title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1440/2000 af 30. juni 2000 om ændring af bilag VI til Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien

text: L 161/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1440/2000 af 30. juni 2000 om ændring af bilag VI til Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 af 15. juni 1999 om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugosla- vien og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1295/98 og (EF) nr. 1607/98 (1), som ændret ved forordning (EF) nr. 723/ 2000 (2) og (EF) nr. 1059/2000 (3), særlig artikel 8, stk. 1, litra a), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til forordning (EF) nr. 1294/1999, som ændret ved forordning (EF) nr. 723/2000, har Kommissionen beføjelse til at ændre bilag VI til forordning (EF) nr. 1294/1999. Kommissionen har gennem medlemsstaternes kom- petente myndigheder modtaget anmodninger fra en række selskaber, virksomheder, institutioner og enheder i Forbundsrepublikken Jugoslavien om at blive opført i bilag VI til forordning (EF) nr. 1294/1999. Kommissionen fastslog, at det i næsten alle tilfælde var nødvendigt med yderligere oplysninger for at afgøre, hvorvidt den definition af Forbundsrepublikken Jugosla- viens regering eller Republikken Serbiens regering, der er fastlagt forordning (EF) nr. 1294/1999, skulle finde anvendelse i forbindelse med de selskaber, i artikel 1 i virksomheder, institutioner og enheder, fra hvilke der var modtaget en anmodning om optagelse i bilag VI, og hvorvidt et eller flere af de kriterier, der er anført i artikel 8 i nævnte forordning, var opfyldt eller ej. I en række tilfæde er det på baggrund af de fremlagte oplysninger berettiget, at visse selskaber, virksomheder, institutioner og enheder opføres midlertidigt i bilag VI for en periode på syv måneder, idet de inden for dette tidsrum skulle kunne komplettere og/eller ajourføre de relevante oplysninger. forvaltningsudvalg, der henvises til i artikel 9 i Det forordning (EF) nr. 1294/1999, har ikke afgivet udtalelse inden for den frist, dets formand har fastsat — (4) (5) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag VI til forordning (EF) nr. 1294/1999 affattes som angivet i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder anvendelse indtil den 31. januar 2001. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2000. På Kommissionens vegne Christopher PATTEN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 153 af 19. 6. 1999, s. 63. (2) EFT L 86 af 7. 4. 2000, s. 1. (3) EFT L 119 af 20. 5. 2000, s. 1. 1. 7. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/69 BILAG »BILAG VI Selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder, som er beliggende, registreret eller stiftet i Forbundsrepu- blikken Jugoslavien, med undtagelse af Kosovo-provinsen og Republiken Montenegro, og som ikke er omfattet af de definitioner af Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering og Republikken Serbiens regering, der er fastlagt i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1294/1999 (1) Navn Adresse By 2RS Market Agrolisa d. o. o. Agromax Alfatrade Enterprise d. o. o. Algo Tech d. o. o. Alimenta d. o. o. AL-KO Ekomp Altios d. o. o. Alumil-YU d. o. o. AMP d. o. o. Aretol d. o. o. Arex Puratos d. o. o. Arilje zz. Auto Nena d. o. o. Ruzveltova 35 — Filipa Kljajica bb Budimska 10A Izvorska 39 Futoski put 15 Splitska Aleja 7 Kornelija Stankovica 19 Bulevar Oslobodenja 17 Cvijiceva 72/III Subotica 79 Zmaj Jovina 3 Svetolika Lazarevica 11 Cara Dusana 45A 11000 Beograd 32250 Invanijca, Lisa 25000 Sombor 11000 Beograd 11030 Beograd 21000 Novi Sad Palic Beograd 32000 Cacak Beograd 21000 Novi Sad Beograd 31230 Arilje Beograd AVEX trgovacko dronicko drustvo sa p. o. Bulevar Mihajla Pupina 3/1 21000 Novi Sad AWTEST d. o. o. AWT International d. o. o. BASF Aktiengesellschaft, Predstavnisto u Jugoslaviji BASF Jugoslavija d. o. o. Belgrade Centre for Human Rights (Beo- gradski Centar za ljudska prava) Svetog Save 17 Kneza Mihaila 10/V Djure Djakovica 78 Djure Djakovica 78 Mlatisumina 26/I Beograd Beograd 11000 Beograd 11000 Beograd 11000 Beograd Beoicla d. o. o. Riste Stefanovica SA/Partizanski put 16 11000 Beograd Beoinzenjering Inzenjering, Konsalting d. o. o. — Porjekotvanje, Cucuk Stamina 2 Beomox d. o. o. B-Export Biolab d. o. o. BMS Chemie d. o. o. Boma Export-Import Representation Hala Pionir Blagoja Parovica 25A Sime Sarage 1 Kralja Petra I br. 20 Kopernikova 12 Carli Caplina 39 Boni & Po Export-Import d. o. o. Ilije Garsanina 47 Bulveco Export-Import d. o. o. Cartacell d. o. o. Chemiplast d. o. o. Coin d. o. o. Kondina 3/1 Stari Sor 100 Maksima Gorkog 20/I Paje Marganovica 10 Continental Commerce d. o. o. Naselje Mose Pijade 30/22 Beograd Beograd 32000 Cacak 32000 Cacak 11000 Beograd 11000 Beograd 11120 Beograd Beograd Sremska Mitrovica 24000 Subotica Pancevo Kraljevo L 161/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 2000 Navn Adresse By Copex Import-Export/Copex Handels GmbH Kozaracka 30/LM6 CORES d. o. o. — Centar za odrzavanje i razvoj elektronskih sistema Bulevar JNA 170-174 Danex Export-Import d. o. o. Bulevar JNA 121A Danfoss d. o. o. DAR Export-Import d. o. o. Dia-Ler-sped d. s. c. Dipar d. o. o. Dizajn d. o. o. Djuka Pol Dräger Tehnika d. o. o. Dulinex Dual Fit d. o. o. Economic d. o. o. Ekon d. o. o. Ekonpromet d. o. o. Elektra Sistem d. o. o. Prizrenska 6/III Bircaninova 2 Karadjordjeva 77 Zahumska 37 Slavka Rodica 41 Vojvode Stepe 310/27 Cvijiceva 29 Oktobra 76 Bulevar Lenjina 143 Ferda Klacika 25 Berbatovo Skaderska 1 Palmira Toljatija 5/II Enex Export-Import d. o. o. Dalmatinska 9/III 18000 Nis 11000 Beograd Beograd-Jajinci Beograd 32000 Cacak 35230 Cuprija Beograd Sremska Kamenica 11000 Beograd 11000 Beograd 11262 Beograd (Velika Mostanica) 11070 Novi Beograd 22300 Stara Pazova Nis Cacak Beograd Beograd ERC Commerce Computers d. o. o. Nikole Djurkovica 44 11000 Beograd Ericsson — LM Ericsson International AB — Predstavnistvo Vladimira Popovica 6 Ericsson d. o. o. Euro Frigo d. o. o. Vladimira Popovica 6 Heroja Radovanovica 10 Euro Medico Trade d. o. o. Jovana Popovica 13 Beograd Beograd 31320 Pozega Beograd Euronik Bulevar Mihajla Pupina 10d, lokal 124 11070 Novi Beograd Europlakat Yugoslavia d. o. o. Strahinjica Bana 41 Eurosped-Janjic Expo d. o. o. Food product d. o. o. Frigofood YU d. o. o. Bratstva i Jedinstva 4 Tose Jovanica 9 Vile Vode bb Marssala Birjuzova 49 Frigo-Komerc Export-Import d. o. o. Bulevar Lenjina 10-G Frigo-Paun Fruveco d. o. o. GAJ d. o. o. Heroja Radovanovica 10 Vodovska 21 Gruza Beograd 15300 Loznica Beograd Beograd Beograd Novi Beograd Pozega 11000 Beograd 34230 Ravni Gaj Gajo Promet d. o. o. V. Radovanovica-Biznis Centar 31210 Pozega St. George d. o. o. GI-NI d. o. o. Goretrade d. o. o. Senjacka 24 Beogradska 39/VI Uzun Mirkova 3 GrafoNIN d. o. o. Export-Import Djure Salaja 9 Green City o. d. Herakles Export-Import Ljubicica 9 Strazilovska 9 11000 Beograd 11000 Beograd 11000 Beograd 11000 Beograd Sremska Kamenica Novi Sad 1. 7. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/71 Navn Adresse By Holywell Neopren Commerce GmbH Krupanjska 23 Homak Trade Company d. o. o. Bulevar Lenjina 191/34 Husky Corporation d. o. o. Svetozara Markovica 37A Husqvarna Trade d. o. o. IBIS Instruments d. o. o. ICL d. o. o. IGDA-Impex d. o. o. o INEL d. o. o. Interagro d. d. Bulevar Mihajla Pupina 10 Z, apartman 553, YBC Goce Delceva 46 Mazuraniceva 3 Ruzveltova 3 Bulevar AVNOJ-a 94 Balkanska 30/III MP Interfood d. o. o. (Mesovito Preduzece) Milutina Mandica 19 Interfood 60 d. o. o. Interfood M d. o. o. Intermarket d. d. Milutina Mandica 19 Milutina Mandica 19 Viline vode bb + Nehruova 76 Interprom Trade d. o. o. Pariske Komune 24 Jakil d. o. o. Internacionalnih brigada 58 JNS Co-Preduzece za inzenjering, konsalting i trgovina d. o. o. Zicka 11 Dalmatinska 65 A Milosa Milicevica 30 Palmira Toljatija 7/III Jurija Gagarina 153 A Veselina Maslese 49 Vinogradski Venac 25 Bircaninova 19 Zrenjaninski put 114 III Bulevar 25 B Kosovska 51/1 Bulevar Lenjina 165 A Beogradska 39/7 Kneza Milosa 23 Knauf d. o. o. Kolubara Inzenjering a. d. Komerc dizajn d. o. o. Korpus d. o. o. Korsnäs d. o. o. Letera Projekt Libertas Chem d. o. o. Libero d. o. o. Libra d. o. o. Likasistme d. o. o. Linde Viljuskari d. o. o. Loral d. o. o. Mabar d. o. o. Makler d. o. o. Manex International Medea d. o. o. Media Zemun d. o. o. Medicom d. o. o. Medicon d. o. o. Beograd Beograd 32000 Cacak Novi Beograd 11070 Novi Beograd 11000 Beograd Beograd 11070 Novi Beograd 11000 Beograd 32000 Cacak 32000 Cacak 32000 Cacak 11000 Beograd + 11070 Novi Beograd Beograd 11000 Beograd 11000 Beograd Beograd Mionica Beograd 11070 Novi Beograd Backa Palanka 11000 Beograd 11000 Beograd Borca (Beograd) 11070 Novi Beograd 11000 Beograd Beograd 11000 Beograd 11000 Beograd Novi Beograd Marek Eksport-import preduzece d. o. o. Jurija Gagarina 261/41 General Mihajla Nedeljkovica 62 11000 Beograd Kej Oslobodenja 29 Zemum (Beograd) Centar br. 1/Bulevar M. Pupina 121 Sabac Novi Beograd Vojvodjanska 97 22441 Dec Beograd Cacak Mercedes-Benz Jugoslavija a. d. Andre Nikolica 3-5 Metalijaauto k. d. (Ravic Radomir) Djordja Tomasevica 74 Metalka Majur d. o. o. Sangiceva 6 35270 Majur kod Jagodine Metro Export-Import d. o. o. Kopitareva Gradina 3/I Mikro Racunari d. o. o. 29. Novembra 71/II 11000 Beograd 11000 Beograd Milsped d. o. o. Glavna 7 11080 Zemum (Beograd) Trg Slobode 1/3/U Cacku Brace Glisica 15 32230 Guca Milentija Popovica 32A, lokal 53 11070 Novi Beograd L 161/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 2000 Navn Adresse By Mobex Export-Import d. d. Mobicomm d. o. o. Franse d'Eperea 88 Vojvode Stepe 140 Multi Food Export-Import d. o. o. Lazarevacki Drum 4 A 11000 Beograd 11000 Beograd 11030 Beograd Net West Distribution Services Ltd d. o. o. Bulevar Vojvode Misica 10 Beograd Niba Co. Export-Import d. o. o. Skerliceva 24 Nikolic i Sinovi d. o. o. Lukijana Musickog 16 Novofood d. o. o. , Produzece za unustrasnji i spoljnotrgovinski promet Bele Njive 26 A Obodin d. o. o. Uzun Mirkova 5 Olimex (Private Trade Society) Lole Ribara 22 Olimp Optimex d. o. o. Panon Impex Karadjordjeva 32 III Bulevar 1 Zeljeznicka 40 Petro-Farm Korporacija d. o. o. Danila Bojavica 16 P-Export d. o. o. Pitura d. o. o. Poimex d. o. o. Potez Jezdinsko Polje 34 Dr Ivana Ribara 36 Vojina Djurasinovica 11 Poljoprivrednik d. o. o. Skupljen 11000 Beograd 11160 Beograd Novi Sad Beograd Beograd 21000 Novi Sad 11070 Beograd 21000 Novi Sad Beograd Cacak 11070 Beograd Beograd 15225 Vladimirci Procter and Gamble Marketing and Services d. o. o. Francuska 81, Objekat Metalci, Lamela 5 11000 Beograd Provet p. o. Nikolaja Gogolja 48 Radovic Company Ltd d. o. o. Palih Boraca bb Rapel d. o. o. Rassia d. o. o. RN Export-Import d. o. o. Rabina Alkalaja 16 Hadzi Prodanova 4 11030 Beograd 14000 Valjevo 11080 Zemun (Beograd) Cacak Francuska 56 (branch: Ivana Milutinovica 120) 11000 Beograd (Subotica) Rolling World Kosovska 37/IV Rope Company d. o. o. Hadzi Nikole Zivkovica 2 SAGA d. o. o. SAGOSA d. o. o. — Consulting, Investment, Marketing Shole (Šole) Trade d. o. o. Siemens d. o. o. Sinteh Sirogojno company d. o. o. SKF Commerce d. o. o. Milentija Popovica 9 Gospodar Jovanova 16 Kralja Milutina 51 Knez Mihailova 30 Bulevar Vojvode Misica 37b Toplicka 1 Rajiceva 18 d. o. o. , SMT Technik Service für medizinische Visegradska 26 Preduzece Sobex sa p. o. Krusedolska 13/III Société Générale Yugoslav Bank a. d. Vladimira Popovica 6 Soko Inzinjering d. o. o. Solenoid d. o. o. Stojana Protica 19 Marsala Birjuzova 34 11000 Beograd 11000 Beograd Beograd 11000 Beograd 11000 Beograd 11000 Beograd 11000 Beograd 31000 Uzice 11000 Beograd 11000 Beograd 11000 Beograd Novi Beograd 11000 Beograd 11000 Beograd Sova Oprema sa p. o. Vladimira Popovica 30 11070 Novi Beograd Standard d. o. o. Francuska 52 11000 Beograd 1. 7. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/73 Navn Adresse By Suma i Basta d. o. o. Bulevar Mihajla Pupina 10 Z, apartman 553, YBC Novi Beograd Svedala Yugoslavia d. o. o. Bulevar Mihajle Pupina 10 D/I Swan d. o. o. Tamiska d. o. o. Tas d. o. o. Tehni Com d. o. o. Tehnogas, lung und Vertrieb technischer Gase) (Aktiengesellschaft für Herstel- Terranova d. o. o. Terra Trade d. o. o. Tetragon d. o. o. Tetra Pak Production d. o. o. Tetra Pak System d. o. o. , Pedruzeca za tehnicke usluge/Enterprise for Technical Services Timings Top Frost d. o. o. Transport SV d. o. o. Tropic Trade d. o. o. TRY d. o. o. Ulpin Manex d. o. o. Unihemkom d. o. o. Uniprodukt, Uni-promet d. o. o. Velux Jugoslavija d. o. o. Venus d. o. o. Visan d. o. o. VF-TEL Siemens d. o. o. — Telecomunika- cioni sistemi Siemens kompanija Vladichem d. o. o. Volvo d. o. o. Volvo Truck Corporation (Representative Office for Yugoslavia) VR Internacional Vulic & Vulic Wissol d. o. o. Borivoja Ivanovica 19 Novoseljanski put bb Koste Abrasevic 2 11070 Beograd 31320 Pozega Pancevo Sabac Bulevar Vojvode Misica 37 11000 Beograd Ratka Vujovica-Coce 30 Koste Abrasevica 30 Partizanskih baza 6 Narodnih beroja 38 Dusana Popovica 7 Dusana Popovica 7 Rige od Fere 4 Bul. Kralja Aleksandra 69 Milana Belovukovica 7 Koste Dragicevica 34 Solunska 23 Industrijska Zona bb Vojvode Stepe bb Stulac III Bulevar 120 E Teodora Drajzera 34 Lole Ribara 33 Tosin Bunar 7A Radoja Dakica 7 Beograd Beograd Novi Sad Novi Beograd Beograd 11160 Beograd Beograd 11000 Beograd Sabac 11000 Zemun (Beograd) 11000 Beograd 16205 Bojnik Novi Sad Vrnjacka Banja 11000 Novi Beograd 11000 Beograd 19350 Knjazevac Beograd 11080 Zemun (Beograd) Generale Zdanova 76/VI/64 11000 Beograd Omladinskih Brigada 19 Omlandinskih Brigada 19 Boska Vrebalova 4 Kozaracka 30/M-4 Bulevar Olsobodjenja 19 Wizard International d. o. o. Francuska 22 X Ray d. o. o. YU Auto d. o. o. Gospodara Vucica 223 Kneza Viseslava 63 Yubeg Company d. o. o. Trg JNA 5 Yugohol (Jugohol) Garden d. o. o. — Yugrimex d. o. o. Kosancic Ivana 10 11070 Novi Beograd Beograd 11000 Beograd 18000 Nis 32000 Cacak 11000 Beograd Beograd Beograd 11080 Zemun Ovcar Banja Novi Sad (1) Listen over selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder i dette bilag gælder kun i forbindelse med forordning (EF) nr. 1294/1999 og må på ingen måde forstås som Kommissionens bedømmelse af de pågældende selskabers, virksomheders, institutioners eller enheders likviditet, solvens eller handelsmæssige eller juridiske stilling. Listen berører ikke de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 6, og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1294/1999«


title: Verordening (EG) nr. 1233/1999 van de Commissie van 15 juni 1999 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor de productie van gehakt

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry

formats: html pdf print

text: 16. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/21 VERORDENING (EG) Nr. 1233/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 juni 1999 betreffende de verkoop b¶ openbare inschr¶ving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor de productie van gehakt DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden zĳn ontstaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen moeten blĳven, een deel van deze voorraden bĳ openbare inschrĳving moet worden verkocht voor de productie van gehakt in de Gemeenschap; Overwegende dat met het oog op een doeltreffend markt- beheer moet worden bepaald dat ook gehaktproducenten die overeenkomstig artikel 8 van Richtlĳn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voor- schriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen (3) zĳn erkend, voor de verkoop van voorraden uit interventie in aanmerking komen; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met de bĳzondere bestemming die aan de te betrokken producten wordt gegeven, dient plaats vinden met inachtneming van de voorschriften van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), en met name van titel II en titel III; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en inschrĳvingsprocedure maatregelen moeten uniforme worden getroffen ter aanvulling van die welke zĳn vastge- steld bĳ artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wegens de administratieve moeilĳk- heden bĳ de toepassing van dit punt in de betrokken lidstaten; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 10. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt overgegaan tot de verkoop van: 1.  ongeveer 1 194 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het Ierse interventiebureau en dat op grond van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 bĳ interventie is overgenomen in de periode van mei 1998 tot en met januari 1999,  ongeveer 3 000 ton rundvlees zonder been, in het interventiebureau van het Verenigd bezit van het Koninkrĳk. Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in bĳlage I. Tenzĳ in deze verordening anders is bepaald, vindt 2. de verkoop van de in lid 1 bedoelde producten plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, in het bĳzonder titel II en titel III daarvan. Artikel 2 In afwĳking van de artikelen 6 en 7 van Verorde- 1. ning (EEG) nr. 2173/79, gelden de bepalingen en de bĳlagen van deze verordening als bericht van openbare inschrĳving. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van inschrĳving op waarin met name worden vermeld: a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de termĳn waarbinnen en de plaats waar de biedingen moeten worden ingediend. 2. Gegevens over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zĳn opgeslagen, zĳn voor de betrokken partĳen te verkrĳgen op de in bĳlage II vermelde adressen. De interventiebureaus moeten het in lid 1 bedoelde bericht bovendien bekendmaken door het in hun hoofdkantoor aan te plakken, en mogen er ook op andere manieren bekendheid aan geven. L 149/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 1999 Voor ieder in bĳlage I genoemd product geldt dat de 3. interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. Met het oog op een beter voorraadbeheer kunnen de lidstaten, na de Commissie daarvan vooraf in kennis gesteld te hebben, besluiten slechts bepaalde koel- huizen of delen van koelhuizen in aanmerking te nemen voor de levering van het in het kader van deze verorde- ning verkochte vlees. Alleen biedingen die uiterlĳk op 22 juni 1999 om 4. 12. 00 uur in het bezit zĳn van de betrokken interventie- bureaus, worden in aanmerking genomen. In afwĳking van artikel 8, lid 1, van Verordening 5. (EEG) nr. 2173/79 moet het bod bĳ het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enve- loppe, waarop het nummer van de betrokken verordening is vermeld. Deze enveloppe mag door het interventiebu- reau pas na afloop van de in lid 4 vermelde inschrĳvings- termĳn worden geopend. In afwĳking van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- 6. dening (EEG) nr. 2173/79 mag niet in de biedingen worden vermeld op welk koelhuis/welke koelhuizen ze betrekking hebben. Artikel 3 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen biedingen uiterlĳk op de werkdag na afloop van de termĳn voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee. 2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimumverkoopprĳs vastgesteld voor elk product of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt. Artikel 4 Een bieding is alleen geldig indien zĳ is ingediend 1. door of voor rekening van een inrichting die overeen- komstig artikel 8, lid 1, van Richtlĳn 94/65/EG is erkend als producent van gehakt of bereidingen van gehakt. De lidstaten plegen zo nodig overleg over de toepassing van het bepaalde in dit lid. 2. Het bod moet vergezeld gaan van:  de schriftelĳke verbintenis van de inschrĳver dat hĳ het vlees voor de productie van gehakt als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a) en b), van Richtlĳn 94/65/EG volledig zal gebruiken binnen vĳf maanden na de datum waarop het verkoopcontract met het interven- tiebureau is gesloten,  bĳzonderheden m. b. t. de precieze locatie van de inrichting of de inrichtingen van de inschrĳver waar het gehakt zal worden geproduceerd. 3. De in lid 1 bedoelde inschrĳvers kunnen een gemachtigde schriftelĳk opdracht geven om de door hen aangekochte producten in ontvangst te nemen. In dat geval dient de gemachtigde samen met de biedingen van de inschrĳvers die hĳ vertegenwoordigt de bovenbedoelde schriftelĳke machtiging over te leggen. 4. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gemachtigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de producten kunnen worden nagegaan en met name kan worden gecontroleerd of de aangekochte hoeveelheden product en de geproduceerde hoeveelheden gehakt correspon- deren. Ten behoeve van administratieve controles zendt het interventiebureau waarbĳ de betrokken producten zĳn opgeslagen in voorkomend geval een gewaarmerkt afschrift van het verkoopcontract naar de bevoegde instantie van de lidstaat waar het gehakt wordt geprodu- ceerd. Artikel 5 1. Het op grond van deze verordening aangekochte vlees moet binnen vĳf maanden na de sluiting van het verkoopcontract tot gehakt worden verwerkt. 2. Binnen zeven maanden na de sluiting van het verkoopcontract moet aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het gehakt wordt geproduceerd het schrifte- lĳke bewĳs worden geleverd dat aan de in lid 1 bedoelde eis is voldaan. Artikel 6 De lidstaten stellen een regeling inzake fysieke controles en controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees tot gehakt wordt verwerkt over- eenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 1. Met het oog daarop moeten de verwerkers op elk moment met een adequate productieboekhouding de identiteit en het gebruik van het vlees kunnen aantonen. Artikel 7 1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 EUR per 100 kg. Vóór de overname van het vlees wordt bĳ de 2. bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het vlees tot gehakt wordt verwerkt, een zekerheid gesteld die moet garanderen dat de producten tot gehakt zullen worden verwerkt. 16. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/23 Het bedrag van deze zekerheid is gelĳk aan het verschil tussen de geboden prĳs per ton en 2 700 EUR. Artikel 8 Verwerking van al het aangekochte vlees tot gehakt is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1). Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. L 149/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:8)(cid:9) κ(cid:11)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött IRELAND UNITED KINGDOM  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24)  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) 655 500 39 2 000 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 16. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/25 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:18)νσει(cid:9) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:9)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Regulamento (CE) n° 1308/1999 do Conselho de 15 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n° 2377/90 que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
animal product
data protection
drug surveillance
food inspection
standing committee (EU)
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 23. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 156/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1308/1999 DO CONSELHO de 15 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 2377/90 que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veteri- nários nos alimentos de origem animal O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, clínicos em matéria de ensaios de medicamentos veterinários (8); Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), Considerando o que se segue: (1) Desde a adopção do Regulamento (CEE) n. o 2377/ /90 (4), o quadro regulamentar relativo aos medica- mentos veterinários foi radicalmente alterado, em especial como resultado da entrada em vigor do Regulamento (CEE) n. o 2309/93 do Conselho, de 22 de Julho de 1993, que estabelece procedimentos comunitários de autorização e fiscalização de medi- camentos de uso humano e veterinário e institui uma Agência Europeia de Avaliação dos Medica- mentos (5) e das alterações introduzidas pela Direc- tiva 93/40/CEE (6) na Directiva 81/851/CEE do Conselho, de 28 de Setembro de 1981, relativa à aproximação das legislações das Estados-Membros respeitantes aos medicamentos veterinários (7) e na Directiva 81/852/CEE do Conselho, de 28 de Setembro de 1981, relativa à aproximação das legis- lações das Estados-Membros respeitantes às normas tóxico-farmacológicos e e protocolos analíticos, (1) JO C 131 de 12. 5. 1999, p. 14. (2) Parecer emitido em 4 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (3) Parecer emitido em 28 de Abril de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (4) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2728/98 da Comissão (JO L 343 de 18. 12. 1998, p. 8). (5) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 649/98 da Comissão (JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 7). (6) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. (7) JO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (2) (3) (4) (5) O Comité dos Medicamentos Veterinários é dora- vante responsável perante a Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos e incumbe a essa Agência, através desse Comité, dar parecer sobre os limites máximos aceitáveis de resíduos de medica- mentos veterinários nos alimentos de origem animal, em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 2377/90; O Regulamento (CE) n. o 297/95 do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1995, relativo às taxas cobradas pela Agência Europeia de Avaliação dos Medica- mentos (9), estabelece as taxas a cobrar pela Agência pela análise de pedidos de estabelecimento, alte- ração e extensão de limites máximos de resíduos; É necessário, por conseguinte, alterar o Regula- mento (CEE) n. o 2377/90, atribuindo à Agência a tarefa de tratar os pedidos de estabelecimento, alte- ração e extensão dos limites máximos de resíduos e alinhando o processo de tomada de decisões no que diz respeito à autorização e fiscalização dos medica- mentos para uso veterinário com o procedimento introduzido pelo Regulamento (CEE) n. o 2309/93; O acordo sobre a aplicação de medidas sanitárias e fitossanitárias decorrente das negociações multilate- rais do «Uruguay Round», aprovado em nome da Comunidade do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia e em relação às matérias da sua competência, dos acordos resultantes das negociações multilaterais do «Uruguay Round» (1986/1994) (10), cria obrigações pela Decisão 94/800/CE (8) JO L 317 de 6. 11. 1981, p. 16. (9) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 1. Regulamento alterado pelo Regu- lamento (CE) n. o 2743/98 (JO L 345 de 19. 12. 1998, p. 3). (10) JO L 336 de 23. 12. 1994, p. 1. L 156/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 1999 de transparência no que diz respeito a medidas de saúde; o Regulamento (CEE) n. o 2377/90 tem, por conseguinte, de ser adaptado, de modo a permitir à Comunidade cumprir as suas obrigações no âmbito desse acordo; (6) Afigurou-se igualmente necessário corrigir alguns erros materiais existentes no Regulamento (CEE) n. o 2377/90, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CEE) n. o 2377/90 é alterado do seguinte modo: 1. Os artigos 6. o e 7. o passam a ter a seguinte redacção: «Artigo 6. o 1. Para obter a inclusão nos anexos I, II ou III de uma substância farmacologicamente activa destinada a utilização em medicamentos veterinários a administrar a animais para produção de alimentos deverá ser apre- sentado um pedido de estabelecimento de um limite máximo de resíduos à Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos, instituída pelo Regulamento (CEE) n. o 2309/93 (*) do Conselho, a seguir denominada “a Agência”. Esse pedido deverá conter as informações e especifica- ções referidas no anexo V do presente regulamento e estar em conformidade com os princípios estabelecidos na Directiva 81/852/CEE. A Agência enviará o parecer ao requerente. No 4. prazo de 15 dias após a recepção do parecer, o reque- rente poderá notificar por escrito a Agência da sua intenção de interpor recurso. Nesse caso, transmitirá os motivos pormenorizados do seu recurso à Agência num prazo de 60 dias a contar da recepção do parecer. No prazo de 60 dias após a recepção dos motivos do recurso, o comité examinará se o parecer deve ser revisto, sendo as respectivas conclusões sobre o recurso anexadas ao relatório referido no n. o 5. 5. A Agência enviará à Comissão e ao requerente o parecer definitivo do comité no prazo de 30 dias após a sua adopção. O parecer será acompanhado de um rela- tório descritivo da avaliação da segurança da substância pelo comité e dos motivos que fundamentam as suas conclusões. A Comissão preparará um projecto de medidas 6. tendo em conta as disposições do direito comunitário e accionará o procedimento previsto no artigo 8. o O comité referido no artigo 8. o adaptará o seu regula- mento interno por forma a atender às atribuições que lhe são conferidas pelo presente regulamento. (*) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1. ». 2. O n. o 1 do artigo 8. o passa a ter a seguinte redacção: «1. Sempre que seja feita referência ao procedimento previsto no presente artigo, o presidente submeterá a questão, com a maior brevidade, ao Comité Perma- nente dos Medicamentos Veterinários, adiante desig- nado por “o comité permanente”, quer por iniciativa própria quer a pedido de um Estado-Membro. » 3. Nos n. os 2 e 3 do artigo 8. o, o termo «comité» é substi- tuído por «comité permanente». 2. O pedido referido no n. o 1 deverá ser igualmente acompanhado da taxa devida à Agência. 4. O primeiro período do n. o 2 do artigo 9. o passa a ter a seguinte redacção: Artigo 7. o 1. Ao Comité dos Medicamentos Veterinários refe- rido no artigo 27. o do Regulamento (CEE) n. o 2309/93, a seguir denominado “o comité”, incumbirá a emissão do parecer da Agência sobre quaisquer questões rela- tivas à classificação das substâncias constantes dos anexos I, II, III ou IV do presente regulamento. 2. Os artigos 52. o e 53. o do Regulamento (CEE) n. o 2309/93 são aplicáveis para efeitos do presente regula- mento. 3. A Agência deve assegurar que o parecer do comité seja emitido no prazo de 120 dias a contar da recepção de um pedido válido. Se as informações apresentadas pelo requerente forem insuficientes para permitir a elaboração de um tal parecer, o comité pode solicitar ao requerente que transmita informações complementares num prazo determinado. O prazo para emissão do parecer será então suspenso até que as informações complemen- tares sejam transmitidas. apresentada pelo Estado-Membro «A Comissão deve, logo que possível, analisar a funda- mentação em questão e, após consulta ao Comité dos Medicamentos Veterinários, emitir imediatamente o seu parecer e tomar medidas adequadas; o responsável pela comer- cialização pode ser convidado a justificar-se, oralmente ou por escrito, perante o comité. ». 5. No artigo 10. o, a expressão «Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas relativas aos medica- mentos veterinários» e o termo «comité» são substi- tuídos por «comité permanente». 6. O artigo 12. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 12. o A Comissão publicará, o mais rapidamente possível após a alteração dos anexos I, II, III ou IV, uma avalia- ção sucinta da segurança das substâncias em questão realizada pelo Comité dos Medicamentos Veterinários. O carácter confidencial de todos os dados de proprie- dade industrial será respeitado. A Agência colocará à 23. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 156/3 disposição das autoridades competentes e da Comissão métodos de análise adequados para a identificação das substâncias farmacologicamente activas para as quais se encontram fixados limites máximos de resíduos nos anexos I e II. ». « até 1 de Janeiro de 1998, para as pirazolinonas (incluindo as pirazolidinadionas e a fenilbutazona), os nitroimidazóis e o ácido arsanílico;». Artigo 2. o 7. O primeiro travessão do segundo parágrafo do artigo 4. o passa a ter a seguinte redacção: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia a seguir à sua publicação no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 15 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE


title: Nařízení Rady (ES) č. 1308/1999 ze dne 15. června 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 319 31999R1308 23. 6. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 156/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1308/1999 ze dne 15. června 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu RADA Evropské unie, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního vzhledem k těmto důvodům: (1) léčivými a veterinárními Od přijetí nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 (4) se právní rámec pro veterinární léčivé přípravky radikálně změnil, zejména v důsledku vstupu v platnost nařízení Rady (ES) č. 2309/93 ze dne 22. července 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci a dozor nad humánními přípravky a kterým se zakládá Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků (5), a dále v důsledku změn provede- ných směrnici Rady 81/851/EHS ze dne 28. září 1981 o sbližování práv- ních předpisů členských států týkajících se veterinárních léčivých přípravků (7) a ve směrnici Rady 81/852/EHS ze dne 28. září 1981 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se analytických, farmakolo- gicko-toxikologických a klinických kritérií a protokolů s ohledem na léčivých přípravků (8). 93/40/EHS (6) veterinárních zkoušení směrnicí ve (2) (3) (4) (5) (1) Úř. věst. C 131, 12. 5. 1999, s. 14. (2) Stanovisko ze dne 4. května 1999 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku). (3) Stanovisko dne v Úředním věstníku). ze 28. dubna 1999 (dosud nezveřejněno (4) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2728/98 (Úř. věst. L 343, 18. 12. 1998, s. 8). (5) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 1. Nařízení ve znění nařízení Komise (EHS) č. 649/98 (Úř. věst. L 88, 24. 3. 1998, s. 7). (6) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31. (7) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (8) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 16. agentuře pro hodnocení Výbor pro veterinární léčivé přípravky je nadále odpo- vědný Evropské léčivých přípravků a této agentuře přináleží prostřednictvím tohoto výboru vydávat stanoviska týkající se maximál- ních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků, které jsou přípustné v potravinách živočišného původu v souladu s nařízením (EHS) č. 2377/90. Nařízení Rady (ES) č. 297/95 ze dne 10. února 1995 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků (9), stanoví poplatky agen- tury za posouzení žádostí o stanovení, změnu a pro- dloužení platnosti maximálních limitů reziduí. Je tedy nezbytné změnit nařízení (EHS) č. 2377/90 tím, že se agentura pověří úkolem projednávat žádosti o sta- novení, změnu a prodloužení platnosti maximálních limitů reziduí a sladěním procesu přijímání rozhodnutí ve vztahu k registraci a dozoru nad veterinárními léči- vými přípravky s procesem zavedeným nařízením (EHS) č. 2309/93. ze která vzešla z mnohostranných Dohoda o používání hygienických a rostlinolékařských opatření, jednání schválená jménem Společenství Uruguayského kola, rozhodnutím Rady 22. pro- 94/800/ES since 1994 o uzavření dohod v rámci mnohostranných jednání Uruguayského kola jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho působnosti (10) stanoví povinnost transparentnosti v otázkách opatření na ochranu zdraví; nařízení (EHS) č. 2377/90 musí být proto přizpůsobeno, aby umožnilo Společenství plnit jeho závazky vyplývající z uvedené dohody. (1986–1994) dne (9) Úř. věst. L 35, 15. 2. 1995, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2743/98 (Úř. věst. L 345, 19. 12. 1998, s. 3). (10) Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 1. 320 (6) CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Je rovněž nezbytné napravit některé věcné chyby v naří- zení (EHS) č. 2377/90, obdržení důvodů pro odpor výbor posoudí, zda má své stanovisko revidovat, a odůvodnění konečného rozhodnutí ve věci odporu se přiloží ke zprávě uvedené v odstavci 5. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 1. Články 6 a 7 se nahrazují tímto: 5. Agentura doručí konečné stanovisko výboru ve lhůtě do 30 dnů po jeho přijetí Komisi a žadateli. Součástí stano- látky viska je zpráva popisující hodnocení bezpečnosti výborem, ve které musí být uvedeny důvody pro vyvozené závěry. 6. Komise připraví návrh opatření v souladu s právními předpisy Společenství a zahájí postup uvedený v článku 8. Výbor uvedený v článku 8 přizpůsobí svůj jednací řád tak, aby zohlednil úkoly, které jsou mu svěřeny tímto nařízením. (*) Úř. věst. 214, 24. 8. 1993, s. 1. “ „Článek 6 2. Ustanovení čl. 8 odst. 1 se nahrazují tímto: 1. Aby byla do příloh I, II nebo III zařazena farmakolo- gicky účinná látka, která má být použita ve veterinárních léčivých přípravcích pro podávání zvířatům určeným k pro- dukci potravin, musí být Evropské agentuře pro hodnocení léčivých (EHS) č. 2309/93 (*), dále jen ‚agentura‘, předložena žádost o sta- novení maximálního limitu reziduí. nařízením Rady přípravků zřízené Tato žádost musí obsahovat informace a údaje uvedené v příloze V tohoto nařízení a musí odpovídat zásadám stanoveným ve směrnici 81/852/EHS. Žádost musí být 2. o úhradě poplatku splatného agentuře. rovněž provázena potvrzením Článek 7 Výbor pro veterinární léčivé přípravky uvedený 1. v článku 27 nařízení je odpovědný za formulování stanoviska agentury týkajícího se klasifikace látek uvedených v přílohách I, II, III nebo IV tohoto nařízení. (ES) č. 2309/93 (dále ‚výbor‘) Pro účely tohoto nařízení se použijí články 52 a 53 2. nařízení (EHS) č. 2309/93. Agentura zajistí, aby bylo stanovisko výboru předlo- 3. ženo do 120 dnů po přijetí platné žádosti. Jestliže jsou informace předložené žadatelem nedostatečné k tomu, aby umožnily přípravu tohoto stanoviska, smí výbor požádat žadatele, aby v určené lhůtě zajistil další informace. Lhůta pro stanovisko potom musí být prodlou- žena do doby, dokud nebudou další informace poskytnuty. 4. Agentura doručí stanovisko žadateli. Do 15 dnů od přijetí stanoviska smí žadatel agentuře písemně oznámit, že zamýšlí vznést odpor. V tomto případě musí žadatel agen- tuře doručit ve lhůtě 60 dnů po obdržení stanoviska podrobné důvody svého odporu. Ve lhůtě 60 dnů po „1. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, před- nese věc Stálému výboru pro veterinární léčivé přípravky (dále jen ‚stálý výbor‘) jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu. “ 3. V čl. 8 odst. 2 a 3 se slovo „výbor“ nahrazuje slovy „stálý výbor“. 4. V čl. 9 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto: léčivé přípravky neprodleně „Komise co nejdříve přezkoumá důvody uvedené dotyčným členským státem a po konzultaci s Výborem pro veteri- nární stanovisko a přijme příslušná opatření; osoba odpovědná za uvádění na trh smí být požádána, aby výboru předložila ústní či písemná vysvětlení. “ zaujme 5. V článku 10 se slova „Výbor pro přizpůsobení směrnic týkajících se veterinárních léčivých přípravků technickému pokroku“ a termín „výbor“ nahrazují slovy „stálý výbor“. 6. Článek 12 se nahrazuje tímto: „Článek 12 II, III nebo IV zveřejní Co nejdříve po změně příloh I, Komise shrnutí hodnocení bezpečnosti dotyčných látek, které byly hodnoceny Výborem pro veterinární léčivé přípravky. Důvěrný charakter veškerých údajů souvisejících se zájmem ochrany průmyslového vlastnictví musí být příslušným orgánům poskytne zachován. Agentura a Komisi příslušné metody pro identifikaci farmakologicky účinných látek, pro které jsou v přílohách I a III určeny MRL. “ 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 321 7. V čl. 14 odst. 2 se první odrážka nahrazuje tímto: Článek 2 „— až do 1. ledna 1998 v případě pyrazolidinů (včetně nitroimidazolů a fenylbutazonů), pyrazolidindionů a kyseliny arsenilové, a“. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 15. června 1999. Za Radu předseda K. -H. FUNKE


title: 1999/413/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 98/657/ΕΚ για την έγκριση του προγράμματος για την κατανομή στα κράτη μέλη των πόρων που θα καταλογισθούν στο έτος προϋπολογισμού 1999 για την παροχή τροφίμων, που προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1625]

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
distribution cost
food aid
intervention stock
intra-EU transport

text: 23. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 156/47 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 15η(cid:13) Ιουν(cid:19)ου 1999 για την τροποπο(cid:19)ηση τη(cid:13) απ(cid:27)φαση(cid:13) 98/657/ΕΚ για την "γκριση του προγρ$µµατο(cid:13) για την κατανοµ& στα κρ$τη µ"λη των π(cid:27)ρων που θα καταλογισθο*ν στο "το(cid:13) προ+πολογισµο* 1999 για την παροχ& τροφ(cid:19)µων, που προ"ρχονται απ(cid:27) τα αποθ"µατα παρ"µβαση(cid:13) στα πιο $πορα $τοµα τη(cid:13) Κοιν(cid:27)τητα(cid:13) [κοινοποιηθε(cid:10)σα υπ(cid:14) τον αριθµ(cid:14) Ε(1999) 1625] (1999/413/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) /χοντα1 υπ2ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1, τον κανονισµ2 (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 10η1 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1987, που καθορ(cid:3)ζει του1 γενικο>1 καν2νε1 για την παροχ(cid:22) τροφ(cid:3)µων απ2 τα αποθ?µατα παρ?µβαση1 σε ορισµ?νου1 οργανισµο>1 µε σκοπ2 τη διανοµ(cid:22) του1 στα πιο @πορα @τοµα τη1 Κοιν2τητα1 (1), 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε απ2 τον κανονισµ2 (ΕΚ) αριθ. 2535/95 (2), και ιδ(cid:3)ω1 το @ρθρο 6, 1992, περ(cid:3) τον κανονισµ2 (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 τη1 Επιτροπ(cid:22)1, τη1 29η1 για τη Οκτωβρ(cid:3)ου χορ(cid:22)γηση τροφ(cid:3)µων προερχοµ?νων απ2 τα αποθ?µατα παρ?µβαση1 στου1 απ2ρου1 τη1 Κοιν2τητα1 (3), 2πω1 τροπο- ποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 τον κανονισµ2 (ΕΚ) αριθ. 267/ 96 (4), και ιδ(cid:3)ω1 το @ρθρο 7 παρ@γραφο1 1 πρ(cid:18)το εδ@φιο, λεπτοµερ(cid:18)ν καν2νων Εκτιµ(cid:18)ντα1: (1) 2τι η Επιτροπ(cid:22) µε την απ2φαση 98/657/ΕΚ (5), εν?- κρινε το πρ2γραµµα για την κατανοµ(cid:22) στα κρ@τη µ?λη των π2ρων για το οικονοµικ2 ?το1 1999· 2τι το πρ2γραµµα αυτ2 προσδι2ρισε τα χρηµατοδοτικ@ µ?σα που διατ(cid:3)θενται για την εκτ?λεση του σχεδ(cid:3)ου 1999 σε κ@θε κρ@το1 µ?λο1, που συµµετ?χει σ’ αυτ2 και καθ2ρισε τι1 ποσ2τητε1 κ@θε τ>που προϊ2ντο1 που θα αποσ>ρεται απ2 τα αποθ?µατα παρ?µβαση1 εντ21 των ορ(cid:3)ων των εν λ2γω χρηµατοδοτικ(cid:18)ν µ?σων· 2τι πρ?πει να προσαρµοστε(cid:3) το πρ2γραµµα αφεν21, σε συν@ρτηση µε τη δι2ρθωση τη1 τιµ(cid:22)1 παρ?µβαση1 που λαµβ@νεται υπ2ψη για τον προσδιο- ρισµ2 των ποσοτ(cid:22)των ελαιολ@δου που διατ(cid:3)θενται στα κρ@τη µ?λη, τα οπο(cid:3)α ?χουν ζητ(cid:22)σει το εν λ2γω προϊ2ν, και αφετ?ρου, σε συν@ρτηση µε το δηµοσιο- νοµικ2 αποθεµατικ2 που παρ?χεται για την εν λ2γω εν?ργεια· 2τι πρ?πει, επιπλ?ον, να ληφθο>ν υπ2ψη οι υποαπορροφ(cid:22)σει1 που παρατηρο>νται στο πλα(cid:3)σιο τη1 εκτ?λεση1 του εν λ2γω ετησ(cid:3)ου προγρ@µµατο1 προκειµ?νου να διατεθο>ν οι µη χρησιµοποιηθε(cid:3)σε1 πιστ(cid:18)σει1 στα κρ@τη µ?λη στα οπο(cid:3)α επιθυµο>ν να κ@νουν χρ(cid:22)ση· 2τι πρ?πει εξ@λλου να εγκριθο>ν, υπ2 του1 2ρου1 που προβλ?πονται στο @ρθρο 7 του κανο- νισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, οι ενδοκοινοτικ?1 µετα- φορ?1 που ε(cid:3)ναι απαρα(cid:3)τητε1 για τη χρησιµοπο(cid:3)ηση των εν λ2γω ποσοτ(cid:22)των προϊ2ντων· (1) ΕΕ L 352 τη1 15. 12. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 260 τη1 31. 10. 1995, σ. 3. (3) ΕΕ L 313 τη1 30. 10. 1992, σ. 50. (4) ΕΕ L 36 τη1 14. 2. 1996, σ. 2. (5) ΕΕ L 313 τη1 21. 11. 1998, σ. 25. 2τι επειδ(cid:22) οι ποσ2τητε1 βε(cid:3)ου κρ?ατο1 που µπορο>ν να τεθο>ν στη δι@θεση τη1 Eινλανδ(cid:3)α1 ε(cid:3)ναι κατ(cid:18)τε- ρε1 απ2 60 τ2νου1 και δεδοµ?νου 2τι το εν λ2γω προϊ2ν πρ?πει ενδεχοµ?νω1 να αποτελ?σει αντικε(cid:3)- µενο µεταφορ@1 απ2 ?να @λλο κρ@το1 µ?λο1, ενδε(cid:3)κνυται να εφαρµοστε(cid:3) στο εν λ2γω κρ@το1 µ?λο1 η δι@ταξη που προβλ?πεται στο @ρθρο 2 παρ@- γραφο1 3 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, θ?τοντα1 στη δι@θεσ(cid:22) του ?να ποσ2 που θα του επιτρ?ψει να συγκεντρ(cid:18)σει το προϊ2ν αυτ2 στην αγορ@· 2τι πρ?πει, για λ2γου1 σαφ(cid:22)νεια1, να αντικατασταθε(cid:3) το παρ@ρτηµα Ι τη1 απ2φαση1 98/657/ΕΚ· 2τι η εν λ2γω τροποπο(cid:3)ηση επ?ρχεται κατ@ το τ?λο1 τη1 εκτ?λεση1 του προγρ@µµατο1 1999· 2τι η εκτ?- λεση των συµπληρωµατικ(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν προµηθει(cid:18)ν µπο- ρε(cid:3) να πραγµατοποιηθε(cid:3) εν ευθ?τω χρ2νω προσφε>- γοντα1 κατ’ εξα(cid:3)ρεση στι1 διαδικασ(cid:3)ε1 κλειστο> διαγωνισµο>· 2τι πρ?πει να προβλεφθε(cid:3) µια ειδικ(cid:22) δι@ταξη για τον σκοπ2 αυτ2 για το τ?λο1 του οικονο- µικο> ?του1 1999· (3) (4) (5) 2τι τα µ?τρα που προβλ?πονται στην παρο>σα απ2- φαση ε(cid:3)ναι σ>µφωνα µε τη γν(cid:18)µη 2λων των επι- τροπ(cid:18)ν διαχε(cid:3)ριση, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟEΑΣΗ: (cid:27)ρθρο 1 Η απ2φαση 98/657/ΕΚ τροποποιε(cid:3)ται ω1 εξ(cid:22)1: 1. Το παρ@ρτηµα Ι αντικαθ(cid:3)σταται απ2 το παρ@ρτηµα Ι τη1 παρο>σα1 απ2φαση1. 2. Το παρ@ρτηµα ΙΙ τη1 παρο>σα1 απ2φαση1 προστ(cid:3)θεται ω1 παρ@ρτηµα ΙΙΙ. (cid:27)ρθρο 2 Κατ@ παρ?κκλιση απ2 το @ρθρο 4 παρ@γραφο1 4 του κανο- νισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, τα κρ@τη µ?λη µπορο>ν να προβο>ν στην προµ(cid:22)θεια (cid:22) να αναθ?σουν την προµ(cid:22)θεια συµπληρωµατικ(cid:18)ν ποσοτ(cid:22)των προϊ2ντων που υπ@γονται στην παρο>σα απ2φαση, προσφε>γοντα1 σε διαδικασ(cid:3)ε1 προκ(cid:22)ρυξη1 κλειστο> διαγωνισµο>, στον οπο(cid:3)ο θα συµµετ?- χουν τουλ@χιστον τρει1 προσφ?ροντε1, χωρ(cid:3)1 να πραγµατο- ποιε(cid:3)ται καµ(cid:3)α δι@κριση 2σον αφορ@ κυρ(cid:3)ω1 την ιθαγ?νεια (cid:22) τον τ2πο εγκατ@σταση1 του προσφ?ροντο1. L 156/48 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 23. 6. 1999 Εγκρ(cid:3)νονται οι εν?ργειε1 ενδοκοινοτικ(cid:22)1 µεταφορ@1 που αναφ?ρονται στο παρ@ρτηµα ΙΙ. (cid:27)ρθρο 3 Η παρο>σα απ2φαση απευθ>νεται στα κρ@τη µ?λη, (cid:27)ρθρο 4 Βρυξ?λλε1, 15 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:31) Erkki LIIKANEN Μ!λο# τη# Επιτροπ(cid:31)# 23. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 156/49 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ετ&σιο πρ(cid:27)γραµµα διανοµ&(cid:13) για το "το(cid:13) προ+πολογισµο* 1999 α) Τα χρηµατοδοτικ. µ!σα που διατ(cid:10)θενται για την εκτ!λεση του προγρ. µµατο# σε κ. θε κρ. το# µ!λο#: (σε ευρ$) Κρ@το1 µ?λο1 Χρηµατοδοτικ@ µ?σα Β?λγιο ∆αν(cid:3)α Ελλ@δα Ισπαν(cid:3)α Γαλλ(cid:3)α Ιρλανδ(cid:3)α Ιταλ(cid:3)α Λουξεµβο>ργο Πορτογαλ(cid:3)α Eινλανδ(cid:3)α 3 298 000 745 000 20 413 000 54 780 000 38 688 000 2 031 000 55 800 000 44 000 19 938 000 1 263 000 Σ>νολο 197 000 000 β) Ποσ(cid:14)τητα κ. θε τ1που προϊ(cid:14)ντο# που µπορε(cid:10) να αποσυρθε(cid:10) απ(cid:14) τα αποθ!µνατα παρ!µβαση# τη# Κοιν(cid:14)τητα# προκειµ!νου να διανεµηθε(cid:10) σε κ. θε κρ. το# µ!λο# µε αν$τατο (cid:14)ριο τα ποσ. που αναφ!ρονται στο στοιχε(cid:10)ο α) (σε τ(cid:14)νου#) Κρ@το1 µ?λο1 Προϊ2ντα Σιτηρ@ Ρ>ζι Ελαι2λαδο Γ@λα σε σκ2νη Βο>τυρο Β2ειο κρ?α1 Β?λγιο ∆αν(cid:3)α Ελλ@δα Ισπαν(cid:3)α Γαλλ(cid:3)α Ιρλανδ(cid:3)α Ιταλ(cid:3)α Πορτογαλ(cid:3)α Eινλανδ(cid:3)α 3 500 14 900 30 000 12 000 17 240 1 800 46 212 28 724 12 500 6 500 4 343 480 672 3 200 9 800 7 000 4 000 4 500 4 118 4 000 2 059 60 500 200 1 590 8 961 4 079 500 5 000 700 180 Σ>νολο 107 795 69 924 14 677 25 152 60 21 710 L 156/50 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 23. 6. 1999 γ) 1. Επιδ(cid:14)τηση που διατ(cid:10)θεται για το Λουξεµβο1ργο για αγορ!# στην κοινοτικ(cid:31) αγορ.  Βοε(cid:3)ου κρ?ατο1: 17 375 ευρ(cid:18).  Γ@λακτο1 σε σκ2νη: 24 662 ευρ(cid:18). 2. Επιχορ(cid:31)γηση υπ!ρ τη# 8ινλανδ(cid:10)α# µε σκοπ(cid:14) την αγορ. στην κοινοτικ(cid:31) αγορ.  Βοε(cid:3)ου κρ?ατο1: 63 000 ευρ(cid:18) 3. Σ>µφωνα µε το @ρθρο 2 παρ@γραφο1 3 και το @ρθρο 5 παρ@γραφο1 1 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, τα ποσ@ αυτ@ µετατρ?πονται σε εθνικ2 ν2µισµα µε τη γεωργικ(cid:22) ισοτιµ(cid:3)α που (cid:3)σχυε την 1η Οκτωβρ(cid:3)ου 1998. δ) Οι αναγκα(cid:3)ε1 πιστ(cid:18)σει1 προκειµ?νου να καλυφθο>ν οι δαπ@νε1 ενδοκοινοτικ(cid:22)1 µεταφορ@1 των προϊ2ντων παρεµβ@σεω1, καθορ(cid:3)ζονται σε τρ(cid:3)α εκατοµµ>ρια ευρ(cid:18)». 23. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 156/51 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Ν"ε(cid:13) ενδοκοινοτικ"(cid:13) µεταφορ"(cid:13) που επιτρ"πονται στο πλα(cid:19)σιο του προγρ$µµατο(cid:13) 1999 Προϊ2ν Ποσ2τητε1 (σε τ2νου1) Κ@τοχο1 Παραλ(cid:22)πτη1 1. Β2ειο κρ?α1 564 Οργανισµ21 παρ?µβαση1, Ιρ- λανδ(cid:3)α Υπουργε(cid:3)ο Γεωργ(cid:3)α1, Γαλλ(cid:3)α 2. Ελαι2λαδο 2 059 FEGA INGA»


title: Κανονισμοσ (ΕΚ) αριθ. 1308/1999 του Συμβουλιου της 15ης Ιουνίου 1999 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης

text: 23. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 156/1 I (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1308/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:28) 15η(cid:28) Ιουν!ου 1999 περ! τροποποι$σεω(cid:28) του κανονισµο) (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 σχετικ- µε τη θ. σπιση κοινοτικ$(cid:28) διαδικασ!α(cid:28) για τον καθορισµ1 ανωτ-των ορ!ων καταλο!πων κτηνιατρικ3ν φαρµ-κων σε τρ1φιµα ζωικ$(cid:28) προ. λευση(cid:28) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (2) /χοντα1 υπ2ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1, και ιδ(cid:3)ω1 το 7ρθρο 37, την πρ2ταση τη1 Επιτροπ(cid:22)1 (1), τη γν(cid:18)µη του Ευρωπαϊκο; Κοινοβουλ(cid:3)ου (2), τη γν(cid:18)µη τη1 Οικονοµικ(cid:22)1 και Κοινωνικ(cid:22)1 Επιτροπ(cid:22)1 (3), (3) Εκτιµ(cid:18)ντα1 τα εξ(cid:22)1: (1) 2τι, απ2 τ2τε που εκδ2θηκε ο κανονισµ21 (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 (4), το κανονιστικ2 πλα(cid:3)σιο για τα κτηνιατρικ7 φ7ρµακα 7λλαξε ριζικ7, αφ2του κυρ(cid:3)ω1 7ρχισε να ισχ;ει ο κανονισµ21 (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 22α1 Ιουλ(cid:3)ου 1993, για τη θB- σπιση κοινοτικ(cid:18)ν διαδικασι(cid:18)ν Bγκριση1 και επο- πτε(cid:3)α1 φαρµακευτικ(cid:18)ν προϊ2ντων που προορ(cid:3)ζονται για ανθρ(cid:18)πινη και κτηνιατρικ(cid:22) χρ(cid:22)ση και για τη σ;σταση Ευρωπαϊκο; Οργανισµο; για την Αξιο- λ2γηση των Dαρµακευτικ(cid:18)ν προϊ2ντων (5) και οι τροποποι(cid:22)σει1 που επ(cid:22)λθαν µε την οδηγ(cid:3)α 93/40/ ΕΟΚ (6) στην οδηγ(cid:3)α 81/851/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 28η1 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1981, περ(cid:3) προσεγγ(cid:3)σεω1 των νοµοθεσι(cid:18)ν των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν σχετικ7 µε τα κτηνιατρικ7 φαρµακευτικ7 προϊ2ντα (7) και στην οδηγ(cid:3)α 81/852/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 28η1 Σε- πτεµβρ(cid:3)ου 1981, περ(cid:3) προσεγγ(cid:3)σεω1 των νοµοθεσι(cid:18)ν των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν σχετικ7 µε τα αναλυτικ7, φαρµα- κοτοξικολογικ7 και κλινικ7 πρ2τυπα και πρωτ2κολ- λα του ελBγχου των κτηνιατρικ(cid:18)ν φαρµακευτικ(cid:18)ν προϊ2ντων (8)· (1) ΕΕ C 131 τη1 12. 5. 1999, σ. 14. (2) Γν(cid:18)µη που διατυπ(cid:18)θηκε στι1 4 ΜαJου 1999 (δεν Bχει ακ2µα δηµοσιευθε(cid:3) στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα). (3) Γν(cid:18)µη που διατυπ(cid:18)θηκε στι1 28 Απριλ(cid:3)ου 1999 (δεν Bχει ακ2µα δηµοσιευθε(cid:3) στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα). (4) ΕΕ L 224 τη1 18. 8. 1990, σ. 1· κανονισµ21 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 τον κανονισµ2 (ΕΚ) αριθ. 2728/98 τη1 Επιτροπ(cid:22)1 (ΕΕ L 343 τη1 18. 12. 1998, σ. 8). (5) ΕΕ L 214 τη1 24. 8. 1993, σ. 1· κανονισµ21 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 τον κανονισµ2 (ΕΟΚ) αριθ. 649/98 τη1 Επιτροπ(cid:22)1 (ΕΕ L 88 τη1 24. 3. 1998, σ. 7). (6) ΕΕ L 214 τη1 24. 8. 1993, σ. 31. (7) ΕΕ L 317 τη1 6. 11. 1981, σ. 1. (8) ΕΕ L 317 τη1 6. 11. 1981, σ. 16. 2τι η επιτροπ(cid:22) κτηνιατρικ(cid:18)ν φαρµ7κων ε(cid:3)ναι απ2 εδ(cid:18) και πBρα υπε;θυνη απBναντι στον Ευρωπαϊκ2 Οργανισµ2 για την Αξιολ2γηση των Dαρµακευτικ(cid:18)ν Προϊ2ντων, στι1 αρµοδι2τητε1 του οπο(cid:3)ου εµπ(cid:3)πτει, µBσω τη1 επιτροπ(cid:22)1, να γνωµοδοτε(cid:3) σχετικ7 µε τα αν(cid:18)τατα 2ρια καταλο(cid:3)πων κτηνιατρικ(cid:18)ν φαρµ7κων που γ(cid:3)νονται αποδεκτ7 σε τρ2φιµα ζωικ(cid:22)1 προB- λευση1, σ;µφωνα µε τον κανονισµ2 (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90· 2τι ο κανονισµ21 (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 10η1 Dεβρουαρ(cid:3)ου 1995, σχετικ7 µε τα τBλη που καταβ7λλονται στον Ευρωπαϊκ2 Οργανισµ2 Αξιο- λ2γηση1 Dαρµ7κων (9) προβλBπει τα τBλη που κατα- β7λλονται στον οργανισµ2 για την εξBταση αιτ(cid:22)- σεων καθορισµο;, τροποπο(cid:3)ηση1 και επBκταση1 των αν(cid:18)τατων ορ(cid:3)ων καταλο(cid:3)πων· (4) (5) 2τι, κατ7 συνBπεια, ε(cid:3)ναι αν7γκη να τροποποιηθε(cid:3) ο κανονισµ21 αριθ. (ΕΟΚ) 2377/90 Bτσι (cid:18)στε να ανα- τεθε(cid:3) στον οργανισµ2 η εξBταση των αιτ(cid:22)σεων καθορισµο;, τροποπο(cid:3)ηση1 και επBκταση1 των αν(cid:18)- τατων ορ(cid:3)ων καταλο(cid:3)πων και να ευθυγραµµιστε(cid:3) η διαδικασ(cid:3)α λ(cid:22)ψη1 αποφ7σεων που αφορο;ν την Bγκριση και εποπτε(cid:3)α φαρµακευτικ(cid:18)ν προϊ2ντων που προορ(cid:3)ζονται για κτηνιατρικ(cid:22) χρ(cid:22)ση µε τη διαδικα- σ(cid:3)α που προβλBπει ο κανονισµ21 (ΕΟΚ) αριθ. 2309/ 93· 2τι η συµφων(cid:3)α περ(cid:3) εφαρµογ(cid:22)1 υγειονοµικ(cid:18)ν και φυτοϋγειονοµικ(cid:18)ν µBτρων, που συν(cid:22)φθη µετ7 τι1 πολυµερε(cid:3)1 διαπραγµατε;σει1 του Γ;ρου τη1 Ουρου- γου7η1, η οπο(cid:3)α εγκρ(cid:3)θηκε εξ ον2µατο1 τη1 Κοιν2τη- τα1 µε την οδηγ(cid:3)α 94/800/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 22α1 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1994, σχετικ7 µε την εξ ον2µατο1 τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1 σ;ναψη των συµφωνι(cid:18)ν που απBρρευσαν απ2 τι1 πολυµερε(cid:3)1 διαπραγµατε;- σει1 του Γ;ρου τη1 Ουρουγου7η1 (1986-1994) καθ2- σον αφορ7 τα θBµατα που εµπ(cid:3)πτουν στι1 αρµοδι2τη- τB1 τη1 (10), συνεπ7γεται την υποχρBωση να υπ7ρχει (9) ΕΕ L 35 τη1 15. 2. 1995, σ. 1· κανονισµ21 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 τον κανονισµ2 (ΕΚ) αριθ. 2743/98 (ΕΕ L 345 τη1 19. 12. 1998, σ. 3). (10) ΕΕ L 336 τη1 23. 12. 1994, σ. 1. L 156/2 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 23. 6. 1999 διαφ7νεια ω1 προ1 τα υγειονοµικ7 µBτρα· 2τι πρBπει, συνεπ(cid:18)1, να αναπροσαρµοστε(cid:3) ο κανονισµ21 (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 (cid:18)στε η Κοιν2τητα να ε(cid:3)ναι σε θBση να εκπληρ(cid:18)νει τι1 υποχρε(cid:18)σει1 τη1 που απορρBουν απ2 τη συµφων(cid:3)α· (6) 2τι κρ(cid:3)νεται επ(cid:3)ση1 αναγκα(cid:3)ο να διορθωθο;ν ορι- σµBνα τεχνικ7 σφ7λµατα στον κανονισµ2 (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:25)ρθρο 1 Ο κανονισµ21 (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιε(cid:3)ται ω1 εξ(cid:22)1: 1. Τα 7ρθρα 6 και 7 αντικαθ(cid:3)στανται απ2 το ακ2λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:25)ρθρο 6 1. Για να συµπεριληφθε(cid:3) στο παρ7ρτηµα Ι, ΙΙ (cid:22) ΙΙΙ µ(cid:3)α φαρµακολογικ(cid:18)1 ενεργ21 δρ7ση προοριζ2µενη να χρησι- µοποιηθε(cid:3) σε κτηνιατρικ7 φ7ρµακα που χορηγο;νται σε ζ(cid:18)α απ2 τα οπο(cid:3)α παρ7γεται τροφ(cid:22) για τον 7νθρωπο, υποβ7λλεται α(cid:3)τηση µε την οπο(cid:3)α ζητε(cid:3)ται να καθοριστε(cid:3) αν(cid:18)τατο 2ριο καταλο(cid:3)πων, στον Ευρωπαϊκ2 Οργανισµ2 για την Αξιολ2γηση Dαρµακευτικ(cid:18)ν Προϊ2ντων, στο εξ(cid:22)1 καλο;µενο “Οργανισµ2”, που συστ7θηκε µε τον κανονισµ2 (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 (*). Η α(cid:3)τηση αυτ(cid:22) περιBχει τι1 διοικητικB1 πληροφορ(cid:3)ε1 και τα στοιχε(cid:3)α σχετικ7 µε την ασφ7λεια που αναφBρονται στο παρ7ρτηµα V του παρ2ντο1 κανονισµο; και αντα- ποκρ(cid:3)νεται στι1 αρχB1 που θBτει η οδηγ(cid:3)α 81/852/ΕΟΚ. 2. Η α(cid:3)τηση που αναφBρεται στην παρ7γραφο 1 πρB- πει επ(cid:3)ση1 να συνοδε;εται απ2 τα τBλη που καταβ7λλο- νται στον οργανισµ2. (cid:25)ρθρο 7 1. Η επιτροπ(cid:22) κτηνιατρικ(cid:18)ν φαρµ7κων που αναφBρε- ται στο 7ρθρο 27 του κανονισµο; (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93, εφεξ(cid:22)1 καλο;µενη “επιτροπ(cid:22)”, ε(cid:3)ναι αρµ2δια να γνωµο- δοτε(cid:3) για λογαριασµ2 του οργανισµο; σχετικ7 µε την ταξιν2µηση των ουσι(cid:18)ν στα παραρτ(cid:22)µατα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ (cid:22) IV του παρ2ντο1 κανονισµο;. 2. Για του1 σκοπο;1 του παρ2ντο1 κανονισµο; εφαρ- µ2ζονται τα 7ρθρα 52 και 53 του κανονισµο; (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93. Ο οργανισµ21 µεριµν7 (cid:18)στε η επιτροπ(cid:22) να γνωµο- 3. δοτε(cid:3) εντ21 120 ηµερ(cid:18)ν απ2 τη1 παραλαβ(cid:22)1 Bγκυρη1 α(cid:3)τηση1. Ε7ν τα στοιχε(cid:3)α που υποβ7λλει ο αιτ(cid:18)ν δεν ε(cid:3)ναι επαρκ(cid:22) για να διατυπωθε(cid:3) γν(cid:18)µη, η επιτροπ(cid:22) µπορε(cid:3) να ζητ(cid:22)σει απ2 τον αιτο;ντα πρ2σθετα στοιχε(cid:3)α σε ορισµBνη προθεσµ(cid:3)α. Σε µια τBτοια περ(cid:3)πτωση, µετατ(cid:3)θεται η προθεσµ(cid:3)α γνωµοδ2τηση1 µBχρι1 2του υποβληθο;ν τα επιπλBον στοιχε(cid:3)α. 4. Ο οργανισµ21 διαβιβ7ζει τη γν(cid:18)µη στον αιτο;ντα. Εντ21 15 ηµερ(cid:18)ν απ2 τη1 παραλαβ(cid:22)1 τη1 γν(cid:18)µη1 ο αιτ(cid:18)ν µπορε(cid:3) να γνωστοποι(cid:22)σει γραπτ(cid:18)1 στον οργανισµ2 2τι επιθυµε(cid:3) να προσφ;γει εναντ(cid:3)ον τη1 γν(cid:18)µη1. Σε µια τBτοια περ(cid:3)πτωση, Bχει προθεσµ(cid:3)α 60 ηµερ(cid:18)ν αφ2του παρBλαβε τη γν(cid:18)µη να εκθBσει γραπτ(cid:18)1 στον οργανισµ2 του1 λεπτοµερε(cid:3)1 λ2γου1 τη1 προσφυγ(cid:22)1. Εντ21 60 τη1 ηµερ(cid:18)ν αφ2του προσφυγ(cid:22)1, η επιτροπ(cid:22) κρ(cid:3)νει κατ7 π2σον η γν(cid:18)µη τη1 χρ(cid:22)ζει επανεξBταση1 και τα συµπερ7σµατ7 τη1 σχετικ7 µε την προσφυγ(cid:22) προσαρτ(cid:18)νται στην Bκθεση που αναφB- ρεται στην παρ7γραφο 5. τη1 κοινοποιηθο;ν οι λ2γοι 5. Ο οργανισµ21 διαβιβ7ζει τ2σο στην Επιτροπ(cid:22) 2σο και στον αιτο;ντα την οριστικ(cid:22) γν(cid:18)µη τη1 επιτροπ(cid:22)1 εντ21 30 ηµερ(cid:18)ν απ2 τη1 εκδ2σεω1. Η γν(cid:18)µη συνοδε;ε- ται απ2 Bκθεση τη1 επιτροπ(cid:22)1 2που γ(cid:3)νεται αξιολ2γηση ασφ7λεια1 τη1 ουσ(cid:3)α1 και αιτολογο;νται τα σχετικ7 συµπερ7σµατα. 6. Λαµβ7νοντα1 υπ2ψη την κοινοτικ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α, η Επιτροπ(cid:22) εκπονε(cid:3) σχBδιο µBτρων και θBτει σε κ(cid:3)νηση τη διαδικασ(cid:3)α του 7ρθρου 8. Η Επιτροπ(cid:22) του 7ρθρου 8 αναπροσαρµ2ζει τον εσωτερικ2 κανονισµ2 τη1 για να λ7βει υπ2ψη τι1 αρµοδι2τητε1 που τη1 ανατ(cid:3)θενται β7σει του παρ2ντο1 κανονισµο;. (*) ΕΕ L 214 τη1 24. 8. 1993, σ. 1. » 2. Στο 7ρθρο 8, η παρ7γραφο1 1 αντικαθ(cid:3)σταται απ2 το ακ2λουθο κε(cid:3)µενο: «1. Qταν γ(cid:3)νεται αναφορ7 στη διαδικασ(cid:3)α του παρ2- ντο1 7ρθρου, ο πρ2εδρο1 συγκαλε(cid:3) το συντοµ2τερο δυνατ2 τη µ2νιµη επιτροπ(cid:22) κτηνιατρικ(cid:18)ν φαρµ7κων, στο εξ(cid:22)1 καλο;µενη “µ2νιµη επιτροπ(cid:22)” ε(cid:3)τε µε δικ(cid:22) του πρωτοβουλ(cid:3)α ε(cid:3)τε µετ7 απ2 α(cid:3)τηση κρ7του1 µBλου1. » 3. Στο 7ρθρο 8 παρ7γραφοι 2 και 3, ο 2ρο1 «επιτροπ(cid:22)» αντικαθ(cid:3)σταται απ2 του1 2ρου1 «µ2νιµη επιτροπ(cid:22)». 4. Στο 7ρθρο 9 παρ7γραφο1 2, η πρ(cid:18)τη και δε;τερη περ(cid:3)ο- δο1 αντικαθ(cid:3)σταται απ2 το ακ2λουθο κε(cid:3)µενο: «Η Επιτροπ(cid:22) εξετ7ζει το συντοµ2τερο δυνατ2ν του1 λ2γου1 που επικαλε(cid:3)ται το ενδιαφερ2µενο κρ7το1 µBλο1 και, µετ7 απ2 διαβο;λευση µε την επιτροπ(cid:22) κτηνια- τρικ(cid:18)ν φαρµ7κων, γνωµοδοτε(cid:3) π7ραυτα και λαµβ7νει τα κατ7λληλα µBτρα· ο υπε;θυνο1 για τη δι7θεση στην αγορ7 µπορε(cid:3) να κληθε(cid:3) να δ(cid:18)σει στην επιτροπ(cid:22) διευ- κριν(cid:22)σει1 προφορικ(cid:18)1 (cid:22) γραπτ(cid:18)1. » 5. Στο 7ρθρο 10, η διατ;πωση «επιτροπ(cid:22) για την προσαρ- µογ(cid:22) στην τεχνικ(cid:22) πρ2οδο των διατ7ξεων για τα κτηνια- τρικ7 φ7ρµακα» και ο 2ρο1 «επιτροπ(cid:22)» αντικαθ(cid:3)στανται απ2 του1 2ρου1 «µ2νιµη επιτροπ(cid:22)». 6. Το 7ρθρο 12 αντικαθ(cid:3)σταται απ2 το ακ2λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:25)ρθρο 12 Το συντοµ2τερο δυνατ2 µετ7 την τροποπο(cid:3)ηση των παραρτηµ7των Ι, ΙΙ, ΙΙΙ (cid:22) ΙV, η Επιτροπ(cid:22) δηµοσιε;ει συνοπτικ(cid:22) αξιολ2γηση τη1 ασφ7λεια1 των εν λ2γω ουσι(cid:18)ν που Bχουν εξεταστε(cid:3) απ2 την επιτροπ(cid:22) κτηνια- τρικ(cid:18)ν φαρµ7κων. Τηρε(cid:3)ται το απ2ρρητο 2λων των στοι- χε(cid:3)ων βιοµηχανικ(cid:22)1 ιδιοκτησ(cid:3)α1. Ο οργανισµ21 παρBχει 23. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 156/3 στι1 αρµ2διε1 αρχB1 και στην Επιτροπ(cid:22) κατ7λληλε1 µεθ2δου1 για την αν(cid:3)χνευση φαρµακολογικ(cid:18)1 ενεργ(cid:18)ν ουσι(cid:18)ν για τι1 οπο(cid:3)ε1 Bχουν καθοριστε(cid:3) αν(cid:18)τατα 2ρια καταλο(cid:3)πων στα παραρτ(cid:22)µατα Ι και ΙΙ. » 7. Στο 7ρθρο 14 δε;τερο εδ7φιο, η πρ(cid:18)τη περ(cid:3)πτωση αντι- καθ(cid:3)σταται απ2 το ακ2λουθο κε(cid:3)µενο: « στην 1η Ιανουαρ(cid:3)ου για την πυραζολιδ2νη (συµπερι- τη1 τη1 πυραζολιδινεδι2νη1 και λαµβανοµBνη1 φαινυλοβουταζ2νη1), την νιτροϊµιδαζ2λη, το αρσα- νιλικ2 οξ; και». (cid:25)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ21 αρχ(cid:3)ζει να ισχ;ει την τρ(cid:3)τη ηµBρα απ2 τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:20)σηµη Εφηµερ(cid:20)δα των Ευρω- παϊκ%ν Κοινοτ’των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ21 ε(cid:3)ναι δεσµευτικ21 ω1 προ1 2λα τα µBρη του και ισχ;ει 7µεσα σε κ7θε κρ7το1 µBλο1. Λουξεµβο;ργο, 15 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(cid:16)λιο Ο Πρ-εδρο(cid:8) K. -H. FUNKE


title: 1999/413/EG: Kommissionens beslut av den 15 juni 1999 om ändring av beslut 98/657/EG om fastställande av planen för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till räkenskapsåret 1999 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda personerna i gemenskapen [delgivet med nr K(1999) 1625]

text: 23. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156/47 KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 juni 1999 om ändring av beslut 98/657/EG om fastställande av planen för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till räkenskapsåret 1999 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda personerna i gemenskapen [delgivet med nr K(1999) 1625] (1999/413/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT skapen som krävs för att dessa produktkvantiteter skall kunna utnyttjas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3730/87 av den 10 december 1987 om allmänna bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till utsedda organisationer för utdelning till de sämst ställda i gemen- skapen (1), ändrad genom förordning (EG) nr 2535/95 (2), särskilt artikel 6 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 av den 29 oktober 1992 om tillämpningsföre- skrifter för leverans av livsmedel från interventionslager till utsedda organisationer för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 267/96 (4), särskilt artikel 7. 1 första stycket i denna, och av följande skäl: (1) Kommissionen antog genom beslut 98/657/EG (5) en finansieringsplan för regleringsåret 1999 beträf- fande tilldelningen av medel till medlemsstaterna. I planen anges särskilt vilka kvantiteter av varje typ av produkt som kan tas ut från interventionslagren för utdelning i varje medlemsstat samt vilka ekono- miska medel som ställts till förfogande för planens genomförande i respektive medlemsstat. Gällande plan bör anpassas, dels i form av en justering av det interventionspris som använts för att beräkna vilka olivoljekvantiteter som skall ställas till de medlems- staters förfogande som efterfrågat produkten, dels vad gäller utnyttjandet av den budgetreserv som anslagits för insatsen. Dessutom bör underutnytt- jande som kan konstateras i samband med genom- förandet av årsplanen beaktas, så att de medlems- staterna som så önskar får disponera outnyttjade anslag. I enlighet med de villkor som föreskrivs i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3149/92 bör dess- tillåtas inom gemen- utom sådana överföringar (1) EGT L 352, 15. 12. 1987, s. 1. (2) EGT L 260, 31. 10. 1995, s. 3. (3) EGT L 313, 30. 10. 1992, s. 50. (4) EGT L 36, 14. 2. 1996, s. 2. (5) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 25. (2) (3) (4) (5) De nötköttskvantiteter som kan tilldelas Finland understiger 60 ton och denna produkt bör vid behov därför överföras från annan medlemsstat. I så fall bör den bestämmelse som föreskrivs i artikel 2. 3 i förordning (EEG) nr 3149/92 tillämpas på Finland, så att den tillställs medel att handla upp produkten i fråga på marknaden. I klargörande syfte bör bilaga I i beslut 98/657/EG ersättas. Denna ändring av planen sker i slutet av verkstäl- landet av planen för 1999. Ytterligare leveranser är brådskande och kan rimligt snabbt inte ske annat än som ett undantag i form av ett begränsat anbudsförfarande. I detta syfte bör en särskild bestämmelse föreskrivas för slutet av räkenskapsåret 1999. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är fören- liga med yttrandena från samtliga berörda förvalt- ningskommittéer. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Beslut 98/657/EG ändras på följande sätt: 1) Bilaga I skall ersättas med bilaga I till detta beslut. 2) Bilaga II i detta beslut skall läggas till som bilaga III. Artikel 2 Som undantag från artikel 4. 4 i förordning (EG) nr 3149/ 92 kan medlemsstaterna leverera eller låta utföra leverans av ytterligare kvantiteter av de livsmedel som avses i detta beslut, vilket skall ske genom ett begränsat anbudsförfa- rande med minst tre anbudsgivare, utan någon form av diskriminering i synnerhet när det gäller anbudsgivarens nationalitet eller verksamhetsort. L 156/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 1999 De överföringar inom gemenskapen som anges i bilaga II är godkända. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 15 juni 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen 23. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156/49 BILAGA I ”BILAGA I Årlig utdelningsplan för 1999 a) Finansiella medel som står till förfogande för att genomföra planen i varje medlemsstat (euro) Medlemsstat Belgien Danmark Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Portugal Finland Tilldelning 3 298 000 745 000 20 413 000 54 780 000 38 688 000 2 031 000 55 800 000 44 000 19 938 000 1 263 000 Totalt 197 000 000 b) Kvantitet av varje typ av produkt som kan tas ut från interventionslagren för utdelning i varje medlemsstat inom gränsen för de belopp som anges i a Medlemsstat Produkter (ton) Spannmål Ris Olivolja Mjölkpulver Smör Nötkött Belgien Danmark Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Portugal Finland 3 500 14 900 30 000 12 000 17 240 1 800 46 212 28 724 6 500 12 500 4 343 480 672 3 200 9 800 7 000 4 000 4 500 4 118 4 000 2 059 60 500 200 1 590 8 961 4 079 500 5 000 700 180 Totalt 107 795 69 924 14 677 25 152 60 21 710 L 156/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 1999 c) 1. Tilldelning till Luxemburg för att göra inköp på gemenskapens marknad  Nötkött: 17 375 euro.  Mjölkpulver: 24 662 euro. 2. Tilldelning till Finland för att göra inköp på gemenskapens marknad  Nötkött: 63 000 euro. 3. Dessa belopp skall, i enlighet med artiklarna 2. 3 och 5. 1 i förordning (EEG) nr 3149/92, räknas om till nationell valuta enligt den jordbruksomräkningskurs som gällde den 1 oktober 1998. d) De nödvändiga anslagen för att täcka kostnaderna för överföring inom gemenskapen av interventionsprodukterna är fastställda till tre miljoner euro. ” 23. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156/51 BILAGA II ”BILAGA III Nya överföringar inom gemenskapen som är tillåtna enligt planen för 1999 Produkt Kvantiteter (i ton) Innehavare Mottagare 1. Nötkött 565 Interventionsorganet, Irland Jordbruksministeriet, rike Frank- 2. Olivolja 2 059 FEGA INGA”


title: Verordnung (EG) Nr. 1232/1999 der Kommission vom 15. Juni 1999 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 149/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1232/1999 DER KOMMISSION vom 15. Juni 1999 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, (6) rungen also erst ab dem 1. Juli 1999 möglich sein. Daher ist von Artikel 16 Unterabsatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 abzuweichen, der eine Frist von höchstens einem Monat zwischen der Annahme des Angebots und der Zahlung vorsieht. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide  Verordnung in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) (4) (5) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedin- gungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet. Angesichts der gegenwärtigen Marktlage ist es angebracht, zur Ausfuhr von 200 006 Tonnen Brot- weichweizen aus Beständen der deutschen Inter- zu ventionsstelle eröffnen. eine Dauerausschreibung Außerdem sind besondere Durchführungsbestim- mungen zu erlassen, damit die betreffenden Maßnahmen regelmäßig durchgeführt und kontrol- liert werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, eine Garantieregelung einzuführen, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gewährleistet, ohne daß sich für die Ausführer übermäßige Bela- stungen ergeben. Es ist deshalb von mehreren Bestimmungen, der Verordnung insbesondere (EWG) Nr. 2131/93, abzuweichen. Verzögert sich die Übernahme des Brotweichwei- zens um mehr als fünf Tage oder wird die Freigabe zu stellenden Sicherheiten aus Gründen der verschoben, die der zuzu- schreiben sind, müßte der betreffende Mitgliedstaat Entschädigungen zahlen. Interventionsstelle Die vorgesehene Ausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Interventionsbeständen stellt insoweit eine Besonderheit dar, als sie auch am Ende des Wirtschaftsjahres ab Juni 1999 durchge- führt wird. Für die zwischen dem 17. und 30. Juni 1999 eingereichten Angebote werden die Liefe- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. Artikel 1 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung nimmt die deutsche Interventionsstelle unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 festgelegten Bedin- gungen eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Brotweichweizen aus ihren Beständen vor. Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 200 006 Tonnen Brotweichweizen, die in alle Drittländer ausgeführt werden darf. Für die ab dem 17. Juni 1999 eingereichten Angebote dürfen die Ausfuhrzollförmlich- keiten jedoch erst ab dem 1. Juli 1999 erfüllt werden. (2) Die Gebiete, in denen die 200 006 Tonnen Brot- weichweizen lagern, sind in Anhang I angegeben. Artikel 3 (1) Abweichend von Artikel 16 dritter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis. Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung (2) werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt. Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. (3) 2131/93 wird nicht angewandt. Artikel 4 (1) Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats. L 149/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 (2) Die im Rahmen dieser Ausschreibung zwischen dem 17. und 30. Juni 1999 eingereichten Angebote sind nur zulässig, wenn ihnen die schriftliche Verpflichtung beigefügt ist, erst ab dem 1. Juli 1999 auszuführen. Ihnen dürfen keine Ausfuhrlizenzanträge gemäß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (1) beigefügt sein. Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 läuft die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 17. Juni 1999 um 9. 00 Uhr (Brüs- seler Zeit) ab. (2) Angebote für die folgenden Teilausschreibungen können jeweils bis Donnerstag, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), eingereicht werden. Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei Auslagerung erfolgt. Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse a) eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschrei- so muß der in unverändertem bungsbekanntmachung vorgesehene, Zuschlagsempfänger die Partie Zustand annehmen; b) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- erforderlichen Mindest- ventionsfähiges Getreide merkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbe- kanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu überschreiten:  2 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne daß dies niedriger ist als 72 kg/hl,  einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt,  zwanzig Prozentpunkte bei der Fallzahl nach letzte Teilausschreibung (3) Die September 1999, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), aus. läuft am 30. (4) Die Angebote sind bei der deutschen Interventions- stelle einzureichen. Artikel 6 Für die Angebote, die zwischen dem 17. und dem 30. Juni 1999 abgegeben werden, gelten folgende Bestim- mungen:  Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 muß das Getreide späte- stens bis 31. Juli 1999 bezahlt werden.  Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis. Artikel 7 Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird für die zwischen dem 17. und 30. Juni 1999 beantragten Lizenzen die Sicherheit nach Artikel 17 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der genannten Verordnung freigegeben, wenn der Nachweis erbracht wurde, daß die Ausfuhrzoll- förmlichkeiten ab dem 1. Juli 1999 erfüllt worden sind. Artikel 8 der Zuschlagsempfänger (1) Die Interventionsstelle, der Lagerhalter und, falls er dies wünscht, entnehmen einvernehmlich nach Wahl des Zuschlagsempfängers entweder vor dem oder zum Zeitpunkt der Auslagerung der zugeschlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. Die Inter- ventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt. Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse der Kommission mitgeteilt. Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers oder innerhalb von drei Hagberg,  einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (2) und  einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92, wobei die zulässigen Prozentsätze für schädliche Körner und Mutterkorn unverändert bleiben, so muß der Zuschlagsempfänger die Partie in unverän- dertem Zustand annehmen; c) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindest- merkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbe- kanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Buchstabe b) genannten Grenzwerte überschreitet, so kann der Zuschlagsempfänger  entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen  oder die Übernahme dieser Partie ablehnen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventions- stelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Beantragt er jedoch bei der Interventionsstelle, Interventionsbe- ständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Brotweichweizen der vorgesehenen Qualität zu liefern, so wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsemp- fängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis; ihm aus d) eine Qualität, die die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitslei- die Kommission stungen entbunden, wenn er (1) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (2) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 149/17 und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unver- züglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Er kann jedoch bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Inter- ventionsbeständen ohne zusätzliche Kosten eine vorgesehenen andere Partie Brotweichweizen der Qualität zu liefern. In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsemp- fänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unver- züglich davon in Kenntnis. (2) Erfolgt die Auslagerung des Brotweichweizens jedoch, bevor die Analyseergebnisse vorliegen, so trägt der Zuschlagsempfänger unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen, alle Risiken nach der Abholung der Partie. (3) Hat der Zuschlagsempfänger nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbezüglichen Antrags eine Ersatz- partie der vorgesehenen Qualität erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. (4) Die Probenahme- und Analysekosten gemäß Absatz für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit 1 gehen, Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endgültigen Analyseergebnissen um eine nicht interventionsfähige Qualität. Der Zuschlagsemp- fänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen. Artikel 9 Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (1) tragen die Dokumente über den Verkauf von Brotweichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abhol- schein nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gege- benenfalls das Kontrollexemplar T5 einen der nachste- henden Vermerke:  Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1232/1999  Bageegnet blød hvede fra intervention uden restituti- onsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1232/1999  Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1232/1999  Μαλακ(cid:5)(cid:6) αρτοποι(cid:12)σιµο(cid:6) σ(cid:15)το(cid:6) παρ(cid:16)µβαση(cid:6) χωρ(cid:15)(cid:6) εφαρ- µογ(cid:12) επιστροφ(cid:12)(cid:6) (cid:12) φ(cid:5)ρου, κανονισµ(cid:5)(cid:6) (ΕΚ) αριθ. 1232/ 1999  Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1232/1999  Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1232/1999  Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1232/1999  Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1232/1999  Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1232/1999  Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1232/1999  Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1232/1999. Artikel 10 (1) Die gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 zu stellende Sicherheit wird freige- geben, sobald der Zuschlagsempfänger die Ausfuhrlizenz erhalten hat. (2) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird die Verpflichtung zur Ausfuhr durch eine Sicherheit gewährleistet, die mindestens der Diffe- renz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, aber nicht weniger als 10 EUR/t beträgt. Die Hälfte dieses Betrags ist bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Rest- betrag vor der Übernahme des Getreides zu hinterlegen. Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt folgendes:  Der Teil der Sicherheit, der bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz hinterlegt wurde, wird innerhalb von 20 Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger nachweist, daß das übernom- mene Getreide das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat.  Der Restbetrag der Sicherheit wird innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger den Nachweis gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/ 93 erbringt. (3) insbe- Abgesehen von begründeten Sonderfällen, sondere der Einleitung verwaltungsrechtlicher Ermitt- lungen, leistet der Mitgliedstaat bei Überschreitung der in diesem Artikel vorgesehenen Fristen für die Freigabe der Sicherheiten eine Entschädigung von 0,015 EUR/10 t für jeden Verzugstag. (1) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. Diese Entschädigung wird vom EAGFL nicht erstattet. L 149/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 Artikel 11 Die deutsche Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungsfrist die eingegangenen Angebote mit. Diese Angebote müssen gemäß dem Schema in Anhang III an die im Anhang IV angegebenen Nummern übermittelt werden. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 12 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 15. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 149/19 ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 88 195 61 063 19 413 31 335 ANHANG II Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweich- weizen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle (Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1232/1999)  Name des Zuschlagsempfängers:  Zeitpunkt des Zuschlags:  Zeitpunkt der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie- nummer Menge in Tonnen Anschrift des Silos Begründung der Ablehnung — spezifisches Gewicht (kg/hl) — % Auswuchs — % Schwarzbesatz — % nicht einwandfreies Grundgetreide — anderes L 149/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 ANHANG III Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle (Verordnung (EG) Nr. 1232/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Numerierung der Bieter Nummer der Partie Menge (in Tonnen) Angebotspreis (in EUR/t) (1) Zuschläge (+) Abschläge (–) (in EUR/t) (zur Erinnerung) Handelskosten (in EUR/t) Bestimmung 1 2 3 usw. (1) Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht. ANHANG IV Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiben und Telekopie in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1  Telekopie:  Fernschreiben: 296 49 56, 295 25 15; 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben)