title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av de rättsliga ordningarna för bruksmodellskydd för uppfinningar

eurovoc_concepts:
approximation of laws
industrial property
invention
patent
patent law

text: C 248 E/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 8. 2000 ˜ndrat f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om tilln(cid:228)rmning av de r(cid:228)ttsliga ordning- arna f(cid:246)r bruksmodellskydd f(cid:246)r uppfinningar (1) (2000/C 248 E/03) KOM(1999) 309 slutlig (cid:151) 97/0356(COD) (Framlagt av kommissionen den 28 juni 1999 enligt artikel 250. 2 i EG-f(cid:246)rdraget) (1) EGT C 36, 3. 2. 1998, s. 13. URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV Of(cid:246)r(cid:228)ndrat med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 95 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande (1), med till(cid:228)mpning av f(cid:246)rfarandet i artikel 251 i f(cid:246)rdraget (2), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: F(cid:246)rdraget f(cid:246)rpliktar gemenskapen och medlemsstaterna att tillse att de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r den europeiska industrins konkurrenskraft garanteras och s(cid:228)rskilt att fr(cid:228)mja ett b(cid:228)ttre utnyttjande av den industriella potential som innova- tions-, forsknings- och utvecklingspolitiken inneb(cid:228)r. (1) F(cid:246)rdraget f(cid:246)rpliktar gemenskapen och medlemsstaterna att tillse att de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r den euro- peiska industrins konkurrenskraft garanteras och s(cid:228)rskilt att fr(cid:228)mja ett b(cid:228)ttre utnyttjande av den industriella poten- tial som innovations-, forsknings- och utvecklingspolitiken inneb(cid:228)r. Tekniska uppfinningar har f(cid:246)r n(cid:228)rvarande stor betydelse och g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att tillhandah(cid:229)lla f(cid:246)rb(cid:228)ttrade produkter som har h(cid:246)gre kvalitet och som antingen (cid:228)r s(cid:228)rskilt effektiva, t. ex. ge- nom att de (cid:228)r enklare att till(cid:228)mpa eller anv(cid:228)nda, eller har en praktisk teknikens f(cid:246)rdel st(cid:229)ndpunkt. j(cid:228)mf(cid:246)rt med industriell eller Olikheterna mellan medlemsstaternas lagstiftningar om bruks- modellskydd medf(cid:246)r att samma uppfinningar inte (cid:228)r skyddade i hela gemenskapen eller inte (cid:228)r skyddade p(cid:229) samma s(cid:228)tt och med samma skyddstid i hela gemenskapen. Detta motsvarar inte kriterierna f(cid:246)r en (cid:246)ppen och (cid:246)verblickbar inre marknad utan konkurrenshinder. Med h(cid:228)nsyn till uppr(cid:228)ttandet och funk- tionen av den inre marknaden (cid:228)r det d(cid:228)rf(cid:246)r viktigt att anpassa medlemsstaternas lagstiftningar till varandra p(cid:229) detta omr(cid:229)de. ___________ (1) EGT C 235, 27. 7. 1998, s. 26. (2) Europaparlamentets yttrande av den 12 mars 1999. (2) Tekniska uppfinningar har f(cid:246)r n(cid:228)rvarande stor betydelse och g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att tillhandah(cid:229)lla f(cid:246)rb(cid:228)ttrade produkter som har h(cid:246)gre kvalitet och som antingen (cid:228)r s(cid:228)rskilt ef- fektiva, t. ex. genom att de (cid:228)r enklare att till(cid:228)mpa eller anv(cid:228)nda, eller har en praktisk eller industriell f(cid:246)rdel j(cid:228)m- f(cid:246)rt med teknikens st(cid:229)ndpunkt. (3) Olikheterna mellan medlemsstaternas lagstiftningar om bruksmodellskydd medf(cid:246)r att samma uppfinningar inte (cid:228)r skyddade i hela gemenskapen eller inte (cid:228)r skyddade p(cid:229) samma s(cid:228)tt och med samma skyddstid i hela gemen- skapen. Detta motsvarar inte kriterierna f(cid:246)r en (cid:246)ppen och (cid:246)verblickbar inre marknad utan konkurrenshinder. Med h(cid:228)nsyn till uppr(cid:228)ttandet och funktionen av den inre mark- naden (cid:228)r det d(cid:228)rf(cid:246)r viktigt att anpassa medlemsstaternas lagstiftningar till varandra p(cid:229) detta omr(cid:229)de. 29. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 248 E/57 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG I detta sammanhang (cid:228)r det viktigt att utnyttja alla m(cid:246)jligheter att (cid:246)ka den europeiska industrins konkurrenskraft p(cid:229) forsk- nings- och utvecklingsomr(cid:229)det. (4) I detta sammanhang (cid:228)r det viktigt att utnyttja alla m(cid:246)jlig- heter att (cid:246)ka den europeiska industrins konkurrenskraft p(cid:229) forsknings- och utvecklingsomr(cid:229)det. De sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retagen har en strategisk roll n(cid:228)r det g(cid:228)ller innovation och snabba reaktioner p(cid:229) marknadens krav. (5) De sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retagen har en strategisk roll n(cid:228)r det g(cid:228)ller innovation och snabba reaktioner p(cid:229) mark- nadens krav. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att ge f(cid:246)retag, s(cid:228)rskilt sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, och forskare ett instrument som (cid:228)r billigt, snabbt och enkelt att pr(cid:246)va och anv(cid:228)nda. (6) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att ge f(cid:246)retag, s(cid:228)rskilt sm(cid:229) och medel- stora f(cid:246)retag, och forskare ett instrument som (cid:228)r billigt, snabbt och enkelt att pr(cid:246)va och anv(cid:228)nda. Mot den bak- grunden b(cid:246)r avgifterna i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n vara rimliga f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, oberoende uppfinnare och universitet. f(cid:246)refaller vara b(cid:228)ttre l(cid:228)mpat (cid:228)n patent- Bruksmodellskyddet skyddet, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r tekniska uppfinningar med en specifik upp- finningsh(cid:246)jd. (7) Bruksmodellskyddet f(cid:246)refaller vara b(cid:228)ttre l(cid:228)mpat (cid:228)n pa- f(cid:246)r tekniska uppfinningar med en tentskyddet, s(cid:228)rskilt specifik uppfinningsh(cid:246)jd. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att p(cid:229) ett l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt skydda tekniska upp- finningar inom hela gemenskapen. (8) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att p(cid:229) ett l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt skydda tekniska uppfinningar inom hela gemenskapen. Enligt proportionalitetsprincipen (cid:228)r det tillr(cid:228)ckligt att begr(cid:228)nsa harmoniseringen till att avse de nationella best(cid:228)mmelser som har en direkt p(cid:229)verkan p(cid:229) den inre marknadens funktion. (9) Enligt proportionalitetsprincipen (cid:228)r det tillr(cid:228)ckligt att be- gr(cid:228)nsa harmoniseringen till att avse de nationella best(cid:228)m- melser som har en direkt p(cid:229)verkan p(cid:229) den inre mark- nadens funktion. En f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r att m(cid:229)let med harmoniseringen skall kunna f(cid:246)rverkligas (cid:228)r att i princip samma villkor g(cid:228)ller f(cid:246)r att erh(cid:229)lla och bibeh(cid:229)lla bruksmodellskydd i alla medlemsstater. F(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l b(cid:246)r det uppr(cid:228)ttas en utt(cid:246)mmande f(cid:246)rteck- ning (cid:246)ver de villkor som en teknisk uppfinning m(cid:229)ste uppfylla f(cid:246)r att f(cid:229) bruksmodellskydd. (10) En f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r att m(cid:229)let med harmoniseringen skall kunna f(cid:246)rverkligas (cid:228)r att i princip samma villkor g(cid:228)ller f(cid:246)r att erh(cid:229)lla och bibeh(cid:229)lla bruksmodellskydd i alla medlems- stater. F(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l b(cid:246)r det uppr(cid:228)ttas en utt(cid:246)m- mande f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de villkor som en teknisk upp- finning m(cid:229)ste uppfylla f(cid:246)r att f(cid:229) bruksmodellskydd. Flertalet av dessa villkor h(cid:228)nf(cid:246)r sig till de villkor som g(cid:228)ller f(cid:246)r patentskydd. Den erforderliga uppfinningsh(cid:246)jden b(cid:246)r dock vara f(cid:246)r att h(cid:228)nsyn skall kunna tas till den s(cid:228)rskilda en annan, karakt(cid:228)ren av tekniska uppfinningar som kan f(cid:229) bruksmodell- skydd. (11) Flertalet av dessa villkor h(cid:228)nf(cid:246)r sig till de villkor som g(cid:228)ller f(cid:246)r patentskydd. Den erforderliga uppfinningsh(cid:246)jden b(cid:246)r dock vara en annan, f(cid:246)r att h(cid:228)nsyn skall kunna tas till den s(cid:228)rskilda karakt(cid:228)ren av tekniska uppfinningar som kan f(cid:229) bruksmodellskydd. Bruksmodellskydd b(cid:246)r f(cid:246)rfaranden. till(cid:228)mpas f(cid:246)r b(cid:229)de produkter och (12) Bruksmodellskydd b(cid:246)r till(cid:228)mpas f(cid:246)r b(cid:229)de produkter och f(cid:246)rfaranden. (13) Bruksmodellskydd b(cid:246)r vara uteslutet inte endast f(cid:246)r s(cid:229)- dana uppfinningar som vanligtvis (cid:228)r undantagna fr(cid:229)n pa- tenterbarhet utan (cid:228)ven f(cid:246)r uppfinningar avseende kemiska eller farmaceutiska (cid:228)mnen eller f(cid:246)rfaranden, i syfte att svara mot behoven inom de ber(cid:246)rda industrisektorerna. C 248 E/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 8. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (14) Ans(cid:246)kan om bruksmodellskydd b(cid:246)r uppfylla villkor som ligger n(cid:228)ra dem som erfordras p(cid:229) patentomr(cid:229)det. Ans(cid:246)kan om bruksmodellskydd (cid:228)r dock endast f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r en for- mell kontroll utan f(cid:246)rpr(cid:246)vning av nyhet och uppfinnings- h(cid:246)jd. Ans(cid:246)kan b(cid:246)r endast bed(cid:246)mas utifr(cid:229)n en gransk- ningsrapport ang(cid:229)ende teknikens st(cid:229)ndpunkt p(cid:229) beg(cid:228)ran av s(cid:246)kanden eller en ber(cid:246)rd tredje man. F(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra en v(cid:228)l fungerande inre marknad och garan- tera konkurrensvillkor som inte (cid:228)r snedvridna (cid:228)r det avg(cid:246)rande att registrerade bruksmodeller h(cid:228)danefter (cid:229)tnjuter samma skydd i samtliga medlemsstaters lagstiftning och har samma skydds- tid. Denna tid f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga tio (cid:229)r. (15) F(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra en v(cid:228)l fungerande inre marknad och garantera konkurrensvillkor som inte (cid:228)r snedvridna (cid:228)r det avg(cid:246)rande att registrerade bruksmodeller h(cid:228)danefter (cid:229)tnju- ter samma skydd i samtliga medlemsstaters lagstiftning och har samma skyddstid. Denna tid f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga tio (cid:229)r. Arten och omfattningen av de r(cid:228)ttigheter som f(cid:246)ljer av bruks- modellskyddet b(cid:246)r preciseras. Det b(cid:246)r erinras om principen om konsumtion av r(cid:228)ttigheter inom gemenskapen, i enlighet med Europeiska gemenskapernas domstols praxis, medan d(cid:228)remot principen om internationell konsumtion av r(cid:228)ttigheter uttryck- ligen b(cid:246)r tillbakavisas. (16) Arten och omfattningen av de r(cid:228)ttigheter som f(cid:246)ljer av bruksmodellskyddet b(cid:246)r preciseras. Det b(cid:246)r erinras om principen om konsumtion av r(cid:228)ttigheter inom gemenska- pen, i enlighet med Europeiska gemenskapernas domstols praxis, medan d(cid:228)remot principen om internationell kon- sumtion av r(cid:228)ttigheter uttryckligen b(cid:246)r tillbakavisas. Det (cid:228)r (cid:228)ven n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att f(cid:246)reskriva regler om kumulering av patentskydd och bruksmodellskydd samt om upph(cid:246)rande och ogiltigf(cid:246)rklaring av bruksmodellskydd. (17) Det (cid:228)r (cid:228)ven n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att f(cid:246)reskriva regler om kumule- ring av patentskydd och bruksmodellskydd samt om upp- h(cid:246)rande och ogiltigf(cid:246)rklaring av bruksmodellskydd. Samtliga medlemsstater i gemenskapen (cid:228)r bundna av Paris- konventionen om skydd av den industriella (cid:228)gander(cid:228)tten. Ge- menskapen och samtliga medlemsstater (cid:228)r bundna av avtalet om handelsrelaterade aspekter av den immateriella (cid:228)gander(cid:228)t- ten, som ing(cid:229)tts inom ramen f(cid:246)r V(cid:228)rldshandelsorganisationen. Best(cid:228)mmelserna i detta direktiv b(cid:246)r (cid:246)verensst(cid:228)mma helt med best(cid:228)mmelserna i Pariskonventionen och i det n(cid:228)mnda avtalet. Medlemsstaternas (cid:246)vriga skyldigheter enligt konventionen och avtalet ber(cid:246)rs inte av detta direktiv. (18) Samtliga medlemsstater i gemenskapen (cid:228)r bundna av Pa- riskonventionen om skydd av den industriella (cid:228)gander(cid:228)t- ten. Gemenskapen och samtliga medlemsstater (cid:228)r bundna av avtalet om handelsrelaterade aspekter av den immate- riella (cid:228)gander(cid:228)tten, som ing(cid:229)tts inom ramen f(cid:246)r V(cid:228)rlds- handelsorganisationen. Best(cid:228)mmelserna i detta direktiv b(cid:246)r (cid:246)verensst(cid:228)mma helt med best(cid:228)mmelserna i Paris- konventionen och i det n(cid:228)mnda avtalet. Medlemsstaternas (cid:246)vriga skyldigheter enligt konventionen och avtalet ber(cid:246)rs inte av detta direktiv. (19) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att (cid:246)vervaka till(cid:228)mpningen av detta direktiv och se till att det st(cid:228)ndigt anpassas f(cid:246)r att med hj(cid:228)lp av bruksmodeller garantera en v(cid:228)l fungerande inre f(cid:246)retag. marknad och innovation hos gemenskapens Kommissionen b(cid:246)r f(cid:246)resl(cid:229) (cid:229)tg(cid:228)rder som av denna anled- ning kan visa sig erforderliga. Bland dessa (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r det l(cid:228)mpligt att f(cid:246)resl(cid:229) konkreta s(cid:228)tt att underl(cid:228)tta registrering av bruksmodeller i mer (cid:228)n en medlemsstat och att g(cid:246)ra det billigare. 29. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 248 E/59 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat KAPITEL I ALLM˜NT Artikel 1 Definition 1. Enligt best(cid:228)mmelserna i detta direktiv kan nya uppfin- ningar som r(cid:246)r produkter eller f(cid:246)rfaranden och som har upp- finningsh(cid:246)jd och industriell till(cid:228)mpbarhet meddelas bruks- modellskydd. 2. F(cid:246)ljande ben(cid:228)mningar anv(cid:228)nds i medlemsstaterna: Brevet de courte durØe/Octrooi van korte duur Brugsmodel Gebrauchsmuster —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Modelo de utilidad Certificat d’utilitØ Short-term patent Brevetto per modelli di utilit(cid:224) Belgien: Danmark: Tyskland: Grekland: Spanien: Frankrike: Irland: Italien: Nederl(cid:228)nderna: Zesjarig octrooi Gebrauchsmuster (cid:214)sterrike: Modelo de utilidade Portugal: Nyttighetsmodellagen/Hy(cid:246)dyllisyysmalli Finland: Artikel 2 Syfte Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Detta direktiv syftar till att tilln(cid:228)rma medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om bruksmodellskydd f(cid:246)r uppfinningar. KAPITEL II SKYDDETS OMFATTNING Artikel 3 Undantag fr(cid:229)n skyddet Bl. a. f(cid:246)ljande anses inte vara uppfinningar som kan med- 1. delas bruksmodellskydd: a) uppt(cid:228)ckter samt vetenskapliga teorier och matematiska me- Of(cid:246)r(cid:228)ndrat toder, C 248 E/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 8. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG b) konstn(cid:228)rliga skapelser, c) planer, regler och metoder f(cid:246)r intellektuell verksamhet eller f(cid:246)r aff(cid:228)rsverksamhet, d) framl(cid:228)ggande av information. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 2. Bruksmodellskydd av de f(cid:246)reteelser som anges i punkt 1 (cid:228)r utesluten endast i den m(cid:229)n bruksmodellskyddet eller ans(cid:246)- kan d(cid:228)rom endast avser dessa f(cid:246)reteelser som s(cid:229)dana. Artikel 4 Artikel 4 Uppfinningar som inte kan skyddas Bruksmodellskydd meddelas inte f(cid:246)r Of(cid:246)r(cid:228)ndrat a) uppfinningar vars utnyttjande skulle strida mot allm(cid:228)n ord- ning eller goda seder; utnyttjande av en uppfinning skall dock inte anses strida mot allm(cid:228)n ordning eller goda seder endast av den anledningen att utnyttjandet (cid:228)r f(cid:246)rbjudet en- ligt en best(cid:228)mmelse i en lag eller f(cid:246)rordning i en, flera eller alla medlemsstater, b) uppfinningar avseende biologiska material, c) uppfinningar avseende kemiska eller farmaceutiska (cid:228)mnen eller f(cid:246)rfaranden. Artikel 5 Nyhet En uppfinning anses vara ny om den inte utg(cid:246)r en del av 1. teknikens st(cid:229)ndpunkt. 2. Teknikens st(cid:229)ndpunkt utg(cid:246)rs av allt som f(cid:246)re ingivnings- dagen f(cid:246)r ans(cid:246)kan om bruksmodellskydd blivit allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngligt genom skriftlig eller muntlig beskrivning, genom ut- nyttjande eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt. 3. ˜ven inneh(cid:229)llet i ans(cid:246)kningar om bruksmodellskydd och patent, i den form de givits in i den aktuella medlemsstaten eller i den medlemsstat som patentet avser, som har givits in f(cid:246)re den ans(cid:246)kan som avses i punkt 2 och som har offentlig- gjorts detta datum eller vid ett senare datum anses omfattas av teknikens st(cid:229)ndpunkt. Artikel 6 Uppfinningsh(cid:246)jd Artikel 6 Uppfinningsh(cid:246)jd 1. Enligt detta direktiv anses en uppfinning ha uppfinnings- h(cid:246)jd om den f(cid:246)r en fackman inneb(cid:228)r en f(cid:246)rdel och inte helt uppenbart f(cid:246)ljer av teknikens st(cid:229)ndpunkt. 29. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 248 E/61 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG i 2. Med f(cid:246)rdel f(cid:246)reg(cid:229)ende stycke avses en praktisk eller teknisk f(cid:246)rdel f(cid:246)r anv(cid:228)ndning eller tillverkning av den ber(cid:246)rda produkten eller f(cid:246)rfarandet, eller en annan f(cid:246)rdel f(cid:246)r anv(cid:228)nda- ren, till exempel i fr(cid:229)ga om utbildning eller fritid. Artikel 7 Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Industriell till(cid:228)mpbarhet 1. En uppfinning anses ha industriell till(cid:228)mpbarhet om f(cid:246)- rem(cid:229)let f(cid:246)r uppfinningen kan tillverkas eller anv(cid:228)ndas inom n(cid:229)gon typ av industri, inbegripet inom jordbruket. f(cid:246)r kirurgisk eller 2. Metoder terapeutisk behandling av m(cid:228)nniskor eller djur och diagnostiska metoder som till(cid:228)mpas p(cid:229) m(cid:228)nniskor eller djur betraktas inte som uppfinningar med industriell till(cid:228)mpbarhet enligt punkt 1. KAPITEL III ANS(cid:214)KAN OM BRUKSMODELLSKYDD Artikel 8 Villkor som ans(cid:246)kan skall uppfylla a) en beg(cid:228)ran om att bruksmodellskydd skall meddelas, Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 1. Ans(cid:246)kan om bruksmodellskydd skall endast inneh(cid:229)lla: b) en beskrivning av uppfinningen, c) ett eller flera krav, d) alla de ritningar som beskrivningen eller kraven h(cid:228)nvisar till, e) ett sammandrag. F(cid:246)r ans(cid:246)kan skall erl(cid:228)ggas en ans(cid:246)kningsavgift och even- 2. tuellt en granskningsavgift. Artikel 9 Ingivningsdag Ingivningsdagen f(cid:246)r ans(cid:246)kan om bruksmodellskydd (cid:228)r den dag d(cid:229) s(cid:246)kanden ger in handlingar som inneh(cid:229)ller a) uppgift om att bruksmodellskydd s(cid:246)ks, b) uppgifter som m(cid:246)jligg(cid:246)r en identifiering av s(cid:246)kanden, c) en beskrivning och ett eller flera krav. C 248 E/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 8. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Artikel 10 Uppgifter om uppfinnaren Ans(cid:246)kan om bruksmodellskydd skall inneh(cid:229)lla uppgifter om vem som (cid:228)r uppfinnare. Om s(cid:246)kanden inte (cid:228)r uppfinnaren eller inte (cid:228)r den ende uppfinnaren, skall dessa uppgifter inne- h(cid:229)lla en f(cid:246)rklaring om ursprunget till f(cid:246)rv(cid:228)rvet av r(cid:228)tten till bruksmodellen. Artikel 11 Uppfinningens enhetlighet Ans(cid:246)kan om bruksmodellskydd f(cid:229)r endast avse en uppfinning eller flera uppfinningar som har ett s(cid:229)dant samband med va- randra att de utg(cid:246)r ett enda innovationskoncept. Artikel 12 Beskrivning av uppfinningen Uppfinningen skall i ans(cid:246)kan om bruksmodellskydd beskrivas s(cid:229) tydligt och fullst(cid:228)ndigt att en fackman med ledning d(cid:228)rav kan ut(cid:246)va uppfinningen. Artikel 13 Krav Kraven definierar f(cid:246)rem(cid:229)let f(cid:246)r det skydd som s(cid:246)ks. De skall vara klara och koncisa och ha st(cid:246)d i beskrivningen. Artikel 14 Sammandrag Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Sammandraget skall enbart tj(cid:228)na som teknisk information. Det f(cid:229)r inte tillm(cid:228)tas betydelse i n(cid:229)got annat avseende, s(cid:229)som vid bed(cid:246)mningen av omfattningen av det skydd som s(cid:246)ks och vid till(cid:228)mpningen av artikel 5. 3. Artikel 15 Formell pr(cid:246)vning 1. Den beh(cid:246)riga myndighet till vilken en ans(cid:246)kan om bruks- modellskydd har givits in skall pr(cid:246)va om ans(cid:246)kan uppfyller de formkrav som anges i artiklarna 8 och 10 och kontrollera om ans(cid:246)kan inneh(cid:229)ller en beskrivning och ett sammandrag. 29. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 248 E/63 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG 2. Om ingivningsdag inte kan fastst(cid:228)llas skall den beh(cid:246)riga myndigheten uppmana s(cid:246)kanden att p(cid:229) de villkor och inom den tid som myndigheten best(cid:228)mmer avhj(cid:228)lpa de brister som konstaterats. Om s(cid:246)kanden inte har avhj(cid:228)lpt dessa brister i tid behandlas ans(cid:246)kan inte som en ans(cid:246)kan om bruksmodellskydd. Den beh(cid:246)riga myndigheten som avses i punkten 1 skall 3. inte pr(cid:246)va huruvida de villkor som anges i artiklarna 5, 6 eller 7 (cid:228)r uppfyllda. Artikel 16 Granskningsrapport 1. Om ingivningsdag har fastst(cid:228)llts f(cid:246)r en ans(cid:246)kan om bruksmodellskydd och om ans(cid:246)kan inte anses som (cid:229)terkallad skall den beh(cid:246)riga myndighet till vilken ans(cid:246)kan givits in p(cid:229) beg(cid:228)ran av s(cid:246)kanden eller n(cid:229)gon annan ber(cid:246)rd, d(cid:228)r denne st(cid:229)r f(cid:246)r kostnaderna, uppr(cid:228)tta en granskningsrapport avseende den relevanta tekniska st(cid:229)ndpunkten. Detta skall g(cid:246)ras p(cid:229) grundval av kraven med vederb(cid:246)rlig h(cid:228)nsyn tagen till beskrivningen och till eventuella ritningar. Den beh(cid:246)riga myndighet till vilken ans(cid:246)kan har givits in 2. f(cid:229)r anf(cid:246)rtro uppdraget att uppr(cid:228)tta granskningsrapporten till vilken myndighet som helst som den anser vara kompetent att g(cid:246)ra detta. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 3. N(cid:228)r granskningsrapporten har uppr(cid:228)ttats skall den delges s(cid:246)kanden tillsammans med kopior av samtliga citerade hand- lingar. 3. N(cid:228)r granskningsrapporten har uppr(cid:228)ttats skall den delges s(cid:246)kanden tillsammans med kopior av samtliga citerade hand- lingar. Granskningsrapporten skall vara offentlig som en del av den dokumentation som (cid:229)tf(cid:246)ljer meddelandet av bruksmodell- skydd. I de best(cid:228)mmelser som medlemsstaterna antar f(cid:246)r att f(cid:246)lja 4. detta direktiv skall f(cid:246)reskrivas att en granskningsrapport (cid:228)r obligatorisk vid r(cid:228)ttstvister d(cid:228)r de r(cid:228)ttigheter som f(cid:246)ljer av bruksmodellskyddet g(cid:246)rs g(cid:228)llande, utom om en tidigare gransk- ningsrapport om bruksmodellen redan uppr(cid:228)ttats. Artikel 17 Prioritetsr(cid:228)tt Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 1. Den som i vederb(cid:246)rlig ordning i eller f(cid:246)r en medlemsstat som (cid:228)r part i Pariskonventionen om skydd av den industriella (cid:228)gander(cid:228)tten har givit in en ans(cid:246)kan om bruksmodellskydd eller patent, eller dess r(cid:228)ttsinnehavare, skall under tolv m(cid:229)nader fr(cid:229)n ingivandet av den f(cid:246)rsta ans(cid:246)kan (cid:229)tnjuta prioritetsr(cid:228)tt att ge in en ans(cid:246)kan om bruksmodellskydd f(cid:246)r samma uppfinning i en eller flera andra medlemsstater. C 248 E/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 8. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG 2. Varje ans(cid:246)kan som utg(cid:246)r en korrekt nationell ans(cid:246)kan enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat d(cid:228)r an- s(cid:246)kan ges in eller enligt bilaterala eller multilaterala avtal anses ge prioritetsr(cid:228)tt. 3. Med korrekt nationell ans(cid:246)kan avses varje ans(cid:246)kan som (cid:228)r tillr(cid:228)cklig f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla den dag d(cid:229) ans(cid:246)kan givits in i den ifr(cid:229)gavarande medlemsstaten, oavsett vad som i forts(cid:228)ttningen sker med ans(cid:246)kan. Artikel 18 Intern prioritet och omvandling 1. Den som i vederb(cid:246)rlig ordning har givit in en patent- ans(cid:246)kan i en medlemsstat skall under tolv m(cid:229)nader (cid:229)tnjuta prioritetsr(cid:228)tt att ge in en ans(cid:246)kan om bruksmodellskydd eller omvandla sin patentans(cid:246)kan till en ans(cid:246)kan om bruksmodell- skydd i samma medlemsstat, avseende samma uppfinning, om prioritet inte redan (cid:229)beropats f(cid:246)r patentans(cid:246)kan. Best(cid:228)mmelserna i artikel 17. 2 och 17. 3 (cid:228)r till(cid:228)mpliga med 2. vederb(cid:246)rliga (cid:228)ndringar. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat KAPITEL IV BRUKSMODELLSKYDDETS VERKAN Artikel 19 Skyddstid Skyddstiden f(cid:246)r bruksmodellskyddet (cid:228)r sex (cid:229)r fr(cid:229)n in- 1. givningsdagen f(cid:246)r ans(cid:246)kan. 2. Sex m(cid:229)nader f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av den tid som anges i punkt 1 f(cid:229)r innehavaren till den beh(cid:246)riga myndigheten ge in en ans(cid:246)kan om f(cid:246)rl(cid:228)ngning av bruksmodellskyddet f(cid:246)r en tid av tv(cid:229) (cid:229)r. 2. Sex m(cid:229)nader f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av den tid som anges i punkt 1 f(cid:229)r innehavaren till den beh(cid:246)riga myndigheten ge in en ans(cid:246)kan om f(cid:246)rl(cid:228)ngning av bruksmodellskyddet f(cid:246)r en tid av tv(cid:229) (cid:229)r. Denna f(cid:246)rl(cid:228)ngning beviljas inte om inte en beg(cid:228)ran om granskningsrapport avseende uppfinningen uppr(cid:228)ttats. 3. Sex m(cid:229)nader f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av den tid som anges i punkt 2 f(cid:229)r innehavaren ge in en ans(cid:246)kan om en andra och sista f(cid:246)rl(cid:228)ngning av skyddstiden f(cid:246)r bruksmodellskyddet f(cid:246)r en tid av h(cid:246)gst tv(cid:229) (cid:229)r. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 4. Under alla omst(cid:228)ndigheter f(cid:229)r skyddstiden f(cid:246)r bruks- modellskyddet inte (cid:246)verstiga tio (cid:229)r fr(cid:229)n ingivningsdagen f(cid:246)r ans(cid:246)kan. 29. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 248 E/65 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Artikel 20 R(cid:228)ttigheter som f(cid:246)ljer av skyddet 1. Om f(cid:246)rem(cid:229)let f(cid:246)r bruksmodellskyddet (cid:228)r en produkt ger det innehavaren r(cid:228)tt att f(cid:246)rbjuda tredje man att utan inneha- varens medgivande tillverka, anv(cid:228)nda, saluf(cid:246)ra, s(cid:228)lja eller f(cid:246)r dessa (cid:228)ndam(cid:229)l importera produkten. Om f(cid:246)rem(cid:229)let f(cid:246)r bruksmodellskyddet (cid:228)r ett f(cid:246)rfarande 2. ger bruksmodellen innehavaren r(cid:228)tt att f(cid:246)rbjuda tredje man att utan innehavarens medgivande anv(cid:228)nda f(cid:246)rfarandet samt anv(cid:228)nda, saluf(cid:246)ra, s(cid:228)lja eller f(cid:246)r dessa (cid:228)ndam(cid:229)l importera (cid:229)t- minstone produkter som direkt erh(cid:229)llits genom f(cid:246)rfarandet. De r(cid:228)ttigheter som enligt punkterna 1 och 2 f(cid:246)ljer av 3. bruksmodellskyddet omfattar inte Of(cid:246)r(cid:228)ndrat a) handlingar som utf(cid:246)rs i privata sammanhang och f(cid:246)r icke- kommersiella (cid:228)ndam(cid:229)l, och b) handlingar som utf(cid:246)rs i form av experiment med det skyd- dade f(cid:246)rem(cid:229)let. 4. Innehavaren av en bruksmodell eller en ans(cid:246)kan om en bruksmodell har r(cid:228)tt att (cid:246)verl(cid:229)ta denna p(cid:229) alla s(cid:228)tt som lagen erk(cid:228)nner och att ing(cid:229) licensavtal. 5. Medlemsstaterna f(cid:229)r f(cid:246)reskriva undantag som begr(cid:228)nsar den ensamr(cid:228)tt som erh(cid:229)lls genom bruksmodellskyddet, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att dessa undantag inte p(cid:229) ett ober(cid:228)ttigat s(cid:228)tt kr(cid:228)nker det normala utnyttjandet av bruksmodellen och inte heller p(cid:229) ett ober(cid:228)ttigat s(cid:228)tt skadar innehavarens r(cid:228)ttm(cid:228)tiga intressen med h(cid:228)nsyn till tredje mans intressen. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 6. Om lagstiftningen i en medlemsstat till(cid:229)ter andra anv(cid:228)nd- ningar av bruksmodellen (cid:228)n dem som godk(cid:228)nts med st(cid:246)d av punkt 5 utan r(cid:228)ttsinnehavarens medgivande, inbegripet an- v(cid:228)ndning av offentliga myndigheter eller av tredje man som f(cid:229)tt tillst(cid:229)nd av offentliga myndigheter, skall g(cid:228)llande best(cid:228)m- melser p(cid:229) patentomr(cid:229)det anv(cid:228)ndningar iakttas. f(cid:246)r motsvarande De r(cid:228)ttigheter bruksmodellen medf(cid:246)r tr(cid:228)der i kraft n(cid:228)r 7. dess registrering offentligg(cid:246)rs. Artikel 21 Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Konsumtion av r(cid:228)ttigheter inom gemenskapen 1. De r(cid:228)ttigheter som f(cid:246)ljer av bruksmodellskyddet skall inte omfatta (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas p(cid:229) den produkt som omfattas av bruksmodellskyddet efter det att produkten har sl(cid:228)ppts ut p(cid:229) marknaden inom gemenskapen av r(cid:228)ttsinnehavaren eller med dennes medgivande. C 248 E/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 8. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG 2. De r(cid:228)ttigheter som f(cid:246)ljer av bruksmodellskyddet skall d(cid:228)r- emot omfatta (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas p(cid:229) den produkt som omfat- tas av bruksmodellskyddet efter det att produkten har sl(cid:228)ppts ut p(cid:229) marknaden utanf(cid:246)r gemenskapen av r(cid:228)ttsinnehavaren eller med dennes medgivande. Artikel 22 F(cid:246)rh(cid:229)llande till andra skyddsformer Detta direktiv p(cid:229)verkar inte till(cid:228)mpningen av gemenskapsr(cid:228)tten och medlemsstaternas r(cid:228)tt i fr(cid:229)ga om ritningar, modeller och andra k(cid:228)nnetecken, upphovsr(cid:228)tt, patent, typografiska teck- ensnitt, kretsm(cid:246)nster p(cid:229) halvledarprodukter, civilr(cid:228)ttsligt ansvar och illojal konkurrens. KAPITEL V Of(cid:246)r(cid:228)ndrat DUBBELT SKYDD, UPPH(cid:214)RANDE OCH OGILTIGF(cid:214)RKLARING Artikel 23 Dubbelt skydd En och samma uppfinning kan vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r en an- 1. s(cid:246)kan om patent och en ans(cid:246)kan om bruksmodellskydd, an- tingen samtidigt eller efter vartannat. Ett bruksmodellskydd anses sakna verkan d(cid:229) patent p(cid:229) 2. samma uppfinning har meddelats och offentliggjorts. 3. Medlemsstaterna skall vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att r(cid:228)tts- innehavaren, om hans r(cid:228)tt kr(cid:228)nks, inte skall kunna v(cid:228)cka talan tv(cid:229) g(cid:229)nger i f(cid:246)ljd med st(cid:246)d av de tv(cid:229) olika skyddsordningarna. Artikel 24 Upph(cid:246)rande Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Bruksmodellskyddet upph(cid:246)r: a) vid utg(cid:229)ngen av den skyddstid som anges i artikel 19, b) om innehavaren avst(cid:229)r fr(cid:229)n bruksmodellen, c) om de avgifter som avses i artikel 8. 2 inte har erlagts i r(cid:228)tt tid. Artikel 25 Ogiltigf(cid:246)rklaring En beg(cid:228)ran om ogiltigf(cid:246)rklaring av ett bruksmodellskydd 1. kan endast grundas p(cid:229) f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 29. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 248 E/67 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG a) F(cid:246)rem(cid:229)let f(cid:246)r bruksmodellen kan inte f(cid:229) skydd enligt artikel 1. 1 och artiklarna 3(cid:150)7 i detta direktiv. b) Bruksmodellskyddet avser en uppfinning som inte (cid:228)r s(cid:229) tydligt och fullst(cid:228)ndigt angiven att en fackman med ledning d(cid:228)rav kan ut(cid:246)va den. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat c) Bruksmodellskyddet omfattar n(cid:229)got som inte framgick av ans(cid:246)kan n(cid:228)r den gjordes. d) Bruksmodellskyddets omfattning har utvidgats. 2. Om sk(cid:228)len f(cid:246)r ogiltigf(cid:246)rklaring p(cid:229)verkar bruksmodell- skyddet endast delvis skall ogiltigf(cid:246)rklaringen ske i form av en motsvarande begr(cid:228)nsning av bruksmodellskyddet. 2. Om sk(cid:228)len f(cid:246)r ogiltigf(cid:246)rklaring p(cid:229)verkar bruksmodell- skyddet endast delvis skall ogiltigf(cid:246)rklaringen ske i form av en motsvarande begr(cid:228)nsning av bruksmodellskyddet. Om na- tionell lagstiftning medger det f(cid:229)r denna begr(cid:228)nsning g(cid:246)ras i form av en (cid:228)ndring av kraven, beskrivningen eller ritningarna. Artikel 26 Subsidiaritet Om det saknas best(cid:228)mmelser som uttryckligen avser bruks- modeller, skall p(cid:229) dem med n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:228)ndringar till(cid:228)mpas de best(cid:228)mmelser som (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) patent, f(cid:246)rutsatt att dessa best(cid:228)mmelser inte (cid:228)r of(cid:246)renliga med bruksmodellens s(cid:228)rdrag. KAPITEL VI Of(cid:246)r(cid:228)ndrat SLUTBEST˜MMELSER Artikel 27 Genomf(cid:246)rande 1. Medlemsstaterna skall senast tv(cid:229) (cid:229)r efter det att detta direktiv offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning anta de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- diga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna tex- terna till de best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. C 248 E/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 8. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Artikel 28 Uppf(cid:246)ljning av direktivet Tre (cid:229)r efter den tidsgr(cid:228)ns f(cid:246)r genomf(cid:246)rande som avses i artikel 27 skall kommissionen informera Europaparlamentet och r(cid:229)det om till(cid:228)mpningen av direktivet, och om det beh(cid:246)ver (cid:228)ndras f(cid:246)r att med hj(cid:228)lp av bruksmodellskydd garantera en v(cid:228)l fungerande inre marknad och innovation hos gemenskapens f(cid:246)retag. Kommissionen skall ocks(cid:229) f(cid:246)resl(cid:229) (cid:229)tg(cid:228)rder som enligt dess be- d(cid:246)mning (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra detta direktiv. Artikel 29 Ikrafttr(cid:228)dande Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 30 Adressater Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1366/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2224/92 om närmare tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja Kanarieöarna med humle

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
supply

formats: html pdf print

text: L 162/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1366/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2224/92 om närmare tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja Kanarieöarna med humle EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), särskilt artikel 3. 4 i denna, och av följande skäl: (1) (2) I kommissionens förordning (EEG) nr 2224/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1348/ 98 (4) fastställs den prognostiserade försörjningsba- lansen för humle som är undantaget från importtull eller som berättigar till stöd från gemenskapen för produkter från övriga gemenskapen, samt stödbe- loppen. Dessa kvantiteter bör fastställas för peri- oden 1 juli 1999–30 juni 2000. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningkommittén för humle. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 1 i förordning (EEG) nr 2224/92 skall ersättas med följande: ”Artikel 1 För tillämpningen av artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 1601/92 fastställs den prognostiserade försörjningsbalansen för humle som omfattas av KN- nummer 1210 och är undantaget från tull när det importeras direkt till Kanarieöarna eller berättigar till stöd från gemenskapen för produkter från övriga gemenskapen, till 50 ton för perioden 1 juli 1999–30 juni 2000. ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 218, 1. 8. 1992, s. 89. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 15


title: 1999 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1373/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2848/98 žaliavinio tabako sektoriuje ir nustatantis garantuojamus slenkstinius kiekius, kuriuos galima perleisti 1999 m. derliaus veislių grupei

eurovoc_concepts:
guarantee threshold
product quality
tobacco

text: 430 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R1373 1999 6 26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 162/47 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1373/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2848/98 žaliavinio tabako sektoriuje ir nustatantis garan- tuojamus slenkstinius kiekius, kuriuos galima perleisti 1999 m. derliaus veislių grupei EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organi- zavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 660/1999 (2), ypač į ir 9 straipsnio 4 dalį, jo 7 straipsnį (1) (2) kadangi 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2848/98, nustatančio išsamias Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl prie- mokų schemos, gamybos kvotų ir konkrečios pagalbos, suteikiamos augintojų grupėms žalio tabako sekto- riuje (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 731/1999 (4), V priedo C punktas į kintamąją priemoką neįtraukia kiekvienos veislių grupės, kurią išaugino augintojų grupė, partijų, parduotų už kainą, nustatytą tarp mažiausios kainos ir 40 % padi- dintos mažiausios kainos; kadangi Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad yra labai žemos komercinės vertės tabako, už kurį nebus skiriama kintamoji priemokos dalis, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2848/98 V priedo C punkte; kadangi dėl šios žemos komercinės vertės reikėtų nesuteikti kitoms prastos kokybės tabako kategorijoms, kurių komercinė kaina didesnė už 40 % padidintą mažiausią kainą, teisės į kintamąją priemoką; kadangi reikėtų iš dalies pakeisti minėtą V priedo C punktą, kad kiekviena valstybė narė galėtų pakelti ribą 1999 m. derliui, nuo kurios už tabaką neskiriama kintamoji priemoka, kaip atsaką į tabako kokybės gerinimo poreikį kiekvienoje valstybėje narėje; augintojams pagal garantuojamąsias ribas 1999 metams, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 660/1999 3 straips- nyje; kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnio 4 dalį Komisija gali suteikti valstybėms narėms teisę perleisti dalį paskirtų garantuojamųjų ribų kitoms veislių grupėms; kadangi šie perleidimai nesukelia EŽŪOGF papildomų išlaidų ir nepadidina bendros kiek- vienai valstybei narei paskirtos garantuojamosios ribos; šį iki galutinio reglamentą reikėtų taikyti kadangi termino auginimo sutartims sudaryti, nustatyto Regla- mento (EB) Nr. 2848/98 55 straipsnio 3 dalyje; kadangi šiam reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę, (4) (5) PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1999 m. derliui, remiantis Reglamento (EB) Nr. 2848/98 22 straipsnio 4 dalimi, valstybėms narėms suteikiama teisė perleisti garantuojamųjų ribų kiekius, nustatytus šio reglamento priede, iš vienos veislių grupės kitai. 2 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 2848/98 V priedo C punkte pridedamas toks sakinys: „Tačiau 1999 m. derliui kiekviena valstybė narė gali iki liepos 30 d. nustatyti daugiau kaip 40 % tarifą, pridedamą prie mažiausios kainos. “ (3) kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnyje nustatytos auginimo kvotos skirtingoms tabako veislių grupėms; kadangi individualios kvotos buvo paskirstytos (1) OL L 215, 1992 7 30, p. 70. (2) OL L 83, 1999 3 27, p. 10. (3) OL L 358, 1998 12 31, p. 17. (4) OL L 93, 1999 4 8, p. 20. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 431 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 25 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys PRIEDAS Garantuojami slenkstiniai kiekiai, kuriuos kiekvienai valstybei narei leidžiama perleisti iš vienos veislių grupės kitai Valstybė narė Veislių grupė, iš kurios perleidžiama Veislių grupė, kuriai perleidžiama Italija Graikija Ispanija Portugalija Vokietija 114,6 t Katerini (VII grupė) 193 t Katerini (VII grupė) 144,4 t Katerini (VII grupė) 114,6 t vytinto dūmuose (I grupė) 193 t šviesiojo, vytinto ore 144,4 tamsiojo, vytinto ore (III grupė) 27 t Kaba Koulak (VIII grupė) 22,7 vytinto dūmuose (I grupė) 3191 t tamsiojo, vytinto ore 3191 t šviesiojo, vytinto ore (II grupė) 84 t tamsiojo, vytinto ore (III grupė) 67,2 t vytinto dūmuose (I grupė) 200 t šviesiojo, vytinto ore (II grupė) 160 t vytinto dūmuose (I grupė) 1317 t šviesiojo, vytinto ore (II grupė) 1234 t vytinto dūmuose (I grupė) 196 t tamsiojo, vytinto ore (III grupė) 165 t vytinto dūmuose (I grupė)


title: Verordnung (EG) Nr. 1370/1999 der Kommission vom 25. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 123/98 über die Verwaltung der Plafonds für die Einfuhr von frischen und verarbeiteten Sauerkirschen/Weichseln mit Ursprung in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien

eurovoc_concepts:
North Macedonia
fresh fruit
fruit product
import licence
stone fruit
tariff ceiling

text: L 162/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1370/1999 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 123/98 über die Verwaltung der Plafonds für die Einfuhr von frischen und verarbeiteten Sauerkirschen/Weichseln mit Ursprung in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  (3) in dieser Verordnung vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse sowie Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 77/98 des Rates vom 9. Janur 1998 über bestimmte Durchführungsvor- schriften zu dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugosla- wischen Republik Mazedonien (1), auf Artikel 1, insbesondere in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2623/98 (2) wurde die Verordnung (EG) Nr. 1556/96 (3), auf die in den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 123/98 der Kommission (4), geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1057/98 (5), Bezug genommen wird, aufgehoben. Entsprechend ist die Verordnung (EG) Nr. 123/98 dahingehend anzupassen daß für alle betreffenden Erzeugnisse vorbehaltlich spezifischer Bestimmungen und mit Ausnahme der Möglich- keit, das Ursprungsland für die erteilten Lizenzen zu ändern, die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1921/95 der Kommission vom 3. August 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrlizenzregelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 570/1999 (7), gelten. (2) Um eine rasche und wirksame Verwaltung der Zollkontingente zu gewährleisten, ist es notwendig, regelmäßig Mitteilungen der Mitgliedstaaten vorzu- sehen, die bei frischen Sauerkirschen/Weichseln (*) allerdings auf die Ernte- und Vermarktungszeit dieser Erzeugnisse beschränkt werden sollten. (1) ABl. L 8 vom 14. 1. 1998, S. 1. (2) ABl. L 329 vom 5. 12. 1998, S. 17. (3) ABl. L 193 vom 3. 8. 1996, S. 5. (4) ABl. L 11 vom 17. 1. 1998, S. 17. (5) ABl. L 151 vom 21. 5. 1998, S. 25. (6) ABl. L 185 vom 4. 8. 1995, S. 10. (7) ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 14. (*) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 der Beitrittsakte 1994. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 123/98 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung: Vorbehaltlich der spezifischen Bestimmungen „(2) dieser Verordnung gelten für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1921/95 mit Ausnahme des Artikels 5 Absatz 2. “ 2. Dem Artikel 2 werden die folgenden Absätze 5 und 6 angefügt: „(5) Die Einfuhrlizenzen sind einen Monat (frische Sauerkirschen) bzw. drei Monate (verarbeitete Sauerkir- schen) ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung gültig. (6) Für frische Sauerkirschen muß bei der Erteilung einer Einfuhrlizenz eine Sicherheit von 1,5 EUR/100 kg Nettogewicht hinterlegt werden. “ 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung: „Artikel 3 Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) (1) Nr. 1921/95 übermitteln die Mitgliedstaaten die Angaben über die Lizenzanträge und gegebenenfalls über die Mengen, für die die beantragten Einfuhrli- zenzen nicht verwendet wurden. Für (2) frische Sauerkirschen sind diese Mittei- lungen auf den Zeitraum vom 1. Mai bis zum 30. September beschränkt. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 162/43 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1373/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2848/98 o sektore nespracovaného tabaku a ktorým sa stanovujú zaručené prahové množstvá, ktoré možno previesť na inú skupinu odrôd zo zberu v roku 1999

text: 430 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R1373 26. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 162/47 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1373/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2848/98 o sektore nespracovaného tabaku a ktorým sa stanovujú zaručené prahové množstvá, ktoré možno previesť na inú skupinu odrôd zo zberu v roku 1999 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, stanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 660/1999; keďže podľa článku 9 (4) nariadenia (EHS) č. 2075/92 môže Komisia poveriť členské štáty, aby časť svojho prideleného zaručeného množstva previedli na iné skupiny odrôd; keďže tieto prevody nespôsobia vznik dodatočných nákladov za následok zvýšenie celkového prideleného zaručeného množstva členskému štátu; a nebudú mať EPUZF so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 s nespracovaným tabakom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 660/1999 (2), a najmä na jeho články 7 a 9 (4), o spoločnej organizácii trhu (4) keďže toto nariadenie by sa malo uplatňovať pred konečným termínom uzatvárania pestovateľských zmlúv ustanoveným v článku (ES) 55 č. 2848/98; nariadenia (3) (1) (2) keďže bod C prílohy V k nariadeniu Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa ustano- vujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92, pokiaľ ide o systém prémií, pestova- teľské kvóty a špecifickú pomoc pre skupiny pestova- teľov v sektore nespracovaného tabaku (3), naposledy zmenenému (ES) č. 731/1999 (4), vylučuje z variabilnej prémie šarže odpredané za cenu medzi minimálnou cenou a mini- málnou cenou plus 40 % pre každú skupinu odrôd pestovaných skupinou pestovateľov; a doplnenému nariadením keďže Komisia bola upozornená na tabak s veľmi nízkou obchodnou hodnotou, ktorý nie je spôsobilý na poskyt- nutie variabilnej časti prémie, ako ju stanovuje bod C prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2848/98; keďže by sa vzhľadom na túto veľmi nízku obchodnú hodnotu malo umožniť vylúčenie ostatných kategórií nekvalitného tabaku s obchodnou cenou pod minimálnou cenou plus 40 % z nároku na variabilnú prémiu; keďže vyššie uvedený bod C prílohy V je potrebné zmeniť a doplniť, aby umožňoval každému členskému štátu pre zber v roku 1999 zvýšiť prah, od ktorého sa tabak vylúči z nároku na variabilnú prémiu, aby sa zlepšilo napl- nenie potreby zvyšovania kvality tabaku v každom člen- skom štáte; (3) keďže článok 9 nariadenia (EHS) č. 2075/92 zaviedol pestovateľské kvóty pre rozličné skupiny odrôd tabaku; keďže jednotlivé kvóty boli na rok 1999 rozdelené medzi pestovateľov na základe zaručených množstiev (1) Ú. v. ES L 215, 30. 7. 1992, s. 70. (2) Ú. v. ES L 83, 27. 3. 1999, s. 10. (3) Ú. v. ES L 358, 31. 12. 1998, s. 17. (4) Ú. v. ES L 93, 8. 4. 1999, s. 20. (5) keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak, sú PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Pre zber v roku 1999, v súlade s článkom 22 (4) nariadenia (ES) č. 2848/98, sú členské štáty oprávnené previesť zaručené prahové množstvá ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu z jednej skupiny odrôd na inú skupinu. Článok 2 Bod C prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2848/98 sa dopĺňa o túto vetu: „Pre zber v roku 1999 však každý členský štát môže pred 30. júlom stanoviť väčšie rozpätie ako 40 %, o ktoré sa zvýši minimálna cena. “ Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 431 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 25. júna 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie PRÍLOHA Zaručené prahové množstvá, ktoré je každý členský štát oprávnený previesť z jednej skupiny odrôd na inú skupinu Členský štát Skupina odrôd, z ktorých sa robí prevod Skupina odrôd, na ktoré sa robí prevod Taliansko 114,6 t Katerini (Skupina VII) 114,6 t sušené horúcim vzduchom (Skupina I) Grécko Španielsko Portugalsko Nemecko 193 t Katerini (Skupina VII) 193 t svetlé, sušené vzduchom (Skupina II) 144,4 t tmavé, sušené vzduchom (Skupina III) 144,4 t tmavé, sušené vzduchom (Skupina III) 27 t Kaba Koulak (Skupina (Skupina VIII) 22,7 t sušené horúcim vzduchom (Skupina I) 3 191 t tmavé, sušené vzduchom (Skupina II) 3 191 t svetlé, sušené vzduchom Skupina II) 84 t tmavé, sušené vzduchom (Skupina III) 67,2 t sušené horúcim vzduchom (Skupina I) 200 t svetlé, sušené vzduchom (Skupina II) 160 t sušené horúcim vzduchom (Skupina I) 1 317 t svetlé, sušené vzduchom (Skupina II) 1 234 t sušené horúcim vzduchom (Skupina I) 196 t tmavé, sušené vzduchom (Skupina III) 165 t sušené horúcim vzduchom (Skupina I)


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 90/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural policy
cultural transmission
heritage protection
literature

text: 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/53 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 90/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte , hierna „de overeen- komst” genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Protocol nr. 31 bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 72/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 15 juni 1999 (1). (2) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de overeenkomst uit te breiden tot de verlenging van het programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen (programma Ariane), vastgesteld bij Besluit nr. 2085/97/EG van het Europees Parlement en de Raad (2) tot verlenging van het programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (programma Caleidoscoop), vastgesteld bij Besluit nr. 719/96/EG van het Europees Parlement en de Raad (3). (3) Protocol nr. 31 bij de overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 1999 mogelijk te maken, BESLUIT: Artikel 1 In artikel 13, lid 4, van Protocol nr. 31 bij de overeenkomst wordt bij het eerste streepje het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 399 D 0477: Besluit nr. 477/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 (PB L 57 van 5. 3. 1999, blz. 2). ”. Artikel 2 In artikel 13, lid 4, van Protocol nr. 31 bij de overeenkomst wordt na het tweede streepje het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 399 D 0476: Besluit nr. 476/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 (PB L 57 van 5. 3. 1999, blz. 1). ”. (1) PB L 284 van 9. 11. 2000. (2) PB L 291 van 24. 10. 1997, blz. 26. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 476/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 57 van 5. 3. 1999, blz. 1). (3) PB L 99 van 20. 4. 1996, blz. 20. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 477/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 57 van 5. 3. 1999, blz. 2). L 296/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 Dit besluit treedt in werking op 26 juni 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 89/1999, tehty 25  päivänä kesäkuuta 1999, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural heritage
cultural policy
cultural transmission
heritage protection

text: 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/51 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 89/1999, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1999, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 15 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 72/1999 (1). Sopimuksen sopimuspuolten yhteistyö koskee erityisesti seuraavia kolmea ohjelmaa kulttuurin alalla [Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökset N:o 719/96/EY (Kaleidoskooppi) (2), N:o 2085/97/EY (Ariane) (3) ja N:o 2228/97/EY (Rafael-ohjelma) (4). (3) On aiheellista lisätä sopimukseen nimenomainen viittaus kyseiseen yhteistyöhön, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 13 artikla seuraavasti: 1. 2. Korvataan 2 ja 3 kohdassa ilmaisu ”1 kohta” ilmaisulla ”1 ja 4 kohta”. Lisätään kohta seuraavasti: ”4. Tämä artikla koskee seuraavia yhteisön säädöksiä ja niistä johdettuja säädöksiä: – – – 396 D 0719: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 719/96/EY, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1996, taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi) (EYVL L 99, 20. 4. 1996, s. 20), 397 D 2085: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2085/97/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1997, kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) (EYVL L 291, 24. 10. 1997, s. 26), 397 D 2228: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2228/97/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 1997, kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Rafael-ohjelma) (EYVL L 305, 8. 11. 1997, s. 31). ”. (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000 (2) EYVL L 99, 20. 4. 1996, s. 20. (3) EYVL L 291, 24. 10. 1997, s. 26. (4) EYVL L 305, 8. 11. 1997, s. 31. L 296/52 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 2 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA- täydennysosassa. 3 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 81/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
form
retired person
self-employment
social security
social-security benefit
wage earner

text: 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/37 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 81/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 34/1999 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 26. marts 1999 (1). Afgørelse nr. 170 af 11. juni 1998 om ændring af afgørelse nr. 141 af 17. oktober 1989 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4 og artikel 95, stk. 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 omhandlede fortegnelser (2), vedtaget af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, og som erstatter afgørelse nr. 141, bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Bilag VI til aftalen ændres således: 1) 2) Punkt 3. 32 (afgørelse nr. 141) udgår. Følgende punkt indsættes efter punkt 3. 50 (afgørelse nr. 169): »3. 51. 398 D 0565: Afgørelse nr. 170 af 11. juni 1998 om ændring af afgørelse nr. 141 af 17. oktober 1989 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 omhandlede fortegnelser (EFT L 275 af 10. 10. 1998, s. 40). « Teksterne til afgørelse nr. 170 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Den finder anvendelse fra den 1. januar 1998. (1) EFT L 266 af 19. 10. 2000. (2) EFT L 275 af 10. 10. 1998, s. 40. L 296/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 2000 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1375/1999 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων και για τον καθορισμό των ποσών ενισχύσεων για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
beef
breeding animal
cattle
supply balance sheet

formats: pdf print

text: 26. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 162/53 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1375/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 25η(cid:28) Ιουν!ου 1999 για τον καθορισµ& του ισοζυγ!ου προβλ+ψεων εφοδιασµο1 των Καναρ!ων Ν2σων και για τον καθορισµ& των ποσ3ν ενισχ1σεων για τα προϊ&ντα του τοµ+α του βοε!ου κρ+ατο(cid:28) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 15η- Ιουν(cid:3)ου 1992, για ειδικ9 µ:τρα που αφορο;ν ορισµ:να γεωργικ9 προϊ. ντα υπ:ρ των Καναρ(cid:3)ων Ν(cid:22)σων (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδ(cid:3)ω- το 9ρθρο 3 παρ9γραφο- 4 και το 9ρθρο 4 παρ9γραφο- 4, Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι, σε εφαρµογ(cid:22) του κανονισµο; (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, πρ:πει να καθοριστο;ν για τον τοµ:α του βοε(cid:3)ου κρ:ατο- και για την περ(cid:3)οδο απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1999 :ω- 30 Ιουν(cid:3)ου 2000, οι ποσ. τητε- των ειδικ(cid:18)ν ισοζυγ(cid:3)ων εφοδιασµο; των Καναρ(cid:3)ων Ν(cid:22)σων µε β. εια κρ:ατα και µε βοοειδ(cid:22) αναπα- ραγωγ(cid:22)- καθαρ(cid:22)- φυλ(cid:22)-·. τι οι ποσ. τητε- του ισοζυγ(cid:3)ου προβλ:ψεων εφοδιασµο; για τα προϊ. ντα αυτ9 :χουν καθοριστε(cid:3) απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1319/98 τη- Επιτροπ(cid:22)- (3), για την περ(cid:3)οδο απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1998 :ω- 30 Ιουν(cid:3)ου 1999·. τι, για να εξακολο- υθ(cid:22)σουν να ικανοποιο;νται οι αν9γκε- σε προϊ. ντα του τοµ:α του βοε(cid:3)ου κρ:ατο-, πρ:πει να καθοριστο;ν οι εν λ. γω ποσ. τητε- για την περ(cid:3)οδο απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1999 :ω- 30 Ιουν(cid:3)ου 2000·. τι η εφαρµογ(cid:22) των κριτηρ(cid:3)ων καθορισµο; τη- κοινοτικ(cid:22)- εν(cid:3)σχυση- στην παρο;σα κατ9σταση των αγορ(cid:18)ν στον εν λ. γω τοµ:α, και ιδ(cid:3)ω- στι- τιµ:- των εν λ. γω προϊ. ντων στο ευρωπαϊκ. τµ(cid:22)µα τη- Κοιν. τητα- και στην παγκ. σµια αγορ9, οδηγε(cid:3) στον καθορισµ. των ποσ(cid:18)ν τη- εν(cid:3)σχυση- που περιλαµβ9νονται στο παρ9ρτηµα για τον εφοδιασµ. των Καναρ(cid:3)ων Ν(cid:22)σων σε προϊ. ντα του τοµ:α του βοε(cid:3)ου κρ:ατο-·. τι, σε εφαρµογ(cid:22) του κανονισµο; (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, το καθεστ(cid:18)- εφοδιασµο; εφαρµ. ζεται απ. την 1η Ιουλ(cid:3)ου·. τι πρ:πει, συνεπ(cid:18)-, να προβλεφθε(cid:3) η 9µεση εφαρµογ(cid:22) των διατ9ξεων του παρ. ντο- κανονισµο;·. τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ. ντα κανονισµ. ε(cid:3)ναι σ;µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- βοε(cid:3)ου κρ:ατο-, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Σε εφαρµογ(cid:22) των 9ρθρων 2, 3 και 4 του κανονισµο; (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, οι ποσ. τητε- του ισοζυγ(cid:3)ου προβλ:ψεων εφο- διασµο; που δικαιο;νται στον τοµ:α του βοε(cid:3)ου κρ:ατο-, κατ9 περ(cid:3)πτωση, δασµολογικ(cid:22)- απαλλαγ(cid:22)- κατ9 την εισαγωγ(cid:22) για τα προϊ. ντα που προ:ρχονται απ. αυτ:- τι- τρ(cid:3)τε- χ(cid:18)ρε- (cid:22) τη- κοινοτικ(cid:22)- ενισχ;σεω- για τα προϊ. ντα που προ:ρχονται απ. την κοινοτικ(cid:22) αγορ9 καθορ(cid:3)ζονται στο παρ9ρτηµα I. (cid:1)ρθρο 2 Το ποσ. των ενισχ;σεων που χορηγο;νται στα προϊ. ντα που περιλαµβ9νονται στο παρ9ρτηµα Ι και προ:ρχονται απ. την αγορ9 τη- Κοιν. τητα- καθορ(cid:3)ζονται στα παραρτ(cid:22)- µατα ΙΙ και ΙΙΙ. (cid:1)ρθρο 3 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ;ει στι- 26 Ιουν(cid:3)ου 1999. Εφαρµ. ζεται απ. την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ:ρη του και ισχ;ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το- µ:λο-. Βρυξ:λλε-, 25 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:16) Franz FISCHLER Μ(cid:18)λο(cid:20) τη(cid:20) Επιτροπ(cid:16)(cid:20) (1) ΕΕ L 173 τη- 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 320 τη- 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 183 τη- 26. 6. 1998, σ. 22. L 162/54 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 26. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ισοζ1γιο εφοδιασµο1 των Καναρ!ων Ν2σων σε προϊ&ντα του τοµ+α του βοε!ου κρ+ατο(cid:28) για την περ!οδο απ& 1η(cid:28) Ιουλ!ου 1999 +ω(cid:28) 30 Ιουν!ου 2000 Κωδικ. - ΣΟ Περιγραφ(cid:22) εµπορευµ9των 0102 10 00 Βοοειδ(cid:22) αναπαραγωγ(cid:22)- καθαρ(cid:22)- φυλ(cid:22)- (1) 0201 0202 Κρ:ατα βοοειδ(cid:18)ν, νωπ9 (cid:22) διατηρηµ:να µε απλ(cid:22) ψ;ξη Κρ:ατα βοοειδ(cid:18)ν κατεψυγµ:να Αριθµ. - (*) (cid:22) ποσ. τητα (σε t) 4 300 (*) 19 000 21 000 (1) Η υπαγωγ(cid:22) στην κλ9ση αυτ(cid:22) υπ. κειται στι- προϋποθ:σει- που προβλ:πονται απ. τι- ισχ;ουσε- κοινοτικ:- διατ9ξει- στον εν λ. γω τοµ:α. (*) Σε κεφαλ:-. 26. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 162/55 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ποσ7 τη(cid:28) εν!σχυση(cid:28) που χορηγο1νται για τα προϊ&ντα που περιλαµβ7νονται στο παρ7ρτηµα Ι και προ+ρχονται απ& απ& την αγορ7 τη(cid:28) Κοιν&τητα(cid:28) (σε EUR/100 kg καθαρο β"ρου(cid:20)) Κωδικ. - προϊ. ντων Ποσ. τη- εν(cid:3)σχυση- 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 61,50 34,00 82,00 47,00 82,00 47,00 61,50 34,00 103,50 60,00 61,50 34,00 34,00 148,50 91,00 23,50 47,00 34,00 47,00 47,00 34,00 60,00 34,00 34,00 23,50 47,00 Σηµε’ωση: Οι κωδικο(cid:3) των προϊ. ντων καθ(cid:18)- και οι υποσηµει(cid:18)σει- καθορ(cid:3)ζον- ται στον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τη- Επιτροπ(cid:22)- (ΕΕ L 366 τη- 24. 12. 1987, σ. 1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Ποσ& τη(cid:28) εν!σχυση(cid:28) που δ1ναται να χορηγηθε! στι(cid:28) Καναρ!ου(cid:28) Ν2σου(cid:28) για τα βοοειδ2 αναπαραγωγ2(cid:28) καθαρ2(cid:28) φυλ2(cid:28) καταγωγ2(cid:28) Κοιν&τητα(cid:28) Κωδικ. - ΣΟ Περιγραφ(cid:22) των εµπορευµ9των Ποσ. τη- εν(cid:3)σχυση- 0102 10 00 Βοοειδ(cid:22) αναπαραγωγ(cid:22)- καθαρ(cid:22)- φυλ(cid:22)- (1) 700 (1) Η υπαγωγ(cid:22) στην κλ9ση αυτ(cid:22) υπ. κειται στι- προϋποθ:σει- που προβλ:πονται απ. τι- ισχ;ουσε- κοινοτικ:- διατ9ξει- στον εν λ. γω τοµ:α. (σε EUR/κεφαλ(cid:16))


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 6/1999.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 6/1999.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 6/1999.


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 78/1999 της 25ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/31 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 78/1999 της 25ης Ιουνι΄ου 1999 για τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 75/1999, της 28ης Μαι΅ου 1999 (1). (2) Ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 3059/94 της Επιτροπη΄ς, της 15ης ∆εκεµβρι΄ου 1994, σχετικα΄ µε την τροποποι΄ηση των παραρτηµα΄των Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλι΄ου για τη θε΄σπιση κοινοτικη΄ς διαδικασι΄ας για τον καθορισµο΄ ανω΄τατων ορι΄ων καταλοι΄πων κτηνιατρικω΄ν φαρµα΄κων στα τρο΄φιµα ζωικη΄ς προε΄λευσης (2), πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α. (3) Ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1568/98 της Επιτροπη΄ς, της 17ης Ιουλι΄ου 1998, για τροποποι΄ηση των παραρτηµα΄των Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλι΄ου για τη θε΄σπιση κοινοτικη΄ς διαδικασι΄ας για τον καθορισµο΄ των ανω΄τατων ορι΄ων καταλοι΄πων κτηνιατρικω΄ν φαρµα΄κων στα τρο΄φιµα ζωικη΄ς προε΄λευσης (3), πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α. (4) Ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1569/98 της Επιτροπη΄ς, της 17ης Ιουλι΄ου 1998, σχετικα΄ µε την τροποποι΄ηση των παραρτηµα΄των ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλι΄ου για τη θε΄σπιση κοινοτικη΄ς διαδικασι΄ας για τον καθορισµο΄ των ανω΄τατων ορι΄ων καταλοι΄πων κτηνιατρικω΄ν φαρµα΄κων στα τρο΄φιµα ζωικη΄ς προε΄λευσης (4), πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Οι παρακα΄τω περιπτω΄σεις προστι΄θενται στο σηµει΄ο 14 [κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλι΄ου] του κεφαλαι΄ου ΧΙΙΙ του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας: «— 394 R 3059: κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 3059/94 της Επιτροπη΄ς, της 15ης ∆εκεµβρι΄ου 1994 (EE L 323 της 16. 12. 1994, σ. 15). — 398 R 1568: κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1568/98 της Επιτροπη΄ς, της 17ης Ιουλι΄ου 1998 (EE L 205 της 22. 7. 1998, σ. 1), ο΄πως διορθω΄θηκε στην ΕΕ L 271 της 8. 10. 1998, σ. 42. — 398 R 1569: κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1569/98 της Επιτροπη΄ς, της 17ης Ιουλι΄ου 1998 (EE L 205 της 22. 7. 1998, σ. 7). » (1) EE L 284 της 9. 11. 2000. (2) EE L 323 της 16. 12. 1994, σ. 15. (3) EE L 205 της 22. 7. 1998, σ. 1. (4) EE L 205 της 22. 7. 1998, σ. 7. L 296/32 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα των κανονισµω΄ν (ΕΚ) αριθ. 3059/94, (ΕΚ) αριθ. 1568/98 και (ΕΚ) αριθ. 1569/98 της Επιτροπη΄ς στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα που επισυνα΄πτονται στις αντι΄στοιχες γλωσσικε΄ς εκδο΄σεις της παρου΄σας απο΄φασης ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 26 Ιουνι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 25 Ιουνι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 87/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage XIV (Mededinging) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
freight rate
inter-company agreement
transport planning

text: 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/47 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 87/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage XIV (Mededinging) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XIV bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 27/98 van het Gemengd Comité van de EER van 27 maart 1998 (1). Verordening (EG) nr. 1083/1999 van de Commissie van 26 mei 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1617/93 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het EEG-Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die betrekking hebben op passagiers- en vrachtvervoertarieven bij geregelde luchtdiensten en op de toekenning van landings- en starttijden op luchthavens (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIV bij de overeenkomst wordt in punt 11b (Verordening (EEG) nr. 1617/93 van de Commissie) het volgende streepje ingevoegd: „— 399 R 1083: Verordening (EG) nr. 1083/1999 van de Commissie van 26 mei 1999 (PB L 131 van 27. 5. 1999, blz. 27). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 1083/1999 zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 26 juni 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. (1) PB L 310 van 19. 11. 1998, blz. 9. (2) PB L 131 van 27. 5. 1999, blz. 27. L 296/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o  78/1999, de 25 de Junho de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: 23. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/31 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 78/1999 de 25 de Junho de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 75/1999 do Comité Misto do EEE, de 28 de Maio de 1999(1). (2) O Regulamento (CE) n. o 3059/94 da Comissa˜o, de 15 de Dezembro de 1994, que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunita´rio para o estabelecimento de limites ma´ximos de resı´duos de medicamentos veterina´rios nos alimentos de origem animal (2), deve ser incorporado no acordo. (3) O Regulamento (CE) n. o 1568/98 da Comissa˜o, de 17 de Julho de 1998, que altera os anexos I, II, III e IV do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho que prevê um processo comunita´rio para o estabelecimento de limites ma´ximos de resı´duos de medicamentos veterina´rios nos alimentos de origem animal (3), deve ser incorporado no acordo. (4) O Regulamento (CE) n. o 1569/98 da Comissa˜o, de 17 de Julho de 1998, que altera os anexos II e III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho que prevê um processo comunita´rio para o estabelecimento de limites ma´ximos de resı´duos de medicamentos veterina´rios nos alimentos de origem animal (4), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No ponto 14 [Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho] do capı´tulo XIII do anexo II do acordo, sa˜o aditados os travesso˜ es seguintes: «— 394 R 3059: Regulamento (CE) n. o 3059/94 da Comissa˜o, de 15 de Dezembro de 1994 (JO L 323 de 16. 12. 1994, p. 15). — 398 R 1568: Regulamento (CE) n. o 1568/98 da Comissa˜o, de 17 de Julho de 1998 (JO L 205 de 22. 7. 1998, p. 1), rectificado pelo JO L 271 de 8. 10. 1998, p. 42. — 398 R 1569: Regulamento (CE) n. o 1569/98 da Comissa˜o, de 17 de Julho de 1998 (JO L 205 de 22. 7. 1998, p. 7). ». (1) JO L 284 de 9. 11. 2000. (2) JO L 323 de 16. 12. 1994, p. 15. (3) JO L 205 de 22. 7. 1998, p. 1. (4) JO L 205 de 22. 7. 1998, p. 7. L 296/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 2000 Artigo 2. o Fazem fé os textos dos Regulamentos (CE) n. o 3059/94, (CE) n. o 1568/98 e (CE) n. o 1569/98, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 26 de Junho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 1368/1999 van de Commissie van 25 juni 1999 tot vaststelling van een toeslag op de steun voor tomatenconcentraat en daarvan afgeleide producten voor het verkoopseizoen 1998/1999

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
marketing year
production aid
supplementary aid for products
vegetable product

text: 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/33 VERORDENING (EG) Nr. 1368/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1999 tot vaststelling van een toeslag op de steun voor tomatenconcentraat en daarvan afgeleide producten voor het verkoopseizoen 1998/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 4, lid 9, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1518/98 van de Commissie (3) de minimumprĳs en het steunbedrag voor verwerkte producten op basis van tomaten zĳn vastgesteld voor het verkoopseizoen 1998/1999; Overwegende dat op grond van artikel 4, lid 10, van Verordening (EG) nr. 2201/96 de steun voor toma- tenconcentraat en daarvan afgeleide producten met 5,37 % wordt verlaagd om te voorkomen dat de limiet voor de totale uitgaven overschreden wordt als gevolg van de verhoging van de Franse en de Portugese quota voor concentraat; dat na het verkoopseizoen eventueel een toeslag voor toma- tenconcentraat en daarvan afgeleide producten wordt uitbetaald wanneer de verhoging van de Franse en de Portugese quota niet volledig wordt opgebruikt; Overwegende dat de lidstaten op grond van artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 504/97 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 702/1999 (5), hebben medegedeeld welke hoeveelheden tomaten binnen en boven de quota verwerkt zĳn; dat Frankrĳk en Portugal hun quota voor concentraat in het verkoopseizoen 1998/1999 niet hebben opgebruikt; dat derhalve een toeslag op het bĳ Verordening (EG) nr. 1518/98 vastgestelde steunbedrag voor tomatenconcentraat en daarvan afgeleide producten moeten worden uitbetaald aan de verwerkingsbedrĳven die een steunaanvraag hebben ingediend overeenkomstig artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 504/97; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor het verkoopseizoen 1998/1999 wordt de in artikel 4, lid 10, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde toeslag om de steun voor tomatencon- centraat, tomatensap en tomatenvlokken vastgesteld zoals in de bĳlage is aangegeven. 2. De in artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 504/97 bedoelde instantie betaalt de bĳ deze verordening vastgestelde toeslag aan de verwerkers uit op basis van de ingediende steunaanvragen. overeenkomstig dat artikel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 200 van 16. 7. 1998, blz. 29. (4) PB L 78 van 20. 3. 1997, blz. 14. (5) PB L 89 van 1. 4. 1999, blz. 26. L 162/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 BöLAGE TOESLAG OP DE PRODUCTIESTEUN verkoopseizoen 1998/1999 Product EUR per 100 kg nettogewicht 1. Tomatenconcentraat met een gehalte aan droge stof van minstens 28 %, doch minder dan 30 % 2. Tomatenvlokken 3. Tomatensap met een gehalte aan droge stof van minstens 7 %, doch minder dan 12 %: a) met een gehalte aan droge stof van minstens 7 %, doch minder dan 8 % b) met een gehalte aan droge stof van minstens 8 %, doch minder dan 10 % c) met een gehalte aan droge stof van minstens 10 % 4. Tomatensap met een gehalte aan droge stof van minder dan 7 %: a) met een gehalte aan droge stof van minstens 5 % b) met een gehalte aan droge stof van minstens 4,5 %, doch minder dan 5 % 0,189 0,630 0,049 0,059 0,071 0,040 0,031