title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1384/1999 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1999 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με προϊόντα του τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000

eurovoc_concepts:
Canary Islands
fruit product
supply balance sheet

text: 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1384/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 28η(cid:28) Ιουν!ου 1999 "σον αφορ% τι(cid:28) λεπτοµ*ρειε(cid:28) εφαρµογ,(cid:28) του ειδικο/ καθεστ0το(cid:28) για τον εφοδιασµ" των Καναρ!ων Ν,σων µε προϊ"ντα του τοµ*α των µεταποιηµ*νων οπωροκηπευτικ0ν για την περ!οδο απ" 1η(cid:28) Ιουλ!ου 1999 *ω(cid:28) 30 Ιουν!ου 2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 15η- Ιουν(cid:3)ου 1992,. σον αφορ9 τα ειδικ9 µ:τρα σχετικ9 µε ορισµ:να γεωργικ9 προϊ. ντα προ-. φελο- των Καναρ(cid:3)ων Ν(cid:22)σων (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανο- νισµ. (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδ(cid:3)ω- το 9ρθρο 3 παρ9γρα- φο- 4, Εκτιµ(cid:18)ντα-: (1) (2). τι, σ>µφωνα µε τα 9ρθρα 2 και 3 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, θα πρ:πει να προσδιοριστο>ν, για τον τοµ:α των µεταποιηµ:νων προϊ. ντων µε β9ση τα οπωροκηπευτικ9, οι ποσ. τητε- ορισµ:νων προϊ. ντων απ. τον ειδικ. ισολογισµ. εφοδιασµο> τα οπο(cid:3)α αντιστοιχο>ν στου- κωδικο>- ΣΟ 2007 99 και 2008 και τα οπο(cid:3)α δικαιο>νται απαλλαγ(cid:22)- των δασµ(cid:18)ν κατ9 την εισαγωγ(cid:22) απ. τρ(cid:3)τε- χ(cid:18)ρε- (cid:22) ενισχ>σεων για τι- αποστολ:- τι- προερχ. µενε- απ. την υπ. λοιπη Κοιν. τητα·. τι οι κοιν:- λεπτοµ:ρειε- εφαρµογ(cid:22)- του καθεστ(cid:18)- το- εφοδιασµο> των Καναρ(cid:3)ων Ν(cid:22)σων σε ορισµ:να γεωργικ9 προϊ. ντα καθορ(cid:3)ζονται µε τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2790/94 τη- Επιτροπ(cid:22)- (3),. πω- τροποποι- (cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 825/ 98 (4)· (3). τι, σε εφαρµογ(cid:22) του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 1601/ 92, το καθεστ(cid:18)- εφοδιασµο> εφαρµ. ζεται απ. την 1η Ιουλ(cid:3)ου και πρ:πει, συνεπ(cid:18)-, να προβλεφθε(cid:3) η 9µεση εφαρµογ(cid:22) των διατ9ξεων του παρ. ντο- κανονισµο>· (4). τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ. ντα κανο- νισµ. ε(cid:3)ναι σ>µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- µεταποιηµ:νων προϊ. ντων µε β9ση τα οπωροκηπευτικ9, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 1. Για την εφαρµογ(cid:22) των 9ρθρων 2 και 3 του κανονι- σµο> (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, οι ποσ. τητε- των προβλ:ψεων για τον εφοδιασµ. σε µεταποιηµ:να προϊ. ντα µε β9ση τα οπωροκηπευτικ9 που δικαιο>νται απαλλαγ(cid:22)- δασµ(cid:18)ν κατ9 την εισαγωγ(cid:22) µε προ:λευση τρ(cid:3)τε- χ(cid:18)ρε- (cid:22) κοινοτικ(cid:22)- ενισχ>σεω- καθορ(cid:3)ζονται στο παρ9ρτηµα. 2. Με την επιφ>λαξη αναθε(cid:18)ρηση- των εν λ. γω προβλ:- ψεων, οι αντ(cid:3)στοιχε- ποσ. τητε- που ορ(cid:3)ζονται για το :να (cid:22) το 9λλο απ. τα προϊ. ντα, που απαριθµο>νται στο µ:ρο- ΙΙ του παραρτ(cid:22)µατο-, µπορο>ν να υπερβληθο>ν, εντ. - του ορ(cid:3)ου του 20 %, εφ. σον τηρε(cid:3)ται η συνολικ(cid:22) ποσ. τητα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει την επ. µενη ηµ:ρα απ. τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρωπαϊκ(cid:23)ν Κοινοτ(cid:26)των. Εφαρµ. ζεται απ. την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ:ρη του και ισχ>ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το- µ:λο-. Βρυξ:λλε-, 28 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:26) Franz FISCHLER Μ(cid:29)λο(cid:31) τη(cid:31) Επιτροπ(cid:26)(cid:31) (1) ΕΕ L 173 τη- 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 320 τη- 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 296 τη- 17. 11. 1994, σ. 23. (4) ΕΕ L 117 τη- 21. 4. 1998, σ. 5. L 163/6 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προβλεπ"µενο ισοζ/γιο εφοδιασµο/ των Καναρ!ων Ν,σων µε µεταποιηµ*να προϊ"ντα µε β%ση τα οπωροκηπευ- τικ% για την περ!οδο απ" 1η(cid:28) Ιουλ!ου 1999 *ω(cid:28) 30 Ιουν!ου 2000 Κωδικ. - ΣΟ Περιγραφ(cid:22) εµπορευµ9των (σε τ νου(cid:31)) Ποσ. τητα Μ(cid:29)ρο(cid:31) I 2007 99 Μ(cid:29)ρο(cid:31) II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Παρασκευ9σµατα 9λλα εκτ. - των οµογενοποιηµ:νων και τα οπο(cid:3)α περιλαµβ9νουν φρο>τα 9λλα εκτ. - των εσπεριδοειδ(cid:18)ν 6 000 (1) Οπωροκηπευτικ9 και 9λλα βρ(cid:18)σιµα µ:ρη των φυτ(cid:18)ν, παρασκευασµ:να διαφορετικ9 (cid:22) διατηρηµ:να µε (cid:22) χωρ(cid:3)- προσθ(cid:22)κη ζ9χαρη- (cid:22) οινοπνε>- µατο- µη κατανοµαζ. µενα ο>τε περιλαµβαν. µενα αλλο>: – Αναν9- – Εσπεριδοειδ(cid:22) – Αχλ9δια – Βερ(cid:3)κοκα – Ροδ9κινα – Iρ9ουλε- – Jλλα συµπεριλαµβανοµ:νων των µειγµ9των, µε εξα(cid:3)ρεση εκε(cid:3)να του κωδικο> ΣΟ 2008 19: – – Με(cid:3)γµατα – – Jλλα εκτ. - απ. καρδι:- φοιν(cid:3)κων και µε(cid:3)γµατα 3 000 500 3 850 (2) 200 8 000 700 (3) 2 920 (4) 750 (1) Απ. τα οπο(cid:3)α 1 000 τ. νοι για τον τοµ:α µεταπο(cid:3)ηση- (cid:22)/και συσκευασ(cid:3)α-. (2) Απ. τα οπο(cid:3)α 2 250 τ. νοι για τον τοµ:α µεταπο(cid:3)ηση- (cid:22)/και συσκευασ(cid:3)α-. (3) Απ. τα οπο(cid:3)α 600 τ. νοι για τον τοµ:α µεταπο(cid:3)ηση- (cid:22)/και συσκευασ(cid:3)α-. (4) Απ. τα οπο(cid:3)α 670 τ. νοι για τον τοµ:α µεταπο(cid:3)ηση- (cid:22)/και συσκευασ(cid:3)α-. Σ>νολο 19 920


title: Reglamento (CE) n° 1392/1999 de la Comisión de 28 de junio de 1999 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención finlandés

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: html pdf print

text: 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/21 REGLAMENTO (CE) No 1392/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de junio de 1999 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención finlandés LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que, en la situación actual del mercado, resulta oportuno abrir una licitación permanente para la exportación de 48 149 tone- ladas de cebada en poder del organismo de inter- vención finlandés; Considerando que deben fijarse condiciones espe- ciales para garantizar la regularidad de las opera- ciones y sus controles; que, para ello, procede crear un sistema de garantía que asegure el respeto de los objetivos buscados, sin que ello represente una carga excesiva para los agentes económicos; que es por lo tanto necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93; Considerando que, cuando la retirada de la cebada se retrase más de cinco días o se aplace la libera- ción de alguna de las garantías exigidas por motivos achacables al organismo de intervención, el Estado miembro correspondiente deberá pagar indemniza- ciones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, el organismo de intervención finlandés procede, en las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. 2131/93, a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada que se encuentra en su poder. Artículo 2 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 48 149 toneladas de cebada que habrán de exportarse a cualquier país tercero con excepción de los Estados Unidos de América, Canadá y México. En el anexo I se detallan las regiones en las que se 2. encuentran almacenadas 48 149 toneladas de cebada. Artículo 3 1. No obstante lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta. 2. No se aplicará ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las expor- taciones realizadas en el marco del presente Reglamento. 3. No se aplicará el apartado 2 del artículo 8 del Regla- mento (CEE) no 2131/93. Artículo 4 1. Los certificados de exportación serán válidos desde la fecha de su expedición, tal como ésta se define en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2131/93 hasta el último día del cuarto mes siguiente a la misma. 2. Las ofertas presentadas con arreglo a la presente licitación no podrán ir acompañadas de solicitudes de certificados de exportación realizadas al amparo de lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (5). Artículo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- tículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial finalizará el 1 de julio de 1999, a las 9 horas (hora de Bruselas). 2. El plazo de presentación de ofertas para la siguiente licitación parcial expirará cada jueves, a las 9 horas (hora de Bruselas). La última licitación parcial expirará el 30 de 3. septiembre de 1999, a las 9 horas (hora de Bruselas). Las ofertas deberán presentarse al organismo de 4. intervención finlandés. (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 163/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 Artículo 6 1. El organismo de intervención, el almacenista y, si lo desea, el adjudicatario efectuarán de común acuerdo, antes de la salida o en el momento de la salida del almacén, a elección del adjudicatario, una toma de muestras contra- dictorias a razón, como mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el análisis de dichas muestras. El orga- nismo de intervención podrá estar representado por un mandatario siempre que éste no sea el almacenista. Los resultados de los análisis se comunicarán a la Comi- sión en caso de impugnación. La toma de muestras contradictorias y su análisis se efec- tuarán en un plazo de siete días hábiles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres días hábiles si la toma de muestras se realiza a la salida del almacén. Si el resultado final de los análisis de las muestras pusiere de manifiesto una calidad: a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el lote tal como se adjudicatario deberá aceptar el encuentre; b) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación; aunque dentro del límite de una diferencia, como máximo, de:  2 kilogramos por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 60 kilogramos por hectolitro,  un punto porcentual en el grado de humedad,  medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en los puntos B. 2 y B. 4 del anexo del Regla- mento (CEE) no 689/92 de la Comisión (1), y  medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en el punto B. 5 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92, sin por ello modificar los porcen- tajes admisibles de granos nocivos y de corne- zuelo, el adjudicatario deberá aceptar el encuentre; lote tal como se c) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en la letra b), el adjudicatario podrá:  bien aceptar el lote tal como se encuentre,  bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedará liberado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de cebada de intervención de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo II; d) inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, el adjudicatario no podrá retirar el lote. El adjudicatario no quedará liberado de todas sus obli- gaciones en relación con dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, podrá soli- citar al organismo de intervención que le proporcione otro lote de cebada de intervención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se liberará la garantía; lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudica- tario informará de ello sin demora a la Comisión de conformidad con el anexo II. la sustitución del 2. No obstante, si la salida de la cebada se produce antes de conocerse los resultados de los análisis, todos los riesgos correrán por cuenta del adjudicatario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista. 3. Si en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de sustitución presentada por el adjudicatario, y tras haberse producido sustituciones suce- sivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitu- ción de la calidad prevista, quedará liberado de todas sus obligaciones, incluidas las garantías, tras haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención de conformidad con el anexo II. 4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los análisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de que el resultado final muestre una calidad inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, correrán a cargo del FEOGA, dentro de un límite de un análisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que pueda adjudicatario correrán por su propia cuenta. solicitar el Artículo 7 No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión (2), los documentos correspondientes a las ventas de cebada efectuadas en el marco del presente Reglamento, y, concretamente, el certificado de exportación, la orden de retirada mencio- nada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaración de exporta- ción y, en su caso, el ejemplar T5 deberán llevar la indica- ción siguiente: (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/23  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1392/1999  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1392/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrers- tattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1392/1999  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1392/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1392/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1392/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1392/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1392/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1392/1999  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1392/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1392/1999. Artículo 8 La garantía constituida en aplicación del apartado 4 1. del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 deberá liberarse en cuanto los certificados de exportación se hayan expedido a los adjudicatarios. 2. No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 2131/93, la obligación de exportar quedará avalada por una garantía cuyo importe será igual a la diferencia entre el precio de intervención válido el día de la licitación y el precio asignado y en ningún caso inferior a 10 euros por tonelada. La mitad de este importe se depositará en el momento de la expedición del certifi- cado y el saldo restante antes de la retirada de los cereales. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92:  la parte del importe de esta garantía depositada en el momento de la expedición del certificado deberá libe- rarse en un plazo de veinte días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de que el cereal retirado ha abandonado el territorio aduanero de la Comunidad. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93:  el importe restante deberá liberarse en un plazo de quince días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente las pruebas indicadas en el ar- tículo 18 del Reglamento (CEE) no 3665/87. 3. Excepto en casos excepcionales debidamente justifi- cados, como la apertura de un expediente administrativo, toda liberación de las garantías contempladas en el presente artículo que se efectúe fuera de los plazos previstos en el mismo dará lugar a una indemnización, por parte del Estado miembro, de 0,015 euros por cada 10 toneladas y día de retraso. Esta indemnización no correrá a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA). Artículo 9 El organismo de intervención finlandés comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas. Dichas ofertas deberán transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los números de comunicación recogidos en el anexo IV. Artículo 10 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 163/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 ANEXO I (en toneladas) Lugar de almacenamiento Cantidades Koria Turenki 26 834 21 315 ANEXO II Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exporta- ción de cebada en poder del organismo de intervención finlandés [Apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1392/1999]  Nombre del licitador declarado adjudicatario:  Fecha de la licitación:  Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario: Número del lote Cantidad en toneladas Dirección del silo Motivo del rechazo  PE (kg/hl)  % granos germinados  % impurezas diversas (Schwarzbesatz)  % elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable  otros 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/25 ANEXO III Licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de interven- ción finlandés [Reglamento (CE) no 1392/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Número de la partida Cantidad (en toneladas) Precio de oferta (en euros por tonelada) (1) Bonificaciones (+) Depreciaciones (–) (en euros por tonelada) (para memoria) Gastos comerciales (en euros por tonelada) Destino Número atribuido a cada licitador 1 2 3 etc. (1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta. ANEXO IV Los números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas son los de la DG VI/C/1:  fax  télex 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos)


title: Commission Regulation (EC) No 1384/1999 of 28 June 1999 establishing the forecast supply balance of the Canary Islands for products of the processed fruit and vegetable sector for the period 1 July 1999 to 30 June 2000

text: 29. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 163/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1384/1999 of 28 June 1999 establishing the forecast supply balance of the Canary Islands for products of the processed fruit and vegetable sector for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Article 3(4) thereof, (1) Whereas, pursuant to Articles 2 and 3 of Regula- tion (EEC) No 1601/92, the quantities of certain processed fruit and vegetable products in the fore- cast supply balance, covered by CN codes 2007 99 and 2008 and qualifying for exemption from duty on direct imports from third countries or for aid for consignments from the rest of the Community should be determined; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/ 94 (3) as last amended by Regulation (EC) No 825/ 98 (4), lays down the common rules for the applica- tion, of the arrangements for the supply of certain agricultural products to the Canary Islands; (3) Whereas pursuant to Regulation (EEC) No 1601/ 92, the supply arrangements apply from 1 July; whereas, as a result, provision should be made for this Regulation to apply immediately; (4) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. For the purpose of applying Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the quantities covered by the forecast supply balance of processed fruit and vegetable products qualifying for exemption from duty on imports from third countries or for Community aid shall be as set out in the Annex. 2. Without prejudice to a revision of the supply balance during the period concerned, the quantities laid down for the various products listed in Part II of the Annex may be exceeded by up to 20 % provided that the overall quantity is not exceeded. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. L 163/6 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 1999 ANNEX Establishing the forecast supply balance of the Canary Islands for products of the processed fruit and vegetable sector for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 CN code Description (tonnes) Quantity Part I 2007 99 Part II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Preparations other than homogenised, containing fruit other than citrus fruit 6 000 (1) Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included: – pineapples – citrus fruit – pears – apricots – peaches – strawberries – other, including mixtures other than those of subheading No 2008 19: – – mixtures – – other than palm hearts and mixtures 3 000 500 3 850 (2) 200 8 000 700 (3) 2 920 (4) 750 (1) Of which 1 000 tonnes for the processing and/or packaging sector. (2) Of which 2 250 tonnes for the processing and/or packaging sector. (3) Of which 600 tonnes for the processing and/or packaging sector. (4) Of which 670 tonnes for the processing and/or packaging sector. Total 19 920


title: 1999/424/GASP: Beschluß des Rates vom 28. Juni 1999 zur Änderung des Beschlusses 1999/357/GASP zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 1999/318/GASP betreffend zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

text: L 163/86 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 6. 1999 BESCHLUSS DES RATES vom 28. Juni 1999 zur Änderung des Beschlusses 1999/357/GASP zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 1999/318/GASP betreffend zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien (1999/424/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den vom Rat am 10. Mai 1999 angenommenen Gemeinsamen Standpunkt 1999/318/ GASP (1) betreffend zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) sowie den Beschluß 1999/357/GASP (2) zur Durchführung dieses Gemeinsamen Stand- punkts, in der Erwägung, daß die Liste in Artikel 1 des Beschlusses 1999/357/GASP gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Gemeinsamen Standpunkts 1999/318/GASP aktualisiert werden muß  BESCHLIESST: Artikel 1 des Beschlusses 1999/357/GASP erhält folgende Fassung: „Artikel 1 Artikel 1 Das in Artikel 1 des Gemeinsamen Standpunkts 1999/318/GASP genannte Einreiseverbot findet auf folgende Personen Anwendung: Milosevic Slobodan Präsident der BRJ Familie von Präsident Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Schwiegertochter Ehefrau Bruder Tochter Sohn Regierung der BRJ Antic Bozidar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Jevtic Milan, Generalmajor Jovanovic Zivadin Kikic Zoran (1) ABl. L 123 vom 13. 5. 1999, S. 1. (2) ABl. L 140 vom 3. 6. 1999, S. 1. Stellvertretender Minister, Handelsministerium (Außen- handel) Vorsitzender des Ausschusses für Sicherheit des Bundesparla- ments Sprecher, Bundesrat der Republiken Ministerpräsident Minister für Verteidigung Stellvertretende Ministerin, Ministerium für Arbeit, Gesund- heit und soziale Sicherheit Minister für Verkehr Leiter der Rechtsabteilung im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Minister für Wirtschaft Leiter der Verwaltung, Verteidigungsministerium Minister für Auswärtige Angelegenheiten Direktor der Europa-Abteilung, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten 29. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 163/87 Knezevic Zoran Korac Maksim Kostic Yogoslav Kovac Miodrag Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savovic Margit Sipovac Nedeljko Siradovic Djordje Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Velickovic Ljubisa, General- oberst Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Serbische Regierung Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Behar Kulj Sabovic Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola Djogo-Antonovic Dusanka Djordjevic Vlastimir, General- oberst Dragan Tonic Drobnjak Bosko Gojkovic Maja Haliti Bajram Ivkovic Branislav Jankovic Dragoljub Karic Bogoljub Minister der Justiz Beigeordneter Minister, Ministerium für Arbeit, Gesundheit und soziale Sicherheit ohne Geschäftsbereich Minister für Arbeit, Gesundheit und soziale Sicherheit Stellvertretender Ministerpräsident Stellvertretender Minister, Ministerium der Justiz Stellvertretender Ministerpräsident Stellvertretender Minister, Ministerium für Telekommunika- tion ohne Geschäftsbereich Stellvertretender Minister, Ministerium des Innern Minister ohne Geschäftsbereich Sprecher, Bundesrat der Bürger Stellvertretender Minister Stellvertretender Minister, Ministerium für auswärtige Ange- legenheiten Minister ohne Geschäftsbereich Minister für Telekommunikation Stellvertretender Ministerpräsident Ministerin ohne Geschäftsbereich Minister für Landwirtschaft Minister für Handel und Tourismus Minister des Inneren Stellvertretender Minister, Ministerium für Telekommunika- tion Stellvertretender Minister für Verteidigung Stellvertretender Minister, Ministerium für Finanzen Sprecher des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Minister für Handel (Außenhandel) Stellvertretender Ministerpräsident Stellvertretender Ministerpräsident Minister für Entwicklung, Wissenschaft und Umwelt Präsident des Provisorischen Exekutivrates für das Kosovo Vizepräsident Landwirtschaftsminister Mitglied des Provisorischen Exekutivrates für das Kosovo Umweltminister Stellvertretender Ministerpräsident Minister für Fremdenverkehr Minister für Bergbau Stellvertretender Minister, Ministerium des Innern Assistentin des Ministers für Information Stellvertretender Minister, Innenministerium Sprecher des Serbischen Parlaments (und Direktor von Jugo- petrol) Mitglied des Provisorischen Exekutivrates für das Kosovo Ministerin ohne Geschäftsbereich Mitglied des Provisorischen Exekutivrates für das Kosovo Minister für Wissenschaft und Technologie Minister der Justiz Minister ohne Geschäftsbereich L 163/88 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 6. 1999 Karlicic Milijkan Assistent des Ministers für Information Kocovic Dragoljub Minister für Jugend und Sport Kovacevic Dejan Minister für Bauwesen Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Minister für Handel Minister ohne Geschäftsbereich Ministerpräsident Stellvertretender Minister, Innenministerium Stellvertretender Ministerpräsident Minister der Finanzen Milenkovic Tomislav Minister für Arbeit Milicevic Leposava Milutinovic Milan Mircic Miroslav Ministerin für das Gesundheitswesen Präsident Serben in der Diaspora Misic Stojan, Generalmajor Stellvertretender Minister, Innenministerium Mitrovic Luka Momcilov Paja Minister für Industrie Ministerin ohne Geschäftsbereich Nedeljkovic Miroslav Minister für Familie Nikolic Tomislav Stellvertretender Ministerpräsident Odalvic Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Stellvertretender Leiter des Kosovo Okrug Präsident des Exekutivrates der Vojvodina Ministerin für örtliche Selbstverwaltung Assistent des Ministers für Information Radovanovic Milovan Religionsminister Ristivojevic Dragisa Stellvertretender Leiter der Abteilung für öffentliche Sicher- heit Sabovic Gulbehar Mitglied des Provisorischen Exekutivrates für das Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simatovic Frenki Simic Zeljko Minister ohne Geschäftsbereich Stellvertretender Ministerpräsident Chef der Sondertruppen des Staatssicherheitsdienstes Kulturminister Smiljanovic Zivorad Stevanovic Obrad Präsident des Parlaments der Vojvodina Stellvertretender Minister, Innenministerium Stojiljkovic Vlajko Minister des Innern Tabakovic Jorgovanka Ministerin für die Privatisierung Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Vajt Ibro Minister für Verkehr/Kommunikation Minister für das Bildungswesen Stellvertretender Ministerpräsident Stellvertretender Ministerpräsident Minister ohne Geschäftsbereich Mitglied des Provisorischen Exekutivrates für das Kosovo Vasiljevic Cedomir Minister ohne Geschäftsbereich Veljko Odalovic Visic Radmila Vucic Aleksandar Stellvertretender Leiter des Kosovo Okrug Stellvertretender Minister für Information Minister für Information Zekovic Petar, Generalmajor Stellvertretender Minister, Innenministerium Zivkovic Vojislav Mitglied des Provisorischen Exekutivrates für das Kosovo 29. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 163/89 Militärangehörige Antanasijevic, Major Kommandeur 57. Kampfbataillon, 3. Armee Antonic, Oberst Stellvertretender Befehlshaber 52. Korps (Pristina), 3. Armee Arsenovic Konstantin, Gene- ralmajor Generalstab (VJ), Leiter der Logistik Cirkovic Mladen, Oberst Kommandeur 15. Panzerbrigade, 3. Armee Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Stellvertretender Leiter des Sicherheitsdienstes im Kosovo Kommandeur des Armeekorps Uzice Delic Bozidar, Oberst Kommandeur 549. Motorisierte Brigade, 3. Armee Dimcevski Dragutin, Major 3. Armee Djakovic Milan, Oberst 3. Armee Djakovic Milorad, Oberst 52. Korps (Pristina), 3. Armee Djokic Dejan, Hauptmann 3. Armee Djosan, Oberst Djudic, Oberst Kommandeur 52. Leichte Luftabwehrbrigade, 3. Armee Kommandeur 354. Infanteriebrigade, 3. Armee Djurkovic Ljubinko, Oberst- leutnant 3. Armee Ojdanic Dragoljub, General- leutnant Farkas Geza, Generalmajor Generalstabschef (VJ) Leiter des Direktorats Aufklärung und Sicherheit im General- stab Filic Bozidar, Oberstleutnant Sprecher des Innenministeriums in Kosovofragen Gajic, Oberst Leiter des Direktorats Aufklärung und Sicherheit im General- stab Gajic David Leiter des Sicherheitsdienstes im Kosovo Gregar Mihajlo, Oberst 3. Armee Grjkovic Milos, Brigadegeneral Präsident des Obersten Militärgerichts Gusic Miroljub Jelic Kisman, Oberst Richter am Militärgericht der 3. Armee Kommandeur 243. Mechanisierte Brigade, 3. Armee Jovic Radomir, Major Kommandeur 55. Kampfbataillon, 3. Armee Krga Bogdan, Brigadegeneral Leiter der Abteilung II (Aufklärung), Generalstab Lazarevic Vladimir, Brigade- general Kommandeur 52. Korps (Pristina), 3. Armee Loncar Dusan, Brigadegeneral Präsident der BRJ-Kommission für die Beziehungen zur OSZE Lukic, Oberst Manic, Oberst Kommandeur 72. Sondertruppenbrigade Chef des Stabes 125. Motorisierte Brigade, 3. Armee Marjanovic Radomir, General- leutnant Stellvertretender Generalstabschef Mihaijlovic Bratislav, Haupt- mann 3. Armee Miladinovic Radenko Richter am Militärgericht der 3. Armee Milojevic Vukatin, Oberst Richter am Militärgericht der 3. Armee Milosavljevic Milivoje, Haupt- mann 1. Klasse Standortkommandant Prizren Novakovic Milivoje, Oberst Leiter der Informationsabteilung im Generalstab Obradovic Milorad, General- major Kommandeur 2. Armee Obrencevic, Brigadegeneral Leiter der Militärischen Staatsanwaltschaft L 163/90 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 6. 1999 Panic Dragoljub, general Brigade- Stellvertretender Chef des Generalstabs der Landstreitkräfte, Generalstab Pavkovic Nebojsa, General Kommandeur 3. Armee Radjenovic mann Stevan, Haupt- Leiter der Polizei in Lipljane Radosavljevic Stanimir, Oberst Rakocevic Aleksandar, General Militärstaatsanwalt, Nis Leiter des Informationsdienstes (VJ) Ristic Mirojlub Innenministerium Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, General- leutnant Savovic Milorad, Oberstleut- nant Inspekteur der Militärischen Bereitschaft, Generalstab Präsident am Militärgericht der 2. Armee Simic Miodrag, Generalmajor Chef des Stabes 3. Armee / Nis Susic Slavoljub, Generalleut- nant Leiter der Militärabteilung im Präsidialamt Slivcanin Dusko Hauptmann 1. Klasse, 3. Armee Smiljanic major Spasoje, General- Befehlshaber der Luft- und Luftabwehrstreitkräfte Sorak Goran, Major Kommandeur 53. Kampfbataillon, 3. Armee Stankovic Ivica Stefanovic, Oberst Hauptmann 1. Klasse, 3. Armee Kommandeur 52. Artilleriebrigade, 3. Armee Stefanovic Radojko, Oberst Standortkommandant, Gnjilane Stojanovic Momir, Oberstleut- nant Leiter des Staatssicherheitsdienstes in Pristina Stojimirovic, Brigadegeneral Chef des Stabes, Hauptquartier 3. Armee Stojinovic Ljubisa, Brigadege- neral Kommandeur Sondertruppen-Korps Todorov, Oberstleutnant Kommandeur 63. Fallschirmjägerbrigade Tomic, Oberstleutnant Kommandeur 211. Panzerbrigade, 3. Armee Trajkovic Sinisa, Oberst Chef des Stabes 15. Panzerbrigade, 3. Armee Trkulja, Oberst Kommandeur Sondertruppen-Korps Velickovic Ljubisa, General- major Stellvertretender Chef des Generalstabs der Luft- und Luftab- wehrstreitkräfte, Generalstab Zdravkovic Srba, Oberst Kommandeur 243. Motorisierte Brigade, 3. Armee Zec Milan, Vizeadmiral Befehlshaber der Marine Zirojevic Zeljko, Hauptmann 1. Klasse Presseoffizier, Korps (Pristina), 3. Armee Zivanovic Radojko, Oberst Kommandeur 125. Motorisierte Brigade, 3. Armee Regimenahe Personen, die mit ihren Aktivitäten Präsident Milosevic unterstützen Acimovic Slobodan Stellvertretender Direktor der Beogradska Bank Andjelkovic Stanislav Bürgermeister von Suva Reka Antic Dragan Beko Milan Generaldirektor ,Politika A. D. ‘ Direktor von ,Zastava‘ Bogdanovic Aleksandar Direktor des ,Metropol‘-Pressezentrums Bozic Ljubinko Bürgermeister von Lipljane Bozovic Radoman Geschäftsführender Direktor von Genex 29. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 163/91 Buba-Morina Bratislava JUL, serbische Flüchtlingskommissarin, Leiterin der jugosla- wischen Frauenliga, Klage vom 7. November 1998 Budimirovic Dobrivoje Präsident von ,Srbijasuma‘ Cekovic Jova Cicak Zoran SPDR-Funktionär Sonderberater des Präsidenten der Beogradska Bank Dabisljevic Sveta Bürgermeisterin von Klina Dacic Ivica SPS, Sprecherin Damjanovic Jevrem Herausgeber von ,Illustrovana Politika‘ Danilovic Blagoje Richter am serbischen Obersten Gericht Djedovic Gavrilo Generaldirektor für auswärtige Angelegenheiten, Nationale Bank von Jugoslawien (NBY) Djonovic Ivko Generaldirektor von ,Takovo‘ Djordjevic Ljubisa Djordjevic Zivorad Direktorin, Handelsbank JUL, Herausgeber der Tageszeitung ,Borba‘ Djurkovic Milivoje Bürgermeister von Decani Dobic Alexander Doknic Slobodan Djolic Gvozdan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Angestellter der Beogradska Bank Bürgermeister von Vucitrn Lokaler Leiter der SPS, Aleksandrovac Direktor von Jugopetrol (und Sprecher des Serbischen Parla- ments) Leitender Angestellter der Beogradska Bank SRS Mitglied des SPS-Exekutivrates SPS, Generalsekretär Govedarica Balsa Präsidentin des serbischen Obersten Gerichts Ivancevic Sladjana Marketingdirektor bei PGP RTS Ivic Zivorad SPS-Vizepräsident Jablanovic Dragan Bürgermeister von Leposavic Jakovlevic Dusica Direktor für Kreditvergabe, Beogradska Bank Jaksic Milorad Generaldirektor von ,PTT Srbije‘ Jovanovic Natasa SRS-Vorsitzende in der Region Sumadija Jovanovic Zivotije Leiter der JUL-Abteilung Jagodino Jovanovic Zoran Besitzer der serbischen Firmen Nana Sal und Menta Sal mit Sitz in Libanon Kalicanin Selimir Leiter der SPS-Abteilung Kosovska Mitrovica Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Mitglied der Karic-Familie (Bankiers usw. ) Geschäftsfrau, Ehefrau von Bogoljub Karic Mitglied der Karic-Familie (Bankiers usw. ) Mitglied der Karic-Familie (Bankiers usw. ) Direktor, Bundeszoll Krsmanovic Dragisa Bundesstaatsanwältin Serbiens Krstajic Marija Lazarevic Ivan Direktorin von ,Galenika‘ Angestellter der Beogradska Bank L 163/92 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 6. 1999 Lenard Tatjana Mitglied des JUL-Vorstands, Leiterin des RTS-Informations- programms Lijesevic Dragan Devisenhandel, NBY Lincevski Vladimir Angestellter der Beogradska Bank Ljubicic Vladimir Generaldirektor des ,Geneks Hotels‘ Ljujic Radomir Generaldirektor von ,Sloboda‘, Cacak Maljkovic Nebojsa Mitglied des JUL-Direktoriums Maljkovic Nebojsa Präsidentin der Versicherungsgesellschaft ,Dunav‘ Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan JUL, Sprecher Leitender Direktor der Beogradska Bank Angestellte der Beogradska Bank Angestellte der Beogradska Bank Direktor der Eisenwerke Smederero, SPS-Vizepräsident Mihajlovic Ljubomir Leitender Angestellter, Handelsbank Mihajlovic Milivoje Bürgermeister von Krusevac, SPS Mihajlovic Radoslav Manager bei ,EPS‘ Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo Milosevic Zoran Direktor von ,Pekabeta‘ Herausgeber von ,TV BK Telekom‘ Mitglied des SPS-Exekutivrates Präsident, BRJ-Handelskammer Bürgermeister von Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja Mitglied des SPS-Exekutivrates Minic Milomir Mitglied des SPS-Exekutivrates Miskovic Miroslav Direktor, Delta Bank Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Nicovic Djordje Eigentümer von ,TV Pink‘ Direktor ,CIP‘ Privatbankier, früherer Vizegouverneur der Nationalbank Nikacevic Aleksandar Direktor ,B92‘ Nojic Vojislav Bürgermeister von Kosovska Mitrovica Pankov Radovan Mitglied des SPS-Exekutivrates Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Herausgeber ,Srpska Rec‘ Mitglied des SPS-Exekutivrates Bürgermeister von Gnjilane Präsident, Beogradska Bank Popovic Gordana Angestellte der Beogradska Bank Popovic Jovo Puric Sanja Leiter des Bezirks Pec Hauptsprecherin ,TV Politika‘ Radenkovic Dejan Mitglied des SPS-Exekutivrates Radevic Milorad Vorsitzender der ,Patriotischen Vereinigung Belgrad‘, Leiter des serbischen Archivs, Klage vom 23. Oktober 1998 Radovanovic Dusan SPS-Regionalleiter, NIS Radulovic Slobodan Generaldirektor von ,C-Market‘ 29. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 163/93 Raicevic Tomica Raicevic Aleksandar Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Roza-Despotovic Gordana Rugova Hajrije Simic Dusan Simic Sima Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stanic Nikola Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stevovic Vesna Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vlatkovic Dusan Vucic Borka Vucurevic Boza Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota Mitglied des SPS-Exekutivrates Mitglied des SPS-Exekutivrates JUL-Präsidentin Eigentümer von ,Rodic MB‘ Mitglied des JUL-Vorstandes Mitglied des SPS-Exekutivrates Mitglied des SPS-Exekutivrates Bürgermeister von Pristina Bürgermeisterin von Srbica Mitglied des JUL-Vorstandes Mitglied des JUL-Vorstandes Vizegouverneurin der NBY Mitglied des JUL-Vorstandes Bürgermeister von Djakovica Angestellter der Beogradska Bank Direktor von ,C-Market‘ Verwaltungsdirektor in der Beogradska Bank Bürgermeisterin von Podujevo Leiter des Bezirks Kosovska Mitrovica Erster Vizegouverneur der NBY Generaldirektor, SPS, Leiter des Informations- und Propagandarates im SPS- Vorstand Gouverneur der Nationalbank Jugoslawiens Direktor der Beogradska Bank In Genf Nivada Bankier Bankier Generaldirektor ,GSB‘ Mitglied des SPS-Exekutivrates Bürgermeister von Aleksandrovac, SPS. “ ansässiger Geschäftsmann, Miteigentümer von ,Grmec‘ Dieser Beschluß wird am Tag seiner Annahme wirksam. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt veröffentlicht. Artikel 3 Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident M. NAUMANN


title: Verordnung (EG) Nr. 1386/1999 der Kommission vom 28. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 1 350 203 Tonnen

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 29. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 163/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1386/1999 DER KOMMISSION vom 28. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 und zur Erhöhung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindli- cher Gerste auf 1 350 203 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (4) Änderungen vorzunehmen. Deshalb ist insbeson- dere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2198/ 98 zu ändern. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide  Verordnung gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedin- gungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1199/1999 (6), wurde eine Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von 1 149 933 Tonnen Gerste im Besitz der deutschen Interventionsstelle eröffnet. Deutschland hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 200 270 Tonnen zu erhöhen. Die gesamte im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 1 350 203 Tonnen zu erhöhen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2198/98 wird wie folgt geän- dert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft höchstens 1 350 203 Tonnen Gerste. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgeführt werden. (2) Die Gebiete, Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben. “ in denen die 1 350 203 Tonnen 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. (3) In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 28. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 9. (6) ABl. L 146 vom 11. 6. 1999, S. 9. L 163/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 6. 1999 ANHANG „ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 358 519 93 277 506 861 391 546“


title: Директива 1999/66/ЕО на Комисията от 28 юни 1999 година относно изисквания за етикет или друг документ, изготвени от доставчика съгласно Директива 98/56/ЕО на Съвета

eurovoc_concepts:
horticulture
labelling
plant health control
supervisory body
supplier
transport document

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 31999L0066 L 164/76 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 6. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/66/ЕО НА КОМИСИЯТА от 28 юни 1999 година относно изисквания за етикет или друг документ, изготвени от доставчика съгласно Директива 98/56/ЕО на Съвета КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, iv) регистрационен номер; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, v) индивидуален сериен или седмичен номер или номер на пар- тидата; vi) ботаническо название; като взе предвид Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията на посадъчен материал на декоративни растения (1), и по-специално член 8, параграф 3 от нея, vii) наименование на сорта, където е уместно; в случай на коренища: наименование на сорта или неговото предназна- чение; (1) (2) (3) като има предвид, че етикетът или други документи следва да съдържат подробностите, необходими както за служебен контрол, така и за информация на производителя; като има предвид, че в случай когато посадъчният материал е придружен от фитосанитарен паспорт за растението съгла- сно фитосанитарната система на Общността, паспортът може, при определени условия, да представлява етикет или друг документ, изготвен от доставчика; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоян- ния комитет по посадъчен материал на декоративни расте- ния, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: viii) наименование на групата растения, където е уместно; ix) количество; x) в случай на внос от трети страни съгласно член 11, параг- раф 2 от Директива 98/56/ЕО — име на страната произво- дител. за паспорт растение 2. В случаи когато посадъчният материал е придружен от фитосанитарен съгласно Директива 92/105/ЕИО на Комисията (2), паспортът може да представлява етикета на доставчика или документа, посочен в параграф 1. Въп- реки това означението „Качество на Европейската общност“ и означението за официалния отговорен орган съгласно Директива 98/56/ЕО трябва да бъдат предоставени, както и, където е уместно, наименованието на сорта, коренищата или групата растения. В случай на внос от трети страни, съгласно член 11, параграф 2 от Директива 98/56/ЕО, трябва да бъде включено името на страната производител. Тази информация може да се намира в същия доку- мент, където е и фитосанитарният паспорт за растението, но ясно отделена. Член 1 Член 3 Настоящата директива урежда изискванията за етикетите или друг документ, изготвени от доставчиците на посадъчен материал на декоративни растения, посочени в член 8 от Директива 98/56/ЕО. Член 2 1. Етикетът или документът на доставчика, посочен в член 1, се изготвя от подходящ материал, който не е бил използван, и се отпечатва на един от езиците на Общността. Той съдържа следните надписи: i) ii) iii) означение „Качество на Европейската общност“; означение на кода на държавата-членка на Европейската общност; означение на официалния отговорен орган или отличителния му код; Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Член 4 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. (1) ОВ L 226, 13. 8. 1998 г. , стр. 16. (2) ОВ L 4, 8. 1. 1993 г. , стр. 22. 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 28 юни 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: 1999/468/CE: Decisão do Conselho de 28 de Junho de 1999 que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão

eurovoc_concepts:
European Commission
capacity to exercise rights
executive competence
powers of the institutions (EU)

text: 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/23 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 28 de Junho de 1999 que fixa as regras de exerc(cid:146)cio das compet(cid:136)ncias de execu(cid:135)(cid:209)o atribu(cid:146)das (cid:133) Comiss(cid:209)o (*) (1999/468/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o terceiro travess(cid:209)o do artigo 202. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) O Conselho atribui (cid:133) Comiss(cid:209)o, nos actos que adopta, compet(cid:136)ncias de execu(cid:135)(cid:209)o das normas que estabelece; o Conselho pode submeter o exerc(cid:146)cio dessas compet(cid:136)n- cias a certas regras e pode igualmente reservar-se o direito de de execu(cid:135)(cid:209)o, em casos espec(cid:146)ficos fundamentados; compet(cid:136)ncias directamente exercer O Conselho adoptou a Decis(cid:209)o 87/373/CEE, de 13 de Julho de 1987, que fixa as modalidades de exerc(cid:146)cio da compet(cid:136)ncia de execu(cid:135)(cid:209)o atribu(cid:146)da (cid:133) Comiss(cid:209)o (3); essa decis(cid:209)o limitou os tipos de modalidades a que esse exer- c(cid:146)cio pode ser submetido; Na Declara(cid:135)(cid:209)o n. o 31 anexa (cid:133) acta final da confer(cid:136)ncia Intergovernamental que adoptou o Tratado de Ames- terd(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o foi convidada a apresentar ao Conselho uma proposta de altera(cid:135)(cid:209)o da Decis(cid:209)o 87/ /373/CEE; Por uma quest(cid:209)o de clareza, em vez de se alterar a Decis(cid:209)o prefer(cid:146)vel substitu(cid:146)-la por uma nova decis(cid:209)o e, por conseguinte, revogar a Decis(cid:209)o 87/373/CEE; considerou-se 87/373/CEE, A fim de se conseguir uma maior coer(cid:136)ncia e previsibili- dade na escolha do tipo de comit(cid:130), o primeiro objectivo da presente decis(cid:209)o (cid:130) prever crit(cid:130)rios relativos (cid:133) escolha (*) Informa-se o leitor que no JO C 203 de 17 de Julho de 1999, p(cid:145)gina 1 constam tr(cid:136)s declara(cid:135)(cid:210)es respeitantes a esta decis(cid:209)o que foram exaradas na acta do Conselho. (1) JO C 279 de 8. 9. 1998, p. 5. (2) Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (3) JO L 197 de 18. 7. 1987, p. 33. (6) (7) (8) (9) dos procedimentos de comit(cid:130), no pressuposto de que esses crit(cid:130)rios n(cid:209)o s(cid:209)o de natureza obrigat(cid:155)ria; A este respeito, dever-se-(cid:145) seguir o procedimento de gest(cid:209)o no que se refere a medidas de gest(cid:209)o como as relativas (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum e da pol(cid:146)tica comum da pesca, ou (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o de programas essas or(cid:135)amentais com implica(cid:135)(cid:210)es medidas de gest(cid:209)o devem ser adoptadas pela Comiss(cid:209)o segundo um procedimento que garanta a tomada de decis(cid:209)o em prazos adequados; todavia, se forem apresen- tadas ao Conselho medidas n(cid:209)o urgentes, a Comiss(cid:209)o pode diferir a execu(cid:135)(cid:209)o das medidas tomadas; significativas; Dever-se-(cid:145) seguir o procedimento de regulamenta(cid:135)(cid:209)o no que se refere (cid:133)s medidas de alcance geral, destinadas a aplicar os elementos essenciais dos actos de base, incluindo as medidas de protec(cid:135)(cid:209)o da sa(cid:156)de ou segu- ran(cid:135)a das pessoas, dos animais ou das plantas, bem como as medidas destinadas a adaptar ou actualizar determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o essenciais de um acto de base; essas medidas de execu(cid:135)(cid:209)o devem ser adoptadas segundo um procedimento eficaz, no pleno respeito do direito de iniciativa da Comiss(cid:209)o em mat(cid:130)ria legislativa; Dever-se-(cid:145) seguir o procedimento consultivo em todos os casos em que este seja considerado como o mais apropriado; o procedimento consultivo continuar(cid:145) a ser utilizado nos casos em que (cid:130) actualmente aplicado; O segundo objectivo da presente decis(cid:209)o consiste na simplifica(cid:135)(cid:209)o do conjunto das regras de exerc(cid:146)cio da compet(cid:136)ncia de execu(cid:135)(cid:209)o atribu(cid:146)da (cid:133) Comiss(cid:209)o, bem como na melhoria da participa(cid:135)(cid:209)o do Parlamento Europeu nos casos em que o acto de base que atribui compet(cid:136)ncia de execu(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o tenha sido adop- L 184/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 1999 tado nos termos do artigo 251. o do Tratado; para o efeito, considerou-se necess(cid:145)rio reduzir o n(cid:156)mero de procedimentos e adapt(cid:145)-los, tendo em conta as compe- t(cid:136)ncias respectivas de cada institui(cid:135)(cid:209)o, nomeadamente para que o Parlamento Europeu possa ver os seus pare- ceres serem tidos em considera(cid:135)(cid:209)o, pela Comiss(cid:209)o, ou pelo Conselho, respectivamente, nos casos em que considere que um projecto de medida apresentado a um comit(cid:130) ou uma de proposta apresentada ao Conselho no (cid:131)mbito do procedimento de regulamenta(cid:135)(cid:209)o exceda as compet(cid:136)ncias de execu(cid:135)(cid:209)o previstas no acto de base; (10) O terceiro objectivo da presente decis(cid:209)o (cid:130) a melhoria da informa(cid:135)(cid:209)o do Parlamento Europeu, ao prever que a Comiss(cid:209)o o deve sobre o trabalho dos comit(cid:130)s, que a Comiss(cid:209)o deve enviar ao Parlamento Europeu documentos relativos (cid:133)s actividades dos comit(cid:130)s, bem como informar este (cid:156)ltimo sempre que a Comiss(cid:209)o apresente ao Conselho medidas ou propostas de medidas; regularmente informar (11) O quarto objectivo da presente decis(cid:209)o (cid:130) a melhoria da informa(cid:135)(cid:209)o do p(cid:156)blico sobre os procedimentos de comit(cid:130) e, desse modo, tornar aplic(cid:145)veis aos documentos dos comit(cid:130)s os princ(cid:146)pios e condi(cid:135)(cid:210)es que se aplicam (cid:133) Comiss(cid:209)o em mat(cid:130)ria de acesso do p(cid:156)blico aos docu- mentos, estabelecer uma lista de todos os comit(cid:130)s que assistem a Comiss(cid:209)o no exerc(cid:146)cio da compet(cid:136)ncia de execu(cid:135)(cid:209)o e um relat(cid:155)rio anual, a publicar, sobre os trabalhos dos comit(cid:130)s, bem como prever que sejam inscritas num registo p(cid:156)blico todas as refer(cid:136)ncias a documentos relativos a comit(cid:130)s enviados ao Parlamento Europeu; (12) Os procedimentos espec(cid:146)ficos dos comit(cid:130)s, criados no (cid:131)mbito da execu(cid:135)(cid:209)o da pol(cid:146)tica comercial comum e das regras de concorr(cid:136)ncia previstas nos Tratados, que actualmente n(cid:209)o se baseiem na Decis(cid:209)o 87/373/CEE, n(cid:209)o ser(cid:209)o de modo algum afectados pela presente decis(cid:209)o, DECIDE: Artigo 1. o Com excep(cid:135)(cid:209)o dos casos espec(cid:146)ficos fundamentados em que o acto de base reserva ao Conselho o direito de exercer directa- mente determinadas compet(cid:136)ncias de execu(cid:135)(cid:209)o, estas s(cid:209)o atri- bu(cid:146)das (cid:133) Comiss(cid:209)o nos termos do disposto para o efeito no acto de base. Essas disposi(cid:135)(cid:210)es fixam os elementos essenciais das compet(cid:136)ncias assim atribu(cid:146)das. Sempre que o acto de base sujeitar a adop(cid:135)(cid:209)o das medidas de execu(cid:135)(cid:209)o a determinados requisitos processuais, estas ser(cid:209)o conformes com os procedimentos previstos nos artigos 3. o, 4. o, 5. o e 6. o Artigo 2. o A escolha das regras processuais para a aprova(cid:135)(cid:209)o das medidas de execu(cid:135)(cid:209)o orienta-se pelos seguintes crit(cid:130)rios: a) As medidas de gest(cid:209)o, como as relativas (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum e da pol(cid:146)tica comum da pesca, ou (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o de programas com incid(cid:136)ncias or(cid:135)amentais signifi- cativas, devem ser adoptadas pelo procedimento de gest(cid:209)o; b) As medidas de (cid:131)mbito geral que visam a aplica(cid:135)(cid:209)o de dispo- si(cid:135)(cid:210)es essenciais de um acto de base, incluindo as medidas relativas (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o da sa(cid:156)de ou (cid:133) seguran(cid:135)a das pessoas, animais ou plantas, devem ser aprovadas pelo procedimento de regulamenta(cid:135)(cid:209)o; Sempre que um acto de base preveja que certos elementos n(cid:209)o essenciais desse acto podem ser adaptados ou actuali- zados por procedimentos de execu(cid:135)(cid:209)o, essas medidas devem ser adoptadas pelo procedimento de regulamenta(cid:135)(cid:209)o; c) Sem preju(cid:146)zo das al(cid:146)neas a) e b), o procedimento consultivo ser(cid:145) utilizado nos casos em que for considerado o mais adequado. Artigo 3. o Procedimento consultivo 1. A Comiss(cid:209)o (cid:130) assistida por um comit(cid:130) consultivo composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comiss(cid:209)o. 2. O representante da Comiss(cid:209)o apresenta ao comit(cid:130) um projecto das medidas a tomar. O comit(cid:130) d(cid:145) parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:135)(cid:209)o da urg(cid:136)ncia da quest(cid:209)o, se necess(cid:145)rio procedendo a uma vota(cid:135)(cid:209)o. 3. Esse parecer deve ser exarado em acta; al(cid:130)m disso, cada Estado-Membro tem o direito de solicitar que a sua posi(cid:135)(cid:209)o conste da acta. 4. A Comiss(cid:209)o toma na melhor conta o parecer do comit(cid:130). O comit(cid:130) deve ser por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em considera(cid:135)(cid:209)o. Artigo 4. o Procedimento de gest(cid:209)o 1. A Comiss(cid:209)o (cid:130) assistida por um comit(cid:130) de gest(cid:209)o composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comiss(cid:209)o. 2. O representante da Comiss(cid:209)o apresenta ao comit(cid:130) um projecto das medidas a tomar. O comit(cid:130) d(cid:145) parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:135)(cid:209)o da urg(cid:136)ncia da quest(cid:209)o. O parecer ser(cid:145) emitido pela maioria prevista no n. o 2 do artigo 205. o do Tratado para a adop(cid:135)(cid:209)o das decis(cid:210)es que o Conselho deve tomar sob proposta da Comiss(cid:209)o. Os votos dos representantes dos Estados-Membros no comit(cid:130) s(cid:209)o ponderados nos termos desse artigo. O presi- dente n(cid:209)o vota. 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/25 Sem preju(cid:146)zo do artigo 8. o, a Comiss(cid:209)o aprovar(cid:145) medidas 3. que s(cid:209)o imediatamente aplic(cid:145)veis. Todavia, se n(cid:209)o forem conformes com o parecer do comit(cid:130), essas medidas ser(cid:209)o imediatamente comunicadas pela Comiss(cid:209)o ao Conselho. Nesse caso, a Comiss(cid:209)o pode diferir a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas apro- vadas, por um prazo a fixar em cada acto de base, mas que nunca pode ser superior a tr(cid:136)s meses a contar da data da comunica(cid:135)(cid:209)o. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode 4. tomar uma decis(cid:209)o diferente no prazo previsto no n. o 3. Artigo 5. o Procedimento de regulamenta(cid:135)(cid:209)o A Comiss(cid:209)o (cid:130) assistida por um comit(cid:130) de regulamenta(cid:135)(cid:209)o 1. composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comiss(cid:209)o. O representante da Comiss(cid:209)o apresenta ao comit(cid:130) um 2. projecto das medidas a tomar. O comit(cid:130) d(cid:145) parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:135)(cid:209)o da urg(cid:136)ncia da quest(cid:209)o. O parecer ser(cid:145) emitido pela maioria prevista no n. o 2 do artigo 205. o do Tratado para a adop(cid:135)(cid:209)o das decis(cid:210)es que o Conselho deve tomar sob proposta da Comiss(cid:209)o. Os votos dos representantes dos Estados-Membros no comit(cid:130) s(cid:209)o ponderados nos termos desse artigo. O presi- dente n(cid:209)o vota. Artigo 6. o Procedimento de salvaguarda Quando o acto de base atribua (cid:133) Comiss(cid:209)o compet(cid:136)ncia para decidir sobre medidas de salvaguarda, pode aplicar-se o proce- dimento adiante enunciado: a) A Comiss(cid:209)o notifica o Conselho e os Estados-Membros de qualquer decis(cid:209)o relativa a medidas de salvaguarda. Pode prever-se que, antes de tomar uma decis(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o consulte os Estados-Membros segundo regras a definir em cada caso; b) Qualquer Estado-Membro pode submeter a decis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do Conselho num prazo a fixar no (cid:131)mbito do acto de base em quest(cid:209)o; c) O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decis(cid:209)o diferente num prazo a fixar no acto de base em quest(cid:209)o. Em alternativa, pode prever-se no acto de base que o Conselho, deliberando por maioria qualificada, possa confirmar, alterar ou revogar a decis(cid:209)o aprovada pela Comiss(cid:209)o e que, se o Conselho n(cid:209)o tiver tomado uma decis(cid:209)o no prazo referido, a decis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o seja consi- derada revogada. Artigo 7. o Sem preju(cid:146)zo do artigo 8. o, a Comiss(cid:209)o aprovar(cid:145) as 3. medidas projectadas se forem conformes com o parecer do comit(cid:130). Cada comit(cid:130) adoptar(cid:145) o seu regulamento interno medi- 1. ante proposta do seu presidente, com base no modelo de regulamento a publicar no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. 4. Se as medidas projectadas n(cid:209)o forem conformes com o parecer do comit(cid:130), ou na falta de parecer, a Comiss(cid:209)o apresen- tar(cid:145) imediatamente ao Conselho uma proposta relativa (cid:133)s medidas a tomar e informar(cid:145) o Parlamento Europeu. 5. Se o Parlamento Europeu considerar que uma proposta apresentada pela Comiss(cid:209)o ao abrigo de um acto de base adoptado nos termos do artigo 251. o do Tratado excede as informar(cid:145) o compet(cid:136)ncias de execu(cid:135)(cid:209)o previstas nesse acto, Conselho da sua posi(cid:135)(cid:209)o. 6. Conforme considerar adequado em fun(cid:135)(cid:209)o da referida posi(cid:135)(cid:209)o, o Conselho pode deliberar por maioria qualificada sobre a proposta, num prazo a fixar em cada acto de base, mas que nunca pode ser superior a tr(cid:136)s meses a contar da data em que o assunto lhe foi submetido. Se, nesse prazo, o Conselho se tiver pronunciado, por maioria qualificada, contra a proposta, a Comiss(cid:209)o reanalis(cid:145)-la-(cid:145), podendo apresentar ao Conselho uma proposta alterada, apre- sentar de novo a sua proposta ou apresentar uma proposta legislativa com base no Tratado. Se, no termo desse prazo, o Conselho n(cid:209)o tiver aprovado o acto de execu(cid:135)(cid:209)o proposto nem se tiver pronunciado contra a proposta de medidas de execu(cid:135)(cid:209)o, o acto de execu(cid:135)(cid:209)o proposto ser(cid:145) aprovado pela Comiss(cid:209)o. Os comit(cid:130)s j(cid:145) existentes adaptar(cid:209)o, na medida do necess(cid:145)rio, o seu regulamento interno ao referido modelo. S(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos comit(cid:130)s os princ(cid:146)pios e condi(cid:135)(cid:210)es que 2. se aplicam (cid:133) Comiss(cid:209)o em mat(cid:130)ria de acesso do p(cid:156)blico aos documentos. O Parlamento Europeu ser(cid:145) regularmente informado pela 3. Comiss(cid:209)o sobre o trabalho dos comit(cid:130)s. Para o efeito, receber(cid:145) as ordens de trabalhos das reuni(cid:210)es, os projectos apresentados aos comit(cid:130)s sobre medidas de execu(cid:135)(cid:209)o de actos aprovados nos termos do artigo 251. o do Tratado, bem como o resultado das vota(cid:135)(cid:210)es, os relat(cid:155)rios sum(cid:145)rios das reuni(cid:210)es e a lista das organiza(cid:135)(cid:210)es a que pertencem as pessoas designadas pelos Estados-Membros como seus representantes. O Parlamento Europeu ser(cid:145) igualmente informado sobre todas as medidas ou propostas de medidas a aprovar transmitidas pela Comiss(cid:209)o ao Conselho. 4. A Comiss(cid:209)o publicar(cid:145) no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, num prazo de seis meses a contar da data em que a presente decis(cid:209)o produzir efeitos, uma lista dos comit(cid:130)s que assistem a Comiss(cid:209)o no exerc(cid:146)cio das suas compet(cid:136)ncias de execu(cid:135)(cid:209)o. Essa lista especificar(cid:145), para cada comit(cid:130), o acto ou actos de base ao abrigo dos quais o mesmo (cid:130) institu(cid:146)do. A partir de 2000, a Comiss(cid:209)o publicar(cid:145) igualmente um relat(cid:155)rio anual do trabalho dos comit(cid:130)s. L 184/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 1999 Ser(cid:145) colocado (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o do p(cid:156)blico um registo, a criar 5. pela Comiss(cid:209)o, em 2001, com as refer(cid:136)ncias de todos os documentos enviados ao Parlamento Europeu nos termos do n. o 3. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) o Parlamento Europeu e o comit(cid:130) do seguimento que decida dar (cid:133) resolu(cid:135)(cid:209)o do Parlamento Europeu e das raz(cid:210)es que justificam essa decis(cid:209)o. Artigo 8. o Sempre que o Parlamento Europeu considerar, atrav(cid:130)s de reso- lu(cid:135)(cid:209)o fundamentada, que um projecto de medidas de execu(cid:135)(cid:209)o cuja aprova(cid:135)(cid:209)o est(cid:145) prevista e que foi apresentado a um comit(cid:130) por for(cid:135)a de um acto de base aprovado nos termos do artigo 251. o do Tratado excede as compet(cid:136)ncias de execu(cid:135)(cid:209)o previstas no acto de base, a Comiss(cid:209)o reanalisar(cid:145) o projecto. Tendo em conta essa resolu(cid:135)(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o pode, respeitando os prazos do procedimento em curso, apresentar um novo projecto de medidas ao comit(cid:130), dar seguimento ao procedimento ou apre- sentar, ao Parlamento Europeu e ao Conselho, uma proposta com base no Tratado. (cid:144) revogada a Decis(cid:209)o 87/373/CEE. Artigo 9. o Artigo 10. o A presente decis(cid:209)o produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente M. NAUMANN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1394/1999 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1758/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 1 250 000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που έχει στη διάθεσή του ο γαλλικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/31 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1394/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 28η(cid:27) Ιουν!ου 1999 για τροποπο!ηση του κανονισµο’ (ΕΚ) αριθ. 1758/98 και για *ναρξη διαρκο’(cid:27) διαγωνισµο’ για εξαγωγ/ 1 250 000 τ1νων µαλακο’ αρτοποι/σιµου σ!του που *χει στη δι4θεσ/ του ο γαλλικ1(cid:27) οργανισµ1(cid:27) παρεµβ4σεω(cid:27) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ9, στον τοµ:α των σιτηρ(cid:18)ν (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδ(cid:3)ω, το 9ρθρο 5, (3) (4) -τι, λαµβ9νοντα, υπ-ψη την αBξηση των ποσοτ(cid:22)των που :χουν τεθε(cid:3) σε διαγωνισµ-, θεωρε(cid:3)ται αναγκα(cid:3)ο να γ(cid:3)νουν τροποποι(cid:22)σει, στον π(cid:3)νακα των περιοχ(cid:18)ν και των ποσοτ(cid:22)των που :χουν αποθεµατοποιηθε(cid:3)· -τι πρ:πει, συνεπ(cid:18),, να τροποποιηθε(cid:3) κυρ(cid:3)ω, το παρ9ρ- τηµα Ι του κανονισµοB (ΕΚ) αριθ. 1758/98· -τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ-ντα κανο- νισµ- ε(cid:3)ναι σBµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, σιτηρ(cid:18)ν, Εκτιµ(cid:18)ντα,: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) -τι ο κανονισµ-, (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τη, Επι- τροπ(cid:22), (3), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορ(cid:3)ζει τι, διαδι- κασ(cid:3)ε, και του, -ρου, πωλ(cid:22)σεω, των σιτηρ(cid:18)ν που βρ(cid:3)σκονται στην κατοχ(cid:22) των οργανισµ(cid:18)ν παρεµβ9- σεω,· -τι ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1758/98 τη, Επι- τροπ(cid:22), (5), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1144/1999 (6), 9νοιξε διαρκ(cid:22) διαγωνισµ- για την εξαγωγ(cid:22) 1 050 000 τ-νων µαλα- κοB αρτοποι(cid:22)σιµου σ(cid:3)του που :χει στη δι9θεσ(cid:22) του ο γαλλικ-, οργανισµ-, παρ:µβαση,· -τι η Γαλλ(cid:3)α ενη- µ:ρωσε την Επιτροπ(cid:22) για την πρ-θεση του οργανι- σµοB παρ:µβασ(cid:22), τη, να αυξ(cid:22)σει κατ9 200 000 τ-νου, την ποσ-τητα που τ:θηκε σε διαρκ(cid:22) διαγω- νισµ- για εξαγωγ(cid:22)· -τι πρ:πει να αν:λθει σε 1 250 000 τ-νου, η συνολικ(cid:22) ποσ-τητα µαλακοB αρτοποι(cid:22)σιµου σ(cid:3)του που τ:θηκε σε διαρκ(cid:22) διαγω- νισµ- για εξαγωγ(cid:22) και :χει στη δι9θεσ(cid:22) του ο γαλλι- κ-, οργανισµ-, παρ:µβαση,· (cid:1)ρθρο 1 Ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1758/98 τροποποιε(cid:3)ται ω, εξ(cid:22),: 1. Το 9ρθρο 2 αντικαθ(cid:3)σταται απ- το ακ-λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 2 1. Ο διαγωνισµ-, αφορ9 µ:γιστη ποσ-τητα 1 250 000 τ-νων µαλακοB αρτοποι(cid:22)σιµου σ(cid:3)του για εξαγωγ(cid:22) προ, -λε, τι, τρ(cid:3)τε, χ(cid:18)ρε,· Στο παρ9ρτηµα Ι αναφ:ρονται οι περιοχ:, στι, 2. οπο(cid:3)ε, ε(cid:3)ναι αποθηκευµ:νοι 1 250 000 τ-νοι µαλακοB αρτοποι(cid:22)σιµου σ(cid:3)του. » 2. Το παρ9ρτηµα Ι αντικαθ(cid:3)σταται απ- το παρ9ρτηµα του παρ-ντο, κανονισµοB. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχBει την ηµ:ρα τη, δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22), του στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρωπαϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ:ρη του και ισχBει 9µεσα σε κ9θε κρ9το, µ:λο,. Βρυξ:λλε,, 28 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Franz FISCHLER Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 181 τη, 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 τη, 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 τη, 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 τη, 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 221 τη, 8. 8. 1998, σ. 3. (6) ΕΕ L 137 τη, 1. 6. 1999, σ. 20. L 163/32 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τ-πο, αποθ(cid:22)κευση, Ποσ-τητα (σε τ’νου ) Amiens Clermont Chalons Dijon Lille Orléans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy 241 000 1 000 69 000 23 000 129 000 363 000 172 000 54 000 150 000 12 000 16 000 20 000»


title: Directiva 1999/66/CE a Comisiei din 28 iunie 1999 de stabilire a cerințelor referitoare la etichetă sau la alte documente emise de furnizor în conformitate cu Directiva 98/56/CE a Consiliului

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 31999L0066 L 164/76 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 6. 1999 DIRECTIVA 1999/66/CE A COMISIEI din 28 iunie 1999 de stabilire a cerințelor referitoare la etichetă sau la alte documente emise de furnizor în conformitate cu Directiva 98/56/CE a Consiliului COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, (iv) numărul de înregistrare; (v) numărul de serie individual, al săptămânii sau al lotului; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, (vi) numele botanic; având în vedere Directiva 98/56/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind comercializarea materialului de înmulțire pentru plante ornamentale (1), în special articolul 8 alineatul (3), (1) (2) Întrucât eticheta sau celelalte documente ar trebui să ofere informațiile necesare atât controlului oficial, cât ș(cid:13)i cultivatorului; Întrucât, atunci când materialele de înmulțire sunt însoțite de un paș(cid:13)aport fitosanitar întocmit în conformitate cu regimul fitosanitar comunitar, acest paș(cid:13)aport poate înlo- cui, în anumite condiții, eticheta sau celelalte documente emise de furnizor; (3) Întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru material de înmulțire ș(cid:13)i plante ornamentale, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Prezenta directivă stabileș(cid:13)te normele referitoare la etichetele sau la celelalte documente emise de furnizorii de materiale de înmulțire pentru plante ornamentale ș(cid:13)i menționate la articolul 8 din Directiva 98/56/CE. Articolul 2 (1) Eticheta sau documentul furnizorului prevăzute la articolul 1 trebuie confecționate dintr-un material adecvat, utilizat pentru prima dată, iar informațiile trebuie tipărite în cel puțin una dintre limbile oficiale ale Comunității. Documentul respectiv trebuie să cuprindă obligatoriu următoarele rubrici: (i) mențiunea „calitate CE”; (vii) denumirea varietății, dacă este cazul. În cazul unui port- altoi: numele sau denumirea varietății; (viii) denumirea grupei de plante, dacă este cazul; (ix) cantitatea; (x) în cazul importului dintr-o țară terță, numele țării producă- toare, în conformitate cu prevederile articolului 11 alinea- tul (2) din Directiva 98/56/CE. (2) În cazul în care materialele de înmulțire sunt însoțite de un paș(cid:13)aport fitosanitar, în conformitate cu Directiva 92/105/CEE a Comisiei (2), paș(cid:13)aportul poate înlocui eticheta sau documentul furnizorului prevăzute la alineatul (1). Totuș(cid:13)i, mențiunea „calitate CE” ș(cid:13)i referirea la organismul oficial competent prevăzut de Direc- tiva 98/56/CE trebuie să figureze pe paș(cid:13)aport împreună cu, dacă este cazul, specificarea soiului, a port-altoiului sau a grupei de plante. În cazul importului dintr-o țară terță, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/56/CE, paș(cid:13)aportul trebuie să cuprindă, de asemenea, numele țării producătoare. Această informație poate fi înscrisă pe acelaș(cid:13)i document ca ș(cid:13)i paș(cid:13)aportul fitosanitar, cu condiția să fie evidențiată prin trecerea ei într-un loc separat. Articolul 3 Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 4 (ii) codul statului membru al Comunității Europene; (iii) organismul oficial competent sau codul său distinctiv; Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) JO L 226, 13. 8. 1998, p. 16. (2) JO L 4, 8. 1. 1993, p. 22. 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 28 iunie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Verordening (EG) nr. 1383/1999 van de Commissie van 28 juni 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/3 VERORDENING (EG) Nr. 1383/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juni 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communau- taire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2547/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedsel- hulp (5) is bepaald dat het Europees Oriëntatie- en Garan- tiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbe- treffende restituties bĳ uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften zĳn vastgesteld; Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelĳken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financie- ring van de nationale voedselhulpacties te kennen, het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoe- ringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/ 95 voor de uitvoerrestituties zĳn vastgesteld van overeen- komstige toepassing zĳn op bovenbedoelde transacties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bĳ de berekening van de uitvoerrestituties voor rĳst zĳn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rĳst geleverd voor de communautaire en natio- nale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van inter- nationale verdragen of andere aanvullende programma’s of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkom- stig de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. L 163/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 28 juni 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en r¶st Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie 0,00 26,00 60,00 34,00 40,00 52,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00  52,00 35,00 35,00 81,42 69,79  62,01 30,00 30,00 104,69  75,22 82,68 NB: Productcodes: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)