title: Directiva 1999/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iunie 1999 de stabilire a unui mecanism de recunoaștere a calificărilor pentru activitățile profesionale reglementate de directivele privind măsuri de liberalizare și tranzitorii și de completare a sistemului general de recunoaștere a diplomelor

eurovoc_concepts:
mutual recognition principle
professional experience
professional qualifications
recognition of diplomas

formats: pdf print xhtml

text: 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 31999L0042 L 201/77 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 31. 7. 1999 DIRECTIVA 1999/42/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 7 iunie 1999 de stabilire a unui mecanism de recunoaș(cid:13)tere a calificărilor pentru activitățile profesionale reglementate de directivele privind măsuri de liberalizare ș(cid:13)i tranzitorii ș(cid:13)i de completare a sistemului general de recunoaș(cid:13)tere a diplomelor PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolele 40 ș(cid:13)i 47 alineatul (1), articolul 47 alineatul (2) prima ș(cid:13)i a treia teză ș(cid:13)i articolul 55 ale acestuia, (5) având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul emis de Comitetul Economic ș(cid:13)i Social (2), hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3), ținând seama de proiectul comun aprobat la 22 apri- lie 1999 de comitetul de conciliere, întrucât, în conformitate cu tratatul, este interzis, începând de la sfârș(cid:13)itul perioadei de tranziție, orice tratament discriminatoriu pe motiv de cetățenie în ceea ce priveș(cid:13)te stabilirea ș(cid:13)i circulația serviciilor; întrucât, în consecință, anumite dispoziții ale directivelor ce se aplică în acest domeniu au devenit redundante pentru punerea în aplicare tratamentului național, această normă fiind a regulii consfințită de tratat ș(cid:13)i având efect direct; întrucât, cu toate acestea, unele dintre dispozițiile directivelor menite să faciliteze exercitarea dreptului de sta- bilire ș(cid:13)i a liberei circulații a serviciilor trebuie să fie menți- nute, în special în cazul în care precizează modul de înde- plinire a obligațiilor din tratat; întrucât, pentru a facilita exercitarea libertății de stabilire ș(cid:13)i libera circulație a serviciilor într-un număr de domenii, directivele care comportă măsuri tranzitorii au fost adop- tate înainte de recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor; întru- cât aceste directive acceptă faptul că activitatea respectivă prestată o perioadă rezonabilă ș(cid:13)i suficient de recentă în statul membru din care provine resortisantul constituie o condiție suficientă pentru a iniția activitatea în statele membre care au reglementări pentru inițierea activității în cauză; întrucât principalele dispoziții ale acestor directive ar tre- bui înlocuite în sensul concluziilor Consiliului European de la Edinburgh din 11–12 decembrie 1992 cu privire la subsidiaritate, simplificarea legislației comunitare ș(cid:13)i, în spe- cial, reanalizarea de către Comisie a directivelor relativ (6) (7) (8) (9) (1) (2) (3) (4) (1) vechi cu privire la calificarea profesională; directivele respective ar trebui, abrogate; întrucât în consecință, să fie întrucât Directiva 89/48/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 privind sistemul general de recunoaș(cid:13)tere a diplo- melor de studii superioare obținute la terminarea pregătirii profesionale ș(cid:13)i a studiilor cu o durată de cel puțin trei ani (4) ș(cid:13)i Directiva 92/51/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 pri- vind al doilea sistem general de recunoaș(cid:13)tere a educației ș(cid:13)i pregătirii profesionale, completează Directiva care 89/48/CEE (5), nu se aplică anumitor activități profesionale reglementate de directivele cu aplicabilitate în această ches- tiune (partea întâi din anexa A la prezenta directivă); întru- cât mecanismul de recunoaș(cid:13)tere a diplomelor ar trebui introdus pentru activitățile profesionale care nu sunt regle- mentate de directivele 89/48/CEE ș(cid:13)i 92/51/CEE; întrucât activitățile profesionale enumerate în partea a doua a ane- xei A la prezenta directivă se înscriu în cea mai mare parte în domeniul de aplicare a Directivei 92/51/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te recunoaș(cid:13)terea diplomelor; întrucât Consiliului i-a fost transmisă o propunere în vede- rea modificării directivelor 89/48/CEE ș(cid:13)i 92/51/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te dovada situației financiare ș(cid:13)i dovada asigurării împotriva riscurilor financiare pe care un stat membru gazdă le poate solicita beneficiarului; întrucât Consiliul intenționează să abordeze această propunere într-un stadiu ulterior; întrucât Consiliului i-a fost transmisă o propunere în vede- rea facilitării circulației libere a asistenților medicali specializați care nu dețin nici una dintre calificările enumerate la articolul 3 din Directiva 77/452/CEE (6); întrucât Consiliul intenționează să abordeze această pro- punere într-un stadiu ulterior; întrucât prezenta directivă ar trebui să prevadă elaborarea periodică a unor rapoarte despre aplicarea ei; întrucât prezenta directivă nu aduce atingere aplicării articolului 39 alineatul (4) ș(cid:13)i articolului 45 din tratat, JO C 115, 19. 4. 1996, p. 16 ș(cid:13)i JO C 264, 30. 8. 1997, p. 5. JO C 295, 7. 10. 1996, p. 43. (2) (3) Avizul Parlamentului European din 20 februarie 1997 (JO C 85, 17. 3. 1997, p. 114), Poziția comună a Consiliului din 29 iunie 1998 (JO C 262, 19. 8. 1998, p. 12), Decizia Parlamentului European din 8 octombrie 1998 (JO C 328, 26. 10. 1998, p. 156), Decizia Parlamentului European din 7 mai 1999 ș(cid:13)i Decizia Consiliului din 11 mai 1999. (4) (5) JO L 19, 24. 1. 1989, p. 16. JO L 209, 24. 7. 1992, p. 25. Directivă modificată ultima dată de Directiva 97/38/CE a Comisiei (JO L 184, 12. 7. 1997, p. 31). (6) Directiva 77/452/CEE a Consiliului din 27 iunie 1977 cu privire la recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor titluri oficiale de calificare a asistenților medicali de medicină generală, inclusiv măsurile de facilitare a exercitării efective a dreptului de sta- bilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii (JO L 176, 15. 7. 1977, p. 1). Directivă modificată ultima dată de Directiva 90/658/CEE (JO L 353, 17. 12. 1990, p. 73). 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: TITLUL I Domeniu de aplicare Articolul 1 (1) Statele membre adoptă măsurile definite în prezenta directivă cu privire la stabilirea sau circulația serviciilor pe teritoriile lor de către persoane fizice ș(cid:13)i societăți precizate de Titlul I din Progra- mele generale pentru eliminarea restricțiilor cu privire la libera cir- culație a serviciilor (1)ș(cid:13)i libertatea de stabilire (2), precum ș(cid:13)i cu pri- vire la prestarea serviciilor de către aceste persoane ș(cid:13)i societăți (denumite în continuare „beneficiari”), care doresc să desfăș(cid:13)oare activitățile enumerate în anexa A. (2) Prezenta directivă se aplică activităților enumerate în anexa A pe care resortisanți ai statelor membre doresc să le desfăș(cid:13)oare într-un stat membru gazdă, ca lucrători care desfăș(cid:13)oară activități independente sau ca lucrători salariați. permită solicitantului alegerea între o perioadă de adaptare ș(cid:13)i un test de aptitudini, prin analogie cu directivele 89/48/CEE ș(cid:13)i 92/51/CEE. Prin derogare de la această regulă, statul membru gazdă poate solicita o perioadă de adaptare sau un test de aptitudini dacă migrantul preconizează să exercite, ca liber profesionist sau ca administrator al unei întreprinderi, activitățile enumerate în partea întâi a anexei A, necesitând cunoaș(cid:13)terea sau aplicarea normelor interne specifice în vigoare, atunci când această cunoaș(cid:13)tere sau aplicare a normelor este solicitată de autoritățile competente din acest stat resortisanților proprii pentru a desfăș(cid:13)ura astfel de activități. Statele membre se străduiesc să țină seama de preferința benefi- ciarului între alternativele respective. (2) Cererile de recunoaș(cid:13)tere în sensul alineatului (1) sunt exami- nate în cel mai scurt timp posibil, iar autoritatea competentă din statul membru gazdă îș(cid:13)i motivează decizia, care trebuie să fie luată nu mai târziu de patru luni de la data la care au fost prezentate cererea ș(cid:13)i o documentație doveditoare cuprinzătoare. Dreptul de apel împotriva deciziei sau împotriva absenței acesteia există ș(cid:13)i se supune normelor de drept intern. Articolul 2 TITLUL III Statele membre în care inițierea sau efectuarea oricăreia dintre activitățile menționate în anexa A depinde de îndeplinirea anumitor condiții de calificare iau măsuri pentru ca oricărui beneficiar care solicită acest lucru să i se furnizeze, înainte de a se stabili sau de a începe să presteze servicii, informații despre reglementările cu privire la activitatea pe care urmăreș(cid:13)te să o desfăș(cid:13)oare. TITLUL II Recunoaș(cid:13)terea diplomelor oficiale acordate de un alt stat membru Articolul 3 (1) Fără să aducă atingere articolului 4, un stat membru nu poate refuza unui resortisant al altui stat membru, din motive de califi- care necorespunzătoare, accesul la sau desfăș(cid:13)urarea uneia dintre activitățile enumerate în partea întâi a anexei A în aceleaș(cid:13)i condiții ca acelea care se aplică resortisanților proprii, fără a fi comparat în prealabil cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)i competențele atestate de diplomele, certificatele sau alte titluri oficiale de calificare profesională obți- nute de beneficiar în vederea desfăș(cid:13)urării aceleiaș(cid:13)i activități în alt loc din Comunitate cu cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)i competențele solicitate conform normelor sale interne. Dacă examinarea comparativă conduce la concluzia corespondenței dintre cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)i com- petențele atestate de o diplomă, un certificat sau un alt titlu ofi- cial de calificare profesionale acordat de un alt stat membru ș(cid:13)i cele solicitate de normele sale interne, statul membru gazdă nu-i poate refuza deținătorului dreptul de a desfăș(cid:13)ura activitatea respectivă. Dacă însă examinarea comparativă evidențiază o diferență sub- stanțială, statul membru gazdă trebuie să îi ofere beneficiarului ocazia de a demonstra că ș(cid:13)i-a însuș(cid:13)it cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)i competențele care îi lipseau. În acest caz, statul membru gazdă este obligat să (1) (2) JO 2, 15. 1. 1962, p. 32/62. JO 2, 15. 1. 1962, p. 36/62. Recunoaș(cid:13)terea diplomelor pe baza experienței profesionale dobândite în alt stat membru Articolul 4 În cazul în care într-un stat membru inițierea sau desfăș(cid:13)urarea oricăreia dintre activitățile enumerate în anexa A este condițio- nată de posedarea unor cunoș(cid:13)tințe ș(cid:13)i aptitudini generale, comer- ciale sau profesionale, statul membru respectiv acceptă ca probe suficiente cu privire la aceste cunoș(cid:13)tințe ș(cid:13)i aptitudini faptul că activitatea respectivă a fost desfăș(cid:13)urată în alt stat membru. Dacă activitatea este menționată în anexa A partea întâi, ea trebuie să fi fost desfăș(cid:13)urată: 1. în cazul activităților din lista I: (a) timp de ș(cid:13)ase ani consecutivi cu statut fie de lucrător care desfăș(cid:13)oară activități independente, fie de conducător al unei întreprinderi sau (b) timp de trei ani consecutivi cu statut de lucrător care des- făș(cid:13)oară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedeș(cid:13)te că anterior a pri- mit o instruire de cel puțin trei ani pentru activitatea res- pectivă, atestată de un certificat recunoscut la nivel național sau luat în considerare de un organism profesio- nal sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale sau (c) timp de trei ani consecutivi ca lucrător care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă, dacă beneficiarul dovedeș(cid:13)te că a desfăș(cid:13)urat activitatea respectivă cel puțin cinci ani cu sta- tut de salariat sau (d) timp de cinci ani consecutivi în funcții de conducere, din care cel puțin trei ani în funcții tehnice cu responsabilitate pentru unul sau mai multe departamente ale întreprinde- rii, dacă beneficiarul dovedeș(cid:13)te că anterior a primit o instruire de cel puțin trei ani pentru activitatea respectivă, atestată de un certificat recunoscut la nivel național sau considerat de către un organism profesional sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale. 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137 În cazurile menționate la literele (a) ș(cid:13)i (c), desfăș(cid:13)urarea activi- tății nu trebuie să fi încetat cu mai multe de zece ani înainte de data la care se face cererea conform articolului 8; 2. în cazul activităților din lista II: (a) timp de ș(cid:13)ase ani consecutivi ca lucrător care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă ori în calitate de conducător al unei întreprinderi sau (b) — timp de trei ani consecutivi ca lucrător care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedeș(cid:13)te că anterior primit o instruirea primit o instruirea primit o instru- ire de cel puțin trei ani pentru activitatea respectivă, atestată de un certificat recunoscut la nivel național sau considerat de un organism profesional sau comer- cial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale sau — timp de patru ani consecutivi cu statut de lucrător care desfăș(cid:13)oară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedeș(cid:13)te că ante- rior a primit o instruirea de cel puțin doi ani pentru activitatea respectivă, atestată de un certificat recunos- cut la nivel național sau considerat de un organism profesional sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale sau (c) timp de trei ani consecutivi cu statut de lucrător care des- făș(cid:13)oară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedeș(cid:13)te că a desfăș(cid:13)urat activitatea respectivă timp de cel puțin cinci ani cu statut de salariat sau (d) — timp de cinci ani consecutivi cu statut de lucrător sala- riat, dacă beneficiarul dovedeș(cid:13)te că anterior a primit o instruire de cel puțin trei ani pentru activitatea respec- tivă, atestată de un certificat recunoscut la nivel național sau considerat de un organism profesional sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale sau — timp de ș(cid:13)ase ani consecutivi cu statut de lucrător sala- riat, dacă beneficiarul dovedeș(cid:13)te că anterior a primit o instruire de cel puțin doi ani pentru activitatea respec- tivă, atestată de un certificat recunoscut la nivel național sau considerat de un organism profesional sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale. În cazurile menționate la literele (a) ș(cid:13)i (c), desfăș(cid:13)urarea activi- tății nu trebuie să fi încetat cu mai multe de zece ani înainte de data la care se face cererea prevăzută la articolul 8; 3. în cazul activităților din lista III: (a) timp de ș(cid:13)ase ani consecutivi, fie ca lucrător care desfăș(cid:13)oară fie de conducător al unei o activitate independentă, întreprinderi sau (b) timp de trei ani consecutivi cu statut de lucrător care des- făș(cid:13)oară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedeș(cid:13)te că anterior a pri- mit o instruire de cel puțin trei ani pentru activitatea res- la nivel pectivă, atestată de un certificat recunoscut național sau luat în considerare de un organism profesio- nal sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale sau (c) timp de trei ani consecutivi cu statut de lucrător care des- beneficiarul independente, făș(cid:13)oară activități dacă dovedeș(cid:13)te că a desfăș(cid:13)urat activitatea respectivă timp de cel puțin cinci ani cu statut de salariat. În cazurile menționate la literele (a) ș(cid:13)i (c), desfăș(cid:13)urarea activi- tății nu trebuie să fi încetat cu mai mult de zece ani înainte de data la care se face cererea prevăzută la articolul 8; 4. în cazul activităților din lista IV: (a) timp de cinci ani consecutivi fie cu statut de lucrător care desfăș(cid:13)oară activități independente, fie de conducător al unei întreprinderi sau (b) timp de doi ani consecutivi cu statut de lucrător care des- făș(cid:13)oară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedeș(cid:13)te că anterior a pri- mit o instruire de cel puțin trei ani pentru activitatea res- pectivă, atestată de un certificat recunoscut la nivel național sau considerat de un organism profesional sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale sau (c) timp de trei ani consecutivi cu statut de lucrător care des- făș(cid:13)oară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedeș(cid:13)te că anterior a pri- mit o instruire de cel puțin doi ani pentru activitatea res- la nivel pectivă, atestată de un certificat recunoscut național sau considerat de un organism profesional sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale sau (d) timp de doi ani consecutivi cu statut de lucrător care des- făș(cid:13)oară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedeș(cid:13)te că a desfăș(cid:13)urat activitatea respectivă timp de cel puțin trei ani cu statut de salariat sau (e) timp de trei ani consecutivi cu statut de lucrător salariat dacă beneficiarul dovedeș(cid:13)te că anterior a primit o instru- ire de cel puțin doi ani pentru activitatea respectivă, ates- tată de un certificat recunoscut la nivel național sau luat în considerare de un organism profesional sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale; 5. în cazul activităților din lista V secțiunile (a) ș(cid:13)i (b): (a) timp de trei ani cu statut de lucrător care desfăș(cid:13)oară independente sau de conducător al unei activități întreprinderi, cu condiția ca desfăș(cid:13)urarea activității respec- tive să nu fi încetat cu mai mult de doi ani înainte de data la care se face cererea prevăzută la articolul 8 sau (b) timp de trei ani cu statut de lucrător care desfăș(cid:13)oară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, cu condiția ca desfăș(cid:13)urarea activității respec- tive să nu fi încetat cu mai mult de doi ani înainte de data la care se face cererea prevăzută la articolul 8, dacă statul membru gazdă nu permite resortisanților săi să întrerupă desfăș(cid:13)urarea activității respective pentru o perioadă mai lungă; 6. în cazul activităților din lista VI: (a) timp de trei ani consecutivi fie ca lucrător care desfăș(cid:13)oară fie de conducător al unei o activitate independentă, întreprinderi sau (b) timp de doi ani consecutivi cu statut de lucrător care des- făș(cid:13)oară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedeș(cid:13)te că anterior a pri- mit o instruire pentru activitatea respectivă, atestată printr-un certificat recunoscut la nivel național sau luat în considerare de un organism profesional sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale sau 138 (c) RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 timp de doi ani consecutivi cu statut de lucrător care des- făș(cid:13)oară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedeș(cid:13)te că a desfăș(cid:13)urat activitatea respectivă timp de cel puțin trei ani cu statut de salariat sau primi autorizare pentru desfăș(cid:13)urarea activității sau activităților respective în statul membru gazdă. (d) timp de trei ani consecutivi cu statut de lucrător salariat dacă beneficiarul dovedeș(cid:13)te că anterior a primit o instru- ire pentru activitatea respectivă, atestată de un certificat recunoscut la nivel național sau luat în considerare de un ca organism profesional satisfăcând pe deplin cerințele sale. sau comercial competent În cazurile menționate la literele (a) ș(cid:13)i (c), desfăș(cid:13)urarea activi- tății nu trebuie să fi încetat cu mai mult de 10 ani înainte de data la care se face cererea prevăzută la articolul 8. Articolul 5 Dacă beneficiarul deține un certificat recunoscut la nivel național, obținut într-un stat membru ș(cid:13)i care atestă cunoaș(cid:13)terea activității respective ș(cid:13)i aptitudinile necesare, echivalent cu cel puțin doi sau trei ani, după caz, de pregătire profesională, statul membru gazdă poate trata certificatul respectiv ca pe un certificat care atestă pregătirea cu durata cerută de articolul 4 alineatul (1) literele (b) ș(cid:13)i (d), alineatul litera (b) ș(cid:13)i literele (b) ș(cid:13)i (2) alineatul (4) literele (b), (c) ș(cid:13)i (e). (d), alineatul (3) Articolul 6 Dacă durata pregătirii beneficiarului este de cel puțin doi ani ș(cid:13)i mai puțin de trei ani, cerințele articolului 4 sunt îndeplinite dacă durata experienței profesionale ca persoană care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă sau de conducător specificată la articolul 4 alineatul (1) literele (b) ș(cid:13)i (d), alineatul (2) litera (b) prima liniuță, alineatul (3) litera (b) ș(cid:13)i alineatul (4) litera (b) sau cu statut de salariat specificată la articolul 4 alineatul (2) litera (d) prima liniuță este extinsă în proporția necesară pentru a acoperi diferența de durată a pregătirii. Articolul 7 Se consideră că o persoană a desfăș(cid:13)urat activitate de conducător al unei întreprinderi în sensul articolului 4 dacă a desfăș(cid:13)urat o astfel de activitate într-o întreprindere din domeniul profesional respectiv: (a) de conducător al întreprinderii sau al unei filiale a întreprin- derii sau (b) ca adjunct al proprietarului sau conducătorului unei întreprinderi, dacă postul respectiv implică o răspundere echi- valentă cu aceea a proprietarului sau conducătorului pe care l-a reprezentat sau (c) într-un post de conducere cu sarcini de natură comercială sau tehnică ș(cid:13)i cu răspundere pentru unul sau mai multe departa- mente ale întreprinderii. Articolul 8 Dovada că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 4 este furnizată de un certificat privind natura ș(cid:13)i durata activității emis de autoritatea sau organismul competent din statul membru de origine sau din statul membru de unde provine beneficiarul, pe care beneficiarul trebuie să-l prezinte în sprijinul cererii sale de a TITLUL IV Recunoaș(cid:13)terea altor calificări profesionale obținute în alt stat membru Articolul 9 (1) Dacă statul membru gazdă solicită resortisanților săi care doresc să inițieze orice activitate menționată la articolul 1 aline- atul (2) să prezinte o dovadă de moralitate ș(cid:13)i dovada că nu sunt ș(cid:13)i nu au fost declarați anterior în faliment sau numai una dintre aceste dovezi, el acceptă ca dovadă suficientă, în cazul resortisan- ților altor state membre, prezentarea unui extras din cazierul judi- ciar sau, în statele în care acesta nu există, a unui document echi- valent emis de o autoritate judiciară sau administrativă competentă din statul membru de origine sau din statul membru din care provine beneficiarul care să demonstreze că sunt îndepli- nite aceste cerințe. (2) Dacă un stat membru gazdă impune resortisanților săi care doresc să inițieze orice activitate menționată la articolul 1 aline- atul (2) anumite cerințe de moralitate ș(cid:13)i le cere să dovedească fap- tul că nu sunt ș(cid:13)i nu au fost declarați în faliment ș(cid:13)i că nu li s-au aplicat măsuri disciplinare profesionale sau administrative (de exemplu, retragerea dreptului de a deține anumite posturi, sus- pendarea activității sau radierea firmei), dar dovada nu poate fi obținută din documentul menționat la alineatul (1) al prezentului articol, el acceptă ca dovadă suficientă pentru resortisanții altor state membre un certificat emis de o autoritate judiciară sau admi- nistrativă competentă din statul membru de origine sau din statul membru din care provine beneficiarul prin care se atestă îndepli- nirea cerințelor. Acest certificat se referă la faptele considerate relevante de către statul membru gazdă. (3) Dacă statul membru de origine sau statul membru din care provine beneficiarul nu emite documentele prevăzute la alinea- tele (1) ș(cid:13)i (2), aceste documente sunt înlocuite cu o declarație sub jurământ – sau, în statele membre unde astfel de declarații sub jurământ nu sunt prevăzute, cu o declarație solemnă – făcută de persoana respectivă în fața unei autorități judiciare sau administrative competente sau, unde este cazul, în fața unui notar din respectivul stat membru; această autoritate sau notarul elibe- rează un certificat care atestă autenticitatea declarației sub jură- mânt sau a declarației solemne. Declarația de absență a stării de faliment poate fi făcută ș(cid:13)i în fața unui organism profesional sau comercial competent din statul membru respectiv. (4) Dacă statul membru gazdă solicită o dovadă a situației finan- ciare, el consideră certificatele emise de bănci din statul membru de origine sau statul membru din care provine beneficiarul ca fiind echivalente cu cele emise pe propriul său teritoriu. (5) Dacă un stat membru gazdă solicită resortisanților săi care doresc să inițieze sau să desfăș(cid:13)oare oricare dintre activitățile pre- văzute la articolul 1 alineatul (2) să aducă dovada că sunt asigu- rați împotriva riscurilor financiare care decurg din răspunderea lor profesională, el acceptă certificatele emise de societățile de asigurări ale altor state membre ca fiind echivalente cu cele emise pe propriul său teritoriu. Aceste certificate arată că asigurătorul s-a conformat legilor ș(cid:13)i reglementărilor în vigoare în statul mem- bru gazdă în ceea ce priveș(cid:13)te condițiile ș(cid:13)i gradul de acoperire al asigurării. 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 (6) La data prezentării lor, documentele menționate la alineatele (1)-(3) ș(cid:13)i (5) nu trebuie să fie mai vechi de trei luni. TITLUL V Dispoziții procedurale Articolul 10 la (1) Statele membre desemnează, articolul 14, autoritățile ș(cid:13)i organismele răspunzătoare de eliberarea certificatelor menționate la articolele 8 ș(cid:13)i 9 alinea- tele (1)-(3) ș(cid:13)i comunică imediat acest lucru celorlalte state membre ș(cid:13)i Comisiei. în termenul prevăzut (2) Fiecare stat membru poate desemna un coordonator al acti- vităților autorităților ș(cid:13)i organismelor prevăzute în alineatul (1) pentru grupul de coordonare creat în temeiul articolului 9 aline- atul (2) din Directiva 89/48/CEE. Sarcinile grupului de coordonare includ: — facilitarea aplicării prezentei directive; — culegerea tuturor informațiilor folositoare pentru aplicarea sa în statele membre ș(cid:13)i în special culegerea ș(cid:13)i compararea infor- mațiilor privind diferitele calificări profesionale din domeniile de activitate care intră sub incidența prezentei directive. TITLUL VI Dispoziții finale Articolul 11 Articolul 13 În termen de cel mult cinci ani de la data stabilită la articolul 14, Comisia raportează Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului cu privire la situația aplicării prezentei directive, în special a articolului 5 în statele membre. După ce au avut loc toate audierile necesare, îndeosebi ale coordonatorilor, Comisia îș(cid:13)i prezintă concluziile cu privire la modificările ce trebuie aduse sistemului existent. Dacă este necesar, Comisia prezintă ș(cid:13)i propuneri de îmbunătățire a sistemelor existente cu scopul de a facilita libera circulație a persoanelor, dreptul de stabilire ș(cid:13)i libertatea de a presta servicii. Articolul 14 (1) Statele membre adoptă ș(cid:13)i pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare în conformitate cu prezenta directivă înainte de 31 iulie 2001. Ele informează de îndată Comi- sia în acest sens. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre reglemen- tează modalitatea de realizare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor lor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 15 Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) Prezenta directivă abrogă directivele enumerate în anexa B. (2) Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca fiind tri- miteri la prezenta directivă. Articolul 12 Începând de la 1 ianuarie 2001, statele membre transmit Comisiei la fiecare doi ani un raport cu privire la aplicarea sistemului introdus. În afară de observațiile generale, raportul conține un rezumat statistic al deciziilor luate ș(cid:13)i o descriere a principalelor probleme generate de aplicarea prezentei directive. Articolul 16 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Luxemburg, 7 iunie 1999. Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Preș(cid:13)edintele E. BULMAHN 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 ANEXA A PARTEA ÎNTÂI Activități pe categorii de experiență profesională Lista I Principalele grupe care intră sub incidența Directivei 64/427/CEE, modificată de Directiva 69/77/CEE, ș(cid:13)i a Directivelor 68/366/CEE, 75/368/CEE ș(cid:13)i 75/369/CEE 1 Directiva 64/427/CEE (Directiva de liberalizare: 64/429/CEE) Nomenclatorul NICE (corespunzător grupelor principale ISIC 23-40) Grupa principală 23 Producția de textile 232 233 234 235 236 237 238 239 Fabricarea ș(cid:13)i prelucrarea de materiale textile pe maș(cid:13)ini pentru lână cardată Fabricarea ș(cid:13)i prelucrarea materialelor textile pe maș(cid:13)ini pentru bumbac Fabricarea ș(cid:13)i prelucrarea materialelor textile pe maș(cid:13)ini pentru mătase Fabricarea ș(cid:13)i prelucrarea materialelor textile pe maș(cid:13)ini pentru in ș(cid:13)i cânepă Alte industrii de fibre textile (iută, fibre dure etc. ), funii ș(cid:13)i frânghii Fabricarea de obiecte tricotate ș(cid:13)i croș(cid:13)etate Finisaje textile Alte industrii textile Grupa principală 24 Producția de încălțăminte, alte articole de confecțiiș(cid:13)i lenjerie de pat 241 242 243 244 245 Producția de încălțăminte (cu excepția celei din cauciuc sau lemn), cu ajutorul maș(cid:13)inilor Încălțăminte lucrată manual ș(cid:13)i reparații Fabricarea confecțiilor (cu excepția celor din blană) Fabricarea de saltele ș(cid:13)i lenjerie de pat Industriile pielăriei ș(cid:13)i blănurilor Grupa principală 25 Producția de lemn ș(cid:13)i plută, cu excepția producției de mobilă 251 252 253 254 255 259 Debitarea ș(cid:13)i prepararea industrială a lemnului Fabricarea de produse de lemn semifinite Producția de serie a materialelor de construcție din lemn, inclusiv pardoseli Fabricarea de containere de lemn Fabricarea altor articole din lemn (cu excepția mobilei) Fabricarea de articole din pai, plută, împletituri din nuiele ș(cid:13)i trestie; fabricarea de perii Grupa principală 26 260 Producția de mobilă din lemn Grupa principală 27 Producția de hârtie ș(cid:13)i articole de hârtie 271 272 280 Fabricarea celulozei, hârtiei ș(cid:13)i cartonului Prelucrarea hârtiei ș(cid:13)i cartonului ș(cid:13)i fabricarea de articole din celuloză Tipărire, editare ș(cid:13)i industriile conexe Grupa principală 28 Grupa principală 29 Industria pielăriei 291 292 Tăbăcării ș(cid:13)i ateliere de finisare a pieilor Fabricarea de articole din piele 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 Fosta grupă principală 30 Industria cauciucului, a maselor plastice, a fibrelor sintetice ș(cid:13)i a produselor pe bază de amidon Fosta grupă principală 31 301 302 303 Prelucrarea cauciucului ș(cid:13)i a azbestului Prelucrarea materialelor plastice Fabricarea fibrelor artificiale Industria chimică 311 312 313 Fabricarea materiilor chimice de bază ș(cid:13)i prelucrarea lor Fabricarea specializată a produselor chimice, în special pentru utilizare în industrie ș(cid:13)i agricultură (inclusiv fabricarea pentru uz industrial a grăsimilor ș(cid:13)i uleiurilor vegetale sau animale din Grupa ISIC 312) Fabricarea specializată de produse chimice, în special pentru uz gospodăresc (exclusiv fabricarea de produse medicinale ș(cid:13)i farmaceutice (ISIC fosta grupă 319) Grupa principală 32 320 Industria petrolieră Grupa principală 33 Fabricarea produselor minerale nemetalice 331 332 333 334 335 339 Fabricarea de articole din argilă structurală Fabricarea sticlei ș(cid:13)i a articolelor din sticlă Fabricarea de produse din ceramică, inclusiv articole refractare Fabricarea cimentului, varului ș(cid:13)i gipsului Fabricarea materialelor structurale din beton, ciment ș(cid:13)i gips Prelucrarea pietrei ș(cid:13)i fabricarea altor produse minerale nemetalice Grupa principală 34 Fabricarea ș(cid:13)i tratarea primară a metalelor feroase ș(cid:13)i neferoase 341 342 343 344 345 Industria siderurgică (aș(cid:13)a cum este definită în Tratatul de instituire a Comu- nității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului, inclusiv uzinele de cocsificare inte- grate în combinate siderurgice) Fabricarea de țevi de oțel Trefilarea sârmei, trefilarea la rece, laminare la rece a benzilor, profilare la rece Fabricarea ș(cid:13)i tratamentele primare ale metalelor neferoase Topitorii de metale feroase ș(cid:13)i neferoase Grupa principală 35 Producția de produse metalice (cu excepția maș(cid:13)inilor ș(cid:13)i echipamentelorde transport) 351 352 353 354 355 359 Forjare, matrițare ș(cid:13)i presare Tratamente secundare ș(cid:13)i tratamente de suprafață Structuri metalice Fabricarea de cazane ș(cid:13)i produse industriale tubulare Fabricarea de unelte ș(cid:13)i articole finite din metal (cu excepția echipamentelor electrice) Activități auxiliare în construcția de maș(cid:13)ini Grupa principală 36 Producția de maș(cid:13)ini altele decât cele electrice 361 362 363 364 365 366 367 368 369 Fabricarea de maș(cid:13)ini agricole ș(cid:13)i tractoare Fabricarea de echipament de birotică Fabricarea de maș(cid:13)ini-unelte de prelucrare a metalelor ș(cid:13)i de elemente ș(cid:13)i piese pentru acestea ș(cid:13)i pentru alte utilaje de forță Fabricarea de maș(cid:13)ini pentru textile ș(cid:13)i accesorii, fabricarea de maș(cid:13)ini de cusut Fabricarea de maș(cid:13)ini ș(cid:13)i echipamente pentru industria alimentară ș(cid:13)i a băutu- rilor ș(cid:13)i pentru industria chimică ș(cid:13)i industrii conexe Fabricarea de instalații ș(cid:13)i echipamente pentru minerit, topitorii ș(cid:13)i oțelării ș(cid:13)i pentru industria construcțiilor; fabricarea de echipament cu acționare meca- nică Fabricarea de echipamente de transmisie Fabricarea de maș(cid:13)ini pentru alte scopuri industriale specifice Fabricarea de alte maș(cid:13)ini ș(cid:13)i echipamente ne-electrice 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 Grupa principală 37 Electrotehnică 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Fabricarea de cabluri electrice Fabricarea de motoare, generatoare, transformatoare, schimbătoare ș(cid:13)i alte echipamente similare pentru furnizarea energiei electrice Fabricarea de echipamente electrice pentru uz comercial direct Fabricarea de echipamente de telecomunicații, contoare, alte aparate de măsură ș(cid:13)i echipamente electro-medicale Fabricarea de echipamente electronice, receptoare radio ș(cid:13)i TV, echipament audio Fabricarea de aparate electrice de uz gospodăresc Fabricarea de lămpi ș(cid:13)i echipamente de iluminat Fabricarea de baterii ș(cid:13)i acumulatori Reparații, asamblare ș(cid:13)i instalarea specializată a echipamentelor electrice Fosta grupă principală 38 Fabricarea de echipamente de transport 383 384 385 389 Fabricarea de autovehicule ș(cid:13)i piese pentru acestea Reparații la autovehicule, motociclete ș(cid:13)i biciclete Fabricarea de motociclete, biciclete ș(cid:13)i piese pentru acestea Fabricarea de echipamente de transport care nu sunt clasificate în alt loc Grupa principală 39 Diverse industrii prelucrătoare 391 392 393 394 395 396 397 399 Fabricarea de aparate de precizie ș(cid:13)i de instrumente de măsură ș(cid:13)i control Fabricarea de instrumente ș(cid:13)i echipamente medicale-chirurgicale ș(cid:13)i de aparate ortopedice (cu excepția încălțămintei ortopedice) Fabricarea de echipament fotografic ș(cid:13)i optic Fabricarea ș(cid:13)i repararea ceasurilor Fabricarea bijuteriilor ș(cid:13)i prelucrarea metalelor prețioase Fabricarea ș(cid:13)i repararea instrumentelor muzicale Fabricarea de jocuri, jucării ș(cid:13)i articole de sport Alte industrii manufacturiere Grupa principală 40 Construcții 400 401 402 403 404 Construcții (nespecializate); demolări Construcția de clădiri (locuințe sau altele) Construcții civile; construcția de drumuri, poduri, căi ferate etc. Lucrări de instalații Decorare ș(cid:13)i finisare 2 Directiva 68/366/CEE (Directiva de liberalizare 68/365/CEE) Nomenclatorul NICE Grupa principală 20 A 200 Industriile producătoare de grăsimi ș(cid:13)i uleiuri animale ș(cid:13)i vegetale 20 B Industriile alimentare (cu excepția celei a băuturilor) 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Tăierea, prepararea ș(cid:13)i păstrarea cărnii Industria laptelui ș(cid:13)i a produselor lactate Conservarea ș(cid:13)i păstrarea legumelor ș(cid:13)i fructelor Conservarea ș(cid:13)i păstrarea peș(cid:13)telui ș(cid:13)i a altor produse piscicole Fabricarea produselor de morărit Fabricarea produselor de panificație, inclusiv pesmeți ș(cid:13)i biscuiți Industria zahărului Fabricarea dulciurilor din cacao, ciocolată ș(cid:13)i zahăr Fabricarea de produse alimentare diverse 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 Grupa principală 21 Industria băuturilor 211 212 213 214 Producerea alcoolului etilic prin fermentare, producerea drojdiei ș(cid:13)i băuturi- lor spirtoase Producerea vinului ș(cid:13)i a altor băuturi alcoolice nemalțificate Fabricarea berii ș(cid:13)i malțificare Industria băuturilor răcoritoare ș(cid:13)i a apei carbogazoase Fostul 30 Fabricarea produselor de cauciuc, a materialelor plastice, a fibrelor sintetice ș(cid:13)i a produselor cu amidon 304 Fabricarea produselor cu amidon 3 Directiva 75/368/CEE [activități enumerate la articolul 5 alineatul (1)] Nomenclatorul ISIC Fostul 04 Pescuit 043 Pescuit în apele interioare Fostul 38 Fabricarea echipamentelor de transport 381 382 386 Construcții ș(cid:13)i reparații de nave Fabricarea echipamentelor de cale ferată Fabricarea avioanelor (inclusiv echipament spațial) Fostul 71 Activități legate de transport ș(cid:13)i activități altele decât transportul care se încadrează în următoarele grupe: Fostul 711 Servicii de vagon de dormit ș(cid:13)i vagon-restaurant; întreținerea materialului rulant în ateliere de reparații; curățarea vagoanelor Fostul 712 Întreținerea vehiculelor pentru transportul urban, suburban ș(cid:13)i interurban de călători Fostul 713 Întreținerea vehiculelor pentru alte tipuri de transport de călători (automo- bile, autocare, taxiuri) Fostul 714 Operarea ș(cid:13)i întreținerea serviciilor auxiliare de transport rutier (drumuri, tunele ș(cid:13)i poduri cu taxă, depozite de mărfuri, parcări, depouri de autobuze ș(cid:13)i tramvaie) Fostul 716 Activități legate de transportul pe apele interioare (operareaș(cid:13)i întreținerea căilor navigabile, a porturilor ș(cid:13)i a altor instalații pentru transportul pe apele interioare: servicii de remorcare ș(cid:13)i pilotaj în porturi, amplasarea balizelor, încărcarea ș(cid:13)i descărcarea navelor ș(cid:13)i alte activități similare, cum ar fi operați- unile de salvare a navelor, remorcarea ș(cid:13)i întreținerea hangarelor pentru ambarcațiuni) 73 Fostul 85 Comunicații: servicii poș(cid:13)tale ș(cid:13)i de telecomunicații Servicii personale 854 Spălătorii ș(cid:13)i servicii de spălătorie, curățare uscată ș(cid:13)i vopsire Fostul 856 Ateliere fotografice: fotoreporterilor fotografie portretistică ș(cid:13)i comercială, cu excepția Fostul 859 Servicii personale care nu sunt încadrate în altă parte (întreținerea ș(cid:13)i curățenia clădirilor, sau numai cazare) 4 Directiva 75/369/CEE (articolul 6: în care activitatea este considerată a fi de natură industrială sau meș(cid:13)teș(cid:13)ugărească) Următoarele activități itinerante: (a) cumpărarea ș(cid:13)i vânzarea de mărfuri: Nomenclatorul ISIC — de către agenți comerciali itineranți, vânzători ș(cid:13)i negustori ambulanți (fosta grupă ISIC 612) — în piețe acoperite, în alte condiții decât de pe instalații fixe permanente, ș(cid:13)i în piețe în aer liber (b) activități reglementate de măsurile tranzitorii adoptate deja care exclud în mod expres sau nu menționează desfăș(cid:13)urarea unor astfel de activități în mod itinerant. 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 Lista II Directiva 82/470/CEE [articolul 6 alineatul (3)] Grupele 718 ș(cid:13)i 720 din Nomenclatorul ISIC Activitățile includ în special: — organizarea, oferirea spre vânzare ș(cid:13)i vânzarea, direct sau pe bază de comision, a unor elemente individuale sau coordonate (transport, masă, cazare, excursii etc. ) pentru o călătorie sau un sejur, indiferent de scopul călătoriei [articolul 2 alineatul (B) litera (a)]. Lista III Directiva 82/489/CEE Fostul 855 Coafură, exclusiv serviciile de pedichiură ș(cid:13)i ale ș(cid:13)colilor profesionale de cosmetică ș(cid:13)i coafură Lista IV Directiva 82/470/CEE [articolul 6 alineatul (1)] Grupele 718 ș(cid:13)i 720 din Nomenclatorul ISIC Activitățile includ în special: — intermedierea între furnizorii de diferite metode de transport ș(cid:13)i persoanele care expediază sau primesc mărfuri ș(cid:13)i desfăș(cid:13)urarea unor activități conexe: (aa) prin încheierea unor contracte cu furnizorii din domeniul transportului, în numele titularilor; (bb) prin alegerea modului de transport, a firmei ș(cid:13)i a rutei considerate cea mai profitabilă pentru titular; (cc) prin rezolvarea aspectelor tehnice ale operațiunii de transport (de ex. ambalaje pentru transport); prin realizarea unor operații auxiliare transportului (de ex. asigurarea rezervelor de gheață pentru vagoanele frigorifice); (dd) prin rezolvarea formalităților legate de transport, cum ar fi redactarea scrisorilor de trăsură; prin gruparea ș(cid:13)i dispersarea expedițiilor; (ee) prin coordonarea diverselor etape ale transportului, prin asigurarea tranzitului, re-expedierea, transbordarea ș(cid:13)i alte operații terminale; (ff) prin stabilirea costului, a cărăuș(cid:13)ilor, precum ș(cid:13)i a mijloacelor de transport pentru persoane care expediază sau primesc marfă; — evaluarea costurilor de transport ș(cid:13)i verificarea deconturilor detaliate; — întreprinderea unor demersuri temporare sau permanente în numele ș(cid:13)i din partea unui armator sau transportator maritim (pe lângă autoritățile portuare, furnizorii maritimi etc. ) [Activitățile enumerate în articolul 2 alineatul (a) literele (a), (b) ș(cid:13)i (d)]. Lista V Directivele 64/222/CEE ș(cid:13)i (70/523/CEE) (a) Vezi articolul 4 alineatul (5) litera (a) din prezenta directivă Directiva 64/222/CEE (Directivele de liberalizare 64/223/CEE ș(cid:13)i 64/224/CEE) 0. Activitățile nesalariate care țin de comerțul angro, cu excepția celui cu medicamente ș(cid:13)i produse farmaceutice, a celui cu produse toxice ș(cid:13)i agenți patogeni ș(cid:13)i a celui cu cărbune (fosta grupă 611). 1. Activitățile profesionale ale unui intermediar care este împuternicit ș(cid:13)i are instrucțiuni de la una sau mai multe persoane să negocieze sau să efectueze tranzacții comerciale în numele ș(cid:13)i din partea acelor persoane. 2. Activitățile profesionale ale unui intermediar care, deș(cid:13)i nu are instrucțiuni permanente în acest sens, pune în contact persoane care doresc să contracteze direct între ele sau le pregăteș(cid:13)te tranzacțiile comerciale sau ajută la încheierea acestora. 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 3. Activitățile profesionale ale unui intermediar care încheie tranzacții comerciale în nume propriu sau în numele altora. 4. Activitățile profesionale ale unui intermediar care realizează în numele altora vânzări angro pe bază de licitație. 5. Activitățile profesionale ale unui intermediar care merge din uș(cid:13)ă în uș(cid:13)ă căutând comenzi. 6. Prestarea de servicii, cu titlu profesional, de către un intermediar salariat de una sau mai multe întreprinderi comerciale, industriale sau meș(cid:13)teș(cid:13)ugăreș(cid:13)ti. (b) Vezi articolul 4 alineatul (5) litera (b) din prezenta directivă Directiva 70/523/CEE Activitățile persoanelor care desfăș(cid:13)oară activități independente în domeniul comerțului angro cu cărbuni ș(cid:13)i activitățile intermediarilor din domeniul comerțului cu cărbuni (fosta grupă 6112, Nomenclatorul ISIC) Lista VI Directivele 68/364/CEE, 68/368/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE, 82/470/CEE 1 Directiva 68/364/CEE (Directiva de liberalizare 68/363/CEE) ISIC fosta grupă 612 Comerțul cu amănuntul Activități excluse 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Închirieri de maș(cid:13)ini agricole Imobiliare, închirierea de proprietăți Închirierea de automobile, trăsuri ș(cid:13)i cai Închirierea de vagoane de cale ferată Închirierea de maș(cid:13)ini pentru întreprinderi comerciale Rezervarea de bilete la cinema ș(cid:13)i închirierea de filme cinematografice Rezervarea de bilete la teatru ș(cid:13)i închirierea de echipament teatral Închirierea de ambarcațiuni, biciclete, automate de jocuri de îndemânare ș(cid:13)i de noroc Închirierea de camere mobilate Închirierea de lenjerie Închirierea de îmbrăcăminte 2 Directiva 68/368/CEE (Directiva de liberalizare 68/367/CEE) Nomenclatorul ISIC ISIC fosta grupă principală 85: 1. Restaurante, cafenele, taverne ș(cid:13)i alte localuri de alimentație publică (Grupa ISIC 852) 2. Hoteluri, pensiuni, tabere ș(cid:13)i alte locuri de cazare (Grupa ISIC 853) 146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 3 Directiva 75/368/CEE (articolul 7) Toate activitățile enumerate în anexa Directivei 75/368/CEE, cu excepția celor menționate la articolul 5 al directivei respective (Lista I nr. 3 din prezenta anexă) Nomenclatorul ISIC Fostul 62 Bănci ș(cid:13)i alte instituții financiare Fostul 620 Societăți de cumpărare a brevetelor ș(cid:13)i de licențiere Fostul 71 Transport Fostul 713 Transportul rutier de călători, cu excepția transportului cu vehicule motorizate Fostul 719 Transportul hidrocarburilor lichide ș(cid:13)i a altor produse chimice lichide prin conducte Fostul 82 Servicii comunitare 827 Biblioteci, muzee, grădini botanice ș(cid:13)i zoologice Fostul 84 Servicii de recreare 843 Servicii de recreare care nu sunt clasificate în altă parte: — activități sportive (terenuri de sport, organizarea unor evenimente sportive etc. ), cu excepția activităților instructorilor sportivi — jocuri (herghelii cu cai de curse, terenuri pentru jocuri, hipodromuri) — alte activități de recreare (circuri, parcuri de distracții ș(cid:13)i alte activități distractive) Fostul 85 Servicii personale Fostul 851 Servicii gospodăreș(cid:13)ti Fostul 855 Saloane de frumusețe ș(cid:13)i serviciile de manichiură, cu excepția serviciilor de pedichiură ș(cid:13)i ale ș(cid:13)colilor profesionale de cosmetică ș(cid:13)i coafură Fostul 859 Servicii personale care nu sunt clasificate în altă parte, cu excepția maseurilor sportivi ș(cid:13)i sanitari ș(cid:13)i a ghizilor montani, împărțite în următoarele grupe: — dezinfecție ș(cid:13)i dezinsecție — închirierea de haine ș(cid:13)i spații de depozitare — societăți matrimoniale ș(cid:13)i servicii similare — astrologie, ghicit ș(cid:13)i alte activități asemănătoare — pompe funebre ș(cid:13)i întreținerea cimitirelor — curieri ș(cid:13)i ghizi-interpreți 4 Directiva 75/369/CEE (articolul 5) Următoarele activități itinerante: (a) cumpărarea ș(cid:13)i vânzarea de mărfuri: — de către agenți comerciali itineranți, vânzători ș(cid:13)i negustori ambulanți (fosta grupă 612 ISIC); — în piețe acoperite, în alte moduri decât de pe instalații fixe permanente,ș(cid:13)i în piețe în aer liber; (b) activități reglementate de măsurile tranzitorii deja adoptate care exclud în mod expres sau nu menționează desfăș(cid:13)urarea unor astfel de activități itinerante. 5 Directiva 82/470/CEE [articolul 6 alineatul (2)] [Activități enumerate în articolul 2 alineatul (a) literele (c) ș(cid:13)i (e), alineatul (b) litera (b), alineatele (c) ș(cid:13)i (d)] Aceste activități includ: — închirierea de vagoane de cale ferată pentru transportul de persoane ș(cid:13)i de mărfuri; — activități de intermediere în vânzarea, cumpărarea sau închirierea navelor; 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 — pregătirea, negocierea ș(cid:13)i încheierea de contracte pentru transportul emigranților; — primirea tuturor obiectelor ș(cid:13)i mărfurilor depozitate, în numele depozitarului, fie că se află sau nu sub control vamal, în antrepozite, depozite generale, depozite de mobilă, depozite frigorifice, silozuri etc. ; — emiterea unei chitanțe pentru depozitar cu privire la obiectele sau mărfurile depozitate; — asigurarea de spații, hrană ș(cid:13)i locuri de vânzare pentru animale vii în aș(cid:13)teptarea vânzării sau în tranzit de la sau spre piață; — efectuarea inspecției sau evaluării tehnice pentru autovehicule; — măsurarea, cântărirea ș(cid:13)i calibrarea mărfurilor. PARTEA A DOUA Alte activități decât cele incluse în partea întâi 1 Directivele 63/261/CEE, 63/262/CEE, 65/1/CEE, 67/530/CEE, 67/531/CEE, 67/532/CEE, 68/192/CEE, 68/415/CEE ș(cid:13)i 71/18/CEE Fosta grupă principală 01 Agricultură În special: Nomenclatorul ISIC (a) agricultură generală, inclusiv culturi de câmp ș(cid:13)i viticultură; culturi de fructe, nuci, semințe, legume, flori, în aer liber ș(cid:13)i în sere; (b) creș(cid:13)terea vitelor, păsărilor, iepurilor, animalelor pentru blană ș(cid:13)i a altor animale, apicultură; producția de carne, lapte, lână, piei ș(cid:13)i blănuri, ouă, miere; (c) servicii agricole, zootehnice sau horticole pe bază de taxă sau contract. 2 Directiva 63/607/CEE (filme) 3 Directiva 64/223/CEE Nomenclatorul ISIC Fosta grupă 611 Activități ale persoanelor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în domeniul comerțului angro (cu excepția comerțului angro cu produse medicale ș(cid:13)i farmaceutice, cu produse toxice ș(cid:13)i agenți patogeni, precum ș(cid:13)i cu cărbuni). 4 Directiva 64/428/CEE Nomenclatorul NICE Grupa Grupa principală 11 Minerit ș(cid:13)i prepararea combustibililor solizi 111 112 Minerit ș(cid:13)i prepararea cărbunelui Minerit ș(cid:13)i prepararea lignitului Grupa principală 12 Extracția minereurilor metalifere 121 122 Extracția minereului de fier Extracția minereurilor metalifere neferoase ș(cid:13)i activități conexe Grupa principală fostă 130 Extracția țițeiului ș(cid:13)i a gazelor naturale (exclusiv prospectarea ș(cid:13)i forajul) Grupa principală 14 Grupa principală 9 140 190 Extracția materialelor de construcții ș(cid:13)i a argilelor refractare Extracția altor minerale ș(cid:13)i a turbei 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 5 Directiva 65/264/CEE (cinema) 6 Directiva 66/162/CEE Nomenclatorul ISIC Diviziunea 5 Electricitate, gaze, aburi, apă ș(cid:13)i servicii de salubritate 7 Directiva 67/43/CEE Nomenclatorul ISIC Fosta grupă 640 Imobiliare (exclusiv 6401) Grupa 839 Servicii de afaceri care nu sunt clasificate în altă parte (exclusiv jurnalism, activitățile agen- ților vamali, consilierea pe probleme economice, financiare, comerciale, statistice ș(cid:13)i de muncă, recuperarea datoriilor) 8 Directiva 67/654/CEE Nomenclatorul ISIC Grupa principală 02 Silvicultură ș(cid:13)i tăierea ș(cid:13)i transportul buș(cid:13)tenilor 021 022 Silvicultură Tăierea ș(cid:13)i transportul buș(cid:13)tenilor 9 Directivele 68/369/CEE ș(cid:13)i 70/451/CEE Nomenclatorul ISIC Fosta grupă 841 Producerea, distribuirea ș(cid:13)i proiectarea filmelor 10 Directiva 69/82/CEE Nomenclatorul ISIC Fosta grupă principală 13 Fostul 130 Explorări (prospectare ș(cid:13)i foraj) pentru țiței ș(cid:13)i gaze naturale 11 Directiva 70/522/CEE Nomenclatorul ISIC Fosta grupă 6112 Cărbune 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 ANEXA B DIRECTIVE ABROGATE PARTEA ÎNTÂI: DIRECTIVE DE LIBERALIZARE 63/261/CEE: Directiva Consiliului din 2 aprilie 1963 de stabilire în detaliu a dispozițiilor pentru realizarea liber- tății de stabilire în domeniul agriculturii pe teritoriul unui stat membru în ceea ce îi priveș(cid:13)te resortisanții altor țări ale Comunității care au fost angajați ca lucrători agricoli plătiți în respectivul stat membru pe o perioadă continuă de doi ani 63/262/CEE: Directiva Consiliului din 2 aprilie 1963 de stabilire în detaliu a dispozițiilor pentru realizarea liber- tății de stabilire pe exploatări agricole abandonate sau lăsate necultivate mai mult de doi ani 63/607/CEE: Directiva Consiliului din 15 octombrie 1963 privind aplicarea, în domeniul industriei cinemato- grafice, a dispozițiilor Programului general pentru eliminarea restricțiilor cu privire la libertatea de a presta servicii 64/223/CEE: Directiva Consiliului din 25 februarie 1964 privind libertatea de stabilire ș(cid:13)i libertatea de a presta servicii în domeniul comerțului angro 64/224/CEE: Directiva Consiliului din 25 februarie privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu referire la activitățile de intermediere în comerț, industriile meș(cid:13)teș(cid:13)ugăreș(cid:13)ti industrie ș(cid:13)i 64/428/CEE: Directiva Consiliului din 7 iulie 1964 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu referire la activitățile persoanelor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în domeniul mineritului ș(cid:13)i al exploatării în carieră 64/429/CEE: Directiva Consiliului din 7 iulie 1964 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu referire la activitățile persoanelor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în domeniul industriilor manufacturiere ș(cid:13)i de prelucrare aflate sub incidența grupelor principale ISIC 23-40 (industrie ș(cid:13)i industrii meș(cid:13)teș(cid:13)ugăreș(cid:13)ti) 65/1/CEE: Directiva Consiliului din 14 decembrie 1964 de stabilire în detaliu a dispozițiilor pentru realizarea libertății de a presta servicii în agricultură ș(cid:13)i horticultură 65/264/CEE: A doua Directivă a Consiliului din 13 mai 1965 privind aplicarea, în domeniul industriei cinema- tografice, a dispozițiilor Programelor generale pentru eliminarea restricțiilor asupra libertății de sta- bilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii 66/162/CEE: Directiva Consiliului din 28 februarie 1966 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu referire la activitățile persoanelor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în domeniul furnizării energiei, gazelor, apei ș(cid:13)i serviciilor de salubritate (Diviziunea 5 ISIC) 67/43/CEE: Directiva Consiliului din 12 ianuarie 1967 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu referire la activitățile persoanelor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă care se ocupă de: 1. chestiuni de „natură imobiliară” (exclusiv 6401) (fosta grupă 640 ISIC); 2. prestarea anumitor „servicii de natură administrativă neclasificate în alte locuri” (grupa ISIC 839) 67/530/CEE: Directiva Consiliului din 25 iulie 1967 privind libertatea resortisanților unui stat membru stabiliți ca fermieri în alt stat membru de a se transfera de la o exploatare agricolă la alta 67/531/CEE: Directiva Consiliului din 25 iulie 1967 privind aplicarea legilor statelor membre în materie de concesiuni agricole către fermieri care sunt resortisanți ai altor state membre 67/532/CEE: Directiva Consiliului din 25 iulie 1967 privind libertatea de acces la cooperative pentru fermierii care sunt resortisanți ai unui stat membru ș(cid:13)i sunt stabiliți în alt stat membru 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 67/654/CEE: Directiva Consiliului din 24 octombrie 1967, de stabilire a unor prevederi detaliate pentru reali- zarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu referire la activitățile persoanelor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în domeniul silviculturii ș(cid:13)i tăierii ș(cid:13)i transportului buș(cid:13)tenilor 68/192/CEE: Directiva Consiliului din 5 aprilie 1968 privind libertatea de acces la diverse forme de credit pen- tru fermierii care sunt resortisanți ai unui stat membru ș(cid:13)i sunt stabiliți în alt stat membru 68/363/CEE: Directiva Consiliului din 15 octombrie 1968 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu referire la activitățile persoanelor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în domeniul comerțului cu amănuntul (fosta grupă 612 ISIC) 68/365/CEE: Directiva Consiliului din 15 octombrie 1968 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu referire la activitățile persoanelor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în domeniul industriei alimentare ș(cid:13)i a băuturilor (grupele principale ISIC 20 ș(cid:13)i 21) 68/367/CEE: Directiva Consiliului din 15 octombrie 1968 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu referire la activitățile persoanelor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în sectorul serviciilor personale (fosta grupă principală 85 ISIC); 1. Restaurante, cafenele, taverne ș(cid:13)i alte localuri de alimentație publică (grupa ISIC 852); 2. Hoteluri, pensiuni, tabere ș(cid:13)i alte locuri de cazare (grupa ISIC 853) 68/369/CEE: Directiva Consiliului din 15 octombrie 1968 privind realizarea libertății de stabilire cu referire la activitățile persoanelor care desfăș(cid:13)oară activități independente în domeniul distribuției filmelor 68/415/CEE: Directiva Consiliului din 20 decembrie 1968 privind libertatea de acces la diverse forme de ajutor pentru fermierii care sunt resortisanți ai unui stat membru ș(cid:13)i sunt stabiliți în alt stat membru 69/82/CEE: Directiva Consiliului din 13 martie 1969 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu referire la activitățile persoanelor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă care se ocupă de explorări (prospectare ș(cid:13)i foraj) pentru țiței ș(cid:13)i gaze naturale (fosta grupă principală 13 ISIC) 70/451/CEE: Directiva Consiliului din 29 septembrie 1970 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu referire la activitățile persoanelor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în domeniul producției de filme 70/522/CEE: Directiva Consiliului din 30 noiembrie 1970 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu referire la activitățile liber profesioniș(cid:13)tilor din domeniul comerțului angro cu cărbuni ș(cid:13)i activitățile intermediarilor din domeniul comerțului cu cărbuni (fosta grupă 6112 ISIC) 71/18/CEE: Directiva Consiliului din 16 decembrie 1970, care stabileș(cid:13)te prevederi pentru realizarea libertății de stabilire cu referire la persoanele care desfăș(cid:13)oară activități independente care prestează servicii în domeniul agriculturii ș(cid:13)i horticulturii PARTEA A DOUA: DIRECTIVE CARE STABILESC MĂSURI TRANZITORII 64/222/CEE: Directiva Consiliului din 25 februarie 1964 de stabilire a unor dispoziții amănunțite privind măsurile tranzitorii vizând activitățile din comerțul angro ș(cid:13)i activitățile intermediarilor din domeniul comerțului, industriei ș(cid:13)i micilor industrii meș(cid:13)teș(cid:13)ugăreș(cid:13)ti 64/427/CEE: Directiva Consiliului din 7 iulie 1964 de stabilire în detaliu a dispozițiilor privind măsurile tranzitorii vizând activitățile persoanelor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în domeniul industriilor manufacturiere ș(cid:13)i de prelucrare care intră sub incidența grupelor principale ISIC 23-40 (Industrie ș(cid:13)i micile industrii meș(cid:13)teș(cid:13)ugăreș(cid:13)ti), modificată de Directiva 69/77/CEE a Consiliului din 4 martie 1969 68/364/CEE: Directiva Consiliului din 15 octombrie 1968 de stabilire a unor dispoziții amănunțite privind măsurile tranzitorii aplicabile persoanelor care desfăș(cid:13)oară activități independente în domeniul comerțului cu amănuntul (fosta grupă 612 ISIC) 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 68/366/CEE: Directiva Consiliului din 15 octombrie 1968 de stabilire a unor dispoziții amănunțite privind măsurile tranzitorii aplicabile persoanelor care desfăș(cid:13)oară activități independente în domeniul industriei alimentare ș(cid:13)i a băuturilor (grupele principale ISIC 20 ș(cid:13)i 21) 68/368/CEE: Directiva Consiliului din 15 octombrie 1968 de stabilire a unor dispoziții amănunțite privind măsurile tranzitorii aplicabile persoanelor care desfăș(cid:13)oară activități independente în domeniul serviciilor personale (fosta grupă principală 85 ISIC; 1. Restaurante, cafenele, taverne ș(cid:13)i alte localuri de alimentație publică (grupa ISIC 852); 2. Hoteluri, pensiuni, tabere ș(cid:13)i alte locuri de cazare (grupa ISIC 853) 70/523/CEE: Directiva Consiliului din 30 noiembrie 1970 de stabilire a unor dispoziții amănunțite privind activitățile liber profesioniș(cid:13)tilor în domeniul comerțului angro cu cărbuni ș(cid:13)i activitățile intermedi- arilor din comerțul cu cărbuni (fosta grupă 6112 ISIC) 75/368/CEE: Directiva Consiliului din 16 iunie 1975 privind măsuri care să faciliteze exercitarea efectivă a liber- tății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu referire la diverse activități (fostele diviziuni 01 până la 85 ISIC) ș(cid:13)i, în special, măsuri tranzitorii aplicabile activităților respective 75/369/CEE: Directiva Consiliului din 16 iunie 1975 privind măsuri care să faciliteze exercitarea efectivă a liber- tății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu referire la activitățile itinerante ș(cid:13)i, în special, măsuri tranzitorii aplicabile activităților respective 82/470/CEE: Directiva Consiliului din 29 iunie 1982 privind măsuri care să faciliteze exercitarea efectivă a liber- tății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu referire la activitățile liber profesioniș(cid:13)tilor care se ocupă de anumite servicii auxiliare în domeniul transporturilor ș(cid:13)i agențiilor de turism (grupa ISIC 718) precum ș(cid:13)i al depozitării ș(cid:13)i antrepozitelor (grupa ISIC 720) 82/489/CEE: Directiva Consiliului din 19 iulie 1982 de stabilire a unor măsuri care să faciliteze exercitarea efec- tivă a dreptului de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii de coafură


title: Kommissionens direktiv 1999/58/EG av den 7 juni 1999 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 79/533/EEG om kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
driving mechanism
safety standard
technological change
tractor
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 15. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/37 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/58/EG av den 7 juni 1999 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 79/533/EEG om kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogs- brukstraktorer med hjul (1), senast ändrat genom Europa- parlamentets och rådets direktiv 97/54/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, med beaktande av rådets direktiv 79/533/EEG av den 17 maj 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (3), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/ 54/EG, särskilt artikel 4 i detta, och av följande skäl: (1) (2) För att öka säkerheten förefaller det nödvändigt att närmare fastställa kraven rörande kopplingsanord- ningarna. De bestämmelser som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling, inrättad genom artikel 12 i direktiv 74/150/EEG. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Punkt 3 i bilaga I till direktiv 79/533/EEG skall ändras på följande sätt: 1. Första stycket skall ersättas med följande text: ”Anordningen skall vara utformad som en gaffel. Öppningen i låstappens centrum skall vara 60 mm + 0,5/– 1,5 mm och gaffelns djup från tappens centrum skall vara 62 (cid:1) 0,5 mm. ” 2. Figuren skall utgå. Artikel 2  vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10. 1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en viss traktortyp,  förbjuda att traktorer tas i bruk, om dessa traktorer uppfyller kraven i direktiv 79/ 533/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet. Från och med den 1 januari 2001 får medlemssta- 2. terna  inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10. 1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 79/ 533/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.  vägra bevilja nationellt typgodkännande av en trak- tortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 79/ 533/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall senast den 30 juni år 2000 sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att uppfylla detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Från och med den 1 juli år 2000 får medlemssta- 1. terna inte Artikel 4 (1) EGT L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) EGT L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) EGT L 145, 13. 6. 1979, s. 20. Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 148/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 1999 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 7 juni 1999. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen


title: 1999/442/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Juni 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/119/EG zur Genehmigung des Mehrjährigen Ausrichtungsprogramms für die Fischereiflotte Frankreichs für die Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1475) (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
France
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/45 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 7. Juni 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/119/EG zur Genehmigung des Mehrjährigen Ausrichtungspro- gramms für die Fischereiflotte Frankreichs für die Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1475) (Nur der französische Text ist verbindlich) (1999/442/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2468/98 des Rates vom 3. November 1998 über die Kriterien und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (1), insbesondere auf die Artikel 5 und 6, (3) (4) telten Angaben für diese Gebiete Stellung genommen habe. Auf Wunsch Frankreichs sollten die Ziele zum 31. Dezember 2001 für diese Schiffe nunmehr auf der Grundlage der Bemerkungen dieses Ausschusses festge- legt werden. Der Verwaltungsausschuß für Fischerei und Aquakultur hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — gestützt auf die Entscheidung 97/413/EG des Rates vom 26. Juni 1997 bezüglich der Ziele und Einzelheiten für die Umstrukturierung der Gemeinschaft Januar 1997 bis zum 31. während des Zeitraums vom 1. Dezember 2001 zur Herstellung eines dauerhaften Gleichge- wichts zwischen den Beständen und ihrer Nutzung (2), insbe- sondere auf Artikel 9 Absatz 1, Fischereisektors des in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die in der Entscheidung 98/119/EG der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Genehmigung des Mehr- jährigen Ausrichtungsprogramms für die Fischereiflotte Frankreichs für die Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 (3) festgelegten Ziele wurden anhand der damals verfügbaren Angaben berechnet. In der Entscheidung 98/119/EG heißt es, daß die Festle- gung der Ziele für die in den französischen überseei- schen Departements eingesetzten Schiffe erfolgen könne, sobald der Wissenschaftlich-technische und wirtschaft- liche Fischereiausschuß zu den von Frankreich übermit- (1) ABl. L 312 vom 20. 11. 1998, S. 19. (2) ABl. L 175 vom 30. 7. 1997, S. 27. (3) ABl. L 39 vom 12. 2. 1998, S. 1. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Tabelle im Anhang der Entscheidung 98/119/EG mit den Zielwerten für das Mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte Frankreichs für den Zeitraum 1997—2001 erhält die Fassung der Tabelle im Anhang der vorliegenden Entscheidung einschließlich der Fußnoten. Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 7. Juni 1999 Für die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission L 172/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 1999 7 9 9 1 1 1. d n a t S G N A H N A H C I E R K N A R F „ l e i Z l e i Z. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G W k ) * ( T G 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 2 9 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 r e n e g o w e G - t i e L - e g n i r r e V z t a s s g n u r - e g n i r r e V z t a s s g n u r g n u z t e s n e m m a s u z n a F i e r e h c s i F t n e m g e s n e t t o l F e d n ä t s e B t e i b e G - r h a f n e t s ü K r e t e M 2 1 < e g u e z e n i e l K r e s s ä w e G U E - 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 2 9 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 e m m u s n e h c s i w Z 5 8 6 1 2 1 8 3 0 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 9 0 9 3 2 5 4 4 1 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 8 8 3 5 8 4 6 3 4 3 % 3 9 , % 0 3 1 1 3 2 7 7 8 1 0 4 5 2 3 6 0 2 % 0 9 , % 0 3 1 5 5 2 3 1 9 2 4 1 3 4 2 1 1 5 9 2 3 9 4 2 1 % 8 8 1 , % 0 2 5 5 7 1 6 3 5 7 9 8 1 4 5 6 2 3 3 0 1 8 0 9 7 6 4 6 7 1 1 % 3 5 , % 5 2 7 8 3 8 3 3 7 4 8 0 6 9 2 4 5 6 3 9 0 7 5 6 6 2 9 3 9 3 0 1 6 0 6 % 3 7 , % 5 2 % 4 % 5 2 % 1 7 % 8 % 3 2 % 9 6 % 3 % 8 1 % 9 7 % 0 % 6 % 4 9 % 1 1 % 9 1 % 0 7 : e r e d n A : G : Ü : e r e d n A : G : Ü : e r e d n A : G : Ü : e r e d n A : G : Ü : e r e d n A : G : e S 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 7 5 8 5 - o i t a n r e t n I e l a n ) 2 ( r e s s ä w e G t m a s e g s n i t n e m g e S - e g s t f a h c s - n i e m e G r e s s ä w e h c s i g a l e P r e l w a r T m 0 5 > e h c s i g a l e P n e t r A r e l w a r T m 0 3 > e h c s i f d n u r G - i g a l e p d n u n e t r A e h c s s l a e r e d n A r e l w a r T m 5 2 — 2 1 e h c s i f d n u r G - i g a l e p d n u n e t r A e h c s s l a e r e d n A r e l w a r T m 5 2 > e h c s i f d n u r G - i g a l e p d n u n e t r A e h c s m 0 3 — 0 r e l w a r T e h c s i f d n u r G - i g a l e p d n u n e t r A e h c s , l a n a k l e m r Ä , k i t n a l t A e e s d r o N 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/47 t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G W k ) * ( T G l e i Z l e i Z. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( d n a t S 7 9 9 1 1 1. r e n e g o w e G - t i e L - e g n i r r e V z t a s s g n u r - e g n i r r e V z t a s s g n u r g n u z t e s n e m m a s u z n a F i e r e h c s i F t n e m g e s n e t t o l F e d n ä t s e B t e i b e G 6 2 6 6 0 1 6 2 6 6 0 1 % 0 % 0 % 0 0 1 : e r e d n A % 0 % 0 : G : Ü - a l e p e n i e l K n e t r A e h c s i g 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 4 4 6 8 4 2 1 4 8 % 0 % 0 1 4 7 3 8 2 6 6 7 6 4 5 8 7 % 0 0 2 , % 0 2 2 2 7 9 9 8 7 0 5 2 2 7 9 9 8 7 0 5 7 7 8 6 9 5 1 9 4 % 0 % 0 % 0 % 0 : G : Ü % 0 0 1 : e r e d n A % 0 % 0 : G : Ü % 0 0 1 : e r e d n A % 0 % 0 % 0 0 1 : e r e d n A : G : Ü h c s i f n u h T r e g n ä f n e d a W e n i e l k d n u e h c s i g a l e p n e t r A e h c s i g a l e P n e t r A e f f i h c s l a i z e p S e n i e l k d n u e h c s i g a l e p n e t r A ) 3 ( r e l w a r T e h c s i f d n u r G e n i e l K e h c s i f d n u r G r e e m l e t t i M 1 2 9 6 5 7 4 9 2 4 7 1 7 1 2 8 8 7 6 4 9 9 7 1 7 7 7 6 1 8 7 6 8 6 6 1 5 9 7 1 2 9 9 8 5 5 8 1 1 9 0 3 5 9 1 4 2 1 9 1 6 8 5 7 8 9 9 6 4 9 7 1 t m a s e g s n I e m m u s n e h c s i w Z 5 6 9 5 2 4 7 9 4 2 0 3 5 1 9 8 5 6 9 5 2 4 7 9 4 5 6 9 5 2 4 7 9 4 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 % 0 % 0 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 9 5 8 2 8 8 7 9 2 3 % 0 % 0 t m a s e g s n i t n e m g e S n e n i e l l e g n A e l o p r a k a D t i m e t o o B r e g n ä f n e d a W - a l e p e ß o r G n e t r A e h c s i g ) 4 ( ) h c s i f n u h T ( e h c s i g a l e P ) 4 ( n e t r A - o i t a n r e t n I r e s s ä w e G e l a n. t a h n e m m o e n g g n u l l e t S n e b a g n A n e h c i l z t ä s u z n e t l e t t i m r e b ü h c i e r k n a r F n o v n e d u z ß u h c s s u a i e r e h c s i F e h c i l t f a h c s t r i w d n u e h c s i n h c e t - h c i l t f a h c s n e s s i W r e d d l a b o s , n e d r e w t f ü r p r e b ü n e n n ö k t n e m g e S s e s e i d r ü f e l e i Z. t h c i r p s t n e I I I P A M m e d s u a s d n a t s k c ü R s e d % 5 4 s a w , n e b o h e g n a W k 0 0 5 4 d n u T G 2 2 7 m u n e d r u w 6 9 9 1 r ü f e l e i z s t ä t i z a p a K. t g e l e g t s e f s e t a R s e d G E / 3 1 4 / 7 9 g n u d i e h c s t n E r e d 8 l e k i t r A. t f ü r p r e b ü. 9 9 9 1 2 1 1 3. m u z s i b t i m d r i w T G n i T R B n o v e l e i z e g a n n o T r e d l g n u d n a w m U g n u m m i t s n i e r e b Ü n i n e d r e w i e r e h c s i F e s e i d r ü f e l e i Z e i D e i D e i D e i D. T G h c i l ß e i l h c s n i E. t e d r h ä f e g. t h c s i f r e b ü : G : Ü ) * ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 172/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 1999 l e i Z l e i Z. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( d n a t S E T E I B E G E H C S I E E S R E B Ü E H C S I S Ö Z N A R F 7 9 9 1 1 1. - e g n i r r e V r e n e g o w e G - e g n i r r e V - t i e L - n e m m a s u z g n a F z t a s s g n u r z t a s g n u r g n u z t e s t n e m g e s n e t t o l F e d n ä t s e B W k T G W k T G W k T G 0 0 0 5 1 0 0 0 1 5 7 4 2 1 1 1 8 0 0 0 1 1 0 0 4 4 0 0 5 6 0 0 2 1 0 1 1 8 5 5 0 4 0 1 6 2 0 5 3 2 % 0 % 0 % 0 0 5 2 5 0 0 4 9 6 3 4 5 2 3 6 2 7 9 1 6 2 5 6 6 2 7 9 1 6 2 5 6 0 0 0 5 0 0 5 3 8 1 6 1 1 6 3 % 0 % 0 % 0 0 1 1 4 3 5 5 4 9 5 8 5 1 2 1 6 3 4 e m m u s n e h c s i w Z 0 0 5 5 6 0 0 8 2 4 8 5 4 5 1 0 3 2 0 0 0 3 0 0 0 1 3 6 4 1 7 1 3 % 0 % 0 6 7 9 9 2 6 2 4 0 1 3 1 7 5 2 2 1 2 7 e m m u s n e h c s i w Z 0 0 5 8 6 0 0 8 3 7 4 0 6 5 8 1 6 2 e m m u s n e h c s i w Z 0 0 0 5 0 1 0 0 1 4 2 2 5 7 8 0 0 4 3 0 5 7 1 0 0 5 8 6 8 0 0 2 0 5 7 6 0 1 0 0 6 4 0 9 3 8 8 0 0 6 3 6 3 3 9 3 2 1 8 2 8 2 5 3 7 1 9 1 1 9 7 7 1 % 0 % 0 t m a s e g s n I e m m u s n e h c s i w Z % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 r e t e M 2 1 > e r e d n A n e t r A e h c s i g a l e P r e g n ä f h c s i f n u h T n e t r A e h c s i g a l e P r e t e M 2 1 < d n u n e t r a h c s i f d n u r G n e t r A e h c s i g a l e p i n o n u é R e g u e z r h a f i e r e h c s i f n e t s ü K n e t r A e h c s i g a l e P r e t t u k n e l e n r a G e r e i t s b e r K r e t e M 2 1 < d n u n e t r a h c s i f d n u r G n e t r A e h c s i g a l e p a n a y u G r e t e M 2 1 > n e t r A e h c s i g a l e P r e t e M 2 1 < d n u n e t r a h c s i f d n u r G n e t r A e h c s i g a l e p e u q i n i t r a M r e t e M 2 1 < n e t r A e h c s i g a l e P r e t e M 2 1 < d n u n e t r a h c s i f d n u r G e p u o l e d a u G n e t r A e h c s i g a l e p “. T G n i T R B n o v e l e i z e g a n n o T r e d l g n u d n a w m U ) 1 (


title: Smernica Komisie 1999/57/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 78/764/EHS týkajúca sa sedadla vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorovText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
safety standard
technical standard
technological change
tractor
vehicle parts

formats: pdf print

text: 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 41 31999L0057 L 148/35 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 6. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/57/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 78/764/EHS týkajúca sa sedadla vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, pozdĺžnou rovinou traktora, ktorá prechádza stredom volantu a bude od tejto roviny vzdialená najviac 100 mm,“ so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných trakto- rov (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES (2), najmä na jej článok 11, Článok 2 1. Od 1. júla 2000 členské štáty nesmú: so zreteľom na smernicu Rady 78/764/EHS z 25. júla 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných trakto- rov (3), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/54/ES, najmä na jej článok 10, (1) (2) keďže kvôli zvýšeniu bezpečnosti je teraz potrebné podrobne špecifikovať, ako má byť namontované sedadlo vodiča, aby sa zabránilo zlej ergonómii, keďže opatrenia stanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku, zriadeného článkom 12 smernice 74/150/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 — odmietnuť udeliť schválenie typu ES, vydať doklad podľa tre- tej odrážky, článku 10 ods. 1, smernice 74/150/EHS alebo vnútroštátne typové schválenie akéhokoľvek traktora, alebo — zakázať zaradenie traktorov do premávky, ak dané traktory spĺňajú požiadavky smernice 78/764/EHS zme- nenej a doplnenej touto smernicou. Od 1. januára 2001 členské štáty: — už nesmú vydávať dokument podľa tretej odrážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 78/764/EHS, zmenenej a dopl- nenej touto smernicou, — môžu odmietnuť udeliť schválenie vnútroštátneho typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 78/764/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou. Článok 3 Bod 1. 1. 5 prílohy IV k smernici 78/764/EHS sa nahrádza týmto znením: 1. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou do 30. júna 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. „1. 1. 5. keď sa poloha sedadla dá nastaviť len pozdĺžne a výškovo, pozdĺžna os prechádzajúca referenčným so zvislou bodom sedadla bude rovnobežná Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. (1) Ú. v. ES L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) Ú. v. ES L 255, 18. 9. 1978, s. 1. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. 42 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 5 V Bruseli 7. júna 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie


title: 1999/387/EG: Beschluß des Rates vom 7. Juni 1999 zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 147/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 6. 1999 BESCHLUSS DES RATES vom 7. Juni 1999 zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen (1999/387/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Artikel 263, insbesondere auf gestützt auf den Beschluß 98/110/EG des Rates vom 26. Januar 1998 (1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen, in der Erwägung, daß durch das Ausscheiden des Mitglieds Herrn Philip Houben, das dem Rat am 1. September 1998 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist, auf Vorschlag der niederländischen Regierung  BESCHLIESST: Herr A. G. J. M. Rombouts wird als Nachfolger von Herrn Philip Houben für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. Einziger Artikel Geschehen zu Luxemburg am 7. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident E. BULMAHN (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: Verordening (EG) nr. 1180/1999 van de Commissie van 7 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 8. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 143/1 (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) I VERORDENING (EG) Nr. 1180/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 143/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 7 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit BöLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 58,9 58,9 76,7 126,6 101,6 55,3 55,3 45,5 46,8 47,9 46,7 72,1 75,2 75,7 75,9 80,2 56,7 101,2 76,7 266,4 220,0 243,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 1999/388/EY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä kesäkuuta 1999, alueiden komitean saksalaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

text: 12. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 147/25 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä kesäkuuta 1999, alueiden komitean saksalaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämi- sestä (1999/388/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan, ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/110/EY (1), sekä katsoo, että alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisten jäsenten ja varajäsenten paikat varsinaisten jäsenten Ruppert von Plottnitzin ja Uwe Döringin sekä varajäsenten Irmgard von Rottenburgin, Jost de Jagerin, Kristiane Weberin ja Günter Niederbremerin erottua, mikä on annettu neuvos- tolle tiedoksi 25. toukokuuta 1999, 25. tammikuuta 1999, 15. helmikuuta 1999, 28. toukokuuta 1999, 26. toukokuuta 1999 ja 25. toukokuuta 1999, ja ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Nimetään Ainoa artikla a) Franz Josef Jung ja Ulrike Rodust alueiden komitean varsinaisiksi jäseniksi Ruppert von Plottnitzin ja Uwe Döringin tilalle, b) Dirk Brouer, Peter Lehnert, Klaus Peter Möller ja Klaus Wedemeier alueiden komitean varajäseniksi Irmgard von Rottenburgin, Jost de Jagerin, Kristiane Weber-Hassemerin ja Günter Niederbremerin tilalle näiden jäljellä oleviksi toimikausiksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakkka. Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta E. BULMAHN Puheenjohtaja (1) EYVL L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: Directive 1999/57/CE de la Commission, du 7 juin 1999, portant adaptation au progrès technique de la directive 78/764/CEE du Conseil relative au siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 15. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/35 DIRECTIVE 1999/57/CE DE LA COMMISSION du 7 juin 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 78/764/CEE du Conseil relative au siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, Article 2 vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 74/150/CEE du Conseil du 4 mars 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (1), modifiée en dernier lieu par la direc- tive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil (2), et notamment son article 11, vu la directive 78/764/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/54/CE, et notamment son article 10, (1) (2) il considérant que, pour augmenter la sécurité, apparaît aujourd’hui nécessaire de préciser les modalités d’installation du siège du conducteur en évitant un défaut d’ergonomie; considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour l’adaptation au progrès technique institué par l’ar- ticle 12 de la directive 74/150/CEE, À partir du 1er 1. peuvent: juillet 2000, les États membres ne  ni refuser, pour un type de tracteur, la réception CE ou la délivrance du document prévu à l’article 10, troisième tiret, de la directive 74/ paragraphe 1, 150/CEE, ou la réception de portée nationale,  ni interdire la première mise en circulation des trac- teurs, si ces tracteurs répondent aux prescriptions de la directive 78/764/CEE, telle que modifiée par la présente directive. 2. À partir du 1er janvier 2001, les États membres:  ne peuvent plus délivrer le document prévu à l’article 10, paragraphe 1, troisième tiret, de la directive 74/ 150/CEE pour un type de tracteur s’il ne répond pas aux prescriptions de la directive 78/764/CEE, telle que modifiée par la présente directive,  peuvent refuser la réception de portée nationale d’un type de tracteur s’il ne répond pas aux prescriptions de la directive 78/764/CEE, telle que modifiée par la présente directive. A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article 3 Article premier À l’annexe IV de la directive 78/764/CEE, le point 1. 1. 5 est remplacé par le texte suivant: «1. 1. 5. lorsque la position du siège n’est réglable qu’en longueur et en hauteur, l’axe longitudinal passant par le point de référence du siège doit être paral- lèle au plan longitudinal vertical du tracteur passant par le centre du volant, le décalage latéral autorisé étant de 100 mm. » 1. Les États membres mettent en vigueur les disposi- tions législatives, réglementaires et administratives néces- saires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2000. Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. (1) JO L 84 du 28. 3. 1974, p. 10. (2) JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24. (3) JO L 255 du 18. 9. 1978, p. 1. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. L 148/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 6. 1999 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 5 Fait à Bruxelles, le 7 juin 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission


title: Οδηγία 1999/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή

eurovoc_concepts:
approximation of laws
baby food
dietary product
foodstuff

text: L 172/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 1999 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/41/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Ιουνίου 1999 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε τα τρόφιµα που προορίζονται για ειδική διατροφή ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (3), υπό το πρίσµα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 18 Μαρτίου 1999, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι το άρθρο 4 της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ του Συµβου- λίου (4) προβλέπει τη θέσπιση ειδικών διατάξεων, µέσω ειδικών οδηγιών, για τις οµάδες τροφίµων που περιλαµβά- νονται στο παράρτηµα Ι της παρούσας οδηγίας· ότι, µέχρι στιγµής, έχουν θεσπισθεί ειδικές οδηγίες σχετικά µε τα παρασκευάσµατα για βρέφη και τα παρασκευάσµατα δεύτερης βρεφικής ηλικίας (5), για τις µεταποιηµένες τροφές µε βάση τα δηµητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και µικρά παιδιά (6) και για τα τρόφιµα που προορίζονται να χρησιµοποιηθούν σε δίαιτες µειωµένων θερµίδων για απώ- λεια βάρους (7)· ότι υπάρχουν λόγοι δηµόσιας υγείας για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων, σύµφωνα µε το άρθρο 4 της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ, για τα διαιτητικά τρόφιµα ειδικών ιατρικών χρήσεων και τα τρόφιµα που προορίζονται για την αντιµετώπιση της καταβολής έντονης µυικής προσπάθειας, ιδίως για αθλητές, που προβλέπει το παράρτηµα Ι της εν λόγω οδηγίας· ότι, στην περίπτωση των οµάδων τροφίµων µε µικρή περιε- κτικότητα σε νάτριο, συµπεριλαµβανοµένων και των διαιτη- τικών υποκαταστάτων του άλατος µε µικρή περιεκτικότητα σε νάτριο ή χωρίς νάτριο, και των τροφίµων χωρίς γλουτένη, τα προϊόντα αυτά µπορούν να διατίθενται καταλλήλως στο εµπόριο και να υφίστανται αποτελεσµατική επίσηµη παρακο- λούθηση βάσει των γενικών διατάξεων της οδηγίας 89/398/ (1) ΕΕ C 108 της 16. 4. 1994, σ. 17 και ΕΕ C 35 της 8. 2. 1996, σ. 17. (2) ΕΕ C 388 της 31. 12. 1994, σ. 1. (3) Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ C 287 της 30. 10. 1995, σ. 104), κοινή θέση του Συµβουλίου της 22ας Ιουλίου 1997 (ΕΕ C 297 της 29. 9. 1997, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης ∆εκεµβρίου 1997 (ΕΕ C 14 της 19. 1. 1998, σ. 123). Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Μαΐου 1999 και απόφαση του Συµβουλίου της 11ης Μαΐου 1999. (4) ΕΕ L 186 της 30. 6. 1989, σ. 27· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/84/ΕΚ (ΕΕ L 48 της 19. 2. 1997, σ. 20). (5) Οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 1991, σχετικά µε τα παρασκευάσµατα για βρέφη και τα παρασκευάσµατα δεύτερης βρεφικής ηλικίας (ΕΕ L 175 της 4. 7. 1991, σ. 35)· οδηγία όπως τροπο- ποιήθηκε από την οδηγία 96/4/ΕΚ (ΕΕ L 49 της 28. 2. 1996, σ. 12). (6) Οδηγία 96/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τις µεταποιηµένες τροφές µε βάση τα δηµητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και µικρά παιδιά (ΕΕ L 49 της 28. 2. 1996, σ. 17). (7) Οδηγία 96/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 1996, για τα τρόφιµα που προορίζονται να χρησιµοποιηθούν σε δίαιτες µειωµένων θερµίδων για απώλεια βάρους (ΕΕ L 55 της 6. 3. 1996, σ. 22). (4) (5) (6) (7) ΕΟΚ, εφόσον καθοριστούν οι προϋποθέσεις για τη χρήση ορισµένων όρων που δηλώνουν τις ιδιαίτερες θρεπτικές ιδιότητες των προϊόντων· ότι η διαγραφή των κατηγοριών αυτών από το παράρτηµα Ι της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ συµβαδίζει µε τις προσπάθειες αποφυγής υπερβολικά λεπτοµερών νοµοθετικών διατάξεων· ότι δεν είναι σαφές κατά πόσον υπάρχει κατάλληλη βάση για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά µε την οµάδα που αναφέρεται στο σηµείο 9 του παραρτήµατος Ι της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ, δηλαδή την οµάδα τροφίµων που προορίζο- νται για άτοµα που πάσχουν από διαταραχές του µεταβολι- σµού των σακχάρων (διαβητικοί)· ότι, συνεπώς, πρέπει να ζητηθεί, µεταξύ άλλων, η γνώµη της επιστηµονικής επιτροπής τροφίµων προτού ληφθεί οριστική απόφαση για το ζήτηµα αυτό· ότι παραµένει δυνατή η εναρµόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, των κανόνων για άλλες οµάδες τροφίµων προοριζόµενων για ειδική διατροφή, προς το συµφέρον της προστασίας των καταναλωτών και της ελεύθερης κυκλοφορίας των τροφίµων αυτών, ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Η οδηγία 89/398/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα: «Άρθρο 4α Οι κανόνες σχετικά µε τη χρησιµοποίηση όρων οι οποίοι αφο- ρούν: — τη µειωµένη ή µηδενική περιεκτικότητα σε νάτριο ή αλάτι (χλωριούχο νάτριο, επιτραπέζιο αλάτι), — τη µηδενική περιεκτικότητα σε γλουτένη, και οι οποίοι µπορούν να χρησιµοποιούνται για την περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13. Άρθρο 4β Το αργότερο στις 8 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή, αφού συµβου- λευθεί την επιστηµονική επιτροπή τροφίµων, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο όσον αφορά τη σκοπιµότητα της θέσπισης ειδικών διατάξεων για τροφές προο- ριζόµενες για τους πάσχοντες από διαταραχές του µεταβολι- σµού σακχάρων (διαβητικοί). 8. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 172/39 Βάσει των συµπερασµάτων της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή είτε προβαίνει, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13, στην προετοιµασία των εν λόγω ειδικών διατάξεων, είτε υποβάλλει, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 95 της συνθήκης, κατάλληλες προτάσεις για την τροποποίηση της παρούσας οδη- γίας. » 2. Το άρθρο 9 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Το αργότερο στις 8 Ιουλίου 2002 και εν συνεχεία ανά «5. τριετία, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο έκθεση για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου. » 3. Το παράρτηµα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — Οµάδες τροφίµων ειδικής διατροφής για τις οποίες θα θε- σπισθούν ειδικές διατάξεις µέσω ειδικών οδηγιών (1): 1. Παρασκευάσµατα για βρέφη και παρασκευάσµατα δεύ- τερης βρεφικής ηλικίας 2. Μεταποιηµένες τροφές µε βάση τα δηµητριακά και παιδι- κές τροφές για βρέφη και µικρά παιδιά 3. Τρόφιµα που προορίζονται να χρησιµοποιηθούν σε δίαι- τες µειωµένων θερµίδων για απώλεια βάρους 6. Τρόφιµα για άτοµα που πάσχουν από διαταραχές του µεταβολισµού των σακχάρων (διαβήτης). (1) Εννοείται ότι η οδηγία δεν ισχύει για τα προϊόντα που ήδη κυκλοφορούν στο εµπόριο κατά την έκδοσή της. » Άρθρο 2 Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 8 Ιουλίου 2000 και ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά. Τα οικεία µέτρα εφαρµόζονται κατά τρόπον ώστε: — να επιτρέπεται το εµπόριο των προϊόντων που είναι σύµφωνα προς την παρούσα οδηγία στις 8 Ιουλίου 2000, — να απαγορεύεται το εµπόριο των προϊόντων που δεν είναι την παρούσα οδηγία στις 8 Ιανουαρίου σύµφωνα προς 2001. Τα µέτρα αυτά, όταν λαµβάνονται από τα κράτη µέλη, περιέχουν παραποµπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοια παραποµπή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµέρειες της παραποµπής αυτής ορίζονται από τα κράτη µέλη. Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 4. ∆ιαιτητικά τρόφιµα ειδικών ιατρικών χρήσεων Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. 5. Τρόφιµα που προορίζονται για την αντιµετώπιση της καταβολής έντονης µυικής προσπάθειας, ιδίως για αθλη- τές — Οµάδες τροφίµων για ειδική διατροφή, για τις οποίες θα καταρτισθούν ειδικές διατάξεις στο πλαίσιο ειδικής οδη- γίας (1), βάσει των αποτελεσµάτων της διαδικασίας που περι- γράφεται στο άρθρο 4β: Λουξεµβούργο, 7 Ιουνίου 1999. Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος J. M. GIL-ROBLES Ο Πρόεδρος E. BULMAHN