title: Decisione n. 1/1999 del Comitato misto CE-Svizzera, del 24 giugno 1999, che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa

eurovoc_concepts:
Switzerland
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product

text: 22. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 249/25 COMMISSIONE DECISIONE N. 1/1999 DEL COMITATO MISTO CE-SVIZZERA del 24 giugno 1999 che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa (1999/633/CE) IL COMITATO MISTO, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica (1), in seguito denominato «l'accordo», firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di in particolare l'articolo 38, in seguito denominato «il protocollo n. 3», cooperazione amministrativa, considerando che nell'ambito del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunità europea, della Polonia, dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in seguito denominato SEE), dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; considerando che, tenuto conto della particolare situazione che esiste tra Comunità e Turchia in materia di prodotti industriali, è giustificato ampliare il sistema di cumulo in questione anche ai prodotti industriali originari della Turchia; considerando che, per agevolare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, è auspicabile una modifica del testo degli articoli 3 e 4; considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risulterebbero indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materie prime, HA DECISO QUANTO SEGUE: Il protocollo n. 3 è modificato come segue: 1) L'articolo 1, lettera i), è sostituito dal testo seguente: Articolo 1 «i) per “valore aggiunto” si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o in Svizzera. » 2) Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: «Articolo 3 Cumulo nella Comunità 1. Fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 1, sono considerati originari della Comunità i prodotti ivi fabbricati utilizzando materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Romania, della Lituania, della Lettonia, (1) GU L 300 del 31. 12. 1972, pag. 189. L 249/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 1999 dell'Estonia, della Slovenia, dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein) (1) o della Turchia (2), ai sensi delle disposizioni del protocollo relativo alle norme d'origine allegato agli accordi tra la Comunità e ciascuno di questi paesi, a condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Comunità. Non è necessario che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni suffi- cienti. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità non eccedono le 2. operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è considerato originario della Comunità soltanto quando il valore aggiunto apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari utilizzati per la produzione nella Comunità. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono sottoposti ad alcuna 3. operazione nella Comunità, conservano la loro origine quando sono esportati in uno di tali paesi. 4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario mediante l'applicazione di norme sull'origine identiche a quelle contenute nel presente protocollo. La Comunità fornisce alla Svizzera, tramite la Commissione delle Comunità europee, informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati agli altri paesi elencati nel paragrafo 1. La Commissione delle Comunità europee pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che hanno rispettato le condizioni necessarie. Articolo 4 Cumulo in Svizzera ivi Fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 2, sono considerati originari della Svizzera i prodotti 1. ottenuti utilizzando materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein) (1) o della Turchia (2) ai sensi delle disposizioni del protocollo relativo alle norme d'origine allegato agli accordi tra la Svizzera e ciascuno di questi paesi, a condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Svizzera. Non è necessario che tali materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Svizzera non eccedono le operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è considerato originario della Svizzera soltanto quando il valore aggiunto apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari utilizzati per la produzione in Svizzera. 3. operazione in Svizzera, conservano la loro origine quando sono esportati I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono sottoposti ad alcuna in uno di questi paesi. 4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo protocollo. La Svizzera fornisce alla Comunità, tramite la Commissione delle Comunità europee, informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati agli altri paesi elencati nel paragrafo 1. La Commissione delle Comunità europee pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo 1 che hanno rispettato le condizioni necessarie. (1) Il Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo. (2) Il cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati nell'elenco dell'allegato V del presente protocollo. » 22. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 249/27 3) Agli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32, l'espressione «previsti dall'articolo 4» è sostituita da «previsti dagli articoli 3 e 4». 4) All'articolo 26, l'espressione «C2/CP3» è sostituita da «CN22/CN23». 5) Nell'allegato I, nota 5. 2, tra le voci «filamenti artificiali» e «fibre sintetiche in fiocco di polipropi- lene» va inserita la voce seguente: «filamenti conduttori elettrici». 6) Nell'allegato I, nota 5. 2, va eliminato il 5o esempio («un tappeto … purché siano rispettati i limiti di peso»). 7) Nell'allegato II, tra le norme relative alle posizioni SA 2202 e 2208 va inserita la norma seguente: Posizione SA Designazione delle merci Lavorazioni o trasformazioni effettuate sui materiali non originari per acquisire il carattere di prodotto originario (1) (2) (3) o (4) «2207 Alcool etilico non denaturato con titolo alcolometrico volu- mico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qual- siasi titolo Fabbricazione a partire da: — materiali non classificati alle voci 2207 o 2208» 8) Nell'allegato II, la norma relativa al capitolo 57 è sostituita dal testo seguente: «Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili: — di feltro ad ago Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, o — materiali chimici o paste tessili Tuttavia: — i filati di filamenti di poli- propilene della voce 5402, — le fibre di fiocco di poli- propilene delle voci 5503 e 5506, o — i fasci di filamenti di poli- propilene della voce 5501 è fibra nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola comunque inferiore a 9 decitex possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto — il tessuto di iuta può come utilizzato essere supporto L 249/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 1999 — di altri feltri — di altre materie tessili Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, non cardate né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o — materiali chimici o paste tessili Fabbricazione a partire da (1): iuta (a), — fili di cocco o di — filati di filamenti sintetici o artificiali — fibre naturali, o — fibre sintetiche o artificiali in fiocco non cardate, né altrimenti né pettinate, preparate per la filatura. Tuttavia, il tessuto di iuta può essere come utilizzato supporto (1) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste (cfr. nota introduttiva 5). (a) L'utilizzazione dei fili di iuta è autorizzata a decorrere dall'1. 7. 2000. » 9) Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SA 7006 è sostituita dal testo seguente: «7006 Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005, curvato, smussato, inciso, forato, smaltato o altri- menti lavorato ma non incor- niciato né combinato con altri materiali: — lastre di vetro (substrati), ricoperte da uno strato di metallo dielettrico, semi- conduttrici gli secondo standard del SEMII (1) — altri Fabbricazione a partire da lastre di vetro (substrati) di cui alla voce 7006 Fabbricazione a partire dai materiali di alla voce 7001 cui (1) SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » 10) Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SH 7601 è sostituita dal testo seguente: «7601 Alluminio greggio Fabbricazione in cui: — tutti i materiali utilizzati in una sono classificati voce diversa da quella del prodotto, e — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto o fabbricazione mediante tratta- mento termico o elettrolitico a partire da alluminio non legato o da cascami e rottami di alluminio» 22. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 249/29 11) Dopo l'allegato IV, inserire il testo seguente: «ALLEGATO V Elenco dei prodotti originari della Turchia ai quali non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per i capitoli e le posizioni del Sistema armonizzato (SA) Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 0401 a 0402 ex 0403 0404 a 0410 0504 0511 Capitolo 6 0701 a 0709 ex 0710 ex 0711 0712 a 0714 Capitolo 8 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti Ortaggi o legumi, non cotti o cotti eccezione del granturco dolce di cui al codice 0710 40 00 in acqua o al vapore, congelati, ad temporaneamente conservati Ortaggi o legumi (per esempio mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nelle stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco dolce di cui al codice 0711 90 30 ex Capitolo 9 Caffè, tè e spezie, ad eccezione del mate di cui al codice 0903 Capitolo 10 Capitolo 11 Capitolo 12 ex 1302 1501 a 1514 ex 1515 ex 1516 Sostanze pectiche, pectinati e pectati Altri grassi ed oli vegetali jojoba e delle sue frazioni) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimica- mente (ad eccezione dell'olio di Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detti “opalwax” ex 1517 e ex 1518 Margarina; “simili-saindoux” e altri grassi alimentari preparati ex 1522 Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali, ad eccezione dei “dégras” L 249/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 1999 il lattosio, Altri zuccheri, compresi il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 il maltosio, farcite contenenti, Paste alimentari in peso, più di 20 % di pesce, di crostacei, di molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine Cetrioli e cetriolini, cipolle, “Chutney” di manghi, frutti del genere Capsicum diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido acetico Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conser- vate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti comme- stibili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %, delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili di piante Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco Alcole etilico non denaturato con un titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco Capitolo 16 1701 ex 1702 1703 1801 e 1802 ex 1902 ex 2001 2002 e 2003 ex 2004 ex 2005 2006 e 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Capitolo 23 2401 4501 5301 e 5302» 22. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 249/31 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 1999. Per il Comitato misto Fabrizio BARBASO Il Presidente


title: 1999/419/CE: Decisión de la Comisión, de 24 de junio de 1999, por la que modifican las Decisiones 1999/363/CE y 1999/389/CE en lo que se refiere a las medidas de protección contra la contaminación por dioxinas de determinados productos [notificada con el número C(1999) 1832] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

formats: html pdf print

text: L 159/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 24 de junio de 1999 por la que modifican las Decisiones 1999/363/CE y 1999/389/CE en lo que se refiere a las medidas de protección contra la contaminación por dioxinas de determinados productos [notificada con el número C(1999) 1832] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/419/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 9, intercambios Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realiza- ción del mercado interior (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 10, (3) (1) (2) Considerando que, tras recibir información sobre la contaminación por dioxinas de productos avícolas, bovinos y porcinos, la Comisión adoptó la Decisión 1999/363/CE, de 3 de junio de 1999, relativa a las medidas de protección frente a la contaminación por dioxinas de determinados productos animales destinados al consumo humano o animal (4), modi- ficada por la Decisión 1999/390/CE (5), y la Deci- sión 1999/389/CE, de 11 de junio de 1999, por la que se establecen medidas de protección contra la contaminación por dioxinas de productos desti- nados al consumo humano derivados de bovinos y porcinos, y por la que se deroga la Decisión 1999/ 368/CE (6), modificada por la Decisión 1999/390/ CE; de conformidad Considerando que, con lo dispuesto en las Decisiones 1999/363/CE y 1999/ 389/CE, los Estados miembros han sometido a restricciones los productos a los que se aplican esas Decisiones; que parece que es difícil determinar el origen exacto de determinados productos belgas y, en particular, de los productos derivados de aves domésticas producidos entre el 15 de enero y el 1 de junio de 1999 y de los productos derivados de animales de las especies bovina y porcina produ- cidos entre el 15 de enero y el 3 de junio de 1999; (1) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 20. (4) DO L 141 de 4. 6. 1999, p. 24. (5) DO L 147 de 12. 6. 1999, p. 29. (6) DO L 147 de 12. 6. 1999, p. 26. que las autoridades belgas están preparadas para aceptar la devolución de esos productos desde los Estados miembros en aplicación del artículo 7 de la Directiva 89/662/CE; que es necesario establecer normas específicas estrictas sobre el procedimiento que deberá seguirse cuando los productos vuelvan a Bélgica, con el fin de garantizar que no puedan volver a entrar en las cadenas de alimentación humana y animal antes de que se sometan a los controles apropiados para comprobar su inocuidad; Considerando que el artículo 15 de la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la los organización de productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (7), establece normas específicas para la reimportación de envíos de productos de origen comunitario que hayan sido rechazados por un tercer país; veterinarios de controles (4) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La Decisión 1999/363/CE quedará modificada comó sigue: 1) Se insertarán los artículos 3 bis y 3 ter siguientes: «Artícuclo 3 bis 1. No obstante lo dispuesto en el quinto guión del artículo 3, de conformidad con el artículo 7 de la Directiva 89/662/CEE, los Estados miembros podrán devolver a Bélgica los productos de origen belga enumerados en el apartado 1. A del artículo 1 que se hayan producido entre el 15 de enero y el 1 de junio de 1999, cuando no haya sido posible determinar con exactitud las explotaciones belgas de origen y no se hayan realizado análisis de los productos para deter- minar la presencia de dioxinas. (7) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 9. 25. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/61 El apartado 1 se aplicará únicamente si 2. cumplen las condiciones siguientes: se Bélgica deberá conservar una documentación lo más completa posible que demuestre el cumplimiento de este artículo. a) Bélgica deberá haber autorizado por escrito la devo- lución de los productos indicando la dirección exacta del establecimiento al que deben devolverse y la Unidad competente a que se refiere el artículo 1 de la Decisión 91/398/CEE de la Comisión (*); b) los productos deberán ir acompañados de un certifi- cado oficial como el que se establece en el anexo C y de una copia del documento comercial o del certificado los a que productos desde Bélgica al Estado miembro; acompañaba sanitario c) los productos deberán transportarse en contene- dores o vehículos precintados por la autoridad competente del Estado miembro de tal modo que el precinto se rompa si se abre el contenedor o el vehículo; d) los productos deberán enviarse directamente a la dirección indicada por la autoridad competente belga; lugar de origen y del e) los Estados miembros que devuelvan productos a Bélgica deberán informar a la autoridad competente que se ocupe del establecimiento situado en el lugar de destino, del lugar de destino del producto que se devuelve, utilizando para ello la red ANIMO e indicando los datos que se establecen en el anexo de la Decisión 91/ 637/CEE de la Comisión (**); la comunicación que se realice mediante la red ANIMO deberá incluir lo siguiente: “Producto devuelto de conformidad con el artículo 3 bis de la Decisión 1999/363/CE”; f) Bélgica deberá confirmar a través de la red ANIMO la llegada de cada envío a las autoridades compe- tentes de los Estados miembros que hayan devuelto los productos; g) Bélgica deberá asegurarse de que los productos devueltos se someten a restricciones hasta que se destruyan según un método aprobado por la auto- ridad competente o hasta que los resultados de los análisis demuestren que los productos no están contaminados con dioxinas; h) Bélgica deberá conservar una documentación lo más completa posible que demuestre el cumpli- miento de este artículo. Artículo 3 ter Bélgica deberá asegurarse de que los productos de origen belga que se vuelvan a importar en Bélgica procedentes de terceros países de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 15 de la Direc- tiva 97/78/CE del Consejo (***) se someten a restric- ciones hasta que se destruyan según un método apro- bado por la autoridad competente o hasta que los resultados de los análisis demuestren que los productos no están contaminados con dioxinas. (*) DO L 221 de 9. 8. 1991, p. 30. (**) DO L 343 de 13. 12. 1991, p. 46. (***) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 9. ». 2) En los anexos, se añadirá el texto que figura en el anexo I de la presente Decisión. Artículo 2 La Decisión 1999/389/CE quedará modificada como sigue: 1) Se insertarán los artículos 3 bis y 3 ter siguientes: «Artículo 3 bis 1. No obstante lo dispuesto en el tercer guión del artículo 3, de conformidad con el artículo 7 de la Directiva 89/662/CEE, los Estados miembros podrán devolver a Bélgica los productos de origen belga enumerados en el apartado 1. A del artículo 1 que se hayan producido entre el 15 de enero y el 3 de junio de 1999, cuando no haya sido posible determinar con exactitud las explotaciones belgas de origen y no se hayan realizado análisis de los productos para deter- minar la presencia de dioxinas. El apartado 1 se aplicará únicamente si 2. cumplen las condiciones siguientes: se a) Bélgica deberá haber autorizado por escrito la devo- lución de los productos indicando la dirección exacta del establecimiento al que deben devolverse y la Unidad competente a que se refiere el artículo 1 de la Decisión 91/398/CEE de la Comisión (*); b) los productos deberán ir acompañados de un certifi- cado oficial como el que se establece en el anexo C y de una copia del documento comercial o del los a que certificado productos desde Bélgica al Estado miembro; acompañaba sanitario c) los productos deberán transportarse en contene- dores o vehículos precintados por la autoridad competente del Estado miembro de tal modo que el precinto se rompa si se abre el contenedor o el vehículo; d) los productos deberán enviarse directamente a la dirección indicada por la autoridad competente belga; lugar de origen y del e) los Estados miembros que devuelvan productos a Bélgica deberán informar a la autoridad competente que se ocupe del establecimiento situado en el lugar de destino, del lugar de destino del producto que se devuelve, utilizando para ello la red ANIMO e indicando los datos que se establecen en el anexo de la Decisión 91/ 637/CEE de la Comisión (**); la comunicación que se realice mediante la red ANIMO deberá incluir lo siguiente: “Producto devuelto de conformidad con el artículo 3 bis de la Decisión 1999/389/CE”; L 159/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 1999 f) Bélgica deberá cónfirmar a través de la red ANIMO la llegada de cada envío a las autoridades compe- tentes de los Estados miembros que hayan devuelto los productos; g) Bélgica deberá asegurarse de que los productos devueltos se someten a restricciones hasta que se destruyan según un método aprobado por la auto- ridad competente o hasta que los resultados de los análisis demuestren que los productos no están contaminados con dioxinas; h) Bélgica deberá conservar una documentación lo más completa posible que demuestre el cumpli- miento de este artículo. Artículo 3 ter Bélgica deberá asegurarse de que los productos de origen belga que se vuelvan a importar en Bélgica procedentes de terceros países de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 15 de la Direc- tiva 97/78/CE del Consejo (***) se someten a restric- ciones hasta que se destruyan según un método apro- bado por la autoridad competente o hasta que los resultados de los análisis demuestren que los productos no están contaminados con dioxinas. Bélgica deberá conservar una documentación lo más completa posible que demuestre el cumplimiento de este artículo. (*) DO L 221 de 9. 8. 1991, p. 30. (**) DO L 343 de 13. 12. 1991, p. 46. (***) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 9. ». 2) En los anexos, se añadirá el texto que figura en el anexo II de la presente Decisión. Artículo 3 Los Estados miembros modificarán las medidas que apli- quen al comercio con el fin de ajustarlas a lo dispuesto en la presente Decisión e informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 25. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/63 ANEXO I «ANEXO C CERTIFICADO SANITARIO para productos de origen belga contemplados en la Decisión 1999/363/CE que se devuelvan a Bélgica desde los demás Estados miembros País de destino: BÉLGICA Número de referencia del presente certificado sanitario:. Ministerio responsable:. Servicio que expide el certificado:. I. Identificación de los productos (1)  Carne fresca de aves de corral, según se define en la Directiva 71/118/CEE del Consejo,  Carne recuperada mecánicamente,  Carne picada y preparados de carne, según se definen en la Directiva 94/65/CE del Consejo,  Productos a base de carne y otros productos de origen animal, según se definen en la Directiva 77/99/CEE del Consejo,  Huevos,  Ovoproductos, según se definen en la Directiva 89/437/CEE del Consejo,  Productos destinados al consumo humano que contengan más de un 2 % de huevos y ovoproductos,  Grasas fundidas contempladas en la Directiva 92/118/CEE del Consejo,  Proteínas animales transformadas contempladas en la Directiva 92/118/CEE del Consejo,  Materia prima para la fabricación de piensos contemplada en la Directiva 2/118/CEE del Consejo. Tipo de envase:. Número de unidades de envase:. Peso neto:. II. Procedencia de los productos Dirección y número de autorización veterinaria o de registro del establecimiento belga autorizado o. registrado:. (2) III. Destino de los productos Los productos serán expedidos de:. (dirección del lugar de carga) a. (dirección del lugar de destino) por los medios de transporte siguientes:. (1) Táchese lo que no proceda. (2) Si procede. L 159/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 1999 Número del sello oficial:. Nombre y dirección del expedidor:. Nombre y dirección del destinatario:. IV. Certificación La autoridad competente abajo firmante certifica: a) que se ha recibido una declaración del destinatario/propietario/minorista (1) de los productos antes descritos en la que comunica que dichos productos fueron expedidos de Bélgica con el documento comercial/certificado (1) no. , del que se adjunta una copia al presente certificado; b) que los productos se devuelven a Bélgica al amparo del artículo 3 bis de la Decisión 1999/363/CE y, que, en particular:  no se han hecho análisis de dioxinas de los productos, y  en todos los demás aspectos, los productos se encuentran en el mismo estado sanitario que tenían a su llegada. En. , (lugar) el. (fecha) Sello (2). (firma de la autoridad competente) (2). (en mayúsculas, nombre y apellidos, cargo y cualificación del firmante) (1) Táchese lo que no proceda. (2) La firma y el sello deben ser de un color distinto al de los caracteres impresos. ». 25. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/65 ANEXO II «ANEXO C CERTIFICADO SANITARIO para productos de origen belga contemplados en la Decisión 1999/389/CE que se devuelvan a Bélgica desde los demás Estados miembros País de destino: BÉLGICA Número de referencia del presente certificado sanitario:. Ministerio responsable:. Servicio que expide el certificado:. I. Identificación de los productos (1)  Carne fresca, según se define en la Directiva 64/433/CEE del Consejo,  Carne recuperada mecánicamente,  Carne picada y preparados de carne, según se definen en la Directiva 94/65/CE del Consejo,  Productos a base de carne y otros productos de origen animal, según se definen en la Directiva 77/99/CEE del Consejo,  Leche cruda, leche tratada térmicamente y productos a base de leche, según se definen en la Directiva 92/46/CE del Consejo,  Leche y productos lácteos no destinados al consumo humano contemplados en la Directiva 92/ 118/CEE del Consejo,  Grasas fundidas contempladas en la Directiva 92/118/CEE del Consejo,  Proteínas animales transformadas contempladas en la Directiva 92/118/CEE del Consejo. El producto procedía de: ganado vacuno/porcino (1). Tipo de envase:. Número de unidades de envase:. Peso neto:. II. Procedencia de los productos Dirección y número de autorización veterinaria o de registro del establecimento belga autorizado o. registrado:. (2) III. Destino de los productos Los productos serán expedidos de:. (dirección del lugar de carga) a. (dirección del lugar de destino) por los medios de transporte siguientes:. (1) Táchese lo que no proceda. (2) Si procede. L 159/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 1999 Número del sello oficial. Nombre y dirección del expedidor:. Nombre y dirección del destinatario:. IV. Certificación La autoridad competente abajo firmante certifique: a) que se ha recibido una declaración del destiantario/propietario/minorista (1) de los productos antes descritos en la que comunica que dichos productos fueron expedidos de Bélgica con el documento comercial/certificado (1) no. , del que se adjunta una copia al presente certificado; b) que los productos se devuelvan a Bélgica al amparo del artículo 3 bis de la Decisión 1999/389/CE y, que, en particular:  no se han hecho análisis de dioxinas de los productos, y  en todos los demás aspectos, los productos se encuentran en el mismo estado sanitario que tenían a su llegada. En. , el (lugar). (fecha) Sello (2). (firma de la autoridad competente oficial) (2). (en mayúsculas, nombre y apellidos, cargo y cualificación del firmante) (1) Táchese lo que no proceda. (2) La firma y el sello deben ser de un color distinto al de los caracteres impresos. »


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1346/1999 af 24. juni 1999 om begrænsning af gyldighedsperioden for eksportlicenser for visse produkter forarbejdet på basis af korn

eurovoc_concepts:
cereal product
derogation from EU law
export licence

formats: pdf print

text: 25. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1346/1999 af 24. juni 1999 om begrænsning af gyldighedsperioden for eksportlicenser for visse produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (5), ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83 (6); denne begrænsning er en fravigelse fra artikel 27, stk. 5, og artikel 28, stk. 5, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 604/98 (8); under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 9, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger skal anvendes fra nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato for at undg(cid:134) risiko for markedsforstyrrelser; under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (4), særlig artikel 7, stk. 1, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Gyldighedsperioden for eksportlicenser for bl. a. produkter forarbejdet p(cid:134) basis af majs er fastsat i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1162/95; gyldighedsperioden er fastsat til udgangen af den fjerde m(cid:134)ned efter m(cid:134)neden for udstedelsen af licensen; gyldighedsperioden fastsættes ud fra markedsbehovene og nødvendigheden af en korrekt forvaltning; situationen p(cid:134) majsmarkedet gør det nødvendigt med regler for udstedelse af licenser, s(cid:134) at der ikke indg(cid:134)s forpligtelser for mængder for det nye produktions(cid:134)r; de licenser, der udstedes i de kommende m(cid:134)neder, skal forbeholdes udførsler før udgangen af august 1999; i denne forbindelse er det nødvendigt med en tidsmæssig begrænsning af gyldighedsperioden for eksportlicenser, der skal udstedes med henblik p(cid:134) gennemførelse indtil den 31. august 1999; bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1162/95 bør derfor fraviges midlerti- digt; Artikel 1 1. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1162/95 begrænses gyldighedsperioden for eksportlicenser for de produkter, der er anført i bilaget, og for hvilke ansøgnin- gerne indgives fra nærværende forordnings ikrafttrædelse til den 31. august 1999, til den 31. august 1999. Toldformaliteterne for ovennævnte eksportlicenser 2. skal foretages senest den 31. august 1999. Denne frist gælder ogs(cid:134) for formaliteterne i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 3665/87 for produkter, der er anbragt under ordningen i forordning (EØF) nr. 565/80 ifølge disse licenser. I rubrik 22 i disse licenser anføres en af følgende angi- velser: fastsættes, at eksportlicenser for at sikre en korrekt markedsforvaltning og undg(cid:134) for spekulation bør det produkter forarbejdet p(cid:134) basis af majs senest toldbe- handles den 31. august 1999, hvad enten det sker i forbin- delse med en direkte udførsel eller en udførsel i forbin- delse med ordningen i artikel 4 og 5 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af Limitaci(cid:155)n establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1346/1999 Begrænsning, 1346/1999 jf. artikel 1, stk 2, i forordning (EF) nr. K(cid:129)rzung der G(cid:129)ltigkeitsdauer gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1346/1999 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (4) EFT L 56 af 25. 2. 1998, s. 12. (5) EFT L 62 af 7. 3. 1980, s. 5. (6) EFT L 199 af 22. 7. 1983, s. 12. (7) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. (8) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 19. L 159/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 6. 1999 Peqioqisl(cid:149)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) nr. 1346/1999 Limitation provided for in Article 1 (2) of Regulation (EC) No 1346/1999 Limitation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1346/1999 Limitazione prevista all’articolo 1, paragrafo 2 del regola- mento (CE) n. 1346/1999 Limita(cid:135)(cid:209)o estabelecida no n. o 2 do artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1346/1999 Asetuksen (EY) N:o 1346/1999 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty rajoitus Begr(cid:132)nsning enligt artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1346/ 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. juni 1999. Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1346/1999 Den anvendes p(cid:134) licenser, der ansøges om fra dens ikraft- trædelsesdato. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 25. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/47 til Kommissionens forordning af 24. juni 1999 om begrænsning af gyldighedsperioden for eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn BILAG KN-kode Varebeskrivelse Produkter afledt af majs, herunder følgende: Majsmel Gryn og groft mel af majs Pellets af majs Flager af majs Andet bearbejdet korn (afskallet) af majs Majsstivelse Kartoffelstivelse Tilberedt dyrefoder 1102 20 1103 13 1103 29 40 1104 19 50 1104 23 1108 12 00 1108 13 00 2309 10 2309 90


title: 1999/462/EC: Commission Decision of 24 June 1999 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of alanycarbe in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant- protection products on the market (notified under document number C(1999) 1715) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 15. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 180/49 COMMISSION DECISION of 24 June 1999 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of alanycarbe in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(1999) 1715) (Text with EEA relevance) (1999/462/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market (1), as last amended by Commission Directive 1999/1/EC (2) and in particular Article 6(3) thereof, (7) Whereas such confirmation is necessary in order to pursue the detailed examination of the dossier as well as in order to open to Member States the possibility of granting provisional authorisation for plant protection products containing this active substance in due respect the the conditions laid down in Article 8(1) of of Directive, and in particular the condition to make a detailed assessment of the active substances and the plant protection products with regard to the require- ments of the Directive; (1) Whereas Directive 91/414/EEC (hereinafter ‘the Direct- ive') has provided for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products; (8) Whereas such Decision does not prejudice that further data or information may be requested from the applic- ant where it would appear during the detailed exam- ination that such information or data are required for a Decision to be taken; (2) Whereas the applicant has submitted a dossier for one active substance to Member States’ authorities with a view to obtain the inclusion of the active substances in Annex I to the Directive; (9) Whereas it is understood between the Member States and the Commission that France will pursue the detailed examination for the dossier for alanycarbe; (3) Whereas a dossier for the active substance alanycarbe was submitted by Otsuka Chemical Co. to the French authorities on 24 July 1995; (4) Whereas the said authorities indicated to the Commis- sion the results of a first examination of the complete- ness of the dossier with regard to the data and informa- tion requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active to the Directive; substance concerned, whereas subsequently, in accordance with the provisions of Article 6(2), the dossiers were submitted by the applicant to the Commission and other Member States; in Annex III (5) Whereas the dossiers for alanycarbe were referred to the Standing Committee on Plant Health on 18 February 1998; the level of (6) Whereas Article 6(3) of the Directive requires it being confirmed at the Community that each dossier is to be considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive; (1) OJ L 230, 19. 8. 1991, p. 1. (2) OJ L 21, 28. 1. 1999, p. 21. (10) Whereas France will report the conclusions of the exam- ination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion and any conditions related thereto to one Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year; whereas on receipt of this report the detailed examination will be continued with the expertise from all Member States within the framework of the Standing Committee on Plant Health; (11) Whereas the measures provided for in this Decision are the Standing in accordance with the opinion of Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following dossier satisfies in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive, taking into account the uses proposed. L 180/50 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 1. The dossier submitted by Otsuka Chemical Co. to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of alanycarbe as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 18 February 1998. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 24 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Besluit nr. 1/1999 van het Gemengd Comité EG-Zwitserland van 24 juni 1999 tot wijziging van protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking

text: 22. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 249/25 COMMISSIE BESLUIT Nr. 1/1999 VAN HET GEMENGD COMITÉ EG-ZWITSERLAND van 24 juni 1999 tot wĳziging van protocol nr. 3 bĳ de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen- schap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking (1999/633/EG) HET GEMENGD COMITÉ, Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat (1), hierna „de overeenkomst” genoemd, die op 22 juli 1972 te Brussel werd ondertekend, Gelet op protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking, hierna „protocol nr. 3” genoemd, inzonderheid op artikel 38, Overwegende dat voor de goede werking van de verruimde cumulatieregeling die het mogelĳk maakt materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Polen, Hongarĳe, Tsjechië, Slowakĳe, Bulgarĳe, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, de Europese Economische Ruimte (hierna „de EER” genoemd), Ĳsland, Noorwegen of Zwitserland te gebruiken, wĳzigingen dienen te worden aangebracht in de definitie van het begrip „producten van oorsprong”; Overwegende dat het, gezien de bĳzondere regeling tussen de Gemeenschap en Turkĳe in verband met industrieproducten, gerechtvaardigd is de vorengenoemde cumulatieregeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkĳe uit te breiden; Overwegende dat het dienstig is, vereenvoudigen, de tekst van de artikelen 3 en 4 te wĳzigen; teneinde het handelsverkeer en de administratieve formaliteiten te Overwegende dat in de lĳst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen van het protocol enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, enerzĳds, de ontwikkeling van de techniek en, anderzĳds, de schaarste aan bepaalde grondstoffen, BESLUIT: Protocol nr. 3 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 1, onder i), wordt vervangen door: Artikel 1 „i) Toegevoegde waarde: de prĳs af fabriek verminderd met de douanewaarde van alle gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de eerste verifieerbare prĳs die in de Gemeenschap of in Zwitserland voor deze materialen werd betaald. ”; 2. De artikelen 3 en 4 worden vervangen door: „Artikel 3 Cumulatie in de Gemeenschap Onverminderd het bepaalde in artikel 2, 1. lid 1, worden producten als van oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien zĳ zĳn verkregen door be- of verwerking van materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarĳe, Polen, Hongarĳe, Tsjechië, Slowakĳe, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, Ĳsland, Noorwegen, Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein) (1) of Turkĳe (2) overeenkomstig het bepaalde in het protocol betreffende de oorsprongsregels dat als (1) PB L 300 van 31. 12. 1972, blz. 189. L 249/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 1999 bĳlage aan de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in de Gemeenschap bewerkingen hebben ondergaan die ingrĳpender zĳn dan die waarin artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakelĳk dat deze materialen in de Gemeenschap zogenaamde „toereikende be- of verwerkingen” hebben ondergaan. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrĳpender zĳn dan de in 2. artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit één van de andere in lid 1 bedoelde landen. Is dit niet het geval, dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bĳ de vervaardiging in de Gemeenschap gebruikte materialen van oorsprong. 3. Producten van oorsprong uit één van de in lid 1 genoemde landen die in de Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zĳ uit één van deze landen worden uitgevoerd. 4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zĳn uitsluitend van toepassing op de materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels welke identiek zĳn aan die van dit protocol. De Gemeenschap zal Zwitserland door tussenkomst van de Commissie van de Europese Gemeen- schappen nadere bĳzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Commissie van de Europese Gemeenschappen maakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen, de in dit artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. Artikel 4 Cumulatie in Zwitserland 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit Zwitser- land beschouwd indien zĳ zĳn verkregen door be- of verwerking van materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarĳe, Polen, Hongarĳe, Tsjechië, Slowakĳe, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, Ĳsland, Noorwegen, Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein) (1) of Turkĳe (2) overeen- komstig het bepaalde in het protocol betreffende de oorsprongsregels dat als bĳlage aan de overeen- komsten tussen Zwitserland en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in Zwitserland bewerkingen hebben ondergaan die ingrĳpender zĳn dan die waarin artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakelĳk dat deze materialen in dit land zogenaamde „toereikende be- of verwerkingen” hebben ondergaan. 2. Indien de in Zwitserland verrichte be- of verwerkingen niet ingrĳpender zĳn dan de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van oorsprong uit Zwitserland beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit één van de andere in lid 1 bedoelde landen. Is dit niet het geval, dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bĳ de vervaardiging in Zwitserland gebruikte materialen van oorsprong. Producten van oorsprong uit één van de in lid 1 genoemde landen die in Zwitserland geen enkele 3. be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zĳ uit één van deze landen worden uitgevoerd. 4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zĳn uitsluitend van toepassing op de materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels welke identiek zĳn aan die van dit protocol. Zwitserland zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Commissie van de Europese Gemeen- schappen nadere bĳzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Commissie van de Europese Gemeenschappen maakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen, de in dit artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. (1) Het Vorstendom Liechtenstein heeft een douane-unie met Zwitserland en is partĳ bĳ de Over- eenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte. (2) De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkĳe die in de lĳst van bĳlage V bĳ dit protocol zĳn vermeld. ” 22. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 249/27 3. In de artikelen 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden „bedoeld in artikel 4” of woorden van gelĳke strekking vervangen door „bedoeld in de artikelen 3 en 4” of woorden van gelĳke strekking; 4. In artikel 26 wordt „C2/CP3” door „CN22/CN23” vervangen; 5. In bĳlage I, aantekening 5. 2, wordt tussen „kunstmatige filamenten en synthetische stapelvezels van polypropyleen” de zinsnede „filamenten die elektriciteit geleiden” toegevoegd; 6. In bĳlage I, aantekening 5. 2, wordt het vĳfde voorbeeld („een getuft tapĳt … wordt voldaan”) geschrapt; 7. In bĳlage II wordt tussen de regels betreffende de GS-posten 2202 en 2208 de volgende regel ingevoegd: GS-post Omschrĳving Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zĳnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (1) (2) (3) of (4) „2207 Ethylalcohol, niet gedenatu- reerd, met een alcoholvolu- megehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistil- leerde gedenatu- dranken, reerd, ongeacht het gehalte Vervaardiging waarbĳ: — de gebruikte materialen niet onder post 2207 of 2208 vallen” 8. In bĳlage II wordt de regel voor hoofdstuk 57 vervangen door: „Hoofdstuk 57 Tapĳten — van naaldgetouwvilt Vervaardiging uit (1): — natuurlĳke vezels, of — chemische materialen of textielmassa; echter: — polypropyleenfilament- garens bedoeld bĳ post 5402 — polypropyleenvezel bedoeld bĳ post 5503 of 5506, of — polypropyleenkabels bedoeld bĳ post 5501, titer van één waarvan de enkel filament of vezel in alle gevallen minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40 % van de prĳs het fabriek af product — als rug mag juteweefsel van worden gebruikt L 249/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 1999 — van ander vilt — andere vezels, Vervaardiging uit (1): — natuurlĳke gekaard of -gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of niet — chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit (1): — garens jute (a) van kokos of — synthetische of kunstma- tige filamentgarens — natuurlĳke vezels, of — synthetische of kunstma- tige niet stapelvezels, gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen Als rug mag worden gebruikt juteweefsel (1) Zie voor de bĳzondere voorwaarden voor producten vervaardigd van gemengd textiel aantekening nr. 5. (a) Het gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 1 juli 2000. ” 9. In bĳlage II wordt de regel voor GS-post 7006 vervangen door: „7006 Glas bedoeld bĳ post 7003, 7004 of 7005, gebogen, met schuingeslepen randen, gegra- veerd, van gaten voorzien, geëmailleerd of op andere wĳze niet omlĳst andere stoffen verbonden: noch met bewerkt, doch — platen glas van (substraten), bekleed met een diëlektrische metaal- laag, halfgeleidend volgens de normen van SEMII (1) — andere Vervaardiging uit niet beklede platen van glas (substraten) van post 7006 Vervaardiging uit materialen van post 7001 (1) SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ” 10. In bĳlage II wordt de regel voor GS-post 7601 vervangen door: „7601 Ruw aluminium Vervaardiging waarbĳ: — alle gebruikte materialen onder een andere post dan die product het worden ingedeeld, en van — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prĳs af fabriek van het product of thermi- Vervaardiging door sche of elektrolytische behan- deling, niet-gelegeerd aluminium of uit resten en afvallen van aluminium” uit 22. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 249/29 11. Na bĳlage IV wordt de volgende tekst ingevoegd: „BIJLAGE V Lĳst van materialen van oorsprong uit Turkĳe, ingedeeld naar hoofdstuk en post van het geharmoniseerde systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van toepassing zĳn Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 0401 en 0402 ex 0403 0404 tot en met 0410 0504 0511 Hoofdstuk 6 0701 tot en met 0709 ex 0710 ex 0711 0712 tot en met 0714 Hoofdstuk 8 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt of toegevoegde suiker of andere zoetstoffen bevattende Groenten, ook indien gestoomd of uitzondering van suikermaïs van onderverdeling 0710 40 00 in water gekookt, bevroren, met Groenten, voorlopig verduurzaamd (bĳvoorbeeld door middel van zwavel- dioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zĳn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelĳke consumptie, met uitzondering van suikermaïs van onder- verdeling 0711 90 30 ex Hoofdstuk 9 Koffie, thee, maté en specerĳen, met uitzondering van maté van post 0903 Hoofdstuk 10 Hoofdstuk 11 Hoofdstuk 12 ex 1302 Pectische stoffen, pectinaten en pectaten 1501 tot en met 1514 ex 1515 ex 1516 Andere plantaardige vetten en vette oliën (met uitzondering van jojobaolie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewĳzigd Dierlĳke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelĳk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdini- seerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met uitzondering van gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde „opalwax” ex 1517 en ex 1518 Margarine, kunstreuzel en andere bereide spĳsvetten ex 1522 Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlĳke of plantaardige was, met uitzondering van dégras L 249/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 1999 Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomati- seerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook indien met natuurhoning vermengd; karamel; met uitzondering van die van de onder- verdelingen 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 Gevulde deegwaren, bevattende meer dan 20 gewichtspercenten vis, schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, worst, vlees of slachtafvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten Komkommers scherpsmakende en augurken, uien, mangochutney, vruchten van het geslacht „Capsicum”, paddestoelen en olĳven, bereid of verduurzaamd in azĳn of in azĳnzuur Andere groenten, op andere wĳze bereid of verduurzaamd dan in azĳn of azĳnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bĳ post 2006, met uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en van suikermaïs Andere groenten, op andere wĳze bereid of verduurzaamd dan in azĳn of azĳnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bĳ post 2006, met uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en van suikermaïs Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wĳze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van pindakaas, palmharten, maïs, yamswortel, zoete aardappelen en eetbare delen van planten met een zetmeelgehalte van 5 gewichtspercenten of meer, wĳnbladeren, hopscheuten en andere soortgelĳke eetbare delen van planten Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in deze lĳst zĳn opge- nomen Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze lĳst zĳn opgenomen Hoofdstuk 16 1701 ex 1702 1703 1801 en 1802 ex 1902 ex 2001 2002 en 2003 ex 2004 ex 2005 2006 en 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Hoofdstuk 23 2401 4501 5301 en 5302. ” 22. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 249/31 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Het is van toepassing vanaf 1 januari 1999. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 24 juni 1999. Voor het Gemengd Comité De Voorzitter Fabrizio BARBASO


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1405/1999 ta’ l-24 ta’ Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żerriegħa u li jiffissa l-għajnuna mogħtija fis-settur taż-żerriegħa għas-snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing
seed

text: 434 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R1405 30. 6. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 164/17 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1405/1999 ta’ l-24 ta’ Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żerriegħa u taż-żerriegħa għas-snin tal-marketing 2000/2001 u li 2001/2002 jiffissa l-għajnuna mogħtija fis-settur IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, li Wara r-Regolament 2358/71 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(3) u (4) tiegħu, tal-Kunsill kkunsidra (KEE) Nru Wara l- kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (3), li kkunsidra Wara Soċjali (4), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Billi: (1) (2) tal-japonika u l-indika ta’ L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 l-ispeċe jelenka l-varjetajiet Oryza sativa L. fost il-prodotti li fuqhom l-għajnuna tal- produzzjoni għandha titħallas għaż-żerriegħa bażika u ċċertifikata; id-distinzjoni bejn iż-żewġ varjetajiet hija essenzjalment ġenetika u titlob b’mod partikolari għall- l-ikel; dawn l-analiżi huma anażliżi xjentifiku ta’ kkumplikati u xi varjetajiet li dehru fuq is-suq ma jistgħux jiġu magħrufa b’mod faċli bħala li huma tat-tip japonika jew indika fuq il-bażi tal-karatteristiċi ġenetiċi tagħhom; dak l-Anness għandu b’dan jiġi emendat biex jiddistingwi bejn il-varjetajiet ta’ l-ispeċi Oryza sativa L. Fuq il-bażi tal-kiriterji morfoloġiċi biss; L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jelenka l-Kannabis sativa L. (monoecious) fost il-prodotti li fuqhom l-għajnuna tal-produzzjoni għandha titħallas għaż-żerriegħa bażika u ċċertifikata; xi varjetajiet tad- dioecious Kannabis sativa L. huma issa kumparabbli mal- varjetajiet monoecious fejn għandu x’jaqsam il-kontenut tetrahydrocannabinol tagħhom (THC); fl-Artikolu 3(1) tar- (KEE) Nru 619/71 tat-22 ta’ Regolament Marzu 1971 li jistipula r-regoli ġenerali għall-għoti ta’ l- għajnuna għall-kittien u l-qanneb (5), il-Kunsill jistipula li l-għajnuna tal-produzzjoni għandha tingħata unikament fuq il-qanneb maħsud wara l-formazzjoni taż-żerriegħa u mkabbar minn żerriegħa ċċertifikata tal-varjetajiet fuq il-lista li għandha titfassal skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1308/70 tad-29 ta’ Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni tal-Kunsill tal-Kunsill (1) ĠU L 246, tal-5. 11. 1971, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) 192/98 (ĠU L 20, tas-27. 1. 1998, p. 16). (2) ĠU C 59, 1. 3. 1999, p. 17. (3) Opinjoni mogħtija fl-14 ta’ April 1999 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). fil-Ġurnal Uffiċjali). (4) Opinjoni mogħtija fit-28 ta’ April 1999 (għadha mhux ippubblikata (5) ĠU L 72, tas-26. 3. 1971, p. 2. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1420/98 (ĠU L 190, ta'l-4. 7. 1998, p. 7). ta’ l-għoti l-għajnuna għall-produzzjoni il-Kunsill speċifika li biss il-varjetajiet komuni tas-suq fil-kittien u l-qanneb (6); għall-iskopijiet tal-qanneb ta’ għas-snin tal-marketing 1998/1999, l-1999/2000 u l- 2000/2001, li jinstabu li għandhom kontenut THC ta’ mhux inqas minn 0,3 % u, għas-snin tal-marketing, ta’ mhux inqas minn 0,2 % għandhom jidhru fuq dik il-lista; l-Anness li (KEE) Nru 2358/71 għandu jinsab mar-Regolament għalhekk jiġi emendat biex jirreferi għall-Kannabis sativa L. tal-varjetajiet b’kontenut THC li ma jaqbiżx iż-0,3 % għas-sena tal-marketing 2000/2001 u ż-0,2 % wara dan u dawk il-varjetajiet għandhom jiġu stabbiliti skond il- proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71; (3) (4) (5) L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jirreferi għall-varjetajiet ta’ Lolium perenne L. ta’ persis- tenza għolja, tardiva jew medja tardiva, varjetajiet ġodda u oħrajn u varjetajiet ta’ persistenza baxxa, medja tardiva, medja kmieni jew kmieni; il-prezzijiet għal dawk il-varjetajiet fis-swieq esterni ma jiġġustifikawx iktar id- distinzjoni u l-Anness għandu għalhekk jiġi emendat biex jirreferi għall-Lolium perenne L. mingħajr ma jkun iżda, għndha ssir hemm distinzjoni bejn il-varjetajiet; distinzjoni, bħala arranġament transitorju, għas-snin tal- l- marketing 2000/2001 u 2001/2002, iffissar fil- ta’ Komunità u varjazzjoni ta’ l-msemmija għajnuna; l-għajnuna applikabbli fir-rigward ta’ l-ammonti ta’ Minħabba s-sitwazzjoni partikolari fuq u t-tbassir għas- il-produtturi mhumiex assigurati bi suq tal-Komunità, dħul xieraq miż-żerriegħa elenkata fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 li tkun marketed fis- snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002; parti mill- ispejjeż tal-produzzjoni għandhom ikunu paċċuti b’din l- għajnuna; tar-Regolament L-Artikolu 3(2) (KEE) Nru 2358/71 jipprovdi li meta l-għajnuna tiġi ffissata, għandu jingħata kont, min-naħa ’l waħda, tal-ħtieġa li jiġi assigurat bilanċ fil-Komunità u l-postijiet tal-bejgħ bejn il-produzzjoni għal dik il-produzzjoni u, min-naħa ’l oħra, tal-prezzijiet għal dawn il-prodotti fis-swieq esterni; (6) ĠU L 146, ta'l-4. 7. 1970, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat (KE) Nru 3290/94 (ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, bir-Regolament p. 105). 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 435 (6) L-applikazzjoni ta’ dawn il-kriterji tirriżulta fl-iffissar ta’ l-għajnuna tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002 fil-livelli stipulati fl-Anness II, għas-snin applikabbli ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma’ ment (KEE) Nru 2358/71: l-Artikolu 3 tar-Regola- Il-varjetajiet tal-Kannabis “6. fuqhom l- għajnuna li għaliha jipprovdu dawn l-Artikoli għandha tiħalla għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 11. ” sativa L. li Artikolu 2 L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 huwa b’dan sostitwit bl-Anness I hawn mehmuż. Artikolu 3 Għas-snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002, l-għajnuna mogħtija fis-settur taż-żerriegħa kif ipprovdut fl-Artikolu 3 tar- (KEE) Nru 2358/71 għandha tiġi stipulata fl- Regolament Anness II hawn mehmuż. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta’ Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President J. TRITTIN 436 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ANNESS I “ANNESS Kodiċi NM Deskrizzjoni 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. (1) — varjetajiet bil-qamħa tawwalija li l-qamħ tagħha jkunu ta' tul li jeċċedi s-6,0 millimetri u — Ta' proporzjon bejn it-tul u l-wisa' ta' aktar minn jew ugwali għal 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (fibra tal-kittien) ex 1204 00 10 ex 1207 99 10 Linum usitatissimum L. (kittien) Cannabis sativa L. (2) (varjetajiet b'kontenut tetrahydrocannabinol li ma jeċċedix iż-0,3 % għas-sena tal- marketing 2000/2001 u 0,2 % għas-snin tal- marketing ta' waria 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. u K. B. Prest. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. (3) ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris and Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ecotypes) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (varjetajiet) ex 1209 29 80 ex 0713 10 10 Onobrichis viciifolia Scop. Pisum sativum L. (partim) (piżelli ta' l-għalqa) ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 437 Kodiċi NM Deskrizzjoni ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 ex 0713 50 10 ex 1209 29 10 Trifolium resupinatum L. Vicia faba L. (partim) (piżelli ta' l-għalqa) Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. (1) (2) Il-kejlijiet tal-qamħa huma meħuda fuq ross mitħun kollu kemm hu bil-metodu li ġej: (i) ħu kampjun rappreżentattiv tal-lott; (ii) għaddi minn passatur sabiex jinżamm biss il-qamħ sħiħ, inkluż qamħ mhux immaturat; (iii) wettaq żewġ kejl fuq 100 qamħa kull wieħed u aħdem il-medja; (iv) oħroġ ir-riżultat f'millimetri, imqarrba għal punt deċimali wieħed. Il-kontenut tetrahydrocannabinol (THC) ta' varjetà huwa stabbilit permezz ta' l-analiżi ta' kampjun miżmum f'piż kostanti. Il-piż tat- THC b'relazzjoni mal-piż tal-kampjun għandu għall-fini li tingħata l-għajnuna għas-snin tal-marketing 1998/99 to 2000/01 ma jkunx akbar minn 0,3 % u għall-fini ta' l-għoti ta' l-għajnuna għas-snin tal-marketing ta' wara m'għandux icon akbar minn 0,2 %. Il-kampjun għandu jkun jikkonsisti mit-terz ta' fuq ta' numru rappreżentattiv ta' pjanti magħżula kif jiġi jiġI fit-tmiem tal-perijodu tagħhom meta jagħmlu l-fjuri u biz-zkuk u ż-żerriegħa mneħħija. (3) L-għajnuna għal-Lolium perenne għas-snin tas-suq 2000/2001 u 2001/2002 hija ffissata fuq bażi transitorju għat-tliet gruppi li ġejjin ta' varjetajiet: — ta' persistenza għolja, tardiva jew medja tardiva, — varjetajiet ġodda u oħrajn, — u persistenza baxxa medja tardiva medja kmieni jew kmieni. ” 438 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ANNESS II IS-SNIN TAL-MARKETING 2000/2001 U 2001/2002 L-għajnuna applikabbli fil-Komunità Kodiċi NM Deskrizzjoni 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. — varjetajiet bil-qamħa tawwalija li l-qamħ tagħhom huwa ta' tul li jeċċedi s-6,0 millimetri u ta' proporzjon bejn it-tul u l-wisa' ta' aktar minn jew ugwali għal 3, — varjetajiet oħra ta' qamħ li jkunu ta' tul li jeċċedi jew li ma jeċċedix is-6,0 millimetri u ta' proporzjon bejn it-tul u l-wisa' ta' anqas minn 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (fibra tal-kittien) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (kittien) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (vatjetajiet b'kontenut ta' tetrahydrocannabinol li ma jeċċedix iż-0,3 % għas-sena tal-marketing 2000/2001 u ż-0,2 % għas-snin tal-marketing ta' wara) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. u K. B. Prest. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. — ta' persistenza għolja, tardiva jew medja tardiva, — varjetajiet ġodda oħrajn, — ta' persistenza baxxa, medja tardiva, medja kmieni jew kmieni ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris and Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ecotypes) (EURO/100 kg) Għajnuna 2000/2001 2001/2002 14,37 14,37 17,27 17,27 14,85 14,85 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 33,60 27,64 23,13 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 32,29 29,32 27,06 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 36,59 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 439 Kodiċi NM Deskrizzjoni ex 1209 21 00 ex 1209 29 80 ex 0713 10 10 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 1209 22 10 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 0713 50 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 Medicago sativa L. (varjetajiet) Onobrichis viciifolia Scop. Pisum sativum L. (partim) (piżelli ta' l-għalqa) Trifolium alexandrinum L. Trifolium hybridum L. Trifolium incarnatum L. Trifolium pratense L. Trifolium repens Trifolium repens L. var. giganteum Trifolium resupinatum L. Vicia faba L. (partim) (fażola ta' l-għalqa) Vicia sativa L. Vicia villosa Roth. (EURO/100 kg) Għajnuna 2000/2001 2001/2002 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03


title: Verordnung (EG) Nr. 1403/1999 des Rates vom 24. Juni 1999 zur Festsetzung bestimmter Preise im Sektor Zucker und der Standardqualität für Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 1999/2000

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
marketing
prices policy
product quality
root vegetable
sugar

text: 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1403/1999 DES RATES vom 24. Juni 1999 zur Festsetzung bestimmter Preise im Sektor Zucker und der Standardqualität für Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission (2), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (4), in Erwägung nachstehende Gründe: (1) (2) (3) Bei der Festsetzung der Preise für Zucker ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik hat insbeson- dere zum Ziel, der landwirtschaftlichen Bevölke- rung eine angemessene Lebenshaltung zu gewähr- leisten, die Versorgung sicherzustellen sowie für die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen Sorge zu tragen. Zur Erreichung dieser Ziele ist es notwendig, den Richtpreis für Zucker auf einer Höhe festzusetzen, die insbesondere unter Berücksichtigung der sich daraus für den Interventionspreis ergebenden Höhe den Erzeugern von Zuckerrüben oder Zuckerrohr unter Wahrung der Verbraucherinteressen einen angemessenen Erlös sichert und mit der ein ausge- glichenes Verhältnis zwischen den Preisen für die wichtigsten Erzeugnisse landwirtschaftlichen gewährleistet werden kann. Die Vermarktung des Zuckers ist wegen der Beson- derheiten des Zuckermarktes nur mit relativ begrenzten Risiken verbunden. Daher kann bei der Festsetzung des Interventionspreises für Zucker der Unterschied zwischen Richtpreis und Interven- tionspreis verhältnismäßig niedrig gehalten werden. für Zuckerrüben muß unter Der Grundpreis Interventionspreises, der Berücksichtigung des Erlöse der Unternehmen aus den Melasseverkäufen, die auf 7,61 EUR/100 kg veranschlagt werden können  dieser Betrag ist von dem Preis für Melasse nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 abgeleitet, der seinerseits auf 8,21 EUR/100 kg veranschlagt wird  sowie der Kosten für die Verarbeitung und Lieferung der Zuckerrüben an die Fabriken und unter Zugrun- delegung eines Ausbeutesatzes festgelegt werden, der für die Gemeinschaft auf 130 Kilogramm Weißzucker je Tonne Zuckerrüben mit 16 v. H. Zuckergehalt veranschlagt werden kann  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der Richtpreis für 100 Kilogramm Weißzucker wird auf 66,50 EUR festgesetzt. (2) Der Interventionspreis für 100 Kilogramm Weiß- zucker wird für die Gebiete der Gemeinschaft ohne Zuschußbedarf auf 63,19 EUR festgesetzt. Artikel 2 Der in der Gemeinschaft gültige Grundpreis für Zucker- rüben wird auf 47,67 EUR je Tonne auf der Stufe der Lieferung zur Sammelstelle festgesetzt. Artikel 3 Zuckerrüben der Standardqualität sind von folgender Beschaffenheit: a) einwandfreie und handelsübliche Qualität; b) Zuckergehalt von 16 v. H. bei der Annahme. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 (ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38). (2) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 5. (3) Stellungnahme vom 14. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (4) Stellungnahme vom 28. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt für das Wirtschaftsjahr 1999/2000. L 164/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident J. TRITTIN


title: A Bizottság határozata (1999. június 24.) a Görögország által a Tanács 98/18/EK irányelve szerint bejelentett, A és B osztályba sorolt meglévő személyhajók, amelyek vonatkozásában a 6. cikk (3) bekezdésének g) pontja szerinti eltérés alkalmazható, jegyzékének közzétételéről (az értesítés a C(1999) 1712. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of passengers
carrier
maritime safety
maritime transport
transport safety

text: 370 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 31999D0461 1999. 7. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 180/47 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. június 24. ) a Görögország által a Tanács 98/18/EK irányelve szerint bejelentett, A és B osztályba sorolt meglévő személyhajók, amelyek vonatkozásában a 6. cikk (3) bekezdésének g) pontja szerinti eltérés alkalmazható, jegyzékének közzétételéről (az értesítés a C(1999) 1712. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/461/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló, 1998. március 17-i 98/18/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésének g) pontjára, mivel Görögország bejelentette a Bizottságnál a 98/18/EK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének g) pontja ren- delkezései szerint az eltérés alkalmazásának feltételeit kielégítő A és B osztályba sorolt személyhajóinak a jegyzékét, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A kizárólag belföldi utakon Görögország kikötői között üzemeltetett, A és B osztályba sorolt, a 98/18/EK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének g) pontja rendelkezései szerinti eltérés alkalmazásának feltételeit kielé- gítő meglévő személyhajókat az e határozathoz csatolt melléklet tartalmazza. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. június 24-én. a Bizottság részéről Neil KINNOCK a Bizottság tagja (1) HL L 144. , 1998. 5. 15. , 1. o. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 371. 0 2 9 2 7 9 1 2 7 9 1. 2 7 9 1 r e b m e t p e z s 6 6 9 1 8 6 9 1 0 7 9 1 6 6 9 1 7 6 9 1 B A B A A A B B s é t e t k e f c n i r e G a j t n o p ő d i y l á t z s o ó j a H m á z s ó t í s o n o z a O M I ó d a g o f e b s a t U g é s s e p é k ő t ö k i k i s á z o m o r t s j a L ő t e t z ö b n ö ü k g e M l l e j ű t e b y g a v - m á z s g á s a s r á T e v e n ó j a H T E L K É L L E M 5 8 8 2 0 3 7 2 6 3 5 2 7 7 0 0 8 1 1 3 7 2 2 8 1 1 0 5 1 1 0 4 8 7 4 9 s u e a r i P 9 8 0 4 V S. p r o C i g n p p h S i s o r y k S 7 0 o i l k a r I X L 4 J s e n i L n a o n M i 2 5 1 0 1 s u e a r i P X R V S. o C i g n p p h S i I I s s e r p x E n o d i e s o P I I s s e r p x E n o d i e s o P 3 0 4 2 1 6 6 9 9 3 1 8 1 i n i l i t i M N T Y S 5 7 6 7 1 8 6 0 4 4 4 1 0 7 0 5 4 5 0 6 6 5 8 4 3 1 8 6 6 2 6 0 5 8 8 3 2 1 8 4 2 1 4 3 i n i l i t i M T R Y S 6 2 i n i l i t i M F K V S 0 2 s o d o h R L U Y S 1 5 4 9 s u e a r i P I H X S s o v s e L f o. o C s o v s e L f o. o C s o v s e L f o. o C e n i L a e S e n i L a e S i g n p p h S i i g n p p h S i i g n p p h S i. E N A D. E N A D. o c e r G l E i s e d m o c y L l e a f a R s o i g A o h p p a S s o e a c l A s o s s y l a I s o r e L 1 2 3 4 5 6 7 8


title: Reglamento (CE) n° 1402/1999 del Consejo de 24 de junio de 1999 por el que fijan el precio de base de calidad tipo del cerdo sacrificado, para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000

eurovoc_concepts:
fixing of prices
pigmeat
product quality

text: L 164/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1402/1999 DEL CONSEJO de 24 de junio de 1999 por el que fijan el precio de base de calidad tipo del cerdo sacrificado, para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector de la carne de porcino (1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4, Vista la propuesta de la Comisión (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4), Considerando lo siguiente: (1) (2) Al fijar el precio de base del cerdo sacrificado, procede tener en cuenta los objetivos de la política agrícola común; la política agrícola común tiene como objetivos principales garantizar un nivel de vida equitativo a la población agrícola, garantizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar al consumidor suministros a precios razonables; El precio de base debe fijarse con arreglo a los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2759/75 para una calidad tipo definida según el Reglamento (CEE) no 3220/ 84 del Consejo, de 13 de noviembre de 1984, por el que se establece el modelo comunitario de clasifi- cación de las canales de porcino (5), Artículo 1 El precio de base del cerdo sacrificado de la calidad tipo se fija en 1 509,39 euros por tonelada para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000. Artículo 2 La calidad tipo se definirá en función del peso y del contenido en carne magra de las canales de porcino, determinados conforme a los apartados 2 y 3 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3220/84, de la siguiente manera: a) las canales con un peso comprendido entre 60 y menos de 120 kilogramos: classe E, b) las canales con un peso comprendido entre 120 y 180 kilogramos: clase R. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente J. TRITTIN (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1; Reglamento cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105) y por el Acta de adhesión de 1994. (2) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 27. (3) Dictamen emitido el 14 de abril de 1999 (aún no publicado (4) Dictamen emitido el 28 de abril de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial). en el Diario Oficial). (5) DO L 301 de 20. 11. 1984, p. 1; Reglamento cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 3513/93 (DO L 320 de 22. 12. 1993, p. 5)


title: Commission Directive 1999/65/EC of 24 June 1999 amending Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin including fruit and vegetables respectively (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L 172/40 EN Official Journal of the European Communities 8. 7. 1999 COMMISSION DIRECTIVE 1999/65/EC of 24 June 1999 amending Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin including fruit and vegetables respectively (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (1), as last amended by Commission Directive 98/82/EC (2), and in particular Article 7(4)(a) thereof, Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables (3), as last amended by Directive 98/82/EC, and in particular Article 4(4)(a) thereof, year their forward (1) Whereas Article 7(2)(a) of Directive 86/362/EEC and Article 4(2)(a) of Directive 90/642/EEC require the Member States to submit to the Commission by 30 June each national monitoring programmes for the following year for pesticides resi- dues in or on fruit, vegetables and cereals; whereas experience gained by the Member States in planning, establishing, carrying out, evaluating and reporting on previous annual monitoring programmes indicates that this deadline is impractical in that it leaves insufficient time to take into account during their planning for the following year from the previous year; whereas an additional period of three months is consid- for adequate evaluation of previous ered sufficient results and planning of forward national monitoring programmes; the results submission of national plans by the Member States to the Commission would entrain a three-month delay in the submission of a draft recommendation by the Commission to the Standing Committee on Plant Health; (3) Whereas in practice the Commission and the Member coordinated Community monitoring States programmes on a multi-annual basis; plan (4) Whereas the measures provided for in this Directive are the Standing in accordance with the opinion of Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 In Article 7 of Directive 86/362/EEC: — in paragraph 2(a), ‘30 June’ is replaced by ‘30 September’, — in paragraphs 2(b) and 3, ‘30 September’ is replaced by ‘31 December’. Article 2 In Article 4 of Directive 90/642/EEC: — in paragraph 2(a), ‘30 June’ is replaced by ‘30 September’, — in paragraphs 2(b) and 3, ‘30 September’ is replaced by ‘31 December’. (2) Whereas Article 7(2)(b) of Directive 86/362/EEC and Article 4(2)(b) of Directive 90/642/EEC require the Commission to submit to the Standing Committee on Plant Health by 30 September each year a draft recom- coordinated Community a mendation setting out monitoring programme identifying the taking of specific samples to be included in the monitoring programme; whereas the content of such a draft recommendation is contingent on the information provided by the Member forward monitoring programmes; States on their the three-month period for whereas an additional (1) OJ L 221, 7. 8. 1986, p. 37. (2) OJ L 290, 29. 10. 1998, p. 25. (3) OJ L 350, 14. 12. 1990, p. 71. Article 3 1. This Directive enters into force on its day of publication. 2. Member States shall adopt and publish the legislative, regulatory or administrative measures to comply with this Directive by 31 December 1999. They shall immediately inform the Commission thereof. 3. They shall apply these measures as from 1 January 2000. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 8. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 172/41 This Directive is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 24 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Reglamento (CE) n° 1347/1999 de la Comisión, de 24 de junio de 1999, relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 159/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1347/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de junio de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), Visto el Reglamento (CE) no 2007/98 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de septiembre de 1998, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 567/1999 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 2007/98 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que en virtud del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 2007/98, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CE) no 1766/92 puede decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 18 al 24 de junio de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de avena contemplada en el Regla- mento (CE) no 2007/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13. (6) DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 10