title: 1999/455/EF: Kommissionens beslutning af 22. juni 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF om præfabrikerede byggesystemer med træskelet- og tømmerkonstruktion (meddelt under nummer K(1999) 1483) (EØS-relevant tekst)

text: L 178/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. juni 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF om præfabrikerede byggesystemer med træskelet- og tømmerkonstruktion (meddelt under nummer K(1999) 1483) (EØS-relevant tekst) (1999/455/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (1), ændret ved direktiv 93/68/EØF (2), særlig artikel 13, stk. 4, og og 3, mens proceduren i artikel 13, stk. 3, litra b), svarer til ordningerne i bilag III, afsnit 2, punkt i), og bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 1, med løbende overvågning; (5) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeud- valg ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: (1) (2) (3) (4) Kommissionen skal i forbindelse med attestering af en byggevares overensstemmelse vælge mellem de to proce- durer i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF og i alle tilfælde vælge »den billigste procedure, der er forenelig med sikkerhedshensyn«; det skal således for en given vare eller varetype afgøres, om en produktionskontrol- ordning i fabrikken på fabrikantens ansvar er en nødvendig og tilstrækkelig betingelse for attestering af overensstemmelse, at eller om det inddrage et autoriseret certificeringsorgan af grunde, der vedrører kriterierne i artikel 13, stk. 4; er nødvendigt i henhold til artikel 13, stk. 4, skal den således fastlagte procedure anføres i mandaterne og i de tekniske specifi- kationer; begrebet varer eller varetyper bør derfor defi- neres på samme måde som i mandaterne og i de tekniske specifikationer; de to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, er nærmere beskrevet i bilag III til direktiv 89/106/EØF; det må derfor for hver vare eller varetype gøres klart ved henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis; den procedure, der er anført i artikel 13, stk. 3, litra a), svarer til ordningerne i bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 1, uden løbende overvågning, samt varianterne 2 Artikel I For byggevarer, der er anført i bilag I, attesteres overensstem- melsen ved en procedure, hvorefter der som supplement til en produktionskontrolordning i fabrikken, som gennemføres af inddrages et autoriseret certificeringsorgan til fabrikanten, bedømmelse og overvågning af produktionskontrollen eller af selve varen. Artikel 2 I mandater til udarbejdelse af retningslinjer for europæisk teknisk godkendelse anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstemmelse i henhold til bilag II. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1999. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 12. (2) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. 14. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/57 BILAG I Præfabrikerede byggesystemer med træskelet- og tømmerkonstruktion Denne beslutning omfatter industrielt fremstillede systemer, der markedsføres som en bygning og består af forhåndsudfor- mede og præfabrikerede komponenter, som tænkes seriefremstillet. Beslutningen omfatter kun systemer, der opfylder nedenstående minimumskrav. Delsystemer, der ikke opfylder minimumskravene, falder uden for beslutningens anvendel- sesområde. Minimumskravene omfatter alt det følgende: bygningens bærende bygningsdele, hovedkomponenterne i klimaskærmen, inklusive al nødvendig varmeisolering, og de indvendige beklædninger, i det omfang de er nødvendige for opfyldelsen af de væsentlige krav, der stilles til bygningen. Selvom nogle komponenter fremstilles i forskellige fabrikker, omfatter denne beslutning kun det færdige, leveringsklare byggesystem og ikke de forskellige komponenter — til anvendelse i bygninger BILAG II ATTESTERING AF OVERENSSTEMMELSE BYGGEVAREGRUPPE PRAFABRIKEREDE BYGGESYSTEMER MED TRÆSKELET OG TØMMERKONSTRUKTION Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser, anmodes EOTA om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den relevante retningslinje for europæiske tekniske godkendelser: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) (reaktion ved brand) Systeme(er) for attestering af overens- stemmelse Prafabrikerede med træskelet og struktion byggesystemer tømerkon- i bygninger alle 1 System 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 i), uden auditprøvning af stikprøver. Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se byggevaredirektivets artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt


title: Verordnung (EG) Nr. 1313/1999 der Kommission vom 22. Juni 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: 23. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 156/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1313/1999 DER KOMMISSION vom 22. Juni 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand für Sirupe und bestimmte andere Erzeugnisse auf dem Zuckersektor anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1140/1999 der Kommission (3), fest- gesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1140/ 1999 enthaltenen Vorschriften, Kriterien und Durch- führungsbestimmungen auf die Angaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, daß die gegenwärtig geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die zu gewährende Erstattung bei der Ausfuhr in unver- ändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben f) und g) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 d), genannten Erzeugnisse, im Anhang der festgesetzt Verordnung (EG) Nr. 1140/1999, wird gemäß den im Anhang zu dieser Verordnung genannten Beträgen abge- ändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 22. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 137 vom 1. 6. 1999, S. 10. L 156/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 6. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 22. Juni 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand Erzeugniscode Betrag der Erstattung  EUR/100 kg Trockenstoff  1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,88 46,88 89,07 (2) (2) (4)  EUR/1 % Saccharose × 100 kg  1702 60 95 9000 0,4688 (1)  EUR/100 kg Trockenstoff  1702 90 30 9000 46,88 (2)  EUR/1 % Saccharose × 100 kg  1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4688 (1) 0,4688 (1) 0,4688 (1) (3)  EUR/100 kg Trockenstoff  2106 90 30 9000 46,88 (2)  EUR/1 % Saccharose × 100 kg  2106 90 59 9000 0,4688 (1) (1) Der Grundbetrag gilt nicht für Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 v. H. (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). Der Saccharosegehalt wird gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. (2) Nur auf die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse anwendbar. (3) Der Grundbetrag gilt nicht für das im Anhang unter Punkt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 12). (4) Anwendbar nur auf die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: 1999/455/EZ: Odluka Komisije od 22. lipnja 1999. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s drvenim okvirom i montažnim građevnim sklopovima od trupaca (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1483)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
building materials
prefabrication
product quality
production control
quality label
wood for construction

text: L_1999178HR. 01005601. xml 13/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 127 31999D0455 L 178/56 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 06. 1999. ODLUKA KOMISIJE od 22. lipnja 1999. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s drvenim okvirom i montažnim građevnim sklopovima od trupaca (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1483) (Tekst značajan za EGP) (1999/455/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da: (1) Komisija mora izabrati između dva postupka za potvrđivanje sukladnosti, na temelju članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ, najmanje zahtjevan postupak koji je u skladu sa sigurnošću; budući da to znači da treba odlučiti je li, za dani proizvod ili skupinu proizvoda, postojanje nadzornog sustava proizvodnje pod odgovornošću proizvođača potreban i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti ili je za ispunjavanje kriterija iz članka 13. stavka 4. potrebno uključiti ovlašteno certifikacijsko tijelo. (2) Člankom 13. stavkom 4. zahtijeva se da time utvrđen postupak bude naznačen u ovlaštenjima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno definirati pojam proizvoda ili skupine proizvoda onako kako se koristi u ovlaštenjima i tehničkim specifikacijama. (3) Oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. detaljno su opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno jasno odrediti metode uz pomoć kojih bi se ta dva postupka morala provesti, pozivanjem na Prilog III. , za svaki proizvod ili skupinu proizvoda jer Prilog III. daje prednost određenim sustavima. (4) Postupak iz točke (a) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u prvoj mogućnosti, bez neprekidnog nadzora, te drugoj i trećoj mogućnosti točke ii. odjeljka 2. Priloga III. i postupak iz točke (b) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u točki i. odjeljka 2. Priloga III. , te u prvoj mogućnosti točke ii. odjeljka 2. Priloga III. , s neprekidnim nadzorom. (5) Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda utvrđenih u Prilogu I. ocjenjuje se postupkom kojim proizvođač ima isključivo pod svojom odgovornošću nadzorni sustav tvorničke proizvodnje kojim se jamči da je proizvod u skladu s odgovarajućim tehničkim specifikacijama. Članak 2. Postupak za potvrđivanje sukladnosti kako je utvrđen u Prilogu II. navodi se u ovlaštenjima za smjernice za europska tehnička dopuštenja. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. lipnja 1999. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Drveni okvir i montažni građevni sklopovi od trupaca Ovom Odlukom obuhvaćaju se oni industrijski obrađeni sklopovi, pušteni na tržište kao građevni, koji su napravljeni od unaprijed oblikovanih montažnih sastavnih dijelova namijenjenih serijskoj proizvodnji. Ova se Odluka odnosi samo na one sklopove koji ispunjavaju dolje navedene minimalne zahtjeve. Parcijalni sklopovi ispod ovih minimalnih zahtjeva nalaze se izvan dosega Odluke. Minimalni zahtjevi sastoje se od sljedećeg: konstrukcijski elementi zgrade, ključni sastavni dijelovi vanjske obloge uključujući svu potrebnu toplinsku izolaciju i unutarnje obloge ako su potrebne za ispunjenje ključnih zahtjeva primijenjenih na gradnju. Iako neki sastavni dijelovi mogu biti obrađeni u različitim tvornicama, ovom je Odlukom obuhvaćen samo završni sklop za isporuku, a ne različiti sastavni dijelovi. — za upotrebu u građevnim objektima PRILOG II. POTVRĐIVANJE SUKLADNOSTI SKUPINA PROIZVODA DRVENI OKVIR I MONTAŽNI GRAĐEVNI SKLOPOVI OD TRUPACA 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod(-e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da EOTA odredi sljedeći sustav(-e) za potvrđivanje sukladnosti u odgovarajućoj smjernici za europske tehničke suglasnosti: Proizvod(-i) Predviđena(-e) upotreba(-e) Razina(-e) ili klasa(-e) (otpornost na požar) Sustav(-i) potvrđivanja sukladnosti Drveni okvir i montažni građevni sklopovi od trupaca (definirani u Prilogu I. ) U građevnim objektima bilo koje 1 Sustav 1. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. (2)(i), bez inspekcijskog testa uzoraka. Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. Interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu


title: Reglamento (CE) n° 1307/1999 de la Comisión, de 21 de junio de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/35 REGLAMENTO (CE) No 1307/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de junio de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación de los productos del sector del azúcar distintos de la melaza (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el párrafo segundo del apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1379/98 de la Comisión (5), modificado en último lugar por el Regla- mento (CE) no 1224/1999 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importación de azúcar blanco, azúcar bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicación de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisión conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedarán fijados según se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 148 de 15. 6. 1999, p. 33. L 155/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 21 de junio de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar blanco, del azúcar bruto y de algunos productos del Código NC 1702 90 99 Código NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 19,38 19,38 19,38 0,19 9,17 15,47 8,94 14,96 16,84 11,39 11,39 0,45 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Decizia Consiliului din 21 iunie 1999 privind încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Islanda, pe de altă parte, privind Protocolul 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 31999D0492 24. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 192/47 DECIZIA CONSILIULUI din 21 iunie 1999 privind încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Islanda, pe de altă parte, privind Protocolul 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Islanda (1999/492/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză, având în vedere propunerea Comisiei, (1) întrucât a fost negociat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Islanda, de cealaltă parte, privind Protocolul 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Islanda (1), pentru a se lua în considerare aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei, precum ș(cid:13)i aplicarea acordurilor din Runda Uruguay; (2) întrucât acordul menționat anterior trebuie aprobat, ș(cid:13)i Republica Islanda, pe de altă parte, privind Protocolul 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Islanda. Textul acordului se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. Articolul 2 Normele de aplicare a prezentei decizii se adoptă de către Comisie, asistată de comitetul menționat la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 (2), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 din regulamentul menționat anterior. Articolul 3 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul menționat la articolul 1, în scopul de a angaja Comunitatea. DECIDE: Adoptată la Luxemburg, 21 iunie 1999. Articolul 1 Se aprobă, în numele Comunității, Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. VERHEUGEN (1) JO L 301, 31. 12. 1972, p. 2. (2) JO L 318, 20. 12. 1993, p. 18. Regulament, astfel cum a fost modifi- cat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2491/98 (JO L 309, 19. 11. 1998, p. 28)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1299/1999 av den 21 juni 1999 om leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
leguminous vegetable

text: 22. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1299/1999 av den 21 juni 1999 om leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING leveransvillkor för att bestämma de därav följande kostnaderna. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livs- medelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsme- delsförsörjningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbistånd och anges de allmänna kriteri- erna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob- stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livs- medelsbistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare delade ärter. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestäm- melserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/ 96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och (4) För att säkerställa att leveranserna genomförs bör anbudsgivare ha möjlighet att framskaffa antingen gröna delade ärter eller gula delade ärter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Delade ärter skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbud skall omfatta antingen gröna delade ärter eller gula delade ärter. Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av ärter som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accep- terat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 155/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 1999 BILAGA PARTIER A och B 1. Aktion nr: 641/97 (A); 643/97 (B) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Rwanda 5. Vara som skall framskaffas (8): delade ärter 6. Total kvantitet (ton netto): 1 908 7. Antal partier: 2 (A: 1 000 t; B: 908 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (7):  9. Emballage (5) (9): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [2. 1 A 1. a, 2. a och B. 4] eller [4. 0 A 1. c, 2. c och B. 4] 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [IV. A. 3]  språk att använda vid märkning: franska  tilläggsmärkning:  11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknadProdukten måste härröra från gemenskapen. 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium:  14. a) Utskeppningshamn:  b) Lastningsadress:  15. Lossningshamn:  16. Bestämmelseort:   hamn eller transitlager:   transportväg över land:  17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet:  första leveranstid: 26. 7–15. 8. 1999  andra leveranstid: 9–29. 8. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet:  första leveranstid:   andra leveranstid:  19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel):  första leveranstid: 6. 7. 1999  andra leveranstid: 20. 7. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag:  22. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/19 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn: (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn: (32-2) 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverantören skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen:  Sundhetscertifikat för växter (5) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall den leverantör som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort ”R” tillagt efter påskriften. (6) Trots punkt IVA. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall påskriften lyda ”Europeiska gemenskapen” och i punkt IVA. 3 b skall påskriften lyda ”Delade ärter”. (7) Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av ärter som avses skall avvisas. (8) Gula eller gröna ärter (Pisum sativum) från den senaste skörden avsedda för livsmedel. Ärterna skall inte vara artificiellt färgade. De delade ärterna skall vara ångbehandlade i minst två minuter eller desinficerade genom rökning (*) samt uppfylla följande krav:  Fukt: högst 15 %.  Orenheter: högst 0,1 %.  Sönderslagna delar: högst 10 % (med sönderslagna delar förstås delar av ärter som rinner igenom en sikt med runda hål med en diameter på 5 millimeter).  Procentandel av andra eller avvikande färg: högst 1,5 % (gula ärter), högst 15 % (gröna ärter).  Koktid: högst 45 minuter (efter blötläggning 12 timmar) eller högst 60 minuter (utan blötläggning). (9) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren (varje container skall innehålla högst 17,5 ton netto). Leverantören skall bära kostnaden för containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall bära alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden för att flytta containrarna från container-terminalen. Leverantören skall till speditören lämna en fullständig packlista för varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverantören skall försegla varje container med en numrerad försegling (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 eller liknande förseglingar med hög säkerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer. (*) Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna intyg om desinfektion genom rökning


title: Regulamento (CE) n° 1351/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece determinadas medidas de controlo, a fim de assegurar a observância das medidas adoptadas pela CICTA

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU control
conservation of fish stocks
fishing regulations
international convention
sea fish

formats: html pdf print

text: L 162/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1351/1999 DO CONSELHO de 21 de Junho de 1999 que estabelece determinadas medidas de controlo, a fim de assegurar a obser- vância das medidas adoptadas pela CICTA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), (1) (2) (3) (4) (5) (6) de Considerando que a Comunidade é, desde 14 de na Novembro Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico, seguir denominada «Convenção CICTA»; contratante 1997, parte a Considerando que a Convenção CICTA prevê um quadro para a cooperação regional em matéria de conservação e de gestão dos recursos de tunídeos e espécies afins do oceano Atlântico e dos mares adjacentes, através de criação de uma Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico, a seguir denominada «CICTA», e a adopção de recomendações em matéria de conser- vação e de gestão na zona da Convenção que passam a ser obrigatórias para as partes contra- tantes; Considerando que a CICTA, a fim de assegurar a observância das medidas de conservação, adoptou, na sua décima quinta reunião ordinária realizada de 14 a 21 de Novembro de 1997, uma recomendação relativa ao transbordo e à observação de navios, que se tornou vinculativa para as partes contratantes a partir de 13 de Junho de 1998; que é conveniente que a Comunidade aplique a referida recomen- dação; Considerando que é necessário prever medidas concretas no respeitante à troca de informações sobre os navios susceptíveis de exercerem activi- dades que comprometam as medidas de conser- vação adoptadas pela CICTA; Considerando que, para reforçar o controlo no mar, é primordial que os navios de pesca e os navios-mãe comunitários recebam exclusivamente transbordos no mar provenientes de navios arvo- rando pavilhão de partes contratantes e de partes, entidades ou entidades de pesca cooperantes; Considerando que a CICTA incitou constante- mente as partes, entidades ou entidades de pesca da não contratantes que pescam na zona (1) JO C 371 de 1. 12. 1998, p. 16. (2) Parecer emitido em 13 de Abril de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial). Convenção espécies que relevam da competência da CICTA a tornarem-se partes, entidades ou enti- dades de pesca cooperantes, assumindo o compro- misso firme de respeitar as medidas de conservação e de gestão da CICTA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «observação» qualquer observação efectuada por um navio ou um avião de um Estado-Membro ou pelas autoridades competentes de um Estado-Membro, incumbidas da inspecção, no mar, de um navio:  cuja nacionalidade não seja aparente (a seguir denomi- nado «navio apátrida») e que seja suspeito de pescar espécies da competência da CICTA, ou  que arvore pavilhão de outra parte contratante e seja suspeito de pescar de forma contrária às medidas de conservação da CICTA, ou  que arvore pavilhão de partes, entidades ou entidades de pesca não contratantes, e seja suspeito de pescar de forma contrária às medidas de conservação da CICTA. A observação será transcrita por intermédio da ficha de observação constante do anexo. Sempre que possível, incluirá as informações previstas na ficha de observação. Essa ficha poderá, eventualmente, ser acompanhada de fotografias do navio observado. Artigo 2. o 1. As fichas de observações serão imediatamente comu- nicadas às entidades competentes do Estado-Membro. Este transmiti-las-á sem demora à Comissão, a qual infor- mará então o Estado de pavilhão do navio observado. A Comissão transmitirá imediatamente as fichas de 2. observação ao secretariado da CICTA. Artigo 3. o 1. O Estado-Membro que receba, por intermédio das entidades competentes de uma parte contratante, observa- ções sobre a actividade de um navio arvorando o seu pavilhão comunicará imediatamente essas observações, assim como quaisquer à Comissão. informações pertinentes, 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/7 2. Oportunamente, a Comissão comunicará essas infor- mações pertinentes ao secretariado da CICTA, para exame pelo Comité de aplicação da CICTA. arvorem pavilhão de partes não contratantes e não tenham o estatuto de partes, entidades ou entidades de pesca cooperantes. Artigo 4. o 1. As autoridades competentes de um Estado-Membro que tenham apresado e/ou inspeccionado um navio apátrida comunicarão imediatamente à Comissão os resul- tados da inspecção, bem como, se for caso disso, as medidas adequadas que tenham adoptado nos termos do direito internacional. A Comissão comunicará, o mais 2. possível, essas informações ao secretariado da CICTA. rapidamente 2. A Comissão comunicará aos Estados-Membros, antes de 1 de Janeiro de cada ano, a lista das partes, entidades ou entidades de pesca cooperantes, como adoptada pela CICTA. 3. Antes de 1 de Outubro de cada ano, os Estados- -Membros comunicarão à Comissão, que, por sua vez, as transmitirá à CICTA, as informações relativas às activi- dades de transbordo realizadas pelos navios comunitários no ano anterior. Artigo 5. o Artigo 6. o 1. É proibido aos navios de pesca e aos navios-mãe comunitários receber transbordos no mar de espécies da competência da CICTA, provenientes de navios que O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente L. SCHOMERUS L 162/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 ANEXO FICHA DE OBSERVAÇÃO DE NAVIOS 1. Data da observação: (mês) (dia) (ano) 2. Posição do navio observado: No mar: Latitude Longitude 3. Nome do navio observado: 4. País de pavilhão: 5. Porto (e país) de registo: 6. Tipo de navio: 7. Indicativo de chamada rádio internacional: 8. Comprimento e TAB (estimadas): metros TM 9. Descrição das artes de pesca: Tipo: 10. Situação do navio aquando da observação no mar (assinalar com uma cruz): Pesca Navegação Deriva Transbordo Outra 11. Tipo de actividades do navio aquando da observação:


title: 1999/492/EG: Beschluss des Rates vom 21. Juni 1999 über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Island andererseits betreffend das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island

text: 24. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 192/47 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 21. Juni 1999 (cid:129)ber den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Island andererseits betreffend das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island (1999/492/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1, zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigef(cid:129)gt. auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft einerseits und der Repu- blik Island andererseits betreffend das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirt- schaftsgemeinschaft und der Republik Island (1) wurde ausgehandelt, um dem Beitritt der Republik (cid:153)sterreich, der Republik Finnland und des K(cid:148)nigreichs Schweden zur Europ(cid:132)ischen Union und der Umsetzung des (cid:154)ber- einkommens der Uruguay-Runde Rechnung zu tragen. (2) Das Abkommen sollte genehmigt werden — Artikel 2 Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu diesem Beschluß werden von der Kommission, die von dem in Artikel 15 der Verord- nung (EG) Nr. 3448/93 (2) genannten Ausschuß unterst(cid:129)tzt wird, nach dem Verfahren des Artikels 16 jener Verordnung erlassen. Artikel 3 Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das in Artikel 1 genannte Abkommen rechtsverbindlich zu unterzeichnen. BESCHLIESST: Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999. Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Island andererseits betreffend das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. VERHEUGEN (1) ABl. L 301 vom 31. 12. 1972, S. 2. (2) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 (ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1299/1999 af 21. juni 1999 om levering af flækærter som fødevarehjælp

text: 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1299/1999 af 21. juni 1999 om levering af flækærter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbi- stand, og fastsætter de generelle kriterier for trans- port af fødevarehjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af fødevarehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere flækærter; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse i Kommissionens med de regler, der er fastsat forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; leveringsbetingelser frister og (4) for at sikre, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at tilvejebringe grønne flækærter eller gule flækærter  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes flækærter efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Tilde- ling af leveringerne sker ved licitation. Buddet skal omfatte enten grønne flækærter eller gule flækærter. For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 155/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 BILAG PARTI A og B 1. Aktion nr. : 641/97 (parti A); 643/97 (parti B). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL. tlf. : 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Rwanda. 5. Produkt, der skal tilvejebringes (8): flækærter. 6. Samlet mængde (tons netto): 1 908. 7. Antal partier: 2 (parti A: 1 000 tons; parti B: 908 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (7):  9. Emballering (5) (9): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1 A 1 a, 2 a og B. 4) eller (4. 0 A 1 c, 2 c og B. 4) 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A. 3)  sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk  Yderligere angivelser:  11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets markedProduktet skal stamme fra Fællesskabet. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium:  14. a) Afskibningshavn:  b) Lasteadresse:  15. Lossehavn:  16. Bestemmelsessted:   transithavn eller -lager:   transportvej over land:  17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium:  første frist: 26. 7. -15. 8. 1999  anden frist: 9. -29. 8. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium:  første frist:   anden frist:  19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid):  første frist: 6. 7. 1999  anden frist: 20. 7. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution:  22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/19 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlems- stat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument:  phytosanitært certifikat. (5) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt IV A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«, og uanset punkt IV A 3 b) affattes påskriften således: »Flækærter«. (7) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. (8) Gule eller grønne ærter (Pisum sativum) bestemt til konsum, nyhøstede. Ærterne må ikke være kunstigt farvede. Flækærterne skal være dampbehandlede i mindst to minutter eller være gasbehandlede (*), og de skal opfylde følgende krav:  vandindhold: højst 15 %  fremmedlegemer: højst 0,1 %  brudærter: højst 10 % (ved brudærter forstås de dele af ærter, der falder gennem en rundthulssigte på 5 mm)  procentdel med anden eller afvigende farve: højst 1,5 % (gule ærter), højst 15 % (grønne ærter)  tilberedningstid: højst 45 min. efter opblødning (12 timer), eller højst 60 min. (uden opblødning). (9) Forsendelse i 20-fods containere på FCL/FCL-basis (hver container skal netto indeholde højst 17,5 tons). Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i licitationsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedslås), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant. (*) Tilslagsmodtageren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder fumigeringscertifikat


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1265/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteen II muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
budgetary assessment
project evaluation
technology assessment

text: L 161/62 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1265/1999, annettu 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteen II muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon koheesiorahastosta 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) touko- kuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94 (1) ja erityisesti sen liitteess(cid:228) II olevan K artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (4), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (5), (4) (5) (6) t(cid:228)h(cid:228)n toivottuun yksinkertaistamiseen olisi liityt- t(cid:228)v(cid:228) sen parempi tarkastaminen, ett(cid:228) menot ovat olleet todellisia, ja j(cid:228)senvaltion suurempi vastuu moitteettoman varainhoidon varmistamisesta, komission ja j(cid:228)senvaltioiden on tehostettava yhteisty(cid:246)t(cid:228)(cid:228)n hankkeiden valvonnassa ja yhteis- ty(cid:246)n on oltava systemaattisempaa, v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)sten varalta olisi oltava rahoituskor- jausj(cid:228)rjestelm(cid:228), jonka tavoitteena on suojata yhteis(cid:246)n taloudellisia etuja, ja (7) t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi asetuksen (EY) N:o 1164/94 liite II olisi muutettava, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N ASETUKSEN: (1) (2) (3) rahaston tehokkuuden parantamiseksi olisi m(cid:228)(cid:228)- ritett(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)sitteet ”hanke”, ”hankeryhm(cid:228)t” ja ”hankkeen vaiheet”, ja hankkeiden ryhmittelyn perusteet, olisi yksinkertaistettava varainhoitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) s(cid:228)ilytt(cid:228)en kuitenkin yhteys toimien todelliseen toteutukseen, siirtym(cid:228)kauden aikana eli 1 p(cid:228)iv(cid:228)n tammikuuta 1999 ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n joulukuuta 2001 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana kaikkia t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa olevia viittauk- sia euroon pidet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)isesti viittauksina euroon neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (6) 2 artiklan toisessa tarkoitettuna valuuttayksikk(cid:246)n(cid:228), virkkeess(cid:228) (1) EYVL L 130, 25. 5. 1994, s. 1. (2) EYVL C 159, 26. 5. 1998, s. 11. (3) Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (4) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 74. (5) EYVL C 51, 22. 2. 1999, s. 10. (6) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1. 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1164/94 liite II seuraa- vasti: 1) Korvataan A artikla seuraavasti: ”A artikla Hankkeiden, hankkeiden vaiheiden tai hankeryh- mien m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen 1. Komissio voi yhteisymm(cid:228)rryksess(cid:228) edunsaa- jana olevan j(cid:228)senvaltion kanssa ryhmitt(cid:228)(cid:228) hank- keet ja rajata hankkeen teknisesti ja taloudellisesti itsen(cid:228)iset vaiheet tuen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) varten. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/63 2. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitetaan: 3) Muutetaan C artikla seuraavasti: a) ’hankkeella’ taloudellisesti yhten(cid:228)ist(cid:228) toimien joukkoa, jolla on tarkasti rajattu tekninen teh- t(cid:228)v(cid:228) ja joilla on selke(cid:228)sti yksil(cid:246)idyt tavoitteet, joiden perusteella voidaan arvioida, t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) hanke 10 artiklan 5 kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) luetelmakohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn perusteen; b) ja taloudellisesti ’teknisesti itsen(cid:228)isell(cid:228) vai- heella’ vaihetta, jolla on erikseen yksil(cid:246)it(cid:228)viss(cid:228) oleva toiminnallinen luonne. 3. Vaihe voi my(cid:246)s k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) hankkeen toteutta- misen edellytt(cid:228)mi(cid:228) alustavia tutkimuksia sek(cid:228) toteutettavuutta koskevia ja teknisi(cid:228) tutkimuksia. 4. Ryhmitelt(cid:228)vien hankkeiden on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) seuraavat kolme edellytyst(cid:228), ollakseen 1 artiklan 3 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa vahvis- tettujen perusteiden mukaisia: a) ne sijaitsevat samalla alueella tai saman liiken- nev(cid:228)yl(cid:228)n varrella; b) ne toteutetaan noudattaen alueelle tai v(cid:228)yl(cid:228)lle laadittua kokonaissuunnitelmaa, jolla on 1 artiklan 3 kohdan mukaiset selke(cid:228)sti asetetut tavoitteet; c) niit(cid:228) valvoo hankekokonaisuuden koordinoin- nista ja valvonnasta vastaava yksikk(cid:246), kun hankkeiden toteuttaminen kuuluu eri vastuu- alueiden viranomaisille. ” 2) Korvataan B artiklan 2 kohdan toinen virke seu- raavasti: olevat voitaisiin j(cid:228)senvaltiot toimittavat ”Edunsaajina kaikki 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tarvitta- vat tiedot, mukaan lukien toteutettavuustutkimus- ten ja ennakkoarviointien tulokset. Jotta kyseinen suorittaa mahdollisimman arviointi toimittavat my(cid:246)s tehokkaasti, yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti suoritettavan ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnin tulokset ja niiden yhteydet yleiseen alueelliseen tai alakohtaiseen ymp(cid:228)rist(cid:246)- sek(cid:228) tarvit- taessa: liikennestrategiaan, j(cid:228)senvaltiot tai a) muutetaan 2 kohta seuraavasti: i) korvataan a alakohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti: ”My(cid:246)hempi(cid:228) vuosittaisia eri(cid:228) koskevat maksusitoumukset perustuvat hankkeen alkuper(cid:228)iseen tai tarkistettuun rahoitus- suunnitelmaan ja ne tehd(cid:228)(cid:228)n yleens(cid:228) kun- kin varainhoitovuoden alussa ja p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)isesti kunkin vuoden huhtikuun 30 p(cid:228)i- v(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228) hanketta koskevien kulu- valle tehtyjen menoarvioiden perusteella. ”; vuodelle ii) korvataan b alakohta seuraavasti: ”b) Sellaisten hankkeiden osalta, jotka kest(cid:228)v(cid:228)t v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin kaksi vuotta tai joille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) yhteis(cid:246)n tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on alle 50 miljoonaa euroa, voidaan tehd(cid:228) ensimm(cid:228)inen maksusi- toumus, joka voi olla 80 prosenttia tuen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), kun komissio tekee kyseess(cid:228) olevan yhteis(cid:246)n tuen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen. J(cid:228)ljelle j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) tukim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n maksusitoumus hankkeen toteutumi- sen perusteella. ”; b) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 kohta seuraavasti: Asianmukaisesti perusteltuja poikkeuk- ”5. sia lukuun ottamatta peruutetaan hankkeen, hankeryhm(cid:228)n tai hankkeen vaiheen tuki, jos toiminta ei ole k(cid:228)ynnistynyt kahden vuoden kuluessa tuen my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) maini- tusta oletetusta aloitusp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tai sen hyv(cid:228)k- symisp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jos t(cid:228)m(cid:228) on my(cid:246)h(cid:228)isempi. Komissio ilmoittaa joka tapauksessa hyviss(cid:228) ajoin j(cid:228)senvaltioille ja nimetylle viranomaiselle mahdollisesta peruuttamisriskist(cid:228). ” 4) Muutetaan D artikla seuraavasti: — maininnat mahdollisista valitsematta j(cid:228)(cid:228)neist(cid:228) vaihtoehdoista, a) korvataan 1 kohdan toinen virke seuraavasti: — yhteydet saman kuljetusv(cid:228)yl(cid:228)n varrella sijaitse- etua koskevien hankkeiden vien yhteist(cid:228) v(cid:228)lill(cid:228). ” ”Maksut voidaan suorittaa joko ennakko- tai v(cid:228)limaksuina tai lopullisen j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ser(cid:228)n mak- suina. V(cid:228)limaksujen ja lopullisten j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)serien L 161/64 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 maksujen on liitytt(cid:228)v(cid:228) todellisuudessa makset- tuihin menoihin, joihin on liitett(cid:228)v(cid:228) maksukui- tit tai vastaavat todistusvoimaiset kirjanpito- asiakirjat”; b) korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti: ”2. Maksut suoritetaan seuraavasti: a) sen joka tilille suoritettavana kertamaksuna, voi olla enint(cid:228)(cid:228)n 20 prosenttia rahastosta alun perin my(cid:246)nnetyst(cid:228) tuesta ja joka maksetaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s yhteis(cid:246)n tuen my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) on tehty ja, asianmukaisesti perusteltuja poikkeuksia lukuun ottamatta, julkisia hankintoja kos- kevien sopimusten allekirjoittamisen j(cid:228)l- keen. j(cid:228)lkeen, kun Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun nimetyn viranomaisen tai yksik(cid:246)n on maksettava takaisin koko ennakkomaksu tai sen osa, jos komissiolle ei ole l(cid:228)hetetty maksupyyn- t(cid:246)(cid:228) ennakkomaksun maksamista seuraa- vien 12 kuukauden aikana; b) v(cid:228)limaksuja voidaan maksaa edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) hankkeen valmistuminen etenee tyy- dytt(cid:228)v(cid:228)sti p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n kohti, ja ne makse- taan varmistettujen ja tosiasiallisesti mak- settujen kulujen korvaamiseksi seuraavin edellytyksin: — j(cid:228)senvaltio on esitt(cid:228)nyt pyynn(cid:246)n, josta ilmenee hankkeen toteutumisaste fyysi- sill(cid:228) ja rahoitukseen liittyvill(cid:228) indikaat- toreilla ilmaistuna sek(cid:228) sen yhdenmu- kaisuus tuen my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kanssa, mukaan lukien tarvittaessa kyseiseen pyynt(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)t erityiset edellytykset, — kansallisten ja/tai yhteis(cid:246)n valvontavi- ranomaisten huomautuksiin ja suosi- tuksiin on reagoitu ja erityisesti todetut tai on oikaistu, v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)kset oletetut — esitet(cid:228)(cid:228)n ilmenneet p(cid:228)(cid:228)asialliset tekni- set, rahoitukselliset ja lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)lli- set ongelmat ja selostetaan niiden rat- kaisemiseksi toteutetut toimenpiteet, — poikkeamat alkuper(cid:228)isest(cid:228) rahoitus- suunnitelmasta on analysoitu, — hanketta koskevasta tiedotustoimin- nasta on esitetty selvitys. Jos jokin edell(cid:228) mainituista edellytyksist(cid:228) ei t(cid:228)yty, komissio ilmoittaa siit(cid:228) j(cid:228)senvalti- oille viipym(cid:228)tt(cid:228); c) edell(cid:228) a ja b alakohdassa tarkoitettujen maksujen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) voi olla enint(cid:228)(cid:228)n 80 prosenttia my(cid:246)nnetyn tuen kokonais- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). T(cid:228)rkeiden vuosittaisiin eriin sidottujen hankkeiden ollessa kyseess(cid:228), perustelluissa tapauksissa t(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) voi- daan korottaa 90 prosenttiin; d) todennettujen ja todellisuudessa suoritettu- jen menojen perusteella laskettu yhteis(cid:246)n tuen lopullinen j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ser(cid:228) maksetaan, jos — hanke, hankkeen vaihe tai hankeryhm(cid:228) on toteutettu sille asetettujen tavoittei- den mukaisesti, — 1 kohdassa tarkoitettu nimetty viran- omainen tai yksikk(cid:246) esitt(cid:228)(cid:228) komissiolle maksupyynn(cid:246)n tukip(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukai- siin menoihin kuukauden kuluessa hankkeen, hankkeen vaiheen tai hankeryhm(cid:228)n valmistumisp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), kuuden — komissiolle on esitetty F artiklan 4 kohdassa tarkoitettu loppukertomus, — j(cid:228)senvaltio vahvistaa komissiolle mak- supyynn(cid:246)ss(cid:228) ja kertomuksessa annettu- jen tietojen oikeellisuuden, — j(cid:228)senvaltio on l(cid:228)hett(cid:228)nyt komissiolle 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoi- tuksen, tiedotus- ja julkisuustoimenpi- — kaikki teet, joista komissio on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti, on toteutettu. Jos 2 kohdassa tarkoitettua loppukerto- 3. musta ei ole l(cid:228)hetetty komissiolle tuen my(cid:246)n- t(cid:228)misp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) t(cid:246)iden valmistumiselle ja maksuille asetettua p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) seuraavien kahdeksantoista kuukauden kuluessa, peruute- 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/65 taan hankkeen tuen j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) vastaava tuki- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). ”; b) tiedot kaikista julkisuutta koskevista toi- menpiteist(cid:228); c) Muutetaan 4 kohdan lopussa oleva ilmaisu seuraavasti: ”2 kohdan d alakohdassa”; c) vahvistus siit(cid:228), ett(cid:228) ty(cid:246)t ovat tuen my(cid:246)nt(cid:228)- misp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisia; d) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohta seuraavasti: ”4a. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) maksupyynn(cid:246)t esitet(cid:228)(cid:228)n komisiolle p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)isesti kolme kertaa vuodessa viimeist(cid:228)(cid:228)n kunkin vuoden maaliskuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), hein(cid:228)- kuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) ja marraskuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). ”; e) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 kohtaan ilmaisun ”vastaanottami- sesta” j(cid:228)lkeen seuraava ilmaisu: ”edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) budjettivaroja on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)”; f) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohta seuraavasti: Komissio laatii yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t menojen ”7. tukikelpoisuudesta. ” 5) Muutetaan E artikla seuraavasti: a) korvataan otsikossa ilmaisu ”ecun” ilmaisulla ”euron” ja 1—4 kohdassa ilmaisu ”ecuina” ilmaisulla ”euroina”; b) poistetaan 1 ja 3 kohdasta ilmaisu ”tai kansal- lisena valuuttana ilmaistuna”; c) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 kohta seuraavasti: d) ensimm(cid:228)inen arvio siit(cid:228), voidaanko 13 artiklan 4 kohdan mukaiset ennakoidut tulokset saavuttaa ja t(cid:228)h(cid:228)n liittyen erityi- sesti: — hankkeen tosiasiallinen aloittamisp(cid:228)iv(cid:228), — selvitys siit(cid:228), miten hanketta hoidetaan sen valmistumisen j(cid:228)lkeen, — tarvittaessa rahoitusennusteiden vahvis- taminen erityisesti toimintakustannus- ten ja odotettavissa olevien tulojen osalta, — vahvistus sosioekonomisista ennusteista ja erityisesti odotettavissa olevista toi- mintakustannuksista ja hy(cid:246)dyist(cid:228), — selvitys toteutetuista ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuoje- lutoimista ja niiden kustannuksista, mukaan lukien saastuttuja maksaa -periaatteen noudattaminen. ” b) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Tuen my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n asian- mukaiset j(cid:228)rjestelyt mukautusten tekemiseksi niiden laadun ja t(cid:228)rkeyden mukaan eritel- tyin(cid:228). ” ”5. Euroon osallistumattomien j(cid:228)senvaltioi- den osalta k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) muuntokurssi on komis- sion laskennallinen kurssi. ” 7) Korvataan G artikla seuraavasti: 6) Muutetaan F artikla seuraavasti: G artikla a) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 4 kohtaan toinen alakohta seuraa- vasti: Tarkastukset ”T(cid:228)ss(cid:228) kertomuksessa on oltava seuraavat osat: a) jossa ovat toteutettujen t(cid:246)iden kuvaus, mukana fyysiset indikaattorit, menot ty(cid:246)- luokittain sek(cid:228) toimenpiteet, jotka on toteutettu tuen my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin sis(cid:228)l- tyvien erityislausekkeiden nojalla; Siirret(cid:228)(cid:228)n nykyinen 1 kohta 12 artiklan 2 kohdan toiseksi alakohdaksi. Uusi 1 kohta on seuraava: Komissio ja j(cid:228)senvaltiot ”1. toimivat yhteis- ty(cid:246)ss(cid:228) kahdenv(cid:228)listen hallinnollisten j(cid:228)rjestelyjen pohjalta huolehtiakseen tarkastussuunnitelmien, L 161/66 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 tarkastusmenettelyjen ja tarkastusten toteutuksen koordinoinnista, jotta tarkastukset olisivat mah- dollisimman tehokkaita. Ne toimittavat toisilleen viipym(cid:228)tt(cid:228) tarkastusten tulokset. V(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n ker- ran vuodessa tutkitaan ja arvioidaan seuraavat asiat: menoja ja tarkastuksia koskevat asiakirjat (joko alkuper(cid:228)iset tai yleisesti hyv(cid:228)ksytyill(cid:228) tietojen tal- lettamiseen tai siirtoon tarkoitetuilla v(cid:228)lineill(cid:228) alkuper(cid:228)isten kanssa oikeaksi todistetut j(cid:228)ljenn(cid:246)k- set). a) j(cid:228)senvaltion ja komission tekemien tarkastus- ten tulokset; T(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluminen keskeytyy oikeusk(cid:228)- sittelyn ajaksi tai komission perustellusta pyyn- n(cid:246)st(cid:228). ” b) muiden kansallisten ja yhteis(cid:246)n valvontaelin- ten tai -laitosten mahdolliset huomautukset; 8) Muutetaan H artikla seuraavasti: c) todettujen v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)sten rahoitusvaikutuk- set, niiden korjaamiseksi jo toteutetut ja viel(cid:228) tarvittavat toimenpiteet ja tarvittaessa muu- tokset hallinto- ja valvontaj(cid:228)rjestelmiin. T(cid:228)m(cid:228)n tutkinnan ja arvioinnin j(cid:228)lkeen ja t(cid:228)m(cid:228)n rajoittamatta niit(cid:228) toimenpiteit(cid:228), jotka j(cid:228)senval- tion on toteutettava v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti H artiklan nojalla, komissio voi tehd(cid:228) huomautuksia erityi- sesti todettujen v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)sten rahoitusvaikutuk- sista. N(cid:228)m(cid:228) huomautukset osoitetaan j(cid:228)senval- tiolle ja kyseisen hankkeen nimetylle viranomai- selle. Huomautuksiin liitet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa pyyn- n(cid:246)t oikaisutoimenpiteist(cid:228), joiden tarkoituksena on korjata hallinnolliset puutteet ja todetut, viel(cid:228) oikaisematta olevat v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)kset. J(cid:228)senvaltiot voivat esitt(cid:228)(cid:228) kommenttinsa n(cid:228)ist(cid:228) huomautuk- sista. Jos komissio tekee j(cid:228)senvaltion kommenttien jollei kommentteja ole esitetty, perusteella tai, p(cid:228)(cid:228)telmi(cid:228), j(cid:228)senvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet komission pyynn(cid:246)n noudattamiselle asetetussa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa sek(cid:228) ilmoitettava komis- siolle toimenpiteist(cid:228)(cid:228)n. 2. Komissio voi keskeytt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)limaksun osittain tai kokonaisuudessaan, jos se katsoo, ett(cid:228) kysei- siin menoihin liittyy merkitt(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)s, sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamista. Komissio ilmoittaa asianomaiselle j(cid:228)senvaltiolle toimenpiteest(cid:228) ja sen perusteluista. a) korvataan otsikko seuraavasti: ”Rahoitusoikaisut”; b) korvataan 1 kohta seuraavasti: ”1. Jos komissio sen j(cid:228)lkeen kun tarvittavat tarkastukset on saatettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, toteaa, ett(cid:228): a) hankkeen toteuttaminen ei oikeuta sille my(cid:246)nnettyyn tukeen joko osittain tai kokonaisuudessaan, mukaan lukien jonkin tuen my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) olevan ehdon noudattamatta erityisesti merkitt(cid:228)v(cid:228)t muutokset, jotka vaikuttavat hankkeen toteuttamistapaan tai edellytyk- siin ja joita varten komission hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) ei ole pyydetty, tai j(cid:228)tt(cid:228)minen ja b) rahaston tukeen liittyy v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksi(cid:228) eik(cid:228) asianomainen j(cid:228)senvaltio ole toteutta- nut tarvittavia oikaisutoimenpiteit(cid:228), komissio keskeytt(cid:228)(cid:228) kyseist(cid:228) hanketta koske- van tuen ja pyyt(cid:228)(cid:228) perustelunsa ilmoittaen j(cid:228)senvaltiota kommenttinsa toimittamaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa. Jos j(cid:228)senvaltio vastustaa komission esitt(cid:228)mi(cid:228) huomautuksia, komissio kutsuu j(cid:228)senvaltion kuultavaksi, jolloin kummatkin osapuolet pyr- kiv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)sem(cid:228)(cid:228)n yhteisymm(cid:228)rrykseen huo- mautuksista ja niiden perusteella teht(cid:228)vist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)telmist(cid:228). ”; 3. Jollei kahdenv(cid:228)lisiss(cid:228) hallinnollisissa j(cid:228)rjeste- lyiss(cid:228) toisin sovita, kolmen vuoden ajan siit(cid:228), kun komissio on suorittanut hanketta koskevan lopul- lisen j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ser(cid:228)n maksun, vastuussa olevien yksi- k(cid:246)iden ja viranomaisten on pidett(cid:228)v(cid:228) komission saatavilla kaikki kyseiseen hankkeeseen liittyvi(cid:228) c) korvataan 2 kohta seuraavasti: ”2. Jos asiasta ei ole p(cid:228)(cid:228)sty yhteisymm(cid:228)r- rykseen kolmen kuukauden kuluessa, komissio 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/67 p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asettamansa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228), ottaen huomioon j(cid:228)senvaltion esitt(cid:228)m(cid:228)t kom- mentit, ja edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) on noudatettu asianmukaista menettely(cid:228): a) v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) D artiklan 2 kohdassa tarkoitet- tua ennakkomaksua tai e) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 4 kohta seuraavasti: ”4. Komissio antaa 1—3 kohdan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panoa koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja toimittaa ne tiedoksi j(cid:228)senvaltioille ja Euroo- pan parlamentille. ” 9) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n J artiklan toiseen kohtaan seuraavat virk- keet: b) tarvittavat rahoitusoikaisut. toteuttaa T(cid:228)m(cid:228) hankkeelle my(cid:246)nnetyn tuen peruuttamista kokonai- suudessaan tai osittain. tarkoittaa kyseiselle T(cid:228)ss(cid:228) komissio kokouksessa ”4. tiedottaa j(cid:228)senvaltioille erityisesti vuosikertomuksen kan- nalta merkitt(cid:228)vist(cid:228) asioista sek(cid:228) toimistaan ja tekemist(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228). Komissio toimittaa asi- aankuuluvat asiakirjat j(cid:228)senvaltioille hyviss(cid:228) ajoin ennen kokousta. ” Kyseisiss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228) noudatetaan suhteelli- suusperiaatetta. Komissio ottaa huomioon kor- jausten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)k- sen tai muutoksen luonteen ja hallinto- tai val- puutteiden vontaj(cid:228)rjestelmiss(cid:228) mahdollisten rahoitusvaikutusten laajuuden. Ennakkomaksun v(cid:228)hent(cid:228)minen tai peruutta- minen johtaa maksettujen m(cid:228)(cid:228)rien takaisinpe- rimiseen. ”; esiintyvien d) Korvataan 3 kohdan toinen virke seuraavasti: ”Aiheettomasti maksetut ja palautettavat m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t on maksettava takaisin komissiolle. Takai- sinmaksun viiv(cid:228)stymisest(cid:228) perit(cid:228)(cid:228)n korkoa komission antamien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. ”; 10) Muutetaan liitteess(cid:228) II oleva liite seuraavasti: a) korvataan 2 kohta seuraavasti: ”2. Rahaston taloudellinen ja sosiaalinen vai- kutus j(cid:228)senvaltioissa ja taloudelliseen ja sosiaaliseen unio- nissa, mukaan lukien vaikutus ty(cid:246)llisyy- teen;”; yhteenkuuluvuuteen b) 4 kohta p(cid:228)(cid:228)ttyy ilmaisuun ”6 artiklassa”. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)sen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999. Neuvoston puolesta G. VERHEUGEN Puheenjohtaja