title: Verordnung (EG) Nr. 1434/1999 der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Festlegung der vorläufigen Zuckerbedarfsvorausschätzung für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 für die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 und (EWG) Nr. 1601/92 des Rates

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
Madeira
marketing
sugar
supply balance sheet

text: L 166/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1434/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1999 zur Festlegung der vorl(cid:132)ufigen Zuckerbedarfsvoraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r das Wirt- schaftsjahr 1999/2000 f(cid:129)r die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln gem(cid:132)ß den Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 und (EWG) Nr. 1601/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 der Kommission (2) insbesondere auf Artikel 10, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 7 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 und (EWG) Nr. 1601/92 werden f(cid:129)r die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln vorl(cid:132)ufige Zuckerversorgungsbilanzen erstellt. F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wurden diese Bilanzen mit der Verordnung (EWG) Nr. 2177/92 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1321/98 (5) festgelegt. In Anwen- dung des genannten Artikels 2 sollten sie jetzt, f(cid:129)r das Wirt- gest(cid:129)tzt auf Voraussch(cid:132)tzungen, schaftsjahr 1999/2000 festgelegt werden. (2) in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) Verordnung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2177/92 wird f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (4) ABl. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 71. (5) ABl. L 183 vom 26. 6. 1998, S. 27. 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/59 Zuckermengen (in Tonnen Weißzucker) gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2177/92 f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 ANHANG Region Azoren Madeira Kanarische Inseln Menge 6 500 8 000 63 000


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1432/1999, 30. juuni 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95 (milles sätestatakse üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks) toiduabiprogrammide osas

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
import licence
rice

formats: html pdf print

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 453 31999R1432 L 166/56 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 1. 7. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1432/1999, 30. juuni 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95 (milles sätestatakse üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks) toiduabiprogrammide osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1253/1999, (2) eriti selle artikli 9 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2072/98, (4) eriti selle artikli 9 lõiget 2, ning arvestades, et: (1) väga suurte koguste puhul väljastatavate litsentsidega kaasnevaid riske silmas pidades nähakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/95 (5) (viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 444/98 (6)) artikli 7 lõikega 3 ette kontrolli- periood, mis eelneb kõikide teraviljade, sealhulgas riisi, ning suurema osa töödeldud toodete ekspordilitsentside väljastamisele; kõnealuse mehhanismi säilitamine ei ole õigustatud mittetulundusliku ekspordi puhul, mille eesmärk on anda ühenduse või riiklikku toiduabi, või humanitaarabiasutuste teatavate tarnete puhul; seepärast tuleks muuta artiklit 7 ning näha ette, et muudatust kohaldataks viivitamata; (2) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 7 lõike 3 viimane lõik asenda- takse järgmisega: “Esimest lõiku ei kohaldata pakkumismenetluse raames väljastatud litsentside suhtes ega määruse (EÜ) nr 3719/88 artiklis 14a osutatud litsentside suhtes, mis on väljastatud seoses toiduabiprogrammidega mitmepoolsete kaubandus- läbirääkimiste Uruguay vooru osana sõlmitud põllumajan- duslepingu artikli 10 lõikes 4 määratletud tähenduses. Kontrolliperioodi ei kohaldata selliste ekspordilitsentside väljastamisel, mille puhul on 20 tonni või väiksemat kogust ilma hõlmava eksporditoetuse taotlust lisamata. ” humanitaarabiasutus esitanud taotluse Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldami- sele järgneval päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. juuni 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. (2) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 18. (3) EÜT L 329, 30. 12. 1995, lk 18. (4) EÜT L 265, 30. 9. 1998, lk 4. (5) EÜT L 117, 24. 5. 1995, lk 2. (6) EÜT L 56, 26. 2. 1998, lk 12


title: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions : Publications: January 1998 - March 1999.,Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail : Publications: Janvier 1998 - Mars 1999.

eurovoc_concepts: Eurofound catalogue publication


title: Sporazum sklenjen med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o določitvi pravic in obveznosti med Irsko ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na eni strani ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško na drugi strani na področjih schengenskega pravnega reda, ki velja za te države

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Norway
Schengen Agreement
United Kingdom
accession to an agreement
application of EU law

text: 118 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 22000A0120(01) 20. 1. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 15/2 SPORAZUM sklenjen med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o določitvi pravic in obveznosti med Irsko ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na eni strani ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško na drugi strani na področjih schengenskega pravnega reda, ki velja za te države SVET EVROPSKE UNIJE ter REPUBLIKA ISLANDIJA in KRALJEVINA NORVEŠKA, STA SE – OB UPOŠTEVANJU Sporazuma, sklenjenega med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško v zvezi s pristopom slednjih k izvajanju, uporabi in razvijanju schengenskega pravnega reda, KER je vključevanje schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije doseglo stopnjo potrditve s strani visokih pogodbenic Amsterdamske pogodbe za trinajst držav članic Evropske unije, razen Irske ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, za vzpostavitev tesnejšega sodelovanja med njimi na področju sredstev in predpisov, ki tvorijo schengenski pravni red; KER imata Irska in Združeno kraljestvo ob upoštevanju določb člena 4 in 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije (v nadaljnjem besedilu „Schengenski protokol“) možnost sodelovati pri nekaterih ali vseh določbah schengenskega pravnega reda in pri vseh predlogih in pobudah na področjih sodelovanja, ki temeljijo na schengenskem pravnem redu; ZAVEDAJOČ se dejstva, da je treba izpolniti nekatere ustavne ali druge notranje zahteve, vključno s tem Sporazumom, preden bosta imeli Irska in Združeno kraljestvo možnost izvajati določbe glede katerih je bilo potrjeno tesnejše sodelovanje na podlagi Schengenskega protokola; KER je s pristopom Republike Islandije in Kraljevine Norveške k izvajanju, uporabi in razvijanju schengenskega pravnega reda treba določiti pravice in obveznosti med Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško na eni strani ter Irsko ali Združenim kraljestvom ali obema na drugi strani, kolikor Irska ali Združeno kraljestvo ali obe sodelujeta pri schengenskem pravnem redu ali na njem utemeljenih ukrepih, v skladu s členoma 4 in 5 Schengenskega protokola; KER je treba vzpostavitev odnosov na teh področjih med Irsko in/ali Združenim kraljestvom na eni strani ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško na drugi strani, urediti izključno s tem sporazumom in v njem opredeljenih ali v skladu z njim sprejetih postopkih in s Sporazumom, sklenjenim med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško glede izvajanja, uporabe in razvijanja schengenskega pravnega reda – SO SE SPORAZUMELI O NASLEDNJEM: 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 119 Člen 1 Člen 3 V kolikor kot vprašanja v zvezi s: — postopki, ki urejajo pristop Republike Islandije (v nadaljnjem besedilu „Islandije“) in Kraljevine Norveške (v nadaljnjem bese- dilu „Norveške“) k izvajanju, uporabi in razvijanju schengenskega pravnega reda, ter — pravnimi, finančnimi in drugimi posledicami tega pristopa, niso obravnavana v tem Sporazumu ali v njem zajetih ali v skladu z njim sprejetih določbah, se uporablja Sporazum, sklenjen med Svetom Evropske unije ter Islandijo in Norveško glede pristopa teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvijanju schengenskega pravnega reda (v nadaljnjem besedilu „drugi Sporazum“). Člen 2 1. Preden Svet Evropske unije (v nadaljnjem besedilu „Svet“) odloči o prošnji Irske ali Združenega kraljestva na podlagi člena 4 „Schengenskega protokola“, potekajo posvetovanja v skladu s čle- nom 4 „drugega Sporazuma“ v mešanem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 3 tega Sporazuma (v nadaljnjem besedilu „mešani odbor“). 2. Preden Svet določi datum, s katerim se določbe schengenskega pravnega reda, kakor so naštete v Prilogi A, že uveljavljene za druge države članice Evropske unije ter za Islandijo in Norveško, uveljavijo za Irsko in Združeno kraljestvo ali za katerokoli od slednjih držav, potekajo posvetovanja v „mešanem odboru“ v skladu z členom 4 „drugega Sporazuma“. 3. Vsaka notifikacija Irske in Združenega kraljestva na podlagi člena 5 Schengenskega protokola se v okviru „mešanega odbora“ posreduje Islandiji in Norveški. V primerih, ko namerava Svet določiti datum, s katerim se pravni akti ali ukrepi, ki temeljijo na določbah schengenskega pravnega reda, naštetimi v Prilogi A, ki so že uveljavljeni za druge države članice Evropske unije ter za Islandijo in Norveško, uveljavijo za Irsko in Združeno kraljestvo ali za katerokoli od slednjih držav, potekajo posvetovanja v „mešanem odboru“ v skladu z členom 4 „drugega Sporazuma“. 1. Ko določbe iz člena 15(4) začnejo veljati za Islandijo in Nor- veško, nastanejo pravice in obveznosti med Islandijo in Norveško na eni strani ter Irsko in Združenim kraljestvom na drugi ali med tema dvema državama, odvisno od primera, glede katerekoli določbe, ki že velja za Irsko ali Združeno kraljestvo ali katerokoli od njiju. 2. Ko postanejo posebne določbe schengenskega pravnega reda, kakor so navedene v Prilogi A k „drugemu Sporazumu“, ali pravni akti ali ukrepi, ki temeljijo na teh določbah, veljavni za Irsko in Združeno kraljestvo ali katerokoli od njiju, nastanejo pravice in obveznosti med Irsko in Združenim kraljestvom ali, odvisno od primera, katerokoli od njiju na eni strani ter na drugi strani med Islandijo in Norveško, če te posebne določbe ali pravni akti ali ukrepi že veljajo za ti dve državi. Člen 4 Ta Sporazum začne veljati mesec dni po dnevu, ko generalni sekretar Sveta Evropske Unije, ki nastopa kot njegov depozitar, ugotovi, da so izpolnjene vse formalnosti v zvezi s privolitvijo strank tega Sporazuma, ki so mu zavezane, ali s privolitvijo v njihovem imenu. Člen 5 Ta sporazum se lahko odpove s strani Islandije ali Norveške ali soglasno s sklepom Sveta. Takšna odpoved se z notifikacijo uradno sporoči depozitarju. Veljati začne šest mesecev po uradni objavi. Prenehanje „drugega Sporazuma“ na podlagi člena 8(4) člena 11(3) prav tako vpliva na prenehanje tega Sporazuma. in Člen 6 Za posledice odpovedi tega sporazuma s strani Islandije ali Norveške velja dogovor med ostalimi strankami in stranko, ki je ta sporazum odpovedala. Če ni možno doseči dogovora, Svet po posvetovanju s preostalo pridruženo državo pogodbenico odloči so za omenjeno državo o potrebnih ukrepih. Ti ukrepi pogodbenico zavezujoči le, če jih sprejme. 120 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos, en un único ejemplar original que quedará depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for den Europæiske Union. englischer, Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isländischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, finnischer, irischer, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε ένα μοναδικό πρωτότυπο σε αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική, ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, και έκαστο κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό. Το πρωτότυπο αυτό παραμένει κατατεθειμένο στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Βrussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, islandaise, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi, l’exemplaire original étant déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an tríochadú lá de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ioruais, san Íoslainnis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach téacs; taiscfear é i gcartlann Ardrúnaíocht an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar único nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fé, ficando esse exemplar único depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Brysselissä kolmantenakymmenentenä vuonna Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisenä yhtenä ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. kesäkuuta iirin-, päivänä 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 121 Upprättat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isländska och norska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råds generalsekretariat. Gjört í Brussel hinn 30. júní 1999 í einu frumriti á dönsku, ensku, finnsku, frönsku, grísku, hollensku, írsku, íslensku, ítölsku, norsku, portúgölsku, spænsku, sænsku og þýsku og eru allir textarnir jafngildir en frumritið verður afhent til vörslu í skjalasafni aðalskrifstofu Evrópusambandsins. Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i Rådssekretariatets arkiver. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dellʼUnione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 122 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 123 Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Verordnung (EG) Nr. 1425/1999 der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 166/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1425/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 1. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 erster Unterabsatz Buchstabe a), sion vom 7. September 1995 mit Durchführungsvor- schriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (5) definiert. Die so berechnete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker für dessen Saccharosegehalt gelten und somit für 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können es notwendig machen, die Erstattung für Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen. In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. in Erwägung nachstehender Gründe: Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sind die Erstattungen für den nicht denaturierten und in unverän- dertem Zustand ausgeführten Weißzucker und Rohzucker unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbe- sondere der in Artikel 17a der angeführten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente festzusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirtschaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu berücksichtigen. Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 über die Bestim- mung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenz- übergangsorts der Gemeinschaft für die Berechnung der cif-Preise für Zucker (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im übrigen gemäß Artikel 17a Absatz 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 festzusetzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommis- Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenwärtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise für Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbeträge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft. (5) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 166/39 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung vom 30. Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand der Kommission Festsetzung Juni 1999 zur der Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung  in EUR/100 kg  42,32 42,32 42,32 42,32 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  in EUR/1 % Saccharose × 100 kg  1701 91 00 9000 0,4600 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  in EUR/100 kg  46,00 46,00 46,00  in EUR/1 % Saccharose × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4600 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 1426/1999 of 30 June 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: L 166/40 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1426/1999 of 30 June 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, in the sugar sector (1), as Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (d) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (3), provides that the export refund on 100 kilo- grams of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regula- tion (EEC) No 1785/81 is equal to the basic amount including, where multiplied by the sucrose content, appropriate, other sugars expressed as sucrose; whereas the sucrose content of the product in question is determined in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95; Whereas Article 17 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the basic amount of the refund on sorbose exported in the natural state must be equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the produc- tion refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on sugar used in the chemical industry (4), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98, to the products listed in the Annex to the last mentioned Regulation; Whereas the basic amount of the refund on the other products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 exported in the natural state must be equal to one-hundredth of an amount which takes account, on the the difference between the intervention one hand, of price for white sugar for the Community areas without deficit for the month for which the basic amount is fixed and quotations or prices for white sugar on the world market and, on the other, of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements; Whereas the application of the basic amount may be limited to some of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81; Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 makes provision for setting refunds for export in the natural state of products referred to in Article 1 (1) (f) and (g) and (h) of that Regulation; whereas the refund must be fixed per 100 kilograms of dry matter, taking account of the export refund for products falling within CN code 1702 30 91 and for products referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 and of the economic aspects of the intended exports; whereas, in the case of the products referred to in the said Article (1) (f) and (g), the refund is to be granted only for products complying with the conditions in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95; whereas, for the products referred to in Article 1 (h), the refund shall be granted only for products (1) complying with the conditions in Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95; Whereas the refunds referred to above must be fixed every month; whereas they may be altered in the intervening period; Whereas application of these quotas results in fixing refunds for the products in question at the levels given in the Annex to this Regulation; (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (4) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/41 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 exported in the natural state, shall be set out in the Annex hereto. The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (g) and (h) of Regulation (EEC) No 1785/81, (d), (f), Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 166/42 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 to the Commission Regulation of 30 June 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state ANNEX Product code Amount of refund (cid:190) EUR/100 kg dry matter (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,00 46,00 87,40 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4600 (1) (cid:190) EUR/100 kg dry matter (cid:190) 1702 90 30 9000 46,00 (2) (cid:190) EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4600 (1) 0,4600 (1) 0,4600 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg dry matter (cid:190) 2106 90 30 9000 46,00 (2) (cid:190) EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4600 (1) (1) The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95. (2) Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95. (3) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable only to products defined under Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1)


title: Verordnung (EG) Nr. 1427/1999 der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgeführte 45. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 1427/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgef(cid:129)hrte 45. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommis- sion vom 22. Juli 1998 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1574/ 98 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 45. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durch- gef(cid:129)hrte 45. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 49,700 EUR/100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 1441/1999 der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 166/77 VERORDNUNG (EG) Nr. 1441/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  wenn sich der im Angebot angegebene Preis nur auf eine für den Markt nicht repräsentative Menge bezieht. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Erzeugnissen des Zuckersektors außer Melasse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 wird der cif-Preis bei der Einfuhr von Weißzucker und Rohzucker, nachste- hend „repräsentativer Preis“ genannt, gemäß der Verord- nung (EWG) Nr. 784/68 des Rates (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96 der Kommission (6), festge- setzt. Dieser Preis gilt für die mit der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (7) bzw. der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (8), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (9), bestimmte Standardqualität. Zur Festsetzung dieser repräsentativen Preise muß die Kommission allen Informationen über die Angebote auf dem Weltmarkt, den an den für den internationalen Zuckerhandel wichtigen Börsen notierten Preisen, den auf den wichtigen Märkten dritter Länder festgestellten Preisen und den im internationalen Handelsverkehr getä- tigten Verkaufsabschlüssen Rechnung tragen, von denen sie entweder über die Mitgliedstaaten oder durch eigene Informationen Kenntnis erhält. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 784/68 darf die Kommission den Informa- tionen jedoch nicht Rechnung tragen, wenn die Ware nicht von gesunder und handelsüblicher Qualität ist oder (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 10. (6) ABl. L 34 vom 13. 2. 1996, S. 16. (7) ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1. (8) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (9) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. Um vergleichbare Angaben für Zucker der Standardqua- lität zu erhalten, müssen für Weißzucker die gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 784/68 festgesetzten Zu- oder Abschläge von den zugrunde gelegten Angeboten abgezogen bzw. zu diesen hinzugerechnet werden. Für Rohzucker muß die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) derselben Verordnung definierte Methode der Berichtigungskoeffizienten ange- wendet werden. Der repräsentative Preis wird nur geändert, wenn die Änderung der Berechnungsfaktoren eine Erhöhung oder Verminderung von mindestens 1,20 EUR/100 kg im Vergleich zur vorausgegangenen Festsetzung nach sich zieht. Gibt es einen Unterschied zwischen dem Auslösungspreis für das betreffende Erzeugnis und dem repräsentativen Preis, so müssen unter den Bedingungen von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 zusätzliche Einfuhr- zölle festgesetzt werden. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt werden müssen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und zusätzlichen Zölle, die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse gelten, sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft. L 166/78 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Festsetzung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repräsenta- tiven Preise und zusätzlichen Zölle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 15,05 15,05 15,05 15,05 19,40 19,40 19,40 0,19 9,11 15,41 8,88 14,89 16,83 11,38 11,38 0,45 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Komission asetus (EY) N:o 1437/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 166/64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1437/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudan- liha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa jäsenvaltioissa, varastoinnin liiallisen pitkit- tymisen välttämiseksi osa näistä varastoista olisi saatettava myyntiin tarjouskilpailumenettelyllä, tiettyjä tarvittavia erikoistapauksia lukuun ottamatta tähän myyntiin olisi sovellettava sääntöjä, jotka on vahvistettu komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/ 79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), säännönmukaisen ja yhtenäisen tarjouskilpailume- nettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava tarvit- tavat toimenpiteet asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi, olisi säädettävä poikkeuksista asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännök- siin ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita mainitun alakohdan soveltaminen aiheuttaa kysei- sissä jäsenvaltioissa, asetuksessa tässä ovat säädetyt naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 1. Myydään  noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Saksan interventioelimen hallussa,  noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Espanjan interventioelimen hallussa,  noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Ranskan interventioelimen hallussa,  noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Italian interventioelimen hallussa,  noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Alankomaiden interventioelimen hallussa,  noin 80 tonnia luullisia takaneljänneksiä, Itävallan interventioelimen hallussa ja Saksassa, jotka ovat varastoitu  noin 6 320 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudan- lihaa,  noin 457 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa,  noin 500 tonnia luutonta, Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa. Määriä koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteessä I. 2. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on myytävä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston säännösten mukaisesti. 2 artikla 1. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklassa säädetään, tämän asetuksen säännöksiä ja liitteitä pidetään yleisenä tarjouskilpailuilmoituksena. Kyseisten interventioelinten on laadittava tarjouskilpai- luilmoitus, jossa ilmoitetaan: a) myyntiin saatettavat naudanlihan määrät ja b) tarjousten esittämisen määräaika ja -paikka. 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/65 Asianomaiset voivat saada määriin sekä tuotteiden 2. yksityiskohtaisia tietoja varastointipaikkoihin liittyviä tämän asetuksen liitteessä II ilmoitetuista osoitteista. Lisäksi interventioelimet ilmoittavat 1 kohdassa tarkoite- tusta tarjouskilpailusta toimipaikassaan, ja ne voivat myös käyttää muita julkaisutapoja. 3. Kunkin liitteessä I mainitun tuotteen osalta kyseisten interventioelinten on myytävä ensisijaisesti varastossa pisimpään olleet lihat. 4. Huomioon otetaan ainoastaan viimeistään 12 päivänä heinäkuuta 1999 kello 12. 00 mennessä kyseisille interventioelimille jätetyt tarjoukset. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 5. artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjous on jätettävä kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus mainittuun asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten jättämisen määräaikaa. 6. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, tarjouksiin ei merkitä, missä kylmävarastossa tai -varastoissa tuotteita pidetään. 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot saaduista tarjouksista viimeistään tarjousten jättämisen määräpäivää seuraavana työpäivänä. 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuot- teelle tai myynti keskeytetään. vahvistetaan vähimäismyyntihinta 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa säädetty vakuus on 120 euroa tonnilta. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 166/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DEUTSCHLAND  Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori NEDERLAND  Achervoeten ÖSTERREICH  Hinterviertel 600 600 600 600 600 80 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Intervention shank (INT 11)  Intervention thick flank (INT 12)  Intervention topside (INT 13)  Intervention silverside (INT 14)  Intervention fillet (INT 15)  Intervention rump (INT 16)  Intervention striploin (INT 17)  Intervention flank (INT 18)  Intervention forerib (INT 19)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention brisket (INT 23)  Intervention forequarter (INT 24) IRELAND  Intervention silverside (INT 14)  Intervention fillet (INT 15)  Intervention rump (INT 16)  Intervention striploin (INT 17) FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 500 560 1 000 210 40 325 725 500 960 500 500 500 70 117 240 30 500 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/67 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 166/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BIJLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:19)νσει(cid:14) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:14)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland (353 53) 634 00 Tel. Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/69 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: 1999/463/EC: Commission Decision of 30 June 1999 amending Commission Decisions 1999/240/EC and 1999/241/EC on certain protection measures with regard to registered horses coming from Singapore and Malaysia (Peninsula) and equidae coming from Australia (notified under document number C(1999) 1802) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
Singapore
equidae
health certificate
import

text: 15. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 180/51 COMMISSION DECISION of 30 June 1999 amending Commission Decisions 1999/240/EC and 1999/241/EC on certain protection measures with regard to registered horses coming from Singapore and Malaysia (Peninsula) and equidae coming from Australia (notified under document number C(1999) 1802) (Text with EEA relevance) (1999/463/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/ 425/EEC and 90/675/EEC (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 18(7) thereof, (1) Whereas by Decision 1999/240/EC (3) the Commission has adopted certain protection measures with regard to registered horses coming from Singapore and Malaysia (Peninsula) due to the occurrence of Hendra-like disease (paramyxovirus), a zoonotic disease that had caused fatalities in humans; (2) Whereas this infection is a new disease named Nipah disease, which, as known now, is transmitted to humans by pigs; (3) Whereas according to official information pig-farming ceased in Singapore in 1990 and imports from Malaysia live pigs, equidae and other mammalian animals of susceptible to this disease are prohibited; whereas more- over Singapore officially notified the completion with negative results of a survey for this disease in horses and in persons handling horses; (4) Whereas by Decision 1999/241/EC (4) the Commission has adopted certain protection measures with regard to equidae coming from Australia due to the occurrence of in a horse in Hendra disease (equine morbillivirus) Queensland in January 1999; whereas this Decision applies until 31 May 1999; (5) Whereas the presence of this disease in certain wildlife species in certain parts of Australia is liable to constitute a serious danger for Community equidae; whereas however a serological test has been developed to detect in individual horses antibody against the Hendra disease virus; (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (3) OJ L 89, 1. 4. 1999, p. 72. (4) OJ L 89, 1. 4. 1999, p. 74. (6) Whereas in the light of the evolution of the diseases in Singapore and Australia, and additionally the develop- ments in laboratory diagnosis in Australia, it appears appropriate to modify Decisions 1999/240/EC and 1999/241/EC with regard to protection measures at Community level in relation to importation of registered horses coming from Singapore and equidae coming from Australia; (7) Whereas this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Commission Decision 1999/240/EC is amended as follows. 1. In the title of the Decision the words ‘and Singapore' are deleted. 2. In Article 1 the words ‘and Singapore' are deleted. 3. In Article 2 the words ‘and Singapore' are deleted. Article 2 Commission Decision 1999/241/EC is amended as follows. 1. In Article 1(2): — the first and second indents are deleted, — two new indents are inserted as follows: ‘— during the past 60 days the equidae has not been resident on holdings on which cases of Hendra disease have been confirmed by the competent authorities during the past 60 days, — the equidae was subjected to an approved test, either serum neutralisation or ELISA, for the detection of antibodies for Hendra disease virus, carried out in a laboratory designated by the competent authorities with negative results on a sample of blood taken within 14 days of dispatch to the European Community on (insert date of blood sampling). ' L 180/52 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 2. In Article 3 the date ‘31 May 1999' is replaced by ‘31 December 1999'. Member States shall amend the measures they apply with regard to Singapore and Australia to bring them into line with this Decision. Article 3 They shall inform the Commission thereof. This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 30 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Fischerei : Jährliche Statistiken 1998.,Fisheries : Yearly statistics 1998.,Pêche : Statistiques annuelles 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch of fish
fishery product
fishing area
fishing fleet
fishing statistics
foreign trade


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1428/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, που καθορίζει την επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 166/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1428/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 pou jahoq(cid:148)fei tgm epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg pou wqgsilopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tg wglij(cid:147) biolgwam(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma apovasiste(cid:148) ma woqg- cgho(cid:151)m epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai st) jai cia ta siq(cid:149)pia pou amav(cid:146)qomtai stgm (cid:148)dia paq(cid:145)- cqavo stoiwe(cid:148)o d), jai bq(cid:148)sjomtai se l(cid:148)a ap(cid:149) tir jatast(cid:145)- seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm paqasjeu(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr wglij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1010/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1986, pou jahoq(cid:148)fei tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai stg wglij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jah(cid:149)qise to pka(cid:148)sio cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai ta wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tym opo(cid:148)ym g paqasjeu(cid:147) epitq(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg liar epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147) cia ta em k(cid:149)cy basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai ci’ aut(cid:147) tgm paqas- jeu(cid:147)· (cid:149)ti ta (cid:145)qhqa 5, 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1010/86 pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) pou isw(cid:151)ei cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, ta siq(cid:149)pia sajwa- q(cid:149)fgr jai tgm isockuj(cid:149)fg yr (cid:146)wei, pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm epis- tqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, s(cid:151)lvyma le l(cid:146)hodo upokocislo(cid:151) newyqist(cid:147) cia jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1729/78 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1978, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia tg f(cid:145)waqg pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg wglij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98, jah(cid:149)qise epajqib(cid:150)r juq(cid:148)yr tir diat(cid:145)neir cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3834/86 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jahoq(cid:148)fe- tai am(cid:145) tq(cid:148)lgmo cia tir peqi(cid:149)dour pou aqw(cid:148)foum tgm 1g Iouk(cid:148)ou, tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou, tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou jai tgm 1g Apqik(cid:148)ou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqheis(cid:150)m diat(cid:145)neym odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147), (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1, cia tgm peq(cid:148)odo pou amav(cid:146)- qetai s’ aut(cid:149)· (cid:149)ti, let(cid:145) tgm tqopopo(cid:148)gsg tou oqislo(cid:151) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, oi aqylatisl(cid:146)mer f(cid:145)waqer (cid:147) oi f(cid:145)waqer stir opo(cid:148)er (cid:146)woum pqostehe(cid:148) wqystij(cid:146)r (cid:147) (cid:145)kker ous(cid:148)er dem hey- qo(cid:151)mtai pk(cid:146)om (cid:149)ti up(cid:145)comtai stour oqislo(cid:151)r auto(cid:151)r jai toioutotq(cid:149)pyr heyqo(cid:151)mtai yr «(cid:145)kker f(cid:145)waqer»· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1010/86, dijaio(cid:151)mtai yr basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei even(cid:147)r ma pqobkevhe(cid:148), cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)- fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), lia l(cid:146)hodor upokocislo(cid:151) pou ha amav(cid:146)qetai stgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se sajwaq(cid:149)fg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1010/ 86 jahoq(cid:148)fetai, am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, se 46,738 EUR, cia to tq(cid:148)lgmo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. (4) EE L 201 tgr 25. 7. 1978, s. 26