title: Решение № 70/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 юни 1999 година за изменение на протокол № 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:19)(cid:22) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:19)(cid:22)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25)(cid:23) (cid:879) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:858)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:871) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:882)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:886)(cid:885)(cid:894)(cid:884)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:22) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:21)(cid:27) (cid:1353)(cid:22)(cid:15) (cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:873) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:25)(cid:15) (cid:23)(cid:15) (cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:891)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:873) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:25) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:66)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:24)(cid:15) (cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:879)(cid:878)(cid:893)(cid:902)(cid:882)(cid:885) (cid:873) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:880)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:873) (cid:890)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:25)(cid:15) (cid:25)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:902)(cid:889) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:853)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:20)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:20)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:20) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de la Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República Mauricio, San Cristóbal y Nieves, la República de Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1998/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 02. 06. 1999 COM(1999)267 final 99/ 0118 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de la Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República Mauricio, San Cristóbal y Nieves, la República de Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1998/1999 (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. 2. 3. 4. El Protocolo nº 8 sobre el azúcar originario de los países ACP anexo al IV Convenio ACP-CEE y el Acuerdo sobre el azúcar entre la Comunidad Europea y la República de la India incluyen el compromiso, por parte de la Comunidad, de comprar e importar a precios garantizados el azúcar de caña que dichos países exportadores no pueden comercializar en la Comunidad a precios equivalentes o superiores a los garantizados. Para el período de entrega de 1998/1999, la Comisión ha negociado con los Estados ACP y la República de la India los precios garantizados en aplicación del apartado 4 del artículo 5 del Protocolo nº 8 sobre el azúcar de los países ACP y del apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo con la India sobre el azúcar de caña, así como de conformidad con las líneas directrices de negociación dadas por el Consejo el 23. 11. 1998. Por tanto, la Comisión propone al Consejo que adopte la propuesta de Decisión por la que se celebran los Acuerdos en forma de canje de notas tal como se indica en el Anexo I. Repercusión financiera : Las únicas repercusiones financieras que implican estas propuestas son las que se tomaron ya en consideración en el presupuesto de 1999. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de la Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República Mauricio, San Cristóbal y Nieves, la República de Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1998/1999 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 300, vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) considerando que la aplicación del Protocolo nº 8 sobre el azúcar ACP, anejo al IV Convenio ACP-CEE1, y del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre el azúcar de caña2 se lleva a cabo, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de su respectivo artículo 1, en el marco de la gestión de la organización común del mercado del azúcar; considerando que conviene aprobar los Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, los Estados contemplados en el Protocolo y, por otra, la República de la India sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el periodo de entrega de 1998/1999, DECIDE: 1 2 DO L 229 de 17. 8. 1991, p. 216. DO L 190 de 22. 7. 1985, p. 35. 3 Artículo 1 Quedan aprobados en nombre de la Comunidad los Acuerdos en forma de Canje de Notas celebrados entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República Mauricio, San Cristóbal y Nieves, la República de Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1998/1999. El texto de dichos Acuerdos se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar los Acuerdos a que se refiere el artículo 1 a fin de obligar a la Comunidad. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 4 ANEXO Texto n° I ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y, POR UNA PARTE, BARBADOS, BELICE, LA REPÚBLICA DEL CONGO, FIJI, LA REPÚBLICA COOPERATIVA DE GUYANA, LA REPÚBLICA DE LA COSTA DE MARFIL, JAMAICA, LA REPÚBLICA DE KENYA, LA REPÚBLICA DE MADAGASCAR, LA REPÚBLICA DE MALAWI, LA REPÚBLICA MAURICIO, SAN CRISTÓBAL Y NIEVES, LA REPÚBLICA DE SURINAME, EL REINO DE SWAZILANDIA, LA REPÚBLICA UNIDA DE TANZANIA, LA REPÚBLICA DE TRINIDAD Y TOBAGO, LA REPÚBLICA DE UGANDA, LA REPÚBLICA DE ZAMBIA Y LA REPÚBLICA DE ZIMBABWE SOBRE LOS PRECIOS GARANTIZADOS DEL AZÚCAR DE CAÑA PARA EL PERÍODO DE ENTREGA DE 1998/1999 A. Nota nº 1 Señor: Bruselas, ………. Los representantes de los Estados ACP contemplados en el Protocolo nº 8 sobre el azúcar ACP, anejo al IV Convenio ACP-CEE, y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente con arreglo a lo dispuesto en dicho Protocolo: Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Protocolo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del mismo : a) b) para el azúcar en bruto: 52,37 EUR por 100 kilogramos, para el azúcar blanco: 64,65 EUR por 100 kilogramos. Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, sin envasar, CIF "free out", en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes Contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que ésta, acompañada de su respuesta, constituye un Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados ACP indicados y la Comunidad. Le ruego acepte, el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea 5 B. Nota nº 2 Señor: Bruselas, ………. Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de hoy redactada en los siguientes términos: "Los representantes de los Estados ACP contemplados en el Protocolo nº 8 sobre el azúcar ACP, anejo al IV Convenio ACP-CEE, y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente con arreglo a lo dispuesto en dicho Protocolo: Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Protocolo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del mismo : a) b) para el azúcar en bruto: 52,37 EUR por 100 kilogramos, para el azúcar blanco: 64,65 EUR por 100 kilogramos. Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, sin envasar, CIF "free out", en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes Contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que ésta, acompañada de su respuesta, constituyen un Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados ACP indicados y la Comunidad. " Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de los Gobiernos de los Estados ACP mencionados en dicha Nota con lo que precede. Le ruego acepte, el testimonio de mi mayor consideración. En nombre de los Gobiernos de los Estados ACP contemplados en el Protocolo nº 8 6 Texto N° II ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE LA INDIA SOBRE LOS PRECIOS GARANTIZADOS DEL AZÚCAR DE CAÑA PARA EL PERÍODO DE ENTREGA DE 1998/1999 A. Nota nº 1 Señor: Bruselas, ………. En el marco de las negociaciones previstas en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India, sobre el azúcar de caña, los representantes de la India y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente: Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del protocolo : a) b) para el azúcar en bruto: 52,37 EUR por 100 kilogramos, para el azúcar blanco: 64,65 EUR por 100 kilogramos. Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, sin envasar, CIF "free out", en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes Contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que ésta, acompañada de su respuesta, constituyen un Acuerdo entre su Gobierno y la Comunidad. Le ruego acepte, el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea 7 B. Nota nº 2 Señor: Bruselas, ………. Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de hoy redactada en los siguientes términos: "En el marco de las negociaciones previstas en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India, sobre el azúcar de caña, los representantes de la India y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente: Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del protocolo : a) b) para el azúcar en bruto: 52,37 EUR por 100 kilogramos, para el azúcar blanco: 64,65 EUR por 100 kilogramos. Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, sin envasar, CIF "free out", en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones repectivas de las Partes Contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que ésta, acompañada de su respuesta, constituyen un Acuerdo entre su Gobierno y la Comunidad. " Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con lo que precede. Le ruego acepte, el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Gobierno de la República de la India 8 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. 2. 3. 4. LÍNEA PRESUPUESTARIA: B1-11 CRÉDITOS: 1 937 millones de EUR DENOMINACIÓN: Decisión del Consejo, relativa a la celebración de Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, los Estados ACP, y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1998/1999. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 133 del Tratado CE OBJETIVOS: Garantizar a los países ACP y a la India precios en la fase CIF para sus entregas de azúcar blanco y de azúcar de caña sin refinar de manera que sean comparables a los precios agrarios pagados a los productores de azúcar de la Comunidad durante el período de entrega de 1998/1999. PERIODO DE 12 MESES (mill. de EUR) 672 EJERCICIO ACTUAL (1999) (mill. de EUR) 672 EJERCICIO SIGUIENTE (2000) (mill. de EUR) 5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 5. 0 5. 1 - - - GASTOS A CARGO - DEL PRESUPUESTO DE LAS CCEE (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES DE OTROS SECTORES INGRESOS - RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE (EXACCIONES REGULADORAS/ DERECHOS DE ADUANA) EN EL ÁMBITO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISIÓN DE GASTOS 5. 1. 1 PREVISIÓN DE INGRESOS 5. 2 MÉTODO DE CÁLCULO: 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 1,3 mill. t. x 490 EUR/t 1,2 mill. t. x 29,2 EUR/t (restituciones) (ayuda al refi. ) = = mill. EUR (B) 637 35,04 mill. EUR (B) 672,04 mill. EUR (B) SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE PRECISA U PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 SÍ / NO SÍ / NO SÍ / NO SÍ / NO OBSERVACIONES: Se trata de un Reglamento de aplicación con arreglo al Protocolo n° 8 del Convenio de LOME IV. Por ello no genera nuevas repercusiones financieras respecto a la situación anterior. El coste de la reexportación de cantidades equivalentes de azúcar comunitario y de la ayuda al refinado de azúcar terciado, se ha incluido en el presupuesto de 1999. 9


