title: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1267/1999, nustatantis struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumentą

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
accession to the European Union
enlargement of the Union
third country

text: 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. 31999R1267 1999 6 26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 161/73 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1267/1999 1999 m. birželio 21 d. nustatantis struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumentą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę (4), (1) (2) (3) kadangi 1997 m. gruodžio 12 ir 13 d. Liuksemburge susi- rinkusios Europos Vadovų Tarybos išvadose numatyta išplėstinė Vidurio ir Rytų Europos valstybių kandidačių pasirengimo stojimui strategija ir atskira strategija Kiprui; kadangi 1997 m. gruodžio 12 ir 13 d. Liuksemburge susi- rinkusios Europos Vadovų Tarybos išvadose nustatyta, kad šiame reglamente numatyta parama šiuo metu turi būti suteikta 10 Vidurio ir Rytų Europos valstybių kandidačių; kadangi 1998 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 622/98 dėl paramos valstybėms kandidatėms pagal pasirengimo stojimui strategiją, ir visų pirma dėl Stojimo partnerystės programų nustatymo (5), numato, kad tose partnerystėse turi būti nustatyta bendra prioritetinių sričių sistema ir visos paramos pasirengimui narystei ES skiria- mos lėšos; (4) (5) (6) (7) kadangi pasirengimo stojimui strategijoje numatyta sukurti pasirengimo laikotarpio struktūrinės politikos instrumentą (ISPA), reikalingą tam, kad valstybių kandidačių infrastruk- tūros standartai būtų suderinti su Bendrijos infrastruktū- ros standartais ir kad joms būtų skirta finansinė pagalba aplinkos ir transporto infrastruktūros priemonėms įgyven- dinti; kadangi Bendrijos pagalba pagal ISPA, taip pat ir Bendrijos parama pagal 1989 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3906/dėl ekonominės pagalbos tam tikroms Vidurio ir Rytų Europos šalims (6) bei Bendrijos parama pagal 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stoji- mui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidu- rio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo sto- jimui turėtų būti koordinuojama pagal 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1266/1999 dėl pagalbos šalims kandidatėms derinimo pagal pasirengimo narystei strategiją ir iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89 (8), ir jai turi būti taikomos Reglamento (EB) Nr. 622/98 ir atskirų sprendimų dėl sto- jimo partnerysčių nuostatos dėl sąlyginumo; laikotarpiu (7) kadangi transporto infrastruktūros ir aplinkos priemonių finansavimas turėtų būti vienodai subalansuotas, atsižvel- giant į konkrečių valstybių gavėjų padėtį; kadangi Bendrijos parama pagal ISPA turėtų palengvinti valstybėms kandidatėms įgyvendinti acquis communautaire aplinkos srityje ir prisidėti prie tvarios plėtros šiose valstybėse; (8) kadangi 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tary- bos sprendimas Nr. 1692/96/EB, pateikiantis Bendrijos (1) OL C 164, 1998 5 29, p. 4. (2) Nuomonė pareikšta 1999 gegužės 6 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). (3) OL C 407, 1998 12 28. (4) OL C 373, 1998 12 2. (5) OL L 85, 1998 3 20, p. 1. (6) OL L 375, 1989 12 23, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 753/96 (OL L 103, 1996 4 26, p. 5). (7) OL L 161, 1999 6 26, p. 87. (8) OL L 161, 1999 6 26, p. 68. 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 transeuropinio transporto tinklo rekomendacijas dėl plėtros (1), nustatyto bendrų interesų projektų kriterijus, kurie turėtų būti taikomi, jei reikia, atrenkant priemones, kurios pagal šį reglamentą gali būti finansuojamos; būti laikoma nuoroda į eurą kaip į piniginį vienetą, minimą 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (2) 2 straipsnio antrame sakinyje; (9) kadangi Tarybos inicijuotas Transporto infrastruktūros poreikių įvertinimas (TINA) pasirengimo stojimui laikotar- piu turėtų padėti atrinkti prioritetines priemones, skirtas visos Europos transporto tinklui plėtoti; (16) kadangi tam, kad būtų įgyvendintas šis reglamentas, Komi- sijai turėtų padėti vadybos komitetas; (10) kadangi turėtų būti sudaryta galimybė Komisijai prelimi- nariai paskirstyti valstybėms kandidatėms visas pagal ISPA skiriamas Bendrijos lėšas, kad būtų lengviau parengti prie- mones; (17) kadangi šiuo reglamentu numatytų priemonių įgyvendini- mas padės pasiekti Bendrijos tikslus; kadangi šiam regla- mentui priimti Sutartis nenumato jokių įgaliojimų, išsky- rus tuos, kurie nurodyti 308 straipsnyje, (11) kadangi 1997 m. gruodžio 13 d. Liuksemburge susirinku- sios Europos Vadovų Tarybos išvadų 17 dalyje numatyta, jog finansinė parama ES plėtimosi procese dalyvaujan- čioms valstybėms bus skirstoma remiantis lygiateisiškumo principu, nepaisant stojimo laiko, ypač daug dėmesio ski- riant toms valstybėms, kurioms paramos labiausiai reikia; (12) kadangi turėtų būti nustatyti Bendrijos paramos pagal ISPA dydžiai tam, kad būtų galima sustiprinti lėšų sverto poveikį, paskatinti bendrą finansavimą ir privačių finansavimo šal- tinių panaudojimą bei atsižvelgti į tai, kokias grynąsias pajamas gali duoti priemonės; (13) kadangi teikiant Bendrijos paramą, turi būti garantuotas maksimalus finansinės paramos suteikimo skaidrumas, o asignavimų panaudojimas turi būti griežtai kontroliuoja- mas; (14) kadangi, siekiant, kad Bendrijos parama, gauta pagal ISPA, turėtų būti numatyti būtų tinkamai administruojama, veiksmingi pirminio vertinimo, stebėjimo, įvertinimo ir kontrolės metodai, nurodant principą, kuriuo remiantis vertinama, apibrėžiant priežiūros esmę ir ją reglamentuo- jančias taisykles, bei nustatant veiksmus, kurių reikia imtis pažeidimų atveju arba kai nesilaikoma vienos iš sąlygų, nustatytų suteikus paramą pagal ISPA; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Apibrėžimas ir tikslas 1. Šiuo dokumentu nustatomas Struktūrinės pasirengimo stoji- mui politikos instrumentas (toliau – ISPA). šio reglamento nuostatų, Laikantis ISPA teikia pagalbą ekonominės ir socialinės sanglaudos srityje, kuri susijusi su aplin- kos apsaugos ir transporto politika, kad prisidėtų prie išvardytų valstybių kandidačių (toliau – valstybės gavėjos) pasirengimo stoti į Europos Sąjungą: Bulgarijos, Čekijos, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Lenkijos, Rumunijos, Slovakijos ir Slovėnijos. 2. Pagal ISPA suteikta Bendrijos parama padeda siekti tikslų, nus- tatytų kiekvienai valstybei gavėjai stojimo partnerystėje, ir padeda įgyvendinti atitinkamas nacionalines aplinkos ir transporto infrastruktūrų tobulinimo programas. 2 straipsnis Finansuotinos priemonės (15) kadangi pereinamuoju laikotarpiu nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. kiekviena nuoroda į eurą turi 1. Bendrijos pagal ISPA finansuojamą paramą sudaro aplinkos arba transporto projektai, techniškai ir finansiškai savarankiškos (1) OL L 228, 1996 9 9, p. 1. (2) OL L 139, 1998 5 11, p. 1. 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. atskiros projekto dalys, projektų grupės arba projektų programos (toliau vadinamos – „priemonėmis“). Projekto etapą gali sudaryti ir parengiamosios, ekonominių ir techninių galimybių studijos, reikalingos projektui vykdyti. ii) priemones ir tyrimus, leidžiančius įvertinti, stebėti arba kontroliuoti projektus ir pagerinti bei garantuoti projektų derinimą ir jų atitikimą stojimo partnerystei, ir iii) priemones ir tyrimus, leidžiančius veiksmingai administ- ruoti bei įgyvendinti projektus ir padaryti reikalingus jų pakeitimus. 2. Bendrija teikia paramą pagal ISPA, atsižvelgdama į 1 straips- nyje minėtus tikslus: a) aplinkos priemonėms, padedančioms valstybėms gavėjoms laikytis Bendrijos aplinkos teisės aktų reikalavimų ir stojimo partnerystės tikslų; 3 straipsnis Piniginės lėšos b) transporto infrastruktūros priemonėms, skatinančioms nuola- tinį mobilumą, ir ypač toms, kurios sudaro bendros svarbos projektus, pagrįstus Sprendimo Nr. 1692/96/EB kriterijais, ir toms, kurios padeda valstybėms gavėjoms laikytis stojimo partnerystės tikslų; prie šių priemonių priskiriamas nacionali- nių tinklų sujungimas ir bendras darbas, taip pat ir prisijungi- mas prie transeuropinių tinklų. Bendrijos parama pagal ISPA suteikiama 2000–2006 metams. Metinius asignavimus tvirtina už biudžetą atsakinga institucija, numatomų pajamų ribose. Priemonių mastas turi būti pakankamai didelis, kad jos turėtų aiškų poveikį aplinkosaugos srityje arba padėtų patobulinti trans- porto infrastruktūrų tinklus. Visa kiekvienos priemonės kaina iš esmės neturi būti mažesnė kaip 5 milijonai eurų. Tinkamai pagrįstais atvejais, atsižvelgiant į konkrečias susijusias aplinkybes, visa priemonės kaina gali būti mažesnė kaip 5 milijonai eurų. 3. Turi būti rasta pusiausvyra tarp aplinkos srities priemonių ir priemonių, susijusių su transporto infrastruktūra. 4. Be to, parama gali būti suteikta: 4 straipsnis Preliminarus paskirstymas ISPA valstybėms gavėjoms Visą Bendrijos paramą pagal preliminariai laikydamasi 14 straipsnyje skirsto Komisija, nustatytos tvarkos ir atsižvelgdama į gyventojų skaičių, bendrąjį vidaus produktą tenkantį vienam gyventojui, bei atsižvelgdama į perkamosios galios paritetą ir plotą. (BVP), Taip paskirstytų lėšų sumos gali būti pataisytos atsižvelgiant į tai, kaip valstybėms gavėjoms sekėsi įgyvendinti ISPA priemones ankstesniais metais. Taip pat reikia atsižvelgti ir į valstybės aplinkos bei transporto infrastruktūros trūkumus. a) parengiamiesiems tyrimams, susijusiems su finansuotinomis priemonėmis, tarp jų ir tiems, kurie būtini jų įgyvendinimui, ir 5 straipsnis b) techninės paramos priemonėms, įskaitant informaciją ir vie- šumą, visų pirma: Atitikimas Bendrijos politikos kryptims i) horizontaliąsias priemones, pvz. , lyginamąsias studijas, siekiant įvertinti Bendrijos paramos poveikį; 1. Bendrijos pagal ISPA finansuojamos priemonės atitinka Euro- pos sutarčių nuostatas, įskaitant įgyvendinimo taisykles, kaip tai- kyti nuostatas dėl valstybės pagalbos, ir padeda įgyvendinti Bend- rijos politikos kryptis, ypač dėl aplinkos apsaugos ir gerinimo, transporto ir visos Europos tinklų sistemos. 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 2. Komisija užtikrina pagal šį reglamentą vykdomų priemonių ir Bendrijos biudžeto įnašais finansuojamų priemonių, įskaitant finansavimą, susijusį su Bendrijos iniciatyvomis dėl tarpvalstybi- nio bendradarbiavimo nacionaliniu ir regionų lygmeniu, Europos investicijų banko (EIB) operacijas, tarp jų ir tas, kurios vykdomos per jo pasirengimo stojimui priemonę, bei kitus Bendrijos finan- sinius instrumentus, koordinavimą bei darną, ir informuoja pagal šio reglamento 14 straipsnį įsteigtą komitetą. 3. 2 dalies b punkte minimos pajamas duodančios priemonės yra susijusios su: a) infrastruktūra, paremta vartotojų mokamais mokesčiais; b) naudingomis investicijomis į aplinkos sektorių. 3. Komisija siekia, kad pagal šį reglamentą valstybėse gavėjose taikomos priemonės būtų derinamos ir neprieštarautų Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB), Pasaulio banko ir kitų panašių finansų institucijų operacijoms, ir pagal šio reglamento 14 straipsnį informuoja Komitetą. 4. Parengtiniai tyrimai ir techninės paramos priemonės gali būti išskirtinai finansuojami visu 100 %. Visos išlaidos, pagal šią dalį patirtos Komisijos iniciatyva arba Komisijos vardu, negali būti didesnės nei 2 % visos ISPA skirtos sumos. 6 straipsnis Paramos formos ir dydis 7 straipsnis 1. Bendrijos paramos pagal ISPA formos gali būti šios: negrąži- nama tiesioginė parama, grąžinama parama arba bet kuri kita parama. Priemonių vertinimas ir patvirtinimas 1. Komisija 14 straipsnyje nustatyta tvarka priima sprendimus dėl ISPA finansuotinų priemonių. Paramos, kuri buvo grąžinta administruojančiai arba kitai valstybės valdžios institucijai, galima vėl prašyti tuo pačiu tikslu. 2. Valstybės gavėjos pateikia Komisijai paraiškas dėl paramos. Tačiau, Bendrijos interesui esant viršesniam, Komisija pagal 2 straipsnio 4 dalį paramą gali suteikti savo iniciatyva. teisiniai 2. Bendrijos parama, suteikta pagal ISPA, gali būti ne didesnė nei 75 % valstybės arba joms tolygių išlaidų, įskaitant išlaidas, pati- riamas organizacijų, kurių veiklą reglamentuoja administraciniai ar laikomos valstybinėmis organizacijomis. 14 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali nuspręsti padidinti šį dydį iki 85 %, ypač jei mano, jog didesnis kaip 75 % dydis reikalingas tam, kad būtų įgyvendinti projektai, lemiantys ISPA bendrųjų tikslų įgyvendinimą. kurių pagrindu dokumentai, jos Išskyrus grąžinamą paramą arba didelio Bendrijos suinteresuo- tumo atveju, paramos dydis sumažinamas atsižvelgiant į: a) bendro finansavimo galimybę; b) priemonės galimybes duoti pajamų, ir c) tinkamą principo „moka teršėjas“ taikymą. 3. Paraiškose pateikiama: a) I priede nurodyta informacija; b) visa susijusi informacija, patvirtinanti, kad priemonės atitinka šį reglamentą ir II priede išdėstytus kriterijus, o svarbiausia, kad jos duoda vidutinės trukmės ekonominę ir socialinę nau- dą, proporcingą panaudotoms lėšoms. 4. Komisija, gavusi paraišką suteikti paramą, prieš patvirtindama priemonę nuodugniai įvertina, kad įsitikintų, ar ji atitinka II priede išdėstytus kriterijus. 5. Priemones patvirtinančiuose Komisijos sprendimuose nusta- tomas finansinės paramos dydis ir pateikiamas finansavimo pla- nas bei visos priemonėms įgyvendinti reikalingos nuostatos ir sąlygos. 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. 6. Parama pagal ISPA kartu su kita Bendrijos parama priemonei įgyvendinti neturi būti didesnė kaip 90 % visų su ta priemone susijusių išlaidų. 14 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija priima išsamias išmokų taisykles. 7. 14 straipsnyje nurodyta tvarka Komisija priima bendras taisyk- les dėl išlaidų atitikimo nustatytiems reikalavimams. 4. Išsami informacija apie mokėjimo tvarką pateikiama finansa- vimo memorandume, pasirašytame su kiekviena valstybe gavėja. 8 straipsnis Įsipareigojimai ir mokėjimai 9 straipsnis Valdymas ir kontrolė 1. Komisija reikalauja, kad valstybės gavėjos: 1. Komisija išlaidas pagal ISPA finansuoja vadovaudamasi Finan- siniu reglamentu, kuris yra taikomas bendrajam Europos Bend- rijų biudžetui, remiantis finansavimo memorandumu, kurį turi parengti Komisija ir valstybė gavėja. a) nuo 2000 m. sausio 1 d. ir jokiu būdu ne vėliau kaip iki 2002 m. sausio 1 d. nustatytų valdymo ir kontrolės tvarką, kuri garantuotų: Tačiau metiniai biudžetiniai įsipareigojimai, susiję su priemonių finansavimu, vykdomi vienu iš toliau išvardytų būdų: a) įsipareigojimai, susiję su 2 straipsnio 2 dalyje minėtomis priemonėmis, kurios turi būti įvykdytos per dvejus arba dau- giau metų, paprastai ir atsižvelgiant į b punktą, vykdomi metinėmis išmokomis. Pirmąją metinę išmoką įsipareigojama atlikti tada, kai paren- giamas finansavimo memorandumas. Įsipareigojimai dėl toles- nių metinių išmokų grindžiami pradiniu arba peržiūrėtu priemonės finansavimo planu ir iš esmės vykdomi kiekvienų finansinių metų pradžioje, o vėliausiai – iki tų metų balandžio 1 d. , atsižvelgiant į tais metais numatomas išlaidas; b) priemonėms, kurių trukmė mažiau nei dveji metai arba kurioms skirta Bendrijos parama neviršija 20 milijonų eurų, pirmoji išmoka, kurią sudaro ne daugiau kaip 80 % suteikia- išmokėta parengus finansavimo mos paramos, gali būti memorandumą. Likutis išmokamas atsižvelgus į tai, kaip įgy- vendinama priemonė. 2. Išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, priemonei suteikta parama panaikinama, jei per sutartą laiką nebuvo pradėti pagrindiniai dar- bai. i) tinkamą paramos pagal šį reglamentą panaudojimą, lai- kantis efektyvaus finansų valdymo principų; ii) valdymo ir kontrolės funkcijų atskyrimą; iii) Komisijai pateikiamos išlaidų deklaracijos būtų tikslios ir rengiamos apskaitos sistemomis, remiantis pateisinamai- siais dokumentais, kuriuos galima patikrinti; b) reguliariai tikrintų, ar Bendrijos finansuojamos priemonės yra tinkamai įgyvendinamos; c) vengtų pažeidimų ir imtųsi prieš juos priemonių; d) grąžintų visas sumas, prarastas dėl pažeidimų arba aplaidumo. 2. Nepažeisdami valstybių gavėjų teisės atlikti patikrinimus, Komisija ir Audito Rūmai gali per savo darbuotojus arba tinka- mai įgaliotus atstovus vietoje atlikti techninį arba finansų auditą, įskaitant pavyzdžių tikrinimą ir baigiamuosius auditus. 3. Finansinė parama priemonėms gali būti išmokama avansu, tarpinėmis išmokomis arba likučiais už patvirtintas ir iš tikrųjų apmokėtas išlaidas. 3. Išsamios nuostatos dėl 1 ir 2 dalyse nustatytų principų įgyven- dinimo nurodytos finansavimo memorandume kartu su Komisi- jos ir valstybės gavėjos susitarimais dėl bendradarbiavimo, pro- gramavimo ir kontrolės metodų derinimo. Komisija apie tai informuoja pagal 14 straipsnį įsteigtą komitetą. 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 4. Be to, finansavimo memorandume pateikiamos nuostatos dėl paramos sumažinimo, sustabdymo ir atšaukimo, jei priemonės įgyvendinimas nepateisina dalies arba visos jai skirtos paramos. Komisija garantuoja, kad valstybės gavėjos būtų reguliariai informuojamos apie ISPA veiklą. 5. Įgyvendindama šį reglamentą, Komisija užtikrina, kad būtų lai- komasi efektyvaus finansų valdymo principų, ypač atsižvelgiant į III priede pateiktą informaciją. 13 straipsnis Informacija ir viešumas 10 straipsnis euro naudojimas 1. Valstybės gavėjos, atsakingos už priemonių, kurioms Bendrija suteikė finansinę paramą pagal ISPA, įgyvendinimą, užtikrina, kad priemonei būtų suteiktas adekvatus viešumas: 1. Paraiškose dėl paramos ir kartu pateikiamuose finansavimo planuose sumos nurodomos eurais. a) supažindinant plačiąją visuomenę su tuo, kaip Bendrija prisidėjo prie priemonių įgyvendinimo; 2. Paramos dydis ir Komisijos patvirtinti finansavimo planai nurodyti eurais. b) supažindinant galimus gavėjus ir profesines organizacijas su priemonių teikiamomis galimybėmis. 3. Sumos išlaidų deklaracijose, pateikiamose kartu su mokėjimo paraiškomis, nurodomos eurais. 4. Finansinę paramą Komisija išmoka eurais institucijai, kurią valstybė gavėja paskyrė tokių išmokų gavėja. Valstybės gavėjos visų pirma užtikrina, kad būtų įrengti aiškiai matomi reklaminiai skydai, kuriuose kartu su Bendrijos emblema būtų nurodyta, kad Bendrija taip pat prisideda prie šių priemonių finansavimo, o Bendrijos institucijų atstovai dalyvauja itin svar- bioje valstybinėje veikloje, susijusioje su Bendrijos pagal ISPA tei- kiama parama. 11 straipsnis Jos kasmet informuoja Komisiją apie iniciatyvas, kurių buvo imtasi pagal šią dalį. Kontrolė ir vėlesnis (ex-post) vertinimas 2. 14 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija priima išsamias taisykles, susijusias su informacija ir viešumu. Valstybės gavėjos ir Komisija užtikrina, kad pagal šį reglamentą įgyvendinamos priemonės būtų prižiūrimos ir vertinamos laikantis IV priedo nuostatų. Apie tai ji informuoja Europos Parlamentą ir taisykles paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 12 straipsnis Metinė ataskaita 14 straipsnis Komitetas Metinę ataskaitą apie Bendrijos paramą, suteiktą pagal ISPA, Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui. Metinėje ataskaitoje pateikiama V priede nurodyta informacija. 1. Komisijai padeda Vadybos komitetas (toliau – Komitetas), kurį sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisijos atstovas. Europos investicijų bankas paskiria atstovą, kuris neturi balsavimo teisės. Europos Parlamentas per tris mėnesius pateikia savo nuomonę apie ataskaitą. Komisija praneša apie tai, kaip buvo atsižvelgta į šią nuomonę. 2. Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto būti 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelg- damas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų balsai Komitete skaičiuojami tame straipsnyje nustatyta tvarka. Pirmininkas nebalsuoja. 3. a) Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant. b) Tačiau jeigu šios priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama praneša apie jas Tarybai. Tokiu atveju: — Komisija atideda savo pačios priimtų priemonių tai- kymą laikotarpiui, kuris turi būti nustatytas kiekvie- name Tarybos priimtame dokumente, tačiau tas laiko- tarpis niekada negali būti ilgesnis nei trys mėnesiai nuo pranešimo dienos; — per ankstesnėje įtraukoje nustatytą laikotarpį Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį spren- dimą. valstybei, perskirstomos kitoms 1 straipsnio 1 dalyje išvardytoms valstybėms kandidatėms. Perskirstoma atsižvelgiant į tai, kiek valstybėms kandidatėms ta parama reikalinga ir kokios jos galimybės paramą panaudoti, taip pat ir 4 straipsnyje nurodytais kriterijais. Taryba, kvalifikuota balsų dauguma pritarusi Komisijos pasiūlymui, priima sprendimą dėl bendrojo perskirstymo principo. Atsižvelgdama į antrojoje dalyje minėtą Tarybos sprendimą, Komisija nusprendžia 14 straipsnyje nustatyta tvarka iš naujo perskirstyti turimas lėšas kitiems gavėjams. 16 straipsnis Baigiamosios ir laikinosios nuostatos 4. Komitetas gali nagrinėti bet kurį klausimą, susijusį su šio regla- mento įgyvendinimu, pateiktą jo pirmininko, įskaitant ir tą, kuris pateiktas valstybės narės atstovo prašymu. Taryba, Komisijos pasiūlymu, iki 2006 m. gruodžio 31 d. peržiūri šį reglamentą. Ji veikia atsižvelgdama į pasiūlymą ir laikydamasi Sutarties 308 straipsnyje nustatytos tvarkos. 5. Kvalifikuota balsų dauguma Komitetas priima savo darbo tvar- kos taisykles. 15 straipsnis Lėšų perskirstymas Įstojusi į Europos Sąjungą, valstybė praranda teisę į paramą pagal šį reglamentą. Lėšos, skiriamos į Europos Sąjungą stojančiai 17 straipsnis Įsigaliojimas reglamentas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 21 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. VERHEUGEN 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 I PRIEDAS Paraiškų turinys (7 straipsnio 3 dalies a punktas) Paraiškose pateiktina ši informacija: 1) už įgyvendinimą atsakingos institucijos pavadinimas, priemonės esmė ir jos aprašymas; 2) priemonės kaina ir vieta, nurodant, jei galima, toje pačioje transporto ašyje esančių priemonių sujungimą ir bendro darbo galimybę; 3) darbų vykdymo tvarkaraštis; 4) išlaidų ir naudos analizė, įskaitant tiesioginę ir netiesioginę įtaką užimtumui, jei galima, nurodytą skaičiais; 5) poveikio aplinkai įvertinimas, panašus į tą, kuris numatytas 1985 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvoje 85/337/EEB dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai įvertinimo (1); 6) informacija apie konkurencijos įstatymo ir valstybinių sutarčių taisyklių laikymąsi; 7) finansavimo planas, įskaitant, jei galima, informaciją apie priemonės ekonominį perspektyvumą, ir visas finansavimas, kurį valstybė gavėja siekia gauti iš ISPA, EIB, įskaitant jo pasirengimo stojimui priemonę, ir bet kurio kito Bendrijos arba valstybės narės šaltinio, Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko ir Pasaulio banko; 8) priemonių suderinamumas su Bendrijos politikomis; 9) informacija apie tvarką, kuri užtikrintų veiksmingą įrangos panaudojimą ir tvarkymą; 10) (aplinkos priemonės) informacija apie priemonės vietą ir jos prioritetą nacionalinės aplinkos apsaugos strategijoje, išdėstytoje nacionalinėje programoje acquis communautaire priimti; 11) (priemonės transporto srityje) informacija apie nacionalinę transporto plėtros strategiją ir priemonių vietą bei jos prioritetą toje strategijoje, įskaitant jų sutikimo su rekomendacijomis dėl transeuropinių tinklų ir visos Europos transporto politika laipsnį. (1) OL L 175, 1985 7 5, p. 40. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/11/EB (OL L 73, 1997 3 14, p. 5). 262 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. II PRIEDAS Priemonių įvertinimas (7 straipsnio 3 dalies b punktas ir 4 dalis) A. Siekiant užtikrinti aukštą priemonių kokybę, kaip nurodyta 2 straipsnyje, jos turi būti vertinamos pagal šiuos kriterijus: 1) jų ekonominė ir socialinė nauda, panaudotoms lėšoms; vertinama atsižvelgiant į išlaidų ir naudos analizę; įskaitant privataus finansavimo naudojimo galimybę, proporcinga 2) priemones, užtikrinančias veiksmingą priemonių valdymą; 3) stojimo partnerystėje nustatytas prioritetines intervencijos sritis; 4) priemonių indėlį į Bendrijos aplinkos politiką ir I priede minimo poveikio aplinkai vertinimo rezultatus; 5) priemonių indėlį į transeuropinius tinklus ir bendrą transporto politiką; 6) atitinkamos pusiausvyros tarp aplinkos ir transporto infrastruktūros sukūrimą; 7) pasiūlymus dėl galimų alternatyvių finansavimo formų, nurodytų 6 straipsnyje; B. Komisija gali paprašyti Europos investicijų banką, Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką ar Pasaulio banką padėti įvertinti priemones. Komisija turi išnagrinėti paraiškas suteikti paramą visų pirma tam, kad patikrintų, ar administravimo ir finansų mechanizmai yra tinkami, kad priemonė būtų veiksmingai įgyvendinta. C. Komisija, atsižvelgdama į atitinkamus kiekybinius rodiklius, turi įvertinti priemones, kad nustatytų, ar jos padeda, kaip buvo numatyta, siekti šio reglamento tikslų. Valstybės gavėjos turi pateikti visą reikalingą informaciją, nurodytą I priede, įskaitant jų techninio ir ekonominio pagrįstumo analizių ir įvertinimų rezultatus, nuorodą į alternatyvas, kurių nesiekiama, ir visuotino suinteresuotumo priemonių tame pačiame transporto ruože derinimą, kad šis įvertinimas būtų kuo veiksmingesnis. 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 III PRIEDAS Finansų valdymas ir kontrolė (9 straipsnio 5 dalis) 1. Kiekvienoje valstybėje gavėjoje turi būti paskirta pagrindinė institucija, per kurią Bendrija skirtų ISPA lėšas. Šios organizacijos vadovas privalo būti visapusiškai atsakingas už lėšų valdymą toje valstybėje gavėjoje. 2. Valstybių gavėjų valdymo ir kontrolės sistemos turi užtikrinti tokį audito atsekamumą, kad būtų galima visų pirma: — sutikrinti Komisijai patvirtintas suvestines ataskaitas su apskaitos dokumentais ir juos lydinčiais dokumentais įvairiuose administracijos lygiuose; — patikrinti Bendrijos ir kitų fondų pervedimus; — patikrinti projekto techninius ir finansinius planus, ataskaitas apie darbų eigą, konkursų ir sutarčių sudarymo procedūras įvairiuose administracijos lygiuose. 3. Darbų, prekių ir paslaugų sutarčių sudarymo tvarka turi būti nurodyta finansavimo memorandume ir turi atitikti pagrindinius principus, nurodytus Finansinio reglamento IX dalyje, o svarbiausia: — finansavimo memorandume nurodytas priemones valstybės gavėjos turi įgyvendinti glaudžiai bendradarbiaudamos su Komisija, kuri ir toliau atsakys už asignavimų panaudojimą; — Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybe gavėja, turi užtikrinti, kad konkursų dalyviams būtų sudarytos vienodos konkurencijos sąlygos, nebūtų diskriminacijos, o pasirinktas pasiūlymas būtų ekonomiškai naudingiausias. Tačiau, remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1266/1999 12 straipsniu asignavimų valdymas gali būti decentralizuotas, visų pirma kai kalbama apie išankstinį Komisijos pritarimą tam, kad būtų skelbiami konkursai, vertinami pasiūlymai, sudarytos sutartys bei valdomi finansai. Rengiant finansavimo memorandumo su valstybe gavėja nuostatas turi būti atsižvelgta į valstybės kiekybinį bei kokybinį finansų valdymą ir finansų kontrolės gebėjimą. 4. Vadovaudamasi tarptautiniais audito standartais, kompetentinga nacionalinė finansų kontrolės institucija turi atlikti atitinkamą vidaus ir išorės finansų kontrolę; kad galėtų vykdyti šią funkciją, ji turi būti nepriklausoma. Kasmet būtina nusiųsti Komisijai audito planą ir suvestinius audito duomenis. Ataskaitas apie auditus saugo Komisija. Komisija ir valstybė gavėja privalo bendradarbiaudamos derinti auditų programas ir metodus, kad atlikti auditai būtų kuo naudingesni. Valstybė gavėja turi užtikrinti, kad kai Komisijos darbuotojai arba jų įgalioti atstovai atlieka patikrinimus, jiems būtų suteikta teisė patikrinti vietoje visą reikiamą dokumentaciją ir sąskaitas, susijusias su tais punktais, kurie finansuojami pagal finansavimo memorandumą. Valstybės gavėjos turi padėti Audito Rūmams atlikti auditus, susijusius su pagal ISPA skirtų lėšų panaudojimu. Atsakingos institucijos saugo ir leidžia naudotis visais dokumentais, susijusiais su projektais penkerių metų laikotarpyje nuo tos dienos, kai buvo padarytas paskutinis tam projektui skirtas mokėjimas, pateisinamaisiais dokumentais. 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. 5. Finansavimo memorandume, pasirašytame su kiekviena valstybe gavėja, turi būti nurodytos tokios nuostatos dėl finansinių pataisymų: Jei įgyvendinama priemonė nepateisina dalies arba visos jai skirtos paramos, Komisija turi tinkamai ištirti šį atvejį, visų pirma pareikalavusi, kad valstybė gavėja per nustatytą laiką pateiktų savo pastabas ir ištaisytų pažeidimą. Po 1 dalyje nurodyto tyrimo Komisija gali sumažinti, sustabdyti arba atšaukti šioms priemonėms skirtą paramą, jei tyrimo metu buvo nustatytas pažeidimas, lėšos buvo netinkamai derinamos arba nebuvo laikomasi vienos iš sąlygų, nustatytų sprendime dėl pagalbos suteikimo, o svarbiausia, buvo padaryti svarbūs pakeitimai, turėję įtakos priemonės pobūdžiui ir įgyvendinimo sąlygoms, kurioms nebuvo prašyta Komisijos pritarimo. Sumažinus arba atšaukus paramą, išmokėtos sumos turi būti grąžintos. Jei Komisija mano, kad pažeidimas nebuvo ištaisytas arba jei dalis darbo arba visas jis nepateisina dalies arba visos jam skirtos paramos, Komisija turi tinkamai ištirti šį atvejį ir pareikalauti, kad valstybė gavėja per nustatytą laiką pateiktų savo pastabas. Jei po tyrimo valstybė gavėja nesiėmė priemonių padėčiai ištaisyti, Komisija gali: a) sumažinti arba atšaukti visas iš anksto sumokėtas sumas; b) atšaukti visą arba dalį priemonei skirtos paramos. Atsižvelgdama į pažeidimo pobūdį ir mastą, kuriuo buvo pažeista valdymo ir kontrolės tvarka, Komisija turi nustatyti atitaisymo mastą. Kiekviena suma, grąžintina dėl piktnaudžiavimo suteikta teise, turi būti grąžinta Komisijai. Komisijos nustatyta tvarka nuo pavėluotai grąžintos sumos mokamos palūkanos. 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265 IV PRIEDAS Kontrolė ir vėlesnis (ex-post) vertinimas (11 straipsnis) A. Priežiūra atliekama bendrai nustatyta atskaitomybės tvarka, tikrinant pavyzdžius ir įsteigus ad-hoc komitetus. Ji turi būti atliekama atsižvelgiant į fizinius ir finansinius rodiklius. Rodikliai turi būti susiję su projekto specifika ir tikslais. Jie išdėstomi taip, kad būtų galima nustatyti, kokį etapą pasiekė įgyvendinama priemonė, palyginti su pirminiais plano tikslais, kas pasiekta valdymo srityje ir kokios yra kitos susijusios problemos. B. Komitetai turi būti įsteigti valstybės gavėjos ir Komisijos susitarimu. Komitetuose valstybių gavėjų paskirtos institucijos arba organizacijos, Komisija ir, jei reikia, Europos investicijų bankas turi turėti savo atstovus. Regionų ir vietos valdžios institucijos bei privačios įmonės, jei jos yra kompetentingos vykdyti projektą ir yra tiesiogiai su juo susijusios taip pat gali turėti savo atstovus. C. Per tris mėnesius nuo kiekvienų visų priemonės įgyvendinimo metų pabaigos už priemonių įgyvendinimą atsakingos institucijos arba organizacijos turi pateikti pažangos ataskaitą apie kiekvieną priemonę. D. Remdamasi priežiūros rezultatais ir atsižvelgdama į priežiūros komiteto pastabas, Komisija turi pataisyti paramos dydį ir pirmines jos skyrimo sąlygas, taip pat ir numatytą finansavimo planą, jei reikia, atsižvelgdama į valstybių gavėjų pasiūlymus. Komisija nustatys atitinkamą tvarką, kaip daryti tokius pataisymus, suskirstydama juos pagal pobūdį ir svarbą. E. Per šešis mėnesius nuo priemonės įgyvendinimo pabaigos arba tam tikro projekto etapo pabaigos už priemonę atsakinga institucija arba organizacija turi pateikti Komisijai baigiamąją ataskaitą. Baigiamojoje ataskaitoje pateikiama tokia informacija: 1) atlikto darbo aprašymas, pateikiant fizinius rodiklius, skaičiais nurodytas išlaidas pagal darbo kategorijas ir priemones, kurių buvo imtasi pagal sprendimo suteikti paramą konkrečias nuostatas; 2) patvirtinimas, kad darbai atitinka sprendimą dėl paramos suteikimo; 3) pirmasis numatytų ir pasiektų rezultatų įvertinimas, visų pirma įskaitant: a) priemonės įgyvendinimo datą; b) nuorodą į tai, kaip jau užbaigta priemonė gali būti toliau tvarkoma; c) jei reikia, finansinių prognozių, ypač dėl eksploatacijos išlaidų ir planuojamų pajamų, patvirtinimą; d) socialinės-ekonominės prognozės, ypač numatytų išlaidų ir naudos, patvirtinimą; e) nuorodą į veiksmus, kurių buvo imtasi siekiant apsaugoti aplinką, ir jų sąnaudos; 4) informaciją apie viešumą. 266 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. F. Vėlesnis (ex-post) vertinimas turi apimti išteklių panaudojimą ir paramos veiksmingumą bei poveikį. Jis turi apimti veiksnius, kurie lemia sėkmingą arba nesėkmingą priemonių įgyvendinimą, ir pasiekimus bei rezultatus. Baigus įgyvendinti priemones, Komisija ir valstybės gavėjos įvertina priemonių vykdymo būdą, taip pat ir išteklių panaudojimo veiksmingumą. Kad būtų galima įvertinti, ar pradiniai rezultatai pasiekti, turi būti įvertintas ir tikrasis priemonės įgyvendinimo poveikis. Be kita ko, turi būti įvertinta priemonių įtaka Bendrijos aplinkos politikos įgyvendinimui, įtaka transeuropiniamstinklams ir bendrai transporto politikai bei priemonių įtaka aplinkai. G. Kad Bendrijos pagal ISPA suteikiama parama būtų dar veiksmingesnė, Komisija turi užtikrinti, kad, tvarkant ISPA, ypatingas dėmesys būtų skirtas valdymo skaidrumui. H. Išsamios priežiūros ir vertinimo taisyklės pateikiamos priemones patvirtinančiuose Komisijos sprendimuose. 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 V PRIEDAS Komisijos metinė ataskaita (12 straipsnis) Metinėje ataskaitoje turi būti pateikta tokia informacija: 1) Bendrijos įsipareigota ir sumokėta pagal ISPA finansinė pagalba, suskirsčius ją pagal valstybes gavėjas pagal projekto rūšį (aplinka arba transportas); 2) įnašas, kuriuo Bendrija ISPA lėšomis prisideda prie valstybių gavėjų pastangų įgyvendinti Bendrijos aplinkos politiką ir pagerinti transeuropinius transporto infrastruktūros tinklus, pusiausvyra tarp aplinkos srities priemonių ir su transporto infrastruktūra susijusių priemonių; 3) įvertinimas, kad Bendrijos pagalbos pagal ISPA darbas suderintas su Bendrijos politikos kryptimis, tarp jų tomis, kurios susijusios su aplinkos apsauga, transportu, konkurencija ir valstybinių sutarčių sudarymu; 4) priemonės, kurių buvo imtasi užtikrinti koordinavimą ir nuoseklumą tarp priemonių, kurios finansuojamos pagal ISPA, ir tų, kurios finansuojamos Bendrijos biudžeto įnašais, EIB ir kitų Bendrijos finansinių instrumentų; 5) valstybių gavėjų investicijos aplinkos apsaugos ir transporto infrastruktūros srityse; 6) parengiamieji tyrimai ir finansuojamos techninės paramos priemonės; 7) priemonių pirminio įvertinimo, priežiūros ir vertinimo rezultatai, tarp jų informacija apie visas pataisytas priemones, kad atitiktų pirminio įvertinimo, priežiūros ir vertinimo rezultatus; 8) EIB įnašas į priemonių vertinimą; 9) suvestinė informacija apie atliktų patikrinimų rezultatus, nustatytus pažeidimus ir vykstančius administracinius bei teisminius procesus; 10) informacija apie viešumą


title: Verordnung (EG) Nr. 1349/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse aus der Schweiz zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich

eurovoc_concepts:
Switzerland
Uruguay Round
agro-industry
import
tariff policy

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 162/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1349/1999 DES RATES vom 21. Juni 1999 über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse aus der Schweiz zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, (5) gestützt auf den Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Im Rahmen des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der wurden Schweizerischen Zugeständnisse für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse auf gegenseitiger Basis eingeräumt. Eidgenossenschaft (1) Im Anschluß an den Beschluß 94/800/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Abschluß der Übereinkünfte im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde (1986-1994) in im Namen der Europäischen Gemeinschaft bezug auf die in ihre Zuständigkeiten fallenden Bereiche (2) wurden bestimmte Zugeständnisse für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Wirkung ab dem 1. Juli 1995 geändert. Daher sind bestimmte Aspekte des mit der Schweiz geschlossenen Abkommens, das Protokoll betreffend landwirtschaftliche Verarbei- tungserzeugnisse im Anhang zu dem genannten Abkommen, anzupassen, um den derzeitigen Stand der gegenseitigen Präferenzen zu erhalten. insbesondere Zu diesem Zweck werden gegenwärtig mit der Schweiz Verhandlungen geführt, um Einver- nehmen über die Änderung des genannten Proto- kolls zu erzielen. Es ist jedoch nicht möglich, diese Verhandlungen rechtzeitig abzuschließen und die (1) ABl. L 300 vom 31. 12. 1972, S. 189. (2) ABl. L 336 vom 23. 12. 1994, S. 1. notwendigen Anpassungen zum 1. Juli 1999 vorzu- nehmen. Unter diesen Umständen sollte die Gemeinschaft autonome Maßnahmen treffen, um den derzeitigen Stand der gegenseitigen Präferenzen zu erhalten, solange die Verhandlungen nicht abgeschlossen sind. Die aus diesen Maßnahmen hervorgehenden Zölle können nicht höher sein als die sich aus der Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs erge- benden Zölle  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2000 werden bei der Berechnung der Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die für Waren mit bei der Einfuhr in die Gemeinschaft Ursprung in der Schweiz gelten, die im Anhang genannten Grundbeträge berücksichtigt. (2) Sollte die Schweiz die gegenseitigen Maßnahmen zugunsten der Gemeinschaft nicht mehr anwenden, so kann die Kommission mit Unterstützung des Ausschusses des Artikels 15 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 (3) nach dem Verfahren des Artikels 16 jener Verordnung die Anwendung der in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Maßnahmen aussetzen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1999. (3) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. L 162/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident G. VERHEUGEN 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 162/3 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Importes de base, considerados para calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicio- nales, aplicables a la importación en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold som anvendes ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Βασικ(cid:6) ποσ(cid:6) που ελ(cid:12)φθησαν υπ(cid:17)ψη για τον υπολογισµ(cid:17) των µεταβλητ(cid:24)ν στοιχε(cid:26)ων και πρ(cid:17)σθετων δασµ(cid:24)ν που εφαρµ(cid:17)ζονται στα αγροτικ(cid:6) στοιχε(cid:26)α κατ(cid:6) την εισαγωγ(cid:12) στην Κοιν(cid:17)τητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l’importation dans la Communauté Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen b¶ de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend b¶ invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas redu- zidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbrukskomponenter och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen L 162/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Μαλακ(cid:5) σιτ(cid:9)ρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro / Hård hvede / Hartweizen / Σκληρ(cid:5) σιτ(cid:9)ρι / Durum wheat / Blé dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehnä / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / Σ(cid:13)καλη / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / Råg Cebada / Byg / Gerste / Κριθ(cid:9)ρι / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maíz / Majs / Mais / Καλαµπ(cid:5)κι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµ(cid:22)νο ρ(cid:24)ζι µακρ(cid:5)σπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rĳst / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt / Arroz em películas de grãos longos Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρωµ(cid:22)νο γ(cid:9)λα σε σκ(cid:5)νη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó / Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλ(cid:31)ρε γ(cid:9)λα σε σκ(cid:5)νη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle-melkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Βο(cid:24)τυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκ(cid:31) ζ(cid:9)χαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker EUR/100 kg 9,771 15,168 10,129 10,129 10,276 28,910 123,750 142,660 207,333 43,675


title: Acord între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
air transport

formats: html pdf print xhtml

text: 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 22002A0430(02) 30. 4. 2002 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 114/73 între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Confederația Elvețiană privind transportul aerian ACORD CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ, denumită în continuare „Elveția”, ș(cid:13)i COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”, denumite în continuare „părțile contractante”, RECUNOSCÂND caracterul integrat al aviației civile internaționale ș(cid:13)i dorind armonizarea reglementărilor din domeniul transportului aerian intraeuropean; DORIND să stabilească norme aplicabile aviației civile în aria de reglementare a Comunității ș(cid:13)i Elveției, fără a aduce atingere normelor stabilite prin Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i în special competențelor comunitare prevăzute la articolele 81 ș(cid:13)i 82 din acest tratat, precum ș(cid:13)i regulilor de concurență care decurg din acestea; CONVENIND că este adecvat ca acest reguli să se întemeieze pe legislația în vigoare în Comunitate la momentul semnării prezentului acord; DORIND SĂ PREVINĂ, respectând pe deplin independența instanțelor judecătoreș(cid:13)ti, divergențele de interpretare ș(cid:13)i să se ajungă la o interpretare cât mai uniformă a dispozițiilor prezentului acord ș(cid:13)i a dispozițiilor corespondente ale dreptului comunitar care în esență se regăsesc în prezentul acord, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: CAPITOLUL 1 Obiective Articolul 1 (1) Prezentul acord stabileș(cid:13)te normele cărora trebuie să li se con- formeze părțile contractante în domeniul aviației civile. Aceste dispoziții se aplică fără a aduce atingere celor stabilite prin tratatul CE, în special competențelor comunitare existente în cadrul regu- lilor de concurență ș(cid:13)i al normelor de aplicare a acestor reguli, precum ș(cid:13)i legislației comunitare relevante enumerate în anexa la prezentul acord. (2) În acest sens, dispozițiile prezentului acord, precum ș(cid:13)i ale regulamentelor ș(cid:13)i directivelor menționate în anexă, se aplică în condițiile stabilite în continuare. În măsura în care acestea sunt în esență identice cu normele corespondente din Tratatul de institu- ire a Comunității Europene ș(cid:13)i cu actele adoptate în conformitate cu acest tratat, aceste dispoziții sunt interpretate, în scopul pune- rii în practică ș(cid:13)i al aplicării lor, în conformitate cu hotărârile ș(cid:13)i deciziile Curții de Justiție ș(cid:13)i ale Comisiei Comunităților Europene emise înainte de data semnării prezentului acord. Deciziile ș(cid:13)i hotă- rârile emise după data semnării acordului sunt comunicate Elveției. La solicitarea uneia dintre părțile contractante, implicațiile acestor decizii ș(cid:13)i hotărâri ulterioare sunt determinate de către Comitetul mixt în vederea asigurării bunei funcționări a prezen- tului acord. Articolul 2 Dispozițiile prezentului acord ș(cid:13)i ale anexei la acesta se aplică în măsura în care acestea se referă la transportul aerian sau la chestiuni direct legate de transportul aerian, astfel cum este menționat în anexa la prezentul acord. CAPITOLUL 2 Dispoziții generale Articolul 3 În domeniul de aplicare a prezentului acord ș(cid:13)i fără a aduce atingere dispozițiilor speciale pe care le cuprinde, se interzice orice discriminare exercitată pe motive de naționalitate. Articolul 4 a fără aduce În cadrul prezentului atingere acord ș(cid:13)i Regulamentului (CEE) Nr. 2407/92 al Consiliului, astfel cum figurează în anexa la prezentul acord, sunt interzise restricțiile privind libertatea de stabilire a resortisanților unui stat membru al Comunității Europene sau ai Elveției pe teritoriul unuia dintre aceste state. Această dispoziție se aplică ș(cid:13)i înființării de agenții, de sucursale ș(cid:13)i de filiale de către resortisanții unui stat membru al Comunității Europene sau ai Elveției stabiliți pe teritoriul unuia dintre aceste state. Libertatea de stabilire implică accesul la activități în calitate de liber profesionist ș(cid:13)i la exercitarea acestora, precum ș(cid:13)i constituirea ș(cid:13)i administrarea de întreprinderi în sensul articolului 5 alineatul (2), în condițiile stabilite pentru propriii resortisanți de legislația țării în care are loc stabilirea. 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 Articolul 5 (2) Acordurile sau deciziile interzise în conformitate cu prezentul articol sunt nule de drept. (1) În cadrul prezentului acord, societățile constituite în conformitate cu legislația unui stat membru sau a Elveției ș(cid:13)i având sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfă- ș(cid:13)urare a activității pe teritoriul Comunității sau al Elveției sunt asi- milate persoanelor fizice care sunt resortisanți ai unui stat mem- bru al Comunității Europene sau ai Elveției. (2) Prin „societăți” se înțeleg societățile constituite în conformitate cu dispozițiile legislației civile sau comerciale, inclusiv societățile cooperative ș(cid:13)i alte persoane juridice reglementate de dreptul public sau privat, cu excepția societăților care nu au scop lucrativ. Articolul 6 (3) Cu toate acestea, sunt exceptate de la aplicarea dispozițiilor alineatului (1): — orice acord sau categorie de acorduri între întreprinderi; — orice decizie sau categorie de decizii ale asocierilor de întreprinderi; — orice practică concertată sau categorie de practici concertate care contribuie la îmbunătățirea producției sau a distribuției produselor sau la promovarea progresului tehnic sau economic, asigurând în acelaș(cid:13)i timp consumatorilor o parte echitabilă din profitul rezultat, ș(cid:13)i care: Articolele 4 ș(cid:13)i 5 nu se aplică, în ceea ce priveș(cid:13)te una dintre părțile contractante, activităților care în această parte implică, chiar cu titlu ocazional, exercitarea autorității publice. (a) nu impun întreprinderilor respective restricții care nu sunt indispensabile pentru atingerea obiectivelor; Articolul 7 (b) nu acordă acestor întreprinderi posibilitatea de a elimina con- curența pentru o parte substanțială a pieței produsele în cauză. Articolele 4 ș(cid:13)i 5, precum ș(cid:13)i măsurile adoptate în aplicarea acestora, nu aduc atingere aplicabilității actelor cu putere de lege ș(cid:13)i actelor administrative care prevăd un regim special pentru resortisanții străini ș(cid:13)i care sunt justificate de motive de ordine publică, securitate publică sau sănătate publică. Articolul 9 ar putea Este incompatibilă cu prezentul acord ș(cid:13)i se interzice, în măsura în comerțului dintre părțile care contractante, folosirea de către una sau mai multe întreprinderi în mod abuziv a unei poziții dominante, în teritoriul reglementat de prezentul acord sau într-o parte importantă a acestuia. atingere aduce Articolul 8 Aceste practici abuzive pot consta, în special, în: (1) Sunt incompatibile cu prezentul acord ș(cid:13)i interzise: toate acordurile între întreprinderi, toate deciziile ale asocierilor de întreprinderi ș(cid:13)i toate practicile concertate care pot aduce atingere comerțului dintre părțile contractante ș(cid:13)i care au ca obiect sau ca efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenței pe teritoriul reglementat de prezentul acord, în special cele care: (a) impunerea în mod direct sau indirect a prețurilor de cumpă- rare sau de vânzare sau a altor condiții comerciale inechitabile; (b) limitarea producției, distribuției sau dezvoltării tehnice în dezavantajul consumatorilor; (a) stabilesc, în mod direct sau indirect, prețurile de cumpărare sau de vânzare sau alte condiții de comercializare; (c) aplicarea în raporturile cu partenerii comerciali a unor condiții inegale la prestații echivalente, punându-i astfel pe aceș(cid:13)tia într-o poziție concurențială defavorabilă; (b) limitează sau controlează producția, comecializarea, dezvoltarea tehnică sau investițiile; (c) împart piețele sau sursele de aprovizionare; (d) condiționarea încheierii contractelor de acceptarea de către parteneri a unor prestații suplimentare care, prin natura lor sau potrivit uzanțelor comerciale, nu au legătură cu obiectul acestor contracte. (d) aplică, în raporturile cu partenerii comerciali, condiții inegale la prestații echivalente, punându-i astfel pe aceș(cid:13)tia într-o pozi- ție concurențială defavorabilă; (e) condiționează încheierea contractelor de acceptarea de către parteneri a unor prestații suplimentare care, prin natura lor sau potrivit uzanțelor comerciale, nu au legătură cu obiectul contractelor. Articolul 10 efect împiedicarea, Toate acordurile, deciziile ș(cid:13)i practicile concertate care au ca obiect sau ca sau denaturarea concurenței, precum ș(cid:13)i abuzurile de poziție dominantă, care nu pot avea repercusiuni decât asupra comerțului din Elveția, sunt reglementate de legislația elvețiană ș(cid:13)i rămân în competența autorităților elvețiene. restrângerea 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 Articolul 11 (3) Pot fi considerate compatibile cu prezentul acord: (1) Articolele 8 ș(cid:13)i 9 se aplică, iar concentrările de întreprinderi în conformitate cu sunt controlate de instituții comunitare, legislația comunitară astfel cum este prevăzut în anexa la prezentul acord, ținând seama de necesitatea unei strânse cooperări între instituțiile comunitare ș(cid:13)i autoritățile elvețiene (2) Autoritățile elvețiene hotărăsc, potrivit dispozițiilor articole- lor 8ș(cid:13)i 9, cu privire la admisibilitatea tuturor acordurilor, decizi- ilor ș(cid:13)i practicilor concertate, precum ș(cid:13)i cu privire la abuzurile de poziție dominantă privind legăturile dintre Elveția ș(cid:13)i țări terțe. (a) ajutoarele care au drept scop promovarea dezvoltării economice a unor regiuni în care nivelul de trai este anormal de scăzut sau în care există un grad de ocupare a forței de muncă extrem de scăzut; (b) ajutoarele care au drept scop promovarea realizării unui proiect important de interes comun european sau remedierea unei perturbări grave a economiei uneia dintre părțile contrac- tante; (c) ajutoarele care au drept scop facilitarea dezvoltării anumitor activități sau a anumitor regiuni economice, dacă acestea nu afectează condițiile schimburilor comerciale într-o măsură suficient de mare încât sa fie contrară interesului comun. Articolul 12 Articolul 14 (1) În ceea ce priveș(cid:13)te întreprinderile publice ș(cid:13)i întreprinderile cărora statele membre ale Comunității Europene sau Elveția le acordă drepturi speciale sau exclusive, părțile contractante veghează să nu se ia sau să nu se mențină în vigoare nici o măsură contrară normelor prezentului acord. (2) Întreprinderile care prestează servicii de interes economic general sau care prezintă caracterul unui monopol fiscal se supun normelor prezentului acord, în special regulilor de concurență, în măsura în care aplicarea acestora nu reprezintă un obstacol pen- tru îndeplinirea, în drept sau în fapt, a misiunii speciale care le-a fost încredințată. Dezvoltarea schimburilor comerciale nu trebuie să fie afectată într-o măsură care ar fi contrară intereselor părților contractante. Articolul 13 (1) În afară de cazul în care există dispoziții contrare în prezentul acord, sunt incompatibile cu prezentul acord, în măsura în care afectează schimburile comerciale între părțile contractante, ajutoarele acordate de Elveția sau de un stat membru al Comuni- tății Europene sau care provin din fonduri publice, indiferent sub ce formă, ș(cid:13)i care denaturează sau amenință să denatureze concu- rența, favorizând anumite întreprinderi sau producerea anumitor produse. ș(cid:13)i autoritățile Comisia asigură o supraveghere elvețiene permanentă a chestiunilor la care se referă articolul 12 ș(cid:13)i a tuturor sistemelor de ajutoare care există în statele membre ale Comunității Europene ș(cid:13)i în Elveția. Fiecare parte contractantă se asigură ca cealaltă parte contractantă să fie informată cu privire la orice procedură inițiată pentru a garanta respectarea dispozițiilor articolelor 12 ș(cid:13)i 13ș(cid:13)i, dacă este necesar, poate înainta observații înainte de luarea unei decizii definitive. La solicitarea uneia dintre părțile contractante, Comitetul mixt analizează orice măsură corespunzătoare privind obiectul ș(cid:13)i funcționarea prezentului acord. CAPITOLUL 3 Drepturi de trafic Articolul 15 (1) Sub rezerva dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului, menționat în anexa la prezentul acord: — operatorilor de transport aerian ai Comunității ș(cid:13)i ai Elveției li se acordă drepturi de trafic între orice punct din Elveția ș(cid:13)i orice punct din Comunitate; — la doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, opera- torii de transport aerian elvețieni vor primi drepturi de trafic între puncte situate în diferite state membre ale Comunității Europene. (2) Sunt compatibile cu prezentul acord: (2) În sensul alineatului (1) din prezentul articol: (a) ajutoarele cu caracter social acordate unor consumatori indi- viduali, în măsura în care acestea se acordă fără vreo discri- minare în raport cu originea produselor în cauză; (b) ajutoarele destinate reparării daunelor provocate de calamități naturale sau de evenimente extraordinare. — prin „operator de transport aerian comunitar” se înțelege un operator de transport aerian care îș(cid:13)i are locul principal de des- făș(cid:13)urare a activității ș(cid:13)i, după caz, sediul social în Comunitate ș(cid:13)i care deține o licență în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului, menționat în anexa la prezentul acord; 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33 — prin „operator de transport aerian elvețian” se înțelege un operator de transport aerian care îș(cid:13)i are locul principal de des- făș(cid:13)urare a activității ș(cid:13)i, după caz, sediul social în Elveția ș(cid:13)i care deține o licență în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului, menționat în anexa la prezentul acord. mixt, la solicitarea uneia dintre părțile contractante, hotărăș(cid:13)te cu privire la conformitatea acestor măsuri cu prezentul acord. (3) Orice acțiune de aplicare a prezentului acord în condițiile ali- neatelor (1) ș(cid:13)i (2) se efectuează în conformitate cu articolul 19. (3) Părțile contractante vor începe, la cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, negocieri privind posibilitatea de a extinde sfera de aplicare a prezentului articol la drepturile de tra- fic între puncte situate în Elveția ș(cid:13)i între puncte situate în statele membre ale Comunității Europene. Articolul 16 Dispozițiile prezentului capitol prevalează asupra dispozițiilor relevante ale acordurilor bilaterale existente între Elveția ș(cid:13)i statele membre ale Comunității Europene. Cu toate acestea, drepturile de trafic existente care decurg din aceste acorduri bilaterale ș(cid:13)i care nu intră sub incidența articolului 15 pot fi exercitate în continuare, în măsura în care nu există discriminare pe motivul naționalității ș(cid:13)i concurența nu este denaturată. CAPITOLUL 4 Aplicarea acordului Articolul 17 Părțile contractante iau toate măsurile corespunzătoare generale sau speciale destinate să asigure îndeplinirea obligațiilor care decurg din prezentul acord ș(cid:13)i se abțin de la orice măsură care ar putea pune în pericol îndeplinirea obiectivelor prezentului acord. Articolul 18 (1) Fără a aduce atingere alineatului (2) ș(cid:13)i capitolului 2, fiecare parte contractantă este responsabilă pentru aplicarea corespunză- toare a prezentului acord pe teritoriul propriu, în special a regulamentelor ș(cid:13)i directivelor menționate în anexă. Articolul 19 (1) Fiecare parte contractantă acordă celeilalte părți contractante toate informațiile ș(cid:13)i tot sprijinul necesar pentru desfăș(cid:13)urarea de investigații privind eventualele încălcări pe care cealaltă parte con- tractantă le efectuează în cadrul competențelor prevăzute de prezentul acord. (2) Atunci când instituțiile comunitare acționează în temeiul competențelor care le sunt conferite prin prezentul acord cu pri- vire la subiecte care prezintă interes pentru Elveția ș(cid:13)i care privesc autorități sau întreprinderi elvețiene, autoritățile elvețiene sunt deplin informate ș(cid:13)i au posibilitatea de a-ș(cid:13)i prezenta observațiile înainte de luarea unei decizii definitive. Articolul 20 Toate aspectele privind validitatea deciziilor luate de instituțiile comunitare în baza competențelor acestora în condițiile prezentului acord sunt de competența exclusivă a Curții de Justiție a Comunităților Europene. CAPITOLUL 5 Comitetul mixt Articolul 21 pentru „Comitetul transportul (1) Se instituie un comitet compus din reprezentanți ai părților contractante, aerian Comunitate/Elveția” (denumit în continuare „Comitetul mixt”), responsabil cu gestionarea prezentului acord ș(cid:13)i cu aplicarea cores- punzătoare a acestuia. În acest scop, Comitetul mixt formulează recomandări ș(cid:13)i ia decizii în cazurile prevăzute de prezentul acord. Deciziile Comitetului mixt sunt puse în aplicare de părțile con- tractante în conformitate cu propriile norme. Comitetul mixt hotărăș(cid:13)te de comun acord. (2) În cazurile care pot afecta serviciile aeriene care trebuie auto- rizate în condițiile capitolului 3 din prezentul acord, instituțiile comunitare dispun de competențele care le sunt conferite în teme- iul regulamentelor ș(cid:13)i directivelor a căror aplicare este confirmată explicit în anexa la prezentul acord. Cu toate acestea, în cazul în care Elveția a luat sau preconizează că va lua măsuri de protecție a mediului în aplicarea articolului 8 alineatul (2) sau a articolului 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului, Comitetul (2) În sensul aplicării corespunzătoare a prezentului acord, părțile contractante fac schimb de informații ș(cid:13)i, la solicitarea uneia dintre acestea, organizează consultări în cadrul Comitetului mixt. (3) Comitetul mixt adoptă prin decizie regulamentul de proce- dură, care conține, printre alte dispoziții, modalitățile de convocare a întrunirilor, de numire a preș(cid:13)edintelui ș(cid:13)i de stabilire a mandatului acestuia. 34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 (4) Comitetul mixt se reuneș(cid:13)te când este necesar ș(cid:13)i cel puțin o dată pe an. Fiecare parte contractantă poate solicita convocarea unei întruniri. (5) Comitetul mixt poate hotărî înființarea oricărui grup de lucru care l-ar putea asista în îndeplinirea misiunilor. Articolul 22 (1) Deciziile Comitetului mixt sunt obligatorii pentru părțile con- tractante. (2) În cazul în care una dintre părțile contractante consideră că o decizie a Comitetului mixt nu este corespunzător pusă în aplicare de către cealaltă parte contractantă, ea poate solicita analizarea situației de către Comitetul mixt. În cazul în care Comitetul mixt nu ajunge la o soluție în termen de două luni de la sesizare, partea contractantă solicitantă poate lua măsuri corespunzătoare tem- porare de salvgardare potrivit articolului 31, pe o perioadă care nu poate depăș(cid:13)iș(cid:13)ase luni. (3) Deciziile Comitetului mixt sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, precum ș(cid:13)i în Culegerea oficială de legi federale. Fiecare decizie indică data punerii sale în aplicare în părțile con- tractante, precum ș(cid:13)i orice altă informație care ar putea interesa agenții economici. Deciziile se supun, dacă este necesar, ratificării sau aprobării părților contractante, în conformitate cu procedurile proprii ale acestora. (4) Părțile contractante îș(cid:13)i notifică reciproc îndeplinirea acestei formalități. În cazul în care, la expirarea unei perioade de două- sprezece luni de la adoptarea unei decizii de către Comitetul mixt, nu a avut loc această notificare, alineatul (5) se aplică mutatis mutandis. (5) Fără a aduce atingere alineatului (2), în cazul în care Comite- tul mixt nu poate lua o decizie într-o chestiune care i-a fost îna- intată în termen de ș(cid:13)ase luni de la data sesizării, părțile contrac- tante pot lua măsuri corespunzătoare temporare de salvgardare potrivit articolului 31, pe o perioadă care nu poate depăș(cid:13)iș(cid:13)ase luni. (6) În ceea ce priveș(cid:13)te legislația reglementată de articolul 23 ș(cid:13)i adoptată între data semnării prezentului acord ș(cid:13)i data intrării aces- tuia în vigoare ș(cid:13)i cu privire la care cealaltă parte contractantă a fost informată, data de referință menționată la alineatul (5) este data primirii informației. Comitetul mixt nu poate lua o decizie mai devreme de două luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord. CAPITOLUL 6 Legislația nouă Articolul 23 (1) Prezentul acord nu aduce atingere dreptului fiecărei părți con- tractante, sub rezerva respectării principiului nediscriminării ș(cid:13)i a dispozițiilor prezentului acord, de a-ș(cid:13)i modifica unilateral legislația referitoare la un aspect reglementat de prezentul acord. (2) De îndată ce se elaborează un nou act cu putere de lege de către una dintre părțile contractante, aceasta consultă în mod neoficial experții celeilalte părți contractante. În perioada care precedă adoptarea formală a noului act cu putere de lege, părțile contractante se informează reciproc ș(cid:13)i se consultă cât mai îndeaproape. La solicitarea uneia dintre părțile contractante, poate avea loc un schimb de opinii preliminar în cadrul Comitetului mixt. (3) De îndată ce una dintre părțile contractante adoptă o modifi- care a legislației sale, aceasta informează în acest sens cealaltă parte contractantă la opt zile cel târziu de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene sau în Culegerea oficială de legi federale. La solicitarea uneia dintre părțile contractante, Comitetul mixt procedează, cel târziu la ș(cid:13)ase săptămâni de la solicitare, la un schimb de opinii cu privire la consecințele acestei modificări asu- pra funcționării prezentului acord. (4) Comitetul mixt: — fie adoptă o decizie de revizuire a anexei sau, dacă este nece- sar, propune o revizuire a prezentului acord pentru a integra, pe bază de reciprocitate, modificările aduse legislației respec- tive; — fie adoptă o decizie potrivit căreia modificările aduse legisla- ției respective sunt considerate compatibile cu buna funcțio- nare a prezentului acord; — fie decide orice altă măsură necesară pentru a asigura buna funcționare a prezentului acord. CAPITOLUL 7 Țări terțe ș(cid:13)i organizații internaționale Articolul 24 ele, Părțile contractante se consultă în timp util, la solicitarea uneia dintre la articolele 25, 26 ș(cid:13)i 27, cu privire la: (a) aspectele de transport aerian de care se ocupă organizațiile cu procedurile prevăzute în conformitate internaționale; 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35 (b) diverse aspecte privind dezvoltarea posibilă a relațiilor dintre părțile contractante ș(cid:13)i țări terțe în domeniul transportului aerian ș(cid:13)i cu privire la funcționarea elementelor principale ale acordurilor bilaterale sau multilaterale încheiate în acest domeniu. Consultările au loc în termen de o lună de la data solicitării sau cât mai curând posibil în cazurile urgente. Articolul 25 CAPITOLUL 8 Dispoziții finale Articolul 28 Reprezentanții, experții ș(cid:13)i alți agenți ai părților contractante sunt obligați, chiar ș(cid:13)i după încetarea funcțiilor lor, să nu divulge informațiile obținute în cadrul prezentului acord care intră sub incidența secretului profesional. (1) Principalele obiective articolul 24 litera (a) sunt următoarele: ale consultărilor prevăzute la Articolul 29 (a) să se stabilească în comun dacă respectivele aspecte ridică pro- bleme de interes comun; (b) în funcție de natura problemelor respective: — să se analizeze în comun dacă este convenabil să se coordoneze acțiunea părților contractante în cadrul orga- nizațiilor internaționale sau Fiecare parte contractantă poate înainta Comitetului mixt un diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord. Comitetul mixt depune toate eforturile pentru a soluționa diferendul. Comitetului mixt i se furnizează toate informațiile utile pentru a permite o analiză aprofundată a situației în vederea găsirii unei soluții acceptabile. În acest scop, Comitetul mixt analizează toate posibilitățile care permit menținerea bunei funcționări a prezentului acord. Prezentul articol nu se aplică chestiunilor care sunt de competența exclusivă a Curții de Justiție a Comunităților Europene potrivit articolului 20. — să se analizeze în comun orice altă abordare care ar putea fi adecvată. Articolul 30 (2) Părțile contractante fac schimb de orice informații care au legătură cu obiectivele descrise la alineatul (1) cât mai repede posi- bil. Articolul 26 (1) Principalele obiective la ale articolul 24 litera (b) sunt analizarea problemelor relevante ș(cid:13)i examinarea oricăror abordări adecvate. consultărilor prevăzute (2) În sensul consultărilor menționate la alineatul (1), fiecare parte contractantă o înș(cid:13)tiințează pe cealaltă cu privire la progre- sele posibile în domeniul transportului aerian ș(cid:13)i la funcționarea acordurilor bilaterale sau multilaterale încheiate în acest domeniu. Articolul 27 (1) În cazul în care una dintre părțile contractante doreș(cid:13)te o revi- zuire a prezentului acord, aceasta informează Comitetul mixt în acest sens. Modificarea prezentului acord va intra în vigoare după îndeplinirea procedurilor interne respective ale părților contrac- tante. (2) Comitetul mixt poate să modifice anexa, la propunerea uneia dintre părțile contractante ș(cid:13)i printr-o decizie în conformitate cu articolul 23. Articolul 31 În cazul în care una dintre părțile contractante refuză să se conformeze unei obligații decurgând din prezentul acord, cealaltă parte contractantă poate, fără a aduce atingere articolului 22 ș(cid:13)i după ce a îndeplinit orice altă procedură prevăzută în prezentul acord, să ia măsurile corespunzătoare temporare de salvgardare pentru a menține echilibrul prezentului acord. (1) Consultările prevăzute la articolele 24, 25 ș(cid:13)i 26 au loc în cadrul Comitetului mixt. Articolul 32 (2) În cazul în care un acord între una dintre părțile contractante ș(cid:13)i o țară terță sau o organizație internațională are repercusiuni negative asupra intereselor celeilalte părți contractante, aceasta poate, fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului, menționat în anexa la prezentul acord, să ia măsurile corespunzătoare temporare de salvgardare în domeniul accesului la piață, pentru a menține echilibrul prezen- tului acord. Aceste măsuri nu pot fi adoptate totuș(cid:13)i decât după desfăș(cid:13)urarea de consultări pe această temă în cadrul Comitetului mixt. Anexa la prezentul acord face parte integrantă din acesta. Articolul 33 Fără a aduce atingere articolului 16, prezentul acord prevalează asupra dispozițiilor relevante ale acordurilor bilaterale aflate în vigoare între Elveția, pe de o parte, ș(cid:13)i statele membre ale Comunității Europene, pe de altă parte, privind orice chestiune reglementată de prezentul acord, precum ș(cid:13)i de anexa la acesta. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 Articolul 34 Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i în condițiile prevăzute de acest tratat ș(cid:13)i, pe de altă parte, teritoriului Elveției. Articolul 35 (1) În caz de denunțare a prezentului acord, în conformitate cu articolul 36 alineatul (4), serviciile aeriene care funcționează la data expirării acestuia în temeiul articolului 15 pot continua până la sfârș(cid:13)itul sezonului orar aflat în curs la acea dată. (2) Drepturile ș(cid:13)i obligațiile întreprinderilor care decurg din articolele 4 ș(cid:13)i 5 din prezentul acord ș(cid:13)i din normele Regulamen- tului (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului menționat în anexa la prezentul acord nu sunt afectate de denunțarea prezentului acord în temeiul articolului 36 alineatul (4). Articolul 36 (1) Prezentul acord va fi ratificat sau aprobat de către părțile con- tractante în conformitate cu procedurile proprii ale acestora. Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de după ultima notificare a depunerii instrumentelor de ratificare sau de aprobare ale tuturor celor ș(cid:13)apte acorduri de mai jos: — acord privind transportul aerian; — acord privind libera circulație a persoanelor; — acord privind transportul feroviar ș(cid:13)i rutier de mărfuri ș(cid:13)i călători; — acord privind comerțul cu produse agricole; — acord privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă în materie de evaluare a conformității; — acord privind anumite aspecte ale contractelor de achiziții publice; — acord de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică. (2) Prezentul acord se încheie pe o perioadă inițială de ș(cid:13)apte ani. El este reînnoit pe durată nedeterminată, în afară de cazul în care Comunitatea Europeană sau Elveția notifică celeilalte părți contrariul înainte de expirarea perioadei inițiale. În cazul unei notificări, se aplică dispozițiile alineatului (4). (3) Comunitatea Europeană sau Elveția pot denunța prezentul acord notificând această decizie celeilalte părți contractante. În cazul unei notificări, se aplică dispozițiile alineatului (4). (4) Cele ș(cid:13)apte acorduri menționate la alineatul (1) încetează să mai producă efecte la ș(cid:13)ase luni de la primirea notificării privind faptul nereînnoirii menționat la alineatul (2) sau la denunțarea menționată la alineatul (3). Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems,i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in italienischer, niederländischer, dänischer, deutscher, englischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist. französischer, griechischer, finnischer, Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ καθένα από τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in due copie, nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek. 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37 Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Luxemburgissa Tehty vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistuvsvoimainen. kahdentenakymmenentenäensimmäusenä kesäkuuta päivänä Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 ANEXĂ În sensul prezentului acord: — ori de câte ori actele la care se face trimitere în prezenta anexă menționează statele membre ale Comunității Europene sau cerința de a avea o legătură cu acestea, se consideră, în sensul acordului, că aceste mențiuni fac trimitere ș(cid:13)i la Elveția sau la cerința de a avea o legătură cu aceasta; — fără a aduce atingere articolului 15 din prezentul acord, termenul „operator de transport aerian comunitar” menționat de directivele ș(cid:13)i regulamentele comunitare care urmează se aplică ș(cid:13)i unui operator de transport aerian autorizat ș(cid:13)i care are locul principal de desfăș(cid:13)urare a activității ș(cid:13)i, după caz, sediul social în Elveția, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului. 1. Al treilea pachet de măsuri de liberalizare în domeniul aviației ș(cid:13)i alte norme aplicabile aviației civile N r. 2 4 0 7 / 9 2 Regulamentul Consiliului din 23 iulie 1992 privind licențele operatorilor de transport aerian. (Articolele 1-18) (În ceea ce priveș(cid:13)te aplicarea articolului 13 alineatul (3), trimiterea la articolul 169 din tratatul CE se interpretează ca o trimitere la procedurile aplicabile prezentului acord. ) N r. 2 4 0 8 / 9 2 Regulamentul Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian din Comunitate la rutele aeriene intracomunitare. (Articolele 1–10, 12–15) (Anexele se modifică în scopul includerii aeroporturilor elvețiene. ) N r. 2 4 0 9 / 9 2 Regulamentul din 23 iulie 1992 privind tarifele serviciilor aeriene pentru transportul de pasageri ș(cid:13)i marfă. (Articolele 1–11) N r. 2 9 5 / 9 1 Regulamentul Consiliului din 4 februarie 1991 de stabilire a unor norme comune pentru un sistem de compensare a refuzului la îmbarcare în transportul aerian regulat. (Articolele 1–9) N r. 2 2 9 9 / 8 9 Regulamentul Consiliului din 24 iulie 1989 de stabilire a unui cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 3089/93 al Consiliului. (Articolele 1–22) 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 39 Nr. 3089/93 Regulamentul Consiliului din 29 octombrie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2299/89 de stabilire a unui cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare. (Articolul 1) N R. 8 0 / 5 1 Directiva Consiliului din 20 decembrie 1979 privind limitarea emisiilor acustice ale aeronavelor subsonice, astfel cum a fost modificată prin Directiva 83/206/CEE. (Articolele 1–9) N R. 8 9 / 6 2 9 Directiva din 4 decembrie 1989 privind limitarea emisiilor sonore produse de avioanele civile subsonice cu reacție. (Articolele 1–8) N R. 9 2 / 1 4 Directiva Consiliului din 2 martie 1992 privind limitarea exploatării avioanelor care intră sub incidența anexei 16 la Convenția privind aviația civilă internațională, partea II, capitolul 2, volumul 1, ediția a doua (1988). (Articolele 1–11) N R. 9 1 / 6 7 0 Directiva Consiliului din 16 decembrie 1991 privind acceptarea reciprocă a licențelor personalului pentru exercitarea funcțiilor în aviația civilă. (Articolele 1–8) N r. 9 5 / 9 3 Regulamentul Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare. (Articolele 1–12) N R. 9 6 / 6 7 Directiva Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității. (Articolele 1–9, 11–23, 25) N r. 2 0 2 7 / 9 7 Regulamentul Consiliului din 9 octombrie 1997 privind răspunderea operatorilor de transport aerian în caz de accidente. (Articolele 1–8) 40 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 N r. 3 2 3 / 1 9 9 9 Regulamentul Consiliului din 8 februarie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) Nr. 2299/89 privind codul de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare. (Articolele 1, 2) 2. Reguli de concurență Orice trimitere din textele următoare la articolele 81 ș(cid:13)i 82 din tratat este interpretată ca o trimitere la articolele 8 ș(cid:13)i 9 din prezentul acord. N r. 1 7 / 6 2 Regulamentul Consiliului din 6 februarie 1962 de punere în aplicare a articolelor 81 ș(cid:13)i 82 din tratat, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 59, Regulamentul nr. 118/63/CEE ș(cid:13)i Regulamentul (CEE) nr. 2822/71. (Articolele 1–9, articolul 10 alineatele (1) ș(cid:13)i (2), articolele 11–14, articolul 15 alineatele (1), (2), (4)–(6), articolul 16 alineatele (1) ș(cid:13)i (2), articolele 17–24) N r. 1 4 1 / 6 2 Regulamentul Consiliului din 26 noiembrie 1962 privind exceptarea sectorului transporturilor de la aplicarea Regulamentului nr. 17 al Consiliului, modificat prin Regulamentele nr. 165/65/CEE ș(cid:13)i 1002/67/CEE. (Articolele 1–3) N r. 3 3 8 5 / 9 4 Regulamentul Comisiei din 21 decembrie 1994 privind forma, conținutul ș(cid:13)i alte caracteristici ale cererilor ș(cid:13)i notificărilor prezentate în conformitate cu Regulamentul nr. 17 al Consiliului. (Articolele 1–5) N r. 9 9 / 6 3 Regulamentul Comisiei din 25 iulie 1963 privind audierile prevăzute la articolul 19 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din Regulamentul nr. 17 al Consiliului. (Articolele 1–11) N r. 2 9 8 8 / 7 4 Regulamentul Consiliului din 26 noiembrie 1974 privind termenele de prescripție a acțiunilor ș(cid:13)i aplicării sancțiunilor conform normelor Comunității Economice Europene privind transporturile ș(cid:13)i concurența. (Articolele 1–7) N r. 3 9 7 5 / 8 7 Regulamentul Consiliului din 14 decembrie 1987 de stabilire a procedurii de aplicare a regulilor concurenței întreprinderilor din sectorul transportului aerian, modificat prin Regulamentele (CEE) nr. 1284/91 ș(cid:13)i 2410/92 (a se vedea mai jos). (Articolele 1–7, articolul 8 alineatele (1) ș(cid:13)i (2), articolele 9–11, articolul 12 alineatele (2), (4) ș(cid:13)i (5), articolul 13 alineatele (1) ș(cid:13)i (2), articolele 14–19) 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 41 N r. 1 2 8 4 / 9 1 Regulamentul Consiliului din 14 mai 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3975/87 care stabileș(cid:13)te procedura de aplicare a regulilor concurenței întreprinderilor din sectorul transportului aerian. (Articolul 1) N r. 2 4 1 0 / 9 2 Regulamentul Consiliului din 23 iulie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3975/87 de stabilire a procedurii de aplicare a regulilor concurenței întreprinderilor din sectorul transportului aerian. (Articolul 1) N r. 3 9 7 6 / 8 7 Regulamentul Consiliului din 14 decembrie 1987 de aplicare a articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri ș(cid:13)i practici concertate în sectorul transporturilor aeriene, astfel cum a fost modificat prin Regulamentele (CEE) nr. 2344/90 ș(cid:13)i (CEE) nr. 2411/92 (a se vedea mai jos). (Articolele 1–5, 7) N r. 2 3 4 4 / 9 0 Regulamentul Consiliului din 24 iulie 1990 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3976/87 de aplicare a articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri ș(cid:13)i practici concertate în sectorul transporturilor aeriene. (Articolul 1) N r. 2 4 1 1 / 9 2 Regulamentul din 23 iulie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3976/87 de aplicare a articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri ș(cid:13)i practici concertate în sectorul transporturilor aeriene. (Articolul 1) N r. 3 6 5 2 / 9 3 (*) Regulamentul Comisiei din 22 decembrie 1993 de aplicare a articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri dintre întreprinderi referitoare la sistemele informatizate de rezervare pentru serviciile de transport aerian. (Articolele 1–15) N r. 1 6 1 7 / 9 3 ( *) Regulamentul Comisiei din 25 iunie 1993 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri ș(cid:13)i practici concertate privind planificările ș(cid:13)i coordonarea în comun a orarelor, operările în comun, consultările pentru tarife de transport de pasageri ș(cid:13)i mărfuri pentru serviciile aeriene regulate ș(cid:13)i alocarea sloturilor în aeroporturi. (Articolele 1–7) (*) Perimat, dar poate fi utilizat ca linie directoare pentru politica noastră în aș(cid:13)teptarea adoptării unui text înlocuitor. 42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 N r. 1 5 2 3 / 9 6 Regulamentul Comisiei din 24 iulie 1996 de aplicare a articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii ș(cid:13)i practici concertate privind planificarea ș(cid:13)i coordonarea în comun a orarelor, operările în comun, consultările tarifare pentru transportul de pasageri ș(cid:13)i mărfuri privind serviciile aeriene regulate ș(cid:13)i alocarea sloturilor în aeroporturi. (Articolele 1, 2) N r. 4 2 6 1 / 8 8 Regulamentul Comisiei din 16 decembrie 1988 privind sesizările, cererileș(cid:13)i audierile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 3975/87 al Consiliului de stabilire a modalităților de aplicare a regulilor de concurență întreprinderilor din sectorul transporturilor aeriene. (Articolele 1–14) N r. 4 0 6 4 / 8 9 Regulamentul Consiliului din 21 decembrie 1989 privind controlul operațiunilor de concentrare a întreprinderilor. (Articolele 1–8, articolul 9 alineatele (1)–(8), articolele 10–18, articolul 19 alineatele (1) ș(cid:13)i (2), articolele 20–23) N r. 1 3 1 0 / 9 7 Regulamentul Consiliului din 30 iunie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 4064/89 privind controlul operațiunilor de concentrare a întreprinderilor. (Articolele 1, 2) N r. 3 3 8 4 / 9 4 Regulamentul Comisiei din 21 decembrie 1994 privind notificările, termenele ș(cid:13)i audierile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului privind controlul operațiunilor de concentrare a întreprinderilor. (Articolele 1–23) N R. 8 0 / 7 2 3 Directiva Comisiei din 25 iunie 1980 privind transparența relațiilor financiare dintre statele membre ș(cid:13)i întreprinderile publice, astfel cum a fost modificată prin Directiva 85/413/CEE din 24 iulie 1985. (Articolele 1–9) N R. 8 5 / 4 1 3 Directiva Comisiei din 24 iulie 1985 de modificare a Directivei 80/723/CEE privind transparența relațiilor financiare dintre statele membre ș(cid:13)i întreprinderile publice. (Articolele 1–3) 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 43 3. Armonizare tehnică N r. 3 9 2 2 / 9 1 Regulamentul Consiliului din 16 decembrie 1991 privind armonizarea cerințelor tehnice ș(cid:13)i a procedurilor administrative în domeniul aviației civile. (Articolele 1–3, articolul 4 alineatul (2), articolele 5–11, articolul 13) N R. 9 3 / 6 5 Directiva Consiliului privind definirea ș(cid:13)i folosirea specificațiilor tehnice compatibile în vederea achiziționării echipamentului ș(cid:13)i sistemelor de gestionare a traficului aerian. (Articolele 1–5, 7–10) (Această anexă trebuie modificată pentru a include „Swisscontrol” ș(cid:13)i orice altă organizație elvețiană menționată la articolul 5. ) N R. 9 7 / 1 5 Directiva Comisiei din 25 martie 1997 de adoptare a Eurocontrol ș(cid:13)i de modificare a Directivei 93/65/CEE a Consiliului privind definirea ș(cid:13)i folosirea specificațiilor tehnice compatibile pentru achiziționarea de echipamente ș(cid:13)i sisteme de gestionare a traficului aerian. (Articolele 1–4, 6) 4. Siguranța aeriană N R. 9 4 / 5 6 / C E Directiva Consiliului din 21 noiembrie 1994 de stabilire a principiilor fundamentale care reglementează anchetarea accidentelor ș(cid:13)i incidentelor survenite în aviația civilă. (Articolele 1–13) 5. Diverse N R. 9 0 / 3 1 4 Directiva Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe ș(cid:13)i circuite. (Articolele 1–10) N R. 9 3 / 1 3 Directiva Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii. (Articolele 1–11) 44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 ACT FINAL Plenipotențiarii COMUNITĂȚII EUROPENE ș(cid:13)i ai CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE, reuniți la 21 iunie 1999 la Luxemburg pentru semnarea Acordului între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Confederația Elvețiană privind transportul aerian, au adoptat declarațiile comune menționate mai jos ș(cid:13)i le-au ataș(cid:13)at la prezentul act final: — Declarația comună privind acordurile cu țările terțe; — Declarația comună privind viitoarele negocieri suplimentare. Aceș(cid:13)tia au luat, de asemenea, act de următoarele declarații anexate la prezentul act final: — Declarația privind participarea Elveției în comitete; — Declarația Elveției privind o eventuală modificare a statutului CJCE. Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäyhdeksän. Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio. 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 DECLARAȚIA COMUNĂ privind acordurile cu țări terțe Părțile contractante convin că este de dorit să se ia măsurile necesare pentru a asigura coerența relațiilor lor reciproce în ceea ce priveș(cid:13)te transportul aerian ș(cid:13)i alte acorduri, cu sferă de aplicare mai largă, încheiate în acest domeniu ș(cid:13)i care se bazează pe aceleaș(cid:13)i principii. 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 DECLARAȚIA COMUNĂ privind viitoarele negocieri suplimentare Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Confederația Elvețiană îș(cid:13)i declară intenția de a iniția negocieri în vederea încheierii de acorduri în domeniile de interes comun precum actualizarea Protocolului nr. 2 la Acordul de liber schimb din 1972, la participarea Elveției la anumite programe comunitare pentru formare profesională, tineret, mass-media, statistici ș(cid:13)i mediul înconjurător. Aceste negocieri trebuie pregătite la scurt timp după încheierea negocierilor bilaterale actuale. 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 DECLARAȚIA privind participarea Elveției în comitete Consiliul convine ca reprezentanții Elveției să ia parte, în calitate de observatori ș(cid:13)i pentru aspectele care îi privesc, la întrunirile următoarelor comitete ș(cid:13)i grupuri de experți: — Comitete pentru programe de cercetare, inclusiv Comitetul pentru cercetare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnică (CREST); — Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți; — Grupul de coordonare privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor de învățământ superior; — Comitete consultative privind rutele aeriene ș(cid:13)i pentru aplicarea regulilor concurenței în domeniul transporturilor aeriene. Pentru a vota, aceste comitete se reunesc în absența reprezentanților Elveției. În ceea ce priveș(cid:13)te celelalte comitete care se ocupă de domeniile reglementate de prezentele acorduri ș(cid:13)i pentru care Elveția fie a preluat acquis-ul comunitar, fie îl aplică prin echivalență, Comisia consultă experții Elveției potrivit metodei prevăzute la articolul 100 din acordul SEE. 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49 DECLARAȚIA ELVEȚIEI privind o eventuală modificare a statutului CJCE Guvernul Elveției doreș(cid:13)te ca, în cazul modificării statutului ș(cid:13)i regulamentului de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene pentru a permite avocaților, abilitați să pledeze în fața instanțele statelor care sunt părți la un acord similar prezentului acord, să pledeze în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene, o astfel de modificare să prevadă ș(cid:13)i posibilitatea avocaților elvețieni care pledează în fața instanțelor elvețiene să pledeze în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene în legătură cu chestiuni înaintate Curții în temeiul prezentului acord