title: Council Regulation (EC) No 1459/1999 of 24 June 1999 amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: 3. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 168/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1459/1999 of 24 June 1999 amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Article 1 Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows: (1) Article 4 shall be replaced by the following: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), ‘Article 4 Whereas: (1) (2) (3) (4) through technical measures Article 47(1) of Council Regulation (EC) No 850/98 fishery 30 March 1998 for the conservation of the resources juveniles of marine organisms (4) protection of states that at the latest one year after the date of entry into force of that Regulation, the Council is to decide, on the basis of a proposal from the Commission, on the establishment of rules for the use of mesh size combinations to be applied on the date of application of that Regulation; for to ensure effective control, monitoring and enforce- ment of these rules for the use of mesh size com- binations and of fishing voyages that cover more than one region or geographical area, mandatory use of the logbook should be extended to include fishing vessels that have hitherto been exempt from this obligation; therefore, Articles 4 and 15 of Regulation (EC) No 850/98 should be revised; Regulation (EC) No 850/98 should be amended accordingly, (1) OJ C 11, 15. 1. 1999, p. 9. (2) OJ C 177, 22. 6. 1999. (3) OJ C 138, 18. 5. 1999, p. 23. (4) OJ L 125, 27. 4. 1998, p. 1. For each of the regions or geographical areas 1. mentioned in Annexes I to V, and depending where applicable on the time period, the target species for each range of mesh size are as defined in the relevant Annex. 2. (a) The use, during any fishing voyage, of any combination of towed nets of more than one range of mesh size shall be prohibited,  within the totality of Regions l and 2 except Skagerrak and Kattegat, and depending where applicable on the time period, unless the mesh sizes of such nets used are in compliance with no more than one of the permitted combinations of mesh size ranges laid down in Annex VIII, and  within Region 3 except ICES Division IXa east of longitude 7° 23(cid:1) 48(cid:2) W unless the mesh sizes of such nets used are in compli- ance with no more than one of the permitted combinations of mesh size ranges laid down in Annex IX. (b) Within each of the regions or geographical areas mentioned in Annexes III, IV, and V, and depending, where applicable, on the time period, the use, during any fishing voyage, of any combination of towed nets of the mesh size ranges specified in the relevant Annex shall be allowed. L 168/2 EN Official Journal of the European Communities 3. 7. 1999 (c) Masters of fishing vessels who during any fishing voyage do not complete a logbook in accordance with the provisions of Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not use during that voyage any combination of towed nets of more than one range of mesh size within Community fishing waters. This require- ment shall not apply to fishing voyages within Community fishing waters in Regions 4, 5 and 6. (d) Vessels may carry on board during any fishing voyage any combination of towed nets of mesh size ranges which do not comply with the conditions laid down in subparagraphs (a) or (b), provided that all such nets are lashed and stowed in accordance with the provisions of Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93. Any towed net which is not lashed and stowed in accordance with the aforementioned provi- sions shall be considered to be in use. (e) Whenever more than one net is towed simulta- neously by a fishing vessel or by more than one fishing vessel, each net shall be of the same mesh size range. (f) The use of any towed net of mesh size:  less than 16 mm shall be prohibited in Region 3 except ICES Division IXa east of longitude 7° 23(cid:1) 48(cid:2) W,  less than 40 mm shall be prohibited in ICES Division IXa east of longitude 7° 23(cid:1) 48(cid:2) W,  less than 20 mm shall be prohibited in Regions 4 and 5,  less than 45 mm shall be prohibited in Region 6. 3. Masters of fishing vessels who do not complete a logbook in accordance with the provisions of Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not, during any fishing voyage, fish in more than one of the regions or geographical areas mentioned in Annexes I to V. This requirement shall not apply to vessels which, during any fishing voyage, use only towed nets of mesh size equal to or greater than 100 mm. 4. (a) For each fishing voyage during which any combination of towed nets of more than one range of mesh size is used, landings shall be prohibited whenever: (i) the catches are taken in Regions 1 or 2 except for the Skagerrak and Kattegat and any one of the nets used is of mesh size equal to or greater than 100 mm , unless the percentage composition of the catches retained on board is in compliance with the relevant conditions laid down in Annex X(A); or (ii) the catches are taken in the Skagerrak and Kattegat and any one of the nets used is of mesh size equal to or greater than 90 mm, unless the percentage composition of the catches retained on board is in compliance with the relevant conditions laid down in Annex X(B); or (iii) the catches are taken in Region 3 except for ICES Division IXa east of 7° 23(cid:1) 48(cid:2) W and any one of the nets used is of mesh size equal to or greater than 70 mm, unless the percentage composition of the catches retained on board is in compliance with the relevant conditions laid down in Annex XI(A); or (iv) the catches are taken in ICES Division IXa east of 7° 23(cid:1) 48(cid:2) W and any one of the nets used is of mesh size equal to or greater unless than percentage 55 mm, composition of the catches retained on board is in compliance with the relevant conditions laid down in Annex XI(B); the (b) Otherwise, the percentage composition of catches taken by each range of mesh size used, within each of the areas mentioned in Annexes I to V, and retained on board shall be in accord- ance with the corresponding conditions laid down in the relevant Annex. 5. (a) The percentage of target species and of other species shall be obtained by aggregating all quantities retained on board, or transshipped, of target species and other species as set out in Annexes I to V. (b) However, detailed rules for obtaining the percentage of target species and of other species retained on board when these have been taken by a net or nets towed simultaneously by more than one fishing vessel, shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 48. 6. Before 31 May 2001, Member States will report to the Commission on the application of the conditions laid down in this Article, Article 15 and relevant Annexes. On the basis of these reports, the Commis- sion shall submit appropriate proposals. The Council shall decide, on the basis of any such proposal, before 31 October 2001. ' (2) Article 15 shall be replaced by the following text: ‘Article 15 1. Quantities of marine organisms caught in excess of permitted percentages specified in Annexes I to VII, X and XI may not be landed but shall be returned to the sea prior to each landing. 3. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 168/3 At all times during a fishing voyage, and following sorting of the catch, the percentage 2. of target species as defined in Annexes I to VIl retained on board shall be at least half of the minimum percentages of the target species referred to in the said Annexes. 3. Masters of fishing vessels who are required to complete a logbook shall ensure that after the first 24 hours of a fishing voyage has expired, the minimum percentage of target species as set out in Annexes I to VII, X and XI shall be met at the time of each completion of the logbook, in accordance with conditions laid out in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93. 4. Whenever, during a fishing voyage, a vessel newly enters any of the regions or geograph- ical areas mentioned in Annexes I to V, the minimum percentage of target species, as set out in Annexes I to VII, X and XI, caught and retained on board from the region or geographical area previously fished during this voyage shall be met within two hours. ' (3) Annex X shall be replaced by the following: ‘ANNEX X A. CONDITIONS FOR USE OF CERTAIN COMBINATIONS OF MESH SIZE IN REGIONS 1 AND 2, EXCEPT SKAGERRAK AND KATTEGAT 1. Mesh size combination: 16 to 31 mm +(cid:3) = 100 mm The catch retained on board or landed shall consist of at least 50 % of any mixture of shrimps and common prawns (Pandalus montagui, Crangon spp. and Palaemon spp. ). 2. Mesh size combination: 32 to 54 mm +(cid:3) = 100 mm The catch retained on board or landed shall consist of at least 20 % of any mixture of shrimps and prawns (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longir- ostris); or the catch retained on board or landed shall consist of at least 50 % of any mixture of those marine organisms indicated in Annex I as the target species for mesh sizes between 32 and 54 mm, with the exception of shrimps and prawns (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longirostris) and of no more than 15 % of any mixture of the species marked in Annex I with the symbol “y”. 3. Mesh size combination: 70 to 79 mm +(cid:3) = 100 mm The catch retained on board or landed shall consist of at least 10 % of any mixture of those marine organisms indicated in Annex I as the target species for mesh sizes between 70 and 79 mm. 4. Mesh size combination: 80 to 99 mm +(cid:3) = 100 mm The catch retained on board or landed shall consist of at least 50 % of any mixture of those marine organisms indicated in Annex I as the target species for mesh sizes between 80 and 99 mm. B. CONDITIONS FOR USE OF CERTAIN COMBINATIONS OF MESH SIZE IN SKAGERRAK AND KATTEGAT Mesh size combination (cid:4)= 89 mm +(cid:3) = 90 mm The catch retained on board or landed shall consist of at least 10 % of any mixture of those marine organisms indicated in Annex IV as the target species for mesh sizes between 70 and 89 mm. ' L 168/4 EN Official Journal of the European Communities 3. 7. 1999 4. Annex XI shall be replaced by the following: ‘ANNEX XI A. CONDITIONS FOR USE OF CERTAIN COMBINATIONS OF MESH SIZE IN REGION 3, EXCEPT ICES DIVISION IXa EAST OF LONGITUDE 7° 23(cid:1) 48(cid:2) W 1. Mesh size combination: 16 to 31 mm +(cid:3) = 70 mm The catch retained on board or landed shall consist of at least 40 % of any mixture of shrimps (Pandalus montagui, Crangon spp. and Palaemon spp. ) and swimming crab; or The catch retained on board or landed shall consist of at least 70 % of any mixture of those marine organisms indicated in Annex II as the target species for mesh sizes between 16 and 31 mm, with the exception of shrimps (Pandalus montagui, Crangon spp. and Palaemon spp. ) and swimming crab. 2. Mesh size combination: 32 to 54 mm +(cid:3) = 70 mm The catch retained on board or landed shall consist of at least 70 % of any mixture of those marine organisms indicated in Annex II as the target species for mesh sizes between 32 and 54 mm, with the exception of shrimps and prawns (Pandalus spp. , Crangon spp. and Palaermon spp. ). 3. Mesh size combination: 55-59 mm +(cid:3) = 70 mm The catch retained on board or landed shall consist of at least 20 % of any mixture of shrimps and prawns (Pandalus spp. , Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris); or The catch retained on board or landed shall consist of at least 60 % of any mixture of those marine organisms indicated in Annex II as the target species for mesh sizes between 55 and 59 mm , with the exception of shrimps and prawns (Pandalus spp. , Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parape- naeus longirostris). 4. Mesh size combination: 60 to 69 mm +(cid:3) = 70 mm The catch retained on board or landed shall consist of at least 60 % of any mixture of those marine organisms indicated in Annex II as the target species for mesh sizes between 60 and 69 mm. B. CONDITIONS FOR USE OF CERTAIN COMBINATIONS OF MESH SIZE IN ICES DIVISION IXa EAST OF LONGITUDE 7° 23(cid:1) 48(cid:2) W Mesh size combination 40-54mm +(cid:3) = 55 mm The catch retained on board or landed shall consist of at least 50 % of any mixture of those marine organisms indicated in Annex III as the target species for mesh sizes between 40 and 54 mm. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 2000. 3. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 168/5 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 24 June 1999. For the Council The President J. TRITTIN


title: Règlement (CE) n° 1338/1999 de la Commission, du 24 juin 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 2219/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement de Madère en produits laitiers et établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement

eurovoc_concepts:
Madeira
milk
milk product
supply
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 159/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 6. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1338/1999 DE LA COMMISSION du 24 juin 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2219/92 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pour l’approvisionnement de Mad(cid:138)re en produits laitiers et (cid:130)tablissant le bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/98 de la Commission (2), et notamment son article 10, (1) (2) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1696/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2596/93 (4), a fix(cid:130) notamment les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’approvi- sionnement sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en certains produits agricoles; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2219/92 de la Commission, du 30 juillet 1992, portant moda- lit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pour l’ap- provisionnement de Mad(cid:138)re en produits laitiers et (cid:130)tablissant le bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionne- ment (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 793/1999 (6), a (cid:130)tabli le bilan pr(cid:130)visionnel en produits laitiers pour Mad(cid:138)re pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999; que, pour continuer (cid:133) satisfaire les besoins en produits du secteur des produits laitiers, il convient de fixer lesdites quan- tit(cid:130)s pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000; (3) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2219/92 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 218 du 1. 8. 1992, p. 75. (6) JO L 101 du 16. 4. 1999, p. 70. 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 159/21 ANNEXE «ANNEXE I Bilan d’approvisionnement pour Mad(cid:138)re en produits laitiers pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 Codes NC D(cid:130)signation des marchandises 0401 ex 0402 ex 0402 0405 0406 Lait et cr(cid:138)me de lait non concentr(cid:130)s ni additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre Lait entier en poudre Beurre et autres mati(cid:138)res grasses provenant du lait; p(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res Fromages (en tonnes) Quantit(cid:130)s 12 000 800 700 1 200 1 550»


title: Komission asetus (EY) N:o 1348/1999, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/49 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1348/1999, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- tiin tapauskohtaisesti joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tava- roihin sis(cid:132)ltyville maataloustuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n vien- tituen osalta tehdyt maksusitoumukset saattavat vaarantua, (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25. jos tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan ennakolta suuriksi; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi kyseisiss(cid:132) tapauksissa toteutettava suojatoi- menpiteit(cid:132) est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) silti pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin sopimusten tekoa; erityisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistaminen niit(cid:132) tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavutta- minen mahdollistetaan, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8. L 159/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/51 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) (EUR/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta tuen ennakkovahvistusta k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) muissa tapauksissa 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa 0,910 1,400 1,365 2,100 2,448 2,448 tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva glukoosi, glukoosisiirappi, maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa 1702 30 91, 1702 30 59, tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1007 00 90 Durra 0,420 3,766 5,107 5,134 4,761 (cid:190) 3,148 (cid:190) 3,303 3,148 (cid:190) 3,148 8,000 8,000 8,000 3,200 5,134 0,420 3,766 5,107 5,134 4,761 1,633 5,816 1,121 5,304 5,816 1,633 5,816 8,000 8,000 8,000 3,200 5,134 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) N:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Regolamento (CE) n. 1338/1999 della Commissione, del 24 giugno 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 2219/92 relativo alle modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti lattiero-caseari per Madera e al bilancio previsionale di approvvigionamento

text: L 159/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1338/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 giugno 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2219/92 relativo alle modalit(cid:133) di applica- zione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti lattiero-caseari per Madera e al bilancio previsionale di approvvigionamento LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/98 della Commissione (2), in particolare l’articolo 10, a soddisfare il fabbisogno di Madera in prodotti del settore dei prodotti lattiero-caseari, (cid:138) opportuno stabilire tali quantitativi per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000; (3) considerando che le misure previste del presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 1696/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2596/93 (4), ha fissato, tra l’altro, le modalit(cid:133) di applicazione del regime d’ap- provvigionamento specifico di determinati prodotti agricoli per le Azzorre e per Madera; considerando che il regolamento (CEE) n. 2219/92 della Commissione, del 30 luglio 1992, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti lattiero-caseari per Madera e al bilancio previsionale di approvvigiona- mento (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 793/1999 (6), ha stabilito il bilancio previsio- nale di prodotti lattiero-caseari per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999, che, per continuare HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I al regolamento (CEE) n. 2219/92 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (3) GU L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 6. (4) GU L 238 del 23. 9. 1993, pag. 24. (5) GU L 218 dell’1. 8. 1992, pag. 75. (6) GU L 101 del 16. 4. 1999, pag. 70. 25. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 159/21 ALLEGATO «ALLEGATO I Bilancio d’approvvigionamento di Madera, in prodotti lattiero-caseari per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 Codice NC Designazione delle merci 0401 ex 0402 ex 0402 0405 0406 Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti Latte scremato in polvere Latte intero in polvere Burro e altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere Formaggi (in t) Quantit(cid:133) 12 000 800 700 1 200 1 550»


title: Commission Regulation (EC) No 1341/1999 of 24 June 1999 fixing the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 159/30 EN Official Journal of the European Communities 25. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1341/1999 of 24 June 1999 fixing the export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, when prices in international trade are being determined particular account should be taken of: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (a) prices ruling on third country markets; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17(3) thereof, Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in accord- ance with Article 228 of the Treaty; Whereas Regulation (EEC) No 804/68 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed, account must be taken of:  the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade,  marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the market of the country of destination,  the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on this market,  the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, and  the need to avoid disturbances on the Community market, and  the economic aspect of the proposed exports; Whereas Article 17(5) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that when prices within the Community are being determined account should be taken of the ruling prices which are most favourable for exportation, and that (b) the most favourable prices in third countries of des- tination for third country imports; (c) producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and (d) free-at-Community-frontier offer prices; Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation according to destination; Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the list of products on which export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; whereas the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks; Whereas, in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 on specific detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds on milk and milk products (3), the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; whereas one is intended to take account of the quantity of milk prod- ucts and is calculated by multiplying the basic amount by the milk products content in the product concerned; whereas the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is calculated by multiplying the sucrose content of the entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (5); whereas, however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 20, 27. 1. 1999, p. 8. (4) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (5) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. 25. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 159/31 Whereas the level of refund for cheeses is calculated for products intended for direct consumption; whereas the cheese rinds and cheese wastes are not products intended for this purpose; whereas, to avoid any confusion in inter- pretation, it should be specified that there will be no refund for cheeses of a free-at-frontier value less than EUR 230,00 per 100 kilograms; Whereas Commission Regulation (EEC) No 896/84 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (2), laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; whereas those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture of the products; Whereas for the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are added for that quantity not to be taken into account; Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds referred to in Article 17 of Regu- 1. lation (EEC) No 804/68 on products exported in the natural state shall be as set out in the Annex. 2. There shall be no refunds for exports to destination No 400 for products falling within CN codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 and 2309. 3. There shall be no refunds for exports to destinations No 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 and 804 for products falling within CN code 0406. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 91, 1. 4. 1984, p. 71. (2) OJ L 28, 1. 2. 1988, p. 1. L 159/32 EN Official Journal of the European Communities 25. 6. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 24 June 1999 fixing the export refunds on milk and milk products (in EUR/100 kg net weight unless otherwise indicated) Product code Destination (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 2,327  2,327  2,327  3,597  2,327  3,597  4,551   4,551    10,50  15,77    15,77  38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 Product code Destination (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167   11,31 13,85 16,84   11,31 13,85 16,84  19,91  19,91   63,94 63,94    0,2689 0,3228 0,4291    0,2689 0,3228 0,4291  0,4467 0,3832 0,6600  0,4467 0,3832 25. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 159/33 Product code Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 0,6600 0,7522 0,7522         88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327      15,77  38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80     90,00  11,31 90,00 105,89 111,56 120,00      11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Product code Destination (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund 152,49 159,96 0,9000  0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002      0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00    37,68 22,83 37,68   35,05 15,29 35,05   15,39 7,834 15,39 L 159/34 EN Official Journal of the European Communities 25. 6. 1999 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   51,11 30,98 51,11   51,83 31,42 51,83   57,86 35,06 57,86   85,03 48,35 85,03   70,86 25,44 70,86    26,28 13,38 26,28   31,87 16,22 31,87      58,77 31,59 58,77   77,56 42,12 77,56   82,41 44,75 82,41   92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund    9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   20,36 17,81 38,17   23,02 21,14 43,16   24,15 21,14 45,28   90,00 32,98 90,00 25. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 159/35 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   92,42 32,98 92,42   101,62 60,16 116,37   105,01 62,17 120,25   105,01 62,17 120,25   102,90 44,53 117,54   90,36 18,57 103,92   89,77 21,16 102,80   81,30 18,57 93,10   74,72 25,56 85,71   74,72 25,56 85,71   68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56   105,71 40,19 121,56   101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18    107,11 48,93 124,18   93,28 52,63 106,91   93,90 22,27 108,07   84,68 20,12 96,98 L 159/36 EN Official Journal of the European Communities 25. 6. 1999 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   94,85 23,22 108,62   90,24 23,22 102,45   87,50 18,14 102,26   92,78 20,12 105,98   91,91 23,22 104,35   75,02 19,23 86,27   94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90   102,43 40,19 117,90   93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * *     86,17 27,65 102,23   87,41 30,30 103,32   92,87 34,28 108,62   102,43 40,24 117,90    71,81 24,78 85,19   80,27 28,02 94,89   82,36 30,66 96,33   93,15 42,19 106,68   93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 25. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 159/37 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + +   91,46 24,08 104,74   99,26 24,08 113,19   101,25 31,87 114,45   90,36 24,08 103,92    70,90 30,30 83,50         2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +          13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63                  13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) The code numbers for the destinations are those set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). However:  ‘099' covers all destination codes from 053 to 096 inclusive,  ‘970' covers the exports referred to in Articles 34(1)(a) and (c) and 42(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1). For destinations other than those indicated for each ‘product code', the amount of the refund applying is indicated by ***. Where no destination (‘+') is indicated, the amount of the refund is applicable for exports to any destination other than those referred to in Article 1(2) and (3). NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), as amended


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1459/1999 ta' l-24 ta' Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz tal-miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta' organiżmi frieħ tal-baħar

text: 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 31999R1459 3. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 168/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1459/1999 ta’ l-24 ta’ Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz tal-miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta’ organiżmi frieħ tal-baħar Il-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’ mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej: (1) l-Artikolu 4 għandu jittieħed mibdul b’dan li ġej: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), “Artikolu 4 47(1) tal-Kunsill tas-sajd permezz ta’ miżuri l-Artikolu (KE) tar-Regolament Nru 850/98 tat-30 ta’ Marzu 1998 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tekniċi għall- protezzjoni ta’ l-organiżmi frieħ tal-baħar (4) jiddikjara illi l-iktar tard sa sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, il-Kunsill irid jiddeċidi, fuq il-bażi ta’ pro- posta mill-Kummissjoni, dwar il-preskrizzjoni ta’ regoli dwar il-kombinazzjoni tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek tas- sajd illi jridu jiġu applikati fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament; 1. Għal kull wieħed mir-reġjuni jew kull waħda miż-żoni ġjografiċi msemmija fl-Annessi I sa V, u jiddependi fejn applikabbli fuq il-perijodu taż-żmien, l-ispeċji tal-ħut immi- rati għalihom għal kull skala ta’ daqs tal-malji tax-xbiek tas- sajd huma kif definiti fl-Anness rilevanti. 2. (a) Huwa ppprojbit l-użu, matul kull vjaġġ għas-sajd, ta’ kull kombinazzjoni ta’ xbieki rmunkati ta’ iktar minn skala waħda tad-daqs tal-malji. ta’ dan għall-użu l-kontroll effettiv, ir-Rgolament l-immonitorjar u sabiex jiġu żgurati l-infurzar tal- kombinazzjoni tad-daqsijiet tal-malji tax-xbieki tas-sajd u tal-vjaġġi tal-bastimenti tas-sajd illi jkopru iktar minn reġjun wieħed jew żona ġeografika waħda, l-użu bil-fors tar-reġistru tal-bastiment għandu jiġi estiż biex jinkludi bastimenti tas-sajd li sa issa kienu eżenti minn dan l-obbligu; għalhekk, Nru 850/98 għandhom jiġu rriveduti; l-Artikoli 4 u 15 tar-Regolament (KE) ir-Regolament (KE) Nru 850/98 għandu jiġi emendat kif jixraq, (1) ĠU C 11, tal-15. 1. 1999, p. 9. (2) ĠU C 177, tat-22. 6. 1999. (3) ĠU C 138, tat-18. 5. 1999, p. 23. (4) ĠU L 125, tas-27. 4. 1998, p. 1. — ġewwa t-totalità tar-Reġjuni l u 2 għajr l-Iskagerrak u l-Kattegat, u jiddependi fejn applikabbli skond il-perijodu taż-żmien, għajr jekk id-daqsijiet tal-malji ta’ dawn ix-xbieki użati humiex konformi ma’ mhux iktar minn waħda mill-kombinazzjonijiet tal-qisien permessi fl-iskali tad-daqs tal-malji preskritti fl-Anness VIII, u — ġewwa r-Reġjun 3 għajr fit Taqsima IXa ta’ l-ICES fil-lvant tal-lonġitudni 7° 23’ 48″ P għajr jekk id-daqsijiet ta’ dawn ix-xbieki użati humiex konformi ma’ mhux iktar minn waħda mill-kombinazzjonijiet permessi fl-iskali ta’ daqsi- jiet tal-malji preskritti fl-Anness IX. tal-malji (b) Ġewwa kull wieħed mir-reġjuni jew kull waħda miż- żoni ġeografiċi msemmija fl-Annessi III, IV, u V, u jiddependi, fejn applikabbli, fuq il-perijodu taż-żmien, għandu jitħalla l-użu, matul kull vjaġġ għas-sajd, ta’ kull kombinazzjoni ta’ xbieki rmunkati fl-iskali tad- daqs tal-malji speċifikat fl-Anness rilevanti. Billi: (1) (2) (3) (4) 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 (ċ) Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd illi matul kull vjaġġ għas-sajd ma jimlewx reġistru tal-bastiment skond mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 ma għandhomx jużaw matul dan il-vjaġġ l-ebda kombinazzjoni ta’ xbieki rmunkati ta’ iktar minn skala waħda tad-daqs tal-malji ġewwa l-ibħra tas-sajd Komunitarji. Din il-ħtieġa ma għand- hiex tapplika għall-vjaġġi għas-sajd ġewwa l-ibħra tal- Komunità fir-Reġjuni 4, 5 u 6. (d) Matul kull vjaġġ għas-sajd il-bastimenti tas-sajd jistgħu jġorru abbord kull kombinazzjoni ta’ xbieki rmunkati bl-iskali ta’ daqs tal-malji illi ma jikkonformawx mal- kondizzjonijiet prteskritti fis-sotto-paragrafi (a) jew (b), basta iżda illi dawn ix-xbieki kollha jkunu marbuta u stivati skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. Kull xibka rmunkata li ma tkunx marbuta u stivata skond id-disposizzjonijiet msemmija iktar ’il fuq għandha tiġi kkunsidrata illi tkun qiegħda tintuża. (e) Kull meta jkunu qegħdin jiġu rmunkati iktar minn xibka waħda minn bastiment tas-sajd jew minn iktar minn bastiment tas-sajd wieħed, kull xibka għandha tkun ta’ l-istess skala ta’ daqs ta’ malji. (f) L-użu ta’ kull xibja rmunkata tad-daqs tal-malji: — inqas minn 16-il mm għandu jiġi ppprojbit fir- Reġjun 3 għajr fit-Taqsima IXa ta’ l-ICES fil-lvant tal-lonġitudni 7° 23’ 48″ P, — inqas minn 40 mm għandu jiġi pprojbit fit- Taqsima IXa ta’ l-ICES fil-lvant tal-lonġitudni 7° 23’ 48″ P, — inqas minn 20 mm għandu jiġi pprojbit fir- Reġjuni 4 u 5, — inqas minn 45 mm għandu jiġi pprojbit fir-Reġjun 6. 3. Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd li ma jimlewx reġistru tal- l-Artikolu 6 tar- bastiment skond id-disposizzjonijiet ta’ Regolament (KEE) Nru 2847/93 ma għandhomx, matul kull vjaġġ, jistadu f’iktar minn wieħed mir-reġjuni jew waħda miż- żoni ġeografiċi msemmija fl-Annessi I sa V. Din il-ħtieġa ma għandhiex tapplika għall-bastimenti illi, matul kull vjaġġ għas- sajd, jużaw biss xbieki rmunkati bid-daqs tal-malji ugwali għal jew iktar minn 100 mm. 4. (a) Għal kull vjaġġ għas-sajd li matulu jiġu użati kull kom- binazzjoni ta’ xbieki rmunkati b’iktar minn skala waħda ta’ daqs tal-malji, huwa pprojbit it-tniżżil l-art tal-ħut kull meta: (i) il-qbid tal-ħut isir fir-Reġjuni 1 jew 2 għajr għall- Iskagerrak u l-Kattegat u kull waħda mix-xbieki użati għandha d- daqs tal-malji ugwali għal jew ikbar minn 100 mm, għajr jekk il-komposizzjoni perċentwali tal-qabdiet miżmuma abbord tikkon- rilevanti preskritti forma mal-kondizzjonijiet fl-Anness X(A); jew (ii) il-qbid meħud mill-Iskagerrak u l-Kattegat u kull waħda mix-xbieki użati għandha l-malji ta’ daqs ugwali għal jew ikbar minn 90 mm, għajr jekk il-komposizzjoni perċentwali tal-qabdiet miż- muma abbord tikkonforma mal-kondizzjonijiet rilevanti preskritti fl-Anness X(B); jew (iii) il-qbid meħud mir-Reġjun 3 għajr għat-Taqsima IXa ta’ l-ICES fil-lvant tal-lonġitudni 7° 23’ 48″ P u kull waħda mix-xbieki użati hija ta’ daqs tal- malju ugwali għal jew ikbar minn 70 mm, għajr jekk il-komposizzjoni perċentwali tal-qabdiet miżmuma abbord tikkonforma mal-kondizzjnijiet rilevanti preskritti fl-Anness XI(A); jew (iv) il-qabda meħuda mit-Taqsima IXa ta’ l-ICES fil- lvant tal-lonġitudni 7° 23’ 48″ P u kull waħda mix-xbieki użati hija ta’ daqs tal-malji ugwali għal jew ikbar minn jekk il-komposizzjoni perċentwali tal-qabdiet miż- muma abbord tikkonforma mal-kondizzjonijiet rilevanti preskritti fl-Anness XI(B); 55 mm, għajr (b) Jekk ikun xorta oħra, il-komposizzjoni perċentwali tal- qabdiet meħuda b’kull waħda mill-iskali ta’ daqs tal- malji użati, ġewwa kull waħda miż-żoni msemmija fl-Annessi I sa V, u miżmuma abbord għandha tkun skond il-kondizzjonijiet rilevanti preskritti fl-Anness rilevanti. 5. (a) Il-perċentwali ta’ l-ispeċji ta’ ħut immirati u ta’ speċji oħra tal- għandhom jinkisbu bl-aggregazzjoni kwantitajiet miżmuma abbord, jew ittrasferiti għal fuq bastimenti oħra, ta’ l-ispeċji ta’ ħut immirati u ta’ l-ispeċji l-oħra kif iddikjarati fl-Annessi I sa V. (b) Madankollu, għandhom jiġu mfassla skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 48 regoli dettaljati sabiex tinkiseb il-perċentwali ta’ l-ispeċji ta’ ħut immi- rati u ta’ speċji oħra miżmuma abbord, meta dawn jin- qabdu b’xibka jew bi xbieki rmunkati simultanjament minn iktar minn bastiment wieħed tas-sajd. dwar 6. Qabel il-31 ta’ Mejju 2001, l-Istati Membri għandhom jir- rapportaw lill-Kummissjoni tal- kondizzjonjiet preskritti f’dan l-Artikolu, fl-Artikolu 15 u ta’ dawn ir-rapporti, fl-Anness il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti xierqa. Il-Kunsill għandu jiddeċidi, fuq il-bażi ta’ kull proposta minn din, qabel il-31 ta’, Ottubru 2001. ” l-applikazzjoni Fuq il-bażi rilevanti. (2) L-Artikolu 15 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej: “Artikolu 15 1. Il-kwantitajiet ta’ organiżmi tal-baħar maqbuda in eċċess tal-perċentwali permessi speċifikati fl-Annessi 1 sa VII, X u XI ma jistgħux jitniżżlu l-art imma għandhom jintefgħu lura fil- baħar qabel kull tniżżil l-art tal-ħut. 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 2. Fil-ħinijiet kollha matul il-vjaġġ għas-sajd, u wara l-għażla tal-qabda tal-ħut, il-perċentwali ta’ l-ispeċji tal-ħut immirati kif definiti fl-Annessi I sa VIl miżmuma abbord għandu jkun ta’ mill-inqas in-nofs tal-perċentwali minimi ta’ l-ispeċji tal-ħut immirati rriferiti fl-Annessi msemmija. 3. Il-kaptani tal-bastimenti illi huma meħtieġa illi jimlew reġsitru tal-bastiment għandhom jiżguraw illi wara li jkunu temmew l-ewwel 24 siegħa tal-vjaġġ tagħhom tas-sajd, għandu jintlaħaq il-perċentwali minimu ta’ l-ispeċji tal-ħut immirati kif iddikjarati fl-Annessi I sa VII, X u XI fil-ħin tat tkomplija tal-mili tar-reġistru tal-bastiment, skond il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. 4. Kull meta, matul vjaġġ għas-sajd, bastiment jidħol għall-ewwel darba f’xi wieħed mir-reġjuni jew xi waħda miż-żoni ġeografiċi msemmija fl-Annessi I sa V, il-perċentwali minimu ta’ l-ispeċji tal-ħut immirati, kif iddikjarati fl-Annessi I sa VII, X u XI, maqbuda u miżmuma abbord mir-reġjun jew iż-żona ġeografika mistada qabel matul dan il-vjaġġ għandu jintlaħaq fi żmien sagħtejn. ” (3) L-Anness X għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “ANNESS X A. IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TA’ ĊERTU KOMBINAZZJONIJIET TAD-DAQSIJIET TAL-MALJI TAX-XBIEKI FIR-REĠJUNI 1 U 2, GĦAJR GĦALL-L-ISKAGERRAK U L-KATTEGAT 1. Kombinazzjonijiet tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek: 16 sa 31 mm + > = 100 mm Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f’mill-inqas 50 % ta’ kull taħlita ta’ gambli u gambli kbar komuni (Pandalus montagui, Crangon spp. u Palaemon spp. ). 2. Kombinazzjonijiet tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek: 32 sa 54 mm + > = 100 mm Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f’mill-inqas 20 % ta’ kull taħlita ta’ gambli u gambli kbar (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longirostris); jew il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f’mill-inqas 50 % ta’ kull taħlita ta’ dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness I bħala l-ispeċji tal-ħut immirati għad-daqsijiet tal-malji tax-xbieki bejn it-32 u l-54 mm, għajr gambli u gambli kbar (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longirostris) u mhux iktar minn 15 % ta’ kull taħlita ta’ l-ipeċji ta’ ħut immarkati bis-simbolu ‘y’ fl-Anness I. 3. Kombinazzjoni ta’ daqsijiet tal-malji tax-xbiek: 70 sa 79 mm + > = 100 mm Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f’mill-inqas 10 % ta’ kull taħlita ta’ dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness I bħala l-ispeċji tal-ħut immirati għad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek ta’ bejn is-70 u d-79 mm. 4. Kombinazzjonijiet tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek: 80 sa 99 mm + > = 100 mm Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f’mill-inqas 50 % ta’ kull taħlita ta’ dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness I bħala l-ispeċji tal-ħut immirati bid-daqsijiet ta’ malji tax-xbiek ta’ bejn it-80 u d-99 mm. B. IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TA’ ĊERTI KOMBINAZZJONIJIET TA’ DAQS TAL-MALJI TAX-XBIEK FL-ISKAGERRAK U L-KATTEGAT Kombinazzjoni tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek < = 89 mm + > = 90 mm Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f’mill-inqas 10 % ta’ kull taħlita ta’ dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness IV bħala l-ispeċji tal-ħut immirati bid-daqsijiet ta’ malji ta’ bejn is-70 u d-89 mm. ” 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 4. L-Anness XI għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “ANNESS XI A. IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TA’ ĊERTI KOMBINAZZJONIJET TA’ DAQS TAL-MALJI TAX-XBIEK FIR-REĠJUN 3, GĦAJR FIT-TAQSIMA IXa L-ICES FIL-LVANT TAL-LONĠITUDNI 7° 23’ 48’ W 1. Kombinazzjoni tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek: 16 sa 31 mm + > = 70 mm Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f’mill-inqas 40 % ta’ kull taħlita ta’ gambli (Pandalus montagui, Crangon spp. and Palaemon spp. ) u granċijiet li jgħumu (‘swimming crab’); jew Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f’mill-inqas 70 % ta’ kull taħlita ta’ dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness II bħala l-ispeċji tal-ħut immirati bid-daqsijiet ta’ malji tax-xbiek ta’ bejn is-16 u l-31 mm, għajr il-gambli (Pandalus montagui, Crangon spp. u Palaemon spp. ) u l-ġranċijiet li jgħumu. 2. Kombinazzjoni ta’ daqsijiet tal-malji tax-xbiek: 32 sa 54 mm + > = 70 mm Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f’mill-inqas 70 % ta’ kull taħlita ta’ organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness II bħala l-ispeċji tal-ħut immirati bid-daqsijiet ta’ malji tax-xbiek ta’ bejn it-32 u l-54 mm għajr il-gambli u l-gambli kbar (Pandalus spp. , Crangon spp. u Palaermon spp. ). 3. Kombinazzjoni ta’ daqsijiet tal-malji tax-xbiek: 55-59 mm + > = 70 mm Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f’mill-inqas 20 % ta’ kull taħlita ta’ gambli u gambli kbar (Pandalus spp. , Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris); jew Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f’mill-inqas 60 % ta’ kull taħlita ta’ dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness II bħala l-ispeċji tal-ħut mirati għalihom bid-daqsijiet tal-malji tax-xbiek ta’ bejn il-55 u d-59 mm, għajr il-gambli u l-gambli kbar (Pandalus spp. , Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris). 4. Kombinazzjoni ta’ daqsijiet ta’ malji tax-xbiek: 60 sa 69 mm + > = 70 mm Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f’mill-inqas 60 % ta’ kull taħlita ta’ dawk l-organiżmi tal-baħar kif indikati fl-Anness II bħala l-ispeċji tal-ħut immirati bid-daqsijiet tal-malji tax-xbiek ta’ bejn is-60 u d-69 mm. B. IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TA’ ĊERTI KOMBINAZZJONIJIET TA’ DAQSIJIET TAL-MALJI TAX-XBIEK FIT-TAQSIMA IXa TA’ L-ICES FIL-LVANT TAL-LONĠITUDNI 7° 23’ 48″ W Kombinazzjoni tad-daqs tal-malji tax-xbiek 40-54mm + > = 55 mm Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f’mill-inqas 50 % ta’ kull taħlita ta’ dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness III bħala l-ispeċji tal-ħut immirati bid-daqsijiet tal-malji tax-xbiek ta’ bejn l-40 u l-54 mm. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2000. 142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta’ Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President J. TRITTIN


title: Reglamento (CE) n° 1345/1999 de la Comisión, de 24 de junio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 25. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/43 REGLAMENTO (CE) No 1345/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de junio de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido y se suspende la expedici(cid:155)n de certificados de expedici(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 y del apartado 15 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n, por una parte, de las disponibilidades de arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo art(cid:146)culo, es conveniente asimismo garantizar al mercado del arroz una situaci(cid:155)n equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, adem(cid:145)s, tener en cuenta exportaciones inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el previstas y el mercado de la Comunidad, as(cid:146) como los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el art(cid:146)culo 228 del Tratado; aspecto econ(cid:155)mico de las el Considerando que el Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisi(cid:155)n (3) ha establecido la cantidad m(cid:145)xima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n y ha determinado el porcen- taje de disminuci(cid:155)n que debe aplicarse a dicha restituci(cid:155)n cuando la proporci(cid:155)n de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad m(cid:145)xima; Considerando que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n de una cantidad de 1 566 t de arroz hacia determinados destinos; que resulta apropiado recurrir al procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 444/98 (5), que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; Considerando que el Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apartado 5 de su art(cid:146)culo 13, los criterios (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. espec(cid:146)ficos que han de tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del arroz y del arroz partido; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que, con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el esta- blecimiento de una restituci(cid:155)n espec(cid:146)fica para el producto de que se trate; Considerando que la restituci(cid:155)n debe establecerse por lo menos una vez por mes y que puede modificarse en el intervalo; Consdierando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a esta- blecer la restituci(cid:155)n en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento; Considerando que, en el contexto de la gesti(cid:155)n de los l(cid:146)mites cuantitativos derivados de los compromisos adqui- ridos por la Comunidad con la OMC, procede suspender la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con restitu- ci(cid:155)n, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusi(cid:155)n de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho art(cid:146)- culo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Art(cid:146)culo 2 Exceptuando la cantidad de 1 566 t prevista en el anexo, queda suspendida la expedici(cid:155)n de certificados de expor- taci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de junio de 1999. L 159/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 24 de junio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido y se suspende la expedici(cid:155)n de certificados de expedici(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 80,00 (2) 85,00 (2) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 80,00 (2) 85,00 (2) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 80,00 (2) 85,00 (2) (cid:190) (cid:190) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 80,00 (2) 85,00 (2) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 80,00 (2) 85,00 (2) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 80,00 (2) 85,00 (2) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia, 02 las zonas I, II, III, VI, con exclusi(cid:155)n de Turqu(cid:146)a, 03 las zonas IV, V, VII c), Canad(cid:145) y la zona VIII, con exclusi(cid:155)n de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado, 05 Ceuta y Melilla. (2) Para el arroz de los destinos 02 y 03, restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total del 1 566 toneladas. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n, modificado


title: 1999/422/CE: Decisão da Comissão de 24 de Junho de 1999 que estabelece as medidas de aplicação necessárias para executar o despacho do presidente do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias de 30 de Abril de 1999 no processo T-44/98 RII [notificada com o número C(1999) 1736]

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
import licence
ordinance
overseas countries and territories
sugar

text: 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/83 DECISÃO DA COMISSÃO de 24 de Junho de 1999 que estabelece as medidas de aplicação necessárias para executar o despacho do presidente do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias de 30 de Abril de 1999 no processo T-44/98 RII [notificada com o número C(1999) 1736] (1999/422/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (1) (2) (3) Considerando que o presidente do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias proferiu, em 30 de Abril de 1999, um despacho no processo T-44/98 RII [Emesa Sugar (Free zone) NV  em seguida denominada «Emesa»  contra a Comissão das Comunidades Europeias], pelo qual foi suspensa, em relação a Emesa, a aplicação do artigo 108. oB da Decisão 91/482/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1991, relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/803/CEE (2), do Regu- lamento (CE) n. o 2553/97 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1997, relativo às regras de emissão dos certificados de importação relativos a determi- nados produtos dos códigos NC 1701, 1702, 1703 e 1704 que acumulam a origem ACP/PTU (3), e da decisão da Comissão de 23 de Dezembro de 1997 (VI/51329) (4) (em seguida denominado «despacho»); Considerando, além disso, que, ao abrigo do despacho, Emesa foi autorizada a importar açúcar moído originário dos países e territórios ultrama- rinos (PTU), na acepção do artigo 6. o do anexo II da Decisão 91/482/CEE, em conformidade com as condições estabelecidas nessa decisão tal como eram aplicadas até 30 de Novembro de 1997, com sujeição a certas condições e restrições; Considerando que, para permitir que Emesa execute as operações para as quais foi autorizada pelo despacho, é necessário adoptar as disposições de aplicação que os Estados-Membros e Emesa deverão respeitar, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o A Emesa Sugar (Free Zone) NV, sociedade de direito Arubano, com sede em Oranjestad (Aruba), é autorizada a importar no período de 1 de Maio de 1999 a 31 de Outubro de 1999 na Comunidade 7 500 toneladas de (1) JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1. (2) JO L 329 de 29. 11. 1997, p. 50. (3) JO L 349 de 19. 12. 1997, p. 26. (4) Não publicada no Jornal Oficial. açúcar moído, originário dos PTU na acepção do artigo 6. o do anexo II da Decisão 91/482/CEE, nas seguintes condi- ções: 1. As importações são subordinadas à emissão de um certificado de importação; as autoridades competentes dos Estados-Membros procedem à emissão dos certifi- cados em conformidade com as disposições aplicáveis do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão (5). Da casa 24 do certificado deve constar a menção «DESPACHO DO PRESIDENTE DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA NO PROCESSO T-44 RII DE 30. 4. 1999». A Emesa constituirá uma garantia de 3 euros por tone- lada; essa garantia será liberada se a importação for efectuada em conformidade com o certificado de importação. 2. O açúcar originário dos PTU importado na Comuni- dade ao abrigo do despacho será vendido a um preço pelo menos equivalente a 63,19 euros por 100 quilo- gramas de açúcar branco da qualidade tipo definida pelo Regulamento (CEE) n. o 793/72 do Conselho (6). Para além da garantia referida no último parágrafo do ponto 1, Emesa constituirá uma garantia bancária de 28 dólares dos Estados Unidos por tonelada junto da estância aduaneira em que as formalidades de intro- dução em livre prática tiveram lugar, o mais tardar no dia em que o açúcar é apresentado à instância adua- neira com vista à sua declaração. A garantia será liberada a favor da Emesa por ordem do presidente do Tribunal se o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias declarar no acórdão relativo ao processo C-17/98 que o artigo 108. oB da Decisão 91/482/CEE é inválido. Artigo 2. o A emissão do ou dos certificados de importação e a importação da mercadoria serão efectuadas o mais tardar em 31 de Outubro de 1999. Artigo 3. o A Emesa não apresentará qualquer pedido de certificado de importação a título do Regulamento (CE) n. o 2553/97. (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (6) JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. L 163/84 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999 Artigo 4. o Artigo 6. o O disposto no Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho (1), é aplicável desde que não contrarie as restantes disposições da presente decisão. Artigo 5. o A presente decisão é aplicável com efeitos desde 1 de Junho de 1999. Os Estados-Membros e a Emesa Sugar (Free Zone) NV são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1


title: 1999/422/EF: Kommissionens beslutning af 24. juni 1999 om de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger til efterkommelse af kendelse af 30. april 1999 afsagt af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-44/98 RII (meddelt under nummer K(1999) 1736)

text: 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/83 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. juni 1999 om de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger til efterkommelse af kendelse af 30. april 1999 afsagt af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-44/98 RII (meddelt under nummer K(1999) 1736) (1999/422/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det ud fra følgende betragtninger (1) (2) (3) Den 30. april 1999 afsagde præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Ret i første Instans en kendelse i sag T-44/98 RII (Emesa Sugar (Free zone) NV  i det følgende benævnt »Emesa«  mod Kommissionen for De Europæiske Fælles- skaber), ved hvilken der indrømmedes udsættelse med hensyn til anvendelsen over for Emesa af artikel 108ab i Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1), senest ændret ved afgørelse 97/803/ EF (2), af Kommissionens forordning (EF) nr. 2553/ 97 af 17. december 1997 om udstedelse af importli- censer for visse produkter henhørende under KN- kode 1701, 1702, 1703 og 1704 med AVS-OLT- kumulation af oprindelsen (3) og af Kommissionens beslutning af 23. december 1997 (VI/51329) (4), (i det følgende benævnt »kendelsen«); ved kendelsen fik Emesa desuden på visse betin- gelser og med visse restriktioner tilladelse til at indføre formalet sukker med oprindelse i oversø- iske lande og territorier (OLT), jf. artikel 6 i bilag II til afgørelse 91/482/EØF, på de betingelser, der var opstillet i nævnte afgørelse i den affattelse, der var gældende indtil den 30. november 1997; for at give Emesa mulighed for at foretage de trans- aktioner, som kendelsen giver tilladelse til, er det nødvendigt fastsætte gennemførelsesbestem- melser, som medlemsstaterne og Emesa skal over- holde  at VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Emesa Sugar (Free Zone) NV, et i henhold til arubansk ret oprettet selskab med hjemsted i Oranjestad (Aruba), gives tilladelse til i perioden 1. maj 1999 - 31. oktober (1) EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1. (2) EFT L 329 af 29. 11. 1997, s. 50. (3) EFT L 349 af 19. 12. 1997, s. 26. (4) Ikke offentliggjort i EFT. 1999 til EF at indføre 7 500 tons formalet sukker med jf. artikel 6 i bilag II til afgørelse oprindelse i OLT, 91/482/EØF, på følgende betingelser: 1) Indførsel er betinget af, at der forelægges en importli- cens; medlemsstaternes myndigheder udsteder licenser i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (5). I licensens rubrik 24 anføres følgende: »KENDELSE AF 30. 4. 1999 AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS I SAG T-44 RII«. Emesa stiller en sikkerhed på 3 EUR/ton; denne sik- kerhed frigives, når indførslen er foretaget i overens- stemmelse med importlicensen. 2) Sukker med oprindelse i OLT, der indføres til EF i medfør af kendelsen, skal sælges til en pris på mindst 63,19 EUR/100 kg hvidt sukker af standardkvalitet som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 793/72 (6). Foruden den sikkerhed, der er nævnt i nr. 1, sidste afsnit, stiller Emesa ved det toldsted, der foretager told- behandlingen med henblik på overgang til fri omsæt- ning, senest på dagen for frembydelsen af sukkeret i forbindelse med toldangivelsen, en bankgaranti på 28 USD/ton. Garantien frigives efter afgørelse herom fra Rettens præsident til fordel for Emesa, hvis EF-Domstolen i sag C-17/98 måtte statuere, at artikel 108b i afgørelse 91/482/EØF er ugyldig. Artikel 2 Udstedelsen af den eller de pågældende importlicenser og indførslen af varerne skal finde sted senest den 31. oktober 1999. Artikel 3 Emesa må ikke indgive nogen importlicensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 2553/97. (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (6) EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1. L 163/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 Artikel 4 Artikel 6 Bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (1) finder anvendelse, i det omfang de ikke er i strid med de øvrige bestemmelser i denne beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og Emesa Sugar (Free Zone) NV. Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1999. Artikel 5 Denne beslutning anvendes fra den. 1. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1347/1999 der Kommission vom 24. Juni 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Hafer

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 159/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1347/1999 DER KOMMISSION vom 24. Juni 1999 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Hafer DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 der Kommission vom 21. September 1998 (cid:129)ber eine beson- dere Interventionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 567/1999 (6), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden L(cid:132)ndern erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der 1766/92 beschließen, der Verordnung Ausschreibung nicht stattzugeben. (EWG) Nr. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Hafer gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/ 98 vom 18. bis zum 24. Juni 1999 eingereichten Ange- bote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 13. (6) ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 10


title: Commission Regulation (EC) No 1345/1999 of 24 June 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences

text: 25. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 159/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 1345/1999 of 24 June 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the export refund on rice and broken rice is being calcu- lated; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 13(3) and (15) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 13(4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other; whereas the same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural develop- ment of prices and trade on the rice market and, further- more, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agree- ments concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1361/76 (3) lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum; Whereas export possibilities exist for a quantity of 1 566 t of rice to certain destinations; whereas the procedure laid down in Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 444/ 98 (5) should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; Whereas Article 13(5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account when (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 154, 15. 6. 1976, p. 11. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (5) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas a separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets; Whereas the refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto; Whereas, for the purposes of administering the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 With the exception of the quantity of 1 566 t provided for in the Annex, the issue of export licences with advance fixing of the refund is suspended. Article 3 This Regulation shall enter into force on 25 June 1999. L 159/44 EN Official Journal of the European Communities 25. 6. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 24 June 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending, the issue of export licences ANNEX Product code Destination (1) (EUR/t) Amount of refunds Product code Destination (1) (EUR/t) Amount of refunds 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01  01 01 01  01 01 01  01 01 01  01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05                  80,00 (2) 85,00 (2)      80,00 (2) 85,00 (2)      80,00 (2) 85,00 (2)   1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05  01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05        80,00 (2) 85,00 (2)      80,00 (2) 85,00 (2)      80,00 (2) 85,00 (2)        (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d’Italia, 02 Zones I, II, III, VI, excluding Turkey, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Suriname, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla. (2) For rice of destinations 02 and 03, refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 1 566 t. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


title: 2000/582/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 176, της 24ης Ιουνίου 1999, περί της απόδοσης από τον αρμόδιο φορέα κράτους μέλους των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν κατά την διάρκεια διαμονής σε ένα άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την διαδικασία, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (96/249/ΕΚ)

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
application of EU law
migrant worker
redemption
social security

text: L 243/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 2000 ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 176 της 24ης Ιουνίου 1999 περί της απόδοσης από τον αρµόδιο φορέα κράτους µέλους των εξόδων που πραγµατοποιήθηκαν κατά την διάρκεια διαµονής σε ένα άλλο κράτος µέλος σύµφωνα µε την διαδικασία, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (96/249/ΕΚ) (2000/582/ΕΚ) Η ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ∆ΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, Έχοντας υπόψη: το άρθρο 81 σηµείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρµογής των συστηµάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους µισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (1), σύµφωνα µε το οποίο έχει αναλάβει να ρυθµίσει κάθε διοικητικό θέµα, το οποίο απορρέει από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, το άρθρο 34 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Η πρωτοβουλία για την εφαρµογή της διαδικασίας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, ανήκει στον αρµόδιο φορέα. Αυτή η διαδικασία αποτελεί µία διοικητική απλοποίηση και ευνοεί µία ταχεία απόδοση προς όφελος του ασφαλισµένου. Συνεπώς πρέπει να αυξηθούν οι δυνατότητες προσφυγής σε αυτή την διαδικασία µε διεύρυνση των γενικών ορίων εφαρµογής της, που προβλέπεται στην απόφαση αριθ. 161 της 15ης Φεβρουαρίου 1996, και κατά συνέπεια να αντικατασταθεί αυτή η απόφαση. (4) Ενεργώντας σύµφωνα µε το άρθρο 80 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 1. Οι διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 δεν εφαρµόζονται παρά µόνο εάν το συνολικό ύψος των εξόδων, τα οποία πραγµατοποιήθηκαν κατά την προσωρινή διαµονή, είναι µικρότερο ή ίσο µε ένα ποσό, το οποίο καθορίζεται από κάθε κράτος µέλος, µέσα στο γενικό όριο των 1 000 ευρώ. 2. Για την εφαρµογή των διατάξεων, οι οποίες αναφέρονται στο σηµείο 1, το ποσό των πραγµατοποιηθέντων εξόδων µετατρέπεται, εφόσον τούτο είναι αναγκαίο, µε βάση την ισοτιµία, η οποία ισχύει το µήνα, κατά τη διάρκεια του οποίου πραγµατοποιείται η απόδοση. 3. Η παρούσα απόφαση, η οποία αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 161, ισχύει από την πρώτη ηµέρα του µήνα, ο οποίος ακολουθεί την δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής Arno BOKELOH (1) ΕΕ L 149 της 5. 7. 1971, σ. 2


title: Verordening (EG) nr. 1347/1999 van de Commissie van 24 juni 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98

text: L 159/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1347/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die z¶n meegedeeld in het kader van de openbare inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 2007/98 van de Commissie van 21 september 1998 betreffende een b¶zondere inter- ventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 567/1999 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de vast- stelling van de restitutie b¶ uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2007/98; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2007/98 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toew¶zing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wensel¶k is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die in de periode van 18 tot en met 24 juni 1999 z¶n meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2007/98 bedoelde inschr¶ving voor de restitutie b¶ uitvoer van haver. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 13. (6) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 10