title: 1999 m. birželio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1273/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2366/98, nustatantį išsamias pagalbos sistemos alyvuogių aliejaus gamybai taikymo taisykles 1998–1999, 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metams

text: 302 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R1273 L 151/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 18 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1273/1999 1999 m. birželio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2366/98, nustatantį išsamias pagalbos sistemos alyvuogių aliejaus gamybai taikymo taisykles 1998–1999, 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metams EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1638/98 (2), ypač į jo 5 straipsnio 11 dalį, atsižvelgdama 98 4 straipsnį, ypač į Reglamento (EB) Nr. 1638/ atsižvelgdama į 1984 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2261/84, nustatantį bendrąsias pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai ir pagalbos alyvuogių aliejaus gamintojų orga- nizacijoms suteikimo taisykles (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1639/98 (4), jo 19 straipsnį, ypač į (4) (5) ataskaitos kadangi Reglamento (EB) Nr. 2366/98 8 straipsnis nustato, kad mėnesinės apie gamyklose esančių atsargų apskaitą kompetentingai agentūrai ir, kai taikoma, agentūrai, atsakingai už tikrinimus, turi būti išsiųstos einančio po svarstomo mėnesio, dešimtos dienos; kadangi dėl praktinių adminis- tracinių priežasčių kai kuriose valstybėse narėse šis galu- tinis terminas turėtų būti pratęstas viena diena; iki kito mėnesio, kadangi Reglamento (EB) Nr. 2366/98 9 straipsnio 1 dalis nustato, kad gautos alyvuogių atliekos, nustatytos remiantis vienodu principu, į atsargų apskaitą turi būti įtrauktos už kiekvieną dieną; kadangi taip pat turėtų būti nustatyta, kad apskaitos dokumentuose įrašas būtų nuro- domas pagal svorį; reglamento (EB) Nr. 2366/98 (5) kadangi Komisijos 3 straipsnio 2 dalis nustato, kad pagal Komisijos regla- mentą (EEB) Nr. 3061/84 (6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2455/97 (7), nustatytos deklaracijos 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metais turi būti pakeistos bendro auginimo deklaracija; kadangi turėtų būti leista įvesti šį pakeitimą; (6) kadangi Reglamento (EB) Nr. 2366/98 9 straipsnio 2 dalies a punkte turėtų būti patikslinta netinkama terminologija; (1) (2) (3) daro nuorodą į 4 straipsnyje kadangi Reglamento (EB) Nr. 2366/98 5 straipsnio 2 dalis patvirtintą programą; kadangi būtina patikslinti, kad ši nuoroda daroma į Reglamento (EB) Nr. 1638/98, nustatančio tinkamumo kriterijus, taikomus teikiant pagalbą papildo- 1998 m. miems gegužės 1 d. ; alyvmedžiams, pasodintiems po kadangi, siekiant nustatyti Reglamento (EEB) Nr. 2261/ 84 18 straipsnyje nurodytą alyvuogių ir aliejaus derlių, šis reglamentas apibrėžia galutinį terminą perduoti svars- tomus duomenis, suskirstytus pagal vienarūšius gamybos regionus, pasibaigiantį gegužės 31 d. ; kadangi dėl to (EB) turėtų Nr. 2366/98 6 straipsnis; dalies pakeistas Reglamento būti iš (1) OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66. (2) OL L 210, 1998 7 28, p. 32. (3) OL L 208, 1984 8 3, p. 3. (4) OL L 210, 1998 7 28, p. 38. (5) OL L 293, 1998 10 31, p. 50. (6) OL L 288, 1984 11 1, p. 52. (7) OL L 340, 1997 12 11, p. 26. (7) ir taikytiną nuo 2001 m. kadangi Taryba iš dalies pakeitė bendro alyvuogių alie- jaus rinkos organizavimą pereinamuoju laikotarpiu iki 2000–2001 prekybos metų imtinai; kadangi Komisija privalo turėtų maksimalų patikimų statistinių duomenų iki 2001 m. Tarybai pateikti apie prekybą kiekį pasiūlymą dėl bendro rinkos organizavimo aliejų ir riebalų sektoriuose, lapkričio 1 d. ; kadangi dėl to būtina turėtų statistinių duomenų apie alyvuogių aliejaus derlių jį gaminančiose valstybėse narėse; kadangi, siekiant iš konkrečių valstybių narių gauti kiek įmanoma tikslesnius duomenis, kuriuos būtų galima tiesiogiai tarpusavyje palyginti, nuo 1999–2000 prekybos metų turėtų būti nustatytas šio derliaus įverti- nimo metodas, leidžiantis atlikti tokį palyginimą; kadangi siekiant gauti kiek įmanoma būdingesnius rezultatus turi būti nustatytos detalės, susijusios su tuo metodu ir jo taikymu konkrečiuose regionuose; 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 303 (8) kadangi nuo 1999–2000 prekybos metų derliaus įverti- nimo metodo nustatymo darbai turi būti įtraukti į kont- roliuojančių agentūrų darbų grafiką, nustatytą Regla- mento (EB) Nr. 2366/98 31 straipsnyje; — veiksniai, leidžiantys įvertinti stebimo sklypo išeigą, siekiant apskaičiuoti alyvuogių derlių pagal regionus; (9) šiame Reglamente pateiktos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę, b) dėl kiekvieno regiono, paminėto 2 dalyje, remiantis toje dalyje nurodytu metodu, taikomu svarstomiems duome- nims: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 2366/98 iš dalies keičiamas taip: 1. 3 straipsnio 2 dalyje prieš „per 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metus“ įterpiama „ne vėliau kaip“. 2. 5 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos antroji įtrauka keičiama taip: „— planuojamas sodinimas susijęs su papildomais alyvme- džiais, kuriems taikoma patvirtinta Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4 straipsnyje programa, to jam nuo 2001 m. spalio 31 d. taikoma pagalba,“. ir dėl 3. 6 straipsnio 3 dalyje išbraukiama „ne vėliau kaip iki1999 m. rugpjūčio 1 d. “ 4. 8 straipsnio b punkte antrojoje įtraukoje žodžiai „iki kito mėnesio dešimtos dienos“ keičiami žodžiais „ne vėliau kaip kito mėnesio dešimtą dieną“. 5. 9 straipsnio 1 dalyje e punktas pakeičiamas taip: „e) gautos alyvuogių atliekos, nustatomos pasveriant arba pagal vienodo dydžio normą. “ 6. 9 straipsnio 2 dalies a punkte žodis „išspaustos“ keičiamas „išgautos“. 2 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 2366/98 iš dalies keičiamas taip: 1. 6 straipsnis keičiamas taip: „6 straipsnis 1. Siekiant nustatyti Reglamento (EEB) 18 straipsnyje paminėtus alyvuogių derlingumą ir aliejaus išeigą, valstybė narė gamintoja nė vėliau kaip konkrečių prekybos metų gegužės 31 d. Komisijai pateikia šiuos duomenis: a) dėl kiekvienos vienarūšės zonos, paminėtos 3 dalyje, remiantis toje dalyje nurodytu metodu, taikomu svarsto- miems duomenims: — vidutinis alyvuogių derlingumas kilogramais iš alyv- medžio, nuėmus alyvuogių, skirtų aliejui, derlių, — vidutinis alyvuogių derlingumas kilogramais iš alyv- medžio, nuėmus alyvuogių, skirtų aliejui, derlių, bei apskaičiavimo tikslumas, — vidutinis medžių, nuo kurių buvo nuimtas alyvuogių, skirtų aliejui, skaičius, išreikštas procentais, lyginant su bendru deklaruotų medžių skaičiumi, bei apskai- čiavimo tikslumas, — vidutinis viso pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų derlingumas kilogramais iš alyvuogių bei pirmojo spaudimo klasikinio alyvuogių aliejų (lempų aliejus), paprasto pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų, pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų ir aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų vidurkis, išreikštas procentais ir nustatytas remiantis 4 dalimi; c) dėl kiekvienos konkrečios valstybės narės a ir b punk- tuose minimais rezultatais paremtas įvertinimas, susijęs su: — alyvuogių ir alyvuogių aliejų derliumi iš medžio, — medžių, nuo kurių nuimtas derlius, procentine išraiška ir skaičiumi, — pirmojo klasikinio spaudimo aliejų (lampante), paprasto pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų, pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų ir aukščiau- sios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų procentine išraiška ir gamyba. alyvuogių 2. Regionai nustatyti priede. Nepažeidžiant 28 straipsnio, kiekviename regione bus stebima 100 sklypų, siekiant patikrinti auginimo deklaracijas ir užregistruoti: — bendrą alyvmedžių skaičių, nuėmus alyvuogių, skirtų aliejui, derlių, — alyvuogių, pristatytų į gamyklas, kiekius. Duomenys tinkamu metu registruojami vietoje. Jei sklypas tiekia kelis kartus, bent vienas tų pristatymų tikrinamas vietoje. sistema. Įdiegiama duomenų kokybės kontrolės Nepatikimi duomenys iš apskaičiavimų išbraukiami. 304 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Stebimų sklypų atranka vykdoma atsitiktine tvarka iš visų žemės ūkio paskirties sklypų, kurie pateikė prašymą dėl pagalbos per kurį nors vieną iš dviejų prekybos metų, einančių prieš tuos metus, kuriems turi būti apskaičiuoti derliai. Sklypai sugrupuojami pagal: — vienarūšę zoną, kaip apibrėžta 3 dalyje, — dydį, — galimus kitus kriterijus, kuriuos valstybė narė laiko būtinais. Stebimų sklypų atrankos parengimas ir planavimas naciona- liniu mastu vyksta dalyvaujant ekspertams, atstovaujantiems atvejais keletą nacionalinių institucijų ir Komisiją. tam tikrais Siekiant įpareigojami bendradarbiauti apskaičiuojant derlių. suteikti pagalbą, prireikus alyvuogių augintojai Vidutinis viso pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų 4. įvairių pirmojo spau- derlius kilogramais iš alyvuogių bei dimo alyvuogių aliejų procentinės išraiškos nustatomos remiantis patvirtintų gamyklų už svarstomus prekybos metus pateiktais rezultatais pagal 30 straipsnio 1 dalį taikant detalius patikrinimus. Rezultatai, susiję su kiekvienu regionu, apskaičiuojami pagal bendrus duomenis, gautus po gamyklų patikrinimo, atsi- žvelgiant į tų gamyklų perdirbtų alyvuogių kiekius svarsto- mame regione. 5. Iki svarstomų prekybos metų sausio 1 d. , remdamosi ekspertų apskaičiavimais ir informacija, susijusia su praėju- siais prekybos metais, valstybės narės informuoja Komisiją apie preliminarius alyvuogių ir alyvuogių aliejų derlius kiek- viename regione. “; 2. Šio reglamento priedas pridedamas prie Reglamento (EB) Nr. 2366/98. Vienarūšes zonas valstybės narės nustato ypač atsiž- 3. velgdamos į: 3 straipsnis — geografinę padėtį ir agronominį vietovės pobūdį, — dominuojančias rūšis ir alyvmedžių amžių bei genėjimą, — ribotą zonų, kurios laikui bėgant nekinta ir išlieka regiono ribose, skaičių. Iki svarstomų prekybos metų sausio 1 d. valstybės narės informuoja Komisiją apie parengtą vienarūšių zonų sąrašą ir aprašymą arba apie bet kokius tinkamai pagrįstus anksčiau parengto sąrašo pakeitimus. Kiekvienai vienarūšiai zonai valstybė nustato atrankos planą leidžiančius ekspertams apskaičiuoti vidutinį bei būdus, alyvuogių derlių kilogramais alyvmedžio, nuėmus alyvuogių, skirtų aliejui, derlių. iš zonas, Jei bendras vidutinis derlius, ekspertų paskaičiuotas pagal vidutinio vienarūšes derliaus patikimumo ribų, pagrįstų 2 dalyje numatytu sklypų stebėjimu, ekspertų atlikti apskaičiavimai atitinkamai pataisomi. regiono mastu neatitinka Reglamento (EB) Nr. 2366/98 31 straipsnio pirmoji pastraipa keičiama taip: ji „Jei agentūrai pavedama vykdyti šiame Reglamente numa- tytus patikrinimus, alyvuogių ir taip pat alyvuogių aliejų derlingumą, atsižvelgdama į 6 straipsnyje nurodytą regioną. Ši veikla nurodoma agentūros darbų grafike, sudarytame pagal Reglamento (EEB) Nr. 27/85 3 ir 4 straipsnius. “ įvertina 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Tačiau 2 straipsnis taikomas nuo 1999 m. 3 straipsnis taikomas nuo 1999 m. lapkričio 1 d. liepos 1 d. , o 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 305 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 17 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 306 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. PRIEDAS 6 straipsnio 2 dalyje minimi regionai ISPANIJA 1. NUTS III. „Jean“ regionas 2. Visi NUTS III. „Granada“, „Malaga“ ir „Seville“ regionas 3. NUTS III. „Cordoba“ regionas 4. NUTS II. „Castile-La Mancha“ regionas 5. Visi NUTS II. „Cataluńa“ ir „Communidad Valenciana“ regionas 6. NUTS II. „Extremadura“ regionas ITALIJA 1. Visi NUTS III. „Foggia“ ir „Bari“ regionas 2. Visi NUTS III. „Taranto“, „Brindisi“ ir „Lecce“ regionas 3. Visi NUTS III. „Cosenza“, „Crotone“ ir „Catanzaro“ regionas 4. Visi NUTS III. „Vibo Valentia“ ir „Reggio di Calabria“ regionas 5. NUTS II. „Sicilia“ regionas 6. NUTS II. „Campania“ regionas 7. NUTS II. „Lazio“ regionas 8. NUTS II. „Abruzzo“ regionas 9. NUTS II. „Toscana“ regionas GRAIKIJA 1. NUTS III. „Irakleio“ regionas 2. Visi NUTS III. „Lassithi“, „Rethymni“ ir „Chania“ regionas 3. NUTS II. „Peloponnisos“ regionas 4. NUTS II. „Dytiki ellada“ regionas 5. NUTS II. „Ionia Nisia“ regionas 6. NUTS II. „Sterea Ellada“ regionas 7. NUTS III. „Lesbos“ regionas PORTUGALIJA 1. NUTS II. „Alentejo“ regionas 2. NUTS II. „Norte“ regionas 3. NUTS II. „Centro“ regionas PRANCŪZIJA 1. NUTS II. „Provence-Alpes-Côte d’Azur“ regionas


title: Verordnung (EG) Nr. 1274/1999 der Kommission vom 17. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1133/1999 über die Lieferung von Rindfleisch an Rußland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
freight rate
supply

formats: pdf print

text: 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1274/1999 DER KOMMISSION vom 17. Juni 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1133/1999 (cid:129)ber die Lieferung von Rind- fleisch an Rußland DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 (cid:129)ber eine Aktion zur Versorgung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeug- nissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommission (2), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1125/1999 (3), wurden die allgemeinen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 erlassen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1133/1999 (4), berichtigt durch die Verordnung (EG) Nr. 1162/1999 (5), hat die Kommission eine Ausschreibung betreffend die Kosten der Lieferung von Rindfleisch an Rußland er(cid:148)ffnet. Um den Transport bestimmter f(cid:129)r einen solchen Partien auf dem Seeweg zu erleichtern, Seefrachtverkehr die Fristen f(cid:129)r das Eintreffen im Bestimmungshafen zu (cid:132)ndern. ist es erforderlich, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellung- nahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Abschnitte „Transportmittel“ und „Fristen f(cid:129)r das Eintreffen am Grenz(cid:129)bergang Kras- noje oder im Hafen von St. Petersburg“ im Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1133/1999 erhalten folgende Fassung: „Transportmittel: Jede Partie muß vollst(cid:132)ndig entweder auf dem Seeweg mit einem einzigen Schiff gem(cid:132)ß Artikel 2 Buchstabe b) oder auf dem Landweg transportiert werden. Sollten im letztgenannten Fall einige Bestimmungsregionen mit der Bahn, andere dagegen mit dem LKW erreichbar sein, so sind dem Angebot zwei Bescheinigungen gem(cid:132)ß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 beizuf(cid:129)gen und der angebotene Betrag muß dem gewogenen Durchschnitt der Kosten je Tonne entsprechen. In dem Angebot m(cid:129)ssen die Menschen angegeben sein, anhand deren der gewogene Durch- schnitt ermittelt wird. Fristen f(cid:129)r das Eintreffen am Grenz(cid:129)bergang Krasnoje oder im Hafen von St. Petersburg: (cid:190) Partie Nr. 1: 25. August 1999 (cid:190) Partie Nr. 2: 5. September 1999 (cid:190) Partie Nr. 3: 3. September 1999 (cid:190) Partie Nr. 4: 6. August 1999 (cid:190) Partie Nr. 5: 5. August 1999 (cid:190) Partie Nr. 6: 10. August 1999 (cid:190) Partie Nr. 7: 31. Juli 1999 (cid:190) Partie Nr. 8: a) 16. August 1999 b) 1. September 1999 (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. (3) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 41. (4) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 64. (5) ABl. L 140 vom 3. 6. 1999, S. 17. L 151/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 F(cid:129)r die Partien Nrn. 1, 2 und 4 gelten im Falle eines Transports auf dem Seeweg folgende Fristen f(cid:129)r das Eintreffen im Hafen von St. Petersburg: (cid:190) Partie Nr. 1: 2 500 Tonnen: 2 500 Tonnen: (cid:190) Partie Nr. 2: 2 500 Tonnen: 2 500 Tonnen: (cid:190) Partie Nr. 4: 2 500 Tonnen: 2 500 Tonnen: 29. Juli 1999 25. August 1999 13. August 1999 20. August 1999 22. Juli 1999 6. August 1999. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Resolución del Consejo, de 17 de junio de 1999, relativa a la igualdad de oportunidades laborales de las personas con minusvalías

eurovoc_concepts:
disabled person
equal treatment
job access

formats: html pdf print

text: 2. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 186/3 RESOLUCI(cid:211)N DEL CONSEJO de 17 de junio de 1999 relativa a la igualdad de oportunidades laborales de las personas con minusval(cid:237)as (1999/C 186/02) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando lo siguinte: (1) Uno de los objetivos esenciales de la Comunidad, como establece la Estrategia europea para el empleo coordinada, es promover un alto nivel de empleo; (2) En la directriz no 9 de las Directrices para el empleo en 1999 (1) se indica que cada Estado miembro «prestarÆ es- pecial atenci(cid:243)n a las necesidades de las personas minusvÆ- lidas, las minor(cid:237)as Øtnicas y otros grupos y personas que puedan verse desfavorecidos, y elaborarÆ medidas preventi- vas y activas que faciliten la integraci(cid:243)n de todos ellos en el mercado de trabajo»; (3) El Consejo, en su Recomendaci(cid:243)n de 24 de julio de 1986 (2), reconoci(cid:243) los aspectos principales de la inserci(cid:243)n de las personas con minusvaloras en la formaci(cid:243)n profe- sional y en el empleo; (4) La Carta comunitaria de los derechos sociales fundamenta- les de los trabajadores de 9 de diciembro de 1989 prevØ en su punto 26 que «todo minusvÆlido, cualesquiera que sean el origen y la naturaleza de su minusval(cid:237)a, debe poder beneficiarse de medidas adicionales concretas encaminadas a favorecer su integraci(cid:243)n profesional y social», y que «estas medidas de mejora deben referirse, en particular, segœn las capacidades de los interesados, a la formaci(cid:243)n profesional, la ergonom(cid:237)a, la accesibilidad, la movilidad, los medios de transporte y la vivienda»; (5) En su Resoluci(cid:243)n de 20 de diciembre de 1996 sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusva- l(cid:237)as (3), el Consejo y los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo reiteraron su compromiso respecto del principio de la igualdad de oportunidades en el desarrollo de pol(cid:237)ticas glo- bales en el Æmbito de las minusval(cid:237)as; (1) DO C 69 de 12. 3. 1999, p. 2. (2) DO L 225 de 12. 8. 1986, p. 43. (3) DO C 12 de 13. 1. 1997, p. 1. (6) La Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas formul(cid:243) cues- tiones pol(cid:237)ticas fundamentales relacionadas con la personas minusvÆlidas y el empleo en un documento de 22 de sep- tiembre de 1998 titulado «Mejora del nivel de empleo de los minusvÆlidos: un reto comœn», teniendo en cuenta la Estrategia europea para el empleo y el anÆlisis de algunos elementos clave de los planes nacionales de acci(cid:243)n para 1998; que la Comisi(cid:243)n lleg(cid:243) asimismo a conclusi(cid:243)n de que debe superarse la fase de dispersi(cid:243)n de las iniciativas aisladas y establecerse uma estrategia coordinada; (7) Para establecer la igualdad de oportunidades para los mi- nusvÆlidos en lo que se refiere al acceso a un empleo, a su conservaci(cid:243)n y a la promoci(cid:243)n, (cid:151) el Convenio 159 y la Recomendaci(cid:243)n 168 de la Orga- nizaci(cid:243)n Internacional del Trabajo sobre la rehabilita- ci(cid:243)n profesional y el empleo de los minusvÆlidos, de 20 de junio de 1983, (cid:151) la Recomendaci(cid:243)n no R (92) 6 del Consejo de Europa sobre una pol(cid:237)tica coherente para los minusvÆlidos, de 9 de abril de 1992, y (cid:151) las disposiciones marco para establecer la igualdad de oportunidades para los minusvÆlidos, contenidas en una Resoluci(cid:243)n aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de diciembre de 1993, hacen un llamamiento a los Estados para que desarrollen, evalœen y revisen programas de apoyo para impulsar de varias maneras la inserci(cid:243)n de las personas con minusva- l(cid:237)as, sobre todo en el Æmbito del empleo; (8) Sigue siendo aœn probable en mayor grado que las perso- nas con minusval(cid:237)as, a pesar de los Øxitos y mejoras indi- viduales, tengan que hacer frente a obstÆculos y desventajas a la hora de encontrar y mantener unos puestos de trabajo adecuados, as(cid:237) como de participar plenamente en la vida econ(cid:243)mica y social de sus comunidades HA ADOPTADO LA PRESENTE RESOLUCI(cid:211)N: 1. El Consejo reconoce y acoge con beneplÆcito los serios esfuerzos efectuados y proyectados por los Estados miem- bros con el fin de desarrollar y aplicar pol(cid:237)ticas destinadas a la integraci(cid:243)n de las personas con minusval(cid:237)as en el mer- cado laboral, en particular en el marco de la Estrategia C 186/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 7. 1999 europea para el empleo; acoge con beneplÆcito asimismo el nuevo impulso aportado por las Directrices anuales de Em- pleo. mercado laboral, aporten su contribuci(cid:243)n al objetivo de la igualdad de oportunidades laborales. 2. El Consejo destaca que los Planes nacionales de acci(cid:243)n para el empleo establecen una paltaforma global, dentro de la cual deberÆn fortalecerse las pol(cid:237)ticas anteriormente citadas. Por ello, se insta a los Estados miembros a que: 5. El Consejo alienta a las Instituciones comunitarias a que fomenten la igualdad de oportunidades laborales para las personas con minusval(cid:237)as dentro de sus propios servicios, adoptando normas y aprovechando plenamente al mismo tiempo los instrumentos jur(cid:237)dicos y las prÆcticas existentes. a) en el marco de sus pol(cid:237)ticas nacionales de empleo, y en colaboraci(cid:243)n con los interlocutores sociales y las orga- nizaciones no gubernamentales de minusvÆlidos, pongan especial Ønfasis en fomentar las oportunidades de em- pleo de las personas minusvÆlidas y adopten las medidas preventivas y activas apropiadas destinadas a fomentar de modo espec(cid:237)fico la integraci(cid:243)n de los minusvÆlidos en el mercado laboral en el sector privado, incluyendo el autoempleo, as(cid:237) como en el sector pœblico; b) utilicen plenamente las posibilidades existentes y futuras de los Fondos Estructurales europeos, en particular las del Fondo Social Europeo, as(cid:237) como las iniciativas co- munitarias pertinentes, para fomentar la igualdad de oportunidades laborales de las personas con minusval(cid:237)as; c) y a que, en ese contexto, presten especial atenci(cid:243)n a las posibilidades que ofrece el desarrollo de la sociedad de la informaci(cid:243)n a la hora de ofrecer nuevas oportunidades de empleo, y tambiØn retos, a las personas con minus- val(cid:237)as. 3. El Consejo se congratula de la iniciativa de los interlocutores sociales a escala europea de determinar buenas prÆcticas, e invita a los interlocutores sociales a que desempeæen, a todos los niveles, un papel cada vez mÆs importante en la creaci(cid:243)n de oportunidades de empleo y a que negocien cambios en la organizaci(cid:243)n del trabajo en cooperaci(cid:243)n con las personas con minusval(cid:237)as. 6. El Consejo insta a la Comisi(cid:243)n a que observe y analice, en colaboraci(cid:243)n con los Estados miembros y especialmente en el marco de las Directivas europeas de empleo, de acuerdo con el principio de racionalizaci(cid:243)n, la evoluci(cid:243)n del empleo de los minusvÆlidos, sobre la base de datos comparables, y a que, teniendo en cuenta las diferencias nacionales, regionales y locales, desarrolle nuevas estrategias y campaæas. 7. El Consejo afirma que, en el marco de una pol(cid:237)tica global coherente, se incrementarÆ la igualdad de oportunidades laborales de las personas con minusval(cid:237)as si se presta una atenci(cid:243)n espec(cid:237)fica a la contrataci(cid:243)n y el mantenimiento de los trabajadores en el empleo, a la promoci(cid:243)n, la formaci(cid:243)n, la formaci(cid:243)n permenente y el desarrollo, as(cid:237) como a la protecci(cid:243)n contra el despido improcedente, y se presta el apoyo adecuado en Æmbitos como: (cid:151) las instalaciones de los lugares de trabajo, como los equipos tØcnicos, incluido el accesso ea las nuevas tec- nolog(cid:237)as de la informaci(cid:243)n y de la comunicaci(cid:243)n. (cid:151) el acceso al lugar de trabajo, (cid:151) la cualificaciones y los conocimientos que requiera la actividad laboral, y (cid:151) el acceso a la orientaci(cid:243)n profesional y a los servicios de colocaci(cid:243)n. 4. El Consejo invita a las personas con minusval(cid:237)as y a sus organizaciones a que, compartiendo e intercambiando su experiencia con todas las personas que intervienen en el 8. El Consejo toma nota de la intenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de preparar una propuesta de instrumento jur(cid:237)dico que cubra la igualdad de oportunidades laborales de las personas con minusval(cid:237)as


title: Komission asetus (EY) N:o 1270/1999, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 151/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1270/1999, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltä- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 151/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 6. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 87,8 47,0 67,4 75,7 133,7 104,7 58,5 58,5 55,3 60,5 57,6 57,8 72,6 60,0 74,7 72,8 68,4 59,3 88,4 96,5 74,1 149,8 149,8 227,7 158,0 139,9 187,9 153,1 173,3 249,2 249,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Verordnung (EG) Nr. 1275/1999 der Kommission vom 17. Juni 1999 zur Festsetzung des den Erzeugern für Pfirsiche zu zahlenden Mindestpreises und der für die Produktion von Pfirsichen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft zu gewährenden Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 1999/2000

eurovoc_concepts:
minimum price
preserved product
producer price
production aid
stone fruit

text: 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 151/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1275/1999 DER KOMMISSION vom 17. Juni 1999 zur Festsetzung des den Erzeugern für Pfirsiche zu zahlenden Mindestpreises und der für die Produktion von Pfirsichen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft zu gewährenden Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  Verwaltungsausschusses nisse aus Obst und Gemüse  für Verarbeitungserzeug- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 4 Absatz 9, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Der Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe für Pfirsiche in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 sollten auf der Grundlage der in den Artikeln 3 und 4 der Verord- nung (EG) Nr. 2201/96 festgelegten Kriterien gere- gelt werden, wobei die mit Artikel 5 der genannten Verordnung zu berücksichtigen ist, bei deren Überschreitung die Beihilfe reduziert wird. eingeführte Garantieschwelle in Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verordnung dieser Artikel 1 Für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 werden der Mindest- preis und die Produktionsbeihilfe wie folgt festgesetzt: a) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannte Mindestpreis für Pfirsiche, die zur Herstel- lung von Pfirsichen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft bestimmt sind, beträgt 28,368 EUR/100 kg netto, ab Erzeuger. b) Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannte Beihilfe zur Produktion von Pfirsichen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft beträgt 6,103 EUR/100 kg netto. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 15. Juni 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 17. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1


title: Reglamento (CE) n° 1272/1999 de la Comisión, de 17 de junio de 1999, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios de carne de vacuno originaria de Estonia, Letonia y Lituania para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000

eurovoc_concepts:
Baltic States
beef
common customs tariff
originating product
tariff quota

text: 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/7 REGLAMENTO (CE) No 1272/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de junio de 1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios de carne de vacuno originaria de Estonia, Letonia y Lituania para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1926/96 del Consejo, de 7 de octubre de 1996, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comu- nitarios para determinados productos agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determi- nadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos sobre libre comercio y medidas de acompañamiento cele- brados con Estonia, Letonia y Lituania con el fin de tener en cuenta el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (1), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) (3) (4) (5) importaciones efectuadas dentro de Considerando que el Reglamento (CE) no 1926/96 establece la apertura de determinados contingentes arancelarios de productos cárnicos de vacuno; que las estos contingentes tienen derecho a una reducción del 80 % de los derechos de aduana establecidos en el arancel aduanero común (AAC); que es necesario establecer las disposiciones de aplicación corres- pondientes para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000; Considerando que, para garantizar que las importa- ciones de las cantidades fijadas para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 se efectúen con regularidad, es conveniente escalonar dichas cantidades a lo largo de diferentes periodos del año de importación; Considerando que, dado el riesgo de especulación en el sector de la carne de vacuno inherente a estos regímenes, es necesario determinar condiciones específicas para que económicos los puedan acceder a dichos regímenes; que, para controlar el cumplimiento de dichas condiciones, es necesario que la solicitud se presente en el Estado miembro en cuyo registro de IVA esté inscrito el importador; agentes Considerando que es conveniente establecer que los derechos de importación se asignen transcu- rrido un plazo y, en su caso, aplicando un porcen- taje único de reducción; Considerando que, sin perjuicio de las disposi- ciones de los Acuerdos destinadas a garantizar el origen del producto, debe disponerse que el (1) DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. régimen se gestione por medio de certificados de importación; que, con este fin, procede establecer, en particular, las normas de presentación de las solicitudes y los datos que deban figurar en éstas y en los certificados, en su caso completando o esta- bleciendo excepciones a algunas de las disposi- ciones del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1127/1999 (3), y en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de impor- tación y exportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/ 80 (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (5); (6) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Conforme a lo establecido en el presente Regla- mento, podrán importarse con cargo al período compren- dido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000:  1 800 toneladas de carne de vacuno fresca, refrigerada o congelada de los códigos NC 0201 y 0202, originaria de Lituania, Letonia y Estonia; este contingente llevará el número de orden 09. 4561,  240 toneladas de productos del código NC 1602 50 10 originarios de Letonia; este contingente llevará el número de orden 09. 4562. 2. Quedan reducidos un 80 % los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero común para las cantidades indicadas en el apartado 1. Las cantidades mencionadas en el apartado 1 se 3. escalonarán a lo largo del año de la forma siguiente:  50 % durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999,  50 % durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2000. (2) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (3) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. (4) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (5) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. L 151/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 Si, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000, las cantidades objeto de solicitudes de derechos de importación presentadas con cargo al período que se indica en el primer guión son las cantidades restantes se inferiores a las disponibles, agregarán a las cantidades disponibles del período siguiente. Artículo 2 1. Para acogerse a los contingentes de importación mencionados en el artículo 1, los solicitantes deberán ser personas físicas o jurídicas que, en el momento de la presentación de la solicitud, demuestren, a satisfacción de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate, haber ejercido al menos una vez durante los doce meses anteriores una actividad en el comercio de carne de vacuno con terceros países y que estén inscritos en un registro nacional del IVA. 2. La solicitud de derechos de importación sólo podrá presentarse en el Estado miembro donde el solicitante esté inscrito en un registro nacional de IVA. Para cada grupo de productos a que se refieren, 3. respectivamente, los guiones primero y segundo del apar- tado 1 del artículo 1:  a solicitud de derechos de importación deberá tener por objeto una cantidad mínima de 15 toneladas en peso de productos sin sobrepasar la cantidad dispo- nible para los respectivos períodos,  sólo podrá presentarse una solicitud por interesado,  en caso de que un mismo interesado presente más de una solicitud para un mismo grupo de productos, no se admitirá ninguna de sus solicitudes correspon- dientes a ese grupo. Artículo 3 Las solicitudes de derechos de importación podrán 1. presentarse únicamente entre:  el 6 y el 16 de julio de 1999, y  el 1 y el 11 de febrero de 2000. 2. Una vez comprobados los documentos presentados, los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el quinto día hábil siguiente al último día del plazo de presentación de solicitudes, la lista de los solicitantes y las cantidades solicitadas de cada número de orden. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efec- tuarán por fax; para las que incluyan solicitudes se utili- zará el modelo que figura en los anexos I y II. La Comisión decidirá con la mayor brevedad posible 3. la medida en que puede dar curso a las solicitudes por grupo de productos mencionados en cada guión del apar- tado 1 del artículo 1. Si las cantidades a que se refieren las solicitudes superan las cantidades disponibles, la Comi- sión fijará un porcentaje único de reducción de las canti- dades solicitadas por grupo de productos mencionados en cada guión del apartado 1 del artículo 1. Artículo 4 1. La importación de las cantidades asignadas se supe- ditará a la presentación de uno o varios certificados de importación. 2. La solicitud de certificados de importación sólo podrá presentarse en el Estado miembro en el cual el agente económico haya solicitado los derechos de impor- tación. 3. Según las comunicaciones de asignación de la Comisión, de conformidad con el apartado 3 del artículo 3, los certificados de importación se expedirán a instancia de los agentes que hayan obtenido los derechos de impor- tación y a nombre de éstos. En la solicitud de certificado y en el propio certifi- 4. cado constarán: a) en la casilla número 8:  en los casos a que se refiere el primer guión del apartado 1 del artículo 1, la indicación de los países de origen,  en los casos a que se refiere el segundo guión del apartado 1 del artículo 1, la indicación «Letonia». El certificado obligará a importar del país o de los países indicados; b) en la casilla número 16, la indicación de uno de los grupos de códigos de la nomenclatura combinada, recogidos en un mismo guión:  0201, 0202,  1602 50 10; c) en la casilla número 20, al menos una de las indica- ciones siguientes:  Reglamento (CE) no 1272/1999  Forordning (EF) nr. 1272/1999  Verordnung (EG) Nr. 1272/1999  Κανονισµ(cid:8)(cid:9) (ΕΚ) αριθ. 1272/1999  Regulation (EC) No 1272/1999  Règlement (CE) no 1272/1999  Regolamento (CE) n. 1272/1999  Verordening (EG) nr. 1272/1999  Regulamento (CE) n. o 1272/1999  Asetus (EY) N:o 1272/1999  Förordning (EG) nr 1272/1999. Los certificados expedidos serán válidos en toda la 5. Comunidad. Artículo 5 No obstante lo establecido en el presente Reglamento, serán aplicables las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95. Artículo 6 Para que los productos puedan acogerse a los derechos indicados en el artículo 1, será necesario presentar, bien un certificado de circulación EUR. 1 expedido por el país exportador, de conformidad con las disposiciones del Protocolo no 3 adjunto a los Acuerdos europeos con los países bálticos, bien una declaración del exportador elabo- rada de conformidad con las disposiciones de dicho Protocolo. 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/9 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 7 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 151/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 Fax: (32 2) 296 60 27 ANEXO I Aplicación del Reglamento (CE) no 1272/1999 No de orden 09. 4561 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/2 — SECTOR DE LA CARNE DE VACUNO SOLICITUD DE DERECHOS DE IMPORTACIÓN CON DERECHOS DE ADUANA AAC REDUCIDOS Fecha:. Período:. Estado miembro:. Número del solicitante (1) Solicitante (nombre, apellidos y dirección) Cantidad (toneladas) Total Estado miembro:. Fax:. Teléfono:. (1) Numeración continua. 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/11 ANEXO II Fax: (32 2) 296 60 27 Aplicación del Reglamento (CE) no 1272/1999 No de orden 09. 4562 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/2 — SECTOR DE LA CARNE DE VACUNO SOLICITUD DE DERECHOS DE IMPORTACIÓN CON DERECHOS DE ADUANA DEL AAC REDUCIDOS Fecha:. Período:. Estado miembro:. Número del solicitante (1) Solicitante (nombre, apellidos y dirección) Cantidad (toneladas) Total Estado miembro:. Fax:. Teléfono:. (1) Numeración continua


title: Споразумение между Европейските общности и правителството на Канада по отношение на прилагането на законите за конкуренцията

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
application of the law
competition law

formats: pdf print xhtml

text: 08/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 21999A0710(01) L 175/50 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 7. 1999 между Европейските общности и правителството на Канада по отношение на прилагането на законите за конкуренцията СПОРАЗУМЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА (Европейските общности) от една страна и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА (Канада) от друга страна (страните): като отчитат тесните икономически връзки помежду си; като признават, че световните икономики, включително тези на страните, стават все повече взаимосвързани; като отбелязват, че страните споделят становището, че устойчивото и ефективно прилагане на закона за конкуренцията е въпрос с голяма значимост за положителния резултат от действието на техните пазари и търговията между тях; като признават ангажираността си да увеличат устойчивостта и ефективното прилагане на своите закони за конкуренцията посредством сътрудничество и в подходящи случаи чрез координация помежду си за приложение на тези закони; като отбелязват, че координацията на дейностите за прокарване в действие може в някои случаи да доведе до по-ефективно заключение за съответните въпроси на конкуренцията отнасящи се до страните, отколкото би се постигнало чрез независими действия на страните; като потвърдиха задължението на страните да направят обстоен преглед на взаимните си интереси по приложението на законите за конкуренцията и да положат всички усилия за постигане на съгласуване на тези интереси; като взеха предвид препоръката на организацията за икономическо сътрудничество и развитие относно сътрудничеството между държавите-членки по рестриктивните бизнес практики, влияещи на международната търговия, приета на 27 и 28 юли 1995 г. и като взеха предвид Договора за икономическо сътрудничество между Канада и Европейските общности, приет на 6 юли 1976 г. , Декларацията за връзките между Европейската общност и Канада, приета на 22 ноември 1990 г. и Общата политическа декларация за връзките между Канада и ЕС и придружаващия план за действие, приет на 17 декември 1996 г. ; СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО: I. Цели и дефиниции „закон или закони за конкуренцията“ означават: 1. Целта на настоящото споразумение е да насърчава сътрудни- чеството и координацията между органите за конкуренцията в страните и да намаляват възможността или влиянието на разли- ките между страните в прилагането на законите за конкуренцията. 2. В настоящото споразумение „антиконкурентни дейности“ ще означава всяко поведение или транзакция, която подлежи на глоби или друго освобождаване съгласно законите за конкуренцията на една страна; „компетентен орган в страна членка“ ще означава, органът в една страна членка, както е посочено в приложение А. Приложение А може да се допълва или изменя по всяко време от европейските общности. Канада ще бъде писмено уведомена за тези допълнения и изменения, преди да бъде изпратена каквато и да е информация до нов допълнен орган; „орган за конкуренцията“ и „органи за конкуренцията“ ще озна- чава: i) за Канада — назначен комисар за конкуренцията съгласно Акта за конкуренцията и i) за Канада — Актът за конкуренцията и принадлежащите към него регламенти и ii) за Европейските общности — членове 86, 85 и 89 от Дого- вора, Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета за контрол на обединенията между предприятия, членове 65 и 66 от Дого- вора за създаване на Европейската общност за въглища и сто- мана (ЕОВС) и техните регламенти, съгласно упоменатите дого- вори, включително Решение № 2454 на висшата власт, както и всички изменения към тях и други такива закони или рег- ламенти, за които страните могат съвместно да се договорят в пис- мен вид, което да представлява „закон за конкуренцията“ по сми- съла на настоящото споразумение, и „действие за въвеждане в сила“ ще означава всяко прилагане на закона за конкуренцията от органа за конкуренцията на една страна. ii) за Европейските общности — Комисията на Европейските общ- ности, според нейните отговорности, съгласно законите за кон- куренцията на Европейските общности; 3. Всяко позоваване на настоящото споразумение към определено условие в закона за конкуренцията на другата страна ще се тъл- кува като позоваване на това условие, както се изменя от време на време и към всички последващи разпоредби. 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 08/т. 1 II. Нотификация 1. Всяка страна ще нотифицира другата страна по начин, предви- ден в настоящия член и член IХ, по отношение на действията за изпълнение, които могат да повлияят на основните интереси на другата страна. 2. Действия за изпълнение, които могат да окажат влияние върху основните интереси на другата страна и следователно да предиз- викат обстоятелства, които следва да се уведомят, включват след- ните: i) които се отнасят до действия за изпълнение за другата страна; ii) които включват действия на антиконкуренция, различни от обединения и сливания, извършвани изцяло или частично на територията на другата страна; iii) да включва поведение, за което се смята, че е искано, поощрявано или одобрявано от другата страна или една от нейните провинции или държави-членки; или поиска устно свидетелство в последващо действие или участие в лично интервю от лице намиращо се на терито- рията на другата страна, трябва да се направи нотификация по време или преди да е направено искането. б) Нотификация съгласно буква а) от настоящия параграф се изисква, независимо че действието за изпълнение, във връзка с което се търси тази информация, преди това е било нотифицирано съгласно член II, параграфи 1—3. Отделно нотификация въпреки това не се изисква за всяко следващо искане за информация от същото лице, направено в курса на това действие за изпълнение, освен ако уведомената страна посочи друго или ако страната, искаща информацията, научи нови неща, носещи основните интереси на уведомената страна. 6. Когато са налице обстоятелства, налагащи нотификация, уве- домлението трябва да се даде в достатъчно време предварително, за всяко от следните събития, за да даде възможност да се обсъди гледището на другата страна: а) за Европейските общности, iv) които включват обединяване или сливане, в което: — една или повече от страните в транзакцията или i) когато органът за конкуренцията реши да започне проце- дури с оглед концентрацията, съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕИО) № 4064/89 на съвета; — дружество, контролираща една или повече от страните в ii) в случаи, различни от сливане и придобиване, издаване на транзакцията, изявление за неодобрението; или е дружество инкорпорирано или организирано, съгласно зако- ните на другата страна или на една от провинциите ѝ(cid:65) , или държавите-членки; iii) приемане на решение или уреждане, б) за Канада, v) които включват налагане на или прилагане на оздравителни мерки от органа за конкуренцията, които ще изискват или заб- ранят поведение на територията на другата страна, или i) регистриране на заявлението в трибунала за конкурен- цията, vi) които включват една от страните да търси информация, нами- раща се на територията на другата страна. 3. Нотификация, съгласно настоящия член, обикновено се дава веднага след като органа за конкуренцията узнае, че обстоятелства, подлежащи на нотификация са налице, и във всеки случай, са в съответствие с параграфи 4—7 от настоящия член. 4. Когато са налице обстоятелства за нотификация с оглед сливания или придобивания, трябва да се направи нотификация: а) в случай за Европейските общности, когато нотификацията е публикувана в официалния вестник, съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета, или когато се получи нотификация за транзакция съгласно член 66 от дого- вора за създаване на ЕОВС и е изискана предварителна оторизация от Комисията, съгласно това условие, и б) за Канада, не по-късно от издаването, от органа за конкурен- цията, на писмено искане за информация под клетва или пот- върждение, или получаване на заповед, съгласно раздел 11 от Акта за конкуренцията, с оглед транзакцията. 5. а) Когато органът за конкуренцията в една страна поиска от едно лице да предостави информация, документи или други материали, намиращи се на територията на другата страна, ii) започване на криминални процедури, iii) решаване на въпроса чрез ангажиране или процедура за съгласие. 7. а) Всяка страна също нотифицира другата дали нейния орган за конкуренцията се намесва или по друг начин участва в регулаторни или правни процедури, дали въпросите адресирани в намесата или участието могат да повлияят на основните интереси на другата страна. Нотификация съгла- сно настоящия параграф се прилага само за: i) регулаторни и правни процедури, които са публични, и ii) намеса или участие, което е публично и в съответствие с формални процедури. б) Нотифициранията се правят по време на намеса или колкото е възможно по-скоро след нея. 8. Нотификациите са достатъчно изчерпателни за да дадат въз- можност на нотифицираната страна да направи първоначална пре- ценка на резултатите от действието за изпълнение върху нейните основни интереси. Нотификациите трябва да включват имената и адреси на обвързаните физическите и юридически лица, естеството на дейността под разследване и заинтересованите правни условия. 08/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 9. Нотификации, направени съгласно настоящия член, ще се съоб- щават в съответствие с член IХ. страните, в зависимост от най-подходящото действие за постигане на целите си. III. Консултации 1. Всяка от страните може да поиска консултации, във връзка с всеки въпрос, свързан с настоящото споразумение. Искането за консултации, трябва да посочва причините за него и дали някакви срокове или други принудителни обстоятелства изи- скват такива консултации. Всяка страна се задължава да направи веднага това консултиране, когато е поискано, с оглед постигане на заключение, което е в съгласие с принципите, посочени в това споразумение. 2. По време на консултациите, съгласно параграф 1, органът за конкуренцията на всяка от страните ще обсъди внимателно изложението на другата страна в светлината на принципите, предвидени в настоящото споразумение, и трябва да е готов да даде обяснение на другата страна за специфичните резултати от приложението, от негова страна, на тези принципи по дискутирания въпрос. IV. Координиране на действията за изпълнение 1. Органът за конкуренцията от всяка страна ще оказва съдей- ствие на органа за конкуренцията на другата страна в действията за изпълнение в степен, съвместима със законите на помагащата страна и основните интереси. 2. В случаи, в които органите за конкуренцията от двете страни имат интерес да провеждан действия за изпълнение по отношение на свързани ситуации, те могат да се договорят че ще е в техен взаимен интерес да координират действията за изпълнение. При обсъждането дали определени действия за изпълнение трябва да се координират или изцяло, или частично, органът за конкуренцията на всяка от страните, трябва вземе предвид следните фактори: i) ефектът от такава координация върху способността на орга- ните за конкуренцията на всяка от страните, да постигат целите на действията за изпълнение; ii) относителната възможност на органа за конкуренцията на всяка от страните да получава необходимата информация за провеждане на действия за изпълнение; iii) степента до която органа за конкуренцията на всяка от стра- ните може да осигури ефективно предварително или посто- янно освобождаване срещу антиконкурентни дейности; iv) възможността по-ползотворно да се използват източниците и v) възможно намаляване на разходите за лица предмет на дей- ствия за изпълнение. 3. а) Органите за конкуренцията от страните могат да координи- рат своите действия за изпълнение като се договарят за вре- мето на тези действия по определен въпрос, като спазват изцяло собствените си закони и основни интереси. Такава координация може, според договорката между органите за конкуренцията на страните да завърши като действие за изпълнение на единия или двата страни за изпълнение от б) При осъществяване на координирани действия за изпълне- ние, органът за конкуренцията на всяка от страните ще направи максималното, така че другата страна да постигне също целите на изпълнение. в) Всяка от страните може по всяко време да нотифицира дру- гата страна, че има намерение да ограничи или прекрати координацията и да провежда независимо своите действия за изпълнение, предмет на другите условия от настоящото споразумение. V. Сътрудничество по отношение на антиконкурентни действия на територията на едната страна, които имат обратен ефект върху основните интереси на другата страна 1. Страните забелязват, че антиконкурентни действия могат да се проявят на територията на една от страните, които в допълнение към нарушаването на законите за конкуренцията на тази страна имат обратен ефект върху основните интереси на другата страна. Страните се договарят, че е в интерес и на двете страни да се обърнат към органите на антиконкуренцията. 2. Ако една от страните има причина да смята че дейности по антиконкуренция, които се извършват в другата страна, оказват неблагоприятно въздействие или могат да окажат неблагоприятно въздействие върху основните интереси на първата страна, първата страна може да поиска органът за конкуренцията на втората страна да инициира подходящи действия за изпълнение. Искането трябва да на антиконкурентните действия и тяхното влияние върху основните интереси на искащата страна и трябва да включва предложение за допълнителна информация и друго сътрудничество, доколкото органът за конкуренция на искащата страна може да предостави това. естеството най-точно възможно относно бъде 3. Страна към която е отправено искането ще се консултира с искащата страна и органът за конкуренцията на първата страна ще извърши пълно и щателно разглеждане на искането за да реши дали да започва или разширява или не, действия за изпълнение във връзка с антиконкурентните действия посочени в искането. Орга- нът за конкуренцията на страната към която и отправено искането, ще информира незабавно другата страна за своето решение, както и причините за това решение. Ако са започнати действия за изпъл- нение, Органът за конкуренцията на страната към която и отпра- вено искането ще нотифицира искащата страна за направеното развитие и изхода от действията за изпълнение. 4. Нищо от настоящия член не ограничава интересите на Органа за конкуренцията на страната към която и отправено искането, съгласно законите за конкуренцията и политиките за изпълнение, дали да предприемат оглед антиконкурентните действия, посочени в искането или да попречи на органа за конкуренцията на искащата страната да предприеме действия за изпълнение във връзка с тези антиконкурентни дей- ствия. за изпълнение действия с 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 08/т. 1 VI. Избягване на конфликт VII. Обмен на информация 1. В рамките на своите закони и в степен, съвместима с основните интереси, всяка страна с оглед целите на настоящото споразуме- ние, както е посочено в член 1, ще обръща необходимото внима- ние на основните интереси на другата страна през всички фази на действията за изпълнение за конкуренцията, включително реше- ния относно започване на разследване или процедура, като обхва- тът на проучване или процедурата и естеството на оздравителните действия или наказания ще бъдат отделни за всеки отделен слу- чай. 2. Когато се окаже, че действията за изпълнение на една от стра- ните може да има обратен ефект върху основните интереси на дру- гата страна, всяка от страните, последователна в общите принципи, изложени горе, ще положи всички усилия за постигане на подхо- дящо съгласуване на конкуриращите се интереси на страните и в това действие всяка от страните трябва да има предвид всички свързани с това фактори, включително: i) ii) относителното значение на антиконкурентните действия, свързани с провеждането на територията на една от страните, в сравнение с провеждането на територията на другата; относителното значение и възможността да се прогнозират ефектите от антиконкурентните действия, върху основните интереси на една от страните, в сравнение с ефекта върху основните интереси на другата страна; iii) наличието или отсъствие на цел от страна на ангажираните в антиконкурентните действия, които влияят на потребите- лите, доставчиците или конкуренцията в територията на страната, която изпълнява действията; iv) степента на конфликт или последователност между дей- ствията за изпълнение и законите на другата страна или артикулираните икономически политики, включително тези изразени в искането, или решенията съгласно съответните закони за конкуренцията; v) дали частни лица, физически или юридически, ще бъдат поставени под противоречиви изисквания от двете страни; vi) съществуването или отсъствието на логични очаквания, които ще бъдат развити или победени от действията за изпълнение; vii) местоположение на съответни активи; viii) степента, до която едно оздравително действие е проведено с цел да бъде ефективно в рамките на територията на другата страна; ix) необходимостта да се минимизират отрицателните ефекти върху основните интереси на другата страна, и по-специално когато се извършват оздравителни действия на антикон- курентни ефекти на територията на страната, и x) степента, до която действията за изпълнение на другата страна с оглед същите лица, включително оценки или пред- приятия, които са резултат от такива дейности, ще бъдат повлияни. 1. В подкрепа на принципите, посочени в настоящото споразуме- ние, страните се договарят, че в техен общ интерес е да си предо- ставят информация, която ще улесни ефективното прилагане на съответните закони за конкуренцията и ще доведе до по-добро раз- биране на техните политики и действия за изпълнение. 2. Всяка страна се съгласява да предостави на другата страна по нейно желание такава информация, каквато притежава, която искащата страна може да опише като подходяща за действие за изпълнение, което е било обмисляно или провеждано от органа за конкуренцията на искащата страна 3. В случай на съгласувано действие от органите за конкуренцията на двете страни, с оглед приложение на техния закон за конкурен- цията, органът за конкуренцията на всяка страна, по искане на органа за конкуренцията на другата страна, ще констатира дали заинтересованите физически или юридически лица ще се съгласят с взаимно ползване на секретна информация, свързана с казаното дотук, между органите за конкуренцията на страните. 4. По време на консултациите съгласно член III всяка страна ще предостави на другата толкова информация, колкото е в състоя- ние, с цел да улесни възможно най-широка дискусия, относно съответните аспекти на определената транзакция. VIII. Полугодишни срещи 1. В подкрепа на общия им интерес за сътрудничество и коорди- нация, по отношение на дейностите им за изпълнение подходящи ръководители от органите за конкуренцията на страните ще про- веждат срещи два пъти годишно или по друг начин, според договореното между органите за конкуренцията на страните за: а) да обменят информация за текущите действия за изпълнение и приоритети, б) обмен на информация за икономическите сектори от общ интерес; в) да обсъдят промени в политиката, които обсъждат и г) да обсъдят други въпроси от взаимен интерес, свър- зани с прилагането на законите за конкуренцията. 2. Съвместният комитет за сътрудничество, съгласно рамковия договор за търговско и икономическо сътрудничество между Евро- пейските общности и Канада, трябва да получи отчет от тези съвещания, провеждани всяко полугодие. IХ. Връзки за комуникация съгласно настоящото споразумение Комуникациите съгласно настоящото споразумение, включително нотифицирания съгласно член II и искания съгласно членове III и V, могат да се осъществяват пряко устно, по телефона или чрез факс, между страните. Нотифицирания съгласно член II и искания съгласно членове III и IV ще бъдат потвърждавани незабавно писмено по обикновени дипломатически канали. конкуренцията органите на за Х. Конфиденциалност и използване на информация 1. Независимо от което и да е условие от настоящото споразуме- ние, никоя страна не е задължена да оповестява информация на другата страна, където такова разкриване е забранено от законите бъде страната, притежаваща информацията, или ще на несъвместимо с основните интереси на страната. 08/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 2. Освен ако е договорено по друг начин от страните, всяка страна във възможно най-висока степен ще поддържа поверителността на информацията, която ѝ(cid:65) е съобщена поверително от другата страна съгласно настоящото споразумение. Всяка страна в най- висока степен ще противостои на каквото и да е искане от трета страна за разкриване на такава информация. 6. Една от страните може да поиска предоставената информация съгласно настоящото споразумение да се използва при условия, които тя може да определи. Получаващата страна няма да използва тази информация по начин, противоречащ на тези условия, без предварителното съгласие на другата страна. 3. а) Органите за конкуренцията в Европейските общности след известие до канадския орган за конкуренцията ще инфор- мират компетентните органи на страната членка или държавите-членки, чиито основни интереси са повлияни от изпратените ѝ(cid:65) уведомления от органа за конкуренцията на Канада. б) Органът за конкуренцията на Европейските общности след консултация с органа за конкуренцията на Канада ще информира компетентните власти на тази страна членка или държави-членки за всяко сътрудничество и координация на действия за изпълнение. По отношение на тези действия органът за конкуренцията на Европейските общности ще уважи искането на органа за конкуренцията на Канада да не разкрива информация, която той осигурява, когато е необ- ходимо да се гарантира конфиденциалност. 4. Преди предприемане на всякакво действие, което може да доведе до правно задължение да се предостави на трета страна информация, получена като конфиденциална съгласно настоя- щото споразумение, органите за конкуренцията от страните по споразумението ще се консултират и ще обсъдят надлежно своите основни интереси. 5. Информация, получена от една от страните съгласно настоя- щото споразумение, различна от информацията, получена съгласно член II, ще се използва само за приложение на зако- ните за конкуренцията на тази страна. Информацията, полу- чена съгласно член II, ще се използва само по смисъла на настоящото споразумение. ХI. Действащо право Нищо от настоящото споразумение не изисква една страна да предприеме каквото и да е действие, несъвместимо с действащото право, или да изисква каквато и да е промяна в правото на стра- ните или съответните им провинции, или държави-членки. ХII. Влизане в сила и прекратяване 1. Настоящото споразумение влиза в сила при подписването му. 2. Настоящото споразумение остава в сила 60 дни след датата, на която една от страните нотифицира писмено другата страна, че желае да прекрати споразумението. 3. Страните ще направят преглед на действието на настоящото споразумение не по-късно от 24 месеца след влизането му в сила, с оглед да се направи оценка на сътрудничеството в дейностите им, да посочат допълнителни области, в които биха могли полезно да си сътрудничат и да посочат всякакви други начини, по които спо- разумението може да се усъвършенства. Страните се договарят този преглед да включва, освен другите въпроси, анализ на действител- ните и потенциални случаи да се определи дали ще бъде по-добре за техните интереси да провеждат по тясно сътрудничество. При- ложени към настоящото споразумение са три писма, разменени между страните. Тези писма са неразделна част от споразумението. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord. IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLĲKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet täman sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har de undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 08/т. 1 HECHO en Bonn, por duplicado, eldiecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueveen lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos. UDFÆRDIGET i Bonn densyttende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske. GESCHEHEN zu Bonn, in zwei Exemplaren, amsiebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzigin dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ΕΓΙΝΕ στη Βόννη, εις διπλούν, στιςδέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα,στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. DONE at Bonn, in duplicate, on theseventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine,in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. FAIT à Bonn, en double exemplaire, ledix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf,en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi. FATTO a Bonn, in duplice copia, addìdiciassette giugno millenovecentonovantanove,nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede. GEDAAN te Bonn, in tweevoud, dezeventiende juni negentienhonderd negenennegentig,in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, zĳnde de teksten in al deze talen gelĳkelĳk authentiek. FEITO em Bona, em duplo exemplar, emdezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove,nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Bonnissa TEHTY tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksänenglannin, espanjan, hollannin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. seitsemäntenätoista vuonna italian, kreikan, portugalin, kappaleena kesäkuuta kahtena paivänä SOM SKEDDE i Bonn i två exemplar densjuttonde juni nittonhundranittioniopå danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Economische Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 08/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 Por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab Für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα For the European Coal and Steal Community Pour la Communauté européenne du charbon et de l’acier Per la Comunità europea del carbone e dell’acciaio Voor de Europese Economische Gemeenschap voor Kolen en Staal Pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta På Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar Por el Gobierno de Canadá For Canadas regering Für die Regierung von Kanada Για την κυβέρνηση του Καναδά For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canada Voor de regering van Canada Pelo Governo do Canadá Kanadan hallituksen puolesta På Kanadas regerings vägnar 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 08/т. 1 ПРИЛОЖЕНИЕ А АВСТРИЯ Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung X/A/6 (Wettbewerbsangelegenheiten) БЕЛГИЯ Ministerie van Economische Zaken - Ministère des Affaires Economiques Algemene Inspectie van de Prijzen en de Mededinging - Inspection Générale des Prix et de la Concurrence ДАНИЯ Konkurrencerådet ФИНЛАНДИЯ Kilpailuvirasto/Konkurrensverket ФРАНЦИЯ Ministère de l’Economie et des Finances Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes ГЕРМАНИЯ Bundeskartellamt ГЪРЦИЯ Επιτροπή ανταγωνισμού ИРЛАНДИЯ Competition Authority ИТАЛИЯ Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato ЛЮКСЕМБУРГ Ministère de l’Economie НИДЕРЛАНДИЯ Ministerie van Economische Zaken ПОРТУГАЛИЯ Ministério da Economia Direcção-Geral do Coméricio e Concorrência ИСПАНИЯ Dirección General Política Económica y Defensa de la Competencia ШВЕЦИЯ Konkurrensverket ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО Office of Fair Trading 08/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 ПРИЛОЖЕНИЕ Б ИЗЯВЛЕНИЕ НА КОМИСИЯТА (относно информацията, която ще се предоставя на държавите-членки) В съответствие с принципите, които ръководят отношенията между Комисията и държавите-членки по прилагане на законите за конкуренцията, както са допълнени, например с Регламент № 17 на Съвета и в съответствие с член Х, параграф 3 от споразумението между Европейските общности и Канада, относно приложението на законите за конкуренцията, — Комисията ще изпрати до страната членка или държавите-членки, чиито основни интереси са повлияни, нотификация, изпратена от Комисията или получена от канадския орган за конкуренцията. Държавите-членки ще бъдат уведомени, веднага след като това стане възможно, и на езика на размяната. Когато Комисията изпраща информация на канадските власти, държавите-членки ще бъдат информирани в същото време, — Комисията също ще нотифицира страната членка или държавите-членки, чиито основни интереси са повлияни от всякакво сътрудничество или координация на действия по изпълнение, веднага след като това стане възможно. По смисъла на настоящото изявление се счита, че основните интереси на страна членка са повлияни, когато въпросните действия за изпълнение: i) са подходящи за усилията за изпълнение на страната членка; ii) включват антиконкурентни действия, различни от сливане или придобиване, извършвани изцяло на или частично на територията на страна членка; iii) включват поведение, което се смята за изисквано, поощрено и одобрено от страната членка; iv) включват сливане или придобиване в което: — една или повече от страните в транзакцията, или — дружество, контролиращо една или повече от страните по транзакцията, е дружество, инкорпорирано или организирано съгласно законите на страната членка. v) включват налагане на или прилагане на оздравявания, които ще изискват или забранят провеждане на територията на страната членка, или vi) ще обвържат канадския орган за конкуренцията да търси информация, намираща се на територията на страната членка. В допълнение към това, поне два пъти годишно по време на срещите на правителствени експерти по конкуренцията комисията ще информира всички държави-членки за изпълнението на споразумението, и по специално за контактите, които са се състояли с канадския орган за конкуренцията във връзка с изпращане до държавите-членки, на информация, получена от Комисията съгласно настоящото споразумение. 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 08/т. 1 ПРИЛОЖЕНИЕ В РАЗМЯНА НА ПИСМА A. Писмо до правителството на Канада Уважаеми …, На … Съветът на европейския съюзи и Комисията на Европейските общности сключиха споразумение между Европейските общности и правителството на Канада по отношение на прилагането на техните закони за конкуренцията. За гарантиране на яснота в тълкуването на споразумението от Европейските общности, ние посочваме долу две изявление на тълкуването. 1. В светлината на член ХI от споразумението, член Х, параграф 1 следва да се разбира, че означава, че информацията, обхваната от условията на член 20 от Регламент № 17 на Съвета или от еквивалентни условия в други регламенти в сферата на конкуренцията, при никакви обстоятелства не могат да се съобщават на органа за конкуренция на Канада, освен с изключителното съгласие на заинтересования източник. По подобен начин информацията, посочена в член II, параграф 8 и член VII от споразумението, може да не включва информация, обхваната от член 20 от Регламент № 17, нито от еквивалентни условия от други регламенти в областта на конкуренцията, освен с изключителното съгласие на заинтересования източник. 2. В светлината на член Х, параграф 2 от споразумението цялата информация, предоставена поверително от която и да е от страните в съответствие със споразумението, ще се счита за конфиденциална от получаващата страна, която трябва да се противопоставя на каквото и да е искане за разкриване пред трета страна, освен ако такова разкриване е: а) оторизирано от страната, предоставяща информацията или б) изисква се съгласно законодателството на получаващата страна. Това трябва да се разбира, че означава: — всяка страна уверява за конфиденциалността на цялата информация, предоставена поверително от другата страна в съответствие с прилаганите правила на приемащата страна, включително тези правила, които са предназначени да осигурят конфиденциалността на информацията, събрана по време на действията за изпълнение на една страна, — всяка страна ще използва всички правни средства, с които разполага, за да се противопостави на разкриване на тази информация. Потвърждаваме също, че ако една страна разбере, че въпреки положените максимални усилия, някаква информация е била случайно използвана или разкрита по начин в противоречие с условията на член Х, тази страна нотифицира другата страна за това. Любезно Ви моля да потвърдите с обратно писмо дали тези тълкувания създават някакви затруднения за правителството на Канада. Моля приемете, уважаеми господине, нашите най-дълбоки почитания. За Европейската общност и за Европейската общност за въглища и стомана 08/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 Б. Отговор от правителството на Канада Legal Services, Industry Canada Place du Portage, Phase 1 50 Victoria Street Hull, Quebec (K1A 0C9) Tel: (819) 997 3325 Fax: (819) 953 9267 Г-н … Член на Европейската комисия 200 rue de la Loi B-1049 Brussels Дата: … Уважаеми г-н Комисар, Благодарим Ви за Вашето писмо от… С удоволствие отбелязваме, че споразумението между Европейските общности и правителството на Канада относно приложението на съответните наши закони за конкуренцията не е завършено. Тълкувателните и другите изявления във Вашето писмо са в съгласие с нашето разбиране за споразумението. Бих искал също да потвърдя, че във връзка с прилагането на член ХI и за по-голяма сигурност може да не се направи обмен на информация от страна на Канада съгласно настоящото споразумение, която не можеше да се обмени в отсъствието на настоящото споразумение. Бих Ви помолил да потвърдите Вашето разбиране по този въпрос с обратно писмо. В очакване да продължим и разширим нашите отношения на сътрудничество в областта на закона за конкуренцията, както е отразено в споразумението и нашите взаимни действия до настоящия момент. Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания. Konrad von FINCKENSTEIN Комисар за конкуренцията В. Отговор до правителството на Канада Уважаеми… Благодарим Ви за писмото от… Потвърждаваме, че Вашето писмо не води до поява на каквито и да било затруднения за Европейските общности. Изключително сме удовлетворени от факта, че споразумението между Европейските общности и Канада е завършено, и очакваме едно бъдещо тясно сътрудничество. Моля приемете, уважаеми господине, нашите най-дълбоки почитания. За Европейската общност и за Европейска общност за въглища и стомана


title: Verordnung (EG) Nr. 1270/1999 der Kommission vom 17. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 151/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1270/1999 DER KOMMISSION vom 17. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- führungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem zur Bestimmung Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 17. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 151/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 17. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 87,8 47,0 67,4 75,7 133,7 104,7 58,5 58,5 55,3 60,5 57,6 57,8 72,6 60,0 74,7 72,8 68,4 59,3 88,4 96,5 74,1 149,8 149,8 227,7 158,0 139,9 187,9 153,1 173,3 249,2 249,2 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Regulamento (CE) n° 1275/1999 da Comissão, de 17 de Junho de 1999, que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, o preço mínimo a pagar aos produtores pelos pêssegos e o montante da ajuda à produção para os pêssegos em calda e/ou em sumo natural de frutas

text: 18. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 151/19 REGULAMENTO (CE) N. o 1275/1999 DA COMISSÃO de 17 de Junho de 1999 que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, o preço mínimo a pagar aos produtores pelos pêssegos e o montante da ajuda à produção para os pêssegos em calda e/ou em sumo natural de frutas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2199/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 3. o e o n. o 9 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que é conveniente fixar o preço mínimo e a ajuda à produção da campanha de 1999/2000 para os pêssegos em calda e/ou em sumo natural de frutas com base nos critérios fixados nos artigos 3. o e 4. o, respectivamente, do Regulamento (CE) n. o 2201/96 e atendendo ao limiar de garantia, instituído pelo artigo 5. o do refe- rido regulamento, para além do qual a ajuda é reduzida; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para a campanha de comercialização de 1999/2000: a) O preço mínimo, referido no artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 2201/96, é de 28,368 euros por 100 quilogramas líquidos no estádio «saída do produtor» para os pêssegos destinados ao fabrico de pêssegos em calda e/ou em sumo natural de frutas; b) A ajuda à produção, referida no artigo 4. o do mesmo regulamento, é de 6,103 euros por 100 quilogramas líquidos para os pêssegos em calda e/ou em sumo natural de frutas. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplicável a partir de 15 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III

eurovoc_concepts:
combined transport
common transport policy
harbour installation
trans-European network
transport network


title: Meddelelse fra Kommissionen - Ændring af listen af de af medlemsstaterne udpegede myndigheder, som er ansvarlige for samarbejdet med Kommissionen ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
cooperation policy
foodstuff
public health
standing committee (EU)

text: 17. 6. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170/3 ˘ndring af listen (1) af de af medlemsstaterne udpegede myndigheder, som er ansvarlige for samarbejdet med Kommissionen ved den videnskabelige gennemgang af spłrgsm(cid:229)l vedrłrende levnedsmidler (1999/C 170/03) Offentliggjort af Kommissionen i henhold til artikel 2 i R(cid:229)dets direktiv 93/5/E(cid:216)F af 25. februar 1993 om bistand til Kommis- sionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den viden- levneds- skabelige gennemgang af midler (2). spłrgsm(cid:229)l vedrłrende BELGIEN MinistŁre des Affaires Sociales, de la SantØ Publique et de l’Environnement Conseil supØrieur d’hygiŁne C. A. E. Esplanade/13 ter Boulevard PachØco 19, Bte 5 B-1010 Bruxelles Ministerie voor Sociale Zaken, Volksgezondheid en Milieu Hoge Gezondheidsraad R. A. C. Esplanadegebouw/ter. 13 Pachecolaan 19, bus 5 B-1010 Brussel Tlf. (32-2) 210 48 34 Fax (32-2) 210 64 07 DANMARK Danish Veterinary and Food Administration Rolighidsvej 25 DK-1958 Frederiksberg C Tlf. (45-33) 95 61 21 Fax (45-35) 35 29 76 TYSKLAND Bundesministerium f(cid:252)r Gesundheit Am Probsthof 78a D-53108 Bonn Tlf. (49-228) 941 41 50 Fax (49-228) 941 49 43 Bundesinstitut f(cid:252)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:228)rmedizin (BGVV) Thielallee 88-92 Postfach 33 00 13 D-14191 Berlin Tlf. (49-30) 84 12 35 32 Fax (49-30) 84 12 33 74 GR˘KENLAND General State Chemical Laboratory Food Directorate A. Tsoha 16 GR-11521 Athens Tlf. (30-1) 647 90 00 Fax (30-1) 646 51 23 (1) EFT C 356 af 22. 11. 1997, s. 11. (2) EFT L 52 af 4. 3. 1993, s. 18. FRANKRIG Institut national de la recherche agronomique UnitØ d’Øtudes et de recommandations sur la nutrition et l’alimentation 16, rue Claude Bernard F-75005 Paris Tlf. (33-1) 42 75 91 64 Fax (33-1) 42 75 91 87 SPANIEN I f(cid:230)llesskab: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaci(cid:243)n Subdirecci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n Alimentaria Direcci(cid:243)n General de Alimentaci(cid:243)n Paseo de la Infanta Isabel, 1 E-28071 Madrid Tlf. (34-91) 347 51 18 Fax (34-91) 347 57 28 og Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirector General de Higiene de los Alimentos Paseo del Prado, 18-20 E-28071 Madrid Tlf. (34-91) 596 19 64 Fax (34-91) 596 44 09 IRLAND Food Unit Department of Health & Children Hawkins House Hawkins Street Dublin 2 Ireland Tlf. (353-1) 635 44 04 Fax (353-1) 671 31 64 ITALIEN Ministero della Sanit(cid:224) Dipartimento degli alimenti e nutrizione e della sanit(cid:224) pubblica veterinaria Piazza G. Marconi 25 I-00144 Roma EUR Tlf. (39-6) 59 94 39 46/39 45/39 02 Fax (39-6) 59 94 32 17 LUXEMBOURG MinistŁre de la santØ 1A, rue Aguste LumiŁre L-1950 Luxembourg Tlf. (352) 49 11 91 ext. 367 Fax (352) 49 42 58 C 170/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 6. 1999 NEDERLANDENE Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport PO Box 20350 2500 EJ Den Haag Nederland Tlf. (31-70) 340 69 36 Fax (31-70) 340 73 03 (cid:216)STRIG Bundeskanzleramt Sektion VI Radetskystra(cid:223)e 2 A-1030 Wien Tlf. (43-1) 711 72 48 05 Fax (43-1) 711 72 46 81 Bundesanstalt f(cid:252)r Lebensmitteluntersuchung und -forschung (BALUF) Kinderspitalgasse 15 A-1080 Wien Tlf. (43-1) 404 90 27 825 Fax (43-1) 404 90 92 78 PORTUGAL Direc(cid:231)ªo Geral de Fiscaliza(cid:231)ªo e Controlo da Qualidade Alimentar (DGFCQA) MinistØrio da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas Avenida Conde Valbom 96-98 P-1050 Lisboa Tlf. (351-1) 798 36 00 Fax (351-1) 798 38 34 FINLAND Elintarvikevirasto Kaikukatu 3 PO Box 5 FIN-00531 Helsinki Tlf. (358-9) 77 26 76 00 Fax (358-9) 77 26 76 66 SVERIGE Livsmedelsverket PO Box 622 S-751 26 Uppsala Tlf. (46-18) 17 55 94 Fax (46-18) 10 58 48 DET FORENEDE KONGERIGE I f(cid:230)llesskab: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Ergon House, c/o Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR United Kingdom Tlf. (44-171) 238 61 96 Fax (44-171) 238 53 37 og Department of Health, Room 653C, Skipton House 80 London Road Elephant and Castle London SE1 6LW United Kingdom Tlf. (44-171) 972 53 14 of 972 52 97 Fax (44-171) 972 51 34 Indledning af procedure (Sag IV/M. 1383 (cid:151) Exxon/Mobil) (1999/C 170/04) (E(cid:216)S-relevant tekst) Den 9. juni 1999 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i den ovenn(cid:230)vnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med det f(cid:230)lles marked. Indledningen af proceduren (cid:229)bner en undersłgelse i anden fase med hensyn til den anmeldte fusion. Beslutningen er baseret p(cid:229) artikel 6, stk. 1, litra c), i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 4064/89. Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at frems(cid:230)tte deres eventuelle bem(cid:230)rkninger til den planlagte fusion. For at blive taget i betragtning fuldt ud błr bem(cid:230)rkningerne v(cid:230)re Kommissionen i h(cid:230)nde senest 15 dage efter offentliggłrelsen af denne meddelelse. Bem(cid:230)rkningerne med angivelse af sag IV/M. 1383 (cid:151) Exxon/ Mobil kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til fłlgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV) Direktorat B (cid:151) Merger Task Force Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1040 Bruxelles/Brussel


title: Commission Regulation (EC) No 1270/1999 of 17 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 151/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1270/1999 of 17 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- tion of the import arrangements for fruit and veget- ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 151/4 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 to the Commission Regulation of 17 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 87,8 47,0 67,4 75,7 133,7 104,7 58,5 58,5 55,3 60,5 57,6 57,8 72,6 60,0 74,7 72,8 68,4 59,3 88,4 96,5 74,1 149,8 149,8 227,7 158,0 139,9 187,9 153,1 173,3 249,2 249,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'