title: Richtlinie 1999/56/EG der Kommission vom 3. Juni 1999 zur Anpassung der Richtlinie 78/933/EWG des Rates über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/31 RICHTLINIE 1999/56/EG DER KOMMISSION vom 3. Juni 1999 zur Anpassung der Richtlinie 78/933/EWG des Rates über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 74/150/EWG des Rates vom 4. März 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 11, gestützt auf die Richtlinie 78/933/EWG des Rates vom 17. Oktober 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für land- oder forstwirt- schaftliche Zugmaschinen auf Rädern (3), zuletzt geändert auf durch die Richtlinie Artikel 5, insbesondere 97/54/EG, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Zur Verbesserung der Sicherheit erscheint es nunmehr notwendig, den Anbau der Lichtsig- naleinrichtungen genauer festzulegen. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des durch Artikel 12 der Richtlinie 74/150/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge der Richtlinie 78/933/EWG werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert. Artikel 2 (1) Ab dem 1. Juli 2000 dürfen die Mitgliedstaaten  weder für einen Zugmaschinentyp die EG-Typgeneh- migung oder die Ausstellung des in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG vorgesehenen Typgenehmigungsbogens die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,  noch das erstmalige Inverkehrbringen der Zugma- oder schinen verbieten, (1) ABl. L 84 vom 28. 3. 1974, S. 10. (2) ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24. (3) ABl. L 325 vom 20. 11. 1978, S. 16. wenn die betreffenden Zugmaschinen die Vorschriften der Richtlinie 78/933/EWG, in der Fassung der vorlie- genden Richtlinie, erfüllen. (2) Ab dem 1. Januar 2001 dürfen die Mitgliedstaaten  den in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG vorgesehenen Typgnehmi- gungsbogen nicht mehr ausstellen, wenn der betref- fende Zugmaschinentyp die Vorschriften der Richt- linie 78/933/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht erfüllt,  die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung eines Zugmaschinentyps verweigern, wenn der betreffende Zugmaschinentyp die Vorschriften der Richtlinie 78/ 933/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht erfüllt. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie spätestens bis zum 30. Juni 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Bei Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 4 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer der Europäischen Veröffentlichung Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Brüssel, den 3. Juni 1999 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 146/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 6. 1999 ANHANG Die Anhänge der Richtlinie 78/933/EWG werden wie folgt geändert: 1. Anhang I wird wie folgt geändert: a) Unter Nummer 3. 13 wird  die Bezugnahme auf Selektivgelb stets gestrichen,  unter dem 9. Gedankenstrich nach dem Wort „weiß“ der restliche Satz gestrichen,  der letzte Absatz gestrichen. b) Nummer 4. 2. 4. 2. 2 erhält folgende Fassung: „4. 2. 4. 2. 2. Bei Zugmaschinen, die für Frontanbauten ausgerüstet sind, sind außer den unter 4. 2. 4. 2. 1 genannten Scheinwerfern zwei zusätzliche Scheinwerfer fürs Abblendlicht in einer Anbau- höhe von höchstens 3 000 mm zulässig, wenn die elektrische Schaltung so ausgelegt ist, daß zwei Scheinwerfer für Abblendlicht nicht gleichzeitig eingeschaltet sein können. “ c) Unter Nummer 4. 7. 1 wird der Begriff „zulässig“ durch den Begriff „vorgeschrieben“ ersetzt. d) Unter Nummer 4. 9. 4. 2 wird die Zahl „2 100 mm“ durch die Zahl „2 300 mm“ ersetzt. 2. Anhang II wird wie folgt geändert: a) Im Titel wird der Hinweis „Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 10 der Richtlinie 74/150/EWG des Rates vom 4. März 1974 betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen 6 und nicht mehr als 25 km/h“ ersetzt durch den Hinweis „Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 10 der Richtlinie 74/150/EWG des Rates vom 4. März 1974 betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern“. b) Am Ende der Fußnote (1) wird der Hinweis „mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen 6 und nicht mehr als 25 km/h“ gestrichen


title: 1999/363/CE: Décision de la Commission, du 3 juin 1999, concernant des mesures de protection contre la contamination par la dioxine de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou animale [notifiée sous le numéro C(1999) 1500] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

formats: html pdf print

text: L 141/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 6. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 juin 1999 concernant des mesures de protection contre la contamination par la dioxine de certains produits d’origine animale destinés à la consommation humaine ou animale [notifiée sous le numéro C(1999) 1500] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (1999/363/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 9, paragraphe 4, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques appli- cables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (3), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 10, paragraphe 4, (1) (2) (3) (4) le 27 mai 1999, considérant que, les autorités belges ont informé la Commission d’un cas de forte contamination d’aliments composés pour animaux par la dioxine; que ces aliments pour animaux ont été distribués à un nombre considérable (approxi- mativement 25 %) d’élevages de en Belgique après le 15 janvier 1999; que l’origine de cette contamination n’est pas encore établie; volailles considérant que, à compter du 26 mai 1999, les autorités belges ont placé sous contrôle tous les élevages de volailles ayant reçu ces aliments pour interdit animaux; que les autorités belges n’ont l’abattage des volailles qu’à compter du 1er juin 1999; que des produits destinés à la consommation humaine ou animale provenant d’animaux élevés dans ces exploitations avant cette date sont suscep- tibles de se trouver encore sur le marché; que, à l’heure actuelle, les autorités belges n’ont pas encore arrêté toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que ces produits soient retirés du marché; considérant qu’il semble que ces aliments pour animaux, des animaux vivants ayant été nourris avec ces aliments et des produits provenant de ces animaux aient été exportés vers d’autres États membres et vers des pays tiers; considérant que ces aliments contaminés peuvent avoir été administrés à d’autres espèces animales; qu’il est nécessaire d’établir un plan de surveillance (5) (6) (7) (8) afin d’évaluer la présence d’une contamination par la dioxine dans les produits d’origine animale; considérant que l’ensemble des preuves toxicologi- ques et épidémiologiques disponibles actuellement ont amené le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) de l’Organisation mondiale de la santé (OMC) à considérer la TCDD comme agent cancérogène de la catégorie 1 (catégorie la plus élevée de la classification CIRC); que l’OMC a recommandé le respect d’une dose journalière acceptable (DJA) de 1 à 4 pg/Kg pc/jour pour la dioxine; qu’aucune limite concernant la contami- nation par les marchandises et les produits alimentaires indivi- duels; qu’il existe des données concernant les niveaux de fond de la contamination; qu’en l’ab- sence de limites fixées au plan international, communautaire ou national en ce qui concerne la dioxine, les données relatives aux niveaux de fond devraient être utilisées comme référence par les autorités; la dioxine n’a été fixée pour considérant que la directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits (4) a institué le système d’alerte rapide; considérant que la directive 1999/29/CE du Conseil du 29 avril 1999 concernant les substances et produits indésirables dans l’alimentation des animaux (5) établit que les substances destinées à l’alimentation animale ne peuvent être mises en circulation dans la Communauté que si elles sont saines, naturelles et de qualité loyale et marchande; considérant qu’à la lumière de ce qui précède, il convient d’adopter des mesures urgentes en vue de la protection de la santé des consommateurs; qu’il n’a toutefois par encore été possible d’identifier la source exacte de contamination ni de tracer la distribution de tous les produits potentiellement contaminés, ce qui rend nécessaire l’application de ces mesures à l’ensemble des produits de basse- cour d’origine belge et aux produits fabriqués dans d’autres États membres pouvant avoir reçu les mêmes aliments ou produits de basse-cour d’ori- gine belge; (9) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétéri- naire permanent, (1) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 13. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 20. (4) JO L 228 du 11. 8. 1992, p. 24. (5) JO L 115 du 4. 5. 1999, p. 32. 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 141/25 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier 1. A. La Belgique interdit la mise sur le marché ainsi que la distribution au consommateur final, les échanges et les exportations vers les pays tiers de tous les produits suivants destinés à la consommation humaine ou animale dérivés de volailles dome- stiques élevées en Belgique entre le 15 janvier 1999 et le 1er  viandes fraîches de volaille au sens défini par la juin 1999: directive 71/118/CEE du Conseil (1),  viandes séparées mécaniquement,  viandes hachées et préparations à base de viande au sens défini par la directive 94/65/CE du Conseil (2),  produits à base de viande et autres produits d’origine animale au sens défini par la directive 77/99/CEE du Conseil (3),  œufs et ovoproduits au sens défini par la direc- tive 89/437/CEE du Conseil (4) et produits destinés à la consommation humaine contenant plus de 2 % d’œufs et d’ovoproduits, fondues visées par la directive 92/  graisses 118/CEE,  protéines animales transformées visées par la directive 92/118/CEE,  matières premières destinées à la fabrication d’aliments des animaux visées par la directive 92/118/CEE du Conseil à moins que: i) les produits ne soient pas dérivés d’animaux sous exploitations placées élevés dans des contrôle par les autorités belges; ii) les résultats des analyses effectuées démontrent que les produits ne sont pas contaminés par la dioxine. B. La Belgique interdit la mise sur le marché, les échanges et les exportations vers les pays tiers de volailles domestiques vivantes élevées entre le 15 janvier 1999 et le 1er juin 1999 ou d’œufs à couver pondus par ces animaux au cours de cette période, à moins qu’ils n’aient été élevés ou produits dans des exploitations placées sous contrôle par les autorités belges. La Belgique veille à ce que tous les produits 2. énumérés au paragraphe 1. A ne remplissant pas les condi- tions prévues au paragraphe 1. A, point i) ou ii), soient détruits selon des méthodes agréées par les autorités compétentes. 3. La Belgique informe immédiatement la Commis- sion et les États membres, le cas échéant conformément à la directive 92/59/CEE (système d’alerte rapide) ainsi que (1) JO L 55 du 8. 3. 1971, p. 23. (2) JO L 368 du 31. 12. 1994, p. 10. (3) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. (4) JO L 212 du 22. 7. 1989, p. 87. les pays tiers ayant reçu les animaux vivants, œufs à couver énumérés au paragraphe 1. B ou produits visés au paragraphe 2 du présent article. La Belgique procède à une enquête afin de déter- 4. miner  les éventuels stocks restants d’aliments contaminés, et  l’éventuelle distribution d’aliments contaminés par la dioxine à d’autres animaux d’élevage ainsi qu’à d’au- tres États membres et pays tiers et informe sans délai les autres États membres ainsi que les pays tiers concernés des résultats de ces enquêtes. la Commission et La Belgique surveille le taux de dioxine dans les 5. produits d’origine animale. À cet effet, la Belgique présente sans délai un plan de surveillance à la Commission. 6. La Belgique informe la Commission et les États membres du résultat de l’enquête sur l’origine de la conta- mination des aliments des animaux par la dioxine. Article 2 Aux fins des échanges, le document commercial ou, le cas échéant, le certificat vétérinaire accompagnant chaque lot d’animaux vivants, d’œufs à couver ou de produits énumérés à l’article 1er est complété par une déclaration officielle signée par l’autorité compétente belge certifiant que les animaux vivants ou les produits d’origine belge sont conformes à la présente décision. Article 3 Les États membres qui ont reçu des aliments pour animaux suspects de contamination par la dioxine, des animaux vivants ou des œufs à couver élevés ou produits dans des exploitations placées sous contrôle par les auto- rités belges et/ou des produits d’origine belge couverts par l’article 1er, paragraphe 2, adoptent sans délai les mesures suivantes:  exécution d’une enquête sur la distribution des aliments pour animaux en cause et sur les éventuels stocks restants,  traçage et mise sous contrôle de ces animaux et œufs à couver et des produits en dérivant,  traçage de tous les produits dérivés d’animaux nourris avec ces aliments et tous les produits destinés à l’ali- mentation humaine ou animale ces produits, contenant  traçage de tous les produits d’origine belge auxquels la présente décision est applicable et de tous les produits destinés à l’alimentation humaine ou animale conte- nant ces produits, L 141/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 6. 1999  vérification que tous les produits susvisés sont détruits selon une méthode approuvée par l’autorité compé- tente, à moins qu’il puisse être démontré qu’ils ne sont pas contaminés par la dioxine,  notification immédiate à la Commission et aux États membres, le cas échéant conformément à la directive 92/59/CEE (système d’alerte rapide), ainsi qu’aux pays tiers concernés des résultats de leur enquête et des éventuelles actions entreprises,  surveillance du taux de dioxine dans les produits d’ori- présente décision. Ils en informent immédiatement la Commission. Article 6 La présente décision peut être réexaminée à la lumière des résultats des inspections de la Commission et des informations transmises par les États membres. gine animale. Article 7 À cet effet, les États membres concernés présentent sans délai un plan de surveillance à la Commission. Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Article 4 La Commission peut procéder à des inspections en vue de vérifier la mise en œuvre de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 3 juin 1999. Article 5 Les États membres modifient les mesures qu’ils appli- quent aux échanges pour les rendre conformes à la Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Règlement (CE) n° 1172/1999 de la Commission, du 3 juin 1999, fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 141/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1172/1999 DE LA COMMISSION du 3 juin 1999 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, considérant que, en vertu de l’article 13 paragraphe 8 du règlement (CEE) no 1766/92, la restitution applicable aux exportations de céréales le jour du dépôt de la demande de certificat doit être appliquée, sur demande, à une exportation à réaliser pendant la durée de validité du certificat; que, dans ce cas, un correctif peut être appliqué à la restitution; (CE) no 1501/95 de la considérant que le règlement Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines moda- lités d’application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions à l’exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), a permis la fixation d’un correctif pour les produits repris à l’article 1er paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) no 1766/92; que ce correctif doit être calculé en prenant en considéra- tion les éléments figurant à l’article 1er du règlement (CE) no 1501/95; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation du correctif suivant la desti- nation; considérant que le correctif doit être fixé en même temps que la restitution et selon la même procédure; qu’il peut être modifié dans l’intervalle de deux fixations; considérant qu’il résulte des dispositions précitées que le correctif doit être fixé conformément à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fixées à l’avance pour les exportations des produits visés à l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du règlement (CEE) no 1766/ 92, à l’exception du malt, est fixé en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 4 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 141/17 du règlement de la Commission, du 3 juin 1999, fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 6 1er terme 7 2e terme 8 3e terme 9 4e terme 10 5e terme 11 6e terme 12 (en EUR/t)  0  0 0  0 0  0  0 0    0 0 0 0 0   0   0 0  0   0  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 –1,00    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00     –1,00  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 –2,00    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00  –2,00  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 –3,00    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00  –3,00  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 0    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00                                                                1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01  01 01  03 02  01  04 02    01 01 01 01 01   01   01 01  01  (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 États-Unis, Canada et Mexique, 04 Suisse, Liechtenstein et Slovenie. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


title: Verordnung (EG) Nr. 1170/1999 der Kommission vom 3. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 141/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1170/1999 DER KOMMISSION vom 3. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu berücksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- führungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von und bei Ausfuhrerstattungen Störungen treffenden Getreidesektor Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), aufgeführt sind. Festlegung zu der zur im Für Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abgeän- dert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage der Getreidemärkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt führt zur Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang genannten Beträge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unverän- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 3. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 141/13 zur Verordnung der Kommission vom 3. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne)  0  31,00 0 62,00 0  41,00 0    40,00 0   1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000  01  03 02 03 02  03 02    04 02   (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Schweiz, Liechtenstein, 04 Schweiz, Liechtenstein und Slowenien. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01 01 01 01 01   01   01 01  01   56,00 52,50 48,25 44,50 41,75   82,00   30,00 (2) 27,00 (2)  30,00 (2)  (2) Enthält das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gewährt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Règlement (CE) n° 1171/1999 de la Commission, du 3 juin 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 141/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1171/1999 DE LA COMMISSION du 3 juin 1999 fixant les restitutions applicables à l’exportation pour le malt LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2 troisième alinéa, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; considérant que les restitutions doivent être fixées en prenant en considération les éléments visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui règlement concerne l’octroi des restitutions à l’exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4); considérant que la restitution applicable aux malts doit être calculée en tenant compte de la quantité de céréales nécessaire à la fabrication des produits considérés; que ces quantités ont été fixées dans le règlement no 1501/95; (CE) considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur des céréales, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation du malt visé à l’article 1er paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) no 1766/92 sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 4 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 141/15 du règlement de la Commission, du 3 juin 1999, fixant les restitutions applicables à l’expor- tation pour le malt ANNEXE Code produit Montant des restitutions (en EUR/t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 52,00 65,00 76,00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1173/1999 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό, για το μήνα Μάιο 1999, της ειδικής συναλλαγματικής ισοτιμίας για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

text: L 141/18 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 4. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1173/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 3η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999 για τον καθορισµ$, για το µ&να Μ’ιο 1999, τη(cid:27) ειδικ&(cid:27) συναλλαγµατικ&(cid:27) ισοτιµ(cid:31)α(cid:27) για τη µετατροπ& του επιστρεφ$µενου ποσο- των δαπαν/ν αποθεµατοπο(cid:31)ηση(cid:27) στον τοµ0α τη(cid:27) ζ’χαρη(cid:27) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1981, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ;, στον τοµ<α τη, ζ;χαρη, (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1148/98 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 15η, ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998, για τον καθορισµ- του αγρονοµισµατικο@ καθεστ(cid:18)το, του ευρ(cid:18) (3), τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 τη, Επιτροπ(cid:22),, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1993, περ(cid:3) ειδικ(cid:18)ν λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22), του τη, γεωργικο@ ζ;χαρη, (4), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανο- νισµ- (ΕΚ) αριθ. 624/1999 (5), και ιδ(cid:3)ω, το ;ρθρο 1 παρ;- γραφο, 3, µετατροπ(cid:22), συντελεστ(cid:22) τοµ<α στον Εκτιµ(cid:18)ντα,: -τι το ;ρθρο 1 παρ;γραφο, 2 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 ορ(cid:3)ζει -τι το επιστρεφ-µενο ποσ- των δαπαν(cid:18)ν αποθεµατοπο(cid:3)ηση, που αναφ<ρεται στο ;ρθρο 8 του κανο- εθνικ- νισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 µετατρ<πεται σε ν-µισµα β;σει ειδικο@ γεωργικο@ συντελεστ(cid:22) µετατροπ(cid:22),, ο οπο(cid:3)ο, υπολογ(cid:3)ζεται pro rata temporis ω, ο µ<σο, -ρο, των γεωργικ(cid:18)ν συντελεστ(cid:18)ν µετατροπ(cid:22), που ισχ@ουν κατ; το µ(cid:22)να τη, αποθεµατοπο(cid:3)ηση,· -τι ο εν λ-γω ειδικ-, γεωργι- κ-, συντελεστ(cid:22), πρ<πει να καθορ(cid:3)ζεται κ;θε µ(cid:22)να για τον προηγο@µενο µ(cid:22)να· -τι ο εν λ-γω γεωργικ-, συντελεστ(cid:22), πρ<πει να καθορ(cid:3)ζεται κ;θε µ(cid:22)να για τον προηγο@µενο µ(cid:22)να· -τι ωστ-σο για τα επιστρεφ-µενα ποσ; απ- την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 1999, λ-γω τη, εισαγωγ(cid:22), του αγρονοµισµατι- κο@ καθεστ(cid:18)το, του ευρ(cid:18) απ- την (cid:3)δια αυτ(cid:22) ηµεροµην(cid:3)α, πρ<πει να περιοριστε(cid:3) ο καθορισµ-, των συντελεστ(cid:18)ν µετα- τροπ(cid:22), στι, ειδικ<, συναλλαγµατικ<, ισοτιµ(cid:3)ε, µεταξ@ του ευρ(cid:18) και των εθνικ(cid:18)ν νοµισµ;των των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν που δεν <χουν εγκρ(cid:3)νει το ενια(cid:3)ο ν-µισµα· -τι η εφαρµογ(cid:22) των εν λ-γω διατ;ξεων οδηγε(cid:3) στον καθο- ρισµ-, για το µ(cid:22)να Μ;ιο 1999, τη, ειδικ(cid:22), συναλλαγµα- τικ(cid:22), ισοτιµ(cid:3)α, µετατροπ(cid:22), του επιστρεφ-µενου ποσο@ των δαπαν(cid:18)ν αποθεµατοπο(cid:3)ηση, στα δι;φορα εθνικ; νοµ(cid:3)- σµατα, -πω, αναφ<ρεται στο παρ;ρτηµα του παρ-ντο, κανονισµο@, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Ο ειδικ-, γεωργικ-, συντελεστ(cid:22), που πρ<πει να χρησιµο- ποιε(cid:3)ται για τη µετατροπ(cid:22) του επιστρεφ-µενου ποσο@ των δαπαν(cid:18)ν αποθεµατοπο(cid:3)ηση, που αναφ<ρεται στο ;ρθρο 8 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 σε καθ<να απ- τα εθνικ; νοµ(cid:3)σµατα καθορ(cid:3)ζεται, για το µ(cid:22)να Μ;ιο 1999, -πω, αναφ<ρεται στο παρ;ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει στι, 4 Ιουν(cid:3)ου 1999. Εφαρµ-ζεται απ- την 1η ΜαFου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ<ρη του και ισχ@ει ;µεσα σε κ;θε κρ;το, µ<λο,. Βρυξ<λλε,, 3 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 177 τη, 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 τη, 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 349 τη, 24. 12. 1998, σ. 1. (4) ΕΕ L 159 τη, 1. 7. 1993, σ. 94. (5) ΕΕ L 78 τη, 24. 3. 1999, σ. 9. 4. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 141/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο- τη(cid:27) Επιτροπ&(cid:27), τη(cid:27) 3η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999, για τον καθορισµ$, για το µ&να Απρ(cid:31)λιο 1999 τη(cid:27) ειδικ&(cid:27) συναλλαγµατικ&(cid:27) ισοτιµ(cid:31)α(cid:27) για τη µετατροπ& του επιστρεφ$µενου ποσο- των δαπαν/ν αποθεµατοπο(cid:31)ηση(cid:27) στον τοµ0α τη(cid:27) ζ’χαρη(cid:27) Ειδικ<, συναλλαγµατικ<, ισοτιµ(cid:3)ε, 1 ευρ(cid:18) = 7,46231 325,267 8,96446 0,658394 δανικ<, κορ-νε, δραχµ<, σουηδικ<, κορ-νε, στερλ(cid:3)νε,


title: Euron och den ekonomiska politiken : Lagtexter och politiska texter som antagits av Europeiska unionens råd och Europeiska rådet.

eurovoc_concepts:
EU law
Economic and Monetary Union
economic cooperation
economic policy


eurovoc_concepts:
motor vehicle pollution
pollution control measures
road traffic
traffic regulations
urban transport

text: 13. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 293/55 Avis du Comité des régions sur «Le trafic alternatif dans les villes» (1999/C 293/11) LE COMITE´ DES RE´ GIONS, vu la décision adoptée par le Bureau, en date du 10 mars 1999, en vertu de l’article 198 C, paragraphe 4, du Traité instituant la Communauté européenne, de charger la commission 4 «Aménagement du territoire, questions urbaines, énergie, environnement» d’élaborer l’avis sur «Les transports urbains moins polluants»; vu la contribution de la commission 3 «Réseaux transeuropéens, transports, société de l’information» (corapporteur: M. Gustâv); vu le projet d’avis (CdR 105/99 rév. 1) adopté par la commission 4 le 16 avril 1999 (rapporteur: Mme Sally Powell, corapporteur: M. Gustâv); a adopté le présent avis lors de sa 29e session plénière des 2 et 3 juin 1999 (séance du 3 juin). 1. Introduction 2. Observations générales Le projet de transports urbains moins polluants (Alter) a été lancé par le vice-Premier ministre britannique, M. John Pres- cott, avec le soutien de Mme Bjerregaard et de MM. Kinnock et Papoutsis, membres de la Commission européenne, lors du premier Conseil européen conjoint des ministres de l’Environ- nement et des Transports, qui s’est tenu en avril 1998. Ce projet vise à créer une demande distincte et croissante de véhicules à émissions polluantes très faibles ou pratiquement nulles de la part des collectivités territoriales européennes. De cette manière, l’on espère rendre possible la production en série et abaisser les coûts au bénéfice des utilisateurs, aussi bien publics que privés, de tels véhicules. Le projet Alter contient trois dispositions principales auxquelles les collectivités territoriales sont invitées à adhérer. Ces disposi- tions sont les suivantes: • • • renouveler les véhicules de transports municipaux sur la base d’un niveau de pollution très faible ou pratiquement nul, dès que cela sera faisable; entreprendre, dans les cas où cela est réalisable en pratique, la modification de ceux de ces véhicules prévus pour usage à plus long terme afin de diminuer leur niveau de pollution et d’utiliser des carburants moins polluants; instaurer et élargir progressivement des zones urbaines dans lesquelles ne doivent être admis que des véhicules à émissions polluantes très faibles ou pratiquement nulles. Ces dispositions figurent dans la «Déclaration de Florence sur les transports urbains moins polluants», déclaration que les collectivités territoriales sont invitées à signer. Le texte intégral de cette déclaration est annexé au présent document. L’initiative de la déclaration a été lancée à l’occasion de la convention de Florence, qui s’est tenue en octobre 1998. Environ cent trente municipalités européennes ont déjà signé la déclaration Alter. La convention a suscité un intérêt impor- tant dans l’industrie automobile, dont les représentants ont assisté à cette manifestation en nombre non négligeable. Le Comité des régions apporte son appui sans réserves aux buts et aux objectifs du projet Alter. Le Comité des régions reconnaît que le projet Alter tient compte de ce que la circulation automobile demeure un besoin pour assurer l’exis- tence des villes et de leurs habitants et que la promotion de véhicules à faibles émissions polluantes doit être compatible avec l’exigence d’efficacité des transports. Le Comité accueille avec satisfaction et veut mettre en relief l’idée que les collectivi- tés locales elles-mêmes peuvent adapter les mesures qui relèvent de ce projet à la diversité des conditions économiques et sociales et des conditions de circulation automobile que connaissent différentes parties de l’Union européenne. Les transports urbains moins polluants sont un sujet qui concerne de façon essentielle les collectivités territoriales. Le Comité des régions aura à cœur de contribuer à assurer le succès de ce projet. Alter reconnaît la nécessité d’une intégration des politiques menées dans différents domaines, orientation en faveur de laquelle le Comité des régions plaide depuis longtemps. L’initiative Alter adopte une démarche globale en associant tous les niveaux de l’administration et en intégrant les domaines des transports, de l’énergie, de l’aménagement du territoire et de l’environnement. Elle facilite l’utilisation de véhicules à émissions polluantes très faibles ou pratiquement nulles, tout en encourageant dans le même temps l’extension des zones qui ne sont accessibles qu’à ce type de véhicules. L’emploi et l’inclusion sociale font partie de la démarche intégrée. Alter présente des avantages extrêmement intéressants en termes d’emploi. L’on peut citer, par exemple, les possibilités non négligeables de création d’emplois que comporte la conversion des véhicules existants, parce qu’il s’agit d’une activité à forte intensité de main-d’œuvre. L’on pourrait former les demandeurs d’emploi aux techniques requises. En coordonnant des actions communes menées par un très grand nombre de municipalités dans l’ensemble de l’Europe, Alter peut démontrer qu’il existe, en puissance, une très forte demande de véhicules à émissions polluantes très faibles, demande qui justifiera le passage du stade des prototypes à la production en série, ce qui signifie un abaissement des coûts unitaires pour les producteurs et des prix moins élevés aussi bien pour les municipalités que pour les utilisateurs individuels. C 293/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 10. 1999 Par un déplacement aussi massif de la demande, Alter est susceptible d’avoir un effet démultiplicateur sur toute une série de projets découlant d’initiatives de la Commission et destinés à promouvoir l’achat de prototypes de véhicules à émissions polluantes très faibles ou l’utilisation de carburants moins polluants. Par là, ce déplacement de la demande est de nature à aider les gouvernements, la Commission européenne et les collectivités territoriales à honorer leurs engagements en matière d’amélioration de la qualité de l’environnement urbain. Le projet recherche la participation de tous les secteurs: administrations, collectivités locales, entreprises et autres. Le Comité approuve sans réserves cette démarche. Il est essentiel de reconnaître que les pouvoirs publics, à tous les niveaux, et tous les secteurs doivent travailler ensemble à promouvoir Alter de manière intégrée. Alter reconnaît la nécessité d’une démarche «de bas en haut». Conformément au principe de l’Agenda 21 Local, Alter témoi- gne d’une compréhension des effets de portée globale pouvant être obtenus par des actions locales. Le CdR est d’avis qu’il est essentiel de renforcer le projet Alter de manière à garantir que les collectivités territoriales puissent influer sur son exécution, et de manière à stimuler la coopéra- tion et les parties concernées, ainsi qu’à assurer une bonne information sur le déroulement du projet dans différentes villes et régions de l’Union. l’échange d’expériences entre toutes L’échange de bonnes pratiques s’avère essentiel entre collectivi- tés afin de renforcer la portée du projet Alter. De plus, il est important de mettre en œuvre une politique de communication conséquente sur les projets réalisés dans le cadre de ce programme afin que les citoyens de l’UE se sentent concernés par les projets mis en œuvre. 3. Recommandations Le Comité des régions accueille avec satisfaction l’initiative prise par les ministres de l’Union européenne et les membres de la Commission européenne avec la proposition de projet Alter. En cas de réussite, Alter pourrait déboucher sur des améliorations non négligeables de la vie des citoyens euro- péens. Le Comité a l’intention de travailler à promouvoir cette initiative et à assurer le succès du projet. En approuvant le projet Alter, le Comité des régions invite les collectivités territoriales européennes à signer la déclaration Alter, de manière à en augmenter et à en accélérer les effets. Toutefois, les collectivités territoriales de bonne volonté ne sont pas toujours en mesure de mener toutes seules à bien la tâche de promotion de formes de transports moins polluantes. De nombreuses municipalités ne disposent pas des ressources financières nécessaires ou n’ont pas compétence pour entreprendre de telles actions. C’est pourquoi le Comité accueille avec satisfaction les indica- tions données par la Banque européenne d’investissement, indications selon lesquelles la Banque est en mesure de cofinancer à la fois les projets d’infrastructures liés au projet Alter et l’acquisition de parcs de véhicules à émissions polluan- tes très faibles; de même, le Comité accueille avec satisfaction les indications données par le Fonds européen d’investisse- indications selon lesquelles celui-ci est en mesure ment, d’apporter du capital-risque et de garantir des prêts de telle sorte que des PME puissent, d’une part, investir dans le développement et la production de véhicules résultant de technologies qui permettent de très faibles émissions polluan- tes et, d’autre part, mettre en place des installations de conversion de véhicules à l’utilisation de carburants moins polluants. Les échéanciers de mise en application de mesures d’appoint en matière d’incitation à l’utilisation de véhicules à faibles émissions polluantes, par exemple la création de zones réser- vées aux automobiles non polluantes, doivent prendre en compte les situations l’existence d’itinéraires de contournement, etc. , et donner aux opérateurs des délais raisonnables pour s’adapter aux nouvelles réglementations. Cela revêt une importance particulièrement essentielle pour les distributeurs de produits et pour les transports en commun. locales, Le Comité demande que les autres Institutions européennes, les gouvernements des E´ tats membres, les entreprises, et en particulier l’industrie automobile, ainsi que toutes les autres organisations intéressées, s’engagent en faveur du projet Alter et facilitent la participation des collectivités territoriales à ce projet. Le Comité invite notamment ces organisations: • • • • • à s’engager publiquement en faveur d’Alter, ce qui entraî- nera une sensibilisation accrue à ce projet; à faire en sorte qu’Alter dispose d’une assise financière suffisante pour permettre une liaison intégrée entre munici- palités et producteurs de véhicules et de carburants moins polluants lors de la mise en œuvre du projet et pour aider les communes, en particulier celles qui sont plus faibles économiquement, à prendre les mesures d’accompagne- ment nécessaires pour stimuler l’utilisation de véhicules plus «propres» et le remplacement ou l’adaptation de ceux qu’elles possèdent; à renforcer le soutien financier accordé aux organisations qui ont à cœur de promouvoir les transports urbains moins polluants, étant donné que les collectivités territoriales ne disposent pas toujours de ressources suffisantes; à encourager l’utilisation de véhicules moins polluants, comme volet d’une politique intégrée et durable des transports. Des mesures d’accompagnement pourraient comprendre des zones de stationnement, des parkings de dissuasion, des aménagements cyclistes et piétonniers, etc. en fonction des conditions locales; à renforcer le soutien apporté aux travaux de recherche et de développement technologique qui sont menés dans les domaines concernés par les transports moins polluants, et notamment par l’utilisation de carburants moins polluants; 13. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 293/57 • coopérer pleinement pour permettre la réalisation d’initia- tives locales visant à créer et à étendre des zones auxquelles seuls auraient accès les véhicules à émissions polluantes très faibles ou pratiquement nulles. Bruxelles, le 3 juin 1999. Le Président du Comité des régions Manfred DAMMEYER ANNEXE à l’avis du Comité des régions Déclaration de Florence sur les transports urbains moins polluants Vu la nuisance acoustique et la pollution atmosphérique que les gaz d’échappement automobiles provoquent dans nos villes, vu les effets nocifs qui en résultent pour la santé de nos habitants et de leurs enfants et vu la dégradation qui en résulte pour notre patrimoine et notre environnement, Vu la nécessité de faire progresser la mise en œuvre des traités internationaux conclus à Rio de Janeiro et à Kyoto, Estimant que les transports urbains restent nécessaires pour assurer la vie et l’activité de nos villes, et estimant que ce besoin devrait en premier lieu être assuré par le développement de réseaux de transports publics efficaces et moins polluants, Conscient des progrès réalisés par de nombreux constructeurs automobiles en matière de conception de prototypes ou de fabrication de véhicules moins polluants, Conscient du fait qu’une coordination efficace des informations fournies par les différentes villes européennes permettra d’identifier, d’organiser et de programmer une demande cumulée croissante, afin de permettre aux constructeurs de planifier la production de véhicules moins polluants et d’accélérer le passage du stade des prototypes à celui de la production en série, Conscient du fait qu’une demande accrue en matière de véhicules moins polluants devrait permettre aux constructeurs de réduire leurs coûts et d’offrir aux services publics, aux usagers professionnels et aux particuliers des prix plus compétitifs pour l’acquisition de véhicules à pollution très faible ou pratiquement nulle, Constatant que les municipalités n’ont dans la plupart des cas pas de responsabilité en ce qui concerne les routes locales, départementales, régionales ou nationales mais, Prévoyant que la baisse des coûts du trafic propre qui doit résulter de l’action commune des municipalités encouragera les autorités de gestion de la voirie urbaine à coopérer à l’extension de zones dans lesquelles les normes du trafic propre doivent être appliquées à terme, Pleinement conscient du fait que le projet Alter (Trafic urbain moins polluant) implique que les municipalités signataires: • • • Sont prêtes à renouveler dès que possible leur propre parc de véhicules de transports urbains sur la base d’un niveau de pollution très faible ou pratiquement nul; S’engagent à modifier dans la mesure du possible leurs véhicules prévus pour usage à plus long terme afin de diminuer leur niveau de pollution et d’utiliser des carburants moins polluants; Instaurent et élargissent progressivement des zones urbaines dans lesquelles ne doivent être admis que des véhicules à émissions polluantes très faible ou pratiquement nulles; • Définissent elles-mêmes les différentes catégories de véhicules et les dates à partir desquelles les mesures décidées pour la mise en œuvre de ces trois principaux engagements doivent être applicables; • S’engagent elles-mêmes à informer Alter-Europe sur les catégories et le nombre de véhicules concernés par la mise en application de ces mesures de sorte que la nouvelle demande pour de tels types de véhicules puisse être totalisée et communiquée aux constructeurs et aux fournisseurs de carburant; C 293/58 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 10. 1999 En foi de quoi, la ville/municipalité de. (nom à inscrire sur les copies imprimées séparées de la Déclaration) souscrit solennellement et en son propre nom aux objectifs ci-dessus formulés et qui doivent après les délibérations et les propositions d’amendements constituer la base d’une déclaration commune qui doit être signée par toutes les villes et municipalités qui participeront à la Convention des Villes qui se tiendra à Florence les 23 et 24 octobre. Nom Fonction Avis du Comité des régions sur la «Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions — Cadre d’action pour un développement urbain durable dans l’Union européenne» (1999/C 293/12) LE COMITE´ DES RE´ GIONS, vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions établissant un «Cadre d’action pour un développement urbain durable dans l’Union européenne» (COM(1998) 605 final); vu la décision de la Commission en date du 4 novembre 1998, de le consulter à ce sujet, conformément à l’article 198 C, premier alinéa, du Traité instituant la Communauté européenne; vu la décision de son Bureau en date du 15 juillet 1998, d’attribuer la préparation de l’avis à la commission 4 «Aménagement du territoire, questions urbaines, énergie, environnement»; vu le projet d’avis (CdR 115/99 rév. 1) adopté par la commission 4 le 16 avril 1999 (rapporteurs: Mmes Sally Powell et Eva-Riitta Siitonen); a adopté le présent avis lors de sa 29e session plénière des 2 et 3 juin 1999 (séance du 3 juin) à l’unanimité. 1. Introduction 1. 1. Le Comité des régions accueille avec satisfaction le progrès que marque le cadre d’action en matière de politique urbaine et se félicite tout particulièrement de voir l’agenda urbain avancer si rapidement après la communication précé- dente intitulée «La question urbaine; orientations pour un débat européen». La dernière en date des communications intitulée «Cadre d’action pour un développement urbain dura- ble dans l’Union européenne» représente un pas important en direction de la reconnaissance des zones urbaines et dans la coordination de la politique et des mesures mises en œuvre dans l’Union européenne dans le domaine urbain. Le Comité des régions approuve également et accueille avec satisfaction la démarche intégrée qui est définie dans le cadre d’action en ce qui concerne la politique urbaine. Le cadre d’action constitue un pas positif vers la mise au point d’une démarche véritable- intégrée en matière de politique urbaine. Ce cadre ment d’action fera entrer la politique urbaine de l’Union européenne dans le siècle prochain et servira de guide à la politique urbaine future. Toutefois, les actions entreprises dans le domaine de la politique urbaine ne doivent pas conduire à un élargissement des compétences de l’UE. 1. 2. Le fait que soient reconnus le rôle central joué par les villes, les agglomérations et les zones urbaines et l’importance de la politique urbaine dans le programme de l’Union euro- péenne est le résultat de nombreuses années de travail, surtout de la part des collectivités locales et des organisations qui les représentent. Le Comité des régions a lui-même plaidé en faveur de cette reconnaissance, par exemple dans son avis sur «Le développement urbain et l’Union européenne» (1995), qui présentait des observations sur la nécessité de donner aux politiques de l’Union européenne une dimension urbaine plus importante, et dans son avis sur le Schéma de développement de l’espace communautaire, SDEC, qui insiste sur le rôle vital des villes pour le dynamisme économique des régions et pour la compétitivité de l’Union européenne. Le Comité des régions accueille avec une satisfaction particulière le fait que la Commission reconnaisse le rôle décisif que jouent les villes


title: Communication de la Commission au titre de l'article 8 de la directive 93/38/CEE

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
energy transport
means of public conveyance
public contract
telecommunications

text: 3. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 156/3 Communication de la Commission au titre de l’article 8 de la directive 93/38/CEE (1999/C 156/03) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) Liste des services considØrØs comme exclus, au titre de son article 8, du champ d’application de la directive 93/38/CEE du Conseil portant coordination des procØdures de passation des marchØs dans les secteurs de l’eau, de l’Ønergie, des transports et des tØlØcommunications La directive 93/38/CEE est notamment applicable aux marchØs passØs par les opØrateurs de tØlØcommunication; cependant les contraintes de la directive ne se justifient plus lorsqu’il y a une concurrence effective, suite (cid:224) la rØcente libØralisation du secteur des tØlØcommunications. L’article 8 de la directive prØvoit (cid:224) cet lorsque une concurrence effective rŁgne dans le effet que, secteur des les marchØs destinØs (cid:224) permettre d’assurer ces services peuvent Œtre exemptØs du champ d’application de la directive. Dans sa communication concernant les marchØs publics dans l’Union europØenne (1), la Commission a indiquØ qu’elle examinerait la possibilitØ de faire application de cet article. services de tØlØcommunications, europØennes (2) (cid:192) cet effet, elle a invitØ dans un avis publiØ le 2 septembre les 1998 au Journal officiel des CommunautØs entitØs adjudicatrices du secteur des tØlØcommunications (cid:224) lui communiquer, conformØment au paragraphe 2, de l’article 8, de la directive 93/38/CEE, les services de tØlØcommunications qu’elles considŁrent, aux termes du paragraphe 1 dudit article, exclus du champ d’application de ladite directive du fait que d’autres entitØs sont libres d’offrir les mŒmes services dans la mŒme aire gØographique et dans des conditions substantielle- ment identiques (3). La Commission a par ailleurs, dans son quatriŁme rapport sur la mise en (cid:156)uvre de la rØglementation en matiŁre de tØlØcom- les (cid:201)tats munications (4), constatØ les progrŁs membres pour mettre en (cid:156)uvre le cadre lØgislatif soutenant la pleine libØralisation des marchØs de tØlØcommunications. Elle a notØ, en particulier, que les autoritØs nationales de rØgle- mentation sont opØrationnelles dans tous les (cid:201)tats membres et ont commencØ (cid:224) appliquer les principes posØs dans la rØgle- mentation. rØalisØs par europØennes, justice des CommunautØs de facto, telle que rapportØe dans l’arrŒt du 26 mars 1996 de la Cour de affaire C-392/93. «The Queen contre H. M. Treasury, ex parte British Telecommunications plc. » (5) en liaison avec l’interprØtation du mŒme article dans une directive prØcØdente (6) et, d’autre part, sur les progrŁs rØalisØs par les (cid:201)tats membres pour mettre en (cid:156)uvre la rØglementation en matiŁre de tØlØcommunications ainsi que sur les rØsultats concrets dans les marchØs de tØlØ- communications des (cid:201)tats membres de l’application effective des mesures transposØes en droit national, tels qu’ils ressortent des donnØes contenues dans le quatriŁme rapport prØcitØ. La libØralisation est maintenant rØalisØe dans le secteur des tØlØ- communications et une concurrence effective existe dans la plupart des (cid:201)tats membres, en dØpit du fait que certains (cid:201)tats membres bØnØficient toujours de pØriodes transitoires pour la mise en (cid:156)uvre du «paquet lØgislatif des tØlØcommunications». Au vu de ce qui prØcŁde la Commission publie ci-aprŁs, (cid:224) titre d’information, la liste des services de tØlØcommunications bØnØ- ficiant de l’exclusion du champ d’application de la directive 93/38/CEE en vertu de son article 8. La liste sera mise (cid:224) jour en fonction de l’Øvolution des conditions de concurrence dans les marchØs de tØlØcommunications considØrØs. L’applica- tion de l’article 8, paragraphe 1, a pour effet que les achats par les entitØs prestant un service exclu dans l’aire gØographique concernØe ne seront plus soumis aux dispositions dØtaillØes de la directive. L’analyse des dØclarations d’exemption des entitØs adjudicatrices s’est appuyØe d’une part, sur les ØlØments prØsentØs par les opØrateurs, indicatifs d’une situation de concurrence de jure et (1) Les marchØs publics dans l’Union europØenne, communication de la Commission du 11 mars 1998 [COM(1998) 143 final]. (2) Avis aux entitØs adjudicatrices du secteur des tØlØcommunications (98/C 273/07) (JO C 273 du 2. 9. 1998, p. 12). (3) Trente-deux entitØs adjudicatrices des (cid:201)tats membres ont rØpondu (cid:224) l’invitation de la Commission. (4) Communication au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions [COM(1998) 594] du 25 novembre 1998. Il a ØtØ procØdØ (cid:224) une catØgorisation des services afin de faci- liter le travail d’analyse de la concurrence et d’aider l’industrie (cid:224) comprendre l’impact pratique de la libØralisation des tØlØcom- munications, sur l’application des rŁgles relatives aux marchØs publics. La Commission considŁre que ces catØgories dans leur tous les services de tØlØcommunications ensemble couvrent visØs aux points 14 et 15 de l’article 1er de la directive et sont en accord avec la terminologie utilisØe dans l’article 1er, paragraphe 4, point c) ii) de cette directive. (5) Recueil de la jurisprudence 1996, page I-1631. (6) Directive 90/531/CEE du Conseil du 17 septembre 1999 relative aux procØdures de passation des marchØs dans les secteurs de l’eau, de l’Ønergie, des transports et des tØlØcommunications (JO L 297 du 29. 10. 1990, p. 1). C 156/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 3. 6. 1999 CatØgories de services exemptØs Aires gØographiques concernØes TØlØphonie publique fixe: TØlØphonie publique mobile: (cid:151) services par satellites Belgique, Danemark, Allemagne, Espagne, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Autriche, Finlande, SuŁde, Royaume-Uni Belgique, Danemark, Allemagne, GrŁce, Espagne, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande, SuŁde, Royaume-Uni Belgique, Danemark, Allemagne, Espagne, France, Irlande, Portugal, Finlande, SuŁde, Royaume-Uni Pays-Bas, Autriche, Italie, (cid:151) transmission de (cartes donnØes/services tØlØphone, de ajoutØe connexion par rappel) (cid:224) valeur internet, Belgique, Danemark, Allemagne, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Irlande, Finlande, SuŁde, Royaume-Uni Avis d’expiration de certaines mesures antidumping (1999/C 156/04) La Commission fait savoir que les mesures antidumping mentionnØes ci-aprŁs ont expirØ. Le prØsent avis est publiØ conformØment aux dispositions de l’article 11, paragraphe 2, du rŁglement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 dØcembre 1995 relatif (cid:224) la dØfense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la CommunautØ europØenne (1), modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 905/98 (2). Produit Pays d’origine ou d’exportation Mesures RØfØrence Date d’expiration Nitrate d’ammonium Lituanie Engagement DØcision 94/293/CE 22. 5. 1999 (JO L 129 du 21. 5. 1994, p. 24) (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18