title: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1334/1999, nustatantis galutinį antidempingo muitą magnio oksido, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui

text: 236 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R1334 1999 6 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/31 t. L 159/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1334/1999 1999 m. birželio 21 d. nustatantis galutinį antidempingo muitą magnio oksido, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau — Pagrindinio reglamento) 11 straipsnio 2 dalį. (3) (4) (5) atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Euro- pos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1), ypač į jo 11 straips- nio 2 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pateiktą pasiūlymą ir pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, kadangi: A. PROCEDŪRA 1. Galiojančios priemonės (1) 1993 m. birželio mėnesį Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1473/93 (2) buvo nustatytos galutinio antidempingo priemonės šarminio kalcinuoto magnio oksido (toliau — ŠKM), kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui. Šios priemonės buvo taikomos kintamojo muito forma, t. y. muitas buvo taikomas tokiam importui, kurio kaina žemesnė už mažiausią importo kainą, nurodytą tame peržiūrimame reglamente. Mažiausia importo kaina buvo nustatyta apskaičiuotos normaliosios vertės pagrindu. 2. Prašymas dėl peržiūros (2) Paskelbus pranešimą apie galiojančių antidempingo prie- monių, taikomų ŠKM, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liau- dies Respublika (3), importui, 1998 m. kovo mėnesį Komi- sijai buvo įteiktas prašymas dėl šių priemonių peržiūros (6) Prašymą Bendrijos gamintojų vardu įteikė Eurometaux (Eu- ropos metalų gamintojų asociacija), kurios bendra apta- riamo produkto gamybos apimtis sudaro 100 % viso Bend- rijoje pagaminamo produkto. Prašymas buvo motyvuojamas tuo, kad pasibaigus priemo- nių taikymui, pasikartos dempingas ir Bendrijos pramonei bus padaryta žala. Pasikonsultavusi su Patariamuoju komi- tetu ir nustačiusi, kad įrodymų pakanka peržiūros inicija- vimui, Komisija inicijavo tyrimą, paskelbusi pranešimą reglamento inicijavimą (4) apie 11 straipsnio 2 dalį. Pagrindinio pagal 3. Tyrimas Pareiškėjams Bendrijos gamintojams, eksportuojančios šalies eksportuotojams ir gamintojams ir importuotojams, o taip pat žinomoms suinteresuotoms juos atstovaujan- čioms asociacijoms ir eksportuojančios šalies atstovams Komisija oficialiai pranešė apie peržiūros inicijavimą. Komisija išsiuntė klausimynus visoms šioms ir toms šalims, pranešusioms apie save per terminą, nustatytą pranešime dėl inicijavimo. Be to, buvo susisiekta su Indijos, pasirink- tos kaip analogiška šalis, gamintojais ir jiems buvo nusiųsti klausimynai. Tiesiogiai suinteresuotoms šalims Komisija suteikė galimybę išdėstyti savo požiūrį raštu ir būti išklau- sytoms. Visi Bendrijos gamintojai pateikė atsakymus į klausimyną. Atsakymus taip pat pateikė trys Kinijos eksportuotojai: Liaoning Metals & Minerals Import & Export Corp. , Citic Trading Co. Ltd ir Liaoning Foreign Trade Corp. (toliau — Kinijos gamintojai), vienas susijęs importuotojas ir vienas susijęs prekybininkas. Eurostato duomenimis, buvo (1) OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 905/98 (OL L 128, 1998 4 30, p. 18). (2) OL L 145, 1993 6 17, p. 1. (3) OL C 383, 1997 12 17, p. 9. (4) OL C 190, 1998 6 18, p. 4. 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 237 bendradarbiaujama, importuojant nei 87 % viso Kinijos Liaudies Respublikos eksporto. Trys nesusiję importuoto- jai – Frank & Schulte Benelux (Nyderlandų Karalystė), Timab Industries SA (Prancūzija) ir GBC Ltd (Jungtinė Karalystė) taip pat pateikė atsakymus į klausimyną ir išdėstė savo požiūrį raštu. Atsakymų nebuvo gauta iš produkto naudotojų, išskyrus Timab Industries, importavusį aptariamą produktą. (7) Komisijos tarnybos surado ir patvirtino visą informaciją, kurios jų nuomone reikėjo dempingo ir žalos tęstinumui ar pasikartojimui ir Bendrijos interesui nustatyti. Tyrimai buvo atlikti šių bendrovių patalpose: a) Bendrijos gamintojai: — Grecian Magnesite SA, Atėnai, Graikija, — Magnesitas Navarras, Pamplona, Ispanija — Magnesitas de Rubian, Sarija (Lugo), Ispanija, — Styromag GmbH, St. Katharein an der Laming, Austrija b) Analogiškos šalies gamintojai: — Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salema, Indija c) Nesusiję importuotojai į Bendriją: — Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, Nyder- landų Karalystė — Timab Industries SA, Saint–Malo, Prancūzija (taip pat ir aptariamo produkto naudotojas) — GBC Ltd. , Ewell (Surrey), Jungtinė Karalystė sudeginti deginimo krosnyje 700 – 1 000 °C temperatū- roje Gaunamas ŠKM, turintis įvairaus kiekio ir įvairios kokybės magnio oksido (MgO). Pagrindinės ŠKM priemai- šos yra SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO ir B2O3 (silicio oksidas, geležies oksidas, aliuminio oksidas, kalcio oksidas ir atitin- kamai, boro oksidas). ŠKM daugiausia naudojamas žemės ūkyje kaip galvijų pašaras arba kaip trąša ir pramonėje – gaminant ir izoliacinės plokštes, o taip pat ir celiuliozės, popieriaus ir šlifuojamųjų medžiagų gamybai. statybose naudojamus grindų klojinius (10) Be to, ŠKM nėra chemiškai vienoda medžiaga. Tačiau skir- tumų, kuriais remiantis, ŠKM būtų galima klasifikuoti kaip atskirus produktus, nebuvo rasta. Kokybės klasių skiria- moji riba nėra aiški, nes naudotojai vienu metu tam pačiam tikslui naudoja skirtingoms kokybės klasėms priklausantį ir iš skirtingų šaltinių gautą magnio oksidą. (11) Nors Bendrijos rinkoje buvo parduotas skirtingą MgO kiekį turintis ŠKM, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Res- publika, tačiau apskritai aptariamas produktas ypač nesis- kyrė pagal pagrindines fizikines charakteristikas, sukeičia- mumą, skirtumų atskyrimą ar rinkodarą. Todėl kaip ir pirmesnio tyrimo metu, visas ŠKM kokybės klases ir visus tipus reikėtų laikyti vienu produktu šio tyrimo metu. d) Susiję importuotojai ir prekybininkai: 2. Panašus produktas — Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Vokietija — Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Vokietija (8) Dempingo tyrimas buvo atliekamas laikotarpiu nuo 1997 m. liepos 1 d. iki 1998 m. birželio 30 d. (toliau — TL). Bendrijos pramonės situacijos tyrimas buvo atlieka- mas nuo 1994 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau — ITL). B. APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS 1. Aptariamas produktas (12) Buvo nustatyta, kad ŠKM, eksportuotas į Bendriją ir pro- duktas, pagamintas ir parduotas analogiškos šalies vidaus rinkoje, ypač nesiskyrė pagal fizikines ir chemines charak- teristikas ir pagal panaudojimą. Be to, aptariamo produkto ir pareiškėjos Bendrijos pramonės pagaminto ir Bendrijos rinkoje parduoto produkto skirtumų nebuvo nustatyta. Atsižvelgiant į tai, tyrimo metu buvo patvirtinta ankstes- nio tyrimo metu padaryta išvada, kad naudotojai gali per- dirbti tiek importuotą, tiek ir Bendrijoje pagamintą pro- duktą, nekeisdami jų gamybos proceso. (9) Šio tyrimo metu aptariamas produktas yra magnio oksidas, būtent gamtoje randamas šarminis kalcinuotas magnio oksidas (ŠKM), perdirbamas iš gamtoje randamo magnio karbonato arba magnezito. Tam, kad ŠKM būtų pagamin- tas, magnezitą reikia iškasti, sumalti, rūšiuoti ir paskui (13) Keletas nesusijusių importuotojų pareiškė, kad ŠKM, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, nebuvo pana- šus į Bendrijos pramonėje pagamintą ir parduotą ŠKM. Jie teigė, kad šių produktų negalima laikyti panašiais, kadangi Kinijos Liaudies Respublikoje žaliavą (MgO3) lengva išgauti 238 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. iš gausių nuosėdinių uolienų, tuo tarpu šią žaliavą galima išgauti iš siaurų uolienų gyslų Bendrijoje. Be to MgO kiekis Kinijoje iškasamame magnezite yra didesnis. (14) Nors kalnakasybos metodai, magnezito kiekis nuosėdinėse uolienose ir gamybos procesas kiekvieno gamintojo atveju gali skirtis ir taip yra visame pasaulyje, tačiau šie skirtumai nėra tokie reikšmingi, turint omenyje galutinį produktą ir jais negalima remtis, kai kuriems nesusijusiems importuo- tojams teigiant, kad ŠKM gamyba Kinijos Liaudies Respub- likoje yra unikali taikomų metodų ir procesų bei magne- zito fizikinių ir cheminių charakteristikų aspektu. Tai patvirtina tas faktas, kad tiek Bendrijos, tiek ir Kinijos gamintojai turi daug bendrų klientų. (15) Taigi, viena vertus, produktas, importuojamas į Bendriją ir kita vertus, Bendrijos pramonėje pagaminamas ir Bendri- jos rinkoje parduodamas produktas ir analogiškoje šalyje pagaminamas ir tos šalies vidaus rinkoje parduodamas produktas yra sukeičiami ir turi būti laikomi vienu panašiu produktu, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 1 straips- nio 4 dalyje. C. DEMPINGAS 1. Išankstinės pastabos (16) Atsižvelgiant į Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, tyrimo metu buvo išnagrinėta ar yra pagrindo padaryti išvadą, kad, nesant priemonių, egzistavo dempingo tęsti- numo arba pasikartojimo tikimybė. 2. Analogiška šalis (17) Tam, kad nustatyti normaliąją vertę, buvo atsižvelgta į tai, kad šio tyrimo metu Kinijos Liaudies Respublikos importo normalioji vertė turėjo būti nustatyta, remiantis duomeni- mis apie trečiosios šalies rinkos ekonomiką. Todėl prane- šime apie šios peržiūros inicijavimą Turkija buvo numatyta kaip atitinkama trečioji rinkos ekonomikos šalis normalia- jai vertei apskaičiuoti. Tačiau daugelis importuotojų pareiškė, kad Turkijos pasirinkimas šiuo aspektu netinka- mas, nes žaliavas išgauti Turkijoje sunkiau nei Kinijos Liau- dies Respublikoje. Dėl šios priežasties Turkijos kasyklos nepasižymi tokiais natūraliais privalumais kaip Kinijos Liaudies Respublikos kasyklos ir žaliavos išgavimo bei per- dirbimo sąnaudos Turkijoje didesnės nei Kinijos Liaudies Respublikos kasyklų sąnaudos. Kaip alternatyvi šalis buvo pasiūlyta Slovakija, kurios gamtinės sąlygos, kaip teigiama, lygintinos su gamtinėmis sąlygomis Kinijos Liaudies Res- publika. Kiti siūlė, kad normalioji vertė būtų apskaičiuo- jama pagal kalkakmenio ir dolomito pardavimų Vokietijos vidaus rinkoje kainas, kadangi pastarasis kasamas ir perdir- bamas lygiai taip pat kaip ir ŠKIM Kinijos Liaudies Respub- likoje ir naudojamas panašiu tikslu. (18) Atsižvelgiant į importuotojų pastabas dėl Turkijos, kaip analogiškos šalies pasirinkimo, bendradarbiavimo buvo ieškoma ne tik Turkijoje, bet ir kitose šalyse, kuriose, kaip žinoma, ŠKM pagaminama pakankamai. Ypač dėl prašymo bendradarbiauti buvo kreiptasi į tris žinomus Turkijos gamintojus, du žinomus Brazilijos gamintojus, vieną Slo- vakijos gamintoją ir du Indijos gamintojus. Brazilijos gamintojai neatsiliepė, o Slovakijos gamintojas pareiškė neturįs įgaliojimų suteikti informacijos per TL. Vienintelis ŠKM gamintojas Turkijoje, siekiąs bendradarbiauti, nurodė pardavimų vidaus rinkoje apimtį, kurios nebuvo galima lai- kyti reprezentatyvia, lyginant su Kinijos importu į Bendriją, kai tuo tarpu kitas Turkijos gamintojas gamino tik skirtin- gos formos MgO dar vadinamą visiškai sudegintu magne- zitu. Galiausiai, vienas Indijos gamintojas sutiko pateikti atsakymus į klausimyną. (19) Kalbant apie pasiūlymą kalkakmenio ir dolomito parda- vimų Vokietijos vidaus rinkoje kainas panaudoti normalio- sios vertės nustatymui, reikėtų pažymėti, kad kalkakmenis ir dolomitas negali būti laikomi panašiais į ŠKM, nes jų cheminės charakteristikos skiriasi. (20) Buvo nustatyta, kad Indijos bendradarbiaujančio gamin- tojo pardavimai vidaus rinkoje sudarė žymiai daugiau nei 5 % viso Kinijos Liaudies Respublikos importo pardavimo Bendrijos rinkoje per TL. Pasirodė, kad ŠKM rinką Indijoje galima laikyti konkurencinga, kurioje konkuruoja bent penki ŠKM gamintojai. Magnezitas – ŠKM gamybos žaliava – lengvai išgaunamas dideliais kiekiais atvirose kasyklose šalia perdirbimo gamyklų. Indijos gamintojo taikomas išgavimo ir perdirbimo procesas labai panašus į Kinijos gamintojų taikomą procesą. (21) Kinijos eksportuotojai pareiškė, kad Turkiją, nors ji nėra visiškai tinkama, reikėtų laikyti analogiška šalimi, nes Indi- joje nustatyta normalioji vertė neatitiko Turkijoje nustatytos normaliosios vertės pirmesnio tyrimo metu. Tačiau, kaip buvo pareikšta pirmiau, pardavimai Turkijoje buvo pernelyg maži, kad juos būtų galima laikyti reprezen- tatyviais ir nebuvo galima pasirinkti kitos analogiškos šalies. 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 239 (22) Kinijos eksportuotojai įrodinėjo, kad bendradarbiaujantis Indijos gamintojas yra valstybės valdoma bendrovė ir todėl ŠKM kainas Indijoje kontroliuoja Vyriausybė. Tai tiesa, kad aptariama bendrovė yra valstybinio kapitalo įmonė. Tačiau ji veikia rinkos ekonomikos kontekste ir jos pardavimai vidaus rinkoje konkuruoja su kitų bendrovių, nepriklau- sančių Indijos Vyriausybei, pardavimais. Nebuvo nustatyta, kad valstybės nuosavybė būtų deformavusi išlaidas ar apmokestinamas kainas. susijusiam prekybininkui, eksporto kaina buvo apskai- čiuota pagal perpardavimo pirmajam nepriklausomam pirkėjui kainą, tiek susijusio importuotojo, tiek ir susijusio prekybininko patirtas išlaidas nuo importo iki perpardavi- mo, o taip pat pagal atitinkamą pelno normą, kad nustatyti patikimą eksporto kainą pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį. Pelno norma buvo apskaičiuotas pagal bendradarbiaujančių eksportuotojų vidutinį pardavimų kiekį, t. y. 9 % visų pardavimų susijusiam prekybininkui, apyvartos. (23) Atsižvelgdama į tai, kas pateikta pirmiau, Komisija mano, kad Indija yra tinkama analogiška šalis normaliajai vertei nustatyti. 3. Normalioji vertė 5. Palyginimas (24) Vienintelės kokybės kategorijos ŠKM, gaminamo ir parduodamo Indijoje, normalioji vertė buvo nustatyta nepriklausomų klientų sumokamų ar mokėtinų kainų už panašaus produkto, pagaminamo pakankamais kiekiais, pardavimus vidaus rinkoje įprastinės prekybos metu pagrindu. Kitų kokybės kategorijų, kurių bendradarbiau- jantis gamintojas negamino, normalioji vertė buvo nustatyta, taikant normaliosios vertės koregavimo koefi- cientą, apskaičiuotą bendradarbiaujančios bendrovės paga- minamos kokybės kategorijos pagrindu. Kadangi didesnis MgO kiekis atitinka aukštesnę kokybę, tai buvo pagrįstai nuspręsta nustatyti koregavimo dydį kaip tiesioginį MgO kiekio santykį įvairių kokybės kategorijų, eksportuojamų iš Kinijos Liaudies Respublikos, atveju. 4. Eksporto kaina (25) Bendradarbiaujančių Kinijos eksportuotojų ŠKM eksportas į Bendriją sudarė apie 87 % viso aptariamo produkto importo iš Kinijos Liaudies Respublikos, kaip buvo nustatyta, remiantis pateiktais atsakymais į klausimyną Eurostato duomenimis apie tiriamo produkto, klasifikuo- jamo KN kodu 2519 90 90 (TARIC kodu 10/80), užregist- ruotą importą. (26) Dviejų bendradarbiaujančių eksportuotojų, vykdžiusių visus pardavimus Bendrijoje tik nesusijusiems importuoto- jams, eksporto kaina buvo nustatyta produkto, parduo- damo eksportui nesusijusiems importuotojams, faktinės sumokamos ar mokėtinos kainos pagrindu. (27) Atsižvelgiant į eksportuotoją, kuris vykdė pardavimus Bendrijoje ir pardavė viską su juo susijusiam importuoto- jui Bendrijoje ir kuris savo ruožtu pardavė su juo (28) Kokybės kategorijos svertinė vidutinė normalioji vertė buvo palyginta atitinkamos kokybės kategorijos ŠKM sver- tine vidutine eksporto kaina šalies gamintojos uosto fob sąlygomis pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį. (29) Siekiant užtikrinti normaliosios vertės ir eksporto kainos sąžiningą palyginimą, buvo atsižvelgta į nurodytų veiksnių, įtakos palyginamumui, skirtumus pagal galinčių turėti Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį. Atsižvelgiant į tai, buvo padaryti krovinių gabenimo vidaus vandenimis ir jūromis, draudimo, krovinių iškrovimo, pakrovimo ir papildomų išlaidų bei kredito išlaidų koregavimai. Be to, kadangi Kinijos Liaudies Respublikos gamintojams buvo lengviau išgauti žaliavą, Komisija manė, kad reikėtų suteikti papildomą išmoką tam, kad atsižvelgti į magnezito rūdos išgavimo mažesnes išlaidas dėl magnezito regeneravimo iš rūdos geresnio santykio Kinijos Liaudies Respublikoje nei Indijoje. Todėl atsižvelgiant į tai, kad regeneravimo iš rūdos santykis Indijoje buvo panašus į santykį Turkijoje, kuri buvo pasirinkta kaip analogiška šalis pirmesnio tyrimo metu ir suinteresuotoms šalims nepateikus kitų naujų faktų, buvo nuspręsta taikyti tą patį normaliosios vertės koregavimą, kaip to reikalavo Kinija pirmesnio tyrimo metu, t. y. išgavimo Indijoje išlaidas sumažinti 20 %. (30) Galiausiai Kinijos eksportuotojų prašymu prekybos lyg- mens skirtumo koregavimas buvo pripažintas pagrįstu, tačiau tikslus apskaičiavimas nebuvo laikomas būtinu, motyvuojant tuo, kad ši peržiūra yra baigiamoji ir laikan- tis nuostatos, kad atlikus koregavimą, didelis dempingo skirtumas vis dar išliks. 240 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. 6. Dempingo skirtumas (31) Normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimas įrodė dempingo egzistavimą, dempingo skirtumui esant lygiam kiekiui, kurio nustatytoji normalioji vertė viršijo eksporto į Bendriją kainą. Nustatytas dempingo skirtumas, išreiškia- mas cif importo kainos Bendrijos pasienyje procentais, buvo didelis. D. DEMPINGO PASIKARTOJIMO AR TĘSTINUMO TIKIMYBĖ (32) Paskiau analizuojant dempingo egzistavimą TL, buvo ištirta, ar, nustojus taikyti aptariamas priemones, gali atsi- rasti dempingo pasikartojimo tikimybė. Remiantis iš eks- portuotojų gauta informacija, buvo padaryta išvada, kad ŠKM eksportas iš Kinijos TL laikotarpiu bus vykdomas toliau ta pačia arba netgi mažesne kaina. Tai įrodo JAV ofi- cialūs statistiniai duomenys, pagal kuriuos Kinijos eksporto į šią šalį, kuri viena pagrindinių ŠKM iš Kinijos Liaudies Respublikos importuotojų, fob kainos buvo palyginus vidu- tiniškai mažesnės už Kinijos eksporto į bendriją kainas per TL. (33) Atsižvelgiant į tą faktą, kad ŠKM, kurio kilmės šalis yra Kinija, eksportas buvo vykdomas dempingo kaina per TL ir remiantis iš eksportuotojų gauta informacija, pagal kurią prognozuojamas Kinijos eksporto kainos nedidelis sumažėjimas bei apsvarsčius Kinijos kainų politiką, tai- komą trečiosioms šalims, kuriose negalioja antidempingo priemonės, buvo padaryta išvada, kad, nustojus taikyti aptariamas priemones, dempingo tęstinumo tikimybė išliks. (34) Be to, uždraudus licenzijų eksportui išdavimo sistemą, pateikiamą paskiau, Kinijos eksporto kainos sumažėtų apy- tiksliai iki 75 eurų, o tai prilygtų paskesniam dempingo didėjimui. E. BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS sudaro didžiąją Bendrijoje pagaminamų tų produktų dalį, visuma, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 5 straips- nio 4 dalyje. Tyrimo metu buvo įsitikinta, kad pareiškėjai Bendrijos gamintojai sudarė 100 % visų gamintojų, gami- nančių ŠKM Bendrijoje. Taigi jie ir yra Bendrijos pramonė, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje. F. BENDRIJOS ŠKM RINKOS SITUACIJOS ANALIZĖ (36) Pirma, reikia pažymėti, kad didžioji dalis specifinių duo- menų apie Bendrijos pramonę per ITL buvo apskaičiuota trijų Bendrijos gamintojų Grecian Magnesite, Magnesitas Navarras ir Magnesitas de Rubian pateiktų duomenų pagrindu. Ketvirtasis Bendrijos gamintojas, Styromag, kaip nepriklausoma bendrovė įsisteigė 1996 metais bendrovei Magindag, taip pat buvusiai ŠKM gamintojai, bankrutavus 1994 metais. Kadangi informacija apie Styromag buvo pri- einama tik nuo 1996 metų ir siekdama pateikti visapusišką Bendrijos pramonės ekonominės situacijos vaizdą, Komi- sija laikė informaciją apie Styromag nereikalinga Bendrijos pramonės analizei atlikti. Styromag pateikti duomenys buvo įskaičiuoti į bendrą suvartojimą Bendrijoje ir jais buvo naudojamasi, atliekant kainų sumažinimo per TL analizę. Taip pat reikia pasakyti, kad paskiau pateikiama Bendrijos pramonės situacijos analizė nebūtų buvus kito- kia, jei analizės metu būtų pasinaudota ekstrapoliuotais 1994 ir 1995 metų duomenimis apie Styromag. 1. Suvartojimas Bendrijos rinkoje (37) Bendras ŠKM suvartojimas Bendrijoje per TL buvo apskai- čiuotas, remiantis: — Bendrijos pramonės pardavimų Bendrijos rinkoje apimtimi, — Kinijos Liaudies Respublikos ŠKM importu į Bendriją, — kitų trečiųjų šalių ŠKM importu į Bendriją. (35) Atsižvelgiant į Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalį, Bendrijos pramonės sąvoka turėtų būti suprantama kaip Bendrijos gamintojų, gaminančių panašų produktą arba gamintojų, kurių bendras pagaminamų produktų kiekis (38) Suvartojimas padidėjo nuo 328 000 tonų 1994 metais iki 356 000 tonų TL ir šis lygmuo buvo labai panašus į pir- mesnio tyrimo metu nustatytą lygmenį (368 000 tonų). 1994-1996 metų laikotarpiu suvartojimas pastoviai augo sudarė 422 000 tonų 1996 metais. Suvartojimo ir 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 241 Bendrijoje augimą skatino palankios sąlygos ŠKM žemos kokybės kategorijų, daugiausia naudojamų žemės ūkyje, paklausai ir naujai atrastų gamybos rinkų potencialiai plėtrai atsirasti. metų laikotarpiu ir po staigiai krito. Aptariamo importo pardavimų vidutinės kainos padidėjo 14 % per ITL. (39) Galiausiai galima pasakyti, kad ŠKM, naudojamo dvejose srityse, suvartojimas Bendrijoje buvo išreikštas santykiniu nelyginiu kiekiu: 50 % buvo sunaudota žemės ūkyje, o tuo tarpu kita dalis buvo panaudota pramonėje. 2. Importas iš suinteresuotosios šalies (44) Buvo argumentuojama, kad licenzijų eksportui išdavimo sistema, pradėta taikyti Kinijoje, kaip buvo tvirtinama, po antidempingo priemonių nustatymo, būtų galėjusi labai sumažinti ŠKM tiekimą iš Kinijos į Bendriją ir Kinijos pardavimų kainos Bendrijoje būtų padidėjusios. Tačiau, kaip minėta pirmiau, Kinijos importo apimtis išaugo 28 % per ITL ir nors 1993-1995 metų laikotarpiu Kinijos importo į Bendriją kainos padidėjo, įvedus antidempingo priemones, tačiau paskiau jos pastoviai mažėjo. a) Importo apimtis, importo dalis ir importo užimama rinkos dalis tyrimo laikotarpiu ii) Eksportuotojų kainodara (40) ŠKM, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importo apimtis padidėjo nuo 86 089 tonų 1994 metais iki 110 592 tonų TL, padidėjimui sudarant 28 % per ITL. Importo apimtis per TL buvo panaši apimtį, nustatytą ankstesnio tyrimo metu (120 000 tonų). (45) (41) ŠKM, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importo dalis pagal viso importo į Bendriją apimtį sudarė nuo 77 % iki 82 % per ITL. Didžiausia importo dalis buvo pasiekta 1996, didžiausios paklausos metais. Tačiau reikėtų pažymėti, kad ankstesnio tyrimo laikotarpiu Kini- jos Liaudies Respublikos importo dalis tesudarė apie 54 %. (42) Kinijos Liaudies Respublikos importo užimama Bendrijos rinkos dalis padidėjo nuo 26,3 % 1994 metais iki 31 % TL. Tai buvo lygu bendrajam padidėjimui, pasiekusiam 4,7 procentinių punktų per ITL. Ypatingai didelės paklausos laikotarpiu, 1996 metais Kinijos užimama rinkos dalis siekė 34,6 %. Pirmesnio tyrimo metu Kinijos Liaudies Res- publikos importo užimama rinkos dalis tesudarė 32 % TL. b) Svarstomų importo kainos evoliucija ir svarstomo produkto importo kainodara Siekiant nustatyti eksportuotojų kainodarą, atsižvelgiant į Bendrijos gamintojų kainodarą, tiek eksportuotojų kainos, tiek ir Bendrijos pramonės kainos buvo analizuojamos TL. Šios analizės metu buvo pasinaudota duomenimis apie Bendrijos pramonės pardavimus ir Kinijos bendradarbiau- jančių eksportuotojų pardavimus nesusijusiems importuo- tojams Bendrijoje, o taip pat duomenimis apie susijusių importuotojų perpardavimus nesusijusiems klientams, lai- komiems vykdančiais prekybą tame pačiame lygmenyje. Šiai analizei atlikti produktas buvo priskirtas dviems kate- gorijoms pagal jo panaudojimą žemės ūkio ir pramonės tikslams. Bendrijos pramonės pagaminto ir parduoto ŠKM pardavimų kainos buvo palygintos su Kinijoje pagaminto ŠKM, naudojamo tuo pačiu tikslu, pardavimų kainomis šiuo pagrindu. (46) Reikėtų pažymėti, kad bendradarbiaujantys Kinijos ekspor- tuotojai pardavė didžiąją savo eksporto dalį Bendrijai per klientus, esančius už Bendrijos ribų fob kaina Kinijos pasie- nyje. Todėl reikėjo padaryti koregavimus, kad pasiekti cif kainos Bendrijos pasienyje lygmenį informacijos, gautos ir bendradarbiaujančių eksportuotojų importuotojų pagrindu. ir i) Aptariamo importo kainodara (43) Atsižvelgiant į Eurostato pateikiamą informaciją, Kinijos pardavimų Bendrijoje cif kainos labai išaugo 1994-1995 (47) Svarstomo importo svertinės vidutinės cif kainos buvo palygintos su Bendrijos gamintojų kainomis, koreguoto- mis, pristatymo į tokias rinkas, kai abi šalys vykdė parda- vimus, sąlygų skirtumams pašalinti, kadangi tik tokiose rinkose buvo galima atlikti reikšminį palyginimą. Tyrimo 242 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. metu buvo nustatyta, Kinijos eksportuotojų pardavimų abiem tikslais bendros vidutinės kainos buvo mažesnės už Bendrijos pramonės pardavimų bendras vidutines kainas. Ypač buvo nustatyta, kad vidutiniškai santykinai skyrėsi Kinijos eksportuojamo ir Bendrijos pramonės pagami- namo ŠKM kainos ir skirtumas buvo didesnis pramonės sektoriui skirto ŠKM atveju už kainų skirtumą žemės ūkiui skirto ŠKM atveju. d) Pardavimų apimtis (53) Bendrijos gamintojų pardavimų bendra apimtis padidėjo nuo 209 000 tonų 1994 metais iki beveik 211 000 tonų TL. Pardavimų apimtis žymiai išaugo nuo 1994 iki 1995 metų, tačiau nuo tada ji pastoviai mažėjo. (48) Galiausiai, išanalizavus bendradarbiaujančių importuotojų pateiktus atsakymus į klausimyną, buvo nustatyta, ŠKM skirto žemės ūkio tikslams daugumos pardavimų ekspor- tuotojų pardavimų cif kaina siekė tik mažiausią 112 ekiu už 1 toną kainą ir buvo padaryta prielaida, kad šios kainos sumažėjo dėl šiuo metu taikomų antidempingo priemonių. e) Rinkos dalis (49) Nepaisant to, kad eksportuotojų kainos neparodė, kad Kinijoje pagaminto ŠKM grynumas buvo didesnis už Bend- rijos pramonėje pagaminto ŠKM grynumą, Komisija to nelaikė būtinu taikyti koregavimą. Tokio koregavimo rei- kalavo Bendrijos pramonė. (54) Bendrijos pramonės užimama Bendrijos rinkos dalis sumažėjo nuo 63 % 1994 metais iki 58 % TL. Tai atitiko sumažėjimą penkiais procentiniais punktais per ITL. 1996 metais, esant ypatingai didelei paklausai, Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis sumažėjo iki 50 %. Nors paskesniais metais Bendrijos pramonė atgavo prarastus procentinius punktus, Bendrijos pramonės užimama rin- kos dalis nuo 1997 metų vėl įgavo mažėjimo tendenciją. 3. Bendrijos pramonės ekonominė situacija a) Gamyba f) Kainos kitimas (50) Lyginant situaciją ITL pradžioje ir pabaigoje, bendra ŠKM gamyba išliko santykinai stabili nuo 1994 iki TL. Gamyba padidėjo 6 % nuo 207 000 tonų apytiksliai iki 219 000 tonų pirmiau nurodytu laikotarpiu. b) Gamybos pajėgumas (55) Tyrimo metu buvo nustatyta, kad Bendrijos gamintojų pagaminto ŠKM vidutinė pardavimo kaina padidėjo 7 % nuo 1994 metų iki TL. Bendrijos pramonės pardavimų kai- nos buvo didžiausios 1996 metais dėl didelės paklausos rinkoje tais metais. Tuo tarpu, kai žemės ūkiui skirto ŠKM kainos per ITL padidėjo 13 %, pramonei skirto ŠKM parda- vimų kainos tepadidėjo 6 %. Tačiau kadangi žemės ūkiui skirto ŠKM kainos santykinai stabiliai pakito po aukščiau- siai užimtos pozicijos 1996 metais, pramonei skirto ŠKM kainos sumažėjo 5 %. (51) Bendrijos pramonės gamybos pajėgumas padidėjo nuo 265 000 tonų 1994 metais iki 280 000 tonų TL. Tai ekvi- valentiška apytiksliai 6 % padidėjimui ITL. g) Pelningumas c) Pajėgumo panaudojimas (56) (52) Bendrijos pramonės pajėgumas sudarė tiek pat – 78 % 1994 metais ir TL. Tačiau pajėgumo panaudojimas padidėjo atitinkamai iki 89 % ir 88 % 1995 ir 1996 metais. Šio rezultato buvo tikimasi dėl išaugusių pardavimų šiuo laikotarpiu, kurie ypač 1996 metais nedavė pelno. Nuo tada Bendrijos pramonės pajėgumo panaudojimas pasto- viai mažėjo. Siekiant atlikti pelningumo analizę, buvo atsižvelgta į tam tikrų ŠKM gamybos šalutinių produktų pardavimus ir dėl šios priežasties ŠKM specifinės išlaidos sumažėjo ir padidėjo pelnas, susijęs su ŠKM. Tačiau Bendrijos pramonė teigė, kad šie pardavimai tebuvo laikini ir juos buvo galima sustabdyti nedelsiant. Komisija laikėsi nuostatos, kad dėl šalutinių produktų pardavimų ryškaus padidėjimo tiek pagal vertę, tiek ir pagal apimtį per ilgesnį laikotarpį, į juos reikia atsižvelgti, atliekant ŠKM pelningumo analizę, kurios rezultatai rodo, kad pelnas, gautas ŠKM pardavimų metu, padidėjo. 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 243 (57) Remiantis šituo, Bendrijos pramonės pelningumas, išreiš- kiamas grynųjų pardavimų procentu, ITL padidėjo nuo 4,0 % vidutinio svertinio nuostolio 1994 metais iki 5,2 % pelno TL. Bendrijos pramonės pelno situacija apskritai pagerėjo 9,2 procentiniais punktais per ITL. Tačiau Bend- rijos pramonė mano, kad kasmetinė 10 % pelno norma yra būtina jos vykdomai veiklai palaikyti. h) Užimtumas (58) Užimtumas Bendrijos pramonėje sumažėjo 6,7 % per ITL. i) Atsargos (59) Bendrijos gamintojų turimos galutinės atsargos padidėjo nuo 24 788 tonų 1994 metais iki 34 240 tonų per TL ir padidėjimas sudarė apie 38 % per TLP. Galutinės atsargos pastoviai didėjo nuo 1994 iki 1997 metų, tačiau sumažėjo per TL. j) Investicijos (60) Bendrijos pramonės bendrosios investicijos padidėjo apy- tiksliai 23 % per laikotarpį nuo 1994 metų iki TL. Bendri- jos pramonė daug investavo, ypač 1995 ir 1996 metais. Daugiausia buvo investuojama gamybos proceso tobuli- nimo ir racionalizavimo tikslu, siekiant sumažinti išlaidas. Dalis Bendrijos pramonės siekdama sumažinti aplinkos taršą, įrengė modernius filtrus džiovinimo krosnyse. k) Bendrijos pramonės vykdomas eksportas (61) Bendrijos pramonėje pagaminto ŠKM eksportas į trečias šalis santykinai stabiliai didėjo. ITL pradžioje eksportas padidėjo nuo 8 000 iki 11 000 tonų per metus. l) Išvada (62) Nustačius kintamąjį antidempingo muitą 1993 metais, Bendrijos pramonės situacija pagerėjo per ITL. Ekonomi- niai veiksniai, tokie kaip gamyba, gamybos pajėgumas, vidutinė 1 tonos pardavimų kaina, pelningumas ir investi- cijos kito teigiama kryptimi. Tiek gamyba, tiek ir gamybos pajėgumas padidėjo apie 6 % per ITL, tuo tarpu kai parda- vimų kainos išaugo 7 % per tą patį laikotarpį. Dvejus metus patyrę nuostolius, Bendrijos pramonės pardavimai tapo vėl pelningi nuo 1996 metų. Atrodo, kad tai atsitiko dėl dar- buotojų skaičiaus sumažinimo ir praėjusiais metais vyk- dyto investavimo, siekiant racionalizuoti gamybą. Per TL Bendrijos pramonės pardavimų apimtis pajėgumų panau- dojimas pasiekė tą patį lygmenį kaip ir 1994 metais. Vis dėlto pirmiau pateikta analizė parodo, kad ne visi ekono- miniai veiksniai įgavo neigiamą tendenciją, kaip tai atsitiko ypač nuo 1996 metų. (63) Tiesą sakant, pajėgumo panaudojimo, užimamos rinkos dalies, užimtumo ir galutinių atsargų pokytis buvo nepa- tenkinamas. Per šį laikotarpį Bendrijos pramonė prarado penkis Bendrijos rinkos procentinius punktus. Per TL Bend- rijos pramonėje buvo įdarbinta 6,7 % mažiau darbuotojų nei 1994 metais. Bendrijos pramonės turimos galutinės atsargos nuolat didėjo nuo 1994 iki 1997 metų ir bendras padidėjimas per ITL sudarė 38 %. Be to, Bendrijos pramonės pajėgumo panaudojimas pastoviai mažėjo, pra- dedant nuo 1995 metų, pvz. , netgi 1996 metais, kai paklausa buvo ypač didelė, pajėgumo panaudojimas nepa- siekė daugiau nei 88 %. (64) Tyrimo metu buvo nustatyta, kad nors Bendrijos pramonės situacija kai kuriose srityse pagerėjo, tačiau keletas ekono- minių veiksnių nepakito taip, kaip buvo tikėtasi. Tai reikėtų sieti su importo iš Kinijos žemomis kainomis, kurios beveik buvo lygios mažiausiai kainai ir kurios darė spaudimą Bendrijos pramonei. Tai neleido Bendrijos pramonei visiš- kai atsigauti nuo anksčiau patirto dempingo poveikio. (65) Buvo teigiama, kad Bendrijos pramonė pagerino savo situa- ciją Bendrijos rinkoje, nepaisant nuolatinio importo iš svarstomos šalies buvimo. Atsižvelgiant reikia pažymėti, kad nors antidempingo priemonėmis buvo prisidėta, pagerinant Bendrijos pramonės ekonominę situa- ciją, tačiau jų poveikis, kaip parodyta pirmiau, buvo nežy- mus. Šis teiginys pagrindžiamas tuo, kad per ITL importas iš Kinijos Liaudies Respublikos padidėjo 28,8 % ir per tą patį laikotarpį pasiekė 4,7 užimamos rinkos dalies procen- tinius punktus. tai, į 244 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. 4. Importo iš kitų trečiųjų šalių apimtys ir kainos a) Importo apimtis (71) Bendrijos pramonė ėmėsi didelių pastangų savo konkuren- cingumui padidinti pagrindinių Kinijos konkurentų ir kitų trečiųjų šalių konkurentų atžvilgiu. Šios pastangos ypač buvo pastebimos, įvertinant investicijų per ITL dydį. Nuo 1994 iki 1997 metų Bendrijos pramonė daug investavo, siekdama modernizuoti ir racionalizuoti gamybos infrast- ruktūrą. Tačiau dėl besitęsiančio importo iš Kinijos Liau- dies Respublikos dempingo kaina, šios pastangos visiškai nepasiteisino. Bendrijos pramonė išliko pažeidžiama. (66) ŠKM importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis padidėjo ITL apytiksliai nuo 25 000 tonų 1994 metais iki 26 000 tonų TL. Padidėjimas siekė 4 %. Dėl pirmiau nurodytos didelės ŠKM paklausos 1996 metais, importas iš kitų trečiųjų šalių tais metais buvo didžiausias ir sudarė daugiau nei 33 000 tonų. G. ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ (67) Importo iš kitų trečiųjų šalių užimama rinkos dalis sudarė 8 % 1994 – 1996 metų laikotarpiu ir sumažėji vienu pro- centiniu punktu 1997 metais. Šių šalių užimama rinkos dalis išliko santykinai stabili per ITL. 1. Suinteresuotos šalies eksportuotojos situacijos analizė b) Importo iš trečiųjų šalių pardavimų kainos a) Kinijos licenzijų išdavimo sistema (68) Eurostato duomenimis, importo iš trečiųjų šalių vidutinė pardavimų kaina padidėjo 43 % per ITL. (72) 5. Išvada (69) Palyginus su ankstesnio tyrimo duomenimis, nustatyta, kad suvartojimas Bendrijoje santykinai stabiliai didėjo. Buvo teigiama, kad paklausa Bendrijoje staigiai padidėjo nuo 1995 iki 1996 metų, taip viršydama Bendrijos pramonės pajėgumą ir dėl šios priežasties ŠKM importas iš Kinijos tapo neišvengiamas. Tačiau reikėtų pažymėti, kad Bendrijos pramonės pajėgumo panaudojimo koeficientas 1995 metais siekė 89 % ir nuo tada pastoviai mažėjo. Todėl galima padaryti išvadą, kad suvartojimas Bendrijoje neturėjo didesnio poveikio bendrijos pramonės situacijai per ITL. 1994 metų balandžio mėnesį MOFTEC (Prekybos su užsie- nio šalimis ir ekonominio bendradarbiavimo ministerija) ir CCCMMC (Kinijos importuotojų ir eksportuotojų prekybos metalais, mineralais ir chemikalais rūmai) pradėjo taikyti eksporto licenzijų išdavimo tam tikriems mineralams sis- temą visiškai identišką eksporto kvotų sistemai. Nuo tada ši sistema taikoma visoms magnio rūšims, įskaitant šar- minį kalcinuotą magnezitą. 1998 metais mokestis už licen- ziją siekė 37 ekiu už 1 toną ŠKM. Remiantis tuo, galima padaryti prielaidą, kad jei taikoma mažiausia 1 tonos kai- na, lygi 112 ekiu, tai faktinė pardavimų kaina, neskaitant mokesčio už licenziją, bus lygi apie 75 ekiu už 1 toną. (73) Be to, Eurometaux duomenimis, Lianingo provincijoje, kur susitelkę daugiausia gamintojų, 1995 metais buvo įvestas kitas vietinis mokestis, kuris 1997 metais siekė 15 ekiu už 1 toną. Buvo svarstoma, ar šios licenzijų išdavimų sistemos pakanka sumažinti pasikartojančio žalingo dempingo rizi- ką. (70) Be to, atrodo, kad importo iš Kinijos apimtis padidėjo dėl importo iš Kinijos kainų mažėjimo, prasidėjusio 1995 metais. Bet kuriuo atveju paklausa žymiai neišaugo per lai- kotarpį iki TL, o taip būtų galima paaiškinti ŠKM importo iš Kinijos apimties ir jo užimamos rinkos dalies didėjimą, kaip buvo nustatyta šio tyrimo metu. (74) Eurometaux teigė, kad magnezitui taikoma Kinijos licen- zijų išdavimo sistema, netrukus bus uždrausta ir baimino- si, kad dėl šio uždraudimo Kinijos eksportuojamo magne- to zito kiekis padidės, kainos labai sumažės ir dėl antidempingo priemonių taikymo nereikėtų pratęsti. 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 245 (75) Eksportuotojai prieštaravo, teigdami, kad įvedus licenzijų išdavimo sistemą, magnezito eksportas iš Kinijos Liaudies Respublikos stabilizavosi ir tapo patikimu ir nėra priežas- ties abejoti dėl sistemos panaikinimo netrukus. Paskiau jie teigė, kad atsisakius antidempingo priemonių ir uždraudus sistemą, Kinijos eksportuotojai nesumažins savo kainų sta- bilioje rinkoje, tokioje, kokia egzistuoja Europos bendrijoje ir netrukus laisva valia atsisakys siekti didesnių pelnų. nėra ekvivalentiškos, nuo mažiausios kainos, t. y. jos pasie- kia tą lygmenį dėl nustatytos mažiausios kainos c) Gamyba, pajėgumas, pajėgumo panaudojimas ir atsargos (76) Atsižvelgiant į pirmiau pateiktus argumentus ir pirmiau apibūdintą sistemą, būtina pažymėti, licenzijų eksportui išdavimo sistemos buvimas ar uždraudimas neturės jokio poveikio Bendrijos institucijų priimamam sprendimui dėl antidempingo priemonių taikymo atnaujinimo ar neatnau- jinimo. Tačiau analizuojant šią sistemą, buvo tiktai akcen- tuotas Kinijos eksportuotojų pajėgumas parduoti ŠKM labai žemomis kainomis. b) Kinijos eksportas į trečias šalis (81) Komisija išsiuntė klausimynus aštuoniems Kinijos gamin- tojams ir prekybos bendrovėms, inter alia, gamybos lygme- niui, gamybos pajėgumui, pajėgumo panaudojimui ir turi- moms atsargoms nustatyti. Tačiau Komisija negalėjo nustatyti nei Kinijos gamintojų vykdomos gamybos lyg- mens, nei faktinio pajėgumo, pajėgumo panaudojimo ir atsargų, nes trys iš keturių bendradarbiaujančių bendrovių tėra prekybos bendrovės ir viena yra ŠKM gamybos bend- rovė. Kiti gamintojai nebendradarbiavo. Kadangi dėl šios priežasties nebuvo galima atlikti Kinijos gamintojų repre- zentatyvios analizės, ir kadangi nebuvo gauta jokių oficia- lių statistinių duomenų, Atsižvelgdama į Pagrindinio regla- mento 18 straipsnį, Komisija turėjo pasinaudoti tik turima informacija. (77) Komisija, atsižvelgdama į JAV prekybos statistinius duo- menis, išanalizavo ŠKM eksportą iš Kinijos į JAV. Šis impor- tas sudarė 67 % viso ŠKM importo iš viso pasaulio į JAV 1997 metais ir 63 % – iki rugpjūčio mėnesio. (82) Taigi buvo nuspręsta, kad reikėtų pasinaudoti prašyme dėl peržiūros pateiktą informaciją apie pramonės ir rinkos tyrimą. Remiantis šiais šaltiniais, buvo nustatyta, kad per pastaruosius keletą metų gamybos apimtis siekė 600 000 tonų kasmet, iš kurių 200 000 tonų buvo skirta Kinijos vidaus rinkai. (78) Bendra Kinijos eksporto į JAV apimtis išaugo nuo 72 477 iki 89 440 tonų 1997 metais, tonų 1994 metais padidėjimui siekiant 23 %. Kinijos eksportas į JAV buvo didžiausias 1995 metais ir sudarė daugiau nei 96 000 tonų, jo apimčiai atitinkančiai Kinijos eksporto į Bendriją apimtį, tačiau 1996 metais apimtis vėl pradėjo mažėti. (83) Prašyme dėl peržiūros pateikta informacija turėjo būti panaudota gamybos pajėgumo, pajėgumo panaudojimo ir atsargų nustatymui tuo pačiu pagrindu. Anot to paties šal- tinio Kinijos gamintojų gamybos pajėgumas sudarė dau- giau nei 700 000 tonų per metus. Kai dėl aptariamo pajėgumo panaudojimo, tai iš esmės Kinijos gamintojų gamybos pajėgumai neutralūs. Kinijos turimos ŠKM atsar- gos siekė 500 000 tonų. (79) Nors Kinijos pardavimų JAV cif kainos, būdamos labai žemomis, padidėjo iki 80 % 1994-1995 metų laikotarpiu, tačiau nuo tada jos vėl pradėjo kristi ir liko mažesnėmis už 1993 metais nustatytą mažiausią ES kainą, t. y. 112 ekiu už 1 toną. 2. Išvada dėl žalingo dempingo pasikartojimo (80) Visų ŠKM rūšių kainų palyginimas rodo, kad Eurostato duomenimis, Kinijos pardavimų Bendrijos rinkoje vidutinė kaina trečdaliu didesnė pardavimų JAV rinkoje kainą. Taigi nėra pagrindo abejoti, kad netaikant priemonių, Kinijos kainos nesumažės iki importo į JAV kainų, ypač, nes buvo nustatyta, kad importo į Bendriją kainos nedaug skiriasi, jei (84) Nuo 1994 iki 1998 metų vidurio Kinijos eksporto į kitą pagrindinę ŠKM rinką, t. y. JAV, į kurią vykdomam ekspor- tui taip pat taikoma licenzijų išdavimo sistema, kainos buvo labai mažos. Netgi toms kainoms padidėjant 70 % nuo pradinio mažiausio lygmens 1994-1997 metų laiko- tarpiu, jos vis dar išliko mažesnėmis už 1993 metais nusta- tytą mažiausią ES kainą ir Kinijos eksporto į Bendriją fak- tines kainas. 246 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. (85) Be to, atsižvelgiant į Kinijos licenzijų išdavimo sistemą, kurią tik vieną uždraudus, Kinijos pardavimų cif kainos nukristų iki 37 eurų už 1 toną, žaliavų išteklių ir Kinijos nepanaudotų gamybos pajėgumų gausa įrodo Kinijos gamintojų atnaujinamos prekybos žalingo dempingo kai- nomis didelę tikimybę. Todėl buvo padaryta išvada, kad netaikant antidempingo priemonių, egzistuoja žalingo dempingo pasikartojimo tikimybė ir dėl šios priežastie priemonių taikymą reikėtų pratęsti. 2. Bendrijos pramonės interesai (90) Remiantis tyrimo duomenimis, galima padaryti išvadą, kad nepratęsus antidempingo priemonių taikymo, Bendrijos pramonės situacija išliks pažeidžiama arba netgi blogės. H. BENDRIJOS INTERESAS 1. Įvadas (91) Bendrijos pramonė patyrė žalą dėl ŠKM importo iš Kinijos Liaudies Respublikos mažomis dempingo kainomis. Atsi- žvelgiant į peržiūrą, antidempingo priemonėmis buvo sie- kiama atkurti sąžiningą konkurenciją Bendrijos rinkoje tarp Bendrijos gamintojų ir jų konkurentų - trečiųjų šalių eksportuotojų, tačiau to nepavyko pasiekti, kaip nurodyta pirmiau. (86) Atsižvelgiant į Pagrindinio reglamento 21 straipsnį, buvo ištirta, ar antidempingo priemonių taikymo pratęsimas nepažeis Bendrijos interesų apskritai. Bendrijos interesas buvo nustatytas, įvertinant įvairiausius interesus, tokius kaip Bendrijos pramonės, importuotojų ir prekybininkų, aptariamo produkto naudotojų interesai. Tam, kad įver- tintų priemonių taikymo pratęsimo galimą poveikį, Bend- rijos institucijos paprašė visas, pirmiau nurodytas suinte- resuotąsias šalis pateikti informaciją. (87) Reikėtų prisiminti, kad ankstesnio tyrimo metu priemonių priėmimas nebuvo laikomas prieštaraujančiu Bendrijos interesams. Be to, reikėtų pažymėti, kad dabar atliekamas tyrimas yra peržiūra, kurios metu analizuojama situacija, kuriai esant, antidempingo priemonės buvo pradėtos tai- kyti anksčiau. Todėl dabartinio tyrimo sutartinumas ir pobūdis leido įvertinti bet kurį nustatytų antidempingo priemonių neigiamą poveikį suinteresuotosioms šalims. (88) Komisija išsiuntė klausimynus 24 importuotojams, iš kurių trys nesusiję importuotojai ir vienas susijęs importuotojas bendradarbiavo. Be to, klausimynai buvo nusiųsti dviems naudotojų organizacijoms – CEFIC (Europos chemijos pramonės tarybai) ir EMFEMA (Europos Sąjungos pagrin- dinių, retųjų ir specifinių mineralinių medžiagų gamintojų tarptautinei asociacijai). Tačiau jos neatsakė į klausimyną. (92) Bendrijos pramonė dėjo dideles pastangas padidinti savo produktyvumą per pastaruosius metus tam, kad sumažintų gamybos sąnaudas ir padidintų savo konkurencingumą šioje, jautrioje kainoms rinkoje. Buvo dedamos pastangos dėl racionalizacijos bei investicijų ir Bendrijos pramonės pardavimo, bendrosios ir administracinės (SG&A) išlaidos sumažėjo per ITL. Be to, vienas Graikijoje esantis Bendri- jos gamintojas, dalyvavęs ankstesnio tyrimo metu, subank- rutavo. Pirmąkart tyrime dalyvaujančio Bendrijos gamin- tojo Austrijoje, Styromag, Magindag, pagrindinė įmonė irgi subankrutavo 1994 metais ir Styromag buvo visapusiškai restruktūrizuotas. Bendrijos pramonė atsidūrė atsidūrusi tokioje situacijoje, kai per ITL nebuvo įmanoma gauti tin- kamą pelną. (93) Atsižvelgdamos į Bendrijos pramonės patirtų ekonominių sunkumų pobūdį, ypač į tą faktą, kad ji negalėjo atsigauti po importo dempingo kaina sukeltos kenksmingos situa- cijos, Bendrijos tarnybos mano, kad nesant intervencijos, atrodo, kad Bendrijos pramonės situacija ir toliau blogės, nurodydamos nuostolių, patiriamų per pratęstą laikotarpį, dydį. Dėl labai sumažėtų. Tyrimo metu buvo nustatyta, kad Bendrijos pra- monė perspektyvi, tačiau jos situacija vis dar išlieka pavo- juje ir tikriausiai atsitiks taip, kad nepratęsus antidempingo priemonių importo dempingo kaina sukeltiems povei- kiams ištaisyti, Bendrijos finansinė situacija blogės. Taigi Bendrijos pramonė ir didžioji darbo vietų dauguma galiau- siai gali atsidurti pavojuje. šios priežasties darbuotojų skaičius (89) Tuo remiantis, buvo ištirta, ar nepaisant dempingo ir žalos tęstinumo ar pasikartojimo įrodymų, egzistavo įtikinamos priežastys, paskatinusios padaryti išvadą, kad Bendrija nėra suinteresuota pratęsti priemonių taikymą šiuo konkrečiu atveju. (94) Be to, toliau Bendrijos pramonei dedant pastangas dėl restruktūrizavimo atrodo, kad ji nėra pasiruošusi atsisakyti šio gamybos sektoriaus. Taigi Bendrijos pramonė suintere- suota pratęsti antidempingo priemonių taikymą. 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 247 3. Importuotojų ir prekybininkų interesai Atrodo, kad taikant priemones šiuo konkrečiu atveju Bend- rijos rinka nuo aptariamos šalies importo nebuvo apsau- gota. Kaip buvo minėta pirmiau, importas iš Kinijos Liau- dies Respublikos žymiai išaugo, t. y. 28 % per ITL. (95) Viena vertus, kai kurie importuotojai ir prekybininkai prieštarauja antidempingo priemonių taikymo pratęsimui, pateikdami argumentą, kad fiksuota mažiausia kaina iškraipo tarptautinę prekybą ir dirbtinai padidina apta- riamo produkto importo kainą. Jie teigė, kad Bendrijos pra- monė pastoviai mažino jos kainas per ITL, tuo tarpu Kini- jos gamintojai nesugebėjo konkuruoti su Bendrijos pramone, kadangi jie buvo suvaržyti mažiausia kaina. Tačiau reikėtų pažymėti, kad importuotojai negalėjo pateikti šį argumentą patvirtinančių įrodymų. Kita vertus, tyrimo metu buvo nustatyta, kad per ITL Bendrijos pramonės pardavimų kainos padidėjo 7 % ir Kinijos uži- mama Bendrijos rinkos dalis padidėjo apie 5 %. (96) Kita vertus, keletas kitų importuotojų ir vienas importuo- jantis naudotojas pareiškė, kad antidempingo priemonės užtikrino tam tikrą ŠKM kainos stabilumą Bendrijos rinko- je. Be to, mažiausia kaina leido Bendrijos pramonei toliau gaminti ir taip palaikyti Kinijos ir Bendrijos gamintojų kon- kurenciją. (97) Todėl buvo padaryta išvada, aptariamo produkto impor- tuotojų išlaidų situacijai antidempingo priemonių nustaty- mas neigiamo poveikio neturėjo. Atrodo, kad šių priemo- nių taikymo pratęsimas nepablogins jų išlaidų situacijos ateityje. 4. Naudotojų interesai (100) Be to, buvo nustatyta, kad nors Bendrijos pramonė užima didesniąją rinkos dalį, teikia perspektyvų ir daug investuoja savo konkurencingumui padidinti ir kad už Bendrijos ribų yra ir kitų tiekėjų, tačiau bendrojo tiekimo trūkumo rizika yra labai nedidelė. (101) Kadangi nurodytos priemonės buvo taikomos kurį laiką ir jų taikymas tame pačiame lygmenyje bus pratęstas, tai galima padaryti išvadą, kad tai, o gal ir apskritai, nepablo- gins naudotojų situacijos. 5. Konkurencijos Bendrijos rinkoje pasekmės (102) Kadangi Bendrijos rinkoje siekiama išlaikyti konkurenciją, tai paskiau siūlomomis priemonėmis neketinama apsau- goti Bendrijos rinką nuo eksportuotojų, atsižvelgiant į per- žiūrą ir todėl šiomis priemonėmis bus užtikrintas pastovus šių eksportuotojų buvimas rinkoje. Reikėtų prisiminti, kad ne visada importuotojams ir naudotojams didelis konku- rentų skaičius rinkoje buvo naudingas. Bendrijos pramonė, netgi panaudodama visą savo gamybos pajėgumą, gali patenkinti tik 80 % visos Bendrijos rinkos poreikių. Todėl importas iš trečiųjų šalių taps būtinu. Taigi, net ir pratęsus esamų antidempingo priemonių taikymą, aptariamos šalies gamintojai sugebės tęsti eksportą sąžiningomis kainomis. (98) Nė vienas iš naudotojų Bendrijoje neatsakė į Komisijos tar- nybų klausimyną, išsiųstą šio tyrimo metu nei pateikė jokių jų gamybos faktų apie galiojančių priemonių poveikį sąnaudoms. Nesant naudotojų pateiktos pakankamos informacijos apie galiojančių priemonių poveikį ŠKM gamybos sąnaudų struktūrai, pastarosios analizė nebuvo atlikta. Tačiau kadangi naudotojai nepateikė atsakymų, galima padaryti prielaidą, kad antidempingo priemonės neturėjo jokio neigiamo poveikio jų išlaidų situacijoms. (99) Bet kuriuo atveju dabartinės antidempingo priemonės buvo taikomos pašalinti ne importo užimamą Bendrijos rinkos dalį, bet nesąžiningos prekybos praktiką ir atlikti importo dempingo kaina sukeltų iškraipymų prevenciją. 6. Išvada dėl Bendrijos intereso (103) Remdamosi turima informacija ir išanalizavusios įvairiau- sius susijusius interesus, Bendrijos tarnybos pareiškia: viena vertus, atrodo, kad pratęsus antidempingo priemonių tai- kymą, ŠKM kaina bus stabili Bendrijos rinkoje, kurioje tai- kant šiuo metu galiojančias priemones, naudotojai ir importuotojai nepatyrė jokių žalingų poveikių. Tačiau kita vertus, Bendrijos pramonę tinkamai neapsaugant nuo importo dempingo kaina, ji ne tik susidurs su didesniais sunkumais, bet netgi išnyks. Kainos teikiama nauda nau- dotojams dėl antidempingo priemonių netaikymo nekom- pensuoja naudos, gaunamos, pašalinant importo dem- pingo kaina sukeltus prekybos iškraipymus. 248 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. I. ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: (104) Visoms suinteresuotoms šalims buvo pranešta apie esmi- nius faktus ir vertinimus, kurių pagrindu buvo nuspręsta rekomenduoti toliau taikyti esamas priemones. Joms buvo suteiktas laikotarpis, per kurį juos turėjo padaryti pareiški- mus po faktų atskleidimo. Šalių pastabos buvo apsvarsty- tos ir tam tikrais atvejais nustatyti faktai buvo atitinkamai pakeisti. (105) Iš to kas pasakyta pirmiau, išplaukia, kad, kaip numatyta Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje, Reglamentu (EEB) Nr. 1473/93 nustatytas antidempingo priemones kintamo muito, susieto su mažiausia 112 ekiu už toną taikoma importuojamam ŠKM, kurio importo kaina, kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, reikėtų taikyti toliau, tačiau išreikšti nauja Europos valiuta - euru. Taigi, nauja mažiausia kaina sudaro 112 eurų už 1 toną, 1 straipsnis 1. Šiuo reglamentu nustatomas galutinis antidempingo muitas magnio oksidui, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respub- lika ir klasifikuojamo KN kodu ex 2519 90 90 (Taric kodas 2519 90 90* 10), importui. 2. Muito dydis yra 112 eurų už toną ir grynosios kainos už toną Bendrijos pasienyje prieš muitinės procedūras skirtumas, jei pas- taroji kaina yra mažesnė. 3. Taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų ir kitos muitinės praktikos, nebent nurodyta kitaip. 2 straipsnis reglamentas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 21 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. VERHEUGEN


title: Sklep Sveta z dne 21. junija 1999 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo na drugi strani o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 73 31999D0492 L 192/47 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 24. 7. 1999 SKLEP SVETA z dne 21. junija 1999 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo na drugi strani o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo (1999/492/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v zvezi s prvim stavkom člena 300(2) te pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, (1) ker je bil s pogajanji usklajen Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Repub- liko Islandijo na drugi o Drugem protokolu k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo (1), zato da bi se upošteval pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evrop- ski Uniji in izvajanje Sporazumov urugvajskega kroga; (2) ker je treba Sporazum odobriti, drugi o Drugem protokolu k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo. Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu. Člen 2 Podrobna pravila za uporabo tega sklepa sprejme Komisija s pomočjo odbora iz člena 15 Uredbe (ES) št. 3448/93 (2), v skladu s postopkom, predvidenim v členu 16 omenjene Uredbe. Člen 3 Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma iz člena 1, ki zavezuje Skupnost. SKLENIL: V Luxembourgu, 21. junija 1999 Člen 1 V imenu Skupnosti se odobri Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo na Za Svet Predsednik G. VERHEUGEN (1) UL L 301, 31. 12. 1972, str. 2. (2) UL L 318, 20. 12. 1993, str. 18. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2491/98 (UL L 309, 19. 11. 1998, str. 28)


title: Regolamento (CE) n. 1262/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 giugno 1999 relativo al Fondo sociale europeo

eurovoc_concepts:
European Social Fund
employment policy
fight against unemployment
gender equality
social integration
sustainable development

text: L 161/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1262/1999 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 21 giugno 1999 relativo al Fondo sociale europeo IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare l’articolo 148, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), visto il parere del Comitato delle regioni (3), deliberando all’articolo 251 del trattato (4), secondo la procedura di cui (1) considerando che il regolamento (CE) 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante dispo- sizioni generali sui Fondi strutturali (5), sostitui- sce il regolamento (CEE) n. 2052/88 (6), nonche´ il regolamento (CEE) n. 4253/88 (7), che e` neces- regolamento (CEE) sario sostituire anche il n. 4255/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni d’applicazione del regola- mento (CEE) n. 2052/88 (8), per quanto riguarda il Fondo sociale europeo; (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 39, e GU C 74 del 18. 3. 1999, pag. 7. (2) GU C 407 del 28. 12. 1998, pag. 74. (3) GU C 51 del 22. 2. 1999, pag. 48. (4) Parere del Parlamento europeo del 19 novembre 1998 (GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 186), posizione comune del Consiglio del 14 aprile 1999 (GU C 134 del 14. 5. 1999, pag. 9) e decisione del Parlamento europeo del 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (5) Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. Regolamento modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94 (GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 11). (7) GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. Regolamento modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94. (8) GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 21. Regolamento modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2084/93 (GU L 193 del 31. 7. 1993, pag. 39). (2) considerando che il regolamento (CE) n. 1260/ 1999 definisce le disposizioni generali che disci- plinano l’insieme dei Fondi strutturali e che e` necessario provvedere a una definizione delle attivita` finanziabili dal Fondo sociale europeo (in appresso «Fondo») nell’ambito degli obiettivi n. 1, n. 2, e n. 3, di cui all’articolo 1, punti 1, 2 e 3 di tale regolamento (in prosieguo gli obiettivi n. 1, n. 2, n. 3), nell’ambito dell’iniziativa comu- nitaria per la lotta alla discriminazione e alle disparita` di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro nonche´ nell’ambito di azioni innovative e di assistenza tecnica; (3) considerando che e` necessario definire le attivita` affidate al Fondo in relazione ai compiti pre- scritti dal trattato e nel contesto delle priorita` decise dalla Comunita` nei campi dello sviluppo delle risorse umane e dell’occupazione; (4) considerando che le conclusioni del Consiglio europeo di Amsterdam del giugno 1997 e la sua risoluzione sulla crescita e l’occupazione del 16 giugno 1997 (9) e` iniziata l’attuazione della strategia europea per l’occupazione, degli orien- tamenti annuali sull’occupazione e del processo di elaborazione dei piani d’azione nazionali per l’occupazione; (5) considerando che e` necessario ridefinire il campo segnatamente sulla d’applicazione del Fondo, scorta della ristrutturazione e semplificazione degli obiettivi dei Fondi strutturali, per sostenere la strategia europea per l’occupazione e di piani d’azione nazionali per l’occupazione a essa corre- lati; (6) considerando che e` necessario definire un quadro comune per gli interventi del Fondo nei tre obiet- tivi dei Fondi strutturali, allo scopo di assicurare in tal modo la coerenza e la complementarita` delle azioni rientranti in tali obiettivi, in modo da migliorare il funzionamento del mercato del lavoro e garantire lo sviluppo delle risorse umane; (9) GU C 236 del 2. 8. 1997, pag. 3. 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 161/49 (7) considerando che gli Stati membri e la Commis- sione garantiscono che la programmazione e l’attuazione delle azioni finanziate dal Fondo a tutti gli obiettivi contribuiscano alla titolo di tra le promozione della parita` di opportunita` donne e gli uomini nonche´ alla promozione del- l’inserimento e la permanenza nel mercato del lavoro delle persone e dei gruppi svantaggiati; (14) considerando che si possono prevedere disposi- zioni che consentano ai gruppi locali, comprese le organizzazioni non governative, di accedere semplicemente e rapidamente al sostegno del Fondo per iniziative nel campo della lotta all’e- marginazione sociale, migliorando cos(cid:236) la loro capacita` operativa in tale settore; (8) considerando che gli Stati membri e la Commis- sione garantiscono altres(cid:236) che durante l’esecu- zione delle azioni finanziate dal Fondo si tenga debitamente conto della dimensione sociale e degli aspetti occupazionali della societa` dell’in- formazione; (9) considerando che e` necessario assicurare che le operazioni in materia di adattamento industriale tengano conto dei bisogni generali dei lavoratori e delle lavoratrici risultanti dalle trasformazioni economiche e dall’evoluzione dei sistemi produt- tivi gia` constatate o prevedibili e non siano pro- gettate a beneficio di singole imprese o di un par- ticolare ramo industriale; che si dovrebbe dedi- care particolare attenzione alle piccole e medie imprese nonche´ al miglioramento dell’accesso alla formazione e dell’organizzazione del lavoro; (10) considerando che e` necessario garantire che il Fondo continui a rafforzare l’occupazione e le qualifiche professionali sostenendo azioni di anti- cipazione — per quanto possibile — di consu- lenza, di messa in rete e di formazione in tutta la Comunita` , e che di conseguenza le attivita` finan- ziabili devono essere di tipo orizzontale ed esten- dersi al sistema economico nel suo insieme, senza un riferimento prioritario a industrie o settori specifici; (11) considerando che e` opportuno ridefinire le azioni finanziabili per rendere pi(cid:156) efficace l’attuazione dei traguardi politici nel quadro di tutti gli obiet- tivi in cui il Fondo interviene; che e` necessario definire le spese ammissibili al contributo del Fondo nel quadro del partenariato; (12) considerando che e` necessario completare e pre- cisare il contenuto dei piani e delle forme di intervento, segnatamente sulla base della ridefini- zione dell’obiettivo 3; (13) considerando che l’attuazione degli interventi del Fondo, a tutti i livelli dovrebbe basarsi sulle prio- rita` in materia di occupazione della Comunita` nonche´ sulle priorita` iscritte nei piani di azione nazionali; sociali (15) considerando che le misure di particolare rile- vanza per la Comunita` intraprese su iniziativa della Commissione svolgono un ruolo importante per il raggiungimento degli obiettivi generali cui dell’azione all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1260/ 1999; che tali misure dovrebbero in primo luogo promuovere la cooperazione transnazionale e l’innovazione politica; comunitaria strutturale di (16) considerando che il Fondo contribuisce anche al sostegno dell’assistenza tecnica e delle azioni innovative, di preparazione, sorveglianza, valuta- zione e controllo, ai sensi degli articoli 22 e 23 del regolamento (CE) n. 1260/1999; (17) considerando che e` opportuno determinare le l’adozione delle modalita` di competenze per applicazione e prevedere norme transitorie; (18) considerando che il regolamento (CEE) n. 4255/ 88 deve essere abrogato, HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Compiti Nell’ambito dei compiti assegnati al Fondo sociale europeo («Fondo») dall’articolo 146 del trattato non- che´ di quelli assegnati ai fondi strutturali a norma trattato, conformemente alle dell’articolo 159 del disposizioni del regolamento (CE) n. 1260/1999, il Fondo fornisce il proprio sostegno a misure volte a prevenire e a combattere la disoccupazione nonche´ a sviluppare le risorse umane e l’integrazione sociale nel mercato del lavoro al fine di promuovere un livello elevato di occupazione, la parita` tra uomini e donne, uno sviluppo duraturo e la coesione economica e sociale. In particolare, il Fondo contribuisce alle azioni intraprese nell’ambito della strategia europea per l’occupazione e degli orientamenti annuali sull’occupa- zione. L 161/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 Articolo 2 Campo di applicazione 1. Il Fondo sostiene e completa le attivita` degli Stati membri volte a sviluppare il mercato del lavoro non- in le risorse umane nei seguenti settori politici, che´ particolare nel contesto dei rispettivi Piani pluriennali nazionali di azione per l’occupazione: a) sviluppo e promozione di politiche attive del mer- cato del lavoro per combattere e prevenire la disoc- cupazione, evitare a donne e uomini la disoccupa- zione di lunga durata, agevolare il reinserimento lunga durata nel mercato del dei disoccupati di lavoro e sostenere l’inserimento nella vita profes- sionale dei giovani e di coloro, uomini e donne, che si reinseriscono nel mercato del lavoro; b) promozione di pari opportunita` per tutti nell’ac- cesso al mercato del lavoro, con particolare atten- zione per le persone che rischiano l’esecuzione sociale; c) promozione e miglioramento — della formazione professionale, — dell’istruzione, — e della consulenza, nell’ambito di una politica di apprendimento nel- l’intero arco della vita, al fine di: — agevolare e migliorare l’accesso e l’integrazione nel mercato del lavoro, — migliorare e sostenere l’occupabilita` e — promuovere la mobilita` professionale; e) misure specifiche intese a migliorare l’accesso e la partecipazione delle donne al mercato del lavoro, compreso lo sviluppo delle carriere e l’accesso a nuove opportunita` di lavoro e all’attivita` imprendi- toriale, e a ridurre la segregazione verticale ed oriz- zontale fondata sul sesso nel mercato del lavoro. 2. Nell’ambito dei settori di cui al paragrafo 1, il Fondo tiene conto dei seguenti elementi: a) promozione di iniziative locali in materia di occu- pazione, segnatamente iniziative locali per promuo- vere l’occupazione e patti territoriali per l’occupa- zione; b) dimensione sociale e aspetti occupazionali della societa` dell’informazione, in particolare attraverso l’attuazione di politiche e programmi destinati a sfruttare il potenziale in materia di occupazione della societa` dell’informazione garantendo un accesso equo alle possibilita` e ai vantaggi che essa offre; c) parita` tra uomini e donne nel senso dell’integra- zione delle politiche in materia di pari opportunita`. Articolo 3 Attivita` ammissibili Il sostegno finanziario del 1. fondo e` concesso essenzialmente sotto forma di aiuto alle persone per le attivita` seguenti, finalizzate allo sviluppo delle risorse umane, che possono far parte di un approccio inte- grato di inserimento nel mercato del lavoro: a) tra cui istruzione e formazione professionale — ivi com- presa la formazione professionale equivalente alla scuola dell’obbligo — apprendistato, formazione di insegnamento e aggiornamento di base, conoscenze di base, riabilitazione professionale, misure volte a potenziare l’occupabilita` nel mer- cato del lavoro, orientamento, consulenza e perfe- zionamento professionale continuo; d) promozione di una forza lavoro competente, quali- ficata e adattabile, dell’innovazione e dell’adattabi- lita` nell’organizzazione del lavoro, dello sviluppo dello spirito imprenditoriale, di condizioni che age- volino la creazione di posti di lavoro nonche´ della qualificazione e del rafforzamento del potenziale umano nella ricerca, nella scienza e nella tecnolo- gia; b) aiuti all’occupazione e al lavoro autonomo; c) nel settore della ricerca, della scienza e dello svi- luppo tecnologico, formazione post-laurea e forma- zione di dirigenti e tecnici presso istituti di ricerca ed imprese; 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 161/51 d) sviluppo di nuove fonti di occupazione, anche nel settore dell’imprenditoria sociale (terzo settore). Articolo 4 2. Al fine di aumentare l’efficacia delle azioni di cui al paragrafo 1, possono essere sostenute le seguenti azioni: a) Assistenza a strutture e sistemi: i) sviluppo e miglioramento della formazione pro- fessionale, dell’istruzione nonche´ dell’acquisi- zione di qualifiche, compresa la formazione degli insegnanti, dei formatori e del personale e lavoratori alla miglioramento dell’accesso dei formazione e all’acquisizione di qualifiche; ii) ammodernamento e miglioramento dell’effi- cienza dei servizi di collocamento; iii) sviluppo dei legami tra il mondo del lavoro e gli istituti di istruzione, formazione e ricerca; iv) sviluppo, nei limiti del possibile, di sistemi di previsione delle tendenze del mercato del lavoro e delle esigenze di qualificazione, in particolare in rapporto alle nuove modalita` di lavoro e alle nuove forme di organizzazione del lavoro, tenendo conto dell’esigenza di conciliare la vita familiare e la vita lavorativa e di consentire ai lavoratori anziani di svolgere un’attivita` che li soddisfi fino al momento del pensionamento; e` comunque escluso il finanziamento di regimi di prepensionamento. b) misure di accompagnamento: i) sostegno nel quadro della prestazione di servizi ai beneficiari, tra cui fornitura di servizi e strut- ture per l’assistenza a familiari; ii) incentivazione di misure di accompagnamento di carattere sociopedagogico volte ad agevolare un approccio integrato di inserimento nel mer- cato del lavoro; iii) sensibilizzazione, informazione e pubblicita`. Il Fondo pu(cid:242) finanziare attivita` 3. a norma dell’articolo 2, paragrafo 4, secondo comma del rego- lamento (CE) n. 1260/1999. Concentrazione dell’intervento 1. In relazione alle priorita` nazionali definite in par- ticolare, dai piani di azioni nazionali per l’occupa- zione, nonche´ alla valutazione ex ante, e` stabilita una strategia che tiene conto di tutti i settori politici perti- nenti e riserva un’attenzione particolare agli ambiti di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettere d) ed e). Al fine di rendere quanto pi(cid:156) possibile efficace il sostegno ero- gato dal Fondo, gli interventi attuati nel quadro di tale strategia e tenendo conto dei settori prioritari definiti dall’articolo 2, paragrafo 1 sono concentrati su un numero limitato di settori o temi e sono mirati alle esi- genze pi(cid:156) importanti ed alle azioni pi(cid:156) efficaci. Per quanto concerne gli stanziamenti assegnati per cia- scun intervento del Fondo, i settori politici ai quali deve darsi priorita` sono scelti secondo la formula del partenariato. Si tiene conto, secondo le priorita` nazio- nali, delle azioni di cui all’articolo 2, paragrafo 1, di comune accordo. La programmazione degli interventi del Fondo 2. prevede che un importo ragionevole degli stanziamenti del Fondo destinati all’intervento a titolo degli obiettivi 1 e 3 sia disponibile, a norma dell’articolo 27 del regolamento (CE) n. 1260/1999, sotto forma di piccoli sussidi, accompagnati da disposizioni speciali di ammissibilita` per le organizzazioni non governative e i raggruppamenti locali. Gli Stati membri possono decidere di dare attuazione al presente paragrafo secondo le disposizioni in materia di finanziamento di cui all’articolo 29, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 1260/1999. Articolo 5 Iniziativa comunitaria 1. Conformemente all’articolo 20 del regolamento (CE) n. 1260/1999, il Fondo, a norma dell’articolo 21, paragrafo 2 di detto regolamento, contribuisce all’at- tuazione dell’iniziativa comunitaria per la lotta a qua- lunque tipo di discriminazione e disparita` in relazione al mercato del lavoro. 2. Ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2 del regola- mento (CE) n. 1260/1999, le decisioni relative al con- tributo del Fondo all’iniziativa comunitaria possono ampliare le attivita` ammissibili di cui all’articolo 3 del presente regolamento per coprire misure finanziabili (CE) n. 1261/1999 (1), sulla base dei regolamenti (1) Vedi pagina 48 della presente Gazzetta ufficiale. L 161/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 n. 1257/1999 (1), e n. 1263/1999 (2), in modo da con- sentire l’attuazione di tutte le misure previste dall’ini- ziativa. Articolo 7 Richieste di contributo del Fondo Articolo 6 Azioni innovative e assistenza tecnica 1. Ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 2 del regola- mento (CE) n. 1260/1999, la Commissione pu(cid:242) finan- ziare azioni di preparazione, sorveglianza e valuta- zione, negli Stati membri o a livello comunitario, necessarie per la realizzazione delle azioni di cui al presente regolamento. Esse possono includere: a) azioni di carattere innovativo e progetti pilota con- cernenti il mercato del lavoro, l’occupazione e la formazione professionale; b) studi, assistenza tecnica e scambi di esperienze con effetto moltiplicatore; c) assistenza tecnica connessa alla preparazione, alla realizzazione, alla sorveglianza e alla valutazione, nonche´ al controllo delle azioni finanziate dal Fondo; d) azioni destinate, nell’ambito del dialogo sociale, al personale delle imprese in due o pi(cid:156) Stati membri, aventi per oggetto il trasferimento di conoscenze specifiche relative ai settori d’intervento del Fondo; e) informazione delle parti interessate, dei beneficiari finali del contributo del Fondo e del pubblico in generale. 2. Ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 2 del regola- mento (CE) n. 1260/1999, il campo di applicazione delle azioni di cui al paragrafo 1, lettera a) del pre- sente articolo e` ampliato, dalla decisione relativa alla partecipazione dei Fondi, a misure che possono essere finanziate in virt(cid:156) dei regolamenti (CE) n. 1261/1999, n. 1257/1999 e n. 1263/1999, in modo da coprire tutte le misure necessarie per l’attuazione delle azioni di carattere innovativo in questione. (1) Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni rego- lamenti (GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. ). (2) Vedi pagina 54 della presente Gazzetta ufficiale. Le richieste di contributo del Fondo sono accompa- gnate da un modulo informatizzato elaborato nel qua- dro del partenariato, ove sono indicate le varie fasi di ciascun intervento, affinche´ esso possa essere seguito dall’impegno di bilancio fino al pagamento finale. Articolo 8 Modalita` di applicazione Tutte le modalita` di applicazione del presente regola- mento sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 53 del regolamento (CE) n. 1260/1999. Articolo 9 Disposizioni transitorie Le disposizioni transitorie di cui all’articolo 52 del regolamento (CE) n. 1260/1999 si applicano, mutatis mutandis, al presente regolamento. Articolo 10 Clausola di riesame Su proposta della Commissione il Parlamento europeo e il Consiglio riesaminano il presente regolamento entro il 31 dicembre 2006. Essi deliberano sulla proposta secondo la procedura di cui all’articolo 148 del trattato. Articolo 11 Abrogazione Il regolamento (CEE) n. 4255/88 e` abrogato con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2000. I riferimenti al regolamento abrogato s’intendono fatti al presente regolamento. Articolo 12 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee. 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 161/53 Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:236) 21 giugno 1999. Per il Parlamento europeo Il presidente J. M. GIL-ROBLES Per il Consiglio Il presidente G. VERHEUGEN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τον συντονισμό της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89

eurovoc_concepts:
EU programme
accession to the European Union
coordination of aid
enlargement of the Union
third country

text: L 161/68 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 JAMOMIRLOR (EJ) aqih. 1266/1999 SOT RTLBOTKIOT sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999 rvesij(cid:243) le som rtmsomirlo(cid:228) sgy bog(cid:228) heiay pqoy siy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey rso pkai(cid:228)rio sgy pqoemsaniajg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y jai le sgm sqopopoi(cid:228)grg sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 3906/89 SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, rsg vqglasodo(cid:228) sgrg sxm tpodolx(cid:228) m rsoty solei(cid:228)y sxm lesauoqx(cid:228) m jai sot peqib(cid:243)kkomsoy(cid:231) Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 308, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si so Etqxpałjo(cid:228) Rtlbot(cid:228) kio sot Kotnelbot(cid:228) qcot, apou(cid:243)mhgje tpe(cid:228) q sgy otriarsijg(cid:228) y at(cid:228) ngrgy sgy pqoemsaniajg(cid:228) y bog(cid:228) heiay, e(cid:228) sri x(cid:228) rse ma peqik(cid:243)bei, epipqorhe(cid:228) sxy, sot pqocq(cid:243)llasoy PHARE, emi- rvt(cid:228) reiy cia sg cexqci(cid:228)a jai sa diaqhqxsij(cid:243) le(cid:228) sqa(cid:231) (2) o(cid:228) si o jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 622/98 sot Rtlbot- ki(cid:228)ot, sgy 16gy Laqsi(cid:228)ot 1998, rvesij(cid:243) le sg bog(cid:228) heia rsa tpowg(cid:228) uia jq(cid:243)sg rso pkai(cid:228)rio sgy pqoemsa- niajg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y, jai idi(cid:228)xy cia sg he(cid:228) rpirg esai- qijx(cid:228) m rve(cid:228) rexm emo(cid:228) wei sgy pqorvx(cid:228) qgrgy (3), pqo- bke(cid:228) pei o(cid:228) si, atse(cid:228) y oi esaiqije(cid:228) y rve(cid:228) reiy peqikalb(cid:243)- motm emiai(cid:228)o pkai(cid:228)rio cia siy pqoseqaio(cid:228) sgsey jai cia o(cid:228) koty soty diahe(cid:228) riloty vqglasodosijot(cid:228) y po(cid:228) qoty cia sgm pqoemsaniajg(cid:228) bog(cid:228) heia(cid:231) (3) o(cid:228) si, le som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1268/1999 (4), he- rpi(cid:228)fesai e(cid:228) ma cexqcijo(cid:228) le(cid:228) ro pot euaqlo(cid:228) fesai jtqi(cid:228)xy re solei(cid:228)y, o(cid:228) pxy o ejrtcvqomirlo(cid:228) y sxm dolx(cid:228) m sxm cexqcijx(cid:228) m ejlesakket(cid:228) rexm, g beksi(cid:228)xrg sxm tpodolx(cid:228) m lesapoi(cid:228)grgy jai diamolg(cid:228) y, g am(cid:243)pstng dqarsgqiosg(cid:228) sxm eke(cid:228) cvot jahx(cid:228) y jai g acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng(cid:231) (4) o(cid:228) si so diaqhqxsijo(cid:228) le(cid:228) ro pot jahieqx(cid:228) mesai apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1267/1999 (5), aporjopei(cid:228) (1) EE C 140 sgy 5. 5. 1998, r. 26 jai EE C 329 sgy 27. 10. 1998, r. 13. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 6 La(cid:240)ot 1999 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE L 85 sgy 20. 3. 1998, r. 1. (4) Bke(cid:228) pe reki(cid:228)da 87 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. (5) Bke(cid:228) pe reki(cid:228)da 73 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. (5) o(cid:228) si so pqo(cid:228) cqalla PHARE pot herpi(cid:228)rsgje apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 3906/89 (6), epijemsqx(cid:228) - mesai eueng(cid:228) y rsiy barije(cid:228) y pqoseqaio(cid:228) sgsey pot rtmde(cid:228) omsai le sgm tiohe(cid:228) sgrg sot joimosijot(cid:228) je- jsgle(cid:228) mot, dgkadg(cid:228) sgm emi(cid:228)rvtrg sot dioijgsijot(cid:228) jai herlijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) sxm tpowgui(cid:228)xm vxqx(cid:228) m jai sg vqglasodo(cid:228) sgrg epemdt(cid:228) rexm pot rsovet(cid:228) otm ma boghg(cid:228) rotm atse(cid:228) y siy vx(cid:228) qey ma rtlloquxhot(cid:228) m so savt(cid:228) seqo dtmaso(cid:228) le so joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio(cid:231) (6) o(cid:228) si ei(cid:228)mai rglamsijo(cid:228) ma enaruakirsei(cid:228) o jakt(cid:228) seqoy dtmaso(cid:228) y oijomolijo(cid:228) y amsi(cid:228)jstpoy sxm joimosijx(cid:228) m pq(cid:243)nexm pot diemeqcot(cid:228) msai rso pkai(cid:228)rio sxm sqix(cid:228) m pqoemsaniajx(cid:228) m le(cid:228) rxm(cid:231) (7) o(cid:228) si g paq(cid:243)cqauoy 17 sxm rtlpeqarl(cid:243)sxm sot Etqxpałjot(cid:228) Rtlbotki(cid:228)ot sot Kotnelbot(cid:228) qcot sgy 12gy jai 13gy Dejelbqi(cid:228)ot 1997 pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si, g jasamolg(cid:228) sgy oijomolijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy pqoy siy vx(cid:228) qey pot rtllese(cid:228) votm rsg diadijari(cid:228)a diet(cid:228) qtmrgy, ha bari(cid:228)fesai rsgm aqvg(cid:228) sgy i(cid:228)rgy lesavei(cid:228)qirgy, ame- naqsg(cid:228) sxy sot vqo(cid:228) mot pqorvx(cid:228) qgrgy, ha di(cid:228)mesai de idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) rsiy vx(cid:228) qey le siy lecakt(cid:228) seqey am(cid:243)cjey(cid:231) (8) o(cid:228) si sa pqoamaueqo(cid:228) lema le(cid:228) ra ha pqe(cid:228) pei lem ma paqalei(cid:228)motm nevxqirs(cid:243), pqe(cid:228) pei o(cid:228) lxy ma tp(cid:243)qvei rtmsomirlo(cid:228) y sxm pq(cid:243)nex(cid:228) m soty jahx(cid:228) y jai atsx(cid:228) m sxm pq(cid:243)nexm le siy pq(cid:243)neiy pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) sgm Etqxpałjg(cid:228) Sq(cid:243)pefa Epemdt(cid:228) rexm, sgm Etqxpałjg(cid:228) Sq(cid:243)pefa cia sgm Amartcjqo(cid:228) sgrg jai sgm Am(cid:243)pstng, sa (cid:243)kka joimosij(cid:243) vqglasodosij(cid:243) o(cid:228) qcama jai soty (cid:243)kkoty diehmei(cid:228)y vqglasopirsxsi- jot(cid:228) y oqcamirlot(cid:228) y(cid:231) (9) o(cid:228) si, cia ma enaruakirhei(cid:228) g aposekerlasijg(cid:228) pqo- rsari(cid:228)a sxm oijomolijx(cid:228) m rtlueqo(cid:228) msxm jai cia sgm jasapoke(cid:228) lgrg sgy ap(cid:243)sgy jai (cid:243)kkxm paqastpix(cid:228) m, ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o ma pqobkeuhei(cid:228) aloibai(cid:228)a emgle(cid:228) qxrg (6) EE L 375 sgy 23. 12. 1989, r. 11(cid:231) jamomirlo(cid:228) y pot sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 753/96 (EE L 103 sgy 26. 4. 1996, r. 5). 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/69 jai rtmeqcari(cid:228)a lesant(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y jai sxm tpowgui(cid:228)xm vxqx(cid:228) m cia soty episo(cid:228) pioty eke(cid:228) cvoty jai siy epakghet(cid:228) reiy(cid:231) (10) o(cid:228) si, pqojeile(cid:228) mot oi tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey ma emsei(cid:228)motm sg rtllesovg(cid:228) soty rsg diadijari(cid:228)a sgy pqoemsa- niajg(cid:228) y bog(cid:228) heiay, ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma enaruakirhei(cid:228) g pqoodetrsijg(cid:228) he(cid:228) rpirg apojemsqxle(cid:228) mgy diavei(cid:228)- qirgy sgy em ko(cid:228) cx pqoemsaniajg(cid:228) y bog(cid:228) heiay, kalb(cid:243)- momsay tpo(cid:228) wg siy ijamo(cid:228) sgsey diavei(cid:228)qirgy jai dglo- riomolijot(cid:228) eke(cid:228) cvot pot diahe(cid:228) sotm(cid:231) (11) o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma tpob(cid:243)kkei sajsij(cid:243) ejhe(cid:228) reiy rvesij(cid:243) le sgm pqoemsaniajg(cid:228) bog(cid:228) heia pot voqgcei(cid:228)sai rsiy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey, ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: (cid:210)qhqo 1 O rtmsomirlo(cid:228) y jai g rtmovg(cid:228) lesant(cid:228) sxm emirvt(cid:228) rexm pot voqgcot(cid:228) msai rso pkai(cid:228)rio sgy pqoemsaniajg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y apo(cid:228) so le(cid:228) ro cia sg cexqcijg(cid:228) jai sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng (pot eueng(cid:228) y jakei(cid:228)sai (cid:219)cexqcijo(cid:228) le(cid:228) roº), so diaqhqxsijo(cid:228) le(cid:228) ro jai enaruaki(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). so pqo(cid:228) cqalla PHARE, (cid:210)qhqo 2 Sa le(cid:228) sqa pot aporjopot(cid:228) m rsgm tporsg(cid:228) qing sgy cexq- ci(cid:228)ay jai sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 2 sot cexqcijot(cid:228) le(cid:228) rot, pot herpi(cid:228)fesai le som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1268/1999, vqglasodosot(cid:228) msai rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy ejei(cid:228)mot sot jamomirlot(cid:228). ˙ le(cid:228) sqa cia sgm tpodolg(cid:228) sxm lesauoqx(cid:228) m pot pqox- hot(cid:228) m sg diaqjg(cid:228) jimgsijo(cid:228) sgsa, jai, idi(cid:228)xy, le(cid:228) sqa pot rtmirsot(cid:228) m e(cid:228) qca joimot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy b(cid:243)rei sxm jqisgqi(cid:228)xm sgy apo(cid:228) uargy aqih. 1692/96/EJ (1), jahx(cid:228) y jai ats(cid:243) pot di(cid:228)motm sg dtmaso(cid:228) sgsa rsiy dijaiot(cid:228) voty vx(cid:228) qey ma rtlloquxhot(cid:228) m le soty rso(cid:228) voty sxm esai- qijx(cid:228) m rve(cid:228) rexm emo(cid:228) wei sgy pqorvx(cid:228) qgrgy(cid:231) peqikalb(cid:243)- mesai g diart(cid:228) mderg jai g diakeisotqcijo(cid:228) sgsa lesant(cid:228) sxm ehmijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm jahx(cid:228) y jai lesant(cid:228) atsx(cid:228) m jai sxm dietqxpałjx(cid:228) m dijst(cid:228) xm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy pqo(cid:228) rbargy re ats(cid:243) sa di(cid:228)jsta. (cid:210)qhqo 4 1. Oi dtm(cid:243)lei sot pqocq(cid:243)llasoy PHARE vqglaso- dosg(cid:228) reiy ejsekot(cid:228) msai rt(cid:228) luxma le som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 3906/89. 2. O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 3906/89 sqopopoiei(cid:228)sai le sgm pqorhg(cid:228) jg liay me(cid:228) ay paqacq(cid:243)uot rso (cid:243)qhqo 3, g opoi(cid:228)a e(cid:228) vei xy eng(cid:228) y: Cia siy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey pot e(cid:228) votm esaiqije(cid:228) y (cid:219)3. rve(cid:228) reiy pqorvx(cid:228) qgrgy le sgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg, oi vqglasodosg(cid:228) reiy rso pkai(cid:228)rio sot pqocq(cid:243)llasoy PHARE epijemsqx(cid:228) momsai rsiy barije(cid:228) y pqoseqaio(cid:228) sg- sey cia sgm tiohe(cid:228) sgrg sot joimosijot(cid:228) jejsgle(cid:228) mot, g(cid:228) soi rsgm emi(cid:228)rvtrg sxm herlijx(cid:228) m jai dioijgsijx(cid:228) m dolx(cid:228) m sxm tpowgui(cid:228)xm jqasx(cid:228) m jai rsiy epemdt(cid:228) reiy, ejso(cid:228) y apo(cid:228) so ei(cid:228)doy sxm epemdt(cid:228) rexm pot vqglasodo- sot(cid:228) msai (EJ) aqih. 1267/1999 (*) jai (EJ) aqih. 1268/1999 (**). Oi po(cid:228) qoi sot PHARE ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m epi(cid:228)rgy ma vqgrilo- poiot(cid:228) msai cia sg vqglasodo(cid:228) sgrg le(cid:228) sqxm rsoty solei(cid:228)y sot peqib(cid:243)kkomsoy, sxm lesauoqx(cid:228) m jai sgy cexq- cijg(cid:228) y jai acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, pot rtmirsot(cid:228) m paqelpi(cid:228)psom sxm okojkgqxle(cid:228) mxm pqocqall(cid:243)sxm biolgvamijg(cid:228) y ama- di(cid:243)qhqxrgy g(cid:228) peqiueqeiajg(cid:228) y am(cid:243)pstngy. rt(cid:228) luxma le amapo(cid:228) rparso jamomirlot(cid:228) y le(cid:228) qoy akk(cid:243) soty (*) EE L 160 sgy 26. 6. 1999, r. 73. (**) EE L 160 sgy 26. 6. 1999, r. 87. º (cid:210)qhqo 5 (cid:210)qhqo 3 Apo(cid:228) so diaqhqxsijo(cid:228) le(cid:228) ro pqoemsaniajg(cid:228) y bog(cid:228) heiay pot herpi(cid:228)fesai le som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1267/1999 jai rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot em ko(cid:228) cx jamomirlot(cid:228) , vqglasodosot(cid:228) msai rve(cid:228) dia epemdt(cid:228) rexm rsoty ajo(cid:228) kothoty solei(cid:228)y: ˙ peqibakkomsi(cid:243) le(cid:228) sqa pot di(cid:228)motm sg dtmaso(cid:228) sgsa rsiy dijaiot(cid:228) voty vx(cid:228) qey ma rtlloquxhot(cid:228) m le siy apai- sg(cid:228) reiy sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot rsom sole(cid:228) a sot peqi- b(cid:243)kkomsoy jahx(cid:228) y jai le soty rso(cid:228) voty sxm esaiqijx(cid:228) m rve(cid:228) rexm cia sgm pqorvx(cid:228) qgrg, Sa jahersx(cid:228) sa emirvt(cid:228) rexm g(cid:228) sa le(cid:228) sqa pot vqglasodo- sot(cid:228) msai rso pkai(cid:228)rio sgy pqoemsaniajg(cid:228) y bog(cid:228) heiay, lpo- qot(cid:228) m ma stcv(cid:243)motm sgy bog(cid:228) heiay emo(cid:228) y lo(cid:228) mo apo(cid:228) sa le(cid:228) ra pot amaue(cid:228) qomsai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). (cid:210)qhqo 6 G vqglasodo(cid:228) sgrg sxm jahersx(cid:228) sxm g(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm pot pqobke(cid:228) pomsai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) , tpo(cid:228) jeisai rsgm (1) EE L 228 sgy 9. 9. 1996, r. 1. L 161/70 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 sg(cid:228) qgrg sxm derlet(cid:228) rexm pot peqie(cid:228) vomsai rsiy etqxpał- je(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey, o(cid:228) pxy amaue(cid:228) qomsai rsom jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 622/98, jai sxm o(cid:228) qxm pot oqi(cid:228)fomsai rsiy esaiqije(cid:228) y rve(cid:228) reiy cia sgm pqorvx(cid:228) qgrg, jahx(cid:228) y jai sxm oijei(cid:228)xm dia- s(cid:243)nexm sxm jamomirlx(cid:228) m (EOJ) aqih. 3906/89, (EJ) aqih. 1267/1999, (EJ) aqih. 1268/1999 jai sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). (cid:210)qhqo 7 2. G pqoemsaniajg(cid:228) bog(cid:228) heia jakt(cid:228) psei, epi(cid:228)rgy, siy dap(cid:243)mey pot auoqot(cid:228) m sgm paqajokot(cid:228) hgrg, som e(cid:228) kecvo jai sgm anioko(cid:228) cgrg sxm ejsekot(cid:228) lemxm pq(cid:243)nexm. 3. Oi apou(cid:243)reiy vqglasodo(cid:228) sgrgy, jahx(cid:228) y jai oi rtlb(cid:243)reiy jai sa le(cid:228) ra euaqlocg(cid:228) y pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) atse(cid:228) y, oqi(cid:228)fotm qgs(cid:243) o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) jai so Ekecjsijo(cid:228) Rtme(cid:228) dqio pqobai(cid:228)motm, am paqarsei(cid:228) am(cid:243)cjg, re episo(cid:228) pio e(cid:228) kecvo. Sa dijaiot(cid:228) va jq(cid:243)sg rtllese(cid:228) votm rsg vqglasodo(cid:228) sgrg sxm epemdt(cid:228) rexm. (cid:210)qhqo 12 (cid:210)qhqo 8 Sa jahersx(cid:228) sa g(cid:228) sa le(cid:228) sqa pot vqglasodosot(cid:228) msai b(cid:243)rei sxm sqix(cid:228) m le(cid:228) rxm pot amaue(cid:228) qomsai rsa (cid:243)qhqa 2, 3 jai 4, apouari(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy pot oqi(cid:228)fomsai rsom rtmaug(cid:228) le j(cid:243)he le(cid:228) ro jamomirlo(cid:228). (cid:210)qhqo 9 1. G Episqopg(cid:228) ei(cid:228)mai tpet(cid:228) htmg cia so rtmsomirlo(cid:228) sxm pq(cid:243)nexm rso pkai(cid:228)rio sxm em ko(cid:228) cx sqix(cid:228) m le(cid:228) rxm, jai idi(cid:228)xy, cia sgm jas(cid:243)qsirg sxm jasetht(cid:228) mrexm pqoemsa- niajg(cid:228) y bog(cid:228) heiay am(cid:243) vx(cid:228) qa. Rso e(cid:228) qco atso(cid:228) , epijotqei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm episqopg(cid:228) pot rtrsg(cid:228) mesai le so (cid:243)qhqo 9 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 3906/89. 2. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sgm amaueqo(cid:228) lemg rsgm paq(cid:243)cqauo 1 episqopg(cid:228) rvesij(cid:243) le siy emdeijsije(cid:228) y vqgla- sodosg(cid:228) reiy pot diasi(cid:228)hemsai cia j(cid:243)he vx(cid:228) qa jai am(cid:243) pqoemsaniajo(cid:228) le(cid:228) ro, rvesij(cid:243) le siy eme(cid:228) qceiey rsiy opoi(cid:228)ey pqobai(cid:228)mei jas´ euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 10 jai rvesij(cid:243) le siy apou(cid:243)reiy pot ekg(cid:228) uhgram rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 12. Oi apou(cid:243)reiy atse(cid:228) y diabib(cid:243)fomsai rso Ekecjsijo(cid:228) Rtme(cid:228) - dqio. (cid:210)qhqo 10 G Episqopg(cid:228) enaruaki(cid:228)fei som rtmsomirlo(cid:228) jai sg rtmovg(cid:228) sxm pq(cid:243)nexm pot tkopoiot(cid:228) msai rso pkai(cid:228)rio sot paqo(cid:228) - msoy jamomirlot(cid:228) jai b(cid:243)rei sot joimosijot(cid:228) pqoøpokoci- rlot(cid:228) , sxm pq(cid:243)nexm pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) sgm Etqxpałjg(cid:228) Sq(cid:243)pefa Epemdt(cid:228) rexm jai (cid:243)kka joimosij(cid:243) vqglasodosij(cid:243) o(cid:228) qcama jahx(cid:228) y jai sxm pq(cid:243)nexm pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) soty diehmei(cid:228)y vqglasopirsxsi- jot(cid:228) y oqcamirlot(cid:228) y. (cid:210)qhqo 11 tkopoiei(cid:228) bog(cid:228) heia 1. G Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le soty jamo(cid:228) mey diau(cid:243)meiay jai le siy dias(cid:243)- neiy sot dgloriomolijot(cid:228) jamomirlot(cid:228) o opoi(cid:228)oy euaqlo(cid:228) fe- sai rsom cemijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joi- mosg(cid:228) sxm, idi(cid:228)xy rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo sot 114. sgm joimosijg(cid:228) 1. G epikocg(cid:228) sxm rvedi(cid:228)xm, g pqojg(cid:228) qtng jai g rt(cid:228) mawg dglori(cid:228)xm rtlb(cid:243)rexm apo(cid:228) siy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey, tpo(cid:228) jei- msai re ej sxm pqose(cid:228) qxm e(cid:228) cjqirg apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). 2. G Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228), em sot(cid:228) soiy, ma apouari(cid:228)rei, b(cid:243)rei liay jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg am(cid:243)ktrgy sgy ijamo(cid:228) sgsay diavei(cid:228)qirgy ehmijx(cid:228) m jai soleajx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm/rve- di(cid:228)xm, sxm diadijarix(cid:228) m dgloriomolijot(cid:228) eke(cid:228) cvot jai sxm dolx(cid:228) m o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa dglo(cid:228) ria oijomolij(cid:243), ma paqejjki(cid:228)- mei apo(cid:228) sgm apai(cid:228)sgrg sgy ej sxm pqose(cid:228) qxm e(cid:228) cjqirgy pot amaue(cid:228) qesai rsgm paq(cid:243)cqauo 1 jai ma amahe(cid:228) rei re uoqei(cid:228)y euaqlocg(cid:228) y, rsiy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey, sg diavei(cid:228)qirg sgy bog(cid:228) heiay re apojemsqxle(cid:228) mg b(cid:243)rg. G paqe(cid:228) jjkirg atsg(cid:228) tpo(cid:228) jeisai re: ˙ ek(cid:243)virsa jqisg(cid:228) qia, oqifo(cid:228) lema rso paq(cid:243)qsgla sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , pqojeile(cid:228) mot ma bebaiot(cid:228) sai g ijamo(cid:228) sgy sxm uoqe(cid:228) xm euaqlocg(cid:228) y rsiy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey ma diaveiqi(cid:228)fomsai sg bog(cid:228) heia jai ek(cid:243)virsey pqoøpohe(cid:228) reiy pot irvt(cid:228) otm pqojeile(cid:228) mot peqi(cid:228) se(cid:228) soixm uoqe(cid:228) xm euaqlocg(cid:228) y, ˙ eidije(cid:228) y dias(cid:243)neiy o(cid:228) rom auoq(cid:243), lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, sgm pqojg(cid:228) qtng, sgm ene(cid:228) sarg jai sgm anioko(cid:228) cgrg sxm pqoruoqx(cid:228) m, sgm am(cid:243)herg rtlb(cid:243)rexm jai sgm euaq- sxm joimosijx(cid:228) m odgcix(cid:228) m cia siy jqasije(cid:228) y locg(cid:228) pqolg(cid:228) heiey, oi opoi(cid:228)ey oqi(cid:228)fomsai re rtluxmi(cid:228)ey vqgla- sodo(cid:228) sgrgy le jaheli(cid:228)a dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa. 3. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei jamo(cid:228) mey pot die(cid:228) potm som e(cid:228) kecvo jai sgm anioko(cid:228) cgrg. (cid:210)qhqo 13 G Episqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai rso Rtlbot(cid:228) kio esg(cid:228) ria e(cid:228) jherg am(cid:243) vx(cid:228) qa, o(cid:228) rom auoq(cid:243) so rt(cid:228) moko sgy pqoemsaniajg(cid:228) y bog(cid:228) heiay. (cid:210)qhqo 14 O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm sqi(cid:228)sg gle(cid:228) qa apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/71 O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Kotnelbot(cid:228) qco, 21 Iotmi(cid:228)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy G. VERHEUGEN L 161/72 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 PAQAQSGLA EKAVIRSA JQISGQIA JAI PQO(cid:242)POHEREIR CIA SGM APOJEMSQXLEMG DIAVEIQIRG APO UOQEIR EUAQLOCGR RSIR TPOWGUIER VXQER (AQHQO 12) 1. Ek(cid:243)virsa jqisg(cid:228) qia cia sgm ejsi(cid:228)lgrg sgy ijamo(cid:228) sgsay sxm uoqe(cid:228) xm euaqlocg(cid:228) y rsiy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey ma diaveiqi(cid:228)fomsai sg bog(cid:228) heia G Episqopg(cid:228) euaqlo(cid:228) fei sa ajo(cid:228) kotha jqisg(cid:228) qia cia ma ejsilg(cid:228) rei poioi(cid:228) uoqei(cid:228)y euaqlocg(cid:228) y rsiy esai(cid:228)qoty vx(cid:228) qey ei(cid:228)mai ijamoi(cid:228) ma diaveiqi(cid:228)fomsai sg bog(cid:228) heia re apojemsqxle(cid:228) mg b(cid:243)rg: i) ha pqe(cid:228) pei ma tp(cid:243)qvei e(cid:228) ma epajqibx(cid:228) y oqirle(cid:228) mo rt(cid:228) rsgla cia sg diavei(cid:228)qirg sxm jomdtki(cid:228)xm, le pkg(cid:228) qg erxseqijo(cid:228) jamomirlo(cid:228) , rauei(cid:228)y herlije(cid:228) y jai pqorxpije(cid:228) y etht(cid:228) mey(cid:231) ii) pqe(cid:228) pei ma sgqei(cid:228)sai g aqvg(cid:228) sot diavxqirlot(cid:228) sxm enotrix(cid:228) m ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma lgm tp(cid:243)qvei ji(cid:228)mdtmoy rt(cid:228) cjqotrgy rtlueqo(cid:228) msxm jas(cid:243) sgm am(cid:243)herg jai sgm pkgqxlg(cid:228) (cid:231) iii) pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai diahe(cid:228) rilo jai ma dioqi(cid:228)fesai cia so e(cid:228) qco atso(cid:228) epaqje(cid:228) y pqorxpijo(cid:228). Sa pqo(cid:228) rxpa ats(cid:243) pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) votm jas(cid:243)kkgkey ijamo(cid:228) sgsey jai pei(cid:228)qa re oijomolijot(cid:228) y eke(cid:228) cvoty, ckxrrije(cid:228) y ija- mo(cid:228) sgsey jai pkg(cid:228) qg jas(cid:243)qsirg o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sxm joimosijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm. 2. Ek(cid:243)virsey pqoøpohe(cid:228) reiy cia sgm apojemsqxle(cid:228) mg diavei(cid:228)qirg apo(cid:228) uoqei(cid:228)y euaqlocg(cid:228) y rsiy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey G apoje(cid:228) msqxrg rsiy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey, le ej sxm trse(cid:228) qxm e(cid:228) kecvo apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , lpoqei(cid:228) ma enes(cid:243)- fesai, o(cid:228) sam e(cid:228) may uoqe(cid:228) ay euaqlocg(cid:228) y pkgqoi(cid:228) siy ajo(cid:228) kothey pqoøpohe(cid:228) reiy: i) e(cid:228) vei apodedeicle(cid:228) ma aposekerlasijot(cid:228) y erxseqijot(cid:228) y eke(cid:228) cvoty, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm amen(cid:243)qsgsey keisotq- ci(cid:228)ey dgloriomolijot(cid:228) eke(cid:228) cvot jai aposekerlasijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla kocirsijg(cid:228) y jai dgloriomolijx(cid:228) m ejhe(cid:228) - rexm pot pkgqot(cid:228) m diehmx(cid:228) y paqadejs(cid:243) pqo(cid:228) stpa eke(cid:228) cvxm(cid:231) ii) e(cid:228) vei pqo(cid:228) ruasa dienavhei(cid:228) dgloriomolijo(cid:228) y jai epiveiqgriajo(cid:228) y e(cid:228) kecvoy pot apodeijmt(cid:228) ei sgm apose- kerlasijg(cid:228) jai e(cid:228) cjaiqg diavei(cid:228)qirg sgy joimosijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay g(cid:228) paqelueqx(cid:228) m ehmijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm(cid:231) iii) tp(cid:243)qvei anio(cid:228) pirso ehmijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla dgloriomolijot(cid:228) eke(cid:228) cvot epi(cid:228) sot uoqe(cid:228) a euaqlocg(cid:228) y(cid:231) iv) oi jamo(cid:228) mey peqi(cid:228) sxm dglori(cid:228)xm rtlb(cid:243)rexm e(cid:228) votm ci(cid:228)mei dejsoi(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) xy pkgqot(cid:228) msey siy apaisg(cid:228) reiy sot si(cid:228)skot IX sot dgloriomolijot(cid:228) jamomirlot(cid:228) pot euaqlo(cid:228) fesai rso cemijo(cid:228) pqoøpoko- cirlo(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm(cid:231) v) o ehmijo(cid:228) y dias(cid:243)jsgy derlet(cid:228) esai ma amakalb(cid:243)mei sgm pkg(cid:228) qg dgloriomolijg(cid:228) aqlodio(cid:228) sgsa jai etht(cid:228) mg cia sa jomdt(cid:228) kia. G pqore(cid:228) ccirg atsg(cid:228) dem hi(cid:228)cei so dijai(cid:228)xla sgy Episqopg(cid:228) y jai sot Ekecjsijot(cid:228) Rtmedqi(cid:228)ot ma eke(cid:228) cvotm siy dap(cid:243)mey