title: Regolamento (CE) n. 1415/1999 della Commissione del 29 giugno 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 1221/1999

text: L 164/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1415/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 1221/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, (1) (2) considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 1221/1999 della Commissione (3); considerando che, a norma dell’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), regolamento (CE) n. modificato da ultimo dal 2417/95 (5), i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte pervenute; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 1221/ 1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto il 21 giugno 1999 sono stati fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 148 del 15. 6. 1999, pag. 21. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 164/69 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK  Bagfjerdinger DEUTSCHLAND  Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori NEDERLAND  Achervoeten ÖSTERREICH  Hinterviertel   1 450 1 461   1 450 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striploin (INT 17)  Intervention Forerib (INT 19) IRELAND  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16) FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 2 500 3 176 3 220 5 067 2 710 2 905 3 105 593 L 164/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Reglamento (CE) n° 1415/1999 de la Comisión de 29 de junio de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 1221/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
selling price

formats: html pdf print

text: L 164/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1415/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de junio de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) no 1221/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 1221/1999 de la Comisión (3) han sido puestas a la venta mediante licitación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (4), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta mínimos para la carne puesta a la venta mediante licitación se deberán fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de venta mínimos de la carne de vacuno para la licitación prevista por el Reglamento (CE) no 1221/ 1999 cuyo plazo de presentación de ofertas expiró el 21 de junio de 1999, se fijan en el anexo del presente Regla- mento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 148 de 15. 6. 1999, p. 21. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/69 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK  Bagfjerdinger DEUTSCHLAND  Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori NEDERLAND  Achervoeten ÖSTERREICH  Hinterviertel   1 450 1 461   1 450 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striploin (INT 17)  Intervention Forerib (INT 19) IRELAND  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16) FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 2 500 3 176 3 220 5 067 2 710 2 905 3 105 593 L 164/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni - Lo sviluppo del trasporto marittimo a corto raggio in Europa: un'alternativa dinamico in una catena di trasporto sostenibile - Seconda relazione biennale di avanzamento

eurovoc_concepts:
combined transport
common transport policy
maritime safety
maritime transport
organisation of transport
reduction of gas emissions
sustainable development
sustainable mobility
trans-European network


title: Решение на Съвета от 29 юни 1999 година относно подписването и нотификация за временно прилагане на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 година от страна на Европейската общност

eurovoc_concepts:
European convention
food aid
interim agreement (EU)
signature of an agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 31999D0576 24. 8. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 222/38 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 29 юни 1999 година относно подписването и нотификация за временно прилагане на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 година от страна на Европейската общност СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, РЕШИ: (1999/576/ЕО) като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 181, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение, като взе предвид предложението на Комисията, (1) (2) (3) (4) (5) като има предвид, че Общността е страна по Международ- ното споразумение за зърното от 1995 г. , която включва два отделни правни акта, т. е. Конвенцията за търговията със зърно и Конвенцията за продоволствената помощ; като има предвид, че срокът на тези договори бе удължен до 30 юни 1999 г. ; като има предвид, че срокът на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. ще бъде удължен до 30 юни 2001 г. ; като има предвид, че Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. е вече договорена; като има предвид, че настоящото споразумение следва да бъде подписано; като има предвид, че новата Конвенция за продоволствената помощ ще бъде предоставена на разположение за подпис- ване в централата на Обединените нации в Ню Йорк от 1 май до 30 юни 1999 г. включително; като има предвид, че през този период страните по нея депозират своите инстру- менти за ратификация, приемане или одобряване; като има предвид, че тъй като необходимите процедури няма да са приключили в рамките на този срок, е необходимо новата Конвенция за продоволствената помощ да се прилага вре- менно, Член единствен 1. С настоящото се упълномощава председателят на Съвета да определи лицето, упълномощено да подпише Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. от името на Европейската общност. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. 2. Европейската за продоволствената помощ от 1999 г. временно от момента на вли- зането ѝ(cid:65) в сила. общност ще Конвенцията прилага 3. Председателят на Съвета депозира декларация за временно при- лагане съгласно предвиденото в член XXII, буква в) от Конвен- цията за продоволствената помощ от 1999 г. пред генералния секретар на Организацията на обединените нации от името на Европейската общност. Съставено в Брюксел на 29 юни 1999 година. За Съвета Председател J. FISCHER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1415/1999 af 29. juni 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1221/1999 omhandlede licitation

text: L 164/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1415/1999 af 29. juni 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1221/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (3) kød udbudt i licitation fastsættes under hensyn- tagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Oksekød  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1221/ 1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1221/ 1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 21. juni 1999, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 148 af 15. 6. 1999, s. 21. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/69 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK  Bagfjerdinger DEUTSCHLAND  Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori NEDERLAND  Achervoeten ÖSTERREICH  Hinterviertel   1 450 1 461   1 450 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striploin (INT 17)  Intervention Forerib (INT 19) IRELAND  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16) FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 2 500 3 176 3 220 5 067 2 710 2 905 3 105 593 L 164/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1416/1999 af 29. juni 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1222/1999 omhandlede første licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
common organisation of markets
selling price

text: 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/71 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1416/1999 af 29. juni 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1222/1999 omhandlede første licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (3) kød udbudt i licitation fastsættes under hensyn- tagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Oksekød  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/ 1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1222/ 1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 22. juni 1999, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 148 af 15. 6. 1999, s. 27. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 164/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 431 401 451 432 400  (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Regulamento (CE) n.° 1406/1999 da Comissão, de 29 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 30. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 164/23 REGULAMENTO (CE) N. o 1406/1999 DA COMISSÃO de 29 de Junho de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de impor- tação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- forfetários de importação devem ser rios, os valores fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 30 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 164/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 6. 1999 ANEXO do Regulamento da Comissão, de 29 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 999 42,3 42,3 67,8 133,7 100,8 58,9 58,9 55,2 69,1 51,1 58,5 76,0 70,5 67,4 46,3 54,7 37,3 100,5 64,7 138,3 138,3 233,4 149,1 220,6 130,6 183,4 101,9 101,9 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O código «999» representa «outras origens»


title: Regulamento (CE) n.° 1418/1999 da Comissão, de 29 de Junho de 1999, relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

text: 30. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 164/75 REGULAMENTO (CE) N. o 1418/1999 DA COMISSÃO de 29 de Junho de 1999 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comissão, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, no que respeita às restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1303/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 2. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1304/1999 da Comissão (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1380/ /1999 (4), fixa as quantidades em relação às quais podem ser emitidos certificados de exportação do sistema A1, não pedidos no âmbito da ajuda alimentar; Considerando que o artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2190/96 fixa as condições em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comissão, com vista a evitar a superação das quantidades em relação às quais podem ser emitidos certificados do sistema A1; Considerando que, perante as informações de que hoje dispõe a Comissão, essas quantidades, diminuídas e aumentadas das quantidades referidas no n. o 3 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2190/96, seriam superadas se não fossem impostas restrições à emissão de certificados do sistema A1 pedidos desde 24 de Junho de 1999 para as maçãs; que é, por conseguinte, conveniente, em relação a este produto, fixar uma percentagem de emissão das quantidades pedidas em 24 de Junho de 1999 e recusar os pedidos de certificados do sistema A1 apresentados poste- riormente durante o mesmo período de pedido, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os certificados de exportação do sistema A1 relativos às maçãs cujo pedido tenha sido apresentado em 24 de Junho de 1999 ao abrigo do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1304/1999, serão emitidos na percentagem de 20,0 % das quantidades pedidas. Em relação ao produto supracitado, são recusados pedidos de certificados do sistema A1 apresentados após 24 de Junho de 1999 e antes de 9 de Setembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 30 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 30. (4) JO L 162 de 26. 6. 1999, p. 62


title: Verordnung (EG) Nr. 1413/1999 der Kommission vom 29. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 über die Durchführungsbestimmungen der besonderen Versorgungsregelung für die Azoren und Madeira mit Erzeugnissen des Sektors Schweinefleisch

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
import
pigmeat
supply
tariff exemption

text: L 164/64 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1413/1999 DER KOMMISSION vom 29. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 über die Durchführungs- bestimmungen der besonderen Versorgungsregelung für die Azoren und Madeira mit Erzeugnissen des Sektors Schweinefleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte zugunsten landwirtschaftliche Erzeugnisse der Azoren und Madeiras (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 10, (2) (3) die eine Beihilfe zur Entwicklung der Viehhaltung auf den Azoren und auf Madeira gewährt wird. Um die Versorgungsbilanz für Madeira und die Beihilfe für die im Wirtschaftsjahr 1999/2000 aus der Gemeinschaft stammenden Erzeugnisse festzu- setzen sowie die Nachfrage nach Schweinefleisch weiterhin zu befriedigen, muß die Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 geändert werden. in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch  Verordnung in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2708/98 (4), wurden einerseits die Versorgungsbilanz für die Mengen von Schweine- fleischerzeugnissen festgelegt, die bei unmittelbarer Einfuhr aus Drittländern zollfrei bleiben oder für die bei Versand mit Ursprung in der restlichen Gemeinschaft eine Beihilfe gewährt wird, sowie andererseits die Zahl der reinrassigen Zuchttiere mit Ursprung in der Gemeinschaft festgelegt, für HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 werden durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 95. (4) ABl. L 340 vom 16. 12. 1998, S. 23. 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/65 ANHANG „ANHANG I Bedarfsvorausschätzung für Madeira mit Erzeugnissen des Sektors Schweinefleisch für den Zeit- raum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 KN-Code Warenbezeichnung Menge (Tonnen) ex 0203 Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren 2 000 Beihilfebeträge für die in Anhang I genannten und vom Gemeinschaftsmarkt stammenden Erzeugnisse ANHANG II Erzeugniscode Beihilfebeträge (EUR/100 kg Nettogewicht) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 27,5 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt. L 164/66 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 ANHANG III TEIL 1 Lieferung von reinrassigen Zuchtschweinen mit Ursprung in der Gemeinschaft nach den Azoren zwischen dem 1. Juli 1999 und dem 30. Juni 2000 KN-Code Warenbezeichnung Zahl der zu liefernden Tiere Beihilfe (in EUR pro Stück) 0103 10 00 Reinrassige Zuchtschweine (1):  männlich  weiblich 100 400 483 423 (1) Die Zuordnung zu dieser Unterposition setzt voraus, daß die diesbezüglich erlassenen Gemeinschaftsbestimmungen eingehalten sind. TEIL 2 Lieferung von reinrassigen Zuchtschweinen mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Madeira zwischen dem 1. Juli 1999 und dem 30. Juni 2000 KN-Code Warenbezeichnung 0103 10 00 Reinrassige Zuchtschweine (1): Zahl der zu liefernden Tiere Beihilfe (in EUR pro Stück)  männlich  weiblich 120 1 600 483 423 (1) Die Zuordnung zu dieser Unterposition setzt voraus, daß die diesbezüglich erlassenen Gemeinschaftsbestimmungen eingehalten sind. “


title: Regolamento (CE) n. 1409/1999 della Commissione del 29 giugno 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1486/95 recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari nel settore delle carni suine

eurovoc_concepts:
pigmeat
tariff quota

text: 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 164/51 REGOLAMENTO (CE) N. 1409/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1486/95 recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari nel settore delle carni suine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all’attuazione delle concessioni figu- ranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (1), in particolare l’articolo 1, (1) considerando che il regolamento (CE) n. 1486/95 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1390/98 (3), ha aperto dei contingenti per un periodo determinato; che la Comunità si è impegnata, nel quadro dell’Organiz- zazione mondiale del commercio, ad aumentare i contingenti tariffari per alcuni prodotti del settore delle carni suine; che occorre quindi, da un lato, definire i nuovi quantitativi soggetti al regime d’importazione e, dall’altro, scaglionare nel periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 i quantitativi indicati nell’allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1486/95 è modificato come segue: 1) All’articolo 1, primo comma, i termini «Per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999» sono sostituiti dai termini «Per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000». 2) L’allegato I è sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (2) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 58. (3) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 28. L 164/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Numero del gruppo Codice NC Designazione del prodotto Dazi doganali (EUR/t) Quantitativi in tonnellate G2 G3 G4 G5 G6 G7 ex 0203 19 55 ex 0203 29 55 Lombate e prosciutti disossati freschi, refri- gerati o congelati ex 0203 19 55 ex 0203 29 55 Filetti “mignon”, freschi, refrigerati o conge- lati 1601 00 91 Salsicce e salami, stagionati, anche da spal- mare, non cotti 1601 00 99 Altri Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 0203 11 10 0203 21 10 Carcasse o mezzene fresche o refrigerate congelate Pezzi freschi, refrigerati o congelati, disossati e non disossati, esclusi filetti “mignon” presentati da soli i 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 0203 19 59 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 0203 29 59 28 333 4 167 2 400 4 880 12 000 4 400» 250 300 747 502 784 646 784 646 646 428 375 271 268 389 300 300 434 233 434 434 389 300 300 434 233 434 434


title: 1999/477/CE: Décision de la Commission, du 29 juin 1999, modifiant la liste des zones industrielles en déclin concernées par l'objectif n° 2 comme défini par le règlement (CEE) n° 2052/88 du Conseil [notifiée sous le numéro C(1999) 1742]

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
Structural Funds
declining industrial region
economic priority
industrial restructuring

text: 20. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 187/69 DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juin 1999 modifiant la liste des zones industrielles en déclin concernées par l'objectif no 2 comme défini par le règlement (CEE) no 2052/88 du Conseil [notifiée sous le numéro C(1999) 1742] (1999/477/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu le règlement (CEE) no 2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 concernant les missions des Fonds à finalité stucturelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants (1), modifié par le règle- ment (CEE) no 2081/93 (2), et notamment son article 9, para- graphe 3, (1) (2) (3) considérant qu'une première liste de zones éligibles à l'objectif no 2 a été établie par la décision 94/169/CE de la Commission (3) pour la période 1994-1996; considérant que cette liste a été modifiée par la décision 96/472/CE de la Commission (4) pour la période de programmation 1997-1999; considérant qu'une erreur technique s'est insérée dans la décision 96/472/CE quant à la dénomination des zones industrielles à l'objectif no 2 dans la région d'Émilie- Romagne, La liste des zones industrielles en déclin concernées par l'ob- jectif no 2 pour la période 1997-1999, établie sur la base de l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2052/88, est modifiée pour la commune de Ferrara appartenant à la zone Modena Ferrara (région d'Émilie-Romagne). La modification apportée est la suivante: — pour la commune de Ferrara, lire: «Comune di Ferrara (parte); l'intero territorio comunale ad eccezione delle seguenti circoscrizione: Centro cittadino, Zona Est, Zona Nord-Est, Zona Sud, Giardino-Arlanuova-Doro». Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 29 juin 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 185 du 15. 7. 1988, p. 9. (2) JO L 193 du 31. 7. 1993, p. 5. (3) JO L 81 du 24. 3. 1994, p. 1. (4) JO L 193 du 3. 8. 1996, p. 54


title: Komission asetus (EY) N:o 1414/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, Kanariansaariin liittyvien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siemenperunoiden osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 2168/92 muuttamisesta (arvioitu tase)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
potato
supply
tariff exemption

text: 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/67 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1414/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, Kanariansaariin liittyvien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä siemenperunoiden osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 2168/92 muuttamisesta (arvioitu tase) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (3) asetuksessa ovat säädetyt tässä siementen hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kanariansaarten tiettyjä maataloustuot- teita koskevista erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että (1) (2) asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2 ja 3 artiklan mukai- sesti komission asetuksella (ETY) N:o 2168/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1372/98 (4), vahvistetaan Kanarian- saarten siemenperunoiden arvioidun hankintata- seen määrä markkinointivuodeksi 1998/99; olisi vahvistettava hankintatase markkinointivuodeksi 1999/2000 saaren tarpeiden perusteella ja ottaen erityisesti huomioon perinteinen kaupankäynti, asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti olisi vahvistettava markkinointivuodeksi yhteisöstä 1999/2000 Kanariansaarten muualta lähtöisin olevien siemenperunoiden hankintaan liittyvän tuen määrä niin, että tämä hankinta toteutuu kolmansien maiden siemenperunoiden tuontitulleista vapauttamisesta johtuvia etuisuuksia vastaavilla edellytyksillä; tuki vahvistettava ottaen huomioon erityisesti olisi ja hankintakustannukset maailmanmarkkinoilla, loppukäyttäjälle ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2168/92 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2 ja 3 artiklan mukai- sesti CN-koodiin 0701 10 00 kuuluvien siemenperu- noiden arvioidun hankintataseen määräksi, joka vapau- tetaan Kanariansaarille tuonnilta kannettavasta tuontitullista tai joka saa muualta yhteis- östä tuleville tuotteille annettavaa yhteisön tukea, vahvistetaan 12 000 tonnia 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi. ” suuntautuvalta 2) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuki yhteisön markkinoilta lähtöisin olevien Kanariansaarille tuotujen siemenperunoiden hankin- taan arvioidun taseen mukaisesti vahvistetaan 4,226 euroa sataa kilogrammaa kohti. ” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 217, 31. 7. 1992, s. 44. (4) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 19


title: Regulamentul (CE) nr. 1411/1999 al Comisiei din 29 iunie 1999 privind autorizarea noilor aditivi și a noilor utilizări ale aditivilor în hrana animalelor

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive

formats: pdf print xhtml

text: 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 31999R1411 30. 6. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 164/56 REGULAMENTUL (CE) NR. 1411/1999 AL COMISIEI din 29 iunie 1999 privind autorizarea noilor aditivi ș(cid:13)i a noilor utilizări ale aditivilor în hrana animalelor COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor (1), astfel cum a fost modificată ultimă dată de Regulamentul (CE) nr. 1245/1999 (2) al Comisiei, în special articolele 3 ș(cid:13)i 9 J, (5) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: întrucât: Articolul 1 (1) (2) (3) Directiva 70/524/CEE prevede că se pot autoriza noi adi- tivi ș(cid:13)i noi utilizări ale aditivilor, avându-se în vedere evo- luția cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice. ș(cid:13)i ș(cid:13)i preparatelor comercializarea lor Directiva 93/113/CE a Consiliului din 14 decembrie 1993 enzimelor, privind utilizarea microorganismelor hrana în animalelor (3), astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 97/40/CE (4), prin derogare de la Directiva 70/524/CEE, a abilitat statele membre să autorizeze provi- zoriu enzimelor, microorganismelor ș(cid:13)i preparatelor lor. comercializarea utilizarea ș(cid:13)i În urma examinării dosarelor prezentate de către statele membre, în conformitate cu articolul 3 din Directiva 93/113/CE, s-a constatat că se pot autoriza provizoriu anumite preparate aparținând grupei enzimelor ș(cid:13)i grupei microorganismelor. În conformitate cu Directiva 70/524/CEE se pot autoriza ca aditivi în hrana animalelor, în condițiile stabilite în această anexă, preparatele aparținând grupei „enzime”, menționate în anexa I la prezentul regulament. Articolul 2 Preparatele aparținând grupei „microorganisme”, menționate în anexa II la prezentul regulament, se pot autoriza în conformitate cu Directiva 70/524/CEE ca aditivi în condițiile stabilite în această anexă. în hrana animalelor, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (4) Comitetul ș(cid:13)tiințific pentru hrana animalelor a emis un aviz favorabil cu privire la inocuitatea acestor preparate. Se aplică de la 1 iulie 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 270, 14. 12. 1970, p. 1. JO L 150, 17. 6. 1999, p. 15. JO L 334, 31. 12. 1993, p. 17. JO L 180, 9. 7. 1997, p. 21. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 a t a r u d , e r a t i z o p e d e d a r u t a r e p m e t a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c. e i ț a l u n a r g e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2. U 0 0 1 : e t e l p m o c l u p m e x e e d , ) i n a c u l g - a t e b l a p i c n i r p n î ( e e c a l i m a e n e d i r a h a z i l o p n î ă t a g o b , ă s u p m o c ă n a r h n î e r a z i l i t U. 3. z r o % 0 3 e t s e p d n â n i ț n o c ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p m i x a m t u n i ț n o C i m n m i t u n i ț n o C I A X E N A - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A ă n a r h e d g k e p i ț ă t i v i t c a e d e t a t i n U ă t e l p m o c ă m i x a m ă t s r â V u a s ă l a m n a i e i c e p S e l a m n a i e d e i r o g e t a c e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e D v i t i d A. r N - a t e b i s, i n a l i x o n b a r a i l a p i c n i r p e t s e p d n â n i ț n o c u p m e x e l e d , ) i n a c u l g. 9 9 9 1 9 0 0 3. a t a r u d , e r a t i z o p e d e d a r u t a r e p m e t i s, i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c. e i ț a l u n a r g ă n a r h e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2 : e l a m n a i u r t n e p , U X F 0 0 4. B G F 7 3 — — n î ( e e c a l i m a e n e d i r a h a z i l o p n î ă t a g o b i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3 g / B G F 5 7 g / U X F 0 0 8 B G F 9 1 U X F 0 0 2 – u r t n e p i c r o P e r a s, ă r g n î i s, e d o d n â v a , ) 2 4 4 0 1 M S D ( s n e l o s n i a l o c i m u H ) 2 ( B G F 5 7 ) 1 ( U X F 0 0 8 g / B G F 5 7 g / U X F 0 0 8 l m / B G F 0 5 l / m U X F 0 5 5 : e l u n a r g o r c i m — : t a s a l g — : i d h c i l — : e d i i ă m n m e t a t i v i t c a e s u d o r p ă z a n a c u l g - a t e b , 4 1 - o d n e. 9 9 9 1 9 0 0 3. i s,. u â r g , z ă v o u a s / i s, z r o % 0 3 i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 – U 0 0 1 – u r t n e p i u P ă z a n a c u l g - a t e b ) , ( 4 3 1 - o d n e - a t e b. 4 1 2 3 C E. 8 1 2 3 C E. , 4 1 - o d n E ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n E 2 3. 6 1 2 3 C E. ă z a n a c u l g ă z a n a l i x - a t e b , 4 1 - o d n e e d t a r a p e r P ă z a n a l i x - a t e b 4 1 - o d n E , 6 e r a s, ă r g n î m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T e d e d t a r a p e r P ă s u d o r p i i ă m n m e t a t i v i t c a o d n â v a , ) 6 0 1 2 C C T A ( : e d l m / ) 3 ( U 0 0 2 —. 9 9 9 1 9 0 0 3. a t a r u d , e r a t i z o p e d e d a r u t a r e p m e t a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c. e i ț a l u n a r g e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2. U 0 0 4 : e t e l p m o c e e c a l i m a e n e d i r a h a z i l o p n î ă t a g o b e d , ) i n a c u l g - a t e b l a p i c n i r p n î (. z r o % 5 5 e t s e p d n â n i ț n o c l u p m e x e i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3 i s, ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 – U 0 0 4 i n u l u r t a P i e c r u P l / m U 0 0 2 1 — 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28. 9 9 9 1 9 0 0 3. a t a r u d , e r a t i z o p e d e d a r u t a r e p m e t a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c. e i ț a l u n a r g e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2. U 0 0 0 2 : e t e l p m o c e e c a l i m a e n e d i r a h a z i l o p n î ă t a g o b e d , ) i n a l i x o n b a r a i l a p i c n i r p n î ( % 5 3 e t s e p d n â n i ț n o c l u p m e x e i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3. u â r g i s, ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 – U 0 0 0 2 – e r a o t ă u o i n i ă G a t a r u d , e r a t i z o p e d e d a r u t a r e p m e t a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c. e i ț a l u n a r g e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2. U 0 0 5 2 - 0 0 5 : e t e l p m o c e e c a l i m a ă r ă f e d i r a h a z i l o p n î ă t a g o b u â r g % 5 5 e t s e p d n â n i ț n o c l u p m e x e e d , ) i n a l i x o n b a r a i l a p i c n i r p n î ( i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3. ă r a c e s % 0 6 u a s ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p m i x a m t u n i ț n o C i m n m i t u n i ț n o C. 9 9 9 1 9 0 0 3. a t a r u d , e r a t i z o p e d e d a r u t a r e p m e t a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c. e i ț a l u n a r g e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2. U 0 0 5 : e t e l p m o c e e c a l i m a e n e d i r a h a z i l o p n î ă t a g o b e d , ) i n a c u l g - a t e b l a p i c n i r p n î (. z r o % 0 7 e t s e p d n â n i ț n o c l u p m e x e i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3 i s, ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 – U 0 0 5 – u r t n e p i c r o P e r a s, ă r g n î - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A ă n a r h e d g k e p i ț ă t i v i t c a e d e t a t i n U ă t e l p m o c ă m i x a m ă t s r â V u a s ă l a m n a i e i c e p S e l a m n a i e d e i r o g e t a c e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e D v i t i d A. r N. 9 9 9 1 9 0 0 3. i s, i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 – U 0 0 5 – u r t n e p i u P - o r p ă z a n a l i x - a t e b 4 1 - o d n e , e d t a r a p e r P ă z a n a l i x - a t e b 4 1 - o d n E , 3 3 e r a s, ă r g n î m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T e d ă s u d i i ă m n m e t a t i v i t c a o d n â v a , ) 5 0 1 2 C C T A ( : e d ) 4 ( g / U 0 0 0 2 : ă r d u p — l / m U 0 0 0 5 : i d h c i l —. 8 1 2 3 C E. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p. 9 9 9 1 9 0 0 3. a t a r u d , e r a t i z o p e d e d a r u t a r e p m e t a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c. e i ț a l u n a r g e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2. U 0 0 0 5 : e t e l p m o c e e c a l i m a e n e d i r a h a z i l o p n î ă t a g o b e d , ) i n a l i x o n b a r a i l a p i c n i r p n î ( % 5 4 e t s e p d n â n i ț n o c l u p m e x e i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3. u â r g a t a r u d , e r a t i z o p e d e d a r u t a r e p m e t a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c. e i ț a l u n a r g ă n a r h e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2. U 0 0 0 4 : ă t e l p m o c e e c a l i m a e n e d i r a h a z i l o p n î ă t a g o b e d , ) i n a l i x o n b a r a i l a p i c n i r p n î ( % 5 3 e t s e p d n â n i ț n o c l u p m e x e i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3. u â r g i s, ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 – U 0 0 0 4 – u r t n e p i c r o P e r a s, ă r g n î l / m U 0 0 0 0 1 : i d h c i L — g / U 0 0 0 4 : ă r d u P — l / m U 0 0 0 8 : i d h c i L — - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț. 9 9 9 1 9 0 0 3. i s, i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 – U 0 0 0 5 i n u l u r t a P i e c r u P g / U 0 0 0 4 : ă r d u P — i i ț i z o p s i d e t l A ă n a r h e d g k e p i ț ă t i v i t c a e d e t a t i n U ă m i x a m ă t s r â V ă t e l p m o c m i x a m t u n i ț n o C i m n m i t u n i ț n o C u a s ă l a m n a i e i c e p S e l a m n a i e d e i r o g e t a c e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e D v i t i d A. r N. C ° 0 5 a l i s, , 0 6 H p n u a l , u â r g e d i n a l i x o n b a r a - o z a a l e d i d n n r o p i , t u n m e p ) ă z o l i x i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d i l o m o r c i m 1 3 , ă z a e r e b i l e e r a c ă m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U X F. C ° 0 5 a l. C ° 0 3 a l i s, i s, , 0 6 H p n u a l , z r o e d n a c u l g - a t e b a l e d i d n n r o p i , t u n m e p ) ă z o c u l g i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c ă m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e B G F , 0 5 H p n u a l , z r o e d n a c u l g - a t e b a l e d i d n n r o p i , t u n m e p ) ă z o c u l g i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c ă m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U 1. C ° 0 5 a l i s, , 3 5 H p n u a l , z ă v o e d e ț â r ă t e d n a l i x a l e d i d n n r o p i , t u n m e p ) ă z o l i x i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c ă m i z n e e d a e t a t i t n a c e t s e U 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A m i x a m t u n i ț n o C i m n m i t u n i ț n o C ă t e l p m o c ă n a r h e d g k e p C F U I I A X E N A ă m i x a m ă t s r â V u a s ă l a m n a i e i c e p S e l a m n a i e d e i r o g e t a c e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e D v i t i d A. r N. 9 9 9 1 9 0 0 3. 9 9 9 1 9 0 0 3. 9 9 9 1 9 0 0 3. i s, i s, a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p - a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d e d. e i ț a l u n a r g a l a e t a t i l i b a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p - a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d e d. e i ț a l u n a r g a l a e t a t i l i b i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î 9 0 1 × 1 9 0 1 × 5 0 , i n u l e s a S, i e ț i V. ă n o n i g u f o l a h , n i s a r a n i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 , – e r a o t ă u o i n i ă G a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p - a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d e d. e i ț a l u n a r g a l a e t a t i l i b - n o c i e t a n b m o c e j a r u f n î i s o o f l e t a o p e S - o t u a e c i t a t s o d i c c o c i e l e r a o t ă m r u d n â n i ț , i u d o s d i c o l a s a l , i u d o s n i s n e n o m : e t a z i r , t a b a p o t e - u i l o r p m a , i u d o s ă n i c i m o n i l a s , t a u q o z n e b l i t e m , l i o d n p r o l c i t e m l i , ă d m o t i n d i i i , ă n d n e b o r i , t a n h c n o c e d i s, i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 , – u r t n e p i u P e r a s, ă r g n î - n o c , i o y o t e d g / C F U 0 1 0 1 v i t i d a × 1 n i ț u p l e c d n â n i ț 2 1 1 0 4 B M C N I. r a v s u e r e c s u l l i c a B e d t a r a p e r P i o y o t. r a v s u e r e c s u l l i c a B 1 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167. 9 9 9 1 9 0 0 3. 9 9 9 1 9 0 0 3. 9 9 9 1 9 0 0 3. a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p - a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d e d. e i ț a l u n a r g a l a e t a t i l i b n d i i o y o t. r a v s u e r e c s u l l i c a B e d a e t a t i t n a C ă c s a e s, ă p e d e t a t u e r g e d ă s e i u b e r t u n ă c i n l i z a i ț a r g k 0 0 1 u r t n e p C F U 9 0 1 × 1 u r t n e p C F U 9 0 1 × 2 0 , ă g u a d a e S. e i v e d g k 0 0 1 e d ă r a t n e m i l p u s ă s, n a r t e r a c e i f. e i v e t a t u e r g i s, i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î 9 0 1 × 2 0 , 9 0 1 × 2 0 , – u r t n e p e n i v o B e r a s, ă r g n î a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p - a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d e d. e i ț a l u n a r g a l a e t a t i l i b - n o c i e t a n b m o c e j a r u f n î i s o o f l e t a o p e S - o t u a e c i t a t s o d i c c o c i e l e r a o t ă m r u d n â n i ț i i. ă n d n e b o r : e t a z i r i s, i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 , a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p - a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d e d. e i ț a l u n a r g a l a e t a t i l i b - n o c i e t a n b m o c e j a r u f n î i s o o f l e t a o p e S - o t u a e c i t a t s o d i c c o c i e l e r a o t ă m r u d n â n i ț i i , ă n d n e b o r , l i o d n p r o l c i t e m : e t a z i r. i u d o s ă n i c i m o n i l a s i s, i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 , – – u r t n e p e c i a o r u p e I e r e c u d o r p e r u r t n e p i r u p e I e r a s, ă r g n î - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A m i x a m t u n i ț n o C i m n m i t u n i ț n o C ă t e l p m o c ă n a r h e d g k e p C F U ă m i x a m ă t s r â V u a s ă l a m n a i e i c e p S e l a m n a i e d e i r o g e t a c e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e D v i t i d A. r N 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 - a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d e d. e i ț a l u n a r g a l a e t a t i l i b a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p - a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d e d. e i ț a l u n a r g a l a e t a t i l i b i n d e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S e d a e t a t i t n a C ă c s a e s, ă p e d e d g k 0 0 1 ă s e i u b e r t u n u r t n e p C F U ă c i n l i z a i ț a r 0 1 0 1 × 6 1 , C F U 9 0 1 × 2 3 , ă g u a d a e S. e i v e t a t u e r g e d ă r a t n e m i l p u s. e i v e t a t u e r g e d g k 0 0 1 ă s, n a r t e r a c e i f u r t n e p. 9 9 9 1 9 0 0 3. 9 9 9 1 9 0 0 3. 9 9 9 1 9 0 0 3. 9 9 9 1 9 0 0 3. i s, i s, i s, i s, - a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d e d. e i ț a l u n a r g a l a e t a t i l i b - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A m i x a m t u n i ț n o C i m n m i t u n i ț n o C ă t e l p m o c ă n a r h e d g k e p C F U ă m i x a m ă t s r â V u a s ă l a m n a i e i c e p S e l a m n a i e d e i r o g e t a c e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e D v i t i d A i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 i n u l u r t a P i e c r u P - i ț n o c a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p v i t i d a e d s i n i m i c r a f s u l l i c a b o t c a L e d t a r a p e r P s i n i m i c r a f s u l l i c a b o t c a L g / C F U 9 0 1 × 1 n i ț u p l e c d n â n R 4 / 7 6 A M M C N C. r N 2 1 - a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d e d. e i ț a l u n a r g a l a e t a t i l i b g / C F U 0 1 0 1 × , 5 3 : e l u n a r g v i t i d a e d i s, ă r d u p — a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p : n i ț u p l e c d n â n 3 6 6 0 1 M S D m u i c e a f i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 i n u l u r t a P i e c r u P - i ț n o c m u i c e a f s u c o c c o r e t n E e d t a r a p e r P s u c o c c o r e t n E 3 1 a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p : n i ț u p l e c d n â n i ț 5 8 8 9 3 L C U M i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î 9 0 1 × 3 9 0 1 × 3 i n u l u r t a P i e c r u P - n o c e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S e d t a r a p e r P e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S 4 1 v i t i d a e d g / C F U 0 1 0 1 × , 0 2 : t a s a l g — v i t i d a e d l / m C F U 0 1 0 1 × 1 : i d h c i l — i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î 9 0 1 × 9 9 0 1 × 9 u r t n e p e n i v o B : e l a v o u a s e d n u t o r e r a s, ă r g n î v i t i d a e d g / C F U 9 0 1 × 1 e l u n a r g , ă r d u p –


title: Beslut nr 1/1999 av Gemensamma kommittén för EU/Island och Norge inrättad genom det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket av den 29 juni 1999 om antagande av sin arbetsordning

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
joint committee (EU)
rules of procedure

text: 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 211/9 I (Meddelanden) R¯DET BESLUT nr 1/1999 AV GEMENSAMMA KOMMITT(cid:201)N F(cid:214)R EU/ISLAND OCH NORGE INR˜TTAD GENOM DET AVTAL SOM HAR ING¯TTS MELLAN EUROPEISKA UNIONENS R¯D OCH REPUBLIKEN ISLAND OCH KONUNGARIKET NORGE OM DESSA B¯DA STATERS ASSOCIERING TILL GENOMF(cid:214)RANDET, TILL˜MP- NINGEN OCH UTVECKLINGEN AV SCHENGENREGELVERKET av den 29 juni 1999 om antagande av sin arbetsordning (1999/C 211/02) GEMENSAMMA KOMMITT(cid:201)N HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE Artikel 2 med beaktande av det avtal som har ing(cid:229)tts mellan Europeiska unionens r(cid:229)d och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa b(cid:229)da staters associering till genomf(cid:246)randet, till(cid:228)mp- ningen och utvecklingen av Schengenregelverket (nedan kallat (cid:148)avtalet(cid:148)), s(cid:228)rskilt artikel 3. 2 i detta, H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Gemensamma kommittØn skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r Repu- bliken Islands (nedan kallad (cid:148)Island(cid:148)) och Konungariket Norges (nedan kallat (cid:148)Norge(cid:148)) regeringar, medlemmarna i Europeiska unionens r(cid:229)d (nedan kallat (cid:148)r(cid:229)det(cid:148)) samt Europeiska gemenska- pernas kommission (nedan kallad (cid:148)kommissionen(cid:148)). Ordf(cid:246)randeskapet i kommittØn skall (cid:151) p(cid:229) expertniv(cid:229) Gemensamma kommittØn skall sammantr(cid:228)da vid r(cid:229)dets s(cid:228)te i Bryssel. N(cid:228)r r(cid:229)det enligt sin arbetsordning sammantr(cid:228)der p(cid:229) en annan plats, skall (cid:228)ven Gemensamma kommittØn f(cid:246)rl(cid:228)gga sina m(cid:246)ten p(cid:229) ministerniv(cid:229) dit. I undantagsfall och av v(cid:228)l grundade sk(cid:228)l f(cid:229)r Gemensamma kommittØn enh(cid:228)lligt besluta om att h(cid:229)lla ett m(cid:246)te p(cid:229) annan ort. Artikel 3 Gemensamma kommittØns m(cid:246)ten skall inte vara offentliga, s(cid:229)- vida inte Gemensamma kommittØn enh(cid:228)lligt beslutar annor- lunda. innehas av den delegation som f(cid:246)retr(cid:228)der den medlem i r(cid:229)det som innehar ordf(cid:246)randeskapet i r(cid:229)det, Artikel 4 (cid:151) p(cid:229) h(cid:246)g tj(cid:228)nstemannaniv(cid:229) och p(cid:229) ministerniv(cid:229) under det f(cid:246)rsta halv(cid:229)ret innehas av den delegation som f(cid:246)retr(cid:228)der den medlem i r(cid:229)det som innehar ordf(cid:246)rande- skapet i r(cid:229)det, under det andra halv(cid:229)ret v(cid:228)xelvis innehas av den delegation som f(cid:246)retr(cid:228)der Islands regering och den delegation som f(cid:246)retr(cid:228)der Norges regering. Gemensamma kommittØn skall sammantr(cid:228)da p(cid:229) l(cid:228)mplig niv(cid:229) efter kallelse av ordf(cid:246)randen, p(cid:229) dennes initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)- ran av en medlem. Gemensamma kommittØns m(cid:246)ten p(cid:229) ministerniv(cid:229) skall nor- f(cid:246)rl(cid:228)ggas till samma dag som ett r(cid:229)dsm(cid:246)te inom det malt omr(cid:229)de som omfattas av artikel 1 i avtalet. Artikel 5 Den delegation som f(cid:246)retr(cid:228)der den medlem i r(cid:229)det som innehar ordf(cid:246)randeskapet kan (cid:246)verl(cid:229)ta ordf(cid:246)randeskapet i Gemen- samma kommittØn till den delegation som d(cid:228)refter skall inneha ordf(cid:246)randeskapet i r(cid:229)det. Gemensamma kommittØn skall p(cid:229) ministerniv(cid:229) best(cid:229) av f(cid:246)re- tr(cid:228)dare f(cid:246)r Island och Norge samt r(cid:229)dets medlemmar p(cid:229) minis- terniv(cid:229), med beh(cid:246)righet att fatta bindande beslut (cid:229) sina staters v(cid:228)gnar, samt en ledamot av kommissionen. C 211/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 F(cid:246)r beslut i Gemensamma kommittØn p(cid:229) ministerniv(cid:229) skall n(cid:228)rvaro kr(cid:228)vas av minst elva medlemmar i Gemensamma kom- mittØn, inbegripet Islands, Norges och kommissionens delega- tioner. Protokollet skall antas enh(cid:228)lligt av Gemensamma kommittØn. Gemensamma kommittØn kan anv(cid:228)nda sig av ett skriftligt f(cid:246)r- farande. Gemensamma kommittØns m(cid:246)ten p(cid:229) ministerniv(cid:229) skall f(cid:246)rbere- das av Gemensamma kommittØn p(cid:229) h(cid:246)g tj(cid:228)nstemannaniv(cid:229). Alla punkter p(cid:229) den prelimin(cid:228)ra dagordningen f(cid:246)r ett m(cid:246)te i Ge- mensamma kommittØn p(cid:229) ministerniv(cid:229) skall i f(cid:246)rv(cid:228)g behandlas av Gemensamma kommittØn p(cid:229) h(cid:246)g tj(cid:228)nstemannaniv(cid:229), som skall str(cid:228)va efter att uppn(cid:229) en (cid:246)verenskommelse p(cid:229) sin niv(cid:229). Vid behov skall s(cid:229)dana punkter f(cid:246)rel(cid:228)ggas Gemensamma kom- mittØn p(cid:229) ministerniv(cid:229). Artikel 6 Ordf(cid:246)randen skall uppr(cid:228)tta den prelimin(cid:228)ra dagordningen f(cid:246)r varje m(cid:246)te. Den prelimin(cid:228)ra dagordningen skall inneh(cid:229)lla de punkter f(cid:246)r vilka ett m(cid:246)te har beg(cid:228)rts i enlighet med artikel 4. Kallelsen till m(cid:246)tet och den prelimin(cid:228)ra dagordningen skall skickas till de mottagare som anges i artikel 9 i god tid f(cid:246)re m(cid:246)tet. Till dagordningen skall bifogas alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga arbets- dokument. Utan att Islands och Norges r(cid:228)ttigheter enligt artikel 4 i avtalet p(cid:229)verkas skall dagordningen antas enh(cid:228)lligt av Gemensamma kommittØn i b(cid:246)rjan av varje m(cid:246)te och Gemensamma kommit- tØn kan enh(cid:228)lligt besluta om att p(cid:229) dagordningen f(cid:246)ra upp en punkt som inte finns med p(cid:229) den prelimin(cid:228)ra dagordningen. De delegationer som f(cid:246)retr(cid:228)der F(cid:246)renade kungariket och Irland kan inte mots(cid:228)tta sig den enh(cid:228)llighet som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att p(cid:229) dagordningen f(cid:246)ra upp en punkt som r(cid:246)r det omr(cid:229)de som omfattas av artikel 1 i avtalet, i vilket dessa stater inte deltar. Artikel 7 Gemensamma kommittØns arbetsdokument skall uppr(cid:228)ttas p(cid:229) r(cid:229)dets arbetsspr(cid:229)k, s(cid:229)vida inte Gemensamma kommittØn enh(cid:228)l- ligt beslutar annorlunda. Artikel 8 R(cid:229)dets generalsekretariat skall p(cid:229) ordf(cid:246)randens ansvar uppr(cid:228)tta f(cid:246)r varje m(cid:246)te i Gemensamma kommittØn p(cid:229) ett protokoll ministerniv(cid:229), vilket skall skickas till delegationerna. Protokollet skall vanligtvis f(cid:246)r varje punkt p(cid:229) dagordningen ange (cid:151) vilka handlingar som f(cid:246)relagts Gemensamma kommittØn, (cid:151) Gemensamma kommittØns slutsatser och beslut, Artikel 9 Anm(cid:228)lningar fr(cid:229)n ordf(cid:246)randen enligt denna arbetsordning skall skickas till Islands och Norges beskickningar vid Europeiska unionen, Europeiska unionens medlemsstaters representationer och till kommissionen. Skrivelser till Gemensamma kommittØn skall s(cid:228)ndas till dess ordf(cid:246)rande under r(cid:229)dets generalsekretariats adress (Europeiska unionens r(cid:229)d, Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Bryssel). Artikel 10 De n(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifterna f(cid:246)r hur allm(cid:228)nhetens ans(cid:246)kningar till Gemensamma kommittØn f(cid:246)r att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dess handlingar skall vara desamma som de som har antagits av r(cid:229)det f(cid:246)r r(cid:229)dets egna handlingar. Artikel 11 Gemensamma kommittØns sekretariat skall tillhandah(cid:229)llas av r(cid:229)dets generalsekretariat. Artikel 12 Gemensamma kommittØns (cid:246)verl(cid:228)ggningar skall omfattas av se- kretess, s(cid:229)vida inte Gemensamma kommittØn beslutar annor- lunda. De av r(cid:229)dets regler f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda sekretessbelagd information som (cid:228)r till(cid:228)mpliga f(cid:246)r r(cid:229)dets generalsekretariat skall (cid:228)ven g(cid:228)lla f(cid:246)r skyddet av s(cid:229)dan sekretessbelagd infor- mation som skall anv(cid:228)ndas av Gemensamma kommittØn. Artikel 13 I varje fr(cid:229)ga som h(cid:228)nskjuts till Gemensamma kommittØn p(cid:229) grundval av best(cid:228)mmelserna i artikel 8. 4 i avtalet skall Gemen- samma kommittØns beslut om en forts(cid:228)ttning av avtalet kr(cid:228)va enh(cid:228)llighet. Om avtalets upph(cid:246)rande (cid:228)r en f(cid:246)ljd av att en r(cid:228)ttsakt eller en (cid:229)tg(cid:228)rd som inte g(cid:228)ller f(cid:246)r Irland och/eller F(cid:246)renade kungariket inte godtas, kan deras f(cid:246)retr(cid:228)dare inte mots(cid:228)tta sig enh(cid:228)llighet. (cid:151) de uttalanden som n(cid:229)gon delegation har beg(cid:228)rt skall tas till protokollet. Artikel 14 Varje delegation kan beg(cid:228)ra att n(cid:229)gon punkt p(cid:229) dagordningen behandlas utf(cid:246)rligare i protokollet. Om en tvist h(cid:228)nskjuts till Gemensamma kommittØn i enlighet med best(cid:228)mmelserna i artikel 11 i avtalet skall tvisten f(cid:246)ras upp p(cid:229) den prelimin(cid:228)ra dagordningen f(cid:246)r Gemensamma kommittØn p(cid:229) ministerniv(cid:229). 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 211/11 Gemensamma kommittØn skall fatta beslut om l(cid:246)sning av tvis- ten med enh(cid:228)llighet. Artikel 16 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft samma dag som det antas. Om l(cid:246)sningen av tvisten r(cid:246)r tolkningen eller till(cid:228)mpningen av en best(cid:228)mmelse som inte g(cid:228)ller f(cid:246)r Irland och/eller F(cid:246)renade kungariket, kan deras f(cid:246)retr(cid:228)dare inte mots(cid:228)tta sig enh(cid:228)llighet. Artikel 15 Gemensamma kommittØns beslut i procedurfr(cid:229)gor skall, med undantag av s(cid:229)dana som enligt denna arbetsordning kr(cid:228)ver enh(cid:228)llighet, fattas med majoritet av de delegationer som kom- mittØn best(cid:229)r av. ˜ndringar av denna arbetsordning skall antas enh(cid:228)lligt av Ge- mensamma kommittØn p(cid:229) ministerniv(cid:229). Artikel 17 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas of- ficiella tidning. Island och Norge skall ansvara f(cid:246)r att det offent- ligg(cid:246)rs i deras respektive l(cid:228)nder. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 29 juni 1999. P(cid:229) Gemensamma kommittØns v(cid:228)gnar O. SCHILY Ordf(cid:246)rande 1. Gemensamt uttalande fr(cid:229)n samtliga medlemmar i Gemensamma kommittØn n(cid:228)r det g(cid:228)ller artikel 4 i arbetsordningen: (cid:148)Om Europeiska unionens r(cid:229)d avser att fatta ett s(cid:229)dant beslut som avses i artikel 8. 1 i avtalet om antagandet av nya bindande r(cid:228)ttsakter eller (cid:229)tg(cid:228)rder som kommer att avvika i sak fr(cid:229)n en gemensam uppfattning som Gemensamma kommittØn har om samma r(cid:228)ttsakter eller (cid:229)tg(cid:228)rder, skall Gemensamma kommittØn som en allm(cid:228)n regel sammankallas innan ett s(cid:229)dant beslut fattas f(cid:246)r att i enlighet med artikel 4 i avtalet diskutera de avsedda (cid:228)ndringarna. (cid:148) 2. Gemensamt uttalande fr(cid:229)n samtliga medlemmar i Gemensamma kommittØn n(cid:228)r det g(cid:228)ller artikel 6 andra stycket i arbetsordningen: (cid:148)Medlemmarna i Gemensamma kommittØn har enats om att det inte kommer att g(cid:246)ras n(cid:229)gra inv(cid:228)nd- ningar mot antagandet av dagordningen n(cid:228)r det g(cid:228)ller fr(cid:229)gor som faller inom avtalets r(cid:228)ckvidd. (cid:148)


title: Reglamento (CE) n° 1412/1999 de la Comisión, de 29 de junio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1023/1999 relativo a la licitación permanente para la reventa en el mercado interior de maíz en poder del organismo de intervención francés

eurovoc_concepts:
France
award of contract
domestic market
intervention agency
maize
sale

text: 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/63 REGLAMENTO (CE) No 1412/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1023/1999 relativo a la licitación permanente para la reventa en el mercado interior de maíz en poder del orga- nismo de intervención francés LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que el Reglamento (CE) no 1023/ 1999 de la Comisión (5) ha abierto una licitación permanente para la reventa en el mercado interior de 283 000 toneladas de maíz en poder del orga- nismo de intervención francés; (3) (4) Considerando que es necesario retrasar la fecha de la última licitación parcial prevista en el Regla- mento (CE) no 1023/1999 de la Comisión; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1023/1999 se sustituirá por el texto siguiente: El plazo de presentación para la última licita- «2. ción parcial expirará el 12 de mayo de 1999. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 125 de 19. 5. 1999, p. 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1417/1999 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1999 για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1233/1999

text: 30. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 164/73 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1417/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 29η(cid:27) Ιουν ου 1999 για καθορισµ% των ελ)χιστων τιµ+ν π+ληση(cid:27) για το β%ειο κρ. α(cid:27) στο πλα σιο του διαγωνι- σµο1 που προβλ. πεται απ% τον κανονισµ% (ΕΚ) αριθ. 1233/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 27η. Ιουν(cid:3)ου 1968, περ(cid:3) κοιν(cid:22). οργαν(cid:18)σεω. αγορ<. στον τοµ=α του βοε(cid:3)ου κρ=ατο. (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τε- λευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδ(cid:3)ω. το <ρθρο 7 παρ<γραφο. 3, Εκτιµ(cid:18)ντα. : (1) (2) /τι ορισµ=νε. ποσ/τητε. βοε(cid:3)ου κρ=ατο. που καθορ(cid:3)- ζονται απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1233/1999 τη. Επιτροπ(cid:22). (3) τ=θηκαν σε διαγωνισµ/· /τι, δυν<µει του <ρθρου 9 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 τη. Επιτροπ(cid:22). (4), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (5), οι ελ<χιστε. τιµ=. πωλ(cid:22)σεω. για το κρ=α. που τ=θηκε σε δηµοπρασ(cid:3)α καθορ(cid:3)ζονται λαµβανοµ=νων υπ/ψη των ληφθεισ(cid:18)ν προσφορ(cid:18)ν· (3) /τι τα µ=τρα που προβλ=πονται στον παρ/ντα κανο- νισµ/ ε(cid:3)ναι σAµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη. επιτροπ(cid:22). διαχε(cid:3)ριση. βοε(cid:3)ου κρ=ατο. , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι ελ<χιστε. τιµ=. πωλ(cid:22)σεω. βοε(cid:3)ου κρ=ατο. για το διαγω- νισµ/ που προβλ=πεται στον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1233/ 1999, του οπο(cid:3)ου η προθεσµ(cid:3)α υποβολ(cid:22). προσφορ(cid:18)ν =χει λ(cid:22)ξει στι. 22 Ιουν(cid:3)ου 1999, καθορ(cid:3)ζονται στο παρ<ρτηµα του παρ/ντο. κανονισµοA. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχAει στι. 30 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ=ρη του και ισχAει <µεσα σε κ<θε κρ<το. µ=λο. Βρυξ=λλε. , 29 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 148 τη. 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 τη. 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 149 τη. 16. 6. 1999, σ. 21. (4) ΕΕ L 251 τη. 5. 10. 1979, σ. 12. (5) ΕΕ L 248 τη. 14. 10. 1995, σ. 39. L 164/74 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 30. 6. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ<το. µ=λο. Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ/ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ<χιστε. πωλ(cid:22)σει. εκφραζ/µενε. σε Ευρ(cid:18) αν< τ/νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ. ατα µε χωρ (cid:27) κ%καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött IRELAND  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) 630 1 071,02 1 263 650 1 130 1 210 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ=πε παραρτ(cid:22)µατα V και VII του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη. Επιτροπ(cid:22). (ΕΕ L 225 τη. 4. 9. 1993, σ. 4), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη. 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)