title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας»

text: 13. 10. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 293/53 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ·(cid:236)ı(cid:237)Æ(cid:242)» (1999/C 293/10) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:236)ı(cid:237)Æ (COM(1998) 768 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·) (1)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 198 ˆ, (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 4 «(cid:215)øæ(cid:239)(cid:244)Æ(cid:238)Ø·Æ, Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)»· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) 4 (CDR 104/99 rev. 1) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. Johan Sauwens· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 29(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) ŒÆØ 3(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ˙ ¯(cid:212)— ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1. (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ·(cid:236)ı(cid:237)Æ(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)(cid:228)æÆØ·ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ·(cid:236)ı(cid:237)Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:242) 2. (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242): • • • • (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·º- º(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) ÆªÆŁÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:229)Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:236)ı(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242)· (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı·, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ ¯(cid:212)— (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ- 3. (cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)ŒØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237). 4. ˇØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ·(cid:236)ı(cid:237)Æ(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (1) ¯¯ C 28 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 2. 1999, (cid:243). 29. ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)·ºØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1985 (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ 5. (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)ıæªø·(cid:237). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:238)Ø ł(cid:231)(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ·(cid:236)ı(cid:237)Æ(cid:242). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1992 ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ·(cid:236)ı(cid:237)Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı 6. Æ·æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998 ŒÆØ º(cid:231)·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ´Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ÆººÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ·(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242). 7. (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ·(cid:236)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ıæŒÆªØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:236)(cid:236)ı·æø(cid:237). 8. ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·æªø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:231)·(cid:242) (cid:247)ø·æÆ ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆººÆ· ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 9. (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) º(cid:231)·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2004. C 293/54 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 10. 1999 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ 10. (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı 11. (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 4 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ·(cid:236)ı(cid:237)Æ(cid:242). ˇØ Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ·Ł(cid:229) Æ·ºº(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)ÆŁ(cid:236)Ø·(cid:228)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, ªØÆ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) º(cid:239)·ª(cid:239), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:242) æ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø 12. (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø- Œ(cid:231)·(cid:242) Æ·(cid:236)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) (cid:243)ıºº(cid:239)·ªø(cid:237) ÆØæ(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237), ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æÆ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) 13. Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·æØ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242): (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ·(cid:236)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239), ªØÆ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ·(cid:236)ı(cid:237)Æ(cid:242). (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) 14. Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ·(cid:236)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 11, 12 ŒÆØ 13. ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 3 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Manfred DAMMEYER


title: Uredba Komisije (ES) št. 1167/1999 z dne 3. junija 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 831/97 o določitvi standardov trženja za avokado

eurovoc_concepts:
fresh fruit
marketing standard
preparation for market
product quality
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 287 31999R1167 L 141/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 6. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1167/1999 z dne 3. junija 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 831/97 o določitvi standardov trženja za avokado KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 857/ 1999 (2), in zlasti člena 2(2) Uredbe, (1) (2) ker Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 831/97 (3) določa tržni standard za avokado; ker je bil Standard FFV-42 Gospodarske komisije OZN za Evropo (ECE) v zvezi s trženjem in kontrolo tržne kakovosti avokada, ki se trži v mednarodnem prometu med državami članicami ECE ali je namenjen za te države, spremenjen na nedavnih sestankih Delovne in skupine ECE o standardizaciji pokvarljivih živil razvoju kakovosti; ker člen 2(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 določa, da je treba upoštevati standarde ECE, ki jih priporoča navedena delovna skupina, ko se sprejmejo standardi za sadje in zelenjavo; ker je treba standard Skupnosti za avokado uskladiti z ustreznim standardom ECE; Člen 1 Priloga k Uredbi način: (EC) No 831/97 se spremeni na naslednji 1. v prvem stavku drugega odstavka točke A „Minimalne zahteve“ v Naslovu II „DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA KAKOVOST“ se za „morajo biti“ doda „čvrsti na mestu odpreme, in“; 2. prvi odstavek točke A „Izenačenost“ v Naslovu V „DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA PREDSTAVITEV“ se nadomesti z naslednjim (vključno z opombo (1)): „Vsebina vsakega pakiranja mora biti enaka in vsebovati samo avokado istega porekla, sorte, kakovosti, obarva- nosti (1) in velikosti. (1) Sprememba v barvi temnih sort se ne šteje kot pomanjk- ljivost, vendar mora biti barva plodu v vsaki enoti paki- ranja na mestu odpreme enaka. “ Člen 2 (3) ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljal- nega odbora za sveže sadje in zelenjavo, Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 3. junija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. (2) UL L 108, 27. 4. 1999, str. 7. (3) UL L 119, 8. 5. 1997, str. 13


title: Yttrande från Regionkommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om Europeiska socialfonden"

eurovoc_concepts:
European Social Fund
proposal (EU)

text: C 293/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 10. 1999 Yttrande från Regionkommittén om ”Förslag till rådets förordning (EG) om Europeiska socialfonden” (1999/C 293/05) BAKGRUND Sammanställningen över de förslag från kommissionen som var under behandling den 1 maj 1999, för vilka Amsterdamfördragets ikraftträdande leder till nya rättsliga grunder och eventuell ändring av lagstiftningsförfarandet (SEK(1999) 581 slutlig). Förslag till rådets förordning om Europeiska socialfonden (KOM(1998) 131 slutlig — 98/0115 COD — tidigare 98/0115 SYN) (1). Rådets beslut i skrivelsen av den 3 maj 1999 att i enlighet med artikel 265 första stycket och artikel 148 i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet. Presidiets beslut av den 7 maj 1999 att utnämna Linda Matthews och José Correia till huvudföredragande och ge dem i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet i enlighet med artikel 39 i Regionkommitténs arbetsordning. Regionkommitténs yttrande om ”Förslag till rådets förordning om Europeiska socialfonden” (KOM(1998) 131 slutlig — 98/0115 SYN) (CdR 155/98 fin) (2), (föredragande: Linda Matthews och José Correia) som antogs vid plenarsessionen den 19 november 1998. Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin 29:e plenarsession den 2–3 juni 1999 (sammanträdet den 3 juni). Regionkommittén vill än en gång framhålla sitt yttrande 1. om ”Förslag till rådets förordning om Europeiska socialfonden” som antogs vid plenarsessionen den 19 november 1998. (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 39. (2) EGT C 51, 22. 2. 1999, s. 48. Bryssel den 3 juni 1999. Regionkommittén beklagar livligt att rådet inte följt det 2. förfarande som föreskrivs i artikel 265 i fördraget: I denna artikel anges att en tidsfrist inte får understiga en månad från den dag kommitténs ordförande fått meddelande om ärendet. I rådets skrivelse av den 3 maj fastställs tidsfristen för yttrandet till den 3 juni 1999, men denna skrivelse anlände inte till ReK förrän den 5 maj 1999. Regionkommitténs ordförande Manfred DAMMEYER


title: Reglamento (CE) n° 1172/1999 de la Comisión, de 3 de junio de 1999, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 141/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1172/1999 DE LA COMISIÓN de 3 de junio de 1999 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 8 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la restitución que se aplica a una exportación que deba realizarse durante el período de validez del certificado será, si así se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el día de la presentación de la solicitud de certifi- cado; que, en tal caso, puede aplicarse a la restitución un elemento corrector; Considerando que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98, permite la fijación de un elemento corrector para los productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92; que elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; ese Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden la diferenciación del elemento corrector de requerir acuerdo con su destino; Considerando que el elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restitución y de acuerdo con el mismo procedimiento y puede ser modificado en el inter- valo entre dos fijaciones; Considerando que de las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al Anexo del presente Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fija en el Anexo el elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de cereales, contemplado en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, excepto para la malta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 141/17 del Reglamento de la Comisión, de 3 de junio de 1999, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales ANEXO Código de producto Destino (1) Corriente 6 1o plazo 7 2o plazo 8 3o plazo 9 4o plazo 10 5o plazo 11 6o plazo 12 (en EUR/t)  0  0 0  0 0  0  0 0    0 0 0 0 0   0   0 0  0   0  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 –1,00    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00     –1,00  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 –2,00    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00  –2,00  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 –3,00    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00  –3,00  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 0    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00                                                                1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01  01 01  03 02  01  04 02    01 01 01 01 01   01   01 01  01  (1) Los destinos se identificarán como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Estados Unidos, Canadá y México, 04 Suiza, Liechtenstein y Eslovenia. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Smernica Komisie 1999/55/ES z 1. júna 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 77/536/EHS, týkajúca sa ochranných konštrukcií proti prevráteniu kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorovText s významom pre Európsky hospodársky priestor.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
technical regulations
tractor

text: 36 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 31999L0055 11. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 146/28 SMERNICA KOMISIE 1999/55/ES z 1. júna 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 77/536/EHS, týkajúca sa ochranných konštrukcií proti prevráteniu kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, 1. Od 1. júla 2000 členské štáty nesmú: so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných trakto- rov (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES (2), najmä na jej článok 11, — odmietnuť udeliť schválenie typu ES a vydať doklad podľa tre- tej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS alebo vnú- troštátne typové schválenie, pokiaľ ide o akýkoľvek typ trak- tora alebo so zreteľom na smernicu Rady 77/536/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (3), naposledy zmenenej a doplnenej aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 11, (1) (2) keďže kvôli zvýšeniu bezpečnosti s ohľadom na rastúcu rozmanitosť traktorov na trhu sa v súčasnosti požaduje, aby predpisy zabezpečili rovnaké zaobchádzanie pre trak- tory s reverzibilnou polohou riadenia, to znamená pre také, ktoré majú reverzibilné sedadlo a volant, konštruo- vané tak, aby sa rozšírila ich prevádzková mnohostrannosť a zlepšil dohľad nad pripojeným náradím; keďže systémy skúšania ochranných konštrukcií proti pre- vráteniu by mali byť harmonizované so systémami defino- vanými v kódexe 3 Organizácie pre hospodársku spolu- prácu a rozvoj (OECD) o úradnom skúšaní ochranných konštrukcií pre poľnohospodárske traktory (dynamické skúšky); — zakázať zaradenie traktorov do premávky, ak takéto traktory spĺňajú požiadavky smernice 77/536/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou. 2. Od 1. januára 2001 členské štáty: — už nesmú vydávať dokument podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, pokiaľ ide o akýkoľvek typ trak- tora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 77/536/EHS, zme- nenej a doplnenej touto smernicou, — môžu zamietnuť žiadosť o schválenie národného typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 77/536/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou. (3) keďže opatrenia stanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku, zriadeného článkom 12 smernice 74/150/EHS, Článok 3 PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Prílohy I, II a III k smernici 77/536/EHS sa týmto menia a doplňujú tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici. 1. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou najneskoršie do 30. júna 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. (1) Ú. v. ES L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) Ú. v. ES L 220, 29. 8. 1977, s. 1. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 37 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 5 V Bruseli 1. júna 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 38 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 PRÍLOHA Prílohy I, II a III k smernici 77/536/EHS sa týmto menia a doplňujú takto: 1. v prílohe I bod 2. 2 sa doplňuje treťou zarážkou, ktorá znie: „— pokiaľ ide o traktory s reverzibilnou polohou riadenia (t. j. s reverzibilným sedadlom a volantom) alebo vyba- vené alternatívnymi sedadlami, použije sa len skúšobná metóda opísaná v časti B prílohy III. “; 2. v prílohe II sa dopĺňa nový bod 3. 1. 1. 5: „3. 1. 1. 5. V prípade traktora s reverzibilnou polohou riadenia (t. j. s reverzibilným sedadlom a volantom) prvý náraz má byť pozdĺžny a má pôsobiť na najťažšiu časť (s viac ako 50 % hmotnosti traktora). Po ňom má nasledovať deštrukčná skúška tej istej časti. Druhý náraz má byť na najľahšiu časť a tretí náraz má byť bočný. Nakoniec sa vykoná druhá deštrukčná skúška na najľahšej časti. “; 3. Časť B prílohy III sa mení a doplňuje takto: a) za druhý odsek bodu 1. 3. 1 sa pripája tento nový text: „V prípade traktora s reverzibilnou polohou riadenia (t. j. s reverzibilným sedadlom a volantom) sa bod nárazu určí vo vzťahu k priesečníku strednej roviny traktora a roviny na ňu kolmej s priamkou prechádzajúcou bodom, ktorý je rovnako vzdialený od oboch referenčných bodov sedadla. “; b) dopĺňajú sa nasledujúce body 2. 2. 11, 2. 2. 12 and 2. 2. 13: „2. 2. 11. V prípade traktora s reverzibilnou polohou riadenia (t. j. s reverzibilným sedadlom a volantom) má byť voľný priestor kombináciou dvoch voľných priestorov určených dvoma polohami volantu a sedadla. 2. 2. 12. V prípade traktora, ktorý možno vybaviť alternatívnymi sedadlami budú skúšky založené na kom- binovanom voľnom priestore referenčných bodov sedadiel pre všetky možnosti montáže sedadla. Ochranná konštrukcia proti prevráteniu nesmie zasahovať do kombinovaného voľného priestoru okolo rôznych referenčných bodov sedadiel. 2. 2. 13. Keď sa po vykonanej skúške navrhuje nová možnosť sedadla, výpočtom sa určí, či celý voľný pries- tor okolo referenčného bodu nového sedadla je vo vnútri predtým stanoveného kombinovaného voľného priestoru. Ak nie je, vyžaduje sa nová skúška. “


title: El euro y la política económica : Textos legislativos y políticos adoptados por el Consejo de la Unión Europea y el Consejo Europeo.

eurovoc_concepts:
EU law
Economic and Monetary Union
economic cooperation
economic policy


title: a «Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a decisão de base respeitante ao programa Socrates para inserir a Turquia na lista dos países beneficiários», a «Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a decisão de base à terceira fase do programa Juventude para a Europa para inserir a Turquia na lista dos países beneficiários», e a «Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a decisão de base ao programa Leonardo para inserir a Turquia na lista de países beneficiários»

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
vocational training
young person

text: 13. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 293/23 Parecer do Comité das Regio˜ es sobre: — a «Proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a decisa˜o de base respeitante ao programa Socrates para inserir a Turquia na lista dos paı´ses beneficia´rios», — a «Proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a decisa˜ o de base à terceira fase do programa Juventude para a Europa para inserir a Turquia na lista dos paı´ses beneficia´rios», e — a «Proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a decisa˜o de base ao programa Leonardo para inserir a Turquia na lista de paı´ses beneficia´rios» (1999/C 293/06) O COMITE´ DAS REGIO˜ ES, Tendo em conta as propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio relativamente às quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica que se modifique a base jurı´dica e/ou o procedimento (SEC(1999) 581 final); Tendo em conta a proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a decisa˜o de base respeitante aos programas Socrates e Juventude para a Europa para inserir a Turquia na lista dos paı´ses beneficia´rios, e a proposta de decisa˜o do Conselho que altera a decisa˜o de base ao programa Leonardo para inserir a Turquia na lista dos paı´ses beneficia´rios [(COM(96) 199 final; 96/0130 (COD), 96/0131 (COD) e 96/0132 (COD) — ex 96/0132 (SYN)] (1); Tendo em conta a decisa˜o do Conselho de 11 de Maio de 1999 do o consultar sobre o assunto, nos termos dos artigos 149. o e 150. o e do primeiro para´grafo do artigo 265. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia; Tendo em conta a decisa˜o da sua Mesa de 7 de Maio de 1999, de designar John Evans como relator-geral para elaborar um parecer sobre o assunto, de acordo com o artigo 39. o do Regimento; Tendo em conta o seu parecer sobre os novos programas Socrates, Leonardo e Juventude para a Europa (COM(1998) 329 final, COM(1998) 330 final; COM(1998) 331 final) (CdR 226/98 fin) (2) adoptado na reunia˜o plena´ria de 19 de Novembro de 1998 (relator: John Evans), adoptou na sua 29. a reunia˜o plena´ria de 2 e 3 de Junho de 1999 (sessa˜o de 3 de Junho) o presente parecer. Em 20 de Maio, o Conselho solicitou um parecer sobre a proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a decisa˜o de base respeitante aos programas Socrates e Juventude para a Europa e a proposta de decisa˜o do Conselho que altera o programa Leonardo, tendo em vista inserir a Turquia, para o perı´odo de 1995-1999, na lista dos paı´ses beneficia´rios. O Comité das Regio˜ es lamenta vivamente que o Conselho na˜o tenha respeitado o procedimento do artigo 265. o do Tratado que fixa, para a elaboraça˜o do parecer, um prazo que nunca pode ser inferior a um mês a contar da recepça˜o da comunicaça˜o dirigida para o efeito ao seu Presidente. Ora, a carta do Conselho respeitante à consulta — datada de 11 de Maio de 1999 e recebida em 20 de Maio — fixava a data de 11 de Junho para o CR emitir parecer. (1) JO C 186 de 26. 6. 1996, p. 8, 9, 10. (2) JO C 51 de 22. 2. 1999, p. 77-85. No parecer que adoptou em 19 de Novembro de 1998 sobre os novos programas Socrates, Leonardo e Juventude para a Europa, que começara˜o a decorrer a partir do ano 2000 (relator: John Evans), o Comité das Regio˜ es apoiava a proposta da Comissa˜o de abrir os três novos programas à Turquia. C 293/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 10. 1999 O CR regista que integrar a Turquia nestas acço˜ es para o actual perı´odo de programaça˜o, como propo˜ e a Comissa˜o, permitira´ que se tomem medidas preparato´ rias para facilitar a partici- paça˜o deste paı´s nas suas novas fases. Em suma, o Comité das Regio˜ es apoia a proposta da Comissa˜o de abrir à Turquia os programas Socrates, Leonardo e Juventude para a Europa no actual perı´odo de programaça˜o (1995-1999). Bruxelas, 3 de Junho de 1999. O Presidente do Comité das Regio˜es Manfred DAMMEYER Parecer do Comité das Regio˜ es sobre «Os Problemas dos Sem Abrigo e da Habitaça˜o» O COMITE´ DAS REGIO˜ ES, (1999/C 293/07) Tendo em conta a decisa˜o da Mesa, de 16 de Setembro de 1998, ao abrigo do quarto para´grafo do arti- go 198. o-C do Tratado que institui a Comunidade Europeia, de emitir um parecer sobre a matéria e de incumbir a Comissa˜o 4 «Ordenamento do Territo´ rio, Polı´ticas Urbanas, Energia e Ambiente» de preparar os correspondentes trabalhos; Tendo em conta o projecto de parecer (CdR 376/98 rev. 1) adoptado pela Comissa˜o 4 em 4 de Fevereiro de 1999 (relator: François Geindre), adoptou o seguinte parecer, por unanimidade, na 29. a reunia˜o plena´ria de 2 e 3 de Junho de 1999 (sessa˜o de 3 de Junho). 1. Introduça˜o 1. 1. 2. assentar as acço˜ es de apoio aos sem abrigo. Sa˜o va´rios os fundamentos jurı´dicos em que podem Com o presente documento, o Comité das Regio˜ es entendeu abordar o problema dos sem abrigo. Se o feno´ meno apresenta formas diversas nos va´rios Estados-Membros e se, à primeira vista, na˜o parece ser da competência comunita´ria, a verdade é que a presença de sem abrigo nas cidades é uma das mais graves manifestaço˜ es dos feno´ menos de exclusa˜o social na Unia˜o Europeia e que preocupam em primeiro lugar a administraça˜o local e regional, sendo essencialmente do seu ponto de vista que se emite o presente parecer. 1. 1. 3. O tı´tulo 14 do Tratado de Maastricht versa sobre a coesa˜o econo´ mica e social; os artigos 130. o-A a 130. o-E regem a acça˜o da Comunidade com vista a reduzir a disparidade entre os nı´veis de desenvolvimento das diversas regio˜ es e o atraso das regio˜ es menos favorecidas (disposiço˜ es que regulam os mecanismos dos fundos estruturais). 1. 1. Princı´pios basilares das acço˜es da Unia˜o Europeia em relaça˜o aos sem abrigo 1. 1. 1. A questa˜o dos sem abrigo ocupa em parte os debates comunita´rios sobre a habitaça˜o. E´ também uma das preocupaço˜ es ligadas ao reforço da polı´tica social europeia e inscreve-se nas iniciativas e programas europeus de combate à exclusa˜o, bem como nas orientaço˜ es de polı´tica urbana. O artigo 13. o do Tratado de Amesterda˜o, aplica´vel 1. 1. 4. quando o Tratado entrar em vigor, visa combater as disparida- des e discriminaço˜ es no acesso ao mercado de trabalho e vai permitir apoiar os projectos destinados a prevenir e reduzir o processo de exclusa˜o social. O artigo 137. o do Tratado de Amesterda˜o dara´ competência explı´cita para agir no campo da exclusa˜o social. Actualmente, a Unia˜o Europeia recorre ao artigo 235. o do Tratado CE, que permite, apo´ s acordo unânime no Conselho, realizar uma acça˜o na˜o expressamente prevista no Tratado, o que levanta obsta´culos prejudiciais à acça˜o social da Comunidade


title: Verordening (EG) nr. 1168/1999 van de Commissie van 3 juni 1999 tot vaststelling van de handelsnorm voor pruimen

eurovoc_concepts:
fresh fruit
marketing standard
product quality
stone fruit

text: 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 141/5 VERORDENING (EG) Nr. 1168/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 juni 1999 tot vaststelling van de handelsnorm voor pruimen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 857/1999 (2), en met name op artikel 2, lid 2, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat het product pruimen een van de in bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 2200/96 genoemde producten is waarvoor normen moeten worden vastgesteld; dat Verordening (EEG) nr. 1591/87 van de Commissie van 5 juni 1987 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor sluitkool, spruitkool, bleekselderĳ, spinazie en pruimen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 888/ 97 (4), herhaaldelĳk is gewĳzigd en dat daardoor in juridisch opzicht is ontstaan; een onduidelĳke situatie Overwegende dat de voorschriften inzake pruimen duidelĳkheidshalve moeten worden losgekoppeld van die betreffende de overige producten die onder Verordening (EEG) nr. 1591/87 vallen; dat de voor- noemde voorschriften dan ook moeten worden herwerkt en bĳlage V bĳ Verordening (EEG) nr. 1591/87 moet worden ingetrokken voor pruimen; dat ter wille van de transparantie van de wereld- markt in dit verband rekening moet worden gehouden met de norm voor pruimen die is aanbe- volen door de „Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development” van bederfelĳke (werkgroep voor normalisatie voedingsmiddelen en voor kwaliteitsbevordering) van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UN/ECE); Overwegende dat de toepassing van deze normen tot gevolg moet hebben dat producten van onbe- vredigende kwaliteit van de markt verdwĳnen, dat de productie op de eisen van de consument wordt afgestemd en dat de handel op basis van eerlĳke mededinging wordt vergemakkelĳkt, waardoor zal worden bĳgedragen tot een verbetering van de rentabiliteit van de productie; Overwegende dat de normen van toepassing zĳn op alle handelsstadia; dat het vervoer van de producten over grote afstanden, het opslaan ervan gedurende (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 7. (3) PB L 146 van 6. 6. 1987, blz. 36. (4) PB L 126 van 17. 5. 1997, blz. 11. een zekere tĳd of de verschillende behandelingen die de producten ondergaan, kwaliteitsverlies kunnen veroorzaken als gevolg van de biologische ontwikkeling van deze producten of de bederfelĳk- heid ervan; dat bĳ de toepassing van de normen in de handelsstadia na de verzending met dit kwali- teitsverlies rekening moet worden gehouden; dat voor de producten van de klasse „Extra”, die met bĳzondere zorg moeten worden gesorteerd en verpakt, alleen verlies aan frisheid en turgescentie in aanmerking mag worden genomen; (5) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De handelsnorm voor pruimen van GN-code 0809 40 05 is opgenomen in de bĳlage. De norm is overeenkomstig de bĳ Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde voorwaarden van toepassing in alle handelsstadia. In de stadia na de verzending mogen de producten evenwel de volgende afwĳkingen van de voorgeschreven norm vertonen:  een lichte vermindering van versheid en turgescentie,  voor de producten van andere klassen dan „Extra”: een gering kwaliteitsverlies als gevolg van de biologische ontwikkeling en bederfelĳkheid ervan. Artikel 2 Verordening (EEG) nr. 1591/87 wordt als volgt gewĳzigd: 1. In de titel wordt „bleekselderĳ, spinazie en pruimen” vervangen door „bleekselderĳ en spinazie”. 2. In artikel 1, eerste alinea, wordt het vĳfde streepje geschrapt. 3. Bĳlage V wordt geschrapt. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. L 141/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 141/7 BöLAGE NORM VOOR PRUIMEN I. DEFINITIE VAN HET PRODUCT Deze norm heeft betrekking op pruimenvariëteiten (cultivars) van:  Prunus domestica L. ssp. domestica,  Prunus domestica L. ssp. insititia (L. ) Schneid. ,  Prunus domestica L. ssp. italica (Borkh. ) Gams,  Prunus domestica L. ssp. syriaca (Borkh. ) Janchen, en  Prunus salicina Lindl. , voor verse consumptie, en niet voor industriële verwerking. II. KWALITEITSVOORSCHRIFTEN In deze norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen pruimen na opmaak en verpakking moeten voldoen. A. Minimumeisen Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten pruimen in alle kwaliteitsklassen als volgt zĳn:  intact,  gezond; de producten mogen niet zĳn aangetast door rot of de kwaliteit ervan mag niet zo sterk verminderd zĳn dat zĳ niet meer geschikt zĳn voor consumptie;  zuiver, nagenoeg vrĳ van zichtbare vreemde stoffen;  nagenoeg vrĳ van plagen;  nagenoeg vrĳ van beschadiging door plagen;  vrĳ van abnormale uitwendige vochtigheid;  vrĳ van vreemde geur en/of smaak. De pruimen moeten zorgvuldig geplukt zĳn. De producten moeten voldoende ontwikkeld en voldoende rĳp zĳn. Pruimen moeten zodanig ontwikkeld en in een zodanige conditie zĳn dat zĳ:  bestand zĳn tegen vervoer en goederenbehandeling, en  in goede staat op de plaats van bestemming kunnen aankomen. B. Indeling in klassen Pruimen worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen: i) Klasse „Extra” In deze klasse ingedeelde pruimen moeten van voortreffelĳke kwaliteit zĳn. Deze pruimen moeten de specifieke vorm, ontwikkeling en kleur van de variëteit hebben. Zĳ moeten:  nagenoeg geheel met het bĳ de variëteit behorende waas overdekt zĳn,  stevig vruchtvlees hebben. De pruimen mogen geen afwĳkingen vertonen, afgezien van zeer geringe oppervlakkige afwĳ- kingen die het algmene uiterlĳk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van de producten in de verpakking niet schaden. L 141/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 ii) Klasse I In deze klasse ingedeelde pruimen moeten van goede kwaliteit zĳn. De pruimen moeten de specifieke kenmerken van de variëteit hebben. De pruimen mogen de volgende kleine afwĳkingen vertonen, die evenwel het algemene uiterlĳk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van de producten in de verpakking niet mogen schaden:  een lichte afwĳking in vorm;  een lichte afwĳking in ontwikkeling;  een lichte afwĳking in kleur;  langwerpige schilafwĳkingen die niet groter zĳn dan een derde van de maximale diameter van de vrucht. In het bĳzonder zĳn dichtgegroeide scheuren toegestaan bĳ „goudkleurige reine- claudes”-variëteiten (1);  andere schilafwĳkingen waarvan de oppervlakte ten hoogste gelĳk is aan 1/16 van de totale oppervlakte van de vrucht. iii) Klasse II Tot deze klasse behoren pruimen die niet in de hogere klassen kunnen worden ingedeeld, maar die voldoen aan de bovenstaande minimumeisen. Op voorwaarde dat de producten nog hun essentiële kenmerken wat betreft kwaliteit, houdbaarheid en presentatie vertonen, zĳn evenwel de volgende afwĳkingen toegestaan:  afwĳkingen in vorm;  afwĳkingen in ontwikkeling;  afwĳkingen in kleur;  schilafwĳkingen waarvan de oppervlakte ten hoogste gelĳk is aan een kwart van de totale oppervlakte van de vrucht. III. SORTERINGSVOORSCHRIFTEN Pruimen worden gesorteerd naar maximumdiameter van het evenaarsvlak. Minimumgrootte: Variëteiten met grote vruchten (1) Overige variëteiten Mirabellen en kwetsen (1) Zie de lijst bij deze norm. Klassen „Extra” en I Klasse II 35 mm 28 mm 20 mm 30 mm 25 mm 17 mm Voor de klasse „Extra” mag het verschil in diameter tussen de vruchten in eenzelfde verpakkingseenheid niet meer dan 10 mm bedragen. IV. TOLERANTIES Per verpakkingseenheid gelden toleranties voor producten die qua kwaliteit en grootteklasse niet beant- woorden aan de eisen voor de klasse waarin zĳ zĳn ingedeeld. A. Toleranties in kwaliteit i) Klasse „Extra” 5 % van het aantal vruchten of het gewicht mag bestaan uit pruimen die niet aan de eisen voor deze klasse beantwoorden, maar wel aan die van klasse I, of die, bĳ uitzondering, binnen de toleranties voor die klasse vallen. (1) Definitie: reine-claudes (abricots verts, Dauphines, Greengages) die een groene schil hebben met een enigszins geel- achtige weerschĳn. 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 141/9 ii) Klasse I 10 % van het aantal vruchten of het gewicht mag bestaan uit pruimen die niet aan de eisen voor deze klasse beantwoorden, maar wel aan die van klasse II, of die, bĳ uitzondering, binnen de toleranties voor die klasse vallen. Binnen deze tolerantie mag het totale percentage gebarsten en/of wormstekige vruchten maximaal 2 % bedragen. iii) Klasse II 10 % van het aantal vruchten of het gewicht mag bestaan uit pruimen die noch aan de eisen voor deze klasse noch aan de minimumeisen beantwoorden, met uitzondering van vruchten die zĳn aangetast door rot, ernstig gekneusd zĳn of enige andere afwĳking vertonen waardoor zĳ niet meer geschikt zĳn voor consumptie. Binnen deze tolerantie mag het totale percentage gebarsten en/of wormstekige vruchten maximaal 4 % bedragen. B. Toleranties in grootte Voor alle klassen mag 10 % van het totale aantal vruchten of het totale gewicht bestaan uit pruimen die ten hoogste 3 mm groter of kleiner zĳn dan de op de verpakkingseenheid vermelde minimum- grootte of grootte. V. VERPAKKINGSVOORSCHRIFTEN A. Uniformiteit De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zĳn en moet bestaan uit pruimen van dezelfde oorsprong, dezelfde variëteit, dezelfde kwaliteit, dezelfde grootte (voorzover, wat dit laatste criterium betreft, sortering verplicht is) en, voor de klasse „Extra”, dezelfde kleur. Het zichtbare gedeelte van de inhoud van de verpakkingseenheid moet representatief zĳn voor het geheel. B. Verpakking De verpakking moet de pruimen degelĳk beschermen. Het materiaal binnenin de verpakkingseenheid moet nieuw en schoon zĳn en van een zodanige kwaliteit dat de producten niet uitwendig of inwendig worden beschadigd. Er mag materiaal, met name papier of zegels, met handelsaanduidingen worden gebruikt, mits voor de bedrukking of de etikettering niet-giftige inkt of lĳm wordt gebruikt. In de verpakkingseenheid mogen geen vreemde stoffen voorkomen. C. Presentatie Pruimen mogen op een van de volgende wĳzen worden aangeboden:  in kleinverpakking;  in een of meer onderling gescheiden lagen;  los in de verpakking (niet voor klasse „Extra”). VI. AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN Op iedere verpakkingseenheid moeten, aan éénzelfde kant, duidelĳk leesbaar en onuitwisbaar en van buitenaf goed zichtbaar, de volgende gegevens worden vermeld: A. Identificatie Verpakker en/of verzender: Naam en adres of door een officiële dienst toegekend of erkend identifica- tiesymbool. Wanneer evenwel een code (identificatiesymbool) wordt gebruikt, dient de vermelding „verpakker en/of verzender (of een gelĳkwaardige afkorting)” dicht bĳ de code (identificatiesymbool) te worden aangebracht. B. Aard van het product  „Pruimen”, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.  Naam van de variëteit. C. Oorsprong van het product Land van oorsprong en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale benaming. D. Handelskenmerken  Klasse.  Grootte (in geval van sortering) door vermelding van de grootste en de kleinste diameter. E. Officieel controlemerk (facultatief) L 141/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 L¶st van variëteiten met grote vruchten, niet limitatief Andys Pride Ariel Apple Beauty Belle de Louvain (Bella di Lovanio) Bernardina Bleue de Belgique Blue Fré Burmosa Cacanska lepotica (Belle de Cacak) Cacanska najbolja (Meilleure de Cacak) Cacanska rana (Précoce de Cacak) California Blue (Blu, California) Calita Coe’s Golden Drop De Fraile (Fraila) Denniston Superb Early Orleans (Monsieur Hâtif) Edwards (Colbus) Eldorado Emma Leppermann Empress Formosa Friar Frontier Gaviota Giant (Burbank Giant Prune) Goccia d’Oro Golden Japan Grand Prix (Grand Prize) Grand Rosa Hackman Hall Harris Monarch Harry Pickstone Heron Impérial Epineuse Jefferson (Jefferson’s Gage) Jori’s Plum June Blood Kelsey Kirke’s Plum (Kirke) Laroda Late Santa Rosa Magna Glauca Manns Number One Marjorie’s Seedling Mariposa Merton Gage (Merton) Merton Gem Monarch Morettini 355 (Cœur de Lion) Nubiana Nueva Extremadura Oneida Ontario Ozark Premier Pond’s Seedling President Prince Engelbert Prince of Wales (Prince de Galles) Prof. Collumbien Prune Martin Queen Rosa Queen’s Crown (Cox’s Emperor) Quetsche Blanche de Létricourt Red Beauty Redgold Redroy Regina Claudia Mostruosa Regina d’Italia Reine-Claude d’Althan (Falso) Reine-Claude d’Oullins (Oullin’s Gage) Rosar Premier Royale de Montauban Royale de Tours Ruth Gerstetter Sangue di Drago Santa Rosa Satsuma Improved Seneca Simka Songold Starking Delicious Sultan Swan Gage Tragedy Utility (Laxton’s Utility) Valor Victoria Vision Washington Wickson Yakima Zimmers Frühzwetsche