title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 ta' l-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-għajnuna mill-Komunità għal miżuri ta' qabel l-Adeżjoni għal żvilupp agrikolu u rurali fil-pajjiżi applikanti tal-Ewropa ċentrali u ta' lvant matul il-perjodu ta' qabel l-Adeżjoni

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
accession to the European Union
aid to agriculture
enlargement of the Union
rural development

text: 268 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 31999R1268 26. 6. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 161/87 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1268/1999 ta’ l-21 ta’ Ġunju 1999 dwar l-għajnuna mill-Komunità għal miżuri ta’ qabel l-Adeżjoni għal żvilupp agrikolu u rurali fil-pajjiżi applikanti tal-Ewropa ċentrali u ta’ lvant matul il-perjodu ta’ qabel l-Adeżjoni IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (4), (5) (1) (2) (3) l-konklużjonijiet Billi tal-Kunsill Ewropew tat-12 u 13 ta’ Diċembru 1997 provdew għal strateġija imsaħħa ta’ qabel l-Adeżjoni għal pajjiżi applikanti ta’ l-Ewropa ċentrali u ta’ lvant u għal strateġija speċifika ta’ qabel l-Adeżjoni għal Ċipru; Billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew jipprovdu li l-għajnuna ipprovduta f’dan ir-Regolament għandha tkun mgħotija għal issa lill-19 pajjiżi applikanti ta’ l-Ewropa ċentrali u ta’ lvant; (6) Billi l-Komunità iddeċidiet li tipprovdi assistenza speċjali fil-għamla ta’ għajnuna ta’ qabel l-Adeżjoni għal pajjiżi li applikaw għall-Adeżjoni sabiex iwettqu azzjoni ta’ appoġġ tal-proċess kurrenti ta’ riforma ekonomika u soċjali f’dawk il-pajjiżi u biex tħejji u tiffaċilita l-integrazzjoni ta’ l-ekonomiji tagħhom fl-ekonomija tal-Komunità; qabel l-Adeżjoni flimkien ma’ l-assistenza mill-Komunità taħt ir-Regolament tal-Kunsill 1267/1999 ta’ l-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi Strument għal Politika Struttu- rali għal qabel l-Adeżjoni (5) għandhom ikunu kordinati fil- qafas tar-Regolament tal-Kunsill 1266/1999 ta’ l-21 ta’ Ġunju 1999 dwar il-kordinament ta’ għajnuna lill-pajjiżi applikanti fil-qafas ta’ strateġija ta’ qabel l-adeżjoni u jemenda Regolament (KEE) Nru 3906/89 (6) u għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet kondizzjonali tar- Regolament (KE) Nru 622/98 tas-16 ta’ Marzu 1998 dwar l-assistanza lill-pajjiżi applikanti fil-qafas ta’ l-Adeżjoni, u partikolarment it-twaqqif ta’ Sħubija ta’ Adeżjoni (7); strateġija ta’ qabel tal-Kunsill Billi paragrafu 17 tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu tat-12 u t-13 ta’ Diċembru 1997 jip- provdi li għajnuna finanzjarja lill-pajjiżi nvoluti fil-proċess ta’ tkabbir għandha ykun ibbażata, fl-allokazzjoni ta’ għaj- nuna, ugwali, indipendentament miż-żmien ta’ l-adeżjoni, b’attenzjoni partikolari tingħata lill-pajiżi l-aktar fil-bżonn; il-prinċipju trattament fuq ta’ Billi għajnuna tal-Komunità ta’ qabel l-Adeżjoni għandha tkun deċiża partikolarment biex ikunu riżolti problemi ta’ prijorità tal-pajjiżi ta’ tiffaċilita sostenibbli applikanti l-implimentazzjoni minnhom ta’ l-acquis communautaire, tif- foka partikolarment fuq il-politika agrikola komuni (PAK); l-ekonomiji li u fl-addattazzjoni b’mod (4) Billi assistenza mill-appoġġ tal-Komunità għal miżuri ta’ qabel l-Adeżjonigħal żvilupp agrikolu u rurali fil-pajjiżi applikanti ta’ l-Ewropa ċentrali u ta’ lvant fil-perjodu ta’ (7) Billi għajnuna ta’ qabel l-Adeżjoni għall-agrikoltura għandha ssegwi il-prijoritajiet tal-PAK kif riformata; billi tali għajnuna għandha tkun applikata għal żoni ta’ prijo- rità li jridu jiġu definti għal kull pajjiż, bħal ma huma (1) ĠU C 175, 9. 6. 1998, p. 7 u OJ C 27, 2. 2. 1999, p. 18. (2) Opinjoni mogħtija fis-16 ta’ Mejju 1999 (li għadha ma ġietx ippub- blikata fil-Ġurnal Ufficjali). (3) ĠU C 101, 12. 4. 1999. (4) ĠU C 93, 6. 4. 1999. (5) Ara paġna 73 ta’ dan il-Ġurnal Ufficjali. (6) Ara paġna 68 ta’ dan il-Ġurnal Ufficjali. (7) ĠU L 85, 20. 3. 1998, p. 3. 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 269 strutturi ta’ żvilupp għal proċessar ta’ prodotti agrikoli u tas-sajd, distribuzzjoni, kontroll tal-kwalità ta’ l-ikel kif ukoll kontrolli veterinarji u tas-saħħa tal-pjanti u t-twaqqif ta’ gruppi ta’ produtturi; billi għandu wkoll ikun possibli li jkunu iffinanzjati proġetti integrati għal żvilupp rurali biex jappoġġjaw inizjattivi lokali ta’ miżuri agri-ambjentali, biex titjieb l-effiċjenza ta’ l-irziezet, biex tiġi addottata infrastrut- tura kif ukoll miżuri li jħaffu ir-rikonverżjoni strutturali; (8) (9) Billi, fis-settur agrikolu, l-għajnuna tal-Komunità se tkun implimentata fil-għamla ta’ programmi multi-annwali stab- biliti skond il-linji ta’ gwida u l-prinċipji għal programmi operattivi applikati fil-qafas ta’ politika strutturali sabiex tif- faċilita fil-pajjiżi applikanti l-implimentazzjoni tal-prinċipji u l-proċeduri fis-seħħ; Billi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi disposizzjonijiet ġene- rali dwar Fondi Strutturali (1), assistenza tista’ tingħata biss għal kwalunkwe miżura minn wieħed mill-istrumenti finanzjarji tal-Komunità fi ħdan perjodu speċifiku, suġġett, fil-każ tal-Bank Ewropew ta’ l-Investimenti (EIB) għar- regoli tiegħu dwar id-disposizzjoni ta’ l-assistenza; (10) Billi fondi tal-Komunità m’għandhomx jieħdu post fondi disponibbli f’kull pajjiż applikant u billi l-assistenza tal- Komunità tikkonstitwixxi kontribuzzjoni finanzjarja għat- twettieq tal-proġetti; (11) Billi għajnuna ta’ qabel l-Adeżjoni fis-settur agrikolu trid tkun mgħotija fil-għamla ta’ kontribuzzjoni finanzjarja u suġġetta għal regoli speċifiċi finanzjarji stabbiliti bir- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar agrikola l-iffinanzjar komuni (2); tal-politika (12) Billi l-allokazzjoni ta’ riżorsi lill-pajjiżi applikanti ffissati mill-awtoritàta’ l-estimi fil-preambolu ta’ dan l-istrument għandhom jagħtu konsiderazzjoni sħieħa tal-prosperità nazzjonali fuq il-bażi tal-prodott gross domestiku, tal- jekk ħaddiema fl-agrikoltura, ta’ żoni agrikoli wżati u, neċessarju, ta’ partikolaritajiet speċifiċi territorjali; (13) Billi pajjiżi applikanti għandhom jissottomettu il-pjanijiet tagħhom malajr kemm jista jkun sabiex jevitaw dewmien fl-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ qabel l-Adeżjoni mill-1 ta’ Jannar 2000; (14) Billi t-tħejjija ta’ dawk il-programmi, l-implimentazzjoni tagħhom u l-mekkaniżmi ta’ segwiment għandhom ikunu konformi mar-regoli speċifiċi tal-Fond Strutturali u b’hekk jiffaċilitaw it-trasferiment tal-acquis communautaire; (15) Billi għandu jkun imwettaq stimar dettaljat qabel riżorsi tal-Komunità jkunu kommessi sabiex jiġi assigurat li l-programm ikun konformi mal-ħtiġijiet reali, biex jipper- intervent tal- mettu flessibilità fl-implimentazzjoni ta’ Komunità biex tieħu akkont ta’ l-informazzjoni relevanti u tar-riżultati finali tal-miżuri, u biex titqawwa s-sorveljanza u l-evalwazzjoni ta’ wara ħalli tkun assigurata l-effettività ta’ l-impatt antiċipat; (16) Billi għandha ssir disposizzjoni għal kumitat ta’ sorveljanza biex jassisti lill-Kummissjoni fit-twettieq ta’ kull programm; (17) Billi d-deċiżjonijiet neċessarji għandhom ikunu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 50(2) tar- Regolament (KE) Nru 1260/1999 u għal punti finanzjarji speċifiċi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar- Regolament (KE) Nru 1258/1999; (18) Billi rapporti għandhom ikunu sottomessi lill-Parlament, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar- Reġjuni dwar il-progress milħuq fl-implimentazzjoni ta’ għajnuna agrikola ta’ qabel l-Adeżjoni; (19) Billi, matul il-perjodu transitorju (1 ta’ Jannar 1999 sal-31 ta’ Diċembru 2001) kull referenza għall-euro għandha bħala regola ġenerali tkun meqjusa bħala referenza għall- euro bħala unità monetarja, skond it-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta’ Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta’ l-euro (3); (20) Billi l-implimentazzjoni tal-miżuri se jgħinu ħalli jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità; billi t-Trattat ma jipprovdix, għal addozzjoni ta’ dan ir-Regolament poteri oħra barra dawk stabbiliti fl-Artikolu 308, (1) Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Ufficjali. (2) ĠU L 160, 26. 6. 1999, p. 103. (3) ĠU L 139, 11. 5. 1998, p. 1. 270 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: — metodi ta’ produzzjoni agrikola iddisinjati biex iħarsu l-ambjent u jipproteġu l-kampanja, — żvilupp u diversifikazzjoni ta’ attivitajiet ekonomiċi, li jip- provdu għal attivitajiet multipli u dħul alternattiv, TITOLU 1 GĦANIJIET U TIPI TA’ MIŻURI Artikolu 1 Għanijiet 1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-qafas għal għajnuna mill- Komunità għal żvilupp agrikolu sostenibbli u żvilupp rutali sostenibli għal perjodu ta’ qabel l-Adeżjoni għal dawn il-pajjiżi applikanti: Bulgarija, ir-Repubbilka Ċeka, Estonja, Ungerija, Latvja, Liwanja, Polonja, Rumanija, Slovakkja u Slovenja. tal-Komunità għandha 2. Għajnuna kondizzjonijiet stabbiliti għandha tirrelata partikolarment ma’: tkun konformi mal- fil-qafas tas-sħubija ta’ Adeżjoni u (a) kontribuzzjoni għall-implimentazzjoni tal-acquis communau- taire li jikkonċerna l-politika agrikola komuni u l-politiċi rela- tati; (b) s-soluzjoni ta’ problemi prijoritarji u speċifiċi ta’ addattazzjoni fil-pajjiżi tas-settur agrikolu u żoni rurali sostenibbli applikanti. — it-twettieq ta’ amministrazzjoni ta’ l-irziezet, eżenzjoni fl-irziezet u servizzi ta’ — it-twettieq ta’ gruppi ta’ produtturi, — ir-rinovament u l-iżvilupp ta’ l-konservazzjoni tal-wirt rurali, rħula u l-ħarsien u — l-iżvilupp ta’ l-art u tqassim mill-ġdid, — it-twaqqif u l-aġġornament tar-reġistri tal-art, — l-iżvilupp ta’ taħriġ vokazzjonali, — l-iżvvilupp u t-titjib ta’ l-infrastruttura rurali, — l-amministrazzjoni tar-riżorsi ta’ l-ilma agrikolu, — afforestazzjoni, inkluża afforestazzjoni ta’ żoni agrikoli, investimenti f’azjendi tal-forestrija li jkunu propjetà ta’ sidien privati tal-forestrija u proċessar u tqegħid fis-suq tal-prodotti tal-forestrija, — assistenza teknika inklużi ir-Regolament, s-sorveljanza tal-programm, publiċi. għal miżuri koperti minn dan studji biex jassistu fit-tħejjija u informazzjoni u kampanji Artikolu 2 Miżuri Skond il-prijorità kif definiti mill-pajjiżi applikanti u kif definiti fl-Artikolu 4(3), sostenn għal żvilupp agrikolu u rurali għandu jkun irrelatat ma wieħed jew aktar minn dawn il-miżuri li ġejjin, li għandhom ikunu konsistenti ma’ l-acquis communautaire rele- vanti: TITOLU II ASSISTENZA Artikolu 3 — investimenti f’azjendi agrikoli, Assistenza kumplimentarja u teknika — titjib fil-proċessar u fit-tqegħid fis-suq ta’ prodotti agrikoli u tas-sajd, — titjib fl-istrutturi għal kwalità, kontrolli veterenarji u tas-saħħa tal-pjanti, għall-kwalità ta’ oġġetti ta’ l-ikel u għal protezjoni tal-konsumatur, 1. L-azzjoni tal-Komunità għandha tikkunplimenta l-azzjonijiet nazzjonali korrespondenti jew tikkontribwixxi lejhom. Għandha tkun stabbilita b’kollaborazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni, il-pajjiż applikant, l-awtoritajiet kompetenti u l-korpi u s-sħab ekonomiċi u soċjali fil-livell xieraq. Tali koperazzjoni għandha inkluż il-finanzjament u tkopri evalwazzjoni, miżuri ta’ sorveljanza u evalwazzjoni. implimentazzjoni t-tħejjija, 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 271 2. Fil-qafas ta’ l-assistenza teknika, il-Kummissjoni għanhda tieħu inizjattivi u miżuri li jassiguraw li l-miżuri tal-Komunità isostnu l-objettivi ta’ prijorità msemmija fl-Artikolu 1 u li jkunu ta’ valur miżjud għal inizjattivi nazzjonali. — l-ismijiet ta’ l-awtoritajiet kompetenti u l-korpi responsabbli inkluża l-aġenzija li tgħamel għat-twettieq tal-programm, il-pagament, Artikolu 4 Programmar 1. Miżuri għal agrikoltura u żvilupp rurali sostenibbli taħt dan it-Regolament għandhom ikunu s-suġġett ta’ pjan li jrid ikun imħejji fil-livell ġeografiku l-aktar xireaq. Il-pjan għandu jkun kompetenti nominati mill-pajjiż imħejji mill-awtoritajiet lill- applikant u għandu jkun sottomess minn dawk il-pajjiżi Kummissjoni u kompetenti l-organizazzjonijiet fil-livell xieraq ikunu ġew ikkonsultati. l-awtoritajiet wara li impriżi pubbliċi — definizzjoni tal-“benefiċjarji finali”, lijistgħu jkunu organizaz- zjonijiet, jew privati responsabbli għat- twettieq ta’ l-operazzjonijiet. F’każi fejn għajnuna pubblika tkun mgħotija minn awtoritajiet oħra inkarigati mill-pajjiżi applikanti, għandhom ikunu l-istituzzjonijiet li jiddeċiedu l-għoti ta’ l-għajnuna pubblika, il-benefiċjarji finali — deskrizzjoni tal-miżuri kkonpemplati għall-implimentazzjoni inklużi tal-pjanijiet, u partikolarment skemi ta’ għajnuna, l-punti neċessarji għall-istimar tar-regoli tal-kompetizzjoni, — disposizzjonijiet li jassiguraw l-implimentazzjoni korretta tal- programm, u sorveljanza d-definizzjoni ta’ indikaturi kwantifikati għal evalwazzjoni u l-arranġamenti għal kontrolli u multi, evalwazzjoni inklużi u 2. Il-pjan għandu jkopri perjodu ta’ seba snin mis-sena 2000 u suġġett għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 1(2), għandu jinkludi: — ir-riżultati ta’ konsultazzjonijiet u disposizzjonijiet addottati għal assoċjazzjonijiet ta’ awtoritajiet u korpi kompetenti kif ukoll sħab ekonomiċi, soċjali u ambjentali xierqa. — deskrizzjoni kwantifikata tas-sitwazzjoni kurrenti turi in-nuqqasijet u l-potenzal għal żvilupp, id-disparitajiet, ir-riżultati prinċipali ta’ l-operazzjonijiet ta’ qabel li kienu meħuda bl-assistenza tal-Komunità, ir-riżorsi finanzjarji użati u l-evalwazzjoni tar-riżultati disponibbli, li — deskrizzjoni ta’ l-istrateġija proposta, l-objettivi kwantifikati tagħha, il-prijoritajiet mgħażula u l-iskop ġeografiku, 3. Fil-pjanijiet tagħhom, il-pajjiżi applikanti għandhom jassigu- raw li tingħata prijorità lill-miżuri biex titjieb l-effiċjenza tas-suq, il-kwalità u l-istandards tas-saħħa u miżuri bie joħolqu impjieg ġdid fiż-żoni rurali, b’ħarsien tad-disposizzjonijiet dwar il-protezzjoni ta’ l-ambjent. — evalqazzjoni minn qabel li ambjentali u soċjali mistenni, inkluż l-effett fuq l-impjiegi, l-impatt ekonomiku, turi — tabella finanzjarja ġenerali indikattiva li tgħamel sommarju tar-riżorsi nazzjonali, tal-Komunità u, fejn xieraq, tal-finanzi privati provvduti u li jkunu jikkorrispondu għal kull prijorità ta’ żvilupp rurali adottat fil-kuntest tal-pjan, inkluż, jekk neċes- sarju, miżuri finanzjati mill-EIB u strumenti oħra finanzjarji internazzjonali, — profil finanzjarju indikattiv għal kull sena koperta mill- programar tal-perjodu għal kull għajn ta’ kontribuzzjoni lejn il-programm, — fejn xieraq, informazzjoni dwar il-ħtieġa ta’ kwalunkwe studji, taħriġ jew assistenza teknika għal operazzjonijiet dwar it-tħejjija, implimentazzjoni jew adattazzjoni tal-miżuri kkon- ċernati, 4. Kemm-il darba miftiehem mod ieħor mal-pajjiż applikant, il-pjan għandu jkun sottomess mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. 5. Fuq il-bażi tal-pjan ta’ kull pajjiż applikant, Programm għal Żvilupp Agrikolu u Rurali għandu jkun approvat mill- Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 50(2) tar- Regolament tas- sottomissjoni tal-pjan, bil-kondizzjoni li l-informazzjoni kollha relevanti għandha partikolarment tevalwa l-pjan propost ħalli tiddetermina jekk dan ikunx konsistenti ma dan ir-Regolament. (KE) Nru 1260/1999 fi żmien sitt xhur Il-Kummissjoni disponibbli. tkun 272 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 6. Il-programm jista’, jekk neċessarju, ikun rivedut u emendat bħala riżultat: — ta’ żvilupp soċjo-ekonomiku, informazzjoni ġdida relevanti u r-riżultati osservati mill-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet konċernati, inklużi r-riżultati ta’ sorveljanza u evalwazzjoni, kif ukoll il-ħtieġa li jkunu aġġustati l-ammotni ta’ għajnuna disponibbli, — bil-għan ta’ azzjonijiet meħuda fil-qafas ta’ sħubija ta’ adeżjoni u tal-programm nazzjonali għall-adozzjoni tal-acquis commu- nautaire, iffinanzjati taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu Miżuri konformi ma’ l-objettivi tal-CAP, partikolarment dawk rigward l-organizazzjoni komuni strutturali tal-Komunità. Huma m’għandhomx joħolqu tfixkil kummerċjali. tas-suq, u ma miżuri — ta’ riallokazzjoni ta’ riżorsi kif stabbiliti fl-Artikolu 15. TITOLU III Artikolu 5 Apprezzament, sorveljanza u evalwazzjoni ex-ante 1. Sabiex tkun studjata l-effettività tagħhom, sostenn għal miżuri inklużi fil-programm għandhom ikunu soġġetti għal evalwazzjoni minn qabel f’nofs il-perjodu, sorveljanza attiva u evalutazzjoni ex-post iddisinjati ħalli jkun evalwat is-suċċess fir-rigward ta’ l-objettivi definiti. 2. Il-Kummissjoni u l-pajjiż applikant għandhom jissorveljaw l-implimentazzjoni tal-programm. Tali -sorveljanza għandha tkun imwettqa permezz ta’ proċeduri konġunti miftiehma. is-sorveljanza għandha tiġi mwettqa b’referenza għal indikaturi speċifiċi fiżiċi ambjentali u finanzjarji miftiehma u stabbiliti bil- quddiem. Pajjiżi applikanti għandhom jissottometu rapporti annwali ta’ progress lill Kummissjoni mhux aktar tard mit-tmiem ta’ l-ewwel sitt xhur tas-sena ta’ wara, li għandu jkun fihom mill-anqas l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. 3. Kumitat ta’ sorveljanza għandu jkun stabbilit għal kull programm ta’ żvilupp rurali skond l-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI Artikolu 7 Riżorsi 1. Assistenza mill-Komunità permezz ta’ dan ir-Regolament għandha tkun mgħotija matul il-perjodu mill-2000 sa’ l-2006. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill- awtorità ta’ l-estimi fi ħdan il-limiti tal-perspettiva finanzjraja. 2. Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għat-twettieq tal- programm ta’ żvilupp rurali għandha tkun mgħotija fil-għamla ta’ pagamenti bil-quddiem, li jiffinanzjaw parzjalment u li jiffinanz- jaw skond il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. ta’ assistenza finanzjarja tista’ Pagamenti tieħu l-għamla ta’ pagamenti bil-quddiem għall-implimentazzjoni tal-programm u ta’ pagamenti kontra l-ispiża minfuqa. 3. L-allokazzjonijiet finanzjarji lil kull pajjiż applikant għal għaj- nuna ta’ qabel l-Adeżjoni permezz taħt dan l-istrument għandhom ikunu ibbażati fuq l-objettivi li ġejjin: Artikolu 6 Kompatibilità — il-popolazzjoni ta’ l-għelieqi, — l-art agrikola, Miżuri mgħotija konformi ma l-impenji addottati għandhom ikunu konsistenti mal-prinċipji nazzjonali għall-addozzjoni ta’ l-acquis communaitaire. sostenn tal-Komunità għandhom ikunu fis-Sħubija ta’ Adeżjoni u tal-programm — il-prodott gross domestiku (GDP) per ċapita fil-kapaċità ta’ akkwist, — sitwazzjoni territorjali speċifika. iffinanzjati taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu Miżuri konformi mad-disposizzjonijiet inklużi d-disposizzjonijiet li jimplimentaw dawk il-ftehim fir-rigward ta’ għajnuniet Statali. tal-Ftehim Ewropej, 4. Għal perjodu msemmi fl-Artikolu 4(2), sa 2 % ta’ l-allokazzjoni annwali tal-fondi tista’ tkun iddedikata għal finanzjament ta’ miżuri meħuda fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni għal studji preliminari, skambju ta’ żjajjar, evalwazzjoni u kontrolli. 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 273 Artikolu 8 Rata ta’ kontribuzzjoni Komunitarja għandha twettaq eżaminazzjoni xierqa tal-każ, partikolarment billi titlob lill-pajjiż applikant jew lill-awtoritajiet innominati minnu biex jimplimentaw il-miżuri ħalli jgħamlu l-kummenti tagħhom fi ħdan perjodu speċifikat. 1. Il-kontribuzzjoni mill-Komunità tista tammonta sa 75 % tan- nefqa pubblika totali eliġibbli. Għal miżuri msemmija fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 2 u l-Arti- kolu 7(4), il-kontribuzzjoni tal-Komunità għal finanzjar tista tam- monta sa 100 % ta’ l-ispiża totali eliġibbli. 2. Għal investiment li jiġġeneraw introjtu, l-għajnuna publika tista tammonta sa 50 % ta’ l-ispiża totali eliġibbli li minnhom il-kontribuzzjoni tal-Komunità tista tammonta sa 75 %. Fi kwalunkwe każ il-kontribuzzjoni mill-Komunità għandha tkun konformi mal-limiti fuq rati ta’ għajnuna u akkumulazzjoni stab- bilita għal għajnuna Statali. 3. Is-sostenn finanzjarju u l-pagamenti għandhom ikunu espressi f’euro. Artikolu 9 Kontroll finanzjarju 1. Is-sostenn finanzjarju għandu jkun konformi mal-prinċipji stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1258/1999. Il-Kummissjoni għandha timplimenta taħt dan ir-Regolament u skond ir-Regolament Finanzjarju applikabli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej fuq il-bażi ta’ memorandum ta’ finanzjar li jrid ikun imħejji bejn il-Kummissjoni u l-pajjiż applikant. għat-tmexxija taddotta metodi 2. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, tal-programm, għandha id-disposizzjonijiet għas-sorveljanza u l-kontroll tat-twettieq tiegħu, is-sistemi għal prevenzjoni u kontroll ta’ irregolaritajiet u l-proċeduri għall-irkuprar ta’ ammoni mħalsa mhux kif imiss. Dawn il-miżuri għandhom ikunu addottati bħala pre-rekwiżit għall-approvazzjoni tal-programm msemmi fl-Artikolu 4(5). il-Kummissjoni u l-Qorti 3. Mingħajr preġudizzju għal kontrolli mwettqa mill-pajjiżi jistgħu, benefiċjarji, permezz ta’ l-aġenti tagħhom jew ta’ rappreżentanti awtorizzati kif suppost, iwettqu verifiċi tekniċi jew finanzjarji fuq il-post, inklużi kontrolli fuq bażi ta’ kampjuni u verifiċi finali. l-Awdituri ta’ l-għajnuna 2. Wara dik l-eżaminazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tnaqqas jew tissospendi jekk l-eżaminazzjoni tikkonferma l-eżistenza ta’ irregolarità jew ta’ jew li modifikazzjoni il-kondizzjonijiet tal-implimentazzjoni tal-miżura u li għaliha approvazzjoni tal-Kummissjoni ma tkunx ġiet akkwistata. għall-miżura kkonċernata importanti taffettwa n-natura 3. Kwalunkwe ammont irkuprat permezz ta’ pagament żejjed għandu jkun trasferit lill-Kummissjoni. L-ammonti mhux trasfe- riti għandhom ikunu suġġett għal imgħax fuq l-arretrati skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju. Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha talloka ir-riżorsi disponibbli lill-pajjiżi applikanti għall-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 7(2). Fi żmien tliet xhur mill-addozzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tikkomunika d-deċiżjonijiet tagħha lill kull pajjiż applikant dwar l-allokazzjoni finanzjara indikattiva għal seba’ snin. TITOLU IV: REGOLI TA’ IMPLIMENTAZZJONI Artikolu 12 Artikolu 10 Tnaqqis, sospensjoni u tħassir ta’ għajnuna 1. Jekk l-implimentazzjoni ta’ miżura ma tkunx tidher li tiġġus- tifika kwalunkwe parti mill-finanzi allokati lilha, il-Kummissjoni 1. Il-Kummissjoni għandha taddotta regoli dettaljati għall- implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament skond il-proċedura stab- bilita fl-Artikolu 50(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. 2. Il-Kummissjoni għandha taddotta regoli finanzjarji dettaljati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Dawn għandhom jirragwardaw, partikolarment, ma’ disposizzjonijiet xierqa biex jassiguraw konformità mad- dixxiplina ta’ l-estimi. 274 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 TITOLU V — informazzjoni lill-publiku ġenerali dwar ir-rwol tal-Komunità fir-rigward ta’ l-għajnuna. DISPOSIZZJONIJIET OĦRA Il-proposti kkontemplati u l-miżuri addottati għal dak il-għan għandhom ikunu ikkomunikati lill Kummissjoni. Artikolu 13 Rapporti Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali dwar taħt dan ir-Regolament is-sostenn tal-Komunità mgħoti lill-Parlemnt Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u lill-Kunsill, Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni. F’tali rapporti il-Kummissjoni għandha tniżżel partikolarment il-progress magħmul stabbiliti lejn l-akkwist fl-Artikolu 1. tal-objettivi Artikolu 15 Ma’ l-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea, pajjiż għandu jitlef id-dritt tiegħu għal sostenn permezz taħt dan ir-Regolament. Riżorsi li jkunu saru disponibbli bħala riżultat li jingħaqad ma’ l-Unjoni Ewropea għandhom ikunu riallokati lill-pajjiżi applikanti oħra huma mniżżla fl-Artikolu 1(1). Riallokazzjoni għandha tkun ibbażata fuq il-ħtiġijiet tal-pajjiżi applikanti u l-kapaċità tagħhom biex jassorbu assistenza u fuq il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 7(3). ta’ pajjiż applikant TITOLU VI: DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 14 Informazzjoni u pubbliċità li Il-Kunsill, mill-Kummissjoni, għandu jieħu deċiżjoni ġenerali għar-riallokazzjoni. jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta l-approċċ li tagħti Fid-dawl tad-deċiżjoni msemmija fit-tieni paragrafu mill-Kunsill, ir-riallokazzjoni tiddeċiedi dwar il-Kummissjoni tar-riżorsi disponibbli il-benefiċjarji skond il-proċedura fost stabbilita fl-Artikolu 12(1). għandha 1. Il-programmi stabbiliti suġġetti għal publiċità xierqa fil-pajjiżi applikanti. fl-Artikolu 4(5) għandhom ikunu 2. Il-publiċità għandha tinvolvi partikolarment: Artikolu 16 Dħul fis-seħħ — l-informazzjoni ta’ l-organiżazzjonijiet professjonali ta’ l-assistenza disponibbli, lill-benefiċjarji potenzali u Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mil-1 ta’ Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta’ Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President G. VERHEUGEN


title: Neuvoston direktiivi 1999/63/EY, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan unionin kuljetusalojen ammattiliiton (FST) tekemästä, merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevasta sopimuksesta - Liite: Eurooppalainen sopimus merenkulkijoiden työajan järjestämisestä

eurovoc_concepts:
carrier
crew
interprofessional agreement
trade union
working time

formats: html pdf print

text: 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/33 NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/63/EY, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan unionin kuljetusalojen ammattiliiton (FST) tekemästä, merenkulki- joiden työajan järjestämistä koskevasta sopimuksesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 139 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sellai- sena kuin se on muutettuna Maastrichtin sopimuk- sella, liitteenä olevaan, sosiaalipolitiikasta tehtyyn pöytäkirjaan (N:o 14) liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen määräykset on Amsterdamin sopimuksen voimaantulon seurauksena sisällytetty Euroopan perustamissopimuksen 136–139 artiklaan, yhteisön voivat perustamissopi- työmarkkinaosapuolet muksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyytää yhteisesti, että yhteisön tasolla tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön neuvoston komission ehdotuk- sesta tekemällä päätöksellä, neuvosto on antanut 23 päivänä marraskuuta 1993 direktiivin 93/104/EY tietyistä työajan järjestämistä koskevista näkökohdista (1); meriliikenne oli yksi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetyistä toimialoista, olisi otettava huomioon asiaan liittyvät Kansainvä- lisen työjärjestön työajan järjestämistä koskevat yleissopimukset, mukaan lukien erityisesti ne, jotka koskevat merenkulkijoiden työaikaa, komissio on sosiaalipolitiikkaa koskevan sopi- muksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuullut työmarkkinaosapuolia direktiivin 93/104/EY sovel- tamisalan koskevista mahdollisista yhteisön toiminnan suuntaviivoista, ulkopuolisia toimialoja komissio arvioi tämän kuulemisen perusteella, että yhteisön toiminta alalla on suotavaa, ja on kuullut suunnitellun ehdotuksen sisällöstä työmarkkinaosa- puolia uudelleen yhteisön tasolla sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukai- sesti, Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdis- tysten keskusjärjestö (ECSA) ja Euroopan unionin kuljetusalojen ammattiliitto (FST) ovat ilmoittaneet komissiolle halustaan ryhtyä neuvotteluihin sosiaa- (8) (9) (10) (11) (12) (13) lipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan mukaisesti, mainitut järjestöt tekivät 30 päivänä syyskuuta 1998 sopimuksen merenkulkijoiden työajasta; sopimuk- sessa pyydetään yhteisesti, että komissio panisi sopimuksen täytäntöön neuvoston komission ehdo- tuksesta tekemällä päätöksellä sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukai- sesti, neuvosto antoi 6 päivänä joulukuuta 1994 päätös- lauselman (2) tietyistä Euroopan unionin sosiaalipo- jotka koskevat unionin talou- litiikan näkymistä, dellisen ja sosiaalisen lähentymisen edistämistä, työmarkkinaosapuolia hyödyntä- jossa se kehotti mään koska sopimuksentekomahdollisuuksia, työmarkkinaosapuolet ovat lähellä yhteiskunnallista todellisuutta ja ongelmia, sopimusta sovelletaan kaikilla sekä julkisessa että jonkin jäsenval- yksityisessä omistuksessa olevilla, tion alueella rekisteröidyillä ja tavallisesti kaupal- lista merenkulkua harjoittavilla merialuksilla työs- kenteleviin merenkulkijoihin, tämän sopimuksen täytäntöönpanon asianmu- kainen oikeudellinen väline on perustamissopi- muksen 249 artiklan mukainen direktiivi; sen vuoksi se sitoo jäsenvaltioita saavutettavaan tulok- jättää kansallisten viran- seen nähden, mutta omaisten valittavaksi muodon ja keinot, perustamissopimuksen 5 artiklassa määriteltyjen toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät pysty toteuttamaan riit- tävällä tavalla tämän direktiivin tavoitteita, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla; tässä direktiivissä sitä, mikä on tarpeen ei ylitetä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi, tässä sopimuksessa käytettyjen käsitteiden osalta, joita ei ole siinä erityisesti määritelty, tässä direktii- vissä jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi määritellä nämä ja kansallisen käytännön mukaisesti, kuten on tehty muissakin sosiaalipolitiikan alan direktiiveissä, joissa käytetään vastaavanlaisia käsitteitä, edellyttäen, että kyseiset määritelmät ovat sopimuksen sisällön mukaisia, lainsäädännön käsitteet (1) EYVL L 307, 13. 12. 1993, s. 18. (2) EYVL C 368, 23. 12. 