title: 1999/399/EG: Beschikking van de Commissie van 2 juni 1999 tot wijziging van de Beschikkingen 93/24/EEG en 93/244/EEG van de Commissie en betreffende aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens die bestemd zijn voor Luxemburg (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1450)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: L 150/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 2 juni 1999 tot w¶ziging van de Beschikkingen 93/24/EEG en 93/244/EEG van de Commissie en betreffende aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens die bestemd z¶n voor Luxemburg (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1450) (1999/399/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelĳke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/99/EG (2), en met name op artikel 10, lid 2, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat op het grondgebied van Luxem- burg een programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky is uitgevoerd dat bĳ de Beschikkingen 93/200/EEG (3) en 96/283/EG (4) van de Commissie is goedgekeurd; Overwegende dat in verband met dit uitroeiings- programma bĳ Beschikking 93/244/EEG van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 97/835/EG (6), aan Luxemburg aanvullende garan- ties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky zĳn toegekend voor varkens die bestemd zĳn voor zĳn grondgebied; Overwegende dat Luxemburg van oordeel is dat zĳn grondgebied vrĳ is van de ziekte van Aujeszky en aan de Commissie daarvoor de nodige bewĳs- stukken heeft overgelegd overeenkomstig artikel 10 van Richtlĳn 64/432/EEG; Overwegende dat wordt aangenomen dat door dit programma de ziekte op het grondgebied van Luxemburg is uitgeroeid; Overwegende dat de autoriteiten van Luxemburg voor het vervoer van varkens in hun land voor- schriften toepassen die ten minste gelĳkwaardig zĳn aan de in deze beschikking vastgestelde voor- schriften; Overwegende dat de bedoelde aanvullende garan- ties niet mogen worden geëist van lidstaten of delen van lidstaten die zelf als vrĳ van de ziekte van Aujeszky worden beschouwd; (7) (8) (9) Overwegende dat bĳ Beschikking 93/24/EEG van de Commissie (7), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschik- king 1999/56/EG (8), aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky zĳn vastgesteld voor varkens die bestemd zĳn voor lidstaten of regio’s die vrĳ zĳn van deze ziekte en dat in bĳlage I bĳ die beschikking een lĳst van de betrokken regio’s is vastgesteld; Overwegende dat het hele grondgebied van Luxemburg, dat vrĳ is van de ziekte, aan de lĳst in bĳlage I bĳ Beschikking 93/24/EEG moet worden toegevoegd en in bĳlage I bĳ Beschikking 93/ 244/EEG moet worden geschrapt; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Bĳlage I bĳ Beschikking 93/24/EEG wordt vervangen door bĳlage I bĳ deze beschikking. Bĳlage I bĳ Beschikking 93/244/EEG wordt vervangen door bĳlage II bĳ deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 15 juni 1999. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 2 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 107. (3) PB L 87 van 7. 4. 1993, blz. 14. (4) PB L 107 van 30. 4. 1997, blz. 16. (5) PB L 111 van 5. 5. 1993, blz. 21. (6) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 56. (7) PB L 16 van 25. 1. 1993, blz. 18. (8) PB L 18 van 23. 1. 1999, blz. 66. 17. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 150/33 BöLAGE I „BöLAGE I Regio’s die vr¶ z¶n van de ziekte van Aujeszky en waar niet mag worden gevaccineerd Denemarken: Verenigd Koninkrĳk: Frankrĳk: Finland: Duitsland: Oostenrĳk: Zweden: Luxemburg: Alle regio’s Alle regio’s in Engeland, Schotland en Wales De departementen Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Charente, Charente- Maritime, Deux-Sèvres, Vienne, Aude, Dordogne Gironde, Landes, Lot-et- Garonne, Pyrénées-Atlantiques, Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne, Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corrèze, Côte d’or, Creuse, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Indre, Indre-et-Loire, Loire-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loiret, Lozère, Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Oise, Puy-de-Dôme, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Rhône, Haute-Saône, Seine-Maritime, Somme, Vosges, Yonne Alle regio’s De Länder Thüringen, Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Rheinland-Pfalz Alle regio’s Alle regio’s Het hele grondgebied. ” BöLAGE II „BöLAGE I Duitsland: Alle regio’s uitgezonderd de Länder Thüringen, Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpom- mern, Sachsen-Anhalt, Rheinland-Pfalz. ”


title: 1999/399/EF: Kommissionens beslutning af 2. juni 1999 om ændring af beslutning 93/24/EØF og 93/244/EØF og om supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin, som er bestemt for Luxembourgs område (meddelt under nummer K(1999) 1450)

formats: html pdf print

text: L 150/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 6. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. juni 1999 om ændring af beslutning 93/24/EØF og 93/244/EØF og om supplerende garan- tier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin, som er bestemt for Luxembourgs område (meddelt under nummer K(1999) 1450) (1999/399/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved inden for Fællesskabet med kvæg og svin (1), handel senest ændret ved direktiv 98/99/EF (2), særlig artikel 10, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (7) (8) (9) ved Kommissionens beslutning 93/24/EØF (7), senest ændret ved beslutning 1999/56/EF (8), er der fastsat supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin bestemt for medlemsstater eller regioner, der er sygdommen, og disse for regioner er opført i beslutningens bilag I; fri hele Luxembourgs for område, sygdommen, bør optages i bilag I til beslutning 93/24/EØF og fjernes fra bilag I til beslutning 93/ 244/EØF; som er fri de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité  (1) (2) (3) (4) (5) (6) Der er blevet anvendt et program for udryddelse af Aujeszkys sygdom på Luxembourgs område, som er godkendt ved Kommissionens beslutning 93/ 200/EØF (3) og 96/283/EF (4); i forbindelse med dette udryddelsesprogram er der ved Kommissionens beslutning 93/244/EØF (5), 97/835/EF (6), senest ændret indrømmet Luxembourg visse supplerende garan- tier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin bestemt for dette lands område; beslutning ved Luxembourg finder, at dets område er for Aujeszkys sygdom og har forelagt Kommissionen beviser herfor som fastsat i artikel 10 i direktiv 64/432/EØF; fri programmet anses for at have udryddet denne sygdom på Luxembourgs område; Luxembourgs myndigheder anvender for flytning af svin inden for landets grænser, der mindst svarer til reglerne i denne beslutning; regler disse supplerende garantier må ikke kræves af medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der selv betragtes som fri for Aujeszkys sygdom; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilag I til beslutning 93/24/EØF affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning. Bilag I til beslutning 93/244/EØF affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning anvendes fra den 15. juni 1999. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 107. (3) EFT L 87 af 7. 4. 1993, s. 14. (4) EFT L 107 af 30. 4. 1997, s. 16. (5) EFT L 111 af 5. 5. 1993, s. 21. (6) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 56. (7) EFT L 16 af 25. 1. 1993, s. 18. (8) EFT L 18 af 23. 1. 1999, s. 66. 17. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/33 BILAG I »BILAG I Regioner, som er fri for Aujeszkys sygdom og ikke foretager vaccination Danmark: alle regioner Det Forenede Kongerige: alle regioner i England, Skotland og Wales Frankrig: Finland: Tyskland: Østrig: Sverige: Luxembourg: departementerne Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Charente, Charente-Mari- time, Deux-Sèvres, Vienne, Aude, Dordogne Gironde, Landes, Lot-et- Garonne, Pyrénées-Atlantiques, Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne, Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corrèze, Côte d’or, Creuse, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Indre, Indre-et-Loire, Loire-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loiret, Lozère, Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Oise, Puy-de-Dôme, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Rhône, Haute-Saône, Seine-Maritime, Somme, Vosges, Yonne alle regioner delstaterne Thüringen, Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Rheinland-Pfalz alle regioner alle regioner hele området. « BILAG II »BILAG I Tyskland: alle regioner undtagen delstaterne Thüringen, Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Rheinland-Pfalz. «


title: ETA:N sekakomitean päätös N:o 69/1999, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1999, yhteistyöstä muilla neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
budget
information policy

text: 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/55 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 69/1999, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1999, yhteistyöstä muilla neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 26 päivänä helmikuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 27/1999 (1). Sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista laajentaa koskemaan tietoyhteiskunnan luomista Euroo- passa edistävää monivuotista yhteisön ohjelmaa (Tietoyhteiskunta) neuvoston päätöksen 98/253/EY (2) mukaisesti. (3) Tämän vuoksi olisi muutettava sopimuksen pöytäkirja 31 edellä tarkoitetun laajennetun yhteistyön mahdollistamiseksi 1 päivästä tammikuuta 1999, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 2 artiklan 5 kohdan luetelmakohta seuraavasti: ”– 398 D 0253: neuvoston päätös 98/253/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1998, tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistävästä monivuotisesta yhteisön ohjelmasta (Tietoyhteiskunta) (EYVL L 107, 7. 4. 1998, s. 10). ” 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. (1) EYVL L 148, 22. 6. 2000, s. 54. (2) EYVL L 107, 7. 4. 1998, s. 10. L 284/56 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 3 artikla Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Regulamento (CE) n° 1164/1999 da Comissão, de 2 de Junho de 1999, que fixa a ajuda à armazenagem para as uvas secas e os figos secos não transformados da campanha de comercialização de 1998/1999

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
marketing year
pip fruit
storage premium

text: L 140/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1164/1999 DA COMISSÃO de 2 de Junho de 1999 que fixa a ajuda à armazenagem para as uvas secas e os figos secos não transfor- mados da campanha de comercialização de 1998/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2199/97 (2), e, nomea- damente, o n. o 8 do seu artigo 9. o, (1) (2) (3) Considerando que o n. o 4 do artigo 9. o do Regula- mento (CE) n. o 2201/96 prevê a concessão aos orga- nismos de armazenagem de uma ajuda à armaze- nagem, para as quantidades de sultanas, de uvas secas de Corinto e de figos secos que tiverem comprado e pelo período efectivo de armazenagem destes; Considerando que o artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 504/97 da Comissão, de 19 de Março de 1997, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, no que respeita ao regime de ajuda à produção no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 702/1999 (4), estabelece as datas das campa- nhas de comercialização; Considerando que é conveniente fixar a ajuda à armazenagem para as uvas secas e os figos secos não transformados da campanha de comerciali- zação de 1998/1999 e que, para esse efeito, devem ser tidos em conta os critérios fixados no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 627/85 da Comissão, de 12 de Março de 1985, relativo à ajuda à armaze- nagem e à compensação financeira para as passas de figo e passas de uva não tansformadas (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1922/95 (6), que indica que a ajuda à arma- (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 89 de 31. 3. 1999, p. 26. (5) JO L 72 de 13. 3. 1985, p. 17. (6) JO L 185 de 4. 8. 1995, p. 19. zenagem é fixada por dia e por 100 quilogramas líquidos de passas de uva sultaninas da categoria 4 e de figos da categoria C e que são aplicáveis duas taxas de ajuda para as passas de uva não transfor- madas provenientes de uma mesma campanha de comercialização, a primeira até ao fim de Fevereiro do ano seguinte ao da compra dos produtos pelo organismo armazenador e a segunda aos produtos armazenados para além dessa data; Considerando que a ajuda à armazenagem é calcu- lada tendo em conta o custo técnico da armaze- nagem e do financiamento do preço de compra pago para os produtos; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas, (4) (5) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para os produtos da campanha de comercialização de 1998/1999, a ajuda à armazenagem referida no n. o 4 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96 é de: a) 0,0204 EUR por dia e por 100 quilogramas líquidos até 29 de Fevereiro de 2000, e de 0,0080 EUR por dia e por 100 quilogramas líquidos a partir de 1 de Março de 2000 para as sultanas da categoria 4, b) 0,0223 EUR por dia e por 100 quilogramas líquidos para os figos secos da categoria C. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 3. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 140/23 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia : selección : 1967-1969.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
case-law
directory


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 69/1999 od 2. lipnja 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u određenim područjima izvan područja četiriju sloboda

text: L_2000284HR. 01005501. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 175 22000D1109(24) L 284/55 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 02. 06. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 69/1999 od 2. lipnja 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u određenim područjima izvan područja četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da: (1) Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom br. 27/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. veljače 1999. (1) (2) Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma kako bi se uključio višegodišnji program Zajednice za poticanje uspostavljanja informacijskog društva u Europi (informacijsko društvo), u skladu s Odlukom Vijeća 98/253/EZ (2). (3) Protokol 31 uz Sporazum bi iz tog razloga trebalo izmijeniti kako bi se omogućila takva proširena suradnja od 1. siječnja 1999. , ODLUČIO JE: Članak 1. Članku 2. stavku 5. Protokola 31 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0253: Odluka Komisije 98/253/EZ od 30. ožujka 1998. o donošenju višegodišnjeg programa Zajednice za poticanje uspostavljanja informacijskog društva u Europi (informacijsko društvo) (SL L 107, 7. 4. 1998. , str. 10. ). ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 3. lipnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1999. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 2. lipnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 148, 22. 6. 2000. , str. 54. (2)  SL L 107, 7. 4. 1998. , str. 10


title: 2000/536/EG: Kommissionens beslut av den 2 juni 1999 om det statliga stöd som Italien har beviljat företaget Seleco SpA [delgivet med nr K(1999) 1524] (Text av betydelse för EES) (Endast den italienska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
European Commission
Friuli-Venezia Giulia
State aid
control of State aid
electronics industry
infringement of EU law

text: L 227/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 9. 2000 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 juni 1999 om det statliga stöd som Italien har beviljat företaget Seleco SpA [delgivet med nr K(1999) 1524] (Endast den italienska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2000/536/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88. 2 första stycket i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62. 1 a i detta, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och av följande skäl: I. FÖRFARANDE (1) (2) Genom en skrivelse registrerad den 30 mars 1994 anmälde den autonoma regionen Friuli-Venezia Giulia i enlighet med artikel 88. 3 i fördraget till kommissionen regionallag nr 47/94 om särskilda åtgärder till förmån för firma Seleco SpA, Pordenone (nedan kallad Seleco). Genom skrivelser av den 12 april och den 26 juli 1994 begärde kommissionen ytterligare upplysningar hos de Italien besvarade inte dessa italienska myndigheterna. skrivelser. Genom uppgifter i pressen fick kommissionen den 6 augusti 1994 kännedom om att åtgärderna hade genomförts sig i ärendet. Stödet avfördes därför den 18 augusti 1994 från registret över anmälda stöd och infördes i stället i innan kommissionen hade yttrat (3) (4) (5) registret över ej anmälda stöd under nummer NN 92/94. Kommissionen hade dessutom erfarit att firma Ristruttu- razione Elettronica SpA (nedan kallad REL) delvis hade efterskänkt sina fordringar hos Seleco på grundval av ett avtal som ingåtts under 1994 om förlusttäckning för räkenskapsåret 1993. Eftersom de italienska myndigheterna inte inkommit med några ytterligare upplysningar och eftersom det förelåg tvivel om huruvida stödet i fråga var förenligt med den gemensamma marknaden, beslutade kommis- sionen den 27 september 1994 att inleda ett förfarande enligt artikel 88. 2 i fördraget. De italienska myndigheterna underrättades om att förfa- randet inletts genom en skrivelse av den 10 oktober 1994. Italien meddelade sina synpunkter genom en skri- velse av den 27 mars 1995. Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter genom offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (1) av skrivelsen till de italienska myndigheterna. Inga synpunkter från tredje part inkom efter offentliggö- randet. Genom skrivelser av den 26 oktober 1994, den 30 januari 1995, den 19 april 1995, den 7 juli 1995, den 25 augusti 1995 och den 19 november 1996 begärde kommissionen hos de italienska myndigheterna närmare upplysningar som inkom den 10 november 1994, den 31 mars 1995, den 27 juni 1995, den 19 december 1995, den 22 januari 1996, den 5 december 1996 och den 11 februari 1997. Den 22 november 1995 fick kommissionen ytterligare upplysningar under ett möte mellan företrädare för kommissionen och den italienska regeringen. (1) EGT C 373, 29. 12. 1994, s. 5. 7. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 227/25 (6) (7) (8) (9) Då kommissionen stod i begrepp att avsluta förfarandet, fick den, även denna gång genom uppgifter i pressen, kännedom om andra offentliga ingripanden till förmån för Seleco. Genom en skrivelse av den 19 november 1996 begärde kommissionen hos de italienska myndig- heterna närmare uppgifter om dessa ingripanden. De italienska myndigheternas svar inkom den 5 december 1996 och den 11 februari 1997. Uppgifterna i dessa skrivelser föranledde kommissionen att genom beslut av den 3 februari 1998 utvidga förfarandet enligt artikel 88. 2 i fördraget till att även gälla dessa nya åtgärder. Den skrivelse, genom vilken de italienska myndigheterna underrättades om utvidgningen av förfarandet avsändes den 18 februari 1998. Italien lämnade inte några synpunkter på denna utvidgning av förfarandet inom föreskriven tid. Kommissionen uppmanade genom offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (2) av samma skrivelse berörda tredje parter att inkomma med synpunkter. Några sådana synpunkter inkom inte till kommissionen. Eftersom inga förklaringar inkommit från de italienska myndigheterna sändes den 15 juli 1998 en påminnelse, i vilken det angavs att ett föreläggande skulle översändas om skrivelsen inte besvarades. Den 30 juli 1998 begärde de italienska myndigheterna en ytterligare tidsfrist, som löpte ut den 4 september 1998. Efter flera formella och informella påminnelser medde- lade de italienska myndigheterna kommissionen genom en skrivelse av den 21 september 1998 att Seleco hade förklarats i konkurs den 17 april 1997, dvs. tio månader före meddelandet om utvidgningen av förfarandet. När kommissionen fått kännedom om detta, genom skrivelse av den 29 september 1998, begärde den kompletterande upplysningar hos de italienska myndigheterna om likvi- dationsförfarandet för Seleco. Eftersom man den 17 november 1998 endast erhållit ofullständiga uppgifter, antog kommissionen den 2 december 1998 ett beslut om föreläggande (3) för att få tillgång till de uppgifter som saknades. Ytterligare förklaring begärdes genom en skrivelse av den 28 april 1999. Den italienska rege- ringens svar inkom den 21 maj 1999. och monitorer). I likhet med andra italienska företag inom denna sektor har Seleco under de senaste tio åren erhållit stöd från REL (4). (11) Selecokoncernen (nedan kallad koncernen) hade sin verksamhet huvudsakligen koncentrerad till Italien med partnerföretag på Malta, i Spanien (fram till utgången av 1993), i Tyskland och i Nederländerna. Koncernens försäljning omfattade hela gemenskapen och EES- länderna. (12) I följande tabell ges uppgifter om koncernens omsätt- ning, resultat och bolagskapital (från och med 1993): Omsättning Vinst (förlust) Bolagskapital (miljarder italienska lire) 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 334 384 351 323 374 266 254 (25,3) (11,4) 2,4 0,5 (77,5) (41,6) (64,2) — — — — 54,5 45 32,7 (13) Resultaten för 1996 har inte meddelats. Omsättningen under 1993 fördelades på färgteveapparater (75 %), dekodrar (6 %) och videoprojektorer (4 %). (14) Den 17 april 1997 förklarade domstolen Seleco i konkurs. Företaget hade cirka 154 miljarder italienska lire i skulder, varav endast 43 % förenade med förmåns- rätt. Detta beslut meddelades till kommissionen först den 21 september 1998 efter en rad förfrågningar i syfte att få fram de uppgifter som krävdes i samband med utvidgningen av förfarandet. II. 1. 1 Kapitaltillskottet under 1994 (15) Den 31 december 1993 uppgick Selecos bolagskapital till 54,48 miljarder lire, fördelat på SOFIN, REL och Friulia SpA (nedan kallad Friulia) med följande andelar: II. BESKRIVNING AV STÖDET Kapital (i miljoner lire) % av det totala antalet aktier II. 1 Det stödmottagande företaget (10) Firma Seleco, med säte i Pordenone (Friuli-Venezia Giulia), var verksamt på hemelektronikmarknaden, närmare bestämt inom följande tre sektorer: färgteve- apparater, dekodrar för krypterade program (betalteve- sektorn) och professionell utrustning (videoprojektorer (2) EGT C 155, 20. 5. 1998, s. 10. (3) Ännu ej offentliggjort i EGT. SOFIN SpA Friulia SpA REL SpA 20 157 2 000 32 320 37 3,7 59,3 Totalt 54 477 100 Italien, vars verksamhet var föremål (4) Ett offentligt statligt organ för omstrukturering av hemelektroniksek- torn i för beslut av den 17 januari 1984 och den 17 september 1985. Genom beslut av den 20 maj 1992 (EGT C 166, 3. 7. 1992, s. 6) godkände kommissionen de stöd som REL beviljat ett dussintal företag inom hemelektronik- branschen, bland vilka Seleco SpA var det största. L 227/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 9. 2000 (16) (17) (18) (19) SOFIN SpA var ett privat företag. Friulia är ett finans- bolag som helt kontrolleras av regionen Friuli-Venezia- Giulia och som har till uppgift att främja denna regions ekonomiska utveckling. REL är ett företag som bildades 1982 och som kontrolleras av industri-, handels- och hantverksministeriet. REL hade till uppgift att verka för en omstrukturering av hemelektroniksektorn genom skapande av företag, förvärv av ägarandelar och finan- siering till de företag man hade andelar i. Kommissionen har redan tidigare haft tillfälle att uttala sig om REL:s verksamhet. Genom sitt beslut av den 17 januari 1984 uppmanade kommissionen Italiens rege- ring att avsluta den ordning för omstruktureringen av elektronikbranschen som var uppbyggd kring REL. I sitt beslut av den 20 maj 1992 (5) begärde kommis- sionen vid avslutandet av det förfarande som inletts den 16 juli 1991 att de italienska myndigheterna skulle försätta REL i likvidation och noterade Italiens regerings åtagande att överlåta REL:s ägarandelar i företag inom branschen till privata investerare. Verksamhetsåret 1993 var ännu svårare för Selecokon- cernen än tidigare år. Nettoresultatet visade nämligen på en förlust på 77,5 miljarder lire, ett belopp som vida översteg bolagets nettokapital (60,6 miljarder lire). Enligt den italienska lagstiftningen skall aktieägarna i en sådan situation besluta om likvidation av företaget eller om en nedsättning av dess kapital, så att förlusterna täcks, och om kapitaltillskott om likvidation inte sker. Av årsberät- telsen för 1993 framgår att aktieägarna hade valt det första alternativet, dvs. likvidation av Seleco (styrelsebe- slut av den 1 februari 1994). (20) Meddelandet om denna åtgärd väckte dock livligt miss- nöje hos de anställda som förhindrade genomförandet som av likvidationsförfarandet. De demonstrationer organiserades ledde till att de nationella och lokala offentliga myndigheterna ingrep för att få aktieägarna att ändra sitt beslut. Av årsberättelsen för 1993, som även omfattar händelserna under de första månaderna 1994 framgår att aktieägarna efter de offentliga myndighe- ternas ingripande hade enats om ett kapitaltillskott till företaget, efter det att förlusterna hade reglerats. Det skall påpekas att denna överenskommelse formaliserades genom ett direktiv från det italienska ministerrådet, som därefter meddelades företaget. (21) Enligt detta avtal var REL skyldigt att täcka alla förluster inklusive de delar som som översteg bolagskapitalet, skulle ha täckts av de övriga aktieägarna, genom att delvis avstå från sina fordringar på Seleco (16,8 miljarder av totalt 82 miljarder lire). REL gick med på att avstå från denna del under förutsättning att övriga aktie- ägare återställde Selecos bolagskapital med 45 miljarder lire. Friulia tillsköt därför 13 miljarder och SOFIN 19 miljarder lire. Det resterande beloppet, 10,5 miljarder lire, tillsköts av en pool bestående av till stor del privata (5) Se fotnot 4. banker i proportion till dessas fordringar på Seleco (162 miljarder lire eller 40 % av den totala skulden). (22) Det nya bolagskapitalet fördelades därigenom på följande sätt: Kapital (i miljoner lire) % av det totala antalet aktier 19 190 13 000 10 500 2 310 42,64 28,89 23,33 5,13 SOFIN SpA Friulia SpA Banker Anställda inom koncernen Totalt 45 000 100 II. 1. 2 Kapitaltillskottet under 1996 Verksamhetsåret 1994 blev lika svårt som det före- gående för företaget. På grund av att kapitaltillskottet försenades (till slutet av augusti) avbröts produktions- verksamheten under åtta veckor, personalstyrkan mins- kades med 336 årsarbetsplatser (från 1 424 till 1 088) och fem dotterbolag hade gått i konkurs. Företaget regi- strerade en förlust på 39,2 miljarder lire. Vid utgången av räkenskapsåret 1995 registrerade Seleco nya förluster med 64,2 miljarder lire som ledde till en ytterligare minskning (till 3,9 miljarder lire) under den lagstadgade gränsen. Dessa dåliga resultat kunde tillskrivas ett nytt produktionsav- brott på femtio dagar och den definitiva nedläggningen av tre dotterbolag som gått i konkurs. Arbetsstyrkan hade minskat till 821 årsarbetsplatser. bolagskapitalet av (23) (24) (25) Aktieägarna befann sig därmed återigen i samma situa- tion som 1994. De var på nytt tvungna att välja mellan en likvidation av företaget och ett kapitaltillskott och beslutade att återställa bolagskapitalet till 32,7 miljarder lire, varvid en ny aktieägare, det privata företaget SOREC, tillsköt de 28,8 miljarder lire som krävdes. (26) februari 1996 hade Seleco därigenom fått följande I ägarstruktur: Kapital (i miljoner lire) % av det totala antalet aktier 28 800 1 710 1 144 924 181 87,91 5,22 3,49 2,82 0,56 SOREC SOFIN Friulia SpA Banker Anställda Totalt 32 759 100 7. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 227/27 (27) Den nya, privata aktieägarens ingripande var kopplat till ett ytterligare offentligt ingripande från REL:s sida som genomfördes under juni samma år. Det gällde lösen av Selecos återstående skuld till REL, som uppgick till 65,2 miljarder lire, genom en inbetalning av 20 miljarder lire. Genom denna transaktion tillfördes Seleco extraordinärt 48,5 miljarder lire. Trots dessa båda transaktioner låg dock företagets bolagskapital fortfarande under den lagstadgade gränsen på grund av de ackumulerade förlusterna. (28) Eftersom dessa åtgärder inte var tillräckliga för att rätts- ligt garantera fortsatt verksamhet, krävdes ytterligare ingripanden, som genomfördes under följande former: i) ett obligationslån på 12 miljarder lire, som utfärdades av Seleco och tecknades av en pool av till större delen privata banker, ii) ett konvertibelt lån på 12 miljarder lire, som beviljades av Friulia, iii) försäljning av aktierna i Seleco Multimedia srl (nedan kallad Multimedia) till ett pris av 20 miljarder lire. (29) Av årsberättelsen för 1995, som också täcker en stor del av 1996, framgår att Selecos situation fortsatte att vara mycket svår, trots kapitaltillskottet i februari 1996 och de nämnda extraordinära transaktionerna. Nettoresul- tatet för räkenskapsåret 1996, som fortfarande var nega- tivt, har inte meddelats kommissionen. Den 17 april 1997 förklarade så domstolen Seleco i konkurs. (30) II. 1. 3 Bildandet av Multimedia Firma Multimedia bildades med ett kapital av 20 miljarder lire under 1995 av signor Rossignolo, privat referensaktieägare i Seleco. I mars 1996 överförde Seleco – vars majoritetsaktieägare (med 87,9 % av aktierna) var SOREC, ett privat företag med samme signor Rossignolo som amministratore unico (ensam rättslig företrädare i företag, där ingen styrelse föreskrivs) – sina mest lönsamma verksamheter (monitorer och videoprojek- torer) till Multimedia, tillsköt 29 miljarder lire i kapital och blev ensamägare. Multimedia blev därigenom Seleco Multimedia srl. Under juli 1996 sålde Seleco, nio månader före sin konkurs, 33,33 % av aktierna i Seleco Multimedia srl till Italtel (ett halvstatligt bolag, till 50 % offentligägt och till 50 % privatägt), den enda andra italienska tillverkaren av samma slag av produkter, samt ytterligare 33,33 % till Friulia. Försäljningspriset för var och en av dessa aktieposter var tio miljarder lire. Återstå- ende 33,33 % av aktierna överförde Seleco till Finan- ziaria Elettronica srl, ett bulvanföretag som man kontrol- lerade direkt till 99 %. Den aktiepost (33,33 % av kapi- talet) i Seleco Multimedia srl som Seleco kontrollerade via firma Finanziaria Elettronica srl såldes till det privata företaget Formenti SpA vid exekutiv auktion den 20 december 1997 inom ramen för Selecos likvidation. II. 2 Åtgärder som omfattas av detta förfarande (31) De åtgärder följande: som omfattas av detta förfarande är — REL:s avstående från en del av sina fordringar på Seleco (16,8 av 82 miljarder lire) under 1994. — Omvandlingen till aktier i Seleco av Friulias fordran på sex miljarder lire och Friulias tillskott med sju i miljarder lire (av offentliga medel) i nytt kapital samband med kapitaltillskottet 1994. — Deltagandet, med 10,5 miljarder lire, i kapitaltill- skottet till Seleco under 1994 från en pool av, till större delen privata, banker. — Inlösen under juli 1996 för 20 miljarder lire av REL:s återstående fordran på Seleco, som uppgick till 66 miljarder lire. — Det konvertibla lån på 12 miljarder lire som Friulia beviljade under 1996 mot säkerhet av fyra av Selecos firmanamn (Seleco, Brionvea, Elbe och Tandberg) på fem år mot sju procents ränta. — Det konvertibla obligationslån på 12 miljarder lire som beviljades under 1996 av en pool, till större delen privata, banker för en tid av fyra år och tio månader mot fem procents ränta. — Friulias respektive Italtels förvärv av vardera en tre- djedel av aktierna i firma Multimedia till ett pris av tio miljarder lire för varje tredjedel. III. 1 Tvivel som uttryckts av kommissionen i samband med inledandet och utvidgningen av förfarandet i artikel 88. 2 (32) (33) I sitt beslut av den 27 september 1994 om inledandet av förfarandet uttryckte kommissionen tvivel om huruvida marknadsinvesterarprincipen var tillämplig på de offent- liga ingripandena och om de aktuella stödens förenlighet med den gemensamma marknaden. De motiv som inleda förfarandet kan föranledde kommissionen att sammanfattas på följande sätt. Vad gäller ingripandena under år 1994 påpekade kommissionen att Italiens regering hade åtagit sig att se till att REL överlät sin andel i Seleco till privata investe- rare före den 20 december 1995 i enlighet med beslutet av den 20 maj 1992. Kommissionen konstaterade att resultatet av kapitaltillskottet hade blivit att en offentlig aktieägare (REL) hade ersätts med en annan, likaledes offentlig, aktieägare (Friulia). Det fanns ingenting i de uppgifter kommissionen hade tillgång till som stödde antagandet att Friulia SpA och de berörda offentligägda bankerna skulle överlåta sina poster i Selecos bolagska- pital före den 20 december 1995. Dessutom framhöll kommissionen att den i beslutet av den 20 maj 1992 hade påpekat ”att den i princip skulle ställa sig negativ till varje annat framtida ingripande inom en sektor som hade kunnat utnyttja stöd under en så lång period”. REL:s avstående från en del av sina fordringar på Seleco hade dock samma verkan som ett beviljande av nytt stöd från företagets sida, eftersom det i praktiken gjorde det möjligt för Friulia, Sofin och bankerna att genomföra sina åtgärder för nybildning av kapital i Seleco. L 227/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 9. 2000 (34) Med hänsyn till den tillfälliga karaktären hos Friulias och bankernas aktieinnehav uttryckte kommissionen tvivel såväl om investeringens lönsamhet som om huruvida gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter hade iaktta- gits (6). (40) (35) I samband med utvidgningen av förfarandet den 3 februari 1998 ställde sig kommissionen frågan om lämpligheten av de räntesatser som valts för Selecos lösen av sin återstående skuld hos REL respektive för det konvertibla lån som beviljats av Friulia. Beträffande den första av dessa transaktioner hävdade nämligen de italienska myndigheterna att diskonteringsräntan 19 % korrekt återspeglade de stora ekonomiska risker som var förenade med företagets (i detta fall Selecos) ekonomiska situation, medan man i det andra fallet framhöll att en räntesats på 7 % motsvarade marknadsräntan för ett företag i Selecos situation. (36) Fortfarande i samband med utvidgningen av förfarandet uttryckte kommissionen tvivel även om tillämpligheten av marknadsinvesterarprincipen på Friulias och Italtels förvärv av de båda aktieposterna i firma Multimedia. (37) (38) (39) III. 2 De italienska myndigheternas inställning Vad gäller REL:s avstående från återbetalning av 16 miljarder lire (av totalt 82 miljarder lires kredit), hävdar de italienska myndigheterna att denna åtgärd överens- stämmer med principen om en privat investerare som är verksam under normala marknadsekonomiska förhål- landen. Enligt kommissionens beslut av den 20 maj 1992 var REL nämligen skyldigt att lämna sitt ägande i Seleco. Dessutom var REL, som försatts i likvidation den 9 december 1992, enligt italiensk lagstiftning endast skyl- digt att betala sina skulder och att söka driva in en så stor del som möjligt av de fordringar som företaget hade på andra företag inom elektronikbranschen. Efter Selecos ytterst otillfredsställande resultat under 1993 stod REL, liksom för övrigt alla andra aktieägare, inför valet mellan att framkalla en konkurs för Seleco eller att säkra detta företags fortbestånd. Enligt det nämnda kommissionsbe- slutet kunde REL inte medverka med kapitaltillskott utan endast räkenskapsåret 1993 genom att avstå från en del av sina fordringar. Genom denna lösning fick REL möjlighet att återvinna största möjliga del av sina fordringar. förluster under täcka Selecos REL avstod dessutom enligt de italienska myndigheterna inte från sin fordran utan någon motprestation från övriga aktieägare. Dessa hade nämligen åtagit sig att stå lire och att för ett kapitaltillskott på 45 miljarder därefter skulden (65,2 miljarder lire) till REL. den resterande återbetala (6) EGT C 368, 23. 12. 1994, s. 12. Friulias bidrag till kapitaltillskottet i Seleco under 1994 uppgick till 13 miljarder lire, varav 6 miljarder lire genom omvandling till aktier av en fordran på motsva- rande belopp och 7 miljarder lire i nytt kapital. De italienska myndigheterna hävdar att en sådan åtgärd motiverades av risken för att hela lånet inte skulle kunna återvinnas om Seleco gick i konkurs. För att kontrollera investeringens ekonomiska lönsamhet och Selecos utveckling mellan 1994 och 1998 beställde Friulia en undersökning av en extern konsult (Peat Marwick). Utifrån de uppgifter man hade tillgång till drog Friulia slutsatsen att förhållandena för företaget skulle förbättras gradvis tack vare den omstruktureringsplan som den private perioden 1993–1996. De italienska myndigheterna hävdar därför att Friulia har handlat som en privat investerare och framhåller dessutom att den privata aktieägaren i Seleco (SOFIN) var beredd att återinvestera i företag utifrån sin övertygelse om att företaget skulle ge ekonomisk och finansiell avkastning. aktieägaren utarbetat hade för (41) (42) (43) I kapitaltillskottet till Seleco deltog även, med 10,5 miljarder lire, en pool av till större delen privata banker, som, enligt vad de italienska myndigheterna hävdar, var övertygade om att företaget skulle ge kortfristig ekono- misk och finansiell avkastning. För det konvertibla lån på 12 miljarder lire mot en årlig ränta på 7 %, som Friulia beviljade den 19 april 1996, hade säkerhet ställts i form av fyra varumärken som ägs av Seleco SpA (Seleco, Brionvega, Elbe och Tandberg). De italienska myndigheterna hävdar att detta lån är helt befogat, eftersom en pool av till större delen privata banker hade tecknat ett konvertibelt obligationslån hos Seleco på samma belopp och mot 5 procents ränta. Selecos lösen i juni 1996 av sin resterande skuld på 66 miljarder lire hos REL för ett belopp av 20 miljarder lire är befogad enligt de italienska myndigheterna om man tillämpar en diskonteringsränta på 19 %. Denna ränte- resultatet om man till en grundränta på sats blir 13–14 %, som motsvarar den ränta som bankerna vid denna tidpunkt tillämpade på hypotekslån och medel- fristig finansiering mot säkerhet, lägger en spridning på 5–7 % som återspeglar den svåra situationen för Seleco- koncernen och den marknad den var verksam på. (44) Vad beträffar Italtels beslut att förvärva 33,33 % av akti- erna i Multimedia, hävdar de italienska myndigheterna att detta beslut inte hade kunnat fattas utan uttryckligt godkännande från Italtels privata aktieägare (Siemens AG). (45) De italienska myndigheterna har meddelat att SOREC, som har 87 % av aktierna i Seleco efter kapitaltillskottet 1996, är ett privat företag. Det skall påpekas att detta företag befinner sig i frivillig likvidation sedan den 28 juli 1997. (46) Att omstruktureringsplanen för perioden 1993–1996 misslyckades skulle bl. a. ha berott på den dåliga situa- tionen på hemelektronikmarknaden som Seleco var verksamt på. (47) (48) (49) 7. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 227/29 Seleco skulle ha bildat Multimedia framför allt för att förena sig med den enda övriga italienska tillverkaren av samma slag av produkter (videoprojektorer, monitorer och dekodrar) och på så sätt utnyttja att Selecos tekniska kunnande och kundkrets på marknaden kom att förvaltas gemensamt. I andra hand gjorde försäljningen av aktierna i Multimedia det möjligt för Seleco att skaffa en del av den likviditet som krävdes för att täcka förlus- terna under 1995. av. Dessa fördelar har gjort det möjligt för stödmot- tagaren att på ett konstlat sätt hålla sig kvar på mark- naden utan att själv behöva stå för en skälig del av de nödvändiga finansiella kostnaderna. Åtgärderna i fråga påverkar även handeln inom gemenskapen, eftersom det stödmottagande företaget hade partnerföretag i många medlemsstater och dess produktion även var avsedd för övriga länder inom EES-området. Seleco försattes i konkurs i början av 1997. Dess skulder uppgår till cirka 154 miljarder lire, varav 43 % är före- nade med förmånsrätt. De fordringsägare som fick ingå i fördelning av tillgångarna med ett en första, partiell belopp av 40 miljarder för utgången av år 1998, var de anställda, som erhöll 28,2 miljarder lire, Medio Credito (en offentligägd bank) som tilldelades 8,5 miljarder lire plus en miljard lire i ränta, och Banca Antoniana (privatägd) som mottog 1,1 miljarder lire. Samtliga dessa är prioriterade fordringsä- gare. som verkställdes lire, har vidtagit slutligen Konkursförvaltaren rättsliga åtgärder för att återkalla Selecos lösen av sin resterande skuld på 65,2 miljarder lire hos REL för ett belopp av 20 miljarder lire. Domstolen har upphävt förmånsrätten för Friulias fordran på 13 miljarder lire hos Seleco. Friulia har erhållit en miljard lire som kompensation för förlusten av den säkerhet som hade lämnats i form av Selecos fyra varumärken. IV. BEDÖMNING AV STÖDET (50) Enligt artikel 87. 1 i fördraget och artikel 61. 1 i EES- avtalet är stöd som ges av en medlemsstat som sned- vrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion oförenliga med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna, om inte något av de undantag som anges är tillämpligt. (51) Av de skäl som redovisas i det följande finner kommis- sionen att en del av de åtgärder som är föremål för detta förfarande utgör statligt stöd som är oförenligt med artikel 87. 1 i fördraget och artikel 61. 1 i EES-avtalet. Det rör sig nämligen om åtgärder som finansierats med hjälp av statliga medel och som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att skapa ekonomisk fördelar som andra tillverkare inte har kunnat dra nytta (52) Efter flera år av tillväxt började den europeiska hemelek- tronikbranschen registrera en nedgång 1992. Konsum- tionen minskade med 4 miljarder och produktionen med 2,5 miljarder ecu. Antalet anställda sjönk mycket mer påtagligt än inom tillverkningssektorn, medan personalkostnaden ökade mer än proportionellt till produktivitetsökningen (med 44 % per årsarbete, jämfört med en produktivitetsökning på 33 %) (7). för fördel (53) Den ekonomiska recessionen ledde till försvagad tillväxt, större konkurrens och ett betydande prisfall. Detta skapade överskott på marknaden, genom att prisraset spridningen av elektroniska verkade till produkter. Enligt ”Panorama of EU Industry” kunde efterfrågan under 1994 delas in i två segment, prestige och standard. första av dessa segment var de faktorer som ledde till framgång pris, service och kvalitet i försäljningsledet, medan det i det andra var förbättrad kommersiell image och en utvidgning av försäljnings- nätet som gynnade storköp. I det (54) (55) (56) 1993 gick den italienska hemelektronikmarknaden (8) tillbaka för andra året i följd (– 11,6 % av värdet av försäljningen). Detta prisras hade samma orsaker som i övriga Europa, men priserna urholkades mycket snab- bare än i de andra medlemsstaterna. På den italienska marknaden investerade Selecos konkurrenter mycket mer i marknadsföring och FoU, och några av dessa (Thomson, Grundig och Blaupunkt) lanserade till och med nya produkter. Distributionen skedde i huvudsak i Europa via små affärer, men liksom på andra håll började storköpen utvecklas till det viktigaste försälj- ningsnätet. Enligt ”Panorama of EU Industry”, 1994, var progno- serna för de följande åren (1994–1997) fortfarande mycket negativa. På kort sikt satsade operatörerna på prissänkningar och rationaliseringar av produktionen, förbättrad kvalitet på befintliga produkter och lansering av nya. På längre sikt bestod den vinnande strategin i att koncentrera insatserna inom FoU-området. Prognoserna för den italienska marknaden var likartade. Av ”Euromonitor” för februari 1994 framgår att den italienska ekonomin skulle fortsätta att minska och den ekonomiska recessionen oförändrat vara kännbar under hela 1994. Fortfarande enligt samma nummer av ”Euro- monitor” var tillväxtprognoserna för tevemottagarbran- schen följande, beräknat efter volym: (7) Källa: ”Panorama of EU Industry, ”Euromonitor”, (8) Källa: '94”, Eurostat. februari 1994. TV- och videoprodukter i Italien. L 227/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 9. 2000 Färgteve- apparater 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Volym 2 900 2 800 (– 3,45 %) 2 850 (+ 1,8 %) 2 900 (+ 1,7 %) 2 950 (+ 1,7 %) 3 000 (+ 1,7 %) Pris 1 723 1 505 (– 12,5 %) 1 522 (+ 1,2 %) 1 542 (+ 1,3 %) 1 576 (+ 2,2 %) 1 640 (+ 4 %) (57) (58) (59) Stöden i fråga beviljades inte enligt en ordning som godkänts av kommissionen, och i strid med artikel 88. 3 hade de godkänts utan föregående anmälan. Det rör sig därför om olagligt stöd. Detta gäller också Friulias medverkan med 13 miljarder lire i kapitaltillskottet till Seleco under 1994, som visserligen hade anmälts men genomfördes innan kommissionen hade yttrat sig i ärendet. Eftersom det rör sig om överföringar av statliga medel, skall kommissionen kontrollera om de offentliga myndigheterna har handlat som en privat investerare som är verksam under normala marknadsekonomiska förhållanden. Enligt gemenskapens riktlinjer om statliga kapitaltillskott (9) rör det sig generellt sett inte om statligt stöd om offentliga myndigheter förvärvar andelar i ett företags kapital, om detta sker på villkor som skulle vara godtagbara för en privat investerare som är verksam under normala marknadsekono- miska förhållanden (punkt 3. 2). Enligt denna princip kan man fastställa om ett ingripande utgör statligt stöd eller ej genom att undersöka företagets finansiella situation och dess lönsamhetsutsikter. IV. 1 REL:s avstående under 1994 från en del av sina fordringar (60) Under 1994 avstod REL från en del av sina fordringar på Seleco (16,8 av totalt 82 miljarder lire) för att göra det möjligt för företaget att fortsätta sin verksamhet. Enligt de italienska myndigheterna skyddade REL på detta sätt större delen av sina fordringar, som man senare skulle återvinna när väl Selecos finansiella situation förbättrats. (61) (62) Kommissionen konstaterar dock att Selecos aktieägare (bland vilka REL var störst), enligt vad som rapporterades i företagets årsberättelse för räkenskapsåret 1993, i början av 1994 hade beslutat att försätta företaget i likvidation på grund av dess mycket svaga finansiella resultat under detta räkenskapsår. Förlusterna var nämligen en och en halv gång större än bolagskapitalet. Fortfarande enligt årsberättelsen genomfördes inte beslutet om likvidation av Seleco på grund av de anställdas aktioner och de offentliga myndigheternas därmed sammanhängande senare ingripande, särskilt ingripandet från ministerrådets presidium, som syftade till att få aktieägarna att ändra sitt beslut. Till följd av detta ingripande genomförde aktieägarna, i strid med sitt första beslut, ett nytt kapitaltillskott till Seleco, och REL täckte företagets förlust genom att avstå från en del av sina fordringar på Seleco (16,8 av totalt 82 miljarder lire). Kommissionen kan därför inte godta de italienska myndigheternas argument att REL, på samma sätt som vilken annan, privat fordringsägare som helst, ingrep för att undvika en likvidation i Seleco för att skydda största delen av sina fordringar på företaget. Även om den italienska lagstiftningen medger att aktieägarna undviker en likvidation och skjuter till kapital till bolaget för förlusttäckning, är det nämligen uppenbart att de övriga aktieägarna inte utan det politiska ingripandet från de italienska myndigheterna och det därpå följande, framtvingade ingripandet från REL skulle ha investerat på nytt i ett företag, som, trots att det tagit emot statligt stöd under tio år, hade visat negativa resultat under hela denna tid (med undantag av en mycket liten vinst under räkenskapsåren 1991 och 1992). Det beslut som samtliga aktieägare, även REL som då var referensaktieägare (med 59 %), fattade under 1994 om att försätta Seleco i likvidation kan endast förklaras med att dessa, som var bäst placerade för att kunna uttala sig om sitt företags verkliga situation, var övertygade om att ett säkrat fortbestånd för Seleco skulle bli betydligt mer kostsamt för dem än en definitiv likvidation, och om att företaget hur som helst inte var lönsamt på längre sikt. Särskilt för REL, som skulle lämna sitt aktieinnehav i bolaget från och med räkenskapsåret 1994 och som vid den tidpunkten var den största fordringsägaren i Seleco, måste en likvidation av företaget säkra att man återvann största delen av sina fordringar. (9) EG-bulletinen nr 9, 1984. 7. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 227/31 (63) Man måste mot denna bakgrund följaktligen dra slutsatsen att REL:s transaktioner – den från 1994, som genomfördes i strid med REL:s ursprungliga avsikter och bestod i ett avstående från en del av REL:s fordringar (16,8 av totalt 82 miljarder lire) och den från 1996, som bestod i en inlösen för 20 miljarder lire av den resterande skulden på 65,2 miljarder lire – inte är annat än en direkt följd av de politiska myndigheternas ingripande, som syftade till att till varje pris undvika att Seleco försattes i likvidation. Under dessa förhållanden är REL:s godtagande av att under 1994 avstå från 16,8 miljarder lire och att vänta ända till 2015 med att återvinna det återstående beloppet likvärdigt med ett avstående från hela dess fordran (82 miljarder lire) och följaktligen också med ett stöd med detta belopp. I själva verket är REL:s handlande inte endast oförenligt med marknadsinvesterarprincipen utan måste även redan genom sin karaktär betraktas som statligt stöd enligt gemenskapens riktlinjer om offentliga kapitaltillskott (punkt 3. 3), eftersom företagets finansiella situation och omfattningen av dess skulder var sådana att de övriga ägarna i Seleco (privata och offentliga) inte var beredda att investera på nytt i företaget. De övriga investerarnas (privata investerare stod för 37 % av kapitalet) beslut att genomföra ett kapitaltillskott till företaget, när väl REL hade täckt dess förluster, en uppgift som de själva hade bort delta i, påverkar inte dessa slutsatser) (10). Kommissionen anser att 1994 års kapitaltillskott till Seleco inte skulle ha genomförts utan REL:s föregående åtagande om att täcka samtliga förluster genom det nämnda avståendet från en del av dess fordringar på företaget. Detta var liktydigt med ett fullständigt avstående från dessa fordringar med hänsyn till den betydande sannolikheten av en nära förestående, definitiv likvidation av företaget, som också faktiskt inträffade tre år senare. Det förhållandet att REL därefter försökte återvinna en del av den resterande skulden (20 av totalt 65,2 miljarder lire) – en transaktion som konkursförvaltaren har vidtagit rättsliga åtgärder för att återkalla enligt artikel 67 i kungligt dekret av den 16 mars 1942, nr 267 (11) (nedan kallad konkurslagen), eftersom REL vid tidpunkten för överenskommelsen med nödvändighet måste ha känt till Selecos insolvens – bekräftar endast att kommissionens uppfattning i denna fråga är välgrundad. IV. 2 Omvandlingen av en fordran till aktier i Seleco och Friulias kapitaltillskott 1994 (64) (65) (66) I samband med kapitaltillskottet till Seleco 1994 omvandlade Friulia ett femårigt lån på sex miljarder lire till en ränta av 9,55 % till aktier och tillsköt kompletterande medel med sju miljarder lire. Genom dessa ingripanden blev Friulia aktieägare i Seleco med en andel av 28,8 % av kapitalet mot tidigare 3,7 %. De italienska myndigheterna motiverar detta ingripande med åberopande av marknadsinveste- rarprincipen. Å ena sidan skulle Friulia ha agerat för att säkra återbetalningen av sin fordran, för vilken det i motsats till REL:s fanns en säkerhet på tre miljarder lire från banken Friuladria (privat) som i sin tur hade en säkerhet på två miljarder lire från Seleco. Å andra sidan var Friulia, utifrån en oberoende experts undersökning av omstruktureringsplanen för tiden 1993–1996, övertygat om att dess investering skulle bli lönsam. De italienska myndigheterna hävdar därför att Friulias handlande skulle vara förenligt med principen, eftersom den privata aktieägaren var beredd att investera på nytt med 19 miljarder lire i Seleco. Kommissionen hävdar att de slutsatser den uttryckt i fråga om arten av statligt stöd hos REL:s avstående från en del av sina fordringar på Seleco även är tillämpliga på Friulias ingripande. Friulia var en av de aktieägare i Seleco som, enligt årsberättelsen för 1993, hade beslutat att försätta företaget i likvidation. Dessutom var Friulia också en av Selecos fordringsägare, men till skillnad från REL fanns det säkerhet för en stor del av dess utlåning, som uppgick till en tiondel av REL:s. Vid en likvidation skulle Friulia ha återvunnit en förhållandevis större del av sin fordran än REL. Kommis- sionen kan därför inte godta påståendet om att det skulle röra sig om att skydda en befintlig fordran. Som påpekades när förfarandet inleddes, var Friulias innehav av tillfällig karaktär. Dessutom hade inköpspriset för Friulias aktier överenskommits med Sofin och var enligt de italienska myndigheterna oberoende ”av förändringarna i värde och antal av de aktier som förvärvats av Friulia”. Den överenskomna ersättningen var lika med det inköpspris som Friulia betalat, diskonterat med 75 % av ett genomsnitt av skattkammarministeriets referensräntor plus ett tillägg med en procent. Enligt punkt 3. 3 i de tidigare nämnda gemenskapsriktlinjerna om offentliga kapitaltillskott utgör dock ett tillfälligt övertagande av ägarandelar från statens sida, om varaktigheten och priset för överlåtelsen (10) Av detta skulle man kunna dra slutsatsen att resultatet av REL:s transaktion är att de övriga aktieägarna gavs ett stöd som motsvarade de andelar av förlusttäckningen som skulle ha åvilat dem. Kommissionens hävdar dock att denna effekt är indirekt, marginell och, i vilket fall som helst, perifer i förhållande till det direkta och selektiva stödet till Seleco. (11) GURI (den italienska officiella tidningen) 6. 4. 1942, nr 81. L 227/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 9. 2000 fastställs i förväg, så att den avkastning investeraren erhåller blir påtagligt lägre än den vinst han hade kunnat förvänta sig om han gjort en investering för samma period på kapitalmarknaden, redan genom dessa förhållanden ett statligt stöd. De italienska myndigheterna har aldrig under detta förfarande hävdat eller visat att avkastningen på Friulias andel skulle ha varit större eller lika med den som man hade kunnat förvänta sig om man gjort en investering under motsvarande tid på kapitalmarknaden. Därav följer att detta förvärv av ägarandel utgör statligt stöd. IV. 2. 1 Kommissionens bedömning av den undersökning som beställts av Friulia och av omstruktureringsplanen för Seleco för tiden 1993–1996 (67) Kommissionen anser sig redan ha styrkt att Friulias deltagande i kapitaltillskottet till Seleco 1994 inte överensstämde med en privat investerares handlingssätt. Kommissionen måste dock också bedöma de italienska myndigheternas argument, nämligen att Friulia som varje privat investerare var över- tygad om att investeringen skulle bli lönsam. Företaget hade nämligen beställt en undersökning av omstruktureringsplanen för Seleco och hade beslutat att medverka i kapitaltillskottet utifrån den bedömning man hade gjort av Selecos ekonomiska bärkraft. (68) Omstruktureringsplanen för tiden 1993–1996 är den andra sedan början av 90-talet. Den första planen, för tiden 1990–1993, förutsåg att en betydande vinst åter skulle uppnås under 1993. Utifrån ett hypotetiskt kapitaltillskott på 45 miljarder lire gavs i den andra planen prognosen att företaget åter skulle bli lönsamt från och med 1995, dvs. efter det att de återstående omstruktureringskostna- derna för räkenskapsåret 1994 hade absorberats. De viktigaste handlingslinjerna i planen gällde koncentration av tillverkningsprocessen, kostnadsminskningar, omorganisering och minskning av arbetsstyrkan och investeringar i forskning och utveckling. I stort avsåg planen att minska produk- tionen av färgteveapparater med 20 % och öka produktionen av dekodrar (för försäljning på andra europeiska marknader) med 75 % och av monitorer och videoprojektorer (för försäljning på icke- europeiska marknader, bl. a. Förenta staterna och Kina) med 33 %. Dessutom avsåg planen en minskning av arbetsstyrkan med 267 anställda på anläggningen i Pordenone. (69) På begäran av Friulia granskades denna omstruktureringsplan av en oberoende expert (KPMG Peat Marwick Corporate Finance), som kom fram till slutsatsen att omstruktureringsplanen för Seleco var alltför ambitiös i fråga om såväl företagets situation som de hypoteser den byggde på. (70) (71) (72) I denna undersökning påpekas också att Selecos kommersiella, ekonomiska och finansiella struktur uppvisade påtagliga strukturella svagheter. Framför allt var anställningsstrukturen illa anpassad inom en mycket arbetsintensiv bransch, eftersom det fanns en alltför stor ledningspersonal i förhållande till antalet arbetare. Detta berodde framför allt på koncernens komplicerade struktur (tio koncernbolag var verksamma och sex befann sig i likvidation). Företaget lyckades inte konkretisera sina forsknings- och utvecklingsinitiativ, och detta inom en bransch där detta inslag är av avgörande betydelse för att garantera verksamheternas fortbestånd. Företaget hade t. ex. inte lyckats ta fram några nya teve-chassin på över två år, trots att denna del av produkten oundgängligen måste förnyas regelbundet. I undersökningen framhålls att Seleco inte hade utvecklat någon strategi för projekterings- och kommersialiseringsfaserna för nya produkter. Till detta kommer att företaget var helt beroende av andra stora tillverkare inom branschen beträffande baskomponenterna till sina produkter, vilket gjorde att man var utsatt för både produk- tionsmässiga och finansiella förändringar. I undersökningen påvisas REL:s dominerande inflytande på finansieringen av koncernen, särskilt under åren från 1991 (52 % av finansieringen var beroende av lån från REL) till 1993 (42 %). Finansieringen från REL utmärktes av ytterst låga kostnader, som vida understeg marknadsräntorna. Man kan därför fråga sig vilka följderna hade blivit, om REL, som kunde förväntas, hade dragit sig tillbaka från Seleco och i vilken omfattning Seleco skulle ha kunnat utnyttja kapitalmarknaden för sina finansiella behov. 7. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 227/33 (73) De hypoteser planen byggde på tog inte hänsyn till koncernens svaga punkter. Framför allt utgick den från att produktionskostnaderna skulle minska, vilket förutsatte en minskning av arbetskost- naden. I undersökningen framhålls att Seleco i slutet av 1993 hade minskat arbetskostnaden genom att utnyttja arbetsmarknadskassan (cassa integrazione). Enligt planen skulle samma strategi (solidari- tetsavtal) användas i fortsättningen. Dessa prognoser var inte realistiska, eftersom Seleco utgick från att sådana avtal skulle slutas på nationell nivå, en hypotes som enligt undersökningen var högst osannolik. (74) Koncernens strategi var inriktad på en förbättring av företagets image, som hade försämrats till följd av de dåliga resultat som hade registrerats under de föregående åren. Investeringarna i detta avseende var av strategisk karaktär, eftersom ändringen av försäljningskanalerna i riktning mot storköpen inte var ägnad att förbättra konsumenternas uppfattning om produkterna. Konsumenterna hade alltid visat sig uppskatta den goda service som de hade mött vid försäljningen i fackhandeln. I undersök- ningen framhålls att det skulle ha krävts ofantliga marknadsföringsinsatser, utan att man för den skull hade kunnat förvänta sig omedelbara resultat. (75) Att planen skulle lyckas var således beroende av omfattningen av de finansiella medel som utnytt- jades och av externa faktorer som företaget inte hade någon kontroll över, t. ex. storköpens starka ställning vid tecknandet av avtalen och utnyttjandet av solidaritetsavtal. (76) Undersökningen avslutades med följande slutsatser: — Prognoserna om att försäljningsvolymen skulle minska påtagligt, men att detta skulle kompen- seras av en åttaprocentig prisökning från och med andra halvan av 1994 var ogrundade. — Seleco hade inte de resurser som krävdes för att lansera sin produkt som en högteknologisk kvalitetsprodukt. — Hypotesen om en prisökning tog inte hänsyn till storköpens starka ställning vid tecknandet av avtalen och den därav följande ytterligare minskningen av Selecos vinstmarginaler, som alltid hade varit företagets svaga punkt. Genom att Seleco hade positionerat sig i mellanprisklassen, hade man aldrig kunnat hävda sig i fråga om marginaler (höga priser) eller kvantitet (otillräckliga marknadsandelar). — Utveckling av Selecos enda verkligt lönsamma del (professionella produkter), för vilken en ökning med 21 % förutsågs under 1995, riskerade att försenas på grund av den finansiella krisen inom koncernen. Kommissionen konstaterar att Selecos strategi inte var anpassad till situationen. Under 1994 var det nödvändigt att positionera sig inom något av de extrema segmenten av produktionen, utpräglade högpris- eller lågprisprodukter, och utifrån produkten välja det lämpligaste försäljningsnätet. Seleco, som tillverkade produkter inom låg- till mellanklassegmentet, ville dock konkurrera med de prestige- produkter som fanns på marknaden i storköpen. Detta saknade all kommersiell logik, eftersom Selecos produkter inte skilde sig från konkurrenternas och bara med svårighet skulle kunna väcka konsumenternas uppmärksamhet, eftersom de inte framhävdes som i fackhandeln. Selecos strategi byggde på hypoteser som inte var korrekta i fråga om prisutvecklingen. Enligt alla undersökningar, även den som hade beställts av Friulia, var en prisökning omöjlig, tvärtom skulle priserna fortsätta att sjunka fram till slutet av året för att sedan stiga till en nivå som var något lägre än den som anges i planen (2 %). För att absorbera de återstående omstruktureringskostnaderna under räkenskapsåret 1994, så som förutsågs i planen, skulle det ha krävts en uppseendeväckande ökning av faktureringen, vilket inte var troligt med hänsyn till Selecos förflutna och framtidsutsikter och till den marknad företaget var verksamt på. (77) (78) (79) Av vad som sagts ovan framgår att även om Seleco hade haft resurser för att söka uppnå målen i planen, skulle detta ha krävt mycket längre tid än planerat. Om man ser till prognoserna om företagets resultat, skulle det dessutom ha krävts ytterligare kapitaltillskott från aktieägarna. Det finns ingenting som visar (och de italienska myndigheterna har inte heller hävdat detta) att Seleco skulle ha haft nödvändiga resurser för att självt säkra sitt fortbestånd under genomförandet av planen. Inte heller den undersökning som beställts av Friulia innehåller någon bedömning i detta avseende. (80) Samma påpekande gäller för de lämnade bokslutsprognoserna, eftersom affärsplanen byggde på orealistiska hypoteser och olämpliga strategier. L 227/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 9. 2000 (81) Kommissionen anser att den undersökning som beställdes av Friulia är adekvat och rimlig och att experten utifrån omstruktureringsplanen och förhållandena och utsikterna på marknaden har lagt fram riktiga slutsatser om företagets lönsamhet. Kommissionen konstaterar att riktigheten av denna analys bekräftas av den bedömning som kommissionen själv har utfört. (82) Företagets utveckling under de följande två åren bekräftar denna bedömning. Mer än hälften av Selecos produktion av färgteveapparater och dekodrar förblev osåld. Endast området monitorer och videoprojektorer visade tillväxt. (83) Mot denna bakgrund drar kommissionen slutsatsen att Friulia inte kunde förvänta sig att dess investering skulle ge en avkastning som vore godtagbar för en privat investerare som är verksam under normala marknadsekonomiska förhållanden. Följaktligen är Friulias tillskott av 13 miljarder lire till Selecos kapital i sin helhet statligt stöd enligt artikel 87. 1 i fördraget. IV. 3 De offentligägda bankernas ingripande under 1994 (84) (85) En pool av till större delen privata banker bidrog med högst 10,5 miljarder lire till kapitaltillskottet till Seleco. I protokollet om avtalet mellan dessa banker och Selecos gamla aktieägare bekräftas klart att bankernas ingripande uteslutande var en komplettering. Bankerna accepterade nämligen att bidra till Selecos kapital, efter det att de fått ett fast åtagande från Selecos gamla aktieägare (REL, Sofin och Friulia) om att förlusterna under det föregående räkenskapsåret skulle regleras av REL och att de övriga aktieägarna skulle tillskjuta 35 miljarder lire. De accepterade även en omförhandling om återbetalningen av Selecos skulder i proportion till beloppen på de fordringar de innehade. Eftersom de olika bankerna, privata och offentligägda, tecknade sig för en kapitalökning som stod i proportion till de fordringar de hade på Seleco (162 miljarder lire eller cirka 40 % av företagets totala skuldsättning per den 31 december 1993), drar kommissionen slutsatsen att deras ingripande var ofrånkomligt, och att det framför allt syftade till att skydda dessa fordringar. Slutsatsen bör därför bli att bankernas ingripande inte ligger inom tillämpningsområdet för artikel 87. 1 i fördraget. IV. 4 Lösen av den resterande skulden till REL under 1996 (86) Under 1996 löste Seleco sin resterande skuld hos REL på 65,2 miljarder lire för ett pris av 20 miljarder lire. (87) Om man analyserar denna transaktion utifrån dess inneboende egenskaper kan man förledas till att dra slutsatsen att den fördel Seleco uppnådde är lika med skillnaden mellan den räntesats som valts för att nuvärdesberäkna skulden (19 %), som, vilket hävdades under utvidgningen av förfarandet, beaktar risken två gånger, och den räntesats som skulle ha valts av en privat investerare, dvs. den reala marknadsräntan plus en rimlig riskpremie. Av de skäl som redovisas i punkt IV. 1 finner kommissionen dock att denna andra transaktion helt enkelt är en fortsättning i tiden av den första och lika oförenlig med marknadsinvesterarprincipen som denna. (88) I vilket fall som helst konstaterar kommissionen att förfallotiden (2015) för den resterande skulden (65,2 miljarder lire) och tidpunkten då denna skuld löstes, nämligen cirka tio månader före Selecos konkurs, har föranlett konkursförvaltarna att vidta rättsliga åtgärder (enligt artikel 67 i konkurslagen) mot denna transaktion, eftersom de är övertygade om att REL, aktieägare i Seleco sedan 1994, inte kunde ha svävat i ovetskap 1996 om företagets insolvenstillstånd. (89) Till följd av detta och utifrån övervägandena i punkt IV. 1 måste REL:s samtliga fordringar (ej indrivna eller sådana som är föremål för domstolens bedömning) på Seleco betraktas som statligt stöd enligt artikel 87. 1 i fördraget. 7. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 227/35 IV. 5 Det konvertibla lån som Friulia beviljade 1996 (90) (91) (92) (93) (94) Lånet i fråga var på 12 miljarder lire under fem år till sju procents ränta. Fyra varumärken i Selecos ägo lämnades som säkerhet till Friulia. De italienska myndigheterna hävdar att Friulia skulle ha handlat som en privat investerare, i och med att en pool av till större delen privata banker troligtvis samma år (myndigheterna har aldrig lämnat någon uppgift om tidpunkten för bankernas ingripande) hade beviljat Seleco ett obligationslån på 12 miljarder lire till fem procents ränta. Kommissionen hävdar att jämförelsen mellan Friulias handlande och bankernas inte är relevant. Framför allt hade de banker som förvärvade Selecos obligationer, till skillnad från det regionala utvecklingsbolaget, fordringar på 20,5 miljarder lire på Seleco, av vilka större delen saknade säkerhet. Friulia hade däremot inte någon fordran på Seleco. För det andra var lånen av olika karaktär (och de italienska myndigheterna har aldrig styrkt motsatsen). För bankerna rörde det sig om ett obliga- tionslån, medan Friulia beviljade ett konvertibelt lån. I detta avseende vill kommissionen påpeka att det i den italienska lagstiftningen föreskrivs att skulder i form av obligationslån skall ha företräde vid likvidationsförfarandet för ett företag som gått i konkurs framför andra lån utan säkerhet. Till detta skall läggas att Friulia visserligen hade fått säkerheter för sitt lån, men att dessa säkerheter har upphävts av domstolen med stöd av artikel 67 i konkurslagen, eftersom man kunnat visa att Friulia ett år före Selecos konkurs kände till detta företags insolvens. Till skillnad från Friulia ingrep bankerna för att skydda sina fordringar, när offentliga ingripanden (av REL och Friulia) hade gjorts till ett betydligt högre belopp (60,5 miljarder lire mot bankernas 12 miljarder). Kommissionen betvivlar även att säkerheterna var tillräckliga. Som framgår av den undersökning Friulia beställde 1994 (se punkt IV. 2. 1 ) hade Selecos image försämrats under de närmast föregående åren till den grad att endast mycket betydande investeringar i marknadsföring skulle ha kunnat förbättra den på längre sikt. Att marknadsvärdet för Selecos varumärken hade hunnit urholkas har bekräftats genom försäljningspriset för tre av dessa varumärken (Elbe ingick inte), då verksamheten återupptogs i dessa företag som försatts i likvidation: obetydligt mer än en miljard lire. Därför konstaterar kommissionen, även om den inte kan bygga sina slutsatser på efterhandsanalyser, att det bokförda värdet på dessa varumärken visserligen var mycket högre, men att deras reella värde förefaller ha varit betydligt lägre än de 12 miljarder lire som lånet uppgick till. Följaktligen borde räntesatsen ha fastställts med hänsyn inte bara till Selecos svåra situation (med en riskpremie) utan också till att det reella värdet av de säkerheter företaget lämnat var otillräckliga. Kommissionen vill också påpeka att enligt de uppgifter de italienska myndigheterna själva har lämnat varierade marknadsräntorna för lån av det slag som Friulia beviljade mellan 13 och 14 % vid den aktuella tidpunkten. I sin motivering av den diskonteringsränta som tillämpades då Seleco 1996 löste sin resterande skuld hos REL hävdar nämligen de italienska myndigheterna att denna sats på 19 % var summan av en grundränta på 13–14 %, som under 1996 tillämpades på medelfristig finansiering mot tillräcklig säkerhet, och en riskpremie på 5–7 % som återspeglade företagets situation. Kommis- sionen drar därför slutsatsen att den räntesats Friulia tillämpade inte motsvarade marknadsräntan. Kommissionen hävdar vidare att Friulia inte handlade som en privat investerare. Som klart framgår av domstolens upphävande av säkerheten var Friulia vid den tid då lånet beviljades med hänsyn till Selecos finansiella situation väl medvetet om att dess investering aldrig skulle bli lönsam. Kommis- sionen konstaterar vidare att Friulia som aktieägare i Seleco vid beviljandet av lånet inte kunde sväva i okunnighet om att Selecos enda lönsamma verksamhetsområden redan hade överförts till Multi- media en månad tidigare. För övrigt förvärvade Friulia tre månader efter beviljandet av lånet en tredjedel av aktierna i Multimedia. (95) En privat investerare skulle följaktligen aldrig ha beviljat lånet i fråga, och hela beloppet, 12 miljarder lire, utgör därför statligt stöd enligt artikel 87. 1 i fördraget. L 227/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 9. 2000 IV. 6 Det obligationslån som tecknades av en bankpool 1996 (96) 1996 tecknade en pool bestående av till större delen (71 %) privata banker ett konvertibelt obliga- tionslån till en ränta av 5 %. Eftersom det rör sig om banker, som till större delen var privata och som sådana inte omfattas av artikel 87. 1 i fördraget, och eftersom de offentligägda bankerna, som var i minoritet, tillämpade samma villkor som de privata banker som ingick i poolen, måste man dra slutsatsen att bankernas ingripande inte ligger inom tillämpningsområdet för artikel 87. 1 i fördraget. Kommissionen konstaterar vidare att de banker som ingick i poolen vid tidpunkten för Selecos konkurs hade fordringar på företaget som uppgick till 20,5 miljarder lire, och att deras ingripande därför rimligen var framtvingat och huvudsakligen syftade till att skydda dessa fordringar. IV. 7 Friulias och Italtels investering i Multimedia (97) Med hänsyn till de förhållanden under vilka Multimedia bildades innehåller de investeringar som gjordes av Italtel (som behövde godkännande från sin privata aktieägare, Siemens, för att förvärva andelen i Multimedia) och Friulia inte i sig några inslag av statligt stöd enligt artikel 87. 1 i fördraget. Det rör sig nämligen om förvärv av andelar i ett företag som skulle ha sin verksamhet inom ett marknadssegment som är särskilt dynamiskt och ledande, vilket redogjorts för i punkt II. 1. 3. V. STÖDENS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN (98) De stöd som REL och Friulia beviljade under 1994 och 1996 kan inte anses vara förenliga med den gemensamma marknaden med stöd av något av de undantag som anges i artikel 87. 2 i fördraget, eftersom de inte utgör stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter eller stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser. De kan inte heller omfattas av undantagen i artikel 87. 2 c eller 87. 3 a, b eller d i fördraget. Stödmottagaren är inte verksam i ett stödområde enligt artikel 87. 3 a eller 87. 3 c, och stöden är inte avsedda att främja något viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse eller avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi eller främja kultur och bevara kulturarvet. (99) Kommissionen skall därför begränsa sig till att undersöka om stöden i fråga kan omfattas av undantaget i artikel 87. 3 c, och särskilt om de kan betraktas som stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter. Seleco måste nämligen med hänsyn till sin ekonomiska situation betraktas som ett företag som befann sig i svårigheter. (100) För att kommissionen skall kunna godkänna ett omstruktureringsstöd måste det kunna styrkas att det stödmottagande företaget är ett företag i svårigheter som uppfyller de kriterier som fastställs i gemenskapens riktlinjer inom detta område (se skäl 34 i detta beslut). Det är dessutom oundgäng- ligen nödvändigt att det finns en omstruktureringsplan som uppfyller villkoren i punkt 3. 2. 2 i dessa riktlinjer. Framför allt måste kommissionen vara övertygad om att Seleco under 1994 hade konkreta utsikter att återfå sin ekonomiska och finansiella bärkraft och att omstruktureringsplanen byggde på realistiska hypoteser. Därefter måste kommissionen förvissa sig om att stödet inte har framkallat några snedvridningar av konkurrensen och att det står i proportion till kostnaderna för och fördelarna med omstruktureringen. (101) Enligt gemenskapens riktlinjer inom detta område avses med företag i svårigheter ett företag som inte är i stånd till att återvinna sin bärkraft med egna medel eller genom att aktieägarna bidrar med de nödvändiga resurserna. Normalt beror företagets finansiella svaghet på dåliga tidigare resultat och på magra framtidsutsikter. De typiska symptomen är att lönsamheten försämras eller att förlusterna ökar, minskad fakturering och ökad skuldsättning. Utifrån vad som redovisats i avsnitt II av detta beslut bör Seleco betraktas som ett företag i svårigheter enligt de relevanta gemenskapsriktlinjerna. 7. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 227/37 (102) Av de skäl som redovisas i punkt IV. 2. 2 finner kommissionen att omstruktureringsplanen för Seleco byggde på orealistiska hypoteser och på en olämplig och inkonsekvent strategi för företagets positionering på marknaden. Prognoserna om de kommande villkoren för driften av företaget byggde till stor del på externa faktorer som företaget inte hade någon kontroll över. Trots att Seleco hade verksamhet inom vissa tillväxtsegment (professionell utrustning och videobandspelare), koncen- trerade företaget sina insatser på det enda område där marknaden var mättad, nämligen färgtevemot- tagare. (103) Eftersom kriteriet om återvunnen ekonomisk och finansiell bärkraft, som är ett av kraven i de relevanta gemenskapsriktlinjerna, inte har uppfyllts i ärendet Seleco behöver de övriga kriterierna inte granskas. Kommissionen vill dock göra några påpekanden i denna fråga. (104) För att omstruktureringsstöd skall vara förenliga med den gemensamma marknaden måste åtgärder ha vidtagits för att så långt möjligt mildra stödens skadliga inflytande på konkurrensen. Seleco har kunnat utnyttja stöd under drygt tio år utan att dess situation förbättrats påtagligt. Detta beroende av statliga stöd har för övrigt föranlett kommissionen att varna de italienska myndigheterna för att bevilja ytterligare statliga stöd till företaget. I sitt beslut av den 20 maj 1992 underrättade kommis- sionen nämligen de italienska myndigheterna om att varje nytt stöd skulle bli föremål för ett negativt kommissionsbeslut. Man måste därför hävda att detta kriterium inte är uppfyllt. (105) Omfattningen och nivån på stödet skall enligt de relevanta gemenskapsriktlinjerna begränsas strikt till vad som minst krävs för att genomföra omstruktureringen och stå i proportion till de fördelar som förväntas på gemenskapsnivå. Av detta skäl skall stödmottagarna normalt själva bidra i betydande utsträckning till omstruktureringsplanen med egna medel eller genom extern finansiering som erhålls på marknadsmässiga villkor. I det aktuella fallet var vid kapitaltillskottet 1994 den offentliga sektorns andel av tillskottet 49 % mot 51 % för tillskottet från den privata sektorn. Utan det offentliga tillskottet hade den privata aktieägaren inte gått med på något nytt kapitaltillskott till företaget med hänsyn till att aktieägarna redan hade beslutat att en likvidation av Seleco var den bästa lösningen. (106) Efter det att omstruktureringsplanen misslyckats, vilket hade kunnat förutses av de skäl som anges i punkt IV. 2, kunde endast nya kapitaltillskott göra det möjligt för företaget att fortsätta sin verk- samhet. Sådana tillskott gjordes under 1996 vid den andra operationen för kapitalisering och finansiell sanering av företaget. Därvid var det ytterligare tillskottet från den privata sektorn 30,8 miljarder och det offentliga tillskottet 60,5 miljarder lire. Efter de båda kapitaltillskottsoperationerna (1994 och 1996) uppgick det samlade tillskottet av statliga medel till Seleco till 55,4 % och tillskottet av privata medel till 44,6 %. (107) Kommissionens uppfattning måste vara att även om en större del av medlen vid den första operationen tillsköts av privata investerare, står dessa endast i teorin för majoriteten av tillskotten. Av de skäl som redovisas i punkterna IV. 1 och IV. 4 resulterade nämligen REL:s sätt att förvalta återvinningen av sin fordran på 82 miljarder lire på Seleco redan 1994 i ett nästan totalt avstående från detta belopp. Att det offentliga stödet 1994 i praktiken stod för större delen av operationen bekräftas av att, som redogjorts för i punkt II. 1. 1 alla Selecos aktieägare, offentliga och privata, vid denna tidpunkt var beredda att försätta företaget i likvidation, och denna lösning kunde endast undvikas genom ingripande från de italienska myndigheterna. Dessutom bekräftar företagets resultat under 1994 (41,6 miljarder lire i förluster) och 1995 (64,2 miljarder lire i förluster) att en likvidation av företaget var den enda verkliga valmöjligheten. Vid den andra operationen för kapitalisering och finansiering stod nämligen det offentliga tillskottet för 60 % av de investerade medlen. Kommis- sionen konstaterar därför att proportionalitetsprincipen inte har iakttagits vid vare sig det första eller det andra kapitaltillskottet. (108) Av de skäl som redovisats i punkt IV. 2. 1 kunde inte omstruktureringsplanen för tiden 1993–1996 göra det möjligt för företaget att återvinna sin konkurrenskraft inom rimlig tid utifrån realistiska antaganden om de framtida förutsättningarna för verksamheten. Vad gäller operationen för kapital- tillskott och ny finansiering under 1996 påpekar kommissionen att de italienska myndigheterna inte har överlämnat någon ny omstruktureringsplan som skulle kunna ge kommissionen skäl att bedöma denna andra operation som godtagbar. L 227/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 9. 2000 (109) Mot bakgrund av ovanstående är kommissionens slutsats att kriterierna i gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter inte är uppfyllda. Eftersom undantaget i artikel 87. 3 c i fördraget inte är tillämpligt, skall därför stöden betraktas som oförenliga med den gemensamma marknaden. VI. SLUTSATSER (110) Italien har, innan kommissionen uttalat sig i ärendet, genomfört en omvandling till aktier av ett lån på sex miljarder lire samt ett tillskott på sju miljarder i nytt kapital från Friulia till Seleco, åtgärder som anmäldes den 30 mars 1994. Kommissionen konstaterar dessutom att de övriga stöden har genomförts i strid med artikel 88. 3 i fördraget. Det rör sig därvid om följande stöd: — REL:s avstående från en del, 16,8 miljarder lire, av sin fordran på 82 miljarder lire under 1994 och lösen av den resterande skulden, 65,2 miljarder lire, för ett belopp av 20 miljarder lire under 1996. — Friulias beviljande under 1996 av ett konvertibelt lån på 12 miljarder lire till sju procents ränta mot säkerhet i fyra varumärken som ägdes av Seleco. (111) Dessa stöd är därför olagliga. Av redan anförda skäl är de även oförenliga med den gemensamma marknaden, eftersom de inte kan omfattas av något av undantagen i artikel 87. 2 och 87. 3 i fördraget. (112) När kommissionen konstaterar att ett olagligt stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 88. 2 i EG-fördraget, skall den förelägga medlemsstaten att återkräva stödet hos mottagaren, vilket bekräftats av EG-domstolen i dess domar av den 12 juli 1973 i mål 70/72, kommissionen mot Tyskland (12), den 24 februari 1987 i mål 310/85, Deufil mot kommissionen (13) och den 20 september 1990 i mål C-5/89, kommissionen mot Tyskland (14). (113) De italienska myndigheterna skall följaktligen vidta alla nödvändiga åtgärder för att återställa den ekonomiska situation som företaget skulle ha befunnit sig i, om inte de oförenliga stöden beviljats. De skall därför hos stödmottagaren Seleco, för närvarande i likvidation, återkräva de olagliga och oförenliga stöden med tillägg av ränta, beräknad från och med den dag de betalades ut till stödmottagaren till dess att de faktiskt återbetalas. För att kommissionens beslut skall verkställas korrekt uppmanas medlemsstaten att handla som en privat fordringsägare (och med minst samma omsorg som då den återkräver egna fordringar på t. ex. skatte- och socialförsäkringsområdena) och att utan dröjsmål verka för återbetalning av stödet med utnyttjande av alla tillgängliga rättsmedel, även utmätning av företagets tillgångar och om nödvändigt likvidation av det om det inte är i stånd att verkställa återbetalningen. Genom en försäljning av tillgångarna kan återbetalning ges till de olika fordringsägarna, däribland medlemsstaten själv, även om det skulle visa sig att resultatet av försälj- ningen inte är tillräckligt för att täcka samtliga företagets skulder och stödet följaktligen inte återvinns i sin helhet. Även om detta skulle inträffa är dock en likvidation av företaget viktig i konkurrensavseende, eftersom den frigör den marknadsandel som innehades av det företag som är föremål för likvidation och gör den tillgänglig för fordringsägarna, som på så sätt får möjlighet att förvärva tillgångarna och utnyttja dem på ett effektivare sätt. (114) Under vissa omständigheter kan det dock inträffa att ett sådant förfarande hindras, återkravsbeslutets effekt äventyras och reglerna om statligt stöd förlorar sin verkan. Detta blir fallet om, efter kommissionens undersökning eller beslut, företagets tillgångar och skulder som ”ongoing concern” överförs till ett annat företag, som kontrolleras av samma personer, på villkor som understiger marknadspriset eller genom förfaranden som inte är öppna för insyn. En sådan transaktion kan syfta till att sätta tillgångarna i säkerhet för verkningarna av kommissionens beslut och till att fortsätta näringsverksamheten i fråga i tid och evighet. (115) Som vid varje annat återkravsförfarande måste medlemsstaten, om den skall uppträda som en omsorgsfull fordringsägare, utnyttja alla tillgängliga rättsmedel inom sin rättsordning, t. ex. sådana som gäller bedrägligt beteende mot fordringsägare i form av handlingar som företaget i likvidation utfört under den tid före konkursen, för vilken det finns skäl till misstanke, och som gör det möjligt att förklara sådana handlingar utan verkan. (12) Rec. 1973, s. 813. (13) Rec. 1987, s. 901. (14) Rec. 1990, s. I-3437. 7. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 227/39 (116) Dessutom kan kommissionen, för att förhindra att beslutets positiva effekter omintetgörs och snedvridningen av konkurrensen på marknaden fortsätter, kräva att återkravet inte skall begränsas till det ursprungliga företaget utan utvidgas till att även gälla det företag som fortsätter det ursprungliga företagets verksamhet med utnyttjande av överförda produktionsmedel i den utsträckning vissa omständigheter vid överföringen gör att en ekonomisk kontinuitet kan konstateras mellan de båda företagen. (117) Bland dessa omständigheter undersöker kommissionen föremålet för överföringen (tillgångar och skulder, kontinuiteten hos arbetskraften, ”bundled assets”), överlåtelsepriset, identiteten hos köparfö- retagets och ursprungsföretagets aktieägare eller innehavare, den tid då överföringen genomfördes (efter påbörjandet av undersökningarna, inledandet av förfarandet eller efter det slutgiltiga beslutet) eller slutligen den ekonomiska logiken i transaktionen. (118) I det föreliggande ärendet överförde Seleco i mars 1996 sina mest vinstgivande verksamheter (videoprojektorer och monitorer) till företaget Multimedia (som bildats året innan av sin privata referensaktieägare, signor Rossignolo). Seleco tillsköt 29 miljarder lire till Multimedias kapital och blev ensam aktieägare. Denna transaktion, som alltså bidrog till att i dubbel mening (tillgångar och verksamheter) tömma Seleco på substans, inträffade efter kommissionens beslut av den 10 oktober 1994 att inleda förfarandet i artikel 88. 2 i fördraget. Multimedia kontrolleras helt av Seleco, som har blivit ensamägare av företaget. Det är vidare sannolikt att denna transaktion inte begränsades till en överföring av tillgångar utan att överföringen av Selecos viktigaste verksamheter åtföljdes av att den personal (eller en del av den personal) som var sysselsatt inom dessa också överfördes och däri- genom också, åtminstone sociala, skulder. (119) Fyra månader efter denna transaktion (och nio månader före företagets konkurs) sålde Seleco två tredjedelar av sina aktier i Multimedia, som man vid den tidpunkten kontrollerade helt, med en tredjedel var till tre aktieägare, Italtel, Friulia och Seleco. Multimedia kontrollerades i praktiken fortfarande av Seleco (som överförde sin andel till ett bulvanföretag, Finanziaria Elettronica srl, som man kontrollerar till 99 %) och/eller av dess aktieägare Friulia (den tredje största aktieägaren i Seleco med 3,49 % i februari 1996 och ett aktiekapital på 32,759 miljarder lire, som dock också skulle ha beviljat ett konvertibelt lån på 12 miljarder lire). (120) Följaktligen bör för ett korrekt verkställande av beslutet om återkrav av de olagliga och oförenliga stöden krävas att de italienska myndigheterna agerar inte endast i förhållande till Seleco utan också mot Multimedia och mot varje annat företag till vars fördel tillgångarna i fråga kan ha överförts för att förta verkan av detta beslut. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE, Artikel 1 Följande statliga stöd som Italien har verkställt gemensamma marknaden: till förmån för Seleco SpA är oförenliga med den a) Ristrutturazione Elettronica SpA:s avstående från en del, 16,8 miljarder lire, av sin fordran på 82 miljarder lire under 1994. b) Seleco SpA:s lösen av sin resterande skuld till Ristrutturazione Elettronica Spa på 65,2 miljarder lire för ett belopp av 20 miljarder lire under 1996. c) Friulia SpA:s omvandling till aktier av ett lån på sex miljarder lire som detta företag beviljat under 1992. d) Kapitaltillskottet med sju miljarder lire från Friulia SpA under 1994. e) Friulia SpA:s beviljande under 1996 av ett konvertibelt lån av 12 miljarder lire till sju procents ränta mot säkerhet i fyra varumärken som ägdes av Seleco SpA. L 227/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 9. 2000 Artikel 2 1. Italien skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att återkräva de stöd som avses i artikel 1, och som redan olagligen har ställts till stödmottagarnas förfogande, från Seleco SpA och i andra hand för den del som inte kan återvinnas från Seleco SpA från Seleco Multimedia srl och varje annat företag som har dragit fördel av överföringar av tillgångar av sådan art att de kan förta verkningarna av detta beslut. Återkravet skall ske i enlighet med förfarandena i nationell 2. lagstiftning. Det belopp som skall återkrävas löper med ränta från och med den dag då stödet betalades ut till stödmottagaren fram till dess att det faktiskt återbetalas. Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som användes vid beräk- ningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd vid den tidpunkt då stöden beviljades. Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till Republiken Italien. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 2 juni 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen