title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai limiti nazionali di emissione di alcuni inquinanti atmosferici

text: C 56 E/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 2. 2000 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai limiti nazionali di emis- sione di alcuni inquinanti atmosferici (2000/C 56 E/10) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 125 def. (cid:151) 1999/0067(COD) (Presentata dalla Commissione il 14 luglio 1999) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 175, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, deliberando conformemente alla procedura stabilita all’articolo 251 del trattato, considerando: (1) che, in base ai principi sanciti dall’articolo 174 del trattato, il Quinto programma d’azione a favore dell’ambiente ap- provato con risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 1o febbraio 1993, riguardante un programma comu- nitario di politica ed azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo sostenibile (1) fissa l’obiettivo di non supe- livelli critici per l’acidificazione nella rare i carichi e i Comunit(cid:224); che detto programma prescrive che la popola- zione debba essere protetta dai rischi dell’inquinamento atmosferico per la salute e che i livelli ammessi di inqui- namento debbano essere stabiliti tenendo conto della pro- tezione dell’ambiente; che il programma prevede altres(cid:236) che i valori orientativi indicati dall’Organizzazione mon- diale per la Sanit(cid:224) (OMS) siano resi obbligatori a livello comunitario; (2) che la decisione n. 2179/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 1998, relativa al riesame del programma comunitario di politica ed azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo sostenibile «Per uno svi- luppo durevole e sostenibile» (2) ribadisce la validit(cid:224) del- l’approccio generale del Quinto programma d’azione per l’ambiente e specifica che occorre curare in particolare lo sviluppo e l’attuazione di una strategia volta a non supe- rare i carichi per quanto riguarda l’esposizione agli inqui- nanti atmosferici acidificanti, eutrofizzanti e fotochimici; (3) che la direttiva 97/72/CEE, del 21 settembre 1992, sull’in- quinamento dell’aria provocato dall’ozono (3) prescrive alla Commissione di presentare al Consiglio una relazione sulla valutazione dell’inquinamento fotochimico nella Co- munit(cid:224), corredata dalle proposte che la Commissione ri- tiene appropriate ai fini del controllo dell’inquinamento atmosferico da ozono ed eventualmente della riduzione delle emissioni dei precursori dell’ozono; (4) che l’acidificazione, l’eutrofizzazione del suolo e la forma- zione di ozono sono causati in particolare dall’inquina- mento transfrontaliero, per ridurre il quale Ł necessario un intervento concertato a livello comunitario; (5) che estese aree della Comunit(cid:224) sono esposte a livelli di deposizione di sostanze acidificanti ed eutrofizzanti che risultano dannosi per l’ambiente; che i valori orientativi dell’OMS per la protezione della salute umana e della vegetazione dall’inquinamento fotochimico sono abbon- dantemente superati in tutti gli Stati membri; che occorre pertanto correggere tale superamento di carichi critici e valori orientativi; (6) che per il momento non Ł tecnicamente possibile neutra- lizzare gli effetti negativi dell’acidificazione o ridurre ai valori orientativi indicati dall’OMS l’esposizione dell’uomo e dell’ambiente all’ozono; che Ł pertanto necessario basare le misure di riduzione dell’inquinamento su obiettivi am- bientali provvisori, volti a constrastare l’acidificazione e l’inquinamento da ozono; (7) che gli obiettivi ambientali provvisori e le misure atte a conseguirli devono rispondere a criteri di fattibilit(cid:224) tecnica e di convenienza economica; che le misure devono garan- tire che tutte le azioni intraprese siano convenienti, sotto il profilo del rapporto costi-benefici, per la Comunit(cid:224) nel suo complesso; (8) che sotto il profilo costi-benefici l’intervento Ł piø efficace se si combatte l’insieme degli inquinanti che causano l’aci- dificazione e l’esposizione all’ozono; che cos(cid:236) facendo si ridurr(cid:224) anche l’eutrofizzazione del suolo; (9) che un sistema di limiti nazionali diversi per ciascuno Stato membro per le emissioni di SO2, NOx, COV e NH3 costituisce un metodo economicamente conveniente di conseguire gli obiettivi ambientali provvisori; che un simile sistema lascer(cid:224) alla Comunit(cid:224) ed agli Stati membri la flessibilit(cid:224) necessaria per decidere le modalit(cid:224) di ade- guamento ai limiti di emissione; (1) GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 1. (2) GU L 275 del 10. 10. 1998, pag. 1. (3) GU L 297 del 13. 10. 1992, pag. 1. 29. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 56 E/35 (10) che la Commissione deve continuare anche in futuro a ricercare opportuni interventi comunitari che permettano di conseguire gli obiettivi ambientali in modo efficace ed economico; (11) che Ł opportuno assegnare agli Stati membri il compito di attuare le misure necessarie per conformarsi ai limiti na- zionali di emissione; che sar(cid:224) necessario valutare i pro- gressi da questi compiuti nel conformarsi ai limiti nazio- nali; che i programmi nazionali di riduzione delle emis- sioni devono pertanto essere elaborati e comunicati alla Commissione in modo esaustivo e trasparente; che tali programmi devono contenere informazioni sulle misure adottate o previste per conformarsi ai limiti di emissione; (12) che il disposto della presente direttiva deve applicarsi ferma restando la normativa comunitaria in materia di emissioni degli inquinanti generate da fonti specifiche e nel rispetto dell’obbligo degli Stati membri di garantire l’uso delle migliori tecniche disponibili previsto dalla di- rettiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell’inquinamen- to (1); (13) che per verificare i progressi compiuti nel conformarsi ai limiti di emissione Ł necessario procedere ad appositi in- ventari delle emissioni, che devono essere calcolati se- condo metodologie concordate a livello internazionale e comunicati regolarmente alla Commissione ed all’Agenzia europea per l’ambiente (AEA); (14) che Ł necessario un tempestivo riesame dei progressi com- piuti nella Comunit(cid:224) in relazione ai limiti di emissione previsti per il 2010, al progresso scientifico e tecnico, agli sviluppi della normativa comunitaria e alle riduzioni delle emissioni prescritte al di fuori della Comunit(cid:224); che ai fini di tale riesame la Commissione deve intraprendere un’ulteriore analisi costi-benefici dei limiti di emissione vertente sulla convenienza economica, sui costi e benefici marginali e sull’impatto socio-economico dei limiti stessi; che il riesame deve anche riguardare il campo di applica- zione della presente direttiva; che a tal fine la Commis- sione trasmette una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio ed eventualmente propone opportune modifiche alla direttiva; che il riesame della direttiva previsto per il 2004 deve fissare un obiettivo provvisorio in materia di eutrofizzazione del suolo; (15) che Ł opportuno che la Comunit(cid:224) cooperi a livello inter- nazionale per conseguire gli obiettivi della presente diret- tiva e per promuovere le necessarie azioni di ricerca e sviluppo scientifico e tecnologico; che a tal fine la Com- missione deve instaurare le necessaria cooperazione a li- vello bilaterale e multilaterale; (16) che gli Stati membri devono istituire un regime di san- zione da irrogare in caso di violazione delle norme della presente direttiva e provvedere alla loro applicazione; che tali sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dis- suasive; (17) che forme e metodologie per la comunicazione dei pro- grammi nazionali e degli inventari delle emissioni do- vranno essere descritte da apposite specifiche tecniche; che dette forme e metodologie dovranno essere aggiornate in funzione delle necssit(cid:224); che nell’elaborazione delle rela- tive specifiche la Commissione deve essere assistita dal comitato istituito dalla direttiva 96/62/CE del Consiglio, del 27 settembre 1996, in materia di valutazione e di gestione della qualit(cid:224) dell’atmosfera (2); (18) che conformemente ai principi di sussidiariet(cid:224) e propor- zionalit(cid:224) di cui all’articolo 5 del trattato, le finalit(cid:224) del- l’azione prevista, ovvere il contenimento delle emissioni degli inquinanti responsabili di acidificazione ed entrifaz- zazione e dei precursori dell’ozono, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri a motivo della natura transfrontaliera dell’inquinamento e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario; che la presente direttiva si limita al minimo indispensabile e non va al di l(cid:224) di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi; HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Finalit(cid:224) Scopo della presente direttiva Ł limitare le emissioni delle so- stanze inquinanti ad effetto acidificante ed eutrofizzante e dei precursori dell’ozono, onde assicurare una maggiore protezione dell’ambiente e della salute umana dagli effetti nocivi provocati dall’acidificazione, dall’eutrofizzazione del suolo e dall’ozono troposferico, perseguendo al contempo l’obiettivo a lungo ter- mine di mantenere il livello ed il carico di queste sostanze al di sotto dei valori critici e di garantire un’efficace tutela della popolazione contro i rischi accertati dell’inquinamento atmo- sferico per la salute. Articolo 2 Campo di applicazione La presente direttiva si applica alle emissioni degli inquinanti elencati all’articolo 4, rilasciate da qualsiasi fonte antropica situata nel territorio degli Stati membri o nelle rispettive zone economiche esclusive. Essa non si applica: a) alle emissioni del traffico marittimo internazionale; b) alle emissioni degli aeromobili al di fuori del ciclo di atter- raggio e decollo; c) per la Spagna, alle emissioni generate nelle Isole Canarie; d) per la Francia, alle emissioni generate nei Dipartimenti d’Ol- tremare (DOM); e) per il Portogallo, alle emissioni generate a Madera e nelle Azzorre. (1) GU L 257 del 10. 10. 1996, pag. 26. (2) GU L 296 del 21. 11. 1996, pag. 55. C 56 E/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 2. 2000 Articolo 3 Definizioni Ai fini della presente direttiva si intende per: 1. «carico critico»: stima quantitativa dell’esposizione a uno o piø inquinanti al di sotto della quale non si verificano, in base alle attuali conoscenze, effetti nocivi significativi su specifici elementi sensibili dell’ambiente; 2. «livello critico»: concentrazione di inquinanti nell’atmosfera al di sopra della quale possono verificarsi, in base alle attuali conoscenze, effetti nocivi diretti su recettori quali esseri umani, piante, ecosistemi o materiali; 3. «emissione»: rilascio di sostanze nell’atmosfera; 4. «superamento»: la differenza fra un carico o un livello critico e la deposizione o la concentrazione misurate o stimate; 5. «ciclo di atterraggio e decollo»: ciclo rappresentato dai se- guenti periodi per ciascuno modo operativo: avvicinamento 4,0 minuti; rullaggio/riposo a terra 26,0 minuti, decollo 0,7 minuti; salita 2,2 minuti; 6. «limite nazionale di emissione»: la quantit(cid:224) massima di una sostanza, espressa in chilotonnellate, che pu(cid:242) essere am- messa all’interno di uno Stato membro nell’arco di un anno solare; 7. «composti organici volatili (COV)»: tutti i composti organici di natura antropica, escluso il metano, che possono pro- durre ossidanti fotochimici reagendo con gli ossidi di azoto in presenza di luce solare. Articolo 4 Limiti nazionali di emissione 1. Entro il 2010 gli Stati membri riducono le emissioni nazionali annue di diossido di zolfo (SO2), ossidi di azoto (COV) e ammoniaca (NH3) (NOx), composti organici volatili al di sotto di limiti massimi di emissione indicati all’Allegato I. Negli anni successivi al 2010 gli Stati membri assicurano limiti di emissione indicati all’Alle- i 2. che non siano superati gato I. Articolo 5 Obiettivi ambientali provvisori Gli obiettivi ambientali provvisori fissati dalla presente direttiva sono indicati all’Allegato II. Articolo 6 Programmi nazionali Entro il 1o ottobre 2002 gli Stati membri elaborano pro- 1. grammi per la progressiva riduzione delle emissioni nazionali annue degli inquinanti di cui all’articolo 4, al fine di confor- marsi almeno ai limiti nazionali di emissione indicati all’alle- gato I entro il 2010. I programmi nazionali devono contenere una descrizione 2. delle politiche e misure adottate o previste e stime quantitative degli effetti che dette poliltiche e misure avranno sugli inqui- nanti nel 2010. Devono altres(cid:236) indicare eventuali modifiche sostanziali previste nella distribuzione geografica delle emis- sioni nazionali. Entro il 1o ottobre 2006 gli Stati membri aggiornano e 3. modificano, secondo necessit(cid:224), i programmi nazionali. 4. Gli Stati membri mettono a disposizione della popola- zione e delle organizzazioni interessate, come le associazioni ambientaliste, i programmi elaborati ai sensi dei paragrafi 1, 2 e 3 del presente articolo. Le informazioni fornite alla popola- zione ed alle organizzazioni ai sensi del presente paragrafo devono essere chiare, comprensibili ed accessibili. Articolo 7 Inventari delle emissioni e proiezioni Gli Stati membri elaborano ed aggiornano regolarmente 1. inventari nazionali e proiezioni delle emissioni per il 2010 relativamente agli inquinanti di cui all’articolo 4. Gli Stati membri elaborano gli inventari e le proiezioni 2. delle emissioni mediante le metodologie specificate all’Allegato III. La Commissione, assistita dall’AEA, in cooperazione con 3. gli Stati membri e sulla base delle informazioni da questi for- nitele, elabora inventari e proiezioni degli inquinanti di cui all’articolo 4. Gli inventari e le proiezioni sono resi pubblici. Le disposizioni di cui all’Allegato III possono essere mo- 4. dificate a norma della procedura prevista dall’articolo 11. Articolo 8 Relazioni degli Stati membri 1. Entro il 31 dicembre di ogni anno gli Stati membri co- municano alla Commissione e all’AEA gli inventari nazionali delle emissioni e le proiezioni delle emissioni per il 2010 ela- borati ai sensi dell’articolo 7, paragrafi 1 e 2. Essi comunicano un inventario definitivo delle emissioni rife- rito al penultimo anno prima di quello in corso, e un inven- tario provvisorio delle emissioni riferito all’anno precedente a quello in corso. Le proiezioni delle emissioni devono includere indicazioni quantitative dei principali assunti socioeconomici delle proie- zioni stesse. 2. Entro il 31 dicembre 2002 gli Stati membri comunicano alla Commissione i programmi elaborati ai sensi dell’articolo 6, paragrafi 1 e 2. 29. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 56 E/37 Entro il 31 dicembre 2006 gli Stati membri comunicano alla Commissione i programmi aggiornati ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 3. grafi 1 e 2 dei fattori elencati alle lettere da a) a e) del paragrafo 1 del presente articolo. La Commissione inoltra agli altri Stati membri 3. grammi nazionali ad essa trasmessi entro un mese dal ricevimento. i pro- loro Conformemente alla procedura di cui all’articolo 11, la 4. Commissione disciplina la comunicazione dei programmi na- zionali in modo da garantirne la coerenza e la trasparenza. Articolo 9 Relazioni della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio 1. Nel 2004 e nel 2008 la Commissione presenta al Parla- mento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione dei limiti nazionali di emissione di cui all’Allegato I e degli obiettivi ambientali provvisori di cui all’Allegato II. La relazione comprende un esame economico, ovvero un’analisi della con- venienza economica, una disamina dei costi e dei benefici marginali e una valutazione dell’impatto socioeconomico del- l’applicazione dei limiti nazionali di emissioni nei singoli Stati membri e nei singoli settori. Comprende inoltre un riesame del campo di applicazione stabilito dall’articolo 2 della direttiva, e tiene conto delle relazioni trasmesse dagli Stati membri ai sensi dell’articolo 8, paragrafi 1 e 2, nonchØ dei seguenti fattori: a) riduzione delle emissioni ed impegni di riduzione assunti da paesi terzi; b) processo di ampliamento; c) normativa comunitaria di nuova adozione e regolamenti in materia di emissioni generate dalle navi; internazionali 3. Le relazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono accompagnate, in funzione dei fattori elencati al paragrafo 1 e delle necessit(cid:224) contingenti, da eventuali proposte di modifica dei limiti di cui all’allegato I, di misure volti a garantire l’osservanza dei limiti e di eventuali ulteriori riduzioni delle emissioni. Articolo 10 Cooperazione con i paesi terzi Al fine di promuovere il conseguimento della finalit(cid:224) descritta all’articolo 1, la Commissione persegue la cooperazione bilate- rale e multilaterale con i paesi terzi e con le organizzazioni internazionali competenti, come UN/ECE e IMO, in materia di ricerca e sviluppo in campo scientifico e tecnologico e di pro- mozione delle riduzioni delle emissioni. Articolo 11 Procedura di comitato La Commissione Ł assistita dal comitato istituito dall’articolo 12 della direttiva 96/62/CE. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:242) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere Ł formulato alla maggioranza prevista all’articolo 205, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri Ł attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. d) nuove scoperte scientifiche e tecniche; La Commissione adotta le misure previste qualora siano con- formi al parere del comitato. e) valutazione degli episodi attuali e previsti di superamento dei carichi critici e dei valori orientativi dell’OMS per l’ozono troposferico; f) identificazione di un obiettivo provvisorio di riduzione del- l’eutrofizzazione del suolo; g) nuove proiezioni in materia di allevamento a seguito del- l’evoluzione della politica agricola comune; h) nuove previsioni in materia di energia a seguito delle misure intraprese dagli Stati membri per conformarsi agli obblighi internazionali assunti in relazione al cambiamento climatico. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli Ł stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. Articolo 12 Sanzioni 2. Nel 2012 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sul rispetto dei limiti di cui all’Al- legato I e sui progressi rispetto agli obiettivi ambientali prov- visori di cui all’allegato II. La relazione tiene conto delle rela- zioni trasmesse dagli Stati membri ai sensi dell’articolo 8, para- Gli Stati membri determinano il regime di sanzioni da irrogare in caso di violazione delle norme nazionali di attuazione della presente direttiva e prendono tutti i provvedimenti necessari per la loro applicazione. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. C 56 E/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 2. 2000 Articolo 13 Attuazione Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo 2. delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. 1. Gli Stati membri mettono progressivamente in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessa- rie per conformarsi all’articolo 4 della presente direttiva entro il 31 dicembre 2009. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 14 Entrata in vigore La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno suc- cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pub- blicazione ufficiale. Le modalit(cid:224) del riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 15 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Limiti nazionali di emissione per SO2, NOx, COV e NH3 (in migliaia di tonnellate), da raggiungere entro il 2010 ALLEGATO I Paese Austria Belgio Danimarca Finlandia Francia Germania Grecia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Spagna Svezia Regno Unito CE 15 SO2 103 t 40 76 77 116 218 463 546 28 566 3 50 141 746 67 497 3 634 NOx 103 t 91 127 127 152 679 1 051 264 59 869 8 238 144 781 152 1 181 5 923 COV 103 t NH3 103 t 129 102 85 110 932 924 173 55 962 6 156 102 662 219 964 67 57 71 31 718 413 74 123 430 7 104 67 353 48 264 5 581 2 827 29. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 56 E/39 ALLEGATO II Obiettivi ambientali provvisori (1) I limiti nazionali di emissione sono volti a conseguire i seguenti obiettivi ambientali provvisori entro il 2010: Acidificazione (cid:151) Riduzione almeno del 50 per cento (in ogni maglia (2)) rispetto ai livelli del 1990 del numero di aree che superano i carichi critici per l’acidit(cid:224). Esposizione all’ozono nociva alla salute (cid:151) Il carico di ozono superiore al criterio di correlazione alla salute (AOT60 (3) = 0) deve essere ridotto in ogni maglia di due terzi rispetto ai livelli del 1990. Inoltre in nessuna maglia il carico di ozono pu(cid:242) superare il limite assoluto di 2,9 ppm. h. Esposizione all’ozono nociva alla vegetazione (cid:151) Il cario di ozono superiore al livello critico per le colture e la vegetazione seminaturale (AOT40 (4) = 3 ppm. h) deve essere ridotto in ogni maglia di un terzo rispetto ai livelli del 1990. Inoltre in nessuna maglia il carico di ozono pu(cid:242) superare il limite assoluto di 10 ppm. h in eccesso rispetto al livello critico di 3 ppm. h. (1) Effetti benefici sull’eutrofizzazione del suolo: grazie ai limiti nazionali di emissione, l’area della Comunit(cid:224) con deposizioni di nutrienti a base di azoto superiori ai carichi critici sar(cid:224) ridotta del 30 per cento circa rispetto ai livelli del 1990. (2) Una maglia territoriale Ł 150 km (cid:215) 150 km, che corrisponde alla risoluzione usata dal Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di inquinamenti atmosferici in Europa (EMEP) per la mappatura dei carichi su scala europea e per la sorveglianza di emissioni e deposizioni degli inquinanti. (3) Misura dell’ozono accumulato al di sopra della soglia di 60 ppb. (4) Misura dell’ozono accumulato al di sopra della soglia 40 ppb. ALLEGATO III Metodologie per gli inventari e le proiezioni delle emissioni Gli Stati membri elaborano inventari e proiezioni delle emissioni secondo i metodi concordati nell’ambito dalla Con- venzione sull’inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza e a tal fine utilizzano preferibilmente il manuale comune EMEP/CORINAIR (1). (1) Inventario delle emissioni atmosferiche dell’Agenzia europea per l’ambiente


title: Regulamento (CE) n° 1187/1999 da Comissão, de 9 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 10. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 145/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1187/1999 DA COMISSÃO de 9 de Junho de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de impor- tação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- forfetários de importação devem ser rios, os valores fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 10 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 145/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 6. 1999 do Regulamento da Comissão, de 9 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 58,9 58,9 73,3 126,6 100,0 59,6 59,6 51,9 56,9 58,3 55,7 74,9 76,5 77,4 65,0 74,8 57,4 98,7 75,0 239,7 234,8 179,6 218,0 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O código «999» representa «outras origens»


title: Verordening (EG) nr. 1192/1999 van de Commissie van 9 juni 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 10. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/13 VERORDENING (EG) Nr. 1192/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 juni 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrek- king tot de invoerrechten in de rĳstsector (3) (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2831/98 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat bĳ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelĳk douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gelĳk is aan de interventieprĳs voor deze producten bĳ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte rĳst gaat, en verminderd met de invoerprĳs, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappelĳk douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerprĳzen worden berekend op basis van de representatieve prĳzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepa- lingen zĳn vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector rĳst; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing zĳn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht blĳven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde refe- rentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de bĳlagen bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector rĳst worden vastgesteld in bĳlage I bĳ deze verordening en zĳn bepaald aan de hand van de in bĳlage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 25. L 145/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 1999 BöLAGE I Invoerrechten voor r¶st en breukr¶st GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 205,56 205,56 205,56 228,33 205,56 205,56 205,56 228,33 427,24 427,24 427,24 (7) 427,24 427,24 427,24 (7) 427,24 427,24 427,24 (7) 427,24 427,24 427,24 (7) (7) ACS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 67,61 67,61 67,61 75,58 67,61 67,61 67,61 75,58 137,14 137,14 137,14 160,51 137,14 137,14 137,14 160,51 137,14 137,14 137,14 160,51 137,14 137,14 137,14 160,51 49,58 (in EUR/t) Invoerrechten (5) Bangladesh (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 98,44 98,44 98,44 109,83 98,44 98,44 98,44 109,83 198,71 198,71 198,71 232,09 198,71 198,71 198,71 232,09 198,71 198,71 198,71 232,09 198,71 198,71 198,71 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 154,17 154,17 154,17 171,25 154,17 154,17 154,17 171,25 320,43 320,43 320,43 370,50 320,43 320,43 320,43 370,50 320,43 320,43 320,43 370,50 320,43 320,43 320,43 370,50 114,00 (1) Het invoerrecht op rĳst van oorsprong uit de ACS-staten wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad (PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12) en Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22) vastgestelde regelingen. (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1706/98 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement Réunion worden ingevoerd. (3) Het recht bĳ invoer van rĳst in het overzeese departement Réunion is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op rĳst, met uitzondering van breukrĳst (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vrĳgesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gewĳzigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-rĳst, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 EUR/ton toegepast (artikel 4 bis van de gewĳzigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappelĳk douanetarief. (8) Het invoerrecht op rĳst van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. 10. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/15 BöLAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (EUR/ton) 2. Berekeningselementen: a) Cif-prĳs Arag (EUR/ton) b) Fob-prĳs (EUR/ton) c) Kosten van zeevervoer (EUR/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappelĳk douanetarief. Padie (1)     Indica-rĳst Japonica-rĳst Gedopt Volwit Gedopt Volwit Breukrĳst 228,33 494,00 205,56 427,24 351,09 292,99 399,61 432,23     370,72 403,34 28,89 28,89 USDA USDA Operateurs Operateurs (1)    


eurovoc_concepts:
EC Directive
atmospheric pollutant
environmental protection
ozone
public health

formats: html pdf print

text: C 56 E/40 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 2. 2000 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilman otsonista (2000/C 56 E/11) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 125 lopull. (cid:151) 1999/0068(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka den uudelleenarvioimiseksi, rustuvat, joihin kyseiset lukuarvot pe- ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: 1) perustamissopimuksen 174 artiklassa m(cid:228)(cid:228)riteltyjen periaat- teiden mukaisesti viidenness(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)alan toimintaohjel- massa, jonka neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet j(cid:228)sen- valtioiden hallitusten edustajat hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hel- mikuuta 1993 antamassaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevasta Euroopan yhteis(cid:246)n poliit- tisesta toimintaohjelmasta (1), ehdotetaan erityisesti muu- toksia voimassa olevaan ilman ep(cid:228)puhtauksia koskevaan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n; ohjelmassa suositellaan ilmanlaatua koske- vien pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteiden asettamista, 2) ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY (2) 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti neuvoston on annettava sa- man artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) sek(cid:228) 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, 3) on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) varmistaa ihmisten terveyden tehokas suojelu otsonille altistumisen vaikutuksilta; otsonin haitallisia vai- kutuksia kasvillisuuteen, ekosysteemeihin ja koko ymp(cid:228)ris- t(cid:246)(cid:246)n on mahdollisuuksien mukaan v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228); otsonin siirtyminen helposti maasta toiseen edellytt(cid:228)(cid:228) toimien to- teuttamista yhteis(cid:246)n tasolla, 4) direktiiviss(cid:228) 96/62/EY s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) raja-arvoja koskevien lukuarvojen on perustuttava t(cid:228)m(cid:228)n alan kansainv(cid:228)listen tieteellisten ryhmien t(cid:246)iden tuloksiin; komission on otet- tava huomioon kyseeseen tulevien epidemiologisten ja ym- p(cid:228)rist(cid:246)alan tutkimusten viimeisimm(cid:228)t tulokset sek(cid:228) mitta- usmenetelmiss(cid:228) tapahtunut viimeisin kehitys niiden tekij(cid:246)i- (1) EYVL C 318, 17. 5. 1993, s. 1. (2) EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 55. 5) direktiiviss(cid:228) 96/62/EY edellytet(cid:228)(cid:228)n raja- ja/tai tavoitearvo- jen asettamista otsonille; koska otsoni siirtyy helposti maasta toiseen, ihmisten terveyden ja kasvillisuuden suo- jelemiseksi on asetettava tavoitearvot; n(cid:228)iden tavoitearvo- jen on perustuttava alailmakeh(cid:228)n otsonin torjuntaa koske- vaan yhteis(cid:246)n strategiaan sis(cid:228)ltyviin v(cid:228)litavoitteisiin, 6) direktiiviss(cid:228) 96/62/EY edellytet(cid:228)(cid:228)n toimien toteuttamista niill(cid:228) alueilla ja niiss(cid:228) taajamissa, joissa otsonipitoisuudet ylitt(cid:228)v(cid:228)t tavoitearvot, jotta tavoitearvot voitaisiin mahdol- lisuuksien mukaan saavuttaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaan menness(cid:228); t(cid:228)llai- nen toiminta perustuu pitk(cid:228)lle valvontatoimiin, joita toteu- tetaan asianomaisen yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti, 7) joissakin tapauksissa paikalliset erityisolosuhteet edellytt(cid:228)- v(cid:228)t paikallistason lis(cid:228)toimenpiteiden toteuttamista tavoite- arvoihin p(cid:228)(cid:228)semiseksi; paikallistason toimenpiteit(cid:228) ei edel- lytet(cid:228), jos niill(cid:228) saavutettavien hy(cid:246)tyjen voidaan osoittaa olevan ep(cid:228)suhteessa kustannuksiin n(cid:228)hden, 8) pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteet on asetettava niin, ett(cid:228) niill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n ihmisten terveyden ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n tehokkaaseen suojeluun; pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteiden on perustuttava otsonin torjuntastrategiaan ja siihen sis(cid:228)ltyv(cid:228)(cid:228)n tavoittee- seen kuroa mahdollisuuksien mukaan umpeen nykyisten otsonitasojen ja pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteen v(cid:228)linen kuilu, 9) mittausten on oltava pakollisia, alueilla, joilla pitk(cid:228)n aika- v(cid:228)lin tavoitearvot ylittyv(cid:228)t; t(cid:228)ydent(cid:228)vill(cid:228) arviointikeinoilla ja yhdistetyill(cid:228) typpidioksidin mittauksilla on mahdollista v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) vaadittavien n(cid:228)ytteenottopaikkojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), 10) otsonille on asetettava varoituskynnys v(cid:228)est(cid:246)n suojelemi- seksi; er(cid:228)(cid:228)ksi varoituskynnykseksi olisi asetettava tiedotus- kynnys alttiina olevien v(cid:228)est(cid:246)ryhmien suojelemiseksi; ylei- s(cid:246)n saatavilla on oltava ajantasaista tietoa ilman otsonipi- toisuuksista, 11) on laadittava lyhyen aikav(cid:228)lin toimintasuunnitelmia, joiden avulla voidaan merkitt(cid:228)v(cid:228)sti v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) varoituskynnyksen ylittysmisriski(cid:228); mahdollisuuksia ylittymisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), kestoa ja vakavuutta on selvitett(cid:228)v(cid:228) ja arvioitava, v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 56 E/41 12) otsonin aiheuttaman pilaantumisen siirtyminen helposti maasta toiseen voi edellytt(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) yhteisen rajan omaavien j(cid:228)senvaltioiden kesken toimintasuunnitelmien laatimisessa ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa sek(cid:228) yleis(cid:246)lle tiedottami- sessa, b) varmistaa yhteisten menetelmien ja perusteiden k(cid:228)ytt(cid:246) arvi- oitaessa ilman otsonin ja tarvittaessa otsonin prekursorien (typen oksidit ja haihtuvat orgaaniset yhdisteet) pitoisuuksia j(cid:228)senvaltioissa, 13) komissiolle on toimitettava tiedot mitatuista pitoisuuksista, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaiskertomusten perustana, 14) komissio tarkastelee t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) uudel- leen viimeisimpien, erityisesti otsonin vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n koskevien tutkimustulosten va- lossa; kyseisen tarkastelun on oltava osa yhten(cid:228)ist(cid:228) ilman- laatustrategiaa, jonka tarkoituksena on tarkastella uudel- leen ilmanlaatua koskevia yhteis(cid:246)n tavoitteita ja tarvitta- essa muuttaa niit(cid:228), my(cid:246)s happamoitumisen ja rehev(cid:246)ity- misen osalta; tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi strategiaan on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) toimenpiteit(cid:228), joilla v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n kaikista l(cid:228)hteist(cid:228) per(cid:228)isin olevia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) ja joissa on otettu huomioon tekninen toteutettavuus ja kustannustehokkuus; otsonin osalta tarkastelulla on mahdollisuuksien mukaan pyritt(cid:228)v(cid:228) saavuttamaan pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteet l(cid:228)hitule- vaisuudessa, 15) j(cid:228)senvaltioiden on vahvistettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka koskevat t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten rikkomiseen sovellettavia ja j(cid:228)senvaltioiden on varmistettava niiden seuraamuksia, t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano; seuraamusten on oltava tehokkaita, suh- teutettuja ja varoittavia, 16) perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijai- suus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti t(cid:228)m(cid:228)n direk- tiivin tavoitteita, jotka ovat varmistaa ihmisten terveyden tehokas suojelu otsonille altistumisen vaikutuksilta ja v(cid:228)- hent(cid:228)(cid:228) otsonin haitallisia vaikutuksia kasvillisuuteen, eko- systeemeihin ja koko ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n, ei voida riitt(cid:228)v(cid:228)sti saa- vuttaa j(cid:228)senvaltioiden tasolla otsonin rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)n luon- teen vuoksi, ja tavoitteet voidaan siten paremmin saavuttaa yhteis(cid:246)n tasolla; t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n vain v(cid:228)him- m(cid:228)isvaatimuksista n(cid:228)iden tavoitteiden saavuttamiseksi, eik(cid:228) siin(cid:228) ylitet(cid:228) sit(cid:228), mik(cid:228) on t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi tarpeen, ja 17) otsonin aiheuttamasta ilman pilaantumisesta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/72/ETY (1) on t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi kumottava. OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artikla Tarkoitus T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tarkoituksena on: a) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) ihmisten terveydelle ja koko ymp(cid:228)rist(cid:246)lle haital- listen vaikutusten v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi, ehk(cid:228)isemiseksi tai v(cid:228)hent(cid:228)- miseksi pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteet, tavoitearvot, varoituskyn- nys ja tiedotuskynnys ilman otsonipitoisuuksille yhteis(cid:246)ss(cid:228), (1) EYVL L 297, 13. 10. 1992, s. 1. c) varmistaa, ett(cid:228) ilman otsonitasoista on saatavilla riitt(cid:228)v(cid:228)sti tietoja ja ett(cid:228) niist(cid:228) tiedotetaan yleis(cid:246)lle, d) varmistaa, ett(cid:228) ilmanlaatua yll(cid:228)pidet(cid:228)(cid:228)n silloin, kun se on otsonin suhteen hyv(cid:228), ja ett(cid:228) sit(cid:228) muussa tapauksessa paran- netaan. 2 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetaan: 1. (cid:148)ilmalla(cid:148) ulkoilmaa alailmakeh(cid:228)ss(cid:228) lukuun ottamatta ty(cid:246)- paikkoja, 2. (cid:148)ep(cid:228)puhtaudella(cid:148) ilmaan p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)mi(cid:228) aineita, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia ih- misen terveydelle ja/tai koko ymp(cid:228)rist(cid:246)lle, ihmisen suoraan tai v(cid:228)lillisesti 3. (cid:148)tasolla(cid:148) ep(cid:228)puhtauden pitoisuutta ilmassa tai sen laskeu- maa tiettyn(cid:228) aikana, 4. (cid:148)arvioinnilla(cid:148) menetelm(cid:228)(cid:228), jolla mitataan, lasketaan, ennus- tetaan tai arvioidaan ep(cid:228)puhtauden taso ilmassa, 5. (cid:148)kiinteill(cid:228) mittauksilla(cid:148) direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtyj(cid:228) mittauksia, 6. (cid:148)alueella(cid:148) j(cid:228)senvaltioiden niiden alueesta rajaamaa osaa, 7. (cid:148)taajamalla(cid:148) aluetta, jolla on 250 000:ta asukasta suurempi v(cid:228)est(cid:246)keskittym(cid:228) tai, jos v(cid:228)est(cid:246)keskittym(cid:228) on enint(cid:228)(cid:228)n 250 000 asukasta, sellaista aluetta, jonka asukastiheys ne- li(cid:246)kilometri(cid:228) kohden edellytt(cid:228)(cid:228) kyseisen j(cid:228)senvaltion mie- lest(cid:228) ilmanlaadun arviointia ja hallintaa, 8. (cid:148)tavoitearvolla(cid:148) tasoa, joka on vahvistettu ihmisten tervey- teen ja/tai koko ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n kohdistuvien haitallisten vai- kutusten v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) ja joka on mah- dollisuuksien mukaan saavutettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyss(cid:228) ajassa, 9. (cid:148)pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteella(cid:148) ilmakeh(cid:228)n otsonitpitoisuutta, jota pienemm(cid:228)ll(cid:228) pitoisuudella ei nykytieteen mukaan pi- t(cid:228)isi olla v(cid:228)litt(cid:246)mi(cid:228) haitallisia vaikutuksia ihmisten tervey- teen ja/tai koko on mahdollisuuksien mukaan saavutettava pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) ihmisten terveyden ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n suoje- lemiseksi tehokkaasti, 10. (cid:148)varoituskynnyksell(cid:228)(cid:148) tasoa, jonka ylittyess(cid:228) lyhytaikainen altistuminen vaarantaa ihmisten terveyden ja j(cid:228)senvaltioi- den on ryhdytt(cid:228)v(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyi- hin toimiin, C 56 E/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 2. 2000 11. (cid:148)tiedotuskynnyksell(cid:228)(cid:148) herkki(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)ryhmi(cid:228) koskevaa varoi- 6 artikla tuskynnyst(cid:228), 12. (cid:148)haihtuvilla orgaanisilla yhdisteill(cid:228)(cid:148) (VOC) orgaanisia yhdis- teit(cid:228), jotka voivat tuottaa fotokemiallisia oksidantteja rea- goidessaan auringonvalossa typen oksidien kanssa. 3 artikla Tavoite-arvot 1. Ilman otsonitpitoisuuksia koskevat tavoitearvot, jotka on saavutettava viimeist(cid:228)(cid:228)n vuonna 2000, on annettu liitteess(cid:228) I olevassa II jaksossa. 2. J(cid:228)senvaltioiden on laadittava luettelo niist(cid:228) alueista ja taa- jamista, joissa 9 artiklan mukaisesti arvioidut ilman otsonitasot ovat korkeammat kuin edell(cid:228) kohdassa 1 tarkoitetut tavoite- arvot. 3. J(cid:228)senvaltioiden on 2 kohdassa tarkoitetuilla alueilla ja taa- jamissa toteutettava toimenpiteit(cid:228) sellaisen suunnitelman tai ohjelman laatimisen ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon varmistamiseksi, jonka avulla tavoitearvo pyrit(cid:228)(cid:228)n saavuttamaan mahdollisuuksien mu- kaan liitteess(cid:228) I olevassa II jaksossa mainittuun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228). Silloin, kun muista ep(cid:228)puhtauksista on direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadittava tai pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n suunnitelma tai ohjelma, j(cid:228)senvaltioiden on laadittava ja pan- tava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n kaikki kyseeseen tulevat ep(cid:228)puhtaudet kattava yhten(cid:228)inen suunnitelma tai ohjelma. N(cid:228)ihin suunnitelmiin ja ohjelmiin on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n direktiivin 96/62/EY liit- teess(cid:228) IV luetellut tiedot, ja ne on toimitettava yleis(cid:246)n ja asian- omaisten organisaatioiden, kuten ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja kuluttajaj(cid:228)rjes- t(cid:246)jen, alttiina olevia v(cid:228)est(cid:246)ryhmi(cid:228) edustavien tahojen ja muiden asianomaisten terveydenhuoltoalan elimien saataville. Ajantasaisen tiedon jakaminen, tiedotuskynnys ja varoi- tuskynnys J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimet ajanta- 1. saisen tiedon jakamiseksi ilman otsonitpitoisuuksista yleis(cid:246)lle sek(cid:228) alttiina olevia v(cid:228)estr(cid:246)yhmi(cid:228) edustaville organisaatioille ja muille asiaankuuluville terveydenhuoltoalan elimille esimerkiksi radiota ja televisiota, lehdist(cid:246)(cid:228), tietoruutuja tai tietoverkkopal- veluja hyv(cid:228)ksi k(cid:228)ytt(cid:228)en. Tietoja on annettava my(cid:246)s kyseeseen tulevista prekursoriaineista, jos ne eiv(cid:228)t kuulu olemassa olevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisalaan. Tiedot on p(cid:228)ivitett(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kerran p(cid:228)iv(cid:228)ss(cid:228), tarpeen ja mahdollisuuksien mukaan kerran tunnissa. Tiedot on annettava kaikista pitoisuuksista, jotka ylitt(cid:228)v(cid:228)t pit- k(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteet, tavoitearvot, tiedotuskynnyksen ja va- roituskynnyksen, sek(cid:228) tarpeen mukaan liitteess(cid:228) II olevassa III jaksossa annetuista vertailutasoista asianomaisena keskiarvon laskentajaksona. Lis(cid:228)ksi on annettava lyhyt arviointi pitk(cid:228)n ai- kav(cid:228)lin tavoitteisiin sek(cid:228) tiedotus- ja varoituskynnyksiin liitty- vist(cid:228) kysymyksist(cid:228) sek(cid:228) tarpeelliset tiedot terveysvaikutuksista. 2. Liitteess(cid:228) II olevassa I jaksossa annetaan tiedotuskynnys ja varoituskynnys ilman otsonipitoisuuksille. Kumman tahansa kynnysarvon ylittyess(cid:228) yleis(cid:246)lle direktiivin 96/62/EY 10 artiklan nojalla annettaviin yksityiskohtaisiin tietoihin on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) II olevassa II jaksossa luetellut seikat. J(cid:228)sen- valtioiden on mahdollisuuksien mukaan toteutettava toimenpi- teit(cid:228) n(cid:228)iden tietojen antamiseksi my(cid:246)s silloin, kuin tiedotuskyn- nyksen tai varoituskynnyksen ylittyminen on odotettavissa. 4 artikla Pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteet Edell(cid:228) 1 ja 2 kohdan mukaisesti annettavien tietojen on 3. oltava selkeit(cid:228), ymm(cid:228)rrett(cid:228)vi(cid:228) ja helposti saatavilla. Ilman otsonitpitoisuuksia koskevat pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoit- 1. teet on annettu liitteess(cid:228) I olevassa III jaksossa. J(cid:228)senvaltioiden on laadittava luettelo niist(cid:228) alueista ja taa- 2. jamista, joissa 9 artiklan mukaisesti arvioidut ilman otsonitasot ovat korkeammat kuin edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetut pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteet, mutta enint(cid:228)(cid:228)n yht(cid:228) korkeat kuin liitteess(cid:228) I olevassa 2 jaksossa vahvistetut tavoitearvot. T(cid:228)llaisilla alueilla ja taajamissa j(cid:228)senvaltioiden on toteutettava toimenpiteit(cid:228) pit- k(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisuuksien mukaan. 5 artikla Niit(cid:228) alueita ja taajamia koskevat vaatimukset, joissa otso- nitasot vastaavat pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteita J(cid:228)senvaltioiden on laadittava luettelo niist(cid:228) alueista ja taajamis- ta, joissa otsonitasot vastaavat pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitetta. J(cid:228)sen- valtioiden on pidett(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)iden alueiden ja taajamien otsonitasot pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteiden alapuolella ja pyritt(cid:228)v(cid:228) s(cid:228)ilytt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen kannalta paras mahdollinen ilman- laadun taso. 7 artikla Lyhyen aikav(cid:228)lin toimintasuunnitelmat J(cid:228)senvaltioiden on direktiivin 96/62/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadittava toimintasuunnitelmat, joista k(cid:228)y ilmi toi- menpiteet, jotka on toteutettava lyhyell(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) varoituskyn- nyksen ylittymisen uhatessa sek(cid:228) silloin, kun uhkaa tai mink(cid:228) tahansa ylittymisen kestoa tai vakavuutta on todenn(cid:228)k(cid:246)isesti mahdollista v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) merkitt(cid:228)v(cid:228)sti. T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten j(cid:228)senvaltioiden on selvitett(cid:228)v(cid:228) ja arvioi- tava, millaisia v(cid:228)hennyksi(cid:228) n(cid:228)ill(cid:228) lyhyen aikav(cid:228)lin toimenpiteill(cid:228) on mahdollista saavuttaa niin, ett(cid:228) otetaan huomioon 12 artik- lassa tarkoitetuissa ohjeissa annetut perusteet. J(cid:228)senvaltioiden on otettava kyseiset ohjeet huomioon my(cid:246)s sil- loin, kun ne laativat n(cid:228)it(cid:228) lyhyen aikav(cid:228)lin toimintasuunnitel- mia ja panevat niit(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 56 E/43 8 artikla Valtioiden rajat ylitt(cid:228)v(cid:228) pilaantuminen 1. Silloin kun tavoitearvot tai pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteet ylit- t(cid:228)v(cid:228)t otsonipitoisuudet ovat p(cid:228)(cid:228)asiassa seurausta muissa j(cid:228)sen- valtioissa syntyvist(cid:228) prekursorien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228), asianomaisten j(cid:228)- senvaltioiden on tarvittaessa teht(cid:228)v(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) laatiakseen yh- teisi(cid:228) suunnitelmia ja ohjelmia tavoitearvojen tai pitk(cid:228)n aikav(cid:228)- lin tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisuuksien mukaan. Ko- missio voi olla t(cid:228)ss(cid:228) ty(cid:246)ss(cid:228) avuksi. Komission on sille 11 artik- lan nojalla kuuluvia velvollisuuksia hoitaessaan mietitt(cid:228)v(cid:228), oli- siko yhteis(cid:246)n tasolla toteutettava lis(cid:228)toimia prekursorip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) johtuvan valtioiden rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)n otsonin aiheuttaman pilaan- tumisen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi. liitteess(cid:228) V suuntaa-antavilla mittauksilla (cid:150) saatavilla tiedoilla, olevassa I jaksossa m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) n(cid:228)ytteenottopaikkojen kokonais- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) kolmanneksella. J(cid:228)ljell(cid:228) olevien ase- mien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n on oltava riitt(cid:228)v(cid:228), jotta arviointi voidaan suorittaa liitteess(cid:228) VII m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) tarkkuudella, ja kullekin alueella tai kuhunkin taajamaan on j(cid:228)(cid:228)t(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yksi n(cid:228)ytteen- ottopaikka. T(cid:228)ll(cid:246)in typpidioksidia on mitattava kaikilla j(cid:228)ljelle j(cid:228)(cid:228)vill(cid:228) n(cid:228)ytteenottopaikoilla lukuun ottamatta asumattoman maaseudun asemia. 6. Mittauksia on teht(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s alueilla, joissa pitoisuudet ovat alle pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteiden. T(cid:228)ll(cid:246)in jatkuvia mittauk- sia suorittavien asemien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) V olevan II jakson mukaisesti. 2. J(cid:228)senvaltioiden on 7 artiklan nojalla tarvittaessa laadittava ja pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n yhteisi(cid:228) lyhyen aikav(cid:228)lin toimintasuunni- telmia, jotka kattavat eri j(cid:228)senvaltioissa sijaitsevat naapurialueet. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) niille eri j(cid:228)senvaltioissa sijaitseville naapurialueille, joissa on laadittu lyhyen aikav(cid:228)lin toimintasuunnitelmia, toimitetaan kaikki niiden tarvitsemat tie- dot. 7. Kunkin j(cid:228)senvaltion on varmistettava, ett(cid:228) niiden alueella toimii v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yksi asema, jossa mitataan liitteess(cid:228) VI luetel- tuja otsonin prekursoriaineiden pitoisuuksia. Kunkin j(cid:228)senval- tion on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) niiden asemien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja sijainti, joilla otsonin prekursoriaineita mitataan kyseisess(cid:228) liitteess(cid:228) vahvis- tetut tavoitteet, menetelm(cid:228)t ja suositukset huomioon ottaen. 3. Silloin kun tiedotuskynnys tai varoituskynnys ylittyy kan- sallisten rajojen l(cid:228)heisyydess(cid:228) sijaitsevilla alueilla, asiasta olisi tiedotettava mahdollisimman pian asianomaisten, yhteisen rajan omaavien j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille yleis(cid:246)lle tiedottamisen helpottamiseksi kyseisiss(cid:228) valtioissa. 9 artikla Ilman otsonin ja prekursoriaineiden pitoisuuksien arvi- ointi 1. Mittaukset ovat pakollisia alueilla, joissa otsonia koskeva pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoite on ylittynyt viimeksi kuluneiden viiden Jos tietoja on saatavilla lyhyemm(cid:228)lt(cid:228) mittausvuoden aikana. kuin viiden vuoden ajalta, j(cid:228)senvaltiot voivat yhdist(cid:228)(cid:228) lyhyet mittausjaksot, jotka on toteutettu sellaisina ajankohtina ja sel- laisissa paikoissa, joille korkeimmat ep(cid:228)puhtaustasot ovat to- ja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen kartoitusta ja mallinta- denn(cid:228)k(cid:246)isesti tyypillisi(cid:228), mista koskevat tiedot ja m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)iden perusteella ylitykset. 2. Liitteess(cid:228) IV annetaan perusteet n(cid:228)ytteenottopaikkojen si- jainnin m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi otsonin ja asianomaisten prekursori- aineiden mittaamista varten. Liitteess(cid:228) V olevassa I 3. jaksossa vahvistetaan kiinteiden n(cid:228)ytteenottopaikkojen v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) otsonin jatkuvaa mitta- usta varten niill(cid:228) alueilla ja taajamissa, joissa mittaukset ovat pakollisia, jos mittaukset ovat ainoa ilmanlaadun arvioimisessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) tiedonl(cid:228)hde. 4. Alueilla ja taajamissa, joissa otsonimittaukset ovat pakol- lisia, my(cid:246)s typpidioksidia on liitteess(cid:228) V olevan I jakson mu- kaisesti mitattava jatkuvasti v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n puolessa n(cid:228)ytteenottopai- koista, joita on oltava kullakin aluella tai kussakin taajamassa. Osana 12 artiklassa tarkoitettuja ohjeita on laadittava suuntavii- vat otsonin prekursoriaineiden asianmukaisesti mittausstrate- giaa varten niin, ett(cid:228) otetaan huomioon voimassa olevan yhtei- s(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ja EMEP-ohjelman (1) vaatimukset. 8. Otsonin analysoinnissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t vertailumenetelm(cid:228)t on m(cid:228)(cid:228)ritelty liitteess(cid:228) VIII olevassa I osassa. Vertailumenetelm(cid:228)t ilmanlaadun mallintamiseksi ja objektiiviseksi arvioimiseksi on m(cid:228)(cid:228)ritelty saman liitteen II jaksossa. 9. Tarvittavat muutokset t(cid:228)m(cid:228)n artiklan ja liitteiden IV-VIII mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen on teht(cid:228)v(cid:228) direktiivin 96/62/EY 12 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukai- sesti. 10 artikla Tietojen ja kertomusten toimittaminen Toimittaessaan komissiolle tietoja direktiivin 96/62/EY 11 1. artiklan nojalla j(cid:228)senvaltioiden on my(cid:246)s: a) l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) komissiolle luettelot t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa, 4 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklassa tarkoite- tuista alueista ja taajamista vuosittain viimeist(cid:228)(cid:228)n yhdeks(cid:228)n kuukauden kuluttua kunkin kalenterivuoden p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228), b) l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) komissiolle t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 3 artiklan 3 koh- dassa tarkoitetut suunnitelmat tai ohjelmat viimeist(cid:228)(cid:228)n kah- den vuoden kuluttua sen vuoden p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228), jonka kulu- essa otsonia koskevat tavoitearvot ylittyiv(cid:228)t, c) tiedotettava komissiolle edell(cid:228) tarkoitetun suunnitelman tai ohjelman edistymisest(cid:228) kolmen vuoden v(cid:228)lein. 5. Alueilla ja taajamissa, joissa kiinteilt(cid:228) mittausasemilta pe- r(cid:228)isin olevia tietoja t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n muista l(cid:228)hteist(cid:228) (cid:150) esimerkiksi objektiivisella arvioinnilla, mallintamisella, satunnaisotannalla ja (1) Ilman ep(cid:228)puhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteisty(cid:246)ohjelma. C 56 E/44 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 2. 2000 2. J(cid:228)senvaltioiden on lis(cid:228)ksi: m(cid:228)ns(cid:228) menetelm(cid:228)t, on 18 kuukautta t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voi- maantulosta. a) l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) komissiolle alustavasti t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) III m(cid:228)(cid:228)ritellyt tiedot kuukausittain kunkin huhti-syyskuun v(cid:228)lisen(cid:228) aikana viimeist(cid:228)(cid:228)n seuraavan kuukauden loppuun menness(cid:228), 11 artikla Uudellentarkastelu ja kertomukset b) l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) komissiolle liitteess(cid:228) III m(cid:228)(cid:228)ritellyt validoidut tie- dot vuosittain viimeist(cid:228)(cid:228)n seuraavan kalenterivuoden 1 p(cid:228)i- v(cid:228)n hein(cid:228)kuuta menness(cid:228), c) l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) komissiolle liitteess(cid:228) VI m(cid:228)(cid:228)riteltyjen otsonin prekursoriaineiden vuotuiset keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset pitoisuudet yh- deks(cid:228)n kuukauden kuluessa kunkin kalenterivuoden p(cid:228)(cid:228)tty- misest(cid:228), 1. Komission on annettava Euroopan parlamentille ja neu- vostolle viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2004 kertomus t(cid:228)- m(cid:228)n direktiivin soveltamisesta saaduista kokemuksista ja erityi- sesti viimeisimmist(cid:228) tutkimustuloksista, joita on saatavilla otso- nille altistumisen vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ymp(cid:228)ris- t(cid:246)(cid:246)n, samoin kuin tekniikan kehityksest(cid:228) mukaan luettuna pi- toisuuksien mittaamiseen tai muuhun arviointiin k(cid:228)ytett(cid:228)vien menetelmien kehitys. d) toimitettava komissiolle direktiivin 91/692/ETY (1) 4 artiklassa tarkoitetun alakohtaisen kerto- muksen yhteydess(cid:228) joka kolmas vuosi viimeist(cid:228)(cid:228)n yhdeks(cid:228)n kuukauden kuluttua kunkin kolmivuotiskauden p(cid:228)(cid:228)ttymises- t(cid:228): neuvoston Kyseisess(cid:228) kertomuksessa tarkastellaan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 2. tutkimustulokset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ottaen huomioon viimeisimm(cid:228)t erityisesti otsonin vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ymp(cid:228)ris- t(cid:246)(cid:246)n. i) yhteenveto havaituista tai arvioiduista otsonitasoista, ta- pauksesta riippuen, t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 3 artiklan 2 koh- dassa, 4 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklassa tarkoitetuilla alueilla ja taajamissa, Kertomus on kiinte(cid:228) osa ilmanlaatustrategiaa, jonka tar- 3. koituksena on tarkastella ja ehdottaa yhteis(cid:246)n ilmanlaatutavoit- teita ja kehitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanostrategioita kyseisten tavoittei- den saavuttamiseksi. ii) tiedot t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 4 artiklan 2 kohdan nojalla to- teutetuista tai suunnitelluista toimenpiteist(cid:228), Strategiassa on otettava huomioon: iii) tiedot lyhyen aikav(cid:228)lin toimintasuunnitelmia koskevista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) ja aikeista t(cid:228)llaisten suunnitelmien laatimi- seksi t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 7 artiklan mukaisesti. 3. Komission on: a) julkaistava vuosittain 1 kohdan a alakohdan mukaisesti l(cid:228)- hetett(cid:228)v(cid:228) luettelo alueista ja taajamista ja kunkin vuoden lokakuun loppuun menness(cid:228) kertomus otsonitilanteesta ku- luvan vuoden kes(cid:228)n(cid:228) ja edellisen(cid:228) kalenterivuotena, b) valvottava 1 kohdan b alakohdan nojalla toimitettujen suun- nitelmien tai ohjelmien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa seuraamalla niiden etenemist(cid:228) ja ilmanlaadun kehittymist(cid:228), c) otettava huomioon 1 ja 2 kohdan nojalla toimitetut tiedot laatiessaan ilmanlaatua koskevia kolmivuotiskertomuksia di- rektiivin 96/62/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, d) huolehdittava lyhyen aikav(cid:228)lin suunnitelmien laatimiseen ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon liittyvien, 2 kohdan d alakohdan iii ala- kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen ja kokemusten vaihdosta. 4. Komissio k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tarvittaessa hyv(cid:228)kseen Euroopan ymp(cid:228)- rist(cid:246)keskuksen (EEA) asiantuntemusta laatiessaan 3 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettuja kertomuksia. 5. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika, mihin menness(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden on direktiivin 96/62/EY 11 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla ilmoitet- tava komissiolle ilmanlaadun alustavassa arvioinnissa k(cid:228)ytt(cid:228)- (1) EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 48. a) voimassa olevien ilmanlaatua, happamoitumista ja rehev(cid:246)i- tymist(cid:228) koskevien vaatimusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano, mukaan lu- ettuna direktiivin 96/62/EY 4 artiklan mukaisesti vahvistet- tujen raja-arvojen ja tavoitearvojen saavuttamisessa tapahtu- nut edistys, ja erityisesti j(cid:228)senvaltioiden toimittamat tiedot t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 3 ja 4 artiklan mukaisesti suunnitelluista ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npannuista suunnitelmista ja ohjelmista, t(cid:228)m(cid:228)n di- rektiivin 7 artiklaan perustuvien lyhyen aikav(cid:228)lin toiminta- suunnitelmien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta saatu kokemus sek(cid:228) olo- suhteet, joissa ilmanlaatumittaukset on tehty, b) ep(cid:228)puhtauksien kulkeutuminen yli kansallisten rajojen, c) tarve uudistaa ja tarkistaa ilmanlaatua, happamoitumista ja rehev(cid:246)itymist(cid:228) koskevia tavoitteita, d) nykyinen ilmanlaatu ja kehitysn(cid:228)kym(cid:228)t vuoteen 2010 ja sen j(cid:228)lkeen, e) kaikista kyseeseen tulevista l(cid:228)hteist(cid:228) per(cid:228)isin olevien ep(cid:228)- puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)mismahdollisuudet laajasti ottaen, my(cid:246)s niiden tekninen toteutettavuus ja kustannustehokkuus, f) ep(cid:228)puhtauksien v(cid:228)liset suhteet ja yhdistettyjen strategioiden ilmanlaatua koskevien ja siihen tarjoamat mahdollisuudet liittyvien yhteis(cid:246)n tavoitteiden saavuttamiseksi, g) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisesta j(cid:228)senvaltioissa saatu koke- liitteess(cid:228) IV vahvistetut mus mukaan luettuina erityisesti olosuhteet, joissa mittaukset on tehty, 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 56 E/45 h) nykyiset ja tulevat vaatimukset yleis(cid:246)lle tiedottamisesta ja tietojenvaihdosta j(cid:228)senvaltioiden ja komission v(cid:228)lill(cid:228), i) mahdollisuudet saavuttaa Maailman terveysj(cid:228)rjest(cid:246)n (WHO) suosituksiin perustuva otsonia koskeva pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin ta- voite l(cid:228)hitulevaisuudessa. Kertomukseen liitet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa ehdotuksia t(cid:228)m(cid:228)n di- 4. rektiivin muuttamiseksi. 12 artikla Ohjeet 1. Komission on laadittava ohjeet t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- ten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi. T(cid:228)ss(cid:228) ty(cid:246)ss(cid:228) se k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tarvittaessa hyv(cid:228)kseen j(cid:228)senvaltioiden, Euroopan ymp(cid:228)rist(cid:246)keskuksen ja muiden asiantuntijatahojen asiantuntemusta. 2. Ohjeet on annettava direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. Ohjeilla ei voida suo- raan tai v(cid:228)lillisesti muuttaa tavoitearvoja, pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin ta- voitteita, varoituskynnyst(cid:228) eik(cid:228) tiedotuskynnyst(cid:228). 13 artikla Seuraamukset J(cid:228)senvaltioiden on vahvistettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka koskevat t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin nojalla annettujen kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten rikkomi- seen sovellettavia seuraamuksia, ja j(cid:228)senvaltioiden on toteutet- tava tarvittavat toimenpiteet niiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon varmista- miseksi. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suh- teutettuja ja varoittavia. 14 artikla Saattaminen osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) 1. J(cid:228)senvaltioiden on saatettava voimaan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ykset viimeist(cid:228)(cid:228)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta [2001], ja niiden on sovellettava n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2001. Nii- den on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiivin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne vi- rallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. 2. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoite- tuista kysymyksist(cid:228) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. 15 artikla Kumoamiset Kumotaan direktiivi 92/72/EY (14 artiklan p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228)) alka- en. 16 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). 17 artikla Osoitus T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. C 56 E/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 2. 2000 OTSONIA KOSKEVAT M˜˜RITELM˜T, TAVOITEARVOT JA PITK˜N AIKAV˜LIN TAVOITTEET LIITE I I. M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t Kaikki arvot ilmoitetaan mikrogrammoina kuutiometriss(cid:228) ((cid:236)g/m3). Tilavuus on standardoitava seuraaviin olosuhtei- siin: l(cid:228)mp(cid:246)tila 293 K ja paine 101,3 kPa. Ajat on ilmoitettava Keski-Euroopan aikoina (CET). AOT40 tarkoittaa suurempien tuntipitoisuuksien kuin 80 (cid:236)g/m3 (= 40 partikkelia miljardissa) ja 80 (cid:236)g/m3 tuntipi- toisuuksien v(cid:228)lisen erotuksen summaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyn(cid:228) ajanjaksona k(cid:228)ytt(cid:228)en ainoastaan p(cid:228)ivitt(cid:228)in klo 8. 00 ja 20. 00 CET v(cid:228)lill(cid:228) mitattuja tuntiarvoja. Jotta ylittymisi(cid:228) koskevat vuositiedot, joiden avulla tarkistetaan oheisten tavoitearvojen ja pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoittei- den toteutuminen, olisivat valideja, niiden on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) liitteen III osassa II annetut vaatimukset. II. Tavoitearvot Parametri Tavoitearvo Vuosi, mihin menness(cid:228) tavoi- tearvo pit(cid:228)(cid:228) saavuttaa, mik(cid:228)li mahdollista (1) 1. Ihmisten terveyden suojelua koskeva tavoi- tearvo Korkein yhden vrk:n aikana laskettu 8 tunnin keskiarvo, joka perustuu tunneittain mitattaviin 8 tunnin liuku- viin keskiarvoihin 120 (cid:236)g/m3, joka saa ylitty(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kalen- terivuodessa 3 vuoden kes- kiarvona (2) 2. Kasvillisuuden suojelua koskeva tavoitearvo AOT40, joka lasketaan tou- ko-hein(cid:228)kuun tuntiarvoista 17 000 (cid:236)g/m3 h 5 vuoden keskiarvona (2) 2010 2010 (1) Tavoitearvojen toteutumista arvioidaan t(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) alkaen, eli 2010 on ensimm(cid:228)inen vuosi, jota koskevia tietoja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n laskettaessa tavoitearvojen toteutumista seuraavien 3 tai 5 vuoden aikana tapauksesta riippuen. (2) Jos 3 tai 5 vuoden keskiarvoja ei voida laskea t(cid:228)ydellisten ja per(cid:228)tt(cid:228)isten vuositietojen perusteella, tavoitearvojen toteutumisen tarkistamiseksi vaadittavat vuosittaiset v(cid:228)himm(cid:228)istiedot ovat: (cid:151) ihmisten terveyden suojelua koskeva tavoitearvo: validit tiedot 1 vuoden ajalta (cid:151) kasvillisuuden suojelua koskeva tavoitearvo: validit tiedot 3 vuoden ajalta. III. Pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteet Parametri Pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoite, jota ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) 1. Ihmisten terveyden suojelua kos- keva pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoite Korkein yhden kalenterivuoden aikana joka pe- laskettu 8 tunnin keskiarvo, rustuu tunneittaisiin 8 tunnin liuku- viin keskiarvoihin 120 (cid:236)g/m3 2. Kasvillisuuden suojelua koskeva pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoite AOT40, kuun tuntiarvoista joka lasketaan touko-hein(cid:228)- 6 000 (cid:236)g/m3 h 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 56 E/47 TIEDOTUSKYNNYS JA VAROITUSKYNNYS SEK˜ YLIM˜˜R˜ISET VERTAILUTASOT YLEIS(cid:214)LLE TIEDOTTAMISTA VARTEN LIITE II I. Otsonia koskeva tiedotus- ja varoituskynnys Tiedotuskynnys Varoituskynnys Parametri Tuntikeskiarvo Tuntikeskiarvo Kynnysarvo 180 (cid:236)g/m3 240 (cid:236)g/m3 II. Yleis(cid:246)lle annettavat v(cid:228)himm(cid:228)istiedot tiedotus- tai varoituskynnyksen ylittyess(cid:228) tai silloin, kun ylittyminen on ennustettavissa Riitt(cid:228)v(cid:228)n laajalle yleis(cid:246)lle mahdollisimman pian annettavat v(cid:228)himm(cid:228)istiedot ovat: 1. Tiedot havaitusta ylittymisest(cid:228)/havaituista ylittymisist(cid:228): (cid:151) sijainti tai alue, jossa ylittyminen on tapahtunut, (cid:151) onko kysymyksess(cid:228) tiedotus- vai varoituskynnyksen ylittyminen, (cid:151) ylittymisen ajankohta ja kesto, (cid:151) suurin 1 ja 8 tunnin keskipitoisuus. 2. Ennuste seuraavalle iltap(cid:228)iv(cid:228)lle ja/tai vuorokaudelle/-kausille: (cid:151) tiedotus- ja/tai varoituskynnyksen odotettavissa olevien ylittymisten ajankohta ja maantieteellinen sijainti, (cid:151) ennustettavissa oleva suurin tuntipitoisuus tai pitoisuuksien vaihteluv(cid:228)li, (cid:151) pilaantumisessa oletettavasti tapahtuva muutos (tilanteen paraneminen, vakiintuminen tai huononeminen), (cid:151) syy tilanteen syntymiseen ja/tai siin(cid:228) olettavasti tapahtuvaan muutokseen. 3. Tiedot asianomaisista v(cid:228)est(cid:246)ryhmist(cid:228) ja mahdollisista terveysvaikutuksista sek(cid:228) suositeltava toimintatapa: (cid:151) tiedot v(cid:228)est(cid:246)n riskiryhmist(cid:228), (cid:151) todenn(cid:228)k(cid:246)isten oireiden kuvaus, (cid:151) asianomaisille v(cid:228)est(cid:246)nosille suositeltavat varotoimet, (cid:151) mist(cid:228) saa lis(cid:228)tietoja. 4. Tiedot ennalta ehk(cid:228)isevist(cid:228) toimista pilaantumisen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi: (cid:151) alat, joilla p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) syntyy eniten, (cid:151) toimintasuosituhset p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi III. Materiaaleihin ja metsiin kohdistuvien vahinkojen sek(cid:228) viljelykasveihin kohdistuvien n(cid:228)kyvien vahinkojen vertailutasot Kohde Vertailutaso Keskiarvon laskenta-/ker- tym(cid:228)aika Asematyyppi Suositeltava jul- kaisutiheys N(cid:228)kyv(cid:228)t vahingot viljelykasveille AOT40 = 400 (cid:236)g/ m3 h ja AOT40 = 1 000 (cid:236)g/m3 h P(cid:228)ivitt(cid:228)inen 5 per(cid:228)kk(cid:228)i- sen vrk:n liukuva jakso; enimm(cid:228)isarvo Kasvillisuuden suo- jeluun erikoistunut asema Kuukausittain, sittain vuo- Vahingot materiaa- leille Vahingot 40 (cid:236)g/m3 Vuosikeskiarvo Ei rajoituksia Vuosittain AOT40 = 20 000 (cid:236)g/m3 h Huhti(cid:150)syyskuu Kasvillisuuden suo- jeluun erikoistunut asema Vuosittain C 56 E/48 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 2. 2000 J˜SENVALTIOIDEN KOMISSIOLLE TOIMITTAMAT TIEDOT JA PERUSTEET TIETOJEN YHDIST˜MISEKSI JA TILASTOLLISTEN PARAMETRIEN LASKEMISEKSI LIITE III I. Komissiolle toimitettavat tiedot Seuraavasta taulukosta k(cid:228)y ilmi, mit(cid:228) tietoja j(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle. Kohde Asematyyppi Vertailutaso Keskiarvon lasken- ta-/kertym(cid:228)aika Kuukausittaiset kerto- mukset (huhti(cid:150)syyskuu) Vuosittaiset kertomukset Tiedotuskynnys Ei rajoituk- sia 180 (cid:236)g/m3 1 h Varoituskynnys Ei rajoituk- sia 240 (cid:236)g/m3 1 h Terveyden jelu suo- Ei rajoituk- sia 120 (cid:236)g/m3 8 h (cid:151) kultakin ylitty- misp(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) pvm ylittymisen ja kokonaistunti- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) sek(cid:228) suu- rin 1 tunnin ot- soniarvo ja vas- taavan ajanjak- son NO2-arvot; (cid:151) otsonin kuukau- sittaiset 1 tunnin enimm(cid:228)isarvot (cid:151) kultakin ylitty- misp(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) pvm ja ylittymisen kokonaistunti- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) sek(cid:228) suu- rin 1 tunnin ot- soniarvo ja vas- taavan ajanjak- son NO2-arvot (cid:151) kultakin ylittymis- p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) pvm ja ylittymisen koko- naistuntim(cid:228)(cid:228)r(cid:228) sek(cid:228) suurin 1 tun- nin otsoniarvo ja vastaavan ajanjak- son NO2-arvot (cid:151) kultakin ylittymis- p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) pvm ja ylittymisen koko- naistuntim(cid:228)(cid:228)r(cid:228) sek(cid:228) suurin 1 tun- nin otsoniarvo ja vastaavan ajanjak- son NO2-arvot (cid:151) kultakin ylitty- misp(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) pvm ja suurin 8 tun- nin pitoisuus (cid:151) kultakin ylittymis- p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) pvm ja suurin 8 tunnin pitoisuus Kasvillisuuden suojelu Kasvillisuuden suojelu lyhyell(cid:228) aikav(cid:228)lilla Metsien suojelu Materiaalit Esikaupun- kien, maa- seudun ja asumatto- man maa- seudun Esikaupun- kien, maa- seudun ja asumatto- man maa- seudun Esikaupun- kien, maa- ja seudun asumatto- man maa- seudun Ei rajoituk- sia AOT40 (1) = 6 000 (cid:236)g/m3 h kertym(cid:228) 1 h touko(cid:150) hein(cid:228)kuulta Kerran syyskuussa Arvo AOT40 (1) = 400 ja AOT40 = 1 000 (cid:236)g/m3 h 1 h, kertym(cid:228) 5 vrk:n jaksolta (cid:151) Enimm(cid:228)isarvo ja 98:s ja 50:s persentiili vuo- rokauden liukuvista AOT40-arvoista AOT40 (1) = 20 000 (cid:236)g/m3 h kertym(cid:228) 1 h huhti(cid:150) syyskuulta (cid:151) Arvo 40 (cid:236)g/m3 Vuosi (cid:151) Arvo (1) suurempien kuin 80 (cid:236)g/m3:n ja 80 (cid:236)g/m3:n tuntipitoisuuksien v(cid:228)lisen erotuksen summa k(cid:228)ytt(cid:228)en p(cid:228)ivitt(cid:228)in klo 8. 00 ja 20. 00 CET v(cid:228)lill(cid:228) mitattuja arvoja. 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 56 E/49 Vuosittaisiin kertomuksiin on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s seuraavat tiedot: (cid:151) otsonin sek(cid:228) ja typpioksidin summan ((cid:236)g/m3) osalta enimm(cid:228)isarvo, 99,9:s, 98:s ja 50:s persentiili sek(cid:228) validoi- tujen tuntiarvojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228), (cid:151) enimm(cid:228)isarvo, 98:s ja 50:s persentiili vuorokauden 8 tunnin enimm(cid:228)isarvoista, (cid:151) typpidioksidin ja typpioksidin (NOx) vuosikeskiarvot (1) Neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 97/101/EY (2), liitteess(cid:228) II m(cid:228)(cid:228)ritellyt uusia asemia koskevat tiedot on toimitettava osana ensiksi toimitettavia tietoja, paitsi jos ne on toimitettu kyseisen neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen soveltamisen yhteydess(cid:228). Kuukausittaisissa kertomuksissa annettuja tietoja pidet(cid:228)(cid:228)n alustavina, ja niit(cid:228) on tarvittaessa p(cid:228)ivitett(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)hemmin toimitettavissa kertomuksissa. II. Perusteet tietojen yhdist(cid:228)miseksi ja tilastollisten parametrien laskemiseksi Persentiilit lasketaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 97/101/EY m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) menetelm(cid:228)(cid:228). Tietoja yhdistett(cid:228)ess(cid:228) ja tilastollisia parametrej(cid:228) laskettaessa on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) seuraavia perusteita validiteetin tarkistami- seksi: Parametri Validien tietojen vaadittava osuus Tuntiarvot 75 % (45 minuuttia) 8 tunnin arvot 75 % tuntiarvoista (6 tuntia) AOT 40 Vuosikeskiarvo 90 % tuntiarvoista AOT40-arvon laskenta-ajalta 75 % tuntiarvoista erikseen kes(cid:228)lt(cid:228) (huhti(cid:150)syyskuu) maaliskuu, loka(cid:150)joulukuu) ja talvelta (tammi(cid:150) Ylittymiskertojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja kuukau- sittaiset enimm(cid:228)isarvot 90 % vuorokauden korkeimmista 8 tunnin keskiarvoista (23 k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaa vuorokausiarvoa kuukaudessa) 90 % tuntiarvoista klo 8. 00 ja 20. 00 CET v(cid:228)lisen(cid:228) aikana Ylittymiskertojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja vuosittai- set enimm(cid:228)isarvot 5 kuukaudelta kes(cid:228)n 6 kuukaudesta (huhti(cid:150)syyskuu) (1) Typpimonoksidin ja typpidioksidin summa yhteenlaskettuna ppb-arvoina ja ilmaistuna typpioksidina (cid:236)g/m3). (2) EYVL L 35, 5. 2. 1997, s. 14. C 56 E/50 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 2. 2000 PERUSTEET OTSONIPITOISUUKSIEN ARVIOINTIA VARTEN PERUSTETTAVIEN N˜YTTEENOTTOPAIKKO- JEN LUOKITTELEMISEKSI JA SIJOITTAMISEKSI LIITE IV Seuraavia perusteita sovelletaan kiinteisiin mittauksiin: I. Makrotason sijoitusperusteet Asematyyppi Mittaustavoitteet Edustavuus Makrotason sijoitusperusteet Kaupunki Ihmisten terveyden suojelu: kaupunkiv(cid:228)est(cid:246)n otsonille al- tistumisen arvioimiseksi siell(cid:228), miss(cid:228) asukastiheys ja otsonipi- toisuus ovat suhteellisen suuret Esikaupunki Ihmisten terveyden ja kasvil- lisuuden suojelu: v(cid:228)est(cid:246)n ja altistumisen kasvillisuuden taajamien m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi reunoilla, miss(cid:228) otsonitasot ovat yleens(cid:228) korkeimpia Muutama neli(cid:246)kilometri Ei paikallisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen, huoltoasemien vaikutusalueelle; esim liikenteen ja paikoille, miss(cid:228) ilmamassat ovat hyvin se- koittuneita; esim kaupunkien asuma-alueet ja liikekes- (ei puiden l(cid:228)heisyyteen), kukset, puistot isot kadut ja aukiot, joissa on vain v(cid:228)h(cid:228)n tai ei ollenkaan liikennett(cid:228), avoimet ope- tus-, liikunta- tai virkistysk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoite- tut alueet Muutamia kym- meni(cid:228) neli(cid:246) ki- lo-metrej(cid:228) Tietylle et(cid:228)isyydelle enimm(cid:228)isp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen alu- eesta, p(cid:228)(cid:228)tuulensuunnan my(cid:246)t(cid:228)isesti otso- nin muodostumiselle otollisten olosuhtei- den vallitessa; Maaseutu Ihmisten terveyden ja kasvil- lisuuden suojelu: pienalueiden v(cid:228)est(cid:246)n, viljelykasvien ja eko- systeemien otsonipitoisuuksille altistumisen m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi Pienaluetasot (muutamia satoja neli(cid:246) rej(cid:228)) kilomet- Asumaton maaseutu Kasvillisuuden ja ihmisten terveyden suojelu: viljelykas- vien ja ekosysteemien samoin kuin v(cid:228)est(cid:246)n otsonipitoisuuk- sille altistumisen arvioimiseksi alueellisella tasolla Alueelliset/kan- salliset/koko mantereen kat- tavat tasot (1 000 (cid:150) 10 000 km2) taajamien ulkolaidoille, miss(cid:228) v(cid:228)est(cid:246), herk(cid:228)t viljelykasvit ja ekosysteemit altistuvat kor- keille otsonitasoille; soveltuvin osin joitakin esikaupunkiasemia my(cid:246)s vastatuuleen enimm(cid:228)isp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen alu- eesta taustatasojen alueellisten m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi. otsonin Asemat voidaan sijoittaa pieniin asutuskes- kittymiin ja/tai alueille, joilla on ekosystee- mej(cid:228), metsi(cid:228) tai viljelykasveja; sijainnin on oltava edustavalle otsonipitoi- suudelle paikallisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen, esim. teollisuuslaitosten ja teiden ulkopuo- lella; v(cid:228)litt(cid:246)mien avoimille paikoille, mutta ei vuorenhuipuil- le. Asema sijoitetaan esim. ekosysteemej(cid:228) ja metsi(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)lle alueelle, jonka asukasti- heys on pieni ja joka sijaitsee kaukana kau- punki- ja teollisuusalueilta ja paikallisp(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)jen vaikutusalueesta; v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228) paikkoja, joilla esiintyy paikallisia maanpintainversioita, samoin on v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228) korkeita vuorenhuippuja; rannikkoalueita, joilla vallitsee voimakkaita vuorokauden sis(cid:228)ll(cid:228) vaihtelevia paikallistuu- lia, ei suositella. Tarvittaessa on harkittava maaseudun ja asumattoman maaseudun asemia koskevien vaatimusten yhteensovittamista yhteis(cid:246)n metsien suojelua ilmansaasteilta koskevaan komission asetukseen (EY) N:o 109/94 (1) sis(cid:228)ltyvien seuranta- vaatimusten kanssa. (1) EYVL L 125, 18. 5. 1994, s. 1. 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 56 E/51 II. Mikrotason sijoitusperusteet Seuraavia ohjeita on mahdollisuuksien mukaan noudatettava: 1. N(cid:228)ytteenottoanturin l(cid:228)hell(cid:228) ei saa olla ilmavirtaa rajoittavia esteit(cid:228), jotka vaikuttavat ilmavirran kulkuun n(cid:228)ytteen- ottolaitteen l(cid:228)heisyydess(cid:228) (virtauksen on oltava vapaa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 270 asteen kaaressa); n(cid:228)ytteenottimen on sijait- tava rakennuksiin, parvekkeisiin, puihin ja muihin esteisiin n(cid:228)hden et(cid:228)isyydell(cid:228), joka on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi kertaa se mitta, jonka este kohoaa n(cid:228)ytteenottimen yl(cid:228)puolelle. 2. N(cid:228)ytteenottokohdan olisi yleens(cid:228) oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 1,5 metrin (hengitystaso) ja enint(cid:228)(cid:228)n 4 metrin korkeudella maanpinnasta. Sijainti voi olla korkeampi kaupunkialueilla tietyiss(cid:228) olosuhteissa ja puita kasvavilla alueilla. 3. N(cid:228)ytteenottoanturi on sijoitettava riitt(cid:228)v(cid:228)n et(cid:228)(cid:228)lle uunien ja polttohormien tyyppisist(cid:228) l(cid:228)hteist(cid:228) ja v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 10 metrin p(cid:228)(cid:228)h(cid:228)n l(cid:228)himm(cid:228)lt(cid:228) tielt(cid:228); v(cid:228)limatkaa on pidennett(cid:228)v(cid:228) suhteessa liikenteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n kasvuun. 4. N(cid:228)ytteenottimen poistoaukon on oltava sellaisessa asennossa, ett(cid:228) poistoilma ei kierr(cid:228) n(cid:228)ytteenottimen sis(cid:228)(cid:228)n- ottoaukkoon. My(cid:246)s seuraavat tekij(cid:228)t voidaan ottaa huomioon: 1. h(cid:228)iri(cid:246)it(cid:228) aiheuttavat l(cid:228)hteet, 2. toimintavarmuus, 3. kulkuyhteydet, 4. s(cid:228)hk(cid:246)n ja puhelinyhteyksien saatavuus, 5. paikan n(cid:228)kyvyys suhteessa ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)ns(cid:228), 6. v(cid:228)est(cid:246)n ja mittaajien turvallisuus, 7. eri ep(cid:228)puhtauksien mittauksissa k(cid:228)ytett(cid:228)vien n(cid:228)ytteenottopaikkojen sijoittaminen yhteen, 8. suunnittelun vaatimukset. III. Dokumentointi ja valitun n(cid:228)ytteenottopaikan tarkastaminen N(cid:228)ytteenottopaikan valintamenettely on dokumentoitava asianmukaisesti luokitteluvaiheessa esimerkiksi ymp(cid:228)rist(cid:246)st(cid:228) eri ilmansuunnista otettujen valokuvien ja yksityiskohtaisten karttojen avulla. N(cid:228)ytteenottopaikat olisi tarkastettava ja dokumentoitava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin, jotta voidaan varmistaa, ett(cid:228) ne t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t edelleen valintaperusteet. T(cid:228)m(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) seuranta-aineiston perusteellista l(cid:228)pik(cid:228)ymist(cid:228) ja tulkintaa niin, ett(cid:228) otetaan huomioon ne meteoro- logiset ja fotokemialliset prosessit, jotka vaikuttavat kulloisellakin alueella mitattuihin otsonipitoisuuksiin. C 56 E/52 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 2. 2000 LIITE V OTSONIN JA SIIHEN LIITTYVIEN PREKURSORIAINEIDEN PITOISUUKSIEN KIINTEISS˜ MITTAUKSISSA K˜YTETT˜VIEN N˜YTTEENOTTOPAIKKOJEN V˜HIMM˜ISM˜˜R˜N M˜˜RITT˜MISPERUSTEET I. Kiinteiss(cid:228) jatkuvissa mittauksissa k(cid:228)ytett(cid:228)vien n(cid:228)ytteenottopaikkojen v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tavoitearvojen, pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteiden, tiedotuskynnyksen ja varoituskynnyksen noudattamisen arvioimiseksi siell(cid:228), miss(cid:228) jatkuvat mittaukset ovat ainoa tiedonl(cid:228)hde Asumaton maaseutu Keskiarvotiheys kai- killa maansis(cid:228)isill(cid:228) alueilla: 1 asema/ 50 000 (1) km2 V(cid:228)est(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ((cid:215) 1 000) < 250 < 500 < 1 000 < 1 500 < 2 000 < 2 750 < 3 750 > 3 750 Taajamat Muut alueet Kaupunki Esikaupunki Esikaupunki Maaseutu 1 2 2 3 3 4 1 lis(cid:228)asema jo- kaista 2 miljoo- naa asukasta kohden 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 2 3 4 5 7 1 lis(cid:228)asema jo- kaista 0,5 mil- joonaa asukasta kohden (1) 1 asema/ 25 000 km2 vaihteleviin maastoihin alueilla, jotka sijaitsevat 55 leveysasteen alapuolella. II. Kiinteiss(cid:228) mittauksissa k(cid:228)ytett(cid:228)vien n(cid:228)ytteenottopaikkojen v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) alueilla ja taajamissa, joissa pit- k(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteet on saavutettu Otsonin n(cid:228)ytteenottopaikkoja on oltava riitt(cid:228)v(cid:228)sti, jotta otsonin aiheuttaman pilaantumisen kehittymist(cid:228) voidaan tutkia ja varmistaa pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteiden toteutuminen. Lis(cid:228)ksi on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) muita t(cid:228)ydent(cid:228)vi(cid:228) arviointikei- noja, kuten ilmanlaadun mallintamista ja typpidioksidin yhdistettyj(cid:228) mittauksia. Esikaupunkialueilla ja taajamia ym- p(cid:228)r(cid:246)ivill(cid:228) maaseutualueilla sijaitsevien asemien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) kolmannekseen osassa I annetusta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). Jos t(cid:228)m(cid:228)n tuloksena alueelle ei j(cid:228)(cid:228) yht(cid:228)(cid:228)n asemaa, naapurialueiden eri asemien v(cid:228)lisell(cid:228) koordinoinnilla on varmis- tettava, ett(cid:228) otsonipitoisuuksia arvioidaan riitt(cid:228)v(cid:228)sti pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteisiin n(cid:228)hden. Syrj(cid:228)isell(cid:228) maaseudulla on oltava 1 asema 100 000 neli(cid:246)kilometri(cid:228) kohden. 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 56 E/53 LIITE VI Otsonin prekursoriaineiden mittaukset Tavoitteet Mittausten t(cid:228)rkeimm(cid:228)t tavoitteet ovat otsonin prekursorien tilanteen kehittymisen analysointi, p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)misst- rategioiden tehokkuuden validointi, p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)kartoitusten johdon mukaisuuden tarkistaminen ja ep(cid:228)puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen pai- kantaminen niiden l(cid:228)hteisiin. Lis(cid:228)tavoitteena on tukea otsonin muodostumisen ja prekursorien levi(cid:228)misprosessien ymm(cid:228)rt(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) fotokemiallisten mallien soveltamista. Aineet Otsonin prekursoriaineiden mittauksiin on sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) ainakin typpioksidi, hiilimonoksidi orgaaniset yhdisteet (VOC). Ohessa luettelo haihtuvista orgaanisista yhdisteist(cid:228), joiden mittaamista suositellaan: ja soveltuvat haihtuvat Metaani Etaani Eteeni Asetyleeni Propaani Propeeni n-butaani i-butaani 1-buteeni trans-2-buteeni cis-2-buteeni 1,3-butadieeni n-pentaani i-pentaani 1-penteeni 2-penteeni Isopreeni n-heksaani i-hekseeni n-heptaani n-oktaani i-oktaani Bentseeni Tolueeni Etyylibentseeni m+p-ksyleeni o-ksyleeni 1,2,4-trimetyylibentseeni 1,2,3-trimetyylibentseeni 1,3,5-trimetyylibentseeni Formaldehydi Muiden hiilivetyjen kuin me- taanin kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Vertailumenetelm(cid:228)t Typpioksideihin sovelletaan direktiiviss(cid:228) 85/203/ETY tai sen j(cid:228)lkeen annetussa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) vertailumenetelm(cid:228)(cid:228). Hiilimonoksidiin sovelletaan direktiivin 96/62/EY nojalla my(cid:246)hemmin annettavassa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) mene- telm(cid:228)(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun kyseinen s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s on tullut voimaan. J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle menetelm(cid:228)t, joita ne k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t n(cid:228)ytteiden ottamiseksi haihtuvista orgaanisista yhdisteist(cid:228) ja niiden mittaamiseksi. Komission on vertailtava niit(cid:228) mahdollisimman pian ja selvitett(cid:228)v(cid:228) mahdollisuus m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) vertailumenetelm(cid:228)t n(cid:228)ytteiden ottamiseksi prekursoreista ja niiden mittaamiseksi, jotta mittausten vertailukel- poisuutta ja tarkkuutta voitaisiin parantaa direktiivin 11 artiklan perusteella teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) uudelleentarkastelua varten. Sijanti Mittauksia on teht(cid:228)v(cid:228) erityisesti kaupunki- ja esikaupunkialueilla sellaisilla direktiivin 96/62/EY vaatimusten mukaisilla seurantapaikoilla, joiden katsotaan olevan edell(cid:228) mainittujen seurantatavoitteiden kannalta tarkoituksenmukaisia. C 56 E/54 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 2. 2000 MITTAUSTULOSTEN LAATUTAVOITTEET JA ILMANLAADUN ARVIOINTITULOSTEN LAATIMINEN LIITE VII I. Mittaustulosten laatutavoitteet Seuraavassa taulukossa on esitetty mittaustuloksia koskevat laatutavoitteet, jotta voidaan varmistaa arviointimene- telmilt(cid:228) edellytett(cid:228)v(cid:228) tarkkuus. Otsoni, NO ja NO2 Jatkuvat mittaukset Yksitt(cid:228)isten mittausten tarkkuus Mittauksia rekister(cid:246)it(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n Ohjeelliset mittaukset Yksitt(cid:228)isten mittausten tarkkaus Mittauksia rekister(cid:246)it(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 15 % 90 % kes(cid:228)ll(cid:228) 75 % talvella 30 % 90 % Mittausten ajallinen v(cid:228)himm(cid:228)iskattavuus > 10 % kes(cid:228)aikaan Mallintaminen Tarkkuus tuntikeskiarvot (p(cid:228)iv(cid:228)ll(cid:228)) 8 tunnin enimm(cid:228)isarvot/vrk Objektiivinen arvio Tarkkuus 50 % 50 % 75 % Mittausten tarkkuus m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n julkaisun Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements (ISO 1993) tai julkaisun ISO 5725-1 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results (1994) mukaisesti. Taulukon prosenttiarvot on annettu yksitt(cid:228)isille mittauksille laskettuna keskiarvona tavoitearvojen ja pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteiden laskenta-ajanjaksolle 95 prosentin luottamusv(cid:228)lille. Jatkuvilta mittauksilta vaadittava tarkkuus on tulkit- tava siten, ett(cid:228) sit(cid:228) sovelletaan kyseiselle kynnysarvolle k(cid:228)ytetyll(cid:228) pitoisuusalueella. Mallintamisen ja objektiivisen arvioinnin tarkkuus m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n enimm(cid:228)ispoikkeamana mitatuista ja lasketuista pitoi- suustasoista asianomaisen kynnysarvon laskentajaksolla ilman, ett(cid:228) tapahtumien ajoitus otetaan huomioon. Ajallinen kattavuus m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n ep(cid:228)puhtauden mittaamiseen k(cid:228)ytetyn ajan prosenttiosuutena kynnysarvon asetta- miseen k(cid:228)ytetyst(cid:228) ajasta. Mittaustulosten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n prosenttiosuutena mittausajasta, jonka kuluessa laite tuottaa valideja tietoja. Mittaustulosten v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ja ajallista kattavuutta koskevissa vaatimuksissa ei oteta huomioon tietohukkaa, joka aiheutuu laitteiden normaalin kunnossapidon vaatimasta s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisest(cid:228) kalibroinnista. II. Ilmanlaadun arviointitulokset Niilt(cid:228) alueilta ja taajamista, joissa mittaustietoja t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n muista l(cid:228)hteist(cid:228) saaduilla tiedoilla, on ker(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) seu- raavat tiedot: (cid:151) kuvaus toteutetuista arviointitoimista, (cid:151) k(cid:228)ytetyt erityismenetelm(cid:228)t ja viittaukset niiden kuvauksiin, (cid:151) tiedonl(cid:228)hteet, (cid:151) kuvaus tuloksista, mukaan luettuina tarkkuudet ja erityisesti sellaisten kyseisill(cid:228) alueilla tai taajamissa sijaitsevien osa-alueiden koko laajuus, joissa pitoisuudet ylitt(cid:228)v(cid:228)t pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteet tai tavoitearvot, (cid:151) ihmisten terveyden suojelua koskevien pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteiden tai tavoitearvojen kynnysrajan ylitt(cid:228)ville pitoisuuksille t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n mahdollisesti altistuva v(cid:228)est(cid:246). 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 56 E/55 J(cid:228)senvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan laadittava karttoja, joista ilmenee pitoisuuksien jakautuminen kullakin alueella ja kussakin taajamassa. III. Standardointi Otsonin tilavuus on standardoitava seuraaviin olosuhteisiin: l(cid:228)mp(cid:246)tila 293 K ja paine 101. 3 kPa. Typpioksidin osalta sovelletaan direktiiviss(cid:228) 85/203/ETY tai sit(cid:228) my(cid:246)hemm(cid:228)ss(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) standardointia. OTSONIN ANALYSOINNISSA K˜YTETT˜V˜ VERTAILUMENETELM˜ JA ANALYSOINTILAITTEIDEN KALIBROINTI LIITE VIII I. Otsonin analysoinnissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) vertailumenetelm(cid:228) ja analysointilaitteiden kalibrointi (cid:151) Analysointimenetelm(cid:228): UV-fotometrimenetelm(cid:228) (ISO FDIS 13964) (cid:151) Kalibrointimenetelm(cid:228): vertailu-UV-fotometri (ISO FDIS 13964, VDI 2468, Bl. 6) Menetelm(cid:228)n standardointi on meneill(cid:228)(cid:228)n CEN (1):ss(cid:228). Heti kun CEN on julkaissut kyseisen standardin, siin(cid:228) kuvatuista menetelm(cid:228)st(cid:228) ja tekniikoista tulee t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitettu vertailu- ja kalibrointimenetelm(cid:228). J(cid:228)senvaltiot voivat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) otsonin analysointiin mit(cid:228) tahansa muuta menetelm(cid:228)(cid:228), jonka ne voivat osoittaa antavan vastaavat tulokset kuin edell(cid:228) mainittu menetelm(cid:228). II. Otsonin mallintamisen vertailumenetelm(cid:228) Mallintamisen vertailumenetelmi(cid:228) ei toistaiseksi voida m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228). Muutokset t(cid:228)m(cid:228)n kohdan mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen tehd(cid:228)(cid:228)n direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn menetellyn mukaisesti. (1) Euroopan standardointikomitea