title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 78/1999, tehty 25  päivänä kesäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/31 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 78/1999, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muutta- misesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Sopimuksen liite II muutettiin 28 päivänä toukokuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 75/1999 (1). Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I, II ja III muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 1994 annettu komission asetus (EY) N:o 3059/94 (2) on otettava osaksi sopimusta. Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I, II, III ja IV muuttamisesta 17 päivänä heinäkuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 1568/98 (3) on otettava osaksi sopimusta. Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden II ja III muuttamisesta 17 päivänä heinäkuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 1569/98 (4) on otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 14 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90) luetelmakohdat seuraavasti: ”— 394 R 3059: Komission asetus (EY) N:o 3059/94, annettu 15 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL L 323, 16. 12. 1994, s. 15). – – 398 R 1568: Komission asetus (EY) N:o 1568/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998 (EYVL L 205, 22. 7. 1998, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 271, 8. 10. 1998, s. 42. 398 R 1569: Komission asetus (EY) N:o 1569/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998 (EYVL L 205, 22. 7. 1998, s. 7). ” (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000. (2) EYVL L 323, 16. 12. 1994, s. 15. (3) EYVL L 205, 22. 7. 1998, s. 1. (4) EYVL L 205, 22. 7. 1998, s. 7. L 296/32 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 2 artikla Asetusten (EY) N:o 3059/94, (EY) N:o 1568/98 ja (EY) N:o 1569/98 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Commission Regulation (EC) No 1363/1999 of 25 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 1363/1999 of 25 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 21 June to 24 June 1999 at EUR/t 90,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Reglamento (CE) n° 1372/1999 de la Comisión, de 25 de junio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al Arancel Aduanero Común

eurovoc_concepts:
common customs tariff
footwear industry
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: L 162/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1372/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al Arancel Aduanero Común LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al Arancel Aduanero Común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 861/ 1999 (2), y, en particular, su artículo 9, (1) (2) (3) Considerando que, a fin de garantizar la aplicación uniforme de la nomenclatura combinada, conviene aclarar el término «la materia del piso» que figura en la nota 4 b) del capítulo 64 de la nomenclatura combinada; Considerando que, por ello, es necesario añadir una nota complementaria 2 al capítulo 64 de la nomen- clatura combinada; Considerando que, por lo tanto conviene modificar el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87; Considerando que la medida prevista en el presente Reglamento se ajusta al dictamen del Comité del código aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La siguiente nota complementaria se añadirá al capítulo 64 del anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87: «2. A efectos de la nota 4 b), una o más capas de material textil que no presentan las características requeridas para el uso normal de una suela exte- rior (por ejemplo, durabilidad, solidez, etc. ) no se toman en cuenta para fines de clasificación. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo- primer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por la Comisión Mario MONTI Miembro de la Comisión (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 11


title: Regulamento (CE) n° 1363/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2564/98

text: 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/27 REGULAMENTO (CE) N. o 1363/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2564/98 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2564/98 da Comissão (3) foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; Considerando que a aplicação dos critérios referidos ante- riormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 21 a 24 de Junho de 1999, em 90,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 2564/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Verordening (EG) nr. 1372/1999 van de Commissie van 25 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief

text: L 162/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1372/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappel¶k douanetarief DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistiekno- menclatuur en het gemeenschappelĳk douanetarief (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 861/1999 (2), inzonderheid op artikel 9, Overwegende dat, voor een uniforme toepassing van de gecombineerde nomenclatuur, een nadere omschrĳving is vereist voor de term „aard van de buitenzool” zoals vermeld in aantekening 4, onder b), of hoofdstuk 64 van de gecombineerde nomen- clatuur; Overwegende dat het hiertoe noodzakelĳk is een aanvullende aantekening (GN) 2 op hoofdstuk 64 van de gecombineerde nomenclatuur toe te voegen; (1) (2) (3) (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregel in overeenstemming is met het advies van het Comité douanewetboek, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan hoofdstuk 64 van de gecombineerde nomenclatuur die is opgenomen in bĳlage I bĳ Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt de volgende aanvullende aantekening (GN) 2 toegevoegd: „2. Voor de toepassing van aantekening 4, onder b), worden een of meer lagen van textilestoffen, die niet de kenmerken bezitten die gewoonlĳk zĳn vereist voor normaal gebruik van een buitenzool (bĳvoorbeeld duurzaamheid, sterkte enz. ), bĳ het bepalen van de aard van de buitenzool buiten beschouwing gelaten. ”. Artikel 2 Overwegende dat bĳlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 dienovereenkomstig dient te worden gewĳzigd; Deze verordening treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 11


title: Regolamento (CE) n. 1361/1999 della Commissione, del 25 giugno 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 162/25 REGOLAMENTO (CE) N. 1361/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 21 al 24 giugno 1999, è fissata una restituzione massima pari a 299,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 49. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: European Environment Agency : The Annual Report 1998.

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
report


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 84/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

eurovoc_concepts:
cross-frontier data flow
data processing
disclosure of information
personal data
protection of privacy
telecommunications

text: 46 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 22000D1123(09) L 296/44 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 11. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 84/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. märtsi 1999. aasta otsusega nr 37/1999; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/66/ EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset telekommunikatsiooni- sektoris, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 5e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “5f. 397 L 0066: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/66/EÜ, 15. detsember 1997, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset telekommunikatsioonisektoris (EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 1). ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/66/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 266, 19. 10. 2000. (2) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 1


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 86/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 22000D1123(11) L 296/46 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 11. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 86/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) tā kā līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 68/1999 (1); tā kā Padomes 1998. gada 17. marta Direktīva 98/18/EK par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem (2) jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikumā aiz 56. e punkta (Padomes Direktīva 98/41/EK) iekļauj šādu punktu: “56f. 398 L 0018: Padomes 1998. gada 17. marta Direktīva 98/18/EK par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem (OV L 144, 15. 5. 1998. , 1. lpp. ). ” 2. pants Padomes Direktīvas 98/18/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 24. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 25. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 284, 9. 11. 2000. (2) OV L 144, 15. 5. 1998, 1. lpp


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 90/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni, fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural policy
cultural transmission
heritage protection
literature

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 55 22000D1123(15) 23. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 296/53 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 90/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni, fl-oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Protokoll 31 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 72/1999 tal-15 ta' Gunju 1999 (1). Huwa xieraq li tigi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim sabiex tinkludi l-pro- lungament tal-programm ta' appogg, inkluż it-traduzzjoni, fil-qasam tal-kotba u tal-qari ('il-pro- gramm Ariane') stabbilit bid-Deciżjoni Nru 2085/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u dik tal-programm sabiex jigu appoggjati l-attivitajiet artistici u kulturali li ghandhom dimensjoni Ewropea (il-programm “Kaleidoscope”) stabbilit bid-Deciżjoni Nru 719/96/KE tal-Parlament Ewro- pew u tal-Kunsill (3). (3) L-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża ssehh sa mill-1 ta' Jannar 1999, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Li gej ghandu jigi miżjud fl-ewwel inciż fl-Artikolu 13(4) tal-Protokoll 31 ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 399 D 0477: Id-Deciżjoni Nru 399/477/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 (GU L 57, tal-5. 3. 1999, p. 2). ” Artikolu 2 Li gej ghandu jigi miżjud fit-tieni inciż fl-Artikolu 13(4) tal-Protokoll 31 ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 399 D 0476: Id-Deciżjoni Nru 476/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 (GU L 57, tal-5. 3. 1999, p. 1). ” (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000. (2) GU L 291, ta' l-24. 10. 1997, p. 26. Decision kif l-ahhar emendata bid-Deciżjoni Nru 476/1999/KE tal-Parlament Ewro- pew u tal-Kunsill (GU L 57, tal-5. 3. 1999, p. 1). (3) GU L 99, ta' l-20. 4. 1996, p. 20. Decision kif l-ahhar emendata bid-Deciżjoni Nru 477/1999/KE tal-Parlament Ewro- pew u tal-Kunsill (GU L 57, tal-5. 3. 1999, p. 2). 56 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Gunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Ghandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1999. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Gunju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 1361/1999 van de Commissie van 25 juni 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98

text: 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/25 VERORDENING (EG) Nr. 1361/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van langkorrelige volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2566/98 van de Commissie (3) een inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk (EG) nr. 299/95 (5), de gewĳzigd bĳ Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen; dat bĳ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2566/98 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 21 tot en met 24 juni 1999 ingediende offertes vastgesteld op 299,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 49. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Regolamento (CE) n. 1378/1999 della Commissione, del 25 giugno 1999, che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 162/59 REGOLAMENTO (CE) N. 1378/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1999 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal in regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalità di applica- zione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (6), in particolare l’arti- colo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalità per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo è definita all’articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione così calcolata deve essere fissata una volta al mese e può essere modificata qualora i prezzi del granturco e/o del frumento subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate appli- cando i coefficienti che figurano nell’allegato II del rego- lamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l’importo esatto da pagare; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione, espressa per tonnellata di amido di gran- turco, di frumento, di orzo, di avena, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del a 51,02 EUR/t. regolamento (CEE) n. 1722/93, fissata è Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 88/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water treatment

text: 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/49 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 88/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 59/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1999 (1). (2) Kommissionens direktiv 98/15/EF af 27. februar 1998 om ændring af Rådets direktiv 91/271/EØF for så vidt angår visse af kravene i direktivets bilag I (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende indsættes i punkt 13 (Rådets direktiv 91/271/EØF) i bilag XX til aftalen før tilpasningen: », ændret ved: — 398 L 0015: Kommissionens direktiv 98/15/EF af 27. februar 1998 (EFT L 67 af 7. 3. 1998, s. 29). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 98/15/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000. (2) EFT L 67 af 7. 3. 1998, s. 29. L 296/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 2000 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1353/1999 af 25. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 162/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1353/1999 af 25. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/13 til Kommissionens forordning af 25. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 624 999 42,3 47,0 44,6 71,4 130,8 101,1 61,7 61,7 56,8 54,3 57,7 56,3 80,7 69,9 65,1 63,2 65,7 71,0 100,8 73,8 150,1 150,1 256,5 163,8 176,9 130,6 182,0 101,9 260,1 181,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«