title: Reglamento (CE) n° 1177/1999 de la Comisión, de 4 de junio de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 770/1999

text: 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/7 REGLAMENTO (CE) No 1177/1999 DE LA COMISIÓN de 4 de junio de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 770/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común del mercado del arroz (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 770/1999 de la Comisión (3) ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisión, basándose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicación de los mencionados crite- rios a la situación actual del mercado del arroz en cues- tión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blan- queado de grano redondo con destino a determinados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presen- tadas del 31 de mayo al 3 de junio de 1999 a 195,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 770/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 100 de 15. 4. 1999, p. 14. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: 1999/366/EG: Kommissionens beslut av den 4 juni 1999 om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av ferrokisel med ursprung i Egypten och Polen [delgivet med nr K(1999) 1466]

eurovoc_concepts:
Egypt
Poland
anti-dumping duty
ferro-alloy
originating product
suspension of customs duties

formats: html pdf print

text: L 142/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 juni 1999 om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av ferrokisel med ursprung i Egypten och Polen [delgivet med nr K(1999) 1466] (1999/366/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 950/ 98 (2), särskilt artiklarna 9 och 10 i denna, efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: (1) (2) A. FÖRFARANDE 1. Gällande åtgärder Antidumpningstullar på 32 % på import av ferro- kisel med ursprung i Egypten och Polen har varit i kraft sedan 1992, då slutgiltiga antidumpningstullar infördes genom rådets förordning (EEG) nr 3642/ 92 (3). Tullarna har inte tillämpats på export från en egyptisk och en polsk exporterande tillverkare vars prisåtaganden godtagits av kommissionen genom respektive 92/572/EEG (5). beslut 92/331/EEG (4) Vad beträffar andra nu gällande antidumpningsåt- gärder infördes i december 1993 genom rådets förordning (EG) nr 3359/93 (6) slutgiltiga anti- dumpningsåtgärder på import av ferrokisel från Kazakstan, Ryssland, Ukraina, Norge, Island, Brasi- lien och Venezuela. Tillämpningen av åtgärderna på import från Island och Norge avbröts från och med den 1 januari 1994 genom rådets förordning (EG) nr 5/94 av den 22 december 1993 om avbry- tande antidumpningsåtgärder mot EFTA- stater (7). En delöversyn gjordes av åtgärderna beträffande importen från Brasilien, och genom rådets förordning (EG) nr 351/98 (8) sänktes tullen för två brasilianska exporterande tillverkare till 0 % sedan det konstaterats ingen dumpning förekom. att av (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 369, 18. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 183, 3. 7. 1992, s. 40. (5) EGT L 369, 18. 12. 1992, s. 32. (6) EGT L 302, 9. 12. 1993, s. 1. (7) EGT L 3, 5. 1. 1994, s. 1. (8) EGT L 42, 14. 2. 1998, s. 1. Vidare infördes i mars 1994 genom rådets förord- ning (EG) nr 621/94 (9) slutgiltiga antidumpningsåt- gärder på import från Kina och Sydafrika. 2. Begäran om översyn den ursprungliga Efter offentliggörandet av tillkännagivandet om att giltighetstiden för antidumpningsåtgärderna snart skulle komma att löpa ut (10) begärde den klagande i undersökningen, Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry (”Euroal- liages”, nedan kallad den klagande), en översyn vid giltighetstidens utgång av åtgärderna enligt artikel 11. 2 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen). Sedan kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, fastslagit att det fanns tillräckliga bevis för att motivera att en översyn vid giltighetstidens utgång inleddes, offentliggjorde den ett tillkännagi- vande om inledande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (11) och påbörjade undersök- ningen. 3. Undersökning Dumpningsundersökningen omfattade perioden från och med den 1 juli 1996 till och med den 30 juni 1997 (nedan kallad undersökningsperioden). Skadeundersökningen omfattade perioden från och med 1993 till och med undersökningsperiodens slut. Vid tidpunkten för den ursprungliga undersök- ningen bestod den gemenskapsindustri på vars sex tillverkare: vägnar klagomålet ingivits Pechiney Electrométallurgie, Frankrike; SKW Ferrolegierungswerk Trostberg AG, Tyskland; Lippendorf GmbH, Tyskland; Carburos Metálicos, Spanien; Industria Elettrica Indel Spa, Italien och Utilizzazzioni Elettro Industriali UEI, Italien. av för översyn Sedan de åtgärder som är föremål infördes har gemenskapsindustrins struktur förän- drats till följd både av de nya medlemsstaternas anslutning och av ekonomiska förändringar inom industrin. Detta har lett till att det nu finns fyra (3) (4) (5) (6) (7) (9) EGT L 77, 19. 3. 1994, s. 48. (10) EGT C 387, 21. 12. 1996, s. 3. (11) EGT C 204, 4. 7. 1997, s. 2. 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/37 (8) (9) gemenskapstillverkare av den berörda produkten som säljer sin produktion på gemenskapsmark- naden. Den aktuella översynen vid giltighetstidens utgång begärdes på dessa fyra tillverkares vägnar, vilka står för gemenskapens hela produktion av den berörda produkten för den konkurrensutsatta mark- naden. som står av Tre av de fyra gemenskapstillverkarna (Vargön Alloys AB i Sverige, Ferroatlantica i Spanien, tidi- gare Carburos Metálicos, och Pechiney Electromé- för 96 % och tallurgie i Frankrike), därmed en betydande del gemenskapens produktion, samarbetade aktivt vid undersökningen och besvarade kommissionens frågeformulär. Den fjärde tillverkaren, Industria Elettrica Indel Spa (Italien), hade inte möjlighet att samarbeta eftersom en omstrukturering av företaget pågick. Nedan avses med ”gemenskapsindustrin” de tre ovan- nämnda samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna. exporterande Kommissionen underrättade officiellt de klagande gemenskapstillverkarna, tillverkare och importörer som man visste berördes, företrä- dare för de berörda exportländerna samt den klagande om att en översyn skulle inledas och gav berörda parter tillfälle att lämna synpunkter och begära att bli hörda inom den tid som anges i tillkännagivandet om inledande. Kommissionen sände frågeformulär till samtliga parter som man visste berördes och fick svar från gemenskapstillverkare och gemenskapsimportörer samt från exporterande tillverkare i Egypten och Polen. Ett antal exporterande tillverkare i de berörda länderna samt gemenskapstillverkare, användare i gemenskapen och importörer lämnade synpunkter skriftligen. Alla parter som inom den tid som avses ovan begärde att bli hörda och anförde särskilda skäl för detta fick sin begäran beviljad. (10) Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som nödvändiga för undersökningen och gjorde kontrollbesök hos följande företag: som bedömdes a) Gemenskapstillverkare:  Vargön Alloys AB, Sverige  Ferroatlantica, Spanien  Pechiney Electrométallurgie, Frankrike b) Importörer: Deutsche Erz- und Metall-Union GmbH, Tysk- land c) Exporterande tillverkare i Egypten: EFACO, KIMA d) Exporterande tillverkare i Polen: Huta Laziska B. PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDER- SÖKNING 1. Berörd produkt (11) Den produkt som berörs av denna undersökning är samma produkt som omfattades av den ursprung- ferrokisel. Ferrokisel liga undersökningen, dvs. framställs i elektriska ljusbågsugnar genom reduk- tion av kvarts med hjälp av kolhaltiga produkter. Produkten används inom järn- och stålindustrin som ett deoxidationsmedel och som legering. Ferrokisel säljs i form av stycken, korn eller pulver och förekommer i olika kvaliteter som skiljer sig åt beträffande kiselhalten och halten av föroreningar (aluminium, kol etc. ). (12) Det konstaterades att samtliga former och kvaliteter av ferrokisel som exporterades från de berörda länderna hade samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och huvudsakligen samma slutliga användningsområden. De ansås därför utgöra en enda produkt. Den produkt som är föremål för undersökning omfattas för närvarande av KN-nummer och 7202 21 10, 7202 29 90. 7202 21 90 2. Likadan produkt (13) Det fastslogs att det ferrokisel som producerades och såldes på den egyptiska och den polska mark- naden var likadant, enligt artikel 1. 4 i grundförord- ningen, som det ferrokisel som exporterades från Egypten och Polen till gemenskapen, eftersom de hade samma, eller mycket likartade, fysiska egen- skaper och slutliga användningsområden. Vidare som konstaterades det att även det gemenskapsindustrin producerade och sålde på gemenskapsmarknaden var likadant, enligt artikel 1. 4 i grundförordningen, som det som exporterades från Egypten och Polen. ferrokisel C. DUMPNING (14) Frågan om dumpning utreddes inte vidare, med hänsyn till nedanstående undersökningsresultat i fråga om gemenskapsindustrins situation och skadans återkommande. L 142/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 D. SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN FÖR FERROKISEL 1. Gemenskapsmarknaden för ferrokisel (15) Utvecklingen av den synliga förbrukningen av den berörda produkten i gemen- skapen visas nedan. Den synliga förbrukningen utgörs av de klagande gemenskaps- tillverkarnas produktion och en uppskattning av den icke-samarbetsvilliga tillverka- rens produktion plus den totala importen av produkten i fråga till gemenskapen minus exporten från gemenskapen. 