title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/1999 ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1209/98 dwar il-bejgħ, bi prezzijiet fissi minn qabel, tal-laħam taċ-ċanga miżmum mir-Renju Unit lill-forzi armati

text: 454 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R1451 2. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 167/15 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1451/1999 ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1209/98 dwar il-bejgħ, bi prezzijiet fissi minn qabel, tal-laħam taċ-ċanga miżmum mir-Renju Unit lill-forzi armati IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament l- Artikolu 7(3) tiegħu, (KE) No 1633/98 (2), u b’mod partikolari (1) Billi r-Regolament Nru 1209/98 (3) kif emendat bir- Regolament (KE) Nru 2515/98 (4) jipprovdi għal bejgħ ta’ ħażniet ta’ intervent miżmuma mir-Renju Unit; billi l- kwantitajiet u l-prezzijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament għandhom jiġu emendati sabiex jitqiesu l-ħażniet li ġew diġà mibjugħa; (2) Billi l-miżuri preskritti f’dan ir-Regolament huma skond ta’ Tmexxija għaċ-Ċanga u l- l-opinjoni Vitella, tal-Kumitat ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1209/98 hu sostitwit bl- Anness ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 jibda jseħħ fis-seba’ ġurnata wara l- Dan ir-Regolament pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (2) ĠU L 210, tat-28. 7. 1998, p. 17. (3) ĠU L 166, tal-11. 6. 1998, p. 39. (4) ĠU L 314, ta’ l-24. 11. 1998, p. 3. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 455 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Źράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Ļροϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprimés en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta Försäljningspris i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kod — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) 95 500 90 40 700 270 3 250 3 450 3 200 7 000 3 700 4 700 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (EOK) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (EE L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK) αριθ. 2812/98 (EE L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (ĠU L 225 del ta' l-4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (ĠU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Regulamento (CE) n° 1453/1999 da Comissão, de 1 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 2692/89 que estabelece as regras de execução relativas às expedições de arroz para a ilha da Reunião, no respeitante ao período de eficácia do documento de subvenção

eurovoc_concepts:
Réunion
delivery
document
export subsidy
rice

formats: html pdf print

text: 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/19 REGULAMENTO (CE) N. o 1453/1999 DA COMISSÃO de 1 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 2692/89 que estabelece as regras de execução relativas às expedições de arroz para a ilha da Reunião, no respeitante ao período de eficácia do documento de subvenção A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 10. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2692/ /89 da Comissão (3) estabelece, no n. o 8 do seu artigo 13. o, que o documento de subvenção é eficaz a partir da data de emissão, nos termos do n. o 1 do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 (4), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1127/1999 (5), até ao final do segundo mês seguinte; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1162/95 da Comissão (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 444/98 (7) estabe- lece, no seu anexo II, que os certificados de expor- tação são válidos a partir do dia da sua emissão, nos termos do n. o 1 do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88, até ao final do quarto mês seguinte; que é conveniente harmonizar o período de eficácia dos dois documentos alargando para quatro meses o período de eficácia do documento de subvenção estabelecido para as expedições para a ilha da Reunião; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O n. o 8 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 2692/89 passa a ter a seguinte redacção: «8. O documento de subvenção é eficaz a partir da data de emissão, nos termos do n. o 1 do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88, até ao final do quarto mês seguinte. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 261 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (5) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. (6) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (7) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12


title: Komission asetus (EY) N:o 1454/1999, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 3887/92 poikkeamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
area of holding
management information system

text: L 167/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1454/1999, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuk- sesta (ETY) N:o 3887/92 poikkeamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koske- vasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1036/1999 (2), ja erityi- sesti sen 12 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) eräillä Saksan ja Itävallan alueilla on ollut touko- kuun 1999 aikana poikkeuksellisia tulvia; tulvien vuoksi kylväminen ei ole enää ollut lukuisille tuot- tajille taloudellisesti kannattavaa näillä alueilla; tuottajat voivat tämän vuoksi menettää huomat- tavan osan tiloilta saamistaan tuloista ja tasauskor- vauksista, kyseisten tuottajien tilanteen parantamiseksi on syytä säätää, että markkinointivuodeksi 1999/2000 voidaan poikkeuksellisesti tehdä muutoksia ilmo- tettuihin kesannointialoihin, ja (3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rahasto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3887/92 (3) 4 liitteessä artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, mainituilla 1999/2000 alueilla markkinointivuodeksi ennen 15 päivää toukokuuta 1999 jätettyjä pinta-alatuki- hakemuksia voidaan muuttaa siten, että niistä poistetaan ilmoitetut alat ja lisätään mainitut alat peltokasvialaksi jos kyseiset alat ovat olleet tosiasialli- kesannointialaan, sesti poissa tuotannosta 15 päivästä tammikuuta 1999. Muutosilmoitukset on jätettävä viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (2) EYVL L 127, 21. 5. 1999, s. 4. (3) EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 36. 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/21 LIITE 1. SAKSA: Hessen  Landkreise Groß Gerau, Bergstraße Rheinland-Pfalz  Landkreise: Alzey-Worms, Ludwigshafen, Germersheim  Kreisfreie Städte: Worms, Frankenthal (Pfalz), Ludwigshafen a. R. , Speyer Baden-Württemberg Regierungsbezirk Karlsruhe:  Landkreise: Karlsruhe, Rastatt; Rhein-Neckar-Kreis Regierungsbezirk Freiburg:  Ortenaukreis, Landkreise Emmendingen, Konstanz Regierungsbezirk Tübingen:  Landkreis Ravensburg, Bodensee-Kreis Bayern Regierungsbezirk Schwaben:  Landkreise: Donau-Ries, Dillingen a. d. Donau, Aichach-Friedberg, Günzburg, Augsburg, Neu-Ulm, Unterallgäu, Ostallgäu, Oberallgäu, Lindau/Bodensee Regierungsbezirk Oberbayern:  Landkreise: Eichstätt, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen, Freising, Dachau, Erding, Mühldorf a. Inn, Fürstenfeldbruck, Starnberg, München, Ebersberg, Rosenheim, Miesbach, Bad Tölz-Wolfrats- hausen, Landsberg a. Lech, Wilheim-Schongau, Garmisch-Partenkirchen Regierungsbezirk Niederbayern:  Landkreise: Straubing-Bogen, Deggendorf, Dingolfing-Landau, Landshut, Kehlheim, Passau, Rottal-Inn Regierungsbezirk Oberpfalz:  Landkreis Regensburg 2. ITÄVALTA: Burgenland  Oberwart, Güssing Niederösterreich  Amstetten, Melk, Krems Stadt, Krems Land, St Pölten Land, Tulln, Korneuburg, Wien-Umgebung, Gänserndorf, Bruck/Leitha Oberösterreich  Perg, Eferding Steiermark  Feldbach Tirol  Imst Vorarlberg  Gesamtes Bundesland


title: Règlement (CE) n° 1453/1999 de la Commission, du 1er juillet 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 2692/89 portant modalités d'application relatives aux expéditions de riz à la Réunion, en ce qui concerne la période de validité du document de subvention

text: 2. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 167/19 RÈGLEMENT (CE) No 1453/1999 DE LA COMMISSION du 1er juillet 1999 modifiant le règlement (CEE) no 2692/89 portant modalités d’application relatives aux expéditions de riz à la Réunion, en ce qui concerne la période de validité du document de subvention LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article l0, para- graphe 3, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 2692/89 de la Commission (3) établit dans son article 13, para- graphe 8, que le document de subvention est valable à partir de la date de sa délivrance au sens de l’article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE no 3719/88 (4), modifié par le règlement (CE) no 1127/ 1999 (5), jusqu’à la fin du deuxième mois suivant; considérant que le règlement (CE) no 1162/95 de la Commission (6), modifié en dernier le règlement son annexe II que les certificats d’exportation sont vala- bles à partir du jour de leur délivrance au sens de l’article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3719/88 jusqu’à la fin du quatrième mois suivant celui de la délivrance du certificat; qu’il convient d’harmoniser la période de validité des deux docu- (CE) no 444/98 (7), établit dans lieu par ments en allongeant à quatre mois la période de validité du document de subvention établi pour les expéditions vers l’île de la Réunion; (3) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l’article 13 du règlement (CEE) no 2692/89, le para- graphe 8 est remplacé par le texte suivant: Le document de subvention est valable à partir «8. de la date de sa délivrance au sens de l’article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3719/88, jusqu’à la fin du quatrième mois suivant. ». Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 261 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (5) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 48. (6) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (7) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12


title: 1999/672/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. Juli 1999 über die staatliche Beihilfe, die Spanien zugunsten von Brilén SA durchführen will (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2131) (Text von Bedeutung für den EWR) (Nur der spanische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to industry
man-made fibre
textile industry

text: 16. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 268/19 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 1. Juli 1999 über die staatliche Beihilfe, die Spanien zugunsten von Brilén SA durchführen will (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2131) (Nur der spanische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/672/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2, auf das Abkommen gestützt Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buch- stabe a), über den nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln (1) und unter Berücksichtigung dieser Stel- lungnahmen, in Erwägung nachstehender Gründe: I. Das Verfahren (1) (2) (3) Die spanische Regierung hat der Kommission mit Schreiben vom 2. Dezember 1997 ihre Absicht mitge- teilt, dem Chemiefaserhersteller Brilén SA mit Sitz in Barbastro, Aragonien, eine Beihilfe zu gewähren. Mit Schreiben vom 22. Dezember 1997 hat die Kommission zusätzliche Informationen angefordert. Die spanischen Behörden haben darauf mit Schreiben vom 12. Februar 1998 geantwortet. (nachstehend „Brilén“) Mit Schreiben vom 4. Mai 1998 hat die Kommission Spanien von ihrem Beschluß in Kenntnis gesetzt, wegen dieser Beihilfe das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten. Spanien hat mit Schreiben vom 10. Juni 1998 dazu Stellung genommen. Der Beschluß der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht (1). Die Kommission hat die Betei- ligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufge- fordert. (1) ABl. C 199 vom 25. 6. 1998, S. 12. (5) (6) (7) Die Stellungnahmen, die die Kommission von Beteiligten erhalten hat, sind Spanien zugeleitet worden, das mit Schreiben vom 2. Oktober 1998 und 20. Mai 1999 dazu seine Bemerkungen abgegeben hat. Am 27. Oktober 1998 fand eine Zusammenkunft zwischen der Kommission, den spanischen Behörden und Vertretern des Unternehmens statt. Mit Schreiben vom 29. Oktober 1998 forderte die Kommission die spanischen Behörden zu einer erneuten Stellungnahme auf. Diese haben darauf mit Schreiben vom 19. Januar 1999 geantwortet. Mit Schreiben vom 4. Februar 1999 eine weitere Klärung verlangte bestimmter Punkte. Die spanische Regierung hat darauf mit Schreiben vom 9. April 1999 geantwortet. die Kommission II. Beschreibung der Beihilfe Das begünstigte Unternehmen Das Unternehmen Brilén gehört zur SAMCA-Gruppe, die ihren Sitz ebenfalls in Aragonien hat und hauptsächlich in den Bereichen Bergbau, Landwirtschaft, Chemie, Textilien und Bauwesen tätig ist. Die Gruppe zählt insge- samt 4 000 Beschäftigte und hat zahlreiche Zweignieder- lassungen in ganz Spanien sowie einige Werke in Frank- reich, Italien und Argentinien. Brilén beschäftigt 266 Personen und erzielte 1996 einen Umsatz in Höhe von 6,059 Mrd. ESP. Das Unternehmen Brilén stellt zwei Produktlinien her: Polyester-Textilfilamentgarne und Polyethylen-Stapelfa- sern. Der Rohstoff für diese Produkte stammt aus der deren unternehmenseigenen Polymerisierungsanlage, L 268/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 10. 1999 Kapazität 32 000 t jährlich erreicht. Die Extrudierkapa- zität für Textilgarne beläuft sich auf 19 370 t jährlich und bestimmt die Höchstproduktionsmenge für beide Endprodukte. (8) Im Jahr 1994 wurden 7 554 t Endlosgarn und 6 546 t PET-Stapelfasern produziert, so daß die Extrudierkapa- zität zu 73 % ausgelastet war. (9) [. ] (*) (10) Da die Produktionstechnik veraltet war und der Stapelfa- sermarkt in den Jahren 1992-1996 stagnierte, wurde ein Unternehmensplan eingeleitet, um die Produktion an die neuen Erfordernisse des Marktes anzupassen. Folglich wurde die Produktionslinie für PET-Stapelfasern einge- stellt, und das Unternehmen konzentrierte sich auf die Herstellung von Endlosgarn. Vor der Investition (1997) belief sich die Produktion von Endlosgarn auf insgesamt 9 987 t, das entspricht 52 % der gesamten Extrudierka- pazität. (11) der Innerhalb Polyester-Filamentgarnlinie werden Endlosgarn auf Kops, spinngestrecktes Garn (SDY) auf Spulen, streckgespultes Garn (DWY) auf Spulen, vorver- strecktes Garn (POY) auf Spulen sowie geschärtes und geschlichtetes Garn auf Bäumen hergestellt. Abnehmer der von Brilén gefertigten Zwischenprodukte ist die Textilindustrie, einschließlich der Bereiche Bekleidung, Strickwaren und Dekorationsstoffe. (12) Das Unternehmen exportiert ca. 30 % der Produktion in andere Gemeinschaftsländer und ca. 5 % in die übrige Welt, ein Anteil, der auch nach Abschluß des Projekts weitgehend konstant bleiben dürfte. (13) Die spanischen Behörden haben betont, daß das Unter- nehmen durch seine eigene Geschäftstätigkeit wie durch die indirekt geschaffenen Arbeitsplätze eine starke Trieb- feder für die Wirtschaft der Region darstellt. Das Vorhaben (14) Wie die spanischen Behörden angaben, soll die Investi- tion in den Jahren 1997 und 1998 getätigt werden und zielt ausschließlich auf die technische Rationalisierung und Modernisierung der Polyestergarnproduktion ab. Während die Kapazität der Polymerisierungsanlage mit 32 000 t konstant bliebe, würde sich die Extrudierkapa- zität für Endlosgarn von 9 500 t auf 11 500 t jährlich erhöhen und die PET-Flockenproduktion entsprechend von 22 500 t auf 20 500 t zurückgehen. Die nominale für Textil-Filamentgarn würde Produktionskapazität unverändert bei 19 370 t jährlich liegen. Auf diese Weise werde eine Auslastungsquote der Kapazität von 59 % erhofft. (15) Den spanischen Behörden zufolge wird sich die neue Investition nicht auf die Kapazität insgesamt auswirken, sondern eine Neuausrichtung der Produktion zur Folge haben, indem die Produktion von Stapelfasern, deren Marktaussichten aufgrund der Kosten- und Qualitätsan- (*) Betriebsgeheimnis. forderungen wenig ermutigend sind, verringert und dafür die Produktion von Polyester-Textilfilamentgarn, das bessere Marktaussichten bietet, erhöht werden soll. (16) Die Investition umfaßt vier Produktionsbereiche und ist in erster Linie auf den Erwerb neuer Maschinen ausge- richtet, wie einer Spinnstraße zur Herstellung spinnge- färbten Garns, einer Streckspulmaschine, einer Streck- zwirnmaschine und einer Streckschärstraße. Darüber hinaus wird sie sich auf Bauarbeiten und sonstige Zusatzeinrichtungen erstrecken, die die Versorgung mit Strom, Dampf und komprimierter Luft sowie die Klima- tisierung, den Transport auf dem Werksgelände, Steuer- einrichtungen und Sicherheitssysteme betreffen. Das Unternehmen wendet sich damit einer neuen Techno- logie zu, die ein hohes Maß an Filamentmischung ermöglicht, dadurch die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens erhöht und die Umweltbelastung bei den nachfolgenden Texturierungsverfahren verringert. Das Unternehmen wird damit auf den Markt für Produkte der mittleren und oberen Preisklasse vordringen und seine Marktanteile bei Polyestergarnen unterschiedlicher Aufmachung (Spulen, Kops und Bäume) erhöhen können. Damit würde die bei den größten europäischen Herstellern in den letzten zehn Jahren in Spanien verzeichnete Tendenz zur Standortaufgabe und Desinve- stition und zur Förderung eigener Werke im Heimatland umgekehrt. Mit dem Vorhaben werden 25 neue Arbeits- plätze geschaffen. (17) Während 40 % der geplanten Investitionen für Tätig- keiten bestimmt sind, die nicht unter den Beihilfekodex für die Kunstfaserindustrie (1) fallen (im folgenden Beihil- fekodex), dessen Geltungsbereich und Bedingungen regelmäßig, zuletzt 1999 (2), überprüft werden, nämlich Verstrecken, Schären und Schlichten (diese Verfahren sind weder Bestandteil der Extrudierung/Texturierung, noch sind die besagten Anlagen dafür geeignet), betreffen die restlichen 60 % die Garnherstellung und fallen somit in den Geltungsbereich des Beihilfekodex. (18) Was den Außenhandel anbetrifft, so soll das Unter- nehmen nach Abschluß des Investitionsvorhabens seine Ausfuhren, vor allem in Drittländer, steigern. (19) Nach Angaben der spanischen Behörden belaufen sich die beihilfefähigen Investitionskosten auf insgesamt 2 012 Mio. ESP (12,09 Mio. EUR) und ist eine Beihilfe in Höhe von 201,2 Mio. ESP (1,21 Mio. EUR) vorge- sehen, was einer Beihilfeintensität von 10 % entspricht. Die Förderung würde im Rahmen der Regionalbeihilfere- gelung (3) gewährt. Rechtsgrundlage ist das Gesetz Nr. 50 vom 27. September 1985 über regionale Anreize zur Behebung wirtschaftlicher Ungleichgewichte (4), der Königliche Erlaß Nr. 1535 vom 11. Dezember 1987 (5) zur Durchführung des Gesetzes Nr. 50/1985) sowie die Königlichen Erlasse Nr. 491 vom 6. Mai 1988 (6) und Nr. 2486 vom 5. Dezember 1996 (7) (Festlegung der Fördergebiete Aragoniens). Die Beihilfe ist an die Auflage geknüpft, die 266 vorhandenen Arbeitsplätze zu erhalten und 25 neue zu schaffen. (1) ABl. C 94 vom 30. 3. 1996, S. 11. (2) ABl. C 24 vom 29. 1. 1999, S. 18. (3) Mitteilung der Kommission im ABl. C 251 vom 29. 9. 1988, S. 4. (4) Spanischer Staatsanzeiger Nr. 3 vom 3. 1. 1986, S. 790. (5) Spanischer Staatsanzeiger Nr. 299 vom 15. 11. 1987, S. 36729. (6) Spanischer Staatsanzeiger Nr. 124 vom 24. 5. 1988, S. 15821. (7) Spanischer Staatsanzeiger Nr. 3 vom 3. 1. 1997, S. 89. 16. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 268/21 III. Stellungnahme von Beteiligten (20) Stellungnahmen gingen von der Internationalen Chemie- faservereinigung CIRFS und dem betroffenen Unter- nehmen Brilén ein. (21) Die CIRFS wies darauf hin, daß sie die europäische Kunstfaserindustrie repräsentiert und die ihr angeschlos- senen Unternehmen 85 % der Gemeinschaftsproduktion erzeugen. Eine umfassende, strenge und unparteiische Anwendung des Beihilfekodex wird nachdrücklich gefor- dert und betont, daß es sich im vorliegenden Fall bei dem relevanten Produkt um Polyester-Endlosgarn handelt und die geplante Beihilfe für ein Investitionsvor- haben bestimmt ist, um die Kapazität von Brilén zur Herstellung eben dieser Garnart zu erhöhen. Obwohl die Gesamtkapazität von Brilén zur Kunstfaserherstellung unter dem in den Vorjahren erreichten Niveau liegen wird, darf nach dem Beihilfekodex nur die Kapazität für das relevante Produkt berücksichtigt werden. Da die Produktionskapazitäten für das relevante Produkt in den Jahren 1996 und 1997 innerhalb des EWR lediglich zu 86 % ausgelastet waren, steht außer Frage, daß bei den meisten Herstellern die Produktionsbeschränkungen auf Nachfrage- und nicht Angebotsfaktoren zurückzuführen waren. Aufgrund des starken Drucks seitens asiatischer Anbieter ist davon auszugehen, daß die Einfuhren von außerhalb des EWR unverändert bleiben oder sogar geringfügig zunehmen werden, so daß die strukturelle Überkapazität in diesem Sektor zumindest bis zum Jahr 2003 fortbestehen dürfte. (22) Mit Schreiben vom 7. Juli 1998 nahm Brilén wie folgt zu dem Beschluß der Kommission Stellung, das Verfahren zu eröffnen. (23) Brilén weist die Behauptung der Kommission zurück, wonach „30 % der Produktion exportiert werden, ein Anteil, der nach der Investition annähernd konstant bleiben dürfte“. Die Realität sei genau umgekehrt: Das Unternehmen rechne damit, seine Ausfuhren zu steigern, insbesondere in Drittländer wie Argentinien, Kanada, USA, Algerien und Israel. (24) Auch teilt Brilén nicht die Auffassung, das Investitions- vorhaben trage zu einer Erhöhung der Extrudierkapazität bei. Es wird nachdrücklich darauf hingewiesen, daß die Extrudierkapazität nicht gesteigert wird, sondern ein Produkt Stapelfasern — durch ein anderes, nämlich Endlosgarn — ersetzt wird. Zwischen 1980 und 1994 belief sich die Extrudierkapazität des Unternehmens auf ca. 19 370 t Fasern jährlich. Derzeit produziert Brilén ca. 9 987 t Endlosgarn pro Jahr (96 dtex), was einer Auslastungsquote von nur 52 % entspricht. Nach Abschluß des Investitionsvorhabens würde das Unter- nehmen 11 500 t jährlich (100 dtex) produzieren, wodurch sich der Auslastungsgrad auf 59 % erhöht. (25) Die Behauptung, mit der geplanten Beihilfe werde der Wettbewerb innerhalb des EWR verfälscht, wird eben- falls zurückgewiesen. Die beantragte Beihilfe mache nur 10 % der geplanten Investition und nur 1,6 % des Umsatzes aus, so daß sie sich nicht signifikant auf die Investitionsentscheidung oder die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens auswirken könne. Außerdem sei die Expansion nicht auf die großen Produktmärkte ausge- richtet, auf denen ein Kapazitätsüberhang bestehe, die jedoch keine Zielmärkte für ein Unternehmen der Größenordnung von Brilén seien bzw. sein könnten. (26) Die Einstufung von Brilén als eines der großen Unter- nehmen des Sektors und nicht als ein kleines und mitt- leres Unternehmen (KMU) wird aus folgenden Gründen zurückgewiesen: Effektiv bestehen innerhalb des Unternehmens vier Ferti- gungsanlagen: — eine Anlage zur Produktion von Stapelfasern, — eine Polyester-Spinnerei, — eine Schär- und Schlichtanlage, — eine Anlage zur Fertigung von Vorförmlingen für Flaschen. (27) Innerhalb jeder dieser Produktpalette könne Brilén — bezogen auf den Umsatz und die Beschäftigtenzahl — als KMU betrachtet werden. Insbesondere im Bereich der Garnproduktion seien ca. 180 Mitarbeiter direkt beschäf- tigt und werde ein Umsatz (1997) von ca. 4 000 Mio. ESP (24,04 Mio. EUR) erzielt. Außerdem verfüge die SAMCA-Gruppe, zu der Brilén gehöre, über keine weiteren Beteiligungen oder Unternehmen in diesem Sektor, so daß, abgesehen vom finanziellen Aspekt, das Unternehmen isoliert dastehe. (28) Die Produktion von Brilén mache nur 5,5 % der geschätzten Gesamtnachfrage nach Polyester-Filament- garn in Westeuropa aus, die sich 1997 auf 174 000 t belief. Die geplante Erhöhung der Produktionskapazität für Polyester-Filamentgarn entspreche also lediglich einem Prozent der Nachfrage in Westeuropa. (29) Die Behauptung, es gebe keine Angebotsknappheit, wird aus folgenden Gründen zurückgewiesen: Nach den Vorausschätzungen der Consultingfirma PCI werde der Markt für Polyester-Filamentgarn ab 1998 sprunghaft und stetig bis zum Jahr 2005 wachsen. Erwartet werde, daß die Nachfrage nach Polyester-Fila- mentgarn konstant zunehme, während die Produktions- kapazität stagnieren wird. Die in der Branche tätigen Unternehmen räumten ein, daß die Produktionskapazitäten großenteils überaltert sind. Wenngleich insgesamt ein Kapazitätsüberhang bestehen könne, sei dennoch festzuhalten, daß seit 1996 eine übermäßige Nachfrage nach den von Brilén hergestellten und verkauften Produkte festzustellen sei. Deshalb wäre zu bedenken, ob es angemessen ist, Berechnungen, die sich auf das Gesamtangebot aller Produkte und die Gesamtnachfrage für die einzelnen Produkte stützen, auf der ein Investitionsvorhaben eines Unternehmens Größenordnung von Brilén anzuwenden. Bei der Beurtei- lung der Beihilfe müsse vielmehr die tatsächliche Geschäftstätigkeit des Unternehmens, aufgeschlüsselt nach Produkt, berücksichtigt werden, und es sollten keine Gesamtdaten zugrunde gelegt werden. L 268/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 10. 1999 Wie aus den Statistiken von Intrastat hervorgehe, habe die spanische Handelsbilanz 1997 ein Defizit von über 12 000 t jährlich ausgewiesen, was dem Volumen der Einfuhren aus Drittländern entspreche, und auf die Gemeinschaft bezogen ergebe sich ein ähnliches Bild. IV. Bemerkungen Spaniens (30) Mit Schreiben vom 10. Juni 1998 bestätigten die spani- schen Behörden im wesentlichen die von Brilén während des Verfahrens vorgebrachten Bemerkungen und fügten hinzu, daß das Beihilfevorhaben mit einer Bruttointen- sität von 10 % nicht einmal 50 % des zulässigen Höchst- satzes der Regionalbeihilfe erreicht, der für das Wirt- schaftsfördergebiet Aragonien bei 20 % NSÄ liegt. V. Würdigung der Beihilfe (31) Die Kommission muß zunächst feststellen, ob die geplante Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt. In Anbetracht der vorliegenden Informationen kommt die Kommission zu folgendem Ergebnis: (32) In Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag heißt es, daß staat- liche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, grundsätzlich mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. In Artikel 61 Absatz 1 des EWR- Abkommens heißt es dementsprechend, daß derartige Beihilfen, soweit nichts anderes bestimmt ist, mit dem Funktionieren dieses Abkommens unvereinbar sind. (33) Die geplante Beihilfe für das Unternehmen Brilén stellt eindeutig eine Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag und des Artikels 61 Absatz 1 EWR- Abkommen dar, da dem Unternehmen die Möglichkeit gegeben wird, bestimmte Investitionen zu tätigen, ohne die vollen Kosten dafür tragen zu müssen. Die Beihilfe betrifft Polyesterfilamentgarn, ein Produkt, das unter die Kombinierte Nomenklatur 5402 42 00, 5402 43 10 und 5402 43 90) fällt. Da diese Produkte im EWR in großem Umfang gehandelt werden (rund 48 000 t im Jahr 1997), dürfte das Beihilfevorhaben eine Wettbewerbsverfälschung und Beeinträchtigung des Handels im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag und Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen zur Folge haben. (KN-Codes (34) Nachdem feststeht, daß die geplante Maßnahme zugun- sten von Brilén eine staatliche Beihilfe darstellt, muß die Kommission prüfen, ob diese Beihilfe mit dem Gemein- samen Markt vereinbar ist. (35) In Anbetracht der Art und der Ziele der Beihilfe gelangen die Ausnahmebestimmungen des Artikels 87 Absatz 2 EG-Vertrag in diesem Fall nicht zur Anwen- dung. (36) (37) (38) Zu den Ausnahmebestimmungen des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe b) ist festzustellen, daß die Beihilfe nicht zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamen europäischem Interesse oder einer beträchtlichen Störung im spanischen Wirtschaftsleben beiträgt. Auch hat sich die spanische Regierung nicht auf diese Ausnahmebestimmungen berufen. zur Behebung Zur Ausnahmebestimmung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe d) EG-Vertrag ist festzustellen, daß die Beihilfe nicht zur Förderung der Kultur oder der Erhaltung des kulturellen Erbes beiträgt. Zu den Ausnahmebestimmungen in Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a) und c) für Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung bestimmter Gebiete stellt die Kommission fest, daß sich der Standort von Brilén in einem Gebiet befindet, das für Regionalbeihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) in Betracht kommt. Die Ausnahmebestimmung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag betrifft Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirt- schaftsgebiete, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamen Inter- esse zuwiderläuft. (39) Der Standort Barbastro liegt in der zuletzt in einem Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c). Für dieses Gebiet sieht die von der Kommission genehmigte Regio- geänderten nalbeihilferegelung (1) Fassung (2) eine Beihilfeintensität von 20 % vor. Die Gewährung der Beihilfe ist daran geknüpft, daß in neue Anlagen investiert wird und die vorhandenen Arbeits- plätze gesichert werden. In Übereinstimmung mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielset- zung (3) ist eine Ausnahme von dem Beihilfeverbot des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag bei Regionalbeihilfen nur zulässig, wenn zwischen den daraus resultierenden Wettbewerbsverfälschungen und den Vorteilen der Beihilfe für die Entwicklung eines strukturschwachen Gebiets ein Gleichgewicht gewährleistet werden kann. (40) Im vorliegenden Fall geht es bei der Investition haupt- sächlich um den Erwerb neuer Maschinen sowie um Bauarbeiten und Zusatzeinrichtungen. Es soll eine neue Technik eingeführt werden, um die Produktivität und Effizienz zu verbessern und gleichzeitig die Umweltbela- stung zu verringern. Die Gewährung der Beihilfe ist mit der Auflage verbunden, die 266 vorhandenen Arbeits- plätze zu erhalten und 25 neue zu schaffen. Demzufolge kann die Investition die Entwicklung des Gebiets von (10 %) und Barbastro fördern. Die Beihilfeintensität weitere Aspekte des Vorhabens — Gewährung einer Beihilfe in Höhe von 201,2 Mio. ESP (1,21 Mio. EUR) für eine Investition über 2 012 Mio. ESP (12,09 Mio. EUR) im Rahmen der Regionalförderung — entsprechen den Vorgaben der von der Kommission genehmigten Beihilferegelung. (1) Mitteilung der Kommission im ABl. C 251 vom 29. 9. 1988, S. 4. (2) ABl. C 25 vom 31. 1. 1996, S. 3. (3) ABl. C 74 vom 10. 3. 1998, S. 9. 16. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 268/23 (41) Dennoch müssen die Auswirkungen regionaler Beihilfen auf den Kunstfasersektor auch in den strukturschwachen Gebieten der Gemeinschaft überwacht werden. Seit 1997 sind die Bedingungen für die Gewährung von Beihilfen an Kunstfaserhersteller in dem Beihilfekodex für die Kunstfaserindustrie festgelegt. (42) Da es sich bei Brilén um einen Chemiefaserhersteller handelt und die fragliche Beihilfe zur Modernisierung einer Polyesterfabrik beitragen soll, kann sie nur dann mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn auch die Bedingungen des Beihilfekodex für die Kunstfaserindustrie eingehalten werden. Beihilfen zu keiner erheblichen Erhöhung der rele- vanten Kapazitäten führen; c) für KMU bis zu 100 % der gültigen Höchstgrenze, — wenn die Beihilfen entweder zu einer erheblichen Verringerung der relevanten Kapazitäten führen oder — wenn der relevante Produktmarkt durch eine Strukturelle Angebotsknappheit gekennzeichnet ist und die Beihilfen zu keiner erheblichen Erhö- hung der relevanten Kapazitäten führen und die relevanten Produkte innovativ sind. (43) Nach diesem Kodex müssen die Mitgliedstaaten jedes Beihilfevorhaben — gleich welcher Art und unabhängig davon, ob die Kommission die entsprechende Regelung „De- genehmigt minimis“-Voraussetzung (1) nicht erfüllt und durch das eines der folgenden Verfahren direkt gefördert werden soll: hat — notifizieren, das die — Herstellung/Texturierung aller Arten von Fasern und Garnen auf der Basis von Polyester, Polyamid, Acryl und Polypropylen, ungeachtet ihrer Zweckbestim- mung; — Polymerisation (einschließlich Polykondensation), sofern sie Bestandteil der Herstellung ist; — jedes zusätzliche industrielle Verfahren, das mit der Errichtung von Herstellungs-/Texturierungskapazi- täten durch das begünstigte Unternehmen oder ein anderes Unternehmen desselben Konzerns einher- geht und das in der betreffenden Geschäftstätigkeit (Geschäftsbereich) in der Regel Bestandteil der Faser- herstellung/-texturierung ist. (44) Im Kodex ist genau festgelegt, nach welchen Kriterien die Kommission die der Kontrolle unterliegenden Beihil- ist insbesondere zu fevorhaben zu prüfen hat. Dabei untersuchen, wie sich die Beihilfe auf die Märkte der Faser-/Garnerzeugnisse, gefördert deren werden soll, auswirkt. Nach Maßgabe dieses Beihilfe- genehmigt kodex können Investitionsbeihilfen nur werden: Produktion a) für größere Unternehmen, also keine KMU, bis zu 50 % der gültigen Höchstgrenze, — wenn sie zu einer Verringerung der relevanten Kapazitäten führen oder — wenn der relevante Produktmarkt durch eine strukturelle Angebotsknappheit gekennzeichnet ist und die Beihilfen zu keiner erheblichen Erhö- hung der relevanten Kapazitäten führen; b) für KMU bis zu 75 % der gültigen Höchstgrenze, wenn der relevante Produktmarkt durch eine struktu- relle Angebotsknappheit gekennzeichnet ist und die (45) der um im Sinne Entgegen den Ausführungen der spanischen Behörden und des betroffenen Unternehmens erfüllt Brilén nicht die Kriterien, einschlägigen Vorschriften für staatliche Beihilfen als KMU gelten zu können. Nach der Empfehlung der Kommission betref- fend die Definition der KMU (2) kann die Größenklasse eines Unternehmens nicht unter Berücksichtigung der Bereiche oder Teilbereiche seiner Geschäftstätigkeit ermittelt werden. In jedem Fall erfüllt Brilén nicht das Kriterium der Unabhängigkeit, da es sich um ein Toch- terunternehmen der SAMCA-Gruppe handelt. Folglich gelangen die Bestimmungen über Investitionsbeihilfen für Großunternehmen zur Anwendung. (46) Der Notifizierung zufolge entfallen 40 % der förderfä- higen Kosten auf Tätigkeiten, die nicht in den Geltungs- bereich des Beihilfekodex fallen, wie Verstrecken, Schären und Schlichten (diese Verfahren sind nicht Bestandteil der Extrudierung/Texturierung), während die restlichen 60 % den Extrudierbereich betreffen und somit unter den Beihilfekodex fallen. Da das Beihilfevorhaben die Investition in Anlagevermögen betrifft, ist eine Umleitung der Beihilfe auf Tätigkeiten, die nicht in den sehr Beihilfekodex begrenzt. Daher kann die Kommission davon ausgehen, daß sich 60 % des Beihilfevorhabens auf die direkte Förderung einer im Beihilfekodex genannten Kunstfa- serart Polyester-Filamentgarn, während die übrigen 40 % einer von der Kommission genehmigten Regelung entsprechen, aber nicht in den Geltungsbereich des Beihilfekodex fallen. zwangsläufig einbezogen beziehen, nämlich sind, (47) Zu den 60 % des Beihilfevorhabens, die in den Geltungs- bereich des Beihilfekodex fallen, weist die Kommission die Behauptung der spanischen Behörden zurück, die „globale“ Extrudierkapazität werde nicht erhöht, denn unter Berücksichtigung der verschiedenen Teilmärkte ist die Extrudierkapazität der spezifischen, im Beihilfekodex aufgeführten Fasern und Garne ausschlaggebend. Die Extrudierkapazität für Polyestergarn wird sich von 9 500 t jährlich auf 11 500 t erhöhen. Wie das Unter- nehmen selbst einräumt, soll mit dem Investitionsvor- haben die Extrudierkapazität in dem betreffenden Bereich um 21 % gesteigert werden. (1) Mitteilung der Kommission im ABl. C 68 vom 6. 3. 1996, S. 9. (2) ABl. L 107 vom 30. 4. 1996, S. 4. L 268/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 10. 1999 (48) Wenngleich sich — bedingt durch Rationalisierungs- maßnahmen — in den vergangenen Jahren die EWR- weite Auslastungsrate in diesem Bereich erhöht hat, ist sie im Schnitt eher unbefriedigend. Bei Polyester-Textilfi- lamentgarn lag sie 1994 bei rund 74 %, 1995 bei rund 78 % und 1996 bei rund 82 %. Die spanischen Behörden stellten diese Zahlen nicht in Frage. Obwohl die Produk- tionskapazitäten 1997 zu 89 % ausgelastet waren, wird für 1998 eine Auslastungsquote von 84 % prognosti- ziert. Um jedoch ein strukturell knappes Angebot fest- stellen zu können, müßte laut Kodex bei den betref- fenden Fasern oder Garnen die durchschnittliche jähr- liche Auslastungsrate in den vorangegangenen zwei Jahren wenigstens 90 % betragen. Daher kann von einem strukturellen Versorgungsengpaß auf dem rele- vanten Produktmarkt, d. h. Polyester-Textilfilamentgarn, nicht die Rede sein. (49) Zwar hat sich nach den vorliegenden Angaben der Verbrauch an Polyester-Textilfilamentgarnen innerhalb des EWR von 458 000 t im Jahr 1995 auf 569 000 im Jahr 1997 erhöht und sind die Einfuhren von außerhalb des EWR innerhalb des gleichen Zeitraums von 68 000 t auf 104 000 t gestiegen, doch scheint dies im wesentlichen auf den starken Druck seitens der Anbieter aus Asien zurückzuführen sein, wo ein enormer und ständig wachsender Kapazitätsüberhang besteht und weist offensichtlich keinen Bezug zu den Angebotsstruk- turen innerhalb des EWR auf. (50) Außerdem hat das betroffene Unternehmen selbst darauf hingewiesen, daß der beantragte Beihilfebetrag nur 10 % der geplanten Investition und knapp 1,6 % des Umsatzes ausmacht und daher keinen relevanten Einfluß auf die Investitionsentscheidung hat. (51) Die restlichen 40 % des Beihilfevorhabens betreffen Verfahren (Verstrecken, Schären und Schlichten), die nicht Bestandteil der Extrudierung/Texturierung sind und somit nicht in den Geltungsbereich des Beihilfekodex fallen. Die Intensität der Beihilfe liegt also weiterhin bei 10 %. Die mit der Beihilfe verbundene Investition betrifft den Erwerb neuer Anlagen und scheint die Schaffung von 25 neuen Arbeitsplätzen auf jeden Fall zu sichern, da den Ausführungen des Unternehmens zufolge der Beihilfebetrag keinen spürbaren Einfluß auf die Investiti- onsentscheidung als Ganzes haben wird. Damit sind die Anforderungen der von der Kommission bereits geneh- migten Beihilferegelung erfüllt. VI. Schlußfolgerungen (52) Brilén ist ein Großunternehmen, das synthetische Fasern und Garne im Sinne des Beihilfenkodex für die Kunstfa- serindustrie herstellt. 60 % der notifizierten Beihilfe kommen direkt der Extrudierung einer bestimmten Art von Kunstfasern zugute, so daß sich die Kapazitäten zur Herstellung der relevanten Faser um 21 % erhöhen. Da die Kapazitäten bei Polyester-Textilfilamentengarn in den letzten Jahren innerhalb des EWR zu weniger als 90 % ausgelastet waren, liegt offensichtlich keine strukturelle Angebotsknappheit auf dem relevanten Markt im Sinne des Beihilfenkodex vor. (53) Die Kommission kommt zu dem Schluß, daß der Teil des Beihilfevorhabens zugunsten von Brilén, der in den Geltungsbereich des Beihilfekodex fällt und sich auf 120 720 000 ESP (725 541,81 EUR) beläuft, nicht als mit diesem Kodex vereinbar angesehen werden kann und daher mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funk- tionieren des EWR-Abkommens unvereinbar ist. (54) Andererseits erhebt die Kommission keine Einwände gegen den Teil der Beihilfe über den Betrag von 80 480 000 ESP (483 694,54 EUR), der unter eine von der Kommission bereits genehmigte Beihilferegelung fällt, aber von dem Beihilfekodex nicht erfaßt wird — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfe, die Spanien in Höhe von 725 541,81 EUR zugun- sten von Brilén SA gewähren will, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar. Aus diesem Grund darf die Beihilfe nicht gewährt werden. Artikel 2 Die Beihilfe, die Spanien in Höhe von 483 694,54 EUR zugun- sten von Brilén SA gewähren will, ist gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. Aus diesem Grund darf die Beihilfe gewährt werden. Artikel 3 Spanien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzu- kommen. Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 1. Juli 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 79/112/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür(gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt)

eurovoc_concepts:
advertising
alcoholic beverage
approximation of laws
foodstuff
labelling

text: 27. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 177 E/11 Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur ˜nde- rung der Richtlinie 79/112/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Etikettierung und Aufmachung von f(cid:252)r den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierf(cid:252)r (1) (2000/C 177 E/02) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 339 endg. (cid:151) 97/0027(COD) (Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 1. Juli 1999) (1) ABl. C 106 vom 4. 4. 1997, S. 5. URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG DAS EUROP˜ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) Unver(cid:228)ndert gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 95, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren nach Artikel 251 EG-Vertrag, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 79/112/EWG des Rates lautet wie folgt: (cid:132)Bez(cid:252)glich der Getr(cid:228)nke mit einem Alko- holgehalt von mehr als 1,2 % Volumenprozent legt der Rat auf Vorschlag der Kommission vor Ablauf von vier Jahren nach Bekanntgabe dieser Richtlinie die Einzelheiten der Angabe der Zutaten fest. (cid:147); (2) Um ein hohes Niveau des Gesundheitsschutzes zu erreichen ist im und die Gesundheit der Verbraucher zu sch(cid:252)tzen, Lebensmittelbereich, insbesondere bei alkoholischen Ge- tr(cid:228)nken, eine angemessene Information der Verbraucher erforderlich; dies gilt insbesondere f(cid:252)r die Angabe der Zu- taten auf der Etikettierung. Dies ist um so dringender ge- boten, als in den letzten Jahren immer mehr alkoholische Getr(cid:228)nke auf den Markt gekommen sind, deren Zusammen- setzung und Aufmachung offensichtlich auf Jugendliche abgestimmt sind. Zudem sind f(cid:252)r den Ausbau und den Erhalt des Binnenmarktes f(cid:252)r alkoholische Getr(cid:228)nke ge- meinsame Vorschriften f(cid:252)r die Etikettierung dieser Erzeug- nisse unerl(cid:228)(cid:223)lich. (3) Die Vorschl(cid:228)ge, die die Kommission im Rahmen dieses Auftrags (1) bereits vorgelegt hat, haben nicht die Zustim- mung der Mitgliedstaaten gefunden. Unver(cid:228)ndert (4) Der Europ(cid:228)ische Gerichtshof hat im Zusammenhang mit der Etikettierung von alkoholischen Getr(cid:228)nken mittlerweile verschiedene Urteile gef(cid:228)llt (2), die hier zu ber(cid:252)cksichtigen sind. ___________ (1) ABl. C 281 vom 26. 10. 1982, S. 3 (ABl. C 122 vom 14. 5. 1992, S. 12). (2) EuGH-Urteil in der Rechtssache 178/84 ((cid:132)Reinheitsgebot f(cid:252)r Bier(cid:147)) vom 12. 3. 1987, insbesondere Erw(cid:228)gungsgr(cid:252)nde 35 und 36. C 177 E/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 6. 2000 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (5) Die Gemeinschaft ist in ihrer Funktion als Gesetzgeber ge- halten, die Ma(cid:223)nahmen zu verabschieden, die sich aus die- ser Rechtsprechung ergeben (cid:151) (6) Bestimmungen, die im Zusammenhang mit der Richtlinie 79/112/EWG vorgeschlagen werden und Auswirkungen auf die (cid:246)ffentliche Gesundheit haben k(cid:246)nnen, werden nach Anh(cid:246)rung des durch den Beschlu(cid:223) 97/579/EWG der Kom- mission (1) eingesetzten Wissenschaftlichen Lebensmittel- ausschusses verabschiedet. HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Unver(cid:228)ndert Artikel 1 1. Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 79/112/EWG erh(cid:228)lt fol- gende Fassung: (cid:132)(3) Die Etikettierungsvorschriften f(cid:252)r Zutaten von Ge- tr(cid:228)nken mit einem Alkoholgehalt von (cid:252)ber 1,2 Volumen- prozent werden innerhalb von (cid:132)(3) Die Etikettierungsvorschriften f(cid:252)r Zutaten von Getr(cid:228)n- ken mit einem Alkoholgehalt von (cid:252)ber 1,2 Volumenprozent werden innerhalb von f(cid:252)nf Jahren ab dem 1. Juli 2000 a) f(cid:252)r: a) f(cid:252)r: (cid:151) Wein (1), einschlie(cid:223)lich Schaumwein (2), Lik(cid:246)rwein und Perlwein (3) f(cid:252)r die Abgabe an den Verbraucher, (cid:151) Wein (1), einschlie(cid:223)lich Schaumwein (2), Lik(cid:246)rwein und Perlwein (3) f(cid:252)r die Abgabe an den Verbraucher, (cid:151) teilweise vergorenen Traubenmost (2) (cid:151) teilweise vergorenen Traubenmost (2) (cid:151) Spirituosen (4), (cid:151) aromatisierten Wein (5), (cid:151) Spirituosen (4), (cid:151) aromatisierten Wein, aromatisierte weinhaltige Getr(cid:228)nke, aromatisierte weinhaltige Cocktails (5), im Rahmen der spezifischen Gemeinschaftsvorschriften im einzelnen festgelegt. im Rahmen der spezifischen Gemeinschaftsvorschriften im einzelnen festgelegt. b) F(cid:252)r werden die Etikettierungsvorschriften gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren nach Artikel 17 festgelegt. b) F(cid:252)r jede Kategorie der anderen Erzeugnisse werden die Eti- kettierungsvorschriften gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren nach Artikel 17 festgelegt. Die gem(cid:228)(cid:223) den genannten Verfahren festgelegten Vorschrif- ten treten f(cid:252)r die unter den Buchstaben a) und b) dieses Absatzes genannten Getr(cid:228)nke gleichzeitig in Kraft. Die gem(cid:228)(cid:223) den genannten Verfahren festgelegten Vorschriften treten f(cid:252)r die unter den Buchstaben a) und b) dieses Absatzes genannten Getr(cid:228)nke gleichzeitig in Kraft. Bei allen Erzeugnissen folgt die Liste der Zutaten auf die Angabe ,hergestellt aus(cid:145). ___________ (1) Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 des Rates (ABl. L 232 vom 9. 8. 1989, S. 13). (2) Verordnung (EWG) Nr. 2333/92 des Rates (ABl. L 231 vom 13. 8. 1992, S. 9). (3) Verordnung (EWG) Nr. 3895/91 des Rates (ABl. L 368 vom 31. 12. 1991, S. 1). (4) Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates (ABl. L 160 vom 12. 6. 1989, S. 1). (5) Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates (ABl. L 149 vom 14. 6. 1991, S. 1). (cid:147) Bei allen Erzeugnissen folgt die Liste der Zutaten auf die An- gabe ,hergestellt aus(cid:145). ___________ (1) Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 des Rates (ABl. L 232 vom 9. 8. 1989, S. 13). (2) Verordnung (EWG) Nr. 2333/92 des Rates (ABl. L 231 vom 13. 8. 1992, S. 9). (3) Verordnung (EWG) Nr. 3895/91 des Rates (ABl. L 368 vom 31. 12. 1991, S. 1). (4) Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates (ABl. L 160 vom 12. 6. 1989, S. 1). (5) Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates (ABl. L 149 vom 14. 6. 1991, S. 1). (cid:147) ___________ (1) ABl. L 237 vom 28. 8. 1997, S. 18. 27. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 177 E/13 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG 2. Folgender Artikel wird eingef(cid:252)gt: (cid:132)Artikel 14a Bestimmungen, die Auswirkungen auf die (cid:246)ffentliche Ge- sundheit haben k(cid:246)nnen, werden nach Anh(cid:246)rung des wissen- schaftlichen Lebensmittelausschusses verabschiedet. (cid:147) Artikel 2 Unver(cid:228)ndert Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet


title: Reglamento (CE) n° 1452/1999 de la Comisión, de 1 de julio de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) n° 1964/82 por el que se establecen las condiciones de concesión de restituciones especiales a la exportación para determinadas carnes de vacuno deshuesadas

eurovoc_concepts:
beef
boned meat
export refund

text: 2. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 167/17 REGLAMENTO (CE) No 1452/1999 DE LA COMISIÓN de 1 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 1964/82 por el que se establecen las condi- ciones de concesión de restituciones especiales a la exportación para determi- nadas carnes de vacuno deshuesadas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular el apartado 12 de su artículo 13, (1) (2) (3) (4) Considerando que el Reglamento (CE) no 1964/82 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2469/97 (4), estableció las condiciones de concesión de restituciones especiales a la exporta- ción para determinadas carnes de vacuno deshue- sadas procedentes de cuartos de bovinos pesados machos; Considerando que la concesión de la restitución especial se supedita a la exportación del total de la carne obtenida mediante el deshuesado de los cuartos, salvo casos de fuerza mayor y sin perjuicio de las condiciones establecidas en el apartado 2 de su artículo 6; Considerando que procede ampliar los supuestos en los que, a pesar de no cumplirse plenamente la condición de exportación de la totalidad de la carne obtenida, es posible beneficiarse del derecho de restitución; que, no obstante, es necesario limitar dicha posibilidad y acompañarla de condiciones restrictivas a fin de impedir que se recurra a ella de forma abusiva; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1964/82 quedará sustituido por el texto siguiente: «Artículo 6 1. Salvo en casos de fuerza mayor, la concesión de la restitución especial se supeditará a la exportación de la totalidad de los trozos resultantes del deshuesado (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 212 de 21. 7. 1982, p. 48. (4) DO L 341 de 12. 12. 1997, p. 8. realizado con arreglo al control previsto en el apartado 3 del artículo 2 y que figura en la certificación o certificaciones contempladas en el apartado 1 del ar- tículo 4. No obstante, el operador podrá comercializar en la Comunidad el solomillo, con o sin aleta, los huesos, tendones, cartílagos, trozos de grasa y otros caídos producto del deshuesado. En caso de que el operador desee comercializar el solomillo en la Comunidad, deberá indicarlo en la declaración prevista en el apar- tado 1 del artículo 2. Además, la certificación o certifi- caciones contempladas en el apartado 1 del artículo 4 deberán incluir en la casilla 4 la indicación “sin solo- millo”. 2. En caso de que el peso de la cantidad exportada sea inferior al que figura en la casilla 6 de la certifica- ción descrita en el apartado 1 del artículo 4, pero esta diferencia no rebase el 10 % del peso indicado en la casilla, la restitución especial será objeto de una reduc- ción. El porcentaje de dicha reducción equivaldrá al quíntuplo del porcentaje de la diferencia de peso observada. 3. Cuando dicha diferencia de peso rebase el 10 %, la restitución especial se ajustará al nivel de la restitu- ción de los productos del código 0201 30 00 9150, aplicable en la fecha citada en la casilla 21 del certifi- cado de exportación con el que se hayan realizado las formalidades mencionadas en el apartado 1 del artí- culo 3 o en el apartado 1 del artículo 26 del Regla- mento (CEE) no 3665/87. 4. La sanción prevista en la letra a) del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 366/87 no se aplicará en los casos contemplados en los apartados 2 y 3. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento se aplicará a las operaciones con respecto a las cuales aún no se haya adoptado una deci- sión definitiva de pago o de liberación de la garantía en el momento de la entrada en vigor del mismo. L 167/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 7. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Règlement (CE) n° 1454/1999 de la Commission, du 1er juillet 1999, dérogeant au règlement (CEE) n° 3887/92 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires

text: L 167/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1454/1999 DE LA COMMISSION du 1er juillet 1999 dérogeant au règlement (CEE) no 3887/92 portant modalités d’application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d’aides communautaires LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à cerains régimes d’aides commu- nautaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1036/1999 (2), et notamment son article 12, (1) (2) considérant que certaines régions de l’Allemagne et de l’Autriche ont été touchées au cours du mois de mai 1999 par des inondations exceptionnelles; que l’inondation n’a pas permis un ensemencement économiquement viable dans ces régions pour un grand nombre de producteurs; qu’une telle situa- tion est de nature à exposer les producteurs touchés à une perte très importante de revenus de leur exploitation y compris les paiements compensa- toires; considérant que, afin d’atténuer la situation des producteurs concernés, il y a lieu de prévoir que des modifications peuvent être également appor- tées, à titre exceptionnel pour la campagne 1999/ 2000, aux superficies déclarées en gel; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du Fonds, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier (CEE) no 3887/92 (3), Par dérogation à l’article 4, paragraphe 2, point a), du les demandes d’aide règlement «surfaces» déposées avant le 15 mai 1999 au titre de la campagne 1999/2000 dans les régions visées en annexe peuvent être modifiées en retirant des superficies décla- rées en tant que «cultures arables» et en les ajoutant aux superficies déclarées en gel de terre, à condition que les surfaces en cause aient effectivement été hors production, dès le 15 janvier 1999. Les déclarations de modification doivent être introduites au plus tard le 15 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 127 du 21. 5. 1999, p. 4. (3) JO L 391 du 31. 12. 1992, p. 36. 2. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 167/21 ANNEXE 1. ALLEMAGNE Hessen  Landkreise Groß Gerau, Bergstraße Rheinland-Pfalz  Landkreise: Alzey-Worms, Ludwigshafen, Germersheim  Kreisfreie Städte: Worms, Frankenthal (Pfalz), Ludwigshafen a. R. , Speyer Baden-Württemberg Regierungsbezirk Karlsruhe  Landkreise: Karlsruhe, Rastatt; Rhein-Neckar-Kreis Regierungsbezirk Freiburg  Ortenaukreis, Landkreise Emmendingen, Konstanz Regierungsbezirk Tübingen  Landkreis Ravensburg, Bodensee-Kreis Bayern Regierungsbezirk Schwaben  Landkreise: Donau-Ries, Dillingen a. d. Donau, Aichach-Friedberg, Günzburg, Augsburg, Neu-Ulm, Unterallgäu, Ostallgäu, Oberallgäu, Lindau/Bodensee Regierungsbezirk Oberbayern  Landkreise: Eichstätt, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen, Freising, Dachau, Erding, Mühldorf a. Inn, Fürstenfeldbruck, Starnberg, München, Ebersberg, Rosenheim, Miesbach, Bad Tölz-Wolfrats- hausen, Landsberg a. Lech, Weilheim-Schongau, Garmisch-Partenkirchen Regierungsbezirk Niederbayern  Landkreise: Straubing-Bogen, Deggendorf, Dingolfing-Landau, Landshut, Kehlheim, Passau, Rottal-Inn Regierungsbezirk Oberpfalz  Landkreis Regensburg 2. AUTRICHE Burgenland  Oberwart, Güssing Niederösterreich  Amstetten, Melk, Krems Stadt, Krems Land, St Pölten Land, Tulln, Korneuburg, Wien-Umgebung, Gänserndorf, Bruck/Leitha Oberösterreich  Perg, Eferding Steiermark  Feldbach Tirol  Imst Vorarlberg  Gesamtes Bundesland


title: 1999 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 94/577/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant galvijų spermą iš trečiųjų šalių (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1775)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 179 31999D0495 L 192/56 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 24 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 1 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/577/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifika- vimo importuojant galvijų spermą iš trečiųjų šalių (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1775) (tekstas svarbus EEE) (1999/495/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 88/407/EEB, nustatančią veterinarinius reikalavimus Bendrijos į vidaus prekybai užšaldyta galvijų sperma ir jos importui Bendriją (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/60/EEB (2), ypač į jos 10 ir 11 straipsnius, (1) (2) (3) (4) sprendimas 94/577/EB (3) nustato kadangi Komisijos sertifi- reikalavimus gyvūnų sveikatos kavimą importuojant galvijų spermą iš trečiųjų šalių; ir veterinarinį kadangi Direktyvos 88/407/EEB 4 straipsnio 1 dalyje nustatoma, kad nuo 1999 m. sausio 1 d. draudžiama prekiauti sperma bulių, kurių serumo neutralizavimo tyrimų arba ELISA tyrimo, skirto infekciniam galvijų rinotracheitui arba infekciniam pustuliniam vulvovagi- nitui nustatyti, rezultatas yra teigiamas ir kurie nebuvo vakcinuojami pagal šią direktyvą; kadangi Direktyvos 88/407/EEB 10 straipsnio 4 dalyje nustatoma, kad importui taikomos mutatis mutandis nuostatos, taikytinos tos direktyvos 4 straips- nyje nustatytai Bendrijos vidaus prekybai; turi būti kadangi Sprendimo 94/577/EB A, B, C ir D priedų 1 dalyje nustatyti sertifikatai turėtų būti iš dalies pakeisti siekiant paaiškinti importui taikomas sąlygas; (5) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimo 94/577/EB A, B, C ir D priedų 1 dalies 13 skyriaus d poskyrio ii punktas iš dalies keičiamas taip: 1) trečios įtraukos pabaigoje išbraukiamas žodis „arba“; 2) išbraukiama ketvirta įtrauka. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 1 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 194, 1998 7 22, p. 10. (2) OL L 186, 1993 7 28, p. 28. (3) OL L 221, 1994 8 26, p. 26


title: 1999/495/CE: Decisão da Comissão de 1 de Julho de 1999 que altera a Decisão 94/577/CE, de 15 de Julho de 1994, que estabelece as condições de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de sémen de bovino de países terceiros [notificada com o número C(1999) 1775] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 192/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 1999 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 1 de Julho de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 94/577/CE, de 15 de Julho de 1994, que estabelece as condi(cid:135)(cid:210)es de sanidade animal e a certifica(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria para a importa(cid:135)(cid:209)o de s(cid:130)men de bovino de pa(cid:146)ses terceiros [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1775] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/495/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 88/407/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1988, que fixa as exig(cid:136)ncias de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria aplic(cid:145)veis (cid:133)s trocas comerciais intracomunit(cid:145)rias e (cid:133)s importa- (cid:135)(cid:210)es de s(cid:130)men congelado de animais da esp(cid:130)cie bovina (1) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 93/60/CEE (2), e, nomeadamente, os seus artigos 10. o e 11. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que a Decis(cid:209)o 94/577/CE da Comiss(cid:209)o (3) estabelece as condi(cid:135)(cid:210)es de sanidade animal e a certifi- ca(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria para a importa(cid:135)(cid:209)o de s(cid:130)men de bovino de pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o n. o 1 do artigo 4. o da Directiva 88/407/CEE prev(cid:136) a proibi(cid:135)(cid:209)o, a partir de 1 Janeiro de 1999, das trocas de s(cid:130)men de touros com resultado positivo na prova de seroneutraliza(cid:135)(cid:209)o ou na prova ELISA para a pesquisa de rinotraque(cid:146)te infecciosa bovina ou de vulvovaginite pustulosa infecciosa e n(cid:209)o vacinados em conformidade com a referida directiva; Considerando que o n. o 4 do artigo 10. o da Directiva 88/407/CEE prev(cid:136) que as disposi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133)s trocas fixadas no artigo 4. o dessa mesma intracomunit(cid:145)rias, directiva, s(cid:209)o aplic(cid:145)veis por analogia (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es; certificados Considerando que previstos nas partes 1 dos anexos A, B, C, e D da alterar os importa Decis(cid:209)o 94/577/CE, a fim de esclarecer as condi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es; (5) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o Nos anexos A, B, C e D da Decis(cid:209)o 94/577/CE, o ponto 13 d) ii) da parte 1 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No final do terceiro travess(cid:209)o, (cid:130) suprimida a palavra «ou». 2. (cid:144) suprimido o quarto travess(cid:209)o. Artigo 2. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 194 de 22. 7. 1988, p. 10. (2) JO L 186 de 28. 7. 1993, p. 28. (3) JO L 221 de 26. 8. 1994, p. 26


title: Commission Regulation (EC) No 1456/1999 of 1 July 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 2. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 167/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 1456/1999 of 1 July 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. L 167/28 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 to the Commission Regulation of 1 July 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal ANNEX Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000  01  01 01  01    01    0            1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01 01 01 01 01   01   01 01  01   34,00 32,00 29,50 27,25 25,50   0   0 (2) 0 (2)  0 (2)  (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Decyzja Komisji z dnia 1 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 94/577/WE dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych dla przywozu nasienia bydła z państw trzecich (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1775)Tekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 179 31999D0495 L 192/56 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 24. 7. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 1 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 94/577/WE dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych dla przywozu nasienia bydła z państw trzecich (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1775) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/495/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiającą wymagania dotyczące zdrowia zwierząt w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie zamrożonego nasienia bydła domowego (1), ostatnio zmienioną przez dyrektywę 93/60/EWG (2), w szczególności jej art. 10 i 11, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Decyzja Komisji 94/577/WE (3) ustanawia warunki zdro- wotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przy- wozu nasienia bydła z państw trzecich. Artykuł 4 ust. 1 decyzji 88/407/EWG wymaga, aby od dnia 1 stycznia 1999 r. handel nasieniem byków lub ELISA w dodatnim w teście seroneutralizacji kierunku zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu bydła, które nie były szczepione zgodnie z tą dyrektywą, był zabroniony. Artykuł 10 ust. 4 decyzji 88/407/EWG wymaga, aby przepisy odnoszące się do wewnątrzwspólnotowego handlu ustanowione w art. 4 niniejszej dyrektywy, miały zastosowanie, mutatis mutandis, do przywozu. (4) (5) Świadectwa ustanowione w części 1 załączników A, B, C i D do decyzji 94/577/WE powinny zostać zmienione w celu wyjaśnienia warunków mających zastosowanie do przywozu. Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W załącznikach A, B, C i D do decyzji 94/577/WE część 1 pkt 13 lit. d) lit. ii) wprowadza się następujące zmiany: 1) Na końcu tiret trzeciego skreśla się wyraz „lub”, 2) Skreśla się tiret czwarte. Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 194 z 22. 7. 1988, str. 10. (2) Dz. U. L 186 z 28. 7. 1993, str. 28. (3) Dz. U. L 221 z 26. 8. 1994, str. 26


title: Work programme for the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 1999-2000.

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
activity report


title: 1999/502/CE: Decisión de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece la lista de las regiones incluidas en el objetivo nº 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 [notificada con el número C(1999) 1770]

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
less-favoured region
peripheral region

text: 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/53 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 1 de julio de 1999 por la que se establece la lista de las regiones incluidas en el objetivo no 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 [notificada con el número C(1999) 1770] (1999/502/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre de los Fondos Estructurales (1) y, en particular, el apar- tado 2 de su artículo 3, (1) (2) (3) (4) Considerando que en el punto 1 del párrafo primero del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se esta- blece que el objetivo no 1 de los Fondos Estructurales se dirige a promover el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas; Considerando que en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se establece que las regiones del objetivo no 1 serán las II de la nomenclatura de correspondientes al nivel unidades cuyo producto interior bruto (PIB) per cápita, medido en estándar de poder adquisitivo y calculado a partir de los datos comunitarios de los años 1994, 1995 y 1996 disponibles el 26 de marzo de 1999, sea inferior al 75 % de la media comunitaria; territoriales estadísticas (NUTS II), Considerando que en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se establece que también se incluirán en este objetivo las regiones ultraperiféricas (los departamentos franceses de ultramar, las Azores, Madeira y las islas Canarias), todas por debajo del umbral del 75 %, y las zonas incluidas en el objetivo no 6 durante el período de 1995 a 1999, con arreglo al Protocolo no 6 del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (2); Considerando que en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se dispone que, no obstante lo dispuesto en el artículo 3 de dicho Reglamento, las regiones incluidas en 1999 en el objetivo no 1 en virtud del Reglamento (CE) no 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inver- siones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (4), y que no estén contem- pladas en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (1) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 11. (3) DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 9. (4) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11. (5) (6) (7) (CE) no 1260/1999 recibirán una ayuda transitoria de los Fondos en virtud del objetivo no 1 del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2005; Considerando que en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se establece que, cuando apruebe la lista indicada en el la Comisión establecerá apartado 2 del artículo 3, también, siguiendo lo dispuesto en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de dicho Reglamento, la lista de las zonas de nivel NUTS III pertenecientes a esas regiones que vayan a beneficiarse temporalmente de la ayuda de los Fondos en el año 2006 en virtud del objetivo no 1; Considerando que en el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se establece que, no obstante, dentro de los límites de población de las zonas a que se refiere el párrafo segundo de dicho apartado y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 4 del ar- tículo 4 de dicho Reglamento, la Comisión, a propuesta de un Estado miembro, podrá sustituir dichas zonas por otras iguales o más pequeñas que las del nivel NUTS III que pertenezcan a dichas regiones que cumplan con los criterios de los apartados 5 a 9 del artículo 4; que la Comisión a tenido en cuenta las peticiones manifestadas a este respecto por los Estados miembros; Considerando que el párrafo cuarto del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1260/1999 establece que en el año 2006 las zonas pertenecientes a regiones que no figuren en la lista contemplada en los párrafos segundo y tercero seguirán recibiendo ayuda únicamente del Fondo Social Europeo (FSE), del Instrumento Finan- ciero de Orientación de la Pesca (IFOP) y de la sección de Orientación, del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) dentro de la misma interven- ción, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Las regiones incluidas en el objetivo no 1 serán las que figuran en el anexo I. Dicha lista será válida del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2006. L 194/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 Artículo 2 Las regiones y las zonas beneficiarias del apoyo transitorio en virtud del objetivo no 1 serán las que figuran en el anexo II. Dicha lista será válida del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2005 o al 31 de diciembre de 2006, respectivamente, para las regiones que en ella se indican. Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/55 Lista de regiones NUTS II incluidas en el objetivo no 1 de los Fondos Estructurales para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006 ANEXO I Alemania Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Thüringen Grecia Anatoliki Makedonia, Thraki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnisos Attiki Vorio Aigaio Notio Aigaio Kriti España Galicia Principado de Asturias Castilla y León Castilla-La Mancha Extremadura Comunidad Valenciana Andalucía Región de Murcia Ceuta y Melilla Canarias Francia Guadeloupe Martinique Guyane Réunion Irlanda Border Midlands and Western Italia Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna Austria Burgenland Portugal Norte Centro Alentejo Algarve Açores Madeira Finlandia Itä-Suomi Väli-Suomi (1) Pohjois-Suomi (1) Suecia Norra Mellansverige (1) Mellersta Norrland (1) Övre Norrland (1) Reino Unido South Yorkshire West Wales and The Valleys Cornwall and Isles of Scilly Merseyside (1) Únicamente las zonas incluidas en el anexo I del Protocolo no 6 del Tratado de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia. L 194/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 ANEXO II Lista de regiones y zonas beneficiarias del apoyo transitorio en virtud del objetivo no 1 de los Fondos Estructurales para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006 Estado miembro Apoyo transitorio 31 de diciembre de 2005 (1) 31 de diciembre de 2006 Bélgica Arrondissement d'Ath sauf la commune de Bernissart Arrondissement d'Ath Uniquement la commune de Bernissart sauf les l'ancienne (à l'exception de Arrondissement de Charleroi communes de: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi commune de Mont-sur-Marchienne Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l'Evêque Manage sauf les de Mons Arrondissement communes de: Boussu Dour Frameries Hensies Mons (uniquement Jemappes, Flenu et Cuesnes) Quaregnon Quiévrain Colfontaine les communes de l'exception de Arrondissement de Charleroi Uniquement les communes de: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi (à commune de Mont-sur-Marchienne) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l'Evêque Manage l'ancienne Arrondissement de Mons Uniquement les communes de: Boussu Dour Frameries Hensies (uniquement Mons Jemappes, Flenu et Cuesmes) Quaregnon Quiévrain Colfontaine les communes de Arrondissement de Mouscron Arrondissement la commune de La Louvière (à l'exception de l'ancienne commune de Boussoit) Soignies sauf de de Thuin sauf les Arrondissement communes de: Anderlues Morlanwelz Arrondissement de Tournai Kreis Berlin-Ost, Stadt Dinamarca Alemania Grecia España Arrondissement de Soignies Uniquement la commune de La Louvière (à l'exception de commune de l'ancienne Boussoit) Arrondissement de Thuin Uniquement les communes de: Anderlues Morlanwelz Comunidad Autónoma de Cantabria 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/57 Estado miembro Apoyo transitorio 31 de diciembre de 2005 (1) 31 de diciembre de 2006 Francia Irlanda Italia Luxemburgo Arrondissements d'Avesnes, de Douai et de Valenciennes Région Corse Dublin, Mid-East, Mid-West, South-West South-East Regione Molise Países Bajos Provincie Flevoland Austria Portugal Finlandia Suecia Lisboa e Vale de Tejo excepto Médio Tejo e Lezíria do Tejo Médio Tejo e Lezíria do Tejo Reino Unido Highlands and Islands except Islands Islands (1995 NUTS III boundaries) Nothern Ireland (1) Las zonas incluidas en la lista continuarán percibiendo, en 2006, la ayuda del FSE, del IFOP y de la sección de orientación del FEOGA, dentro de la misma intervención