title: 1999/472/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1999, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti sellaisten putkien, säiliöiden ja oheistuotteiden osalta, jotka eivät ole kosketuksissa talousveden kanssa (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1482) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
piping
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L 184/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti sellaisten putkien, s(cid:132)ili(cid:148)iden ja oheistuotteiden osalta, jotka eiv(cid:132)t ole kosketuksissa talousveden kanssa (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1482) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/472/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan j(cid:132)senval- tioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 93/68/ETY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan, tetaan liitteen III mukaisesti kunkin tuotteen tai tuote- ryhm(cid:132)n osalta, koska liitteess(cid:132) III annetaan etusija tietyille menetelmille, 4) menettely, johon viitataan 13 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, vastaa liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen menettelyjen vaihtoehtoa 1 ilman jatkuvaa valvontaa ja vaihtoehtoja 2 ja 3, sek(cid:132) johon viitataan 13 artiklan 3 kohdan b menettely, alakohdassa, vastaa liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan i alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menetelmi(cid:132) ja liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen menettelyjen vaihto- ehtoa 1 jatkuvalla valvonnalla, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 5) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt rakennusalan komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n 1) 2) 3) komission on valittava direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesta kahdesta menettelyst(cid:132) rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoit- tamiseksi ”v(cid:132)hiten ty(cid:148)l(cid:132)s menettely ottaen huomioon t(cid:132)m(cid:132) tarkoittaa, ett(cid:132) on tarpeen turvallisuusseikat”; p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), onko tietyn tuotteen tai tuoteryhm(cid:132)n osalta valmistajan vastuulla oleva tehtaan sis(cid:132)inen laadunval- vontaj(cid:132)rjestelm(cid:132) tarvittava ja riitt(cid:132)v(cid:132) edellytys vaatimus- tenmukaisuuden osoittamiseksi tarvitaanko 13 artiklan 4 kohdassa mainittujen perusteiden t(cid:132)yttymiseen liittyvist(cid:132) syist(cid:132) hyv(cid:132)ksytyn varmentamiselimen osallistu- mista, vai mainitun 13 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) n(cid:132)in valittu menettely esitet(cid:132)(cid:132)n toimeksiannoissa ja teknisiss(cid:132) eritelmiss(cid:132); sen vuoksi on suotavaa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) tuotteiden tai tuoteryhmien k(cid:132)site k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi toimeksiannoissa ja teknisiss(cid:132) eritelmiss(cid:132), kuvaillaan mainitun 13 artiklan 3 kohdassa esitetyt kaksi menet- 89/ yksityiskohtaisesti tely(cid:132) 106/ETY liitteess(cid:132) III; sen vuoksi on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) selke(cid:132)sti menetelm(cid:132)t, joilla n(cid:132)it(cid:132) kahta menettely(cid:132) toteu- direktiivin (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Liitteess(cid:132) I mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on jossa valmistaja on yksin vastuussa osoitettava menettelyll(cid:132), tehtaan sis(cid:132)isest(cid:132) laadunvalvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132), jolla varmiste- taan, ett(cid:132) tuote on asiaa koskevien teknisten eritelmien mukainen. 2 artikla Liitteess(cid:132) II mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava menettelyll(cid:132), jossa valmistajan vastuulla olevan tehtaan sis(cid:132)isen laadunvalvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n lis(cid:132)ksi tuotteita tai niiden sis(cid:132)ist(cid:132) laadunvalvontaa valvoo ja arvioi hyv(cid:132)ksytty varmentamiselin. 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/43 Liitteen III mukainen vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely esitet(cid:132)(cid:132)n yhdenmukaistettujen standar- dien toimeksiannoissa. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen L 184/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 LIITE I Putkistoj(cid:132)rjestelm(cid:132)t, putket, s(cid:132)ili(cid:148)t, vuotoh(cid:132)lytysj(cid:132)rjestelm(cid:132)t, ylit(cid:132)yt(cid:148)n estolaitteet, liittimet, kiinnitysaineet, liitokset, saumaukset, tiivisteet, suojaukseen tarkoitetut kanavat ja putkistot, putkien/kanavien kannattimet, venttiilit ja hanat, turvallisuuteen liittyv(cid:132)t oheistuotteet K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi rakennusten l(cid:132)mmitys/j(cid:132)(cid:132)hdytysj(cid:132)rjestelmiin tarkoitetun kaasun/polttoaineen kuljetukseen/jakeluun/ varastointiin liittyviss(cid:132) asennuksissa aina verkon ulkoisesta varastos(cid:132)ili(cid:148)st(cid:132) tai viimeisest(cid:132) paineenalennusyksik(cid:148)st(cid:132) rakennuksen l(cid:132)mmitys/j(cid:132)(cid:132)hdytysj(cid:132)rjestelmien tuloaukkoon sek(cid:132) veden, jota ei ole tarkoitettu talousvedeksi, kuljetuk- seen/k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) poistamiseen/varastointiin ja l(cid:132)mmitysj(cid:132)rjestelmiin liittyviss(cid:132) asennuksissa, joita ei ole m(cid:132)(cid:132)ritelty liit- teess(cid:132) II. LIITE II S(cid:132)ili(cid:148)t, suojaukseen tarkoitetut kanavat ja putkistot K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi kohteissa, joihin kohdistuu palonkest(cid:132)vyytt(cid:132) koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), ja rakennusten l(cid:132)mmitys/j(cid:132)(cid:132)hdytysj(cid:132)r- jestelmiin tarkoitetun kaasun/polttoaineen kuljetukseen/jakeluun/varastointiin liittyviss(cid:132) asennuksissa aina verkon ulkoisesta varastos(cid:132)ili(cid:148)st(cid:132) tai viimeisest(cid:132) paineenalennusyksik(cid:148)st(cid:132) rakennuksen l(cid:132)mmitys/j(cid:132)(cid:132)hdytysj(cid:132)rjestelmien tuloaukkoon. liittimet, kiinnitysaineet, Putkistoj(cid:132)rjestelm(cid:132)t, putket, s(cid:132)ili(cid:148)t, vuotoh(cid:132)lytysj(cid:132)rjestelm(cid:132)t, ylit(cid:132)yt(cid:148)n estolaitteet, liitokset, saumaukset, tiivisteet, suojaukseen tarkoitetut kanavat ja putkistot, putkien/kanavien kannattimet, venttiilit ja hanat, turvallisuuteen liittyv(cid:132)t oheistuotteet K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi kohteissa, joihin kohdistuu materiaalien palotekniseen k(cid:132)ytt(cid:132)ytymiseen liittyvi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), ja raken- nusten l(cid:132)mmitys/j(cid:132)(cid:132)hdytysj(cid:132)rjestelmiin tarkoitetun kaasun/polttoaineen kuljetukseen/jakeluun/varastointiin liittyviss(cid:132) asennuksissa aina verkon ulkoisesta varastos(cid:132)ili(cid:148)st(cid:132) tai viimeisest(cid:132) paineenalennusyksik(cid:148)st(cid:132) rakennuksen l(cid:132)mmitys/ j(cid:132)(cid:132)hdytysj(cid:132)rjestelmien tuloaukkoon sek(cid:132) veden, jota ei ole tarkoitettu talousvedeksi, kuljetukseen/k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) poistami- seen/varastointiin liittyviss(cid:132) asennuksissa paloteknisen k(cid:132)ytt(cid:132)ytymisen luokkaan A (1), B (1) tai C (1) luokiteltujen tuotteiden osalta. (1) Materiaalit, joiden palotekninen k(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen helposti muuttuu tuotantoprosessin aikana (yleens(cid:132) kemiallisesti muunnetut tuotteet, joiden koostumukseen tehdyt muutokset saattavat johtaa muutoksiin paloteknisess(cid:132) k(cid:132)yt- esimerkiksi tulensuoja-aineet, tai tuotteet, t(cid:132)ytymisess(cid:132)). 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/45 LIITE III Huomautus: niiden tuotteiden osalta, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n useampaan kuin yhteen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainituissa tuoteryhmiss(cid:132) eritel- tyyn k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukseen, hyv(cid:132)ksytyn elimen on suoritettava teht(cid:132)v(cid:132)t, jotka aiheutuvat kaikista sovellettavista vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyist(cid:132) yhteens(cid:132). TUOTERYHM(cid:142): PUTKET, S(cid:142)ILI(cid:153)T JA OHEISTUOTTEET, JOTKA EIV(cid:142)T OLE KOSKETUKSISSA TALOUSVEDEN KANSSA (1/5) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean / Euroopan s(cid:132)hk(cid:148)tekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rittelev(cid:132)n asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Taso(t) tai luokka (luokat) (Palotekninen k(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t) — 3 Tuote (tuotteet) K(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukset) — putkistoj(cid:132)rjestelm(cid:132)t — putket — s(cid:132)ili(cid:148)t — vuotoh(cid:132)lytysj(cid:132)rjestelm(cid:132)t ylit(cid:132)yt(cid:148)n estolaitteet ja — liittimet, liitokset, saumaukset visteet — suojaukseen kiinnitysaineet, ja tii- tarkoitetut rakennusten l(cid:132)mmitys/j(cid:132)(cid:132)hdytys- j(cid:132)rjestelmiin tarkoitetun kaasun/ polttoaineen kuljetukseen/jake- luun/varastointiin liittyviss(cid:132) asen- nuksissa aina verkon ulkoisesta viimeisest(cid:132) varastos(cid:132)ili(cid:148)st(cid:132) paineenalennusyksik(cid:148)st(cid:132) raken- nuksen l(cid:132)mmitys/j(cid:132)(cid:132)hdytysj(cid:132)r- jestelmien tuloaukkoon tai kanavat ja putkistot — putkien/kanavien kannattimet — venttiilit ja hanat — turvallisuuteen liittyv(cid:132)t oheis- tuotteet Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. Menettelyn m(cid:132)(cid:132)rittelyn on oltava sellainen, ett(cid:132) se voidaan toteuttaa my(cid:148)s silloin, kun suorituskyky(cid:132) ei tarvitse m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdell(cid:132) j(cid:132)senvaltiolla ei ole lakis(cid:132)(cid:132)teisi(cid:132) vaatimuksia t(cid:132)m(cid:132)n ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). N(cid:132)iss(cid:132) tapuksissa valmistajalta ei edellytet(cid:132) kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua vakuutusta tuotteen suorituskyvyst(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) suhteessa. L 184/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 TUOTERYHM(cid:142): PUTKET, S(cid:142)ILI(cid:153)T JA OHEISTUOTTEET, JOTKA EIV(cid:142)T OLE KOSKETUKSISSA TALOUSVEDEN KANSSA (2/5) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean / Euroopan s(cid:132)hk(cid:148)tekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rittelev(cid:132)n asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) K(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukset) — putkistoj(cid:132)rjestelm(cid:132)t — putket — s(cid:132)ili(cid:148)t — vuotoh(cid:132)lytysj(cid:132)rjestelm(cid:132)t ylit(cid:132)yt(cid:148)n estolaitteet ja jota ei ole veden, talousvedeksi, k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) tiin liittyviss(cid:132) asennuksissa tarkoitettu kuljetukseen/ poistamiseen/varastoin- Taso(t) tai luokka (luokat) (Palotekninen k(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t) — 4 — liittimet, liitokset, saumaukset visteet — suojaukseen kiinnitysaineet, ja tii- tarkoitetut kanavat ja putkistot — putkien/kanavien kannattimet — venttiilit ja hanat — turvallisuuteen liittyv(cid:132)t oheis- tuotteet Mennettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3. Menettelyn m(cid:132)(cid:132)rittelyn on oltava sellainen, ett(cid:132) se voidaan toteuttaa my(cid:148)s silloin, kun suorituskyky(cid:132) ei tarvitse m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdell(cid:132) j(cid:132)senvaltiolla ei ole lakis(cid:132)(cid:132)teisi(cid:132) vaatimuksia t(cid:132)m(cid:132)n ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). N(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa valmistajalta ei edellytet(cid:132) kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvyst(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) suhteessa. 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/47 TUOTERYHM(cid:142): PUTKET, S(cid:142)ILI(cid:153)T JA OHEISTUOTTEET, JOTKA EIV(cid:142)T OLE KOSKETUKSISSA TALOUSVEDEN KANSSA (3/5) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean / Euroopan s(cid:132)hk(cid:148)tekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rittelev(cid:132)n asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Taso(t) tai luokka (luokat) (Palonkest(cid:132)vyys) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t) kaikki 1 Tuote (tuotteet) K(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukset) — s(cid:132)ili(cid:148)t — suojaukseen tarkoitetut kanavat ja putkistot asennuksissa sellaisissa kohteissa, joihin kohdistuu palonkest(cid:132)vyytt(cid:132) koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ja joita k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n rakennusten l(cid:132)mmitys/j(cid:132)(cid:132)h- dytysj(cid:132)rjestelmiin tarkoitetun kaasun/polttoaineen kuljetukseen/ jakeluun/varastointiin aina verkon varastos(cid:132)ili(cid:148)st(cid:132) ulkoisesta tai viimeisest(cid:132) paineenalennusyksi- k(cid:148)st(cid:132) rakennuksen l(cid:132)mmitys/j(cid:132)(cid:132)h- dytysj(cid:132)rjestelmien tuloaukkoon Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoen(cid:132)ytteiden testausta. Menettelyn m(cid:132)(cid:132)rittelyn on oltava sellainen, ett(cid:132) se voidaan toteuttaa my(cid:148)s silloin, kun suorituskyky(cid:132) ei tarvitse m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdell(cid:132) j(cid:132)senvaltiolla ei ole lakis(cid:132)(cid:132)teisi(cid:132) vaatimuksia t(cid:132)m(cid:132)n ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). N(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa valmistajalta ei edellytet(cid:132) kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvyst(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) suhteessa. L 184/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 TUOTERYHM(cid:142): PUTKET, S(cid:142)ILI(cid:153)T JA OHEISTUOTTEET, JOTKA EIV(cid:142)T OLE KOSKETUKSISSA TALOUSVEDEN KANSSA (4/5) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean / Euroopan s(cid:132)hk(cid:148)tekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rittelev(cid:132)n asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) K(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukset) — putkistoj(cid:132)rjestelm(cid:132)t — putket — s(cid:132)ili(cid:148)t — vuotoh(cid:132)lytysj(cid:132)rjestelm(cid:132)t ylit(cid:132)yt(cid:148)n estolaitteet ja — liittimet, liitokset, saumaukset visteet — suojaukseen kiinnitysaineet, ja tii- tarkoitetut kanavat ja putkistot — putkien/kanavien kannattimet — venttiilit ja hanat — turvallisuuteen liittyv(cid:132)t oheis- tuotteet asennuksissa sellaisissa kohteissa, joihin kohdistuu materiaalien palotekniseen k(cid:132)ytt(cid:132)ytymiseen liit- tyvi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ja joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n rakennusten l(cid:132)mmitys/j(cid:132)(cid:132)hdytys- j(cid:132)rjestelmiin tarkoitetun kaasun/ kuljetukseen/jake- polttoaineen verkon luun/varastointiin varastos(cid:132)ili(cid:148)st(cid:132) ulkoisesta tai viimeisest(cid:132) paineenalennusyksi- k(cid:148)st(cid:132) rakennuksen l(cid:132)mmitys/j(cid:132)(cid:132)h- dytysj(cid:132)rjestelmien tuloaukkoon aina Asennuksissa sellaisissa kohteissa, joihin kohdistuu materiaalien palotekniseen k(cid:132)ytt(cid:132)ytymiseen liit- tyvi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ja joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tarkoitettu ei ole veden, kuljetukseen/ talousvedeksi, k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) poistamiseen/varastoin- tiin jota Taso(t) tai luokka (luokat) (Palotekninen k(cid:132)ytt(cid:132)yttyminen) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t) kaikki 1 A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoen(cid:132)ytteiden testausta. Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3. (1) Materiaalit, joiden palotekninen k(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen helposti muuttuu tuotantoprosessin aikana (yleens(cid:132) kemiallisesti muunnetut tuotteet, esimerkiksi tuolensuoja-aineet, tai tuotteet, joiden koostumukseen tehdyt muutokset saattavat johtaa muutoksiin paloteknisess(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)yty- misess(cid:132)). (2) Materiaalit, (3) Luokkaan A kuuluvat materiaalit, joiden paloteknisi(cid:132) ominaisuuksia ei tarvitse testata p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/603/EY mukaan. joiden palotekninen k(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen ei helposti muutu tuotantoprosessin aikana. Menettelyn m(cid:132)(cid:132)rittelyn on oltava sellainen, ett(cid:132) se voidaan toteuttaa my(cid:148)s silloin, kun suorituskyky(cid:132) ei tarvitse m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdell(cid:132) j(cid:132)senvaltiolla ei ole lakis(cid:132)(cid:132)teisi(cid:132) vaatimuksia t(cid:132)m(cid:132)n ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). N(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa valmistajalta ei edellytet(cid:132) kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvyst(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) suhteessa. 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/49 TUOTERYHM(cid:142): PUTKET, S(cid:142)ILI(cid:153)T JA OHEISTUOTTEET, JOTKA EIV(cid:142)T OLE KOSKETUKSISSA TALOUSVEDEN KANSSA (5/5) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean / Euroopan s(cid:132)hk(cid:148)tekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rittelev(cid:132)n asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Taso(t) tai luokka (luokat) (Palotekninen k(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t) — 3 Tuote (tuotteet) K(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukset) — putkistoj(cid:132)rjestelm(cid:132)t — putket — s(cid:132)ili(cid:148)t — vuotoh(cid:132)lytysj(cid:132)rjestelm(cid:132)t ylit(cid:132)yt(cid:148)n estolaitteet ja — liittimet, liitokset, saumaukset visteet — suojaukseen kiinnitysaineet, ja tii- tarkoitetut joihin s(cid:132)(cid:132)st(cid:132)mist(cid:132) joita ja ei ole asennuksissa, energian m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) veden, talousvedeksi, k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) tiin ja l(cid:132)mmitysj(cid:132)rjestelmiss(cid:132) kohdistuu koskevia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tarkoitettu kuljetukseen/ poistamiseen/varastoin- jota kanavat ja putkistot — putkien/kanavien kannattimet — venttiilit ja hanat — turvallisuuteen liittyv(cid:132)t oheis- tuotteet Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. Menettelyn m(cid:132)(cid:132)rittelyn on oltava sellainen, ett(cid:132) se voidaan toteuttaa my(cid:148)s silloin, kun suorituskyky(cid:132) ei tarvitse m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdell(cid:132) j(cid:132)senvaltiolla ei ole lakis(cid:132)(cid:132)teisi(cid:132) vaatimuksia t(cid:132)m(cid:132)n ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). N(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa valmistajalta ei edellytet(cid:132) kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvyst(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) suhteessa


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1458/1999 af 1. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: 2. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1458/1999 af 1. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4); restitutionen for malt skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til at fremstille den pågældende vare; mængderne er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter deres bestemmelses- sted; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for den i artikel 1, litra c), i forord- ning (EØF) nr. 1766/92 nævnte malt fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. L 167/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 7. 1999 til Kommissionens forordning af 1. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt BILAG (EUR/t) Produktkode Restitutionsbeløb 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0,00 0,00 0,00


title: Reglamento (CE) n° 1458/1999 de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

text: 2. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 167/31 REGLAMENTO (CE) No 1458/1999 DE LA COMISIÓN de 1 de julio de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restitu- ciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4); Considerando que las restituciones aplicables a la malta deben calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricación del producto en cuestión; que estas cantidades se fijan en el Reglamento (CE) no 1501/95; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicación de estas disposiciones dada la situación actual de los mercados en el sector de los cereales, y en particular las cotizaciones o los precios de estos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar los importes de las restituciones con arreglo al Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restituciones a la exportación de la malta contempladas en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 167/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 7. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta ANEXO Código del producto Importe de las restituciones (en EUR/t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0,00 0,00 0,00


eurovoc_concepts:
advertising
alcoholic beverage
approximation of laws
foodstuff
labelling

formats: html pdf print

text: 27. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 177 E/11 Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (1) (2000/C 177 E/02) (Text with EEA relevance) COM(1999) 339 final (cid:151) 97/0027(COD) (Submitted by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty on 1 July 1999) (1) OJ C 106, 4. 4. 1997, p. 5. INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Unchanged Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of Committee, the Economic and Social Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, (1) Whereas Article 6(3) of Directive 79/112/EEC lays down that (cid:145)in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall, before the expiry of a period of this Directive, following notification of determine the rules for labelling ingredients(cid:146); four years (2) Whereas, in order to contribute to the achievement of a high level of health and to the protection of the health of consumers, it must be ensured that consumers are appro- priately informed about foodstuffs, and especially alcoholic beverages, inter alia through the listing of the ingredients on labels; whereas the need for this is all the more urgent since more beverages whose composition and presentation are obviously geared to sales to young people have come onto the market in recent years; whereas common legislation on the labelling of alcoholic beverages is essential for the expansion and preservation of the internal market in these products; and more alcoholic (3) Whereas the Commission’s earlier proposals in response to this mandate (1) failed to win the agreement of the Member States; Unchanged (4) Whereas account should be taken of the case-law of the Court of Justice of the European Communities concerning the labelling of alcoholic beverages (2); ___________ (1) OJ C 281, 26. 10. 1982, p. 3 (OJ C 122, 14. 5. 1992, p. 12). (2) Judgment of 12. 3. 1987 in Case 178/84 (Beer Purity Law), and in particular grounds 35 and 36. C 177 E/12 EN Official Journal of the European Communities 27. 6. 2000 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (5) Whereas it is for the Community legislator to adopt the measures deriving from that case-law; (6) Whereas, furthermore, the Scientific Committee for Food set up by Commission Decision 97/579/EC (1) should be consulted on any issue relating to Directive 79/112/EEC likely to have an effect on public health, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Unchanged Article 1 1) Article 6(3) of Directive 79/112/EEC is hereby replaced by 1) Article 6(3) of Directive 79/112/EEC is hereby replaced by the following: the following: (cid:145)3. The rules for labelling the ingredients of beverages containing more than 1,2 % alcohol by volume shall be adopted within a period of (cid:145)3. The rules for labelling the ingredients of beverages containing more than 1,2 % alcohol by volume shall be adopted within a period of five years starting on 1 July 2000 (a) in the case of: (a) in the case of: (cid:151) wines (1), including sparkling wines (2), liqueur wines and semi-sparkling wines (3) offered for sale to the consumer; (cid:151) wines (1), including sparkling wines (2), liqueur wines and semi-sparkling wines (3) offered for sale to the consumer; (cid:151) partially fermented grape must (2) (cid:151) partially fermented grape must (2) (cid:151) spirituous beverages (4), (cid:151) aromatised wines (5), (cid:151) spirituous beverages (4), (cid:151) aromatised wines, aromatised wine-based beverages and aromatised wine-product cocktails (5), within the framework of provisions applicable to them; the specific Community within the framework of provisions applicable to them; the specific Community (b) in the case of, in accordance with the procedure laid down in Article 17. (b) in the case of each category of other products, in accordance with the procedure laid down in Article 17. The rules adopted in accordance with these procedures shall enter into force simultaneously for the beverages covered by points (a) and (b) of this paragraph. The rules adopted in accordance with these procedures shall enter into force simultaneously for the beverages covered by points (a) and (b) of this paragraph. these products the list of For all preceded by the words (cid:147)prepared with(cid:148). ___________ (1) Council Regulation (EEC) No 2392/89 (OJ L 232, ingredients shall be these products the list of For all preceded by the words (cid:147)prepared with(cid:148). ___________ (1) Council Regulation (EEC) No 2392/89 (OJ L 232, ingredients shall be 9. 8. 1989, p. 13). 9. 8. 1989, p. 13). (2) Council Regulation (EEC) No 2333/92 (OJ L 231, (2) Council Regulation (EEC) No 2333/92 (OJ L 231, 13. 8. 1992, p. 9). 13. 8. 1992, p. 9). (3) Council Regulation (EEC) No 3895/91 (OJ L 368, (3) Council Regulation (EEC) No 3895/91 (OJ L 368, 31. 12. 1991, p. 1). 31. 12. 1991, p. 1). (4) Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, (4) Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12. 6. 1989, p. 1). 12. 6. 1989, p. 1). (5) Council Regulation (EEC) No 1601/91(OJ L 149, (5) Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 149, 14. 6. 1991, p. 1). (cid:146) 14. 6. 1991, p. 1). (cid:146) ___________ (1) OJ L 237, 28. 8. 1997, p. 18. 27. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 177 E/13 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL 2) The following article is inserted: (cid:145)Article 14a The Scientific Committee for Food shall be consulted on all issues relating to this Directive which may have an effect upon public health. (cid:146) Article 2 Unchanged This Directive is addressed to the Member States


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1457/1999 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/29 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1457/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 1η(cid:28) Ιουλ ου 1999 για καθορισµ% του διορθωτικο( στοιχε ου που εφαρµ%ζεται κατ. την επιστροφ0 για τα σιτηρ. Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ9, στον τοµ:α των σιτηρ(cid:18)ν (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), και ιδ(cid:3)ω, το 9ρθρο 13 παρ9γραφο, 8, Εκτιµ(cid:18)ντα,: -τι, δυν9µει του 9ρθρου 13 παρ9γραφο, 8 του κανονισµο< (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η επιστροφ(cid:22) που εφαρµ-ζεται κατ9 τι, εξαγωγ:, σιτηρ(cid:18)ν την ηµ:ρα καταθ:σεω, τη, αιτ(cid:22)σεω, πιστοποιητικο<, εφαρµ-ζεται, κατ-πιν αιτ(cid:22)σεω,, σε µια εξαγωγ(cid:22) που πρ-κειται να πραγµατοποιηθε(cid:3) κατ9 τη δι9ρ- κεια τη, ισχ<ο, του πιστοποιητικο<· -τι στην περ(cid:3)πτωση αυτ(cid:22) το διορθωτικ- στοιχε(cid:3)ο πιθαν-ν εφαρµ-ζεται στην επιστροφ(cid:22)· -τι ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1501/95 τη, Επιτροπ(cid:22),, τη, 29η, Ιουν(cid:3)ου 1995, περ(cid:3) θεσπ(cid:3)σεω, ορισµ:νων λεπτοµερ(cid:18)ν καν-νων εφαρµογ(cid:22), του κανονισµο< (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου -σον αφορ9 τη χορ(cid:22)γηση επιστροφ(cid:18)ν κατ9 την εξαγωγ(cid:22) καθ(cid:18), και τα µ:τρα τα οπο(cid:3)α πρ:πει να λαµβ9νονται σε περ(cid:3)πτωση διαταραχ(cid:22), τη, αγορ9, στον τοµ:α των σιτηρ(cid:18)ν, -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (3), επ:τρεψε τον καθορισµ- εν-, διορθωτικο< στοιχε(cid:3)ου για τα προϊ-ντα που περιλαµ- β9νονται στο 9ρθρο 1 παρ9γραφο, 1 στοιχε(cid:3)ο γ) του κανο- νισµο< (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92· -τι το διορθωτικ- αυτ- στοι- χε(cid:3)ο πρ:πει να υπολογιστε(cid:3) λαµβανοµ:νων υπ-ψη των στοι- χε(cid:3)ων που περιλαµβ9νονται στο 9ρθρο 1 του κανονισµο< (ΕΚ) αριθ. 1501/95· -τι η κατ9σταση τη, διεθνο<, αγορ9, (cid:22) οι ειδικ:, απαιτ(cid:22)- σει, ορισµ:νων αγορ(cid:18)ν δ<νανται να καταστ(cid:22)σουν αναγ- κα(cid:3)α τη διαφοροπο(cid:3)ηση του διορθωτικο< στοιχε(cid:3)ου αν9- λογα µε τον προορισµ-· -τι το διορθωτικ- στοιχε(cid:3)ο καθορ(cid:3)ζεται ταυτ-χρονα µε την επιστροφ(cid:22) και σ<µφωνα µε την (cid:3)δια διαδικασ(cid:3)α· -τι δ<να- ται να τροποποιηθε(cid:3) κατ9 το δι9στηµα που µεσολαβε(cid:3) µεταξ< δ<ο καθορισµ(cid:18)ν· -τι απ- τι, ανωτ:ρω διατ9ξει, προκ<πτει -τι το διορθωτικ- στοιχε(cid:3)ο καθορ(cid:3)ζεται σ<µφωνα µε το παρ9ρτηµα του παρ-ντο, κανονισµο<· -τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ-ντα κανονισµ- ε(cid:3)ναι σ<µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Το διορθωτικ- στοιχε(cid:3)ο που εφαρµ-ζεται στι, επιστροφ:, που καθορ(cid:3)σθηκαν εκ των προτ:ρων για τι, εξαγωγ:, σιτηρ(cid:18)ν, το οπο(cid:3)ο αναφ:ρεται στο 9ρθρο 1 παρ9γραφο, 1 στοιχε(cid:3)α α), β) και γ) του κανονισµο< (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, µε εξα(cid:3)ρεση τη β<νη, καθορ(cid:3)ζεται στο παρ9ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ<ει στι, 2 Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ:ρη του και ισχ<ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το, µ:λο,. Βρυξ:λλε,, 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 181 τη, 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τη, 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 147 τη, 30. 6. 1995, σ. 7. L 167/30 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο( τη(cid:28) Επιτροπ0(cid:28), τη(cid:28) 1η(cid:28) Ιουλ ου 1999, για καθορισµ% του διορθωτικο( στοιχε ου που εφαρµ%ζεται κατ. την επιστροφ0 για τα σιτηρ. Κωδικ-, προϊ-ντο, Προορισµ-, (1) Τρ:χων 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01  01 01  01  01  01    01 01 01 01 01   01   01 01  01  7  0             0 0 0 0 0   0   0 0  0  1η προθεσµ(cid:3)α 8 2η προθεσµ(cid:3)α 9 3η προθεσµ(cid:3)α 10 4η προθεσµ(cid:3)α 11 5η προθεσµ(cid:3)α 12 6η προθεσµ(cid:3)α 1 (EUR/t)  –1,00             0 0 0 0 0   0   –1,50 –1,34  0   –2,00             0 0 0 0 0   0   –3,00 –2,68  0   –3,00             0 0 0 0 0   0   –4,50 –4,02  0   –4,00             0 0 0 0 0   0   –6,00 –5,36  0                                                            (1) Προορισµο(cid:3): 01 -λε, οι τρ(cid:3)τε, χ(cid:18)ρε,. NB: Οι ζ(cid:18)νε, ε(cid:3)ναι εκε(cid:3)νε, που ορ(cid:3)ζονται στον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 τη, Επιτροπ(cid:22), (ΕΕ L 214 τη, 30. 7. 1992, σ. 20), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε


title: Commission Regulation (EC) No 1457/1999 of 1 July 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

text: 2. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 167/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 1457/1999 of 1 July 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of licence; whereas, in this case, a corrective amount may be applied to the refund; the export Whereas Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the meas- ures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1) (c) of Regulation (EEC) No 1766/92; whereas that corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination; situation or Whereas the corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; whereas it may be altered in the period between fixings; Whereas it follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1(1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applic- able to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. L 167/30 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 to the Commission Regulation of 1 July 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 7 1st period 8 2nd period 9 3rd period 10 4th period 11 5th period 12 6th period 1 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01  01 01  01  01  01    01 01 01 01 01   01   01 01  01   0             0 0 0 0 0   0   0 0  0   –1,00             0 0 0 0 0   0   –1,50 –1,34  0   –2,00             0 0 0 0 0   0   –3,00 –2,68  0   –3,00             0 0 0 0 0   0   –4,50 –4,02  0   –4,00             0 0 0 0 0   0   –6,00 –5,36  0                                                            (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Komission asetus (EY) N:o 1450/1999, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä ennakolta kiinteästi vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 1151/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1450/1999, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä ennakolta kiinteästi vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 1151/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että (1) (2) tiettyjen (EY) N:o 1151/1999 (3), komission asetuksessa säädetään hallussa olevien varastojen myynnistä; kyseisessä asetuksessa vahvistetut määrät olisi muutettava jo myytyjen varastojen huomioon ottamiseksi, interventioelinten ja asetuksessa ovat säädetyt tässä naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1151/1999 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklassa: a) toinen luetelmakohta seraavasti: ” noin 3 500 tonnia luullista, Saksan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa,” b) kuudes luetelmakohta seuraavasti: ” noin 2 500 tonnia luullista, Italian interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa,” c) kymmenes luetelmakohta seuraavasti: ” noin 10 000 tonnia luutonta, Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa. ”. 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 139, 2. 6. 1999, s. 5. L 167/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA ”ANEXO I  BILAG I  ANHANG Ι  ANNEX I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I I  ANNEXE I  Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµ(cid:8)(cid:6) π(cid:21)ληση(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:21) αν(cid:3) τ(cid:12)νο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben FRANCE  Quartiers avant  Quartiers arrière DEUTSCHLAND  Vorderviertel  Hinterviertel DANMARK  Forfjerdinger  Bagfjerdinger ITALIA  Quarti posteriori NEDERLAND  Achtervoeten ESPAÑA  Cuartos delanteros  Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 2 000 880 500 2 500 200 500 1 000 550 700 550 750 550 700 750 700 550 700 650 800 650 850 650 800 850 800 650 800 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 1 500 UNITED KINGDOM  Intervention shank (INT 11)  Intervention topside (INT 13)  Intervention rump (INT 16) 1 000 2 000 500 550 650 1 650 1 450 650 750 1 750 1 550 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/13 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµ(cid:8)(cid:6) π(cid:21)ληση(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:21) αν(cid:3) τ(cid:12)νο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3)  Intervention flank (INT 18)  Intervention forerib (INT 19)  Intervention shin (INT 21)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention brisket (INT 23)  Intervention forequarter (INT 24) IRELAND  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention brisket (INT 23)  Intervention forequarter (INT 24) 1 000 500 500 1 500 1 000 2 000 500 1 500 500 500 550 1 000 650 950 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 1 100 750 1 050 650 1 150 700 1 100 700 1 150 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:29)µατα V και VII του κανονισµο(cid:30) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:29)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:29)θηκε τελευτα. α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 167/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµ(cid:29) που εφαρµ(cid:12)ζεται για τη µεταπο. ηση, µ(cid:12)νο σε προϊ(cid:12)ντα Α που αναφ(cid:8)ρονται στο (cid:3)ρθρο 3 παρ(cid:3)γραφο(cid:6) 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµ(cid:29) που εφαρµ(cid:12)ζεται για τη µεταπο. ηση σε προϊ(cid:12)ντα B που αναφ(cid:8)ρονται στο (cid:3)ρθρο 3 παρ(cid:3)γραφο(cid:6) 3, (cid:29) σε µε. γµα προϊ(cid:12)ντων Α και προϊ(cid:12)ντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l’article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ”


title: 1999/502/EF: Kommissionens beslutning af 1. juli 1999 om opstilling af listen over de regioner, der er omfattet af strukturfondsmål nr. 1 for perioden 2000 til 2006 (meddelt under nummer K(1999) 1770)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
less-favoured region
peripheral region

text: 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/53 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. juli 1999 om opstilling af listen over de regioner, der er omfattet af strukturfondsm(cid:134)l nr. 1 for perioden 2000 til 2006 (meddelt under nummer K(1999) 1770) (1999/502/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1), særlig artikel 3, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Det er i artikel 1, stk. 1, nr. 1), i forordning (EF) nr. 1260/1999 fastsat, at det under strukturfondsm(cid:134)l nr. 1 skal søges at fremme udviklingen og strukturtilpas- ningen i regioner med udviklingsefterslæb; i henhold til artikel 3, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999 er m(cid:134)l nr. 1-regioner regioner, der svarer til niveau II i nomenklaturen for statistiske territo- riale enheder (NUTS II), og hvis bruttonationalprodukt (BIP) pr. i købekraftstandarder og beregnet p(cid:134) grundlag af de EF-data for (cid:134)rene 1994, 1995 og 1996, der forel(cid:134) den 26. marts 1999, er lavere end 75 % af gennemsnittet i EF; indbygger m(cid:134)lt i henhold til artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999 omfatter dette m(cid:134)l ogs(cid:134) regionerne i den yderste periferi (de franske oversøiske departe- menter, Azorerne, De Kanariske Øer og Madeira), som alle ligger under 75 %-tærsklen, og de omr(cid:134)der, der er omfattet af m(cid:134)l nr. 6 i perioden 1995 til 1999 som omhandlet i protokol nr. 6 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (2); i henhold til artikel 6, stk. l, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999 og uanset denne forordnings artikel 3 vil regioner, som i 1999 er omfattet af m(cid:134)l nr. 1, ifølge R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes s(cid:134)vel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (4), og som ikke er omhandlet i artikel 3, stk. l, i forordning (EF) nr. 1260/1999, som overgangsforan- staltning modtage støtte fra fondene under m(cid:134)l nr. 1 fra 1. januar 2000 til 31. december 2005; i henhold til artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999 opstiller Kommissionen i forbindelse med vedtagelsen af den liste, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, efter artikel 4, stk. 5 og 6, i nævnte forordning, listen over NUTS III-omr(cid:134)der i disse regioner, der i 2006 som en overgangsforanstaltning modtager støtte fra fondene under m(cid:134)l nr. 1; i henhold til artikel 6, stk. 1, tredje afsnit i forordning (EF) nr. 1260/1999 kan Kommissionen imidlertid efter forslag fra en medlemsstat inden for den befolknings- grænse, der gælder for de omr(cid:134)der, som er omtalt i samme stykkes andet afsnit, erstatte disse omr(cid:134)der med NUTS III-omr(cid:134)der eller omr(cid:134)der p(cid:134) et lavere niveau i disse regioner, der opfylder kriterierne i artikel 4, stk. 5 til 9; Kommissionen har taget hensyn til medlemssta- ternes anmodninger i denne forbindelse; i henhold til artikel 6, stk. 1, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999 vil omr(cid:134)der under regioner, som ikke er anført p(cid:134) den i andet og tredje afsnit nævnte i 2006 fortsat modtage støtte fra ESF, FIUF og liste, EUGFL, Udviklingssektionen, men dog kun inden for rammerne af samme intervention — (5) (6) (7) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 De regioner, der er omfattet af m(cid:134)l 1, er anført i bilag I. Denne liste er gyldig fra 1. januar 2000 til 31. december 2006. (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 1. (2) EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 11. (3) EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. (4) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11. L 194/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 De regioner og omr(cid:134)der, der er omfattet af overgangsstøtten under m(cid:134)l nr. 1, er anført i bilag II. Denne liste er gyldig fra 1. januar 2000 til henholdsvis 31. december 2005 og 31. december 2006 for de deri angivne regioner. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/55 Liste over regioner, der er omfattet af strukturfondsm(cid:134)l nr. 1 for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2006 BILAG I Tyskland Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Th(cid:129)ringen Grækenland Anatoliki Makedonia, Thraki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnisos Attiki Vorio Aigaio Notio Aigaio Kriti Spanien Galicia Principado de Asturias Castilla y Le(cid:155)n Castilla-La Mancha Extremadura Comunidad Valenciana Andaluc(cid:146)a Regi(cid:155)n de Murcia Ceuta y Melilla Canarias Frankrig Guadeloupe Martinique Guyane R(cid:130)union Irland Border Midlands and Western Italien Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna Østrig Burgenland Portugal Norte Centro Alentejo Algarve A(cid:135)ores Madeira Finland It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi (1) Pohjois-Suomi (1) Sverige Norra Mellansverige (1) Mellersta Norrland (1) (cid:153)vre Norrland (1) Det Forenede Kongerige South Yorkshire West Wales and The Valleys Cornwall and Isles of Scilly Merseyside (1) Kun de omr(cid:134)der, der er angivet i bilag I til protokol nr. 6 til akten vedrø- rende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. L 194/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 BILAG II Liste over de regioner og omr(cid:134)der, der er omfattet af overgangsstøtten under strukturfondsm(cid:134)l nr. 1 for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2006 Medlemsstat Overgangsstøtte fra 1. januar 2000 til 31. december 2005 (1) 31. december 2006 Belgien Arrondissement d’Ath sauf la commune de Bernissart Arrondissement d’Ath Uniquement la commune de Bernissart sauf les l’ancienne ((cid:133) l’exception de Arrondissement de Charleroi communes de: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi commune de Mont-sur-Marchienne) Ch(cid:131)telet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Ev(cid:136)que Manage sauf les de Mons Arrondissement communes de: Boussu Dour Frameries Hensies (uniquement Mons Jemappes, Flenu et Cuesmes) Quaregnon Qui(cid:130)vrain Colfontaine les communes de l’exception de Arrondissement de Charleroi Uniquement les communes de: Chapelle-lez-Herlaimont ((cid:133) Charleroi commune de Mont-sur-Marchienne) Ch(cid:131)telet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Ev(cid:136)que Manage l’ancienne Arrondissement de Mons Uniquement les communes de: Boussu Dour Frameries Hensies (uniquement Mons Jemappes, Flenu et Cuesmes) Quaregnon Qui(cid:130)vrain Colfontaine les communes de Arrondissement de Mouscron Arrondissement la commune de La Louvi(cid:138)re ((cid:133) l’exception de l’ancienne commune de Boussoit) Soignies sauf de Arrondissement de Soignies Uniquement la commune de La Louvi(cid:138)re ((cid:133) commune de l’ancienne l’exception de Boussoit) de Thuin sauf les Arrondissement communes de: Anderlues Morlanwelz Arrondissement de Thuin Uniquement les communes de: Anderlues Morlanwelz Arrondissement de Tournai Danmark — Tyskland Kreis Berlin-Ost, Stadt Grækenland — — — Spanien Comunidad Autonoma Cantabria 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/57 Medlemsstat Overgangsstøtte fra 1. januar 2000 til 31. december 2005 (1) 31. december 2006 Frankrig Irland Italien Luxembourg Østrig Portugal Finland Sverige Arrondissements d’Avesnes, de Douai et de Valenciennes R(cid:130)gion Corse Dublin, Mid-East, Mid-West, South-West South-East Regione Molise Nederlanderne Provincie Flevoland — — — — Lisboa e Vale do Tejo excepto M(cid:130)dio Tejo e Lez(cid:146)ria do Tejo M(cid:130)dio Tejo e Lez(cid:146)ria do Tejo — — — — Det Forenede Kongerige Highlands and Islands except Islands Islands (1995 NUTS III boundaries) Nothern Ireland (1) De nedenfor nævnte omr(cid:134)der modtager i 2006 fortsat støtte fra ESF, FIUF, og EUGFL, Udviklingssektionen, inden for rammerne af samme intervention


title: 1999/504/CE: Décision de la Commission, du 1er juillet 1999, fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif nº 2 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 [notifiée sous le numéro C(1999) 1772]

eurovoc_concepts:
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
distribution of aid
less-favoured region

text: L 194/60 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 7. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er juillet 1999 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif no 2 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 [notifiée sous le numéro C(1999) 1772] (1999/504/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structu- rels (1), et notamment son article 7, paragraphe 3, premier alinéa, (1) (2) (3) (4) considérant que l'article 1er du règlement (CE) no 1260/ 1999 établit, dans son premier alinéa, point 2, que l'objectif no 2 des Fonds structurels vise à soutenir la reconversion économique et sociale des zones en diffi- cultés structurelles; considérant que l'article 7, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1260/1999 dispose que 11,5 % de la dotation des Fonds structurels seront alloués à l'objectif no 2, y compris 1,4 % au titre du soutien transitoire; considérant que l'article 7, paragraphe 3, premier alinéa, (CE) no 1260/1999 dispose que la du règlement Commission établit, suivant des procédures transpa- rentes, des répartitions indicatives par État membre des crédits d'engagement disponibles pour la programma- tion des années 2000 à 2006 en tenant pleinement compte, pour les objectifs no 1 et no 2, d'un ou plusieurs des critères objectifs analogues à ceux de la période précédente couverte par le règlement (CEE) no 2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 concernant les Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordina- tion de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instru- ments existants (2), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 3193/94 (3), à savoir, la population éligible, la prospérité régionale, la gravité relative des problèmes structurels, notamment le niveau de chômage; la prospérité nationale et considérant que l'article 7, paragraphe 3, troisème alinéa, du règlement (CE) no 1260/1999 dispose que, dans les cas des objectifs no 1 et no 2, ces répartitions distinguent les allocations de crédits destinées aux zones bénéficiant du soutien transitoire; que ces allocations sont détermi- nées selon les critères visés au premier alinéa de ce (5) (6) même paragraphe et que la répartition annuelle de ces crédits est dégressive à partir du 1er janvier 2000 et sera inférieure en 2000 à celle de 1999; considérant que la Commission la déclaration de annexée au procès-verbal du Conseil du 21 juin 1999 indique la méthode qu'utilisera la Commission pour décider, conformément à l'article 7, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) no 1260/1999, de la répartition indicative entre États membres des crédits de l'objectifs no 2; considérant que, en tenant compte de cette méthode, le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 a fixé, dans le paragraphe 44, point g), des conclusions de la présidence, des montants relatifs à des situations parti- culières pour la période de 2000 à 2006, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les montants indicatifs par État membre des crédits d'engage- ment au titre de l'objectif no 2 pour la période de 2000 à 2006 sont ceux indiqués à l'annexe I. Article 2 Les montants indicatifs par État membre des crédits d'engage- ment au titre du soutien transitoire pour l'objectif no 2 pour la période de 2000 à 2005 sont ceux indiqués à l'annexe II. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 161 du 26. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 185 du 15. 7. 1988, p. 9. (3) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 11. 27. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 194/61 ANNEXE I Répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif no 2 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 en millions d'euros (au prix de 1999) États membres Montants de crédits Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 368 156 2 984 — 2 553 5 437 — 2 145 34 676 578 — 459 354 3 989 Total 19 733 L 194/62 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 7. 1999 ANNEXE II Répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre du soutien transitoire de l'objectif no 2 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2005 [en millions d'euros (au prix de 1999)] États membres Montants des crédits Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 65 27 526 — 98 613 — 377 6 119 102 — 30 52 706 Total 2 721


title: 1999/500/EG: Beschikking van de Commissie van 1 juli 1999 tot vaststelling van een indicatieve verdeling over de lidstaten van de vastleggingskredieten van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij voor de gebieden buiten doelstelling 1 van de structuurfondsen voor de periode 2000-2006 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1760)

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
commitment of expenditure

text: 27. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/47 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 1 juli 1999 tot vaststelling van een indicatieve verdeling over de lidstaten van de vastleggingskredieten van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visser¶ voor de gebieden buiten doelstelling 1 van de structuurfondsen voor de periode 2000-2006 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1760) (1999/500/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de structuur- lid 3, vierde alinea, fondsen (1), en met name op artikel 7, (1) (2) (3) Overwegende dat in artikel 2, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat het FIOV bĳdraagt tot de verwezenlĳking van structurele acties in de visserĳsector in gebieden buiten doelstelling 1; Overwegende dat de Europese Raad op 24 en 25 maart 1999 in Berlĳn in lid 40 van de conclusies van het voorzitterschap het bedrag voor deze acties voor de periode 2000-2006 heeft vastgesteld; Overwegende dat in artikel 7, lid 3, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat de Commissie volgens doorzichtige procedures de indica- tieve verdelingen over de lidstaten vaststelt van de vast- leggingskredieten die beschikbaar zĳn voor de genoemde acties; dat, in een nota van 18 maart 1999 gericht aan het Coreper (2), de Commissie de gebruikte methode uiteengezet heeft; (4) Overwegende dat het dienstig is de kredieten volgens deze methode te verdelen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De indicatieve bedragen per lidstaat van de vastleggingskre- dieten van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserĳ voor de gebieden buiten doelstelling 1 van de struc- tuurfondsen voor de periode 2000-2006 zĳn vermeld in bĳlage. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 1 juli 1999. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 1. (2) „Fiche technique de la Commission sur les crédits IFOP” (nota aan de delegaties, SN 1122/99 van 18 maart 1999). L 194/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 1999 BĲLAGE Indicatieve verdeling over de lidstaten van de vastleggingskredieten van het Financieringsintrument voor de Oriëntatie van de Visser¶ voor de gebieden buiten doestelling 1 van de periode 2000-2006 (in miljoen EUR (in prĳzen 1999)) Lidstaat Bedrag aan kredieten België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrĳk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrĳk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrĳk Totaal 34 197 107 — 200 225 — 96 — 31 4 — 31 60 121 1 106


title: 1999 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas nustatantis orientacinį įsipareigotų asignavimų, skirtų struktūrinių fondų 1 tikslui 2000-2006 m. laikotarpiu, paskirstymą pagal valstybes nares (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1769)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
less-favoured region

text: 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 14/1 t. 31999D0501 1999 7 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 194/49 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 1 d. nustatantis orientacinį įsipareigotų asignavimų, skirtų struktūrinių fondų 1 tikslui 2000-2006 m. laikotarpiu, paskirstymą pagal valstybes nares (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1769) (1999/501/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų (1), ypač į jo 7 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, (1) (2) (3) kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 1 straipsnio pir- mos pastraipos 1 punkte teigiama, kad struktūrinių fondų 1 tikslu siekiama skatinti atsiliekančių regionų plėtrą ir struktūrinį prisitaikymą; kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje teigiama, kad 69,7 % struktū- rinių fondų asignavimų turi būti skiriami 1 tikslui, įskai- tant 4,3 % — pagal pereinamojo laikotarpio paramos prie- mones; kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad Komisija turi taikyti skaidrią tvarką, kad įsipareigoti asignavimai 2000- 2006 m. laikotarpio programavimui, skirti 1 ir 2 tikslams, kaip orientaciniai būtų suskirstyti pagal valstybes nares, visapusiškai atsižvelgiant į vieną ar daugiau objektyvių kri- terijų, panašių į tuos, kurie buvo taikomi ankstesniu laiko- tarpiu, numatytu 1988 m. birželio 24 d. Tarybos regla- mente (EEB) Nr. 2052/88 dėl struktūrinių fondų uždavinių, jų efektyvumo bei jų veiklos koordinavimo tarpusavyje, taip pat su Europos investicijų banko operacijomis ir kitais esamais finansiniais instrumentais (2) su paskutiniais pakei- timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3193/94 (3), būtent: į reikalavimus atitinkančius gyventojus, regioninę ir nacio- nalinę gerovę bei santykinį struktūrinių problemų dydį, ypač nedarbo lygį; (4) kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje numatyta, kad 1 ir 2 tikslų atveju šie suskirstymai turi atskirti asignavimus, skiriamus regionams ir vietovėms, kurioms skiriama pereinamojo lai- kotarpio parama, kad šie paskirstymai turi būti nustatomi pagal to straipsnio pirmoje pastraipoje minėtus kriterijus, o šių asignavimų kasmetinis suskirstymas nuo 2000 m. sausio 1 d. turi būti proporcingai mažinamas ir 2000 m. turi būti mažesnis nei 1999 m. ; kadangi pereinamojo lai- kotarpio paramos profilis gali būti taip parengtas, kad ati- ir kadangi tiktų atskirų regionų konkrečius poreikius, tuo Komisija atsižvelgė į valstybių narių prašymus atžvilgiu, atkreipdama dėmesį į kasmetinį struktūrinių fondų išteklių suskirstymą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 priede; kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa pagal 1 tikslą sukuria programą padėti taikos procesui Šiaurės Airijoje (Peace) 2000- 2004 m. laikotarpiu, skirtą Šiaurės Airijai ir Airijos pasie- nio vietovėms, tomis pačiomis sąlygomis, kurios numaty- tos 1994-1999 m. laikotarpio programoje; kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje pagal 1 tikslą yra sukurta 2000- 2006 m. specialios pagalbos programa Švedijos NUTS II regionams, kurie neišvardyti to reglamento 3 straipsnio 2 dalyje minėtame sąraše ir atitinka prie Austrijos, Suomi- jos ir Švedijos stojimo akto pridėto Protokolo Nr. 6 2 straipsnyje nustatytus kriterijus (4); kadangi prie 1999 m. birželio 21 d. Tarybos posėdžio pro- tokolo pridėtame Komisijos pareiškime yra nurodytas būdas, kaip Komisija nuspręs 1 tikslui paskirstyti orienta- cinius asignavimus pagal valstybes nares Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta tvarka; kadangi, atsižvelgiant į šį būdą, 1999 m. kovo 24-25 d. Berlyno Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadų 44 dalies a, b, c, e, f, h, i ir j punktuose yra nustatytos sumos, skirtos tam tikrais konkrečiais atvejais 2000- 2006 m. laikotarpiui, (5) (6) (7) (8) PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis įsipareigotų tikslui Orientacinės 2000-2006 m. laikotarpiu, sumos pagal valstybes nares, įskaitant Peace programą ir specialią Švedijos regionams skirtą programą, yra nustatytos I priede. asignavimų, skirtų 1 (1) OL L 161, 1999 6 26, p. 1. (2) OL L 185, 1988 7 15, p. 9. (3) OL L 337, 1994 12 24, p. 11. (4) OL L 1, 1995 1 1, p. 11. 14/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 2 straipsnis Įsipareigotų asignavimų, skirtų pereinamojo laikotarpio paramai pagal 1 tikslą 2000-2006 m. laikotarpiu, orientacinės sumos pagal valstybes nares ir metus yra nustatytos II priede. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 1 d. Komisijos vardu Monika WULF-MATHIES Komisijos narė 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 14/1 t. I PRIEDAS Orientacinis įsipareigotų asignavimų, skirtų struktūrinių fondų 1 tikslui 2000-2006 m. laikotarpiu, paskirstymas pagal valstybes nares Valstybė narė 1 tikslo reikalavimus atitinkantys regionai Asignavimų dydis Peace programa (1999 m. kainos — mln. eurų) Speciali programa, skirta Švedijos regionams Belgija Danija Vokietija Graikija Ispanija Prancūzija Airija Italija Liuksemburgas Nyderlandai Austrija Portugalija Suomija Švedija Jungtinė Karalystė – – 19 229 20 961 37 744 3 254 1 215 21 935 – – 261 16 124 913 372 4 685 Iš viso 126 693 – – – – – – 100 – – – – – – – 400 500 – – – – – – – – – – – – – 350 – 350 14/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 II PRIEDAS Orientacinis įsipareigotų asignavimų, skirtų struktūrinių fondų 1 tikslo pereinamojo laikotarpio paramai 2000-2006 m. laikotarpiu, paskirstymas pagal valstybes nares (1999 m. kainos — mln. eurų) Valstybė narė 2000 2001 2002 2003 2004 Belgija Danija Vokietija Graikija Ispanija Prancūzija Airija Italija Liuksemburgas Nyderlandai Austrija Portugalija Suomija Švedija Jungtinė Karalystė 105 – 122 – 78 83 400 32 – 23 – 650 – – 100 – 121 – 67 81 350 30 – 21 – 640 – – 95 – 121 – 56 79 300 28 – 20 – 610 – – 95 – 120 – 45 79 250 26 – 19 – 350 – – 91 – 119 – 37 78 200 25 – 18 – 300 – – 216 1 709 204 1 614 193 1 502 181 1 165 166 1 034 2005 90 – 118 – 37 76 150 24 – 17 – 271 – – 133 916 2006 49 – 8 – 32 75 123 22 – 5 – 84 – – 73 471 Iš viso 625 – 729 – 352 551 1 773 187 – 123 – 2 905 – – 1 166 8 411


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1451/1999 z 1. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1209/98 o predaji hovädzieho mäsa v držbe Spojeného kráľovstva ozbrojeným silám za vopred stanovené ceny

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: 454 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R1451 2. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 167/15 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1451/1999 z 1. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1209/98 o predaji hovädzieho mäsa v držbe Spoje- ného kráľovstva ozbrojeným silám za vopred stanovené ceny KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, (2) keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna trhu s hovädzím a teľacím 1968 o spoločnej organizácii mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1633/98 (2), najmä na jeho článok 7 ods. 3, PRIJALA TOTO USTANOVENIE: Článok 1 (1) keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1209/98 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2515/98 (4), upravuje predaj intervenčných zásob Spojeného kráľov- stva; keďže množstvá a ceny stanovené v uvedenom nariadení je potrebné upraviť tak, aby sa zohľadnili už predané zásoby; Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1209/98 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 1. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) Ú. v. ES L 166, 11. 6. 1998, s. 39. (4) Ú. v. ES L 314, 24. 11. 1998, s. 3. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 455 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ΑΝΝΕX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ΑΝΝΕX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Кράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Пροϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprimés en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta Försäljningspris i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kod — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) 95 500 90 40 700 270 3 250 3 450 3 200 7 000 3 700 4 700 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) n° 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (EOK) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (EE L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK) αριθ. 2812/98 (EE L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) n° 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. ° 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacçăo que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. ° 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). ”


title: 1999/501/EG: Beschikking van de Commissie van 1 juli 1999 tot vaststelling van een indicatieve verdeling over de lidstaten van de vastleggingskredieten voor doelstelling 1 van de structuurfondsen voor de periode 2000 tot en met 2006 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1769)

text: 27. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/49 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 1 juli 1999 tot vaststelling van een indicatieve verdeling over de lidstaten van de vastleggingskredieten voor doelstelling 1 van de structuurfondsen voor de periode 2000 tot en met 2006 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1769) (1999/501/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de structuur- fondsen (1), en met name op artikel 7, lid 3, eerste alinea, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat in artikel 1, eerste alinea, punt 1, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat doelstel- ling 1 van de structuurfondsen is gericht op bevordering van de ontwikkeling en de structurele aanpassing van de regio's met een ontwikkelingsachterstand; Overwegende dat in artikel 7, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat 69,7 % van de ter beschikking van de structuurfondsen staande middelen wordt bestemd voor doelstelling 1, inclusief 4,3 % uit hoofde van de overgangssteun; Overwegende dat in artikel 7, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat de Commissie volgens doorzichtige procedures de indica- tieve verdelingen over de lidstaten vaststelt van de vast- leggingskredieten die beschikbaar zĳn voor de program- mering voor de jaren 2000 tot en met 2006, daarbĳ voor de doelstellingen 1 en 2 ten volle rekening houdend met één of meer van de objectieve criteria die op overeenkomstige wĳze zĳn gehanteerd voor de voor- gaande periode waarvoor de bepalingen golden van Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structu- rele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördi- natie van hun bĳstandsverlening onderling en met die van de Europese andere bestaande financieringsinstrumenten (2), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 3193/94 (3), namelĳk de in aanmerking komende bevolking, de regionale welvaart, de nationale welvaart en de relatieve ernst van de struc- turele problemen, waaronder met name het werkloos- heidspeil; Investeringsbank en de Overwegende dat in artikel 7, lid 3, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat voor de doelstellingen 1 en 2 bĳ deze verdelingen de toewĳ- zingen van kredieten aan de regio's en zones waar over- gangssteun wordt verleend afzonderlĳk worden vermeld, dat deze toewĳzingen worden bepaald aan de hand van de in de eerste alinea van dat lid bedoelde criteria en dat de verdeling van deze kredieten over de betrokken jaren vanaf 1 januari 2000 degressief is, waarbĳ het bedrag voor 2000 kleiner is dan dat voor 1999; dat het patroon (1) PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 1. (2) PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9. (3) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11. van de overgangssteun kan worden aangepast naar gelang van de specifieke behoeften van de verschillende regio's en dat de Commissie de in dit verband door de lidstaten gedane verzoeken in aanmerking heeft genomen, daarbĳ rekening houdend met de in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1260/1999 opgenomen verde- ling van de middelen van de structuurfondsen over de betrokken jaren; Overwegende dat in artikel 7, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat uit hoofde van doelstelling 1 een programma ter ondersteu- ning van het vredesproces in Noord-Ierland (Peace) wordt opgezet voor de jaren 2000 tot en met 2004 ten bate van Noord-Ierland en de grensregio's van Ierland, volgens dezelfde voorwaarden als voor het programma voor de periode van 1994 tot en met 1999; Overwegende dat in artikel 7, lid 4, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat uit hoofde van doelstelling 1 een speciaal bĳstandspro- gramma voor de periode van 2000 tot en met 2006 wordt opgezet voor de Zweedse regio's van het niveau NUTS II die niet voorkomen in de lĳst als bedoeld in artikel 3, lid 2, van die verordening en die voldoen aan de criteria als vermeld in artikel 2 van protocol nr. 6 bĳ de Akte van Toetreding van Oostenrĳk, Zweden en Finland (4); Overwegende dat in de verklaring van de Commissie die is gehecht aan de notulen van de zitting van de Raad van is aangegeven welke methode de 21 juni 1999, Commissie zal gebruiken om overeenkomstig artikel 7, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 te beslissen over de indicatieve verdeling over de lidstaten van de kredieten voor doelstelling 1; Overwegende dat de Europese Raad op 24 en 25 maart 1999 in Berlĳn met inachtneming van deze methode in punt 44, onder a), b), c), e), f), h), i) en j), van de conclusies van het voorzitterschap bedragen betreffende bĳzondere situaties voor de periode van 2000 tot en met 2006 heeft vastgesteld, (5) (6) (7) (8) HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De indicatieve bedragen per lidstaat van de vastleggingskre- dieten voor doelstelling 1 voor de periode van 2000 tot en met 2006, met inbegrip van het programma Peace en het speciale programma voor de Zweedse regio's, zĳn vermeld in bĳlage I. (4) PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 11. L 194/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 1999 De indicatieve bedragen per lidstaat en per jaar van de vastleggingskredieten uit hoofde van de overgangs- steun voor doelstelling 1 voor de periode van 2000 tot en met 2006 zĳn vermeld in bĳlage II. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 1 juli 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie 27. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/51 BĲLAGE I Indicatieve verdeling over de lidstaten van de vastleggingskredieten voor doelstelling 1 van de structuurfondsen voor de periode van 2000 tot en met 2006 (in miljoen EUR (in prĳzen van 1999)) Bedrag aan kredieten Voor doelstelling 1 in aanmerking komende regio's Programma Peace Speciaal programma voor de Zweedse zones Lidstaat België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrĳk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrĳk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrĳk — — 19 229 20 961 37 744 3 254 1 215 21 935 — — 261 16 124 913 372 4 685 Totaal 126 693 — — — — — — 100 — — — — — — — 400 500 — — — — — — — — — — — — — 350 — 350 L 194/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 1999 BĲLAGE II Indicatieve verdeling over de lidstaten van de vastleggingskredieten uit hoofde van de overgangssteun voor doelstelling 1 van de structuurfondsen voor de periode van 2000 tot en met 2006 Lidstaat 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Totaal (in miljoen EUR (in prĳzen van 1999)) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrĳk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrĳk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrĳk 105 — 122 — 78 83 400 32 — 23 — 650 — — 216 100 — 121 — 67 81 350 30 — 21 — 640 — — 204 95 — 121 — 56 79 300 28 — 20 — 610 — — 193 95 — 120 — 45 79 250 26 — 19 — 350 — — 181 91 — 119 — 37 78 200 25 — 18 — 300 — — 166 Totaal 1 709 1 614 1 502 1 165 1 034 90 — 118 — 37 76 150 24 — 17 — 271 — — 133 916 49 — 8 — 32 75 625 — 729 — 352 551 123 1 773 22 — 5 — 84 — — 73 187 — 123 — 2 905 — — 1 166 471 8 411


title: 1999/504/EF: Kommissionens beslutning af 1. juli 1999 om fastsættelse af vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillinger under strukturfondsmål nr. 2 for perioden 2000 til 2006 (meddelt under nummer K(1999) 1772)

text: L 194/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. juli 1999 om fastsættelse af vejledende fordeling p(cid:134) de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillinger under strukturfondsm(cid:134)l nr. 2 for perioden 2000 til 2006 (meddelt under nummer K(1999) 1772) (1999/504/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1), særlig artikel 7, stk. 3, første afsnit, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Det er i artikel 1, stk. 1, nr. 2), i forordning (EF) nr. 1260/1999 fastsat, at der under strukturfondsm(cid:134)l nr. 2 skal ydes støtte til økonomisk og social omstilling i omr(cid:134)der med strukturproblemer; i henhold til artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999 opføres 11,5 % af strukturfondsmid- lerne under m(cid:134)l 2, herunder 1,4 % til overgangsstøtte; i henhold til artikel 7, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999 foretager Kommissionen efter gennemsigtige procedurer en vejledende fordeling p(cid:134) de enkelte medlemsstater af de forpligtelsesbevillinger, der er til r(cid:134)dighed for programmeringsperioden 2000 til 2006, idet der for m(cid:134)l nr. 1 og 2 fuldt ud tages hensyn til et eller flere objektive kriterier svarende til dem, der blev anvendt i den foreg(cid:134)ende periode omfattet af R(cid:134)dets juni 1988 om forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. samt om strukturfondenes opgaver og effektivitet samordningen af deres interventioner indbyrdes s(cid:134)vel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe- ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instru- menter (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/ 94 (3), dvs. støtteberettiget befolkning, de enkelte landes og regioners velstand, relative alvor, herunder arbejdsløshedens omfang; strukturproblemernes i henhold til artikel 7, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999 foretages der en separat fordeling af bevillinger under m(cid:134)l nr. 1 og 2 p(cid:134) omr(cid:134)der, der modtager overgangsstøtte; de p(cid:134)gældende bevillinger fastsættes i overensstemmelse med kriterierne i dette (5) (6) stykkes første afsnit; bevillingerne er (cid:134)rligt aftagende fra 1. januar 2000 og skal i 2000 være lavere end i 1999; i R(cid:134)dets Kommissionens erklæring, der er indskrevet mødeprotokol af 21. juni 1999, angiver, hvilken metode Kommissionen anvender for at træffe beslutning efter artikel 7, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/ 1999 om den vejledende fordeling p(cid:134) medlemsstaterne af bevillingerne under m(cid:134)l nr. 2; i forbindelse med Det Europæiske R(cid:134)d den 24. og 25. marts i Berlin blev der i afsnit 44, g), i formandskabets konklusioner fastsat beløb for særlige situationer for perioden 2000-2006 under hensyn til denne metode — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 De vejledende forpligtelsesbevillinger for de enkelte medlems- stater under m(cid:134)l nr. 2 for perioden 2000 til 2006 er angivet i bilag I. Artikel 2 De vejledende forpligtelsesbevillinger til overgangsstøtte for de enkelte medlemsstater under m(cid:134)l nr. 2 for perioden 2000 til 2005 er angivet i bilag II. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 1. (2) EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. (3) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11. 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/61 BILAG I Vejledende fordeling p(cid:134) de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillinger under strukturfondsm(cid:134)l nr. 2 for perioden 2000 til 2006 (mio. EUR (1999-priser)) Medlemsstat Bevillinger Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 368 156 2 984 — 2 553 5 437 — 2 145 34 676 578 — 459 354 3 989 I alt 19 733 L 194/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 BILAG II Vejledende fordeling p(cid:134) de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillinger til overgangsstøtte under struktur- fondsm(cid:134)l nr. 2 for perioden 2000 til 2005 (mio. EUR (1999-priser)) Medlemsstat Bevillinger Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 65 27 526 — 98 613 — 377 6 119 102 — 30 52 706 I alt 2 721