title: Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP

eurovoc_concepts: European Centre of Enterprises with Public Participation

text: 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/43 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indg(cid:134)et af EFS, UNICE og CEEP R(cid:143)DETS DIREKTIV 1999/70/EF af 28. juni 1999 R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 139, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden er bestemmelserne i aftalen om social- og arbejdsmarkeds- politikken — der er knyttet som bilag til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der igen er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, blevet indsat i sidstnævnte traktat som artikel 136-139; arbejdsmarkedets parter kan i henhold til traktatens artikel 139, stk. 2, i fællesskab anmode om, at aftaler, der indg(cid:134)s p(cid:134) fællesskabsplan, iværksættes ved en afgø- relse, som R(cid:134)det træffer p(cid:134) forslag af Kommissionen; i punkt 7 i fællesskabspagten om arbejdstagernes grund- læggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, er det blandt andet fastsat, at etableringen af det indre marked skal føre til en forbedring af arbejdstagernes leve- og arbejdsvilk(cid:134)r inden for Det Europæiske Fælles- skab. Dette skal opn(cid:134)s ved indbyrdes tilnærmelse p(cid:134) et stadigt stigende niveau af disse vilk(cid:134)r, bl. a. med hensyn til andre former for arbejde end tidsubegrænset arbejde, s(cid:134)som tidsbegrænset arbejde, deltidsarbejde, vikarbureau- arbejde og sæsonarbejde; R(cid:134)det har hverken været i stand til at træffe en afgørelse om forslaget til R(cid:134)dets direktiv vedrørende konkurrence- forbindelse med visse ansættelsesfor- forvridninger i hold (1), som ændret, eller til direktiv om arbejdsvilk(cid:134)rene i forbindelse med visse ansættelsesfor- hold (2); forslaget i konklusionerne fra Det Europæiske R(cid:134)ds møde i Essen understreges det, at det er nødvendigt at træffe foran- staltninger, som tager sigte p(cid:134) »fremme af vækstens evne til at øge beskæftigelsen gennem en mere fleksibel tilret- telæggelse af arbejdet, s(cid:134)ledes at der b(cid:134)de tages hensyn til arbejdstagernes ønsker og de konkurrencemæssige krav«; i R(cid:134)dets resolution af 9. februar 1999 om 1999- retningslinjerne for beskæftigelsen opfordres arbejdsmar- kedets parter p(cid:134) alle relevante niveauer til at forhandle aftaler om en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, herunder smidige arbejdsformer, for at gøre virksomhe- derne produktive og konkurrencedygtige og opn(cid:134) den nødvendige ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed; (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken konsulteret arbejdsmarkedets parter p(cid:134) fællesskabsplan om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats vedrørende arbejdstagernes sikkerhed; arbejdstid og fleksibel Kommissionen, der efter denne konsultation har fundet, at en fællesskabsindsats var ønskelig, har atter konsul- teret arbejdsmarkedets parter p(cid:134) fællesskabsplan om indholdet af det p(cid:134)tænkte forslag, jf. artikel 3, stk. 3, i den p(cid:134)gældende aftale; de generelle tværfaglige organisationer, dvs. Sammen- slutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE), Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP) og Den Europæiske Faglige Samar- bejdsorganisation (EFS), har i en fælles skrivelse af 23. marts 1998 meddelt Kommissionen, at de ønskede at indlede den proces, der er omhandlet i artikel 4 i den p(cid:134)gældende aftale; de anmodede i en fælles skrivelse Kommissionen om en yderligere frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder; Kommissionen imødekom denne anmodning og forlæn- gede forhandlingsperioden til den 30. marts 1999; de omtalte tværfaglige organisationer indgik den 18. marts 1999 en rammeaftale vedrørende tidsbegrænset ansættelse; de fremsendte en fælles anmodning til Kommissionen om, at rammeaftalen iværksættes ved en afgørelse, af Kommissionen, jf. artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken; som R(cid:134)det forslag træffer p(cid:134) R(cid:134)det har i sin resolution af 6. december 1994 om »visse perspektiver for en social- og arbejdsmarkedspolitik for Den Europæiske Union: Bidrag til økonomisk og social konvergens i Unionen« (3) anmodet arbejdsmarkedets parter om at gøre brug af deres mulighed for at indg(cid:134) overenskomster, eftersom de som regel er tættere p(cid:134) de problemer og den virkelighed, der findes p(cid:134) arbejdsmar- kedet; i indledningen til den europæiske rammeaftale om deltidsarbejde, der blev indg(cid:134)et den 6. juni 1997, tilken- degav de underskrivende parter, at de havde til hensigt at overveje, om det er nødvendigt at indg(cid:134) lignende aftaler for andre fleksible arbejdsformer; arbejdsmarkedets parter har ønsket at være særligt opmærksom p(cid:134) tidsbegrænset ansættelse, samtidig med at de har tilkendegivet, at de har til hensigt at overveje, om det er nødvendigt med en lignende aftale for arbejde formidlet af vikarbureauer; (1) EFT C 224 af 8. 9. 1990, s. 6 og EFT C 305 af 5. 12. 1990, s. 8. (2) EFT C 224 af 8. 9. 1990, s. 4. (3) EFT C 368 af 23. 12. 1994, s. 6. L 175/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 (14) (15) (16) (17) (18) (19) de underskrivende parter har ønsket at indg(cid:134) en ramme- aftale om tidsbegrænset ansættelse og har opregnet de generelle principper og minimumskravene for tidsbe- grænsede ansættelseskontrakter og ansættelsesforhold; de har givet udtryk for deres ønske om at forbedre kvaliteten ved tidsbegrænset ansættelse gennem anven- delsen af princippet om ikke-diskrimination og ved at fastsætte de rammer, der skal forhindre misbrug hidrø- rende fra anvendelsen af flere p(cid:134) hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter eller ansættelses- forhold; gennemførelsen af rammeaftalen sker mest hensigtsmæs- sigt ved et direktiv, jf. traktatens artikel 249; aftalen vil s(cid:134)ledes blive bindende for medlemsstaterne med hensyn til, hvilke m(cid:134)l der skal n(cid:134)s, hvorimod det overlades til medlemsstaterne at bestemme form og midler; i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet i traktatens artikel 5 kan de m(cid:134)l, som forfølges med direktivet, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og de kan derfor bedre gennemføres p(cid:134) fællesskabsplan; dette direktiv overskrider ikke det, der er nødvendigt for at n(cid:134) disse m(cid:134)l; hvad ang(cid:134)r de udtryk, der er anvendt i rammeaftalen uden at være specifikt defineret deri, overlader direktivet det til medlemsstaterne at definere disse udtryk i over- ensstemmelse med national ret og/eller praksis, ligesom det er tilfældet med andre direktiver, der er vedtaget p(cid:134) det sociale omr(cid:134)de, og som anvender tilsvarende udtryk, forudsat at nævnte definitioner ikke er i modstrid med rammeaftalens indhold; Kommissionen har i overensstemmelse med sin medde- lelse af 14. december 1993 om gennemførelsen af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken og sin meddelelse af 20. maj 1998 om tilpasning og udvik- ling af den sociale dialog p(cid:134) fællesskabsplan udarbejdet sit forslag til direktiv under hensyntagen til de underskri- vende parters repræsentative status, deres mandat samt lovmæssigheden af de enkelte bestemmelser i rammeaf- talen; de underskrivende parter skal samlet have en tilstrækkelig repræsentativ status; Kommissionen har i overensstemmelse med sin medde- lelse om gennemførelsen af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken informeret Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og sendt dem aftalens tekst vedlagt forslaget til direktiv samt begrun- delsen; (20) (21) Europa-Parlamentet vedtog den 6. maj 1999 en beslut- ning om rammeaftalen mellem arbejdsmarkedets parter; iværksættelsen af rammeaftalen bidrager til gennem- førelse af de m(cid:134)l, der er omhandlet i traktatens artikel 136 — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Nærværende direktiv har til form(cid:134)l at iværksætte den i bilaget indeholdte rammeaftale vedrørende tidsbegrænset ansættelse, som blev indg(cid:134)et den 18. marts 1999 mellem de generelle tværfaglige organisationer (EFS, UNICE og CEEP). Artikel 2 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme nærværende direktiv senest den 10. juli 2001 eller sikrer sig, at arbejdsmarkedets parter senest p(cid:134) denne dato har indført de nødvendige bestem- melser ad aftalemæssig vej, idet medlemsstaterne skal træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at de til enhver tid kan n(cid:134) de resultater, der er foreskrevet i dette direktiv. De under- retter straks Kommissionen herom. Medlemsstaterne kan, hvis særlige vanskeligheder gør det p(cid:134)krævet — efter høring af arbejdsmarkedets parter — eller hvis gennemførelsen sker ved kollektiv overenskomst, dispo- nere over yderligere maksimalt et (cid:134)r. De skal straks underrette Kommissionen om disse forhold. De i stk. 1 nævnte bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til nærværende direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne M. NAUMANN Formand 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/45 BILAG EFS — UNICE — CEEP Rammeaftale om tidsbegrænset ansættelse Indledning Denne rammeaftale viser, hvilken rolle arbejdsmarkedets parter kan have i forhold til den europæiske beskæftigelsesstra- tegi, der blev vedtaget p(cid:134) det ekstraordinære topmøde i 1997 i Luxembourg, og bidrager endvidere til, at der kan opn(cid:134)s en bedre balance mellem fleksible arbejdstider og sikkerhed i ansættelsen. Parterne bag denne aftale erkender, at ansættelseskontrakter af tidsubegrænset varighed er — og fortsat vil være — den ansættelsesform, der sædvanligvis anvendes mellem arbejdsgivere og arbejdstagere. De erkender ligeledes, at tidsbegræn- sede ansættelseskontrakter i visse tilfælde opfylder s(cid:134)vel arbejdsgivernes som arbejdstagernes behov. I denne aftale fastsættes de generelle principper og minimumskrav, der skal gælde for tidsbegrænset ansættelse, idet parterne erkender, at det ved den nærmere gennemførelse heraf er p(cid:134)krævet at tage hensyn til de særlige nationale, sektorbestemte eller (cid:134)rstidsbetingede realiteter. Aftalen viser, at arbejdsmarkedets parter er indstillet p(cid:134) at fastsætte en generel ramme, som skal sikre ligebehandling for personer med tidsbegrænset ansættelse, ved at de beskyttes mod forskelsbehandling, og som skal sikre, at tidsbegrænsede ansættelseskontrakter grundlæggende anvendes p(cid:134) en, for b(cid:134)de arbejdsgivere og arbejdstagere, acceptabel m(cid:134)de. Denne aftale omfatter personer med tidsbegrænset ansættelse, dog undtaget personer der af et vikarbureau stilles til r(cid:134)dighed for en brugervirksomhed. Parterne har til hensigt at overveje behovet for at indg(cid:134) en tilsvarende aftale om arbejde formidlet af vikarbureauer. Denne aftale vedrører ansættelsesvilk(cid:134)rene for personer med tidsbegrænset ansættelse, idet det erkendes, at medlemssta- terne træffer afgørelse om spørgsm(cid:134)l ang(cid:134)ende den sociale lovgivning. I den forbindelse henviser arbejdsmarkedets parter til udtalelsen om beskæftigelse fra Det Europæiske R(cid:134)ds møde i Dublin i 1996, hvori R(cid:134)det bl. a. understregede behovet for at gøre sociale sikringsordninger mere beskæftigelsesvenlige ved at udvikle socialsikringssystemer, der kan tilpasses nye arbejdsmønstre og give en passende social beskyttelse til de berørte personer. Parterne i nærværende aftale gentager den holdning, der kom til udtryk i 1997-rammeaftalen om deltidsarbejde, hvorefter den nævnte udtalelse om beskæftigelse straks bør realiseres af medlemsstaterne. Det erkendes endvidere, at det er nødvendigt med nyskabelser inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, s(cid:134)ledes at de tilpasses de nuværende forhold og især giver mulighed for at overføre rettigheder. EFS, UNICE og CEEP anmoder Kommissionen om at forelægge denne rammeaftale for R(cid:134)det, s(cid:134)ledes at R(cid:134)det ved en afgørelse gør disse forskrifter bindende i de medlemsstater, der er parter i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som er knyttet som bilag til protokollen (nr. 14) om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som igen er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Denne aftales parter opfordrer Kommissionen til i sit forslag om iværksættelse af aftalen at anmode medlemsstaterne om at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme R(cid:134)dets afgørelse senest to (cid:134)r efter vedtagelsen eller sikre sig (1), at arbejdsmarkedets parter inden udgangen af denne periode har indført de nødvendige foranstaltninger ad aftalemæssig vej. S(cid:134)fremt særlige vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af afgørelsen gør det p(cid:134)krævet, eller hvis gennem- førelsen sker ved kollektiv overenskomst, kan medlemsstaterne — efter høring af arbejdsmarkedets parter — disponere over yderligere maksimalt et (cid:134)r til at efterkomme afgørelsen. Parterne i nærværende aftale anmoder om, at arbejdsmarkedets parter høres inden medlemsstaterne tager noget initiativ til at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft. Med forbehold af de nationale domstoles og Domstolens beføjelser anmoder parterne til denne aftale om, at ethvert spørgsm(cid:134)l, der vedrører fortolkningen af denne aftale p(cid:134) europæisk plan, i første omgang af Kommissionen forelægges parterne til udtalelse. Generelle betragtninger 1. Under henvisning til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokollen (nr. 14) om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som igen er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: 2. I henhold til artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken kan iværksættelsen af aftaler, der indg(cid:134)s p(cid:134) fællesskabsplan finde sted efter fælles anmodning fra de underskrivende parter ved en afgørelse, som R(cid:134)det træffer p(cid:134) forslag af Kommissionen. (1) I henhold til artikel 2, stk. 4, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokollen (nr. 14) om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som igen er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. L 175/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 3. I sit andet høringsdokument vedrørende fleksibilitet i arbejdstiden og sikring af arbejdstagere bekendtgjorde Kommissionen, at den havde til hensigt at fremsætte forslag om en bindende fællesskabsretsakt. 4. Europa-Parlamentet opfordrede i sin udtalelse om forslaget til direktiv om deltidsarbejde Kommissionen til straks at fremsætte forslag til direktiver om andre former for fleksibelt arbejde, s(cid:134)som tidsbegrænset ansættelse og arbejde formidlet af vikarbureauer. 5. I de konklusioner, der blev vedtaget p(cid:134) det ekstraordinære topmøde i Luxembourg om beskæftigelsen, opfordrede Det Europæiske R(cid:134)d arbejdsmarkedets parter til at forhandle aftaler om »en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, herunder smidige arbejdsformer, for at gøre virksomhederne produktive og konkurrencedygtige og opn(cid:134) den nødvendige ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed«. 6. Tidsubegrænsede ansættelseskontrakter, der er den sædvanlige ansættelsesform, bidrager til at sikre livskvaliteten for de berørte arbejdstagere og at fremme produktiviteten. 7. En anvendelse af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, begrundet i objektive forhold, er en m(cid:134)de, hvorp(cid:134) man kan forhindre misbrug. 8. Tidsbegrænsede ansættelseskontrakter er i visse sektorer, inden for visse erhverv og ved visse former for aktiviteter en beskæftigelsesform, der passer b(cid:134)de arbejdsgivere og arbejdstagere. 9. Over halvdelen af de personer, der i Den Europæiske Union er ansat p(cid:134) tidsbegrænsede kontrakter, er kvinder, og denne aftale kan derfor bidrage til i højere grad at sikre lige muligheder for kvinder og mænd. 10. Denne aftale overlader det til medlemsstaterne og til arbejdsmarkedets parter at tage stilling til, hvorledes gennem- førelsen af disse generelle principper, minimumsforskrifter og bestemmelser sikres, s(cid:134)ledes at der kan tages hensyn til forholdene i den enkelte medlemsstat og de særlige omstændigheder, der gør sig gældende inden for bestemte sektorer og erhverv, herunder sæsonbetonede aktiviteter. 11. Denne aftale tager hensyn til, at det er nødvendigt at forbedre reglerne inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken, at fremme Fællesskabets konkurrenceevne og at undg(cid:134) at p(cid:134)lægge administrative, finansielle og retlige byrder af en s(cid:134)dan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af sm(cid:134) og mellemstore virksomheder. 12. Arbejdsmarkedets parter er bedst placeret til at finde løsninger, som imødekommer arbejdsgivernes og arbejdsta- gernes behov, og de bør følgelig have en særlig rolle i forbindelse med gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale. DE UNDERSKRIVENDE PARTER HAR INDG(cid:143)ET FØLGENDE AFTALE: Form(cid:134)l (§ 1) Form(cid:134)let med nærværende rammeaftale er: a) at forbedre kvaliteten ved tidsbegrænset ansættelse gennem anvendelsen af princippet om ikke-diskrimination b) at fastsætte rammer, der skal forhindre misbrug hidrørende fra flere p(cid:134) hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelses- kontrakter eller ansættelsesforhold. Anvendelsesomr(cid:134)de (§ 2) 1. Denne aftale finder anvendelse p(cid:134) alle med tidsbegrænset ansættelse, som har en ansættelseskontrakt eller indg(cid:134)r i et ansættelsesforhold, som defineret ved lov, kollektiv aftale eller gældende praksis i den enkelte medlemsstat. 2. Medlemsstaterne — efter høring af arbejdsmarkedets parter — og/eller arbejdsmarkedets parter kan beslutte, at denne aftale ikke finder anvendelse i forbindelse med: a) erhvervsmæssig grunduddannelse og lærlingeuddannelse b) ansættelseskontrakter eller ansættelsesforhold, der er indg(cid:134)et i forbindelse med særlige offentlige eller offentligt støttede programmer med henblik p(cid:134) uddannelse, integration og omskoling. Definitioner (§ 3) I denne aftale forst(cid:134)s ved: 1. »en person med tidsbegrænset ansættelse«: en person, som har en ansættelseskontrakt, der er indg(cid:134)et direkte mellem den p(cid:134)gældende og en arbejdsgiver, eller som indg(cid:134)r i et ansættelsesforhold, etableret direkte mellem den p(cid:134)gældende og en arbejdsgiver, n(cid:134)r tidspunktet for ansættelseskontraktens eller ansættelsesforholdets udløb er fastlagt ud fra objektive kriterier, s(cid:134)som en bestemt dato, fuldførelsen af en bestemt opgave eller indtrædelsen af en bestemt begivenhed. 2. »en sammenlignelig fastansat«: en fastansat i samme virksomhed, der har en tidsubegrænset ansættelseskontrakt eller indg(cid:134)r i et tidsubegrænset ansættelsesforhold, og som udfører samme eller tilsvarende arbejde/beskæftigelse, idet der tages hensyn til kvalifikationer/færdigheder. Hvor der ikke findes nogen sammenlignelig fastansat i samme virksomhed, skal sammenligningen ske ved henvisning til den kollektive aftale, der gælder p(cid:134) omr(cid:134)det, eller — hvis en s(cid:134)dan ikke foreligger — til national lovgivning, kollektive aftaler eller praksis. 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/47 Princippet om ikke-diskrimination (§ 4) 1. Ansættelsesvilk(cid:134)rene for personer med tidsbegrænset ansættelse m(cid:134) ikke være mindre gunstige end de, der gælder for sammenlignelige fastansatte, hvis dette udelukkende er begrundet i kontraktens tidsbegrænsede varighed, og forskelsbe- handlingen ikke er begrundet i objektive forhold. 2. Hvor det er hensigtsmæssigt, gælder princippet om pro rata temporis. 3. Gennemførelsesbestemmelserne til efterlevelse af denne artikel fastsættes af medlemsstaterne — efter høring af arbejdsmarkedets parter — og/eller af arbejdsmarkedets parter under hensyntagen til fællesskabsret, national lovgiv- ning, kollektive aftaler eller praksis. 4. Bestemmelser, hvorefter der ved særlige ansættelsesvilk(cid:134)r kræves tilbagelagt en bestemt tjenesteperiode, skal være de samme for personer med tidsbegrænset ansættelse som for fastansatte, medmindre kravet om en forskellig ansættelses- periode er begrundet i objektive forhold. Bestemmelser om misbrug (§ 5) 1. For at forhindre misbrug hidrørende fra anvendelsen af flere p(cid:134) hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskon- trakter eller ansættelsesforhold fastsættes, medmindre der allerede findes tilsvarende retsregler, bestemmelser af medlemsstaterne — efter høring af arbejdsmarkedets parter i henhold til national lovgivning, kollektive aftaler eller praksis — og/eller af arbejdsmarkedets parter, hvorved der tages hensyn til behovene inden for bestemte sektorer og/eller blandt bestemte kategorier af arbejdstagere og som regulerer et eller flere af følgende forhold: a) objektive omstændigheder der kan begrunde en fornyelse af s(cid:134)danne kontrakter eller ansættelsesforhold b) den maksimale samlede varighed af flere p(cid:134) hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter eller arbejds- forhold c) antallet af gange s(cid:134)danne kontrakter eller ansættelsesforhold kan fornys. 2. Medlemsstaterne — efter høring af arbejdsmarkedets parter — og/eller arbejdsmarkedets parter fastsætter, hvor det er hensigtsmæssigt, under hvilke betingelser tidsbegrænsede ansættelseskontrakter og ansættelsesforhold er at anse som: a) »flere p(cid:134) hinanden følgende« b) tidsubegrænsede kontrakter eller ansættelsesforhold Information og beskæftigelsesmuligheder (§ 6) 1. En arbejdsgiver skal informere sine arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse om, hvilke ledige stillinger der kan søges i virksomheden, for s(cid:134)ledes at sikre, at de gives samme mulighed for at f(cid:134) en fast stilling som andre ansatte. En s(cid:134)dan information kan ske ved en generel meddelelse, der opsl(cid:134)s p(cid:134) et passende sted i virksomheden. 2. Arbejdsgivere skal, s(cid:134) vidt det er muligt, gøre det lettere for personer med tidsbegrænset ansættelse at f(cid:134) adgang til passende faglig uddannelse, s(cid:134)ledes at de kan forbedre deres færdigheder, deres karrieremuligheder og f(cid:134) en større beskæftigelsesmæssig mobilitet. Information og høring (§ 7) 1. Personer med tidsbegrænset ansættelse skal indg(cid:134) ved beregningen af, om virksomheden ligger over den grænse, der er afgørende for, hvorvidt der i henhold til nationale bestemmelser oprettes organer til repræsentation af arbejdstagerne, s(cid:134)ledes som hjemlet i national ret og i fællesskabsretten. 2. Gennemførelsesbestemmelseme til § 7, stk. 1, fastsættes af medlemsstaterne — efter høring af arbejdsmarkedets parter — og/eller af arbejdsmarkedets parter under hensyntagen til national lovgivning, kollektive aftaler eller praksis og under hensyntagen til § 4, stk. 1. 3. Arbejdsgiverne bør, s(cid:134) vidt det er muligt, overveje at give passende informationer om tidsbegrænset ansættelse i virksomheden til de eksisterende organer til repræsentation af arbejdstagerne. Afsluttende bestemmelser (§ 8) 1. Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter kan opretholde eller indføre bestemmelser, der er gunstigere for arbejdstagerne end dem, der er fastsat i denne aftale. 2. Denne aftale gælder med forbehold af mere specifikke fællesskabsbestemmelser og i særdeleshed fællesskabsbestem- melser vedrørende ligebehandling af eller lige muligheder for mænd og kvinder. 3. Gennemførelsen af bestemmelserne i denne aftale udgør ikke en gyldig begrundelse for at sænke det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne p(cid:134) det omr(cid:134)de, der omfattes af denne aftale. 4. Denne aftale berører ikke arbejdsmarkedets parters ret til p(cid:134) det relevante plan, herunder p(cid:134) europæisk plan, at indg(cid:134) aftaler om tilpasning og/eller supplering af bestemmelserne heri p(cid:134) en m(cid:134)de, der tager højde for de berørte parters særlige behov. L 175/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 5. Forebyggelse og behandling af tvister og klager som følge af anvendelsen af denne aftale sker i overensstemmelse med national lovgivning, kollektive aftaler eller gældende praksis. 6. De underskrivende parter tager denne aftale op til revision fem (cid:134)r efter datoen for R(cid:134)dets afgørelse, s(cid:134)fremt en af aftalens parter anmoder herom. Fritz VERZETNITSCH Formand for EFS Emilio GABAGLIO Generalsekretær i EFS Den 18. marts 1999 Georges JACOBS Antonio CASTELLANO AUYANET Formand for UNICE Formand for CEEP Dirk F. HUDIG Generalsekretær i UNICE Jytte FREDENSBORG Generalsekretær i CEEP


title: Commission Directive 1999/69/EC of 28 June 1999 repealing Directive 93/63/EEC setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 91/682/EEC

eurovoc_concepts:
horticulture
marketing
plant propagation
public institution
supervisory body
supplier

formats: html pdf print

text: L 172/44 EN Official Journal of the European Communities 8. 7. 1999 COMMISSION DIRECTIVE 1999/69/EC of 28 June 1999 repealing Directive 93/63/EEC setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 91/682/EEC THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (1), and in particular Article 20(3) thereof, (1) Whereas Commission Directive 93/63/EEC (2) lays down implementing measures concerning the supervision and monitoring of accredited suppliers and establishments under Council Directive 91/682/EEC (3); (2) Whereas Directive 91/682/EEC is repealed with effect from 1 July 1999 and replaced by Directive 98/56/EC; (3) Whereas relevant measures in relation to the require- ments to be met by suppliers of propagating material and to control measures, including supervision and monitoring, are provided for in Directive 98/56/EC; (4) Whereas Directive 93/63/EEC is therefore obsolete and should accordingly be repealed; (5) Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 93/63/EEC is hereby repealed with effect from 1 July 1999. This Directive is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 28 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 226, 13. 8. 1998, p. 16. (2) OJ L 250, 7. 10. 1993, p. 31. (3) OJ L 376, 31. 12. 1991, p. 21


title: Dikjarazzjonijiet fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 tniżżel il-proċeduri għall-eżerċizzju tal-implementazzjoni tal-poteri mogħtija lill-Kummissjoni (1999/C 203/01)

eurovoc_concepts:
European Commission
capacity to exercise rights
executive competence
powers of the institutions (EU)

text: 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 31999Y0717(01) C 203/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 7. 1999 DIKJARAZZJONIJIET FUQ ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 tniżżel il-proċeduri għall-eżerċizzju tal-implementazzjoni tal-poteri mogħtija lill-Kummissjoni (1999/C 203/01) 1. DIKJARAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (L-Artikolu 4) Taħt il-proċedura tal-amministrazzjoni, il-Kummissjoni tiftakar illi hija l-prattika kostanti li tipprova tassigura deċiżjoni soddisfaċenti li tħeġġeġ kemm tista l-akbar appoġġ fil-Kumitat. Il-Kummissjoni tieħu nota tal-posizzjonijiet tal-membri tal-Kumitat u taġixxi b’modd li tevvita li tmur kontra kwalunkwe posizzjoni predominanti li tista tidher kontra l-opportunità ta’ miżura implimentata. 2. DIKJARAZZJONI TAL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI Il-Kummissjoni u l-Kunsill jaqblu li d-disposizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kumitati li jgħinu l-Kummissjoni fl-eżerċizzju ta’ l-implimentazzjoni tal-poteri previst fl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 87/373/KEE għandhom jiġu emendati mingħajr dewmien ħalli jkunu allinjati mal-Artikolu 3, 4, 5 u 6 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE skond il-proċeduri leġislattivi xierqa. Dawn l-arranġamenti għandhom isiru hekk kif ġej: — il-proċedura attwali I għandha tiġi mibdula fil-proċedura l-ġdida konsultattiva. — il-proċeduri attwali II(a) u II(b) għandhom jiġu mibdulin fil-proċedura l-ġdida tal-amministrazzjoni. — il-proċeduri attwali III(a) u III(b) għandhom jiġu mibdulin fil-proċedura l-ġdida tar-regolamentazzjoni. Modifikazzjoni tat-tip ta’ kumitat previst f’att bażiku għandu jsir fuq kull każ waħdu, magħtul il-proċess normali tar-reviżjoni tal-leġislatura, ggwidat inter alia mill-kriterju previst fl-Artikolu 2. Dan l-emendament għandu jsir skond l-obligazzjonijiet li huma dmir ta’ l-istruzzjonijiet Kumunitarji. M’ għandux ikollu l-effett li jikkomprometti l-kisba ta’ l-għanijiet ta’ l-att bażiku jew l-effettivittà ta’ azzjoni Komunitarja. 3. DIKJARAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (L-Artikolu 5) Fir-reviżjoni ta’ proposti għall-implimentazzjoni tal-miżuri li jikkonċernaw setturi sensittivi partikolarment, il-Kummissjoni, bil-għan li ssib soluzzjoni bbilanċata, tireaġġixxi b’modd li tevvita li tmur kontra kwalunkwe posizzjoni predominanti li, tista tinħoloq fil-Kunsill, kontra l-opportunità ta’ miżura


title: Komisijas Direktīva 1999/68/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka papildnoteikumus attiecībā uz dekoratīvo augu šķirņu sarakstiem, kas glabājas pie piegādātājiem saskaņā ar Padomes Direktīvu 98/56/EK

text: 8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999L0068 L 172/42 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 7. 1999. KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/68/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka papildnoteikumus attiecībā uz dekoratīvo augu šķirņu sarakstiem, kas glabājas pie piegādātājiem saskaņā ar Padomes Direktīvu 98/56/EK EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 2. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/56/EK par dekoratīvo augu pavairošanas materiālu tirdzniecību (1), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu, tā kā Komisijas Direktīva 93/78/EEK (2), nosaka īste- nošanas pasākumus attiecībā uz dekoratīvo augu šķirņu sarakstiem, kas glabājas pie piegādātājiem saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/682/EEK (3); tā kā Direktīva 91/682/EEK ir 1999. gada 1. jūliju un aizstāta ar Direktīvu 98/56/EK; atcelta, sākot ar kā saskaņā ar Direktīvas 98/56/EK 9. panta tā 4. punktu jāpieņem papildus īstenošanas noteikumi attiecībā uz dekoratīvo augu šķirņu sarakstiem, kas glabājas pie piegādātājiem, ieskaitot tehnisku aprakstu un nosaukumus; tā kā augu šķirņu sistēma jau Kopienas līmenī šķirņu apraksta sistēmu; ietver tā kā šāda sistēma arī uzturēšanu un atšķirībām no vistuvākajām šķirnēm; ietver informāciju par šķirņu tā kā ņemot vērā Kopienas tiesību attīstību, kas regla- mentē augu šķirņu aizsardzību, ir vēlams nodrošināt saskaņotību starp šādiem tiesību aktiem attiecībā uz šķirņu aprakstu Direktīvas 98/56/EK ietvaros; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 1. Saraksti, kas glabājas pie piegādātājiem, ietver: i) šķirnes nosaukumu, kopā ar tā plaši pazīstamajiem sinonī- miem, ja vajadzīgs; ii) norādījumus par šķirnes uzturēšanu un izmantojamo pavai- rošanas sistēmu; iii) šķirnes aprakstu, pamatojoties vismaz uz īpašībām un to izpausmēm, kā noteikts saskaņā ar noteikumiem par pietei- kumiem, kas jāiesniedz par Kopienas augu šķirņu aizsar- dzību, ja vajadzīgs; iv) ja iespējams, indikācijas par to, kā šķirne atšķiras no citām, tai vistuvākajām šķirnēm. 2. Šā panta 1. punkta ii) un iv) apakšpunkts neattiecas uz piegādātājiem, kuru darbība ir ierobežota ar pavairošanas mate- riāla vai dekoratīvo augu laišanu tirgū. 3. pants Direktīvu 93/78/EEK atceļ, sākot ar šīs direktīvas 4. pantā minēto datumu. tā kā Direktīva 93/78/EEK ir jāatceļ; 4. pants tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā direktīvā, ir saskaņā ar Pastāvīgās dekoratīvo augu pavairošanas materiāla komi- tejas atzinumu, Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie 1. izpildītu šās direktīvas prasības līdz akti, kas vajadzīgi, 1999. gada 31. decembrim. Tās par to tūlīt informē Komisiju. lai IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. Kad dalībvalstis paredz šādus pasākumus, tajos ietver 2. atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces. 1. pants Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību 3. aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva Šī direktīva nosaka papildus īstenošanas noteikumus attiecībā uz dekoratīvo augu šķirņu sarakstiem, kas glabājas pie piegādā- tājiem saskaņā ar Direktīvas 98/56/EK 9. panta 1. punkta ceturto ievilkumu. (1) OV L 226, 13. 8. 1998. , 16. (2) OV L 256, 14. 10. 1993. , 19. (3) OV L 376, 31. 12. 1991. , 21. lpp. lpp. lpp. 5. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 9 6. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 28. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Regolamento (CE) n. 1385/1999 della Commissione del 28 giugno 1999 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2999/92 relativo alle modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli per Madera e che stabilisce il bilancio di approvvigionamento per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000

eurovoc_concepts:
Madeira
fruit product
supply
supply balance sheet

text: 29. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1385/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 giugno 1999 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2999/92 relativo alle modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli per Madera e che stabilisce il bilancio di approvvigiona- mento per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e Madera per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/98 della Commissione (2), in particolare l’articolo 10, (1) (2) considerando che i quantitativi di prodotti che beneficiano del regime specifico di approvvigiona- mento sono stabiliti nel quadro dei bilanci previ- sionali elaborati periodicamente e rivedibili in funzione del fabbisogno dei mercati, prendendo in considerazione le produzioni locali e le correnti di scambio tradizionali; considerando che il regolamento (CEE) n. 2999/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1124/1999 (4), ha stabilito le modalità di applicazione del regime di approvvigio- namento di Madera in ortofrutticoli trasformati e il bilancio previsionale che fissa i quantitativi che possono beneficiare del regime specifico di approv- vigionamento per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; (3) (4) (5) considerando che la valutazione del fabbisogno del mercato di Madera per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 porta a stabilire un bilancio previsionale di approvvigionamento conforme- mente all’allegato; considerando che poiché il regime di approvvigio- namento si applica a decorrere dal 1o luglio, è necessaria l’applicazione immediata delle misure previste dal presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli trasformati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 2999/92 è sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (3) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 7. (4) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 39. L 163/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO Bilancio previsionale di approvvigionamento di Madera in prodotti trasformati a base di ortofrut- ticoli per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 Codice NC 2008 Designazione delle merci (tonnellate) Quantità Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate nè comprese altrove: 2008 20 – Ananassi 2008 40 – Pere 2008 60 – Ciliegie 2008 70 – Pesche – altri, compresi i miscugli, esclusi quelli del codice NC 2008 19: 2008 92 – – Miscugli 2008 99 – – diversi dai cuori di palma e miscugli 350 10 1 450 3 4 Total 818»


title: Direttiva 1999/66/CE della Commissione del 28 giugno 1999 che stabilisce le modalità relative alle etichette o ad altri documenti rilasciati dal fornitore ai sensi della direttiva 98/56/CE del Consiglio

eurovoc_concepts:
horticulture
labelling
plant health control
supervisory body
supplier
transport document

text: L 164/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 1999 DIRETTIVA 1999/66/CE DELLA COMMISSIONE del 28 giugno 1999 che stabilisce le modalità relative alle etichette o ad altri documenti rilasciati dal fornitore ai sensi della direttiva 98/56/CE del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 98/56/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che sulle etichette o gli altri docu- il menti devono figurare i dati necessari per controllo ufficiale e per l’informazione del coltiva- tore; considerando che, se i materiali di moltiplicazione sono scortati da un passaporto delle piante nel quadro del regime fitosanitario della Comunità, tale passaporto può costituire, a determinate condizioni, l’etichetta o altro documento rilasciato dal forni- tore; considerando che le misure contemplate dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i materiali di moltiplica- zione delle piante ornamentali, iv) numero di registrazione; v) numero di serie, di settimana o di partita; vi) denominazione botanica; vii) denominazione varietale, se del caso; nel caso di portainnesti: denominazione varietale o sua designazione; viii) denominazione del gruppo di piante, se del caso; ix) quantitativo; x) nel caso di terzi ai sensi importazioni da paesi dell’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 98/56/CE, il nome del paese di produzione. 2. Se il materiale di moltiplicazione è corredato da un passaporto delle piante, in conformità della direttiva 92/ 105/CEE della Commissione (2), detto passaporto può fungere da etichetta o da documento del fornitore di cui al paragrafo 1. Vanno tuttavia fornite l’indicazione «qualità CE», l’indicazione relativa all’organismo ufficiale respon- sabile ai sensi della direttiva 98/56/CE, nonché, se del caso, riferimento alla denominazione varietale, al portainnesto o al gruppo di piante. Nel caso di importa- zioni da paesi terzi ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 98/56/CE va indicato anche il nome del paese di produzione. Tale informazione può figurare sullo stesso documento che contiene il passaporto delle piante ma deve essere chiaramente distinta. il HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 3 Articolo 1 La presente direttiva stabilisce le modalità relative alle etichette o ad altri documenti rilasciati dal fornitore di materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali di cui all’articolo 8 della direttiva 98/56/CE. Articolo 2 1. Le etichette o i documenti di cui all’articolo 1 devono essere di materiale adatto, non essere mai stati utilizzati in precedenza e stampati almeno in una delle lingue ufficiali della Comunità. Le etichette o i docu- menti in parola debbono contenere le seguenti diciture: i) indicazione «qualità CE»; Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla- tive, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1999. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel campo d’applicazione della presente diret- tiva. Articolo 4 ii) indicazione del codice dello Stato membro; iii) indicazione dell’organismo ufficiale responsabile o del suo codice distintivo; La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (1) GU L 226 del 13. 8. 1998, pag. 16. (2) GU L 4 dell’8. 1. 1993, pag. 22. 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 164/77 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 1999/424/GBVB: Besluit van de Raad van 28 juni 1999 tot wijziging van Besluit 1999/357/GBVB van de Raad tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

text: L 163/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 28 juni 1999 tot w¶ziging van Besluit 1999/357/GBVB van de Raad tot uitvoering van Gemeenschap- pel¶k Standpunt 1999/318/GBVB inzake b¶komende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië (1999/424/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/318/GBVB (1), door de Raad aangenomen op 10 mei 1999, inzake bĳkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en op Besluit 1999/357/GBVB (2) tot uitvoering daarvan; Overwegende dat de lĳst in artikel 1 van Besluit 1999/357/GBVB overeenkomstig artikel 1, lid 3, van Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/318/GBVB moet worden aangepast, BESLUIT: Artikel 1 van Besluit 1999/357/GBVB wordt vervangen door: „Artikel 1 Artikel 1 De in artikel 1 van Gemeenschappelĳk Standpunt 99/318/GBVB bedoelde personen voor wie een inreisverbod geldt, zĳn: Milosevic Slobodan President van de FRJ Familieleden van Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Schoondochter Echtgenote Broer Dochter Zoon Regering van de FRJ Antic Bozidar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Djeric Velizar Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Jevtic Milan, Gen. -Maj. Jovanovic Zivadin Kikic Zoran (1) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 1. (2) PB L 140 van 3. 6. 1999, blz. 1. Onderminister van Handel (buitenlands) Hoofd van de Commissie Veiligheid van het Federale Parlement Voorzitter van de Federale Kamer van de Republieken Premier Minister van Defensie Minister van Sportzaken Onderminister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid Minister van Vervoer Hoofd Juridische Dienst, Ministerie van Buitenlandse Zaken Minister van Economische Zaken Hoofd Administratie, Ministerie van Defensie Minister van Buitenlandse Zaken Directeur Departement Europese Zaken, Ministerie van Buitenlandse Zaken; 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/87 Knezevic Zoran Korac Maksim Minister van Justitie Onderminister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid Minister zonder portefeuille Minister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid Vice-Premier Onderminister van Justitie Vice-Premier Onderminister van Telecommunicatie Minister zonder portefeuille Onderminister van Binnenlandse Zaken Minister zonder portefeuille Voorzitter van de Federale Kamer van de Burgers Onderminister Onderminister van Buitenlandse Zaken Minister zonder portefeuille Minister van Telecommunicatie Vice-Premier Minister zonder portefeuille Minister van Landbouw Minister van Handel en Toerisme Minister van Binnenlandse Zaken Onderminister van Telecommunicatie Kostic Yugoslav Kovac Miodrag Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savovic Margit Sipovac Nedeljko Siradovic Djordje Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Velickovic Ljubisa, Kol. -Gen. Onderminister van Defensie Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Onderminister van Financiën Woordvoerder van het Ministerie van Buitenlandse Zaken Minister van Handel (buitenlands) Vice-Premier Vice-Premier Minister van Ontwikkeling, Wetenschap en Milieu Servische regering Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola Djogo-Antonovic Dusanka Djordjevic Vlastimir, Gen. -Kol. Drobnjak Bosko Gojkovic Maja Haliti Bajram Ivkovic Branislav Jankovic Dragoljub Karic Bogoljub Voorzitter van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Vice-President Minister van Landbouw Minister van Milieu Vice-Premier Minister van Toerisme Minister van Mĳnbouw Onderminister van Binnenlandse Zaken Adviseur van de Minister van Voorlichting Onderminister van Binnenlandse Zaken Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Minister zonder portefeuille Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Minister van Wetenschap en Technologie Minister van Justitie Minister zonder portefeuille L 163/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 Karlicic Miljkan Adviseur van de Minister van Voorlichting Kocovic Dragoljub Minister van Jeugd- en Sportzaken Kovacevic Dejan Minister van Bouwnĳverheid Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Minister van Handel Minister zonder portefeuille Premier Onderminister van Binnenlandse Zaken Vice-Premier Minister van Financiën Milenkovic Tomislav Minister van Arbeid Milicevic Leposava Milutinovic Milan Mircic Miroslav Minister van Volksgezondheid President Serviërs in de Diaspora Misic Stojan, Maj. -Gen. Onderminister van Binnenlandse Zaken Mitrovic Luka Momcilov Paja Minister van Industrie Minister zonder portefeuille Nedeljkovic Miroslav Minister van Gezinszorg Nikolic Tomislav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Vice-Premier Voorzitter van de Uitvoerende Raad voor Vojvodina Minister van Lokaal Bestuur Adviseur van de Minister van Voorlichting Radovanovic Milovan Minister van Godsdienstzaken Ristivojevic Dragisa Adjunct-Hoofd Departement Openbare Veiligheid Sabovic Gulbehar Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simatovic Frenki Simic Zeljko Minister zonder portefeuille Vice-Premier Hoofd van de Speciale Eenheden van de Staatsveiligheid Minister van Cultuur Smiljanovic Zivorad Stevanovic Obrad Voorzitter van het Parlement van Vojvodina Onderminister van Binnenlandse Zaken Stojiljkovic Vlajko Minister van Binnenlandse Zaken Tabakovic Jorgovanka Minister van Privatisering Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Minister van Vervoer/Communicatie Minister van Onderwĳs Vice-Premier Vice-Premier Tomovic Slobodan Minister zonder portefeuille Vajt Ibro Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Vasiljevic Cedomir Minister zonder portefeuille Veljko Odalovic Plaatsvervangend Hoofd van de autonome regio (OKRUG) Kosovo Visic Radmila Plaatsvervangend Minister van Informatie Vucic Aleksandar Minister van Voorlichting Zekovic Petar, Maj. -Gen. Onderminister van Binnenlandse Zaken Zivkovic Vojislav Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/89 Militairen Antanasijevic, Maj. Commandant 57e grensbewakingsbataljon 3e leger Antonic, Kol. Plaatsvervangend commandant 52e Pristinakorps 3e leger Arsenovic Konstantin, Gen. -Lt. -Kol. Generale Staf Joegoslavische Leger, Hoofd Logistiek Cirkovic Mladen, Kol. Commandant 15e pantserbrigade 3e leger Cvetic Lubinko Adjunct-hoofd Veiligheid in Kosovo Davidovic Grujica Commandant van het legercorps Vzice Delic Bozidar, Kol. Commandant 549e gemotoriseerde brigade 3e leger Dimcevski Dragutin, Maj. 3e leger Djakovic Milan, Kol. 3e leger Djakovic Milorad, Kol. 52e Pristinakorps 3e leger Djokic Dejan, Kap. 3e leger Djosan, Kol. Djudic, Kol. Commandant 52e lichte luchtafweerbrigade 3e leger Commandant 354e infanteriebrigade 3e leger Djurkovic Ljubinko, Lt. -Kol. 3e leger Ojdanic Dragoljub, Gen. -Kol. Hoofd van de generale staf van het Joegoslavische leger Farkas Geza, Lt. -Kol. -Gen. Hoofd Directoraat Inlichtingen en Veiligheid, Generale Staf Filic Bozidar, Lt. -Kol. Woordvoerder MUP over Kosovo Gajic, Kol. Gajic David Hoofd Strategische inlichtingen en Veiligheid, Generale Staf Hoofd Veiligheid in Kosovo Gregar Mihajlo, Kol. 3e leger Grjkovic Milos, Gen. -Maj. President van de Militaire Hoge Raad Gusic Miroljub Rechter bĳ de Krĳgsraad 3e leger Jelic Kisman, Kol. Commandant 549e gemotoriseerde brigade 3e leger Jovic Radomir, Maj. Commandant 55e grensbewakingsbataljon 3e leger Krga Bogdan, Gen. -Maj. Hoofd 2e Departement (Inlichtingen), Generale Staf Lazarevic Vladimir, Gen. -Maj. Commandant 52e Pristinakorps 3e leger Loncar, Gen. -Maj. Lukic, Kol. Manic, Kol. Marjanovic Radomir, Gen. -Kol. Voorzitter van de Commissie van de FRJ voor betrekkingen met de OVSE Commandant 72e brigade speciale eenheden Stafchef 125e gemotoriseerde brigade 3e leger Plaatsvervangend hoofd Generale Staf Mihaijlovic Bratislav, Kap. 3e leger Miladinovic Radenko Rechter bĳ de Krĳgsraad 3e leger Milojevic Vukatin, Kol. Rechter bĳ de Krĳgsraad 3e leger Milosavljevic Milivoje, Kap. Ie kl. Plaatselĳke Commandant Prizren Novakovic Milivoje, Kol. Hoofd Departement Voorlichting, Generale Staf Obradovic Milorad, Gen. -Lt. -Kol. Commandant 2e leger Obrencevic, Gen. -Maj. Hoofd Militaire Aanklager L 163/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 Panic Dragoljub, Gen. -Maj. Plaatsvervangend hoofd generale staf grondtroepen Pavkovic Nebojsa, Gen. Commandant 3e leger Radjenovic Stevan, Kap. Hoofd van de Politie in Lipljane Radosavljevic Stanimir, Kol. Militaire Aanklager, Nis Rakocevic Aleksandar, Gen. Hoofd Voorlichtingsdienst VJ Ristic Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, Gen. -Kol. Hoofd Inspectie Militaire Paraatheid, Generale Staf Savovic Milorad, Lt. -Kol. President van het 2e Militair Hof Simic Miodrag, Gen. -Lt. -Kol. Chefstaf 3e leger/Nis Susic Slavoljub, Gen. -Kol. Hoofd Departement Militaire Zaken van het Presidentieel Kabinet Slivcanin Dusko, kap. Ie kl. 3e leger Smiljanic Spasoje, Gen. -Lt. -Kol. Commandant Luchtmacht en Luchtafweertroepen Sorak Goran, Maj. Commandant 53e grensbewakingsbataljon 3e leger Stankovic Ivica, Stefanovic, Kol. kap. Ie kl. 3e leger Commandant 52e artilleriebrigade 3e leger Stefanovic Radojko, Kol. Plaatselĳke Commandant Gnjilane Stojanovic Momir, Lt. -Kol. Hoofd Staatsveiligheid in Pristina Stojimirovic, Gen. -Maj. Chefstaf hoofdkwartier 3e leger Stojinovic Ljubisa, Gen. -Maj. Commandant Korps Speciale Eenheden Todorov, Lt. -Kol. Commandant 63e parachutistenbrigade Tomic, Lt. -Kol. Kommandant 211e pantserbrigade 3e leger Trajkovic Sinisa, Kol. Chefstaf 15e pantserbrigade 3e leger Trkulja, Kol. Commandant Korps Speciale Eenheden Velickovic Ljubisa, Gen. -Lt. -Kol. Plaatsvervangend Hoofd Generale Staf Luchtmacht en Lucht- afweertroepen Zdravkovic Srba, Kol. Commandant 243e gemotoriseerde brigade 3e leger Zec Milan, Vice-Adm. Commandant Marine Zirojevic Zeljko, kap. Ie kl. Persofficier, Pristinakorps 3e leger Zivanovic Radojko, Kol. Commandant 125e Motorbrigade 3e leger Personen die nauw met het regime verbonden z¶n en President Milosevic met hun activi- teiten steunen Acimovic Slobodan Assistent-Directeur Beogradska Bank Andjelkovic Stanislav Burgemeester van Suva Reka Antic Dragan Beko Milan Algemeen directeur „Politika A. D. ” Directeur „Zastava” Bogdanovic Aleksandar Directeur van het „Metropol” Press Center Bozic Ljubinko Burgemeester van Lipljane Bozovic Radoman Directeur GENEX 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/91 Buba-Morina Bratislava JUL, Commissaris voor de Vluchtelingen van Servië, voorzit- ster van de Joegoslavische Vrouwenbond, eisende partĳ op 7 november 1998 Budimirovic Dobrivoje Voorzitter „Srbijasuma” Cekovic Jova Cicak Zoran Functionaris SPDR Speciaal Adviseur van de Gouverneur van de Beogradska Bank Dabisljevic Sveta Burgemeester van Klina Dacic Ivica SPS, Woordvoerder Damjanovic Jevrem Hoofdredacteur „Ilustrovana Politika” Danilovic Blagoje Djedovic Gavrilo Djonovic Ivko Djordjevic Ljubisa Djordjevic Zivorad Djurkovic Milivoje Dobic Alexander Doknic Slobodan Djolic Gvozdan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Rechter bĳ de Servische Hoge Raad Directeur-Generaal Buitenlandse Zaken, Nationale Bank van Joegoslavië (NBJ) Algemeen Directeur van „Takovo” Directeur Handelsbank JUL, hoofdredacteur van het dagblad „Borba” Burgemeester van Decani Functionaris Beogradska Bank Burgemeester van Vucitrn SPS, plaatselĳk hoofd, Aleksandrovac Directeur van JUGOPETROL (voormalig voorzitter van het Servische Parlement) Directeur-Generaal Beogradska Bank SRS Hoofd Uitvoerende Raad SPS SPS, secretaris-generaal Govedarica Balsa President van de Servische Hoge Raad Ivancevic Sladjana Directeur Marketing PGP RTS Ivic Zivorad SPS vice-voorzitter Jablanovic Dragan Burgemeester van Leposavic Jakovlevic Dusica Directeur Kredietlĳnen Beogradska Bank Jaksic Milorad Algemeen directeur „PTT Srbije” Jovanovic Natasa SRS, Regionaal Hoofd, Sumadija Jovanovic Zivotije Hoofd JUL, sectie Jagodino Jovanovic Zoran Eigenaar van de Servische firma’s Nana Sal en Menta Sal met zetel in Libanon Kalicanin Selimir Hoofd SPS, sectie Kosovska Mitrovica Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Lid van de familie Karic (bankiers enz. ) Zakenvrouw, echtgenote van Bogoljub Karic Lid van de familie Karic (bankiers enz. ) Lid van de famillie Karic (bankiers enz. ) Directeur van de federale douane Krsmanovic Dragisa Staatsprocureur van Servië Krstajic Marija Lazarevic Ivan Directeur van „Galenika” Functionaris Beogradska Bank L 163/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 Lenard Tatjana Lijesevic Dragan Lid JUL-directoraat, Hoofd van RTS-informatieprogramma Buitenlandse wisselhandel, NBJ Lincevski Vladimir Functionaris Beogradska Bank Ljubicic Vladimir Algemeen directeur „Geneks Hotels” Ljujic Radomir Algemeen directeur „Sloboda”, Cacak Maljkovic Nebojsa Lid van JUL-directoraat Maljkovic Nebojsa President „Dunav” verzekeringsonderneming Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan JUL, Woordvoerder Uitvoerend directeur Beogradska Bank Functionaris Beogradska Bank Functionaris Beogradska Bank Directeur van de ĳzer- en staalfabriek Smederero, Vice-voor- zitter SPS Mihajlovic Ljubomir Uitvoerend functionaris Handelsbank Mihajlovic Milivoje SPS, Burgemeester van Krusevac Mihajlovic Radoslav Manager „EPS” Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo Milosevic Zoran Directeur „Pekabeta” Hoofdredacteur „TV BK Telekom” Lid van de Uitvoerende Raad SPS President van de Kamer van Koophandel van de FRJ Burgemeester van Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Minic Milomir Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Miskovic Miroslav Directeur Delta Bank Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Nicovic Djordje Eigenaar „TV Pink” Directeur „CIP” Bankier, voorheen Plaatsvervangend Gouverneur van de Nationale Bank Nikacevic Aleksandar Directeur „B92” Nojic Vojislav Pankov Radovan Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Burgemeester van Kosovska Mitrovica Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Hoofdredacteur „Srpska Rec” Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Burgemeester van Gnjilane President Beogradska Bank Popovic Gordana Functionaris Beogradska Bank Popovic Jovo Puric Sanja Hoofd van het district Pec Belangrĳkste woordvoerder „TV Politika” Radenkovic Dejan Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Radevic Milorad Hoofd van de Patriotische Federatie Belgrado, Hoofd van het Servisch Archief, eisende partĳ op 23 oktober 1998 Radovanovic Dusan SPS, regionaal Hoofd, NIS Radulovic Slobodan Algemeen Directeur „C-Market” 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/93 Raicevic Tomica Raicevic Aleksandar Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Roza-Despotovic Gordana Rugova Hajrije Simic Dusan Simic Sima Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stanic Nikola Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stevovic Vesna Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vlatkovic Dusan Vucic Borka Vucurevic Boza Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Voorzitter van JUL Eigenaar „Rodic MB” Lid van het JUL-directoraat Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Burgemeester van Pristina Burgemeester van Srbica Lid van het JUL-directoraat Lid van het JUL-directoraat Vice-Gouverneur van de NBJ Lid van het JUL-directoraat Burgemeester van Djakovica Functionaris Beogradska Bank Directeur „C-Market” Uitvoerend directeur Beogradska Bank Burgemeester van Podujevo Hoofd van het district Kosovska Mitrovica Eerste vice-gouverneur van de NBJ Algemeen directeur „Grmec” SPS, Hoofd van de Raad voor Voorlichting en Propaganda in het SPS-bestuur Gouverneur van de Nationale Bank van Joegoslavië Directeur van de Beogradska Bank Zakenman in Genève, Gouverneur van NIVADA Bankier Bankier Algemeen directeur „GSB” Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS SPS, Burgemeester van Aleksandrovac” Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 3 Gedaan te Luxemburg, 28 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter M. NAUMANN