title: Nariadenie Rady (ES) č. 1308/1999 z 15. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2377/90 stanovujúce postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 319 31999R1308 23. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 156/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 1308/1999 z 15. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2377/90 stanovujúce postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho vý- boru (3), keďže: (1) júla, ktoré č. 2309/93 z 22. od prijatia nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 (4) sa regu- lačné prostredie pre veterinárne liečivá radikálne zmenilo najmä v dôsledku nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (ES) stanovuje postupy spoločenstva pri schvaľovaní a kontrole liečiv na ľudské a veterinárne použitie a zriaďuje Európsku agentúru pre hodnotenie liečiv (5), a zmien a doplnkov vykonaných smernicou 93/40/EHS (6) v rámci smernice Rady 81/851/EHS z 28. septembra 1981 o aproximácii týkajúcich veterinárnych zákonov liečebných smernice a septembra 1981 o aproximácii 81/852/EHS z 28. zákonov členských štátov týkajúcich sa analytických, farmakotoxikologických a klinických štandardov a pro- tokolov vo vzťahu k testovaniu veterinárnych liečebných prípravkov (8); členských štátov prípravkov (7) rámci v (1) Ú. v. ES C 131, 12. 5. 1999, s. 14. (2) Stanovisko doručené dňa 4. mája 1999 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). (3) Stanovisko doručené dňa 28. apríla 1999 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). (4) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2728/98 (Ú. v. ES L 343, 18. 12. 1998, s. 8). (5) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 649/98 (Ú. v. ES L 88, 24. 3. 1998, s. 7). (6) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. (7) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (8) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 16. (2) (3) (4) (5) Výbor pre veterinárne liečebné prípravky je odteraz zodpovedný Európskej agentúre pre hodnotenie liečeb- ných prípravkov a prostredníctvom tohto výboru pripadá tejto agentúre vydávanie stanoviska týkajúceho sa maximálnych reziduálnych hraníc veterinárnych liečebných prípravkov, ktoré sú prijateľné v potravinách živočíšneho pôvodu, s nariadením (EHS) v súlade č. 2377/90; liečebných prípravkov (9) februára 1995 nariadenie Rady (ES) č. 297/95 z 10. o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodno- stanovuje poplatky tenie splatné tejto agentúre za preskúmanie žiadostí o vytvo- renie, zmenu a rozšírenie maximálnych reziduálnych hraníc; v dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť naria- denie (EHS) č. 2370/90 tým, že bude agentúre pridelená úloha riešenia žiadostí o vytvorenie, zmenu a rozšírenie maximálnych reziduálnych hraníc, a tým, že sa zosúladí rozhodovací proces vo vzťahu k schvaľovaniu a kon- trole liečiv na veterinárne použitie s procesom zave- deným nariadením (EHS) č. 2309/93; Dohoda o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, ktorá vznikla z viacstranných rokovaní Urugu- ajského kola, schválená v mene spoločenstva rozhod- nutím Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994, týkajúcim sa uzatvárania v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v jeho pôsobnosti, dohôd dosiahnutých v rámci viacstranných rokovaní Uruguajského kola (1986 až 1994) (10), vytvára záväzky týkajúce sa transpa- rentnosti, pokiaľ ide opatrenia týkajúce sa zdravia; naria- denie (EHS) č. 2377/90 musí byť preto upravené, aby sa spoločenstvu umožnilo plniť si svoje záväzky podľa tejto dohody; (9) Ú. v. ES L 35, 15. 2. 1995, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2743/98 (Ú. v. ES L 345, 19. 12. 1998, s. 3). (10) Ú. v. ES L 336, 23. 12. 1994, s. 1. 320 (6) SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 je taktiež potrebné napraviť niektoré podstatné chyby v nariadení (EHS) č. 2377/90, dôvodov odvolania výbor zváži, či má byť jeho stanovisko zmenené, a dôvody dosiahnutého záveru týkajúceho sa odvolania sa pripoja k správe uvedenej v odseku 5. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 2377/90 sa týmto mení takto: 1. Články 6 a 7 sa nahradia týmto: „Článok 6 Na účely zaradenia dosiahnutia 1. farmakologicky aktívnej látky, ktorá je určená na použitie vo veterinárnych liečebných prípravkoch určených na podávanie zvieratám využívaným na výrobu potravín, do príloh I, II, alebo III, sa Európskej agentúre pre hodnotenie liečiv, zriadenej naria- dením (EHS) č. 2309/93 (*), ďalej označovanej ako ‚agen- túra‘, predloží žiadosť o stanovenie maximálnej reziduálnej hranice. Táto žiadosť obsahuje informácie a podrobnosti uvedené v prílohe V k tomuto nariadeniu a vyhovuje zásadám stanoveným v smernici 81/852/EHS. K žiadosti je taktiež pripojený poplatok splatný agen- 2. túre. Článok 7 1. Výbor pre veterinárne liečebné prípravky, uvedený v článku 27 nariadenia (ES) č. 2309/93 (ďalej len ‚výbor‘), je zodpovedný za formuláciu stanoviska agentúry ku klasifi- kácii III, alebo IV k tomuto nariadeniu. látok uvedených v prílohách I, II, Články 52 a 53 nariadenia (EHS) č. 2309/93 sú uplat- 2. niteľné na účely tohto nariadenia. Agentúra doručí definitívne stanovisko výboru do 30 5. dní po jeho prijatí jednak Komisii a jednak žiadateľovi. Stanovisko je sprevádzané správou opisujúcou zhodnotenie bezpečnosti látky výborom, ktorý udá dôvody pre svoje závery. 6. Komisia vyhotoví návrh opatrení zohľadňujúci legisla- tívu spoločenstva a začne postup stanovený v článku 8. Výbor uvedený v článku 8 upraví svoj rokovací poriadok tak, aby zohľadnil úlohy, ktoré mu prideľuje toto nariadenie. (*) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 1. “ 2. Článok 8 (1) sa nahradí týmto: „1. Ak sa má dodržať postup stanovený v tomto článku, predseda záležitosť bezodkladne postúpi Stálemu výboru pre veterinárne liečebné prípravky, ďalej označovanému ako ‚stály výbor‘, buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť člen- ského štátu. “ 3. V článku 8 (2) a (3) sa termín „výbor“ nahradí termínom „stály výbor“. 4. V článku 9 (2) sa prvá veta nahradí nasledujúcou: „Komisia čo najskôr preskúma dôvody udané príslušným členským štátom a po konzultácii s Výborom pre veteri- nárne liečebné prípravky potom bezodkladne vynesie svoje stanovisko a podnikne vhodné opatrenia; osoba zodpo- vedná za odbyt môže byť potom požiadaná, aby poskytla Komisii ústne alebo písomné vysvetlenia. “ 5. V článku 10 sa formulácia „Výbor pre prispôsobenie smerníc týkajúcich sa veterinárnych liečebných prípravkov technickému pokroku“ a termín „výbor“ nahradia termínom „stály výbor“. 3. Agentúra zabezpečí, aby bolo stanovisko výboru vyne- sené v priebehu obdobia 120 dní po prijatí platnej žiadosti. 6. Článok 12 sa nahradí týmto: Ak sú informácie predložené žiadateľom nedostatočné na to, aby umožnili vyhotovenie takéhoto stanoviska, výbor môže žiadateľa požiadať, aby v špecifickej lehote poskytol ďalšie informácie. Konečný termín pre stanovisko sa potom odloží až do prijatia ďalších informácií. 4. Agentúra doručí stanovisko žiadateľovi. Do 15 dní od obdržania stanoviska môže žiadateľ poskytnúť agentúre písomné oznámenie, že sa chce proti nemu odvolať. V takom prípade doručí podrobné dôvody svojho odvolania do 60 dní po obdržaní stanoviska. Do 60 dní po obdržaní „Článok 12 Po zmene a doplnení príloh I, II, III alebo IV Komisia čo najskôr uverejní zhrnutie zhodnotenia bezpečnosti prísluš- ných látok, ktoré boli preskúmané Výborom pre veterinárne liečebné prípravky. Dôverný charakter ľubovoľných patento- vaných údajov sa rešpektuje. Agentúra poskytne príslušným úradom a Komisii vhodné metódy identifikácie farmakolo- gicky aktívnych látok, pre ktoré boli v prílohách I a III stanovené MHR. “ 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 321 7. V druhom odseku článku 14 sa prvá zarážka nahrádza takto: „— do 1. januára 1998 v prípade pyrazolinonov (vrátane pyrazolidindionov a fenylbutazonov), nitroimidazolov a kyseliny arsalinikovej a. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Luxemburgu 15. júna 1999 Za Radu predseda K. -H. FUNKE


title: Reglamento (CE) n° 1233/1999 de la Comisión, de 15 de junio de 1999, relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a la producción de carne picada

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry

formats: html pdf print

text: 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/21 REGLAMENTO (CE) No 1233/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de junio de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a la produc- ción de carne picada LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, Considerando que la aplicación de medidas de interven- ción ha conducido en el sector de la carne de vacuno a la creación de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolongación excesiva de su almacena- miento, es conveniente poner a la venta mediante licita- ción una parte de esas existencias para la producción de carne picada en la Comunidad; Considerando que, para garantizar una gestión eficaz de los mercados, conviene que las ventas de existencias de intervención se hagan extensivas a los productores de carne picada autorizados de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne (3); Considerando que es conveniente someter dichas ventas a las normas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/ 79 de la Comisión (4), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2417/95 (5), y, en particular, sus títulos II y III, supeditándolas a determinadas excep- ciones, habida cuenta de la utilización especial que vaya a hacerse de los productos en cuestión; Considerando que, con objeto de asegurar un procedi- miento de licitación regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas además de las establecidas en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que es conveniente contemplar la posibi- lidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/ 79, dadas las dificultades administrativas que supone su aplicación en los Estados miembros afectados; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La venta tendrá por objeto: 1.  un volumen aproximado de 1 194 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención de Irlanda que hayan sido compradas por la intervención entre mayo de 1998 y enero de 1999, inclusive, en virtud del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68,  un volumen aproximado de 3 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención del Reino Unido. En el anexo I se recoge información detallada sobre las cantidades. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, los productos a que se refiere el apartado 1 se venderán de conformidad con las condiciones contem- pladas en el Reglamento (CEE) no 2173/79, en particular en sus títulos II y III. Artículo 2 1. No obstante lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento harán las veces de anuncio general de licitación. Los organismos de intervención en cuestión redactarán un anuncio de licitación en el que indiquen: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta y b) el plazo y el lugar de presentación de las ofertas. 2. Los interesados podrán obtener la información rela- tiva a las cantidades disponibles, así como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indicadas en el anexo II del presente Regla- mento. Los organismos de intervención expondrán, además, el anuncio indicado en el apartado 1 en sus sedes principales y podrán proceder a publicaciones comple- mentarias. L 149/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 1999 3. Los organismos de intervención en cuestión deberán poner a la venta prioritariamente la carne que lleve más tiempo almacenada de cada producto indicado en el anexo I. No obstante, para garantizar una mejor gestión de las existencias, tras haber informado previamente a la Comisión, los Estados miembros podrán decidir que la entrega de la carne vendida en virtud del presente Regla- mento se efectúe exclusivamente en determinados alma- cenes o en determinadas partes de almacenes frigoríficos. 4. Únicamente se tendrán en cuenta las ofertas reci- bidas a más tardar a las 12 horas del mediodía del 22 de junio de 1999 en los organismos de intervención en cues- tión. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- tículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas se presentarán al organismo de intervención correspondiente en un sobre cerrado en el que figure la referencia al Reglamento pertinente. El organismo de intervención no abrirá los sobres antes de que expire el plazo de la licita- ción indicado en el apartado 4. 6. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluirán indicación alguna del almacén o de los almacenes frigoríficos en los que se encuentren depo- sitados los productos. Artículo 3 1. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión información sobre las ofertas recibidas, a más tardar el día hábil siguiente al del plazo establecido para la presenta- ción de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas, se fijará un precio mínimo de venta para cada producto, o bien no se dará curso a la licitación. Artículo 4 1. Una oferta únicamente será válida si la presenta un establecimiento de producción de carne picada o de preparados de carne picada autorizado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 94/65/CE o si se presenta en nombre de un establecimiento de estas características. Para la aplicación del presente apartado, los Estados miembros se consul- tarán entre ellos cuando ello sea necesario. Las ofertas irán acompañadas de: 2.  un compromiso escrito del licitador mediante el cual se obligue a utilizar toda la carne en cuestión para la producción de carne picada de conformidad con la definición contemplada en las letras a) y b) del apar- tado 2 del artículo 2 de la Directiva 94/65/CE en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de firma del contrato de venta con el organismo de intervención,  información sobre la localización exacta del estableci- miento o establecimientos del licitador en el que, o en los que se vaya a producir la carne picada. 3. Los licitadores mencionados en el apartado 1 podrán encargar por escrito a un mandatario que recoja los productos que compren. En tal caso, el mandatario presentará las ofertas de los licitadores que represente junto con el poder escrito mencionado. 4. Los compradores y los mandatarios mencionados en los apartados anteriores tendrán al día una contabilidad que permita establecer el destino y la utilización de los productos, sobre todo para poder verificar la correspon- dencia entre las cantidades de productos comprados y las de carne picada producida. A efectos de control adminis- trativo, el organismo de intervención en poder del cual se hallen los productos en cuestión enviará, cuando proceda, una copia compulsada del contrato de venta a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté previsto que se produzca la carne picada. Artículo 5 1. La carne comprada de conformidad con el presente Reglamento deberá picarse en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de la firma del contrato de venta. La autoridad competente del Estado miembro en el 2. que se produzca la carne picada deberá recibir justifi- cantes que demuestren el cumplimiento con lo dispuesto en el apartado 1 en un plazo de siete meses a partir de la fecha de firma del contrato de venta. Artículo 6 Los Estados miembros establecerán un sistema de control físico y documental para garantizar que toda la carne se pica de conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 5. Con este fin, los transformadores deberán estar en condi- ciones de demostrar en cualquier momento la identidad y utilización de la carne mediante los documentos de producción adecuados. Artículo 7 El importe de la garantía prevista en el apartado 1 1. del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 será de 12 euros por cada 100 kg. 2. Antes de retirar la carne del organismo de interven- ción, se constituirá una garantía ante la autoridad compe- tente del Estado miembro en el que se vayan a picar los productos con el fin de asegurar el cumplimiento de esta obligación. 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/23 El importe de la misma será equivalente a la diferencia en euros entre el precio por tonelada de la oferta y 2 700 euros. Artículo 8 Picar toda la carne comprada constituye una exigencia principal en el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (1). El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 149/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:8)(cid:9) κ(cid:11)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött IRELAND UNITED KINGDOM  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24)  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) 655 500 39 2 000 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/25 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:18)νσει(cid:9) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:9)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Règlement (CE) n° 1235/1999 de la Commission, du 15 juin 1999, fixant définitivement le montant de l'aide pour le coton non égrené, à partir du 1er septembre 1998 jusqu'au 31 mars 1999, pour la campagne de commercialisation 1998/1999

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
aid system
cotton
marketing

text: L 149/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1235/1999 DE LA COMMISSION du 15 juin 1999 fixant définitivement le montant de l’aide pour le coton non égrené, à partir du 1er septembre 1998 jusqu’au 31 mars 1999, pour la campagne de commercialisa- tion 1998/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l’acte d’adhésion de la Grèce, et notamment le paragraphe 10 du protocole no 4 (CE) no 1553/95 du concernant Conseil (1), le coton, modifié en dernier lieu par le règlement vu le règlement (CE) no 1554/95 du Conseil du 29 juin 1995 fixant les règles générales du régime d’aide au coton et abrogeant le règlement (CEE) no 2169/81 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1419/98 (3), et notamment son article 5, paragraphe 1, (1) (2) (3) (4) considérant que, conformément à l’article 3 du règlement (CE) no 1554/95, le prix du marché mondial du coton non égrené est fixé périodiquement au cours de la campagne; considérant que le règlement (CE) no 1234/1999 (4) de la Commission a fixé pour la campagne de commercialisation 1998/1999 la production effective de coton non égrené ainsi que le montant dont est réduit le prix d’objectif dans chaque État membre; considérant que l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1201/89 de la Commission du 3 mai 1989 portant modalités d’application du régime d’aide pour le coton (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1664/98 (6), prévoit la fixation avant le 15 juillet du montant de l’aide pour le coton non égrené applicable pour chaque période pour laquelle un prix de marché mondial a été déterminé; considérant que l’article 2 du règlement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro (7) dispose que, à partir du 1er janvier 1999, toute référence à l’écu figurant dans un instrument juridique est remplacée par une référence à l’euro au taux de 1 euro pour 1 écu; (5) considérant que, en conséquence, il convient de fixer définitivement les montants des aides valables pour la campagne 1998/1999, (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) Voir page 26 du présent Journal officiel. (5) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (6) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 9. (7) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. 16. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 149/29 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les montants de l’aide pour le coton non égrené correspondant aux prix mondiaux fixés dans les règlements de la Commission (CE) no 1865/98 (1), (CE) no 1954/98 (2), (CE) no 2010/98 (3), (CE) no 2048/98 (4), (CE) no 2087/98 (5), (CE) no 2146/98 (6), (CE) no 2195/98 (7), (CE) no 2243/98 (8), (CE) no 2302/98 (9), (CE) no 2312/98 (10), (CE) no 2372/98 (11), (CE) no 2478/98 (12), (CE) no 85/ (CE) no 2707/98 (14), 1999 (16), (CE) no 238/1999 (17), (CE) no 262/1999 (18), (CE) no 306/1999 (19), (CE) no 355/ 1999 (20), (CE) no 371/1999 (21), (CE) no 396/1999 (22), (CE) no 426/1999 (23), (CE) no 474/ 1999 (24) et (CE) no 687/1999 (25) figurent dans l’annexe du présent règlement, lesquels sont fixés définitivement à compter de la date d’entrée en vigueur de chacun des règlements concernés. (CE) no 2571/98 (13), (CE) no 2859/98 (15), Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 242 du 1. 9. 1998, p. 3. (2) JO L 253 du 15. 9. 1998, p. 17. (3) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 20. (4) JO L 263 du 26. 9. 1998, p. 30. (5) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 22. (6) JO L 270 du 7. 10. 1998, p. 46. (7) JO L 276 du 13. 10. 1998, p. 5. (8) JO L 281 du 17. 10. 1998, p. 29. (9) JO L 287 du 24. 10. 1998, p. 23. (10) JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 20. (11) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 75. (12) JO L 308 du 18. 11. 1998, p. 37. (13) JO L 322 du 1. 12. 1998, p. 8. (14) JO L 340 du 16. 12. 1998, p. 21. (15) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 77. (16) JO L 8 du 14. 1. 1999, p. 20. (17) JO L 23 du 30. 1. 1999, p. 50. (18) JO L 30 du 4. 2. 1999, p. 27. (19) JO L 37 du 11. 2. 1999, p. 23. (20) JO L 44 du 18. 2. 1999, p. 16. (21) JO L 45 du 19. 2. 1999, p. 37. (22) JO L 48 du 24. 2. 1999, p. 13. (23) JO L 52 du 27. 2. 1999, p. 9. (24) JO L 56 du 4. 3. 1999, p. 38. (25) JO L 86 du 30. 3. 1999, p. 13. L 149/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 1999 ANNEXE AIDE POUR LE COTON NON ÉGRENÉ Règlement (CE) no (euros par 100 kilogrammes) Montant de l’aide 1865/98 1954/98 2010/98 2048/98 2087/98 2146/98 2195/98 2243/98 2302/98 2312/98 2372/98 2478/98 2571/98 2707/98 2859/98 85/1999 238/1999 262/1999 306/1999 355/1999 371/1999 396/1999 426/1999 474/1999 687/1999 Espagne 54,306 57,923 58,716 59,328 59,612 60,642 61,391 61,939 65,028 64,856 65,273 65,744 65,626 65,559 65,808 65,361 65,010 61,952 64,797 62,017 64,818 61,592 61,683 61,017 60,467 Grèce 44,101 47,718 48,511 49,123 49,407 50,437 51,186 51,734 54,823 54,651 55,068 55,539 55,421 55,354 55,603 55,156 54,805 51,747 54,592 51,812 54,613 51,387 51,478 50,812 50,262 Portugal 73,227 76,844 77,637 78,249 78,533 79,563 80,312 80,860 83,949 83,777 84,194 84,665 84,547 84,480 84,729 84,282 83,931 80,873 83,718 80,938 83,739 80,513 80,604 79,938 79,388


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 72/1999 от 15 юни 1999 година за изменение на протокол № 31 от Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
aid to undertakings
consortium
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:19)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:19)(cid:24)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:20)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:20)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:854)(cid:885)(cid:875)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:902)(cid:896)(cid:885) (cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:871)(cid:889) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:891)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:854)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:20)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:882)(cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:886)(cid:885)(cid:894)(cid:884)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:24)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:22) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:20)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:20)(cid:21)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:891)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:851)(cid:856)(cid:854)(cid:10) (cid:1343) (cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:877) (cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:875)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:902)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:872)(cid:901)(cid:875)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:871) (cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:35)(cid:22)(cid:14)(cid:22)(cid:18)(cid:18) (cid:1353)(cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902)(cid:1351)(cid:13) (cid:873)(cid:882)(cid:876)(cid:878)(cid:882)(cid:879) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:902) (cid:872)(cid:901)(cid:875)(cid:877)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15)(cid:1351) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:20)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:80)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1236/1999 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 16. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 149/31 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1236/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 15η(cid:28) Ιουν!ου 1999 για τον καθορισµ& των δασµ)ν κατ* την εισαγωγ, στον τοµ-α των σιτηρ)ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, τη, αγορ:, στον τοµ;α των σιτηρ(cid:18)ν (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1249/96 τη, Επιτροπ(cid:22),, τη, 28η, Ιουν(cid:3)ου 1996, περ(cid:3) λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22), του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου -σον αφορ: του, δασµο=, κατ: την εισαγωγ(cid:22) στον τοµ;α των σιτηρ(cid:18)ν (3), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2519/98 (4), και ιδ(cid:3)ω, το :ρθρο 2 παρ:γραφο, 1, Εκτιµ(cid:18)ντα,: -τι το :ρθρο 10 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προ- βλ;πει -τι κατ: την εισαγωγ(cid:22) των προϊ-ντων που αναφ;- ρονται στο :ρθρο 1 του εν λ-γω κανονισµο=, εισπρ:ττονται οι δασµο(cid:3) του κοινο= δασµολογ(cid:3)ου· -τι, εντο=τοι,, για τα προϊ-ντα που αναφ;ρονται στην παρ:γραφο 2 του :ρθρου αυτο=, ο δασµ-, κατ: την εισαγωγ(cid:22) ισο=ται µε την τιµ(cid:22) παρεµβ:σεω, που ισχ=ει για τα προϊ-ντα αυτ: κατ: την εισαγωγ(cid:22) προσαυξηµ;νη κατ: 55 % και µειωµ;νη κατ: την τιµ(cid:22) cif κατ: την εισαγωγ(cid:22) που εφαρµ-ζεται στην εν λ-γω αποστολ(cid:22)· εντο=τοι,, ο δασµ-, αυτ-, δεν ε(cid:3)ναι δυνατ-ν να υπερβα(cid:3)νει το δασµ- του κοινο= δασµολογ(cid:3)ου· -τι, δυν:µει του :ρθρου 10 παρ:γραφο, 3 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, οι τιµ;, cif κατ: την εισαγωγ(cid:22) υπολο- γ(cid:3)ζονται µε β:ση τι, αντιπροσωπευτικ;, τιµ;, για το εν λ-γω προϊ-ν στη διεθν(cid:22) αγορ:· -τι ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1249/96 ;χει καθορ(cid:3)σει τι, λεπτοµ;ρειε, εφαρµογ(cid:22), του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 1766/ 92 -σον αφορ: του, δασµο=, κατ: την εισαγωγ(cid:22) στον τοµ;α των σιτηρ(cid:18)ν· -τι οι δασµο(cid:3) κατ: την εισαγωγ(cid:22) εφαρµ-ζονται ;ω, -του ισχ=ει ν;ο, καθορισµ-,· -τι εξακολουθο=ν επ(cid:3)ση, να ισχ=ουν, ε:ν δεν διατ(cid:3)θεται καµ(cid:3)α τιµ(cid:22) για το χρηµατιστ(cid:22)- ριο αναφορ:, που αναφ;ρεται στο παρ:ρτηµα ΙΙ του κανο- νισµο= (ΕΚ) αριθ. 1249/96 κατ: τη δι:ρκεια των δ=ο εβδο- µ:δων που προηγο=νται του προσεχο=, καθορισµο=· -τι, για να καταστε(cid:3) δυνατ(cid:22) η κανονικ(cid:22) λειτουργ(cid:3)α του καθεστ(cid:18)το, των δασµ(cid:18)ν κατ: την εισαγωγ(cid:22), πρ;πει, για τον υπολογισµ- αυτ-, να ληφθο=ν υπ-ψη οι αντιπροσωπευ- τικ;, τιµ;, τη, αγορ:, που διαπιστ(cid:18)θηκαν κατ: τη δι:ρ- κεια µια, περι-δου αναφορ:,· -τι η εφαρµογ(cid:22) του κανονισµο= (ΕΚ) αριθ. 1249/96 οδηγε(cid:3) στον καθορισµ- των δασµ(cid:18)ν κατ: την εισαγωγ(cid:22), σ=µφωνα µε το παρ:ρτηµα του παρ-ντο, κανονισµο=, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι δασµο(cid:3) κατ: την εισαγωγ(cid:22) στον τοµ;α των σιτηρ(cid:18)ν που αναφ;ρονται στο :ρθρο 10 παρ:γραφο, 2 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθορ(cid:3)ζονται στο παρ:ρτηµα Ι του παρ-ντο, κανονισµο=, µε β:ση τα στοιχε(cid:3)α που περιλαµβ:- νονται στο παρ:ρτηµα ΙΙ. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ=ει στι, 16 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ;ρη του και ισχ=ει :µεσα σε κ:θε κρ:το, µ;λο,. Βρυξ;λλε,, 15 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 181 τη, 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τη, 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 161 τη, 29. 6. 1996, σ. 125. (4) ΕΕ L 135 τη, 25. 11. 1998, σ. 7. L 149/32 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 16. 6. 1999 ∆ασµο! κατ* την εισαγωγ, των προϊ&ντων που αναφ-ρονται στο *ρθρο 10 παρ*γραφο(cid:28) 2 του κανονισµο3 (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κωδικ-, ΣΟ Περιγραφ(cid:22) των εµπορευµ:των 1001 10 00 Σιτ:ρι σκληρ- υψηλ(cid:22), ποι-τητα, µ;ση, ποι-τητα, (1) 1001 90 91 Σιτ:ρι µαλακ- που προορ(cid:3)ζεται για σπορ:: 1001 90 99 Σιτ:ρι µαλακ-, εκλεκτ(cid:22), ποι-τητα, εκτ-, απ- εκε(cid:3)νο που προορ(cid:3)ζεται για σπορ: (3) µ;ση, ποι-τητα, βασικ(cid:22), ποι-τητα, 1002 00 00 Σ(cid:3)καλη 1003 00 10 Κριθ:ρι που προορ(cid:3)ζεται για σπορ: 1003 00 90 Κριθ:ρι εκτ-, απ- αυτ- που προορ(cid:3)ζεται για σπορ: (3) 1005 10 90 Καλαµπ-κι για σπορ: εκτ-, απ- το υβρ(cid:3)διο 1005 90 00 Καλαµπ-κι σπορ: (3) εκτ-, απ- αυτ- που προορ(cid:3)ζεται για 1007 00 90 Σ-ργο σε κ-κκου, εκτ-, απ- το υβρ(cid:3)διο που προορ(cid:3)ζε- ται για σπορ: ∆ασµ-, κατ: την εισαγωγ(cid:22) που διεξ:γεται δια ξηρ:,, ποταµο= (cid:22) θαλ:σση, και προ;ρχεται απ- λιµ:νια τη, Μεσογε(cid:3)ου, τη, Μα=ρη, Θ:λασσα, (cid:22) τη, Βαλτικ(cid:22), Θ:λασσα, (σε EUR/τ-νο) ∆ασµ-, κατ: την εισαγωγ(cid:22) που διεξ:γεται αεροπορικ(cid:18), (cid:22) δια θαλ:σση, προερχ-µενη απ- :λλα λιµ:νια (2) (σε EUR/τ-νο) 42,49 52,49 49,95 49,95 81,20 99,78 105,89 105,89 105,89 97,64 97,64 105,89 32,49 42,49 39,95 39,95 71,20 89,78 95,89 95,89 95,89 87,64 87,64 95,89 (1) Για το σκληρ- σιτ:ρι που δεν πληρο(cid:3) τι, ελ:χιστε, ποιοτικ;, προδιαγραφ;, για το σκληρ- σ(cid:3)το µ;ση, ποι-τητα, που αναφ;ρονται στο παρ:ρτηµα Ι του κανονισµο= (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εφαρµοζ-µενο, δασµ-, ε(cid:3)ναι εκε(cid:3)νο, που καθορ(cid:3)ζεται για το µαλακ- σιτ:ρι χαµηλ(cid:22), ποι-τητα,. (2) Για τα εµπορε=µατα που φθ:νουν στην Κοιν-τητα απ- τον Ατλαντικ- Ωκεαν- (cid:22) µ;σω τη, δι(cid:18)ρυγα, του Σου;ζ [:ρθρο 2 παρ:γραφο, 4 του κανονισµο= (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγ;α, µπορε(cid:3) να επωφεληθε(cid:3) µει(cid:18)σεω, των δασµ(cid:18)ν κατ::  3 EUR αν: τ-νο ε:ν το λιµ:νι βρ(cid:3)σκεται στην Μεσ-γειο θ:λασσα (cid:22),  2 EUR αν: τ-νο ε:ν το λιµ:νι εκφ-ρτωση, βρ(cid:3)σκεται στην Ιρλανδ(cid:3)α, στο Ηνωµ;νο Βασ(cid:3)λειο, στη ∆αν(cid:3)α, στη Σουηδ(cid:3)α, στη Lινλανδ(cid:3)α (cid:22) απ- την πλευρ: του Ατλαντικο= τη, Ιβηρικ(cid:22), χερσον(cid:22)σου. (3) Ο εισαγωγ;α, µπορε(cid:3) να επωφεληθε(cid:3) κατ’ αποκοπ(cid:22) µει(cid:18)σεω, 14 (cid:22) 8 EUR αν: τ-νο -ταν πληρο=νται οι προϋποθ;σει, που καθορ(cid:3)ζονται στο :ρθρο 2 παρ:γραφο, 5 του κανονισµο= (ΕΚ) αριθ. 1249/96. 16. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 149/33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Στοιχε!α υπολογισµο3 των δασµ)ν (περ(cid:3)οδο, απ- τι, 01. 6. 1999 ;ω, τι, 14. 6. 1999) 1. Μ;σοι -ροι τη, περι-δου των δ=ο εβδοµ:δων που προηγο=νται τη, ηµ;ρα, του καθορισµο=: Χρηµατιστηριακ;, τιµ;, Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Προϊ-ν (% πρωτεPνε, ;ω, 12 % υγρασ(cid:3)α) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 µ;ση, ποι-τητα, (*) US barley 2 Τιµ(cid:22) (EUR/τ-νο) 119,36 101,23 90,75 83,20 137,39 (**) 127,39 (**) 73,99 (**) Πριµοδ-τηση για τον Κ-λπο του Μεξικο= (EUR/τ-νο)  8,99 0,88 10,57 Πριµοδ-τηση για τι, µεγ:λε, λ(cid:3)µνε, (EUR/ τ-νο) 10,57          (*) Αρνητικ(cid:22) πριµοδ-τηση 10 EUR αν: τ-νο [:ρθρο 4 παρ:γραφο, 1 του κανονισµο= (ΕΚ) αριθ. 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Να=λο,/κ-στο,: Κ-λπο, του Μεξικο=-Rotterdam: 14,17 EUR/τ-νο. Μεγ:λε, Λ(cid:3)µνε,-Rotterdam: 25,71 EUR/τ-νο. 3. Επιδοτ(cid:22)σει, που προβλ;πονται στο :ρθρο 4 παρ:γραφο, 2 τρ(cid:3)το εδ:φιο του κανονισµο= (ΕΚ) αριθ. 1249/96: 0,00 EUR/τ-νο (HRW2) 0,00 EUR/τ-νο (SRW2)


title: Reglamento (CE) n° 1232/1999 de la Comisión, de 15 de junio de 1999, relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención alemán

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/15 REGLAMENTO (CE) No 1232/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de junio de 1999 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención alemán LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que, en la situación actual del resulta oportuno abrir una licitación mercado, permanente para la exportación de 200 006 tone- ladas de trigo blando panificable en poder del orga- nismo de intervención alemán; Considerando que deben fijarse condiciones espe- ciales para garantizar la regularidad de las opera- ciones y sus controles; que, para ello, procede crear un sistema de garantía que asegure el respeto de los objetivos buscados, sin que ello represente una carga excesiva para los agentes económicos; que es, por lo tanto, necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93; Considerando que, cuando la retirada del trigo blando panificable se retrase más de cinco días o se aplace la liberación de alguna de las garantías exigidas por motivos achacables al organismo de intervención, el Estado miembro correspondiente deberá pagar indemnizaciones; Considerando que la licitación prevista para la exportación de existencias de intervención es parti- cular en la medida en que será también operativa al final de la campaña, a partir de junio de 1999; que, en ese caso, las entregas correspondientes a las ofertas presentadas entre el 17 y el 30 de junio de 1999 sólo serán posibles a partir del 1 de julio de 1999; que es preciso, por lo tanto, establecer una excepción a lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. fijando un plazo máximo de un mes entre la acep- tación de la oferta y el pago; (6) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, el organismo de intervención alemán procede, en las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2131/93, a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable que se encuentra en su poder. Artículo 2 La licitación tendrá por objeto una cantidad máxima 1. de 200 006 toneladas de trigo blando panificable que habrá de exportarse a todos los terceros países. No obstante, los trámites aduaneros de exportación para las ofertas presentadas a partir del 17 de junio de 1999 sólo podrán realizarse a partir del 1 de julio de 1999. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas las 200 006 toneladas de trigo blando panificable. Artículo 3 1. No obstante lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta. 2. No se aplicará ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las expor- taciones realizadas en el marco del presente Reglamento. 3. No se aplicará el apartado 2 del artículo 8 del Regla- mento (CEE) no 2131/93. Artículo 4 Los certificados de exportación serán válidos desde 1. la fecha de su expedición, tal como ésta se define en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2131/93, hasta el último día del cuarto mes siguiente a la misma. L 149/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 1999 2. Entre los días 17 y 30 de junio de 1999, las ofertas presentadas con arreglo a la presente licitación sólo serán admisibles si van acompañadas de un compromiso escrito de no exportar hasta el 1 de julio de 1999. Además, no podrán ir acompañadas de solicitudes de certificados de exportación presentadas con arreglo al artículo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (1). Artículo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial finalizará el 17 de junio de 1999, a las 9 horas (hora de Bruselas). 2. El plazo de presentación de ofertas para la siguiente licitación parcial expirará cada jueves, a las 9 horas (hora de Bruselas). La última licitación parcial expirará el 30 de 3. septiembre de 1999, a las 9 horas (hora de Bruselas). Las ofertas deberán presentarse al organismo de 4. intervención alemán. Artículo 6 Se aplicarán las disposiciones siguientes a las ofertas presentadas entre el 17 y el 30 de junio de 1999;  no obstante lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el pago de los cereales deberá efectuarse a más tardar el 31 de julio de 1999,  no obstante lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio que deberá pagarse por la exportación será el mencionado en la oferta. Artículo 7 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93, la garantía contem- plada en el segundo guión del apartado 2 del artículo 17 de dicho Reglamento, correspondiente a los certificados solicitados entre el 17 y el 30 de junio de 1999, no se liberará hasta que no se aporte la prueba de que los trámites aduaneros de exportación se han efectuado a partir del 1 de julio de 1999. Artículo 8 1. El organismo de intervención, el almacenista y, si lo desea, el adjudicatario efectuarán de común acuerdo, antes de la salida o en el momento de la salida del almacén, a elección del adjudicatario, una toma de muestras contra- dictorias a razón, como mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el análisis de dichas muestras. El orga- nismo de intervención podrá estar representado por un mandatario siempre que éste no sea el almacenista. Los resultados de los análisis se comunicarán a la Comi- sión en caso de impugnación. La toma de muestras contradictorias y su análisis se efec- tuarán en un plazo de siete días hábiles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres días hábiles si la toma de muestras se realiza a la salida del almacén. Si el resultado final de los análisis de las muestras pusiere de manifiesto una calidad: a) superior la descrita en el anuncio de licitación, el lote tal como se aceptar el adjudictario deberá encuentre; b) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, aunque dentro del límite de una diferencia, como máximo, de:  2 kilogramos por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 72 kilogramos por hectolitro,  un punto porcentual en el grado de humedad,  veinte puntos porcentuales en el índice de caída de Hagberg,  medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en los puntos B. 2 y B. 4 del anexo del Regla- mento (CEE) no 689/92 de la Comisión (2), y  medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en el punto B. 5 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92, sin por ello modificar los porcen- tajes admisibles de granos nocivos y de cornezuelo, el adjudicatario deberá aceptar el encuentre; lote tal como se c) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en la letra b), el adjudicatario podrá:  bien aceptar el lote tal como se encuentre,  bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedará liberado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de trigo blando panificable de interención de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo II; d) inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, el adjudictario no podrá retirar el lote. El adjudicatario no quedará liberado de todas sus obliga- ciones en relación con dicho lote, incluidas las garan- tías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de confor- midad con el anexo II; no obstante, podrá solicitar al (1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/17 organismo de intervención que le proporcione otro lote de trigo blando panificable de intervención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario el adjudi- catario informará de ello sin demora a la Comisión de conformidad con el anexo II. 2. No obstante, si la salida del trigo blando panificable se produce antes de conocerse los resultados de los análisis, todos los riesgos correrán por cuenta del adjudi- catario a partir del momento de la retirada de lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista. 3. Sin en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de sustitución presentada por el adjudicatario, y tras haberse producido sustituciones suce- sivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitu- ción de la calidad prevista, quedará liberado de todas sus obligaciones, incluidas las garantías, tras haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención de conformidad con el anexo II. 4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los análisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de que el resultado final muestre una calidad inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, correrán a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), dentro de un límite de un análisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que pueda adjudicatario correrán por su propia cuenta. solicitar el Artículo 9 No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión (1), los documentos correspondientes a las ventas de trigo blando panificable efectuadas en el marco del presente Reglamento, y, concretamente, el certificado de exportación, la orden de retirada mencionada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declara- ción de exportación y, en su caso, el ejemplar T5 deberán llevar la indicación siguiente:  Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1232/1999  Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1232/1999  Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1232/1999  Μαλακ(cid:5)(cid:6) αρτοποι(cid:12)σιµο(cid:6) σ(cid:15)το(cid:6) παρ(cid:16)µβαση(cid:6) χωρ(cid:15)(cid:6) εφαρ- µογ(cid:12) επιστροφ(cid:12)(cid:6) (cid:12) φ(cid:5)ρου, κανονισµ(cid:5)(cid:6) (ΕΚ) αριθ. 1232/ 1999  Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1232/1999  Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1232/1999  Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1232/1999  Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1232/1999  Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1232/1999  Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1232/1999  Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1232/1999. Artículo 10 1. La garantía constituida en aplicación del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 deberá liberarse en cuanto los certificados de exportación se hayan expedido a los adjudicatarios. 2. No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 2131/93, la obligación de exportar quedará avalada por una garantía cuyo importe será igual a la diferencia entre el precio de intervención válido el día de la licitación y el precio asignado y en ningún caso inferior a 10 euros por tonelada. La mitad de este importe se depositará en el momento de la expedición del certifi- cado y el saldo restante antes de la retirada de los cereales. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92:  la parte del importe de esta garantía depositada en el momento de la expedición del certificado deberá libe- rarse en un plazo de veinte días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de territorio que el cereal retirado ha abandonado el aduanero de la Comunidad,  el importe restante deberá liberarse en un plazo de quince días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba indicada en el apar- tado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/ 93. Excepto en casos excepcionales debidamente justifi- 3. cados, como la apertura de un expediente administrativo, toda liberación de las garantías contempladas en el presente artículo que se efectúe fuera de los plazos previstos en el mismo dará lugar a una indemnización, por parte del Estado miembro, de 0,015 euros por cada 10 toneladas y día de retraso. (1) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. Esta indemnización no correrá a cargo del FEOGA. L 149/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 1999 Artículo 11 El organismo de intervención alemán comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas. Dichas ofertas deberán transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los números de comunicación recogidos en el anexo IV. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 12 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/19 ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 88 195 61 063 19 413 31 335 ANEXO II Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exporta- ción de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención alemán [Apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1232/1999]  Nombre del licitador declarado adjudicatario:  Fecha de la licitación:  Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario: Número del lote Cantidad (en toneladas) Dirección del silo Motivo del rechazo  PE (kg/hl)  % granos germinados  % impurezas diversas (Schwarzbesatz)  % elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable  otros L 149/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 1999 ANEXO III Licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del orga- nismo de intervención alemán [Reglamento (CE) no 1232/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Número de la partida Cantidad (en toneladas) Precio de oferta (en euros por tonelada) (1) Bonificaciones (+) Depreciaciones (–) (en euros por tonelada) (para memoria) Gastos comerciales (en euros por tonelada) Destino Número atribuido a cada licitador 1 2 3 etc. (1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta. ANEXO IV Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas son los de la DG VI/C/1:  fax:  télex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos)


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/1999 av den 15  juni 1999 om att ändra protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

text: 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/61 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 72/1999 av den 15 juni 1999 om att ändra protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 27/1999 av den 26 februari 1999 (1). Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till att även omfatta åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag enligt rådets beslut 98/347/EG (2). (3) Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas från och med den 1 januari 1999. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Följande strecksats skall läggas till i artikel 7. 5 i protokoll 31 till avtalet: Artikel 1 ”— 398 D 0347: Rådets beslut 98/347/EG av den 19 maj 1998 om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag – Initiativ för tillväxt och sysselsättning (EGT L 155, 23. 5. 1998, s. 43), när det gäller verksamhet som är knuten till budgetposten B5-511 gränsöverskridande samriskföretag inom gemenskapen (’Joint European Ventures’) i Europeiska gemenskapernas allmänna budget. ” Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 16 juni 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Beslutet skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. (1) EGT L 148, 22. 6. 2000, s. 54. (2) EGT L 155, 29. 5. 1998, s. 43. L 284/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 15 juni 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande