title: 1999 m. birželio 28 d. Komisijos direktyva 1999/68/EB, nustatanti papildomas nuostatas dėl dekoratyvinių augalų veislių sąrašų, kuriuos turi tiekėjai pagal Tarybos direktyvą 98/56/EB

eurovoc_concepts:
horticulture
marketing
plant propagation
public institution
supervisory body
supplier

text: 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 31999L0068 L 172/42 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 8 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/68/EB 1999 m. birželio 28 d. nustatanti papildomas nuostatas dėl dekoratyvinių augalų veislių sąrašų, kuriuos turi tiekėjai pagal Tarybos direktyvą 98/56/EB EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/56/EB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga (1), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį, kadangi Komisijos direktyva 93/78/EEB (2) nustato įgyvendinimo priemones dėl dekoratyvinių augalų veislių sąrašų, kuriuos turi tiekėjai pagal Tarybos direktyvą 91/682/EEB (3); kadangi nuo 1999 m. liepos 1 d. Direktyva 91/682/EEB buvo panaikinta ir pakeista Direktyva 98/56/EB; kadangi pagal Direktyvos 98/56/EB 9 straipsnio 4 dalį gali būti priimamos papildomos įgyvendinimo nuostatos dėl tiekėjų turimų dekoratyvinių augalų veislių sąrašų, įskaitant išsamius apibūdinimus ir pavadinimus; kadangi Bendrijos lygiu augalų veislių nuosavybės teisių sistemoje jau galioja veislių aprašymo sistema; kadangi minėta sistema apima ir informaciją apie veislės palaikymą ir apie skirtumus nuo į jas labiausiai panašių veislių; kadangi atsižvelgiant į Bendrijos teisės aktų, reglamen- tuojančių augalų veislių nuosavybės teises, raidą, pagei- dautina užtikrinti, kad Direktyvoje 98/56/EB pateikti veislių aprašymai atitiktų tokių teisės aktų nuostatas; kadangi reikėtų panaikinti Direktyvą 93/78/EEB; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Sąrašuose, kuriuos turi tiekėjai, pateikiama tokia informa- 1. cija: i) veislės pavadinimas kartu su jo plačiai vartojamais sinoni- mais, kur tikslinga; ii) nuorodos apie veislės palaikymą ir taikytą dauginimo sistemą; iii) veislės apibūdinimas remiantis bent jau požymiais ir jų raiškos formomis, kaip nurodyta pagal nuostatas dėl paraiškų, kurios turi būti pateiktos dėl Bendrijos augalų veislių nuosavybės teisių, kai tokios nuostatos taikytinos; iv) jeigu galima, nuorodos apie tai, kaip veislė skiriasi nuo kitų labiausiai į ją panašių veislių. ii 1 dalies 2. tiekėjams, kurie užsiima tik dekoratyvinių augalų dauginamosios medžiagos pateikimu į rinką. iv punktai netaikomi ir 3 straipsnis Nuo šios direktyvos 4 straipsnyje nurodytos datos Direktyva 93/78/EEB panaikinama. 4 straipsnis kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Dekoratyvinių augalų dauginamosios medžiagos nuola- tinio komiteto nuomonę, Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, įgyvendina šią 1. kurie, įsigalioję 1999 m. gruodžio 31 d. , direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Šia direktyva nustatomos papildomas įgyvendinimo nuostatas dėl dekoratyvinių augalų veislių sąrašų, kuriuos turi tiekėjai pagal Direktyvos 98/56/EB 9 straipsnio 1 dalies ketvirtąją įtrauką. 2. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 5 straipsnis (1) OL L 226, 1998 8 13, p. 16. (2) OL L 256, 1993 10 14, p. 19. (3) OL L 376, 1991 12 31, p. 21. Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bend- rijų oficialiajame leidinyje. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 9 Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 6 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 28 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Posição comum (CE) n.o 22/1999 adoptada pelo Conselho em 28 de Junho de 1999 tendo em vista a adopção da Decisão n.o _/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de _, que cria o programa comunitário de acção «Juventude»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
information policy
third country
young person
youth exchange scheme

formats: html pdf print

text: 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 210/1 I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO POSI˙ˆO COMUM (CE) N. o 22/1999 adoptada pelo Conselho em 28 de Junho de 1999 tendo em vista a adop(cid:231)ªo da Decisªo n. o. /1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de. , que cria o programa comunitÆrio de ac(cid:231)ªo «Juventude» (1999/C 210/01) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 149. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo (1), Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social (2), (3) Considerando que o Conselho Europeu extraordinÆrio so- bre o Emprego, reunido no Luxemburgo, em 20 e 21 de Novembro de 1997, adoptou uma estratØgia coordenada de emprego na qual a educa(cid:231)ªo e a forma(cid:231)ªo ao longo da vida tŒm um papel fundamental a desempenhar na apli- ca(cid:231)ªo das directrizes definidas na Resolu(cid:231)ªo do Conselho de 15 de Dezembro de 1997 (6) para as pol(cid:237)ticas de em- prego dos Estados-Membros, a fime de refor(cid:231)ar a empre- gabilidade, a adaptabilidade, o esp(cid:237)rito empresarial e a promo(cid:231)ªo da igualdade de oportunidades; Tendo em conta o parecer do ComitØ das Regiıes (3), Deliberando nos termos do artigo 251. o do Tratado (4), (4) Considerando que, na comunica(cid:231)ªo «Por uma Europa do conhecimento», a Comissªo definiu orienta(cid:231)ıes para a constru(cid:231)ªo de um espa(cid:231)o educativo europeu capaz de concretizar o objectivo da educa(cid:231)ªo e da forma(cid:231)ªo ao longo da vida; (1) Considerando que o Tratado que institui a Comunidade Europeia especifica que a ac(cid:231)ªo desta inclui, entre outros, um contributo para uma educa(cid:231)ªo e uma forma(cid:231)ªo de qualidade; que este objectivo foi firmemente reafirmado pelo Tratado de Amesterdªo, assinado em 2 de Outubro de 1997, segundo o qual Comunidade deve igualmente promover o desenvolvimento do mais elevado n(cid:237)vel pos- s(cid:237)vel de conhecimentos dos seus povos, atravØs de um amplo acesso (cid:224) educa(cid:231)ªo, e da cont(cid:237)nua actualiza(cid:231)ªo des- ses conhecimentos; (5) Considerando que, no Livro Branco «Ensinar e aprender (cid:151) Rumo (cid:224) sociedade cognitiva», a Comissªo declarou que o advento da sociedade do conhecimento implica o incen- tivo (cid:224) aquisi(cid:231)ªo de novos conhecimentos e, portanto, o desenvolvimento de todas as formas de incentivo (cid:224) apren- dizagem; que, no Livro Verde «Educa(cid:231)ªo, forma(cid:231)ªo, inves- tiga(cid:231)ªo: os obstÆculos (cid:224) mobilidade transnacional», a Co- missªo evidenciou o benef(cid:237)cio da mobilidade para as pes- soas e a competitividade na Uniªo Europeia; (2) Considerando que, com a Decisªo n. o 818/95/CE, de 14 de Mar(cid:231)o de 1995, relativa (cid:224) adop(cid:231)ªo da terceira fase do programa «Juventude para a Europa» (5), o Parlamento Eu- ropeu e o Conselho estabeleceram um programa de ac(cid:231)ªo relativo (cid:224) coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da juventude; que Ø conveniente prosseguir e refor(cid:231)ar a coopera(cid:231)ªo e as ac- (cid:231)ıes comunitÆrias neste dom(cid:237)nio, com base na experiŒncia adquirida com esse programa; (6) Considerando que Ø necessÆrio promover uma cidadania activa, refor(cid:231)ar as rela(cid:231)ıes entre as medidas prosseguidas no a(cid:136)mbito do presente programa e intensificar a luta pelo respeito dos direitos do homem e contra as diferentes formas de exclusªo, incluindo o racismo e a xenofobia; que deve ser prestada especial aten(cid:231)ªo (cid:224) elimina(cid:231)ªo da discrimina(cid:231)ªo e (cid:224) promo(cid:231)ªo da igualdade de oportunida- des entre homens e mulheres; (1) JO C 311 de 10. 10. 1998, p. 6. (2) JO C 410 de 30. 12. 1998, p. 11. (3) JO C 51 de 22. 2. 1999, p. 77. (4) Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Novembro de 1998 (JO C 359 de 23. 11. 1998, p. 75), posi(cid:231)ªo comum do Conselho de 28 de Junho de 1999 e decisªo do Parlamento Europeu de. (ainda nªo publicada no Jornal Oficial) (5) JO L 87 de 20. 4. 1995, p. 1. (7) Considerando que os interca(cid:136)mbios de jovens contribuem especialmente para a confian(cid:231)a mœtua, o refor(cid:231)o da de- mocracia, a tolera(cid:136)ncia, a vontade de cooperar e a solida- riedade entre os jovens e que, por isso, sªo essenciais para a coesªo e o progresso da Uniªo; (6) JO C 30 de 28. 1. 1998, p. 1. C 210/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 (8) Considerando que a participa(cid:231)ªo dos jovens em activida- des de servi(cid:231)o voluntÆrio constitui uma forma de edu- ca(cid:231)ªo informal, cuja qualidade assentarÆ, em grande me- dida, em ac(cid:231)ıes de prepara(cid:231)ªo apropriadas, de carÆcter lingu(cid:237)stico e cultural; que contribui para a sua orienta(cid:231)ªo futura e para o alargamento dos seus horizontes, fomenta o desenvolvimento das suas aptidıes sociais, de uma ci- dadania activa, de uma integra(cid:231)ªo equilibrada na socie- dade numa (cid:243)ptica econ(cid:243)mica, social e cultural, incluindo a prepara(cid:231)ªo para a vida activa, e permite ainda promover a consciŒncia de uma autŒntica cidadania europeia; (9) Considerando que, na Resolu(cid:231)ªo, de 14 de Maio de 1998, sobre a pol(cid:237)tica de informa(cid:231)ªo e comunica(cid:231)ªo na Uniªo Europeia (1), o Parlamento Europeu afirma, quanto aos programas de ac(cid:231)ªo e de apoio, que a selec(cid:231)ªo de projec- tos deve ser mais transparente e a sua avalia(cid:231)ªo mais clara para os proponentes de cada projecto; (10) Considerando que a Comissªo e os Estados-Membros de- vem tentar garantir a complementaridade entre as activi- dades do servi(cid:231)o voluntÆrio europeu e as diversas ac(cid:231)ıes similares a n(cid:237)vel nacional; (11) Considerando que o Parlamento Europeu e o Conselho, na Decisªo n. o. /1999/CE sobre educa(cid:231)ªo, e o Conselho, na Decisªo n. o. /1999/CE, de 26 de Abril de 1999, sobre forma(cid:231)ªo, comunitÆrios de ac(cid:231)ªo, respectivamente nos dom(cid:237)nios da educa(cid:231)ªo e da forma(cid:231)ªo, os quais, com o programa «Juventude», contri- buem para uma Europa do conhecimento; estabeleceram programas (12) Considerando que a pol(cid:237)tica de coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da juventude contribui para a promo(cid:231)ªo da educa(cid:231)ªo infor- mal e, por conseguinte, para a aprendizagem ao longo da vida e que Ø necessÆrio desenvolver mais essa pol(cid:237)tica; (13) Considerando que a inser(cid:231)ªo dos jovens no mundo do trabalho Ø um elemento essencial da sua inser(cid:231)ªo na so- ciedade, o que pressupıe o reconhecimento e a valori- za(cid:231)ªo de todas as suas qualifica(cid:231)ıes e competŒncias ad- quiridas no a(cid:136)mbito de expŒriencias de educa(cid:231)ªo informal; (14) Considerando que, para refor(cid:231)ar o valor acrescentado da ac(cid:231)ªo comunitÆria, Ø necessÆrio que a Comissªo assegure, em coopera(cid:231)ªo com os Estados-Membros e a todos os n(cid:237)veis, a coerŒncia e a complementaridade entre as ac(cid:231)ıes executadas no a(cid:136)mbito da presente decisªo e outras pol(cid:237)ti- cas, instrumentos e ac(cid:231)ıes comunitÆrias relevantes; (15) Considerando que Ø importante que o comitØ do pro- grama «Juventude» consulte, segundo regras a definir, os comitØs responsÆveis pela execu(cid:231)ªo dos programas da Comunidade nos dom(cid:237)nios da forma(cid:231)ªo profissional e da educa(cid:231)ªo (Leonardo da Vinci e Socrates); que Ø impor- tante que o comitØ do programa «Juventude» seja regular- mente informado das iniciativas comunitÆrias nos dom(cid:237)- nios da educa(cid:231)ªo, da forma(cid:231)ªo profissional e da juven- tude; (16) Considerando que os Conselhos Europeus de Essen, de 9 e 10 de Dezembro de 1994, e de Cannes, de 26 e 27 de Junho de 1995, salientaram a necessidade de novas ac(cid:231)ıes de promo(cid:231)ªo da integra(cid:231)ªo social e profissional dos jo- vens na Europa; que as conclusıes do Conselho Europeu de Floren(cid:231)a, de 21 e 22 de Junho de 1996, sublinharam a importa(cid:136)ncia de facilitar a inser(cid:231)ªo dos jovens na vida activa; que o Conselho Europeu de Amesterdªo, de 15 e 17 de Juno de 1997, manifestou o seu apoio (cid:224)s actividades nªo lucrativas; que o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram a Decisªo n. o 1686/98/CE, de 20 de Julho de 1998, que cria o programa comunitÆrio de ac(cid:231)ªo «Servi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu para Jovens» (2); (17) Considerando que as actividades do Servi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu nªo substituem o servi(cid:231)o militar, as modalidades de servi(cid:231)o alternativo previstas nomeadamente para os objectores de consciŒncia, nem o servi(cid:231)o c(cid:237)vico obrigat(cid:243)- rio, existentes em diversos Estados-Membros, nem devem diminuir ou substituir os empregos remunerados, poten- ciais ou existentes; (18) Considerando que a concessªo de licen(cid:231)as de residŒncia e de vistos Ø da competŒncia das autoridades dos Estados- -Membros, e que a no(cid:231)ªo de «residente legal» Ø definida pelo direito nacional; (19) Considerando que, em 2 de Julho de 1998, o Parlamento Europeu adoptou uma Resolu(cid:231)ªo sobre a promo(cid:231)ªo do papel das associa(cid:231)ıes e das funda(cid:231)ıes na Europa (3); que o sector do servi(cid:231)o voluntÆrio tambØm desempenha um im- portante papel para permitir a participa(cid:231)ªo de todos os jovens nesses programas, em especial dos que tŒm maio- res dificuldades; (20) Considerando que a Comissªo e os Estados-Membros de- vem procurar favorecer a coopera(cid:231)ªo com as organiza(cid:231)ıes nªo governamentais que actuam nas Æreas da juventude e social, do ambiente, da cultura, do desporto e da luta contra as diversas formas de exclusªo; (21) Considerando que o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu (Acordo EEE) prevŒ uma maior coopera(cid:231)ªo nas Æreas da educa(cid:231)ªo, da forma(cid:231)ªo e da juventude, entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os pa(cid:237)ses da Associa(cid:231)ªo Europeia de ComØrcio Livre (EFTA) partes no Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, (pa(cid:237)- ses da EFTA/EEE), por outro; que o Acordo EEE define as regras de participa(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses da EFTA/EEE em todos os programas da Comunidade nas Æreas da educa(cid:231)ªo, da forma(cid:231)ªo e da juventude; (1) JO C 167 de 1. 6. 1998, p. 230. (2) JO L 214 de 31. 7. 1998, p. 1. (3) JO C 226 de 20. 7. 1998, p. 66. 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 210/3 (22) Considerando que importa prever a abertura do presente programa (cid:224) participa(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses associados da Europa Central e Oriental (PECO), nas condi(cid:231)ıes definidas nos acordos europeus, nos seus protocolos complementares e nas decisıes dos respectivos conselhos de associa(cid:231)ªo, de Chipre; e financiada por dota(cid:231)ıes suplementares, se- gundo regras a acordar com aquele pa(cid:237)s, bem como de Malta e da Turquia, financiada por dota(cid:231)ıes suplementa- res, nos termos do Tratado; (23) Considerando que convØm assegurar, em coopera(cid:231)ªo entre a Comissªo e os Estados-Membros, um acompanhamento e uma avalia(cid:231)ªo regulares do presente programa, por forma a permitir reajustamentos, nomeadamente das prio- ridades para a execu(cid:231)ªo das medidas; (24) Considerando que, segundo os princ(cid:237)pios da subsidiarie- dade e da proporcionalidade definidos no artigo 5. o do Tratado, os objectivos da ac(cid:231)ªo prevista para o desenvol- vimento e o refor(cid:231)o de uma pol(cid:237)tica de coopera(cid:231)ªo a favor da juventude, incluindo o servi(cid:231)o voluntÆrio e os interca(cid:136)mbios de jovens na Comunidade e com pa(cid:237)ses ter- ceiros, nªo podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros, dada a complexidade e diversidade que caracterizam o dom(cid:237)nio da juventude, e que, devido (cid:224) dimensªo transnacional das ac(cid:231)ıes e medidas comuni- tÆrias, esses objectivos podem ser melhor alcan(cid:231)ados a n(cid:237)vel comunitÆrio; que a presente decisªo nªo excede o necessÆrio para atingir esses objectivos; O presente programa serÆ executado durante o per(cid:237)odo 2. compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2004. O presente programa contribui para a promo(cid:231)ªo de uma 3. Europa do conhecimento, atravØs do desenvolvimento de um espa(cid:231)o europeu de coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da pol(cid:237)tica da ju- ventude, com base na educa(cid:231)ªo e na forma(cid:231)ªo informais. O presente programa promove a aprendizagem ao longo da vida e o aperfei(cid:231)oamento dos conhecimentos, aptidıes e competŒn- cias suscept(cid:237)veis de favorecer uma cidadania e uma emprega- bilidade activas. 4. O presente programa apoia e completa as ac(cid:231)ıes desen- volvidas pelos Estados-Membros e nos Estados-Membros, no pleno respeito pela sua diversidade cultural e lingu(cid:237)stica. Artigo 2. o Objectivos do programa 1. A fim de permitir aos jovens adquirir conhecimentos, aptidıes e competŒncias que possam constituir a base do seu desenvolvimento futuro e exercer uma cidadania responsÆvel que facilite a sua integra(cid:231)ªo activa na sociedade, e ponderando a importa(cid:136)ncia da promo(cid:231)ªo de oportunidades iguais, os objec- tivos do presente programa sªo os seguintes: (25) Considerando que a presente decisªo estabelece, para a totalidade do per(cid:237)odo de vigŒncia do programa, um en- quadramento financeiro que constitui a referŒncia privile- giada, na acep(cid:231)ªo do ponto 33 do Acordo Interinstitucio- nal entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissªo de 6 de Maio de 1999, sobre a disciplina or(cid:231)amental e a melhoria do processo or(cid:231)amental (1); a) Promo(cid:231)ªo de uma contribui(cid:231)ªo activa dos jovens na cons- tru(cid:231)ªo europeia atravØs da sua participa(cid:231)ªo em interca(cid:136)mbios transnacionais, na Comunidade ou com pa(cid:237)ses terceiros, aprofundando a compreensªo da diversidade cultural euro- peia, bem como dos seus valores fundamentais comuns, apoiando deste modo a promo(cid:231)ªo do respeito dos Direitos do Homem e a luta contra o racismo, o anti-semitismo e a xenofobia; (26) Considerando que, em 20 de Dezembro de 1994, foi definido um modus vivendi entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissªo em matØria de medidas de execu(cid:231)ªo dos actos adoptados pelo procedimento previsto no artigo 251. o (*) do Tratado (2), b) Refor(cid:231)o do sentido de solidariedade, atravØs de uma maior participa(cid:231)ªo dos jovens em actividades transnacionais ao servi(cid:231)o da colectividade, na Comunidade ou em pa(cid:237)ses ter- ceiros, em especial aqueles com os quais a Comunidade tenha celebrado acordos de coopera(cid:231)ªo; DECIDEM: Artigo 1. o Cria(cid:231)ªo do programa A presente decisªo cria o programa comunitÆrio de ac(cid:231)ªo 1. «Juventude», adiante designado «presente programa», relativo (cid:224) pol(cid:237)tica de coopera(cid:231)ªo na Ærea da juventude, incluindo o Ser- vi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu e os interca(cid:136)mbios de jovens na Co- munidade e com pa(cid:237)ses terceiros. c) Incentivo do esp(cid:237)rito de iniciativa e do esp(cid:237)rito empresarial, bem como da criatividade dos jovens, para lhes permitir favorecendo desempenhar um papel activo na sociedade, ao mesmo tempo o reconhecimento do valor de uma ex- periŒncia de educa(cid:231)ªo informal adquirida num contexto eu- ropeu; d) Refor(cid:231)o da coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da juventude, mediante a promo(cid:231)ªo do interca(cid:136)mbio de boas prÆticas, a forma(cid:231)ªo de animadores/monitores de jovens e o desenvolvimento de ac(cid:231)ıes inovadoras a n(cid:237)vel comunitÆrio. (1) JO C 172 de 18. 6. 1999. (*) Nova numera(cid:231)ªo do artigo 189. oB, Amesterdªo. (2) JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. introduzida pelo Tratado de 2. O presente programa deve igualmente contribuir para concretizar os objectivos de outras Æreas relevantes da pol(cid:237)tica comunitÆria. C 210/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 Artigo 3. o Ac(cid:231)ıes comunitÆrias 1. Os objectivos do presente programa definidos no artigo 2. o, serªo prosseguidos atravØs das seguintes ac(cid:231)ıes, cujo con- teœdo operacional e procedimentos de aplica(cid:231)ªo constam do anexo: grÆfica, tenham mais dificuldades em participar nos programas de ac(cid:231)ªo relevantes, a n(cid:237)vel comunitÆrio, nacional, regional e local, bem como de acompanhamento de pequenos grupos locais. Para o efeito, a Comissªo terÆ em conta as dificuldades encontradas por esses grupo-alvo, participando assim no com- bate (cid:224) exclusªo. (cid:151) Juventude para a Europa, (cid:151) Servi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu, (cid:151) iniciativas dos jovens, (cid:151) ac(cid:231)ıes conjuntas, (cid:151) medidas de apoio. Estas ac(cid:231)ıes serªo executadas atravØs dos seguintes tipos 2. de medidas que, se necessÆrio, poderªo ser combinadas: a) Apoio (cid:224) mobilidade transnacional dos jovens; b) Apoio (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de tecnologias da informa(cid:231)ªo e da co- munica(cid:231)ªo (TIC) no dom(cid:237)nio da juventude; c) Apoio ao desenvolvimento de redes de coopera(cid:231)ªo a n(cid:237)vel europeu que permitam o interca(cid:136)mbio de experiŒncias e de boas prÆticas; d) Promo(cid:231)ªo das competŒncias lingu(cid:237)sticas e da compreensªo das diferentes culturas; e) Apoio a projectos-piloto baseados em parcerias transnacio- nais que visem o desenvolvimento da inova(cid:231)ªo e da quali- dade no dom(cid:237)nio da juventude; f) Desenvolvimento, a n(cid:237)vel comunitÆrio, de mØtodos de anÆ- lise e acompanhamento de pol(cid:237)ticas de juventude e respec- tiva evolu(cid:231)ªo (por exemplo, bases de dados, dados-chave, conhecimento mœtuo do «sistemas» e de mØtodos de divul- ga(cid:231)ªo de boas prÆticas. Artigo 4. o Acesso ao programa O presente program Ø dirigido aos jovens (cid:151) em princ(cid:237)- 1. pio com idades compreendidas entre os 15 e os 25 anos (cid:151) e aos agentes que intervŒm na Ærea da juventude, legalmente residentes num Estado-Membro. No a(cid:136)mbito das ac(cid:231)ıes 1. 2, 2. 2 e 5, constantes do anexo, o presente programa pode tambØm dirigir-se aos jovens (cid:151) em princ(cid:237)pio com idades compreendidas entre os 15 e os 25 anos (cid:151) e aos agentes que intervŒm na Ærea da juventude, residentes em pa(cid:237)ses terceiros, sem preju(cid:237)zo das competŒncias dos Esta- dos-Membros. 2. Prestar-se-Æ especial aten(cid:231)ªo para garantir que todos os jovens, sem discrimina(cid:231)ªo, tenham acesso (cid:224)s actividades do presente programa. 3. A Comissªo e os Estados-Membros desenvolverªo um esfor(cid:231)o especial de acompanhamento de jovens que, por razıes de ordem cultural, social, f(cid:237)sica, ps(cid:237)quica, econ(cid:243)mica ou geo- Artigo 5. o Execu(cid:231)ªo do programa e coopera(cid:231)ªo com os Estados-Mem- bros A Comissªo garantirÆ a execu(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes comunitÆrias 1. abrangidas pelo presente programa, nos termos do anexo. 2. A Comissªo tomarÆ, em coopera(cid:231)ªo com os Estados- -Membros, as medidas previstas no anexo (ac(cid:231)ªo 5), a fim de valorizar os resultados das ac(cid:231)ıes conduzidas no quadro da coopera(cid:231)ªo comunitÆria no dom(cid:237)nio da juventude. A Comissªo e os Estados-Membros tomarªo as medidas 3. apropriadas para desenvolver as estruturas criadas a n(cid:237)vel co- munitÆrio e nacional para o cumprimento dos objectivos do presente programa, atravØs de uma abordagem simplificada, a fim de facilitar o acesso ao programa aos jovens e a outros parceiros a n(cid:237)vel local, e para avaliar e acompanhar as ac(cid:231)ıes previstas no programa e aplicar mecanismos transparentes de consulta e selec(cid:231)ªo. A Comissªo e os Estados-Membros garantirªo que sejam toma- das medidas para facilitar o acesso dos jovens (cid:224) mobilidade transnacional atravØs de medidas adequadas criadas para os informar sobre este tema e os sensibilizar para o mesmo. A Comissªo e os Estados-Membros assegurarªo uma informa(cid:231)ªo e uma publicidade adequadas das ac(cid:231)ıes apoiadas pelo programa. Os Estados-Membros adoptarªo as medidas necessÆrias 4. para assegurar o bom funcionamento do programa e procu- rarªo tambØm, na medida do poss(cid:237)vel, tomar as medidas que considerarem necessÆrias e desejÆveis para eliminar quaisquer obstÆculos jur(cid:237)dicos ou administrativos ao acesso ao presente programa. 5. A Comissªo assegurarÆ, em coopera(cid:231)ªo com os Estados- -Membros, a transi(cid:231)ªo entre as ac(cid:231)ıes desenvolvidas no a(cid:136)mbito dos anteriores programas comunitÆrios no dom(cid:237)nio da juven- tude (Juventude para a Europa III e Servi(cid:231)o VoluntÆrio Euro- peu) e as ac(cid:231)ıes a realizar no a(cid:136)mbito do presente programa. Artigo 6. o Ac(cid:231)ıes conjuntas No a(cid:136)mbito da constru(cid:231)ªo de uma Europa do conhecimento, as medidas do presente programa podem ser executadas, nos ter- mos do artigo 7. o, sob a forma de ac(cid:231)ªo conjuntas com pro- gramas e ac(cid:231)ıes comunitÆrios conexos nas Æreas da juventude, da educa(cid:231)ªo e da forma(cid:231)ªo profissional. 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 210/5 Artigo 7. o ComitØ Esse parecer deve ser exarado em acta; alØm disso, cada Estado- -Membro tem o direito de solicitar que a sua posi(cid:231)ªo conste da acta. 1. A Comissªo serÆ assistida por um comitØ composto por dois representantes de cada Estado-Membro e presidido pelo representante da Comissªo. O representante da Comissªo submeterÆ ao comitØ um 2. projecto das medidas a tomar sobre: a) As regras de execu(cid:231)ªo do programa, incluindo o plano de trabalho anual relativo (cid:224) execu(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes do programa; b) O equil(cid:237)brio geral entre as diferentes ac(cid:231)ıes do programa; A Comissªo tomarÆ na melhor conta o parecer emitido pelo comitØ. O comitØ serÆ por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em considera(cid:231)ªo. Artigo 8. o Disposi(cid:231)ıes financeiras O enquadramento financeiro para a execu(cid:231)ªo do presente 1. programa, para o per(cid:237)odo referido no artigo 1. o, Ø fixado em 350 milhıes de euros. c) Os critØrios a aplicar para estabelecer a reparti(cid:231)ªo indicativa dos fundos entre os Estados-Membros no a(cid:136)mbito das ac(cid:231)ıes a gerir de forma descentralizada; As dota(cid:231)ıes anuais sªo autorizadas pela autoridade or(cid:231)a- 2. mental no limite das perspectivas financeiras. d) As normas de execu(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes comuns; e) As regras de avalia(cid:231)ªo do programa; f) O modo de atestar a participa(cid:231)ªo dos jovens voluntÆrios. 3. O ComitØ emitirÆ o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:231)ªo da urgØncia da questªo. O parecer serÆ emitido por maioria, nos termos pre- vistos no n. o 2 do artigo 205. o do Tratado para a adop(cid:231)ªo das decisıes que o Conselho Ø chamado a tomar sob proposta da Comissªo. Nas vota(cid:231)ıes do comitØ, os votos dos representantes dos Estados-Membros estªo sujeitos (cid:224) pondera(cid:231)ªo definida no artigo atrÆs referido. O presidente nªo participa na vota(cid:231)ªo. 4. a) A Comissªo adoptarÆ medidas que sªo imediatamente aplicÆveis. b) Todavia, se nªo forem conformes com o parecer emitido pelo comitØ, essas medidas serªo imediatamente comuni- cadas pela Comissªo ao Conselho. Nesse caso: Artigo 9. o CoerŒncia e complementaridade 1. A Comissªo assegurarÆ, em coopera(cid:231)ªo com os Estados- -Membros e sem preju(cid:237)zo do carÆcter pr(cid:243)prio e espec(cid:237)fico de cada programa, a coerŒncia e complementaridade globais com outras pol(cid:237)ticas, instrumentos e ac(cid:231)ıes comunitÆrias relevantes. SerÆ prestada especial aten(cid:231)ªo (cid:224) promo(cid:231)ªo da igualdade e, bem assim, da igualdade de oportunidades entre mulheres e homens. 2. A Comissªo assegurarÆ, em coopera(cid:231)ªo com os Estados- -Membros, a coerŒncia entre a execu(cid:231)ªo do presente programa e as restantes actividades comunitÆrias em matØria de juventude, nomeadamente no dom(cid:237)nio da cultura e no sector audiovisual, na realiza(cid:231)ªo do mercado interno, da sociedade da informa(cid:231)ªo, do ambiente da defesa do consumidor, das PME, da pol(cid:237)tica social, do emprego e da saœde pœblica. 3. A Comissªo e os Estados-Membros assegurarªo que as medidas do presente programa tenham em conta as orienta- (cid:231)ıes sobre o emprego adoptadas pelo Conselho no a(cid:136)mbito de uma estratØgia coordenada para o emprego. (cid:151) a Comissªo deve diferir a aplica(cid:231)ªo das medidas que aprovou pelo prazo de dois meses, no mÆximo, a contar da data da referida comunica(cid:231)ªo, 4. A Comissªo assegurarÆ uma liga(cid:231)ªo eficaz entre o pre- sente programa e os programas e ac(cid:231)ıes no dom(cid:237)nio da juven- tude conduzidos no a(cid:136)mbito das rela(cid:231)ıes externas da Comuni- dade. (cid:151) o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisªo diferente no prazo previsto no travessªo anterior. 5. A Comissªo consultarÆ o comitØ sobre qualquer outra questªo adequada relativa (cid:224) execu(cid:231)ªo do presente programa. Nesse caso, o representante da Comissªo submeterÆ ao comitØ um projecto das medidas a tomar. O comitØ emitirÆ o seu parecer sobre esse projecto, num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:231)ªo da urgŒncia da questªo, se necessÆrio procedendo a uma vota(cid:231)ªo. Artigo 10. o Participa(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses da EFTA/EEE, dos pa(cid:237)ses associados da Europa Central e Oriental, de Chipre, de Malta e da Turquia O presente programa estÆ aberto (cid:224) participa(cid:231)ªo: (cid:151) dos pa(cid:237)ses da EFTA/EEE, nas condi(cid:231)ıes definidas no Acordo EEE, C 210/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 (cid:151) dos pa(cid:237)ses associados da Europa Central e Oriental (PECO), nas condi(cid:231)ıes definidas nos acordos europeus nos seus protocolos complementares e nas decisıes dos respectivos conselhos de associa(cid:231)ªo, Esta avalia(cid:231)ªo incidirÆ igualmente sobre a complementaridade entre as ac(cid:231)ıes realizadas no a(cid:136)mbito do presente programa e as ac(cid:231)ıes realizadas no a(cid:136)mbito de outras pol(cid:237)ticas, instrumentos e ac(cid:231)ıes comunitÆrias relevantes. (cid:151) de Chipre, financiada com base em dota(cid:231)ıes suplementares, segundo regras a acordar com aquele pa(cid:237)s, (cid:151) de Malta e da Turquia, financiada por dota(cid:231)ıes suplemen- tares, nos termos do Tratado. Artigo 11. o Coopera(cid:231)ªo internacional No a(cid:136)mbito do presente programa e nos termos do artigo 7. o, a Comissªo refor(cid:231)arÆ a coopera(cid:231)ªo com pa(cid:237)ses terceiros e com as organiza(cid:231)ıes internacionais competentes, em particular com o Conselho da Europa. Artigo 12. o Acompanhamento e avalia(cid:231)ªo O presente programa serÆ acompanhado regularmente 1. pela Comissªo, em coopera(cid:231)ªo com os Estados-Membros. O acompanhamento incluirÆ os relat(cid:243)rios referidos no n. o 3 e actividades espec(cid:237)ficas. 2. O presente programa serÆ avaliado regularmente pela Comissªo, em coopera(cid:231)ªo com os Estados-Membros. Esta ava- lia(cid:231)ªo destina-se a aumentar a eficÆcia das ac(cid:231)ıes realizadas em fun(cid:231)ªo dos objectivos referidos no artigo 2. o da presente De- cisªo. Os resultados das ac(cid:231)ıes comunitÆrias serªo sujeitos a avalia- (cid:231)ıes externas regulares segundo critØrios definidos nos termos dos n. os 2, 3 e 4 do artigo 7. o. 3. Os Estados-Membros enviarªo (cid:224) Comissªo, relat(cid:243)rios so- bre a execu(cid:231)ªo e o impacto do presente programa, respectiva- mente, atØ 31 de Dezembro de 2002 e 30 de Junho de 2005. 4. A Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu, ao Con- selho, ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e ao ComitØ das Regiıes: (cid:151) atØ 30 de Junho de 2003, um relat(cid:243)rio intercalar sobre os aspectos qualitativos e quantitativos do presente programa, (cid:151) atØ 31 de Dezembro de 2005, um relat(cid:243)rio final sobre a execu(cid:231)ªo do presente programa. Artigo 13. o Entrada em vigor A presente decisªo entra em vigor na data da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em. Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho O Presidente 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 210/7 ANEXO Os aux(cid:237)lios concedidos ao abrigo do presente programa devem respeitar os princ(cid:237)pios de co-financiamento e de adicionalidade dos recursos. Nos termos do n. o 3 do artigo 4. o da decisªo, deverªo ser envidados esfor(cid:231)os especiais para facilitar o acesso ao programa aos jovens que conhe(cid:231)am dificuldades no plano cultural, soical, econ(cid:243)mico, f(cid:237)sico, mental ou geogrÆfico, bem como a pequenos grupos locais. O comitØ previsto no artigo 7. o determinarÆ a forma concreta que esses esfor(cid:231)os devem assumir. A reparti(cid:231)ªo do apoio comunitÆrio deve atender (cid:224) necessidade de garantir o equil(cid:237)brio no fluxo das ac(cid:231)ıes de mobilidade assim como a igualdade de oportunidades de acesso dos jovens de cada Estado-Membro, o que se traduz na necessidade de ter em conta o n. o 3 do artigo 4. o. As iniciativas destinadas a promover a tolera(cid:136)ncia e a aceita(cid:231)ªo das diferen(cid:231)as, bem como as medidas de luta contra qualquer forma de exclusªo devem ser incentivadas e estimuladas de forma espec(cid:237)fica. A Comunidade estarÆ atenta (cid:224)s iniciativas que destaquem especialmente a cultura e o desporto como elementos importantes no a(cid:136)mbito da educa(cid:231)ªo informal dos jovens. Para cumprir os objectivos do presente programa, serªo desenvolvidas cinco categorias de ac(cid:231)ıes com base nas medidas definidas no artigo 3. o: (cid:151) Juventude para a Europa, (cid:151) Servi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu, (cid:151) iniciativas dos jovens, (cid:151) ac(cid:231)ıes conjuntas, (cid:151) medidas de apoio. AC˙ˆO 1 (cid:150) JUVENTUDE PARA A EUROPA Ac(cid:231)ªo 1. 1: Interca(cid:136)mbios intracomunitÆrios de jovens A Comunidade apoia actividades de mobilidade de jovens, desde que estas tenham uma dura(cid:231)ªo m(cid:237)nima de uma semana, levadas a efeito no a(cid:136)mbito de projectos comuns a n(cid:237)vel da Comunidade entre grupos de jovens, em princ(cid:237)pio com idades compreendidas entre os 15 e os 25 anos, legalmente residentes num Estado-Membro. Essas actividades, baseadas em parcerias transnacionais entre grupos de jovens, implicam a sua participa(cid:231)ªo activa e permitirªo que os jovens descubram e sejam sensibilizados para realidades sociais e culturais diferentes, incentivando-os ainda a participar ou a lan(cid:231)ar outras actividades a n(cid:237)vel europeu. (cid:201) dispensada especial aten(cid:231)ªo (cid:224) primeira participa(cid:231)ªo de jovens numa actividade europeia, ou de grupos de pequena dimensªo ou de a(cid:136)mbito local sem experiŒncia a n(cid:237)vel europeu. A fim de se avan(cid:231)ar no sentido de um melhor equil(cid:237)brio entre as actividades bilaterais e multilaterais, o apoio comunitÆrio centrar-se-Æ progressivamente em actividades multilaterais de mobilidade de grupo. A mobilidade bilateral de grupo serÆ financiada se os grupos-alvo ou uma abordagem pedag(cid:243)gica espec(cid:237)fica o justificarem. Podem ser apoiadas ao abrigo dest ac(cid:231)ªo actividades desenvolvidas com o prop(cid:243)sito de refor(cid:231)ar a implica(cid:231)ªo activa dos jovens nos projectos de mobilidade de grupo, como sejam, actividades de prepara(cid:231)ªo destes jovens no plano lingu(cid:237)stico e intercultural. Ac(cid:231)ªo 1. 2: Interca(cid:136)mbios de jovens com pa(cid:237)ses terceiros A Comunidade apoia activiadades de mobilidade de jovens, desde que estas tenham uma dura(cid:231)ªo m(cid:237)nima de uma semana, levadas a efeito no a(cid:136)mbito de projectos comuns entre grupos de jovens, em princ(cid:237)pio com idades compreen- didas entre os 15 e os 25 anos, legalmente residentes num Estado-Membro ou num pa(cid:237)s terceiro. Essas actividades de mobilidade terªo de envolver pelo menos dois Estados-Membros. Essas actividades, baseadas em parcerias transnacionais entre grupos de jovens, implicam a sua participa(cid:231)ªo activa e permitirªo que os jovens descubram e sejam sensibilizados para realidades sociais e culturais diferentes, incentivando-os ainda a particular ou a lan(cid:231)ar outras actividades a n(cid:237)vel europeu. AlØm disso, esses projectos permitem aos parceiros dos pa(cid:237)ses terceiros experimentar este tipo de ac(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da educa(cid:231)ªo informal e contribuir para o desenvolvimento do trabalho a n(cid:237)vel da juventude e das associa(cid:231)ıes de juventude nesses pa(cid:237)ses. Podem ser apoiadas ao abrigo desta ac(cid:231)ªo actividades destinadas a refor(cid:231)ar a implica(cid:231)ªo activa dos jovens nos projectos de mobilidade de grupo, como sejam, actividades de prepara(cid:231)ªo dos jovens no plano lingu(cid:237)stico e intercultural antes da sua partida. C 210/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 AC˙ˆO 2 (cid:151) SERVI˙O VOLUNT`RIO EUROPEU Para efeitos do presente programa, entende-se por «jovem voluntÆrio» uma pessoa com idade compreendida, em princ(cid:237)pio, entre os 18 e os 25 anos, legalmente residente num Estado-Membro. O jovem voluntÆrio compromete-se, enquanto cidadªo activo, a desenvolver uma actividade de solidariedade concreta tendo em vista adquirir aptidıes e competŒncias sociais e pessoais, lan(cid:231)ando assim as bases para o seu desenvolvimento futuro, e dando ao mesmo tempo o seu contributo para a sociedade. Para o efeito, o jovem voluntÆrio participarÆ, num Estado-Membro que nªo aquele onde reside ou num pa(cid:237)s terceiro, numa actividade nªo lucrativa e nªo remunerada, de interesse para a colectividade e de dura(cid:231)ªo limitada (no mÆximo 12 meses), no contexto de um projecto reconhecido pelo Estado-Membro e pela Comunidade, no respeito dos objectivos do presente programa definidos no artigo 2. o e nªo devendo, sobretudo, resultar numa substitui(cid:231)ªo do emprego. Estªo assegurados o alojamento em pensªo completa e o enquadramento por um orientador. O projecto de servi(cid:231)o voluntÆrio assegura a cobertura do jovem voluntÆrio por um segura de doen(cid:231)a e por outros seguros apropriados. O jovem voluntÆrio recebe um subs(cid:237)dio/dinheiro de bolso. O Servi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu baseia-se num conceito de parceria e de partilha das responsabilidades entre o jovem voluntÆrio, a organiza(cid:231)ªo que o envia e a organiza(cid:231)ªo de acolhimento. Um documento emitido pela Comissªo nos termos do disposto no artigo 7. o quanto ao comitØ do programa atestarÆ a participa(cid:231)ªo dos jovens no Servi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu e bem assim a experiŒncia e as competŒncias por eles adquiridas durante o per(cid:237)odo em questªo. Ac(cid:231)ªo 2. 1: Servi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu intracomunitÆrio A Comunidade apoiarÆ projectos transnacionais (de dura(cid:231)ªo limitada, em princ(cid:237)pio de trŒs semanas a um ano) que permitam aos jovens participar activa e individualmente em actividades que contribuam para satisfazer as necessidades da sociedade nas Æreas mais diversas (social, sociocultural, ambiental, cultural, etc. ) e que ao mesmo tempo constituam uma experiŒncia de educa(cid:231)ªo informal tendo em vista a aquisi(cid:231)ªo de capacidades sociais e culturais. Esses projectos permitirªo aos jovens entrar em contacto com outras culturas e outras l(cid:237)nguas, bem como experimentar ideias e projectos novos numa sociedade civil mulicultural. A Comunidade pode apoiar ac(cid:231)ıes, nomeadamente com um conteœdo lingu(cid:237)stico ou intercultural, destinadas a preparar os jovens voluntÆrios antes da partida e a favorecer a sua integra(cid:231)ªo social durante essas actividades e no termo do per(cid:237)odo de Servi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu. SerÆ prestada especial aten(cid:231)ªo (cid:224) orienta(cid:231)ªo e apoio pedag(cid:243)gicos. Ac(cid:231)ªo 2. 2: Servi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu com pa(cid:237)ses terceiros A Comunidade apoiarÆ projectos transnacionais com pa(cid:237)ses terceiros (de dura(cid:231)ªo limitada, em princ(cid:237)pio de trŒs semanas a um ano) que permitam aos jovens participar activa e individualmente em actividades que contribuam para satisfazer as necessidades da sociedade nas Æreas mais diversas (social, sociocultural, ambiental, cultural, etc. ) e que ao mesmo tempo constituam uma experiŒncia de educa(cid:231)ªo informal tendo em vista a aquisi(cid:231)ªo de capacidades sociais e culturais. Esses projectos permitirªo aos jovens entrar em contacto com outras culturas e outras l(cid:237)nguas, bem como experimentar ideias e projectos novos numa sociedade civil multicultural. Podem ser apoiadas ac(cid:231)ıes que permitam lan(cid:231)ar ou consolidar as bases necessÆrias ao desenvolvimento de projectos transnacionais de Servi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu com pa(cid:237)ses terceiros. A Comunidade pode apoiar ac(cid:231)ıes, nomeadamente com um conteœdo lingu(cid:237)stico ou intercultural, destinadas a preparar os jovens voluntÆrios antes da partida e a favorecer a sua integra(cid:231)ªo social durante essas actividades e no termo do per(cid:237)odo de Servi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu. SerÆ prestada especial aten(cid:231)ªo (cid:224) orienta(cid:231)ªo e apoio pedag(cid:243)gicos. AC˙ˆO 3 (cid:151) INICIATIVAS DOS JOVENS A fim de incentivar o esp(cid:237)rito de iniciativa e a criatividade dos jovens, a Comunidade apoia projectos nos quais os jovens participem activa e directamente em iniciativas inovadoras e criativas e em iniciativas inspiradas na solidariedade dos jovens a n(cid:237)vel local, regional, nacional ou europeu. Esses projectos permitirªo aos jovens desenvolver o seu esp(cid:237)rito de iniciativa e levar a efeito actividades por eles concebidas e nas quais sªo os principais intervenientes. 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 210/9 A Comunidade apoia iniciativas para auxiliar os jovens voluntÆrios a valorizar e explorar a experiŒncia adquirida durante o per(cid:237)odo de Servi(cid:231)o VoluntÆrio, e promover a sua integra(cid:231)ªo activa na sociedade. Estas iniciativas tomadas pelos jovens depois de terem completado o seu Servi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu permitem-lhes lan(cid:231)ar e promover actividades de ordem social, cultural, s(cid:243)cio-cultural e econ(cid:243)mica e/ou contribuir para o seu desenvolvimento pessoal. SerÆ dado acesso prioritÆrio aos jovens mais carenciados. O apoio destinar-se-Æ a encorajar a extensªo desses projectos a iniciativas similares conduzidas noutros Estados-Mem- bros, a fim de acentuar o seu carÆcter transnacional e incrementar significativamente a troca de experiŒncias e a coopera(cid:231)ªo entre jovens. Este apoio pode contemplar a organiza(cid:231)ªo de encontros de jovens promotores de iniciativas a n(cid:237)vel europeu. Pode ser concedido aux(cid:237)lio financeiro para o estabelecimento efectivo de parcerias estÆveis e trans- nacionais entre esses projectos. AC˙ˆO 4 (cid:151) AC˙(cid:213)ES CONJUNTAS Tendo em conta a necessidade de uma abordagem flex(cid:237)vel e criativa enquanto condi(cid:231)ªo prØvia para a coopera(cid:231)ªo entre os sectores, pode ser concedido apoio comunitÆrio (cid:224)s ac(cid:231)ıes referidas no artigo 6. o e a ac(cid:231)ıes conjuntas com outras ac(cid:231)ıes comunitÆrias relacionadas com a Europa do conhecimento, em especial os programas comunitÆrios no a(cid:136)mbito da educa(cid:231)ªo e da forma(cid:231)ªo profissional. A Comissªo, em coopera(cid:231)ªo com os Estados-Membros, procurarÆ desenvolver um dispositivo comum de informa(cid:231)ªo, observa(cid:231)ªo e divulga(cid:231)ªo de boas prÆticas no dom(cid:237)nio do conhecimento e da aprendizagem ao longo da vida, assim como ac(cid:231)ıes conjuntas comuns sobre os multimØdia educativos e de forma(cid:231)ªo. Esses projectos devem contemplar um amplo leque de ac(cid:231)ıes com incidŒncia em vÆrios sectores, incluindo a juventude. Podem ser apoiados em complemen- taridade por diferentes programas comunitÆrios e concretizados atravØs de convites (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de projectos comuns. Podem ser adoptadas medidas adequadas para promover, no plano regional e local, os contactos e a interac(cid:231)ªo entre todos quantos participam no presente programa e os participantes em programas vocacionados para a forma(cid:231)ªo profissional e a educa(cid:231)ªo. Podem ser apoiadas, neste contexto, actividades no sentido de uma maior sensibiliza(cid:231)ªo para as oportunidades oferecidas pela Comunidade aos jovens. AC˙ˆO 5 (cid:151) MEDIDAS DE ACOMPANHAMENTO Ac(cid:231)ªo 5. 1: Forma(cid:231)ªo e coopera(cid:231)ªo dos agentes da pol(cid:237)tica da juventude SerÆ concedido financiamento a: 1. Actividades que visem o aperfei(cid:231)oamento da forma(cid:231)ªo dos agentes que actuam no dom(cid:237)nio da juventude (cid:151) especialmente os que tŒm interven(cid:231)ªo pedag(cid:243)gica no Servi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu, os animadores/orientadores de juventude, os responsÆveis por projectos europeus, o conselheiros das Iniciativas Jovens (cid:151) e que participam em ac(cid:231)ıes que implicam directamente os jovens, tais como as previstas nas ac(cid:231)ıes 1, 2 e 3 do presente programa, a fim de garantir a elevada qualidade dessas ac(cid:231)ıes. SerÆ prestada especial aten(cid:231)ªo a actividades destinadas a promover a participa(cid:231)ªo de jovens com mais dificuldades em participar em ac(cid:231)ıes comunitÆrias; 2. Actividades que visem desenvolver m(cid:243)dulos europeus que respondam (cid:224)s exigŒncias da coopera(cid:231)ªo transnacional; 3. Actividades (cid:151) como visitas de estudo, estudos de viabilidade, seminÆrios, estÆgios prÆticos (cid:151) que visem priorita- riamente a troca de experiŒncias e de boas prÆticas relativas a ac(cid:231)ıes conjuntas ou questıes de interesse comum, ou que se destinem a facilitar e promover o estabelecimento de parcerias transnacionais sustentÆveis e/ou redes mul- tilaterais entre og agentes no dom(cid:237)nio da juventude; 4. Actividades experimentais que, pela aplica(cid:231)ªo de novas metodologias e formas de coopera(cid:231)ªo e pela colabora(cid:231)ªo de agentes vindos de horizontes diferentes, constituam uma fonte de inova(cid:231)ªo e de enriquecimento para a pol(cid:237)tica de juventude; 5. Podem igualmente beneficiar de apoio comunitÆrio as conferŒncias e col(cid:243)quios destinados a promover a coopera(cid:231)ªo e o interca(cid:136)mbio de boas prÆticas no dom(cid:237)nio da juventude, bem como outras medidas de valoriza(cid:231)ªo e divulga(cid:231)ªo dos resultados de projectos e de actividades desenvolvidos com o apoio de ac(cid:231)ıes comunitÆrias no dom(cid:237)nio da juventude. Essas medidas dizem unicamente respeito a actividades intracomunitÆrias ou com os pa(cid:237)ses terceiros. SerÆ prestada especial aten(cid:231)ªo aos agentes no dom(cid:237)nio da juventude a n(cid:237)vel regional e local que tenham pouca ou nenhuma experiŒncia ou possibilidades de contacto a n(cid:237)vel europeu, bem como (cid:224)s actividades em que os jovens sejam os principais intervenientes. C 210/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 Ac(cid:231)ªo 5. 2: Informa(cid:231)ªo dos jovens e estudos relativos (cid:224) juventude 1. No quadro dos objectivos do programa, e especialmente para favorecer o acesso de todos os jovens e promover o seu esp(cid:237)rito de iniciativa e a sua participa(cid:231)ªo activa na sociedade, a Comissªo incentivarÆ os agentes no dom(cid:237)nio da juventude a empenhar-se na informa(cid:231)ªo dos jovens a n(cid:237)vel europeu, bem como no refor(cid:231)o da coopera(cid:231)ªo entre os sistemas de informa(cid:231)ªo e comunica(cid:231)ªo para os jovens, existentes nos Estados-Membros e a n(cid:237)vel comunitÆrio. Neste contexto, deve ser feito um esfor(cid:231)o especial para que a coopera(cid:231)ªo se possa abrir aos dom(cid:237)nios da educa(cid:231)ªo e da forma(cid:231)ªo, e para que se desenvolva o diÆlogo entre os jovens e com os jovens. 2. Nesta (cid:243)ptica, serªo financiadas iniciativas que visem: (cid:151) a aquisi(cid:231)ªo da experiŒncia e das competŒncias necessÆrias (cid:224) realiza(cid:231)ªo de projectos de informa(cid:231)ªo para os jovens baseados na coopera(cid:231)ªo transnacional, assim como em matØria de presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os de informa(cid:231)ªo e aconselhamento de jovens, (cid:151) a realiza(cid:231)ªo de projectos de coopera(cid:231)ªo que permitam a difusªo de informa(cid:231)ªo, a sensibiliza(cid:231)ªo do pœblico jovem para assuntos ligados (cid:224) temÆtica do programa e o acesso dos jovens a toda a informa(cid:231)ªo que concorra para atingir os objectivos do programa, (cid:151) o desenvolvimento, no a(cid:136)mbito de projectos de coopera(cid:231)ªo transnacional, de mecanismos de diÆlogo entre os jovens e com os jovens, baseados nomeadamente na utiliza(cid:231)ªo dos meios de comunica(cid:231)ªo destinados aos jovens e nas novas tecnologias. 3. Quanto aos estudos relativos (cid:224) juventude no contexto dos objectivos do programa, a Comissªo apoiarÆ estudos que incidam, nomeadamente, sobre o impacto das medidas tomadas a favor dos jovens, nomeadamente das que se destinem a promover a coopera(cid:231)ªo neste dom(cid:237)nio. Essas anÆlises poderªo tomar a forma de estudos de casos concretos. Ac(cid:231)ªo 5. 3: Medidas de apoio 1. Estruturas nacionais Podem ser concedidas ajudas comunitÆrias destinadas a apoiar as actividades das estruturas criadas pelos Estados- -Membros nos termos do artigo 5. o da decisªo. 2. AssistŒncia tØcnica e apoio operacional Na execu(cid:231)ªo do programa, a Comissªo pode recorrer a organismos de assistŒncia tØcnica cujo financiamento pode ser assegurado no a(cid:136)mbito do enquadramento financeiro do programa e, nas mesmas condi(cid:231)ıes, recorrer a peritos. AlØm disso, a Comissªo pode proceder a estudos de avalia(cid:231)ªo e organizar seminÆrios, col(cid:243)quios ou outros encontros de peritos, suscept(cid:237)veis de facilitar a execu(cid:231)ªo do programa incluindo a execu(cid:231)ªo do artigo 11. o da presente decisªo. A Comissªo pode ainda desenvolver ac(cid:231)ıes de informa(cid:231)ªo, publica(cid:231)ªo e divulga(cid:231)ªo. 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 210/11 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODU˙ˆO 1. Em 28 de Agosto de 1998, a Comissªo apresentou ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta de decisªo que estabelece o programa comunitÆrio de ac(cid:231)ªo «Juventude» [doc. 10945/98 JEUN 24 SOC 305 EDUC 56 CODEC 432 (cid:151) COM(1998) 331 final + COR 1(en)]. 2. O ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e o ComitØ das Regiıes emitiram parecer em 15 de Outubro e 5 de Novembro de 1998, respectivamente. 3. O Parlamento Europeu deu o seu parecer em 19 de Novembro de 1998. 4. Em 30 de Novembro de 1998, a Comissªo apresentou ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta alterada [doc. 13628/98 JEUN 60 SOC 466 EDUC 102 CODEC 661 (cid:151) COM(1998) 695 final (cid:151) 98/0197(COD)]. 5. Em 28 de Junho de 1999, o Conselho adoptou uma posi(cid:231)ªo comum, em conformidade com o artigo 189. o B do Tratado CE. II. OBJECTIVO DA PROPOSTA Com a cria(cid:231)ªo de um programa comunitÆrio para a juventude, a proposta visa permitir que os jovens adquiram conhecimentos, competŒncias e aptidıes e exer(cid:231)am uma cidadania responsÆvel que facilite a sua integra(cid:231)ªo activa na sociedade. 1. ComentÆrios gerais Na sua posi(cid:231)ªo comum, o Conselho aprovou o essencial da proposta da Comissªo, embora tenha introduzido algumas altera(cid:231)ıes que considerou desejÆveis. 2. ComentÆrios espec(cid:237)ficos 2. 1. Altera(cid:231)ıes introduzidas pelo Conselho na proposta da Comissªo 2. 1. 1. Dota(cid:231)ªo financeira do programa O Conselho considerou que um envelope financeiro de 350 milhıes de euros para o programa lhe permite conciliar a vontade de constatar que o programa cumpre os seus objectivos e a preocupa(cid:231)ªo de proceder a uma reparti(cid:231)ªo equitativa dos recursos dispo- n(cid:237)veis, num per(cid:237)odo que se caracteriza por importantes condicionalismos de ordem financeira. 2. 1. 2. Ordem das ac(cid:231)ıes O Conselho considerou oportuno ((cid:224) semelhan(cid:231)a do Parlamento, numa das suas altera- (cid:231)ıes) inverter a ordem das duas primeiras ac(cid:231)ıes enumeradas no artigo 3. o, colocando em primeiro lugar «Juventude para a Europa» e em segundo lugar «Servi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu». Na verdade, em sua opiniªo, aquela ac(cid:231)ªo merece ser mencionada em pri- meiro lugar, devido (cid:224) sua antiguidade e ao seu enorme Œxito. 2. 1. 3. Apelo aos Estados-Membros no sentido de eliminarem os obstÆculos (cid:224) mo- bilidade O Conselho alterou a redac(cid:231)ªo da frase que diz respeito a este apelo, para a alinhar em grande parte pelas disposi(cid:231)ıes anÆlogas que constam do programa «Servi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu para Jovens». C 210/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 2. 1. 4. Natureza do comitØ do programa Tendo em conta o a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)ªo da decisªo e a complexidade das actividades que serªo realizadas ao abrigo do programa, o Conselho considerou mais adequado um comitØ de programa do tipo IIb) [em vez de IIa), como tinha proposto a Comissªo], segundo a tipologia da decisªo comitologia de 13 de Julho de 1987. 2. 2. Altera(cid:231)ıes seguridas pelo Parlamento Europeu 2. 2. 1. Altera(cid:231)ıes do Parlamento aceites pela Comissªo A Comissªo retomou (textualmente, em parte ou em substa(cid:136)ncia) trinta e seis das sessenta e uma altera(cid:231)ıes apresentadas pelo Parlamento Europeu. 2. 2. 2. Altera(cid:231)ıes do Parlamento aceites pelo Conselho O Conselho aceitou (textualmente, em parte ou em substa(cid:136)ncia) uma altera(cid:231)ªo proposta pelo Parlamento e nªo aceite pela Comissªo (altera(cid:231)ªo 23) e vinte e uma das altera(cid:231)ıes por ela retomadas (n. os 1, 3, 5, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 19, 21, 24, 28, 30, 34, 36, 39, 40, 41, 42, 46). 2. 2. 3. Altera(cid:231)ıes do Parlamento Europeu nªo aceites pelo Conselho Para alØm das altera(cid:231)ıes nªo retomadas pela Comissªo, o Conselho nªo aceitou as altera(cid:231)ıes seguintes: 2. 2. 3. 1. Altera(cid:231)ıes que nªo se enquadram, no todo ou em parte, no a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)ªo do programa (n. os 8, 18, 26) O Conselho considerou que estas altera(cid:231)ıes nªo se enquadram, ou se enqua- dram s(cid:243) em parte, no a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)ªo da decisªo. 2. 2. 3. 2. Altera(cid:231)ıes que suscitam dificuldades em rela(cid:231)ªo (cid:224) aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da subsidia- riedade (n. os 2, 6, 9, 52) O Conselho considerou que estas altera(cid:231)ıes nªo parecem totalmente conformes com o princ(cid:237)pio da subsidiariedade. 2. 2. 3. 3. Altera(cid:231)ıes que nªo introduzem precisıes significativas no texto, que duplicam disposi(cid:231)ıes jÆ existentes ou que nªo foram consideradas pertinentes (n. os 4, 17, 22, 49) O Conselho considerou que a altera(cid:231)ªo 22 nªo introduz uma precisªo signifi- cativa no texto da decisªo, e que a altera(cid:231)ªo 49 introduz precisıes dif(cid:237)ceis de apreender. Mais considera que a altera(cid:231)ªo 4 duplica francamente o teor das altera(cid:231)ıes 5 e 10, retomadas por sua iniciativa e inseridas no texto da decisªo. Por fim, o Conselho faz notar que a altera(cid:231)ªo 17, na redac(cid:231)ªo actual, nªo Ø rigorosa, pois resulta numa interpreta(cid:231)ªo espec(cid:237)fica de certas disposi(cid:231)ıes do artigo 149. o do Tratado. 2. 2. 3. 4. Altera(cid:231)ªo que pode insinuar um objectivo de harmoniza(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio das presta(cid:231)ıes sociais e da assistŒncia mØdica (n. o 29) O Conselho considerou que esta altera(cid:231)ªo poderia ser interpretada no sentido de que a coordena(cid:231)ªo entre Estados-Membros que estÆ em causa conduziria, de facto, a uma harmoniza(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes que regulamentam as presta(cid:231)ıes sociais e a assistŒncia mØdica. 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 210/13 2. 2. 3. 5. Altera(cid:231)ªo relativa (cid:224) aboli(cid:231)ªo dos obstÆculos (cid:224) mobilidade (n. o 31) O Conselho entendeu que a formula(cid:231)ªo que escolheu para o n. o 4 do artigo 5. o Ø mais apropriada do que a desta altera(cid:231)ªo. De facto, o Conselho retomou, no essencial, a formula(cid:231)ªo da disposi(cid:231)ªo anÆloga que figura no programa do Ser- vi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu (ver ponto 2. 1. 3 supra). 2. 2. 3. 6. Altera(cid:231)ªo relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo das iniciativas de informa(cid:231)ªo e de difusªo dos resul- tados com ac(cid:231)ıes do mesmo tipo previstas nos programas Leonardo e Socrates (n. o 57) O Conselho considerou que a inser(cid:231)ªo desta altera(cid:231)ªo no texto do programa provocaria considerÆveis dificuldades prÆticas em termos de execu(cid:231)ªo. 2. 2. 3. 7. Altera(cid:231)ªo relativa (cid:224) implanta(cid:231)ªo de uma estrutura centrada na valoriza(cid:231)ªo dos projectos dos jovens, na informa(cid:231)ªo, na documenta(cid:231)ªo sobre a juventude e no diÆlogo com os jovens no seu conjunto (n. o 59) O Conselho nªo retomou esta altera(cid:231)ªo por considerar que compete ao comitØ do programa tomar este tipo de iniciativa. III. CONCLUS(cid:213)ES O Conselho considera que a sua posi(cid:231)ªo comum constitui um texto equilibrado que retoma, no essencial, a proposta da Comissªo, embora introduza nessa proposta alguns ajustamentos (provenientes, em parte, de altera(cid:231)ıes do Parlamento Europeu) suscept(cid:237)veis de melhorar o texto


title: Reglamento (CE) n° 1384/1999 de la Comisión de 28 de junio de 1999 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas para el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000

eurovoc_concepts:
Canary Islands
fruit product
supply balance sheet

text: 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/5 REGLAMENTO (CE) No 1384/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de junio de 1999 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas para el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, (1) (2) (3) Considerando que, en aplicación de los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, procede determinar, para el sector de los productos transfor- mados a base de frutas y hortalizas, las cantidades de determinados productos de los códigos NC 2007 99 y 2008 del plan de abastecimiento especí- fico que se benefician de la exención de los dere- chos de importación de terceros países o de una ayuda en el caso de los envíos procedentes del resto de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 825/98 (4), esta- blece las normas comunes de aplicación del régimen de abastecimiento a las islas Canarias de determinados productos agrícolas; Considerando que, en aplicación del Reglamento (CEE) no 1601/92, el régimen de abastecimiento es aplicable a partir del 1 de julio; que, por consi- la aplicación guiente, es procedente establecer inmediata de las disposiciones del presente Regla- mento; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. A efectos de la aplicación de los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, en el anexo se fijan las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento de productos transformados a base de frutas y hortalizas que se benefician de la exención de derechos de importación de terceros países o de la ayuda comunitaria. Sin perjuicio de una posible revisión en el curso del 2. ejercicio del citado plan, las cantidades fijadas respectiva- mente para los productos citados en la parte II del anexo podrán rebasarse dentro de un límite de un 20 %, siempre que se mantenga la cantidad global. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. L 163/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 ANEXO Plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas para el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 Código NC Designación de la mercancía (en toneladas) Cantidades Parte I 2007 99 Parte II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Preparaciones, excepto las homogeneizadas, que contengan frutas, excepto los cítricos 6 000 (1) Frutas y demás partes comestibles de plantas, preparadas o conser- vadas de otra forma, incluso azucaradas, edulcoradas de otro modo o con alcohol, no expresadas ni comprendidas en otras partidas: – Piña (ananás) – Cítricos – Peras – Albaricoques – Melocotones – Fresas – Los demás, incluidas las mezclas, con excepción de las mezclas del código NC 2008 19: – – Mezclas – – Los demás, excepto los palmitos y las mezclas 3 000 500 3 850 (2) 200 8 000 700 (3) 2 920 (4) 750 (1) 1 000 toneladas están destinadas al sector de la transformación o acondicionamiento. (2) 2 250 toneladas están destinadas al sector de la transformación o acondicionamiento. (3) 600 toneladas están destinadas al sector de la transformación o acondicionamiento. (4) 670 toneladas están destinadas al sector de la transformación o acondicionamiento. Total 19 920