title: Rozhodnutie Rady z 28. júna 1999 o uzatvorení Dohody s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o ustanovení práv a povinností medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na jednej strane a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom na strane druhej v oblasti Schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na tieto štáty

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom

formats: html pdf print

text: 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 117 32000D0029 L 15/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 20. 1. 2000 ROZHODNUTIE RADY z 28. júna 1999 o uzatvorení Dohody s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o ustanovení práv a povinností medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na jednej strane a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom na strane druhej v oblasti Schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na tieto štáty (2000/29/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na článok 6 ods. 2 protokolu, ktorý sa Amsterdamskou zmluvou stal prílohou Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a ktorým sa Schengenské acquis integruje do systému Európskej únie, ROZHODLA TAKTO: Dohoda s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o ustanovení práv a povinností medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na jednej strane a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom na strane druhej v oblasti Schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na tieto štáty, sa týmto schvaľuje. Jediný článok Text dohody je prílohou tohto rozhodnutia. V Luxemburgu 28. júna 1999 Za Radu predseda M. NAUMANN


title: 1999/468/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή

eurovoc_concepts:
European Commission
capacity to exercise rights
executive competence
powers of the institutions (EU)

text: 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/23 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym (cid:145)sjgsgr tym ejtekestij(cid:150)m aqlodiot(cid:147)tym pou amat(cid:148)hemtai stgm Epitqop(cid:147) (*) (1999/468/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 202 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) (3) (4) to Sulbo(cid:151)kio, le tir pq(cid:145)neir pou ejd(cid:148)dei, pq(cid:146)pei ma amah(cid:146)- tei stgm Epitqop(cid:147) tir aqlodi(cid:149)tgter ejt(cid:146)kesgr tym jam(cid:149)mym pou hesp(cid:148)fei· to Sulbo(cid:151)kio lpoqe(cid:148) ma up(cid:145)cei tgm (cid:145)sjgsg aut(cid:150)m tym aqlodiot(cid:147)tym se oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour jai lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma diatgq(cid:147)sei to dija(cid:148)yla, se eidij(cid:146)r jai aitiokocg- l(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, ma asje(cid:148) apeuhe(cid:148)ar ejtekestij(cid:146)r aqlo- di(cid:149)tgter· to Sulbo(cid:151)kio en(cid:146)dyse tgm ap(cid:149)vasg 87/373/EOJ, tgr 13gr Iouk(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym (cid:145)sjgsgr tym ejtekestij(cid:150)m aqlodiot(cid:147)tym pou amat(cid:148)hemtai stgm Epi- tqop(cid:147) (3)· aut(cid:147) g ap(cid:149)vasg peqi(cid:149)qise tir jatgcoq(cid:148)er diadi- jasi(cid:150)m cia tgm (cid:145)sjgsg aut(cid:150)m tym aqlodiot(cid:147)tym· le tg d(cid:147)kysg aqih. 31 tgm pqosaqtgl(cid:146)mg stgm tekij(cid:147) pq(cid:145)ng tgr diajubeqmgtij(cid:147)r di(cid:145)sjexgr g opo(cid:148)a h(cid:146)spise tg sumh(cid:147)jg tou (cid:129)lsteqmtal, g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma upob(cid:145)kei sto Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)- vasgr 87/373/EOJ· peqiss(cid:149)teqo cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar jai kic(cid:149)teqo cia tqopo- po(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 87/373/EOJ, heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo ma amtijatastahe(cid:148) aut(cid:147) g ap(cid:149)vasg ap(cid:149) m(cid:146)a ap(cid:149)vasg jai sumep(cid:150)r ma jataqcghe(cid:148) g ap(cid:149)vasg 87/373/EOJ· (*) Pkgqovoqe(cid:148)tai o amacm(cid:150)stgr (cid:149)ti tqeir dgk(cid:150)seir pou (cid:146)woum jatawyqghe(cid:148) sta pqajtij(cid:145) tou Sulbouk(cid:148)ou jai avoqo(cid:151)m aut(cid:147) tgm ap(cid:149)vasg peqi- kalb(cid:145)momtai stgm EE C 203 tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1999, s. 1. (1) EE C 279 tgr 8. 9. 1998, s. 5. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 6 La(cid:155)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglo- sieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) EE L 197 tgr 18. 7. 1987, s. 33. (5) (6) (7) (8) (9) pq(cid:150)tor st(cid:149)wor tgr ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai, pqojeil(cid:146)mou ma epiteu- whe(cid:148) lecak(cid:151)teqg sumow(cid:147) jai pqobkexil(cid:149)tgta stgm epikoc(cid:147) epitqop(cid:147)r, ma hesp(cid:148)sei jqit(cid:147)qia cia tgm epikoc(cid:147) tym diadi- jasi(cid:150)m epitqopokoc(cid:148)ar, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti ta jqit(cid:147)qia aut(cid:145) dem e(cid:148)mai desleutij(cid:145)· em pqojeil(cid:146)my, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai wq(cid:147)sg tgr diadijas(cid:148)ar diaweiqistij(cid:147)r epitqop(cid:147)r cia l(cid:146)tqa diawe(cid:148)qisgr pou avo- qo(cid:151)m tgm evaqloc(cid:147) tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r jai akieutij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, (cid:147) tgm evaqloc(cid:147) pqocqall(cid:145)tym le sglamtij(cid:146)r dglosiomolij(cid:146)r epipt(cid:150)seir· aut(cid:145) ta l(cid:146)tqa diawe(cid:148)qisgr pq(cid:146)- pei ma kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) le diadijas(cid:148)a diasva- k(cid:148)fousa tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym emt(cid:149)r tym emdedeicl(cid:146)mym pqohesli(cid:150)m· yst(cid:149)so, (cid:149)tam upob(cid:145)kkomtai sto Sulbo(cid:151)kio lg epe(cid:148)comta l(cid:146)tqa, g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma lpoqe(cid:148), jat(cid:145) tgm jq(cid:148)sg tgr, ma amab(cid:145)kei tgm evaqloc(cid:147) tour· pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai wq(cid:147)sg tgr diadijas(cid:148)ar jamomistij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r cia l(cid:146)tqa cemij(cid:147)r elb(cid:146)keiar, pou (cid:146)woum yr st(cid:149)wo tgm evaqloc(cid:147) tym ousiastij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym basij(cid:150)m pq(cid:145)- neym, letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym l(cid:146)tqa cia tgm pqostas(cid:148)a tgr uce(cid:148)ar (cid:147) tgm asv(cid:145)keia tym amhq(cid:150)pym, tym f(cid:150)ym (cid:147) tym vut(cid:150)m, jah(cid:150)r jai l(cid:146)tqa pqosaqloc(cid:147)r (cid:147) emgl(cid:146)qysgr oqi- sl(cid:146)mym lg ousiastij(cid:150)m diat(cid:145)neym tgr basij(cid:147)r pq(cid:145)ngr· t(cid:146)toia ejtekestij(cid:145) l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei ma hesp(cid:148)fomtai le apote- keslatij(cid:147) diadijas(cid:148)a, le pk(cid:147)qg sebasl(cid:149) tou dijai(cid:150)lator molohetij(cid:147)r pqytobouk(cid:148)ar tgr Epitqop(cid:147)r· pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai wq(cid:147)sg tgr diadijas(cid:148)ar sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg stgm opo(cid:148)a jq(cid:148)metai yr g pk(cid:146)om emdedeicl(cid:146)mg· g diadijas(cid:148)a aut(cid:147) ha sumew(cid:148)sei ma wqgsilopoie(cid:148)tai stir peqipt(cid:150)seir pou evaql(cid:149)fetai jai s(cid:147)leqa· de(cid:151)teqor st(cid:149)wor tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai g apko- po(cid:148)gsg tou sum(cid:149)kou tym (cid:149)qym (cid:145)sjgsgr tym ejtekestij(cid:150)m aqlodiot(cid:147)tym pou amat(cid:148)hemtai stgm Epitqop(cid:147), jah(cid:150)r jai g aungl(cid:146)mg sulletow(cid:147) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou stir peqipt(cid:150)seir pou g basij(cid:147) pq(cid:145)ng pou amah(cid:146)tei ejtekestij(cid:146)r L 184/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 1999 aqlodi(cid:149)tgter stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)wei hespishe(cid:148) le tg diadijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 251 tgr sumh(cid:147)jgr· pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149) heyq(cid:147)hgje amacja(cid:148)o ma leiyhe(cid:148) o aqihl(cid:149)r tym diadijasi(cid:150)m jai ma pqosaqlosto(cid:151)m stir amt(cid:148)stoiwer aqlo- di(cid:149)tgter j(cid:145)he emdiaveqol(cid:146)mou oqc(cid:145)mou, jai id(cid:148)yr ma dohe(cid:148) g eujaiq(cid:148)a ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi cm(cid:150)ler tou Joimobou- k(cid:148)ou ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) (cid:147) to Sulbo(cid:151)kio amtisto(cid:148)wyr (cid:149)tam (cid:146)ma sw(cid:146)dio l(cid:146)tqou pou upob(cid:145)kketai se epitqop(cid:147) (cid:147) lia pq(cid:149)tasg pou upob(cid:145)kketai sto Sulbo(cid:151)kio sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar jamomistij(cid:147)r epitqop(cid:147)r upeqba(cid:148)mei tir ejteke- stij(cid:146)r aqlodi(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai stg basij(cid:147) pq(cid:145)ng· tq(cid:148)tor st(cid:149)wor tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai ma bekti(cid:150)sei tgm emgl(cid:146)qysg tou Joimobouk(cid:148)ou, oq(cid:148)fomtar (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)mei tajtij(cid:145) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio cia tir diadijas(cid:148)er epitqopokoc(cid:148)ar, (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)fei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio (cid:146)ccqava pou avoqo(cid:151)m tir dqastgqi(cid:149)tgter tym epitqop(cid:150)m jai ma to emg- leq(cid:150)mei os(cid:145)jir diabib(cid:145)fei sto Sulbo(cid:151)kio l(cid:146)tqa (cid:147) pqot(cid:145)- seir l(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m· t(cid:146)taqtor st(cid:149)wor tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai ma bekti(cid:150)sei tgm emgl(cid:146)qysg tou joimo(cid:151) swetij(cid:145) le tgm epitqopokoc(cid:148)a jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma evaql(cid:149)sei sta (cid:146)ccqava tym epi- tqop(cid:150)m tir aqw(cid:146)r jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir dglosiopo(cid:148)gsgr pou evaql(cid:149)fomtai stgm Epitqop(cid:147), ma pqobk(cid:146)xei tg dglos(cid:148)eusg jatak(cid:149)cou (cid:149)kym tym epitqop(cid:150)m pou bogho(cid:151)m tgm Epitqop(cid:147) stgm (cid:145)sjgsg tym ejtekestij(cid:150)m aqlodiot(cid:147)tym, jah(cid:150)r jai et(cid:147)siar (cid:146)jhesgr cia tir eqcas(cid:148)er tym epitqop(cid:150)m, jai tg dglos(cid:148)eusg se swetij(cid:149) lgtq(cid:150)o (cid:149)kym tym stoiwe(cid:148)ym tym eccq(cid:145)vym pou avoqo(cid:151)m epitqop(cid:146)r jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum diabi- baste(cid:148) sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio· (10) (11) (12) oi eidij(cid:146)r diadijas(cid:148)er epitqop(cid:150)m pou sust(cid:145)hgjam sto pka(cid:148)- sio tgr evaqloc(cid:147)r tgr joim(cid:147)r elpoqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r jai tym pqobkep(cid:149)lemym ap(cid:149) tir sumh(cid:147)jer jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151), oi opo(cid:148)er dem bas(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 87/373/EOJ, oud(cid:149)kyr h(cid:148)comtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Le ena(cid:148)qesg oqisl(cid:146)mer eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mer jat(cid:145) tir opo(cid:148)er g basij(cid:147) pq(cid:145)ng apom(cid:146)lei apojkeistij(cid:145) sto Sulbo(cid:151)kio to dija(cid:148)yla ma asje(cid:148) apeuhe(cid:148)ar ejtekestij(cid:146)r aqlo- di(cid:149)tgter, oi em k(cid:149)cy aqlodi(cid:149)tgter amat(cid:148)hemtai stgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149) stg basij(cid:147) pq(cid:145)ng. Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r jahoq(cid:148)foum ta basij(cid:145) stoi- we(cid:148)a tym o(cid:151)tyr amatih(cid:146)lemym aqlodiot(cid:147)tym. (cid:133)tam g basij(cid:147) pq(cid:145)ng up(cid:145)cei tgm (cid:146)cjqisg ejtekestij(cid:150)m l(cid:146)tqym se oqisl(cid:146)mour diadijastijo(cid:151)r (cid:149)qour, oi (cid:149)qoi auto(cid:148) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymoi le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 3, 4, 5 jai 6. (cid:129)qhqo 2 G epikoc(cid:147) diadijas(cid:148)ar cia tgm (cid:146)cjqisg tym ejtekestij(cid:150)m l(cid:146)tqym diapm(cid:146)etai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia: a) ta l(cid:146)tqa diawe(cid:148)qisgr, (cid:149)pyr eje(cid:148)ma pou avoqo(cid:151)m tgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) jai akieutij(cid:147) pokitij(cid:147), (cid:147) tgm ejt(cid:146)kesg pqocqall(cid:145)tym le ousiastij(cid:146)r dglosiomolij(cid:146)r epipt(cid:150)seir, ha pq(cid:146)pei ma ecjq(cid:148)- momtai le tg diadijas(cid:148)a tgr diaweiqistij(cid:147)r epitqop(cid:147)r· b) ta cemij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m tgm evaqloc(cid:147) tym ousiastij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym liar basij(cid:147)r pq(cid:145)ngr jai ta l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m tgm pqostas(cid:148)a tgr uce(cid:148)ar (cid:147) tgm asv(cid:145)keia amhq(cid:150)pym, f(cid:150)ym, (cid:147) vut(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma ecjq(cid:148)momtai le tg diadijas(cid:148)a tgr jamomi- stij(cid:147)r epitqop(cid:147)r. (cid:133)tam g basij(cid:147) pq(cid:145)ng pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti lg ousiastij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr pq(cid:145)ngr aut(cid:147)r lpoqo(cid:151)m ma pqosaqlosho(cid:151)m (cid:147) ma emgleqyho(cid:151)m le ejtekestij(cid:145) l(cid:146)tqa, ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) ha pq(cid:146)pei ma ecjq(cid:148)momtai le tg diadijas(cid:148)a tgr jamomistij(cid:147)r epitqop(cid:147)r· c) le tgm epiv(cid:151)kang tym stoiwe(cid:148)ym a) jai b), g diadijas(cid:148)a tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg stgm opo(cid:148)a jq(cid:148)metai yr g pk(cid:146)om emdedeicl(cid:146)mg. (cid:129)qhqo 3 Diadijas(cid:148)a tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r 1. G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), tgm opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amtipq(cid:149)sypoi tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr opo(cid:148)ar pqoedqe(cid:151)ei o amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r. 2. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kei stgm em k(cid:149)cy epi- tqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym kgpt(cid:146)ym l(cid:146)tqym. G sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr ep(cid:148) tou swed(cid:148)ou auto(cid:151) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le to epe(cid:148)com tou h(cid:146)lator, pqoba(cid:148)momtar emdewol(cid:146)myr se xgvovoq(cid:148)a. G cm(cid:150)lg jatawyqe(cid:148)tai sta pqajtij(cid:145). Epipk(cid:146)om, j(cid:145)he jq(cid:145)tor 3. l(cid:146)kor (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma fgt(cid:147)sei ma jatawyqghe(cid:148) g h(cid:146)sg tou sta pqajtij(cid:145). G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg tgr sulbou- 4. keutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r jai tgm emgleq(cid:150)mei cia tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o (cid:146)kabe up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg aut(cid:147). (cid:129)qhqo 4 Diadijas(cid:148)a tgr diaweiqistij(cid:147)r epitqop(cid:147)r 1. G Epitqop(cid:147) epijouqeitai ap(cid:149) diaweiqistij(cid:147) epitqop(cid:147), tgm opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amtipq(cid:149)sypoi tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr opo(cid:148)ar pqoedqe(cid:151)ei o amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r. 2. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kei stgm em k(cid:149)cy epi- tqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym kgpt(cid:146)ym l(cid:146)tqym. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr ep(cid:148) tou swed(cid:148)ou auto(cid:151) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le to epe(cid:148)com tou h(cid:146)lator. G cm(cid:150)lg d(cid:148)detai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 205 paq(cid:145)- cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr stgm peq(cid:148)ptysg apov(cid:145)seym tir opo(cid:148)er jake(cid:148)tai ma ecjq(cid:148)mei to Sulbo(cid:151)kio let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr Epi- tqop(cid:147)r. Oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm epitqop(cid:147) stahl(cid:148)fomtai le tom tq(cid:149)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo eje(cid:148)mo. O pq(cid:149)edqor dem kalb(cid:145)mei l(cid:146)qor stgm xgvovoq(cid:148)a. 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/25 G Epitqop(cid:147), le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 8, ecjq(cid:148)mei l(cid:146)tqa 3. pou evaql(cid:149)fomtai al(cid:146)syr. Emto(cid:151)toir, am ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg pou diat(cid:151)pyse g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr, ta ecjqih(cid:146)mta l(cid:146)tqa amajoim(cid:150)momtai al(cid:146)syr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto Sulbo(cid:151)kio. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amab(cid:145)kei tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou apov(cid:145)sise cia di(cid:145)stgla pou jaho- q(cid:148)fetai se j(cid:145)he basij(cid:147) pq(cid:145)ng akk(cid:145) pou oud(cid:146)pote upeqba(cid:148)mei to tq(cid:148)lgmo ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr amajo(cid:148)mysgr. To Sulbo(cid:151)kio lpoqe(cid:148), le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, ma k(cid:145)bei diavo- 4. qetij(cid:147) ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)- cqavo 3. (cid:129)qhqo 5 Diadijas(cid:148)a tgr jamomistij(cid:147)r epitqop(cid:147)r 1. G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) jamomistij(cid:147) epitqop(cid:147) tgm opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amtipq(cid:149)sypoi tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr opo(cid:148)ar pqoe- dqe(cid:151)ei o amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r. 2. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kei stgm em k(cid:149)cy epi- tqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym kgpt(cid:146)ym l(cid:146)tqym. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr ep(cid:148) tou swed(cid:148)ou auto(cid:151) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le to epe(cid:148)com tou h(cid:146)lator. G cm(cid:150)lg d(cid:148)detai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 205 paq(cid:145)- cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr stgm peq(cid:148)ptysg apov(cid:145)seym tir opo(cid:148)er jake(cid:148)tai ma ecjq(cid:148)mei to Sulbo(cid:151)kio let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr Epi- tqop(cid:147)r. Oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm epitqop(cid:147) stahl(cid:148)fomtai le tom tq(cid:149)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo eje(cid:148)mo. O pq(cid:149)edqor dem kalb(cid:145)mei l(cid:146)qor stgm xgvovoq(cid:148)a. 3. G Epitqop(cid:147), le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 8, ecjq(cid:148)mei ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa ev(cid:149)som aut(cid:145) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r. 4. E(cid:145)m ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r (cid:147) ekke(cid:148)xei cm(cid:150)lgr, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kei alekkgt(cid:148) sto Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg swetij(cid:145) le ta kgpt(cid:146)a l(cid:146)tqa jai emgleq(cid:150)- mei swetij(cid:145) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio. 5. E(cid:145)m to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jq(cid:148)mei (cid:149)ti pq(cid:149)tasg pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) dum(cid:145)lei basij(cid:147)r pq(cid:145)ngr g opo(cid:148)a (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a tom (cid:145)qhqou 251 tgr sumh(cid:147)jgr upeqba(cid:148)mei tir ejtekestij(cid:146)r aqlodi(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) aut(cid:147) tg basij(cid:147) pq(cid:145)ng, cmystopoie(cid:148) tg h(cid:146)sg tou sto Sulbo(cid:151)kio. 6. Jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg h(cid:146)sg aut(cid:147), to Sulbo(cid:151)kio lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)fei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a cia tgm pq(cid:149)tasg emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou oq(cid:148)fetai se j(cid:145)he basij(cid:147) pq(cid:145)ng jai g opo(cid:148)a oud(cid:146)pote upeqba(cid:148)mei tour tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r sto Sulbo(cid:151)kio. E(cid:145)m emt(cid:149)r aut(cid:147)r tgr pqohesl(cid:148)ar to Sulbo(cid:151)kio dgk(cid:150)sei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a (cid:149)ti diavyme(cid:148) le tgm pq(cid:149)tasg, g Epitqop(cid:147) tgm epamene- t(cid:145)fei jai lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei sto Sulbo(cid:151)kio tqopopoigl(cid:146)mg pq(cid:149)- tasg, ma upob(cid:145)kei ej m(cid:146)ou tgm pq(cid:149)tas(cid:147) tgr (cid:147) ma upob(cid:145)kei molohe- tij(cid:147) pq(cid:149)tasg le b(cid:145)sg tg sumh(cid:147)jg. E(cid:145)m jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar to Sulbo(cid:151)kio dem (cid:146)wei ecjq(cid:148)mei tgm pqoteim(cid:149)lemg ejtekestij(cid:147) pq(cid:145)ng (cid:147) dem (cid:146)wei ejdgk(cid:150)sei tg diavym(cid:148)a tou le ta pqoteim(cid:149)lema ejtekestij(cid:145) l(cid:146)tqa, g pqoteim(cid:149)- lemg ejtekestij(cid:147) pq(cid:145)ng ecjq(cid:148)metai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 6 Diadijas(cid:148)a diasv(cid:145)kisgr G aj(cid:149)kouhg diadijas(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma evaqloshe(cid:148) (cid:149)tam g basij(cid:147) pq(cid:145)ng amah(cid:146)tei stgm Epitqop(cid:147) tgm enous(cid:148)a k(cid:147)xgr l(cid:146)tqym diasv(cid:145)- kisgr: a) g Epitqop(cid:147) joimopoie(cid:148) sto Sulbo(cid:151)kio jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg j(cid:145)he ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le l(cid:146)tqa diasv(cid:145)kisgr. Lpoqe(cid:148) ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), pqim apovas(cid:148)sei, diabouke(cid:151)etai le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le tour jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg jahoqif(cid:149)lemour (cid:149)qour· b) J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma paqap(cid:146)lxei sto Sulbo(cid:151)kio tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fetai stgm em k(cid:149)cy basij(cid:147) pq(cid:145)ng· c) To Sulbo(cid:151)kio, le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei diavoqe- tij(cid:147) ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou oq(cid:148)fetai stgm em k(cid:149)cy basij(cid:147) pq(cid:145)ng. Emakkajtij(cid:145), g basij(cid:147) pq(cid:145)ng lpoqe(cid:148) ma pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma epibebai(cid:150)sei, tqopopoi(cid:147)sei (cid:147) jataqc(cid:147)sei tgm ap(cid:149)- vasg tgr Epitqop(cid:147)r jai (cid:149)ti, e(cid:145)m to Sulbo(cid:151)kio dem apovas(cid:148)sei emt(cid:149)r tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar, g ap(cid:149)vasg tgr Epi- tqop(cid:147)r tejla(cid:148)qetai amajkghe(cid:148)sa. (cid:129)qhqo 7 1. J(cid:145)he epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei tom esyteqij(cid:149) tgr jamomisl(cid:149) let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tou pqo(cid:146)dqou tgr, le b(cid:145)sg pq(cid:149)tupour diadijasti- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou dglosie(cid:151)omtai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Oi up(cid:145)qwouser epitqop(cid:146)r pqosaql(cid:149)foum tour esyteqijo(cid:151)r tour jamomislo(cid:151)r pqor tour pq(cid:149)tupour jam(cid:149)mer, ev(cid:149)som e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o. 2. Oi jam(cid:149)mer jai oi aqw(cid:146)r tgr dglosiopo(cid:148)gsgr tym eccq(cid:145)vym pou isw(cid:151)oum cia tgm Epitqop(cid:147) he isw(cid:151)oum jai cia tir epitqop(cid:146)r. To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio emgleq(cid:150)metai tajtij(cid:145) ap(cid:149) tgm 3. Epitqop(cid:147) cia tir eqcas(cid:148)er tym epitqop(cid:150)m. Pqor to(cid:151)to, kalb(cid:145)mei tir gleq(cid:147)sier diat(cid:145)neir tym sumedqi(cid:145)seym, ta sw(cid:146)dia l(cid:146)tqym pou upo- b(cid:145)kkomtai stir epitqop(cid:146)r jai avoqo(cid:151)m tgm ejt(cid:146)kesg tym pq(cid:145)neym pou ecjq(cid:148)momtai le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 251 tgr sumh(cid:147)jgr, jah(cid:150)r jai ta apotek(cid:146)slata tym xgvovoqi(cid:150)m jai ta sumoptij(cid:145) pqajtij(cid:145) tym sumedqi(cid:145)seym jai tour jatak(cid:149)cour tym aqw(cid:150)m jai oqcam(cid:150)seym stir opo(cid:148)er am(cid:147)joum ta (cid:145)tola pou oq(cid:148)foum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg yr amtipqos(cid:150)pour tour. Emgleq(cid:150)metai ep(cid:148)sgr cia j(cid:145)he l(cid:146)tqo pou diabib(cid:145)fetai sto Sulbo(cid:151)kio ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) (cid:147) cia j(cid:145)he pq(cid:149)tasg kgpt(cid:146)ym l(cid:146)tqym. 4. Emt(cid:149)r (cid:146)ni lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr, g Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jat(cid:145)koco (cid:149)kym tym epitqop(cid:150)m pou tgm epijouqo(cid:151)m stgm (cid:145)sjgsg tym ejtekestij(cid:150)m aqlodiot(cid:147)tym tgr. O jat(cid:145)kocor pqosdioq(cid:148)fei tgm basij(cid:147) pq(cid:145)ng ((cid:147) pq(cid:145)neir), b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar sust(cid:145)hgje j(cid:145)he epitqop(cid:147). Ap(cid:149) to 2000 jai let(cid:145), g Epi- tqop(cid:147) ha dglosie(cid:151)ei ep(cid:148)sgr et(cid:147)sia (cid:146)jhesg tym eqcasi(cid:150)m tym epitqop(cid:150)m. L 184/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 1999 Ta stoiwe(cid:148)a (cid:149)kym tym eccq(cid:145)vym pou diabib(cid:145)fomtai sto Joi- 5. mobo(cid:151)kio dum(cid:145)lei tgr paqacq(cid:145)vou 3 jah(cid:148)stamtai pqosit(cid:145) sto joim(cid:149) le lgtq(cid:150)o, to opo(cid:148)o ha dgliouqcghe(cid:148) to 2001 ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai tgm epi- tqop(cid:147) cia tg sum(cid:146)weia pou sjope(cid:151)ei ma d(cid:150)sei sto x(cid:147)visla tou Joimobouk(cid:148)ou jai tgm aitiokoce(cid:148). (cid:129)qhqo 8 Am to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio dgk(cid:150)sei le aitiokocgl(cid:146)mo x(cid:147)visla (cid:149)ti sw(cid:146)dio ejtekestij(cid:150)m l(cid:146)tqym tou opo(cid:148)ou leket(cid:145)tai g (cid:146)cjqisg jai to opo(cid:148)o upobk(cid:147)hgje se epitqop(cid:147) dum(cid:145)lei basij(cid:147)r pq(cid:145)ngr pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 251 tgr sumh(cid:147)jgr upeqba(cid:148)mei tir ejtekestij(cid:146)r aqlodi(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)- pomtai stg basij(cid:147) pq(cid:145)ng, g Epitqop(cid:147) epamenet(cid:145)fei to em k(cid:149)cy sw(cid:146)dio. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to x(cid:147)visla aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148), emt(cid:149)r tym pqohesli(cid:150)m tgr em enek(cid:148)nei diadijas(cid:148)ar, ma upob(cid:145)kei stgm epitqop(cid:147) m(cid:146)o sw(cid:146)dio ejtekestij(cid:150)m l(cid:146)tqym, ma sumew(cid:148)sei tg diadijas(cid:148)a (cid:147) ma upob(cid:145)kei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg b(cid:145)sei tgr sumh(cid:147)jgr. G ap(cid:149)vasg 87/373/EOJ jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 9 (cid:129)qhqo 10 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151) tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. Kounelbo(cid:151)qco, 28 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor M. NAUMANN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1385/1999 av den 28 juni 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2999/92 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för Madeira vad avser bearbetade produkter av frukt och grönsaker och om fastställande av försörjningsprognos för perioden 1 juli 1999 till 30 juni 2000

eurovoc_concepts:
Madeira
fruit product
supply
supply balance sheet

text: 29. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1385/1999 av den 28 juni 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2999/92 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för Madeira vad avser bearbetade produkter av frukt och grönsaker och om fastställande av försörjningsprognos för perioden 1 juli 1999 till 30 juni 2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Azorerna och senast Madeira ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 562/ 98 (2), särskilt artikel 10 i denna, och jordbruksprodukter (1), rörande vissa med beaktande av följande: (1) (2) försörjningsordningen fastställs De kvantiteter av produkter som omfattas av den inom särskilda ramen för prognostiserade försörjningsbalanser som upprättas regelbundet och som får justeras utifrån marknadernas väsentliga behov och med hänsyn tagen till lokal produktion och traditionella handelsflöden. I kommissionens förordning (EEG) nr 2999/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1124/ 1999 (4) fastställs gemensamma tillämpningsföre- skrifter för försörjningsordningen för Madeira vad avser bearbetade produkter av frukt och grönsaker liksom den prognostiserade balansen som fastställer de produktkvantiteter till den särskilda försörjningsordningen under perioden 1 juli 1998 till 30 juni 1999. som berättigar (3) (4) (5) En utvärdering av den lokala marknadens behov på Madeira för perioden 1 juli 1999 till 30 juni 2000 leder till upprättandet av en prognostiserad försörj- ningsbalans i enlighet med bilagan. Försörjningsordningen skall från och med den 1 juli. Bestämmelserna i denna förordning bör därför tillämpas omedelbart. tillämpas De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för bearbetade produkter av frukt och grön- saker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EEG) nr 2999/92 skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 7. (4) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 39. L 163/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 1999 BILAGA ”BILAGA Försörjningsplan för bearbetade produkter av frukt och grönsaker för Madeira för perioden 1 juli 1999 till 30 juni 2000 KN-nummer 2008 Varuslag (ton) Kvantitet Frukt och andra ätbara växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 2008 20 – Ananas 2008 40 – Päron 2008 60 – Körsbär 2008 70 – Persikor – andra slag, inbegripet blandningar, andra än blandningar enligt under- nummer 2008 19: 2008 92 – – Blandningar 2008 99 – – andra slag än palmhjärtan och blandningar 350 10 1 450 3 4 Totalt 818”


title: Rådets Resolution af 28. juni 1999 om foranstaltninger til afhjælpning af år 2000-computerproblemet

eurovoc_concepts:
computer network
computer system
computer systems
data protection
information technology user
technical cooperation

text: C 200/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 15. 7. 1999 (14) P¯PEGER P¯ NY, at der ved udviklingen af foranstaltninger inden for alle de tre omr(cid:229)der, der er omhandlet i R(cid:229)dets konklusioner af 26. november 1998, skal tages hensyn til de behov, der vil opst(cid:229) som fłlge af den forest(cid:229)ende udvi- delse af Den Europ(cid:230)iske Union, og det arbejde, som inter- nationale sundhedsorganisationer udfłrer; har p(cid:229) folkesundhed og sundhedspleje med henblik p(cid:229) at lette en passende balance mellem det indre markeds virkninger og medlemsstaternes u(cid:230)ndrede ansvar for at tilrettel(cid:230)gge og yde sundhedstjenester og l(cid:230)gehj(cid:230)lp; (15) UNDERSTREGER, at at for styrke det videnskabelige grundlag skal forskningen spille en v(cid:230)sentlig rolle med at understłtte F(cid:230)llesskabets fremtidige indsats inden for folkesundhed. Forskningen p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan inden for folkessundhed skal for at v(cid:230)re relevant for folkesundheden i F(cid:230)llesskabet svare til de specifikke forskningsbehov og -omr(cid:229)der, som er identificeret af folkesundhedssektoren, der błr have lettere adgang til forskningsprogrammer; (16) UNDERSTREGER behovet indfłre procedurer, for hvorved F(cid:230)llesskabet og medlemsstaterne kan overv(cid:229)ge den effekt, som F(cid:230)llesskabets politikker og aktiviteter, herunder navnlig dem, der vedrłrer det indre marked, at (17) FINDER DET PASSENDE, at man efter Amsterdam-traktatens ikrafttr(cid:230)den den 1. maj 1999 tager den interne organisa- tion, samarbejde og arbejdsmetoder p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan op til fornyet overvejelse for at opn(cid:229) en bedre koordinering af sundhedsrelaterede spłrgsm(cid:229)l med henblik p(cid:229) at sikre et hłjt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed i fastl(cid:230)g- gelsen og gennemfłrelsen af alle F(cid:230)llesskabets politikker og aktiviteter; (18) OPFORDRER Kommissionen til snarest muligt og med henblik p(cid:229) at sikre kontinuiteten, n(cid:229)r de igangv(cid:230)rende programmer udlłber, med henblik p(cid:229) n(cid:230)ste r(cid:229)dssamling om sundhedsspłrgsm(cid:229)l at forel(cid:230)gge et forslag til Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om et handlingsprogram inden for folkesundhed. R¯DETS RESOLUTION af 28. juni 1999 om foranstaltninger til afhj(cid:230)lpning af (cid:229)r 2000-computerproblemet (1999/C 200/02) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION, som henviser til Kommissionens meddelelse af 25. 1998 med titlen »¯r 2000-computerproblemet«; februar som henviser til formandskabets konklusioner fra Det Euro- p(cid:230)iske R(cid:229)d i Cardiff den 15. -16. juni 1998, hvori det erkendtes, at (cid:229)r 2000-problemerne for informationsteknologi og andre elektroniske systemer vil kunne f(cid:229) alvorlige gr(cid:230)nseoverskri- dende konsekvenser, og at der derfor er behov for, at medlems- staterne udveksler erfaringer med, hvordan problemet bedst kan lłses, ligesom vigtigheden af udarbejdelsen af nationale programmer, som skal głre opm(cid:230)rksom p(cid:229) problemet og anvise lłsninger, der kan begr(cid:230)nse driftsforstyrrelser, blev p(cid:229)peget; som henviser til formandskabets konklusioner fra Det Euro- p(cid:230)iske R(cid:229)d i Wien den 11. -12. december 1998, hvori medlems- staterne indtr(cid:230)ngende blev opfordret til rettidigt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte planer til beskyttelse af deres egen infrastruktur og til at fort- s(cid:230)tte med at skabe forst(cid:229)else for problematikken i alle sektorer, idet der l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) den offentlige sektor og sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, og til nłje at undersłge, hvilke virkninger det f(cid:229)r, hvis der indtr(cid:230)der svigt i forsyningsk(cid:230)den uden for Den Europ(cid:230)iske Union, til at udarbejde beredskabs- planer med henblik herp(cid:229) og til at udveksle oplysninger med de andre medlemsstaters ansvarlige myndigheder; SOM ERKENDER, (cid:151) at problemet er af global karakter som henviser til Kommissionens rapport til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Wien den 11. -12. december 1998 om »Hvordan Den Europ(cid:230)iske Union lłser (cid:229)r 2000-computerproblemet«; (cid:151) at (cid:229)r 2000-parathed kun kan sikres af leverandłrer og brugere af edb-systemer og tekniske systemer med indlejret elektronik 15. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 200/3 (cid:151) at hver medlemsstat og hver privat eller offentlig organisa- tion błr słge at lłse problemet inden for deres respektive miljłer og tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at minimere risiciene i denne forbindelse (cid:151) at regeringerne błr underrette den brede offentlighed om problemets karakter og behovet for rettidig handling, og at de kan udvise lederskab og łge tilliden i offentligheden ved at f(cid:229) problemet lłst effektivt i den offentlige sektor (cid:151) at udbredelse af information om aktiviteter og fremskridt inden for den offentlige sektor samt vitale nationale og internationale offentlige forsyningsvirksomheder samt infra- strukturer er en effektiv m(cid:229)de at bevare offentlighedens tillid p(cid:229), og (cid:151) at den komplekse vekselvirkning og afh(cid:230)ngighed mellem organisationer og infrastrukturer er af en s(cid:229)dan art, at det ikke er muligt at give absolutte garantier for, at der p(cid:229) trods af de stłrste bestr(cid:230)belser er taget hensyn til alle aspekter af (cid:229)r 2000-problemet; der vil stadig kunne dukke problemer op omkring den 1. januar 2000, som kr(cid:230)ver alle berłrte parters umiddelbare opm(cid:230)rksomhed; infrastrukturer UDTRYKKER TILFREDSHED med, at Kommissionen har taget initiativet til at neds(cid:230)tte en gruppe af eksperter fra medlems- staterne og repr(cid:230)sentanter fra industrien samt leverandłrer af vitale arrangere denne regelm(cid:230)ssige młder for at lette udvekslingen af oplysninger og erfaringer samt opfordrer i Den Europ(cid:230)iske Union, Kommissionen til at holde R(cid:229)det underrettet om disse aktivi- teter; forbindelse og i den brede offentlighed, navnlig forbrugerne, andre medlemsstater eller tredjelande, der har łkonomiske interesser i deres land til samt legitime (cid:151) at słrge for, at der findes beredskabsplaner for at sikre kontinuiteten af v(cid:230)sentlige tjenester, hvis der opst(cid:229)r drifts- forstyrrelser i de normale tjenester, og med henblik p(cid:229) at kunne afhj(cid:230)lpe nłdsituationer, der m(cid:229)tte opst(cid:229); TILSKYNDER virksomheder og industrisammenslutninger til (cid:151) at indfłre en (cid:229)ben og proaktiv informationspolitik vedrł- rende (cid:229)r 2000-computerproblemet (cid:151) at imłdekomme andre organisationers og den brede offent- ligheds, navnlig forbrugernes, łnsker om oplysninger ved at give rettidige og p(cid:229)lidelige oplysninger om deres fremskridt og aktiviteter p(cid:229) dette omr(cid:229)de (cid:151) at deltage i de aktiviteter, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes af de relevante internationale organer om (cid:229)r 2000-computerproblemet; HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN, at de i overensstemmelse med deres respektive befłjelser samarbejder om at klarl(cid:230)gge kritiske gr(cid:230)nseoverskridende infrastrukturer eller risici (b(cid:229)de internt og eksternt i forhold til Den Euro- p(cid:230)iske Union, herunder infrastrukturer, der leveres eller regu- leres af internationale organisationer), samt at de tilskynder til, at der tr(cid:230)ffes passende foranstaltninger til at opretholde inte- griteten og kontinuiteten i de v(cid:230)sentlige tjenester samt til at nedbringe potentielle gr(cid:230)nseoverskridende risici; og HENSTILLER til medlemsstaterne og Kommissionen samt leve- randłrerne af vitale infrastrukturer, at de udveksler oplysninger om og modeller for den bedste praksis; OPFORDRER medlemsstaterne til (cid:151) at forts(cid:230)tte med at overv(cid:229)ge og rapportere om fremskridt inden for den offentlige sektor og nłgleinfrastruktur i for udbredelse af oplysninger til erkendelse af behovet HENSTILLER desuden til MEDLEMSSTATERNE, at de sammen med KOMMISSIONEN, ogs(cid:229) gennem internationale fora, industrisam- menslutninger og andre relevante organer, yderligere styrker kontakter og dialog med samt bistand til lande uden for Den Europ(cid:230)iske Union, der har signifikante forbindelser med Den Europ(cid:230)iske Union i form af v(cid:230)sentlige infrastrukturer eller andre gr(cid:230)nseflader, for at bidrage til at sikre, at disse lande tr(cid:230)ffer alle passende foranstaltninger med hensyn til disse indbyrdes forbindelser


title: Risoluzione del Consiglio del 28 giugno 1999 sulle misure da adottare per affrontare il problema informatico dell'anno 2000

text: C 200/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 15. 7. 1999 14. RIBADISCE la necessit(cid:224), nell’elaborare misure nell’ambito delle tre linee indicate nelle conclusioni del Consiglio del 26 novembre 1998, di tener conto delle esigenze derivanti dal futuro allargamento dell’Unione europea, nonchØ dei lavori delle competenti organizzazioni internazionali ope- ranti nel campo della sanit(cid:224); e sull’assistenza sanitaria, al fine di agevolare un adeguato equilibrio tra l’impatto del mercato interno e le immutate responsabilit(cid:224) degli Stati membri in materia di organizza- zione e fornitura di servizi sanitari e assistenza medica; 15. RILEVA che, al fine di rafforzare la base scientifica, la ri- cerca deve svolgere un ruolo fondamentale nel sostenere la futura azione della Comunit(cid:224) nel settore della sanit(cid:224) pub- blica. Per svolgere un ruolo importante nel campo della sanit(cid:224) pubblica comunitaria, la ricerca nel campo della sanit(cid:224) pubblica a livello della Comunit(cid:224) deve rispondere alle esigenze e ai problemi specifici in materia identificati dagli operatori del settore, il cui accesso ai programmi di ricerca dovrebbe essere agevolato; 16. RILEVA la necessit(cid:224) di instaurare procedure che consentano alla Comunit(cid:224) e agli Stati membri di valutare l’influsso in particolare delle politiche e delle attivit(cid:224) comunitarie, di quelle relative al mercato interno, sulla sanit(cid:224) pubblica 17. GIUDICA OPPORTUNA, dopo l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam il 1o maggio 1999, la revisione dell’organiz- zazione interna, della cooperazione e dei metodi di lavoro a livello comunitario, allo scopo di conseguire un mag- giore coordinamento sulle questioni sanitarie e garantire, in tal modo, un elevato livello di protezione della salute umana nella definizione e nell’attuazione di tutte le politi- che e attivit(cid:224) comunitarie; 18. INVITA la Commissione a presentare con urgenza e al fine di assicurare la continuit(cid:224) degli attuali programmi, ormai prossimi alla scadenza, una proposta di decisione del Par- lamento europeo e del Consiglio relativa ad un programma d’azione nel settore della sanit(cid:224) pubblica, perchØ possa essere esaminata nella prossima sessione del Consiglio de- dicata a questioni sanitarie. RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO del 28 giugno 1999 sulle misure da adottare per affrontare il problema informatico dell’anno 2000 (1999/C 200/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la comunicazione della Commissione del 25 febbraio 1998, intitolata «Il problema informatico dell’anno 2000», viste le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Cardiff del 15 e 16 giugno 1998, in cui Ł stato riconosciuto che i problemi per la tecnologia dell’informazione e gli altri sistemi elettronici causati dal passaggio all’anno 2000 potrebbero avere gravi ripercussioni internazionali, nonchØ l’importanza che gli Stati membri si scambino le loro migliori pratiche per risolvere tale problema e varino programmi nazionali che prevedano azioni di sensibilizzazione e misure da prendere per ridurre al minimo le eventuali perturbazioni, viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Vienna dell’11 e 12 dicembre 1998, in cui si invitano gli Stati membri ad attuare tempestivamente piani per la protezione i delle loro infrastrutture, a continuare a sensibilizzare tutti settori, concentrando la propria azione sul settore pubblico e sulle piccole e medie imprese, nonchØ a esaminare attenta- mente tutte le implicazioni del problema costituito da interru- zioni della catena dell’approvvigionamento al di fuori del- l’Unione europea, ad elaborare piani di emergenza per affron- tare tali problemi e a scambiare informazioni con le contro- parti degli altri Stati membri, RICONOSCENDO che: (cid:151) il problema Ł di portata mondiale, vista la relazione della Commissione al Consiglio europeo di Vienna dell’11 e 12 dicembre 1998 su «Come l’UE affronta il problema informatico dell’anno 2000», (cid:151) la conformit(cid:224) alle esigenze poste dal passaggio all’anno 2000 pu(cid:242) solo essere garantita dai fornitori e dagli utenti di sistemi informatici e di sistemi tecnici con elettronica incorporata (firmware); 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 200/3 (cid:151) spetta a ciascuno Stato membro e a ciascuna organizza- zione pubblica o privata affrontare il problema nell’ambito delle rispettive sfere di competenza e prendere misure per ridurre al minimo i relativi rischi; scendo la necessit(cid:224) di divulgare informazioni sia al grande pubblico, in particolare ai consumatori, che agli altri Stati membri o a paesi terzi che hanno legittimi interessi econo- mici nel loro paese; (cid:151) spetta ai governi informare il pubblico in generale circa la natura del problema e la necessit(cid:224) di prendere provvedi- menti tempestivi; i governi possono assumere un ruolo di guida e aumentare la fiducia del pubblico affrontando effi- cacemente il problema nel settore pubblico; (cid:151) il fatto di fornire informazioni riguardanti le attivit(cid:224) e i progressi del settore pubblico e delle infrastrutture e dei servizi pubblici essenziali, sia nazionali che internazionali, costituisce uno strumento efficace per conservare la fiducia del pubblico; (cid:151) le complesse interazioni e interdipendenze tra organizza- zioni e infrastrutture fanno s(cid:236) che non Ł possibile assicurare con certezza assoluta che tutti gli aspetti del problema informatico dell’anno 2000 siano stati considerati nono- stante i massimi sforzi e che il 1o gennaio del 2000, o all’incirca a tale data, potrebbero sorgere ancora problemi che dovranno essere immediatamente affrontati da tutte le parti interessate; ACCOGLIE con favore l’iniziativa della Commissione di istituire su questo tema un gruppo di esperti degli Stati membri, di rappresentanti dell’industria e di fornitori delle infrastrutture essenziali, nonchØ di ospitare riunioni periodiche per agevolare lo scambio di informazioni e esperienze nell’ambito dell’Unione europea, e invita la Commissione a tenere il Consiglio infor- mato su queste attivit(cid:224); INCORAGGIA gli Stati membri e la Commissione, come pure i fornitori delle infrastrutture essenziali, a scambiare informa- zioni e modelli riguardanti la migliore pratica; INVITA gli Stati membri: (cid:151) a continuare a sorvegliare e riferire in merito ai progressi del settore pubblico e delle infrastrutture essenziali, ricono- (cid:151) ad assicurare che siano pronti piani di emergenza per ga- rantire la continuit(cid:224) dei servizi essenziali in caso di pertur- bazione dei servizi normali e affrontare gli eventuali casi di emergenza; INCORAGGIA le imprese e le associazioni industriali: (cid:151) a varare una politica dell’informazione trasparente e pre- ventiva sul problema informatico dell’anno 2000; (cid:151) a rispondere alle richieste di formulate da informazioni in particolare altre organizzazioni e dal grande pubblico, dai consumatori, fornendo tempestivamente informazioni affidabili sui progressi e sulle attivit(cid:224) svolte in questo set- tore; (cid:151) a partecipare alle attivit(cid:224) dei competenti organismi interna- zionali che si occupano del problema informatico dell’anno 2000; INVITA GLI STATI MEMBRI E LA COMMISSIONE, nell’ambito delle rispettive competenze, a collaborare fra loro per individuare le infrastrutture transfrontaliere critiche (sia all’interno che al- l’esterno dell’Unione, comprese quelle fornite o disciplinate da organizzazioni internazionali) e i rischi e ad incoraggiare l’as- sunzione delle misure appropriate per mantenere l’integrit(cid:224) e la continuit(cid:224) dei servizi essenziali e per ridurre il potenziale di rischi transfrontalieri. INVITA inoltre GLI STATI MEMBRI, unitamente alla COMMIS- SIONE, a rafforzare ancor piø i contatti, il dialogo e l’assistenza, anche attraverso sedi internazionali, associazioni industriali e altri organismi pertinenti, con i paesi non facenti parte del- l’Unione europea che hanno relazioni significative con l’UE in materia di infrastrutture importanti, o altre interazioni, onde contribuire a garantire che tali paesi adottino tutte le oppor- tune misure relativamente alle connessioni in questione


title: Regolamento (CE) n. 1397/1999 della Commissione, del 28 giugno 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1760/98 e che porta a 2 338 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento francese

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 29. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/37 REGOLAMENTO (CE) N. 1397/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 giugno 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1760/98 e che porta a 2 338 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento francese LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento; considerando che il regolamento (CE) n. 1760/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1198/1999 (6), ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 2 138 000 tonnellate di orzo detenuto dall’organismo d’inter- vento francese, che la Francia ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio organismo d’intervento di procedere ad un aumento di 200 000 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che è opportuno portare a 2 338 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento francese; (3) considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quantitativi oggetto della gara, è necessario appor- tare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei immagazzinati; che occorre quindi quantitativi modificare n. 1760/98; l’allegato I del regolamento (CE) (4) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1760/98 è modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 è sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 2 338 000 tonnellate di orzo che possono essere espor- tate verso tutti i paesi terzi, eccettuati gli Stati Uniti d’America, il Canada e il Messico. 2. Le regioni nelle quali è immagazzinato il quanti- tativo di 2 338 000 tonnellate di orzo figurano nell’alle- gato I. » 2) L’allegato I è sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 13. (6) GU L 146 dell’11. 6. 1999, pag. 7. L 163/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Localitá di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Amiens Châlons Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse 91 000 213 000 119 000 351 054 37 000 73 000 503 000 139 000 205 000 605 546 1 400»


title: 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką

text: 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 31999D0468 1999 7 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 184/23 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 28 d. nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (*) (1999/468/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 202 straipsnio trečią įtrauką, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi: savo priimamuose teisės aktuose Taryba turi suteikti Komi- sijai įgaliojimus įgyvendinti Tarybos nustatytas taisykles; Taryba gali nustatyti tam tikrus naudojimosi šiais įgalioji- mais reikalavimus; ji taip pat gali pasilikti teisę konkrečiais ir pagrįstais atvejais tiesiogiai naudotis įgyvendinimo įga- liojimais; 1987 m. liepos 13 d. Taryba priėmė Sprendimą 87/373/EEB, nustatantį naudojimosi Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (3); šis sprendimas nustatė tam tikrą naudojimosi tokiais įgaliojimais procedūrų skai- čių; prie Amsterdamo sutartį priėmusios Tarpvyriausybinės konferencijos baigiamojo akto pridėta deklaracija Nr. 31 ragina Komisiją pateikti Tarybai pasiūlymą dėl Sprendimo 87/373/EEB pataisų; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) pirmas šio sprendimo tikslas yra siekiant logiškiau ir tin- kamiau pasirinkti komiteto tipą nustatyti komiteto proce- dūrų pasirinkimo kriterijus, pažymint, kad tokie kriterijai nėra privalomo pobūdžio; šiuo atžvilgiu valdymo procedūra turėtų būti naudojama su valdymo priemonėmis, tokioms kaip tos, kurios yra susijusios su bendros žemės ūkio ir bendros žuvininkystės politikos taikymu arba didesnių biudžeto išteklių reikalau- jančių programų įgyvendinimu; tokių vadybos priemonių Komisija turėtų imtis laikydamasi procedūros, užtikrinan- čios sprendimų priėmimą tinkamu metu; tačiau tais atve- jais, kai Tarybai perduodamos svarstyti neskubios priemonės, Komisija turėtų naudotis savo įgaliojimais atidėti tų priemonių taikymą; reguliavimo procedūra turėtų būti naudojama bendromis priemonėmis, skirtomis pagrindinės priemonės nuosta- toms taikyti, įskaitant žmonių, gyvūnų arba augalų sveika- tos apsaugos ar saugos priemones, taip pat priemones, skirtas pagrindinės priemonės neesminėms nuostatoms pritaikyti ar atnaujinti; tokios įgyvendinimo priemonės turėtų būti priimamos taikant veiksmingą procedūrą, kuri visiškai atitinka Komisijos iniciatyvos teisę priimant teisės aktus; aiškumo dėlei, užuot ėmus taisyti Sprendimą 87/373/EEB, buvo nuspręsta, kad tikslingiau būtų pakeisti šį sprendimą nauju sprendimu ir todėl Sprendimą 87/373/EEB panaikin- ti; (8) patariamoji procedūra turėtų būti pasirenkama visais atve- jais, kai ji laikoma pačia tinkamiausia; patariamoji proce- dūra ir toliau išliks tais atvejais, kuriais ji dabar taikoma; (*) Trys pareiškimai dėl šio sprendimo, įtraukti į Tarybos protokolą, yra pateikti birželio 17 d. OL C 203, p. 1. (1) OL C 279, 1998 9 8, p. 5 (2) Nuomonė pareikšta 1999 m. gegužės 6 d. (dar nepaskelbta Oficialia- (9) jame leidinyje) (3) OL L 197, 1987 7 18, p. 33 antras šio sprendimo tikslas yra supaprastinti naudojimosi Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais reikalavimus ir tobulinti Europos Parlamento dalyvavimą tais atvejais, Komisijai kai pagrindinė suteikianti priemonė, 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 įgyvendinimo įgaliojimus, buvo priimta laikantis Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos; atitinkamai buvo manoma, kad reikia sumažinti procedūrų skaičių, taip pat suderinti jas su atitinkamais dalyvaujančių institucijų įga- liojimais, o svarbiausia – Europos Parlamentui suteikti gali- mybę, kad atitinkamai Komisija arba Taryba į jo nuomonę atsižvelgtų tais atvejais, kai jis mano, jog atitinkamai komi- tetui pateiktos priemonės projektas arba Tarybai pateiktas pasiūlymas viršija reguliavimo pagrindinėje priemonėje nustatytus įgyvendinimo įgalioji- mus; procedūrą pagal (10) trečias šio sprendimo tikslas yra pagerinti Europos Parla- mento informavimą nustatant, kad Komisija turėtų jį regu- liariai informuoti apie komitetų posėdžius, kad Komisija turėtų jam perduoti su komitetų veikla susijusius doku- mentus ir informuoti kiekvienu atveju, kai Komisija per- duoda Tarybai priemones ar pasiūlymus dėl priemonių, kurių reikia imtis; (11) (12) ketvirtas šio sprendimo tikslas yra pagerinti visuomenės informavimą apie komitetų procedūras ir todėl Komisijai taikomus dokumentų viešumo principus bei sąlygas pradėti taikyti komitetams, numatyti visų komitetų, pade- dančių Komisijai vykdyti įgyvendinimo įgaliojimus, sąrašą ir skelbti komitetų darbo metinę ataskaitą, taip pat numa- tyti, kad visos nuorodos į Europos Parlamentui pateiktus dokumentus, susijusius su komitetais, būtų viešinamos tam tikrame registre; šis sprendimas jokiu būdu neturi poveikio specialioms komitetų procedūroms, sukurtoms bendrajai prekybos politikai konkurencijos taisyklėms, kurios šiuo metu nėra paremtos Sprendimu 87/373/EEB, įgyvendinti, nustatytoms Sutartyse ir NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Išskyrus specifinius ir pagrįstus atvejus, kai pagrindinė priemonė palieka Tarybai tiesiogiai naudotis tam tikrais įgyvendinimo įgaliojimais, tokie įgaliojimai pagal atitinkamas pagrindinės priemonės nuostatas suteikiami Komisijai. Šios nuostatos nurodo svarbiausius taip suteiktų įgaliojimų elementus. teisę pačiai Kai pagrindinė priemonė nustato konkrečius procedūrinius įgyvendinimo tokie reikalavimai turi atitikti 3, 4, 5 ir 6 straipsniuose nustatytas procedūras. reikalavimus, priemonių priėmimo 2 straipsnis Parenkant įgyvendinimo priemonių priėmimo tvarkos būdus vadovaujamasi šiais kriterijais: a) valdymo priemonės, kurios yra susijusios su bendros žemės ūkio politikos ir bendros žuvininkystės politikos taikymu, arba su programų, reikalaujančių didelių biudžeto išteklių, įgyven- dinimu, turėtų būti priimamos taikant valdymo procedūrą; b) bendro pobūdžio priemonės, skirtos esminėms pagrindinės priemonės nuostatoms taikyti, įskaitant žmonių, gyvūnų arba augalų sveikatos apsaugos ar saugos priemones, turėtų būti priimamos taikant reguliavimo procedūrą; tais atvejais, kai pagrindinė priemonė nustato, kad tam tikros neesminės teisės akto nuostatos gali būti pritaikomos arba atnaujinamos įgy- vendinimo tvarka, tokios priemonės turėtų būti priimamos taikant reguliavimo procedūrą; c) nepažeidžiant a ir b punktų, patariamoji procedūra yra tai- koma kiekvienu atveju, kai ji yra laikoma tinkamiausia. 3 straipsnis Patariamoji procedūra 1. Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas pataria- masis komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. 2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas atsižvelg- damas į klausimo skubumą, prireikus dėl to gali būti balsuojama. 3. Nuomonė įrašoma protokole; be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti, kad jos pozicija būtų įrašyta į protokolą. 4. Komisija kiek įmanoma labiau atsižvelgia į komiteto pareikštą nuomonę. Ji komitetą informuoja, kaip į jo nuomonę buvo atsi- žvelgta. 4 straipsnis Valdymo procedūra 1. Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas vadybos komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. 2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto būti pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas atsižvelg- damas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimus Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straips- nyje. Pirmininkas nebalsuoja. 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 3. Komisija, nepažeisdama 8 straipsnio, patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant. Tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas pra- neša Tarybai. Tuo atveju Komisija gali atidėti patvirtintų priemo- nių taikymą laikotarpiui, nustatytam kiekvienoje pagrindinėje priemonėje, kuris, tačiau, negali būti ilgesnis nei trys mėnesiai nuo tokio pranešimo dienos. 4. Taryba kvalifikuota balsų dauguma per šio straipsnio 3 dalyje numatytą laikotarpį gali priimti kitokį sprendimą. 5 straipsnis Reguliavimo procedūra 1. Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas regulia- vimo komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. 2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas atsižvelg- damas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tais atvejais, kai Taryba turi priimti sprendimus Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straips- nyje. Pirmininkas nebalsuoja. 3. Komisija, nepažeisdama 8 straipsnio, patvirtina numatytas priemones, jei jos atitinka komiteto nuomonę. 4. Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir informuoja Europos Parlamentą. 5. Jei Europos Parlamentas mano, kad Komisijos pasiūlymas, pateiktas pagal pagrindinę priemonę, priimtą laikantis Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, viršija toje pagrindinėje priemonėje nustatytus įgyvendinimo įgaliojimus, apie savo pozi- ciją jis informuoja Tarybą. 6. Atsižvelgdama į tokią poziciją, Taryba prireikus gali kvalifi- kuota balsų dauguma priimti sprendimą dėl pasiūlymo per pagrindinėje priemonėje numatytą laikotarpį, kuris, tačiau, jokiu būdu negali būti ilgesnis nei trys mėnesiai nuo tos dienos, kai klausimas buvo perduotas Tarybai. Jei per tą laikotarpį Taryba kvalifikuota balsų dauguma nuspren- džia, kad ji prieštarauja pasiūlymui, Komisija jį svarsto iš naujo. Ji gali pateikti Tarybai iš dalies pakeistą pasiūlymą, dar kartą pateikti savo pasiūlymą arba, remdamasi Sutartimi, pateikti pasiūlymą dėl teisės akto priėmimo. Jei, pasibaigus tam laikotarpiui, Taryba nepriėmė pasiūlyto įgy- vendinimo akto ir neprieštaravo pasiūlymui dėl įgyvendinimo priemonių, pasiūlytą įgyvendinimo aktą priima Komisija. 6 straipsnis Apsaugos procedūra Tais atvejais, kai pagrindinė priemonė suteikia Komisijai įgalio- jimą spręsti dėl apsaugos priemonių, gali būti taikoma ši proce- dūra: a) Komisija praneša Tarybai ir valstybėms narėms apie kiekvieną sprendimą dėl apsaugos priemonių. Gali būti nustatoma, kad prieš priimdama savo sprendimą, Komisija, kiekvienu atveju nustatytina tvarka, konsultuojasi su valstybėmis narėmis; b) valstybė narė per atitinkamoje pagrindinėje priemonėje nusta- tytą laikotarpį gali pateikti Komisijos sprendimą Tarybai; c) Taryba per atitinkamoje pagrindinėje priemonėje nustatytą lai- kotarpį gali kvalifikuota balsų dauguma priimti kitokį spren- dimą. Pasirinktinai pagrindinėje priemonėje gali būti nusta- toma, kad Komisijos priimtą sprendimą Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti, iš dalies pakeisti arba atšaukti ir kad, Tarybai per pirmiau minėtą laikotarpį nepriėmus spren- dimo, Komisijos sprendimas yra laikomas atšauktu. 7 straipsnis 1. Kiekvienas komitetas, remdamasis standartinėmis darbo tvar- kos taisyklėmis, kurios skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, savo pirmininko pasiūlymu priima savo darbo tvarkos taisykles. Tiek, kiek reikia, esami komitetai savo darbo tvarkos taisykles suderina su standartinėmis darbo tvarkos taisyklėmis. 2. Dokumentų viešumo principai ir sąlygos, taikomi Komisijai, taikomi ir komitetams. 3. Komisija reguliariai informuoja Europos Parlamentą apie komitetų darbą. Tuo tikslu jis gauna komitetų posėdžių darbot- varkes, komitetams pateiktų priemonių Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka priimtiems teisės aktams įgyvendinti projektus, balsavimo rezultatus, posėdžių protokolus bei institucijų ir orga- nizacijų, kurioms priklauso valstybių narių paskirti joms atsto- vauti asmenys, sąrašus. Europos Parlamentas taip pat yra infor- muojamas, kai tik Komisija pateikia Tarybai priemones arba pasiūlymus dėl priemonių, kurių reikia imtis. 4. Komisija per šešis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbia visų komi- tetų, padedančių Komisijai vykdyti įgyvendinimo įgaliojimus, sąrašą. Šiame sąraše prie kiekvieno komiteto pavadinimo nuro- doma pagrindinė priemonė ar priemonės, pagal kurią ar kurias tas komitetas įsteigtas. Nuo 2000 m. ir vėliau Komisija taip pat skel- bia metinę komitetų darbo ataskaitą. 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 5. Pagal šio straipsnio 3 dalį visų Europos Parlamentui nusiųstų dokumentų nuorodos viešinamos registre, kurį Komisija turi įsteigti 2001 m. Komisija informuoja Europos Parlamentą ir komitetą apie veiksmus, kurių ji ketina imtis dėl Europos Parlamento rezoliucijos, ir tų veiksmų motyvus. 8 straipsnis Jei Europos Parlamentas rezoliucijoje, nustatančioje pagrindus, kuriais ji grindžiama, nurodo, kad įgyvendinimo priemonių projektas, kurio priėmimas svarstomas ir kuris yra pateiktas komitetui vadovaujantis pagrindine priemone, priimta pagal Sutarties 251 straipsnį, viršija pagrindinėje priemonėje nustatytus įgyvendinimo įgaliojimus, Komisija tą priemonių projektą nagrinėja iš naujo. Atsižvelgdama į rezoliuciją ir laikydamasi taikomoje procedūroje numatyto termino, Komisija gali pateikti komitetui naują priemonių projektą, toliau tęsti procedūrą arba, remdamasi Sutartimi, pateikti pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai. Sprendimas 87/373/EEB panaikinamas. 9 straipsnis 10 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 28 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. NAUMANN