title: Регламент (ЕО) № 1411/1999 на Комисията от 29 юни 1999 година относно разрешаването на нови добавки и нова употреба на разрешени добавки в храните за животни

formats: html pdf print xhtml

text: 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 31999R1411 30. 6. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 164/56 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1411/1999 НА КОМИСИЯТА от 29 юни 1999 година относно разрешаването на нови добавки и нова употреба на разрешени добавки в храните за животни КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноем- ври 1970 г. относно добавките при храненето на животни (1), последно изменена с Регламент (ЕО) № 1245/1999 на Комисията (2), и поспециално членове 9й и 3 от нея, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО предвижда, че може да се разрешат нови добавки или нова употреба на разрешени добавки, вземайки под внимание напредъка в научно-техническото познание; като има предвид, че Директива 93/113/ЕО на Съвета от 14 декември 1993 г. относно употребата и търговията с ензими, микроорганизми и техни препарати при храненето на животните (3), последно изменена с Директива 97/40/ЕО (4), чрез дерогация от Директива 70/524/ЕИО, даде право на държавите-членки да разрешат временно употребата и търговията с ензими, микроорганизми и техни препарати; като има предвид, че проверката на досиетата, предоставени от държавите-членки съгласно член 3 от Директива 93/113/ЕО показва, че определен брой препарати, които принадлежат към групите на ензимите и микроорганизмите могат да бъдат временно разрешени; като има предвид, че Научният комитет по храненето на животните даде благоприятно становище по отношение на безвредността на тези препарати; (5) като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Препаратите, които принадлежат към групата „ензими“ и са изброени в приложение I към настоящия регламент, може да бъдат разрешени, съгласно Директива 70/524/ЕИО, като добавки при храненето на животните, при условията, посочени в същото приложение. Член 2 Препаратите, които принадлежат към групата „микроорганизми“ и са посочени в приложение II към настоящия регламент, може да бъдат разрешени, съгласно Директива 70/524/ЕИО, като добавки при храненето на животните, при условията, посочени в същото приложение. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 юли 1999 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 29 юни 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 150, 17. 6. 1999 г. , стр. 15. (3) ОВ L 334, 31. 12. 1993 г. , стр. 17. (4) ОВ L 180, 9. 7. 1997 г. , стр. 21. 9 9 9 1 9 0 3. а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и. 1 U X F G B F 5 7 0 0 8 G B F 9 1 U X F 0 0 2 — 03/т. 28 - е р з а р а н д о и р е П е и н е ш я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с а в о т о г g k а н т с о н в и т к а и ц и н и д Е и н т о в и ж а з а н а р х т с а р з ъ в и н т о в и ж а н л а м и с к а М я и р о г е т а к и л и д и В е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д I Е И Н Е Ж О Л И Р П а з а т е с а р П , - 4 1 - о д н е а н а т а з а б а н т а р а п е р П е н а в я о г у , а з а н а к ю л г - а т е б - 4 1 , и а з а н а л и с к а т е б M S D ( s n e l o s n i a l o c i m u H т о о н е ч у л о п : т с о н в и т к а а н л а м и н и м с , ) 2 4 4 0 1 g / ) 2 ( G B F 5 7 g / ) 1 ( U X F 0 0 8 g / G B F 5 7 g / U X F 0 0 8 : н а р и л у н а р г о р к и М — : а к в и в б о В — l / m G B F 0 5 l / m U X F 0 5 5 : н е ч е Т —. 8 1 2 3 О Е. а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е ,. 4 1 2 3 О Е. а з а н а к ю л г - а т е б - 4 1 - о д н Е , № 6 BG. г Официален вестник на Европейския съюз 163. г. г 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н е н а р и л у н а р г а н а н а р х в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 U X F 0 0 4 G B F 7 3 — — : и н т о в и ж а з о н м и д е р п ( и д и р а х а з и л о п , ) и н а к ю л г - а т е б и и н а л и с к о н и б а р а и л и / и к и м е ч е % 0 3 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н и н л я б р о к с е н а н и т а г о б , и н т о в и ж а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 а ц и н е ш п , с е в о - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и. 1 е н а р и л у н а р г а н а н а р х в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 U 0 0 1 : и н т о в и ж а з и н л я б р о к с е н а н и т а г о б , и н т о в и ж , ) и н а к ю л г а т е б о н в о н с о ( и д и р а х а з и л о п. к и м е ч е % 0 3 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и. 1 е н а р и л у н а р г а н а н а р х а в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 U 0 0 4 : и н т о в и ж а з и н л я б р о к с е н а н и т а г о б , и н т о в и ж , ) и н а к ю л г а т е б о н в о н с о ( и д и р а х а з и л о п. к и м е ч е % 5 5 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 — U 0 0 1 — а з а т е л и П е н а в я о г у a m r e d o h c i r T т о о н е ч у л о п , а з а н а к ю л г - и н и м с , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l : т с о н в и т к а а н л а м l m / ) 3 ( U 0 0 2 —. 6 1 2 3 О Е. а з а н а к ю л г ( - а т е б - ) 4 3 1 - о д н е , а н а т а з а б а н т а р а п е р П - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е 2 3 — U 0 0 4 и р и т е Ч а ц е с е м а ц н е с а р П l / m U 0 0 2 1. С ° 0 5 и , 0 6 Н р и р п а т у н и м а н н а л и с к о н и б а р а н е ч и н е ш п - о з а т о ) а з о л и с к а н т н е л а в и в к е ( р а х а з а н в и т к у д е р а л о м о р к и м , 1 3 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U X F 1. С ° 0 5 и , 0 6 Н р и р п а т у н и м а н н а к ю л г - а т е б н е ч и м е ч е т о ) а з о к ю л г а н т н е л а в и в к е ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е G B F 1. С ° 0 3 и , 0 5 Н р и р п а т у н и м а н н а к ю л г - а т е б н е ч и м е ч е т о ) а з о к ю л г а н т н е л а в и в к е ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 - е р з а р а н д о и р е П е и н е ш я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с а в о т о г g k а н т с о н в и т к а и ц и н и д Е и н т о в и ж а з а н а р х т с а р з ъ в и н т о в и ж а н л а м и с к а М я и р о г е т а к и л и д и В е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д №. г. г. г 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и. 1 е н а р и л у н а р г а н а н а р х в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 U 0 0 5 : и н т о в и ж а з и н л я б р о к с е н а н и т а г о б , и н т о в и ж , ) и н а к ю л г - а т е б о н м и д е р п ( и д и р а х а з и л о п к и м е ч е % 0 7 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и. 1 е н а р и л у н а р г а н а н а р х в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 U 0 0 5 2 о д 0 0 5 т о : и н т о в и ж а з о н в о н с о ( и д и р а х а з и л о п д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , ) и н а л и с к о н и б а р а ж ъ р % 0 6 и л и а ц и н е ш п % 5 5 и н л я б р о к с е н а н и т а г о б , и н т о в и ж а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и. 1 е н а р и л у н а р г а н а н а р х в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 U 0 0 0 2 : и н т о в и ж а з о н в о н с о ( и д и р а х а з и л о п д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , ) и н а л и с к о н и б а р а и н л я б р о к с е н а н и т а г о б , и н т о в и ж а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 а ц и н е ш п % 5 3 — U 0 0 5 — а з а т е с а р П е н а в я о г у — U 0 0 0 2 — и к ч а с о н и к ш о к о К — U 0 0 5 — а з а т е л и П е н а в я о г у - а т е б - 4 1 - о д н е , а н а т а з а б а н т а р а п е р П a m r e d o h c i r T т о о н е ч у л о п , а з а н а л и с к - и н и м с , ) 5 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l l / m U 0 0 0 5 : а м р о ф а н ч е Т — ) 1 ( l / m U 0 0 0 2 : х а р п а Н — : т с о н в и т к а а н л а м. 8 1 2 3 О Е. а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , 3 3. С ° 0 5 и , 3 5 Н р и р п а т у н и м а н н а л и с к н е т л е п ш - о н е с е в о т о ) а з о л с и к а н т н е л а в и в к е ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 ) 1 ( 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 - е р з а р а н д о и р е П е и н е ш я и в о л с у и г у р Д. г 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и. 1 е н а р и л у н а р г а н а н а р х в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : U 0 0 0 5 и н т о в и ж а з о н в о н с о ( и д и р а х а з и л о п д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , ) и н а л и с к о н и б а р а и н л я б р о к с е н а н и т а г о б , и н т о в и ж а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 а ц и н е ш п % 5 4 - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и. 1 е н а р и л у н а р г а н а н а р х в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : U 0 0 0 4 и н т о в и ж а з о н в о н с о ( и д и р а х а з и л о п д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , ) и н а л и с к о н и б а р а и н л я б р о к с е н а н и т а г о б , и н т о в и ж а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 а ц и н е ш п % 5 3 — U 0 0 0 4 — а з а т е с а р П е н а в я о г у l / m U 0 0 0 8 : а м р о ф а н ч е Т — g / U 0 0 0 4 : х а р п а Н — о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с а в о т о г g k а н т с о н в и т к а и ц и н и д Е и н т о в и ж а з а н а р х — U 0 0 0 5 и р и т е Ч а ц е с е м а ц н е с а р П g / U 0 0 0 4 : х а р п а Н — l / m U 0 0 0 0 1 : а м р о ф а н ч е Т — т с а р з ъ в и н т о в и ж а н л а м и с к а М я и р о г е т а к и л и д и В е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д № 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 - е р з а р а н д о и р е П е и н е ш я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с и и н о л о к и щ а в у з а р б о , и ц и н и д е й о р Б и н т о в и ж а з а н а р х а в о т о г g k а н ) U F C ( а н л а м и с к а М т с а р з ъ в я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д № I I Е И Н Е Ж О Л И Р П. г. г. г 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. а т а м и т с у п о д е т е ч о с о п , а с к и м е р п а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н л е т - и ж л ъ д о р п е н а р и л у н а р г а н а т т с о в и ч й о т с у и и н а р и н и б м о к в а в з л о п з и е с а д е ж о М - е ш е р з а р и щ а ж р ъ д ъ с , и н т о в и ж а з и н а р х в е и р т а н в е и р т а н , д и ц о л а з а л в е и р т а н , н и з н е н о м : и ц и т а т с о и д и ц к о к е т и н , т а б а п о т е - м у и л о р п м а , н и ц и м о н и л а с , т а в к о з н е б л и т е м - л о д н и п р о л х и т е м , д и м л о т и н и д , н и д и н е б о р , т а н и в к о к е д н о н и г у ф о л а х , н и з а р а н а т а м и т с у п о д е т е ч о с о п , а с к и м е р п а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н л е т - и ж л ъ д о р п. е н а р и л у н а р г а н а т т с о в и ч й о т с у и а т а м и т с у п о д е т е ч о с о п , а с к и м е р п а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н л е т - и ж л ъ д о р п е н а р и л у н а р г а н а т т с о в и ч й о т с у и 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 , — а з а т е л и П е н а в я о г у 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 , — и к ч а с о н и к ш о к о К 9 0 1 × 1 9 0 1 × 5 0 , а ц е с е м т с е Ш а т е л е Т а к в а б о д , i o y o t r g а н U F C 0 1 0 1 × 1 м у м и н и м щ а ж р ъ д ъ с. r a v s u e r e c s u l l i c a B а н а т а з а б а н т а р а п е р П 2 1 1 0 4 B M C N I i o y o t. r a v s u e r e c s u l l i c a B 1 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 167. г. г. г 9 9 9 1 9 0 3. а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с - и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н е н а р и л у н а р г а н а т т с о в в i o y o t. r a v s u e r e c s u l l i c a B о т о в т с е ч и л о К 9 0 1 × 2 0 , 9 0 1 × 2 0 , — е н а в я о г у а з а д е в о Г а в а ш и в е р п а д а в б я р т е н а б ж а д а т а н в е н д. о л г е т о в и ж - л ъ п о д и к е с в g k 0 0 1 а н U F C 9 0 1 × 0 1 , а з U F C 9 0 1 × 2 0 е т е в а б о Д , 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т т с о в и ч й о т с у и , е и н е н а р х ъ с а н т с о н. е н а р и л у н а р г и н а р и н и б м о к и р п а в з л о п з и е с а д е ж о М - е ш е р з а р и щ а ж р ъ д ъ с , и н т о в и ж а з и н а р х н и д и н е б о р : и ц и т а т с о и д и ц к о к е т и н а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т т с о в и ч й о т с у и , е и н е н а р х ъ с а н т с о н. е н а р и л у н а р г и н а р и н и б м о к и р п а в з л о п з и е с а д е ж о М - е ш е р з а р и щ а ж р ъ д ъ с , и н т о в и ж а з и н а р х : и ц и т а т с о и д и ц к о к е т и н в е и р т а н , н и д и н е б о р , л о д н и п р о л х и т е м н и ц и м о н и л а с о л г е т о в и ж g k 0 0 1 и н л е т и н 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 , — д о л п з а р а з и к й а З 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 , — е н а в я о г у а з и ц й а З - е р з а р а н д о и р е П е и н е ш я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с и и н о л о к и щ а в у з а р б о , и ц и н и д е й о р Б и н т о в и ж а з а н а р х а в о т о г g k а н ) U F C ( а н л а м и с к а М т с а р з ъ в я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д № 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 - е р з а р а н д о и р е П е и н е ш я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с и и н о л о к и щ а в у з а р б о , и ц и н и д е й о р Б и н т о в и ж а з а н а р х а в о т о г g k а н ) U F C ( а н л а м и с к а М т с а р з ъ в я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д №. г. г. г. г 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т т с о в и ч й о т с у и , е и н е н а р х ъ с а н т с о н. е н а р и л у н а р г а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т т с о в и ч й о т с у и , е и н е н а р х ъ с а н т с о н. е н а р и л у н а р г а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т т с о в и ч й о т с у и , е и н е н а р х ъ с а н т с о н. е н а р и л у н а р г а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т т с о в и ч й о т с у и , е и н е н а р х ъ с а н т с о н. е н а р и л у н а р г в e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S о т о в т с е ч и л о К а в а ш и в е р п а д а в б я р т е н а б ж а д а т а н в е н д. о л г е т о в и ж g k 0 0 1 а н U F C 0 1 0 1 × 6 1 , - л ъ п о д и к е с в а з U F C 9 0 1 × 2 3 е т е в а б о Д , о л г е т о в и ж g k 0 0 1 и н л е т и н 9 0 1 × 9 9 0 1 × 9 е н а в я о г у а з а д е в о Г а н л а в о и а н ч и р е ф с , х а р п а н а м р о Ф — а н U F C 9 0 1 × 1 : и м р о ф и н а р и л у н а р г а к в а б о д g 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 а ц е с е м и р и т е Ч а ц н е с а р П s u l l i c a b o t c a L а н а т а з а б а н т а р а п е р П s i n i m i c r a f s u l l i c a b o t c a L 2 1 9 0 1 а к в а б о д g а н U F C × 1 м у м и н и м щ а ж р ъ д ъ с , s i n i m i c r a f R 4 / 7 6 A M M C N C 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 а ц е с е м и р и т е Ч а ц н е с а р П s u c o c c o r e t n E а н а т а з а б а н т а р а п е р П s u c o c c o r e t n E 3 1 : м у м и н и м щ а ж р ъ д ъ с , m u i c e a f 3 6 6 0 1 M S D m u i c e a f 9 0 1 × 3 9 0 1 × 3 а ц е с е м и р и т е Ч а ц н е с а р П s e c y m o r a h c c a S а н а т а з а б а н т а р а п е р П e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S 4 1 : м у м и н и м щ а ж р ъ д ъ с , e a i s i v e r e c 5 8 8 9 3 L C U M g а н U F C 0 1 0 1 × 0 2 , : а к в и в б о В — а к в а б о д l m а н U F C 0 1 0 1 × 1 : а м р о ф а н ч е Т — а к в а б о д × 5 3 , : и м р о ф а н а р и л у н а р г и х а р п а Н — а к в а б о д g а н U F C 0 1 0 1


title: Besluit nr. 1/1999 van het Gemengd Comité EU/Ijsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek Ijsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop Ijsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis van 29 juni 1999 houdende aanneming van zijn reglement van orde

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
joint committee (EU)
rules of procedure

formats: html pdf print

text: 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 211/9 I (Mededelingen) RAAD BESLUIT Nr. 1/1999 VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) EU/IJSLAND EN NOORWEGEN, INGESTELD BIJ DE DOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE REPUBLIEK IJSLAND EN HET KONINKRIJK NOOR- WEGEN GESLOTEN OVEREENKOMST INZAKE DE WIJZE WAAROP IJSLAND EN NOORWEGEN WORDEN BETROKKEN BIJ DE UITVOERING, DE TOEPASSING EN DE ONTWIKKELING VAN HET SCHENGENACQUIS van 29 juni 1999 houdende aanneming van zijn reglement van orde (1999/C 211/02) HET GEMENGD COMIT(cid:201), Artikel 2 Gelet op de door de Raad van de Europese Unie en de Repu- bliek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeen- komst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) te noemen), en met name artikel 3, lid 2, BESLUIT: Artikel 1 Het Gemengd ComitØ bestaat uit vertegenwoordigers van de regeringen van de Republiek IJsland (hierna (cid:132)IJsland(cid:148) te noe- men) en het Koninkrijk Noorwegen (hierna (cid:132)Noorwegen(cid:148) te noemen), de leden van de Raad van de Europese Unie (hierna (cid:132)de Raad(cid:148) te noemen), en de Commissie van de Europese Ge- meenschappen (hierna (cid:132)Commissie(cid:148) te noemen). Het ComitØ wordt voorgezeten: (cid:151) op het niveau van deskundigen: door de delegatie van het lid van de Raad dat het voor- zitterschap hiervan uitoefent; (cid:151) op het niveau van hoge ambtenaren en op ministerieel niveau: de eerste helft van het kalenderjaar: door de delegatie van het lid van de Raad dat het voorzitterschap hiervan uit- oefent; de tweede helft van het kalenderjaar: afwisselend door de delegatie van de regering van IJsland en door de delegatie van de regering van Noorwegen. Het Gemengd ComitØ vergadert in het secretariaat-generaal van de Raad te Brussel. Wanneer de Raad overeenkomstig zijn reglement van orde een zitting op een andere plaats houdt, vergadert ook het Gemengd ComitØ op ministerieel niveau aldaar. In uitzonderlijke omstandigheden en om deugdelijk gemoti- veerde redenen kan het Gemengd ComitØ met eenparigheid van stemmen besluiten om elders te vergaderen. Artikel 3 Tenzij het Gemengd ComitØ met eenparigheid van stemmen anders besluit, zijn de vergaderingen van het Gemengd ComitØ niet openbaar. Artikel 4 Het Gemengd ComitØ komt, op elk passend niveau, bijeen op convocatie van zijn voorzitter, op diens initiatief of op verzoek van ØØn van zijn leden. De vergaderingen van het Gemengd ComitØ op ministerieel niveau worden in gewone gevallen bijeengeroepen voor de dag van een zitting van de Raad waarin onder artikel 1 van de overeenkomst vallende vraagstukken worden behandeld. Artikel 5 De delegatie van het lid van de Raad dat het voorzitterschap hiervan uitoefent, kan het voorzitterschap van het Gemengd ComitØ overdragen aan de delegatie die het volgende voorzit- terschap van de Raad zal uitoefenen. Het Gemengd ComitØ op ministerieel niveau bestaat uit ver- tegenwoordigers van IJsland en Noorwegen en de leden van de Raad op ministerieel niveau, die bevoegd zijn om de regering van hun staten te binden, en een lid van de Commissie. C 211/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 Voor besluiten van het Gemengd ComitØ is de aanwezigheid van ten minste elf leden van het Gemengd ComitØ op minis- terieel niveau vereist, waaronder de delegaties van IJsland, Noorwegen en de Commisie. De notulen worden met eenparigheid van stemmen door het Gemengd ComitØ aangenomen. Het Gemengd ComitØ kan ge- bruik maken van een schriftelijke procedure. De vergaderingen van het Gemengd ComitØ op ministerieel niveau worden voorbereid door het Gemengd ComitØ op het niveau van hoge ambtenaren. Alle op de voorlopige agenda van een vergadering van het Gemengd ComitØ op ministerieel ni- veau geplaatste punten worden eerst besproken door het Ge- mengd ComitØ op het niveau van hoge ambtenaren dat zich, zo nodig, inspant om op zijn niveau een akkoord te bereiken dat aan het Gemengd ComitØ op ministerieel niveau wordt voorgelegd. Artikel 6 De voorzitter stelt de voorlopige agenda van iedere vergadering op. De voorlopige agenda bevat het punt in verband waarmee overeenkomstig artikel 4 om een vergadering is verzocht. De uitnodiging voor de vergadering en de voorlopige agenda wor- den tijdig v(cid:243)(cid:243)r de vergadering aan de in artikel 9 genoemde adressaten toegezonden. Bij de agenda worden alle benodigde werkdocumenten gevoegd. Onverminderd de rechten van IJsland en Noorwegen krachtens artikel 4 van de overeenkomst, wordt aan het begin van iedere vergadering de agenda met eenparigheid van stemmen door het Gemengd ComitØ vastgesteld en kan het Gemengd ComitØ met eenparigheid van stemmen besluiten om een punt dat niet op de voorlopige agenda staat, op de agenda te plaatsen. De dele- gaties van het Verenigd Koninkrijk en Ierland kunnen zich niet verzetten tegen de eenparigheid die vereist is om een punt op de agenda te plaatsen dat betrekking heeft op een gebied dat ressorteert onder artikel 1 van de overeenkomst, waaraan deze staten niet deelnemen. Artikel 9 De mededelingen van de voorzitter overeenkomstig dit regle- ment van orde worden toegezonden aan de missies van IJsland en Noorwegen bij de Europese Unie, de vertegenwoordigingen van de lidstaten van de Europese Unie en aan de Commissie. De voor het Gemengd ComitØ bestemde correspondentie wordt gericht aan zijn voorzitter, op het adres van het secretariaat- generaal van de Raad (Raad van de Europese Unie, Wetstraat 175, B-1048 Brussel). Artikel 10 De voorschriften voor de behandeling van tot het Gemengd ComitØ gerichte verzoeken van het publiek om toegang tot zijn documenten zijn gelijk aan die welke de Raad voor Raad- documenten heeft vastgesteld. Artikel 11 Het secretariaat van het Gemengd ComitØ wordt waargenomen door het secretariaat-generaal van de Raad. Artikel 12 Tenzij het Gemengd ComitØ anders besluit, zijn de besprekin- gen van het Gemengd ComitØ geheim. Artikel 7 Tenzij het Gemengd ComitØ met eenparigheid van stemmen anders besluit, worden de werkdocumenten voor het Gemengd ComitØ in de talen van de Raad opgesteld. De voorschriften van de Raad inzake maatregelen betreffende de bescherming van gerubriceerde gegevens die op het secre- tariaat-generaal van toepassing zijn, zijn eveneens van toepas- sing op de bescherming van door het Gemengd ComitØ te gebruiken gerubriceerde gegevens. Artikel 8 Artikel 13 De notulen van de vergaderingen van het Gemengd ComitØ op ministerieel niveau worden door het secretariaat-generaal van de Raad onder verantwoordelijkheid van de voorzitter opge- steld en aan de delegaties toegezonden. Wanneer het Gemengd ComitØ een kennisgeving of mededeling op grond van artikel 8, lid 4, van de overeenkomst heeft ont- vangen, kan het Gemengd ComitØ slechts met eenparigheid van stemmen beslissen de overeenkomst voort te zetten. De notulen bevatten in het algemeen voor elk agendapunt: (cid:151) de vermelding van de aan het Gemengd ComitØ voor- gelegde documenten; (cid:151) de conclusies en de besluiten van het Gemengd ComitØ; (cid:151) de verklaringen die een delegatie opgenomen wenst te zien. Iedere delegatie kan om een meer gedetailleerde uitwerking van de notulen over een bepaald agendapunt verzoeken. Wanneer de beºindiging van de overeenkomst voortvloeit uit de niet-aanvaarding van besluiten of maatregelen die niet op Ierland en/of het Verenigd Koninkrijk van toepassing zijn, kun- nen de vertegenwoordigers van die landen zich niet tegen de eenparigheid van stemmen verzetten. Artikel 14 Wanneer aan het Gemengd ComitØ een geschil is voorgelegd overeenkomstig artikel 11 van de overeenkomst, wordt het geschil op de voorlopige agenda van het Gemengd ComitØ op ministerieel niveau geplaatst. 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 211/11 Het Gemengd ComitØ neemt zijn besluiten ter beslechting van geschillen met eenparigheid van stemmen. Artikel 16 Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming. Wanneer het gaat om de beslechting van een geschil betref- fende de uitlegging of de toepassing van een bepaling die niet van toepassing is op Ierland en/of op het Verenigd Koninkrijk, kunnen de vertegenwoordigers van deze landen zich niet tegen de eenparigheid van stemmen verzetten. Artikel 15 De besluiten van het Gemengd ComitØ in procedurekwesties, met uitzondering van besluiten waarvoor dit reglement van orde eenparigheid van stemmen vereist, worden genomen met meerderheid van stemmen van de delegaties waaruit het ComitØ bestaat. Wijzigingen van dit reglement van orde worden door het Ge- mengd ComitØ op ministerieel niveau met eenparigheid van stemmen aangenomen. Artikel 17 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. IJsland en Noorwegen zijn verant- woordelijk voor de officiºle bekendmaking ervan in hun res- pectieve landen. Gedaan te Brussel, 29 juni 1999. Voor het Gemengd ComitØ De Voorzitter O. SCHILY 1. Gezamenlijke verklaring van alle leden van het Gemengd ComitØ ten aanzien van artikel 4 van het reglement van orde (cid:132)Indien de Raad van de Europese Unie voornemens is een besluit te nemen bedoeld in artikel 8, lid 1, van de overeenkomst betreffende de aanneming van nieuwe bindende handelingen of maatregelen die wezenlijk afwijken van een gemeenschappelijke opvatting van het Gemengd ComitØ met betrekking tot dezelfde handelingen of maatregelen, wordt het Gemengd ComitØ, als algemene regel, voorafgaand aan een dergelijk besluit bijeengeroepen om in overeenstemming met artikel 4 van de overeenkomst de overwogen wijzigingen te bespreken. (cid:148). 2. Gezamenlijke verklaring van alle leden van het Gemengd ComitØ ten aanzien van artikel 6, lid 2, van het reglement van orde (cid:132)Het is de gemeenschappelijke opvatting van de leden van het Gemengd ComitØ dat geen bezwaar zal worden gemaakt betreffende de goedkeuring van de agenda ten aanzien van punten die onder de werkingssfeer van de overeenkomst vallen. (cid:148)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1406/1999 av den 29 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1406/1999 av den 29 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföre- skrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 30 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 164/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 till kommissionens förordning av den 29 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 999 42,3 42,3 67,8 133,7 100,8 58,9 58,9 55,2 69,1 51,1 58,5 76,0 70,5 67,4 46,3 54,7 37,3 100,5 64,7 138,3 138,3 233,4 149,1 220,6 130,6 183,4 101,9 101,9 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1411/1999 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1999 για την έγκριση νέων προσθέτων υλών και νέων χρήσεων προσθέτων υλών στις ζωοτροφές

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive

text: L 164/56 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 30. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1411/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 29η(cid:26) Ιουν(cid:31)ου 1999 για την !γκριση ν!ων προσθ!των υλ’ν και ν!ων χρ)σεων προσθ!των υλ’ν στι(cid:26) ζωοτροφ!(cid:26) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , την οδηγ(cid:3)α 70/524/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 23η. Νοεµ- βρ(cid:3)ου 1970, περ(cid:3) των προσθ:των υλ(cid:18)ν στη διατροφ(cid:22) των ζ(cid:18)ων (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανο- νισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1245/1999 τη. Επιτροπ(cid:22). (2), και ιδ(cid:3)ω. τα >ρθρα 9ι και 3, Εκτιµ(cid:18)ντα. : (1) (2) (3) /τι οι διατ>ξει. τη. οδηγ(cid:3)α. 70/524/ΕΟΚ προβλ:πουν τη δυνατ/τητα να επιτραπο@ν ν:ε. πρ/σθετε. @λε. (cid:22) ν:ε. χρ(cid:22)σει. προσθ:των υλ(cid:18)ν, λαµβ>νοντα. υπ/ψη την τεχνικ(cid:18)ν γν(cid:18)σεων· επιστηµονικ(cid:18)ν εξ:λιξη των και /τι η οδηγ(cid:3)α 93/113/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 14η. ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1993, σχετικ> µε τη χρ(cid:22)ση και την εµπο- ρ(cid:3)α ενζ@µων, µικροοργανισµ(cid:18)ν και των παρασκευα- σµ>των του. στι. ζωοτροφ:. (3), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ την οδηγ(cid:3)α 97/40/ΕΚ (4), κατ> παρ:κκλιση τη. οδηγ(cid:3)α. 70/524/ΕΟΚ, επιτρ:πει στα κρ>τη µ:λη να εγκρ(cid:3)νουν προσωριν> τη χρησιµο- πο(cid:3)ηση και την εµπορ(cid:3)α ενζ@µων, µικροοργανισµ(cid:18)ν και των παρασκευασµ>των του. · /τι, κατ/πιν εξετ>σεω. των φακ:λων οι οπο(cid:3)οι υποβλ(cid:22)θηκαν απ/ τα κρ>τη µ:λη σ@µφωνα µε το >ρθρο 3 τη. οδηγ(cid:3)α. 93/113/ΕΚ, φα(cid:3)νεται /τι ε(cid:3)ναι δυνατ/ν να εγκριθε(cid:3) προσωριν> :να. ορισµ:νο. αριθ- µ/. παρασκευασµ>των τα οπο(cid:3)α αν(cid:22)κουν στι. οµ>- δε. ενζ@µων και µικροοργανισµ(cid:18)ν· (4) (5) /τι η επιστηµονικ(cid:22) επιτροπ(cid:22) ζωοτροφ(cid:18)ν διατ@πωσε ευνοϊκ(cid:22) γν(cid:18)µη /σον αφορ> το αβλαβ:. των εν λ/γω παρασκευασµ>των· /τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ/ντα κανο- νισµ/ ε(cid:3)ναι σ@µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη. µ/νιµη. επι- τροπ(cid:22). για τι. ζωοτροφ:. , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Τα παρασκευ>σµατα που αν(cid:22)κουν στην οµ>δα των ενζ@µων και απαριθµο@νται στο παρ>ρτηµα Ι του παρ/ντο. κανονι- σµο@ µπορο@ν να εγκριθο@ν σ@µφωνα µε την οδηγ(cid:3)α 70/ 524/ΕΟΚ ω. πρ/σθετε. @λε. στι. ζωοτροφ:. , σ@µφωνα µε του. /ρου. οι οπο(cid:3)οι θεσπ(cid:3)ζονται στο εν λ/γω παρ>ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Τα παρασκευ>σµατα που αν(cid:22)κουν στην οµ>δα των µι- κροοργανισµ(cid:18)ν και απαριθµο@νται στο παρ>ρτηµα ΙΙ του παρ/ντο. κανονισµο@ µπορο@ν να εγκριθο@ν σ@µφωνα µε την οδηγ(cid:3)α 70/524/ΕΟΚ ω. πρ/σθετε. @λε. στι. ζωοτροφ:. , σ@µφωνα µε του. /ρου. οι οπο(cid:3)οι θεσπ(cid:3)ζονται στο εν λ/γω παρ>ρτηµα. (cid:1)ρθρο 3 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει την επ/µενη ηµ:ρα τη. δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22). του στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρω- παϊκ(cid:25)ν Κοινοτ(cid:28)των. Εφαρµ/ζεται απ/ την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ:ρη του και ισχ@ει >µεσα σε κ>θε κρ>το. µ:λο. Βρυξ:λλε. , 29 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:28) Franz FISCHLER Μ(cid:31)λο! τη! Επιτροπ(cid:28)! (1) ΕΕ L 270 τη. 14. 12. 1970, σ. 1. (2) ΕΕ L 150 τη. 17. 6. 1999, σ. 15. (3) ΕΕ L 334 τη. 31. 12. 1993, σ. 17. (4) ΕΕ L 180 τη. 9. 7. 1997, σ. 21. 30. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 164/57 Ι Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π α ι ε κ ρ > ι ∆. η σ ι ρ κ γ :. ι ε σ : θ ο π ϋ ο ρ π. : π ι ο Λ η τ σ ι γ : Μ - ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ / κ η τ σ ι χ > λ Ε - ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ / κ - / ι ρ η τ σ α ρ δ α δ > ν ο Μ. υ ο ρ (cid:22) λ π g k /. α τ η τ. (cid:22) φ ο ρ τ ο ω ζ η τ σ ι γ : Μ α (cid:3) κ ι λ η (cid:22). ο δ (cid:3) Ε ν ω (cid:18) ζ α (cid:3) ρ ο γ η τ α κ (cid:22) φ α ρ γ ι ρ ε π ,. ο π @ τ. / κ ι µ η Χ. ε λ @. ε τ ε θ σ / ρ Π. θ ι ρ Α 9 9 9 1 9 0 3. - (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ι α κ α ι δ υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - ο µ ρ ε θ η ι α τ ε ρ : φ α ν α. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ α ν η ι ε π : ρ π. ο τ α µ γ (cid:3) ε µ ο ρ π ,. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α (cid:3) σ α ρ κ. 1 :. (cid:22) φ ο ρ τ ο ω ζ. υ ο ρ (cid:22) λ π g k / η σ / δ η ν : µ γ ι ε δ ε δ ν Ε. 2 ε σ. ε ι σ @ ο λ π. : φ ο ρ τ ο ω ζ. ε τ ε θ ν @ σ ε σ η σ (cid:22) ρ χ α ι Γ. 3 , U X F 0 0 4 B G F 8 3   - α ρ α υ ο π (cid:22) δ α λ η δ. ω (cid:3) ρ υ κ ( υ ο λ @ µ α. / τ κ ε ( , ). η ν > κ υ λ γ - α τ (cid:22) β ι α κ , η µ (cid:18) ρ β ι α κ / (cid:22) ι ρ > θ ι ρ κ % 5 5 / π α ω ν > π. ε τ (cid:3) ρ α χ κ α σ υ λ ο π. η ν > λ υ ξ ο β ν υ ο χ : ι ρ ε π ι ρ > τ ι σ U X F B G F 0 0 8 5 7 U X F B G F 0 0 2 9 1  α ι γ ι ο ρ (cid:3) ο Χ η σ ν υ χ > π - ο δ ν ε ι α κ η σ > ν α λ υ ξ - α τ (cid:22) β - 4 1 - ο δ ν ε , α µ σ α @ ε κ σ α ρ α Π - i m u H ν ο τ / π α ι α τ ε γ > ρ α π υ ο π η σ > ν α κ υ λ γ - α τ (cid:22) β - 4 1 , - > λ ε ι ε ζ > ι σ υ ο ρ α π υ ο π ) 2 4 4 0 1 M S D ( s n e l o s n i a l o c g / ) 1 ( g / ) 2 ( U X F B G F g / U X F g / B G F l m / U X F l m / B G F 5 7 0 0 8 0 0 8 5 7 0 5 0 5 5 : (cid:22) φ ρ ο µ η ν : µ µ υ λ α κ ι π ε ε σ  : α τ η τ / ι ρ η τ σ α ρ δ η τ σ ι χ : (cid:22) φ ρ ο µ η ν : µ η ι ο π ο κ κ ο κ ε σ  : (cid:22) φ ρ ο µ (cid:22) ρ γ υ ε σ  - , α τ (cid:22) β - 4 1 - ο δ ν Ε η σ > ν α λ υ ξ. 8 1 2 3 C E - , α τ (cid:22) β - 4 1 - ο δ ν Ε η σ > ν α λ υ ξ 6. 4 1 2 3 C E 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. :. (cid:22) φ ο ρ τ ο ω ζ. υ ο ρ (cid:22) λ π g k / η σ / δ η ν : µ γ ι ε δ ε δ ν Ε. 2 U 0 0 1 - α τ (cid:22) β. ω (cid:3) ρ υ κ ( υ ο λ @ µ α. / τ κ ε (. ε τ (cid:3) ρ α χ κ α σ υ λ ο π / π α ω ν > π ν υ ο χ : ι ρ ε π υ ο π (cid:22) δ α λ η δ , ). ε ν > κ υ λ γ ε σ. ε ι σ @ ο λ π. : φ ο ρ τ ο ω ζ. ε τ ε θ ν @ σ ε σ η σ (cid:22) ρ χ α ι Γ. 3 ι ρ > θ ι ρ κ % 0 3 :. (cid:22) φ ο ρ τ ο ω ζ. υ ο ρ (cid:22) λ π g k / η σ / δ η ν : µ γ ι ε δ ε δ ν Ε. 2 U 0 0 4 / π α - α τ (cid:22) β ω ν > π ν υ ο χ : ι ρ ε π υ ο π (cid:22) δ α λ η δ , ). ε ν > κ υ λ γ. ω (cid:3) ρ υ κ ( υ ο λ @ µ α. / τ κ ε. ε τ (cid:3) ρ α χ κ α σ υ λ ο π ε σ. ε ι σ @ ο λ π. : φ ο ρ τ ο ω ζ. ε τ ε θ ν @ σ ε σ η σ (cid:22) ρ χ α ι Γ. 3 ι ρ > θ ι ρ κ % 5 5 υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - ο µ ρ ε θ η ι α τ ε ρ : φ α ν α. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ α ν η ι ε π : ρ π. ο τ α µ γ (cid:3) ε µ ο ρ π ,. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α (cid:3) σ α ρ κ - (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ι α κ α ι δ. 1  U 0 0 4. ε ν (cid:22) µ 4 α ι δ (cid:3) ρ ι ο Χ l m / U 0 0 2 1  υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - ο µ ρ ε θ η ι α τ ε ρ : φ α ν α. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ α ν η ι ε π : ρ π. ο τ α µ γ (cid:3) ε µ ο ρ π ,. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α (cid:3) σ α ρ κ - (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ι α κ α ι δ. 1  U 0 0 1  η σ ν υ χ > π α ι γ α λ υ ο π / τ ο Κ υ ο π η σ > ν α κ υ λ γ - α τ (cid:22) β - ) 4 ( 3 1 - ο δ ν ε , α µ σ α @ ε κ σ α ρ α Π m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T ν ο τ / π α ι α τ ε γ > ρ α π - α τ (cid:22) β , - ) 4 ( 3 1 - ο δ ν Ε 2 3 η σ > ν α κ υ λ γ - η τ σ α ρ δ η τ σ ι χ > λ ε ι ε ζ > ι σ υ ο ρ α π υ ο π ) 6 0 1 2 C C T A ( : α τ η τ / ι ρ l m / ) 3 ( U 0 0 2 . 6 1 2 3 C E L 164/58 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 30. 6. 1999 α ι ε κ ρ > ι ∆. η σ ι ρ κ γ :. ι ε σ : θ ο π ϋ ο ρ π. : π ι ο Λ η τ σ ι γ : Μ - ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ / κ η τ σ ι χ > λ Ε - ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ / κ - / ι ρ η τ σ α ρ δ α δ > ν ο Μ. υ ο ρ (cid:22) λ π g k /. α τ η τ. (cid:22) φ ο ρ τ ο ω ζ η τ σ ι γ : Μ α (cid:3) κ ι λ η (cid:22). ο δ (cid:3) Ε ν ω (cid:18) ζ α (cid:3) ρ ο γ η τ α κ (cid:22) φ α ρ γ ι ρ ε π ,. ο π @ τ. / κ ι µ η Χ. ε λ @. ε τ ε θ σ / ρ Π. θ ι ρ Α 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. :. (cid:22) φ ο ρ τ ο ω ζ. υ ο ρ (cid:22) λ π g k / η σ / δ η ν : µ γ ι ε δ ε δ ν Ε. 2 U 0 0 5 / π α - α τ (cid:22) β ω ν > π ν υ ο χ : ι ρ ε π υ ο π (cid:22) δ α λ η δ , ). ε ν > κ υ λ γ. ω (cid:3) ρ υ κ ( υ ο λ @ µ α. / τ κ ε. ε τ (cid:3) ρ α χ κ α σ υ λ ο π ε σ. ε ι σ @ ο λ π. : φ ο ρ τ ο ω ζ. ε τ ε θ ν @ σ ε σ η σ (cid:22) ρ χ α ι Γ. 3 ι ρ > θ ι ρ κ % 0 7 υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - ο µ ρ ε θ η ι α τ ε ρ : φ α ν α. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ α ν η ι ε π : ρ π. ο τ α µ γ (cid:3) ε µ ο ρ π ,. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α (cid:3) σ α ρ κ - (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ι α κ α ι δ. 1  U 0 0 5  α ι γ ι ο ρ (cid:3) ο Χ η σ ν υ χ > π - ι β α ρ α. ω (cid:3) ρ υ κ ( υ ο λ @ µ α. / τ κ ε. ε τ (cid:3) ρ α χ κ α σ υ λ ο π / π α ω ν > π ν υ ο χ : ι ρ ε π υ ο π (cid:22) δ α λ η δ , ). η ν > λ υ ξ ο ν ε σ. ε ι σ @ ο λ π. : φ ο ρ τ ο ω ζ. ε τ ε θ ν @ σ ε σ η σ (cid:22) ρ χ α ι Γ. 3 η λ α κ (cid:3) σ % 0 6 (cid:22) ι ρ > τ ι σ % 5 5 :. (cid:22) φ ο ρ τ ο ω ζ. υ ο ρ (cid:22) λ π g k / η σ / δ η ν : µ γ ι ε δ ε δ ν Ε. 2 U 0 0 5 2 - 0 0 5 υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - ο µ ρ ε θ η ι α τ ε ρ : φ α ν α. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ α ν η ι ε π : ρ π. ο τ α µ γ (cid:3) ε µ ο ρ π ,. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α (cid:3) σ α ρ κ - (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ι α κ α ι δ. 1  U 0 0 5  η σ ν υ χ > π α ι γ α λ υ ο π / τ ο Κ :. (cid:22) φ ο ρ τ ο ω ζ. υ ο ρ (cid:22) λ π g k / η σ / δ η ν : µ γ ι ε δ ε δ ν Ε. 2 U 0 0 0 2 / π α ω ν > π ν υ ο χ : ι ρ ε π υ ο π (cid:22) δ α λ η δ , ). η ν > λ υ ξ ο ν ι ρ > τ ι σ % 5 3 - ι β α ρ α. ω (cid:3) ρ υ κ ( υ ο λ @ µ α. / τ κ ε. ε τ (cid:3) ρ α χ κ α σ υ λ ο π ε σ. ε ι σ @ ο λ π. : φ ο ρ τ ο ω ζ. ε τ ε θ ν @ σ ε σ η σ (cid:22) ρ χ α ι Γ. 3 υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - ο µ ρ ε θ η ι α τ ε ρ : φ α ν α. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ α ν η ι ε π : ρ π. ο τ α µ γ (cid:3) ε µ ο ρ π ,. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α (cid:3) σ α ρ κ - (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ι α κ α ι δ. 1  U 0 0 0 2  - ο ω. ε θ ι ν ρ L. (cid:22) γ ω γ α ρ α π m u t a i h c a r b i g n o l - η τ σ α ρ δ η τ σ ι χ > λ ε ι ε ζ > ι σ υ ο ρ α π a m r e d o h c i r T υ ο π ) 5 0 1 2 C C T A ( : α τ η τ / ι ρ ν ο τ / π α ι α τ ε γ g / ) 4 ( U 0 0 0 2 :. η ν / κ σ (cid:22) φ ρ ο µ ε σ  l m / U 0 0 0 5 : (cid:22) φ ρ ο µ (cid:22) ρ γ υ ε σ  η σ > ν α λ υ ξ. 8 1 2 3 C E - > ρ α π υ ο π η σ > ν α λ υ ξ - α τ (cid:22) β - 4 1 - ο δ ν ε , α µ σ α @ ε κ σ α ρ α Π - , α τ (cid:22) β - 4 1 - ο δ ν Ε 3 3 30. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 164/59 α ι ε κ ρ > ι ∆. η σ ι ρ κ γ :. ι ε σ : θ ο π ϋ ο ρ π. : π ι ο Λ η τ σ ι γ : Μ - ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ / κ η τ σ ι χ > λ Ε - ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ / κ - / ι ρ η τ σ α ρ δ α δ > ν ο Μ. υ ο ρ (cid:22) λ π g k /. α τ η τ. (cid:22) φ ο ρ τ ο ω ζ η τ σ ι γ : Μ α (cid:3) κ ι λ η (cid:22). ο δ (cid:3) Ε ν ω (cid:18) ζ α (cid:3) ρ ο γ η τ α κ (cid:22) φ α ρ γ ι ρ ε π ,. ο π @ τ. / κ ι µ η Χ. ε λ @. ε τ ε θ σ / ρ Π. θ ι ρ Α 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. :. (cid:22) φ ο ρ τ ο ω ζ. υ ο ρ (cid:22) λ π g k / η σ / δ η ν : µ γ ι ε δ ε δ ν Ε. 2 U 0 0 0 4 / π α ω ν > π ν υ ο χ : ι ρ ε π υ ο π (cid:22) δ α λ η δ , ). ε ν > λ υ ξ ο ν ι ρ > τ ι σ % 5 3 - ι β α ρ α. ω (cid:3) ρ υ κ ( υ ο λ @ µ α. / τ κ ε. ε τ (cid:3) ρ α χ κ α σ υ λ ο π ε σ. ε ι σ @ ο λ π. : φ ο ρ τ ο ω ζ. ε τ ε θ ν @ σ ε σ η σ (cid:22) ρ χ α ι Γ. 3 :. (cid:22) φ ο ρ τ ο ω ζ. υ ο ρ (cid:22) λ π g k / η σ / δ η ν : µ γ ι ε δ ε δ ν Ε. 2 U 0 0 0 5 / π α ω ν > π ν υ ο χ : ι ρ ε π υ ο π (cid:22) δ α λ η δ , ). ε ν > λ υ ξ ο ν ι ρ > τ ι σ % 5 4 - ι β α ρ α. ω (cid:3) ρ υ κ ( υ ο λ @ µ α. / τ κ ε. ε τ (cid:3) ρ α χ κ α σ υ λ ο π ε σ. ε ι σ @ ο λ π. : φ ο ρ τ ο ω ζ. ε τ ε θ ν @ σ ε σ η σ (cid:22) ρ χ α ι Γ. 3 υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - ο µ ρ ε θ η ι α τ ε ρ : φ α ν α. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ α ν η ι ε π : ρ π. ο τ α µ γ (cid:3) ε µ ο ρ π ,. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α (cid:3) σ α ρ κ - (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ι α κ α ι δ. 1  U 0 0 0 5. ε ν (cid:22) µ 4 α ι δ (cid:3) ρ ι ο Χ g / U 0 0 0 4 :. η ν / κ σ (cid:22) φ ρ ο µ ε σ  l m / U 0 0 0 0 1 : (cid:22) φ ρ ο µ (cid:22) ρ γ υ ε σ  υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - ο µ ρ ε θ η ι α τ ε ρ : φ α ν α. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ α ν η ι ε π : ρ π. ο τ α µ γ (cid:3) ε µ ο ρ π ,. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α (cid:3) σ α ρ κ - (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ι α κ α ι δ. 1  U 0 0 0 4  α ι γ ι ο ρ (cid:3) ο Χ η σ ν υ χ > π g / U 0 0 0 4 :. η ν / κ σ (cid:22) φ ρ ο µ ε σ  l m / U 0 0 0 8 : (cid:22) φ ρ ο µ (cid:22) ρ γ υ ε σ . C ° 0 5 ι α κ , 0 6 H p ε σ / τ π ε λ > ν α @ ο ι ρ α τ ι σ η ν > λ υ ξ ο β α ρ α - ο ζ α / π α ). η ζ / λ υ ξ υ ο µ > ν υ δ ο σ ι ( ν ω ρ > χ κ α σ ν ω τ ν / γ α ν α α ι ρ / µ µ α ρ γ ο ρ κ ι µ 1 3 , ι ε ν (cid:18) ρ ε θ υ ε λ ε υ ο π υ ο µ @ ζ ν ε α τ η τ / σ ο π. C ° 0 5 ι α κ 0 6 , H p ε σ / τ π ε λ > ν α @ ο ι ρ α θ ι ρ κ η ν > κ υ λ γ - α τ (cid:22) β / π α ). η ζ / κ υ λ γ υ ο µ > ν υ δ ο σ ι ( ν ω ρ > χ κ α σ ν ω τ ν / γ α ν α ο ι ρ / µ µ α ρ γ ο ρ κ ι µ α ν : ι ε ν (cid:18) ρ ε θ υ ε λ ε υ ο π υ ο µ @ ζ ν ε α τ η τ / σ ο π η η ι α ν (cid:3) ε U X F ι α ν (cid:3) ε B G F 1 1. C ° 0 5 ι α κ , 3 5 H p ε σ / τ π ε λ > ν α. η µ (cid:18) ρ β υ ο (cid:3) π ρ α κ ι ρ ε π η ν > λ υ ξ / π α ). η ζ / λ υ ξ υ ο µ > ν υ δ ο σ ι ( ν ω ρ > χ κ α σ ν ω τ ν / γ α ν α ο ι ρ / µ µ α ρ γ ο ρ κ ι µ α ν : ι ε ν (cid:18) ρ ε θ υ ε λ ε υ ο π υ ο µ @ ζ ν ε α τ η τ / σ ο π η ι α ν (cid:3) ε U 1. C ° 0 3 ι α κ 0 5 , H p ε σ / τ π ε λ > ν α @ ο ι ρ α θ ι ρ κ η ν > κ υ λ γ - α τ (cid:22) β / π α ). η ζ / κ υ λ γ υ ο µ > ν υ δ ο σ ι ( ν ω ρ > χ κ α σ ν ω τ ν / γ α ν α ο ι ρ / µ µ α ρ γ ο ρ κ ι µ α ν : ι ε ν (cid:18) ρ ε θ υ ε λ ε υ ο π υ ο µ @ ζ ν ε α τ η τ / σ ο π η ι α ν (cid:3) ε U ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 164/60 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 30. 6. 1999 ε σ υ ο π α ν ε µ / π ε ρ τ ι π ε α τ. : φ ο ρ τ ο ω ζ ν υ ο χ : ι ρ ε π. ε τ ε θ ν @ σ η σ (cid:22) ρ χ η ι α τ ε π : ρ τ ι π Ε n i s n e n o m : > κ ι τ α τ σ ο ι δ ι κ κ ο κ , m u i d o s d i c a l o s a l , m u i d o s 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - ι λ α σ - o h t e - o c e d - m u i l o r p m a ,. η ν (cid:3) κ υ µ ο ν , l o d n i p r o l c i t e m , e t a b. η τ ο ι ρ τ > ν ε µ. α λ > - l o t i n i d , η ν (cid:3) δ ι ν ε β ο ρ , e t a n i u q , e t a u q o z n e b l y h t e m , e d i m η ν @ ν ι γ υ φ ο λ α , η ν (cid:3) ζ α ρ α ν - / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - γ (cid:3) ε µ ο ρ π υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ - υ ε κ (cid:22) θ ο π α ι α τ ε ρ : φ α ν α α ν ι ε π : ρ π. ο τ α µ α (cid:3) σ α ρ κ ο µ ρ ε θ η. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ η - ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ,. η σ ι α κ α ι δ (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ - / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - γ (cid:3) ε µ ο ρ π υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ - υ ε κ (cid:22) θ ο π α ι α τ ε ρ : φ α ν α α ν ι ε π : ρ π. ο τ α µ α (cid:3) σ α ρ κ ο µ ρ ε θ η. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ η - ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ,. η σ ι α κ α ι δ (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 , . (cid:22) γ ω γ α ρ α π ο ω. ε θ ι ν ρ L 9 0 1 × 1 9 0 1 × 5 0 ,. ε ν (cid:22) µ 6 α ι ρ > χ σ ο Μ I I Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π α ι ε κ ρ > ι ∆. η σ ι ρ κ γ :. ι ε σ : θ ο π ϋ ο ρ π. : π ι ο Λ η τ σ ι γ : Μ - ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ / κ η τ σ ι χ > λ Ε - ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ / κ. υ ο ρ (cid:22) λ π g k / U F C. (cid:22) φ ο ρ τ ο ω ζ η τ σ ι γ : Μ α (cid:3) κ ι λ η ν ω (cid:18) ζ α (cid:3) ρ ο γ η τ α κ (cid:22). ο δ (cid:3) Ε (cid:22) φ α ρ γ ι ρ ε π ,. ο π @ τ. / κ ι µ η Χ. ε λ @. ε τ ε θ σ / ρ Π. θ ι ρ Α 9 9 9 1 9 0 3. - / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - γ (cid:3) ε µ ο ρ π υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ - υ ε κ (cid:22) θ ο π α ι α τ ε ρ : φ α ν α α ν ι ε π : ρ π. ο τ α µ α (cid:3) σ α ρ κ ο µ ρ ε θ η. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ η - ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ,. η σ ι α κ α ι δ (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 ,  η σ ν υ χ > π α ι γ α λ υ ο π / τ ο Κ s u l l i c a B α µ σ α @ ε κ σ α ρ α Π i o y o t. r a v η τ σ ι χ > λ ε ε µ i o y o t. r a v s u e r e c s u e r e c 2 1 1 0 4 s u l l i c a B B M I C N 1. η τ ε θ σ / ρ π α τ η τ / κ ι τ κ ε ι ρ ε π g / U F C 0 1 0 1 × 1. η λ @ 30. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 164/61 ε σ υ ο π α ν ε µ / π ε ρ τ ι π ε α τ. : φ ο ρ τ ο ω ζ ν υ ο χ : ι ρ ε π. ε τ ε θ ν @ σ η σ (cid:22) ρ χ η ι α τ ε π : ρ τ ι π Ε ε σ υ ο π α ν ε µ / π ε ρ τ ι π ε α τ. : φ ο ρ τ ο ω ζ ν υ ο χ : ι ρ ε π. ε τ ε θ ν @ σ - r o l c i t e m : > κ ι τ α τ σ ο ι δ ι κ κ ο κ ε µ. α λ > , e n i d i n e b o r. η ν (cid:3) κ υ µ ο ν ι λ α σ. η τ , l o d n i p ο ι ρ τ > ν η σ (cid:22) ρ χ η ι α τ ε π : ρ τ ι π Ε 9 9 9 1 9 0 3. e n i d i n e b o r : > κ ι τ α τ σ ο ι δ ι κ κ ο κ - / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - γ (cid:3) ε µ ο ρ π υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ - υ ε κ (cid:22) θ ο π α ι α τ ε ρ : φ α ν α α ν ι ε π : ρ π. ο τ α µ α (cid:3) σ α ρ κ ο µ ρ ε θ η. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ η - ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ,. η σ ι α κ α ι δ (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 ,  η σ ν υ χ > π α ι γ α ι λ : ν υ ο Κ 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - γ (cid:3) ε µ ο ρ π υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ - υ ε κ (cid:22) θ ο π α ι α τ ε ρ : φ α ν α α ν ι ε π : ρ π. ο τ α µ α (cid:3) σ α ρ κ ο µ ρ ε θ η. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ η - ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ,. η σ ι α κ α ι δ (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ s u e r e c s u l l i c a B α τ η τ / σ ο π Η / ν ι ρ ε µ η θ α κ α ν ι ε π : ρ π ο τ σ ν ε δ i o y o t. r a v ο ι σ : ρ η τ ι σ U F C. υ ο (cid:18) ζ U F C 9 0 1 × 0 1 , α τ ι ε ν (cid:3) α β ρ ε π υ 9 0 1 × 2 0 , ι α τ ε θ (cid:3) τ σ ο ρ Π. υ ο ρ > β g k 0 0 1 α ι γ g k 0 0 1 ν ο : λ π ι π ε ε θ > κ α ι γ υ ο (cid:18) ζ. υ ο ρ > β - / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - γ (cid:3) ε µ ο ρ π υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ - υ ε κ (cid:22) θ ο π α ι α τ ε ρ : φ α ν α α ν ι ε π : ρ π. ο τ α µ α (cid:3) σ α ρ κ ο µ ρ ε θ η. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ η - ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ,. η σ ι α κ α ι δ (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ 9 0 1 × 2 0 , 9 0 1 × 2 0 ,  η σ ν υ χ > π α ι γ (cid:22) δ ι ε ο ο Β 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 , . (cid:22) γ ω γ α ρ α π α ν α α ι λ : ν υ ο Κ α ι ε κ ρ > ι ∆. η σ ι ρ κ γ :. ι ε σ : θ ο π ϋ ο ρ π. : π ι ο Λ η τ σ ι γ : Μ - ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ / κ η τ σ ι χ > λ Ε - ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ / κ. υ ο ρ (cid:22) λ π g k / U F C. (cid:22) φ ο ρ τ ο ω ζ η τ σ ι γ : Μ α (cid:3) κ ι λ η ν ω (cid:18) ζ α (cid:3) ρ ο γ η τ α κ (cid:22). ο δ (cid:3) Ε (cid:22) φ α ρ γ ι ρ ε π ,. ο π @ τ. / κ ι µ η Χ. ε λ @. ε τ ε θ σ / ρ Π. θ ι ρ Α L 164/62 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 30. 6. 1999 α ι ε κ ρ > ι ∆. η σ ι ρ κ γ :. ι ε σ : θ ο π ϋ ο ρ π. : π ι ο Λ η τ σ ι γ : Μ - ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ / κ η τ σ ι χ > λ Ε - ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ / κ. υ ο ρ (cid:22) λ π g k / U F C. (cid:22) φ ο ρ τ ο ω ζ η τ σ ι γ : Μ α (cid:3) κ ι λ η ν ω (cid:18) ζ α (cid:3) ρ ο γ η τ α κ (cid:22). ο δ (cid:3) Ε (cid:22) φ α ρ γ ι ρ ε π ,. ο π @ τ. / κ ι µ η Χ. ε λ @. ε τ ε θ σ / ρ Π. θ ι ρ Α 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - γ (cid:3) ε µ ο ρ π υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ - υ ε κ (cid:22) θ ο π α ι α τ ε ρ : φ α ν α α ν ι ε π : ρ π. ο τ α µ α (cid:3) σ α ρ κ ο µ ρ ε θ η. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ η - ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ,. η σ ι α κ α ι δ (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ - / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - γ (cid:3) ε µ ο ρ π υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ - υ ε κ (cid:22) θ ο π α ι α τ ε ρ : φ α ν α α ν ι ε π : ρ π. ο τ α µ α (cid:3) σ α ρ κ ο µ ρ ε θ η. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ η - ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ,. η σ ι α κ α ι δ (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ - / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - γ (cid:3) ε µ ο ρ π υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ ι α τ ε ρ : φ α ν α α ν ι ε π : ρ π. ο τ α µ - υ ε κ (cid:22) θ ο π α α (cid:3) σ α ρ κ ο µ ρ ε θ η. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ η ,. η σ - ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ι α κ α ι δ (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ - / ρ π. η τ. η σ (cid:22) ρ χ. ε (cid:3) γ η δ ο. ι τ Σ - γ (cid:3) ε µ ο ρ π υ ο τ ι α κ. η λ @. η τ ε θ σ - υ ε κ (cid:22) θ ο π α ι α τ ε ρ : φ α ν α α ν ι ε π : ρ π. ο τ α µ α (cid:3) σ α ρ κ ο µ ρ ε θ η. η σ υ ε κ (cid:22) θ ο π α α ι ε κ ρ > ι δ η - ρ ο µ η τ σ α τ η τ / ρ ε θ α τ σ η ,. η σ ι α κ α ι δ (cid:3) ρ ι α φ σ ε σ η σ η (cid:3) ο π ο φ s e c y m o r a h c c a S α τ η τ / σ ο π Η ο ι σ (cid:22) ρ ε µ η α ν ι ε π : ρ π ο τ σ ν ε δ e a i s i v e r e c ο ι σ : ρ η τ ι σ U F C 0 1 0 1 × 6 1 , α τ ι ε ν (cid:3) α β ρ ε π υ g k 0 0 1 ν ο : λ π ι π ε ε θ > κ. ο τ α µ (cid:18) σ. υ ο ρ > β g k 0 0 1 α ι γ α ι Γ - ε θ (cid:3) τ σ ο ρ π. ο τ α µ (cid:18) σ. υ ο ρ > β U F C 9 0 1 × 2 3 , ι α τ ν 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1. ε ν (cid:22) µ 4 α ι δ (cid:3) ρ ι ο Χ - a b o t c a L s i i n m i c r a f s u l l i c α µ σ α @ ε κ σ α ρ α Π s i n i m i c r a f s u l l i c a b o t c a L R 4 / 7 6 A M M C N C 2 1 α τ η τ / κ ι τ κ ε ι ρ ε π η τ σ ι χ > λ ε ε µ 9 0 1 × 1. η λ @. η τ ε θ σ / ρ π g / U F C 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1. ε ν (cid:22) µ 4 α ι δ (cid:3) ρ ι ο Χ - c o r e t n E α µ σ α @ ε κ σ α ρ α Π m u i c e a f s u c o c m u i c e a f s u c o c c o r e t n E 3 1 3 6 6 0 1 M S D α τ η τ / κ ι τ κ ε ι ρ ε π η τ σ ι χ > λ ε ε µ :. η λ @. η τ ε θ σ / ρ π - η ι ο π ο κ κ ο κ ι α κ η ν / κ σ ε σ  0 1 0 1 × 5 3 , : (cid:22) φ ρ ο µ η ν : µ g / U F C 9 0 1 × 9 9 0 1 × 9 η σ ν υ χ > π α ι γ (cid:22) δ ι ε ο ο Β :. : φ ρ ο µ. ε ν : µ η ι ο π ο κ κ ο κ ο @ δ. ι τ σ ι α κ η ν / κ σ ε σ  g / U F C 9 0 1 × 1 9 0 1 × 9 9 0 1 × 3. ε ν (cid:22) µ 4 α ι δ (cid:3) ρ ι ο Χ - o r a h c c a S α µ σ α @ ε κ σ α ρ α Π e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S 4 1 α τ η τ / κ ι τ κ ε ι ρ ε π η τ σ ι χ > λ ε ε µ e a i s i v e r e c s e c y m :. η λ @. η τ ε θ σ / ρ π 5 8 8 9 3 L C U M : (cid:22) φ ρ ο µ g / U F C 0 1 0 1 × 0 2 , η ν : µ µ υ λ α κ ι π ε ε σ  0 1 0 1 × 1 : (cid:22) φ ρ ο µ l m / U F C (cid:22) ρ γ υ ε σ 


title: Regolamento (CE) n. 1411/1999 della Commissione del 29 giugno 1999 concernente l'autorizzazione di nuovi additivi e di nuovi impieghi di additivi nell'alimentazione degli animali

text: L 164/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1411/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 1999 concernente l’autorizzazione di nuovi additivi e di nuovi impieghi di additivi nell’alimentazione degli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell’alimentazione animale (1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1245/1999 della Commissione (2), in particolare l’articolo 9 undecies e l’articolo 3, (1) (2) (3) considerando che, a norma della direttiva 70/ 524/CEE, possono essere autorizzati nuovi additivi o nuovi tenuto conto del progresso delle conoscenze in campo scientifico e tecnico; impieghi di additivi, considerando che, in deroga alla direttiva 70/ 524/CEE, la direttiva 93/113/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1993, relativa all’utilizzazione e alla commercializzazione degli enzimi, dei micror- ganismi e di loro preparati nell’alimentazione degli animali (3), modificata da ultimo dalla direttiva 97/ 40/CE (4), autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente l’uso e la commercializzazione di enzimi, di microrganismi e di loro preparati; considerando che dall’esame dei fascicoli presentati dagli Stati membri a norma dell’articolo 3 della direttiva 93/113/CEE emerge che possono essere provvisoriamente autorizzati alcuni preparati appar- tenenti ai gruppi degli enzimi e dei microorga- nismi; (4) (5) considerando che il comitato scientifico dell’ali- mentazione animale ha espresso parere favorevole in merito all’innocuità di detti preparati; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I preparati appartenenti al gruppo «enzimi», elencati nell’allegato I del presente regolamento, possono essere autorizzati, conformemente alla direttiva 70/524/CEE, quali additivi nell’alimentazione degli animali alle condi- zioni specificate nell’allegato stesso. Articolo 2 I preparati appartenenti al gruppo «microorganismi» elen- cati nell’allegato II del presente regolamento possono essere alla direttiva 70/ conformemente 524/CEE, quali additivi nell’alimentazione degli animali, alle condizioni specificate nell’allegato stesso. autorizzati, Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1. (2) GU L 150 del 17. 6. 1999, pag. 15. (3) GU L 334 del 31. 12. 1993, pag. 17. (4) GU L 180 del 9. 7. 1997, pag. 21. 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 164/57 a t a r u D - a z z i r o t u a ’ l l e d e n o i z i n o i z i s o p s i d e r t l A e r o n e T o m i s s a m i o m n m i r e p à t i v i t t a i d à t i n U o t n e m i l a i d g k o t e l p m o c e r o n e T I O T A G E L L A à t E a m i s s a m e i c e p S o e l a i m n a i d a i r o g e t a c i l a i m n a , a c i m h c i e n o i z a n i m o n e D e n o i z i r c s e d o v i t i d d A. N 9 9 9 1 9 0 3. - r e s n o c i d a r u t a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s i m e r p - i b a t s a l e e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p l i , e n o i z a v t e l l e p n i o t a r o p r o c n i o d n a u q à t i l o t n e m i l a i d g k r e p a t a d n a m o c c a r e s o D. 2 U 0 0 4 : o t e l p m o c - a t e b o t t u t t a r p o s ( i e c a l i m a n o n i d i r a c c a s i l o p % 5 5 l i e r t l o o i p m e s e d a i t n e n e t n o c , ) i n a c u l g i d i h c c i r i t s o p m o c i t n e m i l a n i e r a z z i l i t u a D. 3 o z r o i d a l l e d e o v i t i d d a ’ l l e d o s u ’ l r e p i n o i z u r t s i e l l e N. 1  U 0 0 4 i s e m 4 i t t e n i u S l m U / 0 0 2 1  9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - r e s n o c i d a r u t a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s i m e r p - i b a t s a l e e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p l i , e n o i z a v t e l l e p n i o t a r o p r o c n i o d n a u q à t i l o t n e m i l a i d g k r e p a t a d n a m o c c a r e s o D. 2 U 0 0 1 : o t e l p m o c - a t e b o t t u t t a r p o s ( i e c a l i m a n o n i d i r a c c a s i l o p % 0 3 l i e r t l o o i p m e s e d a i t n e n e t n o c , ) i n a c u l g i d i h c c i r i t s o p m o c i t n e m i l a n i e r a z z i l i t u a D. 3 o z r o i d - a t e b o t t u t t a r p o s ( i e c a l i m a n o n i d i r a c c a s i l o p d a i t n e n e t n o c , ) i n a l i x o n i b a r a e i n a c u l g , a n e v a o / e o z r o i d % 0 3 l i e r t l o o i p m e s e i d i h c c i r i t s o p m o c i t n e m i l a n i e r a z z i l i t u a D. 3 o t n e m u r f U X F 0 0 4 G B F 8 3   : o t e l p m o c - r e s n o c i d a r u t a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s i m e r p - i b a t s a l e e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p l i , e n o i z a v t e l l e p n i o t a r o p r o c n i o d n a u q à t i l o t n e m i l a i d g k r e p a t a d n a m o c c a r e s o D. 2 G B F 5 7 G B F 9 1 a l l e d e o v i t i d d a ’ l l e d o s u ’ l r e p i n o i z u r t s i e l l e N. 1 U X F 0 0 8 U X F 0 0 2  a l l e d e o v i t i d d a ’ l l e d o s u ’ l r e p i n o i z u r t s i e l l e N. 1  U 0 0 1  a d i n i u S o s s a r g n i s n e l o s n i a l o c i m u H a d i t t o d o r p i s a n - a c u l g - a t e b 4 1 , i s a n a l - o d n e i d e i s a n a l i x a t e b 4 1 - o d n e , i d o t a r a p e r P - i x a t e b - 4 1 - o d n E , 6 : i d i a m n m i à t i v i t t a ’ n u e t n e v a ) 2 4 4 0 1 S B C (. 8 1 2 3 C E g / ) 2 ( B G F 5 7 g / ) 1 ( U X F 0 0 8 g / U X F g / B G F 5 7 0 0 8 l / m G B F 0 5 l / m U X F 0 5 5 : o t a l u n a r g o r c i M  : o d i u q i L . 4 1 2 3 C E : o t a t t e f n o C  , - a t e b - 4 1 - o d n E i s a n a c u l g a d i l l o P o s s a r g n i ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a d i s a n a c u l g a t e b o t t o d o r p i s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , i d o t a r a p e r P , ( - ) 4 3 1 - o d n E 2 3 : i d a m i n i m à t i v i t t a ’ n u e t n e v a l m / ) 3 ( U 0 0 2 . 6 1 2 3 C E L 164/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 1999 9 9 9 1 9 0 3. - r e s n o c i d a r u t a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s i m e r p - i b a t s a l e e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p l i , e n o i z a v t e l l e p n i o t a r o p r o c n i o d n a u q à t i l o t n e m i l a i d g k r e p a t a d n a m o c c a r e s o D. 2 U 0 0 0 2 : o t e l p m o c - o n i b a r a o t t u t t a r p o s ( i e c a l i m a n o n i d i r a c c a s i l o p i d % 5 3 l i e r t l o o i p m e s e d a i t n e n e t n o c , ) i n a l i x i d i h c c i r i t s o p m o c i t n e m i l a n i e r a z z i l i t u a D. 3 o t n e m u r f a l l e d e o v i t i d d a ’ l l e d o s u ’ l r e p i n o i z u r t s i e l l e N. 1  U 0 0 0 2  e n i l l a G e l o i a v o 9 9 9 1 9 0 3. - r e s n o c i d a r u t a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s i m e r p - i b a t s a l e e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p l i , e n o i z a v t e l l e p n i o t a r o p r o c n i o d n a u q à t i l o t n e m i l a i d g k r e p a t a d n a m o c c a r e s o D. 2 U 0 0 5 : o t e l p m o c - a t e b o t t u t t a r p o s ( i e c a l i m a n o n i d i r a c c a s i l o p % 0 7 l i e r t l o o i p m e s e d a i t n e n e t n o c , ) i n a c u l g i d i h c c i r i t s o p m o c i t n e m i l a n i e r a z z i l i t u a D. 3 o z r o i d a l l e d e o v i t i d d a ’ l l e d o s u ’ l r e p i n o i z u r t s i e l l e N. 1  U 0 0 5  a d i n i u S o s s a r g n i a t a r u D - a z z i r o t u a ’ l l e d e n o i z i n o i z i s o p s i d e r t l A e r o n e T o m i s s a m e r o n e T i o m n m i r e p à t i v i t t a i d à t i n U o t n e m i l a i d g k o t e l p m o c à t E a m i s s a m e i c e p S o e l a i m n a i d a i r o g e t a c i l a i m n a , a c i m h c i e n o i z a n i m o n e D e n o i z i r c s e d o v i t i d d A. N 9 9 9 1 9 0 3. - r e s n o c i d a r u t a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s i m e r p - i b a t s a l e e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p l i , e n o i z a v t e l l e p n i o t a r o p r o c n i o d n a u q à t i l o t n e m i l a i d g k r e p a t a d n a m o c c a r e s o D. 2 U 0 0 5 2 - 0 0 5 : o t e l p m o c - o n i b a r a o t t u t t a r p o s ( i e c a l i m a n o n i d i r a c c a s i l o p i d % 5 5 l i e r t l o o i p m e s e d a i t n e n e t n o c , ) i n a l i x i d i h c c i r i t s o p m o c i t n e m i l a n i e r a z z i l i t u a D. 3 e l a g e s i d % 0 6 l i o o t n e m u r f a l l e d e o v i t i d d a ’ l l e d o s u ’ l r e p i n o i z u r t s i e l l e N. 1  U 0 0 5  a d i l l o P o s s a r g n i ) 5 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T i s a n a l i x a d o t t o d o r p i s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , i d o t a r a p e r P , - a t e b - 4 1 - o d n E 3 3 : i d a m i n i m à t i v i t t a ’ n u e t n e v a g / ) 4 ( U 0 0 0 2 : e r e v l o P  l m U / 0 0 0 5 : o d i u q i L . 8 1 2 3 C E 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 164/59 9 9 9 1 9 0 3. - r e s n o c i d a r u t a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s i m e r p - i b a t s a l e e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p l i , e n o i z a v t e l l e p n i o t a r o p r o c n i o d n a u q à t i l o t n e m i l a i d g k r e p a t a d n a m o c c a r e s o D. 2 U 0 0 0 5 : o t e l p m o c - o n i b a r a o t t u t t a r p o s ( i e c a l i m a n o n i d i r a c c a s i l o p i d % 5 4 l i e r t l o o i p m e s e d a i t n e n e t n o c , ) i n a l i x i d i h c c i r i t s o p m o c i t n e m i l a n i e r a z z i l i t u a D. 3 o t n e m u r f - r e s n o c i d a r u t a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s i m e r p - i b a t s a l e e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p l i , e n o i z a v t e l l e p n i o t a r o p r o c n i o d n a u q à t i l o t n e m i l a i d g k r e p a t a d n a m o c c a r e s o D. 2 U 0 0 0 4 : o t e l p m o c - o n i b a r a o t t u t t a r p o s ( i e c a l i m a n o n i d i r a c c a s i l o p i d % 5 3 l i e r t l o o i p m e s e d a i t n e n e t n o c , ) i n a l i x i d i h c c i r i t s o p m o c i t n e m i l a n i e r a z z i l i t u a D. 3 o t n e m u r f a l l e d e o v i t i d d a ’ l l e d o s u ’ l r e p i n o i z u r t s i e l l e N. 1  U 0 0 0 4  a d i n i u S o s s a r g n i l m U / 0 0 0 8 : o d i u q i L g / U 0 0 0 4 : e r e v l o P   9 9 9 1 9 0 3. a l l e d e o v i t i d d a ’ l l e d o s u ’ l r e p i n o i z u r t s i e l l e N. 1  U 0 0 0 5 i s e m 4 i t t e n i u S l m U / 0 0 0 0 1 : o d i u q i L g / U 0 0 0 4 : e r e v l o P   a t a r u D - a z z i r o t u a ’ l l e d e n o i z i n o i z i s o p s i d e r t l A e r o n e T o m i s s a m e r o n e T i o m n m i r e p à t i v i t t a i d à t i n U o t n e m i l a i d g k o t e l p m o c à t E a m i s s a m e i c e p S o e l a i m n a i d a i r o g e t a c i l a i m n a , a c i m h c i e n o i z a n i m o n e D e n o i z i r c s e d o v i t i d d A. N. C ° 0 5 a d e , 0 6 H p a , o t u n i m l a , o t n e m u r f l e d n a l y x o n i b a r a - o z a a d ) o i s o l i x i t n e l a v i u q e ( i r o t t u d i r i r e h c c u z i d i l o m o r c i m 1 3 , a r e b i l e h c i m i z n e. C ° 0 5 a d e 0 6 , H p a , o t u n m i l a , o z r o ’ l l e d o n a c u l g - a t e b a d ) o i s o c u l g i t n e l a v i u q e ( i r o t t u d i r i r e h c c u z i d e l o m o r c i m 1 a r e b i l e h c i m i z n e i d i d à t i t n a u q à t i t n a u q a l a l è è U X F B G F. C ° 0 3 a d e 0 5 , H p a , o t u n m i l a , o z r o ’ l l e d o n a c u l g - a t e b a d ) o i s o c u l g i t n e l a v i u q e ( i r o t t u d i r i r e h c c u z. C ° 0 5 a d e 3 5 , H p a , o t u n m i l a , o z r o ’ l l e d o n a c u l g - a t e b a d ) o i s o l i x i t n e l a v i u q e ( i r o t t u d i r i r e h c c u z i d i d e l o m o r c i m e l o m o r c i m 1 1 a r e b i l e h c i m i z n e a r e b i l e h c i m i z n e i d i d à t i t n a u q à t i t n a u q a l a l è è U U 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 164/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 1999 9 9 9 1 9 0 3. o s u ’ l - e r p - m e t l i e , e n o i z a v r e s n o c e n o i z a v r e s n o c i d i d a l e r a c i d n i , a l e c s i m a r u t a r e p o d o i r e p r e p a l l e d i n o i z u r t s i e l l e N e o v i t i d d a ’ l l e d 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 ,  e l o i a v o e n i l l a G 9 9 9 1 9 0 3. - o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l t e l l e p n i o t a r o s u ’ l r e p i n o i z u r t s i e l l e N - i m e r p a l l e d e o v i t i d d a ’ l l e d - a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s l i e e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p , e n o i z a v r e s n o c i d a r u t - o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l t e l l e p n i o t a r 9 0 1 × 1 9 0 1 × 5 0 , i s e m 6 i l l e t i V , o c i d o s , a c i d o s n i s n e n o M : i t n e u g e s d i c a l o s a L i t a z z i r , o c i d o s a n i c i m o n i l a S - o z n e b i t e m - o l o d n i p r o l c i t e M - n e b o R , o t a n i u q o c e D , o t a u q - e M , e d i m l o t i n i D , a n i d i , o t a b a p o t e - m u i l o r p m A , a n i s a r a N , o t a u q o z n e b l i t e n o n i g u f o l A a t a r u D - o t u a ’ l l e d e n o i z a z z i r i n o i z i s o p s i d e r t l A e r o n e T o m i s s a m e r o n e T o m i n i m o t n e m i l a i d g k / U F C o t e l p m o c a m i s s a m à t E i d a i r o g e t a c o e l a i m n a e i c e p S , a c i m h c i e n o i z a n m o n e D i i l a i m n a e n o i z i r c s e d o v i t i d d A I I O T A G E L L A 9 9 9 1 9 0 3. o s u ’ l r e p i n o i z u r t s i e l l e N - i m e r p a l l e d e o v i t i d d a ’ l l e d - a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s l i e e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p , e n o i z a v r e s n o c i d a r u t - o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l t e l l e p n i o t a r n i o t a z z i l i t u e r e s s e ò u P - e t n o c i t s o p m o c i t n e m i l a - o t u a i c i t a t s o i d i c c o c i i t n e n 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 ,  o s s a r g n i a d i l l o P i d g / U F C 0 1 0 1 × 1 o n e m l a o v i t i d d a s u e r e c s u l l i c a B i d o t a r a p e r P e t n e n e t n o c i o y o t. r a v i o y o t. r a v s u e r e c 2 1 1 0 4 s u l l i c a B B M I C N. N 1 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 164/61 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. o s u ’ l r e p i n o i z u r t s i e l l e N - i m e r p a l l e d e o v i t i d d a ’ l l e d - a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s l i e e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p , e n o i z a v r e s n o c i d a r u t - o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l t e l l e p n i o t a r s u l l i c a B i d à t i t n a u q a L n o n a l l e n a r e i l a n r o i g i o y o t. r a v e n o i z a r s u e r e c × , 0 1 a e r o i r e p u s e r e s s e e v e d o s e p i d g k 0 0 1 r e p U F C 9 0 1 × g k 2 0 , e r e g n u i g g A. e l a m i n a 0 0 1 i n g o U F C 9 0 1 o s e p i d i r a t n e m e l p p u s e l a m i n a o s u ’ l r e p i n o i z u r t s i e l l e N - i m e r p a l l e d e o v i t i d d a ’ l l e d - a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s l i e e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p , e n o i z a v r e s n o c i d a r u t - o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l t e l l e p n i o t a r n i o t a z z i l i t u e r e s s e ò u P - e t n o c i t s o p m o c i t n e m i l a i c i t a t s o i d i c c o c i i t n e n a n i d i n e b o R : i t n e u g e s o s u ’ l r e p i n o i z u r t s i e l l e N - i m e r p a l l e d e o v i t i d d a ’ l l e d - a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s l i e e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p , e n o i z a v r e s n o c i d a r u t - o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l t e l l e p n i o t a r n i o t a z z i l i t u e r e s s e ò u P - e t n o c i t s o p m o c i t n e m i l a i c i t a t s o i d i c c o c i i t n e n - i t e M , a n i d i n e b o R : i t n e u g e s a n i c i m o n i l a S , o l o d n i p r o l c a c i d o s 9 0 1 × 2 0 , 9 0 1 × 2 0 ,  o s s a r g n i a d i n i v o B 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 ,  e n o i z u d o r p i r a d e i l g i n o C 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 ,  o s s a r g n i a d i l g i n o C a t a r u D - o t u a ’ l l e d e n o i z a z z i r i n o i z i s o p s i d e r t l A e r o n e T o m i s s a m e r o n e T o m i n i m o t n e m i l a i d g k / U F C o t e l p m o c a m i s s a m à t E i d a i r o g e t a c o e l a i m n a e i c e p S , a c i m h c i e n o i z a n m o n e D i i l a i m n a e n o i z i r c s e d o v i t i d d A. N L 164/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 1999 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. o s u ’ l r e p i n o i z u r t s i e l l e N - i m e r p a l l e d e o v i t i d d a ’ l l e d - a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s l i e e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p , e n o i z a v r e s n o c i d a r u t - o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l t e l l e p n i o t a r o s u ’ l r e p i n o i z u r t s i e l l e N - i m e r p a l l e d e o v i t i d d a ’ l l e d - a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s l i e e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p , e n o i z a v r e s n o c i d a r u t - o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l t e l l e p n i o t a r o s u ’ l r e p i n o i z u r t s i e l l e N - i m e r p a l l e d e o v i t i d d a ’ l l e d - a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s l i e e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p , e n o i z a v r e s n o c i d a r u t - o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l t e l l e p n i o t a r o s u ’ l r e p i n o i z u r t s i e l l e N - i m e r p a l l e d e o v i t i d d a ’ l l e d - a r e p m e t a l e r a c i d n i , a l e c s l i e e n o i z a v r e s n o c i d o d o i r e p , e n o i z a v r e s n o c i d a r u t - o p r o c n i o d n a u q à t i l i b a t s a l t e l l e p n i o t a r - o r a h c c a S i d à t i t n a u q a L n o n a l l e n a r e i l a n r o i g e a s i v e r e c e n o i z a r s e c y m a e r o i r e p u s e r e s s e e v e d i d g k 0 0 1 r e p U F C 9 0 1 × 6 1 , e r e g n u i g g A. e l a m i n a o s e p g k 0 0 1 i n g o U F C 9 0 1 × 2 3 , o s e p i d i r a t n e m e l p p u s e l a m i n a a t a r u D - o t u a ’ l l e d e n o i z a z z i r i n o i z i s o p s i d e r t l A e r o n e T o m i s s a m e r o n e T o m i n i m o t n e m i l a i d g k / U F C o t e l p m o c a m i s s a m à t E i d a i r o g e t a c o e l a i m n a e i c e p S , a c i m h c i e n o i z a n m o n e D i i l a i m n a e n o i z i r c s e d o v i t i d d A 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 i s e m 4 i t t e n i u S 9 0 1 × 1 : o n e m l a e t n e n e t n o c s i i n m i c r a f s u l l i c a b o t c a L o v i t i t t a i d g / U F C i d o t a r a p e r P s i n i m i c r a f s u l l i c a b o t c a L R 4 / 7 6 A M M C N C. N 2 1 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 i s e m 4 i t t e n i u S i d o t a r a p e r P m u i c e a f s u c o c c o r e t n E 3 1 - i d d a g / U F C 0 1 0 1 × 5 3 , : o t a l u n a r g e e r e v l o P  o v i t 0 1 0 1 × 0 2 , : o t a t t e f n o C  o v i t i d d a i d g / U F C / U F C 0 1 0 1 × 1 : o d i u q i L  o v i t i d d a i d l m m u i c e a f s u c o c c o r e t n E : o n e m l a e t n e n e t n o c 3 6 6 0 1 M S D 9 0 1 × 9 9 0 1 × 9 o s s a r g n i a d i n i v o B 9 0 1 × 3 9 0 1 × 3 i s e m 4 i t t e n i u S i d o t a r a p e r P e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S 4 1 g / U F C 9 0 1 × 1 : i l a v o o v i t i d d a e i d i d n o t i t a l u n a r g , e r e v l o P  e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S : o n e m l a e t n e n e t n o c 5 8 8 9 3 L C U M


title: 1999/576/CE: Decisione del Consiglio, del 29 giugno 1999, relativa alla firma e alla notifica di applicazione provvisoria, in nome della Comunità europea, della convenzione sull'aiuto alimentare del 1999

eurovoc_concepts:
European convention
food aid
interim agreement (EU)
signature of an agreement

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1412/1999 av den 29 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1023/1999 om inledande av en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av majs som innehas av det franska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
France
award of contract
domestic market
intervention agency
maize
sale

text: 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/63 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1412/1999 av den 29 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1023/1999 om inledande av en stående anbuds- infordran för återförsäljning på den inre marknaden av majs som innehas av det franska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast av följande skäl: (1) (2) I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/ 1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interven- tionsorgan. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1023/ 1999 (5), inleddes en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av 283 000 ton majs som innehas av det franska interventions- organet. (3) (4) Det är nödvändigt att fastställa en sista dag för den sista delanbudsinfordran som föreskrivs i kommis- sionens förordning (EG) nr 1023/1999. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är från Förvaltningskom- förenliga med yttrandet mittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Punkt 2 i artikel 2 i förordning (EG) nr 1023/1999 skall ersättas med följande: Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran ”2. löper ut den 31 juli 1999. ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 125, 19. 5. 1999, s. 7


title: Electricity statistics.

eurovoc_concepts:
EU Member State
electrical energy
energy market
energy production


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1412/1999 af 29. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1023/1999 om åbning en løbende licitation vedrørende videresalg på det interne marked af majs, som det franske interventionsorgan ligger inde med

text: 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/63 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1412/1999 af 29. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1023/1999 om åbning en løbende licitation vedrørende videresalg på det interne marked af majs, som det franske interventi- onsorgan ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og (3) (4) det er nødvendigt at fastsætte en senere dato for den i Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/ 1999 omhandlede sidste dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) (2) I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/ 1999 (5) blev der åbnet en løbende licitation med henblik på videresalg på det interne marked af 283 000 tons majs, som det franske interventions- organ ligger inde med; forordning (EF) nr. 1023/1999 foretages I ændring: følgende Artikel 2, stk. 2, affattes således: Fristen for indgivelse af bud til den sidste delli- »2. citation udløber den 31. juli 1999. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 125 af 19. 5. 1999, s. 7


title: 1999/470/CE: Decisione della Commissione del 29 giugno 1999 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo agli adesivi per la costruzione [notificata con il numero C(1999) 1478] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
adhesive
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L 184/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 7. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 1999 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo agli adesivi per la costruzione [notificata con il numero C(1999) 1478] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/470/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, gato III in quanto esso accorda una preferenza a taluni sistemi; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (4) vista la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione (1), modificata dalla direttiva 93/ 68/CEE (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 4, considerando che la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 3, lettera a), corrisponde ai sistemi della possi- bilità 1, senza sorveglianza permanente, e delle possibi- lità 2 e 3 definite nell'allegato III, punto 2. ii), e che la procedura descritta all'articolo 13, paragrafo 3, lettera b), corrisponde ai sistemi di cui all'allegato III, punto 2. i), e alla possibilità 1, con sorveglianza permanente, di cui all'allegato III, punto 2. ii); (5) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per la costruzione, considerando che, fra le due procedure di cui all'articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE, la Commis- sione deve scegliere «la procedura meno onerosa possi- bile compatibile con la sicurezza»; che è pertanto neces- sario stabilire se, per un dato prodotto o un gruppo di l'esistenza nella fabbrica di un prodotti determinati, sistema di controllo della produzione, effettuato dal fabbricante, sia una condizione necessaria e sufficiente ai fini dell'attestazione di conformità oppure se, per comprovati motivi connessi con l'osservanza dei criteri di cui all'articolo 13, paragrafo 4, debba intervenire un organismo di certificazione riconosciuto; HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 considerando che l'articolo 13, paragrafo 4, della diret- tiva 89/106/CEE prevede che la procedura così fissata sia indicata nei mandati e nelle specificazioni tecniche; che, pertanto, è opportuno definire il concetto di prodotto o di gruppo di prodotti quale usato nei mandati e nelle specificazioni tecniche; La conformità dei prodotti e dei gruppi di prodotti di cui all'allegato I viene attestata in base a una procedura secondo la quale il fabbricante dispone, sotto la sua unica responsabilità, di un sistema di controllo della produzione in fabbrica che specificazioni garantisce tecniche pertinenti. la conformità del prodotto alle considerando che le due procedure di cui dall'articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE sono descritte in dettaglio all'allegato III della medesima diret- tiva; che occorre pertanto precisare esattamente, per ciascun prodotto o gruppo di prodotti, i metodi di esecuzione delle due procedure con riferimento all'alle- (1) GU L 40 dell'11. 2. 1989, pag. 12. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1. Articolo 2 La conformità dei prodotti e dei gruppi di prodotti di cui all'allegato II viene attestata in base a una procedura secondo la quale, oltre ad un sistema di controllo della produzione nella fabbrica effettuato dal fabbricante, un organismo di certifica- zione riconosciuto interviene nella valutazione e nella sorve- glianza del controllo della produzione o del prodotto stesso. (1) (2) (3) 17. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 184/33 La procedura di attestazione della conformità di cui all'allegato III è indicata nei mandati per le norme armonizzate. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 184/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 7. 1999 ALLEGATO I Adesivi per tegole e mattonelle (in particolare, leganti idraulici, leganti a base di cemento, polimeri in disper- sione, resine di reazione): Per usi interni ed esterni nell'edilizia e in altre opere di ingegneria civile, esclusi quelli soggetti ai requisiti di reazione al fuoco per i prodotti costituiti di materiali che rientrano nelle classi A (1), B (1), C (1). ALLEGATO II Adesivi per tegole e mattonelle (in particolare, leganti idraulici, leganti a base di cemento, polimeri in disper- sione, resine di reazione): Per gli usi soggetti ai requisiti di reazione al fuoco per i prodotti costituiti di materiali che rientrano nelle classi A (1), B (1), C (1). Adesivi per usi strutturali (in particolare, resine epossidiche, resine poliuretaniche, resine acriliche, resine aminoplastiche, resine fenoliche): Per usi strutturali nell'edilizia e in altre opere di ingegneria civile. (1) Materiali per i quali la reazione al fuoco è soggetta a modifica durante il processo produttivo (in genere quelli soggetti a modifica- ignifughi, o per i quali una modifica della composizione può determinare un cambiamento zione chimica, ad esempio materiali nelle caratteristiche di reazione al fuoco). 17. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 184/35 Nota: Per i prodotti aventi più di uno degli usi specificati alle voci «gruppo di prodotti», i compiti incombenti agli organismi riconosciuti, derivanti dai rispettivi sistemi di attestazione della conformità, sono cumulativi. ALLEGATO III GRUPPO DI PRODOTTI ADESIVI PER LA COSTRUZIONE (1/2) Sistemi di attestazione della conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati attestazione di conformità nell'ambito delle corrispondenti norme armonizzate: in appresso, si chiede al CEN/Cenelec di specificare il seguente sistema di Prodotti Uso previsto Livelli o classi Adesivi per usi strutturali Per usi strutturali nell'edilizia e in altre opere di ingegneria civile Adesivi per tegole e mattonelle Per usi interni ed esterni nell'edi- lizia e in altre opere di ingegneria civile — — Sistemi di attestazione di conformità 2 + 3 Sistema 2+: Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2. ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 1, compresa la certificazione del controllo della produzione nella fabbrica da parte di un organismo riconosciuto, in base a ispezione iniziale della fabbrica e del controllo di produzione in fabbrica, come pure sorveglianza, valutazione e approvazione permanenti dei controlli della produzione nella fabbrica. cfr. allegato III, punto 2. ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 2. Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale la clausola 1. 2. 3 dei documenti caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. L 184/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 7. 1999 GRUPPO DI PRODOTTI ADESIVI PER LA COSTRUZIONE (2/2) Sistemi di attestazione della conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati attestazione di conformità nell'ambito delle corrispondenti norme armonizzate: in appresso, si chiede al CEN/Cenelec di specificare il seguente sistema di Prodotti Uso previsto Adesivi per usi strutturali Per gli usi soggetti ai requisiti di reazione al fuoco Adesivi per tegole e mattonelle Livelli o classi (reazione al fuoco) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Sistemi di attestazione di conformità 1 3 4 Sistema 1: cfr. allegato III, punto 2. Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2. Sistema 4: cfr. allegato III, punto 2. (1) Materiali per i quali la reazione al fuoco è soggetta a modifica durante il processo produttivo (in genere quelli soggetti a modificazione ignifughi, o per i quali una modifica della composizione può determinare un cambiamento nelle i), della direttiva 89/106/CEE, senza prove per sondaggio di campioni. ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 2. ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 3. chimica, ad esempio materiali caratteristiche di reazione al fuoco). (2) Materiali per i quali (3) Materiali della classe A che, ai sensi della decisione 96/603/CE, non devono essere sottoposti alle prove di reazione al fuoco. la reazione al fuoco è soggetta a modifica durante il processo produttivo. Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto per tale aspetto


title: Decizia Consiliului din 29 iunie 1999 privind semnarea și notificarea aplicării provizorii a Convenției privind ajutorul alimentar din 1999 în numele Comunității Europene

text: 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 31999D0576 24. 8. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 222/38 DECIZIA CONSILIULUI din 29 iunie 1999 privind semnarea ș(cid:13)i notificarea aplicării provizorii a Convenției privind ajutorul alimentar din 1999 în numele Comunității Europene CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, DECIDE: (1999/576/CE) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 181, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză, având în vedere propunerea Comisiei, (1) (2) (3) (4) (5) este membră întrucât Comunitatea a Acordului internațional privind cerealele din 1995, care este consti- tuit din două instrumente juridice distincte, ș(cid:13)i anume Con- venția privind comerțul cu cereale ș(cid:13)i Convenția privind ajutorul alimentar; întrucât aceste acorduri au fost prelun- gite până la 30 iunie 1999; întrucât Convenția privind comerțul cu cereale din 1995 se prelungeș(cid:13)te până la 30 iunie 2001; întrucât Convenția privind ajutorul alimentar din 1999 a fost negociată; întrucât prezentul acord ar trebui semnat; întrucât noua Convenție privind ajutorul alimentar este deschisă spre semnare la sediul Organizației Națiunilor Unite din New York, de la 1 mai până la 30 iunie 1999 inclusiv; întrucât în cursul acestei perioade, semnatarii îș(cid:13)i depozitează instrumentele de ratificare, acceptare sau apro- bare; întrucât, având în vedere faptul că procedurile nece- sare nu sunt îndeplinite în acest termen, ar trebui să se decidă aplicarea provizorie a noii Convenții privind ajutorul alimentar, Articol unic (1) Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze Convenția privind ajutorul alimentar 1999 în numele Comunității Europene. Textul Acordului este ataș(cid:13)at la prezenta decizie. (2) Comunitatea Europeană aplică cu titlu provizoriu Convenția privind ajutorul alimentar din 1999, de la data intrării în vigoare a acesteia. (3) Preș(cid:13)edintele Consiliului depune o declarație de aplicare pro- vizorie, în conformitate cu articolul XXII litera (c) din Convenția privind ajutorul alimentar din 1999, la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, în numele Comunității Europene. Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. FISCHER