title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille

text: C 56 E/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 2. 2000 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansallisista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoista tietyille ilman ep(cid:228)puhtauksille (2000/C 56 E/10) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 125 lopull. (cid:151) 1999/0067(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: 1. perustamissopimuksen 174 artiklassa m(cid:228)(cid:228)riteltyjen periaat- teiden mukaisesti viidenness(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)alan toimintaohjel- massa, jonka neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet j(cid:228)sen- valtioiden hallitusten edustajat hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hel- mikuuta 1993 antamassaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa Euroopan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevasta poliit- tisesta toimintaohjelmasta (1) asetetaan tavoitteeksi, ettei happamoitumisen kriittisi(cid:228) kuormituksia ja tasoja ylitet(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228); ohjelmassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kaikkia ihmisi(cid:228) on suojeltava tehokkaasti ilman pilaantumisen aiheuttam- ilta terveysvaaroilta ja ett(cid:228) pilaantumisen sallittuja tasoja m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228) otetaan huomioon ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelu; ohjel- massa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Maailman terveysj(cid:228)rjest(cid:246)n (WHO) ohjearvoista tehd(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)ss(cid:228) velvoittavia, ja neuvoston parlamentin 2. Euroopan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koske- van poliittisen toimintaohjelman (cid:148)Kohti kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228)(cid:148) tarkistamisesta 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 tehdyss(cid:228) Euroo- pan N:o 2179/98/EY (2) vahvistetaan sitoutuminen ymp(cid:228)rist(cid:246)alan toimintaohjelman yleiseen l(cid:228)hestymistapaan ja strategiaan ja kehotetaan kiinnitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n erityishuomiota sellaisen stra- tegian luomiseen ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, jonka tavoitteena on varmistaa, ettei happamoittaville tai rehev(cid:246)itt(cid:228)ville tai fotokemiallisille ilman ep(cid:228)puhtauksille altistumiseen liitty- vi(cid:228) kriittisi(cid:228) kuormituksia ylitet(cid:228), p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 1992 annetussa neuvoston 3. otsonin aiheuttamasta ilman pilaantumisesta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta direktiiviss(cid:228) 92/72/ETY (3) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komissio antaa neuvostolle kertomuksen fotokemiallisen saastumisen arvioinnista yh- teis(cid:246)ss(cid:228) sek(cid:228) komission tarpeellisina pit(cid:228)m(cid:228)t otsonin aihe- uttaman ilman pilaantumisen valvontaa koskevat ehdotuk- set ja tarvittaessa otsonin prekursorien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)- miseksi, 4. erityisesti valtioiden rajat ylitt(cid:228)v(cid:228) pilaantuminen aiheuttaa happamoitumista, maaper(cid:228)n rehev(cid:246)itymist(cid:228) ja otsonin muodostumista, joiden torjuminen edellytt(cid:228)(cid:228) koordinoitua yhteis(cid:246)n toimintaa, 5. merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n osaan yhteis(cid:246)n alueesta laskeutuu happamoit- tavia ja rehev(cid:246)itt(cid:228)vi(cid:228) aineita siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin, ett(cid:228) sill(cid:228) on haittavaikutuksia ymp(cid:228)rist(cid:246)lle; WHO:n ohjearvot ihmisten terveyden ja kasvillisuuden suojelemiseksi fotokemialliselta pilaantumiselta ylittyv(cid:228)t merkitt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kaikissa j(cid:228)- senvaltioissa; n(cid:228)ist(cid:228) kriittisten kuormitusten ja ohjeellisten tasojen ylittymisist(cid:228) olisikin p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)v(cid:228) eroon, 6. toistaiseksi ei ole teknisesti mahdollista poistaa happamoi- tumisen haittavaikutuksia tai v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) ihmisten ja ymp(cid:228)- rist(cid:246)n altistumista otsonille niin, ett(cid:228) WHO:n ohjearvot toteutuisivat; t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) on tarpeen, ett(cid:228) pilaantumisen v(cid:228)hent(cid:228)mistoimenpiteet perustuvat happamoitumista ja ot- sonin aiheuttamaa pilaantumista koskeviin ymp(cid:228)rist(cid:246)alan v(cid:228)litavoitteisiin, 7. ymp(cid:228)rist(cid:246)alan v(cid:228)litavoitteissa ja niiden saavuttamiseksi laa- dittavissa toimenpiteiss(cid:228) on otettava huomioon tekninen toteutettavuus ja siihen liittyv(cid:228)t kustannukset ja hy(cid:246)dyt; toimenpiteill(cid:228) on varmistettava, ett(cid:228) kaikki toteutettavat toimet ovat koko yhteis(cid:246)n kannalta kustannustehokkaita, 8. kaikkein kustannustehokkainta on torjua samanaikaisesti sek(cid:228) happamoittavia ett(cid:228) otsonille altistavia ep(cid:228)puhtauksia; n(cid:228)iden ep(cid:228)puhtauksien torjuminen v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s maa- per(cid:228)n rehev(cid:246)itymist(cid:228), 9. j(cid:228)senvaltiokohtaisten rajojen asettaminen SO2-, NOx-, VOC- ja NH3-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ille on kustannustehokas keino saavuttaa ym- p(cid:228)rist(cid:246)alan v(cid:228)litavoitteet; p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat suovat yhteis(cid:246)lle ja j(cid:228)senvaltioille mahdollisuuden m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228), miten n(cid:228)ihin ta- voitteisiin p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n, (1) EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 1. (2) EYVL L 275, 10. 10. 1998, s. 1. (3) EYVL L 297, 13. 10. 1992, s. 1. 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 56 E/35 10. komission on jatkettava sellaisten tarkoituksenmukaisten yhteis(cid:246)n toimenpiteiden selvitt(cid:228)mist(cid:228), joilla voitaisiin kus- tannustehokkaasti saavuttaa ymp(cid:228)rist(cid:246)alan tavoitteet, 11. j(cid:228)senvaltioiden on vastattava kansallisten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen noudattamisen edellytt(cid:228)mien toimenpiteiden toteutuksesta; p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen noudattamisessa tapahtuvaa edistyst(cid:228) on tar- peen arvioida; komissiolle toimitettavat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)- mist(cid:228) koskevat kansalliset ohjelmat onkin laadittava ym- m(cid:228)rrett(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) ja avoimella tavalla; ohjelmissa on oltava tie- dot p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen noudattamiseksi hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) tai suun- nitelluista toimenpiteist(cid:228), 12. t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltaminen ei rajoita m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)tyist(cid:228) l(cid:228)hteist(cid:228) per(cid:228)isin olevia ep(cid:228)puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nte- lev(cid:228)n yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamista eik(cid:228) j(cid:228)senvalti- oiden velvollisuutta varmistaa parhaan k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevan tekniikan k(cid:228)ytt(cid:246) ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantumisen ehk(cid:228)isemisen ja v(cid:228)hent(cid:228)misen yhten(cid:228)ist(cid:228)miseksi 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (1) mukaises- ti, 13. p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)kartoitukset ovat tarpeen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen noudattami- sessa tapahtuvan edistymisen seuraamiseksi, ja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t on laskettava kansainv(cid:228)lisesti hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) menetelmi(cid:228) k(cid:228)yt- t(cid:228)en ja toimitettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti komissiolle ja Euroopan ymp(cid:228)rist(cid:246)keskukselle (EEA), 14. vuodelle 2010 asetettujen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen saavuttamisessa yh- teis(cid:246)n alueella tapahtuvaa edistyst(cid:228) on tarkasteltava hyviss(cid:228) ajoin, samoin tieteen ja tekniikan kehityst(cid:228), yhteis(cid:246)n lain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kehittymist(cid:228) ja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)henemist(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuolella; komission on t(cid:228)t(cid:228) tarkastelua varten selvitet- t(cid:228)v(cid:228) tarkemmin p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoihin liittyv(cid:228)t kustannukset ja hy(cid:246)dyt, samoin kuin niiden kustannustehokkuus, rajakus- tannukset ja -hy(cid:246)dyt sek(cid:228) sosioekonomiset vaikutukset; tar- kastelussa on my(cid:246)s otettava huomioon t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisalaa koskevat rajoitukset; komission on t(cid:228)t(cid:228) tar- koitusta varten laadittava Euroopan parlamentille ja neu- vostolle kertomus ja tarvittaessa teht(cid:228)v(cid:228) aiheellisia muu- tosehdotuksia t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin; direktiivin vuonna 2004 teht(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) uudelleentarkastelussa on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) maaper(cid:228)n rehev(cid:246)itymisen torjuntaa koskeva v(cid:228)litavoite, 15. yhteis(cid:246)n on teht(cid:228)v(cid:228) kansainv(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi ja tuettava tarvittavan teknii- kan ja tieteen tutkimusta ja kehityst(cid:228); t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) komis- sion olisi jatkettava tarvittavaa kahden- ja monenv(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228), 17. kansallisten ohjelmien ja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)kartoitusten esitysmuodosta ja -menetelmist(cid:228) on annettava yksityiskohtaiset tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset; menetelmi(cid:228) ja esitysmuotoja on tarvittaessa p(cid:228)ivitett(cid:228)v(cid:228); ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta 27 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1996 annetulla neuvoston direktiivill(cid:228) 96/62/EY (2) perustetun komitean on avustettava komis- siota esitysmuotoja ja -menetelmi(cid:228) koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten laatimisessa, ja 18. perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijai- suus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti t(cid:228)m(cid:228)n direk- tiivin tavoitteita, jotka ovat happamoittavien ja rehev(cid:246)itt(cid:228)- vien ep(cid:228)puhtauksien ja otsonin prekursorien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen ra- joittaminen, ei voida riitt(cid:228)v(cid:228)sti saavuttaa j(cid:228)senvaltioiden tasolla saastumisen rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)n luonteen vuoksi, ja ta- voitteet voidaan siten paremmin saavuttaa yhteis(cid:246)n tasolla; t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n vain v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksista n(cid:228)iden tavoitteiden saavuttamiseksi, eik(cid:228) siin(cid:228) ylitet(cid:228) sit(cid:228), mik(cid:228) on t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi tarpeen. OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artikla Tavoite T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tavoitteena on rajoittaa happamoittavien ja rehev(cid:246)itt(cid:228)vien ep(cid:228)puhtauksien ja otsonin prekursorien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja ihmisten terveyden suojelemiseksi paremmin happamoitumisen, maaper(cid:228)n rehev(cid:246)itymisen ja alailmakeh(cid:228)n otsonin aiheuttamilta haittavaikutuksilta niin, ett(cid:228) pitk(cid:228)ll(cid:228) aika- v(cid:228)lill(cid:228) kriittiset tasot ja kuormitukset eiv(cid:228)t ylity ja ett(cid:228) kaikkia ihmisi(cid:228) suojellaan tehokkaasti kaikilta tunnetuilta ilman pilaan- tumisen aiheuttamilta terveysvaaroilta. 2 artikla Soveltamisala T(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) sovelletaan kaikkiin 4 artiklassa tarkoitettujen ep(cid:228)puhtauksien antropogeenisist(cid:228) l(cid:228)hteist(cid:228) per(cid:228)isin oleviin p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ihin, joita syntyy j(cid:228)senvaltioiden ja niiden yksinomaisten talousvy(cid:246)hykkeiden alueella. T(cid:228)m(cid:228) direktiivi ei sovellu: a) kansainv(cid:228)lisen meriliikenteen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ihin, b) ilma-alusten muihin kuin laskeutumis- ja lentoonl(cid:228)ht(cid:246)jakson aikana syntyviin p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ihin, c) Espanjan osalta p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ihin Kanariansaarilla, 16. j(cid:228)senvaltioiden on vahivstettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka koskevat t(cid:228)- m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten rikkomiseen sovellettavia seur- aamuksia, ja j(cid:228)senvaltioiden on varmistettava niiden t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npano; seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia, d) Ranskan osalta p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ihin merentakaisissa departementeissa (MD), ja e) Portugalin osalta p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ihin Madeiralla ja Azoreilla. (1) EYVL L 257, 10. 10. 1996, s. 26. (2) EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 55. C 56 E/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 2. 2000 3 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t sallisten ep(cid:228)puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi asteittain siten, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ovat viimeist(cid:228)(cid:228)n vuoden 2010 loppuun menness(cid:228) liitteess(cid:228) I s(cid:228)(cid:228)dettyjen kansallisten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen mukaiset. T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetaan 1. (cid:148)kriittisell(cid:228) kuormituksella(cid:148) yhdelle tai useammalle ep(cid:228)puh- taudelle altistumisen kynnysarvoa, jonka alittavalla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228) ei nykytiedon mukaan ole merkitt(cid:228)vi(cid:228) haittavaikutuksia tie- tyille ymp(cid:228)rist(cid:246)n herkille tekij(cid:246)ille, 2. (cid:148)kriittisell(cid:228) tasolla(cid:148) ep(cid:228)puhtauksien pitoisuutta ilmakeh(cid:228)ss(cid:228), jonka ylitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228) voi nykytiedon mukaan olla v(cid:228)lit- t(cid:246)mi(cid:228) haittavaikutuksia kohteeseen, kuten ihmisiin, kasvei- hin, ekosysteemeihin tai materiaaleihin, 3. (cid:148)p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ll(cid:228)(cid:148) aineiden laskemista ilmakeh(cid:228)(cid:228)n, 4. (cid:148)ylittymisell(cid:228)(cid:148) kriittisen kuormituksen tai tason ja havaitun tai arvioidun laskeuman tai pitoisuuden v(cid:228)list(cid:228) erotusta, joka k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) 5. (cid:148)laskeutumis- ja lentoonl(cid:228)ht(cid:246)jaksolla(cid:148) jaksoa, l(cid:228)hestyminen seuraavat lennon eri vaiheisiin k(cid:228)ytetyt ajat: 4,0 minuuttia, rullaus/tyhj(cid:228)k(cid:228)ynti maassa 26,0 minuuttia, lentoonl(cid:228)ht(cid:246) 0,7 minuuttia ja nousu 2,2 minuuttia, 6. (cid:148)kansallisella p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajalla(cid:148) aineen sallittua kilotonneissa il- maistua enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), jonka j(cid:228)senvaltio voi p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228) ka- lenterivuoden aikana, 7. (cid:148)haihtuvalla orgaanisella yhdisteell(cid:228) (VOC)(cid:148) metaania lukuun ottamatta kaikkia antropogeenisi(cid:228) orgaanisia yhdisteit(cid:228), jotka voivat tuottaa fotokemiallisia oksidantteja reagoidessaan au- ringonvalossa typen oksidien kanssa. 4 artikla Kansalliset p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat Vuoden 2010 loppuun menness(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden on rajat- 1. tava vuotuiset kansalliset ep(cid:228)puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ns(cid:228) rikkidioksidin (SO2), typen oksidien (NOx), haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) ja ammoniakin (NH3) osalta m(cid:228)(cid:228)riin, jotka eiv(cid:228)t ylit(cid:228) liitteess(cid:228) I annettuja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) liitteess(cid:228) I vahvistet- 2. tuja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja ei ylitet(cid:228) vuoden 2010 j(cid:228)lkeen. 5 artikla Ymp(cid:228)rist(cid:246)alan v(cid:228)litavoitteet T(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin liittyv(cid:228)t ymp(cid:228)rist(cid:246)alan v(cid:228)litavoitteet on m(cid:228)(cid:228)- ritelty liitteess(cid:228) II. 6 artikla Kansalliset ohjelmat 1. J(cid:228)senvaltioiden on viimeist(cid:228)(cid:228)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 2002 laadittava ohjelmat 4 artiklassa tarkoitettujen vuosittaisten kan- Kansallisiin ohjelmiin on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) tiedot hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) 2. ja suunnitelluista strategioista ja toimenpiteist(cid:228) sek(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lliset arviot n(cid:228)iden strategioiden ja toimenpiteiden vaikutuksista ep(cid:228)- puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ihin vuonna 2010. Ennakoitavissa olevat merkit- t(cid:228)v(cid:228)t muutokset kansallisten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen maantieteellisess(cid:228) jakau- massa on ilmoitettava. 3. J(cid:228)senvaltioiden on tarvittaessa p(cid:228)ivitett(cid:228)v(cid:228) ja tarkistettava kansalliset ohjelmansa viimeist(cid:228)(cid:228)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 2006. 4. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava yleis(cid:246)n ja asianomaisten, esimerkiksi ymp(cid:228)rist(cid:246)alan organisaatioiden saataville edell(cid:228) 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti laaditut ohjelmat. Yleis(cid:246)lle ja organisaa- tioille t(cid:228)m(cid:228)n kohdan nojalla annettujen tietojen on oltava sel- keit(cid:228), ymm(cid:228)rrett(cid:228)vi(cid:228) ja helposti saatavilla. 7 artikla P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)kartoitukset ja -ennusteet 1. J(cid:228)senvaltioiden on laadittava ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti p(cid:228)ivitett(cid:228)v(cid:228) kansalliset p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)kartoitukset ja vuoden 2010 p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ennusteet 4 artiklassa mainituista ep(cid:228)puhtauksista. J(cid:228)senvaltioiden on laadittava p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)kartoituksensa ja -en- 2. nusteensa liitteess(cid:228) III tarkoitettuja menetelmi(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)en. 3. Komissio laatii EEA:n avustuksella yhteisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvalti- oiden kanssa ja niiden toimittamien tietojen perusteella kartoi- ja ennusteet 4 artiklassa mainituista ep(cid:228)puhtauksista. tukset Kartoitusten ja ennusteiden on oltava julkisesti saatavilla. Liitteen III vaatimuksia voidaan muuttaa 11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)- 4. detyn menettelyn mukaisesti. 8 artikla J(cid:228)senvaltioiden kertomukset 1. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti laatimansa kansalliset p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)kartoitukset ja vuoden 2010 p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ennusteet komissiolle ja EEA:lle vuosittain viimeis- t(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava lopulliset p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)kartoitukset vii- meksi kulunutta vuotta edelt(cid:228)v(cid:228)lt(cid:228) vuodelta ja alustavat p(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)kartoitukset viimeksi kuluneelta vuodelta. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ennusteissa on annettava numeerisia tietoja niiden laa- timisessa k(cid:228)ytettyjen keskeisten sosioekonomisten oletusten ymm(cid:228)rt(cid:228)misen helpottamiseksi. 2. J(cid:228)senvaltioiden on viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2002 ilmoitettava komissiolle 6 artiklan 1 ja 2 kohdan mukai- sesti laatimansa ohjelmat. 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 56 E/37 J(cid:228)senvaltioiden on viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2006 ilmoitettava komissiolle 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti p(cid:228)ivit- t(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) ohjelmat. oon j(cid:228)senvaltioiden 8 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla laatimat kertomukset sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 1 kohdan a(cid:150)e alakohdassa mainitut seikat. Komission on saatettava sille toimitetut kansalliset ohjel- 3. mat muiden j(cid:228)senvaltioiden tietoon kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta. Komissio vahvistaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset sen varmistamiseksi, ett(cid:228) 4. kansalliset ohjelmat on laadittu yhten(cid:228)isell(cid:228) ja avoimella tavalla 11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 9 artikla Komission kertomukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1. Komissio antaa vuosina 2004 ja 2008 Euroopan parla- mentille ja neuvostolle kertomukset liitteess(cid:228) I s(cid:228)(cid:228)dettyjen kan- sallisten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen noudattamisen etenemisest(cid:228) liitteess(cid:228) II m(cid:228)(cid:228)riteltyihin ymp(cid:228)rist(cid:246)alan v(cid:228)litavoitteisiin n(cid:228)hden. N(cid:228)iss(cid:228) kertomuksissa on esitett(cid:228)v(cid:228) taloudellinen arvio, jonka tekij(cid:246)it(cid:228) ovat kustannustehokkuus, hy(cid:246)dyt, arvio rajakustannuksista ja -hy(cid:246)dyist(cid:228) sek(cid:228) kansallisten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta tietyille j(cid:228)senvaltioille ja toimialoille aiheutuvat sosioekonomiset vaikutukset. Kertomuksissa on my(cid:246)s tarkasteltava t(cid:228)m(cid:228)n direk- tiivin soveltamisalaa koskevia, 2 artiklassa m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) rajoituk- sia ja otettava huomioon j(cid:228)senvaltioiden 8 artiklan 1 ja 2 koh- dan nojalla laatimat kertomukset sek(cid:228): a) kolmansien valtioiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)v(cid:228)hennykset ja sitoumukset p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseen, b) unionin laajentumisprosessi, c) laivojen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskevat uudet yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset ja kan- sainv(cid:228)liset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, d) tekniikan ja tieteen uusin tieto, Edell(cid:228) 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin kertomuksiin lii- 3. tet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa ja 1 kohdassa luetellut seikat huomioon ot- taen ehdotuksia, jotka koskevat liitteen I p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen muutta- mista, toimenpiteit(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen noudattamisen varmistami- seksi ja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen mahdollisia lis(cid:228)v(cid:228)hennyksi(cid:228). 10 artikla Yhteisty(cid:246) yhteis(cid:246)n ulkopuolisten maiden kanssa Direktiivin 1 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritellyn tavoitteen saavuttamiseksi komissio jatkaa kahden- ja monenv(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuolisten maiden ja asianomaisten kansainv(cid:228)listen organi- saatioiden (esim. ECE:n ja IMOn) kanssa tekniikan ja tieteen tutkimuksen ja kehityksen alalla ja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)misen hel- pottamiseksi. 11 artikla Komitea Komissiota avustaa direktiivin 96/62/EY 12 artiklalla perustettu komitea. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa ehdotuksesta lausunnon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)a- jassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mu- kaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten edellytykseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) enemmis- t(cid:246)ll(cid:228), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:228)senvaltioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net painotetaan maini- tussa artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) suunnitelluista toimenpiteist(cid:228), jos ne ovat ko- mitean lausunnon mukaisia. e) arvio kriittisten kuormitusten nykyisist(cid:228) ja ennustetuista ylit- tymisist(cid:228) ja alailmakeh(cid:228)n otsonia koskevat WHO:n ohje- arvot, Jos suunnitellut toimenpiteet eiv(cid:228)t ole komitean lausunnon mu- kaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee neuvos- tolle viipym(cid:228)tt(cid:228) ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Neu- vosto ratkaisee asian m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228). f) maaper(cid:228)n rehev(cid:246)itymisen v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskeva v(cid:228)litavoite, g) uudet kotiel(cid:228)intuotantoa koskevat ennusteet, joissa on otettu huomioon yhteisen maatalouspolitiikan viimeaikainen kehi- tys, h) uudet energia-alan ennusteet, joissa on otettu huomioon j(cid:228)senvaltioissa kansainv(cid:228)listen velvoitteiden noudattamiseksi toteutetut ilmaston muutoksia koskevat toimenpiteet. 2. Komissio laatii vuonna 2012 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen liitteen I p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen noudattami- sesta ja liitteen II ymp(cid:228)rist(cid:246)alan v(cid:228)litavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneesta edistyksest(cid:228). Kertomuksessa on otettava huomi- Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:228). 12 artikla Seuraamukset J(cid:228)senvaltioiden on vahvistettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka koskevat t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin nojalla annettujen kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten rikkomi- seen sovellettavia seuraamuksia, ja j(cid:228)senvaltioiden on toteutet- tava tarvittavat toimenpiteet niiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon varmista- miseksi. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suh- teutettuja ja varoittavia. C 56 E/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 2. 2000 13 artikla Saattaminen osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoite- 2. tuista kysymyksist(cid:228) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. 1. J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 4 artiklan noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ykset voimaan asteittain ja viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2009. Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). 14 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen vi- rallisessa lehdess(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), miten viit- taukset tehd(cid:228)(cid:228)n. 15 artikla Osoitus T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. Kansalliset, vuoteen 2010 menness(cid:228) saavutettavat rajat SO2-, NOx-, VOC- ja NH3-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ille (tuhatta tonnia) LIITE I Maa SO2 Kilotonnia NOx Kilotonnia VOC Kilotonnia NH3 Kilotonnia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It(cid:228)valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 76 77 463 546 746 218 28 566 3 50 40 141 116 67 497 EY 15 3 634 127 127 1 051 264 781 679 59 869 8 238 91 144 152 152 1 181 5 923 102 85 924 173 662 932 55 962 6 156 129 102 110 219 964 5 581 57 71 413 74 353 718 123 430 7 104 67 67 31 48 264 2 827 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 56 E/39 LIITE II Ymp(cid:228)rist(cid:246)alan v(cid:228)litavoitteet (1) Kansallisilla p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoilla pyrit(cid:228)(cid:228)n saavuttamaan seuraavat ymp(cid:228)rist(cid:246)alan v(cid:228)litavoitteet p(cid:228)(cid:228)piirteiss(cid:228)(cid:228)n vuoteen 2010 menness(cid:228). Happamoituminen (cid:151) Niiden alueiden v(cid:228)hent(cid:228)minen v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 prosentilla, joilla happamuuden kriittiset kuormitukset ylittyv(cid:228)t (kus- sakin ruudukon yksik(cid:246)ss(cid:228) (2)) vuoden 1990 tilanteeseen verrattuna. Terveyteen vaikuttava altistuminen otsonille (cid:151) Terveyskriteerin ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) otsonikuormitusta on v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228) kahdella kolmanneksella (AOT60 (3) = 0) kaikissa ruu- dukon yksik(cid:246)iss(cid:228) vuoden 1990 tilanteeseen verrattuna. Otsonikuormitus ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n saa ylitt(cid:228)(cid:228) 2,9 ppm. h:n ehdotonta rajaa miss(cid:228)(cid:228)n ruudukon yksik(cid:246)ss(cid:228). Kasvillisuuteen vaikuttava altistuminen otsonille (cid:151) Viljelykasveja ja osittain luonnonvaraista kasvillisuutta koskevan kriittisen tason (AOT40 (4) = 3 ppm. h) ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) otsonikuormitusta on v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228) kolmanneksella kaikissa ruudukon yksik(cid:246)iss(cid:228) vuoden 1990 tilanteeseen verrat- tuna. Otsonikuormitus, joka ilmoitetaan 3 ppm. h:n kriittisen tason ylittymisen(cid:228), ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n saa ylitt(cid:228)(cid:228) miss(cid:228)(cid:228)n ruudukon yksik(cid:246)ss(cid:228) 10 ppm. h:n ehdotonta rajaa. (1) Maaper(cid:228)n rehev(cid:246)itymist(cid:228) koskevat parannukset: kansallisten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen ansiosta sellaiset yhteis(cid:246)n alueet, joilla typpiravinnelaskeu- mat ylitt(cid:228)v(cid:228)t kriittiset kuormitukset, saadaan v(cid:228)henem(cid:228)(cid:228)n noin 30 prosenttia vuoden 1990 tilanteeseen verrattuna. (2) Ruudukon yksik(cid:246)n mitat ovat 150 km (cid:215) 150 km. Samaa tarkkuutta k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kartoitettaessa kriittisi(cid:228) kuormituksia Euroopan laa- juisesti, samoin tarkkailtaessa ilman ep(cid:228)puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) ja -laskeumia osana ilman ep(cid:228)puhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteisty(cid:246)ohjelmaa (EMEP). (3) 60 ppb:n kynnysarvon ylitt(cid:228)v(cid:228) kertynyt otsonipitoisuus. (4) 40 ppb:n kynnysarvon ylitt(cid:228)v(cid:228) kertynyt otsonipitoisuus. LIITE III Menetelm(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)kartoitusten ja -ennusteiden laatimiseksi J(cid:228)senvaltioiden on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)kartoituksia ja -ennusteita laatiessaan valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman ep(cid:228)puh- tauksien kaukokulkeutumisesta tehdyss(cid:228) yleissopimuksessa sovittuja menetelmi(cid:228), ja niiden edellytet(cid:228)(cid:228)n noudattavan EMEPin ja CORINAIRin (1) yhteist(cid:228) ohjeistoa. (1) Euroopan ymp(cid:228)rist(cid:246)keskuksen ilmanp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)kartoitus


title: 1999/416/CE: Decisione della Commissione, del 9 giugno 1999, che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializzazione delle sementi di talune specie che non soddisfano i requisiti delle direttive 66/401/CEE o 66/402/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 1557]

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
fodder plant
marketing
seed

formats: html pdf print

text: 25. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 159/53 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 giugno 1999 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializ- zazione delle sementi di talune specie che non soddisfano i requisiti delle diret- tive 66/401/CEE o 66/402/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 1557] (1999/416/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE (2), in particolare l’articolo 17, vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali (3), modificata direttiva 1999/8/CE (4), in particolare l’articolo 17, ultimo dalla da viste le domande presentate dalla Finlandia e dalla Svezia, (1) (2) (3) considerando che per gli Stati membri suddetti la quantit(cid:133) disponibile di sementi di segale (Secale cereale L. ) in Finlandia o di fleolo bulboso (Phleum bertolonii DC) in Svezia di variet(cid:133) adatte alle condi- zioni di crescita nordiche, che soddisfano i requisiti delle summenzionate direttive per quanto riguarda facolt(cid:133) germinativa, (cid:138) insufficiente e non la consente quindi di sopperire all’approvvigiona- mento di questi paesi; considerando che (cid:138) impossibile sopperire a tale fabbisogno in modo soddisfacente con sementi provenienti da altri Stati membri o da paesi terzi che soddisfino tutte le condizioni fissate dalle suddette direttive; considerando che la Finlandia e la Svezia devono quindi essere autorizzate ad ammettere, fino al 31 ottobre 1999, la commercializzazione di sementi di segale e di fleolo bulboso soggette a requisiti meno rigorosi; (4) (5) in considerando inoltre che altri Stati membri grado di fornire alla Finlandia o alla Svezia sementi non conformi ai requisiti delle suddette direttive devono essere autorizzati ad ammettere la commer- cializzazione delle sementi in causa; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltipli- cazione agricoli, orticoli e forestali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Finlandia (cid:138) autorizzata ad ammettere fino al 31 ottobre 1999, per le specie e alle condizioni stabilite nell’allegato, la commercializzazione nel suo territorio di sementi di segale che non soddisfano le condizioni di cui alla diret- tiva 66/402/CEE per quanto riguarda la facolt(cid:133) germina- tiva minima, purch(cid:130) siano soddisfatti i seguenti requisiti: a) la facolt(cid:133) germinativa non sia inferiore a quella prevista nell’allegato, b) l’etichetta ufficiale indichi la germinazione stabilita nella relazione dell’esame ufficiale delle sementi. Articolo 2 (1) GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2298/66. (2) GU L 25 dell’1. 2. 1999, pag. 27. (3) GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2309/66. (4) GU L 50 del 26. 2. 1999, pag. 26. La Svezia (cid:138) autorizzata ad ammettere fino al 31 ottobre 1999, per le specie e alle condizioni stabilite nell’allegato, la commercializzazione nel suo territorio di sementi di L 159/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 6. 1999 fleolo bulboso che non soddisfano le condizioni di cui alla direttiva 66/401/CEE, per quanto riguarda la facolt(cid:133) germinativa minima, purch(cid:130) siano soddisfatti i seguenti requisiti: ammettere la commercializzazione delle sementi in causa. Quest’ultimo pu(cid:149) opporvisi soltanto qualora l’intero quantitativo di cui alla presente decisione sia gi(cid:133) stato attribuito. a) la facolt(cid:133) germinativa non sia inferiore a quella fissata nell’allegato; b) l’etichetta ufficiale indichi la germinazione stabilita nella relazione dell’esame ufficiale delle sementi. Articolo 3 1. Anche gli Stati membri non richiedenti sono auto- rizzati ad ammettere, alle condizioni previste agli articoli 1 e 2 e ai fini perseguiti dagli Stati membri richiedenti, la loro territorio delle sementi commercializzazione nel autorizzate ad essere commercializzate a norma della presente decisione. 2. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, gli Stati membri si prestano mutua assistenza sul piano ammini- strativo. Preliminarmente alla concessione dell’autorizza- zione, gli Stati membri non richiedenti informano lo Stato membro richiedente circa la loro intenzione di Articolo 4 Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione e agli altri Stati membri i quantitativi di sementi etichettate di cui (cid:138) ammessa la commercializza- zione nel loro territorio ai sensi della presente decisione. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 25. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 159/55 ALLEGATO Specie Tipo di variet(cid:133) Quantit(cid:133) massima (tonnellate) Facolt(cid:133) germinativa minima (% di seme puro) FINLANDIA Secale cereale L. Akusti, Amilo, Anna, Ensi, Hankkijan Jussi, Kartano, Ponsi, Voima 1 730 Phleum bertolonii DC. Evergreen, Parant, Teno 2,5 SVEZIA 75 77


title: Reglamento (CE) n° 1192/1999 de la Comisión, de 9 de junio de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 10. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/13 REGLAMENTO (CE) No 1192/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de junio de 1999 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisión, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2831/98 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su artículo 4, Considerando que el artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepción de los derechos del arancel aduanero común con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importación para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención válido para estos productos en el momento de su importación, incre- mentado en un porcentaje según se trate de arroz descas- carillado o blanqueado, y reducido en el precio de impor- tación, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero común; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 3072/95, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importación del producto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importa- ción en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importación son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que también permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotización en las fuentes de referencia a que se refiere el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijación periódica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el cálculo de estos últimos los tipos de mercado registrados durante un período de referencia; Considerando que la aplicación del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme a los anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importación del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. L 145/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 6. 1999 ANEXO I Derechos de importación aplicables al arroz y al arroz partido Código NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros países (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 205,56 205,56 205,56 228,33 205,56 205,56 205,56 228,33 427,24 427,24 427,24 (7) 427,24 427,24 427,24 (7) 427,24 427,24 427,24 (7) 427,24 427,24 427,24 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 67,61 67,61 67,61 75,58 67,61 67,61 67,61 75,58 137,14 137,14 137,14 160,51 137,14 137,14 137,14 160,51 137,14 137,14 137,14 160,51 137,14 137,14 137,14 160,51 49,58 Derecho de importación (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakistán (6) Egipto (8) (en EUR/t) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 98,44 98,44 98,44 109,83 98,44 98,44 98,44 109,83 198,71 198,71 198,71 232,09 198,71 198,71 198,71 232,09 198,71 198,71 198,71 232,09 198,71 198,71 198,71 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 154,17 154,17 154,17 171,25 154,17 154,17 154,17 171,25 320,43 320,43 320,43 370,50 320,43 320,43 320,43 370,50 320,43 320,43 320,43 370,50 320,43 320,43 320,43 370,50 114,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisión (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importación no se aplicarán a los productos originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reunión. (3) El derecho por la importación de arroz en el departamento de ultramar de la Reunión se establece en el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (código NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisión (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importación de productos originarios de los PTU quedará exenta de derechos de importación, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del artículo 101 de la Decisión 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin cáscara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakistán será objeto de una reducción de 250 EUR/t [artículo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero común. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisión (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 10. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/15 ANEXO II Cálculo de los derechos de importación del sector del arroz 1. Derecho de importación (EUR/t) 2. Elementos de cálculo: a) Precio cif Arag (EUR/t) b) Precio fob (EUR/t) c) Fletes marítimos (EUR/t) d) Fuente Paddy (1)     Tipo Índica Tipo Japónica Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Arroz partido 228,33 494,00 205,56 427,24 351,09 292,99 399,61 432,23     370,72 403,34 28,89 28,89 USDA USDA Operadores Operadores (1)     (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero común


title: 1999/416/CE: Decisión de la Comisión, de 9 de junio de 1999, por la que se autoriza a los Estados miembros para que permitan temporalmente la comercialización de semillas de algunas especies que n° cumplan los requisitos de las Directivas 66/401/CEE o 66/402/CEE del Consejo [notificada con el número C(1999) 1557]

text: 25. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/53 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de junio de 1999 por la que se autoriza a los Estados miembros para que permitan temporalmente la comercializaci(cid:155)n de semillas de algunas especies que no cumplan los requi- sitos de las Directivas 66/401/CEE o 66/402/CEE del Consejo [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1557] (1999/416/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercializaci(cid:155)n de las semillas de plantas forrajeras (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye la Directiva 98/96/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 17, Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercializaci(cid:155)n de las semillas de cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 1999/8/CE (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 17, Vistas las solicitudes presentadas por Finlandia y Suecia, (1) (2) (3) Considerando que esos dos Estados miembros no disponen para satisfacer sus necesidades de una cantidad suficiente de semillas de centeno (Secale cereale L. ), en el caso de Finlandia, y de fleo bulboso (Phleum bertolonii DC), en el de Suecia, de variedades que, estando adaptadas a las condi- ciones de cultivo septentrionales, cumplan los requisitos que disponen respecto de la facultad germinativa las dos Directivas antes citadas; Considerando que no es posible cubrir satisfactoria- mente la demanda de esos pa(cid:146)ses con semillas, procedentes de otros Estados miembros o de pa(cid:146)ses terceros, que cumplan todos los requisitos estable- cidos en dichas Directivas; Considerando que es preciso, por tanto, autorizar a Finlandia y Suecia para que permitan hasta el 31 de octubre de 1999 la comercializaci(cid:155)n de semillas de (1) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2298/66. (2) DO L 25 de 1. 2. 1999, p. 27. (3) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66. (4) DO L 50 de 26. 2. 1999, p. 26. (4) (5) centeno y de fleo bulboso, respectivamente, sujetas a unos requisitos menos estrictos; Considerando que los otros Estados miembros que puedan abastecer a Finlandia o Suecia de semillas que no cumplan los requisitos de las citadas Direc- tivas deben ser autorizados tambi(cid:130)n para permitir la comercializaci(cid:155)n de las mismas; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de semillas y plantones agr(cid:146)- colas, hort(cid:146)colas y forestales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se autoriza a Finlandia para que hasta el 31 de octubre de 1999 permita, en las condiciones dispuestas en el anexo, la comercializaci(cid:155)n en su territorio de semillas de centeno que, perteneciendo a la variedad indicada en aqu(cid:130)l, no cumplan los requisitos de la Directiva 66/402/CEE respecto de la facultad germinativa m(cid:146)nima; esta autoriza- ci(cid:155)n estar(cid:145) supeditada al cumplimiento de lo siguiente: a) la facultad germinativa de las semillas ser(cid:145), como m(cid:146)nimo, la indicada en el anexo; b) la etiqueta oficial har(cid:145) constar la germinaci(cid:155)n que se informe sobre las pruebas haya establecido en el oficiales a las que se hayan sometido las semillas. Art(cid:146)culo 2 Se autoriza a Suecia para que hasta el 31 de octubre de 1999 permita, en las condiciones dispuestas en el anexo, la comercializaci(cid:155)n en su territorio de semillas de fleo L 159/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 1999 bulboso que, perteneciendo a la especie indicada en aqu(cid:130)l, no cumplan los requisitos de la Directiva 66/ 401/CEE respecto de la facultad germinativa m(cid:146)nima; esta autorizaci(cid:155)n estar(cid:145) supeditada al cumplimiento de lo siguiente: a) la facultad germinativa de las semillas ser(cid:145), como m(cid:146)nimo, la indicada en el anexo; b) la etiqueta oficial har(cid:145) constar la germinaci(cid:155)n que se informe sobre las pruebas haya establecido en el oficiales a las que se hayan sometido las semillas. Art(cid:146)culo 3 Se autoriza tambi(cid:130)n a los otros Estados miembros 1. para que, en las condiciones dispuestas en los art(cid:146)culos 1 y 2 y para los fines perseguidos por los dos pa(cid:146)ses solici- tantes, permitan la comercializaci(cid:155)n en su territorio de las semillas que la presente Decisi(cid:155)n autoriza a comercializar. 2. Para la aplicaci(cid:155)n del apartado 1, los Estados miem- bros interesados se prestar(cid:145)n mutuamente la asistencia administrativa necesaria. Antes de conceder toda autoriza- ci(cid:155)n, estos Estados informar(cid:145)n a los Estados miembros solicitantes de su intenci(cid:155)n de permitir la comercializa- ci(cid:155)n de las semillas aqu(cid:146) consideradas. Los Estados miem- bros solicitantes s(cid:155)lo podr(cid:145)n oponerse a ello en el caso de que se haya alcanzado ya la cantidad m(cid:145)xima establecida en la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Cada Estado miembro comunicar(cid:145) inmediatamente a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros las cantidades de semillas que se hayan etiquetado y cuya comercializa- ci(cid:155)n se haya permitido en su territorio en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 9 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 25. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/55 ANEXO Especie Tipo de variedad Cantidad m(cid:145)xima (toneladas) Germinaci(cid:155)n m(cid:146)nima (% de las semillas puras) FINLANDIA Secale cereale L. Akusti, Amilo, Anna, Ensi, Hankkijan Jussi, Kartano, Ponsi, Voima 1 730 Phleum bertolonii DC Evergreen, Parant, Teno 2,5 SUECIA 75 77


title: Agenda 2000 : Utvidgning: Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning.

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Verordnung (EG) Nr. 1188/1999 der Kommission vom 9. Juni 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 10. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 145/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1188/1999 DER KOMMISSION vom 9. Juni 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Juni 1999 in Kraft. L 145/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 6. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor ANHANG KN-Code Repräsentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,29 7,46 0,25 0,00 (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) pro 100 kg Eigengewicht   (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Regolamento (CE) n. 1189/1999 della Commissione, del 9 giugno 1999, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quarantaduesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 10. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 145/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1189/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 giugno 1999 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la quarantaduesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformità al regolamento (CE) n. 1574/98 della Commissione, del 22 luglio 1998, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per tale zucchero; l’esportazione di considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1574/98 un importo massimo della restituzione all’esportazione è fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte è opportuno adottare, per la quarantaduesima gara parziale, le disposi- zioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quarantaduesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1574/98, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione è pari a 51,844 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1189/1999 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 42η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1574/98

text: 10. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 145/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1189/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 9η(cid:26) Ιουν(cid:30)ου 1999 για καθορισµ# του µ$γιστου ποσο& τη(cid:26) επιστροφ)(cid:26) κατ* την εξαγωγ) τη(cid:26) λευκ)(cid:26) ζ*χαρη(cid:26) για την 42η τµηµατικ) δηµοπρασ(cid:30)α που πραγµατοποιε(cid:30)ται στο πλα(cid:30)σιο τη(cid:26) διαρκο&(cid:26) δηµοπρα- σ(cid:30)α(cid:26) του κανονισµο& (ΕΚ) αριθ. 1574/98 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 30(cid:22)- Ιουν(cid:3)ου 1981, περ(cid:3) κοιν(cid:22)- οργαν(cid:18)σεω- αγορ;- στον τοµ<α τη- ζ;χαρη- (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1148/98 τη- Επιτροπ(cid:22)- (2), και ιδ(cid:3)ω- το ;ρθρο 17 παρ;γραφο- 5 δε?τερο εδ;φιο στοιχε(cid:3)ο β), Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι, δυν;µει του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1574/98 τη- Επι- τροπ(cid:22)-, τη- 22α- Ιουλ(cid:3)ου 1998, περ(cid:3) διαρκο?- δηµοπρασ(cid:3)α- για τον καθορισµ. των εισφορ(cid:18)ν (cid:22)/και των επιστροφ(cid:18)ν κατ; την εξαγωγ(cid:22) λευκ(cid:22)- ζ;χαρη- (3), την εξαγωγ(cid:22) τη- ζ;χαρη- αυτ(cid:22)-·. τι, κατ; τι- διατ;ξει- του ;ρθρου 9 παρ;γραφο- 1 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1574/98, καθορ(cid:3)ζεται <να µ<γιστο ποσ. επιστροφ(cid:22)- κατ; την εξαγωγ(cid:22), κατ; περ(cid:3)πτωση, για την εν λ. γω τµηµατικ(cid:22) δηµοπρασ(cid:3)α, αφο? ληφθο?ν υπ. ψη, ιδ(cid:3)ω-, η κατ;σταση και η προβλεπ. µενη εξ<λιξη τη- αγορ;- τη- ζ;χαρη- στην Κοιν. τητα και στη διεθν(cid:22) αγορ;·. τι, µετ; απ. εξ<ταση των προσφορ(cid:18)ν, πρ<πει να θεσπι- στο?ν για την 42η τµηµατικ(cid:22) δηµοπρασ(cid:3)α οι διατ;ξει- που αναφ<ρονται στο ;ρθρο 1·. τι τα µ<τρα που προβλ<πονται στον παρ. ντα κανονισµ. ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- ζ;χαρη-, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Για την 42η τµηµατικ(cid:22) δηµοπρασ(cid:3)α λευκ(cid:22)- ζ;χαρη-, που πραγµατοποιε(cid:3)ται σ?µφωνα µε τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1574/98, το αν(cid:18)τατο ποσ. τη- επιστροφ(cid:22)- κατ; την εξαγωγ(cid:22) καθορ(cid:3)ζεται σε 51,844 EUR/100 kg. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει στι- 10 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ<ρη του και ισχ?ει ;µεσα σε κ;θε κρ;το- µ<λο-. Βρυξ<λλε-, 9 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 177 τη- 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 τη- 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 206 τη- 23. 7. 1998, σ. 7


title: 1999/416/EF: Kommissionens beslutning af 9. juni 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med frø af visse arter, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/401/EØF og 66/402/EØF (meddelt under nummer K(1999) 1557)

text: 25. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/53 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. juni 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med frø af visse arter, der ikke opfylder kravene i R(cid:134)dets direktiv 66/401/EØF og 66/402/EØF (meddelt under nummer K(1999) 1557) (1999/416/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) med sædekorn af rug og frø af timoth(cid:130), som er undergivet mindre strenge krav; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (4) under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (1), senest ændret ved direktiv 98/96/EF (2), særlig artikel 17, (5) under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn (3), senest ændret ved direktiv 1999/8/EF (4), særlig artikel 17, desuden bør andre medlemsstater, som er i stand til at forsyne Finland eller Sverige med frø, der ikke opfylder kravene i nævnte direktiver, bemyndiges til at tillade handel med s(cid:134)dant frø; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug (cid:190) under henvisning til anmodninger fra Finland og Sverige, og VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I de ovennævnte medlemsstater er mængden af sædekorn af rug (Secale cereale L. ) for Finlands vedkommende og frø af timoth(cid:130) (Pleum bertolonii DC) for Sveriges vedkommende af sorter, der egner sig til nordlige vækstbetingelser, og som opfylder kravene i de nævnte direktiver med hensyn til spireevne, utilstrækkelig og kan s(cid:134)ledes ikke dække disse landes behov; Artikel 1 Finland bemyndiges til indtil den 31. oktober 1999 for de arter og p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i bilaget, at tillade handel p(cid:134) sit omr(cid:134)de med sædekorn af rug, som ikke opfylder kravene i direktiv 66/402/EØF med hensyn til mindste spireevne, hvis følgende betingelser er opfyldt: a) spireevnen er mindst som fastsat i bilaget det er umuligt at dække behovet tilfredsstillende med frø, som opfylder alle krav i nævnte direktiver, fra andre medlemsstater eller fra tredjelande; b) p(cid:134) den officielle etiket skal spiringen, der er fastsl(cid:134)et i rapporten om den officielle frøundersøgelse, være angivet. Finland og Sverige bør derfor i en periode indtil den 31. oktober bemyndiges til at tillade handel Artikel 2 (1) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EFT L 25 af 1. 2. 1999, s. 27. (3) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66. (4) EFT L 50 af 26. 2. 1999, s. 26. Sverige bemyndiges til indtil den 31. oktober 1999 for de arter og p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i bilaget, at tillade timoth(cid:130), som ikke handel p(cid:134) sit omr(cid:134)de med frø af L 159/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 6. 1999 opfylder kravene i direktiv 66/401/EØF med hensyn til mindste spireevne, hvis følgende betingelser er opfyldt: gøre indsigelse, hvis hele den mængde, der er anført i denne beslutning, allerede er blevet fordelt. a) spireevnen er mindst som fastsat i bilaget b) p(cid:134) den officielle etiket skal spiringen, der er fastsl(cid:134)et i rapporten om den officielle frøundersøgelse, være angivet. Artikel 3 1. De øvrige medlemsstater bemyndiges til p(cid:134) de i artikel 1 og 2 fastsatte betingelser og til de af ansøgermed- lemsstaterne p(cid:134)tænkte form(cid:134)l at tillade handel p(cid:134) deres omr(cid:134)de med frø, for hvilket handel tillades efter denne beslutning. 2. Ved anvendelsen af stk. 1 yder medlemsstaterne hinanden administrativ bistand. Ansøgermedlemsstaterne skal underrettes af de øvrige medlemsstater om, hvorvidt de har til hensigt at tillade handel med s(cid:134)dant frø, inden der kan gives tilladelse. Ansøgermedlemsstaterne kan kun Artikel 4 Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvor store mængder frø der er mærket og tilladt bragt i handelen p(cid:134) deres omr(cid:134)de i henhold til denne beslutning. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 25. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/55 BILAG Art Sortstype Største mængde (tons) Mindste spireevne (% af rent frø) FINLAND Secale cereale L. Akusti, Amilo, Anna, Ensi, Hankkijan Jussi, Kartano, Ponsi, Voima 1 730 Phleum bertolonii DC Evergreen, Parant, Teno 2,5 SVERIGE 75 77


title: Commission Regulation (EC) No 1188/1999 of 9 June 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

text: 10. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 145/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1188/1999 of 9 June 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; Whereas the information must be disregarded if the goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not repres- entative of actual market trends must also be disregarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 June 1999. L 145/4 EN Official Journal of the European Communities 10. 6. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector ANNEX CN code Amount of the representative price in 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in 100 kg net of the product in question 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,29 7,46 0,25 0,00 (in EUR) Amount of the duty to be applied to imports in 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2)   (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products