title: EMP Ühiskomitee otsus nr 76/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 22000D1123(01) 23. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 76/1999, 25. juuni 1999, 3 L 296/1 millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) asendati EMP Ühiskomitee 17. juuli 1998. aasta otsusega nr 69/98; (1) mitmed ühenduse poolt ajavahemikus 1. august 1996 – 3. september 1998 vastuvõetud EMPs kohaldatavad veterinaaria-alased õigusaktid tuleb lepingusse inkorporeerida; (3) I peatükis viidatud õigusakte kohaldatakse Islandi suhtes, kui see on ära märgitud; (4) käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 EMP lepingu I lisa muudetakse käesoleva otsuse lisaga. Artikkel 2 Käesoleva otsuse lisas nimetatud õigusaktide jõustumis- või rakendamiskuupäevi loetakse järgmiselt: — kui õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäev on käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast varasem, kohaldatakse käesoleva otsuse jõustumiskuupäeva, — kui õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäev on käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast hilisem, kohaldatakse selle õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäeva. (1) EÜT L 158, 24. 6. 1999, lk 1. 4 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Artikkel 3 Käesoleva otsuse lisas loetletud EÜ õigusaktide norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norra- keelsele versioonile, on autentne. Käesoleva otsuse lisas loetletud EÜ õigusaktide islandikeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse islandi- keelsele versioonile, on autentne. Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 76/1999 EMP lepingu I lisa muudetakse järgmiselt. 1. KONTROLLIKÜSIMUSED 1. 1. Põhitekstid I. VETERINAARKÜSIMUSED 1. Punkt 4 (nõukogu direktiiv 90/675/EMÜ) asendatakse alates 1. juulist 1999 järgmiselt: “4. 397 L 0078: nõukogu direktiiv 97/78/EÜ, 18. detsember 1997, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted (EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 9). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusakti- dega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) b) Artiklit 22 ei kohaldata. Viiteid sellele artiklile käsitatakse viitena sissejuhatava osa lõikele 3. I lisale lisatakse järgmine tekst: “16. Islandi Vabariigi territoorium. 17. Norra Kuningriigi territoorium, välja arvatud Svalbard. ”. ” 2. Punkti 7 (nõukogu direktiiv 92/102/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “7a. 397 R 0820: nõukogu määrus (EÜ) nr 820/97, 21. aprill 1997, veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise ning veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise kohta (EÜT L 117, 7. 5. 1997, lk 1). ” 3. Punkti 8 (nõukogu direktiiv 85/73/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine taane: “— 397 L 0079: nõukogu direktiiv 97/79/EÜ, 18. detsember 1997 (EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31). ” 4. Punkti 8 (nõukogu direktiiv 85/73/EMÜ) järele lisatakse järgmine alapealkiri ja punkt: “Loomade ja loomsete toodete sertifitseerimine 9. 396 L 0093: nõukogu direktiiv 96/93/EÜ, 17. detsember 1996, loomade ja loomsete toodete sertifitseeri- mise kohta (EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 18). ” 1. 2. Kohaldamistekstid 1. Punkt 19 (komisjoni otsus 93/242/EMÜ) tühistatakse. 2. Punktile 25 (komisjoni otsus 94/360/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0139: komisjoni otsus 97/139/EÜ, 3. veebruar 1997 (EÜT L 55, 25. 2. 1997, lk 13). ” 6 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 3. Punktile 27 (komisjoni otsus 94/474/EÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 398 D 0256: nõukogu otsus 98/256/EÜ, 16. märts 1998 (EÜT L 113, 15. 4. 1998, lk 33), — 398 D 0272: komisjoni otsus 98/272/EÜ, 23. aprill 1998 (EÜT L 122, 24. 4. 1998, lk 59). ” 4. Punktile 30 (komisjoni otsus 94/957/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0570: komisjoni otsus 97/570/EÜ, 22. juuli 1997 (EÜT L 234, 26. 8. 1997, lk 25). ” 5. Punkt 38 (komisjoni otsus 95/301/EMÜ) tühistatakse. 6. Punkt 39 (komisjoni otsus 95/357/EMÜ) tühistatakse. 7. Uue punktina 39 lisatakse: “39. 397 D 0778: komisjoni otsus 97/778/EÜ, 22. juuli 1997, milles koostatakse kolmandatest riikidest pärit toodete ja loomade veterinaarkontrolli jaoks heakskiidetud piiripunktide loetelu, sätestatakse komisjoni ekspertide korraldatavate kontrollide üksikasjalikud eeskirjad ja tunnistatakse kehtetuks otsus 96/742/EÜ (EÜT L 315, 19. 11. 1997, lk 15), muudetud järgmiste aktidega: — 397 D 0779: komisjoni otsus 97/779/EÜ, 31. oktoober 1997 (EÜT L 315, 19. 11. 1997, lk 28), — 398 D 0510: komisjoni otsus 98/510/EÜ, 29. juuli 1998 (EÜT L 227, 14. 8. 1998, lk 17), paranda- tult EÜT L 240, 28. 8. 1998, lk 34. Sissejuhatava osa lõikes 2 viidatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades kohaldatakse käesolevat akti ka Islandi suhtes. Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Lisale lisatakse: “Island 1 2 3 Reykjavík Sadam Hafnarfjörður Sadam Ísafjörður Sadam Akureyri Sadam Eskifjörður Sadam Vestmannaeyjar Sadam 4 x x x x x x Keflavík Lennujaam x 5 x x x x x x x 6 7 x x 8 9 10 11 Inimtoiduks ettenähtud kalatooted Loomasöödaks ettenähtud kalajahu Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Inimtoiduks ettenähtud kalatooted Loomasöödaks ettenähtud kalajahu Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted x x x Inimtoiduks ettenähtud kalatooted Akvakultuuriloomad ja -tooted 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 Lisaks sellele on kuni 31. detsembrini 1998 lubatud külmutad kala otse lossida järgmistel eelnevalt valitud piirikontrollpostidel: 1 2 3 Keflavík Sadam Grundarfjörður Sadam Patreksfjörður Sadam Þingeyri Sadam Sauðárkrókur Sadam Húsavík Sadam Þórshöfn Sadam Vopnafjörður Sadam Seyðisfjörður Sadam Höfn Sadam Þorlákshöfn Sadam Dalvík Sadam 4 x x x x x x x x x x x x 5 6 7 8 9 10 11 Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Norra 1 2 3 4 Oslo Lennujaam x x Sadam 5 x x 6 x x Kristiansand Sadam Stavanger Bergen Måløy Ålesund Sadam Sadam Sadam Sadam x(6) x x(6) x x(6) x x(6) x(6) Trondheim Sadam x(6) x Svolvær Tromsø Sadam Sadam Hammerfest Sadam Båtsfjord Sadam x(6) x(6) x x(6) x(6) Kirkenes Sadam Maantee x x x x x x 7 x x x x x x x x 8 x x 9 x x 10 x x 11 Üksnes kalatooted Kalatooted ja kalajahu Kalatooted ja kalajahu Üksnes kalatooted Üksnes kalatooted Kalatooted ja kalajahu Üksnes kalatooted Kalatooted ja kalajahu Üksnes kalatooted Üksnes kalatooted x x x ”. ” 8 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 8. Punkt 43 (komisjoni otsus 96/239/EÜ) tühistatakse. 9. Punktile 47 (komisjoni otsus 96/367/EÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 398 D 0373: komisjoni otsus 98/373/EÜ, 2. juuni 1998, (EÜT L 170, 16. 6. 1998, lk 62). ” 10. Punktile 50 (komisjoni otsus 96/385/EÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 397 D 0870: komisjoni otsus 97/870/EÜ, 16. detsember 1997 (EÜT L 353, 24. 12. 1997, lk 45). ” 11. Punktile 51 (komisjoni otsus 96/414/EÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 398 D 0373: komisjoni otsus 98/373/EÜ, 2. juuni 1998, (EÜT L 170, 16. 6. 1998, lk 62). ” 12. Punkt 52 (komisjoni otsus 96/440/EÜ) tühistatakse. 13. Punkt 53 (komisjoni otsus 96/490/EÜ) nummerdatakse ümber punktiks 52 ja sellele punktile lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 398 D 0024: komisjoni otsus 98/24/EÜ, 15. detsember 1997 (EÜT L 8, 14. 1. 1998, lk 26). ” 14. Punkti 52 (komisjoni otsus 96/490/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “53. 396 D 0486: komisjoni otsus 96/486/EÜ, 6. august 1996, hobuste venetsueela entsefalomüeliidi suhtes Mehhikos võetud kaitsemeetmete kohta (EÜT L 198, 8. 8. 1996, lk 49). 54. 396 D 0659: komisjoni otsus 96/659/EÜ, 22. november 1996, kaitsemeetmete kohta seoses Krimmi- Kongo hemorraagilise palavikuga Lõuna-Aafrikas (EÜT L 302, 26. 11. 1996, lk 27), muudetud järgmise aktiga: — 397 D 0183: komisjoni otsus 78/183/EÜ, 25. veebruar 1997 (EÜT L 76, 18. 3. 1997, lk 32). 55. 396 D 0730: komisjoni otsus 96/730/EÜ, 17. detsember 1996, kaitsemeetmete kohta teatavate loomade ja loomsete toodete impordil Bulgaariast seoses suu- ja sõrataudipuhanguga, millega tühistatakse otsus 96/643/EÜ (EÜT L 331, 20. 12. 1996, lk 49), muudetud järgmise aktiga: — 398 D 0373: komisjoni otsus 98/373/EÜ, 2. juuni 1998, (EÜT L 170, 16. 6. 1998, lk 62). 56. 397 D 0018: komisjoni otsus 97/18/EÜ, 16. detsember 1996, milles kiidetakse heaks Prantsusmaal veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes rakendatavad meetmed (EÜT L 6, 10. 1. 1997, lk 43). 57. 397 D 0152: komisjoni otsus 97/152/EÜ, 10. veebruar 1997, kolmandatest riikidest pärit edasisaadetavate loomsete toodete partiide elektroonilisse faili sisestatavate andmete kohta (EÜT L 59, loomade või 28. 2. 1997, lk 50). 11/5. kd ET 58. Euroopa Liidu Teataja 9 397 D 0217: komisjoni otsus 97/217/EÜ, 28. veebruar 1997, millega kehtestatakse nende kolmandate rii- kide rühmad, mis võivad kasutada looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ning küüli- kuliha kolmandatest riikidest importimisel veterinaarsertifikaate (EÜT L 88, 3. 4. 1997, lk 20). 59. 397 D 0368: komisjoni otsus 97/368/EÜ, 11. juuni 1997, teatavate kaitsemeetmete kohta teatavate Hii- nast pärit kalatoodete suhtes (EÜT L 156, 13. 6. 1997, lk 57), parandatult EÜT L 169, 27. 6. 1997, lk 92, muudetud järgmiste aktidega: — 397 D 0587: komisjoni otsus 97/587/EÜ, 25. juuli 1997 (EÜT L 238, 29. 8. 1997, lk 45), — 397 D 0620: komisjoni otsus 97/620/EÜ, 16. september 1997 (EÜT L 254, 17. 9. 1997, lk 17), — 397 D 0805: komisjoni otsus 97/805/EÜ, 26. november 1997 (EÜT L 330, 2. 12. 1997, lk 19), — 398 D 0321: komisjoni otsus 98/321/EÜ, 28. aprill 1998 (EÜT L 140, 12. 5. 1998, lk 17). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 60. 397 D 0394: komisjoni otsus 97/394/EÜ, 6. juuni 1997, millega kehtestatakse ühendusse toodavate loo- made ja loomsete toodete andmebaaside miinimumandmed (EÜT L 164, 21. 6. 1997, lk 42). 61. 397 D 0515: komisjoni otsus 97/515/EÜ, 1. august 1997, teatavate kaitsemeetmete kohta teatavate Indiast pärit kalatoodete suhtes (EÜT L 214, 6. 8. 1997, lk 52), muudetud järgmise aktiga: — 397 D 0553: komisjoni otsus 97/553/EÜ, 13. august 1997 (EÜT L 228, 19. 8. 1997, lk 31). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 62. 397 D 0517: komisjoni otsus 97/517/EÜ, 1. august 1997 milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid tea- tavate Madagaskarilt pärit loomsete saaduste suhtes, välja arvatud kalatooted (EÜT L 214, 6. 8. 1997, lk 54), muudetud järgmise aktiga: — 397 D 0553: komisjoni otsus 97/553/EÜ, 13. august 1997 (EÜT L 228, 19. 8. 1997, lk 31). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 63. 397 D 0518: komisjoni otsus 97/518/EÜ, 1. august 1997, teatavate kaitsemeetmete kohta teatavate Malai- siast pärit kalatoodete suhtes (EÜT L 214, 6. 8. 1997, lk 55). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 64. 397 D 0534: komisjoni otsus 97/534/EÜ, 30. juuli 1997, transmissiivse spongioosse entsefalopaatia riski- teguriga materjali kasutamise keelamise kohta (EÜT L 216, 8. 8. 1997, lk 95), muudetud järgmiste akti- dega: — 397 D 0866: komisjoni otsus 97/866/EÜ, 16. detsember 1997 (EÜT L 351, 23. 12. 1997, lk 69), — 398 D 0248: komisjoni otsus 98/248/EÜ, 31. märts 1998 (EÜT L 102, 2. 4. 1998, lk 26). 10 ET 65. Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 397 D 0586: komisjoni otsus 97/586/EÜ, 25. rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 238, 29. 8. 1997, lk 41); muudetud järgmise aktiga: juuli 1997, Norras lõhe nakkava kehvveresuse suhtes — 398 D 0450: komisjoni otsus 98/450/EÜ, 3. juuli 1998 (EÜT L 196, 14. 7. 1998, lk 46). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 66. 397 D 0620: komisjoni otsus 97/620/EÜ, 16. september 1997, teatavate kaitsemeetmete kohta teatavate Hiinast pärit kalatoodete suhtes ning komisjoni otsuse 97/368/EÜ muutmise kohta (EÜT L 254, 17. 9. 1997, lk 17). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 67. 397 D 0735: komisjoni otsus 97/735/EÜ, 21. oktoober 1997, milles käsitletakse teatavaid imetajatelt pärit teatavat liiki loomsete jäätmetega kauplemise suhtes võetavaid meetmeid (EÜT L 294, 28. 10. 1997, lk 7). 68. 397 D 0794: komisjoni otsus 97/794/EÜ, 12. november 1997, millega sätestatakse nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandatest riikidest pärit loomade veterinaar- kontrolli suhtes (EÜT L 323, 26. 11. 1997, lk 31). 69. 397 D 0876: komisjoni otsus 97/876/EÜ, 23. detsember 1997, milles sätestatakse Indiast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 356, 31. 12. 1997, lk 57). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 70. 397 R 2628: komisjoni määrus (EÜ) nr 2628/97, 29. detsember 1997, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi käivitamise üleminekusätete suhtes (EÜT L 354, 30. 12. 1997, lk 17). 71. 397 R 2629: komisjoni määrus (EÜ) nr 2629/97, 29. detsember 1997, millega sätestatakse veiste identi- fitseerimise ja registreerimise süsteemi raames kasutatavaid kõrvamärke, põllumajandusettevõtjate regis- treid ja loomapasse käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 354, 30. 12. 1997, lk 19); muudetud järgmise aktiga: — 398 R 1177: komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/98, 5. juuni 1998 (EÜT L 163, 6. 6. 1998, lk 19). 72. 397 R 2630: komisjoni määrus (EÜ) nr 2630/97, 29. detsember 1997, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames läbiviidava kontrolli miinimumtaseme suhtes (EÜT L 354, 30. 12. 1997, lk 23). 73. 398 D 0104: komisjoni otsus 98/104/EÜ, 28. jaanuar 1998, mis käsitleb sigade katkuga seotud kaitse- meetmeid Saksamaal (EÜT L 25, 31. 1. 1998, lk 98), muudetud järgmise aktiga: — 398 D 0413: komisjoni otsus 98/413/EÜ, 26. juuni 1998 (EÜT L 188, 2. 7. 1998, lk 44). 74. 398 D 0139: komisjoni otsus 98/139/EÜ, 4. veebruar 1998, millega sätestatakse komisjoni ekspertide poolt liikmesriikides tehtava kohapealse veterinaarkontrolli teatavad üksikasjalikud eeskirjad (EÜT L 38, 12. 2. 1998, lk 10). 11/5. kd ET 75. Euroopa Liidu Teataja 11 398 D 0147: komisjoni otsus 98/147/EÜ, 13. veebruar 1998, milles sätestatakse Bangladeshist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 46, 17. 2. 1998, lk 13). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 76. 398 R 0494: komisjoni määrus (EÜ) nr 494/98, 27. veebruar 1998, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad minimaalsete haldussanktsioonide kohaldamise kohta veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames (EÜT L 60, 28. 2. 1998, lk 78). 77. 398 D 0256: nõukogu otsus 98/256/EÜ, 16. märts 1998, erakorraliste kaitsemeetmete kohta veiste spon- gioosse entsefalopaatia suhtes ning otsuse 94/474/EÜ muutmise ja otsuse 96/239/EÜ kehtetuks tunnista- mise kohta (EÜT L 113, 15. 4. 1998, lk 33). 78. 398 D 0272: komisjoni otsus 98/272/EÜ, 23. aprill 1998, transmissiivse spongioosse entsefalopaatia epi- demioloogilise seire kohta ning otsuse 94/474/EÜ muutmise kohta (EÜT L 122, 24. 4. 1998, lk 59). 79. 398 D 0321: komisjoni otsus 98/321/EÜ, 28. aprill 1998, teatavate kaitsemeetmete kohta teatavate Hii- nast pärit kalatoodete suhtes ning otsuse 97/368/EÜ muutmise kohta (EÜT L 140, 12. 5. 1998, lk 17). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 80. 398 D 0351: komisjoni otsus 98/351/EÜ, 29. mai 1998, millega määratakse kindlaks kuupäev, millal võib Põhja-Iirimaalt alustada eksporditavate karjade sertifitseerimise skeemi alusel veiselihatoodete saat- mist vastavalt nõukogu otsuse 98/256/EÜ artikli 6 lõikele 5 (EÜT L 157, 30. 5. 1998, lk 110). 81. 398 D 0373: komisjoni otsus 98/373/EÜ, 2. juuni 1998, mis käsitleb suu-ja sõrataudiga seoses teatavate, mõnest Euroopa riigist pärit elusloomade ja nende saaduste importi ning millega muudetakse otsuseid 96/367/EÜ, 96/414/EÜ ja 96/730/EÜ (EÜT L 170, 16. 6. 1998, lk 62). 82. 398 D 0407: komisjoni otsus 98/407/EÜ, 16. juuni 1998, mis käsitleb teatavaid Türgist pärit või sealt toodud kahepoolmelisi karploomi ja kalatooteid ning millega tühistatakse otsus 97/806/EÜ (EÜT L 180, 24. 6. 1998, lk 15), parandatult EÜT L 28, 4. 2. 1998, lk 46. Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 83. 398 D 0418: komisjoni otsus 98/418/EÜ, 30. juuni 1998, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 98/84/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses Ugandast, Kenyast, Tansaaniast ja Mosambiigist saadetavate või sealt pärit kalatoodetega, ning muudetakse Ugandast, Kenyast, Tansaaniast ja Mosambiigist saadetavate või sealt pärit kalatoodete veterinaarsertifikaate (EÜT L 190, 4. 7. 1998, lk 53). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 84. 398 D 0470: komisjoni otsus 98/470/EÜ, 9. 89/662/EMÜ veterinaarkontrolli käsitleva teabe suhtes (EÜT L 208, 24. 7. 1998, lk 54). juuli 1998, millega rakendatakse nõukogu direktiivi Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 85. 398 D 0497: komisjoni otsus 98/497/EÜ, 23. juuli 1998, milles käsitletakse sigade vesikulaarhaigusega seotud lisameetmeid Itaalias (EÜT L 223, 11. 8. 1998, lk 12). ” 12 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 15. Punkti 85 (komisjoni otsus 98/497/EÜ) järele lisatakse: “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD 1. 398 D 0140: komisjoni otsus 98/140/EÜ, 4. veebruar 1998, millega sätestatakse komisjoni ekspertide poolt kolmandates riikides tehtava kohapealse veterinaarkontrolli eeskirjad (EÜT L 38, 12. 2. 1998, lk 14). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. ” 2. ZOOTEHNIKA 2. 1. Põhitekstid Punkti 6 (nõukogu direktiiv 91/174/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “7. 396 D 0463: nõukogu otsus 96/463/EÜ, 23. juuli 1996, millega määratakse asutus, mis vastutab koostöö eest tõupuhaste loomade kontrollimeetodite ja tulemuste hindamise ühtlustamise eest (EÜT L 192, 2. 8. 1996, lk 19). ” 3. KONTROLLIMEETMED — HAIGUSEST TEATAMINE 3. 1. Põhitekstid 1. Punktile 10 (nõukogu direktiiv 82/894/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 D 0012: komisjoni otsus 98/12/EÜ, 15. detsember 1997 (EÜT L 4, 8. 1. 1998, lk 63). ” 2. Punkti 10 (nõukogu direktiiv 82/894/EMÜ) teine taane (komisjoni otsus 92/450/EMÜ) jäetakse välja. 3. 2. Kohaldamistekstid Punkti 9 (komisjoni otsus 93/590/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “10. 398 D 0339: komisjoni otsus 98/339/EÜ, 14. mai 1998, teatavate sigade katkuga seotud kaitsemeetmete kohta Hispaanias, millega tühistatakse otsus 97/285/EÜ (EÜT L 148, 19. 5. 1998, lk 43), muudetud järgmise aktiga: — 398 D 0411: komisjoni otsus 98/411/EÜ, 26. juuni 1998 (EÜT L 188, 2. 7. 1998, lk 40). 11. 398 D 0502: komisjoni otsus 98/502/EÜ, 27. juuli 1998, tapamaja kasutamise kohta Itaalias kooskõlas nõu- kogu direktiivi 92/119/EMU II lisa punkt 7 sätetega (EÜT L 225, 12. 8. 1998, lk 33). ” ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD 1. 2. 3. Punkt 1 (komisjoni otsus 93/617/EÜ) tühistatakse. Punkt 4 (komisjoni otsus 95/297/EÜ) tühistatakse. Uue punktina 4 lisatakse: “4. 396 D 0552: komisjoni otsus 96/552/EÜ, 6. september 1996, millega kiidetakse heaks Saksamaa poolt esitatud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Brandenburgis ja Mecklenburg-Vor- pommernis ning tühistatakse otsus 93/617/EÜ (EÜT L 240, 20. 9. 1996, lk 13). ” 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 4. Punkti 4 (komisjoni otsus 96/552/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “5. 398 D 0176: komisjoni otsus 98/176/EÜ, 18. veebruar 1998, millega kiidetakse heaks Hispaania poolt esitatud sigade klassikalise katku seire kava (EÜT L 65, 5. 3. 1998, lk 26). 6. 7. 398 D 0359: komisjoni otsus 98/359/EÜ, 15. mai 1998, millega kiidetakse heaks Itaalia poolt Trento provintsi kohta esitatud programm nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitsee- mia kohta (EÜT L 163, 6. 6. 1998, lk 43). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 398 D 0399: komisjoni otsus 98/399/EÜ, 8. juuni 1998, millega kiidetakse heaks Itaalia poolt esitatud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Varese provintsis (EÜT L 176, 20. 6. 1998, lk 36). ” 4. LOOMADE TERVISHOID: ELUSLOOMADE VAHETUS JA TURULEVIIMINE 4. 1. Põhitekstid 1. Punkt 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ) asendatakse järgmiselt: “1. 364 L 0432: nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, 26. juuni 1964, veiste ja sigade ühendusesisest kauban- dust mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta (EÜT 121, 29. 7. 1964, lk 1977/64); muudetud järgmiste aktidega: — 397 L 0012: nõukogu direktiiv 97/12/EÜ, 17. märts 1997 (EÜT L 109, 25. 4. 1997, lk 1), paranda- tult EÜT L 73, 12. 3. 1998, lk 51, EÜT L 79, 17. 3. 1998, lk 28, — 398 L 0046: nõukogu direktiiv 98/46/EÜ, 24. juuni 1998 (EÜT L 198, 15. 7. 1998, lk 22). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Piirkondi käsitlevale artikli 2 punktile p lisatakse järgmine tekst: “Liechtenstein: Norra: Liechtenstein fylke” b) Artikli 9 kohaldamisel kiidetakse heaks elusloomade salmonelloosi seiret ja tõrjet käsitlevate 31. jaanuari 1995. aasta eeskirjadega nr 107, värskes lihas ja värskes kodulinnulihas esinevate sal- monellabakterite seiret ja nendevastaseid meetmeid käsitlevate 10. aprilli 1995. aasta eeskirjadega nr 368 ja inimtoiduks mõeldud munade salmonelloosi seiret ja vältimist käsitlevate 9. mai 1996. aasta eeskirjadega nr 489 rakendatud Norra rakenduskava. c) B lisa punktile 12 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb tuberkuliini ametliku testimise eest vastuta- vaid riiklikke instituute: “p) Liechtenstein: q) Norra: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern Veterinżrinstituttet, Oslo” d) C lisa punktile 9 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb antigeenide ametliku testimise eest vastuta- vaid riiklikke instituute: “p) Liechtenstein: q) Norra: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet. -med. Fakultät der Universität Bern Veterinżrinstituttet, Oslo” 14 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd e) F lisa I näidise märkusele 4, II näidise märkusele 5, III näidise märkusele 4 ja IV näidise märkusele 5 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb veterinaarteenistuste nimetusi: “p) Liechtenstein: q) Norra: Kontrolltierarzt distriktsveterinżr ” f) G lisa II peatüki A osa lõikele 2 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb ametiasutusi: “p) Liechtenstein: q) Norra: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern Veterinżrinstituttet, Oslo”. ” 2. Punktile 5 (nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 397 L 0079: nõukogu direktiiv 97/79/EÜ, 18. detsember 1997 (EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31), — 398 L 0045: nõukogu direktiiv 98/45/EÜ, 24. juuni 1998 (EÜT L 189, 3. 7. 1998, lk 12). ” 4. 2. Kohaldamistekstid 1. Punktile 9 (komisjoni otsus 93/24/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 396 D 0590: komisjoni otsus 96/590/EÜ, 2. oktoober 1996 (EÜT L 258, 11. 10. 1996, lk 32), — 396 D 0725: komisjoni otsus 96/725/EÜ, 29. november 1996 (EÜT L 329, 19. 12. 1996, lk 48), — 397 D 0030: komisjoni otsus 97/30/EÜ, 17. detsember 1996 (EÜT L 12, 15. 1. 1997, lk 39), — 397 D 0423: komisjoni otsus 97/423/EÜ, 30. juuni 1997 (EÜT L 180, 9. 7. 1997, lk 28), — 397 D 0835: komisjoni otsus 97/835/EÜ, 3. detsember 1997 (EÜT L 345, 16. 12. 1997, lk 56). ” 2. Punktile 12 (komisjoni otsus 93/42/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 D 0362: komisjoni otsus 98/362/EÜ, 19. mai 1998 (EÜT L 163, 6. 6. 1998, lk 48). ” 3. Punktile 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0315: komisjoni otsus 97/315/EÜ, 30. aprill 1997 (EÜT L 137, 28. 5. 1997, lk 20). ” 4. Punktile 16 (komisjoni otsus 93/73/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 397 D 0804: komisjoni otsus 97/804/EÜ, 21. november 1997 (EÜT L 329, 29. 11. 1997, lk 70). ” 5. Punktile 19 (komisjoni otsus 93/244/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 396 D 0590: komisjoni otsus 96/590/EÜ, 2. oktoober 1996 (EÜT L 258, 11. 10. 1996, lk 32), 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 — 396 D 0725: komisjoni otsus 96/725/EÜ, 29. november 1996 (EÜT L 329, 19. 12. 1996, lk 48), — 397 D 0030: komisjoni otsus 97/30/EÜ, 17. detsember 1996 (EÜT L 12, 15. 1. 1997, lk 39), — 397 D 0423: komisjoni otsus 97/423/EÜ, 30. juuni 1997 (EÜT L 180, 9. 7. 1997, lk 28), — 397 D 0835: komisjoni otsus 97/835/EÜ, 3. detsember 1997 (EÜT L 345, 16. 12. 1997, lk 56). ” 6. Punktile 27 (komisjoni otsus 95/109/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 398 D 0362: komisjoni otsus 98/362/EÜ, 19. mai 1998 (EÜT L 163, 6. 6. 1998, lk 48). ” 7. Punktile 29 (komisjoni otsus 95/124/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0228: komisjoni otsus 97/228/EÜ, 3. märts 1997 (EÜT L 91, 5. 4. 1997, lk 35). ” 8. Punktile 31 (komisjoni otsus 95/160/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 397 D 0278: komisjoni otsus 97/278/EÜ, 11. aprill 1997 (EÜT L 110, 26. 4. 1997, lk 77). ” 9. Punktile 32 (komisjoni otsus 95/161/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 397 D 0278: komisjoni otsus 97/278/EÜ, 11. aprill 1997 (EÜT L 110, 26. 4. 1997, lk 77). ” 10. Punktile 39 (komisjoni otsus 95/473/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0227: komisjoni otsus 97/227/EÜ, 3. märts 1997 (EÜT L 91, 5. 4. 1997, lk 33). ” 11. Punktile 44 (komisjoni otsus 96/233/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0234: komisjoni otsus 97/234/EÜ, 3. märts 1997 (EÜT L 94, 9. 4. 1997, lk 15). ” 12. Punkti 44 (komisjoni otsus 96/233/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “45. 397 D 0076: komisjoni otsus 97/76/EÜ, 17. detsember 1996, millega nähakse ette kontrollimeetodid teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosivaba staatuse säilitamiseks (EÜT L 19, 22. 1. 1997, lk 34). 46. 47. 397 D 0175: komisjoni otsus 97/175/EÜ, 18. detsember 1996, millega nähakse ette kontrollimeetodid teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult brutselloosivaba staatuse säilitamiseks (EÜT L 73, 14. 3. 1997, lk 16). 397 D 0315: komisjoni otsus 97/315/EÜ, 30. aprill 1997, millega Hispaania teatavate piirkondade osas muudetakse otsust 93/52/EMÜ, millega hinnatakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavust brutselloosiga (B. melitensis) seotud nõuetele ja antakse neile sellest haigusest ametlikult vaba liikmesriigi või piirkonna staatus (EÜT L 137, 28. 5. 1997, lk 20). 16 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 48. 398 D 0357: komisjoni otsus 98/357/EÜ, 18. mai 1998, millega kehtestatakse Itaalia heakskiidetud kalakasvanduste loetelu (EÜT L 162, 5. 6. 1998, lk 42). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 49. 398 D 0361: komisjoni otsus 98/361/EÜ, 18. mai 1998, millega kehtestatakse nakkusliku vereloomene- kroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemia suhtes heakskiidetud Hispaania vööndite loetelu (EÜT L 163, 6. 6. 1998, lk 46). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 50. 398 D 0395: komisjoni otsus 98/395/EÜ, 29. mai 1998, millega kehtestatakse nakkusliku vereloome- ja viirusliku hemorraagilise septitseemia suhtes heakskiidetud Itaalia vööndite loetelu (EÜT nekroosi L 176, 20. 6. 1998, lk 30). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. ” ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD 1. Punktid 1 (komisjoni otsus 79/837/EMÜ), 2 (komisjoni otsus 80/775/EMÜ), 3 (komisjoni otsus 80/984/EMÜ), 24 (komisjoni otsus 94/959/EÜ), 25 (komisjoni otsus 94/960/EÜ), 31 (komisjoni otsus 95/63/EÜ), 34 (komis- joni otsus 95/74/EÜ), ja 35 (komisjoni otsus 95/138/EÜ) tühistatakse. 2. Punkti 40 järele lisatakse järgmised punktid: “41. 397 D 0185: komisjoni otsus 97/185/EÜ, 28. veebruar 1997, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud programm viirusliku hemorraagilise septitseemia kohta (EÜT L 77, 19. 3. 1997, lk 31). 42. 397 D 0250: komisjoni otsus 97/250/EÜ, 25. märts 1997, millega kiidetakse heaks veiste infektsioosse rinotrahheiidi likvideerimise programm Austrias (EÜT L 98, 15. 4. 1997, lk 19). 43. 397 D 0262: komisjoni otsus 97/262/EÜ, 4. aprill 1997, Iirimaa staatuse peatamise kohta seoses New- castle'i haigusega (EÜT L 104, 22. 4. 1997, lk 33). 44. 397 D 0263: komisjoni otsus 97/263/EÜ, 4. aprill 1997, Ühendkuningriigi piirkonna staatuse peata- mise kohta seoses Newcastle'i haigusega (EÜT L 104, 22. 4. 1997, lk 34). ” 5. LOOMADE TERVISHOID: ELUSLOOMADE VAHETUS JA TURULEVIIMINE 5. 1. Põhitekstid 1. Punktile 6 (nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0079: nõukogu direktiiv 97/79/EÜ, 18. detsember 1997 (EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31). ” 2. Punktile 7 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 396 L 0090: nõukogu direktiiv 96/90/EÜ, 17. detsember 1996 (EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 24), — 397 L 0079: nõukogu direktiiv 97/79/EÜ, 18. detsember 1997 (EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31). ” 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 6. RAHVATERVIS: LOOMSETE SAADUSTE VAHETUS JA TURULEVIIMINE 6. 1. Põhitekstid 1. Punktile 2 (nõukogu direktiiv 71/118/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0079: nõukogu direktiiv 97/79/EÜ, 18. detsember 1997 (EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31). ” 2. Punktile 4 (nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0076: nõukogu direktiiv 97/76/EÜ, 16. detsember 1997 (EÜT L 10, 16. 1. 1998, lk 25). ” 3. Punktile 8 (nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0079: nõukogu direktiiv 97/79/EÜ, 18. detsember 1997 (EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31). ” 4. Punktile 10 (nõukogu direktiiv 91/492/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 397 L 0061: nõukogu direktiiv 97/61/EÜ, 20. oktoober 1997 (EÜT L 295, 29. 10. 1997, lk 35), — 397 L 0079: nõukogu direktiiv 97/79/EÜ, 18. detsember 1997 (EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31). ” 6. 2. Kohaldamistekstid 1. Punktile 12 (komisjoni otsus 93/25/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 397 D 0275: komisjoni otsus 97/275/EÜ, 9. aprill 1997 (EÜT L 108, 25. 4. 1997, lk 52). ” 2. Punktile 30 (komisjoni otsus 95/168/EÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 397 D 0278: komisjoni otsus 97/278/EÜ, 11. aprill 1997 (EÜT L 110, 26. 4. 1997, lk 77). ” 3. Punkt 33 (komisjoni otsus 96/345/EÜ) tühistatakse. 4. Punkti 32 järele lisatakse järgmised punktid: “33. 396 D 0360: komisjoni otsus 96/360/EÜ, 5. juuni 1996, millega lubatakse Iirimaa puhul kohandada lehmapiimas keharakkude arvutamise meetodit (EÜT L 138, 11. 6. 1996, lk 25), parandatult EÜT L 257, 10. 10. 1996, lk 44. 34. 396 D 0536: komisjoni otsus 96/536/EÜ, 29. juuli 1996, millega kehtestatakse selliste piimapõhiste toodete loetelu, mille suhtes on liikmesriikidel vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ artikli 8 lõikele 2 lubatud teha üldistel alustel või üksikjuhtudel kohaldatavaid erandeid, ning selliste toodete valmistamisel kohal- datavate erandite laad (EÜT L 230, 11. 9. 1996, lk 12); muudetud järgmise aktiga: — 397 D 0284: komisjoni otsus 97/284/EÜ, 25. aprill 1997 (EÜT L 114, 1. 5. 1997, lk 45). 35. 397 D 0038: komisjoni otsus 97/38/EÜ, 18. detsember 1996, millega määratakse kindlaks terviseohu- tuse erinõuded inimtoiduks ettenähtud munatoodete importimisel (EÜT L 14, 17. 1. 1997, lk 61). 18 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 36. 397 D 0094: komisjoni otsus 97/94/EÜ, 8. jaanuar 1997, mis käsitleb teatavate loomsete toodete serti- fitseerimiseeskirjade rakendamiseks vajalikke meetmeid (EÜT L 29, 8. 1. 1997, lk 56). 37. 397 D 0757: komisjoni otsus 97/757/EÜ, 6. november 1997, milles sätestatakse Madagaskarilt pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 307, 12. 11. 1997, lk 33). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 38. 398 X 0477: komisjoni soovitus 98/477/EÜ, 22. juuli 1998, mis käsitleb transmissiivse spongioosse entsefalopaatia suhtes riikide epidemioloogilise staatuse hindamise taotluste toetamiseks vajalikku teavet (EÜT L 212, 30. 7. 1998, lk 58). 39. 398 D 0536: komisjoni otsus 98/536/EÜ, 3. september 1998, millega kehtestatakse jääkide tuvastamise riiklike laboratooriumide loetelu (EÜT L 251, 11. 9. 1998, lk 39). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. ” 7. MITME SEKTORIGA SEOTUD MEETMED 7. 1. Põhitekstid 1. Punkti 2 (nõukogu direktiiv 96/23/EÜ) ette lisatakse järgmine alapealkiri: “Jäägid” 2. Punktile 5 (nõukogu direktiiv 8/146/EMÜ) järgnev alapealkiri “Jäägid” tühistatakse. 3. Punktid 3 (nõukogu direktiiv 81/602/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 85/358/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 88/146/EMÜ) ja 6 (nõukogu direktiiv 86/469/EMÜ) tühistatakse. 4. Punktile 8 (nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0022: nõukogu direktiiv 97/22/EÜ, 22. aprill 1997 (EÜT L 113, 30. 4. 1997, lk 9). ” 7. 2. Kohaldamistekstid Punkti 12 (komisjoni otsus 96/449/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “13. 397 D 0747: komisjoni otsus 97/747/EÜ, 27. oktoober 1997, millega määratakse kindlaks nõukogu direktii- viga 96/23/EÜ ettenähtud proovide võtmise mahud ja sagedused teatavates loomsetes toodetes esinevate tea- tavate ainete ja ainejääkide seireks (EÜT L 303, 6. 11. 1997, lk 12). 14. 398 D 0179: komisjoni otsus 98/179/EÜ, 23. veebruar 1998, millega sätestatakse teatavate elusloomades ja loomsetes toodetes esinevate ainete ja ainejääkide seire üksikasjalikud ametliku proovide võtmise eeskirjad (EÜT L 65, 5. 3. 1998, lk 31). ” ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD Punkti 31 (komisjoni otsus 96/349/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “32. 397 D 0312: komisjoni otsus 97/312/EÜ, 12. mai 1997, milles kiidetakse heaks Iirimaal veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes rakendatavad meetmed (EÜT L 133, 24. 5. 1997, lk 38). 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 33. 398 D 0492: komisjoni otsus 98/492/EÜ, 22. juuli 1998, millega kiidetakse heaks Luksemburgi esitatud sei- rekava ainejääkide ja ainete avastamiseks elusloomades ja loomsetes toodetes (EÜT L 223, 11. 8. 1998, lk 7). 34. 398 D 0493: komisjoni otsus 98/493/EÜ, 22. juuli 1998, millega kiidetakse heaks Saksamaa Liitvabariigi esi- tatud seirekava ainejääkide ja ainete avastamiseks elusloomades ja loomsetes toodetes (EÜT L 223, 11. 8. 1998, lk 8). 35. 398 D 0494: komisjoni otsus 98/494/EÜ, 22. juuli 1998, millega kiidetakse heaks Taani esitatud seirekava ainejääkide ja ainete avastamiseks elusloomades ja loomsetes toodetes (EÜT L 223, 11. 8. 1998, lk 9). 36. 398 D 0495: komisjoni otsus 98/495/EÜ, 22. juuli 1998, millega kiidetakse heaks Kreeka esitatud seirekava ainejääkide ja ainete avastamiseks elusloomades ja loomsetes toodetes (EÜT L 223, 11. 8. 1998, lk 10). 37. 398 D 0496: komisjoni otsus 98/496/EÜ, 22. juuli 1998, millega kiidetakse heaks Portugali esitatud seirekava ainejääkide ja ainete avastamiseks elusloomades ja loomsetes toodetes (EÜT L 223, 11. 8. 1998, lk 11). ” 8. IMPORT KOLMANDATEST RIIKIDEST 8. 1. Põhitekstid 1. Punktile 1 (nõukogu direktiiv 72/462/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 396 L 0091: nõukogu direktiiv 96/91/EÜ, 17. detsember 1996 (EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 26), — 397 L 0076: nõukogu direktiiv 97/76/EÜ, 16. detsember 1997 (EÜT L 10, 16. 1. 1998, lk 25), — 397 L 0079: nõukogu direktiiv 97/79/EÜ, 18. detsember 1997 (EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31). ” 2. Punktile 16 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 396 L 0090: nõukogu direktiiv 96/90/EÜ, 17. detsember 1996 (EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 24), — 397 L 0079: nõukogu direktiiv 97/79/EÜ, 18. detsember 1997 (EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31). ” 8. 2. Kohaldamistekstid 1. Punktile 2 (nõukogu otsus 79/542/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 396 D 0605: komisjoni otsus 96/605/EÜ, 11. oktoober 1996 (EÜT L 267, 19. 10. 1996, lk 29), — 396 D 0624: komisjoni otsus 96/624/EÜ, 17. oktoober 1996 (EÜT L 279, 31. 10. 1996, lk 33), paranda- tult EÜT L 31, 1. 2. 1997, lk 71, — 397 D 0010: komisjoni otsus 97/10/EÜ, 12. detsember 1996 (EÜT L 3, 7. 1. 1997, lk 9), — 397 D 0160: komisjoni otsus 97/160/EÜ, 14. veebruar 1997 (EÜT L 62, 4. 3. 1997, lk 39), — 397 D 0736: komisjoni otsus 97/736/EÜ, 14. oktoober 1997 (EÜT L 295, 29. 10. 1997, lk 37), — 398 D 0146: komisjoni otsus 98/146/EÜ, 6. veebruar 1998 (EÜT L 46, 17. 2. 1998, lk 8). ” 20 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 2. Punktile 4 (komisjoni otsus 80/804/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 D 0727: komisjoni otsus 96/727/EÜ, 29. november 1996 (EÜT L 329, 19. 12. 1996, lk 51), — 398 D 0091: komisjoni otsus 98/91/EÜ, 9. jaanuar 1998 (EÜT L 18, 23. 1. 1998, lk 27). ” 3. Punktid 7 (komisjoni otsus 81/547/EMÜ), 9 (komisjoni otsus 82/8/EMÜ), 10 (komisjoni otsus 82/9/EMÜ) ja 11 (komisjoni otsus 82/132/EMÜ) tühistatakse. 4. Punktile 32 (komisjoni otsus 91/270/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 D 0572: komisjoni otsus 96/572/EÜ, 24. september 1996 (EÜT L 250, 2. 10. 1996, lk 20). ” 5. Punktile 40 (komisjoni otsus 92/25/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 D 0585: komisjoni otsus 96/585/EÜ, 25. september 1996 (EÜT L 255, 9. 10. 1996, lk 21). ” 6. Punktile 41 (komisjoni otsus 92/160/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 397 D 0010: komisjoni otsus 97/10/EÜ, 12. detsember 1996 (EÜT L 3, 7. 1. 1997, lk 9), — 397 D 0350: komisjoni otsus 97/350/EÜ, 29. mai 1997 (EÜT L 150, 7. 6. 1997, lk 44), — 397 D 0685: komisjoni otsus 97/685/EÜ, 10. oktoober 1997 (EÜT L 287, 21. 10. 1997, lk 54). ” 7. Punkt 44 (komisjoni otsus 92/222/EMÜ) tühistatakse. 8. 45 (komisjoni otsus 92/260/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 397 D 0010: komisjoni otsus 97/10/EÜ, 12. detsember 1996 (EÜT L 3, 7. 1. 1997, lk 9), — 397 D 0160: komisjoni otsus 97/160/EÜ, 14. veebruar 1997 (EÜT L 62, 4. 3. 1997, lk 39), parandatult EÜT L 78, 20. 3. 1997, lk 54, — 398 D 0360: komisjoni otsus 98/360/EÜ, 18. mai 1998 (EÜT L 163, 6. 6. 1998, lk 44). ” 9. Punktid 47 (komisjoni otsus 92/322/EMÜ), 48 (komisjoni otsus 92/323/EMÜ), 49 (komisjoni otsus 92/325/EMÜ), 50 (komisjoni otsus 92/377/EMÜ), 51 (komisjoni otsus 92/390/EMÜ) ja 52 (komisjoni otsus 92/402/EMÜ) tühistatakse. 10. Punktile 53 (komisjoni otsus 92/452/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 396 D 0596: komisjoni otsus 96/596/EÜ, 2. oktoober 1996 (EÜT L 262, 16. 10. 1996, lk 15), — 396 D 0726: komisjoni otsus 96/726/EÜ, 29. november 1996 (EÜT L 329, 19. 12. 1996, lk 49), 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21 — 397 D 0104: komisjoni otsus 97/104/EÜ, 22. jaanuar 1997 (EÜT L 36, 6. 2. 1997, lk 31), — 397 D 0249: komisjoni otsus 97/249/EÜ, 25. märts 1997 (EÜT L 98, 15. 4. 1997, lk 17). ” 11. Punktile 56 (komisjoni otsus 92/471/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 D 0572: komisjoni otsus 96/572/EÜ, 24. september 1996 (EÜT L 250, 2. 10. 1996, lk 20). ” 12. Punktile 59 (komisjoni otsus 93/195/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 397 D 0160: komisjoni otsus 97/160/EÜ, 14. veebruar 1997 (EÜT L 62, 4. 3. 1997, lk 39), — 397 D 0684: komisjoni otsus 97/684/EÜ, 10. oktoober 1997 (EÜT L 287, 21. 10. 1997, lk 49), — 398 D 0360: komisjoni otsus 98/360/EÜ, 18. mai 1998 (EÜT L 163, 6. 6. 1998, lk 44). ” 13. Punktile 60 (komisjoni otsus 93/196/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 397 D 0036: komisjoni otsus 97/36/EÜ, 18. detsember 1996 (EÜT L 14, 17. 1. 1997, lk 57), — 398 D 0360: komisjoni otsus 98/360/EÜ, 18. mai 1998 (EÜT L 163, 6. 6. 1998, lk 44). ” 14. Punktile 61 (komisjoni otsus 93/197/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 397 D 0010: komisjoni otsus 97/10/EÜ, 12. detsember 1996 (EÜT L 3, 7. 1. 1997, lk 9), — 397 D 0036: komisjoni otsus 97/36/EÜ, 18. detsember 1996 (EÜT L 14, 17. 1. 1997, lk 57), — 397 D 0160: komisjoni otsus 97/160/EÜ, 14. veebruar 1997 (EÜT L 62, 4. 3. 1997, lk 39), — 398 D 0360: komisjoni otsus 98/360/EÜ, 18. mai 1998 (EÜT L 163, 6. 6. 1998, lk 44). ” 15. Punktile 62 (komisjoni otsus 93/198/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0231: komisjoni otsus 97/231/EÜ, 3. märts 1997 (EÜT L 93, 8. 4. 1997, lk 22). ” 16. Punktile 66 (komisjoni otsus 93/402/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 396 D 0595: komisjoni otsus 96/595/EÜ, 30. september 1996 (EÜT L 261, 15. 10. 1996, lk 41), — 398 D 0016: komisjoni otsus 98/16/EÜ, 15. detsember 1997 (EÜT L 6, 10. 1. 1998, lk 40). ” 22 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 17. Punktile 67 (komisjoni otsus 93/436/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 D 0674: komisjoni otsus 96/674/EÜ, 25. november 1996 (EÜT L 313, 3. 12. 1996, lk 29). ” 18. Punktile 68 (komisjoni otsus 93/437/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0276: komisjoni otsus 97/276/EÜ, 11. aprill 1997 (EÜT L 108, 25. 4. 1997, lk 53). ” 19. Punktile 72 (komisjoni otsus 93/693/EÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 396 D 0570: komisjoni otsus 96/570/EÜ, 24. september 1996 (EÜT L 250, 2. 10. 1996, lk 17), — 397 D 0001: komisjoni otsus 97/1/EÜ, 4. detsember 1996 (EÜT L 1, 3. 1. 1997, lk 3), — 397 D 0103: komisjoni otsus 97/103/EÜ, 22. jaanuar 1997 (EÜT L 36, 6. 2. 1997, lk 29), — 397 D 0229: komisjoni otsus 97/229/EÜ, 3. märts 1997 (EÜT L 91, 5. 4. 1997, lk 39). ” 20. Punktile 82 (komisjoni otsus 94/278/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0752: komisjoni otsus 97/752/EÜ, 31. oktoober 1997 (EÜT L 305, 8. 11. 1997, lk 69). ” 21. Punktile 83 (komisjoni otsus 94/309/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0199: komisjoni otsus 97/199/EÜ, 25. märts 1997 (EÜT L 84, 26. 3. 1997, lk 44). ” 22. Punkt 84 (komisjoni otsus 94/321/EÜ) tühistatakse. 23. Punktile 86 (komisjoni otsus 94/324/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0401: komisjoni otsus 97/401/EÜ, 17. juuni 1997 (EÜT L 166, 25. 6. 1997, lk 14), parandatult EÜT L 177, 5. 7. 1997, lk 28”. 24. Punktile 87 (komisjoni otsus 94/325/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0563: komisjoni otsus 97/563/EÜ, 28. juuli 1997 (EÜT L 232, 23. 8. 1997, lk 12). ” 25. Punktile 88 (komisjoni otsus 94/344/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0198: komisjoni otsus 97/198/EÜ, 25. märts 1997 (EÜT L 84, 26. 3. 1997, lk 36). ” 26. Punktile 90 (komisjoni otsus 94/446/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0197: komisjoni otsus 97/197/EÜ, 18. märts 1997 (EÜT L 84, 26. 3. 1997, lk 32). ” 27. Punktid 97 (komisjoni otsus 94/845/EÜ) ja 98 (komisjoni otsus 94/846/EÜ) tühistatakse. 28. Punktile 101 (komisjoni otsus 95/30/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0581: komisjoni otsus 97/581/EÜ, 25. juuli 1997 (EÜT L 237, 28. 8. 1997, lk 26). ” 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23 29. Punktile 106 (komisjoni otsus 95/233/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 D 0619: komisjoni otsus 96/619/EÜ, 16. oktoober 1996 (EÜT L 276, 29. 10. 1996, lk 18). ” 30. Punktile 107 (komisjoni otsus 95/328/EÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 397 D 0588: komisjoni otsus 97/588/EÜ, 28. juuli 1997 (EÜT L 238, 29. 8. 1997, lk 46). ” 31. Punktile 108 (komisjoni otsus 95/340/EÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 396 D 0571: komisjoni otsus 96/571/EÜ, 24. september 1996 (EÜT L 250, 2. 10. 1996, lk 19), — 396 D 0584: komisjoni otsus 96/584/EÜ, 25. september 1996 (EÜT L 255, 9. 10. 1996, lk 20). ” 32. Punktile 111 (komisjoni otsus 95/343/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0115: komisjoni otsus 97/115/EÜ, 24. jaanuar 1997 (EÜT L 42, 13. 2. 1997, lk 16). ” 33. Punktile 114 (komisjoni otsus 95/408/EÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 397 D 0034: komisjoni otsus 97/34/EÜ, 17. detsember 1996 (EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 33). ” 34. Punktid 121 (komisjoni otsus 96/185/EÜ) ja 122 (komisjoni otsus 96/186/EÜ) tühistatakse. 35. Punktile 124 (komisjoni otsus 96/333/EÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 397 D 0589: komisjoni otsus 97/589/EÜ, 28. juuli 1997 (EÜT L 238, 29. 8. 1997, lk 47). ” 36. Punktile 129 (komisjoni otsus 96/483/EÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 396 D 0628: komisjoni otsus 96/628/EÜ, 18. oktoober 1996 (EÜT L 282, 1. 11. 1996, lk 73). ” 37. Punkti 130 (komisjoni otsus 96/500/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “131. 396 D 0539: komisjoni otsus 96/539/EÜ, 4. september 1996, hobuslaste sperma importimiseks ühendusse ettenähtud loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta (EÜT L 230, 11. 9. 1996, lk 23). 132. 133. 396 D 0540: komisjoni otsus 96/540/EÜ, 4. september 1996, hobuslaste munarakkude ja embrüote importimiseks ühendusse ettenähtud loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta (EÜT L 230, 11. 9. 1996, lk 28). 396 D 0571: komisjoni otsus 96/571/EÜ, 24. september 1996, millega muudetakse otsust 95/340/EÜ, millega koostatakse nende kolmandate riikide esialgne loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida piima ja piimapõhiseid tooteid ning tühistatakse otsus 94/70/EÜ (EÜT L 250, 2. 10. 1996, lk 19). 24 ET 134. Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 396 D 0584: komisjoni otsus 96/584/EÜ, 25. september 1996, millega muudetakse komisjoni otsust 95/340/EÜ, millega koostatakse nende kolmandate riikide esialgne loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida piima ja piimapõhiseid tooteid ning tühistatakse otsus 94/70/EÜ (EÜT L 255, 9. 10. 1996, lk 20). 135. 396 D 0606: komisjoni otsus 96/606/EÜ, 11. oktoober 1996, milles sätestatakse Uruguayst pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 269, 22. 10. 1996, lk 18). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 136. 396 D 0607: komisjoni otsus 96/607/EÜ, 11. oktoober 1996, milles sätestatakse Lõuna-Aafrikast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 269, 22. 10. 1996, lk 23). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 137. 396 D 0608: komisjoni otsus 96/608/EÜ, 11. oktoober 1996, milles sätestatakse Malaisiast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 269, 22. 10. 1996, lk 32). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 138. 396 D 0609: komisjoni otsus 96/609/EÜ, 14. oktoober 1996, milles sätestatakse Cōte d'Ivoire'lt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 269, 22. 10. 1996, lk 37). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 139. 396 D 0650: komisjoni otsus 96/650/EÜ, 30. oktoober 1996, loomatervishoiunõuete ja veterinaarser- tifikaatide kohta kodusigade importimisel Küprose Vabariigist (EÜT L 294, 19. 11. 1996, lk 18). 140. 396 D 0675: komisjoni otsus 96/675/EÜ, 25. november 1996, milles sätestatakse Tšiilist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused (EÜT L 313, 3. 12. 1996, lk 38). 141. 142. 143. 144. Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 396 D 0712: komisjoni otsus 96/712/EÜ, 28. november 1996, milles sätestatakse terviseohutuse kin- nituste ja tervisemärkide näidised värske kodulinnuliha importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 326, 17. 12. 1996, lk 67). 397 D 0020: komisjoni otsus 97/20/EÜ, 17. detsember 1996, millega kehtestatakse loetelu kolman- date riikide kohta, mis täidavad kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meri- tigude tootmise ja turuleviimise vastavustingimusi (EÜT L 6, 10. 1. 1997, lk 46), parandatult EÜT L 239, 30. 8. 1997, lk 60, muudetud järgmise aktiga: — 397 D 0565: komisjoni otsus 97/565/EÜ, 28. juuli 1997 (EÜT L 232, 23. 8. 1997, lk 15). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 397 D 0029: komisjoni otsus 97/29/EÜ, 29. detsember 1996, millega kehtestatakse terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid hakkliha ja lihavalmististe importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 12, 15. 1. 1997, lk 33). 397 D 0041: komisjoni otsus 97/41/EÜ, 18. detsember 1996, millega kehtestatakse terviseohutuse looduslike nõuded ja veterinaarsertifikaat kodulinnulihast, tehistingimustes peetavate ulukite lihast, ulukite lihast ja küülikulihast saadud lihatoodete importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 17, 21. 1. 1997, lk 34). 145. 397 D 0094: komisjoni otsus 97/94/EÜ, 8. jaanuar 1997 teatavate loomsete saaduste sertifitseerimi- seeskirjade rakendamiseks vajalike meetmete kohta (EÜT L 29, 8. 1. 1997, lk 56). 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 146. 397 D 0102: komisjoni otsus 97/102/EÜ, 16. jaanuar 1997, milles sätestatakse Venemaalt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 35, 5. 2. 1997, lk 23). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 147. 397 D 0168: komisjoni otsus 97/168/EÜ, 29. november 1996, milles sätestatakse loomatervishoiu- nõuded ja sertifikaadid või ametlikud kinnitused kabiloomade nahkade importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 67, 7. 3. 1997, lk 19). 148. 149. 397 D 0198: komisjoni otsus 97/198/EÜ, 25. märts 1997, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid töödeldud loomse valgu importimiseks teatavatest kolmandatest riikidest, kus kasutatakse alternatiivseid kuumtöötlemissüsteeme, ning muudetakse otsust 94/344/EÜ (EÜT L 84, 26. 3. 1997, lk 36). 397 D 0199: komisjoni otsus 97/199/EÜ, 25. märts 1997, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid hermeetiliselt suletud pakendites lemmikloomatoidu importimiseks teatava- test kolmandatest riikidest, kus kasutatakse alternatiivseid kuumtöötlemissüsteeme, ning muudetakse otsust 94/309/EÜ (EÜT L 84, 26. 3. 1997, lk 44). 150. 397 D 0218: komisjoni otsus 97/218/EÜ, 28. veebruar 1997, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning veterinaarsertifikaadid looduslike ulukite (v. a metssigade) liha importimi- seks kolmandatest riikidest (EÜT L 88, 3. 4. 1997, lk 25), parandatult EÜT L 46, 17. 2. 1998, lk 20. 151. 397 D 0219: komisjoni otsus 97/219/EÜ, 28. veebruar 1997, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning veterinaarsertifikaadid tehistingimustes peetavate ulukite liha ja küüliku- liha importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 88, 3. 4. 1997, lk 45). 152. 397 D 0220: komisjoni otsus 97/220/EÜ, 28. veebruar 1997, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning veterinaarsertifikaadid metssealiha importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 88, 3. 4. 1997, lk 70). 153. 397 D 0221: komisjoni otsus 97/221/EÜ, 28. veebruar 1997, millega sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja näidisveterinaarsertifikaadid lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning kuulutatakse kehtetuks otsus 91/449/EMÜ (EÜT L 89, 4. 4. 1997, lk 32), parandatult EÜT L 89, 4. 4. 1997, lk 39, EÜT L 53, 24. 2. 1998, lk 26. 154. 397 D 0222: komisjoni otsus 97/222/EÜ, 28. veebruar 1997, milles sätestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid (EÜT L 89, 4. 4. 1997, lk 39), paranda- tult EÜT L 23, 30. 1. 1998, lk 39, muudetud järgmiste aktidega: — 397 D 0737: komisjoni otsus 97/737/EÜ, 14. oktoober 1997 (EÜT L 295, 29. 10. 1997, lk 39), — 398 D 0246: komisjoni otsus 98/246/EÜ, 19. märts 1998 (EÜT L 98, 31. 3. 1998, lk 44). 155. 397 D 0232: komisjoni otsus 97/232/EÜ, 3. märts 1997, milles esitatakse kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida lambaid ja kitsi (EÜT L 93, 8. 4. 1997, lk 43), parandatult EÜT L 169, 27. 6. 1997, lk 92. 156. 397 D 0252: komisjoni otsus 97/252/EÜ, 25. märts 1997, millega koostatakse nende kolmandates rii- kides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenäh- tud piima ja piimatooteid (EÜT L 101, 18. 4. 1997, lk 46), parandatult EÜT L 11, 17. 1. 1998, lk 45, muudetud järgmiste aktidega: — 397 D 0480: komisjoni otsus 97/480/EÜ, 1. juuli 1997 (EÜT L 207, 1. 8. 1997, lk 1), — 397 D 0598: komisjoni otsus 97/598/EÜ, 25. juuli 1997 (EÜT L 240, 2. 9. 1997, lk 8), 26 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd — 397 D 0617: komisjoni otsus 97/617/EÜ, 29. juuli 1997 (EÜT L 250, 13. 9. 1997, lk 15), — 397 D 0666: komisjoni otsus 97/666/EÜ, 17. september 1997 (EÜT L 283, 15. 10. 1997, lk 1),, — 398 D 0071: komisjoni otsus 98/71/EÜ, 7. jaanuar 1998 (EÜT L 11, 17. 1. 1998, lk 39), — 398 D 0087: komisjoni otsus 98/87/EÜ, 15. jaanuar 1998 (EÜT L 17, 22. 1. 1998, lk 28), — 398 D 0088: komisjoni otsus 98/88/EÜ, 15. jaanuar 1998 (EÜT L 17, 22. 1. 1998, lk 31), — 398 D 0089: komisjoni otsus 98/89/EÜ, 16. jaanuar 1998 (EÜT L 17, 22. 1. 1998, lk 33), — 398 D 0394: komisjoni otsus 98/394/EÜ, 26. mai 1998 (EÜT L 176, 20. 6. 1998, lk 28). 157. 397 D 0273: komisjoni otsus 97/273/EÜ, 4. aprill 1997, mis käsitleb Ugandast pärit kalatoodete suh- tes võetavaid kaitsemeetmeid (EÜT L 108, 25. 4. 1997, lk 50), muudetud järgmiste aktidega: — 397 D 0459: komisjoni otsus 97/459/EÜ, 1. juuli 1997 (EÜT L 196, 24. 7. 1997, lk 80). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 158. 397 D 0274: komisjoni otsus 97/274/EÜ, 4. aprill 1997, mis käsitleb Tansaaniast pärit kalatoodete suhtes võetavaid kaitsemeetmeid (EÜT L 108, 25. 4. 1997, lk 51), muudetud järgmiste aktidega: — 397 D 0460: komisjoni otsus 97/460/EÜ, 1. juuli 1997 (EÜT L 196, 24. 7. 1997, lk 81). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 159. 397 D 0408: komisjoni otsus 97/408/EÜ, 25. juuni 1997, mis käsitleb sigade klassikalise katkuga seo- tud kaitsemeetmeid Tšehhi Vabariigis (EÜT L 170, 28. 6. 1998, lk 58), muudetud järgmiste aktidega: — 398 D 0507: komisjoni otsus 97/507/EÜ, 28. juuli 1998 (EÜT L 226, 13. 8. 1998, lk 59). 160. 397 D 0426: komisjoni otsus 97/426/EÜ, 25. juuni 1997, milles sätestatakse Austraaliast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 183, 11. 7. 1997, lk 21). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 161. 397 D 0427: komisjoni otsus 97/427/EÜ, 25. juuni 1997, millega sätestatakse Austraaliast pärit elu- sate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused (EÜT L 183, 11. 7. 1997, lk 38). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 162. 397 D 0562: komisjoni otsus 97/562/EÜ, 28. juuli 1997, millega sätestatakse Taist pärit elusate kahe- poolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused (EÜT L 232, 23. 8. 1997, lk 9). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 163. 397 D 0593: komisjoni otsus 97/593/EÜ, 29. juuli 1997, millega sätestatakse loomatervishoiu nõu- ded ja veterinaarsertifikaadid värske linnuliha impordiks Iisraelist (EÜT L 239, 30. 8. 1997, lk 51). 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 164. 398 D 0071: komisjoni otsus 98/71/EÜ, 7. jaanuar 1998, millega koostatakse ajutised loetelud Tšehhi Vabariigi ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud piima ja pii- matooteid ning piima ja piimatooteid, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks, ning millega muudetakse otsuseid 97/299/EÜ ja 97/252/EÜ (EÜT L 11, 17. 1. 1998, lk 39). 165. 398 D 0371: komisjoni otsus 98/371/EÜ, 29. mai 1998, loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifi- kaatide kohta värske liha impordil teatavatest Euroopa riikidest (EÜT L 170, 16. 6. 1998, lk 16), muude- tud järgmise aktiga: — 398 D 0546: komisjoni otsus 98/546/EÜ, 22. juuli 1998 (EÜT L 260, 23. 9. 1998, lk 15). 166. 398 D 0372: komisjoni otsus 98/372/EÜ, 29. mai 1998, loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifi- kaatide kohta elusveiste ja elussigade impordil teatavatest Euroopa riikidest (EÜT L 170, 16. 6. 1998, lk 34), muudetud järgmise aktiga: — 398 D 0505: komisjoni otsus 98/505/EÜ, 27. juuli 1998 (EÜT L 226, 13. 8. 1998, lk 50). 167. 398 D 0397: komisjoni otsus 98/397/EÜ, 29. mai 1998, teatavate kaitsemeetmete kohta Austraaliast pärit hobuslaste suhtes (EÜT L 176, 20. 6. 1998, lk 33). 168. 398 D 0404: komisjoni otsus 98/404/EÜ, 12. Türgist imporditud hobuslaste suhtes (EÜT L 178, 23. 6. 1998, lk 41). juuni 1998, millega kehtestatakse kaitsemeetmed 169. 398 D 0420: komisjoni otsus 98/420/EÜ, 30. juuni 1998, milles sätestatakse Nigeeriast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 190, 4. 7. 1998, lk 59). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 170. 398 D 0421: komisjoni otsus 98/421/EÜ, 30. juuni 1998, milles sätestatakse Ghanast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 190, 4. 7. 1998, lk 66). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 171. 398 D 0422: komisjoni otsus 98/422/EÜ, 30. juuni 1998, milles sätestatakse Tansaaniast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 190, 4. 7. 1998, lk 71). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 172. 398 D 0423: komisjoni otsus 98/423/EÜ, 30. juuni 1998, milles sätestatakse Falklandi saartelt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 190, 4. 7. 1998, lk 76). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 173. 398 D 0424: komisjoni otsus 98/424/EÜ, 30. juuni 1998, milles sätestatakse Maldiividelt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 190, 4. 7. 1998, lk 81). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. ” 8. 3. Ettevõtete loetelu 1. Punktile 19 (komisjoni otsus 87/257/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 397 D 0572: komisjoni otsus 97/572/EÜ, 22. juuli 1997 (EÜT L 236, 27. 8. 1997, lk 14), 28 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd — 398 D 0113: komisjoni otsus 98/113/EÜ, 28. jaanuar 1998 (EÜT L 31, 6. 2. 1998, lk 18), — 398 D 0473: komisjoni otsus 98/473/EÜ, 15. juuli 1998 (EÜT L 209, 25. 7. 1998, lk 54). ” 2. Punkti 19 30 (komisjoni otsus 95/45/EÜ) lisatakse järgmised punktid: “31. 397 D 0004: komisjoni otsus 97/4/EÜ, 12. detsember 1996, millega koostatakse ajutised loetelud kol- mandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida värsket linnuliha (EÜT L 2, 4. 1. 1997, lk 6), muudetud järgmise aktiga: — 397 D 0574: komisjoni otsus 97/574/EÜ, 22. juuli 1997 (EÜT L 236, 27. 8. 1997, lk 20). 32. 397 D 0468: komisjoni otsus 97/468/EÜ, 7. juuli 1997, nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida looduslike ulukite liha (EÜT L 199, 26. 7. 1997, lk 62). 33. 398 D 0008: komisjoni otsus 98/8/EÜ, 16. detsember 1997, nende Jugoslaavia Liitvabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest on lubatud ühendusse värsket liha importida (EÜT L 2, 6. 1. 1998, lk 12). ” 8. 3. 2. Lihatooted 1. Punktile 1 (komisjoni otsus 86/414/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 397 D 0397: komisjoni otsus 97/397/EÜ, 12. juuni 1997 (EÜT L 165, 24. 6. 1997, lk 13). ”. 2. Punktile 2 (komisjoni otsus 86/473/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 396 D 0466: komisjoni otsus 96/466/EÜ, 15. juuli 1996 (EÜT L 192, 2. 8. 1996, lk 24). ”. 3. Punkti 6 (komisjoni otsus 95/427/EMÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “7. 397 D 0299: komisjoni otsus 97/299/EÜ, 24. aprill 1997, millega koostatakse ajutine loetelu Tšehhi Vabariigi ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida teatavaid loomseid tooteid (EÜT L 124, 16. 5. 1997, lk 50), muudetud järgmise aktiga: — 398 D 0071: komisjoni otsus 98/71/EÜ, 7. jaanuar 1998 (EÜT L 11, 17. 1. 1998, lk 39). 8. 9. 397 D 0365: komisjoni otsus 97/365/EÜ, 26. märts 1997, koostatakse ajutised loetelud kolmandate rii- kide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiste, sigade, hobuslaste ning lammaste ja kitsede lihast valmistatud tooteid (EÜT L 154, 12. 6. 1997, lk 41). 397 D 0467: komisjoni otsus 97/467/EÜ, 7. juuli 1997, nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimus- tes peetavate ulukite liha (EÜT L 199, 26. 7. 1997, lk 57), muudetud järgmiste aktidega: — 397 D 0869: komisjoni otsus 97/869/EÜ, 11. detsember 1997 (EÜT L 353, 24. 12. 1997, lk 43), 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 29 — 397 D 0871: komisjoni otsus 97/871/EÜ, 16. detsember 1997 (EÜT L 353, 24. 12. 1997, lk 47), — 398 D 0103: komisjoni otsus 98/103/EÜ, 26. jaanuar 1998 (EÜT L 25, 31. 1. 1998, lk 96),, — 398 D 0219: komisjoni otsus 98/219/EÜ, 4. märts 1998 (EÜT L 82, 19. 3. 1998, lk 44). 10. 397 D 0468: komisjoni otsus 97/468/EÜ, 7. juuli 1997, nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida looduslike ulukite liha (EÜT L 199, 26. 7. 1997, lk 62), muudetud järgmise aktiga: — 398 D 0369: komisjoni otsus 98/369/EÜ, 19. mai 1998 (EÜT L 165, 10. 6. 1998, lk 30). 11. 397 D 0569: komisjoni otsus 97/569/EÜ, 16. juuli 1997, millega koostatakse nende kolmandates riiki- des asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad lihatooteid importida (EÜT L 234, 26. 8. 1997, lk 16), muudetud järgmiste aktidega: — 398 D 0009: komisjoni otsus 98/9/EÜ, 16. detsember 1997 (EÜT L 3, 7. 1. 1998, lk 12), — 398 D 0163: komisjoni otsus 98/163/EÜ, 10. veebruar 1998 (EÜT L 53, 24. 2. 1998, lk 23),, — 398 D 0220: komisjoni otsus 98/220/EÜ, 4. märts 1998 (EÜT L 82, 19. 3. 1998, lk 47). 12. 398 D 0010: komisjoni otsus 98/10/EÜ, 16. detsember 1997, millega koostatakse ajutised loetelud kol- mandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veise-, sea-, lamba- ja kitseliha- tooteid ning hobuslaste lihast valmistatud tooteid (EÜT L 3, 7. 1. 1998, lk 12). ” 4. Punkti 12 (komisjoni otsus 98/10/EÜ) järele lisatakse järgmine pealkiri ja punkt: “8. 3. 3. Kalandustooted 1. 397 D 0296: komisjoni otsus 97/296/EÜ, 22. aprill 1997, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid (EÜT L 122, 14. 5. 1997, lk 21), parandatult EÜT L 169, 27. 6. 1997, lk 92, EÜT L 196, 24. 7. 1997, lk 82, muudetud järgmiste aktidega: — 397 D 0429: komisjoni otsus 97/429/EÜ, 30. juuni 1997 (EÜT L 184, 12. 7. 1997, lk 53), — 397 D 0564: komisjoni otsus 97/564/EÜ, 30. juuni 1997 (EÜT L 232, 23. 8. 1997, lk 13), — 397 D 0758: komisjoni otsus 97/758/EÜ, 6. november 1997 (EÜT L 307, 12. 11. 1997, lk 38), — 397 D 0877: komisjoni otsus 97/877/EÜ, 23. detsember 1997 (EÜT L 356, 31. 12. 1997, lk 62), — 398 D 0148: komisjoni otsus 98/148/EÜ, 13. veebruar 1998 (EÜT L 46, 17. 2. 1998, lk 18), — 398 D 0419: komisjoni otsus 98/419/EÜ, 30. juuni 1998 (EÜT L 190, 4. 7. 1998, lk 55). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. ” 30 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 9. LOOMADE HEAOLU 9. 1. Põhitekstid 1. Punktis 1 (nõukogu direktiiv 91/628/EMÜ) lisatakse sõnade “muudetud järgmiste aktidega” ette: “parandatult EÜT L 282, 15. 10. 1997, lk 36,”. 2. Punktile 1 (nõukogu direktiiv 91/628/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 R 1255: nõukogu määrus (EÜ) nr 1255/97, 25. juuni 1997 (EÜT L 174, 2. 7. 1997, lk 1). ” 3. Punktile 4 (nõukogu direktiiv 91/629/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 397 L 0002: nõukogu direktiiv 97/2/EÜ, 20. jaanuar 1997 (EÜT L 25, 28. 1. 1997, lk 24), — 397 D 0182: komisjoni otsus 97/182/EÜ, 24. veebruar 1997 (EÜT L 76, 24. 2. 1997, lk 30). ” 4. Punkti 5 (nõukogu direktiiv 91/630/EMÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “6. 7. 398 L 0058: nõukogu direktiiv 98/58/EÜ, 20. juuli 1998, põllumajandusloomade kaitse kohta (EÜT L 221, 8. 8. 1998, lk 23). 398 R 0411: nõukogu määrus (EÜ) nr 411/98, 16. veebruar 1998, loomade kaitse täiendavate normide kohta, mida kohaldatakse eluskarja vedavatele maanteesõidukitele üle kaheksa tunni kestva veo puhul (EÜT L 52, 21. 2. 1998, lk 8). ”


title: Verordnung (EG) Nr. 1361/1999 der Kommission vom 25. Juni 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 162/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1361/1999 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- körnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2566/98 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 21. bis zum 24. Juni 1999 eingereichten Angebote auf 299,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 49. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 87/1999 del 25 giugno 1999 che modifica l'allegato XIV (concorrenza) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
freight rate
inter-company agreement
transport planning

formats: html pdf print

text: 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/47 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 87/1999 del 25 giugno 1999 che modifica l’allegato XIV (concorrenza) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XIV dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 27/98 del Comitato misto SEE, del 27 marzo 1998 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1083/1999 della Commissione, del 26 maggio 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1617/93 relativo all’applicazione dell’articolo 85, paragrafo 3, del trattato CEE ad alcune categorie di accordi, decisioni e pratiche concordate aventi per oggetto, sui servizi aerei di linea, la programmazione congiunta e il coordinamento degli orari, gli esercizi congiunti, le consultazioni sulle tariffe per i passeggeri e le merci e l’assegnazione di bande orarie negli aeroporti (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 11b [regolamento (CEE) n. 1617/93 della Commissione] nell’allegato XIV dell’accordo è inserito il seguente trattino: «— 399 R 1083: Regolamento (CE) n. 1083/1999 della Commissione, del 26 maggio 1999 (GU L 131 del 27. 5. 1999, pag. 27). » Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 1083/1999 della Commissione nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 26 giugno 1999, a condizioni che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Essa si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. (1) GU L 310 del 19. 11. 1998, pag. 9. (2) GU L 131 del 27. 5. 1999, pag. 27. L 296/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 86/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: L 296/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 86/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 68/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 28 mei 1999 (1). Richtlijn 98/18/EG van de Raad van 17 maart 1998 inzake veiligheidsvoorschriften en –normen voor passagiersschepen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt na punt 56e (Richtlijn 98/41/EG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „56f. 398 L 0018: Richtlijn 98/18/EG van de Raad van 17 maart 1998 inzake veiligheidsvoor- schriften en –normen voor passagiersschepen (PB L 144 van 15. 5. 1998, blz. 1). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 98/18/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 24 december 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) PB L 284 van 9. 11. 2000. (2) PB L 144 van 15. 5. 1998, blz. 1