title: 1999/406/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1999, για τον διορισμό μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών

text: 22. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 155/39 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:15) 14η(cid:15) Ιουν(cid:21)ου 1999 για τον διορισµ(cid:30) µ(cid:31)λου(cid:15) τη(cid:15) Επιτροπ#(cid:15) των Περιφερει’ν (1999/406/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 3χοντα5 υπ6ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη5 Ευρωπαϊκ(cid:22)5 Κοιν6τητα5, και ιδ(cid:3)ω5 το ;ρθρο 263, την απ6φαση 98/110/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη5 26η5 Ιανουαρ(cid:3)ου 1998 (1) για το διορισµ6 των τακτικ(cid:18)ν και αναπληρωµατικ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν τη5 Επιτροπ(cid:22)5 των Περιφερει(cid:18)ν, Εκτιµ(cid:18)ντα5 6τι, µε την παρα(cid:3)τηση του Joan Vallvé i Ribera, αναπληρωµατικο? µ@λου5, η οπο(cid:3)α γνωστοποι(cid:22)θηκε στο Συµβο?λιο την 25 ΜαAου 1999, @χει κενωθε(cid:3) µ(cid:3)α θ@ση αναπληρωµατικο? µ@λου5 τη5 Επιτροπ(cid:22)5 των Περιφερει(cid:18)ν, 3χοντα5 υπ6ψη την πρ6ταση τη5 ισπανικ(cid:22)5 κυβ@ρνηση5, ΑΠΟBΑΣΙΖΕΙ: (cid:1)ρθρο µ(cid:6)νο Ο κ. Joaquim Llimona i Balcells διορ(cid:3)ζεται αναπληρωµατικ6 µ@λο5 τη5 Επιτροπ(cid:22)5 των Περιφερει(cid:18)ν, ει5 αντικατ;στασιν του κ. Joan Vallvé i Ribera για το υπ6λοιπο τη5 θητε(cid:3)α5 του, δηλαδ(cid:22) @ω5 τι5 25 Ιανουαρ(cid:3)ου 2002. Λουξεµβο?ργο, 14 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(cid:15)λιο Ο Πρ(cid:6)εδρο(cid:21) K. -H. FUNKE (1) ΕΕ L 28 τη5 4. 2. 1998, σ. 19


title: Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 1238/1999 van de Raad van 14 juni 1999 tot opneming van de vergoedingen voor Oostenrijk, Finland en Zweden in artikel 13 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen betreffende de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen binnen het Europees grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Austria
European official
Finland
Sweden
allowances and expenses
regulations for civil servants

formats: html pdf print

text: 17. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 150/1 (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) I VERORDENING (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 1238/1999 VAN DE RAAD van 14 juni 1999 tot opneming van de vergoedingen voor Oostenr¶k, Finland en Zweden in artikel 13 van b¶lage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeen- schappen betreffende de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen binnen het Europees grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 283, Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na advies van het Comité voor het Statuut (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Hof van Justitie (3), Gezien het advies van de Rekenkamer (4), Overwegende dat de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen in Oostenrĳk, Finland en Zweden in artikel 13 van bĳlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen moeten worden opgenomen (5), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 13 van bĳlage VII van het Statuut wordt als volgt gewĳzigd: 1. in de tabel van artikel 13, lid 1, onder a), wordt de volgende tekst opgenomen: Artikel 1 I II III (in euro) Lidstaat Rangen A 1 t/m A 3 en LA 3 Rangen A 4 t/m A 8, LA 4 t/m LA 8 categorie B Andere rangen Oostenrĳk Finland Zweden 54,64 94,37 94,37 89,42 158,97 158,97 89,42 158,97 158,97 2. aan de eerste zin van lid 2 wordt toegevoegd:  94,37 euro voor Oostenrĳk;  144,05 euro voor Finland;  144,05 euro voor Zweden. (1) PB C 152 van 1. 6. 1999, blz. 5. (2) Advies uitgebracht op 7 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) Advies uitgebracht op 12 mei 1999. (4) Advies uitgebracht op 29 april 1999. (5) Opgesteld bĳ Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1) en laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 620/1999 (PB L 78 van 24. 3. 1999, blz. 1). L 150/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 1999 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 14 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE


title: 1999/448/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 98/130/ΕΚ της Επιτροπής για την έγκριση του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Φινλανδίας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1534] (Το κείμενο στη φινλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Finland
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: L 175/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 98/130/EJ tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm (cid:146)cjqisg tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)l- lator pqosamatokislo(cid:151) tou akieutijo(cid:151) st(cid:149)kou tgr Vimkamd(cid:148)ar cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001 [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1534] (To je(cid:148)lemo stg vimkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/448/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2468/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jqitgq(cid:148)ym jai (cid:149)qym tym joimotij(cid:150)m paqelb(cid:145)seym diaqhqytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa stom tol(cid:146)a tgr akie(cid:148)ar, tgr udatojakki(cid:146)qceiar jai tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour (1), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 5 jai 6, tgm ap(cid:149)vasg 97/413/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour jai tour keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer cia tgm amadi(cid:145)qhqysg, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001, tou tol(cid:146)a tgr joimotij(cid:147)r akie(cid:148)ar le sjop(cid:149) tgm ep(cid:148)teung liar diaqjo(cid:151)r isoqqop(cid:148)ar letan(cid:151) tym p(cid:149)qym jai tgr ejlet(cid:145)kkeus(cid:147)r tour (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti oi st(cid:149)woi pou jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/130/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm (cid:146)cjqisg tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator pqosamatokislo(cid:151) tou akieutijo(cid:151) st(cid:149)kou tgr Vimkamd(cid:148)ar cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001 (3), upokoc(cid:148)stgjam le tg wq(cid:147)sg tym diah(cid:146)silym jat(cid:145) tom wq(cid:149)mo eje(cid:148)mo stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti up(cid:149) to vyr tym m(cid:146)ym stoiwe(cid:148)ym pou paqasw(cid:146)hgjam ap(cid:149) tgm Vimkamd(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm jatamol(cid:147) letan(cid:151) tym tlgl(cid:145)tym tym akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m stom st(cid:149)ko, ha pq(cid:146)pei ma amaheyqgho(cid:151)m oi st(cid:149)woi cia tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 2001· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 O p(cid:148)majar tym st(cid:149)wym cia ta pokuet(cid:147) pqocq(cid:145)llata pqosamatokislo(cid:151) cia tom akieutij(cid:149) st(cid:149)ko tgr Vimkamd(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1997 (cid:146)yr 2001, o opo(cid:148)or peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, ajuq(cid:150)mei jai amtijahist(cid:145) tom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)- vasgr 98/130/EJ. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Dglojqat(cid:148)a tgr Vimkamd(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 14 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 312 tgr 20. 11. 1998, s. 19. (2) EE L 175 tgr 30. 7. 1997, s. 27. (3) EE L 39 tgr 12. 2. 1998, s. 73. PAQAQTGLA Peqiow(cid:147) Apoh(cid:146)lata Tl(cid:147)la st(cid:149)kou S(cid:151)mhesg akieul(cid:145)tym Baktij(cid:147), ICES III b, c, d Pekacij(cid:145) Sokol(cid:149)r Lijq(cid:145) sj(cid:145)vg paq(cid:145)jtiar akie(cid:148)ar : 12 m, apk(cid:145)di, d(cid:148)jtu, em(cid:146)dqa Q(cid:146)cca Baktij(cid:147)r Soko- l(cid:149)r jai (cid:145)kka e(cid:148)dg Baktij(cid:147), ICES III b, c, d Pekacij(cid:145) Lgwam(cid:149)tqater Baktij(cid:147), ICES III b, c, d Bemhopekacij(cid:145) (1) Lgwam(cid:149)tqater JA: UA: Koip(cid:145): JA: UA: Koip(cid:145): Baktij(cid:147), ICES III b, c, d Sokol(cid:149)r, bemhopekacij(cid:145) Adqam(cid:147) eqcake(cid:148)a apk(cid:145)di, paqac(cid:145)di Sokol(cid:149)r jai c(cid:145)dor 0 % 0 % 100 % 0 % 100 % 0 % 100 % Posost(cid:149) le(cid:148)ysgr Stahlisl(cid:146)mg le(cid:148)ysg Jat(cid:145)stasg 1. 1. 1997 St(cid:149)wor 31. 12. 1996 St(cid:149)wor 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW 0 % 0 % 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 Leqij(cid:149) s(cid:151)moko 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 0 % 0 % 9 688 54 629 10 470 58 031 10 470 58 031 20 % 20,0 % 731 2 100 731 2 100 585 1 680 30 % 30,0 % 3 030 21 100 3 246 22 590 2 272 15 813 Leqij(cid:149) s(cid:151)moko 13 449 77 829 14 447 82 721 13 327 75 524 S(cid:151)moko 23 367 217 723 24 547 224 831 23 427 217 634 JA: J(cid:148)mdumor avamislo(cid:151). UA: Upeqakieu(cid:149)lema. (*) Peqikalb(cid:145)mei ejtilghe(cid:148)ser wyqgtij(cid:149)tgter se GT s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Oi st(cid:149)woi ha amaheyqgho(cid:151)m l(cid:149)kir jatasto(cid:151)m diah(cid:146)siler oi pqaclatij(cid:146)r wyqgtij(cid:149)tgter. (1) Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to lijq(cid:149) aqihl(cid:149) sjav(cid:150)m tou tl(cid:147)lator auto(cid:151) tou st(cid:149)kou, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma amaheyq(cid:147)sei, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er tou (cid:145)qhqou 18 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3760/92, tour st(cid:149)wour cia to 2001 kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm am(cid:145)ptung tym apohel(cid:145)tym tou c(cid:145)dou tgr Baktij(cid:147)r. 1 0. 7. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 7 5 / 6 9


title: Komission asetus (EY) N:o 1223/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1223/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jorda- niasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannet- tavien etuustullien soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottaja- hinnat vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niitä sovel- letaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityis- säännöistä 17 päivänä maaliskuuta 1988 kohtaisista 1 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), kyseiset hinnat artiklan mukaisesti vahvistetaan kahden viikon välein jäsenvaltioiden toimit- tamien painotettujen tietojen perusteella; on tärkeää että kyseiset hinnat vahvistetaan viipymättä, jotta sovellettavat tullit voidaan määritellä; tässä tarkoituksessa on suotavaa säätää tämän asetuksen välittömästä voimaantulosta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteessä asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakio- tyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pieni- kukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä kesäkuuta 1999. Sitä sovelletaan 16. –29. kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 148/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 LIITE (EUR/100 kappaletta) Ajanjakso: 16. kesäkuuta – 29. kesäkuuta 1999 Yhteisön tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 14,60 13,49 21,30 10,94 Yhteisön tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania Länsiranta ja Gazan alue 8,18 12,29     12,78    8,38 8,79        


title: Reglamento (CE) n° 1269/1999 del Consejo, de 14 de junio de 1999, relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario para cebada para cerveza del código NC 1003 00

eurovoc_concepts:
barley
beer
beverage industry
tariff quota

text: 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1269/1999 DEL CONSEJO de 14 de junio de 1999 relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario para cebada para cerveza del código NC 1003 00 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en la conclusión de las negocia- ciones del artículo XXIV. 6 del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), la examinar Comunidad se los comprometió a problemas detectados si el funcionamiento del sistema de «precio representativo» para los cereales pudiera estar constituyendo un impedimento para el comercio; que determinados envíos de cebada para cerveza han sufrido impedimentos; la producción de malta para su utilización en la fabrica- ción de determinadas cervezas envejecidas en barriles que contengan madera de haya. El derecho del arancel aduanero común aplicable al 2. contingente será el 50 % del tipo total de derecho vigente el día de la importación, sin la reducción aplicable a las importaciones de cebada para cerveza. Artículo 2 Considerando que, para poner remedio a tales impedimentos, debe abrirse un contingente arance- lario comunitario anual para la cebada para cerveza del código NC 1003 00 para 1999 y 2000; La Comisión aprobará las normas de desarrollo del presente Reglamento con arreglo al procedimiento esta- blecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, y en particular: Considerando que las normas de desarrollo del presente Reglamento deberán aprobarse con arreglo al artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), i) disposiciones para garantizar la calidad de la cebada y, en su caso, disposiciones sobre el reconocimiento de documentos que permitan comprobar esta garantía, ii) disposiciones para poder comprobar que la cebada se utiliza para la producción de malta para la fabricación de cerveza en barriles que contengan madera de haya. (1) (2) (3) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Artículo 3 1. Queda abierto un contingente arancelario comuni- tario anual para 1999 y 2000 de 50 000 toneladas de cebada de alta calidad del código NC 1003 00 destinada a El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21; Reglamento cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. L 151/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE


title: 1999/447/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Juni 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/122/EG zur Genehmigung des mehrjährigen Ausrichtungsprogramms für die Fischereiflotte Deutschlands für die Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1533) (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Germany
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: L 175/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 7. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. Juni 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 98/122/EG zur Genehmigung des mehrj(cid:132)hrigen Ausrichtungs- programms f(cid:129)r die Fischereiflotte Deutschlands f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1533) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (1999/447/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2468/98 des Rates vom 3. November 1998 (cid:129)ber die Kriterien und Bedingungen f(cid:129)r die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (1), insbesondere auf die Artikel 5 und 6, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 97/413/EG des Rates vom 26. Juni 1997 bez(cid:129)glich der Ziele und Einzelheiten f(cid:129)r die Umstrukturierung des Fischereisektors der Gemeinschaft w(cid:132)hrend des Zeitraums vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 2001 zur Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, Best(cid:132)nden und ihrer Nutzung (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Die in der Entscheidung 98/122/EG der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Genehmigung des mehrj(cid:132)hrigen Ausrichtungsprogramms f(cid:129)r die Fischereiflotte Deutschlands f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 (3) festgelegten Ziele wurden anhand der damals verf(cid:129)gbaren Angaben berechnet. Angesichts der neuen Angaben (cid:129)ber die historische Fangt(cid:132)tigkeit der deutschen Fischereifahrzeuge sollten die Zielwerte f(cid:129)r bestimmte Segmente ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwal- tungsausschusses f(cid:129)r Fischerei und Aquakultur — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Tabelle im Anhang der Entscheidung 98/122/EG mit den Zielwerten f(cid:129)r das mehrj(cid:132)hrige Ausrichtungs- programm f(cid:129)r die Fischereiflotte Deutschlands f(cid:129)r den Zeitraum 1997—2001 erh(cid:132)lt die Fassung der Tabelle im Anhang der vorliegenden Entscheidung einschließlich der Fußnoten. Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 14. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 312 vom 20. 11. 1998, S. 19. (2) ABl. L 175 vom 30. 7. 1997, S. 27. (3) ABl. L 39 vom 12. 2. 1998, S. 21. Gebiet Best(cid:132)nde Flottensegment Fangzusammensetzung Ostsee und Nordsee Grundfischarten und Hering Kleine K(cid:129)stenfahrzeuge : 12 Meter Ostsee und Nordsee Grundfischarten Passives Fangger(cid:132)t ; 12 Meter Ostsee und Nordsee Grundfischarten Trawler Nordsee Plattfische Baumkurrenf(cid:132)nger Nordsee Plattfische und Krebstiere Baumkurrenf(cid:132)nger (Liste I und II) EU-Gew(cid:132)sser Pelagische Arten Trawler Drittland-, NAFO-, NEAFC- und EU-Gew(cid:132)sser Grundfischarten Trawler G: (cid:154): G: (cid:154): G: (cid:154): G: (cid:154): G: (cid:154): G: (cid:154): ANHANG Leit- verringe- rungssatz Gewo- gener Verrin- gerungs- satz Stand 1. 1. 1997 Ziel 31. 12. 1996 Ziel 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) 0 % 0 % 4 050 27 999 4 827 31 433 4 827 31 433 Zwischensumme 4 050 27 999 4 827 31 433 25 % 5,9 % 2 004 5 605 2 186 6 200 4 827 31 433 2 057 5 834 30 % 20,8 % 11 204 34 798 14 910 40 657 11 809 32 200 30 % 28,3 % 1 731 5 903 2 263 6 759 564 1 658 2 263 6 759 404 1 189 30 % 9,4 % 12 544 50 334 11 944 52 522 10 821 47 585 30 % 16,1 % 18 264 11 749 18 356 12 841 4 684 3 336 18 356 12 841 3 930 2 799 30 % 6,0 % 20 357 25 495 33 872 35 529 31 840 33 397 4,8 % 18,6 % 14,9 % 54,4 % 93,5 % 0,9 % 25,5 % 5,9 % 29,3 % 24,3 % 9,9 % 10,2 % Zwischensumme 66 104 133 884 83 531 154 508 Insgesamt 70 154 161 883 88 358 185 941 77 146 138 617 81 973 170 050 G: gef(cid:132)hrdet. (cid:154): (cid:129)berfischt. (*) Einschließlich GT-Sch(cid:132)tzungen gem(cid:132)ß Artikel 4 der vorliegenden Entscheidung. Die Ziele werden (cid:129)berpr(cid:129)ft, sobald die tats(cid:132)chlichen GT-Werte vorliegen. 1 0. 7. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 7 5 / 6 7


title: 1999 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1218/1999 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing
plastics

text: 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 31999R1218 L 148/9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 15 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1218/1999 1999 m. birželio 14 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), 12 straipsnio 6 dalies nuostatas ir toliau galėtų ja remtis dar 60 dienų; atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 861/1999 (2), ypač į jo 9 straipsnį, (5) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistinės nomenkla- tūros skyriaus nuomonę, (1) (2) (3) (4) kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomen- klatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio regla- mento priede nurodytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombi- nuotosios nomenklatūros aiškinimo bendrosios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai nomenklatūrai, kuri visiš- kai ar iš dalies paremta Kombinuotąja nomenklatūra arba kuria nustatomas papildomas Kombinuotosios nomenkla- tūros padalijimas ir kuri, siekiant taikyti tarifus ir kitas su prekyba susijusias priemones, yra įdiegta specialiomis Bendrijos nuostatomis; kadangi pagal minėtas bendrąsias taisykles prekės, apibū- dintos šio reglamento priedo lentelės 1 skiltyje, turi būti klasifikuojamos pagal tam tikrus 2 skiltyje nurodytus KN kodus, remiantis 3 skiltyje išdėstytais paaiškinimais; kadangi tikslinga, kad pagal Bendrijoje galiojančias priemo- nes, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir su anks- tesne bei grįžtamąją galią turinčia Bendrijos priežiūra tų tekstilės produktų, kurie importuojami į Bendriją, informa- cijos apie privalomus tarifus, kurią valstybių narių muitinės suteikė dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomen- klatūroje ir kuri neatitinka šio reglamento, turėtojas pagal reglamento (EEB) 1992 m. spalio 12 d. Tarybos PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje. nomenklatūroje klasifikuojamos 2 straipsnis Pagal Bendrijoje galiojančias priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir su ankstesne bei grįžtamąją galią turinčia Bendrijos priežiūra tų tekstilės produktų, kurie importuojami į Bendriją, informacija apie privalomus tarifus, kurią valstybių narių muitinės suteikė dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje jau neatitinka šio reglamento, pagal nomenklatūroje ir kuri Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatas galima remtis dar 60 dienų. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 14 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 108, 1999 4 27, p. 11. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 262 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Prekių aprašymas (1) 1. 3 × 3 m dydžio sodo tentas, kurį sudaro austas audinys iš siauresnių kaip 5 mm pločio polietileno juostų, iš abiejų pusių aptrauktų plastikine medžiaga, kurią galima matyti plika akimi. Gaminys pateikiamas su metaliniais ramsčiais, kurie sudaro jo rėmą, ir įtempiamaisiais įtaisais, kuriais jis pri- tvirtinamas prie žemės. PRIEDAS Klasifikavimas KN kodas (2) 3926 90 91 Paaiškinimai (3) Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1, 3 b ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 59 skirsnio 2 pastabos a punktą bei KN kodų 3926, 3926 90 ir 3926 90 91 formuluotę. 2. Lengvas laisvas megztas drabužis (100 % medvilnės) trum- pomis rankovėmis, išmargintas dekoratyviais motyvais, sie- kiantis šlaunų vidurį (bendras ilgis 90 cm). Jis turi apvalią iškirptę su prisiūtu megzto audinio krašteliu. Drabužio apa- čia ir rankovių galai yra apsiūti, o apačioje iš abiejų šonų yra maždaug 10 cm skeltukai. (Suknelė) (Žr. nuotrauką Nr. 580) (*) 6104 42 00 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 6104 ir 6104 42 00 formuluotę. Taip pat 6104 41 00–6104 49 00 aiškinamąsias pastabas. žr. Kombinuotosios nomenklatūros KN kodų Drabužio negalima klasifikuoti kaip naktinių marškinių, nes dėl jo savybių jį galima vilkėti tiek lovoje, tiek ir kitur, todėl jis nėra skir- tas vilkėti tik arba iš esmės kaip naktinis drabužis. Dėl drabužio ilgio jo negalima klasifikuoti pagal KN kodą 6109. 3. laisvas berankovis megztas drabužis (100 % Lengvas medvilnės), išmargintas dekoratyviais motyvais, siekiantis žemiau kelių (bendras ilgis 120 cm). Jis turi gilią apvalią iškirptę su prisiūtu megzto audinio krašteliu. Drabužio apa- čia yra apsiūta, o apačioje iš abiejų šonų yra maždaug 22 cm skeltukai. (Suknelė) (Žr. nuotrauką Nr. 581) (*) 6104 42 00 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 6104 ir 6104 42 00 formuluotę. Taip pat 6104 41 00–6104 49 00 aiškinamąsias pastabas. žr. Kombinuotosios nomenklatūros KN kodų Drabužio negalima klasifikuoti kaip naktinių marškinių, nes dėl jo savybių jį galima vilkėti tiek lovoje, tiek ir kitur, todėl jis nėra skir- tas vilkėti tik arba iš esmės kaip naktinis drabužis. Dėl drabužio ilgio jo negalima klasifikuoti pagal KN kodą 6109. Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 59 skirsnio 2 pasta- bos a punkto 1 papunktį, 62 skirsnio 8 pastabą bei KN kodų 6201 ir 6201 93 00 formuluotę. Drabužis pasiūtas iš audinio, kurio padengimo negalima matyti plika akimi. 4. Drabužis iš nedažyto 100 % poliamido austo audinio, kurio storis 0,1 mm, iš vidaus aptraukto neakyto plastiko medžiaga (poliuretanu), turintis dygsniuotą pamušalą. 6201 93 00 Drabužis su dviem apykaklėm, iš kurių viena pasiūta iš megzto šepečiuoto pūkinio audinio. Jis yra per visą priekį susegamas spaudėmis kairę pusę užmetus ant dešinės. Drabužis turi ilgas rankoves su užtrauktukais jų apačioje ir dvi kišenes, įsiūtas ties juosmeniu. Drabužis siekia šlaunis (bendras ilgis 75 cm), o jo apačią galima sutraukti. (Drabužis panašus į striukę su gobtuvu) (Žr. nuotrauką Nr. 583) (*) (*) Fotografijos skirtos tik informacijai. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 Prekių aprašymas (1) Klasifikavimas KN kodas (2) Paaiškinimai (3) 5. Austas berankovis drabužis iš dviejų atspalvių sintetinio audi- 6211 43 90 nio (100 % nailono), dengiantis viršutinę kūno dalį iki klubų. Jis turi trikampę iškirptę ir priekyje visas užtraukiamas užtrauktuku, o apačioje sutraukiamas elastine juosta. Plačių prakarpų rankovėms apatinės dalys yra iš dalies elastinės. Drabužis turi išorinę kišenę, užsegamą juostele su lipukais, diržo kilpas ir reguliuojamą medžiaginį diržą su suveržiamuoju įtaisu. Visas drabužis yra su pamušalu. Jis pasiūtas iš dviejų palų priekyje ir vienos palos nugaroje. Visos palos yra iš akyto plastiko medžiagos. (Kitas drabužis) (Žr. nuotrauką Nr. 582) (*) Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 62 skirsnio 8 pastabą bei KN kodų 6211, 6211 43 ir 6211 43 90 formuluo- tę. Taip pat žr. suderintos sistemos 6211 pozicijos aiškinamąsias pastabas. Atsižvelgiant į drabužio savybes, jis negali būti laikomas 6307 pozicijoje klasifikuojama gelbėjimo liemene. 6. 3 × 3 m dydžio sodo tentas, kurį sudaro storas 100 % medvilnės austas audinys. Gaminys pateikiamas su metali- niais ramsčiais, kurie sudaro jo rėmą, ir įtempiamaisiais įtai- sais, kuriais jis pritvirtinamas prie žemės. Iš audinio suformuojamas stogas, dengiantis keturis rams- čius. 6306 91 00 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1, 3 b ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 63 skirsnio 1 pastabą bei KN kodų 6306 ir 6306 91 00 formuluotę. Šio gaminio negalima laikyti palapine, kadangi visi keturi jo šonai yra atviri. (Žr. nuotrauką Nr. 588) (*) (*) Fotografijos skirtos tik informacijai. 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265


title: Verordnung (EG) Nr. 1481/1999 des Rates vom 14. Juni 1999 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1481/1999 DES RATES vom 14. Juni 1999 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontin- genten für bestimmte Weine DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1, Durchführung des Abkommens nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Wein (4) zu erlassen — (1) (2) (3) (4) auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Am 29. November 1993 wurde ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung bestimmte von Zollkontingenten für Weine (1) unterzeichnet. Es wurde durch ein Abkommen in Form eines Briefwechsels (2), das am 19. März 1998 unterzeichnet wurde verlängert. Die Geltungsdauer dieses Abkommens Dezember 1998 abgelaufen. ist am 31. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europä- ischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt. Um die gegenseitige Präferenzbehandlung aufrechtzuer- halten und die Entwicklung des Handels im Weinsektor weiter zu fördern, sollte das Abkommen bis zum 31. Dezember 1999 verlängert werden. Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 2 Mit der Verordnung (EG) Nr. 933/95 des Rates vom 10. April 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemein- bestimmte Weine mit schaftszollkontingenten für Ursprung in Bulgarien, Ungarn und Rumänien (3) wurden Zollkontingente für bestimmte Weine entspre- chend dem genannten Abkommen eröffnet. Die Verord- nung (EG) Nr. 933/95 ist entsprechend dem neuen Abkommen in Form eines Briefwechsels zu ändern. Artikel 3 Die Kommission ist befugt, die erforderlichen Rechtsakte zur Durchführung des Abkommens nach dem Verfahren des Arti- kels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 zu erlassen. (5) Um die Durchführung verschiedener Bestimmungen des sollte die Kommission Abkommens zu erleichtern, ermächtigt werden, die erforderlichen Rechtsakte zur In Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 933/95 erhält die Tabelle „Weine mit Ursprung in Bulgarien“ folgende Fassung: (1) ABl. L 337 vom 31. 12. 1993, S. 3. (2) ABl. L 96 vom 28. 3. 1998, S. 3. (3) ABl. L 96 vom 28. 4. 1995, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 813/98 (ABl. L 116 vom 18. 4. 1998, S. 1). (4) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8). Artikel 4 L 172/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 1999 „Laufende Nummer KN-Code (1) Warenbezeichnung (2) Kontingentsmenge (hl) Kontingents- zollsätze (% des Aus- gangszollsatzes) 40 40 1 700 (1. 1. -31. 12. 1999) 434 430 (1. 1. -31. 12. 1999) 128 000 (1. 1. -31. 12. 1999) 40“ 09. 7001 ex 2204 10 09. 7003 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 Qualitätsschaumwein, in Behält- nissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger einschließlich Qualitätswein, Qualitätswein mit Ursprungsbe- zeichnung Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Ursprungsbe- zeichnung sowie Wein aus der ,Gamza‘, der unter Rebsorte diesem Namen oder seinem Synonym ,Kadarka‘ bezeichnet und aufgemacht ist Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. -H. FUNKE


title: Rådets forordning (EF) nr. 1269/1999 af 14. juni 1999 om åbning af et EF-toldkontingent for maltbyg henhørende under KN-kode 1003 00

text: 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1269/1999 af 14. juni 1999 om åbning af et EF-toldkontingent for maltbyg henhørende under KN-kode 1003 00 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  anvendes til fremstilling af øl, som lagres i tanke, der indeholder bøgetræ. under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: 2. Tolden i den fælles toldtarif for kontingentet fast- sættes til 50 % af den fulde toldsats, der gælder på importdagen, uden den nedsættelse, som anvendes for indførsel af maltbyg. (1) (2) (3) Fællesskabet har som følge af afslutningen af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT forpligtet sig til at undersøge problemer, der kan opstå, hvis ordningen med repræsentative i vejen for priser samhandelen; der er i forbindelse med nogle maltbygsendinger; for korn lægger hindringer forekommet hindringer for at fjerne sådanne hindringer bør der åbnes et årligt EF-toldkontingent for maltbyg henhørende under KN-kode 1003 00 for 1999 og 2000; gennemførelsesbestemmelserne til denne forord- ning bør vedtages efter proceduren i artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1)  Artikel 2 Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 gennemførelsesbestem- melser til denne forordning, især: i) bestemmelser med henblik på at garantere byggens kvalitet og om nødvendigt bestemmelser om anerken- delse af de dokumenter, der skal gøre det muligt at kontrollere denne garanti ii) bestemmelser til kontrol af, at byggen anvendes til produktion af malt til ølfremstilling i tanke, der inde- holder bøgetræ. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 3 1. Der åbnes for 1999 og 2000 et årlig EF-toldkontin- gent på 50 000 tons byg af høj kvalitet henhørende under KN-kode 1003 00 bestemt til produktion af malt, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37). Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. L 151/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 1999. På Rådets vegne K. -H. FUNKE Formand


title: Rozporządzenie komisji (WE) NR 1218/1999 z dnia 14 czerwca 1999 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

text: 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 261 31999R1218 L 148/9 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 6. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1218/1999 z dnia 14 czerwca 1999 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 861/1999 (2), w szcze- gólności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozpo- rządzenia. (2) (3) Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury, w całości lub w części opartej na Nomenklaturze Scalonej lub dodającej do niej jakikolwiek dodatkowy poddział, która jest ustano- wiona przez szczególne przepisy wspólnotowe w celu sto- sowania taryfy lub innych środków odnoszących się do wymiany towarowej. Zgodnie z wymienionymi ogólnymi regułami towary opi- sane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozpo- rządzenia muszą być klasyfikowane według odpowiednich kodów CN wskazanych w kolumnie 2, z przyczyn okre- ślonych w kolumnie 3. (4) Właściwe jest, z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemów podwójnej kontroli oraz wspólnotowego nadzoru uprzedniego i następczego wyrobów włókienniczych w chwili przywozu do Wspól- noty, że na wiążące informacje taryfowe wydane przez organy celne Państw Członkowskich w odniesieniu do kla- syfikacji towarów w Nomenklaturze Scalonej niezgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia, posiadacz może się powoływać przez okres 60 dni, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólno- towy Kodeks Celny (3). (5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydziału nomenklatury taryfowej i statys- tycznej Komitetu Kodeksu Celnego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 wspomnianej tabeli. Artykuł 2 Z zastrzeżeniem obowiązujących we Wspólnocie środków dotyczących systemów podwójnej kontroli oraz wspólnotowego nadzoru uprzedniego i następczego wyrobów włókienniczych w chwili przywozu do Wspólnoty, na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia można powoływać się przez okres 60 dni, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 1999 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 108 z 27. 4. 1999, str. 11. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. 262 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 ZAŁĄCZNIK Klasyfikacja Kod CN (2) 3926 90 91 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3 lit. b) i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 2 lit. a) do działu 59 oraz treścią kodów CN 3926, 3926 90 i 3926 90 91 6104 42 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 6104 i 6104 42 00. Patrz także uwagi wyjaśniające Nomenklatury Scalonej do kodów CN 6104 41 00 do 6104 49 00. Klasyfikacja ubioru jako koszuli nocnej jest wyłączona, ponieważ ubiór ten, ze względu na obiektywne cechy charakterystyczne, może być noszony zarówno do spania, jak i do innych celów, a zatem nie jest przeznaczony do noszenia wyłącznie jako bielizna nocna. Ze względu na długość ubioru nie może być klasyfikowany do kodu CN 6109 6104 42 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 6104 i 6104 42 00. Patrz także uwagi wyjaśniające Nomenklatury Scalonej do kodów CN 6104 41 00 do 6104 49 00. Klasyfikacja ubioru jako koszuli nocnej jest wyłączona, ponieważ ubiór ten, ze względu na obiektywne cechy charakterystyczne, może być noszony zarówno do spania, jak i do innych celów, a zatem nie jest przeznaczony do noszenia wyłącznie jako bielizna nocna. Ze względu na długość ubioru nie może być klasyfikowany do kodu CN 6109. 6201 93 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 2 lit. a) pkt 1 do działu 59, uwagą 8 do działu 62 oraz treścią kodów CN 6201 i 6201 93 00. Ubiór ten wykonany jest z tkaniny, której powlekanie nie jest widoczne gołym okiem. Wyszczególnienie (1) 1. Namiot ogrodowy 3 × 3 m, z tkaniny wykonanej z taśmy poli- etylenowej o szerokości mniejszej niż 5 mm, z obu stron pokryty materiałem z tworzywa sztucznego, co jest widoczne gołym okiem. Namiot ten posiada metalowe wsporniki, two- rzące ramę jego konstrukcji, oraz urządzenia naciągające, za pomocą których jest mocowany do podłoża 2. Lekki luźny ubiór z dzianiny (100 % bawełny) pokrytej nadru- kowanym wzorem, sięgający do połowy ud (całkowita dłu- gość 90 cm). Posiada okrągły wykrój szyjny ze ściągaczem z dzianiny i krótkie rękawy. Obrębiony u dołu i u wylotów ręka- wów, posiada boczne rozcięcia u dołu o długości około 10 cm (Sukienka) (Patrz zdjęcie nr 580) (*) 3. Lekki luźny ubiór (100 % bawełny), z dzianiny pokrytej nadru- kowanym wzorem, sięgający do poniżej kolan (całkowita dłu- gość: 120 cm) Posiada głęboki okrągły wykrój szyjny, z lamówką z dzianiny. Obrębiony u dołu, z rozcięciami bocz- nymi u dołu około 22 cm długości (Sukienka) (Patrz zdjęcie 581) (*) 4. Jednokolorowy ubiór z tkaniny o grubości 0,1 mm ze 100 % poliamidu, pokryty od wewnątrz tworzywem sztucznym nie- komórkowym (poliuretan), z pikowaną podszewką. Ubiór ten posiada podwójny kołnierz (jeden z materiału strzy- żonego), jest całkowicie rozcięty z przodu, zapinany z prawej strony na lewą, za pomocą zatrzasków. Posiada długie rękawy z zamkami błyskawicznymi u wylotów i dwie wszyte kieszenie na poziomie pasa. Ubiór sięga poniżej bioder (całkowita długość 75 cm) i jest ściągany u dołu. (Ubiór podobny do skafandra) (Patrz zdjęcie nr 583) (*) (*) Zdjęcia mają charakter wyłącznie orientacyjny. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 263 Wyszczególnienie (1) 5. Ubiór z syntetycznej tkaniny w dwóch kolorach (100 % nylonu), bez rękawów, okrywający górną część ciała do bio- der. Posiada wycięcie szyjne w kształcie V, całkowicie rozcięty z przodu, zapinany na zamek błyskawiczny, u dołu ściągnięty taśmą elastyczną. Dolne części szerokich wycięć na ramiona są częściowo ela- styczne. Ubiór posiada zewnętrzną kieszeń zapinaną na rzepy, szlufki na pasek i regulowany pasek z materiału z zapięciem. Ubiór z podszewką. Z przodu ma dwie listwy, a z tyłu jedną listwę wykonaną z tworzywa sztucznego komórkowego. (Pozostałe ubiory) (Patrz zdjęcie nr 582) (*) 6. Namiot ogrodowy 3 × 3 m, z pokrywy wykonanej z 100 % tkaniny bawełnianej, posiada metalowe wsporniki, tworzące ramę jego konstrukcji, oraz urządzenia naciągające, za pomocą których jest mocowany do podłoża Tkanina tworzy daszek umocowany na czterech wspornikach. (Patrz zdjęcie nr 588) (*) (*) Zdjęcia mają charakter wyłącznie orientacyjny. Klasyfikacja Kod CN (2) 6211 43 90 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 8 do działu 62 oraz tre- ścią kodów CN 6211, 6211 43 i 6211 43 90. Patrz także uwagi wyjaśniające Zharmonizowanego Systemu do pozycji 6211. Ze względu na obiektywne cechy charakterystyczne, ubiór ten nie może być uznany za kamizelkę ratunkową z pozycji 6307. 6306 91 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3 lit. b) i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 1 do działu 63 oraz treścią kodów CN 6306 i 6306 91 00. Artykuł ten nie może być klasyfikowany jako namiot, ponieważ jest ze wszystkich stron otwarty. 264 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 265


title: 1999/448/CE: Decisione della Commissione del 14 giugno 1999 che modifica la decisione 98/130/CE recante approvazione del programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Finlandia relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 [notificata con il numero C(1999) 1534] (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)

text: L 175/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 giugno 1999 che modifica la decisione 98/130/CE recante approvazione del programma d’orientamento plurien- nale per la flotta peschereccia della Finlandia relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 [notificata con il numero C(1999) 1534] (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede) (1999/448/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2468/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalit(cid:133) strutturale nel settore dell’acquacoltura e della trasforma- zione e commercializzazione dei relativi prodotti (1), in particolare gli articoli 5 e 6, vista la decisione 97/413/CE del Consiglio, del 26 giugno 1997, relativa agli obiettivi e alle modalit(cid:133) della ristrutturazione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, per il raggiungimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, loro sfruttamento (2), (1) (2) (3) considerando che gli obiettivi fissati dalla decisione 98/130/CE della Commissione, del 16 dicembre 1997, recante approvazione del programma d’orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Finlandia relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 (3), sono stati calcolati sulla base delle informazioni allora disponibili; considerando che, tenuto conto dei nuovi dati forniti dalla Finlandia sulla ripartizione per segmento dei pescherecci della propria flotta, (cid:138) necessario rivedere gli obiettivi per il 31 dicembre 2001; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La tabella degli obiettivi del programma d’orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Finlandia relativo al periodo 1997-2001 che figura nell’allegato della presente decisione, comprese le note in calce, annulla e sostituisce la tabella riportata nell’allegato della decisione 98/130/CE. La Repubblica di Finlandia (cid:138) destinataria della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1999. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 312 del 20. 11. 1998, pag. 19. (2) GU L 175 del 30. 7. 1997, pag. 27. (3) GU L 39 del 12. 2. 1998, pag. 73. ALLEGATO Zona Stock Segmento Composizione delle catture Baltico, CIEM III b, c, d Specie pelagiche Salmone Piccola pesca costiera, navi : 12 m, cogolli, reti da imbrocco, reti a post. fissa Aringa del Baltico, salmone e altre specie Baltico, CIEM III b, c, d Specie pelagiche Pescherecci da traino Baltico, CIEM III b, c, d Specie demersali (1) Pescherecci da traino DR: OF: Altri: DR: OF: Altri: Baltico, CIEM III b, c, d Salmone, specie demersali Attrezzi fissi, reti da imbrocco palangari Salmone e merluzzo 0 % 0 % 100 % 0 % 100 % 0 % 100 % Tasso di riferi- mento Riduzione ponderata Obiettivo all’1. 1. 1997 Obiettivo 31. 12. 1996 Obiettivo 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW 0 % 0 % 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 Totale parziale 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 0 % 0 % 9 688 54 629 10 470 58 031 10 470 58 031 20 % 20,0 % 731 2 100 731 2 100 585 1 680 30 % 30,0 % 3 030 21 100 3 246 22 590 2 272 15 813 Totale parziale 13 449 77 829 14 447 82 721 13 327 75 524 Totale 23 367 217 723 24 547 224 831 23 427 217 634 DR: Depletion Risk (stock a rischio di esaurimento). OF: Overfished (stock sovrasfruttato). (*) Comprese le stime in GT conformemente all’articolo 4 della decisione. Gli obiettivi verranno rivisti non appena saranno disponibili (1) Dato l’esiguo numero di navi in questo segmento la Commissione potrebbe riesaminare, secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92, gli obiettivi per il 2001 in base all’evoluzione degli stock di merluzzo del le stazze effetive in GT. Baltico. 1 0. 7. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 1 7 5 / 6 9


title: Commission Regulation (EC) No 1219/1999 of 14 June 1999 on the supply of white sugar as food aid

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

text: L 148/14 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1219/1999 of 14 June 1999 on the supply of white sugar as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, (1) Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible the general for Community aid and specifies criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; (2) Whereas, following the taking of a number of deci- sions on the allocation of food aid, the Commis- sion has allocated white sugar to certain bene- ficiaries; (3) Whereas it is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commis- sion Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied pursuant to Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 White sugar shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/15 ANNEX LOTS A, B, C, D, E 1. Action Nos: 160/98 (A); 161/98 (B); 162/98 (C); 163/98 (D); 164/98 (E) 2. Beneficiary (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman  Jordan telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27 3. Beneficiary’s representative: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (tel. (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax 581 65 64) B: PO Box 947, Beirut, Lebanon (tel. C: PO Box 4313 Damascus, Syria (tel. D: PO Box 484, Amman, Jordan (tel. 74 63 61) (961-1) 840 460-9; fax 603 683) (963-11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax 613 30 47) (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex 23402 UNRWAJFO JO; fax 4. Country of destination: A and E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Lebanon; C: Syria; D: Jordan 5. Product to be mobilised: white sugar 6. Total quantity (tonnes net): 1 720 7. Number of lots: Five (A: 660 t; B: 260 t; C: 180 t; D: 400 t; E: 220 t) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (9) (10): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A. (1)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2, A (1)(b), (2)(b) and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A(3))  Language to be used for the markings: English  Supplementary markings: ‘NOT FOR SALE' 11. Method of mobilisation of the product: sugar produced in the Community in accordance with the sixth subparagraph of Article 24(1a) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as follows: A or B sugar (points (a) and (b)) 12. Specified delivery stage (8) (11): A, C, E: free at port of landing  container terminal; B and D: free at destination 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. a) Port of shipment:  b) Loading address:  15. Port of landing: A and E: Ashdod; C: Lattakia 16. Place of destination: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D)  port or warehouse of transit:   overland transport route:  17. Period or deadline of supply at the specified stage:  first deadline: A, B, C, E: 15. 8. 1999; D: 22. 8. 1999  second deadline: A, B, C, E: 29. 8. 1999; D: 4. 9. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage:  first deadline: 19. 7 to 1. 8. 1999  second deadline: 2 to 15. 8. 1999 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time):  first deadline: 29. 6. 1999  second deadline: 13. 7. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 15/t 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): Refund applicable to white sugar on 4. 6. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 1160/1999 (OJ L 140, 3. 6. 1999, p. 14) L 148/16 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax: (32-2) 296 20 05)). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents  health certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114, point V. A(3)(c) is replaced by the following, ‘the words “European Community”'. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'. (8) Shipment to take place in 20-foot containers: Lots A, C and E: The contracted shipping terms shall be considered full liner terms (liner in/liner out) free port of landing container yard and is understood to cover 15 days  Saturdays, and official public and religious holidays excluded  free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel. The 15 day period should be clearly marked on the bill of lading. Bona fide detention charges levied in respect of container detention(s) in excess of the said 15 days as detailed above will be borne by UNRWA. UNRWA shall not pay/not be charged any container deposit fees. After take-over of the goods at the delivery stage, the recipient will bear all costs of shifting the containers for destuffing outside the port area and of returning them to the container yard. Ashdod: consignement to be stowed in 20-foot containers containing not more than 17 tonnes each, net. (9) The rule provided at the second indent of Article 18(2)(a) of Commission Regulation (EEC) No 2103/77 (OJ L 246, 27. 9. 1977, p. 12), as last amended by Regulation (EC) No 260/96 (OJ L 34, 13. 2. 1996, p. 16), is binding for determination of the sugar category. (10) Lot C: The health certificate and the certificate of origin must be signed and stamped by a Syrian Consulate, including the statement that consular fees and charges have been paid. (11) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC, (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1))


title: 1999/407/EC: Council Decision of 14 June 1999 appointing two members of the Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 155/40 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 1999 COUNCIL DECISION of 14 June 1999 appointing two members of the Committee of the Regions (1999/407/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof, Having regard to Council Decision 98/110/EC of 26 January 1998 (1) appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions, Whereas a seat as member and a seat as alternate member of the Committee have become vacant following the resignation of Mr A. Peper, member, and Ms A. E. Verstand-Bogaert, alternate member, notified to the Council on 10 September 1998; Having regard to the proposal from the Netherlands Government, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article Mr I. W. Opstelten and Ms M. J. Haveman are hereby appointed member and alternate member respectively of the Committee of the Regions to replace Mr A. Peper and Ms A. E. Verstand- Bogaert for the remainder of their term of office, that is until 25 January 2002. Done at Luxembourg, 14 June 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE (1) OJ L 28, 4. 2. 1998, p. 19


title: Verordening (EG) nr. 1271/1999 van de Commissie van 17 juni 1999 tot vaststelling van de balans en de steunbedragen voor de voorziening van de Canarische Eilanden met fokkonijnen in het kader van de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad bedoelde regeling

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
breeding animal
rabbit
supply

text: 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/5 VERORDENING (EG) Nr. 1271/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1999 tot vaststelling van de balans en de steunbedragen voor de voorziening van de Canarische Eilanden met fokkon¶nen in het kader van de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad bedoelde regeling DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 voor het verkoopseizoen 1999/2000 moet worden bepaald voor welke aantallen fokkonĳnen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend met het oog op de ontwikkeling van het productiepoten- tieel van de Canarische Eilanden; Overwegende dat de bedragen van bovengenoemde steun voor de voorziening van de Canarische Eilanden met fokkonĳnen van oorsprong uit de Gemeenschap moeten worden vastgesteld; dat daarbĳ met name rekening moet worden gehouden met de kosten voor aankoop van de dieren op de wereldmarkt, de geografische ligging van de Canarische Eilanden en de prĳzen bĳ uitvoer van derge- lĳke dieren naar derde landen; Overwegende dat de gemeenschappelĳke toepassingsbe- palingen van de regeling inzake de voorziening van de Canarische Eilanden met bepaalde landbouwproducten zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 825/98 (4); Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1601/92 is bepaald dat de periode voor de toepassing van de voorzie- ningsregeling ingaat per 1 juli; dat de bepalingen van deze verordening daarom onmiddellĳk in werking moeten treden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1601/92 levering van fokkonĳnen van bedoelde steun voor oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische Eilanden en het aantal daarvoor in aanmerking komende konĳnen worden vastgesteld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 117 van 24. 4. 1998, blz. 5. L 151/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 BöLAGE Levering aan de Canarische eilanden van fokkon¶nen van oorsprong uit de Gemeenschap voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 GN-code Omschrĳving ex 0106 00 10 Fokkonĳnen  zuivere foklĳnen en grootouderdieren  ouderdieren Aantal 2 750 6 000 Steunbedrag (in EUR/dier) 30 24


title: Règlement (CE) n° 1223/1999 de la Commission, du 14 juin 1999, fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

text: 15. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/31 RÈGLEMENT (CE) No 1223/1999 DE LA COMMISSION du 14 juin 1999 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du régime à l’impor- tation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d’application des droits de douane préférentiels à l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), considérant que, en application de l’article 2 paragraphe 2 et de l’article 3 du règlement (CEE) no 4088/87 précité, des prix communautaires à l’importation et des prix communautaires à la production sont fixés tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur, applicables pour des périodes de deux semaines; que, conformément à l’article 1er ter du règle- ment (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalités d’application du régime applicable à l’importation dans la Communauté de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fixés pour des périodes de deux semaines sur la base des données pondé- rées fournies par les États membres; qu’il est important que ceux-ci soient fixés sans délai pour pouvoir déter- miner les droits de douane à appliquer; que, à cet effet, il est opportun de prévoir la mise en vigueur immédiate du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier les prix Les prix communautaires à la production et communautaires à l’importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur visés à l’article 1er ter du règlement (CEE) no 700/88, pour une période de deux semaines, sont fixés en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 15 juin 1999. Il est applicable du 16 au 29 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. L 148/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 6. 1999 ANNEXE Période: du 16 juin au 29 juin 1999 (en EUR par 100 pièces) Prix communautaires à la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses à grande fleur Roses à petite fleur 14,60 13,49 21,30 10,94 Prix communautaires à l’importation Israël Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard) 8,18 12,29    Œillets multiflores (spray)  12,78    Roses à grande fleur Roses à petite fleur 8,38 8,79        


title: 1999/406/EG: Rådets beslut av den 14 juni 1999 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 22. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/39 RÅDETS BESLUT av den 14 juni 1999 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén (1999/406/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta, med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1998 (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén, och av följande skäl: En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Joan Vallvé i Riberas avgång som suppleant, vilket meddelades rådet den 25 maj 1999. Den spanska regeringens förslag har beaktats. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Joaquim Llimona i Balcells utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Joan Vallvé i Ribera under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2002. Utfärdat i Luxemburg den 14 juni 1999. På rådets vägnar K. -H. FUNKE Ordförande (1) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: Règlement (CE) n° 1221/1999 de la Commission, du 14 juin 1999, relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et abrogeant le règlement (CE) n° 383/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 15. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/21 RÈGLEMENT (CE) No 1221/1999 DE LA COMMISSION du 14 juin 1999 relatif à la vente, dans le cadre d’une procédure d’adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d’intervention et abrogeant le règlement (CE) no 383/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considérant que l’application des mesures d’inter- vention dans le secteur de la viande bovine a conduit à la création de stocks dans plusieurs États membres; que, pour éviter une prolongation exces- sive de stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d’une procédure d’adjudication; considérant qu’il convient de soumettre cette vente aux règles fixées par le règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement réserve de certaines exceptions particulières qui sont néces- saires; (CE) no 2417/95 (4), sous considérant que, en vue d’assurer une procédure d’adjudication régulière et uniforme, des mesures devraient être prises en plus de celles fixées à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79; considérant qu’il convient de prévoir des déroga- tions aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficultés administratives que l’applica- tion de ce point soulève dans les États membres concernés; considérant que le règlement (CE) no 383/1999 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 828/1999 (6), doit être abrogé; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine, (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 34. (6) JO L 105 du 22. 4. 1999, p. 9. Article premier Il est procédé à la vente d’environ: 1.  600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l’organisme d’intervention danois,  600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l’organisme d’intervention allemand,  600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l’organisme d’intervention espagnol,  600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l’organisme d’intervention français,  600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l’organisme d’intervention italien,  600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l’organisme d’intervention néerlandais,  600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l’organisme d’intervention autrichien et stockées en Allemagne,  2 583 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni,  185 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l’organisme d’intervention irlandais,  500 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l’organisme d’intervention français. Des informations détaillées concernant les quantités se trouvent à l’annexe I. 2. Sous réserve des dispositions du présent règlement, les produits visés au paragraphe 1 sont vendus conformé- ment aux dispositions du règlement (CEE) no 2173/79, notamment ses titres II et III. Article 2 Par dérogation aux articles 6 et 7 du règlement 1. (CEE) no 2173/79, les annexes du les dispositions et présent règlement tiennent lieu d’avis général d’adjudica- tion. Les organismes d’intervention concernés établissent un avis d’adjudication indiquant notamment: a) les quantités de viandes bovines mises en vente et b) le délai et le lieu de présentation des offres. L 148/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 6. 1999 2. Les informations relatives aux quantités ainsi qu’aux lieux où les produits sont entreposés peuvent être obte- nues par les intéressés aux adresses indiquées à l’annexe II du présent règlement. Les organismes d’intervention affi- chent, en outre, l’avis visé au paragraphe 1 à leurs sièges et peuvent procéder à des publications complémentaires. 3. Pour chaque produit mentionné à l’annexe I, les organismes d’intervention concernés vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue. 4. Ne sont prises en considération que les offres parve- nues au plus tard le 21 juin 1999 à 12 heures aux orga- nismes d’intervention concernés. Par dérogation à l’article 8, paragraphe 1, du règle- 5. ment (CEE) no 2173/79, une offre doit être soumise à l’organisme d’intervention concerné dans une enveloppe fermée portant la référence du règlement concerné. L’en- veloppe fermée ne doit pas être ouverte par l’organisme d’intervention l’adjudication mentionnée au paragraphe 4. l’échéance avant de 6. Par dérogation à l’article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrepôt ou des entrepôts où les produits sont stockés. Article 3 1. Les États membres fournissent les informations rela- tives aux offres transmises à la Commission au plus tard le jour ouvrable suivant le délai de présentation de ces offres. 2. Après un examen des offres reçues, un prix minimal de vente est fixé pour chaque produit où il n’est pas donné suite à l’adjudication. Article 4 Le montant de la garantie prévue à l’article 15, para- graphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79 est fixé à 120 euros par tonne. Article 5 Le règlement (CE) no 383/1999 est abrogé. Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 15. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/23 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK DEUTSCHLAND ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH  Bagfjerdinger  Hinterviertel  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori  Achtervoeten  Hinterviertel 600 600 600 600 600 600 600 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM IRELAND FRANCE  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striplan (IN 17)  Intervention Forerib (INT 19)  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16)  Flanchet d’intervention (INT 18) 360 1 000 350 518 355 135 50 500 L 148/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 15. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/25 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BIJLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:19)νσει(cid:14) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:14)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. L 148/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 6. 1999 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: 1999/407/CE: Décision du Conseil, du 14 juin 1999, portant nomination de deux membres du Comité des régions

text: L 155/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 6. 1999 DÉCISION DU CONSEIL du 14 juin 1999 portant nomination de deux membres du Comité des régions (1999/407/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263, vu la décision no 98/110/CE du Conseil du 26 janvier 1998 (1) portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions, considérant qu’un siège de membre titulaire et qu’un siège de membre suppléant du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la démission de monsieur A. Peper, membre titulaire, et de la démission de madame A. E. Verstand-Bogaert, membre suppléant, démissions qui ont été portées à la connaissance du Conseil en date du 10 septembre 1999, vu la proposition du gouvernement néerlandais, DÉCIDE: Article unique Monsieur I. W. Opstelten et madame M. J. Haveman sont nommés respectivement membre titulaire et membre suppléant du Comité des régions en remplacement de monsieur A. Peper et de madame A. E. Verstand-Bogaert pour la durée du mandat de ceux-ci restant à courir, soit jusqu’au 25 janvier 2002. Fait à Luxembourg, le 14 juin 1999. Par le Conseil Le président K. -H. FUNKE (1) JO L 28 du 4. 2. 1998, p. 19


title: 1999/446/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Juni 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/131/EG zur Genehmigung des mehrjährigen Ausrichtungsprogramms für die Fischereiflotte Schwedens für die Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1531) (Nur der schwedische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Sweden
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: 10. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/63 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. Juni 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 98/131/EG zur Genehmigung des mehrj(cid:132)hrigen Ausrichtungspro- gramms f(cid:129)r die Fischereiflotte Schwedens f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1531) (Nur der schwedische Text ist verbindlich) (1999/446/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2468 des Rates vom 3. November 1998 (cid:129)ber die Kriterien und Bedingungen f(cid:129)r die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (1), insbesondere auf die Artikel 5 und 6, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 97/413/EG des Rates vom 26. Juni 1997 bez(cid:129)glich der Ziele und Einzelheiten f(cid:129)r die Umstrukturierung des Fischereisektors der Gemeinschaft w(cid:132)hrend des Zeitraums vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 2001 zur Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, Best(cid:132)nden und ihrer Nutzung (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Die in der Entscheidung 98/131/EG der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Genehmigung des mehrj(cid:132)hrigen Ausrichtungsprogramms f(cid:129)r die Fischereiflotte Schwedens f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 (3) festgelegten Ziele wurden anhand der damals verf(cid:129)gbaren Angaben berechnet. Um die Qualit(cid:132)t der F(cid:132)nge pelagischer Schiffe zu verbessern und somit den Anteil dieser F(cid:132)nge an den Anlandungen f(cid:129)r den menschlichen Konsum zu vergr(cid:148)ßern, muß eine Erh(cid:148)hung der Fangkapa- zit(cid:132)t dieser Schiffe vorgesehen werden. Diese Kapazit(cid:132)tserh(cid:148)hung sollte (cid:129)ber eine Umverteilung der Kapazit(cid:132)t anderer Segmente verwirklicht werden und darf nicht zu einer Anhebung der globalen Ziele der Entscheidung 98/131/EG f(cid:129)hren. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Fischerei und Aquakultur hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Tabelle im Anhang der Entscheidung 98/131/EG mit den Zielwerten f(cid:129)r das mehrj(cid:132)hrige Ausrichtungs- programm f(cid:129)r die Fischereiflotte Schwedens f(cid:129)r den Zeitraum 1997 bis 2001 erh(cid:132)lt die Fassung der Tabelle im Anhang der vorliegenden Entscheidung einschließlich der Fußnoten. (1) ABl. L 312 vom 20. 11. 1998, S. 19. (2) ABl. L 175 vom 30. 7. 1997, S. 27. (3) ABl. L 39 vom 12. 2. 1998, S. 79. L 175/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 7. 1999 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Schweden gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 14. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission Gebiet Best(cid:132)nde Flottensegment Fangzusammensetzung Ostsee, Kattegat und Skagerrak Kleine K(cid:129)stenboote : 12 m Kattegat, Skagerrak und Nordsee Garnelen und Grundfisch Trawler Ostsee, Kattegat, Skagerrak, Nordsee und Norwegisches Meer Ostsee, Kattegat, Skagerrak und Nordsee Pelagische Arten Trawler, Ringwarden (1) Kabeljau und Nephrops Grundschlepp- netzf(cid:132)nger Ostsee Dorsch Ostsee Lachs Passives Fangger(cid:132)t (2) Schiffe ; 12 m Passives Fangger(cid:132)t (2) Schiffe ; 12 m G: (cid:154): Andere: G: (cid:154): Andere: G: (cid:154): Andere: (cid:154): Andere: G: (cid:154): Andere: 7,3 % 0,0 % 92,7 % 1,8 % 0,0 % 98,2 % 15,0 % 73,0 % 12,0 % 92,0 % 8,0 % 58,0 % 29,0 % 13,0 % ANHANG Lei- Verringe- rungssatz Gewo- gener Verrin- gerungs- satz Stand 1. 1. 1997 Ziel 31. 12. 1996 Ziel 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) 0 % 0 % 7 774 90 328 7 974 92 328 7 974 92 328 Zwischensumme 7 774 90 328 7 974 92 328 30 % 2,2 % 5 619 22 560 5 619 23 560 7 974 92 328 5 496 23 044 30 % 0,5 % 18 556 63 119 23 353 83 922 23 256 83 586 30 % 26,4 % 15 481 64 494 11 841 49 741 2 250 9 451 11 841 49 741 1 656 6 956 20 % 18,4 % 2 741 13 114 2 856 14 564 2 330 11 884 30 % 26,1 % 354 1 723 354 1 723 262 1 273 Zwischensumme 42 751 165 010 44 023 173 510 Insgesamt 50 525 255 338 51 997 265 838 43 185 169 529 51 159 261 857 G: gef(cid:132)hrdet. (cid:154): (cid:129)berfischt. (*) Einschließlich GT-Sch(cid:132)tzungen gem(cid:132)ß Artikel 4 der vorliegenden Entscheidung. Die Ziele werden (cid:129)berpr(cid:129)ft, sobald die tats(cid:132)chlichen GT-Werte vorliegen. (1) Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 4 der Entscheidung 97/413/EG kann die Kommission auf Antrag der schwedischen Beh(cid:148)rden und nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 einer Erh(cid:148)hung der Kapazit(cid:132)t f(cid:129)r dieses Segment zustimmen, damit zus(cid:132)tzliche Fangm(cid:148)glichkeiten f(cid:129)r Ostseehering genutzt werden k(cid:148)nnen. Die Grenzen f(cid:129)r diese Kapazit(cid:132)tserh(cid:148)hung werden unter Ber(cid:129)cksichtigung aller sachdienlichen Angaben (cid:129)ber die Lage des Ostseeheringsbestands festgelegt. (2) F(cid:129)r diese beiden Segmente sind vorl(cid:132)ufige Kapazit(cid:132)tsdaten angegeben. Diese Daten k(cid:148)nnen ge(cid:132)ndert werden, z. B. anhand besserer Daten (cid:129)ber die Fangzusammensetzung und (cid:129)ber die genaue Zuteilung der Schiffe nach Segmenten. 1 0. 7. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 7 5 / 6 5