title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
magnesium
originating product
oxide

text: 25. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1334/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 21gr Ioum(cid:148)ou 1999 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r oneid(cid:148)ou tou lacmgs(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147), let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)- seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) A. DIADIJASIA 1. Isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa eisacyc(cid:146)r Tom Io(cid:151)mio 1993 epibk(cid:147)hgjam oqistij(cid:145) l(cid:146)tqa amti- mt(cid:145)lpimcj le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1473/93 tou Sulboukiou (2), stir jaustijo(cid:151) vqucl(cid:146)mou lacmgs(cid:148)tg (pou even(cid:147)r jake(cid:148)tai «JVL»), jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. Ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) (cid:146)kabam tg loqv(cid:147) letabkgto(cid:151) daslo(cid:151), (cid:147)toi daslo(cid:151) pou epibk(cid:147)hgje stir eisacyc(cid:146)r pou (cid:147)tam jat(cid:150)teqer ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r pou oq(cid:148)fei o jamomisl(cid:149)r pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo epame- n(cid:146)tasgr. G ek(cid:145)wistg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r bas(cid:148)stgje stgm upokocishe(cid:148)sa jamomij(cid:147) an(cid:148)a. 2. A(cid:148)tgsg cia epamen(cid:146)tasg Let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg amajo(cid:148)mysgr cia tgm epije(cid:148)- lemg k(cid:147)ng tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj pou isw(cid:151)oum ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m JVL, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar (3), g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe a(cid:148)tgsg tom L(cid:145)qtio 1998 cia tgm epamen(cid:146)tasg tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (pou even(cid:147)r jake(cid:148)tai «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»). (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18). (2) EE L 145 tgr 17. 6. 1993, s. 1. (3) EE C 383 tgr 17. 12. 1997, s. 9. (3) (4) (5) (6) Tgm a(cid:148)tgsg up(cid:146)bake g Eupometaux pou em(cid:147)qcgse en om(cid:149)lator tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m tym opo(cid:148)ym g sukkocij(cid:147) paqacyc(cid:147) tou sucjejqil(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor apoteke(cid:148) to 100 % tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tou sucjejqil(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. G a(cid:148)tgsg bas(cid:148)stgje sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti g k(cid:147)ng tym l(cid:146)tqym e(cid:148)mai piham(cid:149)m ma (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tgm epam(cid:145)kgxg tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj jai tgr fgl(cid:148)ar stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. G Epitqop(cid:147), avo(cid:151) diap(cid:148)styse, let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulbou- keutij(cid:147) epitqop(cid:147), (cid:149)ti up(cid:147)qwam epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tgm (cid:146)maqng tgr epamen(cid:146)tasgr, (cid:145)qwise (cid:146)qeuma le tg dglos(cid:148)eusg amajo(cid:148)mysgr cia tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar (4), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). 3. (cid:130)qeuma tour enacyce(cid:148)r paqacyco(cid:151)r, emdiav(cid:146)qomtai, jai G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ep(cid:148)sgla tour jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:151)r jai paqacyco(cid:151)r stgm en(cid:145)cousa w(cid:150)qa jai tour eisacy- ce(cid:148)r, jah(cid:150)r jai tir amtipqosypeutij(cid:146)r em(cid:150)seir tour pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti tour ejpqos(cid:150)pour tgr en(cid:145)cousar w(cid:150)qar cia tgm (cid:146)maqng tgr epamen(cid:146)tasgr. G Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike eqytglato- k(cid:149)cio se (cid:149)ka ta l(cid:146)qg jah(cid:150)r jai se auto(cid:151)r pou cmystopo(cid:148)gsam tgm paqous(cid:148)a tour emt(cid:149)r tgr pqohe- sl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)stgje stgm amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar. Epipk(cid:146)om, fgt(cid:147)hgje g cm(cid:150)lg jai apest(cid:145)kgsam eqytglatok(cid:149)cia stour paqacyco(cid:151)r tgr Imd(cid:148)ar, pou epek(cid:146)cg yr am(cid:145)kocg w(cid:150)qa. G Epi- tqop(cid:147) (cid:146)dyse ep(cid:148)sgr sta al(cid:146)syr emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg tgm eujaiq(cid:148)a ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:145) tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg. (cid:133)koi oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) ap(cid:147)mtgsam sto eqytglatok(cid:149)cio. Apamt(cid:147)seir up(cid:146)bakam tqeir jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r, g Liaoning Metals & Minerals Import & Export Corp. , g Citic Trading Co. Ltd jai g Liao- ning Foreign Trade Corp. (pou even(cid:147)r amav(cid:146)qomtai yr «jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r»), (cid:146)mar sumdedel(cid:146)mor eisacy- c(cid:146)ar jai (cid:146)mar sumdedel(cid:146)mor (cid:146)lpoqor. To ep(cid:148)pedo (4) EE C 190 tgr 18. 6. 1998, s. 4. L 159/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 6. 1999 sumeqcas(cid:148)ar am(cid:147)khe, s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat, se peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 87 % tym sumokij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. Tqeir lg sumdedel(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r, g Frank & Schulte Benelux ap(cid:149) tir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, g Timab Industries SA ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a jai g GBC Ltd ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, ap(cid:147)mtgsam ep(cid:148)sgr sto eqytgla- tok(cid:149)cio jai tour cqapt(cid:145). Oi wq(cid:147)ster tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor dem up(cid:146)bakam ap(cid:145)mtgsg, le ena(cid:148)qesg tgm Timab Industries, g opo(cid:148)a jai eis(cid:147)cace g (cid:148)dia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. cmystopo(cid:148)gsam tir ap(cid:149)xeir (7) Oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r amef(cid:147)tgsam jai epa- k(cid:147)heusam (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou he(cid:150)qgsam apa- qa(cid:148)tgter cia tom pqosdioqisl(cid:149) tym pihamot(cid:147)tym sum(cid:146)wisgr (cid:147) epamelv(cid:145)misgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj jai fgl(cid:148)ar jai tou joimotijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor. Dien(cid:147)whg- sam (cid:146)qeumer stir ecjatast(cid:145)seir tym ajoko(cid:151)hym etai- qei(cid:150)m: (10) a) Joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148): (cid:190) Grecian Magnesite SA, Ah(cid:147)ma, Ekk(cid:145)da (cid:190) Magnesitas Navarras, Pamplona, Ispam(cid:148)a (cid:190) Magnesitas de Rubi(cid:145)n, Sarria (Lugo), Ispam(cid:148)a (cid:190) Styromag GmbH, St. Katharein an der Laming, Austq(cid:148)a b) Paqacyco(cid:148) stgm am(cid:145)kocg w(cid:150)qa: (cid:190) Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, Imd(cid:148)a c) Lg sumdedel(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta: (cid:190) Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, J(cid:145)ty W(cid:150)qer (cid:190) Timab Industries S. A. , St. Malo, Cakk(cid:148)a (ep(cid:148)sgr yr wq(cid:147)stgr tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor) (cid:190) GBC Ltd, Ewell (Surrey), Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio d) Sumdedel(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r jai (cid:146)lpoqoi: (cid:190) Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Ceqlam(cid:148)a o JVL, o lacmgs(cid:148)tgr pq(cid:146)pei ma enoquwhe(cid:148), ma upobkghe(cid:148) se hqa(cid:151)sg jai diakoc(cid:147) jai jat(cid:149)pim ma heqlamhe(cid:148) se j(cid:145)limo se heqlojqas(cid:148)er ap(cid:149) 700 (cid:146)yr 1 000 (cid:176)C. To kalbam(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai JVL le dia- voqetij(cid:146)r peqiejtij(cid:149)tgter se one(cid:148)dio lacmgs(cid:148)ou («MgO») (cid:147) poi(cid:149)tgter. Oi juqi(cid:149)teqer n(cid:146)mer pqosle(cid:148)- neir stom JVL e(cid:148)mai to SiO , to 2 CaO jai to B2O3 (one(cid:148)dio puqit(cid:148)ou, one(cid:148)dio sid(cid:147)qou, one(cid:148)dio aqcik(cid:148)ou, one(cid:148)dio asbest(cid:148)ou jai one(cid:148)dio boq(cid:148)ou, amt(cid:148)stoiwa). O JVL wqgsilopoie(cid:148)tai juq(cid:148)yr stg ceyqc(cid:148)a cia fyotqov(cid:146)r (cid:147) yr kipamtij(cid:149) jai cia biolgwamij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r stom jk(cid:145)do jatasjeu(cid:150)m cia pk(cid:145)jer ep(cid:148)stqysgr dap(cid:146)dym jai l(cid:149)mysgr, jah(cid:150)r jai stg biolgwam(cid:148)a paqacyc(cid:147)r waqtopokto(cid:151), waqtio(cid:151) jai keiamtij(cid:150)m. , to Fe 2 , to Al 2 O 3 O 3 dem diapist(cid:150)hgje sav(cid:147)r Epipk(cid:146)om, o JVL dem (cid:146)wei emia(cid:148)a wglij(cid:147) s(cid:151)stasg. diajqitij(cid:147) Emto(cid:151)toir, cqall(cid:147) pou ma epitq(cid:146)pei tgm jat(cid:145)tang tou JVL se diavoqetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. Ta (cid:149)qia letan(cid:151) poiot(cid:147)tym e(cid:148)mai sucjewul(cid:146)ma k(cid:149)cy akkgkepijakupt(cid:149)lemgr wq(cid:147)seyr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi wq(cid:147)ster wqgsilopoio(cid:151)m, (cid:148)diour sjopo(cid:151)r, lacmgs(cid:148)tg diav(cid:149)qym cia tour poiot(cid:147)tym jai ap(cid:149) di(cid:145)voqer pgc(cid:146)r pqol(cid:147)heiar. (11) Paq(cid:149)ko pou o JVL, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqa- t(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, pou pyk(cid:147)hgje stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147)tam diavoqetij(cid:149)r yr pqor tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tou se MgO, se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r aut(cid:149) dem sumep(cid:145)ceto sglamtij(cid:146)r diavoq(cid:146)r sta basij(cid:145) vusij(cid:145) waqajtg- qistij(cid:145), tgm emakkanil(cid:149)tgta stg amt(cid:148)kgxg pou (cid:146)woum oi jatamakyt(cid:146)r cia to pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgm elpoq(cid:148)a tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:133)pyr jai stgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma, (cid:149)ker oi poi(cid:149)tgter jai oi t(cid:151)poi JVL ha pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma heyqgho(cid:151)m yr emia(cid:148)o pqo(cid:152)(cid:149)m, cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeu- mar. wq(cid:147)sg, tgm (cid:190) Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m Ceqlam(cid:148)a. (8) (9) G (cid:146)qeuma cia pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj j(cid:145)kuxe tgm peqiodo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 (pou even(cid:147)r amav(cid:146)qetai yr «PE»). G en(cid:146)tasg tgr jat(cid:145)stasgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1994 l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tgr PE (pou sto en(cid:147)r amav(cid:146)qetai yr «up(cid:149) en(cid:146)tasg PEB»). (12) B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM 1. Up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m To pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o jak(cid:151)ptei g paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a e(cid:148)mai lia loqv(cid:147) oneid(cid:148)ou tou lacmgs(cid:148)ou, (cid:147)toi jau- stij(cid:149)r vqucl(cid:146)mor lacmgs(cid:148)tgr (JVL), vusij(cid:147)r pqo(cid:146)- keusgr, pou kalb(cid:145)metai ap(cid:149) vusij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr amhqajij(cid:149) lacm(cid:147)sio (cid:147) lacmgs(cid:148)tg. Cia ma paqawhe(cid:148) Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti dem up(cid:147)qwam basij(cid:146)r diavoq(cid:146)r yr pqor ta vusij(cid:145) jai wglij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai tir wq(cid:147)seir tou JVL pou en(cid:147)whg stgm Joim(cid:149)tgta jai tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou paq(cid:145)cetai jai pyke(cid:148)tai stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tgr am(cid:145)kocgr w(cid:150)qar. Epipk(cid:146)om, dem up(cid:147)qwam diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou paq(cid:145)cei jai pyke(cid:148) o jatacc(cid:146)kkym joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). (cid:133)som avoq(cid:145) aut(cid:149) to h(cid:146)la, g (cid:146)qeuma epibeba(cid:148)yse to sulp(cid:146)qasla tgr pqogco(cid:151)lemgr (cid:146)qeumar, (cid:149)ti dgkad(cid:147) oi wq(cid:147)ster lpoqo(cid:151)m ma letapoi(cid:147)soum t(cid:149)so to eisa- wh(cid:146)m joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r wyq(cid:148)r letabok(cid:147) tgr paqacycij(cid:147)r diadi- jas(cid:148)ar tour. pqo(cid:152)(cid:149)m pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:149)so jai to (13) Oqisl(cid:146)moi lg sumdedel(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r d(cid:147)kysam (cid:149)ti o JVL ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar dem e(cid:148)mai oloeid(cid:147)r le tom JVL pou paq(cid:145)cetai jai 25. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/3 pyke(cid:148)tai ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. Iswu- q(cid:148)stgjam (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta dem lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m oloeid(cid:147), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g pq(cid:150)tg (cid:151)kg ) stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar e(cid:148)mai (MgCO3 (cid:145)lesa pqosit(cid:147) se pko(cid:151)sier emapoh(cid:146)seir, em(cid:150) g joi- motij(cid:147) pq(cid:150)tg (cid:151)kg pq(cid:146)pei ma enoquwhe(cid:148) ap(cid:149) stem(cid:146)r vk(cid:146)ber. Epipk(cid:146)om, g peqiejtij(cid:149)tgta tou jimefijo(cid:151) lacmgs(cid:148)tg se MgO (cid:147)tam vusij(cid:145) uxgk(cid:149)teqg. (14) Paq(cid:149)ko pou oi l(cid:146)hodoi en(cid:149)qungr, g peqiejtij(cid:149)tgta tou joit(cid:145)slator se lacmgs(cid:148)tg jai g paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma poij(cid:148)koum ap(cid:149) paqacyc(cid:149) se paqacyc(cid:149), se pacj(cid:149)slia jk(cid:148)laja, aut(cid:146)r oi diavoq(cid:146)r dem (cid:146)woum sglamtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg sto tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m jai dem dijaiokoco(cid:151)m tom iswuqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym lg sumdedel(cid:146)mym eisacyc(cid:146)ym (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) JVL stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar e(cid:148)mai lomadij(cid:147) ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym leh(cid:149)dym jai tym diadijasi(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai jai tym wglij(cid:150)m jai vusij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m tou lacmgs(cid:148)tg. Aut(cid:149) epibebai(cid:150)me- tai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, t(cid:149)so oi joimotijo(cid:148) paqacy- co(cid:148) (cid:149)so jai oi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r (cid:146)woum oqisl(cid:146)mour joimo(cid:151)r pek(cid:145)ter. (15) Yr ej to(cid:151)tou, o JVL pou en(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta, avem(cid:149)r, jai to pqo(cid:152)(cid:149)m pou paq(cid:145)cetai jai pyke(cid:148)tai ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jah(cid:150)r jai to pqo(cid:152)(cid:149)m pou paq(cid:145)cetai jai pyke(cid:148)tai stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tgr am(cid:145)kocgr w(cid:150)qar, avet(cid:146)qou, e(cid:148)mai emakk(cid:145)nila jai lpoqo(cid:151)m ma hey- qgho(cid:151)m yr emia(cid:148)o oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomis- lo(cid:151). (16) (17) C. MTALPIMCJ 1. Pqojataqjtij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma enet(cid:145)stgje e(cid:145)m up(cid:145)q- woum k(cid:149)coi ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, ekke(cid:148)xei l(cid:146)tqym, up(cid:145)qwei piham(cid:149)tgta sum(cid:146)wisgr (cid:147) epa- m(cid:145)kgxgr tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj. 2. Am(cid:145)kocg w(cid:150)qa Cia ma jataqtiste(cid:148) g jamomij(cid:147) an(cid:148)a, ek(cid:147)vhg up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti cia tgm (cid:146)qeuma g jamomij(cid:147) an(cid:148)a cia tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar (cid:146)pqepe ma basiste(cid:148) se dedol(cid:146)ma ap(cid:149) tgm oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar. Ap(cid:149) aut(cid:147) tgm (cid:145)poxg, g Touq- j(cid:148)a heyq(cid:147)hgje stgm amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng tgr paqo(cid:151)sar epamen(cid:146)tasgr yr jat(cid:145)kkgkg tq(cid:148)tg w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar. Emto(cid:151)toir, oqisl(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r upost(cid:147)qinam (cid:149)ti g Touqj(cid:148)a dem e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgkg di(cid:149)ti g pq(cid:149)sbasg se pq(cid:150)ter (cid:151)ker stgm Touqj(cid:148)a e(cid:148)mai dusjok(cid:149)teqg ap(cid:149) (cid:149),ti stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. Yr ej to(cid:151)tou, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta oquwe(cid:148)a stgm Touqj(cid:148)a dem (cid:146)woum ta (cid:148)dia vusij(cid:145) pqom(cid:149)lia le ta oquwe(cid:148)a tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, to j(cid:149)stor en(cid:149)qungr jai letapo(cid:148)gsgr stgm Touqj(cid:148)a e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:149),ti sta jimefij(cid:145) oquwe(cid:148)a. Yr emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg, (cid:146)mar eisacyc(cid:146)ar up(cid:146)deine tg Skobaj(cid:148)a, (cid:149)sou oi vusij(cid:146)r sumh(cid:147)jer e(cid:148)mai, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, sucjq(cid:148)siler le aut(cid:146)r tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. (cid:129)kkoi pq(cid:149)teimam ma basiste(cid:148) g jamomij(cid:147) an(cid:148)a stir ecw(cid:150)qier til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr asbest(cid:149)kihym (cid:147) dokolit(cid:150)m stg Ceq- lam(cid:148)a, pou enoq(cid:151)ssomtai jai uv(cid:148)stamtai jateqca- s(cid:148)a, (cid:149)pyr o JVL stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, jai (cid:146)woum (cid:148)dia wq(cid:147)sg. (18) Le b(cid:145)sg ta sw(cid:149)kia tym eisacyc(cid:146)ym swetij(cid:145) le tgm epikoc(cid:147) tgr Touqj(cid:148)ar yr am(cid:145)kocgr w(cid:150)qar, dem epi- di(cid:150)whgje sumeqcas(cid:148)a l(cid:149)mo stgm Touqj(cid:148)a, akk(cid:145), jai se (cid:145)kker w(cid:150)qer, (cid:149)pou o JVL e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti paq(cid:145)- cetai se epaqje(cid:148)r pos(cid:149)tgter. Pio sucjejqil(cid:146)ma, upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg se tqeir cmysto(cid:151)r paqacyco(cid:151)r stgm Touqj(cid:148)a, d(cid:151)o stg Bqafik(cid:148)a, (cid:146)mam stg Skobaj(cid:148)a jai d(cid:151)o stgm Imd(cid:148)a. Dem ek(cid:147)vhg ap(cid:145)mtgsg ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a, o de paqacyc(cid:149)r tgr Skobaj(cid:148)ar d(cid:147)kyse (cid:149)ti dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma paq(cid:145)swei tg fgtghe(cid:148)sa pkgqo- voq(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm PE. O lomadij(cid:149)r to(cid:151)qjor paqacyc(cid:149)r JVL pou (cid:147)tam pq(cid:149)hulor ma sumeqcaste(cid:148) am(cid:146)veqe (cid:149)cjo ecwyq(cid:148)ym pyk(cid:147)seym pou dem lpoqo(cid:151)se ma heyqghe(cid:148) yr amtipqosypeutij(cid:149)r se sw(cid:146)sg le tir jimefij(cid:146)r enacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta, em(cid:150) (cid:146)mar (cid:145)kkor to(cid:151)qjor paqacyc(cid:149)r paq(cid:147)cace l(cid:149)mo lia diavoqetij(cid:147) loqv(cid:147) MgO, (cid:147)toi jojj(cid:150)dg lacmgs(cid:148)tg. T(cid:146)kor, (cid:146)mar tgm imd(cid:149)r paqacyc(cid:149)r sulv(cid:150)mgse ma paq(cid:145)swei pkgqovoq(cid:148)a pou fgto(cid:151)se to eqytglatok(cid:149)cio. (19) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:149)tasg ma wqgsilopoigho(cid:151)m oi ecw(cid:150)qier til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr asbest(cid:149)kihou (cid:147) dokol(cid:148)tg stg Ceqlam(cid:148)a, ha pq(cid:146)pei ma tomishe(cid:148) (cid:149)ti o asbest(cid:149)- kihor jai o dokol(cid:148)tgr dem lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m oloeid(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta le tom JVL, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta wglij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tour e(cid:148)mai diavoqetij(cid:145). (20) (21) Oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tou imdo(cid:151) sumeqcaf(cid:149)lemou paqacyco(cid:151) diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti amtipqosype(cid:151)oum pok(cid:151) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to 5 % tym sumokij(cid:150)m joimotij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jat(cid:145) tgm PE. G imdij(cid:147) acoq(cid:145) JVL heyq(cid:147)hgje amtacymistij(cid:147) stir peqipt(cid:150)seir pou touk(cid:145)wistom p(cid:146)mte ecw(cid:150)qioi paqacyco(cid:148) JVL amtacym(cid:148)fomtai letan(cid:151) tour. O lacmgs(cid:148)tgr, g pq(cid:150)tg (cid:151)kg cia tgm paqacyc(cid:147) JVL, e(cid:148)mai (cid:145)lesa diah(cid:146)silor se lec(cid:145)ker pos(cid:149)tgter se amoijt(cid:149) oquwe(cid:148)o pou bq(cid:148)sjetai jomt(cid:145) stir eqcostasiaj(cid:146)r lom(cid:145)der. G diadijas(cid:148)a en(cid:149)qungr jai paqacyc(cid:147)r tou imdo(cid:151) paqacyco(cid:151) loi(cid:145)fei pok(cid:151) le aut(cid:147)m tym jim(cid:146)fym paqacyc(cid:150)m. Oi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r upost(cid:147)qinam (cid:149)ti g Touqj(cid:148)a, paq(cid:149)ko pou dem e(cid:148)mai emtek(cid:150)r jat(cid:145)kkgkg, ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)we enajokouh(cid:147)sei ma heyqe(cid:148)tai yr am(cid:145)kocg w(cid:150)qa, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g jamomij(cid:147) an(cid:148)a pou ha jahoqi- f(cid:149)tam cia tgm Imd(cid:148)a dem ha e(cid:148)we jali(cid:145) sw(cid:146)sg le aut(cid:147) pou diapist(cid:150)hgje stgm Touqj(cid:148)a jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)- lemg (cid:146)qeuma. Emto(cid:151)toir, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje pqogcou- l(cid:146)myr, oi pyk(cid:147)seir stgm Touqj(cid:148)a (cid:147)tam upeqbokij(cid:145) walgk(cid:146)r (cid:150)ste ma e(cid:148)mai amtipqosypeutij(cid:146)r jai sumep(cid:150)r dem up(cid:145)qwei emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg cia tgm epi- koc(cid:147) (cid:145)kkgr am(cid:145)kocgr w(cid:150)qar. L 159/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 6. 1999 (22) Oi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r pqo(cid:146)bakam to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti o sumeqcaf(cid:149)lemor imd(cid:149)r paqacyc(cid:149)r am(cid:147)jei en okojk(cid:147)- qou sto jq(cid:145)tor jai sumep(cid:150)r oi til(cid:146)r JVL stgm Imd(cid:148)a ek(cid:146)cwomtai ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg. E(cid:148)mai pqaclati akgh(cid:146)r (cid:149)ti g em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a e(cid:148)mai jqatij(cid:147). Emto(cid:151)- toir, asje(cid:148) dqastgqi(cid:149)tgter se pka(cid:148)sio oijomol(cid:148)ar acoq(cid:145)r jai oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tgr pqaclato- poio(cid:151)mtai amtacymistij(cid:145) pqor lia seiq(cid:145) etaiqei(cid:150)m, oi opo(cid:148)er dem am(cid:147)joum stgm imdij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg. Dem diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g jqatij(cid:147) idiojtgs(cid:148)a e(cid:148)we yr apo- t(cid:146)kesla stq(cid:146)bkysg tou j(cid:149)stour (cid:147) tym til(cid:150)m pou evaql(cid:149)stgjam. (23) Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g Imd(cid:148)a e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgkg am(cid:145)kocg w(cid:150)qa cia tom jaho- qisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar. (24) 3. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a Cia tg lomadij(cid:147) poi(cid:149)tgta JVL pou paq(cid:145)cetai jai pyke(cid:148)tai stgm Imd(cid:148)a, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a pqosdio- q(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou jat(cid:146)bakam (cid:147) (cid:146)pqepe ma jatab(cid:145)koum amen(cid:145)qtgtoi pek(cid:145)ter stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) cia tir pyk(cid:147)seir tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor, cia tir opo(cid:148)er diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti pqaclatopoi(cid:147)hgjam se epaqje(cid:148)r pos(cid:149)tgter jai jat(cid:145) tir jamomij(cid:146)r elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r. Cia tir (cid:145)kker poi(cid:149)tgter, pou dem paq(cid:145)- comtai ap(cid:149) tg sumeqcashe(cid:148)sa etaiqe(cid:148)a, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jahoq(cid:148)stgje le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r paq(cid:145)comta pqosaqloc(cid:147)r stgm jamomij(cid:147) an(cid:148)a pou pqosdio- q(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tgm poi(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou paq(cid:147)- cace g sumeqcashe(cid:148)sa etaiqe(cid:148)a. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti lia lecak(cid:151)teqg peqiejtij(cid:149)tgta se MgO amtistoiwe(cid:148) se uxgk(cid:149)teqg poi(cid:149)tgta jai, sumep(cid:150)r, se ajqib(cid:149)teqo pqo(cid:152)(cid:149)m, heyq(cid:147)hgje kocij(cid:149) ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) tgr pqosaqloc(cid:147)r yr (cid:145)leso posost(cid:149) tgr peqiejti- j(cid:149)tgtar se MgO diav(cid:149)qym poiot(cid:147)tym tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou en(cid:147)whgsam ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. 4. Til(cid:147) enacyc(cid:147)r (25) (26) Oi enacyc(cid:146)r JVL stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tour sumeq- cash(cid:146)mter jim(cid:146)four enacyce(cid:148)r amtipqos(cid:150)peuam peq(cid:148)- pou 87 % tym sumokij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, (cid:149)pyr upokoc(cid:148)stgje ap(cid:149) tir apamt(cid:147)seir sta eqytgla- tok(cid:149)cia jai ta dedol(cid:146)ma tgr Eurostat swetij(cid:145) le tom jydij(cid:149) SO 2519 90 90 jydij(cid:149)r Taric *10/80, stom opo(cid:148)o e(cid:148)mai jatatacl(cid:146)mer oi eisacyc(cid:146)r tou up(cid:149) en(cid:146)- tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Cia tour d(cid:151)o sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r tym opo(cid:148)ym oi pyk(cid:147)seir stgm Joim(cid:149)tgta pqaclatopoi(cid:147)hgjam se lg sumdedel(cid:146)mour eisacyce(cid:148)r, g til(cid:147) enacyc(cid:147)r jaho- q(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tgm pq(cid:145)clati jatabkghe(cid:148)sa (cid:147) jatabkgt(cid:146)a til(cid:147) cia to pqo(cid:152)(cid:149)m pou pyk(cid:147)hgje cia enacyc(cid:147) stour lg sumdedel(cid:146)mour eisacyce(cid:148)r. (27) (cid:133)som avoq(cid:145) tom enacyc(cid:146)a tou opo(cid:148)ou (cid:149)ker oi pyk(cid:147)seir stgm Joim(cid:149)tgta pqaclatopoi(cid:147)hgjam pqor tom sumdedel(cid:146)mo eisacyc(cid:146)a stgm Joim(cid:149)tgta, o opo(cid:148)or le tg seiq(cid:145) tou letap(cid:150)kgse se sumdedel(cid:146)mo (cid:146)lpoqo, g til(cid:147) enacyc(cid:147)r jatasjeu(cid:145)stgje le tgm (28) (29) ava(cid:148)qesg ap(cid:149) tgm til(cid:147) letap(cid:150)kgsgr stom pq(cid:150)to amen(cid:145)qtgto acoqast(cid:147) (cid:149)kym tym dapam(cid:150)m stir opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgjam sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) eisacyc(cid:147)r jai letap(cid:150)kgsgr o sumdedel(cid:146)mor eisacyc(cid:146)ar jai o sumdedel(cid:146)mor (cid:146)lpoqor, jah(cid:150)r jai (cid:146)ma kocij(cid:149) pos(cid:149) j(cid:146)qdour, (cid:150)ste til(cid:147) enacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). To pos(cid:149) tou j(cid:146)qdour upoko- c(cid:148)stgje le amavoq(cid:145) se aut(cid:149) pou apej(cid:149)lisam oi sumeqcash(cid:146)mter amen(cid:145)qtgtoi eisacyce(cid:148)r jat(cid:145) l(cid:146)som (cid:149)qo, (cid:147)toi 9 % ep(cid:148) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tym pyk(cid:147)seym tou sumdedel(cid:146)mou elp(cid:149)qou. ma jahoqiste(cid:148) ani(cid:149)pistg 5. S(cid:151)cjqisg O stahlisl(cid:146)mor l(cid:146)sor (cid:149)qor tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar am(cid:145) poi(cid:149)tgta sucjq(cid:148)hgje le to stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r tgr amt(cid:148)stoiwgr poi(cid:149)tgtar JVL se ep(cid:148)pedo fob stom kil(cid:146)ma tgr paq(cid:145)cousar w(cid:150)qar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 11 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Cia tgm enasv(cid:145)kisg helit(cid:147)r s(cid:151)cjqisgr letan(cid:151) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r, ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg oi diavoq(cid:146)r stour paq(cid:145)comter, cia tir opo(cid:148)er pqobk(cid:147)hgjam iswuqislo(cid:148) jai upobk(cid:147)hgjam apodei- jtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)ti epgqe(cid:145)foum tg sucjqisil(cid:149)tgta s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), (cid:146)cimam pqo- saqloc(cid:146)r cia ta (cid:146)noda weqsa(cid:148)ar jai hak(cid:145)ssiar letavoq(cid:145)r, asv(cid:145)kisgr, diejpeqa(cid:148)ysgr, v(cid:149)qtysgr jah(cid:150)r jai ta paqep(cid:149)lema (cid:146)noda jai ta (cid:146)noda pist(cid:150)- seym. Epipk(cid:146)om, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar (cid:146)woum eujok(cid:149)teqg pq(cid:149)sbasg stir pq(cid:150)ter (cid:151)ker, g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei pq(cid:149)shetg pqosaqloc(cid:147) cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to walgk(cid:149)teqo j(cid:149)stor en(cid:149)qungr tou joit(cid:145)slator lacmgs(cid:148)tg pou ove(cid:148)ketai se eumo(cid:152)j(cid:149)- teqo de(cid:148)jtg ap(cid:149)kgxgr joit(cid:145)slator stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar se s(cid:151)cjqisg le tgm Imd(cid:148)a. Yr ej to(cid:151)tou, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti o de(cid:148)jtgr ap(cid:149)kgxgr joit(cid:145)slator stgm Imd(cid:148)a e(cid:148)mai (cid:148)dior le aut(cid:149)m pou diapist(cid:150)hgje cia tgm Touqj(cid:148)a, pou wqgsi- lopoi(cid:147)hgje yr w(cid:150)qa amavoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)- lemg (cid:146)qeuma, jai dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg dem up(cid:146)bakam m(cid:146)a stoiwe(cid:148)a, apovas(cid:148)stgje ma evaqloste(cid:148) g (cid:148)dia pqosaqloc(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar le aut(cid:147) pou e(cid:148)we fgt(cid:147)sei g jimefij(cid:147) pkeuq(cid:145) stgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma, (cid:147)toi le(cid:148)ysg jat(cid:145) 20 % tou j(cid:149)stour en(cid:149)qungr pou diapist(cid:150)hgje stgm Imd(cid:148)a. (30) T(cid:146)kor, heyq(cid:147)hgje dijaiokocgl(cid:146)mo to a(cid:148)tgla tym jim(cid:146)fym enacyc(cid:146)ym cia pqosaqloc(cid:147) tgr diavoq(cid:145)r sto st(cid:145)dio elpoq(cid:148)ar, akk(cid:145) dem heyq(cid:147)hgje apa- qa(cid:148)tgto ma c(cid:148)mei ajqib(cid:147)r upokocisl(cid:149)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia epamen(cid:146)tasg cia k(cid:147)ng isw(cid:151)or jai dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti ha enajokouho(cid:151)se ma up(cid:145)qwei sglamtij(cid:149) peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj aj(cid:149)la jai am e(cid:148)we c(cid:148)mei t(cid:146)toia pqosaqloc(cid:147). 25. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/5 6. Peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj (31) Ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r pqo(cid:146)juxe (cid:151)paqng mt(cid:145)lpimcj, le peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj pou iso(cid:151)tai le to pos(cid:149) jat(cid:145) to opo(cid:148)o g jamomij(cid:147) an(cid:148)a, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje, upeq(cid:146)baime tgm til(cid:147) enacyc(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta. To peqih(cid:150)qio mt(cid:145)- lpimcj pou diapist(cid:150)hgje, yr ejatostia(cid:148)o posost(cid:149) tgr til(cid:147)r cif sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa, (cid:147)tam sglamtij(cid:149). D. PIHAMOTGTES EPAMELVAMISGS G SUMEWISGS TGS PQAJTIJGS MTALPIMCJ (32) Let(cid:145) tgm am(cid:145)kusg tgr (cid:151)paqngr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj jat(cid:145) tgm PE, enet(cid:145)stgjam oi piham(cid:149)tgter sum(cid:146)wisgr tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj se peq(cid:148)ptysg (cid:145)qsgr tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym. Le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou up(cid:146)ba- kam oi enacyce(cid:148)r, heyqe(cid:148)tai piham(cid:149)m ma enajokouh(cid:147)- soum ma pqaclatopoio(cid:151)mtai jimefij(cid:146)r enacyc(cid:146)r JVL stir (cid:148)dier (cid:147) jai se aj(cid:149)lg walgk(cid:149)teqer til(cid:146)r ap(cid:149) (cid:149),ti jata tg di(cid:145)qjeia tgr PE. Se aut(cid:149) sumgcoqe(cid:148) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r (cid:146)deinam (cid:149)ti oi jimefij(cid:146)r til(cid:146)r enacyc(cid:147)r, se ep(cid:148)pedo fob, pqor tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa, pou apoteke(cid:148) (cid:146)ma ap(cid:149) tour juqi(cid:149)teqour pqooqislo(cid:151)r JVL ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir amt(cid:148)stoiwer til(cid:146)r tym jimefij(cid:150)m enacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm PE. ep(cid:148)sgler statistij(cid:146)r (33) Le b(cid:145)sg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi enacyc(cid:146)r JVL, jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti pqaclatopoi- (cid:147)hgjam se til(cid:146)r mt(cid:145)lpimcj jat(cid:145) tgm PE jai (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou up(cid:146)bakam oi enacy- ce(cid:148)r, pqobk(cid:146)petai ekavqi(cid:145) pt(cid:150)sg tym jimefij(cid:150)m til(cid:150)m enacyc(cid:147)r pqor tgm Joim(cid:149)tgta, jai dedol(cid:146)mgr tgr jimefij(cid:147)r pokitij(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym til(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (cid:149)pou dem isw(cid:151)oum l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj piham(cid:149)m ma sumewiste(cid:148), e(cid:145)m aqho(cid:151)m ta evaqlof(cid:149)lema l(cid:146)tqa. (34) Epipk(cid:146)om, g jat(cid:145)qcgsg tou sust(cid:147)lator adei(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai paqaj(cid:145)ty, e(cid:148)mai piham(cid:149)m ma odgc(cid:147)sei se pt(cid:150)sg tym jimefij(cid:150)m til(cid:150)m enacyc(cid:147)r se peq(cid:148)pou 75 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, pq(cid:145)cla pou ha isodu- male(cid:148) le peqait(cid:146)qy a(cid:151)ngsg tou mt(cid:145)lpimcj. E. OQISLOS TOU JOIMOTIJOU JKADOU PAQACYCGS (35) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), o (cid:149)qor «joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r» heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti peqikalb(cid:145)mei to s(cid:151)moko tym joimo- tij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m oloeid(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) eje(cid:148)mour en aut(cid:150)m tym opo(cid:148)ym ahqoistij(cid:145) g paqacyc(cid:147) amti- pqosype(cid:151)ei to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tgr sumokij(cid:147)r joi- motij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:149)pyr oq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamo- mislo(cid:151). G (cid:146)qeuma epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti oi aito(cid:151)mter joi- motijo(cid:148) paqacyco(cid:148) amtipqos(cid:150)peuam 100 % tgr joimo- tij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r JVL. Yr ej to(cid:151)tou, apoteko(cid:151)m tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 jai tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqa- vor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). ST. AMAKUSG TGS JATASTASGS STGM JOIMOTIJG ACOQA JVL (36) Jat(cid:145) pq(cid:150)tom, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti ta peqis- s(cid:149)teqa ap(cid:149) ta sucjejqil(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)- qomtai stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo upokoc(cid:148)stgjam le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a tqi(cid:150)m joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, tgr Grecian Magne- site, tgr Magnesitas Navarras jai tgr Magnesitas de Rubi(cid:145)n. O t(cid:146)taqtor joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r, g Styro- mag, jahieq(cid:150)hgje yr amen(cid:145)qtgtg etaiqe(cid:148)a l(cid:149)kir to 1996 sumepe(cid:148)a tgr pt(cid:150)weusgr tgr etaiqe(cid:148)ar Magin- dag to 1994, g opo(cid:148)a paq(cid:147)cace ep(cid:148)sgr JVL. Dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti pkgqovoq(cid:148)er cia tg Styromag up(cid:147)qwam l(cid:149)mom ap(cid:149) to 1996 jai even(cid:147)r jai cia ma dohe(cid:148) lia sume- jtij(cid:147) eij(cid:149)ma tgr oijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tou joimo- tijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, g Epitqop(cid:147) dem he(cid:150)qgse sj(cid:149)pilo ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgr tir pkgqovoq(cid:148)er tgr Styromag cia tgm am(cid:145)kusg tgr jat(cid:145)stasgr tou joi- motijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. Ta stoiwe(cid:148)a tgr Styro- mag sulpeqik(cid:147)vhgjam stom pqosdioqisl(cid:149) tgr sumo- kij(cid:147)r joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr jai ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg stgm am(cid:145)kusg tou pososto(cid:151) jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tym ep(cid:148)lawym enacyc(cid:150)m e(cid:148)mai walg- k(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r, am(cid:145)kusg pou jak(cid:151)ptei tgm PE. Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma sglei(cid:150)soule (cid:149)ti g am(cid:145)kusg tgr jat(cid:145)stasgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r pou paqat(cid:148)hetai paqaj(cid:145)ty dem ha (cid:147)tam diavoqetij(cid:147), e(cid:145)m e(cid:148)wam sulpeqikgvhe(cid:148) stgm am(cid:145)kusg ta stoiwe(cid:148)a cia tg Styromag pou sum(cid:147)whgsam le paq(cid:146)jtasg cia ta (cid:146)tg 1994 jai 1995. 1. Jatam(cid:145)kysg stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) (37) G sumokij(cid:147) jatam(cid:145)kysg JVL jat(cid:145) tgm PE upoko- c(cid:148)stgje le b(cid:145)sg: (cid:190) tom (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)seym tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), (cid:190) tir eisacyc(cid:146)r JVL stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jai (cid:190) tir eisacyc(cid:146)r JVL stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) (cid:149)ker tir (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. (38) Le b(cid:145)sg aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a, g jatam(cid:145)kysg aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 328 000 t(cid:149)mour to 1994 se 356 000 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm PE, ep(cid:148)pedo pou pkgsi(cid:145)fei aut(cid:149) pou diapi- st(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar (368 000 t(cid:149)moi). G peq(cid:148)odor 1994 (cid:146)yr 1996 waqajtg- q(cid:148)stgje ap(cid:149) sumew(cid:147) a(cid:151)ngsg tgr jatam(cid:145)kysgr l(cid:146)wqi L 159/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 6. 1999 422 000 t(cid:149)mour to 1996. G jatam(cid:145)kysg stgm Joi- m(cid:149)tgta sgle(cid:148)yse a(cid:151)ngsg k(cid:149)cy tgr epiqqo(cid:147)r tym jai- qij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m stg f(cid:147)tgsg JVL walgk(cid:147)r poi(cid:149)tg- tar, pou wqgsilopoie(cid:148)tai juq(cid:148)yr stg ceyqc(cid:148)a jai k(cid:149)cy tgr dumgtij(cid:147)r am(cid:145)ptungr oqisl(cid:146)mym m(cid:146)ym biolgwamij(cid:150)m acoq(cid:150)m. Avo(cid:151) (cid:146)vtase sto am(cid:150)tato sgle(cid:148)o, g f(cid:147)tgsg lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 18 % to 1997, akk(cid:145) am(cid:146)jalxe em l(cid:146)qei jat(cid:145) tgm PE. (39) T(cid:146)kor, lpoqo(cid:151)le ma po(cid:151)le (cid:149)ti g joimotij(cid:147) jata- m(cid:145)kysg JVL pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tir d(cid:151)o evaqloc(cid:146)r e(cid:148)mai jatamelgl(cid:146)mg le swetij(cid:145) (cid:148)so tq(cid:149)po, (cid:147)toi peq(cid:148)pou 50 % tgr jatam(cid:145)kysgr wqgsilopoi- (cid:147)hgje cia ceyqcijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, em(cid:150) to (cid:145)kko (cid:147)lisu pqooq(cid:148)stgje cia biolgwamijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r. sumep(cid:150)r, jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo jat(cid:145) peq(cid:148)- pou 14 %. (44) Pqobk(cid:147)hgje to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti to jimefij(cid:149) s(cid:151)stgla adei(cid:150)m iswuqislo(cid:151)r, enacyc(cid:147)r pou, jat(cid:145) tour jahieq(cid:150)hgje let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym dasl(cid:150)m amti- mt(cid:145)lpimcj, ha peqi(cid:149)qife pqoodeutij(cid:145) tgm pqosvoq(cid:145) jimefij(cid:150)m JVL stgm Joim(cid:149)tgta aun(cid:145)momtar (cid:146)tsi tir jimefij(cid:146)r til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr stgm Joim(cid:149)tgta. Emto(cid:151)toir, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai paqap(cid:145)my, o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 28 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, jai, paq(cid:149)ko pou oi til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r tym jimefij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm Joim(cid:149)tgta aun(cid:147)hg- jam let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym to 1993 l(cid:146)wqi to 1995, stg sum(cid:146)weia sgle(cid:148)ysam sumew(cid:147) pt(cid:150)sg. (40) (41) (42) 2. Eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa a) (cid:133)cjor eisacyc(cid:150)m, posost(cid:149) tym eisacyc(cid:150)m jai leq(cid:148)dio tym eisacyc(cid:150)m jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo stgm acoq(cid:145) O (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m JVL, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 86 089 t(cid:149)mour to 1994 se 110 592 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm PE, pou isodu- male(cid:148) le a(cid:151)ngsg peq(cid:148)pou 28 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. O (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m jat(cid:145) tgm PE pkgsi(cid:145)fei to ep(cid:148)pedo tgr pqogco(cid:151)lemgr peqi(cid:149)dou tgr aqwij(cid:147)r (cid:146)qeumar (120 000 t(cid:149)moi). To posost(cid:149) JVL pou eis(cid:147)whg ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar ep(cid:148) tou (cid:149)cjou (cid:149)kym tym eisacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jul(cid:145)mhgje ap(cid:149) 77 (cid:146)yr 82 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. To posost(cid:149) tym eisacyc(cid:150)m (cid:146)vtase sto am(cid:150)tato sgle(cid:148)o to 1996, (cid:146)tor jat(cid:145) to opo(cid:148)o up(cid:147)qwe g lecak(cid:151)teqg f(cid:147)tgsg. Emto(cid:151)- toir, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)- lemg peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, to leq(cid:148)dio tym eisacyc(cid:150)m tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar (cid:147)tam l(cid:149)mo peq(cid:148)pou 54 %. To leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) au- n(cid:147)hgje ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr tgm PE ap(cid:149) 26,3 (cid:146)yr 31 %. Aut(cid:149) isodumale(cid:148) le sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg 4,7 lom(cid:145)dym jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. To 1996, to (cid:146)tor le tgm enaiqetij(cid:145) uxgk(cid:147) f(cid:147)tgsg, to jimefij(cid:149) leq(cid:148)dio stgm acoq(cid:145) (cid:146)vtase se 36,4 %. Jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)- lemg (cid:146)qeuma, oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar e(cid:148)wam leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r 32 % jat(cid:145) tgm PE. (45) i i ) P o k i t i j (cid:147) t y m e n a c y c (cid:146) y m s t o h (cid:146) l a t y m t i l (cid:150) m Cia ma pqosdioqiste(cid:148) g pokitij(cid:147) tym enacyc(cid:146)ym sto h(cid:146)la tym til(cid:150)m se sw(cid:146)sg le tgm amt(cid:148)stoiwg pokitij(cid:147) tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, amak(cid:151)hgjam t(cid:149)so oi til(cid:146)r tym enacyc(cid:146)ym (cid:149)so jai oi til(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r cia tgm PE. Stgm am(cid:145)kusg aut(cid:147), wqgsilopoi(cid:147)hgjam oi pyk(cid:147)seir tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)- dou paqacyc(cid:147)r jai oi pyk(cid:147)seir tym jim(cid:146)fym sumeq- caf(cid:149)lemym enacyc(cid:146)ym stour lg sumdedel(cid:146)mour eisacyce(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta, jah(cid:150)r jai oi letapyk(cid:147)- seir ap(cid:149) tour sumdedel(cid:146)mour eisacyce(cid:148)r se lg sumde- del(cid:146)mour pek(cid:145)ter, pou heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti e(cid:148)mai sto (cid:148)dio st(cid:145)dio elpoq(cid:148)ar. Cia tgm em k(cid:149)cy am(cid:145)kusg, to pqo(cid:152)(cid:149)m upodiaiq(cid:146)hgje se d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er am(cid:145)koca le tg wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tou cia ceyqcij(cid:146)r (cid:147) biolgwamij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r. Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my, oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tou JVL pou paq(cid:147)cace jai p(cid:150)kgse o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tou jimefijo(cid:151) JVL pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tom (cid:148)dio sjop(cid:149). paqacyc(cid:147)r sucjq(cid:148)hgjam le tir (46) Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi sumeqcash(cid:146)mter jim(cid:146)- foi enacyce(cid:148)r p(cid:150)kgsam sglamtij(cid:149) leq(cid:148)dio tou (cid:149)cjou enacyc(cid:150)m tour stgm Joim(cid:149)tgta l(cid:146)sy pekat(cid:150)m ecja- testgl(cid:146)mym (cid:146)ny ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta se ep(cid:148)pedo fob sta jimefij(cid:145) s(cid:151)moqa. Sumep(cid:150)r, wqei(cid:145)stgje ma c(cid:148)moum pqosaqloc(cid:146)r cia ma epiteuwhe(cid:148) ep(cid:148)pedo til(cid:150)m cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er tym sumeqcash(cid:146)mtym eisacyc(cid:146)ym jai enacyc(cid:146)ym. b) En(cid:146)king tym til(cid:150)m jai pokitij(cid:147) swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (47) i ) E n (cid:146) k i n g t g r t i l (cid:147) r t y m e m k (cid:149) c y e i s a c y c (cid:150) m (43) S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er tgr Eurostat, oi jimefi- j(cid:146)r l(cid:146)ser til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr cif stgm Joim(cid:149)tgta aun(cid:147)hg- jam sglamtij(cid:145) sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai 1995 jai jat(cid:149)pim sgle(cid:148)ysam sumew(cid:147) le(cid:148)ysg. Oi l(cid:146)ser til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tym em k(cid:149)cy eisacyc(cid:150)m aun(cid:147)hgjam, O stahlisl(cid:146)mor l(cid:146)sor (cid:149)qor tym til(cid:150)m cif tym em k(cid:149)cy eisacyc(cid:150)m sucjq(cid:148)hgje le tir til(cid:146)r tym joimo- tij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, pou pqosaql(cid:149)stgjam cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diavoq(cid:146)r stour (cid:149)qour paq(cid:145)dosgr, cia tir acoq(cid:146)r stir pqaclatopo(cid:148)gsam pyk(cid:147)seir jai ta d(cid:151)o l(cid:146)qg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti l(cid:149)mo se aut(cid:146)r tir acoq(cid:146)r (cid:147)tam dumat(cid:149) ma c(cid:148)mei wq(cid:147)silg s(cid:151)cjqisg. Ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti oi sumokij(cid:146)r l(cid:146)ser til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tym jim(cid:146)fym enacyc(cid:146)ym jai cia tir duo wq(cid:147)seir (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. Pio sucjejqil(cid:146)ma, opo(cid:148)er 25. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/7 diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti, se swetij(cid:146)r til(cid:146)r, o l(cid:146)sor (cid:149)qor tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym jimefij(cid:150)m enacyc(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (cid:147)tam lecak(cid:151)teqor cia tom JVL pou wqgsilopoie(cid:148)tai sto biolgwamij(cid:149) tol(cid:146)a ap(cid:149) (cid:149),ti cia tom JVL pou wqgsilopoie(cid:148)tai sto ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a. (48) T(cid:146)kor, g am(cid:145)kusg tym apamt(cid:147)seym sto eqytglato- k(cid:149)cio tym sumeqcash(cid:146)mtym eisacyc(cid:146)ym (cid:146)deine (cid:149)ti, cia sglamtij(cid:146)r pyk(cid:147)seir JVL pou wqgsilopoio(cid:151)- mtai cia ceyqcijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, g til(cid:147) p(cid:150)kgsgr cif tym enacyc(cid:146)ym (cid:147)tam sto ek(cid:145)wisto ep(cid:148)pedo 112 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, pq(cid:145)cla pou upodgk(cid:150)mei (cid:149)ti aut(cid:146)r oi til(cid:146)r peqioq(cid:148)fomtam ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa amtiut(cid:145)lpimcj pou evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor. (49) Paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym enacyc(cid:150)m dem amtamajko(cid:151)sam to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o jimefij(cid:149)r JVL e(cid:148)we lecak(cid:151)teqg jahaq(cid:149)tgta ap(cid:149) tom JVL pou paq(cid:145)cei o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor, g Epitqop(cid:147) dem he(cid:150)qgse apaqa(cid:148)tgto ma evaql(cid:149)sei paq(cid:145)comta pqo- saqloc(cid:147)r. O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r e(cid:148)we fgt(cid:147)sei lia t(cid:146)toia pqosaqloc(cid:147). (53) (54) d) Pyk(cid:147)seir am(cid:145) (cid:149)cjo O sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor pyk(cid:147)seym tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m aun(cid:147)hgje ap(cid:149) peq(cid:148)pou 209 000 t(cid:149)mour to 1994 se peq(cid:148)pou 211 000 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm PE. O (cid:149)cjor pyk(cid:147)seym aun(cid:147)hgje sglamtij(cid:145) sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai 1995, akk(cid:145) ap(cid:149) t(cid:149)te sgle(cid:148)yse staheq(cid:147) le(cid:148)ysg. e) Leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r To leq(cid:148)dio tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 63 % to 1994 se 58 % jat(cid:145) tgm PE. Aut(cid:149) isodumale(cid:148) se le(cid:148)ysg jat(cid:145) p(cid:146)mte ejatostia(cid:148)er lom(cid:145)der jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. To 1996, to (cid:146)tor le tgm idia(cid:148)teqa uxgk(cid:147) f(cid:147)tgsg, to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgje se 50 %. Paq(cid:149)ko pou to ep(cid:149)lemo (cid:146)tor o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r am(cid:146)jtgse tir apoke- she(cid:148)ser ejatostia(cid:148)er lom(cid:145)der, to leq(cid:148)dio tou joimo- tijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r paqous(cid:148)ase ej m(cid:146)ou jaho- dij(cid:147) t(cid:145)sg ap(cid:149) to 1997. 3. Oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou st) En(cid:146)king tym til(cid:150)m paqacyc(cid:147)r a) Paqacyc(cid:147) (50) Sucjq(cid:148)momtar tgm jat(cid:145)stasg stgm aqw(cid:147) jai sto t(cid:146)kor tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou, g sumokij(cid:147) paqacyc(cid:147) JVL up(cid:147)qne swetij(cid:145) staheq(cid:147) ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr tgm PE. G paqacyc(cid:147) aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 6 %, ap(cid:149) peq(cid:148)pou 207 000 t(cid:149)mour se peq(cid:148)pou 219 000 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa peq(cid:148)odo. b) Paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta (55) Ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti g l(cid:146)sg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m JVL aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 7 % ap(cid:149) to 1994, (cid:146)yr tgm PE. Oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (cid:146)vhasam sto am(cid:150)- tato sgle(cid:148)o to 1996 k(cid:149)cy tgr uxgk(cid:147)r f(cid:147)tgsgr tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) to em k(cid:149)cy (cid:146)tor. Paq(cid:149)ko pou oi til(cid:146)r JVL cia ceyqcij(cid:147) wq(cid:147)sg aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo jat(cid:145) 13 %, oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr cia tom JVL pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia biolgwamijo(cid:151)r sjo- po(cid:151)r am(cid:147)kham jat(cid:145) 6 %. Emto(cid:151)toir, stir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou oi til(cid:146)r JVL cia ceyqcij(cid:147) wq(cid:147)sg paqous(cid:148)a- sam swetij(cid:145) staheq(cid:147) en(cid:146)king let(cid:145) ap(cid:149) to am(cid:150)tato (cid:149)qio tou 1996, oi til(cid:146)r tym JVL pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai cia biolgwamijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 5 %. (51) G paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 265 000 t(cid:149)mour to 1994 se 280 000 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm PE. Aut(cid:149) isodumale(cid:148) le a(cid:151)ngsg peq(cid:148)pou 6 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. (56) c) Wqgsilopo(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (52) G wqgsilopo(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, 78 %, am(cid:147)khe peq(cid:148)pou sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo to 1994 jai jat(cid:145) tgm PE. Emto(cid:151)- toir, g wqgsilopo(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar aun(cid:147)hgje se 89 jai 88 % amt(cid:148)stoiwa to 1995 jai 1996. Aut(cid:149) ove(cid:148)ketai se pqosdoj(cid:148)er cia lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) pyk(cid:147)seym jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo, pou, id(cid:148)yr to 1996, dem pqaclatopoi(cid:147)hgjam. Ap(cid:149) t(cid:149)te, g wqgsilopo(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tou joi- motijo(cid:151) sumew(cid:147) paqacyc(cid:147)r le(cid:148)ysg. sgle(cid:148)yse jk(cid:145)dou f) Apodotij(cid:149)tgta Cia tgm am(cid:145)kusg tgr apodotij(cid:149)tgtar, ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg oi pyk(cid:147)seir oqisl(cid:146)mym upopqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr paqacyc(cid:147)r JVL tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, le apot(cid:146)kesla tg le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour pou swet(cid:148)fe- tai sucjejqil(cid:146)ma le tom JVL jai tgm a(cid:151)ngsg tym jeqd(cid:150)m pou swet(cid:148)fomtai cemij(cid:145) le tom JVL. Emto(cid:151)- toir, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti aut(cid:146)r oi pyk(cid:147)seir e(cid:148)wam pqosyqim(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai piham(cid:149)m ma stalato(cid:151)sam al(cid:146)syr. G Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse aqihlo(cid:151) pyk(cid:147)seym upopqo(cid:152)(cid:149)mtym, t(cid:149)so ap(cid:149) (cid:145)poxg an(cid:148)ar (cid:149)so jai ap(cid:149) (cid:145)poxg (cid:149)cjou, pou e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) cia ejtetal(cid:146)mo wqomij(cid:149) diastgla, oi em k(cid:149)cy pyk(cid:147)seir (cid:146)pqepe ma sulpeqikgvho(cid:151)m stgm am(cid:145)kusg tgr apodotij(cid:149)tgtar swetij(cid:145) le tom JVL, le apot(cid:146)- kesla tgm a(cid:151)ngsg tgr apodotij(cid:149)tgtar ap(cid:149) tir pyk(cid:147)seir JVL. sglamtijo(cid:151) k(cid:149)cy tou (cid:149)ti L 159/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 6. 1999 (57) Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my, g apodotij(cid:149)tgta tou joimo- tijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, ejvqasl(cid:146)mg yr ejato- stia(cid:148)o posost(cid:149) tym jahaq(cid:150)m pyk(cid:147)seym, aun(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo ap(cid:149) stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo fgl(cid:148)ar 4 % to 1994 se j(cid:146)qdor 5,2 % jat(cid:145) tgm PE. G jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r yr pqor to j(cid:146)qdor bekti(cid:150)hgje se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r jat(cid:145) 9,2 ejatostia(cid:148)er lom(cid:145)der jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Emto(cid:151)toir, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r heyqe(cid:148) apaqa(cid:148)tgto et(cid:147)sio posost(cid:149) j(cid:146)q- dour 10 % c(cid:148)a tg diat(cid:147)qgsg tym dqastgqiot(cid:147)tym tou. g) Apasw(cid:149)kgsg (58) G apasw(cid:149)kgsg stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 6,7 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. h) Apoh(cid:146)lata (59) Ta tekij(cid:145) apoh(cid:146)lata tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) 24 788 t(cid:149)mour to 1994 se 34 240 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm PE, pq(cid:145)cla pou isodumale(cid:148) le a(cid:151)ngsg peq(cid:148)pou 38 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Ta tekij(cid:145) apoh(cid:146)lata sgle(cid:148)ysam sumew(cid:147) a(cid:151)ngsg ap(cid:149) to 1994 yr to 1997, akk(cid:145) lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) tgm PE. (60) (61) i) Epemd(cid:151)seir Oi sumokij(cid:146)r epemd(cid:151)seir tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) peq(cid:148)pou 23 % jat(cid:145) to di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr tgm PE. O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r pqaclatopo(cid:148)gse pokk(cid:146)r epemd(cid:151)- seir, id(cid:148)yr jat(cid:145) ta (cid:146)tg 1995 jai 1996. Oi epemd(cid:151)seir avoqo(cid:151)sam juq(cid:148)yr tg bekt(cid:148)ysg jai tgm peqait(cid:146)qy oqhokocij(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr paqacycij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom peqioqisl(cid:149) tym dapam(cid:150)m. (cid:130)ma l(cid:146)qor tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jahi(cid:146)qyse s(cid:151)cwqoma v(cid:148)ktqa stir jal(cid:148)mour tou cia tg le(cid:148)ysg tgr peqibak- komtij(cid:147)r q(cid:151)pamsgr. ia) Enacycij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)- dou paqacyc(cid:147)r joimotijo(cid:151) enacyc(cid:146)r JVL tou Oi jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer paqousi(cid:145)foum swetij(cid:145) staheq(cid:147) am(cid:145)ptung. Oi et(cid:147)sier enacyc(cid:146)r jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo am(cid:147)kham se peq(cid:148)pou 8 000 (cid:146)yr 11 000 t(cid:149)mour etgs(cid:148)yr. ib) Sulp(cid:146)qasla (62) Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) letabkgto(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)- lpimcj to 1993, g jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r bekti(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Oijomolijo(cid:148) paq(cid:145)comter, (cid:149)pyr g paqacyc(cid:147), g paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, oi l(cid:146)ser til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr am(cid:145) t(cid:149)mo, g apodotij(cid:149)tgta jai oi epemd(cid:151)seir paqou- s(cid:148)asam hetij(cid:147) en(cid:146)king. T(cid:149)so g paqacyc(cid:147) (cid:149)so jai g paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) peq(cid:148)pou 6 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, em(cid:150) oi l(cid:146)ser til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) peq(cid:148)pou 7 % jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo. Let(cid:145) d(cid:151)o (cid:146)tg apykei(cid:150)m, oi pyk(cid:147)seir tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r ap(cid:146)bgsam apodotij(cid:146)r ej m(cid:146)ou ap(cid:149) to 1996. Aut(cid:149) piham(cid:149)m ma ove(cid:148)ketai stg le(cid:148)ysg tou pqosypijo(cid:151) jai stir epemd(cid:151)seir pou (cid:146)ci- mam jat(cid:145) ta pqogco(cid:151)lema (cid:146)tg cia tgm oqhokocij(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr paqacyc(cid:147)r. O (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jai g wqgsilo- po(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (cid:146)vhasam jat(cid:145) tgm PE sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo le to 1994. Yst(cid:149)so, ap(cid:149) tgm paqap(cid:145)my am(cid:145)kusg pqoj(cid:151)ptei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti aut(cid:149) de sulba(cid:148)mei cia (cid:149)kour tour de(cid:148)jter jai (cid:149)ti, id(cid:148)yr, ap(cid:149) to 1996 jai let(cid:145), sglei(cid:150)metai jahodij(cid:147) t(cid:145)sg. (63) Pq(cid:145)clati, g wqgsilopo(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ija- m(cid:149)tgtar, to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r, g apasw(cid:149)kgsg jai ta tekij(cid:145) apoh(cid:146)lata dem paqous(cid:148)asam eumo(cid:152)j(cid:147) en(cid:146)king. O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r (cid:146)wase peq(cid:148)pou p(cid:146)mte ejatostia(cid:148)er lom(cid:145)der tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo. O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r apasw(cid:149)kgse 6,7 % kic(cid:149)teqo pqosypij(cid:149) jat(cid:145) tgm PE se s(cid:151)cjqisg le to 1994. Ta tekij(cid:145) apoh(cid:146)lata tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r sgle(cid:148)ysam sumew(cid:147) a(cid:151)ngsg sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai 1997 (cid:190) g sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo am(cid:147)khe se 38 %. Epipk(cid:146)om, g wqgsi- lopo(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar ap(cid:149) tom joi- motij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgje staheq(cid:145) ap(cid:149) to 1995 jai p(cid:146)qa, (cid:147)toi aj(cid:149)la jai to 1996, to (cid:146)tor tgr uxgk(cid:147)r f(cid:147)tgsgr, g wqgsilopo(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar dem aun(cid:147)hgje se posost(cid:149) lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) 88 %. (64) Ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti, paq(cid:149)ko pou g jat(cid:145)- stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r bekti- (cid:150)hgje se oqisl(cid:146)mour tole(cid:148)r, oqisl(cid:146)moi (cid:145)kkoi oijomo- lijo(cid:148) paq(cid:145)comter dem enek(cid:148)whgjam t(cid:149)so eumo(cid:152)j(cid:145). Aut(cid:149) sum(cid:146)bg se sumduasl(cid:149) le tir walgk(cid:146)r til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma, pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam swed(cid:149)m stgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) jai pou (cid:145)sjgsam p(cid:148)esg stir til(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. Aut(cid:149) elp(cid:149)dise tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r ma ama- j(cid:145)lxei pk(cid:147)qyr ap(cid:149) tir epipt(cid:150)seir tym pqogco(cid:151)- lemym pqajtij(cid:150)m mt(cid:145)lpimcj. 25. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/9 (65) Pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r bekt(cid:148)yse tgm jat(cid:145)stas(cid:147) tou stgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145) paq(cid:145) tg sumew(cid:147) paqous(cid:148)a eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa. Swetij(cid:145) le aut(cid:149) to h(cid:146)la, lpoqo(cid:151)le ma sglei(cid:150)soule (cid:149)ti, paq(cid:149)ko pou ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj sum(cid:146)bakam stg bekt(cid:148)ysg tgr oijomo- lij(cid:147)r jk(cid:145)dou tou paqacyc(cid:147)r, oi epipt(cid:150)seir tour, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje paqap(cid:145)my, letqi(cid:145)stgjam. Sto epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149) sumgcoqe(cid:148) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) 28 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, jeqd(cid:148)fomtar (cid:146)tsi 4,7 eja- tostia(cid:148)er lom(cid:145)der (cid:149)som avoq(cid:145) to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo. jat(cid:145)stasgr joimotijo(cid:151) 4. (cid:133)cjor eisacyc(cid:150)m jai til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer a) (cid:133)cjor eisacyc(cid:150)m (66) (67) O (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m JVL ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer aun(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo ap(cid:149) 25 000 t(cid:149)mour to 1994 se 26 000 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Aut(cid:149) isodumale(cid:148) le a(cid:151)ngsg jat(cid:145) peq(cid:148)pou 4 %. K(cid:149)cy tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar uxgk(cid:147)r f(cid:147)tgsgr JVL to 1996, oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)- ter w(cid:150)qer (cid:146)vhasam sto am(cid:150)tato sgle(cid:148)o jat(cid:145) to em k(cid:149)cy (cid:146)tor, le peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) 33 000 t(cid:149)mour. To leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (cid:147)tam 8 % ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr to 1996 jai lei- (cid:150)hgje jat(cid:145) l(cid:148)a ejatostia(cid:148)a lom(cid:145)da to 1997. To leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r cia tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r (cid:147)tam swetij(cid:145) staheq(cid:149) jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. b) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr cia tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (68) S(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat, g l(cid:146)sg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr cia eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 43 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. (69) 5. Sulp(cid:146)qasla Se s(cid:151)cjqisg le ta stoiwe(cid:148)a tgr pqogco(cid:151)lemgr (cid:146)qeu- mar, g joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg paqous(cid:148)ase swetij(cid:145) staheq(cid:147) en(cid:146)king. Pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti g f(cid:147)tgsg stgm Joim(cid:149)tgta aun(cid:147)hgje taw(cid:146)yr sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1995 jai 1996, upeqba(cid:148)momtar (cid:146)tsi tgm paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, pq(cid:145)cla pou jat(cid:146)stgse amap(cid:149)veujtg tgm a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m JVL ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma. Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) yst(cid:149)so (cid:149)ti to posost(cid:149) wqgsi- lopo(cid:148)gsgr tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tou joimoti- jo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (cid:147)tam peq(cid:148)pou 89 % to 1995 jai ap(cid:149) t(cid:149)te (cid:145)qwise ma sglei(cid:150)mei sumew(cid:147) le(cid:148)ysg. Sumep(cid:150)r, ha pq(cid:146)pei ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg dem e(cid:148)we sglamtij(cid:147) epiqqo(cid:147) stgm jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. (70) Epipk(cid:146)om, va(cid:148)metai (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma aun(cid:147)hgje juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tgr pt(cid:150)sgr tym til(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma ap(cid:149) to 1995 jai let(cid:145). Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, dem sglei(cid:150)hgje jali(cid:145) sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr jat(cid:145) to di(cid:145)stgla (71) (72) l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, pq(cid:145)cla pou ha engco(cid:151)se tgm a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m jai tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tou jimefijo(cid:151) JVL, (cid:149)pyr diapist(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma. O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r jat(cid:146)bake sglamti- j(cid:146)r pqosp(cid:145)heier cia tgm a(cid:151)ngsg tgr amtacymisti- j(cid:149)tgt(cid:145)r tou (cid:146)mamti tym juqiot(cid:146)qym jim(cid:146)fym amtacy- mist(cid:150)m, jah(cid:150)r jai amtacymist(cid:150)m ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Aut(cid:146)r oi pqosp(cid:145)heier amtamajk(cid:150)mtai juq(cid:148)yr stgm (cid:146)jtasg tym epemd(cid:151)seym jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr to 1997, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ep(cid:146)mduse sglamtij(cid:145) pos(cid:145) cia ma ejsucwqom(cid:148)sei jai ma oqcam(cid:150)sei oqhokocij(cid:145) tir ecjatast(cid:145)seir paqacyc(cid:147)r tou. Emto(cid:151)toir, k(cid:149)cy tgr sum(cid:146)wisgr tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, aut(cid:146)r oi pqosp(cid:145)heier dem p(cid:146)tuwam pk(cid:147)qyr. G jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r paq(cid:146)- leime eu(cid:145)kytg. F. PIHAMOTGTES EPAMELVAMISGS FGLIAS 1. Am(cid:145)kusg tgr jat(cid:145)stasgr tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg en(cid:145)- cousar w(cid:150)qar a) To jimefij(cid:149) s(cid:151)stgla adei(cid:150)m Elpoqij(cid:149) Tom Apq(cid:148)kio 1994, to Moftec (Upouqce(cid:148)o Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou jai Oijomolij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar) jai to CCCMMC (jimefij(cid:149) Epilekgt(cid:147)qio, eisacyce(cid:148)r jai enacyce(cid:148)r oqujt(cid:150)m jai wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m) jahi(cid:146)qysam s(cid:151)stgla adei(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia (cid:149)ker tir enacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym oqujt(cid:150)m, s(cid:151)stgla pou e(cid:148)mai basij(cid:145) (cid:149)loio le to s(cid:151)stgla enacycij(cid:150)m posost(cid:150)seym. (cid:133)ka ta e(cid:148)dg lacmgs(cid:148)ar, sulpeqikal- bamol(cid:146)mou tou jaustijo(cid:151) vqucl(cid:146)mou lacmgs(cid:148)tg, jak(cid:151)vhgjam (cid:146)jtote ap(cid:149) to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla adei(cid:150)m. To 1998, g epib(cid:145)qumsg cia tgm (cid:145)deia am(cid:147)qweto se 37 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo JVL. Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti, e(cid:145)m epiteu- whe(cid:148) g ek(cid:145)wistg til(cid:147) 112 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, g pqacla- tij(cid:147) til(cid:147) p(cid:150)kgsgr wyq(cid:148)r tgm epib(cid:145)qumsg cia tgm (cid:145)deia ha (cid:147)tam peq(cid:148)pou 75 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (73) Epipk(cid:146)om, s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurometaux, g epaqw(cid:148)a Liaoning (cid:149)pou bq(cid:148)sjomtai oi peqiss(cid:149)te- qoi paqacyco(cid:148), jahi(cid:146)qyse to 1995 (cid:146)mam (cid:145)kko topij(cid:149) v(cid:149)qo pou to 1997 ameqw(cid:149)tam peq(cid:148)pou se 15 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. Pqobk(cid:147)hgje to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti aut(cid:149) to s(cid:151)stgla adei(cid:150)m epaqje(cid:148) cia ma leiyhe(cid:148) o j(cid:148)mdumor m(cid:146)ym fglioc(cid:149)mym pqajtij(cid:150)m mt(cid:145)lpimcj. (74) G Eurometaux iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti to jimefij(cid:149) s(cid:151)stgla adei(cid:150)m cia to lacmgs(cid:148)tg ha lpoqo(cid:151)se s(cid:151)mtola ma jataqcghe(cid:148) jai en(cid:146)vqase to v(cid:149)bo (cid:149)ti oi enacyc(cid:146)r k(cid:149)cy lacmgs(cid:148)tg tgr J(cid:148)mar, sumepe(cid:148)a tgr jat(cid:145)qcgsgr, ha aun(cid:145)momtam se (cid:149)cjo em(cid:150) oi til(cid:146)r ha lei(cid:150)momtam sglamtij(cid:145) am dem sumew(cid:148)fomtam ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj. em L 159/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 6. 1999 (75) Oi enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)fomtai (cid:149)ti to s(cid:151)stgla adei(cid:150)m ep(cid:146)veqe staheq(cid:149)tgta jai aniopist(cid:148)a stir enacyc(cid:146)r lacmgs(cid:148)tg ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jai (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei k(cid:149)cor ma upoh(cid:146)sei jame(cid:148)r (cid:149)ti to s(cid:151)stgla s(cid:151)mtola ha jataqcghe(cid:148). Am(cid:146)veqam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi enacyce(cid:148)r, se peq(cid:148)ptysg lg sum(cid:146)wisgr tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj jai jat(cid:145)qcgsgr tou sust(cid:147)la- tor adei(cid:150)m, asvak(cid:150)r dem ha le(cid:148)ymam tir til(cid:146)r tour se lia staheq(cid:147) acoq(cid:145) (cid:149)pyr aut(cid:147) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, apovas(cid:148)fomtar navmij(cid:145) ma lgm apojo- l(cid:148)soum lecak(cid:151)teqa j(cid:146)qdg. (76) Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my epiweiq(cid:147)lata jai k(cid:149)cy tgr v(cid:151)seyr tou sust(cid:147)lator pou peqicq(cid:145)vgje paqap(cid:145)my jai to opo(cid:148)o diaweiq(cid:148)fetai aut(cid:149)mola g jub(cid:146)qmgsg tgr en(cid:145)cousar w(cid:150)qar, ha pq(cid:146)pei ma dgk(cid:150)soule (cid:149)ti g (cid:151)paqng (cid:147) g jat(cid:145)qcgsg em(cid:149)r sust(cid:147)lator adei(cid:150)m enacyc(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma epgqe(cid:145)sei tgm ap(cid:149)vasg tym oqc(cid:145)mym tgr Joim(cid:149)tgtar swetij(cid:145) le tgm amam(cid:146)ysg (cid:147) lg tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj. P(cid:145)mtyr, g am(cid:145)kusg tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator apk(cid:150)r upocq(cid:145)llise tir piham(cid:149)tgter tym Jim(cid:146)fym enacyc(cid:146)ym ma pyk(cid:147)soum JVL se pok(cid:151) walgk(cid:146)r til(cid:146)r. b) Jimefij(cid:146)r enacyc(cid:146)r se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (77) G Epitqop(cid:147), le b(cid:145)sg tir elpoqij(cid:146)r statistij(cid:146)r tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r, am(cid:146)kuse tir enacyc(cid:146)r JVL tgr J(cid:148)mar pqor tir Gmyl(cid:146)mer Poki- te(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r. Aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r amtipqos(cid:150)- peuam 67 % tym eisacyc(cid:150)m JVL stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo to 1997 jai 63 % (cid:146)yr tom A(cid:151)cousto 1998. (78) O sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor enacyc(cid:150)m tgr J(cid:148)mar pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 72 477 t(cid:149)mour to 1994 se 89 440 t(cid:149)mour to 1997, pq(cid:145)cla pou isodumale(cid:148) le a(cid:151)ngsg 23 %. To 1995, oi enacyc(cid:146)r tgr J(cid:148)mar stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r aun(cid:147)hgjam se peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 96 000 t(cid:149)mour se ap(cid:149)kuter til(cid:146)r, (cid:149)cjor pou e(cid:148)mai peq(cid:148)pou tom (cid:149)cjo tym jimefij(cid:150)m sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo le enacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, em(cid:150) g t(cid:145)sg (cid:147)tam jai p(cid:145)ki jahodij(cid:147) to 1996. (79) Paq(cid:149)ko pou oi jimefij(cid:146)r til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr cif stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er aun(cid:147)hgjam sto di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr to 1995 jat(cid:145) 80 %, aqw(cid:148)fomtar ap(cid:149) pok(cid:151) walgk(cid:149) ep(cid:148)pedo, sgle(cid:148)ysam ap(cid:149) t(cid:149)te le(cid:148)ysg jai paq(cid:146)leimam se sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqo ep(cid:148)pedo ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) 112 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo tgr EE, pou evaql(cid:149)stgje to 1993. (80) Ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m (cid:149)kym tym t(cid:151)pym JVL pqo(cid:146)juxe, s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat, l(cid:146)sg jimefij(cid:147) til(cid:147) p(cid:150)kgsgr stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) peq(cid:148)pou jat(cid:145) (cid:146)ma tq(cid:148)to uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)sg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr stgm acoq(cid:145) tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r. Yr ej to(cid:151)tou, dem va(cid:148)metai ma up(cid:145)qwei k(cid:149)cor ma upoh(cid:146)soule (cid:149)ti, ekke(cid:148)xei l(cid:146)tqym, oi jimefi- j(cid:146)r til(cid:146)r dem ha lei(cid:150)momtam se ep(cid:148)peda sucjq(cid:148)sila le tir til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, dedol(cid:146)mou id(cid:148)yr (cid:149)ti oi til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:147)tam em l(cid:146)qei (cid:148)ser, le tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147), paqapk(cid:147)sier, am (cid:149)wi dgkad(cid:147) va(cid:148)metai (cid:149)ti e(cid:148)mai se aut(cid:149) to ep(cid:148)pedo l(cid:149)mo k(cid:149)cy tgr (cid:151)paqngr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r. c) Paqacyc(cid:147), po(cid:148)gsg apoh(cid:146)lata tgr paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar wqgsilo- jai (81) G Epitqop(cid:147) (cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia se ojt(cid:150) jim(cid:146)- four paqacyco(cid:151)r jai elpoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, letan(cid:151) (cid:145)kkym, cia ma diapist(cid:150)sei to ep(cid:148)pedo paqacyc(cid:147)r, tgm paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar jai ta apoh(cid:146)lata. Emto(cid:151)- toir, g Epitqop(cid:147) dem lp(cid:149)qese ma pqosdioq(cid:148)sei ta ep(cid:148)peda paqacyc(cid:147)r tym jim(cid:146)fym paqacyc(cid:150)m o(cid:151)te tgm ajqib(cid:147) paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, tg wqgsilo- po(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar jai ta apoh(cid:146)- lata, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti tqeir ap(cid:149) tir t(cid:146)sseqir sumeqca- f(cid:149)lemer etaiqe(cid:148)er e(cid:148)mai apk(cid:150)r elpoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er jai l(cid:149)mo lia paq(cid:145)cei JVL. Oi (cid:145)kkoi paqacyco(cid:148) dem sumeqc(cid:145)stgjam. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem jat(cid:146)stg dumat(cid:147) lia jimefij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r JVL jai dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem up(cid:147)qwam ep(cid:148)sgler statistij(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) amacj(cid:145)stgje, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ma wqgsilopoi(cid:147)sei ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a. amtipqosypeutij(cid:147) am(cid:145)kusg tgr (82) Yr ej to(cid:151)tou, apovas(cid:148)stgje (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma wqgsi- lopoigho(cid:151)m oi pkgqovoq(cid:148)er pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg cia epamen(cid:146)tasg jai oi opo(cid:148)er pqo(cid:146)qwo- mtai ap(cid:149) tom jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r jai tgm (cid:146)qeuma tgr acoq(cid:145)r. S(cid:151)lvyma le aut(cid:146)r tir pgc(cid:146)r, g paqacyc(cid:147) jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a (cid:146)tg lpoqe(cid:148) ma upokociste(cid:148) se peq(cid:148)pou 600 000 t(cid:149)mour etgs(cid:148)yr, ap(cid:149) tour opo(cid:148)our l(cid:149)mo 200 000 t(cid:149)moi pqooq(cid:148)fomtai cia tgm jimefij(cid:147) ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). cia tom pqosdioqisl(cid:149) ijam(cid:149)tgtar jai (83) Le b(cid:145)sg ta (cid:148)dia stoiwe(cid:148)a, oi pkgqovoq(cid:148)er pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg cia epamen(cid:146)tasg wqgsilopoi(cid:147)hgjam tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr tym apohel(cid:145)tym. paqacycij(cid:147)r S(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia pgc(cid:147), g paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tym jim(cid:146)fym paqacyc(cid:150)m am(cid:147)khe se peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 700 000 t(cid:149)mour etgs(cid:148)yr. (cid:133)som avoq(cid:145) tg wqgsilo- po(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, oi jim(cid:146)foi paqacyco(cid:148) (cid:146)woum sglamtij(cid:149) pke(cid:149)masla paqacy- cij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar. Ta jimefij(cid:145) apoh(cid:146)lata JVL am(cid:147)kham se peq(cid:148)pou 500 000 t(cid:149)mour. (84) 2. Sulp(cid:146)qasla cia tgm epamelv(cid:145)misg fglioc(cid:149)mou pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj opo(cid:148)er evaql(cid:149)fetai Oi jimefij(cid:146)r til(cid:146)r enacyc(cid:147)r stgm (cid:145)kkg sglamtij(cid:147) acoq(cid:145) JVL, tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, stir to s(cid:151)stgla adei(cid:150)m enacyc(cid:147)r, (cid:147)tam pok(cid:151) walgk(cid:146)r sto di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr ta l(cid:146)sa 1998. Paq(cid:149)ko pou oi em k(cid:149)cy til(cid:146)r aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr to 1997 jat(cid:145) peq(cid:148)pou 70 %, aqw(cid:148)fomtar ap(cid:149) pok(cid:151) walgk(cid:149) ep(cid:148)pedo, paq(cid:146)lei- mam sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) tgr EE pou evaql(cid:149)stgje to 1993 jai tir sgleqim(cid:146)r jimefij(cid:146)r til(cid:146)r enacyc(cid:147)r pqor tgm Joim(cid:149)tgta. 25. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/11 (85) (86) tgr v(cid:151)seyr tou jimefijo(cid:151) Epipk(cid:146)om, dedol(cid:146)mgr sust(cid:147)lator adei(cid:150)m, tou opo(cid:148)ou g jat(cid:145)qcgsg jai l(cid:149)mo ha ep(cid:146)tqepe stir jimefij(cid:146)r til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr cif ma leiyho(cid:151)m jat(cid:145) peq(cid:148)pou 37 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, ta teq(cid:145)- stia apoh(cid:146)lata pq(cid:150)tym uk(cid:150)m jai oi sglamtij(cid:146)r lg wqgsilopoio(cid:151)lemer paqacycij(cid:146)r ijam(cid:149)tgter tou jime- fijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r de(cid:148)wmoum (cid:149)ti, up(cid:145)qwoum pokk(cid:146)r piham(cid:149)tgter ma asj(cid:147)soum ej m(cid:146)ou oi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r fglioc(cid:149)mer eisacyc(cid:146)r. Yr ej to(cid:151)tou, sum(cid:145)- whgje to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, ekke(cid:148)xei l(cid:146)tqym, up(cid:145)q- woum piham(cid:149)tgter epamelv(cid:145)misgr fglioc(cid:149)mou pqa- jtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj jai (cid:149)ti ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa ha pq(cid:146)- pei, cia to k(cid:149)co aut(cid:149), ma diatgqgho(cid:151)m. G. SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS 1. Eisacyc(cid:147) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 21 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), enet(cid:145)stgje jat(cid:145) p(cid:149)som g paq(cid:145)tasg tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj ha amtit(cid:148)heto sta sulv(cid:146)- qomta tgr Joim(cid:149)tgtar, em c(cid:146)mei. O pqosdioqisl(cid:149)r tou joimotijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor bas(cid:148)stgje stgm ejt(cid:148)lgsg tym sulveq(cid:149)mtym diav(cid:149)qym paqac(cid:149)mtym, (cid:149)pyr o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r, oi eisacyce(cid:148)r jai oi (cid:146)lpoqoi, jah(cid:150)r jai oi wq(cid:147)ster tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. Cia ma ejtilghe(cid:148) g piham(cid:147) ep(cid:148)ptysg tgr sum(cid:146)- wisgr tym l(cid:146)tqym, oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r f(cid:147)tgsam pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) (cid:149)ka ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg pou amav(cid:146)qomtai paqap(cid:145)my. (87) Ha pq(cid:146)pei ma upemhul(cid:148)soule (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)- lemg (cid:146)qeuma, g h(cid:146)spisg l(cid:146)tqym e(cid:148)we heyqghe(cid:148) (cid:149)ti dem amtit(cid:148)hetai sta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar. Epi- pk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma sum(cid:148)statai se epamen(cid:146)tasg, (cid:147)toi amak(cid:151)ei lia jat(cid:145)- stasg (cid:149)pou ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj (cid:146)woum (cid:147)dg evaq- loste(cid:148). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to wqomodi(cid:145)cqalla ja g v(cid:151)sg tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar ep(cid:146)tqexam tgm ejt(cid:148)lgsg tym emdew(cid:149)lemym aqmgtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym sta emdia- veq(cid:149)lema l(cid:146)qg ap(cid:149) ta epibkgh(cid:146)mta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)- lpimcj. (88) G Epitqop(cid:147) (cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia se 24 eisacy- ce(cid:148)r, ap(cid:149) tour opo(cid:148)our tqeir lg sumdedel(cid:146)moi eisacy- ce(cid:148)r jai (cid:146)mar sumdedel(cid:146)mor eisacyc(cid:146)ar sumeqc(cid:145)stg- jam pk(cid:147)qyr. Epipk(cid:146)om, apest(cid:145)kgsam eqytglatok(cid:149)- cia se d(cid:151)o wq(cid:147)stqier oqcam(cid:150)seir, tgm Cefic jai tgm Emfema. Emto(cid:151)toir, aut(cid:146)r dem ap(cid:147)mtgsam sto eqytglatok(cid:149)cio. (89) Le b(cid:145)sg aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a, enet(cid:145)stgje jat(cid:145) p(cid:149)som, paq(cid:145) ta poq(cid:148)slata cia tgm pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj, tg fgl(cid:148)a jai tg sum(cid:146)wisg (cid:147) epamelv(cid:145)misg fglioc(cid:149)mou pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj amt(cid:148)stoiwa, up(cid:147)qwam epitajti- jo(cid:148) k(cid:149)coi ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g diat(cid:147)qgsg tym l(cid:146)tqym stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg dem e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar. (90) (91) (92) (93) 2. Ta sulv(cid:146)qomta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r Ta apotek(cid:146)slata tgr (cid:146)qeumar odgco(cid:151)m sto sulp(cid:146)- qasla (cid:149)ti, e(cid:145)m dem sumewisho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa, g jat(cid:145)- stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r ha sumew(cid:148)- sei ma e(cid:148)mai eu(cid:145)kytg (cid:147) ha epideimyhe(cid:148) peqait(cid:146)qy. O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r eh(cid:148)cg ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r JVL ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam se walgk(cid:146)r til(cid:146)r jai apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. O st(cid:149)wor tym up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj, (cid:147)toi g apoja- t(cid:145)stasg tou helito(cid:151) amtacymislo(cid:151) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) letan(cid:151) tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m jai tym olok(cid:149)cym tour pou en(cid:145)coum se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, dem (cid:146)woum epiteuwhe(cid:148) pk(cid:147)qyr, (cid:149)pyr apede(cid:148)whg paqap(cid:145)my. O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r jat(cid:146)bake sglamti- j(cid:146)r pqosp(cid:145)heier cia tg bekt(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:149)tg- t(cid:145)r tou jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a (cid:146)tg, epidi(cid:150)jomtar ma lei(cid:150)sei to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tou jai ma emisw(cid:151)sei tgm amtacymistij(cid:149)tgt(cid:145) tou se aut(cid:147)m tgm eua(cid:148)shgtg ap(cid:149) (cid:145)poxg til(cid:150)m acoq(cid:145). Jatabk(cid:147)hgjam pqo- sp(cid:145)heier oqhokocij(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr jai epemd(cid:151)seym jai ta (cid:146)noda p(cid:150)kgsgr, ta cemij(cid:145) jai ta dioijgtij(cid:145) (cid:146)noda tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r sgle(cid:148)ysam pt(cid:150)sg jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Epipk(cid:146)om, (cid:146)mar joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r stgm Ekk(cid:145)da pou sullet(cid:146)swe stgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma j(cid:147)qune pt(cid:150)weusg, g lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a Magindag, tou pq(cid:149)svata sullet(cid:146)- womtor austqiajo(cid:151) joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151) Styromag j(cid:147)qune ep(cid:148)sgr pt(cid:150)weusg, to 1994, jai g Styromag up(cid:146)stg pk(cid:147)qg amadi(cid:145)qhqysg. O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma apojol(cid:148)sei e(cid:151)koco j(cid:146)qdor jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. K(cid:149)cy tgr v(cid:151)seyr tym oijomolij(cid:150)m dusweqei(cid:150)m pou amtilet(cid:150)pise o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r, jai id(cid:148)yr tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti lp(cid:149)qese ma apojatastahe(cid:148) k(cid:149)cy tgr lg ucio(cid:151)r jat(cid:145)stasgr pou pqoj(cid:145)kesam oi eisacyc(cid:146)r pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, oi upgqes(cid:148)er ekke(cid:148)xei tgr Epitqop(cid:147)r heyqo(cid:151)m (cid:149)ti, paq(cid:146)lbasgr, e(cid:148)mai ap(cid:149)kuta piham(cid:147) g peqait(cid:146)qy epi- de(cid:148)mysg tgr jat(cid:145)stasgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, dedol(cid:146)mou tou epip(cid:146)dou apykei(cid:150)m pou up(cid:146)stg cia lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla. Aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg tou aqih- lo(cid:151) tym upakk(cid:147)kym. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r e(cid:148)mai bi(cid:150)silor, akk(cid:145) enajokouhe(cid:148) ma e(cid:148)mai se jq(cid:148)silg jat(cid:145)stasg, jai (cid:149)ti e(cid:148)mai pok(cid:151) piha- m(cid:149)m, e(cid:145)m dem sumewisto(cid:151)m ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj cia ma dioqhyho(cid:151)m oi epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, ma epideimyhe(cid:148) g wqglatooijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)- dou paqacyc(cid:147)r. Sumep(cid:150)r, lpoqe(cid:148) ma jimdume(cid:151)sei tekij(cid:145) g (cid:148)dia g (cid:151)paqng tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jai pokk(cid:146)r h(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar. L 159/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 6. 1999 (94) (95) (96) (97) Epipk(cid:146)om, oi sumewe(cid:148)r pqosp(cid:145)heier amadi(cid:145)qhqysgr pou jat(cid:146)bake o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r de(cid:148)- wmoum (cid:149)ti dem epihule(cid:148) ma ecjatake(cid:148)xei aut(cid:149) to tl(cid:147)la paqacyc(cid:147)r. Sumep(cid:150)r, g diat(cid:147)qgsg tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj ha (cid:147)tam pqor (cid:149)vekor tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. 3. Ta sulv(cid:146)qomta tym eisacyc(cid:146)ym jai tym elp(cid:149)qym Avem(cid:149)r, oqisl(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r jai (cid:146)lpoqoi t(cid:148)hemtai jat(cid:145) tgr paq(cid:145)tasgr tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj iswu- qif(cid:149)lemoi (cid:149)ti lia p(cid:145)cia ek(cid:145)wistg til(cid:147) stqebk(cid:150)mei tir diehme(cid:148)r sumakkac(cid:146)r jai aun(cid:145)mei tewmgt(cid:145) tgm til(cid:147) eisacyc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Upost(cid:147)qinam (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r le(cid:148)yse staheq(cid:145) tir til(cid:146)r tou jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, em(cid:150) oi jim(cid:146)foi paqacyco(cid:148) dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma amtacymi- sto(cid:151)m le tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti peqioq(cid:148)fomtam ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147). Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) emto(cid:151)toir (cid:149)ti oi eisacyce(cid:148)r dem lp(cid:149)qe- sam ma upob(cid:145)koum apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia ma stgq(cid:148)noum to epiwe(cid:148)qgl(cid:145) tour. Amt(cid:148)heta, ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tou joimoti- jo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo jat(cid:145) peq(cid:148)pou 7 % jai to jimefij(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)- tasg peq(cid:148)odo am(cid:147)khe jat(cid:145) peq(cid:148)pou 5 %. Avet(cid:146)qou, oqisl(cid:146)moi (cid:145)kkoi eisacyce(cid:148)r jai (cid:146)mar wq(cid:147)stgr pou pqaclatopoie(cid:148) eisacyc(cid:146)r d(cid:147)kysam (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj dglio(cid:151)qcgsam lia j(cid:145)poia staheq(cid:149)tgta til(cid:150)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) JVL. Epipk(cid:146)om, g ek(cid:145)wistg til(cid:147) (cid:146)dyse tg dumat(cid:149)tgta stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r ma sumew(cid:148)sei tgm paqacyc(cid:147) tou jai sumep(cid:150)r diatgq(cid:147)hgje o amtacy- misl(cid:149)r letan(cid:151) jim(cid:146)fym jai joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. Sumep(cid:150)r, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi dap(cid:145)mer pou epib(cid:145)qumam tour eisacyce(cid:148)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)- mtor dem epgqe(cid:145)stgjam aqmgtij(cid:145) ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj. Jat(cid:145) p(cid:145)sa piham(cid:149)tgta, g sum(cid:146)wisg tym l(cid:146)tqym dem ha odgc(cid:147)sei se epi- de(cid:148)mysg tgr jat(cid:145)stasgr swetij(cid:145) le aut(cid:146)r tir dap(cid:145)- mer sto l(cid:146)kkom. 4. Ta sulv(cid:146)qomta tym wqgst(cid:150)m (98) Jam(cid:146)mar ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r wq(cid:147)ster dem ap(cid:147)mtgse sto eqytglatok(cid:149)cio pou ap(cid:146)steikam oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r jat(cid:145) tgm tq(cid:146)wousa (cid:146)qeuma o(cid:151)te up(cid:146)- bake apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tir epipt(cid:150)seir tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym sto j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tour. Ekke(cid:148)xei tejlgqiyl(cid:146)mym pkgqovoqi(cid:150)m ap(cid:149) l(cid:146)qour tym ep(cid:148)ptysg tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym stg dol(cid:147) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r pou wqgsilopoie(cid:148) JVL, dem pqaclatopoi(cid:147)hgje peqait(cid:146)qy am(cid:145)kusg. Emto(cid:151)toir, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi wq(cid:147)ster dem ap(cid:145)mtgsam, lpoqo(cid:151)le ma upoh(cid:146)soule (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj dem e(cid:148)wam aqmgtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg stir dap(cid:145)mer tour. wqgst(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (99) Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, to apot(cid:146)kesla tym evaqlof(cid:149)- lemym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj dem (cid:147)tam to jke(cid:148)silo tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r stir eisacyc(cid:146)r, akk(cid:145) g enou- det(cid:146)qysg tym ah(cid:146)litym elpoqij(cid:150)m pqajtij(cid:150)m jai g tym pq(cid:149)kgxg stqebkytij(cid:150)m epipt(cid:150)seym tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. Stg sucjejqil(cid:146)mg aut(cid:147) peq(cid:148)ptysg, va(cid:148)metai (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa dem elp(cid:149)disam tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa ma eis(cid:146)khoum stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai paqap(cid:145)my, oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar aun(cid:147)hgjam sglamtij(cid:145), jat(cid:145) 28 %, jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. (100) Epipk(cid:146)om, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o joimo- tij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r (cid:146)wei sglamtij(cid:149) leq(cid:148)dio aco- q(cid:145)r, e(cid:148)mai bi(cid:150)silor jai ep(cid:146)mduse sglamtij(cid:145) pos(cid:145) cia tg bekt(cid:148)ysg tgr amtacymistij(cid:149)tgt(cid:145)r tou, jai dedol(cid:146)mgr tgr paqous(cid:148)ar (cid:145)kkym pqolgheut(cid:150)m ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, o j(cid:148)mdumor cemij(cid:147)r (cid:146)kkeixgr pqo- svoq(cid:145)r e(cid:148)mai pok(cid:151) walgk(cid:149)r. (101) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa (cid:146)woum (cid:147)dg evaqloste(cid:148) cia (cid:146)ma di(cid:145)stgla jai ha diatgqo(cid:151)mtam sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo, lpoqe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti aut(cid:149) dem ha tym pqojako(cid:151)se wqgst(cid:150)m. jat(cid:145)stasgr epide(cid:148)mysg tgr 5. Epipt(cid:150)seir stom amtacymisl(cid:149) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) (102) (cid:133)som avoq(cid:145) to amtacymistij(cid:149) peqib(cid:145)kkom stgm joi- motij(cid:147) acoq(cid:145), ta l(cid:146)tqa pou pqote(cid:148)momtai paqaj(cid:145)ty dem e(cid:148)mai t(cid:146)toia pou ma jke(cid:148)moum tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) stour up(cid:149) en(cid:146)tasg enacyce(cid:148)r, jai sumep(cid:150)r ha e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma sumewiste(cid:148) g paqous(cid:148)a aut(cid:150)m tym enacyc(cid:146)ym stgm acoq(cid:145). Ha pq(cid:146)pei ma upemhul(cid:148)soule (cid:149)ti oi eisacyce(cid:148)r jai oi wq(cid:147)ster am(cid:146)jahem epyve- k(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm paqous(cid:148)a amtacymist(cid:150)m stgm acoq(cid:145). O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r, aj(cid:149)la jai ejletakkeu(cid:149)lemor ok(cid:149)jkgqg tgm paqacycij(cid:147) tou ijam(cid:149)tgta dem ha lpoqo(cid:151)se ma ijamopoi(cid:147)sei paq(cid:145) to 80 % tgr f(cid:147)tgsgr stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ha e(cid:148)mai sumep(cid:150)r apa- qa(cid:148)tgter. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, aj(cid:149)la jai am sumewisto(cid:151)m ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj, oi enacyce(cid:148)r tgr em k(cid:149)cy w(cid:150)qar ha lpoqo(cid:151)m ma pqaclatopoi(cid:147)soum peqait(cid:146)qy enacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta se helit(cid:146)r til(cid:146)r. 6. Sulp(cid:146)qasla cia to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar (103) Le b(cid:145)sg tir diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er jai let(cid:145) ap(cid:149) am(cid:145)kusg tym diav(cid:149)qym sulveq(cid:149)mtym, oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r dgk(cid:150)moum ta aj(cid:149)kouha: Avem(cid:149)r, g sum(cid:146)wisg tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj ha enasvak(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:145)sa piham(cid:149)tgta staheq(cid:147) til(cid:147) cia tour JVL stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) g opo(cid:148)a, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym l(cid:146)tqym, dem va(cid:148)metai ma ep(cid:146)veqe aqmgti- j(cid:146)r epipt(cid:150)seir stgm oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym wqgst(cid:150)m jai eisacyc(cid:146)ym. Avet(cid:146)qou, e(cid:145)m dem pqosta- teuhe(cid:148) jat(cid:145)kkgka o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, (cid:149)wi l(cid:149)mo ha epideimyho(cid:151)m oi dusw(cid:146)qeier pou amtiletyp(cid:148)fei akk(cid:145) lpoqe(cid:148) jai ma enavamiste(cid:148) emtek(cid:150)r. To pkeom(cid:146)jtgla yr pqor tgm til(cid:147) cia tour wq(cid:147)ster, pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg lg epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj, dem amtistahl(cid:148)fei to (cid:149)vekor pou epitucw(cid:145)metai le tgm enoudet(cid:146)qysg tgr stq(cid:146)bkysgr tym sumakkac(cid:150)m ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. 25. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/13 H. LETQA AMTIMTALPIMCJ ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (104) (cid:133)ka ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam cia ta basij(cid:145) pqaclatij(cid:145) cecom(cid:149)ta jai paqatgq(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym epq(cid:149)jeito ma c(cid:148)mei s(cid:151)stasg cia tg diat(cid:147)qgsg tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym. Tour woqgc(cid:147)hgje pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ha lpoqo(cid:151)sam ma pqo- bo(cid:151)m se di(cid:145)bgla let(cid:145) tgm joimok(cid:149)cgsg. Ta sw(cid:149)kia tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg jai, stir peqipt(cid:150)seir pou jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo, ta poq(cid:148)slata tqopopoi(cid:147)hgjam am(cid:145)koca. (105) Ap(cid:149) ta paqap(cid:145)my pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ha pq(cid:146)pei ma diatgqgho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj up(cid:149) loqv(cid:147) letabkgto(cid:151) daslo(cid:151), se sumduasl(cid:149) le ek(cid:145)- wistg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r 112 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo stir eisacy- c(cid:146)r JVL, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, pou epibk(cid:147)hgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1473/93, akk(cid:145) ejvqasl(cid:146)ma sto m(cid:146)o euqypa(cid:152)j(cid:149) m(cid:149)lisla euq(cid:150). Sumep(cid:150)r, g m(cid:146)a ek(cid:145)wistg til(cid:147) e(cid:148)mai 112 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo, (cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r oneid(cid:148)ou tou lacmgs(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO ex 2519 90 90 (jydij(cid:149)r Taric 2519 90 90* 10). 2. To pos(cid:149) tou daslo(cid:151) ha iso(cid:151)tai le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) 112 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo jai tgr jahaq(cid:147)r til(cid:147)r, «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar», pqim tom ejtekymisl(cid:149), e(cid:145)m g de(cid:151)- teqg aut(cid:147) til(cid:147) e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqg. 3. Ejt(cid:149)r am (cid:145)kkyr oq(cid:148)fetai, evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum cia tour daslo(cid:151)r jai tir (cid:145)kker tekymeiaj(cid:146)r pq(cid:145)neir. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 21 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. VERHEUGEN