title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 72/1999 z dne 15. junija 1999, o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področji, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

text: 312 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1109(27) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/61 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 72/1999 z dne 15. junija 1999 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področji, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 27/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 (1). Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključijo ukrepi finančne pomoči za inovativna mala in srednje velika podjetja, ki odpirajo nova delovna mesta, skladno s Sklepom Sveta 98/347/ES (2). Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1999 – SKLENIL: Členu 7(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea: Člen 1 „— 398 D 0347: Sklep Sveta 98/347/ES z dne 19. maja 1998 o ukrepih finančne pomoči za inova- tivna mala in srednje velika podjetja, ki odpirajo nova delovna mesta, (MSP), rast ter zaposlovalno pobudo (UL L 155, 29. 5. 1998, str. 43), kar zadeva dejavnosti, povezane s proračunsko postavko B5-51 1 ‚Skupna evropska podjetja‘, določeno v splošnem proračunu Evropskih skupnosti. “ Člen 2 Ta sklep začne veljati 16. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1999. (1) UL L 48, 22. 6. 2000, str. 54. (2) UL L 155, 29. 5. 1998, str. 43. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 313 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 15. junija 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 1229/1999 de la Comisión, de 15 de junio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1229/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de junio de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes los valores globales de importación deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 149/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 15 de junio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 068 400 616 999 624 999 67,5 47,0 57,3 79,2 133,7 106,4 58,0 58,0 53,6 61,2 38,4 51,1 71,6 63,9 80,0 52,2 71,0 48,5 99,5 69,5 194,2 190,7 139,9 187,5 153,1 173,1 249,2 249,2 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Komission asetus (EY) N:o 1233/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja jauhetun lihan tuottamiseen tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry

formats: html pdf print

text: 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 149/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1233/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja jauhetun lihan tuottamiseen tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa jäsenvaltioissa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen välttämiseksi osa näistä varastoista olisi saatettava myyntiin tarjouskilpailu- menettelyllä jauhetun lihan tuottamiseksi yhteisössä, markkinoiden hallinnoimiseksi tehokkaasti interventiova- rastojen myynti olisi ulotettava jauhetun lihan ja raakali- havalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamisen sovellettavista vaatimuksista 14 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY (3) 8 artiklan mukaisesti hyväksyttyihin jauhetun lihan tuottajiin, erityisestä tuotteiden käyttötarkoituksesta kyseisten johtuvia tiettyjä erikoistapauksia lukuun ottamatta tähän myyntiin olisi sovellettava sääntöjä, jotka vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), ja erityisesti sen II ja III osaston sääntöjä, säännönmukaisen ja yhtenäisen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava toimenpiteitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi, olisi säädettävä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohtaa koskevista poikkeuksista niiden hallinnollisten vaikeuksien vuoksi, joita tämän kohdan soveltaminen aiheuttaa kyseisissä jäsenvaltioissa, ja (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myynti koskee:  noin 1 194 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, joka on asetettu interven- tioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukai- sesti tammikuun 1999 loppuun, toukokuun 1998 alusta  noin 3 000 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudan- lihaa. Määriä koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteessä I. 2. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet myydään asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston mukaisesti. 2 artikla 1. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklassa säädetään, tämän asetuksen säännöksiä ja liitteitä pidetään yleisenä tarjouskilpailuilmoituksena. Kyseisten interventioelinten on laadittava tarjouskilpai- luilmoitus, jossa ilmoitetaan: a) myyntiin saatettavat naudanlihan määrät; ja b) tarjousten esittämisen määräaika ja -paikka. 2. Asianomaiset voivat saada saatavilla oleviin määriin sekä tuotteiden varastointipaikkoihin liittyviä yksityiskoh- taisia tietoja tämän asetuksen liitteessä II ilmoitetuista 1 osoitteista. kohdassa tarkoitetuista tarjouskilpailuista pääasiallisissa toimipaikoissaan, ja ne voivat käyttää myös muita julkai- sutapoja. interventioelimet ilmoittavat Lisäksi L 149/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 1999 3. Kunkin liitteessä I mainitun tuotteen osalta interventioelinten on myytävä ensiksi varastossa pisim- lihat. Varastojen paremman hallinnoinnin pään olleet turvaamiseksi jäsenvaltiot voivat komissiolle etukäteen asiasta ilmoitettuaan kuitenkin hyväksyä tämän asetuksen mukaisesti myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylmävarastoja tai kylmävarastojen osia. jotka 4. Huomioon otetaan ainoastaan ne tarjoukset, saapuvat kyseiseen interventioelimeen viimeistään 22 päivänä kesäkuuta 1999 kello 12. 00 mennessä. 5. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjous on jätettävä kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus mainittuun asetukseen. Interventioelin ei saa avata kohdassa mainittua ennen 4 kirjekuorta suljettua tarjousten jättämisen määräaikaa. 6. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, tarjouksiin ei merkitä, missä kylmävarastossa tai -varastoissa tuotteita pidetään. 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot saaduista tarjouksista viimeistään tarjousten jättämisen määräpäivää seuraavana työpäivänä.  tarkat tiedot tarjouksen tekijän sen laitoksen tai niiden laitosten sijainnista, joissa jauhettu liha tuotetaan. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarjouksen tekijät 3. voivat antaa edustajalleen kirjallisen valtuutuksen ottaa haltuun niiden ostamat tuotteet. Tällöin edustajan on jätettävä edustamiensa tarjousten tekijöiden tarjoukset edellä mainittujen valtakirjojen kanssa. Edellä olevissa kohdissa tarkoitettujen ostajien ja 4. edustajien on pidettävä ajantasaista kirjanpitoa, josta voidaan todeta tuotteiden määräpaikka ja käyttötarkoitus erityisesti sen varmistamiseksi, että ostettujen tuotteiden ja jauhetuksi valmistettujen tuotteiden määrät vastaavat toisiaan. Hallinnollista valvontaa varten kyseisiä tuotteita hallussaan pitävä interventioelin toimittaa tarvit- taessa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa jauhettu liha tuotetaan, oikeaksi todistetun jäljen- nöksen myyntisopimuksesta. lihaksi 5 artikla 1. Tämän asetuksen mukaisesti ostettu liha on jauhet- tava viiden kuukauden kuluessa myyntisopimuksen teko- päivästä. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun vaatimuksen noudatta- mista koskeva todistus on toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa jauhettu liha tuote- taan, seitsemän kuukauden kuluessa myyntisopimuksen tekopäivästä. 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuot- teelle vahvistetaan vähimmäismyyntihinta tai muussa tapauksessa myynti keskeytetään. 6 artikla 4 artikla 1. Tarjous voidaan katsoa päteväksi ainoastaan, jos sen on esittänyt neuvoston direktiivin 94/65/EY 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti jauhetun lihan tai raakalihavalmis- teiden tuottajaksi hyväksytty laitos tai sen edustaja. Jäsen- valtioiden on tarvittaessa pyydettävä toisiltaan lisätietoja tämän kohdan soveltamiseksi. Jäsenvaltioiden on perustettava fyysisen ja asiakirjoihin perustuvan valvonnan järjestelmä sen varmistamiseksi, että liha jauhetaan 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tätä varten jalostajien on pystyttävä milloin tahansa esittä- mään todisteet lihasta ja sen käytöstä asianmukaisten tuotannon valvonta-asiakirjojen avulla. 7 artikla 2. Tarjoukseen on liitettävä:  tarjouksen tekijän kirjallinen sitoumus siitä, että kaikki kyseessä oleva liha käytetään jauhetun lihan tuottamiseen, sellaisena kuin se on direktiivin 94/ 65/EY 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa määri- teltynä, viiden kuukauden kuluessa interventioelimen kanssa tehdyn myyntisopimuksen tekemisestä, 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa säädetty vakuus on 12 EUR sadalta kilogram- malta. Tuotteiden jauhamista koskeva vakuus annetaan sen jossa jauha- 2. jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, minen tapahtuu, ennen lihan haltuunottoa. 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 149/23 Vakuuden määrä euroina on tonnilta tarjotun hinnan ja 2 700 EUR erotus. 8 artikla Ensisijainen vaatimus on kaiken ostetun lihan jauha- minen komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklan mukaisesti. Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 149/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:8)(cid:9) κ(cid:11)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött IRELAND UNITED KINGDOM  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24)  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) 655 500 39 2 000 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 149/25 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:18)νσει(cid:9) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:9)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1440/2000 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2000, για τροποποίηση του παραρτήματος VΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1294/1999 του Συμβουλίου σχετικά με το πάγωμα κεφαλαίων και την απογόρευση επενδύσεων σε σχέση με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment
regulation of investments

text: L 161/68 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 7. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1440/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 2000 για τροποποίηση του παραρτήµατος VΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1294/1999 του Συµβουλίου σχετικά µε το πάγωµα κεφαλαίων και την απογόρευση επενδύσεων σε σχέση µε την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Ο∆Γ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό, (ΕΚ) αριθ. 1294/1999 του Συµβουλίου, της 15ης 1ουνίου 1999, σχετικά µε το πάγωµα κεφαλαίων και την απαγό- ρευση επενδύσεων σε σχέση µε την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και για την κατάργηση των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 1295/98 και (ΕΚ) αριθ. 1607/98 (1), όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 723/2000 (2) και (ΕΚ) αριθ. 1059/ 2000 (3), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (4) (5) (1) (2) (3) ∆υνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1294/1999, όπως τρο- ποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 723/2000 του Συµβουλίου, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιήσει το παράρτηµα VΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1294/1999. Η Επιτροπή έχει λάβει, µέσω των αρµόδιων αρχών των κρατών µελών, σειρά, αιτήσεων από εταιρείες, επιχειρήσεις, ιδρύµατα και οντότητες της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (εφεξής Ο∆Γ) για τη συµπερίληψη αυτών στο παράρτηµα VI του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1294/ 1999. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις απαιτούνται συµπληρωµατικές πληροφορίες για να καθορι- στεί κατά πόσον ο ορισµός της κυβέρνησης της Ο∆Γ ή της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1294/1999 ισχύει για τις εταιρείες, τις επιχειρήσεις, τα ιδρύµατα και τις οντότητες που έχουν ζητήσει να συµπεριληφθούν στο παράρτηµα VI, καθώς και κατά πόσον πληρούνται ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια που απαριθµούνται στο άρθρο 8 του εν λόγω κανονισµού. Σε ορισµένες περιπτώσεις, οι πληροφορίες που έχουν υποβληθεί δικαιολογούν την προσωρινή συµπερίληψη στο ιδρυ- παράρτηµα VI ορισµένων εταιρειών, επιχειρήσεων, µάτων και οντοτήτων για περίοδο επτά µηνών, κατά την οποία οι εν λόγω φορείς θα πρέπει να µπορούν να συµπληρώσουν ή/και να ενηµερώσουν τις εν λόγω πληροφο- ρίες. Η επιτροπή διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1294/1999 δεν διατύπωσε γνώµη εντός της προθεσµίας που έχει καθοριστεί από τον πρόεδρό της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα VΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1294/1999 αντικαθί- σταται από το κείµενο του παραρτήµατος που επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισµό. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2001. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2000. Για την Επιτροπή Christopher PATTEN Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 153 της 19. 6. 1999, σ. 63. (2) ΕΕ L 86 της 7. 4. 2000, σ. 1. (3) ΕΕ L 119 της 20. 5. 2000, σ. 1. 1. 7. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 161/69 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Εταιρείες, επιχειρήσεις, ιδρύµατα ή οντότητες που βρίσκονται, έχουν καταχωρηθεί, ή συσταθεί εντός του εδάφους της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, µε εξαίρεση την Επαρχία του Κοσσυφοπεδίου και τη ∆ηµοκρατία του Μαυροβουνίου, και δεν καλύπτονται από τους ορισµούς της κυβέρνησης της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1294/1999 (1) Επωνυµία ∆ιεύθυνση Πόλη 2RS Market Agrolisa d. o. o. Agromax Alfatrade Enterprise d. o. o. Algo Tech d. o. o. Alimenta d. o. o. AL-KO Ekomp Altios d. o. o. Alumil-YU d. o. o. AMP d. o. o. Aretol d. o. o. Arex Puratos d. o. o. Arilje zz. Auto Nena d. o. o. Ruzveltova 35 — Filipa Kljajica bb Budimska 10A Izvorska 39 Futoski put 15 Splitska Aleja 7 Kornelija Stankovica 19 Bulevar Oslobodenja 17 Cvijiceva 72/III Subotica 79 Zmaj Jovina 3 Svetolika Lazarevica 11 Cara Dusana 45A 11000 Βελιγράδι 32250 Invanijca, Lisa 25000 Sombor 11000 Βελιγράδι 11030 Βελιγράδι 21000 Novi Sad Palic Βελιγράδι 32000 Cacak Βελιγράδι 21000 Novi Sad Βελιγράδι 31230 Arilje Βελιγράδι AVEX trgovacko dronicko drustvo sa p. o. Bulevar Mihajla Pupina 3/1 21000 Novi Sad AWTEST d. o. o. AWT International d. o. o. BASF Aktiengesellschaft, Predstavnisto u Jugoslaviji BASF Jugoslavija d. o. o. Belgrade Centre for Human Rights (Beo- gradski Centar za ljudska prava) Svetog Save 17 Kneza Mihaila 10/V Djure Djakovica 78 Djure Djakovica 78 Mlatisumina 26/I Βελιγράδι Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι Beoicla d. o. o. Riste Stefanovica SA/Partizanski put 16 11000 Βελιγράδι Beoinzenjering Inzenjering, Konsalting d. o. o. — Porjekotvanje, Cucuk Stamina 2 Beomox d. o. o. B-Export Biolab d. o. o. BMS Chemie d. o. o. Boma Export-Import Representation Hala Pionir Blagoja Parovica 25A Sime Sarage 1 Kralja Petra I br. 20 Kopernikova 12 Carli Caplina 39 Boni & Po Export-Import d. o. o. Ilije Garsanina 47 Bulveco Export-Import d. o. o. Cartacell d. o. o. Chemiplast d. o. o. Coin d. o. o. Kondina 3/1 Stari Sor 100 Maksima Gorkog 20/I Paje Marganovica 10 Continental Commerce d. o. o. Naselje Mose Pijade 30/22 Βελιγράδι Βελιγράδι 32000 Cacak 32000 Cacak 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι 11120 Βελιγράδι Βελιγράδι Sremska Mitrovica 24000 Subotica Pancevo Kraljevo L 161/70 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 7. 2000 Επωνυµία ∆ιεύθυνση Πόλη Copex Import-Export/Copex Handels GmbH Kozaracka 30/LM6 CORES d. o. o. — Centar za odrzavanje i raz- voj elektronskih sistema Bulevar JNA 170-174 18000 Nis 11000 Βελιγράδι Danex Export-Import d. o. o. Bulevar JNA 121A Βελιγράδι-Janjinci Danfoss d. o. o. DAR Export-Import d. o. o. Dia-Ler-sped d. s. c. Dipar d. o. o. Dizajn d. o. o. Djuka Pol Dräger Tehnika d. o. o. Dulinex Dual Fit d. o. o. Economic d. o. o. Ekon d. o. o. Ekonpromet d. o. o. Elektra Sistem d. o. o. Prizrenska 6/III Bircaninova 2 Karadjordjeva 77 Zahumska 37 Slavka Rodica 41 Vojvode Stepe 310/27 Cvijiceva 29 Oktobra 76 Bulevar Lenjina 143 Ferda Klacika 25 Berbatovo Skaderska 1 Palmira Toljatija 5/II Enex Export-Import d. o. o. Dalmatinska 9/III Βελιγράδι 32000 Cacak 35230 Cuprija Βελιγράδι Sremska Kamenica 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι 11262 Βελιγράδι (Velika Mostanica) 11070 Novi Beograd 22300 Stara Pazova Nis Cacak Βελιγράδι Βελιγράδι ERC Commerce Computers d. o. o. Nikole Djurkovica 44 11000 Βελιγράδι Ericsson — LM Ericsson International AB — Predstavnistvo Vladimira Popovica 6 Ericsson d. o. o. Euro Frigo d. o. o. Vladimira Popovica 6 Heroja Radovanovica 10 Euro Medico Trade d. o. o. Jovana Popovica 13 Βελιγράδι Βελιγράδι 31320 Pozega Βελιγράδι Euronik Bulevar Mihajla Pupina 10d, lokal 124 11070 Novi Beograd Europlakat Yugoslavia d. o. o. Strahinjica Bana 41 Eurosped-Janjic Expo d. o. o. Food product d. o. o. Frigofood YU d. o. o. Bratstva i Jedinstva 4 Tose Jovanica 9 Vile Vode bb Marssala Birjuzova 49 Frigo-Komerc Export-Import d. o. o. Bulevar Lenjina 10-G Frigo-Paun Fruveco d. o. o. GAJ d. o. o. Heroja Radovanovica 10 Vodovska 21 Gruza Βελιγράδι 15300 Lozuca Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι Novi Beograd Pozega 11000 Βελιγράδι 34230 Ravni Gaj Gajo Promet d. o. o. V. Radovanovica-Biznis Centar 31210 Pozega St. George d. o. o. GI-NI d. o. o. Goretrade d. o. o. Senjacka 24 Beogradska 39/VI Uzun Mirkova 3 GrafoNIN d. o. o. Export-Import Djure Salaja 9 Green City o. d. Herakles Export-Import Ljubicica 9 Strazilovska 9 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι Sremska Kamenica Novi Sad 1. 7. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 161/71 Επωνυµία ∆ιεύθυνση Πόλη Holywell Neopren Commerce GmbH Krupanjska 23 Homak Trade Company d. o. o. Bulevar Lenjina 191/34 Husky Corporation d. o. o. Svetozara Markovica 37A Husqvarna Trade d. o. o. IBIS Instruments d. o. o. ICL d. o. o. IGDA-Impex d. o. o. o INEL d. o. o. Interagro d. d. Bulevar Mihajla Pupina 10 Z, apartman 553, YBC Goce Delceva 46 Mazuraniceva 3 Ruzveltova 3 Bulevar AVNOJ-a 94 Balkanska 30/III MP Interfood d. o. o. (Mesovito Preduzece) Milutina Mandica 19 Interfood 60 d. o. o. Interfood M d. o. o. Intermarket d. d. Milutina Mandica 19 Milutina Mandica 19 Viline vode bb + Nehruova 76 Interprom Trade d. o. o. Pariske Komune 24 Jakil d. o. o. Internacionalnih brigada 58 JNS Co-Preduzece za inzenjering, konsalting i trgovina d. o. o. Zicka 11 Dalmatinska 65 A Milosa Milicevica 30 Palmira Toljatija 7/III Jurija Gagarina 153 A Veselina Maslese 49 Vinogradski Venac 25 Bircaninova 19 Zrenjaninski put 114 III Bulevar 25 B Kosovska 51/1 Bulevar Lenjina 165 A Beogradska 39/7 Kneza Milosa 23 Knauf d. o. o. Kolubara Inzenjering a. d. Komerc dizajn d. o. o. Korpus d. o. o. Korsnäs d. o. o. Letera Projekt Libertas Chem d. o. o. Libero d. o. o. Libra d. o. o. Likasistme d. o. o. Linde Viljuskari d. o. o. Loral d. o. o. Mabar d. o. o. Makler d. o. o. Manex International Medea d. o. o. Media Zemun d. o. o. Medicom d. o. o. Medicon d. o. o. Βελιγράδι Βελιγράδι 32000 Cacak Novi Beograd 11070 Novi Beograd 11000 Βελιγράδι Βελιγράδι 11070 Novi Beograd 11000 Βελιγράδι 32000 Cacak 32000 Cacak 32000 Cacak 11000 Βελιγράδι + 11070 Novi Beograd Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι Βελιγράδι Mionica Βελιγράδι 11070 Novi Beograd Backa Palanka 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι Borca (Βελιγράδι) 11070 Novi Beograd 11000 Βελιγράδι Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι Novi Beograd Marek Eksport-import preduzece d. o. o. Jurija Gagarina 261/41 General Mihajla Nedeljkovica 62 11000 Βελιγράδι Kej Oslobodenja 29 Zemum (Βελιγράδι) Centar br. 1/Bulevar M. Pupina 121 Sabac Novi Beograd Vojvodjanska 97 22441 Dec Βελιγράδι Cacak Mercedes-Benz Jugoslavija a. d. Andre Nikolica 3-5 Metalijaauto k. d. (Ravic Radomir) Djordja Tomasevica 74 Metalka Majur d. o. o. Sangiceva 6 35270 Majur kod Kagodine Metro Export-Import d. o. o. Kopitareva Gradina 3/I Mikro Racunari d. o. o. 29. Novembra 71/II 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι Milsped d. o. o. Glavna 7 11080 Zemum (Βελιγράδι) Trg Slobode 1/3/U Cacku Brace Glisica 15 32230 Guca Milentija Popovica 32A, lokal 53 11070 Novi Beograd L 161/72 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 7. 2000 Επωνυµία ∆ιεύθυνση Πόλη Mobex Export-Import d. d. Mobicomm d. o. o. Franse d’Eperea 88 Vojvode Stepe 140 Multi Food Export-Import d. o. o. Lazarevacki Drum 4 A 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι 11030 Βελιγράδι Net West Distribution Services Ltd d. o. o. Bulevar Vojvode Misica 10 Βελιγράδι Niba Co. Export-Import d. o. o. Skerliceva 24 Nikolic i Sinovi d. o. o. Lukijana Musickog 16 Novofood d. o. o. , Produzece za unustrasnji i spoljnotrgovinski promet Bele Njive 26 A Obodin d. o. o. Uzun Mirkova 5 Olimex (Private Trade Society) Lole Ribara 22 Olimp Optimex d. o. o. Panon Impex Karadjordjeva 32 III Bulevar 1 Zeljeznicka 40 Petro-Farm Korporacija d. o. o. Danila Bojavica 16 11000 Βελιγράδι 11060 Βελιγράδι Novi Sad Βελιγράδι Βελιγράδι 21000 Novi Sad 11070 Βελιγράδι 21000 Novi Sad Βελιγράδι Cacak P-Export d. o. o. Pitura d. o. o. Poimex d. o. o. Potez Jezdinsko Polje 34 Dr Ivana Ribara 36 11070 Βελιγράδι Vojina Djurasinovica 11 Βελιγράδι Poljoprivrednik d. o. o. Skupljen 15225 Vladimirci Procter and Gamble Marketing and Services d. o. o. Francuska 81, Objekat Metalci, Lamela 5 11000 Βελιγράδι Provet p. o. Nikolaja Gogolja 48 Radovic Company Ltd d. o. o. Palih Boraca bb Rapel d. o. o. Rassia d. o. o. RN Export-Import d. o. o. Rabina Alkalaja 16 Hadzi Prodanova 4 11030 Βελιγράδι 14000 Valjevo 11080 Zemun (Βελιγράδι) Cacak Francuska 56 (branch: Ivana Milutinovica 120) 11000 Βελιγράδι (Subotica) Rolling World Kosovska 37/IV Rope Company d. o. o. Hadzi Nikole Zivkovica 2 SAGA d. o. o. SAGOSA d. o. o. — Consulting, Investment, Marketing Shole (Šole) Trade d. o. o. Siemens d. o. o. Sinteh Sirogojno company d. o. o. SKF Commerce d. o. o. SMT d. o. o. , Service für medizinische Tech- nik Milentija Popovica 9 Gospodar Jovanova 16 Kralja Milutina 51 Knez Mihailova 30 Bulevar Vojvode Misica 37b Toplicka 1 Rajiceva 18 Visegradska 26 Preduzece Sobex sa p. o. Krusedolska 13/III Société Générale Yugoslav Bank a. d. Vladimira Popovica 6 Soko Inzinjering d. o. o. Solenoid d. o. o. Stojana Protica 19 Marsala Birjuzova 34 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι 31000 Uzice 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι Novi Beograd 11000 Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι Sova Oprema sa p. o. Vladimira Popovica 30 11070 Novi Beograd Standard d. o. o. Francuska 52 11000 Βελιγράδι 1. 7. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 161/73 Επωνυµία ∆ιεύθυνση Πόλη Suma i Basta d. o. o. Bulevar Mihajla Pupina 10 Z, apartman 553, YBC Novi Beograd Svedala Yugoslavia d. o. o. Bulevar Mihajle Pupina 10 D/I Swan d. o. o. Tamiska d. o. o. Tas d. o. o. Borivoja Ivanovica 19 Novoseljanski put bb Koste Abrasevic 2 11070 Βελιγράδι 31320 Pozega Pancevo Sabac Tehni Com d. o. o. Bulevar Vojvode Misica 37 11000 Βελιγράδι Tehnogas, lung und Vertrieb technischer Gase) (Aktiengesellschaft für Herstel- Terranova d. o. o. Terra Trade d. o. o. Tetragon d. o. o. Tetra Pak Production d. o. o. Tetra Pak System d. o. o. , Pedruzeca za teh- nicke usluge/Enterprise for Technical Servi- ces Timings Top Frost d. o. o. Transport SV d. o. o. Tropic Trade d. o. o. TRY d. o. o. Ulpin Manex d. o. o. Unihemkom d. o. o. Uniprodukt, Uni-promet d. o. o. Velux Jugoslavija d. o. o. Venus d. o. o. Visan d. o. o. VF-TEL Siemens d. o. o. — Telecomunika- cioni sistemi Siemens kompanija Vladichem d. o. o. Volvo d. o. o. Volvo Truck Corporation (Representative Office for Yugoslavia) Ratka Vujovica-Coce 30 Koste Abrasevica 30 Partizanskih baza 6 Narodnih beroja 38 Dusana Popovica 7 Dusana Popovica 7 Rige od Fere 4 Bul. Kralja Aleksandra 69 Milana Belovukovica 7 Koste Dragicevica 34 Solunska 23 Industrijska Zona bb Vojvode Stepe bb Stulac III Bulevar 120 E Teodora Drajzera 34 Lole Ribara 33 Tosin Bunar 7A Radoja Dakica 7 Βελιγράδι Βελιγράδι Novi Sad Novi Beograd Βελιγράδι 11060 Βελιγράδι Βελιγράδι 11000 Βελιγράδι Sabac 11000 Zemun (Βελιγράδι) 11000 Βελιγράδι 16205 Bojnik Novi Sad Vrnjaca Banja 11000 Novi Beograd 11000 Βελιγράδι 19350 Knjazevac Βελιγράδι 11080 Zemun (Βελιγράδι) Generale Zdanova 76/VI/64 11000 Βελιγράδι Omladinskih Brigada 19 11070 Novi Beograd Omlandinskih Brigada 19 Βελιγράδι VR Internacional Vulic & Vulic Wissol d. o. o. Boska Vrebalova 4 Kozaracka 30/M-4 Bulevar Olsobodjenja 19 Wizard International d. o. o. Francuska 22 X Ray d. o. o. YU Auto d. o. o. Gospodara Vucica 223 Kneza Viseslava 63 Yubeg Company d. o. o. Trg JNA 5 Yugohol (Jugohol) Garden d. o. o. — Yugrimex d. o. o. Kosancic Ivana 10 11000 Βελιγράδι 18000 Nis 32000 Cacak 11000 Βελιγράδι Βελιγράδι Βελιγράδι 11080 Zemun Ovcar Banja Novi Sad (1) Η συµπερίληψη µιας εταιρείας, επιχείρησης, ιδρύµατος ή οντότητας στον παρόντα κατάλογο πραγµατοποιείται αποκλειστικά προς το σκοπό του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1294/1999, και δεν ερµηνεύεται, σε καµία περίπτωση, ως απόφαση της Επιτροπής για τη ρευστότητα, τη φερεγγυότητα ή το εµπορικό ή κανονιστικό καθεστώς των εν λόγω εταιρειών, επιχειρήσεων, Η συµπερίληψη στον κατάλογο δεν αναιρεί τις υποχρεώσεις του άρθρου 2 παράγραφος 6 και του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1294/1999. » ιδρυµάτων ή οντοτήτων


title: Regolamento (CE) n. 1308/1999 del Consiglio del 15 giugno 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2377/90 che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
animal product
data protection
drug surveillance
food inspection
standing committee (EU)
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 23. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 156/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1308/1999 DEL CONSIGLIO del 15 giugno 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2377/90 che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, vlsta la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando quanto segue: (1) che dall’adozione del regolamento (CEE) n. 2377/ 90 (4) il quadro normativo dei prodotti medicinali veterinari è cambiato profondamente soprattutto a seguito dell’entrata in vigore del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio, del 22 luglio 1993, che stabilisce le procedure comunitarie per l’autorizza- zione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario e che istituisce un’Agenzia europea di valutazione dei medicinali (5), e delle modifiche apportate mediante la direttiva 93/40/CEE (6) alla direttiva 28 settembre 1981, per il ravvicinamento delle legisla- zioni degli Stati membri relative ai medicinali vete- rinari (7), e alla direttiva 81/852/CEE del Consiglio, del 28 settembre 1981, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle norme e ai protocolli analitici, tossico-farmacologici e clinici in materia di prove effettuate su medicinali veteri- nari (8); 81/851/CEE del Consiglio, del (1) GU C 131 del 12. 5. 1999, pag. 14. (2) Parere espresso il 4 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) Parere espresso il 28 aprile 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2728/98 della Commissione (GU L 343 del 18. 12. 1998, pag. 8). (5) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 649/98 della Commissione (GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 7). (6) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. (7) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (8) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 16. che il comitato per i medicinali veterinari deve ora rendere conto direttamente all’Agenzia europea per la valutazione dei medicinali cui spetta formulare, per il tramite del suddetto comitato, un parere sui limiti massimi di residui di medicinali veterinari alimenti di origine ritenuti animale, ai sensi del regolamento (CEE) n. 2377/90; accettabili negli che il regolamento (CE) n. 297/95 del Consiglio, del 10 febbraio 1995, concernente i diritti spettanti all’Agenzia europea di valutazione dei medici- nali (9), stabilisce i diritti spettanti all’Agenzia per l’esame delle domande di definizione, modifica o estensione dei limiti massimi di residui; che, di conseguenza, occorre modificare il regola- mento (CEE) n. 2377/90 al fine di attribuire all’A- genzia il compito di evadere le domande relative alla definizione, alla modifica e all’estensione dei limiti massimi di residui ed allineare l’iter decisio- nale per l’autorizzazione e la vigilanza dei prodotti medicinali ad uso veterinario a quello introdotto dal regolamento (CEE) n. 2309/93; che l’accordo sull’applicazione delle misure sani- tarie e fitosanitarie emerso dai negoziati multilate- rali dell’Uruguay Round, approvato a nome della Comunità mediante 94/800/CE la del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativa alla conclusione a nome della Comunità europea, per le materie di sua competenza, degli accordi dei nego- ziati multilaterali dell’Uruguay Round (1986- 1994) (10), sancisce l’obbligo della trasparenza in decisione (3) (4) (5) (9) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2743/98 (GU L 345 del 19. 12. 1998, pag. 3). (10) GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 1. L 156/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 6. 1999 riferimento ai provvedimenti sanitari; che il regola- mento (CEE) n. 2377/90 deve pertanto essere adeguato per consentire alla Comunità di ottempe- rare agli obblighi che le incombono in virtù dell’accordo; (6) che risulta altresì necessario rettificare taluni errori materiali contenuti nel regolamento (CEE) n. 2377/ 90, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2377/90 è modificato come segue: 1) Gli articoli 6 e 7 sono sostituiti dal testo seguente: «Articolo 6 1. Per ottenere che venga inclusa negli allegati I, II o III una sostanza farmacologicamente attiva, destinata ad essere impiegata in medicinali veterinari da sommi- nistrare ad animali destinati alla produzione alimen- tare, la domanda di definizione di un limite massimo di residui va presentata all’Agenzia europea di valuta- zione dei medicinali istituita dal regolamento (CEE) n. 2309/93 (*), in seguito denominata “Agenzia”. Tale domanda deve contenere le informazioni e gli elementi specifici di cui all’allegato V del presente regolamento ed essere conforme ai principi fissati nella direttiva 81/852/CEE. L’Agenzia invia il parere al richiedente il quale, 4. entro 15 giorni dalla ricezione del parere, può notifi- care per iscritto all’Agenzia l’intenzione di presentare ricorso. In tal caso, entro 60 giorni dalla ricezione del parere, egli trasmette all’Agenzia le ragioni particola- reggiate del ricorso. Entro 60 giorni dalla loro rice- zione il comitato valuta l’opportunità di rivedere il proprio parere; le conclusioni in merito al ricorso sono allegate alla relazione di cui al paragrafo 5. 5. L’Agenzia trasmette alla Commissione e al richie- dente il parere definitivo del comitato entro 30 giorni dalla sua adozione. Il parere è corredato di una rela- zione contenente la valutazione del comitato circa la sicurezza della sostanza e la motivazione delle sue conclusioni. 6. La Commissione prepara un progetto di misure nel rispetto del diritto comunitario ed avvia la proce- dura di cui all’articolo 8. Il comitato di cui all’articolo 8 adegua il proprio regolamento interno al fine di tenere attribuitegli dal conto delle presente regolamento. competenze (*) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 1. » 2) L’articolo 8, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. Nel caso in cui è fatto riferimento alla procedura prevista dal presente articolo, il comitato permanente per i medicinali veterinari, in seguito denominato “comitato permanente”, viene investito della questione dal suo presidente, su iniziativa di quest’ultima ovvero a richiesta di uno Stato membro. » 3) All’articolo 8, paragrafi 2 e 3, la parola «comitato» è sostituita dalle parole «comitato permanente». La domanda di cui al paragrafo 1 deve essere 2. accompagnata dai diritti spettanti all’Agenzia. 4) All’articolo 9, paragrafo 2, la prima frase è sostituita dalla frase seguente: Articolo 7 1. Il comitato per i medicinali veterinari di cui all’articolo 27 del regolamento (CEE) n. 2309/93, in seguito denominato “comitato”, è incaricato di formu- lare il parere dell’Agenzia relativamente alla classifica- zione delle sostanze che figurano negli allegati I, II, III o IV del presente regolamento. 2. Gli articoli 52 e 53 del regolamento (CEE) n. 2309/93 sono applicabili ai fini del presente regola- mento. 3. L’Agenzia vigila affinché il parere del comitato sia formulato entro 120 giorni dalla ricezione di una domanda valida. l’elaborazione del parere, Qualora le informazioni presentate dal richiedente siano insufficienti per il informazioni comitato può chiedergli di Il complementari entro un termine determinato. termine per la presentazione del parere è in tal caso sospeso fino a che siano state fornite le informazioni complementari. fornire «La Commissione esamina al più presto i motivi addotti dallo Stato membro in questione e, previa consultazione del comitato per i medicinali veterinari, emette il proprio parere e adotta le opportune misure; il responsabile della commercializzazione può essere invitato a presentare al comitato chiarimenti orali o scritti. » 5) Nell’articolo 10 le parole «comitato per l’adeguamento al progresso tecnico delle direttive relative ai medici- nali veterinari» e «comitato» sono sostituite dalle parole «comitato permanente». 6) L’articolo 12 è sostituito dal seguente testo: «Articolo 12 Dopo le modifiche agli allegati I, II, III oppure IV la Commissione pubblica al più presto una sintesi della valutazione dell’innocuità delle sostanze in questione, effettuata dal comitato dei medicinali veterinari. La natura riservata di eventuali dati oggetto di proprietà 23. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 156/3 industriale viene rispettata. L’Agenzia mette a disposi- zione delle autorità competenti e della Commissione i metodi atti ad individuare la presenza di sostanze farmacologicamente attive per le quali agli allegati I e II sono stati fissati limiti massimi di residui. » « al 1o gennaio 1998 per i derivati del pirazolidone, i nitroimidazoli, l’acido arsanilico ed il fenilbuta- zone;» Articolo 2 7) All’articolo 14, secondo comma, il primo trattino è sostituito dal testo seguente: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 15 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE


title: Komission asetus (EY) N:o 1234/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tosiasiallisen tuotannon sekä kohdehinnasta vähennettävän määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999

eurovoc_concepts:
cotton
farm price support
marketing
marketing year
norm price

text: L 149/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1234/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tosiasiallisen tuotannon sekä kohdehin- nasta vähennettävän määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymissopimuksen ja erityisesti sen puuvillaa koskevan pöytäkirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyllä pöytäkirjalla n:o 4 käyttöön otetun puuvillan tukijärjes- telmän mukauttamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1964/87 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1553/95, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 ja 4 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukijärjestelmän yleisistä sään- nöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1419/98 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) asetuksen (EY) N:o 1554/95 9 artiklassa säädetään, että kyseisen markkinointivuoden tosiasiallinen tuotanto määritellään kulloinkin kuluvan markki- nointivuoden kesäkuun loppuun mennessä ottaen erityisesti huomioon määrät, joille tukea on haettu; tämän perusteen soveltaminen johtaa tosiasiallisen vahvistamiseen markkinointivuoden tuotannon 1998/1999 osalta jäljempänä ilmoitetulle tasolle, asetuksen (ETY) N:o 1964/87 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tosiasiallisen tuotannon ylittäessä Kreikalle ja Espanjalle vahvistetun taatun enim- mäismäärän pöytäkirjan n:o 4 8 kohdassa tarkoi- tettua kohdehintaa vähennetään kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa tuotanto ylittää taatun kansal- lisen määrän; mainitun vähennyksen laskeminen vaihtelee sen mukaan, todetaanko taatun kansal- lisen määrän ylittyminen sekä Espanjassa että Krei- kassa vai ainoastaan toisessa näistä jäsenvaltioista; tässä tapauksessa ylittyminen tapahtuu sekä Krei- kassa että Espanjassa; tästä seuraa asetuksen (EY) N:o 1554/95 6 artiklan a alakohdassa säädettyjen sääntöjen mukaan, että taatun kansallisen määrän ylittävä tosiasiallinen tuotanto lasketaan jokaisessa jäsenvaltiossa prosentuaalisena osuutena kyseisen jäsenvaltion taatusta kansallisesta määrästä, ja kohdehintaa alennetaan puolella ylityksen prosen- tuaalisesta osuudesta, asetuksen (ETA) N:o 1964/87 2 artiklan 4 kohdassa tuen säädetään tiettyjen edellytysten täyttyessä määrän korottamisesta kaikissa niissä jäsenval- joissa tuotanto ylittää taatun kansallisen tioissa, täyty määrän; edellä mainitut edellytykset eivät markkinointivuonna 1998/1999, ja asetuksessa tässä ovat säädetyt pellavan ja hampun hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet (3) (4) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. a) Vahvistetaan puuvillan, josta siemeniä ei ole pois- tettu, markkinointuvuoden 1998/1999 tosiasialli- seksi tuotannoksi 1 548 467 tonnia, josta 1 210 900 tonnia Kreikassa ja 337 567 tonnia Espanjassa. b) Vahvistetaan puuvillan, josta siemeniä ei ole pois- tettu, markkinointivuoden 1998/1999 tosiasialli- seksi tuotannoksi 147 tonnia Portugalissa. Vahvistetaan markkinointivuoden 1998/1999 kohde- 2. hinnasta vähennettäväksi määräksi  29,126 EUR/100 kg Kreikassa,  18,921 EUR/100 kg Espanjassa. 2 artikla (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EYVL L 184, 3. 7. 1987, s. 14. (3) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (4) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4. Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 149/27 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Verordnung (EG) Nr. 1224/1999 der Kommission vom 14. Juni 1999 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 15. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 1224/1999 DER KOMMISSION vom 14. Juni 1999 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden reprä- sentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu berücksichtigenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1379/98 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1156/1999 (6), festgesetzt. erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die Ände- rung der geltenden Beträge gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge  Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Zölle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 6. (6) ABl. L 139 vom 2. 6. 1999, S. 22. L 148/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 14. Juni 1999 zur Änderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repräsenta- tiven Preise und zusätzlichen Zölle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 17,83 17,83 17,83 0,18 9,17 15,47 8,94 14,96 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: 1999/447/CE: Decisão da Comissão de 14 de Junho de 1999 que altera a Decisão 98/122/CE que aprova o programa de orientação plurianual para a frota de pesca da Alemanha relativo ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001 [notificada com o número C(1999) 1533] (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
Germany
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: L 175/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 14 de Junho de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 98/122/CE que aprova o programa de orienta(cid:135)(cid:209)o plurianual para a frota de pesca da Alemanha relativo ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001 [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1533] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua alem(cid:209)) (1999/447/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2468/98 do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que define os crit(cid:130)rios e as condi(cid:135)(cid:210)es das interven(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transforma(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o dos seus produtos (1), e, nomeadamente, os seus artigos 5. o e 6. o, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 97/413/CE do Conselho, de 26 de Junho de 1997, relativa aos objectivos e (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o para a reestrutura(cid:135)(cid:209)o do sector das pescas da Comunidade, no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001, a fim de alcan(cid:135)ar, numa base sustent(cid:145)vel, o equil(cid:146)brio entre os recursos e a sua explora(cid:135)(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 9. o, (1) (2) (3) Considerando que os objectivos fixados pela Decis(cid:209)o 98/122/CE da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que aprova o programa de orienta(cid:135)(cid:209)o plurianual para a frota de pesca da Alemanha relativo ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001 (3), foram calculados com base nas informa(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis na altura; Considerando que, (cid:133) luz das novas informa(cid:135)(cid:210)es comunicadas pela Alemanha relativas aos n(cid:146)veis hist(cid:155)ricos de actividade dos navios da frota, para determinados segmentos os objectivos devem ser revistos; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Pescas e da Aquicultura, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o O quadro de objectivos do programa de orienta(cid:135)(cid:209)o plurianual para a frota de pesca da Alemanha relativo ao per(cid:146)odo de 1997 a 2001, constante do anexo da presente decis(cid:209)o, incluindo as suas notas de p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, anula e substitui o constante do anexo da Decis(cid:209)o 98/122/CE. A Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 312 de 20. 11. 1998, p. 19. (2) JO L 175 de 30. 7. 1997, p. 27. (3) JO L 39 de 12. 2. 1998, p. 21. Zona Unidades populacionais Segmento Composi(cid:135)(cid:209)o das capturas Mar B(cid:145)ltico e mar do Norte Peixes de fundo e arenque Pequenos navios de pesca costeira : 12 metros Mar B(cid:145)ltico e mar do Norte Mar B(cid:145)ltico e mar do Norte Peixes de fundo Artes fixas ; 12 metros Peixes de fundo Arrast(cid:210)es Mar do Norte Peixes-chatos Arrast(cid:210)es de vara Mar do Norte Peixes-chatos e crust(cid:145)ceos Arrast(cid:210)es de vara (listas I e II) (cid:214)guas da UE Peixes pel(cid:145)gicos Arrast(cid:210)es Pa(cid:146)s terceiro, NAFO, NEAFC e (cid:145)guas da UE Peixes de fundo Arrast(cid:210)es RD: SP: RD: SP: RD: SP: RD: SP: RD: SP: RD: SP: 4,8 % 18,6 % 14,9 % 54,4 % 93,5 % 0,9 % 25,5 % 5,9 % 29,3 % 24,3 % 9,9 % 10,2 % ANEXO Taxa piloto Redu(cid:135)(cid:209)o ponderada Situa(cid:135)(cid:209)o 1. 1. 1997 Objectivo 31. 12. 1996 Objectivo 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) 0 % 0 % 4 050 27 999 4 827 31 433 4 827 31 433 Subtotal 4 050 27 999 4 827 31 433 25 % 5,9 % 2 004 5 605 2 186 6 200 4 827 31 433 2 057 5 834 30 % 20,8 % 11 204 34 798 14 910 40 657 11 809 32 200 30 % 28,3 % 1 731 5 903 2 263 6 759 564 1 658 2 263 6 759 404 1 189 30 % 9,4 % 12 544 50 334 11 944 52 522 10 821 47 585 30 % 16,1 % 18 264 11 749 18 356 12 841 4 684 3 336 18 356 12 841 3 930 2 799 30 % 6,0 % 20 357 25 495 33 872 35 529 31 840 33 397 Subtotal 66 104 133 884 83 531 154 508 Total 70 154 161 883 88 358 185 941 77 146 138 617 81 973 170 050 RD: Risco de depaupera(cid:135)(cid:209)o. SP: Objecto de sobrepesca. (*) Inclui valores estimados em GT, nos termos do artigo 4. o, da presente decis(cid:209)o. Os objectivos ser(cid:209)o revistos (cid:133) medida que estiverem dispon(cid:146)veis valores definitivos em GT. 1 0. 7. 1 9 9 9 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n d a d e s i E u r o p e i a s L 1 7 5 / 6 7


title: Reglamento (CE) n° 1482/1999 del Consejo, de 14 de junio de 1999, sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Rumania relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 933/95 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: 8. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 172/7 REGLAMENTO (CE) No 1482/1999 DEL CONSEJO de 14 de junio de 1999 sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Rumania relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 933/95 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, el 26 de noviembre de 1993, la Comunidad Europea, por una parte, y Rumania, por otra, firmaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos (1), Acuerdo que se prorrogó mediante otro Acuerdo en forma de Canje de Notas celebrado el 7 de abril de 1998 (2); Considerando que dicho Acuerdo expiró el 31 de diciembre de 1998; Considerando que, para mantener el trato preferente recíproco y continuar fomentando los intercambios en el sector vinícola, parece oportuno prorrogar dicho Acuerdo; Considerando que, en virtud del Reglamento (CE) no 933/95 del Consejo, de 10 de abril de 1995, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos originarios de Bulgaria, de Hungría y de Rumania (3), se abrieron contingentes arancelarios para determinados vinos de conformidad con los Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Rumania; que, a raíz del nuevo Acuerdo en forma de Canje de Notas, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 933/95; Considerando que, para facilitar la aplicación de determi- nadas disposiciones del Acuerdo, conviene que la Comi- sión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 83 del Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (4), pueda adoptar los actos que resulten necesarios para la aplica- ción de dicho Acuerdo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Rumania relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos. El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Artículo 3 Se autoriza a la Comisión para adoptar los actos necesarios para la aplicación de los Acuerdos, con arreglo al procedi- miento establecido en el artículo 83 del Reglamento (CEE) no 822/87. Artículo 4 El Reglamento (CE) no 933/95 quedará modificado como sigue: 1) en el apartado 1 del artículo 1, las palabras «al 31 de diciembre de 1998 para Bulgaria y Rumania» se sustituirán por las palabras «al 31 de diciembre de 1999 para Bulgaria y Rumania»; 2) en el apartado 1 del artículo 1, el cuadro de la letra c), «Vinos originarios de Rumania» se sustituirá por el siguiente: «Número de orden Código NC (1) Designación de la mercancia (2) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vinos de uvas frescas, incluidos los vinos espumosos y los vinos geno- rosos Volumen contingentario de 1999 (en hl) Derecho contingentario (en % del derecho de base) 178 880 40» (1) DO L 337 de 31. 12. 1993, p. 173. (2) DO L 116 de 18. 4. 1998, p. 3. (3) DO L 96 de 28. 4. 1995, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 813/98 (DO L 116 de 18. 4. 1998, p. 1). (4) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8). L 172/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 1999 3) el anexo «Códigos TARIC» se sustituye por el anexo siguiente: «ANEXO Códigos TARIC Número de orden Código NC Código TARIC 09. 7001 09. 7003 ex 2204 10 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 09. 7007 ex 2204 29 09. 7009 09. 7011 ex 2204 10 ex 2204 21 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 8. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 172/9 Número de orden Código NC Código TARIC 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 2204 10 19*91 2204 10 19*99 2204 10 99*91 2204 10 99*99 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10» El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. Artículo 5 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1219/1999 af 14. juni 1999 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

text: L 148/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1219/1999 af 14. juni 1999 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbi- stand, og fastsætter de generelle kriterier for trans- port af fødevarehjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af visse fødevarehjælp har Kommissionen tildelt modtagere hvidt sukker; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at ved præcisere bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; leveringsbetingelser frister og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes hvidt sukker efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/15 BILAG PARTI A, B, C, D og E 1. Aktion nr. : 160/98 (parti A); 161/98 (parti B); 162/98 (parti C); 163/98 (parti D); 164/98 (parti E). 2. Modtager (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman; telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27. 3. Modtagerens repræsentant: UNRWA Field Supply and Transport Officer parti A+parti E: PO Box 19149, Jerusalem, tlf. (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax 581 65 64 parti B: PO Box 947, Beirut, tlf. (963-11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax 613 30 47 parti C: PO Box 4313, Damascus, tlf. parti D: PO Box 484, Amman, Jordan, tlf. (962-6) 74 19 14/77 22 26, telex 23402 UNRWA JFO JO; fax 74 63 61. (961-1) 840 460-9; fax 603 683 4. Bestemmelsesland: parti A, parti E: Israel (parti A: Gaza; parti E: Westbredden); parti B: Libanon; parti C: Syrien; parti D: Jordan. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: hvidt sukker. 6. Samlet mængde (tons netto): 1 720 tons. 7. Antal partier: 5 (parti A: 660 tons; parti B: 260 tons; parti C: 180 tons; parti D: 400 tons; parti E: 220 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (9) (10): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V A 1). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1. b), 2. b) og B. 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3)  sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk  yderligere angivelser: »NOT FOR SALE«. 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: sukker produceret i Fællesskabet i henhold til artikel 24, stk. 1a, sjette afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81: dvs. enten A- eller B-sukker (litra a) og b)). 12. Forudset leveringsstadium (8) (11): parti A, parti C, og parti E: frit lossehavn, containerterminal parti B og parti D: frit bestemmelsessted. 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn:  b) Lasteadresse:  15. Lossehavn: parti A og parti E: Ashdod; parti C: Lattakia. 16. Bestemmelsessted: UNRWA warehouse in Beirut (parti B) and Amman (parti D)  transithavn eller -lager:   transportvej over land:  17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium:  første frist: parti A, B, C, E: 15. 8. 1999; parti D: 22. 8. 1999  anden frist: parti A, B, C, E: 29. 8. 1999; parti D: 4. 9. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium:  første frist: 19. 7. -1. 8. 1999  anden frist: 2. -15. 8. 1999. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid):  første frit: 29. 6. 1999  anden frist: 13. 7. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitution, som anvendes for hvidt sukker den 4. 6. 1999, fastsat ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1160/1999 (EFT L 140 af 3. 6. 1999, s. 14). L 148/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999 Noter (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32 2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlems- stat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39), er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes på artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, så snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32- 2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument.  sanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114, punkt I A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R påført efter påskriften. (8) Skal leveres i 20-fods containere. Parti A, C og E: de indgående afskibningsbetingelser skal betragtes som full liner terms (liner in/liner out) frit lossehavn containerplads og skal forstås som dækkende 15 dage, undtagen lørdage og søn- og helligdage, fri for demurrage i lossehavnen regnet fra skibets ankomsdato/-tidspunkt. De 15 dage uden demurrage skal tydeligt angives i konnossementet. Bonafide-demurrage, der opkræves med hensyn til containerdeponering ud over de 15 dage som ovenfor beskrevet, afholdes af UNRWA. UNRWA skal ikke betale/opkræves noget containerdepotgebyr. Efter overtagelsen af varerne på leveringsstadiet bærer modtageren alle omkostninger ved flytning af containerne til omladningsstedet uden for havneområdet og ved transport af containerne tilbage til containerpladsen. Ashdod: forsendelsen foretages i 20-fods containere, der hver især højst må indeholde 17 tons netto. (9) Kategorien af sukker er konstateret på en måde, der er afgørende for anvendelsen af reglen i artikel 18, stk. 2, litra a), andet led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2103/77 (EFT L 246 af 27. 9. 1977, s. 12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/96 (EFT L 34 af 13. 2. 1996, s. 16). (10) Parti C: sundheds- og oprindelsescertifikaterne skal påtegnes af et syrisk konsulat. Det skal fremgå af visumet, at konsulatsudgifterne og -afgifterne er afviklet. (11) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 må chartrede fartøjer ikke være opført på nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1))


title: 1999/448/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Juni 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/130/EG zur Genehmigung des mehrjährigen Ausrichtungsprogramms für die Fischereiflotte Finnlands für die Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1534) (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
Finland
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: L 175/68 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 7. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. Juni 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 98/130/EG zur Genehmigung des mehrj(cid:132)hrigen Ausrichtungspro- gramms f(cid:129)r die Fischereiflotte Finnlands f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1534) (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich) (1999/448/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2468/98 vom 3. November 1998 (cid:129)ber die Kriterien und Bedingungen f(cid:129)r die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbei- tung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (1), insbesondere auf die Artikel 5 und 6, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 97/413/EG des Rates vom 26. Juni 1997 bez(cid:129)glich der Ziele und Einzelheiten f(cid:129)r die Umstrukturierung des Fischereisektors der Gemeinschaft w(cid:132)hrend des Zeitraums vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 2001 zur Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, Best(cid:132)nden und ihrer Nutzung (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Die in der Entscheidung 98/130/EG der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Genehmigung des mehrj(cid:132)hrigen Ausrichtungsprogramms f(cid:129)r die Fischereiflotte Finnlands f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 (3) festgelegten Ziele wurden anhand der damals verf(cid:129)gbaren Angaben berechnet. Angesichts der von Finnland (cid:129)bermittelten neuen Angaben (cid:129)ber die Zuordnung der Fischereifahr- zeuge zu den einzelnen Segmenten sollten die Ziele zum 31. Dezember 2001 ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwal- tungsausschusses f(cid:129)r Fischerei und Aquakultur — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Tabelle im Anhang der Entscheidung 98/130/EG mit den Zielwerten f(cid:129)r das mehrj(cid:132)hrige Ausrichtungs- programm f(cid:129)r die Fischereiflotte Finnlands f(cid:129)r den Zeitraum 1997—2001 erh(cid:132)lt die Fassung der Tabelle im Anhang der vorliegenden Entscheidung einschließlich der Fußnoten. Diese Entscheidung ist an die Republik Finnland gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 14. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 312 vom 20. 11. 1998, S. 19. (2) ABl. L 175 vom 30. 7. 1997, S. 27. (3) ABl. L 39 vom 12. 2. 1998, S. 73. Gebiet Best(cid:132)nde Flottensegment Fang- zusammensetzung Leit- Verringerungs- satz gewogener Verringe- rungssatz Stand 1. 1. 1997 Ziel 31. 12. 1996 Ziel 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW Ostsee, ICES IIIbcd Pelagischer Lachs kleine K(cid:129)stenfahrzeuge : 12 m (Garnreuse, Kiemennetz, Reuse) Ostseehering, Lachs und andere Arten 0 % 0 % 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 ANHANG Ostsee, ICES IIIbcd Pelagische Arten Trawler Ostsee, ICES IIIbcd Grundfischarten (1) Trawler G: (cid:154): andere: G: (cid:154): andere: Ostsee, ICES IIIbcd Lachs, Grundfische station(cid:132)res Fangger(cid:132)t, Kiemennetz, Langleine Lachs und Dorsch 0 % 0 % 100 % 0 % 100 % 0 % 100 % Zwischensumme 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 0 % 0 % 9 688 54 629 10 470 58 031 10 470 58 031 20 % 20,0 % 731 2 100 731 2 100 585 1 680 30 % 30,0 % 3 030 21 100 3 246 22 590 2 272 15 813 Zwischensumme 13 449 77 829 14 447 82 721 13 327 75 524 Insgesamt 23 367 217 723 24 547 224 831 23 427 217 634 gef(cid:132)hrdet. (cid:129)berfischt. G: (cid:154): (*) Einschließlich GT-Sch(cid:132)tzungen gem(cid:132)ß Artikel 4 der vorliegenden Entscheidung. Die Ziele werden (cid:129)berpr(cid:129)ft, sobald die tats(cid:132)chlichen GT-Werte vorliegen. (1) Angesichts der geringen Anzahl Schiffe in diesem Segment kann die Kommission die Ziele f(cid:129)r 2001 nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates unter Ber(cid:129)cksichtigung der Entwicklung der Dorschbest(cid:132)nde der Ostsee anpassen. 1 0. 7. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 7 5 / 6 9


title: 1999/447/CE: Decisione della Commissione del 14 giugno 1999 che modifica la decisione 98/122/CE recante approvazione del programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Germania relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 [notificata con il numero C(1999) 1533] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

text: L 175/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 giugno 1999 che modifica la decisione 98/122/CE recante approvazione del programma d’orientamento plurien- nale per la flotta peschereccia della Germania relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 [notificata con il numero C(1999) 1533] (Il testo in lingua tedesca (cid:138) il solo facente fede) (1999/447/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2468/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalit(cid:133) strutturale nel settore dell’acquacoltura e della trasforma- zione e commercializzazione dei relativi prodotti (1), in particolare gli articoli 5 e 6, vista la decisione 97/413/CE del Consiglio, del 26 giugno 1997, relativa agli obiettivi e alle modalit(cid:133) della ristrutturazione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, per il raggiungimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, loro sfruttamento (2), (1) (2) (3) considerando che gli obiettivi fissati dalla decisione 98/122/CE della Commissione, del 16 dicembre 1997, recante approvazione del programma d’orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Germania relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 (3), sono stati calcolati sulla base delle informazioni allora disponibili; considerando i nuovi dati forniti dalla Germania sui livelli storici delle attivit(cid:133) dei pescherecci della propria flotta, (cid:138) necessario rivedere gli obiettivi per alcuni segmenti; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La tabella degli obiettivi del programma d’orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Germania relativo al periodo 1997-2001 che figura nell’allegato della presente decisione, comprese le note in calce, annulla e sostituisce la tabella riportata nell’allegato della decisione 98/122/CE. La Repubblica federale di Germania (cid:138) destinataria della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1999. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 312 del 20. 11. 1998, pag. 19. (2) GU L 175 del 30. 7. 1997, pag. 27. (3) GU L 39 del 12. 2. 1998, pag. 21. Zona Stock Segmento Composizione delle catture Mar Baltico e Mare del Nord Specie demersali a aringhe Piccola pesca costiera : 12 metri Mar Baltico e Mare del Nord Mar Baltico e Mare del Nord Specie demersali Attrezzi fissi ; 12 metri Specie demersali Reti da traino Mare del Nord Pesce piatto Sfogliare Mare del Nord Pesce piatto e crostacei Sfogliare (elenco I e II) Acque UE Specie pelagiche Reti da traino Paesi terzi, NAFO, NEAFC e acque UE Specie demersali Reti da traino DR: OF: DR: OF: DR: OF: DR: OF: DR: OF: DR: OF: 4,8 % 18,6 % 14,9 % 54,4 % 93,5 % 0,9 % 25,5 % 5,9 % 29,3 % 24,3 % 9,9 % 10,2 % ALLEGATO Tasso di riferi- mento Ridu- zione ponderata Situazione 1. 1. 1997 Obiettivo 31. 12. 1996 Obiettivo 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) 0 % 0 % 4 050 27 999 4 827 31 433 4 827 31 433 Totale parziale 4 050 27 999 4 827 31 433 25 % 5,9 % 2 004 5 605 2 186 6 200 4 827 31 433 2 057 5 834 30 % 20,8 % 11 204 34 798 14 910 40 657 11 809 32 200 30 % 28,3 % 1 731 5 903 2 263 6 759 564 1 658 2 263 6 759 404 1 189 30 % 9,4 % 12 544 50 334 11 944 52 522 10 821 47 585 30 % 16,1 % 18 264 11 749 18 356 12 841 4 684 3 336 18 356 12 841 3 930 2 799 30 % 6,0 % 20 357 25 495 33 872 35 529 31 840 33 397 Totale parziale 66 104 133 884 83 531 154 508 Totale 70 154 161 883 88 358 185 941 77 146 138 617 81 973 170 050 DR: Depletion Risk (stock a rischio di esaurimento). OF: Overfished (stock sovrasfruttato). (*) Comprese le stime GT conformemente all’articolo 4 della presente decisione. Gli obiettivi verranno rivisti non appena saranno disponibili le stazze effettive in GT. 1 0. 7. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 1 7 5 / 6 7


title: 1999/407/CE: Decisão do Conselho, de 14 de Junho de 1999, que nomeia dois membros suplentes do Comité das Regiões

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 155/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 1999 DECISÃO DO CONSELHO de 14 de Junho de 1999 que nomeia dois membros suplentes do Comité das Regiões (1999/407/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 263. o, Tendo em conta a decisão do Conselho de 26 de Janeiro de 1998 (1), que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comité das Regiões, Considerando que vagou um lugar de membro efectivo e um lugar de membro suplente do Comité das regiões na sequência da renúncia de A. Peper, membro efectivo, e de A E Verstand- -Bogaert, membro suplente, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 10 de Setembro de 1998; Tendo em conta a proposta do Governo neerlandês, DECIDE: São nomeados membro efectivo e membro suplente, respectivamente, do Comité das Regiões I. W. Opstelten e M. J. Haveman, em substituição de A. Peper e de A. E. Verstand-Bogaert, pelo período remanescente do mandato destes, que termina em 25 de Janeiro de 2002. Artigo único Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE (1) JO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/1999 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/31 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1223/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 14η(cid:27) Ιουν ου 1999 για τον καθορισµ% των κοινοτικ’ν τιµ’ν στην παραγωγ) και των κοινοτικ’ν τιµ’ν κατ* την εισαγωγ) για τα γαρ φαλα και τα τριαντ*φυλλα για την εφαρµογ) του καθεστ’το(cid:27) κατ* την εισαγωγ) ορισµ. νων προϊ%ντων ανθοκαλλι. ργεια(cid:27) καταγωγ)(cid:27) Κ0πρου, Ισρα)λ, Ιορδαν α(cid:27) και Μαρ%κου καθ’(cid:27) και ∆υτικ)(cid:27) 4χθη(cid:27) και Λωρ δα(cid:27) τη(cid:27) Γ*ζα(cid:27) Ισρα(cid:22)λ, προϊ/ντων ανθοκαλλι?ργεια. Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 21η. ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1987, για τον καθορισµ/ των /ρων εφαρ- µογ(cid:22). των προτιµησιακ(cid:18)ν δασµ(cid:18)ν κατ> την εισαγωγ(cid:22) ορισµ?νων καταγωγ(cid:22). Ιορδαν(cid:3)α. και Μαρ/κου καθ(cid:18). και Κ@πρου, ∆υτικ(cid:22). Bχθη. και Λωρ(cid:3)δα. τη. Γ>ζα. (1), /πω. τροποποι- (cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1300/97 (2), και ιδ(cid:3)ω. το >ρθρο 5 παρ>γραφο. 2 στοιχε(cid:3)ο α), Εκτιµ(cid:18)ντα. /τι, σε εφαρµογ(cid:22) του >ρθρου 2 παρ>γραφο. 2 και του >ρθρου 3 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, κοινοτικ?. τιµ?. κατ> την εισαγωγ(cid:22) και κοινοτικ?. τιµ?. στην παραγωγ(cid:22) καθορ(cid:3)ζονται αν> δεκαπενθ(cid:22)µερο για τα µονοανθ(cid:22) γαρ(cid:3)φαλλα (standard), τα πολυανθ(cid:22) γαρ(cid:3)φαλα (spray), τα τριαντ>φυλλα µε µεγ>λο >νθο. , τα τριαντ>φυ- λλα µε µικρ/ >νθο. , εφαρµοζ/µενε. για περ(cid:3)οδο δ@ο εβδο- µ>δων· /τι, σ@µφωνα µε το >ρθρο 1β του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 τη. Επιτροπ(cid:22). , τη. 17η. Μαρτ(cid:3)ου 1988, περ(cid:3) ορισµ?νων λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22). του καθεστ(cid:18)το. που εφαρµ/ζεται κατ> την εισαγωγ(cid:22) στην Κοιν/τητα ορισ- µ?νων προϊ/ντων ανθοκαλλι?ργεια. καταγωγ(cid:22). Κ@πρου, Ισρα(cid:22)λ, Ιορδαν(cid:3)α. και Μαρ/κου καθ(cid:18). και ∆υτικ(cid:22). Bχθη. και Λωρ(cid:3)δα. τη. Γ>ζα. (3), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (4), οι τιµ?. αυτ?. καθορ(cid:3)ζονται για περι/δου. δ@ο εβδοµ>δων µε β>ση τα σταθµισµ?να στοιχε(cid:3)α που παρ?χουν τα κρ>τη µ?λη· /τι πρ?πει οι τιµ?. αυτ?. να καθορ(cid:3)ζονται αµ?σω. για να ε(cid:3)ναι δυνατ/ν να καθοριστο@ν οι δασµο(cid:3) κατ> την εισαγωγ(cid:22) που θα εφαρµοσθο@ν· /τι γι’ αυτ/ πρ?πει να προβλεφθε(cid:3) η >µεση εφαρµογ(cid:22) του παρ/ντο. κανονισµο@, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι κοινοτικ?. τιµ?. στην παραγωγ(cid:22) και οι κοινοτικ?. τιµ?. κατ> την εισαγωγ(cid:22) για τα µονοανθ(cid:22) γαρ(cid:3)φαλα (standard), τα πολυανθ(cid:22) γαρ(cid:3)φαλα (spray), τα τριαντ>φυλλα µε µεγ>λο >νθο. και τα τριαντ>φυλλα µε µικρ/ >νθο. που αναφ?ρο- νται στο >ρθρο 1β του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, για µ(cid:3)α περ(cid:3)οδο δ@ο εβδοµ>δων, καθορ(cid:3)ζονται στο παρ>ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει στι. 15 Ιουν(cid:3)ου 1999. Εφαρµ/ζεται απ/ τι. 16 ?ω. τι. 29 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ?ρη του και ισχ@ει >µεσα σε κ>θε κρ>το. µ?λο. Βρυξ?λλε. , 14 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 382 τη. 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 τη. 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 72 τη. 18. 3. 1988, σ. 16. (4) ΕΕ L 289 τη. 22. 10. 1997, σ. 1. L 148/32 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περ(cid:3)οδο. : 16 Ιουν(cid:3)ου ?ω. 29 Ιουν(cid:3)ου 1999 (σε EUR αν(cid:28) 100 τεµ(cid:28)χια) Μονοανθ(cid:22) γαρ(cid:3)φαλα (standard) 14,60 Μονοανθ(cid:22) γαρ(cid:3)φαλα (standard) 8,18 12,29    Πολυανθ(cid:22) γαρ(cid:3)φαλα (spray) 13,49 Πολυανθ(cid:22) γαρ(cid:3)φαλα (spray)  12,78    Τριαντ>φυλλα µε µεγ>λο >νθο. Τριαντ>φυλλα µε µικρ/ >νθο. 21,30 10,94 Τριαντ>φυλλα µε µεγ>λο >νθο. Τριαντ>φυλλα µε µικρ/ >νθο. 8,38 8,79         Κοινοτικ?. τιµ?. στην παραγωγ(cid:22) Κοινοτικ?. τιµ?. κατ> την εισαγωγ(cid:22) Ισρα(cid:22)λ Μαρ/κο Κ@προ. Ιορδαν(cid:3)α ∆υτικ(cid:22) Bχθη και Λωρ(cid:3)δα τη. Γ>ζα


title: Rådets afgørelse af 14. juni 1999 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 2. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 186/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS AFG(cid:216)RELSE af 14. juni 1999 om udn(cid:230)vnelse af medlemmerne af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (1999/C 186/01) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 54, stk. 2 og 3, under henvisning til artikel X i vedt(cid:230)gterne for Euratoms Forsyningsagentur (1), senest (cid:230)ndret ved afgłrelse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 (2), under henvisning til R(cid:229)dets afgłrelse af 27. juni 1997 om udn(cid:230)vnelse af medlemmerne af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (3), og ud fra fłlgende betragtninger: Udvalgsmedlemmernes mandat udlłb den 28. marts 1999; der skal foretages udn(cid:230)vnelse af medlemmer af udvalget for perioden fra den 29. marts 1999 til den 28. marts 2001; medlemsstaternes regeringer har indgivet kandidatlister, Kommissionen har afgivet udtalelse (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Eneste artikel Fłlgende personer udn(cid:230)vnes til medlemmer af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur: Belgien (tre pladser) ThØo VAN RENTERGHEM Pierre GOLDSCHMIDT Georges CORNET Danmark (to pladser) (4) Finn ERSKOV Tyskland (seks pladser) Gr(cid:230)kenland (tre pladser) Walter SANDTNER Hans Hermann REMAGEN J(cid:252)rgen HUBER H. MOHRHAUER Kurt SCHREIBER Klaus T˜GDER George KOUTZOUKOS Konstantinos PAPASTERYIOU J. CHOURDAKIS (1) EFT 27 af 6. 12. 1958, s. 534/58. (2) EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1. (3) EFT C 210 af 11. 7. 1997, s. 3. (4) En plads er ubesat p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt. C 186/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 7. 1999 Spanien (fem pladser) Frankrig (seks pladser) Javier ARANA LANDA JosØ Luis GONZ`LEZ MART˝NEZ Rafael M`RQUEZ OSORIO Carlos GIMENO SANZ Diego MOLINA OTERO Philippe CANAUX Toni CAVATORTA Jean-Fran(cid:231)ois DEMALDENT Louis Fran(cid:231)ois DURRET Caroline JORANT Eric PROUST Irland (en plads) Patrick FAY Italien (seks pladser) Nederlandene (tre pladser) (cid:216)strig (to pladser) Portugal (tre pladser) Finland (to pladser) Sverige (tre pladser) Det Forenede Kongerige (seks pladser) Raffaello DE FELICE Angelo PAPA Giuseppe ROLANDI Paolo VENDITTI Giuseppe GROSSI Roberto MEZZANOTTE C. J. JOSEPH H. M. VAN MARLE R. W. P. STEUR Enno GROSSENDORFER Johannes KRENN HØlio JosØ M. XAVIER VIEIRA Carlos Manuel GOUVEIA LOPES Ant(cid:243)nio GON˙ALVES RAMALHO Jussi MANNINEN Ilkka MIKKOLA Stig SANDKLEF H(cid:229)kan WINGREN Bengt OLOFSSON Blackwell GRESLEY Mike TRAVIS Ian HOLT John A. LUKE Gary STOKER Dorothy Kathryn SEED Udf(cid:230)rdiget i Luxembourg, den 14. juni 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne K. -H. FUNKE Formand


title: Commission Regulation (EC) No 1224/1999 of 14 June 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

text: 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 1224/1999 of 14 June 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1379/98 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 1156/1999 (6); HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 139, 2. 6. 1999, p. 22. L 148/34 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 14 June 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 17,83 17,83 17,83 0,18 9,17 15,47 8,94 14,96 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content