title: Decyzja Komisji z dnia 10 czerwca 1999 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1522)Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 280 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 31999D0476(01) 20. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 187/52 DECYZJA KOMISJI z dnia 10 czerwca 1999 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1522) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/476/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 880/92 z dnia 23 marca 1992 r. w sprawie programu przyznawania wspólno- towego oznakowania ekologicznego, (1) w szczególności jego art. 5 ust. 1, akapit drugi, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Komisja rozporządzeniem nr 95/365/WE (2) ustanowiła kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego ozna- kowania ekologicznego detergentom pralniczym, które według art. 3 tej decyzji wygasły w dniu 25 lipca 1998 r. (2) Właściwe jest przyjęcie nowej decyzji dla grupy produk- tów „detergenty używane do prania” oraz określenie dla tej grupy produktów kryteriów, które będą ważne przez okres trzech lat; skorygować Należy decyzją kryteria 95/365/WE, by odzwierciedlić zmiany zachodzące na ryn- ku; ustanowione Akapit pierwszy art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 880/92 przewiduje, że warunki przyznawania wspólno- towego oznakowania ekologicznego będą zdefiniowane w oparciu o grupę produktów. (3) (4) (5) ekologicznego produktom, które są substancjami lub pre- paratami zaklasyfikowanymi jako niebezpieczne zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca w spra- wie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pako- wania i etykietowania substancji niebezpiecznych (3), ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 98/98/WE (4) i dyrektywą Rady 88/379/EWG (5), ostatnio zmienionych dyrektywą Komisji 96/65/EWG, (6) ale może być przy- znany produktom zawierającym takie substancje lub pre- paraty w stopniu, w jakim spełniają założenia systemu przyznawania wspólnotowego znakowania ekologicz- nego. Detergenty pralnicze zawierają substancje lub preparaty zaklasyfikowane jako niebezpieczne zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywami. Kryteria ekologiczne ustanowione tą decyzją obejmują między innymi utrudnienia i system ilości punktów ogra- niczający do minimum zawartość substancji i preparatów zaklasyfikowanych jako niebezpieczne w detergentach, które mogą uzyskać oznakowanie ekologiczne. Detergenty spełniające te kryteria wywierają zatem mniej- szy wpływ na środowisko i spełniają założenia programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicz- nego. (7) (8) (9) Artykuł 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 880/92 stwier- dza, że charakterystykę ekologiczną produktu ocenia się w oparciu o konkretne kryteria dla grup produktów. (10) Komisja przyjęła zalecenie z dnia 22 lutego 1998 r. w spra- wie dobrej praktyki ekologicznej w odniesieniu do deter- gentów do prania używanych w gospodarstwie domo- wym. (7) (6) Artykuł 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 880/92 stwierdza, że nie należy przyznawać oznakowania (1) Dz. U. L 99 z 11. 4. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 217 z 13. 9. 1995, str. 14. (3) Dz. U. 196 z 16. 8. 1967, str. 1 (4) Dz. U. L 355 z 30. 12. 1998, str. 1. (5) Dz. U. L 187 z 16. 7. 1988, str. 14. (6) Dz. U. L 265 z 18. 10. 1996, str. 15. (7) Dz. U. L 215 z 1. 8. 1998, str. 73. 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 281 (11) Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 880/92, Komi- sja przeprowadziła na forum konsultacyjnym konsultacje z głównymi zainteresowanymi grupami. (12) Środki przewidziane na mocy niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 880/92, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Grupa produktów „detergenty pralnicze” oznacza wszystkie detergenty używane do prania, niezależnie od tego, czy są w formie proszku, płynnej lub innej do prania tekstyliów i które są stosowanych w gospodarstwie domowym. użycia w pralkach przeznaczone do Artykuł 3 Definicja grupy produktów i szczególne kryteria ekologiczne dla grupy produktów są ważne przez okres trzech lat od pierwszego dnia miesiąca po wejściu niniejszej decyzji w życie. Artykuł 4 Dla potrzeb administracyjnych tej grupie produktów przypisany jest numer kodowy „006”. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 1999 r. Artykuł 2 Charakterystyka ekologiczna i zdatność grupy produktów do użytku zgodnie z określeniem w art. 1 ocenia się w oparciu o ekologiczne określone w Załączniku szczególne kryteria i dodatkach I część A, I część B, II, III i IV. W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji 282 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 ZAŁĄCZNIK ZASADA Przyznawanie oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym opiera się na ogólnych zasadach ustanowionych rozporządzeniem EWG nr 880/92 w sprawie programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego oraz na szczególnych kryteriach wymienionych poniżej; te zasady i kryteria powinny być przestrzegane przez cały okres objęty umową dotyczącą warunków stosowania oznakowania. Zaleca się, by podczas oceny wniosków i sprawdzania przestrzegania zgodności z kryteriami w niniejszym Załączniku właściwe organy uwzględniały wprowadzanie w życie uznanych programów z zakresu zarządzania środowiskiem, na przykład EMAS lub ISO 14001. Kryteria te mają na celu zachęcanie do: — zmniejszenia zanieczyszczania wód poprzez zmniejszenie zużywanej ilości detergentu oraz ograniczenie ilości szkodliwych składników — ograniczenie wytwarzania odpadów poprzez zmniejszanie ilości opakowań głównych i wspieranie możliwości ponownego użycia i/lub możliwości przetworzenia — zmniejszenie zużycia energii poprzez promowanie detergentów działających w niskiej temperaturze. Ponadto kryteria te podnoszą świadomość ekologiczną konsumentów. 1. JEDNOSTKA FUNKCJONALNA I DOZOWANIE REFERENCYJNE 1. 1. Jednostka funkcjonalna Jednostka funkcjonalna jest wyrażana w g/pranie (gramach na pranie). Dla silnych detergentów odnosi się do ilości dozowanej na 4,5 kg ładunku (suche tekstylia), a dla słabych detergentów odnosi się do ilości dozowanej na 2,5 kg ładunku (suche tekstylia) w pralce. 1. 2. Dozowanie referencyjne Dozowanie zalecane przez producenta konsumentom, przy twardości wody 2,5 mmol CaCO3/l i „normalnie zabrudzonych” materiałach jest uznawana za dozowanie referencyjne dla potrzeb: — obliczenia kryteriów ekologicznych, oraz — sprawdzenia wydajności prania. Jeśli w danym Państwie Członkowskim, w którym w obrocie jest dany detergent, nie znajduje zastosowania twardość wody 2,5 mmol CaCO3/l, wnioskodawca określi dozowanie użyte jako punkt referencyjny. 2. EKOLOGICZNE KRYTERIA DOTYCZĄCE SKŁADNIKÓW I OPAKOWANIA 2. 1. Ekologiczne kryteria dotyczące składników: Uwzględnia się następujące parametry: — związki chemiczne ogółem (TC – total chemicals), — krytyczna objętość rozcieńczenia – toksyczność (KOR toks), — fosforany (jako STPP), — nierozpuszczalne materiały nieorganiczne (NN) — rozpuszczalne materiały nieorganiczne (RN) — nieulegające biodegradacji materiały organiczne (aerobowe) (aNBDO) — nieulegające biodegradacji materiały organiczne (anaerobowe) (anNBDO) — biologiczne zapotrzebowanie na tlenu (BZT). W załączniku II przedstawiono definicje parametrów użytych w obliczeniach. Parametry te są obliczane i wyrażane w g/pranie lub l/pranie, odpowiednio do potrzeb. Czynniki oceny/wagi Tabela poniżej zawiera podsumowanie wybranych kryteriów, utrudnienia decydujące o wykluczeniu wyrobu, ich wagę oraz maksymalną liczbę punktów, którą mogą uzyskać. Wzory systemu punktacji, które mają być stosowanie do obliczenia wyniku dla każdego kryterium przedstawiono w pkt 2. 3. 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 283 System obliczania oceny punktowej/wagi detergentów używanych do prania Kryterium Punkty 4 3 2 1 Utrud- nienie decydu- jące o wyłą- czeniu Waga Suma Związki chemiczne ogółem 60 70 80 90 110 Krytyczna objętość rozcieńczenia, tox 1 500 3 500 5 500 7 500 10 000 Fosforany (jako STPP) Nierozpuszczalne materiały nieorganiczne Rozpuszczalne materiały nieorganiczne NBDO (anaerobowe) NBDO (aerobowe) 0 10 10 1 1 7,5 15 25 2 4 15 20 40 3 7 BZT 20 40 60 Ogółem 3 8 2 22,5 30 25 55 4 10 80 30 0,5 70 0,5 8 1 15 1,5 130 2 12 32 8 2 2 4 6 8 74 Minimalny wymagany wynik punktowy 45 Uwagi: Wszystkie wartości są wyrażane w g/pranie z wyjątkiem KORtoks, która jest wyrażana w l/pranie. WR = współczynnik równowagi: Pwykl = próg wykluczenia 2. 2. Poziom przyznania/nieprzyznania oznakowania ekologicznego Suma punktów związanych z ośmioma kryteriami dotyczącymi składników powinna być większa lub równa 45. Nie mogą być przekroczone żadne wartości utrudnień dla jakiegokolwiek kryterium. Produkt będzie również spełniać kryteria ustalone w innych częściach niniejszego Załącznika. 2. 3. Obliczenia odnoszące się do ekologicznych kryteriów dotyczących składników Baza danych składników detergentów [lista DID – (Detergent Ingredeints Database)] W dodatku I część A znajduje się baza danych składników detergentów (lista DID) zawierająca szeroko stosowane składniki, używane przy produkcji detergentów. Baza ta powinna być używana do obliczeń kryteriów dotyczących składników. W dodatku 1 część A znajdują się dane dotyczące współczynnika obciążenia, toksyczności, nieulegające biodegradacji (aerobowe), rozpuszczalnych/nierozpuszczalnych materiałów nieorganicznych i biologicznego zapotrzebowania na tlen (BZT) i dane te zostaną wykorzystane do obliczeń dotyczących tych składników. (anaerobowe), biodegradacji nieulegające Kryteria: — związki chemiczne ogółem — fosforany (jako STPP) — rozpuszczalne/nierozpuszczalne materiały nieorganiczne — nieulegające biodegradacji (aerobowe/anaeorobowe) — BZT zostaną obliczone dla każdego składnika poprzez uwzględnienie dozowanie w przeliczeniu na pranie, zawartości wody i procentu masy oraz zostaną podsumowane dla każdego produktu. 284 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 Kryterium dotyczące toksyczności krytycznej objętości rozcieńczenia jest obliczane dla każdego składnika i) wyprodukowanego detergentu w oparciu o następujące równanie: KORTOKS(składnik s) = waga/pranie(s)×współczynnik(i) obciążenia (s)×1000 skutek długoterminowy (s) Procedura obliczania ilości punktówDo obliczania wyników należy używać następujących wzorów: Związki chemiczne ogółem (TC): Jeśli TC > 110 g/pranie Jeśli TC ≤ 90 g/pranie Jeśli 110 ≥ TC > 90g/pranie Jeśli TC ≤ 60 g/pranie Krytyczna objętość rozcieńczenia, toks (KORtoks): Jeśli KORToks > 10 000 l/pranie Jeśli KORToks ≤ 7 500 l/pranie Jeśli 10 000 ≥ KORToks > 7 500 l/pranie Jeśli KORToks ≤ 1 500 l/pranie Fosforany (P): Jeśli P > 30 g/pranie Jeśli P ≤ 22,5 g/pranie Jeśli 30 ≥ P > 22,5 g/pranie Nierozpuszczalne materiały nieorganiczne (NN): Jeśli NN > 30g/pranie Jeśli NN ≤ 25g/pranie Jeśli 30 ≥ NN > 25 g/pranie Jeśli NN ≤ 10 g/pranie Rozpuszczalne materiały nieorganiczne (RN): Jeśli RN > 70g/pranie Jeśli RN ≤ 55g/pranie Jeśli 70 ≥ RN > 55 g/pranie Jeśli RN ≤ 10 g/pranie to to to to to to to to to to to to to to to to to to to WYKLUCZENIE Wynik = 10 – TC/10 Wynik = 0 Wynik = 4 WYKLUCZENIE Wynik = 4,75 – KORToks/2 000 Wynik = 0 Wynik = 4 WYKLUCZENIE Wynik = 4 – P/7,5 Wynik = 0 WYKLUCZENIE Wynik = 6 – NN/5 Wynik = 0 Wynik = 4 WYKLUCZENIE Wynik = 4,66 – RN/5 Wynik = 0 Wynik = 4 Materiały organiczne nieulegające biodegradacji (aerobowe) (aNBDO): Jeśli aNBDO > 8 g/pranie Jeśli aNBDO ≤ 4 g/pranie Jeśli 8 ≥ aNBDO > 4 g/pranie Jeśli aNBDO ≤ 1 g/pranie to to to to WYKLUCZENIE Wynik = 5 – aNBDO Wynik = 0 Wynik = 4 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 285 Materiały organiczne nieulegające biodegradacji(anaerobowe) (anNBDO): Jeśli anNBDO > 15 g/pranie Jeśli anNBDO ≤ 10 g/pranie Jeśli 15 ≥ anNBDO > 10 g/pranie Jeśli anNBDO ≤ 1 g/pranie BZT (BZT): Jeśli BZT > 130 g/pranie Jeśli BZT ≤ 80 g/pranie Jeśli 130 ≥ BZT > 80 g/pranie Jeśli BZT ≤ 20 g/pranie Nowe dodatkowe składniki to to to to to to to to WYKLUCZENIE Wynik = 4,34 – anNBDO/3 Wynik = 0 Wnik = 4 WYKLUCZENIE Wynik = 5 – BZT/20 Wynik = 0 Wynik = 4 W przypadku nowych związków chemicznych lub dodatkowych składników, które nie są wyliczone w bazie danych składników detergentów należy stosować metodę opisaną poniżej oraz w załączniku I, część B. — wnioskodawca przedstawi kompetentnym władzom dane z doświadczeń, — zostaną przedstawione dane na temat rozpuszczalnych/nierozpuszczalnych materiałów nieorganicznych, o biodegradacji w warunkach beztlenowych (na podstawie testu Ecetoc nr 28, czerwiec 1988) oraz biologiczne zapotrzebowanie na tlen (BZT), — zostanie dostarczona cała dostępna dokumentacja dotycząca danych na temat biodegradacji, usuwania, skutków długoterminowych (dane o stężeniach bez zaobserwowanych skutków (SBZS) dla ryb, rozwielitek (daphnia magna), glonów, — w odpowiednich załącznikach do dyrektywy 67/548/EWG są zawarte odniesienie do odpowiednich testów. Stosuje się odpowiednio postanowienia dodatku I część B. W szczególności, jeśli kompletne dane dotyczące skutków długoterminowych (SBZS) są niedostępne, stosuje się odpowiednie uproszczone procedury opisane w dodatku I, część B. W odpowiednich przypadkach mogą zostać zaakceptowane równoważne dane, jeśli właściwe władze dokonujące oceny wniosku uznają ich równoważność. Inne kryteria ekologiczne dotyczące składników 2. 4. Jak określono poniżej, niektóre określone składniki nie mogą przekraczać maksymalnej dozwolonej zawartości lub też nie mogą być używane w ogóle: a) całkowita masa składników (1), które są lub mogą być zaklasyfikowane jako niebezpieczne dla środowiska wodnego, i którym przypisano oznaczenie R50 (bardzo toksyczny dla środowiska wodnego) według dyrektywy 67/548/EWG nie będzie wynosić więcej niż 10 g/pranie; b) całkowita masa składników, które są lub mogą być zaklasyfikowane jako niebezpieczne dla środowiska wodnego i którym przypisano oznaczenie R50 (bardzo toksyczny dla środowiska wodnego) lub R53 (może powodować długoterminowe ujemne skutki dla środowiska wodnego) według dyrektywy 67/548/EWG nie będzie wynosić więcej niż 0,25 g/pranie; c) ilość fosforanów nie może przekroczyć 1 g/pranie; d) nie należy używać surfaktantów z rodziny alkilofenoli oksyetylenowanych (APEO), substancji zapachowych zawierających aromatyczne nitrozwiązki, o których mowa w załączniku II, związku kompleksotwórczego EDTA i składników zaklasyfikowanych jako rakotwórcze, toksyczne dla procesów rozmnażania i mutagenne według dyrektywy 67/548/EWG. 2. 5. Ekologiczne kryteria dotyczące opakowania produktu: Uwzględnia się tylko opakowanie główne. Opakowanie detergentu powinno składać się z lekkiego opakowania lub pojemnika (pudełka z tektury/kartonu lub plastikowej butelki). Jeśli detergent jest dostarczany w pojemniku (pudełku lub butelce), producent powinien dostarczyć wkłady uzupełniające. Waga lekkiego opakowania lub opakowania na wkład uzupełniający nie powinna przekraczać 1,7 g/pranie. (1) „Składniki” oznaczają substancje lub preparaty. 286 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 Ciężar pojemnika nie powinien przekraczać 7 g/pranie. Opakowanie z tektury powinno w 80 % nadawać się do powtórnego przetwarzania, a opakowanie plastikowe powinno być oznakowane zgodnie z normą ISO 1043. 3. KRYTERIA WYDAJNOŚCI Produkt zostanie porównany pod względem wydajności prania z detergentami referencyjnymi tego samego typu, według testu wydajności detergentów ekologicznych UE. Produkt powinien spełniać minimalne wymagania określone w tej próbie. 4. PRÓBA 4. 1. Testowanie czystości enzymów w celu zweryfikowania nieobecności organizmów produkcyjnych Należy przeprowadzić próbę czystości enzymów, które są wyprodukowane przy zastosowaniu procesów biotechnologicznych i używane do prania, które zgłoszono do przyznania oznakowania ekologicznego. Próba ta ma celu zapewnienie, że finalny preparat z enzymami nie zawiera organizmów produkcyjnych. Wzrost mikroorganizmów bada się przy użyciu określonych antybiotyków. Procedura testowania czystości zapewnia, że w 20 ml standardowej testowej próbce nie wykryto żadnego organizmu produkcyjnego. 4. 2. Laboratoria prowadzące testy Testy zostaną przeprowadzone na koszt wnioskodawcy w laboratoriach spełniających ogólne wymogi określone w EN 45001 lub wszelkich równoważnych systemach. 5. INFORMACJE DLA KONSUMENTÓW 5. 1. INFORMACJE NA OPAKOWANIU Na opakowaniu lub wewnątrz powinny znajdować się następujące informacje: „PRANIE PRZYJAZNE DLA ŚRODOWISKA OZNACZA: Etap 1: wstępne sortowanie prania (np. według koloru, stopnia zabrudzenia, rodzaju włókna) Etap 2: pranie przy pełnym obciążeniu Etap 3: unikanie stosowania zbyt dużej ilości detergentu, przestrzeganie instrukcji dotyczących dozowania Etap 4: wybieranie cykli prania w niskiej temperaturze. ” Na prośbę klienta należy udostępnić szersze informacje. W tym celu na opakowaniu należy umieścić zdanie, że jeśli konsument pragnie uzyskać więcej informacji na temat detergentu, powinien zadzwonić (lub napisać) do działu obsługi klienta firmy lub sprzedawcy detalicznego. W celu zachęcenia konsumenta do jak najmniejszego zużycia detergentu i przestrzegania instrukcji dozowania należy na prośbę konsumenta dać mu miarkę (naczyńko) mające skalę z podziałką co najmniej co 10 ml, jeśli opakowanie nie zawiera takiej miarki. Na opakowaniu powinny znajdować się następujące informacje: „Produkt ten uzyskał oznakowanie ekologiczne Unii Europejskiej, ponieważ przyczynia się do zmniejszenia zanieczyszczenia wód, ograniczenia wytwarzania odpadów i zużycia energii. W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących oznakowania ekologicznego Unii Europejskiej zapraszamy do naszej witryny internetowej: http://europa. eu. int/ecolabel”. 5. 2. Instrukcje dotyczące dozowania Zalecenia dotyczące dozowania powinny być umieszczone na opakowaniu produktu wraz z zaleceniem, że konsument powinien skontaktować się z przedsiębiorstwem wodociągowym lub władzami lokalnymi by uzyskać informacje o twardości wody wodociągowej. Zalecane dozowanie musi być określone dla tekstyliów „normalnie” i „mocno” zabrudzonych i dla różnych zakresów twardości wody występujących w danym kraju oraz uznanych za odpowiednie dla ładunku tekstyliów o danej wadze. Jeśli instrukcje dotyczące dozowania są podane za pośrednictwem dozownika, to na opakowaniu należy wyraźnie określić pojemność dozownika (w ml). Należy określić wydajność prania i podać ją dla „normalnie zabrudzonych” tekstyliów i różnych uwzględnionych zakresów twardości wody. Zalecenia dotyczące dozowania dla wody zakresu twardości 1 (miękka) — „normalnie zabrudzone” i najwyższego zakresu twardości (3 lub 4) — „mocno zabrudzone” nie mogą się różnić bardziej niż dwukrotnie. 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 287 Dozowanie referencyjne używane do testu wydajności prania i obliczenia kryteriów ekologicznych będzie takie, jak zalecane dozowanie dla „normalnie zabrudzonych” tekstyliów i twardości wody odpowiadającej 2,5 mmol CaCO3/l w Państwie Członkowskim, w którym przeprowadzono test. Jeśli w zaleceniach jest ujęta tylko twardość wody poniżej 2,5 mmol CaCO3/l, maksymalna dozowana ilość zalecana dla „normalnie zabrudzonych” tekstyliów będzie niższa niż dozowanie referencyjne określone w poprzednim punkcie. 5. 3. Informacje na temat etykietowania składników Należy stosować zalecenie Komisji 89/542/EWG (1) z 13 września 1989 r. sprawie etykietowania detergentów i środków czyszczących: Następujące grupy składników są etykietowane niezależnie od ich zawartości masowej: — Enzymy: określenie enzymu (np. proteaza, lipaza). — Środki konserwujące: charakterystyka i etykietowanie według nomenklatury IUPAC. — Środki dezynfekujące: charakterystyka i etykietowanie według nomenklatury IUPAC. Jeśli produkt zawiera substancje zapachowe, to należy to określić na opakowaniu. (1) Dz. U. L 291 z 10. 10. 1989, str. 55 288 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 ) 1 ( * 0 D O H T - z s u p z o r e i N e n l a z c y ł a i r e t a m - a g r o e i n e n z c i n - z s u p z o R e n l a z c y ł a i r e t a m - a g r o e i n e n z c i n e w o b o r e a A e c ą j a g e l u e i n - a d a r g e d o b i i j c - e l u e i n e w o b o r e a n A e c ą j a g i j c a d a r g e d o b i - n y z c ł ó p s W - e ż ą i c b o k i n a i n 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = F C , Y 5 1 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 5 1 , = F C , Y 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = F C F C F C , Y , Y , Y 0 2 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , T D S 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , , 4 0 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , ć ś o n z c y s k o T y n o z r e i M S Z B S 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , h c y n a d h c y n ż a w k a r B 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 C L 0 5 C L , 6 1 = O C E 3 3. 4 5. = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0. = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L o g e w o z c z s u ł t u s a w k y w o k r a i s r e t s e o l y t e M 4 1 / 2 1 C o g e w o z c z s u ł t u s a w k y w o k r a i s r e t s e o l y t e M 8 1 / 6 1 C r b o n o m b u l. n i l O E 6 – 3 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m b u l. n i l O E 9 – 6 > A 1 1 / 9 C. r b b u l o n o m. n i l O E 6 – 2 > A 5 1 – 2 1 C e w o n o j e i n y t n a t k a f r u S y w o n i f e l i a f l a n a i n o f l u S 6 1 / 4 1 C y w o n i f e l i a f l a n a i n o f l u S 8 1 – 4 1 C A Ł D Y M 2 2 - / 2 1 C. r b b u l o n o m. n i l O E 9 – 6 > A ) 4 1 i < C o n d e r Ś ( 5 1 - / 2 1 C. r b o n o m b u l. n i l O E 9 – 6 > A ) 4 1 i > C o n d e r Ś ( 5 1 – 2 1 C O E 0 3 – 0 2 > A 5 1 – 2 1 C O E 2 1 – 9 > A 5 1 – 2 1 C O E 0 3 > A 5 1 – 2 1 C y w o l i k l a n a i n o f l u S 7 1 / 4 1 C y w o l i k l a n a i n o f l u S 0 1 / 8 C ) % 1 > 4 1 C ( S A L e n n I S A 5 1 / 2 1 C S A 8 1 / 2 1 C S A F 8 1 / 6 1 C y w o l i k l a i d n a i n y t z s r u b o f l u S - 8 C n a z c r a i S O E 3 – 1 A 5 1 / 2 1 C n a z c r a i S O E 4 – 3 A 8 1 / 6 1 C ) % 1 < 4 1 C , ,. 8 1 1 – 5 1 1 Ø A N ( S A L 3 1 – 0 1 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 i k i n d a ł k S I D D R N e w o n o i n a y t n a t k a f r u S. o r e z i s o n y w h c y n z c i n a g r o i j c n a t s b u s i j c a d a r g e d h c y c ą j a g e l u e i n h c y w o b o r e a a l d D O H T = * 0 ) 1 ( I k i n z c ą ł a Z I H C Y N A D E I Z A B W H C Y N O Z C Z S E I M U E I N W Ó K N D A Ł K S O D U N E I S E I N D O W Ć A W O S O T S Y Ż E L A N Ą K A I J , A D O T E M I I W Ó T N E G R E T E D W Ó K N D A Ł K S H C Y N A D A Z A B I W Ó T N E G R E T E D W Ó K N D A Ł K S H C Y N A D A Z A B : ) j e ż i n o p a l e b a t z r t a p ( l h c y n z c i g o o k e w ó i r e t y r k a i n e z c i l b o o d ć a t s y z r o k y w y ż e l a n h c a k i n d a ł k s h c y n a w o s o t s j e i c ś ę z c j a n o e n a d e z s ż i n o P. A 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 289 D O H T - z s u p z o r e i N e n l a z c y ł a i r e t a m - a g r o e i n e n z c i n - z s u p z o R e n l a z c y ł a i r e t a m - a g r o e i n e n z c i n e w o b o r e a A e c ą j a g e l u e i n - a d a r g e d o b i i j c - e l u e i n e w o b o r e a n A e c ą j a g i j c a d a r g e d o b i - n y z c ł ó p s W - e ż ą i c b o k i n a i n ć ś o n z c y s k o T T D S y n o z r e i M S Z B S i k i n d a ł k S I D D R N 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 Y Y 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , = F C , Y 5 2 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 3 0 0 , 1 0 0 , h c y n a d k a r B O E 3 – 0 > A 8 1 2 1 C 4 2 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , , 3 4 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 - g f a d a a d h s s g h s g f a a a d h c y n a d h c y n a d a d 2 0 , 3 0 0 , 5 0. = 0 5 C L 8 1 = 0 5 C E 0 5 = 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E a t a d o N 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 – 5 > 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L , 6 1 = O C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 O E 6 – 2 > A O E 6 – 2 A 8 1 / 6 1 C O E 9 > A 8 1 – 2 1 C O E 2 1 – 9 > A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 – 0 2 > A 8 1 / 6 1 C y z o k u l g i d m A 4 1 / 2 1 C y z o k u l g i d m A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 > A 8 1 / 6 1 C d y z o k u l g i l o p o l i k l a 4 1 / 2 1 C e n z c y r e t o f m a y t n a t k a f r u S i ) o n d e r ś ( 5 1 – 2 1 C a n i a t e b o l y p o r p o d m a i ) 8 1 – 2 1 C ( o l i k l A i c ś o t s i n e i p y r o t a l u g e R n o k i l l i S a n i f a r a P 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 ) 4 1 = > C ( y w o z c z s u ł t s a w K e n d o h c o p i y n a l g ę w i l o P n a l g ę w u w d / n a l g ę W y w o n i l g ł a i r e t a M t a k i l i s e d / n a i m e z r K A T N a N l ó s , y w o n i g r a p s a i l o p s a w K e n w y t k a e z c a i n ł e p y W P P T S o k a j y n a r o f s o F n a i n y r t y i C A t i l o e Z 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 i m n a k t e i n a z c k ę i m Z l o r e c i l G 7 3. o r e z i s o n y w h c y n z c i n a g r o i j c n a t s b u s i j c a d a r g e d h c y c ą j a g e l u e i n h c y w o b o r e a a l d D O H T = * 0 ) 1 ( 290 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 D O H T - z s u p z o r e i N e n l a z c y ł a i r e t a m - a g r o e i n e n z c i n - z s u p z o R e n l a z c y ł a i r e t a m - a g r o e i n e n z c i n e w o b o r e a A e c ą j a g e l u e i n - a d a r g e d o b i i j c - e l u e i n e w o b o r e a n A e c ą j a g i j c a d a r g e d o b i - n y z c ł ó p s W - e ż ą i c b o k i n a i n 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 5 0 , = F C , Y 1 0 , = F C , Y 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F C , Y 5 2 0 , = F C , Y 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , T D S 6 6 0 5 2 0 0 = O C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 , 6 6 , 6 6 y n o z r e i M S Z B S 0 1 – 1 0 1 – 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = O C E 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L ) n a r o b o k a j ( n a r o b y s k o r e p o n o M ) n a r o b o k a j ( n a r o b y s k o r e p a r t e T ) n a l g ę w z r t a p ( n a l g ę w y s k o r e P e i n a l e i b y W i k i n l a z c z s u p z o R 4 C - 1 C e l o h o k l A D E A T l i a n m a o o n a t e o n o M i a n m a o o n a t e i d l ) T V P V P / O N V P / P V P ( n o d i l o r i p o l y n y w i l o P e n ż ó R y n a r o t f s o F A T D E C M C a N n a z c r a i S g M n a z c r a i S a N k e r o h C l k i n z c o M y w o n i e l a m s a w K y w o k ł b a j s a a w K a C n a z c w ó r M u m e z r k k e n e l t u w D 0 0 0 4 > G E P. t s ą z c e i s a m j e ż u d o y r e m i l o P 0 0 0 4 < G E P. t s ą z c e i s a m j e ł a m o y r e m i l o P n a i n o f l u s o n e m u K n a i n o f l u s o n e l e y s K l i a n m a o o n a t e i r T 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7. o r e z i s o n y w h c y n z c i n a g r o i j c n a t s b u s i j c a d a r g e d h c y c ą j a g e l u e i n h c y w o b o r e a a l d D O H T = * 0 ) 1 ( ć ś o n z c y s k o T i k i n d a ł k S I D D R N 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 291 D O H T 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , - z s u p z o r e i N e n l a z c y ł a i r e t a m - a g r o e i n e n z c i n - z s u p z o R e n l a z c y ł a i r e t a m - a g r o e i n e n z c i n e w o b o r e a A e c ą j a g e l u e i n - a d a r g e d o b i i j c - e l u e i n e w o b o r e a n A e c ą j a g i j c a d a r g e d o b i - n y z c ł ó p s W - e ż ą i c b o k i n a i n 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y 0 Y Y 0 Y Y 0 0 0 5 2 0 , = F C , Y 0 0 0 3 , 0 3 , = = F C F C , Y , Y 0 5 2 , 1 0 , = = F C F C , Y , Y 5 2 0 , = F C , Y 5 1 , 5 0 , = = F C F C , Y , Y 5 2 , = F C , Y 0 5 2 0 , = F C , Y 3 1 0 , 1 3 1 0 , , 1 0 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 0 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , T D S , 6 6 0 0 1 5 2 2 0 0 , , 1 0 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 , 3 2 , 0 1 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , ć ś o n z c y s k o T y n o z r e i M S Z B S i k i n d a ł k S I D D R N 0 1 – 2 0 1 5 2 = = = 0 5 C L 0 5 C L 0 5 C L a t a d o n 6 1 0 , 0 1 3 = = S Z B S S Z B S 6 6 = 0 5 C L 3 2 3 1 3 , 0 1 = D C L 8 0 0 , = O C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E k e z c e t s ą z c e i n a i n l a w u y c ą j u d o w o p r e t s e i l o p ( y w o n o n a i r e t s e i l o P e w o h c a p a z i k t a d o d e n a w y ż U i n Z y n n a j y c o l a t f n a i n o f l u S i k i n w r a B a i b o r k s S n a i n o f l u s o n e u o T l H O K / - g M / - a N s e m y z n E ) A W F ( e n z c y t p o e z c a i n ś a j z o R ) 3 ( 1 A W F ) 4 ( 5 A W F n a i n y t z s r u b u w d o n m i I ) u d u r b O E a n d o h c o p ) 7 1 – 6 C ( y n y r e c n i l g r e t E ) 8 1 – 2 1 C ( i y n m a k e n e l t y w o l i k l A ) 8 1 – 2 1 C ( e w o n a r o f s o f y r t s e i k i n d a ł k s e w o k t a d o D 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. o r e z i s o n y w h c y n z c i n a g r o i j c n a t s b u s i j c a d a r g e d h c y c ą j a g e l u e i n h c y w o b o r e a a l d D O H T = * 0 ) 1 (. ) ć ś o n z c y s k o t ( a i n e z c ń e i c z o r o g e n z c y t y r k i c ś o t ę j b o m u i r e t y r k a i n e z c i l b o o d e t ę j y z r p ą n a t s o z w ó n o l g b u l ) a n g a m a i n h p a d ( i k t i l e i w z o r , b y r a l d ) T D S ( i m y w o n m r e t o g u ł d u k t u k s m y n a w o k i f y r e w z m y z s ż i n j a n o e n a D : h c a k n u t a g h c y w i l ż a r w j e i z d r a b j a n o h c y n a d a l d ) N W ( i c ś o n w e p e i n k i n n y z c ł ó p s w y n o l ś e r k o ą c ą j u t s y z r o k y w ę r u d e c o r p ć a w o s o t s a z y ż e l a n h c y n a d h c y t a i n a w o c a z s o u l e c w T D S h c y n a d u k a r b e i z a r w. T D S h c y n a d h c y n a r b y w e i n z c e t a t s o a l d ę t k e r o k ć y ż u ć i n d ę l g z w u y ż e l a n , ) y r u t k u r t s i c ś o n w y t k a h c a k i n n y z c ł ó p s w h c y w o i c ś o l i ( R A S Q b u l / i l h c a g o o m o h o e n a d e t y ż u ą s y d g , h c a k d a p y z r p W w ó k t u k s h c y n a w o w o r e s b o a z z e b e i n e ż ę t s = S Z B S n e l t a n e i n a w o b e z r t o p a z e n z c y t e r o e t = i y w o n m r e t o g u ł d k e t u k s = T D S T Z T e i n a r p / g w o g e n o ż a r y w a i n a w o z o d o d i u n e i s e i n d o w ć a w o s o t s o g y ż e l a n , y c ą j u g y r o k k i n n y z c ł ó p s W = ć a w y ż u y ż e l a n e i n = k a T = F C Y 0 u k d a p y z r p o d o i n d e i w o p d o , ą d o t e m ą i n d e i w o p d o ć a w o s o t s y ż e l a n D D e i c ś i l I a n e n o z c i l y w ą s e i n e r ó t k , w ó k i n d a ł k s u k d a p y z r p W. B m y n d o w u k s i w o d o r ś w ć ś o n z c y s k o T. n a i n o f l u s i d - ’ 2 2 - e n e b , l i t s i o n m a ) l y - 2 - o n y z a i r t - 5 3 , , l - o n i l o f r o m - 5 - o n i l i n a - 4 ( s i b - ’ 4 4 , y w o d o s u w D = 1 A W F ) 3 (. l y n e f u w d ) o l y r y t s o f l u s - 2 ( s i b - ’ 4 4 , y w o d o s u w D = 5 A W F ) 4 (. d a ł k z o r o t o f i k b y z S ) 2 ( : i g a w U 292 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 u k d a p y z r p w 0 5 C E. l w ó g o o m o h y p u r g , b y r a l d i c ś o n z c y s k o t u k d a p y z r p w 0 5 C L ( 0 5 C ) E ( L 2 – 1 e n a d e i b ę r b o w ć a w o s o t s o k l y t a n ż o m ą k a t ę d a s a Z. k e n u t a g y w ą s e n p ę t s o d y d g y d e t w o k l y t 0 5 t s a i m a z 0 2 i c ś o n w e p e i n a k i n n y z c ł ó p s w ć y ż u a n ż o m , j e ż y w o p a w o m m y r ó t k o , u k d a p y z r p m n t a t s o W i i l ż a r w j e i z d r a b j a n o n a d a b z e ż , w ó k z ą i w z h c y n n i a l d i j c a m r o f n i z i ć a w o k s o n w y w a n ż o m i l ś e j i ) w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r a l d i c ś o n z c y s k o t i u n a i n o f l u s o g e w o n i i l ( S A L a l d o g e w o l i k l a a h c u c ń a ł i c ś o g u ł d w y ł p w o d a ł k y z r p a n i z d o h c i l ś e j l w ó g o o m o h y p u r g e i b ę r b o w e n d o g z ć y b ą z s u m i ) e w o n m r e t o g u ł d i k t u k s ( T D S e n a w o s o t s a z e ż , ę i s a l ś e r k d o P. R A S Q e i k a t ć i l ś e r k o a n ż o m i l ś e j l u o h o k l a o g e n a w o n e l y t e y s k o u k z ą i w z a l d ) e w o l y s k o t e y p u r g ( O E ę b z c i l b u l ) o g e w o n e z n e b o l i k l a. o g e n z c i m e h c u k z ą i w z o g e n o l ś e r k o a l d i e n o n d a s a z u e z r b o d ć y b i s u m u t a m e h c s j e ż y w o p o g e n a s i p o d o e i c ś j e d o e i k l e z s W h c y n a w o k i f y t o n i j c n a t s b u s y n o r t s e z o g e n l a r u t a n a k s i w o d o r ś i a k e i w o ł z c a l d a k y z y r y n e c o y d a s a z a c ą j a i w a n a t s u. r 3 9 9 1 a c p i l 0 2 z G W E / 7 6 / 3 9 i j s i m o K y w y t k e r y d g u ł d e w ć i l ś e r k o y ż e l a n a i n e ż ą i c b o i k i n n y z c ł ó p s W ) 2 (. 3 9 / 3 9 7 r n ) G W E ( y d a R m e i n e z d ą z r o p z o r i E W / 8 9 / 8 9 i j s i m o K ą w y t k e r y d i ą n o n e i m z i o n t a t s o ) 1 ( G W E / 8 4 5 / 7 6 y d a R ą w y t k e r y d z e i n d o g z a i n e ż ą i c b o i k i n n y z c ł ó p s W. 9. r t s , 3 9 9 1 9 8. z 7 2 2. 1. r t s , 3 9 9 1 4 5. z 4 8 L L. U z D. U z D ) 1 ( ) 2 (. e n a d b u l i k i n n y z c ł ó p s w e z s ż i n ć i n d a s a z u o w o k u a n a n ż o m e ż , y d o w o d ć y z c r a t s o d a n ż o m i l ś e j , i k e s o n w e c ą j a i n e c o e z d a ł w e w i c ś a ł w ć i l o w z e z ą g o m y ł u g e r j e t d o e i c ś j e d o a N S Z B S e n a w o k i f y r e w z e z s ż i n j a n ć ą j y z r 1 P 0 1 5 w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r , b y r a l d S Z B S w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r , b y r a l d S Z B S w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r , b y r a l d S Z B S 1 2 3 I N W A N A W O S O T S A Z O D E N A D E N P Ę T S O D 0 0 1 w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r , b y r a l d 0 5 C L e r t s o a w d j e i n m j a n o C i m a t n a t k a f r u s e c ą d ę b e i n e j c n a t s b u S ) j e ż i n o p z r t a p ( h c a k d a p y z r p h c y n t e r k n o k w 0 2 b u l - ę l g z w d o p y w i l ż a r w j e i z d r a b j a n t s e j k e n u t a g i l ś e j – S Z B S ( 1 w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r , b y r a l d S Z B S 1 I N W A N A W O S O T S A Z O D E N A D E N P Ę T S O D ) S Z B S y z s ż i n j a n ( 1 w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r , b y r a l d 0 5 C L a w d j e i n m j a n o C ) j e r t s o i c ś o n z c y s k o t m e d ) S Z B S y z s ż i n j a n ( 0 2 w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r , b y r a l d 0 5 C L 3 ) 0 5 C L y z s ż i n j a n ( 0 5 w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r , b y r a l d 0 5 C L n e d e j j e i n m j a n o C y t n a t k a f r u S 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 293 ) 1 ( ) K W ( h c y c ą j u g y r o k w ó k i n n y z c ł ó p s w a i n a w o i n i f e d o d u w y ł p e z r p m a r g a i d – e n z c i n a g r o i k z ą i w z i j c a d a r g e d o i b e c ą j a g e l u e i N. e i n a r p / g w j e n o ż a r y w i c ś o l i j e n a w o z o d o d i u n e i s e i n d o w ć a w o s o t s e j y ż e l a n i w ó k i n d a ł k s i c ś o w i c ś a ł w e i w a t s d o p a n ć i l ś e r k o y ż e l a n e c ą j u g y r o k i k i n n y z c ł ó p s W ) 1 ( 294 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 Załącznik II DEFINICJE DOTYCZĄCE KRYTERIÓW EKOLOGICZNYCH 1. Związki chemiczne ogółem Kryterium związków chemicznych ogółem oblicza się w oparciu o zastosowane dozowanie minus zawartość wody w g/pranie. 2. Krytyczna objętość rozcieńczenia –toksyczność (KORtox): KORtox oblicza się dla każdego składnika oraz w składzie według odpowiednich danych dla współczynników obciążenia (WO) i skutków długoterminowych (SDT) na liście DID w l/pranie: KORtox(składnik stoto) = waga/pranie(s)×WO(s) SDT (c) ×1000 KORtox dla produktu to suma wszystkich składników KORtox w l/pranie. 3. Fosforany (jako STPP) Waga w przeliczeniu na pranie wszystkich nieorganicznych fosforanów wyrażonych jako STPP, w g/pranie. 4. Nierozpuszczalne materiały nieorganiczne Waga w przeliczeniu na pranie wszystkich składników, które są nierozpuszczalnymi materiałami nieorganicznymi (patrz lista DID), w g/pranie. 5. Rozpuszczalne materiały nieorganiczne Waga w przeliczeniu na pranie wszystkich składników, które są rozpuszczalnymi związkami nieorganicznymi (patrz lista DID), w g/pranie. 6. Nierozpuszczalne materiały organiczne (aerobowe) Waga w przeliczeniu na pranie wszystkich składników, które są związkami nieorganicznymi nieulegającymi biodegradacji w warunkach tlenowych (patrz lista DID), w g/pranie. 7. Nieulegające biodegradacji materiały organiczne (anaerobowe) Waga w przeliczeniu na pranie wszystkich składników, które nie ulegają biodegradacji przy uwzględnieniu odpowiednich współczynników korygujących (patrz lista DID), w g/pranie. 8. Biochemiczne zapotrzebowanie na tlen (BZT) BZT każdego ze składników s) w gT/pranie według odpowiednich danych dla TZT w spisie DID: BZT (składnik s) = waga/pranie(s) × BZT(s) w gT/pranie BZT dla produktu to suma BZT wszystkich składników w gT/pranie. TZT odnosi się tylko do związków ulegających biodegradacji. 9. Wysokowydajne detergenty Wysokowydajne detergenty koncentrują się na wydajności prania (usuwaniu zabrudzeń i plam). Detergent należy uznać za wysokowydajny, jeśli stwierdzenia podane przez producenta promują głównie „opiekę nad materiałem” (niska temperatura prania, delikatne włókna i kolory). 10. Piżmo azotanowe Piżmo ksylenowe: 5-tert-butyl-2, 4, 6-trinito-m-ksylen Piżmo ambretowe: 4-tert-butyl-3-methoxy-2, 6-dinitrotoluen Mosken: 1, 1, 3, 3, 5-pentamethyl-4, 6-dinitroindan Piżmo tybetynowe: l-tert-butyl-3, 4, 5-trimetylo-2, 6-dinitrobenzen Keton piżmowy: 4’-tert-butyl-2’, 6’-dimetylo-3’, 5’-dinitroacetal 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 295 Załącznik III Dane i informacje wymagane przez właściwy organ otrzymujący, któremu został złożony wniosek 1. 1. Deklaracja o składzie produktu i obliczenie kryteriów Właściwy organ powinien wymagać od producenta ubiegającego się o oznakowanie ekologiczne przedłożenia: — dokładnego składu produktu, — dokładnego chemicznego opisu składników (np. identyfikacja IUPAC, Numer CAS, wzór sumaryczny i strukturalny, czystość, typ i procent zanieczyszczeń, dodatki; w przypadku mieszanin, np. surfaktantów: numer DID, skład i spektrum rozkładu homologów, izomery i nazwy handlowe); analizy stanowiące dowód składu surfaktantów, — dokładna waga produktu wprowadzonego do obrotu (stan z 1 marca w odniesieniu do poprzedniego roku), — szczegółowego obliczenia kryteriów, — należy przedstawić raport podsumowujący z testów na temat czystości enzymów według punktu 4. 1 załącznika do niniejszej decyzji i świadectwo braku organizmów produkcyjnych, — deklaracji stwierdzającej, że: — produkt nie zawiera surfaktantów z rodziny alkilofenoli oksyetylenowanych (APEO), substancje zapachowe zawierające aromatyczne nitrozwiązki, o których mowa w załączniku II, związek kompleksotwórczy EDTA i składniki zaklasyfikowane w dyrektywie 67/548/EWG i 88/379/EWG jako rakotwórcze, toksyczne dla procesów rozmnażania i mutagenne, — Ilość fosforanów nie może przekroczyć 1 g/pranie. 1. 2. Test wydajności prania Wnioskodawca przedłoży właściwemu organowi wynik testu wydajności detergentów EUECO. 1. 3. Przyrząd do dozowania, opakowanie i informacje dla konsumenta W celu zapewnienia zgodności z wymienionymi wyżej wymaganiami właściwy organ będzie wymagać od wnioskodawcy przesłania opakowania i przyrządu do dozowania. W razie różnic między różnymi markami krajowymi i różnymi wielkościami opakowań, wnioskodawca będzie musiał wysłać wszystkie potrzebne informacje w tym zakresie. 1. 4. Wniosek w sprawie oznakowania ekologicznego dla detergentów Krajowy właściwy organ może dokonać audytu w przedsiębiorstwie wnioskodawcy i odwiedzić instalacje produkcyjne i pakujące. Właściwy organ może się sam upewnić, że wnioski są składane zgodnie z odpowiednimi wymogami rozporządzenia(EWG) nr 880/92 i wymaganiami proceduralnymi. 296 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 Załącznik IV TABELA SKRÓTÓW alkinofenole oksyetylonowane biochemiczne zapotrzebowanie tlenu (BZT) współczynnik korygujący baza danych składników detergentów Deutsches Institut für Normung grupy etoksylowe APEO: BZT -: KORtox: objętość krytycznego rozcieńczenia (toksyczność): WK: DID: DIN: EOs: EC50: ECETOC: Europejskie Centrum Ekotoksykologii i Toksykologii Chemikaliów EDTA: IUPAC: Międzynarodowa Unia Chemii Czystej i Stosowanej IEC: ISO: LC50: SDT: SBZS: Pow: QSARs: Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna ilościowe współczynniki aktywności struktury współczynnik rozdziału oktanol/woda kwas etylenodiaminotetraoctowy RB: STPP: TZT: WN: WW: natychmiastowa biorozkładalność trójpolifosforan sodu teoretyczne zapotrzebowanie tlenu współczynnik niepewności współczynnik wagi stężenie skuteczne (stężenie, przy którym 50 % organizmów wykazuje skutek w określonym czasie) stężenie letalne (stężenie, przy którym 50 % organizmów wykazuje skutek letalny w określonym czasie) skutek długoterminowy stężenie bez zaobserwowanych skutków (w teście toksyczności przewlekłej)


title: Règlement (CE) n° 1198/1999 de la Commission, du 10 juin 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1760/98 et portant à 2 138 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention français

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: 11. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 146/7 RÈGLEMENT (CE) No 1198/1999 DE LA COMMISSION du 10 juin 1999 modifiant le règlement (CE) no 1760/98 et portant à 2 138 000 tonnes l’adjudica- tion permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’interven- tion français LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention; considérant que le règlement (CE) no 1760/98 de la Commission (5), modifié en dernier le règlement (CE) no 1144/1999 (6), a ouvert une adju- dication de 1 938 000 tonnes d’orge détenues par l’organisme d’intervention français; que la France a informé la Commission de l’intention de son organisme d’in- tervention de procéder à une augmentation de 200 000 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter à 2 138 000 tonnes la quantité globale mise en adju- dication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention français; l’exportation permanente lieu par pour (3) considérant que, compte tenu de l’augmentation il apparaît des quantités mises en adjudication, nécessaire d’apporter les modifications dans la liste des régions et des quantités stockées; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du règle- ment (CE) no 1760/98; (4) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1760/98 est modifié comme suit. 1) L’article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantité maximale de 2 138 000 tonnes d’orge à exporter vers tous les pays tiers à l’exception des États-Unis d’Amérique, du Canada et du Mexique. 2. Les régions dans lesquelles les 2 138 000 tonnes d’orge sont stockées sont mentionnées à l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplacée par l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 13. (6) JO L 137 du 1. 6. 1999, p. 20. L 146/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 6. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Amiens Châlons Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 173 000 84 000 351 054 37 000 62 000 460 000 124 000 185 000 579 546 1 400»


title: Rådets förordning (EG) nr 1239/1999 av den 10 juni 1999 om antagande av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 1999-17 januari 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust

eurovoc_concepts:
Seychelles
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 17. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 150/3 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1239/1999 av den 10 juni 1999 om antagande av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 1999– 17 januari 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som före- skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300. 2 första meningen och 300. 3 första stycket i detta, Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna kust Seychellernas godkänns på Europeiska gemenskapernas vägnar. om fiske utanför Texten till protokollet bifogas denna förordning (2). med beaktande av kommissionens förslag, Artikel 2 med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Enligt det i Bryssel den 28 oktober 1987 under- tecknade avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust har de avtalsslu- tande parterna fört förhandlingar för att bestämma vilka ändringar som skall göras i avtalet när till- lämpningsperioden löper ut för det protokoll som är fogat till avtalet. Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 21 december 1998 ett nytt protokoll om fast- ställande för perioden 18 januari 1999–17 januari 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i ovannämnda avtal. Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna det nämnda protokollet. Det är viktigt att fastställa fördelningen av fiske- möjligheterna mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av möjligheterna till traditionellt fiske inom ramen för fiskeavtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. De fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande: a) Notfartyg för tonfiskfiske:  Spanien  Frankrike:  Italien:  Förenade kungariket: 25 fartyg 20 fartyg 1 fartyg 1 fartyg b) Fartyg som bedriver ytfiske med långrev:  Spanien:  Frankrike:  Portugal: 20 fartyg 5 fartyg 7 fartyg Om dessa medlemsstaters inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet, kan kommissionen beakta licensansökningar från alla andra medlemsstater. licensansökningar Artikel 3 Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som har rätt att underteckna protokollet med för gemenskapen bindande verkan. Artikel 1 Artikel 4 Protokollet om fastställande för perioden 18 januari 1999–17 januari 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) Yttrandet avgivet den 15 april 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (2) EGT C 131, 27. 5. 1999, s. 53. L 150/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 6. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 10 juni 1999. På rådets vägnar K. -H. FUNKE Ordförande


title: 1999 m. birželio 10 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1215/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 19/65/EEB dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms susitarimų ir suderintų veiksmų rūšims

eurovoc_concepts:
dominant position
inter-company agreement
restriction on competition
restrictive trade practice
trade agreement

text: 348 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R1215 1999 6 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 08/1 t. L 148/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1215/1999 1999 m. birželio 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 19/65/EEB dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms susitarimų ir suderintų veiksmų rūšims (*) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, įmonės viena kitos atžvilgiu prisiima tokius įsipareigojimus dėl išimtinio tiekimo ir pirkimo perpardavimui; atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 83 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), (1) kadangi Taryba Reglamentu Nr. 19/65/EEB (4), nepažeis- dama Tarybos reglamento Nr. 17 — Pirmojo reglamento, įgyvendinančio Sutarties 81 ir 82 straipsnius (5), ir pagal Sutarties 81 straipsnio 3 dalį įgaliojo Komisiją priimti reglamentus, nustatančius, kad 81 straipsnio 1 dalis netai- koma kai kurioms susitarimų rūšims, ypač tokiems susita- rimams, sudarytiems tik tarp dviejų įmonių, kuriuose viena šalis susitaria su kita šalimi tik jai tiekti prekes perpardavi- mui apibrėžtoje bendrosios rinkos dalyje, arba pagal kuriuos viena šalis susitaria su kita šalimi tik iš jos pirkti tam tikras prekes perpardavimui, arba pagal kuriuos abi (*) Redakcijos pastaba: Reglamento Nr. 19/65/EEB pavadinimas pako- reguotas atsižvelgiant į Europos bendrijos steigimo sutarties straips- nių pernumeravimą pagal Amsterdamo sutarties 12 straipsnį; origi- nali nuoroda buvo į Sutarties 85 straipsnio 3 dalį. (1) OL C 365, 1998 11 26, p. 27. (2) Nuomonė pateikta 1999 m. balandžio 15 d. (dar neskelbta Oficialia- jame leidinyje). (3) OL C 116, 1999 4 28. (4) OL 36, 1965 3 6, p. 533/65. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (2) (3) (4) kadangi remiantis Reglamentu Nr. 19/65/EEB Komisija priėmė 1983 m. birželio 22 d. Reglamentą (EEB) Nr. 1983/83 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms išimtinio platinimo susitarimų rūšims (6), 1983 m. birželio 22 d. Reglamentą (EEB) Nr. 1984/83 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms išim- tinio pirkimo susitarimų rūšims (7) ir 1988 m. lapkričio 30 d. Reglamentą (EEB) Nr. 4087/88 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms frančizės susi- tarimų rūšims (8) (išimtis suteikiantys reglamentai); kadangi 1997 m. sausio 22 d. Komisija išleido žaliąją knygą dėl vertikaliųjų apribojimų EB konkurencijos politi- koje, sukėlusią plačias viešąsias diskusijas dėl Sutarties 81 straipsnio 1 ir 3 dalių taikymo vertikaliems susitari- mams arba suderintiems veiksmams; kadangi atsiliepimuose į žaliąją knygą, valstybės narės, Europos Parlamentas, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, Regionų komitetas ir suinteresuotos šalys iš esmės pasisakė už Bendrijos konkurencijos politikos dėl vertikaliųjų susitarimų reformą; kadangi minėtieji bendrą- sias išimtis suteikiantys reglamentai turėtų būti atitinkamai peržiūrėti; (6) OL L 173, 1983 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1582/97 (OL L 214, 1997 8 6, p. 27). (7) OL L 173, 1983 6 30, p. 5. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1582/97. (5) OL 13, 1962 2 21, p. 204/62. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- (8) OL L 359, 1988 12 28, p. 46. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. mais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. 08/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 349 (5) (6) (7) kadangi kiekviena tokia reforma turi tenkinti du reikalavi- mus, t. y. užtikrinti efektyvią konkurencijos apsaugą ir suteikti įmonėms pakankamą teisinį aiškumą; kadangi sie- kiant tokių tikslų reikėtų atsižvelgti į tai, jog būtina kiek įmanoma supaprastinti administracinę priežiūrą bei teisinę sistemą; kadangi vertikalūs apribojimai yra laikomi mažiau žalingais nei tokiu pačiu rinkos lygiu taikomi horizontalūs apribojimai; (9) kadangi minėtieji išimtis suteikiantys reglamentai ne tik apibrėžia susitarimų, kuriems jie taikomi, rūšis, ir nurodo, kokių apribojimų ar nuostatų tuose susitarimuose neturėtų būti, tačiau tuo pačiu jie išvardija leistinas nuostatas; kadangi ekonominiame kontekste, kuriame paskirstymo struktūros ir technika sparčiai kinta, toks teisinis sutartinių santykių reglamentavimas laikomas pernelyg griežtu; teisės lankstesniais kadangi dėl to Komisija turėtų būti įgaliota pakeisti galio- jančius ir aktus paprastesniais, tikslingesnės paskirties teisės aktais, kurie galėtų apimti visų rūšių vertikaliuosius susitarimus; kadangi, jeigu išim- tis suteikiančio reglamento taikymo sritis turi būti tokiu būdu praplėsta, būtina nustatyti kriterijus, tokius kaip leis- tinos užimti rinkos dalies dydis, pagal kuriuos būtų nustatytos aplinkybės, kai, atsižvelgiant į tokių susitarimų galimą ekonominį poveikį, reglamento taikymas būtų nutraukiamas; kadangi nustatant leistinos užimti rinkos dalies dydį, reikėtų įvertinti tokios įmonės galią rinkoje; kadangi kai kuriems griežtiems vertikaliesiems antikonku- renciniams apribojimams, tokiems kaip minimalios ir fik- suotos perpardavimo kainos ir tam tikrų rūšių teritorinėms apsaugos priemonės, reglamentas neturėtų būti taikomas nepriklausomai nuo atitinkamos įmonės užimamos rinkos dalies; dėl numatomi apribojimai kadangi minėtieji išimtis suteikiantys reglamentai apima tik tokius dvišalius susitarimus dėl perpardavimo, kurie susiję su išimtiniu prekių platinimu arba (ir) pirkimu, arba kuriuose pramoninės nuosavybės teisių įsigijimo ar naudojimo; kadangi jie netai- komi, inter alia, vertikaliesiems susitarimams tarp daugiau nei dviejų įmonių, susitarimams dėl pasirinktinio platini- mo, susitarimams dėl paslaugų ir susitarimams dėl prekių arba paslaugų, skirtų perdirbimui arba inkorporavimui, tie- kimo arba (ir) pirkimo; kadangi dėl to daugeliui vertikaliųjų susitarimų išimtys pagal Sutarties 81 straipsnio 3 dalį negali būti tol, kol kiekvieno jų atskirai neišnagrinėjo Komisija, ir dėl to atitinkamoms įmonėms negalima bus užtikrinti pakankamo teisinio aiškumo, o administracinė priežiūra gali tapti bereikalingai apsunki- nanti; taikomos (10) kadangi Reglamentu Nr. 19/65/EEB Komisijai suteikti įga- liojimai jai neleidžia keisti šiuo metu galiojančių taisyklių, kurios galėtų apimti visus vertikaliuosius susitarimus; kadangi dėl to minėto reglamento 1 straipsnio 1 dalies a punkto ir 2 dalies b punkto taikymo sritis turėtų būti praplėsta taip, kad apimtų visus Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje numatytus susitarimus tarp dviejų ar daugiau įmo- nių, kurių kiekviena, vykdydama susitarimo sąlygas, veikia skirtingame gamybos arba paskirstymo grandies lygyje, ir kurie nustato sąlygas, pagal kurias susitarimo šalys gali pirkti, parduoti arba perparduoti tam tikras prekes arba paslaugas (vertikalieji susitarimai), įskaitant išimtinio plati- nimo susitarimus, išimtinio pirkimo susitarimus, frančizės susitarimus ir pasirinktinio platinimo susitarimus arba jų derinius, ir kai kuriuos nedvišalius vertikaliuosius susitari- mus, sudaromus tarp konkuruojančių įmonių, o taip pat vertikaliuosius susitarimus tarp smulkių ir vidutinių maž- menininkų asociacijos ir jos narių, arba tarp tokios asocia- cijos ir jos tiekėjų; (8) kadangi diskusijos, kilusios po žaliosios knygos paskelbi- mo, atkreipė dėmesį į tai, kad nustatant Sutarties 81 straips- nio 1 ir 3 dalies taikymo būdą būtina deramai atsižvelgti į ekonominį vertikaliųjų susitarimų poveikį; kadangi nusta- tant bet kurį ekonominį kriterijų, apribojantį bendrosios išimties taikymo sritį dėl to, kad susitarimas gali turėti anti- į atitinkamos konkurencinį poveikį, būtina atsižvelgti įmonės užimamą rinkos dalį; (11) kadangi minėtieji išimtis suteikiantys reglamentai įgaliojo Komisiją pagal Reglamento Nr. 19/65/EEB 7 straipsnį atšaukti tų reglamentų taikymą tuo atveju, kai konkretus susitarimas arba panašių susitarimų grupė turi tam tikrą 350 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 08/1 t. poveikį, nesuderinamą su Sutarties 81 straipsnio 3 dalyje nustatytomis sąlygomis; kadangi norint užtikrinti efekty- vią rinkų priežiūrą ir didesnę decentralizaciją taikant Bend- rijos konkurencijos taisykles, būtina numatyti, kad jeigu tokio susitarimo poveikis pasireiškia valstybės narės teri- torijoje arba jos dalyje, turinčioje visus aiškios rinkos požy- mius, tos valstybės narės kompetentinga institucija gali atšaukti teisę taikyti bendrąją išimtį savo teritorijoje ir pri- imti sprendimą, kuriuo būtų siekiama tokį poveikį pašalin- ti; kadangi minėtasis 7 straipsnis turėtų būti papildytas nurodant aplinkybes, kuriomis valstybių narių kompeten- tingos institucijos gali atšaukti bendrąją išimtį suteikiančio reglamento taikymą; (12) kadangi, kad galima būtų užtikrinti efektyvią poveikio, kurį tam tikroje rinkoje sukelia lygiagrečiai veikiančios panašių susitarimų grupės, priežiūrą, bendrąją išimtį suteikiantis reglamentas gali apibrėžti sąlygas, pagal kurias tokioms susitarimų grupėms išimtis nustatantis reglamentas netai- komas; kadangi tokios sąlygos gali būti nustatomos remiantis tokiais kriterijais, kaip tokių susitarimų grupių užimama rinkos dalis; kadangi Komisija, priimdama regla- mentą, bus atitinkamai įgaliota nustatyti, kad tam tikroje rinkoje konkretūs susitarimai atitinka minėtas sąlygas; kadangi tokiu atveju Komisija turės nustatyti ne trumpesnį nei šešių mėnesių pereinamąjį laikotarpį, kuriam pasibai- gus bendroji išimtis nebus taikoma atitinkamiems susitari- mams toje rinkoje; kadangi priėmus reglamentą dėl bend- rąją išimtį suteikiančio reglamento taikymo atitinkamiems susitarimams atšaukimo tam tikroje rinkoje išnagrinėjus kiekvieną individualų atvejį yra taikomas Sutarties 81 straipsnis; kadangi Komisija, prieš patvirtindama tokį reglamentą, taip pat prieš paskelbdama reglamento pro- jektą, valstybės narės prašymu konsultuosis su Pataria- muoju komitetu, „1. Nepažeisdama Reglamento Nr. 17 taikymo ir pagal Sutarties 81 straipsnio 3 dalį, Komisija gali savo regla- mentu paskelbti, kad Sutarties 81 straipsnio 1 dalis netai- koma: a) susitarimams tarp dviejų ar daugiau įmonių, kurių kiek- viena, vykdydama susitarimo sąlygas, veikia skirtin- game gamybos arba paskirstymo grandies lygyje ir kurie apibrėžia sąlygas, pagal kurias susitarimo šalys gali pirkti, parduoti arba perparduoti tam tikras prekes ar paslaugas; b) susitarimams, kurie sudaromi tik tarp dviejų įmonių ir kuriuose nustatomi apribojimai dėl pramoninės nuosavybės teisių, ypač patentų, naudingųjų modelių, dizaino, prekės ženklų įsigijimo ar naudojimo arba dėl teisių, kylančių iš sutarčių dėl gamybos metodo arba žinių, susijusių su gamybos procesų naudojimu arba taikymu, perdavimo arba dėl teisės jais naudotis. “; b) 2 dalies b punkte žodžiai „nuostatas, kurios turi būti susi- tarimuose, bei“ išbraukiami; c) 3 dalis keičiama taip: „3. 1 ir 2 dalys pagal analogiją taikomos suderintų veiksmų rūšims“; 2) įterpiamas toks straipsnis: „1a straipsnis PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas Nr. 19/65/EEB iš dalies keičiamas taip: Pagal 1 straipsnį priimtas reglamentas gali numatyti sąlygas, kurioms esant jis būtų netaikomas tam tikroms konkrečioje rinkoje lygiagrečiai veikiančių panašių susitarimų arba suderintų veiksmų grupėms; esant tokioms aplinkybėms, Komisija gali tai konstatuoti priimdama reglamentą ir nustatyti laikotarpį, kuriam pasibaigus pagal 1 straipsnį priimtas reglamentas nėra taikomas atitinkamiems susitarimams ar suderintiems veiksmams toje rinkoje; toks laikotarpis negali būti ilgesnis nei šeši mėnesiai. “; 1) 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 3) 6 straipsnio 1 dalis keičiama taip: a) 1 dalis keičiama tokia dalimi: „1. Komisija turi konsultuotis su Konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu: 08/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 351 a) dėl pagal 1 straipsnį priimamo reglamento prieš paskelb- dama reglamento projektą ir prieš patvirtindama regla- mentą; b) dėl pagal 1a straipsnį priimamo reglamento prieš paskelb- dama reglamento projektą kai to prašo valstybė narė, ir prieš patvirtindama reglamentą. “; turi poveikį, pasireiškiantį valstybės narės teritorijoje arba jos dalyje, turinčioje visus aiškios rinkos požymius, nesuderinamą su Sutarties 81 straispnio 3 dalyje nustatytomis sąlygomis, tos valstybės narės kompetentinga institucija savo iniciatyva arba Komisijai arba fiziniam ar juridiniam asmeniui, turinčiam teisėtą interesą, prašant gali atšaukti to reglamento taikymą“. 4) 7 straipsnyje esanti dalis tampa 1 dalimi, ir pridedama tokia dalis: 2 straipsnis „2. Jeigu konkrečiu atveju susitarimai arba suderinti veiksmai, kuriems yra taikomas pagal 1 straipsnį priimtas reglamentas, Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 10 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. -H. FUNKE


title: Verordening (EG) nr. 1200/1999 van de Commissie van 10 juni 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export
export refund
milk
milk product

text: 11. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/11 VERORDENING (EG) Nr. 1200/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), inzonderheid op artikel 17, lid 3, Overwegende dat krachtens artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen de in de internatio- nale handel geldende prĳzen van de producten als bedoeld in artikel 1 van genoemde verordening en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap over- brugd kan worden door een restitutie bĳ de uitvoer voor- zover de akkoorden gesloten overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag dat toestaan; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 804/ 68 de restituties voor de producten als bedoeld in artikel 1 van die verordening, die als zodanig worden uitgevoerd, moeten worden vastgesteld rekening houdend met:  de situatie en de verwachte ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap met betrekking tot de prĳzen voor melk en zuivelproducten en de beschikbare hoeveelheden, evenals met de prĳzen voor melk en zuivelproducten in de internationale handel,  de afzetkosten en de meest gunstige vervoerskosten, berekend vanaf de markten van de Gemeenschap tot aan de havens of andere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap, evenals met de aanvoerkosten tot aan de landen van bestemming,  de doelstellingen van de gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector melk en zuivelpro- ducten, zĳnde het verzekeren van een evenwichtige en een natuurlĳke ontwikkeling van de prĳzen en het handelsverkeer op deze markten,  de beperkingen die resulteren uit de akkoorden gesloten overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag,  het belang dat erin gelegen is om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen,  het economisch aspect van de beoogde uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 5, van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 de prĳzen in de Gemeenschap worden bepaald met inachtneming van de toegepaste prĳzen die met het oog op de uitvoer het gunstigst blĳken te zĳn; dat bĳ de bepaling van de prĳzen in de internatio- nale handel met name rekening wordt gehouden met: a) de prĳzen die op de markten in derde landen worden toegepast, b) de gunstigste prĳzen bĳ invoer in de derde landen van bestemming uit andere derde landen, c) de producentenprĳzen die in de uitvoerende derde landen worden geconstateerd en, in voorkomend geval, met inachtneming van de subsidies die door deze landen worden toegekend, d) de aanbiedingsprĳzen franco grens van de Gemeen- schap; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten het noodzakelĳk kunnen maken dat voor de producten als bedoeld in artikel 1 van genoemde verordening naar gelang van hun bestemming een verschillend restitutiebedrag wordt vast- gesteld; Overwegende dat artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 804/68 erin voorziet dat de lĳst van producten waar- voor een restitutie wordt verleend bĳ uitvoer, en het bedrag van deze restitutie ten minste eenmaal per vier weken worden vastgesteld; dat echter het bedrag van de restitutie gedurende meer dan vier weken op hetzelfde niveau gehandhaafd kan blĳven; Overwegende dat krachtens artikel 16 van Verordening (EG) nr. 174/1999 van de Commissie van 26 januari 1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertificaten en de invoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten (3) de verleende restitutie voor zuivelproducten met toegevoegde suiker gelĳk is aan de som van twee elementen; dat het ene element dient om rekening te houden met de hoeveelheid zuivelproducten en wordt berekend door het basisbedrag te vermenigvul- digen met het gehalte aan zuivelproducten van het betrokken product; dat het andere element dient om reke- ning te houden met de hoeveelheid toegevoegde sacha- rose en wordt berekend door het basisbedrag van de resti- tutie die op de dag van uitvoer geldt voor de producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (5), te vermenigvul- digen met het sacharosegehalte van het gehele product; dat dit laatste element evenwel uitsluitend in aanmerking wordt genomen als de sacharose is geproduceerd uit in de Gemeenschap geteelde suikerbieten of in de Gemeen- schap geteeld suikerriet; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 20 van 27. 1. 1999, blz. 8. (4) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (5) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. L 146/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 1999 Overwegende dat de hoogte van de restitutie voor kazen wordt berekend voor producten die zĳn bestemd voor onmiddellĳke consumptie; dat de korsten en het afval van de kaas geen producten zĳn die aan deze bestemming beantwoorden; dat het, om iedere onduidelĳkheid in de opvatting te vermĳden, nodig is te preciseren dat voor kaas met een waarde franco grens van minder dan 230,00 EUR per 100 kg geen restitutie wordt verleend; Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 896/84 van laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening de Commissie (1), (EEG) nr. 222/88 (2), aanvullende bepalingen zĳn inge- steld inzake de toekenning van de restituties in geval van wĳziging van het verkoopseizoen; dat deze bepalingen voorzien in de mogelĳkheid de restituties naar gelang van de datum waarop de producten zĳn vervaardigd te diffe- rentiëren; Overwegende dat voor de berekening van het restitutiebe- drag voor smeltkaas moet worden bepaald dat de even- tueel toegevoegde hoeveelheid aan caseïne en/of caseï- naten niet in aanmerking wordt genomen; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige marktsituatie in de zuivelsector, in het bĳzonder op de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, leidt tot het vaststellen van de resti- tutie voor de producten op de bedragen aangegeven in de bĳlage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De restituties bedoeld in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68 voor de uitgevoerde producten in onge- wĳzigde staat worden vastgesteld op de bedragen als aangegeven in de bĳlage. 2. Voor de uitvoer naar bestemming nr. 400 wordt voor de producten van de GN-codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 en 2309 geen restitutie vastgesteld. 3. Voor de uitvoer naar de bestemmingen nrs. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 en 804 wordt voor de producten van GN-code 0406 geen resti- tutie vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 91 van 1. 4. 1984, blz. 71. (2) PB L 28 van 1. 2. 1988, blz. 1. 11. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/13 BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 10 juni 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten (in EUR/100 kg nettogewicht, tenz¶ anders aangegeven) Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327  2,327  2,327  3,597  2,327  3,597  4,551   4,551    10,50  15,77    15,77  38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167   11,31 13,85 16,84   11,31 13,85 16,84  19,91  19,91   63,94 63,94    0,2689 0,3228 0,4291    0,2689 0,3228 0,4291  0,4467 0,3832 0,6600  0,4467 0,3832 L 146/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 1999 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522         88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327      15,77  38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80     90,00  11,31 90,00 105,89 111,56 120,00      11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Bedrag van de restitutie 152,49 159,96 0,9000  0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002      0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00    37,68 22,83 37,68   35,05 15,29 35,05   15,39 7,834 15,39 11. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/15 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   51,11 30,98 51,11   51,83 31,42 51,83   57,86 35,06 57,86   85,03 48,35 85,03   70,86 25,44 70,86    26,28 13,38 26,28   31,87 16,22 31,87      58,77 31,59 58,77   77,56 42,12 77,56   82,41 44,75 82,41   92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *    9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   20,36 17,81 38,17   23,02 21,14 43,16   24,15 21,14 45,28   90,00 32,98 90,00 L 146/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 1999 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   92,42 32,98 92,42   101,62 60,16 116,37   105,01 62,17 120,25   105,01 62,17 120,25   102,90 44,53 117,54   90,36 18,57 103,92   89,77 21,16 102,80   81,30 18,57 93,10   74,72 25,56 85,71   74,72 25,56 85,71   68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56   105,71 40,19 121,56   101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18    107,11 48,93 124,18   93,28 52,63 106,91   93,90 22,27 108,07   84,68 20,12 96,98 11. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/17 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   94,85 23,22 108,62   90,24 23,22 102,45   87,50 18,14 102,26   92,78 20,12 105,98   91,91 23,22 104,35   75,02 19,23 86,27   94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90   102,43 40,19 117,90   93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * *     86,17 27,65 102,23   87,41 30,30 103,32   92,87 34,28 108,62   102,43 40,24 117,90    71,81 24,78 85,19   80,27 28,02 94,89   82,36 30,66 96,33   93,15 42,19 106,68   93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 146/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 1999 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + +   91,46 24,08 104,74   99,26 24,08 113,19   101,25 31,87 114,45   90,36 24,08 103,92    70,90 30,30 83,50         2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +          13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63                  13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) De bestemmingscodes zĳn die welke zĳn vermeld in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). Codenummer „099” omvat alle bestemmingscodes van 053 tot en met 096. Codenummer „970” omvat de uitvoertransacties als bedoeld in artikel 34, lid 1, onder a) en c), en artikel 42, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1). Het restitutiebedrag voor andere landen van bestemming dan die welke voor iedere „productcode” zĳn aangegeven, is aangeduid met (***). Ingeval de bestemming („+”) niet is aangegeven, geldt het restitutiebedrag dat van toepassing is voor alle andere landen van bestemming dan die welke in artikel 1, leden 2 en 3, zĳn vermeld. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: 1999/405/CE: Decisión del Consejo, de 10 de junio de 1999, por la que se autoriza al Reino de España para que se adhiera provisionalmente a la Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT)

eurovoc_concepts:
Spain
accession to an agreement
fish
international convention

text: 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/37 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 10 de junio de 1999 por la que se autoriza al Reino de España para que se adhiera provisionalmente a la Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT) (1999/405/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), (1) (2) (3) (4) Considerando que la Comunidad Europea desea convertirse en Parte contratante de la Convención para el establecimiento de una Comisión Interame- (CIAT), debido a la ricana del Atún Tropical presencia de buques comunitarios en la zona geográfica que se encuentra bajo la jurisdicción de esta organización regional de pesca; que, en la actualidad, estos buques enarbolan pabellón del Reino de España; Considerando que, de conformidad con los textos vigentes, la Convención para el establecimiento de una CIAT solo admite como miembros a Estados soberanos; que la Comunidad está negociando en la actualidad con las Partes la Convención las modificaciones necesarias para autorizar la adhesión de organizaciones de integra- ción económica regional, tales como la Comunidad Europea; contratantes de Considerando que la adhesión de la Comunidad no podrá tener lugar próximamente; que, no obstante, conviene que los intereses de la flota comunitaria estén representados a partir de ahora en el seno de la CIAT; Considerando que, por consiguiente, procede auto- rizar al Reino de España para que se adhiera con carácter provisional a la Convención para el esta- (1) Dictamen emitido el 4 de mayo de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial). blecimiento de una CIAT, hasta el momento de la adhesión de la Comunidad; Considerando que dicha autorización solamente debe concederse con carácter excepcional, para hacer frente a circunstancias extraordinarias, y no debería constituir un precedente en materia de representación de la Comunidad en organizaciones internacionales en el sector de la pesca o en otros sectores; Considerando que conviene garantizar que las deci- siones adoptadas por España en el seno de la CIAT sean conformes con la posición comunitaria, (5) (6) HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Sin perjuicio de la competencia exclusiva de la Comu- nidad Europea en la materia, se autoriza al Reino de España para que se adhiera a la Convención para el esta- blecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT). El Reino de España se compromete a denunciar la Convención en la fecha de la adhesión de la Comunidad a la misma. Artículo 2 En calidad de Parte contratante, el Reino de España 1. participará en las decisiones de la CIAT de conformidad con la posición comunitaria y en estrecha consulta con la Comisión. L 155/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 El Reino de España informará acerca de las actividades de la CIAT a la Comisión, y 2. ésta transmitirá dicha información al Parlamento Europeo y al Consejo. El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España. Artículo 3 Hecho en Luxemburgo, el 10 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE


title: Komission asetus (EY) N:o 1201/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1201/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riisĳalosteiden tuonti- ja vientĳärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55. tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokkĳuurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; ottaen, tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maissĳalosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25. L 146/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999 Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä kesäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 10 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 81,07 69,49 69,49 77,34 52,59 72,34 72,34 104,24 81,07 69,49 69,49 54,97 79,92 35,77 52,59 77,34 80,38 64,30 35,77 92,66 75,28 77,34 77,34 103,12 82,50 64,30 68,32 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 86,87 66,60 35,77 35,07 35,07 8,77 14,48 62,42 91,78 70,14 70,14 92,66 92,66 92,66 92,66 48,64 48,64 0,00 109,10 83,52 109,10 83,52 83,52 109,10 83,52 114,32 79,34 83,52 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna