title: Απόφαση αριθ. 1/1999 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ/Ισλανδίας και Νορβηγίας η οποία συγκροτήθηκε βάσει της συμφωνίας που συνήψε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση αυτών των δύο χωρών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν της 29ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τη θέσπιση του εσωτερικού της κανονισμού

text: 23. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 211/9 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ ÆæØŁ. 1/1999 (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) ¯˚/(cid:201)(cid:211)¸`˝˜(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) ˝ˇ(cid:209)´˙ˆ(cid:201)`(cid:211) ˙ ˇ—ˇ(cid:201)` (cid:211)(cid:213)ˆ˚(cid:209)ˇ(cid:212)˙- ¨˙˚¯ ´`(cid:211)¯(cid:201) (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)`(cid:211) —ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)˝˙(cid:216)¯ (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ‚˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211) (cid:204)¯ (cid:212)˙ ˜˙(cid:204)ˇ- ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)` (cid:212)˙(cid:211) (cid:201)(cid:211)¸`˝˜(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ ´`(cid:211)(cid:201)¸¯(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ˝ˇ(cid:209)´˙ˆ(cid:201)`(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙ (cid:211)(cid:213)˝˜¯(cid:211)˙ `(cid:213)(cid:212)(cid:217)˝ (cid:212)(cid:217)˝ ˜(cid:213)ˇ (cid:215)(cid:217)(cid:209)(cid:217)˝ (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ (cid:213)¸ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙, (cid:212)˙˝ ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙ ˚`(cid:201) (cid:212)˙˝ `˝`—(cid:212)(cid:213)˛˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ˚¯˚(cid:212)˙(cid:204)¯˝ˇ(cid:213) (cid:211)¯˝ˆ˚¯˝ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (1999/C 211/02) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙, ¢æŁæ(cid:239) 2 ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)ł(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:211)(cid:221)(cid:237)ª- Œ(cid:229)(cid:237) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ»), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ¢æŁæ(cid:239) 1 ˙ (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) («(cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ») ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Ø- º(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) («˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ»), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)») ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) («¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)»). ˙ (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ: (cid:151) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237): ˙ (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239), (cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239). (cid:211)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:246)ø(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239). ¢æŁæ(cid:239) 3 ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:151) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:254)(cid:237): ¢æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)(cid:243)(cid:220)ŒØ(cid:242) (cid:243)ıªŒº(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ (cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:220)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242): Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı• ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:220)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242): (cid:229)(cid:237)Æºº(cid:220)(cid:238), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø- (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)- ª(cid:223)Æ(cid:242). ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:254)(cid:237) (cid:243)ıª- ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆºı(cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 5 ˙ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:243)Œ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. ˙ (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), Æ(cid:240)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)Ø- (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). C 211/10 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 23. 7. 1999 ˆØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 11 (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)ıæ- ªØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)- (cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) ı(cid:240)Æº- º(cid:222)ºø(cid:237). …ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:220) ı(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ¢æŁæ(cid:239) 6 ˇ (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:243)ı·ªŒº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4. ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9 (cid:229)(cid:237) (cid:229)ıŁ(cid:221)(cid:244)ø (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ø (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)- ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)- (cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:246)ø(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:237)Æ (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231). ˇØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Œøºı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:220). ¢æŁæ(cid:239) 7 (cid:212)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). ¢æŁæ(cid:239) 8 (cid:212)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)ıæ- ªØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æ(cid:239)ı ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø- (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:223)(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237), ŒÆ(cid:244)(cid:220) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ, ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242): (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:151) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:222)ª(cid:229)Ø (cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:151) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø- (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:223)(cid:229)(cid:242). ˚(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:246)ø(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ˙ (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 9 ˇØ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø- (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ˙ Æºº(cid:231)º(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)º- º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ((cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Rue de la Loi/Wetstraat 175, ´-1048 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242)). ¢æŁæ(cid:239) 10 ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 11 (cid:215)æ(cid:221)(cid:231) ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. ¢æŁæ(cid:239) 12 ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). ˇØ ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:223)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ¢æŁæ(cid:239) 13 (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ıªŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), Œ(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø- (cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:222)/ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Œøºı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 14 (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆ- (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)Ø- Œ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 23. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 211/11 ˙ (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 16 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˇ(cid:243)(cid:220)ŒØ(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:222)/ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Œøºı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 15 ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø- (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237). ˇØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:246)ø(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ¢æŁæ(cid:239) 17 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ˙ (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·- Łı(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), 29 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˇ (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) O. SCHILY 1. ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·: «¯(cid:220)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 (cid:240)Ææ(cid:220)- ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒº(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)’ (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, (cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ŒÆ(cid:244)(cid:220) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242). » 2. ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·: «(cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)ª(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Øææ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). »


title: Komission asetus (EY) N:o 1413/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, Azorien ja Madeiran erityisen sianliha-alan tuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1725/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
import
pigmeat
supply
tariff exemption

formats: html pdf print

text: L 164/64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1413/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, Azorien ja Madeiran erityisen sianliha-alan tuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1725/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, Azorien ja Madeiran tuotantomahdollisuuksien kehittämiseen tarkoitettua tukea, (2) (3) on tarpeen muuttaa asetus (EY) N:o 1725/92, jotta Madeiran osalta arvioitu hankintatase ja yhteisöstä tuotaville tuotteille markkinointivuonna 1999/2000 myönnettävät tuet voitaisiin määrittää ja jotta sian- lihan kysyntään voitaisiin edelleen vastata, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sian- lihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että (1) hankintatase komission asetuksessa (ETY) N:o 1725/92 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2708/98 (4), vahvistetaan Madeiran osalta arvioitu jotka voidaan tuoda suoraan kolmannesta maasta tullitta joihin sovelletaan muualta yhteisöstä peräisin tai sekä oleville sellaisten yhteisöstä peräisin olevien puhdasro- tuisten siitoseläinten määrät, joille voidaan myöntää lähetyksille myönnettävää sianlihatuotteille, tukea, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1725/92 liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 95. (4) EYVL L 340, 16. 12. 1998, s. 23. 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/65 LIITE ”LIITE I Arvioitu hankintatase Madeiran sianliha-alan tuotteille 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi jaksoksi CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0203 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty Lukumäärä tai määrä (tonneina) 2 000 Liitteessä I esitetyille ja yhteisön markkinoille tuleville tuotteille myönnettävä tuki LIITE II (euroina 100:aa nettopainokilogrammaa kohden) Tuotekoodi Tuen määrä 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 27,5 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 HUOM: Tuotekoodit sekä alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1). L 164/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 LIITE III OSA 1 Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitossikojen tuonti Azoreille 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä aikana CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotavien eläinten määrä Tuki (EUR/eläin) 0103 10 00 Puhdasrotuiset siitossiat (1):  urospuoliset  naaraspuoliset 100 400 483 423 (1) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädettyjä edellytyksiä. OSA 2 Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitossikojen tuonti Madeiralle 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä aikana CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotavien eläinten määrä Tuki (EUR/eläin) 0103 10 00 Puhdasrotuiset siitossiat (1):  urospuoliset  naaraspuoliset 120 1 600 483 423 (1) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädettyjä edellytyksiä. ”


title: Regolamento (CE) n. 1417/1999 della Commissione del 29 giugno 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 1233/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
selling price

text: 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 164/73 REGOLAMENTO (CE) N. 1417/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 1233/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, (1) (2) considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 1233/1999 della Commissione (3); considerando che, a norma dell’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), regolamento (CE) n. modificato da ultimo dal 2417/95 (5), i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte pervenute; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 1233/ 1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto il 22 giugno 1999 sono stati fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 149 del 16. 6. 1999, pag. 21. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. L 164/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε χωρ(cid:10)(cid:11) κ(cid:13)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött IRELAND  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) 630 1 071,02 1 263 650 1 130 1 210 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1413/1999 af 29. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1725/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med svinekødsprodukter

text: L 164/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1413/1999 af 29. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1725/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med svinekødspro- dukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (2) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1725/ 92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2708/ 98 (4), er der fastsat dels en foreløbig forsyningsop- gørelse for Madeira for svinekødsprodukter, for hvilke der indrømmes fritagelse for importtold ved direkte import fra tredjelande eller ydes EF-støtte i forbindelse med forsendelse fra resten af Fælles- skabet, og dels hvilke mængder racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet, som der ydes støtte for med henblik på udvikling af produktionsmulig- hederne på Azorerne og Madeira; for at fastlægge den foreløbige forsyningsopgørelse for Madeira og støtten for produkter fra Fælles- skabet i produktionsåret 1999/2000 og for fortsat at tilfredsstille efterspørgslen efter svinekød er det nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 1725/92; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Svinekød  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I, II og III til forordning (EØF) nr. 1725/92 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 95. (4) EFT L 340 af 16. 12. 1998, s. 23. 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/65 BILAG »BILAG I Foreløbig forsyningsopgørelse for Madeira for svinekødsprodukter for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 KN-kode Varebeskrivelse ex 0203 Svinekød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset Mængde (tons) 2 000 Støtte, der ydes for de i bilag I omhandlede produkter, som stammer fra Fællesskabets marked BILAG II Produktkode Støtte (EUR/100 kg nettovægt) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 27,5 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 NB: Produktkoderne og fodnoterne er defineret i Kommissionens forodning (EØF) nr. 3846/87 som ændret (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s 1). L 164/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 1999 BILAG III DEL 1 Levering til Azorerne af racerene avlssvin med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres Støtte (EUR/dyr) 0103 10 00 Racerene avlssvin (1):  handyr  hundyr 100 400 483 423 (1) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser. DEL 2 Levering til Madeira af racerene avlssvin med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres Støtte (EUR/dyr) 0103 10 00 Racerene avlssvin (1):  handyr  hundyr 120 1 600 483 423 (1) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser. «


title: Verordnung (EG) Nr. 1409/1999 der Kommission vom 29. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1486/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten im Sektor Schweinefleisch

eurovoc_concepts:
pigmeat
tariff quota

text: 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/51 VERORDNUNG (EG) Nr. 1409/1999 DER KOMMISSION vom 29. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1486/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten im Sektor Schweinefleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  führten Mengen auf den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 aufgeteilt werden. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch  Verordnung gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufge- stellten Liste CXL (1), insbesondere auf Artikel 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1486/95 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1390/98 (3), wurden Zollkontingente für einen bestimmten Zeitraum eröffnet. Die Gemeinschaft hat sich im Rahmen der Welthan- delsorganisation bestimmte verpflichtet, Erzeugnisse im Schweinefleischsektor die Zollkon- tingente zu erhöhen. Daher müssen die neuen, der Einfuhrregelung unterliegenden Mengen festgelegt und die im Anhang dieser Verordnung aufge- für HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1486/95 wird wie folgt geän- dert: 1. In Artikel 1 Unterabsatz 1 wird der Ausdruck „Für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999“ ersetzt durch „Für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2000“. 2. Anhang I wird durch den Anhang zu dieser Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. (2) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 58. (3) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 28. L 164/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 ANHANG „ANHANG I Nr. der Gruppe KN-Code Bezeichnung Zoll (EUR/t) Menge (t) G2 G3 G4 G5 G6 G7 ex 0203 19 55 Kotelettstränge und Schinken, ex 0203 29 55 frisch, gekühlt oder gefroren entbeint, 250 28 333 ex 0203 19 55 ex 0203 29 55 Filet/Lungenbraten (*), gefroren frisch gekühlt oder 300 4 167 1601 00 91 Würstchen und Wurst, Schnitt- oder Streich- wurst Andere Andere Zubereitungen und Konserven von oder Fleisch, Blut Schlachtnebenerzeugnissen 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 0203 11 10 Ganze oder halbe Tierkörper, frisch, gekühlt 0203 21 10 oder gefroren Teile, frisch, gekühlt oder gefroren, entbeint und nicht entbeint, ausgenommen Filet/ Lungenbraten (*); einzeln gestellt 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 0203 19 59 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 0203 29 59 2 400 4 880 12 000 4 400 747 502 784 646 784 646 646 428 375 271 268 389 300 300 434 233 434 434 389 300 300 434 233 434 434 (*) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte von 1994. “


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1410/1999 af 29. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2808/98 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren og om ændring af definitionen af visse udløsende begivenheder i forordning (EØF) nr. 3889/87, (EØF) nr. 3886/92, (EØF) nr. 1793/93, (EØF) nr. 2700/93 og (EF) nr. 293/98

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
euro
exchange rate

text: 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/53 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1410/1999 af 29. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2808/98 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren og om ændring af definitionen af visse udløsende begivenheder i forordning (EØF) nr. 3889/87, (EØF) nr. 3886/92, (EØF) nr. 1793/93, (EØF) nr. 2700/93 og (EF) nr. 293/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (1), særlig artikel 3, stk. 2, og artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: fiskerisektoren er De udløsende begivenheder i defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 3516/93 af 20. december 1993 om fastsættelse af de udløsende begivenheder for de omregningskurser, der anvendes ved beregning af visse beløb, der er en følge af mekanismerne i den fælles markedsord- ning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (2); for gennemskuelighedens og klarhedens skyld er det hensigtsmæssigt at afskaffe definitionen på udløs- ende begivenhed i fiskerisektoren i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december for den 1998 om gennemførelsesbestemmelser agromonetære ordning for euroen i landbrugssek- toren (3); (3) (1) (2) de udløsende begivenheder for vekselkursen for fast hektarstøtte og beløb, der ydes i struktur- eller miljøsammenhæng, er defineret i artikel 4 i forord- ning (EØF) nr. 2808/98; den udløsende begivenhed for vekselkursen for betaling af særstøtten er defi- neret i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3889/ 87 af 22. december 1987 om gennemførelsesbe- stemmelser visse til senest ændret ved humleproduktionsområder (4), forordning (EØF) nr. 718/93 (5); de udløsende begi- venheder for vekselkursen for præmier i oksekøds- sektoren er defineret i artikel 53 i Kommissionens særforanstaltningerne for (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (2) EFT L 320 af 22. 12. 1993, s. 10. (3) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 36. (4) EFT L 365 af 24. 12. 1987, s. 41. (5) EFT L 74 af 27. 3. 1993, s. 46. landbrugsomregningskurserne forordning (EØF) nr. 3886/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for de præmie- ordninger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1244/82 og (EØF) nr. 714/89 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2604/98 (7); den udløsende begi- venhed for vekselkursen i humlesektoren er defi- neret i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1793/ 93 af 30. juni 1993 om den udløsende begivenhed for humle (8), for senest ændret ved forordning (EF) nr. 2404/97 (9); de udløsende begivenheder for vekselkursen for præmier i fårekødssektoren er defineret i artikel 6 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2700/93 af 30. september 1993 om gennemførelsesbestem- melser for præmien til fåre- og gedekødsprodu- center (10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1526/98 (11); den udløsende begivenhed for veksel- kursen for støtten til forbedring af kvaliteten og afsætning af nødder og johannesbrød er defineret i artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 293/98 af 4. februar 1998 om fastsættelse af de sektorerne frugt og udløsende begivenheder grøntsager og produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager, i en del af sektoren levende planter og blomsterdyrkningens produkter samt for visse produkter, der er opregnet i bilag II til EF-trak- taten, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1445/93 (12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 999/1999 (13); i og for beløb støtte, præmier vekselkursen på datoen for den udløsende begi- venhed som omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2799/98 er defineret som kursen for en enkelt dag; det er hensigtsmæssigt at ændre den kurs, der gælder på datoen for den udløsende begivenhed, på en sådan måde, at støtten, præmierne og beløbene omregnet til national valuta i princippet ikke undergår en brat ændring som følge af vekselkursen for en enkelt dag; med henblik herpå er anvendelsen af et gennemsnit, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for datoen for den udløsende begivenhed, en passende løsning; (6) EFT L 391 af 31. 12. 1992, s. 20. (7) EFT L 328 af 4. 12. 1998, s. 5. (8) EFT L 163 af 6. 7. 1993, s. 22. (9) EFT L 332 af 4. 12. 1997, s. 31. (10) EFT L 245 af 1. 10. 1993, s. 99. (11) EFT L 190 af 31. 7. 1996, s. 21. (12) EFT L 30 af 5. 2. 1998, s. 16. (13) EFT L 122 af 12. 5. 1999, s. 34. L 164/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 1999 (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomiteer  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2808/98 foretages følgende 1. ændringer: a) I artikel 3, stk. 1, fjerde led, udgår ordene »eller tilbage- tagelse af fiskerivarer«. b) I artikel 4 indsættes som stk. 3: »3. Den vekselkurs, der skal anvendes i forbindelse med nærværende artikel, er lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for datoen for den udløsende begivenhed. « Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1793/93 affattes 4. således: »Artikel 1 forordning (EØF) nr. 1696/71, er Den vekselkurs, der skal anvendes for støtten i artikel 12 i lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for den 1. juli i høståret. « Artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2700/93 affattes 5. således: »Artikel 6 Omregningskurs skal anvendes for 1. Den omregningskurs, der forskuddet i artikel 5, stk. 6, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2467/98, er lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for den første dag i det produktionsår, som præmien ydes for. Artikel 5, stk. 3, 2. affattes således: i forordning (EF) nr. 3889/87 2. Den omregningskurs, der skal anvendes: »3. Den vekselkurs, der skal anvendes ved betaling af særstøtten i national valuta, er lig med gennem- snittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for den 1. januar i det år, hvor omstillingsplanen fuldendes. Den vekselkurs, der skal anvendes ved betaling af forskuddet på særstøtten i national valuta, er lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for den 1. januar i det år, hvor Kommissionen træffer beslutning om godkendelsen af programmet. «  for præmiebeløbet og restbeløbet som omhandlet i artikel 5, stk. 6, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 2467/98  for præmiebeløbet og restbeløbet som omhandlet i første led i tilfælde af udsættelse af betaling til det følgende produktionsår, og  for nedsættelsesbeløbet som omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3493/90 er lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for den sidste dag i det produktionsår, som præmien ydes for. « Artikel 53 i forordning (EØF) nr. 3886/92 affattes 3. således: »Artikel 53 Artikel 12 i 6. således: »Artikel 12 forordning (EF) nr. 293/98 affattes Omregning til national valuta (Nødder og johannesbrød) For præmiebeløbenes omregning til national valuta gælder følgende: a)  præmierne for forarbejdning og tidlig afsætning omregnes ved hjælp af den vekselkurs, der gælder den første arbejdsdag i måneden umid- delbart forud for den måned, som dyret blev slagtet i  sæsonpræmien omregnes ud fra gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for den 1. januar i det kalenderår, hvor dyret blev slagtet b) de øvrige præmier og det supplerende beløb omregnes ud fra gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for den 1. januar i det kalenderår, som præmien og/eller beløbet ydes for. « for støtten til Den vekselkurs, der hvert år skal anvendes til at fore- tage en omregning til national valuta af maksimums- jf. artikel 2 i forordning (EØF) nr. beløbet pr. ha, 790/89, forbedring af kvaliteten og fremme af afsætningen i sektoren for nødder og johannesbrød, er lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for den 1. januar i den årlige referen- ceperiode, jf. artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2159/ 89. «. Artikel 2 Kommissionen fastlægger gennemsnittet af den i artikel l, stk. 2, 3, 4, 5 og 6, omhandlede vekselkurs i måneden efter datoen for den udløsende begivenhed. 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/55 Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 1412/1999 van de Commissie van 29 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1023/1999 met betrekking tot de openstelling van een permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de interne markt van maïs uit Franse interventievoorraden

eurovoc_concepts:
France
award of contract
domestic market
intervention agency
maize
sale

formats: pdf print

text: 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/63 VERORDENING (EG) Nr. 1412/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1023/1999 met betrekking tot de openstel- ling van een permanente openbare inschr¶ving voor de verkoop op de interne markt van maïs uit Franse interventievoorraden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/ 93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1023/ 1999 van de Commissie (5) een permanente open- bare inschrĳving is geopend voor verkoop op de interne markt van 283 000 ton maïs die in het bezit is van het Franse interventiebureau; (3) (4) Overwegende dat de laatste deelinschrĳving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1023/1999 op een later tĳdstip moet worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2, wordt als volgt gelezen: lid 2, van Verordening (EG) nr. 1023/1999 Voor de laatste deelinschrĳving verstrĳkt de „2. termĳn van indiening op 31 juli 1999. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 125 van 19. 5. 1999, blz. 7


title: Enhanced radioactivity of building materials.

eurovoc_concepts:
construction equipment
ionising radiation
public health
radiation protection
radioactivity


title: 1999/471/CE: Decisión de la Comisión de 29 de junio de 1999 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los aparatos de calefacción ambiental [notificada con el número C(1999) 1479] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
heating
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

text: 17. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/37 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de junio de 1999 relativa al procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad de productos de construcci(cid:155)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los aparatos de calefacci(cid:155)n ambiental [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1479] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/471/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, productos, ya que el anexo III da preferencia a determi- nados sistemas; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, (4) Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcci(cid:155)n (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el procedimiento especificado en la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso ii) del punto 2 del anexo III: primera posibilidad sin vigilancia permanente, segunda y tercera posibilidades; que el procedimiento descrito en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso i) del punto 2 del anexo III y en la primera posibilidad con vigilancia permanente del inciso ii) del punto 2 del anexo III; Considerando que la Comisi(cid:155)n debe elegir, entre los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 de la Directiva 89/106/CEE para la certificaci(cid:155)n de la conformidad de un producto, «el procedimiento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad»; que ello significa que, para la certificaci(cid:155)n de la confor- midad de un determinado producto o familia de productos, debe decidirse si la existencia de un sistema de control de producci(cid:155)n en la f(cid:145)brica bajo la responsa- bilidad del fabricante es una condici(cid:155)n necesaria y sufi- ciente, o bien si se requiere la intervenci(cid:155)n de un orga- nismo de certificaci(cid:155)n autorizado, por motivos relacio- nados con el cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 4 del art(cid:146)culo 13; (5) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de la construcci(cid:155)n, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones t(cid:130)cnicas; que, por lo tanto, es conveniente adoptar la definici(cid:155)n de productos o familias de productos utilizada en los mandatos y en las especificaciones t(cid:130)cnicas; La certificaci(cid:155)n de la conformidad de los productos y familias de productos mencionados en el anexo I se realizar(cid:145) por un procedimiento en el cual el fabricante sea el (cid:156)nico responsable del sistema de control de producci(cid:155)n en la f(cid:145)brica que garan- tice que el producto cumple las correspondientes especifica- ciones t(cid:130)cnicas. Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 se describen minuciosamente en el anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en rela- ci(cid:155)n con el anexo III, los m(cid:130)todos de aplicaci(cid:155)n de los dos procedimientos para cada producto o familia de (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. Art(cid:146)culo 2 La certificaci(cid:155)n de la conformidad de los productos mencio- nados en el anexo II se realizar(cid:145) mediante un procedimiento en el cual, adem(cid:145)s del sistema de control de producci(cid:155)n en la f(cid:145)brica aplicado por el fabricante, intervenga en la evaluaci(cid:155)n y la vigilancia del control de producci(cid:155)n o del producto en s(cid:146) un organismo de certificaci(cid:155)n autorizado. (1) (2) (3) L 184/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 1999 El procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad definido en el anexo III se indicar(cid:145) en los mandatos relativos a las normas armonizadas. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n 17. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/39 ANEXO I Aparatos de calefacci(cid:155)n ambiental sin fuente interna de energ(cid:146)a (1) (en particular, radiadores, convectores, convectores de ventilador —incluidos los equipados con serpent(cid:146)n de calefacci(cid:155)n—, placas calor(cid:146)ficas montadas en paredes y techos y otros emisores de calor est(cid:145)ticos y equipos de calefacci(cid:155)n para paredes y suelos) Para usos en edificios, excluidos los sujetos a la reglamentaci(cid:155)n de reacci(cid:155)n al fuego para los productos fabricados con materiales de las clases A (2), B (2) y C (2). Aparatos de calefacci(cid:155)n ambiental de combustibles s(cid:155)lidos y l(cid:146)quidos (3) (en particular, estufas de petr(cid:155)leo con chimenea, cocinas dom(cid:130)sticas, estufas —incluidas las de hogar—, estufas calentadas por inserci(cid:155)n y estufas de sauna) Para usos en edificios, excluidos los sujetos a la reglamentaci(cid:155)n de reacci(cid:155)n al fuego para los productos fabricados con materiales de las clases A (2), B (2) y C (2). ANEXO II Aparatos de calefacci(cid:155)n ambiental sin fuente interna de energ(cid:146)a (1) (en particular, radiadores, convectores, convectores de ventilador —incluidos los equipados con serpent(cid:146)n de calefacci(cid:155)n— placas calor(cid:146)ficas montadas en paredes y techos y otros emisores de calor est(cid:145)ticos y equipos de calefacci(cid:155)n para paredes y suelos) Para usos sujetos a la reglamentaci(cid:155)n de reacci(cid:155)n al fuego para los productos fabricados con materiales de las clases A (2), B (2) y C (2). Aparatos de calefacci(cid:155)n ambiental de combustibles s(cid:155)lidos y l(cid:146)quidos (3) (en particular, estufas de petr(cid:155)leo con chimenea, cocinas dom(cid:130)sticas, estufas —incluidas las de hogar—, estufas calentadas por inserci(cid:155)n y estufas de sauna) Para usos a la reglamentaci(cid:155)n de reacci(cid:155)n al fuego para los productos fabricados con materiales de las clases A (2), B (2) y C (2). (1) Excluidos los aparatos de calefacci(cid:155)n el(cid:130)ctricos. (2) Materiales cuya reacci(cid:155)n al fuego pudiera variar durante el proceso de fabricaci(cid:155)n (en general, los susceptibles de modificaci(cid:155)n qu(cid:146)mica, por ejemplo, los retardadores de ignici(cid:155)n, o aquellos en los que cambios en la composici(cid:155)n pudieran cambiar su rendi- miento en lo que respecta a la reacci(cid:155)n al fuego). (3) Excluidos los aparatos de gas y los dise(cid:157)ados espec(cid:146)ficamente para procesos industriales realizados en instalaciones industriales. L 184/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 1999 ANEXO III Nota: En lo que respecta a los productos que tengan m(cid:145)s de uno de los usos previstos especificados en las siguientes familias, las tareas del organismo autorizado, derivadas de los sistemas pertinentes de certificaci(cid:155)n de la confor- midad, ser(cid:145)n cumulativas. FAMILIA DE PRODUCTOS APARATOS DE CALEFACCI(cid:222)N AMBIENTAL (1/2) 1. Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita del CEN/Cenelec la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto(s) Uso(s) previsto(s) Nivel(es) o clase(s) Sistema(s) de certificaci(cid:155)n de la conformidad Aparatos de calefacci(cid:155)n ambiental sin fuente interna de energ(cid:146)a Aparatos de calefacci(cid:155)n ambiental de combustibles s(cid:155)lidos y l(cid:146)quidos En edificios — 3 Sistema 3: V(cid:130)ase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad. La especificaci(cid:155)n del sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya al menos, un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cl(cid:145)usula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa caracter(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. 17. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/41 FAMILIA DE PRODUCTOS APARATOS DE CALEFACCI(cid:222)N AMBIENTAL (2/2) 1. Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita del Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n/Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n Electrot(cid:130)cnica (CEN/Cenelec) la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto(s) Uso(s) previsto(s) Aparatos de calefacci(cid:155)n ambiental sin fuente interna de energ(cid:146)a Aparatos de calefacci(cid:155)n ambiental de combustibles s(cid:155)lidos y l(cid:146)quidos Para usos sujetos a la reglamenta- ci(cid:155)n contra incendios Nivel(es) o clase(s) (reacci(cid:155)n al fuego) Sistema(s) de certificaci(cid:155)n de la conformidadd A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Sistema 1: V(cid:130)ase el Sistema 3: V(cid:130)ase el Sistema 4: V(cid:130)ase el (1) Materiales cuya reacci(cid:155)n al fuego pudiera variar durante el proceso de fabricaci(cid:155)n (en general, los susceptibles de modificaci(cid:155)n los retardadores de ignici(cid:155)n, o aquellos en los que cambios en la composici(cid:155)n pudieran cambiar su inciso i) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, sin ensayo por sondeo de muestras. inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad. inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, tercera posibilidad. qu(cid:146)mica, por ejemplo, rendimiento en lo que respecta a la reacci(cid:155)n al fuego). (2) Materiales cuya reacci(cid:155)n al fuego no var(cid:146)a durante el proceso de fabricaci(cid:155)n. (3) Materiales de la clase A que, con arreglo a la Decisi(cid:155)n 96/603/CE no necesitan someterse a ensayo de reacci(cid:155)n al fuego. La especificaci(cid:155)n del sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya, al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cl(cid:145)usula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa caracter(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto