title: Rådets förordning (EG) nr 1482/1999 av den 14 juni 1999 om att ingå ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om att ändra förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner

text: 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/7 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1482/1999 av den 14 juni 1999 om att ingå ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om att ändra förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD- NING anta de rättsakter som är nödvändiga för att genomföra avtalet. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av kommissionens förslag, och Artikel 1 av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. Den 29 november 1993 undertecknades ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner (1), vilket förlängdes genom ett avtal genom skriftväxling (2) som undertecknades den 7 april 1998. Det avtalet löpte ut den 31 december 1998. För att behålla den ömsesidiga förmånsbehandlingen och fortsätta att främja utvecklingen av vinhandeln är det lämpligt att förlänga detta avtals giltighet till och med den 31 december 1999. Genom rådets förordning (EG) nr 933/95 av den 10 april 1995 om öppnande och förvaltning av gemen- skapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Bulgarien, Ungern och Rumänien (3) öppnades tullkvoter för vissa viner i enlighet med avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien. Till följd av det nya avtalet genom skriftväxling bör förordning (EG) nr 933/95 ändras i enlighet med detta. För att underlätta genomförandet av vissa bestämmelser i enlighet med det förfa- i avtalet bör kommissionen, rande som fastställs i artikel 83 i rådets förordning (EEG) nr 822/97 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (4), bemyndigas att Avtalet genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till avtalet fogas till denna förordning. Artikel 2 Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet. Artikel 3 Kommissionen befullmäktigas härmed att i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87, anta rättsakter som är nödvändiga för genomförandet. Artikel 4 Förordning (EG) nr 933/95 skall ändras på följande sätt: 1. I artikel 1. 1 skall orden ”till och med den 31 december 1998 för Bulgarien och Rumänien” ersättas med orden ”till och med den 31 december 1999 för Bulgarien och Rumä- nien”. 2. I artikel 1. 1 skall tabellen under c) ”Viner med ursprung i Rumänien” ersättas med följande: ”Löpnummer KN-nummer (1) Varuslag (2) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vin av mousserande vin och starkvin färska druvor, inklusive Kvotmängd för 1999 (i hl) Kvottullsats (i % av bastullen) 178 880 40” (1) EGT L 337, 31. 12. 1993, s. 173. (2) EGT L 116, 18. 4. 1998, s. 3. (3) EGT L 96, 28. 4. 1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 813/98 (EGT L 116, 18. 4. 1998, s. 1). (4) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1627/98 (EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8). L 172/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 3. Bilagan ”Taric-nummer” skall ersättas med följande bilaga: ”BILAGA Taric-nummer Löpnummer KN-nummer Taric-nummer 09. 7001 09. 7003 ex 2204 10 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 09. 7007 ex 2204 29 09. 7009 09. 7011 ex 2204 10 ex 2204 21 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/9 Löpnummer KN-nummer Taric-nummer 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Artikel 5 2204 10 19*91 2204 10 19*99 2204 10 99*91 2204 10 99*99 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10” Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 14 juni 1999. På rådets vägnar K. -H. FUNKE Ordförande


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Algeriasta, Marokosta ja Egyptistä peräisin olevien leseiden, lesejauhojen ja tiettyjen viljojen seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneiden muiden jätetuotteiden sekä Marokosta peräisin olevan durumvehnäjauhon tuonnista

eurovoc_concepts:
cereals
commodity agreement
common agricultural policy
common organisation of markets
import (EU)
originating product


title: Regulamento (CE) n° 1218/1999 da Comissão, de 14 de Junho de 1999, relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing
plastics

formats: html pdf print

text: 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/9 REGULAMENTO (CE) N. o 1218/1999 DA COMISSÃO de 14 de Junho de 1999 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomencla- tura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 861/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada, em anexo ao regulamento acima referido, é conveniente adoptar normas relativas à classificação das merca- dorias constantes do anexo do presente regula- mento; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2658/ /87 prevê regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada, que essas se aplicam igualmente a qualquer outra nomenclatura que a utilize, mesmo em parte ou acrescentado-lhe eventualmente subdivisões, estabelecida, por regula- mentações comunitárias específicas, com vista à aplicação de medidas pautais ou outras no âmbito do comércio de mercadorias; regras Considerando que, nos termos das referidas regras gerais, as mercadorias descritas na coluna 1 do quadro apresentado em anexo ao presente regula- mento devem ser classificadas nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna 2 e por força dos fundamentos indicados na coluna 3; Considerando que é oportuno que, sob reserva das medidas em vigor na Comunidade relativas ao sistema de duplo controlo e vigilância comunitária prévia e a posteriori dos produtos têxteis em importação na Comunidade, as informações pautais vinculativas dadas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros em matéria de classificação de mercadorias na Nomenclatura Combinada que já não estejam em conformidade com o presente regulamento possam continuar a ser invocadas pelo seu titular por um período de 60 dias, de acordo com o n. o 6 do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comuni- tário (3); (5) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer da secção da Nomenclatura Pautal e Estatística do Comité do Código Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro. Artigo 2. o Sob reserva das medidas em vigor na Comunidade rela- tivas ao sistema de duplo controlo e vigilância comuni- tária prévia e a posteriori dos produtos têxteis em impor- tação na Comunidade, as informações pautais vinculativas dadas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros em matéria de classificação de mercadorias na Nomencla- tura Combinada que não estejam em conformidade com o presente regulamento possam continuar a ser invocadas, de acordo com o n. o 6 do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92, durante um período de 60 dias. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no vigésimo primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 1999. Pela Comissão Mario MONTI Membro da Comissão (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 11. (3) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. L 148/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 1999 ANEXO Classificação Código NC (2) 3926 90 91 Fundamento (3) A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1, 3 b) e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada, pela nota 2 a) do capítulo 59, bem como pelos descritivos dos códigos NC 3926, 3926 90 e 3926 90 91. 6104 42 00 A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combi- nada, bem como pelos descritivos dos códigos NC 6104 e 6104 42 00. igualmente as notas explicativas da Nomenclatura códigos NC 6104 41 00 e relativas aos Ver Combinada 6104 49 00. A classificação como «camisa de noite» está excluída, dado que a peça de vestuário em questão, devido às suas caracte- rísticas objectivas, pode ser utilizada tanto para dormir como para outros fins, não se destinando, assim a ser exclu- siva ou essencialmente utilizada como vestuário de noite. Dado o seu comprimento, não pode ser classificada no código NC 6109 6104 42 00 A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para interpretação da Nomenclatura Combi- nada, bem como pelos descritivos dos códigos NC 6104 e 6104 42 00. igualmente as notas explicativas da Nomenclatura códigos NC 6104 41 00 e relativas aos Ver Combinada 6104 49 00. A classificação como «camisa de noite» está excluída, dado que a peça de vestuário em questão, devido às suas caracte- rísticas objectivas, pode ser utilizada tanto para dormir como para outros fins, não se destinando, assim a ser exclu- siva ou essencialmente utilizada como vestuário de noite. Dado o seu comprimento, não pode ser classificada no código NC 6109 A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combi- nada, pela nota 8 do capítulo 62, a nota 2 a) 1. do capítulo 59 bem como pelos descritivos dos códigos NC 6201 e 6201 93 00. A peça de vestuário é confeccionada a partir de um tecido em que o revestimento não é perceptível à vista desarmada Descrição das mercadorias (1) 1. Toldo de jardim (3 m × 3 m), constituído por uma cobertura de tecido obtido a partir de lâminas de polieti- leno de uma largura inferior a 5 mm, revestido de plás- tico nas duas faces. Este artigo apresenta-se com estacas de metal destinadas a constituir a sua armação e estica- dores que permitem a sua fixação ao solo 2. Peça de vestuário de malha (100 % algodão), leve e ampla, com motivos decorativos estampados em toda a peça de vestuário, desce até meio das coxas (compri- mento total: 90 cm). Apresenta um decote redondo debruado com uma fita de malha aplicada, mangas curtas, com bainha na extremidade das mangas e na base, bem como rachas laterais de cerca de 10 cm de comprimento ao nível da base (Vestido) (Ver fotografia nº 580) (*) 3. Peça de vestuário de malha (100 % algodão), leve e ampla, com motivos decorativos estampados em toda a peça de vestuário, desce até abaixo dos joelhos (compri- mento total: 120 cm), sem mangas. Apresenta um decote amplo e redondo debruado com uma fita de malha aplicada. A base da peça de vestuário apresenta uma bainha e rachas laterais de cerca de 22 cm de compri- mento. (Vestido) (Ver fotografia nº 581) (*) 4. Peça de vestuário de tecido, de uma só cor (100 % poliamida), com 0,1 mm de espessura, revestido na superfície interior com plástico não celular (poliuretano), com um forro acolchoado. 6201 93 00 Esta peça de vestuário possui um duplo colarinho, em que um é de tecido de malha cardada, uma abertura completa à frente com botões de pressão a fechar do lado esquerdo sobre o lado direito. Apresenta mangas compridas com fechos de correr nas extremidades e dois bolsos inseridos ao nível da cintura. O comprimento desce até às ancas (comprimento total: 75 cm). Possui um dispositivo para apertar na base. (Peça de vestuário semelhante a um anoraque) (Ver fotografia nº 583) (*) 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/11 Descrição das mercadorias (1) 5. Peça de vestuário de tecido, de duas cores, de fibras sintéticas (100 % nylon), sem mangas, que cobre a parte superior do corpo até às ancas. Possui um decote em V, e uma abertura completa na frente com fecho de correr. A base é apertada por um elástico. Apresenta grandes cavas, cuja parte inferior está parcial- mente munida de um elástico. Possui um bolso exterior com fecho do tipo «velcro», presilhas e um cinto de matéria têxtil ajustável com fivela. Esta peça de vestuário está totalmente forrada. Apresenta dois panos à frente e um pano atrás encerrados em plástico alveolar. (Outro vestuário) (Ver fotografia nº 582) (*) 6. Toldo de jardim (3 m × 3 m), constituído por uma cobertura de tecido espesso (100 % algodão). Este artigo apresenta-se com estacas de metal destinadas a constituir a sua armação e esticadores que permitem a sua fixação ao solo. O tecido forma o tecto do artigo e cobre as quatro estacas (Ver fotografia nº 588) (*) Classificação Código NC (2) 6211 43 90 Fundamento (3) A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combi- nada, pela nota 8 do capítulo 62, bem como pelos descri- tivos dos códigos NC 6211, 6211 43 e 6211 43 90. Ver igualmente as notas explicativas do Sistema Harmoni- zado da posição 6211. Esta peça de vestuário, devido às suas características objec- tivas, não pode ser considerada como um colete salva-vidas da posição 6307 6306 91 00 A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1, 3 b) e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada, pela nota 1 do capítulo 63, bem como pelos descritivos dos códigos NC 6306 e 6306 91 00. Atendendo a que este artigo é aberto nos quatro lados, não pode ser considerado como uma tenda L 148/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 1999 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/13 (*) As fotografias têm um carácter meramente indicativo


title: 1999/397/EG: Besluit van de Commissie van 14 juni 1999 tot beëindiging van de antidumping- en de antisubsidieprocedure met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van getextureerd garen van polyester uit India en de Republiek Korea (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1539)

eurovoc_concepts:
India
South Korea
anti-dumping legislation
anti-subsidy proceeding
import
textile fibre

text: L 149/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 1999 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 14 juni 1999 tot beëindiging van de antidumping- en de antisubsidieprocedure met betrek- king tot de invoer in de Gemeenschap van getextureerd garen van polyester uit India en de Republiek Korea (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1539) (1999/397/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zĳn van de Europese Gemeenschap (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op artikel 9, Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zĳn (3), inzonderheid op artikel 14, Na overleg met het Raadgevend Comité, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) A. PROCEDURE Op 7 juli 1998 ontving de Commissie twee klachten met betrekking tot vermeende schadelĳke dumping en subsidiëring bĳ de invoer in de Gemeenschap van getextureerd filamentgaren van polyester uit India en de Republiek Korea. Beide klachten werden ingediend door CIRFS (Internationaal Comité voor rayon en kunstvezels), namens producenten van de Gemeenschap die het grootste gedeelte van de totale productie van getex- tureerd filamentgaren van polyester van de Gemeenschap voor hun rekening nemen, ingevolge artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 en artikel 9, lid 1, alsmede artikel 10, lid 8, van Verordening (EG) nr. 2026/97. Deze klachten bevatten aanwĳzingen van dumping en subsidiëring en van de aanmerkelĳke schade die hiervan het gevolg is; één en ander werd toereikend geacht om de inleiding van zowel een antidum- ping- als een antisubsidieprocedure te rechtvaar- digen. Na overleg leidde de Commissie, met twee afzon- derlĳke berichten die in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (4) op 21 augustus 1998 werden opgenomen, een antidumping- en een anti- (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. (4) PB C 264 van 21. 8. 1998, blz. 2 en 5. (5) (6) (7) (8) subsidieprocedure in met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van getextureerd filamentgaren van polyester dat momenteel wordt ingedeeld onder GN-code 5402 33 00, uit India en de Repu- bliek Korea. De Commissie bracht de exporterende produ- centen, de importeurs, de leveranciers van de grondstoffen en de bedrĳven die getextureerd fila- mentgaren van polyester verwerken en waarvan de betrokkenheid bekend was, de vertegenwoordigers van de exporterende landen en de producenten van de Gemeenschap die de klagende partĳ vormen officieel op de hoogte. De belanghebbende partĳen werden in de gelegenheid gesteld om binnen de termĳn die in de berichten van inleiding van de procedure was vastgesteld hun standpunten schrif- telĳk bekend te maken en om te verzoeken te worden gehoord. B. INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËIN- DIGING VAN DE PROCEDURES Met een brief van 28 april 1999 aan de Commissie trok CIRFS formeel zĳn antidumping- en antisub- sidieklacht met betrekking tot de invoer van getex- tureerd filamentgaren van polyester uit India en de Republiek Korea in. Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 384/96 en artikel 14, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 2026/97 mag de procedure worden beëindigd indien de klagende partĳ zĳn klacht intrekt, tenzĳ deze beëindiging niet in het belang van de Gemeenschap zou zĳn. De Commissie oordeelde dat onderhavige proce- dures beëindigd moeten worden aangezien het onderzoek geen overwegingen aan het licht had gebracht waaruit was gebleken dat deze beëindiging tegen het belang van de Gemeenschap zou indruisen. De belanghebbende partĳen werden hiervan op de hoogte gebracht en werden in de gelegenheid gesteld om hun standpunt tot uitdruk- king te brengen. Er werden geen standpunten ontvangen waaruit bleek dat het beëindigen van de procedure niet in het belang van de Gemeenschap zou zĳn. 16. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/61 (9) De Commissie concludeert derhalve dat de antidumping- en de antisubsidieproce- dure met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van getextureerd filament- garen van polyester uit India en de Republiek Korea beëindigd moet worden zonder dat maatregelen worden ingesteld, BESLUIT: Enig artikel De antidumping- en de antisubsidieprocedure met betrekking tot de invoer in de Gemeen- schap van getextureerd filamentgaren van polyester dat momenteel wordt ingedeeld onder GN-code 5402 33 00 uit India en de Republiek Korea wordt hierbĳ beëindigd. Gedaan te Brussel, 14 juni 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: 1999/397/CE: Decisão da Comissão, de 14 de Junho de 1999, que encerra os processos anti-dumping e anti- subvenções relativos às importações de fios texturizados de poliésteres originários da Índia e da República da Coreia [notificada com o número C(1999) 1539]

text: L 149/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 14 de Junho de 1999 que encerra os processos anti-dumping e anti-subvenções relativos às importa- ções de fios texturizados de poliésteres originários da Índia e da República da Coreia [notificada com o número C(1999) 1539] (1999/397/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping originárias de países não membros da Comunidade Europeia (1) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 905/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2026/97 do Conselho, de 6 de Outubro de 1997, relativo à defesa contra as importações objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia (3), e, nomeadamente, o seu artigo 14. o, Após consulta dos Comités Consultivos, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) A. PROCESSO Em 7 Julho de 1998, a Comissão recebeu duas denúncias relativas a alegadas práticas de dumping e de subvenções prejudiciais em relação a importa- ções na Comunidade de fios de filamentos texturi- zados de poliésteres originários da Índia e da Repú- blica da Coreia. Ambas as denúncias foram apresentadas pelo CIRFS (Comité Internacional de Raiom e das Fibras Sintéticas), em nome de produtores comuni- tários que representam uma parte importante da produção comunitária total de fios de filamentos texturizados de poliésteres, em conformidade com o n. o 1 do artigo 4. o e o n. o 4 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 384/96 e o n. o 1 do artigo 9. o e o n. o 8 do artigo 10. o do Regulamento (CE) n. o 2026/97. As referidas denúncias continham elementos de prova prima facie da existência de dumping e de subvenções e de um prejuízo importante deles resultante, considerado suficiente para justificar o início de um processo anti-dumping e de um processo anti-subvenções. (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. (5) (6) (7) (8) Após consultas, a Comissão anunciou, em dois avisos separados publicados, em 21 de Agosto de 1998, no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias (4), o início de um processo anti-dumping e de um processo anti-subvenções relativos às impor- tações, na Comunidade, de fios de filamentos textu- rizados de poliésteres, actualmente classificados no código NC 5402 33 00, originários da Índia e da República da Coreia. A Comissão informou oficialmente os produtores/ /exportadores, os importadores, os fornecedores de matérias-primas a montante, os utilizadores indus- triais de fios de filamentos texturizados de poliés- teres a jusante conhecidos como interessados, os representantes dos países de exportação, bem como os produtores comunitários autores da denúncia. As partes interessadas tiveram a oportunidade de apre- sentar os seus comentários por escrito e de solicitar uma audição no prazo estabelecido nos avisos de início dos processos. B. RETIRADA DA DENÚNCIA E ENCERRA- MENTO DOS PROCESSOS Por carta de 28 de Abril de 1998 à Comissão, o CIRFS retirou formalmente as suas denúncias anti- -dumping e anti-subvenções relativas às importa- ções de fios texturizados de poliésteres originários da Índia e da República da Coreia. Em conformidade com o n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 384/96 e com o n. o 1 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2026/97, sempre que seja retirada uma denúncia, o processo pode ser encerrado, a menos que esse encerramento não seja do interesse da Comunidade. A Comissão considerou que os presentes processos devem ser encerrados dado que os inquéritos não demonstaram a existência de quaisquer considera- ções de interesse comunitário que fossem contrárias ao encerramento dos processos. As partes interes- sadas foram informadas de que, dadas as circuns- tâncias, os processos anti-dumping e anti-subvenções, tendo- -lhes sido dada a oportunidade de apresentar os seus comentários. Não foram recebidas observações encerramento seria este que contrário ao interesse comunitário. indicassem que a Comissão tencionava encerrar (4) JO C 264 de 21. 8. 1998, pp. 2 e 5. 16. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 149/61 (9) Por conseguinte, a Comissão conclui que os processo anti-dumping e anti-subven- ções relativos às importações de fios de filamentos texturizados de poliésteres origi- nários da Índia e da República da Coreia devem ser encerrados sem a instituição de medidas, DECIDE: Artigo único São encerrados os processos anti-dumping e anti-subvenções relativos às importações na Comunidade de fios de filamentos texturizados de poliésteres, actualmente classificados no código NC 5402 33 00, originários da Índia e da República da Coreia. Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 1999. Pela Comissão Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1223/1999 af 14. juni 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1223/1999 af 14. juni 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vest- bredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, og de anvendes i perioder på to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger på grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, så at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode på to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. juni 1999. Den anvendes fra den 16. den 29. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 148/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999 BILAG Periode: 16. juni til 29. juni 1999 (EUR pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser 14,60 13,49 21,30 10,94 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 8,18 12,29     12,78    8,38 8,79        


title: Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el instrumento financiero para el medio ambiente (Life)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic instrument for the environment
environmental cooperation
environmental protection
sustainable development

text: C 274 E/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el ins- trumento financiero para el medio ambiente (Life) (1) (2000/C 274 E/14) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1999) 305 final (cid:151) 98/0336(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con el apartado 2 del art(cid:237)culo 250 del Tratado CE el 15 de junio de 1999) (1) DO C 15 de 20. 1. 1999, p. 4. PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EURO- PEA, Sin modificar Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:237)culo 175, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, Visto el dictamen del ComitØ de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, en cooperaci(cid:243)n con el Parlamento Europeo, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, (1) Considerando que conviene instituir un instrumento fi- nanciero para el medio ambiente que contribuya al desa- rrollo y a la aplicaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica y de la legislaci(cid:243)n comunitaria en materia de medio ambiente; (1) Considerando que conviene instituir un instrumento fi- nanciero para el medio ambiente que contribuya al desa- rrollo sostenible en la Comunidad y al desarrollo de la pol(cid:237)tica comunitaria en materia de medio ambiente, espe- cialmente en el Æmbito de la incorporaci(cid:243)n del medio ambiente en el resto de las pol(cid:237)ticas, as(cid:237) como a la apli- caci(cid:243)n y actualizaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n en materia me- dioambiental; (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 1973/92 del Consejo, de 21 de mayo de 1992, por el que se crea un instrumento financiero para el medio ambiente (Life) (1) fue modificado de forma sustancial por el Reglamento (CEE) no 1404/96 (2); que con ocasi(cid:243)n de nuevas modifi- caciones conviene, por razones de claridad, proceder a la refundici(cid:243)n de dicho Reglamento; Sin modificar (3) Considerando que el instrumento financiero para el medio ambiente, Life, se aplica por etapas y que la segunda etapa finaliza el 31 de diciembre de 1999; ___________ (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 1. (2) DO L 181 de 20. 7. 1996, p. 1. 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/117 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (4) Considerando que a la vista de la contribuci(cid:243)n positiva de Life al cumplimiento de los objetivos de la pol(cid:237)tica comu- nitaria de medio ambiente y de conformidad con lo pre- visto en el art(cid:237)culo 14 del Reglamento (CEE) no 1973/92, procede iniciar una tercera etapa de un per(cid:237)odo de cinco aæos que finalizarÆ el 31 de diciembre de 2004; (5) Considerando que Life debe consolidarse como un instru- mento financiero espec(cid:237)fico, y complementario de otros instrumentos comunitarios, y que su Æmbito de interven- ci(cid:243)n no debe limitarse al campo que queda excluido de los demÆs instrumentos financieros de la Comunidad; (6) Considerando que conviene aumentar la eficacia, y la transparencia de los procedimientos de aplicaci(cid:243)n de Life, de los procedimientos de informaci(cid:243)n al pœblico y los posibles beneficiarios, identificando claramente los tres Æmbitos temÆticos que forman el instrumento; (6) Considerando que conviene aumentar la eficacia, la trans- parencia y la metodolog(cid:237)a de los procedimientos de apli- caci(cid:243)n de Life, de los procedimientos de difusi(cid:243)n de infor- maci(cid:243)n al pœblico y de los procedimientos de cooperaci(cid:243)n entre los posibles beneficiarios, identificando claramente los tres Æmbitos temÆticos que forman el instrumento; (8) Considerando que la experiencia acumulada con Life du- rante la segunda etapa ha puesto de manifiesto la necesi- dad de concentrar los esfuerzos, precisando mÆs clara- mente los Æmbitos de actuaci(cid:243)n que pueden acogerse a la ayuda econ(cid:243)mica comunitaria, de simplificar la gesti(cid:243)n y de mejorar las medidas de difusi(cid:243)n de la informaci(cid:243)n sobre la experiencia adquirida y los resultados obtenidos; (7) Considerando que el objetivo de Life-Medio ambiente de incorporar las consideraciones medioambientales en la gesti(cid:243)n y el aprovechamiento territorial aspira prioritaria- mente a un entorno urbano centrado en el desarrollo sostenible, en sinergia con los proyectos piloto realizados en el marco de la iniciativa URBAN; (8) Considerando que la experiencia acumulada con Life du- rante la segunda etapa ha puesto de manifiesto la necesi- dad de concentrar los esfuerzos, precisando mÆs clara- mente los Æmbitos de actuaci(cid:243)n que pueden acogerse a la ayuda econ(cid:243)mica comunitaria, de simplificar la gesti(cid:243)n y de mejorar las medidas de difusi(cid:243)n de la informaci(cid:243)n sobre la experiencia adquirida y, los resultados obtenidos y sus efectos a largo plazo, con vistas a propiciar la trans- ferencia de dichos resultados; (9) Considerando que el desarrollo de la pol(cid:237)tica comunitaria en materia de medio ambiente debe tener en cuenta los resultados obtenidos y la experiencia derivada de cada una de las acciones realizadas en el marco de Life; (10) Considerando que son necesarios proyectos preparatorios centrados en el desarrollo de nuevas acciones comunita- rias comunitaria en materia de medio ambiente; (10) Considerando que son necesarios proyectos preparatorios centrados en el desarrollo de la pol(cid:237)tica comunitaria en materia de medio ambiente y, por tanto, acciones innova- doras en este Æmbito; (11) Considerando que los proyectos seleccionados para recibir ayuda econ(cid:243)mica, especialmente en el Æmbito de Life-Me- dio ambiente, podrÆn fomentar la durabilidad de las acti- vidades socioecon(cid:243)micas, contribuyendo as(cid:237) a la creaci(cid:243)n de empleo; C 274 E/118 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (12) Considerando que, en lo que se refiere a los terceros pa(cid:237)ses ribereæos de los mares MediterrÆneo y BÆltico que no forman parte de los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n, es necesario poner en marcha proyectos de asistencia a la creaci(cid:243)n de capacidades y estructuras administrativas en el Æmbito del medio ambiente; Sin modificar (13) Considerando que los acuerdos europeos entre las Comu- nidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental candidatos a la adhesi(cid:243)n, por otra parte, prevØn la participaci(cid:243)n de estos pa(cid:237)ses en programas comunitarios, en particular, en el Æmbito del medio ambiente; (14) Considerando que, en principio, los propios pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental mencionados deberÆn soportar los costes ocasionados por su participaci(cid:243)n; que la Comu- nidad podrÆ, si resulta necesario, en casos particulares y de conformidad con las normas aplicables al presupuesto general de las Comunidades Europeas y con los corres- pondientes acuerdos de asociaci(cid:243)n, decidir la aportaci(cid:243)n de un complemento a la contribuci(cid:243)n del pa(cid:237)s interesado; (15) Considerando que los demÆs pa(cid:237)ses candidatos a la adhe- si(cid:243)n contribuirÆn financieramente a Life y que, por consi- guiente, podrÆn participar en el instrumento en condicio- nes equivalentes a las fijadas para los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental candidatos a la adhesi(cid:243)n; (17) Considerando que conviene disponer mecanismos que permitan adaptar las intervenciones de la Comunidad a las caracter(cid:237)sticas de los proyectos que se apoyen; (16) Considerando que los ingresos procedentes de terceros instrumento pa(cid:237)ses constituyen recursos preasignados al en cuesti(cid:243)n, y se inscriben como tales en la partida de gastos correspondiente; (17) Considerando que conviene disponer mecanismos de se- lecci(cid:243)n que permitan adaptar las intervenciones de la Co- munidad a las caracter(cid:237)sticas de los proyectos que se apo- yen, as(cid:237) como establecer prioridades en funci(cid:243)n de las distintas pol(cid:237)ticas comunitarias en materia de medio am- biente; (18) Considerando que conviene establecer mØtodos eficaces de seguimiento, control y, evaluaci(cid:243)n y garantizar una infor- maci(cid:243)n adecuada a los beneficiarios potenciales y al pœblico; (18) Considerando que conviene establecer mØtodos eficaces de seguimiento, control, evaluaci(cid:243)n y explotaci(cid:243)n de los re- sultados de los proyectos en las pol(cid:237)ticas comunitarias y garantizar una informaci(cid:243)n adecuada a los beneficiarios potenciales y al pœblico; (19) Considerando que conviene crear un comitØ que asista a la Comisi(cid:243)n en la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento; Sin modificar (20) Considerando que conviene prever que el Consejo, sobre la base de una propuesta de la Comisi(cid:243)n, examine la oportunidad de proseguir la actuaci(cid:243)n de Life una vez finalizada la tercera etapa, (20) Considerando que conviene prever que el Parlamento Eu- ropeo y el Consejo, sobre la base de una propuesta de la Comisi(cid:243)n, examinen la oportunidad de proseguir la actua- ci(cid:243)n de Life una vez finalizada la tercera etapa, 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/119 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Sin modificar Art(cid:237)culo 1 Objetivo general Se instituye un instrumento financiero para el medio ambiente, en lo sucesivo denominado Life. El objetivo general de Life es contribuir al desarrollo de la pol(cid:237)tica comunitaria de medio ambiente, en particular en lo que se refiere a la integraci(cid:243)n del medio ambiente en las demÆs pol(cid:237)ticas y a la aplicaci(cid:243)n y actualizaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n medioambiental. El objetivo general de Life es contribuir al desarrollo sostenible en la Comunidad y al desarrollo de la pol(cid:237)tica comunitaria de medio ambiente, en particular en lo que se refiere a la inte- graci(cid:243)n del medio ambiente en las demÆs pol(cid:237)ticas y a la apli- caci(cid:243)n y actualizaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n medioambiental. Art(cid:237)culo 2 Sin modificar `mbitos temÆticos y criterios generales Life consta de tres Æmbitos temÆticos denominados Life-Natura- leza, Life-Medio ambiente y Life-Terceros Pa(cid:237)ses. Los proyectos financiados por Life deben responder a los si- guientes criterios generales: a) presentar interØs comunitario y contribuir de manera signi- ficativa al desarrollo de la pol(cid:237)tica y, en su caso, de la legislaci(cid:243)n comunitarias de medio ambiente; a) presentar interØs comunitario y contribuir de manera signi- ficativa al objetivo general establecido en el art(cid:237)culo 1; b) ser llevados a cabo por participantes solventes desde el Sin modificar punto de vista tØcnico y financiero; c) ser viables en lo que respecta a las propuestas tØcnicas, la gesti(cid:243)n (calendario, presupuesto) y la rentabilidad. PodrÆ concederse prioridad a los proyectos de carÆcter multi- nacional. PodrÆ concederse prioridad a los proyectos de carÆcter multi- nacional, en particular a aquØllos capaces de promover la coo- peraci(cid:243)n a nivel transfronterizo, transnacional o regional. Art(cid:237)culo 3 Life-Naturaleza Sin modificar 1. El objetivo espec(cid:237)fico de Life-Naturaleza es contribuir a la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silves- tres (1), de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992 relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats natu- rales y de la fauna y flora silvestres (2) y, en particular, de la red europea Natura 2000. ___________ (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1, cuya œltima modificaci(cid:243)n la cons- tituye la Directiva 97/49/CE (DO L 223 de 13. 8. 1997, p. 9). (2) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7, cuya œltima modificaci(cid:243)n la cons- tituye la Directiva 97/62/CE (DO L 305 de 8. 11. 1997, p. 42). C 274 E/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 2. PodrÆn acogerse a Life-Naturaleza: a) los proyectos de conservaci(cid:243)n de la naturaleza que respon- dan al objetivo espec(cid:237)fico a que se refiere el apartado 1 y contribuyan a mantener o restablecer los hÆbitats naturales y las poblaciones de especies en un estado de conservaci(cid:243)n favorable en el sentido de la Directiva 92/43/CEE. b) las medidas complementarias necesarias para: i) la preparaci(cid:243)n de proyectos que cuenten con la partici- paci(cid:243)n de socios de varios Estados miembros (medida «starter»); ii) el intercambio de experiencias entre proyectos (medida «co-op»); iii) el control y la evaluaci(cid:243)n de los proyectos, as(cid:237) como la difusi(cid:243)n de sus resultados, incluidos los proyectos deci- didos en las etapas anteriores de Life (medida «assist»). 3. La ayuda econ(cid:243)mica se concederÆ en forma de cofinan- ciaci(cid:243)n de los proyectos. Los porcentajes de contribuci(cid:243)n co- munitaria serÆn los siguientes: a) un 50 % en el caso de proyectos de conservaci(cid:243)n de la naturaleza; un 100 % en el caso de las medidas complemen- tarias; b) excepcionalmente, este porcentaje mÆximo podrÆ ascender al 75 % cuando se trate de proyectos destinados a hÆbitats naturales prioritarios o a especies prioritarias con arreglo a la Directiva 92/43/CEE o a las especies de aves a las que se refiere la Directiva 79/409/CEE que se encuentren en peligro de extinci(cid:243)n. Los Estados miembros remitirÆn a la Comisi(cid:243)n las pro- 4. puestas de proyectos que puedan financiarse en virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2. Cuando se trate de proyectos en los que participe mÆs de un Estado miembro, las propuestas serÆn transmitidas por el Estado miembro en el que estØ establecido el organismo encargado de la coordina- ci(cid:243)n del proyecto. Las propuestas se transmitirÆn a la Comisi(cid:243)n antes del 31 de octubre de cada aæo. La Comisi(cid:243)n se pronunciarÆ sobre ellas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7, antes del 30 de abril siguiente. 5. Se tomarÆn en consideraci(cid:243)n las solicitudes que respon- dan a los criterios generales mencionados en el apartado 2 del art(cid:237)culo 2 y a los siguientes criterios espec(cid:237)ficos: 5. Se tomarÆn en consideraci(cid:243)n las solicitudes que respon- dan a los criterios generales mencionados en los pÆrrafos 2 y 3 del art(cid:237)culo 2 y a los siguientes criterios espec(cid:237)ficos: a) si se trata de proyectos en el territorio de la Uni(cid:243)n, referirse Sin modificar a: i) un lugar propuesto por un Estado miembro con arreglo al art(cid:237)culo 4 de la Directiva 92/43/CEE, o ii) un lugar clasificado con arreglo al art(cid:237)culo 4 de la Di- rectiva 79/409/CEE, o iii) una especie mencionada en los Anexos II o IV de la Directiva 92/43/CEE o en el Anexo I de la Directiva 79/409/CEE; 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/121 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA b) si se trata de proyectos en los pa(cid:237)ses candidatos a la adhe- si(cid:243)n a los que se aplica el art(cid:237)culo 6, referirse a un lugar de importancia internacional que albergue: i) un tipo de hÆbitat incluido en el Anexo I o una especie incluida en el Anexo II de la Directiva 92/43/CEE, o ii) una especie de ave incluida en el Anexo I de la Directiva 79/409/CEE o una especie de ave migratoria presente en la Uni(cid:243)n, o iii) un tipo de hÆbitat o una especie, no presente en la Uni(cid:243)n, incluidos en las Resoluciones del Convenio de Berna entre las que requirieren medidas de conservaci(cid:243)n espec(cid:237)ficas. 6. La Comisi(cid:243)n transmitirÆ a los Estados miembros un re- sumen de las propuestas recibidas. A petici(cid:243)n de los Estados miembros, pondrÆ a disposici(cid:243)n de Østos los documentos ori- ginales a efectos de consulta. 7. Los proyectos que entren en consideraci(cid:243)n para la con- cesi(cid:243)n de ayuda econ(cid:243)mica de Life-Naturaleza se someterÆn al procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 21 de la Directiva 92/43/CEE. La Comisi(cid:243)n adoptarÆ una decisi(cid:243)n marco, dirigida a los Esta- dos miembros, sobre los proyectos seleccionados y decisiones individuales, dirigidas a los beneficiarios, que fijarÆn el importe de la ayuda econ(cid:243)mica, el modo de financiaci(cid:243)n y de control, y todas las condiciones tØcnicas espec(cid:237)ficas del proyecto apro- bado. Por iniciativa de la Comisi(cid:243)n, las medidas complementa- 8. rias que se puedan financiar en virtud de lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 serÆn objeto de convocatorias de mani- festaciones de interØs publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, en las que se precisarÆn los criterios espec(cid:237)ficos que deberÆn cumplir las propuestas. Art(cid:237)culo 4 Life-Medio ambiente El objetivo espec(cid:237)fico de Life-Medio ambiente es contri- 1. buir a) al desarrollo de tØcnicas y mØtodos innovadores que (cid:151) favorezcan la integraci(cid:243)n de las consideraciones me- dioambientales en la ordenaci(cid:243)n y el aprovechamiento del territorio, en particular en el medio urbano; (cid:151) favorezcan la integraci(cid:243)n de las consideraciones me- dioambientales y de desarrollo sostenible en la ordena- territorio, prioritaria- ci(cid:243)n y el aprovechamiento del mente en el medio urbano; (cid:151) mediante la prevenci(cid:243)n, reduzcan a un m(cid:237)nimo los im- pactos medioambientales de las actividades de produc- ci(cid:243)n industrial; Sin modificar (cid:151) permitan el reciclado de todos los tipos de residuos y favorezcan una gesti(cid:243)n racional de los flujos de residuos; (cid:151) eviten la generaci(cid:243)n de todos los tipos de residuos, per- mitan su reutilizaci(cid:243)n y reciclado y favorezcan una ges- ti(cid:243)n racional de los flujos de residuos; C 274 E/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (cid:151) contribuyan a reducir el impacto medioambiental de los productos mediante una concepci(cid:243)n integradora de las fases de producci(cid:243)n, distribuci(cid:243)n y consumo. (cid:151) contribuyan a reducir el impacto medioambiental de los productos mediante una concepci(cid:243)n integradora de las fases de producci(cid:243)n, distribuci(cid:243)n, consumo y gesti(cid:243)n de sus incluida la elaboraci(cid:243)n de productos ecol(cid:243)gicos. residuos, b) al desarrollo de de nuevas acciones en materia de medio b) al desarrollo de la pol(cid:237)tica comunitaria en materia de medio ambiente. ambiente a travØs de nuevas acciones en este Æmbito. 2. PodrÆn acogerse a Life-Medio ambiente: Sin modificar a) los proyectos de demostraci(cid:243)n que respondan al objetivo al que hace referencia la letra a) del apartado 1; b) los proyectos preparatorios que respondan al objetivo al que hace referencia la letra b) del apartado 1; c) las medidas complementarias necesarias para la evaluaci(cid:243)n, el control y la promoci(cid:243)n de acciones iniciadas en la pre- sente etapa y en las dos primeras etapas, para el intercambio de experiencia entre proyectos, as(cid:237) como para la difusi(cid:243)n de informaci(cid:243)n sobre la experiencia y los resultados de tales acciones. c) las medidas complementarias necesarias para la evaluaci(cid:243)n, el control y la promoci(cid:243)n de acciones iniciadas en la pre- sente etapa y en las dos primeras etapas, para el intercambio de experiencia entre proyectos, as(cid:237) como para la difusi(cid:243)n de informaci(cid:243)n sobre la experiencia y la transferencia de los resultados de tales acciones. Sin modificar Por lo que se refiere a los proyectos de demostraci(cid:243)n, la 4. Comisi(cid:243)n fijarÆ directrices, previo dictamen del ComitØ previsto en el art(cid:237)culo 11, que se publicarÆn en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Las l(cid:237)neas directrices favorecerÆn la siner- gia entre las acciones de demostraci(cid:243)n y las orientaciones de la pol(cid:237)tica comunitaria en materia de medio ambiente con vistas a un desarrollo sostenible. Sin modificar La ayuda econ(cid:243)mica se concederÆ en forma de cofinan- 3. ciaci(cid:243)n de las acciones. El porcentaje de contribuci(cid:243)n comuni- taria ascenderÆ como mÆximo al 50 % del coste subvenciona- ble. Este porcentaje serÆ el 30 % como mÆximo del coste subven- cionable cuando se trate de proyectos que puedan generar ingresos importantes. En tales casos, la contribuci(cid:243)n de los beneficiarios a la financiaci(cid:243)n deberÆ ser al menos equivalente a la ayuda comunitaria. El porcentaje de ayuda econ(cid:243)mica de la Comunidad para las medidas complementarias serÆ, como mÆximo, el 100 % del coste de estas acciones. Por lo que se refiere a los proyectos de demostraci(cid:243)n, la 4. Comisi(cid:243)n fijarÆ directrices, previo dictamen del ComitØ previsto en el art(cid:237)culo 11, que se publicarÆn en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 5. Los Estados miembros remitirÆn a la Comisi(cid:243)n las pro- puestas de proyectos que puedan financiarse en virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2. Cuando se trate de proyectos en los que participe mÆs de un Estado miembro, las propuestas serÆn transmitidas por el Estado miembro en el que estØ establecida la autoridad o el organismo encargado de la coordinaci(cid:243)n del proyecto. Las solicitudes se transmitirÆn a la Comisi(cid:243)n antes del 31 de enero de cada aæo. La Comisi(cid:243)n se pronunciarÆ sobre ellas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 10, antes del 31 de julio. 6. Se tomarÆn en consideraci(cid:243)n las propuestas presentadas en virtud de la letra a) del apartado 2 que respondan a los criterios generales expuestos en el apartado 2 del art(cid:237)culo 2 y a los siguientes criterios espec(cid:237)ficos: 6. Se tomarÆn en consideraci(cid:243)n las propuestas presentadas en virtud de la letra a) del apartado 2 que respondan a los criterios generales expuestos en los pÆrrafos 2 y 3 del art(cid:237)culo 2 y a los siguientes criterios espec(cid:237)ficos: 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/123 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA a) aporten soluciones para resolver un problema frecuente en la Comunidad o que constituya un importante tema de preocupaci(cid:243)n para algunos Estados miembros; Sin modificar b) tengan un carÆcter innovador desde el punto de vista de la tØcnica o del mØtodo aplicado; c) tenga un carÆcter ejemplar y representen un progreso con respecto a la situaci(cid:243)n actual; d) puedan servir de estimulo para una amplia aplicaci(cid:243)n de prÆcticas y tecnolog(cid:237)as respetuosas del medio ambiente; d) puedan servir de estimulo para la difusi(cid:243)n y una aplicaci(cid:243)n lo mÆs amplia posible de prÆcticas y tecnolog(cid:237)as respetuosas del medio ambiente; e) tengan como objetivo el desarrollo y la transferencia de conocimientos tØcnicos y modos de proceder aplicables en situaciones idØnticas o similares; Sin modificar f) fomenten la cooperaci(cid:243)n en materia de medio ambiente; g) fomenten la sostenibilidad ambiental de las actividades so- cioecon(cid:243)micas. g) fomenten la sostenibilidad de las actividades socioecon(cid:243)mi- cas, entre otras cosas favoreciendo directa o indirectamente la creaci(cid:243)n de empleo. Se consideran no subvencionables los gastos correspon- 7. dientes a: Sin modificar a) compras de terrenos; b) estudios que no se consagren espec(cid:237)ficamente al objetivo de las acciones financiadas; c) inversiones en infraestructuras importantes o inversiones de carÆcter estructural no innovador, incluidas las actividades ya confirmadas a escala industrial; d) actividades de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gico. 8. Por iniciativa de la Comisi(cid:243)n, los proyectos preparatorios y las medidas complementarias que puedan financiarse en vir- tud de lo dispuesto en las letras b) y c) del apartado 2 serÆn objeto de convocatorias de manifestaciones de interØs publica- das en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, en las que se precisarÆn los criterios espec(cid:237)ficos que deberÆn cumplir las propuestas. 8. Por iniciativa de la Comisi(cid:243)n, los proyectos preparatorios y las medidas complementarias que puedan financiarse en vir- tud de lo dispuesto en las letras b) y c) del apartado 2 serÆn objeto de convocatorias de manifestaciones de interØs publica- das en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, en las que se precisarÆn los criterios espec(cid:237)ficos que deberÆn cumplir las propuestas. Previamente a su publicaci(cid:243)n, las convocatorias de manifestaciones de interØs para los proyectos preparatorios se someterÆn al dictamen del comitØ previsto en el art(cid:237)culo 11. La Comisi(cid:243)n transmitirÆ a los Estados miembros un re- 9. sumen de los puntos principales y del contenido de las pro- puestas recibidas en virtud de las letras a) y b) del apartado 2. A petici(cid:243)n de los Estados miembros, pondrÆ a disposici(cid:243)n de Østos los documentos originales a efectos de consulta. Sin modificar 10. Los proyectos que entren en consideraci(cid:243)n para la con- cesi(cid:243)n de ayuda econ(cid:243)mica de Life-Medio ambiente se somete- rÆn al procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 11 del presente Reglamento. C 274 E/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 11. La Comisi(cid:243)n adoptarÆ una decisi(cid:243)n marco, dirigida a los Estados miembros, sobre los proyectos seleccionados, as(cid:237) como decisiones individuales, dirigidas a los beneficiarios, que fijarÆn el importe de la ayuda econ(cid:243)mica, el modo de financiaci(cid:243)n y de control, y todas las condiciones tØcnicas espec(cid:237)ficas del pro- yecto aprobado. Art(cid:237)culo 5 Life-Terceros pa(cid:237)ses 1. El objetivo espec(cid:237)fico de Life-Terceros pa(cid:237)ses es contribuir a la creaci(cid:243)n de las capacidades y de las estructuras adminis- trativas necesarias en el Æmbito del medio ambiente, y al desa- rrollo de pol(cid:237)ticas y de programas de acci(cid:243)n en materia de medio ambiente en los terceros pa(cid:237)ses ribereæos del MediterrÆ- neo o del BÆltico que no figuran entre los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n, a los que se aplica el art(cid:237)culo 6. 2. Pueden acogerse a Life-Terceros pa(cid:237)ses: a) los proyectos de asistencia tØcnica que responden al objetivo previsto en el apartado 1; b) las medidas complementarias necesarias para la evaluaci(cid:243)n, el control y la promoci(cid:243)n de las acciones iniciadas en la presente etapa y en las dos primeras etapas, para el inter- cambio de experiencia entre proyectos y para la difusi(cid:243)n de informaci(cid:243)n sobre la experiencia y los resultados obtenidos con los proyectos. 3. La ayuda econ(cid:243)mica se concederÆ en forma de cofinan- ciaci(cid:243)n de los proyectos. El porcentaje de contribuci(cid:243)n comu- nitaria serÆ del 70 % como mÆximo del coste de los proyectos a que se refiere la letra a) del apartado 2 y del 100 % como mÆximo del coste de los proyectos a que se refiere la letra b) del apartado 2. 4. Las autoridades nacionales de los terceros pa(cid:237)ses interesa- dos remitirÆn a la Comisi(cid:243)n las propuestas de proyectos que puedan financiarse de conformidad con la letra a) del apartado 2. Cuando se trate de proyectos en los que participe mÆs de un tercer pa(cid:237)s, las propuestas serÆn transmitidas por el pa(cid:237)s en el que estØ establecida la autoridad encargada de la coordinaci(cid:243)n del proyecto o la organizaci(cid:243)n internacional que opere en la protecci(cid:243)n del medio ambiente de la zona geogrÆfica intere- sada. Las solicitudes se transmitirÆn a la Comisi(cid:243)n antes del 31 de enero de cada aæo. La Comisi(cid:243)n se pronunciarÆ sobre ellas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7 antes del 31 de julio. 5. Se tomarÆn en consideraci(cid:243)n las solicitudes que respon- dan a los criterios generales expuestos en el apartado 2 del art(cid:237)culo 2 y a los siguientes criterios espec(cid:237)ficos: 5. Se tomarÆn en consideraci(cid:243)n las solicitudes que respon- dan a los criterios generales expuestos en los pÆrrafos 2 y 3 del art(cid:237)culo 2 y a los siguientes criterios espec(cid:237)ficos: a) presenten un interØs para la Comunidad, especialmente por su contribuci(cid:243)n a la aplicaci(cid:243)n de las orientaciones y acuer- dos regionales e internacionales; Sin modificar 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/125 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA b) contribuyan a poner en prÆctica planteamientos que favo- rezcan un desarrollo sostenible a escala internacional, nacio- nal o regional; c) aporten soluciones a problemas medioambientales impor- tantes de la regi(cid:243)n o de los Æmbitos de que se trate. Se darÆ prioridad a los proyectos que puedan fomentar la cooperaci(cid:243)n transfronteriza, transnacional o regional. 6. La Comisi(cid:243)n transmitirÆ a los Estados miembros un re- sumen de los puntos principales y del contenido de las pro- puestas recibidas de los terceros pa(cid:237)ses. A petici(cid:243)n de los Es- tados miembros, pondrÆ a disposici(cid:243)n de Østos los documentos originales a efectos de consulta. 7. Los proyectos que entren en consideraci(cid:243)n para la con- cesi(cid:243)n de ayuda econ(cid:243)mica de Life-Terceros pa(cid:237)ses se someterÆn al procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 11 del presente Regla- mento. La Comisi(cid:243)n adoptarÆ una decisi(cid:243)n relativa a la lista de proyectos seleccionados. 8. Los proyectos aprobados darÆn lugar a un contrato cele- brado entre la Comisi(cid:243)n y los beneficiarios, que fijarÆ el im- porte de la ayuda econ(cid:243)mica, las modalidades de financiaci(cid:243)n y de control, y todas las condiciones tØcnicas espec(cid:237)ficas del pro- yecto aprobado. Se comunicarÆ a los Estados miembros la lista de las propuestas seleccionadas. 9. Por iniciativa de la Comisi(cid:243)n, las medidas complementa- rias que puedan financiarse en virtud de lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 serÆn objeto de convocatorias de manifesta- ciones de interØs publicadas en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas en las que se precisarÆn los criterios espec(cid:237)ficos que deberÆn cumplir las propuestas. Art(cid:237)culo 6 Participaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n 1. El instrumento Life estÆ abierto a la participaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental candidatos a la adhesi(cid:243)n, en las condiciones que figuran en los acuerdos de asociaci(cid:243)n celebrados con estos pa(cid:237)ses y sobre la base de las disposiciones de la decisi(cid:243)n del Consejo de asociaci(cid:243)n competente para cada pa(cid:237)s. 2. Las autoridades nacionales de estos pa(cid:237)ses transmitirÆn a la Comisi(cid:243)n las propuestas de proyectos que puedan financiarse con cargo a Life-Naturaleza y Life-Medio ambiente dentro de las fechas previstas en el apartado 4 del art(cid:237)culo 3 y en el apartado 5 del art(cid:237)culo 4. Cuando se trate de proyectos en los que participe mÆs de un pa(cid:237)s, las propuestas serÆn transmitidas por el pa(cid:237)s en el que estØ establecida la autoridad o el orga- nismo encargado de la coordinaci(cid:243)n del proyecto. C 274 E/126 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 3. Para la concesi(cid:243)n de la ayuda econ(cid:243)mica comunitaria se tomarÆn en consideraci(cid:243)n las solicitudes que respondan a los criterios generales expuestos en el apartado 2 del art(cid:237)culo 2 y a los criterios espec(cid:237)ficos mencionados en la letra b) del apartado 5 del art(cid:237)culo 3 y en los apartados 6 y 7 del art(cid:237)culo 4. 4. La Comisi(cid:243)n transmitirÆ a los Estados miembros un re- sumen de los puntos principales y del contenido de las pro- puestas recibidas por las autoridades nacionales de los pa(cid:237)ses interesados. A petici(cid:243)n de los Estados miembros, pondrÆ a disposici(cid:243)n de Østos los documentos originales a efectos de consulta. Los proyectos que entren en consideraci(cid:243)n para la con- 5. cesi(cid:243)n de ayuda econ(cid:243)mica de Life se someterÆn al procedi- miento previsto en el art(cid:237)culo 21 de la Directiva 92/43/CEE o al procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 11 del presente Regla- mento, segœn el tipo de proyecto propuesto. 6. Los proyectos aprobados darÆn lugar a un contrato o a un convenio celebrado con los beneficiarios que fijarÆ el im- porte de la ayuda econ(cid:243)mica, el modo de financiaci(cid:243)n y de control, y todas las condiciones tØcnicas espec(cid:237)ficas del pro- yecto aprobado. Se comunicarÆ a los Estados miembros la lista de las propuestas seleccionadas. 7. Cuando se establezcan condiciones y disposiciones equi- valentes a las citadas en el apartado 1 con respecto a los demÆs pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n, Life quedarÆ abierto a la par- ticipaci(cid:243)n de estos pa(cid:237)ses de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 a 6. 7 bis. El desglose anual de los crØditos destinados a la cofi- nanciaci(cid:243)n de este instrumento por los pa(cid:237)ses mencionados en los apartados 1 y 7 se publicarÆ en la secci(cid:243)n III, parte B, Anexo IV del presupuesto general. Art(cid:237)culo 7 Sin modificar Coherencia entre los instrumentos financieros 1. Sin perjuicio de las condiciones que establece el art(cid:237)culo 6 para los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n, no podrÆn acogerse a las ayudas financieras previstas en el presente Reglamento los proyectos que reciban ayudas de los fondos de finalidad estruc- tural o de otros instrumentos presupuestarios comunitarios. 2. La Comisi(cid:243)n velarÆ por mantener la coherencia entre las intervenciones que se realicen en el marco del presente Regla- mento y las efectuadas con cargo a los fondos estructurales, los programas de investigaci(cid:243)n, desarrollo tecnol(cid:243)gico y demostra- ci(cid:243)n u otros instrumentos financieros comunitarios. 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/127 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 8 Duraci(cid:243)n de la tercera etapa y dotaci(cid:243)n presupuestaria 1. El instrumento Life se aplicarÆ por etapas. La tercera etapa comenzarÆ el 1 de enero de 2000 y finalizarÆ el 31 de diciem- bre de 2004. 2. Los recursos presupuestarios destinados a las acciones previstas en el presente Reglamento, se consignarÆn como crØ- ditos anuales en el presupuesto general de las Comunidades Europeas. La autoridad presupuestaria determinarÆ los crØditos disponibles para cada ejercicio dentro del l(cid:237)mite de las pers- pectivas financieras. 2. Los recursos presupuestarios destinados a las acciones previstas en el presente Reglamento, incluidas las medidas com- plementarias tal como se definen en la letra b) del apartado 2 del art(cid:237)culo 3, en la letra c) del apartado 2 del art(cid:237)culo 4 y en la letra b) del apartado 2 del art(cid:237)culo 5, se consignarÆn como crØditos anuales en el presupuesto general de las Comunidades Europeas. La autoridad presupuestaria determinarÆ los crØditos disponibles para cada ejercicio dentro del l(cid:237)mite de las pers- pectivas financieras. El importe de los recursos que se asignarÆ a cada Æmbito 3. de acci(cid:243)n serÆ el siguiente: Sin modificar a) un 47 % para los proyectos realizados con arreglo al art(cid:237)culo 3; b) un 47 % para los proyectos realizados con arreglo al art(cid:237)culo 4; c) un 6 % para los proyectos realizados con arreglo al art(cid:237)culo 5. Las medidas complementarias se limitarÆn al 5% de los crØditos disponibles. Art(cid:237)culo 9 Seguimiento de los proyectos 1. Los beneficiarios de los proyectos financiados por Life deberÆn remitir a la Comisi(cid:243)n informes tØcnicos y financieros sobre el progreso de los trabajos. En un plazo de tres meses tras la conclusi(cid:243)n del proyecto, deberÆn presentar a la Comi- si(cid:243)n un informe final. La Comisi(cid:243)n determinarÆ la forma y el contenido de los informes. Los informes se basarÆn en los indicadores f(cid:237)sicos y financieros definidos en la decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n por la que se aprueben los proyectos o en el contrato o convenio celebrado con los beneficiarios. Los indicadores deberÆn poder mostrar el estado de avance del proyecto y quØ objetivos se deben alcanzar en un plazo determinado. 2. Independientemente de los controles que efectœe el Tri- bunal de Cuentas en colaboraci(cid:243)n con las instituciones o ser- vicios de control nacionales competentes en aplicaci(cid:243)n del ar- t(cid:237)culo 248 del Tratado y de cualquier inspecci(cid:243)n realizada en virtud de la letra c) del art(cid:237)culo 279 del Tratado, los funciona- rios o agentes de la Comisi(cid:243)n podrÆn controlar sobre el te- rreno, en particular por sondeo, los proyectos financiados por Life. La Comisi(cid:243)n comunicarÆ de antemano al beneficiario intere- sado su intenci(cid:243)n de efectuar un control sobre el terreno, excepto cuando existan sospechas fundadas de fraude o uso indebido. 1. Los beneficiarios de los proyectos financiados por Life deberÆn remitir a la Comisi(cid:243)n informes tØcnicos y financieros sobre el progreso de los trabajos. En un plazo de tres meses tras la conclusi(cid:243)n del proyecto, deberÆn presentar a la Comi- si(cid:243)n un informe final. La Comisi(cid:243)n determinarÆ la forma y el contenido de los informes. Los informes se basarÆn en los indicadores f(cid:237)sicos y financieros definidos en la decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n por la que se aprueben los proyectos o en el contrato o convenio celebrado con los beneficiarios. Los indicadores deberÆn poder mostrar el estado de avance y los posibles pro- blemas del proyecto y quØ objetivos se deben alcanzar en un plazo determinado. Sin modificar C 274 E/128 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 3. El beneficiario de la ayuda econ(cid:243)mica conservarÆ a dis- posici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n todos los justificantes de los gastos relacionados con el proyecto durante un per(cid:237)odo de cinco aæos a contar desde el œltimo pago correspondiente al mismo. 4. Sobre la base de los resultados de los informes de control y de los controles por sondeo a que hacen referencia los apar- tados 1 y 2, la Comisi(cid:243)n adaptarÆ, si procede, la cuant(cid:237)a y las condiciones de adjudicaci(cid:243)n de la ayuda econ(cid:243)mica aprobada inicialmente, as(cid:237) como el calendario de los pagos. 5. La Comisi(cid:243)n tomarÆ todas las medidas necesarias para garantizar que los proyectos financiados se lleven a cabo co- rrectamente y respetando las disposiciones del presente Regla- mento. Art(cid:237)culo 10 Protecci(cid:243)n de los intereses financieros de la Comunidad 1. La Comisi(cid:243)n podrÆ reducir, suspender o recuperar el im- porte de la ayuda econ(cid:243)mica concedida a un proyecto si des- cubre irregularidades, incluida la inobservancia de las disposi- ciones del presente Reglamento o de la decisi(cid:243)n individual o el contrato por el que se concede la ayuda econ(cid:243)mica, o si tiene constancia de que, sin pedir la aprobaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, se han introducido en el proyecto modificaciones importantes incompatibles con la naturaleza o con las condiciones de eje- cuci(cid:243)n del mismo. 2. En caso de incumplimiento de los plazos o cuando el estado de realizaci(cid:243)n de un proyecto s(cid:243)lo permita justificar una parte de la ayuda concedida, la Comisi(cid:243)n pedirÆ al bene- ficiario que le presente sus observaciones en un plazo determi- nado. Si Øste no aporta una justificaci(cid:243)n vÆlida, la Comisi(cid:243)n podrÆ suprimir el resto de la ayuda econ(cid:243)mica y exigir el reembolso de las sumas ya pagadas. 3. Toda suma indebidamente pagada deberÆ ser reintegrada a la Comisi(cid:243)n. Se podrÆn imputar intereses de demora sobre las sumas que no se devuelvan a su debido tiempo. La Comisi(cid:243)n fijarÆ las disposiciones de desarrollo del presente apartado. Art(cid:237)culo 11 ComitØ 1. En lo que se refiere a los Æmbitos de Life-Medio ambiente y Life-Terceros pa(cid:237)ses, la Comisi(cid:243)n estarÆ asistida por un comitØ compuesto por representantes de los Estados miembros y pre- sidido por el representante de la Comisi(cid:243)n. 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/129 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 2. El representante de la Comisi(cid:243)n presentarÆ al ComitØ un proyecto de medidas. El ComitØ emitirÆ su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrÆ determinar en funci(cid:243)n de la urgencia de la cuesti(cid:243)n de que se trate. El dictamen se emitirÆ con la mayor(cid:237)a prevista en el apartado 2 del art(cid:237)culo 205 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:243)n. En las votaciones del ComitØ, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarÆn de acuerdo con lo previsto en el antedicho art(cid:237)culo. El presidente no participarÆ en la vota- ci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n adoptarÆ las medidas previstas cuando sean con- formes al dictamen del ComitØ. Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del ComitØ o en caso de ausencia de dictamen, la Comisi(cid:243)n someterÆ sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciarÆ por mayor(cid:237)a cualificada. Si transcurrido un plazo de un mes a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, Øste no se hubiere pronunciado, la Comisi(cid:243)n adoptarÆ las medidas pro- puestas. Art(cid:237)culo 12 Evaluaci(cid:243)n de la tercera etapa y continuaci(cid:243)n de Life 1. A mÆs tardar el 31 de diciembre de 2003, la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento y la utilizaci(cid:243)n de los crØditos y formularÆ, en su caso, propuestas sobre even- tuales modificaciones que pudieran resultar necesarias para proseguir la acci(cid:243)n mÆs allÆ de la tercera etapa. 1. A mÆs tardar el 31 de diciembre de 2003, la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento, su contribuci(cid:243)n al desarrollo de la pol(cid:237)tica comunitaria en materia de medio ambiente y la utilizaci(cid:243)n de los crØditos y formularÆ, en su caso, propuestas sobre eventuales modificaciones que pudieran resultar necesarias para proseguir la acci(cid:243)n mÆs allÆ de la tercera etapa. 2. El Consejo decidirÆ sobre la aplicaci(cid:243)n de la cuarta etapa, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado, a partir del 1 de enero de 2005. 2. El Parlamento Europeo y el Consejo decidirÆn sobre la aplicaci(cid:243)n de la cuarta etapa, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado, a partir del 1 de enero de 2005. Art(cid:237)culo 13 Sin modificar Derogaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 1973/92 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1973/92, sin 1. perjuicio de las decisiones adoptadas y de los contratos cele- brados en virtud de dicho Reglamento relativos a la concesi(cid:243)n de ayudas econ(cid:243)micas. Las referencias al Reglamento derogado se entenderÆn 2. como referencias al presente Reglamento y se leerÆn con arre- glo a la tabla de correspondencias que figura como anexo. Art(cid:237)culo 14 Entrada en vigor El presente Reglamento entrarÆ en vigor el tercer d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. C 274 E/130 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 ANEXO TABLA DE CORRESPONDENCIAS CUADRO INICIAL Reglamento (CEE) no 1973/92 Presente Reglamento Art(cid:237)culo 1 Art(cid:237)culo 2. 1) a) Art(cid:237)culo 2. 1) b) i), ii) Art(cid:237)culo 1 Art(cid:237)culo 3. 1, 2. a) Art(cid:237)culo 4. 1 a) Art(cid:237)culo 2. 1) b) iii), apartado 1 Art(cid:237)culo 4. 1 b) y 2. b) Art(cid:237)culo 2. 1) b) iii), guiones 1, 2, 3, 4 (cid:151) Art(cid:237)culo 2. 2) a) Art(cid:237)culo 2. 2) b), c) Art(cid:237)culo 2. 3 Art(cid:237)culo 4. a) Art(cid:237)culo 4. b) Art(cid:237)culo 5 Art(cid:237)culo 6 Art(cid:237)culo 7. 1, primer pÆrrafo Art(cid:237)culo 7. 1, segundo pÆrrafo Art(cid:237)culo 7. 1, tercer pÆrrafo Art(cid:237)culo 7. 2 Art(cid:237)culo 7. 3 Art(cid:237)culo 8. 1 Art(cid:237)culo 8. 2 Art(cid:237)culo 8. 3 Art(cid:237)culo 9. 1 Art(cid:237)culo 9. 2 Art(cid:237)culo 9. 3 Art(cid:237)culo 9. 4 Art(cid:237)culo 5. 1, 2. a) (cid:151) Art(cid:237)culo 3. 2 b), 3. 9, 4. 2 c), 4. 8, 5. 2 b) y 5. 9 Art(cid:237)culo 3. 3, 4. 3, y 5. 3 (cid:151) Art(cid:237)culo 7. 1 Art(cid:237)culo 7. 2 Art(cid:237)culo 8. 1 (cid:151) Art(cid:237)culo 8. 2 (cid:151) Art(cid:237)culo 12. 1 Art(cid:237)culo 8. 3 Art(cid:237)culo 3. 3, 4. 3 y 5. 3 (cid:151) Art(cid:237)culos 3. 4, 4. 5 y 5. 4 (cid:151) Art(cid:237)culo 5. 4 Art(cid:237)culos 3. 7, 4. 9, y 5. 7 Art(cid:237)culo 9. 5, apartado 1 Art(cid:237)culo 3. 5 a) primer gui(cid:243)n, 3. 5 b) primer gui(cid:243)n Art(cid:237)culo 9. 5, apartado 2, primer gui(cid:243)n Art(cid:237)culos 3. 9, 4. 11 Art(cid:237)culo 9. 5, apartado 2, segundo gui(cid:243)n Art(cid:237)culo 5. 9 Art(cid:237)culo 9. 6 Art(cid:237)culo 9 bis 1. a) Art(cid:237)culo 9 bis 1. b) i) Art(cid:237)culos 3. 7, 4. 10, 5. 8 Art(cid:237)culo 2 Art(cid:237)culo 3. 5 a) y b) Art(cid:237)culo 9 bis 1. b) ii), guiones 1, 2, 3, 4, 5 Art(cid:237)culo 4. 6 apartados primero y segundo Art(cid:237)culo 9 bis 1. b) ii), gui(cid:243)n 6 (cid:151) Art(cid:237)culo 9 bis 1. b) iii), guiones 1, 2, 3 Art(cid:237)culo 4. 6, guiones 1, 2, 3 Art(cid:237)culo 9 bis 1. b) iii), gui(cid:243)n 4 Art(cid:237)culo 9 bis 1. b) iv) (cid:151) (cid:151) Art(cid:237)culo 9 bis 1. c), guiones 1, 2, 3, 4 Art(cid:237)culo 5. 5 Art(cid:237)culo 9 bis 1. c), guiones 5, 6 Art(cid:237)culo 9 bis 2. (cid:151) (cid:151) 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/131 Reglamento (CEE) no 1973/92 Presente Reglamento Art(cid:237)culo 4. 7 guiones 2, 3, 4 (cid:151) Art(cid:237)culo 9. 2 Art(cid:237)culo 9. 3 Art(cid:237)culo 10. 1 Art(cid:237)culo 10. 2 Art(cid:237)culo 10. 3 (cid:151) Art(cid:237)culo 9. 1 Art(cid:237)culo 9. 4 (cid:151) Art(cid:237)culo 11 Art(cid:237)culo 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Art(cid:237)culo 9 ter Art(cid:237)culo 10. 1 Art(cid:237)culo 10. 2 Art(cid:237)culo 10. 3 Art(cid:237)culo 11. 1 Art(cid:237)culo 11. 2 Art(cid:237)culo 11. 3 Art(cid:237)culo 12. 1 Art(cid:237)culo 12. 2 Art(cid:237)culo 12. 3 Art(cid:237)culo 12. 4 Art(cid:237)culo 13 Art(cid:237)culo 13 bis Art(cid:237)culo 14 Art(cid:237)culo 15 Art(cid:237)culo 16 Art(cid:237)culo 17 CUADRO MODIFICADO Reglamento (CEE) no 1973/92 Presente Reglamento Art(cid:237)culo 1 Art(cid:237)culo 2. 1) a) Art(cid:237)culo 2. 1) b) i), ii) Art(cid:237)culo 2. 1) b) iii), apartado 1 Art(cid:237)culo 1 Art(cid:237)culo 3. 1 y 2. a) Art(cid:237)culo 4. 1 a) y 2. a) Art(cid:237)culo 4. 1 b) y 2. b) Art(cid:237)culo 2. 1) b) iii), guiones 1, 2, 3, 4 (cid:151) Art(cid:237)culo 2. 2) a) Art(cid:237)culo 2. 2) b), c) Art(cid:237)culo 2. 3 Art(cid:237)culo 4. a) Art(cid:237)culo 4. b) Art(cid:237)culo 5 Art(cid:237)culo 6 Art(cid:237)culo 7. 1, primer pÆrrafo Art(cid:237)culo 7. 1, segundo pÆrrafo Art(cid:237)culo 7. 1, tercer pÆrrafo Art(cid:237)culo 7. 2 Art(cid:237)culo 7. 3 Art(cid:237)culo 8. 1 Art(cid:237)culo 8. 2 Art(cid:237)culo 8. 3 Art(cid:237)culo 9. 1 Art(cid:237)culo 9. 2 Art(cid:237)culo 5. 1 y 2. a) (cid:151) Art(cid:237)culo 3. 2 b), 4. 2 c), 5. 2 b) Art(cid:237)culo 3. 3, primer parrafo, 4. 3, primer parrafo y 5. 3 (cid:151) Art(cid:237)culo 7. 1 Art(cid:237)culo 7. 2 Art(cid:237)culo 8. 1 (cid:151) Art(cid:237)culo 8. 2 (cid:151) (cid:151) Art(cid:237)culo 8. 3 Art(cid:237)culo 3. 3, 4. 3 Art(cid:237)culo 3. 3 a), 4. 3, tercer pÆrrafo y 5. 3 Art(cid:237)culos 3. 4, 4. 5 y 4. 8 (cid:151) C 274 E/132 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 Reglamento (CEE) no 1973/92 Presente Reglamento Art(cid:237)culo 9. 3 Art(cid:237)culo 9. 4 Art(cid:237)culo 5. 4 Art(cid:237)culos 3. 6, 4. 9, 5. 6 Art(cid:237)culo 9. 5, apartado 1 Art(cid:237)culos 3. 7, primer parrafo, 4. 10 y 5. 7 Art(cid:237)culo 9. 5, apartado 2, primer gui(cid:243)n Art(cid:237)culos 3. 7, apartado 2, 4. 11 Art(cid:237)culo 9. 5, apartado 2, segundo gui(cid:243)n Art(cid:237)culo 5. 8 Art(cid:237)culo 9. 6 Art(cid:237)culo 9 bis 1. a) Art(cid:237)culo 9 bis 1. b) i) Art(cid:237)culo 9 bis 1. b) ii), guiones 1, 2, 3, 4, 5 Art(cid:237)culo 9 bis 1. b) ii), gui(cid:243)n 6 Art(cid:237)culo 9 bis 1. b) iii) Art(cid:237)culo 9 bis 1. b) iv) Art(cid:237)culo 9 bis 1. c), guiones 1, 2, 3, 4 Art(cid:237)culos 3. 7, apartado 2, 4. 11, 5. 8 Art(cid:237)culo 2 Art(cid:237)culo 3. 5 Art(cid:237)culo 4. 6 (cid:151) Art(cid:237)culo 4. 6 (cid:151) Art(cid:237)culo 5. 5 Art(cid:237)culo 9 bis 1. c), guiones 5, 6 Art(cid:237)culo 2, segundo parrafo, b) y c) Art(cid:237)culo 9 bis 2. Art(cid:237)culo 9 ter Art(cid:237)culo 10. 1, gui(cid:243)n 1 Art(cid:237)culo 10. 1, guiones 2 y 3 Art(cid:237)culo 10. 2 Art(cid:237)culo 10. 3 Art(cid:237)culo 11. 1 Art(cid:237)culo 11. 2 Art(cid:237)culo 11. 3 Art(cid:237)culo 12. 1 Art(cid:237)culo 12. 2 Art(cid:237)culo 12. 3 Art(cid:237)culo 12. 4 Art(cid:237)culo 13 Art(cid:237)culo 13 bis Art(cid:237)culo 14 Art(cid:237)culo 15 Art(cid:237)culo 16 Art(cid:237)culo 17 (cid:151) Art(cid:237)culo 4. 7 b), c) y d) Art(cid:237)culo 9. 5 (cid:151) Art(cid:237)culo 9. 2 Art(cid:237)culo 9. 3 Art(cid:237)culo 10. 1 Art(cid:237)culo 10. 2 Art(cid:237)culo 10. 3 (cid:151) Art(cid:237)culo 9. 1 Art(cid:237)culo 9. 4 (cid:151) Art(cid:237)culo 11 Art(cid:237)culo 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151)


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om indførsel af klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af visse kornarter med oprindelse i Algeriet, Marokko og Egypten og indførsel af hård hvede med oprindelse i Marokko


title: 1999/406/CE: Decisión del Consejo, de 14 de junio de 1999, por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/39 DECISIÓN DEL CONSEJO de 14 de junio de 1999 por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones (1999/406/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263, Vista la Decisión 98/110/CE del Consejo de 26 de enero de 1998 (1) por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones, Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro titular del Comité de las Regiones como consecuencia de la dimisión del Sr. Joan Vallvé i Ribera, miembro suplente, comunicada al Consejo el 25 de mayo de 1999; Vista la propuesta del Gobierno español, DECIDE: Arículo único Se nombre al Sr. Joaquin Llimona i Balcells miembro suplente del Comité de las Regiones en sustitución del Sr. Joan Vallvé i Ribera para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero del año 2002. Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: 1999/407/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1999, για το διορισμό δύο μελών της Επιτροπής των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 155/40 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 22. 6. 1999 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:15) 14η(cid:15) Ιουν(cid:21)ου 1999 για το διορισµ(cid:30) δ(cid:31)ο µελ"ν τη(cid:15) Επιτροπ%(cid:15) των Περιφερει"ν (1999/407/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 3χοντα5 υπ6ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη5 Ευρωπαϊκ(cid:22)5 Κοιν6τητα5, και ιδ(cid:3)ω5 το ;ρθρο 263, την απ6φαση 98/110/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη5 26η5 Ιανουαρ(cid:3)ου 1998 (1) για το διορισµ6 των τακτικ(cid:18)ν και αναπληρωµατικ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν τη5 Επιτροπ(cid:22)5 των Περιφερει(cid:18)ν, Εκτιµ(cid:18)ντα5 6τι @χει κενωθε(cid:3) µ(cid:3)α θ@ση τακτικοA µ@λου5 και µ(cid:3)α θ@ση αναπληρωµατικοA µ@λου5 τη5 Επιτροπ(cid:22)5 των Περιφερει(cid:18)ν µετ; την παρα(cid:3)τηση του κ. A. Peper, τακτικοA µ@λου5, και τη5 κα5 Α. Ε. Verstand-Bongaert, αναπληρωµατικοA µ@λου5, οι οπο(cid:3)ε5 γνωστοποι(cid:22)θηκαν στο ΣυµβοAλιο στι5 10 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1998, 3χοντα5 υπ6ψη την πρ6ταση τη5 ολλανδικ(cid:22)5 κυβ@ρνηση5, ΑΠΟCΑΣΙΖΕΙ: (cid:1)ρθρο µ(cid:6)νο Ο κ. I. W. Opstelten και η κα M. J. Haveman διορ(cid:3)ζονται, αντιστο(cid:3)χω5, τακτικ6 και αναπληρωµα- τικ6 µ@λο5 τη5 Επιτροπ(cid:22)5 των Περιφερει(cid:18)ν σε αντικατ;σταση του κ. A. Peper και τη5 κα5 A. E. Verstand-Bogaert για το υπ6λοιπο τη5 θητε(cid:3)α5 του5, δηλαδ(cid:22) @ω5 τι5 25 Ιανουαρ(cid:3)ου 2002. ΛουξεµβοAργο, 14 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(cid:15)λιο Ο Πρ(cid:6)εδρο(cid:21) K. -H. FUNKE (1) ΕΕ L 28 τη5 4. 2. 1998, σ. 19


title: 1999/406/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1999, alueiden komitean jäsenen nimeämisestä

text: 22. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 155/39 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1999, alueiden komitean jäsenen nimeämisestä (1999/406/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan, ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 (1) tehdyn neuvoston päätöksen, sekä katsoo, että alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Joan Vallvé i Riberan erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 25 päivänä toukokuuta 1999, ja ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen, PÄÄTTÄÄ SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimetään Joaquim Llimona i Balcells alueiden komitean varajäseneksi Joan Vallvé i Riberan tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka. Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja (1) EYVL L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: Regulamento (CE) n° 1224/1999 da Comissão, de 14 de Junho de 1999, que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/33 REGULAMENTO (CE) N. o 1224/1999 DA COMISSÃO de 14 de Junho de 1999 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1423/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação dos produtos do sector do açúcar, excluindo o melaço (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 624/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 2, segundo parágrafo, do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, Considerando que os montantes dos preços representa- tivos e dos direitos adicionais aplicáveis na importação de açúcar branco, de açúcar em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1379/98 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1156/1999 (6); Considerando que a aplicação das regras e modos de fixação referidos no Regulamento (CE) n. o 1423/95 aos dados de que a Comissão tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1423/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 15 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 139 de 2. 6. 1999, p. 22. L 148/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 1999 ANEXO do regulamento da Comissão, de 14 de Junho 1999, que modifica os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação do açúcar branco, do açúcar em bruto e dos produtos do código NC 1702 90 99 Código NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do preço representativo por 100 quilogramas líquidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas líquidos do produto em causa (em EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 17,83 17,83 17,83 0,18 9,17 15,47 8,94 14,96 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixação por 1 % de teor de sacarose


title: Regolamento (CE) n. 1482/1999 del Consiglio, del 14 giugno 1999, concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: 8. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 172/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1482/1999 DEL CONSIGLIO del 14 giugno 1999 concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini (1), è stato firmato il 26 novembre 1993 (2) e proro- lettere gato da un accordo in forma di scambio di firmato il 7 aprile 1998; considerando che tale accordo è scaduto il 31 dicembre 1998; considerando che, per mantenere il trattamento prefe- renziale lo sviluppo degli scambi nel settore vinicolo, occorrebbe prorogare detto accordo fino al 31 dicembre 1999; a promuovere reciproco e continuare marzo 1987, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo (4), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania, relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comu- nità. considerando che il regolamento (CE) n. 933/95 del Consiglio, del 10 aprile 1995, recante apertura e moda- lità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini originari della Bulgaria, dell'Ungheria e della Romania (3), ha aperto dei contingenti tariffari per taluni vini conformemente all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania; che a seguito del nuovo accordo in forma di scambio di lettere occorre modificare in conformità il regolamento (CE) n. 933/95; considerando che, per agevolare l'attuazione di talune disposizioni dell'accordo, è necessario che la Commis- sione possa adottare le modalità di applicazine neces- sarie secondo la procedura di cui all'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 Articolo 3 La Commissione è autorizzata ad adottare, secondo la proce- dura di cui all'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87, gli atti necessari per l'attuazione dell'accordo. Articolo 4 Il regolamento (CE) n. 933/95 è modificato come segue: 1) all'articolo 1, paragrafo 1 i termini «al 31 dicembre 1998 per la Bulgaria e la Romania» sono sostituiti dai termini «al 31 dicembre 1999 per la Bulgaria e la Romania»; 2) all'articolo 1, paragrafo 1 la tabella di cui alla lettera c) «Vini originari della Romania» è sostituita dalla tabella seguente: «Numero d'ordine Codice NC (1) Designazione delle merci (2) Volumi contingentali per il 1999 Dazio contingentale (in % del dazio di base) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vini di uve fresche, compresi i vini spumanti e i vini liquorosi 178 880 40» (1) (2) (3) (4) (5) (1) GU L 337 del 31. 12. 1993, pag. 173. (2) GU L 116 del 18. 4. 1998, pag. 3. (3) GU L 96 del 28. 4. 1995, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 813/98 (GU L 116 del 18. 4. 1998, pag. 1). (4) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/98 (GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8). L 172/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 1999 3) l'allegato «Codici Taric» è sostituito dall'allegato seguente: «ALLEGATO Codici Taric Numero d'ordine Codice NC Code Taric 09. 7001 09. 7003 ex 2204 10 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 09. 7007 ex 2204 29 09. 7009 09. 7011 ex 2204 10 ex 2204 21 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 8. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 172/9 Numero d'ordine Codice NC Code Taric 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 2204 10 19*91 2204 10 19*99 2204 10 99*91 2204 10 99*99 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10» Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Articolo 5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE