title: Regolamento (CE) n. 1310/1999 della Commissione, del 21 giugno 1999, che determina gli importi degli elementi agricoli e i dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità, per il periodo dal 1° luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso, delle merci cui si applica il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio provenienti dalla Norvegia

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agro-industry
import
originating product
trading operation

formats: pdf print

text: L 156/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1310/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 giugno 1999 che determina gli importi degli elementi agricoli e i dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunità, per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso, delle merci cui si applica il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio provenienti dalla Norvegia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambio per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2491/98 (2), in particolare l’articolo 7, (1) (2) considerando che occorre determinare gli elementi agricoli previsti all’allegato dell’accordo sotto forma di scambio di lettere in merito all’adattamento del protocollo 2 dell’accordo tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia (3); che i dazi risultanti da queste misure non possono essere più elevati di quelli derivanti dall’applicazione della tariffa doga- nale comune; considerando che il regolamento (CE) n. 1460/96 della Commissione (4), modificato dal regolamento (CE) n. 2495/97 (5), stabilisce le modalità di applica- zione dei regimi di scambi preferenziali applicabili a talune merci ottenute dalla trasformazione dei prodotti agricoli di cui all’articolo 7 del regola- mento (CE) n. 3448/93, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati al presente regolamento fissano, per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso, gli elementi agricoli e i dazi addizionali corrispondenti applicabili all’importazione delle merci cui si applica il regolamento (CE) n. 3448/93 provenienti dalla Norvegia. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (2) GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 28. (3) GU L 345 del 31. 12. 1996, pag. 78. (4) GU L 187 del 26. 7. 1996, pag. 18. (5) GU L 343 del 13. 12. 1997, pag. 18. 23. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 156/7 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Γεωργικ(cid:8) στοιχε(cid:13)α (αν(cid:8) 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in prove- nienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen, te heffen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive, à importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 EUR/ 100 kg 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 (*) (*) 7,82 7,82 31,10 31,10 28,40 28,40 32,30 32,30 48,30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 26,30 32,70 43,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 50,30 30,37 (*) 16,65 50,30 30,37 50,30 13,60 10,94 18,20 25,86 32,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 3,13 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 21,50 41,70 58,60 (*) 25,00 (*) 14,16 13,00 23,00 131,10 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν(cid:25) 100 kg στραγγισµ(cid:16)νων γλυκοπατατ ν κ. λπ. " καλαµποκιο# στραγγισµ(cid:16)νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. 23. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 156/9 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 EUR/ 100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 3,44 14,60 24,21 32,94 45,17 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 36,98 42,94 55,17 20,07 31,24 41,01 47,49 59,72 23,98 35,15 44,91 52,66 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 72,05 84,28 53,34 64,50 74,27 76,60 88,83 57,24 68,41 78,18 81,76 58,95 69,43 78,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 EUR/ 100 kg 89,10 100,26 110,03 100,95 118,58 92,54 103,70 113,47 110,90 123,13 96,45 107,61 117,38 116,07 93,26 103,74 112,91 173,45 184,61 194,38 180,16 192,38 176,89 188,05 197,82 184,70 180,80 191,96 201,73 167,06 177,55 6,22 16,70 25,87 34,61 46,84 10,51 21,25 30,42 39,16 51,39 14,42 25,58 35,35 44,32 18,64 29,80 39,57 23,55 34,02 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 EUR/ 100 kg 43,20 49,17 61,39 27,14 38,31 47,74 53,71 65,94 31,05 42,21 51,98 58,88 35,27 46,44 55,73 56,96 68,13 77,85 78,27 90,50 60,40 71,57 81,34 82,81 95,04 64,31 75,48 85,25 87,98 65,18 75,66 84,83 96,17 107,33 117,10 112,57 124,80 99,61 110,77 120,54 117,12 129,35 103,52 114,68 124,45 122,28 99,48 109,96 119,13 L 156/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 EUR/ 100 kg 60,59 71,07 80,25 88,98 101,21 65,76 76,25 85,41 94,15 71,35 81,82 91,00 76,92 87,40 94,53 105,02 114,19 122,93 135,16 99,08 109,57 118,74 127,48 139,71 104,26 114,73 123,90 132,64 109,83 120,31 115,41 70,70 81,18 90,36 99,09 111,31 75,25 85,73 94,90 103,64 115,87 80,41 90,89 100,07 108,81 85,99 96,48 105,65 91,58 102,06 101,80 112,28 121,44 EUR/ 100 kg 180,52 191,68 201,45 186,38 183,96 195,12 204,89 190,93 187,86 199,03 208,80 173,28 183,76 41,00 51,49 60,66 69,39 81,62 45,55 56,03 65,21 73,94 86,17 50,72 61,21 70,37 79,11 56,30 66,79 75,95 61,88 72,36 86,24 96,72 105,90 114,64 126,87 90,79 101,27 110,45 119,18 131,41 95,96 106,44 115,61 124,35 101,54 112,02 56,05 66,52 75,70 84,44 96,67 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 EUR/ 100 kg 130,18 142,41 106,33 116,82 125,99 134,73 111,51 121,99 131,16 117,09 127,56 84,03 94,52 103,69 112,43 124,66 88,58 99,06 108,26 116,97 129,20 93,76 104,24 113,40 122,14 99,33 109,81 118,99 104,91 115,40 109,04 119,51 128,69 137,42 149,65 113,59 124,07 133,23 141,97 118,75 129,23 138,41 124,33 134,82 112,10 122,59 131,76 140,49 152,73 116,65 127,13 136,31 145,04 23. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 156/11 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 EUR/ 100 kg 64,53 75,02 242,58 253,06 247,12 257,61 98,84 109,32 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 70,75 81,23 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 105,07 115,54 261,52 272,69 107,12 12,44 22,93 32,09 40,83 53,06 16,99 27,47 36,64 45,37 57,60 21,49 32,64 41,81 50,55 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 20,74 EUR/ 100 kg 31,22 40,38 49,12 61,35 25,28 35,76 44,93 53,67 65,90 30,45 40,93 50,11 58,83 35,13 46,30 55,69 39,35 50,52 29,03 39,51 48,68 57,41 69,64 33,58 44,06 53,22 61,96 74,19 38,74 49,22 58,40 67,13 44,32 54,81 63,98 48,78 59,94 41,47 51,95 61,12 69,86 82,09 46,01 56,49 65,67 74,40 86,63 51,18 61,67 70,83 79,57 56,77 67,24 EUR/ 100 kg 157,26 121,82 132,30 141,47 150,21 127,40 137,88 132,98 132,80 143,28 152,46 161,19 137,35 147,83 157,00 165,74 142,52 153,00 162,17 148,09 158,58 130,62 141,11 150,27 159,01 135,17 145,64 154,82 163,55 140,34 150,82 159,99 145,92 156,40 167,93 178,42 187,59 172,48 182,97 192,14 177,66 188,13 15,79 26,96 205,26 215,74 224,91 209,80 220,29 32,42 43,59 214,98 225,46 L 156/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 EUR/ 100 kg 105,29 69,84 80,33 89,49 98,23 75,43 85,90 95,08 81,00 91,48 93,30 103,79 EUR/ 100 kg 76,42 62,34 72,82 60,13 70,61 79,78 88,52 100,75 64,67 75,15 84,33 93,06 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 112,95 121,69 133,92 97,85 108,33 117,50 126,23 103,02 113,50 122,67 108,60 119,08 23. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 156/13 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Ποσ(cid:8) πρ(cid:24)σθετων δασµ$ν στη ζ(cid:8)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:17)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1999 to 30 June 2000 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat lisätullit ja jauhoihin (AD F/M) Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 17,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 80 1806 90 90 1806 90 95 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,00 7,60 7,50 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 23. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 156/15 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:25)χαρο "/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε,δου(cid:7) (cid:25)µυλα "/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: 28. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 89 E/3 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) humala-alan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) annetun asetuk- sen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta (2000/C 89 E/02) KOM(1999) 302 lopull. (cid:151) 1999/0128(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, viiden vuoden ajanjakson p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) yhteenvetokertomuksen satovuodesta 2001 alkavaksi ajanjaksoksi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n tuen vahvistamista varten, komission ei en(cid:228)(cid:228) tarvitse esitt(cid:228)(cid:228) neuvostolle vuosittain kertomusta humalan tuotanto- ja markkinatilanteesta; mainitun asetuksen 11 artikla voidaan n(cid:228)in ollen poistaa, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) tuottajaryhmittymien perustamisen kannustamiseksi tarkoi- tettua tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) ei en(cid:228)(cid:228) sovelleta humalaa tuottavissa j(cid:228)senvaltioissa lukuun ottamatta It(cid:228)valtaa, joka liittymissopi- muksensa nojalla saa jatkaa j(cid:228)rjestelm(cid:228)n soveltamista 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1999; selkeyden vuoksi vaikuttaa aiheel- liselta poistaa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ase- tuksella (EY) N:o 1554/97 (2), 8 artikla ja s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) v(cid:228)liaikai- sesta poikkeuksesta It(cid:228)vallan osalta, ja 2) neuvosto on vahvistanut humalantuottajille 480 EUR suu- ruisen kiinte(cid:228)n hehtaarituen vuotta kohden viiden vuoden ajaksi satovuosina 1996(cid:150)2000; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi ja ottaen huo- mioon 18 artiklan, jonka mukaan komissio laatii neuvostolle 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1696/71 seuraavasti: Poistetaan 8, 10, ja 11 artikla sek(cid:228) 17 artiklan 2 kohta. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan seitsem(cid:228)nten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Ase- tuksen (ETY) N:o 1696/71 8 ja 10 artiklaa sek(cid:228) 17 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin It(cid:228)vallassa 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1999. T(cid:228)m(cid:228)n asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. (1) EYVL L 175, 4. 8. 1971, s. 1. (2) EYVL L 208, 2. 8. 1997, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 1334/1999 van de Raad van 21 juni 1999 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van magnesiumoxide uit de Volksrepubliek China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
magnesium
originating product
oxide

text: 25. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1334/1999 VAN DE RAAD van 21 juni 1999 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van magnesium- oxide uit de Volksrepubliek China DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 11, lid 2, Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comit(cid:130) heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) A. PROCEDURE 1. Van kracht z¶nde maatregelen In juni 1993 werden definitieve antidumpingmaat- regelen ingesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1473/ 93 van de Raad (2) op de invoer van caustisch magnesiet (hierna „CCM” genoemd) uit de Volksre- publiek China. De maatregelen namen de vorm aan van een variabel recht, hetgeen betekent dat ingevoerde het producten waarvan de pr¶s onder de minimumin- voerpr¶s lag die was vastgesteld in de verordening die nu aan een nieuw onderzoek wordt onder- worpen. De minimuminvoerpr¶s was gebaseerd op de berekende normale waarde. recht werd ingesteld op die 2. Verzoek om een nieuw onderzoek Na de publicatie van een bericht dat de antidum- pingmaatregelen die van toepassing waren op de invoer van CCM uit de Volksrepubliek China op stonden te vervallen (3), ontving de het punt Commissie in maart 1998 een verzoek om een nieuw onderzoek van deze maatregelen ingevolge artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad „basisverordening” genoemd). (hierna de (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 145 van 17. 6. 1993, blz. 1. (3) PB C 383 van 17. 12. 1997, blz. 9. (3) (4) (5) (6) Het verzoek werd ingediend door Eurometaux namens producenten van de Gemeenschap die samen 100 % van de productie van dit product in de Gemeenschap voor hun rekening nemen. Als reden voor het verzoek werd opgegeven dat het vervallen van de maatregelen waarsch¶nl¶k zou leiden tot nieuwe dumping en schade voor de bedr¶fstak van de Gemeenschap. Nadat z¶, als resultaat van haar overleg met het Raadgevend Comit(cid:130), had vastgesteld dat er voldoende gronden waren voor het inleiden van een nieuw onderzoek, leidde de Commissie dit nieuwe onderzoek ook werkel¶k in door het publiceren van een bericht van inleiding van de procedure (4) ingevolge artikel 11, lid 2, van de basisverordening. 3. Onderzoek De Commissie bracht de producenten van de Gemeenschap die de klagende part¶ vormen, de exporteurs en de producenten in het exporterende land en de importeurs en hun representatieve verenigingen waarvan de betrokkenheid bekend was alsmede de vertegenwoordigers van het expor- terende land officieel op de hoogte van de inleiding van dit nieuwe onderzoek. De Commissie stuurde vragenl¶sten aan al deze part¶en alsmede aan degenen die zich binnen de in het bericht van inleiding vastgestelde term¶n bekend hadden gemaakt. Bovendien werden de producenten in India, dat als analoog land werd geselecteerd, op de hoogte gebracht en vragenl¶sten gestuurd. De Commissie betrokken part¶en tevens in de gelegenheid om hun stand- punten schriftel¶k bekend te maken en om te verzoeken te worden gehoord. rechtstreeks stelde de Alle producenten van de Gemeenschap beant- woordden ook antwoorden ontvangen van drie Chinese expor- teurs: Liaoning Metals & Minerals Import & Export Er werden vragenl¶st. de (4) PB C 190 van 18. 6. 1998, blz. 4. L 159/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 1999 (hierna „de Chinese Corp. , Citic Trading Co. Ltd x en Liaoning Foreign exporteurs” Trade Corp. genoemd), en een een verbonden importeur verbonden handelaar. Volgens de gegevens van Eurostat was er medewerking voor meer dan 87 % van de totale invoer uit de Volksrepubliek China. Drie niet verbonden importeurs - Frank & Schulte Benelux (Nederland), Timab Industries S. A. (Frank- r¶k) en GBC Ltd (Verenigd Koninkr¶k) beant- woordden eveneens de vragenl¶st en maakten hun standpunten schriftel¶k bekend. Er werden geen antwoorden ontvangen van de bedr¶ven die het product verwerken, met uitzondering van Timab Industries, dat zelf het product in kwestie invoerde. (7) De diensten van de Commissie verzamelden en verifieerden alle gegevens die z¶ noodzakel¶k achtten voor de vaststellingen in verband met het al dan niet aanhouden of opnieuw optreden van dumping en schade en in verband met het belang van de Gemeenschap. Er werden onderzoeken verricht ten kantore van de volgende bedr¶ven: a) Producenten van de Gemeenschap: (cid:190) Grecian Magnesite SA, Athene, Griekenland (cid:190) Magnesitas Navarras, Pamplona, Spanje (cid:190) Magnesitas de Rubi(cid:145)n, Sarria (Lugo), Spanje (cid:190) Styromag GmbH, St. Katharein an der Laming, Oostenr¶k b) Producenten in het analoge land: (cid:190) Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, India c) Niet verbonden importeurs in de Gemeenschap: (cid:190) Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d (cid:246)ssel, Nederland (cid:190) Timab Industries SA, St. Malo, Frankr¶k (ook een verwerker van het betrokken product) (cid:190) GBC Ltd, Koninkr¶k. Ewell (Surrey), Verenigd d) Verbonden importeurs en handelaren: (cid:190) Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Duitsland (cid:190) Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Duits- land. Het onderzoek naar de dumping had betrekking op de periode van 1 juli 1997 tot 30 juni 1998 (hierna „het onderzoekt¶dvak” genoemd). Het onderzoek naar de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap had betrekking op de periode van 1 januari 1994 tot aan het eind van het onderzoekt¶dvak (hierna „de onderzochte periode” genoemd). B. PRODUCT EN SOORTGEL(cid:246)K PRODUCT 1. Product Het gaat in deze procedure om een vorm van magnesiumoxide, namel¶k caustisch magnesiet (CCM) dat vervaardigd wordt van op natuurl¶ke w¶ze voorkomend magnesiumcarbonaat of magne- siet. Voor de productie van CCM wordt het erts (8) (9) O 3 2 opgedolven, geplet, gerangschikt en vervolgens in een oven op temperaturen van 700 tot 1 000 (cid:176) Celsius gebrand. Dit levert CCM op van verschil- lende magnesiumoxidegehaltes („MgO-gehaltes”) of soorten. De voornaamste onzuiverheden in CCM z¶n SiO (siliciumo- , Fe 2 xide, ¶zeroxide, aluminiumoxide, calciumoxide en booroxide). CCM wordt hoofdzakel¶k in de land- bouw gebruikt voor diervoeding of als meststof en in de bouwn¶verheid in de vorm van platen voor vloeren en isolatie; in de industrie tenslotte wordt het voornamel¶k b¶ de productie van pulp, papier en schuurmiddelen gebruikt. O , CaO en B 3 2 O , Al 3 2 (10) Bovendien is CCM chemisch niet gel¶k. CCM kon evenwel niet duidel¶k in verschillende producten worden ingedeeld. De grenzen tussen de soorten vallen moeil¶k te trekken omdat b¶ het gebruik overlappingen kunnen worden vastgesteld; de verwerkende bedr¶ven gebruiken voor dezelfde doeleinden verschillende soorten magnesiet van verschillende herkomst. (11) Hoewel CCM uit de Volksrepubliek China dat op de markt van de Gemeenschap werd verkocht, verschilde wat het MgO-gehalte betreft, leidde dit in het algemeen niet tot significante verschillen in de fundamentele fysische kenmerken en de w¶ze waarop het product in de markt ligt en bleven de producten onderling verwisselbaar. Zoals b¶ het vorige onderzoek moeten alle soorten CCM derhalve worden beschouwd als (cid:130)(cid:130)n enkel product in het kader van dit onderzoek. 2. Soortgel¶k product (12) Men stelde er vast dat geen fundamentele verschillen waren, wat de fysische en chemische eigenschappen en het gebruik betreft, tussen CCM dat naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd en het product dat vervaardigd en verkocht wordt op de binnenlandse markt van het analoge land. Boven- dien waren er geen verschillen tussen het betrokken product en het product dat vervaardigd en op de markt van de Gemeenschap verkocht wordt door de bedr¶fstak van de Gemeenschap die de klacht indiende. In dit opzicht werd door het onderzoek de conclusie van het vorige onderzoek bevestigd dat de verwerkende bedr¶ven zowel het ingevoerde product als het in de Gemeenschap vervaardigde product konden verwerken zonder w¶zigingen aan hun productieproces te moeten aanbrengen. (13) Sommige niet verbonden importeurs voerden aan dat CCM uit de Volksrepubliek China niet verge- l¶kbaar was met het CCM dat vervaardigd en verkocht wordt door de bedr¶fstak van de Gemeen- schap. Z¶ beweerden dat beide producten niet als soortgel¶k konden worden beschouwd omdat de in de Volksrepubliek China grondstof (MgCO3) 25. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/3 zeer toegankel¶k is, aangezien het product daar in omvangr¶ke afzettingen voorkomt terw¶l de grond- stof in de Gemeenschap gewonnen wordt uit smalle aders. Bovendien is het MgO-gehalte van het Chinese magnesiet van nature hoger. (14) Hoewel de winningsmethode, het magnesietgehalte van de laag en het productieproces wereldw¶d, van producent tot producent, kunnen verschillen, hebben deze verschillen geen significante gevolgen voor het eindproduct en kunnen ze niet strekken tot staving van de bewering van sommige niet verbonden importeurs dat de productie van CCM in de Volksrepubliek China uniek is wat de winningsmethode en het productieproces alsmede de chemische en de fysische eigenschappen van het magnesiet betreft. Dit bl¶kt uit het feit dat zowel de producenten van de Gemeenschap als de Chinese exporteurs een aantal gemeenschappel¶ke afnemers hebben. (15) Derhalve z¶n het CCM dat naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd enerz¶ds en het product dat door de bedr¶fstak van de Gemeenschap voor de markt van de Gemeenschap wordt vervaardigd en op deze markt wordt verkocht alsmede het product dat in het analoge land voor de binnenlandse markt wordt vervaardigd en op de markt aldaar wordt verkocht anderz¶ds onderling verwisselbaar en moeten al deze producten worden beschouwd als (cid:130)(cid:130)n enkel product in de zin van artikel 1, lid 4, van de basis- verordening. C. DUMPING 1. Voorafgaande opmerkingen (16) Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisveror- dening werd in het kader van het onderzoek nage- gaan of er redenen waren om te concluderen dat de dumping, b¶ intrekking van de maatregelen, zou aanhouden dan wel opnieuw zou optreden. 2. Analoog land (17) Om de normale waarde vast te stellen, werd reke- ning gehouden met het feit dat de berekening van de normale waarde b¶ invoer uit de Volksrepubliek China in het kader van dit onderzoek gebaseerd moest worden op gegevens met betrekking tot een derde land met markteconomie. In dit verband werd in het bericht van inleiding van het nieuwe onderzoek Turk¶e voorgesteld als geschikt derde land met markteconomie voor de vaststelling van de normale waarde. Een aantal importeurs voerden evenwel aan dat Turk¶e niet geschikt was omdat de grondstoffen in Turk¶e minder toegankel¶k z¶n dan in de Volksrepubliek China. B¶gevolg liggen de kosten voor de winning en de verwerking in Turk¶e, aangezien de m¶nen in dit land niet dezelfde natuurl¶ke voordelen opleveren als in de Volksrepubliek China, hoger dan in China. Een importeur stelde als alternatief Slowak¶e voor omdat de natuurl¶ke omstandigheden in dit land vergel¶kbaar zouden z¶n met die in de Volksrepu- bliek China. Andere importeurs stelden voor de normale waarde te baseren op binnenlandse verkooppr¶zen in Duitsland van kalksteen of dolo- miet, een product dat gewonnen en verwerkt wordt zoals het CCM in de Volksrepubliek China en een soortgel¶k gebruik kent. (18) Gezien de commentaren van de importeurs met betrekking tot de keuze van Turk¶e als analoog land, werd niet alleen in Turk¶e om medewerking verzocht maar werden ook andere landen waarvan bekend was dat z¶ CCM in toereikende hoeveel- heden vervaardigden, aangesproken. Er werd met name een verzoek om medewerking gericht aan drie bekende producenten in Turk¶e, twee in Brazili(cid:137), (cid:130)(cid:130)n in Slowak¶e en twee in India. Brazili(cid:137) reageerde niet; de Slowaakse producent verklaarde de gegevens waarom werd verzocht niet te kunnen verstrekken voor het onderzoekt¶dvak. De enige Turkse producent van CCM die medewerking wenste te verlenen, gaf voor z¶n binnenlandse markt verkochte hoeveelheden op die niet als representatief beschouwd konden worden, verge- leken met de Chinese uitvoer naar de Gemeen- schap; een andere Turkse producent produceerde uitsluitend een andere vorm van MgO, namel¶k doodgebrand magnesiumoxide. Een Indiase produ- cent tenslotte was bereid de gegevens waarom in de vragenl¶st werd verzocht ter beschikking te stellen. (19) In verband met het voorstel om gebruik te maken van de binnenlandse verkooppr¶zen voor kalksteen of dolomiet in Duitsland z¶ erop gewezen dat kalk- steen en dolomiet niet vergeleken kunnen worden met CCM omdat de chemische eigenschappen van deze producten verschillend z¶n. (20) Men stelde vast dat de binnenlandse verkoop van de Indiase producent die aan het onderzoek meewerkte beduidend meer bedroeg dan 5 % van de totale uitvoer naar de Gemeenschap uit de Volksrepubliek China t¶dens het onderzoekt¶dvak. De Indiase markt voor CCM bleek een competi- tieve markt te z¶n met minstens v¶f binnenlandse producenten van CCM die het tegen elkaar opnemen. Het magnesiet, de grondstof voor de productie van CCM, in grote hoeveelheden is gemakkel¶k toegankel¶k in bovengrondse m¶nen die zich dichtb¶ de installaties bevinden. Het winnings- en productieproces van de Indiase producent is in grote mate vergel¶kbaar met dat van de Chinese producenten. land niet volkomen geschikt (21) De Chinese exporteurs voerden aan dat Turk¶e, is, als hoewel dit analoog land had moeten worden gehandhaafd omdat er geen enkel verband zou bestaan tussen de in India vastgestelde normale waarde en die welke in het kader van het vorige onderzoek werd vastge- steld in Turk¶e. Zoals evenwel reeds eerder werd vermeld, was de verkoop in Turk¶e te laag om representatief te z¶n en derhalve was er geen alter- natief b¶ de selectie van een ander analoog land. L 159/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 1999 (22) De Chinese exporteurs kwamen met het argument dat de Indiase producent die aan het onderzoek medewerkte volledig in handen is van de staat en dat de pr¶zen van CCM in India derhalve door de in overheid worden gecontroleerd. Het bedr¶f kwestie is inderdaad staatseigendom. Het werkt evenwel in het kader van een markteconomie en concurreert b¶ z¶n binnenlandse verkoop met een aantal bedr¶ven die niet in handen z¶n van de Indiase regering. Er werd niet vastgesteld dat het feit dat dit bedr¶f in handen was van de staat, enige negatieve invloed had op de kosten of aangere- kende pr¶zen. (23) licht van bovenstaande overwegingen In het oordeelt de Commissie dan ook dat India een geschikt analoog land is voor de vaststelling van de normale waarde. (24) 3. Normale waarde Voor de enige soort CCM die in India wordt vervaardigd en verkocht, werd de normale waarde vastgesteld op basis van de pr¶zen die worden betaald of moeten worden betaald door onafhanke- l¶ke afnemers op de binnenlandse markt b¶ verkoop van het soortgel¶k product waarvoor werd vastgesteld dat het in toereikende hoeveelheden en in het kader van normale handelstransacties werd verkocht. Voor de andere soorten die niet werden vervaardigd door het bedr¶f dat aan het onderzoek meewerkte, werd b¶ de vaststelling van de normale waarde een correctie toegepast, waarb¶ werd uitge- gaan van de soort die door het bedr¶f dat aan het onderzoek meewerkte werd geproduceerd. Aange- zien een hoog MgO-gehalte overeenstemt met een betere kwaliteit en derhalve met een waardevoller product, werd het redel¶k geacht het bedrag van de correctie voor de verschillende soorten die uit de Volksrepubliek China worden uitgevoerd vast te stellen naar verhouding van het MgO-gehalte. 4. Uitvoerpr¶s aan het exporteurs (25) De uitvoer van CCM naar de Gemeenschap van de Chinese onderzoek die meewerkten, vertegenwoordigde ongeveer 87 % van de totale invoer van het product in kwestie uit de Volksrepubliek China; deze raming werd gemaakt aan de hand van de antwoorden op de vragenl¶st en van de gegevens van Eurostat met betrekking tot GN-code 2519 90 90 (Taric hfdst. 10/80), waaronder de invoer van het betrokken product wordt geregistreerd. (26) Voor de twee exporteurs die aan het onderzoek meewerkten en die in de Gemeenschap uitsluitend verkochten aan niet verbonden importeurs werd de uitvoerpr¶s vastgesteld op basis van de pr¶s die werkel¶k werd betaald of moest worden betaald voor het product dat voor uitvoer aan de niet verbonden importeurs werd verkocht. (27) Voor de exporteur die in de Gemeenschap uitslui- tend verkocht aan z¶n verbonden importeur, welke op z¶n beurt verkocht aan een verbonden hande- laar, werd de uitvoerpr¶s samengesteld door van de wederverkooppr¶s aan de eerste onafhankel¶ke afnemer alle kosten af te trekken die voor zowel de verbonden importeur als de verbonden handelaar waren ontstaan tussen de invoer en de wederver- koop en tevens een redel¶k bedrag voor winst af te trekken zodat een betrouwbare uitvoerpr¶s werd vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening. Het bedrag aan winst werd bere- kend aan de hand van de gemiddelde winst die werd onafhankel¶ke door importeurs die aan het onderzoek meewerkten, en bedroeg 9 % van de omzet van de verbonden handelaar. verwezenl¶kt de 5. Vergel¶king (28) De gewogen gemiddelde normale waarde per soort werd vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoerpr¶s van de hiermee overeenkomende soort CCM, fob haven van het producerende land, over- eenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverorde- ning. aangebracht (29) Om tot een bill¶ke vergel¶king te komen tussen de normale waarde en de uitvoerpr¶s werd rekening gehouden met verschillen tussen factoren waarvan werd beweerd en bewezen dat ze de vergel¶kbaar- heid van de pr¶zen be(cid:139)nvloeden overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening. In dit verband werden correcties voor verschillen in kosten voor vervoer over land en over zee, voor verzekering, voor het laden, lossen en aanverwante kosten alsmede verschillen in krediet- kosten. Bovendien oordeelde de Commissie, omdat de producenten in de Volksrepubliek China gemakkel¶ker toegang hebben tot de grondstoffen, dat een extra correctie moest worden aangebracht rekening werd gehouden met de lagere zodat ontginningskosten van het magnesiet die het gevolg z¶n van een gunstigere winningsfactor in de Volksrepubliek China, vergeleken met India. Nadat was vastgesteld dat de winningsfactor in India vergel¶kbaar was met die van Turk¶e, dat als refe- rentieland werd gebruikt in het kader van het vorige onderzoek, en b¶ gebrek aan nieuwe door de betrokken part¶en verstrekte gegevens, werd derhalve besloten dezelfde correctie op de normale waarde toe te passen als door de Chinese part¶ in het kader van het vorige onderzoek werd verlangd, namel¶k een verlaging met 20 % van de in India vastgestelde winningskosten. (30) Tot slot werd een verzoek van de Chinese expor- teurs om een correctie voor verschillen in handels- stadium gerechtvaardigd geacht; een nauwkeurige berekening werd evenwel niet nodig geacht omdat er in dit geval sprake is van een nieuw onderzoek naar aanleiding van het vervallen van maatregelen en er, ook indien deze correctie werd toegepast, nog steeds een belangr¶ke dumpingmarge zou z¶n. 25. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/5 6. Dumpingmarge (31) De vergel¶king van de normale waarde met de uitvoerpr¶s bracht dumping aan het licht; de dumpingmarge was gel¶k aan het bedrag waarmee de op de omschreven w¶ze vastgestelde normale waarde, de pr¶s b¶ uitvoer naar de Gemeenschap overschreed. De vastgestelde dumpingmarge, uitge- drukt als een percentage van de invoerpr¶s, cif grens Gemeenschap, was aanzienl¶k. D. MOGEL(cid:246)K AANHOUDEN, DAN WEL OPNIEUW OPTREDEN VAN DE DUMPING (36) (32) Naast het onderzoek naar het al dan niet aanwezig z¶n van dumping t¶dens het onderzoekt¶dvak werd ook nagegaan of de dumping zou aanhouden indien de maatregelen in kwestie werden opge- heven. Op basis van de gegevens die door de expor- teurs z¶n verstrekt, wordt het waarsch¶nl¶k geacht dat de Chinese uitvoer van CCM verder zal plaats- vinden tegen dezelfde of zelfs lagere pr¶zen dan t¶dens het onderzoekt¶dvak. Dit vermoeden wordt gestaafd door het feit dat uit offici(cid:137)le statistieken van de Verenigde Staten is gebleken dat de Chinese pr¶zen fob b¶ uitvoer naar dit land, dat (cid:130)(cid:130)n van de belangr¶kste bestemmingen voor CCM uit de Volksrepubliek is, gemiddeld aanzienl¶k lager lagen dan de hiermee overeenstemmende pr¶zen b¶ uitvoer uit China naar de Gemeenschap t¶dens het onderzoekt¶dvak. (33) Op basis van het feit dat de uitvoer van CCM uit China t¶dens het onderzoekt¶dvak plaatsvond tegen dumpingpr¶zen en dat volgens de gegevens die door de exporteurs werden verstrekt, een lichte daling van de Chinese pr¶zen b¶ uitvoer naar de Gemeenschap mag worden verwacht, en rekening houdend met het pr¶sbeleid dat wordt toegepast door China b¶ derde landen waar geen antidum- pingmaatregelen van kracht z¶n, wordt geconclu- deerd dat de dumping b¶ het opheffen van de maatregelen waarsch¶nl¶k zal aanhouden. (34) (35) Bovendien zou de afschaffing van het hieronder vermelde systeem van uitvoervergunningen waar- sch¶nl¶k leiden tot een daling van de Chinese uitvoerpr¶zen tot ongeveer 75 EUR per ton, hetgeen zou neerkomen op een verdere toename van de dumping. E. OMSCHR(cid:246)VING VAN DE BEDR(cid:246)FSTAK VAN DE GEMEENSCHAP Volgens artikel 4, lid 1, van de basisverordening verw¶st het begrip „bedr¶fstak van de Gemeen- schap” naar alle producenten in de Gemeenschap van soortgel¶ke producten of naar diegenen wier gezamenl¶ke betrokken producten een groot deel van de totale communau- taire productie van deze producten als omschreven productie van de in artikel 5, lid 4, uitmaakt. Door het onderzoek werd bevestigd dat de producenten van de Gemeenschap die het verzoek indienden, 100 % van de productie van de Gemeenschap van CCM voor hun rekening namen. Derhalve vormen z¶ de bedr¶fstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisveror- dening. F. ONDERZOEK VAN DE SITUATIE OP DE CCM-MARKT VAN DE GEMEENSCHAP Eerst z¶ erop gewezen dat de meeste specifieke gegevens met betrekking tot de bedr¶fstak van de Gemeenschap voor de onderzochte periode bere- kend werden op basis van de gegevens van de drie producenten van de Gemeenschap: Grecian Magnesite, Magnesitas Navarras en Magnesitas de Rubi(cid:145)n. De vierde producent van de Gemeenschap, Styromag, werd slechts als onafhankel¶k bedr¶f gevestigd in 1996 ten gevolge van het faillissement in 1994 van Magindag, een bedr¶f dat ook CCM produceerde. Omdat voor Styromag pas vanaf 1996 gegevens beschikbaar waren en om een coherent beeld van de economische situatie van de bedr¶fs- tak van de Gemeenschap te presenteren, oordeelde de Commissie dat het niet correct zou z¶n om rekening te houden met de gegevens van Styromag b¶ het onderzoek naar de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap. Met de gegevens over Styromag werd rekening gehouden b¶ de vaststel- ling van het totale verbruik in de Gemeenschap en b¶ het onderzoek naar de pr¶sonderbieding t¶dens het onderzoekt¶dvak. Er z¶ ook op gewezen dat het onderzoek naar de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap dat hierna volgt, niet zou hebben verschild indien b¶ het onderzoek rekening was gehouden met ge(cid:137)xtrapoleerde gegevens voor Styromag voor 1994 en 1995. 1. Verbruik op de markt van de Gemeenschap (37) Het totale verbruik van CCM t¶dens het onder- zoekt¶dvak werd berekend op basis van: (cid:190) de door de bedr¶fstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden, (cid:190) de uit de Volksrepubliek China in de Gemeen- schap ingevoerde hoeveelheden en (cid:190) de uit alle andere derde landen in de Gemeen- schap ingevoerde hoeveelheden. (38) Op deze basis steeg het verbruik van 328 000 ton in 1994 tot 356 000 ton t¶dens het onderzoek- t¶dvak; deze hoeveelheid ligt dicht b¶ de hoeveel- heid die werd vastgesteld voor het vorige onder- zoekt¶dvak (368 000 ton). De periode van 1994 tot 1996 werd gekenmerkt door een aanhoudende groei van het verbruik, dat steeg tot 422 000 ton in L 159/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 1999 1996. Het verbruik in de Gemeenschap steeg onder invloed van de weersomstandigheden; deze werkten de vraag naar de mindere kwaliteiten van CCM, die hoofdzakel¶k in de landbouw worden gebruikt, in de hand. Het verbruik steeg ook door de ontwikke- ling van een aantal nieuwe industri(cid:137)le markten. Na de piek daalde het verbruik met 18 % in 1997; t¶dens het onderzoekt¶dvak was er echter opnieuw een gedeeltel¶k herstel. (39) Tot slot kan worden aangevoerd dat het verbruik van CCM in de Gemeenschap voor beide toepas- singen vr¶wel gel¶k was: ongeveer 50 % van het verbruikte CCM werd aangewend voor land- bouwdoeleinden, de andere helft voor industri(cid:137)le doeleinden. 2. Invoer uit het betrokken land a) Ingevoerde hoeveelheden, aandeel van de inge- voerde producten in de totale invoer en markt- aandeel van deze producten t¶dens de onder- zochte periode (40) De uit de Volksrepubliek China ingevoerde hoeveelheden CCM stegen van 86 089 ton in 1994 tot 110 592 ton t¶dens het onderzoekt¶dvak, hetgeen neerkomt op een st¶ging met ongeveer 28 % t¶dens de onderzochte periode. De t¶dens het onderzoekt¶dvak ingevoerde hoeveelheden stemmen ongeveer overeen met de hoeveelheden van het onderzoekt¶dvak dat t¶dens het oorspron- kel¶ke onderzoek in aanmerking werd genomen (120 000 ton). (41) Het aandeel van CCM uit de Volksrepubliek China in de totale invoer in de Gemeenschap, uitgedrukt in hoeveelheden, bedroeg t¶dens de onderzochte periode tussen 77 en 82 %. Het hoogste aandeel in de invoer werd bereikt t¶dens het piekjaar 1996. Er z¶ evenwel op gewezen dat het aandeel van de Volksrepubliek China in de invoer t¶dens het vorige onderzoekt¶dvak slechts ongeveer 54 % bedroeg. (42) Het aandeel van de invoer uit de Volksrepubliek China op de markt van de Gemeenschap steeg van 1994 tot het onderzoekt¶dvak van 26,3 % tot 31 %. Dit komt neer op een totale st¶ging met 4,7 punten t¶dens de onderzochte periode. In 1996, het jaar dat werd gekenmerkt door de uitzonderl¶k hoge vraag, bereikte het Chinese marktaandeel 36,4 %. In het kader van het vorige onderzoek bedroeg het aandeel van de invoer uit China op de markt t¶dens het onderzoekt¶dvak 32 %. b) Pr¶sverloop en pr¶sbeleid b¶ de invoer van het betrokken product i ) P r ¶ s v e r l o o p m e t b e t r e k k i n g t o t d e i n g e v o e r d e p r o d u c t e n (43) Volgens de gegevens van Eurostat stegen de gemid- delde verkooppr¶zen cif b¶ invoer uit China in de Gemeenschap aanzienl¶k tussen 1994 en 1995 en daalden z¶ vervolgens voortdurend. De gemiddelde verkooppr¶zen van de betrokken inge- voerde producten stegen derhalve t¶dens de onder- zochte periode met ongeveer 14 %. (44) Men voerde aan dat het Chinese systeem van uitvoervergunningen, dat zou z¶n ingevoerd nadat de antidumpingmaatregelen waren ingesteld, gelei- del¶k de toevoer van Chinees CCM naar de Gemeenschap had beperkt, waardoor de Chinese verkooppr¶zen b¶ uitvoer naar de Gemeenschap zouden z¶n gestegen. Hierboven werd er evenwel op gewezen dat de uit China ingevoerde hoeveel- heden met 28 % stegen t¶dens de onderzochte periode en dat de pr¶zen b¶ invoer uit China in de Gemeenschap na de instelling van de maatregelen in 1993, tot 1995 weliswaar stegen maar sedertdien voortdurend daalden. i i ) P r ¶ s b e l e i d v a n d e e x p o r t e u r s exporteurs (45) Om het pr¶sbeleid van de exporteurs vast te stellen ten opzichte van dat van de producenten van de Gemeenschap werden zowel de pr¶zen van de exporteurs als die van de bedr¶fstak van de Gemeenschap t¶dens het onderzoekt¶dvak nage- gaan. Voor dit onderzoek werd gebruik gemaakt van de pr¶zen b¶ verkoop door de bedr¶fstak van de Gemeenschap en b¶ de verkoop door de onderzoek die Chinese meewerkten aan niet verbonden importeurs in de Gemeenschap alsmede van de pr¶zen b¶ wederver- koop aan niet verbonden importeurs verbonden afnemers, waarb¶ werd uitgegaan van pr¶zen in hetzelfde handelsstadium. Het product werd ingedeeld in twee categorie(cid:137)n, naargelang het werd gebruikt in de landbouw of in de industrie. Op deze basis werden de verkooppr¶zen voor CCM dat vervaardigd en verkocht werd door de bedr¶f- stak van de Gemeenschap vergeleken met de verkooppr¶zen van Chinees CCM dat voor dezelfde doeleinden werd gebruikt. aan het door (46) Er z¶ op gewezen dat de Chinese exporteurs die aan het onderzoek meewerkten een aanzienl¶k gedeelte van de door hen naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden verkochten via afnemers buiten de Gemeenschap, tegen pr¶zen fob Chinese te worden grens. Derhalve dienden correcties toegepast om pr¶zen te verkr¶gen cif grens Gemeenschap, waarb¶ gebruik moest worden gemaakt van de gegevens die ter beschikking werden gesteld door de importeurs en exporteurs die aan het onderzoek meewerkten. (47) De gewogen gemiddelde cif-pr¶zen van de inge- voerde producten werden vergeleken met de pr¶zen van de producenten van de Gemeenschap nadat een correctie voor verschillen in kosten van leveringsvoorwaarden was toegepast en de vergel¶- king vond plaats voor die markten waarop beide 25. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/7 part¶en verkochten, aangezien slechts op dergel¶ke markten een zinvolle vergel¶king mogel¶k was. Uit het onderzoek bleek dat de gemiddelde verkoop- pr¶zen van de Chinese exporteurs voor zowel het ene als het andere gebruik in het algemeen onder de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap lagen. Er werd met name vastgesteld dat het gemid- delde verschil tussen de pr¶zen van de uit China uitgevoerde producten en de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap in verhouding groter was voor CCM dat in de industrie wordt gebruikt dan voor CCM dat in de landbouw wordt gebruikt. Tot slot brachten de antwoorden op de vragen- l¶sten die de importeurs die aan het onderzoek meewerkten waren toegestuurd aan het licht dat de cif-verkooppr¶s van de exporteurs b¶ omvangr¶ke verkopen van CCM dat voor landbouwdoeleinden werd gebruikt net het minimum van 112 ECU per ton haalde, waaruit waarsch¶nl¶k mag worden besloten dat deze pr¶zen door de antidumping- maatregelen die momenteel van kracht z¶n in bedwang werden gehouden. (48) (49) Ondanks het feit dat uit de pr¶zen van de expor- teurs niet bleek dat het Chinese CCM een hogere zuiverheidsgraad had dan het CCM dat door de bedr¶fstak van de Gemeenschap werd vervaardigd, oordeelde de Commissie het niet nodig om in dit verband een correctie toe te passen. De bedr¶fstak van de Gemeenschap had om een dergel¶ke aanpassing verzocht. 3. Economische situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap a) Productie (50) B¶ een vergel¶king van de situatie aan het begin en aan het einde van de onderzochte periode bl¶kt dat de totale productie van CCM relatief stabiel is gebleven tussen 1994 en het onderzoekt¶dvak. De productie steeg met 6 %, van ongeveer 207 000 tot ongeveer 219 000 ton in de hierboven vermelde periode. daalde de bezettingsgraad van de productiecapaci- teit van de bedr¶fstak van de Gemeenschap voort- durend. d) Verkochte hoeveelheden (53) De totale door de producenten van de Gemeen- schap verkochte hoeveelheden stegen van ongeveer 209 000 ton in 1994 tot b¶na 211 000 ton t¶dens het onderzoekt¶dvak. De verkochte hoeveelheden stegen aanzienl¶k tussen 1994 en 1995 maar daalden sedertdien voortdurend. e) Marktaandeel (54) Het aandeel van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap op de markt van de Gemeenschap daalde van 63 % in 1994 tot 58 % t¶dens het onderzoek- t¶dvak. Dit komt neer op een daling met 5 percentpunten t¶dens de onderzochte periode. In 1996, het jaar dat door een uitzonderl¶k hoge vraag werd gekenmerkt, daalde het marktaandeel van de bedr¶fstak van de Gemeenschap tot 50 %. Hoewel de bedr¶fstak van de Gemeenschap t¶dens het volgende jaar de verloren percentpunten kon terug- winnen, van de vertoonde het marktaandeel bedr¶fstak van de Gemeenschap sedert 1997 opnieuw een dalende tendens. f) Pr¶sontwikkeling (55) Uit het onderzoek bleek dat de gemiddelde verkooppr¶s voor CCM van de producenten van de Gemeenschap steeg met 7 % tussen 1994 en het onderzoekt¶dvak. De verkooppr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap bereikten een piek in 1996 ten gevolge van de grote vraag op de markt in de loop van dat jaar. Terw¶l de pr¶zen voor CCM dat in de landbouw wordt gebruikt t¶dens de onderzochte periode met 13 % stegen, namen de pr¶zen van CCM dat in de industrie wordt gebruikt met slechts 6 % toe. Maar terw¶l de pr¶zen voor CCM voor de landbouw na de piek van 1996 vr¶ stabiel bleven, daalden de pr¶zen voor CCM voor de industrie met 5 %. b) Productiecapaciteit g) Rentabiliteit (51) De productiecapaciteit van de bedr¶fstak van de Gemeenschap steeg van 265 000 ton in 1994 tot 280 000 ton t¶dens het onderzoekt¶dvak. Dit komt neer op een st¶ging met ongeveer 6 % t¶dens de onderzochte periode. c) Bezettingsgraad van de productiecapaciteit (52) De bezettingsgraad van de productiecapaciteit van de bedr¶fstak van de Gemeenschap was nagenoeg gel¶k in 1994 en t¶dens het onderzoekt¶dvak en bedroeg 78 %. Deze bezettingsgraad steeg evenwel tot 89 % en 88 % in respectievel¶k 1995 en 1996. Dit was het gevolg van het feit dat men voor deze periode een sterke verkoop verwachtte die zich evenwel, vooral in 1996, niet voordeed. Sedertdien (56) Om de rentabiliteit te onderzoeken, werd rekening gehouden met de verkoop van bepaalde nevenpro- ducten die b¶ de vervaardiging van CCM door de bedr¶fstak van de Gemeenschap tot stand kwamen, hetgeen tot gevolg had dat de voor CCM specifieke kosten daalden en de winsten die op CCM betrek- king hadden, stegen. De bedr¶fstak van de Gemeenschap voerde aan dat deze verkoop slechts een t¶del¶k karakter had en meteen kon stoppen. De Commissie oordeelde evenwel dat rekening met de omvangr¶ke hoeveelheid nevenproducten die werd verkocht en met de waarde van deze gedu- rende langere t¶d verkochte producten diende te worden gehouden b¶ het onderzoek naar de renta- biliteit voor CCM; dit leidde ertoe dat de rentabili- teit in verband met de verkoop van CCM steeg. L 159/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 1999 (57) Op deze basis steeg de rentabiliteit van de bedr¶fs- tak van de Gemeenschap, uitgedrukt als een percentage van de nettoverkoop, t¶dens de onder- zochte periode van een gewogen gemiddeld verlies van 4,0 % in 1994 tot een winst van 5,2 % t¶dens het onderzoekt¶dvak. De winst van de bedr¶fstak van de Gemeenschap steeg, over het geheel genomen, met 9,2 percentpunten t¶dens de onder- zochte periode. De bedr¶fstak van de Gemeen- schap oordeelt evenwel dat een jaarl¶kse winst van 10 % noodzakel¶k is om haar activiteiten te kunnen handhaven. h) Werkgelegenheid (58) De werkgelegenheid in de bedr¶fstak van de Gemeenschap daalde met 6,7 % t¶dens de onder- zochte periode. i) Voorraden (59) De eindvoorraden van de producenten van de Gemeenschap stegen van 24 788 ton in 1994 tot 34 240 ton t¶dens het onderzoekt¶dvak, hetgeen neerkomt op een st¶ging met ongeveer 38 % t¶dens de onderzochte periode. De eindvoorraden stegen voortdurend van 1994 tot 1997 maar daalden vervolgens t¶dens het onderzoekt¶dvak. j) Investeringen (60) De totale investeringen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap stegen met ongeveer 23 % t¶dens de periode van 1994 tot het onderzoekt¶dvak. De bedr¶fstak van de Gemeenschap investeerde veel, vooral in 1995 en 1996. De investeringen hadden hoofdzakel¶k betrekking op de verbetering en de verdere rationalisering van het productieproces met het oog op kostenbesparingen. Een gedeelte van de bedr¶ven van de bedr¶fstak van de Gemeenschap installeerde moderne filters in hun ovens om de vervuiling te beperken. k) Uitvoer van de bedr¶fstak van de Gemeenschap (61) De uitvoer wan CCM door de bedr¶fstak van de Gemeenschap naar derde landen vertoont een vr¶ stabiele ontwikkeling. De jaarl¶kse uitvoer t¶dens de onderzochte periode beliep ongeveer 8 000 tot 11 000 ton per jaar. l) Conclusie (62) Na het instellen van een variabel antidumpingrecht in 1993 verbeterde de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap t¶dens de onderzochte periode. Economische factoren zoals de productie, de productiecapaciteit, de gemiddelde verkoop- pr¶zen per ton, de rentabiliteit en de investeringen ontwikkelden zich positief. Zowel de productie als de productiecapaciteit stegen met ongeveer 6 % t¶dens de onderzochte periode terw¶l de gemid- delde verkooppr¶zen t¶dens dezelfde periode met ongeveer 7 % stegen. Na twee jaar van verliezen is de verkoop van de bedr¶fstak van de Gemeenschap sedert 1996 weer winstgevend. Waarsch¶nl¶k is dit het gevolg van de inkrimping van het personeel alsmede van de investeringen die het jaar voordien werden gedaan om de productie te rationaliseren. De door de bedr¶fstak van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden en de bezettingsgraad van de productiecapaciteit bereikten t¶dens het onder- zoekt¶dvak hetzelfde niveau als in 1994. Uit boven- bedoeld onderzoek bl¶kt evenwel dat dit niet geldt voor alle indicatoren en dat zich vooral vanaf 1996 een neerwaartse ontwikkeling voordeed. (63) De bezettingsgraad van de productiecapaciteit, het marktaandeel, de werkgelegenheid en de eindvoor- raden ontwikkelden zich namel¶k niet in gunstige zin. De bedr¶fstak van de Gemeenschap zag z¶n marktaandeel met ongeveer 5 percentpunten dalen t¶dens deze periode. De bedr¶fstak van de Gemeenschap stelde 6,7 % minder personeel te werk t¶dens het onderzoekt¶dvak vergeleken met 1994. De eindvoorraden van de bedr¶fstak van de Gemeenschap stegen voortdurend tussen 1994 en 1997; de totale st¶ging t¶dens de onderzochte periode beliep 38 %. Bovendien daalde de bezet- tingsgraad van de productiecapaciteit van de bedr¶fstak van de Gemeenschap voortdurend vanaf 1995; zelfs in 1996, het jaar dat door een grote vraag werd gekenmerkt, steeg de bezettingsgraad van de productiecapaciteit niet boven 88 %. (64) Het onderzoek wees uit dat hoewel de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap op sommige gebieden is verbeterd, sommige andere economi- sche factoren een niet zo gunstige ontwikkeling vertoonden. E(cid:130)n en ander moet in verband worden gebracht met de lage pr¶zen van de uit China ingevoerde producten; deze pr¶zen lagen dicht b¶ de minimumpr¶s en oefenden druk uit op de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap. Hierdoor kon de bedr¶fstak van de Gemeenschap niet volledig herstellen van de gevolgen van de eerdere dumpingprakt¶ken. (65) Er werd aangevoerd dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap z¶n situatie op de markt van de Gemeenschap verbeterde ondanks de aanhoudende druk van de uit het betrokken land ingevoerde producten. Er z¶ evenwel op gewezen dat, hoewel de antidumpingmaatregelen hebben b¶gedragen tot verbetering van de economische situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap, de gevolgen van deze maatregelen werden afgezwakt zoals hierboven werd uiteengezet. Dit argument wordt gestaafd door het feit dat de invoer uit de Volksrepubliek China steeg met 28 % t¶dens de onderzochte periode waardoor China t¶dens dezelfde periode 4,7 percentpunten aan marktaandeel won. 25. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/9 4. Uit andere landen ingevoerde hoeveelheden en invoerpr¶zen van deze producten derde a) Ingevoerde hoeveelheden (66) De uit andere derde landen ingevoerde hoeveel- heden CCM stegen t¶dens de onderzochte periode van ongeveer 25 000 ton in 1994 tot 26 000 ton t¶dens het onderzoekt¶dvak. Dit komt neer op een st¶ging met ongeveer 4 %. Ten gevolge van de hierboven beschreven grote vraag naar CCM in 1996 bereikte de invoer uit andere derde landen in dat jaar een piek van meer dan 33 000 ton. (67) Het marktaandeel dat door de invoer uit andere derde landen in beslag werd genomen, bedroeg 8 % tussen 1994 en 1996 en daalde met 1 percent- punt in 1997. Het marktaandeel voor deze landen was dus betrekkel¶k stabiel t¶dens de onderzochte periode. b) Verkooppr¶zen van de uit andere derde landen ingevoerde producten (68) Volgens Eurostat steeg de gemiddelde verkooppr¶s van de uit landen ingevoerde producten met 43 % t¶dens de onderzochte periode. andere derde (72) 5. Conclusie (69) B¶ vergel¶king met de c¶fers van het vorige onder- zoek bleef het verbruik in de Gemeenschap betrek- kel¶k stabiel. Er werd aangevoerd dat de vraag in de Gemeenschap snel toenam tussen 1995 en 1996 waardoor de capaciteit van de bedr¶fstak van de Gemeenschap ontoereikend was, hetgeen onver- m¶del¶k leidde tot een st¶ging van de invoer van Chinees CCM. Er z¶ evenwel op gewezen dat de bezettingsgraad van de productiecapaciteit van de bedr¶fstak van de Gemeenschap in 1995 ongeveer 89 % bedroeg en sedertdien voortdurend daalde. Derhalve kan worden geconcludeerd dat het verbruik in de Gemeenschap geen grote invloed had op de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap t¶dens de onderzochte periode. (70) Bovendien leken veeleer de dalende Chinese invoerpr¶zen vanaf 1995 ervoor te zorgen dat de uit China ingevoerde hoeveelheden toenamen. Hoe het ook z¶, de toename van de vraag in de periode tot aan het onderzoekt¶dvak was niet zo groot dat ze de st¶ging van de ingevoerde hoeveelheden en van het marktaandeel van Chinees CCM die t¶dens het onderzoek werd vastgesteld, kon verklaren. (73) (74) (71) De bedr¶fstak van de Gemeenschap leverde aanzienl¶ke inspanningen om z¶n concurrentiever- mogen ten opzichte van de belangr¶kste Chinese concurrenten en de concurrenten in andere derde landen te verbeteren. Deze inspanningen worden duidel¶k wanneer de investeringen t¶dens de onderzochte periode onder de loep worden genomen. Van 1994 tot 1997 investeerde de bedr¶fstak van de Gemeenschap aanzienl¶ke bedragen om de productie-installaties te moderni- seren en te rationaliseren. Ten gevolge evenwel van de aanhoudende invoer met dumping uit de Volks- republiek China werden deze inspanningen niet volledig beloond. De bedr¶fstak van de Gemeen- schap bleef verder zeer kwetsbaar. G. EVENTUEEL OPNIEUW OPTREDEN VAN SCHADE 1. Onderzoek van de situatie in het betrokken exporterende land a) Het Chinese systeem van vergunningen In april 1994 voerden het ministerie van Buiten- landse Handel en Economische Samenwerking (MOFTEC) en de Chinese Kamer van Koophandel voor importeurs en exporteurs van metalen, mine- ralen en scheikundige stoffen (CCCMMC) voor alle uitvoer van bepaalde mineralen een systeem van uitvoervergunningen in dat in essentie een systeem van uitvoerquota is. Alle verschillende soorten magnesium, waaronder caustisch magnesiet, vallen sedertdien onder dit systeem van vergunningen. In 1998 bedroeg het vergunningrecht ongeveer 37 ECU per ton CCM. Dit impliceert dat, indien de minimumpr¶s van 112 ECU per ton in acht wordt genomen en het vergunningrecht buiten beschou- wing wordt gelaten, de eigenl¶ke verkooppr¶s ongeveer 75 ECU per ton bedraagt. voerde, volgens Eurometaux, Bovendien de provincie Liaoning waar de meeste producenten gevestigd z¶n, in 1995 een andere lokale belasting in die in 1997 ongeveer 15 ECU per ton bedroeg. Er werd aangevoerd dat dit systeem van vergun- ningen kan volstaan om het risico van nieuwe schadel¶ke dumping te beperken. Eurometaux voerde aan dat het Chinese systeem van vergunningen voor magnesiet spoedig zou kunnen worden afgeschaft en vreesde dat de ten gevolge van Chinese uitvoer van magnesiet deze afschaffing in grotere hoeveelheden en tegen veel lagere pr¶zen zou plaatsvinden indien de anti- dumpingmaatregelen werden opgeheven. L 159/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 1999 (75) De exporteurs voeren aan dat het systeem van vergunningen gezorgd heeft voor stabiliteit en betrouwbaarheid b¶ de uitvoer van magnesiet uit de Volksrepubliek China en dat er geen reden is om aan te nemen dat spoedig een einde zou komen aan dit systeem. Voorts voerden z¶ aan dat de exporteurs, b¶ opheffing van de antidumpingmaat- regelen en be(cid:137)indiging van het systeem van vergunningen, hun pr¶zen op een zo stabiele markt als die van de Europese Gemeenschap beslist niet zouden laten dalen en niet plots vr¶willig afstand zouden doen van hun hogere winsten. (76) Gezien deze argumenten en de aard van het hier- boven beschreven systeem dat door de regering van het uitvoerende land autonoom wordt uitgevoerd, moet erop gewezen worden dat het al dan niet bestaan van een systeem van uitvoervergunningen geen invloed kan hebben op de beslissing van de instellingen van de Gemeenschap om antidum- pingmaatregelen al dan niet te verlengen. Het onderzoek naar dit systeem diende alleen om te onderstrepen dat de Chinese exporteurs CCM tegen zeer lage pr¶zen zouden kunnen verkopen. b) Uitvoer uit China naar derde landen (77) Aan de hand van handelsstatistieken voor de Verenigde Staten heeft de Commissie de uitvoer van Chinees CCM naar de Verenigde Staten onder- zocht. De uit China ingevoerde producten namen 67 % van de wereldw¶de invoer van CCM in de Verenigde Staten voor hun rekening in 1997. Voor 1998 was er sprake van 63 % b¶ een berekening tot augustus. (78) De uit China in de Verenigde Staten ingevoerde totale hoeveelheden stegen van 72 477 ton in 1994 tot 89 440 ton in 1997, hetgeen neerkomt op een st¶ging met 23 %. In 1995 steeg de uitvoer uit China naar de Verenigde Staten tot een absoluut maximum van meer dan 96 000 ton en deze hoeveelheden stemden ongeveer overeen met de hoeveelheden die uit China naar de Gemeenschap werden uitgevoerd; in 1996 trad opnieuw een daling in. (79) De Chinese cif-pr¶zen b¶ verkoop aan de Verenigde Staten, stegen, beginnend op een zeer laag niveau, van 1994 tot 1995 met 80 %. Sedert- dien daalden z¶ en bleven z¶ behoorl¶k onder de door de Europese Unie in 1993 vastgestelde mini- mumpr¶s van 112 ECU per ton. (80) Een pr¶svergel¶king voor alle soorten CCM levert, volgens Eurostat, een gemiddelde Chinese verkoop- pr¶s op de markt van de Gemeenschap op die ongeveer (cid:130)(cid:130)nderde hoger ligt dan de gemiddelde verkooppr¶s op de markt van de Verenigde Staten. Er bl¶kt derhalve geen reden te z¶n om aan te nemen dat de Chinese pr¶zen, b¶ intrekking van de maatregelen, niet zouden dalen tot pr¶zen die vergel¶kbaar z¶n met de pr¶zen van de in de Verenigde Staten ingevoerde producten; dit geldt des te meer omdat de pr¶zen b¶ invoer in de Gemeenschap ten dele zeer dicht b¶ de minimum- pr¶s bl¶ken te liggen zo z¶ al niet gel¶k z¶n aan deze pr¶s. Anders gezegd: de pr¶zen liggen op dat niveau louter en alleen omdat een minimumpr¶s werd vastgesteld. c) Productie, productiecapaciteit, bezettingsgraad van de productiecapaciteit en voorraden (81) De Commissie stuurde acht Chinese producenten en handelsmaatschapp¶en vragenl¶sten om, onder andere, de productie, de productiecapaciteit, de bezettingsgraad van deze productiecapaciteit en de voorraden vast te stellen. De Commissie slaagde er evenwel niet in de exacte productie, productiecapa- citeit, bezettingsgraad van deze productiecapaciteit en voorraden van de Chinese producenten vast te stellen omdat drie van de vier bedr¶ven die mede- werking verleenden zuivere handelsmaatschapp¶en z¶n en slechts (cid:130)(cid:130)n bedr¶f zelf CCM vervaardigt. De andere producenten verleenden geen medewerking. Omdat hierdoor geen grondig onderzoek van de Chinese CCM-productie mogel¶k was en geen offi- ci(cid:137)le statistieken beschikbaar waren, moest de Commissie overeenkomstig artikel 18 van de basis- verordening gebruik maken van de beschikbare gegevens. (82) Derhalve werd besloten dat gebruik moest worden gemaakt van de gegevens die in het verzoek om een nieuw onderzoek waren opgenomen; hierin waren gegevens van onderzoek door de bedr¶fstak en van marktonderzoek verstrekt. Volgens deze gegevens kan de productie van de laatste jaren geraamd worden op ongeveer 600 000 ton per jaar, waarvan slechts 200 000 ton voor de Chinese binnenlandse markt bestemd is. (83) Op dezelfde w¶ze dienden gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek te worden gebruikt voor de vaststelling van de productiecapaciteit, de bezet- tingsgraad van de productiecapaciteit en de voor- raden. Volgens dezelfde bron bedroeg de productie- capaciteit van de Chinese producenten meer dan 700 000 ton per jaar. Voorts bl¶ken de Chinese producenten over zeer veel onbezette productieca- paciteit te beschikken. De Chinese CCM-voorraden bedroegen ongeveer 500 000 ton. 2. Conclusie in verband met het mogel¶k heroptreden van schadel¶ke dumping (84) De Chinese pr¶zen b¶ uitvoer naar de andere belangr¶ke markt voor CCM, de Verenigde Staten, waarvoor het systeem van uitvoervergunningen ook geldt, lagen zeer laag tussen 1994 en medio 1998. Al stegen deze pr¶zen, beginnend van een zeer laag niveau, met ongeveer 70 % tussen 1994 en 1997, z¶ lagen toch nog behoorl¶k onder de EU-mini- mumpr¶s die in 1993 was vastgesteld en de wer- kel¶ke Chinese pr¶zen b¶ uitvoer naar de Gemeenschap. 25. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/11 (85) Rekening houdend bovendien met de aard van het Chinese systeem van vergunningen dat, indien het werd afgeschaft, op zich de Chinese cif-verkoop- pr¶zen met ongeveer 37 EUR per ton zou doen dalen, met de grote grondstoffenreserves en met de omvangr¶ke, niet bezette productiecapaciteit in China is de kans zeer groot dat de Chinese expor- teurs b¶ invoer opnieuw schadel¶ke dumping- pr¶zen hanteren. Derhalve werd geconcludeerd dat b¶ intrekking van de maatregelen opnieuw schade- l¶ke dumping zou kunnen optreden en dat de van kracht z¶nde maatregelen derhalve moeten worden gehandhaafd. H. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP 1. Inleiding (86) Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening werd nagegaan of verlenging van de geldigheid van de bestaande antidumpingmaatregelen tegen de belangen van de Gemeenschap zou indruisen. Voor het vaststellen van het belang van de Gemeenschap werd uitgegaan van een evaluatie van de belangen van de diverse part¶en, zoals de bedr¶fstak van de Gemeenschap, de importeurs en de handelaren, alsmede de bedr¶ven die het betrokken product verwerken. Om de mogel¶ke impact van voortzet- ting van de maatregelen na te gaan, verzochten de diensten van de Commissie alle hierboven vermelde belanghebbende part¶en om gegevens. (87) Er z¶ aan herinnerd dat in het kader van het vorige onderzoek werd geoordeeld dat de goedkeuring van maatregelen niet tegen het belang van de Gemeen- schap indruiste. Bovendien z¶ erop gewezen dat dit onderzoek een nieuw onderzoek is, hetgeen bete- kent dat een situatie wordt onderzocht waarin reeds antidumpingmaatregelen worden toegepast. B¶ge- volg konden door het t¶dstip en de aard van onder- havig onderzoek de negatieve gevolgen voor de b¶ de ingestelde antidumpingmaatregelen betrokken part¶en worden nagegaan. (88) De Commissie stuurde 24 importeurs vragenl¶sten. Hiervan verleenden drie niet verbonden importeurs en (cid:130)(cid:130)n verbonden importeur volledige medewer- king. Bovendien werden vragenl¶sten gestuurd aan twee verenigingen van verwerkende bedr¶ven: CEFIC en Emfema. Z¶ beantwoordden de vragen- l¶sten evenwel niet. (89) Vervolgens werd nagegaan of er ondanks de bevin- dingen met betrekking tot dumping, schade en voortzetting dan wel opnieuw optreden van schade- l¶ke dumping dwingende redenen waren om te concluderen dat het in dit geval niet in het belang van de Gemeenschap was de maatregelen te hand- haven. 2. Belangen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap (90) Op grond van de resultaten van het onderzoek kan worden geconludeerd dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap kwetsbaar zal bl¶ven en dat de situ- atie van deze bedr¶fstak zelfs zal verslechteren indien de maatregelen worden opgeheven. (91) De bedr¶fstak van de Gemeenschap had te l¶den van de invoer tegen lage dumpingpr¶zen van CCM uit de Volksrepubliek China. Het doel van de anti- dumpingmaatregelen die aan een nieuw onderzoek werden onderworpen, namel¶k herstel van bill¶ke concurrentie op de markt van de Gemeenschap tussen de producenten van de Gemeenschap en hun exporterende concurrenten in derde landen, zoals hierboven werd aangetoond, niet werd, volledig bereikt. (92) De bedr¶fstak van de Gemeenschap leverde de laatste jaren aanzienl¶ke inspanningen om z¶n productiviteit te verbeteren met als doel z¶n productiekosten te verlagen en z¶n concurrentie- vermogen op deze pr¶sgevoelige markt te verbe- teren. De bedr¶fstak rationaliseerde en investeerde en de verkoopkosten en de algemene en admini- stratieve uitgaven van de bedr¶fstak daalden t¶dens de onderzochte periode. Bovendien ging een producent van de Gemeenschap die in Grieken- land is gevestigd en deelnam aan het vorige onder- zoek failliet. Het moederbedr¶f Magindag van de Oostenr¶kse communautaire producent Styromag, een nieuwe deelnemer aan het onderzoek, ging in 1994 ook failliet en Styromag moest volledig worden geherstructureerd. De bedr¶fstak van de Gemeenschap kon t¶dens de onderzochte periode geen redel¶ke winst boeken. (93) Gezien de aard van de economische moeil¶kheden waarmee de bedr¶fstak van de Gemeenschap te kampen had, met name het feit dat h¶ niet kon herstellen van de ongunstige positie waarin h¶ door de invoer met dumping terecht was gekomen, oordelen de diensten van de Commissie, rekening houdend met de verliezen die de bedr¶ven reeds geruime t¶d l¶den, dat de situatie van de bedr¶fstak indien niet wordt opge- van de Gemeenschap, treden, heel waarsch¶nl¶k verder zal verslechteren. Dit zou kunnen leiden tot een ernstige daling van het aantal arbeidsplaatsen. In de loop van dit onderzoek werd aangetoond dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap levensvatbaar is maar zich nog steeds in een precaire situatie bevindt en dat de financi(cid:137)le situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap hoogst waarsch¶nl¶k zal verslech- teren indien de antidumpingmaatregelen die de gevolgen van de invoer met dumping moeten corri- geren niet worden gehandhaafd. Uiteindel¶k kunnen het voortbestaan van de bedr¶fstak van de Gemeenschap en vele arbeidsplaatsen op het spel staan. (94) Bovendien w¶zen de aanhoudende inspanningen op het gebied van herstructurering van de bedr¶fs- tak van de Gemeenschap erop dat de bedr¶fstak niet van plan is dit productiesegment op te geven. Handhaving van antidumpingmaatregelen zou derhalve in het belang van de bedr¶fstak van de Gemeenschap z¶n. L 159/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 1999 (95) 3. Belangen van de importeurs en handelaren voortdurend verlaagde Enerz¶ds z¶n sommige importeurs en handelaren gekant tegen de verlenging van de geldigheid van de antidumpingmaatregelen; z¶ voeren in dit verband aan dat een vastgestelde minimumpr¶s een belemmering vormt voor de internationale handel en de invoerpr¶s van het betrokken product kunst- matig verhoogt. Z¶ voeren aan dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap z¶n pr¶zen t¶dens de onder- en de zochte periode Chinese producenten niet met de bedr¶fstak van de Gemeenschap konden concurreren omdat de minimumpr¶s een belemmering vormde. Er z¶ evenwel op gewezen dat de importeurs dit argu- ment niet met bew¶zen konden staven. Integen- deel, uit het onderzoek is gebleken dat t¶dens de onderzochte periode de verkooppr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap met ongeveer 7 % en het aandeel van de Chinese invoer op de markt van de Gemeenschap met ongeveer 5 % z¶n gestegen. (96) Anderz¶ds voerden sommige andere importeurs en (cid:130)(cid:130)n importerend verwerkend bedr¶f aan dat de antidumpingmaatregelen een zekere pr¶sstabiliteit op de markt voor CCM van de Gemeenschap tot stand hadden gebracht. Bovendien heeft de mini- mumpr¶s de bedr¶fstak van de Gemeenschap in staat gesteld verder te produceren waardoor de concurrentie tussen de Chinese producenten en de producenten van de Gemeenschap gehandhaafd bleef. (97) Derhalve wordt geconcludeerd dat de kosten van de importeurs van het betrokken product niet negatief werden be(cid:139)nvloed door het instellen van de anti- dumpingmaatregelen. Voortzetting van de maatre- gelen zal in de toekomst waarsch¶nl¶k niet leiden tot verslechtering van hun kostensituatie. 4. Belangen van de verwerkende bedr¶ven (98) Geen enkel verwerkend bedr¶f in de Gemeenschap beantwoordde de vragenl¶st die door de diensten van de Commissie in het kader van onderhavig onderzoek was verstuurd of verstrekte bew¶zen met betrekking tot de gevolgen van de van kracht z¶nde maatregelen voor z¶n productiekosten. Omdat de verwerkende bedr¶ven geen degel¶ke gegevens verstrekten in verband met de gevolgen van de van kracht z¶nde maatregelen voor de structuur van de productiekosten indien CCM wordt gebruikt, werd geen verder onderzoek verricht. Aangezien de verwerkende bedr¶ven de vragenl¶st niet beant- woordden, mag evenwel worden verondersteld dat de negatieve antidumpingmaatregelen gevolgen voor hun kosten hadden. geen (99) Hoe het ook z¶, de huidige antidumpingmaatre- gelen hadden niet tot gevolg dat de markt van de Gemeenschap voor invoer werd gesloten maar wel dat de onbill¶ke handelsprakt¶ken werden opge- heven en de ontwrichtende gevolgen van invoer met dumping werden voorkomen. In dit specifieke geval bl¶ken de maatregelen niet te hebben verhin- derd dat uit het betrokken land werd ingevoerd op de markt van de Gemeenschap. Zoals hierboven werd vermeld, steeg de invoer uit de Volksrepu- bliek China t¶dens de onderzochte periode aanzienl¶k, namel¶k met 28 %. (100) Bovendien werd vastgesteld dat de kans op een algemeen tekort aan de goederen zeer klein is, aangezien enerz¶ds de bedr¶fstak van de Gemeen- schap een behoorl¶k marktaandeel voor z¶n reke- ning neemt, levensvatbaar is en grote bedragen heeft ge(cid:139)nvesteerd om z¶n concurrentievermogen te verbeteren en er anderz¶ds andere leveranciers z¶n buiten de Gemeenschap. (101) Aangezien de maatregelen reeds geruime t¶d gelden en op hetzelfde niveau gehandhaafd zouden bl¶ven, kan worden geconcludeerd dat z¶ voor de verwerkende bedr¶ven en ook in het algemeen geen verslechtering van de situatie met zich zouden brengen. 5. Gevolgen voor de concurrentie op de markt van de Gemeenschap (102) In verband met de concurrentie op de markt van de Gemeenschap moet worden opgemerkt dat de voorgestelde maatregelen niet bedoeld z¶n om de markt van de Gemeenschap af te sluiten voor de exporteurs op wie dit onderzoek betrekking heeft; deze exporteurs zullen niet van de markt worden geweerd. Er z¶ evenwel aan herinnerd dat de importeurs en de verwerkende bedr¶ven steeds een aantal konden op aantreffen. De bedr¶fstak van de Gemeenschap kon zelfs b¶ een volledige bezetting van de capaciteit slechts aan 80 % van de vraag op de markt van de Gemeenschap voldoen. Invoer uit derde landen zal derhalve indien de geldende antidumpingmaatregelen worden gehand- haafd, zullen de exporteurs uit het betrokken land dus verder naar de Gemeenschap kunnen expor- teren tegen bill¶ke pr¶zen. steeds nodig z¶n. Zelfs concurrenten de markt 6. Conclusie met betrekking tot het belang van de Gemeenschap economische (103) Op basis van de beschikbare gegevens en na onder- zoek van de verschillende belangen die hierb¶ betrokken z¶n, stellen de diensten van de Commissie het volgende vast: enerz¶ds zal de verlenging van de geldigheid van de antidumping- maatregelen waarsch¶nl¶k resulteren in een stabiele pr¶s voor CCM op de markt van de Gemeenschap die, zolang deze maatregelen golden, bl¶kbaar geen negatieve gevolgen heeft gehad voor de verwerkende bedr¶ven en van de importeurs; anderz¶ds zou het niet adequaat beschermen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap tegen invoer met dumping niet alleen de moeil¶kheden van deze bedr¶fstak verer- geren maar zelfs tot de verdw¶ning ervan kunnen leiden. Het pr¶svoordeel voor de verwerkende bedr¶ven dat voortvloeit uit het opheffen van de antidumpingmaatregelen biedt geen compensatie voor het voordeel dat wordt opgeleverd door het stopzetten van de ontwrichting van de handel die door de invoer met dumping teweeg werd gebracht. van de situatie 25. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/13 I. ANTIDUMPINGMAATREGELEN HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (104) Alle betrokken part¶en werden op de hoogte gebracht van de essenti(cid:137)le gegevens en overwe- gingen op basis waarvan de Commissie voorne- mens was de handhaving van de bestaande maatre- gelen aan te bevelen. De part¶en werd een term¶n toegestaan om hun standpunten in verband met de bekendmakingen te formuleren. De commentaren van de part¶en werden onderzocht en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig aange- past. (105) Uit het bovenstaande vloeit voort dat, zoals is bepaald in artikel 11, lid 2, van de basisverorde- ning, de antidumpingmaatregelen in de vorm van een variabel recht, gekoppeld aan een minimumin- voerpr¶s van 112 ECU per ton, die werden toege- past op de invoer van CCM uit de Volksrepubliek China en werden ingesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1473/93, moeten worden gehandhaafd maar uitgedrukt in de nieuwe Europese munt, de euro. De nieuwe minimumpr¶s bedraagt derhalve 112 EUR per ton, Artikel 1 Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld 1. op de invoer van magnesiumoxide uit de Volksrepubliek China, dat is ingedeeld onder GN-code ex 2519 90 90 (Taric-code 2519 90 90*10). 2. Het bedrag van het recht is gel¶k aan het verschil tussen het bedrag van 112 EUR per ton en het bedrag van de nettopr¶s, franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, indien laatstgenoemd bedrag lager is. Tenz¶ anders vermeld, z¶n de geldende bepalingen 3. inzake douanerechten van toepassing. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter G. VERHEUGEN