1994, s. 6. L 167/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 (14) (15) on laatinut direktiiviehdotuksensa komissio yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropu- helun mukauttamisesta ja edistämisestä 20 päivänä toukokuuta 1998 antamansa tiedonannon mukai- allekirjoittaneiden sesti, osapuolten edustavuuden ja sopimuksen lausek- keiden lainmukaisuuden, huomioon ottaen komissio on ilmoittanut asiasta Euroopan parla- mentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle sosiaali- politiikkaa koskevan sopimuksen täytäntöönpa- nosta 14 päivänä joulukuuta 1993 antamansa tie- lähettämällä niille direktii- donannon mukaisesti viehdotuksen tekstin, jonka liitteenä on kyseinen ja sopimus, (16) sopimuksen täytäntöönpanolla edistetään perusta- missopimuksen 136 artiklassa tarkoitettujen tavoit- teiden toteuttamista, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tämän direktiivin tarkoituksena on panna täytäntöön merenkulkualan työmarkkinaosapuolia edustavien järjes- töjen (ECSA ja FST) välillä 30 päivänä syyskuuta 1998 tehty, liitteenä oleva sopimus merenkulkijoiden työajan järjestämisestä. 2 artikla antaa muuttuvien olosuhteiden perusteella oikeutta lakeihin, asetuksiin tai sopimuksiin perustuvia säännöksiä tai määräyksiä, jotka ovat erilaisia kuin ne säännökset tai määräykset, jotka ovat voimassa direktiivin antamishet- kellä, edellyttäen että tässä direktiivissä säädettyjä vähim- mäisvaatimuksia noudatetaan. 3 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä Jäsenvaltioiden on saatettava 1. tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002 tai varmistettava, että työmarkkinaosapuolet ovat kyseiseen päivään mennessä ottaneet käyttöön tarvittavat jolloin jäsenvaltioiden on toimenpiteet joiden avulla ne toteutettava tarvittavat voivat säädettyjen taata tulosten saavuttamisen. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. tässä direktiivissä sopimusteitse, toimenpiteet, jatkuvasti 2. Jäsenvaltioiden antamissa 1 kohdan mukaisissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 4 artikla Osoitus Vähimmäisvaatimukset Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai antaa sään- jotka ovat edullisempia kuin tässä direktiivissä 1. nöksiä, säädetyt. Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999. Tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole missään 2. tapauksessa työntekijöiden suojelun yleisen tason alentamiselle direktiivin soveltamisalalla. Se työmarkkinaosapuolten ei rajoita jäsenvaltioiden ja/tai riittävä peruste Neuvoston puolesta L. SCHOMERUS Puheenjohtaja 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/35 LIITE EUROOPPALAINEN SOPIMUS merenkulkijoiden työajan järjestämisestä Allekirjoittajaosapuolet, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevaan sosiaalipolitiikkaa koskevaan pöytäkirjaan liitetyn, sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan, sekä katsovat, että sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa määrätään, että yhteisön tasolla tehdyt sopimukset voidaan allekirjoittaneiden osapuolten yhteisestä pyynnöstä panna täytäntöön neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä, ja allekirjoittajaosapuolet esittävät tällaisen pyynnön, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 lauseke 1. Sopimusta sovelletaan kaikilla sekä julkisessa että yksi- jonkin jäsenvaltion tyisessä omistuksessa olevilla, alueella tavallisesti kaupalliseen ja rekisteröidyillä merenkulkuun käytettävillä merialuksilla työskentele- viin merenkulkijoihin. Tässä sopimuksessa aluksen, joka on kahden valtion rekisterissä, katsotaan olevan rekisteröity sen valtion alueella, jonka lipun alla se purjehtii. 2. Jos on epäilystä siitä, pidetäänkö alusta merialuksena tai kaupalliseen merenkulkuun käytettävänä aluksena tämän sopimuksen merkityksessä, asiasta päättää jäsen- valtion toimivaltainen viranomainen. Asianomaisia varustamojen ja merenkulkijoiden järjestöjä olisi kuul- tava asiasta. 2 lauseke Tässä sopimuksessa tarkoitetaan ajanjaksona, tai vähimmäislepoajasta, joka on myönnettävä tiettynä ajanjaksona. 4 lauseke lepopäivä ja yleiset vapaapäivät ovat Merenkulkijoiden tavanomainen työaika perustuu periaat- teessa kahdeksan tunnin työpäivään siten, että viikossa on yksi lepopäiviä, tämän kuitenkaan rajoittamatta 5 lausekkeen soveltamista. Jäsenvaltioilla voi olla menettelyjä sellaisen työehtosopi- muksen sallimiseksi tai rekisteröimiseksi, jossa määrätään merenkulkijoiden tavanomaisesta työajasta vähintään näitä määräyksiä vastaavin ehdoin. 5 lauseke 1. Työ- tai lepoaika rajataan joko seuraavasti: a) enimmäistyöaika, joka ei saa olla enemmän kuin i) 14 tuntia 24 tunnin aikana eikä ii) 72 tuntia seitsemän päivän aikana; a) b) c) d) ’työajalla’ aikaa, jonka merenkulkijan edellytetään työs- kentelevän aluksen hyväksi; tai seuraavasti: ’lepoajalla’ työajan ulkopuolista aikaa; lyhyet tauot eivät sisälly tähän käsitteeseen; ’merenkulkijalla’ henkilöä, joka työskentelee missä tahansa ominaisuudessa sellaisella merialuksella, johon tätä sopimusta sovelletaan; tai mitä aluksen omistajaa tahansa ’varustamolla’ muuta organisaatiota tai henkilöä, kuten hoitoyhtiötä tai ilman miehistöä rahdatun aluksen rahdinottajaa, joka varustamon puolesta on ottanut vastatakseen aluksen käytöstä ja joka näin tehdessään on sitoutunut vastaamaan kaikista tähän liittyvistä velvollisuuksista ja vastuista. b) vähimmäislepoaika, joka ei saa olla vähemmän kuin i) 10 tuntia 24 tunnin aikana eikä ii) 77 tuntia seitsemän päivän aikana. jaksoksi, 2. Lepoaika voidaan jakaa enintään kahdeksi joista toisen on oltava vähintään kuusi tuntia, eikä peräkkäisten lepoaikojen välinen aika saa olla enempää kuin 14 tuntia. 3. Katselmukset, palo- ja pelastusveneharjoitukset sekä kansallisissa laeissa ja asetuksissa ja kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa säädetyt harjoitukset on toteutettava siten, että lepoaikoja häiritään mahdolli- simman vähän eikä aiheuteta väsymystä. 3 lauseke Sopimuksen 5 lausekkeessa asetetuissa rajoissa on määrät- joka ei saa ylittyä tiettynä tävä joko enimmäistyöajasta, 4. Jos merenkulkijan on oltava valmiina toimintaan ole esimerkiksi valvontaa, hänen on saatava riittävä korvaava lepoaika, jos säännönmukainen lepoaika häiriytyy työhönkutsun vuoksi. kun konehuoneessa silloin, ei L 167/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 5. Edellä mainitun 3 ja 4 kohdan osalta, jos työehtosopi- musta tai välitystuomioistuimen päätöstä ei ole tai jos toimivaltainen viranomainen päättää sopimuksen tai päätöksen määräysten olevan riittämättömiä, toimival- taisen viranomaisen tehtävänä on päättää näistä määräyksistä, jotta varmistetaan asianomaisten meren- kulkijoiden saavan riittävästi lepoa. 6. Ottaen työntekijöiden terveyden ja joiden mukaisesti turvallisuuden suojelua koskevat yleiset periaatteet huomioon jäsen- valtioilla voi olla kansallisia lakeja, asetuksia tai me- toimivaltainen viran- nettelyjä, omainen voi hyväksyä tai rekisteröidä työehtosopi- muksia, joissa sallitaan poikkeuksia 1 ja 2 kohdan rajoi- tuksiin. Tällaisissa poikkeuksissa on mahdollisuuksien mukaan noudatettava asetettuja normeja, mutta niissä voidaan ottaa huomioon tiheämmin toistuvat tai pidemmät vapaat jaksot tai korvaavan vapaan myöntä- lyhyitä minen vahtia pitäville merenkulkijoille tai matkoja tekevillä aluksilla työskenteleville merenkulki- joille. 7. Helppopääsyiseen paikkaan on kiinnitettävä aluksen jossa kerrotaan taulukko, työaikajärjestelyt esittävä jokaisesta työtehtävästä ainakin: 3. Tilanteen palauduttua normaaliksi ja heti, kun se on toteutettavissa, päällikön on varmistettava, että aika- taulun mukaisena työskennelleille merenkulkijoille myönnetään riittävä lepoaika. lepoaikanaan 8 lauseke 1. Merenkulkijoiden päivittäisistä työajoista tai heidän päivittäisistä lepoajoistaan on pidettävä kirjaa, jotta voidaan seurata 5 lausekkeessa esitettyjen määräysten noudattamista. Merenkulkijan on saatava itseensä liitty- jonka päällikkö tai hänen vistä tiedoista jäljennös, valtuuttamansa henkilö sekä merenkulkija vahvistavat kirjallisesti. 2. Näiden tietojen merkitsemiseksi muistiin aluksella on määrättävä menettelyt, joissa määritellään myös se, kuinka usein tiedot on merkittävä muistiin. Siitä, missä muodossa merenkulkijoiden työaikaa tai heidän lepoai- kaansa koskevat tiedot merkitään, on päätettävä ottaen huomioon käytettävissä olevat kansainväliset ohjeet. Tiedot on merkittävä muistiin 5 lausekkeen 8 kohdassa määrätyllä kielellä tai siinä määrätyillä kielillä. a) meri- ja satamapalvelun työvuorojen aikataulut; ja b) jäsenvaltioissa voimassa olevissa laeissa, asetuksissa tai työehtosopimuksissa edellytetty enimmäistyöaika tai vähimmäislepoaika. 3. Tähän sopimukseen liittyvän kansallisen lainsää- dännön säännöksistä ja asiaan liittyvistä työehtosopi- muksista on oltava aluksella jäljennös paikassa, jossa se on helposti miehistön saatavilla. 8. Edellä 7 kohdassa tarkoitettu taulukko on laadittava vakiomuodossa aluksen työkielellä tai kielillä sekä englanniksi. 9 lauseke 6 lauseke Alle 18-vuotiaat merenkulkijat eivät saa työskennellä yöai- kaan. Tässä lausekkeessa ’yöajalla’ tarkoitetaan vähintään yhdeksän peräkkäisen tunnin ajanjaksoa, johon sisältyy ajanjakso keskiyöstä kello viiteen aamulla. Tätä määräystä ei tarvitse soveltaa, jos se haittaa voimassa olevien ohjel- mien ja aikataulujen mukaista nuorten 16–18-vuotiaiden merenkulkijoiden käynnissä olevaa koulutusta. 7 lauseke 1. Aluksen päälliköllä on oikeus vaatia merenkulkijaa tekemään ne tarvittavat työtunnit, joita aluksen, aluk- sella olevien ihmisten tai lastin välitön turvallisuus tai muiden merihädässä olevien alusten tai ihmisten autta- minen edellyttää. 2. Aluksen päällikkö voi 1 kohdan mukaisesti keskeyttää työ- tai lepoaikataulun noudattamisen ja vaatia meren- kulkijaa tekemään ne työtunnit, joita tarvitaan kunnes tilanne on palautunut normaaliksi. Edellä 8 lausekkeessa tarkoitetut tiedot on tarkastettava ja vahvistettava sopivin väliajoin työaikoja tai lepoaikoja koskevien, tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liitty- vien määräysten noudattamisen valvomiseksi. 10 lauseke 1. Miehitystasoa määrättäessä, hyväksyttäessä tai tarkistet- taessa on riittävän levon varmistamiseksi ja väsymyksen rajoittamiseksi vältettävä mahdollisuuksien mukaan ylimääräisiä työtunteja tai pidettävä niiden määrä mahdollisimman pienenä. 2. Jos muistiin merkityistä tiedoista tai muista seikoista käy ilmi työaikoja tai lepoaikoja koskevien määräysten rikkominen, on toteutettava joihin kuuluu tarvittaessa aluksen miehityksen tarkistaminen, jotta vältetään määräysten rikkominen tulevaisuudessa. toimenpiteitä, 3. Kaikilla tämän sopimuksen piiriin kuuluvilla aluksilla turvallinen ja tehokas miehitys vähimmäismääräyksiä toimivaltaisen viranomaisen on oltava riittävä, turvallisen koskevan asiakirjan tai myöntämän vastaavan asiakirjan mukaisesti. miehityksen 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/37 11 lauseke Aluksella ei saa työskennellä alle 16-vuotiaita henkilöitä. vollisuus. Tällaiset kansallisen terveydenhoitojärjestelmän piirissä. terveystarkastukset voidaan tehdä 12 lauseke 14 lauseke Varustamon on järjestettävä päällikölle tarvittavat voima- varat, jotta tästä sopimuksesta aiheutuvia velvoitteita voidaan noudattaa, aluksen asianmukaiseen miehitykseen liittyvät velvoitteet mukaan luettuina. Päällikön on toteu- tettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tästä sopimuksesta aiheutuvia merenkulkijoiden työ- ja lepoaikoja koskevia vaatimuksia noudatetaan. 13 lauseke 1. Kaikilla merenkulkijoilla on oltava todistus siitä, että jota heidän on tekemään sitä työtä, he pystyvät tarkoitus merellä tehdä. Terveystarkastuksen luonteesta ja lääkärintodistukseen sisällytettävistä asianomaisia tiedoista on kuultava varustamojen ja merenkulkijoiden järjestöjä. Kaikkien merenkulkijoiden on käytävä säännöllisesti terveystarkastuksissa. Vahdinpitäjät, joilla on lääkäriltä saatu todistus yötyöstä aiheutuvista terveysongelmista, on siirrettävä mahdollisuuksien mukaan heille sopi- vaan päivätyöhön. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun terveystarkastuksen on oltava ilmainen, ja lääkärillä on sitä koskeva vaitiolovel- Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1998. Euroopan unionin kuljetusalojen ammattiliitto (FTS) Varustamojen on toimitettava vahdinpitäjiä ja muita yöai- kaan työskenteleviä henkilöitä koskevia tietoja kansalli- sille toimivaltaisille viranomaisille näiden pyynnöstä. 15 lauseke Merenkulkijoiden terveyttä ja turvallisuutta on suojeltava heidän työnsä luonteen mukaisesti. Päivä- ja yöaikaan ja työskentelevien merenkulkijoiden terveyden osalta on oltava käytettävissä yhtäläiset suojelu- ja ennaltaehkäisypalvelut tai -mahdollisuudet. turvallisuuden 16 lauseke Kaikilla merenkulkijoilla on oikeus vähintään neljän viikon palkalliseen vuosilomaan tai alle vuoden mittaisten työskentelykausien osalta osaan siitä kansallisessa lainsää- käytäntöjen dännössä mukaisten vuosiloman ansaitsemista ja myöntämistä koskevien edellytysten mukaisesti. kansallisten säädettyjen tai Paikallista vähimmäisvuosilomaa ei voida korvata sen sijasta annettavalla rahamäärällä, paitsi työsuhteen päät- tyessä. Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestö (ECSA)


title: Verordnung (EG) Nr. 1335/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 zur Wiedereinführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter von PT Betadiskindo Binatama hergestellter und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufter Magnetplatten (3,5" -Mikroplatten) mit Ursprung in Indonesien

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: L 159/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1335/1999 DES RATES vom 21. Juni 1999 zur Wiedereinführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter von PT Betadiskindo Binatama hergestellter und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufter Magnetplatten (3,5(cid:1)-Mikroplatten) mit Ursprung in Indonesien DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) A. VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNG Mit der Verordnung (EG) Nr. 1821/98 des Rates (2) wurde von ein endgültiger Antidumpingzoll 41,1 % auf die Einfuhren bestimmter Magnet- platten(3,5(cid:1)-Mikroplatten) zur Aufzeichnung und Speicherung codierter digitaler Computerdaten (nachstehend „betroffene Ware“ genannt) des KN- Codes ex 8523 20 90 (Taric-Code 8523 20 90*10) mit Ursprung in Indonesien eingeführt. B. DERZEITIGE UNTERSUCHUNG In der Folge erhielt die Kommission gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) einen Antrag des indonesischen Herstellers PT Betadiskindo Binatama (nachstehend „Betadis- kindo“ oder „das Unternehmen“ genannt) auf Einleitung einer Überprüfung der derzeit geltenden Maßnahmen, d. h. auf Einleitung einer Überprü- fung der Verordnung (EG) Nr. 1821/98 für einen neuen Ausführer. Betadiskindo behauptete, er sei mit keinem der Ausführer oder Hersteller in Indo- nesien geschäftlich verbunden, für die die Anti- dumpingzölle auf die betroffenen Ware gelten. Ferner haber er die betroffene Ware im ursprüngli- chen Untersuchungszeitraum (1. März 1994 bis 28. Februar 1995) nicht in die Gemeinschaft ausge- führt, wohl aber danach. gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung zu rechtfertigen. Nachdem Konsultationen im Beratenden Ausschuß stattgefunden hatten und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Gelegenheit leitete die zur Stellungnahme Kommision daher mit der Verordnung (EG) Nr. 2152/98 (3) eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 1821/98 für Betadiskindo ein und begann mit ihrer Untersuchung. erhalten hatte, Mit der Verordnung zur Einleitung der Überprü- fung wurde gleichzeitig der mit der Verordnung (EG) Nr. 1821/98 eingeführte Antidumpingzoll gegenüber den Einfuhren der von Betadiskindo hergestellten und in die Gemeinschaft ausge- führten betroffenen Ware außer Kraft gesetzt, wobei die Zollbehörden gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung angewiesen wurden, geeig- nete Schritte zur zollamtlichen Erfassung dieser Einfuhren zu unternehmen. (4) (5) Die Überprüfung betraf die gleiche Ware wie die Verordnung (EG) Nr. 1821/98. Die Kommission unterrichtete offiziell Betadis- kindo und die Vertreter des Ausfuhrlandes. Ferner gab sie den übrigen unmittelbar betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. Bei der Kommission wurden jedoch keine diesbezügli- chen Anträge gestellt. Zu Beginn der Untersuchung sandte die Kommis- sion Betadiskindo einen Fragebogen zu. Da die Antwort auf den Fragebogen unzulänglich war, wurde das Unternehmen aufgefordert, die Angaben zu korrigieren, was es jedoch unterließ. Außerdem war die Kommission nicht in der Lage, die für die Untersuchung als notwendig erachteten Informa- tionen zu prüfen, da kein Kontrollbesuch verein- bart werden konnte, obwohl das Unternehmen über die strikten Fristen für die Untersuchung und die möglichen Folgen einer mangelnden Bereit- schaft zur Mitarbeit informiert worden war. (3) Die Kommission prüfte die von dem Unter- nehmen übermittelten Nachweise und hielt sie für ausreichend, um die Einleitung einer Überprüfung (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (2) ABl. L 236 vom 22. 8. 1998, S. 1. C. UMFANG DER ÜBERPRÜFUNG (6) Da keine Überprüfung der Feststellungen zur Schä- digung beantragt worden war, beschränkte sich die Überprüfung auf das Dumping. (3) ABl. L 271 vom 8. 10. 1998, S. 9. 25. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 159/15 (7) (8) (9) D. UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE 1 18 Absatz Da die Kommission aufgrund der mangelnden Mitarbeit des Unternehmens weder prüfen konnte, ob es sich bei ihm tatsächlich um einen neuen Ausführer handelte, noch die Dumpingspanne ermitteln konnte, wurden die Feststellungen gemäß Artikel der Grundverordnung getroffen. In Ermangelung der Mitarbeit muß der Schluß gezogen werden, daß die Einfuhren bestimmter von Betadiskindo hergestellter und in die Gemeinschaft ausgeführter Magnetplatten (3,5(cid:1)-Mikroplatten) dem mit der Verordnung (EG) Nr. 1821/98 eingeführten landesweiten Antidum- pingzoll (41,1 %) unterliegen sollten und der Zoll daher wiedereingeführt werden sollte. E. RÜCKWIRKENDE ERHEBUNG DES ANTI- DUMPINGZOLLS Da die Überprüfung zu der Feststellung von Dumping bei Betadiskindo führte, sollte der Anti- dumpingzoll für dieses Unternehmen zugleich rückwirkend vom Zeitpunkt der Einleitung der Überprüfung an auf die Einfuhren erhoben werden, die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2152/98 zollamtlich erfaßt wurden. F. UNTERRICHTUNG UND GELTUNGSDAUER DER MASSNAHMEN Betadiskindo wurde über die Tatsachen und Erwä- gungen unterrichtet, auf deren Grundlage beab- sichtigt wurde, die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1821/98 auf die Einfuhren seiner Ware in die Gemeinschaft zu empfehlen. (10) Diese Überprüfung berührt nicht den Zeitpunkt, zu dem die Verordnung (EG) Nr. 1821/98 gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung außer Kraft tritt  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 und Auf die Einfuhren von 3,5(cid:1)-Mikroplatten zur (1) Aufzeichnung digitaler Speicherung Computerdaten des KN-Codes ex 8523 20 90 (Taric- Zusatzcode 8523 20 90*10) mit Ursprung in Indonesien, die von PT Betadiskindo Binatama hergestellt werden, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. codierter (2) Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft unverzollt beträgt 41,1 %. (3) Dieser Zoll wird auch auf die Einfuhren der betrof- fenen Ware erhoben, die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2152/98 zollamtlich erfaßt wurden. Sofern nichts anderes bestimmt (4) ist, geltenden Zollbestimmungen Anwendung. finden die Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident G. VERHEUGEN


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1268/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie wspólnotowych środków pomocowych na rzecz działań przedakcesyjnych w dziedzinie rolnictwa oraz rozwoju obszarów wiejskich w państwach Europy Środkowej i Wschodniej ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w okresie przedakcesyjnym

text: 268 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 31999R1268 26. 6. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 161/87 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1268/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie wspólnotowych środków pomocowych na rzecz działań przedakcesyjnych w dziedzinie rolnictwa oraz rozwoju obszarów wiejskich w państwach Europy Środkowej i Wschodniej ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w okresie przedakcesyjnym RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), (4) Wspólnotowe środki pomocowe na rzecz działań przedak- cesyjnych w dziedzinie rolnictwa i rozwoju obszarów wiej- skich w państwach Europy Środkowej i Wschodniej, ubie- gających się o członkostwo w Unii Europejskiej w okresie przedakcesyjnym wraz z pomocą Wspólnoty na mocy rozporządzenia Rady 1267/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającego Instrument Przedakcesyjnej Poli- Strukturalnej (5), powinny być koordynowane tyki w ramach rozporządzenia Rady 1266/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie koordynacji pomocy dla państw ubiegających się o członkostwo w Unii Europej- skiej w ramach strategii przedakcesyjnej i zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 (6) i podlegać warun- kowym przepisom rozporządzenia Rady (WE) nr 622/98 z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie pomocy dla państw ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w ramach strategii przedakcesyjnej, w szczególności w sprawie ustanowienia Partnerstwa dla Członkostwa (7). uwzględniając opinię Komitetu Regionów (4), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Konkluzje Rady Europejskiej z dnia 12 i 13 grudnia 1997 r. przewidują wzmocnienie strategii przedakcesyjnej dla pań- stw Europy Środkowej i Wschodniej ubiegających się o członkostwo oraz specjalną strategię przedakcesyjną dla Cypru. Konkluzje Rady Europejskiej przewidują, że pomoc prze- widziana w niniejszym rozporządzeniu będzie przyznana obecnie Środkowej i Wschodniej ubiegającym się o członkostwo. państwom Europy dziesięciu (3) Wspólnota podjęła decyzję o zapewnieniu specjalnego wsparcia w formie pomocy przedakcesyjnej dla państw ubiegających się o członkostwo w celu przeprowadzenia reform działań wspomagających gospodarczo-społecznych w tych państwach oraz przygo- towania i ułatwienia integracji gospodarczej tych państw z gospodarką Wspólnoty. obecny proces (5) (6) Ustęp 17 konkluzji Rady Europejskiej ze szczytu w Luk- semburgu w dniach 12 i 13 grudnia 1997 r. przewiduje, że wsparcie finansowe dla państw zaangażowanych w proces rozszerzenia będzie oparte, w zakresie przyznawania pomocy, na zasadzie równego traktowania, niezależnie od daty przystąpienia do Unii, ze szczególnym uwzględnie- niem krajów o największych potrzebach. Pomoc przedakcesyjna Wspólnoty musi być skierowana w szczególności na rozwiązanie priorytetowych proble- mów związanych z dostosowaniem gospodarek państw ubiegających się o członkostwo i ułatwieniem wdrażania przez te państwa acquis communautaire, skupiając się w szczególności na wspólnej polityce rolnej (WPR). (7) Pomoc przedakcesyjna dla rolnictwa powinna być zgodna z priorytetami zreformowanej WPR; pomoc taka powinna być przyznawana w priorytetowych dziedzinach, określo- nych dla każdego kraju, takich jak poprawa struktur (1) Dz. U. C 175 z 9. 6. 1998, str. 7 oraz Dz. U. C 27 z 2. 2. 1999, str. 18. (2) Opinia wydana dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. C 101 z 12. 4. 1999. (4) Dz. U. C 93 z 6. 4. 1999. (5) Dz. U. L 161 z 26. 6. 1999, str. 73. (6) Dz. U. L 161 z 26. 6. 1999, str. 68. (7) Dz. U. L 85 z 20. 3. 1998, str. 3. 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 269 przetwórstwa produktów rolnych i rybołówstwa, dystry- bucja, kontrola jakości żywności, jak również kontrola weterynaryjna i kontrola zdrowia roślin oraz tworzenie grup producentów; powinno być również możliwe finan- sowanie zintegrowanych projektów rozwoju obszarów wiejskich mających na celu wspieranie inicjatyw lokalnych i środków agroekologicznych, poprawa wydajności gospo- darstw, dostosowanie infrastruktury, jak również środki, które przyspieszą przekształcenia strukturalne. (13) Państwa ubiegające się o członkostwo powinny przedło- żyć swoje plany możliwie szybko w celu uniknięcia opóź- nienia wdrożenia środków przedakcesyjnych od dnia 1 stycznia 2000 r. (14) Opracowanie tych programów, ich wdrażanie oraz mecha- nizmy oceny powinny być zgodne z określonymi zasa- dami funduszu strukturalnego i w ten sposób ułatwiać transfer acquis communautaire. (8) Wsparcie Wspólnoty w sektorze rolnym będzie realizo- wane w formie wieloletnich programów ustanowionych zgodnie z wytycznymi i zasadami programów operacyj- nych stosowanych w ramach polityki strukturalnej w celu ułatwienia w państwach ubiegających się o członkostwo wdrażania obowiązujących zasad i procedur. (9) Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającym przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych (1), pomoc może zostać przyznana w danym okresie na środek tylko z jed- nego instrumentu finansowego Wspólnoty, podlegając własnym zasadom w sprawie przyznania pomocy w przy- padku Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI). (15) Przed przyznaniem środków wspólnotowych należy prze- prowadzić szczegółową ocenę ex-ante w celu zapewnienia zgodności programu z rzeczywistymi potrzebami, umoż- liwienia elastyczności we wdrażaniu programów Wspól- noty oraz uwzględnienia odpowiednich informacji oraz pierwszych rezultatów środków, a także w celu wzmocnie- nia monitoringu i oceny ex-post, a tym samym zapewnie- nia skuteczności oczekiwanego wpływu. (16) Należy ustanowić przepisy dla zapewnienia, by komitet monitorujący wspierał Komisję w sprawie kontynuowania każdego programu. (10) Fundusze Wspólnoty nie powinny zastępować funduszy dostępnych w każdym z państw ubiegających się o człon- kostwo, a pomoc Wspólnoty stanowi wkład finansowy w zakończenie projektów. (17) Niezbędne decyzje powinny być przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 50 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, a w przypadku szczegółowych kwe- stii finansowych, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999. (11) Pomoc przedakcesyjna w sektorze rolnym musi zostać przyznana w formie wkładu finansowego oraz musi być przedmiotem szczegółowych zasad finansowych ustano- wionych rozporządzeniem Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (2). (12) Przydział środków finansowych dla państw ubiegających się o członkostwo ustalany przez organ budżetowy w pre- ambule niniejszego instrumentu powinien w pełni uwzględniać sytuację w danym państwie określaną na pod- stawie produktu krajowego brutto, liczby czynnej zawo- dowo ludności rolniczej, wykorzystywanych użytków rol- nych oraz, jeśli jest to niezbędne, szczególnych warunków terytorialnych. (18) Sprawozdania w sprawie postępów w realizacji pomocy przedakcesyjnej w rolnictwie należy przedkładać Parla- mentowi, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów. (19) W okresie przejściowym (od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. ) wszelkie odniesienia do euro powinny być zasadniczo traktowane jako odniesienia do euro jako jednostki walutowej, zgodnie z art. 2 zdanie dru- gie rozporządzenia Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro (3). (20) Wdrażanie tych środków pomoże w osiągnięciu celów Wspólnoty; dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia Trak- tat nie przewiduje innych kompetencji niż ustanowione w art. 308, (1) Dz. U. L 161 z 26. 6. 1999, str. 1. (2) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 103. (3) Dz. U. L 139 z 11. 5. 1998, str. 1. 270 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: — metody produkcji rolnej służące ochronie środowiska oraz utrzymaniu obszarów wiejskich, TYTUŁ I CELE I TYPY ŚRODKÓW Artykuł 1 Cele — rozwój i różnicowanie działalności gospodarczej w celu zapewnienia wielokierunkowej działalności i alternatywnych dochodów, — wprowadzenie systemu zastępstw w gospodarstwach rolnych oraz systemu usług w zakresie zarządzania gospodarstwami, — tworzenie grup producentów, — odnawianie i rozwój wsi oraz ochrona i zachowanie dziedzic- twa kulturowego obszarów wiejskich, 1. Niniejsze rozporządzenie ustanawia ramy dla pomocy Wspól- noty na rzecz trwałego rolnictwa oraz trwałego rozwoju obsza- rów wiejskich w okresie przedakcesyjnym dla następujących pań- stw ubiegających się o członkostwo: Bułgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Polski, Rumunii, Słowacji i Słowe- nii. — poprawa jakości gruntów oraz scalanie gruntów, — tworzenie i uaktualnianiem systemu rejestru gruntów, — poprawa szkolenia zawodowego, 2. Wsparcie Wspólnoty jest zgodne z warunkami ustanowio- nymi w ramach partnerstwa dla członkostwa i dotyczy w szcze- gólności: a) wkładu we wdrażanie acquis communautaire w zakresie wspól- nej polityki rolnej i innych polityk z nią związanych; b) rozwiązywania priorytetowych i szczególnych problemów w celu stałego dostosowania sektora rolnego i obszarów wiej- skich w państwach ubiegających się o członkostwo. — rozwój i poprawa infrastruktury na obszarach wiejskich, — zarządzaniem zasobami wodnymi w rolnictwie, — gospodarka leśna, wraz z zalesianiem terenów rolniczych, inwestycjami w prywatnych gospodarstwach leśnych oraz przetwórstwem i obrotem produktami leśnymi, — pomoc techniczna na rzecz środków objętych niniejszym roz- porządzeniem, wraz z badaniami wspierającymi przygotowy- wanie i monitoring programu oraz kampanie informacyjne i reklamowe. Artykuł 2 Środki Zgodnie z priorytetami określonymi przez państwa ubiegające się o członkostwo oraz jak określono w art. 4 ust. 3, wsparcie dla rol- nictwa oraz rozwoju obszarów wiejskich odnosi się do jednego lub większej liczby poniższych środków, które są zgodne z odpo- wiednimi przepisami acquis communautaire: TYTUŁ II WSPARCIE Artykuł 3 — inwestycje w gospodarstwach rolnych, Komplementarność i pomoc techniczna — poprawa przetwórstwa i obrotu produktami rolnymi i rybo- łówstwa, — poprawa struktur kontroli jakości, kontroli weterynaryjnej i kontroli zdrowia roślin, na rzecz jakości środków spoży- wczych i dla ochrony konsumenta, 1. Działania Wspólnoty uzupełniają odpowiednie działania kra- jowe lub wnoszą do nich wkład. Są one ustanawiane w ścisłej współpracy między Komisją, państwem ubiegającym się o człon- kostwo, właściwymi organami oraz partnerami gospodarczymi i społecznymi na odpowiednim szczeblu. Współpraca ta obej- muje przygotowanie, wdrożenie wraz z finansowaniem i oceną, monitoring oraz oszacowanie środków. 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 271 2. W ramach pomocy technicznej Komisja podejmuje inicjatywy i środki w celu zapewnienia, że środki Wspólnoty będą służyły wspieraniu celów priorytetowych, określonych w art. 1, oraz będą wnosiły wartość dodaną do inicjatyw krajowych. — w odpowiednim przypadku, informacje w sprawie potrzeb związanych z badaniami, szkoleniem i działaniami dotyczą- cymi pomocy technicznej przy przygotowaniu, wdrożeniu lub przystosowaniu danych środków, Artykuł 4 Programowanie 1. Środki pomocowe na rzecz działań przedakcesyjnych w dzie- dzinie rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich podlegają planowi sporządzonemu na najbardziej odpowiednim poziomie geogra- ficznym. Plan jest przygotowywany przez właściwe organy wyznaczone przez państwo ubiegające się o członkostwo oraz jest przedkładany Komisji po konsultacji z właściwymi organami i organizacjami na odpowiednim szczeblu. — nazwy właściwych organów i jednostek odpowiedzialnych za wykonanie programu, wraz z agencją płatniczą, — określenie „beneficjenci końcowi”, którymi mogą być organi- zacje, przedsiębiorstwa publiczne lub prywatne odpowie- dzialne za prowadzenie odpowiednich działań. W przypad- kach gdy pomoc publiczna jest przyznawana przez inne organy, którym zostało to powierzone przez państwa ubiega- jące się o członkostwo, beneficjentami końcowymi będą insty- tucje decydujące o przyznaniu pomocy publicznej, — opis środków projektowanych w celu wdrożenia planów, w szczególności systemy pomocy, wraz z elementami koniecznymi dla oceny reguł konkurencji, 2. Plan obejmuje okres do siedmiu lat, począwszy od 2000 r. i z zastrzeżeniem zastosowania art. 1 ust. 2 zawiera: — przepisy zapewniające prawidłowe wdrożenie programu wraz z monitoringiem i oceną oraz definicją ilościowych wskaźni- ków dla oceny oraz uzgodnień dla kontroli i kar, — ilościowy opis obecnej sytuacji wskazujący na różnice, braki i potencjał rozwojowy, główne rezultaty wcześniejszych dzia- łań podejmowanych przy pomocy Wspólnoty, wykorzystane środki finansowe oraz dostępne wyniki oceny działań, — wyniki konsultacji i przepisy przyjęte w celu włączenia wła- ściwych organów i jednostek, jak również odpowiednich part- nerów gospodarczych, społecznych oraz partnerów związa- nych z ochroną środowiska. — opis proponowanej strategii, jej określone ilościowo cele, wybrane priorytety i zasięg geograficzny, — uprzednią ocenę obrazującą przewidywany wpływ gospodar- czy, społeczny oraz na środowisko wraz z wpływem pro- gramu na zatrudnienie, 3. W swoich planach państwa ubiegające się o członkostwo zapewniają, że udziela się pierwszeństwa środkom mającym na celu poprawę efektywności rynku, standardów jakościowych i zdrowotnych oraz środków mających na celu stworzenie nowych miejsc pracy na obszarach wiejskich, zgodnie z przepi- sami o ochronie środowiska. — indykatywną ogólną tabelę finansową podsumowującą środki finansowe krajowe, wspólnotowe i, w odpowiednim przypad- ku, prywatne, przewidziane i odpowiadające każdemu z prio- rytetów rozwoju obszarów wiejskich przyjętych w kontekście planu, włącznie, jeśli jest to konieczne, ze środkami finanso- wanymi przez EBI i inne międzynarodowe instrumenty finan- sowe, — indykatywny profil finansowy na każdy rok objęty okresem programowania dla każdego środka wnoszącego wkład w program, 4. Jeśli nie ustalono inaczej z państwem ubiegającym się o człon- kostwo, plan zostaje przedłożony nie później niż sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia. 5. Na podstawie planu każdego z państw ubiegających się o członkostwo Komisja zatwierdza Program Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 50 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 w okresie sześciu miesięcy od złożenia planu, pod warunkiem że dostępne są wszystkie niezbędne informacje. W szczególności Komisja oce- nia proponowany plan, aby ustalić, czy jest on zgodny z niniej- szym rozporządzeniem. 272 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 6. Jeśli jest to konieczne, program może zostać poddany prze- glądowi i zmieniony w następstwie: — rozwoju społeczno-gospodarczego, nowych istotnych infor- macji oraz wyników pochodzących z wdrożenia danych dzia- łań łącznie z wynikami monitoringu i oceny oraz w następ- stwie potrzeby dostosowania dostępnych kwot pomocy, — działań podejmowanych w ramach Partnerstwa dla Członko- stwa i krajowego programu wdrożenia acquis communautaire, — ponownego podziału środków ustanowionych w art. 15. Artykuł 5 Ocena ex-ante, monitoring i ocena 1. Aby ocenić efektywność środków, wsparcie dla środków obję- tych niniejszym programem jest przedmiotem uprzedniej i średniookresowej oceny, stałego monitoringu i oceny ex-post, przygotowanych dla oceny zgodności rezultatów i wpływu w odniesieniu do zdefiniowanych celów. Środki finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia są zgodne z celami WPR, w szczególności z celami odnoszącymi się do organizacji na wspólnym rynku oraz z celami środków strukturalnych Wspólnoty. Nie powodują one zakłóceń handlowych. TYTUŁ III PRZEPISY FINANSOWE Artykuł 7 Środki 2. Komisja oraz państwo ubiegające się o członkostwo monito- rują wdrażanie programu. Taki monitoring prowadzony jest według wspólnie uzgodnionych procedur. 1. Pomoc Wspólnoty w ramach niniejszego rozporządzenia przyznawana jest w okresie od 2000 do 2006 r. Roczne środki są zatwierdzane przez organy budżetowe w ramach perspektywy finansowej. Monitoring prowadzony jest poprzez odniesienie do szczegól- nych fizycznych, środowiskowych i finansowych wskaźników uzgodnionych i ustanowionych wcześniej. Państwa ubiegające się o członkostwo przedkładają Komisji roczne sprawozdania okresowe, nie później niż do końca pierw- szych sześciu miesięcy każdego roku. Sprawozdanie zawiera przynajmniej informacje określone w art. 37 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999. 3. Zgodnie z art. 35 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 dla każ- dego programu rozwoju obszarów wiejskich ustanowiony zostaje komitet monitorujący. 2. Wkład finansowy Wspólnoty w wykonanie programu roz- woju obszarów wiejskich jest przyznawany w formie zaliczek, współfinansowania oraz finansowania zgodnie z zasadami okre- ślonymi w art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999. Wypłaty pomocy finansowej mogą być w formie zaliczek na wdrożenie programu oraz w formie płatności w oparciu o ponie- sione wydatki. 3. Przydział środków finansowych dla każdego państwa ubiega- jącego się o członkostwo z tytułu pomocy przedakcesyjnej w ramach niniejszego instrumentu, opiera się na następujących obiektywnych kryteriach: Artykuł 6 Zgodność — liczba ludności rolniczej, — powierzchnia użytków rolnych, Środki, którym przyznano wsparcie Wspólnoty, są zgodne z zobowiązaniami przyjętymi w Partnerstwie dla Członkostwa oraz są acquis zgodne communautaire. krajowym programem wdrażania z — produkt krajowy brutto (PKB) na mieszkańca, parytetu według siły nabywczej, — szczególna sytuacja terytorialna. Środki finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia są zgodne z postanowieniami Układów Europejskich, włącznie z przepisami wykonawczymi do tych Układów w odniesieniu do pomocy państwa. 4. Dla okresu określonego w art. 4 ust. 2, do 2 % rocznego przy- działu funduszy może zostać przeznaczone na finansowanie środków podjętych z inicjatywy Komisji na badania wstępne, wymianę wizyt oraz oceny i kontrole. 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 273 Artykuł 8 Wysokość wkładu Wspólnoty przeprowadza odpowiednie badanie danego przypadku, w szcze- gólności żąda od państwa ubiegającego się o członkostwo lub organów wyznaczonych przez nie do wdrożenia środka przed- stawienie uwag w określonym terminie. 1. Wkład Wspólnoty może stanowić do 75 % całkowitej sumy kwalifikujących się wydatków publicznych. W odniesieniu do środków określonych w art. 2 tiret ostatnie i art. 7 ust. 4 wkład Wspólnoty w finansowanie może wynosić do 100 % całkowitych dopuszczalnych kosztów. 2. W odniesieniu do inwestycji dającej przychody, pomoc publiczna może wynieść do 50 % całkowitych dopuszczalnych kosztów, z czego wkład Wspólnoty może wynieść do 75 %. W każdym przypadku wkład Wspólnoty jest zgodny z pułapami wysokości pomocy i kumulacji ustanowionymi dla pomocy pań- stwa. 3. Wsparcie finansowe i płatności są wyrażane w euro. Artykuł 9 Kontrola finansowa 1. Wsparcie finansowe jest zgodne z zasadami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 1258/1999. Komisja realizuje wydatki na mocy niniejszego rozporządzenia zgodnie z rozporządzeniem finansowym stosowanym do ogól- nego budżetu Wspólnot Europejskich na podstawie memoran- dum finansowego sporządzanego przez Komisję i państwa ubie- gające się o członkostwo. 2. Zgodnie z procedurą określoną w art. 12, Komisja przyjmuje metody zarządzania programem, przepisy dotyczące monito- ringu i kontroli jego realizacji, systemy zapobiegania i kontroli nieprawidłowości oraz procedury odzyskiwania kwot wypłaco- nych nienależnie. Środki te przyjmuje się jako warunek wstępny zatwierdzenia programu określonego w art. 4 ust. 5. 3. Bez uszczerbku dla kontroli prowadzonych przez kraje bene- ficjentów, Komisja i Trybunał Obrachunkowy mogą, poprzez swoich własnych lub należycie upoważnionych przedstawicieli, przeprowadzić kontrolę techniczną na miejscu lub audyty finan- sowe, włącznie z kontrolami wyrywkowymi oraz audytami koń- cowymi. Artykuł 10 Zmniejszenie, zawieszenie i anulowanie pomocy 2. W następstwie tego badania Komisja może obniżyć lub zawie- sić pomoc na dany środek, jeżeli badanie potwierdza istnienie nie- prawidłowości lub istotnej zmiany wpływającej na charakter lub warunki wdrożenia środka oraz który nie został zatwierdzony przez Komisję. 3. Wszelkie kwoty odzyskane w wyniku nadpłaty przekazywane są Komisji. Kwoty, które nie zostały przekazane, podlegają opro- centowaniu z tytułu zaległości zgodnie z przepisami rozporzą- dzenia finansowego. Artykuł 11 Komisja przyznaje dostępne środki państwom ubiegającym się o członkostwo na wykonanie przepisów art. 7 ust. 2. W ciągu trzech miesięcy od przyjęcia niniejszego rozporządzenia Komisja przekazuje swoje decyzje w sprawie indykatywnego przydziału finansowego na okres siedmiu lat każdemu z państw ubiegających się o członkostwo. TYTUŁ IV PRZEPISY WYKONAWCZE Artykuł 12 1. Komisja przyjmuje szczegółowe zasady wykonania niniej- szego rozporządzenia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 50 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999. 1. Jeśli wdrożenie danego środka nie wydaje się uzasadniać żad- części przyznanych środków finansowych, Komisja nej 2. Komisja przyjmuje szczegółowe zasady finansowe zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999. Dotyczą one w szczególności odpowiednich prze- pisów zapewniających zgodność z dyscypliną budżetową. 274 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 TYTUŁ V — informowanie ogółu społeczeństwa o roli Wspólnoty w odniesieniu do pomocy. POZOSTAŁE PRZEPISY Artykuł 13 Sprawozdania Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów roczne sprawozdanie w sprawie wsparcia Wspólnoty przyznanego na mocy niniejszego rozporządzenia. W takich sprawozdaniach Komisja nakreśla w szczególności postępy poczynione w osiąganiu celów określonych w art. 1. TYTUŁ VI PRZEPISY KOŃCOWE Artykuł 14 Informacja i reklama Rozważane propozycje oraz przyjęte w tym celu środki przedsta- wiane są Komisji. Artykuł 15 Z chwilą przystąpienia do Unii Europejskiej, na mocy niniejszego rozporządzenia, państwa ubiegające się o członkostwo tracą uprawnienia do pomocy. Środki finansowe uwolnione wraz z przystąpieniem do Unii Europejskiej poszczególnych państw przyznaje się pozostałym państwom ubiegającym się o członkostwo wymienionym w art. 1 ust. 1. Ponowny podział środków opiera się na potrzebach państw ubiegających się o członkostwo oraz na ich zdolności do wykorzystania środków i kryteriach ustanowionych w art. 7 ust. 3. Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, na wniosek Komisji, podejmuje decyzję w sprawie ogólnych założeń ponownego podziału środków. W świetle decyzji Rady określonej w akapicie drugim, Komisja podejmuje decyzję o ponownym podziale dostępnych środków między pozostałych beneficjentów zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12 ust. 1. 1. Programy określone w art. 4 ust. 5 są przedmiotem odpowied- niej reklamy w państwach ubiegających się o członkostwo. Artykuł 16 Wejście w życie 2. Reklama obejmuje w szczególności: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. — informowanie potencjalnych beneficjentów i organizacji zawodowych o dostępnej pomocy, Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1999 r. W imieniu Rady G. VERHEUGEN Przewodniczący


title: Resolução do Conselho e dos representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativa ao termo de vigência do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Member States' contribution
balance sheet
research budget
validation of expenditure

text: 7. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 190/1 I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO RESOLU˙ˆO DO CONSELHO E DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS- -MEMBROS, REUNIDOS NO CONSELHO de 21 de Junho de 1999 relativa ao termo de vigŒncia do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o (1999/C 190/01) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA E OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, REUNIDOS NO CONSELHO, RECORDANDO: (cid:151) a resolu(cid:231)ªo do Conselho Europeu sobre crescimento e emprego, adoptada em Amesterdªo em 16 e 17 de Junho de 1997, em que a Comissªo Ø convidada a formular propostas adequadas a fim de assegurar que, quando o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o, adiante designada «CECA», caducar em 2002, as receitas das reservas existentes sejam utilizadas num fundo de investi- ga(cid:231)ªo destinado aos sectores relacionados com as indœstrias do carvªo e do a(cid:231)o, adiante designado «fundo», (cid:151) a comunica(cid:231)ªo da Comissªo, de 10 de Outubro de 1997, intitulada «Termo do Tratado CECA (cid:151) Actividades financeiras,» (cid:151) a resolu(cid:231)ªo do Conselho e dos representantes dos Governos dos Estados-Membros reunidos no Conse- lho, de 20 de Julho de 1998, relativa ao termo de vigŒncia do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o (1) e, nomeadamente, os seus pontos 3d) e 4c), (cid:151) o contributo da Comissªo, de 17 de Novembro de 1998, para o estudo a que se referem os pontos 2c), 5 e 6 da citada resolu(cid:231)ªo; 1. CONSIDERAM QUE, relativamente (cid:224) titularidade do activo e do passivo da CECA: a) Esse activo e esse passivo deverªo reverter a favor das Comunidades subsistentes; b) A fim de garantir a separa(cid:231)ªo entre o activo e o passivo e os outros fundos comunitÆrios, deverÆ ser estabelecido um balan(cid:231)o financeiro da «CECA em liquida(cid:231)ªo», como anexo do activo e passivo geral das Comunidades, consolidando ao mesmo tempo o saldo do balan(cid:231)o do activo e do passivo das Comunidades, e a conta de ganhos e perdas deve ser tratada do mesmo modo; c) Depois do termo da liquida(cid:231)ªo da CECA, o acto gerador das receitas do fundo serÆ denominado «Patrim(cid:243)nio de Investiga(cid:231)ªo Carvªo e A(cid:231)o»; d) O custo da gestªo do patrim(cid:243)nio ou do fundo pela Comissªo serÆ suportado pela Comissªo atravØs do or(cid:231)amento geral das Comunidades Europeias; e) Todas as contribui(cid:231)ıes para o patrim(cid:243)nio ou para o fundo serªo nele integradas. 2. CONSIDERAM, AL(cid:201)M DISSO, QUE: a) A questªo das contribui(cid:231)ıes dos futuros Estados-Membros para o patrim(cid:243)nio ou para o fundo deverÆ ser clarificada durante as negocia(cid:231)ıes de adesªo, tendo em conta as decisıes tomadas em ocasiıes anÆlogas anteriores; (1) JO C 247 de 7. 8. 1998, p. 5. C 190/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 1999 b) A reparti(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes para investiga(cid:231)ªo entre os sectores do carvªo e do a(cid:231)o e sectores conexos deverÆ ser confirmada na decisªo final do Conselho e dos representantes dos Governos dos Estados- -Membros, reunidos no Conselho, relativa ao termo de vigŒncia do Tratado CECA, com base no contributo da Comissªo de 17 de Novembro de 1988. 3. CONVIDAM A COMISSˆO a apresentar oportunamente uma proposta de decisªo em que sejam previstas as medidas necessÆrias (cid:224) aplica(cid:231)ªo da presente resolu(cid:231)ªo. RESOLU˙ˆO DO CONSELHO de 24 de Junho de 1999 relativa (cid:224) gestªo dos acordos de reconhecimento mœtuo (1999/C 190/02) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, SUBLINHANDO a importa(cid:136)ncia do reconhecimento mœtuo da avalia(cid:231)ªo de conformidade como forma de reduzir os entraves tØcnicos ao comØrcio e promover as trocas comerciais entre a Comunidade e os pa(cid:237)ses terceiros, RECORDANDO que o Conselho de 21 de Setembro de 1992 adoptou uma decisªo que autoriza a Comissªo a negociar acordos entre a Comunidade e determinados pa(cid:237)ses terceiros sobre o reconhecimento mœtuo em matØria de avalia(cid:231)ªo da conformidade, RECORDANDO que, na sequŒncia de negocia(cid:231)ıes bem sucedi- das, a Comunidade Europeia p(cid:244)de concluir acordos de reco- nhecimento mœtuo (ARM) com a AustrÆlia, o CanadÆ, a Nova Zela(cid:136)ndia e os Estados Unidos da AmØrica, CONSTATANDO que esses acordos tŒm por objectivo facultar o acesso efectivo aos mercados em todo o territ(cid:243)rio das partes para todos os produtos abrangidos pelos acordos, RECORDANDO as conclusıes do Conselho, adoptadas em 26 de Junho de 1997, em matØria de normas e avalia(cid:231)ªo da confor- midade, SALIENTANDO a importa(cid:136)ncia da participa(cid:231)ªo activa do Conse- lho nas fases de prepara(cid:231)ªo, de negocia(cid:231)ªo e de aplica(cid:231)ªo dos acordos de reconhecimento mœtuo, INSISTINDO na necessidade de elaborar princ(cid:237)pios orientadores para a gestªo dos acordos de reconhecimento mœtuo de modo a obter um sistema mais eficaz e coeso, 1. CONVIDA a Comisªo a apresentar uma proposta de princ(cid:237)- pios orientadores para a gestªo dos acordos de reconheci- mento mœtuo que englobe as fases de prepara(cid:231)ªo nego- cia(cid:231)ªo e aplica(cid:231)ªo, e a elaborar um projecto de acordo-tipo como base para as negocia(cid:231)ıes e conclusıes de futuros acordos, tendo em conta a experiŒncia obtida com os acor- dos jÆ celebrados. 2. CONVIDA tambØm a Comissªo a desenvolver um vade-mØ- cum que contenha um explana(cid:231)ªo dos acordos de reconhe- cimento mœtuo, bem como um guia sobre a aplica(cid:231)ªo des- ses acordos destinado a todas as partes comunitÆrias inte- ressadas. O vade-mØcum deverÆ tambØm explanar a fun(cid:231)ªo decis(cid:243)ria dos respectivos comitØs ARM, bem como a coor- dena(cid:231)ªo do processo de decisªo (horizontal e sectorial) den- tro da Comunidade. 3. 4. INSTA os Estados-Membros a prestarem o maior apoio (cid:224) elabora(cid:231)ªo efectiva da acordos de reconhecimento mœtuo, incluindo anexos sectoriais. INSTA a Comissªo a elaborar relat(cid:243)rios peri(cid:243)dicos sobre os resultados intercalares da aplica(cid:231)ªo dos acordos de reconhe- cimento mœtuo vigentes. 5. TOMA NOTA com satisfa(cid:231)ªo da inten(cid:231)ªo da Comissªo de assegurar a planifica(cid:231)ªo atempada das reuniıes dos comitØs dos acordos de reconhecimento mœtuo e uma prepara(cid:231)ªo e coordena(cid:231)ªo comunitÆrias adequadas dessas reuniıes. 6. SOLICITA (cid:224) Comissªo que informe o Conselho atØ ao final de 1999 sobre os progressos alcan(cid:231)ados nestas matØrias