title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/1999 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 1999, για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 383/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1221/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 14η(cid:26) Ιουν(cid:31)ου 1999 για την π"ληση, µε διαγωνισµ*, βοε(cid:31)ου κρ-ατο(cid:26) που κατ-χεται απ* ορισµ-νου(cid:26) οργανισµο/(cid:26) παρεµβ0σεω(cid:26) και για την κατ0ργηση του κανονισµο/ (ΕΚ) αριθ. 383/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 27η. Ιουν(cid:3)ου 1968, περ(cid:3) κοιν(cid:22). οργαν(cid:18)σεω. αγορ;. στον τοµ<α του βοε(cid:3)ου κρ<ατο. (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευ- τα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδ(cid:3)ω. το ;ρθρο 7 παρ;γραφο. 3, Εκτιµ(cid:18)ντα. : (1) (2) (3) (4) (5) (6) /τι η εφαρµογ(cid:22) των µ<τρων παρεµβ;σεω. στον τοµ<α του βοε(cid:3)ου κρ<ατο. δηµιουργε(cid:3) αποθ<µατα σε πολλ; κρ;τη µ<λη· /τι, για να αποφευχθε(cid:3) υπερβο- λικ(cid:22) παρ;ταση τη. αποθεµατοπο(cid:3)ηση. , πρ<πει µ<ρο. των αποθεµ;των να τεθε(cid:3) προ. π(cid:18)ληση µε διαγω- νισµ/, µε σκοπ/ να µεταποιηθε(cid:3) στην Κοιν/τητα· /τι η π(cid:18)ληση αυτ(cid:22) θα πρ<πει να υπ;γεται στου. καν/νε. που καθορ(cid:3)ζονται απ/ τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 τη. Επιτροπ(cid:22). (3), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (4), µε την επιφAλαξη ορισµ<νων ειδικ(cid:18)ν εξαιρ<σεων /που κρ(cid:3)νονται αναγκα(cid:3)ε. · /τι, για να εξασφαλισθε(cid:3) τακτικ(cid:22) και οµοι/µορφη διαδικασ(cid:3)α διαγωνισµοA, πρ<πει να ληφθοAν µ<τρα επιπλ<ον εκε(cid:3)νων που καθορ(cid:3)στηκαν στο ;ρθρο 8 παρ;γραφο. 1 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79· /τι πρ<πει να προβλεφθοAν παρεκκλ(cid:3)σει. στι. διατ;- ξει. του ;ρθρου 8 παρ;γραφο. 2 στοιχε(cid:3)ο β) του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, λαµβανοµ<νων υπ/ψη των διοικητικ(cid:18)ν δυσχερει(cid:18)ν που δηµιουργε(cid:3) η εφαρµογ(cid:22) του εδαφ(cid:3)ου αυτοA στα κρ;τη µ<λη που αφορ;· /τι ο κανονισµ/. (ΕΚ) αριθ. 383/1999 τη. Επι- τροπ(cid:22). (5), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 828/1996 (6), πρ<πει να καταρ- γηθε(cid:3)· /τι τα µ<τρα που προβλ<πονται στον παρ/ντα κανο- νισµ/ ε(cid:3)ναι σAµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη. επιτροπ(cid:22). διαχε(cid:3)ριση. βοε(cid:3)ου κρ<ατο. , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Τ(cid:3)θενται προ. π(cid:18)ληση: 1.  περ(cid:3)που 600 τ/νοι οπισθ(cid:3)ων τεταρτηµορ(cid:3)ων µε κ/καλα που κατ<χονται απ/ το δανικ/ οργανισµ/ παρ<µβαση. , (1) ΕΕ L 148 τη. 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 τη. 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 251 τη. 5. 10. 1979, σ. 12. (4) ΕΕ L 248 τη. 14. 10. 1995, σ. 39. (5) ΕΕ L 46 τη. 20. 2. 1999, σ. 34. (6) ΕΕ L 105 τη. 22. 4. 1999, σ. 9.  περ(cid:3)που 600 τ/νοι οπισθ(cid:3)ων τεταρτηµορ(cid:3)ων µε κ/καλα που κατ<χονται απ/ το γερµανικ/ οργανισµ/ παρ<µ- βαση. ,  περ(cid:3)που 600 τ/νοι οπισθ(cid:3)ων τεταρτηµορ(cid:3)ων µε κ/καλα που κατ<χονται απ/ τον ισπανικ/ οργανισµ/ παρ<µ- βαση. ,  περ(cid:3)που 600 τ/νοι οπισθ(cid:3)ων τεταρτηµορ(cid:3)ων µε κ/καλα που κατ<χονται απ/ τον γαλλικ/ οργανισµ/ παρ<µ- βαση. ,  περ(cid:3)που 600 τ/νοι οπισθ(cid:3)ων τεταρτηµορ(cid:3)ων µε κ/καλα που κατ<χονται απ/ τον ιταλικ/ οργανισµ/ παρ<µ- βαση. ,  περ(cid:3)που 600 τ/νοι οπισθ(cid:3)ων τεταρτηµορ(cid:3)ων µε κ/καλα που κατ<χονται απ/ τον ολλανδικ/ οργανισµ/ παρ<µ- βαση. ,  περ(cid:3)που 600 τ/νοι οπισθ(cid:3)ων τεταρτηµορ(cid:3)ων µε κ/καλα που κατ<χονται απ/ τον αυστριακ/ οργανισµ/ παρ<µ- βαση. ,  περ(cid:3)που 2 583 τ/νοι βοε(cid:3)ων κρε;των χωρ(cid:3). κ/καλα που κατ<χονται απ/ τον οργανισµ/ παρ<µβαση. του Ηνωµ<- νου Βασιλε(cid:3)ου,  περ(cid:3)που 185 τ/νοι βοε(cid:3)ων κρε;των χωρ(cid:3). κ/καλα που κατ<χονται απ/ τον ιρλανδικ/ οργανισµ/ παρ<µβαση. ,  περ(cid:3)που 500 τ/νοι βοε(cid:3)ων κρε;των χωρ(cid:3). κ/καλα που κατ<χονται απ/ το γαλλικ/ οργανισµ/ παρ<µβαση. Λεπτοµερ(cid:22) στοιχε(cid:3)α σχετικ; µε τι. ποσ/τητε. παρατ(cid:3)θενται στο παρ;ρτηµα Ι. 2. Με την επιφAλαξη των διατ;ξεων του παρ/ντο. κανο- νισµοA, τα προϊ/ντα που αναφ<ρονται στην παρ;γραφο 1 πωλοAνται σAµφωνα µε τι. διατ;ξει. του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, ιδ(cid:3)ω. των τ(cid:3)τλων ΙΙ και ΙΙΙ. (cid:1)ρθρο 2 1. Κατ; παρ<κκλιση απ/ τα ;ρθρα 6 και 7 του κανονι- σµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, οι διατ;ξει. και τα παραρτ(cid:22)- µατα του παρ/ντο. κανονισµοA επ<χουν θ<ση γενικ(cid:22). προκηρAξεω. διαγωνισµοA. σχετικο(cid:3) οργανισµο(cid:3) Οι προκ(cid:22)ρυξη διαγωνισµοA, αναφ<ροντα. ιδ(cid:3)ω. : παρεµβ;σεω. καταρτ(cid:3)ζουν α) την ποσ/τητα των βοε(cid:3)ων κρε;των που τ(cid:3)θενται προ. π(cid:18)ληση και β) την προθεσµ(cid:3)α και τον τ/πο υποβολ(cid:22). των προσφορ(cid:18)ν. L 148/22 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 Οι πληροφορ(cid:3)ε. σχετικ; µε τι. ποσ/τητε. και του. 2. τ/που. /που ε(cid:3)ναι αποθεµατοποιηµ<να τα προϊ/ντα µπο- ροAν να ληφθοAν απ/ του. ενδιαφερ/µενου. στι. διευθAν- σει. που αναφ<ρονται στο παρ;ρτηµα ΙΙ του παρ/ντο. κανονισµοA. Εξ;λλου, οι οργανισµο(cid:3) παρεµβ;σεω. δηµοσι- εAουν την προκ(cid:22)ρυξη που αναφ<ρεται στην παρ;γραφο 1, στι. <δρε. του. και µποροAν να προβοAν σε συµπληρωµατι- κ<. δηµοσιεAσει. Για κ;θε προϊ/ν που αναφ<ρεται στο παρ;ρτηµα Ι, οι 3. σχετικο(cid:3) οργανισµο(cid:3) παρεµβ;σεω. πωλοAν κατ; προτε- ραι/τητα τα κρ<ατα των οπο(cid:3)ων η δι;ρκεια αποθεµατοποι(cid:22)- σεω. ε(cid:3)ναι η µεγαλAτερη. Λαµβ;νονται υπ/ψη µ/νον οι προσφορ<. οι οπο(cid:3)ε. 4. φθ;νουν στου. σχετικοA. οργανισµοA. παρ<µβαση. το αργ/τερο στι. 21 Ιουν(cid:3)ου 1999, (cid:18)ρα 12. 00. 5. Κατ; παρ<κκλιση απ/ το ;ρθρο 8 παρ;γραφο. 1 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προσφορ; πρ<πει να υποβ;λλεται στο σχετικ/ οργανισµ/ παρεµβ;σεω. εντ/. κλειστοA φακ<λου, στον οπο(cid:3)ο πρ<πει να αναγρ;φεται η αναφορ; στο σχετικ/ κανονισµ/. Ο οργανισµ/. παρεµβ;- σεω. δεν πρ<πει να ανο(cid:3)ξει τον κλειστ/ φ;κελο πριν απ/ τη λ(cid:22)ξη τη. προθεσµ(cid:3)α. υποβολ(cid:22). των προσφορ(cid:18)ν που αναφ<- ρονται στην παρ;γραφο 4. 