title: Verordnung (EG) Nr. 1437/1999 der Kommission vom 30. Juni 1999 über den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 166/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1437/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1999 (cid:129)ber den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Anwendung der Interventionsmaß- nahmen im Rindfleischsektor sind in mehreren Mitgliedstaaten Bestands(cid:129)berh(cid:132)nge entstanden. Um eine zu lange Lagerhaltung dieser Best(cid:132)nde zu verhindern, sollte ein Teil davon im Wege der Ausschreibung verkauft werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), durchzuf(cid:129)hren, wobei eine Reihe von notwendigen Ausnahmeregelungen getroffen werden sollten. (1) Folgende Mengen sollen verkauft werden: (cid:190) etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der italienischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 80 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle und in Deutschland gelagert; (cid:190) etwa 6 320 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs; (cid:190) etwa 457 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 500 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle. Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. Zur Gew(cid:132)hrleistung regelm(cid:132)ßigen und einer einheitlichen Durchf(cid:129)hrung des Ausschreibungs- verfahrens m(cid:129)ssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 zus(cid:132)tzliche Maßnahmen getroffen werden. (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere der Titel II und III, verkauft. Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierig- keiten, die die Anwendung der Vorschrift in den betreffenden Mitgliedstaaten bereitet, sollte von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abgewichen werden. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) Verordnung (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. Artikel 2 (1) Unbeschadet der Artikel 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge dieser Verordnung als allgemeine Ausschrei- bungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe a) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge und b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. (1) (2) (3) (4) (5) 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/65 Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die (2) Lagerorte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten Anschriften erh(cid:132)ltlich. Ferner h(cid:132)ngen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gem(cid:132)ß Absatz 1 aus. Sie k(cid:148)nnen Ver(cid:148)ffentlichungen vornehmen. außerdem zus(cid:132)tzliche (3) Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am l(cid:132)ngsten gelagerte Fleisch. (4) Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- stens 12. Juli 1999 um 12. 00 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. Interventionsstelle (5) Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zust(cid:132)n- digen einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verord- nung angegeben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Angebotsfrist ge(cid:148)ffnet werden. in (6) Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entf(cid:132)llt in den Ange- boten die Angabe des oder der K(cid:129)hlh(cid:132)user, in denen das Erzeugnis auf Lager gehalten wird. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)testens am Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingegangenen Angebote wird f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgef(cid:129)hrt. Artikel 4 Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 120 EUR je Tonne. Artikel 5 Dieser Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 166/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel 600 600 600 600 600 80 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) 500 560 1 000 210 40 325 725 500 960 500 500 500 70 117 240 30 500 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/67 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 166/68 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190)PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland (353 53) 634 00 Tel. Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/69 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Tiedonanto neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 21. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen mukaisten kiintiöiden avaamisesta tiettyjen, Kazakstanin tasavallasta peräisin olevien EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden tuonnissa

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import
iron and steel product
originating product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 184/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO Tiedonanto neuvostossa kokoontuneiden j(cid:228)senvaltioiden hallitusten edustajien 21. kes(cid:228)kuuta 1999 tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisten kiinti(cid:246)iden avaamisesta tiettyjen, Kazakstanin tasavallasta per(cid:228)isin olevien EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen ter(cid:228)stuotteiden tuonnissa (1999/C 184/01) 1. Neuvostossa kokoontuneiden j(cid:228)senvaltioiden hallitusten edustajien tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisiin tariffi- luokkiin kuuluvia, Kazakstanin tasavallasta per(cid:228)isin olevia ter(cid:228)stuotteita saa tuoda 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1999 seuraavat enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t: Levyvalmisteet SA1 SA2 SA3 (kelat) (painavat levyt) (muut levyvalmisteet) (tonnia) 14 629 5 123 4 140 2. Tuontilupahakemukset l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) luetelluille j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BIJLAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST˜NDIGEN BEH(cid:214)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:204)ˇ˜(cid:201)(cid:217)˝ ¯¨˝(cid:201)˚(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:215)(cid:217)˝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT(cid:201)S NATIONALES COMP(cid:201)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:192) NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:214)VER BEH(cid:214)RIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGI¸ Administration des Relations (cid:201)conomiques Service «Licences» Rue GØnØral Leman 60 B-1040 Bruxelles TØlØcopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Słndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:252)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 C 184/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 6. 1999 ¯¸¸`˜` (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ˜ˇ(cid:211) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ˚(cid:239)æ(cid:237)(cid:220)æ(cid:239)ı 1 GR-105 63 `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:214)Æ(cid:238): (301) 328 6029/328 6059/328 6039 ESPA(cid:209)A Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Direcci(cid:243)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 TØlØcopieur: (33 1) 55 07 46 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35-59 93 26 36 LUXEMBOURG MinistŁre des affaires ØtrangŁres Office des licences Bo(cid:238)te postale 113 L-2011 Luxembourg TØlØcopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31-50) 526 06 98 (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au(cid:223)enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:237)a Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: (358 9) 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 53 35 57


title: 1999 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1432/1999, iš dalies keičiantis pagalbos maisto produktais operacijų atžvilgiu Reglamentą (EB) Nr. 1162/95, nustatantį specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
import licence
rice

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 453 31999R1432 L 166/56 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 1 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1432/1999 1999 m. birželio 30 d. iš dalies keičiantis pagalbos maisto produktais operacijų atžvilgiu Reglamentą (EB) Nr. 1162/95, nustatantį specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, (2) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais (EB) Nr. 1253/1999 (2), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį, Reglamentu pakeitimais, padarytais atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (3) su paskutiniais (EB) pakeitimais, Nr. 2072/98 (4), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį, Reglamentu padarytais (1) reglamento (EB) Nr. 1162/95 (5) kadangi Komisijos 7 straipsnio 3 dalyje su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Reglamentu (EB) Nr. 444/98 (6) yra numatyta, kad licencijos visų grūdų, įskaitant ryžius, ir didesnės dalies perdirbtų produktų eksportui būtų išduodamos tik po išsamaus nagrinėjimo laikotarpio, atsižvelgiant į galinčią atsirasti riziką, jei licencijos bus išduotos labai dideliems kiekiams; kadangi šio mechanizmo taikymas nekomerci- niam eksportui, – teikiamai Bendrijos arba nacionalinei pagalbai maisto produktais arba humanitarinių agentūrų tiekiamiems produktams – nėra pateisinamas; kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti 7 straipsnio nuostatas ir numatyti greito to pakeitimo įsigaliojimo priemones; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 1162/95 7 straipsnio 3 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip: „Pirma pastraipa netaikoma licencijoms, kurių išdavimas susijęs su kvietimu dalyvauti konkurse, arba Reglamento (EB) Nr. 3719/88 14a straipsnyje nurodytomis licenci- jomis, kurios išduodamos tam, kad būtų vykdoma pagalbos maisto produktais operacijos, apibrėžtos Susitarimo dėl žemės ūkio sudaryto daugiašalių derybų dėl prekybos Urug- vajaus raunde 10 straipsnio 4 dalyje. Išsamaus nagrinėjimo laikotarpis netaikomas eksporto licencijas išduodant huma- savo paraiškose nurodžiusioms nitarinėms agentūroms, 20 tonų ir mažesnį kiekį ir kartu nepateikusioms paraiškų dėl grąžinamųjų išmokų. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 30 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (2) OL L 160, 1999 6 26, p. 18. (3) OL L 329, 1995 12 30, p. 18. (4) OL L 265, 1998 9 30, p. 4. (5) OL L 117, 1995 5 24, p. 2. (6) OL L 56, 1998 2 26, p. 12


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1438/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 166/70 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 1. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1438/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 30(cid:30)(cid:28) Ιουν"ου 1999 για καθορισµ’ του (ψου(cid:28) των επιστροφ. ν για ορισµ/να προϊ’ντα του τοµ/α τη(cid:28) ζ2χαρη(cid:28) εξαγ’µενα υπ’ µορφ(cid:30) εµπορευµ2των µη υπαγοµ/νων στο παρ2ρτηµα Ι τη(cid:28) συνθ(cid:30)κη(cid:28) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1981, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ:, στον τοµ;α τη, ζ:χαρη, (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1148/98 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), και ιδ(cid:3)ω, το :ρθρο 17 παρ:γραφο, 5 στοιχε(cid:3)ο α) και παρ:γρα- φο, 15, Εκτιµ(cid:18)ντα,: -τι, σ@µφωνα µε το :ρθρο 17 παρ:γραφοι 1 και 2 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η διαφορ: µεταξ@ των τιµ(cid:18)ν των προϊ-ντων του :ρθρου 1 παρ:γραφο, 1 στοιχε(cid:3)α α), γ), δ), στ), ζ) και η) του κανονισµο@ αυτο@ στο διεθν;, εµπ-ριο και των τιµ(cid:18)ν στην Κοιν-τητα µπορε(cid:3) να καλυφθε(cid:3) δι’ επιστροφ(cid:22), κατ: την εξαγωγ(cid:22) -ταν τα εν λ-γω προϊ-ντα εξ:γονται υπ- µορφ(cid:22) εµπορευµ:των συµπεριλαµβανοµ;νων στο παρ:ρτηµα του κανονισµο@ αυτο@· -τι, µε τον κανο- νισµ- (ΕΚ) αριθ. 1222/94, τη, Επιτροπ(cid:22),, τη, 30(cid:22), ΜαEου 1994, περ(cid:3) θεσπ(cid:3)σεω, κοιν(cid:18)ν λεπτοµερ(cid:18)ν καν-νων εφαρ- µογ(cid:22), του συστ(cid:22)µατο, επιστροφ(cid:18)ν κατ: την εξαγωγ(cid:22) και των κριτηρ(cid:3)ων καθορισµο@ του @ψου, των για ορισµ;να γεωργικ: προϊ-ντα εξαγ-µενα υπ- µορφ(cid:22) εµπορευµ:των µη υπαγοµ;νων στο παρ:ρτηµα Ι τη, συνθ(cid:22)κη, (3), -πω, τροπο- ποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1352/ 98 (4), προσδιορ(cid:3)ζονται εκε(cid:3)να εκ των προϊ-ντων για τα οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι σκ-πιµο να καθορ(cid:3)ζεται το @ψο, τη, επισ- τροφ(cid:22), που θα εφαρµ-ζεται -ταν αυτ: εξ:γονται υπ- µορφ(cid:22) στο παρ:ρτηµα Ι του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81· συµπεριλαµβανοµ;νων εµπορευµ:των -τι, σ@µφωνα µε το :ρθρο 4 παρ:γραφο, 1 του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1222/94, το ποσ- τη, επιστροφ(cid:22),, αν: 100 χιλι-- γραµµα καθεν-, απ- τα θεωρο@µενα βασικ: προϊ-ντα, πρ;- πει να καθορ(cid:3)ζεται για κ:θε µ(cid:22)να· -τι το :ρθρο 17 παρ:γραφο, 3 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καθ(cid:18), και το :ρθρο 11 τη, συµφων(cid:3)α, η οπο(cid:3)α συν(cid:22)φθη στο πλα(cid:3)σιο των πολυµερ(cid:18)ν διαπραγµατε@σεων του Γ@ρου τη, Ουρουγου:η, επ(cid:3) θεµ:των γεωργ(cid:3)α, επιβ:- λλουν -πω, η επιστροφ(cid:22) που χορηγε(cid:3)ται κατ: την εξαγωγ(cid:22) προϊ-ντο, ενσωµατωµ;νου σε εµπ-ρευµα δεν µπορε(cid:3) να υπερβα(cid:3)νει την επιστροφ(cid:22) που εφαρµ-ζεται για το (cid:3)διο προϊ-ν -ταν εξ:γεται ω, ;χει· -τι τα ποσ: επιστροφ(cid:22), που καθορ(cid:3)ζονται µε τον παρ-ντα κανονισµ- µπορο@ν να προκαλ;σουν αντικε(cid:3)µενο προκαθο- ρισµο@· -τι η κατ:σταση τη, αγορ:, για του, επ-µενου, µ(cid:22)νε, δεν µπορε(cid:3) να προβλεφθε(cid:3) απ- τ(cid:18)ρα· -τι οι δεσµε@σει, που αναλαµβ:νονται σχετικ: µε τι, επισ- τροφ;, που µπορο@ν να χορηγο@νται κατ: την εξαγωγ(cid:22) γεωργικ(cid:18)ν προϊ-ντων ενσωµατωµ;νων σε εµπορε@µατα µη υπαγ-µενα στο παρ:ρτηµα Ι τη, συνθ(cid:22)κη, ενδ;χεται να απειληθο@ν απ- τον προκαθορισµ- υψηλ(cid:18)ν ποσ(cid:18)ν επισ- τροφ(cid:22),· -τι σκ-πιµο ε(cid:3)ναι, συνεπ(cid:18),, να λαµβ:νονται σε τ;τοιε, περιπτ(cid:18)σει, µ;τρα διαφ@λαξη, χωρ(cid:3), ωστ-σο να εµποδ(cid:3)ζεται η σ@ναψη µακροπρ-θεσµων συµβ:σεων· -τι ο καθορισµ-, εν-, ειδικο@ ποσο@ επιστροφ(cid:22), για τον προ- καθορισµ- επιστροφ(cid:18)ν ε(cid:3)ναι ;να µ;τρο που επιτρ;πει την επ(cid:3)τευξη των διαφ-ρων αυτ(cid:18)ν στ-χων· -τι, σ@µφωνα µε το :ρθρο 4 παρ:γραφο, 5 στοιχε(cid:3)ο β) του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1222/94, -ταν δεν προσκοµ(cid:3)ζεται η απ-δειξη για την οπο(cid:3)α ο λ-γο, στο :ρθρο 4 παρ:γραφο, 5 στοιχε(cid:3)ο α) του (cid:3)διου ω, :νω κανονισµο@, ε(cid:3)ναι σκ-πιµο να καθορ(cid:3)ζεται µειωµ;νο @ψο, επιστροφ(cid:22), κατ: την εξαγωγ(cid:22), µε συνεκτ(cid:3)µηση του ποσο@ τη, επιστροφ(cid:22), κατ: την παραγωγ(cid:22) που εφαρµ-ζεται, δυν:µει του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του Συµβουλ(cid:3)ου (5), -πω, τροποποι- (cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1148/98 τη, Επιτροπ(cid:22),, για το βασικ- προϊ-ν το οπο(cid:3)ο χρησιµοποι- (cid:22)θηκε, και που ισχ@ει για το χρονικ- δι:στηµα κατ: το οπο(cid:3)ο θεωρε(cid:3)ται -τι παρ(cid:22)χθησαν τα εµπορε@µατα· -τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ-ντα κανονισµ- ε(cid:3)ναι σ@µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, ζ:χαρη,, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Το @ψο, των επιστροφ(cid:18)ν για τα βασικ: προϊ-ντα του παραρτ(cid:22)µατο, Α του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και του :ρθρου 1 παρ:γραφοι 1 και 2 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, -ταν αυτ: εξ:γονται υπ- µορφ(cid:22) εµπορευ- µ:των συµπεριλαµβανοµ;νων στο παρ:ρτηµα Ι του κανο- νισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, καθορ(cid:3)ζονται σ@µφωνα µε το παρ:ρτηµα του παρ-ντο, κανονισµο@. (cid:1)ρθρο 2 (1) ΕΕ L 177 τη, 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 τη, 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 136 τη, 31. 5. 1994, σ. 5. (4) ΕΕ L 184 τη, 27. 6. 1998, σ. 25. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. (5) ΕΕ L 94 τη, 9. 4. 1986, σ. 9. 1. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 166/71 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ;ρη του και ισχ@ει :µεσα σε κ:θε κρ:το, µ;λο,. Βρυξ;λλε,, 30 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο( τη(cid:28) Επιτροπ(cid:30)(cid:28), τη(cid:28) 30(cid:30)(cid:28) Ιουν"ου 1999, για καθορισµ’ του (ψου(cid:28) των επιστροφ. ν για ορισµ/να προϊ’ντα του τοµ/α τη(cid:28) ζ2χαρη(cid:28) εξαγ’µενα υπ’ µορφ(cid:30) εµπορευµ2των µη υπαγοµ/νων στο παρ2ρτηµα Ι τη(cid:28) συνθ(cid:30)κη(cid:28) Ποσ: επιστροφ(cid:18)ν σε EUR/100 kg Προϊ-ν Σε περιπτ(cid:18)σει, προκαθορισµο@ Ζ:χαρη λευκ(cid:22):  σε εφαρµογ(cid:22) του :ρθρου 4 παρ:γραφο, 5 στοι- χε(cid:3)ο β) του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1222/94  για τι, υπ-λοιπε, περιπτ(cid:18)σει, 0,00 46,00 Λοιπ;, 0,00 46,00


title: Regolamento (CE) n. 1429/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/45 REGOLAMENTO (CE) N. 1429/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 che fissa i dazi all’importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2831/98 (4), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 11 del regolamento (CE) n. all’importazione dei 3072/95 prevede prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di detto articolo, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo d’inter- vento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importazione, maggiorato di una determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o di riso lavorato, previa dedu- zione del prezzo all’importazione, purch(cid:130) tale dazio non superi l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 12, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d’importazione del prodotto; considerando che il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili dalla fonte di riferimento di cui all’arti- colo 5 del regolamento (CE) n. 1503/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione periodica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente agli allegati del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore del riso, di cui all’arti- colo 11, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 25. L 166/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 1999 ALLEGATO I Dazi applicabili all’importazione di riso e di rotture di riso Codice NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 208,51 208,51 208,51 237,59 208,51 208,51 208,51 237,59 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 68,64 68,64 68,64 78,82 68,64 68,64 68,64 78,82 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 45,38 Dazio all’importazione (5) Bangladesh (4) Basmati India e Pakistan (6) Egitto (8) (in EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 99,92 99,92 99,92 114,45 99,92 99,92 99,92 114,45 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 156,38 156,38 156,38 178,19 156,38 156,38 156,38 178,19 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 105,00 (1) Per le importazioni di riso originario degli Stati ACP, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 1706/98 del Consiglio (GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12) e (CE) n. 2603/97 della Commissione (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22), modificato. (2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 1706/98, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli Stati ACP e importati direttamente nel dipartimento d’oltremare della Riunione. (3) Il dazio all’importazione di riso nel dipartimento d’oltremare della Riunione (cid:138) stabilito all’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95. (4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991, pag. 7), modificato. (5) L’importazione di prodotti originari dei PTOM (cid:138) esente dal dazio all’importazione, a norma dell’articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/CEE del Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata. (6) Per il riso semigreggio della variet(cid:133) Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 EUR/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96, modificato]. (7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 2184/96 del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 53). 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/47 ALLEGATO II Calcolo dei dazi all’importazione nel settore del riso Risone Rotture Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato Tipo Indica Tipo Japonica 1. Dazio all’importazione (EUR/t) (1) 237,59 455,00 208,51 431,71 2. Elementi di calcolo: a) Prezzo cif Arag (EUR/t) b) Prezzo fob (EUR/t) c) Noli marittimi (EUR/t) d) Fonte (1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 345,43 302,33 400,42 433,10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 371,47 404,15 28,95 28,95 USDA USDA Operatori Operatori (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Συμφωνία συναφθείσα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη θέσπιση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας αφενός και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας αφετέρου επί θεμάτων του κεκτημένου Σένγκεν που εφαρμόζονται στα εν λόγω κράτη

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Norway
Schengen Agreement
United Kingdom
accession to an agreement
application of EU law

text: L 15/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 20. 1. 2000 RTLUXMIA rtmauhe(cid:223)ra ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy jai ap(cid:252) sg Dglojqas(cid:223)a sgy Irkamd(cid:223)ay jai so Bar(cid:223)keio sgy Moqbgc(cid:223)ay cia sg h(cid:221)rpirg dijaixl(cid:220)sxm jai tpovqe(cid:254)rexm lesan(cid:253) sgy Iqkamd(cid:223)ay jai sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot sgy Lec(cid:220)kgy Bqesam(cid:223)ay jai sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay auem(cid:252)y jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Irkamd(cid:223)ay jai sot Barike(cid:223)ot sgy Moqbgc(cid:223)ay aues(cid:221)qot ep(cid:223) hel(cid:220)sxm sot jejsgl(cid:221)mot R(cid:221)mcjem pot euaql(cid:252)fomsai rsa em k(cid:252)cx jq(cid:220)sg SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR jai G DGLOJQASIA SGR IRKAMDIAR jai SO BARIKEIO SGR MOQBGCIAR EVOMSAR TPOWG sg rtmauhe(cid:223)ra rtluxm(cid:223)a ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy jai ap(cid:252) sg Dglojqas(cid:223)a sgy Irkamd(cid:223)ay jai so Bar(cid:223)keio sgy Moqbgc(cid:223)ay rvesij(cid:220) le sg r(cid:253)mderg sxm d(cid:253)o ats(cid:254)m jqas(cid:254)m le sg h(cid:221)rg re irv(cid:253), sgm euaqloc(cid:222) jai sgm peqais(cid:221)qx am(cid:220)pstng sot jejsgl(cid:221)mot R(cid:221)mcjem• EJSILXMSAR (cid:252)si g emrxl(cid:220)sxrg sot jejsgl(cid:221)mot R(cid:221)mcjem rso pka(cid:223)rio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy (cid:221)kabe sg loqu(cid:222) enotriod(cid:252)sg- rgy, ap(cid:252) sa Twgk(cid:220) Rtlbakk(cid:252)lema L(cid:221)qg rsg rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal, pqoy dejasq(cid:223)a jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy, lg rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sgy Iqkamd(cid:223)ay jai sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot sgy Lec(cid:220)kgy Bqesam(cid:223)ay jai sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay, ma herp(cid:223)rotm rsem(cid:252)seqg rtmeqcar(cid:223)a lesan(cid:253) soty ems(cid:252)y sot ped(cid:223)ot euaqloc(cid:222)y sxm l(cid:221)rxm jai dias(cid:220)nexm pot aposeko(cid:253)m so jejsgl(cid:221)mo R(cid:221)mcjem• EJSILXMSAR (cid:252)si g Iqkamd(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (cid:221)votm, le sgm epiu(cid:253)kang sxm dias(cid:220)nexm sxm (cid:220)qhqxm 4 jai 5 sot pqx- soj(cid:252)kkot cia sgm emrxl(cid:220)sxrg sot jejsgl(cid:221)mot R(cid:221)mcjem rso pka(cid:223)rio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy (rso en(cid:222)y «pqxs(cid:252)jokko R(cid:221)mcjem»), sg dtmas(cid:252)sgsa ma rtlles(cid:221)votm re oqirl(cid:221)mey (cid:222) (cid:252)key siy dias(cid:220)neiy sot jejsgl(cid:221)mot R(cid:221)mcjem jai re pqos(cid:220)reiy jai pqxsobotk(cid:223)ey pot auoqo(cid:253)m sole(cid:223)y rtmeqcar(cid:223)ay pot edq(cid:220)fomsai rso jejsgl(cid:221)mo R(cid:221)mcjem• EVOMSAR EPICMXRG sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si pqoso(cid:253) g Iqkamd(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma rtlles(cid:220)rvotm re dias(cid:220)neiy re rv(cid:221)rg le siy opo(cid:223)ey (cid:221)vei episqape(cid:223) rsem(cid:252)seqg rtmeqcar(cid:223)a dtm(cid:220)lei sot pqxs(cid:252)kkot R(cid:221)mcjem, emd(cid:221)vesai ma e(cid:223)mai am(cid:220)cjg ma ejpkgqxho(cid:253)m oqirl(cid:221)mey rtmsaclasij(cid:221)y (cid:222) (cid:220)kkey erxseqij(cid:221)y apais(cid:222)reiy, jah(cid:254)y jai re rv(cid:221)rg le sgm paqo(cid:253)ra rtlux- m(cid:223)a• EJSILXMSAR (cid:252)si, xy apos(cid:221)kerla sgy r(cid:253)mdergy sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Irkamd(cid:223)ay jai sot Barike(cid:223)ot sgy Moqbgc(cid:223)ay le sg h(cid:221)rg re irv(cid:253), sgm euaqloc(cid:222) jai sgm peqais(cid:221)qx am(cid:220)pstng sot jejsgl(cid:221)mot R(cid:221)mcjem, vqei(cid:220)fesai ma herpirso(cid:253)m dijai(cid:254)lasa jai tpo- vqe(cid:254)reiy lesan(cid:253) sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Irkamd(cid:223)ay jai sot Barike(cid:223)ot sgy Moqbgc(cid:223)ay auem(cid:252)y jai sgy Iqkamd(cid:223)ay (cid:222) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (cid:222) aluos(cid:221)qxm aues(cid:221)qot, rso bahl(cid:252) pot g Iqkamd(cid:223)a (cid:222) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (cid:222) alu(cid:252)seqa rtlles(cid:221)votm rso jejsgl(cid:221)mo R(cid:221)mcjem, (cid:222) l(cid:221)sqa pot edq(cid:220)fomsai re ats(cid:252), r(cid:253)luxma le sa (cid:220)qhqa 4 jai 5 sot pqxsoj(cid:252)kkot R(cid:221)mcjem• EJSILXMSAR (cid:252)si g h(cid:221)rpirg rv(cid:221)rexm rsoty amxs(cid:221)qx sole(cid:223)y lesan(cid:253) sgy Iqkamd(cid:223)ay jai/(cid:222) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot auem(cid:252)y jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Irkamd(cid:223)ay jai sot Barike(cid:223)ot sgy Moqbgc(cid:223)ay aues(cid:221)qot, ha pq(cid:221)pei ma di(cid:221)pesai apojkeirsij(cid:220) ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a jai ap(cid:252) siy diadijar(cid:223)ey pot peqikalb(cid:220)momsai (cid:222) herp(cid:223)fomsai dtm(cid:220)lei sgy rtmauhe(cid:223)ray rtluxm(cid:223)ay ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy jai ap(cid:252) sg Dglojqas(cid:223)a sgy Irkamd(cid:223)ay jai so Bar(cid:223)keio sgy Moqbgc(cid:223)ay rvesij(cid:220) le sg r(cid:253)mderg sxm seketsa(cid:223)xm le sg h(cid:221)rg re irv(cid:253), sgm euaqloc(cid:222) jai sgm peqais(cid:221)qx am(cid:220)pstng sot jejsgl(cid:221)mot R(cid:221)mcjem, RTLUXMGRAM RSA ENGR: 20. 1. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 15/3 ¢qhqo 1 ¢qhqo 3 Rso bahl(cid:252) jas(cid:220) som opo(cid:223)o h(cid:221)lasa pot auoqo(cid:253)m: (cid:151) siy diadijar(cid:223)ey pot di(cid:221)potm sg r(cid:253)mderg sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Irkamd(cid:223)ay («Irkamd(cid:223)a») jai sot Barike(cid:223)ot sgy Moqbgc(cid:223)ay («Moqbgc(cid:223)a») le sg h(cid:221)rg re irv(cid:253), sgm euaqloc(cid:222) jai sgm peqais(cid:221)qx am(cid:220)pstng sot jejsgl(cid:221)mot R(cid:221)mcjem jai (cid:151) siy molij(cid:221)y, dgloriomolij(cid:221)y jai koip(cid:221)y epips(cid:254)reiy sgy r(cid:253)mde- rgy ats(cid:222)y, dem amsilesxp(cid:223)fomsai rsgm paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a, euaql(cid:252)fomsai oi dias(cid:220)neiy pot peqikalb(cid:220)momsai (cid:222) herp(cid:223)fomsai dtm(cid:220)lei sgy rtlux- m(cid:223)ay sgy rtmauhe(cid:223)ray ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy jai ap(cid:252) sg Dglojqas(cid:223)a sgy Irkamd(cid:223)ay jai so Bar(cid:223)keio sgy Moqbg- c(cid:223)ay rvesij(cid:220) le sg r(cid:253)mderg sxm d(cid:253)o ats(cid:254)m jqas(cid:254)m le sg h(cid:221)rg re irv(cid:253), sgm euaqloc(cid:222) jai sgm peqais(cid:221)qx am(cid:220)pstng sot jejsgl(cid:221)mot R(cid:221)mcjem (rso en(cid:222)y «g (cid:220)kkg rtluxm(cid:223)a»). ¢qhqo 2 («Rtl- Pqoso(cid:253) so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy 1. bo(cid:253)kio») apouamhe(cid:223) ep(cid:223) ais(cid:222)lasoy pot tpob(cid:220)kkei g Iqkamd(cid:223)a (cid:222) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio le b(cid:220)rg so (cid:220)qhqo 4 sot pqxsoj(cid:252)kkot R(cid:221)mcjem, kalb(cid:220)motm v(cid:254)qa diabotke(cid:253)reiy, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 sgy (cid:220)kkgy rtluxm(cid:223)ay, rsg leijs(cid:222) episqop(cid:222) pot herp(cid:223)rsgje dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 3 sgy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ay («leijs(cid:222) episqop(cid:222)»). 2. Pqoso(cid:253) so Rtlbo(cid:253)kio apouar(cid:223)rei cia sgm gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a ha seho(cid:253)m re irv(cid:253) cia sgm Iqkamd(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (cid:222) cia (cid:221)ma ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg ats(cid:220) dias(cid:220)neiy sot jejsgl(cid:221)mot R(cid:221)mcjem pot apaqihlo(cid:253)msai rso paq(cid:220)qsgla A sgy (cid:220)kkgy rtlux- m(cid:223)ay jai oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm (cid:222)dg sehe(cid:223) re irv(cid:253) cia (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy jai cia sgm Irkamd(cid:223)a jai sg Moqbgc(cid:223)a, kalb(cid:220)motm v(cid:254)qa diabotke(cid:253)reiy rsg leijs(cid:222) episqop(cid:222), r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 sgy (cid:220)kkgy rtluxm(cid:223)ay. 3. J(cid:220)he joimopo(cid:223)grg ap(cid:252) sgm Iqkamd(cid:223)a (cid:222) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 5 sot pqxsoj(cid:252)kkot R(cid:221)mcjem diabib(cid:220)fesai ep(cid:223)- rgy rsgm Irkamd(cid:223)a jai sg Moqbgc(cid:223)a rsa pka(cid:223)ria sgy leijs(cid:222)y epi- sqop(cid:222)y. E(cid:220)m so Rtlbo(cid:253)kio rjope(cid:253)ei ma jahoq(cid:223)rei gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a ha seho(cid:253)m re irv(cid:253) cia sgm Iqkamd(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (cid:222) cia (cid:221)ma ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg ats(cid:220) pq(cid:220)neiy (cid:222) l(cid:221)sqa edqaf(cid:252)lema rsiy dias(cid:220)neiy sot jejsgl(cid:221)mot R(cid:221)mcjem pot apaqihlo(cid:253)msai rso paq(cid:220)qsgla A sgy (cid:220)kkgy rtluxm(cid:223)ay jai oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm (cid:222)dg sehe(cid:223) re irv(cid:253) cia (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy jai cia sgm Irkamd(cid:223)a jai sg Moqbgc(cid:223)a, kalb(cid:220)motm v(cid:254)qa diapqaclase(cid:253)reiy rsg leijs(cid:222) episqop(cid:222), r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 sgy (cid:220)kkgy rtluxm(cid:223)ay. 1. L(cid:252)kiy jasarso(cid:253)m euaqlors(cid:221)ey cia sgm Irkamd(cid:223)a jai sg Moq- bgc(cid:223)a oi dias(cid:220)neiy pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 15 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy (cid:220)kkgy rtluxm(cid:223)ay, dgliotqco(cid:253)msai dijai(cid:254)lasa jai tpovqe(cid:254)reiy lesan(cid:253) auem(cid:252)y sgy Irkamd(cid:223)ay jai sgy Moqbgc(cid:223)ay jai aues(cid:221)qot sgy Iqkamd(cid:223)ay jai sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (cid:222) em(cid:252)y ap(cid:252) sa d(cid:253)o seket- sa(cid:223)a jq(cid:220)sg am(cid:220)koca le sgm peq(cid:223)psxrg, (cid:252)rom auoq(cid:220) (cid:252)rey ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y irv(cid:253)otm (cid:222)dg cia sgm Iqkamd(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (cid:222) cia (cid:221)ma ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg ats(cid:220). sot jejsgl(cid:221)mot R(cid:221)mcjem 2. L(cid:252)kiy jasarso(cid:253)m euaqlors(cid:221)ey cia sgm Iqkamd(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (cid:222) cia (cid:221)ma ap(cid:252) sa d(cid:253)o ats(cid:220) jq(cid:220)sg rtcjejqil(cid:221)mey pot apaqihlo(cid:253)msai rso dias(cid:220)neiy paq(cid:220)qsgla A sgy (cid:220)kkgy rtluxm(cid:223)ay (cid:222) pq(cid:220)nexm (cid:222) l(cid:221)sqxm pot sqo- popoio(cid:253)m siy dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y (cid:222) edq(cid:220)fomsai re ats(cid:221)y, dg- liotqco(cid:253)msai dijai(cid:254)lasa jai tpovqe(cid:254)reiy lesan(cid:253) auem(cid:252)y sgy Iqkamd(cid:223)ay jai sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (cid:222) em(cid:252)y ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg ats(cid:220) am(cid:220)koca le sgm peq(cid:223)psxrg jai aues(cid:221)qot sgy Irkamd(cid:223)ay jai sgy Moqbgc(cid:223)ay, eu(cid:252)rom oi rtcjejqil(cid:221)mey dias(cid:220)neiy (cid:222) pq(cid:220)neiy (cid:222) l(cid:221)sqa irv(cid:253)otm (cid:222)dg cia sa d(cid:253)o seketsa(cid:223)a jq(cid:220)sg. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a s(cid:223)hesai re irv(cid:253) (cid:221)ma l(cid:222)ma les(cid:220) sgm gl(cid:221)qa jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a o Cemij(cid:252)y Cqallas(cid:221)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot, o opo(cid:223)oy emeqce(cid:223) xy helasou(cid:253)kaj(cid:220)y sgy, ha diapirs(cid:254)rei (cid:252)si (cid:221)votm pkgqxhe(cid:223) (cid:252)key oi stpij(cid:221)y apais(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)juqarg sgy rt- cjas(cid:220)hergy rsg rtluxm(cid:223)a ap(cid:252) (cid:222) en om(cid:252)lasoy sxm leq(cid:254)m pot derle(cid:253)omsai ap(cid:252) ats(cid:222)m. ¢qhqo 5 G paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma jasaccekhe(cid:223) ap(cid:252) sgm Irkam- d(cid:223)a (cid:222) sg Moqbgc(cid:223)a (cid:222) le ol(cid:252)uxmg ap(cid:252)uarg sot Rtlbotk(cid:223)ot. G jasaccek(cid:223)a apo- sek(cid:221)rlasa (cid:221)ni l(cid:222)mey les(cid:220) sgm joimopo(cid:223)grg. rso helasou(cid:253)kaja. Paq(cid:220)cei joimopoie(cid:223)sai G k(cid:253)rg sgy (cid:220)kkgy rtluxm(cid:223)ay dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot sgy 8 paq(cid:220)cqa- uoy 4 (cid:222) sot (cid:220)qhqot sgy 11 paq(cid:220)cqauoy 3 (cid:221)vei xy rtm(cid:221)peia jai sg k(cid:253)rg sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 6 Oi rtm(cid:221)peiey sgy jasaccek(cid:223)ay sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay ej l(cid:221)qoty sgy Irkamd(cid:223)ay (cid:222) sgy Moqbgc(cid:223)ay qthl(cid:223)fomsai le rtluxm(cid:223)a lesan(cid:253) sxm koip(cid:254)m leq(cid:254)m jai sot l(cid:221)qoty so opo(cid:223)o sgm jas(cid:222)cceike. E(cid:220)m dem episetvhe(cid:223) rtluxm(cid:223)a, so Rtlbo(cid:253)kio apouar(cid:223)fei sa kgps(cid:221)a l(cid:221)sqa, auo(cid:253) fgs(cid:222)rei sg cm(cid:254)lg sot paqal(cid:221)momsoy rtmdedel(cid:221)mot rtlbakkol(cid:221)mot l(cid:221)qoty, so opo(cid:223)o derle(cid:253)esai ap(cid:252) sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) l(cid:252)mom e(cid:220)m sa apodevhe(cid:223). L 15/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 20. 1. 2000 Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente autØnticos, en un œnico ejemplar original que que- darÆ depositado en los archivos de la Secretar(cid:237)a General del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gr(cid:230)sk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i General- sekretariatet for R(cid:229)det for den Europ(cid:230)iske Union. italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, irsk, Geschehen zu Br(cid:252)ssel am drei(cid:223)igsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in d(cid:228)ni- scher, deutscher, italienischer, nieder- l(cid:228)ndischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherma(cid:223)en verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:228)ischen Union hinterlegt. franz(cid:246)sischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, rsiy sqi(cid:220)msa Iotm(cid:223)ot v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a, re (cid:221)ma lomadij(cid:252) pqxs(cid:252)stpo re acckij(cid:222), cakkij(cid:222), ceqlamij(cid:222), damij(cid:222), ekkgmij(cid:222), iqkamdij(cid:222), irpamij(cid:222), isakij(cid:222), okkamdij(cid:222), poqsocakij(cid:222), rotgdij(cid:222), uimkamdij(cid:222), irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, jai (cid:221)jarso je(cid:223)lemo e(cid:223)mai en(cid:223)rot athemsij(cid:252). So pqxs(cid:252)stpo ats(cid:252) paqal(cid:221)mei jasaseheil(cid:221)mo rsa aqve(cid:223)a sgy Cemij(cid:222)y Cqallase(cid:223)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait (cid:224) Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, italienne, nØerlandaise, norvØgienne, portugaise et suØdoise, tous les textes faisant Øgalement foi, l’exemplaire original Øtant dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. fran(cid:231)aise, grecque, islandaise, irlandaise, finnoise, Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an tr(cid:237)ochadœ lÆ de Mheitheamh sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi i scr(cid:237)bhinn bhunaidh amhÆin sa BhØarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa GhearmÆinis, sa GhrØigis, san IodÆilis, san Ioruais, san ˝oslainnis, san Ollainnis, sa PhortaingØilis, sa SpÆinnis agus sa tSualainnis, agus comhœdarÆs ag gach tØacs; taiscfear Ø i gcartlann Ardrœna(cid:237)ocht an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. irlandese, inglese, Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar œnico nas l(cid:237)nguas alemª, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, ficando esse portuguesa, sueca, exemplar œnico depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fØ, Brysseliss(cid:228) kolmantenakymmenenten(cid:228) tuhatyhdeks(cid:228)nsa- Tehty italian-, kreikan-, portugalin-, taayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n englannin-, espanjan-, hollannin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisen(cid:228) yhten(cid:228) ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yht(cid:228) todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)n arkistoon. kes(cid:228)kuuta iirin-, p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) vuonna 20. 1. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 15/5 Uppr(cid:228)ttat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio p(cid:229) danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederl(cid:228)ndska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isl(cid:228)ndska och norska spr(cid:229)ken, vilka samtliga texter (cid:228)r lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens r(cid:229)ds generalsekretariat. Gj(cid:246)rt (cid:237) Brussel hinn 30. jœn(cid:237) 1999 (cid:237) einu frumriti Æ d(cid:246)nsku, ensku, finnsku, fr(cid:246)nsku, gr(cid:237)sku, hollensku, (cid:237)rsku, (cid:237)slensku, (cid:237)t(cid:246)lsku, norsku, portœg(cid:246)lsku, sp(cid:230)nsku, s(cid:230)nsku og (cid:254)(cid:253)sku og eru allir textarnir jafngildir en frumriti(cid:240) ver(cid:240)ur afhent til v(cid:246)rslu (cid:237) skjalasafni a(cid:240)alskrifstofu Evr(cid:243)pusambandsins. Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i R(cid:229)dssekretariatets arkiver. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europØenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uniªo Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d Fyrir h(cid:246)nd rÆ(cid:240)s Evr(cid:243)pusambandsins For R(cid:229)det for Den europeiske union L 15/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 20. 1. 2000 Por la Repœblica de Islandia For Republikken Island F(cid:252)r die Republik Island Cia sg Dglojqas(cid:223)a sgy Irkamd(cid:223)ay For the Republic of Iceland Pour la RØpublique d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela Repœblica da Isl(cid:226)ndia Islannin tasavallan puolesta P(cid:229) Republiken Islands v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Ly(cid:240)veldisins ˝slands For Republikken Island 20. 1. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 15/7 Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Norwegen Cia so Bar(cid:223)keio sgy Moqbgc(cid:223)ay For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de NorvŁge Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta P(cid:229) Konungariket Norges v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Konungsr(cid:237)kisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Regulamento (CE) n° 1430/1999 da Comissão, de 30 de Junho de 1999, que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) n° 1128/1999 relativo à importação de vitelos de peso não superior a 80 quilogramas

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
quantitative restriction

text: L 166/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1430/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Junho de 1999 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 1128/1999 relativo (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de vitelos de peso n(cid:209)o superior a 80 quilogramas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1128/1999 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Maio de 1999, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas a um contingente pautal de vitelos, de peso n(cid:209)o superior a 80 quilogramas, origin(cid:145)rios de determinados pa(cid:146)ses terceiros (1), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 5. o, Considerando que o n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1128/1999 prev(cid:136) que as quantidades reservadas sejam atribu(cid:146)das aos proporcionalmente (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es realizadas durante os 36 meses anteriores ao ano de importa(cid:135)(cid:209)o em causa; importadores ditos tradicionais Considerando que, no que diz respeito aos operadores referidos no n. o 3, al(cid:146)nea b), do artigo 2. o do referido regulamento, a reparti(cid:135)(cid:209)o das quantidades dispon(cid:146)veis ser(cid:145) efectuada de modo proporcional (cid:133)s quantidades pedidas; que, dado que as quantidades pedidas superam as quanti- dades dispon(cid:146)veis, (cid:130) necess(cid:145)rio fixar uma percentagem (cid:156)nica de redu(cid:135)(cid:209)o, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Cada pedido de certificado de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o rela- tivo aos animais vivos da esp(cid:130)cie bovina de peso n(cid:209)o superior a 80 quilogramas (cid:130) satisfeito at(cid:130) ao limite das seguintes quantidades: a) 24,1631 % das quantidades importadas, na acep(cid:135)(cid:209)o do n. o 3, al(cid:146)nea a), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1128/1999; b) 0,07758 % das quantidades pedidas, na acep(cid:135)(cid:209)o do n. o 3, al(cid:146)nea b), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1128/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 50


title: Verordnung (EG) Nr. 1444/1999 der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/83 VERORDNUNG (EG) Nr. 1444/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1999 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1172/1999 der Kommission (3) festgesetzt worden. Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise f(cid:129)r Termink(cid:132)ufe und unter Ber(cid:129)cksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, abzu(cid:132)ndern. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischenzeit- lich abge(cid:132)ndert werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstat- tungen f(cid:129)r Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 141 vom 4. 6. 1999, S. 16. L 166/84 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Juni 1999 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (EUR/t) 8 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 9 10 11 (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 –1,34 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 –2,68 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 –4,02 (cid:190) 0 (cid:190) 12 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 7 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Vereinigte Staaten, Kanada und Mexiko, 04 Schweiz, Liechtenstein und Slowenien. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Ftehim konkluż bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-istabbiliment tad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet bejn l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanija u l-Irlanda ta' Fuq, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, fl-oqsma ta' l-acquis ta' Schengen li japplikaw għal dawn l-Istati

text: 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 22000A0120(01) 20. 1. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 15/2 FTEHIM konkluż bejn il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-istabbiliment tad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet bejn l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanija u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, fl-oqsma ta’ l-acquis ta’ Schengen li japplikaw għal dawn l-Istati IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA u IR-REPUBBLIKA TA’ L-ISLANDA u IR-RENJU TAN-NORVEĠJA WARA LI KKUNSIDRAW Il-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn ta’ l-aħħar ma’ l-implementazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen, BILLI l-integrazzjoni ta’ l-acquis ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea kien ħa l-għamla ta’ awtorizzazzjoni, mill-Partijiet Kontraenti Għoljin tat-Trattat ta’ Amsterdam, lejn it-13-il Sstat Membru ta’ l-Unjoni Ewropea, li ma jinkludix lill-Irlanda u lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, sabiex tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib fosthom fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-istrumenti u d-disposizzjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis ta’ Schengen; BILLI l-Irlanda u r-Renju Unit għandhom il-possibbiltà, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 4 u 5 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea (minn hawn ‘il quddiem msejjaħ “il-Protokoll ta’ Schengen”), sabiex jieħdu sehem fid-disposizzjonijiet kollha jew parti minnhom ta’ l-acquis ta’ Schengen u fil-proposti u l-inizjattivi li jikkonċernaw l-oqsma tal-koperazzjoni li kienu bnew fuq l-acquis ta’ Schengen; KONXJI tal-fatt li qabel ma l-Irlanda u r-Renju Unit ikunu f’pożizzjoni li jieħdu sehem fid-disposizzjonijiet li fir-rigward tagħhom koperazzjoni aktar mill-qrib tkun ġiet awtorizzata bis-saħħa tal-Protokoll ta’ Schengen, ċerti ħtiġiet kostituzzjonali jew oħrajn internazzjonali jistgħu jkunu meħtieġa sabiex ikunu mwettqa, inklużi fir-rigward ta’ dan il-Ftehim; ta’ l-assoċjazzjoni BILLI, bħala riżultat l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja għall-implementazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti d-drittijiet u l-obligazzjonijiet bejn ir-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-waħda, u l-Irlanda jew ir-Renju Unit, jew it-tnejn li huma, min-naħa l-oħra, sal-limitu li l-Irlanda jew ir-Renju Unit, jew it-tnejn li huma, jipparteċipaw fl-acquis ta’ Schengen, jew il-miżuri li jibnu fuqu, bi qbil ma l-Artikoli 4 u 5 tal-Protokoll ta’ Schengen; tar-Repubblika ta’ BILLI l-istabbiliment tar-relazzjonijiet f’dawn l-oqsma bejn l-Irlanda u/jew ir-Renju Unit, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, għandu jkun esklussivament irregolat b’dan il-Ftehim u bil-proċeduri stabbiliti fih, jew adottati bis-saħħa ta’, il-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn ta’ l-aħħar ma l-implementazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen, FTIEHMU KIF ĠEJ: 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 Artikolu 1 Artikolu 3 Rigward materji dwar: — il-proċeduri li jirregolaw l-assoċjazzjoni tar-Repubblika ta’ l-Islanda (minn hawn ‘il quddiem msemmija bħala l-“Islanda”) u r-Renju tan-Norveġja (minn hawn ‘il quddiem msejjaħ in-“Norveġja”) ma l-implementazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen, u — l-implikazzjonijiet l-assoċjazzjoni, legali, finanzjarji u oħrajn ta’ din ma humiex indirizzati f’dan il-Ftehim, id-disposizzjonijiet li jins- tabu fi, jew adottati bis-saħħa ta’, il-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan- Norveġja li jikkonċernw l-assoċjazzjoni ta’ dawn ta’ l-aħħar ma l-implementazzjoni, l-acquis ta’ Schengen (minn hawn il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim l-ieħor”) għandhom ikunu applikabbli. l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ Artikolu 2 1. Qabel ma l-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il qud- diem msejjaħ il-“Kunsill”) jiddeċiedi dwar talba magħmulha mill- Irlanda jew mir-Renju Unit fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 4 tal-Protokoll ta’ Schengen, konsultazzjonijiet għandhom iseħħu bi qbil ma l-Artikolu 4 tal-Ftehim l-ieħor fil-Kumitat Imħallat stabbilit bis- saħħa ta’ dak il-Ftehim (minn hawn ’il quddiem msejjaħ bħala il-“Kumitat Imħallat”). li li l-Kunsill jiffissa data 2. Qabel ma fiha jiddeċiedi d-disposizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen kif elenkati fl-Anness A tal-Ftehim l-ieħor li diġa kienu daħlu b’effett għall-Istati Membri l-oħrajn ta’ l-Unjoni Ewropea u għall-Islanda u n-Norveġja għandhom jiddaħħlu b’effett għall-Irlanda u r-Renju Unit jew għal xi wieħed minn dawn iż-żewġ Stati ta’ l-aħħar, konsultazzjonijiet għandhom jinżammu bi qbil ma’ l-Artikolu 4 tal-Ftehim l-ieħor fil-Kumitat Imħallat. 3. Xi notifika mill-Irlanda jew mir-Renju Unit bis-saħħa ta’ l-Arti- kolu 5 tal-Protokoll ta’ Schengen għandha wkoll tkun imwassla lill-Islanda u lin-Norveġja fi ħdan il-Kumitat Imħallat. Fil-każi meta l-Kunsill jkollu l-intenzjoni li jiffissa data li fiha l-atti jew il-miżuri li jibnu fuq id-disposizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen kif elenkati fl-Anness A tal-Ftehim l-ieħor li diġà kienu daħlu b’effett għall-Istati Membri l-oħrajn ta’ l-Unjoni Ewropea u għall- Islanda u n-Norveġja, għandhom jiddaħħlu b’effett għall-Irlanda u r-Renju Unit jew għal xi wieħed minn dawn iż-żewġ Stati ta’ l-aħħar, konsultazzjonijiet għandhom jinżammu bi qbil ma’ l-Artikolu 4 tal-Ftehim l-ieħor fil-Kumitat Imħallat. 1. La darba d-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15(4) tal- Ftehim l-ieħor isiru applikabbli għall-Islanda u n-Norverġja, dan għandu joħloq drittijiet u obligazzjonijiet bejn, min-naħa l-waħda, l-Islanda u n-Norveġja, u, min-naħa l-oħra, l-Irlanda u r-Renju Unit jew xi wieħed minn dawn l-Istati ta’ l-aħħar, skond ma jkun il-każ, fir-rigward ta’ kwalsijasi disposizzjonijiet bħal dawn li diġà japplikaw għall-Irlanda jew għar-Renju Unit jew xi wieħed minn- hom. 2. La darba disposizzjonijiet partikolari ta’ l-acquis ta’ Schengen kif elenkati fl-Anness A tal-Ftehim l-ieħor, jew taż-żewġ atti jew miżuri li jemendaw jew li jibdlu fuq dawk id-disposizzjonijiet isiru applikabbli għall-Irlanda u r-Renju Unit jew wieħed minn dawn l-Istati, dawn għandhom joħolqu drittijiet u obbligazzjonijiet bejn, min-naħa l-waħda, l-Irlanda u r-Renju Unit jew xi wieħed minn- hom, skond ma jkun il-każ, u, min-naħa l-oħra, l-Islanda u n-Norveġja, basta li dawk id-disposizzjonijiet jew l-atti jew miżuri partikolari diġà jkunu japplikaw għal dawn iż-żewġ Stati ta’ l-aħħar. Artikolu 4 Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ xahar wieħed wara d-data li fiha s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, li għandu jaġixxi bħala d-depożitarji tiegħu, ikun stabbilixxa li l-ħtiġiet formali kollha li jikkonċernaw l-espressjoni tal-kunsens minn, jew f’isem il-Partijiet ta’ dan il-Ftehim, li jkunu marbuta miegħu, ikunu ġew imwettqa. Artikolu 5 Dan il-Ftehim jista’ jkun irrinunzjat mill-Islanda u min-Norveġja jew b’deċiżjoni tal-Kunsill, li jaġixxi b’mod unanimu. Renunzja bħal din għandha tkun innotifikata lid-depożitarju. Din għandha jkollha effett sitt xhur wara n-notifika. It-terminazzjoni tal-Ftehim l-ieħor bis-saħħa ta’ l-Artikolu 8(4) ikollha l-effett li jew l-Artkolu 11(3) tiegħu għandha wkoll tittermina dan il-Ftehim. Artikolu 6 Il-konsegwenza tad-denunzja ta’ dan il-Ftehim mill-Islanda jew min-Norveġja għandha tkun is-suġġett ta’ ftehim bejn il-Partijiet li jkun baqa’ u l-Parti li tkun iddenunzjat dan il-Ftehim. Jekk l-ebda ftehim ma jkun jista’ jintlaħaq, il-Kunsill għandu jiddeċiedi wara konsultazzjoni mal-Parti Kontraenti assoċjata li jkun baqa’ dwar il-miżuri meħtieġa. B’dana kollu, dawn il-miżuri għandhom ikunu jorbtu fuq dik il-Parti biss jekk dawn ikunu aċċettabbli għaliha. 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos, en un único ejemplar original que quedará depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for den Europæiske Union. englischer, Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isländischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, finnischer, irischer, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε ένα μοναδικό πρωτότυπο σε αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική, ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, και έκαστο κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό. Το πρωτότυπο αυτό παραμένει κατατεθειμένο στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Βrussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, islandaise, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi, l’exemplaire original étant déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an tríochadú lá de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ioruais, san Íoslainnis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach téacs; taiscfear é i gcartlann Ardrúnaíocht an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar único nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fé, ficando esse exemplar único depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Brysselissä kolmantenakymmenentenä vuonna Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisenä yhtenä ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. kesäkuuta iirin-, päivänä 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 Upprättat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isländska och norska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råds generalsekretariat. Gjört í Brussel hinn 30. júní 1999 í einu frumriti á dönsku, ensku, finnsku, frönsku, grísku, hollensku, írsku, íslensku, ítölsku, norsku, portúgölsku, spænsku, sænsku og þýsku og eru allir textarnir jafngildir en frumritið verður afhent til vörslu í skjalasafni aðalskrifstofu Evrópusambandsins. Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i Rådssekretariatets arkiver. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαι¨κής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dellʼUnione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Verordening (EG) nr. 1445/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor granen en bepaalde soorten van meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/85 VERORDENING (EG) Nr. 1445/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1999 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer voor granen en bepaalde soorten van meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, vierde alinea, Overwegende dat de b¶ uitvoer van granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of rogge toe te passen restituties z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1170/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1170/1999 genoemde regelen op de gegevens waarover de Commissie heden beschikt, aanleiding geeft tot w¶zi- ging van de op dit t¶dstip geldende restituties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, die vastgesteld z¶n in de b¶lage van Verordening (EG) nr. 1170/1999, worden in overeenstemming met de b¶lage van deze verordening voor de daarin vermelde producten gew¶zigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 141 van 4. 6. 1999, blz. 12. L 166/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 30 juni 1999 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein, 04 Zwitserland, Liechtenstein en Sloveni(cid:137). 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (2) 0 (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Reglamento (CE) n° 1442/1999 de la Comisión, de 30 de junio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/79 REGLAMENTO (CE) No 1442/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, consideración los gastos de exportación de los productos en este último mercado; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece una orga- nización común de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, cuando el precio en la Comunidad sea superior a las cotizaciones mundiales, la diferencia entre dichos precios puede cubrirse mediante una restitución a la exportación de aceite de oliva a los terceros países; Considerando que por el Reglamento (CEE) no 616/72 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2962/77 (4), se han adoptado las modalidades relativas a la fijación y a la concesión de la restitución a la exportación de aceite de oliva; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución debe ser la misma para toda la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución para el aceite de oliva debe fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, en el mercado de la Comunidad, de los precios del aceite de oliva y de las disponibilidades, así como de los precios del aceite de oliva en el marco mundial; que, no obstante, en el caso en que la situación del mercado mundial no permita determinar las cotizaciones más favorables del aceite de oliva, se podrá tener en cuenta el precio en el mercado de los principales aceites vegetales que compiten con el aceite de oliva y de la diferencia registrada a lo largo de un período representativo entre dicho precio y el del aceite de oliva; que el importe de la restitución no podrá ser superior a la diferencia existente entre el precio del aceite de oliva en la Comunidad y aquél en el mercado mundial, ajustado, en su caso, para tomar en (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) DO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) DO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del párrafo tercero del apartado 3 del artículo 3 del Regla- mento no 136/66/CEE, se podrá decidir que la restitución sea fijada mediante adjudicación; que la adjudicación se referirá al importe de la restitución y se podrá limitar a determinados países de destino, determinadas cantidades, calidades y presentaciones; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, las restituciones para el aceite de oliva pueden fijarse a distintos niveles según el destino cuando la situación del mercado mundial o las exigencias especí- ficas de determinados mercados lo hagan necesario; Considerando que las restituciones deben fijarse por lo menos una vez por mes; que, en caso necesario, pueden modificarse entre tanto; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del aceite de oliva y, en particular, al precio de dicho producto en la Comunidad y en los mercados de los terceros países conduce a fijar la restitución en los importes consignados en el Anexo; Considerando que el Comité de gestión de las materias grasas no ha emitido dictamen alguno en el plazo estable- cido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restituciones a la exportación de los productos contem- plados en la letra c) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento no 136/66/CEE. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1999. L 166/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 30 de junio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva (en EUR/100 kg) Código del producto Importe de la restitución (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Para los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), modificado así como para las exportaciones a países terceros. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión, modificado


title: Verordnung (EG) Nr. 1429/1999 der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

text: 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 1429/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2831/98 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 25. L 166/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (in EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 208,51 208,51 208,51 237,59 208,51 208,51 208,51 237,59 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 68,64 68,64 68,64 78,82 68,64 68,64 68,64 78,82 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 99,92 99,92 99,92 114,45 99,92 99,92 99,92 114,45 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 (7) 0,00 0,00 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 156,38 156,38 156,38 178,19 156,38 156,38 156,38 178,19 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 105,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 EUR/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/47 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (EUR/t) (1) 237,59 455,00 208,51 431,71 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (EUR/t) b) fob-Preis (EUR/t) c) Frachtkosten (EUR/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 345,43 302,33 400,42 433,10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 371,47 404,15 28,95 28,95 USDA USDA Operator Operator (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)