title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1294/1999 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1999 σχετικά με το πάγωμα κεφαλαίων και την απαγόρευση επενδύσεων σε σχέση με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1295/98 και (ΕΚ) αριθ. 1607/98

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment
regulation of investments

text: 19. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 153/63 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1294/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:27) 15η(cid:27) Ιουν ου 1999 σχετικ% µε το π%γωµα κεφαλα ων και την απαγ,ρευση επενδ. σεων σε σχ/ση µε την Οµοσπον- διακ1 ∆ηµοκρατ α τη(cid:27) Γιουγκοσλαβ α(cid:27) (Ο∆Γ) και για την κατ%ργηση των κανονισµ5ν (ΕΚ) αριθ. 1295/98 και (ΕΚ) αριθ. 1607/98 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,. χοντα0 υπ1ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη0 Ευρωπαϊκ(cid:22)0 Κοιν1τητα0, και ιδ(cid:3)ω0 τα 6ρθρα 60 και 301, την κοιν(cid:22) θ8ση 98/326/ΚΕΠΠΑ, τη0 7η0 Μα<ου 1998, την οπο(cid:3)α υιοθ8τησε το Συµβο>λιο δυν6µει του 6ρθρου Ι. 2 τη0 συνθ(cid:22)κη0 για την Ευρωπαϊκ(cid:22). νωση, σχετικ6 µε τη δ8- σµευση κεφαλα(cid:3)ων που διατηρο>ν στο εξωτερικ1 οι κυβερν(cid:22)σει0 τη0 Οµοσπονδιακ(cid:22)0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Γιου- γκοσλαβ(cid:3)α0 (Ο∆Γ) και τη0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Σερβ(cid:3)α0 (1), την κοιν(cid:22) θ8ση 98/374/ΚΕΠΠΑ, τη0 8η0 Ιουν(cid:3)ου 1998, την οπο(cid:3)α υιοθ8τησε το Συµβο>λιο δυν6µει του 6ρθρου Ι. 2 τη0 συνθ(cid:22)κη0 για την Ευρωπαϊκ(cid:22). νωση σχετικ6 µε την απαγ1- ρευση ν8ων επενδ>σεων στη Σερβ(cid:3)α (2) και την κοιν(cid:22) θ8ση 1999/318/ΚΕΠΠΑ, τη0 10η0 Μα<ου 1999, που υιοθετ(cid:22)θηκε απ1 το Συµβο>λιο β6σει του 6ρθρου 15 τη0 συνθ(cid:22)κη0 για την Ευρωπαϊκ(cid:22). νωση σχετικ6 µε πρ1σθετα περιοριστικ6 µ8τρα κατ6 τη0 Οµοσπονδιακ(cid:22)0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Γιουγκο- σλαβ(cid:3)α0 (Ο∆Γ) (3), την πρ1ταση τη0 Επιτροπ(cid:22)0, Εκτιµ(cid:18)ντα0 τα εξ(cid:22)0: (1) (2) (3) του Συµβουλ(cid:3)ου Ασφαλε(cid:3)α0 1τι οι συνεχιζ1µενε0 παραβι6σει0 των σχετικ(cid:18)ν ψηφισµ6των των Ηνωµ8νων Εθν(cid:18)ν εκ µ8ρου0 των κυβερν(cid:22)σεων τη0 Οµοσπονδιακ(cid:22)0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Γιουγκοσλαβ(cid:3)α0 και τη0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Σερβ(cid:3)α0 και η συν8χιση τη0 ακρα(cid:3)α0 και εγκληµατικ6 ανε>θυνη0 πολιτικ(cid:22)0, που συµπεριλαµβ6νει την καταπ(cid:3)εση και των ιδ(cid:3)ων των πολιτ(cid:18)ν του0, αποτελο>ν σοβαρ80 παραβι6σει0 των δικαιωµ6των του ανθρ(cid:18)που και του διεθνο>0 ανθρω- πιστικο> δικα(cid:3)ου· 1τι η επ8κταση του πεδ(cid:3)ου του παρ1ντο0 νοµικο> πλαισ(cid:3)ου σχετικ6 µε το π6γωµα των κεφαλα(cid:3)ων που διατηρο>ν στο εξωτερικ1 οι κυβερν(cid:22)σει0 τη0 Οµοσ- πονδιακ(cid:22)0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Γιουγκοσλαβ(cid:3)α0 και τη0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Σερβ(cid:3)α0, καθ(cid:18)0 και σχετικ6 µε την απαγ1ρευση των ν8ων επενδ>σεων στη ∆ηµοκρατ(cid:3)α τη0 Σερβ(cid:3)α0, θα αυξ(cid:22)σει σηµαντικ6 την π(cid:3)εση επ(cid:3) των κυβερν(cid:22)σεων αυτ(cid:18)ν· 1τι, κατ6 συν8πεια, θα πρ8πει να επεκταθε(cid:3) το πεδ(cid:3)ο των διατ6ξεων αυτο> του νοµικο> πλαισ(cid:3)ου (cid:18)στε να καλ>πτει, αφεν10, ορισµ8να περιουσιακ6 στοιχε(cid:3)α, 6λλα απ1 τα κεφ6λαια και του0 χρηµατοοικονοµι- κο>0 π1ρου0, τα οπο(cid:3)α µπορο>ν να δηµιουργ(cid:22)σουν κεφ6λαια (cid:22) 6λλου0 χρηµατοοικονοµικο>0 π1ρου0 για τι0 εν λ1γω κυβερν(cid:22)σει0, και, αφετ8ρου, εταιρε(cid:3)ε0, επιχειρ(cid:22)σει0, ιδρ>µατα και οντ1τητε0 που αν(cid:22)κουν (cid:22) ελ8γχονται απ1 τι0 κυβερν(cid:22)σει0 αυτ80, καθ(cid:18)0 και πρ1σωπα που ενεργο>ν εξ ον1µατο0 (cid:22) για λογα- ριασµ1 των κυβερν(cid:22)σεων αυτ(cid:18)ν· 1τι θα πρ8πει επ(cid:3)ση0 να καλ>πτει την απ1κτηση (cid:22) επ8κταση συµµε- τοχ(cid:22)0, ιδιοκτησ(cid:3)α0 (cid:22) ελ8γχου ακ(cid:3)νητη0 περιουσ(cid:3)α0 (cid:22) εταιρει(cid:18)ν, επιχειρ(cid:22)σεων, ιδρυµ6των (cid:22) οντοτ(cid:22)των που αν(cid:22)κουν (cid:22) ελ8γχονται απ1 την κυβ8ρνηση τη0 Οµοσ- πονδιακ(cid:22)0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Γιουγκοσλαβ(cid:3)α0 (cid:22) τη0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Σερβ(cid:3)α0· 1τι τα µ8τρα του παρ1ντο0 κανονισµο> θα πρ8πει να ε(cid:3)ναι αν6λογα µε του0 επιδιωκ1µενου0 απ1 το Συµβο>λιο στ1χου0 1σον αφορ6 την κρ(cid:3)ση του Κοσσυφοπεδ(cid:3)ου, και δεν θα πρ8πει να οδηγ(cid:22)σουν σε σοβαρ(cid:22) βλ6βη των συµφερ1ντων τη0 Κοιν1τητα0· 1τι χρει6ζεται να προβλεφθο>ν ορισµ8νε0 ειδικ80 εξαιρ8σει0· 1τι θα πρ8πει επ(cid:3)ση0 να καθορισθε(cid:3) διαδικασ(cid:3)α για την τροποπο(cid:3)ηση των παραρτηµ6των του παρ1ντο0 κανονισµο> και για την παροχ(cid:22) ειδικ(cid:18)ν αδει(cid:18)ν προ- κειµ8νου να αποφευχθο>ν σοβαρ80 ζηµ(cid:3)ε0 στη βιοµη- χαν(cid:3)α, τι0 επιχειρ(cid:22)σει0 (cid:22) τα συµφ8ροντα τη0 Κοι- ν1τητα0· 1τι η καταστρατ(cid:22)γηση του παρ1ντο0 κανονισµο> θα πρ8πει να αντιµετωπιστε(cid:3) µε επαρκ80 σ>στηµα πληρο- φ1ρηση0, και, 1που κρ(cid:3)νεται σκ1πιµο, µε διορθωτικ6 µ8τρα, συµπεριλαµβανοµ8νη0 πρ1σθετη0 κοινοτικ(cid:22)0 νοµοθεσ(cid:3)α0· 1τι, εφ1σον κρ(cid:3)νεται αναγκα(cid:3)ο, οι αρµ1διε0 αρχ80 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν θα πρ8πει να διαθ8τουν τι0 εξου- σ(cid:3)ε0 για τη διασφ6λιση τη0 συµµ1ρφωση0 µε τον παρ1ντα κανονισµ1· 1τι, 1σον αφορ6 τι0 κυρ(cid:18)σει0 για παρ6βαση των διατ6ξεων του παρ1ντο0 κανονισµο>, κρ(cid:3)νεται σκ1- πιµο να µπορο>ν να επιβληθο>ν απ1 την ηµεροµην(cid:3)α 8ναρξη0 ισχ>ο0 του παρ1ντο0 κανονισµο>· 1τι ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο η Επιτροπ(cid:22) και τα κρ6τη µ8λη να ενηµερ(cid:18)νονται αµοιβα(cid:3)α για τα µ8τρα που λαµβ6- νουν δυν6µει του παρ1ντο0 κανονισµο>, καθ(cid:18)0 και για 6λλε0 συναφε(cid:3)0 πληροφορ(cid:3)ε0 που διαθ8τουν σχε- τικ6 µε τον παρ1ντα κανονισµ1· 1τι, για λ1γου0 διαφ6νεια0 και απλο>στευση0, οι βασικ80 διατ6ξει0 των κανονισµ(cid:18)ν του Συµβουλ(cid:3)ου (ΕΚ) αριθ. 1295/98 (4) και (ΕΚ) αριθ. 1607/98 (5) 8χουν ενσωµατωθε(cid:3) στον παρ1ντα κανονισµ1 και, κατ6 συν8πεια, οι εν λ1γω κανονισµο(cid:3) µπορο>ν να καταργηθο>ν, (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (1) ΕΕ L 143 τη0 14. 5. 1998, σ. 1. (2) ΕΕ L 165 τη0 10. 6. 1998, σ. 1. (3) ΕΕ L 123 τη0 13. 5. 1999, σ. 1. (4) ΕΕ L 178 τη0 23. 6. 1998, σ. 33. (5) ΕΕ L 209 τη0 25. 7. 1998, σ. 16. L 153/64 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 19. 6. 1999 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Για του0 σκοπο>0 του παρ1ντο0 κανονισµο>, νοο>νται ω0: 1. κυβ(cid:9)ρνηση τη(cid:14) Ο∆Γ: η κυβ8ρνηση τη0 Οµοσπονδιακ(cid:22)0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Γιουγκοσλαβ(cid:3)α0, σε 1λα τα επ(cid:3)πεδα, οι υπηρεσ(cid:3)ε0 τη0, οργανισµο(cid:3) (cid:22) 1ργανα, και οι εταιρε(cid:3)ε0, οι επιχειρ(cid:22)σει0, τα ιδρ>µατα και οι οντ1τητε0 που αν(cid:22)κουν (cid:22) ελ8γχονται απ1 την κυβ8ρνηση αυτ(cid:22), συµπεριλαµβανο- µ8νων 1λων των πιστωτικ(cid:18)ν ιδρυµ6των, των κρατικ(cid:18)ν οντοτ(cid:22)των και των οντοτ(cid:22)των κοινωνικ(cid:22)0 οικονοµ(cid:3)α0, που λειτουργο>ν στην Οµοσπονδιακ(cid:22) ∆ηµοκρατ(cid:3)α τη0 Γιουγκοσλαβ(cid:3)α0 απ1 τι0 26 Απριλ(cid:3)ου 1999, 1λοι οι δι6δο- χοι των οντοτ(cid:22)των αυτ(cid:18)ν, οι αντ(cid:3)στοιχε0 θυγατρικ80 του0 και τα υποκαταστ(cid:22)µατ6 του0, ανεξ6ρτητα απ1 τον τ1πο στον οπο(cid:3)ο βρ(cid:3)σκονται, καθ(cid:18)0 και 1λα τα πρ1σωπα που ενεργο>ν (cid:22) ισχυρ(cid:3)ζονται 1τι ενεργο>ν για λογα- ριασµ1 (cid:22) εξ ον1µατο0 οιουδ(cid:22)ποτε εκ των ανωτ8ρω· 2. κυβ(cid:9)ρνηση τη(cid:14) ∆ηµοκρατ(cid:20)α(cid:14) τη(cid:14) Σερβ(cid:20)α(cid:14): η κυβ8ρνηση τη0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Σερβ(cid:3)α0, σε 1λα τα επ(cid:3)πεδα, οι υπηρεσ(cid:3)ε0 τη0, οργανισµο(cid:3) (cid:22) 1ργανα, και οι εταιρε(cid:3)ε0, οι επιχειρ(cid:22)σει0, τα ιδρ>µατα και οι οντ1τητε0 που αν(cid:22)κουν (cid:22) ελ8γχονται απ1 την κυβ8ρνηση αυτ(cid:22), συµπεριλαµβανο- µ8νων 1λων των πιστωτικ(cid:18)ν ιδρυµ6των, των κρατικ(cid:18)ν οντοτ(cid:22)των και των οντοτ(cid:22)των κοινωνικ(cid:22)0 οικονοµ(cid:3)α0, που λειτουργο>ν στην Οµοσπονδιακ(cid:22) ∆ηµοκρατ(cid:3)α τη0 Σερβ(cid:3)α0 απ1 τι0 26 Απριλ(cid:3)ου 1999, 1λοι οι δι6δοχοι των οντοτ(cid:22)των αυτ(cid:18)ν, οι αντ(cid:3)στοιχε0 θυγατρικ80 του0 και τα υποκαταστ(cid:22)µατ6 του0, ανεξ6ρτητα απ1 τον τ1πο στον οπο(cid:3)ο βρ(cid:3)σκονται, καθ(cid:18)0 και 1λα τα πρ1σωπα που ενερ- γο>ν (cid:22) ισχυρ(cid:3)ζονται 1τι ενεργο>ν για λογαριασµ1 (cid:22) εξ ον1µατο0 οιουδ(cid:22)ποτε εκ των ανωτ8ρω· 3. κεφ(cid:24)λαια: τα χρηµατοοικονοµικ6 περιουσιακ6 στοιχε(cid:3)α και τα οικονοµικ6 οφ8λη κ6θε ε(cid:3)δου0, στα οπο(cid:3)α περι- λαµβ6νονται χωρ(cid:3)0 απαρα(cid:3)τητα να περιορ(cid:3)ζονται σ’ αυτ6, τα µετρητ6, οι επιταγ80, οι χρηµατικ80 απαιτ(cid:22)σει0, οι συναλλαγµατικ80, οι εντολ80 πληρωµ(cid:18)ν και 6λλα µ8σα πληρωµ(cid:18)ν· οι καταθ8σει0 σε πιστωτικ6 ιδρ>µατα (cid:22) 6λλε0 οντ1τητε0, τα υπ1λοιπα λογαριασµ(cid:18)ν, οι απαιτ(cid:22)- σει0 και οι τ(cid:3)τλοι απαιτ(cid:22)σεων· οι δηµοσ(cid:3)ω0 και ιδιωτικ(cid:18)0 εµπορε>σιµοι τ(cid:3)τλοι και τα µ8σα δανεισµο>, µεταξ> των οπο(cid:3)ων οι µετοχ80, οι συµµετοχικο(cid:3) τ(cid:3)τλοι, τα οµ1λογα, τα 8ντοκα γραµµ6τια, τα µακροπρ1θεσµα δικαι(cid:18)µατα (warrants), οι οµολογ(cid:3)ε0, οι συµβ6σει0 παραγ(cid:18)γων µ8σων· οι τ1κοι, τα µερ(cid:3)σµατα (cid:22) 6λλα 8σοδα (cid:22) υπεραξ(cid:3)ε0 που προ8ρχονται (cid:22) δηµιουργο>νται απ1 περιουσιακ6 στοιχε(cid:3)α· οι πιστ(cid:18)σει0, τα δικαι(cid:18)µατα συµψηφισµ(cid:18)ν απαιτ(cid:22)σεων, οι εγγυ(cid:22)σει0, οι εγγυητικ80 επιστολ80 (cid:22) 6λλε0 χρηµατοοικονοµικ80 δεσµε>σει0· οι πιστωτικ80 επιστολ80, οι φορτωτικ80, τα πωλητ(cid:22)ρια συµβ1λαια· τα 8γγραφα που αποδεικν>ουν συµµετοχ(cid:22) σε κεφ6λαια (cid:22) χρηµατοοικονοµικο>0 π1ρου0 και κ6θε 6λλο µ8σο χρηµατοδ1τηση0 εξαγωγ(cid:18)ν· καθιστο>σε δυνατ(cid:22) τη χρησιµοπο(cid:3)ηση των συγκεκρι- µ8νων κεφαλα(cid:3)ων, περιλαµβανοµ8νη0 και τη0 διαχε(cid:3)ριση0 χαρτοφυλακ(cid:3)ων· 5. ιδιοκτησ(cid:20)α εταιρε(cid:20)α(cid:14), επιχε(cid:20)ρηση(cid:14), ιδρ!µατο(cid:14) " οντ#τη- τα(cid:14): η κατοχ(cid:22) ποσοστο> 50 % (cid:22) υψηλ1τερου των δικαιω- µ6των ιδιοκτησ(cid:3)α0 εταιρε(cid:3)α0, επιχε(cid:3)ρηση0, ιδρ>µατο0 (cid:22) οντ1τητα0 (cid:22) η κατοχ(cid:22) πλειοψηφικ(cid:22)0 συµµετοχ(cid:22)0· 6. (cid:9)λεγχο(cid:14) εταιρε(cid:20)α(cid:14), επιχε(cid:20)ρηση(cid:14), ιδρ!µατο(cid:14) " οντ#τητα(cid:14), οποιαδ"ποτε απ# τι(cid:14) ακ#λουθε(cid:14) περιπτ%σει(cid:14): α) το δικα(cid:3)ωµα διορισµο> (cid:22) αν6κληση0 τη0 πλειοψη- φ(cid:3)α0 των µελ(cid:18)ν του διοικητικο>, διαχειριστικο> (cid:22) εποπτικο> οργ6νου σε µια εταιρε(cid:3)α, επιχε(cid:3)ρηση, (cid:3)δρυµα (cid:22) οντ1τητα· β) ο (cid:22)δη πραγµατοποιηθε(cid:3)0 διορισµ10, που απορρ8ει αποκλειστικ6 απ1 την 6σκηση δικαιωµ6των ψ(cid:22)φου, τη0 πλειοψηφ(cid:3)α0 των µελ(cid:18)ν των διοικητικ(cid:18)ν, διαχει- ριστικ(cid:18)ν (cid:22) εποπτικ(cid:18)ν οργ6νων µια0 εταιρε(cid:3)α0, επι- χε(cid:3)ρηση0, ιδρ>µατο0 (cid:22) οντ1τητα0 που ασκο>σαν καθ(cid:22)κοντα κατ6 το τρ8χον και το παρελθ1ν οικονο- µικ1 8το0· γ) ο αποκλειστικ10 8λεγχο0, δυν6µει συµφων(cid:3)α0 µε του0 6λλου0 µετ1χου0 (cid:22) ετα(cid:3)ρου0 εταιρε(cid:3)α0, επι- χε(cid:3)ρηση0, ιδρ>µατο0 (cid:22) οντ1τητα0, τη0 πλειοψηφ(cid:3)α0 των δικαιωµ6των ψ(cid:22)φου των µετ1χων (cid:22) ετα(cid:3)ρων τη0 εν λ1γω εταιρε(cid:3)α0, επιχε(cid:3)ρηση0, ιδρ>µατο0 (cid:22) οντ1τη- τα0· δ) το δικα(cid:3)ωµα 6σκηση0 κυριαρχικ(cid:22)0 επιρρο(cid:22)0 σε µια εταιρε(cid:3)α, επιχε(cid:3)ρηση, (cid:3)δρυµα (cid:22) οντ1τητα, δυν6µει συµβ6σεω0 που 8χει συναφθε(cid:3) µε την εν λ1γω εται- ρε(cid:3)α, επιχε(cid:3)ρηση, (cid:3)δρυµα (cid:22) οντ1τητα, (cid:22) δυν6µει 1ρου του καταστατικο>, εφ1σον το δ(cid:3)καιο απ1 το οπο(cid:3)ο δι8πεται η εν λ1γω εταιρε(cid:3)α, επιχε(cid:3)ρηση, (cid:3)δρυµα (cid:22) οντ1τητα επιτρ8πει την υπαγωγ(cid:22) σε παρ1µοιε0 συµβ6σει0 (cid:22) 1ρου0 του καταστατικο>· ε) η δυνατ1τητα δικαι(cid:18)µατο0 6σκηση0 κυριαρχικ(cid:22)0 επιρρο(cid:22)0 1πω0 αναφ8ρεται στο στοιχε(cid:3)ο δ), χωρ(cid:3)0 παρ6λληλη κατοχ(cid:22) του δικαι(cid:18)µατο0 αυτο>· στ) το δικα(cid:3)ωµα χρησιµοπο(cid:3)ηση0 του συν1λου (cid:22) µ8ρου0 των περιουσιακ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων µια0 εταιρε(cid:3)α0, επι- χε(cid:3)ρηση0, ιδρ>µατο0 (cid:22) οντ1τητα0· ζ) η διαχε(cid:3)ριση εταιρε(cid:3)α0, επιχε(cid:3)ρηση0, ιδρ>µατο0 (cid:22) οντ1τητα0 σε ενοποιηµ8νη β6ση, µε δηµοσ(cid:3)ευση ενο- ποιηµ8νων λογαριασµ(cid:18)ν· η) ο καταµερισµ10, απ1 κοινο> και ατοµικ6, των χρηµατοοικονοµικ(cid:18)ν υποχρε(cid:18)σεων εταιρε(cid:3)α0, επι- χε(cid:3)ρηση0, ιδρ>µατο0 (cid:22) οντ1τητα0, (cid:22) η εγγ>ηση των υποχρε(cid:18)σεων αυτ(cid:18)ν. (cid:1)ρθρο 2 4. π(cid:24)γωµα κεφαλα(cid:20)ων: η αποτροπ(cid:22) οποιασδ(cid:22)ποτε κ(cid:3)νηση0, µεταβ(cid:3)βαση0, µεταβολ(cid:22)0, χρ(cid:22)ση0 (cid:22) διαπραγµ6τευση0 κεφαλα(cid:3)ων καθ’ οιονδ(cid:22)ποτε τρ1πο που θα µπορο>σε να οδηγ(cid:22)σει σε µεταβολ(cid:22) ω0 προ0 τον 1γκο, το >ψο0, τον τ1πο διατ(cid:22)ρησ(cid:22)0 του0, την ιδιοκτησ(cid:3)α, την κατοχ(cid:22), το χαρακτ(cid:22)ρα, τον προορισµ1 (cid:22) 6λλη µεταβολ(cid:22) η οπο(cid:3)α θα 1. Lλα τα πρ1σωπα που απαριθµο>νται στο παρ6ρτηµα Ι του παρ1ντο0 κανονισµο>, θεωρο>νται ω0 πρ1σωπα που ενεργο>ν (cid:22) ισχυρ(cid:3)ζονται 1τι ενεργο>ν για λογαριασµ1 (cid:22) εξ ον1µατο0 τη0 κυβ8ρνηση0 τη0 Οµοσπονδιακ(cid:22)0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Γιουγκοσλαβ(cid:3)α0 (cid:22) τη0 κυβ8ρνηση0 τη0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Σερβ(cid:3)α0. 19. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 153/65 Εταιρε(cid:3)ε0, επιχειρ(cid:22)σει0, ιδρ>µατα (cid:22) οντ1τητε0 που 2. βρ(cid:3)σκονται, 8χουν καταχωρηθε(cid:3), (cid:22) συσταθε(cid:3) εκτ10 του εδ6- φου0 τη0 Οµοσπονδιακ(cid:22)0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Γιουγκοσλαβ(cid:3)α0 και απαριθµο>νται στο παρ6ρτηµα ΙΙ του παρ1ντο0 κανο- νισµο>, θεωρε(cid:3)ται 1τι αν(cid:22)κουν (cid:22) ελ8γχονται απ1 την κυβ8ρνηση τη0 Οµοσπονδιακ(cid:22)0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Γιουγκο- σλαβ(cid:3)α0 (cid:22) την κυβ8ρνηση τη0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Σερβ(cid:3)α0. 3. Στι0 περιπτ(cid:18)σει0 κατ6 τι0 οπο(cid:3)ε0 φυσικ1 (cid:22) νοµικ1 πρ1σωπο διαθ8τει (cid:22) αποκτ6 β6σιµο αποδεικτικ6 στοιχε(cid:3)α περ(cid:3) του 1τι πρ1σωπο, εταιρε(cid:3)α, επιχε(cid:3)ρηση, (cid:3)δρυµα (cid:22) οντ1τητα υπ6γονται στου0 ορισµο>0 των κυβερν(cid:22)σεων τη0 Οµοσπονδιακ(cid:22)0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Γιουγκοσλαβ(cid:3)α0 (cid:22) τη0 κυβ8ρνηση0 τη0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Σερβ(cid:3)α0, αλλ6 δεν 8χει καταχωρηθε(cid:3) στου0 καταλ1γου0 των παραρτηµ6των Ι (cid:22) ΙΙ, αυτ1 το πρ1σωπο πριν εµπλακε(cid:3) σε εµπορικ80 συναλλαγ80 (cid:22) δραστηρι1τητυπαγοµ8νη στα 6ρθρα 3, 4, 5 (cid:22) 7, µε το εν λ1γω πρ1σωπο, επιχε(cid:3)ρηση, (cid:3)δρυµα (cid:22) οντ1τητα, υποβ6λλει τα αποδεικτικ6 στοιχε(cid:3)α στι0 αρµ1διε0 αρχ80 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν που απαριθµο>νται στο παρ6ρτηµα ΙΙΙ. Οι αρµ1διε0 αρχ80 εξετ6ζουν 1λα τα αποδεικτικ6 στοιχε(cid:3)α που του0 υποβ6λλονται. Αν οι αρµ1διε0 αρχ80 θεωρ(cid:22)σουν τα υπο- βληθ8ντα στοιχε(cid:3)α ανεπαρκ(cid:22) και δεν ε(cid:3)ναι σε θ8ση να επιβεβαι(cid:18)σουν γραπτ(cid:18)0 σε π8ντε εργ6σιµε0 ηµ8ρε0 απ1 την υποβολ(cid:22) του0 1τι οι σκοπο>µενε0 συναλλαγ80 (cid:22) δραστη- ρι1τητε0 απαγορε>ονται απ1 τον παρ1ντα κανονισµ1, οι συναλλαγ80 (cid:22) δραστηρι1τητε0 δεν αποτελο>ν παρ6βαση του παρ1ντο0 κανονισµο>. (cid:1)ρθρο 3 Με την επιφ>λαξη των διατ6ξεων των 6ρθρων 7 και 8: 1. παγ(cid:18)νουν 1λα τα κεφ6λαια που διατηρο>νται εκτ10 του εδ6φου0 τη0 Οµοσπονδιακ(cid:22)0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Γιουγκο- σλαβ(cid:3)α0 και αν(cid:22)κουν στην κυβ8ρνηση τη0 Οµοσπον- διακ(cid:22)0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Γιουγκοσλαβ(cid:3)α0 (cid:22)/και την κυβ8ρνηση τη0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Σερβ(cid:3)α0· 2. καν8να κεφ6λαιο δεν διατ(cid:3)θεται, 6µεσα (cid:22) 8µµεσα, σε οποιαδ(cid:22)ποτε απ1 τι0 εν λ1γω κυβερν(cid:22)σει0, (cid:22) σε αµφ1τε- ρε0 των εν λ1γω κυβερν(cid:22)σεων (cid:22) προ0 1φελο0 οιασδ(cid:22)ποτε απ1 τι0 εν λ1γω κυβερν(cid:22)σει0 (cid:22) αµφ1τερων των κυβερν(cid:22)- σεων αυτ(cid:18)ν. (cid:1)ρθρο 4 Απαγορε>εται η απ1κτηση οιασδ(cid:22)ποτε ν8α0 (cid:22) η επ8- ιδιοκτησ(cid:3)α0 (cid:22) ελ8γχου ιδρ>µατο0 (cid:22) 1. κταση υπ6ρχουσα0 συµµετοχ(cid:22)0, ακ(cid:3)νητη0 περιουσ(cid:3)α0, εταιρε(cid:3)α0, επιχε(cid:3)ρηση0, οντ1τητα0:  που ευρ(cid:3)σκεται, 8χει καταχωρηθε(cid:3), (cid:22) συσταθε(cid:3) εντ10 τη0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Σερβ(cid:3)α0, (cid:22)  σε οποιοδ(cid:22)ποτε 6λλο τ1πο βρ(cid:3)σκεται, 8χει καταχωρηθε(cid:3) (cid:22) συσταθε(cid:3), και αν(cid:22)κει (cid:22) ελ8γχεται απ1 την κυβ8ρνηση τη0 Οµοσπονδιακ(cid:22)0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Γιουγκοσλαβ(cid:3)α0 (cid:22) την κυβ8ρνηση τη0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Σερβ(cid:3)α0, σε αντ6λ- λαγµα (cid:22) 1χι, για την παροχ(cid:22) (cid:22) προµ(cid:22)θεια υλικ(cid:18)ν (cid:22) 6υλων αγαθ(cid:18)ν, υπηρεσι(cid:18)ν (cid:22) τεχνολογ(cid:3)α0 (περιλαµβανο- µ8νων και των διπλωµ6των ευρεσιτεχν(cid:3)α0), κεφαλα(cid:3)ων, ελ6φρυνση0 χρηµατοοικονοµικο> π1ρου. χρ8ου0 (cid:22) 6λλου Επ(cid:3)ση0, απαγορε>εται η 8ναρξη (cid:22) η συν8χιση δραστη- 2. ριοτ(cid:22)των που διευκολ>νουν, προωθο>ν (cid:22) καθ’ οιονδ(cid:22)ποτε 6λλο τρ1πο καθιστο>ν δυνατ(cid:22) την απ1κτηση (cid:22) την επ8- κταση συµµετοχ(cid:22)0, ιδιοκτησ(cid:3)α0 (cid:22) ελ8γχου επ(cid:3) αυτ(cid:22)0 τη0 ακ(cid:3)νητη0 περιουσ(cid:3)α0 (cid:22) επ’ αυτ(cid:18)ν των εταιρει(cid:18)ν, επιχειρ(cid:22)- σεων, ιδρυµ6των (cid:22) οντοτ(cid:22)των. (cid:1)ρθρο 5 1. Απαγορε>εται η συµµετοχ(cid:22), εν γν(cid:18)σει και εκ προθ8- σεω0, σε συναφε(cid:3)0 δραστηρι1τητε0, µε αντικε(cid:3)µενο (cid:22) αποτ8- λεσµα, αµ8σω0 (cid:22) εµµ8σω0, την καταστρατ(cid:22)γηση των διατ6- ξεων των 6ρθρων 3 και 4. 2. Κ6θε πληροφορ(cid:3)α σχετικ6 µε 1τι οι διατ6ξει0 του παρ1ντο0 κανονισµο> καταστρατηγο>νται (cid:22) 8χουν κατα- στρατηγηθε(cid:3), κοινοποιε(cid:3)ται στι0 αρµ1διε0 αρχ80 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν που περι8χονται στο παρ6ρτηµα ΙΙΙ (cid:22)/και στην Επι- τροπ(cid:22). (cid:1)ρθρο 6 Με την επιφ>λαξη των κοινοτικ(cid:18)ν καν1νων σχετικ6 µε το απ1ρρητο και των διατ6ξεων του 6ρθρου 284 τη0 συνθ(cid:22)κη0, οι αρµ1διε0 αρχ80 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν 8χουν την εξουσ(cid:3)α να ζητο>ν απ1 τρ6πεζε0, 6λλα χρηµατοπιστωτικ6 ιδρ>µατα, ασφαλιστικ80 εταιρε(cid:3)ε0, 6λλου0 φορε(cid:3)0 και πρ1σωπα, να παρ8χουν κ6θε σχετικ(cid:22) πληροφορ(cid:3)α αναγκα(cid:3)α για τη δια- σφ6λιση τη0 συµµ1ρφωση0 µε τον παρ1ντα κανονισµ1. (cid:1)ρθρο 7 1. Το 6ρθρο 3 δεν εφαρµ1ζεται σε κεφ6λαια που χρησι- µοποιο>νται αποκλειστικ6 για του0 ακ1λουθου0 λ1γου0 και υπ1 του0 ακ1λουθου0 1ρου0: α) πληρωµ(cid:22) τρεχουσ(cid:18)ν δαπαν(cid:18)ν, συµπεριλαµβανοµ8νων των µισθ(cid:18)ν του τοπικο> προσωπικο>, των υπαλλ(cid:22)λων πρεσβει(cid:18)ν και προξενε(cid:3)ων (cid:22) διπλωµατικ(cid:18)ν αποστολ(cid:18)ν τη0 κυβ8ρνηση0 τη0 Οµοσπονδιακ(cid:22)0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Γιουγκοσλαβ(cid:3)α0 (cid:22) τη0 κυβ8ρνηση0 τη0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Σερβ(cid:3)α0 στην Κοιν1τητα· β) µεταβιβαστικ80 πληρωµ80 κοινωνικ(cid:18)ν ασφαλ(cid:3)σεων (cid:22) συντ6ξεων απ1 την Κοιν1τητα σε φυσικ6 πρ1σωπα που διαµ8νουν στην Οµοσπονδιακ(cid:22) ∆ηµοκρατ(cid:3)α τη0 Γιου- γκοσλαβ(cid:3)α0, καθ(cid:18)0 και 6λλε0 µεταβιβαστικ80 πληρωµ80 για τη διασφ6λιση δικαιωµ6των στον τοµ8α τη0 κοινω- νικ(cid:22)0 ασφ6λιση0, µεταβιβαστικ80 αυτ80 πληρωµ80 γ(cid:3)νονται προ0 χωριστο>0 τραπεζικο>0 λογα- ριασµο>0 που 8χουν ανοιχτε(cid:3) αποκλειστικ6 για το σκοπ1 αυτ1 και 1ταν ο ιδι(cid:18)τη0 παραλ(cid:22)πτη0 8χει 6µεση πρ1σβαση στα κεφ6λαια σε µετατρ8ψιµο ν1µισµα που µεταβιβ6ζονται µε αυτ1ν τον τρ1πο· 1ταν οι γ) πληρωµ80 φ1ρων, ασφαλ(cid:3)στρων υποχρεωτικ(cid:22)0 ασφ6- λιση0 και τελ(cid:18)ν για υπηρεσ(cid:3)ε0 δηµοσ(cid:3)α0 ωφελε(cid:3)α0, 1πω0 φωταερ(cid:3)ου, >δατο0, ηλεκτρικ(cid:22)0 ενεργε(cid:3)α0 και τηλεπι- κοινωνι(cid:18)ν, που πρ8πει να καταβ6λλουν, στην Κοιν1τητα πρ1σωπα, εταιρε(cid:3)ε0, επιχειρ(cid:22)σει0, ιδρ>µατα (cid:22) οντ1τητε0, που απαριθµο>νται στα παραρτ(cid:22)µατα Ι και ΙΙ και κατοι- κο>ν, (cid:22) ευρ(cid:3)σκονται, (cid:22) 8χουν καταχωρηθε(cid:3) (cid:22) συσταθε(cid:3) στην Κοιν1τητα· L 153/66 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 19. 6. 1999 δ) πληρωµ80 συν(cid:22)θων µισθ(cid:18)ν, περιλαµβανοµ8νων των αποζηµι(cid:18)σεων απ1λυση0, εξαιρουµ8νων των εκτ6κτων επιδοµ6των και 6λλων εκτ6κτων πληρωµ(cid:18)ν στι0 οπο(cid:3)ε0 προβα(cid:3)νουν εταιρε(cid:3)ε0, επιχειρ(cid:22)σει0, ιδρ>µατα (cid:22) οντ1τη- τε0 που απαριθµο>νται στο παρ6ρτηµα ΙΙ και ευρ(cid:3)σκο- νται, (cid:22) 8χουν καταχωρηθε(cid:3) (cid:22) συσταθε(cid:3) στην Κοιν1τητα, προ0 µισθωτο>0 οι οπο(cid:3)οι ε(cid:3)χαν (cid:22)δη προσληφθε(cid:3) κατ6 την ηµεροµην(cid:3)α 8ναρξη0 τη0 ισχ>ο0 του παρ1ντο0 κανο- νισµο> απ1 αυτ80 τι0 εταιρε(cid:3)ε0, επιχειρ(cid:22)σει0, ιδρ>µατα (cid:22) οντ1τητε0, υπ1 τον 1ρο: i) 1τι οι µισθο(cid:3) αυτο(cid:3) καταβ6λλονται σε λογαριασµο>0 τραπεζ(cid:18)ν (cid:22) πιστωτικ(cid:18)ν ιδρυµ6των µ8σα στην Κοι- ν1τητα· ii) 1τι ο µισθ10 κ6θε µισθωτο> ευρ(cid:3)σκεται στο >ψο0 που (cid:3)σχυε κατ6 του0 8ξι προηγο>µενου0 µ(cid:22)νε0 απ1 την ηµεροµην(cid:3)α 8ναρξη0 τη0 ισχ>ο0 του παρ1ντο0 κανονισµο>, χωρ(cid:3)0 να θ(cid:3)γονται οι αυξ(cid:22)σει0 µισθο> που ελ(cid:22)φθησαν µε συλλογικ80 συµβ6σει0· iii) σε περ(cid:3)πτωση αντικατ6σταση0 κ6ποιου µισθωτο> 1τι ο ν8ο0 µισθωτ10 πληρ(cid:18)νεται στο προαναφερθ8ν >ψο0 του µισθο> του µισθωτο> που αντεκατεστ6θη· ε) πληρωµ80 που αφορο>ν σχ8δια υποστ(cid:22)ριξη0 του εκδη- µοκρατισµο>, εκπαιδευτικ(cid:18)ν δραστηριοτ(cid:22)των και ανεξαρτ(cid:22)των µ8σων ενηµ8ρωση0, τα οπο(cid:3)α θ8τουν σε εφαρµογ(cid:22) η Κοιν1τητα (cid:22)/και τα κρ6τη µ8λη. ανθρωπιστικ(cid:18)ν και 2. Η παρ6γραφο0 2 του 6ρθρου 3 δεν ισχ>ει για: α) πληρωµ80 τοι0 µετρητο(cid:3)0 σε δην6ρια Γιουγκοσλαβ(cid:3)α0 (cid:22) σε ν1µισµα των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, ονοµαστικ(cid:18)ν αξι(cid:18)ν που δεν ξεπερνο>ν τα 150 ευρ(cid:18), στο 8δαφο0 τη0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Γιουγκοσλαβ(cid:3)α0· β) πληρωµ80 χρε(cid:18)ν οφειλοµ8νων στην κυβ8ρνηση τη0 Οµοσπονδιακ(cid:22)0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Γιουγκοσλαβ(cid:3)α0 (cid:22) την κυβ8ρνηση τη0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Σερβ(cid:3)α0, τα οπο(cid:3)α κατ8στησαν απαιτητ6 πριν απ1 την 8ναρξη τη0 ισχ>ο0 του παρ1ντο0 κανονισµο> (εξαιρουµ8νων των τραπε- ζικ(cid:18)ν εγγυ(cid:22)σεων, των εγγυ(cid:22)σεων καλ(cid:22)0 εκτ8λεση0 συµφων(cid:3)α0, των εγγυ(cid:22)σεων συµµετοχ(cid:22)0 σε δηµοπρασ(cid:3)α και των παροµο(cid:3)ων χρεογρ6φων) και η εκτ8λεση δια- ταγ(cid:18)ν πληρωµ(cid:22)0 που προ8ρχονται απ1 8ξω απ1 την Κοιν1τητα, υπ1 τον 1ρο 1τι οι πληρωµ80 αυτ80 καταβ6λ- λονται σε δεσµευµ8νου0 λογαριασµο>0 των κυβερν(cid:22)σεων αυτ(cid:18)ν σε τρ6πεζε0 (cid:22) πιστωτικ6 ιδρ>µατα στην Κοι- ν1τητα· γ) πληρωµ80 για ουσι(cid:18)δει0 υπηρεσ(cid:3)ε0 δι8λευση0 παρεχ1µε- νε0 απ1 την Οµοσπονδιακ(cid:22) ∆ηµοκρατ(cid:3)α τη0 Γιουγκο- σλαβ(cid:3)α0 και τη Σερβ(cid:3)α, υπ1 το 1ρο 1τι η παροχ(cid:22) αυτ(cid:18)ν των υπηρεσι(cid:18)ν γ(cid:3)νεται κατ6 τον µ8σο 1ρο που ε(cid:3)χε ισχ>σει κατ6 του0 8ξι µ(cid:22)νε0 πριν απ1 την 8ναρξη τη0 ισχ>ο0 του κανονισµο> και εφαρµ1ζεται χωρ(cid:3)0 διακρ(cid:3)- σει0. περιουσ(cid:3)α0 ευρισκοµ8νη0 στην Κοιν1τητα, επιτρ8πονται µ1νον εφ1σον η συναλλαγ(cid:22) πληρο(cid:3) τι0 ακ1λουθε0 προϋ- ποθ8σει0: α) η πληρωµ(cid:22) για την απ1κτηση (cid:22) την επ8κταση τη0 συµµε- τοχ(cid:22)0, τη0 κυρι1τητα0, (cid:22) του ελ8γχου κατατ(cid:3)θεται σε χωριστ1 δεσµευµ8νο λογαριασµ1 του πρ(cid:18)ην κυρ(cid:3)ου τη0 ακιν(cid:22)του περιουσ(cid:3)α0, σε τρ6πεζα (cid:22) πιστωτικ1 (cid:3)δρυµα στην Κοιν1τητα· β) η τιµ(cid:22) στην οπο(cid:3)α η συµµετοχ(cid:22), η κυρι1τητα (cid:22) ο 8λεγ- χο0 τη0 οικε(cid:3)α0 ακιν(cid:22)του περιουσ(cid:3)α0 αποκτ6ται (cid:22) επε- κτε(cid:3)νεται, ευρ(cid:3)σκεται σε συµφων(cid:3)α µε την αξ(cid:3)α, 1πω0 την εκτιµ6 ανεξ6ρτητο0 εκτιµητ(cid:22)0 ο οπο(cid:3)ο0 8χει την αρµ1ζουσα 8γκριση· γ) ο πωλητ(cid:22)0 τη0 κυρι1τητα0, του ελ8γχου (cid:22) τη0 συµµε- 8να νοµικ1 τοχ(cid:22)0 στην ακ(cid:3)νητη περιουσ(cid:3)α, πρ1σωπο απ1 τα απαριθµο>µενα στο παρ6ρτηµα ΙΙ· ε(cid:3)ναι δ) ο εν λ1γω πωλητ(cid:22)0 δεν διαθ8τει 6λλα κεφ6λαια (cid:22) δεν 8χει πρ1σβαση σε 6λλα κεφ6λαια· ε) σκοπ10 τη0 π(cid:18)ληση0 ε(cid:3)ναι αποκλειστικ(cid:18)0 η απ1κτηση κεφαλα(cid:3)ων προ0 κ6λυψη δαπαν(cid:18)ν που αναφ8ρει η παρ6- γραφο0 1. 4. Για κ6θε πληρωµ(cid:22) που γ(cid:3)νεται σ>µφωνα µε τι0 παρα- γρ6φου0 1, 2 και 3 πρ8πει να τηρο>νται, επ(cid:3) 8να 8το0 προ0 επιθε(cid:18)ρηση απ1 τι0 αρµ1διε0 αρχ80 που απαριθµο>νται στο παρ6ρτηµα ΙΙΙ, στοιχε(cid:3)α που να αποδεικν>ουν πλ(cid:22)ρω0 την εκπλ(cid:22)ρωση των 1ρων και των σκοπ(cid:18)ν. (cid:1)ρθρο 8 Σ>µφωνα µε τι0 διατ6ξει0 του 6ρθρου 9, η Επιτροπ(cid:22) 1. 8χει την εξουσ(cid:3)α: α) να τροποποιε(cid:3) τα παραρτ(cid:22)µατα Ι και ΙΙ· β) να χορηγε(cid:3) 6δειε0, ε6ν η απ1ρριψη τη0 σχετικ(cid:22)0 α(cid:3)τηση0 θα προξενο>σε σοβαρ(cid:22) ζηµ(cid:3)α στη βιοµηχαν(cid:3)α, τι0 εται- ρε(cid:3)ε0 (cid:22) τα συµφ8ροντα τη0 Κοιν1τητα0: i) για την αποδ8σµευση κεφαλα(cid:3)ων (cid:22) τη θ8ση κεφα- λα(cid:3)ων σε δι6θεση τη0 κυβ8ρνηση0 τη0 Οµοσπον- διακ(cid:22)0 ∆ηµοκρατ(cid:3)α0 τη0 Γιουγκοσλαβ(cid:3)α0 (cid:22) τη0 κυβ8ρνηση0 τη0 ∆ηµοκρατ(cid:3),α0 τη0 Σερβ(cid:3)α0· ii) για την κατοχ(cid:22) (cid:22) την επ8κταση συµµετοχ(cid:22)0, κατοχ(cid:22)0 (cid:22) ελ8γχου επ(cid:3) ακιν(cid:22)του περιουσ(cid:3)α0, εταιρε(cid:3)α0, επι- χε(cid:3)ρηση0, ιδρ>µατο0 (cid:22) οντ1τητα0 που αναφ8ρονται στο 6ρθρο 4. 2. Κ6θε α(cid:3)τηση απ1 νοµικ1 (cid:22) φυσικ1 πρ1σωπο για χορ(cid:22)γηση 6δεια0 κατ6 την 8ννοια τη0 παραγρ6φου 1 στοι- χε(cid:3)ο β), (cid:22) για τροποπο(cid:3)ηση των παραρτηµ6των Ι (cid:22) ΙΙ, υποβ6λλεται στην Επιτροπ(cid:22) µ8σω των κατ6λληλων αρµ1- διων αρχ(cid:18)ν των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, που απαριθµο>νται στο παρ6ρτηµα ΙΙΙ. 3. Παρ6 τι0 διατ6ξει0 του 6ρθρου 4 και του 6ρθρου 3 παρ6γραφο0 2, η απ1κτηση ν8ων (cid:22) η επ8κταση των υφιστ6- µενων συµµετοχ(cid:18)ν στην κυρι1τητα (cid:22) τον 8λεγχο ακιν(cid:22)του 3. Για την εφαρµογ(cid:22) του παρ1ντο0 κανονισµο>, η Επι- τροπ(cid:22) 8χει την εξουσ(cid:3)α, β6σει των πληροφορι(cid:18)ν που παρ8- χουν τα κρ6τη µ8λη, να τροποποιε(cid:3) το παρ6ρτηµα ΙΙΙ. 19. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 153/67 (cid:1)ρθρο 9 (cid:1)ρθρο 11 1. Για την εφαρµογ(cid:22) του 6ρθρου 8 παρ6γραφοι 1 και 2, η Επιτροπ(cid:22) επικουρε(cid:3)ται απ1 επιτροπ(cid:22) η οπο(cid:3)α αποτελε(cid:3)ται απ1 εκπροσ(cid:18)που0 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν και προεδρε>εται απ1 αντιπρ1σωπο τη0 Επιτροπ(cid:22)0, και η οπο(cid:3)α 8χει συσταθε(cid:3) β6σει του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 2271/96 (1), σ>µφωνα µε τι0 ακ1λουθε0 διατ6ξει0. 2. Ο αντιπρ1σωπο0 τη0 Επιτροπ(cid:22)0 υποβ6λλει στην επι- τροπ(cid:22) σχ8διο των µ8τρων που πρ8πει να ληφθο>ν. Η επι- τροπ(cid:22) διατυπ(cid:18)νει τη γν(cid:18)µη τη0 επ(cid:3) του σχεδ(cid:3)ου, εντ10 προθεσµ(cid:3)α0 που ορ(cid:3)ζει ο πρ1εδρο0 αν6λογα µε τον επε(cid:3)- γοντα χαρακτ(cid:22)ρα του θ8µατο0. Η γν(cid:18)µη διατυπ(cid:18)νεται µε την πλειοψηφ(cid:3)α που ορ(cid:3)ζεται στο 6ρθρο 205 παρ6γραφο0 2 τη0 συνθ(cid:22)κη0 για την 8κδοση αποφ6σεων τι0 οπο(cid:3)ε0 καλε(cid:3)- ται να λ6βει το Συµβο>λιο µετ6 απ1 πρ1ταση τη0 Επι- τροπ(cid:22)0. Οι ψ(cid:22)φοι των αντιπροσ(cid:18)πων των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν στο πλα(cid:3)σιο τη0 επιτροπ(cid:22)0 σταθµ(cid:3)ζονται σ>µφωνα µε τα οριζ1µενα στο προαναφερθ8ν 6ρθρο. Ο πρ1εδρο0 δεν ψηφ(cid:3)- ζει. 3. α) Η Επιτροπ(cid:22) θεσπ(cid:3)ζει µ8τρα τα οπο(cid:3)α εφαρµ1ζονται αµ8σω0. β) Ωστ1σο, ε6ν αυτ6 τα µ8τρα δεν ε(cid:3)ναι σ>µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη0 επιτροπ(cid:22)0, τ1τε ανακοιν(cid:18)νονται αµ8σω0 απ1 την Επιτροπ(cid:22) στο Συµβο>λιο. Στην περ(cid:3)πτωση αυτ(cid:22):  η Επιτροπ(cid:22) αναβ6λλει την εφαρµογ(cid:22) των µ8τρων που 8χει αποφασ(cid:3)σει για δ8κα εργ6σιµε0 ηµ8ρε0 απ1 την ηµεροµην(cid:3)α τη0 ανακο(cid:3)νωση0 αυτ(cid:22)0,  το Συµβο>λιο, αποφασ(cid:3)ζοντα0 µε ειδικ(cid:22) πλειοψη- φ(cid:3)α, µπορε(cid:3) να λ6βει διαφορετικ(cid:22) απ1φαση εντ10 τη0 προθεσµ(cid:3)α0 που αναφ8ρεται στην προηγο>- µενη περ(cid:3)πτωση. (cid:1)ρθρο 10 Η Επιτροπ(cid:22) και τα κρ6τη µ8λη ενηµερ(cid:18)νονται αµοιβα(cid:3)α για τα µ8τρα που λαµβ6νονται στο πλα(cid:3)σιο του παρ1ντο0 κανονισµο> και παρ8χουν αµοιβα(cid:3)α κ6θε συναφ(cid:22) πληροφο- ρ(cid:3)α που διαθ8τουν σχετικ6 µε τον παρ1ντα κανονισµ1, ιδ(cid:3)ω0 πληροφορ(cid:3)ε0 που λαµβ6νουν δυν6µει των 6ρθρων 2, 5, 6 και 8, καθ(cid:18)0 και σχετικ6 µε παραβ6σει0 και προβλ(cid:22)µατα επιβολ(cid:22)0 (cid:22) αποφ6σει0 εθνικ(cid:18)ν δικαστηρ(cid:3)ων. (cid:1)ρθρο 12 Κ6θε κρ6το0 µ8λο0 προσδιορ(cid:3)ζει τι0 κυρ(cid:18)σει0 που επιβ6- λλονται σε περ(cid:3)πτωση παρ6βαση0 των διατ6ξεων του παρ1ντο0 κανονισµο>. Οι κυρ(cid:18)σει0 αυτ80 πρ8πει να ε(cid:3)ναι αποτελεσµατικ80, αναλογικ80 και αποτρεπτικ80. Εν αναµον(cid:22) τη0 θ8σπιση0, 1που κρ(cid:3)νεται αναγκα(cid:3)ο, σχε- τικ(cid:22)0 νοµοθεσ(cid:3)α0, οι κυρ(cid:18)σει0 που επιβ6λλονται στη περ(cid:3)πτωση παρ6βαση0 των διατ6ξεων του παρ1ντο0 κανο- νισµο> ε(cid:3)ναι αυτ80 που ορ(cid:3)ζονται απ1 τα κρ6τη µ8λη σ>µφωνα µε το 6ρθρο 6 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1295/98 (cid:22) το 6ρθρο 3 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1607/98. (cid:1)ρθρο 13 Οι κανονισµο(cid:3) (ΕΚ) αριθ. 1295/98 και αριθ. 1607/98 καταρ- γο>νται. (cid:1)ρθρο 14 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ10 εφαρµ1ζεται:  στο 8δαφο0 τη0 Κοιν1τητα0, περιλαµβανοµ8νου και του ενα8ριου χ(cid:18)ρου τη0,  επ(cid:3) αεροσκαφ(cid:18)ν (cid:22) πλο(cid:3)ων που υπ6γονται στη δικαιοδο- σ(cid:3)α κρ6του0 µ8λου0,  σε κ6θε υπ(cid:22)κοο κρ6του0 µ8λου0, οπουδ(cid:22)ποτε και αν βρ(cid:3)σκεται,  σε κ6θε φορ8α που 8χει συσταθε(cid:3) (cid:22) δηµιουργηθε(cid:3) β6σει τη0 νοµοθεσ(cid:3)α0 κρ6του0 µ8λου0. Η επιτροπ(cid:22) που αναφ8ρεται στο 6ρθρο 9 µπορε(cid:3) να εξετ6ζει κ6θε τεχνικ(cid:22)0 φ>σεω0 θ8µα σχετικ1 µε την εφαρµογ(cid:22) του παρ1ντο0 κανονισµο>, το οπο(cid:3)ο ε(cid:3)ναι δυνατ1 να θ8τει ε(cid:3)τε ο πρ1εδρο0 ε(cid:3)τε εκπρ1σωπο0 κρ6του0 µ8λου0. (cid:1)ρθρο 15 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ10 αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει την ηµ8ρα τη0 δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22)0 του στην Επ(cid:20)σηµη Εφηµερ(cid:20)δα των Ευρωπαϊκ%ν Κοινοτ"των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ10 ε(cid:3)ναι δεσµευτικ10 ω0 προ0 1λα τα µ8ρη του και ισχ>ει 6µεσα σε κ6θε κρ6το0 µ8λο0. Λουξεµβο>ργο, 15 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο!λιο Ο Πρ#εδρο(cid:14) K. -H. FUNKE (1) ΕΕ L 309 τη0 29. 11. 1996, σ. 1. L 153/68 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 19. 6. 1999 Πρ,σωπα που ενεργο. ν 1 ισχυρ ζονται ,τι ενεργο. ν για λογαριασµ, 1 εξ ον,µατο(cid:27) των κυβερν1σεων τη(cid:27) Οµοσπονδιακ1(cid:27) ∆ηµοκρατ α(cid:27) τη(cid:27) Γιουγκοσλαβ α(cid:27) 1 τη(cid:27) ∆ηµοκρατ α(cid:27) τη(cid:27) Σερβ α(cid:27) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Milosevic Slobodan Οικογ(cid:9)νεια Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Κυβ(cid:9)ρνηση τη(cid:14) Ο∆Γ Antic Bozidar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Djeric Velizar Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Jevtic Milan, Υποστρ6τηγο0 Jovanovic Zivadin Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Ksotic Jugoslav Kovac Miodrag Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Πρ1εδρο0 τη0 Ο∆Γ Ν>φη Σ>ζυγο0 Αδελφ10 Θυγατ8ρα Υι10 Υφυπουργ10, Υπουργε(cid:3)ο Εξωτερικο> Εµπορ(cid:3)ου Πρ1εδρο0 Επιτροπ(cid:22)0 Ασφαλε(cid:3)α0 Οµοσπονδιακο> Κοινοβουλ(cid:3)ου Πρ1εδρο0 τη0 Οµοσπονδιακ(cid:22)0 Βουλ(cid:22)0 ∆ηµοκρατι(cid:18)ν Πρωθυπουργ10 Υπουργ10 Oµυνα0 Υπουργ10 Αθλητισµο> Υφυπουργ10, Υπουργε(cid:3)ο Εργασ(cid:3)α0, Υγε(cid:3)α0 και Κοινωνικ(cid:18)ν Ασφα- λ(cid:3)σεων Υπουργ10 Μεταφορ(cid:18)ν Πρ(cid:18)το0 Νοµικ10 Σ>µβουλο0 Υπουργε(cid:3)ου Εξωτερικ(cid:18)ν Υπουργ10 Οικονοµ(cid:3)α0 ∆ιευθυντ(cid:22)0 ∆ιοικητικο>, Υπουργε(cid:3)ο Εθνικ(cid:22)0 Oµυνα0 Υπουργ10 Εξωτερικ(cid:18)ν ∆ιευθυντ(cid:22)0 Υπηρεσ(cid:3)α0 Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Υποθ8σεων Υπουργε(cid:3)ου Εξωτε- ρικ(cid:18)ν Υπουργ10 ∆ικαιοσ>νη0 Αναπληρωτ(cid:22)0 Υπουργ10 Εργασ(cid:3)α0, Υγε(cid:3)α0 και Κοινωνικ(cid:18)ν Ασφα- λ(cid:3)σεων Υπουργ10 6νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Υπουργ10 Εργασ(cid:3)α0, Υγε(cid:3)α0 και Κοινωνικ(cid:18)ν Ασφαλ(cid:3)σεων Oνευ Χαρτοφυλακ(cid:3)ου Αναπληρωτ(cid:22)0 Πρωθυπουργ10 Υφυπουργ10, Υπουργε(cid:3)ο ∆ικαιοσ>νη0 Αναπληρωτ(cid:22)0 Πρωθυπουργ10 Υφυπουργ10, Υπουργε(cid:3)ο Τηλεπικοινωνι(cid:18)ν Υπουργ10 6νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Υφυπουργ10, Υπουργε(cid:3)ο Εσωτερικ(cid:18)ν Oνευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Πρ1εδρο0 τη0 Οµοσπονδιακ(cid:22)0 Βουλ(cid:22)0 Πολιτ(cid:18)ν Υφυπουργ10 Υφυπουργ10, Υπουργε(cid:3)ο Εξωτερικ(cid:18)ν Υπουργ10 6νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου 19. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 153/69 Υπουργ10 Τηλεπικοινωνι(cid:18)ν Αναπληρωτ(cid:22)0 Πρωθυπουργ10 Υπουργ10 6νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Υπουργ10 Γεωργ(cid:3)α0 Υπουργ10 Εµπορ(cid:3)ου και Τουρισµο> Υπουργ10 Εσωτερικ(cid:18)ν Υφυπουργ10, Υπουργε(cid:3)ο Τηλεπικοινωνι(cid:18)ν Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savovic Margit Sipovac Nedeljko Siradovic Djordje Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Veliskovic Ljubisa, Στρατηγ10 Υφυπουργ10 Oµυνα0 Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Υφυπουργ10 Επ(cid:3)σηµο0 Εκπρπ1σωπο0 Υπουργε(cid:3)ο Εξωτερικ(cid:18)ν Υπουργ10 (Εξωτερικο>) Εµπορ(cid:3)ου Αναπληρωτ(cid:22)0 Πρωθυπουργ10 Αναπληρωτ(cid:22)0 Πρωθυπουργ10 Υπουργ10 Αν6πτυξη0, Επιστ(cid:22)µη0 και Περιβ6λλοντο0 Κυβ(cid:9)ρνηση τη(cid:14) Σερβ(cid:20)α(cid:14) Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola Djogo-Antonovic Dusanka Djordjevic Vlastimir, Στρατη- γ10 Drobnjak Bosko Gojkovic Maja Haliti Bajram Ivkovic Branislav Jankovic Dragoljub Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kocovic Dragoljub Kovacevic Dejan Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Milenkovic Tomislav Milicevic Leposava Milutinovic Milan Mircic Miroslav Misic Stojan, Υποστρ6τηγο0 Πρ1εδρο0 του Προσωρινο> Εκτελεστικο> Συµβουλ(cid:3)ου του Κοσσυ- φοπεδ(cid:3)ου Αντιπρ1εδρο0 Υπουργ10 Γεωργ(cid:3)α0 Υπουργ10 Περιβ6λλοντο0 Αναπληρωτ(cid:22)0 Πρωθυπουργ10 Υπουργ10 Τουρισµο> Υπουργ10 Ορυχε(cid:3)ων Υφυπουργ10, Υπουργε(cid:3)ο Εσωτερικ(cid:18)ν Βοηθ10 του Υπουργο> Πληροφορι(cid:18)ν Υφυπουργ10, Υπουργε(cid:3)ο Εσωτερικ(cid:18)ν Μ8λο0 του Προσωρινο> Εκτελεστικο> Συµβουλ(cid:3)ου του Κοσσυφοπε- δ(cid:3)ου Υπουργ10 6νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Μ8λο0 του Προσωρινο> Εκτελεστικο> Συµβουλ(cid:3)ου του Κοσσυφοπε- δ(cid:3)ου Υπουργ10 Επιστ(cid:22)µη0 και Τεχνολογ(cid:3)α0 Υπουργ10 ∆ικαιοσ>νη0 Υπουργ10 6νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Βοηθ10 του Υπουργο> Πληροφορι(cid:18)ν Υπουργ10 Ν8α0 Γενι60 και Αθλητισµο> Υπουργ10 ∆ηµοσ(cid:3)ων. ργων Υπουργ10 Εµπορ(cid:3)ου Υπουργ10 6νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Πρωθυπουργ10 Υφυπουργ10, Υπουργε(cid:3)ο Εσωτερικ(cid:18)ν Αναπληρωτ(cid:22)0 Πρωθυπουργ10 Υπουργ10 Οικονοµικ(cid:18)ν Υπουργ10 Εργασ(cid:3)α0 Υπουργ10 Υγε(cid:3)α0 Πρ1εδρο0 Απ1δηµοι Σ8ρβοι Υφυπουργ10, Υπουργε(cid:3)ο Εσωτερικ(cid:18)ν L 153/70 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 19. 6. 1999 Mitrovic Luka Momcilov Paja Nedeljkovic Miroslav Nikolic Tomislav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Radovanovic Milovan Ristivojevic Dragisa Sabovic Gulbehar Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simatovic Frenki Simic Zeljko Smiljanovic Zivorad Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko Tabakovic Jorgovanka Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Vajt Ibro Υπουργ10 Βιοµηχαν(cid:3)α0 Υπουργ10 6νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Υπουργ10 Οικογενειακ(cid:22)0 Μ8ριµνα0 Αναπληρωτ(cid:22)0 Πρωθυπουργ10 Πρ1εδρο0 του Εκτελεστικο> Συµβουλ(cid:3)ου τη0 Βοϊβοδ(cid:3)να0 Υπουργ10 Τοπικ(cid:22)0 Αυτοδιο(cid:3)κηση0 Βοηθ10 του Υπουργο> Πληροφορι(cid:18)ν Υπουργ10 Θρησκευµ6των Αναπληρωτ(cid:22)0 ∆ιευθυντ(cid:22)0 τη0 Υπηρεσ(cid:3)α0 ∆ηµ1σια0 Ασφ6λεια0 Μ8λο0 του Προσωρινο> Εκτελεστικο> Συµβουλ(cid:3)ου του Κοσσυφοπε- δ(cid:3)ου Υπουργ10 6νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Αναπληρωτ(cid:22)0 Πρωθυπουργ10 Αρχηγ10 Ειδικ(cid:18)ν ∆υν6µεων Εθνικ(cid:22)0 Ασφ6λεια0 Υπουργ10 Πολιστισµο> Πρ1εδρο0 του Κοινοβουλ(cid:3)ου τη0 Βοϊβοδ(cid:3)να0 Υφυπουργ10, Υπουργε(cid:3)ο ∆ικαιοσ>νη0 Υπουργ10 Εσωτερικ(cid:18)ν Υπουργ10 Ιδιωτικοπο(cid:3)ηση0 Υπουργ10 Μεταφορ(cid:18)ν/Επικοινωνι(cid:18)ν Υπουργ10 Παιδε(cid:3)α0 Αναπληρωτ(cid:22)0 Πρωθυπουργ10 Αναπληρωτ(cid:22)0 Πρωθυπουργ10 Υπουργ10 6νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Μ8λο0 του Προσωρινο> Εκτελεστικο> Συµβουλ(cid:3)ου του Κοσσυφοπε- δ(cid:3)ου Υπουργ10 6νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Αναπληρωτ(cid:22)0 Περιφερει6ρχη0 του Κοσσυφοπεδ(cid:3)ου Υφυπουργ10 πληροφορι(cid:18)ν Υπουργ10 Πληροφορι(cid:18)ν Μ8λο0 του Προσωρινο> Εκτελεστικο> Συµβουλ(cid:3)ου του Κοσσυφοπε- δ(cid:3)ου Vasiljevic Cedomir Vejiko Odalovid Visic Radmila Vucic Aleksandar Zekovic Petar, Υποστρ6τηγο0 Υφυπουργ10, Υπουργε(cid:3)ο Εσωτερικ(cid:18)ν Zivkovic Vojislav Στρατιωτικο(cid:20) Antanasijevic, Ταγµατ6ρχη0 Antonic, Συνταγµατ6ρχη0 Arsenovic Konstantin, Αντι- στρ6τηγο0 Cirkovic Mladen, Συνταγµα- τ6ρχη0 Συνταγµα- Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Bozidar, Delic τ6ρχη0 Dimcevski Dragutin, Ταγµα- τ6ρχη0 Djakovic Milan, τ6ρχη0 Djakovic Milorad, Συνταγµα- τ6ρχη0 Djokic Dejan, Λοχαγ10 Djosan, Συνταγµατ6ρχη0 Συνταγµα- ∆ιοικητ(cid:22)0 57ου τ6γµατο0 φρο>ρηση0 συν1ρων 3η0 στρατι60 Υποδιοικητ(cid:22)0 52ου σ(cid:18)µατο0 τη0 Πρ(cid:3)στινα0 τη0 3η0 στρατι60 Γενικ1 Επιτελε(cid:3)ο (γιουγκοσλαβικ10 στρατ10), αρχηγ10 επιµελητε(cid:3)α0 ∆ιοικητ(cid:22)0 15η0 τεθωρακισµ8νη0 ταξιαρχ(cid:3)α0 3η0 στρατι60 Αναπληρωτ(cid:22)0 αρχηγ10 ασφαλε(cid:3)α0 στο Κοσσυφοπ8διο ∆ιοικητ(cid:22)0 του σ(cid:18)µατο0 στρατο> του Vzice ∆ιοικητ(cid:22)0 549η0 µηχανοκ(cid:3)νητη0 ταξιαρχ(cid:3)α0 3η0 στρατι60 Αξιωµατικ10 3η0 στρατι60 Αξιωµατικ10 3η0 στρατι60 52ο σ(cid:18)µα Πρ(cid:3)στινα0 3η0 στρατι60 Αξιωµατικ10 3η0 στρατι60 ∆ιοικητ(cid:22)0 52η0 ελαφρ60 αντιαεραπορικ(cid:22)0 ταξιαρχ(cid:3)α0 3η0 στρατι60 19. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 153/71 Συνταγµα- Ljubinko, Αντι- Αξιωµατικ10 3η0 στρατι60 Αξιωµατικ10 3η0 στρατι60 Αρχηγ10 ασφ6λεια0 στο Κοσσυφοπ8διο ∆ικαστ(cid:22)0 στο Στρατοδικε(cid:3)ο τη0 3η0 στρατι60 ∆ιοικητ(cid:22)0 354η0 ταξιαρχ(cid:3)α0 πεζικο> 3η0 στρατι60 Επ(cid:3)σηµο0 εκπρ1σωπο0 επ(cid:3) θεµ6των Κοσσυφοπεδ(cid:3)ου ∆ιοικητ(cid:22)0 52ου σ(cid:18)µατο0 τη0 Πρ(cid:3)στινα0 τη0 3η0 στρατι60 Αρχηγ10 διε>θυνση0 στραγηγικ(cid:18)ν πληροφορι(cid:18)ν και ασφ6λεια0 Αρχηγ10 διε>θυνση0 πληροφορι(cid:18)ν και ασφ6λεια0, Γενικ1 Επιτελε(cid:3)ο Djudic, Συνταγµατ6ρχη0 Djurkovic συνταγµατ6ρχη0 Ojdanic Dragoljub, Στρατηγ10 Αρχηγ10 Γενικο> Επιτελε(cid:3)ου (γιουγκοσλαβικ10 στρατ10) Farkas Geza, Αντιστρ6τηγο0 Filic Bozidar, Αντισυνταγµα- τ6ρχη0 Gajic, Συνταγµατ6ρχη0 Gajic David Gregar Mihajlo, τ6ρχη0 Grjkovic Milos, Υποστρ6τηγο0 Πρ1εδρο0 αν(cid:18)τατου Στρατοδικε(cid:3)ου Gusic Miroljub Jelic Kisman, Συνταγµατ6ρχη0 ∆ιοικητ(cid:22)0 243η0 ταξιαρχ(cid:3)α0 µηχανικο> 3η0 στρατι60 Jovic Radomir, Ταγµατ6ρχη0 ∆ιοικητ(cid:22)0 55ου τ6γµατο0 φρο>ρηση0 συν1ρων 3η0 στρατι60 Krga Bogdan, Υποστρ6τηγο0 Προϊστ6µενο0 δε>τερου γραφε(cid:3)ου (πληροφορ(cid:3)ε0), Γενικ1 Επιτελε(cid:3)ο Lazarevic Vladimir, Υποστρ6- τηγο0 Loncar Dusan, Υποστρ6τηγο0 Πρ1εδρο0 τη0 επιτροπ(cid:22)0 Ο∆Γ για τι0 σχ8σει0 µε τον ΟΑΣΕ Lukic, Συνταγµατ6ρχη0 Manic, Συνταγµατ6ρχη0 Marjanovic Radomir, Στρατη- γ10 Mihaijlovic Bratislav, Λοχαγ10 Αξιωµατικ10 3η0 στρατι60 Miladinovic Radenko Milojevic Vukatin, Συνταγµα- τ6ρχη0 Milosavljevic Milivoje, Λοχα- γ10 Α(cid:1) Novakovic Milivoje, Συνταγµα- τ6ρχη0 Obradovic Milorad, στρ6τηγο0 Obrencevic, Υποστρ6τηγο0 Panic Dragoljub, Υποστρ6τη- γ10 Pavkovic Nebojsa, Στρατηγ10 Αρχηγ10 3η0 στρατι60 Radjenovic Stevan, Λοχαγ10 Radosavljevic Stanimir, Συνταγµατ6ρχη0 Rakocevic Aleksandar, Στρατη- γ10 Επικεφαλ(cid:22)0 τη0 υπηρεσ(cid:3)α0 πληροφορι(cid:18)ν του γιουγκοσλαβικο> στρατο> Αρχηγ10 τη0 αστυνοµ(cid:3)α0 στο Lipljane Στρατιωτικ10 εισαγγελ8α0, Nis Αρχηγ10 Επιτελε(cid:3)ου 125η0 µηχανοκ(cid:3)νητη0 ταξιαρχ(cid:3)α0 3η0 στρατι60 Αρχηγ10 τµ(cid:22)µατο0 πληροφορι(cid:18)ν στο Γενικ1 Επιτελε(cid:3)ο Υπαρχηγ10 Γενικο> Επιτελε(cid:3)ου στρατο> ξηρ60 ∆ικαστ(cid:22)0 στο στρατοδικε(cid:3)ο τη0 3η0 στρατι60 ∆ικαστ(cid:22)0 στο στρατοδικε(cid:3)ο τη0 3η0 στρατι60 ∆ιοικητ(cid:22)0 72η0 ταξιαρχ(cid:3)α0 ειδικ(cid:18)ν δυν6µεων Αρχηγ10 στρατιωτικ(cid:18)ν ποινικ(cid:18)ν δι(cid:18)ξεων Τοπικ10 διοικητ(cid:22)0 στην Πρισρ8νη Υπαρχηγ10 Γενικο> Επιτελε(cid:3)ου ∆ιοικητ(cid:22)0 2η0 στρατι60 Αντι- MUP Kosovska Mitrovica Ristic Miroljub Samardzic Dusan, Στρατηγ10 Αρχηγ10 επιθε(cid:18)ρηση0 στρατιωτικ(cid:22)0 ετοιµ1τητα0, Γενικ1 Επιτελε(cid:3)ο Savovic Milorad, Αντισυνταγ- µατ6ρχη0 Simic Miodrag, Αντιστρ6τηγο0 Αρχηγ10 Επιτελε(cid:3)ου 3η0 στρατι60-Νι0 Πρ1εδρο0 του Στρατοδικε(cid:3)ου τη0 2η0 στρατι60 L 153/72 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 19. 6. 1999 ∆ιοικητ(cid:22)0 211η0 τεθωρακισµ8νη0 ταξιαρχ(cid:3)α0 3η0 στρατι60 Αρχηγ10 Επιτελε(cid:3)ου 15η0 τεθωρακισµ8νη0 ταξιαρχ(cid:3)α0 3η0 στρατι60 ∆ιοικητ(cid:22)0 52η0 ταξιαρχ(cid:3)α0 πυροβολικο> 3η0 στρατι60 Τοπικ10 διοικητ(cid:22)0 στο Gnjilane Αρχηγ10 τµ(cid:22)µατο0 στρατιωτικ(cid:18)ν στο προεδρικ1 γραφε(cid:3)ο ∆ιοικητ(cid:22)0 αεροπορικ(cid:18)ν και αντιαεροπορικ(cid:18)ν δυν6µεων ∆ιοικητ(cid:22)0 53ου τ6γµατο0 φρο>ρηση0 συν1ρων 3η0 στρατι60 Susic Slavoljub, Στρατηγ10 Slivcanin Dusko, Λοχαγ10 Α(cid:1) Αξιωµατικ10 3η0 στρατι60 Smiljanic Spasoje, Αντιστρ6τη- γο0 Sorak Goran, Ταγµατ6ρχη0 Stankovic Ivica, Λοχαγ10 Α(cid:1) Αξιωµατικ10 3η0 στρατι60 Stefanovic, Συνταγµατ6ρχη0 Stefanovic Radojko, Συνταγµα- τ6ρχη0 Stojanovic Momir, Αντισυνταγ- µατ6ρχη0 Stojimirovic, Υποστρ6τηγο0 Stojinovic Ljubisa, Υποστρ6τη- γο0 Todorov, Αντισυνταγµατ6ρχη0 ∆ιοικητ(cid:22)0 63η0 ταξιαρχ(cid:3)α0 αλεξιπτωτιστ(cid:18)ν Tomic, Αντισυνταγµατ6ρχη0 Trajkovic Sinisa, Αντισυνταγ- µατ6ρχη0 Trkulja, Συνταγµατ6ρχη0 Velickovic στρ6τηγο0 ∆ιοικητ(cid:22)0 σ(cid:18)µατο0 ειδικ(cid:18)ν µον6δων ∆ιοικητ(cid:22)0 σ(cid:18)µατο0 ειδικ(cid:18)ν µον6δων Αρχηγ10 επιτελε(cid:3)ου 3η0 στρατι60 Αρχηγ10 εθνικ(cid:22)0 ασφ6λεια0 στην Πριστ(cid:3)να Ljubisa, Αντι- Υπαρχηγ10 Γενικο> Επιτελε(cid:3)ου αεροπορικ(cid:18)ν και αντιαεροπορικ(cid:18)ν δυν6µεων Sbra, Συνταγµα- ∆ιοικητ(cid:22)0 243η0 µηχανοκ(cid:3)νητη0 ταξιαρχ(cid:3)α0 3η0 στρατι60 Zdravkovic τ6ρχη0 Zec Milan, Αντινα>αρχο0 ∆ιοικητ(cid:22)0 Ναυτικο> Zirojevic Zeljko, Λοχαγ10 Α(cid:1) Αξιωµατικ10 Τ>που, σ(cid:18)µα Πρ(cid:3)στινα0 3η0 στρατι60 Zivanovic Radojko Συνταγµα- τ6ρχη0 Πρ#σωπα προσκε(cid:20)µενα στο καθεστ%(cid:14), των οπο(cid:20)ων οι δραστηρι#τητε(cid:14) υποστηρ(cid:20)ζουν τον Πρ#εδρο Milosevic ∆ιοικητ(cid:22)0 125η0 µηχανοκ(cid:3)νητη0 ταξιαρχ(cid:3)α0 3η0 στρατι60 Acimovic Slobodan Andjelkovic Stanislav Antic Dragan Beko Milan Bogdanovic Aleksandar Bozic Ljubinko Bozovic Radoman Buba-Morina Bratislava Budimirovic Dobrivoje Cekovic Jova Cicak Zoran Dabisljevic Sveta Dacic Ivica Damjanovic Jevrem Danilovic Blagoje Djedovic Gavrilo Djonovic Ivko Βοηθ10 ∆ιευθυντ(cid:22)0 Τρ6πεζα0 Βελιγραδ(cid:3)ου ∆(cid:22)µαρχο0 Suva Reka ∆ιευθυντ(cid:22)0 «Politika» ∆ιευθυντ(cid:22)0 τη0 «Zastava» ∆ιευθυντ(cid:22)0 Κ8ντρου Τ>που «Metropol» ∆(cid:22)µαρχο0 Lipljane ∆ιευθ>νων σ>µβουλο0 τη0 GENEX ΓΕΑ, επ(cid:3)τροπο0 προσφ>γων τη0 Σερβ(cid:3)α0, επικεφαλ(cid:22)0 του συνδ8- σµου γυναικ(cid:18)ν Γιουγκοσλαβ(cid:3)α0, εν6γουσα στι0 7 Νοεµβρ(cid:3)ου 1998 Πρ1εδρο0 τη0 «Srbijasuma» Αξιωµατο>χο0 του SPDR Ειδικ10 σ>µβουλο0 του προ8δρου Τρ6πεζα0 Βελιγραδ(cid:3)ου ∆(cid:22)µαρχο0 Klina Εκπρ1σωπο0 τ>που του ΣΣΚ Αρχισυντ6κτη0 «Ilustrovana Politika» ∆ικαστ(cid:22)0 στο Αν(cid:18)τατο ∆ικαστ(cid:22)ριο τη0 Σερβ(cid:3)α0 Γενικ10 διευθυντ(cid:22)0 εξωτερικ(cid:18)ν σχ8σεων, ΕΤΓ Γενικ10 διευθυντ(cid:22)0 του «Takovo» 19. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 153/73 Djordjevic Ljubisa Djordjevic Zivorad Djurkovic Milivoje Dobic Alexander Doknic Slobodan Djolic Gvozdan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Govedarica Balsa Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Kalicanin Selimir Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Krsmanovic Dragisa Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana Lijesevic Dragan Lincevski Vladimir Ljubicic Vladimir Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan Mihajlovic Ljubomir ∆ιευθυντ(cid:22)0 Εµπορικ(cid:22)0 Τρ6πεζα0 Αρχισυντ6κτη0 τη0 «Borba» ∆(cid:22)µαρχο0 Decani Αξιωµατο>χο0 Τρ6πεζα0 Βελιγραδ(cid:3)ου ∆(cid:22)µαρχο0 Vucitrn Επικεφαλ(cid:22)0 του ΣΣΚ στο Aleksandrovac ∆ιευθυντ(cid:22)0 τη0 JUGOPETROL (και εκπρ1σωπο0 του Σερβικο> Κοινοβουλ(cid:3)ου) Γενικ10 διευθυντ(cid:22)0 Τρ6πεζα0 Βελιγραδ(cid:3)ου SRS Μ8λο0 εκτελεστικο> συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Γενικ10 Γραµµατ8α0 ΣΣΚ Πρ1εδρο0 Αν(cid:18)τατου ∆ικαστηρ(cid:3)ου τη0 Σερβ(cid:3)α0 ∆ιευθ>ντρια µ6ρκετινγκ PGP RTS Αντιπρ1εδρο0 ΣΣΚ ∆(cid:22)µαρχο0 Leposavic ∆ιευθυντ(cid:22)0 πιστωτικ(cid:18)ν ανοιγµ6των, Τρ6πεζα Βελιγραδ(cid:3)ου Γενικ10 διευθυντ(cid:22)0 σερβικ(cid:18)ν ΤΤΤ Σ∆Κ, επικεφαλ(cid:22)0 τη0 περιφ8ρεια0 Sumadija Επικεφαλ(cid:22)0 τµ(cid:22)µατο0 Jagodino ΓΕΑ Ιδιοκτ(cid:22)τη0 των εδρευουσ(cid:18)ν στο Λ(cid:3)βανο σερβικ(cid:18)ν επιχειρ(cid:22)σεων Nana Sal και Menta Sal Αρχηγ10 Τ. Ο. Kosovska Mitrovica ΣΣΚ Μ8λο0 τη0 οικογ8νεια0 Karic (τραπεζ(cid:3)τε0 κ. λπ. ) Επιχειρηµατ(cid:3)α0, σ>ζυγο0 του Bogoljub Karic Μ8λο0 τη0 οικογ8νεια0 Karic (τραπεζ(cid:3)τε0 κ. λπ. ) Μ8λο0 τη0 οικογ8νεια0 Karic (τραπεζ(cid:3)τε0 κ. λπ. ) ∆ιευθυντ(cid:22)0 οµοσπονδιακ(cid:18)ν τελωνε(cid:3)ων Εισαγγελ8α0 στη Σερβ(cid:3)α ∆ιευθ>ντρια Εταιρ(cid:3)α0 «Galenika» Αξιωµατο>χο0 Τρ6πεζα0 Βελιγραδ(cid:3)ου Μ8λο0 διευθυντηρ(cid:3)ου ΓΕΑ, επικεφαλ(cid:22)0 προγρ6µµατο0 πληροφο- ρι(cid:18)ν RTS Συν6λλαγµα, ΕΤΓ Αξιωµατο>χο0 Τρ6πεζα0 Βελιγραδ(cid:3)ου Γενικ10 διευθυντ(cid:22)0 «Geneks Hotels» Γενικ10 διευθυντ(cid:22)0 «Sloboda», Cacak Μ8λο0 διευθυντηρ(cid:3)ου ΓΕΑ Πρ1εδρο0 ασφαλιστικ(cid:22)0 εταιρε(cid:3)α0 «Dunav» ΓΕΑ, εκπρ1σωπο0 τ>που Εκτελεστικ10 διευθυντ(cid:22)0 Τρ6πεζα0 Βελιγραδ(cid:3)ου Αξιωµατο>χο0 Τρ6πεζα0 Βελιγραδ(cid:3)ου Αξιωµατο>χο0 Τρ6πεζα0 Βελιγραδ(cid:3)ου ∆ιευθυντ(cid:22)0 τη0 χαλυβουργ(cid:3)α0 Smederero, αναπληρωτ(cid:22)0 πρ1εδρο0 Γενικ10 διευθυντ(cid:22)0 Εµπορικ(cid:22)0 Τρ6πεζα0 L 153/74 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 19. 6. 1999 Mihajkovic Milivoje Mihajlovic Radoslav Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo ∆(cid:22)µαρχο0 Krusevac, ΣΣΚ Στ8λεχο0 τη0 «EPS» ∆ιευθ>ντρια τη0 «Pekabeta» Αρχισυντ6κτη0 «TV BK Telekom» Μ8λο0 εκτελεστικο> συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Πρ1εδρο0 Εµπορικο> Επιµελητηρ(cid:3)ου Ο∆Γ ∆(cid:22)µαρχο0 Obilic Mitrovic Zeljko Nicovic Djordje Mrkovic Milutin Miskovic Miroslav Milosevic Zoran Milovanovic Dragoljub-Minja Μ8λο0 εκτελεστικο> συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Μ8λο0 εκτελεστικο> συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Minic Milomir ∆ιευθυντ(cid:22)0 Τρ6πεζα0 Delta Ιδιοκτ(cid:22)τη0 τη0 «TV Pink» ∆ιευθυντ(cid:22)0 τη0 CIP Ιδιοκτ(cid:22)τη0 Εθνικ(cid:22)0 Τρ6πεζα0 ∆ιευθυντ(cid:22)0 «B92» ∆(cid:22)µαρχο0 Kosovska Mitrovica Μ8λο0 εκτελεστικο> συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Αρχισυντ6κτη0 «Srpska Rec» Μ8λο0 εκτελεστικο> συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ ∆(cid:22)µαρχο0 Gnjilane Πρ1εδρο0 Τρ6πεζα0 Βελιγραδ(cid:3)ου Nikacevic Aleksandar Pankov Radovan Pejcic Bogoljub Percevic Goran Nojic Vojislav Peric Bogdan Perucic Zlatan ιδιωτικ(cid:22)0 τρ6πεζα0, πρ(cid:18)ην αναπληρωτ(cid:22)0 διοικητ(cid:22)0 Popovic Gordana Popovic Jovo Puric Sanja Radenkovic Dejan Radevic Milorad Radovanovic Dusan Radulovic Slobodan Raicevic Tomica Raicevic Aleksandar Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Roza-Despotovic Gordana Rugova Hajrije Simic Dusan Simic Sima Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stanic Nikola Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stevovic Vesna Αξιωµατο>χο0 Τρ6πεζα0 Βελιγραδ(cid:3)ου. παρχο0 (επαρχ(cid:3)α Pec) Κ>ριο0 εκφωνητ(cid:22)0 τη0 «TV Politika» Μ8λο0 εκτελεστικο> συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Επικεφαλ(cid:22)0 τη0 «πατριωτικ(cid:22)0 οµοσπονδ(cid:3)α0 Βελιγραδ(cid:3)ου», επικε- φαλ(cid:22)0 του σερβικο> αρχε(cid:3)ου, εν6γων στι0 23 Οκτωβρ(cid:3)ου 1998 Επικεφαλ(cid:22)0 του Σ∆Κ για την περιφ8ρεια NIS Γενικ10 διευθυντ(cid:22)0 «C Market» Μ8λο0 εκτελεστικο> συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Μ8λο0 εκτελεστικο> συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Πρ1εδρο0 τη0 ΓΕΑ Ιδιοκτ(cid:22)τη0 «Rodic MB» Μ8λο0 διευθυντηρ(cid:3)ου ΓΕΑ Μ8λο0 εκτελεστικο> συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Μ8λο0 εκτελεστικο> συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ ∆(cid:22)µαρχο0 Πριστ(cid:3)να0 ∆(cid:22)µαρχο0 Srbica Μ8λο0 διευθυντηρ(cid:3)ου ΓΕΑ Μ8λο0 διευθυντηρ(cid:3)ου ΓΕΑ Υποδιοικητ(cid:22)0 τη0 ΕΤΓ Μ8λο0 διευθυντηρ(cid:3)ου ΓΕΑ ∆(cid:22)µαρχο0 ∆ιακοβ(cid:3)τσα0 Αξιωµατο>χο0 Τρ6πεζα0 Βελιγραδ(cid:3)ου 19. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 153/75 Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vlatkovic Dusan Vucic Borka Vucurevic Boza Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota ∆ιευθυντ(cid:22)0 «C Market» Εκτελεστικ10 διευθυντ(cid:22)0 Τρ6πεζα0 Βελιγραδ(cid:3)ου ∆(cid:22)µαρχο0 Podujevo. παρχο0 Kosovska Mitrovica Πρ(cid:18)το0 υποδιοικητ(cid:22)0 τη0 ΕΤΓ Γενικ10 διευθυντ(cid:22)0 «Grmec» ΣΣΚ, επικεφαλ(cid:22)0 του συµβουλ(cid:3)ου πληροφορι(cid:18)ν προπαγ6νδα0 τη0 κεντρικ(cid:22)0 επιτροπ(cid:22)0 του ΣΣΚ ∆ιοικητ(cid:22)0 τη0 Εθνικ(cid:22)0 Τρ6πεζα0 τη0 Γιουγκοσλαβ(cid:3)α0 (ΕΤΓ) ∆ιευθυντ(cid:22)0 Τρ6πεζα0 Βελιγραδ(cid:3)ου Επιχειρηµατ(cid:3)α0 µε β6ση τη Γενε>η, συνιδιοκτ(cid:22)τη0 τη0 Nivada Τραπεζ(cid:3)τη0 Τραπεζ(cid:3)τη0 Γενικ10 διευθυντ(cid:22)0 «GSB» Μ8λο0 εκτελεστικο> συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ ∆(cid:22)µαρχο0 του Aleksandrovac, ΣΣΚ L 153/76 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 19. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Εταιρε ε(cid:27), επιχειρ1σει(cid:27), ιδρ. µατα 1 οντ,τητε(cid:27) που αν1κουν στι(cid:27) 1 ελ/γχονται απ, τι(cid:27) κυβερν1σει(cid:27) τη(cid:27) Οµοσπονδιακ1(cid:27) ∆ηµοκρατ α(cid:27) τη(cid:27) Γιουγκοσλαβ α(cid:27) 1 τη(cid:27) ∆ηµοκρατ α(cid:27) τη(cid:27) Σερβ α(cid:27) (που δεν ευρ σκονται στην Οµοσπονδιακ1 ∆ηµοκρατ α τη(cid:27) Γιουγκοσλαβ α(cid:27)) Αυστρ(cid:20)α ASSOCIATED BELGRADE BANK (a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANCA), Landstrasser-Hauptstrasse 1/III, 1030 Vienna, Austria BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Argentinenstrasse 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria BEOBANKA d. d. (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landstrasser-Hauptstrasse 1/III, 1030 Vienna, Austria BEOGRADSKA BANKA d. d. (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landstrasser-Hauptstrasse 1/III, 1030 Vienna, Austria CINEX, Singerstrasse 2/8, 1010 Vienna, Austria COMBICK GMBH, Neuer Markt 1, 1010 Vienna, Austria COOPEX, Vienna, Austria IMPEXPRODUKT, Wipplingerstrasse 36, 1010 Vienna, Austria INEX AG, Schottengasse 4/17, 1010 Vienna, Austria INEX-INTEREXPORT, Vienna, Austria INEX PETROL AG, Karntner Ring 17/15, A-1010 Vienna, Austria JUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Argentinenstrasse 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria METALL UND STAHL HANDELS GMBH, Seilergasse 14, 1010 Vienna, Austria RUDIMEX GMBH, Landstrasser Hauptstrasse 1/3-25, 1030 Vienna, Austria UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ) Landstrasser-Hauptstrasse 1/III, 1030 Vienna, Austria YUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ), Argentinenstrasse 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria YUGOTOURS-REISEN GMBH, Kärntnerstrasse 26, Vienna, Austria YUNIVERSAL, Singer Strasse 2/15, 1010 Vienna, Austria Β(cid:9)λγιο – ∆αν(cid:20)α JUGOSKANDIA A. B. , Noerrebrogade 26, 2200 Copenhagen N, Denmark YUGOTOURS, Noerrebrogade 26, 2200 Copenhagen N. Denmark <ινλανδ(cid:20)α – Γαλλ(cid:20)α BANQUE FRANCO YOUGOSLAVE, Paris, France 19. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 153/77 NAP-COMBICK ÖL GMBH, Berliner Strasse 44, 60311 Frankfurt am Main l, Germany Γερµαν(cid:20)α Ελλ(cid:24)δα – Ιταλ(cid:20)α CENTROCOOP ITALIANA, c/o Intex Srl. , Via Della Greppa 4, 34100 Trieste, Italy (Branch office) CENTROCOOP ITALIANA, Via Vitruvio 43, 20124 Milan, Italy CENTROPRODUCT, ROME (a. k. a. YUGOTOURS), Via Bissolati 76, 00187, Rome, Italy CENTROPRODUCT S. R. L. (a. k. a. YUGOTOURS), Via Agnello 2, 20121 Milan, Italy CENTROPRODUCT, BARI (a. k. a. YUGOTOURS), Via Principe Amedeo 25, 70121 Bari, Italy CENTROPRODUCT, TRIESTE, Via Fabio Filzi 10, Trieste, Italy INEX TOURS INTERNATIONAL SRL, Via Vittore Pisani, 20124 Milan, Italy INLIT SRL, V. le Vittorio Veneto 24, 20124 Milan, Italy ITALKOPRODUCT, Piazza Cavour 3, 20121 Milan, Italy JOINT REPRESENTATIVE OFFICE OF YUGOSLAV BANKS, Piazza Santa Maria Beltrade 2, 20121 Milan, Italy METALIA S. R. L. , Via Vittore Pisani 14, 20124 Milan, Italy PROITAL S. R. L. , Filiale di Trieste, 34122 Trieste, Italy PROITAL S. R. L. , Via napo Torriani 3L/I, Milan, Italy SIMPO SRL, Bassano Del Vialle Dele Fosse 30, Grappa, Italy YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT, ROME), Via Bissolati 76, 00187, Rome, Italy YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT S. R. L. ), Via Agnello 2, 20121 Milan, Italy YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT, BARI), Via Principe Amedeo 25, 70121 Bari, Italy Κ(cid:24)τω Χ%ρε(cid:14) – Ισπαν(cid:20)α – Σουηδ(cid:20)α ASSOCIATED BELGRADE BANK (a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Kungsgaten 55/3, 11122 Stockholm, Sweden BEOBANKA d. d. (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden BEOGRADSKA BANKA d. d. (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden JUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Kungsgaten 55/3, 11122 Stockholm, Sweden UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ) Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden YUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ), Kungsgaten 55/3, 11122 Stockholm, Sweden L 153/78 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 19. 6. 1999 AVALA SHIPPING COMPANY LTD (02423604) AVIATION TRADE INTERNATIONAL LTD (previously Yugomart) (02020698) Ηνωµ(cid:9)νο Βασ(cid:20)λειο AY BANK LIMITED B. S. E. TRADING LIMITED (00459589) BYE LTD (00503090) CENTROCOOP LTD (00963335) COMMERCE TRADE AGENCY LTD (02597627) FINCO (London) LTD (02701097) INEC ENGINEERING CO. LTD (00912641) KJL (London) LTD (02686224) METALCHEM INTERNATIONAL LTD (00915116) PETRO COMMERCE LTD (02592138) PILGRIM TOURS LTD (00519807) RUDEX INTERNATIONAL LTD (02426740) THRIFTFINE LTD (02608512) UNION ENGINEERING (UK) LTD (02509159) YUGOTOURS LTD (02778361) YUNIVERSAL LTD (02107573) 19. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 153/79 Κατ%λογο(cid:27) των αρµοδ ων αρχ5ν στι(cid:27) οπο ε(cid:27) αναφ/ρονται η παρ%γραφο(cid:27) 3 του %ρθρου 2, η παρ%γραφο(cid:27) 2 του %ρθρου 5, η παρ%γραφο(cid:27) 4 του %ρθρου 7 και η παρ%γραφο(cid:27) 2 του %ρθρου 8 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΒΕΛΓΙΟ Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32 2) 233 75 18 ∆ΑΝΙΑ Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 ΓΕΡΜΑΝΙΑ Landeszentralbank in Baden-Württemberg Postfach 10 60 21 D-70049 Stuttgart Tel. 07 11/9 44 - 11 20/21/23 Fax. 07 11/9 44 - 19 06 Landeszentralbank im Freistaat Bayern D-80291 München Tel. 0 89/280 89 - 32 64 Fax. 0 89/28 89 - 38 78 Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg Postfach 11 01 60 D-10831 Berlin Tel. 0 30/34 75/11 10/15/20 Fax. 0 30/34 75/11 90 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein Postfach 57 03 48 D-22772 Hamburg Tel. 0 40/37 07/66 00 Fax. 0 40/37 07 - 66 15 Landeszentralbank in Hessen Postfach 11 12 32 D-60047 Frankfurt am Main Tel. 0 69/23 88 - 19 20 Fax. 0 69/23 88 - 19 19 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt Postfach 2 45 D-30002 Hannover Tel. 05 11/30 33 - 27 23 Fax. 05 11/30 33 - 27 30 Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland Postfach 10 11 48 Tel. 02 11/8 74 - 23 73/31 59 Fax. 02 11/8 74 - 23 78 L 153/80 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 19. 6. 1999 Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen Postfach 90 11 21 D-04103 Leipzig Tel. 03 41/8 60 - 22 00 Fax. 03 41/8 60 - 23 89 Bundesausfuhramt Referat 214 Postfach 51 60 D-65726 Eschborn Tel. 0 61 96/9 08 - 0 Fax. 0 61/96/9 08 - 4 12 ΕΛΛΑ∆Α Υπουργε(cid:3)ο Εθνικ(cid:22)0 Οικονοµ(cid:3)α0 Γενικ(cid:22) Γραµµατε(cid:3)α ∆ιεθν(cid:18)ν Οικονοµικ(cid:18)ν Σχ8σεων Γενικ(cid:22) ∆ιε>θυνση Εξωτερικ(cid:18)ν Οικονοµικ(cid:18)ν και Εµπορικ(cid:18)ν Σχ8σεων ∆ιευθυντ(cid:22)0: Θ. Βλασσ1πουλο0 Ερµο> και Κορν6ρου 1 GR-105 63 Αθ(cid:22)να Τηλ. (31) 32 86 401-3 Fax (31) 32 86 404 ΙΣΠΑΝΙΑ Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior (Ministerio de Economía y Hacienda) P o de la Castellana, 162 - Planta 9 E-28046 - Madrid Tel. : 00 34 91 583 74 00 Fax: 00 34 91 583 55 09 Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales (Ministerio de Economía y Hacienda) Pl. de Jacinto Benavente, 3 E-28071 - Madrid Tel: 00 34 91 360 45 88 Fax: 00 34 91 583 52 14 ΓΑΛΛΙΑ Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie Direction du Trésor Bureau E1 139, rue du Bercy F-75572 Paris - Cedex 12 SP ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ for Article 2(3) Central Bank of Ireland Financial Markets Department Dame Street Dublin 2 Telephone 671 6666 for Article 5(2) Central Bank of Ireland Financial Markets Department Dame Street Dublin 2 Telephone 671 6666 for Article 8(2) Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Section 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Telephone 408 2492 19. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 153/81 ΙΤΑΛΙΑ Ministero del Commercio estero  Roma Gabinetto Tel. (39 6) 59 93 23 10 Fax (39 6) 59 64 74 94 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ juridische en bestuurlĳke zaken Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tel. (31 70) 342 82 27 Fax (31 70) 342 79 05 ΑΥΣΤΡΙΑ Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43 1) 40 420 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n. o 1,C 2. o P-1100 - Lisboa Tel. 351 (1) 882 32 40/47 Fax + 351 (1) 882 32 49 E-mail. dgaeri@mfinancas,mailpac. pt VΙΝΛΑΝ∆ΙΑ Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 SF-00161 Helsingfors ΣΟΥΗ∆ΙΑ Riksåklagaren Box 16370 S-103 27 Stockholm Tel. (46 8) 453 66 00 Fax (46 8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 723 11 76 L 153/82 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 19. 6. 1999 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Bank of England Sanctions Emergency Unit London EC2R 8AH Tel. (44 171) 601 4607 Fax (44 171) 601 4309


title: Règlement (CE) nº 1440/2000 de la Commission du 30 juin 2000 modifiant l'annexe VI du règlement (CE) nº 1294/1999 du Conseil relatif à un gel des capitaux et à une interdiction des investissements en relation avec la République fédérale de Yougoslavie (FRY)

formats: html pdf print

text: L 161/68 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 1440/2000 DE LA COMMISSION du 30 juin 2000 modifiant l'annexe VI du règlement (CE) no 1294/1999 du Conseil relatif à un gel des capitaux et à une interdiction des investissements en relation avec la République fédérale de Yougoslavie (FRY) (1) (2) (3) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1294/1999 du Conseil du 15 juin 1999 relatif à un gel des capitaux et à une interdiction des investissements en relation avec la République fédérale de Yougoslavie et abrogeant les règlements (CE) no 1295/98 et (CE) no 1607/98 (1), modifié par les règlements (CE) no 723/ 2000 (2) et (CE) no 1059/2000 (3), et notamment son article 8, paragraphe 1, point a), considérant ce qui suit: En vertu du règlement (CE) no 1294/1999, modifié par le règlement la Commission est habilitée à modifier (CE) no 1294/1999. l'annexe VI du règlement (CE) no 723/2000, gouvernement de la République de Serbie, telle qu'elle a été fixée à l'article 1er du règlement (CE) no 1294/1999, serait applicable et dans quelle mesure un ou plusieurs des critères énumérés à l'article 8 dudit règlement seraient ou non remplis. Dans un certain nombre de cas, les informations four- justifient une insertion provisoire de certaines nies sociétés, établissements, institutions et entités dans la liste de l'annexe VI pour une période de sept mois afin de leur permettre de compléter et/ou de mettre à jour les informations pertinentes. Le comité de gestion visé à l'article 9 du règlement (CE) no 1294/1999 n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par son président, (4) (5) La Commission, par l'entremise des autorités compé- tentes des États membres, a été saisie de demandes émanant de sociétés, d'établissements, d'institutions ou d'entités de la République fédérale de Yougoslavie (ci- après dénommée «la RFY») à insérer dans la liste de l'annexe VI du règlement (CE) no 1294/1999. La Commission a établi que, dans la plupart des cas, des informations complémentaires seraient nécessaires afin de déterminer dans quelle mesure, en ce qui concerne les sociétés, établissements, institutions et entités pour lesquels une demande d'insertion dans l'annexe VI a été reçue, la définition du gouvernement de la RFY ou du A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe VI du règlement (CE) no 1294/1999 est remplacée par l'annexe jointe au présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il s'applique jusqu'au 31 janvier 2001. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juin 2000. Par la Commission Christopher PATTEN Membre de la Commission (1) JO L 153 du 19. 6. 1999, p. 63. (2) JO L 86 du 7. 4. 2000, p. 1. (3) JO L 119 du 20. 5. 2000, p. 1. 1. 7. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 161/69 ANNEXE «ANNEXE VI Sociétés, établissements, institutions ou entités situés, enregistrés ou constitués en République fédérale de Yougoslavie, à l'exception de la province du Kosovo et de la République du Monténégro, et non couverts par les définitions des gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie figurant à l'article 1er du règlement (CE) no 1294/1999 (1) Nom Adresse Ville 2RS Market Agrolisa d. o. o. Agromax Alfatrade Enterprise d. o. o. Algo Tech d. o. o. Alimenta d. o. o. AL-KO Ekomp Altios d. o. o. Alumil-YU d. o. o. AMP d. o. o. Aretol d. o. o. Arex Puratos d. o. o. Arilje zz. Auto Nena d. o. o. Ruzveltova 35 — Filipa Kljajica bb Budimska 10A Izvorska 39 Futoski put 15 Splitska Aleja 7 Kornelija Stankovica 19 Bulevar Oslobodenja 17 Cvijiceva 72/III Subotica 79 Zmaj Jovina 3 Svetolika Lazarevica 11 Cara Dusana 45A 11000 Belgrade 32250 Invanijca, Lisa 25000 Sombor 11000 Belgrade 11030 Belgrade 21000 Novi Sad Palic Belgrade 32000 Cacak Belgrade 21000 Novi Sad Belgrade 31230 Arilje Belgrade AVEX trgovacko dronicko drustvo sa p. o. Bulevar Mihajla Pupina 3/1 21000 Novi Sad AWTEST d. o. o. AWT International d. o. o. BASF Aktiengesellschaft, Predstavnisto u Jugoslaviji BASF Jugoslavija d. o. o. Belgrade Centre for Human Rights (Beo- gradski Centar za ljudska prava) Svetog Save 17 Kneza Mihaila 10/V Djure Djakovica 78 Djure Djakovica 78 Mlatisumina 26/I Belgrade Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade Beoicla d. o. o. Riste Stefanovica SA/Partizanski put 16 11000 Belgrade Beoinzenjering Inzenjering, Konsalting d. o. o. — Porjekotvanje, Cucuk Stamina 2 Beomox d. o. o. B-Export Biolab d. o. o. BMS Chemie d. o. o. Boma Export-Import Representation Hala Pionir Blagoja Parovica 25A Sime Sarage 1 Kralja Petra I br. 20 Kopernikova 12 Carli Caplina 39 Boni & Po Export-Import d. o. o. Ilije Garsanina 47 Bulveco Export-Import d. o. o. Cartacell d. o. o. Chemiplast d. o. o. Coin d. o. o. Kondina 3/1 Stari Sor 100 Maksima Gorkog 20/I Paje Marganovica 10 Continental Commerce d. o. o. Naselje Mose Pijade 30/22 Belgrade Belgrade 32000 Cacak 32000 Cacak 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11120 Belgrade Belgrade Sremska Mitrovica 24000 Subotica Pancevo Kraljevo L 161/70 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 2000 Nom Adresse Ville Copex Import-Export/Copex Handels GmbH Kozaracka 30/LM6 CORES d. o. o. — Centar za odrzavanje i razvoj elektronskih sistema Bulevar JNA 170-174 Danex Export-Import d. o. o. Bulevar JNA 121A Danfoss d. o. o. DAR Export-Import d. o. o. Dia-Ler-sped d. s. c. Dipar d. o. o. Dizajn d. o. o. Djuka Pol Dräger Tehnika d. o. o. Dulinex Dual Fit d. o. o. Economic d. o. o. Ekon d. o. o. Ekonpromet d. o. o. Elektra Sistem d. o. o. Prizrenska 6/III Bircaninova 2 Karadjordjeva 77 Zahumska 37 Slavka Rodica 41 Vojvode Stepe 310/27 Cvijiceva 29 Oktobra 76 Bulevar Lenjina 143 Ferda Klacika 25 Berbatovo Skaderska 1 Palmira Toljatija 5/II Enex Export-Import d. o. o. Dalmatinska 9/III 18000 Nis 11000 Belgrade Belgrade-Jajinci Belgrade 32000 Cacak 35230 Cuprija Belgrade Sremska Kamenica 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11262 Belgrade (Velika Mostanica) 11070 Novi Beograd 22300 Stara Pazova Nis Cacak Belgrade Belgrade ERC Commerce Computers d. o. o. Nikole Djurkovica 44 11000 Belgrade Ericsson — LM Ericsson International AB — Predstavnistvo Vladimira Popovica 6 Ericsson d. o. o. Euro Frigo d. o. o. Vladimira Popovica 6 Heroja Radovanovica 10 Euro Medico Trade d. o. o. Jovana Popovica 13 Belgrade Belgrade 31320 Pozega Belgrade Euronik Bulevar Mihajla Pupina 10d, lokal 124 11070 Novi Beograd Europlakat Yugoslavia d. o. o. Strahinjica Bana 41 Eurosped-Janjic Expo d. o. o. Food product d. o. o. Frigofood YU d. o. o. Bratstva i Jedinstva 4 Tose Jovanica 9 Vile Vode bb Marssala Birjuzova 49 Frigo-Komerc Export-Import d. o. o. Bulevar Lenjina 10-G Frigo-Paun Fruveco d. o. o. GAJ d. o. o. Heroja Radovanovica 10 Vodovska 21 Gruza Belgrade 15300 Loznica Belgrade Belgrade Belgrade Novi Beograd Pozega 11000 Belgrade 34230 Ravni Gaj Gajo Promet d. o. o. V. Radovanovica-Biznis Centar 31210 Pozega St. George d. o. o. GI-NI d. o. o. Goretrade d. o. o. Senjacka 24 Beogradska 39/VI Uzun Mirkova 3 GrafoNIN d. o. o. Export-Import Djure Salaja 9 Green City o. d. Herakles Export-Import Ljubicica 9 Strazilovska 9 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade Sremska Kamenica Novi Sad 1. 7. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 161/71 Nom Adresse Ville Holywell Neopren Commerce GmbH Krupanjska 23 Homak Trade Company d. o. o. Bulevar Lenjina 191/34 Husky Corporation d. o. o. Svetozara Markovica 37A Husqvarna Trade d. o. o. IBIS Instruments d. o. o. ICL d. o. o. IGDA-Impex d. o. o. o INEL d. o. o. Interagro d. d. Bulevar Mihajla Pupina 10 Z, apartman 553, YBC Goce Delceva 46 Mazuraniceva 3 Ruzveltova 3 Bulevar AVNOJ-a 94 Balkanska 30/III MP Interfood d. o. o. (Mesovito Preduzece) Milutina Mandica 19 Interfood 60 d. o. o. Interfood M d. o. o. Intermarket d. d. Milutina Mandica 19 Milutina Mandica 19 Viline vode bb + Nehruova 76 Interprom Trade d. o. o. Pariske Komune 24 Jakil d. o. o. Internacionalnih brigada 58 JNS Co-Preduzece za inzenjering, konsalting i trgovina d. o. o. Zicka 11 Dalmatinska 65 A Milosa Milicevica 30 Palmira Toljatija 7/III Jurija Gagarina 153 A Veselina Maslese 49 Vinogradski Venac 25 Bircaninova 19 Zrenjaninski put 114 III Bulevar 25 B Kosovska 51/1 Bulevar Lenjina 165 A Beogradska 39/7 Kneza Milosa 23 Knauf d. o. o. Kolubara Inzenjering a. d. Komerc dizajn d. o. o. Korpus d. o. o. Korsnäs d. o. o. Letera Projekt Libertas Chem d. o. o. Libero d. o. o. Libra d. o. o. Likasistme d. o. o. Linde Viljuskari d. o. o. Loral d. o. o. Mabar d. o. o. Makler d. o. o. Manex International Medea d. o. o. Media Zemun d. o. o. Medicom d. o. o. Medicon d. o. o. Belgrade Belgrade 32000 Cacak Novi Beograd 11070 Novi Beograd 11000 Belgrade Belgrade 11070 Novi Beograd 11000 Belgrade 32000 Cacak 32000 Cacak 32000 Cacak 11000 Belgrade et 11070 Novi Beograd Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade Belgrade Mionica Belgrade 11070 Novi Beograd Backa Palanka 11000 Belgrade 11000 Belgrade Borca (Belgrade) 11070 Novi Beograd 11000 Belgrade Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade Novi Beograd Marek Eksport-import preduzece d. o. o. Jurija Gagarina 261/41 General Mihajla Nedeljkovica 62 11000 Belgrade Kej Oslobodenja 29 Zemum (Belgrade) Centar br. 1/Bulevar M. Pupina 121 Sabac Novi Beograd Vojvodjanska 97 22441 Dec Belgrade Cacak Mercedes-Benz Jugoslavija a. d. Andre Nikolica 3-5 Metalijaauto k. d. (Ravic Radomir) Djordja Tomasevica 74 Metalka Majur d. o. o. Sangiceva 6 35270 Majur kod Jagodine Metro Export-Import d. o. o. Kopitareva Gradina 3/I Mikro Racunari d. o. o. 29. Novembra 71/II 11000 Belgrade 11000 Belgrade Milsped d. o. o. Glavna 7 11080 Zemun (Belgrade) Trg Slobode 1/3/U Cacku Brace Glisica 15 32230 Guca Milentija Popovica 32A, lokal 53 11070 Novi Beograd L 161/72 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 2000 Nom Adresse Ville Mobex Export-Import d. d. Mobicomm d. o. o. Franse d'Eperea 88 Vojvode Stepe 140 Multi Food Export-Import d. o. o. Lazarevacki Drum 4 A 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11030 Belgrade Net West Distribution Services Ltd d. o. o. Bulevar Vojvode Misica 10 Belgrade Niba Co. Export-Import d. o. o. Skerliceva 24 Nikolic i Sinovi d. o. o. Lukijana Musickog 16 Novofood d. o. o. , Produzece za unustrasnji i spoljnotrgovinski promet Bele Njive 26 A Obodin d. o. o. Uzun Mirkova 5 Olimex (Private Trade Society) Lole Ribara 22 Olimp Optimex d. o. o. Panon Impex Karadjordjeva 32 III Bulevar 1 Zeljeznicka 40 Petro-Farm Korporacija d. o. o. Danila Bojavica 16 P-Export d. o. o. Pitura d. o. o. Poimex d. o. o. Potez Jezdinsko Polje 34 Dr Ivana Ribara 36 Vojina Djurasinovica 11 Poljoprivrednik d. o. o. Skupljen 11000 Belgrade 11160 Belgrade Novi Sad Belgrade Belgrade 21000 Novi Sad 11070 Belgrade 21000 Novi Sad Belgrade Cacak 11070 Belgrade Belgrade 15225 Vladimirci Procter and Gamble Marketing and Services d. o. o. Francuska 81, Objekat Metalci, Lamela 5 11000 Belgrade Provet p. o. Nikolaja Gogolja 48 Radovic Company Ltd d. o. o. Palih Boraca bb Rapel d. o. o. Rassia d. o. o. RN Export-Import d. o. o. Rabina Alkalaja 16 Hadzi Prodanova 4 11030 Belgrade 14000 Valjevo 11080 Zemun (Belgrade) Cacak Francuska 56 (branch: Ivana Milutinovica 120) 11000 Belgrade (Subotica) Rolling World Kosovska 37/IV Rope Company d. o. o. Hadzi Nikole Zivkovica 2 SAGA d. o. o. SAGOSA d. o. o. — Consulting, Investment, Marketing Shole (Šole) Trade d. o. o. Siemens d. o. o. Sinteh Sirogojno company d. o. o. SKF Commerce d. o. o. Milentija Popovica 9 Gospodar Jovanova 16 Kralja Milutina 51 Knez Mihailova 30 Bulevar Vojvode Misica 37b Toplicka 1 Rajiceva 18 d. o. o. , SMT Technik Service für medizinische Visegradska 26 Preduzece Sobex sa p. o. Krusedolska 13/III Société Générale Yugoslav Bank a. d. Vladimira Popovica 6 Soko Inzinjering d. o. o. Solenoid d. o. o. Stojana Protica 19 Marsala Birjuzova 34 11000 Belgrade 11000 Belgrade Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade 31000 Uzice 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11100 Belgrade Novi Beograd 11000 Belgrade 11000 Belgrade Sova Oprema sa p. o. Vladimira Popovica 30 11070 Novi Beograd Standard d. o. o. Francuska 52 11000 Belgrade 1. 7. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 161/73 Nom Adresse Ville Suma i Basta d. o. o. Bulevar Mihajla Pupina 10 Z, apartman 553, YBC Novi Beograd Svedala Yugoslavia d. o. o. Bulevar Mihajle Pupina 10 D/I Swan d. o. o. Tamiska d. o. o. Tas d. o. o. Borivoja Ivanovica 19 Novoseljanski put bb Koste Abrasevic 2 11070 Belgrade 31320 Pozega Pancevo Sabac Tehni Com d. o. o. Bulevar Vojvode Misica 37 11000 Belgrade Tehnogas, lung und Vertrieb technischer Gase) (Aktiengesellschaft für Herstel- Terranova d. o. o. Terra Trade d. o. o. Tetragon d. o. o. Tetra Pak Production d. o. o. Tetra Pak System d. o. o. , Pedruzeca za tehnicke usluge/Enterprise for Technical Services Timings Top Frost d. o. o. Transport SV d. o. o. Tropic Trade d. o. o. TRY d. o. o. Ulpin Manex d. o. o. Unihemkom d. o. o. Uniprodukt, Uni-promet d. o. o. Velux Jugoslavija d. o. o. Venus d. o. o. Visan d. o. o. VF-TEL Siemens d. o. o. — Telecomunika- cioni sistemi Siemens kompanija Vladichem d. o. o. Volvo d. o. o. Volvo Truck Corporation (Representative Office for Yugoslavia) Ratka Vujovica-Coce 30 Koste Abrasevica 30 Partizanskih baza 6 Narodnih beroja 38 Dusana Popovica 7 Dusana Popovica 7 Rige od Fere 4 Bul. Kralja Aleksandra 69 Milana Belovukovica 7 Koste Dragicevica 34 Solunska 23 Industrijska Zona bb Vojvode Stepe bb Stulac III Bulevar 120 E Teodora Drajzera 34 Lole Ribara 33 Tosin Bunar 7A Radoja Dakica 7 Belgrade Belgrade Novi Sad Novi Beograd Belgrade 11160 Belgrade Belgrade 11000 Belgrade Sabac 11000 Zemun (Belgrade) 11000 Belgrade 16205 Bojnik Novi Sad Vrnjacka Banja 11000 Novi Beograd 11000 Belgrade 19350 Knjazevac Belgrade 11080 Zemun (Belgrade) Generale Zdanova 76/VI/64 11000 Belgrade Omladinskih Brigada 19 11070 Novi Beograd Omlandinskih Brigada 19 Belgrade VR Internacional Vulic & Vulic Wissol d. o. o. Boska Vrebalova 4 Kozaracka 30/M-4 Bulevar Olsobodjenja 19 Wizard International d. o. o. Francuska 22 X Ray d. o. o. YU Auto d. o. o. Gospodara Vucica 223 Kneza Viseslava 63 Yubeg Company d. o. o. Trg JNA 5 Yugohol (Jugohol) Garden d. o. o. — Yugrimex d. o. o. Kosancic Ivana 10 11000 Belgrade 18000 Nis 32000 Cacak 11000 Belgrade Belgrade Belgrade 11080 Zemun Ovcar Banja Novi Sad (1) L'insertion d'une société, d'un établissement, d'une institution ou d'une entité dans la liste de la présente annexe ne sert qu'aux seules fins du règlement (CE) no 1294/1999 et ne doit en aucun cas être interprétée comme une prise de position de la Commission sur la liquidité, la solvabilité ou la situation commerciale ou réglementaire de ces sociétés, établissements, L'insertion dans la liste n'annule pas les obligations imposées par l'article 2, paragraphe 6, et l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1294/1999. » institutions ou entités


title: 1999 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1308/1999, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
animal product
data protection
drug surveillance
food inspection
standing committee (EU)
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 319 31999R1308 1999 6 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 156/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1308/1999 1999 m. birželio 15 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), kadangi: (1) sąlygos, ypač reglamentuojančios liepos 22 d. Tarybos Reglamentui nustatančiam Bendrijos nuo to laiko, kai buvo priimtas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90 (4), iš esmės pasikeitė veterinarinius įsigaliojus vaistus (EB) 1993 m. Nr. 2309/93, procedūras taikomas patvirtinant ir prižiūrint žmonėms skirtus ir įsteigiančiam Europos vaistų veterinarinius vaistus ir įvertinimo agentūrą (5), ir pakeitimams, kurie Direktyva 93/40/EEB (6) padaryti 1981 m. rugsėjo 28 d. Tarybos direktyvoje 81/851/EEB dėl valstybių narių įstatymų susijusių su veterinariniais vaistais, ir 1981 m. rugsėjo 28 d. Tarybos direktyvoje 81/852/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su analizės, farma- kologijos, toksikologijos bei klinikiniais standartais ir protokolais dėl veterinarinių vaistų bandymų, suderi- nimo (8); suderinimo (7), (1) OL C 131, 1999 5 12, p. 14. (2) Nuomonė, pareikšta 1999 m. gegužės 4 d. (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (3) Nuomonė, pareikšta 1999 m. balandžio 28 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). (4) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2728/98 (OL L 343, 1998 12 18, p. 8). (5) OL L 214, 1993 8 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 649/98 (OL L 88, 1998 3 24, p. 7). (6) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. (7) OL L 317, 19813 11 6, p. 1. (8) OL L 317, 19813 11 6, p. 16. (2) (3) (4) (5) Veterinarinių vaistų komitetas nuo šiol yra atsakingas Europos vaistų įvertinimo agentūrai ir Agentūra per Komitetą turi pareikšti nuomonę dėl didžiausios veteri- narinių vaistų likučių kiekių, kurie būtų priimtini gyvūninės kilmės maisto produktuose pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90; vasario 10 d. Tarybos (EB) 1995 m. Nr. 297/95 dėl mokesčių, mokamų Europos vaistų įver- tinimo agentūrai (9), nustato mokesčius, mokamus Agentūrai už paraiškų dėl didžiausių likučių kiekių nustatymo, pakeitimo ir padidinimo tikrinimą; reglamentas dėl tos priežasties yra būtina iš dalies pakeisti Regla- mentą (EEB) Nr. 2377/90, Agentūrą įpareigojant tvar- kyti paraiškas dėl didžiausių likučių kiekių nustatymo, pakeitimo ir padidinimo ir derinant veterinarinių vaistų leidimų išdavimo ir priežiūros sprendimų priėmimo procesą su nustatytu Reglamente (EEB) Nr. 2309/93; sanitarijos sutartis dėl fitosanitarijos priemonių ir taikymo, sudaryta po Urugvajaus raundo daugiašalių derybų, kuri Bendrijos vardu patvirtinta 1994 m. gruo- džio 22 d. Tarybos sprendime 94/800/EB dėl susita- rimų, pasiektų Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose (nuo 1986 iki 1994), sudarymo Europos bendrijos vardu jos kompetencijai priskirtais klausimais (10) nustato svei- katos priemonių skaidrumo įsipareigojimus; todėl Regla- mentas (EEB) Nr. 2377/90 turi būti pakeistas, kad Bend- rija galėtų vykdyti pagal tą sutartį prisiimtus įsipareigo- jimus; (9) OL L 35, 1995 2 15, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2743/98 (OL L 345, 1998 12 19, p. 3). (10) OL L 336, 1994 12 23, p. 1. 320 (6) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. taip pat būtina pataisyti kai kurias Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 duomenų klaidas, dienų išnagrinėja, ar jo nuomonė turėtų būti peržiūrėta, ir išvados, padarytos dėl apeliacijos, pridedamos prie atas- kaitos, minimos straipsnio 5 dalyje. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 2377/90 šiuo dokumentu iš dalies keičiamas taip: 1. 6 ir 7 straipsniai keičiami taip: „6 straipsnis Kad farmakologiškai 1. aktyvi medžiaga, numatyta naudoti veterinariniuose vaistuose gyvūnams, kurie skirti maistui, būtų įtraukta į I, II arba III priedą, paraiška dėl didžiausio likučių kiekio nustatymo pateikiama Europos vaistų įvertinimo agentūrai, reglamentu (EEB) Nr. 2309/93 (*), toliau – agentūrai. įkurtai Tarybos 5. Per 30 dienų nuo galutinės komiteto nuomonės priėmimo agentūra ją išsiunčia Komisijai ir pareiškėjui. Prie nuomonės pridedama ataskaita, aprašanti medžiagos saugos įvertinimą, padarytą komitetu, kuris pateikia argumentus, patvirtinančius jo išvadas. Komisija, į Bendrijos atsižvelgdama priemonių projektą aktus, teisės 6. parengia vykdo 8 straipsnyje numatytą procedūrą. Komitetas, minimas 8 straipsnyje, norėdamas atsižvelgti į šiuo reglamentu jam patikėtus užda- vinius, tam pritaiko jo darbo reglamentą. ir (*) OL L 214, 1993 8 24, p. 1. “ 2. 8 straipsnio 1 dalis keičiama taip: „1. Tais atvejais, kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba vals- atstovo prašymu nedelsdamas pasiunčia tybės narės medžiagą Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo vete- rinarinių vaistų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komitetui, toliau – nuolatiniam komitetui. “ Šioje paraiškoje turi būti pateikta informacija ir detalės, nurodytos šio reglamento V priede, ir ji turi atitikti Direkty- voje 81/852/EEB nustatytus principus. 3. 8 straipsnio 2 ir 3 dalyse žodis žodžiais „nuolatinis komitetas. “ „komitetas“ keičiamas 2. Paduodant paraišką agentūrai sumokamas mokestis. 7 straipsnis 1. Veterinarinių vaistų komitetas, minimas Reglamento (EB) Nr. 2309/93 27 straipsnyje (toliau – komitetas) yra įpareigojamas formuluoti agentūros nuomonę dėl šio regla- mento I, II ir III priede nurodytų medžiagų klasifikavimo. Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 52 ir 53 straipsniai 2. taikomi šio reglamento tikslams. 3. Agentūra užtikrina, kad Komisijos nuomonė būtų pateikta per 120 dienų nuo patvirtintos paraiškos priėmimo. informacijos nepakanka Jei pareiškėjo pateiktos tokiai nuomonei parengti, komitetas gali paprašyti, kad pareiškėjas per nustatytą laiką pateiktų papildomą informaciją. Tuomet galutinis terminas nuomonei pareikšti atidedamas tol, kol bus gauta papildoma informacija. 4. Agentūra siunčia nuomonę pareiškėjui. Pareiškėjas, gavęs nuomonę, per 15 dienų agentūrai gali raštu pranešti, kad jis nori paduoti apeliaciją. Tokiu atveju jis per 60 dienų nuo nuomonės gavimo išsiunčia agentūrai detalius apelia- cijos motyvus. Gavęs apeliacijos motyvus, komitetas per 60 4. 9 straipsnio 2 dalies pirmasis sakinys keičiamas šiuo sakiniu: „Komisija kuo skubiau ištiria valstybės narės pateiktas prie- žastis ir, pasikonsultavusi su Veterinarinių vaistų komitetu, nedelsdama pareiškia savo nuomonę bei imasi atitinkamų priemonių; už prekybą rinkoje atsakingas asmuo gali būti paprašytas pateikti paaiškinimus žodžiu arba raštu. “ 5. 10 straipsnyje žodžiai „Direktyvų dėl veterinarinių vaistų terminas derinimo su technikos pažanga komitetas“ „komitetas“ keičiami žodžiais „nuolatinis komitetas. “ ir 6. 12 straipsnis keičiamas šiuo tekstu: „12 straipsnis saugos Padarius pakeitimus I, II, III arba IV prieduose, Komisija kuo skubiau paskelbia medžiagų, svarstytų Veterinarinių vaistų komitete, įvertinimo santrauką. Laikomasi visų patentuotų duomenų konfidencialumo. Agentūra kompeten- tingoms ir Komisijai pateikia atitinkamus metodus, taikomus identifikuojant farmakologiškai aktyvias medžiagas, kurioms DLK yra nustatyti I ir III priede. “ institucijoms 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 321 7. 14 straipsnio 2 pastraipos pirmoji įtrauka keičiama taip: „— iki 1998 m. sausio 1 d. dėl pirazolinonų (įskaitant pirazolidindionus ir fenilbutazonus), nitroimidazolų ir arsanilo rūgšties ir“. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 15 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. -H. FUNKE


title: A Tanács 1308/1999/EK rendelete (1999. június 15.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK rendelet módosításáról

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319 31999R1308 1999. 6. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 156/1 A TANÁCS 1308/1999/EK RENDELETE (1999. június 15. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- szóló 2377/90/EGK határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel: (1) A 2377/90/EGK tanácsi rendelet (4) elfogadása óta az állatgyógyászati készítmények szabályozási környezete radikálisan megváltozott, különösen az emberi és állat- egészségügyi használatra szánt gyógyszerkészítmények engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról és az Európai Gyógyszerér- tékelő Ügynökség létrehozásáról szóló, 1993. július 22-i 2309/93/EK tanácsi rendelet (5) hatálybalépésének, vala- mint a 93/40/EGK irányelv (6) által az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó tagállami jogszabályok köze- szeptember 28-i 81/851/EGK lítéséről irányelvben (7) és az állatgyógyászati készítmé- tanácsi nyek vizsgálatával kapcsolatos analitikai, farmako-toxiko- lógiai és klinikai előírásokra és vizsgálati tervekre vonat- jogszabályok közelítéséről szóló, 1981. kozó tagállami irányelvben (8) szeptember 28-i 81/852/EGK tanácsi végrehajtott módosítások eredményeképpen. szóló, 1981. (1) HL C 131. , 1999. 5. 12. , 14. o. (2) 1999. május 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) 1999. április 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. A legutóbb a 2728/98/EK bizottsági rendelettel (HL L 343. , 1998. 12. 18. , 8. o. ) módosított rendelet. (5) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 1. o. A 649/98/EGK bizottsági rendelettel (HL L 88. , 1998. 3. 24. , 7. o. ) módosított rendelet. (6) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. (7) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. (8) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 16. o. (2) (3) (4) (5) Az Állatgyógyászati Készítmények Bizottsága felel a Európai Gyógszerértékelő Ügynökségnek, és ennek az Ügynökségnek a feladata, hogy ezen a bizottságon keresztül véleményt alkosson az állatgyógyászati készít- a mények maradékanyag-határértékeiről, 2377/90/EGK rendeletnek megfelelően az állati eredetű élelmiszerekben elfogadhatók. amelyek A Gyógyászati Készítményeket Értékelő Európai Ügynök- február 10-i ségnek fizetendő díjakról az tanácsi 297/95/EK a maradékanyag-határértékek Ügynökség számára meghatározására, módosítására kiterjesztésére irányuló kérelmek vizsgálatáért fizetendő díjakat. rendelet (9) meghatározza szóló, 1995. és Következésképpen a 2377/90/EGK rendeletet módosítani a maradékanyag határértékek meghatározására, kell módosítására és kiterjesztésére irányuló kérelmekkel kapcsolatos feladatoknak az Ügynökségre történő átruhá- zásával, valamint a gyógyászati termékek állatorvosi felhasználásának engedélyezésére és felügyeletére vonat- kozó döntéshozatali eljárásnak a 2309/93/EGK rendelet által bevezetett eljárással való összehangolásával. amelyet alkalmazásáról, Az Uruguay-i Forduló multilaterális tárgyalásai során megkötött megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések a Közösség nevében az Uruguayi Forduló sokoldalú tárgyalásai (1986-1994) során elért megállapodásoknak az Európai Közösség hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK tanácsi határozat (10) illetően hagyott átláthatósági kötelezettségekkel jár; következésképpen a 2377/90/EGK rendeletet át kell alakítani annak érde- kében, hogy lehetővé tegye a Közösség számára a megál- lapodásból eredő kötelezettségeinek teljesítését. jóvá, az egészségügyi intézkedéseket (9) HL L 35. , 1995. 2. 15. , 1. o. A 2743/98/EK rendelettel (HL L 345. , 1998. 12. 19. , 3. o. ) módosított rendelet. (10) HL L 336. , 1994. 12. 23. , 1. o. 320 (6) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet a 2377/90/EGK rendeletben néhány tárgyi tévedést is helyre kell igazítani, tolja, hogy véleményét módosítja-e, és a fellebbezéssel kapcsolatban hozott döntés indokait csatolja az (5) bekez- désben említett jelentéshez. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2377/90/EGK rendelet a következők szerint módosul: 1. A 6. és 7. cikkek helyébe a következő szöveg lép: „6. cikk alkalmaznak állatgyógyászati (1) Azért, hogy egy olyan farmakológiai hatóanyagot, amelyet élelmiszer-termelő állatokon történő felhasználás céljából készítményekben, felvegyenek az I. , II. vagy III. mellékletbe, egy maradék- anyag-határérték meghatározására irányuló kérelmet kell benyújtani a 2309/93/EGK tanácsi rendelet (*) által létreho- zott Európai Gyógyszerértékelő Ügynökséghez (a továb- biakban »az Ügynökség«). E kérelem az e rendelet V. mellékletében említett informá- tartalmazza, és megfelel a 81/852/EGK ciót és adatokat irányelvben megállapított alapelveknek. A kérelemhez mellékelni kell az Ügynökség részére (2) fizetendő díjat. 7. cikk A 2309/93/EK rendelet 27. cikkében említett Állat- (1) gyógyászati Készítmények Bizottsága (a továbbiakban a »bizottság«) felelős az Ügynökség véleményének kialakítá- sáért az e rendelet I. , II. , III. és IV. mellékleteiben említett anyagok besorolását illetően. A 2309/93/EGK rendelet 52. és 53. cikkeit e rendelet (2) értelmezésében kell alkalmazni. Az Ügynökség biztosítja, hogy a bizottság az érvényes (3) kérelem beérkezését követő 120 napon belül véleményt nyilvánítson. Amennyiben a kérelmező által benyújtott információ nem elegendő a vélemény kialakításához, a bizottság felkérheti a kérelmezőt, hogy pontosan meghatározott határidőn belül kiegészítő információt szolgáltasson. A véleményre vonat- kozó határidő ekkor a kiegészítő információ megérkezéséig kitolódik. (4) Az Ügynökség eljuttatja a véleményt a kérelmezőhöz. A vélemény kézhezvételét követő 15 napon belül a kérelmező írásban értesítheti az Ügynökséget arról, hogy fellebbezni kíván. Ebben az esetben a vélemény kézhezvé- telét követő 60 napon belül eljuttatja az Ügynökséghez fellebbezésének részletes indokait. A fellebbezés indokainak kézhezvételét követő 60 napon belül a bizottság megfon- (5) Az elfogadását követő 30 napon belül az Ügynökség eljuttatja a bizottság végleges véleményét mind a Bizott- sághoz, mind a kérelmezőhöz. A véleményt egy, az anyaggal kapcsolatban a bizottság által végzett biztonsági értékelést leíró jelentés kíséri, a bizottság döntését. amely megindokolja A Bizottság a közösségi joganyagot figyelembe vevő (6) intézkedési terveket készít, és megkezdi a 8. cikkben előírt eljárást. A 8. cikkben említett bizottság átalakítja eljárási szabályait az e rendelet által ráruházott feladatok figyelem- bevétele érdekében. (*) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 1. o. ” 2. A 8. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(1) Amennyiben az e cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni, az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban »Állandó Bizottság«) elnöke az ügyet haladék- talanul, saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére a bizottság elé terjeszti. ” 3. A 8. cikk (2) és (3) bekezdéseiben a „bizottság” szó helyébe az „Állandó Bizottság” szavak lépnek. 4. A 9. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „A Bizottság a lehető leghamarabb megvizsgálja az érintett tagállam által előterjesztett indokokat, majd az Állatgyó- gyászati Készítmények Bizottságával folytatott konzultációt követően haladéktalanul véleményt ad, és megteszi a szük- séges személyt felkérhetik arra, hogy a bizottság számára szóbeli vagy írásos magyarázatot szolgáltasson. ” intézkedéseket; a forgalmazásért felelős 5. A 10. cikkben az „állatgyógyászati készítmények ágazatában a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítá- sával foglalkozó bizottság” szavak és a „bizottság” kifejezés helyébe az „Állandó Bizottság” szavak lépnek. 6. A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép: „12. cikk II. , Az I. , III. és IV. mellékletek módosítását követően a Bizottság a lehető leghamarabb közzéteszi az érintett anyagok biztonságára vonatkozó értékelés összefoglalását, amelyet az Állatgyógyászati Készítmények Bizottsága készí- tett. Valamennyi tulajdonjoghoz kapcsolódó adat bizalmas jellegét tiszteletben tartják. Az Ügynökség az ille- tékes hatóságok és a Bizottság rendelkezésére bocsátja azon farmakológiai hatóanyagoknak az azonosítására szolgáló megfelelő módszereket, amelyekre az I. és III. mellékletben a maradékanyag-határértékeket meghatározták. ” ipari 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 321 7. A 14. cikk (2) bekezdés első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „– 1998. január 1-jéig a pyrazolinonok (beleértve a pyrazo- lidinedionokat és a fenilbutazonokat), a nitroimidazolok és az arzalinsav esetében, és”. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1999. június 15-én. a Tanács részéről az elnök K. -H. FUNKE