title: A Tanács 1268/99/EK rendelete (1999. június 21.) a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
accession to the European Union
aid to agriculture
enlargement of the Union
rural development

text: 268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 31999R1268 1999. 6. 26. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 161/87 A TANÁCS 1268/99/EK RENDELETE (1999. június 21. ) a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (4) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 308. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (4), (1) (2) (3) mivel az 1997. december 12-13-i Európai Tanács követ- keztetései Közép- és Kelet-Európa csatlakozni szándékozó országai számára megerősített előcsatlakozási stratégiát, Ciprus számára egyedi előcsatlakozási stratégiát fogalmaz- nak meg; mivel az Európai Tanács következtetései értelmében az e rendelet alapján nyújtott támogatásban egyelőre tíz csatla- kozni szándékozó közép-kelet-európai ország részesül; mivel a Közösség döntést hozott arról, hogy előcsatlako- zási támogatás formájában külön segítséget nyújt a csatla- kozni szándékozó országoknak a jelenlegi gazdasági és szociális reformfolyamatot támogató cselekvések végrehaj- tására, továbbá, hogy előkészítse és elősegítse gazdaságaik integrálását a Közösség gazdaságába; szolgáló, közösségi támogatásból szóló, 1999. mivel az előcsatlakozási időszakban Közép- és Kelet- Európa csatlakozni szándékozó országaiban a mezőgazda- ságra és a vidékfejlesztésre szánt előcsatlakozási intézkedé- seket származó segítséget, valamint az előcsatlakozási strukturális politikák eszközének létrehozásáról június 21-i 1267/99 tanácsi rendelet (5) értelmében nyújtott segítséget össze kell hangolni az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támoga- tás összehangolásáról és a 3906/89/EGK (6) rendelet módosításáról szóló, 1999. június 21-i 1266/99 tanácsi rendelet keretei között, az előcsatlakozási stratégia kereté- ben a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatásról és különösen a csatlakozási partnerségek lét- rehozásáról szóló, 1998. március 16-i 622/98/EK tanácsi rendelet (7) feltételes rendelkezéseire is figyelemmel; (5) (6) mivel az 1997. december 12-13-i luxembourgi Európai Tanács következtetéseinek 17. pontja kimondja, hogy a bővítési folyamatban részt vevő országoknak szánt pénz- ügyi támogatás elosztása a csatlakozás időpontjától függet- lenül az egyenlő bánásmód elvén alapul, megkülönbözte- részére, biztosítva tett amelyeknek erre a leginkább szükségük van; figyelmet országok azon mivel különösen a Közösség előcsatlakozási támogatásáról úgy kell dönteni, hogy az segítse a csatlakozni szándékozó országok gazdaságainak fenntartható alkalmazkodásával kapcsolatos alapvető problémák megoldását, és meg- könnyítse a közösségi vívmányok átvételét, különös tekin- tettel a közös agrárpolitikára (KAP); (7) mivel az előcsatlakozási agrártámogatásnak követnie kell a megreformált KAP prioritásait; mivel a támogatást a vala- mennyi országra külön meghatározandó, prioritást élvező területeken kell alkalmazni, ilyenek a mezőgazdasági és (1) HL C 175. , 1998. 6. 9, 7. o. és HL C 27. , 1999. 2. 2, 18. o. (2) 1999. május 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). (3) HL C 101. szám. , 1999. 04 12. (4) HL C 93. , 1999. 4. 6 (5) HL L 161. , 1999. 6. 26, 73. o. (6) HL L 161. , 1999. 6. 26, 68. o. (7) HL L 85. , 1998. 3. 20, 3. o 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 269 halászati termékek feldolgozási struktúráinak fejlesztése, az elosztás, az élelmiszerek minőségellenőrzése, valamint az állat- és növény-egészségügyi ellenőrzések és a termelői csoportok létesítése; mivel lehetővé kell tenni továbbá a helyi kezdeményezések és az agrárkörnyezeti intézkedések támogatására vonatkozó integrált vidékfejlesztési projek- tek finanszírozását, a gazdaságok hatékonyságának javítá- sát, az infrastruktúra kiigazítását, valamint a szerkezetáta- lakítás felgyorsítását szolgáló intézkedéseket; (13) mivel a csatlakozni szándékozó országoknak terveiket a lehető leghamarabb be kell nyújtaniuk annak érdekében, hogy elkerüljék a 2000. január 1-jével induló előcsatlako- zási intézkedések késedelmes végrehajtását; (14) mivel a programok kidolgozásának, végrehajtási és felü- gyeleti mechanizmusainak meg kell felelniük a strukturális alapokra vonatkozó különös szabályoknak, és ezáltal meg kell könnyíteniük a közösségi vívmányok átvételét; (8) (9) mivel a mezőgazdasági ágazatban a közösségi támogatást többéves programok keretében fogják nyújtani, amelyeket a strukturális politika keretében alkalmazott végrehajtási programok iránymutatásai és elvei szerint alakítanak ki annak érdekében, hogy megkönnyítsék a csatlakozni szán- dékozó országok számára a hatályos elvek és eljárások alkalmazását; szóló, 1999. mivel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendel- kezések megállapításáról június 21-i 1260/99/EK tanácsi rendelet (1) szerint egy adott idősza- kon belül hozott bármilyen intézkedés megvalósítására támogatás csak közösségi pénzügyi eszközből adható; az Európai Befektetési Bank (EIB) azonban a támogatás nyúj- tására saját szabályait alkalmazza; (10) mivel a közösségi alapok nem helyettesíthetik az egyes csatlakozni szándékozó országokban rendelkezésre álló finanszírozási forrásokat, és mivel a közösségi támogatás kiegészítő pénzügyi hozzájárulást jelent a projektek befe- jezéséhez; (11) mivel az agrárágazat részére az előcsatlakozási támogatást pénzügyi hozzájárulás formájában kell nyújtani a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/99/EK tanácsi rendelet (2) által kialakított sajátos pénzügyi szabályok szerint; (12) mivel az ezen eszköz preambulumában a költségvetési hatóság által meghatározott források csatlakozni szándé- kozó országok részére történő elosztása során teljes mér- tékben figyelembe kell venni a bruttó hazai termék, a mezőgazdasági munkaerő, a mezőgazdasági hasznosítású földterület és szükség esetén a különleges területi sajátos- ságok alapján számított nemzeti prosperitást; (15) mivel a közösségi források odaítélése előtt részletes előze- tes vizsgálatot kell végezni annak biztosítása érdekében, hogy a program megfeleljen a valós igényeknek, hogy a közösségi támogatás végrehajtásában lehetővé tegye a rugalmasságot, hogy figyelembe vegye a vonatkozó infor- mációkat és az intézkedések első eredményeit, továbbá hogy erősítse a felügyeletet és az utólagos értékelést a várt hatás hatékonyságának biztosítása érdekében; (16) mivel rendelkezést kell hozni egy támogatásfelügyeleti bizottság létrehozásáról, amely segíti a Bizottságot minden egyes program végrehajtásának a nyomon követésében; (17) mivel a szükséges határozatokat az 1260/99/EK rendelet 50. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni, a sajátos pénzügyi kérdéseket illetően pedig az 1258/99/EK rendelet 13. cikkében megál- lapított eljárásnak megfelelően; (18) mivel jelentést kell beterjeszteni a Parlamentnek, a Tanács- nak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az előcsatlakozási agrártámogatás megvaló- sítása során elért haladásról; (19) mivel az (1999. január 1. és 2001. december 31. közötti) átmeneti időszakban általános szabályként minden euróra vonatkozó hivatkozást az euró bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet (3) 2. cikkének második mondata értelmében az euróra mint monetáris egységre történő hivatkozást kell tekinteni; (20) mivel ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtása segíti a Közösség céljainak megvalósítását; mivel a Szerződés e rendelet elfogadásához nem biztosít a 308. cikkben meg- állapítottaktól eltérő hatáskört, (1) HL L 161. , 1999. 6. 26, 1. o. (2) HL L 160. , 1999. 6. 26, 103. o. (3) HL L 139. ,1998. 5. 11, 1. o. 270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: – a környezet védelmét és a táj megőrzését célzó mezőgazda- sági termelési módszerek, I. CÍM CÉLKITŰZÉSEK ÉS INTÉZKEDÉSTÍPUSOK – képviseleti és üzemvezetési szolgáltatások létesítése mezőgaz- dasági üzemek számára, – a sokoldalú tevékenységet és az alternatív jövedelmet biztosító gazdasági tevékenységek fejlesztése és diverzifikálása, 1. cikk Célkitűzések (1) Ez a rendelet képezi a közösségi támogatás keretét az előcsat- lakozási időszakban a fenntartható mezőgazdaság és fenntartható vidékfejlesztés számára a következő csatlakozni szándékozó országok számára: Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lett- ország, Litvánia, Lengyelország, Magyarország, Románia, Szlová- kia és Szlovénia. – termelői csoportok szervezése, – falvak megújítása és fejlesztése és a vidéki kulturális örökség védelme és megőrzése, – melioráció és birtokrendezés, – földnyilvántartások kialakítása és naprakésszé tétele, – a szakképzés javítása, – a vidéki infrastruktúra fejlesztése és javítása, (2) A közösségi támogatás megfelel a csatlakozási partnerségek keretében rögzített feltételeknek, és célja különösen: – a mezőgazdaságivízkészlet-gazdálkodás, a) a közösségi vívmányok átvételének támogatása a közös agrár- politika és a kapcsolódó politikák vonatkozásában; b) a csatlakozni szándékozó országokban az agrárágazat és a vidék fenntartható átalakításával kapcsolatos elsődleges fon- tosságú és sajátos problémák megoldása. – erdőgazdálkodás, beleértve a mezőgazdasági területek újrae- rdősítését, a magántulajdonban lévő erdőgazdaságba történő beruházást és az erdészeti termékek feldolgozását és forgalma- zását, – szakmai segélynyújtás az e rendelet hatálya alá tartozó intéz- kedések megvalósításához, beleértve a program előkészítését és felügyeletét segítő tanulmányokat, információs és népsze- rűsítő kampányokat. 2. cikk Intézkedések A csatlakozni szándékozó országok által meghatározott prioritá- sokkal összhangban és a 4. cikk (3) bekezdése rendekezéseinek megfelelően a mezőgazdasági és vidékfejlesztési támogatás az alább felsorolt egy vagy több intézkedésre vonatkozik, amely intézkedések összhangban vannak a vonatkozó közösségi vívmá- nyokkal: – beruházások a mezőgazdasági üzemekbe, – a mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozásának és for- galmazásának javítása, – a minőség-ellenőrzés , az állat- és növény-egészségügyi ellen- őrzések struktúrájának javítása az élelmiszerek minősége és a fogyasztók védelme érdekében, II. CÍM TÁMOGATÁS 3. cikk Komplementaritás és technikai segélynyújtás (1) A Közösség cselekvése kiegészíti a megfelelő nemzeti cseleké- seket vagy hozzájárul azokhoz. A közösségi cselekvés a Bizottság, a csatlakozni szándékozó ország, az illetékes hatóságok és testü- letek, és a megfelelő szintű gazdasági és szociális partnerek közötti szoros együttműködéssel valósul meg. Ez az együttműködés magában foglalja az előkészítést és a végrehajtást, beleértve a finanszírozást és értékelést, valamint az intézkedések felügyeletét és értékelését. 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 271 (2) A technikai segélynyújtás keretében a Bizottság kezdeménye- zéseket tesz és intézkedéseket hoz annak biztosítására, hogy a közösségi intézkedések az 1. cikkben említett elsődleges célkitű- zéseket támogassák, és hozzáadott értéket adjanak a nemzeti kez- deményezésekhez. – adott esetben, információk a szóban forgó intézkedések elő- készítésére, végrehajtására vagy kiigazítására vonatkozó tanul- mányok, képzés vagy technikai segélynyújtás iránti igényre vonatkozóan, 4. cikk Programozás (1) Az e rendelettel a mezőgazdaságra és a fenntartható vidékfej- lesztésre vonatkozóan előírt intézkedések egy olyan terv részét alkotják, amelyet a legcélszerűbb földrajzi szintre dolgoznak ki. E tervet a csatlakozni szándékozó országok által kijelölt illetékes hatóságok készítik el, és a csatlakozni szándékozó országok nyújtják be a Bizottságnak, miután megfelelő szinten egyeztettek az illetékes hatóságokkal és szervezetekkel. – a program kivitelezéséért felelős illetékes hatóságok és testü- letek neve, beleértve a kifizető hatóságot is, – a „végső kedvezményezettek” fogalommeghatározása, ame- lyek lehetnek a műveletek lebonyolításáért felelős állami, illetve magánjellegű szervezetek vagy vállalkozások. Azokban az esetekben, amikor az állami támogatást olyan más hatósá- gok nyújtják, amelyeket a csatlakozni szándékozó országok bíztak meg, a végső kedvezményezettek azok az intézmények lesznek, amelyek az állami támogatás odaítéléséről döntenek, – a tervek megvalósításához tervezett intézkedéseknek a leírása, és különösen a támogatási rendszerek, beleértve a versenysza- bályok alkalmazásához szükséges szempontokat is, (2) A terv, az 1. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazá- sára is figyelemmel, legfeljebb hétesztendős időszakot ölel fel a 2000. évtől kezdődően, és magában foglalja a következőket: – a program pontos végrehajtását biztosító rendelkezések, bele- értve a felügyeletet és az értékelést és az értékeléshez szüksé- ges számszerűsített mutatók meghatározását, valamint az ellenőrzés és szankciók terén meghozott intézkedéseket, – a jelenlegi helyzet számszerűsített leírása, amely megmutatja az egyenlőtlenségeket, a fejlődés hiányosságait és lehetőségeit, a közösségi támogatással végrehajtott korábbi műveletek főbb eredményeit, az igénybe vett pénzügyi forrásokat és a rendel- kezésre álló értékelési eredményeket, – az egyeztetések eredményei és az illetékes hatóságok és testü- letek, továbbá a megfelelő gazdasági, szociális és környezetvé- delmi partnerek társítása érdekében elfogadott rendelkezések. – a javasolt stratégia leírása, annak számszerűsített célkitűzései, a kiválasztott prioritások és a földrajzi kiterjedés, – egy előzetes vizsgálat a várt gazdasági, környezeti és szociális hatásokról, beleértve a foglalkoztatásra gyakorolt hatásokat is, – egy tájékoztató jellegű átfogó pénzügyi táblázat, amely össze- foglalja a terv keretében elfogadott minden egyes vidékfejlesz- tési prioritásnak megfelelő nemzeti, közösségi és, adott eset- ben, magánfinanszírozást, beleértve, amennyiben szükséges, az EIB által finanszírozott intézkedéseket és más nemzetközi pénzügyi eszközöket, – egy tájékoztató jellegű pénzügyi kimutatás a programozási időszakban szereplő minden egyes évre, a programhoz hoz- zájáruló valamennyi forrásra vonatkozóan, (3) Terveikben a csatlakozni szándékozó országok biztosítják, hogy prioritást kapjanak a piaci hatékonyságot javító intézkedé- sek, a minőségi és egészségügyi szabványok és azok az intézke- dések, amelyek révén új munkaalkalmakat teremtenek a vidéki területeken, a környezetvédelemre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően. (4) A csatlakozni szándékozó országokkal kötött eltérő megálla- podás hiányában, a tervet legkésőbb e rendelet hatálybalépése után hat hónappal nyújtják be. (5) Az egyes csatlakozni szándékozó országok által benyújtott tervek alapján egy mezőgazdasági és vidékfejlesztési programot hagy jóvá a Bizottság a tervek benyújtása után hat hónappal, az 1260/99/EK rendelet 50. cikkének (2) bekezdésében megállapí- tott eljárásnak megfelelően, feltéve, hogy az összes szükséges információ rendelkezésre áll. A Bizottság a javasolt terveket külö- nösen abból a szempontból vizsgálja, hogy összhangban vannak-e ezzel a rendelettel. 272 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet (6) A program szükség szerint felülvizsgálható és módosítható az alábbiak eredményeként: – társadalmi-gazdasági fejődés, vonatkozó új információk és az érintett cselekvések végrehajtásának eredményei, beleértve a felügyelet és az értékelés eredményeit is, valamint a rendelke- zésre álló támogatások összege módosításának a szükségessé- gét, – a csatlakozási partnerség és a közösségi vívmányok elfogadá- sára vonatkozó nemzeti program keretében hozott intézkedé- sek, – a forrásoknak a 15. cikkben megállapított újraelosztása. megállapodásoknak végrehajtási rendelkezéseit is. az állami támogatásokra vonatkozó a KAP Az e rendelet keretében finanszírozott intézkedéseknek meg kell közös felelniük piacszervezésre és a közösségi intézkedésekre vonatkozóknak. Az intézkedések nem okozhatnak zavart a piacon. célkitűzéseinek, strukturális különösen a 5. cikk PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK III. CÍM Előzetes vizsgálat, felügyelet és értékelés (1) Ahooz, hogy a hatékonyságát föl lehessen mérni, a program- ban foglalt intézkedésekhez nyújtott támogatást előzetes és félidei vizsgálatnak, folyamatos felügyeletnek és utólagos értékelésnek kell alávetni abból a célból, hogy felmérjék a meghatározott cél- kitűzésekhez képest elért eredményt és hatásokat. (2) A Bizottság és a csatlakozni szándékozó ország figyelemmel kíséri a program végrehajtását. Ezt a felügyeletet közösen kialakí- tott eljárások szerint végzik. 7. cikk Források (1) Az e rendelet alapján nyújtott közösségi támogatást a 2000- 2006. közötti időszakra ítélik oda. Az éves felhasználás mértékét a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi lehetőségek hatá- rain belül. A felügyeletet az előzetesen közösen egyeztetett és kialakított sajátos fizikai, környezetvédelmi és pénzügyi mutatókra való hivatkozás alapján végzik. (2) A vidékfejlesztési program végrehajtásához nyújtott közös- ségi támogatást az 1260/99/EK rendelet 30. cikkében megállapí- tott elvek szerint előleg, részfinanszírozás vagy finanszírozás for- májában folyósítják. A csatlakozni szándékozó országok legkésőbb a következő év első félévének végén a Bizottságnak éves beszámolókat nyújtanak be, amelynek legalább az 1260/1999/EK rendelet 37. cikkében szereplő információkat tartalmazzák. A pénzügyi támogatás kifizetése történhet a program végrehajtá- sára vonatkozó előlegek és a felmerült kiadások utólagos kifize- tése formájában. (3) Az 1260/1999/EK rendelet 35. cikke rendelkezéseinek meg- felelően minden vidékfejlesztési programhoz külön támogatásfel- ügyeleti bizottságot hoznak létre. 6. cikk Kompatibilitás a csatlakozási A közösségi támogatásban részesülő intézkedéseknek meg kell felelniük vállalt kötelezettségeknek, és összeegyeztethetőnek kell lenniük a szóló nemzeti program közösségi vívmányok átvételéről alapelveivel. partnerség keretében Az e rendelet alapján finanszírozott intézkedéseknek meg kell felelniük az európai megállapodás rendelkezéseinek, beleértve e (3) A csatlakozni szándékozó országoknak az ezen eszköz alap- ján, előcsatlakozási segítség címén nyújtott pénzügyi támogatás elosztása a következő objektív kritériumokon alapul: – a mezőgazdasági tevékenységgel foglalkozó lakosság aránya, – a mezőgazdaságilag művelt terület nagysága, – az egy főre eső bruttó hazai termék (GDP) vásárlóerőben kife- jezett értéke, – sajátos területi körülmények. (4) A 4. cikk (2) bekezdésében említett időszakban az alapok éves felosztásának legfeljebb 2 %-a fordítható a Bizottság kezdeménye- zésére meghozandó olyan intézkedések finanszírozására, mint előzetes tanulmányok, cserelátogatások, értékelések és ellenőrzé- sek. 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 273 8. cikk 10. cikk A közösségi hozzájárulás mértéke A támogatás csökkentése, felfüggesztése vagy visszavonása (1) A közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg az összes támogatható közkiadás 75 %-át. A 2. cikk utolsó francia bekezdésében és a 7. cikk (4) bekezdésé- ben említett intézkedések esetében a közösségi pénzügyi hozzá- járulás elérheti az összes támogatható költség100 %-át. (2) A jövedelemtermelő beruházások esetén az állami támogatás nem haladhatja meg az összes támogatható költség 50 %-át, amely költségnek legfeljebb 75 %-a a közösségi támogatásból fedezhető. A közösségi hozzájárulás mértéke semmiképpen sem lépheti túl azokat az állami támogatásra meghatározott felső hatá- rokat, amelyek a támogatás arányára és halmozott összegére vonatkoznak. (3) A pénzügyi támogatást és a kifizetéseket euróban kell kife- jezni. 9. cikk Pénzügyi ellenőrzés (1) A pénzügyi támogatást az 1258/99/EK rendeletben rögzített elvek alapján ítélik oda. (1) Amennyiben egy intézkedés végrehajtása nem látszik igazolni az e célra elkülönített pénzügyi támogatás valamely részét, a Bizottság megfelelően kivizsgálja az esetet, külön felszólítva a csatlakozni szándékozó országot vagy az általa az intézkedés vég- rehajtására kijelölt hatóságokat, hogy egy meghatározott határi- dőn belül tegyék meg észrevételeiket. (2) E vizsgálatot követően a Bizottság csökkentheti vagy felfüg- gesztheti az adott intézkedésre vonatkozó támogatást, ha a vizs- gálat megerősíti a szabálytalanság tényét vagy egy olyan fontos módosítást, amely kihat az intézkedés végrehajtásának a termé- szetére vagy feltételeire, és amelyhez nem kapták meg a Bizottság jóváhagyását. (3) A túlfizetésből visszamaradt összegeket a Bizottságnak utal- ják át. Az át nem utalt összegek után a pénzügyi rendelet rendel- kezései értelmében késedelmi kamatot kell fizetni. 11. cikk A 7. cikk (2) bekezdésének végrehajtásához, a rendelkezésére álló forrásokat a Bizottság osztja el a csatlakozni szándékozó országok között. Az e rendelet elfogadását követő három hónapos határidőn belül a Bizottság minden egyes csatlakozni szándékozó országgal közli a hét évre szóló indikatív pénzügyi elosztással kapcsolatos döntéseit. A Bizottság az e rendelet alapján kiadásnak minősülő összegeket az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó pénz- ügyi rendeletnek megfelelően a Bizottság és a csatlakozni szándé- kozó országok között kidolgozásra kerülő pénzügyi memoran- dum alapján fizeti ki. IV. CÍM VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK (2) A Bizottság a 12. cikkben meghatározott eljárás szerint fogadja el a program irányításának módszerét, a felügyeletre és a végrehajtásának ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseket, a sza- bálytalanságok megelőzésének és kivizsgálásának rendszerét és a jogtalanul folyósított összegek behajtására vonatkozó eljárásokat. Ezen intézkedések elfogadása előfeltétele a 4. cikk (5) bekezdésé- ben említett program jóváhagyásának. 12. cikk (1) A Bizottság az 1260/1999/EK rendelet 50. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el e rendelet végrehajtási szabályait. (3) A kedvezményezett országok által végrehajtott ellenőrzések sérelme nélkül, a Bizottság és a Számvevőszék, saját megbízottai és megfelelő felhatalmazással rendelkező képviselői révén, hely- színi technikai vagy pénzügyi vizsgálatot végezhet, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzést és a záró könyvvizsgálatot is. (2) A Bizottság az 1258/1999/EK rendelet 13. cikkében megál- lapított eljárásnak megfelelően fogadja el a részletes pénzügyi sza- bályokat. Ezek elsősorban a költségvetési fegyelem betartására vonatkozóan tartalmaznak rendelkezéseket. 274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet V. CÍM – a nagyközönség tájékoztatása a Közösség támogatással össze- függésben játszott szerepéről. EGYÉB RENDELKEZÉSEK A tervezett javaslatokról és az e célból elfogadott intézkedésekről tájékoztatják a Bizottságot. 13. cikk Jelentések 15. cikk A Bizottság éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az alapján nyújtott közösségi támogatásról. rendelet e Ezekben a jelentésekben a Bizottság különösen az 1. cikkben meghatározott irányában elért célkitűzések megvalósítása előrehaladásról számol be. VI. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 14. cikk Információ és nyilvánosság (1) A 4. cikk (5) bekezdésében említett programokról kellő tájé- koztatást kell adni a csatlakozni szándékozó országokban. (2) Ennek különösen a következőket kell magában foglalnia: – a lehetséges kedvezményezettek és a szakmai szervezetek tájé- koztatása a rendelkezésre álló támogatásról, Az Európai Unióhoz történő csatlakozásakor az érintett ország elveszíti jogosultságát az e rendelet keretébe tartozó támogatásra. Azok a források, amelyek a csatlakozni szándékozó országnak az következtében Európai történő Unióhoz felszabadulnak, újraelosztásra (1) cikk bekezdésében felsorolt csatlakozni szándékozó országok között. Az újraelosztás a csatlakozni szándékozó országok szükségletein, abszorpciós képességén és cikk (3) bekezdésében megállapított kritériumokon alapul. csatlakozása kerülnek az 1. a 7. A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határoz az újraelosztásra vonatkozó általános megközelítésről. A Tanács második bekezdésben említett határozatának fényében, a Bizottság a 12. cikk (1) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően határoz a rendelkezésre álló forrásoknak a többi kedvezményezett közötti újraelosztásáról. 16. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1999. június 21-én. a Tanács részéről az elnök G. VERHEUGEN


title: Commission Regulation (EC) No 1306/1999 of 21 June 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 155/34 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1306/1999 of 21 June 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 1035/72 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1303/1999 (2), and in particular Article 5(5) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 927/1999 (3) fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for tomatoes will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes exported after 21 June 1999 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 927/1999, export declarations for which are accepted after 21 June and before 1 July 1999, are hereby rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) See page 29 of this Official Journal. (3) OJ L 115, 4. 5. 1999, p. 7


title: Règlement (CE) n° 1351/1999 du Conseil, du 21 juin 1999, établissant certaines mesures de contrôle afin d'assurer le respect des mesures adoptées par la CICTA

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU control
conservation of fish stocks
fishing regulations
international convention
sea fish

formats: html pdf print

text: L 162/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1351/1999 DU CONSEIL du 21 juin 1999 établissant certaines mesures de contrôle afin d’assurer le respect des mesures adoptées par la CICTA LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant notamment son article 37, la Communauté européenne et rantes, en prenant l’engagement ferme de respecter les mesures de conservation et de gestion de la CICTA, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement européen (2), (1) (2) (3) (4) (5) (6) considérant ce qui suit: la Communauté euro- péenne est, depuis le 14 novembre 1997, partie contractante de la convention internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, ci- après dénommée «convention CICTA»; la convention CICTA prévoit un cadre pour la coopération régionale en matière de conservation et de gestion des ressources en thonidés et espèces voisines de l’océan Atlantique et des mers adja- centes, à travers la création d’une Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, et ci-après dénommée l’adoption de recommandations en matière de conservation et de gestion dans la zone de la convention qui deviennent obligatoires pour les parties contractantes; «CICTA», la CICTA, afin d’assurer le respect des mesures de conservation, a adopté, lors de sa quinzième réunion ordinaire du 14 au 21 novembre 1997, une recommandation relative au transbordement et à l’observation des bateaux qui est devenue obliga- toire pour les parties contractantes à partir du 13 juin 1998; la Communauté applique ladite recommandation; convient que il il est nécessaire de prévoir les modalités de l’échange d’informations sur les navires suscepti- bles d’exercer des activités qui compromettent les mesures de conservation adoptées par la CICTA; dans le but de renforcer le contrôle en mer, il est primordial que les navires de pêche et les bateaux mères communautaires reçoivent uniquement des transbordements en mer en provenance de navires battant pavillon des parties contractantes et des parties, entités ou entités de pêche coopérantes; la CICTA a constamment encouragé les parties, entités ou entités de pêche non contractantes qui pêchent dans la zone de la convention des espèces qui relèvent de la compétence de la CICTA, à devenir parties, entités ou entités de pêche coopé- (1) JO C 371 du 1. 12. 1998, p. 16. (2) Avis rendu le 13 avril 1999 (non encore paru au Journal offi- ciel). A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Aux fins du présent règlement, on entend par «observa- tion», toute observation effectuée par un navire ou un avion d’un État membre ou par les autorités compétentes d’un État membre, chargés de l’inspection en mer, d’un navire:  dont la nationalité n’est pas apparente (ci-après dénommé «navire apatride») et qui est susceptible de pêcher des espèces relevant de la compétence de la CICTA, ou  battant pavillon d’une contractante susceptible d’être en train de pêcher de façon contraire aux mesures de conservation de la CICTA, ou autre partie  battant pavillon de parties, entités ou entités de pêche non contractantes, susceptibles d’être en train de pêcher de façon contraire aux mesures de conservation de la CICTA. L’observation sera retranscrite par le biais de la fiche d’observation figurant à l’annexe. Elle comportera, lorsque cela s’avère possible, les informations visées par cette fiche d’observation. Cette fiche pourra être accompagnée, le cas échéant, de photographies du navire observé. Article 2 1. Les fiches d’observation sont transmises, sans délai, aux autorités compétentes de l’État membre dont relève l’observateur. L’État membre les communique sans délai à la Commission qui informe l’État du pavillon du navire observé. La Commission communique, sans délai, ces fiches 2. d’observation au secrétariat de la CICTA. Article 3 1. Un État membre qui reçoit par le biais des autorités compétentes une partie contractante des observations sur l’activité d’un navire battant son pavillon, communique, sans délai, ces observations ainsi que toute information pertinente à la Commission. 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/7 La Commission communique, en temps opportun, 2. cette information pertinente au secrétariat de la CICTA pour examen par le comité d’application de la CICTA. en provenance de navires battant pavillon de parties non contractantes qui n’ont pas le statut de parties, entités ou entités de pêche coopérantes. Article 4 1. Les autorités compétentes d’un État membre qui ont arraisonné et/ou inspecté un navire apatride communi- quent sans délai à la Commission les résultats de l’inspec- tion ainsi que, le cas échéant, les mesures appropriées qu’elles ont adoptées en conformité avec le droit interna- tional. La Commission transmet dans les meilleurs délais 2. ces informations au secrétariat de la CICTA. 2. La Commission communique aux États membres, avant le 1er janvier de chaque année, la liste des parties, entités ou entités de pêche coopérantes telle qu’arrêtée par la CICTA. Avant les États le 1er octobre de chaque année, 3. membres transmettent les informations relatives aux acti- vités de transbordement réalisées par les navires commu- nautaires durant l’année précédente, à la Commission, qui les transmet à la CICTA. Article 5 Article 6 1. Il est interdit aux navires de pêche et aux bateaux mères communautaires de recevoir des transbordements en mer d’espèces relevant de la compétence de la CICTA, Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 21 juin 1999. Par le Conseil Le président L. SCHOMERUS L 162/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 ANNEXE FICHE D’OBSERVATION DE NAVIRES 1. Date de l’observation: (mois) (jour) (année) 2. Position du navire observé: En mer: Latitude Longitude 3. Nom du navire observé: 4. Pays du pavillon: 5. Port (et pays) d’immatriculation: 6. Type de navire: 7. Indicatif radio international: 8. Longueur et TJB estimées: mètres TM 9. Description des engins de pêche: Type: 10. Situation du navire lors de l’observation en mer (veuillez cocher): Pêche Navigation Dérive Transbordement Autre 11. Type d’activités du navire lors de l’observation: