title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1628/96 om bistand til Bosnien- Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepubliken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bl.a. ved oprettelse af Det Europæiske Genopbygningsagentur

eurovoc_concepts:
European Agency for Reconstruction
Kosovo
Yugoslavia
aid to refugees
economic reconstruction

text: 25. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21 E/13 Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning (EF) nr. 1628/96 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bl. a. ved oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Genopbygningsagentur (2000/C 21 E/05) KOM(1999) 312 endelig udg. (cid:151) 1999/0132(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 7. juli 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 308, (8) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d opfordrede Kommissionen til som et hłjtprioriteret anliggende at udarbejde forslag vedrłrende tilrettel(cid:230)ggelsen af den p(cid:229)t(cid:230)nkte bistand til genopbygnin- gen, herunder de fornłde midler og mekanismer til gennemfłrelsen af et s(cid:229)dant program; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) S(cid:229) snart sikkerhedsbetingelserne er opfyldt, skal der i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsr(cid:229)ds resolu- tion af 10. juni 1999 som en hasteforanstaltning gennem- fłres et omfattende genopbygningsprogram, der omfatter fłlgeforanstaltninger til genbos(cid:230)ttelsen af flygtninge og łkonomisk genopretning af Kosovo; (2) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d gentog p(cid:229) młdet den 3. og 4. juni 1999 i Kłln Den Europ(cid:230)iske Union tilsagn om at ville spille en ledende rolle i genopbygningsbestr(cid:230)belserne i Kosovo; (3) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d understregede desuden, at det er fast besluttet p(cid:229) at indlede et samarbejde med landene i denne region med henblik p(cid:229) en fuldst(cid:230)ndig integrering i Den Europ(cid:230)iske Unions rammerne af stabilitetspagten for Sydłsteuropa, som vil bidrage til at forst(cid:230)rke freden, stabiliteten og fremgangen i regionen samt samarbejdet mellem de berłrte lande; inden for struktur (4) det er i stabilitetspagten understreget, at Den Europ(cid:230)iske Union spiller en vigtig rolle for udbygningen af de demo- kratiske og łkonomiske institutioner i regionen inden for rammerne af visse programmer; (5) de m(cid:229)l, der słges virkeliggjort i denne region, foruds(cid:230)tter en genopbygningsindsats, der er en forlłber for genopret- ningen og den łkonomiske, sociale og institutionelle udvikling; (6) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d bekr(cid:230)ftede desuden, at Den Euro- p(cid:230)iske Union er rede til at yde et v(cid:230)sentligt bidrag til genopbygningsindsatsen i regionen; (9) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1628/96 (1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 851/98 (2), indeholder bl. a. bestem- melser om m(cid:229)lene, mekanismerne og instrumenterne for genopbygningen af de regioner, der er omfattet af n(cid:230)vnte forordning, herunder Kosovo; (10) genopbygningen af Kosovo, som vil finde sted i tilslutning til den humanit(cid:230)re bistand, kr(cid:230)ver en hurtig iv(cid:230)rks(cid:230)t- telse af et stort antal projekter af ringe stłrrelse, fłlgefor- anstaltninger og flygtningenes inds(cid:230)ttelse af et betydeligt antal eksperter p(cid:229) s(cid:230)rdeles forskelligartede omr(cid:229)der; tilbagevenden til (11) genopbygningsprogrammerne skal forvaltes efter egnede regler og procedurer, som głr det muligt at undg(cid:229) forsin- kelser i gennemfłrelsen svarende til dem, der opstod i fłrste fase af genopbygningsprogrammet i Bosnien-Her- cegovina, og som bl. a. kunne tilskrives tunge procedurer og en ufleksibel forskriftsramme; (12) der knytter sig i den sammenh(cid:230)ng betydelige fordele til et form af effektivitet, hurtighed og f(cid:230)llesskabsagentur i synlighed for f(cid:230)llesskabsforanstaltningen; (13) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d opfordrede Kommissionen til at udar- bejde forslag med henblik p(cid:229) oprettelsen af et organ, der skal have F(cid:230)llesskabets at genopbygningsprogrammer; gennemfłre til opgave (14) forordning (EF) nr. 1628/96 błr (cid:230)ndres for at tilpasse den til de s(cid:230)rlige behov, der knytter sig til genopbygningen af Kosovo, bl. a. ved indfłrelse af bestemmelser om oprettelse af et agentur, der skal have til opgave at gennemfłre F(cid:230)llesskabets genopbygningsprogrammer, og om dettes funktionsm(cid:229)de; (15) det błr kunne p(cid:229)l(cid:230)gges dette agentur at gennemfłre de programmer, hvorom Kommissionen tr(cid:230)ffer afgłrelse; (7) s(cid:229) omfattende bistandsprogrammer som dem, der er nłdvendige til genopbygningen af Kosovo, kan ikke gennemfłres uden de fornłdne midler og mekanismer; (1) EFT L 204 af 14. 8. 1996, s. 1. (2) EFT L 122 af 24. 4. 1998, s. 1. C 21 E/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 1. 2000 (16) genopbygningsprogrammerne błr forvaltes p(cid:229) stedet, og agenturet błr derfor etableres i Pristina; af operationelle (cid:229)rsager błr det desuden fasts(cid:230)ttes, at det kan v(cid:230)re til stede i Skopje og andre steder i regionen; (17) agenturets mandat błr głre det muligt for det at fovalte programmer for andre donorer, der bidrager til genopbyg- ningen af regionen; (18) Kommissionen błr słrge for koordination af bistanden til genopbygning med Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank, de internationale finansielle institutioner og De Forenede Nationers Hłjkommissariat for Flygtninge; agenturet błr i forbindelse med gennemfłrelsen af programmerne p(cid:229)se, at de afgłrelser, der tr(cid:230)ffes som led i denne koordination, efterleves; af n(cid:230)vnte forordning p(cid:229) grundlag af den politiske udvik- ling i regionen; (28) gyldighedsperioden for forordning (EF) nr. 1628/96 błr forl(cid:230)nges til den 31. december 2004 (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1628/96 foretages fłlgende (cid:230)ndringer: 1) I artikel 4 inds(cid:230)ttes som stk. 3: Programmerne for genopbygning af og flygtninges »3. tilbagevenden til Kosovo omfatter bl. a. : (19) agenturets mandat błr omfatte en gennemfłrelse af flygtninges tilbagevenden genopbygningsprogrammer of i fłrste omgang i Kosovo og senere, n(cid:229)r forholdene głr det muligt, i andre regioner i Forbundsrepublikken Jugo- slavien; a) (20) agenturet błr oprettes for at imłdekomme genopbygnin- gens behov, og det vil blive foresl(cid:229)et, at det nedl(cid:230)gges, n(cid:229)r denne m(cid:229)ls(cid:230)tning er fłrt ud i livet; (21) agenturets struktur og vedt(cid:230)gter błr udformes p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det kan imłdekomme genopbygningens behov hurtigt og effektivt; (22) medlemsstaterne błr inddrages i agenturets aktiviteter, og der błr fasts(cid:230)ttes bestemmelser for deres deltagelse i direktionens arbejde og for deres afgivelse af udtalelser om de forskellige programmer og projekter; (23) det er af hensyn til agenturets effektivitet nłdvendigt med en s(cid:230)rlig finansforordning, som błr v(cid:230)re fleksibel og głre hurtige interventioner mulige, samtidig med at der sikres fuldt ansvar for administratorerne og gennemsig- tighed i forvaltningen; (24) i betragtning af den hastende karakter og arten af den bistand der skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes, błr det udvalg, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 1628/96 anvende den fastsat ved artikel 4 i forvaltningsprocedure, der er R(cid:229)dets af de afgłrelse 1999/. /EF om fasts(cid:230)ttelse n(cid:230)rmere vilk(cid:229)r for udłvelsen af de gennemfłrelsesbefł- jelser, der till(cid:230)gges Kommissionen i stedet for den oprin- deligt fastsatte forskriftsprocedure; (25) den myndighed, som udpeges til at varetage den forelł- bige administration af Kosovo, błr konsulteres vedrłrende gennemfłrelsen af genopbygningsprogrammerne; (26) det błr fasts(cid:230)ttes, at de lande, der er omfattet af Phare- i gennemfłrelsen af (EF) forordning og Meda-programmerne, deltager programmet, der nr. 1628/96; indfłrt ved er (27) Kommissionen błr inden den 31. december 2000 afl(cid:230)gge rapport om gennemfłrelsen af forordning (EF) nr. 1628/96 og kan eventuelt frems(cid:230)tte forslag til (cid:230)ndring familier, til genbos(cid:230)ttelsen af flygtninge, fłlgeforanstaltninger bl. a. projekter for psykologisk stłtte, bistand til błrn, bistand til s(cid:230)rlige uddannelsesprogrammer, s(cid:230)rlige programmer til styrkelse af forenings- og kultur- livet, projekter til fremme af genoptagelse af erhvervs- virksomhed, projekter til sikring af lederes og alminde- lige flygtninges deltagelse i genopbygningsaktiviteterne, mikrol(cid:229)n og l(cid:229)negarantier b) foranstaltninger med henblik p(cid:229) łkonomisk genopret- ning p(cid:229) lokalt plan c) projekter med tilknytning til etableringen af myndighe- dernes, herunder de lokale myndigheders, administrative og retlige ramme samt disses funktionsm(cid:229)de. « 2) I artikel 6 inds(cid:230)ttes som stk. 3: »3. Kommissionen słrger for koordination af bistanden til genopbygning med Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank, de internationale institutioner og De Forenede Nationers Hłjkommissariatet for Flygtninge. « finansielle 3) Artikel 8, stk. 1, fłrste afsnit, affattes s(cid:229)ledes: til »De i denne forordning omhandlede foranstaltninger kan d(cid:230)kke udgifter indfłrsel af varer og tjenesteydelser, nłdvendige lokale udgifter til fuldfłrelse af projekterne og programmerne samt medfinansiering (herunder i form af rentegodtgłrelser) af investeringsprojekter, som finansieres med l(cid:229)n ydet af Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank eller de berłrte internationale finansielle institutioner. F(cid:230)llesskabets finansiering m(cid:229) ikke anvendes til at betale skatter og afgifter eller til at erhverve fast ejendom. « 4. I artikel 9 foretages fłlgende (cid:230)ndringer: a) Stk. 1 og 2 erstattes af fłlgende tekst: »Deltagelse i udbud og kontrakter er p(cid:229) samme betin- gelser (cid:229)ben for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerstaterne sam fysiske og juridiske personer i de stater, der er omfattet af Phare- og Meda-programmerne. « 25. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21 E/15 b) Stk. 3 erstattes af fłlgende tekst: »Som juridiske personer i en medlemsstat, en modtager- stat eller en stat omfattet af Phare- og Meda-program- merne betragtes juridiske personer, der er stiftet i over- ensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat, en modtagerstat eller en stat, der er omfattet af Phare- og Meda-programmerne, og som har deres centrale forvalt- ning eller deres hovedvirksomhed p(cid:229) de omr(cid:229)der, hvor traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab finder anvendelse, eller i modtagerstaterne eller i de stater, der er omfattet af Phare- og Meda-programmerne, eller som har deres vedt(cid:230)gtsm(cid:230)ssige hjemsted dØr, forudsat at deres aktiviteter har en vedvarende, faktisk forbindelse til łkonomien i de n(cid:230)vnte omr(cid:229)der eller stater. « 5) I artikel 10 foretages fłlgende (cid:230)ndringer: a) I stk. 1 inds(cid:230)ttes som sidste afsnit: »Uanset bestemmelserne i fłrste og andet afsnit vedtages (cid:229)rlige programmer, som i forbindelse med bistanden til genopbygning af Kosovo fastl(cid:230)gger hovedm(cid:229)lene og de dertil svarende tildelinger, retningslinjerne og de hłjt- prioriterede sektorer for F(cid:230)llesskabets bistand p(cid:229) omr(cid:229)- derne genopbygning og flygtninges tilbagevenden efter den i artikel 12, stk. 2, n(cid:230)vnte procedure. « b) Som stk. 4 inds(cid:230)ttes: finansieringsaftaler Bistanden til genopbygning af Kosovo kan ydes i »4. henhold til eller kontrakter, der indg(cid:229)s med de i artikel 3 omhandlede enheder efter hłring af den myndighed, der er ansvarlig for den fore- lłbige administration af Kosovo. Bistanden kan ligeledes ydes til den myndighed, der er ansvarlig for den forelł- bige administrationen af Kosovo. « 6) I artikel 11, stk. 3, inds(cid:230)ttes som andet punktum: »Dette bilag finder ikke anvendelse p(cid:229) tildelinger af ordrer efter udbud som led i de aktiviteter, der udfłres af det i artikel 14 omhandlede europ(cid:230)iske genopbygningsagentur. « 7) Artikel 12 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 12 1. i det Kommissionen bist(cid:229)s af et forvaltningsudvalg, fłlgende ben(cid:230)vnt »udvalget«, der best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repr(cid:230)sen- tant som formand. Udvalget anvender den i 2. afgłrelse 1999/. /EF fastsatte procedure. Den i stk. 3 i n(cid:230)vnte artikel omhandlede periode fasts(cid:230)ttes til hłjst en m(cid:229)ned. artikel 4 i Udvalget kan undersłge ethvert andet spłrgsm(cid:229)l 3. vedrłrende gennemfłrelsen af denne forordning, der kan forel(cid:230)gges det af dets formand, ogs(cid:229) efter anmodning fra en repr(cid:230)sentant for en medlemsstat, og is(cid:230)r ethvert spłrgsm(cid:229)l vedrłrende planl(cid:230)gningen af aktionerne, den almindelige gennemfłrelse og samfinansieringen. Udvalget vedtager sin forretningsorden med kvalifi- 4. ceret flertal. « 8). Artikel 14 bliver artikel 26 og andet afsnit affattes s(cid:229)ledes: »Den finder anvendelse indtil den 31. december 2004. « 9) Fłlgende artikler inds(cid:230)ttes: »Artikel 14 For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r programmerne for genopbygning af og flygtninges tilbagevenden til i fłrste omgang Kosovo, og n(cid:229)r forholdene głr det muligt, andre regioner i Forbundsrepu- blikken Jugoslavien, kan Kommissionen delegere gennem- fłrelsen deraf til et agentur. Kommissionen tr(cid:230)ffer afgłrelse om disse programmer. i det Med henblik herp(cid:229) oprettes Det Europ(cid:230)iske Genopbyg- »agenturet«, hvis ningsagentur, form(cid:229)l afsnit n(cid:230)vnte programmer for genopbygning og flygtninges tilbageven- den. at gennemfłre de fłlgende ben(cid:230)vnt fłrste er i Artikel 15 For at n(cid:229) det i artikel 14 omhandlede m(cid:229)l udfłrer 1. agenturet rammerne af de befłjelser, der er tillagt det, og i overensstemmelse med de af Kommissionen trufne afgłrelser de i stk. 2, 3 og 4 n(cid:230)vnte opgaver: inden for Agenturet 2. Kommissionen oplysninger om: indsamler analyser og oversender til a) krigsskader, behov med tilknytning til genopbygning og flygtninges tilbagevenden og foranstaltninger, der er truffet p(cid:229) dette omr(cid:229)de af regeringer, lokale og regionale myndigheder og verdenssamfundet b) p(cid:229)tr(cid:230)ngende behov i de berłrte befolkninger under hensyn til de stedfundne fordrivelser og mulighederne for, at disse befolkninger kan vende tilbage c) hłjtprioriterede sektorer og geografiske zoner, som kr(cid:230)ver hastebistand fra verdenssamfundet. Agenturet udarbejder og freml(cid:230)gger 3. for Kommis- sionen til vedtagelse efter proceduren i artikel 12, stk. 2, programprojekter for genopbygning af og flygtninges hjem- venden til Kosovo. C 21 E/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 1. 2000 Agenturet sikrer gennemfłrelsen af de programmer 4. som flygtninges genopbygning og for vedtages af Kommissionen. Med henblik herp(cid:229) kan Kommissionen p(cid:229)l(cid:230)gge agenturet at tr(cid:230)ffe alle foranstaltnin- ger, der er nłdvendige for programmernes gennemfłrelse, herunder: tilbagevenden, a) udarbejdelse af opgavebeskrivelse b) forberedelse og vurdering af udbud c) undertegnelse af kontrakter Kommissionen varetager formandskabet for direktio- I almindelighed er et medlem af Kommissionen 4. nen. formand. Formanden deltager ikke i afstemningerne. 5. Direktionen fasts(cid:230)tter selv sin forretningsorden. 6. Medlemsstaternes har hver Øn stemme i direktionen. repr(cid:230)sentanter og Kommissionen Direktionen tr(cid:230)ffer sine afgłrelser med et flertal p(cid:229) to tred- jedele af sine medlemmer. d) indg(cid:229)else af finansieringsaftaler 7. Direktionen fasts(cid:230)tter agenturets sprogordning. e) tildeling af ordrer i overensstemmelse med bestemmel- serne i n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning f) vurdering af projekter g) kontrol med projekternes gennemfłrelse h) betalinger. 5. Udover de i stk. 2, 3 og 4 n(cid:230)vnte opgaver sikrer agenturet gennemfłrelsen af de programmer for genopbyg- ning og flygtninges tilbagevenden, som medlemsstaterne og andre donorer betror det at gennemfłre som led i den af Kommissionen foretagne koordination med Verdensbanken, de andre internationale finansielle institutioner og Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank. Artikel 16 Agenturet har status som juridisk person. Det har i hver medlemsstat den videstg(cid:229)ende rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning till(cid:230)gger juridiske personer; det kan i s(cid:230)rdeleshed erhverve og afh(cid:230)nde fast ejendom og lłsłre og optr(cid:230)de som part i retssager. Det er en ikke-ud- byttegivende institution. Agenturet etableres i Pristina, uden at dette udelukker, at det kan v(cid:230)re tilstede i Skopje eller andre steder i regionen. Artikel 17 Agenturet ledes af en direktion best(cid:229)ende af en repr(cid:230)- for hver medlemsstat og tre repr(cid:230)sentanter for 1. sentant Kommissionen. 2. Medlemsstaternes de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater. Disse udpeger dem p(cid:229) grundlag af kvalifikationer og erfaringer, der er relevante for agentu- rets virksomhed. repr(cid:230)sentanter udpeges af En af Kommissionens tre repr(cid:230)sentanter skal v(cid:230)re medlem af Kommissionen. 8. Formanden indkalder direktionen til młde Øn gang om m(cid:229)neden. Han indkalder den ogs(cid:229) til młde, hvis agentu- af dets eller mindst rets direktłr medlemmer anmoder derom. simpelt flertal et P(cid:229) grundlag af et udkast 9. fremlagt af agenturets direktłr undersłger direktionen i samr(cid:229)d med Kommis- sionen senest den 30. november hvert (cid:229)r det forelłbige udkast til (cid:229)rligt arbejdsprogram for det fłlgende (cid:229)r. Arbejds- programmet vedtages i begyndelsen af hvert regnskabs(cid:229)r. lłbet Programmet kan efter samme procedure tilpasses i af regnskabs(cid:229)ret, hvis der er behov derfor, bl. a. for at tage hensyn til de programmer, som Kommissionen har vedtaget. Foranstaltningerne i det (cid:229)rlige arbejdsprogram ledsages af et overslag over de nłdvendige udgifter. Direktionen inddrages nłje i gennemfłrelsen af 10. forslag af direktłren genopbygningsprogrammerne. P(cid:229) tr(cid:230)ffer direktionen afgłrelse om de vigtigste spłrgsm(cid:229)l med tilknytning til agenturets virke, bl. a. : a) udkast sionen til programmer, som skal forel(cid:230)gges Kommis- b) betingelser for projekternes gennemfłrelse c) bestemmelser om vurdering og tilfredsstillende gennem- fłrelse af projekter d) forslag til andre donorers programmer, som agenturet eventuelt kan gennemfłre e) tilstedev(cid:230)relse i direktionen af repr(cid:230)sentanter med obser- vatłrstatus for de lande og organisationer, som betror agenturet at gennemfłre deres programmer. 11. Direktionen forel(cid:230)gger senest den 31. marts hvert (cid:229)r Kommissionen et udkast til (cid:229)rsrapport om agenturets virk- somhed i det foreg(cid:229)ende (cid:229)r og finansieringen deraf. 3. Repr(cid:230)sentanternes mandat g(cid:230)lder i tredive m(cid:229)neder. Kommissionen vedtager (cid:229)rsrapporten og forel(cid:230)gger den for Europa-Parlamentet og R(cid:229)det. 25. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21 E/17 Artikel 18 Artikel 20 1. Agenturets direktłr udpeges af direktionen p(cid:229) forslag af Kommissionen for en periode p(cid:229) tredive m(cid:229)neder. Hans ans(cid:230)ttelsesforhold kan bringes til afslutning efer samme procedure. 1. Direktłren opstiller hvert (cid:229)r et forslag til budget for agenturet med angivelse af driftsudgifterne og det aktions- program, der er fastsat for det efterfłlgende regnskabs(cid:229)r; han forel(cid:230)gger dette forslag for direktionen. Direktłren har fłlgende opgaver: a) forberedelse og tilrettel(cid:230)ggelse af direktionens arbejde, herunder forberedelse af udkastet til agenturets arbejds- program b) den daglige administration af agenturet c) udarbejdelse af indt(cid:230)gts- og udgiftsoversigten og gennemfłrelse af agenturets budget d) udarbejdelse og offentliggłrelse af de rapporter, der er fastsat i n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning e) alle anliggender med tilknytning til personalet f) udarbejdelse (cid:229)rlige omhandlet i artikel 17, stk. 9 af det arbejdsprogram, der er g) gennemfłrelse af direktionens afgłrelser og de retnings- linjer, der er fastsat for agenturets virksomhed. P(cid:229) grundlag af det 2. stk. 1 omhandlede forslag i vedtager direktionen senest den 15. februar et budgetforslag for agenturet og forel(cid:230)gger det for Kommissionen. Kommissionen undersłger budgetforslaget 3. for agen- turet under hensyn til den prioritering, den har foretaget, og de overordnede finansielle retningslinjer for bistanden til genopbyggelsen af Kosovo. Den fasts(cid:230)tter p(cid:229) dette grundlag og inden for det samlede foresl(cid:229)ede belłb, der er nłdvendigt til bistand til Kosovo, det (cid:229)rlige bidrag til agenturets budget, som skal opfłres i det forelłbige forslag til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almin- delige budget. Efter at direktionen har modtaget Kommissionens 4. udtalelse, vedtager den ved hvert regnskabs(cid:229)rs begyndelse agenturets budget samtidig med arbejdsprogrammet og korrigerer dette for de forskellige bidrag til agenturet og indeholder desuden midlerne fra andre kilder. Budgettet nłjagtige oplysninger om antallet af medarbejdere ved agen- turet i det p(cid:229)g(cid:230)ldende regnskabs(cid:229)r og disses lłnklasse og kategori. Direktłren afl(cid:230)gger beretning om sin forvaltning til 2. direktionen og deltager i dennes młder. Artikel 21 Direktłren repr(cid:230)senterer agenturet i retlige anliggen- 1. Direktłren gennemfłrer agenturets budget. 3. der. Direktłren udłver de befłjelser, der tilkommer ans(cid:230)t- 4. telsesmyndigheden. Direktłren forel(cid:230)gger hvert kvartal Europa-Parla- 5. mentet en aktivitetsrapport. Artikel 19 1. Alle agenturets indt(cid:230)gter og udgifter skal ansl(cid:229)s for hvert regnskabs(cid:229)r, der er sammenfaldende med kalender(cid:229)ret, og optages i agenturets budget, der indeholder en stillings- oversigt. Finanskontrollen varetages af Kommissionens finans- 2. inspektłr. Senest den 31. marts hvert (cid:229)r forel(cid:230)gger direktłren 3. Kommissionen, direktionen og Revisionsretten detaljerede regnskaber for samtlige indt(cid:230)gter og udgifter i det foreg(cid:229)- ende regnskabs(cid:229)r. Revisionsretten undersłger disse regnskaber i overensstem- melse med artikel 248 i traktaten. Europa-Parlamentet meddeler direktłren dØcharge for 4. budgettets gennemfłrelse. Indt(cid:230)gterne og udgifterne p(cid:229) agenturets budget skal 2. balancere. Artikel 22 3. Agenturets indt(cid:230)gter omfatter med forbehold af andre indt(cid:230)gter et tilskud, som opfłres p(cid:229) De Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skabers almindelige budget, betalinger for leverede tjeneste- ydelser og midler fra andre kilder. Budgettet 4. indeholder desuden nłjagtige oplysninger om midler, som modtagerlandene selv afs(cid:230)tter til projekter hvortil agenturet yder finansiel bistand. Direktionen vedtager i samr(cid:229)d med Kommissionen og efter udtalelse fra Revisionsretten finansforordningen vedrłrende agenturet, med angivelse af navnlig den procedure, der skal fłlges ved opstilling og gennemfłrelse af agenturets budget, under overholdelse af artikel 142 i finansforordningen af 21. december 1977 (1) vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget. (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. C 21 E/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 1. 2000 Artikel 23 Agenturets personale er omfattet af de regler og forskrifter, der g(cid:230)lder for tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte ved De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber. Direktionen fasts(cid:230)tter fornłdne gennemfłrelsesbestemmelser. i samr(cid:229)d med Kommissionen de Agenturets personale best(cid:229)r af et strengt begr(cid:230)nset antal tjenestem(cid:230)nd, af som overflyttes form(cid:229)l at Kommissionen eller medlemsstaterne med det udfłre ledende opgaver. Resten af personalet best(cid:229)r af łvrige ansatte, som agenturet ans(cid:230)tter for en periode, der er strengt begr(cid:230)nses til agenturets behov. udstationeres eller Artikel 24 1. Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse p(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende kontrakt. 2. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r ansvar uden for kontraktforhold skal agenturet i overensstemmelse med de almindelige retsgrund- s(cid:230)tninger, der er f(cid:230)lles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af agenturet eller af dets ansatte som led i udłvelsen af deres hverv. De ansattes personlige ansvar over for agenturet fast- 3. s(cid:230)ttes i de bestemmelser, der g(cid:230)lder for agenturets perso- nale. Artikel 25 1. Kommissionen forel(cid:230)gger inden den 31. december 2000 R(cid:229)det en rapport om anvendelsen af denne forordning og kan eventuelt frems(cid:230)tte forslag, bl. a. med henblik p(cid:229) udarbejdelse af f(cid:230)lles retsforskrifter vedrłrende bistanden til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepu- blikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Kommissionen forel(cid:230)gger R(cid:229)det 2. forslag til nedl(cid:230)g- gelsen af agenturet, n(cid:229)r den finder, at agenturets opgaver i henhold til artikel 14 er opfyldt. « Artikel 2 Denne forordning tr(cid:230)der i kraft dagen efter offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol har kompetence til at afgłre tvister vedrłrende s(cid:229)danne skadeserstatninger. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. BILAG FOREL(cid:216)BIGT UDKAST til finansforordning for Det Europ(cid:230)iske Genopbygningsagentur tekst vedtaget af direktionen p(cid:229) młdet i (sted) den (dag) (m(cid:229)ned) 1999 DIREKTIONEN HAR (cid:151) under henvisning til af Genopbygningsagenturet, s(cid:230)rlig artikel. , forordning (EF) nr. om oprettelse efter overenskomst med udtalelse fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og ud fra fłlgende betragtninger: Ovenn(cid:230)vnte forordning fastl(cid:230)gger grundreglerne for Agentu- rets forvaltning, i det fłlgende ben(cid:230)vnt Agenturet, for fast- s(cid:230)ttelsen af det (cid:229)rlige tilskud fra F(cid:230)llesskabernes budget, for forel(cid:230)ggelse og vedtagelse af budgettet og for de kontrolfor- anstaltninger, som Agenturet er underlagt; gennemslagskraften af de programmer, som Agenturet skal gennemfłre, foruds(cid:230)tter en s(cid:230)rlig finansforordning, som skal v(cid:230)re smidig og muliggłre hurtige indgreb, samtidig med at den sikrer den stłrste gennemsigtighed i forvaltningen; Agenturet skal foretage betalinger til mange sm(cid:229) projekter under overholdelse af procedurerne, og dette betyder, at Agen- turet skal kunne fłre en effektiv kontrol med de finansielle transaktioners lovlighed og forsvarlige rigtighed, forvaltning og p(cid:229)lideligheden af de finansielle oversigter; formelle det er nłdvendigt at fasts(cid:230)tte de n(cid:230)rmere bestemmelser for udarbejdelse og gennemfłrelse af Agenturets budget samt for regnskabsafl(cid:230)ggelse og revision af regnskaberne; ligeledes błr der fasts(cid:230)ttes regler for og tilrettel(cid:230)gges kontrol med de anvis- ningsberettigedes og regnskabsfłrernes ansvar; Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Kłln opfordrede R(cid:229)det, Europa-Parla- mentet og Revisionsretten til at słrge for, at Agenturet var operationelt inden sommerens slutning (cid:151) 25. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21 E/19 UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 1 Agenturets budget, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »budgettet«, er 1. den akt, hvorved Agenturets forventede indt(cid:230)gter og udgifter fastl(cid:230)gges og bevilges. Udgifterne bevilges s(cid:230)rskilt i forpligtel- sesbevillinger og i betalingsbevillinger efter princippet med opdelte bevillinger. Det omfatter for s(cid:229)vel indt(cid:230)gterne som udgifterne s(cid:230)rskilte rubrikker for aktiviteter, som finansieres af tredjepart. Agenturet afspejler forholdet mellem driftsudgifter og aktions- udgifter opkr(cid:230)ves af disse bidrag i takt med gennemfłrelsen af de programmer, hvortil de bidrager. Direktionen kan modtage ethvert gavetilsagn til fordel for 3. Agenturet, s(cid:230)rlig fonde, tilskud, gaver og legater og opretholde disse gavetilsagns bestemmelse. Den underretter Kommissionen herom. Artikel 4 Alle indt(cid:230)gter, forpligtelser og betalinger skal konteres en 1. artikel i budgettet. Der m(cid:229) ikke indg(cid:229)s nogen udgiftsforpligtelse eller anvises nogen udgift ud over de godkendte bevillinger. lłbet Forpligtelsesbevillingerne muliggłr iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse i 2. af regnskabs(cid:229)ret af aktiviteter, som gennemfłres ud over regn- skabs(cid:229)ret. Betalingsbevillingerne muliggłr betaling af aktioner, for hvilke der er indg(cid:229)et forpligtelser, for hvilke belłbene er anvist og afregnet inden regnskabs(cid:229)rets udlłb. 2. Indt(cid:230)gter hidrłrende fra tredjeparts finansielle deltagelse medfłrer, at de tilsvarende belłb konteres i oversigten over indt(cid:230)gter i Agenturets budget, og at der opfłres tilsvarende bevillinger i oversigten over udgifter. 3. Driftsudgifter i forbindelse med: (cid:151) kontrakter, der indg(cid:229)s ifłlge lokal s(cid:230)dvane, eller (cid:151) bestemmelser i kontrakter vedrłrende bl. a. levering af udstyr der g(cid:229)r ud over regnskabs(cid:229)ret, opfłres p(cid:229) budgettet for det regnskabs(cid:229)r, i hvilket de afholdes. Artikel 2 Bevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med princip- perne for forsvarlig łkonomisk forvaltning, herunder navnlig skal tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet. Der for opstilles kvantitative m(cid:229)l, og det skal fłlges op, hvorledes disse m(cid:229)l virkeliggłres. Artikel 3 1. Indt(cid:230)gterne og udgifterne opfłres i forpligtelser og beta- linger med deres fulde belłb p(cid:229) budgettet og i regnskaberne uden modregning. Samtlige indt(cid:230)gter skal anvendes til samtlige betalinger. 2. Indt(cid:230)gter fra tredjeparts deltagelse i Agenturets virksomhed bevarer dog deres specifikke bestemmelse. Direktionen skal give sin tilladelse til s(cid:229)dan deltagelse enten ved opstillingen af budgettet eller under dets gennemfłrelse, og Kommissionen underrettes herom. En del af administrationsudgifterne, som i De gennemfłrelsesbestemmelser, der skal vedtages i henhold til artikel 74, indeholder detaljerede regler for budgetgennemfłrel- sen. Artikel 5 Regnskabs(cid:229)ret falder sammen med kalender(cid:229)ret. Indt(cid:230)gterne i et regnskabs(cid:229)r opfłres p(cid:229) regnskabet regnskabs(cid:229)r, i hvilket de er indg(cid:229)et. for det Et regnskabs(cid:229)rs forpligtelser opfłres i regnskabet for dette regn- skabs(cid:229)r p(cid:229) grundlag af de udgifter, for hvilke forpligtelses forslaget er kommet finansinspektłren i h(cid:230)nde senest den 31. december. Et regnskabs(cid:229)rs betalinger opfłres i regnskabet for dette regn- skabs(cid:229)r p(cid:229) grundlag af de udgifter, for hvilke betalingsanvis- ningen er kommet finansinspektłren i h(cid:230)nde senest den 31. december. Artikel 6 Udnyttelsen af bevillingerne sker efter fłlgende regler: 1) a) som hovedregel bortfalder de forpligtelses- og betalings- bevillinger, der ikke er udnyttet ved udgangen af det regnskabs(cid:229)r, for hvilket de er opfłrt b) bevillinger vedrłrende vederlag og godtgłrelser til perso- nalet m(cid:229) ikke fremfłres c) der kan dog tr(cid:230)ffes beslutning om fremfłrsel af bevillin- ger, over hvilke der ikke er disponeret pr. 31. december, dog kun til det regnskabs(cid:229)r; direktłren forel(cid:230)gger inden den 31. januar direktionen de behłrigt begrundede anmodninger om bevillingsfremfłrsel. fłlgende C 21 E/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 1. 2000 Forslag om fremfłrsel af s(cid:229)danne bevillinger kan kun frems(cid:230)ttes af ganske s(cid:230)rlige grunde med henblik p(cid:229) at d(cid:230)kke tvingende behov, der ikke kan tilgodeses ved hj(cid:230)lp af bevillingerne for det fłlgende regnskabs(cid:229)r. Disse fremfłrsler skal i princippet d(cid:230)kke behov, der faktisk henhłrte under det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r, men hvortil bevillingerne ikke har kunnet udnyttes i tide som fłlge af forsinkelser, der ikke skyldes de anvisningsberet- tigede. Direktionen tr(cid:230)ffer afgłrelse om anmodningerne om fremfłrsel senest den 1. marts. Betalingsbevillinger afsat til betalinger, der er forfaldne pr. 31. december indg(cid:229)et i henhold til mellem den 1. januar og den 31. december, fremfłres automatisk, dog kun til det fłlgende regnskabs(cid:229)r. forpligtelser De pr. 31. december disponible bevillinger fra de i artikel 3, stk. 2, n(cid:230)vnte gavetilsagn overfłres automatisk. 2) Ved regnskabs(cid:229)rets udgang bortfalder: a) de bevillinger fra det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r (cid:151) som er fremfłrt ved beslutning efter nr. 1, litra c), men hvorover der ikke er disponeret, og for hvilke der heller ikke er foretaget betaling (cid:151) som er fremfłrt automatisk efter nr. 1, litra d), og for hvilke der ikke er foretaget betaling b) de af regnskabs(cid:229)rets bevillinger, som ikke er blevet frem- fłrt. 3) En liste over de automatiske fremfłrsler sendes til direk- tionen til underretning inden den 1. marts. 4) Ved gennemfłrelsen af budgettet opfłres anvendelsen af fremfłrte bevillinger s(cid:230)rskilt for hver budgetpost p(cid:229) regn- skabet for det lłbende regnskabs(cid:229)r. Artikel 7 De lłbende forvaltningsudgifter, som kan henfłres til det fłlgende regnskabs(cid:229)r, og som efter deres art skal udbetales i begyndelsen af dette regnskabs(cid:229)r, kan fra den 15. november hvert (cid:229)r głres til genstand for en foregrebet forpligtelse via det fłlgende regnskabs(cid:229)rs bevillinger inden for en fjerdedel af det lłbende regnskabs(cid:229)rs tilsvarende samlede bevillinger. Disse forpligtelser kan dog ikke medfłre nye udgifter, som i prin- cippet endnu ikke er godkendt i det indev(cid:230)rende regnskabs(cid:229)rs budget. Udgifter til husleje eller visse dermed forbundne og tilsvarende udgifter, som ifłlge loven eller bestemmelser i en kontrakt skal afholdes forlods, kan fra den 20. december betales over det regnskabs(cid:229)rs bevillinger. Artikel 8 Er budgettet ikke vedtaget ved regnskabs(cid:229)rets begyndelse, 1. kan udgifter, der i princippet var godkendt i det seneste behł- rigt vedtagne budget, afholdes efter bestemmelserne i denne artikel. En udgift skal betragtes som v(cid:230)rende principielt godkendt i det seneste behłrigt vedtagne budget, hvis det havde v(cid:230)ret muligt at opfłre den p(cid:229) en s(cid:230)rskilt budgetpost i det p(cid:229)g(cid:230)ldende regn- skabs(cid:229)r. 2. Der kan for hvert kapitel foretages m(cid:229)nedlige betalinger af indtil en tolvtedel af det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)rs samlede opfłrte bevillinger, inklusive overfłrsler til det p(cid:229)g(cid:230)ldende kapitel, uden at dette m(cid:229) medfłre, at Agenturet m(cid:229)nedligt f(cid:229)r bevillinger til sin r(cid:229)dighed, der overstiger en tolvtedel af det tilskud til Agenturet, der er opfłrt i budgetforslaget eller, hvis et s(cid:229)dant ikke forligger, i det forelłbige forslag til F(cid:230)llesska- bernes budget. Der kan for hvert kapitel indg(cid:229)s forpligtelser for indtil en fjerdedel af det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)rs samlede inklusive overfłrsler til det p(cid:229)g(cid:230)ldende opfłrte bevillinger, kapitel, forhłjet med en tolvtedel for hver forlłben m(cid:229)ned, uden at den gr(cid:230)nse for tilskud til Agenturet, der er opfłrt i budgetforslaget eller, hvis et s(cid:229)dant ikke foreligger, i det fore- lłbige forslag til F(cid:230)llesskabernes budget, dog kan overskrides. Efter anmodning fra direktłren kan direktionen, 3. i det forvaltningsm(cid:230)ssige (cid:229)rsager, omfang det er nłdvendigt af bevilge to eller flere forelłbige tolvtedele samtidig, uden at det bevilgede belłb for hvert kapitel dog kan overstige den i stk. 2 omhandlede (cid:229)rlige łvre gr(cid:230)nse. 4. Hvis to eller flere forelłbige tolvtedele, som er bevilget for et givet kapitel p(cid:229) betingelserne i stk. 3, ikke głr det muligt at d(cid:230)kke de udgifter, der er nłdvendige for at undg(cid:229) en afbry- delse af kontinuiteten i Agenturets aktivitet p(cid:229) det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de, kan det undtagelsesvis efter samme fremgangsm(cid:229)de tillades, at det belłb, der er fastsat i stk. 3, overskrides, forudsat at det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)rs samlede bevillinger p(cid:229) budgettet ikke overskrides. Artikel 8a Agenturet m(cid:229) i intet tilf(cid:230)lde iv(cid:230)rks(cid:230)tte aktioner, hvis varighed g(cid:229)r ud over den dato, der er omhandlet i artikel 27 i forord- ning nr. om oprettelse af Agenturet. 25. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21 E/21 Artikel 9 Artikel 12 Budgettet angives i euro. Euroens v(cid:230)rdi og bestemmelserne om omregning mellem euro og de nationale valutaer er fastlagt i finansforordningen vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget. vedtager begyndelse Direktionen budgettet med tilhłrende stillingsfortegnelse, idet den sikrer ligev(cid:230)gt mellem de i oversigten anfłrte indt(cid:230)gter og udgifter under hensyntagen til tilskuddet fra budgetmyndigheden. regnskabs(cid:229)rets inden AFSNIT II BUDGETTETS OPSTILLING OG STRUKTUR Artikel 10 s(cid:229)ledes opstillede budget Det Kommissionen. fremsendes omg(cid:229)ende til Artikel 12a 1. Direktłren forel(cid:230)gger direktionen et overslag over Agen- turets indt(cid:230)gter og udgifter for det kommende (cid:229)r. Dette over- slag indeholder en personaleoversigt. Under uforudsete omst(cid:230)ndigheder kan Agenturet til enhver tid efter procedurerne i artikel 10, 11 og 12 vedtage et till(cid:230)gs- og/eller (cid:230)ndringsbudget. Senest den 31. marts tilsender direktionen Kommissionen over- slaget sammen med stillingsfortegnelsen. Artikel 13 I 2. tilf(cid:230)lde af uundg(cid:229)elige, us(cid:230)dvanlige eller uforudsete omst(cid:230)ndigheder kan direktłren forel(cid:230)gge direktionen forslag til till(cid:230)gs- eller (cid:230)ndringsoverslag. Disse overslag forel(cid:230)gges i samme form og efter samme procedure som den oversigt, hvis overslag de (cid:230)ndrer. De skal begrundes med henvisning til dette og som hovedregel forel(cid:230)gges for Kommissionen senest p(cid:229) den dato, der er fastlagt for indlevering af overslag for det fłlgende regnskabs(cid:229)r. Budgettet og stillingsfortegnelsen offentliggłres af Kommis- sionen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 14 Budgettet opdeles efter et decimalklassifikationssystem i afsnit, kapitler, artikler og konti efter indt(cid:230)gternes eller udgifternes art eller form(cid:229)l. Artikel 11 Den skal udvise: 1. Til stłtte for overslaget freml(cid:230)gges: 1) i oversigten over indt(cid:230)gterne: (cid:151) en stillingsfortegnelse, som for hver personalekategori omfatter en oversigt over de godkendte stillinger og det faktiske antal ansatte p(cid:229) datoen for forel(cid:230)ggelsen af over- slaget over indt(cid:230)gter og udgifter, (cid:151) i tilf(cid:230)lde af (cid:230)ndring af antallet af ans(cid:230)tte, en begrundelse for de nye stillinger, der anmodes om, a) de forventede indt(cid:230)gter i det p(cid:229)g(cid:230)ldende regnskabs(cid:229)r b) de indt(cid:230)gter, der er opfłrt foreg(cid:229)ende regn- skabs(cid:229)r, og de i det seneste, afsluttede regnskabs(cid:229)r fast- lagte indt(cid:230)gter for det c) de relevante anm(cid:230)rkninger for hver indt(cid:230)gtspost (cid:151) et kvartalsoverslag over kasseud- og kasseindbetalinger. 2) i oversigten over udgifterne: Direktłren inds(cid:230)tter 2. generel indledning, der s(cid:230)rlig indeholder: i begyndelsen af overslaget en a) de for det p(cid:229)g(cid:230)ldende regnskabs(cid:229)r afsatte forpligtelses- afsnit, kapitler, efter og betalingsbevillinger opdelt artikler og konti (cid:151) en definition af den politik, der ligger til grund for anmod- ningerne om bevillinger, navnlig med henvisning til det af direktionen vedtagne arbejdsprogram b) opdelt p(cid:229) samme m(cid:229)de: de for det foreg(cid:229)ende regn- skabs(cid:229)r afsatte bevillinger, samt de faktiske udgifter i det seneste, afsluttede regnskabs(cid:229)r (cid:151) en forklaring p(cid:229) forskellene i bevillingerne fra det ene regn- skabs(cid:229)r til det andet. c) de relevante anm(cid:230)rkninger for hver underinddeling. C 21 E/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 1. 2000 I anm(cid:230)rkninger kan f. eks. angives finansielle oplysninger om: De befuldm(cid:230)gtigede kan kun handle inden for rammerne af de befłjelser, som udtrykkeligt er overdraget dem. (cid:151) projekterne i Agenturets arbejdsprogram (cid:151) tjenesteydelser for tredjepart (cid:151) tredjeparts deltagelse i Agenturets aktiviteter d) som bilag: en stillingsfortegnelse, der fasts(cid:230)tter antallet af faste og midlertidige stillinger pr. lłnklasse inden for hver kategori og tjenestegruppe med angivelse af det antal stillinger, der var godkendt for det foreg(cid:229)ende regn- skabs(cid:229)r. Artikel 15 Den af direktionen fastlagte stillingsfortegnelse udgłr for Agen- turet en ufravigelig gr(cid:230)nse; ingen udn(cid:230)vnelser m(cid:229) finde sted ud over denne gr(cid:230)nse. Tjeneste p(cid:229) halvtidsbasis, hvortil direktłren har givet tilladelse efter artikel 51a i vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd ved De Euro- p(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, kan udlignes ved anden ans(cid:230)ttelse, dog kun i det af direktionen fastsatte omfang. AFSNIT III GENNEMF(cid:216)RELSE AF BUDGETTET DEL I Almindelige bestemmelser Artikel 16 Budgettet gennemfłres efter princippet om adskillelse mellem de anvisningsberettigede, regnskabsfłrerne og finansinspek- tłrerne. Bevillingsforvaltningen p(cid:229)hviler den anvisningsberettigede, der som den eneste har befłjelse til at indg(cid:229) udgiftsforpligtelser, konstatere udest(cid:229)ende fordringer og udstede indt(cid:230)gts- og beta- lingsordrer. Inkassering og betaling p(cid:229)hviler regnskabsfłreren. Hvervene som anvisningsberettiget, finansinspektłr og regn- skabsfłrer er indbyrdes uforenelige. Artikel 17 Agenturets direktion gennemfłrer budgettet i overensstem- melse med denne forordning, p(cid:229) eget ansvar og inden for bevillingerne under overholdelse af bestemmelserne i artikel 2. Direktłren uddelegerer sine befłjelser p(cid:229) de betingelser, han selv fasts(cid:230)tter, og inden for de rammer, som fasts(cid:230)ttes i fuld- magtsdokumentet, der bekendtgłres for den befuldm(cid:230)gtigede, regnskabsfłreren, finansinspektłren, direktionen og Revisions- retten. Artikel 18 Hvis indt(cid:230)gter og udgifter forvaltes ved hj(cid:230)lp af integrerede edb-systemer, finder bestemmelserne i del II og III i dette afsnit og i afsnit VI anvendelse under hensyn til, om det er muligt og nłdvendigt at anvende edb. I denne forbindelse g(cid:230)lder navnlig (cid:151) at bilagene af kontrolhensyn kan forblive hos den anvis- ningsberettigede eller regnskabsfłreren (cid:151) at underskrifter og p(cid:229)tegninger kan anbringes ved hj(cid:230)lp af en passende anvendelse af edb. De n(cid:230)rmere regler for gennemfłrelse af denne artikel fasts(cid:230)ttes ved gennemfłrelsesbestemmelser, jf. artikel 74. Artikel 19 Kontrollen med forpligtelser og betalinger vedrłrende udgifter og med konstatering og inddrivelse af alle Agenturets indt(cid:230)gter udłves af finansinspektłren, der udłver sit hverv efter prin- cipperne i artikel 2. Finansinspektłren kontrollerer udgifts- og indt(cid:230)gtsbilag, om nłdvendigt p(cid:229) stedet. Finansinspektłren kan sit hverv bist(cid:229)s af en eller flere under- ordnede finansinspektłrer. Finansinspektłren skal hłres om de regnskabssystemer, der indfłres i Agenturet. Han skal have adgang til oplysningerne i disse systemer. Finansinspektłren foretager den interne revision i overensstem- melse med gennemfłrelsesbestemmelserne, jf. artikel 74. Denne revision omfatter navnlig en vurdering af forvaltnings- og kontrolsystemernes effektivitet og efterprłvning af, om trans- aktionerne er gennemfłrt efter reglerne. Artikel 20 Inkassering af indt(cid:230)gter og betaling af udgifter foretages af en regnskabsfłrer, der udpeges af direktionen. Med forbehold af artikel 42, stk. 2, og artikel 43 er regnskabs- fłreren alene befłjet til at forvalte midler og v(cid:230)rdier. Han er ansvarlig for deres opbevaring. Han opstiller de i artikel 65 og 66 omhandlede finansielle oversigter. 25. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21 E/23 I dette hverv kan han assisteres af den eller flere underordnede regnskabsfłrere, som udpeges p(cid:229) samme m(cid:229)de som regnskabs- fłreren. (cid:151) udligning af fejlagtigt betalte belłb, hvilket kan ske gennem afregning i en ny opgłrelse af samme art, der falder ind under det kapitel, den artikel og det regn- skabs(cid:229)r, hvor det for meget betalte er udredt De s(cid:230)rlige regler, der g(cid:230)lder for regnskabsfłreren og de under- ordnede regnskabsfłrere, fasts(cid:230)ttes ved gennemfłrelsesbestem- melser, jf. artikel 74. (cid:151) v(cid:230)rdien af kłretłjer, materiel og installationer, der er taget forretningsm(cid:230)ssig s(cid:230)dvane ved kłb af nye apparater, kłretłjer, materiel og instal- lationer af samme art. tilbage i henhold til Artikel 21 1. Bevillingerne specificeres p(cid:229) kapitler og artikler. Prisnedslag, bonus og rabatter regninger indt(cid:230)gtsfłres ikke s(cid:230)rskilt fratrukket fakturaer og 2. De bevillinger, der er opfłrt i hvert udgiftskapitel eller -artikel, kan ikke anvendes i forbindelse med andre udgifter. b) kan fłlgende indt(cid:230)gter genanvendes under den post, hvor den oprindelige udgift blev afholdt: 3. Direktłren kan dog foresl(cid:229) direktionen at overfłre bevil- linger fra et kapitel til et andet. Direktionen udtaler sig inden en m(cid:229)ned. Efter denne frist anses overfłrslen for godkendt. foretage bevillingsoverfłrsler mellem kapitler. Direktionen kan ved budgettets vedtagelse bemyndige direk- tłren til at I denne bemyndigelse skal det angives, hvilke kapitler det drejer sig om, og hvilke gr(cid:230)nser og betingelser der g(cid:230)lder for overfłrslerne. Direktłren kan vedtagne overfłrsler mellem artikler p(cid:229) Agen- turets vegne. Direktionen underrettes om overfłrslerne. 4. Alle forslag om overfłrsel af bevillinger inden for et kapitel eller fra et kapitel til et andet skal p(cid:229)tegnes af finans- inspektłren, der bekr(cid:230)fter, at bevillingerne er disponible. 5. Der kan kun overfłres bevillinger til poster, hvorunder der p(cid:229) oversigten over udgifter er opfłrt en bevilling, eller hvor der er anfłrt et promemoria (p. m. ). 6. Denne artikel g(cid:230)lder kun for bevillinger, der modsvares af indt(cid:230)gter til et bestemt form(cid:229)l i henhold til artikel 3, stk. 2, i det omfang disse indt(cid:230)gter bevarer deres bestemmelse. Artikel 22 Uanset artikel 4, stk. 1, (cid:151) indt(cid:230)gter ved tilbagebetaling af belłb, der fejlagtigt er betalt over budgetbevillingerne (cid:151) provenu af leverancer samt arbejds- og tjenesteydelser for andre institutioner eller organer, herunder udfłrt godtgłrelser ved tjenesterejser betalt for andre institutio- ners eller organers regning og refunderet af disse (cid:151) oppeb(cid:229)rne forsikringserstatninger (cid:151) indt(cid:230)gter i forbindelse med lejekontrakter (cid:151) indt(cid:230)gter ved salg af publikationer og film (cid:151) refusionsbelłb betalt af medlemsstaterne i henhold til bestemmelserne i protokollen om De Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skabers privilegier og immuniteter vedrłrende afgifter, der er medregnet i prisen p(cid:229) varer eller ydelser leveret til Agenturet (cid:151) indt(cid:230)gter ved leverancer samt arbejds- og tjenesteydelser udfłrt mod vederlag (cid:151) provenu af salg af kłretłjer, materiel og installationer sam apparater og materiel til videnskabelige og tekniske form(cid:229)l, der afh(cid:230)ndes i forbindelse med udskiftning. Genanvendelsen af indt(cid:230)gter skal ske inden udgangen af det regnskabs(cid:229)r, der fłlger efter det regnskabs(cid:229)r, i hvilket belł- bene er blevet inkasseret. Regnskabskontoplanen indeholder gennemgangskonti, der głr det muligt at fłlge genanvendelsen af s(cid:229)vel indt(cid:230)gter som udgifter. a) kan der fra regninger, fakturaer eller opgłrelser, som i s(cid:229) fald anvises med nettobelłbet, tr(cid:230)kkes: (cid:151) belłb, der som sanktion p(cid:229)l(cid:230)gges kontrahenterne c) kursdifferencer, som registreres i forbindelse med budget- gennemfłrelsen, samt kreditor- og debitorrenter i forbin- delse med kassetransaktioner kan udlignes. Alene det posi- tive eller negative slutresultat indregnes i regnskabs(cid:229)rets saldo. C 21 E/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 1. 2000 DEL II Artikel 24 Indt(cid:230)gter og forvaltning af de disponible bevillinger Artikel 23 Regnskabsfłreren har ansvaret for de behłrigt udstedte 1. indt(cid:230)gtsordrer. 1. Forud for enhver foranstaltninger eller situation, der kan fłre til, at der opst(cid:229)r en fordring for Agenturet, eller at en fordring (cid:230)ndres, skal der foreligge et overslag over fordringen fra den anvisningsberettigede. Overslagene til fremsendes regnskabsfłreren til finansinspektłren til p(cid:229)tegning og til promemoria-registrering. I overslagene anfłres bl. a. indt(cid:230)gtens art og budgetm(cid:230)ssige kontering og s(cid:229) vidt muligt det ansl(cid:229)ede belłb samt angivelse af debitor. Han skal overv(cid:229)ge og sikre, at Agenturets indt(cid:230)gter bliver indbetalt p(cid:229) de tidspunkter, der er fastsat i indt(cid:230)gtsordrerne, og skal słrge for, at dets rettigheder ikke fortabes. Regnskabsfłreren underretter den anvisningsberettigede og finansinspektłren om de indt(cid:230)gter, der ikke er blevet rettidigt indbetalt. Finansinspektłrens p(cid:229)tegning skal fastsl(cid:229): a) konteringens rigtighed b) overslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med g(cid:230)ldende bestemmelser, s(cid:230)rlig i budgettet og i de forord- ninger, der er g(cid:230)ldende for Agenturet, s(cid:229)vel som i alle rets- akter, der er udstedt til gennemfłrelse af disse forordninger, samt med principperne for forsvarlig łkonomisk forvalt- ning, jf. artikel 2. Finansinspektłren kan afsl(cid:229) at give sin p(cid:229)tegning. Direk- 2. tłren kan ved en behłrigt begrundet beslutning og p(cid:229) eget ansvar undlade at tage hensyn hertil. Denne beslutning har eksekutionskraft og kan ikke delegeres; direktłren orienterer direktionen, finansinspektłren og inden for en m(cid:229)ned Revi- sionsretten herom. For enhver konstateret 3. fordring udf(cid:230)rdiger den anvis- ningsberettigede en indt(cid:230)gtsordre, der sammen med bilagene forudg(cid:229)ende p(cid:229)tegning hos finansinspektłren. indsendes til Efter dennes p(cid:229)tegning registreres de af regnskabsfłreren. Finansinspektłrens p(cid:229)tegning skal fastsl(cid:229): a) konteringens rigtighed b) indt(cid:230)gtsordrens formelle rigtighed og overensstemmelse med g(cid:230)ldende bestemmelser c) bilagenes formelle rigtighed d) debitorangivelsens rigtighed e) forfaldsdatoen Hvis den anvisningsberettigede opgiver at inddrive en 2. konstateret forslag om bortfald til regnskabsfłreren til registrering og til finans- inspektłren til orientering. fremsender han forudg(cid:229)ende et fordring, Direktłren meddeler direktionen alle s(cid:229)danne afgłrelser inden for en m(cid:229)ned. S(cid:229)fremt regnskabsfłreren konstaterer, at et dokument, der ville medfłre et tilgodehavende, ikke der blevet udtedt, eller at et tilgodehavende ikke er blevet inkasseret, underretter han direk- tłren herom. Artikel 25 Ved enhver kontant betaling til regnskabsfłrerens kasse skal der udstedes en kvittering. Artikel 26 Saldoen for hvert regnskabs(cid:229)r opfłres p(cid:229) budgettet for det fłlgende regnskabs(cid:229)r som indt(cid:230)gt eller udgift alt efter, om det drejer sig om et overskud eller et underskud. De relevante skłn over s(cid:229)danne indt(cid:230)gter eller udgifter opfłres p(cid:229) budgettet under budgetproceduren. regnskaberne for hvert regnskabs(cid:229)r Efter afleveringen af opfłres differencen i for det fłlgende regnskabs(cid:229)r i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2. forhold til skłnnene p(cid:229) budgettet f) anvendelsen af principperne for forsvarlig łkonomisk forvaltning, jf. artikel 2 g) inkasseringens rigtighed med hensyn til det udest(cid:229)ende belłb og valutaen. Hvis finansinspektłren afsl(cid:229)r at give sin p(cid:229)tegning, finder stk. 2, anvendelse. Artikel 27 For s(cid:229) vidt Agenturets budget fasts(cid:230)tter et tilskud fra De Euro- p(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget, anmoder direktionen Kommissionen om at udbetale tilskuddet p(cid:229) basis af det over- slag, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, tredje led, i en stłrrelsesorden, der svarer til de faktiske behov. 25. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21 E/25 DEL III Forpligtelser, afregning, anvisning og betaling af udgifter 1. Forpligtelser Artikel 28 1. Forud for enhver foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet udarbejder den anvisningsberettigede et forslag om indg(cid:229) juridisk indg(cid:229)else af udgiftsforpligtelse og kan fłrst bindende forpligtelser over for tredjepart, efter at finansinspek- tłren har givet sin p(cid:229)tegning med stłtte i en kontrol, hvis omfang afpasses efter risiciene ved den kontrollerede sektor. For lłbende udgifter kan der indg(cid:229)s en forelłbig forpligtelse. 2. De n(cid:230)rmere regler for gennemfłrelse af stk. 1 fasts(cid:230)ttes ved gennemfłrelsesbestemmelser, jf. artikel 74. De skal ud fra de virkelige behov sikre en korrekt bogfłring af udgifternes afholdelse og anvisning. Artikel 29 Uden at dette berłrer bestemmelserne i artikel 18, angives i forpligtelsesforslagene og bilagene udgiftens form(cid:229)l, vurde- ringen med anfłrelse af valutaen, hvor det er muligt, kontering af udgiften samt navnet p(cid:229) kreditor; de p(cid:229)tegnes af finans- inspektłren og registreres i overensstemmelse med gennem- fłrelsesbestemmelserne, jf. artikel 74. Artikel 30 Finansinspektłrens p(cid:229)tegning af 1. telse til udgifter skal fastsl(cid:229): forslagene om forplig- a) at forslaget om indg(cid:229)else af udgiftsforpligtelse er fremsat i overensstemmelse med stk. 28, stk. 1 b) konteringens rigtighed c) bevillingernes tilstedev(cid:230)relse d) udgiftens formelle rigtighed og overensstememlse med g(cid:230)ldende bestemmelser, s(cid:230)rlig i budgettet og de forordnin- ger, der er g(cid:230)ldende for Agenturet, s(cid:229)vel som i alle restsak- ter, der er vedtaget til gennemfłrelse af disse forordninger e) anvendelsen af principperne for forsvarlig łkonomisk forvaltning, jf. artikel 2. Bortset fra de tilf(cid:230)lde, hvor der er spłrgsm(cid:229)l om bevillingernes utilstr(cid:230)kkelighed, kan direktionen p(cid:229) eget ansvar og ved en behłrigt begrundet beslutning undlade at tage hensyn til n(cid:230)gtelsen. Denne beslutning har eksekutionskraft og kan ikke delegreres; den meddeles finansinspektłren og inden for en m(cid:229)ned Revisionsretten til orientering. 2. Afregning af udgifterne Artikel 32 Den anvisningsberettigedes afregning af en udgift har til form(cid:229)l at: (cid:151) kontrollere tilstedev(cid:230)relsen af kreditors adkomst, (cid:151) fastsl(cid:229) eller kontrollere tilstedev(cid:230)relsen af tilgodehavendet og stłrrelsen heraf, (cid:151) kontrollere tilgodehavendets forfaldsbetingelser. Artikel 33 Afregning af en udgift kan kun ske efter freml(cid:230)ggelse af bilag, der beviser kreditors adkomst og den pr(cid:230)sterede ydelse, eller tilstedev(cid:230)relse af et dokument, der berettiger betalingen. Den anvisningsberettigede, der er befłjet til at afregne udgifter, kontrolleres selv disse bilag, eller overv(cid:229)ger p(cid:229) eget ansvar, at denne kontrol er blevet foretaget. 3. Anvisning til betaling af udgifter Artikel 34 Anvisningen er den handling, hvorved den anvisningsberetti- gede ved udstedelse af en betalingsordre giver regnskabsfłreren instruks om at betale en udgift, som han har fastsat. Artikel 35 Betalingsordren angiver (cid:151) det regnskabs(cid:229)r, under hvilket udgiften opfłres (cid:151) artiklen i budgettet og eventuelt enhver anden nłdvendig underopdeling (cid:151) det belłb, der skal betales, med b(cid:229)de tal og bogstaver og udtrykt i euro eller i en national valuta 2. P(cid:229)tegningen kan ikke głres betinget. (cid:151) modtagerens navn og adresse Artikel 31 (cid:151) form(cid:229)let med udgiften, og (cid:151) s(cid:229) vidt muligt, betalingsformen. Enhver n(cid:230)gtelse af p(cid:229)tegning fra finansinspektłren skal głres til genstand for en behłrigt begrundet skriftlig kommentar. Den bekendtgłres for den anvisningsberettigede. Betalingsordren skal dateres og underskrives af den anvisnings- berettigede. C 21 E/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 1. 2000 Artikel 36 Artikel 39 Betalingsordren vedl(cid:230)gges de originale bilag. Disse indeholder eller ledsages af et bevis, der attesterer rigtigheden af de belłb, der skal betales, leverancernes modtagelse, udfłrelsen af tjene- steydelsen samt i givet fald formuegenstandens opfłrelse p(cid:229) den i artikel 51 omhandlede fortegnelse. Det skal udvise numre og datoer p(cid:229) de tilsvarende forpligtelses- p(cid:229)tegninger. Kopier af bilagene, hvis overensstemmelse med originalerne er attesteret af den anvisningsberettigede, kan om nłdvendigt g(cid:230)lde som originaler. Artikel 37 1. I tilf(cid:230)lde af acontobetaling ledsages den fłrste betalings- ordre af bilag, der viser kreditors adkomst til acontobetalingen. I senere betalingsordrer henvises til den allerede fremlagte dokumentation samt til den fłrste betalingsordre. 2. Den anvisningsberettigede kan udbetale forskud til perso- nalet, hvis en bestemmelse i en forskrift udtrykkeligt giver mulighed herfor. Den anvisningsberettigede kan bevilge forskud til d(cid:230)kning af belłb, som en ansat skal l(cid:230)gge ud for Agenturet. Ud over forskudsforvaltningerne, der omhandles i artikel 42, kan intet forskud vedrłrende driftsudgifter udbetales, der ikke fłrst er blevet p(cid:229)tegnet af finansinspektłren. Hvis p(cid:229)tegning n(cid:230)gtes, g(cid:230)lder artikel 31. 4. Betalinger Artikel 40 Betalingen er den endelige handling, der frigłr Agenturet fra dets forpligtelser over for kreditorerne. Regnskabsfłreren foretager betalingerne inden for rammerne af de disponible midler. I tilf(cid:230)lde af skrivefejl, af indsigelse mod det frigłrende doku- ments gyldighed eller af tilsides(cid:230)ttelse af de i denne forordning foreskrevne former skal regnskabsfłreren suspendere betalin- gerne. Artikel 41 I tilf(cid:230)lde af suspension af betalingerne anfłrer regnskabsfłreren grundene til denne suspension i en skriftlig erkl(cid:230)ring, der omg(cid:229)ende tilsendes den anvisningsberettigede samt finans- inspektłren til dennes underretning. tilf(cid:230)lde af insigelse mod det Med undtagelse af frigłrende dokuments gyldighed kan den anvisningsberettigede forel(cid:230)gge sagen for direktionen p(cid:229) de i Agenturets forretningsorden fast- lagte betingelser. Direktionen kan p(cid:229) eget ansvar skriftligt forlange, at betalingen foretages. Artikel 38 Betalingerne finder i princippet sted gennem en bankkonto eller en postgirokonto. Artikel 42 Finansinspektłren p(cid:229)tegner betalingsordrerne med stłtte i en kontrol, hvis omfang afpasses efter risiciene ved den kontrolle- rede sektor, med henblik p(cid:229) at fastsl(cid:229): a) betalingsordrens korrekte udstedelse b) betalingsordrens indg(cid:229)elsen af overensstemmelse med udgiftsforpligtelsen og belłbets rigtighed, under hensyn til principperne for og kravene til forsvarlig łkonomisk forvalt- ning, jf. artikel 2 c) konteringens rigtighed d) bevillingernes tilstedev(cid:230)relse e) bilagenes formelle rigtighed f) modtagerbeskrivelsens rigtighed. fasts(cid:230)ttes ved gennemfłrelsesbestemmelser, funktion og De n(cid:230)rmere regler for disse kontis oprettelse, anvendelse jf. artikel 74. I disse regler fasts(cid:230)ttes navnlig, for hvilke udgifter betaling skal foretages med check eller ved post- eller bank- overfłrsel; det fasts(cid:230)ttes ligeledes, at checks og post- eller bank- overfłrsler to behłrigt befuldm(cid:230)gtigede ansatte, hvoraf den ene skal v(cid:230)re regnskabs- fłreren, en underordnet regnskabsfłrer eller en forskudsbesty- rer. skal underskrives f(cid:230)llesskab af i 5. Forskudsforvaltning Artikel 43 Med henblik p(cid:229) betaling af visse udgiftskategorier kan der oprettes forskudsforvaltninger efter gennemfłrelsesbestemmel- ser, jf. artikel 74. Regnskabsfłreren er den eneste, der kan overfłre midler til forskudsforvaltningerne, medmindre der er tale om de s(cid:230)rlige omst(cid:230)ndigheder, som er omhandelt i gennemfłrelsesbestem- melserne til denne forordning. 25. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21 E/27 I gennemfłrelsesbestemmelserne fasts(cid:230)ttes navnlig: deres pris eller art eller af operative (cid:229)rsager ikke generelt kan udbydes i licitation. (cid:151) hvorledes forskudsbestyrerne udpeges (cid:151) hver udgifts art og maksimumsbelłb (cid:151) maksimumsbelłbet for de forskud, der kan bevilges (cid:151) fristerne for freml(cid:230)ggelse af bilag (cid:151) det ansvar, der p(cid:229)hviler forskudsbestyrerne. DEL IV Stillingsadministration Artikel 44 1. Der udarbejdes: Udbudsprocedurer, kriterier for tildeling af kontrakter 3. samt procedurer for prisjusteringer efter en kontrakts indg(cid:229)else fastl(cid:230)gges efter gennemfłrelsesbestemmelserne, jf. artikel 74, idet tildelingskriterierne fastl(cid:230)gges i analogi med dem, der er fastsat i finansforordningen vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skabers almindelige budget. Artikel 46 Der kan afsluttes underh(cid:229)ndsaftale: a) s(cid:229)fremt anskaffelse og leje af tilbehłr, lłsłre og materiel, tjeneste- eller arbejdsydelser i p(cid:229)tr(cid:230)ngende hastetilf(cid:230)lde ikke kan afvente den tid, det tager at foretage et licitationsudbud som omtalt i artikel 45 b) hvis udbuddende ikke har givet resultat eller har fłrt til a) en stillingsforetegnelsen med en beskrivelse af arbejds- uacceptable priser opgaverne for hver enkelt stilling i kategori A b) en detaljeret organisationsplan med angivelse af de enkelte administrative enheders arbejdsomr(cid:229)der. c) hvis ydelsen p(cid:229) grund af tekniske nłdvendigheder eller faktiske eller retlige forhold kun kan leveres af en bestemt leverandłr eller entreprenłr 2. Hvis der ud for en stilling i oversigten over indt(cid:230)gter og udgifter er anfłrt »skal nedl(cid:230)gges«, kan den ikke bes(cid:230)ttes, n(cid:230)ste gang der bliver en stilling ledig inden for samme stillingsgruppe d) ved till(cid:230)gskontrakter om leverancer, tjeneste- eller arbejds- ydelser, der af tekniske grunde ikke kan adskilles fra hoved- kontrakten. AFSNIT IV INDG¯ELSE AF KONTRAKTER, OPG(cid:216)RELSE, REGNSKAB DEL I Leverance-, arbejds- og tjenestekontrakter, leje Artikel 45 1. lłsłre, Aftaler om kłb og leje af ejendomme, tilbehłr, materiel og tjenesteydelser samt bygge- og anl(cid:230)gsarbejder skal indg(cid:229)s skriftlig. Medmindre de vedrłrer kłb eller leje af en allerede eksisterende bygning, indg(cid:229)s de: a) ved udbud b) efter regning eller faktura i de i artikel 50 fastsatte tilf(cid:230)lde. c) ved underh(cid:229)ndsaftale i de i artikel 46 n(cid:230)vnte tilf(cid:230)lde og inden for de i artiklen n(cid:230)vnte gr(cid:230)nser. 2. Meddelelse om udbuddene offentliggłres p(cid:229) Internet og i EFT, serie S og i alle andre egnede medier. Deres offentliggł- relse kan dog begr(cid:230)nses, s(cid:229)fremt visse ydelser p(cid:229) grund af Agenturet har pligt til s(cid:229) vidt muligt og ved alle passende forholdsregler at s(cid:230)tte de i forbindelse med den p(cid:229)g(cid:230)ldende ydelse sandsynlige leverandłrer eller entreprenłrer i en konkur- rencesituation, undtagen i de i litra c) og d) n(cid:230)vnte tilf(cid:230)lde. Artikel 47 Adgang til opn(cid:229)else af kontrakter, som Agenturet indg(cid:229)r, er (cid:229)ben p(cid:229) lige fod for fysiske og juridiske personer i medlems- staterne og de af denne forordning omfattede stater samt de lande, der er omfattet af Phare- og Meda-programmerne. Som juridiske personer i en medlemsstat, i en af denne forord- ning omfattet stat eller i en af Phare- og Meda-programmerne omfattet stat betragtes juridiske personer, som er stiftet i over- i en af ensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat, denne forordning omfattet stat eller i en af Phare- og Meda- programmerne omfattet stat, og som har deres hoveds(cid:230)de eller hovedvirksomhed p(cid:229) de omr(cid:229)der, hvor traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab finder anvendelse, aller i en af denne forordning omfattet stat eller i en af Phare- og Meda- programmerne omfattet stat, eller som har deres vedt(cid:230)gtsm(cid:230)s- sige hjemsted dØr, n(cid:229)r deres virksomhed har en faktisk og vedvarende forbindelse til łkonomien i n(cid:230)vnte omr(cid:229)der og stater. C 21 E/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 1. 2000 Deltagelse i kontrakter, der indg(cid:229)s af Agenturet, og som er omfattet af tredjepartsbidrag, sker efter bestemmelserne i den finansieringsaftale, der indg(cid:229)s mellem Agenturet og den p(cid:229)g(cid:230)ldende donor. Agenturet kontrollere, at opgłrelserne er korrekte. lader en gang om (cid:229)ret sine egne tjenestegrene (Udg(cid:229)r) Artikel 48 Artikel 49 Til sikkerhed for gennemfłrelsen af kontrakterne kan man i garantiklausulerne forlange, at leverandłrerne eller entreprenł- rerne p(cid:229) forh(cid:229)nd stiller sikkerhed. Artikel 52 Salg af lłsłre offentliggłres p(cid:229) passende m(cid:229)de ifłlge de betin- gelser, der fastl(cid:230)gges ved de i artikel 74 foreskrevne gennem- fłrelsesbestemmelser. Ud over de tilf(cid:230)lde, hvor s(cid:229)dant salg tager form af offentlig auktion, kan Agenturets ansatte ikke kłbe lłsłre, der s(cid:230)lges af dette. Kautionsbelłbet fastl(cid:230)gges: Artikel 53 (cid:151) i henhold til de s(cid:230)dvanlige forretningsbetingelser for leve- rancekontrakter (cid:151) i henhold til de s(cid:230)rlige regler, som g(cid:230)lder for arbejdskon- trakter. For arbejdsydelser, hvis pris overstiger den gr(cid:230)nse, der er fast- lagt i gennemfłrelsesbestemmelserne, jf. artikel 74, er kaution obligatorisk. En kaution kan tilbageholdes indtil den endelige overtagelse. Agenturet offentliggłr hvert kvartal en liste p(cid:229) Internet med navnene p(cid:229) dem, det har indg(cid:229)et aftaler og kontrakter med. Hvis aftalen ikke gennemfłres, eller hvis gennemfłrelsen forsin- kes, beregner Agenturet sig en passende skadeserstatning for tab, renteudgifter og omkostninger, navnlig ved modregning i sikkerhedsstillelsen, uanset om denne er indbetalt direkte af leverandłren eller entreprenłren eller af tredjemand. Artikel 50 Der kan indg(cid:229)s atale om betaling efter regning eller faktura, n(cid:229)r den formodede v(cid:230)rdi af tjenesteydelserne eller bygge- og anl(cid:230)gsarbejderne ikke overstiger de belłb, der fast- s(cid:230)ttes ved gennemfłrelsesbestemmelserne finansforord- ningen vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget. indkłbene, til Hvis lłsłre, der er registreret p(cid:229) fortegnelserne, overdrages mod eller vederlagsfrit, vederlag forsvinder ved tab, tyveri eller af anden grund, udarbejder den anvisningsberettigede en erkl(cid:230)ring eller en rapport, der forsynes med finansinspektłrens p(cid:229)tegning. kasseres, udlejes eller Erkl(cid:230)ringen eller rapporten skal s(cid:230)rlig fastl(cid:230)gge den eventuelle erstatningspligt for en af Agenturets ansatte eller for enhver anden person. N(cid:229)r fast ejendom eller stłrre anl(cid:230)g stilles til r(cid:229)dighed uden vederlag, skal der oprettes kontrakter, som skal p(cid:229)tegnes af finansinspektłren, og som (cid:229)rligt skal meddeles Kommissionen i forbindelse med forel(cid:230)ggelsen af overslaget over indt(cid:230)gter og udgifter. Artikel 54 Al anskaffelse af lłsłre eller fast ejendom, s(cid:229)ledes som defi- neret i artikel 51, skal opfłres p(cid:229) den lłbende fortegnelse inden betalingen. Det anfłres p(cid:229) fakturaen eller et vedfłjet dokument, der udf(cid:230)rdiges med henblik p(cid:229) betaling af udgiften, at erhvervelsen er registreret. DEL II Fortegnelse over lłsłre og fast ejendom Artikel 51 Lłsłre og fast ejendom, der udgłr Agenturets formue, regi- streres lłbende p(cid:229) en m(cid:230)ngde- og v(cid:230)rdiopgłrelse efter en model vedtaget af Kommissionen. P(cid:229) denne opgłrelse regi- streres kun lłsłre, hvis v(cid:230)rdi overstiger et belłb, der fasts(cid:230)ttes ved gennemfłrelsesbestemmelser, jf. artikel 74. DEL III Regnskab Artikel 55 Regnskabet fłres i euro pr. kalender(cid:229)r som dobbelt bogholderi. Samtlige regnskabs(cid:229)rets indt(cid:230)gter og udgifter skal medtages, og de underbygges af bilag. Forvaltningsregnskab og balance opstilles i euro. 25. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21 E/29 Artikel 56 I regnskabskontoplanen sondres der mellem driftsposter og balanceposter. Regnskabskontoplanen omfatter to dele: en udgift eller underskriver et betalingsordre uden at głre det i overensstemmelse med denne forordning og med dens gennemfłrelsesbestemmelser. Det samme er tilf(cid:230)ldet, hvis han undlader at udarbejde et dokument vedrłrende en fordring, eller hvis han uden begrundelse undlader at udstede eller forsinker udstedelsen af indt(cid:230)gtsordrer. a) indt(cid:230)gts- og udgiftsposter, som głr det muligt at fłlge budgettets gennemfłrelse i enkeltheder Det samme g(cid:230)lder, hvis kan undlader at udstede eller uberet- forsinker udstedelsen af en betalingsordre og hermed tiget p(cid:229)fłrer Agenturet erstatningsansvar over for tredjemand. b) balanceposter, som głr det muligt at opgłre Agenturets formulestilling. Disse poster viser de forventede fłlger af Agenturets retlige forpligtelser. Bogfłringen skal głre det muligt at opstille en balance over formuestillingen og en m(cid:229)nedlig opgłrelse over budget- indt(cid:230)gter og -udgifter for hvert kapitel og hver artikel. Opgłrelserne sendes til finansinspektłren, til den anvisnings- berettigede og til Revisionsretten. Artikel 57 Alle forskud bogfłres p(cid:229) en interimskonto og afregnes senest i lłbet af det regnskabs(cid:229)r, der fłlger efter betalingen af forskud- det, bortset fra forskud af permanent karakter, der med mellemrum tages op til fornyet behandling. Dog afregnes de forskud, der er n(cid:230)vnt i artikel 37, stk. 2, andet afsnit, som hovedregel senest seks uger efter, at den foranstalt- ning, hvortil de er bevilget, er gennemfłrt. Artikel 58 Artikel 61 1. Regnskabsfłrere og underordnede regnskabsfłrere er disciplin(cid:230)rt og eventuelt łkonomisk ansvarlige for betalinger, de foretager uden at overholde artikel 40, stk. 3. De er disciplin(cid:230)rt og łkonomisk ansvarlige for tab eller łdel(cid:230)ggelser af de midler, v(cid:230)rdier og dokumenter, som de har f(cid:229)et overdraget, hvis tabet eller łdel(cid:230)ggelsen kan tilskrives dem som fors(cid:230)tligt eller groft uagtsomt. P(cid:229) samme betingelser er de ansvarlige for den korrekte udfł- relse af de instrukser, de modtager om anvendelse og forvalt- ning af bank- og postgirokonti, navnlig: a) hvis de betalinger eller ikke svarer til det belłb, der er anfłrt p(cid:229) betalings- eller indt(cid:230)gts- ordrerne inkasseringer, de foretager, b) hvis de betaler til andre modtagere end de berettigede eller foretager udbetalinger uden de bilag, der er omhandlet i forordningerne, aftalerne, kontrakterne og finansieringsafta- lerne vedrłrende de p(cid:229)g(cid:230)ldende betalinger. De n(cid:230)rmere regler for regnskabskontoplanens opstilling og funktion med hensyn til s(cid:229)vel formue- som driftstransaktioner fasts(cid:230)ttes ved gennemfłrelsesbestemmelser, jf. artikel 74. En forskudsbestyrer er disciplin(cid:230)rt og eventuelt łkono- 2. misk ansvarlig: Artikel 59 ger, han foretager a) hvis han ikke med korrekte bilag kan begrunde de betalin- Regnskabet afsluttes ved udgangen af regnskabs(cid:229)ret med henblik p(cid:229) udarbejdelsen af den balance og det forvaltnings- regnskab, som er foreskrevet i afsnit VI. Forvaltningsregnskabet skal forel(cid:230)gges for finansinspektłren. AFSNIT V DE ANVISNINGSBERETTIGEDES, REGNSKABSF(cid:216)RERNES OG FORSKUDSBESTYRERNES ANSVAR Artikel 60 Enhver anvisningsberettiget p(cid:229)drager sig disciplin(cid:230)rt og even- tuelt łkonomisk ansvar, s(cid:229)fremt han konstaterer de fordringer, der skal inkasseres, eller udsteder indt(cid:230)gtsordrer, forpligter til b) hvis han betaler til andre modtagere end de berettigede. Han er disciplin(cid:230)rt og łkonomisk ansvarlig for tab eller łdel(cid:230)ggelse af de midler, v(cid:230)rdier og dokumenter, som han har f(cid:229)et overdraget, hvis tabet eller łdel(cid:230)ggelsen kan tilskrives ham som fors(cid:230)tligt eller groft uagtsomt. 3. Regnskabsfłreren, de underordnede regnskabsfłrere og forskudsbestyrerne skal forsikre sig mod den risiko, de b(cid:230)rer efter denne artikel. Agenturet godtgłr forsikringsudgifterne hertil. C 21 E/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 1. 2000 Artikel 62 (cid:151) udest(cid:229)ende belłb ved regnskabs(cid:229)rets udgang De anvisningsberettigede, regnskabsfłrerne, de underordnede regnskabsfłrere og forskudsbestyrerne kan głres łkonomisk og disciplin(cid:230)rt ansvarlige efter betingelserne i artikel 22 og 86 til 89 i vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd ved De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber. (cid:151) bortfaldne konstaterede fordringer. I givet fald ledsages denne opstilling af en oversigt over saldi og bruttobelłb for transaktionerne efter artikel 23. Artikel 63 2) En opstilling over udviklingen i regnskabs(cid:229)rets bevillinger, Agenturet har en frist p(cid:229) to (cid:229)r efter afl(cid:230)ggelsen af forvaltnings- regnskabet til at tr(cid:230)ffe afgłrelse om den endelige godkendelse, som skal gives regnskabsfłrerne, af de dermed forbundne transaktioner. der viser: (cid:151) de oprindelige bevillinger (cid:151) (cid:230)ndringer i bevillinger ved overfłrsler AFSNIT VI (cid:151) (cid:230)ndringer ved till(cid:230)gs- eller (cid:230)ndringsoversigter REGNSKABSAFL˘GGELSE OG REVISION AF REGNSKABERNE DEL I Regnskabsafl(cid:230)ggelse Artikel 64 (cid:151) regnskabs(cid:229)rets endelige bevillinger (cid:151) bevillinger, som er fremfłrt efter artikel 6. Direktłren udarbejder hvert (cid:229)r et Agenturet. forvaltningsregnskab for 3) En opstilling over udgifter med angivelse af udnyttelsen af regnskabs(cid:229)rets bevillinger, der viser: Forvaltningsregnskabet omfatter samtlige indt(cid:230)gts- og udgifts- transaktioner regnskabs(cid:229)r. Det det opstilles i samme form og opdeles p(cid:229) samme m(cid:229)de som budgettet. vedrłrende forlłbne (cid:151) forpligtelser indg(cid:229)et i regnskabs(cid:229)ret (cid:151) betalinger foretaget i regnskabs(cid:229)ret Forvaltningsregnskabet indledes med en analyse af finansfor- valtningen i det p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:229)r. Ved udarbejdelsen af denne analyse giver Agenturet n(cid:230)rmere oplysninger om virkeliggł- relsen af de principper og m(cid:229)l, der er n(cid:230)vnt i artikel 2. (cid:151) belłb, som endnu ikke var betalt ved regnskabs(cid:229)rets afslutning (cid:151) bevillinger, som er fremfłrt efter artikel 6 Artikel 65 (cid:151) bortfaldne bevillninger. Forvaltningsregnskabet omfatter fłlgende opstillinger, fordelt i henhold til kontoplanen for Agenturets budget: I givet fald ledsages denne opstilling af en oversigt over saldi og bruttobelłb for transaktionerne efter artikel 22. 1) En indt(cid:230)gtsopstilling omfattende: 4. En opstilling over udnyttelse af de bevillinger, der er frem- fłrt fra det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r, der viser: (cid:151) indt(cid:230)gtsoverslagene for regnskabs(cid:229)ret med s(cid:230)rskilt angi- velse af indt(cid:230)gterne og tilskuddet fra De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget og andre indt(cid:230)gter (cid:151) de fremfłrte bevillinger (cid:151) (cid:230)ndringer i indt(cid:230)gtsoverslagene som fłlge af till(cid:230)gs- (cid:151) betalinger afholdt over fremfłrte bevillinger eller (cid:230)ndringsoversigter (cid:151) fordringer konstateret i lłbet af regnskabs(cid:229)ret (cid:151) uudnyttede bevillinger, som bortfalder. (cid:151) udest(cid:229)ende fordringer fra det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r Artikel 66 (cid:151) indt(cid:230)gter oppeb(cid:229)ret i lłbet af regnskabs(cid:229)ret og indt(cid:230)gter fremfłrt efter artikel 6, stk. 3 1. Direktłren opstiller ligeledes en balance over Agenturets aktiver og passiver pr. 31. december i det foreg(cid:229)ende regn- skabs(cid:229)r. 25. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21 E/31 Den vedl(cid:230)gger en opgłrelse pr. samme dato over kassebev(cid:230)- gelser og saldi under de forskellige konti. Derfor har de ansatte, der underkastes revision fra Revisions- rettens og finansinspektłrens side, s(cid:230)rlig pligt til: P(cid:229) balancens aktivside opfłres indt(cid:230)gter, der endnu ikke er inkasseret, og p(cid:229) passivsiden opfłres de af regnskabs(cid:229)rets udgifter, som endnu ikke er bogfłrt. a) at (cid:229)bne deres kasse og fremvise penge, v(cid:230)rdipapirer og materiale af enhver art og de bilag vedrłrende forvaltningen, som de sidder inde med, s(cid:229)vel som alle błger og andre dokumenter, der har tilknytning dertil 2. Disse dokumenter forel(cid:230)gges finansinspektłren. Artikel 67 b) at fremvise korrespondance eller alle andre dokumenter, der er nłdvendige til den fuldst(cid:230)ndige udfłrelse af revisionen. Direktłren sender senest den 31. marts direktionen og Revi- sionsretten og tillige Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommis- sionen til orientering forvaltningsregnskabet, analysen af den łkonomiske forvaltning og balancen for Agenturet for det fore- g(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r. Revisionsretten er befłjet til at revidere de dokumenter, der har med indt(cid:230)gter og udgifter at głre, og som opbevares i Agentu- rets kontorer, og i s(cid:230)rdeleshed i de kontorer, der har ansvaret for beslutninger vedrłrende disse indt(cid:230)gter og udgifter. DEL II Revision af regnskaberne Artikel 68 Revisionen med hensyn til indt(cid:230)gternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed og kontrollen med den łkono- miske forvaltnings forsvarlighed omfatter ogs(cid:229) den anvendelse, organer, der ikke hłrer under Agenturet, głr af f(cid:230)llesskabs- midler, som de har modtaget som tilskud. Revisionsretten udłver sine befłjelser over for Agenturet i overensstemmelse med finansforordningen vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget, uden at dette berłrer finansinspektłrens kontrol. Ethvert tilskud til modtagere, som ikke hłrer under Agenturet, er betinget af, at modtagerne skriftligt accepterer at lade Revi- sionsretten fłre kontrol med anvendelsen af tilskuddene. Artikel 69 fremsender kvartalsvis, senest i den m(cid:229)ned, der Agenturet fłlger efter kvartalets afslutning, til Revisionsretten bilagene til posteringerne p(cid:229) regnskabet, s(cid:230)rlig de dokumenter og bevi- ser, der ang(cid:229)r den nłje overholdelse af bestemmelserne for budgetgennemfłrelsen, og som vedrłrer p(cid:229)tagelse af forplig- telser til og betaling af udgifter samt konstatering og inkas- sering af indt(cid:230)gter. Revisionsretten kan rette spłrgsm(cid:229)l til Agenturet vedrłrende de ovenn(cid:230)vnte bilag. Artikel 70 Agenturet yder Revisionsretten al den bistand og giver den alle de oplysninger, som denne mener at have brug for til udfł- relsen af sit hverv. Det giver bl. a. Revisionsretten adgang til alle bilag vedrłrende indg(cid:229)else af aftaler og alle kasse- og materielregnskaber, alle regnskabsbilag, s(cid:229)vel som de tilsvarende administrative doku- menter, ethvert indt(cid:230)gts- og udgiftsbilag, alle fortegnelser samt alle organisationsplaner, som Revisionsretten mener at have brug for, n(cid:229)r den p(cid:229) grundlag af bilag eller p(cid:229) stedet skal revidere forvaltningsregnskabet, og alle dokumenter og oplys- ninger, som er registreret eller opbevares p(cid:229) edb. Artikel 71 Revisionsrettens beretning udarbejdes i overensstemmelse med artikel 248 i EF-traktaten og artikel 88 i finansforordningen vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget. Artikel 72 1. Inden den 30. april det fłlgende (cid:229)r giver Europa-Parla- mentet direktłren decharge for budgetgennemfłrelsen. Kan ikke overholdes, underretter Europa-Parlamentet denne frist direktłren om (cid:229)rsagerne til, at afgłrelsen har m(cid:229)ttet uds(cid:230)ttes. Hvis Europa-Parlamentet uds(cid:230)tter afgłrelsen om decharge, bestr(cid:230)ber direktłren sig p(cid:229) snarest muligt at tr(cid:230)ffe foranstalt- ninger til at fjerne hindringerne for denne afgłrelse. Europa-Parlamentet underretter R(cid:229)det, Kommissionen, Revi- sionsretten og direktionen om, hvilke afgłrelser det tr(cid:230)ffer i medfłr af dette stykke. 2. Dechargeafgłrelsen omfatter regnskaberne for alle Agen- turets indt(cid:230)gter og udgifter og saldoen herfor samt Agenturets aktiver og passiver som opfłrt p(cid:229) balancen; den indeholder en vurdering af direktłrens ansvar i forbindelse med budgetgen- nemfłrelsen i det forlłbne regnskabs(cid:229)r. C 21 E/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 1. 2000 Direktłren tr(cid:230)ffer enhver hensigtsm(cid:230)ssig foranstaltning 3. med henblik p(cid:229) at tage bem(cid:230)rkningerne i afgłrelserne om meddelelse af decharge til fłlge. Agenturet afl(cid:230)gger senest den 15. december i det (cid:229)r, hvor 4. afgłrelsen om decharge er truffet, rapport om de foranstaltnin- ger, der er truffet som fłlge af bem(cid:230)rkningerne, bl. a. om de instrukser, det har givet dem, som medvirker til budgetgennem- fłrelsen. Disse rapporter sendes til Europa-Parlamentet og Revi- sionsretten og til R(cid:229)det og Kommissionen til orientering. Direktłren skal desuden i et bilag til forvaltningsregnskabet for det regnskabs(cid:229)r, der fłlger efter dechargeafgłrelsen, afl(cid:230)gge beretning om de foranstaltninger, der er truffet som fłlge af bem(cid:230)rkningerne i dechargeafgłrelserne. Bilag vedrłrende posterne og udarbejdelsen af forvalt- 5. ningsregnskabet og balancen opbevares i en periode p(cid:229) fem (cid:229)r efter datoen for afgłrelsen om meddelelse af decharge for budgetgennemfłrelsen. AFSNIT VII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 73 Direktionen underretter s(cid:229) hurtigt som muligt Revisionsretten om alle beslutninger og vedtagelser til gennemfłrelse af bestemmelserne i artikel 3, 6, 8, 12 og 21. Udpegningen af de anvisningsberettigede, regnskabsfłreren, de underordnede regnskabsfłrere og forskudsbestyrerne, samt delegeringer og udpegninger i henhold til artikel 17, 20 og 41 meddeles Revisionsretten og Kommissionens finansinspek- tłr. Direktionen meddeler Revisionsretten og Kommissionen de interne forskrifter, den vedtager p(cid:229) det finansielle omr(cid:229)de. Artikel 74 De nłdvendige gennemfłrelsesbestemmelser for denne forord- ning udarbejdes af direktionen p(cid:229) forslag fra direktłren efter samstemmende udtalelse fra finansinspektłren. Bilag vedrłrende transaktioner, der ikke er endeligt afsluttede, opbevares dog l(cid:230)ngere indtil udgangen af det (cid:229)r, der fłlger efter det (cid:229)r, i hvilket s(cid:229)danne transaktioner afsluttes endeligt. end den n(cid:230)vnte periode Artikel 75 Denne forordning tr(cid:230)der i kraft den


title: Verordening (EG) nr. 1352/1999 van de Commissie van 23 juni 1999 tot uitstel van de uiterste datum voor het inzaaien van sommige akkerbouwgewassen in bepaalde gebieden voor het verkoopseizoen 1999/2000

eurovoc_concepts:
agricultural region
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
seed
seed flax

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/9 VERORDENING (EG) Nr. 1352/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juni 1999 tot uitstel van de uiterste datum voor het inzaaien van sommige akkerbouwge- wassen in bepaalde gebieden voor het verkoopseizoen 1999/2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1251/1999 (2), en met name op artikel 12, (1) (2) (3) Overwegende dat in artikel 10, lid 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 1765/92 is bepaald dat de produ- centen, om in aanmerking te kunnen komen voor de compensatiebedragen voor granen, eiwithou- dende gewassen en lĳnzaad in het kader van de steunregeling voor bepaalde akkerbouwgewassen, het gewas uiterlĳk op 15 mei voorafgaand aan de betrokken oogst moeten hebben ingezaaid; Overwegende dat bĳ artikel 9 van Verordening (EG) nr. 658/96 van de Commissie van 9 april 1996 betreffende bepaalde voorwaarden voor de toeken- ning van compensatiebedragen in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 610/1999 (4), de uiterste datum voor de inzaai van oliehoudende gewassen vaststelt; Overwegende dat wegens de bĳzonder ongunstige weersomstandigheden dit jaar de voor verschillende lidstaten vastgestelde uiterste inzaaidata niet in alle gevallen in acht zullen kunnen worden genomen; dat daarom de termĳn voor het inzaaien van granen en/of oliehoudende gewassen, en/of eiwithoudende gewassen en/of lĳnzaad voor het verkoopseizoen 1999/2000, eventueel voor specifieke regio’s, moet worden verlengd; dat daartoe, zoals krachtens artikel 12, zevende streepje, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 is toegestaan, dient te worden afge- weken van het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 1765/92 en (EG) nr. 658/96; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1098/ 1999 van de Commissie (5), de uiterste datum voor het inzaaien van sommige akkerbouwgewassen in bepaalde gebieden voor het verkoopseizoen 1999/ 2000 is verschoven; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Gezamenlĳke Comité van beheer voor granen, oliën en vetten en gedroogde voeder- gewassen, (4) (5) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de bĳlage worden de uiterste data vastgesteld voor de inzaai van de daarin vermelde gewassen in de eveneens daartoe aangegeven lidstaten en regio’s voor het verkoop- seizoen 1999/2000. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 15 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 1. (3) PB L 91 van 12. 4. 1996, blz. 46. (4) PB L 75 van 20. 3. 1999, blz. 24. (5) PB L 133 van 28. 5. 1999, blz. 25. L 162/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 BöLAGE Uiterste datum voor het inzaaien voor het verkoopseizoen 1999/2000 Gewas Lidstaat Regio Uiterste datum Granen, oliehoudende gewassen, eiwithoudende gewassen, lĳnzaad Ierland Gehele grondgebied 31 mei 1999 Granen, lĳnzaad Verenigd Koninkrĳk Engeland 15 juni 1999 Maïs, sorgho, boekweit zonnebloemzaad, soja, Frankrĳk Gehele grondgebied 15 juni 1999 Maïs, zonnebloemzaad, sorgho Portugal Beira Litoral 15 juni 1999 Maïs, sorgho Portugal Granen, oliehoudende gewassen, Duitsland eiwithoudende gewassen, lĳnzaad Entre-Douro e Min- ho 15 juni 1999 Bayern 15 juni 1999 Baden-Württemberg Hessen Rheinland-Pfalz Maïs, soja Maïs, soja Oostenrĳk Gehele grondgebied 15 juni 1999 Italië Piemonte 15 juni 1999 Friuli-Venezia-Giulia Maïs, zonnebloemzaad Griekenland Granen, oliehoudende gewassen, eiwithoudende gewassen, lĳnzaad Zweden Granen, eiwithoudende gewassen, lĳnzaad Zweden 15 juni 1999 15 juni 1999 25 juni 1999 Macedonia Thrace Stockholm Uppsala Södermanland Östergötland Jönköping Kronoberg Kalmar Gotland Blekinge Skåne Halland Västra götaland Örebro Västmanland Värmland Dalarna Gävleborg Västernorrland Jämtland Västerbotten Norrbotten 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/11 Gewas Lidstaat Regio Uiterste datum Kool en raapzaad Zweden Granen, eiwithoudende gewassen, lĳnzaad, kool en raapzaad Finland Värmland Dalarna Gävleborg C3 C4 25 juni 1999 25 juni 1999


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che istituisce un dazio compensativo definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sul filo di acciaio inossidabile di diametro pari o superiore a 1mm originario dell'India e chiude il procedimento relativo alle importazioni di filo di acciaio inossidabile di diametro pari o superiore a 1 mm originario della Repubblica di Corea

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import
originating product
steel
wire


title: Règlement (CE) n° 1332/1999 de la Commission, du 23 juin 1999, déterminant la quantité disponible pour le troisième trimestre de 1999 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du règlement (CE) n° 1396/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
import licence
originating product
poultrymeat
tariff quota

formats: pdf print

text: 24. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 157/45 RÈGLEMENT (CE) No 1332/1999 DE LA COMMISSION du 23 juin 1999 déterminant la quantité disponible pour le troisième trimestre de 1999 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du règlement (CE) no 1396/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1396/98 de la Commission, du 30 juin 1998, établissant les modalités d’application dans le secteur de la viande de volaille du règlement (CE) no 779/98 du Conseil relatif à l’importation dans la Commu- nauté de produits agricoles originaires de Turquie, abro- geant le règlement (CEE) no 4115/86 et modifiant le règlement (CE) no 3010/95 (1), et notamment son article 4 paragraphe 5, considérant que, afin d’assurer la répartition des quantités disponibles, il convient d’additionner aux quantités dispo- nibles pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1999 les quantités reportées de la période du 1er avril au 30 juin 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La quantité disponible pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 1999 en vertu du règlement (CE) no 1396/98 est indiquée en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 41. L 157/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 6. 1999 ANNEXE (en tonnes) Groupe T1 Quantité totale disponible pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1999 750


title: Förslag till Rådets förordning (EG) om införande av en slutgiltig utjämningstull och slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av tråd av rostfritt stål med en diameter understigande 1 mm med ursprung i Republiken Indien och om avslutande av förfarandet rörande import av tråd av rostfritt stål med en diameter understigande 1 mm med ursprung i Republiken Korea


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας για το τρίτο τρίμηνο του 1999 για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1396/98

text: 24. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 157/45 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1332/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 23η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999 για τον καθορισµ$ τη(cid:27) διαθ&σιµη(cid:27) ποσ$τητα(cid:27) για το τρ(cid:31)το τρ(cid:31)µηνο του 1999 για ορισµ&να προϊ$ντα του τοµ&α του κρ&ατο(cid:27) πουλερικ+ν στα πλα(cid:31)σια του κανονισµο, (ΕΚ) αριθ. 1396/98 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1396/98 τη. Επιτροπ(cid:22). , τη. 30(cid:22). Ιουν(cid:3)ου 1998 για τον καθορισµ/ των λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρ- µογ(cid:22). στον τοµ;α του κρ;ατο. πουλερικ(cid:18)ν του κανονισµο< (ΕΚ) αριθ. 779/98 του Συµβουλ(cid:3)ου σχετικ? µε την εισαγωγ(cid:22) στην Κοιν/τητα γεωργικ(cid:18)ν προϊ/ντων καταγωγ(cid:22). Τουρ- κ(cid:3)α. , την κατ?ργηση του κανονισµο< (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 και την τροποπο(cid:3)ηση του κανονισµο< (ΕΚ) αριθ. 3010/ 95 (1), και ιδ(cid:3)ω. το ?ρθρο 4 παρ?γραφο. 5, Εκτιµ(cid:18)ντα. /τι για να διασφαλιστε(cid:3) η κατανοµ(cid:22) των διαθε- σ(cid:3)µων ποσοτ(cid:22)των, πρ;πει στι. υπ?ρχουσε. ποσ/τητε. για την περ(cid:3)οδο απ/ την 1η Ιουλ(cid:3)ου ;ω. τι. 30 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1999 να προσφερθο<ν οι µεταφερθε(cid:3)σε. ποσ/τητε. τη. περι/δου απ/ την 1η Απριλ(cid:3)ου ;ω. τι. 30 Ιουν(cid:3)ου 1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Η διαθ;σιµη ποσ/τητα για την περ(cid:3)οδο απ/ την 1η Ιουλ(cid:3)ου ;ω. τι. 30 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1999 β?σει του κανονισµο< (ΕΚ) αριθ. 1396/98 αναγρ?φεται στο παρ?ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχ<ει την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ;ρη του και ισχ<ει ?µεσα σε κ?θε κρ?το. µ;λο. Βρυξ;λλε. , 23 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 187 τη. 1. 7. 1998, σ. 41. L 157/46 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 24. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (σε τ(cid:28)νου(cid:19)) Συνολικ(cid:22) διαθ;σιµη ποσ/τητα για την περ(cid:3)οδο απ/ την 1η Ιουλ(cid:3)ου ;ω. τι. 30 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1999 750 Οµ?δα T1


title: Verordening (EG) nr. 1318/1999 van de Commissie van 23 juni 1999 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 157/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1318/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juni 1999 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld zĳn bĳ Verordening (EG) nr. 1242/1999 van de Commissie (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1314/1999 (4); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1242/1999 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige tĳdstip beschikt, aanleiding geeft tot wĳziging van de op dit tĳdstip geldende restitu- ties bĳ uitvoer in de zin als vermeld in de bĳlage bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd zĳn, die vastgesteld zĳn in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1242/1999, worden de gewĳzigd bedragen aangegeven in de bĳlage. overeenkomstig Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 150 van 17. 6. 1999, blz. 8. (4) PB L 156 van 23. 6. 1999, blz. 21. 24. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/17 BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie 23 juni 1999 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950  in EUR/100 kg  43,12 42,93 43,12 42,93 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  in EUR/1 % sacharose × 100 kg  1701 91 00 9000 0,4688 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  in EUR/100 kg  46,88 46,67 46,67  in EUR/1 % sacharose × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4688 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afwĳkt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)