title: Regolamento (CE) n. 1159/1999 della Commissione, del 2 giugno 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 140/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1159/1999 DELLA COMMISSIONE del 2 giugno 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso (cid:138) calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunit(cid:133), che (cid:138) Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilit(cid:133) d’acquisto pi(cid:151) favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualit(cid:133) rispetto alla qualit(cid:133) tipo; che la qualit(cid:133) tipo del melasso (cid:138) stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilit(cid:133) d’acquisto pi(cid:151) favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, pu(cid:149) essere presa come base una media di pi(cid:151) prezzi, purch(cid:130) possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantit(cid:133) limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualit(cid:133) tipo, (cid:138) necessario, secondo la qualit(cid:133) di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo pu(cid:149), a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale (cid:138) stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non (cid:138) pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 giugno 1999. 3. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 140/13 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato (in EUR) Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,25 7,43 0,26 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 71/1999 od 2. lipnja 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u određenim područjima izvan područja četiriju sloboda

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
action programme
civil defence
cooperation policy

text: L_2000284HR. 01005901. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 179 22000D1109(26) L 284/59 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 02. 06. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 71/1999 od 2. lipnja 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u određenim područjima izvan područja četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da: (1) Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom br. 27/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. veljače 1999. (1) (2) Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma kako bi se uključio Akcijski program Zajednice u području civilne zaštite, u skladu s Odlukom Vijeća 98/22/EZ (2). (3) Protokol 31 uz Sporazum bi stoga trebalo izmijeniti kako bi se omogućila takva proširena suradnja od 1. siječnja 1998. , ODLUČIO JE: Članak 1. U članak 10. (civilna zaštita) Protokola 31 uz Sporazum dodaje se sljedeće: „5. Države članice EFTA-e, od 1. siječnja 1998. , sudjeluju u Akcijskom programu Zajednice kako je navedeno u stavku 8. 6. Države članice EFTA-e financijski doprinose Akcijskom programu Zajednice kako je navedeno u stavku 8. u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma. 7. Države članice EFTA-e u potpunosti sudjeluju u odboru EZ-a koji pomaže Europskoj komisiji u upravljanju, razvoju i provođenju Akcijskog programa Zajednice kako je navedeno u stavku 8. 8. Sljedeći akt Zajednice, kao i akti koji iz njega proizlaze, predmet su ovog članka: — 398 D 0022: Odluka Vijeća 98/22/EZ od 19. prosinca 1997. kojom se uspostavlja Akcijski program Zajednice u području civilne zaštite (SL L 18, 14. 1. 1998. , str. 20. ). ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 3. lipnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1999. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 2. lipnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 148, 22. 6. 2000. , str. 54. (2)  SL L 8, 14. 1. 1998. , str. 20


title: Verordening (EG) nr. 1163/1999 van de Commissie van 2 juni 1999 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999, van het geraamde inkomensverlies en van het geraamde premiebedrag per ooi en per vrouwelijke geit alsmede van het eerste voorschot op deze premie en op het bedrag van een voorschot op de bijzondere steun voor de schapen- en geitenhouderij in bepaalde probleemgebieden van de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
marketing year
sheep
slaughter premium

formats: html pdf print

text: L 140/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1163/1999 VAN DE COMMISSIE van 2 juni 1999 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999, van het geraamde inkomensverlies en van het geraamde premiebedrag per ooi en per vrouwel¶ke geit alsmede van het eerste voorschot op deze premie en op het bedrag van een voorschot op de b¶zondere steun voor de schapen- en geitenhouder¶ in bepaalde probleemge- bieden van de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad van 3 november 1998 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector schapen- en geitenvlees (1), en met name op artikel 5, lid 6, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (3), en met name op artikel 13, (1) (2) (3) Overwegende dat artikel 5, leden 1 en 5, van Veror- dening (EG) nr. 2467/98 in de toekenning van een premie voorziet om een eventueel inkomensverlies van de producenten van schapenvlees en, in sommige gebieden, van geitenvlees te compen- seren; dat die gebieden z¶n bepaald in b¶lage I van genoemde verordening en in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1065/86 van de Commissie van 11 april 1986 tot vaststelling van de berggebieden toege- waarin de premie aan geitenvlees wordt kend (4), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3519/ 86 (5); Overwegende dat overeenkomstig artikel 5, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2467/98, met het oog op de uitbetaling van een voorschot aan de schapen- vlees- en geitenvleesproducenten, het te verwachten inkomensverlies dient te worden geraamd, reke- ning houdende met de te verwachten ontwikkeling van de marktpr¶zen; Overwegende dat het premiebedrag per ooi voor de producenten van zware lammeren overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2467/98 wordt berekend door het in lid 1, tweede alinea, van dat artikel bedoelde inkomensverlies te verme- nigvuldigen met een co(cid:137)ffici(cid:137)nt die de gemiddelde jaarl¶kse productie van vlees van zware lammeren per betrokken ooi aangeeft, uitgedrukt in 100 kg geslacht gewicht; dat deze co(cid:137)ffici(cid:137)nt, wegens het ontbreken van volledige statistische gegevens in de (4) (5) (6) (7) Gemeenschap, voor 1999 nog niet kon worden vastgesteld; dat het, zolang deze co(cid:137)ffici(cid:137)nt niet is vastgesteld, dienstig is een voorlopige co(cid:137)ffici(cid:137)nt toe te passen; dat voorts in artikel 5, lid 3, van genoemde verordening de premie per ooi voor producenten van lichte lammeren en per vrouwe- l¶ke geit op 80 % van de premie per ooi voor producenten van zware lammeren is vastgesteld; Overwegende dat op grond van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2467/98 de premie moet worden verlaagd met de invloed op de basispr¶s van de in lid 2 van dat artikel bedoelde co(cid:137)ffici(cid:137)nt; dat die co(cid:137)ffici(cid:137)nt op 7 % is vastgesteld b¶ artikel 13, lid 4, van genoemde verordening; Overwegende dat overeenkomstig artikel 5, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2467/98 het halfjaarl¶kse voorschot op 30 % van de geraamde premie wordt vastgesteld; dat op grond van artikel 4, lid 3, van de nr. Verordening Commissie (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1526/96 (7), het voorschot slechts wordt betaald wanneer het 1 EUR of meer bedraagt; 2700/93 (EEG) van schapen- Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1323/ 90 van de Raad (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 193/98 (9), een b¶zondere steunrege- ling voor de en geitenhouder¶ in bepaalde probleemgebieden van de Gemeenschap is vastgesteld; dat is bepaald dat de steun wordt toegekend op dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor de toekenning van de premie aan producenten van schapen- en geitenvlees; dat de lidstaten, wegens de huidige onzekerheid van de marktsituatie, moeten worden gemachtigd voor het verkoopseizoen 1999 nu reeds een voorschot uit te betalen dat overeenkomt met 90 % van het gehele steunbedrag; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1601/ 92 specifieke maatregelen ten behoeve van de land- bouwproductie op de Canarische Eilanden z¶n vastgesteld; dat deze maatregelen met name voor- zien in de verlening van een aanvullende premie aan de producenten van lichte lammeren en geiten, (1) PB L 312 van 20. 11. 1998, blz. 1. (2) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (3) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (4) PB L 97 van 12. 4. 1986, blz. 25. (5) PB L 325 van 20. 11. 1986, blz. 17. (6) PB L 245 van 1. 10. 1993, blz. 99. (7) PB L 190 van 31. 7. 1996, blz. 21. (8) PB L 132 van 23. 5. 1990, blz. 17. (9) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 18. 3. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 140/21 op dezelfde voorwaarden als die welke z¶n vastge- steld voor de verlening van de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2467/98 bedoelde premie; dat Spanje, overeenkomstig deze voorwaarden, een voorschot op de aanvullende premie mag verlenen; 2. Het eerste voorschot dat de lidstaten, overeenkom- stig artikel 5, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2467/98, aan de geitenvleesproducenten binnen de in lid 1 bedoelde gebieden mogen uitkeren, bedraagt 5,787 EUR per vrou- wel¶ke geit. (8) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer „schapen en geiten”, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het verschil tussen de basispr¶s, verminderd met het door toepassing van de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2467/98 bedoelde co(cid:137)ffici(cid:137)nt verkregen bedrag, en de te verwachten marktpr¶s t¶dens het verkoopseizoen 1999 wordt geraamd op 153,785 EUR per 100 kg. Artikel 2 1. Het geraamde premiebedrag per ooi bedraagt: (cid:190) producenten van zware lammeren: 24,113 EUR, (cid:190) producenten van lichte lammeren: 19,290 EUR. 2. Het eerste voorschot dat de lidstaten overeenkomstig artikel 5, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2467/98 aan de producenten mogen uitkeren, bedraagt: (cid:190) producenten van zware lammeren: 7,234 EUR per ooi, (cid:190) producenten van lichte lammeren: 5,787 EUR per ooi. Artikel 4 Op grond van artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1323/90 wordt een voorschot op de specifieke steun vast- gesteld ten behoeve van producenten van schapen- en geitenvlees in de probleemgebieden in de zin van Richtl¶n 75/268/EEG van de Raad (1), die door de lidstaten mag worden betaald: (cid:190) 5,977 EUR per ooi voor de in artikel 5, leden 2 en 4, van die verordening bedoelde producenten; (cid:190) 5,379 EUR per ooi voor de in artikel 5, lid 3, van die verordening bedoelde producenten; (cid:190) 5,379 EUR per geit voor de in artikel 5, lid 5, van die verordening bedoelde producenten. Artikel 5 lid 3, van Verordening Ter uitvoering van artikel 13, (EEG) nr. 1601/92 wordt het eerste voorschot op de aanvullende premie voor het verkoopseizoen 1999 ten behoeve van de op de Canarische Eilanden gevestigde producenten van lichte lammeren en geiten, met inacht- neming van de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3493/90 van de Raad (2) aangegeven grenzen, vastge- steld op: (cid:190) 2,045 EUR per ooi voor de in artikel 5, lid 3, van die verordening bedoelde producenten; (cid:190) 2,045 EUR per geit voor de in artikel 5, lid 5, van die verordening bedoelde producenten. Artikel 3 1. Het geraamde premiebedrag per vrouwel¶ke geit in de gebieden bepaald in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 2467/98 en in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1065/ 86 bedraagt 19,290 EUR. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 128 van 19. 5. 1975, blz. 1. (2) PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 7


title: Regulamento (CE) n° 1163/1999 da Comissão, de 2 de Junho de 1999, que determina, para a campanha de 1999, a perda estimada de rendimento e o montante estimado do prémio pagável por ovelha e por cabra e fixa o montante do primeiro pagamento por conta desse prémio, bem como o montante de um pagamento por conta da ajuda específica à criação de ovinos e caprinos em determinadas zonas desfavorecidas da Comunidade

text: L 140/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1163/1999 DA COMISS(cid:212)O de 2 de Junho de 1999 que determina, para a campanha de 1999, a perda estimada de rendimento e o montante estimado do pr(cid:130)mio pag(cid:145)vel por ovelha e por cabra e fixa o montante do primeiro pagamento por conta desse pr(cid:130)mio, bem como o montante de um pagamento por conta da ajuda espec(cid:146)fica (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de ovinos e caprinos em determinadas zonas desfavorecidas da Comunidade A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2467/98 do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 5. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (3), e, nomeadamente, o seu artigo 13. o, (1) (2) (3) n. o (CE) 2467/98 Considerando que os n. os 1 e 5 do artigo 5. o do Regulamento prev(cid:136)em a concess(cid:209)o de um pr(cid:130)mio destinado a compensar uma eventual perda de rendimento dos produtores de carne de ovino e, em certas zonas, de carne de caprino; que estas zonas s(cid:209)o definidas no anexo I do referido regulamento e no artigo 1. o do Regula- mento (CEE) n. o 1065/86 da Comiss(cid:209)o, de 11 de Abril de 1986, que determina zonas de montanha nas quais o pr(cid:130)mio em benef(cid:146)cio dos produtores de carne de caprino (cid:130) concedido (4), alte- rado pelo Regulamento (CEE) n. o 3519/86 (5); as Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 6 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2467/98 a fim de permitir efectuar um pagamento por conta aos produtores de carne de ovino e de caprino, (cid:130) conve- niente estimar a perda de rendimento previs(cid:146)vel atendendo (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel dos pre(cid:135)os de mercado; Considerando que, em conformidade com o n. o 2 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2467/98, o montante do pr(cid:130)mio por ovelha para os produtores de borregos pesados (cid:130) obtido afectando a perda de rendimento referida no n. o 1, segundo par(cid:145)grafo, do mesmo artigo de um coeficiente que exprima a produ(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dia anual de carne de borrego pesado por ovelha produtora de tais borregos, expressa por 100 quilogramas de peso-carca(cid:135)a; que, dada a inexist(cid:136)ncia de estat(cid:146)sticas comunit(cid:145)rias completas, ainda n(cid:209)o foi poss(cid:146)vel fixar o coeficiente para 1999; que, na pend(cid:136)ncia dessa fixa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar um coeficiente provis(cid:155)rio; que o n. o 3 do artigo 5. o fixa igualmente o montante do pr(cid:130)mio por ovelha, para os produtores de borregos leves e por f(cid:136)mea da esp(cid:130)cie caprina em 80 % do pr(cid:130)mio por ovelha para os produtores de borregos pesados; Considerando que nos termos do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 2467/98, o montante do pr(cid:130)mio deve ser diminu(cid:146)do da incid(cid:136)ncia sobre o pre(cid:135)o de base do coeficiente previsto no n. o 2 desse artigo; que o referido coeficiente foi fixado em 7 % pelo n. o 4 do artigo 13. o do mesmo regulamento; Considerando que, em conformidade com o n. o 6 do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 2467/98, o pagamento por conta semestral (cid:130) fixado em 30 % do montante do pr(cid:130)mio previsto; que, nos termos do n. o 3 do artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 2700/93 da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1526/ /95 (7), o pagamento por conta s(cid:155) ser(cid:145) efectuado se o seu montante for igual ou superior a um EUR; Considerando que, pelo Regulamento (CEE) n. o 1323/90 (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 193/98 (9), o Conselho instituiu uma ajuda espec(cid:146)fica (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de ovinos e caprinos em determinadas zonas desfavorecidas da Comunidade; que foi estipulado que a ajuda ser(cid:145) concedida nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas para a concess(cid:209)o do pr(cid:130)mio em benef(cid:146)cio dos produtores de carne de ovino e de caprino; que, dada a actual incerteza do mercado em determinados Estados-Membros, (cid:130) conveniente prever que os Estados-Membros sejam autorizados, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) campanha de 1999, a efectuar desde j(cid:145) um pagamento por conta de um montante correspondente a 90 % da ajuda; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1601/ /92 prev(cid:136) a aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas espec(cid:146)ficas rela- tivas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)cola nas ilhas Can(cid:145)rias; que estas incluem a concess(cid:209)o de um pr(cid:130)mio comple- mentar aos produtores de borregos leves e de cabras nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas para a concess(cid:209)o do pr(cid:130)mio (4) (5) (6) (7) (1) JO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. (2) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (3) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (4) JO L 97 de 12. 4. 1986, p. 25. (5) JO L 325 de 20. 11. 1986, p. 17. (6) JO L 245 de 1. 10. 1993, p. 99. (7) JO L 190 de 31. 7. 1996, p. 21. (8) JO L 132 de 23. 5. 1990, p. 17. (9) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 18. 3. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 140/21 referido no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2467/98; que essas condi(cid:135)(cid:210)es prev(cid:136)em que a Espanha seja autorizada a proceder a um paga- mento por conta do referido pr(cid:130)mio comple- mentar; (8) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Ovinos e dos Caprinos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o (cid:144) estimada uma diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de base, dimi- nu(cid:146)do da incid(cid:136)ncia do coeficiente previsto no n. o 2 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 2467/98, e o pre(cid:135)o de mercado previs(cid:146)vel durante a campanha de 1999 de 153,785 EUR por 100 quilogramas. Artigo 2. o 1. O montante estimado do pr(cid:130)mio pag(cid:145)vel por ovelha (cid:130) o seguinte: (cid:190) produtores de borregos pesados: 24,113 EUR, (cid:190) produtores de borregos leves: 19,290 EUR. Em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no n. o 6 do artigo 5. o do 2. Regulamento (CEE) n. o 2467/98, o primeiro pagamento por conta que os Estados-Membros est(cid:209)o autorizados a fazer aos produtores (cid:130) fixado do seguinte modo: Em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no n. o 6 do artigo 5. o do 2. Regulamento (CEE) n. o 2467/98, o primeiro pagamento por conta que os Estados-Membros est(cid:209)o autorizados a fazer aos produtores de carne de caprino que exercem a sua actividade nas zonas referidas no n. o 1 (cid:130) fixado do seguinte modo: 5,787 EUR por f(cid:136)mea de esp(cid:130)cie caprina. Artigo 4. o (cid:144) o seguinte o pagamento por conta da ajuda espec(cid:146)fica aos produtores de carne de ovino e de caprino nas zonas desfavorecidas, na acep(cid:135)(cid:209)o da Directiva 75/268/CEE do Conselho (1), que os Estados-Membros est(cid:209)o autorizados a fazer em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1323/90: (cid:190) 5,977 EUR por ovelha, para os produtores referidos nos n. os 2 e 4 do artigo 5. o do referido regulamento, (cid:190) 5,379 EUR por ovelha, para os produtores referidos no n. o 3 do artigo 5. o do referido regulamento, (cid:190) 5,379 EUR por cabra, para os produtores referidos no n. o 5 do artigo 5. o do referido regulamento. Artigo 5. o Em aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 3 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, o primeiro pagamento por conta do pr(cid:130)mio complementar para a campanha de 1999 aos produtores de borregos leves e de cabras das ilhas Can(cid:145)- rias, dentro dos limites previstos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 3493/90 do Conselho (2), (cid:130) fixado do seguinte modo: (cid:190) produtores de borregos pesados: 7,234 EUR por (cid:190) 2,045 EUR por ovelha, para os produtores referidos no ovelha, n. o 3 do artigo 5. o do referido regulamento, (cid:190) produtores de borregos leves: 5,787 EUR por ovelha. (cid:190) 2,045 EUR por cabra, para os produtores referidos no n. o 5 do artigo 5. o do mesmo regulamento. Artigo 3. o 1. O montante estimado do pr(cid:130)mio pag(cid:145)vel por f(cid:136)mea da esp(cid:130)cie caprina nas zonas referidas no anexo I do Regulamento (CE) n. o 2467/98 e no artigo 1. o do Regula- mento (CEE) n. o 1065/86 (cid:130) o seguinte: 19,290 EUR. Artigo 6. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 128 de 19. 5. 1975, p. 1. (2) JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 7


title: 1999 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimas dėl vidaus tyrimų, susijusių su Bendrijos interesams kenkiančio sukčiavimo, korupcijos ir bet kurios kitos neteisėtos veiklos prevencija, nuostatų ir sąlygų (pranešta dokumentu Nr. SEC(1999) 802)

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 31999D0396 1999 6 16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 149/57 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 2 d. dėl vidaus tyrimų, susijusių su Bendrijos interesams kenkiančio sukčiavimo, korupcijos ir bet kurios kitos neteisėtos veiklos prevencija, nuostatų ir sąlygų (pranešta dokumentu Nr. SEC(1999) 802) (1999/396/EB, EAPB, Euratomas) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 218 straipsnį, atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 16 straipsnį, atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 131 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) reglamentas Parlamento ir Tarybos Europos (EB) Nr. 1073/1999 (1) bei Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1074/1999 (2) dėl Europos kovos su sukčiavimu tar- nybos („OLAF“) atliekamų tyrimų nustato, kad Tarnyba turi teisę inicijuoti ir atlikti administracinius tyrimus EB sutartimi ar Euratomo sutartimi arba jomis remiantis įsteig- tose institucijose, dariniuose, įstaigose ir žinybose; Europos kovos su sukčiavimu tarnybos pareiga, kaip nus- tatė Komisija, neapsiriboja finansinių interesų apsauga, o apima visų rūšių veiklą, susijusią su būtinumu saugoti Bendrijos interesus nuo netinkamo elgesio, už kurį privalu atsakyti administracine tvarka ar pagal baudžiamuosius įstatymus; kovos su sukčiavimu sritis turėtų būti plečiama ir jos veiks- mingumas didinamas išnaudojant esamą profesionalią patirtį administracinių tyrimų srityje; dėl to, remdamosi savo administraciniu savarankiškumu, visos institucijos, dariniai, įstaigos ir žinybos turėtų patikėti Tarnybai užduotį atlikti vidaus administracinius tyrimus siekiant išaiškinti rimtą su profesinių pareigų atlikimu susi- jusią padėtį, kuri gali būti vertinama kaip Bendrijos parei- gūnų ir tarnautojų prievolių nevykdymas, kaip nurodyta (1) OL L 136, 1999 5 31, p. 1. (2) OL L 136, 1999 5 31, p. 8. Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų tar- nautojų įdarbinimo sąlygų (toliau - Tarnybos nuostatai) 11 straipsnyje, 12 straipsnio antroje ir trečioje pastraipoje, 13, 14, 16 straipsniuose ir 17 straipsnio pirmoje pastrai- poje, kenkiantis tų Bendrijų interesams ir dėl kurio gali tekti atsakyti administracine tvarka arba prireikus pagal baudžiamuosius įstatymus, arba kaip rimtas nusižengimas, kaip nurodyta Tarnybos nuostatų 22 straipsnyje, arba kaip Komisijos narių ar Komisijos personalo narių, kuriems netaikomi Tarnybos nuostatai, analogiškų prievolių nevyk- dymas; (5) tokie tyrimai turėtų būti atliekami griežtai laikantis Euro- pos Bendrijų steigimo sutarčių, ypač Protokolo dėl privile- gijų ir imunitetų, jas įgyvendinančių tekstų ir atitinkamų Tarnybos nuostatų; (6) tokie tyrimai turėtų būti atliekami lygiavertėmis sąlygomis visose Bendrijos institucijose, tarnybose, įstaigose ir žiny- bose; kadangi šios užduoties skyrimas Tarnybai neturėtų menkinti pačių institucijų, darinių, įstaigų ar žinybų atsakomybės ir jokiu būdu neturėtų mažinti atitinkamų asmenų teisinės apsaugos; (7) kol bus iš dalies pakeisti Tarnybos nuostatai, turėtų būti nustatytos praktinės priemonės, numatančios, kaip Komi- sijos nariai bei jos pareigūnai ir tarnautojai turėtų padėti, kad vidaus tyrimai vyktų sklandžiai; (8) 1998 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas dėl specialios paskirties Kovos su sukčiavimu koordinavimo grupės atlie- kamų tyrimų kartu su jo 1998 m. gruodžio 9 d. įgyvendi- nimo taisyklėmis turėtų būti panaikintas, 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 NUSPRENDĖ: 3 straipsnis Saugumo tarnybos pagalba 1 straipsnis Pareiga padėti Tarnybai Tarnybos direktoriaus prašymu Komisijos saugumo tarnyba padeda Tarnybai tinkamai atlikti tyrimus. Komisijos Generalinis Sekretorius, tarnybos bei kiekvienas jos pareigūnas ir tarnautojas turi bendradarbiauti su Tarnybos atstovais ir teikti bet kurią tyrimui reikalingą pagalbą. Tuo tikslu Tarnybos atstovams jie teikia visą naudingą informaciją ir paaiškinimus. 4 straipsnis Suinteresuoto asmens informavimas Nepažeisdami Europos Bendrijų steigimo sutarčių, pirmiausia Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų, ir jas įgyvendinančių tekstų atitinkamų visokeriopai Komisijos bendradarbiauja su Tarnyba. nuostatų, nariai dalyvavimas, suinteresuotas Tais atvejais, kai iškyla Komisijos nario, pareigūno ar tarnautojo galimas nedelsiant informuojamas, jeigu tai nekelia pavojaus tyrimui. Visais atvejais išvados, kuriose baigus tyrimą įvardijamas kuris nors Komisijos narys, pareigūnas ar tarnautojas, negali būti daromos nesuteikus suinteresuotam asmeniui galimybės pareikšti savo nuomonę apie su juo susijusias aplinkybes. asmuo 2 straipsnis Pareiga teikti informaciją Tais atvejais, kai tyrimo tikslais būtina išlaikyti visišką slaptumą ir reikia laikytis nacionalinės teismo institucijos kompetencijai priklausančios tyrimo tvarkos, pareigos kviesti narį, pareigūną ar tarnautoją, kad jis galėtų pareikšti savo nuomonę, atlikimas gali būti atidėtas Komisijos pirmininko arba jos Generalinio Sekretoriaus atitinkamai sutikimu. Kiekvienas Komisijos pareigūnas ar tarnautojas, sužinojęs apie įrodymus, kuriais remiantis galima daryti prielaidą apie galimus Bendrijų interesams kenkiančio sukčiavimo, korupcijos ar bet kurios kitos neteisėtos veiklos atvejus, arba apie rimtą su profesinių pareigų atlikimu susijusią padėtį, kuri gali būti vertinama kaip Bendrijų pareigūnų ir tarnautojų prievolių nevykdymas, dėl kurio gali tekti atsakyti administracine tvarka arba prireikus pagal baudžiamuosius įstatymus, arba apie Komisijos narių ar Komisijos personalo narių, kuriems netaikomi Tarnybos nuostatai, analogiškų prievolių nevykdymą, turi nedelsdamas pranešti savo tarnybos vadovui ar generaliniam jis mano, kad tikslinga, Komisijos direktoriui, arba, Generaliniam Sekretoriui arba tiesiogiai Tarnybai. jei ir Komisijos Generalinis Sekretorius, generaliniai direktoriai tarnybų vadovai nedelsdami perduoda Tarnybai visus jiems žinomus įrodymus, kuriais remiantis galima daryti prielaidą apie pirmojoje pastraipoje minėtus pažeidimus. Dėl to, kad jie pranešė pirmojoje ir antrojoje pastraipose nurodytą informaciją, Komisijos pareigūnai ar tarnautojai jokiu būdu neturi būti šališkai traktuojami ar diskriminuojami. Komisijos nariai, sužinoję apie pirmojoje pastraipoje minėtas aplinkybes, praneša Komisijos pirmininkui arba, jei jie mano, kad tikslinga, tiesiogiai Tarnybai. 5 straipsnis Informavimas baigus tyrimą nesiimant jokių tolesnių veiksmų Jei, atlikus vidaus tyrimą, Komisijos nariui, pareigūnui ar tarnautojui, prieš kurį buvo padaryti pareiškimai, negali būti jam skirtas vidaus tyrimas baigiamas, keliama jokia byla, nesiimant jokių tolesnių veiksmų, Tarnybos direktoriaus sprendimu, o šis apie tai raštu informuoja suinteresuotą asmenį. 6 straipsnis Imuniteto panaikinimas Bet kuris nacionalinės policijos ar teismo institucijos prašymas panaikinti Komisijos pareigūno ar tarnautojo imunitetą teismo proceso atžvilgiu dėl galimų sukčiavimo, korupcijos ar bet kurios kitos neteisėtos veiklos atvejų perduodamas Tarnybos direktoriui imuniteto panaikinimo prašymas yra jo nuomonei gauti. Jei susijęs su Komisijos nariu, Tarnyba informuojama. 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 7 straipsnis Panaikinimas 1998 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas dėl specialios paskirties Kovos su sukčiavimu koordinavimo grupės atliekamų tyrimų kartu su jo 1998 m. gruodžio 9 d. įgyvendinimo taisyklėmis panaikinamas. 8 straipsnis Įsigaliojimo data Šis sprendimas įsigalioja nuo 1999 m. birželio 1 d. Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 2 d. Komisijos vardu Jacques SANTER Pirmininkas


title: Reglamento (CE) n° 1164/1999 de la Comisión, de 2 de junio de 1999, por el que se fija para la campaña de comercialización 1998/99 la ayuda al almacenamiento de las pasas y los higos secos no transformados

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
marketing year
pip fruit
storage premium

text: L 140/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1164/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de junio de 1999 por el que se fija para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99 la ayuda al almacenamiento de las pasas y los higos secos no transformados LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2) y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 9, (1) (2) (3) Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96 dispone que los orga- nismos almacenadores reciban una ayuda al alma- cenamiento por las cantidades de sultaninas, pasas de Corinto e higos secos que hayan comprado, y que tal ayuda se conceda durante el tiempo efectivo del almacenamiento; Considerando que las fechas de las campa(cid:157)as de comercializaci(cid:155)n se fijan en el art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 504/97 de la Comisi(cid:155)n, de 19 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/ 96 del Consejo en lo relativo al r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n en el sector de los productos trans- formados a base de frutas y hortalizas (3), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 702/1999 (4); Considerando que es conveniente fijar para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99 la ayuda al almacenamiento de las pasas y los higos secos no transformados y que, a tal fin, deben tenerse en cuenta los criterios establecidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 627/85 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de marzo de 1985, relativo a la ayuda al almacena- miento y a la compensaci(cid:155)n financiera para los higos y las pasas no transformados (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1922/95 (6); que ese art(cid:146)culo dispone que la ayuda al (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) DO L 89 de 31. 3. 1999, p. 26. (5) DO L 72 de 13. 3. 1985, p. 17. (6) DO L 185 de 4. 8. 1995, p. 19. almacenamiento se fije por d(cid:146)a y por 100 kg netos de pasas sultaninas de categor(cid:146)a 4 y de higos secos de categor(cid:146)a C, y que para las pasas se apliquen dos niveles de ayuda distintos, el primero hasta el final del mes de febrero del a(cid:157)o siguiente a aqu(cid:130)l en que el organismo almacenador haya comprado los productos, y el segundo para el tiempo de almace- namiento que sobrepase ese per(cid:146)odo; (4) (5) Considerando que la ayuda al almacenamiento se calcula teniendo en cuenta el coste t(cid:130)cnico del almacenamiento y la financiaci(cid:155)n del precio de compra pagado por los productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 la Durante la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99, ayuda al almacenamiento dispuesta en el apartado 4 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96 ascender(cid:145): a) para las pasas sultaninas de categor(cid:146)a 4, a 0,0204 EUR por d(cid:146)a y por 100 kg netos, hasta el 29 de febrero de 2000, y a 0,0080 EUR por d(cid:146)a y por 100 kg netos, a partir del 1 de marzo de 2000; b) para los higos secos de categor(cid:146)a C, a 0,0223 EUR por d(cid:146)a y por 100 kg netos. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 3. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 140/23 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Regulamento (CE) n° 1160/1999 da Comissão, de 2 de Junho de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 140/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1160/1999 DA COMISS(cid:212)O de 2 de Junho de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 1 de Junho de 1981, que estabelece a orga- niza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 4, primeiro par(cid:145)grafo, al(cid:146)nea a), do seu artigo 19. o, Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 19. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1. o do referido regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser abran- gida por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, as restitui(cid:135)(cid:210)es para os a(cid:135)(cid:156)cares branco e em bruto n(cid:209)o desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situa(cid:135)(cid:209)o no mercado comuni- t(cid:145)rio e no mercado mundial do a(cid:135)(cid:156)car e, nomeadamente, dos elementos de pre(cid:135)o e dos custos mencionados no artigo 17. oA do referido regulamento; que, de acordo com o mesmo artigo, (cid:130) conveniente ter em conta igualmente o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es projectadas; Considerando que, para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto, a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta (cid:130) definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 431/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que determina a quali- dade-tipo para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto e o local de passagem na fronteira da Comunidade para o c(cid:145)lculo dos pre(cid:135)os CIF no sector do a(cid:135)(cid:156)car (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 3290/94 (4); que esta restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130), al(cid:130)m do mais, fixada em conformidade com o n. o 4 do artigo 17. oA do Regulamento (CEE) n. o 1785/81; que o a(cid:135)(cid:156)car candi foi definido no Regulamento (CE) n. o 2135/95 da Comiss(cid:209)o, de 7 de Setembro de 1995, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. da concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do a(cid:135)(cid:156)car (5); que o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o assim calculado, no que diz respeito aos a(cid:135)(cid:156)cares aromatizados ou corados, deve aplicar-se ao seu teor em sacarose, e ser por isso fixado por 1 % deste teor; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car conforme o seu destino; Considerando que, em casos especiais, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o pode ser fixado por actos de natureza diferente; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada de duas em duas semanas; que pode ser modificada no intervalo; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas modalidades, na situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados, no sector do a(cid:135)(cid:156)car e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial, conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/ /81, s(cid:209)o fixadas nos montantes referidos no anexo. tal qual e n(cid:209)o desnaturados, Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 3 de Junho de 1999. (5) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. 3. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 140/15 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 2 de Junho de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,77 45,05 45,77 45,05 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4975 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,75 48,97 48,97 (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4975 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17. o A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)