title: Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου τους περί ανταγωνισμού - Δήλωση της Επιτροπής - Ανταλλαγή επιστολών

text: L 175/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 1999 letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tou Jamad(cid:145) swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou dija(cid:148)ou tour peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) SULVYMIA G EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA jai g EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA AMHQAJA JAI WAKUBA (sto en(cid:147)r «Euqypa(cid:152)j(cid:146)r Joim(cid:149)tgter»), avem(cid:149)r, jai g JUBEQMGSG TOU JAMADA, (sto en(cid:147)r «Jamad(cid:145)r» avet(cid:146)qou, (sto en(cid:147)r «ta L(cid:146)qg»), Ejtil(cid:150)mtar tir letan(cid:151) tour stem(cid:146)r oijomolij(cid:146)r sw(cid:146)seir, Amacmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti oi oijomol(cid:148)er (cid:149)kym tym wyq(cid:150)m, jai akkgk(cid:146)mdeter, id(cid:148)yr oi oijomol(cid:148)er tym leq(cid:150)m, jah(cid:148)stamtai (cid:149)ko jai peqiss(cid:149)teqo Diapist(cid:150)momtar (cid:149)ti ta l(cid:146)qg sulleq(cid:148)fomtai tgm (cid:145)poxg pyr g wqgst(cid:147) jai apotekeslatij(cid:147) evaqloc(cid:147) tom dija(cid:148)ou peq(cid:148) amtacymi- slo(cid:151) e(cid:148)mai ousi(cid:150)dgr cia tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tym amt(cid:148)stoiwym acoq(cid:150)m tour jai tym letan(cid:151) tour sumakkac(cid:150)m, Epibebai(cid:150)momtar tg d(cid:146)sleus(cid:147) tour ma emisw(cid:151)soum tg wqgst(cid:147) jai apotekeslatij(cid:147) evaqloc(cid:147) tom dija(cid:148)ou tour peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) l(cid:146)sy tgr sumeqcas(cid:148)ar jai, emdewol(cid:146)myr, l(cid:146)sy tou letan(cid:151) tour sumtomislo(cid:151) jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy dija(cid:148)ou, Diapist(cid:150)momtar (cid:149)ti o sumtomisl(cid:149)r tym l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r tour lpoqe(cid:148), se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, ma odgc(cid:147)sei se apotekeslati- j(cid:149)teqg ep(cid:148)kusg tym amtisto(cid:148)wym pqobkgl(cid:145)tym pou amtiletyp(cid:148)foum ta l(cid:146)qg stom tol(cid:146)a tou amtacymislo(cid:151) se sw(cid:146)sg le aut(cid:149) pou ha sum(cid:146)baime le lelomyl(cid:146)mg dq(cid:145)sg evaqloc(cid:147)r ej l(cid:146)qour tym leq(cid:150)m, Amacmyq(cid:148)fomtar tg d(cid:146)sleusg tym leq(cid:150)m ma apod(cid:148)doum idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) sta sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta ej(cid:145)stou l(cid:146)qour, jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou dija(cid:148)ou tour peq(cid:148) amtacymislo(cid:151), jai ma jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he pqosp(cid:145)heia cia ma epitucw(cid:145)metai g dieuh(cid:146)tgsg tym sulveq(cid:149)mtym aut(cid:150)m, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg s(cid:151)stasg tou Oqcamislo(cid:151) Oijomolij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar jai Am(cid:145)ptungr cia tg Sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym wyq(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tir peqioqistij(cid:146)r epiweiqglatij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r pou epgqe(cid:145)foum to diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, g opo(cid:148)a ejd(cid:149)hgje stir 27 jai 28 Iouk(cid:148)ou 1995 jai tg sulvym(cid:148)a elpoqij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tou Jamad(cid:145) jai tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, g opo(cid:148)a ejd(cid:149)hgje stir 6 Iouk(cid:148)ou 1976, tg d(cid:147)kysg cia tir sw(cid:146)seir letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tou Jamad(cid:145), g opo(cid:148)a ejd(cid:149)hgje stir 22 Moelbq(cid:148)ou 1990, jah(cid:150)r jai tgm joim(cid:147) pokitij(cid:147) d(cid:147)kysg (cid:149)som avoq(cid:145) tir sw(cid:146)seir letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tou Jamad(cid:145) jai to sumodeutij(cid:149) pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr, pou ejd(cid:149)hgjam stir 17 Dejelbq(cid:148)ou 1996, SULVYMGSAM TA ENGS: I. Sjop(cid:149)r jai oqislo(cid:148) «d(cid:148)jaio (cid:147) d(cid:148)jaia peq(cid:148) amtacymislo(cid:151)»: 1. Sjop(cid:149)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar e(cid:148)mai g pqo(cid:150)hgsg tgr sumeqcas(cid:148)ar jai tou sumtomislo(cid:151) letan(cid:151) tym aqw(cid:150)m cia tom amtacymisl(cid:149) tym leq(cid:150)m jai g le(cid:148)ysg tym pihamot(cid:147)tym di(cid:145)stasgr (cid:147) tym epipt(cid:150)seym t(cid:146)toiar di(cid:145)stasgr letan(cid:151) tym leq(cid:150)m, jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou dija(cid:148)ou tour peq(cid:148) amtacymislo(cid:151). 2. Stgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a, moo(cid:151)mtai yr: «dqastgqi(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er amtiba(cid:148)moum stom amtacymisl(cid:149)»: j(cid:145)he sulpeqivoq(cid:145) (cid:147) pq(cid:145)ng pou emd(cid:146)wetai ma up(cid:149)jeitai se juq(cid:150)seir (cid:147) (cid:145)kka l(cid:146)tqa apojat(cid:145)stasgr b(cid:145)sei tou dija(cid:148)ou peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) em(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)qg· «aql(cid:149)dia aqw(cid:147) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour»: g aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou jatacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla A. To paq(cid:145)qtgla A lpoqe(cid:148) am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) ma sulpkgqyhe(cid:148) (cid:147) ma tqopopoighe(cid:148) ap(cid:149) tir Euqypa(cid:152)- j(cid:146)r Joim(cid:149)tgter. Aut(cid:146)r oi pqosh(cid:147)jer (cid:147) tqopopoi(cid:147)seir joimopoio(cid:151)- mtai cqapt(cid:150)r stom Jamad(cid:145), pqim apostake(cid:148) opoiad(cid:147)pote pkgqovo- q(cid:148)a se lia pqosv(cid:145)tyr jatawyqishe(cid:148)sa aqw(cid:147)· «aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149)» (cid:147) «aqw(cid:146)r cia tom amtacymisl(cid:149)»: i) cia tom Jamad(cid:145), o ep(cid:148)tqopor cia tom amtacymisl(cid:149), pou dioq(cid:148)fe- tai b(cid:145)sei tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtacymislo(cid:151), jai ii) cia tir Euqypa(cid:152)j(cid:146)r Joim(cid:149)tgter, g Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, yr pqor tir aqlodi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym· i) cia tom Jamad(cid:145), o m(cid:149)lor peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) jai oi jamomislo(cid:148) sta pka(cid:148)si(cid:145) tou jai ii) cia tir Euqypa(cid:152)j(cid:146)r Joim(cid:149)tgter, ta (cid:145)qhqa 85, 86 jai 89 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, o jamo- misl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tom (cid:146)kecwo tym sucjemtq(cid:150)seym letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym, ta (cid:145)qhqa 65 jai 66 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)m- hqaja jai W(cid:145)kuba (EJAW) jai oi jamomislo(cid:148) evaqloc(cid:147)r tour, s(cid:151)lvyma le tir em k(cid:149)cy sumh(cid:147)jer, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 24/54 tgr Amyt(cid:145)tgr Aqw(cid:147)r, jah(cid:150)r jai oi tuw(cid:149)m tqopopoi(cid:147)seir tym amyt(cid:146)qy jai (cid:145)kker molohe- tij(cid:146)r (cid:147) jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tir opo(cid:148)er ta l(cid:146)qg lpoqe(cid:148) ma sulvym(cid:147)soum ap(cid:149) joimo(cid:151) eccq(cid:145)vyr (cid:149)ti sumisto(cid:151)m «d(cid:148)jaio peq(cid:148) amtacymislo(cid:151)», cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar jai «l(cid:146)tqo evaqloc(cid:147)r»: j(cid:145)he evaqloc(cid:147) tou dija(cid:148)ou peq(cid:148) amtacymi- slo(cid:151), l(cid:146)sy (cid:146)qeumar pou (cid:146)wei dienawhe(cid:148) (cid:147) diadijas(cid:148)ar pou (cid:146)wei jimghe(cid:148) ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) em(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)qg. 3. Opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) c(cid:148)metai sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar se sucjejqil(cid:146)mg di(cid:145)tang tou dija(cid:148)ou peq(cid:148) amtacymi- slo(cid:151) em(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)qg, eqlgme(cid:151)etai (cid:149)ti avoq(cid:145) tg di(cid:145)tang aut(cid:147) (cid:149)pyr ej(cid:145)stote (cid:146)wei tqopopoighe(cid:148) jai tir tuw(cid:149)m diat(cid:145)neir pou tgm (cid:146)woum diadewhe(cid:148). 10. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 175/51 II. Joimopo(cid:148)gsg 1. J(cid:145)he l(cid:146)qor ove(cid:148)kei ma joimopoie(cid:148) sto (cid:145)kko l(cid:146)qor, jat(cid:145) tom tq(cid:149)po pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo jai sto (cid:145)qhqo IW, ta l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r pou kalb(cid:145)mei jai pou emd(cid:146)wetai ma epgqe(cid:145)soum sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour. 2. Sta l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r pou emd(cid:146)wetai ma epgqe(cid:145)soum sgla- mtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour jai, yr ej to(cid:151)tou, dgliouq- co(cid:151)m, jat(cid:145) jam(cid:149)ma, pqo(cid:153)poh(cid:146)seir joimopo(cid:148)gsgr, peqikalb(cid:145)momtai id(cid:148)yr (cid:149)sa: i) e(cid:148)mai sumav(cid:147) le ta l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour· ii) avoqo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter pou amtiba(cid:148)moum stom amtacymisl(cid:149), pkgm tym sucwyme(cid:151)seym (cid:147) enacoq(cid:150)m, pou (cid:146)woum asjghe(cid:148), em (cid:149)ky (cid:147) em l(cid:146)qei, sto (cid:146)davor tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour· iii) avoqo(cid:151)m sulpeqivoq(cid:145) cia tgm opo(cid:148)a eij(cid:145)fetai (cid:149)ti tgm (cid:146)wei apait(cid:147)sei, emhaqq(cid:151)mei (cid:147) ecjq(cid:148)mei to (cid:145)kko l(cid:146)qor (cid:147) l(cid:148)a ap(cid:149) tir epaqw(cid:148)er (cid:147) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tou· iv) avoqo(cid:151)m sucw(cid:150)meusg (cid:147) enacoq(cid:145), stgm opo(cid:148)a: — (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg tgr pq(cid:145)ngr (cid:147) — lia etaiqe(cid:148)a pou ek(cid:146)cwei (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta sulbak- k(cid:149)lema l(cid:146)qg tgr pq(cid:145)ngr, e(cid:148)mai etaiqe(cid:148)a pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) (cid:147) keitouqce(cid:148) b(cid:145)sei tou dija(cid:148)ou tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour (cid:147) epaqw(cid:148)ar (cid:147) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tou· v) sumep(cid:145)comtai tgm epibok(cid:147), (cid:147) tgm a(cid:148)tgsg epibok(cid:147)r, l(cid:146)tqym apojat(cid:145)stasgr ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149), pou epib(cid:145)kkoum (cid:147) apacoqe(cid:151)oum sucjejqil(cid:146)mg sulpeqivoq(cid:145) sto (cid:146)davor tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour, (cid:147) pka(cid:148)sio diadijas(cid:148)ar, (cid:147) ma sullet(cid:145)swei se pqosypij(cid:147) sum(cid:146)- mteung, g joimopo(cid:148)gsg c(cid:148)metai sucwq(cid:149)myr (cid:147) pqim ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tou swetijo(cid:151) ait(cid:147)lator. b) G pqobkep(cid:149)lemg sto stoiwe(cid:148)o a) tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou joimopo(cid:148)gsg, apaite(cid:148)tai aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m to l(cid:146)tqo evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le to opo(cid:148)o fgto(cid:151)mtai oi amyt(cid:146)qy pkgqovoq(cid:148)er, (cid:146)wei pqogcoul(cid:146)myr joimopoighe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo II paq(cid:145)- cqavoi 1 (cid:146)yr 3. Yst(cid:149)so, dem apaite(cid:148)tai wyqist(cid:147) joimo- po(cid:148)gsg cia j(cid:145)he letacem(cid:146)steqg a(cid:148)tgsg paqow(cid:147)r pkgqovo- qi(cid:150)m ap(cid:149) to (cid:148)dio pq(cid:149)sypo, sta pka(cid:148)sia l(cid:146)tqou evaqloc(cid:147)r auto(cid:151) tou e(cid:148)dour, ejt(cid:149)r e(cid:145)m, to l(cid:146)qor pqor to opo(cid:148)o (cid:146)wei c(cid:148)mei g joimopo(cid:148)gsg upob(cid:145)kei diavoqetij(cid:149) a(cid:148)tgla (cid:147) to l(cid:146)qor pou fgt(cid:145)ei tir pkgqovoq(cid:148)er k(cid:145)bei cm(cid:150)sg m(cid:146)ym hel(cid:145)tym pou h(cid:148)coum sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tou l(cid:146)qour pqor to opo(cid:148)o (cid:146)wei c(cid:148)mei g joimopo(cid:148)gsg. 6. (cid:133)tam sumtq(cid:146)woum oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir joimopo(cid:148)gsgr, c(cid:148)metai ep(cid:148)sgr joimopo(cid:148)gsg, se e(cid:151)koco wq(cid:149)mo, pqoto(cid:151) dgliouqcgho(cid:151)m oi aj(cid:149)kouher peqist(cid:145)seir, (cid:150)ste ma jataste(cid:148) dumat(cid:149) ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi ap(cid:149)xeir tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour: a) stgm peq(cid:148)ptysg tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym: i) (cid:149)tam g aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) apovas(cid:148)fei ma jim(cid:147)sei diadijas(cid:148)a swetij(cid:145) le tg sucj(cid:146)mtqysg, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, ii) se peqipt(cid:150)seir pkgm tym sucwyme(cid:151)seym jai enacoq(cid:150)m, (cid:149)tam ejd(cid:148)detai joimopo(cid:148)gsg aiti(cid:145)seym (cid:147) iii) (cid:149)tam ejd(cid:148)detai ap(cid:149)vasg (cid:147) epitucw(cid:145)metai diajamomisl(cid:149)r· b) stgm peq(cid:148)ptysg tou Jamad(cid:145): i) (cid:149)tam jatat(cid:148)hetai a(cid:148)tgsg sto dijast(cid:147)qio tou amtacymislo(cid:151), vi) sumep(cid:145)comtai (cid:149)ti (cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)qg amafgte(cid:148) pkgqovoq(cid:148)er oi ii) (cid:149)tam jime(cid:148)tai poimij(cid:147) diadijas(cid:148)a (cid:147) opo(cid:148)er euq(cid:148)sjomtai sto (cid:146)davor tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour. 3. G pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo joimopo(cid:148)gsg c(cid:148)metai, jat(cid:145) jam(cid:149)ma, euh(cid:151)r yr g aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) amtikgvhe(cid:148) (cid:149)ti sumtq(cid:146)woum oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir joimopo(cid:148)gsgr jai, se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, s(cid:151)lvyma le tir paqacq(cid:145)vour 4 (cid:146)yr 7 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. Se peq(cid:148)ptysg pou sumtq(cid:146)woum oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir joimopo(cid:148)gsgr 4. swetij(cid:145) le sucwyme(cid:151)seir (cid:147) enacoq(cid:146)r, g joimopo(cid:148)gsg c(cid:148)metai: a) stgm peq(cid:148)ptysg tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, (cid:149)tam dglosie(cid:151)e- tai amajo(cid:148)mysg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:147) (cid:149)tam g pq(cid:145)ng cmystopoie(cid:148)tai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 66 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW jai apaite(cid:148)tai pqogco(cid:151)lemg (cid:145)deia tgr Epitqop(cid:147)r b(cid:145)sei tgr em k(cid:149)cy di(cid:145)tangr jai b) stgm peq(cid:148)ptysg tou Jamad(cid:145), to aqc(cid:149)teqo (cid:149)tam g aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) tou apost(cid:146)kkei cqapt(cid:147) a(cid:148)tgsg paqow(cid:147)r pkgqovo- qi(cid:150)m, l(cid:146)sy (cid:146)moqjgr jat(cid:145)hesgr (cid:147) upe(cid:151)humgr d(cid:147)kysgr, (cid:147) epituc- w(cid:145)mei tgm (cid:146)jdosg di(cid:145)tangr b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 11 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) swetij(cid:145) le tgm pq(cid:145)ng. 5. a) (cid:133)tam g aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) em(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)qg fgt(cid:145)ei ap(cid:149) (cid:146)ma pq(cid:149)sypo ma paq(cid:145)swei pkgqovoq(cid:148)er, ma pqosjol(cid:148)sei (cid:146)ccqava (cid:147) (cid:145)kka stoiwe(cid:148)a pou euq(cid:148)sjomtai sto (cid:146)davor tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour (cid:147) fgt(cid:145)ei ap(cid:149) pq(cid:149)sypo pou euq(cid:148)sjetai sto (cid:146)davor tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour ma jatah(cid:146)sei pqovoqij(cid:145), sto iii) (cid:149)tam dieuhete(cid:148)tai l(cid:148)a up(cid:149)hesg l(cid:146)sy am(cid:145)kgxgr d(cid:146)sleusgr (cid:147) dijastijo(cid:151) sulbibaslo(cid:151). 7. a) J(cid:145)he l(cid:146)qor apeuh(cid:151)mei ep(cid:148)sgr joimopo(cid:148)gsg sto (cid:145)kko l(cid:146)qor, j(cid:145)he voq(cid:145) pou g aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) paqelba(cid:148)mei (cid:147) sullet(cid:146)wei, jat’ (cid:145)kko tq(cid:149)po, se dioijgtij(cid:147) (cid:147) dijastij(cid:147) diadijas(cid:148)a, ev(cid:149)som ta h(cid:146)lata pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo tgr paq(cid:146)lbasgr (cid:147) tgr sulletow(cid:147)r emd(cid:146)wetai ma epgqe(cid:145)soum sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour. G upowq(cid:146)ysg joimopo(cid:148)gsgr, dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou, uv(cid:148)sta- tai l(cid:149)mom stgm peq(cid:148)ptysg: i) dgl(cid:149)siar dioijgtij(cid:147)r (cid:147) dijastij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar jai ii) dgl(cid:149)siar paq(cid:146)lbasgr (cid:147) sulletow(cid:147)r jai s(cid:151)lvyma le ep(cid:148)sgler diadijas(cid:148)er. b) G joimopo(cid:148)gsg c(cid:148)metai jat(cid:145) to wq(cid:149)mo tgr paq(cid:146)lbasgr (cid:147) tgr sulletow(cid:147)r (cid:147), to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), let(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:146)r. 8. Oi joimopoi(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr keptoleqe(cid:148)r (cid:150)ste ma epitq(cid:146)poum sto l(cid:146)qor pqor to opo(cid:148)o apeuh(cid:151)momtai ma pqoba(cid:148)mei se lia pq(cid:150)tg ejt(cid:148)lgsg tym epipt(cid:150)seym tym l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r sta sglamtij(cid:145) (cid:148)dia sulv(cid:146)qomt(cid:145) tou. Oi joimopoi(cid:147)seir amav(cid:146)qoum ta om(cid:149)lata jai tir dieuh(cid:151)mseir tym vusij(cid:150)m jai molij(cid:150)m pqos(cid:150)pym ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m, tg v(cid:151)sg tym up(cid:149) (cid:146)qeuma dqastgqiot(cid:147)tym jai tir swetij(cid:146)r molij(cid:146)r diat(cid:145)neir. L 175/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 1999 Oi joimopoi(cid:147)seir dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, c(cid:148)momtai 9. s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo IW. III. Diabouke(cid:151)seir 1. Jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)qg lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei diabouke(cid:151)seir swe- tij(cid:145) le opoiod(cid:147)pote h(cid:146)la (cid:145)ptetai tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. G a(cid:148)tgsg cia diabouke(cid:151)seir pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai aitiokocgl(cid:146)mg jai ma amav(cid:146)qei e(cid:145)m, k(cid:149)cy dijomolij(cid:150)m pqohesli(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkym upowqe(cid:150)- seym, epib(cid:145)kketai ma diejpeqaiyhe(cid:148) epeic(cid:149)mtyr. J(cid:145)he l(cid:146)qor ama- kalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma diabouke(cid:151)etai taw(cid:146)yr, (cid:149)pote tou to fgte(cid:148)tai, pqojeil(cid:146)mou ma jatak(cid:147)nei se sulpeq(cid:145)slata ta opo(cid:148)a sum(cid:145)doum le tir aqw(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a. 2. Jat(cid:145) tir diabouke(cid:151)seir pou b(cid:145)sei tgr paqacq(cid:145)vou 1, g aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)qg kalb(cid:145)mei de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg tir paqatgq(cid:147)seir tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour, b(cid:145)sei tym aqw(cid:150)m pou oq(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a, jai e(cid:148)mai (cid:146)toilg ma engc(cid:147)sei sto (cid:145)kko l(cid:146)qor ta sucjejqil(cid:146)ma apotek(cid:146)slata ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym aqw(cid:150)m aut(cid:150)m sto ej(cid:145)stote f(cid:147)tgla to opo(cid:148)o apoteke(cid:148) to amtije(cid:148)lemo tym sufgt(cid:147)seym. IV. Sumtomisl(cid:149)r tym l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r Sto pka(cid:148)sio tym l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r, g aqw(cid:147) cia tom amtacy- 1. misl(cid:149) ej(cid:145)stou tym leq(cid:150)m paq(cid:146)wei tg sumdqol(cid:147) tgr stgm ol(cid:149)koc(cid:147) tgr aqw(cid:147) tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour, sto bahl(cid:149) pou aut(cid:149) sulbib(cid:145)fetai le to d(cid:148)jaio jai ta sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tou l(cid:146)qour pou paq(cid:146)wei tg sumdqol(cid:147) tou. 2. Se peqipt(cid:150)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er oi aqw(cid:146)r cia tom amtacymisl(cid:149) jai tym d(cid:151)o leq(cid:150)m, (cid:146)woum sulv(cid:146)qom ma k(cid:145)boum l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le sumave(cid:148)r jatast(cid:145)seir, oi em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma sulvym(cid:147)soum (cid:149)ti o sumtomisl(cid:149)r tym l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r e(cid:148)mai h(cid:146)la aloiba(cid:148)ou sulv(cid:146)qomtor. Cia ma jahoq(cid:148)sei e(cid:145)m oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma sumtomisho(cid:151)m, em (cid:149)ky (cid:147) em l(cid:146)qei, g aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) ej(cid:145)stou tym leq(cid:150)m kalb(cid:145)mei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, up(cid:149)xg tour aj(cid:149)kouhour paq(cid:145)comter: i) tgm ep(cid:148)dqasg auto(cid:151) tou sumtomislo(cid:151) stgm ijam(cid:149)tgta tgr aqw(cid:147)r cia tom amtacymisl(cid:149) ej(cid:145)stou tym leq(cid:150)m, ma epit(cid:151)wei tour st(cid:149)wour pou epidi(cid:150)jomtai le ta l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r· ii) tg swetij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tgr aqw(cid:147)r cia tom amtacymisl(cid:149) ej(cid:145)stou tym leq(cid:150)m, ma k(cid:145)bei tir pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r· iii) to bahl(cid:149) stom opo(cid:148)o g aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) ej(cid:145)stou tym leq(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei pqosyqim(cid:145) (cid:147) l(cid:149)mila apotekeslatij(cid:145) l(cid:146)tqa apojat(cid:145)stasgr jat(cid:145) tym dqastgqiot(cid:147)tym pou amtiba(cid:148)- moum stom amtacymisl(cid:149)· iv) tg dumat(cid:149)tgta ma c(cid:148)mei apotekeslatij(cid:149)teqg wq(cid:147)sg tym p(cid:149)qym jai v) tg dumat(cid:149)tgta le(cid:148)ysgr tym dapam(cid:150)m pou baq(cid:151)moum ta pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai sta l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r. 3. a) Oi aqw(cid:146)r cia tom amtacymisl(cid:149) tym leq(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma sumto- m(cid:148)foum ta l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r tour, sulvym(cid:150)mtar cia to wqo- modi(cid:145)cqalla tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m se sucjejqil(cid:146)ma h(cid:146)lata, em(cid:150) taut(cid:149)wqoma tgqo(cid:151)m pk(cid:147)qyr to d(cid:148)jai(cid:149) tour jai diavu- k(cid:145)ssoum ta sglamtij(cid:145) tour sulv(cid:146)qomta. O sumtomisl(cid:149)r aut(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma odgc(cid:147)sei, jat(cid:149)pim swetij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar tym aqw(cid:150)m cia tom amtacymisl(cid:149) tym leq(cid:150)m, se dq(cid:145)sg evaqloc(cid:147)r ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r cia tom amtacymisl(cid:149) tou em(cid:149)r (cid:147) jai tym d(cid:151)o leq(cid:150)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg poia ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy dumat(cid:149)tg- ter e(cid:148)mai jatakkgk(cid:149)teqg cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tour. b) Jat(cid:145) tg k(cid:147)xg sumtomisl(cid:146)mou l(cid:146)tqou evaqloc(cid:147)r, g aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) j(cid:145)he l(cid:146)qour epidi(cid:150)jei ma lecistopoi(cid:147)sei tgm piham(cid:149)tgta ep(cid:148)teungr tym st(cid:149)wym tgr evaqloc(cid:147)r jai cia to (cid:145)kko l(cid:146)qor. c) J(cid:145)he l(cid:146)qor lpoqe(cid:148), am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147), ma joimopoi(cid:147)sei sto (cid:145)kko l(cid:146)qor (cid:149)ti pqot(cid:148)hetai ma peqioq(cid:148)sei (cid:147) ma d(cid:150)sei t(cid:146)kor sto sumtomisl(cid:149) aut(cid:149) jai ma sumew(cid:148)sei amen(cid:145)qtgta tgm uko- po(cid:148)gsg tym l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r tou, tgqoul(cid:146)mym tym koip(cid:150)m diat(cid:145)neym tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. V. Sumeqcas(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) dqastgqi(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er amti- ba(cid:148)moum stom amtacymisl(cid:149) jai oi opo(cid:148)er diemeqco(cid:151)mtai sto (cid:146)davor em(cid:149)r l(cid:146)qour jai h(cid:148)coum ta sulv(cid:146)qomta tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour 1. Ta l(cid:146)qg sglei(cid:150)moum (cid:149)ti dqastgqi(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er amtiba(cid:148)- moum stom amtacymisl(cid:149) jai oi opo(cid:148)er emd(cid:146)wetai ma diemeqcgho(cid:151)m sto (cid:146)davor em(cid:149)r l(cid:146)qour, p(cid:146)qam tgr paqab(cid:148)asgr tou dija(cid:148)ou peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) tou l(cid:146)qour auto(cid:151), h(cid:148)coum sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour. Ta l(cid:146)qg sulvymo(cid:151)m (cid:149)ti e(cid:148)mai pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom alvot(cid:146)qym ma kalb(cid:145)moum l(cid:146)tqa epam(cid:149)qhysgr jat(cid:145) tym dqastgqiot(cid:147)tym auto(cid:151) tou e(cid:148)dour oi opo(cid:148)er amtiba(cid:148)moum stom amtacymisl(cid:149). 2. E(cid:145)m (cid:146)ma l(cid:146)qor (cid:146)wei k(cid:149)cour ma piste(cid:151)ei (cid:149)ti dqastgqi(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er amtiba(cid:148)moum stom amtacymisl(cid:149) jai oi opo(cid:148)er (cid:146)woum diemeq- cghe(cid:148) sto (cid:146)davor tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour h(cid:148)coum (cid:147) emd(cid:146)wetai ma h(cid:148)noum sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tou pq(cid:150)tou l(cid:146)qour, t(cid:149)te to pq(cid:150)to l(cid:146)qor lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:145)ei ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour ma k(cid:145)bei ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r. Stgm a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma dieujqim(cid:148)fetai, jat(cid:145) tom jak(cid:151)teqo dumat(cid:149) tq(cid:149)po, g v(cid:151)sg tym dqastgqiot(cid:147)tym oi opo(cid:148)er amtiba(cid:148)moum stom amtacymisl(cid:149) jai oi epipt(cid:150)seir tour sta sulv(cid:146)qomta tou aito(cid:151)mtor l(cid:146)qour jai ma pqote(cid:148)metai g diab(cid:148)basg opoiasd(cid:147)pote peqait(cid:146)qy pkgqovoq(cid:148)ar jai (cid:145)kkg sumeqcas(cid:148)a tgm opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma paq(cid:145)swei g aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) tou aito(cid:151)mtor l(cid:146)qour. 3. To l(cid:146)qor pqor to opo(cid:148)o apeuh(cid:151)metai g a(cid:148)tgsg diabouke(cid:151)etai le to aito(cid:151)m l(cid:146)qor jai g aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) tou pq(cid:150)tou l(cid:146)qour enet(cid:145)fei pk(cid:147)qyr jai eulem(cid:150)r tgm a(cid:148)tgsg, pqojeil(cid:146)mou ma apovas(cid:148)sei e(cid:145)m pq(cid:146)pei (cid:147) (cid:149)wi ma k(cid:145)bei, (cid:147) ma epejte(cid:148)mei, l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir amaveq(cid:149)lemer stgm a(cid:148)tgsg dqastgqi(cid:149)tg- ter oi opo(cid:148)er amtiba(cid:148)moum stom amtacymisl(cid:149). G aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) tou l(cid:146)qour pqor to opo(cid:148)o apeuh(cid:151)metai g a(cid:148)tgsg emgleq(cid:150)mei taw(cid:146)yr to (cid:145)kko l(cid:146)qor swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr jai tour k(cid:149)cour tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r. E(cid:145)m kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r, g aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) tou l(cid:146)qour pqor to opo(cid:148)o apeuh(cid:151)me- tai g a(cid:148)tgsg emgleq(cid:150)mei to aito(cid:151)m l(cid:146)qor cia tir sglamtij(cid:146)r enek(cid:148)- neir jai tgm (cid:146)jbasg tym l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r. 4. To paq(cid:149)m (cid:145)qhqo dem peqioq(cid:148)fei tg diajqitij(cid:147) euw(cid:146)qeia tgr aqw(cid:147)r cia tom amtacymisl(cid:149) tou l(cid:146)qour pqor to opo(cid:148)o apeuh(cid:151)metai g a(cid:148)tgsg, ma k(cid:145)bei (cid:147) ma lg k(cid:145)bei, b(cid:145)sei tou dija(cid:148)ou tou peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) jai tgr pokitij(cid:147)r pou ajokouhe(cid:148) cia tgm evaqloc(cid:147) tou, l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir amaveq(cid:149)lemer stgm a(cid:148)tgsg dqastgqi(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er amtiba(cid:148)moum stom amtacymisl(cid:149), o(cid:151)te ma elpod(cid:148)sei tgm aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) tou l(cid:146)qour pqor to opo(cid:148)o apeuh(cid:151)metai g a(cid:148)tgsg, ma k(cid:145)bei l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r yr pqor aut(cid:146)r tir amtiba(cid:148)mouser stom amtacymisl(cid:149) dqastgqi(cid:149)tgter. 10. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 175/53 VI. Pq(cid:149)kgxg sucjqo(cid:151)seym 1. J(cid:145)he l(cid:146)qor, sto pka(cid:148)sio tou dija(cid:148)ou tou jai sto bahl(cid:149) pou aut(cid:149) sulbib(cid:145)fetai le ta sglamtij(cid:145) tou sulv(cid:146)qomta, (cid:146)womtar up(cid:149)xg to sjop(cid:149) tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, (cid:149)pyr aut(cid:149)r oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1, enet(cid:145)fei pqosejtij(cid:145) ta sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour, se (cid:149)ka ta st(cid:145)dia tym l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r cia tom amtacymisl(cid:149), sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym apov(cid:145)seym swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng (cid:146)qeumar (cid:147) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, to amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar (cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar jai tg v(cid:151)sg tym epidiyj(cid:149)lemym l(cid:146)tqym heqape(cid:148)ar (cid:147) tym juq(cid:150)seym se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg. 2. (cid:133)tam va(cid:148)metai (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r l(cid:146)qour lpoqo(cid:151)m ma h(cid:148)noum sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour, j(cid:145)he l(cid:146)qor, s(cid:151)lvyma le tir cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou ejt(cid:148)hemtai amyt(cid:146)qy, jatab(cid:145)kkei j(cid:145)he pqosp(cid:145)heia cia ma epiteuwhe(cid:148) g pqosvoq(cid:149)teqg dieuh(cid:146)tgsg tym amtijqou(cid:149)lemym sulveq(cid:149)mtym tym leq(cid:150)m jai, sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), j(cid:145)he l(cid:146)qor kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg (cid:149)kour tour sglamtijo(cid:151)r paq(cid:145)- comter, letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym sucjatak(cid:146)comtai oi aj(cid:149)kouhoi: i) g swetij(cid:147) sglas(cid:148)a, (cid:149)som avoq(cid:145) tir ep(cid:148)lawer dqastgqi(cid:149)tgter pou amtiba(cid:148)moum stom amtacymisl(cid:149), tgr sulpeqivoq(cid:145)r pou kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa sto (cid:146)davor tou em(cid:149)r l(cid:146)qour se s(cid:151)cjqisg le tg sulpeqivoq(cid:145) pou kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa sto (cid:146)davor tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour· ii) g swetij(cid:147) sglas(cid:148)a jai dumat(cid:149)tgta pq(cid:149)bkexgr tym epipt(cid:150)- seym tym dqastgqiot(cid:147)tym oi opo(cid:148)er amtiba(cid:148)moum stom amtacy- misl(cid:149), sta sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta em(cid:149)r l(cid:146)qour, se s(cid:151)cjqisg le tir epipt(cid:150)seir tour sta sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour· iii) to jat(cid:145) p(cid:149)som eje(cid:148)moi pou em(cid:146)womtai stir dqastgqi(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er amtiba(cid:148)moum stom amtacymisl(cid:149), e(cid:148)wam (cid:147) (cid:149)wi pq(cid:149)hesg ma bk(cid:145)xoum tour pqolgheut(cid:146)r (cid:147) tour amtacymist(cid:146)r ep(cid:148) tou ed(cid:145)vour tou l(cid:146)qour, to opo(cid:148)o pqoba(cid:148)- mei stgm ukopo(cid:148)gsg tgr evaqloc(cid:147)r· tour jatamakyt(cid:146)r, iv) o bahl(cid:149)r stom opo(cid:148)o ta l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r sucjqo(cid:151)omtai (cid:147) sulbib(cid:145)fomtai le to d(cid:148)jaio (cid:147) tir sumduasl(cid:146)mer oijomolij(cid:146)r pokitij(cid:146)r tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour, sulpeqikalbamol(cid:146)mym (cid:149)sym ejvq(cid:145)fomtai jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou dija(cid:148)ou tou peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) (cid:147) stir apov(cid:145)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) to em k(cid:149)cy d(cid:148)jaio· v) to jat(cid:145) p(cid:149)som idi(cid:150)ter, e(cid:148)te vusij(cid:145) (cid:147) e(cid:148)te molij(cid:145) pq(cid:149)sypa, amtiletyp(cid:148)foum amtiv(cid:145)sjouser apait(cid:147)seir ej l(cid:146)qour tym d(cid:151)o leq(cid:150)m· vi) to am pq(cid:149)jeitai (cid:147) (cid:149)wi ta l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r ma emhaqq(cid:151)moum (cid:147) ma latai(cid:150)soum e(cid:151)kocer pqosdoj(cid:148)er· vii) g ceycqavij(cid:147) h(cid:146)sg tym swetij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym· viii) o bahl(cid:149)r stom opo(cid:148)o (cid:146)ma l(cid:146)tqo heqape(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma evaqlo- she(cid:148) sto (cid:146)davor tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour, cia ma e(cid:148)mai apotekesla- tij(cid:149)· ix) g am(cid:145)cjg ekawistopo(cid:148)gsgr, tym aqmgtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym sta idia(cid:148)teqa (cid:149)tam sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour, pq(cid:149)jeitai ma evaqloshe(cid:148) l(cid:146)tqo heqape(cid:148)ar cia tgm amtilet(cid:150)- pisg sumepei(cid:150)m oi opo(cid:148)er amtiba(cid:148)moum stom amtacymisl(cid:149) sto (cid:146)davor tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour jai x) o bahl(cid:149)r stom opo(cid:148)o emd(cid:146)wetai ma epgqeasto(cid:151)m ta l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour, (cid:146)mamti tym id(cid:148)ym pqos(cid:150)pym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym dijastij(cid:150)m apov(cid:145)seym (cid:147) tgr am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym oi opo(cid:148)er apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) t(cid:146)toier dqastgqi(cid:149)tgter. VII. Amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m 1. Pqojeil(cid:146)mou ma pqoawho(cid:151)m oi aqw(cid:146)r pou hesp(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a, ta l(cid:146)qg sulvymo(cid:151)m (cid:149)ti e(cid:148)mai pqor to joim(cid:149) tour sulv(cid:146)qom ma amtakk(cid:145)ssoum pkgqovoq(cid:148)er oi opo(cid:148)er dieujok(cid:151)- moum tgm apotekeslatij(cid:147) evaqloc(cid:147) tou amt(cid:148)stoiwou dija(cid:148)ou tour peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) jai sulb(cid:145)kkoum stgm jak(cid:151)teqg jatam(cid:149)gsg tym pokitij(cid:150)m jai l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r ej(cid:145)stou tym leq(cid:150)m. 2. J(cid:145)he l(cid:146)qor sulvyme(cid:148) ma paq(cid:146)wei sto (cid:145)kko l(cid:146)qor, jat(cid:149)pim swetij(cid:147)r ait(cid:147)seyr, pkgqovoq(cid:148)er pou euq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tou jai tir opo(cid:148)er to aito(cid:151)m l(cid:146)qor heyqe(cid:148) sglamtij(cid:146)r cia l(cid:146)tqo evaq- loc(cid:147)r pou pqot(cid:148)hetai ma k(cid:145)bei (cid:147) (cid:146)wei (cid:147)dg k(cid:145)bei g aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) tou l(cid:146)qour pqor to opo(cid:148)o apeuh(cid:151)metai g a(cid:148)tgsg. Se peq(cid:148)ptysg taut(cid:149)wqomgr k(cid:147)xgr l(cid:146)tqym ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier 3. cia tom amtacymisl(cid:149) aqw(cid:146)r tym d(cid:151)o leq(cid:150)m, le st(cid:149)wo tgm evaqloc(cid:147) tou dija(cid:148)ou tour peq(cid:148) amtacymislo(cid:151), g aql(cid:149)dia cia tom amtacy- misl(cid:149) aqw(cid:147) j(cid:145)he l(cid:146)qour jahoq(cid:148)fei, jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tgr aqw(cid:147)r cia tom amtacymisl(cid:149) tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour, e(cid:145)m ta emew(cid:149)lema, vusij(cid:145) (cid:147) molij(cid:145), pq(cid:149)sypa sumaimo(cid:151)m stgm amtakkac(cid:147) elpisteutij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:150)m le to a(cid:148)tgla letan(cid:151) tym aqw(cid:150)m cia tom amtacymisl(cid:149) tym leq(cid:150)m. 4. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym diabouke(cid:151)seym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo III, j(cid:145)he l(cid:146)qor paq(cid:146)wei sto (cid:145)kko l(cid:146)qor (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou lpoqe(cid:148) ma sucjemtq(cid:150)sei (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)mei tgm euq(cid:151)teqg dumat(cid:147) suf(cid:147)tgsg swetij(cid:145) le tir ep(cid:148)lawer ptuw(cid:146)r liar sucjejqil(cid:146)mgr pq(cid:145)ngr. VIII. Enalgmia(cid:148)er susj(cid:146)xeir 1. Pqojeil(cid:146)mou ma pqoawhe(cid:148) to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom pou paqousi(cid:145)- foum cia ta l(cid:146)qg g sumeqcas(cid:148)a jai o sumtomisl(cid:149)r tym l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r pou kalb(cid:145)moum, aniylato(cid:151)woi tym aqw(cid:150)m cia tom amtacymisl(cid:149) tym leq(cid:150)m, sumamt(cid:150)mtai d(cid:151)o voq(cid:146)r etgs(cid:148)yr, (cid:147) (cid:149)pote (cid:145)kkote sulvym(cid:147)soum oi aqw(cid:146)r cia tom amtacymisl(cid:149) tym leq(cid:150)m, le sjop(cid:149): a) ma amtakk(cid:145)ssoum pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le ta tq(cid:146)womta l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r jai tir ej(cid:145)stote pqoteqai(cid:149)tgter· b) ma amtak- k(cid:145)ssoum pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tour oijomolijo(cid:151)r jk(cid:145)dour joi- mo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor c) ma sufgto(cid:151)m tir up(cid:149) lek(cid:146)tg akkac(cid:146)r stgm pokitij(cid:147) tour jai d) ma sufgto(cid:151)m (cid:145)kka h(cid:146)lata joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qo- mtor swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou dija(cid:148)ou peq(cid:148) amtacymislo(cid:151). 2. Swetij(cid:145) le tir amyt(cid:146)qy enalgmia(cid:148)er susj(cid:146)xeir, upob(cid:145)kketai (cid:146)jhesg stgm joim(cid:147) epitqop(cid:147) sumeqcas(cid:148)ar b(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar- pka(cid:148)sio cia tgm elpoqij(cid:147) jai oijomolij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tou Jamad(cid:145). IX. Cmystopoi(cid:147)seir b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar Oi cmystopoi(cid:147)seir b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, sulpeqikalba- mol(cid:146)mym tym joimopoi(cid:147)seym oi opo(cid:148)er pqaclatopoio(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou II jai tym ait(cid:147)seym oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym (cid:145)qhqym III jai V, lpoqo(cid:151)m ma kalb(cid:145)moum tg loqv(cid:147) (cid:145)lesym, pqovoqij(cid:150)m (cid:147) tgkevymij(cid:150)m amajoim(cid:150)seym, (cid:147) amajoim(cid:150)seym l(cid:146)sy tgkeoloiotup(cid:148)ar, letan(cid:151) tym aqw(cid:150)m cia tom amtacymisl(cid:149) tym leq(cid:150)m. Oi joimopoi(cid:147)seir oi opo(cid:148)er pqaclatopoio(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou II jai oi ait(cid:147)seir oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym (cid:145)qhqym III jai V pq(cid:146)pei, yst(cid:149)so, ma epibebai(cid:150)momtai, wyq(cid:148)r jahu- st(cid:146)qgsg, cqapt(cid:150)r, di(cid:145) tgr sum(cid:147)hour dipkylatij(cid:147)r odo(cid:151). X. Elpisteutij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar jai wq(cid:147)sg tym pkgqovoqi(cid:150)m 1. le tgm epiv(cid:151)kang (cid:145)kkym diat(cid:145)neym tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)qg dem upowqeo(cid:151)tai ma joimokoc(cid:147)sei pkgqovoq(cid:148)er sto (cid:145)kko l(cid:146)qor, am g joimok(cid:149)cgsg aut(cid:147) apacoqe(cid:151)etai ap(cid:149) to d(cid:148)jaio tou l(cid:146)qour pou jat(cid:146)wei tir pkgqovoq(cid:148)er (cid:147) dem sulbib(cid:145)fetai le sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tou l(cid:146)qour auto(cid:151). L 175/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 1999 elpisteutij(cid:145) to (cid:145)kko l(cid:146)qor b(cid:145)sei J(cid:145)he l(cid:146)qor pqostate(cid:151)ei, sto lecak(cid:151)teqo dumat(cid:149) bahl(cid:149), tom 2. elpisteutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa opoiymd(cid:147)pote pkgqovoqi(cid:150)m tou ama- joim(cid:150)mei tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, enaiqoul(cid:146)mgr amtih(cid:146)tou sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tym leq(cid:150)m. J(cid:145)he l(cid:146)qor amtit(cid:145)ssetai, sto lecak(cid:151)teqo dumat(cid:149) bahl(cid:149), se j(cid:145)he a(cid:148)tgsg tq(cid:148)tou l(cid:146)qour cia tgm joimok(cid:149)cgsg aut(cid:150)m tym pkgqovo- qi(cid:150)m. (cid:130)ma l(cid:146)qor pou paq(cid:146)wei pkgqovoq(cid:148)er sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)- 6. sar sulvym(cid:148)ar lpoqe(cid:148) ma apaite(cid:148) ma wqgsilopoio(cid:151)mtai oi em k(cid:149)cy pkgqovoq(cid:148)er b(cid:145)sei tym (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym pou aut(cid:149) oq(cid:148)fei. To l(cid:146)qor pou kalb(cid:145)mei tir em k(cid:149)cy pkgqovoq(cid:148)er dem lpoqe(cid:148) ma tir wqgsilopoi(cid:147)sei jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma amt(cid:148)jeitai s’ auto(cid:151)r tour (cid:149)qour jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, wyq(cid:148)r tgm pqogco(cid:151)lemg sucjat(cid:145)hesg tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour. 3. a) G aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, avo(cid:151) emgleq(cid:150)sei tgm aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) tom Jamad(cid:145), emgleq(cid:150)mei tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym opo(cid:148)ym sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta h(cid:148)comtai ap(cid:149) tir joimopoi(cid:147)seir pou tgr apeuh(cid:151)mei g aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) tou Jamad(cid:145). b) G aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, jat(cid:149)pim diabo(cid:151)keusgr le tgm aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) tou Jamad(cid:145), emgleq(cid:150)mei tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia tuw(cid:149)m sumeqcas(cid:148)a jai sumtomisl(cid:149) tym l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r. Yst(cid:149)so, se (cid:149),ti avoq(cid:145) ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa, g aqw(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym ijamopoie(cid:148) to a(cid:148)tgla tgr aqw(cid:147)r cia tom amtacy- misl(cid:149) tou Jamad(cid:145) ma lgm joimokoce(cid:148) tir pkgqovoq(cid:148)er pou tgr paq(cid:146)wei g tekeuta(cid:148)a, (cid:149)tam apodeijm(cid:151)etai amacja(cid:148)o ma diasvakiste(cid:148) g elpisteutij(cid:149)tgta. 4. Oi aqw(cid:146)r cia tom amtacymisl(cid:149) tym leq(cid:150)m diabouke(cid:151)omtai letan(cid:151) tour jai kalb(cid:145)moum de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg ta amt(cid:148)stoiwa sgla- mtij(cid:145) sulv(cid:146)qomt(cid:145) tour, pqim ma k(cid:145)boum opoiod(cid:147)pote l(cid:146)tqo pou lpoqe(cid:148) ma dgliouqc(cid:147)sei tg molij(cid:147) upowq(cid:146)ysg paqow(cid:147)r se tq(cid:148)to pq(cid:149)sypo pkgqovoqi(cid:150)m, oi opo(cid:148)er diabib(cid:145)stgjam elpisteutij(cid:145) b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. Oi pkgqovoq(cid:148)er pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:146)qor b(cid:145)sei tgr 5. paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er pou kalb(cid:145)momtai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou II, wqgsilopoio(cid:151)mtai l(cid:149)mo cia tom sjop(cid:149) tgr evaqloc(cid:147)r tou dija(cid:148)ou peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) tou l(cid:146)qour auto(cid:151). Oi pkgqovoq(cid:148)er pou kalb(cid:145)momtai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou II wqgsilo- poio(cid:151)mtai l(cid:149)mo cia to sjop(cid:149) tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. XI. Isw(cid:151)om d(cid:148)jaio G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a dem epib(cid:145)kkei sta l(cid:146)qg ma emeqco(cid:151)m jat(cid:145) tq(cid:149)po o opo(cid:148)or dem sulbib(cid:145)fetai le to isw(cid:151)om d(cid:148)jai(cid:149) tour o(cid:151)te apaite(cid:148) tgm tqopopo(cid:148)gsg tou dija(cid:148)ou tym leq(cid:150)m (cid:147) tym epaqwi(cid:150)m (cid:147) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour. XII. (cid:130)maqng isw(cid:151)or jai jataccek(cid:148)a 1. G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei l(cid:149)kir upocqave(cid:148). 2. G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a enajokouhe(cid:148) ma isw(cid:151)ei 60 gl(cid:146)qer let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)qg joimopoie(cid:148) cqapt(cid:150)r sto (cid:145)kko l(cid:146)qor (cid:149)ti pqot(cid:148)hetai ma tgm jatacce(cid:148)kei. 3. Ta l(cid:146)qg enet(cid:145)foum tg keitouqc(cid:148)a tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar to aqc(cid:149)teqo 24 l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr, le sjop(cid:149) ma aniokoc(cid:147)soum ta l(cid:146)tqa sumeqcas(cid:148)ar tour, ma emtop(cid:148)soum pq(cid:149)shetour tole(cid:148)r stour opo(cid:148)our ha lpoqo(cid:151)sam ma sumeqcasto(cid:151)m epyvek(cid:150)r jai ma dieqeum(cid:147)soum (cid:145)kkour tq(cid:149)pour le tour opo(cid:148)our g paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)se ma bektiyhe(cid:148). Ta l(cid:146)qg sulvymo(cid:151)m (cid:149)ti g en(cid:146)tasg aut(cid:147) ha peqikalb(cid:145)mei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, am(cid:145)kusg uvist(cid:145)lemym (cid:147) dumgtij(cid:150)m peqipt(cid:150)seym (cid:150)ste ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som, le stem(cid:149)teqg sumeqcas(cid:148)a, ha lpoqo(cid:151)sam ma enupgqetgho(cid:151)m jak(cid:151)teqa ta sulv(cid:146)qomt(cid:145) tour. Stgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a episum(cid:145)ptomtai epistok(cid:146)r pou amtgkk(cid:145)cgsam letan(cid:151) tym leq(cid:150)m. Oi epistok(cid:146)r aut(cid:146)r apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto l(cid:146)qor tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. tqeir EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollm(cid:132)chtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. SE PISTYSG TYM AMYTEQY, oi j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)moi, de(cid:149)mtyr enousiodotgl(cid:146)moi pqor to(cid:151)to pkgqeno(cid:151)sioi, up(cid:146)cqaxam tgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussign(cid:130)s, d(cid:150)ment habilit(cid:130)s (cid:133) cet effet, ont sign(cid:130) le pr(cid:130)sent accord. IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BL(cid:246)KE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. EM F(cid:144) DO QUE os plenipotenci(cid:145)rios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo. T(cid:142)M(cid:142)N VAKUUDEKSI alla mainitut t(cid:132)ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t(cid:132)man sopimuksen. TILL BEVIS H(cid:142)RP(cid:143) har de undertecknade befullm(cid:132)ktigade undertecknat detta avtal. 10. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 175/55 HECHO en Bonn, por duplicado, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, espa(cid:157)ola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente aut(cid:130)nticos. UDFÆRDIGET i Bonn den syttende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer p(cid:134) engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske. GESCHEHEN zu Bonn, in zwei Exemplaren, am siebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in d(cid:132)nischer, deutscher, englischer, finnischer, franz(cid:148)sischer, griechischer, italienischer, niederl(cid:132)ndischer, por- tugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ECIME stg B(cid:149)mmg, eir dipko(cid:151)m, stir d(cid:146)ja ept(cid:145) Ioum(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a, stgm acckij(cid:147), cakkij(cid:147), ceqlamij(cid:147), damij(cid:147), ekkgmij(cid:147), ispamij(cid:147), itakij(cid:147), okkamdij(cid:147), poqtocakij(cid:147), sougdij(cid:147) jai vimkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa, jai (cid:149)ka ta je(cid:148)lema e(cid:148)mai en(cid:148)sou auhemtij(cid:145). DONE at Bonn, in duplicate, on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. FAIT (cid:133) Bonn, en double exemplaire, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, fran(cid:135)aise, grecque, italienne, n(cid:130)erlandaise, portugaise et su(cid:130)doise, tous les textes faisant (cid:130)galement foi. FATTO a Bonn, in duplice copia, add(cid:141) diciassette giugno millenovecentonovantanove, nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede. GEDAAN te Bonn, in tweevoud, de zeventiende juni negentienhonderd negenennegentig, in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, z¶nde de teksten in al deze talen gel¶kel¶k authentiek. FEITO em Bona, em duplo exemplar, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove, nas l(cid:146)nguas alem(cid:209), dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portu- guesa e sueca, fazendo igualmente f(cid:130) todos os textos. TEHTY Bonnissa kahtena kappaleena seitsem(cid:132)nten(cid:132)toista paiv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayh- deks(cid:132)nkymment(cid:132)yhdeks(cid:132)n englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielell(cid:132), ja jokainen teksti on yht(cid:132) todistusvoimainen. SOM SKEDDE i Bonn i tv(cid:134) exemplar den sjuttonde juni nittonhundranittionio p(cid:134) danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederl(cid:132)ndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska spr(cid:134)ken, vilka samtliga texter (cid:132)r lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar L 175/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 1999 Por la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero For Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba For the European Coal and Steal Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier Per la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio Voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal Pela Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens v(cid:132)gnar Por el Gobierno de Canad(cid:145) For Canadas regering F(cid:129)r die Regierung von Kanada Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tou Jamad(cid:145) For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canada Voor de regering van Canada Pelo Governo do Canad(cid:145) Kanadan hallituksen puolesta P(cid:134) Kanadas regerings v(cid:132)gnar 10. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 175/57 PAQAQTGLA A AUSTQIA Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung X/A/6 (Wettbewerbsangelegenheiten) BEKCIO Ministerie van Economische Zaken — Minist(cid:138)re des Affaires (cid:144)conomiques Algemene Inspectie van de Pr¶zen en de Mededinging — Inspection G(cid:130)n(cid:130)rale des Prix et de la Concurrence DAMIA Konkurrencer(cid:134)det VIMKAMDIA Kilpailuvirasto/Konkurrensverket CAKKIA Minist(cid:138)re de l’(cid:144)conomie et des Finances Direction G(cid:130)n(cid:130)rale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes CEQLAMIA Bundeskartellamt EKKADA Epitqop(cid:147) amtacymislo(cid:151) IQKAMDIA Competition Authority ITAKIA Autorit(cid:133) Garante della Concorrenza e del Mercato KOUNELBOUQCO Minist(cid:138)re de l’(cid:144)conomie JATY WYQES Ministerie van Economische Zaken POQTOCAKIA Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio e da Concorr(cid:136)ncia ISPAMIA Direcci(cid:155)n General Pol(cid:146)tica Econ(cid:155)mica y Defensa de la Competencia SOUGDIA Konkurrensverket GMYLEMO BASIKEIO Office of Fair Trading L 175/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 1999 PAQAQTGLA B DGKYSG TGS EPITQOPGS ((cid:149)som avoq(cid:145) tir pkgqovoq(cid:148)er pou ha paq(cid:146)womtai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg) B(cid:145)sei tym aqw(cid:150)m pou di(cid:146)poum tg sw(cid:146)sg tgr Epitqop(cid:147)r le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jat’ evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151), (cid:149)pyr auto(cid:148) peqi(cid:146)womtai p. w. stom jamomisl(cid:149) aqih. 17 tou Sulbouk(cid:148)ou, jai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo W paq(cid:145)cqavor 3 tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tou Jamad(cid:145) swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou dija(cid:148)ou tour peq(cid:148) amtacymislo(cid:151), — g Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta ta opo(cid:148)a h(cid:148)comtai, tgm joimopo(cid:148)gsg pou ap(cid:146)steike g (cid:148)dia (cid:147) (cid:146)kabe ap(cid:149) tgm jamadij(cid:147) aqw(cid:147) amtacymislo(cid:151). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum tgm joimopo(cid:148)gsg aut(cid:147), l(cid:149)kir to(cid:151)to jataste(cid:148) euk(cid:149)cyr dumat(cid:149), jai stg ck(cid:150)ssa tgr epijoimym(cid:148)ar. (cid:133)tam g Epitqop(cid:147) apost(cid:146)kkei pkgqovoq(cid:148)er stir jamadij(cid:146)r aqw(cid:146)r, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)momtai sucwq(cid:149)myr swetij(cid:145), — g Epitqop(cid:147) joimopoie(cid:148), ep(cid:148)sgr, sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta ta opo(cid:148)a h(cid:148)comtai, opoiad(cid:147)pote sumeqcas(cid:148)a (cid:147) sumtomisl(cid:149) tym l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r, l(cid:149)kir aut(cid:149) jataste(cid:148) euk(cid:149)cyr dumat(cid:149). Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar d(cid:147)kysgr, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti h(cid:148)comtai sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:149)tam ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r: i) e(cid:148)mai sumav(cid:147) le ta l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· ii) avoqo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er amtiba(cid:148)moum stom amtacymisl(cid:149), pkgm tym sucwyme(cid:151)seym (cid:147) enacoq(cid:150)m, pou (cid:146)woum asjghe(cid:148), em (cid:149)ky (cid:147) em l(cid:146)qei, sto (cid:146)davor tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· iii) avoqo(cid:151)m sulpeqivoq(cid:145) cia tgm opo(cid:148)a eij(cid:145)fetai (cid:149)ti (cid:146)wei apaitghe(cid:148), emhaqqumhe(cid:148) (cid:147) ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· iv) avoqo(cid:151)m sucw(cid:150)meusg (cid:147) enacoq(cid:145), stgm opo(cid:148)a: — (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg tgr pq(cid:145)ngr (cid:147) — lia etaiqe(cid:148)a pou ek(cid:146)cwei (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg tgr pq(cid:145)ngr, e(cid:148)mai etaiqe(cid:148)a pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) (cid:147) keitouqce(cid:148) b(cid:145)sei tou dija(cid:148)ou tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· v) sumep(cid:145)comtai tgm epibok(cid:147) (cid:147) tgm a(cid:148)tgsg epibok(cid:147)r l(cid:146)tqym apojat(cid:145)stasgr pou epib(cid:145)kkoum (cid:147) apacoqe(cid:151)oum sucjejqil(cid:146)mg sulpeqivoq(cid:145) sto (cid:146)davor tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) vi) sumep(cid:145)comtai (cid:149)ti g jamadij(cid:147) aqw(cid:147) amtacymislo(cid:151) amafgte(cid:148) pkgqovoq(cid:148)er oi opo(cid:148)er euq(cid:148)sjomtai sto (cid:146)davor tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, touk(cid:145)wistom d(cid:151)o voq(cid:146)r to wq(cid:149)mo, se sumedqi(cid:145)seir jubeqmgtij(cid:150)m elpeiqocmyl(cid:149)mym ep(cid:148) tou amtacymislo(cid:151), swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr le tir epav(cid:146)r pou (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) le tgm jamadij(cid:147) aqw(cid:147) amtacymislo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tg diab(cid:148)basg sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pkgqovoqi(cid:150)m pou (cid:146)wei k(cid:145)bei g Epitqop(cid:147) sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)ar. 10. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 175/59 PAQAQTGLA C AMTAKKACG EPISTOKYM A. Epistok(cid:147) pqor tgm jub(cid:146)qmgsg tou Jamad(cid:145) J(cid:151)qie. [(cid:149)mola], Stir. [gleqolgm(cid:148)a], to Sulbo(cid:151)kio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai g Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym sum(cid:147)xam tg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tou Jamad(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou dija(cid:148)ou tour peq(cid:148) amtacymislo(cid:151). Pqojeil(cid:146)mou ma diasvakiste(cid:148) g sav(cid:147)r jatam(cid:149)gsg tou tq(cid:149)pou pou eqlgme(cid:151)oum tg sulvym(cid:148)a oi Euqypa(cid:152)j(cid:146)r Joim(cid:149)tgter, paqah(cid:146)toule jatyt(cid:146)qy d(cid:151)o eqlgmeutij(cid:146)r dgk(cid:150)seir. 1. B(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou WI tgr sulvym(cid:148)ar, to (cid:145)qhqo W paq(cid:145)cqavor 1 ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei jatamogt(cid:149) le tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:147) ap(cid:149) isod(cid:151)maler diat(cid:145)neir (cid:145)kkym jamomisl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou amtacymislo(cid:151), dem d(cid:151)mamtai, cia jam(cid:146)ma k(cid:149)co, ma amajoim(cid:150)momtai stgm jamadij(cid:147) aqw(cid:147) amtacymislo(cid:151), ejt(cid:149)r am up(cid:145)qwei qgt(cid:147) suma(cid:148)mesg tgr emdiaveq(cid:149)lemgr pgc(cid:147)r. Olo(cid:148)yr, oi pkgqovoq(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo II paq(cid:145)cqavor 8 jai sto (cid:145)qhqo VII tgr sulvym(cid:148)ar, dem pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum stoiwe(cid:148)a pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 20 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17 (cid:147) ap(cid:149) isod(cid:151)maler diat(cid:145)neir (cid:145)kkym jamomisl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou amtacymislo(cid:151), ejt(cid:149)r am up(cid:145)qwei qgt(cid:147) suma(cid:148)mesg tgr emdiaveq(cid:149)lemgr pgc(cid:147)r. 2. B(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou W paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar, (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai elpisteutij(cid:145) sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)ar ej l(cid:146)qour em(cid:149)r tym leq(cid:150)m heyqo(cid:151)mtai elpisteutij(cid:146)r ap(cid:149) to l(cid:146)qor sto opo(cid:148)o upob(cid:145)kkomtai, jai to l(cid:146)qor aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma amtit(cid:145)ssetai se j(cid:145)he a(cid:148)tgla cia tgm joimok(cid:149)cgs(cid:147) tour se tq(cid:148)tour, ejt(cid:149)r am g joimok(cid:149)cgsg aut(cid:147) a) (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) to l(cid:146)qor pou paq(cid:146)wei tgm pkgqovoq(cid:148)a (cid:147) b) epib(cid:145)kketai ap(cid:149) to d(cid:148)jaio tou l(cid:146)qour sto opo(cid:148)o upob(cid:145)kketai g pkgqovoq(cid:148)a. Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti: — j(cid:145)he l(cid:146)qor diasvak(cid:148)fei tom elpisteutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa (cid:149)kym tym pkgqovoqi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai elpisteutij(cid:145) ap(cid:149) to (cid:145)kko l(cid:146)qor, s(cid:151)lvyma le tir isw(cid:151)ouser diat(cid:145)neir, tou l(cid:146)qour sto opo(cid:148)o upob(cid:145)kkomtai, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym tym diat(cid:145)neym eje(cid:148)mym pou aposjopo(cid:151)m stg diasv(cid:145)kisg tou elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa pkgqovoqi(cid:150)m pou sucjemtq(cid:150)momtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr ukopo(cid:148)gsgr l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r ej l(cid:146)qour em(cid:149)r tym leq(cid:150)m, — j(cid:145)he l(cid:146)qor wqgsilopoie(cid:148) (cid:149)ka ta m(cid:149)lila l(cid:146)sa pou diah(cid:146)tei pqojeil(cid:146)mou ma amtitawhe(cid:148) stgm joimok(cid:149)cgsg tym pkgqovoqi(cid:150)m aut(cid:150)m. Epihulo(cid:151)le ep(cid:148)sgr ma bebai(cid:150)soule (cid:149)ti e(cid:145)m, paq(cid:145) tir pqosp(cid:145)heier pou (cid:146)wei jatab(cid:145)kei (cid:146)ma l(cid:146)qor, upop(cid:146)sei stgm amt(cid:148)kgx(cid:147) tou (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er (cid:146)woum, jat(cid:145) t(cid:151)wg, wqgsilopoighe(cid:148) (cid:147) joimokocghe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po pou amt(cid:148)jeitai stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou W, to joimopoie(cid:148) p(cid:145)qauta sto (cid:145)kko l(cid:146)qor. Ha sar (cid:147)lastam up(cid:149)wqeoi am lar epibebai(cid:150)sete (cid:149)ti aut(cid:147) g eqlgme(cid:148)a dem paqousi(cid:145)fei jam(cid:146)ma pq(cid:149)bkgla cia tgm jub(cid:146)qmgsg tou Jamad(cid:145). Le til(cid:147), Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba L 175/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 1999 B. Ap(cid:145)mtgsg tgr jub(cid:146)qmgsgr tou Jamad(cid:145) Legal Services, Industry Canada Place du Portage, Phase 1 50 Victoria Street Hull, Quebec (KIA 0C9) Tgk. : (819) 997 3325 Van: (819) 953 9267 J(cid:151)qio. L(cid:146)kor tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Epitqop(cid:147)r 200 rue de la Loi 1049 Bqun(cid:146)kker B(cid:146)kcio Gleqolgm(cid:148)a:. J(cid:151)qie Ep(cid:148)tqope: Euwaqisto(cid:151)le cia tgm epistok(cid:147) sar tgr (. ). Ejvq(cid:145)foule tg lec(cid:145)kg lar ijamopo(cid:148)gsg di(cid:149)ti g sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tou Jamad(cid:145) swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym amt(cid:148)stoiwym dija(cid:148)ym lar peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) (cid:146)wei t(cid:150)qa okojkgqyhe(cid:148). Oi eqlgmeutij(cid:146)r dgk(cid:150)seir jai oi (cid:145)kker dgk(cid:150)seir pou peqi(cid:146)womtai stgm epistok(cid:147) sar e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tom tq(cid:149)po pou amtikalbam(cid:149)laste tg sulvym(cid:148)a aut(cid:147). Epihul(cid:150), ep(cid:148)sgr, ma sar diabebai(cid:150)sy (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou WI jai cia k(cid:149)cour lecak(cid:151)teqgr asv(cid:145)keiar tou dija(cid:148)ou, o Jamad(cid:145)r dem pq(cid:149)jeitai, sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar ma pqobe(cid:148) se jal(cid:148)a amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m p(cid:146)qam eje(cid:148)mym pou ha pqaclatopoio(cid:151)se jai ekke(cid:148)xei tgr sulvym(cid:148)ar. Ha sar paqaja- ko(cid:151)sa ma lar epibebai(cid:150)sete tg suma(cid:148)mes(cid:147) sar yr pqor to sgle(cid:148)o aut(cid:149), le ap(cid:145)mtgs(cid:147) sar stgm paqo(cid:151)sa epistok(cid:147). Pqosbk(cid:146)poule stg sum(cid:146)wisg jai tgm pqo(cid:150)hgsg tgr sw(cid:146)sgr sumeqcas(cid:148)ar ep(cid:148) tou dija(cid:148)ou peq(cid:148) tou amtacymislo(cid:151), s(cid:151)lvyma le tir keptol(cid:146)qeier tgr sulvym(cid:148)ar jai le tir l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa amt(cid:148)stoiwer pqajtij(cid:146)r lar. Le til(cid:147), KONRAD von FINCKENSTEIN Ep(cid:148)tqopor cia tom amtacymisl(cid:149) C. Ap(cid:145)mtgsg tgr jub(cid:146)qmgsgr tou Jamad(cid:145) J(cid:151)qie. [(cid:149)mola], Euwaqisto(cid:151)le cia tgm epistok(cid:147) sar tgr (. ). Epibebai(cid:150)moule (cid:149)ti g epistok(cid:147) sar dem dgliouqce(cid:148) jam(cid:146)ma pq(cid:149)bkgla cia tir Euqypa(cid:152)j(cid:146)r Joim(cid:149)tgter. Ejvq(cid:145)foule tgm lec(cid:145)kg lar ijamopo(cid:148)gsg cia tgm okojk(cid:147)qysg tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym jai tou Jamad(cid:145) jai pqosbk(cid:146)poule se stem(cid:149)teqg sumeqcas(cid:148)a sto l(cid:146)kkom. Le til(cid:147), Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba


title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου του τροποποιεί την απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ όσον αφορά θαλάσσιους λιμένες, λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τερματικούς σταθμούς διατροπικών μεταφορών, καθώς επίσης και το έργο αριθ. 8 του παραρτήματος ΙΙΙ

eurovoc_concepts:
combined transport
common transport policy
harbour installation
trans-European network
transport network