title: A Tanács 1266/1999/EK rendelete (1999. június 21.) az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatás összehangolásáról és a 3906/89/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
EU programme
accession to the European Union
coordination of aid
enlargement of the Union
third country

text: 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249 31999R1266 L 161/68 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 26. A TANÁCS 1266/1999/EK RENDELETE (1999. június 21. ) az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatás összehangolásáról és a 3906/89/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (5) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 308. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), mivel a 3906/89/EGK rendelettel (6) létesített Phare- program a jövőben támogatásait a közösségi vívmányok átvételéhez, azaz a csatlakozni szándékozó országok igaz- gatási és intézményi kapacitásainak megerősítéséhez kap- csolódó lényegi prioritásokra összpontosítja, valamint azoknak a beruházásoknak a finanszírozására, amelyeknek rendeltetése ezen országok segítése annak érdekében, hogy minél előbb megfeleljenek a közösségi jogszabályoknak; tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), (6) mivel fontos biztosítani, hogy a három előcsatlakozási esz- köz alapján végrehajtott közösségi támogatások optimális gazdasági hatást eredményezzenek; (1) (2) (3) mivel az 1997. december 12-13-i luxembourgi Európai Tanács szorgalmazta az előcsatlakozási támogatás jelentős mértékű emelését, amely a Phare-program kiegészítéseként magában foglalja a mezőgazdaság és a szerkezetátalakítási intézkedések céljait szolgáló támogatást is; mivel az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országok részére nyújtandó támogatásról és különösen a csatlakozási partnerségek (3) létrehozásáról szóló, 1998. március 16-i 622/98/EK tanácsi rendelet elő- írja, hogy a partnerségi viszonyok foglalják egységes keretbe a prioritásként kezelt témákat és az előcsatlakozási támogatásra rendelkezésre álló valamennyi forrást; mivel az 1268/99/EK rendelet (4) létrehozott egy mezőgaz- dasági eszközt elsősorban az olyan területeken történő alkalmazásra, mint az agrárgazdaságok szerkezeti korsze- rűsítése, a feldolgozási és az elosztási rendszerek javítása, az ellenőrzési tevékenységek fejlesztése és a vidékfejlesztés; (7) (8) mivel az 1997. december 12-13-i luxembourgi Európai Tanács következtetéseinek 17. pontja kimondja, hogy az Unió bővítési folyamatában részt vevő országoknak szánt pénzügyi támogatás elosztása a csatlakozás időpontjától függetlenül az egyenlő bánásmód elvén alapul, megkülön- böztetett figyelmet biztosítva azon országok részére, ame- lyeknek erre a leginkább szükségük van; mivel az említett eszközök mindegyikének a sajátosságát tiszteletben tartva biztosítani kell a támogatásaik, valamint e támogatásoknak az Európai Befektetési Bank, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank, a Közösség egyéb pénzügyi támogatási eszközei és más nemzetközi pénzintézetek által finanszírozott tevékenységekkel való összehangolását; (4) mivel az 1267/99/EK rendelettel (5) létrehozott strukturá- lis eszköz a közlekedési és környezetvédelmi infrastruktúra finanszírozására hivatott; (1) HL C 140. , 1998. 5. 5, 26. o. és HL C 329. , 1998. 10. 27. , 13. o. (2) 1999. május 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). (3) HL L 85. , 1998. 3. 20, 1. o. (4) HL L 161. , 1999. 6. 26, 87. o. (5) HL L 161. , 1999. 6. 26, 73. o. (9) mivel a pénzügyi érdekek hatékony védelmének, valamint a csalás és az egyéb szabálytalanságok leküzdésének bizto- sítása érdekében helyszíni ellenőrzések és felülvizsgálati tevékenységek céljából szükséges gondoskodni a Bizottság (6) HL L 375. , 1989. 12. 23. , 11. o. A legutóbb a 753/96/EK rendelettel (HL L 103. , 1996. 4. 26, 5. o. ) módosított rendelet. 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet és a csatlakozni szándékozó országok közötti kölcsönös tájékoztatásról és együttműködésről; projekteknek minősülnek, továbbá azok az intézkedések, ame- lyek révén a kedvezményezett országok teljesíthetik a csatla- kozási partnerség célkitűzéseit; beleértve a nemzeti hálózatok összekapcsolódását és átjárhatóságát, valamint e hálózatoknak a transzeurópai hálózatokkal való összekapcsolódását és átjár- hatóságát, ideértve az e hálózatokhoz való hozzáférést. (10) mivel a csatlakozás előtti támogatási folyamatba való minél szorosabb bevonásuk érdekében a csatlakozás előtti segít- ségnyújtás kezelését fokozatos decentralizációval magukra a csatlakozni szándékozó országokra bízzák, figyelembe véve a források kezelése és a pénzügyi ellenőrzés terén meglévő kapacitásukat; 4. cikk (11) mivel a Bizottság rendszeres időközönként jelentést készít a csatlakozni szándékozó országok részére biztosított elő- csatlakozási támogatásról, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az előcsatlakozási stratégia keretén belül a mezőgazdasági és vidékfejlesztési eszköz (továbbiakban: „mezőgazdasági eszköz”), a eszköz és a Phare-program alapján nyújtott strukturális támogatások összehangolását és koherenciáját az e rendeletben foglaltaknak megfelelően kell biztosítani. 2. cikk A mezőgazdasági eszköz létrehozásáról szóló 1268/99/EK rendelet 2. cikkében említett, a mezőgazdaságot és vidékfejlesztést cselekvéseket a támogató intézkedések keretében végzett hivatkozott kell finanszírozni. rendelkezéseinek megfelelően rendelet (1) A Phare-program keretében történő finanszírozás 3906/89/EGK rendelet rendelkezéseinek megfelelően történik. a (2) A 3906/89/EGK rendelet módosul a 3. cikknek a következő új (3) bekezdéssel történő kiegészítésével: „(3) Az Európai Unióval csatlakozási partnerségi viszonyban álló csatlakozni szándékozó országok tekintetében a Phare- program alapján történő finanszírozás a közösségi vívmányok átvételével kapcsolatos főbb prioritásokra összpontosul, neve- zetesen a szóban forgó államok igazgatási és intézményi kapa- citásainak megerősítésére az 1267/99/EK (*) és az 1268/99/EK (**) rendeletnek megfelelően finanszírozott beruházástípusokat. A Phare-program a környe- zetvédelem, a közlekedés, a mezőgazdaság, valamint a vidék- fejlesztés területeit érintő intézkedéseket is finanszírozhat azokban az esetekben, amikor ezek a beruházások integrált ipari rekonstrukciós vagy regionális fejlesztési programok kie- gészítő jellegű, de elengedhetetlen részét képezik. és beruházásokra, kivéve (*) HL L 160. , 1999. 6. 26, 73. o. (**) HL L 160. , 1999. 6. 26, 87. o. ” 3. cikk 5. cikk Az alábbi területeken a beruházási projekteket az 1267/99/EK rendelettel létrehozott előcsatlakozási támogatási strukturális esz- köz finanszírozza a következő rendelkezéseknek megfelelően: – környezetvédelmi intézkedések, amelyek révén a kedvezmé- nyezett országok eleget tehetnek a Közösség környezetvé- delmi jogszabályaiban foglalt követelményeknek és a csatla- kozási partnerség célkitűzéseinek; – közlekedési infrastruktúrafejlesztő intézkedések, amelyek célja a fenntartható mobilitás, és különösen azok előmozdítása, amelyek az 1692/96/EK határozat (1) alapján közös érdekű (1) HL L 228. , 1996. 9. 9, 1. o. támogatás előcsatlakozási Az finanszírozott valamennyi cselekvés vagy intézkedés megvalósításához az e rendeletben említett eszközök közül kizárólag csak az egyikből nyújtható támogatás. keretében 6. cikk e intézkedések Az finanszírozása az európai megállapodásokban foglalt és a cselekvések rendelettel előírt vagy 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251 rendeletben kötelezettségvállalások, felidézett 622/98/EK valamint a csatlakozási partnerségek keretében rögzített feltételek, továbbá a 3906/89/EGK, az 1267/99/EK, az 1268/99/EK rendelet, illetve az e rendelet idevágó előírásainak a teljesítésétől függ. 7. cikk (2) Az előcsatlakozási támogatás a támogatások felügyeletével, ellenőrzésével és értékelésével kapcsolatos költségeket is fedezi. (3) A finanszírozással kapcsolatos döntések, valamint a döntések nyomán létrejövő szerződések, illetve a végrehajtási dokumentu- mok mindegyike kifejezetten előírja a Bizottság és a Számvevő- szék jogosultságát szükség esetén helyszíni ellenőrzés lefolytatá- sára. A kedvezményezett államok részt vesznek a beruházások finanszírozásában. 12. cikk 8. cikk (1) A csatlakozni szándékozó országokban a projektek elvégzett kiválasztása, a pályázati eljárás, a szerződés odaítélése a Bizottság előzetes jóváhagyásának tárgyát képezi. A 2. , 3. és 4. cikkben említett három eszköz alapján finanszírozott cselekvésekről vagy intézkedésekről az adott eszközre vonatkozó rendeletben megállapított előírásoknak megfelelően kell dönteni. 9. cikk a a és nemzeti Bizottság (2) Mindazonáltal ágazati program/projekt-kezelési képesség, továbbá a közpénzekre vonat- kozó pénzügyi ellenőrzési eljárások és rendszerek eseti elemzése alapján dönthet úgy, hogy eltekint az előzetes jóváhagyás (1) bekezdésben említett követelményétől, és a támogatások kezelé- sét a decentralizálás alapján átruházza a csatlakozni szándékozó országok végrehajtó szervezeteire. Ilyen eltérés az alábbiak telje- sülése esetén lehetséges: (1) A Bizottság felelős az említett három eszközrendszer alapján végzett támogatások összehangolásáért, különösen pedig minden egyes ország vonatkozásában az előcsatlakozási támogatások iránymutatásainak kidolgozásáért. E munkájában a 3906/89/EGK rendelet 9. cikke értelmében létrehozott bizottság segíti. – a csatlakozni szándékozó országok végrehajtó szervezetei támogatáskezelési kapacitásának minimumkövetelményei, valamint az e szervezetekre alkalmazandó, az e rendelet mel- lékletében említett minimumfeltételek; (2) A Bizottság tájékoztatja az (1) bekezdésben említett bizottsá- got az egyes országok részére, illetve az előcsatlakozási eszközön- ként megállapított indikatív támogatási összegekről, a 10. cikk alapján megtett intézkedéseiről, valamint a 12. cikk alapján hozott döntéseiről. Ezeket a döntéseket közli a Számvevőszékkel. – és, a többek között az ajánlati felhívásokra, a pályázatok vizs- gálatára és értékelésére, a szerződések odaítélésére és a Közös- ség közbeszerzési irányelveinek alkalmazására vonatkozó különös feltételek, amelyek az egyes kedvezményezett orszá- gokkal megkötött pénzügyi megállapodásokban kerülnek rög- zítésre. 10. cikk (3) A Bizottság fogadja el az ellenőrzésre és az értékelésre vonat- kozó szabályokat. A Közösség költségvetéséből az e rendelet alapján támogatott tevékenységek, valamint az Európai Befektetési Bank vagy a Közösség egyéb pénzügyi és más nemzetközi pénzintézetek által finanszírozott tevékenységek összehangolását és koherenciáját a Bizottság biztosítja. eszközei 13. cikk A Bizottság éves jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az egyes országok számára biztosított előcsatlakozási támogatás egészéről. 11. cikk (1) A Bizottság a közösségi támogatást az átláthatóság szabálya- inak és az Európai Közösségek általános költségvetésére vonat- kozó pénzügyi szabályzatnak, és különösen annak 114. cikkének megfelelően valósítja meg. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. 14. cikk 252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1999. június 21-én. a Tanács részéről az elnök G. VERHEUGEN 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 MELLÉKLET AZ IGAZGATÁS DECENTRALIZÁLÁSÁNAK A CSATLAKOZNI SZÁNDÉKOZÓ ORSZÁGOK VÉGREHAJTÓ SZERVEZETEIRE ALKALMAZANDÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEI ÉS FELTÉTELEI (12. CIKK) 1. A csatlakozni szándékozó országok végrehajtó szervezetei támogatáskezelési kapacitásának értékelési minimumkövetelményei A Bizottság az alábbi kritériumokat alkalmazza annak megállapítására, hogy a partnerországok mely végrehajtó szervezetei alkalmasak a decentralizált igazgatás keretében nyújtott támogatás kezelésére: i. az alapok kezelésének egy pontosan kidolgozott rendszerével kell rendelkezniük, egy teljes körű belső eljárási szabályzattal, világosan meghatározott szervezeti és személyi felelősségekkel; ii. a hatáskörök elkülönítésének elvét tiszteletben kell tartaniuk, hogy a pályázati eljárások és a kifizetések keretében az érdekütközés valamennyi kockázatát elkerülhessék; iii. a feladat végrehajtásához alkalmas személyi állománnyal kell rendelkezniük. Az állomány tagjainak megfelelő könyvvizsgálói ismeretekkel és tapasztalatokkal, nyelvismerettel és a közösségi programok végrehajtásával kapcsolatban minden tekintetben kellő képzettséggel kell rendelkezniük. 2. Azok a minimumkövetelmények, amelyek megléte esetén a decentralizált igazgatást a csatlakozni szándékozó ország végrehajtó szervezeteire lehet bízni A Bizottság utólagos ellenőrzését magában foglaló decentralizált igazgatást lehet egy csatlakozni szándékozó ország végrehajtó szervezetére bízni, ha a következő feltételek teljesülnek: i. e szervezeteknek a független könyvvizsgálói funkciót is magában foglaló hatékony belső ellenőrzéssel, valamint a nemzetközileg elfogadott könyvvizsgálati normáknak megfelelő hatékony könyvviteli és pénzügyi beszámolási rendszerrel kell bizonyítottan rendelkezniük; ii. friss pénzügyi és működési vizsgálat, amely azt tanúsítja, hogy a közösségi támogatást vagy a hasonló jellegű hazai intézkedéseket hatékonyan és kellő időben kezelik; iii. a végrehajtó szervezet felett megbízható hazai pénzügyi ellenőrzést gyakorolnak, iv. a pályázati eljárásra vonatkozó szabályokat a Bizottság hagyja jóvá, amely így elismeri, hogy azok megfelelnek IX. címében foglalt az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi rendelet követelményeknek; v. a nemzeti engedélyező tisztségviselő nyilatkozata arról, hogy teljes anyagi felelősséget vállal az alapok kezeléséért. Ez a megközelítési mód nem sérti a Bizottságnak és a Számvevőszéknek a kiadások felett gyakorolt ellenőrzési jogát


title: Regulation (EC) No 1262/1999 of the European Parliament and of the Council of 21 June 1999 on the European Social Fund

eurovoc_concepts:
European Social Fund
employment policy
fight against unemployment
gender equality
social integration
sustainable development

formats: html pdf print

text: L 161/48 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 REGULATION (EC) No 1262/1999 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 21 June 1999 on the European Social Fund THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in articular Article 148 thereof, Having regard Commission (1), to the proposal from the Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with Article 251 of Treaty (4), the (1) Whereas Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (5) replaces Regulation (EEC) No 2052/88 (6) and Regulation (EEC) No 4253/88 (7); whereas it is also necessary to replace Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (8); (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 39 and OJ C 74, 18. 3. 1999, p. 7. (2) OJ C 407, 28. 12. 1998, p. 74. (3) OJ C 51, 22. 2. 1999, p. 48. (4) European Parliament opinion of 19 November 1998 (OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 186), Council Common Position of 14 April 1999 (OJ C 134, 14. 5. 1999, p. 9) and European Parliament Decision of 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal). (5) See page 1 of this Official Journal. (6) OJ L 185, 15. 7. 1988, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 11). (7) OJ L 374, 31. 12. 1988, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94. (8) OJ L 374, 31. 12. 1988, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2084/93 (OJ L 193, 31. 7. 1993, p. 39). by are the Social eligible general European governing (2) Whereas Regulation (EC) No 1260/1999 defines the the arrangements Structural Funds as a whole and it is necessary for to define which activities Fund financing (hereinafter the (cid:28)Fund’) within the framework of Objectives 1, 2 and 3, referred to in Article 1, first subparagraph, points 1, 2 and 3 of the said Regulation (hereinafter referred to as (cid:28)Objectives 1, 2 and 3’), in the framework of the Community initiative for combating all forms of in connection discrimination and inequalities with the and within the framework of innovative measures and technical assistance; labour market, (3) Whereas it is necessary to define the mission of the Fund in relation to the tasks prescribed in the Treaty and in the context of the priorities agreed by the Community in the fields of human resource development and employment; (4) Whereas of the Conclusions of the Amsterdam in June 1997 and its European Council employment (9) resolution initiated the implementation of the European employment strategy, the annual guidelines on employment and the process of establishing national action plans for employment; growth and the Fund, (5) Whereas it is necessary to redefine the scope the in particular of restructuring and simplification of the Objectives of the Structural Funds, to support the European employment strategy and the national action plans for employment linked to it; following (6) Whereas it is necessary to define a common framework for Fund interventions in all three Structural Fund Objectives in order thereby to ensure and complementarity of actions undertaken pursuant to those Objectives with a view to improving the workings of the human to labour market resources; consistency developing and (9) OJ C 236, 2. 8. 1997, p. 3. 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 161/49 (7) Whereas the Member States and the Commission ensure that programming and implementation of the actions financed by the Fund in the context of all the Objectives contribute to the promotion of equality of opportunity between men and women and the promotion of the integration and retention and disadvantaged individuals in the labour market; groups of be arrangements may local introduced (14) Whereas whereby non- groups, governmental organisations, may gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field; including (8) Whereas the Member States and the Commission also ensure that the social dimension and the employment aspect of the information society in implementing are duly taken into account actions financed by the Fund; (9) Whereas it is necessary to ensure that operations relating to industrial adaptation take account of the general needs of workers of either sex resulting from economic change and changes in production systems identified or predicted and are not designed to benefit a single firm or a particular industry; whereas particular attention should be devoted to small and medium-sized enterprises and to enhancing access to training and to improving work organisation; (10) Whereas it is necessary to ensure that the Fund continues to strengthen employment and job qualifications by supporting anticipatory action — as far as possible, counselling, networking and the Community and that in consequence the eligible activities are therefore horizontal and cover the economy as a whole, without an a priori restriction to specific industries or sectors; throughout operations training (11) Whereas it is necessary to redefine the eligible actions in order to increase the effectiveness of the implementation of policy aims in the context of all the Objectives under which the Fund takes action; whereas it is necessary to define the expenditure eligible for Fund assistance within the framework of the partnership; (12) Whereas it is necessary to supplement and specify the content of plans and forms of assistance, especially following the redefinition of Objective 3; (13) Whereas the provision of assistance from the levels should be based on the Fund at all Community’s social and employment policy priorities and on the priorities laid down in the national action plans; (15) Whereas measures of major importance to the Community undertaken at the initiative of the Commission have an important role to play in achieving the Community structural action referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999; whereas primarily promote policy innovation and transnational cooperation; objectives initiatives general should such the of (16) Whereas the Fund also contributes to support for technical assistance and innovative measures, and and also for preparatory, monitoring evaluation measures and control in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999; (17) Whereas is appropriate to lay down the powers implementing the provisions and to set out transitional provisions; adoption of it for (18) Whereas Regulation (EEC) No 4255/88 should be repealed, HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Tasks Within the framework of the task entrusted to the European Social Fund (the (cid:28)Fund’) by Article 146 of the Treaty and of the tasks entrusted to the Structural Funds pursuant to Article 159 of the Treaty and in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1260/1999, the Fund shall support measures to prevent and combat unemployment and to develop human resources and social integration into the labour market a high level of to promote employment, equality between men and women, sustainable development, and economic and social cohesion. In particular, the Fund shall contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment. in order L 161/50 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 Article 2 Scope of Member The Fund shall support and complement the 1. activities towards developing the labour market and human resources in the following policy fields, in particular in the context of for their multiannual national actions plans employment: directed States (e) specific measures to improve women’s access to and participation in the labour market, including their career development, their access to new job opportunities and to starting up of businesses, and to reduce vertical and horizontal segregation on the basis of sex in the labour market. 2. Within the policy fields set out in paragraph 1 the Fund shall take account of: (a) developing and promoting active labour market policies to combat and prevent unemployment, to prevent both women and men from moving into the long-term unemployment, reintegration of the long-term unemployed into the the occupational integration of young people and of persons returning to the labour market after a period of absence; labour market, facilitate support and to to (a) (b) for local concerning support employment, in particular initiatives to support local employment and territorial employment pacts; initiatives programmes the social and labour market dimensions of the information society, notably by developing policy and the designed employment potential of the information society and by ensuring equal access to its facilities and benefits; harness to (b) promoting equal opportunities for all in accessing the labour market, with particular emphasis on those exposed to social exclusion; (c) equal opportunities for women and men as part of the mainstreaming approach. (c) promoting and improving: — training, — education, — counselling, as part of lifelong learning policy to: — facilitate access integration into, the labour market, improve and to, and — improve and maintain employability, and — promote job mobility; (d) promoting a skilled, trained and adaptable workforce, innovation and adaptability in work organisation, developing entrepreneurship and conditions facilitating job creation, and enhancing skills and boosting human potential in research, science and technology; Article 3 Eligible activities 1. The financial support of the Fund shall mainly take the form of assistance to persons and be devoted to the following activities to develop human resources which may be part of a pathway approach to labour market integration: (a) education and vocational training — including to compulsory training equivalent vocational schooling, in apprenticeships, particular the provision and upgrading of basic skills, rehabilitation in employment, measures to promote employability on the labour market, guidance, counselling and continuing training; pre-training, (b) employment aids and aids for self-employment; (c) in the fields of research, science and technology development, post-graduate training and the training of managers and technicians at research establishments and in enterprises; 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 161/51 (d) development of new sources of employment, including in the social economy (third system). Article 4 Concentration of assistance 2. the In order to increase the effectiveness of activities referred to in paragraph 1 assistance may also be given to: (a) structures and systems: (i) development and improvement of training, education and skills acquisition, including the training of teachers, trainers and staff, and improving the access of workers to training and qualifications; (ii) modernisation and improved efficiency of employment services; (iii) development of links between the worlds of work and education, training, and research establishments; (iv) development, as far as possible, of systems for anticipating changes in employment and in qualification needs, particularly in relation to new patterns of work and new forms of work organisation, taking into account the need for reconciliation of family and working life and for enabling older workers to have a fulfilling occupation until retirement. This shall not, however, include the financing of early-retirement schemes; (b) accompanying measures: (i) assistance in the provision of services to beneficiaires, including the provision of care services and facilities for dependants; (ii) promoting socio-educational development to facilitate the pathway approach to labour market integration; (iii) awareness-raising, information and publicity. 1. With due regard to national priorities as laid down in particular in the national action plans for employment as well as to the ex-ante evaluation, a strategy shall be set out taking account of all relevant policy fields and paying particular attention to the areas referred to in Article 2(1)(d) and (e). In order to its efficiency the maximise interventions within this strategy and taking into account the priority fields referred to in Article 2(1), shall be concentrated on a limited number of areas or themes and be directed towards the most important needs and the most effective operations. support, Fund of In allocating appropriations to each intervention by the Funds a joint selection shall be made of the policy fields to be given priority. The measures provided for in Article 2(1) shall, in accordance with national priorities, be taken into account. The programming of Fund interventions shall 2. provide that a reasonable amount of the Fund appropriations made available for the intervention in within Objectives 1 and 3 shall be available, conformity with Article 27 of Regulation (EC) No 1260/1999, in the form of small grants, with special arrangements for access by non-governmental organisations and local partnerships. Member States may in accordance with financing arrangements set out in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1260/1999. implement paragraph choose this to Article 5 Community initiative Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) 1. No 1260/1999, the Fund shall, in accordance with Article 21(2) of that Regulation, contribute to the for implementation of in combating connection with the labour market (EQUAL). the Community initiative inequalities discrimination and 3. The Fund may finance activities pursuant to the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1260/1999. In accordance with Article 21(2) of Regulation 2. (EC) No 1260/1999, the decisions on the contribution of the Fund to the Community initiative may extend the scope of eligible activities referred to in Article 3 of this Regulation to cover measures which can be L 161/52 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 funded by Regulations (EC) No 1261/1999 (1), (EC) No 1257/1999 (2) and (EC) No 1263/1999 (3) so as to permit the measures provided for in the initiative. implementation of all the Article 6 Innovative measures and technical assistance 1. In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, the Commission may finance preparatory, monitoring and evaluation operations in Member States or at Community level which are necessary for the implementation of the operation referred to in this Regulation. They may include: (a) operations of an innovatory nature and pilot projects concerning labour markets, employment, and vocational training; (b) studies, technical assistance and the exchange of experience having a multiplier effect; (c) assistance the technical preparation, implementation, monitoring, and evaluation, as well as control of operations financed by the Fund; connected with (d) operations directed, within the framework of social dialogue, at staff from enterprises in two or more Member States and concerning the transfer of to areas of intervention by the Fund; special knowledge relating (e) informing the various partners involved, the final beneficiaires of assistance from the Fund and the general public. In accordance with Article 22(2) of Regulation 2. (EC) No 1260/1999, the operations the scope of referred to in paragraph 1(a) of this Article shall be extended, by a decision for Fund participation, to measures to be Regulations (EC) No 1261/1999, (EC) No 1257/1999 the and (EC) No 1263/1999, so as to cover all the measuress necessary for the implementation of innovative actions in question. that may pursuant financed Article 7 Applications for assistance Applications for a contribution from the Fund shall be accompanied by a computerised form, drawn up jointly, listing the operations regarding each form of assistance so that it can be followed through from budgetary commitment to final payment. Article 8 Implementing provisions All detailed implementing rules for this Regulation shall be adopted by the Commission according to the procedure laid down in Article 49 of Regulation (EC) No 1260/1999. Article 9 Transitional provisions The transitional provisions set out in Article 52 of Regulation (EC) No 1260/1999 shall apply mutatis mutandis to this Regulation. Article 10 Review clause On a proposal from the Commission, the European Parliament review this Regulation by 31 December 2006. and the Council shall They shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 148 of the Treaty. Article 11 Repeal Regulation (EEC) No 4255/88 shall be repealed as from 1 January 2000. References construed as references to this Regulation. to the repealed Regulation shall be (1) See page 48 of this Official Journal. (2) Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 rural development by the European on support Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) which amends and repeals certain Regulations (OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80). for (3) See page 54 of this Official Journal. Article 12 Entry into force This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 161/53 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 21 June 1999. For the European Parliament The President J. M. GIL-ROBLES For the Council The President G. VERHEUGEN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1304/1999 av den 21 juni 1999 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 155/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1304/1999 av den 21 juni 1999 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, I enlighet med artikel 35. 5 i förordning (EG) nr 2200/96 fastställs priserna på den gemensamma marknaden med hänsyn till vilka priser som är mest förmånliga ur export- hänseende. Priserna inom internationell handel skall fast- ställas med hänsyn till de prisnoteringar och priser som avses i andra stycket i artikel 26. 5 i samma förordning. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad av förordning (EG) nr 857/1999 (2), särskilt artikel 35. 11 i denna, och Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra det nödvän- digt att differentiera bidraget för en viss produkt beroende på dess destination. av följande skäl: I kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1303/1999 (4) fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och grönsaker. Tomater, citroner, apelsiner, äpplen och persikor (inbe- gripet nektariner) av de gemensamma kvalitetsklasserna Extra, I och II, bordsdruvor av kvalitetsklasserna Extra och I, skalade mandlar, hasselnötter och valnötter med skal får för närvarande exporteras i ekonomiskt väsentliga kvanti- teter. I enlighet med artikel 35. 1 i rådets förordning (EG) nr 2200/96, är det möjligt att med exportbidrag täcka skill- naden mellan priserna inom internationell handel på de produkter som anges i den artikeln och priserna på dessa produkter inom gemenskapen i den utsträckning som är nödvändig för att möjliggöra ekonomiskt väsentlig export. Tillämpningen av dessa föreskrifter på den nuvarande marknadssituationen och dess framtida utveckling, särskilt på prisnoteringar och priser på frukt och grönsaker inom gemenskapen och inom internationell handel innebär att exportbidragen fastställs i enlighet med bilagan till denna förordning. I enlighet med artikel 35. 4 i förordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastställas i förhållande till hur utveck- lingen väntas bli för priserna på frukt och grönsaker på den gemensamma marknaden och för de disponibla medlen, å ena sidan, och för de priser som tillämpas inom internationell handel, å andra sidan. Hänsyn bör också tas till de kostnader som anges i artikel 26. 4 b i samma förordning liksom till den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. Enligt bestämmelserna i artikel 35. 2 i förordning (EG) nr 2200/96 bör de tillgängliga resurserna användas på det mest effektiva sättet samtidigt som man undviker att diskriminera de berörda aktörerna. Ur detta perspektiv är det lämpligt att se till att de handelsflöden som härrör från bidragssystemet inte störs. Av dessa skäl och på grund av att exporten av frukt och grönsaker är säsongs- bunden bör kvoter fastställas för varje produkt. I enlighet med artikel 35. 1 i förordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastställas med hänsyn till de begränsningar som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (4) Se sidan 29 i detta nummer av EGT Genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1230/1999 (6) upprättas en exportbidragsnomenklatur för jordbrukspro- dukter. (5) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (6) EGT L 149, 16. 6. 1999, s. 3. 22. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/31 I förordning (EEG) nr 3719/88 (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1127/1999 (2), fast- ställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import-, export- och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter. På grund av den rådande situationen på marknaden och för att uppnå så effektiv användning som möjligt av till- gängliga resurser samt med hänsyn till gemenskapens exportstruktur är det lämpligt att välja den mest passande metoden för exportbidragen för vissa produkter och vissa destinationer och att därför inte samtidigt för exportpe- rioden i fråga fastställa de bidrag enligt system A1 och A2 som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 2190/96 om tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och grönsaker. De kvantiteter som fastställts för de olika produkterna bör fördelas efter de olika systemen för beviljande av bidrag med hänsyn särskilt till deras grad av hållbarhet. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I bilagan till denna förordning fastställs exportbi- 1. dragen för frukt och grönsaker. 2. De licenser som utfärdats med avseende på livsme- delsbistånd och som omfattas av artikel 14a i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte hänföras till de bidragsberätti- gande kvantiteter som avses i bilagan. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmel- 3. serna i artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 2190/96 skall giltighetstiden för A1-licenser vara tre månader. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 24 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 48. L 155/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 1999 BILAGA EXPORTBIDRAG FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER Produkt (De kompletta definitionerna av produkter som berättigar till bidrag anges i sektorn ”frukt och grönsaker” i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 den ändrade förordningen) System Ansökningsperiod för licenserna Produkt- kod Destination eller destina- tionsgrupp (1) A1 24. 6. 1999–8. 9. 1999 A2 25. 6. 1999–29. 6. 1999 B 1. 7. 1999–15. 9. 1999 Bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) Föreskrivna kvantiteter (t) Vägledande bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) Föreskrivna kvantiteter (t) Vägledande bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) Föreskrivna kvantiteter (t) Tomater 0702 00 00 9100 Skalad mandel 0802 12 90 9000 Hasselnötter med skal 0802 21 00 9000 Skalade hasselnötter 0802 22 00 9000 Valnötter med skal 0802 31 00 9000 A01 A01 A01 A01 A01 Apelsiner 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 F01, F02, F05 Citroner 0805 30 10 9100 Bordsdruvor 0806 10 10 9100 Äpplen 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 A01 A01 F01 F02 F03, F04 Persikor (inbegripet nektariner) 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 A21 (1) Destinationskoderna är följande: A01: Alla destinationer. A21: Alla destinationer utom Schweiz 20 50 59 114 73 50 35 25 40 40 54 27 187 72 636 22 1 745 20 2 344 50 35 25 40 40 653 4 895 7 037 1 278 1 565 27 3 286 20 50 59 114 73 50 35 25 40 40 54 27 4 687 187 72 636 22 1 305 4 895 14 074 1 278 1 565 1 745 6 572 F01: Norge, Island, Grönland, Färöarna, Polen, Ungern, Rumänien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Slovenien, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta. F02: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, destinationer som avses i artikel 34 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 med ändringar. F03: Länderna och territorierna i Afrika med undantag av Sydafrika, länderna på arabiska halvön (Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten [Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra], Kuwait, Yemen), Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. F04: Hongkong SFO, Singapore, Malaysia, Indonesien, Tailand, Taiwan, Papa Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Costa Rica och Japan. F05: Schweiz, Tjeckien, Slovakien, Japan


title: Dohoda o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
air transport

text: 94 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 41 22002A0430(02) 30. 4. 2002 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 114/73 o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací DOHODA ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen „Švýcarsko“, a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“, dále jen „smluvní strany“, UZNÁVAJÍCE integrovanou povahu mezinárodního civilního letectví a přejíce si harmonizovat předpisy o letecké dopravě uvnitř Evropy; PŘEJÍCE si stanovit pravidla pro civilní letectví na území Společenství a Švýcarska, aniž jsou jimi dotčena pravidla obsažená ve Smlouvě o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva o ES“), a zejména stávající pravomoci Společenství podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES a od nich odvozená pravidla hospodářské soutěže; SOUHLASÍCE, že je vhodné, aby tato pravidla byla založena na právních předpisech platných ve Společenství ke dni podpisu dohody; PŘEJÍCE si zabránit, při plném respektování nezávislosti soudů, rozdílným výkladům a dospět k co nejjednotnějšímu výkladu ustanovení dohody a odpovídajících ustanovení práva Společenství, která jsou co do obsahu pojata do dohody, SE DOHODLY TAKTO: KAPITOLA 1 Cíle Článek 1 1. Tato dohoda stanoví pro smluvní strany pravidla v oblasti civilního letectví. Tato ustanovení se nedotýkají pravidel obsa- žených ve Smlouvě o ES, a zejména stávajících pravomocí Spole- čenství podle pravidel hospodářské soutěže a prováděcích před- pisů k těmto pravidlům, jakož i podle příslušných právních předpisů Společenství uvedených v příloze této dohody. Článek 2 Ustanovení dohody a její přílohy platí v rozsahu, v jakém se týkají letecké dopravy nebo záležitostí přímo souvisejících s leteckou dopravou, jak je uvedeno v příloze této dohody. KAPITOLA 2 Obecná ustanovení Článek 3 V rámci předmětu úpravy této dohody, aniž by byla dotčena její zvláštní ustanovení, je zakázána diskriminace z důvodů státní příslušnosti. Článek 4 2. Za tímto účelem platí ustanovení této dohody a ustanovení nařízení a směrnic uvedených v příloze za dále uvedených pod- mínek. Pokud se ve své podstatě shodují s odpovídajícími pravi- dly Smlouvy o ES a s právními předpisy přijatými k provedení uvedené smlouvy, mají být tato ustanovení při svém používání a provádění vykládána v souladu se souvisejícími rozsudky a roz- hodnutími Soudního dvora a Komise Evropských společenství vydanými přede dnem podpisu dohody. Rozsudky a rozhodnutí vydané po dni podpisu dohody budou Švýcarsku zprostředko- vány. Za účelem zajištění řádného fungování dohody určí smí- šený výbor na žádost kterékoli smluvní strany důsledky těchto pozdějších rozsudků a rozhodnutí. V oblasti působnosti této dohody, aniž jsou dotčena ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 uvedená v příloze této dohody, nesmí být omezena svoboda usazování státních příslušníků členských států ES nebo Švýcarska na území žádného z těchto států. To platí také pro zřizování obchodních zastoupení, poboček a dceřiných společností státními příslušníky kteréhokoli členského státu ES nebo Švýcarska, usazenými na území kteréhokoli z těchto států. Svoboda usazování zahrnuje právo na přístup k samostatné výdělečné činnosti a na její výkon a právo zřizovat a řídit podniky, zejména společnosti ve smyslu čl. 5 odst. 2, za podmínek stanovených pro vlastní státní příslušníky právem země usazení. 11/sv. 41 CS Úřední věstník Evropské unie 95 Článek 5 2. Dohody nebo rozhodnutí zakázané podle tohoto článku jsou neplatné od počátku. 1. V oblasti působnosti dohody se společnostmi založenými podle práva některého členského státu ES nebo Švýcarska, které mají sídlo, správní ústřední nebo hlavní provozovnu ve Společen- ství nebo Švýcarsku, zachází stejně jako s fyzickými osobami, které jsou státními příslušníky členského státu ES nebo Švýcar- ska. 2. Společnostmi se rozumějí společnosti založené podle občan- ského nebo obchodního práva, včetně družstev, a jiné právnické osoby veřejného nebo soukromého práva s výjimkou nezis- kových. Článek 6 Články 4 a 5 se na území smluvní strany nevztahují na činnosti, které jsou na území jen příležitostně, s výkonem veřejné moci. této smluvní strany spojeny, byť Článek 7 Články 4 a 5 a opatření přijatá na jejich základě nevylučují použitelnost těch ustanovení zákonů a jiných předpisů, která stanoví zvláštní režim pro cizí státní příslušníky z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a ochrany zdraví. 3. Odstavec 1 však může být prohlášen za neúčinný pro — dohody nebo kategorie dohod mezi podniky, — rozhodnutí nebo kategorie rozhodnutí sdružení podniků a — jednání ve vzájemné shodě nebo jejich kategorie, které přispívají ke zlepšení výroby nebo distribuce výrobků nebo k podpoře technického či hospodářského pokroku, přičemž vyhrazují spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách z toho vyplývajících, a které a) neukládají příslušným podnikům omezení, jež nejsou k dosa- žení těchto cílů nezbytná; b) neumožňují těmto podnikům vyloučit hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části výrobků tímto dotčených. Článek 9 S touto dohodou je neslučitelné, a proto zakázané, pokud to může ovlivnit obchod mezi smluvními stranami, aby jeden nebo více podniků zneužívaly dominantního postavení na území, na které se vztahuje tato dohoda, nebo na jeho podstatné části. Článek 8 Takové zneužívání může zejména spočívat 1. S touto dohodou jsou neslučitelné, a proto zakázny: veškeré dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě, které by mohly ovlivnit obchod mezi smluv- ními stranami a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, ome- zení nebo narušení hospodářské soutěže na území, na které se tato dohoda vztahuje, a zejména ty, které a) určují přímo nebo nepřímo nákupní nebo prodejní ceny nebo jiné obchodní podmínky; b) omezují nebo kontrolují výrobu, odbyt, technický rozvoj nebo investice; c) rozdělují trhy nebo zdroje zásobování; a) v přímém nebo nepřímém vynucování nepřiměřených nákup- ních nebo prodejních cen nebo jiných nerovných obchodních podmínek; b) v omezování výroby, odbytu nebo technického rozvoje na úkor spotřebitelů; c) v uplatňování rozdílných podmínek vůči obchodním partne- rům při plnění stejné povahy, čímž jsou někteří partneři zne- výhodňováni v hospodářské soutěži; d) v podmiňování uzavření smluv tím, že druhá strana přijme další plnění, která ani věcně, ani podle obchodních zvyklostí s předmětem smluv nesouvisejí. d) uplatňují vůči obchodním partnerům rozdílné podmínky při plnění stejné povahy, čímž je staví do nevýhodného konku- renčního postavení; Článek 10 e) podmiňují uzavření smlouvy tím, že druhá strana přijme další plnění, která ani věcně, ani podle obchodních zvyklostí s před- mětem těchto smluv nesouvisejí; Dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže nebo zneužití dominantního postavení, které by mohly ovlivnit pouze obchod uvnitř Švýcarska, podléhají švýcarskému právu a zůstávají v pravomoci švýcarských orgánů. 96 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 41 Článek 11 3. Za slučitelné s touto dohodou mohou být považovány 1. Orgány Společenství uplatňují články 8 a 9 a kontrolují spo- jování podniků v souladu s právními předpisy Společenství uve- denými v příloze této dohody, s přihlédnutím k potřebě úzké spo- lupráce mezi orgány Společenství a švýcarskými orgány. a) podpory, které mají napomoci hospodářskému rozvoji oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní nebo s vysokou neza- městnaností, b) podpory, které mají napomoci na uskutečnění některého výz- namného projektu společného evropského zájmu anebo napravit vážnou poruchu v hospodářství smluvní strany; 2. Švýcarské orgány rozhodují v souladu s články 8 a 9 o přípust- nosti dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě a o zneu- žívání dominantního postavení vztahujících se k trasám mezi Švýcarskem a třetími zeměmi. c) podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských aktivit nebo oblastí, pokud nemění podmínky obchodu v míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem. Článek 12 Článek 14 1. V případě veřejných podniků a podniků, jimž členské státy ES nebo Švýcarsko udělí zvláštní nebo výlučná práva, smluvní strany zajistí, že nebude vyhlášeno ani zachováváno v platnosti žádné opatření v rozporu s pravidly této dohody. 2. Na podniky, jimž je svěřeno poskytování služeb obecného hospodářského zájmu nebo které mají povahu fiskálního mono- polu, se vztahují ustanovení této dohody a zejména pravidla hospodářské soutěže, pokud uplatnění těchto ustanovení nezne- možňuje právně nebo fakticky plnění zvláštních úkolů, které jim byly přiděleny. Rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem smluvních stran. Článek 13 Komise a švýcarské orgány průběžně zkoumají záležitosti uvedené v článku 12 a všechny systémy podpory existující v členských státech ES a ve Švýcarsku. Každá smluvní strana zajistí, aby druhá smluvní strana byla informována o každém řízení zahájeném k zajištění dodržení pravidel obsažených v článcích 12 a 13 a aby podle potřeby mohla předložit své připomínky před přijetím konečného rozhodnutí. Na žádost smluvní strany smíšený výbor projedná vhodná opatření, která vyžaduje účel a fungování dohody. KAPITOLA 3 Provozní práva Článek 15 1. Podpory poskytované v jakékoli formě Švýcarskem nebo člen- ským státem ES nebo ze státních prostředků, které narušují nebo hrozí narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité pod- niky nebo určitá odvětví výroby, jsou, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy, neslučitelné s touto dohodou, nestanoví-li tato dohoda jinak. 2. S touto dohodou jsou slučitelné 1. S výhradou ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 uve- dených v příloze této dohody platí, že — leteckým dopravcům Společenství a Švýcarska se poskytují provozní práva mezi kterýmkoli místem ve Švýcarsku a kterýmkoli místem ve Společenství, — dva roky po vstupu dohody v platnost budou švýcarským leteckým dopravcům poskytnuta provozní práva mezi místy v různých členských státech ES. a) podpory sociální povahy poskytované individuálním spotře- bitelům za podmínky, že se poskytují bez diskriminace zalo- žené na původu výrobků, 2. Pro účely odstavce 1 se b) podpory určené k nápravě škod způsobených přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi. — leteckým dopravcem Společenství rozumí letecký dopravce, který má hlavní provozovnu a sídlo, pokud existuje, ve Spo- lečenství a který je držitelem licence podle ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 uvedených v příloze této dohody, 11/sv. 41 CS Úřední věstník Evropské unie 97 — švýcarským leteckým dopravcem rozumí letecký dopravce, který má hlavní provozovnu a sídlo, pokud existuje, ve Švýcar- sku a který je držitelem licence podle ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 uvedených v příloze této dohody. 3. Prováděcí opatření podle odstavců 1 a 2 musí být uskuteč- ňována v souladu s článkem 19. 3. Smluvní strany budou po pěti letech od vstupu dohody v plat- nost jednat o možném rozšíření oblasti působnosti tohoto článku tak, aby zahrnoval provozní práva mezi místy ve Švýcarsku a mezi místy v členských státech ES. Článek 16 Tato kapitola nahrazuje odpovídající ustanovení stávajících dvoustranných dohod mezi Švýcarskem a členskými státy ES. Stávající provozní práva, která vyplývají z těchto dvoustranných dohod a která nejsou uvedena v článku 15, však mohou být i nadále vykonávána, pokud je vyloučena diskriminace na základě státní příslušnosti a hospodářská soutěž není narušena. KAPITOLA 4 Provádění dohody Článek 17 Smluvní strany přijmou veškerá vhodná obecná i zvláštní opatření k plnění závazků vyplývajících z této dohody a zdrží se jakýchkoli opatření, která by ohrozila dosažení cílů dohody. Článek 19 1. Každá smluvní strana poskytne druhé smluvní straně veškeré nezbytné informace a pomoc v případě vyšetřování možných porušení, které tato druhá smluvní strana provádí v rámci svých pravomocí stanovených v této dohodě. 2. Jestliže orgány Společenství jednají na základě pravomocí, které jim jsou touto dohodou svěřeny, v záležitostech, které jsou v zájmu Švýcarska a které se týkají švýcarských orgánů nebo švýcarských podniků, jsou švýcarské orgány podrobně informo- vány a je jim před přijetím konečného rozhodnutí dána možnost k vyjádření. Článek 20 the All questions concerning the validity of decisions of institutions of the Community taken on the basis of their competences under this Agreement, shall be of the exclusive competence of the Court of justice of the European Communities. KAPITOLA 5 Smíšený výbor Článek 21 Článek 18 1. Aniž je dotčen odstavec 2 a kapitola 2, odpovídá každá smluvní strana na svém území za řádné provedení dohody, a zejména nařízení a směrnic uvedených v příloze. 2. V případech, které by mohly ovlivnit leteckou dopravu povo- lenou podle kapitoly 3, jsou orgány Společenství vybaveny pra- vomocemi svěřenými jim ustanoveními nařízení a směrnic, jejichž uplatňování je výslovně potvrzeno v příloze. Pokud však Švýcar- sko přijalo nebo hodlá přijmout opatření k ochraně životního prostředí podle čl. 8 odst. 2 nebo podle článku 9 nařízení Rady (EHS) č. 2408/92, rozhodne smíšený výbor na návrh některé smluvní strany, zda jsou uvedená opatření v souladu s dohodou. 1. Zřizuje se výbor složený ze zástupců smluvních stran nazvaný „Výbor pro leteckou dopravu mezi Společenstvím a Švýcarskem“ (dále jen „smíšený výbor“), který je příslušný pro správu této dohody a zajišťuje její řádné provádění. Za tímto účelem vydává doporučení a přijímá rozhodnutí v případech stanovených touto dohodou. Smluvní strany provádějí rozhodnutí smíšeného výboru v souladu se svými právními předpisy. Smíšený výbor jedná v obecné shodě. 2. Pro účely řádného provádění dohody si smluvní strany vymě- ňují informace a na žádost kterékoli z nich se vzájemně radí v rámci smíšeného výboru. 3. Smíšený výbor schválí rozhodnutím svůj jednací řád, který obsahuje kromě jiného ustanovení o svolávání zasedání, jmeno- vání předsedy a o funkčním období předsedy. 98 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 41 4. Smíšený výbor se schází podle potřeby, nejméně však jednou ročně. Kterákoli ze smluvních stran může požádat o svolání zase- dání. 5. Smíšený výbor může rozhodnout o vytvoření pracovní sku- piny, která mu může být nápomocna při plnění jeho povinností. KAPITOLA 6 Nové právní předpisy Článek 23 Článek 22 1. Rozhodnutí smíšeného výboru jsou pro smluvní strany závazná. 1. Dohodou zůstává nedotčeno právo smluvních stran na jedno- strannou změnu svých právních předpisů v otázkách upravené touto dohodou s výhradou dodržení zásady zákazu diskriminace a ustanovení této dohody. 2. Jakmile smluvní strana vypracuje nový právní předpis, konzul- tuje neformálně odborníky druhé smluvní strany. Před formálním přijetím nového právního předpisu se smluvní strany vzájemně informují a vedou co nejtěsnější konzultace. Na žádost jedné ze smluvních stran se v rámci smíšeného výboru uskuteční předbě- žná výměna stanovisek. 2. Pokud podle názoru některé smluvní strany není rozhodnutí smíšeného výboru druhou smluvní stranou řádně provedeno, může požádat, aby byla tato otázka projednána smíšeným výbo- rem. Pokud smíšený výbor není s to vyřešit tuto otázku do dvou měsíců ode dne, kdy mu byla předložena, může tato smluvní strana přijmout vhodná předběžná ochranná opatření podle článku 31 na dobu nepřesahující šest měsíců. 3. Jakmile smluvní strana přijme změnu právního předpisu, vyro- zumí o tom nejpozději osm dní po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství nebo v Úřední sbírce švýcarských federálních zákonů druhou smluvní stranu. Na žádost jedné ze smluvních stran uskuteční smíšený výbor výměnu stanovisek k důsledkům takové změny pro řádné fungování dohody do šesti týdnů od podání žádosti. 3. Rozhodnutí smíšeného výboru se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství a Úřední sbírce švýcarských federálních zákonů. V každém rozhodnutí musí být uvedeno datum jeho provedení smluvními stranami a veškeré další informace, u nichž je pravdě- podobné, že se budou týkat hospodářských subjektů. Rozhodnutí se předkládají podle potřeby k ratifikaci nebo ke schválení smluv- ním stranám v souladu s jejich postupy. 4. Smluvní strany se navzájem informují o splnění této forma- lity. Pokud toto oznámení není provedeno ve lhůtě dvanácti měsíců od přijetí rozhodnutí smíšeným výborem, použije se obdobně odstavec 5. 5. Pokud smíšený výbor nepřijme rozhodnutí v otázce, která mu byla předložena, do šesti měsíců ode dne předložení, mohou smluvní strany přijmout vhodná předběžná ochranná opatření podle článku 31 na dobu nepřesahující šest měsíců, aniž je tím dotčen odstavec 2. 4. Smíšený výbor — buď přijme rozhodnutí, kterým se upraví příloha, anebo v pří- padě nutnosti navrhne úpravu ustanovení dohody tak, aby do ní byly zahrnuty změny právních předpisů, v případě potřeby na základě vzájemnosti; — nebo přijme rozhodnutí, v jehož důsledku se změny dotyč- ných právních předpisů považují za změny, které jsou v sou- ladu s řádným fungováním dohody; — nebo rozhodne o jiném opatření k zabezpečení řádného fun- gování dohody. KAPITOLA 7 Třetí země a mezinárodní organizace Článek 24 6. Pokud jde o právní předpisy, na něž se vztahuje článek 23, které byly přijaty v době mezi podpisem dohody a jejím vstupem v platnost a o kterých byla druhá smluvní strana informována, považuje se za den předložení podle odstavce 5 den obdržení informace. Smíšený výbor přijímá rozhodnutí nejdříve po uply- nutí dvou měsíců ode dne vstupu dohody v platnost. Smluvní strany na žádost kterékoli z nich a postupy podle článků 25, 26 a 27 vzájemně včas konzultují a) otázky letecké dopravy, kterými se zabývají mezinárodní orga- nizace, a 11/sv. 41 CS Úřední věstník Evropské unie 99 b) různé aspekty možného vývoje vztahů mezi smluvními stra- nami a třetími zeměmi v letecké dopravě a fungování význam- ných prvků dvoustranných a vícestranných dohod uzavřených v této oblasti. Konzultace se uskuteční do jednoho měsíce od žádosti a v naléhavých případech co nejdříve. KAPITOLA 8 Závěrečná ustanovení Článek 28 Článek 25 Zástupci, odborníci a ostatní zaměstnanci smluvních stran jsou povinni i po skončení výkonu svých funkcí nešířit informace získané v rámci této dohody, na které se vztahuje služební tajemství. 1. Hlavní cíle konzultací podle čl. 25 písm. a) jsou a) stanovit společně, zda jsou otázky předmětem společného zájmu, a b) podle povahy problémů — zvážit společně, zda by činnost smluvních stran v přísluš- ných mezinárodních organizacích měla být koordinována, nebo — zvážit společně jakýkoli jiný vhodný přístup. 2. Smluvní strany si co nejrychleji sdělí veškeré informace významné pro cíle uvedené v odstavci 1. Článek 26 1. Hlavní cíle konzultací podle čl. 24 písm. b) je posoudit dané otázky a zvážit jakýkoli vhodný postup. 2. Pro účely konzultací podle odstavce 1 informuje každá smluvní strana druhou smluvní stranu o možném vývoji v oblasti letecké dopravy a o dvoustranných a vícestranných dohodách uzavřených v této oblasti. Článek 29 Kterákoli ze smluvních stran může předložit spornou záležitost, která se týká výkladu nebo provádění této dohody, smíšenému výboru. Smíšený výbor usiluje o vyřešení sporu. Smíšenému výboru musí být poskytnuty veškeré informace, které mohou sloužit důkladnému prošetření situace, za účelem nalezení přijatelného řešení. Za tímto účelem musí smíšený výbor prověřit veškeré možnosti zachování řádného fungování této dohody. Tento článek se nevztahuje na záležitosti, které jsou ve výlučné pravomoci Soudního dvora Evropských společenství podle článku 20. Článek 30 1. Pokud si smluvní strana přeje přezkum dohody, oznámí to smíšenému výboru. Změna dohody vstupuje v platnost po spl- nění příslušných vnitřních postupů. 2. Smíšený výbor může na návrh některé smluvní strany a v sou- ladu s článkem 23 rozhodnout o změně přílohy. Článek 31 Pokud některá smluvní strana odmítne splnit povinnost podle této dohody, může druhá smluvní strana, aniž je tím dotčen článek 22, po dokončení všech ostatních použitelných postupů stanovených touto dohodou přijmout vhodná předběžná ochranná opatření za účelem zachování rovnováhy této dohody. Článek 27 1. Konzultace podle článků 24, 25 a 26 se uskutečňují v rámci smíšeného výboru. Článek 32 Příloha této dohody tvoří její nedílnou součást. 2. Pokud dohoda mezi některou smluvní stranou a třetí zemí nebo mezinárodní organizací nepříznivě ovlivňuje zájmy druhé smluvní strany, může tato smluvní strana bez ohledu na ustano- vení nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 uvedená v příloze této dohody přijmout vhodná předběžná ochranná opatření v oblasti přístupu na trh za účelem zachování rovnováhy této dohody. Tato opatření však mohou být přijata pouze po konzultacích uve- dené záležitosti v rámci smíšeného výboru. Článek 33 Aniž je dotčen článek 16, nahrazuje tato dohoda odpovídající ustanovení platných dvoustranných ujednání mezi Švýcarskem na jedné straně a členskými státy ES na straně druhé o jakékoli záležitosti, na kterou se vztahuje tato dohoda a její příloha. 100 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 41 Článek 34 — Dohody o letecké dopravě, Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, za podmínek stanovených v uvedené smlouvě a na straně druhé na území Švýcarska. — Dohody o volném pohybu osob, — Dohody o přepravě zboží a cestujících po železnici a silnici, Článek 35 — Dohody o obchodu se zemědělskými produkty, — Dohody o určitých aspektech vládních zakázek, 1. V případě ukončení této dohody podle čl. 36 odst. 4 mohou být letecké služby provozované v den skončení její platnosti podle článku 15 poskytovány až do konce období letového řádu, v němž ke skončení platnosti došlo. — Dohody o vzájemném uznávání posuzování shody, — Dohody o vědecké a technické spolupráci. 2. Práva a povinnosti nabytá podniky podle článků 4 a 5 dohody a podle pravidel nařízení Rady (EHS) č. 2407/92, která jsou sou- částí přílohy této dohody, nejsou ovlivněna ukončením této dohody podle čl. 36 odst. 4. Článek 36 1. Tato dohoda podléhá ratifikaci a schválení smluvními stra- nami v souladu s jejich vlastními postupy. Vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po závěrečném ozná- mení o uložení ratifikačních listin nebo schválení všech těchto sedmi dohod: 2. Tato dohoda se uzavírá na počáteční období sedmi let. Bude obnovena na dobu neurčitou, pokud před uplynutím počátečního období Společenství nebo Švýcarsko neoznámí druhé smluvní straně jinak. Jestliže je předloženo toto oznámení, použije se odstavec 4. 3. Společenství nebo Švýcarsko může ukončit tuto dohodu oznámením o svém rozhodnutí druhé smluvní straně. Jestliže je předloženo toto oznámení, požije se odstavec 4. 4. Sedm dohod uvedených v odstavci 1 zaniká šest měsíců po přijetí oznámení o neobnovení podle odstavce 2 nebo o ukon- čení podle odstavce 3. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems,i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist. französischer, griechischer, finnischer, Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ καθένα από τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in due copie, nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek. 11/sv. 41 CS Úřední věstník Evropské unie 101 Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Luxemburgissa Tehty vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistuvsvoimainen. kahdentenakymmenentenäensimmäusenä kesäkuuta päivänä Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 102 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 41 PŘÍLOHA Pro účely této dohody, — jestliže akt uvedený v této příloze obsahuje odkaz na členské státy Evropského společenství nebo na požadavek spojení s nimi, má se pro účely této dohody za to, že se odkaz vztahuje rovněž na Švýcarsko nebo na požadavek spojení se Švýcarskem; — „leteckým dopravcem Společenství“ podle následujících směrnic a nařízení Společenství se rozumí též letecký dopravce, který je držitelem licence a má hlavní místo své podnikatelské činnosti a sídlo, pokud existuje, ve Švýcarsku podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92. 1. Třetí letecký souborný dokument pro liberalizaci civilního letectví a ostatní pravidla civilního letectví č. 2 4 0 7 / 9 2 Nařízení Rady ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům. (Články 1-18) (S ohledem na použití čl. 13 odst. 3 se odkazem na článek 169 Smlouvy o ES rozumí odkaz na platné postupy této dohody) č. 2 4 0 8 / 9 2 Nařízení Rady ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství. (Články 1-10, 12-15) (Přílohy se mění tak, aby zahrnovaly švýcarská letiště) č. 2 4 0 9 / 2 Nařízení Rady ze dne 23. července 1992 o tarifech a sazbách za letecké služby. (Články 1-11) č. 2 9 5 / 9 1 Nařízení Rady ze dne 2. února 1991, kterým se stanoví společná pravidla systému náhrad za odepření nástupu na palubu v pravidelné letecké dopravě. (Články 1-9) č. 2 2 9 9 / 8 9 Nařízení Rady ze dne 24. července 1989 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů, ve znění nařízení Rady (EHS) č. 3089/93. (Články 1-22) 11/sv. 41 CS Úřední věstník Evropské unie 103 č. 3 0 8 9 / 9 3 Nařízení Rady ze dne 29. října 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2299/89 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů. (Článek 1) 8 0 / 5 1 Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1979 o omezování emisí hluku podzvukových letadel, ve znění směrnice 83/206/EHS. (Články 1-9) 8 9 / 6 2 9 Směrnice Rady ze dne 4. prosince 1989 o omezení emisí hluku civilních podzvukových proudových letadel. (Články 1-8) 9 2 / 1 4 Směrnice Rady ze dne 2. března 1992 o omezení provozu letadel uvedených v části II kapitoly 2 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988). (Články 1-11) 9 1 / 6 7 0 Směrnice Rady ze dne 16. prosince 1991 o vzájemném uznávání povolení leteckého personálu pro výkon činností v oblasti civilního letectví. (Články 1-8) č. 9 5 / 9 3 Nařízení Rady ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství. (Články 1-12) 9 6 / 9 7 Směrnice Rady ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství. (Články 1-9, 11-23, 25) č. 2 0 2 7 / 9 7 Nařízení Rady ze dne 9. října 1997 o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod. (Články 1-8) 104 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 41 č. 3 2 3 / 1 9 9 9 Nařízení Rady ze dne 8. února 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2299/89 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů. (Články 1 a 2) 2. Pravidla hospodářské soutěže Odkazy v následujících aktech na články 81 a 82 Smlouvy o ES se rozumí odkazy na články 8 a 9 této dohody. č. 1 7 / 6 2 Nařízení Rady ze dne 6. února 1962, kterým se provádějí články 81 a 82 Smlouvy o ES, ve znění nařízení č. 59, nařízení č. 118/63/EHS a nařízení (EHS) č. 2822/71 (Články 1-9, čl. 10 odst. 1-2, články 11-14, čl. 15 odst. 1, čl. 15 odst. 2, čl. 15 odst. 4-6, čl. 16 odst. 1-2, články 17-24) č. 1 4 1 / 6 2 Nařízení Rady ze dne 26. listopadu 1962, kterým se vyjímá doprava z působnosti nařízení Rady č. 17, ve znění nařízení č. 165/65/EHS a 1002/67/EHS. (Články 1-3) č. 3 3 8 5 / 9 4 Nařízení Komise ze dne 21. prosince 1994 o formě, obsahu a jiných podrobnostech žádostí a oznámení uvedených v nařízení Rady č. 17. (Články 1-5) č. 9 9 / 6 3 Nařízení Komise ze dne 25. července 1963 o slyšeních podle čl. 19 odst. 1 a 2 nařízení Rady č. 17. (Články 1-11) č. 2 9 8 8 / 7 4 Nařízení Rady ze dne 26. listopadu 1974 o promlčení v záležitostech stíhání a výkonu práva v oblasti dopravy a hospodářské soutěže v Evropském hospodářském společenství. (Články 1-7) č. 3 9 7 5 / 8 7 Nařízení Rady ze dne 14. prosince 1987, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy, ve znění nařízení (EHS) č. 1284/91 a (EHS) č. 2410/92 (viz níže). (Články 1-7, čl. 8 odst. 1, čl. 8 odst. 2, články 9-11, čl. 12 odst. 1, 2, 4, 5, čl. 13 odst. 1, 2, články 14-19) 11/sv. 41 CS Úřední věstník Evropské unie 105 č. 1 2 8 4 / 9 1 Nařízení Rady ze dne 14. května 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3975/87, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy. (Článek 1) č. 2 4 1 0 / 9 2 Nařízení Rady ze dne 23. července 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3975/87, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy. (Článek 1) č. 3 9 7 6 / 8 7 Nařízení Rady ze dne 14. prosince 1987 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy, ve znění nařízení (EHS) č. 2344/90 a (EHS) č. 2411/92 (viz níže). (Články 1-5, 7) č. 2 3 4 4 / 9 0 Nařízení Rady ze dne 24. července 1990, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3976/87 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy. (Článek 1) č. 2 4 1 1 / 9 2 Nařízení Rady ze dne 23. července 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3976/87 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy. (Článek 1) č. 3 6 5 2 / 9 3 (*) Nařízení Komise ze dne 22. prosince 1993 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod mezi podniky o počítačových rezervačních systémech pro leteckou dopravu. (Články 1-15) č. 1 6 1 7 / 9 3 ( *) Nařízení Komise ze dne 25. června 1993 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě týkajících se společného plánování a koordinace letových řádů, společného poskytování služeb, konzultací o tarifech pravidelné osobní a nákladní dopravy a přidělování volných letištních časů. (Články 1-7) (*) Platnost uplynula, ale do přijetí nové úpravy má význam jako politický pokyn. 106 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 41 č. 1 5 2 3 / 9 6 Nařízení Komise ze dne 24. července 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1617/93 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě týkajících se společného plánování a koordinace letových řádů, společného poskytování služeb, konzultací o tarifech pravidelné osobní a nákladní dopravy a přidělování volných letištních časů. (Články 1,2) č. 4 2 6 1 / 8 8 Nařízení Komise ze dne 16. prosince 1988 o stížnostech, žádostech a slyšeních podle nařízení Rady (EHS) č. 3975/87. (Články 1- 14) č. 4 0 6 4 / 8 9 Nařízení Rady ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků. (Články 1-8, čl. 9 odst. 1 – 8, články 10 – 18, čl. 19 odst. 1 – 2, články 20 – 23) č. 1 3 1 0 / 9 7 Nařízení Rady ze dne 30. června 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování podniků. (Články 1,2) č. 3 3 8 4 / 9 4 Nařízení Komise ze dne 21. prosince 1994 o oznamování, lhůtách a slyšeních stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování podniků. (Články 1 – 23) 8 0 / 7 2 3 Směrnice Komise ze dne 25. června 1980 o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky, ve znění směrnice 85/413/EHS ze dne 24. července 1985. (Články 1 – 9) 8 5 / 4 1 3 Směrnice Komise ze dne 24. července 1985, kterou se mění směrnice 80/723/EHS o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky. (Články 1 – 3) 11/sv. 41 CS Úřední věstník Evropské unie 107 3. Technická harmonizace č. 3 9 2 2 / 9 1 Nařízení Rady ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví. (Články 1 – 3, čl. 4 odst. 2, články 5 – 11, 13) 9 3 / 6 5 Směrnice Rady o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu. (Články 1 – 5, 7 – 10) (příloha by měla být upravena tak, aby zahrnovala Swisscontrol a všechny ostatní švýcarské organizace uvedené v článku 5) 9 7 / 1 5 Směrnice Komise ze dne 25. března 1997, kterou se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice Rady 93/65/EHS o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu. (Články 1 – 4, 6) 4. Letecká bezpečnost 9 4 / 5 6 Směrnice Rady ze dne 21. listopadu 1994, kterou se zavádějí základní zásady pro vyšetřování nehod a nahodilých událostí v civilním letectví. (Články 1 – 13) 5. Ostatní 9 0 / 3 1 4 Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy. (Články 1 – 10) 9 3 / 1 3 Směrnice Rady ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách. (Články 1 – 11) 108 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 41 ZÁVĚREČNÝ AKT Zplnomocnění zástupci EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ a ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE, kteří se sešli dne dvacátého prvního června tisíc devět set devadesát devět v Lucemburku k podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě, přijali následující společná prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu: — společné prohlášení o dohodách s třetími zeměmi, — společné prohlášení o dalších jednáních. Rovněž vzali na vědomí následující prohlášení připojená k závěrečnémuaktu: — prohlášení o účasti Švýcarska ve výborech, — prohlášení Švýcarska o možné změně statutu Soudního dvora Evropských společenství. Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio. 11/sv. 41 CS Úřední věstník Evropské unie 109 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 110 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 41 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o dohodách s třetími zeměmi Smluvní strany potvrzují, že je žádoucí podniknout kroky nutné k tomu, aby byla zajištěna návaznost jejich vzájemných vztahů v letecké dopravě a ostatních širších dohod o letecké dopravě založených na stejných zásadách. 11/sv. 41 CS Úřední věstník Evropské unie 111 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o dalších jednáních Evropské společenství a Švýcarská konfederace vyjadřují svůj úmysl jednat o uzavření dohod v oblastech společného zájmu, jako je aktualizace protokolu 2 Dohody o volném obchodu z roku 1972 a švýcarská účast v některých programech Společenství, které se týkají vzdělávání, mládeže, sdělovacích prostředků, statistiky a životního prostředí. Jakmile budou ukončena současná dvoustranná jednání, budou urychleny přípravné práce k těmto jednáním. 112 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 41 PROHLÁŠENÍ o účasti Švýcarska ve výborech Rada souhlasí, aby se zástupci Švýcarska, pokud se jich týkají daná témata, účastnili zasedání následujících výborů a odborných pracovních skupin jako pozorovatelé: — výborů pro výzkumné programy včetně Výboru pro vědeckotechnický výzkum (CREST), — Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků, — Koordinační skupiny pro vzájemné uznávání vysokoškolských diplomů, — Poradního výboru pro letecké trasy a používání pravidel hospodářské soutěže v oblasti letecké dopravy. Zástupci Švýcarska se neúčastní při hlasování výborů. V případě dalších výborů zabývajících se oblastmi, na které se vztahují tyto dohody, v nichž Švýcarsko přijalo buď aquis communautaire, nebo odpovídající opatření, Komise jedná se švýcarskými odborníky způsobem stanoveným v článku 100 Dohody o EHP. 11/sv. 41 CS Úřední věstník Evropské unie 113 PROHLÁŠENÍ ŠVÝCARSKA o možné změně statutu Soudního dvora Evropských společenství Švýcarská vláda vyjadřuje přání, aby v případě, že by statut a jednací řád Soudního dvora Evropských společenství byly pozměněny tak, že by umožňovaly advokátům, kteří jsou oprávněni vystupovat před soudy států, které jsou stranou podobné dohody, jako je tato, vystupovat před Soudním dvorem Evropských společenství, taková změna zahrnovala také možnost švýcarských advokátů vykonávajících činnost před švýcarskými soudy vystupovat před Soudním dvorem Evropských společenství v záležitostech, které jsou tomuto soudu předkládány podle této dohody


title: Rådets forordning (EF) nr. 1264/1999 af 21. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
common transport policy
environmental protection

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/57 R(cid:138)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1264/1999 af 21. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 161, stk. 2, (5) Europa-Parlamentet og R(cid:229)det har ved beslutning nr. 1692/96/EF (6) fastlagt Fællesskabets retnings- linjer for udvikling af det transeuropæiske trans- portnet; under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), (6) under henvisning til Europa-Parlamentet (2), samstemmende udtalelse fra under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) Ifølge artikel 16, forordning (EF) stk. 1, nr. 1164/94 (5) skal R(cid:229)det tage nævnte forord- ning op til inden den fornyet overvejelse 31. december 1999; i (2) Samhørighedsfondens grundlæggende principper, der blev fastlagt i 1994, bør fortsat gælde for fondens aktiviteter indtil (cid:229)r 2006, selv om de opn(cid:229)ede erfaringer viser, at det er nødvendigt at foretage forbedringer; (3) selv om euroen som fælles valuta vil p(cid:229)virke de makroøkonomiske forhold inden for Fællesska- bet, vil det stadig være nødvendigt at basere medlemsstaternes støtteberettigelse p(cid:229) bruttonati- onalindkomsten; i overgangsperioden fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2001 bør enhver henvisning til euroen generelt ogs(cid:229) læses som en henvisning til jf. artikel 2, andet euroen som valutaenhed, punktum, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (7); (7) i betragtning af de fortsatte fremskridt, der er gjort hen imod reel konvergens, og under hensyn til de nye makroøkonomiske forhold, som Sam- hørighedsfonden nu opererer under, vil den sam- lede tildeling af støtte til medlemsstater, der del- tager i euroen, blive tilpasset, s(cid:229)ledes at der tages hensyn til den forbedring af den nationale vel- stand, som er opn(cid:229)et i løbet af den foreg(cid:229)ende periode; (8) procedurerne for styrkelse af overv(cid:229)gningen af budgetstillinger samt overv(cid:229)gning og samordning af økonomiske politikker er nærmere fastlagt i forordning (EF) nr. 1466/97 (8); (9) de forløbige data og de endelige statistikker om de offentlige forvaltningers finansieringsbehov, om bruttonationalproduktet og om bruttonatio- i overensstem- nalindkomsten bør udarbejdes melse med reglerne for det europæiske national- regnskabssystem, der er indført ved forordning (EF) nr. 2223/96 (9); (4) hver af de medlemsstater, der deltager i euroen, forelægger R(cid:229)det stabilitetsprogram, der et blandt andet fastlægger det mellemfristede m(cid:229)l om en budgetsaldo tæt p(cid:229) balance eller i over- skud; (10) resolutionen om stabilitets- og vækstpagten, som Det Europæiske R(cid:229)d vedtog den 17. juni 1997 i Amsterdam (10), fastlægger medlemsstaternes, Kommissionens og R(cid:229)dets respektive funktioner; (1) EFT C 159 af 26. 5. 1998, s. 7. (2) Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentlig- gjort i EFT). (3) EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 74. (4) EFT C 51 af 22. 2. 1999, s. 10. (5) EFT L 130 af 25. 5. 1994, s. 1. (6) EFT L 228 af 9. 9. 1996, s. 1. (7) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. (8) EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. (9) EFT L 310 af 30. 11. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 448/98 (EFT L 58 af 27. 2. 1998, s. 1). (10) EFT C 236 af 2. 8. 1997, s. 1. L 161/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 (11) selv om princippet om en høj interventionssats opretholdes, bør der tilskyndes til anvendelse af andre finansieringskilder, navnlig bør Kommissi- onen støtte modtagerlandenes bestræbelser p(cid:229) at gøre fondsmidlernes løftestangseffekt s(cid:229) stor som muligt ved at tilskynde til større anvendelse af private finansieringskilder; der bør foretages en graduering af interventionssatserne, s(cid:229) midlerne fra fonden i højere grad kan virke som løfte- stang, ligesom der bør tages mere hensyn til pro- jekternes rentabilitet; princippet om, at forurene- ren betaler, jf. traktatens artikel 174, bør iagtta- ges i forbindelse med de aktioner, der finansieres af fonden; (12) medlemsstaternes ansvar med hensyn til den finansielle kontrol bør fastlægges klart; (13) der bør sikres en kontinuerlig finansiering af de igangværende foranstaltninger og en tilpasning af disse til de nye forskriftsmæssige krav; (14) forordning (EF) nr. 1164/94 bør ændres i over- ensstemmelse med det ovenfor anførte — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning (EF) nr. 1164/94 foretages I ændringer: følgende 1) a) Følgende betragtning indsættes efter sjette betragtning: »for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de økonomiske konvergens- kriterier anvendes de gældende bestemmelser om makroøkonomisk konditionalitet fortsat; følgelig vil ingen nye projekter eller nye pro- jektfaser blive finansieret af fonden i en med- lemsstat, s(cid:229)fremt R(cid:229)det med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen fastsl(cid:229)r, at medlemsstaten ikke har overholdt stabilitets- og væktstpagten; «. b) Følgende betragtning indsættes efter den nye syvende betragtning: sigt store underskud for at imødeg(cid:229) uforholds- mæssigt store offentlige underskud og fremme en hurtig korrektion, hvis de alligevel opst(cid:229)r, findes i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1467/ 97 (*); (*) EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 6. « c) Følgende betragtning indsættes efter den tidli- gere tyvende betragtning: »der bør afhængigt af den nationale absorbe- ringsevne fastsættes et generelt loft for, hvor stort et samlet (cid:229)rligt beløb en medlemsstat sammen med støtte fra Samhørighedsfonden m(cid:229) modtage fra strukturfondene i medfør af denne forordning; «. d) Den tidligere enogtyvende betragtning bliver toogtyvende betragtning og affattes s(cid:229)ledes: »der skal i forbindelse med opfyldelsen af de betingelser for økonomisk konvergens, der er nævnt i traktatens artikel 104, og med behovet for en forsvarlig forvaltning af det offentlige underskud fastsættes bestemmelser om en form for konditionalitet med hensyn til ydel- sen af finansiel bistand; i denne forbindelse m(cid:229) overholdelsen af de forpligtelser, der følger af traktaten, ogs(cid:229) vurderes under iagttagelse af de retningslinjer, der er vedtaget i resolutionen fra Det Europæiske R(cid:229)d af 17. juni 1997 om stabilitets- og væktspagten (*); begrebet ufor- holdsmæssigt stort underskud skal fortolkes p(cid:229) baggrund af denne resolution; den makro- økonomiske konditionalitet skal for hver del- tagende medlemsstat vurderes under hensyn til denne medlemsstats ansvar med hensyn til euroens stabilitet; (*) EFT C 236 af 2. 8. 1997, s. 1. « 2) I artikel 2 tilføjes følgende stykke: »4. For at kunne modtage støtte fra fonden fra januar 2000 skal medlemsstaterne have den 1. iværksat et program, jf. artikel 3 og 7 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1466/97 (*). »bestemmelserne om at fremskynde og afklare proceduren i forbindelse med uforholdsmæs- De fire medlemsstater, der opfylder BNI-kriteriet i stk. 1, er Spanien, Grækenland, Portugal og Irland. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/59 Inden udgangen af 2003 foretages der en midt- vejsrevision som omhandlet i stk. 3 p(cid:229) grundlag af BNI pr. indbygger, som den fremg(cid:229)r af fælles- skabsoplysninger for perioden 2000-2002. (*) EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. « 3) I artikel 3 foretages følgende ændringer: a) Stk. 1 ændres s(cid:229)ledes: i) I første led ændres »femte handlingspro- gram« til »handlingsprogrammet«. ii) Andet led affattes s(cid:229)ledes: »— transportinfrastrukturprojekter af fæl- les interesse, der støttes af medlems- staterne, og som fastlægges i henhold til de retningslinjer, der er fastlagt ved Europa-Parlamentets R(cid:229)dets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om udvikling af det transeuro- pæiske transportnet (*) og (*) EFT L 228 af 9. 9. 1996, s. 1. « b) I stk. 2, andet led, foretages følgende ændrin- ger: i) Indledningen affates s(cid:229)ledes: »teknisk bistand, herunder foranstaltninger vedrørende information og offentlighed, f. eks. …«. ii) I litra b) indsættes, »kontrol« efter »over- v(cid:229)gning«. — 2002: 2,615 mia. EUR — 2003: 2,615 mia. EUR — 2004: 2,515 mia. EUR — 2005: 2,515 mia. EUR — 2006: 2,510 mia. EUR. Hvis en medlemsstat mister sin støtteberettigelse, vil midlerne til Samhørighedsfonden blive nedsat tilsvarende. « 5) Artikel 5 affates s(cid:229)ledes: »Artikel 5 Vejledende fordeling Den vejledende fordeling af fondens samlede mid- ler skal bygge p(cid:229) eksakte og objektive kriterier, navnlig befolkning, BNI pr. indbygger under hen- syn til de forbedringer i den nationale velstand, der er opn(cid:229)et i den foreg(cid:229)ende periode, og areal; der skal ogs(cid:229) tages hensyn til andre socioøkono- miske faktorer, f. eks. mangelfuld transportinfra- struktur. Ved anvendelse af disse kriterier fremkommer den vejledende fordeling af de samlede midler, der fin- des i bilag I. De samlede (cid:229)rlige udbetalinger fra Samhørigheds- fonden i medfør af denne forordning m(cid:229) sammen med den bistand, der ydes i medfør af struktur- fondene, ikke overstige 4 % af den nationale BNI. « 4) I artikel 4 tilføjes følgende tre stykker: »Fra den 1. januar 2000 udgør de samlede dispo- nible midler til forpligtelser for perioden 2000- 2006 18 mia. EUR, udtrykt i 1999-priser. 6) Artikel 6 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 6 Betinget støtte For hvert (cid:229)r i denne periode udgør forpligtelsesbe- villingerne: — 2000: 2,615 mia. EUR — 2001: 2,615 mia. EUR Fonden finansierer ingen nye projekter eller, 1. hvis der er tale om betydlige projekter, ingen nye projektfaser i en medlemsstat, hvis R(cid:229)det, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter hen- stilling fra Kommissionen, har konstateret, at medlemsstaten i forbindelse med anvendelsen af denne forordning ikke har gennemført det pro- gram, der er nævnt i artikel 2, stk. 4, p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at den har undg(cid:229)et et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud. L 161/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 Suspensionen af finansieringen ophører, n(cid:229)r R(cid:229)det, der træffer afgørelse p(cid:229) samme betingelser, har konstateret, at den p(cid:229)gældende medlemsstat har truffet foranstaltninger til at gennemføre dette program p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at den undg(cid:229)r et ufor- holdsmæssigt stort offentligt underskud. R(cid:229)det, der træffer afgørelse med kvalificeret 2. flertal efter henstilling fra Kommissionen, kan undtagelsesvis, hvis der er tale om projekter, der direkte berører mere end e´n medlemsstat, beslutte at udsætte suspensionen af finansieringen. « 7) I artikel 7 foretages følgende ændringer: a) Stk. 1 ændres s(cid:229)ledes: i) Andet afsnit affattes s(cid:229)ledes: »Denne støttesats kan dog i samr(cid:229)d med den berørte medlemsstat nedsættes fra den 1. januar 2000 under hensyntagen til de skønnede indtægter ved projekter og til princippet om, at forureneren betaler. « ii) Følgende afsnit tilføjes: støttemodtagende »Kommissionen støtter med henblik herp(cid:229) de medlemsstaters bestræbelser p(cid:229), at støtten fra fonden i videst muligt omfang virker som løfte- stang, ved at tilskynde til øget anvendelse af private finansieringskilder. « b) I stk. 2 udg(cid:229)r »det udgiftsbeløb, der skal anvendes som grundlag for beregningen af«. 8) I artikel 10 foretages følgende ændringer: a) I stk. 3 ændres »ECU« til »EUR«. b) I stk. 4 ændres »eventuelle miljøvirkninger« til »miljøvirkningerne«. c) I stk. 5, tredje led, indsættes »herunder prin- cippet om, at forureneren betaler«, efter »med hensyn til miljø«. 9) I artikel 11 foretages følgende ændringer: I stk. 5 ændres »ecu« til »euro«. 10) I artikel 12 foretages følgende ændringer: a) Stk. 1 og 2 affattes s(cid:229)ledes: forbehold er medlemsstaterne »1. Med af Kommissionens ansvar for gennemførelsen af fællesskabsbud- række gettet ansvarlige for den finansielle kontrol med pro- jekterne. Med henblik herp(cid:229) skal de blandt andet: første i a) kontrollere, at der er indført forvaltnings- og kontrolordninger, og at disse gennemfø- res s(cid:229)ledes, at det sikres, at fællesskabs- midlerne anvendes effektivt og korrekt b) forelægge Kommissionen en beskrivelse af disse ordninger c) sikre, at projekterne forvaltes i overens- stemmelse med de gældende fælleskabsbe- stemmelser, og at de midler, der stilles til deres r(cid:229)dighed, anvendes efter principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning d) attestere, at de udgiftsanmeldelser, der forelægges Kommissionen, er nøjagtige, og garantere, at de er udarbejdet p(cid:229) grundlag af regnskabssystemer, der er baseret p(cid:229) udgiftsbilag, som kan kontrolleres e) forebygge og afsløre uregelmæssigheder; de giver i overensstemmelse med gældende retsforskrifter Kommissionen meddelelse herom samt om udviklingen i sager, hvor der er indledt administrativ eller retslig for- følgning. I denne sammenhæng træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstalt- ninger for at sikre, at de udvekslede oplys- ninger behandles fortroligt uafhængigt f) ved afslutningen af hvert projekt, projekt- del eller gruppe af projekter forelægge Kommissionen en erklæring, der er udfær- diget af en person eller myndighed, der fungerer af myndigheden. Erklæringen skal indeholde et sammendrag af konklusionerne af den kontrol, der er gennemført de foreg(cid:229)ende (cid:229)r, og en udta- lelse om, hvorvidt betalingsanmodningen vedrørende restbeløbet er holdbar, og hvor- vidt de udgifter, som den endelige erklæ- ring dækker, har været lovlige og korrekte. Medlemsstaterne kan, hvis de finder det nødvendigt, vedlægge en redegørelse for deres synspunkter 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/61 g) samarbejde med Kommissionen med hen- blik p(cid:229) at sikre, at fællesskabsmidlerne anvendes i overensstemmelse med princip- pet om forsvarlig økonomisk forvaltning andre ansatte i Kommissionen kan deltage i en s(cid:229)dan kontrol. « b) Stk. 4 udg(cid:229)r, og stk. 5 bliver stk. 4. h) inddrive midler, der er g(cid:229)et tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, idet de i givet fald opkræver morarenter. Kommissionen skal i kraft af sit ansvar 2. for gennemførelsen af fællesskabsbudgettet forvisse sig om, at der i medlemsstaterne fin- des velfungerende forvaltnings- og kontrolsy- stemer, s(cid:229)ledes at fællesskabsmidlerne anven- des effektivt og korrekt. I den forbindelse kan Kommissionen uden at gribe ind i den kontrol, som medlemsstaterne foretager i henhold til nationale love og admi- nistrative bestemmelser, i overensstemmelse med ordninger, som er aftalt med medlemssta- ten inden for rammerne af det samarbejde, der er beskrevet i artikel G, stk. 1, i bilag II, lade sine tjenstemænd eller andre ansatte foretage kontrol p(cid:229) stedet, f. eks. stikprøvekontrol, af de projekter, der finansieres af fonden, samt af forvaltnings- og kontrolsystemer med mindst en dags varsel. Kommissionen underretter den p(cid:229)gældende medlemsstat herom, s(cid:229) den kan f(cid:229) den nødvendige bistand. Medlemsstaternes tjenstemænd eller andre ansatte kan deltage i en s(cid:229)dan kontrol. Kommissionen kan anmode den p(cid:229)gældende medlemsstat om at foretage kontrol p(cid:229) stedet til konstatering af, om en eller flere transaktio- ner er forskriftsmæssige. Tjenstemænd eller 11) I artikel 16, stk. 1, ændres »inden udgangen af 1999« til »senest den 31. december 2006«. 12) Bilag I affattes s(cid:229)ledes: »BILAG I Vejledende fordeling af de samlede midler fra Samhørighedsfonden p(cid:229) de støttemodtagende medlemsstater — Spanien: 61-63,5 % af det samlede beløb — Grækenland: 16-18 % af det samlede beløb — Irland: 2-6 % af det samlede beløb — Portugal: 16-18 % af det samlede beløb. « Artikel 2 Ansøgninger, der er indgivet inden denne forordnings ikrafttræden, forbliver gyldige, hvis de kompletteres inden to m(cid:229)neder efter denne forordnings ikrafttræ- for at den, opfylde kravene i forordning (EF) nr. 1164/94, som ændret. s(cid:229)fremt dette m(cid:229)tte være nødvendigt Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne G. VERHEUGEN Formand