title: Verordnung (EG) Nr. 1407/1999 der Kommission vom 29. Juni 1999 zur Festsetzung der Höhe der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen der Abkommen mit Estland, Lettland und Litauen anzuwenden sind

text: 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1407/1999 DER KOMMISSION vom 29. Juni 1999 zur Festsetzung der Höhe der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen der Abkommen mit Estland, Lettland und Litauen anzuwenden sind DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 (2), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) In der Verordnung (EG) Nr. 26/1999 des Rates vom 21. Dezember 1998 zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen zu den Europa-Abkommen mit Litauen, Lettland und Estland für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse (3) landwirtschaftliche werden die Grundbeträge festgelegt, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die bei Einfuhren aus den baltischen Staaten anwendbar sind und bis zum 31. Dezember 1999 gelten, zu berücksichtigen sind. In der Verordnung (EG) Nr. 1460/96 der Kommis- sion (4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2495/97 (5), werden die Modalitäten der Anwen- dung der Präferenzregelungen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 beim Handel mit bestimmten landwirtschaftlichen Verarbeitungser- zeugnissen festgelegt  (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28. (3) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 1. (4) ABl. L 187 vom 26. 7. 1996, S. 18. (5) ABl. L 343 vom 13. 12. 1997, S. 18. Artikel 1 In dieser Verordnung werden für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1999 die ermäßigten Agrar- teilbeträge festgelegt, die bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 fallenden Waren gelten, für die in den Präferenzabkommen mit den genannten Ländern ermäßigte Agrarteilbeträge vorgesehen sind, sowie die entsprechenden ermäßigten Zusatzzölle. Artikel 2 Die in den Anhängen I und II angegebenen Beträge gelten nach den gemäß dem Protokoll 2 des mit Estland geschlossenen Abkommens über Handel und Handels- fragen festgesetzten Bedingungen bei der Einfuhr aus Estland. Die in den Anhängen III und IV angegebenen Beträge gelten nach den gemäß dem Protokoll 2 des mit Lettland geschlossenen Abkommens über Handel und Handels- fragen festgesetzten Bedingungen bei der Einfuhr aus Lettland. Die in den Anhängen V und VI angegebenen Beträge gelten nach den gemäß dem Protokoll 2 des mit Litauen geschlossenen Abkommens über Handel und Handels- fragen festgesetzten Bedingungen bei der Einfuhr aus Litauen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1999. L 164/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Juni 1999 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/27 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Estonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Estland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1999 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Μειωµ(cid:6)να γεωργικ(cid:12) στοιχε(cid:17)α (EAR) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) και 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) τι(cid:26) εισαγωγ(cid:6)(cid:26) στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) την Εσθον(cid:17)α Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1999 inclusive, on importation into the Community from Estonia Éléments agricoles réduits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance d’Estonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Estónia Virosta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Estland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 31 december 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 EUR/ 100 kg 19,89 19,89 (*) (*) 18,34 22,93 30,57 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 9,93 13,68 18,29 22,89 (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,23 46,32 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 0,00 10,12 12,68 16,10 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 164/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 3,18 10,52 16,94 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,67 10,71 18,05 24,47 3,46 10,80 17,22 23,34 31,90 6,65 13,99 20,41 26,52 35,08 10,27 17,60 24,02 30,14 14,17 21,51 27,93 10,40 17,73 24,15 30,27 38,83 13,58 20,92 27,34 33,45 42,01 17,20 24,53 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 30,95 37,07 21,10 28,44 34,86 18,56 25,90 32,32 38,43 47,00 21,75 29,08 35,50 41,62 50,18 25,36 32,70 39,12 45,24 29,27 36,61 43,03 36,13 43,47 49,89 56,01 64,57 39,32 46,66 53,08 59,19 42,94 50,27 56,69 46,84 54,18 0,00 8,58 15,00 21,12 29,68 4,43 11,76 18,19 24,30 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 32,86 8,04 15,38 21,80 27,92 11,95 19,29 25,71 4,71 12,05 18,47 24,58 33,14 7,89 15,23 21,65 27,76 36,33 11,51 18,85 25,27 31,38 15,42 22,75 29,17 11,64 18,98 25,40 31,51 40,07 14,82 22,16 28,58 34,69 43,26 18,44 25,78 32,20 38,31 22,35 29,68 36,10 19,81 27,14 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/29 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 33,56 39,68 48,24 22,99 30,33 36,75 42,86 51,42 26,61 33,94 40,37 46,48 30,51 37,85 44,27 37,38 44,72 51,14 57,25 40,56 47,90 54,32 60,43 44,18 51,52 57,94 48,09 55,42 8,68 16,01 22,43 28,55 37,11 11,86 19,20 25,62 31,73 40,29 15,48 22,81 29,24 35,35 19,38 26,72 33,14 23,29 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 30,63 20,06 27,40 33,82 39,93 48,49 23,24 30,58 37,00 43,12 51,68 26,86 34,20 40,62 46,73 30,77 38,11 11,61 18,94 25,36 31,48 40,04 14,79 22,13 28,55 34,66 43,22 18,41 25,74 32,16 38,28 22,31 29,65 36,07 26,22 33,56 21,72 29,06 35,48 41,59 50,15 24,90 32,24 38,66 44,78 53,34 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 28,52 35,86 42,28 48,39 32,43 39,76 36,33 14,50 21,83 28,25 34,37 42,93 17,68 25,02 31,44 37,55 46,11 21,30 28,63 35,06 41,17 25,20 32,54 38,96 29,11 36,45 23,13 30,47 36,89 43,00 51,56 26,31 33,65 40,07 46,19 29,93 37,27 43,69 33,84 41,18 16,81 24,14 30,57 36,68 45,24 19,99 L 164/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 27,33 33,75 39,86 48,42 23,61 30,95 37,37 43,48 27,52 34,85 41,27 31,42 38,76 24,38 31,72 38,14 44,25 52,81 27,56 34,90 41,32 47,44 31,18 38,52 44,94 35,09 42,43 24,40 31,74 38,16 44,27 52,83 27,58 34,92 41,34 47,46 56,02 31,20 38,54 44,96 51,07 35,11 42,45 39,02 28,07 35,40 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 41,82 47,94 31,25 38,59 45,01 51,12 34,87 42,20 48,62 38,77 46,11 26,12 33,46 39,88 46,00 29,31 36,65 43,07 49,18 32,93 40,26 46,68 36,83 44,17 33,59 40,93 47,35 36,77 44,11 50,53 40,39 47,73 14,61 21,95 41,05 48,39 54,81 44,24 51,57 18,08 25,42 47,85 55,19 25,01 32,35 48,52 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 55,85 51,70 59,04 33,18 40,51 15,86 23,20 51,48 58,82 65,24 54,66 62,00 68,42 19,32 26,66 58,28 65,62 26,25 33,59 52,72 60,06 66,48 55,91 63,24 69,67 34,42 41,76 59,52 66,86 34,68 2,49 9,83 16,25 22,36 30,92 5,67 13,01 19,43 25,54 34,10 9,29 16,63 23,05 29,16 13,20 20,53 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/31 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 37,42 12,61 19,94 26,36 32,48 16,51 23,85 30,27 20,42 27,76 8,29 15,63 22,05 28,17 36,73 11,48 18,81 25,23 31,35 39,91 15,09 22,43 28,85 34,97 19,00 26,34 32,76 22,91 30,25 12,03 19,36 EUR/ 100 kg 25,78 31,90 40,46 15,21 22,55 28,97 35,08 43,64 18,83 26,16 32,58 38,70 22,73 30,07 36,49 26,64 33,98 18,66 26,00 32,42 38,53 47,09 21,84 29,18 35,60 41,72 25,46 32,80 39,22 29,37 36,71 EUR/ 100 kg 26,95 17,10 24,44 4,15 11,48 17,90 24,02 32,58 7,33 14,67 21,09 27,20 35,76 10,95 18,29 24,71 30,82 14,85 22,19 28,61 18,76 26,10 5,81 13,14 19,56 25,68 34,24 8,99 16,33 22,75 28,86 L 164/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Estonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Estland fra 1. juli til og med 31. december 1999 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Ποσ(cid:12) πρ(cid:29)σθετων δασµ)ν στη ζ(cid:12)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:23)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου µ(cid:6)χρι 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) την εισαγωγ+ στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) την Εσθον(cid:17)α Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Estonia from 1 July to 31 December 1999 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance d’Estonie, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, van 1 juli tot en met 31 december 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Estónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive Virosta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Estland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/33 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 80 1806 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 95 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,64 6,11 6,11 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 164/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ"χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε’δου(cid:7) "µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,18 6,80 10,71 14,61 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/35 ANEXO III  BILAG III  ANHANG III  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III  ANNEX III  ANNEXE III  ALLEGATO III  BöLAGE III  ANEXO III  LIITE III  BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Letonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Letland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1999 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Μειωµ(cid:6)να γεωργικ(cid:12) στοιχε(cid:17)α (EAR) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) τι(cid:26) εισαγωγ(cid:6)(cid:26) στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) τη Λετον(cid:17)α Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1999 inclusive, on importation into the Community from Latvia Éléments agricoles réduits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance de Lettonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Letónia Latviasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellet- tavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Lettland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 EUR/ 100 kg (*) 13,83 11,27 (*) (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 10,12 12,68 16,10 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 164/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 3,18 10,52 16,94 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,67 10,71 18,05 24,47 3,46 10,80 17,22 23,34 31,90 6,65 13,99 20,41 26,52 35,08 10,27 17,60 24,02 30,14 14,17 21,51 27,93 10,40 17,73 24,15 30,27 38,83 13,58 20,92 27,34 33,45 42,01 17,20 24,53 30,95 37,07 21,10 28,44 34,86 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 18,56 25,90 32,32 38,43 47,00 21,75 29,08 35,50 41,62 50,18 25,36 32,70 39,12 45,24 29,27 36,61 43,03 36,13 43,47 49,89 56,01 64,57 39,32 46,66 53,08 59,19 42,94 50,27 56,69 46,84 54,18 0,00 8,58 15,00 21,12 29,68 4,43 11,76 18,19 24,30 32,86 8,04 15,38 21,80 27,92 11,95 19,29 25,71 4,71 12,05 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 18,47 24,58 33,14 7,89 15,23 21,65 27,76 36,33 11,51 18,85 25,27 31,38 15,42 22,75 29,17 11,64 18,98 25,40 31,51 40,07 14,82 22,16 28,58 34,69 43,26 18,44 25,78 32,20 38,31 22,35 29,68 36,10 19,81 27,14 33,56 39,68 48,24 22,99 30,33 36,75 42,86 51,42 26,61 33,94 40,37 46,48 30,51 37,85 44,27 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/37 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 37,38 44,72 51,14 57,25 40,56 47,90 54,32 60,43 44,18 51,52 57,94 48,09 55,42 8,68 16,01 22,43 28,55 37,11 11,86 19,20 25,62 31,73 40,29 15,48 22,81 29,24 35,35 19,38 26,72 33,14 23,29 30,63 20,06 27,40 33,82 39,93 48,49 23,24 30,58 37,00 43,12 51,68 26,86 34,20 40,62 46,73 30,77 38,11 11,61 18,94 25,36 31,48 40,04 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 14,79 22,13 28,55 34,66 43,22 18,41 25,74 32,16 38,28 22,31 29,65 36,07 26,22 33,56 21,72 29,06 35,48 41,59 50,15 24,90 32,24 38,66 44,78 53,34 28,52 35,86 42,28 48,39 32,43 39,76 36,33 14,50 21,83 28,25 34,37 42,93 17,68 25,02 31,44 37,55 46,11 21,30 28,63 35,06 41,17 25,20 32,54 38,96 29,11 36,45 23,13 30,47 36,89 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 43,00 51,56 26,31 33,65 40,07 46,19 29,93 37,27 43,69 33,84 41,18 16,81 24,14 30,57 36,68 45,24 19,99 27,33 33,75 39,86 48,42 23,61 30,95 37,37 43,48 27,52 34,85 41,27 31,42 38,76 24,38 31,72 38,14 44,25 52,81 27,56 34,90 41,32 47,44 31,18 38,52 44,94 35,09 42,43 24,40 31,74 38,16 44,27 52,83 27,58 34,92 41,34 47,46 L 164/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 56,02 31,20 38,54 44,96 51,07 35,11 42,45 39,02 28,07 35,40 41,82 47,94 31,25 38,59 45,01 51,12 34,87 42,20 48,62 38,77 46,11 26,12 33,46 39,88 46,00 29,31 36,65 43,07 49,18 32,93 40,26 46,68 36,83 44,17 33,59 40,93 47,35 36,77 44,11 50,53 40,39 47,73 14,61 21,95 41,05 48,39 54,81 44,24 51,57 18,08 25,42 47,85 55,19 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 25,01 32,35 48,52 55,85 51,70 59,04 33,18 40,51 15,86 23,20 51,48 58,82 65,24 54,66 62,00 68,42 19,32 26,66 58,28 65,62 26,25 33,59 52,72 60,06 66,48 55,91 63,24 69,67 34,42 41,76 59,52 66,86 34,68 2,49 9,83 16,25 22,36 30,92 5,67 13,01 19,43 25,54 34,10 9,29 16,63 23,05 29,16 13,20 20,53 26,95 17,10 24,44 4,15 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 11,48 17,90 24,02 32,58 7,33 14,67 21,09 27,20 35,76 10,95 18,29 24,71 30,82 14,85 22,19 28,61 18,76 26,10 5,81 13,14 19,56 25,68 34,24 8,99 16,33 22,75 28,86 37,42 12,61 19,94 26,36 32,48 16,51 23,85 30,27 20,42 27,76 8,29 15,63 22,05 28,17 36,73 11,48 18,81 25,23 31,35 39,91 15,09 22,43 28,85 34,97 19,00 26,34 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/39 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 EUR/ 100 kg 32,76 22,91 30,25 12,03 19,36 25,78 31,90 40,46 15,21 22,55 28,97 35,08 EUR/ 100 kg 43,64 18,83 26,16 32,58 38,70 22,73 30,07 36,49 26,64 33,98 18,66 26,00 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 32,42 38,53 47,09 21,84 29,18 35,60 41,72 25,46 32,80 39,22 29,37 36,71 ANEXO IV  BILAG IV  ANHANG IV  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV  ANNEX IV  ANNEXE IV  ALLEGATO IV  BöLAGE IV  ANEXO IV  LIITE IV  BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Letonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Letland fra 1. juli til og med 31. december 1999 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Ποσ(cid:12) πρ(cid:29)σθετων δασµ)ν στη ζ(cid:12)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:23)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) και 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) την εισαγωγ+ στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) τη Λετ(cid:29)νια Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Latvia from 1 July to 31 December 1999 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance de Lettonie, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, van 1 juli tot en met 31 december 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Letónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive Latviasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Lettland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 L 164/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,64 6,11 6,11 (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/41 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ"χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε’δου(cid:7) "µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,18 6,80 10,71 14,61 L 164/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 ANEXO V  BILAG V  ANHANG V  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V  ANNEX V  ANNEXE V  ALLEGATO V  BöLAGE V  ANEXO V  LIITE V  BILAGA V Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Lituania Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Litauen til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1999 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Μειωµ(cid:6)να γεωργικ(cid:12) στοιχε(cid:17)α (EAR) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) τι(cid:26) εισαγωγ(cid:6)(cid:26) στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) τη Λιθουαν(cid:17)α Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1999 inclusive, on importation into the Community from Lithuania Éléments agricoles réduits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance de Lituanie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Lituânia Liettuasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellet- tavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Litauen till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/43 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 EUR/ 100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 3,18 10,52 16,94 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,67 10,71 18,05 24,47 3,46 10,80 17,22 23,34 31,90 6,65 13,99 20,41 26,52 35,08 10,27 17,60 24,02 30,14 14,17 21,51 27,93 10,40 17,73 24,15 30,27 38,83 13,58 20,92 27,34 33,45 42,01 17,20 24,53 30,95 37,07 21,10 28,44 34,86 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 EUR/ 100 kg 18,56 25,90 32,32 38,43 47,00 21,75 29,08 35,50 41,62 50,18 25,36 32,70 39,12 45,24 29,27 36,61 43,03 36,13 43,47 49,89 56,01 64,57 39,32 46,66 53,08 59,19 42,94 50,27 56,69 46,84 54,18 0,00 8,58 15,00 21,12 29,68 4,43 11,76 18,19 24,30 32,86 8,04 15,38 21,80 27,92 11,95 19,29 25,71 4,71 12,05 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 EUR/ 100 kg 18,47 24,58 33,14 7,89 15,23 21,65 27,76 36,33 11,51 18,85 25,27 31,38 15,42 22,75 29,17 11,64 18,98 25,40 31,51 40,07 14,82 22,16 28,58 34,69 43,26 18,44 25,78 32,20 38,31 22,35 29,68 36,10 19,81 27,14 33,56 39,68 48,24 22,99 30,33 36,75 42,86 51,42 26,61 33,94 40,37 46,48 30,51 37,85 44,27 L 164/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 EUR/ 100 kg 37,38 44,72 51,14 57,25 40,56 47,90 54,32 60,43 44,18 51,52 57,94 48,09 55,42 8,68 16,01 22,43 28,55 37,11 11,86 19,20 25,62 31,73 40,29 15,48 22,81 29,24 35,35 19,38 26,72 33,14 23,29 30,63 20,06 27,40 33,82 39,93 48,49 23,24 30,58 37,00 43,12 51,68 26,86 34,20 40,62 46,73 30,77 38,11 11,61 18,94 25,36 31,48 40,04 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 EUR/ 100 kg 14,79 22,13 28,55 34,66 43,22 18,41 25,74 32,16 38,28 22,31 29,65 36,07 26,22 33,56 21,72 29,06 35,48 41,59 50,15 24,90 32,24 38,66 44,78 53,54 28,52 35,86 42,28 48,39 32,43 39,76 36,33 14,50 21,83 28,25 34,37 42,93 17,68 25,02 31,44 37,55 46,11 21,30 28,63 35,06 41,17 25,20 32,54 38,96 29,11 36,45 23,13 30,47 36,89 EUR/ 100 kg 43,00 51,56 26,31 33,65 40,07 46,19 29,93 37,27 43,69 33,84 41,18 16,81 24,14 30,57 36,68 45,24 19,99 27,33 33,75 39,86 48,42 23,61 30,95 37,37 43,48 27,52 34,85 41,27 31,42 38,76 24,38 31,72 38,14 44,25 52,81 27,56 34,90 41,32 47,44 31,18 38,52 44,94 35,09 42,43 24,40 31,74 38,16 44,27 52,83 27,58 34,92 41,34 47,46 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/45 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 EUR/ 100 kg 56,02 31,20 38,54 44,96 51,07 35,11 42,45 39,02 28,07 35,40 41,82 47,94 31,25 38,59 45,01 51,12 34,87 42,20 48,62 38,77 46,11 26,12 33,46 39,88 46,00 29,31 36,65 43,07 49,18 32,93 40,26 46,68 36,83 44,17 33,59 40,93 47,35 36,77 44,11 50,53 40,39 47,73 14,61 21,95 41,05 48,39 54,81 44,24 51,57 18,08 25,42 47,85 55,19 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 EUR/ 100 kg 25,01 32,35 48,52 55,85 51,70 59,04 33,18 40,51 15,86 23,20 51,48 58,82 65,24 54,66 62,00 68,42 19,32 26,66 58,28 65,62 26,25 33,59 52,72 60,06 66,48 55,91 63,24 69,67 34,42 41,76 59,52 66,86 34,68 2,49 9,83 16,25 22,36 30,92 5,67 13,01 19,43 25,54 34,10 9,29 16,63 23,05 29,16 13,20 20,53 26,95 17,10 24,44 4,15 EUR/ 100 kg 11,48 17,90 24,02 32,58 7,33 14,67 21,09 27,20 35,76 10,95 18,29 24,71 30,82 14,85 22,19 28,61 18,76 26,10 5,81 13,14 19,56 25,68 34,24 8,99 16,33 22,75 28,86 37,42 12,61 19,94 26,36 32,48 16,51 23,85 30,27 20,42 27,76 8,29 15,63 22,05 28,17 36,73 11,48 18,81 25,23 31,35 39,91 15,09 22,43 28,85 34,97 19,00 26,34 L 164/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 43,64 18,83 26,16 32,58 38,70 22,73 30,07 36,49 26,64 33,98 18,66 26,00 EUR/ 100 kg 32,42 38,53 47,09 21,84 29,18 35,60 41,72 25,46 32,80 39,22 29,37 36,71 EUR/ 100 kg 32,76 22,91 30,25 12,03 19,36 25,78 31,90 40,46 15,21 22,55 28,97 35,08 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/47 ANEXO VI  BILAG VI  ANHANG VI  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI  ANNEX VI  ANNEXE VI  ALLEGATO VI  BöLAGE VI  ANEXO VI  LIITE VI  BILAGA VI Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Lituania, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Litauen fra 1. juli til og med 31. december 1999 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Ποσ(cid:12) πρ(cid:29)σθετων δασµ)ν στη ζ(cid:12)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:23)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) και 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) την εισαγωγ+ στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) τη Λιθουαν(cid:17)α Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Lithuania from 1 July to 31 December 1999 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance de Lituanie, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, van 1 juli tot en met 31 december 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Lituânia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive Liettuasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Litauen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 L 164/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ"χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε’δου(cid:7) "µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,18 6,80 10,71 14,61


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1411/1999 z 29. júna 1999 o povolení nových doplnkových látok a nového používania doplnkových látok v krmivách

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive

formats: html pdf print

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 443 31999R1411 L 164/56 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 6. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1411/1999 z 29. júna 1999 o povolení nových doplnkových látok a nového používania doplnkových látok v krmivách KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, (5) keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá, sú o doplnkových so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra naposledy 1970 zmenenú a doplnenú nariadením Komisie č. 1245/ 1999 (2), najmä na jej článok 9j a 3, v krmivách (1), látkach (ES) (1) (2) (3) (4) keďže smernica 70/524/EHS ustanovuje, že s prihliad- nutím na pokrok vo vedeckých a technických poznat- koch sa môžu povoliť nové doplnkové látky alebo nové používanie doplnkových látok; keďže smernica Rady 93/113/ES zo 14. decembra 1993 o používaní a obchodovaní s enzýmami, mikroorganiz- mami a ich prípravkami vo výžive zvierat (3), naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/40/ES (4) výnimkou zo smernice 70/524/EHS, splnomocňuje členské štáty, aby a obchodovanie s enzýmami, mikroorganizmami a ich prípravkami; používanie dočasne povolili keďže z preskúmania dokumentácie, ktorá bola predlo- žená členskými štátmi v súlade s článkom 3 smernice 93/113/ES vyplýva, že je možné dočasne povoliť určitý počet prípravkov patriacich do skupín enzýmov a mikroorganizmov; keďže Vedecký výbor pre výživu zvierat predložil kladné stanovisko týchto prípravkov; zreteľom na neškodnosť so PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prípravky patriace do skupiny „enzýmy“ a uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu je možné povoliť v súlade so smer- nicou 70/524/EHS ako doplnkové látky vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v tejto prílohe. Článok 2 Prípravky patriace do skupiny „mikroorganizmy“ a uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu je možné povoliť v súlade so smernicou 70/524/EHS ako doplnkové látky vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v tejto prílohe. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje sa od 1. júla 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 29. júna 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 270, 14. 12. 1970, s. 1 (2) Ú. v. ES L 150, 17. 6. 1999, s. 15 (3) Ú. v. ES L 334, 31. 12. 1993, s. 17 (4) Ú. v. ES L 180, 9. 7. 1997, s. 21 Č. Doplnková látka Chemické zloženie, opis PRÍLOHA I Druh alebo kategória zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah jednotky aktivity na kg kompletného krmiva 6 endo-1,4-β-xyla- náza EC 3. 2. 1. 8 endo-1,4-β- glukanáza EC 3. 2. 1. 4 Prípravok endo-1,4-β-xylanázy a endo-1,4-β-gluka- názy produkovaných kmeňom Humicola insolens (DSM 10 442) o aktivite najmenej: Ošípané na výkrm – 200 FXU 19 FBG 800 FXU 75 FBG — potiahnutá forma: — mikrogranulát: — tekutý: 800 FXU (1)/g 75 FBG (2)/g 800 FXU/g 75 FBG/g 550 FXU/ml 50 FBG/ml 32 endo-1,3(4)-β- glukanáza EC 3. 2. 1. 6 Prípravok endo-1,3(4)-β-glukanázy produkovanej kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATC 2106) o aktivite najmenej: Kurčatá na výkrm – 100 U – — 200 U (3)/ml — 1 200 U/ml Prasiatka Štyri mesiace 400 U – Doba povolenia 30. 9. 1999 Iné ustanovenia 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. 2. Odporúčaná dávka na kg krmiva: — 400 FXU, — 37 FBG. 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach boha- tých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány a β-glukány), napr. obsahujú- cich viac ako 30 % jačmeňa a/alebo ovsa, pšenice. 30. 9. 1999 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 100 U. 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach boha- tých na neškrobové polysacharidy (najmä β- glukány), napr. obsahujúcich viac ako 30 % jačmeňa. 30. 9. 1999 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 400 U. 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach boha- tých na neškrobové polysacharidy (najmä β- glukány), napr. obsahujúcich viac ako 55 % jačmeňa. 4 4 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 Č. Doplnková látka Chemické zloženie, opis Druh alebo kategória zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah jednotky aktivity na kg kompletného krmiva Ošípané na výkrm – 500 U – Doba povolenia 30. 9. 1999 Iné ustanovenia 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 500 U. 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach boha- tých na neškrobové polysacharidy (najmä β- glukány), napr. obsahujúcich viac ako 70 % jačmeňa. 33 endo-1,4-β-xyla- náza EC 3. 2. 1. 8 endo-1,4-β-xylanázy Prípravok produkovanej kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATC 2105) o aktivite najmenej: Kurčatá na výkrm – 500 U – 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. 30. 9. 1999 — prášková forma: 2 000 U/ml (4) — tekutá forma: 5 000 U/ml 2. Odporúčaná na krmiva: 500 až 2 500 U. dávka kg kompletného 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach boha- tých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. obsahujúcich viac ako 55 % pšenice alebo 60 % raže. Nosnice – 2 000 U – 30. 9. 1999 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 2 000 U. 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach boha- tých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. obsahujúcich viac ako 35 % pšenice. 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 4 5 Č. Doplnková látka Chemické zloženie, opis Druh alebo kategória zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah jednotky aktivity na kg kompletného krmiva Iné ustanovenia — prášková forma: 4 000 U/g Prasiatka — tekutá forma: 10 000 U/ml Štyri mesiace 5 000 U – — prášková forma: 4 000 U/g — tekutá forma: 8 000 U/ml Ošípané na výkrm – 4 000 U – 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 5 000 U. 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach boha- tých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. obsahujúcich viac ako 45 % pšenice. 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 4 000 U. 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach boha- tých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. obsahujúcich viac ako 35 % pšenice. (1) 1 FXU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 3,1 mikromólu redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) z azo-arabinoxylánu pšenice za minútu pri pH 6,0 a 50 °C. (2) 1 FBG je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní jeden mikromól redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z jačmenného β-glukánu za minútu pri pH 6,0 a 50 °C. (3) 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní jeden mikromól redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z jačmenného β-glukánu za minútu pri pH 5,0 a 30 °C. (4) 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní jeden mikromól redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) z xylánu špaldového ovsa za minútu pri pH 5,3 a 50 °C. Doba povolenia 30. 9. 1999 30. 9. 1999 4 4 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 PRÍLOHA II Č. 1 Doplnková látka Chemické zloženie, opis Druh alebo kategória zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah živých zárodkov/kg komplet- ného krmiva Bacillus cereus druh toyoi NCIMB 40112 Prípravok Bacillus cereus druh toyoi o obsahu najmenej 1 × 1010 živých zárodkov/g dopln- kovej látky Kurčatá na výkrm - 0,2 × 109 1 × 109 Iné ustanovenia Doba povolenia V návode na použitie dopln- kovej látky a premixu uveďte dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. 30. 9. 1999 v Možno používať kŕmnej zmesi obsahujúcej povolené nátrium- kokcidiostatiká: lasolacid- monomenzinát, nátrium-salinomy- nátrium, cinát, amprólium-etopabát, metylchlórpindol-metyl-benzo- robenidín, kvát, narasín, halofuginón. dekochinát, Nosnice - 0,2 × 109 1 × 109 Teľatá Šesť mesiacov 0,5 × 109 1 × 109 V návode na použitie dopln- kovej látky a premixu uveďte dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. V návode na použitie dopln- kovej látky a premixu uveďte dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. 30. 9. 1999 30. 9. 1999 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 4 7 Č. Doplnková látka Chemické zloženie, opis Druh alebo kategória zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah živých zárodkov/kg komplet- ného krmiva Hovädzí dobytok na výkrm - 0,2 × 109 0,2 × 109 Iné ustanovenia Doba povolenia V návode na použitie dopln- látky a premixu uveďte kovej skladovaní, dobu teplotu pri použiteľnosti stabilitu pri granulovaní. a 30. 9. 1999 Množstvo Bacillus cereus druh toyoi v dennej dávke nesmie presiahnuť 1,0 × 109 živých zárodkov na 100 kg telesnej hmotnosti. Na každých ďalších 100 kg telesnej hmotnosti sa živých pridá × zárodkov. 109 0,2 Chovné samice králikov Výkrm králikov - - 0,1 × 109 5 × 109 0,1 × 109 5 × 109 30. 9. 1999 30. 9. 1999 V návode na použitie dopln- látky a premixu uveďte kovej skladovaní, dobu teplotu pri použiteľnosti stabilitu pri granulovaní. Možno používať kŕmnej zmesi obsahujúcej povolené kokcidiostatiká: robenidín. v a a V návode na použitie dopln- látky a premixu uveďte kovej skladovaní, dobu teplotu pri použiteľnosti stabilitu pri granulovaní. Možno používať kŕmnej zmesi obsahujúcej povolené kokcidiostatiká: metichlór- pindol, robenidín, nátrium-sali- nomycinát. v 4 4 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 Č. 12 13 Doplnková látka Chemické zloženie, opis Druh alebo kategória zvierat Najvyšší vek Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R Enteroccocus faecium DSM 10 663 Lactobacillus Prípravok farci- minis o obsahu najmenej 1 × 109 živých zárodkov/kg dopln- kovej látky Prasiatka Prasiatka Prípravok Enteroccocus faecium o obsahu najmenej: a — prášková granulovaná forma: 3,5 × 1010 živých zárodkov/g doplnkovej látky Štyri mesiace Štyri mesiace Najnižší obsah Najvyšší obsah živých zárodkov/kg komplet- ného krmiva 1 × 109 1 × 1010 1 × 109 1 × 1010 Iné ustanovenia Doba povolenia V návode na použitie dopln- látky a premixu uveďte kovej skladovaní, dobu teplotu pri použiteľnosti stabilitu pri granulovaní. a V návode na použitie dopln- látky a premixu uveďte kovej skladovaní, dobu teplotu pri použiteľnosti stabilitu pri granulovaní. a 30. 9. 1999 30. 9. 1999 — potiahnutá forma: 2,0 × zárodkov/g živých 1010 doplnkovej látky — tekutá forma: 1 × 1010 živých zárodkov/ml dopln- kovej látky 14 Saccharomyces cerevisiae MUCL 39 885 Prípravok Saccharomyces cerevi- siae o obsahu najmenej: Prasiatka Štyri mesiace 3 × 109 3 × 109 Hovädzí dobytok na výkrm 9 × 109 9 × 109 — prášková forma, granulo- vaná forma s guľatými a oválnymi granulami: 1 × zárodkov/g 109 doplnkovej látky živých 30. 9. 1999 30. 9. 1999 V návode na použitie dopln- látky a premixu uveďte kovej skladovaní, dobu teplotu pri použiteľnosti stabilitu pri granulovaní. a V návode na použitie dopln- látky a premixu uveďte kovej skladovaní, dobu teplotu pri použiteľnosti stabilitu pri granulovaní. a Množstvo Saccharomyces cerevi- siae v dennej kŕmnej dávke nesmie presiahnuť 1,6 × 1010 živých zárodkov na 100 kg telesnej hmotnosti. Na každých ďalších 100 kg telesnej hmot- nosti sa pridá 3,2 × 109 živých zárodkov. 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 4 9


title: Verordening (EG) nr. 1409/1999 van de Commissie van 29 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1486/95 betreffende de opening en wijze van beheer van de tariefcontingenten in de varkensvleessector

eurovoc_concepts:
pigmeat
tariff quota

text: 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/51 VERORDENING (EG) Nr. 1409/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1486/95 betreffende de opening en w¶ze van beheer van de tariefcontingenten in de varkensvleessector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (2) hoeveelheden over de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 moeten worden gespreid; Overwegende dat de in deze verordening vastge- stelde maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor varkens- vlees, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lĳst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (1), en met name op artikel 1, (1) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1486/95 van de Commissie (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1390/98 (3), voor een bepaalde periode de contingenten zĳn geopend; Gemeenschap zich er in het kader van de Wereld- handelsorganisatie toe heeft verbonden de tarief- contingenten voor bepaalde producten in de varkensvleessector te verhogen; dat derhalve ener- zĳds nieuwe hoeveelheden waarvoor de invoerrege- ling geldt, moeten worden vastgesteld en anderzĳds de in de bĳlage bĳ deze verordening aangegeven dat HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1486/95 wordt als volgt gewĳzigd: 1. In artikel 1, eerste alinea, worden de woorden „voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999” vervangen door „voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000”. 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (2) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 58. (3) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 28. L 164/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 BöLAGE „BöLAGE I Nummer van de groep GN-code Omschrĳving Douanerecht EUR/ton Hoeveelheid in ton G2 G3 G4 G5 G6 G7 ex 0203 19 55 Karbonadestrengen en hammen, ex 0203 29 55 been, vers, gekoeld of bevroren zonder 250 28 333 ex 0203 19 55 ex 0203 29 55 Varkenshaas, vers, gekoeld of bevroren 1601 00 91 Gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt en niet gebakken Andere Andere bereidingen en conserven van vlees, van slachtafvallen of van bloed 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 0203 11 10 Hele en halve dieren, vers of gekoeld 0203 21 10 Bevroren 0203 12 11 Delen, vers, gekoeld of bevroren, met of zonder been, met uitsluiting van het haasje, 0203 12 19 0203 19 11 indien afzonderlĳk aangeboden 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 0203 19 59 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 0203 29 59 300 747 502 784 646 784 646 646 428 375 271 268 389 300 300 434 233 434 434 389 300 300 434 233 434 434 4 167 2 400 4 880 12 000 4 400”


title: 1999/470/EC: Commission Decision of 29 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards construction adhesives (notified under document number C(1999) 1478) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European standard
adhesive
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L 184/32 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 COMMISSION DECISION of 29 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards construction adhesives (notified under document number C(1999) 1478) (Text with EEA relevance) (1999/470/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and the Member States relating to administrative provisions of construction products (1), amended by Directive 93/ 68/EEC (2), and in particular Article 13(4) thereof, as be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems; (4) Whereas the procedure referred to in point (a) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of section 2 of Annex III, and the procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of section 2 of Annex III; (5) Whereas the measures provided for in this Decision are the Standing in accordance with the opinion of Committee on Construction, (1) Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the ‘least onerous possible procedure consistent with safety'; whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of prod- ucts, the existence of a factory-production control system under the responsability of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compli- ance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certification body is required; (2) Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications; whereas, is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications; therefore, it HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby the manufacturer has under its sole responsability a factory- production control system ensuring that the product is in conformity with the relevant technical specifications. (3) Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC; whereas it is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must (1) OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 12. (2) OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1. The products set out in Annex II shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory- production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself. Article 2 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/33 The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised standards. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 29 June 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 184/34 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 ANNEX I Adhesives for tiles (in particular hydraulic binders, cementitious binders, dispersion polymers, reaction resins) For internal and external use in buildings and other civil engineering works, excluding those subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A (1), B (1), C (1). ANNEX II Adhesives for tiles (in particular hydraulic binders, cementitious binders, dispersion polymers, reaction resins) For use subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A (1), B (1), C (1). Structural adhesives (in particular epoxy resins, polyurethane resins, acrylic resins, aminoplastic resins, phenolic resins) For structural use in buildings and other civil engineering works. (1) Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production (in general, to chemical modification, e. g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance). those subject 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/35 Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative. ANNEX III PRODUCT FAMILY CONSTRUCTION ADHESIVES (1/2) Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s). Product Intended use Level/s or class/es Attestation of conformity system Structural adhesives Adhesives for tiles For structural uses in buildings and other civil engineering works For internal and external uses in buildings and other civil engin- eering works — — 2+ 3 System 2+: System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), first possibility, including certifcation of the factory production control by an approved body on the basis of initial inspection of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance, assessment and approval of factory production control. See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility. The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1. 2. 3 of the Interpretative Docu- ments). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. L 184/36 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 PRODUCT FAMILY CONSTRUCTION ADHESIVES (2/2) Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s): Product Intended use Structural adhesives Adhesives for tiles For uses subject to reaction to fire regulations Level/s or class/es (reaction to fire) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Attestation of conformity system(s) 1 3 4 System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples. System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility. System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility. (1) Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production (in general, those subject to chemical modification, for example fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance). (2) Materials for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process. (3) Materials of class A that according to the Decision 96/603/EC does not require to be tested for reaction to fire. The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1. 2. 3 of the Interpretative Docu- ments). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/1999 af 29. juni 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/75 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1418/1999 af 29. juni 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1303/1999 (2), særlig artikel 2, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: De mængder, for hvilke der kan udstedes andre eksportli- censer af type A1 end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevarehjælp, er fastsat i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1304/1999 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1380/1999 (4); betingelserne for, at Kommissionen kan træffe særlige foranstaltninger for at undgå en overskridelse af de mængder, som der kan udstedes licenser af type A1 for, er fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2190/96; i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen råder over dags dato, vil disse mængder, nedsat og forhøjet med forordning (EF) nr. 2190/96 de i artikel 2, stk. 3, i omhandlede mængder, blive overskredet, hvis der uden begrænsning udstedes licenser af type A1, der er ansøgt om siden den 24. juni 1999 for æbler; der bør derfor for dette produkt fastsættes en udstedelsesprocentsats for de mængder, der var ansøgt om den 24. juni 1999, og ske en afvisning af de ansøgninger om eksportlicenser af type A1, der indgives senere i den samme ansøgningspe- riode  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De eksportlicenser af type A1 for æbler hvis ansøgning blev indgivet den 24. juni 1999 efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 1304/1999, udstedes i et omfang, der svarer til 20,0 % af de mængder, der er ansøgt om. For ovennævnte produkt afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type A1, der indgives efter den 24. juni og inden den 9. september 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 29. (3) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 30. (4) EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 62


title: Решение на Комисията от 29 юни 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със строителни лепила (нотифицирано под номер С(1999) 1478)Текст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 263 31999D0470 L 184/32 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 7. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 юни 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със строителни лепила (нотифицирано под номер С(1999) 1478) (текст от значение за ЕИП) (1999/470/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, които двете процедури трябва да се прилагат, съгласно при- ложение III, за всеки отделен продукт или група продукти, поради това, че приложение III дава предпочитание на определени системи; като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и адми- нистративните разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, (4) като има предвид, че процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а), отговаря на системите, посочени в пър- вата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможност от приложение III, раздел 2, ii), а процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква б), отговаря на сис- темите, посочени в приложение III, раздел 2, i), и в първата възможност, с постоянен надзор, от приложение III, раз- дел 2, ii); (1) (2) (3) като има предвид, че Комисията трябва да избере между двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Дирек- тива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура, съв- местима с изискванията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от произ- водителя, е необходимо и достатъчно условие за удостове- ряване на съответствие, или дали по причини, свързани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган за сер- тификация; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации; като има предвид, че следова- телно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф ,3 са описани подробно в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следо- вателно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. (5) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за системата за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. Член 2 Съответствието на продуктите, посочени в приложение II, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган по сертифициране. 264 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Процедурата по удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 29 юни 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 265 ПРИЛОЖЕНИЕ I Лепила за плочки (в т. ч. хидравлични свързващи вещества, циментни свързващи вещества, дисперсни полимери, реактивни смоли) За вътрешно и външно приложение в сгради и строителни съоръжения с изключение на тези, които са предмет на наредби за огнеустойчивост, за продукти, произведени от материали, попадащи в класове А (1), В (1), С (1). (1) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството (по принцип тези, подложени на химична модификация, например забавители на пожар, или когато измененията в химичния състав могат да доведат до промени в огнеустойчивостта). 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ II Лепила за плочки (в т. ч. хидравлични свързващи вещества, циментни свързващи вещества, дисперсни полимери, реактивни смоли) За приложение, предмет на наредби относно огнеустойчивост, за продукти, произведени от материали, попадащи в класове А (1), В (1), С (1). Лепила за конструкции (в т. ч. епоксидни смоли, полиуретанови смоли, акрилови смоли, аминопластични смоли, фенолни смоли) За конструктивно приложение в сгради и други строителни съоръжения. (1) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството (по принцип тези, подложени на химична модификация, например забавители на пожар, или когато измененията в химичния състав могат да доведат до промени в огнеустойчивостта). 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 Забележка: За продукти с повече от едно предназначение, специфицирани в следните групи, задачите на одобрения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни. ПРИЛОЖЕНИЕ III ГРУПА ПРОДУКТИ СТРОИТЕЛНИ ЛЕПИЛА (1/2) Системи за удостоверяване на съответствие За изброените по-долу продукти и тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет за електротехническа стандартизация (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответния/те хармонизиран/и стандарт/и: Продукт/и Предназначение/я Ниво/а или клас/ове Система за удостоверяване на съответствие Лепила за конструкции Лепила за плочки За конструктивни приложе- ния в сгради и други строи- телни съоръжения За вътрешни и външни прило- жения в сгради и други строи- телни съоръжения — — 2+ 3 Система 2+: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), първа възможност, включително сертификация на фабричния производствен контрол чрез одобрен орган въз основа на начална инспекция на фабриката и на фабричния производствен контрол, както и на постоянен надзор, оценка и одобрение на фабричния производствен контрол. Система 3: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ГРУПА ПРОДУКТИ СТРОИТЕЛНИ ЛЕПИЛА (2/2) Системи за удостоверяване на съответствие За изброените по-долу продукти и тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет за електротехническа стандартизация (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответния/те хармонизиран/и стандарт/и: Продукт Предназначение Ниво/а или клас/ове (огнеустойчивост) Система/и за удостоверя- ване на съответствие Лепила за конструкции За приложения, предмет на наредби за огнеустойчивост A (1), B (1), C (1) Лепила за плочки A (2), B (2), C (2) A (3) D, E, F 1 3 4 Ситeма 1: Виж Дирeктива 89/106/ЕИО, прилoжение III, paздел 2, i), без контролно изпитване нa проби. Ситeма 3: Виж Дирeктива 89/106/ЕИО, прилoжение III, paздел 2, ii), втора възмoжнoст. Ситeма 4: Виж Дирeктива 89/106/ЕИО, прилoжение III, paздел 2, ii), трета възмoжнoст. (1) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството (по принцип тези, подложени на химична модификация, например забавители на пожар, или когато измененията в химичния състав могат да доведат до промени в огнеустойчивостта). (2) Материали, при които огнеустойчивостта не е чувствителна към изменения по време на производствения процес. (3) Материали от клас А, които според Решение 96/603/ЕО не изискват изпитване за огнеустойчивост. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо, параграф 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: Reglamento (CE) n° 1413/1999 de la Comisión de 29 de junio de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) n° 1725/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento específico de productos del sector de la carne de porcino de las Azores y Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
import
pigmeat
supply
tariff exemption

text: L 164/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1413/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de junio de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 1725/92 por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del régimen de abastecimiento específico de productos del sector de la carne de porcino de las Azores y Madeira LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas especiales en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrí- colas (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su artículo 10, (1) Considerando que el Reglamento (CEE) no 1725/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2708/98 (4) esta- blece, por una parte, un plan de previsiones de abastecimiento a Madeira de productos del sector de la carne de porcino exentos de la tasa de impor- tación directa, si proceden de terceros países, o por los que se concede una ayuda, si son originarios del resto de la Comunidad, y, por otro, las cantidades de animales de reproducción de pura raza origina- rios de la Comunidad que dan derecho a una ayuda tendente al desarrollo del potencial productivo de las Azores y Madeira; Considerando que, con el fin de determinar el plan de previsiones de abastecimiento a Madeira y las ayudas a los productos procedentes de la Comu- nidad para la campaña de comercialización 1999/ 2000, y de seguir cumpliendo las condiciones que impone la demanda de carne de porcino, es preciso modificar el Reglamento (CEE) no 1725/92; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 1725/92 se sustituirán por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 95. (4) DO L 340 de 16. 12. 1998, p. 23. 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/65 ANEXO «ANEXO I Plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de porcino a Madeira para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 Código NC Designación de la mercancía Cantidad (en toneladas) ex 0203 Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca, refrigerada o congelada 2 000 Importe de las ayudas concedidas a los productos contemplados en el anexo I procedentes del mercado de la Comunidad ANEXO II Código de los productos Importe de la ayuda (EUR/100 kg peso neto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 27,5 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 NB: Los códigos de los productos y las notas a pie de página se definen en el Reglamento (CE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p 1). L 164/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 ANEXO III PARTE 1 Suministro a las Azores de reproductores de raza pura de la especie porcina originarios de la Comunidad en el período comprendido entre el 1 julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 Código NC Designación de la mercancía Número de animales para suministrar Ayuda (EUR/cabeza) 0103 10 00 Reproductores de porcina (1): raza pura de la especie  machos  hembras 100 400 483 423 (1) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. PARTE 2 Suministro a Madeira de reproductores de raza pura de la especie porcina originarios de la Comunidad en el período comprendido entre el 1 julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 Código NC Designación de la mercancía Número de animales para suministrar Ayuda (EUR/cabeza) 0103 10 00 Reproductores de porcina (1): raza pura de la especie  machos  hembras 120 1 600 483 423 (1) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. »


title: Regulamento (CE) n° 1409/1999 da Comissão de 29 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 1486/95, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais no sector da carne de suíno

text: 30. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 164/51 REGULAMENTO (CE) N. o 1409/1999 DA COMISSÃO de 29 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1486/95, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais no sector da carne de suíno A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo à aplicação das concessões constantes da lista CXL, estabelecida após a conclusão das negociações, nos termos do n. o 6 do artigo XXIV do GATT (1) e, nomeadamente, o seu artigo 1. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1486/95 da Comissão (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1390/98 (3), abriu contingentes por um período determinado; que, no âmbito da Organização Mundial do Comércio, a aumentar os Comunidade se comprometeu a contingentes pautais para certos produtos no sector da carne de suíno; que é, pois, necessário, por um lado, definir as novas quantidades submetidas ao regime de importação e, por outro, estender ao longo do período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000 as quantidades previstas no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1486/95 passa a ter a seguinte redacção. 1. No primeiro parágrafo do artigo 1. o os termos «para o período compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999» são substituídos pelos termos «para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000». 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 58. (3) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 28. L 164/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 6. 1999 ANEXO «ANEXO I Número do grupo Código NC Designação da mercadoria Direitos aduaneiros (EUR/t) Quantidades em toneladas G2 G3 G4 G5 G6 G7 ex 0203 19 55 ex 0203 29 55 Lombos de porco desossados frescos, refrige- rados ou congelados ex 0203 19 55 ex 0203 29 55 Filet mignon, fresco, refrigerado ou conge- lado 1601 00 91 Enchidos, secos ou em pasta para barrar, não cozidos 1601 00 99 Outros 1602 41 10 Outras preparações e conservas de carne de 1602 42 10 miudezas ou de sangue 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 0203 11 10 0203 21 10 Carcaças ou meias carcaças frescas ou refrige- radas Congeladas Peças frescas, dos filets mignon, apresentados sós 0203 12 11 refrigeradas ou congeladas 0203 12 19 Desossadas ou não desossadas, com excepção 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 0203 19 59 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 0203 29 59 28 333 4 167 2 400 4 880 12 000 4 400» 250 300 747 502 784 646 784 646 646 428 375 271 268 389 300 300 434 233 434 434 389 300 300 434 233 434 434