title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1300/1999 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 1999, περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 155/20 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 22. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1300/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 21η(cid:27) Ιουν ου 1999 περ χορηγ%σεω(cid:27) λευκ%(cid:27) ζ+χαρη(cid:27) ω(cid:27) επισιτιστικ% βο%θεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 27η- Ιουν(cid:3)ου 1996, σχετικ9 µε την πολιτικ(cid:22) και τη διαχε(cid:3)ριση τη- επισιτιστικ(cid:22)- βο(cid:22)θεια- και των ειδικ(cid:18)ν δρ9σεων στ(cid:22)ριξη- για την επισιτιστικ(cid:22) βο(cid:22)θεια (1), και ιδ(cid:3)ω- το 9ρθρο 24 παρ9γραφο- 1 στοιχε(cid:3)ο β), Εκτιµ(cid:18)ντα-: (1) (2) (3). τι ο προαναφερθε(cid:3)- κανονισµ. - καταρτ(cid:3)ζει τον κατ9λογο των χωρ(cid:18)ν και των οργανισµ(cid:18)ν που ενδ=- χεται να λ9βουν κοινοτικ(cid:22) βο(cid:22)θεια που καθορ(cid:3)ζει τα γενικ9 κριτ(cid:22)ρια σχετικ9 µε την µεταφορ9 τη- επισι- τιστικ(cid:22)- βο(cid:22)θεια- µετ9 το στ9διο fob·. τι, µετ9 απ. πολλ=- αποφ9σει- σχετικ9 µε τη χορ(cid:22)γηση η Επιτροπ(cid:22) χορ(cid:22)γησε λευκ(cid:22) ζ9χαρη σε ορισµ=νου- δικαιο@χου-· επισιτιστικ(cid:22)- βο(cid:22)θεια-,. τι οι παραδ. σει- αυτ=- πρ=πει να πραγµατοποι- ηθο@ν σ@µφωνα µε του- καν. νε- που προβλ=πονται στον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2519/97 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 16η- ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997, για τι- γενικ=- διατ9ξει- κινητοπο(cid:3)ηση- προϊ. ντων που χορηγο@νται δυν9µει του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλ(cid:3)ου για την κοινοτικ(cid:22) επισιτιστικ(cid:22) βο(cid:22)θεια (2)·. τι ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο να οριστο@ν επακριβ(cid:18)- οι προθεσµ(cid:3)ε- και οι. ροι χορ(cid:22)γηση- για να καθοριστο@ν οι δαπ9νε- που προκ@πτουν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Πραγµατοποιε(cid:3)ται, µε β9ση την κοινοτικ(cid:22) επισιτιστικ(cid:22) βο(cid:22)θεια, συγκ=ντρωση λευκ(cid:22)- ζ9χαρη- στην Κοιν. τητα, προκειµ=νου να τα προµηθευτο@ν οι δικαιο@χοι που αναφ=- ρονται στο παρ9ρτηµα, σ@µφωνα µε τι- διατ9ξει- του κανο- νισµο@ (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και του-. ρου- που αναφ=ρονται στο παρ9ρτηµα. Θεωρε(cid:3)ται. τι ο προσφ=ρων =λαβε γν(cid:18)ση. λων των εφαρµο- ζοµ=νων γενικ(cid:18)ν και ειδικ(cid:18)ν. ρων και του- =χει αποδεχθε(cid:3). Κ9θε 9λλο-. ρο- (cid:22) επιφ@λαξη που περιλαµβ9νονται στην προσφορ9 του θεωρο@νται ω- µη εγγεγραµµ=νοι. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει την επ. µενη ηµ=ρα τη- δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22)- του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρω- παϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ=ρη του και ισχ@ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το- µ=λο-. Βρυξ=λλε-, 21 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Franz FISCHLER Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 166 τη- 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 τη- 17. 12. 1997, σ. 23. 22. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 155/21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆Α Α 1. ∆ρ+ση υπ’ αριθ. : 640/97 2. ∆ικαιο0χο(cid:27) (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland τηλ. : (31-70) 33 05 757· φαξ: 36 41 701· τ=λεξ: 30960 EURON NL 3. Αντιπρ1πωπο(cid:27) του δικαιο0χου: να καθορισθε(cid:3) απ. το δικαιο@χο 4. Χ4ρα προορισµο0: Ρου9ντα 5. Προϊ1ν προ(cid:27) κινητοπο ηση: λευκ(cid:22) ζ9χαρη 6. Συνολικ% καθαρ% ποσ1τητα (σε τ1νου(cid:27)): 115 7. Αριθµ1(cid:27) παρτ δων: 1 8. Χαρακτηριστικ+ και ποι1τητα του προϊ1ντο(cid:27) (3) (5) (9): βλ=πε ΕΕ C 114 τη- 29. 4. 1991, σ. 1 [V. Α. 1] 9. Συσκευασ α (7) (8): βλ=πε ΕΕ C 267 τη- 13. 9. 1996, σ. 1 [11. 2 Α. 1. β, 2. β + B 4] 10. Επισ%µανση και σ%µανση (6): βλ=πε ΕΕ C 114 τη- 29. 4. 1991, σ. 1 [V Α 3]  Γλ(cid:18)σσα που πρ=πει να χρησιµοποιηθε(cid:3) για τη σ(cid:22)µανση: γαλλικ(cid:22)  Συµπληρωµατικ=- µνε(cid:3)ε-:  11. Τρ1πο(cid:27) κινητοπο ηση(cid:27) του προϊ1ντο(cid:27): ζ9χαρη που παρ9γεται στην Κοιν. τητα, κατ9 την =ννοια του 9ρθρου 24 παρ9γραφο- 1α =κτο εδ9φιο του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:3)ου: ζ9χαρη Α (cid:22) B [στοιχε(cid:3)α α) και β)] 12. Προβλεπ1µενο στ+διο παρ+δοση(cid:27): παρ9δοση στο λιµ9νι φ. ρτωση- 13. Εναλλακτικ1 στ+διο παρ+δοση(cid:27):  14. α) λιµ7να(cid:27) φ1ρτωση(cid:27):  β) διε0θυνση φ1ρτωση(cid:27):  15. Λιµ7να(cid:27) εκφ1ρτωση(cid:27):  16. Τ1πο(cid:27) προορισµο0:   λιµ=να- (cid:22) αποθ(cid:22)κη διαµετακ. µιση-:   διαδροµ(cid:22) χερσα(cid:3)α- µεταφορ9-:  17. Χρονικ1 δι+στηµα % προθεσµ α παρ+δοση(cid:27) στο προβλεπ1µενο στ+διο:  1η προθεσµ(cid:3)α: 26. 7  15. 8. 1999  2η προθεσµ(cid:3)α: 9  29. 8. 1999 18. Χρονικ1 δι+στηµα % προθεσµ α παρ+δοση(cid:27) σε εναλλακτικ1 στ+διο:  1η προθεσµ(cid:3)α:   2η προθεσµ(cid:3)α:  19. Προθεσµ α για την υποβολ% των προσφορ4ν 7ω(cid:27) τι(cid:27) 12 το µεσηµ7ρι (4ρα Βρυξελλ4ν):  1η προθεσµ(cid:3)α: 6. 7. 1999  2η προθεσµ(cid:3)α: 20. 7. 1999 20. Ποσ1 τη(cid:27) εγγ0ηση(cid:27) συµµετοχ%(cid:27) στο διαγωνισµ1: 15 EUR αν9 τ. νο 21. ∆ιε0θυνση για την αποστολ% των προσφορ4ν και των εγγυ%σεων συµµετοχ%(cid:27) (1): Bureau de l’aide alimen- taire, à l’attention de Mr. T. Vestergaard bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxe- lles· τ=λεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικ9) 22. Επιστροφ% κατ+ την εξαγωγ% (4): Επιστροφ(cid:22) που εφαρµ. ζεται για τη λευκ(cid:22) ζ9χαρη στι- 14. 6. 1999,. πω- καθορ(cid:3)ζεται απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1193/1999 τη- Επιτροπ(cid:22)- (ΕΕ L 145 τη- 10. 6. 1999, σ. 16) L 155/22 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 22. 6. 1999 Σηµει(cid:24)σει : (1) Συµπληρωµατικ=- πληροφορ(cid:3)ε-: André Debongnie [τηλ. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλ. : (32-2) 299 30 50]. (2) Ο αν9δοχο- =ρχεται σε επαφ(cid:22) µε το δικαιο@χο (cid:22) τον αντιπρ. σωπ. του το ταχ@τερο, για να καθορισθο@ν τα =γγραφα που ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)α για την αποστολ(cid:22). (3) Ο αν9δοχο- χορηγε(cid:3) στο δικαιο@χο πιστοποιητικ. που =χει εκδοθε(cid:3) απ. επ(cid:3)σηµη αρχ(cid:22) και βεβαι(cid:18)νει. τι δεν =χει σηµειωθε(cid:3) υπ=ρβαση, στο ενδιαφερ. µενο κρ9το- µ=λο-, των ισχυουσ(cid:18)ν προδιαγραφ(cid:18)ν του προ- παρ9δοση προϊ. ντο- σχετικ9 µε τη ραδιενεργ. ακτινοβολ(cid:3)α. Το πιστοποιητικ. ραδιεν=ργεια- πρ=πει να αναφ=ρει την περιεκτικ. τητα σε κα(cid:3)σιο 134 και 137 και ι(cid:18)διο 131. (4) Ο κανονισµ. - (ΕΚ) αριθ. 259/98 τη- Επιτροπ(cid:22)- (ΕΕ L 25 τη- 31. 1. 1998, σ. 39) εφαρµ. ζεται. σον αφορ9 την επιστροφ(cid:22) κατ9 την εξαγωγ(cid:22). Η ηµεροµην(cid:3)α που αναφ=ρονται στο 9ρθρο 2 του προαναφερθ=ντο- κανονισµο@ ε(cid:3)ναι εκε(cid:3)νη που αναφ=ρεται στο 9ρθρο 22 του παρ. ντο- παραρτ(cid:22)µατο-. Εφιστ9ται η προσοχ(cid:22) του προµηθευτ(cid:22) στο 9ρθρο 4 παρ9γραφο- 1 τελευτα(cid:3)ο εδ9φιο του εν λ. γω κανονισµο@. Το αντ(cid:3)γραφο του πιστοποιητικο@ διαβιβ9ζεται αµ=σω- µετ9 απ. την αποδοχ(cid:22) τη- δ(cid:22)λωση- εξαγωγ(cid:22)- [αριθ. (32-2) 296 20 05]. (5) Ο αν9δοχο- διαβιβ9ζει στο δικαιο@χο (cid:22) στον αντιπρ. σωπ. του, κατ9 την παρ9δοση, το ακ. λουθο =γγραφο:  υγειονοµικ. πιστοποιητικ. (6) Κατ9 παρ=κκλιση απ. την ΕΕ C 114 τη- 29. 4. 1991, το κε(cid:3)µενο του σηµε(cid:3)ου V. Α. 3. γ) αντικαθ(cid:3)σταται απ. το ακ. λουθο κε(cid:3)µενο: «τη µνε(cid:3)α “Ευρωπαϊκ(cid:22) Κοιν. τητα”». (7) Σε περ(cid:3)πτωση ενδεχ. µενη- επανασυσκευασ(cid:3)α- σε σ9κου- ο αν9δοχο- θα πρ=πει να προµηθε@σει 2 % των κεν(cid:18)ν σ9κων τη- (cid:3)δια- ποι. τητα- µε αυτο@- που περι=χουν το εµπ. ρευµα, µε την επιγραφ(cid:22) που ακολουθε(cid:3)ται απ. =να «R» κεφαλα(cid:3)ο. (8) Η φ. ρτωση πρ=πει να γ(cid:3)νεται σε εµπορευµατοκιβ(cid:18)τια των 20 ποδ(cid:18)ν, µε. ρου- «FCL/FCL», (κ9θε εµπορευµα- τοκιβ(cid:18)τιο πρ=πει απαραιτ(cid:22)τω- να περι=χει 175 τ. νου- καθαρ. β9ρο-). Ο αν9δοχο- αναλαµβ9νει τη δαπ9νη στοιβ9ξεω- των εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ων στο σταθµ. των εµπορευµατο- κιβωτ(cid:3)ων. Ο δικαιο@χο- αναλαµβ9νει τι- δαπ9νε- µεταγεν=στερων φορτ(cid:18)σεων, συµπεριλαµβανοµ=νη- τη- δαπ9νη- αναλ(cid:22)ψεω- των εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ων απ. το σταθµ. των εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ων. Ο αν9δοχο- υποβ9λλει στον παραλαµβ9νοντα πλ(cid:22)ρη κατ9λογο του περιεχοµ=νου κ9θε εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ου, διευκριν(cid:3)ζοντα- τον αριθµ. σ9κων που αντιστοιχο@ν σε κ9θε παρτ(cid:3)δα φ. ρτωση-,. πω- καθορ(cid:3)ζεται στην προκ(cid:22)ρυξη του διαγωνισµο@. Ο αν9δοχο- οφε(cid:3)λει να σφραγ(cid:3)σει κ9θε εµπορευµατοκιβ(cid:18)τιο µε αριθµηµ=νο σ@στηµα σφρ9γιση-, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:22) παρ. µοιε- σφραγ(cid:3)δε- υψηλ(cid:22)- ασφαλε(cid:3)α-) του οπο(cid:3)ου ο αριθµ. - πρ=πει να δ(cid:3)δεται στον αντιπρ. σωπο του δικαιο@χου. (9) Η κατηγορ(cid:3)α τη- ζ9χαρη- διαπιστ(cid:18)νεται κατ9 τρ. πο καθοριστικ. µε εφαρµογ(cid:22) του καν. να που προβλ=πεται στο 9ρθρο 18 παρ9γραφο- 2 στοιχε(cid:3)ο α) δε@τερη περ(cid:3)πτωση του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2103/77 τη- Επιτροπ(cid:22)- (ΕΕ L 246 τη- 27. 9. 1977, σ. 12),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 260/96 (ΕΕ L 34 τη- 12. 2. 1996, σ. 16)


title: Komission asetus (EY) N:o 1302/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: L 155/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1302/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annet- tujen sääntöjen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvistä keavun hallinnasta 1996 erityisistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 päivänä kesäkuuta tukitoimista sekä sekä katsoo, että edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimistä, joille voidaan toimittaa yhteisön tukea, ja määritetään yleiset perusteet elintarvi- keavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen, elintarvikeavun useiden koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille maitojauhetta, antamista ja (1) (2) (3) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle maitotuotteita niiden toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoi- tetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 sään- nösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvike- apuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saatta- mista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista sään- joulukuuta 1997 annetussa nöistä 16 päivänä 2 artikla Tämä asetus tulee voiman seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 22. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 155/27 LIITE ERÄ A 1. Toimen N:o: 639/97 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland puh: (31-70) 33 05 757; faksi: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Ruanda 5. Hankittava tuote: vitaminoitu rasvaton maitojauhe 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 115 7. Erien lukumäärä: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 1) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A ja B. 2) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 3)  merkinnöissä käytettävä kieli: ranska  lisämerkinnät:  11. Tuotteen hankintatapa: yhteisön markkinat Rasvattoman maitojauheen valmistus ja vitamiinien lisäys on tehtävä toimituksen myöntämisen jälkeen 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe:  14. a) Laivaussatama:  b) Lastauspaikka:  15. Purkaussatama:  16. Määräpaikka:   välisatama tai -varasto:   maakuljetusreitti:  17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen:  ensimmäinen määräaika: 26. 7–15. 8. 1999  toinen määräaika: 9–29. 8. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika:  ensimmäinen määräaika:   toinen määräaika:  19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa):  ensimmäinen määräaika: 6. 7. 1999  toinen määräaika: 20. 7. 1999 20. Tarjousvakuuden määrä: 20 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 14. 6. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1041/1999 (EYVL L 127, 21. 5. 1999, s. 13) L 155/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 6. 1999 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi -131 -taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. Tavaran toimittajaa pyydetään kiinnittämään huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen faksinume- roon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat:  virallisen toimielimen antama terveystodistus siitä, että tuote on valmistettu erinomaisissa hygieniaolo- suhteissa pätevän teknisen henkilökunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa on oltava pastöroinnin lämpötila ja kesto, käsittelyn lämpötila ja kesto sumutuskuivaustornissa ja viimeinen kulutuspäivämäärä.  virallisen toimielimen antama eläinlääkärintodistus siitä, että raakamaidon tuotantoalueella ei ole jalostusta edeltävien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia eikä mitään muuta ilmoituspakon alaista tartuntatautia tai tarttuvaa tautia. (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä ”merkintä 'Euroopan yhteisö'”. (7) Laivaus on tehtävä 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sitä seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiter- minaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitettävä vastaanottajalle kunkin kontin täydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallitölkkien lukumäärä. Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat erittäin turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1351/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τη διασφάλιση της τήρησης των μέτρων τα οποία υιοθετούνται από την ICCAT

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU control
conservation of fish stocks
fishing regulations
international convention
sea fish

formats: html pdf print

text: L 162/6 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 26. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1351/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:27) 21η(cid:27) Ιουν ου 1999 για τη θ"σπιση ορισµ"νων µ"τρων ελ"γχου για τη διασφ,λιση τη(cid:27) τ-ρηση(cid:27) των µ"τρων τα οπο α υιοθετο. νται απ/ την ICCAT ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, -χοντα/ υπ0ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοιν0τητα/, και ιδ(cid:3)ω/ το 5ρθρο 37, την πρ0ταση τη/ Επιτροπ(cid:22)/ (1), ε(cid:3)δη που εµπ(cid:3)πτουν στην αρµοδι0τητα τη/ ICCAT, να καταστο:ν συνεργαζ0µενα µ?ρη, οντ0τητε/ (cid:22) αλιευτικ?/ οντ0τητε/, αναλαµβ5νοrτα/ τη σταθερ(cid:22) δ?σµευση να τηρο:ν τα µ?τρα διατ(cid:22)ρηση/ και διαχε(cid:3)- ριση/ τη/ ICCAT, τη γν(cid:18)µη του Ευρωπαϊκο: Κοινοβουλ(cid:3)ου (2), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Εκτιµ(cid:18)ντα/: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 0τι η Ευρωπαϊκ(cid:22) Κοιν0τητα ε(cid:3)ναι, απ0 τι/ 14 Νοεµ- βρ(cid:3)ου 1997, συµβαλλ0µενο µ?ρο/ τη/ διεθνο:/ σ:µβαση/ για τη διατ(cid:22)ρηση των τονοειδ(cid:18)ν του ατλαντικο:, η οπο(cid:3)α στο εξ(cid:22)/ καλε(cid:3)ται «σ:µβαση ICCAT»· 0τι η σ:µβαση ICCAT προβλ?πει ?να περιφερειακ0 πλα(cid:3)σιο συνεργασ(cid:3)α/ 0σον αφορ5 τη διατ(cid:22)ρηση και τη διαχε(cid:3)ριση των π0ρων τονοειδ(cid:18)ν και παραπλ(cid:22)- σιων ειδ(cid:18)ν του Ατλαντικο: Ωκεανο: και των παρα- κε(cid:3)µενων θαλασσ(cid:18)ν, µ?σω τη/ (cid:3)δρυση/ µια/ διεθνο:/ επιτροπ(cid:22)/ για τη διατ(cid:22)ρηση των τονοειδ(cid:18)ν του Ατλαντικο:, η οπο(cid:3)α στο εξ(cid:22)/ καλε(cid:3)ται «ICCAT», και τη/ υιοθ?τηση/ συστ5σεων 0σον αφορ5 τη διατ(cid:22)ρηση και τη διαχε(cid:3)ριση στη ζ(cid:18)νη που καλ:πτει η σ:µβαση, οι οπο(cid:3)ε/ καθ(cid:3)στανται δεσµευτικ?/ για τα συµβαλλ0µενα µ?ρη· 0τι, προκειµ?νου να εξασφαλ(cid:3)σει την τ(cid:22)ρηση των µ?τρων διατ(cid:22)ρηση/ αυτ0θι, η ICCAT υιοθ?τησε, κατ5 την 15η τακτικ(cid:22) σ:νοδ0 τη/ απ0 τι/ 14 ?ω/ τι/ 21 Νοεµβρ(cid:3)ου 1997, σ:σταση σχετικ5 µε τι/ µετα- φορτ(cid:18)σει/ και την παρατ(cid:22)ρηση σκαφ(cid:18)ν, η οπο(cid:3)α κατ?στη δεσµευτικ(cid:22) για τα συµβαλλ0µενα µ?ρη απ0 τι/ 13 Ιουν(cid:3)ου 1998· 0τι η Κοιν0τητα θα πρ?πει να εφαρµ0σει την εν λ0γω σ:σταση· 0τι ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο να θεσπισθο:ν καν0νε/ για τη διαβ(cid:3)βαση πληροφορι(cid:18)ν σχετικ5 µε τα σκ5φη για τα οπο(cid:3)α υπ5ρχει υπ0νοια 0τι ασκο:ν επιζ(cid:22)µια αλιευ- τικ(cid:22) δραστηρι0τητα 0σον αφορ5 την αποτελεσµατι- κ0τητα των µ?τρων διατ(cid:22)ρηση/ που υιοθετο:νται απ0 την ICCAT· 0τι η εν(cid:3)σχυση του ελ?γχου στη θ5λασσα ε(cid:3)ναι πρωταρχικ(cid:22)/ σηµασ(cid:3)α/ προκειµ?νου τα κοινοτικ5 αλιευτικ5 σκ5φη και σκ5φη εφοδιασµο: να µπορο:ν να δ?χονται µεταφορτ(cid:18)σει/, µ0νον απ0 σκ5φη που φ?ρουν τη σηµα(cid:3)α συµβαλλ0µενου µ?ρου/ (cid:22) συνεργα- ζ0µενου µ?ρου/, οντοτ(cid:22)τα/ (cid:22) αλιευτικ(cid:22)/ οντ0τητα/· 0τι η ICCAT ενθαρρ:νει συνεχ(cid:18)/ τα µη συµβαλλ0- µενα µ?ρη, οντ0τητε/ (cid:22) αλιευτικ?/ οντ0τητε/, που αλιε:ουν στη ζ(cid:18)νη που καλ:πτεται απ0 τη σ:µβαση, (1) ΕΕ C 371 τη/ 1. 12. 1998, σ. 16. (2) Γν(cid:18)µη που διατυπ(cid:18)θηκε στι/ 13 Απριλ(cid:3)ου 1999 (δεν ?χει ακ0µα δηµοσιευθε(cid:3) στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα). (cid:1)ρθρο 1 Για του/ σκοπο:/ του παρ0ντο/ κανονισµο:, νοε(cid:3)ται ω/ «ταρατ(cid:22)ρηση», οποιαδ(cid:22)ποτε παρατ(cid:22)ρηση που πραγµατο- ποιε(cid:3)ται απ0 σκ5φο/ (cid:22) αεροσκ5φο/ κρ5του/ µ?λου/, (cid:22) απ0 τι/ αρµ0διε/ αρχ?/ εν0/ κρ5του/ µ?λου/, οι οπο(cid:3)ε/ ε(cid:3)ναι επιφορτισµ?νε/ µε την κατ5 θ5λασσα επιθε(cid:18)ρηση, σκ5- φου/:  του οπο(cid:3)ου η εθνικ0τητα δεν ε(cid:3)ναι εµφαν(cid:22)/, το οπο(cid:3)ο στο εξ(cid:22)/ καλε(cid:3)ται «σκ5φο/ αγν(cid:18)στου εθνικ0τητα/», και για το οπο(cid:3)ο υπ5ρχει υπ0νοια 0τι αλιε:ει ε(cid:3)δη που εµπ(cid:3)πτουν στην αρµοδι0τητα τη/ ICCAT, (cid:22)  που φ?ρει τη σηµα(cid:3)α εν0/ 5λλου συµβαλλ0µενου µ?ρου/ και για το οπο(cid:3)ο υπ5ρχει υπ0νοια 0τι αλιε:ει κατ5 παρ5βαση των µ?τρων διατ(cid:22)ρηση/ τη/ ICCAT, (cid:22)  το οπο(cid:3)ο φ?ρει τη σηµα(cid:3)α µη συµβαλλ0µενου µ?ρου/, οντ0τητα/ (cid:22) αλιευτικ(cid:22)/ οντ0τητα/, και για το οπο(cid:3)ο υπ5ρχει υπ0νοια 0τι αλιε:ει κατ5 παρ5βαση των µ?τρων διατ(cid:22)ρηση/ τη/ ICCAT. Η παρατ(cid:22)ρηση καταχωρε(cid:3)ται στο ?ντυπο παρατ(cid:22)ρηση/ που εµφα(cid:3)νεται στο παρ5ρτηµα. Παρ?χονται 0σο το δυνατ0ν περισσ0τερε/ απ0 τι/ πληροφορ(cid:3)ε/ που ορ(cid:3)ζονται στο ?ντυπο παρατ(cid:22)ρηση/. Το ?ντυπο παρατ(cid:22)ρηση/ µπορε(cid:3) να συνοδε:εται, ενδεχοµ?νω/, απ0 φωτογραφ(cid:3)ε/ του παρατη- ρηθ?ντο/ σκ5φου/. (cid:1)ρθρο 2 1. Τα ?ντυπα παρατ(cid:22)ρηση/ διαβιβ5ζονται, χωρ(cid:3)/ καθυ- στ?ρηση, στι/ αρµ0διε/ αρχ?/ του κρ5του/ µ?λου/ του παρατηρητ(cid:22). Το κρ5το/ µ?λο/ τα διαβιβ5ζει, χωρ(cid:3)/ καθυ- στ?ρηση, στην Επιτροπ(cid:22), η οπο(cid:3)α εν συνεχε(cid:3)α ενηµερ(cid:18)νει το κρ5το/ τη/ σηµα(cid:3)α/ του παρατηρηθ?ντο/ σκ5φου/. Η Επιτροπ(cid:22) διαβιβ5ζει, χωρ(cid:3)/ καθυστ?ρηση, τα ?ντυπα 2. παρατ(cid:22)ρηση/ στη γραµµατε(cid:3)α τη/ ICCAT. (cid:1)ρθρο 3 1. Το κρ5το/ µ?λο/ το οπο(cid:3)ο λαµβ5νει µ?σω των αρµ0- διων αρχ(cid:18)ν εν0/ συµβαλλ0µενου µ?ρου/ παρατ(cid:22)ρηση σχε- τικ5 µε τη δραστηρι0τητα σκ5φου/ που φ?ρει τη σηµα(cid:3)α του, κοινοποιε(cid:3), χωρ(cid:3)/ καθυστ?ρηση, την παρατ(cid:22)ρηση καθ(cid:18)/ επ(cid:3)ση/ και οποιαδ(cid:22)ποτε σχετικ(cid:22) πληροφορ(cid:3)α στην Επιτροπ(cid:22). 26. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 162/7 Η Επιτροπ(cid:22) κοινοποιε(cid:3) δε0ντω/ τι/ σχετικ?/ πληροφο- 2. ρ(cid:3)ε/ στη γραµµατε(cid:3)α τη/ ICCAT για εξ?ταση απ0 την επι- τροπ(cid:22) εφαρµογ(cid:22)/ τη/ ICCAT. οπο(cid:3)α προ?ρχονται απ0 σκ5φη που φ?ρουν τη σηµα(cid:3)α µη συµβαλλ0µενου µ?ρου/, που δεν διαθ?τει την ιδι0τητα του συνεργαζ0µενου µ?ρου/, οντ0τητα/ (cid:22) αλιευτικ(cid:22)/ οντ0τητα/. (cid:1)ρθρο 4 1. Οι αρµ0διε/ αρχ?/ εν0/ κρ5του/ µ?λου/, οι οπο(cid:3)ε/ προ?βησαν σε ?λεγχο σηµα(cid:3)α/ (cid:22)/και επιθε(cid:18)ρηση αγν(cid:18)στου εθνικ0τητα/ αλιευτικο: σκ5φου/, χωρ(cid:3)/ καθυστ?ρηση, στην Επιτροπ(cid:22), τα αποτελ?σµατα τη/ επιθε(cid:18)ρηση/ καθ(cid:18)/ και, ενδεχοµ?νω/, τυχ0ν µ?τρα που ?λα- βαν σ:µφωνα µε το διεθν?/ δ(cid:3)καιο. κοινοποιο:ν, Η Επιτροπ(cid:22) διαβιβ5ζει αµ?σω/ τι/ πληροφορ(cid:3)ε/ αυτ?/ 2. στη γραµµατε(cid:3)α τη/ ICCAT. 2. Πριν απ0 την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου κ5θε ?του/, η Επιτροπ(cid:22) διαβιβ5ζει στα κρ5τη µ?λη τον κατ5λογο των συνεργαζ0- µενων µερ(cid:18)ν, οντοτ(cid:22)των (cid:22) αλιευτικ(cid:18)ν οντοτ(cid:22)των, ο οπο(cid:3)ο/ καταρτ(cid:3)ζεται απ0 την ICCAT. 3. Πριν απ0 την 1η Οκτωβρ(cid:3)ου κ5θε ?του/, τα κρ5τη µ?λη διαβιβ5ζουν στην Επιτροπ(cid:22) λεπτοµ?ρειε/ σχετικ5 µε τι/ δραστηρι0τητε/ µεταφ0ρτωση/ που πραγµατοποι(cid:22)θηκαν απ0 τα κοινοτικ5 σκ5φη κατ5 το προηγο:µενο ?το/, η οπο(cid:3)α τι/ διαβιβ5ζει στην ICCAT. (cid:1)ρθρο 5 (cid:1)ρθρο 6 1. Τα κοινοτικ5 αλιευτικ5 σκ5φη και σκ5φη εφοδιασµο: δεν µπορο:ν να δ?χονται µεταφορτ(cid:18)σει/ στη θ5λασσα ειδ(cid:18)ν που εµπ(cid:3)πτουν στην αρµοδι0τητα τη/ ICCAT, τα Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ0/ αρχ(cid:3)ζει να ισχ:ει την ?βδοµη ηµ?ρα απ0 τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:13)σηµη Εφηµερ(cid:13)δα των Ευρωπαϊκ(cid:27)ν Κοινοτ(cid:30)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ0/ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ0/ ω/ προ/ 0λα τα µ?ρη του και ισχ:ει 5µεσα σε κ5θε κρ5το/ µ?λο/. Λουξεµβο:ργο, 21 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο"λιο Ο Πρ&εδρο’ L. SCHOMERUS L 162/8 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 26. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ ΣΚΑJΩΝ 1. Ηµεροµην α παρατ-ρηση(cid:27): (µ(cid:22)να/) (ηµ?ρα) (?το/) 2. Στ γµα του παρατηρηθ"ντο(cid:27) σκ,φου(cid:27): Εν πλω: Γεωγραφικ0 πλ5το/ Γεωγραφικ0 µ(cid:22)κο/ 3. 2νοµα του παρατηρηθ"ντο(cid:27) σκ,φου(cid:27): 4. Χ4ρα σηµα α(cid:27): 5. Λιµ,νι (και χ4ρα) νηολ/γηση(cid:27): 6. Τ. πο(cid:27) σκ,φου(cid:27): 7. ∆ιεθν"(cid:27) διακριτικ/ κλ-σεω(cid:27) ασυρµ,του: 8. Μ-κο(cid:27) και κοχ κατ, προσ"γγιση: µ?τρα κοχ 9. Περιγραφ- των αλιευτικ4ν εργαλε ων: Τ:πο/: 10. Κατ,σταση του σκ,φου(cid:27) κατ, την παρατ-ρηση εν πλω (παρακαλο. µε σηµει4σατε): Αλιε(cid:3)α Πλου/ Παρασυρ0µενο Μεταφ0ρτωση Kλλη κατ5σταση 11. ∆ραστηρι/τητα του σκ,φου(cid:27) κατ, την παρατ-ρηση:


title: 1999/425/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio del 21 giugno 1999 relativa a talune misure applicabili al Kazakistan riguardo agli scambi di taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA

eurovoc_concepts:
ECSC
Kazakhstan
import licence
iron and steel product

text: 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 164/79 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II CONSIGLIO DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO relativa a talune misure applicabili al Kazakistan riguardo agli scambi di taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA del 21 giugno 1999 (1999/425/CECA) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL’AC- CIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, d’accordo con la Commissione, DECIDONO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1999, l’impor- tazione in tutti gli Stati membri dei prodotti siderurgici di cui al trattato CECA di cui all’allegato I e originari del Kazakistan è soggetta a licenza. Quest’ultima è concessa unicamente entro i limiti definiti all’articolo 2. I prodotti siderurgici originari del Kazakistan per cui è stata rila- sciata una licenza o licenze di esportazione a norma della decisione 98/694/CECA (1) e che erano già imbarcati per la Comunità anteriormente alla data di entrata in vigore limiti della presente decisione sono ammessi entro i applicabili per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 1999. Articolo 3 Gli Stati membri rilasciano le licenze e ne informano immediatamente la Commissione. Quest’ultima informa periodicamente gli Stati membri in merito all’utilizza- zione dei quantitativi. Gli Stati membri e la Commissione coordinano la loro attività al fine di garantire che detti quantitativi non siano oltrepassati. Articolo 4 Qualora, durante il periodo di applicazione della presente decisione, sia concluso e entri in vigore un accordo fra la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e il Kazaki- stan su taluni prodotti siderurgici, le disposizioni dell’ac- cordo, unitamente a qualsiasi misura presa per darvi effetto, sostituiscono, dalla data di entrata in vigore dell’accordo, le disposizioni della presente decisione. Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 2 Essa si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. I quantitativi la cui importazione è autorizzata sono deter- minati, per ciascun gruppo di prodotti, per tutta la Comu- nità in base ai contingenti indicati nell’allegato II. Il periodo di validità della licenza d’importazione è fissato a quattro mesi. Le licenze non utilizzate o parzialmente utilizzate possono essere rinnovate per due mesi. Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente G. VERHEUGEN (1) GU L 332 dell’8. 12. 1998, pag. 7. L 164/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 1999 SA. Prodotti laminati piatti SA1. Arrotolati 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. Lamiera pesante 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 ALLEGATO I 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. Altri prodotti laminati piatti 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 ALLEGATO II QUOTE Prodotti laminati piatti SA1 (arrotolati): SA2 (lamiera pesante): SA3 (altri prodotti lunghi): (tonnellate) 14 629 5 123 4 140


title: Règlement (CE) n° 1310/1999 de la Commission, du 21 juin 1999, déterminant les montants des éléments agricoles ainsi que les droits additionnels applicables pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil en provenance de Norvège

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agro-industry
import
originating product
trading operation

text: L 156/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1310/1999 DE LA COMMISSION du 21 juin 1999 déterminant les montants des éléments agricoles ainsi que les droits additionnels applicables pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus à l’impor- tation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) no 3448/93 du Conseil en provenance de Norvège LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3448/93 du Conseil, du 6 décembre 1993, déterminant le régime d’échange appli- cable à certaines marchandises résultant de la transforma- tion de produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2491/98 (2), et notamment son article 7, (1) (2) convient de déterminer considérant qu’il les éléments agricoles prévus à l’annexe de l’accord sous forme d’échange de lettres portant sur l’adap- tation du protocole 2 de l’accord entre la Commu- nauté européenne et le royaume de Norvège (3); que les droits résultant de ces mesures ne peuvent pas être plus élevés que ceux découlant de l’application du tarif douanier commun; considérant que le règlement (CE) no 1460/96 de la Commission (4), modifié par le règlement (CE) no 2495/97 (5), établit les modalités d’application des régimes d’échanges préférentiels, applicables à certaines marchandises résultant de la transforma- tion de produits agricoles, visés à l’article 7 du règlement (CE) no 3448/93, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes du présent règlement fixent, pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus, les éléments agricoles ainsi que les droits additionnels correspondants applicables à l’importation des marchandises releva:nt du tableau 1 de l’annexe B du règlement (CE) no 3448/93, en provenance de Norvège. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 juin 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 345 du 31. 12. 1996, p. 78. (4) JO L 187 du 26. 7. 1996, p. 18. (5) JO L 343 du 13. 12. 1997, p. 18. 23. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 156/7 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Γεωργικ(cid:8) στοιχε(cid:13)α (αν(cid:8) 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in prove- nienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen, te heffen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive, à importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 EUR/ 100 kg 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 (*) (*) 7,82 7,82 31,10 31,10 28,40 28,40 32,30 32,30 48,30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 26,30 32,70 43,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 50,30 30,37 (*) 16,65 50,30 30,37 50,30 13,60 10,94 18,20 25,86 32,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 3,13 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 21,50 41,70 58,60 (*) 25,00 (*) 14,16 13,00 23,00 131,10 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν(cid:25) 100 kg στραγγισµ(cid:16)νων γλυκοπατατ ν κ. λπ. " καλαµποκιο# στραγγισµ(cid:16)νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. 23. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 156/9 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 EUR/ 100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 3,44 14,60 24,21 32,94 45,17 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 36,98 42,94 55,17 20,07 31,24 41,01 47,49 59,72 23,98 35,15 44,91 52,66 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 72,05 84,28 53,34 64,50 74,27 76,60 88,83 57,24 68,41 78,18 81,76 58,95 69,43 78,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 EUR/ 100 kg 89,10 100,26 110,03 100,95 118,58 92,54 103,70 113,47 110,90 123,13 96,45 107,61 117,38 116,07 93,26 103,74 112,91 173,45 184,61 194,38 180,16 192,38 176,89 188,05 197,82 184,70 180,80 191,96 201,73 167,06 177,55 6,22 16,70 25,87 34,61 46,84 10,51 21,25 30,42 39,16 51,39 14,42 25,58 35,35 44,32 18,64 29,80 39,57 23,55 34,02 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 EUR/ 100 kg 43,20 49,17 61,39 27,14 38,31 47,74 53,71 65,94 31,05 42,21 51,98 58,88 35,27 46,44 55,73 56,96 68,13 77,85 78,27 90,50 60,40 71,57 81,34 82,81 95,04 64,31 75,48 85,25 87,98 65,18 75,66 84,83 96,17 107,33 117,10 112,57 124,80 99,61 110,77 120,54 117,12 129,35 103,52 114,68 124,45 122,28 99,48 109,96 119,13 L 156/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 EUR/ 100 kg 60,59 71,07 80,25 88,98 101,21 65,76 76,25 85,41 94,15 71,35 81,82 91,00 76,92 87,40 94,53 105,02 114,19 122,93 135,16 99,08 109,57 118,74 127,48 139,71 104,26 114,73 123,90 132,64 109,83 120,31 115,41 70,70 81,18 90,36 99,09 111,31 75,25 85,73 94,90 103,64 115,87 80,41 90,89 100,07 108,81 85,99 96,48 105,65 91,58 102,06 101,80 112,28 121,44 EUR/ 100 kg 180,52 191,68 201,45 186,38 183,96 195,12 204,89 190,93 187,86 199,03 208,80 173,28 183,76 41,00 51,49 60,66 69,39 81,62 45,55 56,03 65,21 73,94 86,17 50,72 61,21 70,37 79,11 56,30 66,79 75,95 61,88 72,36 86,24 96,72 105,90 114,64 126,87 90,79 101,27 110,45 119,18 131,41 95,96 106,44 115,61 124,35 101,54 112,02 56,05 66,52 75,70 84,44 96,67 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 EUR/ 100 kg 130,18 142,41 106,33 116,82 125,99 134,73 111,51 121,99 131,16 117,09 127,56 84,03 94,52 103,69 112,43 124,66 88,58 99,06 108,26 116,97 129,20 93,76 104,24 113,40 122,14 99,33 109,81 118,99 104,91 115,40 109,04 119,51 128,69 137,42 149,65 113,59 124,07 133,23 141,97 118,75 129,23 138,41 124,33 134,82 112,10 122,59 131,76 140,49 152,73 116,65 127,13 136,31 145,04 23. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 156/11 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 EUR/ 100 kg 64,53 75,02 242,58 253,06 247,12 257,61 98,84 109,32 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 70,75 81,23 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 105,07 115,54 261,52 272,69 107,12 12,44 22,93 32,09 40,83 53,06 16,99 27,47 36,64 45,37 57,60 21,49 32,64 41,81 50,55 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 20,74 EUR/ 100 kg 31,22 40,38 49,12 61,35 25,28 35,76 44,93 53,67 65,90 30,45 40,93 50,11 58,83 35,13 46,30 55,69 39,35 50,52 29,03 39,51 48,68 57,41 69,64 33,58 44,06 53,22 61,96 74,19 38,74 49,22 58,40 67,13 44,32 54,81 63,98 48,78 59,94 41,47 51,95 61,12 69,86 82,09 46,01 56,49 65,67 74,40 86,63 51,18 61,67 70,83 79,57 56,77 67,24 EUR/ 100 kg 157,26 121,82 132,30 141,47 150,21 127,40 137,88 132,98 132,80 143,28 152,46 161,19 137,35 147,83 157,00 165,74 142,52 153,00 162,17 148,09 158,58 130,62 141,11 150,27 159,01 135,17 145,64 154,82 163,55 140,34 150,82 159,99 145,92 156,40 167,93 178,42 187,59 172,48 182,97 192,14 177,66 188,13 15,79 26,96 205,26 215,74 224,91 209,80 220,29 32,42 43,59 214,98 225,46 L 156/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 EUR/ 100 kg 105,29 69,84 80,33 89,49 98,23 75,43 85,90 95,08 81,00 91,48 93,30 103,79 EUR/ 100 kg 76,42 62,34 72,82 60,13 70,61 79,78 88,52 100,75 64,67 75,15 84,33 93,06 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 112,95 121,69 133,92 97,85 108,33 117,50 126,23 103,02 113,50 122,67 108,60 119,08 23. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 156/13 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Ποσ(cid:8) πρ(cid:24)σθετων δασµ$ν στη ζ(cid:8)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:17)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1999 to 30 June 2000 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat lisätullit ja jauhoihin (AD F/M) Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 17,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 80 1806 90 90 1806 90 95 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,00 7,60 7,50 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 23. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 156/15 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:25)χαρο "/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε,δου(cid:7) (cid:25)µυλα "/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: Resolución del Consejo, de 21 de junio de 1999, sobre la reforma de los procedimientos de tránsito aduanero

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
administrative reform
information technology applications
transit

text: 9. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 193/1 I (Comunicaciones) CONSEJO RESOLUCI(cid:211)N DEL CONSEJO de 21 de junio de 1999 sobre la reforma de los procedimientos de trÆnsito aduanero (1999/C 193/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando lo siguiente: (1) que los reg(cid:237)menes de trÆnsito aduanero se han ido con- virtiendo en instrumentos indispensables de la pol(cid:237)tica comercial y se han acreditado como tales, a la hora de facilitar y hacer frente a los intercambios internacionales de mercanc(cid:237)as, que han experimentado un aumento enorme, tanto para los agentes econ(cid:243)micos como para las administraciones aduaneras; que as(cid:237) ocurre en igual medida con: (cid:151) el rØgimen de trÆnsito comunitario para la expedici(cid:243)n de mercanc(cid:237)as dentro de la Comunidad, basado en el c(cid:243)digo aduanero comunitario (1), (cid:151) el rØgimen de trÆnsito comœn para el comercio entre la Comunidad, la Asociaci(cid:243)n Europea de Libre Comer- cio (AELC) y los pa(cid:237)ses de Visegrado, en virtud del Convenio multilateral CE-AELC relativo a un rØgimen comœn de trÆnsito (2), y (cid:151) el rØgimen de trÆnsito TIR (3) para el trÆfico de mer- canc(cid:237)as entre los Estados miembros de la Comunidad y las demÆs Partes en el Convenio TIR, sobre todo de Europa Central y Oriental; que mediante estos procedimientos pueden expedirse mer- canc(cid:237)as con un m(cid:237)nimo de formalidades, tanto dentro del territorio aduanero comunitario como entre este territorio y terceros pa(cid:237)ses, gracias a la suspensi(cid:243)n de los derechos e impuestos nacionales que las gravan; (2) que, dado el aumento continuo del transporte de mercan- c(cid:237)as debido a la apertura de las fronteras con los Estados de Europa Central y Oriental y al proceso de globaliza- ci(cid:243)n, dada la experiencia adquirida en el desarrollo del (1) Reglamento (CE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se establece el C(cid:243)digo Aduanero Comunitario (DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1); Reglamento cuya œltima modifi- caci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 955/1999 (DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1). (2) Convenio, de 20 de mayo de 1987, relativo a un rØgimen comœn de trÆnsito (DO L 226 de 18. 8. 1987, p. 2). (3) Convenio aduanero, de 14 de noviembre de 1975, para el transporte internacional de mercanc(cid:237)as al amparo de los cuadernos TIR. comercio de trÆnsito a consecuencia de la realizaci(cid:243)n del mercado œnico y la ampliaci(cid:243)n prevista del procedimiento de trÆnsito comœn a otros pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental, los procedimientos de trÆnsito aduanero van a seguir tambiØn adquiriendo importancia en el futuro, in- cluso tras la ampliaci(cid:243)n de la Comunidad; que las admi- nistraciones aduaneras de la Comunidad han de tramitar en la actualidad unos veinte millones de procedimientos de trÆnsito sobre la base de los documentos aduaneros habituales; (3) que las organizaciones delictivas internacionales han he- cho un uso fraudulento de los procedimientos de trÆnsito aduanero, sobre todo en relaci(cid:243)n con el contrabando por carretera de mercanc(cid:237)as altamente gravadas (tabaco, alco- hol) o problemÆticas desde el punto de vista de las orga- leche en polvo, nizaciones comunes de mercado (carne, azœcar, etc. ); (4) que para abordar estos problemas de fraude se han adop- tado medidas y normas especiales precautorias que han contribuido ya a una sensibilizaci(cid:243)n considerable de los agentes econ(cid:243)micos y de las administraciones aduaneras y a una disminuci(cid:243)n del fraude en los procedimientos de trÆnsito; (5) que, sin embargo, para evitar las deficiencias de aplicaci(cid:243)n que acarrea en la prÆctica el elevado nœmero de procedi- mientos de trÆnsito, resulta imperativo proseguir la re- forma con determinaci(cid:243)n; (6) que las recomendaciones del Parlamento Europeo y las propuestas resultantes que present(cid:243) la Comisi(cid:243)n en su Plan de acci(cid:243)n para el trÆnsito en Europa (4) constituyen la base fundamental para las medidas necesarias de cara a un desarrollo y control mÆs eficientes de los reg(cid:237)menes de trÆnsito; (7) que, sØgun las experiencias obtenidas hasta ahora en la aplicaci(cid:243)n del Plan de acci(cid:243)n y teniendo en cuenta el informe de la Presidencia sobre la reforma de los proce- dimientos de trÆnsito aduanero, del que el Consejo tom(cid:243) nota el 21 de junio de 1999, es necesario que los nuevos esfuerzos en el Æmbito legislativo y operativo as(cid:237) como en la informatizaci(cid:243)n del procedimiento de trÆnsito sean de- finidos detalladamente a fin de realizar rÆpidamente nue- vos avances concretos; (4) Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Parlamento Europeo y al Consejo titulada «Un plan de acci(cid:243)n para el transito en Europa (cid:151) Una nueva pol(cid:237)tica aduanera» (DO C 176 de 10. 6. 1997, p. 3). C 193/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 1999 (8) que, en interØs de los agentes econ(cid:243)micos as(cid:237) como de las administraciones aduaneras, las reformas del rØgimen de trÆnsito comunitario deber(cid:237)an efectuarse en forma lo mÆs simultÆnea posible a las reformas de los reg(cid:237)menes de trÆnsito acordados entre la Comunidad, los pa(cid:237)ses de la AELC y los pa(cid:237)ses de Visegrado; (9) que la modificaci(cid:243)n de las disposiciones legales de estos Æmbitos muy diferentes deber(cid:237)a basarse en un anÆlisis minucioso de la situaci(cid:243)n actual y del nuevo marco de referencia, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la prÆctica; que, en general, deber(cid:237)a considerarse que la calidad de las nuevas disposiciones deber(cid:237)a tener la mÆ- xima prioridad; (10) que las medidas operativas adoptadas requieren nuevos esfuerzos coordinados conjuntos para progresar hacia los objetivos fijados en la Decisi(cid:243)n no 210/97/CE del Par- lamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acci(cid:243)n en el Æmbito aduanero en la Comunidad («Aduanas 2000») (1), objetivos que se cifran en conseguir que las administra- ciones aduaneras europeas funcionen como si fueran una sola; (11) que conviene recordar los objetivos ya perseguidos con- forme a la Resoluci(cid:243)n del Consejo, de 23 de noviembre de 1995, relativa a la informatizaci(cid:243)n de los procedimientos de trÆnsito aduanero (2) a fin de alcanzar cuanto antes la informatizaci(cid:243)n de los procedimientos de trÆnsito adua- nero en todos los pa(cid:237)ses en cuesti(cid:243)n, REITERA las conclusiones del Parlamento Europeo de que los procedi- mientos de trÆnsito aduanero son indispensables para garanti- zar una estructura econ(cid:243)mica eficiente en Europa y que, por tanto, es necesario procurar que funcionen eficazmente en un entorno seguro y controlable; HACE NOTAR que se han realizado avances importantes en la reforma de los procedimientos de trÆnsito, sobre todo en el Æmbito legislativo; CONVIENE EN QUE (cid:151) mediante la reforma de los procedimientos de trÆnsito aduanero se garantizarÆ su continuidad como um instru- mento para facilitar el trÆfico de mercanc(cid:237)as transfronterizo y, para seguir previniendo el fraude y luchar contra el mismo, un rØgimen suficientemente seguro de suspensi(cid:243)n de derechos; (cid:151) la reforma de los procedimientos de trÆnsito aduanero debe realizarse, teniendo en cuenta la opini(cid:243)n de las empresas, mediante medidas legislativas y operativas uniformes acom- paæadas de una rÆpida informatizaci(cid:243)n de todos los pa(cid:237)ses interesados; (cid:151) se adoptarÆn segœn su urgencia las necesarias medidas le- gislativas y las medidas operativas uniformes para garanti- zar una aplicaci(cid:243)n armonizada de las disposiciones perti- nentes por parte de los agentes econ(cid:243)micos y las adminis- traciones aduaneras; INVITA (cid:151) a la Comisi(cid:243)n a que, teniendo en cuenta los objetivos arriba citados, prosiga la reforma de los procedimientos de trÆn- sito en colaboraci(cid:243)n con los Estados miembros y en diÆlogo con las empresas, concediendo prioridad a las medidas para la aplicaci(cid:243)n uniforme de los reg(cid:237)menes de trÆnsito y a la puntual introducci(cid:243)n de las modificaciones legislativas ne- cesarias; (cid:151) a los Estados miembros a que contribuyan a la reforma de los procedimientos de trÆnsito de forma activa, teniendo debidamente en cuenta la opini(cid:243)n de las empresas: (cid:151) dando prioridad a la reforma del trÆnsito, (cid:151) adoptando las medidas operativas pertinentes para ga- rantizar el correcto funcionamiento de los procedimien- tos de trÆnsito, (cid:151) dando los pasos necesarios para garantizar la rÆpida informatizaci(cid:243)n de los procedimientos de trÆnsito; INVITA a la Comisi(cid:243)n a que transmita la presente Resoluci(cid:243)n a las Partes contratantes del Convenio multilateral CE-AELC relativo a un rØgimen comœn de trÆnsito y que procure que se adopte una Recomendaci(cid:243)n del ComitØ mixto que refleje lo mÆs posi- ble la Resoluci(cid:243)n. (1) DO L 33 de 4. 2. 1997, p. 24. (2) DO C 327 de 7. 12. 1995, p. 2


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 1696/71 que estabelece uma organização comum de mercado no sector do lúpulo

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
producer organisation
production aid

text: 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89 E/3 Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n. o 1696/71 que estabelece uma organiza(cid:231)ªo comum de mercado no sector do lœpulo (2000/C 89 E/02) COM(1999) 302 final (cid:151) 1999/0128(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 21 de Junho de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36. o e 37. o, Tendo em conta a proposta da Comisªo, Tendo em conta a parecer do Parlamento Europeu, (1) Considerando que o regime de ajuda (cid:224) constitui(cid:231)ªo de agrupamentos de produtores jÆ nªo Ø aplicÆvel nos Estados- -Membros produtores de lœpulo, excepto na `ustria, que, ao abrigo do seu Tratado de Adesªo, foi autorizada a aplicar o referido regime atØ 31 de Dezembro de 1999; que, por conseguinte, por razıes de clareza, Ø conveniente suprimir o artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 1696/71 do Conse- lho (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) n. o 1554/97 (2), e prever, simultaneamente, uma derroga(cid:231)ªo temporÆria para a `ustria; (2) Considerando que o Conselho fixou uma ajuda for fetÆria aos produtores no montante de 480 EUR por hectare e por ano, para um per(cid:237)odo de cinco anos a contar da co- lheita de 1996 atØ (cid:224) colheita de 2000, inclusive; que, por conseguinte, jÆ nªo Ø necessÆrio que a Comissªo apresente anualmente ao Conselho um relat(cid:243)rio sobre a situa(cid:231)ªo da produ(cid:231)ªo e da comercializa(cid:231)ªo do lœpulo, uma vez que o artigo 18. o prevŒ a apresenta(cid:231)ªo de um relat(cid:243)rio de s(cid:237)ntese ap(cid:243)s o termo do per(cid:237)odo de cinco anos, quando o Conse- lho terÆ de tomar uma decisªo sobre o montante da ajuda para o per(cid:237)odo que come(cid:231)a na colheita de 2001; que, consequentemente, o artigo 11. o pode ser suprimido, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CEE) n. o 1696/71 Ø alterado do seguinte modo: Sªo suprimidos os artigos 8. o, 10. o e 11. o, bem como o n. o 2 do artigo 17. o. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no sØtimo dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. No entanto, os artigos 8. o e 10. o e o n. o 2 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 1696/71 continuam a ser aplicÆveis na `ustria atØ 31 de Dezembro de 1999. O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros. (1) JO L 175 de 4. 8. 1971, p. 1. (2) JO L 208 de 2. 8. 1997, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1302/1999 der Kommission vom 21. Juni 1999 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: L 155/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1302/1999 DER KOMMISSION vom 21. Juni 1999 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der Länder und Organisationen denen eine Gemeinschaftshilfe gewährt werden kann und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begün- stigten Milchpulver zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungs- bestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbe- sondere die Lieferfristen und -bedingungen der sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Milcherzeugnisse bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgeführten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 21. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 22. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 155/27 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 639/97 2. Begünstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Ruanda 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Magermilchpulver, angereichert mit Vitaminen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 115 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität der Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 1) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (6. 3 A und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 3)  für die Kennzeichung zu verwendende Sprache: Französisch  zusätzliche Aufschriften:  11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeindschaftsmarkt Das Magermilchpulver und die Vitamine müssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw. zugesetzt werden 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe:  14. a) Verschiffungshafen:  b) Ladeanschrift  15. Löschhafen:  16. Bestimmungsort:   Transitlager oder Transithafen:   Lieferung auf dem Landweg:  17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe:  erste Frist: 26. 7. 15. 8. 1999  zweite Frist: 9. 29. 8. 1999 18. Lieferzeitraum odet letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe:  erste Frist:   zweite Frist:  19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit):  erste Frist: 6. 7. 1999  zweite Frist: 20. 7. 1999 20. Höhe der Bietungsgarantie: 20 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 14. 6. 1999 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1041/ 1999 der Kommission (ABl. L 127 vom 21. 5. 1999, S. 13) festgesetzte Erstattung L 155/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 1999 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrer- stattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente:  von einer amtlichen Stelle erteiltes Gesundheitszeugnis, in dem festgestellt wurde, daß das Erzeugnis unter ausgezeichneten hygienischen, von qualifiziertem Personal überwachten Bedingungen hergestellt wurde. Das Gesundheitszeugnis weist die Pasteurisierungstemperatur und -dauer, die Temperatur und Verweildauer im Spray-drying-Turm sowie das Verfallsdatum des Erzeugnisses aus;  von einer amtlichen Stelle erteilte tierärztliche Bescheinigung, in der festgestellt wurde, daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch während zwölf Monaten vor der Verarbeitung keine Maul- und Klauenseuche oder eine andere infektiöse/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt I A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (7) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer übernimmt die Kosten für das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Begünstigte übernimmt die folgenden Kosten, auch die für den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empfänger eine vollständige Ladeliste eines jeden Containers übermitteln, in der die Anzahl der Säcke aufgeführt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- führten Maßnahmenummer gehören. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 oder ein ähnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Begün- stigten mitgeteilt wird


title: Regulamento (CE) n° 1298/1999 da Comissão, de 21 de Junho de 1999, que rectifica o Regulamento (CE) n° 1145/1999, relativo ao fornecimento de bolachas a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

text: 22. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 155/15 REGULAMENTO (CE) N. o 1298/1999 DA COMISSÃO de 21 de Junho de 1999 que rectifica o Regulamento (CE) n. o 1145/1999, relativo ao fornecimento de bolachas a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1292/86 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à ajuda alimentar (1), e nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1145/ /1999 da Comissão (2) abriu um concurso para a entrega, a título de ajuda alimentar, de bolachas; Considerando que uma verificação revelou que um erro se inseriu na nota 8 do anexo deste regula- mento; que é, em consequência, importante recti- ficar o regulamento em causa; Considerando que é, em consequência, conveniente alterar os prazos de entrega e de apresentação das propostas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A nota 8 do anexo do Regulamento (CE) n. o 1145/1999 é substituída pela nota seguinte: «(8) Bolachas e biscoitos de valor nutritivo não inferior a 450 kcal/100 g que satisfaçam os critérios do n. o 2 subalínea iv) da alínea a), do artigo 1. o e dos artigos 3. o e 4. o da Directiva 96/5/CE da Comissão (JO L 49 de 28. 2. 1996, p. 17) e também as seguintes condições.  proteínas: no mínimo 15 %,  hidratos de carbono: no mínimo 60 %,  lípidos: no mínimo 18 %. Vitaminas e minerais essenciais DDR/unidade)/100 g (60-80 % da  vitamina A: no mínimo 1 560 UI,  vitamina D: no mínimo 160 UI,  vitamina E: 3-9 mg,  vitamina C: 20-45 mg,  vitamina B1: no mínimo 0,8 mg, (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 137 de 1. 6. 1999, p. 22.  vitamina B2: no mínimo 0,8 mg,  vitamina B6: no mínimo 0,8 mg,  vitamina B12: no mínimo 3,1 µg,  ácido fólico: no máximo 270 µg,  niacina: no mínimo 6,5 mg,  ácido pantoténico: no mínimo 3,5 mg,  cálcio: no mínimo 260 mg,  sódio: no máximo 300 mg,  iodo: no mínimo 50 µg,  ferro: no mínimo 4,2 mg. As bolachas e biscoitos devem poder ser consumidos directamente ou devem poder ser misturados com água, leite ou outro líquido adequado para obtenção de uma pasta de consistência homogénea. O produto igualmente um alimento rico em deve proteínas, por exemplo leite ou concentrado de soja, e um ingrediente que melhor a apetência (por exemplo a baunilha) e corresponda aos hábitos alimentares dos beneficiários. conter Período de conservação: no mínimo 12 meses após fabricação. ». Artigo 2. o Os pontos 17 e 19 do anexo do Regulamento (CE) n. o 1143/1999 são substituídos pelos pontos seguintes: «17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto:  primeiro prazo: de 5. 7. 1999 a 25. 7. 1999  segundo prazo: de 26. 7. 1999 a 15. 8. 1999 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas)  primeiro prazo: 15. 6. 1999  segundo prazo: 6. 7. 1999». Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. L 155/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1335/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί εκ νέου επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5 ιντσών), καταγωγής Ινδονησίας, που παράγονται και πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από την PT Betadiskindo Binatama

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: L 159/14 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 25. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1335/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:27) 21η(cid:27) Ιουν ου 1999 περ εκ ν$ου επιβολ’(cid:27) οριστικο) δασµο) αντιντ,µπινγκ στι(cid:27) εισαγωγ$(cid:27) ορισµ$νων µαγνη- τικ0ν δ σκων (µικροδ σκων 3,5 ιντσ0ν), καταγωγ’(cid:27) Ινδονησ α(cid:27), που παρ,γονται και πωλο)- νται προ(cid:27) εξαγωγ’ στην Κοιν3τητα απ3 την PT Betadiskindo Binatama ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, /χοντα1 υπ2ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1, τον κανονισµ2 (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 22α1 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1995, για την >µυνα κατ> των εισαγωγ(cid:18)ν που αποτελο?ν αντικε(cid:3)µενο ντ>µπινγκ εκ µ@ρου1 χωρ(cid:18)ν µη µελ(cid:18)ν τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1 (1), και ιδ(cid:3)ω1 το >ρθρο 11 παρ>γραφο1 4, την πρ2ταση που υπ@βαλε η Επιτροπ(cid:22), κατ2πιν διαβουλε?- σεων µε τη συµβουλευτικ(cid:22) επιτροπ(cid:22), Εκτιµ(cid:18)ντα1 τα ακ2λουθα: (1) (2) Α. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Με τον κανονισµ2 (ΕΚ) αριθ. 1821/98 (2), το Συµβο?- λιο επ@βαλε οριστικ2 δασµ2 αντιντ>µπινγκ 41,1 % στι1 εισαγωγ@1 ορισµ@νων µαγνητικ(cid:18)ν δ(cid:3)σκων (µι- κροδ(cid:3)σκων 3,5 ιντσ(cid:18)ν), που χρησιµοποιο?νται για την εγγραφ(cid:22) και την αποθ(cid:22)κευση κωδικοποιηµ@νων ψηφιακ(cid:18)ν πληροφορι(cid:18)ν ηλεκτρονικ(cid:18)ν υπολογιστ(cid:18)ν (εφεξ(cid:22)1 καλο?µενων «το υπ2 εξ@ταση προϊ2ν»), και υπ>γονται στον κωδικ2 ΣΟ ex 8523 20 90 (κωδικ21 Taric 8523 20 90*10), καταγωγ(cid:22)1 Ινδονησ(cid:3)α1. Β. ΠΑΡΟΥΣΑ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Εν συνεχε(cid:3)α, η Επιτροπ(cid:22) @λαβε α(cid:3)τηση επανεξ@ταση1 των ισχυ2ντων επ(cid:3) του παρ2ντο1 µ@τρων απ2 τον ινδον(cid:22)σιο παραγωγ2 PT Betadiskindo Binatama (εφεξ(cid:22)1 καλο?µενο «Betadiskindo» (cid:22) «η εταιρε(cid:3)α»), και συγκεκριµ@να α(cid:3)τηµα για την @ναρξη διαδικασ(cid:3)α1 επανεξ@ταση1 «ω1 προ1 ν@ου1 εξαγωγε(cid:3)1» του κανο- νισµο? (ΕΚ) αριθ. 1821/98, σ?µφωνα µε το >ρθρο 11 παρ>γραφο1 4 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλ(cid:3)ου (εφεξ(cid:22)1 καλο?µενου «βασικ21 κανονι- σµ21»). Η Betadiskindo υποστ(cid:22)ριξε 2τι δεν συνδ@ε- ται µε καν@ναν απ2 του1 ινδον(cid:22)σιου1 εξαγωγε(cid:3)1 (cid:22) παραγωγο?1 που υπ2κεινται στα ισχ?οντα µ@τρα αντιντ>µπινγκ 2σον αφορ> το υπ2 εξ@ταση προϊ2ν. Επιπλ@ον, η εταιρε(cid:3)α υποστ(cid:22)ριξε 2τι δεν ε(cid:3)χε πραγµα- τοποι(cid:22)σει εξαγωγ@1 του υπ2 εξ@ταση προϊ2ντο1 στην Κοιν2τητα κατ> την αρχικ(cid:22) περ(cid:3)οδο τη1 @ρευνα1 (απ2 1η1 Μαρτ(cid:3)ου 1994 @ω1 28 Hεβρουαρ(cid:3)ου 1995) αλλ> εξ(cid:22)γαγε το συγκεκριµ@νο προϊ2ν στην Κοι- ν2τητα µετ> την περ(cid:3)οδο αυτ(cid:22). (3) Η Επιτροπ(cid:22) εξ@τασε τα αποδεικτικ> στοιχε(cid:3)α που υπ@βαλε η εταιρε(cid:3)α και @κρινε 2τι (cid:22)ταν επαρκ(cid:22) για να δικαιολογ(cid:22)σουν την @ναρξη διαδικασ(cid:3)α1 επανεξ@- (1) ΕΕ L 56 τη1 6. 3. 1996, σ. 1· κανονισµ21 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 τον κανονισµ2 (ΕΚ) αριθ. 905/98 (ΕΕ L 128 τη1 30. 4. 1998, σ. 18). (2) ΕΕ L 236 τη1 22. 8. 1998, σ. 1. ταση1, σ?µφωνα µε το >ρθρο 11 παρ>γραφο1 4 του βασικο? κανονισµο?. Κατ2πιν διαβουλε?σεων µε τη συµβουλευτικ(cid:22) επιτροπ(cid:22) και αφο? παρ@σχε την ευκαιρ(cid:3)α στον κοινοτικ2 κλ>δο παραγωγ(cid:22)1 να διατυπ(cid:18)σει τι1 παρατηρ(cid:22)σει1 του, η Επιτροπ(cid:22) κ(cid:3)νησε, µε τον κανονισµ2 (ΕΚ) αριθ. 2152/98 (3), διαδικασ(cid:3)α επανεξ@ταση1 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1821/98 2σον αφορ> τη Betadiskindo και >ρχισε την @ρευν> τη1. Με τον κανονισµ2 για την @ναρξη διαδικασ(cid:3)α1 επα- νεξ@ταση1 καταργ(cid:22)θηκε επ(cid:3)ση1 ο δασµ21 αντιντ>- µπινγκ που ε(cid:3)χε επιβληθε(cid:3) µε τον κανονισµ2 (ΕΚ) αριθ. 1821/98 2σον αφορ> τι1 εισαγωγ@1 του υπ2 εξ@ταση προϊ2ντο1, που παρ>γεται και εξ>γεται στην Κοιν2τητα απ2 την Betadiskindo, και ζητ(cid:22)θηκε απ2 τι1 τελωνειακ@1 αρχ@1, σ?µφωνα µε το >ρθρο 14 παρ>γραφο1 5 του βασικο? κανονισµο?, να προβο?ν στι1 κατ>λληλε1 εν@ργειε1 για την καταγραφ(cid:22) των εν λ2γω εισαγωγ(cid:18)ν. Το προϊ2ν που αφορ> η επανεξ@ταση ε(cid:3)ναι το (cid:3)διο προϊ2ν µε εκε(cid:3)νο που εξετ>στηκε απ2 τον κανονισµ2 (ΕΚ) αριθ. 1821/98. Η Επιτροπ(cid:22) ενηµ@ρωσε επισ(cid:22)µω1 την Betadiskindo και του1 αντιπροσ(cid:18)που1 τη1 χ(cid:18)ρα1 εξαγωγ(cid:22)1. Επι- πλ@ον, παρ@σχε στα λοιπ> >µεσα ενδιαφερ2µενα µ@ρη την ευκαιρ(cid:3)α να γνωστοποι(cid:22)σουν τι1 απ2ψει1 του1 γραπτ(cid:18)1 και να ζητ(cid:22)σουν ακρ2αση. Εντο?τοι1, η Επιτροπ(cid:22) δεν @λαβε καν@να τ@τοιο α(cid:3)τηµα. Κατ> την @ναρξη τη1 @ρευνα1, η Επιτροπ(cid:22) @στειλε ερωτηµατολ2γιο στην Betadiskindo. Εντο?τοι1, οι απαντ(cid:22)σει1 στο ερωτηµατολ2γιο περιε(cid:3)χαν ελλε(cid:3)ψει1 τι1 οπο(cid:3)ε1 κλ(cid:22)θηκε να συµπληρ(cid:18)σει η εταιρε(cid:3)α, πρ>γµα 2µω1 που δεν @πραξε. Επιπλ@ον, η Επιτροπ(cid:22) δεν (cid:22)ταν σε θ@ση να επαληθε?σει τι1 πληροφορ(cid:3)ε1 που θεωρο?σε απαρα(cid:3)τητε1 προ1 το σκοπ2 τη1 @ρευ- να1, δεδοµ@νου 2τι δεν µπ2ρεσε να πραγµατοποι(cid:22)σει επ(cid:3)σκεψη επαλ(cid:22)θευση1, παρ2τι η εταιρε(cid:3)α ε(cid:3)χε ενη- µερωθε(cid:3) για τι1 δεσµευτικ@1 προθεσµ(cid:3)ε1 που ισχ?ουν για την @ρευνα και τι1 ενδεχ2µενε1 συν@πειε1 που επισ?ρει η τυχ2ν >ρνηση συνεργασ(cid:3)α1. (4) (5) Γ. ΠΕ∆ΙΟ Ε9ΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ (6) ∆εδοµ@νου 2τι δεν υποβλ(cid:22)θηκε καµ(cid:3)α α(cid:3)τηση επανε- ξ@ταση1 των συµπερασµ>των που αφορο?ν τη ζηµ(cid:3)α, η επανεξ@ταση περιορ(cid:3)στηκε στην πρακτικ(cid:22) ντ>- µπινγκ. (3) ΕΕ L 271 τη1 8. 10. 1998, σ. 9. 25. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 159/15 ∆. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ (10) Σ?µφωνα µε το >ρθρο 11 παρ>γραφο1 2 του βασικο? κανονισµο?, η παρο?σα επανεξ@ταση δεν @χει επιπτ(cid:18)σει1 στην ηµεροµην(cid:3)α λ(cid:22)ξεω1 ισχ?ο1 του κανο- νισµο? (ΕΚ) αριθ. 1821/98, (7) (8) ∆εδοµ@νου 2τι λ2γω τη1 >ρνηση1 συνεργασ(cid:3)α1 εκ µ@ρου1 τη1 εταιρε(cid:3)α1, η Επιτροπ(cid:22) δεν µπ2ρεσε να καθορ(cid:3)σει κατ> π2σον η εταιρε(cid:3)α (cid:22)ταν πρ>γµατι ν@ο1 εξαγωγ@α1 ο?τε να υπολογ(cid:3)σει το περιθ(cid:18)ριο ντ>µπινγκ, τα συµπερ>σµατα συν(cid:22)χθησαν σ?µφωνα µε το >ρθρο 18 παρ>γραφο1 1 του βασικο? κανονι- σµο?. Λ2γω τη1 >ρνηση1 συνεργασ(cid:3)α1, πρ@πει να συναχθε(cid:3) το συµπ@ρασµα 2τι οι εισαγωγ@1 στην Κοι- ν2τητα ορισµ@νων µαγνητικ(cid:18)ν δ(cid:3)σκων (µικροδ(cid:3)σκων 3,5 ιντσ(cid:18)ν) που παρ>γονται και εξ>γονται απ2 την Betadiskindo θα πρ@πει να υποβληθο?ν στο δασµ2 41,1 % που @χει επιβληθε(cid:3) µε τον κανονισµ2 (ΕΚ) αριθ. 1821/98 του Συµβουλ(cid:3)ου και, εποµ@νω1, 2τι θα πρ@πει να επιβληθε(cid:3) εκ ν@ου το εν λ2γω ποσοστ2 δασµο?. Ε. ΑΝΑ∆ΡΟΜΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΑΣΜΟΥ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ∆εδοµ@νου 2τι µε την επανεξ@ταση διαπιστ(cid:18)θηκε πρακτικ(cid:22) ντ>µπινγκ 2σον αφορ> την Betadiskindo, ο δασµ21 αντιντ>µπινγκ που εφαρµ2ζεται στην εν λ2γω εταιρε(cid:3)α εισπρ>ττεται επ(cid:3)ση1 αναδροµικ> απ2 την ηµεροµην(cid:3)α @ναρξη1 τη1 διαδικασ(cid:3)α1 επανεξ@- ταση1 για τι1 εισαγωγ@1 που @χουν καταγραφε(cid:3), σ?µφωνα µε το >ρθρο 3 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 2152/98. ΣΤ. ΚΟΙΝΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ (9) Η Betadiskindo ενηµερ(cid:18)θηκε για τα πραγµατικ> περιστατικ> και το σκεπτικ2 β>σει των οπο(cid:3)ων επρ2- κειτο να προταθε(cid:3) η εφαρµογ(cid:22) του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1821/98 στι1 εισαγωγ@1 τη1 στην Κοιν2τητα. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 1. Επιβ>λλεται οριστικ21 δασµ21 αντιντ>µπινγκ στι1 εισαγωγ@1 µικροδ(cid:3)σκων 3,5 ιντσ(cid:18)ν, που χρησιµοποιο?νται για την εγγραφ(cid:22) και αποµνηµ2νευση κωδικοποιηµ@νων ψηφιακ(cid:18)ν πληροφορι(cid:18)ν υπολογιστ(cid:22), οι οπο(cid:3)οι υπ>γονται στον κωδικ2 ΣΟ ex 8523 20 90 (συµπληρωµατικ21 κωδικ21 Taric 8523 20 90*10), που κατ>γονται απ2 την Ινδονησ(cid:3)α και παρ>γονται απ2 την PT Betadiskindo Binatama. Το ποσοστ2 που επιβαλλοµ@νου δασµο? στην καθαρ(cid:22) 2. τιµ(cid:22), ελε?θερο στα σ?νορα τη1 Κοιν2τητα1, πριν απ2 τον εκτελωνισµ2, ε(cid:3)ναι 41,1 %. 3. Ο δασµ21 που επιβ>λλεται µε τον παρ2ντα κανονισµ2 εισπρ>ττεται επ(cid:3) των εισαγωγ(cid:18)ν του υπ2 εξ@ταση προϊ2ντο1 που @χουν καταγραφε(cid:3) σ?µφωνα µε το >ρθρο 3 του κανο- νισµο? (ΕΚ) αριθ. 2152/98. Εκτ21 αν >λλω1 ορ(cid:3)ζεται, εφαρµ2ζονται οι διατ>ξει1 4. που ισχ?ουν για του1 τελωνειακο?1 δασµο?1. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ21 αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει την επ2µενη ηµ@ρα απ2 τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρωπαϊκ(cid:23)ν Κοινοτ(cid:26)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ21 ε(cid:3)ναι δεσµευτικ21 ω1 προ1 2λα τα µ@ρη του και ισχ?ει >µεσα σε κ>θε κρ>το1 µ@λο1. Λουξεµβο?ργο, 21 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(cid:30)λιο Ο Πρ"εδρο# G. VERHEUGEN