title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: 28. 3. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 89 E/3 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1696/71 (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ı ºıŒ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)ı (2000/C 89 E/02) COM(1999) 302 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0128(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 21 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 36 ŒÆØ 37, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºıŒ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)ı, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 18 (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:220)æ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)- (cid:228)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) 5 (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 2001• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11 (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ- (cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): ¢æŁæ(cid:239) 1 (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªø- ª(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) ºıŒ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239), (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), ªØÆ º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:222)- (cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:246)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1691/71 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1554/97 (2), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:240)Ææ(cid:221)ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ: (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆŁ(cid:252)æØ(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 480 EUR/(cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)æØ(cid:239)/(cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 5 (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı 1996 (cid:221)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 2000• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1696/71 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ˚Æ(cid:244)Ææª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 8, 10 ŒÆØ 11 ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 17. ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 8 ŒÆØ 10 ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 17 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1696/71 Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). (1) ¯¯ L 175 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 8. 1971, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 208 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 8. 1997, (cid:243). 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1310/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien Norjasta lähtöisin olevien tavaroiden yhteisöön tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavien maksujen maatalousosien ja lisätullien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agro-industry
import
originating product
trading operation

formats: pdf print

text: L 156/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1310/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien Norjasta läh- töisin olevien tavaroiden yhteisöön tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavien maksujen maatalousosien ja lisätullien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuk- sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjes- telmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2491/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen (3) toisen pöytäkirjan mukautta- mista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteessä tarkoitetut maatalouden maksuosuudet tulisi määrittää; näistä toimenpiteistä johtuvat tullit jotka johtuvat eivät voi olla suuremmat kuin ne, ja yhteisen tullitariffin soveltamisesta, komission asetuksessa (EY) N:o 1460/96 (4), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2495/97 (5), annetaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 säännöt 7 artiklassa tarkoitetut yksityiskohtaiset tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavien, etuuskohte- luun perustuvien kauppajärjestelmien soveltami- sesta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämän asetuksen liitteissä vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien Norjasta lähtöisin olevien liitteen B taulukkoon 1 kuuluvien tavaroiden yhteisöön tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat maksujen maatalousosat ja vastaavat lisätullit. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EYVL L 345, 31. 12. 1996, s. 78. (4) EYVL L 187, 26. 7. 1996, s. 18. (5) EYVL L 343, 13. 12. 1997, s. 18. 23. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 156/7 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Γεωργικ(cid:8) στοιχε(cid:13)α (αν(cid:8) 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in prove- nienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen, te heffen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive, à importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 EUR/ 100 kg 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 (*) (*) 7,82 7,82 31,10 31,10 28,40 28,40 32,30 32,30 48,30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 26,30 32,70 43,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 50,30 30,37 (*) 16,65 50,30 30,37 50,30 13,60 10,94 18,20 25,86 32,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 3,13 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 21,50 41,70 58,60 (*) 25,00 (*) 14,16 13,00 23,00 131,10 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν(cid:25) 100 kg στραγγισµ(cid:16)νων γλυκοπατατ ν κ. λπ. " καλαµποκιο# στραγγισµ(cid:16)νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. 23. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 156/9 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 EUR/ 100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 3,44 14,60 24,21 32,94 45,17 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 36,98 42,94 55,17 20,07 31,24 41,01 47,49 59,72 23,98 35,15 44,91 52,66 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 72,05 84,28 53,34 64,50 74,27 76,60 88,83 57,24 68,41 78,18 81,76 58,95 69,43 78,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 EUR/ 100 kg 89,10 100,26 110,03 100,95 118,58 92,54 103,70 113,47 110,90 123,13 96,45 107,61 117,38 116,07 93,26 103,74 112,91 173,45 184,61 194,38 180,16 192,38 176,89 188,05 197,82 184,70 180,80 191,96 201,73 167,06 177,55 6,22 16,70 25,87 34,61 46,84 10,51 21,25 30,42 39,16 51,39 14,42 25,58 35,35 44,32 18,64 29,80 39,57 23,55 34,02 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 EUR/ 100 kg 43,20 49,17 61,39 27,14 38,31 47,74 53,71 65,94 31,05 42,21 51,98 58,88 35,27 46,44 55,73 56,96 68,13 77,85 78,27 90,50 60,40 71,57 81,34 82,81 95,04 64,31 75,48 85,25 87,98 65,18 75,66 84,83 96,17 107,33 117,10 112,57 124,80 99,61 110,77 120,54 117,12 129,35 103,52 114,68 124,45 122,28 99,48 109,96 119,13 L 156/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 EUR/ 100 kg 60,59 71,07 80,25 88,98 101,21 65,76 76,25 85,41 94,15 71,35 81,82 91,00 76,92 87,40 94,53 105,02 114,19 122,93 135,16 99,08 109,57 118,74 127,48 139,71 104,26 114,73 123,90 132,64 109,83 120,31 115,41 70,70 81,18 90,36 99,09 111,31 75,25 85,73 94,90 103,64 115,87 80,41 90,89 100,07 108,81 85,99 96,48 105,65 91,58 102,06 101,80 112,28 121,44 EUR/ 100 kg 180,52 191,68 201,45 186,38 183,96 195,12 204,89 190,93 187,86 199,03 208,80 173,28 183,76 41,00 51,49 60,66 69,39 81,62 45,55 56,03 65,21 73,94 86,17 50,72 61,21 70,37 79,11 56,30 66,79 75,95 61,88 72,36 86,24 96,72 105,90 114,64 126,87 90,79 101,27 110,45 119,18 131,41 95,96 106,44 115,61 124,35 101,54 112,02 56,05 66,52 75,70 84,44 96,67 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 EUR/ 100 kg 130,18 142,41 106,33 116,82 125,99 134,73 111,51 121,99 131,16 117,09 127,56 84,03 94,52 103,69 112,43 124,66 88,58 99,06 108,26 116,97 129,20 93,76 104,24 113,40 122,14 99,33 109,81 118,99 104,91 115,40 109,04 119,51 128,69 137,42 149,65 113,59 124,07 133,23 141,97 118,75 129,23 138,41 124,33 134,82 112,10 122,59 131,76 140,49 152,73 116,65 127,13 136,31 145,04 23. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 156/11 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 EUR/ 100 kg 64,53 75,02 242,58 253,06 247,12 257,61 98,84 109,32 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 70,75 81,23 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 105,07 115,54 261,52 272,69 107,12 12,44 22,93 32,09 40,83 53,06 16,99 27,47 36,64 45,37 57,60 21,49 32,64 41,81 50,55 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 20,74 EUR/ 100 kg 31,22 40,38 49,12 61,35 25,28 35,76 44,93 53,67 65,90 30,45 40,93 50,11 58,83 35,13 46,30 55,69 39,35 50,52 29,03 39,51 48,68 57,41 69,64 33,58 44,06 53,22 61,96 74,19 38,74 49,22 58,40 67,13 44,32 54,81 63,98 48,78 59,94 41,47 51,95 61,12 69,86 82,09 46,01 56,49 65,67 74,40 86,63 51,18 61,67 70,83 79,57 56,77 67,24 EUR/ 100 kg 157,26 121,82 132,30 141,47 150,21 127,40 137,88 132,98 132,80 143,28 152,46 161,19 137,35 147,83 157,00 165,74 142,52 153,00 162,17 148,09 158,58 130,62 141,11 150,27 159,01 135,17 145,64 154,82 163,55 140,34 150,82 159,99 145,92 156,40 167,93 178,42 187,59 172,48 182,97 192,14 177,66 188,13 15,79 26,96 205,26 215,74 224,91 209,80 220,29 32,42 43,59 214,98 225,46 L 156/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 EUR/ 100 kg 105,29 69,84 80,33 89,49 98,23 75,43 85,90 95,08 81,00 91,48 93,30 103,79 EUR/ 100 kg 76,42 62,34 72,82 60,13 70,61 79,78 88,52 100,75 64,67 75,15 84,33 93,06 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 112,95 121,69 133,92 97,85 108,33 117,50 126,23 103,02 113,50 122,67 108,60 119,08 23. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 156/13 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Ποσ(cid:8) πρ(cid:24)σθετων δασµ$ν στη ζ(cid:8)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:17)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1999 to 30 June 2000 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilog- rammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat lisätullit ja jauhoihin (AD F/M) Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 17,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 80 1806 90 90 1806 90 95 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,00 7,60 7,50 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 23. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 156/15 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:25)χαρο "/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε,δου(cid:7) (cid:25)µυλα "/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1334/1999 z 21. júna 1999, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy kysličníka horečnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
magnesium
originating product
oxide

text: 236 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 31999R1334 25. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 159/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 1334/1999 z 21. júna 1999, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy kysličníka horečnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (ďalej „základné nariadenie“). len so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decem- bra 1995 o ochrane proti dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členskými krajinami Európskeho spoločenstva (1), najmä jeho článok 11 ods. 2, so zreteľom na návrh predložený Komisiou po tom, ako bol kon- zultovaný s Poradným výborom, keďže: A. KONANIE 1. Platné opatrenia (1) V júni 1993 boli nariadením Rady (EHS) č. 1473/93 (2) uložené konečné antidumpingové opatrenia na dovozy kaustického kalcinovaného kysličníka horečnatého (ďalej len „CCM“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike. Tieto opatrenia mali formu premenlivého cla, t. j. clo bolo ulo- žené na tie dovozy, ktorých cena bola pod minimálnou dovoznou cenou stanovenou v nariadení, ktoré je predme- tom skúmania. Minimálna dovozná cena vychádzala z vypočítanej bežnej hodnoty. 2. Žiadosť o preskúmanie (2) Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platných antidumpingových opatrení na dovozy CCM s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (3) dostala Komisia v marci 1998 žiadosť, aby tieto opatrenia preskúmala podľa článku (1) Ú. v. ES L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 905/98 (Ú. v. ES L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) Ú. v. ES L 145, 17. 6. 1993, s. 1. (3) Ú. v. ES C 383, 17. 12. 1997, s. 9. (3) (4) (5) (6) Žiadosť podal Eurometaux v mene výrobcov spoločenstva, na ktorých pripadá 100 % výroby predmetného tovaru v spoločenstve. Žiadosť vychádzala z toho, že zánik opatrení by pravde- podobne spôsobil opätovný výskyt dumpingu a poškode- nie priemyselného odvetvia spoločenstva. Komisia dospela po konzultácii s Poradným výborom k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na začatie konania a uverejnila ozná- menie o začatí šetrenia (4) podľa článku 11 ods. 2 základ- ného nariadenia. 3. Šetrenie Komisia o začatí konania oficiálne informovala sťažujúcich sa výrobcov zo spoločenstva, vývozcov a výrobcov vo vývoznej krajine a dovozcov, ako aj ich zastupujúce zvä- zy, o ktorých vedela, že sa ich konanie týka, a zástupcov vývoznej krajiny. Komisia zaslala dotazníky všetkým týmto stranám a tým, ktorí sa sami prihlásili v rámci časo- vého limitu stanoveného v oznámení o začatí. Ďalej boli informovaní výrobcovia v Indii, vybranej ako porovnateľná krajina, a boli im zaslané dotazníky. Komisia tiež poskytla priamo dotknutým stranám príležitosť predložiť svoje názory písomne a požiadať o vypočutie. Všetci výrobcovia v spoločenstve odpovedali na dotazník. Zodpovedané dotazníky prišli aj od troch čínskych vývoz- cov, Liaoning Metals & Minerals Import & Export Corp. , Citic Trading Co. Ltd a Liaoning Foreign Trade Corp. (ďalej len „čínski vývozcovia“), jedného spojeného dovozcu a jed- ného spojeného obchodníka. Podľa údajov Eurostatu na spolupracujúce strany pripadlo viac ako 87 % (4) Ú. v. ES C 190, 18. 6. 1998, s. 4. 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 237 celkových dovozov z Čínskej ľudovej republiky. Aj traja nezávislí dovozcovia, Frank & Schulte Benelux z Holandska, Timab Industries SA z Francúzska a GBC Ltd zo Spojeného krá- ľovstva, odpovedali na dotazníky a oznámili písomne svoje sta- noviská. Odpoveď neprišla od používateľov tovaru s výnimkou spoločnosti Timab Industries, ktorá daný tovar sama dovážala. v peci pri teplote od 700 do 1 000 °C. Výsledkom je CCM s rôznym obsahom alebo kvalitou kysličníka horečnatého („MgO“). Hlavné nečistoty v CCM sú SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO a B2O3 (oxid kremíka, oxid železa, oxid hliníka, oxid vápnika a oxid bóru). CCM sa používa hlavne v poľnoho- spodárstve na kŕmenie zvierat alebo ako hnojivo, v staveb- níctve na podlahové a izolačné dosky a ďalej pri výrobe celulózy, papiera a brúsnych materiálov. (7) Komisia zohľadnila a preverila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné, aby zistila pretrvávanie alebo opä- tovný výskyt dumpingu a ujmy, a poškodenie záujmov spoločenstva. Šetrenia sa uskutočnili v prevádzkach nasle- dovných spoločností: a) Výrobcovia v spoločenstve: — Grecian Magnesite SA, Atény, Grécko — Magnesitas Navarras, Pamplona, Španielsko — Magnesitas de Rubian, Sarria (Lugo), Španielsko — Styromag GmbH, St Kahtarein an der Laming, Rakúsko b) Výrobcovia v porovnateľnej krajine: — Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, India c) Nezávislí dovozcovia v spoločenstve: — Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, Holand- sko — Timab Industries SA, St Malo, Francúzsko (aj pou- žívateľ uvedeného tovaru) — GBC Ltd. , Ewell (Surrey), Veľká Británia d) Spojení dovozcovia a obchodníci: — Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Nemecko — Lutz Mineralien GbmH, Schifferstadt, Nemecko. (8) Obdobie šetrenia dumpingu zahrnovalo 1. júl 1997 až 30. jún 1998 (ďalej len „OŠ“). Obdobie šetrenia v priemysel- nom odvetví spoločenstva trvalo od 1. januára 1994 do konca OŠ (ďalej len „OŠP“). B. TOVAR A PODOBNÝ TOVAR 1. Dotyčný produkt (10) CCM nie je chemicky jednotný. Nezistili sa však jasné deliace čiary, ktoré by umožnili klasifikáciu CCM na jed- notlivé tovary. Hranica medzi kvalitami nie je jasná pre prekrývanie používania, pretože používatelia na rovnaké účely používajú magnezit rôznych kvalít a z rôznych zdro- jov zásobovania. (11) Hoci sa CMM s pôvodom v Čínskej ľudovej republike pred- ávaný na trhu spoločenstva líšil z hľadiska obsahu MgO, celkovo nešlo o významné rozdiely vo fyzikálnych vlast- nostiach, vzájomnej zameniteľnosti, vnímaní alebo marke- tingu dotknutého tovaru. Ako v predchádzajúcom, tak aj v tomto šetrení by sa preto mali považovať všetky kvality a typy CCM za jediný tovar. 2. Podobný tovar (12) Zistilo sa, že neexistovali žiadne základné rozdiely vo fyzi- kálnych a chemických vlastnostiach a vo využívaní CCM vyvážaného do spoločenstva a medzi tovarom vyrábaným a predávaným na domácom trhu porovnateľnej krajiny. Navyše, neexistovali žiadne rozdiely medzi predmetným tovarom a tovarom vyrábaným a predávaným sťažujúcim sa priemyselným odvetvím spoločenstva na trhu spoločen- stva. V tomto smere šetrenie potvrdilo záver z predchádza- júceho šetrenia, že používatelia by mohli spracovať tak dovážaný tovar, ako aj tovar vyrábaný v spoločenstve bez akejkoľvek úpravy svojho výrobného procesu. (9) Tovar, ktorý je predmetom tohto konania, je forma kyslič- níka horečnatého, a to kaustický calcinovaný magnezit (CCM), ktorý sa spracúva z prírodne sa vyskytujúceho uhli- čitanu horečnatého alebo magnezitu. Aby sa vyrobil CCM, triedi, a potom vypaľuje magnezit sa dobýva, drví, (13) Niektorí nezávislí dovozcovia konštatovali, že CCM z Čín- skej ľudovej republiky sa nepodobal na CCM vyrobený a predávaný priemyselným odvetvím spoločenstva. Tvrdili, že tieto nemožno považovať za podobné, pretože surovina (MgCO3) v Čínskej ľudovej republike bola bežne dostupná 238 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 vo veľkých ložiskách, pričom surovina spoločenstva sa musela ťažiť z úzkych ložísk. Navyše, obsah MgO v čín- skom magnezite bol prirodzene vyšší. porovnateľné s Čínskou ľudovou republikou. Iní navrho- vali, aby bežná hodnota vychádzala z domácich predaj- ných cien vápenca alebo dolomitu v Nemecku, ktorý sa ťaží a spracúva podobne ako CCM v Čínskej ľudovej repu- blike a má podobné využitie. (14) Z dôvodu metódy ťažby sa obsah magnezitu a výrobný proces môžu u jednotlivých výrobcov líšiť a je to tak na celom svete; tieto rozdiely nemajú významný vplyv na koncový tovar a nie sú také, aby odôvodnili tvrdenie niektorých nezávislých dovozcov, že výroba CCM v Čín- skej ľudovej republike je jedinečná z hľadiska používaných metód a procesov a chemických a fyzikálnych vlastností magnezitu. Potvrdila to aj skutočnosť, že tak výrobcovia v spoločenstve, ako aj čínski vývozcovia majú dosť spoloč- ných zákazníkov. (15) Preto CCM exportovaný do spoločenstva na jednej strane a tovar vyrábaný a predávaný priemyselným odvetvím spoločenstva na trhu spoločenstva a tovar vyrábaný a pred- ávaný na domácom trhu v porovnateľnej krajine na druhej strane, sú vzájomne zameniteľné a mali by sa považovať za jediný podobný tovar v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia. (18) Vzhľadom na pripomienky dovozcov k výberu Turecka ako porovnateľnej krajiny sa hľadala spolupráca nielen v Turecku, ale aj v iných krajinách, o ktorých bolo známe, že sa v nich v dostatočných množstvách vyrába CCM. Žia- dosť o spoluprácu bola adresovaná osobitne trom známym výrobcom v Turecku, dvom v Brazílii, jednému na Sloven- sku a dvom v Indii. Z Brazílie neprišla žiadna odpoveď a slovenský výrobca vyhlásil, že nemôže poskytnúť poža- dované informácie v súvislosti s OŠ. Jediný turecký výrobca CCM, ochotný spolupracovať, uviedol domáce objemy pre- daja, ktoré nebolo možné považovať za reprezentatívne v porovnaní s čínskymi vývozmi do spoločenstva, pokým iný turecký výrobca vyrábal len inú formu MgO, spekaný magnezit. Nakoniec jeden indický výrobca súhlasil, že poskytne informácie požadované v dotazníku. C. DUMPING 1. Predbežné poznámky (19) Čo sa týka návrhu použiť domáce predajné ceny vápenca alebo dolomitu v Nemecku, treba zdôrazniť, že vápenec a dolomit nemožno považovať za podobný ako CCM, nakoľko ich chemické vlastnosti sú iné. (16) V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa šetrením preskúmala pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu bez antidumpingo- vých opatrení. 2. Porovnateľná krajina (17) Na zistenie bežnej hodnoty sa zohľadnila skutočnosť, že v tomto šetrení by bežná hodnota dovozov z Čínskej repu- bliky mala vychádzať z údajov tretej krajiny s trhovým hospodárstvom. V tejto súvislosti bolo v oznámení o začatí konania ako vhodná tretia krajina s trhovým hospodár- stvom na zistenie bežnej hodnoty uvedené Turecko. Viac- erí dovozcovia však namietali, že Turecko nie je vhodné, pretože prístup k surovinám v Turecku je ťažší ako v Čín- skej ľudovej republike. Keďže bane v Turecku nemajú rov- naké prírodné výhody ako v Čínskej ľudovej republike, náklady na ťažbu a spracovanie v Turecku sú vyššie ako v čínskych baniach. Ako alternatívu jeden dovozca navr- hol Slovensko, v ktorom údajne sú prírodné podmienky (20) O domácom predaji indického spolupracujúceho výrobcu sa zistilo, že reprezentuje podstatne viac ako 5 % celko- vých dovozov do spoločenstva z Čínskej ľudovej republiky počas OŠ. Indický trh s CCM sa javil ako konkurenčný trh, na ktorom si najmenej päť domácich výrobcov CCM navzá- jom konkuruje. Magnezit, surovina na výrobu CCM, je ľahko dostupný vo veľkých množstvách v otvorených baniach v blízkosti závodov. Ťažba a výrobný proces indic- kého výrobcu je veľmi podobný ako proces čínskych výrobcov. (21) Čínski vývozcovia predložili na uváženie, aby sa Turecko, hoci nie je celkom vhodné, použilo ako porovnateľná kra- jina, lebo bežná hodnota zistená v Indii by nijako nenad- väzovala na hodnotu zistenú v Turecku v predchádzajú- com šetrení. Ako sa však predtým konštatovalo, predaj v Turecku bol príliš nízky, aby bol reprezentatívny, a preto neexistovala žiadna alternatíva výberu inej porovnateľnej krajiny. 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 239 (22) Čínski vývozcovia predložili argument, že spolupracujúci indický výrobca je v úplnom štátnom vlastníctve, a preto ceny CCM v Indii sú kontrolované vládou. Je skutočne pravdou, že daná spoločnosť je vo vlastníctve štátu. Pôsobí však v kontexte trhového hospodárstva a jej domáci pre- daj sa realizuje v konkurencii s celým radom spoločností, ktoré nepatria indickej vláde. Nezistilo sa, že štátne vlast- níctvo by spôsobovalo akúkoľvek deformáciu účtovaných nákladov alebo cien. (23) Vo svetle vyššie uvedeného považuje Komisia Indiu za vhodnú porovnateľnú krajinu na účely zistenia bežnej hod- noty. spojenému obchodníkovi, sa potom ďalej predával vývozná cena vypočítala tak, že od ceny opätovného pre- daja účtovanej prvému nezávislému kupujúcemu sa odpo- čítali všetky náklady, ktoré vznikli spojenému dovozcovi a spojenému obchodníkovi medzi dovozom a opätovným predajom, vrátane primeraného zisku; tak sa stanovila spo- ľahlivá vývozná cena v súlade s článkom 2 ods. 9 základ- ného nariadenia. Výška zisku sa vypočítala na základe zisku dosiahnutého v priemere spolupracujúcimi nezávi- slými dovozcami, a to v rozsahu 9 % z predajného obratu spojeného obchodníka. 3. Bežná hodnota 5. Porovnanie (24) Bežná hodnota jediného druhu CCM, ktorý sa vyrába a predáva v Indii, sa stanovila na základe cien zaplatených alebo splatných nezávislými zákazníkmi na domácom trhu pri predajoch podobného tovaru, o ktorom sa zistilo, že sa vyrába v dostatočnom množstve a bežne sa s ním obcho- duje. Bežná hodnota ostatných druhov, ktoré spolupracu- júca spoločnosť nevyrába, sa stanovila použitím koefi- cienta úpravy bežnej hodnoty stanoveného na základe druhu vyrábaného spolupracujúcou spoločnosťou. Pretože vyšší obsah MgO zodpovedá vyššej kvalite, a teda tovaru s vyššou hodnotou, považovalo sa za rozumné určiť upra- vené hodnoty rôznych druhov vyvážaných z Čínskej ľudo- vej republiky priamo úmerne obsahu MgO. 4. Vývozná cena (25) Vývozy CCM do spoločenstva zo strany spolupracujúcich čínskych vývozcov predstavovali približne 87 % celkových dovozov daného tovaru z Čínskej ľudovej republiky, ako sa odhadlo z odpovedí v dotazníkoch a z údajov Eurostatu týkajúcich sa kódu KN 2519 90 90 TARIC položka 10/80, ku ktorej sa dovozy zisťovaného tovaru vzťahujú. (26) Za dvoch spolupracujúcich vývozcov, ktorých predaje do spoločenstva sa celé realizovali cez nezávislých dovozcov, sa vývozná cena stanovila na základe ceny skutočne zapla- tenej alebo splatnej za tovar predaný na vývoz nezávislým dovozcom. (27) Za vývozcu, ktorého predaje do spoločenstva sa celé rea- lizovali cez jeho spojeného dovozcu v spoločenstve, ktorý (28) Vážený aritmetický priemer bežnej hodnoty za všetky druhy sa porovnal s váženým aritmetickým priemerom vývoznej ceny za príslušný druh CCM na báze FOB prístav krajiny výrobcu, v súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia. (29) V záujme spravodlivého porovnania medzi bežnou hod- notou a vývoznou cenou sa zohľadnili rozdiely vo fakto- roch, o ktorých sa tvrdilo a preukázalo, že ovplyvňujú porovnateľnosť v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia. V tomto smere sa vykonali úpravy nákladov vnútrozemskej a námornej prepravy, poistenia, manipulač- ných, nakladacích, pomocných nákladov a nákladov na úvery. Navyše, pretože výrobcovia v Čínskej ľudovej republike majú ľahší prístup k surovinám, Komisia pova- žovala za správnu ďalšiu úpravu, aby sa zohľadnili nižšie náklady na ťažbu magnezitovej rudy spôsobené priaznivej- ším pomerom výťažku rudy v Čínskej ľudovej republike v porovnaní s Indiou. V dôsledku toho, keďže sa zistilo, že pomer výťažku rudy v Indii je podobný ako pomer zistený v Turecku – krajine porovnávanej v predchádzajúcom šetrení – a keďže zúčastnené strany neposkytli žiadne nové fakty, rozhodlo sa použiť rovnakú úpravu bežnej hodnoty, akú vyžadovali čínski účastníci v predchádzajúcom šetrení, t. j. odpočet 20 % z nákladov na ťažbu, zistených v Indii. (30) Nakoniec sa za odôvodnenú uznala žiadosť čínskych vývozcov o úpravu týkajúcu sa rozdielu v úrovni obcho- du; presný výpočet sa však nepovažoval za potrebný, keďže v danom prípade ide o šetrenie po uplynutí opatrení a keďže sa vychádzalo z toho, že dumpingové rozpätie by aj po takej úprave bolo stále ešte významné. 240 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 6. Dumpingové rozpätie preskúmanie, pripadá 100 % výroby CCM v spoločenstve. Preto predstavujú priemyselné odvetvie spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia. (31) Porovnanie bežnej hodnoty a vývoznej ceny preukázalo existenciu dumpingu a dumpingového rozpätia rovnajú- ceho sa hodnote, o ktorú takto stanovená bežná hodnota prevyšovala vývoznú cenu do spoločenstva. Zistené dum- pingové rozpätie, vyjadrené ako percento dovoznej ceny na báze CIF hranica spoločenstva, bolo závažné. D. PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU ALEBO POKRAČOVANIA DUMPINGU (36) (32) V analýze existencie dumpingu počas OŠ, pravdepodob- nosti pokračovania dumpingu, sa skúmalo, či sa príslušné opatrenia majú odstrániť. Na základe informácií poskytnu- tých vývozcami sa považuje za pravdepodobné, že čínske vývozy CCM budú pokračovať s rovnakými alebo dokonca nižšími cenami ako počas OŠ. Podporuje to skutočnosť, ako uvádza oficiálna štatistika USA, že čínske vývozné ceny FOB do tejto krajiny, ktorá je jednou z hlavných kra- jín určenia CCM z Čínskej ľudovej republiky, boli v prie- mere podstatne nižšie ako príslušné ceny čínskych vývo- zov do spoločenstva počas OŠ. (33) Na základe zistenia, že vývozy CCM s pôvodom v Číne sa počas OŠ uskutočňovali za dumpingové ceny a na základe mierneho poklesu čínskych vývozných cien do spoločen- stva, ktorý podľa informácií vývozcov možno očakávať, a pri zohľadnení čínskej cenovej politiky voči tretím kraji- nám, v ktorých neplatia žiadne protidumpingové opatre- nia, dospelo sa k záveru, že dumping by pravdepodobne pokračoval, ak by sa platné opatrenia odstránili. (34) Navyše, zrušenie povoľovacieho systému pri vývoze, ktorý sa spomína ďalej, by pravdepodobne viedlo k poklesu čín- skych vývozných cien na približne 75 EUR, čo by sa rov- nalo ďalšiemu zvýšeniu dumpingu. F. ANALÝZA SITUÁCIE NA TRHU SPOLOČENSTVA S CCM Po prvé, treba poznamenať, že väčšina špecifických úda- jov, ktoré sa týkajú odvetvia spoločenstva pre OŠP, sa vypočítala na základe údajov troch výrobcov v spoločen- stve, Grecian Magnesite, Magnesitas Navarras a Mangesitas de Rubián. Štvrtý výrobca v spoločenstve, Styromag, bol založený ako nezávislá spoločnosť až v roku 1996 v dôsledku bankrotu spoločnosti Magindag v roku 1994, ktorá bola tiež výrobcom CCM. Nakoľko informácie za Styromag boli k dispozícii až od roku 1996, aby sa získal súvislý obraz o ekonomickej situácii priemyselného odve- tvia spoločenstva, Komisia považovala za vhodné informá- cie spoločnosti Styromag na účely analýzy situácie priemy- selného odvetvia spoločenstva nezohľadniť. Údaje zo spoločnosti Styromag sa zahrnuli do zistenia celkovej spotreby spoločenstva a odrazili sa v analýze znižovania cien v OŠ. Možno tiež konštatovať, že uvedená analýza situácie priemyselného odvetvia spoločenstva by sa nezme- nila, aj keby sa do nej zahrnuli extrapolované údaje za Sty- romag za obdobie 1994 – 1995. 1. Spotreba na trhu spoločenstva (37) Celková spotreba CCM v OŠ sa vypočítala na základe: — objemu predaja priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva, — dovozov CCM do spoločenstva z Čínskej ľudovej repu- bliky a E. DEFINOVANIE ODVETVIA SPOLOČENSTVA — dovozov CCM do spoločenstva zo všetkých ostatných tretích krajín. (35) V súlade s článkom 4 ods. 1 základného nariadenia by sa mal pojem „priemyselné odvetvie spoločenstva“ vykladať tak, že sa týka výrobcov podobného tovaru zo spoločen- stva ako celku alebo tých z nich, ktorých celková výroba tovarov dosahuje značný podiel – v súlade s definíciou v článku 5 ods. 4 základného nariadenia – na celkovej výrobe týchto tovarov v spoločenstve. Šetrenie potvrdilo, že na výrobcov spoločenstva, ktorí podali žiadosť o (38) Na tomto základe spotreba vzrástla z 328 000 t v roku 1994 na 356 000 t v OŠ na úroveň blízku k úrovni ziste- nej v predchádzajúcom období zisťovania (368 000 t). Obdobie 1994 – 1996 bolo charakteristické trvalým rastom spotreby na 422 000 t v roku 1 996. Spotreba spo- ločenstva sa zvyšovala, pretože vplyvom poveternostných podmienok vzrástol dopyt po nízkokvalitnom CCM, ktorý 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 241 sa používa najmä v poľnohospodárstve, a tiež z dôvodu objavu možného rozvoja niekoľkých nových priemysel- ných trhov. Po dosiahnutí vrcholu poklesol dopyt v roku 1997 o 18 %, počas OŠ sa však čiastočne zotavil. zvýšila, a potom ďalej trvalo klesala. Priemerné predajné ceny príslušných dovozov sa tak počas OŠP zvýšili pri- bližne o 14 %. (39) Záverom možno konštatovať, že spotreba CCM v spolo- čenstve sa pomerne rovnomerne rozdelila na oba sektory, t. j. približne 50 % spotreby pripadlo na poľnohospodár- stvo a druhá polovica sa použila v priemysle. 2. Dovozy z dotknutej krajiny (44) Argumentovalo sa, že čínsky systém exportných licencií, ktorý sa údajne zaviedol potom, ako sa zaviedli antidum- pingové clá, by postupne obmedzil dodávanie čínskeho CCM do spoločenstva, čím sa by sa zvýšili čínske predajné ceny do spoločenstva. Ako sa však spomína vyššie, objem čínskeho dovozu sa počas OŠP zvýšil o 28 %, a hoci čín- ske dovozné ceny do spoločenstva sa po zavedení opatrení v roku 1993 do roku 1995 zvýšili, odvtedy trvalo klesali. a) Objem dovozu, podiel dovozu a podiel na trhu dovozov počas OŠP ii) Cenové správanie sa vývozcov (40) Objem dovozov CCM s pôvodom v Čínskej ľudovej repu- blike sa zvýšil z 86 089 t v roku 1994 na 110 592 t v OŠ, čo zodpovedá zvýšeniu približne o 28 % počas OŠP. Objem, ktorý sa dovážal počas OŠ, je tesne na úrovni pred- chádzajúceho obdobia v pôvodnom šetrení (120 000 t). (41) (42) Podiel CCM dováženého z Čínskej ľudovej republiky pred- stavoval od 77 % do 82 % z celkového množstva všetkých dovozov do spoločenstva počas OŠP. Najvyšší podiel dovozu sa dosiahol vo vrcholnom roku dopytu – 1996. Treba však poznamenať, že v čase predchádzajúceho obdo- bia šetrenia podiel dovozu z Čínskej ľudovej republiky predstavoval približne len 54 %. Podiel na trhu dovozov z Čínskej ľudovej republiky na trh spoločenstva sa zvýšil z roku 1994 do OŠ z 26,3 % na 31 %. Je to ekvivalentné celkovému zvýšeniu o 4,7 bodov počas OŠP. V roku 1996, v roku s mimoriadne vysokým dopytom, čínsky podiel na trhu dosiahol 36,4 %. V predchádzajúcom šetrení dosahovali dovozy z Čínskej ľudovej republiky podiel na trhu 32 % v OŠ. b) Cenový vývoj a správanie sa cien u dovozov šetreného tovaru (45) Aby sa zistilo cenové správanie sa vývozcov v porovnaní so správaním sa výrobcov v spoločenstve, analyzovali sa vývozné ceny, ako aj ceny priemyselného odvetvia spolo- čenstva v OŠ. V tejto analýze sa použili predaje priemysel- ného odvetvia spoločenstva a predaje čínskych spolupra- cujúcich vývozcov nezávislým dovozcom v spoločenstve, ako aj opätovné predaje spojených dovozcov nezávislým zákazníkom, považované za vykonané na rovnakej úrovni obchodu. Na túto analýzu sa tovar zoskupil do dvoch kate- górií podľa jeho použitia v poľnohospodárstve a priemy- sle. Na tomto základe sa predajné ceny CCM vyrobeného a predávaného priemyselným odvetvím spoločenstva porovnali s predajnými cenami čínskeho CCM používa- ného na rovnaký účel. (46) Treba poznamenať, že spolupracujúci čínski vývozcovia predávali významný podiel svojho objemu spoločenstvu prostredníctvom zákazníkov nachádzajúcich sa mimo spo- ločenstva na báze FOB čínska hranica. Preto sa museli vykonať úpravy, aby sa na základe informácií spolupracu- júcich dovozcov a vývozcov dosiahla báza CIF hranica spoločenstva. i) Cenový vývoj dovozov (43) Podľa informácií Eurostatu sa čínska priemerná predajná cena CIF do spoločenstva v období 1994 – 1995 výrazne (47) Príslušné dovozné ceny CIF získané váženým aritmetickým priemerom sa porovnali s cenami výrobcov v spoločen- stve, upravili sa rozdiely v dodacích podmienkach za tie trhy, na ktorých obe strany realizovali predaje, pretože len za také trhy sa dalo vypracovať zmysluplné porovnanie. 242 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 Zisťovanie preukázalo, že celkové priemerné predajné ceny čínskych vývozcov boli pri obidvoch použitiach tovaru nižšie ako ceny priemyselného odvetvia spoločenstva. Pri jednotlivom hodnotení sa zistilo, že priemerný rozdiel medzi cenami čínskych vývozov a cenami priemyselného odvetvia spoločenstva bol väčší u CCM používaného v prie- mysle ako u CCM používaného v poľnohospodárstve. d) Predaj podľa objemu (53) Celkový objem predaja výrobcov spoločenstva sa zvýšil z približne 209 000 t v roku 1994 na takmer 211 000 t v OŠ. Objem predaja sa značne zvýšil medzi rokom 1994 a 1995, odvtedy však trvalo klesal. (48) Analýza odpovedí v dotazníkoch spolupracujúcich dovoz- cov odhalila, že u významného podielu predaja CCM pou- žívaného na poľnohospodárske účely boli predajné vývozné ceny CIF tesne na úrovni minimálnej ceny 112 ECU za t; dá sa predpokladať, že tieto ceny boli obme- dzené platnými antidumpingovými opatreniami. e) Podiel na trhu (49) Napriek skutočnosti, že vývozné ceny neodrážali, že čín- sky CCM mal vyššiu čistotu ako CCM vyrábaný priemysel- ným odvetvím spoločenstva, Komisia nepovažovala za potrebné použiť koeficient úpravy. O takú úpravu žiadalo priemyselné odvetvie spoločenstva. (54) Podiel priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu spo- ločenstva klesol zo 63 % v roku 1994 na 58 % v OŠ. Je to ekvivalent poklesu päť percentuálnych bodov počas OŠP. V roku 1996, v roku s mimoriadne vysokým dopytom, podiel priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu kle- sol na 50 %. Hoci v nasledujúcom roku odvetvie spoločen- stva opäť získalo stratené percentuálne body, podiel prie- myselného odvetvia spoločenstva opäť vykázal klesajúci trend od roku 1997. 3. Ekonomická spoločenstva situácia priemyselného odvetvia a) Výroba f) Cenový vývoj (50) Ak sa porovnáva situácia na začiatku a na konci OŠP, cel- ková výroba CCM bola od roku 1994 do OŠ pomerne stála. Výroba vzrástla o 6 % z približne 207 000 t na pri- bližne 219 000 t vo vyššie spomínanom období. b) Výrobná kapacita (55) Prieskum ukázal, že priemerná predajná cena výrobcov CCM v spoločenstve vzrástla o 7 % od roku 1994 do OŠ. Predajné ceny priemyselného odvetvia spoločenstva dosiahli vrchol v roku 1996 v dôsledku vysokého dopytu na trhu v tomto roku. Ceny poľnohospodárskeho CCM vzrástli počas OŠP o 13 %, predajné ceny CCM používa- ného na priemyselné účely vzrástli o 6 %. Pritom však ceny CCM pre poľnohospodárstvo vykazovali relatívne stabilný vývoj po vrchole v roku 1996, ceny CCM používaného na priemyselné účely klesli o 5 %. (51) Výrobná kapacita priemyselného odvetvia spoločenstva vzrástla z 265 000 t v roku 1 994 na 280 000 t v OŠ. Je to ekvivalentné zvýšeniu o približne 6 % počas OŠP. g) Rentabilita c) Využívanie kapacity (52) So 78 % využívanej kapacity priemyselného odvetvia dosa- hovalo spoločenstvo približne rovnakú úroveň v roku 1994, ako aj v OŠ. Využívanie kapacity vzrástlo na 89 % a 88 % v rokoch 1995 a 1996. To bolo výsledkom očaká- vania silného predaja v tomto období, ktorý sa najmä v roku 1996 nerealizoval. Odvtedy využívanie kapacity priemyselného odvetvia spoločenstva trvale klesalo. (56) Na účely analýzy rentability sa zohľadnil predaj niektorých vedľajších tovarov výroby CCM priemyselného odvetvia spoločenstva, a to s výsledkom zníženia špecifických nákladov CCM a zvýšenia príslušných ziskov CCM. Prie- myselné odvetvie spoločenstva však tvrdilo, že tieto pred- aje mali len dočasný charakter a mohli by okamžite pre- stať. Komisia považovala predaje vedľajších tovarov uskutočnené v dlhšom časovom období za hodnotovo aj objemovo natoľko významné, že ich bolo treba zahrnúť do analýzy rentability CCM; výsledkom bola vyššia dosiah- nutá rentabilita predaja CCM. 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 243 (57) Na tomto základe sa rentabilita priemyselného odvetvia spoločenstva vyjadrená ako percento čistých predajov zmenila počas OŠP zo straty 4,0 % v roku 1994 zistenej váženým aritmetickým priemerom na zisk 5,2 % v OŠ. Zisková situácia priemyselného odvetvia spoločenstva ako celku sa zlepšila o 9,2 percentuálnych bodov počas OŠP. Priemyselné odvetvie spoločenstva však pre svoju činnosť považuje za potrebnú ročnú ziskovosť 10 %. h) Zamestnanosť (58) Zamestnanosť v priemyselnom odvetví spoločenstva počas OŠP klesla o 6,7 %. i) Zásoby (59) Stavy zásob výrobcov spoločenstva sa zvýšili z 24 788 t v roku 1994 na 34 240 t v OŠ, čo dosahuje zvýšenie o pri- bližne 38 % v OŠP. Stavy zásob sa trvalo zvyšovali od roku 1994 do 1997, počas OŠ však potom klesli. j) Investície (60) Hodnota celkových investícií priemyselného odvetvia spo- ločenstva sa zvýšila o približne 23 % počas obdobia od roku 1994 do OŠ. Priemyselné odvetvie spoločenstva veľa investovalo, najmä v rokoch 1995 a 1996. Investície sa týkali najmä zdokonalenia a ďalšej racionalizácie výrob- ného procesu, aby sa zhospodárnili náklady. Časť priemy- selného odvetvia spoločenstva inštalovala do pecí moderné filtre, aby sa znížilo znečistenie životného prostredia. k) Vývozná činnosť priemyselného odvetvia spoločenstva (61) Vývozy CCM priemyselného odvetvia spoločenstva do tre- tích krajín vykazujú pomerne stály vývoj. Ročné vývozy počas OŠP dosahovali približne 8 000 t až 11 000 t ročne. pričom priemerné predajné ceny v rovnakom období vzrástli približne o 7 %. Po dvoch rokoch strát bol predaj priemyselného odvetvia spoločenstva opäť rentabilný od roku 1996. Je pravdepodobné, že to bolo spôsobené zní- žením počtu pracovníkov a investíciami realizovanými v predchádzajúcom roku s cieľom racionalizácie výroby. Počas OŠ objem predaja priemyselného odvetvia spoločen- stva a využívanie kapacity dosiahli rovnakú úroveň ako v roku 1994. Napriek tomu vyššie uvedená analýza tiež ukázala, že to nie je tak u všetkých ukazovateľov; najmä od roku 1996 sa vyskytli trendy vývoja v oboch smeroch. (63) Využívanie kapacity, podiel na trhu, zamestnanosť a uzá- vierka zásob sa nevyvíjali priaznivo. Priemyselné odvetvie spoločenstva prišlo počas tohto obdobia približne o päť percentuálnych bodov trhu spoločenstva. Priemyselné odvetvie spoločenstva zamestnávalo o 6,7 % menej pra- covníkov počas OŠ v porovnaní s rokom 1994. Stav zásob priemyselného odvetvia spoločenstva sa v období 1994 – 1997 trvale zvyšoval; celkový rast počas OŠP dosiahol 38 %. Navyše, využívanie kapacity priemyselným odvetvím spoločenstva od roku 1995 trvale klesalo a ani v roku 1996 – roku s vysokým dopytom – využívanie kapacity nevzrástlo na viac ako 88 %. (64) Šetrením sa zistilo, že hoci sa situácia priemyselného odve- tvia spoločenstva v niektorých oblastiach zlepšila, niektoré iné hospodárske ukazovatele sa nevyvíjali natoľko priaz- nivo. Treba to vidieť v súvislosti s nízkymi cenami čínskych dovozov, ktoré sa realizovali takmer za minimálnu cenu a ktoré vyvíjali cenový tlak na priemyselné odvetvie spo- ločenstva. Priemyselnému odvetviu spoločenstva to bránilo v úplnom zotavení sa z účinkov predchádzajúcich dum- pingových praktík. l) Záver (62) Po zavedení premenlivého antidumpingového cla v roku 1993 sa situácia priemyselného odvetvia spoločenstva počas OŠP zlepšila. Hospodárske ukazovatele ako výroba, výrobná kapacita, priemerné predajné ceny za tonu, renta- bilita a investície zaznamenali kladný vývoj. Výroba, ako aj výrobná kapacita sa počas OŠP zvýšili približne o 6 %, (65) Uvádzalo sa, že priemyselné odvetvie spoločenstva si zlep- šilo svoju situáciu na trhu spoločenstva napriek pokraču- júcim dovozom z krajiny šetrenia. V tejto súvislosti možno poznamenať, že hoci antidumpingové opatrenia prispeli k zlepšeniu ekonomickej situácie priemyselného odvetvia spoločenstva, ich účinok, ako sa uvádza vyššie, bol zmier- nený. Tento argument podporuje skutočnosť, že dovozy z Čínskej ľudovej republiky sa počas OŠP zvýšili o 28 %, čím získali 4,7 percentuálnych bodov z hľadiska podielu na trhu v rovnakom období. 244 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 4. Objemy dovozu a dovozné ceny z iných tretích (71) krajín a) Objem dovozu (66) Objem dovozu CCM z iných tretích krajín sa počas OŠP zvýšil z približne 25 000 t v roku 1994 na 26 000 t počas OŠ. Je to ekvivalentné zvýšeniu približne o 4 %. V dôsledku vyššie opísaného vysokého dopytu po CCM v roku 1996 dosiahli dovozy z iných tretích krajín v tomto roku vrchol s viac ako 33 000 t. Priemyselné odvetvie spoločenstva vynaložilo značné úsi- lie, aby zlepšilo konkurenčnú schopnosť voči hlavným čín- skym konkurentom a konkurentom z iných tretích krajín. Toto úsilie je mimoriadne viditeľné, ak sa pozrieme na roz- sah investícií počas OŠP. Od roku 1994 do roku 1997 investovalo priemyselné odvetvie spoločenstva na moder- nizáciu a racionalizáciu svojich výrobných zariadení značné čiastky. V dôsledku pokračovania dumpingových dovozov z Čínskej ľudovej republiky však vynaložené úsi- lie nebolo celkom úspešné. Odvetvie spoločenstva ostávalo naďalej v zraniteľnej situácii. G. PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY (67) Podiel na trhu dovozov z iných tretích krajín predstavoval 8 % od roku 1994 do roku 1996 a znížil sa o jeden per- centuálny bod v roku 1997. Podiel na trhu za tieto krajiny bol počas OŠP relatívne stabilný. 1. Analýza situácie v dotknutej vývoznej krajine b) Predajné ceny dovozov z tretích krajín a) Systém čínskych licencií (68) Podľa Eurostatu vzrástli počas OŠP priemerné predajné ceny dovozov z tretích krajín o 43 %. 5. Záver (69) V porovnaní s údajmi z predchádzajúceho šetrenia vyka- zovala spotreba spoločenstva relatívne stabilný vývoj. Kon- štatovalo sa, že dopyt v spoločenstve v období 1995 – 1996 rýchlo vzrástol, prekročil kapacitu priemyselného odvetvia spoločenstva a spôsobil nevyhnutné zvýšenie dovozu čínskeho CCM. Treba však poznamenať, že pomer využívania kapacity priemyselného odvetvia spoločenstva predstavoval približne 89 % v roku 1995 a odvtedy trvalo klesal. Preto možno dospieť k záveru, že spotreba spolo- čenstva nemala podstatný vplyv na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva počas OŠP. (72) Ministerstvo zahraničného obchodu a hospodárskej spolu- práce a Čínska obchodná komora dovozcov a vývozcov kovov, minerálov a chemikálií zaviedli v apríli 1994 sys- tém vývozných licencií na všetky vývozy určitých minerá- lov, ktorý je v podstate totožný so systémom vývozných kvót. Všetky rôzne druhy kysličníka horečnatého, vrátane kaustického kalcinovaného magnezitu, boli zahrnuté do tohto systému licencií. V roku 1998 predstavoval licenčný poplatok približne 37 ECU za tonu CCM. Z toho vyplýva, že pri dodržaní minimálnej ceny 112 ECU za tonu by sku- točná predajná cena bez licenčného poplatku predstavo- vala približne 75 ECU za tonu. (73) Navyše, podľa Eurometaux, provincia Liaoning, v ktorej sa nachádza väčšina výrobcov, zaviedla v roku 1995 ďalšiu miestnu daň, ktorá v roku 1997 predstavovala približne 15 ECU za tonu. Tvrdilo sa, že tento licenčný systém je dostatočný na zníženie rizika obnoveného škodlivého dumpingu. (70) Navyše, zdá sa, že skôr to boli klesajúce čínske dovozné ceny od roku 1995, ktoré spôsobili zvýšenie objemu čín- skeho dovozu. Každopádne, žiadne také významné zvýše- nie dopytu sa nevyskytlo v období do OŠ, ktoré by mohlo vysvetliť zvýšenie dovozov a podiel na trhu čínskeho CCM, ako sa konštatovalo počas šetrenia. (74) Eurometaux tvrdil, že čínsky licenčný systém na kysličník horečnatý by sa mohol čoskoro zrušiť a obával sa, že čín- ske vývozy kysličníka by značne objemovo vzrástli a cenovo poklesli, ak by sa nepokračovalo s antidumpin- govými opatreniami. 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 245 (75) Vývozcovia tvrdia, že licenčný systém priniesol stabilitu a spoľahlivosť do vývozu kysličníka horečnatého z Čínskej ľudovej republiky a neexistuje žiaden dôvod predpokladať, že tento systém sa čoskoro zruší. Ďalej konštatovali, že vývozcovia by v prípade skončenia antidumpingových opatrení a zrušenia licenčného systému určite neznížili svoje ceny na trhu tak stabilnom, akým je Európske spo- ločenstvo, ani by sa náhle dobrovoľne nevzdali dosahova- nia vyšších výnosov. na úroveň porovnateľnú s cenami dovozov do USA, najmä preto, že dovozné ceny do spoločenstva sa veľmi tesne pridržiavali, ak nie rovnali, minimálnej cene, t. j. pohybo- vali sa na tejto úrovni len vďaka existencii minimálnej ceny. c) Výroba, kapacita, využívanie kapacity a zásoby (76) Z hľadiska vyššie uvedených argumentov a z hľadiska povahy vyššie popísaného systému, ktorý prevádzkuje autonómne vláda vyvážajúcej krajiny, sa musí konštatovať, že existencia alebo zrušenie systému vývozných licencií nemôže mať žiaden vplyv na rozhodnutie inštitúcií spolo- čenstva, či obnoviť, alebo neobnoviť antidumpingové opa- trenia. Analýza tohto systému len zdôraznila možnosti čínskych vývozcov predávať CCM za veľmi nízke ceny. b) Čínske vývozy do tretích krajín (81) Komisia zaslala dotazníky ôsmim čínskym výrobcom a obchodným spoločnostiam, aby, okrem iného, zistila úro- veň výroby, výrobnú kapacitu, využívanie kapacity a zásoby. Komisia však nemohla stanoviť úroveň výroby čínskych výrobcov ani presnú kapacitu, využívanie kapa- city a zásoby, pretože tri zo štyroch spolupracujúcich spo- ločností sú len obchodnými spoločnosťami a iba jedna spoločnosť sama vyrába CCM. Ostatní výrobcovia nespo- lupracovali. Pretože to neumožnilo reprezentatívnu ana- lýzu čínskej výroby CCM a pretože nebola k dispozícii žiadna oficiálna štatistika, Komisia musela podľa článku 18 základného nariadenia použiť dostupné informácie. (77) Komisia na základe americkej obchodnej štatistiky analy- zovala čínske vývozy CCM do USA. Tieto dovozy predsta- vovali 67 % z celosvetového dovozu CCM do USA v roku 1997 a 63 % do augusta roku 1998. (82) Rozhodlo sa preto, že sa použijú informácie zo žiadosti o preskúmanie obsahujúce informácie o odvetví a informá- cie z prieskumu trhu. Podľa týchto údajov sa dá odhadnúť výroba v niekoľkých posledných rokoch na približne 600 000 t ročne, z ktorých len 200 000 t je určených na domáci čínsky trh. (78) Celkový objem čínskych vývozov do USA vzrástol zo 72 477 t v roku 1994 na 89 440 t v roku 1997, čo zodpovedá zvýšeniu o 23 %. V roku 1995 sa čínske vývozy do USA zvýšili na absolútne maximum objemu, viac ako 96 000 t, čo je približne na rovnakej úrovni ako objem čínskych vývozov do spoločenstva, pričom trend opäť začal klesať v roku 1996. (83) Na rovnakom základe sa museli použiť informácie zo žia- dosti o preskúmanie na stanovenie výrobnej kapacity, využitia kapacity a zásob. Podľa rovnakého zdroja dosaho- vala výrobná kapacita čínskych výrobcov viac ako 700 000 t ročne. Čo sa týka využívania, výrobné kapacity čínskych výrobcov v značnej miere ležali ladom. Čínske zásoby CCM dosahovali približne 500 000 t. (79) Hoci dokonca čínske predajné ceny CIF do Spojených štá- tov sa zvýšili od roku 1994 do roku 1995 o 80 %, keď začínali na veľmi nízkej úrovni, odvtedy klesli a ostávajú značne pod minimálnou cenou EÚ 112 ECU za tonu, sta- novenou v roku 1993. 2. Záver k dumpingu opätovnému výskytu škodlivého (80) Cenové porovnanie za všetky druhy CCM podľa Eurostatu vykazuje čínsku priemernú predajnú cenu na trhu spolo- čenstva, ktorá je približne o jednu tretinu vyššia ako prie- merné predajné ceny na trhu USA. Nezdá sa preto, že by bol dôvod veriť, že bez opatrení by čínske ceny neklesli (84) Čínske vývozné ceny na inom dôležitom trhu CCM, v USA, pre ktoré tiež platí systém vývozných licencií, boli v období od roku 1994 do polovice roku 1998 veľmi nízke. Dokonca, aj keď sa tieto ceny zvýšili od roku 1994 do roku 1997 približne o 70 %, začínajúc z veľmi nízkej úrovne, naďalej ostávali značne pod minimálnou cenou EÚ, stano- venou v roku 1993 a pod skutočnými čínskymi vývoz- nými cenami do spoločenstva. 246 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 (85) Navyše, pri povahe čínskeho licenčného systému, ktorého zrušenie by samotné umožnilo znížiť čínske predajné ceny CIF o približne 37 EUR za tonu, obrovské zásoby surovín a čínske značne nevyužité výrobné kapacity ozrejmujú, že tu existuje významný potenciál pre opätovné obnovenie škodlivých dovozov zo strany čínskych vývozcov. Preto sa dospelo k záveru, že bez opatrení je pravdepodobnosť opä- tovného výskytu škodlivého dumpingu, a že platné opa- trenia by sa mali z toho dôvodu zachovať. H. ZÁUJEM SPOLOČENSTVA 1. Úvod (86) V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa preskú- malo, či by bolo predĺženie existujúcich antidumpingo- vých opatrení proti záujmom spoločenstva ako celku. Sta- novenie záujmov spoločenstva vychádzalo zo zhodnotenia všetkých záujmov, vrátane záujmov priemyselného odve- tvia spoločenstva, dovozcov a obchodníkov, používateľov dotknutého tovaru. Aby sa zhodnotil pravdepodobný dopad pokračovania opatrení, Komisia vyžiadala informá- cie od všetkých vyššie spomínaných zúčastnených strán. (87) Treba pripomenúť, že v predchádzajúcom šetrení sa prija- tie opatrení nepovažovalo za protichodné so záujmom spoločenstva. Navyše treba poznamenať, že súčasné šetre- nie je posudzovaním situácie, v ktorej už platia antidum- pingové opatrenia. V dôsledku toho čas a povaha súčas- ného akéhokoľvek záporného dopadu zavedených antidumpingových opa- trení na dotknuté strany. hodnotenie umožnili šetrenia (88) Komisia zaslala dotazníky 24 dovozcom, z ktorých traja nezávislí dovozcovia a jeden spojený dovozca plne spolu- pracovali. Navyše, dotazníky boli odoslané dvom organi- záciám používateľov, CEFIC a Emfema. Na dotazník však neodpovedali. 2. Záujmy priemyselného odvetvia spoločenstva (90) Výsledky zisťovania umožňujú záver, že bez pokračovania opatrení bude priemyselné odvetvie spoločenstva naďalej zraniteľné alebo sa jeho situácia dokonca zhorší. (91) (92) Priemyselné odvetvie spoločenstva trpelo dumpingovými dovozmi CCM s nízkymi cenami z Čínskej ľudovej repub- liky. Cieľ posudzovaných antidumpingových opatrení obnoviť spravodlivú súťaž na trhu spoločenstva medzi výrobcami v spoločenstve a ich vývoznými partnermi v tretích krajinách nebol celkom splnený, ako sa uvádza vyššie. Priemyselné odvetvie spoločenstva vynaložilo v posled- ných rokoch významné snahy, aby zlepšilo svoju produk- tivitu; pokúsilo sa znížiť svoje náklady na výrobu a zvýšiť konkurenčnú schopnosť na tomto trhu, citlivom na cenu. Vykonali sa racionalizačné opatrenia a investície a počas OŠP klesli náklady na predaj, správu a režijné náklady prie- myselného odvetvia spoločenstva. Jeden výrobca spoločen- stva v Grécku, ktorý sa zúčastnil predchádzajúceho šetre- nia, zbankrotoval, materská spoločnosť novozúčastneného výrobcu Styromag z Rakúska, spoločnosť Magindag, tiež zbankrotovala v roku 1994 a spoločnosť Styromag sa musela úplne reštrukturalizovať. Priemyselné odvetvie spo- ločenstva nemohlo počas OŠP dosahovať primeraný zisk. (93) Vzhľadom na povahu prekonaných hospodárskych ťažko- stí priemyselného odvetvia spoločenstva, najmä na skutoč- nosť, že v dôsledku veľkých strát utrpených počas dlhšieho obdobia sa nemohlo zotaviť z nezdravej situácie spôsobe- nej dumpingovými dovozmi, považovala Komisia za dosť pravdepodobné ďalšie zhoršenie situácie priemyselného odvetvia spoločenstva, ak by nezasiahla. Mohlo by dôjsť k významnému zníženiu počtu zamestnancov. Počas tohto šetrenia sa zistilo, že priemyselné odvetvie spoločenstva je životaschopné, naďalej je však v ťažkej situácii a je vysoko pravdepodobné, že bez pokračovania antidumpingových opatrení na úpravu účinkov dumpingových dovozov sa finančná situácia priemyselného odvetvia spoločenstva zhorší. Priemyselné odvetvie spoločenstva a mnohé pra- covné miesta môžu byť nakoniec vystavené riziku, že zaniknú. (89) Na tomto základe sa preskúmalo, či napriek zisteniam dumpingu, poškodenia a pokračovania alebo opätovného výskytu škodlivého dumpingu existovali nevyvrátiteľné dôvody, ktoré by viedli k záveru, že v tomto danom prí- pade nie je v záujme spoločenstva zachovať opatrenia. (94) Navyše, reštrukturalizačné snahy realizované priemysel- ným odvetvím spoločenstva ukazujú, že nie je ochotné opustiť tento úsek výroby. Zachovanie antidumpingových opatrení by preto bolo v záujme priemyselného odvetvia spoločenstva. 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 247 3. Záujmy dovozcov a obchodníkov nezabránili dovozom z krajiny šetrenia vstúpiť na trh spo- ločenstva. Ako sa uvádza vyššie, dovozy z Čínskej ľudovej republiky sa počas OŠP významne zvýšili, a to o 28 %. (95) Na jednej strane sú niektorí dovozcovia a obchodníci proti predlžovaniu antidumpingových opatrení. Dôvodia tým, že pevná minimálna cena deformuje zahraničný obchod a umelo zvyšuje dovoznú cenu tovaru. Tvrdia, že priemy- selné odvetvie spoločenstva počas OŠP konštantne znižo- valo svoje ceny, zatiaľ čo čínski výrobcovia priemyselnému odvetviu spoločenstva nemohli konkurovať, pretože boli obmedzovaní minimálnou cenou. Treba však poznamenať, že dovozcovia nevedeli poskytnúť žiaden dôkaz pre tento argument. Naopak, šetrenie odhalilo, že predajné ceny priemyselného odvetvia spoločenstva sa počas OŠP zvýšili približne o 7 % a čínsky podiel na trhu v spoločenstve počas OŠP vzrástol približne o 5 %. (96) Na druhej strane, niektorí iní dovozcovia a jeden dováža- júci používateľ konštatovali, že antidumpingové opatrenia vytvorili na trhu CCM v spoločenstve určitú cenovú stabi- litu. Navyše, minimálna cena umožnila priemyselnému odvetviu spoločenstva pokračovať vo výrobe, a tým zacho- vať súťaž medzi čínskymi výrobcami a výrobcami v spolo- čenstve. (97) Preto sa dospelo k záveru, že nákladová situácia dovozcov skúmaného tovaru nebola zavedením antidumpingových opatrení záporne ovplyvnená. Je pravdepodobné, že zotr- vanie opatrení nepovedie ku zhoršeniu ich nákladovej situ- ácie ani v budúcnosti. 4. Záujmy používateľov (100) Ďalej sa zistilo, že priemyselné odvetvie spoločenstva má významný podiel na trhu, je životaschopné a investovalo významné čiastky na zlepšenie svojej konkurenčnej schop- nosti. Vzhľadom na to, že mimo spoločenstva sa nachá- dzajú aj iní dodávatelia, je riziko všeobecného nedostatku dodávok veľmi nízke. (101) Nakoľko opatrenia boli zavedené na určité obdobie a zachovali by sa na rovnakej úrovni, možno prijať záver, že by na situáciu používateľov nevplývali záporne (ak by vôbec vplývali). 5. Dôsledky na súťaž na trhu spoločenstva (102) Čo sa týka konkurenčného prostredia na trhu spoločen- stva, navrhované opatrenia nezabránia vývozcom zahrnu- tým do šetrenia, aby vstúpili na trh spoločenstva a zotrvali na ňom. Treba pripomenúť, že dovozcovia a používatelia vždy vítali prítomnosť celého radu konkurentov na trhu. Priemyselné odvetvie spoločenstva, dokonca aj keď využije svoju celkovú výrobnú kapacitu, mohlo by uspokojiť len približne 80 % dopytu na trhu spoločenstva. Dovozy z tre- tích krajín budú preto vždy potrebné. Teda aj keby platné antidumpingové opatrenia pokračovali, vývozcovia dot- knutej krajiny by mohli za spravodlivé ceny pokračovať vo vývozoch do spoločenstva. (98) Žiaden z používateľov v spoločenstve neodpovedal na dotazník zaslaný úradom Komisie počas tohto šetrenia, ani neposkytol dôkaz o dopade platných opatrení na svoje výrobné náklady. V dôsledku nejestvovania opodstatne- ných informácií používateľov o dopade platných opatrení na štruktúru výrobných nákladov pri používaní CCM sa následná analýza nevykonala. Keďže však používatelia neodpovedali, dá sa predpokladať, že antidumpingové opa- trenia nemali záporný dopad na ich nákladovú situáciu. (99) Každopádne, výsledkom súčasných antidumpingových opatrení nebolo uzatvoriť trh spoločenstva pred dovozom, ale skôr vyvážiť nespravodlivé obchodné postupy a zabrá- niť deformujúcim účinkom dumpingových dovozov. V tomto špecifickom prípade sa zdá, že opatrenia 6. Záver o záujmoch spoločenstva (103) Na základe dostupných informácií a po rozbore všetkých dotknutých záujmov konštatuje úrad Komisie nasledovné: na jednej strane povedie pokračovanie antidumpingových opatrení pravdepodobne k stálej cene CCM na trhu spolo- čenstva, ktorá by počas doby platnosti opatrení zdanlivo nemala mať záporný účinok na ekonomickú situáciu pou- žívateľov a dovozcov. Na druhej strane však, ak priemy- selné odvetvie spoločenstva zostane bez primeranej ochrany proti dumpingovým dovozom, môže to ďalej zhoršiť jeho ťažkosti, ba dokonca viesť k jeho zániku. Cenová výhoda pre používateľov, vzniknutá nezavedením antidumpingových opatrení, nevyváži výhodu, dosiahnutú odstránením deformácie obchodu, spôsobenej dumpingo- vými dovozmi. 248 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 I. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA PRIJALA TOTO NARIADENIE: (104) Všetky dotknuté strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa dospelo k odporučeniu zachovať platné opatrenia. Po tomto ozná- mení im bola poskytnutá lehota na predloženie stanovísk. Pripomienky strán sa zhodnotili a, ak to bolo vhodné, zis- tenia sa v súlade s nimi upravili. (105) Na základe vyššie uvedeného by sa mali v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia zachovať antidumpin- gové opatrenia vo forme premenlivého cla v spojení s mini- málnou dovoznou cenou 112 ECU za tonu dovážaného CCM s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, uložené nariadením (EHS) č. 1473/93, avšak vyjadrené v novej európskej mene EUR. Nová minimálna cena preto predsta- vuje 112 EUR za tonu, Článok 1 1. Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy kysličníka horečnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, zaradeného do položky KN ex 2519 90 90 (TARIC kód 2519 90 90* 10). 2. Clom je rozdiel medzi 112 EUR za tonu a netto cenou franko hranica spoločenstva, nepreclene, ak je druhá cena v poradí niž- šia. 3. Pokiaľ nie je stanovené iné, použijú sa platné colné predpisy. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 21. júna 1999 Za Radu predseda G. VERHEUGEN


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1264/1999 z 21. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1164/94, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
common transport policy
environmental protection

text: 14/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 73 31999R1264 L 161/57 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 6. 1999 NARIADENIE RADY (ES) č. 1264/1999 z 21. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1164/94, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, strednodobý cieľ ako dosiahnuť rozpočet blízky vyrovna- nému rozpočtu, alebo rozpočet s prebytkom; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na druhý odsek jej článku 161, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3), so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (4), (1) keďže podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1164/94 (5) Rada preskúma toto nariadenie do 31. decembra 1999; (2) (3) keďže základnými zásadami Kohézneho fondu, stanove- nými v roku 1994, by sa mali naďalej riadiť činnosti fondu až do roku 2006, i keď skúsenosti ukazujú, že je potrebné ich zdokonaliť; keďže i keď euro ako jednotná mena ovplyvní makroeko- nomickú situáciu v Spoločenstve, nezmení sa tým nutnosť vychádzať pri stanovení spôsobilosti štátov – príjemcov z hrubého národného produktu; (5) (6) (7) (8) (9) keďže na základe rozhodnutia č. 1692/96/ES (6) prijali Európsky parlament a Rada usmernenia Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete; keďže v prechodnom období (od 1. januára 1999 do 31. decembra 2001) je nutné všetky odkazy na euro pova- žovať za odkazy na euro ako menovú jednotku, ako vyplýva z druhej vety článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura (7); keďže s ohľadom na pokračujúci pokrok smerujúci k dosiahnutiu skutočnej konvergencie a s ohľadom na nové makroekonomické súvislosti, v ktorých teraz Kohézny fond funguje, sa bude celkové prideľovanie pomoci člen- ským štátom podieľajúcim sa na eure upravovať tak, aby zohľadnilo zvýšenie vnútroštátnej prosperity dosiahnutej v minulom období; keďže postupy na posilnenie dohľadu nad stavom rozpočtu a dohľadu a koordinácie hospodárskej politiky sú stano- vené v nariadení (ES) č. 1466/97 (8); keďže predbežné a konečné čísla ohľadne úverovej potreby verejného sektoru, hrubého domáceho produktu a hru- bého národného produktu je nutné spracovať podľa pravi- diel Európskeho systému integrovaných ekonomických (ES) účtov č. 2223/96 (9); stanovených nariadenia základe na (4) keďže všetky členské štáty podieľajúce sa na eure majú predložiť Rade program stability, kde stanovia najmä svoj (10) keďže Rezolúcia o pakte stability a rastu (10) prijatá na zasadnutí Európskej rady v Amsterdame 17. júna 1997 stanovuje úlohy členských štátov, Komisie a Rady; (1) Ú. v. ES C 159, 26. 5. 1998, s. 7. (2) Súhlas poskytnutý 6. mája 1999 (ešte nebol uverejnený v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES C 407, 28. 12. 1998, s. 74. (4) Ú. v. ES C 51, 22. 2. 1999, s. 10. (5) Ú. v. ES L 130, 25. 5. 1994, s. 1. (6) Ú. v. ES L 228, 9. 9. 1996, s. 1. (7) Ú. v. ES L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (8) Ú. v. ES L 209, 2. 8. 1997, s. 1. (9) Ú. v. ES L 310, 30. 11. 1996, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 448/98 (Ú. v. ES L 58, 27. 2. 1998, s. 1). (10) Ú. v. ES C 236, 2. 8. 1997, s. 1. 74 (11) SK Úradný vestník Európskej únie 14/zv. 1 keďže popri zachovaní zásady poskytovať pomoc na vyso- kej úrovni, Komisia by mala podporovať hľadanie ďalších zdrojov financovania, najmä snahu členských štátov – prí- jemcov o čo najvyšší pákový účinok prostriedkov fondu tým, že bude podporovať väčšie využitie súkromných zdrojov financovania; keďže výška pomoci by sa mala meniť tak, aby sa zlepšil pákový účinok prostriedkov fondu a lepšie sa zohľadnila miera zhodnotenia pri jednotlivých projektoch; keďže pri operáciách, financovaných fondom, je nutné uplatňovať zásadu „znečisťovateľ platí“ ustano- venú v článku 174 zmluvy; nadmerné všeobecné štátne schodky a, pokiaľ sa vyskyt- nú, prispieť k zjednaniu okamžitej nápravy, boli prijaté v nariadení Rady (ES) č. 1467/97 (*); (*) Ú. v. ES L 209, 2. 8. 1997, s. 6. “; c) za doterajší dvadsiaty bod recitálov sa vkladá nový bod recitálov, ktorý znie: (12) keďže je nevyhnutné zreteľne ustanoviť zodpovednosť členského štátu za finančnú kontrolu; (13) keďže by malo existovať ustanovenie na zabezpečenie pokračovania vo financovaní prebiehajúcich činností i na ich prispôsobenie novým požiadavkám; „keďže podľa všeobecnej zásady o znižovaní na základe schopnosti daného členského štátu absorbovať pomoc, by sa mali obmedzovať celkové ročné príjmy členských štátov z Kohézneho fondu prideľované podľa tohto naria- denia v kombinácii s pomocou poskytovanou zo štruk- turálnych fondov;“; (14) keďže nariadenie (ES) č. 1164/94 by malo byť preto zme- nené a doplnené, d) doterajší dvadsiaty prvý bod recitálov sa označí ako dva- dsiaty štvrtý bod recitálov a znie takto: PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1164/94 sa mení a dopĺňa takto: 1. a) za šiesty bod recitálov sa vkladá nový bod recitálov, ktorý znie: „keďže s ohľadom na kritérium hospodárskej konvergen- cie sa budú naďalej používať existujúce ustanovenia o makroekonomickej podmienenosti; keďže podľa tohto kritéria nebude fond financovať v členskom štáte žiadne nové projekty ani nové etapy projektov v prípade, že Rada kvalifikovanou väčšinou na základe odporúčania Komi- sie rozhodne, že členský štát nedodržiaval Pakt stability a rastu;“; b) za nový siedmy bod recitálov sa vkladá nový bod recitá- lov, ktorý znie: „keďže v súvislosti s plnením podmienok hospodárskej konvergencie stanovenej v článku 104 zmluvy a v súvis- losti s nutnosťou riadneho hospodárenia so štátnym schodkom by malo byť zavedené ustanovenie o forme podmienenosti pri poskytovaní finančnej pomoci; keďže je v tejto súvislosti nutné rovnako hodnotiť plnenie záväz- kov vyplývajúcich zo zmluvy s patričným zohľadnením usmernení prijatých v rady zo 17. júna 1997 o Pakte stability a rastu ((*)) a keďže pojem nadmerného schodku je potrebné vykladať vo svetle tejto rezolúcie; keďže makroekonomická podmie- nenosť by sa mala stanoviť pre každý účastnícky členský štát s ohľadom na zodpovednosť daného členského štátu v súvislosti so stabilitou eura; Európskej rezolúcii (*) Ú. v. ES C 236, 2. 8. 1997, s. 1. “ 2. V článku 2 sa dopĺňa odsek 4, ktorý znie: „4. Na to, aby boli členské štáty spôsobilé ako príjemcovia pomoci z fondu od 1. januára 2000, musia zaviesť program podľa ustanovení článkov 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 (*). „keďže ustanovenia o urýchlení a objasnení postupu pri nadmernom schodku, ktorých cieľom je zabrzdiť Štyri členské štáty spĺňajúce kritériá HNP podľa odseku 1 sú Španielsko, Grécko, Portugalsko a Írsko. 14/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 75 Ako je stanovené v odseku 3, do konca roku 2003 je nutné vykonať preskúmanie v polovici obdobia, a to na základe HNP na obyvateľa podľa údajov Spoločenstva pre obdobie rokov 2000 – 2002. (*) Ú. v. ES L 209, 2. 8. 1997, s. 6. “ — 2002: 2615 miliárd EUR, — 2003: 2615 miliárd EUR, — 2004: 2515 miliárd EUR, — 2005: 2515 miliárd EUR, — 2006: 2510 miliárd EUR. 3. Článok 3 sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 1 V prípade, že členský štát prestane byť spôsobilým využívať fond, prostriedky určené pre Kohézny fond sa zodpoveda- júco znížia. “ i) v prvej zarážke sa vypúšťa slovo „Piateho“; 5. Článok 5 sa nahrádza takto: ii) druhá zarážka sa nahrádza touto: „— projekty dopravnej infraštruktúry všeobecného záujmu podporované členskými štátmi, ktoré spadajú do rámca usmernení o rozvoji transeu- rópskej dopravnej siete prijatých v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 (*). (*) Ú. v. ES L 209, 2. 8. 1997, s. 6. “ b) v odseku 2 sa druhá zarážka mení a dopĺňa takto: „Článok 5 Predbežné vyhradenie prostriedkov Na základe presných a objektívnych kritérií, najmä počtu obyvateľov, HNP na obyvateľa a s ohľadom na zvýšenie vnútroštátnej dosiahla v predchádzajúcom období, ako aj s ohľadom na rozlohu, je nutné prideliť celkové prostriedky fondu; pritom je nutné vziať do úvahy aj ďalšie sociálno-ekonomické činitele, ako napr. nedostatočnú dopravnú infraštruktúru. prosperity, ktorá sa i) úvodná veta sa nahrádza týmto: „opatrenia technickej podpory, vrátane propagačných a informačných akcií, najmä:“; V prílohe I je uvedené predbežné vyhradenie celkových prostriedkov vyplývajúce z použitia vyššie uvedených kritérií. ii) v písm. b) sa po slove „monitorovaniu“ vkladá slovo „dozoru“. Celkové ročné príjmy z Kohézneho fondu na základe tohto nariadenia by nemali v spojení s pomocou poskytnutou zo štrukturálnych fondov prekročiť 4 % HDP štátu. “ 4. V článku 4 sa dopĺňa tretí, štvrtý a piaty odsek, ktoré znejú: 6. Článok 6 sa nahrádza takto: „Od 1. januára 2000 budú k dispozícii na plnenie povinností v období rokov 2000 až 2006 celkové zdroje vo výške 18 miliárd EUR v cenách z roku 1999. „Článok 6 Vyhradené prostriedky v jednotlivých rokoch tohto obdobia sú: Podmienená pomoc — 2000: 2615 miliárd EUR, — 2001: 2615 miliárd EUR, 1. Fond nebude v členskom štáte financovať žiadne nové projekty alebo v prípade dôležitých projektov žiadne nové etapy projektov, pokiaľ Rada rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny na základe odporúčaní Komisie nestanoví, že pri uplatnení tohto nariadenia členský štát nevykonal program uvedený v článku 2 ods. 4 tak, aby sa zabránilo nadmernému štátnemu schodku. 76 SK Úradný vestník Európskej únie 14/zv. 1 Pozastavenie financovania sa skončí, keď Rada na základe rovnakých podmienok stanoví, že príslušný členský štát uro- bil opatrenia na vykonávanie tohto programu tak, aby zabrá- nil nadmernému štátnemu schodku. 9. Článok 11 sa mení a dopĺňa takto: v odseku 5 sa slovo „ecu“ nahrádza slovom „eurách“. 2. Vo výnimočných prípadoch, keď projekty priamo vyko- náva viac ako jeden členský štát, môže Rada kvalifikovanou väčšinou na základe odporúčania Komisie odložiť pozasta- venie financovania. “ 10. Článok 12 sa mení a dopĺňa takto: a) odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto: 7. Článok 7 sa mení a dopĺňa takto: a) odsek 1 sa mení a dopĺňa takto: i) druhý pododsek sa nahrádza týmto: „Od 1. januára 2000 však možno túto výšku znížiť, s cieľom zohľadniť v spolupráci s dotyčným členským štátom odhadované príjmy z projektov a uplatnenie zásady ‚znečisťovateľ platí‘. “; ii) dopĺňa sa tento pododsek: „Na účely dosiahnutia tohto cieľa musí Komisia pod- porovať úsilie oprávnených členských štátov o čo naj- vyšší pákový účinok prostriedkov fondu tým, že bude podporovať väčšie využitie súkromných zdrojov financovania. “; b) v odseku 2 sa vypúšťajú slová „výdavkov, na základe kto- rých sa robia výpočty“. 8. Článok 10 sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 3 sa „ECU“ nahrádza „EUR“; b) v odseku 4 sa v spojení „údaje, ktoré umožňujú odhad- núť možný dopad“ vypúšťa slovo „možný“; c) v tretej zarážke odseku 5 sa za slová „životného prostre- dia“ vkladajú slová „vrátane zásady“ znečisťovateľ platí. „1. Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť Komisie za vykonávanie všeobecného rozpočtu Európskych spo- ločenstiev, členské štáty prevezmú zodpovednosť za finančnú kontrolu pomoci v prvom stupni. Na tento účel prijmú najmä tieto opatrenia: a) overia, či boli stanovené správne a kontrolné mecha- nizmy a či sú vykonávané tak, aby zabezpečili účinné a správne využitie fondov Spoločenstva; b) poskytnú Komisii opis týchto mechanizmov; c) zabezpečia, že projekty budú riadené v súlade so všet- kými uplatniteľnými predpismi Spoločenstva a že pro- striedky, ktoré dostanú k dispozícii, budú využité podľa zásad riadnej finančnej správy; d) potvrdia, že vyhlásenia o výdavkoch predložené Komisii sú presné a zaručia, že vychádzajú z účtov- ných systémov, ktoré sú založené na overiteľných podkladoch; e) predchádzajú nezrovnalostiam, zisťujú a oznamujú ich Komisii podľa pravidiel a Komisiu priebežne infor- mujú o postupe správnych a súdnych konaní. V tejto súvislosti prijmú členské štáty a Komisia nevyhnutné kroky, aby zabezpečili, že vymenované informácie zostanú dôverné; f) potom, čo sa ukončí jednotlivý projekt, časť projektu alebo skupina projektov, predložia Komisii vyhlásenie vystavené osobou alebo útvarom vykonávajúcim funkciu nezávislú od určeného orgánu. Vo vyhlásení je nutné zhrnúť závery kontrol uskutočnených v pred- chádzajúcich rokoch a zhodnotiť platnosť žiadosti o platbu konečného zostatku, ako aj zákonnosť a správnosť výdavkov obsiahnutých v konečnom to členské štáty považujú za potvrdení. Pokiaľ 14/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 77 nevyhnutné, pripoja k tomuto vyhláseniu svoje vlastné stanovisko; b) vypúšťa sa odsek 4 a odsek 5 sa označí ako odsek 4. g) zabezpečujú v spolupráci s Komisiou, aby prostriedky Spoločenstva boli využité v súlade so zásadami riad- nej správy finančných prostriedkov; 11. V článku 16 ods. 1 sa slová „do konca roka 1999“ nahrádzajú slovami „najneskôr do 31. decembra 2006“. h) získavajú späť čiastky, o ktoré prišli následkom ziste- ných nezrovnalostí a, ak je to vhodné, uplatnia úrok z omeškania. 12. Príloha I sa nahrádza takto: 2. Komisia v rámci svojej zodpovednosti za vykonávanie rozpočtu Spoločenstva zabezpečí, aby členské štáty disponovali hladko fungujúcimi systémami riadenia a kontroly, aby sa prostriedky Spoločenstva využívali účinne a správne. Na tento účel, bez toho, aby tým boli dotknuté kontroly vykonávané členskými štátmi v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami, úradníci alebo zamestnanci Komisie môžu vykonávať, na základe mechanizmov dohodnutých s členským štátom v rámci spolupráce opísanej v článku G ods. 1 prílohy II, kontroly na mieste, vrátane kontrol vzoriek, projektov financova- ných fondom a rovnako kontroly systémov riadenia a kontroly s oznámením najmenej jeden pracovný deň vopred. Na účel získania potrebnej pomoci Komisia o tom vopred informuje príslušný členský štát. Týchto kontrol sa môžu zúčastniť úradníci alebo zamestnanci dotknu- tého členského štátu. Komisia môže požadovať od príslušného členského štá- tu, aby vykonal kontroly na mieste a zistil súlad jednej alebo viacerých operácií s právnymi predpismi. Úradníci alebo zamestnanci Komisie sa môžu zúčastniť týchto kontrol. “; „PRÍLOHA I Predbežné rozdelenie celkových prostriedkov Kohézneho fondu medzi oprávnené členské štáty – Španielsko: 61 % až 63,5 % z celkovej sumy – Grécko: 16 % až 18 % z celkovej sumy – Írsko: 2 % až 6 % z celkovej sumy – Portugalsko: 16 % až 18 % z celkovej sumy. “ Článok 2 Žiadosti predložené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia zostanú v platnosti za predpokladu, že, ak je to potrebné, sa doplnia tak, aby spĺňali požiadavky v zmenenom a doplnenom nariadení (ES) č. 1164/94, a to do dvoch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. januára 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 21. júna 1999 Za Radu predseda G. VERHEUGEN