title: Kommissionens förordning (EG) nr 1165/1999 av den 2 juni 1999 om ansökningar om exportlicenser för ris och brutet ris med förutfastställelse av exportbidraget

text: L 140/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1165/1999 av den 2 juni 1999 om ans(cid:148)kningar om exportlicenser f(cid:148)r ris och brutet ris med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING neds(cid:132)ttning n(cid:132)r det g(cid:132)ller de ans(cid:148)kningar om exportli- censer som inl(cid:132)mnats den 31 maj 1999. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 av den 23 maj om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning i (EG) nr 444/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 4 andra stycket denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)reskrivs att d(cid:134) det vid fastst(cid:132)llandet av exportbidraget g(cid:148)rs en s(cid:132)rskild h(cid:132)nvisning till denna punkt skall exportlicenserna med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget utf(cid:132)rdas f(cid:148)rst den tredje arbetsdagen efter den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnats. I samma artikel f(cid:148)reskrivs (cid:132)ven att kommissionen skall fastst(cid:132)lla en enhetlig procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning av kvantiteterna om ans(cid:148)kningarna om exportlicenser (cid:148)verskrider de kvanti- teter som (cid:132)r (cid:132)mnade f(cid:148)r export. I kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1105/1999 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1132/1999 (6), fastst(cid:132)lls exportbidrag enligt det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda punkt. De kvantiteter inl(cid:132)mnats den f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar 31 maj 1999 (cid:148)verskrider den disponibla kvantiteten p(cid:134) 3 400 ton. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas en procentsats f(cid:148)r Med h(cid:132)nsyn till syftet med denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r den tr(cid:132)da i kraft s(cid:134) snart den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om exportlicenser f(cid:148)r ris och brutet ris med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidraget som inl(cid:132)mnats inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 1105/1999 den 31 maj 1999 skall det utf(cid:132)rdas licenser f(cid:148)r de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar inl(cid:132)mnats justerat med en procent- sats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning p(cid:134) 33,55 % f(cid:148)r ris till best(cid:132)mmelse- l(cid:132)nderna 02 och 03 i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1105/1999. Artikel 2 F(cid:148)r ans(cid:148)kningar om exportlicens f(cid:148)r ris och brutet ris som inl(cid:132)mnas fr(cid:134)n och med den 1 juni 1999 f(cid:148)r best(cid:132)m- melsel(cid:132)nderna 02 och 03 skall det inte utf(cid:132)rdas exportli- censer inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 1105/1999. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 3 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (4) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12. (5) EGT L 133, 28. 5. 1999, s. 34. (6) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 62


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 70/1999 ze dne 2. června 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

eurovoc_concepts:
EU employment policy
cooperation policy
employment aid
labour market
research and development
technological change

formats: pdf print

text: 308 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1109(25) 9. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/57 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 70/1999 ze dne 2. června 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/1999 ze dne 26. února 1999 (1). Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala otázky činnosti Společenství týkající se analýzy, výzkumu a spolupráce v oblasti zaměstnanosti a trhu práce (rozhodnutí Rady 98/171/ES) (2). Protokol 31 k Dohodě by měl být proto změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1999, ROZHODL TAKTO: V článku 15 protokolu 31 k Dohodě se doplňují nové body, které znějí: Článek 1 „5. Státy ESVO se od 1. ledna 1999 účastní činností Společenství, které jsou uvedeny v odstavci 8. 6. Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v odstavci 8 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody. 7. Státy ESVO se plně zapojí do práce výboru ES, který je nápomocen Evropské komisi při řízení, rozvoji a provádění činností uvedených v odstavci 8. 8. Smluvní strany usilují zejména o posílení spolupráce v rámci činností Společenství, které mohou vyplývat z tohoto aktu: — 398 L 0171: rozhodnutí Rady 98/171/ES ze dne 23. února 1998 o činnostech Společenství týkajících se analýzy, výzkumu a spolupráce v oblasti zaměstnanosti a trhu práce (Úř. věst. L 63, 4. 3. 1998, s. 26). “ (1) Úř. věst. L 148, 22. 6. 2000, s. 54. (2) Úř. věst. L 63, 4. 3. 1998, s. 26. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 309 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 2 Je použitelné ode dne 1. ledna 1999. Článek 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 2. června 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 1165/1999 de la Commission, du 2 juin 1999, concernant les demandes de certificats d'exportation pour le riz et les brisures de riz comportant fixation à l'avance de la restitution

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
price fixed in advance
rice

text: L 140/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 6. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1165/1999 DE LA COMMISSION du 2 juin 1999 concernant les demandes de certificats d’exportation pour le riz et les brisures de riz comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du vu le r(cid:138)glement 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 de la Commission, du 23 mai 1995, portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 444/98 (4), et notamment son article 7 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que l’article 7 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 pr(cid:130)voit, lorsqu’il est fait sp(cid:130)cifiquement r(cid:130)f(cid:130)rence audit paragraphe lors de la fixation d’une resti- tution (cid:133) l’exportation, un d(cid:130)lai de trois jours ouvrables suivant le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande pour l’octroi des certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution; que ledit article pr(cid:130)voit (cid:130)galement que la Commission fixe un pourcentage unique de r(cid:130)duction des les demandes de certificat d’exportation quantit(cid:130)s si les quantit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre engag(cid:130)es; que le d(cid:130)passent (CE) no 1105/1999 de la Commission (5), r(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1132/1999 (6), fixe les restitutions dans le cadre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue au para- graphe susmentionn(cid:130); consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es le 31 mai 1999 d(cid:130)passent la quantit(cid:130) disponible de 3 400 tonnes; qu’il y a donc lieu de fixer un pourcentage de r(cid:130)duction pour les demandes de certificats d’exportation pr(cid:130)sent(cid:130)es le 31 mai 1999; consid(cid:130)rant que, compte tenu de leur objet, les disposi- tions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doivent prendre effet d(cid:138)s la publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les demandes de certificats d’exportation de riz et de brisures de riz comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitu- tion et pr(cid:130)sent(cid:130)es dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 1105/1999 le 31 mai 1999 donnent lieu (cid:133) la d(cid:130)livrance de certificats pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es affect(cid:130)es du pour- centage de r(cid:130)duction de 33,55 % pour le riz des destina- (CE) tions 02 et 03 de no 1105/1999. l’annexe du r(cid:138)glement Article 2 Les demandes de certificats d’exportation de riz et de brisures de riz pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) partir du 1er juin 1999 pour les destinations 02 et 03 ne donnent pas lieu (cid:133) la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 1105/1999. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 3 juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (4) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. (5) JO L 133 du 28. 5. 1999, p. 34. (6) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 62


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks

eurovoc_concepts:
codification of EU law
common tariff policy
customs duties
customs harmonisation
customs regulations

formats: html pdf print

text: 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/1 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forord- ning (E(cid:216)F) nr. 2913/92 om indfłrelse af en EF-toldkodeks (2000/C 248 E/01) KOM(1999) 236 endelig udg. (cid:151) 98/0134(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2 den 2. juni 1999) OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION (cid:151) U(cid:230)ndret HAR UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 1, nr. 4: Artikel 62, stk. 3 Undtagelser fra bestemmelsen i stk. 2 kan vedtages efter »3. udvalgsproceduren, is(cid:230)r hvis angivelsen foretages p(cid:229) edb. Udg(cid:229)r Dog skal der v(cid:230)re sikkerhed for, at de nationale myndigheder eller i givet fald F(cid:230)llesskabet har fri adgang uden forudg(cid:229)ende meddelelse, og den erhvervsdrivende skal v(cid:230)re forpligtet til at opbevare disse beviser en minimumsperiode. inden for Gennemfłrelsesbestemmelserne vedtages ogs(cid:229) efter udvalgspro- ceduren. « Artikel 1, nr. 4a) (nyt): Artikel 77, stk. 2 4a) I artikel 77 bliver den nuv(cid:230)rende tekst stk. 1, og som stk. 2 inds(cid:230)ttes: »2. N(cid:229)r toldangivelsen foretages p(cid:229) edb, kan der efter udvalgsproceduren vedtages undtagelser fra forpligtelsen i artikel 62, stk. 2. Dog skal der v(cid:230)re sikkerhed for, at de nationale myndig- heder eller i givet fald F(cid:230)llesskabet har fri adgang uden forudg(cid:229)ende meddelelse, og den erhvervsdrivende skal inden v(cid:230)re for en minimumsperiode. Gennemfłrelsesbestemmelserne vedtages ogs(cid:229) efter udvalgsproceduren. « at opbevare disse beviser forpligtet til Artikel 1, nr. 5: Artikel 115, stk. 4 »4. i stk. 1, kan tr(cid:230)ffes efter udvalgsproceduren. « »4. Foranstaltninger med henblik p(cid:229) at forbyde anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1, undergive den vissse betingelser eller lempe den kan tr(cid:230)ffes efter udvalgsproceduren. « C 248 E/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Der kan efter udvalgsproceduren fasts(cid:230)ttes »4. frister. « s(cid:230)rlige Udg(cid:229)r Artikel 1, nr. 7: Artikel 118, stk. 4 Artikel 1, nr. 21a) (nyt): Artikel 220, stk. 2, litra b) Fłlgende afsnit inds(cid:230)ttes i artikel 220, stk. 2, litra b): »Er pr(cid:230)ferencebehandlingen af varen indrłmmet p(cid:229) grundlag af et administrativt samarbejde med myndighe- derne i et tredjeland, anses et eventuelt ukorrekt certifikat udstedt af disse myndigheder for en fejl, som ikke med rimelighed kunne forventes opdaget, medmindre f(cid:230)lles- skabsimportłren har fremstillet de faktiske forhold ukorrekt over for de p(cid:229)g(cid:230)ldende myndigheder. Det anses navnlig for en fejl, hvis debitor freml(cid:230)gger bevis for, at eksportłren har fremstillet de faktiske forhold korrekt over for de myndigheder, der udstedte certifikatet. N(cid:229)r Kommissionen har offentliggjort en meddelelse i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende om, at der foreligger begrundet tvivl om, at modta- gerlandet har anvendt pr(cid:230)ferenceordningen korrekt, kan debitor dog ikke p(cid:229)ber(cid:229)be sig at have handlet i god tro, medmindre han har udvist den fornłdne agtp(cid:229)givenhed til at opn(cid:229) andre beviser for varernes oprindelse, der berettiger en s(cid:229)dan behandling. Det er i s(cid:229) tilf(cid:230)lde medlemsstaternes opgave at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger til p(cid:229) en p(cid:229)lidelig m(cid:229)de at fastl(cid:230)gge, om ansvaret kan placeres hos debitor. «


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 71/1999 del 2 giugno 1999 che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
action programme
civil defence
cooperation policy

text: 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/59 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 71/1999 del 2 giugno 1999 che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare gli articoli 86 e 98, considerando quanto segue: (1) (2) Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 27/1999 del Comitato misto SEE, del 26 febbraio 1999 (1). E` opportuno estendere la cooperazione tra le parti contraenti dell’accordo al fine di includervi un programma d’azione comunitario nel settore della protezione civile in base alla decisione 98/22/CE del Consiglio (2). (3) Di conseguenza è opportuno modificare il protocollo 31 dell’accordo per consentire di estendere la cooperazione a decorrere dal 1o gennaio 1998, DECIDE: Il testo seguente è aggiunto all’articolo 10 (protezione civile) del protocollo 31 dell’accordo: Articolo 1 «5. A decorrere dal 1o gennaio 1998 gli Stati EFTA partecipano al programma d’azione della Comunità di cui al paragrafo 8. 6. Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente al programma d’azione della Comunità di cui al paragrafo 8 a norma dell’articolo 82, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo. 7. Gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo al comitato CE che assiste la Commissione CE nella gestione, nello sviluppo e nell’attuazione del programma d’azione di cui al paragrafo 8. 8. Il presente articolo concerne il seguente atto della Comunità e tutti gli atti ad esso connessi: — 398 D 0022: Decisione 98/22/CE del Consiglio, del 19 dicembre 1997, che istituisce un programma d’azione comunitario a favore della protezione civile (GU L 8 del 14. 1. 1998, pag. 20). » (1) GU L 148 del 22. 6. 2000, pag. 54. (2) GU L 8 del 14. 1. 1998, pag. 20. L 284/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 La presente decisione entra in vigore il 3 giugno 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 2 Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Decizia nr. 70/1999 a Comitetului mixt al SEE din 2 iunie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125 22000D1109(25) L 284/57 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 11. 2000 DECIZIA NR. 70/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 2 iunie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 ș(cid:13)i 98, întrucât: (1) (2) Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 27/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 februarie 1999 (1). Este necesară extinderea cooperării dintre părțile contractante la acord, în scopul includerii activităților comunitare privind analiza, cercetarea ș(cid:13)i cooperarea în domeniul ocupării forței de muncă ș(cid:13)i al pieței muncii (Decizia 98/171/CE a Consiliului) (2). (3) Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată de la 1 ianuarie 1999, DECIDE: La articolul 15 din Protocolul 31 la acord, după alineatul (4) se adaugă următoarele: Articolul 1 „(5) De la 1 ianuarie 1999, statele AELS participă la activitățile comunitare menționate la alineatul (8). (6) Statele AELS contribuie financiar la activitățile menționate la alineatul (8), în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord. (7) Statele AELS participă pe deplin la activitatea comitetului CE care asistă Comisia Europeană în procesul de gestionare, dezvoltare ș(cid:13)i punere în aplicare a activităților menționate la alineatul (8). (8) Părțile contractante urmăresc în special consolidarea cooperării în cadrul activităților comunitare care pot rezulta din următorul act: — 398 L 0171: Directiva 98/171/CE a Consiliului din 23 februarie 1998 privind activitățile comunitare de analiză, cercetare ș(cid:13)i cooperare în domeniul ocupării forței de muncă ș(cid:13)i al pieței muncii (JO L 63, 4. 3. 1998, p. 26). ” (1) (2) JO L 148, 22. 6. 2000, p. 54. JO L 63, 4. 3. 1998, p. 26. 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 3 iunie 1999 cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1999. Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 2 iunie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE EHP Nru 69/1999 tat-2 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
budget
information policy

text: 306 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1109(24) 9. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 284/55 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE EHP Nru 69/1999 tat-2 ta' Gunju 1999 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) l-Protokoll 31 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 27/1999 tas-26 ta' Frar 1999 (1); huwa xieraq illi tigi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim sabiex tinkludi pro- gramm multiannwali tal-Komunità sabiex jigi stimulat l-istabbiliment tas-Socjetà ta' l-Informatika fl- Ewropa (Socjetà ta' l-Informatika), bi qbil mad-Deciżjoni tal-Kunsill 98/253/KE) (2); l-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża ssehh sa mill-1 ta' Jannar 1999, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fl-Artikolu 2(5) tal-Protokoll 31 ghall-Ftehim: “– 398 D 0253: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 98/253/KE tat-30 ta' Marzu 1998 li tadotta programm mul- tiannwali tal-Komunità sabiex jistimula l-istabbiliment tas-Socjetà ta' l-Informatika fl-Ewropa (Soc- jetà ta' l-Informatika) (GU L 107, tas-7. 4. 1998, p. 10). ” Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-3 ta' Gunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Ghandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1999. (1) GU L 148, tat-22. 6. 2000, p. 54. (2) GU L 107, tas-7. 4. 1998, p. 10. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 307 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fit-2 ta' Gunju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Forslag til Rådets afgorelse om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 02. 06. 1999 KOM(1999)267 endelig udg. 99/ 0118 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/1999 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. 3. 4. I protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er bilag til den fjerde AVS-EØF- konvention, og i aftalen om sukker mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien er det fastsat, at Fællesskabet er forpligtet til at købe og importere til garantipriser rørsukker, som de pågældende eksportlande ikke kan afsætte i Fællesskabet til priser, der svarer til eller er højere end garantipriserne. For leveringsperioden 1998/1999 har Kommissionen i overensstemmelse med retningslinjerne for forhandlingerne godkendt af Rådet den 23. 11. 1998 forhandlet garantipriserne med AVS-staterne og Republikken Indien i henhold til artikel 5, stk. 4, i henholdsvis protokol nr. 8 om AVS-sukker og aftalen med Indien om rørsukker. Kommissionen anbefaler derfor Rådet at vedtage forslaget til beslutning om at indgå aftalerne i form af brevveksling, jf. bilag I. Finansielle virkninger: Forslagene medfører ikke andre finansielle virkninger end dem, der allerede er taget højde for i 1999-budgettet. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/1999 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 8 om AVS-sukker1, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention, og i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker2, finder gennemførelsen af nævnte protokol og aftale sted som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker; aftalerne i form af brevveksling mellem Fællesskabet og på den ene side de i protokollen nævnte stater og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/1999 bør godkendes - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 1 2 EFT L 229 af 17. 8. 1991, s. 216. EFT L 190 af 22. 7. 1985, s. 35. 3 Artikel 1 Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/1999 godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Fællesskabet. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 BILAG Tekst nr. I AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG BARBADOS, BELIZE, REPUBLIKKEN CONGO, REPUBLIKKEN COTE D'IVOIRE, FIJI, DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA, JAMAICA, REPUBLIKKEN KENYA, REPUBLIKKEN MADAGASKAR, REPUBLIKKEN MALAWI, REPUBLIKKEN MAURITIUS, SAINT CHRISTOPHER OG NEVIS, REPUBLIKKEN SURINAM, KONGERIGET SWAZILAND, DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA, REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO, REPUBLIKKEN UGANDA, REPUBLIKKEN ZAMBIA OG REPUBLIKKEN ZIMBABWE OM GARANTEREDE PRISER FOR RØRSUKKER I LEVERINGSPERIODEN 1998/1999 A. Brev nr. 1 Hr. Bruxelles, den ………. Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juli 1998 - 30. juni 1999 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således: a) b) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kg, for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet. Modtag, hr. ……, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 5 B. Brev nr. 2 Hr. Bruxelles, den ………. Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS- sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juli 1998 - 30. juni 1999 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således: a) b) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kg, for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg. for priser sukker gælder Disse i af fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser. standardkvalitet som defineret Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet. " Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående. Modtag, hr. ……. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringerne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 6 Tekst nr. II AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN INDIEN OM GARANTEREDE PRISER FOR RØRSUKKER I LEVERINGSPERIODEN 1998/1999 A. Brev nr. 1 Hr. Bruxelles, den ………. Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juli 1998 - 30. juni 1999 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således: a) b) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kg, for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet. Modtag hr. ……. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 7 B. Brev nr. 2 Hr. Bruxelles, den ………. Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juli 1998 - 30. juni 1999 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således: a) b) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kg, for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg. for priser sukker gælder Disse i af fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser. standardkvalitet som defineret Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet. " Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående. Modtag, hr. ……. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Indien 8 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. 2. 3. 4. BUDGETPOST: B1-11 BEVILLINGER: 1 937 mio. EUR FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets afgørelse om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis AVS- staterne og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/1999. RETSGRUNDLAG: EF-traktatens artikel 133 FORMÅL: At garantere AVS-staterne og Republikken Indien cif-priser for deres leveringer af hvidt eller råt rørsukker til Fællesskabet, således at de kan sammenlignes med producentpriserne i EF, i leveringsperioden 1998/1999. 12-MÅNEDERS- PERIODE (mio. EUR) 672 INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1999) (mio. EUR) FØLGENDE REGNSKABSÅR (2000) (mio. EUR) 672 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 5. 0 5. 1 - - - UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET (RESTITUTION/INTERVENTION) OVER DE NATIONALE BUDGETTER AF ANDRE INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 1,3 mio. t 1,2 mio. t x x 490 EUR/t (restitutioner) 29,2 EUR/t (støtte til raffinering) 2001 - = = 2002 - 2003 - 2004 - 637 35,04 mio EUR (B) mio EUR (B) 672,04 mio EUR (B) 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ BEMÆRKNINGER: Det drejer sig om gennemførelsesforordning i forbindelse med fjerde Lomé-konvention, protokol nr. 8. som følge heraf er der ingen nye finansielle virkninger i forhold til den tidligere situation. I budgettet for 1999 er der taget højde for omkostningerne ved genudførsel af tilsvarende mængder EF-sukker og ved støtten til raffinering af råsukker, omkostningerne. 9


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Ġunju 1999 dwar it-termini u l-kondizzjonijiet għall-investigazzjonijiet interni rigward il-prevenzjoni ta' frodi, korruzzjoni u kull xorta ta' attivita` illegali li hija ta' ħsara lejn l-interess tal-Komunitajiet (notifikata taħt dokument numru SEC(1999) 802)

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 31999D0396 16. 6. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 149/57 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta’ Ġunju 1999 dwar it-termini u l-kondizzjonijiet għall-investigazzjonijiet interni rigward il-prevenzjoni ta’ frodi, korruzzjoni u kull xorta ta’ attivita‘ illegali li hija ta’ ħsara lejn l-interess tal-Komunitajiet (notifikata taħt dokument numru SEC(1999) 802) (1999/396/KE, KEFA, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewro- pej, u partikolarment l-Artikolu 218 tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 16 tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu, Billi: (1) (2) (3) (4) Regolament (KE) Numru 1073/1999 tal-Parlament Ewro- pew u tal-Kunsill (1) u Regolament tal-Kunsill (Euratom) Numru 1074/1999 (2) rigward l-investigazzjonijiet mmex- xija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra il-frodi (hawnhekk iżjed l-Uffiċċju ’il quddiem imsejjaħ “l-Uffiċċju”) jipprovdi għandu jibda jagħti bidu u jmexxi investigazzjonijiet amministrattivi minn ġewwa l-istituzzjoni, korpi u l-uffiċċji u aġenziji stabbiliti minn jew a bażi tat-trattat ta’ l-Komunità’ u t-trattatta’ ta’ l-Euratom. li ta’ l-Uffiċċju kif ir-responsabbilita’ stabbiliti mill- Kummissjoni twassal lil hinn mill-protezzjoni tal-interessi finanzjarji, biex tinkludi kull attività konessa mal-bżonn li tipproteġi l-interess tal-Komunità kontra kull kondotta irregolari li hija suġġetta għall-proċeduri amministrattivi jew kriminali: l-iskop tal-ġlieda kontra il-frodi għandha tiġi etiża u l-effettività tagħha għandha tiġi mkabbra billi tiġi sfruttata il-ħila li diġa’ l-investigazzjoni amministrattiva: fil-kamp ta’ teżisti ta’ għalhekk, a bażi l-awtonomija amministrattiva, il-Kummissjoni għandha tafdha f’idejn l-Uffiċċju ix-xogħol li jmexxi investigazzjonijiet amministrattivi bl-iskop li jins- ir-rilaxx ta’ obbligi serji dwar tabu sitwazzjonijiet (5) (6) (7) (8) (1) ĠU L 136, 31. 05. 1999, p. 1. (2) ĠU L 136, 31. 05. 1999, p. 8. u ta’ l-impjegati tal-Persunal u l-Kondizzjonijiet professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta’ ħarsien ta’ tal- l-obbligazzjonijiet l-uffiċjali Komunitajiet, kif imsejħa fl-Artikolu 11, 12, it-tieni u t-tielet paragrafu, 13, 14, 16 and 17, l-ewwel paragrafu, ta’ tar-Regolamenti l-Impjieg (hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa bħala “Rego- lamenti dwar il-Persunal”), li huma ta’ ħsara lejn l-interess tal-Komunitajiet u li huma suġġeti għall-proċeduri dixxiplinari jew, fil-każijiet xierqa, suġġetti għal proċeduri jew suggetti għal kondotta li hija serjament kriminali, ħazina, kif msejħa fl-Artikolu 22 tar-Regolamenti tal- Persunal, jew f’nuqqas ta’ ħarsien ta’ obbligazzjonijiet ana- loġi mill-Membri tal-Kummissjoni jew mill-membri tal- persunal li mhumiex regolati mir- Regolamenti dwar il-Persunal; tal-Kummissjoni dawn l-investigazzjonijiet għandhom ikunu mmexxija skond id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat li jistabblixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment il-Protokoll fuq il-privileġġi u immunitajiet, jimplimenthom u-Regolamenti dwar il-Persunal; it-test li li il-kondizzjonijiet dawk l-investigazzjonijiet għandhom ikunu magħmula skond ekwivalenti huma fl-istituzzjonijiet, il-korpijiet u l-aġenziji kollha tal- Komunità: it-tqassim ta’ dan ix-xogħol m’għandhux jaf- fetwa ir-responsabbilità ta’ l-istituzzjonijiet, il-korpijiet u l-aġenziji nfushom u m’għandhu b’ebda mod inaqqas il-protezzjoni legali lil persuni konċernati sakemm isiru l-emendi tar-Regolamenti dwar il-Persunal, arranġamenti prattiċi tal- Kummissjoni u l-uffiċjali tagħha u l-impjegati għandhom jikkoperaw biex ikun hemm funzjonament bla xkiel ta’ l-investigazzjonijiet interni, għandhom jiġu stabbiliti; jistipulaw kif il-Membri li id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Lulju 1998 rigward l-investigazzjonijiet saru mill-Forza Operattiva “Nikkordinaw il-ġlieda kontra il-frodi”, kif ukoll r-regoli tad- 9 ta’ Diċembru 1998 li jimplimentawha, għandhom jiġu mħassra, li 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 3 Artikolu 1 Obbligazzjoni li tikkopera ma’ l-Uffiċċju Assistenza mill-Uffiċċju tas-Sigurtà Fuq it-talba tad-Direttur ta’ l-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Kummissjoni għandu jassisti lill-Uffiċċju fit-tmexxijja prattika ta’ l-investigazzjonijiet. l-Uffiċċju, impjegat jew uffiċjal is-servizzi u kull Is-Segretarju Ġenerali, tal-Kummissjoni meħtieġ sħiħ b’mod li mar-rappreżentanti ta’ l-Uffiċċju u jagħtu l-assistenza meħtieġa li huma se jipprovdu lill-investiġazzjoni. In vista ta’ lir-rappreżentanti u bl-informazzjoni l-ispjegazzjonijiet utili. jikkopera l-Uffiċċju l-għan, ta’ Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattati jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment il-Protokoll dwar il-privileġġi u immunitajiet, u t-test li jimplimenthom, il-Membri tal-Kummissjoni ghandhom jikkoperaw b’mod sħiħ ma’ l-Uffiċċju. Artikolu 2 Obbligazzjoni li tipprovdi l-informazzjoni l-obbligazzjonijiet Kull uffiċjal jew impjegat tal-Kummissjoni li jsir jaf b’evidenza li tagħti lok għal preżunzjoni ta’ l-eżistenza ta’ possibilita’ ta’ każijiet ta’ fordi, korruzzjoni jew attivita’ illegali oħra, li hija ta’ ħsara għal jew b’sitwazzjonijiet serji relatati mar-rilaxx ta’ Komunitajiet, obbligazzjonijiet professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta’ ħarsien ta’ jew impjegati tal-Kumunitajiet u li jagħtu lok għal proċeduri dixxiplinari, u fil-kazijiet xierqa, fi proċeduri kriminali, jew f’nuqqas ta’ ħarsien ta’ tal-Membri jew tal-Kummissjoni obbligazzjonijiet membri li mhumiex soġġetti tal-Kummissjoni għar-Regolamenti dwar il-Persunal, huma meħtiega li jinfurmaw mingħajr dewmien lil Kap tas-Servizz jew lid-Direttur Ġenerali jew, jekk jikkonsidrah utili, lis-Segretarju tal-Kummissjoni jew lill-Uffiċċju dirett. ta’ uffiċjali tal-persunal analoġi Is-Segretarju Ġenerali, id-Direttur Ġenerali u il-Kap tas-Servizz tal-Kummissjoni għandhom mingħajr dewmin jagħtu lil l-Uffiċċju kull evidenza, li jsiru jafu biha, li l-eżistenza ta’ l-irregolarità tagħha kif msejħa fl-ewwel paragrafu tista tiġi preżunta. L-Uffiċjali jew l-impjegat tal-Kummussjoni m’għandhom bl-ebda mod isofru inugwaljanza jew diskriminazzjoni minħabba li kkomunikaw l-informazzjoni msemmija fl-ewwel u t-tieni paragrafu. Il Membri tal-Kummissjoni li jsiru jafu b’fatti msemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jinfurmaw lil President tal-Kummissjoni jew, jekk jaħsbu li tkun ħaġa utili, lill-Uffiċċju dirett. Artikolu 4 Notfika lill-parti interessata basta Fejn l-implikazzjonijiet possibbli ta’ Membru, uffiċjal jew impjegat tal-Kummissjoni isiru evidenti, il-parti interressata għandha tkun ħsara informata malajr, għall-investigazzjnijiet. Għal kull fini, konkluzjonijiet li jirreferu bl-isem dwar xi Membru, uffiċjal jew impjegat tal-Kummissjoni ma jistgħux jiġu magħmula ġaladarba l-investigazzjoni tkun għal kollox lesta mingħajr mal-parti interessata kienet setgħat tagħti l-opinjonijiet tagħha dwarhu. dan ma jkunx ta’ jkollhom il-ħtieġa F’każijiet li jinħtieġu li tinżamm is-segretezza assoluta għal fini ta’ ta’ proċeduri l-investigazzjonijiet u li invetigativi li jaqgħu fil-jurisdizzjoni ta’ l-awtorità ġudizzjarja nazzjonali, l-obbligazzjoni li tistieden lill-membru, l-uffiċjal u l-impjegat tal-Kummissjoni biex jagħtu il-fehmiet tagħhom tista l-President titħalla biex dawn jiġu deċiżi tagħha tal-Kummissjoni rispettivament. jew mas-Segretarju flimkien ma’ Ġenerali Artikolu 5 L-informazzjoni dwar l-għeluq ta’ l-investigazzjoni meta ma jkunux ittieħdu aktar azzjonijiet jew impjegat Jekk, wara investigazzjoni interna, ma’ jkunx hemm każ kontra Membru, uffiċjal, li kellhu allegazzjonijiet magħhmula kontra tiegħu, l-investigazzjoni tirrigwarda lilhu għandha, permezz ta’ deċiżjoni interna li tad-Direttur ta’ li għandha tiġi trasmessa lil parti interessata bil-miktub, tiġi magħluqa, mingħajr ebda azzjoni ma tittieħed kontrieħ. tal-Kummissjoni l-Uffiċċju, Artikolu 6 Rinunzja għall-immunità ġudizjarji kontra uffiċjal talba mingħand il-pulizija nazzjonali Kull jew mingħand l-awtorità ġudizjarja li tirrigwarda ir-rinunzja għall-immunità minn proċeduri jew impjegat tal-Kummissjoni dwar possibilità ta’ każijiet ta’ frodi, korruzzjoni jew attività illegali oħra, għandha tiġi mogħtija li d-Direttur ta’ l-Uffiċċju biex dan ikun jista’ jagħti l-opinjoni tiegħu. Jekk it-talba Membru għal tal-Kummissjoni, l-Uffiċċju għandu jiġi infurmat. mill-immunità tirrigwarda rinunzja 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 Artikolu 7 Mħassar Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-14 ta’ Lulju 1998 dwar l-investigazzjonijiet magħmula mill-Forża Operattiva “Nikkordinaw il-ġlieda kontra frodi” flimkien mar-regoli tad- 9 ta’ Diċembru 1998 li jimplimentawha, huma hawnhekk imħassra. Artikolu 8 Data tad-dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni sa tidħhol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 1999. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta’ Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Jacques SANTER Il-President


title: Решение на Комисията от 2 юни 1999 година относно реда и условията за провеждане на вътрешни разследвания във връзка с предотвратяване на измами, корупция и други незаконни действия, които накърняват интересите на Общностите (нотифицирано под номер SEC(1999) 802)

formats: html pdf print xhtml

text: 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 31999D0396 16. 6. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 149/57 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 юни 1999 година относно реда и условията за провеждане на вътрешни разследвания във връзка с предотвратяване на измами, корупция и други незаконни действия, които накърняват интересите на Общностите (нотифицирано под номер SEC(1999) 802) (1999/396/ЕО, ЕОВС, Евратом) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 218 от него, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 16 от него, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 131 от него, като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета (1) и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета (2) относно разследвания, провеждани от Европей- ската служба за борба с измамите (наричана по-долу „Служ- бата“), които предвиждат, че инициативата и провеждането на административни разследвания в рамките на институ- циите, органите, службите и агенциите, създадени с или на основание на Договора за създаване на ЕО или на Договора за Евратом, принадлежат на Службата; отговорността на Службата като институция, създадена от Комисията, за разширяване на нейните правомощия извън защитата на финансовите интереси, която отговорност включва всички дейности свързани с нуждата за гаранти- ране на интересите на общностите срещу незаконни дей- ствия, водещи до възбуждане на административно или наказателно производство; е необходимо да се разшири обхватът на борбата с измамата и да се повиши нейната ефективност, чрез използване на съществуващия опит в сферата на административните раз- следвания; административната по тази причина на основание автономия на Комисията се налага тя да възложи на Служ- бата задачата по провеждане на вътрешни административни (1) ОВ 136, 31. 5. 1999, стр. 1. (2) ОВ 136, 31. 5. 1999, стр. 8 разследвания с оглед осветляването на сериозни положе- ния, отнасящи се до отнемане на професионалните права, което може да доведе до невъзможност за спазване на задъл- женията на длъжностните лица и служителите на Общностите, така както са предвидени в член 11, член 12, втори и трети параграф, членове 13, 14, 16 и член 17, първи параграф, от Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейските общности (наричан по-долу „Правилник за персонала“) положения, които накърняват интересите на тези Общ- ности и биха довели до дисциплинарно или в определени случаи наказателно производство, или до сериозно опорочаване, предвидено в член 22 от Правилника за пер- сонала, или невъзможност на спазването на аналогични задължения от страна на членовете на Комисията или на тези членове на персонала на Комисията, които не са субекти на Правилника за персонала; такива разследвания следва да се извършват в пълно съот- ветствие със съответните разпоредби на Договорите за съз- даване на Европейските общности, и по-специално прото- кола за привилегиите и имунитетите, с текстовете, които ги допълват, и Правилника за персонала; такива разследвания следва да се осъществяват при еквива- лентни условия във всички институции, органи, служби и агенции на Общността; възлагането на тази задача на Служ- бата не трябва да засяга отговорностите на самите институ- ции, органи или агенции, и не следва по никакъв начин да ограничава правната защита на съответните лица; при изменение на Правилника за персонала е необходимо практическо систематизиране на правилата, което да пред- вижда как членовете на Комисията и нейните длъжностни лица и други служители трябва да съдействат за спокойното провеждане на вътрешните разследвания; Решение на Комисията от 14 юли 1998 г. относно разслед- вания, извършени от оперативната група „Координиране на борбата с измамите“, и на условията и реда за неговото при- лагане от 9 декември 1998 г. следва да бъде отменено, (5) (6) (7) (8) 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 157 РЕШИ: Член 3 Член 1 Задължение за сътрудничество със Службата По искане на директора на Службата, службата за сигурност към Комисията подпомага Службата при практическото провеждане на разследванията. Подпомагане от страна на службата за сигурност Генералният секретар, службите и всеки служител на Комисията са длъжни да оказват пълно съдействие на агентите на Службата и всякаква помощ за нуждите на разследването. Следвайки тази цел, те са длъжни да доставят на агентите на Службата цялата необходима информация и обяснения. Член 4 Информиране на заинтересованата страна При спазване на съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, и по-специално Протокола за привилегиите и имунитетите и допълващите ги текстове, членовете на Комисията са длъжни да оказват пълно съдействие на Службата. Член 2 Задължение за доставяне на информация Всеки служител на Комисията, на когото станат известни данни, създаващи основателни съмнения за съществуването на случаи на измама, корупция или други незаконни действия, вредни за интересите на Общностите, или на сериозни положения, свързани с лишаване от професионални права, което може да доведе до невъзможност за спазване на задълженията на длъжностните лица или служителите за дисциплинарно наказателно производство, или за невъзможност за спазване на аналогични задължения от страна на членовете на Комисията, или на членовете на персонала на Комисията, чийто статут не се урежда от Правилника за персонала, е длъжен незабавно да информира началника на своята служба или генералния директор или — ако счете за необходимо — генералния секретар на Комисията, или директно Службата. от Общностите, определени основания даващо случаи или в Генералният секретар, генералните директори и началниците на службите на Комисията незабавно предават на Службата данните, станали им известни и създаващи основателни съмнения за съществуването на възможни нарушения, предвидени в първия параграф. Служителите на Комисията не трябва по никакъв начин да бъдат третирани несправедливо или дискриминационно поради предаване на информацията, посочена в първия и втория параграф. Членовете на Комисията, на които са станали известни фактите, посочени в първия параграф, информират председателя на Комисията или ако счетат за необходимо, директно Службата. При възникване на възможни основания за въвличане на член, длъжностно лице или служител на Комисията, заинтересованата страна се информира незабавно в срок, който не би навредил на разследването. За всеки случай заключения, насочващи към член, длъжностно лице или служител на Комисията, не могат да бъдат правени, след като разследването е вече приключило, без да е било дадено право на заинтересованата страна да обясни становището си по всички засягащи я факти. В случаите, при които е необходимо поддържане на абсолютна секретност за целите на разследването и при които се изисква прилагане на процедури по разследване, които подлежат на преразглеждане от националните съдебни органи, в споразумение с председателя на Комисията или с нейния главен секретар съответно, може да се предвиди задължение членът, длъжностното лица или служителят на Комисията да бъдат поканени да дадат становището си. Член 5 Информация при приключване на разследването без предприемане на последващи действия Ако вследствие вътрешно разследване се установи, че не могат да бъдат предявени оплаквания срещу член, длъжностно лице или служител на Комисията, срещу когото са направени твърдения, вътрешното разследване за него се приключва без предприемане на последващи действия, с решение на директора на Службата, който писмено информира заинтересованата страна. Член 6 Снемане на имунитет Всяко искане от страна на националната полиция или съдебен орган относно снемане на имунитет във връзка с наказателно производство на длъжностно лице или служител на Комисията по повод възможни случаи на измама, корупция или други незаконни действия, се предава на директора на Службата за становище. Службата се информира, ако искането за снемане на имунитет засяга член на Комисията. 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 Настоящото решение отменя Решение на Комисията от 14 юли 1998 г. относно разследвания, извършени от оперативната група за координиране на борбата с измамите и условията и реда за неговото прилагане. Член 7 Отмяна Член 8 Дата на влизане в сила Настоящото решение се прилага от 1 юни 1999 година. Съставено в Брюксел на 2 юни 1999 година. За Комисията Председател Jacques SANTER


title: Reglamento (CE) n° 1158/1999 de la Comisión, de 2 de junio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 140/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 1999 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1158/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de junio de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 3 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 3. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 140/11 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 2 de junio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 56,9 56,9 76,1 129,4 102,7 49,9 49,9 46,0 47,8 47,6 47,1 76,3 106,3 72,6 80,3 66,1 60,0 98,5 80,0 226,8 259,7 243,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Segundo relatório da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre a execução da declaração de conclusões da reunião ministerial intercalar sobre a integração das questões relativas à pesca e ao ambiente 13-14 de Março de 1997 em Bergen

eurovoc_concepts:
Norway
common fisheries policy
environmental protection
fishery management
ministerial meeting

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 02. 06. 1999 COM(1999)270 final SEGUNDO RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO E AO PARLAMENTO EUROPEU SOBRE A EXECUÇÃO DA "DECLARAÇÃO DE CONCLUSÕES DA REUNIÃO MINISTERIAL INTERCALAR SOBRE A INTEGRAÇÃO DAS QUESTÕES RELATIVAS À PESCA E AO AMBIENTE 13-14 DE MARÇO DE 1997 EM BERGEN” 1. INTRODUÇÃO O presente relatório tem uma estrutura similar ao apresentado pela Comissão em 1998 (COM(1998) 326 final de 19. 05. 1998). Assim, tal como sucedia com o anterior, o presente relatório não aborda os pontos intitulados Princípios Directores, Objectivos de Gestão e Estratégias. Aborda o ponto Acções, que constitui a maior parte da "Declaração de Conclusões" e se dirige mais directamente às autoridades competentes. De um modo geral, o presente relatório incide nas acções empreendidas ao nível comunitário, não contendo informações desenvolvidas sobre acções empreendidas individualmente pelos Estados-membros. 2. RECONSTITUIÇÃO E MANUTENÇÃO DA BIOMASSA DAS UNIDADES POPULACIONAIS REPRODUTORAS (Pontos 6 e 7 da "Declaração de Conclusões") No decurso de 1998 o CIEM adoptou uma abordagem de precaução da gestão da pesca (pontos de referência alvo e limite; ver infra). Esta abordagem de precaução foi plenamente integrada no parecer de gestão do CIEM para 1999 sobre as unidades populacionais de peixes com importância comercial, disponível desde Novembro de 1998. A abordagem de precaução da gestão da pesca elaborada pelo CIEM foi, numa medida significativa, adoptada pela Comissão na preparação da sua proposta relativa aos TAC e quotas para 1999. Na sua reunião de Dezembro de 1998, o Conselho pôde adoptar sem alterações a maioria dos TAC propostos pela Comissão relativamente a unidades populacionais de peixes na área coberta pela Conferência do mar do Norte (Regulamento (CE) nº 48/1999 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1998). No encontro bilateral anual de 1998 entre a CE e a Noruega sobre as populações de peixes do mar do Norte, as Partes tomaram nota de que, de acordo com relatórios do CIEM, certas importantes unidades populacionais demersais e pelágicas do mar do Norte estão quase a atingir ou já ultrapassaram limites biológicos de segurança. As Partes acordaram na necessidade de um esforço continuado para melhorar a situação global das unidades populacionais. A CE e a Noruega acordaram, atendendo à actual situação da população de solhas, em continuar a aplicar uma estratégia de gestão plurianual com o objectivo de restaurar a biomassa da unidade populacional reprodutora. O TAC relativo à solha estabelecido pela CE e pela Noruega para 1999 deveria levar a uma redução, por comparação com 1998, da taxa de mortalidade por pesca, contribuindo assim para o restabelecimento da unidade reprodutora. Embora a população de arenque dê sinais encorajadores de recuperação do estado desastroso em que se encontrava em 1996, a CE e a Noruega concluíram pela necessidade de continuar a aplicar as disposições básicas do plano de recuperação do arenque estabelecido pelas duas Partes em 1996. As medidas específicas relativas à pesca dirigida à espadilha e tendentes a eliminar as capturas acessórias de juvenis do arenque foram reconduzidas para 1998 e 1999. 2 Prosseguiram em 1998 as conversações bilaterais entre a CE e a Noruega, iniciadas em 1995, sobre o melhoramento do regime de gestão da sarda (incluindo questões como as taxas-alvo de mortalidade por pesca e os níveis mínimos da biomassa das unidades populacionais reprodutoras). Apesar de continuarem a registar-se progressos, este processo não atingiu ainda o seu termo - o que em parte se deve à complexidade da questão. Os TAC para 1998 e 1999 foram fixados em conformidade com taxas-alvo de mortalidade acordadas. Existem indicações promissoras de um declínio da taxa de mortalidade por pesca do bacalhau nestes últimos anos. A biomassa da unidade populacional reprodutora aumentou recentemente, esperando-se que aumente ainda mais com a maturação da abundante classe anual de 1996. O TAC para 1999 foi fixado em 132 400 toneladas, o que corresponde a uma nova e significativa diminuição da taxa de mortalidade por pesca desta população. A CE e a Noruega esperam, assim, consolidar a progressiva reconstituição da biomassa da unidade populacional reprodutora. A CE e a Noruega acordaram em realizar uma reunião no primeiro semestre de 1999 sobre a execução da abordagem de precaução da gestão da pesca. Nesse encontro será analisada a maioria das unidades populacionais do mar do Norte com importância comercial. Na já mencionada reunião do Conselho, foi solicitado à Comissão que considerasse a oportunidade de propor, pela primeira vez, TAC para as unidades populacionais do mar do Norte de pata-roxa-gata e camarão árctico (espécie para que já existe um TAC no Skagerrak-Kattegat). A Comissão comprometeu-se a apresentar propostas para o efeito ao Conselho no início de 1999. Em 1998, o CIEM estabeleceu pontos de referência alvo e limite para a maior parte das unidades populacionais indicadas no anexo da "Declaração de Conclusões". Foram fixados pontos de referência para o bacalhau, arinca, arenque, sarda, camarão árctico, linguado e badejo. A abordagem de faneca-noruega, solha, escamudo, galeota, precaução da gestão da pesca baseada nos pontos de referência fixados pelo CIEM não foi ainda formalizada pelo Conselho. No capítulo das avaliações e previsões das unidades populacionais, foram estabelecidas novas previsões e avaliações pelo CIEM em relação ao tamboril, areeiro, faneca- noruega e galeota. 3. REDUÇÃO DA CAPACIDADE DA FROTA DE PESCA E/OU DO ESFORÇO DE PESCA (Ponto 6. 9 da "Declaração de Conclusões") Os objectivos de capacidade e/ou esforço de pesca da frota comunitária são fixados por meio de programas de orientação plurianuais (POP). Estes programas são estabelecidos de acordo com o artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 3760/92 do Conselho, o "regulamento de base", e visam reduzir a capacidade das frotas de pesca e o esforço para níveis que assegurem o equilíbrio a longo prazo com os recursos disponíveis. O programa em curso é o quatro da série, abrangendo o período 1. 1. 1997-31. 12. 2001 (POP IV). 3 As directrizes para a fixação dos objectivos do POP IV, definidas na Decisão 97/413/CE, de 26 de Junho de 1997, determinam reduções do esforço de pesca de 30%, no caso das populações em risco de esgotamento, e de 20% em relação às populações sobreexploradas. Estas taxas são ponderadas em função da percentagem de capturas praticadas nessas unidades populacionais. Os navios com menos de 12 metros de comprimento de fora a fora que utilizem artes passivas estão dispensados de qualquer redução da capacidade. O POP IV identifica segmentos de frota para cada Estado-membro e, em função das populações pescadas e das artes de pesca utilizadas, fixa os objectivos em matéria de redução do esforço a atingir em cada segmento até 31. 12. 2001. São ainda fixados objectivos anuais intermédios, a fim de assegurar que as reduções sejam alcançadas gradualmente. Em 1997, a redução da frota comunitária foi, aproximadamente, de 2% em arqueação e 3% em potência. Em relação aos navios que utilizam artes activas, como redes de arrasto ou redes de cerco com retenida, as reduções do esforço no POP IV podem ser alcançadas através de uma combinação de reduções da actividade e da capacidade, desde que a actividade em pescarias claramente identificadas possa ser devidamente controlada. A Alemanha, França, Países Baixos, Irlanda, Suécia e Reino Unido recorrem a esta disposição para determinados segmentos da frota. Todos os outros Estados-membros pretendem atingir os objectivos de POP IV exclusivamente através da redução da capacidade. 4. PROTECÇÃO DOS JUVENIS DE PEIXES, DOS CRUSTÁCEOS E DOS MOLUSCOS (Ponto 8 da "Declaração de Conclusões") Uma das medidas que poderá, a médio prazo, aumentar a biomassa da unidade reprodutora de bacalhau consiste no estabelecimento de boxes para proteger agregados de juvenis. No caso de juvenis de bacalhau que não se agregam em zonas geográficas claramente delimitadas por períodos de tempo suficientemente longos, esta abordagem não pode ser aplicada. Apesar desta dificuldade, um certo número de Estados- membros pôde estabelecer no início de 1998, sob a forma de medidas nacionais coordenadas, um encerramento temporário para proteger um agregado local de juvenis de bacalhau na baía de Heligolândia. O Conselho decidiu fixar, para já a título de medida temporária, diferentes malhagens das artes fixas utilizadas na captura de duas espécies de patas-roxas originalmente abrangidas pela mesma malhagem - o que a disparidade dos respectivos tamanhos na idade adulta tornava indesejável. Em 30 de Março de 1998, o Conselho adoptou o Regulamento (CEE) nº 850/98 do Conselho relativo à conservação dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas da protecção dos juvenis de organismos marinhos - o qual, a partir de 1 de Janeiro de 2000, substituirá o actual regulamento do Conselho relativo a determinadas medidas técnicas de conservação (Regulamento (CE) nº 894/97 do Conselho, de 29 de Abril de 1997). Tanto o actual como o novo regulamentos se referem, nomeadamente, ao mar do Norte, ao Canal da Mancha e ao Skagerrak. O principal objectivo do novo regulamento (que coincide com o do actualmente em vigor) é reduzir, tanto quanto possível, as capturas de juvenis de peixes, de crustáceos e de moluscos. 4 No quadro da revisão do regulamento sobre as medidas técnicas, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta de regras para a utilização, durante a mesma viagem de pesca, de mais do que uma gama de malhagem ("regra das duas redes"). Esta proposta da Comissão inclui a extensão do uso obrigatório do diário de bordo por grupos de navios até agora isentos de tal obrigação. Uma vez aprovadas pelo Conselho, estas medidas tornar-se-ão aplicáveis em 1 de Janeiro de 2000. Ainda no contexto do novo regulamento sobre as medidas técnicas, estão actualmente a ser elaborados dois novos regulamentos da Comissão. Um deles estatuirá disposições para navios que operem na chamada box da solha (uma zona ao longo das costas da França, Bélgica, Países Baixos, Alemanha e Dinamarca que alberga grandes concentrações de juvenis de solha). O outro regulamento estatuirá regras pormenorizadas para a utilização de redes de arrasto selectivas ou de grelhas separadoras nas pescarias de camarão: tais disposições deverão permitir o aumento das possibilidades de escape dos juvenis de peixes chatos. 5. PROTECÇÃO DAS ESPÉCIES E DOS HABITATS (Ponto 9 da "Declaração de Conclusões") Muitas das medidas descritas em outros pontos do presente relatório são benéficas para todas as espécies, bem como para as pescarias com importância comercial. Em especial, a combinação do regulamento anual dos TAC e quotas, do regulamento sobre as medidas técnicas e dos programas de orientação plurianuais, que têm como objectivo comum a redução e o controlo das taxas de mortalidade por pesca, terá efeitos benéficos nos ecossistemas do mar do Norte. Tendo em conta os possíveis efeitos adversos das pescarias de galeota quanto às disponibilidades alimentares para certas espécies de aves marinhas, a Comissão solicitou ao CIEM um parecer sobre esta questão num futuro próximo. Com base em tal parecer, a Comissão poderá apresentar proposta adequadas ao Conselho. As medidas supramencionadas têm por objectivo reduzir o impacto da pesca em espécies alvo e não-alvo. Existem também medidas comunitárias específicas para a protecção geral de espécies e de habitats de interesse para a Comunidade. Tais medidas estão incluídas nas directivas relativas aos habitats e às aves, que se aplicam às zonas costeiras e marítimas, mas também a locais terrestres. O dispositivo das directivas culmina na instituição de uma rede comunitária de áreas protegidas, designada por Natura 2000. O estabelecimento de Natura 2000 tem registado atrasos, designadamente devido ao incumprimento das respectivas obrigações jurídicas por muitos Estados-membros. Em especial, os Estados-membros não apresentaram nas datas devidas as suas listas nacionais de Sítios de Importância Comunitária propostos (SICp). A Comissão enfrentou este problema de dois modos: em primeiro lugar, fornecendo assistência técnica, sob a forma de workshops, seminários, conferências, etc. , aos Estados- membros para os ajudar a superar as dificuldades que se lhes deparavam, e, em segundo lugar, dando início a processos judiciais contra os países que continuam em falta. 5 No contexto da assistência técnica, foi organizada uma conferência sobre o tema específico da execução da Directiva habitats nas áreas marinhas e costeiras, bem como sobre as questões mais genéricas de financiamento, elaboração de planos de gestão e procura de cooperação de patrocinadores locais. Do ponto de vista jurídico, foi dado início a vários processos por infracção contra vários Estados-membros, estando outros ainda em consideração. O Tribunal de Justiça Europeu proferiu já alguns acórdãos importantes. Embora não digam directamente respeito a problemas marinhos, esses acórdãos dão a medida do êxito da Comissão no desempenho da sua obrigação de assegurar a aplicação da legislação comunitária na matéria. Efectivamente, a apresentação de listas nacionais de SICp tem aumentado regularmente. O primeiro seminário biogeográfico para a região do Atlântico deverá realizar-se no Outono de 1999. O seminário não dará imediatamente origem à adopção da lista definitiva, mas será um marco na aplicação da Directiva habitats na zona do Atlântico. Até ao momento, os treze Estados-membros com zonas marinhas e costeiras propuseram já, na sua lista de sítios de importância comunitária propostos, pelo menos um sítio de alto mar ou de habitat de maré. Deve ser feita igualmente referência ao Anexo V da Convenção OSPAR relativo à protecção e conservação dos ecossistemas e da diversidade biológica da zona marítima, adoptado em 1998. No preâmbulo do anexo declara-se que a OSPAR evitará a duplicação de acções que sejam já objecto de medidas acordadas por outras organizações internacionais. As disposições do anexo são consistentes com as das directivas relativas às aves e aos habitats, permitindo à OSPARCOM adoptar medidas que assegurem a protecção dos habitats e espécies marinhas não directamente abrangidos pela legislação comunitária. Deste modo, deverá ser obtido um programa complementar de medidas de preservação da natureza para o Atlântico Nordeste, incluindo o mar do Norte. A Comissão apoia o novo anexo, bem como as iniciativas científicas da OSPAR, tais como o trabalho desenvolvido com vista à compreensão dos ecossistemas marinhos. As conclusões da reunião da OSPAR de 1998 referem também a necessidade de melhorar a cooperação com a Comissão Europeia, encontrando-se em análise os modos de a pôr em prática. A Comissão apoiou o projecto Biomar, destinado a definir uma classificação exaustiva dos biótopos marinhos nas águas do Reino Unido e da Irlanda. Esse projecto será continuado pelo Centro Temático Europeu para a Preservação da Natureza, no âmbito do desenvolvimento do sistema EUNIS. Foi igualmente concedido financiamento comunitário para certos projectos marinhos através do instrumento LIFE, de que é exemplo o projecto britânico sobre medidas de conservação em zonas marinhas especiais de conservação. A ênfase dada aos tipos de habitat costeiro na Directiva habitats não é fruto do acaso. Grande parte da zona costeira encontra-se entre as áreas mais submetidas a pressões ambientais no mar do Norte. Muitas pressões derivam de actividades em terra e nas águas costeiras, mas um número significativo provém de zonas offshore e de mar alto. O programa de demonstração da Comissão sobre a gestão integrada da zona costeira, que envolve vários sectores económicos (por exemplo, transporte, turismo, pesca), foi 6 elaborado com o objectivo de documentar e determinar causas de degradação e de má gestão de muitas zonas costeiras da Europa. Esse programa proporcionará exemplos concretos de boas práticas de gestão integrada da zona costeira num leque de condições socioeconómicas, culturais, administrativas e físicas. A Comissão pretende fomentar um debate público sobre esta questão e procederá brevemente à publicação de um documento de consulta baseado nos resultados obtidos ao momento pelo programa. 6. PROTECÇÃO CONTRA ACTIVIDADES DIFERENTES DA PESCA (Ponto 10 da "Declaração de Conclusões") Na medida em que a exposição de espécies aquáticas a substâncias perigosas pode afectar populações de peixes e espécies com importância comercial, mais do que espécies marginais ou ameaçadas, a Comissão prepara actualmente uma lista de substâncias prioritárias ao abrigo do projecto de directiva-quadro sobre a água. Essas substâncias serão sujeitas a objectivos de qualidade ambiental e, possivelmente, a limitações de produção, se os objectivos não forem alcançados através da aplicação da melhor tecnologia disponível. Esse programa de trabalho constituirá um complemento do elaborado ao abrigo da Directiva 96/61 relativa à prevenção e controlo integrados da poluição (IPPC), que tem como objectivo a redução das descargas de substâncias por instalações industriais. No capítulo agrícola, a Comissão organizou um seminário sobre a redução da utilização de produtos fitossanitários, o qual recomendou, designadamente, que fosse estudada a proibição do uso de tais substâncias em áreas especialmente vulneráveis e que fosse dada maior celeridade ao processo de exame das substâncias activas ao abrigo da Directiva 91/414 do Conselho. No que diz respeito ao problema da eutrofização provocada por nitratos, a Comissão deu início a processos contra um certo número de Estados-membros por deficiente aplicação da Directiva 91/676 relativa aos nitratos. Na sua qualidade de representante da Comunidade enquanto parte contratante da Comissão OSPAR para a protecção do Atlântico Nordeste, a Comissão apoiou as novas estratégias da OSPAR sobre a diversidade biológica, as substâncias perigosas e radioactivas e a eutrofização, tendo a primeira sido objecto de um novo anexo à convenção. Paralelamente, a Comissão apoiou programas tendentes à protecção dos mares Báltico e Mediterrâneo. 7. CONTROLO E APLICAÇÃO (Ponto 11 da "Declaração de Conclusões") Em 1998, o regime de controlo aplicável à política comum da pesca foi exaustivamente examinado na Comunidade. O Conselho subscreveu unanimemente as análises e conclusões apresentadas na comunicação sobre o controlo da pesca (COM(98) 92 de 12. 2. 1998). Para obviar às deficiências que persistiam no sistema após a reforma do regime de controlo em 1993, o plano de acção "Para uma melhor aplicação da política comum da pesca" 7 (SEC(98) 949 de 5. 6. 1998) enumera as acções a empreender. Por último, no final de 1998, o Conselho adoptou o Regulamento (CE) nº 2846/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, que altera o regulamento (CEE) nº 2847/93 que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas1. As iniciativas supra prevêem: 1. O reforço da cooperação entre todas as autoridades envolvidas no controlo, inspecção e vigilância das pescas, em todos os estádios (da captura ao consumidor), 2. O reforço da transparência, designadamente no que se refere ao seguimento dado às infracções mais importantes, 3. Uma maior autonomia dos inspectores de pescas da Comissão, e 4. Um reforço do controlo dos desembarques de navios de países terceiros na Comunidade. Todas estas medidas entrarão em vigor no decurso de 1999. Na sequência das decisões que tornaram obrigatória a vigilância por satélite, foram instalados dispositivos de comunicação do posicionamento num primeiro grupo de navios de pesca comunitários, em relação aos quais esta obrigação entrou em vigor em 1 de Julho de 1998. A partir de 1 de Janeiro de 2000, todos os navios de pesca comunitários com mais de 20 metros estarão equipados com dispositivos de localização por satélite (VMS). Na mesma data, os navios de países terceiros que operem em águas comunitárias deverão também estar equipados com VMS. No início de 1999, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta de um regulamento "que fixa uma lista de tipos de comportamento que infringem gravemente as regras da política comum da pesca" (COM(99) 70 de 19. 2. 1999). Esta proposta começou a ser debatida no Conselho de Pescas de Março. Realizaram-se vários intercâmbios de inspectores entre Estados-membros e outras Partes costeiras do mar do Norte, em que participaram igualmente inspectores de pescas da Comissão. Estes intercâmbios permitiram aos inspectores familiarizar-se com os procedimentos e práticas de inspecção aplicados por outras Partes e melhoraram a comunicação entre as autoridades, graças ao estabelecimento de contactos pessoais. Realizaram-se encontros bilaterais e trilaterais entre peritos da CE, da Noruega e das ilhas Faroé, bem como no âmbito da NEAFC, para discussão de assuntos relacionados com o controlo e a aplicação das medidas de conservação. A troca de informações sobre pavilhões melhorou consideravelmente. As Partes contribuíram para o estabelecimento de um sistema electrónico de intercâmbio de dados no âmbito da NEAFC, que será posto em prática num futuro próximo e poderá ser utilizado para intercâmbios de dados a nível bilateral. desembarques respectivos navios dos por os 1 JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. 8 A CE e a Noruega estão empenhadas, a nível bilateral, no melhoramento do controlo das pescarias de sarda. Foi criado um grupo de trabalho com o objectivo de analisar os processos de desembarque, e nomeadamente a pesagem do peixe desembarcado. 8. CIÊNCIA, TECNOLOGIA E IMPACTO ECONÓMICO (Pontos 12 a 15 da "Declaração de Conclusões") No regulamento revisto sobre as medidas técnicas, adoptado pelo Conselho em Março de 1998, os Estados-membros comprometem-se a, quando solicitarem financiamento comunitário em 1998, 1999 e 2000, conferir prioridade a projectos experimentais relacionados com a utilidade dos panos de malha quadrada ou outros dispositivos destinados a aumentar a selectividade das artes rebocadas. A Comissão compromete-se a conferir prioridade ao financiamento deste tipo de projectos. A Comissão apoia financeiramente estudos relativos a todos os aspectos da política comum da pesca, incluindo, designadamente, programas científicos de amostragem sobre as pescarias pertinentes. No convite à apresentação de propostas de 1999, era dada prioridade, no que diz respeito à zona do mar do Norte, a estudos relativos ao bacalhau ou à solha. Em 1998, ficou disponível o relatório final do chamado projecto IMPACT, intitulado "Efeitos de diferentes tipos de pescarias nos ecossistemas bentónicos no mar do Norte e do mar da Irlanda". Este projecto de investigação foi financiado pela CE. O relatório foi facultado ao CIEM para avaliação científica e um parecer de gestão. 9. INFORMAÇÃO E EMPENHAMENTO (Pontos 16, 17 e 18 da "Declaração de Conclusões") A série de reuniões regionais sobre a gestão de determinadas pescarias prosseguiu ao longo de 1998 e no início de 1999, com a participação dos Estados-membros implicados a nível regional, do sector, de cientistas e de economistas. No período 1998-1999 realizaram-se três dessas reuniões, tendo os seus temas sido as pescarias de peixe chato no mar do Norte, as pescarias pelágicas no Atlântico Nordeste e as pescarias demersais na zona do mar Céltico. Estas reuniões deram continuidade às anteriormente levadas a cabo sobre os mesmos temas e avaliadas pela Comissão numa comunicação (COM(1998) 145 de 18. 3. 1998). Em 1998, a Comissão deu início a uma série de reuniões informais com organizações não governamentais que manifestaram interesse no domínio das pescas. Estas ONG incluem grupos de orientação ambiental, bem como grupos interessados pela situação nos países em desenvolvimento. O objectivo de tais reuniões é o de informar as ONG e obter informação sobre as suas posições. 10. MAIOR INTEGRAÇÃO DAS POLÍTICAS DA PESCA E DO AMBIENTE (Pontos 19 e 20 da "Declaração de Conclusões") 9 A Comissão pediu ao seu Comité científico, técnico e económico das pescas que estabelecesse um programa de trabalho para as actividades de investigação sobre o impacto biológico das pescas. Tal programa deve ser estabelecido no decurso de 1999. A Comissão está consciente da evolução internacional no que se refere ao conceito de abordagem de precaução. A Comissão participou em reuniões sobre esta questão organizadas, nomeadamente, pelo CIEM, NAFO e NASCO. A Comissão tenciona proceder a uma avaliação dos resultados dessas reuniões. Em Fevereiro de 1999, a CE participou no Comité de Pescas da FAO (COFI), onde foram adoptados os planos internacionais de acção para reduzir as capturas ocasionais de aves marítimas em pescarias com palangre, para a conservação e gestão dos tubarões e para a gestão das capacidades de pesca. Outra questão debatida no COFI foi o resultado da consulta técnica da FAO sobre a viabilidade da elaboração de directrizes para a rotulagem de carácter ecológico dos produtos da pesca. Essa consulta, que contou com a participação da CE, realizou-se em Outubro de 1998. Em Fevereiro de 1998, a Comissão adoptou uma comunicação ao Conselho e ao Parlamento relativa a uma estratégia da Comunidade Europeia em matéria de diversidade biológica (COM(1998)0042). Essa estratégia define, nomeadamente, objectivos específicos para a integração das preocupações relacionadas com a diversidade biológica nas políticas e instrumentos comunitários da pesca. A estratégia será seguida pelo desenvolvimento de um plano de acção específico sobre as pescas e a diversidade biológica, a apresentar ao Conselho e ao Parlamento em 2000. 10


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 70/1999 z dnia 2 czerwca 1999 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

text: 308 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1109(25) 9. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/57 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 70/1999 z dnia 2 czerwca 1999 r. zmieniająca protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Protokól 31 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 27/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 lutego 1999 r. (1). (2) Wlaściwe jest rozszerzenie wspólpracy Umawiających się Stron Porozumienia poprzez wlączenie dzialalności wspólnotowej dotyczącej analizy, badań i wspólpracy w dziedzinie zatrudnienia i rynku pracy (decyzja Rady 98/171/WE) (2). (3) Dlatego Protokól 31 do Porozumienia powinien być zmieniony w celu uwzględnienia tej rozszerzo- nej wspólpracy, mającej miejsce od dnia 1 stycznia 1999 r. , STANOWI, CO NASTĘPUJE: W art. 15 protokolu 31 do Porozumienia dodaje się po ust. 4 ust. 5—8 w brzmieniu: Artykul 1 „5. Państwa EFTA uczestniczą w dzialalności wspólnotowej określonej w ust. 8, począwszy od dnia 1 stycznia 1999 r. 6. Państwa EFTA wspierają finansowo dzialalność określoną w ust. 8 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia. 7. Państwa EFTA uczestniczą w pelni w udzielaniu przez Komitet WE pomocy Komisji Europejskiej w zarządzaniu, rozwoju i wdrażaniu dzialalności określonej w ust. 8. 8. Umawiające się Strony zmierzają w szczególności do umacniania wspólpracy w ramach dzialal- ności wspólnotowej, która może wynikać z następującego aktu: — 398 L 0171: decyzja Rady 98/171/WE z dnia 23 lutego 1998 r. w sprawie dzialalności wspólnotowej dotyczącej analizy, badań i wspólpracy w dziedzinie zatrudnienia i rynku pracy (Dz. U. L 63 z 4. 3. 1998, str. 26). ” (1) Dz. U. L 148 z 22. 6. 2000, str. 54. (2) Dz. U. L 63 z 4. 3. 1998, str. 26. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 309 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 czerwca 1999 r, pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 2 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencieu EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Regulamento (CE) n° 1159/1999 da Comissão, de 2 de Junho de 1999, que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 140/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1159/1999 DA COMISSÃO de 2 de Junho de 1999 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) n. o 785/68 (3), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- com o Regulamento (CEE) n. o 785/68 da dade Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1. o do citado regula- mento; Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) n. o 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 3 de Junho de 1999. 3. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 140/13 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar ANEXO Código NC Montante do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,25 7,43 0,26 0,00 (em EUR) Montante do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2)   (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: Decizia nr. 71/1999 a Comitetului mixt al SEE din 2 iunie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 22000D1109(26) L 284/59 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 11. 2000 DECIZIA NR. 71/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 2 iunie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 ș(cid:13)i 98, întrucât: (1) (2) (3) Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 27/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 februarie 1999 (1). Este necesară extinderea cooperări dintre părțile contractante la acord, în scopul includerii unui program de acțiune comunitar în domeniul protecției civile, în conformitate cu Decizia 98/22/CE a Consiliului (2). Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată de la 1 ianuarie 1998, DECIDE: La articolul 10 (protecția civilă) din Protocolul 31 la acord se adaugă următoarele: Articolul 1 „(5) De la 1 ianuarie 1998, statele AELS participă la programul comunitar menționat la alineatul (8). (6) Statele AELS contribuie financiar la programul comunitar menționat la alineatul (8), în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord. (7) Statele AELS participă pe deplin la activitatea comitetului CE care asistă Comisia Europeană în procesul de gestionare, dezvoltare ș(cid:13)i punere în aplicare a programului comunitar menționat la alineatul (8). (8) Următorul act comunitar, precum ș(cid:13)i actele derivate din acesta, constituie obiectul prezentului articol: — 398 D 0022: Decizia 98/22/CE a Consiliului din 19 decembrie 1997 de instituire a unui program de acțiune comunitar în domeniul protecției civile (JO L 18, 14. 1. 1998, p. 20). ” (1) (2) JO L 148, 22. 6. 2000, p. 54. JO L 8, 14. 1. 1998, p. 20. 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 3 iunie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1998. Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 2 iunie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO