title: Reglamento (CE) n° 1351/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen determinadas medidas de control para garantizar el cumplimiento de las medidas adoptadas por el CICAA

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU control
conservation of fish stocks
fishing regulations
international convention
sea fish

text: L 162/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1351/1999 DEL CONSEJO de 21 de junio de 1999 por el que se establecen determinadas medidas de control para garantizar el cumplimiento de las medidas adoptadas por el CICAA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, entidades o entidades pesqueras colaboradoras y a las adquirir el medidas de conservación y de gestión de la CICAA, firme compromiso de respetar Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) que, desde el 14 de noviembre de 1997, la Comu- nidad Europea es Parte contratante del Convenio Internacional para la Conservación del Atún Atlán- tico, en lo sucesivo denominado «el Convenio CICAA»; que el Convenio CICAA establece un marco de cooperación regional en materia de conservación y gestión de los recursos de túnidos y especies simi- lares en el Océano Atlántico y mares adyacentes, a través de la creación de una Comisión Interna- cional para la Conservación del Atún Atlántico, en lo sucesivo denominada «la CICAA», y la adopción de recomendaciones en materia de conservación y de gestión en la zona del Convenio que tienen carácter obligatorio para las Partes contratantes; que, a fin de garantizar el cumplimiento de las medidas de conservación, en su decimoquinta reunión ordinaria celebrada del 14 al 21 de noviembre de 1997, la CICAA adoptó una reco- mendación relativa al transbordo y a la observación de buques, de cumplimiento obligatorio para las Partes contratantes a partir del 13 de junio de 1998; que es conveniente que la Comunidad aplique dicha recomendación; que es necesario establecer disposiciones relativas al intercambio de información sobre los buques que puedan ejercer actividades que comprometan las medidas de conservación adoptadas por la CICAA; que, a fin de reforzar los controles en el mar, resulta primordial que los buques pesqueros y los buques- nodriza comunitarios únicamente reciban trans- bordos en el mar procedentes de buques que enar- bolen pabellón de las Partes contratantes y de las partes, entidades o entidades pesqueras colabora- doras; que la CICAA ha invitado repetidamente a las partes, entidades o entidades pesqueras no contra- tantes que capturan en la zona del Convenio espe- cies reguladas por la CICAA a convertirse en partes, (1) DO C 371 de 1. 12. 1998, p. 16. (2) Dictamen emitido el 13 de abril de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial). HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 A efector del presente Reglamento, se entenderá por «observación» cualquier observación efectuada por un buque o un avión de un Estado miembro o por las autori- dades competentes de un Estado miembro, encargada de efectuar inspecciones en el mar, de un buque:  que parezca no tener nacionalidad, (en lo sucesivo denominado «buque apátrida») y que pueda estar pescando especies cuya regulación sea competencia de la CICAA, o  que enarbole pabellón de otra Parte contratante y pueda estar pescando de forma contraria a las medidas de conservación de la CICAA, o  que enarbole pabellón de partes, entidades o entidades pesqueras no contratantes y que pueda estar pescando de forma contraria a las medidas de conservación de la CICAA. La observación será comunicada utilizando la ficha de observación que figura en el anexo. Cuando sea posible, deberá facilitarse en relación con esta observación la información que figura en la citada ficha. Esta ficha podrá ir acompañada, en su caso, de fotografías del buque obser- vado. Artículo 2 Las fichas de observación serán remitidas de inme- 1. diato por quien haya realizado la observación a las autori- dades competentes de su Estado miembro. El Estado miembro la remitirá sin demora a la Comisión que infor- mará al Estado miembro de pabellón del buque obser- vado. La Comisión remitirá de inmediato esas fichas de 2. observación a la secretaría de la CICAA. Artículo 3 1. Un Estado miembro que reciba de las autoridades competentes de una Parte contratante observaciones sobre las actividades de un buque que enarbole su pabellón deberá notificar de inmediato a la Comisión esas observa- ciones y cualquier otra información pertinente. 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/7 La Comisión notificará en el momento oportuno 2. toda esa información pertinente a la secretaría de la CICAA para que sea examinada por el comité de aplica- ción de la CICAA. Artículo 4 1. Las autoridades competentes de un Estado miembro que hayan efectuado el apresamiento o hayan inspeccio- nado un buque apátrida comunicarán sin demora a la Comisión los resultados de la inspección y las medidas adecuadas que, en su caso, hayan adoptado de confor- midad con el Derecho internacional. La Comisión transmitirá con la mayor brevedad esa 2. información a la secretaría de la CICAA. procedentes de buques que enarbolen pabellón de Partes no contratantes que no sean partes, entidades o entidades pesqueras colaboradoras. La Comisión comunicará a los Estados miembros 2. antes del 1 de enero de cada año la lista de partes, enti- dades o entidades pesqueras colaboradoras aprobada por la CICAA. Antes del 1 de octubre de cada año, la información 3. sobre los transbordos realizados por los buques comunita- rios en el año anterior deberá ser remitida por los Estados miembros a la Comisión que la notificará a la CICAA. Artículo 5 Artículo 6 1. Se prohíbe que los buques pesqueros y los buques- nodriza comunitarios reciban transbordos en el mar de especies cuya regulación sea competencia de la CICAA El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente el de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente L. SCHOMERUS L 162/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 ANEXO FICHA DE OBSERVACIÓN DE BUQUES 1. Fecha de la observación: (mes) (día) (año) 2. Posición del buque observado: En la mar: Latitud Longitud 3. Nombre del buque observado: 4. Nacionalidad: 5. Puerto y país de matrícula: 6. Tipo de buque: 7. Indicativo internacional de radio: 8. Eslora y arqueo estimados: metros TM 9. Descripción de los artes de pesca: Tipo: 10. Situación del buque en el momento de la observación en el mar (marcar con un signo): Pesca Navegación Deriva Transbordo Otros 11. Tipo de actividades del buque en el momento de la observación: 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1301/1999 av den 21 juni 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: 22. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1301/1999 av den 21 juni 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livs- medelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsme- delsförsörjningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbistånd och anges de allmänna kriteri- erna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob- stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livs- medelsbistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vegetabilisk olja. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestäm- förordning (EG) nr melserna i kommissionens 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/ 96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kostnaderna. För att säkerställa att leveranserna för ett bestämt parti genomförs bör anbudsgivare ha möjlighet att solrosolja. framskaffa antingen rapsolja eller Kontrakt för leverans av varje parti skall tilldelas den anbudsgivare som lämnar det lägsta anbudet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall gälla framskaffning av vegetabilisk olja som är producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej gälla produkt som är producerad och/eller pake- terad enligt metoden för aktiv förädling. Anbud skall omfatta antingen rapsolja eller solrosolja. Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivaren skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 155/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 1999 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 638/97 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: (31-70) 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelsesland: Rwanda 5. Vara som skall framskaffas: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 133 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1 a eller b] 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B och C. 2] 10. Etikettering eller märkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3]  språk att använda vid märkning: franska  tilläggsmärkning:  11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som är producerad inom gemen- skapen. Framskaffning kan ej gälla produkt som är producerad och/eller paketerad enligt metoden för aktiv förädling. 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium:  14. a) Utskeppningshamn:  b) Lastningsadress:  15. Lossningshamn:  16. Bestämmelseort:   hamn eller transitlager:   transportväg över land:  17. Leveranstid (intervall eller sista dag)  första leveranstid: 26. 7–15. 8. 1999  andra leveranstid: 9–29. 8. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet:  första leveranstid:   andra leveranstid:  19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel):  första leveranstid: 6. 7. 1999  andra leveranstid: 20. 7. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 15 euro/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag:  22. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/25 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn: (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn: (32-2) 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverantören skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen:  Sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall påskriften lyda på följande sätt: märkning ”Europeiska gemenskapen”. (6) Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverantören skall bära kostnaden för containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall bära alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden för att flytta containrarna från containerterminalen. Leverantören skall till speditören lämna en fullständig packlista för varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverantören skall försegla varje container med en numrerad försegling (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 eller liknande förseglingar med hög säkerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer


title: Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 21 juni 1999 betreffende het verstrijken van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Member States' contribution
balance sheet
research budget
validation of expenditure

formats: html pdf print

text: 7. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 190/1 I (Mededelingen) RAAD RESOLUTIE VAN DE RAAD EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, van 21 juni 1999 betreffende het verstrijken van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (1999/C 190/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, MEMOREREND: (cid:151) de resolutie van de Europese Raad over groei en werkgelegenheid, aangenomen te Amsterdam op 16 en 17 juni 1997, waarin de Commissie wordt verzocht passende voorstellen in te dienen om te verzekeren dat de inkomsten van nog bestaande reserves bij het verstrijken van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (hierna (cid:132)EGKS(cid:148) genoemd) in 2002 gebruikt worden voor een onderzoeksfonds voor sectoren die verband houden met de kolen- en staalindustrie (hierna (cid:132)fonds(cid:148) genoemd); (cid:151) de mededeling van de Commissie (cid:132)Verstrijken van het EGKS-Verdrag (cid:151) Financiºle activiteiten(cid:148) van 10 oktober 1997; (cid:151) de resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 20 juli 1998 betreffende het verstrijken van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (1), en het bijzonder punt 3, onder d), en punt 4, onder c); (cid:151) de bijdrage van de Commissie van 17 november 1998 aan de studie, bedoeld in punt 2, onder c), en de punten 5 en 6 van de resolutie van de Raad en vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 20 juli 1998, 1. ZIJN VAN OORDEEL DAT, wat de eigendom van de activa en passiva van de EGKS betreft: a) die activa en passiva naar de overblijvende Gemeenschappen moeten gaan; b) er, om de scheiding van de activa en passiva van andere Gemeenschapsmiddelen te verzekeren, een balans moet worden opgemaakt van de (cid:132)EGKS in liquidatie(cid:148) in de vorm van een bijlage bij de algemene activa en passiva van de Gemeenschappen, onder consolidatie van de som van de balans in de activa en passiva van de Gemeenschappen en dat de kosten- en batenrekening op soortgelijke wijze moet worden opgemaakt; c) de activa die de inkomsten van het fond genereren na afloop van de liquidatie van de EGKS (cid:132)activa voor onderzoek kolen en staal(cid:148) worden genoemd; d) de kosten van het beheer van de activa, respectievelijk het fonds, door de Commissie gedragen worden ten laste van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen; e) alle bijdragen aan de activa, respectievelijk het fonds, daaraan ten goede komen; 2. ZIJN VOOR OORDEEL DAT a) het vraagstuk van de bijdrage van toekomstige lidstaten aan de activa, respectievelijk het fonds, tijdens de toetredingsonderhandelingen tot klaarheid moet worden gebracht, waarbij rekening dient te worden gehouden met de besluiten die voorheen in zulke gevallen zijn genomen; (1) PB C 247 van 7. 8. 1998, blz. 5. C 190/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 7. 1999 b) de verdeling van de toewijzingen voor onderzoek tussen de sectoren kolen en staal en de daarmee verband houdende sectoren bevestigd dient te worden in het definitieve besluit van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over het verstrijken van het EGKS-Verdrag op basis van de bijdrage van de Commissie van 17 november 1998; 3. VERZOEKEN DE COMMISSIE tijdig een voorstel in te dienen voor een besluit met de nodige maatregelen voor de uitvoering van de inhoud van deze resolutie. RESOLUTIE VAN DE RAAD van 24 juni 1999 betreffende het beheer van overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning (1999/C 190/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE ONDERSTREPEND hoezeer hij belang hecht aan wederzijdse er- kenning van overeenstemmingsbeordelingen als middel om technische handelsbelemmeringen te verminderen en de handel tussen de Gemeenschap en derde landen te bevorderen; MEMOREREND dat de Raad op 21 september 1992 een besluit heeft aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over overeenkomsten tussen de Gemeenschap en bepaalde derde landen inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordelingen; MEMOREREND dat de Europese Gemeenschap, na geslaagde on- derhandelingen, overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning (MRA’s) heeft kunnen sluiten met Australiº, Canada, Nieuw- Zeeland en de Verenigde Staten van Amerika; OPMERKEND dat de doelstelling van deze overeenkomsten is overal op het grondgebiet van de partijen voor alle onder de overeenkomsten vallende producten daadwerkelijk toegang tot de markt te bieden; HERINNERND AAN de conclusies van de Raad van 26 juni 1997 inzake normen en overeenstemmingsbeoordeling; BEKLEMTONEND hoe belangrijk het is dat de Raad actief wordt betrokken bij de voorbereiding van onderhandelingen over en uitvoering van overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning; BENADRUKKEND dat richtsnoeren voor het beheer van overeen- komsten inzake wederzijdse erkenning moeten worden ontwik- keld teneinde een efficiºnter en meer samenhangend stelsel tot stand te brengen, 1. VERZOEKT de Commissie een voorstel in te dienen voor richtsnoeren voor het beheer van overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning dat betrekking heeft op de voorberei- dings-, onderhandelings- en uitvoeringsfase daarvan en een ontwerp van een modelovereenkomst op te stellen als grondslag voor de onderhandelingen over en de sluiting van toekomstige overeenkomsten, rekening houdend met de ervaring die is opgedaan met reeds gesloten overeen- komsten; 2. VERZOEKT de Commissie tevens een vademecum met een toelichting op de overeenkomsten inzake wederzijdse erken- ning uit te werken die ook dienst kan doen als voor alle communautaire partijen bestemde leidraad bij de uitvoering van de overeenkomsten. Een dergelijk vademecum dient ook de besluitvormingstaken van de verschillende MRA-comitØs uit te leggen alsmede de co(cid:246)rdinatie van het (horizontale en sectorale) besluitvormingsproces binnen de Gemeenschap; 3. VERZOEKT de lidstaten zich ten volle in te zetten voor de effectieve uitvoering van overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning, met inbegrip van de sectorale bijlagen; 4. VERZOEKT de Commissie periodieke verslagen op te stellen over de tussentijdse resultaten bij de uitvoering van de be- staande overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning; 5. NEEMT met voldoening NOTA VAN het voornemen van de Commissie om ervoor te zorgen dat vergaderingen van de comitØs voor de overeenkomsten inzake wederzijdse erken- ning tijdig worden gepland en door de Gemeenschap gede- gen worden voorbereid en geco(cid:246)rdineerd; 6. VERZOEKT de Commissie de Raad v(cid:243)(cid:243)r eind 1999 te infor- meren over de gemaakte vorderingen


title: Regulamento (CE) n° 1268/1999 do Conselho de 21 de Junho de 1999 relativo ao apoio comunitário a medidas de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos países candidatos da Europa Central e Oriental durante o período de pré-adesão

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
accession to the European Union
aid to agriculture
enlargement of the Union
rural development

text: 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 161/87 REGULAMENTO (CE) N. (cid:30) 1268/1999 DO CONSELHO de 21 de Junho de 1999 relativo ao apoio comunita´ rio a medidas de pre´-adesa˜ o em mate´ria de agricultura e desenvolvimento rural nos pa(cid:237)ses candidatos da Europa Central e Oriental durante o per(cid:237)odo de pre´-adesa˜ o O CONSELHO DA UNIA˜ O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308. (cid:30) Tendo em conta a proposta da Comissa˜ o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comite´ Econ(cid:243)mico e Social (3), Tendo em conta o parecer do Comite´ das Regio˜ es (4), (1) Considerando que as concluso˜ es do Conselho Europeu do Luxemburgo, de 12 e 13 de Dezem- bro de 1997, preveˆem uma estrate´gia reforc¸ada de pre´-adesa˜ o para os pa(cid:237)ses candidatos da Europa Central e Oriental e uma estrate´gia de pre´-adesa˜ o espec(cid:237)fica para Chipre; (2) Considerando que as concluso˜ es do Conselho Europeu preveˆem que a ajuda prevista no pre- sente regulamento seja por agora concedida aos 10 pa(cid:237)ses candidatos da Europa Central e Orien- tal; (3) Considerando que a Comunidade decidiu forne- cer uma assisteˆncia especial a favor dos pa(cid:237)ses candidatos a` adesa˜ o sob a forma de uma ajuda de pre´-adesa˜ o, a fim de desenvolver acc¸o˜ es desti- nadas a apoiar o actual processo de reforma eco- n(cid:243)mica e social nesses pa(cid:237)ses e a preparar e faci- litar a integrac¸a˜ o das suas economias na econo- mia comunita´ ria; (1) JO C 175 de 9. 6. 1998, p. 7 e JO C 27 de 2. 2. 1999, p. 18. (2) Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda na˜ o publi- cado no Jornal Oficial) (3) JO C 101 de 12. 4. 1999. (4) JO C 93 de 6. 4. 1999. (4) Considerando que a assisteˆncia a t(cid:237)tulo do apoio comunita´ rio a medidas de pre´-adesa˜ o em mate´ria de agricultura e desenvolvimento rural nos pa(cid:237)ses candidatos da Europa Central e Oriental durante o per(cid:237)odo de pre´-adesa˜ o, juntamente com a assis- teˆncia comunita´ ria ao abrigo do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1267/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que cria um instrumento estrutural de pre´-adesa˜ o (5), sera´ coordenada no quadro do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1266/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativo a` coordenac¸a˜ o de assisteˆncia aos pa(cid:237)ses candidatos no aˆ mbito da estrate´gia de pre´-adesa˜ o e que altera o Regu- lamento (CEE) n. (cid:30) 3906/89 (6) e ficara´ sujeita a` s disposic¸o˜ es de condicionalidade do Regulamento (CE) n. (cid:30) 622/98 do Conselho, de 16 de Marc¸o de 1998, relativo a` assisteˆncia aos pa(cid:237)ses candi- datos no contexto da estrate´gia de pre´-adesa˜ o, nomeadamente ao estabelecimento de parcerias de adesa˜ o (7); (5) Considerando que o ponto 17 das concluso˜ es do Conselho Europeu do Luxemburgo, de 12 e 13 de Dezembro de 1997, preˆve que o apoio finan- ceiro aos pa(cid:237)ses implicados no processo de alar- gamento devera´ basear-se, para a repartic¸a˜ o da ajuda, no princ(cid:237)pio da igualdade de tratamento, independentemente da data da adesa˜ o, sendo prestada especial atenc¸a˜ o aos Estados com maio- res necessidades; (6) Considerando que a ajuda comunita´ ria de pre´- -adesa˜ o deve ter por objectivo, especialmente, resolver problemas priorita´ rios de adaptac¸a˜ o das economias dos pa(cid:237)ses candidatos, de um modo sustenta´ vel, e facilitar a respectiva execuc¸a˜ o do acervo comunita´ rio, com particular eˆnfase para a pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum (PAC); (7) Considerando que a ajuda de pre´-adesa˜ o no sec- tor agr(cid:237)cola deve respeitar as prioridades da pol(cid:237)- tica agr(cid:237)cola comum p(cid:243)s-reforma; que essa ajuda deve ser aplicada em a´ reas priorita´ rias a definir para cada pa(cid:237)s, tais como a melhoria das estrutu- ras de transformac¸a˜ o dos produtos agr(cid:237)colas e (5) Ver a pa´ gina 73 do presente Jornal Oficial. (6) Ver a pa´ gina 68 do presente Jornal Oficial. (7) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 3. L 161/88 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 dos produtos da pesca, a distribuic¸a˜ o, o controlo de qualidade dos ge´neros aliment(cid:237)cios, a fiscali- zac¸a˜ o veterina´ ria e fitossanita´ ria e a criac¸a˜ o de agrupamentos de produtores; que devera´ ser igualmente poss(cid:237)vel financiar projectos integra- dos de desenvolvimento rural destinados a apoiar iniciativas locais e medidas agro-ambientais, a melhorar a efica´ cia das explorac¸o˜ es agr(cid:237)colas e a adaptar infra-estruturas, bem como medidas que acelerem a reconversa˜ o estrutural; (8) Considerando que, no sector agr(cid:237)cola, o apoio comunita´ rio sera´ concretizado sob a forma de programas plurianuais, estabelecidos de acordo com as directrizes e os princ(cid:237)pios dos programas operacionais aplicados no aˆ mbito da pol(cid:237)tica estrutural, a fim de facilitar a aplicac¸a˜ o dos prin- c(cid:237)pios e dos procedimentos em vigor nos pa(cid:237)ses candidatos; sobre os Fundos (9) Considerando que, de acordo com o Regula- mento (CE) n. (cid:30) 1260/1999 do Conselho, de 29 de Junho de 1999, que estabelece disposic¸o˜ es estruturais (1) uma gerais medida s(cid:243) pode receber assisteˆncia de um u´ nico instrumento financeiro comunita´ rio durante um dado per(cid:237)odo, atentas, no caso do Banco Euro- peu de Investimento (BEI), as suas pr(cid:243)prias regras sobre a concessa˜ o de assisteˆncia; (10) Considerando que os fundos comunita´ rios na˜ o devem substituir o financiamento dispon(cid:237)vel em cada pa(cid:237)s candidato e que a assisteˆncia da Comu- nidade constitui uma contribuic¸a˜ o financeira para a realizac¸a˜ o dos projectos; (11) Considerando que a ajuda de pre´-adesa˜ o no sec- tor agr(cid:237)cola deve ser concedida sob a forma de uma contribuic¸a˜ o financeira condicionada a` s regras financeiras espec(cid:237)ficas previstas no Regula- mento (CE) n. (cid:30) 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da pol(cid:237)- tica agr(cid:237)cola comum (2); (12) Considerando que a repartic¸a˜ o pelos pa(cid:237)ses can- didatos dos recursos fixados pela autoridade orc¸amental no preaˆ mbulo do presente instru- mento, deve ter plenamente em conta a prosperi- dade nacional, com base no produto interno bruto, a populac¸a˜ o agr(cid:237)cola activa e a superf(cid:237)cie agr(cid:237)cola utilizada, bem como, se necessa´ rio, as particularidades territoriais espec(cid:237)ficas; (13) Considerando que e´ conveniente que os pa(cid:237)ses candidatos apresentem os seus planos o mais rapidamente poss(cid:237)vel, a fim de na˜ o atrasar a apli- cac¸a˜ o das medidas de pre´-adesa˜ o a partir de 1 de Janeiro de 2000; (14) Considerando que o estabelecimento desses pro- gramas, a sua execuc¸a˜ o e os mecanismos de acompanhamento devem observar as regras espe- c(cid:237)ficas dos Fundos estruturais, facilitando assim a transfereˆncia do acervo comunita´ rio; (15) Considerando que se deve proceder a uma ava- liac¸a˜ o pre´via pormenorizada antes da autoriza- c¸a˜ o de recursos comunita´ rios, a fim de assegurar que o programa corresponda a` s necessidades reais, de permitir uma certa flexibilidade na rea- lizac¸a˜ o da intervenc¸a˜ o comunita´ ria, para atender a` s informac¸o˜ es pertinentes e aos primeiros resul- tados das medidas, e de reforc¸ar o acompanha- mento e a avaliac¸a˜ o subsequente, para garantir a concretizac¸a˜ o do impacte previsto; (16) Considerando que e´ conveniente prever a consti- tuic¸a˜ o de um comite´ que assista a Comissa˜ o no acompanhamento de cada programa; (17) Considerando que as deciso˜ es necessa´ rias devem ser adoptadas nos termos do n. (cid:30) 2 do artigo 50. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1260/1999 e, em rela- c¸a˜ o a questo˜ es financeiras espec(cid:237)ficas, nos termos do artigo 13. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1258/ /1999; (18) Considerando que devem ser apresentados ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comite´ Econ(cid:243)mico e Social e ao Comite´ das Regio˜ es relat(cid:243)rios sobre os progressos realizados na apli- cac¸a˜ o da ajuda agr(cid:237)cola de pre´-adesa˜ o; (19) Considerando que, durante o per(cid:237)odo de transi- c¸a˜ o (1 de Janeiro de 1999 a 31 de Dezembro de 2001), qualquer refereˆncia ao euro deve, em regra geral, ser entendida como uma refereˆncia ao euro enquanto unidade moneta´ ria, nos termos do segundo per(cid:237)odo do artigo 2. (cid:30) do Regula- mento (CE) n. (cid:30) 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo a` introduc¸a˜ o do euro (3); (20) Considerando que a execuc¸a˜ o destas medidas contribuira´ para a realizac¸a˜ o dos objectivos da Unia˜ o e que o Tratado na˜ o preveˆ, para a adop- c¸a˜ o do presente regulamento, outros poderes para ale´m dos previstos no artigo 308. (cid:30), (1) Ver a pa´ gina 1 do presente Jornal Oficial. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. (3) JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 161/89 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: T(cid:221)TULO 1 OBJECTIVOS E TIPOS DE MEDIDAS Artigo 1. (cid:30) Objectivos 1. O presente regulamento estabelece o quadro do apoio comunita´ rio a` agricultura e ao desenvolvimento rural sustenta´ veis a conceder, no per(cid:237)odo de pre´-ade- sa˜ o, aos seguintes pa(cid:237)ses candidatos: Bulga´ ria, Eslova´ - quia, Eslove´nia, Est(cid:243)nia, Hungria, Let(cid:243)nia, Lituaˆ nia, Pol(cid:243)nia, Repu´ blica Checa e Rome´nia. 2. O apoio comunita´ rio deve respeitar as condic¸o˜ es estabelecidas no aˆ mbito das parcerias de adesa˜ o e des- tina-se especialmente a: — desenvolvimento e diversificac¸a˜ o de actividades econ(cid:243)micas com vista a` criac¸a˜ o de ocupac¸o˜ es mu´ l- tiplas ou rendimentos alternativos, — criac¸a˜ o de servic¸os de substituic¸a˜ o e gesta˜ o nas explorac¸o˜ es agr(cid:237)colas, — criac¸a˜ o de agrupamentos de produtores, — renovac¸a˜ o e desenvolvimento de pequenos aglome- rados populacionais e protecc¸a˜ o e conservac¸a˜ o da heranc¸a rural, — melhoria fundia´ ria e emparcelamento, — estabelecimento e actualizac¸a˜ o de cadastros fundia´ - rios, — melhoria da formac¸a˜ o profissional, — desenvolvimento e melhoramento de infra-estrutu- ras rurais, a) Contribuir para a execuc¸a˜ o do acervo comunita´ rio relativo a` pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum e pol(cid:237)ticas cone- xas; — gesta˜ o dos recursos h(cid:237)dricos agr(cid:237)colas, b) Resolver problemas priorita´ rios e espec(cid:237)ficos de adaptac¸a˜ o sustenta´ vel do sector agr(cid:237)cola e das zonas rurais nos pa(cid:237)ses candidatos; Artigo 2. (cid:30) Medidas Segundo as prioridades definidas pelos pa(cid:237)ses candida- tos, e tal como previsto n. (cid:30) 3 do artigo 4. (cid:30), o apoio a` agricultura e ao desenvolvimento rural deve incidir sobre uma ou va´ rias das seguintes medidas, as quais devem ser compat(cid:237)veis com o acervo comunita´ rio rele- vante: — investimentos em explorac¸o˜ es agr(cid:237)colas, — melhoria da transformac¸a˜ o e comercializac¸a˜ o dos produtos agr(cid:237)colas e dos produtos da pesca, — melhoramento das estruturas de controlo da quali- dade e de fiscalizac¸a˜ o veterina´ ria e fitossanita´ ria, para efeitos de qualidade dos ge´neros aliment(cid:237)cios e de defesa do consumidor, — me´todos de produc¸a˜ o agr(cid:237)cola concebidos para proteger o ambiente e preservar o espac¸o natural, — silvicultura, incluindo arborizac¸a˜ o de zonas agr(cid:237)co- las, investimentos em explorac¸o˜ es silv(cid:237)colas de pro- priedade privada e transformac¸a˜ o e comercializa- c¸a˜ o de produtos florestais, — assisteˆncia te´cnica a` s medidas abrangidas pelo pre- sente regulamento, incluindo estudos para apoiar a preparac¸a˜ o e o acompanhamento do programa e campanhas de informac¸a˜ o e publicidade. T(cid:221)TULO II ASSISTEˆ NCIA Artigo 3. (cid:30) Complementaridade e assisteˆncia te´cnica A acc¸a˜ o comunita´ ria sera´ concebida como um 1. complemento das acc¸o˜ es nacionais correspondentes ou como um contributo para as mesmas e sera´ estabele- cida atrave´s de uma cooperac¸a˜ o estreita entre a Comissa˜ o, o pa(cid:237)s candidato e as autoridades e organis- mos competentes, bem como os parceiros econ(cid:243)micos e sociais ao n(cid:237)vel adequado. Essa cooperac¸a˜ o abran- gera´ a preparac¸a˜ o e a execuc¸a˜ o, incluindo o financia- mento e a apreciac¸a˜ o, o acompanhamento e a avalia- c¸a˜ o das medidas. L 161/90 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 2. No quadro da assisteˆncia te´cnica, a Comissa˜ o tomara´ iniciativas e medidas para assegurar que as medidas comunita´ rias contribuam para os objectivos priorita´ rios a que se refere o n. (cid:30) 1 e proporcionem um valor acrescentado a` s iniciativas nacionais. — se for caso disso, informac¸o˜ es sobre a necessidade de estudos, formac¸a˜ o ou assisteˆncia te´cnica relati- vos a` preparac¸a˜ o, execuc¸a˜ o ou adopc¸a˜ o das medi- das em causa, Artigo 4. (cid:30) Programac¸a˜ o 1. As medidas destinadas a` agricultura e ao desen- volvimento rural sustenta´ vel abrangidas pelo presente regulamento sera˜ o objecto de um plano a elaborar ao n(cid:237)vel territorial mais adequado. Os planos sera˜ o prepa- rados pelas autoridades competentes designadas pelos pa(cid:237)ses candidatos e sera˜ o apresentados por esses pa(cid:237)ses a` Comissa˜ o, ap(cid:243)s consulta das autoridades e organis- mos competentes ao n(cid:237)vel adequado. 2. O plano cobrira´ um per(cid:237)odo ma´ ximo de sete anos a partir de 2000, sob reserva do n. (cid:30) 2 do artigo 1. (cid:30), e incluira´ : — uma descric¸a˜ o quantificada da situac¸a˜ o actual, que indique as disparidades, atrasos e potencialidades de desenvolvimento, os principais resultados de anteriores operac¸o˜ es efectuadas com assisteˆncia comunita´ ria, os recursos financeiros mobilizados e os resultados dispon(cid:237)veis das avaliac¸o˜ es, — uma descric¸a˜ o da estrate´gia proposta, os seus objectivos quantificados, as prioridades selecciona- das e o aˆ mbito geogra´ fico, — uma apreciac¸a˜ o pre´via, que mostre o impacte espe- rado em termos econ(cid:243)micos, ambientais e sociais, incluindo os efeitos no emprego, — um quadro financeiro indicativo global, que discri- mine os recursos financeiros nacionais, comunita´ - rios — e, se for caso disso, privados — previstos, correspondentes a cada prioridade de desenvolvi- mento rural adoptada no aˆ mbito do plano, incluindo, se necessa´ rio, as medidas financiadas pelo BEI e outros instrumentos financeiros interna- cionais, — um perfil financeiro indicativo para cada ano abrangido pelo per(cid:237)odo de programac¸a˜ o em rela- c¸a˜ o a cada fonte que contribua para o programa, — os nomes das autoridades e organismos competen- responsa´ veis pela execuc¸a˜ o do programa, tes, incluindo a entidade pagadora, — a definic¸a˜ o dos «beneficia´ rios finais», que podem ser organizac¸o˜ es ou empresas, pu´ blicas ou priva- das, responsa´ veis pela conduc¸a˜ o das operac¸o˜ es. No caso de serem concedidos aux(cid:237)lios pu´ blicos por outras autoridades designadas pelos pa(cid:237)ses candi- datos, os beneficia´ rios finais sera˜ o as instituic¸o˜ es que decidem da concessa˜ o da ajuda pu´ blica, — a descric¸a˜ o das medidas previstas para a realizac¸a˜ o dos planos, nomeadamente regimes de aux(cid:237)lio, incluindo os elementos necessa´ rios para a determi- nac¸a˜ o da observaˆ ncia das regras de concorreˆncia, — disposic¸o˜ es que assegurem uma correcta execuc¸a˜ o do programa, incluindo o acompanhamento e a avaliac¸a˜ o e a definic¸a˜ o de indicadores quantitativos para a avaliac¸a˜ o e dos regimes de controlos e san- c¸o˜ es, — os resultados das consultas e as disposic¸o˜ es toma- das para a associac¸a˜ o de autoridades e organismos competentes, bem como dos parceiros econ(cid:243)micos, sociais e ambientais adequados. 3. Nos seus planos, os pa(cid:237)ses candidatos devem assegurar que seja dada prioridade a` s medidas de melhoria da efica´ cia do mercado, das normas de quali- dade e das normas sanita´ rias e a` s medidas de criac¸a˜ o de emprego nas zonas rurais, de acordo com o dis- posto em mate´ria de protecc¸a˜ o do ambiente. 4. Salvo acordo em contra´ rio com o pa(cid:237)s candidato, o plano deve ser apresentado no prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor do presente regula- mento. 5. Com base no plano de cada pa(cid:237)s candidato, e no prazo de seis meses a contar da data da sua apresenta- c¸a˜ o, sera´ aprovado um programa de agricultura e desenvolvimento rural pela Comissa˜ o, nos termos do n. (cid:30) 2 do artigo 50. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1260/ /1999, desde que estejam dispon(cid:237)veis todas as informa- c¸o˜ es pertinentes. Nomeadamente, a Comissa˜ o apre- ciara´ o plano proposto em func¸a˜ o da sua coereˆncia com o presente regulamento. 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 161/91 6. O programa pode, se necessa´ rio, ser revisto e adaptado em func¸a˜ o: — da evoluc¸a˜ o socioecon(cid:243)mica, de novas informac¸o˜ es pertinentes e dos resultados da execuc¸a˜ o das acc¸o˜ es em causa, incluindo os resultados do acompanha- mento e da avaliac¸a˜ o, bem como da necessidade de adaptar os montantes de ajuda dispon(cid:237)vel, — de acc¸o˜ es realizadas no aˆ mbito da parceria de ade- sa˜ o e do programa nacional de adopc¸a˜ o do acervo comunita´ rio, ou — de uma reafectac¸a˜ o dos recursos nos termos do artigo 15. (cid:30) Artigo 5. (cid:30) Apreciac¸a˜ o pre´via, acompanhamento e avaliac¸a˜ o 1. A fim de determinar a sua efica´ cia, o apoio a` s medidas inclu(cid:237)das no programa sera´ objecto de uma apreciac¸a˜ o pre´via e de uma apreciac¸a˜ o intercalar, de um acompanhamento cont(cid:237)nuo e de uma avaliac¸a˜ o subsequente, destinados a permitir apreciar os seus resultados e o seu impacte em relac¸a˜ o aos objectivos definidos. 2. A Comissa˜ o e o pa(cid:237)s candidato acompanhara˜ o a execuc¸a˜ o do programa. Esse acompanhamento sera´ realizado atrave´s de processos acordados em conjunto. O acompanhamento sera´ efectuado por refereˆncia a indicadores espec(cid:237)ficos, de cara´ cter f(cid:237)sico, ambiental e financeiro, previamente acordados e definidos. Os pa(cid:237)ses candidatos apresentara˜ o a` Comissa˜ o relat(cid:243)- rios anuais sobre os progressos efectuados, ate´ ao termo do primeiro semestre do ano subsequente, os quais contera˜ o, pelo menos, as informac¸o˜ es referidas no artigo 37. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1260/1999. 3. Para cada programa de desenvolvimento rural sera´ criado um Comite´ de Acompanhamento, nos ter- mos do artigo 35. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1260/ /1999. Artigo 6. (cid:30) Compatibilidade As medidas financiadas ao abrigo do presente regula- mento devem observar as disposic¸o˜ es dos Acordos Europeus, incluindo as disposic¸o˜ es de execuc¸a˜ o desses acordos em mate´ria de aux(cid:237)lios estatais. As medidas financiadas ao abrigo do presente regula- mento obedecera˜ o aos objectivos da PAC, designada- mente os das organizac¸o˜ es comuns de mercado, e das medidas estruturais comunita´ rias e na˜ o devera˜ o causar distorc¸o˜ es comerciais. T(cid:221)TULO III DISPOSIC¸ O˜ ES FINANCEIRAS Artigo 7. (cid:30) Recursos 1. A assisteˆncia comunita´ ria prevista no presente regulamento sera´ concedida durante o per(cid:237)odo com- preendido entre 2000 e 2006. As dotac¸o˜ es anuais sera˜ o aprovadas pela autoridade orc¸amental dentro dos limites das perspectivas financeiras. 2. A contribuic¸a˜ o financeira da Comunidade para a execuc¸a˜ o do programa de desenvolvimento rural sera´ concedida sob a forma de adiantamentos, co-financia- mento e financiamento, de acordo com os princ(cid:237)pios previstos no artigo 30. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1260/1999. relativos a` Os pagamentos assisteˆncia financeira podem assumir a forma de adiantamentos para a exe- cuc¸a˜ o do programa e de pagamentos de despesas efec- tuadas. 3. A dotac¸a˜ o financeira a atribuir a cada pa(cid:237)s candi- dato ao abrigo do presente instrumento basear-se-a´ nos seguintes crite´rios objectivos: — populac¸a˜ o agr(cid:237)cola, — superf(cid:237)cie agr(cid:237)cola, — produto interno bruto (PIB) per capita em paridade de poder de compra, — situac¸a˜ o territorial espec(cid:237)fica. As medidas objecto de apoio comunita´ rio devem observar os compromissos adoptados na parceria de adesa˜ o e ser coerentes com os princ(cid:237)pios do programa nacional de adopc¸a˜ o do acervo comunita´ rio. 4. No per(cid:237)odo referido no n. (cid:30) 2 do artigo 4. (cid:30), podem ser afectados ate´ 2 % da dotac¸a˜ o anual, ao financiamento de medidas tomadas por iniciativa da Comissa˜ o para estudos preliminares, visitas de inter- caˆ mbio, avaliac¸o˜ es e controlos. L 161/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 Artigo 8. (cid:30) Artigo 10. (cid:30) Taxa da contribuic¸a˜ o comunita´ ria Reduc¸a˜ o, suspesa˜ o e supressa˜ o da ajuda A contribuic¸a˜ o comunita´ ria pode elevar-se a 1. 75 % da despesa pu´ blica eleg(cid:237)vel total. Para as medidas referidas no u´ ltimo travessa˜ o do artigo 2. (cid:30) e no n. (cid:30) 4 do artigo 7. (cid:30), a contribuic¸a˜ o financeira comunita´ ria pode ascender a 100 % do custo eleg(cid:237)vel total. 2. No caso de investimentos geradores de receitas, o aux(cid:237)lio pu´ blico pode elevar-se a 50 % do custo eleg(cid:237)vel total, para os quais a contribuic¸a˜ o comunita´ ria pode ascender a 75 %. A contribuic¸a˜ o comunita´ ria respei- tara´ sempre os limites ma´ ximos das taxas de aux(cid:237)lio e de cumulac¸a˜ o estabelecidos para os aux(cid:237)lios estatais. 3. O apoio financeiro e os pagamentos expressos em euros. sera˜ o 1. Se a execuc¸a˜ o de uma medida parecer na˜ o justifi- car qualquer parte do financiamento que lhe foi atri- bu(cid:237)do, a Comissa˜ o procedera´ a uma ana´ lise adequada do caso, nomeadamente convidando o pa(cid:237)s candidato ou as autoridades por ele designadas para a execuc¸a˜ o da medida a apresentarem as suas observac¸o˜ es num determinado prazo. 2. Ap(cid:243)s essa ana´ lise, a Comissa˜ o pode reduzir ou suspender a ajuda para a medida em causa, se a ana´ - lise confirmar a existeˆncia de uma irregularidade ou de uma alterac¸a˜ o importante que afecte a natureza ou as condic¸o˜ es de execuc¸a˜ o da medida e para a qual na˜ o tenha sido obtida aprovac¸a˜ o da Comissa˜ o. 3. Qualquer montante que deˆ lugar a repetic¸a˜ o do indevido deve ser devolvido a` Comissa˜ o. Os montantes na˜ o devolvidos sera˜ o acrescidos de juros de mora, nos termos do Regulamento Financeiro. Artigo 9. (cid:30) Controlo financeiro 1. O apoio financeiro respeitara´ os princ(cid:237)pios pre- vistos no Regulamento (CE) n. (cid:30) 1258/1999. A Comissa˜ o executara´ as despesas previstas no pre- sente regulamento nos termos do Regulamento Finan- ceiro aplica´ vel ao orc¸amento geral das Comunidades Europeias e com base no protocolo financeiro a esta- belecer entre a Comissa˜ o e o pa(cid:237)s beneficia´ rio. 2. A Comissa˜ o adoptara´ , nos termos do artigo 12. (cid:30), os me´todos de gesta˜ o do programa, as disposic¸o˜ es de acompanhamento e controlo da sua execuc¸a˜ o, os siste- mas de prevenc¸a˜ o e controlo de irregularidades e os processos de recuperac¸a˜ o de montantes indevidamente pagos. A adopc¸a˜ o dessas medidas e´ considerada um requisito pre´vio para a aprovac¸a˜ o do programa pre- vista no n. (cid:30) 5 do artigo 4. (cid:30) Artigo 11. (cid:30) A Comissa˜ o atribuira´ os recursos dispon(cid:237)veis aos pa(cid:237)ses candidatos para aplicac¸a˜ o do n. (cid:30) 2 do artigo 7. (cid:30) No prazo de treˆs meses a contar da data de adopc¸a˜ o do presente regulamento, a Comissa˜ o comunicara´ a cada pa(cid:237)s candidato as suas deciso˜ es sobre a dotac¸a˜ o financeira indicativa para sete anos. T(cid:221)TULO IV REGRAS DE EXECUC¸ A˜ O Artigo 12. (cid:30) A Comissa˜ o adoptara´ as regras de execuc¸a˜ o do termos do n. (cid:30) 2 do 1. presente artigo 50. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1260/1999. regulamento nos 3. Sem preju(cid:237)zo dos controlos efectuados pelos pa(cid:237)ses beneficia´ rios, a Comissa˜ o e o Tribunal de Con- tas podem, atrave´s dos seus agentes ou representantes devidamente autorizados, proceder a auditorias te´cni- cas ou financeiras no local, incluindo controlos por amostragem e auditorias finais. A Comissa˜ o adoptara´ as regras de execuc¸a˜ o 2. financeiras nos termos do artigo 13. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1258/1999. Essas regras incluira˜ o, nomeada- mente, as disposic¸o˜ es adequadas pra garantir a obser- vaˆ ncia da disciplina orc¸amental. 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 161/93 T(cid:221)TULO V OUTRAS DISPOSIC¸ O˜ ES Artigo 13. (cid:30) Relat(cid:243)rios A Comissa˜ o apresentara´ ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comite´ Econ(cid:243)mico e Social e ao Comite´ das Regio˜ es um relat(cid:243)rio anual sobre o apoio comuni- ta´ rio concedido a t(cid:237)tulo do presente regulamento. Nesse relat(cid:243)rio a Comissa˜ o indicara´ , em especial, os progressos alcanc¸ados na realizac¸a˜ o dos objectivos definidos no artigo 1. (cid:30) T(cid:221)TULO VI DISPOSIC¸ O˜ ES FINAIS Artigo 14. (cid:30) Informac¸a˜ o e publicidade 1. Os programas previstos no n. (cid:30) 5 do artigo 4. (cid:30) sera˜ o objecto de uma publicidade adequada nos pa(cid:237)ses candidatos. 2. A publicidade destinar-se-a´ especialmente a: — informar o pu´ blico em geral acerca do papel desempenhado pela Comunidade em relac¸a˜ o a` ajuda. As propostas e as medidas adoptadas para o efeito sera˜ o comunicadas a` Comissa˜ o. Artigo 15. (cid:30) Um pa(cid:237)s que se torne membro da Unia˜ o Europeia perde o direito ao apoio previsto no presente regula- mento. Os recursos disponibilizados pelo facto de um pa(cid:237)s candidato se ter tornado membro da Unia˜ o Euro- peia sera˜ o reafectados a outros pa(cid:237)ses candidatos refe- ridos no n. (cid:30) 1 do artigo 1. (cid:30) A reafectac¸a˜ o sera´ efec- tuada em func¸a˜ o das necessidades do pa(cid:237)s candidato e da sua capacidade de absorver a assisteˆncia assim como dos crite´rios previstos no n. (cid:30) 3 do artigo 7. (cid:30) O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissa˜ o, adoptara´ uma decisa˜ o que defina a abordagem geral da reafectac¸a˜ o. A Comissa˜ o decidira´ da reafectac¸a˜ o dos recursos dis- pon(cid:237)veis entre os restantes beneficia´ rios, nos termos do n. (cid:30) 1 do artigo 12. (cid:30), em func¸a˜ o da decisa˜ o do Conse- lho referida no segundo para´ grafo do presente artigo. Artigo 16. (cid:30) Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor treˆs dias ap(cid:243)s a sua publicac¸a˜ o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. — informar os beneficia´ rios potenciais e as organiza- c¸o˜ es profissionais sobre as possibilidades de assis- teˆncia, O presente regulamento e´ aplica´ vel a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento e´ obrigat(cid:243)rio em todos os seus elementos e directamente aplica´ vel em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente G. VERHEUGEN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1310/1999 af 21. juni 1999 om fastsættelse af landbrugselementerne og tillægstolden for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 for import til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 fra Norge

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agro-industry
import
originating product
trading operation

text: L 156/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1310/1999 af 21. juni 1999 om fastsættelse af landbrugselementerne og tillægstolden for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 for import til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 fra Norge KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2491/98 (2), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) De i bilaget til aftalen i form af brevveksling om tilpasning af protokol 2 i aftalen mellem Det Euro- pæiske Fællesskab og Kongeriget Norge (3) nævnte landbrugselementer skal fastsættes; den told, der er en følge af disse foranstaltninger, kan dog ikke være højere end den told, der følger af anvendelsen af den fælles toldtarif; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/96 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 2495/97 (5), er der for ordnin- fastsat gennemførelsesbestemmelser gerne for præferencehandelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 3448/93  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilagene til denne forordning fastsætter for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 de landbrugselementer og den tilsvarende tillægstold, der skal anvendes ved import af varer henhørende i tabel 1 i bilag B under forordning (EF) nr. 3448/93 fra Norge. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvende dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 1999. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28. (3) EFT L 345 af 31. 12. 1996, s. 78. (4) EFT L 187 af 26. 7. 1996, s. 18. (5) EFT L 343 af 13. 12. 1997, s. 18. 23. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 156/7 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Γεωργικ(cid:8) στοιχε(cid:13)α (αν(cid:8) 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in proveni- enza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen, te heffen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive, à importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 EUR/ 100 kg 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 (*) (*) 7,82 7,82 31,10 31,10 28,40 28,40 32,30 32,30 48,30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 26,30 32,70 43,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 50,30 30,37 (*) 16,65 50,30 30,37 50,30 13,60 10,94 18,20 25,86 32,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 3,13 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 21,50 41,70 58,60 (*) 25,00 (*) 14,16 13,00 23,00 131,10 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν(cid:25) 100 kg στραγγισµ(cid:16)νων γλυκοπατατ ν κ. λπ. " καλαµποκιο# στραγγισµ(cid:16)νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. 23. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 156/9 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 EUR/ 100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 3,44 14,60 24,21 32,94 45,17 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 36,98 42,94 55,17 20,07 31,24 41,01 47,49 59,72 23,98 35,15 44,91 52,66 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 72,05 84,28 53,34 64,50 74,27 76,60 88,83 57,24 68,41 78,18 81,76 58,95 69,43 78,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 EUR/ 100 kg 43,20 49,17 61,39 27,14 38,31 47,74 53,71 65,94 31,05 42,21 51,98 58,88 35,27 46,44 55,73 56,96 68,13 77,85 78,27 90,50 60,40 71,57 81,34 82,81 95,04 64,31 75,48 85,25 87,98 65,18 75,66 84,83 96,17 107,33 117,10 112,57 124,80 99,61 110,77 120,54 117,12 129,35 103,52 114,68 124,45 122,28 99,48 109,96 119,13 EUR/ 100 kg 89,10 100,26 110,03 100,95 118,58 92,54 103,70 113,47 110,90 123,13 96,45 107,61 117,38 116,07 93,26 103,74 112,91 173,45 184,61 194,38 180,16 192,38 176,89 188,05 197,82 184,70 180,80 191,96 201,73 167,06 177,55 6,22 16,70 25,87 34,61 46,84 10,51 21,25 30,42 39,16 51,39 14,42 25,58 35,35 44,32 18,64 29,80 39,57 23,55 34,02 L 156/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 EUR/ 100 kg 60,59 71,07 80,25 88,98 101,21 65,76 76,25 85,41 94,15 71,35 81,82 91,00 76,92 87,40 94,53 105,02 114,19 122,93 135,16 99,08 109,57 118,74 127,48 139,71 104,26 114,73 123,90 132,64 109,83 120,31 115,41 70,70 81,18 90,36 99,09 111,31 75,25 85,73 94,90 103,64 115,87 80,41 90,89 100,07 108,81 85,99 96,48 105,65 91,58 102,06 101,80 112,28 121,44 EUR/ 100 kg 180,52 191,68 201,45 186,38 183,96 195,12 204,89 190,93 187,86 199,03 208,80 173,28 183,76 41,00 51,49 60,66 69,39 81,62 45,55 56,03 65,21 73,94 86,17 50,72 61,21 70,37 79,11 56,30 66,79 75,95 61,88 72,36 86,24 96,72 105,90 114,64 126,87 90,79 101,27 110,45 119,18 131,41 95,96 106,44 115,61 124,35 101,54 112,02 56,05 66,52 75,70 84,44 96,67 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 EUR/ 100 kg 130,18 142,41 106,33 116,82 125,99 134,73 111,51 121,99 131,16 117,09 127,56 84,03 94,52 103,69 112,43 124,66 88,58 99,06 108,26 116,97 129,20 93,76 104,24 113,40 122,14 99,33 109,81 118,99 104,91 115,40 109,04 119,51 128,69 137,42 149,65 113,59 124,07 133,23 141,97 118,75 129,23 138,41 124,33 134,82 112,10 122,59 131,76 140,49 152,73 116,65 127,13 136,31 145,04 23. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 156/11 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 EUR/ 100 kg 64,53 75,02 242,58 253,06 247,12 257,61 98,84 109,32 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 70,75 81,23 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 105,07 115,54 261,52 272,69 107,12 12,44 22,93 32,09 40,83 53,06 16,99 27,47 36,64 45,37 57,60 21,49 32,64 41,81 50,55 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 20,74 EUR/ 100 kg 31,22 40,38 49,12 61,35 25,28 35,76 44,93 53,67 65,90 30,45 40,93 50,11 58,83 35,13 46,30 55,69 39,35 50,52 29,03 39,51 48,68 57,41 69,64 33,58 44,06 53,22 61,96 74,19 38,74 49,22 58,40 67,13 44,32 54,81 63,98 48,78 59,94 41,47 51,95 61,12 69,86 82,09 46,01 56,49 65,67 74,40 86,63 51,18 61,67 70,83 79,57 56,77 67,24 EUR/ 100 kg 157,26 121,82 132,30 141,47 150,21 127,40 137,88 132,98 132,80 143,28 152,46 161,19 137,35 147,83 157,00 165,74 142,52 153,00 162,17 148,09 158,58 130,62 141,11 150,27 159,01 135,17 145,64 154,82 163,55 140,34 150,82 159,99 145,92 156,40 167,93 178,42 187,59 172,48 182,97 192,14 177,66 188,13 15,79 26,96 205,26 215,74 224,91 209,80 220,29 32,42 43,59 214,98 225,46 L 156/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 EUR/ 100 kg 105,29 69,84 80,33 89,49 98,23 75,43 85,90 95,08 81,00 91,48 93,30 103,79 EUR/ 100 kg 76,42 62,34 72,82 60,13 70,61 79,78 88,52 100,75 64,67 75,15 84,33 93,06 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 112,95 121,69 133,92 97,85 108,33 117,50 126,23 103,02 113,50 122,67 108,60 119,08 23. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 156/13 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Ποσ(cid:8) πρ(cid:24)σθετων δασµ$ν στη ζ(cid:8)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:17)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1999 to 30 June 2000 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat lisätullit ja jauhoihin (AD F/M) Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 17,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 80 1806 90 90 1806 90 95 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,00 7,60 7,50 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 23. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 156/15 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:25)χαρο "/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε,δου(cid:7) (cid:25)µυλα "/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: Verordnung (EG) Nr. 1351/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit Kontrollmaßnahmen zur Durchsetzung der von ICCAT angenommenen Maßnahmen

text: L 162/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1351/1999 DES RATES vom 21. Juni 1999 mit Kontrollmaßnahmen zur Durchsetzung der von ICCAT angenommenen Maßnahmen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, auf Vorschlag der Kommission (1), rende Staaten, Rechtsträger oder Rechtsträger im Fischereisektor zu werden und sich zu verpflichten, die Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT zu beachten  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Die Europäische Gemeinschaft ist seit dem 14. November 1997 Vertragspartei der Internationalen Konvention für die Erhaltung der Thunfischbe- stände im Atlantik, nachstehend „ICCAT-Konven- tion“ genannt. Die ICCAT-Konvention setzt einen Rahmen für die regionale Zusammenarbeit im Bereich der Erhaltung und Bewirtschaftung von Thunfisch und verwandten Arten im Atlantik und den angren- zenden Meeren. Zu diesem Zweck wurde eine Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände nachstehend „ICCAT“ genannt, geschaffen, die für alle Vertrags- parteien verbindliche Empfehlungen zur Bestands- erhaltung und -bewirtschaftung im Regelungsbe- reich der Konvention abgibt. im Atlantik, Mit dem Ziel, die Bestandserhaltungsmaßnahmen durchzusetzen, hat die ICCAT auf ihrer 15. ordent- lichen Tagung vom 14. bis 21. November 1997 eine Empfehlung über Umladungen und die Beo- bachtung von Schiffen angenommen, die für die Vertragsparteien ab 13. Juni 1998 verbindlich geworden ist und von der Gemeinschaft angewandt werden muß. Es ist erforderlich, Einzelheiten für den Austausch von Informationen über Fischereifahrzeuge festzu- legen, deren Tätigkeiten die Bestandserhaltungs- maßnahmen der ICCAT beeinträchtigen könnten. Voraussetzung für die Verbesserung der Kontrollen auf See ist, daß die Fischereifahrzeuge und die Mutterschiffe der Gemeinschaft auf See nur Umla- dungen von Fischereifahrzeugen unter der Flagge von Vertragsparteien und von kooperierenden Staaten, Rechtsträgern oder Rechtsträgern im Fischereisektor entgegennehmen dürfen. Die ICCAT hat immer wieder all jene nicht koope- rierenden Staaten, Rechtsträger oder Rechtsträger im Fischereisektor, die im Regelungsbereich der Konvention in die Zuständigkeit der ICCAT fallenden Arten befischen, dazu ermutigt, kooperie- (1) ABl. C 371 vom 1. 12. 1998, S. 16. (2) Stellungnahme vom 13. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). Artikel 1 Im Sinne dieser Verordnung gilt folgende Begriffsbestim- mung „Beobachtung“ jede von einem Schiff oder einem Flugzeug eines Mitgliedstaats oder den mit Kontrollen auf See beauftragten zuständigen Behörden eines Mitglied- staats, auf ein Fischereifahrzeug gerichtete Beobachtung,  dessen Staatszugehörigkeit nicht zu erkennen ist (nachstehend Fischereifahrzeug“ „staatenloses genannt) und das vermutlich Arten befischt, die in den Zuständigkeitsbereich der ICCAT fallen, oder  das die Flagge einer anderen Vertragspartei führt und vermutlich unter Verstoß gegen die Erhaltungsmaß- nahmen der ICCAT fischt, oder  das die Flagge von nicht kooperierenden Staaten, Rechtsträgern oder Rechtsträgern im Fischereisektor führt und vermutlich unter Verstoß gegen die Erhal- tungsmaßnahmen der ICCAT fischt. Die Beobachtung wird anhand des Standardformulars für die Beobachtung von Schiffen gemäß dem Anhang aufge- zeichnet. Die Aufzeichnung enthält nach Möglichkeit die in diesem Formular angegebenen Einzelheiten. Gegebe- nenfalls können Photos des beobachteten Fischereifahr- zeugs beigelegt werden. Artikel 2 (1) Die Standardformulare für die Beobachtung von Schiffen werden umgehend an die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Beobachters weitergeleitet. Der Mitgliedstaat übermittelt sie umgehend der Kommission, die daraufhin den Flaggenstaat des beobachteten Fische- reifahrzeugs informiert. (2) Die Kommission leitet diese Formulare umgehend an das Sekretariat der ICCAT weiter. Artikel 3 (1) Der Mitgliedstaat, dem die zuständigen Behörden einer Vertragspartei Beobachtungen über die Tätigkeit eines Fischereifahrzeugs unter seiner Flagge zugeleitet haben, teilt der Kommission umgehend diese Beobach- tungen und alle weiteren sachdienlichen Informationen mit. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 162/7 (2) Die Kommission leitet diese sachdienlichen Infor- mationen zu gegebener Zeit an das Sekretariat der ICCAT weiter, damit vom Durchführungsausschuß der ICCAT geprüft werden können. sie fahrzeugen unter der Flagge von Nichtvertragsparteien umzuladen, die nicht den Status von kooperierenden Staaten, Rechtsträgern oder Rechtsträgern im Fischerei- sektor haben. Artikel 4 (1) Die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats, die ein staatenloses Fischereifahrzeug angehalten und/oder einer Inspektion unterzogen haben, übermitteln der Kommission umgehend die Ergebnisse der Inspektion sowie gegebenenfalls die im Einklang mit dem internatio- nalen Recht getroffenen Maßnahmen. (2) Die Kommission leitet diese Informationen so rasch wie möglich an das Sekretariat der ICCAT weiter. (2) Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten vor dem 1. Januar jeden Jahres die von der ICCAT fest- gelegte Liste der kooperierenden Staaten, Rechtsträger oder Rechtsträger im Fischereisektor. (3) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 1. Oktober jeden Jahres Angaben zu den von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft im Vorjahr getätigten Umladungen; die Kommission leitet diese an die ICCAT weiter. Artikel 5 Artikel 6 (1) Es ist den Fischereifahrzeugen und Mutterschiffen der Gemeinschaft untersagt, auf See Arten, die in den Zuständigkeitsbereich der ICCAT fallen, von Fischerei- Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident L. SCHOMERUS L 162/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 ANHANG STANDARDFORMULAR FÜR DIE BEOBACHTUNG VON SCHIFFEN 1. Zeitpunkt der Beobachtung: (Monat) (Tag) (Jahr) 2. Position des beobachteten Schiffes: Auf See: Breitengrad Längengrad 3. Name des beobachteten Schiffes: 4. Flaggenstaat: 5. Registrierhafen (und -land): 6. Schiffstyp: 7. Internationales Rufzeichen: 8. Geschätzte Länge und BRT: Meter TM 9. Beschreibung der Fanggeräte: Art: 10. Wobei wurde das Schiff auf See beobachtet? (Zutreffendes ankreuzen): beim Fischfang in Fahrt treibend beim Umladen sonstiges 11. Tätigkeit des Schiffes zum Zeitpunkt der Beobachtung: