title: Resolución del Consejo de 28 de junio de 1999 sobre medidas para hacer frente al problema informático del año 2000

eurovoc_concepts:
computer network
computer system
computer systems
data protection
information technology user
technical cooperation

text: C 200/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 7. 1999 14. REITERA que el desarrollo de medidas que sigan las tres l(cid:237)neas esbozadas en las Conclusiones del Consejo de 26 de noviembre de 1998 deber(cid:237)a tener en cuenta las necesidades derivadas de la ampliaci(cid:243)n futura de la Uni(cid:243)n Europea y el trabajo de las organizaciones internacionales competentes en la esfera de la salud; sanitarias, a fin de alcanzar un equilibrio adecuado entre el impacto del mercado interior y las responsabilidades constantes de los Estados miembros en lo que a organiza- ci(cid:243)n y prestaci(cid:243)n de servicios sanitarios y cuidados mØdi- cos se refiere; 15. SUBRAYA que, a fin de reforzar la base cient(cid:237)fica, la inves- tigaci(cid:243)n debe cumplir una funci(cid:243)n esencial en el sosteni- miento de la futura acci(cid:243)n comunitaria en el Æmbito de la salud pœblica. Para que tenga efectos para la salud pœblica, la investigaci(cid:243)n en el Æmbito de la salud pœblica a nivel comunitario ha de responder a las necesidades e interro- gantes espec(cid:237)ficos de la investigaci(cid:243)n definidos por el sec- tor sanitario pœblico, cuyo acceso a los programas de in- vestigaci(cid:243)n debe facilitarse; 17. CONSIDERA APROPIADO que, a ra(cid:237)z de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam el 1 de mayo de 1999, se revisen los mØtodos de organizaci(cid:243)n interna, cooperaci(cid:243)n y trabajo a nivel comunitario con miras a lograr una mejor coordinaci(cid:243)n de las cuestiones relacionadas con la salud; a fin de contribuir a un elevado nivel de protecci(cid:243)n de la salud humana en la definici(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n de todas las pol(cid:237)ticas y actividades de la Comunidad; 16. SUBRAYA la necesidad de establecer procedimientos me- diante los cuales la Comunidad y los Estados miembros puedan controlar la repercusi(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas y activida- des comunitarias, en especial las relativas al mercado inte- rior, en los sistemas de salud pœblica y de prestaciones 18. INVITA a la Comisi(cid:243)n, con carÆcter de urgencia y a fin de asegurar la continuidad, en vista de la finalizaci(cid:243)n de los programas en curso, a que presente una propuesta de Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un programa de acci(cid:243)n en el Æmbito de la salud pœblica, con suficiente antelaci(cid:243)n para que se trate en la pr(cid:243)xima sesi(cid:243)n del Consejo dedicada a temas de salud. RESOLUCI(cid:211)N DEL CONSEJO de 28 de junio de 1999 sobre medidas para hacer frente al problema informÆtico del aæo 2000 (1999/C 200/02) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Vista la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, de 25 de febrero de 1998, titulada «El problema informÆtico del efecto 2000», Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Cardiff de los d(cid:237)as 15 y 16 junio de 1998, en las que se reconoce que los problemas que plantea el paso al aæo 2000 en el Æmbito de la tecnolog(cid:237)a de la informaci(cid:243)n y de otros sistemas electr(cid:243)nicos podr(cid:237)an tener graves repercusiones trans- fronterizas, as(cid:237) como la necesidad de que los Estados miembros se comuniquen mutuamente las soluciones que consideren me- jores para abordar el problema y la importancia de establecer programas nacionales que aumenten la sensibilizaci(cid:243)n y pres- cribir medidas para reducir al mÆximo las posibles perturba- ciones, Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Viena de los d(cid:237)as 11 y 12 de diciembre de 1998, en las que se insta a los Estados miembros a que apliquen planes oportu- nos para la protecci(cid:243)n de su propia infraestructura y a que continœen la sensibilizaci(cid:243)n de todos los sectores, centrÆndose en particular en el sector pœblico y en las pequeæas y medianas empresas, y a que examinen detenidamente las implicaciones del problema de los fallos en la cadena de abastecimiento fuera de la Uni(cid:243)n Europea, a que elaboren planes de emergencia para hacer frente a este problema e intercambien informaci(cid:243)n con sus hom(cid:243)logos de otros Estados miembros, RECONOCIENDO que: (cid:151) se trata de un problema de carÆcter mundial, Visto el Informe de la Comisi(cid:243)n destinado al Consejo Europeo de Viena de los d(cid:237)as 11 y 12 de diciembre de 1998 titulado «Actuaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea con respecto al programa informÆtico del efecto 2000», (cid:151) la adecuaci(cid:243)n al aæo 2000 s(cid:243)lo podrÆ ser garantizada por los proveedores y usuarios de sistemas informÆticos y equi- pos tØcnicos con sistemas electr(cid:243)nicos incorporados; 15. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 200/3 (cid:151) cada Estado miembro y cada organizaci(cid:243)n, pœblica o pri- vada, debe hacer frente a este problema en su respectivo Æmbito de competencia y tomar las medidas necesarias para reducir lo mÆs posible los riesgos que entraæa; (cid:151) los Gobiernos deben ademÆs informar al pœblico en general acerca de la naturaleza del problema y tomar medidas con la debida antelaci(cid:243)n; los Gobiernos pueden marcar la pauta y aumentar la confianza pœblica haciendo frente al pro- blema eficazmente en el sector pœblico; (cid:151) un mØtodo eficaz para mantener la confianza pœblica con- siste en facilitar informaci(cid:243)n sobre las actividades y avances realizadas en el sector pœblico y en servicios e infraestruc- turas pœblicas de vital importancia tanto a nivel nacional como internacional; (cid:151) las complejas interrelaciones y dependencias que existen entre organizaicones e infraestructuras hacen imposible ofrecer plena garant(cid:237)a de que todos los aspectos del pro- blema informÆtico del aæo 2000 han quedado cubiertos, a pesar de los esfuerzos realizados, y que es posible que el 1 de enero de 2000 o alrededor de dicha fecha surjan pro- blemas que requieran la inmediata atenci(cid:243)n de todas las partes interesadas, ACOGE CON SATISFACCI(cid:211)N la iniciativa de la Comisi(cid:243)n de crear un grupo compuesto por expertos de los Estados miembros, de representantes de la industria y de proveedores de infraestruc- turas vitales sobre este tema, y de organizar reuniones peri(cid:243)- dicas con el fin de facilitar el intercambio de informaci(cid:243)n y experiencias en la Uni(cid:243)n Europea e invita a la Comisi(cid:243)n a que mantenga informado al Consejo sobre dichas actividades; ANIMA a los Estados miembros y a la Comisi(cid:243)n as(cid:237) como a los proveedores de infraestructuras vitales a que compartan infor- maci(cid:243)n y modelos de prÆcticas mÆs id(cid:243)neas; INVITA a los Estados miembros a que: (cid:151) prosigan el control y la informaci(cid:243)n relativos a los avances realizados en el sector pœblico y en infraestructuras clave, reconociendo la necesidad de facilitar informaci(cid:243)n al pœ- blico en general y en particular a los consumidores, as(cid:237) como a otros Estados miembros o a terceros pa(cid:237)ses con intereses econ(cid:243)micos leg(cid:237)timos en su pa(cid:237)s, (cid:151) garanticen la existencia de planes de emergencia para ase- gurar la continuidad de los servicios bÆsicos en caso de que se produzcan perturbaciones en los servicios normales y para hacer frente a situaciones de emergencia si se presen- tasen; ALIENTA a las empresas y a las asociaciones industriales a que: (cid:151) establezcan una pol(cid:237)tica informativa abierta y anticipatoria en relaci(cid:243)n con el problema informÆtico del aæo 2000, (cid:151) faciliten la informaci(cid:243)n que les soliciten otras organizacio- nes y el pœblico en general, en particular los consumidores, ofreciØndoles datos oportunos y fiables sobre los avances realizados y las medidas adoptadas en este Æmbito, (cid:151) participen en las actividades organizadas por los correspon- dientes organismos internacionales para hacer frente al pro- blema informÆtico del aæo 2000; INSTA A LOS ESTADOS MIEMBROS Y A LA COMISI(cid:211)N, en funci(cid:243)n de sus Æmbitos de competencia respectivos, a que trabajen conjuntamente en la determinaci(cid:243)n de infraestructuras o ries- gos transfronterizos cr(cid:237)ticos (tanto dentro como fuera de la Uni(cid:243)n, incluidos los suministrados o regulados por organiza- ciones internacionales) y a que fomenten las medidas necesarias para mantener la integridad y continuidad de los servicios esenciales y reducir los riesgos potenciales transfronterizos; AdemÆs, INSTA A LOS ESTADOS MIEMBROS a que, junto con LA COMISI(cid:211)N, sigan reforzando los contactos, el diÆlogo y la asis- tencia, abarcando tambiØn foros internacionales, asociaciones profesionales y otros organismos apropiados, con pa(cid:237)ses no pertenecientes a la Uni(cid:243)n Europea que mantengan relaciones significativas con Østa en lo relativo a infraestructuras impor- tantes u otras interacciones, a fin de contribuir a garantizar que dichos pa(cid:237)ses tomen todas las medidas id(cid:243)neas con respecto a dichas relaciones


title: Smernica Komisie 1999/68/ES z 28. júna 1999 stanovujúca dodatočné ustanovenia pre zoznamy odrôd okrasných drevín, ktoré dodávatelia vedú podľa smernice Rady 98/56/ES

eurovoc_concepts:
horticulture
marketing
plant propagation
public institution
supervisory body
supplier

formats: html pdf print

text: 8 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999L0068 L 172/42 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 7. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/68/ES z 28. júna 1999 stanovujúca dodatočné ustanovenia pre zoznamy odrôd okrasných drevín, ktoré dodávatelia vedú podľa smernice Rady 98/56/ES KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júla 1998 so zreteľom na smernicu Rady 98/56/ES z 20. o predaji propagačného materiálu o okrasných drevinách (1), najmä na jej článok 9 (4), keďže smernica Komisie 93/78/EHS (2) ustanovuje vyko- návacie opatrenia týkajúce sa zoznamu odrôd okrasných drevín, ktoré dodávatelia vedú podľa smernice Rady 91/682/EHS (3); keďže smernica 91/682/EHS sa zrušuje od 1. júla 1999 a nahrádza sa smernicou 98/56/ES; s účinkom keďže v súlade s článkom 9 (4) smernice 98/56/ES sa môžu prijať dodatočné vykonávacie ustanovenia pre zoznamy odrôd okrasných drevín, ktoré vedú dodáva- telia, vrátane technického popisu a pomenovaní; keďže už existuje systém opisu odrôd na úrovni spolo- čenstva v rámci práv rastlinných odrôd; Zoznamy vedené dodávateľmi musia obsahovať nasle- 1. dovné: i) názov odrody spolu s bežne používanými synonymami, kde je to potrebné; ii) údaje o pestovaní odrody a o použitom systéme propa- gácie; iii) popis odrody, aspoň na základe vlastností a ich vyjadrení špecifikovaných v súlade s ustanoveniami o prihláškach, ktoré sa musia vyplniť vzhľadom na práva spoločenstva týkajúce sa rastlinnej odrody, kde sú takéto práva uplatni- teľné; iv) ak je to možné, údaje o tom, ako sa odroda odlišuje od iných odrôd, ktoré sa jej najviac podobajú. 2. Pododseky ii) a iv) odseku 1 sa nevzťahujú na žiadneho dodávateľa, ktorého činnosť sa obmedzuje na umiestnenie propagačného materiálu o okrasných drevinách na trh. keďže systém zahŕňa taktiež informácie o pestovaní odrôd a o rozdieloch najpodobnejších odrôd; Článok 3 keďže vzhľadom na rozvoj legislatívy spoločenstva, upra- je žiaduce, aby sa vujúcej práva rastlinných odrôd, zabezpečila súvislosť s takouto legislatívou, pokiaľ ide o oopis odrôd podľa smernice 98/56/ES; keďže smernica 93/78/EHS by sa mala zrušiť; keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre propagačný materiál okrasných drevín, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 93/78/EHS sa zrušuje s účinnosťou od dátumu uvedeného v článku 4 tejto smernice. Článok 4 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, 1. iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1999. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. 2. Keď členské štáty prijmú takéto opatrenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo takýto odkaz musí smernicu sprevádzať pri príležitosti jej úradného uverejnenia. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz musí urobiť. 3. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustano- vení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Táto smernica zavádza dodatočné vykonávacie ustanovenia týkajúce sa zoznamu odrôd okrasných drevín, ktorévedú dodá- vatelia podľa štvrtej zarážky článku 9 (1) smernice 98/56/ES. Článok 5 (1) Ú. v. ES L 226, 13. 8. 1998, s. 16. (2) Ú. v. ES L 256, 14. 10. 1993, s. 19. (3) Ú. v. ES L 376, 31. 12. 1991, s. 21. Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 9 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 6 V Bruseli 28. júna 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1388/1999 av den 28 juni 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1445/76 om fastställande av en förteckning över de olika sorterna av Lolium perenne L.

eurovoc_concepts:
catalogue
fodder plant
marketing
seed

text: 29. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1388/1999 av den 28 juni 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1445/76 om fastställande av en förteckning över de olika sorterna av Lolium perenne L. EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för utsäde (1), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige och genom förordning (EG) nr 192/98 (2), särskilt artikel 3. 5 i denna, och av följande skäl: I kommissionens förordning (EEG) nr 1445/76 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1317/ 98 (4), fastställs listan över vissa sorter av Lolium perenne L. av hög uthållighet, sena eller medelsena, och av Lolium perenne L. av låg uthållighet, medelsena, medeltidiga eller tidiga, i enlighet med genomförandebestämmelserna i förordning (EEG) nr 2358/71. artikel till 3 (1) (2) av andra sorter har kommit ut på marknaden och kommer att saluföras för första gången under regle- ringsåret 1999/2000. Dessutom medför tillämp- ningen av klassificeringskriterier för vissa sorter av Lolium perenne L. att dessa skall tas upp i ovan nämnda lista. Bilagorna till förordning (EEG) nr 1445/76 bör därför ändras i enlighet med detta. (3) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för utsäde. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till förordning (EEG) nr 1445/76 skall ersättas med bilagorna i den här förordningen. Sedan den sista ändringen av förordning (EEG) nr 1445/76 saluförs inte längre certifikatutsäde av vissa sorter av Lolium perenne L. medan certifikatutsäde Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 246, 5. 11. 1971, s. 1. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 161, 23. 6. 1976, s. 10. (4) EGT L 183, 26. 6. 1998, s. 15. L 163/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 1999 BILAGA I ”BILAGA I Sorter av hög uthållighet, sena eller medelsena Abercraigs Aberelf Ace Aladin Allegro Amadeus Ambon Ancona Andes Anduril Animo Antara Apollo Arabella Aragon Armor (T) Atlas Avenue Babylon Baccara Ballet Barball Barcampo Barclay Barcredo Bardessa Bareine Barema Barenza Barezane Barfort (T) Barglen Baricade Barink Barlatan Barlenna Barlet Barlinda Barlouise Barlow Barluxe Barmaco Barmedia (T) Barplus Barpolo Barriere Barry Bartwingo Barweide Belcampo (T) Belfort (T) Bellevue Belmonte Bocage (T) Bologna Borvi Boston Boulevard Bovian Brighstar Broutor Burton Cadans Caddy Calibra (T) Campania Cancan Capper Captain Cardinal Carillon Carrick Cassius Castle (T) Chablis Chagall Chantal Chapparal Cheops (T) Chino Choice Citadel (T) Claudius Clermont (T) Clerpin Colorado (T) Compas Compliment Concerto Concile Condesa (T) Cooper (T) Corbet Cordoba Cornwall Corso Cud Dacapo Dali Danilo Darius Disco Domingo Donata Dorset Dragon Dromore Duramo Eden Edgar Electra Elegana Elgon (T) Elka Eminent (T) Entrar Envy Esperon (T) Evita Exito Fanal (T) Faustino Feeder Fetione (T) Figaro Fingal Flair Foxtrot Freija Galore Garfield Gemma (T) Gerona Gilford Gitana (T) Gladio Glen Globe Greengold (T) Gwendal Helios Henrietta Heraut Herbie Herbus (T) Hercules Hermes Hippo (T) Honneur Icaro Imago Isabel Jetta Jumbo Juventus (T) Kalinka Karin Kelvin Kent Indigenous Kerdion Laguna (T) Langa Lasso Leon Lex 86 Lexus Lihersa Limage Limes Linocta Liparis Lipondo Liquick Lisabelle Lisuna Livonne Livorno Livree Loretta Lorettanova Lorina Madera (T) Magella Magic Magyar Maine Mammout (T) Manhattan Marabella Marino (T) Markanta Martina Marylin Master Meba Melani Meltra RVP (T) Melvina Mentor Meradonna (T) Merci Merganda Merigold Merkator (T) Merkem (T) Merlette Merlov Mervue Meteor Mexico Mickey Mikado Milca Milton Missouri (T) Modenta Module Modus (T) Mombassa Mondial Montagne (T) Montando (T) Montreux Morimba Moronda Murdock Navarra (T) Nelson Norlea Norton Ohio Opera Opinion Option Orleans Outsider Pacage Paddok Pagode Panache 29. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/15 Pancho Pandora (T) Parcour Pastoral (T) Patora Pavo Pedro Pelleas Perfect Perma Phoenix (T) Piamonte (T) Pippin Plaisir Player Pluto (T) Pomerol (T) Portsteward Precision Preference Premium Prester Profit Progress Proton (T) Pulsar Rally (T) Rastro Recolta Record Renoir Riikka Ritz Rival Ronja Roy (T) Sabor Sakini Salem Sameba Sanremo Santiago (T) Sarsfield Score (Fair Way) Sensation Sevilla Siberia Sirius (T) Sisu Solio Sommora Sourire Sponsor Sprinter Stratos Summit Superstar Sussex Sydney Talbot Talgo Taya Texas Tireno Titus Tivoli (T) Toledo Trani Tresor BILAGA II ”BILAGA II Trimmer Troubadour Tucson Twydawn Twygem Twygold Twyjade Twystar Tyrone Ulysses Umbria Ventoux (T) Veritas Vienna Vigor Vincent Wadi Weigra Wendy York Zambesi” Sorter av låg uthållighet, medelsena, medeltidiga eller tidiga Atempo (T) Dalton Romeo Verna Pajbjerg Vivace”


title: 1999 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 1999/70/EB dėl Europos profesinių sąjungų konfederacijos (ETUC), Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjungos (UNICE) ir Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centro (CEEP) bendrojo susitarimo dėl darbo pagal terminuotas sutartis

eurovoc_concepts: European Centre of Enterprises with Public Participation

text: 368 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 31999L0070 1999 7 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 175/43 TARYBOS DIREKTYVA 1999/70/EB 1999 m. birželio 28 d. dėl Europos profesinių sąjungų konfederacijos (ETUC), Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjungos (UNICE) ir Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centro (CEEP) bendrojo susitarimo dėl darbo pagal terminuotas sutartis EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 139 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai, Susitarimo dėl socialinės politikos, pridėto prie Europos bendrijos steigimo sutarties Socialinės politikos protokolo, nuostatos buvo įtrauktos į Europos bendrijos steigimo sutarties 136–139 straipsnius; pagal Sutarties 139 straipsnio 2 dalį administracija ir dar- buotojai (socialiniai partneriai) gali bendrai prašyti, kad Bendrijos lygmeniu sudaryti susitarimai būtų įgyvendinami remiantis Komisijos pasiūlymu priimtu Tarybos sprendi- mu; Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių charti- jos 7 punktas, be kita ko, skelbia, kad „sukūrus vidaus rinką turėtų pagerėti Europos bendrijos darbuotojų gyvenimo ir darbo sąlygos. Tai turi įvykti suderinus šias sąlygas, kartu išlaikant pasiektus rezultatus, visų pirma kalbant apie užimtumo formas, kurios nėra pagrįstos neterminuotomis sutartimis, o būtent terminuotas sutartis, darbo ne visą darbo dieną sutartis, laikino darbo ir sezoninio darbo sutartis“; Taryba nepriėmė sprendimo dėl pasiūlymo apsvarstyti direktyvą dėl tam tikrų darbo santykių, susijusių su kon- kurencijos iškraipymais (1), taip pat direktyvą dėl tam tikrų darbo santykių, susijusių su darbo sąlygomis (2); Eseno Europos Vadovų Tarybos išvadose pabrėžiama, kad būtina imtis priemonių, kurios „padidintų užimtumo, susi- jusio su ekonomikos augimu, intensyvumą, ypač lanksčiau organizuojant darbą, kad tai patenkintų darbuotojų pagei- davimus bei konkurencijos reikalavimus“; 1999 m. vasario 9 d. Tarybos rezoliucija dėl 1999 m. užimtumo gairių kviečia visų atitinkamų lygių socialinius partnerius derėtis ir sudaryti susitarimus dėl šiuolaikiškes- nio darbo organizavimo, įskaitant lankstesnę darbo tvar- ką, kad įmonės taptų našios bei konkurencingos ir kad (7) (8) (9) būtų pasiekta reikiama pusiausvyra tarp lankstaus darbo organizavimo ir socialinės apsaugos; Komisija, remdamasi Susitarimo dėl socialinės politikos 3 straipsnio 2 dalimi, pasitarė su administracija ir darbuo- tojais dėl galimos Bendrijos veiksmų krypties, įgyvendinant lankstų darbo laiką ir užtikrinant darbo vietas; taip pasitarusi Komisija nusprendė, kad Bendrija turėtų imtis veiksmų, ir dar kartą pasitarė su administracija bei darbuotojais dėl numatomo pasiūlymo esmės pagal minėto Susitarimo 3 straipsnio 3 dalį; bendrosios skirtingų pramonės šakų organizacijos, t. y. Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjunga (UNICE), Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, cent- ras (CEEP) ir Europos profesinių sąjungų konfederacija (ETUC), 1998 m. kovo 23 d. bendru laišku informavo Komisiją apie savo pageidavimą inicijuoti minėto susita- rimo 4 straipsnyje nustatytą procedūrą; bendrame laiške jos paprašė Komisijos papildomų trijų mėnesių; Komisija patenkino šį prašymą, pratęsdama derybų laikotarpį iki 1999 m. kovo 30 d. ; (10) 1999 m. kovo 18 d. minėtos skirtingų pramonės šakų organizacijos sudarė Bendrąjį susitarimą dėl darbo pagal terminuotas sutartis; jos perdavė Komisijai bendrą prašymą įgyvendinti šį bendrąjį susitarimą remiantis Komisijos pasiūlymu priimtu Tarybos sprendimu pagal Susitarimo dėl socialinės politikos 4 straipsnio 2 dalį; (11) Taryba 1994 m. gruodžio 6 d. Rezoliucijoje dėl tam tikrų Europos Sąjungos socialinės politikos aspektų: indėlis į Sąjungos ekonominę ir socialinę konvergenciją (3) paprašė administracijos ir darbuotojų pasinaudoti galimybėmis sudaryti susitarimus, nes jie paprastai geriau žino sociali- nes realijas ir problemas; (12) (13) 1997 m. birželio 6 d. Bendrojo susitarimo dėl darbo ne visą darbo dieną preambulėje susitarimą pasirašiusios šalys pareiškė ketinimą apsvarstyti, ar reikia sudaryti panašius susitarimus, susijusius su kitomis lankstaus darbo formo- mis; administracija ir darbuotojai norėjo skirti ypatingą dėmesį darbui pagal terminuotas sutartis, kartu nurodydami, kad jie ketina svarstyti panašaus susitarimo dėl laikino įdarbi- nimo per agentūras reikalingumą; (1) OL C 224, 1990 9 8, p. 6 ir OL C 305, 1990 12 5, p. 8. (2) OL C 224, 1990 9 8, p. 4. (3) OL C 368, 1994 12 23, p. 6. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 369 (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) šalys signatarės norėjo sudaryti bendrąjį susitarimą dėl darbo pagal terminuotas sutartis, kuriame būtų nustatyti terminuotoms darbo sutartims ir darbo santykiams tai- komi bendrieji principai bei būtiniausi reikalavimai; jos išreiškė norą pagerinti darbo pagal terminuotas sutartis kokybę, užtikrinant nediskriminavimo principo taikymą, ir sukurti bendruosius pagrindus, kurie neleistų piktnau- džiauti paeiliui sudarant terminuotas darbo sutartis ar nus- tatant terminuotus darbo santykius; pagal Sutarties 249 straipsnį direktyva yra tinkamas instru- mentas bendrajam susitarimui įgyvendinti; todėl ji priva- loma valstybėms narėms siektino rezultato atžvilgiu, bet nacionalinės valdžios institucijos gali pasirinkti jos įgyven- dinimo formą ir būdus; pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytus subsidiarumo ir proporcingumo principus valstybės narės negali deramai pasiekti šios direktyvos tikslų, todėl Bendrija pasiektų juos geriau; ši direktyva nustato minimalias priemones ir neap- ima tų priemonių, kurios nėra būtinos siekiant minėtų tikslų; ši direktyva leidžia valstybėms narėms pačioms apibrėžti bendrajame susitarime vartojamas, bet jame konkrečiai neapibūdintas sąvokas, pagal jų nacionalinę teisę ar prak- tiką ir ši nuostata taip pat taikoma kitoms socialinės poli- tikos direktyvoms, kuriose vartojamos panašios sąvokos, jeigu jos atitinka bendrojo susitarimo turinį; remdamasi 1993 m. gruodžio 14 d. pranešimu dėl Susita- rimo dėl socialinės politikos taikymo ir 1998 m. gegužės 20 d. pranešimu dėl socialinio dialogo derinimo ir skati- nimo Bendrijos lygmeniu, Komisija parengė pasiūlymą dėl direktyvos, atsižvelgdama į susitariančiųjų šalių atstovau- jamąjį statusą, mandatą ir į bendrojo susitarimo kiekvieno punkto teisėtumą; susitariančiosios šalys drauge turi pakankamą atstovaujamąjį statusą; remdamasi pranešimu dėl Socialinės politikos protokolo taikymo, Komisija informavo Europos Parlamentą bei Eko- nomikos ir socialinių reikalų komitetą, nusiųsdama jiems susitarimo tekstą ir pridėdama savo pasiūlymą dėl direkty- vos bei aiškinamąjį memorandumą; 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamentas priėmė Rezo- liuciją dėl bendrojo susitarimo tarp socialinių partnerių; šio bendrojo susitarimo įgyvendinimas padės pasiekti Sutarties 136 straipsnio numatytus tikslus, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Šios direktyvos tikslas yra įgyvendinti Bendrąjį susitarimą dėl terminuotų darbo sutarčių, sudarytą 1999 m. kovo 18 d. tarp bendrųjų skirtingų pramonės šakų organizacijų (ETUC, UNICE ir CEEP) ir pateikiamą šios direktyvos priede. 2 straipsnis Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 2001 m. liepos 10 d. , arba užtikrina, kad ne vėliau kaip iki tos dienos administracija ir darbuotojai priimtų reikiamas priemones susitarimu, o valstybės narės privalo imtis visų būtinų priemonių, leidžiančių joms visuomet garantuoti, kad bus pasiekti šioje direktyvoje nustatyti rezultatai. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybėms narėms, prireikus ir pasitarus su administracija bei darbuotojais, gali būti suteiktas ne ilgesnis kaip vienerių metų papildomas laikotarpis, kad jos galėtų atsižvelgti į tam tikrus iškilusius sunkumus arba įgyvendinti šią direktyvą, taikydamos kolektyvinę sutartį. Apie šias aplinkybes jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šio straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 28 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. NAUMANN 370 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. PRIEDAS Europos profesinių sąjungų konfederacija (ETUC), Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjunga (UNICE) ir Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centras (CEEP) Bendrasis susitarimas dėl darbo pagal terminuotas sutartis Preambulė Šis bendrasis susitarimas iliustruoja socialinių partnerių vaidmenį Europos užimtumo strategijoje, dėl kurios buvo susitarta 1997 m. Liuksemburgo neeiliniame vadovų susitikime, ir drauge su bendruoju susitarimu dėl darbo ne visą darbo dieną padeda toliau siekti geresnės pusiausvyros tarp „lankstaus darbo laiko organizavimo ir darbuotojų socialinės apsaugos“. Susitarimo šalys pripažįsta, kad neterminuotos sutartys yra ir bus bendriausia darbdavių ir darbuotojų darbo santy- kių forma. Jos taip pat pripažįsta, kad terminuotos darbo sutartys tam tikromis aplinkybėmis atliepia ir darbdavių, ir darbuotojų interesus. Šiame susitarime išdėstomi su darbu pagal terminuotas sutartis susiję bendrieji principai ir minimalūs reikalavimai, pripažįstant, kad juos išsamiai taikant būtina atsižvelgti į konkrečių nacionalinių, sektorinių ar sezoninių situacijų rea- lijas. Jis rodo socialinių partnerių siekį sukurti bendruosius pagrindus, kurie užtikrintų vienodų sąlygų taikymą pagal terminuotas sutartis dirbantiems darbuotojams apsaugant juos nuo diskriminavimo ir leistų taikyti terminuotas darbo sutartis tiek darbdaviams, tiek darbuotojams priimtinu pagrindu. Šis susitarimas taikomas pagal terminuotas sutartis dirbantiems darbuotojams, išskyrus tuos, kuriuos laikino įdarbi- nimo agentūra perdavė juos samdančios įmonės žinion. Susitarimo šalys ketina svarstyti, ar reikia sudaryti panašų susitarimą dėl laikino įdarbinimo per agentūras. Šiame susitarime aptariamos pagal terminuotas sutartis dirbančių darbuotojų darbo sąlygos, pripažįstant, kad daly- kai, susiję su įstatymais įtvirtinta socialine apsauga, paliekami spręsti valstybėms narėms. Šiuo atžvilgiu socialiniai par- tneriai nurodo 1996 m. Dublino Europos Vadovų Tarybos deklaraciją dėl užimtumo, kurioje, be kita ko pabrėžiama, kad būtina plėtoti užimtumui palankesnes socialinės apsaugos sistemas, „plėtojant socialinės apsaugos sistemas, galin- čias prisitaikyti prie naujų darbo modelių ir suteikti tinkamą apsaugą tokį darbą dirbantiems žmonėms“. Susitarimo šalys pakartoja 1997 m. susitarime dėl darbo ne visą darbo dieną pareikštą nuomonę, kad valstybės narės turėtų nedelsdamos šią Deklaraciją įteisinti. Tai pat pripažįstama, kad būtina diegti naujoves į profesines socialinės apsaugos sistemas, stengiantis jas pritaikyti prie esamų sąlygų ir ypač užtikrinti teisių perdavimą. ETUC, UNICE ir CEEP prašo Komisijos pateikti šį bendrąjį susitarimą Tarybai, kad pastaroji priimtų sprendimą, įpa- reigojantį valstybes nares, kurios yra Susitarimo dėl socialinės politikos, pridėto prie Europos bendrijos steigimo sutar- ties Socialinės politikos protokolo (Nr. 14), šalys, laikytis šių reikalavimų. Susitarimo šalys pageidauja, kad Komisija savo pasiūlyme įgyvendinti šį susitarimą prašytų valstybių narių per dvejus metus nuo Tarybos sprendimo priimti įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi to sprendimo, arba užtikrinti (1), kad iki šio laikotarpio pabaigos socialiniai partneriai tarpusavio susitarimu nustatytų reikiamas prie- mones. Valstybėms narėms, prireikus ir pasitarus su socialiniais partneriais, šiai nuostatai įvykdyti suteikiamas ne ilgesnis kaip vienerių metų papildomas laikotarpis, kad jos galėtų atsižvelgti į tam tikrus iškilusius sunkumus arba įgyvendinti šią direktyvą, taikydamos kolektyvinę sutartį. Susitarimo šalys prašo, kad prieš valstybei narei imantis bet kokios teisinės, norminės ar administracinės iniciatyvos, kuria remiantis bus laikomasi šio susitarimo, būtų pasitarta su socialiniais partneriais. Nepažeisdamos nacionalinių teismų ir Teisingumo Teismo svarbos, susitarimo šalys prašo, kad visus klausimus, susi- jusius su šio susitarimo aiškinimu Europos lygmeniu, Komisija visų pirma perduotų susitarimo šalims, o šios pateiktų savo nuomonę. Bendroji dalis 1. Atsižvelgdamos į Susitarimą dėl socialinės politikos, pridėtą prie Europos bendrijos steigimo sutarties Socialinės politikos protokolo (Nr. 14), ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį ir 4 straipsnio 2 dalį; 2. Kadangi Susitarimo dėl socialinės politikos 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Bendrijos lygmeniu sudaryti susi- tarimai juos pasirašiusių šalių bendru prašymu gali būti įgyvendinami remiantis Komisijos pasiūlymu priimtu Tarybos sprendimu; (1) Kaip numatyta Susitarimo dėl socialinės politikos, pridedamo prie Europos bendrijos steigimo sutarties Socialinės politikos pro- tokolo (Nr. 14), 2 straipsnio 4 dalyje. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 371 3. Kadangi antrame konsultaciniame dokumente dėl lankstaus darbo laiko ir darbuotojų socialinės apsaugos Komi- sija pareiškė ketinimą siūlyti teisiškai įpareigojančią Bendrijos priemonę; 4. Kadangi savo nuomonėje dėl pasiūlymo priimti direktyvą dėl darbo ne visą darbo dieną Europos Parlamentas pakvietė Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymus dėl direktyvų, reglamentuojančių kitas lankstaus darbo for- mas, kaip antai darbą pagal terminuotas sutartis arba laikiną įdarbinimą per agentūras; 5. Kadangi Liuksemburgo neeilinio vadovų susitikimo dėl užimtumo išvadose Europos Vadovų Taryba pakvietė socialinius partnerius derėtis ir sudaryti susitarimus dėl „šiuolaikiškesnio darbo organizavimo, įskaitant lanks- tesnę darbo tvarką, kad įmonės taptų našios bei konkurencingos ir kad būtų pasiekta reikiama pusiausvyra tarp lankstaus darbo organizavimo ir socialinės apsaugos“; 6. Kadangi neterminuotos darbo sutartys yra bendriausia darbo santykių forma, padedanti gerinti pagal jas dir- bančių darbuotojų gyvenimo kokybę bei darbo rezultatus; 7. Kadangi terminuotos darbo sutartys, grindžiamos objektyviomis priežastimis, neleidžia piktnaudžiauti; 8. Kadangi tam tikriems sektoriams, profesijoms ar veiklos rūšims būdinga sudaryti terminuotas darbo sutartis, kurios gali būti tinkamos tiek darbdaviams, tiek darbuotojams; 9. Kadangi daugiau nei pusė terminuotas darbo sutartis sudariusių Europos Sąjungos darbuotojų yra moterys, todėl šis susitarimas gali padėti geriau užtikrinti moterų ir vyrų lygias galimybes; 10. Kadangi šis susitarimas nurodo, kad valstybės narės ir socialiniai partneriai turi nustatyti priemones, kurios įgy- vendintų šio susitarimo bendruosius principus, minimalius reikalavimus ir nuostatas, atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės situaciją bei į konkrečių sektorių ir profesijų, įskaitant sezoninio pobūdžio veiklą, aplinkybes; 11. Kadangi šis susitarimas atsižvelgia į poreikį tobulinti socialinės politikos reikalavimus, stiprinti Bendrijos eko- nomikos konkurencingumą ir vengti administracinių, finansinių ar teisinių apribojimų, kurie stabdytų mažų ir vidutinių įmonių steigimą bei plėtrą; 12. Kadangi socialiniai partneriai turi daugiausiai galimybių rasti sprendimus, kurie atitiktų darbdavių ir darbuo- tojų reikmes, ir todėl jie turi atlikti ypatingą vaidmenį įgyvendinant ir taikant šį susitarimą. ŠALYS SIGNATARĖS SUSITARIA, KAD Tikslas (1 punktas) Šio bendrojo susitarimo tikslas yra: a) pagerinti darbo pagal terminuotas sutartis kokybę, užtikrinant nediskriminavimo principo taikymą; b) sukurti bendruosius pagrindus, kurie neleistų piktnaudžiauti paeiliui sudarinėjant terminuotas darbo sutartis ar nustatant terminuotus darbo santykius. Taikymo sritis (2 punktas) 1. Šis susitarimas taikomas pagal terminuotas darbo sutartis dirbantiems darbuotojams, kurių darbo sutartį arba darbo santykius apibrėžia kiekvienos valstybės narės teisė, kolektyvinės sutartys ar praktika. 2. Valstybės narės, pasitarusios su socialiniais partneriais, ir (arba) socialiniai partneriai gali nustatyti, kad šis susi- tarimas netaikomas: a) pirminio profesinio mokymo santykiams ir gamybinės praktikos programoms; b) darbo sutartims ar darbo santykiams, sudarytiems ar nustatytiems pagal konkrečią valstybinę ar valstybės finansuojamą mokymo, integravimo ar profesinio perkvalifikavimo programą. Apibrėžimai (3 punktas) 1. Šiame susitarime „pagal terminuotą sutartį dirbantis darbuotojas“ — tai asmuo, dirbantis pagal darbo sutartį, tie- siogiai sudarytą tarp darbdavio ir darbuotojo, arba palaikantis tiesioginius darbo santykius su darbdaviu, kai darbo sutarties ar santykių pabaiga nustatoma pagal tokias objektyvias sąlygas, kaip konkreti diena, konkrečios užduo- ties įvykdymas ar konkretus įvykis. 2. Šiame susitarime „panašus nuolatinis darbuotojas“ — tai toje pačioje įmonėje dirbantis darbuotojas, kuris sudarė neterminuotą darbo sutartį arba palaiko neterminuotus darbo santykius ir atlieka tą patį ar panašų darbą (pro- fesines pareigas), tinkamai atsižvelgiant į jo kvalifikaciją ar įgūdžius. Jei toje pačioje įmonėje nėra panašaus nuolatinio darbuotojo, lyginama atsižvelgiant į taikytiną kolektyvinę sutartį arba, jei tokios sutarties nėra, lyginama atsižvelgiant į nacionalinę teisę, kolektyvines sutartis ar praktiką. 372 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. Nediskriminavimo principas (4 punktas) 1. Pagal terminuotas sutartis dirbantiems darbuotojams negali būti taikomos mažiau palankios darbo sąlygos negu panašiems nuolatiniams darbuotojams vien dėl to, kad jie sudarė terminuotas darbo sutartis ar palaiko termi- nuotus darbo santykius, nebent ši nevienoda traktuotė yra objektyviai pagrįsta. 2. Tam tikrais atvejais taikomas pro rata temporis (proporcingo laiko) principas. 3. Valstybės narės, pasitarusios su socialiniais partneriais, ir (arba) socialiniai partneriai, atsižvelgdami į Bendrijos teisę ir nacionalinę teisę, kolektyvines sutartis bei praktiką, nustato šio straipsnio taikymo priemones. 4. Pagal terminuotas darbo sutartis dirbančių darbuotojų ir nuolatinių darbuotojų kvalifikacija, vertinama atsižvel- giant į jų darbo stažą, yra vienoda, nebent tokios kvalifikacijos skirtumai yra objektyviai pagrįsti. Piktnaudžiavimo prevencijos priemonės (5 punktas) 1. Kad būtų neleidžiama piktnaudžiauti paeiliui sudarant terminuotas darbo sutartis ar nustatant terminuotus darbo santykius tais atvejais, kai nėra lygiaverčių teisinių priemonių, neleidžiančių piktnaudžiauti, valstybės narės, pasi- tarusios su socialiniais partneriais pagal nacionalinę teisę, kolektyvines sutartis ar praktiką, ir (arba) socialiniai par- tneriai, atsižvelgdami į konkrečių sektorių ir (arba) darbuotojų kategorijų reikmes, nustato vieną ar kelias iš toliau nurodytų priemonių: a) objektyvias priežastis, pateisinančias tokių sutarčių ar santykių atnaujinimą; b) maksimalią bendrą paeiliui sudaromų terminuotų darbo sutarčių ar nustatomų darbo santykių trukmę; c) tokių sutarčių ar santykių atnaujinimo skaičių. 2. Valstybės narės, pasitarusios su socialiniais partneriais, ir (arba) socialiniai partneriai tam tikrais atvejais nustato kokiomis sąlygomis terminuotos darbo sutartys ar santykiai: a) laikomi „sudaromais ar nustatomais paeiliui“; b) laikomi neterminuotomis sutartimis ar santykiais. Informacija ir įsidarbinimo galimybės (6 punktas) 1. Darbdaviai informuoja pagal terminuotas darbo sutartis dirbančius darbuotojus apie toje įmonėje ar įstaigoje esančias laisvas darbo vietas, užtikrindami, kad jie turėtų tas pačias galimybes užsitikrinti nuolatines pareigas kaip ir kiti darbuotojai. Tokia informacija gali būti pateikiama tinkamoje įmonės ar įstaigos vietoje iškabinant bendrą skelbimą. 2. Kiek įmanoma, darbdaviai padeda pagal terminuotas sutartis dirbantiems darbuotojams naudotis tinkamo moky- mosi galimybėmis tobulinant įgūdžius, skatinant kilimą tarnyboje ir plečiant profesinį mobilumą. Informacija ir pasitarimai (7 punktas) 1. Pagal terminuotas sutartis dirbantys darbuotojai yra įtraukiami apskaičiuojant darbuotojų skaičių, kurį viršijus pagal nacionalines nuostatas įmonėje gali būti steigiamos nacionalinėje ir Bendrijos teisėje numatytos darbuoto- jus atstovaujančios organizacijos. 2. Valstybės narės, pasitarusios su socialiniais partneriais, ir (arba) socialiniai partneriai, atsižvelgdami į 4 punkto 1 dalį, nustato 7 punkto 1 dalies įgyvendinimo priemones pagal nacionalinę teisę, kolektyvines sutartis ar prak- tiką. 3. Kiek įmanoma, darbdaviai teikia įmonės darbuotojus atstovaujančioms organizacijoms atitinkamą informaciją apie darbą pagal terminuotas sutartis įmonėje. Įgyvendinimo nuostatos (8 punktas) 1. Valstybės narės ir (arba) socialiniai partneriai gali toliau taikyti arba priimti darbuotojams palankesnes nei šiame susitarime išdėstytas nuostatas. 2. Šis susitarimas nepažeidžia kitų konkrečių Bendrijos nuostatų, ypač Bendrijos nuostatų dėl vienodų sąlygų tai- kymo vyrams ir moterims, taip pat nuostatų dėl vyrų ir moterų lygių galimybių. 3. Šio susitarimo įgyvendinimas nėra teisėtas pagrindas sumažinti darbuotojams teikiamą bendrą apsaugą susita- rimo taikymo srityje. 4. Šis susitarimas nepažeidžia socialinių partnerių teisės tinkamu lygiu, įskaitant Europos lygį, sudaryti susitarimus, pataisančius ir (arba) papildančius šio susitarimo nuostatas, atsižvelgiant į atitinkamų socialinių partnerių konk- rečias reikmes. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 373 5. Ginčams ir skundams, kylantiems dėl šio susitarimo taikymo, užkertamas kelias ir jie sprendžiami pagal nacio- nalinę teisę, kolektyvines sutartis ir praktiką. 6. Susitarimą pasirašiusios šalys peržiūrės šį susitarimą po penkerių metų nuo Tarybos sprendimo priėmimo die- nos, jeigu to paprašys viena iš šio susitarimo šalių. Fritz VERZETNITSCH Georges JACOBS Antonio CASTELLNO AUYANET ETUC pirmininkas UNICE pirmininkas CEEP pirmininkas Emilio GABAGLIO Dirk F. HUDIG Jytte FREDENSBORG ETUC generalinis sekretorius UNICE generalinis sekretorius CEEP generalinis sekretorius 1999 m. kovo 18 d


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1398/1999 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό του ποσού της εισφοράς για την αντιστάθμιση των εξόδων αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000

eurovoc_concepts:
marketing
storage cost
sugar levy
white sugar

text: 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/39 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1398/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 28η(cid:27) Ιουν ου 1999 για τον καθορισµ% του ποσο’ τη(cid:27) εισφορ*(cid:27) για την αντιστ*θµιση των εξ%δων αποθεµατο- πο ηση(cid:27) στον τοµ/α τη(cid:27) ζ*χαρη(cid:27), για την περ οδο εµπορ α(cid:27) 1999/2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1981, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ;, στον τοµ<α τη, ζ;χαρη, (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1148/98 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), και ιδ(cid:3)ω, το ;ρθρο 8 παρ;γραφο, 5, Εκτιµ(cid:18)ντα,: (1) (2) (3) (4) -τι το ;ρθρο 8 παρ;γραφο, 1 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλ<πει -τι τα <ξοδα αποθεµατο- πο(cid:3)ηση, τη, ζ;χαρη, και των σιροπι(cid:18)ν επιστρ<φο- νται κατ’ αποκοπ(cid:22)ν απ- τα κρ;τη µ<λη· -τι το ;ρθρο 6 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 1358/77 του Συµβουλ(cid:3)ου (3), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 3042/78 (4), προβλ<- πει -τι το ποσ- τη, εισφορ;, για την κοινοτικ(cid:22) ζ;χαρη υπολογ(cid:3)ζεται µε τη δια(cid:3)ρεση του συν-λου των προβλεπ-µενων επιστροφ(cid:18)ν δι; τη, προβλεπ-- µενη, ποσ-τητα, τη, ζ;χαρη, που θα διατεθε(cid:3) κατ; τη δι;ρκεια τη, εν λ-γω περι-δου εµπορ(cid:3)α,· -τι το εν λ-γω σ?νολο των προβλεπ-µενων επιστροφ(cid:18)ν προ- σαυξ;νεται (cid:22), κατ; περ(cid:3)πτωση, µει(cid:18)νεται κατ; τι, µεταφορ<, των προηγο?µενων περι-δων εµπορ(cid:3)α,· -τι το ;ρθρο 8 παρ;γραφο, 4 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλ<πει -τι το τριµηνια(cid:3)ο ποσ- τη, επιστροφ(cid:22), καθορ(cid:3)ζεται απ- το Συµβο?λιο ταυτ-- χρονα µε τι, παρ;γωγε, τιµ<, παρ<µβαση,· -τι, για να καθοριστε(cid:3) το ποσ- τη, εισφορ;,, πρ<πει να ληφθε(cid:3) υπ-ψη το ποσ- τη, προβλεπ-µενη, επισ- τροφ(cid:22), για το 1999/2000· -τι η αποθηκευµ<νη ποσ-τητα που πρ<πει να λαµβ;- νεται υπ-ψη για την επιστροφ(cid:22) των εξ-δων αποθεµα- τοπο(cid:3)ηση, για <να µ(cid:22)να, σ?µφωνα µε το ;ρθρο 4 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 1358/77, ε(cid:3)ναι (cid:3)ση προ, το µ<σο αρηθµητικ- -ρο των ποσοτ(cid:22)των που ευρ(cid:3)σκο- νται σε αποθεµατοπο(cid:3)ηση στην αρχ(cid:22) και το τ<λο, του εν λ-γω µ(cid:22)να· -τι οι ποσ-τητε, κοινοτικ(cid:22), ζ;χαρη, που βρ(cid:3)σκονται σε αποθεµατοπο(cid:3)ηση κ;θε µ(cid:22)να τη, περι-δου εµπορ(cid:3)α, 1999/2000 µπορο?ν να εκτιµηθο?ν απ- τα προβλεπ-µενα αποθ<µατα στην αρχ(cid:22) αυτ(cid:22), τη, περι-δου εµπορ(cid:3)α,, απ- την εκτιµ(cid:18)- µενη µηνια(cid:3)α παραγωγ(cid:22) και απ- τι, ποσ-τητε, που θα διατεθο?ν προφαν(cid:18), για την εσωτερικ(cid:22) κατα- ν;λωση (cid:22) θα εξαχθο?ν κατ; τη δι;ρκεια αυτο? του µ(cid:22)να· -τι το σ?νολο των µ<σων µηνια(cid:3)ων αποθε- µ;των κατ; τη δι;ρκεια εµπορ(cid:3)α, 1999/2000 δ?ναται να εκτιµηθε(cid:3) σε περ(cid:3)που 95 εκατοµµ?ρια τ-νου, ζ;χαρη, εκφρασµ<νη, σε λευκ(cid:22) ζ;χαρη· -τι το σ?νολο των επιστροφ(cid:18)ν για την κοινοτικ(cid:22) ζ;χαρη δ?ναται, λοιπ-ν, να εκτιµηθε(cid:3) σε περ(cid:3)που 314 εκα- τοµµ?ρια ευρ(cid:18) για την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α, 1999/2000· -τι το προβλεπ-µενο υπ-λοιπο των προηγουµ<νων περι-δων εµπορ(cid:3)α, δ?ναται να εκτιµηθε(cid:3) σε θετικ- ποσ- τη, τ;ξη, των 27 εκατοµµυρ(cid:3)ων ευρ(cid:18)· -τι οι λεπτοµ<ρειε, εφαρµογ(cid:22), του συστ(cid:22)µατο, αντιστ;θ- µιση, των εξ-δων αποθεµατοπο(cid:3)ηση, στον τοµ<α τη, ζ;χαρη, προβλ<πουν -τι η εισφορ; καθορ(cid:3)ζεται αν; 100 χιλι-γραµµα λευκ(cid:22), ζ;χαρη, · -τι η ποσ-τητα κοινοτικ(cid:22), ζ;χαρη, που θα διατεθε(cid:3) κατ; τη δι;ρ- κεια τη, περι-δου εµπορ(cid:3)α, 1999/2000 για την εσωτε- ρικ(cid:22) καταν;λωση (cid:22) για εξαγωγ(cid:22) µπορε(cid:3) να εκτιµηθε(cid:3) σε περ(cid:3)που 14 εκατοµµ?ρια τ-νου, ζ;χαρη, εκφρα- σµ<νη, σε λευκ(cid:22) ζ;χαρη· -τι το ποσ- τη, εισφορ;, για την κοινοτικ(cid:22) ζ;χαρη αν<ρχεται λοιπ-ν σε 2,00 ευρ(cid:18) αν; 100 χιλι-γραµµα λευκ(cid:22), ζ;χαρη,· (5) -τι τα µ<τρα που προβλ<πονται στον παρ-ντα κανο- νισµ- ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, ζ;χαρη,, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Για την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α, 1999/2000, το ποσ- τη, εισφορ;, που αναφ<ρεται στο ;ρθρο 8 παρ;γραφο, 2 δε?τερο εδ;φιο του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καθορ(cid:3)ζεται σε 2,00 ευρ(cid:18) αν; 100 χιλι-γραµµα λευκ(cid:22), ζ;χαρη,. (1) ΕΕ L 177 τη, 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 τη, 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 156 τη, 25. 6. 1977, σ. 4. (4) ΕΕ L 361 τη, 23. 12. 1978, σ. 8. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. L 163/40 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ<ρη του και ισχ?ει ;µεσα σε κ;θε κρ;το, µ<λο,. Βρυξ<λλε,, 28 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19)


title: Regolamento (CE) n. 1381/1999 del Consiglio, del 28 giugno 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1255/96 recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per taluni prodotti industriali e agricoli

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
agricultural product
industrial product
suspension of customs duties
underproduction

text: 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 165/1 I (Atti per i quali pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1381/1999 DEL CONSIGLIO del 28 giugno 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1255/96 recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per taluni prodotti industriali e agricoli IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (3) per motivi di chiarezza, si devono quindi considerare nuovi i prodotti di cui occorre modificare la designazione, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re l’articolo 26, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) è nell’interesse della Comunità sospendere, totalmente o parzialmente, i dazi autonomi della tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti nuovi che non figurano nell’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 (1); (2) i prodotti di cui al suddetto regolamento, per i quali la Comunità non ha più interesse a mantenere la sospensione dei dazi autonomi della tariffa doganale comune o di cui occorre modificare la designazione in funzione degli sviluppi tecnici, devono essere eliminati dall’elenco ad esso allegato; Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 è modificato come segue: 1) Sono inseriti i prodotti elencati nell’allegato I del presente regolamento. 2) Sono soppressi i prodotti i cui codici sono elencati nell’allegato II del presente regolamento. Articolo 2 terzo giorno Il presente regolamento entra in vigore il successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addı` 28 giugno 1999. Per il Consiglio Il Presidente M. NAUMANN (1) GU L 158 del 29. 6. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 2797/98 (GU L 352 del ultimo dal 29. 12. 1998, pag. 1). L 165/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 1999 Codice NC TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (%) ALLEGATO I ex 0713 33 90 ex 2903 30 80 ex 2903 69 90 ex 2907 29 00 ex 2909 30 90 ex 2909 30 90 ex 2916 12 90 ex 2922 21 00 ex 2922 21 00 ex 2924 21 90 ex 3824 90 95 ex 2924 29 90 ex 2930 90 70 ex 2931 00 95 ex 2933 39 95 ex 2933 59 70 ex 2934 90 96 ex 3208 20 10 ex 3815 19 90 20 40 50 50 20 30 30 30 40 10 62 45 60 65 35 20 55 30 45 Fagioli bianchi secchi, della specie Phaseolus vulgaris, la cui proporzione del prodotto trattenuto da un setaccio avente aperture di un diametro di 8 mm non supera in peso il 2 % 1,1-Difluoroetano 1-(Clorometil)naftalene 6,6’,6’’-Tricicloesil-4,4’,4’’-butan-1,1,3-triiltri(m-cresolo) 1,2-Bis(m-tolilossi)etano 1,2-Difenossietano Acrilato di isobutile Acido 6-ammino-4-idrossinaftalen-2-solfonico Acido 7-ammino-4-idrossinaftalen-2-solfonico Acido 4,4’-diidrossi-7,7’-ureilendi(naftalen-2-solfonico) e suoi sali di sodio Acido 7-acetammido-4-idrossinaftalen-2-solfonico e suoi sali di sodio Solfuro di fenile e metile Trietilborano 3,5-Dimetilpiperidina 2,4-Diammino-6-cloropirimidina Acido naft[1,2-d][1,2,3]ossadiazol-5-solfonico Soluzione di ftalato di diundecile e di un copolimero di maleato di dibutile e di metacrilato di isobutile in un solvente di idrocarburi Catalizzatore, costituito essenzialmente di tetraossido di dicromo e rame e di ossido di rame (II), contenente, in peso, 38 % o più e non più di 48 % di rame, calcolato come ossido di rame (II), fissato su un supporto di diossido di silicio, destinato all’idrogenazione di acetofenoni (a) ex 3815 90 90 75 Catalizzatore, costituito da una miscela di 1,4-diazabiciclo[2. 2. 2]ottano, di acido 2-idrossieti- limminodi(acetico) e di di(acetato) di dibutilstagno, contenente, in peso, 5 % o più e non più di 10 % di 1,4-diazabiciclo[2. 2. 2]ottano ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 ex 3824 90 95 81 82 83 85 63 Catalizzatore, contenente, in peso, 38 % o più e non più di 48 % di 2-etilesanoato di (2-idrossi-1-metiletil)trimetilammonio Catalizzatore, contenente, (2-idrossi-1-metiletil)trimetilammonio e acido formico in peso, 35 % o più e non più di 55 % di formiato di Catalizzatore, sotto forma di polvere, contenente idrossido di alluminio e magnesio idrato, ossidi di metalli di terre rare e pentaossido di divanadio Catalizzatore a base di alluminosilicato (zeolite), destinato alla transalchilazione di idrocarburi alchilaromatici o all’oligomerizzazione di olefine (a) Trietilborano, sotto forma di soluzione in tetraidrofurano 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 165/3 Codice NC TARIC Designazione delle merci ex 3824 90 95 64 Silicato di alluminio e sodio, sotto forma di sfere di diametro di: — sia 1,6 mm o più ed uguale o inferiore a 3,4 mm, — sia 4 mm o più ed uguale o inferiore a 6 mm ex 3824 90 95 65 Miscela di tris(alcossicarbonilammino)-1,3,5-triazine in cui i gruppi alcossi sono metossi e butossi ex 3824 90 95 ex 3824 90 95 ex 3904 30 00 66 67 10 Miscela di terz-alchilammine primarie Preparazione costituita di ossido di indio e stagno disperso in solventi organici Copolimero di cloruro di vinile, di acetato di vinile e di acido maleico, contenente, in peso: — 81,5 % o più e non più di 84,5 % di cloruro di vinile, — 13,8 % o più e non più di 16,2 % di acetato di vinile e — 0,8 % o più e non più di 1,2 % di acido maleico, destinato alla fabbricazione di prodotti della voce 3215 o ad essere utilizzato nella fabbricazione di rivestimenti per recipienti e sistemi di chiusura del tipo utilizzato per le derrate alimentari e le bevande (a) 3906 90 60 Copolimero di acrilato di metile, di etilene e di un monomero contenente come sostituente un gruppo carbossilico non terminale, contenente, in peso, 50 % o più di acrilato di metile, anche miscelato a diossido di silicio ex 3906 90 90 50 Polimeri acrilici, contenenti, in peso, 2,5 % o più di ossido di cloroetile e vinile o di acrilato di clorometile, in una delle forme previste dalla nota 6 b) del capitolo 39 ex 3911 90 19 ex 3915 90 93 ex 3919 90 69 20 30 94 Prepolimero idrocarbonato, ottenuto dalla reazione di ciclopentadiene e di 1,3-pentadiene Cascami, ritagli e avanzi di pellicole fotografiche, cinematografiche e radiografiche Fogli stratificati riflettenti, costituiti di una pellicola di polimetacrilato di metile che presentano su un lato delle impressioni regolari a forma di piramidi o di altre forme, una pellicola di polimetacrilato di metile contenente microprismi o microsfere di vetro, uno strato adesivo e un foglio staccabile ex 3920 30 00 20 Fogli e strisce stratificati, costituiti da una pellicola composta di una miscela di elastomero termoplastico (TPE) di stirene-butadiene-stirene (SBS) con polietilene o polipropilene, di spessore di 100 (cid:236)m o più ed uguale o inferiore a 200 (cid:236)m, ricoperta su entrambi i lati con una pellicola di polipropilene di spessore inferiore o uguale a 20 (cid:236)m ex 3920 51 00 20 Lastre di polimetacrilato di metile contenente triidrossido di alluminio, di spessore di 3,5 mm o più ed uguale o inferiore a 19 mm ex 3920 62 19 81 Foglio di polietilene tereftalato bianco, tinto in massa, di spessore di 185 (cid:236)m o più ed uguale o inferiore a 253 (cid:236)m, ricoperto su entrambi i lati di uno strato antistatico ex 3920 62 19 85 Pellicola di spessore totale di 4,5 (cid:236)m (± 0,16 (cid:236)m), costituita da una pellicola di polietilene tereftalato biassialmente orientata, di spessore di 4,4 (cid:236)m, di un modulo elastico (nella direzione della macchina) di 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) e di una resistenza alla rottura (nella direzione della macchina) di più di 28 kg/mm2, e di un rivestimento antiaderente di spessore di 0,1 (cid:236)m ex 3920 62 90 30 Pellicola di polietilene tereftalato, di spessore di 500 (cid:236)m (± 25 (cid:236)m) Aliquota dei dazi autonomi (%) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 165/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 1999 Codice NC TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (%) ex 3920 91 00 93 Foglio di polietilene tereftalato, metallizzato su una o due facce, o foglio stratificato di fogli di polietilene tereftalato, metallizzato sulle facce esterne solo, che presenta le caratteristiche seguenti: — una trasmissione della luce visibile uguale o superiore a 50 %, — ricoperto sulle due facce di uno strato di polivinilbutirrale ma non spalmato di sostanza adesiva o altri materiali diversi dal polivinilbutirrale, — uno spessore totale uguale o inferiore a 0,2 mm senza tener conto degli strati di polivinilbutirrale, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di vetro stratificato termoriflettente (a) Membrane scambiatrici di ioni, di materie plastiche fluorurate, diverse da quelle della sottovoce 3920 99 53 Tessuto di politetrafluoroetilene, spalmato o ricoperto di copolimero di tetrafluoroetilene e trifluoroetilene, con catene laterali di alcossi perfluorurati in gruppi acido carbossilico o acido solfonico, anche sotto forma di sali di sodio o di potassio terminanti Tampone ammortizzatore per nastro magnetico, destinato ad essere utilizzato nella fabbrica- zione di prodotti della voce 8523 (a) Assi e rulli di guida, destinati ad essere utilizzati nella fabbricazione di prodotti delle sottovoci 8523 11 00, 8523 12 00 e 8523 13 00 (a) Spaghi, non sterili, fabbricazione di legature per suture chirurgiche (a) totalmente di acido poliglicolico, intrecciati, rivestiti, destinati alla Tessuti, spalmati di una sostanza adesiva nella quale sono incorporate sfere di diametro uguale o inferiore a 75 (cid:236)m Acciaio laminato a freddo, ricoperto su entrambi i lati di uno strato di nichel-zinco, sotto forma di nastri di larghezza di 40,15 (± 0,08) mm e di spessore di 0,3 (± 0,01) mm, contenente, in peso: — non più di 0,1 % di carbonio, — non più di 0,04 % di fosforo, — non più di 0,05 % di zolfo e — 0,2 % o più e non più di 0,5 % di manganese Macchine ed apparecchi che assicurano l’applicazione di adesivi, di pasta per saldature o dei punti di epossi su placchette di circuiti stampati Macchine ed apparecchi che assicurano l’installazione o l’asportazione di componenti attivi/passivi o di elementi di connessione su circuiti stampati Unità di avanzamento per la registrazione dei segnali magneticottici e per la riproduzione di segnali ottici, comprendente almeno un’unità ottica, motori a corrente continua e un circuito stampato sul quale sono montati circuiti integrati con funzione di pilotaggio e di elaborazione di segnali di lettura per dischi ottici con un diametro esterno non superiore a 70 mm, non comprendente circuiti con la funzione d’amplificazione o con la funzione di controllo della tensione d’alimentazione Insieme di potenziometri (detti «bloc focus»), per una tensione d’alimentazione non inferiore a 9,3 kV ma non superiore a 28 kV, inserito in un contenitore con collegamenti Interruttore a pressione idraulica avente un disco sensible alla pressione del tipo «snap action» operante ad una tensione di alimentazione non inferiore a 6 V e non superiore a 18 V Connettore elastomerico, costituito da uno o più elementi conduttori e da un substrato di gomma o di silicone Tubo catodico a colori, con diagonale dello schermo non inferiore a 85,5 cm ex 3920 99 59 ex 3921 90 60 ex 5407 71 00 ex 5903 90 99 ex 3926 90 99 ex 3926 90 99 ex 5607 50 90 ex 5907 00 90 ex 7212 50 99 ex 8424 89 95 ex 8479 89 98 ex 8479 89 98 ex 8520 90 90 ex 8533 40 10 ex 8536 50 19 ex 8536 90 85 ex 8544 49 80 ex 8540 11 70 55 91 20 10 20 30 10 10 10 30 50 60 20 31 92 94 10 32 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 165/5 Codice NC TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (%) ex 8543 89 95 57 Convertitore di frequenza, non comprendente un’antenna dipola, che permette la conversione di frequenze di 10,7 GHz o più ma non superiori a 12,75 GHz in frequenze di 950 MHz o più ma non superiori a 3 GHz e operante a una tensione di alimentazione di 11 V o più ma non superiore a 20 V ex 9022 30 00 ex 9026 20 30 ex 9026 90 90 ex 9110 12 00 ex 9110 90 00 ex 9114 90 00 ex 9110 90 00 10 10 10 91 92 91 93 Tubo a raggi X, con una tensione d’obiettivo non inferiore a 4 kV e non superiore a 30 kV, una potenza non superiore a 9 W ed una intensità di corrente non superiore a 2 mA Dispositivo per la misurazione della pressione per applicazione su autoveicoli, comprendente elementi attivi e passivi montati su un circuito stampato e un sensore, il tutto inserito in un contenitore Modulo in ceramica, contenente degli elementi passivi e un circuito stampato destinato alla fabbricazione dei dispositivi per misurare la pressione per le automobili (a) Unità costituita da un circuito stampato sul quale sono stati montati un oscillatore a quarzo, non meno di un circuito orologio, e non meno di un condensatore integrato o non, avente spessore non superiore a 5 mm Unità costituita da un circuito stampato sul quale è montato un circuito orologio, o un circuito orologio e un oscillatore al quarzo, avente spessore non superiore a 5 mm Unità costituita da un circuito stampato sul quale sono montati non meno di un circuito orologio, un oscillatore al quarzo ed un cicalino, avente spessore superiore a 5 mm (a) Il controllo dell’utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l’applicazione delle disposizioni comunitarie in materia. 0 0 0 0 0 0 0 L 165/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Co´ digo NC KN-kode KN-Code ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ˇ CN code Code NC Codice NC GN-code Co´ digo NC CN-koodi KN-nummer ex 0713 33 90 ex 2825 10 00 ex 2905 39 80 ex 3815 90 90 ex 3920 30 00 ex 3920 62 19 ex 5402 39 10 ex 5407 71 00 ex 5903 90 99 Taric 20 10 20 85 20 85 10 20 10 Co´ digo NC KN-kode KN-Code ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ˇ CN code Code NC Codice NC GN-code Co´ digo NC CN-koodi KN-nummer ex 5907 00 90 ex 8536 50 80 ex 8536 90 85 ex 8543 89 95 ex 9031 80 39 ex 9110 12 00 ex 9110 90 00 ex 9110 90 00 ex 9114 90 00 Taric 10 94 94 57 20 91 92 93 91


title: Reglamento (CE) n° 1391/1999 de la Comisión, de 28 de junio de 1999, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
originating product
producer price
third country

formats: pdf print

text: 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/19 REGLAMENTO (CE) No 1391/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de junio de 1999 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comuni- tarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicación de los derechos de aduana preferen- ciales a la importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su artículo 5, Considerando que, en aplicación del apartado 2 del artículo 2 y del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince días se fijan precios comunitarios de importación y precios comunitarios de producción, apli- cables durante períodos de dos semanas, de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña; que, de conformidad con el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicación del régimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para períodos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente esta- blecer que el presente Reglamento entre en vigor inme- diatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ción y los precios comunitarios de importación de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña, contemplados en el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un período de dos semanas. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de junio de 1999. Será aplicable del 30 junio al 13 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 163/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 ANEXO (en EUR por 100 unidades) Período: del 30 de junio al 13 de julio de 1999 Precios comunitarios de producción Claveles de una flor (estándar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña 11,56 14,86 21,21 10,08 Precios comunitarios de importación Claveles de una flor (estándar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza  12,22     15,27    7,84 7,12        


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1388/1999 af 28. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1445/76 om fastsættelse af listen over de forskellige sorter af Lolium perenne L.

text: 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1388/1999 af 28. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1445/76 om fastsættelse af listen over de forskellige sorter af Lolium perenne L. KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 3, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1445/ 76 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1317/ 98 (4), fastsættes listen over visse sorter af Lolium perenne L. med høj persistens, sildige eller halvsil- dige, og sorter af Lolium perenne L. med lav persi- stens, halvsildige, halvtidlige eller tidlige, som er omhandlet til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2358/71; i gennemførelsesbestemmelserne siden denne sidste ændring af forordning (EØF) nr. 1445/76 er der dels en del af produktionen af certi- ficeret frø af visse af Lolium perenne L. , der ikke længere markedsføres, medens produktionen af andre sorter er dukket op på markedet og vil blive markedsført for første gang i produktionsåret 1999/ 2000, dels medfører anvendelsen af klassifice- ringsnormer for visse sorter af Lolium perenne L. , at disse skal optages i en af de ovenfor nævnte lister; det er derfor hensigtsmæssigt at ændre bila- gene til forordning (EØF) nr. 1445/76 i overens- stemmelse hermed; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Frø  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EØF) nr. 1445/76 erstattes af bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 246 af 5. 11. 1971, s. 1. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 161 af 23. 6. 1976, s. 10. (4) EFT L 183 af 26. 6. 1998, s. 15. L 163/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 BILAG I »BILAG I Sorter med høj persistens, sildige eller halvsildige Abercraigs Aberelf Ace Aladin Allegro Amadeus Ambon Ancona Andes Anduril Animo Antara Apollo Arabella Aragon Armor (T) Atlas Avenue Babylon Baccara Ballet Barball Barcampo Barclay Barcredo Bardessa Bareine Barema Barenza Barezane Barfort (T) Barglen Baricade Barink Barlatan Barlenna Barlet Barlinda Barlouise Barlow Barluxe Barmaco Barmedia (T) Barplus Barpolo Barriere Barry Bartwingo Barweide Belcampo (T) Belfort (T) Bellevue Belmonte Bocage (T) Bologna Borvi Boston Boulevard Bovian Brighstar Broutor Burton Cadans Caddy Calibra (T) Campania Cancan Capper Captain Cardinal Carillon Carrick Cassius Castle (T) Chablis Chagall Chantal Chapparal Cheops (T) Chino Choice Citadel (T) Claudius Clermont (T) Clerpin Colorado (T) Compas Compliment Concerto Concile Condesa (T) Cooper (T) Corbet Cordoba Cornwall Corso Cud Dacapo Dali Danilo Darius Disco Domingo Donata Dorset Dragon Dromore Duramo Eden Edgar Electra Elegana Elgon (T) Elka Eminent (T) Entrar Envy Esperon (T) Evita Exito Fanal (T) Faustino Feeder Fetione (T) Figaro Fingal Flair Foxtrot Freija Galore Garfield Gemma (T) Gerona Gilford Gitana (T) Gladio Glen Globe Greengold (T) Gwendal Helios Henrietta Heraut Herbie Herbus (T) Hercules Hermes Hippo (T) Honneur Icaro Imago Isabel Jetta Jumbo Juventus (T) Kalinka Karin Kelvin Kent Indigenous Kerdion Laguna (T) Langa Lasso Leon Lex 86 Lexus Lihersa Limage Limes Linocta Liparis Lipondo Liquick Lisabelle Lisuna Livonne Livorno Livree Loretta Lorettanova Lorina Madera (T) Magella Magic Magyar Maine Mammout (T) Manhattan Marabella Marino (T) Markanta Martina Marylin Master Meba Melani Meltra RVP (T) Melvina Mentor Meradonna (T) Merci Merganda Merigold Merkator (T) Merkem (T) Merlette Merlov Mervue Meteor Mexico Mickey Mikado Milca Milton Missouri (T) Modenta Module Modus (T) Mombassa Mondial Montagne (T) Montando (T) Montreux Morimba Moronda Murdock Navarra (T) Nelson Norlea Norton Ohio Opera Opinion Option Orleans Outsider Pacage Paddok Pagode Panache 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/15 Pancho Pandora (T) Parcour Pastoral (T) Patora Pavo Pedro Pelleas Perfect Perma Phoenix (T) Piamonte (T) Pippin Plaisir Player Pluto (T) Pomerol (T) Portsteward Precision Preference Premium Prester Profit Progress Proton (T) Pulsar Rally (T) Rastro Recolta Record Renoir Riikka Ritz Rival Ronja Roy (T) Sabor Sakini Salem Sameba Sanremo Santiago (T) Sarsfield Score (Fair Way) Sensation Sevilla Siberia Sirius (T) Sisu Solio Sommora Sourire Sponsor Sprinter Stratos Summit Superstar Sussex Sydney Talbot Talgo Taya Texas Tireno Titus Tivoli (T) Toledo Trani Tresor BILAG II »BILAG II Trimmer Troubadour Tucson Twydawn Twygem Twygold Twyjade Twystar Tyrone Ulysses Umbria Ventoux (T) Veritas Vienna Vigor Vincent Wadi Weigra Wendy York Zambesi« Sorter med lav persistens, halvsildige, halvtidlige eller tidlige Atempo (T) Dalton Romeo Verna Pajbjerg Vivace«


title: Reglamento (CE) n° 1390/1999 de la Comisión, de 28 de junio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/17 REGLAMENTO (CE) No 1390/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado d7 de su artículo 6, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisión, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación (3), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 1277/ 1999 (4), ha dispuesto la realización de compras mediante licitación en algunos Estados miembros o regiones de Estados miembros para determinados grupos de calidades; Considerando que la aplicación de las disposiciones esta- blecidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 así como la necesidad de limitar la intervenvención a las compras que sean necesa- rias para garantizar un apoyo razonable del mercado han llevado a modificar, sobre la base de las cotizaciones de las que tiene conocimiento la Comisión y de acuerdo con el anexo del presente Reglamento, la lista de los Estados miembros o regiones de Estados miembros en los que queda abuerta la licitación así como la de los grupos de calidades que pueden ser objeto de compras de interven- ción; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se sustituirdá el anexo del Reglamento (CEE) no 1627/89 por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) DO L 153 de 19. 6. 1999, p. 30. L 163/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κρ(cid:3)τη µ(cid:7)λη (cid:9) περιοχ(cid:7)(cid:15) κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν και οµ(cid:3)δε(cid:15) ποι(cid:21)τητο(cid:15) που αναφ(cid:7)ρονται στο (cid:3)ρθρο 1 παρ(cid:3)γραφο(cid:15) 1 του κανονισµο(cid:27) (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d’États membres et groupes de qualités visés à l’article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) (cid:10) περιοχ(cid:8)(cid:6) κρ(cid:3)του(cid:6) µ(cid:8)λου(cid:6) Member States or regions of a Member State États membres ou régions d’États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regiões de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορ(cid:20)α Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορ(cid:20)α Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C België-Belgique Danmark España France Great Britain Ireland Northern Ireland Österreich U × × R × × × × × O U R O × × × × × × ×


title: 1999/441/CE: Decisión de la Comisión, de 28 de junio de 1999, por la que se modifica la Decisión 92/271/CEE sobre la importación de animales vivos y productos de origen animal originarios o procedentes de la República de Bosnia y Herzegovina en la Comunidad [notificada con el número C(1999) 1728] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
equidae
import restriction
live animal
originating product

text: 7. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 171/17 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de junio de 1999 por la que se modifica la Decisión 92/271/CEE sobre la importación de animales vivos y productos de origen animal originarios o procedentes de la República de Bosnia y Herzegovina en la Comunidad [notificada con el número C(1999) 1728] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/441/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/43/CE (2), y, en particular, su artículo 18, Vista la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan países terceros (3), y, en particular, su artículo 19, la Comunidad procedentes en de Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se países introduzcan terceros (4), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 22, la Comunidad procedentes en de (1) (2) Considerando que, ante la situación que se planteó en la República de Bosnia y Herzegovina en 1992, el 20 de mayo de ese mismo año, la Comisión adoptó la Decisión 92/271/CEE (5); Considerando que la situación en Bosnia y Herzegovina ha mejorado; (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) DO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. (4) DO L 24 de 31. 1. 1998, p. 9. (5) DO L 138 de 21. 5. 1992, p. 39. (3) (4) (5) (6) Considerando que Bosnia y Herzegovina se ha conver- tido en miembro de la Oficina Internacional de Epizoo- tias (OIE) y, por lo tanto, debe comunicar todas las enfermedades de notificación obligatoria; Considerando que, teniendo en cuenta la normativa comunitaria vigente, es posible levantar la prohibición establecida por la Decisión 92/271/CEE; que no se deben autorizar las importaciones de équidos sin una evalua- ción previa de la situación sanitaria de los équidos en Bosnia y Herzegovina; Considerando, por lo tanto, que parece que debe modifi- carse convenientemente la Decisión 92/271/CEE; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité veteri- nario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El artículo 1 de la Decisión 92/271/CEE se sustituirá por el siguiente texto: «Artículo 1 Los Estados miembros no autorizarán la importación de équidos originarios o procedentes de Bosnia y Herzego- vina. ». L 171/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 7. 1999 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 1999/441/EF: Kommissionens beslutning af 28. juni 1999 om ændring af beslutning 92/271/EØF om indførsel til Fællesskabet af levende dyr og animalske produkter med oprindelse i eller afsendt fra Republikken Bosnien- Hercegovina (meddelt under nummer K(1999) 1728) (EØS- relevant tekst)

text: 7. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 171/17 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juni 1999 om ændring af beslutning 92/271/EØF om indførsel til Fællesskabet af levende dyr og animalske produkter med oprindelse i eller afsendt fra Republikken Bosnien-Hercegovina (meddelt under nummer K(1999) 1728) (EØS-relevant tekst) (1999/441/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) situationen i Bosnien-Hercegovina har bedret sig; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/ 425/EØF og 90/675/EØF (1), senest ændret ved direktiv 96/43/ EF (2), særlig artikel 18, under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæ- gelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (3), særlig artikel 19, under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (4), særlig artikel 22, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) Som følge af den situation, der opstod i Republikken Bosnien-Hercegovina i 1992, vedtog Kommissionen den 20. maj 1992 beslutning 92/271/EØF (5); (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (2) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1. (3) EFT L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. (4) EFT L 24 af 31. 1. 1998, s. 9. (5) EFT L 138 af 21. 5. 1992, s. 39. (3) (4) (5) (6) Bosnien-Hercegovina er blevet medlem af Det Internatio- nale Kontor for Epizootier (OIE) og skal derfor indbe- rette alle anmeldelsespligtige sygdomme; i betragtning af den nuværende EF-lovgivning er det muligt at hæve forbuddet i beslutning 92/271/EØF; indførsel af heste må ikke tillades uden en forudgående vurdering af hestenes sundhedssituation i Bosnien-Herce- govina; beslutning 92/271/EØF bør derfor ændres i overens- stemmelse hermed; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Artikel 1 i beslutning 92/271/EØF affattes således: »Artikel 1 Medlemsstaterne tillader ikke indførsel af heste med oprin- delse i eller afsendt fra Bosnien-Hercegovina. « L 171/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 1999 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regulamento (CE) n° 1395/1999 da Comissão de 28 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 1759/98 e eleva a 1091530 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção do Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/33 REGULAMENTO (CE) N. o 1395/1999 DA COMISSÃO de 28 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1759/98 e eleva a 1 091 530 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção do Reino Unido A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/ /93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições de colocação à venda dos cereais detidos pelos organismos de inter- venção; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1759/98 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1144/1999 (6), abriu um concurso permanente para a exportação de 889 230 toneladas de cevada detido pelo orga- nismo de intervenção do Reino Unido; que o Reino Unido informou a Comissão da intenção do seu organismo de intervenção de proceder a um aumento de 202 300 toneladas da quantidade posta a concurso com vista à exportação; que é conveni- ente elevar a 1 091 530 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a expor- tação de cevada detido pelo organismo de inter- venção alemão; quantidades em stock; que é conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 1759/98; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1759/98 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 1 091 530 toneladas de cevada a exportar para todos os países terceiros com excepção dos Estados Unidos da América, do Canadá e do México. 2. As regiões nas quais as 1 091 530 toneladas de cevada estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. » 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o (3) Considerando que, tendo em conta o aumento das quantidades postas em concurso, se tornou neces- sário fazer modificações na lista das regiões e das O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 8. (6) JO L 137 de 1. 6. 1999, p. 20. L 163/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Aberdeenshire Bedfordshire Berwickshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Keith Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton West Sussex Wiltshire Worcestershire York 18 433 9 687 6 639 22 436 19 050 45 247 33 570 8 760 10 229 25 314 21 626 7 852 11 753 170 652 12 074 90 949 64 252 49 246 19 530 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 53 744 33 275 13 744 23 661 10 911 50 700 75 135»


title: A Tanács határozata (1999. június 28.) az egyrészről Írország és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, másrészről az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti jogoknak és kötelességeknek a schengeni vívmányok ezen államokra vonatkozó területein történő meghatározásáról szóló megállapodásnak az Izlandi Köztársasággal és a Norvég Királysággal való megkötéséről

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom

text: 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 32000D0029 L 15/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 1. 20. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. június 28. ) az egyrészről Írország és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, másrészről az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti jogoknak és kötelességeknek a schengeni vívmányok ezen szóló megállapodásnak az Izlandi államokra vonatkozó területein történő meghatározásáról Köztársasággal és a Norvég Királysággal való megkötéséről (2000/29/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Amszterdami Szerződéssel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, a schengeni vívmányokat az Európai Unió kereteibe beillesztő jegyzőkönyv 6. cikkének (2) bekezdésére, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Egyetlen cikk Az egyrészről Írország és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, másrészről az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti jogoknak és kötelességeknek a schengeni vívmányok ezen államokra vonatkozó területein történő meghatározásáról szóló megállapodás az Izlandi Köztársasággal és a Norvég Királysággal a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. Kelt Luxembourgban, 1999. június 28-án. a Tanács részéről az elnök M. NAUMANN