title: Règlement (CE) n° 1457/1999 de la Commission, du 1er juillet 1999, fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 2. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 167/29 RÈGLEMENT (CE) No 1457/1999 DE LA COMMISSION du 1er juillet 1999 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, considérant que, en vertu de l’article 13 paragraphe 8 du règlement (CEE) no 1766/92, la restitution applicable aux exportations de céréales le jour du dépôt de la demande de certificat doit être appliquée, sur demande, à une exportation à réaliser pendant la durée de validité du certificat; que, dans ce cas, un correctif peut être appliqué à la restitution; (CE) no 1501/95 de la considérant que le règlement Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines moda- lités d’application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions à l’exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), a permis la fixation d’un correctif pour les produits repris à l’article 1er paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) no 1766/92; que ce correctif doit être calculé en prenant en considéra- tion les éléments figurant à l’article 1er du règlement (CE) no 1501/95; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation du correctif suivant la desti- nation; considérant que le correctif doit être fixé en même temps que la restitution et selon la même procédure; qu’il peut être modifié dans l’intervalle de deux fixations; considérant qu’il résulte des dispositions précitées que le correctif doit être fixé conformément à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fixées à l’avance pour les exportations des produits visés à l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du règlement (CEE) no 1766/ 92, à l’exception du malt, est fixé en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 2 juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. L 167/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 7. 1999 du règlement de la Commission, du 1er juillet 1999, fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 7 1er terme 8 2e terme 9 3e terme 10 4e terme 11 5e terme 12 6e terme 1 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01  01 01  01  01  01    01 01 01 01 01   01   01 01  01   0             0 0 0 0 0   0   0 0  0   –1,00             0 0 0 0 0   0   –1,50 –1,34  0   –2,00             0 0 0 0 0   0   –3,00 –2,68  0   –3,00             0 0 0 0 0   0   –4,50 –4,02  0   –4,00             0 0 0 0 0   0   –6,00 –5,36  0                                                            (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


title: Komisijas lēmums (1999. gada 1. jūlijs), ar ko atbilstīgi struktūrfondu 2. mērķim nosaka maksimālo iedzīvotāju skaitu visām dalībvalstīm laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam (izziņots ar numuru C(1999) 1771)

eurovoc_concepts: geographical distribution of the population

formats: html pdf print

text: 14/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 31999D0503 L 194/58 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 7. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 1. jūlijs), ar ko atbilstīgi struktūrfondu 2. mērķim nosaka maksimālo iedzīvotāju skaitu visām dalībvalstīm laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam (izziņots ar numuru C(1999) 1771) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (1999/503/EK) (4) ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfon- diem (1), un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu, tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 4. panta 2. punkta c) apakšpunkts paredz, ka 2. mērķa aptverto iedzīvotāju skaita maksimālais samazinājums nepārsniedz vienu treš- daļu, salīdzinot ar 2. un 5. b mērķa aptverto iedzīvotāju skaitu 1999. gadā, kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2052/88 (1988. gada 24. jūnijs) par struktūrfondu uzdevumiem un to efektivitāti, kā arī par to darbības saska- ņošanu savā starpā un ar Eiropas Investīciju bankas un citu pastāvošo finanšu instrumentu darbību (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3193/94 (3); tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 1. panta pirmās daļas 2. punkts nosaka, ka struktūrfondu 2. mērķa uzdevums ir atbalstīt ekonomisku un sociālu pārveidi apgabalos, kuros ir strukturālas grūtības; (5) tā kā maksimālais iedzīvotāju skaits katrā dalībvalstī jāno- saka, pamatojoties uz Kopienas statistikas datiem, kas bija pieejami Eiropadomes Berlīnes sanāksmes laikā 1999. gada 24. un 25. martā, tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 4. panta 2. punkts paredz, ka to apgabalu iedzīvotāju skaits, uz kuriem attie- cas 2. mērķis, nevar pārsniegt 18 % no kopējā Kopienas iedzīvotāju skaita un tā kā Komisijai katrai dalībvalstij attie- cīgi jānosaka maksimālais iedzīvotāju skaits, pamatojoties uz katras dalībvalsts NUTS III līmeņa regioniem, kas atbilst īpašiem kritērijiem rūpniecības un lauku rajoniem, kuros notiek šā panta 5. un 6. punktā minētās sociālekonomiskās pārmaiņas, un atbilstoši strukturālo problēmu smagumam katrā dalībvalstī, salīdzinot ar citām dalībvalstīm, kā arī nepieciešamībai nodrošināt, ka katra dalībvalsts sniedz taisnīgu ieguldījumu kopējos saliedētības centienos; (3) tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 4. panta 2. punkta b) apakšpunkts paredz, ka strukturālo problēmu smagumu valsts līmenī novērtē, pamatojoties uz kopējo bezdarba līmeni un ilgtermiņa bezdarba līmeni ārpus regioniem, kas ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar 1. mērķi; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Katras dalībvalsts maksimālais iedzīvotāju skaits atbilstīgi 2. mērķim laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam ir noteikts šā lēmuma pielikumā. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants Briselē, 1999. gada 1. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Monika WULF-MATHIES (1) (2) (1) OV L 161, 26. 6. 1999. , 1. lpp. (2) OV L 185, 15. 7. 1988. , 9. lpp. (3) OV L 337, 24. 12. 1994. , 11. lpp. 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 14/1. sēj. PIELIKUMS ar ko atbilstīgi struktūrfondu 2. mērķim nosaka maksimālo iedzīvotāju skaitu visām dalībvalstīm laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam Dalībvalsts Maksimālais iedzīvotāju skaits (tūkstošos iedzīvotāju) Beļgija Dānija Vācija Grieķija Spānija Francija Īrija Itālija Luksemburga Nīderlande Austrija Portugāle Somija Zviedrija Apvienotā Karaliste 1 269 538 10 296 — 8 809 18 768 — 7 402 118 2 333 1 995 — 1 582 1 223 13 836


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 94/577/KE dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċertifikazzjonijiet veterinarji għall-importazzjoni ta’ semen tal-bovini minn pajjiżi terzi (innotifikata bid-dokument numru C(1999) 1775)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 179 31999D0495 L 192/56 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 24. 7. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 94/577/KE dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċertifikaz- zjonijiet veterinarji għall-importazzjoni ta’ semen tal-bovini minn pajjiżi terzi (innotifikata bid-dokument numru C(1999) 1775) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (1999/495/KE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1988 li tistabbilixxi r- rekwiżiti tas-saħħa ta’ l-annimali applikabbli għall-kummerċ fil-Komunità dwar importazzjoni ta’ semen ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi tal-bovini (1), kif l- aħħar emendat bid-Direttiva 93/60/KEE (2), u b’ mod partikolari l-Artikoli 10 u 11 tagħha, (1) (2) (3) (4) ta’ l-annimali tas-saħħa l-kundizzjonijiet Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/577/KE (3) tistabi- lixxi u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta’ semen tal-bovini minn pajjiżi terzi; Billi l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni 88/407/KEE jistipula li mill-1 ta’ Jannar 1999 kummerċ fis-semen tal-barrin li jagħti reazzjoni pożittiva ġħat-test tan- newtraliżazzjoni tas-serum jew tat-test Elisa għar-rhinotracheitis infezzjuża tal-bovini vulov-vaginatis/pustular infezzjuża u li ma jkunx imlaqqam bi qbil ma’ din id-Direttiva hu pprojbit; Billi l-Artikolu 10(4) tad-Deċiżjoni 88/407/KEE jistipula li d- dispożizzjonijiet applikabbli għall-kummerċ fil- Komunità stabilixxa li l-Artikolu 4 ta’ dik id-Direttiva għandhom japplikaw, mutatis mutandis għall-importaz- zjoni; Billi ċ-ċertifikati stipulati f’Parti 1 tal-Annessi A, B, C u D għad- Deċiżjoni 94/577/KE suppost ikunu emendati japplikaw għall- sabiex jiċċaraw il-kundizzjonijiet li importazzjoni; (5) li għalihom hemm disposizzjoni f’din id- Billi l-miżuri Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Annessi A, B, C u D għad-Deċiżjoni 94/577/KE, Parti 1, punt 13(d)(ii) hu emendat kif ġej: 1. Fl-aħħar tat-tielet parti “jew” hi kkanċellata, 2. Ir- raba’ parti hi kanċellata. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 194, tat-22. 7. 1988, p. 10. (2) ĠU L 186, tat-28. 7. 1993, p. 28. (3) ĠU L 221, tas-26. 8. 1994, p. 26


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1453/1999 z dnia 1 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2692/89 ustanawiające szczegółowe zasady wywozu ryżu do Réunion, w odniesieniu do okresu ważności dokumentów subwencyjnych

eurovoc_concepts:
Réunion
delivery
document
export subsidy
rice

text: 458 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R1453 2. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 167/19 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1453/1999 z dnia 1 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2692/89 ustanawiające szczegółowe zasady wywozu ryżu do Réunion, w odniesieniu do okresu ważności dokumentów subwencyjnych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu (1), rozporządzeniem (WE) nr 2072/98 (2), w szczególności jego art. 10 ust. 3, zmienione ostatnio do czterech miesięcy terminu obowiązywania doku- mentów subwencyjnych w odniesieniu do wywozu do Réunion; (3) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: (1) (2) (EWG) Artykuł 13 ust. 8 rozporządzenia Komisji nr 2692/89 (3) stanowi, że dokumenty subwencyjne zachowują ważność od dnia wystawienia, określonego w art. 21 (EWG) rozporządzenia nr 3719/88 (4), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1127/1999 (5), do końca drugiego miesiąca następującego po tej dacie; Komisji ust. 1 Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1162/95 (6), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 444/98 (7), stanowi, że pozwolenia na wywóz zachowują ważność od dnia ich wydania, zgodnie z zasadami określonymi w art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 do końca czwartego miesiąca nastę- pującego po tej dacie; okres ważności tych dwóch doku- mentów powinien być dostosowany poprzez wydłużenie Artykuł 1 W art. 13 ust. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2692/89 otrzymuje brzmienie: Dokumenty subwencyjne zachowują ważność od „8. dnia wydania zgodnie z zasadą określoną w art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, do końca czwartego miesiąca następującego po tej dacie. ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 329 z 30. 12. 1995, str. 18. (2) Dz. U. L 265 z 30. 9. 1998, str. 4. (3) Dz. U. L 261 z 7. 9. 1989, str. 8. (4) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (5) Dz. U. L 135 z 29. 5. 1999, str. 48. (6) Dz. U. L 117 z 24. 5. 1995, str. 2. (7) Dz. U. L 56 z 26. 2. 1998, str. 12


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1455/1999 ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 li jesiġi in-normi tal-marketing għall-bżar ħelu

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
marketing standard
product quality

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 459 31999R1455 L 167/22 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 2. 7. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1455/1999 ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 li jesiġi in-normi tal-marketing għall-bżar ħelu IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 t’Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 (2), u partikolarment l-Artikolu 2(2) tiegħu, (1) (2) (3) (4) Billi bżar ħelu huma elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 bħala prodotti li dwarhom normi għandhom ikunu adottati; billi tal- r-Regolament Kummissjoni (KEE) Nru 79/88 tat-13 ta’ Jannar 1988 jesiġi tal-kwalità tal-ħass, indivja bil-weraq indivja bil-weraq wiesgħa (Batavian) u bżar mibrum, ħelu (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 888/97 (4), kien ġie emendat diversi drabi u m’għadhux aktar jassigura ċarezza legali; in-normi fl-interess taċ-ċarezza, r-regoli dwar bżar ħelu Billi, għandhom ikunu separati minn dawk ta’ prodotti oħra permezz tar-Regolament (KEE) Nru 79/88; billi r-regoli f’dak il-każ għandhom għalhekk ikunu miktuba mill-ġdid u l-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 79/88 dwar il- bżar ħelu jkun imħassar; billi, għal dak il-għan, għal raġunijiet ta’ trasparenza fis-swieq dinjija, akkont għandu jittieħed tan-normi rakkomandati għal bżar ħelu mill- Grupp tax-Xogħol dwar l-Istandardiżazzjoni ta’ Prodotti Jitħassru u ta’ Żvilupp tal-Kwalità tal-Kummissjoni li Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UN/ ECE); l-effetti ta’ dawn in-normi għandhom ikunu li Billi jneħħu prodotti ta’ kwalità mhux sodisfaċenti mis-suq, iħejju produzjoni li tissodisfa l-ħtiġijiet tal-konsumatur u tiffaċilita ta’ kompetizzjoni ġusta, b’hekk jgħinu biex jirrendu l- produzzjoni bi qliegħ akbar; tal-kummerċ it-relazzjonijiet fuq bażi Billi n-normi huma applikabbli fl-istadji kollha tal- kummerċ; billi trasport ma’ tul distanzi kbar, ħażniet għal tal- maneġġjar li dwarhom il-prodotti jkunu soġġetti jistgħu jġibu deterjorament minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal- ta’ żmien twil u l-operazjonijiet varji tul (1) ĠU L 297, tal-21. 12. 1996, p. 1. (2) ĠU L 100, tas-26. 6. 1999, p. 80. (3) ĠU L 10, ta’ l-14. 1. 1988, p. 8. (4) ĠU L 126, tas-17. 5. 1997, p. 11. jew it-tħassir tagħhom; billi akkont għandu prodotti jittieħed ta’ dak id-deterjorament meta jkunu applikabbli in-normi fl-istadji tal-marketing wara t-tluq tal-oġġetti; (5) l-miżuri Billi li hemm disposizzjonijiet dwarhom f’dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kunsill ta’ Ġestjoni għal Frott u Ħxejjex Friski, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 In-normi tal-marketing jabilita għal bżar ħelu skond il-kodiċi CN 0709 60 10 għandhom ikunu stipulati fl-Anness. In-normi għandhom ikunu applikati fl-istadji kollha tal- marketing permezz tal-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. jistgħu juru, B’danakollu, fi stadji ta’ wara t-tluq, b’relazzjoni mad-disposizzjonijiet tan-normi, nuqqas żgħir ta’ freskezza u nefħa, u tħassir żgħir minnħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza li jitħassru. il-prodotti Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 79/88 huwa emendat kif ġej: 1. fit-titolu, “indivja b’weraq mibrum, indivja b’weraq wiesgħa (Batavian) u bżar ħelu” huwa mibdul bi “indivja b’weraq mibrum w indivja b’weraq wiesgħa (Batavian)”; 2. l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 huwa mibdul b’dan li ġej: “In-normi tal-kwalità għall-ħass, indivja bil-weraq mibrum u indivja b’weraq wiesgħa (Batavian) li jidħlu fis-subintestaturi 0705 11, ex 0705 19 u 0705 29 00 tan-Nomenklatura Magħquda għandhom ikunu kif stipulati fl-Anness. ;” 3. L-Anness II huwa mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-ewwel jum tax-xahar wara dak tad-dħul fis-seħħ tiegħu. 460 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 461 ANNESS NORMI GĦALL-BŻAR ĦELU I. DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Dawn in-normi japplikaw għal bżar ħelu tal-varjetajiet (cultivars) imkabbra minn Capsicum annuum L. li għandhom ikunu fornuti friski lill-konsumatur, bżar ħelu għal proċessar industrijali jkun eskluż. Skond il-għamla tagħhom distinzjoni hija mgħamula għall-erba’ tipi kummerċjali: — bżar ħelu tawwali (bil-ponta), — bżar ħelu kwadru (mingħajr ponta), — bżar ħelu kwadru li jkun ġej bil-ponta (parti ta’ fuq għamla ta’ labra tal-inxir), — bżar ħelu ċatt (bżar tat-tadam). II. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDJAW IL-KWALITÀ L-iskop tan-normi huwa li jiddefinixxi l-ħtiġijiet għal bżar ħelu wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar. A. Ħtiġiet minimi Fil-klassijiet kollha, suġġett għal disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u għat-tolleranza permessa, il-bżar ħelu għandu jkun: — intatt, — sod; prodotti li jkunu affettwati bit-tħassir jew deterjorazzjoni hekk li jagħmluhom mhux tajbin għal konsum huma esklużi, — nadif, prattikament ħieles minn kull element barrani — frisk fid-dehra, — prattikament ħieles minn insetti, — prattikament ħieles minn ħsarat ikkawżati mill-insetti, — żviluppat sew, — ħieles mill-ħsarat ikkawżati mill-ġlata, — ħieles minn ħsarat li ma jkunux fiequ, — ħieles minn ħruq tax-xemx (ħlief għall l-ispeċifikazzjonijiet fil-Kapitolu B: Klassifikazzjoni, punt (ii), — b’żokk żgħir imwaħħal, — ħieles minn umdità esterna anormali, — ħieles minn xi rieħa stramba u/jew togħma. L-iżvilupp u l-kundizzjoni ta’ bżar ħelu għandu jkun tali li dawn ikunu jistgħu: — jirreżistu t-trasportar u l-immaneġġjar, u — jiwassal f’kundizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. B. Klassifikazzjoni Bżar ħelu huma klassifikati f’żewġ klassijiet, definiti hawn taħt: (i) Klassi I Bżar ħelu f’din il-klassi għandu jkun ta’ kwalità tajba. Għandhom ikunu karrasteristiċi tal-varjetà u/jew tat-tip kummerċjali f’dak li jirrigwardja żvilupp, għamla u kulur billi jkun ikkunsidrat kemm ikun sar. Għandhom ikunu: — sodi, — prattikament ħielsa minn tbajja. Iz-zokk qasir jista jkun kemm xejn imħassar jew maqtuħ bil-buttun intatt. 462 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 (ii) Klassi II Din il-klassi tinkludi bżar ħelu li ma jikkwalifikax sabiex ikun inkluż fi Klassi I imma jissodisfa l-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq. Id-difetti li ġejjin jistgħu jitħallew basta li l-bżar iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu f’dak li jirrigwardja l- kwalità, iż-żamm tal-kwalità u l-preżentazzjoni: — difetti fil-għamla u l-iżvilupp, — ħruq mix-xemx jew ħsarat żgħar li jkunu fiequ, b’limitu ta’ 2 cm fit-tul tad-difetti jew ta’ għamla tawwalija, u 1 cm2 tat-total tal-wiċċ għal difetti oħra, — xquq irqaq xotti superfiċjali li ma jeċċedux il-tul totali kumulattiv ta’ 3 cm. Jistgħu jkunu anqas iebsa mingħajr ma jidbielu. Iz-zokk żgħir jista jkun imħassar jew maqtuħ. III. DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-QISIEN Il-qies huwa ddeterminat bid-dijametru tal-ispalla (wiesa’) tal-bżar ħelu. Fil-każ ta’ bżar ħelu ċatt (bżar tat-tadam) it- termini “wiesa’” jfisser id-dijametru massimu tal-qadd Għal bżar ħelu li jkun imkejjel, id-differenza fid-dijametru bejn l-akbar u l-iżgħar bżar ħelu fl-stess paletta ma jistax jeċċedi 20 mm. Il-wisgħa tal-bżar ħelu ma tistax tkun anqas minn: — bżar ħelu tawwali (bil-ponta): 30 mm — bżar ħelu kwadru (ċatt) u bżar ħelu kwardu li jkun ġej għal ponta (parti ta’ fuq f’għamla ta’ labbra tal-inxir): 40 mm — bżar ħelu ċatt (bżar tat-tadam): 55 mm Il-qisien mhumiex obligatorji għal Klassi II, soġġetti għal qisien minimi. Id-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq ma japplikawx għal bżar ħelu b’fosdqa rqieqa ta’ tul medju (“tip peperoncini”) imkabbar minn varjetajiet partikolari ta’ Capsicum annuum L. var. longum. Dawn għandhom jeċċedu 5 cm fit-tul. IV. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI Tolleranzi f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kwalità u daqs għandhom ikunu permessi għal prodotti li ma jissodissfawx il-ħtiġiet tal-klassi ndikata. A. Tolleranzi fil-kwalità (i) Klassi I 10 % bin-numru jew bil-piż ta’ bżar ħelu li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi, imma li jilħqu dawk tal-klassi II jew, eċċezzjonalment, li jkunu fit-tolleranzi ta’ dik il-klassi. (ii) Klassi II 10 % bin-numru jew bil-piż ta’ bżar ħelu li ma jissodisfa la l-ħtiġiet tal-klassi u l-anqas il-ħtigiet minimi, bl- aċċezzjoni ta’ prodott affettwat bit-tħassir jew b’xi deterjorament ieħor li jgħamluh mhux tajjeb għall- konsum. B. Tolleranzi fid-daqs (i) Klassi I 10 % bin-numru jew bil-piż ta’ bżar ħelu li ma jkunx konformi mal-qisien identifikati fil-marġini ta’ ± mm inkluż mhux aktar minn 5 % ta’ bżar ħelu anqas mid-daqs minimu kif esiġit. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 463 (ii) Klassi II — Bżar ħelu skond id-daqs 10 % bin-numru jew bil-piż ta’ bżar ħelu li ma jkunx konformi mal-qisien identifikati fil-marġini ta’ ± mm inkluż mhux aktar minn 5 % ta’ bżar ħelu anqas mid-daqs minimu kif esiġit. — Bżar ħelu li ma jkunx skond id-daqs 5 % bin-numru jew bil-piż ta’ bżar ħelu sa 5 mm iżgħar mid-daqs minimu kif stipulat. V. DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-PREŻENTAZZJONI A. Uniformità Il-kontenut ta’ kull pakkett għandhom ikunu uniformi u jkun fihom bżar ħelu biss tal-istess oriġini, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità, daqs (jekk bid-daqs) u, fil-każ ta’ Klassi I, li aktarx ikun ta’ l-istess grad ta’ kemm ikun sar u tal-kulur. B’danakollu, taħlita ta’ bżar ħelu ta’ kuluri differenti huwa permess sakemm l-oriġini, il- kwalità jew id-daqs (jekk skond id-daqs) ikunu uniformi u li jkun hemm l-istess numru ta’ bżat ħelu ta’ kull kulur. Għall-pakketti ta’ bżar ħelu b’piż minimu ta’ 1 kg, uniformità hija biss meħtieġa f’dak li għandu x’jaqsam mal- oriġini u l-kwalità. Meta jinbiegħu bżar ħelu ta’ kuluri differenti, l-uniformità tal-oriġini mhix meħtieġa. Fil-każ ta’ prodotti skond id-daqs, bżar ħelu tawwali għandu jkun ta’ uniformità suffiċjenti fit-tul. Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakketti għandha tkun rapreżentattiva tal-kontenut kollu. it-tip kummerċjali, B. Pakketti Il-bżar ħelu għandu jkun ippakkjat b’tali mod li l-prodott ikun imħares kif xieraq. Il-materjal wżat ġewwa l-pakketti għandu jkunu ġdid, nadif u ta’ kwalità tali li tevita xi ħsara esterna jew interna ghall-prodott. L-użu ta’ materjal, partikolarment karta jew timbri li jkollhom l-ispeċifikazzjoni tan-negozju, basta li l-istampar jew it-tikkettjar ikun sar b’linka jew kolla li ma tkunx tossika. il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materjal barrani. VI. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-IMMARKAR Kull pakkett għandu jkollu fuqu dawn il-partikolaritajiet, b’ittri miġbura flimkien fuq l-istess naħa, immarkati b’linka li ma titħassar u li jistgħu jinqraw, u viżibbli minn naħa ta’ barra: A. Identifikazzjoni Min jippakkja u/jew min jibgħat: Isem u ndirizz jew simbolu uffiċjalment maħruġ jew aċċettat. B’danakollu, meta kodiċi (simbolu) tkun użata, il-kliem “ipakkat u/jew minbgħut” (jew abbrevjazjonijiet ekwivalenti) għandhom jitqgħiedu viċin ta’ din il-kodiċi (simbolu). B. Natura tal-prodott — “Bżar ħelu” u l-kulur jew kuluri jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra. — It-tip kummerċjali (“tawwali”, “kwadru ċatt”, “kwadru bil-ponta”, “ċatt”) jew isem tal-varjetà jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra. — “Peperoncini” jew denominazjoni ekwivalenti fejn xieraq. C. Oriġini tal-prodott — Pajjiż tal-oriġini u, jekk iridu, distrett fejn ikun imkabbar jew in-nazzjonalità, ir-reġjun jew l-isem tal-post lokali. D. Speċifikazzjoni kummerċjali — Klassi — Daqs (jekk skond id-daqs) muri bħala dijametri minimi u massimi jew il-marka “mhux skond id-daqs” kif xieraq — Piż nett u numru ta’ unitajiet (mhux obligatorju). E. Marki uffiċċjali ta’ kontroll (mhux obbligatorji)


title: Sosiaalipolitiikan eurooppalainen foorumi 98, Bryssel, 24.-26. kesäkuuta 1998 : Tiivistelmäraportti.

eurovoc_concepts:
European citizenship
employment policy
equal treatment
job creation
public awareness campaign
social policy
social security


title: 1999 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas pateikiantis sąrašą regionų, kuriems taikomas struktūrinių fondų 1 tikslas 2000-2006 m. laikotarpiu (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1770)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
less-favoured region
peripheral region

text: 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 14/1 t. 31999D0502 1999 7 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 194/53 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 1 d. pateikiantis sąrašą regionų, kuriems taikomas struktūrinių fondų 1 tikslas 2000-2006 m. laikotarpiu (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1770) (1999/502/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 3 dalies 1 dalies antroje pastraipoje, turi toliau nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. gauti laikiną fondų paramą pagal 1 tikslą; atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų (1), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, (5) (1) (2) (3) (4) Kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 1 straipsnio 1 pastraipos 1 punkte teigiama, kad struktūrinių fondų 1 tikslu siekiama skatinti atsiliekančių regionų plėtrą ir struk- tūrinį prisitaikymą; Kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 3 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta, kad regionai, kuriems taikomas 1 tikslas, yra Teritorinių statistinių vie- netų nomenklatūros II lygį (NUTS II lygis) atitinkantys regionai, kurių bendrasis vidaus produktas vienam gyven- tojui, nustatytas perkamosios galios paritetu ir apskaičiuo- tas pagal 1999 m. kovo 26 d. turimus 1994, 1995 ir 1996 m. Bendrijos skaičius, yra mažesnis nei 75 % Bend- rijos vidurkio; Kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje numatyta, kad atokiausi regio- nai (Prancūzijos užjūrio departamentai, Azorų, Kanarų salos ir Madera), kurių BVP yra mažesnis nei 75 % riba, ir vietovės, kurios, remiantis Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 6 protokolu (2), atitinka 6 tikslo reikalavimus 1995-1999 m. laikotarpiu, taip pat turi priklausyti šiam tikslui; Kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 6 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje teigiama, kad, nepaisant to reglamento 3 straipsnio, 1 tikslo regionai 1999 m. pagal reglamentą (EEB) 1988 m. birželio 24 d. Tarybos Nr. 2052/88 dėl struktūrinių fondų uždavinių, jų efekty- vumo bei jų veiklos koordinavimo tarpusavyje, taip pat su Europos investicijų banko operacijomis ir kitais esamais finansiniais instrumentais (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3193/94 (4), kurie nėra Kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 6 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje numatyta, kad, priimant 3 straipsnio 2 dalyje minėtą sąrašą, Komisija to reglamento 4 straipsnio 5 ir 6 dalyse nustatyta tvarka turi parengti NUTS III lygio vietovių, priklausančių regionams, kurie lai- kinai turi gauti fondų paramą pagal 1 tikslą 2006 m. , sąra- šą; (6) tik Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 6 Kadangi vis straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje numatyta, kad Komi- sija, remdamasi valstybės narės pasiūlymu, šias vietoves gali pakeisti NUTS III lygio vietovėmis arba mažesnėmis už jas, priklausančiomis 4 straipsnio 5-9 dalyse nustatytus kri- terijus atitinkantiems regionams, nedidinant 6 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minėto kiekvieno regiono gyventojų santykinės dalies ir laikantis to reglamento 4 straipsnio 4 dalies antros pastraipos nuostatų; kadangi Komisija atsižvelgė į valstybių narių prašymus tuo atžvilgiu; (7) Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 6 straipsnio 1 dalies ket- virtoje pastraipoje numatyta, kad antroje ir trečioje pastrai- pose minėtame sąraše nenurodytiems regionams priklau- sančios vietovės tik 2006 m. dar gaus to paties pavidalo ESF, FIFG ir EŽŪOGF Garantijų skyriaus pagalbą, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis (1) OL L 161, 1999 6 26, p. 1. (2) OL L 1, 1995 1 1, p. 11. (3) OL L 185, 1988 7 15, p. 9. (4) OL L 337, 1994 12 24, p. 11. Regionai, kuriems taikomas 1 tikslas, yra išvardyti I priede. Šis sąrašas galioja nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. 14/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 Regionai ir vietovės, gausiantys pereinamojo laikotarpio paramą pagal 1 tikslą, yra išvardyti II priede. Šis sąrašas jame išvardytiems regionams galioja nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. arba 2006 m. gruodžio 31 d. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 1 d. 3 straipsnis Komisijos vardu Monika WULF-MATHIES Komisijos narė 92 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 14/1 t. I PRIEDAS NUTS II regionų, kuriems taikomas struktūrinių fondų 1 tikslas, sąrašas 2000 m. sausio 1 d. - 2006 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu Vokietija Brandenburgas Mecklenburg-Vorpommern Chemnicas Drezdenas Leipcigas Desau Halė Magdeburgas Tiuringenas Graikija Rytų Makedonija, Trakija Vidurio Makedonija Vakarų Makedonija Tesalija Epyras Jonijos salos Vakarų Graikija Vidurio Graikija Peloponesas Atika Šiaurės Egėjo salos Pietų Egėjo salos Kreta Ispanija Galisija Astūrija Kastilija ir Leonas Kastilija-La Manča Estremadūra Valensija Andalūzija Mursijos regionas Seuta ir Melilija Kanarų salos Prancūzija Gvadelupa Martinika Gviana Reunionas Airija Siena tarp centrinių ir Vakarų grafysčių Italija Kampanija Apulija Bazilikata Kalabrija Sicilija Sardinija Austrija Burgenlandas Portugalija Norte Centro Alentežo Algarvė Azorų salos Madera Suomija Itä-Suomi Väli-Suomi (1) Pohjois-Suomi (1) Švedija Norra Mellansverige (1) Mellersta Norrland (1) Övre Norrland (1) Jungtinė Karalystė Pietų Jorkšyras Vakarų Velsas ir Valleys Kornvalis ir Scilio salos Mersisaidas (1) Tik Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 6 protokolo I priede išvardy- tos vietovės. 14/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 II PRIEDAS Regionų ir vietovių, kurios 2000 m. sausio 1 d. — 2006 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu gaus pereinamojo laikotarpio paramą pagal struktūrinių fondų 1 tikslą, sąrašas Valstybė narė Pereinamojo laikotarpio parama nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d (1) 2006 m. gruodžio 31 d. Belgija d’Ath rajonas, išskyrus Bernissart rajoną d’Ath rajonas tik Bernissart rajonas de Charleroi rajonas, išskyrus: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi (išskyrus buvusią Mon-sur-Marchienne komuną) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Evêque Manage rajonus de Charleroi rajonas Tik: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi (išskyrus buvusią Mon- sur-Marchienne komuną) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Evêque Manage rajonai de Mons rajonai, išskyrus. Boussu Dour Frameries Hensies Mons (išskyrus Jemappes, Flenu et Cuesnes komunas) Quaregnon Quiévrain Colfontaine Arrondissement de Mons Tik: Boussu Dour Frameries Hensies Mons (tik Jemappes, Flenu et Cuesnes komunos) Quaregnon Quiévrain Colfontaine de Mouscron rajonas de Soignies rajonas, išskyrus La Lou- vière komuną (išskyrus buvusią Boussoit komuną) de Soignies rajonas Tik La Louvière komuna (išskyrus buvusią Boussoit komuną) de Thuin rajonas, išskyrus: Anderlues Morlanwelz komunas de Thuin rajonas, Tik: Anderlues Morlanwelz komunos de Tournai rajonas padalinys Rytų Berlyno miestas Kantabrijos autonominė sritis Danija Vokietija Graikija Ispanija (1) Toliau išvardytos vietovės 2006 m. dar gaus ESF, FIFG ir EŽŪOGF Garantijų skyriaus to paties pavidalo paramą. 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 14/1 t. Valstybė narė Pereinamojo laikotarpio parama nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d (1) 2006 m. gruodžio 31 d. Prancūzija Airija Italija Liuksemburgas Nyderlandai Austrija Portugalija Suomija Švedija Jungtinė Karalystė d’Avesnes rajonas, de Douau ir de Valenciennes vidurio-rytų, Dublinas, vakarų, pietų-vakarų Korsikos regionas vidurio- pietų-rytų Moliso regionas Flevolando provincija Lisabona ir Vale de Težo, išskyrus Medio Težo ir Lesirija do Težo Medio Težo ir Lesirija do Težo Škotijos šiaurės ir šiaurės vakarų aukštumos ir salos, išskyrus Šiaurės Airijos salas Salos (1995 m. NUTS III sienos) (1) Toliau išvardytos vietovės 2006 m. dar gaus ESF, FIFG ir EŽŪOGF Garantijų skyriaus to paties pavidalo paramą


title: Uredba Komisije (ES) št. 1451/1999 z dne 1. julija 1999 o spremembah Uredbe (ES) št. 1209/98 o prodaji govejega mesa s strani Združenega kraljestva oboroženim silam po vnaprej določenih cenah

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: 454 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R1451 2. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 167/15 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1451/1999 z dne 1. julija 1999 o spremembah Uredbe (ES) št. 1209/98 o prodaji govejega mesa s strani Združenega kraljestva oboroženim silam po vnaprej določenih cenah KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1633/98 (2), in zlasti člena 7(3) Uredbe, (1) (2) ker Uredba Komisije (ES) št. 1209/98 (3), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2515/98 (4), predvideva prodajo intervencijskih zalog Združenega kraljestva; ker je treba količine in cene, določene v navedeni uredbi, spremeniti, da bi se upoštevale že prodane zaloge; Ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso – Člen 1 Priloga I k Uredbi (ES) št. 1209/98 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 1. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. (2) UL L 210, 28. 7. 1998, str. 17. (3) UL L 166, 11. 6. 1998, str. 39. (4) UL L 314, 24. 11. 1998, str. 3. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 455 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I ANEXO — BILAG — · ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprimés en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta Försäljningspris i euro per ton Carne deshuesada – Udbenet kod – Fleisch ohne Knochen – Κρέατα χωρίς κόκαλα – Boneless beef – Viande désossée – Carni senza osso – Vlees zonder been – Carne desossada – Luuton naudanliha –Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) 95 500 90 40 700 270 3 250 3 450 3 200 7 000 3 700 4 700 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) 1 Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (EOK) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (EE L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK) αριθ. 2812/98 (EE L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). ”


title: Production industrielle dans l'UE : Baisse de -0,7%.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU production
industrial development
industrial production
industrial statistics


title: 1999 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1452/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1964/82, nustatantį specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus galvijų mėsos gabalus be kaulų suteikimo sąlygas

eurovoc_concepts:
beef
boned meat
export refund

text: 456 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R1452 1999 7 2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 167/17 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1452/1999 1999 m. liepos 1 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1964/82, nustatantį specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus galvijų mėsos gabalus be kaulų suteikimo sąlygas EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1633/98 (2), ypač į jo 13 straipsnio 12 dalį, (1) (2) (3) kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1964/82 (3) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2469/97 (4), nustato specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus suaugusių galvijų patinų užpakalinių ketvirčių mėsos gabalus suteikimo sąlygas; kadangi speciali grąžinamoji išmoka suteikiama tada, kai, išskyrus force majeure, visas mėsos kiekis, gautas iškau- linėjus ketvirčius, eksportuojamas ir kai nepažeidžiami to reglamento 6 straipsnio 2 dalies reikalavimai; kadangi reikėtų papildyti aplinkybes, kada teisė į grąži- namąją išmoką neprarandama, nors reikalavimo ekspor- tuoti visą gautą mėsą laikomasi tačiau kadangi ši galimybė turi būti ribota ir suteikiama taikant suvaržymus, kurie užkirstų kelią piktnaudžiavimui; tik iš dalies; Tačiau operatorius gali parduoti Bendrijoje filė su greta esančiais raumenimis arba be jų, kaulus, didžiąsias saus- gysles, kremzles, riebalų gabalus ir kitas nuopjovas, likusias po iškaulinėjimo. Jei operatorius norėtų prekiauti filė Bend- rijoje, šį faktą jis nurodo 2 straipsnio 1 dalyje minimoje deklaracijoje. Be to, 4 straipsnio 1 dalyje minimo sertifi- kato (-ų) 4 langelyje įrašomi žodžiai „be filė“. Jei kiekis yra mažesnis eksportuojamas 2. už 4 straipsnio 1 dalyje minimo sertifikato 6 langelyje nurodytą masę, tačiau skirtumas nesudaro daugiau kaip 10 % tos masės, speciali grąžinamoji išmoka sumažinama. Sumažinimo procentas yra penkis kartus didesnis už nusta- tytos masės skirtumo procentą. Kai masės skirtumas viršija 10 %, speciali grąžinamoji 3. išmoka atitinka tą, kuri pagal KN 0201 30 00 9150 kodu klasifikuojamiems produktams yra mokama eksporto licen- remiantis buvo atlikti Reglamento (EEB) cijos, kuria Nr. 3665/87 3 straipsnio 1 dalyje arba 26 straipsnio 1 dalyje nurodyti formalumai, 21 langelyje nurodytą dieną. (4) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę, 2 ir 3 dalyje nustatytais atvejais Reglamento (EEB) 4. Nr. 3665/87 11 straipsnio 1 dalies a punkte minima nuobauda netaikoma. “ PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 6 straipsnis pakeičiamas taip: „6 straipsnis Išskyrus force majeure aplinkybes, speciali grąžinamoji 1. tik eksportavus visus 2 straipsnio išmoka suteikiama 3 dalyje minimoje iškaulinėtos mėsos priežiūroje gabalus, nurodytus 4 straipsnio 1 dalyje minimame sertifi- kate (-uose). 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (2) OL L 210, 1998 7 28, p. 17. (3) OL L 212, 1982 7 21, p. 48. (4) OL L 341, 1997 12 12, p. 8. Jis taikomas operacijoms, kurių atžvilgiu šio reglamento įsiga- liojimo dieną nebuvo priimtas galutinis sprendimas dėl užstato sumokėjimo arba grąžinimo. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 457 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 1 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Règlement (CE) n° 1451/1999 de la Commission, du 1er juillet 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1209/98 relatif à la vente aux forces armées, à des prix fixés à l'avance, de viande bovine détenue par le Royaume-Uni

text: 2. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 167/15 RÈGLEMENT (CE) No 1451/1999 DE LA COMMISSION du 1er juillet 1999 modifiant le règlement (CE) no 1209/98 relatif à la vente aux forces armées, à des prix fixés à l’avance, de viande bovine détenue par le Royaume-Uni LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) considérant que le règlement (CE) no 1209/98 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) no 2515/98 (4), prévoit une vente de stocks d’interven- tion détenus par le Royaume-Uni; que les quantités et les prix prévus dans ledit règlement doivent être modifiés pour tenir compte des stocks déjà vendus; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’annexe I du règlement (CE) no 1209/98 est remplacée par l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 166 du 11. 6. 1998, p. 39. (4) JO L 314 du 24. 11. 1998, p. 3. L 167/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 7. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA «ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne Τιµ(cid:8)(cid:6) π(cid:21)ληση(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:21) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprimés en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton Preço de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta Försäljningspris i euro per ton Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:8)(cid:9) κ(cid:11)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Interventiom thick flank (INT 12)  Intervention topside (INT 13)  Intervention silverside (INT 14)  Intervention fillet (INT 15)  Intervention rump (INT 16)  Intervention striploin (INT 17) 95 500 90 40 700 270 3 250 3 450 3 200 7 000 3 700 4 700 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:29)µατα V και VII του κανονισµο(cid:30) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:29)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:29)θηκε τελευτα. α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). »


title: 1999/504/CE: Decisione della Commissione, del 1o luglio 1999, che stabilisce una ripartizione indicativa per Stato membro degli stanziamenti d'impegno a titolo dell'obiettivo n. 2 dei Fondi strutturali per il periodo dal 2000 al 2006 [notificata con il numero C(1999) 1772]

eurovoc_concepts:
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
distribution of aid
less-favoured region

text: L 194/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 7. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1o luglio 1999 che stabilisce una ripartizione indicativa per Stato membro degli stanziamenti d'impegno a titolo dell'obiettivo n. 2 dei Fondi strutturali per il periodo dal 2000 al 2006 [notificata con il numero C(1999) 1772] (1999/504/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi struttu- rali (1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, primo comma, (1) (2) (3) (4) considerando che l'articolo 1, primo comma, punto 2, del regolamento (CE) n. 1260/1999 dispone che l'obiet- tivo n. 2 dei Fondi strutturali mira a favorire la riconver- sione economica e sociale nelle zone con difficoltà strut- turali; considerando che l'articolo 7, paragrafo 2, terzo comma, del che regolamento (CE) n. 1260/1999 dispone l'11,5 % della dotazione dei Fondi strutturali sarà asse- gnato all'obiettivo n. 2, compreso l'1,4 % per il sostegno transitorio; considerando che l'articolo 7, paragrafo 3, primo comma, del regolamento (CE) n. 1260/1999 dispone che la Commissione stabilisce, in base a procedure trasparenti, ripartizioni indicative per Stato membro degli stanziamenti d'impegno disponibili per la program- mazione del periodo dal 2000 al 2006, tenendo piena- mente conto, per gli obietivi n. 1 e n. 2, di uno o più criteri oggettivi analoghi a quelli del periodo precedente disciplinato dal regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo alle missioni dei Fondi a finalità strutturali, alla loro efficacia e al coordi- namento dei loro interventi e di quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finan- ziari esistenti (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94 (3), vale a dire la popolazione ammissi- bile, la prosperità regionale, la prosperità nazionale e la gravità relativa dei problemi strutturali, in particolare il tasso di disoccupazione; considerando che, a norma dell'articolo 7, paragrafo 3, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1260/1999, per gli obiettivi n. 1 e n. 2 tali ripartizioni operano una distinzione per le assegnazioni di stanziamenti destinati alle zone che beneficiano del sostegno transitorio, le assegnazioni in parola sono determinate secondo i criteri di cui al primo comma dello stesso paragrafo e la riparti- (5) (6) zione annuale di tali stanziamenti ha carattere decre- scente a decorrere dal 1o gennaio 2000 e nel 2000 sarà inferiore a quella del 1999; considerando che nella dichiarazione della Commissione allegata al verbale del Consiglio del 21 giugno 1999 è indicato il metodo che la Commissione utilizzerà per stabilire, conformemente all'articolo 7, paragrafo 3, primo comma, del regolamento (CE) n. 1260/1999, la ripartizione indicativa tra gli Stati membri degli stanzia- menti per l'obiettivo n. 2; considerando che, sulla base del metodo suddetto, il Consiglio europeo svoltosi a Berlino il 24 e 25 marzo 1999 ha fissato, al paragrafo 44, lettera g), delle Conclu- sioni della Presidenza, gli importi relativi a situazioni particolari per il periodo dal 2000 al 2006, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 importi Gli indicativi per Stato membro degli stanziamenti d'impegno a titolo dell'obiettivo n. 2 per il periodo dal 2000 al 2006 sono indicati nell'allegato I. Articolo 2 importi Gli indicativi per Stato membro degli stanziamenti d'impegno a titolo del sostegno transitorio per l'obiettivo n. 2 per il periodo dal 2000 al 2005 sono indicati nell'allegato II. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 161 del 26. 6. 1999, pag. 1. (2) GU L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. (3) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 11. 27. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/61 ALLEGATO I Ripartizione indicativa per Stato membro degli stanziamenti d'impegno a titolo dell'obiettivo n. 2 dei Fondi strutturali per il periodo dal 2000 al 2006 in milioni di euro (prezzi 1999) Stati membri Importi degli stanziamenti Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito 368 156 2 984 — 2 553 5 437 — 2 145 34 676 578 — 459 354 3 989 Totale 19 733 L 194/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 7. 1999 ALLEGATO II Ripartizione indicativa per Stato membro degli stanziamenti d'impegno a titolo del sostegno transitorio dell'o- biettivo n. 2 dei Fondi strutturali per il periodo dal 2000 al 2005 in milioni di euro (prezzi 1999) Stati membri Importi degli stanziamenti Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito 65 27 526 — 98 613 — 377 6 119 102 — 30 52 706 Totale 2 721


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Lulju 1999 dwar il-proċedura ta' attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini permezz ta' Artikolu 20(2) tad-Diretttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-pajpijiet, it-tankijiet, u oġġetti anċillari li mhumiex fkuntatt ma ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (notifikata taħt dokument numru K(1999) 1432) (Text b'relevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
piping
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 31999D0472 L 184/42 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 7. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini permezz ta’ Artikolu 20(2) tad-Diretttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-pajpijiet, it-tankijiet, u oġġetti anċillari li mhumiex fkuntatt ma ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (notifikata taħt dokument numru K(1999) 1432) (Text b’relevanza għaż-ŻEE) (1999/472/KE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, għandhom jitwettqu, b’referenza għal Anness III, għal kull prodott jew familja ta’ prodotti, peress li Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ tar- Diċembru 1998 dwar tal-Istati regolamenti u tad-dispozizzjonijiet amministrattivi Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti għall-bini (1), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u partikolarment Arti- kolu 13(4) tagħha, l-approssimazzjoni tal-liġijiet, Billi l-Kummissjoni hija mitluba li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri permezz ta’ Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodott, “l-anqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas- sigurtà”; billi dan ifisser li jeħtieġ li jkun deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta’ prodotti, l-eżistenza ta’ sistema ta’ kontroll tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati mal-konformità tal-kriterji msem- mija f’Artikolu 13(4), l-intervent ta’ korp approvat tal- attestazzjoni ikunx meħtieġ; tal-produzzjoni (4) Billi l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta’ Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stabbiliti fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibil- tajiet tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta’ Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta’ Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas- sistemi stabbiliti fil-punt (i) tas-Sezzjoni 2 ta’ Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b’sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta’ Anness III; (5) l-miżuri Billi li hemm dispożizzjoni dwarhom f’din id-Deċizjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Per- manenti għall-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Billi Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun murija fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta’ prodotti jew familja ta’ prodotti kif użat fil-mandati u fil- karatteristiċi tekniċi; Il-prodotti u l-familji ta’ prodotti stabbiliti f’Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-responsabbiltà unika tiegħu sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika li tassigura li l-prodott huwa konformi mal-karatteristiċi tekniċi relevanti. Billi iż-żewġ proċeduri li hemm dispożizzjoni dwarhom f’Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f’Anness III tad- Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jiġu speċifi- li bihom iż-żewg proċeduri kati l-metodi sewwa (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. Artikolu 2 Il-prodotti stabbiliti f’Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li permezz tagħha, barra mis-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika mħaddma mill-fabbrikant, korp approvat tal-attestazzjoni ikun involut fil-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. (1) (2) (3) 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stabbilita f’Anness III għandha tkun indikata fil-mandati għas-standards armonizzati. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-1 Lulju 1999. Artikolu 4 Għall-Kummissjoni Karel VAN MIERT Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 ANNESS I Settijiet ta’ pajpijiet, tankjiet, sistemi ta’ twissija ta’ tqattir, mezzi għall-prevenzjoni tal-mili żejjed, tagħmir ta’ konnessjoni, kolla, ġonot, siġillar tal-ġonot, siegli, kanali u ġifuni għal protezzjoni, sostenn tal- katusi/kanali, valvoli u viti, oġġetti anċillari għas-sigurtà. Għal użu fl-istallazjonijiet għal transport/distribuzzjoni/ħażna tal-gass/karburanti maħsuba għall-forniment tas- sistemi tas-sħana/l-kesħa tal-bini, mill-ġiebja tal-ħażna esterna jew l-aħħar unità tat-tnaqqis ta’ l-pressjoni għal ġewwa l-qafas tas-sistemi tas-sħana/tal-kesħa tal-bini, u fl-istallazzjonijiet għat-transport/rimi/ħażna ta’ l-ilma li mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem, u għas-sistemi tas-sħana, apparti minn dawk speċifikati f’Anness II. 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 ANNESS II Tankijiet, kanali u ġifuni għall-protezzjoni Għal użu fi nħawi soġġetti għar-regolamenti f’installazzjonijiet għat-trasport/id- distribuzzjoni/il-ħażna tal-gass/karburanti maħsuba għal forniment tas-sistemi tas-sħana/tal-kesħa tal-bini, mill- ġiebja tal-ħażna esterna jew l-aħħar unità tat-tnaqqis ta’ l-pressjoni għal ġewwa l-qafas tas-sistemi tas-sħana/kesħa tal-bini. tar-reżistenza tan-nar, Settijiet ta’ pajpijiet, pajpijiet, tankjiet, sistemi ta’ twissija ta’ tqattir, mezzi għall-prevenzjoni tal-mili żejjed, tagħmir ta’ konnessjoni, kolla, ġonot, siġillar tal-ġonot, siegli, kanali u ġifuni għal protezzjoni, sostenn tal-katusi/kanali, valvoli u vitien, oġġetti anċillari għas-sigurtà. użu f’żoni suġġetti Għal għal transport/distribuzzjoni/ħażna tal-gass/karburanti maħsuba għall-forniment tas-sistemi tas-sħana/l-kesħa tal-bini, mill-ġiebja tal-ħażna esterna jew l-aħħar unità tat-tnaqqis tal-pressjoni għal ġewwa l-qafas tas-sistemi tas-sħana/tal- kesħa tal-bini, u fl-installazjonijiet għat-transport/rimi/ħażna ta’ l-ilma li mhux maħsub għall-konsum mill- bniedem għal prodotti li dwarhom ir-reazzjoni tan-nar hija l-klassi A (1), B (1) jew Ċ (1). għar-regolamenti fl-istallazjonijiet tar-reazzjoni tan-nar, (1) il-materjali li għalihom ir-reazzjoni għall-imġieba tan-nar hija suxxxettibli għal bidla waqt il-produzzjoni (Ġeneralment, dawk soġġetti għal modifika kimika, e. g dewwiema tan-nirien, jew meta bidliet tal-kompożizzjoni jistgħu iwasslu għal tibdil fir- reazzjoni għall-imġieba tan-nar). 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 Nota: Għal prodotti li għandhom aktar minn wieħed mill-użu ntiżi speċifiċi f’dawn il-familji li ġejjin, id-doveri għal korp approvat, li joriġinaw mis-sistemi relevanti tal-attestazzjoni tal-konformità, huma kumulattivi. ANNESS II FAMILJA TA’ PRODOTTI KATUSI, TANKIJIET, U OĠĠETTI ANĊILLARI LI MHUMIEX F’KUNTATT MAL-ILMA MAĦSUB GĦALL-KONSUM MIL-BNIEDEM (1/5) Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) maħsub(i) elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba biex jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejja tal-attestazzjoni tal-konformità fl-i standards armonizzati relevanti: Livell(i) jew klassi(jiet) (reazzjoni għan-nar) Sistema(i) tal- attestazzjoni tal- konformità — 3 Prodott(i) Użu(i) ntiż(i) għal fl-istallazjonijiet transport/distribuzzjoni/ħażna maħsuba tal-gass/karburanti għall-forniment tas- sħana/l-kesħa tal-bini, mill-ġiebja tal-ħażna esterna jew l-aħħar unità għal tat-tnaqqis ġewwa l-qafas tas- sħana/tal-kesħa tal-bini tal-pressjoni tas-sistemi tas-sistemi — Settijiet tal-pajpijiet — Pajpijiet — Tankijiet — Sistemi ta’ twissija ta’ tqattir u apparat biex ma jħallix il-mili żejjed — Tagħmir ta’ konessjoni, kolla, ġonot, siġġillar tal-ġonot u siegli — Kanali u ġifuni għall-ħarsien — Sostenn għall-pajpijiet u l- kanali — Valvoli u vitien — Anċillari tas-sigurtà Sistema 3: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III (2)(ii), it-tieni possibilità. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tkun tista’ tiġi implimentata anke meta l-imġieba ma jkunx hemm ħtieġa li tiġu ddeterminata għal ċerta karatteristika, għaliex mill-anqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal karattersitika bħal din (Ara Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabli, il-klawsola 1. 2. 3 ta’ Dokumenti Interprettativi). F’dawk il-każi il-verifika ta’ karatteristiċi simili għandhiex tkun imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieqx jiddikjara l-imġieba ta’ dak il-prodott f’dak l-aspett. 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 FAMILJA TA’ PRODOTTI KATUSI, TANKIJIET, U OĠĠETTI ANĊILLARI LI MHUMIEX F’KUNTATT MAL-ILMA MAĦSUB GĦALL-KONSUM MIL-BNIEDEM (2/5) Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) maħsub(i) elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba biex jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità fl-i standards armonizzati relevanti: Livell(i) jew klassi(jiet) (reazzjoni għan-nar) Sistema(i) tal- attestazzjoni tal- konformità — 4 Prodott(i) Użu(i) ntiż(i) Fi stallazzjonijiet għat-trasport/ l-ilma mhux ta’ rimi/ġażna maħsub għall-konsum uman — Settijiet tal-pajpijiet — Pajpijiet — Tankijiet — Sistemi ta’ twissija ta’ tqattir u apparat biex ma jħallix il-mili żejjed — Tagħmir ta’ konessjoni, kolla, ġonot, siġġillar tal-ġonot u siegli — Kanali u ġifuni għall-ħarsien — Sostenn għall-pajpijiet u l- kanali — Valvoli u vitien — Anċillari tas-sigurtà Sistema 4: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III (2)(ii), it-tielet possibiltà. L-speċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tkun tista’ tiġi implimentata anke meta l-imġieba ma jkunx hemm ħtieġa li tiġu ddeterminata għal ċerta karatteristika, għaliex mill-anqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal karattersitika bħal din (Ara Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabli, il-klawsola 1. 2. 3 ta’ Dokumenti Interprettativi). F’dawk il-każi il-verifika ta’ karatteristiċi simili għandhiex tkun imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieqx jiddikjara l-imġieba ta’ dak il-prodott f’dak l-aspett. 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 FAMILJA TA’ PRODOTTI KATUSI, TANKIJIET, U OĠĠETTI ANĊILLARI LI MHUMIEX F’KUNTATT MAL-ILMA MAĦSUB GĦALL-KONSUM MIL-BNIEDEM (3/5) Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) maħsub(i) elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba biex jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità fl-standards armonizzati relevanti: Livell(i) jew klassi(jiet) (reazzjoni għan-nar) Sistema(i) tal- attestazzjoni tal- konformità kwalunkwe 1 Prodott(i) Użu(i) ntiż(i) — Tankijiet — Kanali u ġifuni għall-ħarsien użati f’żoni suġġetti tar-reazzjoni fit- fl-istallazjonijiet għar-regolament tan-nar transport/distribuzzjoni/ħażna maħsuba tal-gass/karburanti għall-forniment tas- sħana/l-kesħa tal-bini, mill-ġiebja tal-ħażna esterna jew l-aħħar unità għal tat-tnaqqis ġewwa l-qafas tas- sħana/tal-kesħa tal-bini tal-pressjoni tas-sistemi tas-sistemi Sistema 1: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III (2)(ii), mingħajr l-awditjar tat-testijiet tal-kampjuni. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tkun tista’ tiġi implimentata anke meta l-imġieba ma jkunx hemm ħtieġa li tiġu ddeterminata għal ċerta karatteristika, għaliex mill-anqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal karattersitika bħal din (Ara Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabbli, il-klawsola 1. 2. 3 ta’ Dokumenti Interprettativi). F’dawk il-każi il-verifika ta’ karatteristiċi simili għandhiex tkun imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieqx jiddikjara l-imġieba ta’ dak il-prodott f’dak l-aspett. 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 FAMILJA TA’ PRODOTTI KATUSI, TANKIJIET, U OĠĠETTI ANĊILLARI LI MHUMIEX F’KUNTATT MAL-ILMA MAĦSUB GĦALL-KONSUM MIL-BNIEDEM (4/5) Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) maħsub(i) elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba biex jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità fl-standards armonizzati relevanti: Livell(i) jew klassi(jiet) (reazzjoni għan-nar) Sistema(i) tal- attestazzjoni tal- konformità kwalunkwe 1 Prodott(i) Użu(i) ntiż(i) — Settijiet tal-pajpiet — Pajpijiet — Tankijiet — Sistemi ta’ twissija ta’ tqattir u apparat biex ma jħallix il-mili żejjed — Tagħmir ta’ konessjoni, kola, ġonot, siġġillar tal-ġonot u siegli — Kanali u ġifuni għall-ħarsien — Sostenn għall-pajpijiet u l- kanali — Valvoli u vitien — Anċillari tas-sigurtà użati f’żoni suġġetti tar-reazzjoni għat- fl-istallazjonijiet għar-regolament tan-nar transport/distribuzzjoni/ħażna maħsuba tal-gass/karburanti għall-forniment tas- sħana/l-kesħa tal-bini, mill-ġiebja tal-ħażna esterna jew l-aħħar unità għal tat-tnaqqis ġewwa l-qafas tas- sħana/tal-kesħa tal-bini tal-pressjoni tas-sistemi tas-sistemi f’żoni suġġetti fl-istallazjonijiet tar-reazzjoni għar-regolament tan-nar għat- użati transport/distribuzzjoni/ħażna ta’ ilma mhux maħsub għall-konsum uman A (1), B (1), Ċ (1) A (2), B (2), Ċ (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materjali li għalihom ir-reazzjoni għall-imġieba tan-nar hija suxxxettibli għal bidla waqt il-produzzjoni (Ġeneralment, dawk soġ- ġetti għal modifika kimika, e. g dewwiema tan-nirien, jew meta bidliet tal-kompożizzjoni jistgħu iwasslu għal tibdil fir-reazzjoni għall-imġieba tan-nar). (2) Materjali li għalihom, ir-reazzjoni għall-imgieba tan-nar mux suspettata li titbiddel waqt il process tal-produzzjoni (3) Materjali ta’ klassi A li skond id-deċiżjoni 96/603/KE mandumx bzonn jiġi ttestjat għar-reazzjoni tan-nar Sistema 1: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness II (2)(i), mingħajr l-awditjar tat-testijiet tal-kampjuni. Sistema 3: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III (2)(ii), it-tieni possibiltà. Sistema 4: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III (2)(ii), it-tielet possibiltà. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tkun tista’ tiġi implimentata anke meta l-imġieba ma jkunx hemm ħtieġa li tiġu ddeterminata għal ċerta karatteristika, għaliex mill-anqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal karattersitika bħal din (Ara Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabli, il-klawsola 1. 2. 3 ta’ Dokumenti Interprettativi). F’dawk il-każi il-verifika ta’ karatteristiċi simili għandhiex tkun imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieqx jiddikjara l-imġieba ta’ dak il-prodott f’dak l-aspett. 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 FAMILJA TA’ PRODOTTI KATUSI, TANKIJIET, U AN¬ILLARI LI MHUMIEX F’KUNTATT MAL-ILMA MAĦSUB GĦALL-KONSUM MIL-BNIEDEM (5/5) Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) maħsub(i) elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba biex jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità fl-i standards armonizzati relevanti: Livell(i) jew klassi(jiet) (reazzjoni għan-nar) Sistema(i) tal- attestazzjoni tal- konformità — 3 Prodott(i) Użu(i) ntiż(i) Fl-istallazzjonijiet suġġetti għar- dwar regolamenti ta’ il-konservazzjoni l-enerġija, għat-transport użati /distribuzzjoni/ ħażna ta’ ilma mhux maħsub għall-konsum uman, u għall-sistemi ta’ sħana — Settijiet tal-pajpiet — Pajpijiet — Tankijiet — Sistemi ta’ twissija ta’ tqattir u apparat biex ma jħallix il-mili żejjed — Tagħmir, kola, ġonot, siġġillar tal-ġonot u siegli — Kanali u ġifuni għall-ħarsien — Sostenn għall-pajpijiet u l- kanali — Valvoli u vitien — Anċillari tas-sigurtà Sistema 3: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III (2)(ii), it-tieni possibiltà. L-speċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tkun tista’ tiġi implimentata anke meta l-imġieba ma jkunx hemm ħtieġa li tiġu ddeterminata għal ċerta karatteristika, għaliex mill-anqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal karattersitika bħal din (Ara Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabli, il-klawsola 1. 2. 3 ta’ Dokumenti Interprettativi). F’dawk il-każi il-verifika ta’ karatteristiċi simili għandhiex tkun imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieqx jiddikjara l-imġieba ta’ dak il-prodott f’dak l-aspett


title: 1999/505/EC: Commission Decision of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 3 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(1999) 1774)

eurovoc_concepts:
European social policy
Structural Funds
commitment of expenditure
distribution of aid
less-favoured region

text: 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/63 COMMISSION DECISION of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 3 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(1999) 1774) (1999/505/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1), and in particular the first and second subparagraphs of Article 7(3) thereof, (1) Whereas point 3 of the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999 states that Objective 3 of the Structural Funds aims to support adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment; (2) Whereas the fourth subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that 12,3 % of the appropriations for the Structural Funds are to be allocated to Objective 3; (3) Whereas the first subparagraph of Article 7(3) of Regula- tion (EC) No 1260/1999 stipulates that the Commission is to use transparent procedures to make indicative the commitment breakdowns by Member State of appropriations available for programming in 2000 to 2006; (4) Whereas the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates, in the case of Objective 3, that the breakdown by Member State shall be based principally on the eligible population, the employment situation and the severity of problems, such as social exclusion, education and training levels, and participation of women in the labour market; (5) Whereas the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 approved, in paragraph 45 of the Presi- dency conclusions, the methodology proposed by the Commission in accordance with the second subpara- graph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 for the indicative allocation of Objective 3 appropria- tions; (6) Whereas the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, in paragraph 44(d) and (e) of the Presi- dency conclusions, fixed the amounts pertaining to certain specific cases for the period 2000 to 2006; (7) Whereas the Commission's statement annexed to the minutes of the Council meeting of 21 June 1999 indi- cates the method that the Commission will use to decide the indicative allocation by Member State of the appro- priations for Objective 3, in accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/1999; HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The indicative amounts per Member State of the commitment appropriations for Objective 3 for 2000 to 2006 shall be as set out in the Annex. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 1 July 1999. For the Commission Pádraig FLYNN Member of the Commission (1) OJ L 161, 26. 6. 1999, p. 1. L 194/64 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 ANNEX Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 3 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (EUR million (1999 prices)) Member State Appropriations Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 737 365 4 581 — 2 140 4 540 — 3 744 38 1 686 528 — 403 720 4 568 Total 24 050


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1453/1999 af 1. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2692/89 om gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Réunion, for så vidt angår tilskudsdokumentets gyldighedsperiode

text: 2. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1453/1999 af 1. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2692/89 om gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Réunion, for så vidt angår tilskudsdokumentets gyldig- hedsperiode KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 10, stk. 3, og gyldighedsperioden for de to dokumenter bør harmoniseres ved at forlænge gyldighedsperioden for det tilskudsdokument, der udstedes ved forsen- delse af ris til Réunion, til fire måneder; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Korn  ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) I artikel 13, stk. 8, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 (3) fastsættes det, at tilskudsdoku- mentet er gyldigt fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999 (5), og indtil udgangen af den anden måned derefter; i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. fastsættes det, at eksportlicenserne er 444/98 (7), gyldige fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. l, i forordning (EØF) nr. 3719/88, og indtil udgangen af den fjerde måned efter udstedelsesmåneden; Artikel 1 Artikel 13, stk. 8, i forordning (EF) nr. 2692/89 affattes således: »8. Tilskudsdokumentet gælder fra udstedelsesda- toen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/ 88, og indtil udgangen af den fjerde måned derefter. «. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 261 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (5) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 48. (6) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (7) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12


title: 1999/503/EG: Kommissionens beslut av den 1 juli 1999 om fastställande av ett tak för folkmängden per medlemsstat inom ramen för strukturfondernas mål nr 2 för perioden 2000 till och med 2006 [delgivet med nr K(1999) 1771]

text: L 194/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 1 juli 1999 om fastställande av ett tak för folkmängden per medlemsstat inom ramen för strukturfondernas mål nr 2 för perioden 2000 till och med 2006 [delgivet med nr K(1999) 1771] (1999/503/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfon- derna (1), särskilt artikel 4. 2 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I artikel 1 första stycket punkt 2 i förordning (EG) nr 1260/1999 föreskrivs att syftet med strukturfondernas mål nr 2 är att stödja den ekonomiska och sociala omställningen i regioner med strukturella problem. I artikel 4. 2 i förordning (EG) nr 1260/1999 föreskrivs att folkmängden i de områden som omfattas av mål nr 2 inte får uppgå till mer än 18 % av den totala folk- mängden inom gemenskapen och att kommissionen utifrån detta skall fastställa ett tak för folkmängden per medlemsstat, dels beroende på den totala folkmängden i de NUTS III-regioner i varje medlemsstat som uppfyller de särskilda kriterierna i punkterna 5 och 6 i artikel 4. 2 i den förordningen för områden som genomgår en ekonomisk och social omvandling inom industrisektorn och för landsbygdsområden, dels beroende på hur allvar- liga strukturproblemen är på nationell nivå i varje medlemsstat i förhållande till andra berörda medlems- stater, och slutligen beroende på behovet av att säker- ställa att varje medlemsstat vederbörligen bidrar till den allmänna satsningen på koncentration. I artikel 4. 2 b i förordning (EG) nr 1260/1999 anges att bedömningen av hur allvarliga strukturproblemen på nationell nivå är skall göras utifrån den totala arbetslös- heten och långtidsarbetslösheten i de regioner som inte omfattas av mål nr 1. 4. 5. I artikel 4. 2 c i förordning (EG) nr 1260/1999 före- skrivs att den maximala minskningen av den folkmängd som omfattas av mål nr 2 skall uppgå till högst en tredjedel av den folkmängd som omfattas av målen nr 2 och 5b under 1999 enligt rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investe- ringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (3). Vid fastställande av tak för folkmängden per medlems- stat bör hänsyn tas till de statistiska uppgifter för gemen- skapen som fanns tillgängliga vid Europeiska rådets möte i Berlin den 24–25 mars 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Taken för folkmängden per medlemsstat inom ramen för mål nr 2 för perioden 2000 till och med 2006 skall vara de som anges i bilagan. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 1 juli 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (2) EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9. (3) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11. 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/59 BILAGA Tak för folkmängd per medlemsstat inom ramen för strukturfondernas mål nr 2 för perioden 2000 till och med 2006 Medlemsstat Tak för folkmängd (i tusental invånare) Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 1 269 538 10 296 — 8 809 18 768 — 7 402 118 2 333 1 995 — 1 582 1 223 13 836


title: Регламент (ЕО) № 1455/1999 на Комисията от 1 юли 1999 година за определяне на стандартите за търговия със сладки пиперки

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 31999R1455 L 167/22 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 2. 7. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1455/1999 НА КОМИСИЯТА от 1 юли 1999 година за определяне на стандартите за търговия със сладки пиперки КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1257/1999 (2), и по-специално член 2, параграф 2 от него, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че сладките пиперки са включени в при- ложение I към Регламент (ЕО) № 2200/96 като продукт, за който трябва да се приемат стандарти; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 79/88 на Комисията от 13 януари 1988 г. относно определяне на стандартите за качество на салатите, ендивия, широколистната ендивия и сладките пиперки (3), последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 888/97 (4), беше предмет на редица измене- ния и поради това вече на осигурява яснота от юридическа гледна точка; къдраволистната като има предвид, че за по-голяма яснота, правилата за сладките пиперки трябва да се отделят от правилата за дру- гите продукти, за които се отнася Регламент (ЕИО) № 79/88; като има предвид, че тези правила следователно трябва да се преработят, а приложение II към Регламет (ЕИО) № 79/88 за сладките пиперки – заличено; като има предвид, че за тази цел, за гарантиране на прозрачност на световния пазар, трябва да се вземат под внимание стандар- тите, препоръчани за сладките пиперки от Работната група за стандартизация на бързоразвалящи се продукти и развитие на качеството към Икономическата комисия за нации Европа (ООН/ИКЕ); на Организацията обединените на от пазара на продуктите като има предвид, че ефектът от тези стандарти трябва да се с изрази в премахване незадоволително качество, ориентиране на продукцията към задоволяване изискванията на потребителите и улесня- ване на търговските отношения на база лоялна конкурен- ция, като по-такъв начин се спомогне за по-голямата рентабилност на производството; като има предвид, че стандартите се прилагат на всички етапи от търговията; като има предвид, че транспортира- нето на голямо разстояние, съхраняването за известен период от време и различните манипулации, на които са (1) ОВ L 297, 21. 11. 1996, стр. 1. (2) ОВ L 100, 26. 6. 1999, стр. 80. (3) ОВ L 10, 14. 1. 1988, стр. 8. (4) ОВ L 126, 17. 5. 1997, стр. 11. подложени продуктите могат да доведат до изменения в резултат от биологичното развитие на продуктите или тех- ния нетраен характер; като има предвид, че тези изменения трябва да се вземат под внимание, когато стандартите се прилагат следващи от на експедирането; търговията, етапите (5) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стандартите за търговия със сладки пиперки, включени в код по КН 0709 60 10, са определени в приложението. Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията съгласно условията, определени в Регламент (ЕО) № 2200/96. Въпреки това на етапите, следващи експедирането, по отношение на предписанията на стандартите, продуктите могат да покажат незначителна загуба на свежест и твърдост, както и леки изменения в резултат от тяхното развитие и нетраен характер. Член 2 Регламент (ЕИО) № 79/88 се изменя както следва: 1. В заглавието „къдраволистна ендивия, широколистна ендивия и сладки пиперки“ се заменя от „къдраволистна ендивия и широколистна ендивия“; 2. Първият параграф на член 1 се заменя със следния текст: „Стандартите за качество на салатите, къдраволистната ендивия и широколистната ендивия, включени в подпозиции 0705 11, ex 0705 19 и 0705 29 00 от Комбинираната номенклатура, са определени в приложението. “; 3. Приложение II се заличава. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Oфициален вестник на Европейските общности. Той се прилага от първия ден на месеца, следващ месеца на влизането му в сила. 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 1 юли 1999 година За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 ПРИЛОЖЕНИЕ СТАНДАРТИ ЗА СЛАДКИ ПИПЕРКИ I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА Настоящите стандарти се прилагат за сладки пиперки от сортове (култивирани видове), отгледани от Capsicum annum L, предназначени за доставяне в прясно състояние на потребителите, с изключение на сладките пиперки за промишлена преработка. В зависимост от формата се прави разграничение за четири търговски типа: — сладки пиперки с удължена форма (заострени), — сладки пиперки с четвъртита форма (заоблени), — сладки пиперки с четвъртита заострена форма (сплесната горна част), — плоски сладки пиперки (доматен пипер). II. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО Целта на стандартите е да определят качествените изисквания за сладки пиперки след подготовката и пакетирането. A. Минимални изисквания За всички класове, предвид специалните разпоредби за всеки един клас и допустимите отклонения, сладките пиперки трябва да са: — цели, — здрави; изключват се продукти, засегнати от гниене или видоизменения, които ги правят негодни за консумация, — чисти, на практика без никаква видима чужда материя, — със свеж вид, — на практика без вредители, — на практика без никакви видоизменения, причинени от вредители, — добре развити, — без видоизменения, причинени от измръзване, — без сериозни видоизменения, — без изсъхване (с изключение на спецификациите в глава Б: Класификация, точка (ii)), — с дръжки, — без необичайна външна влажност — без какъвто и да е необичаен мирис и/или вкус. Развитието и условията за сладките пиперки трябва да бъдат такива, че да им позволят да: — издържат транспорта и обработката, и — пристигнат в добро състояние на местоназначението. Б. Класификация Сладките пиперки се разделят в два класа, определени по-долу: i) Клас I Сладките пиперки от този клас трябва да са с добро качество. Трябва да са с характерните за сорта и/или търговския тип форма и цвят по отношение на развитието, и с оглед на зрелостта. Трябва да са: — здрави, — на практика без видоизменения. Дръжката може да бъде леко засегната или отрязана с цялата чашковидна част. 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 ii) Клас II Този клас включва сладки пиперки, които не са определени за включване в клас I, но отговарят на минималните изисквания, определени по-горе. Следните видоизменения могат да се допуснат, при условие, че пиперките запазват своите основни характеристики по отношение на качество, съхранение и представяне: — видоизменения във формата и развитието, — слънчеви изгаряния или леки незначителни наранявания под формата на цепнатини с ограничение за дължина от 2 см видоизменения с удължена форма и 1 см2 от общата повърхност за други видоизменения, — леко изсъхнали повърхностни пукнатини, чиято обща дължина не може да надвишава 3 см. Те може да не са твърди, без обаче да са повехнали. Дръжката може да бъде повредена или отрязана. III. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА Размерът се определя чрез напречния диаметър (ширина) на сладките пиперки. При плоските сладки пиперки (доматени пиперки), терминът „ширина“ означава максималният (на най-широката част) диаметър на чушката. За оразмерени сладки пиперки, разликата в диаметъра между най-широката и най-тясната чушка в една и съща опаковка не може да надвишава 20 мм. Ширината на сладките пиперки не може да бъде по-малка от: — 30 мм за сладки пиперки с удължена форма (заострена), — 40 мм за сладки пиперки с четвъртита форма (заоблена) и сладки пиперки с четвъртита заострена форма (сплескана горна част), — 55 мм за сладки пиперки с плоска форма (доматен пипер). Оразмеряването не е задължително за клас II, при слазване на минималните размери. Гореспоменатите условия не се прилагат спрямо сладки пиперки с тънки чушки от средна дължина (тип „Пеперончини“ /„Peperoncini“/) култивирани от специални сортове на Capsicum annuum L. var. longum. На дължина те трябва да надвишават 5 см. IV. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ Допустимите отклонения по отношение на качеството и размера се приемат за всяка опаковка с продукти, които не отговарят на изискванията на посочения клас. A. Допустими отклонения за качество i) Клас I 10 % от броя или теглото на сладките пиперки не отговарят на изискванията на класа, но отговарят на изискванията на клас II или, по изключение попадат в изискванията на такъв клас. ii) Клас II 10 % от броя или теглото на сладките пиперки не отговарят нито на изискванията на класа, нито на минималните изисквания, с изключение на продукция, засегната от гниене или всяко друго видоизменение, което я прави негодна за консумация. Б. Допустими отклонения за размера (i) Клас I 10 % от броя или теглото на сладките пиперки не съответства на размера, определен в рамките на отклонение от I 5 мм, включително не повече от 5 % от сладките пиперки под определения минимален размер. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 ii) Клас II — Оразмерени сладки пиперки 10 % от броя или теглото на сладките пиперки не съответстват на размера, определен в рамките на отклонение от ± 5 мм, включително не повече от 5 % от сладките пиперки под определения минимален размер. — Неоразмерени сладки пиперки 5 % от броя или теглото на сладките пиперки е до 5 мм по–малък от определения минимален размер. V. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД A. Еднородност Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднакво и да съдържа само сладки пиперки с един и същ произход, сорт или търговски тип, с еднакво качество, размер (ако е оразмерен) и, при клас I, ясно изразена еднаква степен на зрялост и оцветяване. Въпреки това, се допуска смес от сладки пиперки с различни цветове, дотолкова, доколкото произходът, търговският тип, качеството и размерът (ако е оразмерен) са еднакви и има един и същ брой чушки от всеки цвят. За малките опаковки сладки пиперки с максимално тегло под или 1 кг, еднаквостта се изисква единствено по отношение на произхода и качеството. Когато се продават чушки с различни цветове, не се изисква еднаквост на произхода. В случай на оразмерена продукция, чушките на сладките пиперки с удължена форма трябва да са достатъчно еднакви на дължина. Видимата част на съдържанието трябва да е представителна за цялото съдържание. Б. Опаковка Сладките пиперки трябва да са пакетирани по начин, гарантиращ подходящото запазване на продукцията. Материалите, използвани при пакетиране трябва да са нови, чисти и качествени, за да се избегне причиняването на каквато и да е външна или вътрешна повреда на продукцията. Използването на материали, по-конкретно на хартия или етикети с търговски обозначения, е позволено при условие, че печатането или етикетирането е извършено с нетоксично мастило или лепило. Опаковките не трябва да съдържат никакви други чужди материи. VI. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА Всяка опаковка трябва да съдържа следните специфични подробности, изписани четливо и незаличимо с еднакъв размер букви, видими отдалеч: A. Идентификация – Опаковчик и/или експедитор: име и адрес или официално използвана или приета кодова марка. Въпреки това, когато се използва кодова марка (символ), забележката „опаковчик и/или експедитор“ (или еквивалентните съкращения) трябва да бъде обозначена в непосредствена близост до кодовата марка (символа). Б. Естество на продукта — „Сладки пиперки“ и цвета или цветовете, ако съдържанието не се вижда отвън. — търговски тип („удължени“, „заоблени“, „сплеснати в горната част“, „плоски“) или името на сорта, ако съдържанието не се вижда отвън. — „Пеперончини“/„Peperoncini“ / или еквивалентно наименование, по необходимост. В. Произход на продукта — Страна на произход и евентуално област на отглеждане или национално, регионално или местно наименование. Г. Търговски характеристики — Клас — Размер (ако са оразмерени), изразен като минимален и максимален диаметър или обозначение „неоразмерени“, по необходимост — Нетно тегло или брой (по желание) Д. Официален знак за контрол (не е задължителен)