title: Comunicación de la Comisión - Aviso a los importadores comunitarios de determinados productos originarios de la República Popular de China objeto de contingentes cuantitativos

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import
originating product
quantitative restriction

text: 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 181/9 Aviso a los importadores comunitarios de determinados productos originarios de la Repœblica Popular de China objeto de contingentes cuantitativos (1999/C 181/04) Con arreglo al art(cid:237)culo 3 del Reglamento (CE) no 520/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, por el que se establece un procedimiento de gesti(cid:243)n comunitaria de los contingentes cuantitativos (1), se informa a los importaddores comunitarios de lo siguiente: 1) En su Reglamento (CE) no 1369/1999 (2), la Comisi(cid:243)n Eu- ropea estableci(cid:243) las modalidades espec(cid:237)ficas de gesti(cid:243)n para el aæo 2000 de determinados contingentes cuantitativos comunitarios fijados por el Consejo respecto de la Repœblica Popular de China en su Reglamento (CE) no 519/94 (3). 2) La gesti(cid:243)n de estos contingentes se efectœa segœn el mØtodo basado en las corrientes tradicionales de intercambios [letra a) del apartado 2 del art(cid:237)culo 2 del Reglamento (CE) no 520/94]. Con arreglo a este mØtodo, los contingentes son divididos en dos partes, la primera destinada a los impor- tadores tradicionales y la otra a otros importadores. No obstante, la parte reservada a otros importadores se repar- tirÆ en proporci(cid:243)n a las cantidades solicitadas. La cantidad que podrÆ ser solicitada por cada uno de los importadores no tradicionales no podrÆ superar la cuant(cid:237)a o el valor indicado para cada producto en el anexo I del presente Aviso. Se consideran importadores tradicionales aquellos que pue- den acreditar haber realizado importaciones en la Comuni- dad del producto o productos objeto de los contingentes durante los aæos civiles 1997 (cid:243) 1998. 3) Para participar en la atribuci(cid:243)n de estos contingentes, todo importador en la Comunidad, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad, puede presentar, para cada contingente, una sola solicitud de licencia a las auto- ridades competentes del Estados miembro de su elecci(cid:243)n, redactada en la lengua o lenguas oficiales de dicho Estado miembro. La lista de las autoridades competentes figura en el anexo II del presente Aviso. 4) De conformidad con el art(cid:237)culo 3 del Reglamento (CE) no 738/94 de la Comisi(cid:243)n, de 30 de marzo de 1994, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CE) no 520/94 (4), en la solicitud de licencia de importaci(cid:243)n se indicarÆn œnicamente los datos siguien- tes: a) el nombre (y, en su caso, apellidos) y la direcci(cid:243)n com- pleta del solicitante (incluidos los nœmeros de telØfono y de fax y, en su caso, el nœmero de identificaci(cid:243)n ante las autoridades nacionales competentes), as(cid:237) como su nœ- mero de IVA, si estÆ sujeto al pago del mismo; (1) DO L 66 de 10. 3. 1994, p. 1; Reglamento modificado por el Regla- mento (CE) no 138/96 (DO L 21 de 27. 1. 1996, p. 6). (2) DO L 162 de 26. 6. 1999, p. 35. (3) DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89; Reglamento cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 1138/98 (DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1). (4) DO L 87 de 31. 3. 1994, p. 47; Reglamento cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 983/96 (DO L 131 de 1. 6. 1996. p. 47). b) el per(cid:237)odo contingentario: «2000»; c) en su caso, el nombre y apellidos y la direcci(cid:243)n completa del declarante o del representante del solicitante (inclui- dos los nœmeros de telØfono y de fax); d) la designaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as, con indicaci(cid:243)n de: (cid:151) su denominaci(cid:243)n comercial, (cid:151) el c(cid:243)digo de la nomenclatura combinada en el que estØn clasificadas, (cid:151) su origen y su procedencia; e) las cantidades solicitadas, expresadas en la unidad utili- zada para fijar el contingente; f) el desglose de las cantidades solicitadas por partidas del c(cid:243)digo de la nomenclatura combinada, cuando la solici- tud de licencia se refiera a calzado y el contingente cuantitativo recoja dos partidas del c(cid:243)digo de la nomen- clatura combinada; g) la declaraci(cid:243)n siguiente, fechada y firmada por el solici- tante, con la indicaci(cid:243)n de su nombre y apellidos en mayœsculas: «El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que estÆ establecido en la Comunidad Europea, que la presente solicitud constituye la œnica solicitud presentada por Øl o en su nombre y relativa al contin- gente aplicable a las mercanc(cid:237)as descritas en esta solici- tud. El abajo firmante se compromete a restituir la licencia a la autoridad competente de expedici(cid:243)n a mÆs tardar den- tro de los diez d(cid:237)as laborables siguientes a su fecha de expiraci(cid:243)n. ». 5) Para participar en la atribuci(cid:243)n de la parte de los contin- gentes destinados a los importadores tradicionales, los im- portadores deberÆn adjuntar a su solicitud de licencia las copias autenticadas de las declaraciones de despacho a libre prÆctica, extendidas a su nombre o, llegado el caso, a nom- bre del operador de cuya actividad se hayan hecho cargo, durante el aæo civil 1997 (cid:243) 1998, para el despacho a libre prÆctica de los productos originarios de la Repœblica Popu- lar de China sujetos al contingente cuantitativo a que se refiere la solicitud de licencia. Si no, el solicitante podrÆ adjuntar a su solicitud de licencia un justificante, extendido y certificado por las autoridades nacionales competentes sobre la base de la informaci(cid:243)n aduanera de que dispongan, de las importaciones de los productos de que se trate efectuadas durante el aæo civil 1997 (cid:243) 1998 por Øl o, en su caso, por el operador de cuya actividad se haya hecho cargo. C 181/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 Asimismo, el solicitante que ya sea titular de una licencia de importaci(cid:243)n expedida con arreglo a la normativa comuni- taria [Reglamento (CE) no 1657/96 y/o (CE) no 1140/97 o Reglamentos (CE) no 2021/97 y/o (CE) no 1280/98] para el producto objeto del contingente cuantitativo a que se refiere la solicitud de licencia podrÆ adjuntar una copia de su anterior licencia. En dicho caso, indicarÆ sin embargo en la solicitud de licencia de importaci(cid:243)n el volumen total de las importaciones del producto pertinente realizadas en 1997 o en 1998. 6) Las solicitudes de importaci(cid:243)n deberÆn ser presentadas en el plazo comprendido entre el dia siguiente a la publicaci(cid:243)n del Reglamento (CE) no. /1999 de la Comisi(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y el 10 de septiem- bre de 1999 a las 15 horas, hora local de Bruselas. 7) Recordatorio: (cid:151) Reglamento (CE) no 520/94 del Consejo (DO L 66 de 10. 3. 1994, p. 1); (cid:151) Reglamento (CE) no 519/94 del Consejo (DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89); (cid:151) Reglamento (CE) no 1138/98 del Consejo (DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1); (cid:151) Reglamento (CE) no 738/94 de la Comisi(cid:243)n (DO L 87 de 31. 3. 1994, p. 47); (cid:151) Reglamento (CE) no 983/96 de la Comisi(cid:243)n (DO L 131 de 1. 6. 1996, p. 47); Las disposiciones aplicables a los contingentes objeto del presente Aviso figuran en los Reglamentos siguientes: (cid:151) Reglamento (CE) no 1369/1999 de la Comisi(cid:243)n (DO L 162 de 26. 6. 1999, p. 35). Cantidad mÆxima que puede ser solicitada por cada importador distinto de los tradicionales ANEXO I Descripci(cid:243)n del producto C(cid:243)digo SA/NC Cantidad mÆxima predeterminada Calzado de los c(cid:243)digos SA/NC ex 6402 99 (1) 5 000 pares 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 5 000 pares 5 000 pares ex 6404 11 (2) 5 000 pares 6404 19 10 5 000 pares 6911 10 6912 00 5 toneladas 5 toneladas Art(cid:237)culos para el servicio de mesa o de cocina, de porcelana Vajillas y demÆs art(cid:237)culos de uso domØstico, de cerÆmica (1) Excepto los zapatos de tecnolog(cid:237)a especial: zapatos de precio cif por par igual o superior a 9 euros, destinados a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sintØticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales 2 o laterales, y que contienen caracter(cid:237)sticas tØcnicas como, por ejemplo, bolsitas hermØticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mecÆnicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, pol(cid:237)meros de baja densidad. (2) Excepto: a) el calzado diseæado para la prÆctica de una actividad deportiva que estØ, o pueda estar, provisto de clavos, tacos, sujeciones, tiras o dispositivos similares, con suela no inyectada; b) el calzado de tecnolog(cid:237)a especial: zapatos de precio cif por par igual o superior a 9 euros, destinados a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sintØticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales, y que contienen caracter(cid:237)sticas tØcnicas como, por ejemplo, bolsitas hermØticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mecÆnicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, pol(cid:237)meros de baja densidad. 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 181/11 ANEXO II (cid:151) ANNEXE II (cid:151) BILAG II (cid:151) ANNEX II (cid:151) ANHANG II (cid:151) ALLEGATO II (cid:151) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201) (cid:151) ANEXO II (cid:151) BIJLAGE II (cid:151) LIITEI II (cid:151) BILAGA II Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autoritØs nationales compØtentes Liste over kompetente nationale myndigheder List of the national competent authorities Liste der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten Elenco delle autorit(cid:224) nazionli competenti —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista (cid:246)ver nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGI¸ 6. FRANCE MinistŁre des affaires Øconomiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations Øconomiques, 4e division (cid:151) Mise en (cid:156)uvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Be- trekkingen, 4de afdeling (cid:151) Toepassing van de Handelspolitiek Services des licences/Dienst Vergunningen Rue GØnØral Leman 60/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel TØl. /Tel. (32-2) 230 90 43 TØlØcopieur/Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK ErhvervsfremmeStyrelsen Słndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 64 01 3. DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:252)r Wirtschaft Frankfurter Stra(cid:223)e 29-31 D-65760 Eschborn Tel. (49) 61 96 404-0 Fax (49) 61 96 40 42 12 4. ¯¸¸`˜` (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ˚(cid:239)æ(cid:237)(cid:220)æ(cid:239)ı 1 GR-105 63 `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:212)(cid:231)º. (30-1) 328 60 31/328 60 32 (cid:214)Æ(cid:238) (30-1) 328 60 94 5. ESPA(cid:209)A Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Direcci(cid:243)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. (349 1) 349 38 94 (cid:151) 349 37 78 Fax (349 1) 349 38 32 (cid:151) 349 38 31 Services des titres du commerce extØrieur 8, rue de la Tour-Des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 TØl. (33 1) 40 04 04 04 TØlØcopieur (33 1) 55 07 46 59 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 662 14 44 Fax (353-1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione VIII Viale Boston, 25 I-00144 Roma Tel. (39-06) 599 31 Fax (39-06) 592 55 56 Telex 610083 (cid:151) 610471 (cid:151) 614478 9. LUXEMBOURG MinistŁre des affaires ØtrangŁres Office des licences Bo(cid:238)te postale 113 L-2011 Luxembourg TØl. (352) 22 61 62 TØlØcopieur (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Belastingdienst/Douane C. D. I. 4 Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 92 37 C 181/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 11. (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Landstra(cid:223)er Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1031 Wien Tel. (43) 171 10 23 61 Fax (43) 17 15 83 47 12. PORTUGAL MinistØrio da Economia Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Tel. (351-1) 791 18 00, 791 19 43; 793 30 02 Telefax (351-1) 793 22 10/796 37 23 Telex 13418 13. SUOMI Tulllihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. (358) 9 6141 Telekopio (358) 9 614 2852 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Enterprise, Trade and Employment, Import Licensing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, Stockton on Tees TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 63 12 121 Fax (44-1642) 53 35 57 Proyecto de comunicaci(cid:243)n a los operadores del sector del plÆtano Asunto: Solicitudes de registro de los operadores para el aæo 2000 (1999/C 181/05) 1. Los art(cid:237)culos 5 y 8 del Reglamento (CE) no 2362/98 de la Comisi(cid:243)n, de 28 de octubre de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo en lo relativo al rØgimen de importaci(cid:243)n de plÆtanos en la Comunidad (1) establecen que tanto los operadores tradicionales como los reciØn llegados deberÆn presentar a los Estados miembros sus solicitudes de registro antes del 1 de julio. Con arreglo a estos mismos art(cid:237)culos, los operadores deberÆn presentar al mismo tiempo a las autoridades nacionales competentes los justificantes necesarios para el estableci- miento, segœn el caso, de su cantidad de referencia o de su asignaci(cid:243)n anual. 2. De momento, no se conocen las condiciones en las que se llevarÆn a cabo las importaciones para el aæo 2000, pero es probable que se introduzcan modificaciones en el rØgimen de importaci(cid:243)n actual. Se estÆn realizando consultas con las principales partes interesadas. 3. Por consiguiente, se aconseja a los operadores que conserven y mantengan a disposici(cid:243)n de las autoridades nacionales competentes todos los documentos que atestig(cid:252)en su actividad comercial en el sector del plÆtano, pero que no presenten las solicitudes de registro hasta que se les indique. (1) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32


title: Information from the Commission - Notice to Community importers of certain products originating in the People's Republic of China subject to quantitative quotas

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 181/9 Notice to Community importers of certain products originating in the People’s Republic of China subject to quantitative quotas (1999/C 181/04) In accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (1), Community importers are informed of the following: (b) the quota period in question, i. e. (cid:145)2000(cid:146); (c) where applicable, declarant or telephone and fax numbers); the the full name and address of the applicant’s representative (including 1. By regulation (EC) No 1369/1999 (2) European Commission has laid down specific procedures for the administration in 2000 of certain Community quantitative quotas introduced in respect of the People’s Republic of China by Council Regulation (EC) No 519/94 (3). the 2. These quotas will be administered using the method based on traditional trade flows (Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 520/94). Under this method, the quotas are divided in two parts, one reserved for traditional importers and the other for other importers. The part reserved for other importers will, however, be allocated on a pro rata basis requested; according quantity quantities to the requested by a non-traditional importer may not exceed the quantity or value indicated for each product in Annex I to this notice. the importers are those able to show that Traditional they imported into the Community the product or products covered by the quotas in question in the calendar years 1997 or 1998. 3. In order to qualify for the allocation of these quotas, Community importers, no matter where they are established in the Community, may lodge with the competent auth- orities of the Member State of their choice a single license application for each quota, drawn up in the official language or languages of the Member State concerned. The list of competent authorities can be found in Annex II to this notice. 4. In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 738/94 of 30 March 1994 laying down certain rules for the implementation of Regualtion (EC) No 520/94 (4) , the import licence application shall state only: (a) the applicant’s full name (including telephone and fax numbers and any identification number registered with the competent national auth- orities) and VAT registration number, if liable for VAT; and address (d) a description of the goods, giving: (cid:151) their trade description, (cid:151) Combined Nomenclature (CN) code, (cid:151) details of their origin and place of consignment; (e) tthe quantities requested, expressed in the unit used to set the quota; (f) where the licence application relates to footwear and the quantitative quota covers two CN codes, a breakdown by CN code of the quantities requested; (g) the following statement the applicant’s signature and his name printed in capital letters: followed by the date, (cid:145)I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in this application. I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry(cid:146). licence applications certified copies of 5. To qualify for the allocation of importers, that part of the quota importers shall enclose reserved for traditional with their the entries for release for free circulation made out during either the 1997 or the 1998 calendar year in their name or that of the operator whose activities they have taken over in respect of the release for free circulation of the products originating in the People’s Republic of China covered by the quantitative quota referred to in the licence application. (1) OJ L 66, 10. 3. 1994, p. 1; Regulation as amended by Regulation (EC) No. 138/96 (OJ L 21, 27. 1. 1996, p. 6). (2) OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 35. (3) OJ L 67, 10. 3. 1994, p. 89; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1138/98 (OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 1). (4) OJ L 87, 31. 3. 1994, p. 47; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 983/96 (OJ L 131, 1. 6. 1996. p. 47). Alternatively, applicants may enclose with their licence applications documents drawn up and certified by the competent national the customs information available to them showing that the applicants or the operators whose activities they have taken over imported the products concerned during either the 1997 or the 1998 calendar year. authorities on the basis of C 181/10 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 licences Alternatively, applicants already holding import issued under Community legislation (either Regulation (EC) No 1657/96 and/or (EC) No 1140/97 or Regulations (EC) No 2021/97 and/or (EC) No 1280/98) for the product covered by the quantitative quota licence application may enclose with their licence applications a copy of their previous licences. In this case, however, they shall state in their import licence applications the aggregate volume of the actual imports of the product concerned in either 1997 or 1998. concerned by the 6. Applications for import licences may be lodged from the day after the publication in theOfficial Journal of the European Communities of Commission Regulation (EC) No. /1999 of. until 10 September 1999 at 3 pm. Brussels time. 7. Note: (cid:151) Council Regulation (EC) No 520/94 (OJ L 66, 10. 3. 1994, p. 1), (cid:151) Council Regulation (EC) No 519/94 (OJ L 67, 10. 3. 1994, p. 89), (cid:151) Council Regulation (EC) No 1138/98 (OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 1), (cid:151) Commission Regulation (EC) No 738/94 (OJ L 87, 31. 3. 1994, p. 47), (cid:151) Commission Regulation (EC) No 983/96 (OJ L 131, 1. 6. 1996, p. 47), (cid:151) Commission Regultaion (EC) No 1369/1999 of The provisions governing the quotas referred to in this notice result from the following Regulations: 25. 6. 1999 (OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 35). Maximum quantity which may be requested by each importer other than traditional ANNEX I Product description HS-/CN-code Predetermined maximum quantity Footwear falling within HS-/CN-codes ex 6402 99 (1) 5 000 pairs 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 5 000 pairs 5 000 pairs ex 6404 11 (2) 5 000 pairs 6404 19 10 5 000 pairs 6911 10 6912 00 5 t 5 t Tableware, kitchenware of porcelain or china Ceramic tableware or kitchenware (1) Excluding footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than EUR 9 for use in sporting activities, with a single- or multilayer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact or materials such as low-density polymers. (2) Excluding: (a) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bats or the like, with a non-injected sole: (b) footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than EUR 9 for use in sporting activities, with a single- or multilayer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact or materials such as low-density polymers. 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 181/11 ANEXO II (cid:151) ANNEXE II (cid:151) BILAG II (cid:151) ANNEX II (cid:151) ANHANG II (cid:151) ALLEGATO II (cid:151) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201) (cid:151) ANEXO II (cid:151) BIJLAGE II (cid:151) LIITEI II (cid:151) BILAGA II Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autoritØs nationales compØtentes Liste over kompetente nationale myndigheder List of the national competent authorities Liste der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten Elenco delle autorit(cid:224) nazionli competenti —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista (cid:246)ver nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGI¸ 6. FRANCE MinistŁre des affaires Øconomiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations Øconomiques, 4e division (cid:151) Mise en (cid:156)uvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4de afdeling (cid:151) Toepassing van de Handelspolitiek Services des licences/Dienst Vergunningen Rue GØnØral Leman 60/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel TØl. /Tel. (32-2) 230 90 43 TØlØcopieur/Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK ErhvervsfremmeStyrelsen Słndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 64 01 3. DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:252)r Wirtschaft Frankfurter Stra(cid:223)e 29-31 D-65760 Eschborn Tel. (49) 61 96 404-0 Fax (49) 61 96 40 42 12 4. ¯¸¸`˜` (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ˚(cid:239)æ(cid:237)(cid:220)æ(cid:239)ı 1 GR-105 63 `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:212)(cid:231)º. (30-1) 328 60 31/328 60 32 (cid:214)Æ(cid:238) (30-1) 328 60 94 5. ESPA(cid:209)A Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Direcci(cid:243)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. (349 1) 349 38 94 (cid:151) 349 37 78 Fax (349 1) 349 38 32 (cid:151) 349 38 31 Services des titres du commerce extØrieur 8, rue de la Tour-Des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 TØl. (33 1) 40 04 04 04 TØlØcopieur (33 1) 55 07 46 59 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 662 14 44 Fax (353-1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione VIII Viale Boston, 25 I-00144 Roma Tel. (39-06) 599 31 Fax (39-06) 592 55 56 Telex 610083 (cid:151) 610471 (cid:151) 614478 9. LUXEMBOURG MinistŁre des affaires ØtrangŁres Office des licences Bo(cid:238)te postale 113 L-2011 Luxembourg TØl. (352) 22 61 62 TØlØcopieur (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Belastingdienst/Douane C. D. I. 4 Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 92 37 C 181/12 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 11. (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Landstra(cid:223)er Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1031 Wien Tel. (43) 171 10 23 61 Fax (43) 17 15 83 47 12. PORTUGAL MinistØrio da Economia Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Tel. (351-1) 791 18 00, 791 19 43; 793 30 02 Telefax (351-1) 793 22 10/796 37 23 Telex 13418 13. SUOMI Tulllihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. (358) 9 6141 Telekopio (358) 9 614 2852 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Enterprise, Trade and Employment, Import Licensing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, Stockton on Tees TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 63 12 121 Fax (44-1642) 53 35 57 Draft communication to operators in the banana sector Subject: Applications for the registration of operators for 2000 (1999/C 181/05) 1. Articles 5 and 8 of Commission Regulation (EC) No 2362/98 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (1) stipulate that applications for the registration of traditional operators and newcomers must be submitted to Member States before 1 July, and that operators must at the same time forward to the competent national authorities the supporting documents necessary for determination of their reference quantities or annual allocations as appropriate. 2. At the present time, the conditions under which bananas will be imported in 2000 are not yet known but it is possible that there will be adjustments to the current import arrangements. Consultations are currently in progress with the parties involved. 3. As a result, operators are advised to retain for possible use by the competent national authorities any document attesting to their activities in the banana sector and not to submit any applications for registration until further notice. (1) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 32