6. Κατ; παρ<κκλιση απ/ το ;ρθρο 8 παρ;γραφο. 2 στοι- χε(cid:3)ο β) του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, στι. προσφο- ρ<. δεν πρ<πει να υπ;ρχει <νδειξη τη. (cid:22) των ψυκτικ(cid:18)ν εγκαταστ;σεων /που βρ(cid:3)σκονται τα προϊ/ντα. (cid:1)ρθρο 3 Τα κρ;τη µ<λη παρ<χουν τι. πληροφορ(cid:3)ε. που αφο- 1. ροAν τι. προσφορ<. που διαβιβ;στηκαν στην Επιτροπ(cid:22), το αργ/τερο την πρ(cid:18)τη εργ;σιµη ηµ<ρα µετ; την προθεσµ(cid:3)α υποβολ(cid:22). των προσφορ(cid:18)ν. 2. Μετ; απ/ εξ<ταση των προσφορ(cid:18)ν που λαµβ;νεται καθορ(cid:3)ζεται ελ;χιστη τιµ(cid:22) πωλ(cid:22)σεω. για κ;θε προϊ/ν (cid:22) δεν δ(cid:3)νεται συν<χεια στο διαγωνισµ/. (cid:1)ρθρο 4 Το ποσ/ τη. εγγAηση. που προβλ<πεται στο ;ρθρο 15 παρ;- γραφο. 1 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 καθορ(cid:3)ζεται σε 120 ευρ(cid:18) αν; τ/νο. (cid:1)ρθρο 5 Ο κανονισµ/. (ΕΚ) αριθ. 383/1999 καταργε(cid:3)ται. (cid:1)ρθρο 6 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχAει την τρ(cid:3)τη ηµ<ρα απ/ τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:13)σηµη Εφηµερ(cid:13)δα των Ευρω- παϊκ(cid:28)ν Κοινοτ(cid:31)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ<ρη του και ισχAει ;µεσα σε κ;θε κρ;το. µ<λο. Βρυξ<λλε. , 14 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:31) Franz FISCHLER Μ"λο$ τη$ Επιτροπ(cid:31)$ 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/23 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ;το. µ<λο. Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ/ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ; προσ<γγιση ποσ/τητα (τ/νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ-ατα µε κ*καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK DEUTSCHLAND ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH  Bagfjerdinger  Hinterviertel  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori  Achtervoeten  Hinterviertel 600 600 600 600 600 600 600 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ-ατα χωρ(cid:31)(cid:26) κ*καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM IRELAND FRANCE  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striplan (IN 17)  Intervention Forerib (INT 19)  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16)  Flanchet d’intervention (INT 18) 360 1 000 350 518 355 135 50 500 L 148/24 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ<πε παραρτ(cid:22)µατα V και VII του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη. Επιτροπ(cid:22). (ΕΕ L 225 τη. 4. 9. 1993, σ. 4), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη. 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/25 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BIJLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ/νσει(cid:26) των οργανισµ"ν παρεµβ0σεω(cid:26)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. L 148/26 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Reglamento (CE) n° 1217/1999 de la Comisión, de 14 de junio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/7 REGLAMENTO (CE) No 1217/1999 DE LA COMISIÓN de 14 de junio de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes los valores globales de importación deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 148/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 14 de junio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 068 400 616 999 624 999 60,4 60,4 83,6 125,4 104,5 62,1 62,1 48,9 51,4 50,4 50,2 76,4 62,8 80,6 84,4 71,0 58,4 98,6 76,0 223,3 190,7 139,9 202,8 153,1 182,0 249,2 249,2 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Regulamento (CE) n° 1223/1999 da Comissão, de 14 de Junho de 1999, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/31 REGULAMENTO (CE) N. o 1223/1999 DA COMISSÃO de 14 de Junho de 1999 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de impor- tação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de deter- minados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importação de determinados produtos da floricul- tura originários de Chipre, Israel, Jordânia e Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, alínea a), do seu artigo 5. o, Considerando que, em aplicação do n. o 2 do artigo 2. o, e do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 4088/87 acima referido, os preços comunitários de importação e os preços comunitários de produção são fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplicá- veis durante períodos de duas semanas; que, em conformi- dade com o artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comissão, de 17 de Março de 1988, que estabelece determinadas normas de execução do regime aplicável na importação na Comunidade de determinados produtos da floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (4), estes preços são fixados para períodos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que é importante que os referidos preços sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandegários a aplicar; que, para o efeito, é oportuno prever a aplicação imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços comunitários de produção e os preços comuni- tários de importação para os cravos unifloros (standard) os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1. oB do Regula- mento (CEE) n. o 700/88, relativos a um período de duas semanas, são fixados em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 15 de Junho de 1999. É aplicável de 16 a 29 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 148/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 1999 ANEXO (em EUR por 100 unidades) Período: de 16 de Junho a 29 de Junho de 1999 Preço comunitário de produção Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 14,60 13,49 21,30 10,94 Preço comunitário de importação Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jordânia Cisjordânia e Faixa de Gaza 8,18 12,29     12,78    8,38 8,79        


title: 1999/406/EF: Rådets afgørelse af 14. juni 1999 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/39 RÅDETS AFGØRELSE af 14. juni 1999 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget (1999/406/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263, under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998 (1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget, i betragtning af, at en plads som suppleant til ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Joan Vallvé i Ribera er trådt tilbage som suppleant, hvilket Rådet blev underrettet om den 25. maj 1999; under henvisning til indstillingen fra den spanske regering  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Joaquim Llimona i Balcells beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Joan Vallvé i Ribera for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002. Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 1999. På Rådets vegne K. -H. FUNKE Formand (1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19


title: 1999/448/EG: Beschikking van de Commissie van 14 juni 1999 tot wijziging van Beschikking 98/130/EG houdende goedkeuring van het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Finland voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1534) (Slechts de tekst in de Finse en Zweedse taal is authentiek.)

eurovoc_concepts:
Finland
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: L 175/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 juni 1999 tot w¶ziging van Beschikking 98/130/EG houdende goedkeuring van het meerjarig ori(cid:137)ntatiepro- gramma voor de vissersvloot van Finland voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1534) (Slechts de tekst in de Finse en Zweedse taal is authentiek. ) (1999/448/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2468/98 van de Raad van 3 november 1998 tot vaststelling van de criteria en de voorwaarden voor de structurele b¶stand van de Gemeenschap in de sector visser¶/aquacultuur en de verwerking en de afzet van de producten daarvan (1), en met name op de artikelen 5 en 6, Gelet op Beschikking 97/413/EG van de Raad van 26 juni 1997 inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering, in de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001, van de communautaire visser¶sector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan (2), en met name op artikel 9, lid 1, (1) (2) (3) Overwegende dat de doelstellingen die z¶n vastgesteld b¶ Beschikking 98/130/EG van de Commissie van 16 december 1997 houdende goedkeuring van het meerjarig ori(cid:137)ntatieprogramma voor de vissersvloot van Finland voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (3), z¶n berekend op basis van de toen beschikbare informatie; Overwegende dat, gezien de nieuwe gegevens die door Finland z¶n verstrekt over de verdeling tussen de segmenten van vissersvaartuigen in de vloot, de doelstellingen voor 31 december 2001 moeten worden herzien; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor de visser¶ en de aquacultuur, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De tabel met de doelstellingen voor het meerjarig ori(cid:137)ntatieprogramma voor de vissersvloot van Finland voor de periode 1997 tot en met 2001 (en de b¶behorende voetnoten) die als b¶lage aan deze beschikking is gehecht, vervangt de tabel die als b¶lage aan Beschikking 98/130/EG is gehecht. Deze beschikking is gericht tot de Republiek Finland. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 14 juni 1999. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 312 van 20. 11. 1998, blz. 19. (2) PB L 175 van 30. 7. 1997, blz. 27. (3) PB L 39 van 12. 2. 1998, blz. 73. B(cid:246)LAGE Zone Bestanden Segment Samenstelling van de vangst Oostzee, ICES III b, c, d Pelagische soorten Zalm Kleinschalige kustvisser¶ : 12 m, fuik, kieuwnet, kom Oostzeeharing, zalm en andere vissoorten Oostzee, ICES III b, c, d Pelagische soorten Trawlers Oostzee, ICES III b, c, d Demersale soorten (1) Trawlers Oostzee, ICES III b, c, d Zalm, demersale soorten Passief vistuig, kieuwnet, beugl¶n UR: OB: Andere vissoorten: UR: OB: Andere vissoorten: Zalm en kabeljauw: 0 % 0 % 100 % 0 % 100 % 0 % 100 % % Gewogen vermindering vermindering Situatie 1. 1. 1997 Doelstelling 31. 12. 1996 Doelstelling 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW 0 % 0 % 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 Subtotaal 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 0 % 0 % 9 688 54 629 10 470 58 031 10 470 58 031 20 % 20,0 % 731 2 100 731 2 100 585 1 680 30 % 30,0 % 3 030 21 100 3 246 22 590 2 272 15 813 Subtotaal 13 449 77 829 14 447 82 721 13 327 75 524 Totaal 23 367 217 723 24 547 224 831 23 427 217 634 UR: Met uitputting bedreigd. OB: Overbevist. (*) Inclusief geschatte GT-tonnage overeenkomstig artikel 4 van deze beschikking. De doelstellingen zullen worden herzien wanneer de werkel¶ke GT-tonnage bekend is. (1) Gezien het kleine aantal vaartuigen in dit vlootsegment kan de Commissie, volgens de procedures van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92, de doelstellingen voor 2001 herzien in het licht van de ontwikkeling van de kabeljauwbestanden in de Oostzee. 1 0. 7. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 7 5 / 6 9


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1481/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona sekä tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: 8. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 172/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1481/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona sekä tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maalis- kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (4) 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöön- ottoa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus (1) allekir- joitettiin 29 päivänä marraskuuta 1993, ja sitä jatkettiin 19 päivänä maaliskuuta 1998 kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella (2), kyseisen sopimuksen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 1998, vastavuoroisen etuuskohtelun jatkamiseksi ja viinialan kaupan kehityksen edistämiseksi edelleen sopimuksen voimassaoloaikaa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 1999, Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevia tiet- tyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaami- sesta ja hallinnoinnista 10 päivänä huhtikuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 933/95 (3) avattiin tiettyjä viinejä koskevat tariffikiintiöt mainitun sopimuksen mukaisesti; uuden kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen vuoksi asetusta (EY) N:o 933/95 olisi muutettava vastaa- vasti, ja eräiden määräysten sopimuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi komission olisi voitava hyväksyä sopi- tarvittavat säädökset muksen täytäntöön panemiseksi (1) EYVL L 337, 31. 12. 1993, s. 3. (2) EYVL L 96, 28. 3. 1998, s. 3. (3) EYVL L 96, 28. 4. 1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 813/98 (EYVL L 116, 18. 4. 1998, s. 1). ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen eräiden viinien vasavuoroisesta tariffikiin- tiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopi- muksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimusteksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. 3 artikla Komissiolla on oikeus hyväksyä asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sopimusten täytäntöönpanoa koskevat tarvittavat säädökset. 4 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 933/95 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan taulukko ”Bulgariasta peräisin olevat viinit” seuraa- vasti: (4) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8). L 172/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 7. 1999 ”Järjestysnumero CN-koodi (1) Tavaran kuvaus (2) Kiintiön määrä (hl) 09. 7001 ex 2204 10 Laatukuohuviini, litraa vetävissä astioissa enintään 2 1 700 (1. 1. —31. 12. 1999) 09. 7003 ex 2204 21 Laatuviini, myös laatuviini, jolla on alkuperänimitys 434 430 (1. 1. —31. 12. 1999) Kiintiötulli (prosenttia perustullista) 40 40 128 000 (1. 1. —31. 12. 1999) 40” 09. 7005 ex 2204 29 Laatuviini, myös laatuviini, jolla sekä on alkuperänimitys, Gamza-lajikkeesta tällä nimellä tai sen rinnakkaisilmai- sulla Kadarka kuvattu ja esitelty viini saatu, 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja


title: 1999/446/EG: Kommissionens beslut av den 14 juni 1999 om ändring av beslut 98/131/EG av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Sverige för perioden 1 januari 1997-31 december 2001 [delgivet med nr K(1999) 1531] (Endast den svenska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Sweden
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/63 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 juni 1999 om (cid:132)ndring av beslut 98/131/EG av den 16 december 1997 om godk(cid:132)nnande av det fler(cid:134)riga utvecklingsprogrammet f(cid:148)r fiskeflottan i Sverige f(cid:148)r perioden 1 januari 1997–31 december 2001 [delgivet med nr K(1999) 1531] (Endast den svenska texten (cid:132)r giltig) (1999/446/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2468/98 av den 3 november 1998 om kriterier och f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r gemenskapens strukturst(cid:148)d inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och f(cid:148)r beredning och avs(cid:132)ttning av dess produkter (1), s(cid:132)rskilt artiklarna 5 och 6 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 97/413/EG av den 26 juni 1997 om m(cid:134)l och n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden fr(cid:134)n och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppn(cid:134) best(cid:134)ende j(cid:132)mvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. De m(cid:134)l som fastst(cid:132)lls genom kommissionens beslut 98/131/EG av den 16 december 1997 om godk(cid:132)nnande av det fler(cid:134)riga utvecklingsprogrammet f(cid:148)r fiskeflottan i Sverige f(cid:148)r perioden 1 januari 1997–31 december 2001 (3) ber(cid:132)knades p(cid:134) grundval av de uppgifter som fanns tillg(cid:132)ngliga vid den tidpunkten. F(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra kvaliteten p(cid:134) pelagiska fartygs f(cid:134)ngster och f(cid:148)ljaktligen (cid:148)ka den andel av dessa f(cid:134)ngster som landas som livsmedel (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att till(cid:134)ta en (cid:148)kning av fartygens kapacitet. Denna kapacitets(cid:148)kning b(cid:148)r uppn(cid:134)s genom en omf(cid:148)rdelning av kapacitet fr(cid:134)n andra segment och b(cid:148)r inte resultera i en (cid:148)kning av de (cid:148)vergripande m(cid:134)len enligt beslut 98/131/EG. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fiske och vattenbruk har inte avgivit n(cid:134)got yttrande inom den tid som dess ordf(cid:148)rande har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Tabellen (cid:148)ver m(cid:134)l f(cid:148)r de fler(cid:134)riga utvecklingsprogrammen f(cid:148)r fiskeflottan i Sverige f(cid:148)r perioden 1 januari 1997–31 december 2001 i bilagan till f(cid:148)religgande beslut, inbegripet fotnoter, skall upph(cid:132)va och ers(cid:132)tta tabellen i bilagan till beslut 98/131/EG. (1) EGT L 312, 20. 11. 1998, s. 19. (2) EGT L 175, 30. 7. 1997, s. 27. (3) EGT L 39, 12. 2. 1998, s. 79. L 175/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen Omr(cid:134)de Best(cid:134)nd Segment F(cid:134)ngstsammans(cid:132)ttning (cid:153)stersj(cid:148)n, Kattegat och Skagerrak Kattegat, Skagerrak och Nordsj(cid:148)n (cid:153)stersj(cid:148)n, Kattegat, Skagerrak, Nordsj(cid:148)n och Norska havet (cid:153)stersj(cid:148)n, Kattegat, Skagerrak och Nordsj(cid:148)n Fartyg f(cid:148)r sm(cid:134)skaligt kustfiske : 12 m Tr(cid:134)lare Tr(cid:134)lare Ringnots-/sn(cid:148)rp- vadsfartyg (1) H(cid:132)str(cid:132)kor och bottenlevande arter Pelagiska arter Torsk Nephrops Bottentr(cid:134)lare (cid:153)stersj(cid:148)n Torsk (cid:153)stersj(cid:148)n Lax Fartyg med (2) passiva redskap ; 12 m Fartyg med (2) passiva redskap ; 12 m RU: (cid:153)F: Annat: RU: (cid:153)F: Annat: RU: (cid:153)F: Annat: (cid:153)F: Annat: RU: (cid:153)F: Annat: 7,3 % 0,0 % 92,7 % 1,8 % 0,0 % 98,2 % 15,0 % 73,0 % 12,0 % 92,0 % 8,0 % 58,0 % 29,0 % 13,0 % BILAGA V(cid:132)gledande sats V(cid:132)gd minskning Situation 1. 1. 1997 M(cid:134)l 31. 12. 1996 M(cid:134)l 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) 0 % 0 % 7 774 90 328 7 974 92 328 7 974 92 328 Delsumma 7 774 90 328 7 974 92 328 30 % 2,2 % 5 619 22 560 5 619 23 560 7 974 92 328 5 496 23 044 30 % 0,5 % 18 556 63 119 23 353 83 922 23 256 83 586 30 % 26,4 % 15 481 64 494 11 841 49 741 2 250 9 451 11 841 49 741 1 656 6 956 20 % 18,4 % 2 741 13 114 2 856 14 564 2 330 11 884 30 % 26,1 % 354 1 723 354 1 723 262 1 273 Delsumma 42 751 165 010 44 023 173 510 Totalt 50 525 255 338 51 997 265 838 43 185 169 529 51 159 261 857 RU: Risk f(cid:148)r utfiskning. (cid:153)F: (cid:153)verfiskat. (*) Inbegriper ber(cid:132)knade GT. (1) I enlighet med artikel 2. 4 i beslut 97/413/EG och de f(cid:148)rfaranden som anges i artikel 18 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92 f(cid:134)r kommissionen, p(cid:134) beg(cid:132)ran av de svenska myndigheterna, godk(cid:132)nna att kapaciteten (cid:148)kas f(cid:148)r detta segment i syfte att utnyttja ytterligare fiskem(cid:148)jligheter n(cid:132)r det g(cid:132)ller (cid:148)stersj(cid:148)sill och str(cid:148)mming. Begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r denna (cid:148)kning av kapaciteten kommer att fastst(cid:132)llas mot bakgrund av alla relevanta f(cid:148)rh(cid:134)llanden n(cid:132)r det g(cid:132)ller tillst(cid:134)ndet f(cid:148)r sillbest(cid:134)nden i (cid:153)stersj(cid:148)n. (2) Prelimin(cid:132)ra kapacitetssiffror anges f(cid:148)r dessa tv(cid:134) segment. Siffrorna f(cid:134)r (cid:132)ndras mot bakgrund av f(cid:148)rb(cid:132)ttrade uppgifter om f(cid:134)ngstsammans(cid:132)ttningen och den exakta f(cid:148)rdelningen av fartyg mellan segmenten. 1 0. 7. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n n g i L 1 7 5 / 6 5


title: Регламент (ЕО) № 1218/1999 на Комисията oт 14 юни 1999 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing
plastics

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 31999R1218 L 148/9 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 6. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1218/1999 НА КОМИСИЯТА oт 14 юни 1999 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 861/1999 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 устано- вява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава, изцяло или частично, на нея, или която добавя към нея, ако е необходимо, подразделения, и която е установена чрез специални раз- поредби на Общността, с оглед прилагането на тарифните или другите мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че съгласно упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таб- лица към настоящия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3; като има предвид, че съгласно мерките, които са в сила в Общността относно системите за двоен контрол и за пред- варително и последващо наблюдение на текстилни про- дукти при вноса им в Общността, е подходящо ползването на обвързващата тарифна информация за класиране на стоки в Комбинираната номенклатурата, издадена от мит- ническите органи на държавите-членки, която не съответ- ства на настоящия регламент, да може да се продължи за период от 60 дни от титуляра, съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (3); (5) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статистическа номенклатура“ към Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират в Комбинираната номенклатура под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от посочената таблица. Член 2 Предвид мерките, които са в сила в Общността относно системите за двоен контрол и за предварително и последващо наблюдение на текстилни продукти при вноса им в Общността, ползването на обвързващата тарифна информация за класиране на стоки в Комбинираната номенклатура, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на настоящия регламент, може да бъде продължено за период от 60 дни съгласно разпоредбите в член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 14 юни 1999 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 108, 27. 4. 1999 г. , стр. 11. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Описание на стоките (1) 1. Градински навес с размери 3 m × 3 m, който се състои от тъкан тексил, направен от полиетиленова лента с ширина, не по-голяма от 5 mm, облицована от двете страни с пластмасов материал, който се вижда с просто око. Артикулът се пред- лага заедно с метални отвесни подпори, които изграждат кон- струкцията му и механизмите за разпъване му, с помощта на които може да бъде инсталиран на земята 2. Лека, широка плетена дреха (100 % памук), покрита с щамповани декоративни мотиви, която се спуска по дължина надолу до средата на бедрото (обща дължина 90 cm). Дрехата има къси ръкави и кръгло деколте с пришит кант от плетен плат. Ръбовете на ръкавите и долният край на дрехата са подгънати и в долния край има прорези, дълги около 10 cm. (Рокля) (Виж снимка № 580) (*) ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране код по КН (2) 3926 90 91 Основание (3) Класирането се определя от общи правила 1, 3 б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 2 а) към глава 59 и от текстовете на кодове по КН 3926, 3926 90 и 3926 90 91 6104 42 00 Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 6104 и 6104 42 00. Виж също обяснителните бележки към Комбинираната номенкла- тура за кодове по КН 6104 41 00 до 6104 49 00. Изключва се класирането като нощница, тъй като поради обективните ѝ(cid:65) характеристики, въпросната дреха може да се носи с еднакъв успех и за спане, и навън и, следователно, не е предназ- начена за носене изключително или главно като нощница. Поради дължината на въпросната дреха, тя не може да бъде класирана под код по КН 6109 3. Лека, широка плетена дреха (100 % памук), покрита с щамповани декоративни мотиви, която се спуска по дължина надолу до под коленете (обща дължина 120 cm). Дрехата има голямо, кръгло деколте с пришит кант от плетен плат. Долният край на дрехата е подгънат и има странични прорези, дълги около 22 cm. (Рокля) (Виж снимка № 581) (*) 6104 42 00 Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 6104 и 6104 42 00. Виж също обяснителните бележки към Комбинираната номенкла- тура за кодове по КН от 6104 41 00 до 6104 49 00. Изключва се класирането като нощница, тъй като поради обективните ѝ(cid:65) характеристики, въпросната дреха може да се носи с еднакъв успех и за спане, и навън и, следователно, не е предназ- начена за носене изключително или главно като нощница. Поради дължината на въпросната дреха, тя не може да бъде класирана под код по КН 6109 Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 2 а) 1) към глава 59, от забележка 8 към глава 62 и от текстовете на кодове по КН 6201 и 6201 93 00. Дрехата е направена от тъкан, чийто материал не е различим с просто око 4. Дреха от тъкан плат, 100 % полиамид, с естествен цвят, с дебелина 0,1 mm, покрит от вътрешната страна с материал от непореста пластмаса (полиуретан) и с ватирана подплата. 6201 93 00 Дрехата има две яки, едната от които е направена от мъхната плетена тъкан, както и пълен отвор на предницата, който се закопчава от ляво на дясно с помощта на капсови копчета. Тя има дълги ръкави с ципове в краищата и два пришити джоба на равнището на кръста. Дрехата достига до ханша (обща дължина 75 cm) и има сред- ство за закопчаване в долната част. (Дреха, подобна на анорак) (Виж снимка № 583) (*) (*) Фотографиите имат само индикативен характер. 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 Класиране код по КН (2) 6211 43 90 Основание (3) Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 8 към глава 62 и от текстовете на кодове по КН 6211, 6211 43 и 6211 43 90. Виж също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 6211. Поради обективните характеристики на дрехата, тя не може да се счита за спасителна жилетка в позиция 6307 Описание на стоките (1) 5. Тъкана дреха от двуцветен синтетичен плат (100 % найлон), без ръкави, покриваща горната част на тялото до ханша. Има шпицдеколте, отпред се разтваря се напълно с помощта на цип и е пристегната с ластик в долната част. Долните части на широките отвори за ръцете са частично снабдени с ластик. Дрехата има външен джоб със закопчаване тип „велкро“, гайки за колан и регулируем платнен колан със средство за закопчаване. Дрехата е изцяло подплатена отвътре. Състои се от две пар- чета за лицевата част и едно за задната, като всичко е напра- вено от материал от пореста пластмаса. (Друга дреха) (Виж снимка № 582) (*) 6. Градински навес с размери 3 m × 3 m, който се състои от покритие, направено от дебела тъкан, 100 % памучен плат. Предлага се заедно с метални отвесни подпори, които изграждат конструкцията му и механизмите за разпъване, с помощта на които той може да бъде инсталиран на земята. Платът образува покрив, покриващ четирите подпори. 6306 91 00 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3 б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 1 към глава 63 и от текстовете на кодове по КН 6306 и 6306 91 00. Този артикул не може да се счита за палатка, тъй като е открит и от четирите си страни (Виж снимка № 588) (*) (*) Фотографиите имат само индикативен характер. 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 235


title: Reglamento (CE) n° 1219/1999 de la Comisión, de 14 de junio de 1999, relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

text: L 148/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1219/1999 DE LA COMISIÓN de 14 de junio de 1999 relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, (1) (2) (3) Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los países y organismos que pueden benefi- ciarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisión relativa a la concesión de ayuda alimen- taria, la Comisión ha otorgado azúcar blanco a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho sumi- nistro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en de movilización generales concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- derá a la movilización en la Comunidad de azúcar blanco para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/15 ANEXO LOTES A, B, C, D y E 1. Acciones nos: 160/98 (A); 161/98 (B); 162/98 (C); 163/98 (D); 164/98 (E) 2. Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 14 01 57, Amman-Jordania [télex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27] 3. Representante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tel. : 581 65 64] B: PO Box 947, Beirut, Líbano [tel. : C: PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. : (963-11) 613 30 35; télex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jordanía [tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; télex: 23402 UNRWA JFO JO; telefax: 74 63 61] (972-2) 589 05 55; télex: 26194 UNRWA IL; telefax: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] 4. País de destino: A y E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Líbano; C: Siria; D: Jordania 5. Producto que se moviliza: azúcar blanco 6. Cantidad total (toneladas netas): 1 720 7. Número de lotes: 5 (A: 660 toneladas; B: 260 toneladas; C: 180 toneladas; D: 400 toneladas; E: 220 toneladas) 8. Características y calidad del producto (3) (5) (9) (10): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V A 1) 9. Acondicionamiento (7): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V A 3)  lengua que debe utilizarse para el marcado: inglés  inscripciones complementarias: «NOT FOR SALE» 11. Modo de movilización del producto: azúcar producido en la Comunidad, en el sentido de lo dispuesto en el párrafo sexto del apartado 1 bis del artículo 24 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo: azúcar A o B [letras a) y b)] 12. Fase de entrega prevista (8) (11): A, C y E: entrega puerto de desembarque  terminal de contenedores B y D: entrega en el destino 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque:  b) Dirección de carga:  15. Puerto de desembarque: A y E: Ashdod; C: Lattakia 16. Lugar de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D)  puerto o almacén de tránsito:   vía de transporte terrestre:  17. Período o plazo de entrega en la fase prevista:  1er plazo: A, B, C y E: el 15. 8. 1999; D: el 22. 8. 1999  2o plazo: A, B, C y E: el 29. 8. 1999; D: el 4. 9. 1999 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa:  1er plazo: del 19. 7 al 1. 8. 1999  2o plazo: del 2 al 15. 8. 1999 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):  1er plazo: el 29. 6. 1999  2o plazo: el 13. 7. 1999 20. Importe de la garantía de licitación: 15 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente)] B-1049 Bruxelles/Brussel [télex: 25670 AGREC B; fax: 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable al azúcar blanco el 4. 6. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 1160/1999 de la Comisión (DO L 140 de 3. 6. 1999, p. 14) L 148/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie (tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y, (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisión (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), será aplicable en lo relativo a la restitución por exportación. La fecha contemplada en el artículo 2 del Reglamento antes mencionado será la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirse al último párrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado será enviada una vez que haya sido aceptada la declaración de exportación [no de fax que habrá de utilizarse (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente:  certificado sanitario. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114, el punto V A 3 c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”» (7) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula. (8) Deberá entregarse en contenedores de 20 pies. Lotes A, C y E: las condiciones de embarque contratadas se considerará que son condiciones de muelle íntegras (carga y descarga), franco puerto de desembarque, depósito de contenedores y con exención de pago de gastos de detención de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 días (excluidos sábados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el día y la hora de llegada del buque. En el conocimiento de embarque se indicará con toda claridad la exención de 15 días del pago de gastos de detención. Los gastos de detención «bona fide» correspondientes a la detención de los contenedores en exceso de los 15 días indicados anteriormente correrán a cargo del UNRWA. El L’UNRWA no abonará (ni se le podrán imputar) los derechos de depósito de los contenedores. Después de la recepción de las mercancías en la fase de entrega, el beneficiario se hará cargo de todos los costes del traslado de los contenedores al área de trasvase, fuera de la zona portuaria y de su devolución al depósito de contenedores. Ashdod: la expedición se efectuará en contenedores de 20 pies que contengan un máximo de 17 toneladas netas. (9) La categoría del azúcar se comprobará de manera determinante en aplicación de la norma establecida en el segundo guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2103/77 de la Comisión (DO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 260/96 (DO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16). (10) Lote C: el certificado sanitario y el de origen deberán llevar el visado del Consulado de Siria. En el visado se indicará que se han abonado las tasas y derechos consulares. (11) Además de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deberán figurar en ninguna de las últimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisión por el Estado rector del puerto firmado en París [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Einfuhr von Kleie und anderen Rückständen vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide mit Ursprung in Algerien, Marokko und Ägypten sowie zur Einfuhr von Hartweizen mit Ursprung in Marokko

eurovoc_concepts:
cereals
commodity agreement
common agricultural policy
common organisation of markets
import (EU)
originating product


title: 1999/447/EG: Kommissionens beslut av den 14 juni 1999 om ändring av beslut 98/122/EG om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Tyskland för perioden 1 januari 1997-31 december 2001 [delgivet med nr K(1999) 1533] (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Germany
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: L 175/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 juni 1999 om (cid:132)ndring av beslut 98/122/EG om godk(cid:132)nnande av det fler(cid:134)riga utvecklingsprogrammet f(cid:148)r fiskeflottan i Tyskland f(cid:148)r perioden 1 januari 1997–31 december 2001 [delgivet med nr K(1999) 1533] (Endast den tyska texten (cid:132)r giltig) (1999/447/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2468/98 av den 3 november 1998 om kriterier och f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r gemenskapens strukturst(cid:148)d inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och f(cid:148)r beredning och avs(cid:132)ttning av dess produkter (1), s(cid:132)rskilt artiklarna 5 och 6 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 97/413/EG av den 26 juni 1997 om m(cid:134)l och n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden fr(cid:134)n och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppn(cid:134) best(cid:134)ende j(cid:132)mvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. De m(cid:134)l som fastst(cid:132)lls genom kommissionens beslut 98/122/EG av den 16 december 1997 om godk(cid:132)nnande av det f(cid:148)r fiskeflottan i Tyskland f(cid:148)r perioden 1 januari 1997 till 31 december 2001 (3) ber(cid:132)knades p(cid:134) grundval av de uppgifter som fanns tillg(cid:132)ngliga vid den tidpunkten. fler(cid:134)riga utvecklingsprogrammet Mot bakgrund av de nya uppgifter som Tyskland l(cid:132)mnat betr(cid:132)ffande de historiska aktivitetsniv(cid:134)erna f(cid:148)r fartygen i flottan b(cid:148)r m(cid:134)len f(cid:148)r vissa segment (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r fiske och vattenbruk. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Tabellen (cid:148)ver m(cid:134)l f(cid:148)r de fler(cid:134)riga utvecklingsprogrammen f(cid:148)r fiskeflottan i Tyskland f(cid:148)r perioden 1 januari 1997 till 31 december 2001 i bilagan till f(cid:148)religgande beslut, inbegripet fotnoter, skall upph(cid:132)va och ers(cid:132)tta tabellen i bilagan till beslut 98/122/EG. Detta beslut riktar sig till F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 312, 20. 11. 1998, s. 19. (2) EGT L 175, 30. 7. 1997, s. 27. (3) EGT L 39, 12. 2. 1998, s. 21. Omr(cid:134)de Best(cid:134)nd Segment F(cid:134)ngstsammans(cid:132)ttning (cid:153)stersj(cid:148)n och Nordsj(cid:148)n Bottenlevande arter och sill Fartyg f(cid:148)r sm(cid:134)skaligt kustfiske : 12 meter (cid:153)stersj(cid:148)n och Nordsj(cid:148)n (cid:153)stersj(cid:148)n och Nordsj(cid:148)n Bottenlevande arter Bottenlevande arter Passiva redskap ; 12 meter Tr(cid:134)lare Nordsj(cid:148)n Plattfisk Bomtr(cid:134)lare Nordsj(cid:148)n Plattfisk och kr(cid:132)ftdjur Bomtr(cid:134)lare (f(cid:148)rteckning I och II) EU:s vatten Pelagiska arter Tr(cid:134)lare Tredje lands, NAFO:s, NEAFC:s och EU:s vatten Bottenlevande arter Tr(cid:134)lare RU: (cid:153)F: RU: (cid:153)F: RU: (cid:153)F: RU: (cid:153)F: RU: (cid:153)F: RU: (cid:153)F: 4,8 % 18,6 % 14,9 % 54,4 % 93,5 % 0,9 % 25,5 % 5,9 % 29,3 % 24,3 % 9,9 % 10,2 % RU: Risk f(cid:148)r utfiskning. (cid:153)F: (cid:153)verfiskat. (*) Inbegriper ber(cid:132)knade GT. BILAGA V(cid:132)gledande sats V(cid:132)gd minskning Situation 1. 1. 1997 M(cid:134)l 31. 12. 1996 M(cid:134)l 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) 0 % 0 % 4 050 27 999 4 827 31 433 4 827 31 433 Delsumma 4 050 27 999 4 827 31 433 25 % 5,9 % 2 004 5 605 2 186 6 200 4 827 31 433 2 057 5 834 30 % 20,8 % 11 204 34 798 14 910 40 657 11 809 32 200 30 % 28,3 % 1 731 5 903 2 263 6 759 564 1 658 2 263 6 759 404 1 189 30 % 9,4 % 12 544 50 334 11 944 52 522 10 821 47 585 30 % 16,1 % 18 264 11 749 18 356 12 841 4 684 3 336 18 356 12 841 3 930 2 799 30 % 6,0 % 20 357 25 495 33 872 35 529 31 840 33 397 Delsumma 66 104 133 884 83 531 154 508 Totalt 70 154 161 883 88 358 185 941 77 146 138 617 81 973 170 050 1 0. 7. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n n g i L 1 7 5 / 6 7


title: Règlement (CE) n° 1218/1999 de la Commission, du 14 juin 1999, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

text: 15. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/9 RÈGLEMENT (CE) No 1218/1999 DE LA COMMISSION du 14 juin 1999 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée (2) afin que, d’assurer LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le (CE) no 861/1999 de la Commission (2), et règlement notamment son article 9, considérant l’application (1) uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d’arrêter des disposi- tions concernant le classement des marchandises reprises à l’annexe du présent règlement; considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s’appli- quent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuel- lement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l’application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises; règles considérant que, en application desdites générales, la colonne 1 du tableau repris à l’annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3; considérant qu’il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance et a posteriori des communautaire préalable produits textiles à l’importation dans la Commu- les renseignements tarifaires contraignants nauté, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchan- dises dans la nomenclature douanière, qui ne sont règlement, puissent pas conformes au présent les marchandises décrites dans (4) (3) continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l’article 12 paragraphe 6 du règle- ment (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communau- taire (3); (5) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis de la section «nomenclature tarifaire et statistique» du comité du code des douanes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l’annexe sont classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau. Article 2 Sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveil- lance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l’importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature doua- nière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l’article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92, pendant une période de soixante jours. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 juin 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 11. (3) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. L 148/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 6. 1999 ANNEXE Classement Code NC (2) 3926 90 91 6104 42 00 Description de la marchandise (1) 1. Pavillon de jardin (dimensions 3 m × 3 m), constitué d’une couverture en tissu obtenu à partir de lames de polyéthylène d’une largeur inférieure à 5 mm, recouvert sur les deux faces de matière plastique perceptible à l’œil nu. Cet article est présenté avec des piquets en métal destinés à constituer son armature et des tendeurs permettant sa fixation au sol 2. Vêtement de bonneterie (100 % coton), léger et ample, avec des motifs décoratifs imprimés sur tout le vêtement, descendant jusqu’à mi-cuisses (longueur totale: 90 cm). Il présente une encolure arrondie comportant un bord en bonneterie appliqué, des manches courtes, avec un ourlet à l’extrémité des manches et à la base, ainsi que des fentes latérales d’une longueur d’environ 10 cm au niveau de la base (Robe) (Voir photographie no 580) (*) 3. Vêtement de bonneterie (100 % coton), léger et ample, avec des motifs décoratifs imprimés sur tout le vêtement, descendant jusqu’au-dessous des genoux (longueur totale: 120 cm), sans manches. Il présente une encolure dégagée et arrondie comportant un bord en bonneterie appliqué. La base du vêtement est ourlée et présente des fentes latérales d’une longueur d’environ 22 cm 6104 42 00 (Robe) (Voir photographie no 581) (*) 4. Vêtement en tissu unicolore (100 % polyamide) d’une épaisseur de 0,1 mm, enduit sur la surface intérieure de matière plastique non alvéolaire (polyuréthane), avec une encolure matelassée 6201 93 00 l’un est Ce vêtement comporte un double col dont réalisé dans une étoffe de bonneterie grattée, une ouver- ture complète sur le devant munie de boutons-pressions se fermant côté gauche sur côté droit Il présente des manches longues avec fermetures à glis- sière aux extrémités, deux poches insérées au niveau de la taille Ce vêtement descend jusqu’aux hanches (longueur totale: 75 cm); il est pourvu d’un élément resserrant à la base (Vêtement similaire à un anorak) (Voir photographie no 583) (*) Motivation (3) Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1, 3 b) et 6 pour l’interprétation de la nomencla- ture combinée, par la note 2 a) du chapitre 59 ainsi que par le libellé des codes NC 3926, 3926 90 et 3926 90 91 Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l’interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 6104 et 6104 42 00 Voir également les notes explicatives de la nomenclature combinée relatives aux codes NC 6104 41 00 et 6104 49 00 Le classement en tant que chemise de nuit est exclu, parce que le vêtement en question, par ses caractéristiques objec- tives, peut être porté indifféremment au lit et en certains autres endroits et, par conséquent, n’est pas destiné à être exclusivement ou essentiellement porté en tant que vête- ment de nuit Étant donné la longueur de ce vêtement, il ne peut être classé sous le code NC 6109 Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l’interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 6104 et 6104 42 00 Voir également les notes explicatives de la nomenclature combinée relatives aux codes NC 6104 41 00 et 6104 49 00 Le classement en tant que chemise de nuit est exclu, parce que le vêtement en question, par ses caractéristiques objec- tives, peut être porté indifféremment au lit et en certains autres endroits et, par conséquent, n’est pas destiné à être exclusivement ou essentiellement porté en tant que vête- ment de nuit Étant donné la longueur de ce vêtement, il ne peut être classé sous le code NC 6109 Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l’interprétation de la nomenclature combinée, par la note 2 a) 1) du chapitre 59, par la note 8 du chapitre 62 ainsi que par le libellé des codes NC 6201 et 6201 93 00 Le vêtement est confectionné à partir d’un tissu dont l’en- duction n’est pas perceptible à l’œil nu 15. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/11 Description de la marchandise (1) 5. Vêtement tissé, bicolore, de fibres synthétiques (100 % nylon), sans manches, couvrant la partie supérieure du corps descendant jusqu’aux hanches. Il possède une encolure en V, une ouverture complète sur le devant se fermant à l’aide d’une fermeture à glissière et resserré par un élastique dans le bas. est partiellement munie d’un élastique. Il présente de larges emmanchures dont la partie infé- rieure Il comporte une poche extérieure munie d’une fermeture du type «Velcro», des passants et une ceinture textile ajustable munie d’un fermoir Ce vêtement est entièrement doublé. Il contient deux panneaux frontaux et un panneau dorsal insérés en matière plastique alvéolaire (Autre vêtement) (Voir photographie no 582) (*) 6. Pavillon de jardin (dimensions 3 m × 3 m), constitué d’une couverture en tissu épais (100 % coton). Cet article est présenté avec des piquets en métal destinés à constituer son armature et des tendeurs permettant sa fixation au sol Le tissu forme le toit de l’article et couvre les quatre piquets (Voir photographie no 588) (*) Classement Code NC (2) 6211 43 90 Motivation (3) Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l’interprétation de la nomenclature combinée, par la note 8 du chapitre 62 ainsi que par le libellé des codes NC 6211, 6211 43 et 6211 43 90 Voir également les notes explicatives du système harmonisé de la position 6211 Ce vêtement, du fait de ses caractéristiques objectives, ne peut être considéré comme un gilet de sauvetage de la position 6307 6306 91 00 Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1, 3 b) et 6 pour l’interprétation de la nomencla- ture combinée, par la note 1 du chapitre 63 ainsi que par le libellé des codes NC 6306 et 6306 91 00 Étant donné que cet article est ouvert sur les quatre côtés, il ne peut pas être considéré comme une tente L 148/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 6. 1999 15. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/13 (*) Les photographies ont un caractère purement indicatif


title: Verordening (EG) nr. 1222/1999 van de Commissie van 14 juni 1999 betreffende de verkoop, bij periodieke openbare inschrijving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 951/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/27 VERORDENING (EG) Nr. 1222/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 juni 1999 betreffende de verkoop, b¶ periodieke openbare inschr¶ving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 951/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden zĳn ontstaan; dat in bepaalde derde landen voor deze producten afzet- mogelĳkheden bestaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen blĳven, een deel van deze voorraden via periodieke openbare inschrĳ- vingen moet worden verkocht voor uitvoer naar deze landen; dat, om producten van uniforme kwaliteit te kunnen verkopen, het overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aange- kochte vlees te koop moet worden aangeboden; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonde- ringen na in verband met het bĳzondere gebruik dat van de betrokken producten wordt gemaakt, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rund- vlees gekocht door de interventiebureaus (3), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/ 95 (4), en met name het bepaalde in titel II en titel III, en van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappelĳke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 770/96 (6); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrĳvingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zĳn vastgesteld bĳ artikel 8, lid 1, van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79; Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79, gelet op admini- (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. stratieve moeilĳkheden waarmee de toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat; dat met het oog op een beter voorraadbeheer moet worden bepaald dat de lidstaten de mogelĳk- heid moeten hebben slechts bepaalde koelhuizen of delen van koelhuizen voor de levering van het verkochte vlees in aanmerking te nemen; Overwegende dat om praktische redenen voor in het kader van deze verordening verkocht rundvlees geen uitvoerrestitutie wordt toegekend; dat de kopers voor de hun toegewezen hoeveelheden uitvoercertificaten moeten aanvragen overeenkom- stig Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoe- ringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertifica- laatstelĳk tenregeling in de sector gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2648/98 (8); rundvlees (7), Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees wordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen, moet worden bepaald dat vóór de overname van het vlees een zekerheid moet worden gesteld en de desbetref- fende primaire eisen moeten worden vastgesteld; Overwegende dat producten uit interventievoor- raden in sommige gevallen een aantal behande- lingen kunnen hebben ondergaan; dat het, om ertoe bĳ te dragen dat de producten in deugdelĳke vorm worden aangeboden en verkocht, wenselĳk lĳkt herverpakking van deze producten onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden toe te staan; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 951/1999 van de Commissie (9) moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, (5) (6) (7) (8) (9) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van overeen- komstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten, te weten: (7) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (8) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. (9) PB L 118 van 6. 5. 1999, blz. 16. L 148/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999  8 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van „compensated quarters”, in het bezit van het Duitse interventiebureau;  8 000 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau;  8 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau;  2 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van „compensated quarters”, in het bezit van het Franse interventiebureau;  2 000 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau;  2 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau. De „compensated quarters” bestaan uit een gelĳk aantal voorvoeten en achtervoeten. 2. Dit vlees is bestemd voor uitvoer naar de in bĳlage II van de (EG) nr. Commissie (1) bedoelde bestemmingen van zone 08. bĳ Verordening 565/1999 3. Onverminderd het bepaalde in deze verordening vindt deze verkoop plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, en met name titel II en titel III, en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Artikel 2 1. De openbare inschrĳvingen worden gehouden op, achtereenvolgens: a) 22 juni 1999, b) 12 juli 1999, c) 26 juli 1999 en d) 23 augustus 1999, totdat de te koop aangeboden hoeveelheden volledig verkocht zĳn. 2. De bepalingen en de bĳlagen van deze verordening gelden als algemeen bericht van openbare inschrĳving, in afwĳking van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. De betrokken interventiebureaus stellen telkens een bericht van inschrĳving op waarin met name worden vermeld:  de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en  de termĳn waarbinnen en de plaats waar de biedingen moeten worden ingediend. Belangstellenden kunnen op de in de bĳlage 3. vermelde adressen inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zĳn opgeslagen. Bovendien zorgen de interven- tiebureaus voor bekendmaking van de in lid 2 bedoelde (1) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 3. berichten door aanplakking op hun hoofdkantoor en kunnen zĳ deze berichten ook elders bekendmaken. voorraadbeheer kunnen de 4. De betrokken interventiebureaus verkopen het eerst het vlees dat het langst is opgeslagen. Met het oog op een beter lidstaten, na de Commissie daarvan vooraf in kennis gesteld te hebben, besluiten slechts bepaalde koelhuizen of delen van koel- huizen in aanmerking te nemen voor de levering van het in het kader van deze verordening verkochte vlees. Voor elke in lid 1 bedoelde inschrĳving geldt dat 5. alleen biedingen die uiterlĳk om 12. 00 uur bĳ de in betrokken interventiebureaus worden ontvangen, aanmerking worden genomen. 6. Een bod voor „compensated quarters” moet op een gelĳk aantal voor- en achtervoeten betrekking hebben, en per ton moet één enkele prĳs worden geboden voor de totale in het bod vermelde hoeveelheid vlees met been. In afwĳking van artikel 8, lid 1, van Verordening 7. (EEG) nr. 2173/79 moet het bod bĳ het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enveloppe waarop naar de betrokken verordening wordt verwezen. Deze enveloppe mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 5 genoemde inschrĳvingstermĳn worden geopend. In afwĳking van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- 8. dening (EEG) nr. 2173/79 wordt het koelhuis of worden de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, niet in de biedingen vermeld. In afwĳking van artikel 15, lid 1, van Verordening 9. (EEG) nr. 2173/79 wordt de zekerheid vastgesteld op 12 EUR/100 kg. Behalve de in artikel 15, lid 3, van vorengenoemde veror- dening vastgestelde primaire eisen, is ook de in artikel 4, lid 2, bedoelde aanvraag van het uitvoercertificaat een primaire eis. Artikel 3 1. De lidstaten delen voor elke inschrĳving de gege- vens over de ontvangen biedingen uiterlĳk op de dag na afloop van de termĳn voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee. 2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimumverkoopprĳs vastgesteld voor elk product of wordt beslist aan de inschrĳving geen gevolg te geven. Artikel 4 1. De in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde kennisgeving van het interventiebureau wordt per fax aan elke inschrĳver toegezonden. 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/29 2. De koper vraagt uiterlĳk op de vĳfde werkdag na de datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheid een of meer van de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag gaat vergezeld van het in lid 1 bedoelde faxbericht en in vak 7 ervan wordt één van de in artikel 1, lid 2, bedoelde bestemmingen van zone 08 vermeld. Voorts wordt in de aanvraag in vak 20 het volgende vermeld:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1222/1999]  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1222/1999]  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1222/1999]  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. Artikel 5 In afwĳking van artikel 18, lid 1, van Verordening 1. (EEG) nr. 2173/79 geldt voor de overname van het vlees een termĳn van twee maanden vanaf de dag waarop de in artikel 4, lid 1, genoemde kennisgeving is gedaan. In afwĳking van artikel 8, lid 2, eerste streepje, van 2. Verordening (EG) nr. 1445/95 bedraagt de geldigheids- duur van de overeenkomstig artikel 4, lid 2, aangevraagde uitvoercertificaten 60 dagen. 2220/85 van de (EEG) nr. van Verordening 20 Commissie (1). 2. De in lid 1 bedoelde zekerheid is gelĳk aan het verschil tussen de geboden prĳs per ton en:  2 000 EUR voor „compensated quarters”;  2 000 EUR voor achtervoeten;  1 300 EUR voor voorvoeten. Artikel 7 De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen om producten uit interventievoorraden waarvan de verpakking gescheurd of bevuild is, onder hun toezicht van een nieuwe gelĳksoortige verpakking te voorzien voordat ze voor verzending worden aangeboden in het douanekantoor van vertrek. Artikel 8 Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen uitvoerrestitutie toegekend. Op het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbewĳs, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T 5 wordt één van de volgende vermeldingen aange- bracht:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1222/1999]  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (EG) Nr. 1222/1999] (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1222/1999]  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. Artikel 9 Verordening (EG) nr. 951/1999 wordt ingetrokken. Artikel 6 Artikel 10 1. Om te garanderen dat het vlees wordt uitgevoerd naar de in artikel 1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper vóór de overname een zekerheid stellen. De invoer in één van deze landen is een primaire eis in de zin van artikel Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. L 148/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BIJLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:6)νσει(cid:9) των οργανισµ(cid:17)ν παρεµβ(cid:20)σεω(cid:9)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33


title: 1999/397/EF: Kommissionens afgørelse af 14. juni 1999 om afslutning af antidumping- og antisubsidieproceduren vedrørende importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Indien og Republikken Korea (meddelt under nummer K(1999) 1539)

eurovoc_concepts:
India
South Korea
anti-dumping legislation
anti-subsidy proceeding
import
textile fibre

text: L 149/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 14. juni 1999 om afslutning af antidumping- og antisubsidieproceduren vedrørende importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Indien og Repu- blikken Korea (meddelt under nummer K(1999) 1539) (1999/397/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/ 98 (2), særlig artikel 9, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Euro- pæiske Fællesskab (3), særlig artikel 14, efter høring af det rådgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) A. PROCEDURE Kommissionen modtog den 7. juli 1998 to klager, hvori det hævdedes, at der forekom skadelig dumping og subsidiering på grund af importen til Fællesskabet af tekstureret garn af endeløse poly- esterfibre med oprindelse i Indien og Republikken Korea. Begge klager blev indgivet af CIRFS (Den Interna- tionale Komité for Rayon og Syntetiske Fibre) på vegne af producenter, som tegner sig for en bety- delig del af den samlede produktion i Fællesskabet af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 8, i forordning (EF) nr. 2026/97. Disse klager indeholdt umiddelbare beviser for, at der forekom dumping og subsidiering, og at der som følge heraf forvoldtes væsentlig skade, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at berettige indled- ningen af både en antidumping- og en antisubsi- dieprocedure. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT L 288 af 21. 10. 1997, s. 1. (4) (5) (6) (7) (8) Kommissionen offentliggjorde den 21. august 1998 efter høringer to særskilte meddelelser i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende (4) og indledte en antidumping- og en antisubsidieprocedure vedrø- rende importen til Fællesskabet af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre, der i øjeblikket tariferes under KN-kode 5402 33 00 og har oprindelse i Indien og Republikken Korea. importører, Kommissionen underrettede officielt de eksporte- rende producenter, leverandører af råmaterialer, industrielle brugere af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksport- landene og de klagende producenter i Fællesskabet. Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt i meddelelserne om indledning af de pågældende procedurer. inden for den frist, der var fastsat B. TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDURERNE I brev af 28. april 1999 til Kommissionen trak CIRFS formelt sine klager over dumping og subsi- tekstureret garn af dier vedrørende importen af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Indien og Republikken Korea tilbage. I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 384/96 og artikel 14, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 2026/97 kan proceduren afsluttes, når klageren trækker sin klage tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets in- teresse. Kommissionen fastslog, at de nuværende proce- durer burde afsluttes, da undersøgelsen ikke havde bragt nye betragtninger frem, som viste, at en sådan afslutning ikke ville være i Fællesskabets interesse. Interesserede parter blev underrettet herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Der blev ikke modtaget bemærkninger, som tydede på, at en sådan afslutning ikke ville være i Fællesskabets interesse. (4) EFT C 264 af 21. 8. 1998, s. 2 og 5. 16. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/61 (9) Kommissionen konkluderer derfor, at antidumping- og antisubsidieproceduren vedrørende importen til Fællesskabet af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Indien og Republikken Korea bør afsluttes, uden at der indføres foranstaltninger  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Antidumping- og antisubsidieproceduren vedrørende importen til Fællesskabet af tekstu- reret garn af endeløse polyesterfibre, der tariferes under KN-kode 5402 33 00 og har oprindelse i Indien og Republikken Korea, afsluttes hermed. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 1999. På Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: Besluit van de Raad van 14 juni 1999 houdende benoeming van de leden van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 2. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 186/1 I (Mededelingen) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 14 juni 1999 houdende benoeming van de leden van het Raadgevend ComitØ van het Voorzieningsagentschap van Euratom (1999/C 186/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 54, tweede en derde alinea, Gelet op artikel X van de statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom (1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van 1 januari 1995 (2), Gelet op het besluit van de Raad van 27 juni 1997 houdende benoeming van de leden van het Raadgevend ComitØ van het Voorzieningsagentschap van Euratom (3), Overwegende dat de ambtstermijn van de leden van het comitØ op 28 maart 1999 is verstreken; Overwegende dat de leden van het comitØ dienen te worden benoemd voor het tijdvak van 29 maart 1999 tot en met 28 maart 2001, Gezien de voordrachten van de regeringen der lidstaten, Gezien het advies van de Commissie, BESLUIT: Enig artikel Onderstaande personen worden benoemd tot lid van het Raadgevend ComitØ van het Voorzieningsagent- schap van Euratom: Belgiº (drie plaatsen) de heer ThØo VAN RENTERGHEM de heer Pierre GOLDSCHMIDT de heer Georges CORNET Denemarken (twee plaatsen) (4) de heer Finn ERSKOV de heer Walter SANDTNER de heer Hans Hermann REMAGEN de heer J(cid:252)rgen HUBER de heer H. MOHRHAUER de heer Kurt SCHREIBER de heer Klaus T˜GDER de heer George KOUTZOUKOS de heer Konstantinos PAPASTERYIOU de heer J. CHOURDAKIS Duitsland (zes plaatsen) Griekenland (drie plaatsen) (1) PB 27 van 6. 12. 1958, blz. 534/58. (2) PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1. (3) PB C 210 van 11. 7. 1997, blz. 3. (4) EØn plaats blijft voorlopig vacant. C 186/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 1999 Spanje (vijf plaatsen) Frankrijk (zes plaatsen) de heer Javier ARANA LANDA de heer JosØ Luis GONZ`LEZ MART˝NEZ de heer Rafael M`RQUEZ OSORIO de heer Carlos GIMENO SANZ de heer Diego MOLINA OTERO de heer Philippe CANAUX de heer Toni CAVATORTA de heer Jean-Fran(cid:231)ois DEMALDENT de heer Louis Fran(cid:231)ois DURRET mevrouw Caroline JORANT de heer Eric PROUST Ierland (ØØn plaats) de heer Patrick FAY Italiº (zes plaatsen) Nederland (drie plaatsen) Oostenrijk (twee plaatsen) Portugal (drie plaatsen) Finland (twee plaatsen) Zweden (drie plaatsen) Verenigd Koninkrijk (zes plaatsen) de heer Raffaello DE FELICE de heer Angelo PAPA de heer Giuseppe ROLANDI de heer Paolo VENDITTI de heer Giuseppe GROSSI de heer Roberto MEZZANOTTE de heer C. J. JOSEPH de heer H. M. VAN MARLE de heer R. W. P. STEUR de heer Enno GROSSENDORFER de heer Johannes KRENN de heer HØlio JosØ M. XAVIER VIEIRA de heer Carlos Manuel GOUVEIA LOPES de heer Ant(cid:243)nio GON˙ALVES RAMALHO de heer Jussi MANNINEN de heer Ilkka MIKKOLA de heer Stig SANDKLEF de heer H(cid:229)kan WINGREN de heer Bengt OLOFSSON de heer Blackwell GRESLEY de heer Mike TRAVIS de heer Ian HOLT de heer John A. LUKE de heer Gary STOKER mevrouw Dorothy Kathryn SEED Gedaan te Luxemburg, 14 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad betreffende de invoer van zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere bewerkingen van bepaalde granen, van oorsprong uit Algerije, Marokko en Egypte, alsook betreffende de invoer van durumtarwe, van oorsprong uit Marokko