1993 1994 1995 1996 (i ton) Undersök- ningspe- rioden 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Synlig förbrukning i gemen- skapen 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. Den berörda importens volym och marknadsandelar (16) Utvecklingen av importvolymen från de två berörda exporterande länderna, fastställd på grundval av uppgifter från Eurostat, var följande: 1993 1994 1995 1996 (i ton) Undersök- ningspe- rioden 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Import från Polen 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 Import från Egypten 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) Skillnaderna i utvecklingen av importen från Egypten respektive Polen återspeglas i de två ländernas marknadsandelar. Polens andel av gemenskapsmarknaden för ferro- kisel var följande: 1993 1994 1995 1996 (i %) Undersök- ningspe- rioden 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Polens marknadsandel 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 Det bör noteras att Polens marknadsandel vid tiden för den tidigare undersökningen var omkring 5 %. Egyptens marknadsandel, å andra sidan, var som störst 1995 men hade vid undersök- ningsperioden återgått till 1993 års nivå. Egyptens marknadsandel var följande: 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/39 1993 1994 1995 1996 (i %) Undersök- ningspe- rioden 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Egyptens marknadsandel 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 Egyptens marknadsandel var vid tiden för den tidigare undersökningen omkring 4 %. 3. Priser för den berörda importen (18) Vid undersökningen konstaterades det att de priser som de exporterande tillverkarna i både Egypten och Polen tog ut vid export till gemenskapen under undersöknings- perioden låg över de icke-skadliga nivåer som låg till grund för de prisåtaganden som godtagits i fråga om både Egypten och Polen (kommissionens beslut 92/ 331/EEG respektive 92/572/EEG). (19) När det gäller utvecklingen av priserna för den berörda importen under hela den undersökta perioden, fastställde kommissionen en trend med hjälp av uppgifter från Eurostat. På så sätt konstaterades följande prisutveckling, med index 100 för 1993 i båda fallen: 1993 1994 1995 1996 Undersök- ningspe- rioden 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Egypten Polen 100 106 111 138 129 100 143 121 132 131 (20) Prisunderskridande konstaterades på grundval av en jämförelse i samma handelsled mellan gemenskapstillverkarnas priser fritt från fabrik och priset cif vid gemen- skapens gräns, efter tull, för importen från de berörda länderna. (21) Den exporterande tillverkaren i Polen begärde att en justering för kvalitetsskillnader och för förpackningskostnader skulle göras vid beräkningen av prisunderskridande- marginalen. Vad beträffar justeringen för kvalitetsskillnader hävdades det att kiselhalten i de produkter som importerades från Polen ofta var lägre än kiselhalten i det ferrokisel som producerades i gemenskapen. För det andra påstods det att de typer av ferrokisel som producerades i Polen och exporterades till gemenskapen var av lägre kvalitet än de som normalt sett producerades av gemenskapsindustrin, vilket skulle bero på den höga halten föroreningar i det polska ferrokislet, som gjorde detta olämpligt för vissa användningsområden. (22) Dessa påståenden bekräftades vid undersökningen. Den förteckning över transak- tioner som lämnats av företaget visade att det ferrokisel som exporterades från Polen under undersökningsperioden i omkring en tredjedel av fallen hade en kiselhalt under 75 %, vilket är standardhalten för det ferrokisel som produceras i gemen- skapen. Vidare konstaterades det att halten föroreningar i form av aluminium och kol i det exporterade ferrokislet var högre än motsvarande halt i det ferrokisel som såldes i gemenskapen av gemenskapstillverkarna. L 142/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 (23) (24) När det gäller olikheterna i fråga om produktens förpackning, hävdade den exporte- rande tillverkaren att en justering borde göras med hänsyn till kostnadsskillnaderna mellan varor som levereras i lös vikt och varor som levereras på fat eller i säckar. Denna begäran ansågs också vara berättigad, och justeringen godkändes. Eftersom dessa justeringar för olikheter i fråga om kiselhalt, föroreningar och förpackning redan återspeglades i det befintliga prisåtagandet, beslutades det att de nivåer som anges i prisåtagandet skulle bekräftas. Samma justeringar gjordes för importen från Egypten, eftersom samma olikheter konstaterats i fråga om den egyptiska exporterande tillverkaren. Priserna för samtliga typer av ferrokisel som under undersökningsperioden såldes på gemenskapsmarknaden av både de berörda exporterande tillverkarna och gemen- skapsindustrin justerades därför vid behov till priset för en enda standardtyp av ferrokisel. Prisunderskridandet beräknades sedan genom en jämförelse mellan försäljningspriset fritt från fabrik för denna standardtyp av ferrokisel som såldes av gemenskapsindustrin och priset cif vid gemenskapens gräns, efter tull, för samma produkt som såldes av de berörda exporterande tillverkarna. På så sätt konstaterades det att den vägda genomsnittliga prisunderskridandenivån var 4,6 % för den polska exporten och 4,5 % för den egyptiska exporten. 4. Gemenskapsindustrins situation (25) Gemenskapsindustrins försäljningsvolym var följande: 1993 1994 1995 1996 (i ton) Undersök- ningspe- rioden 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Gemenskapsindustrins säljningsvolym för- 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) Gemenskapsindustrins marknadsandel under perioden var följande: 1993 1994 1995 1996 (i %) Undersök- ningspe- rioden 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Gemenskapsindustrins marknadsandel 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) Prisutvecklingen för den samarbetsvilliga delen av gemenskapsindustrin visas nedan i indexform (1993=100). 1993 1994 1995 1996 Undersök- ningspe- rioden 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Gemenskapsindustrins priser 100 108 123 132 128 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/41 (28) Gemenskapsindustrins omsättning var följande (1 000 ecu): 1993 1994 1995 1996 (i 1 000 ecu) Undersök- ningspe- rioden 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Gemenskapsindustrins omsättning 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790 Omsättningen ökade alltså med 53 % under perioden i fråga. (29) Vid undersökningen fastställdes det att gemenskapsindustrins vägda genomsnittliga lönsamhet, beräknad som vinsten på försäljning, förbättrades med nästan 18 procentenheter, såsom framgår av följande tabell: 1993 1994 1995 1996 (i %) Undersök- ningspe- rioden 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Gemenskapsindustrins vägda genomsnittliga lönsamhet –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) Gemenskapsindustrins produktion var följande: 1993 1994 1995 1996 (i ton) Undersök- ningspe- rioden 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Gemenskapsindustrins produktion 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 Av ovanstående tabell framgår att produktionen ökade med 25 % under perioden i fråga. (31) Produktionskapacitetens utveckling visas nedan: 1993 1994 1995 1996 (i ton) Undersök- ningspe- rioden 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Produktionskapacitet 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 Kapaciteten ökade alltså med 5 % under perioden i fråga. L 142/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 (32) Det vägda genomsnittliga kapacitetsutnyttjandet var därmed följande: 1993 1994 1995 1996 (i %) Undersök- ningspe- rioden 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Kapacitetsutnyttjande 58 66 71 66 69 Kapacitetsutnyttjandet ökade med 19 % eller 11 procentenheter under perioden i fråga. Det bör noteras att delar av ferrokiselindustrin normalt stänger sina produktionsan- läggningar under vintermånaderna. Produktionsprocessen för ferrokisel är extremt energiintensiv, och för att minska kostnaderna upphör man med produktionen under den tid när elektricitetskostnaden är högre, dvs. under vintern. Denna produk- tionsorganisation återspeglas inte i tabellen över produktionskapaciteten ovan, som visar den maximala produktionskapaciteten under en tolvmånadersperiod. Detta förklarar även de relativt låga nivåerna för kapacitetsutnyttjandet. En viss lagring äger därför rum före vintern så att leveranserna skall kunna fortsätta. (33) Antalet sysselsatta i direkt anslutning till produktion av ferrokisel var relativt stabilt, vilket framgår av nedanstående tabell: 1993 1994 1995 1996 Undersök- ningspe- rioden 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Sysselsättning 635 635 627 630 610 5. Slutsats E. SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN FORT- SÄTTER ELLER ÅTERKOMMER (34) Vissa av de viktigaste ekonomiska indikatorerna visade en tydlig positiv utveckling under perioden, särskilt det ekonomiska resultatet som gick från förluster på över 5 % av omsättningen 1993 till vinster på över 12 % under undersökningspe- rioden; andra indikatorer, framför allt marknadsan- delen, utvecklades emellertid inte lika positivt. Det har också fastslagits att importen från Egypten och Polen tillsammans fortsatte att vara betydande och att importen från Polen ökade, om än från en låg nivå, och skedde till priser som något underskred gemenskapsindustrins. Det bör dock noteras att den relativa ökningen av importen från Polen ägde rum efter det att gemenskapen infört slutgiltiga antidumpningsåtgärder tredje länder enligt skäl 2 ovan och att de exporterande tillverkarnas export omfattades av åtaganden som respekterades till fullo; de exportpriser som togs ut var alltså högre än priserna i åtagandena. gentemot andra Därför drogs slutsatsen att gemenskapsindustrin har gynnats av de gällande antidumpningsåtgär- derna, vilka har fyllt sitt syfte när det gäller att undanröja den skada som vållats av import från de två berörda exportländerna. 1. Egypten (35) skäl 20 ovan redogörs I för utvecklingen av importen från Egypten. Efter att ha nått sin högsta nivå 1995 sjönk importnivån och minskade mark- nadsandelen kraftigt till samma nivåer som rådde 1993. Marknadsandelen under undersökningspe- rioden (1,8 %) var betydligt mindre än den mark- nadsandel som konstaterats i samband med den tidigare undersökningen. (36) fortfarande Priserna för exporten till gemenskapsmarknaden gemenskapsindustrins underskred priser, även om de ökade konstant efter det att antidumpningsåtgärderna införts, och de var också högre än priset i åtagandet. Dessutom var under undersökningsperioden de priser som togs ut vid export till marknader utanför gemenskapen högre än de som togs ut vid export 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/43 till gemenskapsmarknaden, vilket tydde på att det ur ekonomisk synpunkt var osannolikt att den exporten skulle komma att ledas om till gemen- skapsmarknaden. (37) Den egyptiska industrins kapacitetsutnyttjande är för närvarande mycket högt. Ett kapacitetsutnytt- jande på 94 % innebär i praktiken att hela kapaci- teten tas i anspråk, och det fanns inga planer på att öka kapaciteten 1998. Vidare utgjorde exporten till gemenskapen 68 % av den totala försäljningsvolymen 1995, men denna andel hade vid undersökningsperioden minskat till 45 %. Denna minskning har kompenserats genom exportförsäljning till marknader utanför gemen- skapen, vilken nästan fördubblades under samma period (från 15 till 35 % av den totala försäljnings- volymen), medan den inhemska försäljningen ökade något procentuellt sett (från 17 till 20 %). 2. Polen (38) Gemenskapens import från Polen uttryckt som volym ökade kraftigt mellan 1993 och undersök- ningsperioden. Den polska exporterande tillver- karen har emellertid påpekat att företagets fabrik 1993 drabbades av ett omfattande driftstopp som ledde till att praktiskt taget inget ferrokisel produ- cerades det året. Produktionen återupptogs 1994, men i betydligt mindre omfattning än före 1993. Den polska tillverkaren hävdade därför att 1993 inte utgjorde ett lämpligt referensår och att jämfö- relser borde göras med utgångspunkt i siffrorna för 1995, när produktionen återigen låg på en normal nivå. (39) Kommissionen undersökte på grundval av ovanstå- ende utvecklingen av volymer och exportpriser mellan 1995 och undersökningsperioden, och för dessa två parametrar konstaterades en uppåtgående trend. Det bör dock noteras att Polens marknads- andel vid utgången av den undersökta perioden fortfarande var mindre än den marknadsandel som konstaterats vid den tidigare undersökningen. Ökningen av den polska exporten till gemen- skapen sammanföll också med införandet av slut- giltiga antidumpningsåtgärder på import från Ryss- land, Ukraina och Kazakstan och den därpå följande minskningen av importen från dessa länder. (40) Den polska exporterande tillverkarens kapacitetsut- nyttjande var 93 % under undersökningsperioden, vilket innebär att en ökning av den producerade volymen är osannolik på kort sikt. Den andel av försäljningen som gick till gemenskapen ökade från 39 % av den totala försäljningen 1995 till 45 % under undersökningsperioden. en eventuell Mot bakgrund av denna utveckling undersökte kommissionen huruvida den polska exporterande tillverkaren skulle kunna komma att ändra fördel- ningen av sin försäljning, dvs. om den andel som var avsedd att exporteras till gemenskapen skulle komma att öka ytterligare. Det undersöktes särskilt om omstruktureringen av den polska stålindustrin inför anslutning till EU skulle medföra en kraftig nedgång i den inhemska efter- frågan på ferrokisel och därmed en ökning av den volym som skulle kunna exporteras till bl. a. gemenskapen. Eftersom 37 % av den polska expor- terande tillverkarens försäljning under undersök- ningsperioden utgjordes av inhemsk försäljning, tycktes ett fall i den inhemska efterfrågan kunna få omfattande följder. Statistik över den polska stål- marknaden visar emellertid att stålproduktionen ökade med 31 % under perioden 1992–1996, och för 1997 tyder på en fortsatt uppskattningar ökning. Vad beträffar möjligheten att minska exporten till tredje land utanför gemenskapen konstaterades genomsnittspriserna för 75-procentigt ferrokisel av standardkvalitet vara högre på marknader utanför gemenskapen än på gemenskapsmarknaden, och inga större förändringar av mönstret i fråga om exporten från Polen till gemenskapen och till andra länder förväntades. i (41) Mot bakgrund av ovanstående förväntas varken någon nämnvärd ökning av exporten från Polen till gemenskapen eller något prisfall om antidump- ningsåtgärderna skulle upphävas. Även med de gällande åtgärderna och med priser som överstiger priserna i åtagandet återtog den polska exporte- rande tillverkaren, efter driftstoppet fabriken 1993–1994, en stark ställning på gemenskaps- marknaden, samtidigt som en stor inhems försälj- ning bibehölls. Företaget har därför visat sig kunna konkurrera i gemenskapen med priser som ligger på en icke-skadlig nivå. Nivån på det prisåtagande som gjordes av den polska tillverkaren fastställdes med utgångspunkt i den skadetröskel som konsta- terats i den undersökning som ledde till de åtgärder som nu är föremål för översyn. Det skulle inte vara ekonomiskt rationellt att försöka öka sin andel av gemenskapsmarknaden genom att sänka exportpri- serna, om antidumpningsåtgärderna tilläts upphöra att gälla. Eftersom produktionskapaciteten utnyttjas till fullo skulle en ökning av exporten till gemen- skapen dessutom endast kunna åstadkommas på bekostnad av den inhemska försäljningen eller exporten till andra tredje länder, och detta minskar ytterligare sannolikheten för en sådan strategi. L 142/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 3. Slutsats (42) Mot bakgrund av ovanstående avgöranden och trots att priserna för den berörda importen fortfarande underskrider gemenskapsindustrins priser något, även om de ökat med omkring 30 % sedan 1993, samt mot bakgrund av denna industris avsevärt förbättrade ekonomiska situation drar kommis- sionen slutsatsen att det är osannolikt att skadan fortsätter eller återkommer om åtgärderna rörande import från Egypten och Polen upphör. slutsats att komma fram till denna För tog kommissionen även hänsyn till de argument som lagts fram av gemenskapsindustrin, nämligen att de exporterande tillverkarna i de berörda länderna, även om de inte ökar sin export till gemenskapen, skulle kunna orsaka väsentlig skada genom att koncentrera försäljningen till spotmarknaden och sänka priserna där, vilket sedan skulle innebära att gemenskapsindustrins priser pressades ned. exporterande argument. De Kommissionen anser inte att det finns grund för detta tillverkarnas priser på gemenskapsmarknaden var betydligt högre än priserna i åtagandet, vilka då åtagandet godtogs fastställdes till de nivåer som krävdes för att den skada som dumpningen orsakade skulle undanröjas. Mot bakgrund av detta och med hänsyn till de exporterande tillverkarnas fullt utnyttjade produktionskapacitet och den ökande eller stabila efterfrågan på de inhemska marknaderna och exportmarknaderna utanför gemenskapen, är det osannolikt att export från de berörda länderna skulle påverka gemenskapens spotmarknad i en sådan utsträckning att skadan skulle återkomma. I detta sammanhang erinras det om att gemen- skapsindustrin kan inge ett nytt antidumpningskla- gomål enligt artikel 5 i grundförordningen om dess situation skulle försämras på grund av dumpad import från de berörda länderna. (43) Kommissionen underrättade berörda parter, inbe- gripet gemenskapsindustrin, om sina slutsatser. Efter att ha underrättats av kommissionen om ovanstående omständigheter och slutsatser lämnade gemenskapsindustrins ytterligare synpunkter, både skriftligen och muntligen, om den aktuella importens inverkan på gemenskapsin- dustrin. Inga uppgifter eller argument lämnades dock som efter granskning kunde ändra ovanstå- ende slutsatser. företrädare F. AVSLUTNING AV FÖRFARANDET (44) Därför dras slutsatsen att detta förfarande bör avslutas och att de antidumpningsåtgärder som antogs den 14 december 1992 genom förordning (EEG) nr 3642/92 och beslut 92/331/EEG och 92/ 572/EEG bör tillåtas upphöra att gälla. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Antidumpningsförfarandet rörande import av ferrokisel enligt KN-nummer och 7202 29 90 med ursprung i Egypten och Polen skall avslutas. 7202 21 10, 7202 21 90 Utfärdad i Bryssel den 4 juni 1999. På kommissionens vägnar Leon BRITTAN Vice ordförande


title: Beslut nr 3/1999 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, av den 4 juni 1999 om ändring av beslut nr 1/94 om associeringsrådets arbetsordning genom upprättande av en gemensam rådgivande kommitté

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU Member State
Poland
advisory committee (EU)
rules of procedure

text: 17. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/33 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET BESLUT nr 3/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan av den 4 juni 1999 om ändring av beslut nr 1/94 om associeringsrådets arbetsordning genom upprättande av en gemensam rådgivande kommitté (1999/619/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT ”Artikel 15 med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan (1), särskilt artikel 107 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. Dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapens och Polens ekonomiska och sociala intressegrupper kan lämna ett viktigt bidrag till utvecklingen av relationerna dem mellan. Det tycks lämpligt att organisera detta samarbete mellan, å ena sidan, Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté och, å andra sidan, den polska samordningskommittén för samarbetet med Europeiska ekonomiska och sociala kommitté gemenskapernas genom att inrätta en gemensam rådgivande kommitté. Följaktligen bör associeringsrådets arbetsordning, vilken fastställdes genom beslut nr 1/94, ändras. Härmed inrättas en gemensam rådgivande kommitté med uppgift att biträda associeringsrådet att främja dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapens och Polens ekonomiska och sociala intressegrupper. Denna dialog och detta samarbete skall omfatta alla ekonomiska och sociala aspekter av relationen mellan Europeiska gemenskapen och Polen inom ramen för genomförandet av Europaavtalet. Kommittén skall uttala sig om frågor inom dessa områden. Artikel 16 Den gemensamma rådgivande kommittén (nedan kallad kommittén) skall bestå av nio företrädare från Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté, å ena sidan, och nio företrädare från den polska samordnings- kommittén för samarbetet med Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté, å andra sidan. Kommittén skall fullgöra sina uppgifter i samråd med asso- cieringsrådet eller, när det gäller dialogen mellan de ekono- miska och sociala intressegrupperna på eget initiativ. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Associeringsrådets arbetsordning kompletteras med följande artiklar: Medlemmarna skall väljas så att kommittén på ett så verk- lighetstroget återspeglar Europeiska gemenskapens som Polens olika ekonomiska och sociala intressegrupper. som möjligt sätt Ordförandeskapet för kommittén skall utövas gemensamt av en medlem från Europeiska gemenskapernas ekono- miska och sociala kommitté och en medlem från den polska samordningskommittén för samarbetet med Euro- peiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté. (1) EGT L 348, 31. 12. 1993, s. 2. Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning. L 245/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 1999 Artikel 17 gemenskapernas Europeiska ekonomiska och sociala kommitté, å ena sidan, och den polska samordningskom- mittén för samarbetet med Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté, å andra sidan, skall var och en stå för sina respektive kostnader i samband med sitt deltagande i kommitténs och dess arbetsgruppers möten med avseende på personal, reseersättningar och uppehälle samt utgifter för porto och telefon. Ekonomiska och sociala kommittén skall, med undantag för kostnader för tolkning och översättning till eller från polska, vilket den polska samordningskommittén för samarbetet med Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté skall finansiera, stå för resekostnader för tolkning under möten, översättning och framställning av dokument. Övriga utgifter i samband med den praktiska organisa- tionen av mötena skall finansieras av den part som är värd för mötet. ” Artikel 2 Detta beslut månaden efter det att beslutet antagits. träder i kraft den första dagen i den andra Utfärdat i Bryssel den 4 juni 1999. På associeringsrådets vägnar B. GEREMEK Ordförande


title: Verordening (EG) nr. 1179/1999 van de Commissie van 4 juni 1999 tot vaststelling van de bedragen van de verlaagde agrarische elementen, alsmede de aanvullende rechten die tijdens de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 van toepassing zijn bij invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen in het kader van een tussentijdse overeenkomst tussen de Europese Unie en Israël

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
Israel
agro-industry
customs tariff
interim agreement (EU)
trading operation

formats: pdf print

text: 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/9 VERORDENING (EG) Nr. 1179/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1999 tot vaststelling van de bedragen van de verlaagde agrarische elementen, alsmede de aanvullende rechten die t¶dens de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 van toepassing z¶n b¶ invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen in het kader van een tussent¶dse overeenkomst tussen de Europese Unie en Israël DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2491/98 (2), en met name op artikel 7, (1) (2) Overwegende dat, in afwachting van de inwerking- treding van de op 20 november 1995 te Brussel ondertekende Euro-mediterrane overeenkomst tot instelling van een associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Staat Israël, anderzĳds, op 18 december 1995 een interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeen- schap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzĳds en de Staat Israël, anderzĳds (3) is ondertekend en op 1 januari 1996 in werking is getreden; dat deze overeenkomst voorziet in verla- gingen van het agrarisch element, binnen de grenzen van contingenten, voor bepaalde verwerkte landbouwproducten; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad van 25 juli 1994 betreffende de opening en de wĳze van beheer van communau- taire tariefcontingenten voor bepaalde producten van oorsprong uit Algerĳe, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Malta, Marokko, de Westelĳke Jordaan- oever en de Gazastrook, Tunesië en Turkĳe, alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpas- sing van die contingenten (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 650/98 (5), de contin- genten zĳn geopend waarbinnen voor bepaalde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Israël een verlaging van de agrarische elementen geldt; dat elementen en aanvullende rechten dienen te worden vastgesteld; agrarische verlaagde (3) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1460/96 van de Commissie (6), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2495/97 (7), de uitvoeringsbepalingen zĳn vastgesteld van de preferentiële handelsregelingen zĳn die gelden voor bepaalde goederen die verkregen door verwerking van in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 3448/93 bedoelde landbouw- producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 worden de verlaagde agrarische elementen die gelden bĳ invoer van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 vallende goederen waarvoor in een verlarging van het agrarisch element wordt voorzien bĳ de met Israël gesloten interim-overeenkomst, overeenkomstige alsook verlaagde aanvullende rechten vastgesteld in de bĳlagen bĳ deze verordening. de Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 juni 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 28. (3) PB L 71 van 20. 3. 1996, blz. 1. (4) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (5) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (6) PB L 187 van 26. 7. 1996, blz. 18. (7) PB L 343 van 13. 12. 1997, blz. 18. L 142/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt) Landwirtschaftliche Teilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) Αγροτικ(cid:8) στοιχε(cid:12)α (για 100 kg καθαρο(cid:18) β(cid:8)ρου(cid:21)) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht) Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) Maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 90 30 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 EUR/ 100 kg 7,21 7,21 33,81 22,36 27,80 37,15 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 (2) 1901 90 99 (2) 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 EUR/ 100 kg (**) (**) (*) (*) 15,33 35,21 25,76 (*) 15,33 35,21 25,76 35,21 19,67 9,94 13,65 18,20 23,03 (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 00 2106 10 80 (2) 2106 90 98 (2) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,18 46,34 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,21 7,21 7,21 (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν(cid:26) 100 kg στραγγισµ(cid:16)νων γλυκοπατατ!ν κ. λπ. # καλαµποκιο$ στραγγισµ(cid:16)νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. (2) Alimentos para niños que contengan leche y productos a base de leche. / Næringsmidler til børn, med indhold af mælk og mælkeprodukter. / Kindernahrung, Milch und auf der Grundlage von Milch hergestellte Erzeugnisse enthaltend. / Τροφ(cid:16)(cid:7) για παιδι(cid:26), που περι(cid:16)χουν γ(cid:26)λα και προϊ(cid:6)ντα µε β(cid:26)ση το γ(cid:26)λα. / Preparations for infant use, containing milk and products from milk. / Aliments pour enfants, contenant du lait et des produits à base de lait. / Alimenti per bambini contenenti latte e prodotti a base di latte. / Voeding voor kinderen, die melk en producten op basis van melk bevat. / Alimentos para crianças contendo leite e produtos à base de leite. / Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. / Bered- ningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter. 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/11 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 EUR/ 100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 3,19 10,52 16,95 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,68 10,71 18,05 24,47 12,12 19,46 25,89 30,06 38,62 15,31 22,65 29,07 33,24 41,80 18,93 26,27 32,68 36,86 20,90 28,23 34,65 36,39 43,72 50,14 50,44 59,00 39,56 46,91 53,32 53,62 62,18 43,18 50,52 56,95 57,23 41,27 48,60 55,03 64,97 72,30 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 EUR/ 100 kg 78,73 70,67 83,01 68,15 75,49 81,91 77,63 86,19 71,76 79,11 85,53 81,25 65,28 72,62 79,04 126,48 133,81 140,23 126,11 134,67 129,65 137,00 143,41 129,29 133,27 140,61 147,03 116,94 124,29 4,35 11,69 18,11 24,23 32,79 7,53 14,88 21,29 27,41 35,97 11,15 18,49 24,91 31,02 15,06 22,39 28,82 16,49 23,81 30,24 34,42 42,97 19,66 27,01 EUR/ 100 kg 33,42 37,60 46,16 23,28 30,62 37,04 41,22 25,25 32,59 39,01 40,73 48,08 54,50 54,79 63,35 43,92 51,25 57,68 57,97 66,53 47,54 54,87 64,97 61,59 45,63 52,96 59,38 69,33 76,66 83,08 78,80 87,36 72,51 79,91 86,26 81,98 90,55 76,13 83,46 89,88 85,60 69,64 76,97 83,39 130,82 138,17 144,59 130,47 134,00 141,35 147,76 133,65 137,63 L 142/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 EUR/ 100 kg 144,96 151,39 121,30 128,63 28,70 36,04 42,46 48,57 57,13 31,89 39,22 45,65 51,76 60,32 35,50 42,85 49,26 55,38 39,41 46,75 53,17 43,32 50,65 60,37 67,70 74,13 80,25 88,81 63,55 70,89 77,32 83,43 91,99 67,17 74,51 80,93 87,05 71,08 78,41 39,24 46,56 52,99 59,11 67,67 42,41 49,75 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 56,18 62,29 70,85 46,03 53,38 59,79 65,91 49,95 57,27 63,70 53,84 61,18 66,17 73,51 79,93 86,05 94,61 69,36 76,70 83,12 89,24 97,80 72,98 80,31 86,73 92,85 76,88 84,22 80,79 49,49 56,83 63,25 69,36 77,92 52,68 60,01 66,43 72,55 81,11 56,29 63,62 70,05 76,17 60,19 67,54 73,96 EUR/ 100 kg 64,11 71,44 71,26 78,60 85,01 91,13 99,69 74,43 81,77 88,19 94,31 78,06 85,39 91,81 81,96 89,29 58,82 66,16 72,58 78,70 87,26 62,01 69,34 75,78 81,88 90,44 65,63 72,97 79,38 85,50 69,53 76,87 83,29 73,44 80,78 76,33 83,66 90,08 96,19 104,76 79,51 86,85 93,26 99,38 83,13 90,46 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/13 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 EUR/ 100 kg 96,89 87,03 94,37 78,47 85,81 92,23 98,34 106,91 81,66 88,99 95,42 101,53 110,08 85,27 92,61 99,03 105,15 89,18 96,52 93,09 92,96 100,30 106,72 112,83 96,15 103,48 109,90 116,02 99,76 107,10 113,52 103,66 111,01 91,43 98,78 105,19 111,31 94,62 101,95 108,37 114,49 98,24 105,57 111,99 102,14 109,48 117,55 124,89 131,31 120,74 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 128,08 134,50 124,36 131,69 14,62 21,95 143,68 151,02 157,44 146,86 154,20 24,80 32,14 150,49 157,82 45,17 52,51 169,81 177,14 172,98 180,33 69,19 76,52 18,97 26,31 180,18 187,52 193,94 183,37 190,70 197,12 29,16 36,49 186,98 194,32 49,53 56,86 184,53 191,87 198,30 187,72 195,06 201,48 73,55 80,88 191,33 198,67 74,98 8,71 16,05 EUR/ 100 kg 22,46 28,58 37,14 11,89 19,23 25,65 31,76 40,32 15,51 22,85 29,27 35,39 19,42 26,75 33,17 23,32 30,66 14,52 21,85 28,27 34,38 42,95 17,70 25,03 31,45 37,57 46,13 21,32 28,65 35,08 41,18 25,22 32,56 38,98 29,13 36,47 20,32 27,66 34,08 40,19 48,75 23,51 30,84 37,25 43,37 51,93 27,12 34,45 40,88 46,99 L 142/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 39,74 47,07 53,49 43,64 50,97 42,09 49,43 55,85 61,96 70,53 45,27 52,61 59,03 65,14 73,70 48,89 56,23 62,64 68,76 EUR/ 100 kg 52,80 60,13 66,56 56,70 64,04 65,31 72,65 79,07 85,18 93,74 68,50 75,83 82,25 88,36 72,11 79,45 85,87 76,02 83,36 EUR/ 100 kg 31,02 38,37 44,79 34,94 42,27 29,03 36,37 42,78 48,90 57,46 32,21 39,54 45,97 52,08 60,64 35,83 43,17 49,58 55,70 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/15 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 EUR/ 100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 3,87 12,78 20,58 28,00 38,39 8,25 17,17 24,96 32,39 13,01 21,91 29,71 14,72 23,63 31,43 36,50 46,89 18,59 27,50 35,30 40,37 50,76 22,98 31,90 39,69 44,76 25,37 34,28 42,08 44,18 53,09 60,89 61,24 71,64 48,04 56,96 64,74 65,11 75,51 52,44 61,34 69,15 69,50 50,11 59,02 66,82 78,89 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 EUR/ 100 kg 87,80 95,60 85,81 100,79 82,76 91,66 99,47 94,27 104,66 87,14 96,06 103,85 98,66 79,27 88,18 95,97 153,58 162,49 170,28 153,14 163,52 157,44 166,35 174,14 157,00 161,83 170,74 178,53 142,00 150,92 5,29 14,20 21,99 29,42 39,81 9,15 18,06 25,86 33,29 43,68 13,54 22,46 30,25 37,67 18,28 27,19 34,99 20,02 28,92 36,72 41,79 52,18 EUR/ 100 kg 23,88 32,79 40,58 45,65 56,05 28,27 37,18 44,97 50,05 30,66 39,57 47,37 49,46 58,38 66,17 66,53 76,93 53,33 62,24 70,04 70,39 80,78 57,72 66,63 78,89 74,78 55,40 64,31 72,11 84,18 93,08 100,88 95,68 106,08 88,04 97,04 104,75 99,55 109,95 92,44 101,35 109,14 103,94 84,56 93,47 101,26 158,86 167,77 175,57 158,42 162,72 171,64 L 142/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 EUR/ 100 kg 179,43 162,29 167,12 176,03 183,83 147,29 156,20 34,85 43,77 51,56 58,98 69,38 38,72 47,63 55,43 62,85 73,24 43,11 52,03 59,81 67,24 47,86 56,77 64,56 52,60 61,51 73,30 82,21 90,02 97,44 107,84 77,17 86,08 93,88 101,30 111,70 81,57 90,47 98,27 105,70 86,31 95,22 47,64 56,54 64,35 71,77 82,17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 51,50 60,41 68,21 75,63 86,03 55,90 64,81 72,60 80,03 60,65 69,55 77,35 65,38 74,29 80,35 89,27 97,06 104,49 114,89 84,22 93,13 100,93 108,36 118,75 88,62 97,52 105,32 112,74 93,36 102,26 98,10 60,10 69,00 76,81 84,23 94,61 63,96 72,87 80,67 88,09 98,49 68,35 77,26 85,06 92,49 73,09 82,01 EUR/ 100 kg 89,80 77,84 86,75 86,53 95,44 103,22 110,65 121,05 90,38 99,30 107,09 114,52 94,78 103,69 111,49 99,53 108,43 71,43 80,34 88,14 95,57 105,96 75,29 84,20 92,02 99,42 109,82 79,70 88,60 96,39 103,82 84,43 93,34 101,14 89,17 98,09 92,68 101,58 109,39 116,81 127,20 96,55 105,46 113,25 120,67 100,94 109,85 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 EUR/ 100 kg 117,65 105,68 114,60 95,29 104,20 112,00 119,42 129,82 99,15 108,06 115,86 123,28 133,67 103,55 112,46 120,25 127,68 108,29 117,20 113,03 112,88 121,79 129,59 137,01 116,75 125,66 133,45 140,88 121,14 130,05 137,84 125,88 134,79 111,03 119,94 127,73 135,16 114,89 123,79 131,60 139,02 119,29 128,20 135,99 124,03 132,94 142,74 151,66 159,45 146,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 155,52 163,32 151,01 159,91 17,75 26,66 174,47 183,38 191,17 178,33 187,25 30,12 39,03 182,73 191,64 54,85 63,77 206,19 215,10 210,05 218,97 84,01 92,92 23,04 31,94 218,79 227,71 235,49 222,66 231,57 239,36 35,40 44,31 227,05 235,96 60,14 69,05 224,08 232,99 240,79 227,94 236,85 244,66 89,31 98,21 232,33 241,25 91,05 10,57 19,49 EUR/ 100 kg 27,28 34,71 45,10 14,44 23,35 31,14 38,56 48,96 18,84 27,74 35,54 42,97 23,58 32,49 40,28 28,32 37,23 17,63 26,54 34,32 41,75 52,15 21,49 30,40 38,19 45,62 56,02 25,88 34,79 42,59 50,01 30,63 39,53 47,34 35,37 44,29 24,68 33,58 41,38 48,80 59,19 28,54 37,45 45,24 52,67 63,06 32,93 41,84 49,64 57,06 L 142/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 EUR/ 100 kg 37,67 46,59 54,38 42,42 51,33 35,25 44,16 51,95 59,38 69,78 39,11 48,02 55,82 63,24 73,64 43,50 52,42 60,21 67,63 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 48,25 57,15 64,96 52,99 61,90 51,11 60,02 67,81 75,24 85,64 54,97 63,88 71,68 79,10 89,50 59,36 68,28 76,07 83,50 EUR/ 100 kg 64,12 73,02 80,82 68,85 77,76 79,31 88,22 96,01 103,44 113,83 83,17 92,08 99,88 107,30 87,57 96,48 104,27 92,31 101,22 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/19 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt) Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) Ποσ(cid:8) πρ(cid:25)σθετων δασµ(cid:30)ν στη ζ(cid:8)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:18)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:18) β(cid:8)ρου(cid:21)) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht) Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 12,39 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (**) (**) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. L 142/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:26)χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:2) = 00  (cid:3) 05 (cid:2) = 05  (cid:3) 30 (cid:2) = 30  (cid:3) 50 (cid:2) = 50  (cid:3) 70 (cid:2) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε0δου(cid:7) (cid:26)µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:2) = 00  (cid:3) 05 (cid:2) = 05  (cid:3) 25 (cid:2) = 25  (cid:3) 50 (cid:2) = 50  (cid:3) 75 (cid:2) = 75 EUR/100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0 3,19 6,80 10,71 14,62 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/21 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:26)χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:2) = 00  (cid:3) 05 (cid:2) = 05  (cid:3) 30 (cid:2) = 30  (cid:3) 50 (cid:2) = 50  (cid:3) 70 (cid:2) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε0δου(cid:7) (cid:26)µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:2) = 00  (cid:3) 05 (cid:2) = 05  (cid:3) 25 (cid:2) = 25  (cid:3) 50 (cid:2) = 50  (cid:3) 75 (cid:2) = 75 EUR/100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 AD F/M EUR/100 kg 0 3,87 8,25 13,01 17,75


title: 1999/426/EF: Kommissionens afgørelse af 4. juni 1999 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Egypten og Polen (meddelt under nummer K(1999) 1466)

eurovoc_concepts:
Egypt
Poland
anti-dumping legislation
ferro-alloy
import
originating product

text: 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/91 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 4. juni 1999 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Egypten og Polen (meddelt under nummer K(1999) 1466) (1999/426/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 905/98 (2), særlig artikel 9 og 11, efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE 1. Gældende foranstaltninger (1) ferrosilicium med oprindelse i Importen af Egypten og Polen p(cid:134)lægges en antidumpingtold p(cid:134) 32 %, som har været i kraft siden 1992, hvor der indførtes endelig antidumpingtold ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3642/92 (3). Tolden var ikke gældende for eksporten fra en egyptisk og en polsk eksporterende producent, hvis pristilsagn Kom- missionen havde godtaget henholdsvis ved afgø- relse 92/331/EØF (4) og 92/572/EØF (5). (2) Hvad ang(cid:134)r andre antidumpingforanstaltninger, der er i kraft i øjeblikket, skal det anføres, at der ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3359/93 (6) i december (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT L 369 af 18. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 183 af 3. 7. 1992, s. 40. (5) EFT L 369 af 18. 12. 1992, s. 32. (6) EFT L 302 af 9. 12. 1993, s. 1. endelige 1993 indførtes antidumpingforanstalt- ninger mod importen af ferrosilicium fra Kasakh- stan, Rusland, Ukraine, Norge, Island, Brasilien og Venezuela. Foranstaltningerne vedrørende impor- ten fra Island og Norge suspenderedes i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 5/94 af 22. december 1993 om suspension af antidumpingforanstalt- ninger mod EFTA-lande fra den 1. januar 1994 (7). Foranstaltningerne vedrørende importen fra Brasi- lien blev taget op til fornyet undersøgelse, og ved forordning (EF) nr. 351/98 (8) nedsattes R(cid:134)dets tolden for to brasilianske eksporterende produ- center til 0 %, fordi det konstateredes, at der ikke fandt dumping sted. Ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 621/94 (9) indførtes der endvidere i marts 1994 endelige antidumping- foranstaltninger mod import fra Kina og Sydafrika. 2. Anmodning om fornyet undersøgelse (3) Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forest(cid:134)ende ophør (10) af antidumpingforanstaltnin- gerne, anmodede klagende part i den oprindelige undersøgelse, »Euroalliages«, som er ferrolegerings- følgende forbindelsesudvalg (i det industriens benævnt »anmodende part«), om en fornyet under- søgelse af foranstaltningerne i henhold til artikel 11, stk. 2, forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«). i (7) EFT L 3 af 5. 1. 1994, s. 1. (8) EFT L 42 af 14. 2. 1998, s. 1. (9) EFT L 77 af 19. 3. 1994, s. 48. (10) EFT C 387 af 21. 12. 1996, s. 3. L 166/92 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) (9) Kommissionen fastslog efter høring af Det R(cid:134)dgi- vende Udvalg, at der forel(cid:134) tilstrækkelige beviser til at begrunde indledningen af en fornyet undersø- gelse, og den offentliggjorde en meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1) og iværksatte en s(cid:134)dan undersøgelse. 3. Undersøgelse Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. juli 1996 til den 30. juni 1997 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«). Undersøgelsen af spørgsm(cid:134)let om den forvoldte skade omfattede perioden fra 1993 til udgangen af undersøgelsespe- rioden. P(cid:134) tidspunktet for den oprindelige undersøgelse omfattede den erhvervsgren i Fællesskabet, p(cid:134) hvis vegne klagen var seks producenter, indgivet, nemlig: Pechiney Electrometallurgie, Frankrig, SKW Trostberg AG, Tyskland, Ferrolegierungswerk Lippendorf GmbH, Tyskland, Carburos Met(cid:145)licos, Spanien, Industria Elettrica Indel Spa, Italien og Utilizzazzioni Elettro Industriali UEI, Italien. Efter indførelsen af de foranstaltninger, der er taget op til fornyet undersøgelse, ændredes EF-erhvervs- grenens struktur dels som følge af de nye medlems- staters tiltrædelse, dels økonomiske forandringer inden for denne erhvervsgren. Dette resulterede i, at der var fire EF-producenter af den p(cid:134)gældende vare, som fremstillede varen med henblik p(cid:134) salg i Fællesskabet. Anmodningen om nærværende fornyede undersøgelse er indgivet p(cid:134) vegne af disse fire producenter, der tegner sig for hele produkti- frie marked i Fællesskabet af den onen til det p(cid:134)gældende vare. Tre af de fire EF-producenter (Varg(cid:148)n Alloys AB i Sverige, Ferroatlantica i Spanien, tidligere Carburos Met(cid:145)licos, og Pechiney Electrometallurgie i Fran- krig), som tegnede sig for 96 %, og s(cid:134)ledes en betydelig del, af produktionen i Fællesskabet, var rede til aktivt at medvirke i undersøgelsen og spørgeskema. Den besvarede Kommissionens Industria Elettrica Indel Spa fjerde producent, (Italien), var stand til at medvirke, da selskabet var under omstrukturering. I det følgende forst(cid:134)s ved »erhvervsgrenen i Fællesskabet« oven- nævnte tre samarbejdsvillige EF-producenter. ikke i indgivet, eksporterende Kommissionen underrettede officielt de produ- center i Fællesskabet, p(cid:134) hvis vegne anmodningen og var importører, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanter for de berørte eksportlande samt anmodende part om indledningen af den fornyede undersøgelse, og den gav de interesserede parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der producenter (1) EFT C 204 af 4. 7. 1997, s. 2. var fastsat i meddelelsen om indledning af undersø- gelsen. spørgeskemaer Kommissionen sendte alle parter, som den vidste var berørt af sagen, og den i modtog svar Fællesskabet og fra eksporterende producenter i Egypten og Polen. fra producenter og importører til En række eksporterende producenter i de berørte lande samt producenter, brugere og importører i Fællesskabet tilkendegav deres synspunkter skrift- ligt. Alle parter, der anmodede herom inden for ovennævnte frist og p(cid:134)viste, at der var særlige indrømmedes en grunde til, at de burde høres, høring. (10) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den ans(cid:134) for nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, og den aflagde kontrol- besøg hos følende selskaber: a) EF-producenter: (cid:190) Varg(cid:148)n Alloys AB, Sverige (cid:190) Ferroatlantica, Spanien (cid:190) Pechiney Electrometallurgie, Frankrig. b) Importører: Deutsche Erz- und Metall-Union GmbH, Tysk- land. c) Eksporterende producenter i Egypten: EFACO, KIMA. d) Eksporterende producenter i Polen: Huta Laziska. B. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE 1. Den p(cid:134)gældende vare (11) Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er den samme som den, der var omfattet af den oprinde- lige undersøgelse, dvs. ferrosilicium, der fremstilles ved reduktion af kvarts med kulholdige produkter i en elektrisk lysbueovn. Varen anvendes af deoxideringsmiddel og legeringskomponent. jern- og st(cid:134)lindustrien som Ferrosilicium sælges i form af klumper, granulat eller pulver og findes i forskellige kvaliteter alt efter siliciumindhold og indhold af urenheder (alumi- nium, kul osv. ). (12) Det konstateredes, at alle de forskellige former for og kvaliteter af ferrosilicium, der eksporteredes fra de p(cid:134)gældende lande, havde de samme grundlæg- gende fysiske og kemiske egenskaber og i det væsentlige samme anvendelsesform(cid:134)l. De ans(cid:134)s derfor for at være (cid:130)n og samme vare. Den p(cid:134)gæl- dende i KN-kode 7202 21 10, 7202 21 90 og 7202 29 90. i øjeblikket tariferes vare 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/93 2. Samme vare (13) Det konstateredes, at det ferrosilicium, der fremstilledes og solgtes p(cid:134) det egyptiske og polske marked, var samme vare som den, der eksporteredes fra Egypten og Polen til Fællesskabet, idet varerne var identiske eller l(cid:134) meget tæt op ad hinanden i henseende til fysiske egenskaber og anvendelsesform(cid:134)l. Endvidere kunne det fastsl(cid:134)s, at ferrosilicium, som EF-erhvervsgrenen fremstillede og solgte p(cid:134) EF-markedet, ogs(cid:134) var samme vare som den, der eksporteredes fra Egypten og Polen, i øvrigt definitionen af samme vare i artikel l, stk. 4, i grundforordningen. jf. (14) Spørgsm(cid:134)let om dumping undersøgtes ikke nærmere i betragtning af nedenst(cid:134)ende undersøgelsesresultater vedrørende EF-erhvervsgrenens situation og fornyet skade. C. DUMPING D. SITUATION P(cid:143) EF-MARKEDET FOR FERROSILICIUM 1. EF-markedet for ferrosilicium (15) Tages der hensyn til de klagende EF-producenters produktion, et skøn over de ikke-samarbejdsvillige producenters produktion plus den samlede import af den p(cid:134)gældende vare til Fællesskabet minus eksporten fra Fællesskabet, n(cid:134)r man frem til følgende udvikling i det synlige forbrug i Fællesskabet af den p(cid:134)gældende vare: 1993 1994 1995 1996 (tons) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Synligt skabet forbrug i Fælles- 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. Den p(cid:134)gældende imports omfang og markedsandel (16) P(cid:134) grundlag af data hidrørende fra Eurostat udviklede importen fra de p(cid:134)gældende to eksportlande sig som følger: 1993 1994 1995 1996 (tons) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Import fra Polen 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 Import fra Egypten 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) Forskellen i udviklingen i importen fra Egypten og Polen fremg(cid:134)r af de to landes markedsandele. Polens andel af EF-markedet for ferrosilicium udgjorde: 1993 1994 1995 1996 (%) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Polens markedsandel 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 L 166/94 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 Bemærk, at Polen p(cid:134) tidspunktet for den tidligere undersøgelse havde en markeds- andel p(cid:134) ca. 5 %. Egyptens markedsandel n(cid:134)ede derimod sit højdepunkt i 1995, men var ved udgangen af undersøgelsesperioden faldet tilbage til samme niveau som i 1993. Egyptens markedsandel udviklede sig s(cid:134)ledes: 1993 1994 1995 1996 (%) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Egyptens markedsandel 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 P(cid:134) tidspunktet for den tidligere undersøgelse havde Egypten en markedsandel p(cid:134) ca. 4 %. 3. Priserne p(cid:134) de importerede varer (18) Det fremgik af undersøgelsen, at de priser, som de eksporterende producenter i b(cid:134)de Egypten og Polen beregnede ved eksport til Fællesskabet, i undersøgelsesperioden var højere end det ikke-skadevoldende niveau, der l(cid:134) til grund for de pristilsagn, som Kommissionen havde godtaget med hensyn til b(cid:134)de Egypten og Polen ved henholdsvis afgørelse 92/331/EØF og 92/572/EØF. (19) Hvad ang(cid:134)r udviklingen i importpriserne for de af undersøgelsen omfattede varer i hele den betragtede periode, fastlagde Kommissionen trenden ved anvendelse af Eurostat-tallene. P(cid:134) dette grundlag var prisudviklingen som følger baseret p(cid:134) 1993 = 100: 1993 1994 1995 1996 Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Egypten Polen 100 100 106 143 111 121 138 132 129 131 (20) Prisunderbud blev fastlagt i samme handelsled p(cid:134) grundlag af en sammenligning mellem EF-producenternes priser ab fabrik og priserne beregnet cif Fællesskabets grænse, fortoldet, for de fra de p(cid:134)gældende lande importerede varer. (21) Den eksporterende producent i Polen krævede en justering for kvalitetsforskelle og for emballageomkostninger med henblik p(cid:134) beregning af underbudsmargenen. Med hensyn til justeringen for kvalitetsforskelle blev det gjort gældende, at silicium- indholdet i de fra Polen importerede varer ofte var lavere end i ferrosilicium fremstillet i Fællesskabet. Endvidere anførtes det, at de typer af ferrosilicium, der fremstilledes i Polen og eksporteredes til Fællesskabet, var af en ringere kvalitet end de typer, der typisk fremstilledes af EF-erhvervsgrenen, hvilket kunne tilskrives det højere indhold af urenheder i polsk ferrosilicium, som gjorde det uegnet til visse anvendelsesform(cid:134)l. (22) Undersøgelsen bekræftede disse p(cid:134)stande. Af den liste over transaktioner, som selskabet havde indgivet, fremgik det, at det ferrosilicium, som eksporteredes fra Polen i undersøgelsesperioden, i ca. en tredjedel af tilfældene havde et indhold af silicium p(cid:134) under 75 %, som er standard for produktionen i Fællesskabet. Det konstateredes desuden, at indholdet af urenheder i form af aluminium og kulstof var højere i det eksporterede ferrosilicium end i det, som EF-producenterne solgte i Fællesskabet. 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/95 Hvad ang(cid:134)r forskelle i emballeringen af den p(cid:134)gældende vare, gjorde den eksporte- rende producent gældende, at der burde foretages en justering for at tage hensyn til forskelle i omkostningerne mellem varer, der leveredes henholdsvis uemballeret og i tønder eller sække. Denne p(cid:134)stand ans(cid:134)s ogs(cid:134) for begrundet, og der indrømmedes en justering. Eftersom disse justeringer for forskelle i siliciumindhold, urenheder og emballering allerede var taget i betragtning i de gældende pristilsagn, besluttedes det at bekræfte de deri fastsatte priser. (23) Der blev foretaget tilsvarende justeringer for importen fra Egypten, eftersom der konstateredes de samme forskelle med hensyn til den egyptiske eksporterende producent. (24) For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r b(cid:134)de de berørte eksporterende producenters salg og EF-producen- ternes salg justeredes om nødvendigt salgspriserne for alle typer ferrosilicium, der solgtes p(cid:134) EF-markedet i undersøgelsesperioden, for at n(cid:134) frem til prisen for en enkelt referencetype af ferrosilicium. Underbud beregnedes derefter ved at sammen- ligne salgsprisen, ab fabrik, for denne standard- og referencetype af ferrosilicium, som solgtes af EF-erhvervsgrenen, og prisen cif Fællesskabets grænse, fortoldet, for samme vare, som solgtes af de berørte eksporterende producenter. P(cid:134) dette grundlag udgjorde de vejede gennemsnitlige underbud 4,6 % for den polske eksport og 4,5 % for den egyptiske eksport. 4. EF-erhvervsgrenens situation (25) EF-erhvervsgrenens salg m(cid:134)lt i mængde udgjorde følgende: 1993 1994 1995 1996 (tons) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 EF-erhvervsgrenens salg 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) Den dertil svarende markedsandel var i samme periode: 1993 1994 1995 1996 (%) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 EF-erhvervsgrenens markeds- andel 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) Prisudviklingen for de samarbejdsvillige EF-producenter anført som indekstal (1993=100) ser s(cid:134)ledes ud: 1993 1994 1995 1996 Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 EF-erhvervsgrenens priser 100 108 123 132 128 L 166/96 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 (28) EF-erhvervsgrenens omsætning (i 1000 ECU) udgjorde: 1993 1994 1995 1996 (1 000 ECU) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 EF-erhvervsgrenens omsæt- ning 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790 Omsætningen øgedes alts(cid:134) i den betragtede periode med 53 %. (29) Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenens rentabilitet beregnet som over- skudsgraden p(cid:134) grundlag af vejede gennemsnit udviste en forbedring p(cid:134) næsten 18 procentpoint, jf. nedenst(cid:134)ende tabel: 1993 1994 1995 1996 (%) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige rentabilitet vejede –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) EF-erhvervsgrenens produktion udgjorde: 1993 1994 1995 1996 (tons) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 EF-erhvervsgrenens produk- tion 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 Det fremg(cid:134)r af ovenst(cid:134)ende tabel, at produktionen steg med 25 % i løbet af den betragtede periode. (31) Udviklingen i produktionskapaciteten er vist nedenfor: 1993 1994 1995 1996 (tons) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Produktionskapacitet 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 Det fremg(cid:134)r heraf, at kapaciteten øgedes med 5 % i løbet af den betragtede periode. 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/97 (32) Kapacitetsudnyttelsen beregnet p(cid:134) grundlag af vejede gennemsnit var derfor: 1993 1994 1995 1996 (%) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Kapacitetsudnyttelse 58 66 71 66 69 Kapacitetsudnyttelsen øgedes med 19 % eller 11 procentpoint i løbet af den betrag- tede periode. Det skal anføres, at det er normalt, at en del af ferrosiliciumindustrien lukker produktionsanlæggene i vinterm(cid:134)nederne. Fremstillingsprocessen for ferrosilicium er yderst energiintensiv, og for at reducere omkostningerne indstilles produktionen i den periode, hvor elektricitetspriserne stiger, dvs. i vinterperioden. Denne tilrette- læggelse af produktionen fremg(cid:134)r ikke af ovennævnte tabel over produktionskapaci- teten, som afspejler den maksimale produktionskapacitet i en hel periode p(cid:134) tolv m(cid:134)neder. Dette forklarer ogs(cid:134) den forholdsvis lave kapacitetsudnyttelse. Der finder derfor en vis lageropbygning sted før vinterperioden, s(cid:134)ledes at leverin- gerne kan fortsætte. (33) Den direkte beskæftigelse i forbindelse med ferrosiliciumproduktionen var forholdsvis stabil og fremg(cid:134)r af nedenst(cid:134)ende tabel: 1993 1994 1995 1996 Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Beskæftigelse 635 635 627 630 610 5. Konklusion den skade, der for(cid:134)rsagedes af p(cid:134)gældende to eksportlande. importen fra de (34) Nogle af de vigtigste økonomiske indikatorer udviste en klar positiv udvikling i den betragtede periode med en særlig mærkbar forbedring af de finansielle resultater, hvor tab p(cid:134) over 5 % af omsætningen i 1993 blev til et overskud p(cid:134) over 12 % i undersøgelsesperioden, medens andre indi- katorer, især markedsandelen, viser en mindre gunstig udvikling. Det er ogs(cid:134) fastsl(cid:134)et, at importen fra Egypten og Polen tilsammen var betydelig og for Polens vedkommende steg den, omend fra et lavt udgangspunkt, og importen fandt sted til priser, der var lidt lavere end EF-erhvervsgrenens priser. Det skal imidlertid bemærkes, at den relative forbedring af situationen for Polens vedkommende indtraf efter indførelsen af endelige antidumping- foranstaltninger fra andre tredjelande, jf. betragtning 2, og at de ekspor- terende producenters af tilsagn, der fuldt ud blev overholdt, dvs. at eksport- priserne var højere end tilsagnspriserne. i Fællesskabet mod import var omfattet eksport E. SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE 1. Egypten (35) Udviklingen i importen fra Egypten er beskrevet i betragtning 20. Efter at have n(cid:134)et et højdepunkt i 1995 faldt import og markedsandel kraftigt og n(cid:134)ede ned p(cid:134) samme niveau som i 1993. Markeds- andelen i undersøgelsesperioden (1,8 %) var noget lavere end den markedsandel, der konstateredes i den tidligere undersøgelse. (36) Eksportpriserne ved salg til EF-markedet var fortsat lavere end EF-erhvervsgrenens priser, omend der var tale om en fortsat stigning efter indførelsen af antidumpingforanstaltningerne, og de var ogs(cid:134) højere end tilsagnsprisen. Det konkluderes derfor, at EF-erhvervsgrenen har draget fordel af gældende antidumpingforanstalt- ninger, som har tjent deres form(cid:134)l ved at afhjælpe Det kan tilføjes, at de priser, hvortil den p(cid:134)gæl- dende vare eksporteredes til markeder uden for Fællesskabet, var højere end eksportpriserne til L 166/98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 Fællesskabet i undersøgelsesperioden, hvilket lader formode, at en omdirigering af denne eksport til EF-markedet ikke var sandsynlig ud fra et økono- misk synspunkt. (37) I den egyptiske industri er kapacitetsudnyttelsen i øjeblikket meget høj, nemlig 94 %; kapaciteten er dermed faktisk fuldt udnyttet, og der forel(cid:134) ingen planer om at øge kapaciteten i 1998. I 1995 tegnede eksporten til Fællesskabet sig for 68 % af det samlede salg m(cid:134)lt i mængde, men denne andel var faldet til 45 % i undersøgelsespe- rioden; denne nedgang er udlignet ved eksportsalg til markeder uden for Fællesskabet, som næsten fordobledes i samme periode (en stigning fra 15 til 35 % af det samlede salg), medens salget p(cid:134) hjem- memarkedet procentuelt udviste en mindre stig- ning (fra 17 til 20 %). 2. Polen (38) M(cid:134)lt i mængde udviste Fællesskabets import fra Polen en betydelig stigning mellem 1993 og under- søgelsesperioden. Den polske eksporterende produ- cent har imidlertid p(cid:134)peget, at selskabet i 1993 var udsat for en større driftsforstyrrelse p(cid:134) fabrikken, hvilket resulterede i, at der bogstavelig talt ikke produceredes ferrosilicium det p(cid:134)gældende (cid:134)r. Produktionen blev først genoptaget i 1994, men var betydeligt lavere end i perioden forud for 1993. Den polske producent gjorde derfor gældende, at 1993 ikke er et egnet reference(cid:134)r, og at sammenlig- ningerne burde finde sted p(cid:134) grundlag af tallene for 1995, hvor produktionen igen var normal. (41) (39) Kommissionen undersøgte p(cid:134) grundlag af oven- st(cid:134)ende udviklingen i mængder og eksportpriser mellem 1995 og undersøgelsesperioden og fandt, at disse to parametre udviste en stigende tendens. Det skal imidlertid anføres, at Polens markedsandel ved udgangen af den betragtede periode stadig var lavere end den markedsandel, der var konstateret i den tidligere undersøgelse. Stigningen i den polske eksport til Fællesskabet faldt ogs(cid:134) sammen med indførelsen af antidumpingforanstalt- ninger p(cid:134) importen fra Rusland, Ukraine og Kasakhstan og den deraf følgende nedgang i importen fra disse lande. endelige (40) Den polske eksporterende producent havde i undersøgelsesperioden en kapacitetsudnyttelse p(cid:134) 93 %, s(cid:134)ledes at en stigning i produktionen p(cid:134) kort sigt var usandsynlig. Den andel af salget, der gik til Fællesskabet, steg fra 39 % af det samlede salg i 1995 til 45 % i undersøgelsesperioden. P(cid:134) baggrund af denne udvikling undersøgte Kommissionen muligheden for en ændring i forde- lingen af den polske eksporterende producents salg, dvs. om der kunne tænkes en yderligere stigning i den andel, der var bestemt for eksport til Fælles- skabet. Det undersøgtes navnlig, om omstrukture- ringen af den polske st(cid:134)lindustri forud for en even- tuel tiltrædelse af EU ville føre til et sammenbrud i den indenlandske efterspørgsel efter ferrosilicium og dermed til en forøgelse af de mængder, der var disponible med henblik p(cid:134) eksport til bl. a. Fælles- skabet. I betragtning af, at hjemmemarkedssalget i undersøgelsesperioden tegnede sig for 37 % af den polske eksporterende producents salg, m(cid:134)tte de potentielle virkninger af et fald i den indenlandske efterspørgsel anses for betydelige. Statistikker over st(cid:134)lmarkedet i Polen viser imidlertid, at produkti- onen af st(cid:134)l steg med 31 % i perioden 1992-1996, og ifølge skøn for 1997 ventes der en yderligere stigning. for Hvad ang(cid:134)r muligheden for at mindske eksporten til lande uden for Fællesskabet konstateredes det, at 75 %-ferrosilicium af gennemsnitspriserne standardkvalitet er højere p(cid:134) markeder uden for Fællesskabet end i Fællesskabet, og der forventes ikke nogen væsentlig ændring i afsætningsmønstret for eksporten fra Polen til Fællesskabet og andre lande. bortfalder. P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende forventes den polske eksport til Fællesskabet ikke at stige i væsentligt omfang, og priserne forventes ikke at falde, hvis antidumpingforanstaltningerne Selv med de gældende foranstaltninger og med priser, der er højere end i tilsagnet, er det lykkedes den polske eksporterende producent efter driftsforstyr- relserne p(cid:134) fabrikken i 1993/94 at konsolidere sin position p(cid:134) EF-markedet samtidig med, at der opretholdes et betydeligt salg p(cid:134) hjemmemarkedet; den p(cid:134)gældende producent har dermed vist sig i stand til at konkurrere p(cid:134) EF-markedet uden at sælge til skadevoldende priser. Prisniveauet i det pristilsagn, som den polske producent afgav, var s(cid:134)ledes fastlagt p(cid:134) grundlag af skadestærsklen i den undersøgelse, der førte til de reviderede foranstalt- ninger. Hvis antidumpingforanstaltningerne bort- falder, vil det ikke være en økonomisk rationel handling at søge at vinde yderligere markedsandele i Fællesskabet ved at nedsætte eksportpriserne. N(cid:134)r hertil kommer, at produktionskapaciteten er fuldt udnyttet, er det kun muligt at øge eksporten til Fællesskabet p(cid:134) bekostning af hjemmemarkeds- salget eller eksporten til andre tredjelande, hvilket gør en s(cid:134)dan strategi endnu mindre sandsynlig. 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/99 3. Konklusion (42) Uanset at priserne p(cid:134) de p(cid:134)gældende importerede varer trods en stigning p(cid:134) ca. 30 % siden 1993 stadig er lidt lavere end EF-erhvervsgrenens priser, konkluderer Kommissionen, at det p(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende undersøgelsesresultater og p(cid:134) grundlag af den p(cid:134)gældende erhvervsgrens betydeligt forbed- rede finansielle situation, ikke er sandsynligt, at der fortsat eller igen vil blive forvoldt skade, hvis foran- staltningerne vedrørende importen fra Egypten og Polen bortfalder. I denne konklusion tog Kommissionen ogs(cid:134) hensyn til de argumenter, som EF-erhvervsgrenen har fremført, nemlig at selv uden en udvidelse af eksporten til Fællesskabet, vil de eksporterende producenter i de p(cid:134)gældende lande fortsat forvolde væsentlig skade ved at koncentrere salget og trykke priserne p(cid:134) spotmarkedet med deraf følgende pris- tryk aver for EF-erhvervsgrenen. Efter Kommissionens opfattelse er dette argument ikke velbegrundet. De eksporterende producenters priser p(cid:134) EF-markedet var noget højere end tilsagnspriserne, som p(cid:134) tidspunktet for godtagelsen heraf var fastsat p(cid:134) grundlag af det niveau, der var nødvendigt for at afhjælpe den skade, der kunne tilskrives dumping. Dette sammenholdt med den fuldt udnyttede produktionskapacitet og den øgede eller stabile efterspørgsel p(cid:134) hjemmemarkedet og markederne uden for Fællesskabet gør det usand- synligt, at Fællesskabets spotmarked vil blive berørt af eksporten fra disse lande i en s(cid:134)dan grad, at der igen vil blive forvoldt skade. Det skal i den forbindelse p(cid:134)peges, at hvis EF- erhvervsgrenens situation forværres som følge af dumpingimport fra de p(cid:134)gældende lande, kan erhvervsgrenen blot indgive en ny antidumping- klage i henhold til artikel 5 i grundforordningen. kendsgerninger om ovennævnte fremførte repræsentanter (43) Kommissionen underrettede interesserede parter, herunder EF-erhvervsgrenen, om sine konklusi- oner. Efter at Kommissionen havde underrettet og parterne for EF- betragtninger, erhvervsgrenen yderligere bemærkninger, b(cid:134)de skriftligt og mundtligt, vedrørende den p(cid:134)gældende imports følgevirkninger for EF-erhvervsgrenen. Der blev imidlertid ikke fremført oplysninger eller argumenter, som ved nærmere gennemgang kunne give anledning til at ændre ovennævnte konklusi- oner. F. AFSLUTNING AF PROCEDUREN (44) Det konkluderes derfor, at denne procedure bør afsluttes, og at de antidumpingforanstaltninger, der blev vedtaget den 14. december 1992 ved forord- ning (EØF) nr. 3642/92 og ved afgørelse 92/ 331/EØF og 92/572/EØF bør ophøre (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Antidumpingproceduren vedrørende importen af ferrosi- 7202 21 10, licium henhørende 7202 21 90 og 7202 29 90 og med oprindelse i Egypten og Polen afsluttes. under KN-kode Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand