title: 1999/470/EZ: Odluka Komisije od 29. lipnja 1999. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s građevnim ljepilima (priopćena pod brojem C(1999) 1478)  Tekst značajan za EGP

text: L_1999184HR. 01003201. xml 13/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 134 31999D0470 L 184/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 06. 1999. ODLUKA KOMISIJE od 29. lipnja 1999. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s građevnim ljepilima (priopćena pod brojem C(1999) 1478) (Tekst značajan za EGP) (1999/470/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , (1) Budući da Komisija mora izabrati između dva postupka za potvrđivanje sukladnosti, na temelju članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ, najmanje zahtjevan postupak koji je u skladu sa sigurnošću; budući da to znači da treba odlučiti je li, za dani proizvod ili skupinu proizvoda, postojanje nadzornog sustava proizvodnje pod odgovornošću proizvođača potreban i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti ili je za ispunjavanje kriterija iz članka 13. stavka 4. potrebno uključiti ovlašteno certifikacijsko tijelo. (2) Budući da se člankom 13. stavkom 4. zahtijeva da time utvrđeni postupak bude naznačen u ovlaštenjima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno definirati pojam proizvoda ili skupine proizvoda onako kako se koristi u ovlaštenjima i tehničkim specifikacijama. (3) Budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. detaljno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno jasno odrediti metode uz pomoć kojih bi se ta dva postupka morala provesti, pozivanjem na Prilog III. , za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, obzirom da Prilog III. daje prednost određenim sustavima. (4) Budući da postupak iz točke (a) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u prvoj mogućnosti, bez neprekidnog nadzora, te drugoj i trećoj mogućnosti točke ii. odjeljka 2. Priloga III. i postupak iz točke (b) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u točki i. odjeljka 2. Priloga III. , te u prvoj mogućnosti točke ii. odjeljka 2. Priloga III. , s neprekidnim nadzorom. (5) Budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnoga odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda i skupine proizvoda utvrđenih u Prilogu I. ocjenjuje se postupkom kojim proizvođač ima isključivo pod svojom odgovornošću nadzorni sustav tvorničke proizvodnje kojim se jamči da je proizvod u skladu s odgovarajućim tehničkim specifikacijama. Članak 2. Sukladnost proizvoda utvrđenih u Prilogu II. ocjenjuje se postupkom kojim je, uz nadzorni sustav tvorničke proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno ovlašteno certifikacijsko tijelo. Članak 3. Postupak za potvrđivanje sukladnosti kako je utvrđen u Prilogu III. navodi se u ovlaštenjima za usklađene norme. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 1999. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Ljepila za pločice (posebno hidraulička veziva, cementna veziva, disperzijski polimeri, reakcijske smole) Za unutarnju i vanjsku upotrebu u zgradama i drugim objektima niskogradnje osim onih za koje vrijede propisi u slučaju požara za proizvode od materijala koji su svrstani u klase A (1), B (1) i C (1). (1)  Materijali kod kojih je reakcija na vatru podložna promjeni za vrijeme proizvodnje. (U načelu oni podložni kemijskim modifikacijama, npr. usporivači gorenja ili kod kojih promjene sastava dovode do promjena reakcije na vatru). PRILOG II. Ljepila za pločice (posebno hidraulička veziva, cementna veziva, disperzijski polimeri, reakcijske smole) Za upotrebu za koju vrijede propisi u slučaju požara za proizvode od materijala koji su svrstani u klase A (1), B (1) i C (1). Konstrukcijska ljepila (posebno epoksidne smole, poliuretanske smole, akrilne smole, aminoplastične smole, fenolne smole) Za strukturnu upotrebu u zgradama i drugim objektima niskogradnje. (1)  Materijali kod kojih je reakcija na vatru podložna promjeni za vrijeme proizvodnje. (U načelu oni podložni kemijskim modifikacijama, npr. usporivači gorenja ili kod kojih promjene sastava dovode do promjena reakcije na vatru). PRILOG III. Napomena: Za proizvode koji imaju jedan ili više predviđenih načina upotrebe određenih u sljedećim skupinama proizvoda, zadaće ovlaštenog tijela, koje su izvedene iz odgovarajućih sustava za potvrđivanje sukladnosti, kumulativne su. SKUPINA PROIZVODA GRAĐEVNA LJEPILA (1/2) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod(-e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da CEN/Cenelec odredi sljedeći sustav(-e) za potvrđivanje sukladnosti u odgovarajućoj usklađenoj normi(-ama). Proizvod(-i) Predviđena(-e) upotreba(-e) Razina(-e) ili klasa(-e) Sustav(-i) potvrđivanja sukladnosti Konstrukcijska ljepila Za strukturne upotrebe u zgradama i drugim objektima niskogradnje — 2+ Ljepila za pločice Za unutarnje i vanjske upotrebe u zgradama i drugim objektima niskogradnje — 3 Sustav 2+: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. (2)(ii), prva mogućnost, uključujući certifikat kontrole proizvodnje od ovlaštenog tijela na temelju početne inspekcije tvornice i kontrole proizvodnje kao i neprekidnog nadzora, ocjene i odobrenja kontrole proizvodnje. Sustav 3. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. (2)(ii), druga mogućnost. Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. Interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA GRAĐEVNA LJEPILA (2/2) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod(-e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da CEN/Cenelec odredi sljedeći sustav(-e) za potvrđivanje sukladnosti u odgovarajućoj usklađenoj normi(-ama). Proizvod Predviđena upotreba Razina(-e) ili klasa(-e) (otpornost na požar) Sustav(-i) potvrđivanja sukladnosti Konstrukcijska ljepila Ljepila za pločice Za upotrebe za koje vrijede propisi u slučaju požara A (1), B (1), C (1) 1     A (2), B (2), C (2) 3     A (3), D, E, F 4 Sustav 1. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. (2)(i), bez inspekcijskog testa uzoraka. Sustav 3. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. (2)(ii), druga mogućnost. Sustav 4. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. (2)(ii), treća mogućnost. Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. Interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu. (1)  Materijali kod kojih je reakcija na vatru podložna promjeni za vrijeme proizvodnje. (U načelu oni podložni kemijskim modifikacijama, npr. usporivači gorenja ili kod kojih promjene sastava dovode do promjena reakcije na vatru). (2)  Materijali kod kojih reakcija na vatru nije podložna promjeni za vrijeme proizvodnje. (3)  Materijali klase A kod kojih, u skladu s Odlukom 96/603/EZ, ne treba testirati reakciju na vatru


title: Statistiques de l'électricité.

eurovoc_concepts:
EU Member State
electrical energy
energy market
energy production


title: Regolamento (CE) n. 1414/1999 della Commissione del 29 giugno 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2168/92 recante modalità d'applicazione delle misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda le patate (bilancio previsionale)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
potato
supply
tariff exemption

formats: html pdf print

text: 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 164/67 REGOLAMENTO (CE) N. 1414/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2168/92 recante modalità d’applicazione delle misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda le patate (bilancio previsionale) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, (1) (2) considerando che, in applicazione degli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92, con il regola- mento (CEE) n. 2168/92 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1372/98 (4), la Commis- sione ha fissato il quantitativo del bilancio previsio- nale di approvvigionamento delle isole Canarie in patate da semina per la campagna 1998/1999; che occorre fissare il bilancio previsionale per la campagna 1999/2000 in funzione del fabbisogno di tali isole e tenendo conto in particolare delle correnti di scambio tradizionali; considerando che, in applicazione dell’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1601/92, è necessario fissare, per la campagna 1999/2000, l’importo degli aiuti per l’approvvigionamento delle isole Canarie in patate da semina provenienti dal resto della Comunità, in modo da garantire che tale approvvigionamento avvenga a condizioni equiva- lenti, per l’utilizzazione finale, al vantaggio risul- tante dall’esonero dai dazi doganali applicabili all’importazione per le patate da semina dai paesi terzi; che tali aiuti devono essere fissati tenendo conto, in particolare, delle spese di approvvigiona- mento a partire dal mercato mondiale; (3) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le sementi, Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2168/92 è modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 1 è sostituito dal seguente: «Articolo 1 Ai fini dell’applicazione degli articoli 2 e 3 del regola- mento (CEE) n. 1601/92, la quantità del bilancio previ- sionale di approvvigionamento di patate da semina di cui al codice NC 0701 10 00, che fruisce dell’esonero dal dazio doganale applicabile all’importazione nelle isole Canarie dell’aiuto comunitario per i prodotti in provenienza dal resto della Comunità, è fissata a 12 000 t per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000. » 2) Il testo dell’articolo 2 è sostituito dal seguente: «Articolo 2 L’aiuto previsto all’articolo 3, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1601/92 per l’approvvigionamento delle isole Canarie in patate da semina provenienti dal mercato della Comunità, conformemente al bilancio previsionale, è fissato a 4,226 euro/100 kg. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 217 del 31. 7. 1992, pag. 44. (4) GU L 185 del 30. 6. 1998, pag. 19


title: 1999/471/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις συσκευές θέρμανσης χώρων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1479] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
heating
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

text: 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/37 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tir susjeu(cid:146)r h(cid:146)qlamsgr w(cid:150)qym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1479] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/471/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, tym diadijasi(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla III diatup(cid:150)- momtai pqotil(cid:147)seir cia oqisl(cid:146)ma sust(cid:147)lata· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1988, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomistij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym dolij(cid:150)m jatasjeu(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (4) (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o a) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, wyq(cid:148)r sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg, jah(cid:150)r jai de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta, em(cid:150) g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 i) jai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta le sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg· (5) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tewmij(cid:150)m (cid:146)qcym, (1) (2) (3) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma epik(cid:146)nei letan(cid:151) tym d(cid:151)o diadija- si(cid:150)m b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, tgm «ej(cid:145)stote kic(cid:149)teqo dapamgq(cid:147) diadijas(cid:148)a pou amtapojq(cid:148)metai stour (cid:149)qour asvake(cid:148)ar»· (cid:149)ti dgkad(cid:147) pq(cid:146)pei ma apovas(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)som cia tg beba(cid:148)ysg tgr pist(cid:149)tgtar oijoc(cid:146)meiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jai epaqj(cid:146)r s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), (cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som, cia k(cid:149)cour pou sumd(cid:146)omtai le tgm tgqgsg tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 jqitgq(cid:148)ym, apaite(cid:148)tai g paq(cid:146)lbasg amacmyqisl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151) pisto- po(cid:148)gsgr· sucjejqil(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g diadijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai le aut(cid:149) tom tq(cid:149)po· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma oqisho(cid:151)m oi (cid:146)mmoier tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r· (cid:149)ti oi d(cid:151)o diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 peqicq(cid:145)vomtai amakutij(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) oijoc(cid:146)meia pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m sav(cid:150)r, le b(cid:145)sg to paq(cid:145)qtgla III, oi l(cid:146)hodoi evaqloc(cid:147)r (1) EE L 40 tgr 11. 2. 1989, s. 12. (2) EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1. ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla I bebaio(cid:151)tai le diadijas(cid:148)a pou sum(cid:148)statai se s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m sulloqv(cid:150)metai pqor tir amt(cid:148)stoiwer tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. (cid:129)qhqo 2 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II bebaio(cid:151)tai le diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, p(cid:146)qam tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqelba(cid:148)mei sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqel- ba(cid:148)mei amacmyqisl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r pistopo(cid:148)gsgr stgm aniok(cid:149)cgsg jai epihe(cid:150)qgsg tou ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r (cid:147) tou (cid:148)diou tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. L 184/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 1999 G diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla III pqosdioq(cid:148)fetai stir emtok(cid:146)r cia ta emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 29 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/39 PAQAQTGLA I Susjeu(cid:146)r h(cid:146)qlamsgr w(cid:150)qym wyq(cid:148)r esyteqij(cid:147) pgc(cid:147) em(cid:146)qceiar (1) (id(cid:148)yr heqlamtij(cid:145) s(cid:150)lata heqlopolpo(cid:148) le amelist(cid:147)qa jah(cid:150)r jai lom(cid:145)der h(cid:146)qlamsgr le amelist(cid:147)qa, heqlamtij(cid:146)r taim(cid:148)er-sobatepi(cid:145), heqlamtij(cid:145) pka(cid:148)sia oqov(cid:147)r jai (cid:145)kka statij(cid:145) sust(cid:147)lata ejpolp(cid:147)r heql(cid:149)tgtar (cid:146)toila heqlamtij(cid:145) sust(cid:147)lata to(cid:148)wou jai emdodap(cid:146)dia) Cia wq(cid:147)seir se jt(cid:148)qia enaiqoul(cid:146)mym (cid:149)sym up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) ukij(cid:145) pou up(cid:145)comtai stir jk(cid:145)seir A (2), B (2), C (2). Susjeu(cid:146)r h(cid:146)qlamsgr w(cid:150)qym pou jatamak(cid:150)moum steqe(cid:145) jai ucq(cid:145) ja(cid:151)sila (3) (id(cid:148)yr heql(cid:145)stqer petqeka(cid:148)ou le apacyc(cid:147) japmo(cid:151), oijiaj(cid:146)r jouf(cid:148)mer laceiq(cid:146)lator, aut(cid:149)mola heqlamtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a dylat(cid:148)ou, heql(cid:145)stqer tfaji(cid:150)m, emtoiwif(cid:149)lemea heqlamtij(cid:145) s(cid:150)lata, heql(cid:145)stqer cia s(cid:145)ouma) Cia wq(cid:147)seir se jt(cid:148)qia enaiqoul(cid:146)mym (cid:149)sym up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) ukij(cid:145) pou up(cid:145)comtai stir jk(cid:145)seir A (2), B (2), C (2). PAQAQTGLA II Susjeu(cid:146)r h(cid:146)qlamsgr w(cid:150)qym wyq(cid:148)r esyteqij(cid:147) pgc(cid:147) em(cid:146)qceiar (1) (id(cid:148)yr heqlamtij(cid:145) s(cid:150)lata heqlopolpo(cid:148) le amelist(cid:147)qa jah(cid:150)r jai lom(cid:145)der h(cid:146)qlamsgr le amelist(cid:147)qa, heqlamtij(cid:146)r taim(cid:148)er-sobatepi(cid:145), heqlamtij(cid:145) pka(cid:148)sia oqov(cid:147)r jai (cid:145)kka statij(cid:145) sust(cid:147)lata ejpolp(cid:147)r heql(cid:149)tgtar (cid:146)toila heqlamtij(cid:145) sust(cid:147)lata to(cid:148)wou jai emdodap(cid:146)dia) Cia wq(cid:147)seir se jt(cid:148)qia enaiqoul(cid:146)mym (cid:149)sym up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) ukij(cid:145) pou up(cid:145)comtai stir jk(cid:145)seir A (2), B (2), C (2). Susjeu(cid:146)r h(cid:146)qlamsgr w(cid:150)qym pou jatamak(cid:150)moum steqe(cid:145) jai ucq(cid:145) ja(cid:151)sila (3) (id(cid:148)yr heql(cid:145)stqer petqeka(cid:148)ou le apacyc(cid:147) japmo(cid:151), oijiaj(cid:146)r jouf(cid:148)mer laceiq(cid:146)lator, aut(cid:149)mola heqlamtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a dylat(cid:148)ou, heql(cid:145)stqer tfaji(cid:150)m, emtoiwif(cid:149)lemea heqlamtij(cid:145) s(cid:150)lata, heql(cid:145)stqer cia s(cid:145)ouma) Cia wq(cid:147)seir se jt(cid:148)qia pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) ukij(cid:145) pou up(cid:145)comtai stir jk(cid:145)seir A (2), B (2), C (2). (1) Enaiqo(cid:151)mtai oi gkejtqij(cid:146)r susjeu(cid:146)r h(cid:146)qlamsgr w(cid:150)qym. (2) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r (em c(cid:146)mei, (cid:149)sa uv(cid:148)stamtai wglij(cid:146)r akkac(cid:146)r, p. w. epibqadumt(cid:146)r vyti(cid:145)r, (cid:147) (cid:149)tam akkac(cid:146)r tgr s(cid:151)stasgr emd(cid:146)wetai ma epiv(cid:146)qoum akkac(cid:146)r tym epid(cid:149)seym amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)). (3) Enaiqo(cid:151)mtai susjeu(cid:146)r pou jatamak(cid:150)moum a(cid:146)qia ja(cid:151)sila jai susjeu(cid:146)r eidij(cid:145) swediasl(cid:146)mer pqor wq(cid:147)sg se biolgwamij(cid:146)r dieqcas(cid:148)er oi opo(cid:148)er ejteko(cid:151)mtai se biolgwamij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir. L 184/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 1999 PAQAQTGLA III Sgle(cid:148)ysg: Oi aqlodi(cid:149)tgter tou amacmyqisl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151), (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta swetij(cid:145) sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar, e(cid:148)mai syqeutij(cid:146)r cia s(cid:151)moka pqooqif(cid:149)lema cia peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) l(cid:148)a wq(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stir aj(cid:149)kouher oijoc(cid:146)meier pqo(cid:152)(cid:149)mtym. OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM SUSJEUES HEQLAMSGS WYQYM (1/2) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) sjopo(cid:151)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/CENELEC jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum to (ta) aj(cid:149)kouho(a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar sto swetij(cid:149)(-(cid:145)) emaqlomisl(cid:146)mo(-a) pq(cid:149)tupo(-a): Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Sjopo(cid:151)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Susjeu(cid:146)r h(cid:146)qlamsgr w(cid:150)qym wyq(cid:148)r esyteqij(cid:147) pgc(cid:147) Susjeu(cid:146)r h(cid:146)qlamsgr w(cid:150)qym pou jatamak(cid:150)moum steqe(cid:145) jai ucq(cid:145) ja(cid:151)sila Se jt(cid:148)qia — 3 S(cid:151)stgla 3: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/41 OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM SUSJEUES HEQLAMSGS WYQYM (2/2) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) sjopo(cid:151)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/CENELEC jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum to (ta) aj(cid:149)kouho(a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar sto swetij(cid:149)(-(cid:145)) emaqlomisl(cid:146)mo(-a) pq(cid:149)tupo(-a): Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)seir(-eir) (amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145)) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Susjeu(cid:146)r h(cid:146)qlamsgr w(cid:150)qym wyq(cid:148)r esyteqij(cid:147) pgc(cid:147) em(cid:146)qceiar Susjeu(cid:146)r h(cid:146)qlamsgr wyq(cid:150)m pou jatamak(cid:150)moum steqe(cid:145) jai ucq(cid:145) ja(cid:151)sila Cia wq(cid:147)seir upoje(cid:148)lemer se jamomi- slo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 S(cid:151)stgla 1: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. i), wyq(cid:148)r deiclatokgptij(cid:147) dojil(cid:147) ek(cid:146)cwou. S(cid:151)stgla 3: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. S(cid:151)stgla 4: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. (1) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r (em c(cid:146)mei, (cid:149)sa uv(cid:148)stamtai wglij(cid:147) letatqop(cid:147), p. w. epibqadumt(cid:146)r vyti(cid:145)r, (cid:147) (cid:149)tam oi akkac(cid:146)r tgr s(cid:151)mhesgr emd(cid:146)wetai ma epiv(cid:146)qoum akkac(cid:146)r tym epid(cid:149)seym amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)). (2) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) dem emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r. (3) Ukij(cid:145) jk(cid:145)sgr A cia ta opo(cid:148)a dem apaite(cid:148)tai dojil(cid:147) yr pqor tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145) s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 96/603/EJ. Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor


title: Commission Regulation (EC) No 1415/1999 of 29 June 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1221/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
selling price

text: L 164/68 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1415/1999 of 29 June 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1221/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, (1) Whereas tenders have been invited for certain quantities of beef fixed by Commission Regulation (EC) No 1221/1999 (3); (2) Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, tenders submitted; taking into account (3) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 1221/ 1999 for which the time limit for the submission of tenders was 21 June 1999 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 148, 15. 6. 1999, p. 21. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/69 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK  Bagfjerdinger DEUTSCHLAND  Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori NEDERLAND  Achervoeten ÖSTERREICH  Hinterviertel   1 450 1 461   1 450 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striploin (INT 17)  Intervention Forerib (INT 19) IRELAND  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16) FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 2 500 3 176 3 220 5 067 2 710 2 905 3 105 593 L 164/70 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: 1999/470/EF: Kommissionens beslutning af 29. juni 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår lime til byggeri (meddelt under nummer K(1999) 1478) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
adhesive
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L 184/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. juni 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i R(cid:134)dets direktiv 89/106/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r lime til byggeri (meddelt under nummer K(1999) 1478) (EØS-relevant tekst) (1999/470/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ved gennemførelsen af de to procedurer, ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis; idet visse under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (4) den procedure, der er anført i artikel 13, stk. 3, litra a), første svarer til ordningerne i bilag III, punkt 2 ii), variant, uden løbende overv(cid:134)gning, samt anden og tredje variant, medens proceduren i artikel 13, stk. 3, litra b), svarer til ordningerne i bilag III, punkt 2 i), og bilag III, punkt 2 ii), første variant med løbende overv(cid:134)gning; under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (1), ændret ved direktiv 93/68/EØF (2), særlig artikel 13, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Kommissionen skal i forbindelse med attestering af en byggevares overensstemmelse vælge mellem de to proce- durer i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF og i alle tilfælde vælge »den billigste procedure, der er forenelig med sikkerhedshensyn«; det skal s(cid:134)ledes for en given vare eller varetype afgøres, om en produktionskontrol- fabrikken p(cid:134) fabrikantens ansvar er en ordning i nødvendig og tilstrækkelig betingelse for attestering af overensstemmelse, at eller om det inddrage et autoriseret certificeringsorgan af grunde, der vedrører kriterierne i artikel 13, stk. 4; er nødvendigt i henhold til artikel 13, stk. 4, skal den s(cid:134)ledes fastlagte procedure anføres i mandaterne og i de tekniske specifi- kationer; begrebet varer eller varetyper bør derfor defi- neres p(cid:134) samme m(cid:134)de som i mandaterne og i de tekniske specifikationer; de to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, er nærmere beskrevet i bilag III til direktiv 89/106/EØF; det m(cid:134) derfor for hver vare eller varetype gøres klart ved henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 12. (2) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. (5) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Det St(cid:134)ende Byggeud- valg — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 For byggevarer og byggevaregrupper, der er anført i bilag I, attesteres overensstemmelsen ved en procedure, hvorefter fabri- kanten er eneansvarlig for en produktionskontrolordning i fabrikken, som sikrer, at varerne er i overensstemmelse med de relevante tekniske specifikationer. Artikel 2 For byggevarer, der er anført i bilag II, attesteres overensstem- melsen ved en procedure, hvorefter der som supplement til produktionskontrolordningen i fabrikken, som gennemføres af fabrikanten, certificeringsorgan i bedømmelsen og overv(cid:134)gningen af produktionskontrollen eller af selve varen. autoriseret inddrages et 17. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/33 I standardiseringsmandater anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstem- melse i henhold til bilag III. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 184/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 1999 BILAG I Lime til fliser, klinker eller lignende (navnlig hydrauliske- eller cementbaserede lime, polymere lime og reakti- onsharpiksprodukter). Til indvendig og udvendig anvendelse i bygninger og anlæg, undtagen anvendelser, der er undergivet bestemmelser om reaktion ved brand for byggevarer, der er fremstillet af materialer i klasse A (1), B (1) eller C (1). BILAG II Lime til fliser, klinker eller lignende (navnlig hydrauliske- eller cementbaserede lime, polymere lime og reak- tionsharpiksprodukter). Til anvendelser, der er undergivet bestemmelser om reaktion ved brand for byggevarer, der er fremstillet af materialer i brandklasse A (1), B (1), C (1). Lime til bærende konstruktioner (navnlig af epoxy, polyuretan, akryl, amin og phenol). Til anvendelse i bærende konstruktioner i bygninger og andre anlægsarbejder. (1) Materialer, hvis ydeevne med hensyn til reaktion ved brand kan underg(cid:134) ændringer under fremstillingsprocessen (normalt materialer, som udsattes for kemiske forandringer, f. eks. brandhæmmende midler, eller materialer, for vilke ændringer i sammensætningen kan medføre ændringer i ydeevnen med hensyn til reaktion ved brand). 17. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/35 Bemærk: For byggevarer, der har mere end en af de forudsatte anvendelser, der er anført for de følgende byggevare- grupper, er det autoriserede organs opgaver, som de afledes af de relevante systemer for attestering af overens- stemmelse, kumulative. BILAG III BYGGEVAREGRUPPE LIME TIL BYGGERI (1/2) Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser, anmodes Den Europæiske Standardiseringsorgani- sation/Den Europæiske Komit(cid:130) for Elektroteknisk Standardisering (CEN/CENELEC) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare Forudsat anvendelse Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering 1 af overensstemmelse Bærende lime anvendelse Til konstruktioner andre anlægsarbejder i bærende i bygninger og Lime til fliser, klinker og lignende Til indvendig og udvendig anven- delse i bygninger og andre anlægs- arbejder — — 2+ 3 System 2+: System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2, ii), første variant, inklusive certificering af fabrikkens produktionskontrol, hvor et autoriseret organ gennemfører en indledende inspektion af fabrikken og fabrikkens produktionskontrol og foretager løbende tilsyn, bedømmelse og godkendelse af fabrikkens produktionskontrol. Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), anden variant. Systemet bør specificeres s(cid:134)ledes, at det og(cid:134) kan anvendes, n(cid:134)r det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den p(cid:134)gældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I s(cid:134)danne tilfælde m(cid:134) fabrikanten ikke p(cid:134)lægges at kontrollere den p(cid:134)gældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne p(cid:134) det punkt. L 184/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 1999 BYGGEVAREGRUPPE LIME TIL BYGGERI (2/2) Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsorgani- sation/Den Europæiske Komit(cid:130) for Elektroteknisk Standardisering (CEN/CENELEC) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare Forudsat anvendelse Bærende lime anvendelser der er undergivet forskrifter om reaktion ved brand Lime til fliser, klinker og lignende Niveau(er) eller klasse(r) (reaktion ved brand) System(er) for attestering af overensstemmelse A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 System 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 i), uden auditprøvning af stikprøver. System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), anden variant. System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), tredje variant. (1) Materialer, hvis ydeevne med hensyn til reaktion ved brand kan underg(cid:134) ændringer under fremstillingsprocessen (normalt materialer, som udsættes for kemiske forandringer, f. eks. brandhæmmende midler, eller materialer, for hvilke ændringer i sammensætningen kan medføre ændringer i ydeevnen med hensyn til reaktion ved brand). (2) Materialer, hvis ydeevne med hensyn til reaktion ved brand ikke kan underg(cid:134) ændringer under fremstillingsprocessen. (3) Klasse A-materialer, for hvilke der i henhold til bilaget til beslutning 96/603/EF ikke kræves prøvning for reaktion ved brand. Systemet bør specificeres s(cid:134)ledes, at det og(cid:134) kan anvendes, n(cid:134)r det ikke et nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den p(cid:134)gældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I s(cid:134)danne tilfælde m(cid:134) fabrikanten ikke p(cid:134)lægges at kontrollere den p(cid:134)gældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne p(cid:134) det punkt


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1415/1999 av den 29 juni 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1221/1999

text: L 164/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1415/1999 av den 29 juni 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1221/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, (3) fastställas under hänsynstagande till de anbud som kommit in. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för nötkött. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: (1) (2) För vissa kvantiteter nötkött som fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 1221/1999 (3) har det utlysts anbudsförfarande. Med stöd av artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2417/95 (5), skall lägsta försäljnings- priser för kött, som det utlysts anbudsförfarande för, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De lägsta försäljningspriserna för nötkött vid det anbuds- förfarande som behandlas i förordning (EG) nr 1221/1999 och för vilket tidsfristen för inlämnande av anbud gick ut den 21 juni 1999 fastställs i bilagan till den här förord- ningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 30 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 148, 15. 6. 1999, s. 21. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/69 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK  Bagfjerdinger DEUTSCHLAND  Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori NEDERLAND  Achervoeten ÖSTERREICH  Hinterviertel   1 450 1 461   1 450 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striploin (INT 17)  Intervention Forerib (INT 19) IRELAND  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16) FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 2 500 3 176 3 220 5 067 2 710 2 905 3 105 593 L 164/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Regolamento (CE) n. 1413/1999 della Commissione del 29 giugno 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1725/92 della Commissione recante modalità d'applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti del settore delle carni suine per le Azzorre e Madera

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
import
pigmeat
supply
tariff exemption

text: L 164/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1413/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1725/92 della Commissione recante moda- lità d’applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti del settore delle carni suine per le Azzorre e Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 10, (1) considerando che il regolamento (CEE) n. 1725/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2708/98 (4), ha fissato da un lato il bilancio previsionale di approvvigionamento per i prodotti del settore delle carni suine che fruiscono dell’esonero dal prelievo all’importazione diretta dai paesi terzi o di un aiuto per le spedizioni originarie del resto della Comunità e, dall’altro, i quantitativi di animali riproduttori di razza pura originari della Comunità che beneficiano di un aiuto per lo sviluppo del potenziale produttivo delle Azzorre e di Madera; fine di la stabilire, per considerando che al campagna di commercializzazione 1999/2000, il bilancio previsionale di approvvigionamento per Madera e gli aiuti per i prodotti provenienti dalla Comunità e per continuare a soddisfare il fabbi- sogno in prodotti del settore delle carni suine, occorre modificare il regolamento (CE) n. 1725/92; (3) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 1725/92 sono sostituiti dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 95. (4) GU L 340 del 16. 12. 1998, pag. 23. 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 164/65 ALLEGATO «ALLEGATO I Bilancio previsionale di approvvigionamento di prodotti del settore delle carni suine per Madera per il periodo 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 Codice NC Designazione delle merci Quantitativo (in t) ex 0203 Carni di animali della specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate 2 000 Aiuti concessi per i prodotti di cui all’allegato I, provenienti dal mercato della Comunità ALLEGATO II Codice dei prodotti Importo dell’aiuto (in EUR/100 kg peso netto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 27,5 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 NB: I codici dei prodotti nonché i rinvii a piè di pagina sono definiti nel regola- mento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1). L 164/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 1999 ALLEGATO III PARTE 1 Fornitura alle Azzorre di riproduttori di razza pura della specie suina originari della Comunità per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 Codice NC Designazione delle merci Numero di animali da fornire Aiuto (in EUR/capo) 0103 10 00 Riproduttori di razza pura della specie suina (1):  animali maschi  animali femmine 100 400 483 423 (1) L’ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie pertinenti. PARTE 2 Fornitura a Madera di riproduttori di razza pura della specie suina originari della Comunità per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 Codice NC Designazione delle merci Numero di animali da fornire Aiuto (in EUR/capo) 0103 10 00 Riproduttori di razza pura della specie suina (1):  animali maschi  animali femmine 120 1 600 483 423 (1) L’ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie pertinenti. »


title: Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1999, περί τροποποίησης του καταλόγου των βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή, τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 2, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1742]

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
Structural Funds
declining industrial region
economic priority
industrial restructuring

text: 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/69 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουνίου 1999 περί τροποποίησης του καταλόγου των βιοµηχανικών περιοχών σε παρακµή, τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 2, όπως ορίζεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συµβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 1742] (1999/477/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους και το συντονισµό των παρεµβάσεών τους µεταξύ τους καθώς και µε τις παρεµβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφισταµένων χρηµατοδοτικών οργάνων (1), όπως τροπο- ποιήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ένας πρώτος κατάλογος των επιλέξιµων περιοχών στο πλαίσιο του στόχου 2 έχει καταρτιστεί µε την απόφαση 94/169/ΕΚ της Επιτροπής (3), για την περίοδο 1994-1996· ότι ο κατάλογος αυτός έχει τροποποιηθεί µε την απόφαση της Επιτροπής 96/472/ΕΚ της Επιτροπής (4), για την περίοδο προγραµµατισµού 1997-1999· ότι έχει παρεµβληθεί ένα σφάλµα τεχνικής φύσεως στην απόφαση 96/472/ΕΚ όσον αφορά την ονοµασία των βιοµη- χανικών περιοχών του στόχου αριθ. 2 στην περιφέρεια Emi- lia Romana, Άρθρο 1 Ο κατάλογος των βιοµηχανικών περιοχών σε παρακµή, που είναι επιλέξιµες στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 2 για την περίοδο 1997- 1999, όπως έχει καταρτιστεί βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, τροποποιείται όσον αφορά το δήµο Ferrara, που υπάγεται στην περιοχή Modena Ferrara (περιφέρεια Emilia Romana). Η εν λόγω τροποποίηση έχει ως εξής: l’intero — για το δήµο Ferrara: «Comune di Ferrara (parte); territorio comunale ad eccezione delle seguenti circoscri- zione: Centro cittadino, Zona Est, Zona Nord-Est, Zona Sud, Giardino-Arlanuova-Doro». Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. (2) ΕΕ L 193 της 31. 7. 1993, σ. 5. (3) ΕΕ L 81 της 24. 3. 1994, σ. 1. (4) ΕΕ L 193 της 3. 8. 1996, σ. 54


title: Komisjoni otsus, 29. juuni 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta ehitusliimide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1478 all)EMPs kohaldatav tekst.

text: 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 67 31999D0470 L 184/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 7. 1999 KOMISJONI OTSUS, 29. juuni 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta ehitusliimide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1478 all) (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (1999/470/EÜ) (4) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja hal- dusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud direktii- viga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, ning arvestades, et: artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süs- teemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 ala- punkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolmandas võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunktis ii esimeses võimaluses pideva järele- valvega; (5) käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas ala- lise ehituskomitee arvamusega, (1) (2) (3) komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artik- li 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlu- sest “võimalikult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artikli 13 lõikes 4 mainitud kri- teeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja volitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks mää- ratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifi- kaatidesse; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides; I lisas nimetatud toodete ja tooteperede nõuetele vastavust tõendatakse menetlusega, mille aluseks on tootja ainuvastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem, millega tagatakse toote vastavus asjakohastele tehnilistele kirjeldustele. artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks mää- rata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teata- vaid süsteeme; (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. Artikkel 2 lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust II tõendatakse menetlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale tehase toote vastavustõendamisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimisorgan. on tootmise tootmisohje süsteemile või 68 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 29. juuni 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 69 I LISA Katteplaatide liimid (eriti hüdraulilised sideained, mineraalsed sideained, dispersioonpolümeerid, reaktiivvaigud) Kasutamiseks hoonetes ja muudes rajatistes ning väljaspool neid, välja arvatud klassidesse A, (1) B, (1) C (1) kuu- luvatest materjalidest valmistatud toodete tuletundlikkuse eeskirjadega reguleeritud juhtudel. (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). 70 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd II LISA Katteplaatide liimid (eriti hüdraulilised sideained, mineraalsed sideained, dispersioonpolümeerid, reaktiivvaigud) Kasutamiseks juhtudel, mida reguleeritakse klassidesse A, (1) B, (1) C (1) kuuluvatest materjalidest valmistatud too- dete tuletundlikkuse eeskirjadega. Konstruktsioonliimid fenoolvaigud) (eriti epoksüvaigud, polüuretaanvaigud, akrüülvaigud, aminoplastvaigud, Kandvaks kasutamiseks hoonetes ja muudes rajatistes. (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 71 Märkus: toodete puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasu- tustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad üles- anded. III LISA TOOTEPERE EHITUSLIIMID (1/2) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toodete ja kavandatud kasutuste puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomas- tele ühtlustatud standarditele vastavad nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid. Toode Kavandatud kasutus Tase või klass Nõuetele vastavuse tõenda- mise süsteem Konstruktsioonliimid Katteplaatide liimid Kandvaks kasutamiseks hoo- netes ja muudes rajatistes Kasutamiseks hoonetes ja muudes rajatistes ning väljas- pool neid – – 2 + 3 Süsteem 2 +: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii esimene võimalus, sealhulgas tehase tootmisohje sertifitseeri- mine volitatud asutuse poolt nii tehase esmase inspekteerimise ja tehase tootmisohje kui ka tehase tootmisohje pideva järelevalve, hindamise ja tunnustamise alusel. vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteem 3: Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklaree- rida. 72 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd TOOTEPERE EHITUSLIIMID (2/2) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toodete ja kavandatud kasutuste puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomas- tele ühtlustatud standarditele vastavad nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid: Toode Kavandatud kasutus Tase või klass (tuletundlikkus) Nõuetele vastavuse tõenda- mise süsteem Konstruktsioonliimid Tuletundlikkust käsitlevates määrustes ettenähtud kasutus A, (1) B, (1) C (1) Katteplaatide liimid A, (2) B, (2) C (2) A, (3) D, E, F 1 3 4 Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta. Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teist võimalust. Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmandat võimalust. (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). (2) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei muutu tootmise käigus. (3) A klassi materjalid, mida otsuse 96/603/EÜ kohaselt ei pea tuletundlikkuse seisukohalt katsetama. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimi- vust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust Sellistel kõnealuses seoses deklareerida