title: 1999/476/EF: Kommissionens beslutning af 10. juni 1999 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemidler (meddelt under nummer K(1999) 1522) (EØS-relevant tekst)

formats: html pdf print

text: L 187/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. juni 1999 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemidler (meddelt under nummer K(1999) 1522) (EØS-relevant tekst) (1999/476/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (6) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljø- mærke (1) særlig artikel 5, stk. 1; andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Kommissionen opstillede ved beslutning 95/365/EF (2) miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemidler, som udløb den 25. juli 1998 ifølge artikel 3 deri; der bør vedtages en ny beslutning om produktgruppen vaskemidler og fastlægges kriterier for denne produkt- gruppe, som gælder i tre år; det er hensigtsmæssigt at revidere de kriterier, der blev fastlagt ved beslutning 95/365/EF; så de afspejler udvik- lingen på markedet; forordning (EØF) første afsnit, i artikel 5, stk. 1, nr. 880/92 fastsættes det, at betingelserne for tildeling af miljømærket fastlægges for hver produktgruppe for sig; i i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 880/92 hedder det, at et produkts indvirkning på miljøet vurderes ud fra de specifikke kriterier for produktgrupperne; (1) EFT L 99 af 11. 4. 1992, s. 1. (2) EFT L 217 af 13. 9. 1995, s. 14. i artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 880/92 hedder det, at et miljømærke ikke kan tildeles produkter, som er stoffer eller præparater klassificeret som farlige i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF (3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/98/EF (4), og senest ændret ved Rådets direktiv 88/379/EØF (5), Kommissionens direktiv 96/65/EØF (6), men kan tildeles produkter indeholdende sådanne stoffer eller præparater, for så vidt som de opfylder målsætningerne i EF- ordningen for tildeling af et miljømærke; (7) (8) vaskemidler indeholder stoffer og præparater, der er klassificeret som farlige i henhold til ovennævnte direk- tiver; de miljøkriterier, der er opstillet i nærværende beslut- ning, indeholder specielt grænseværdier og pointbereg- ninger, som mest muligt begrænser indholdet af stoffer og præparater, der er klassificeret som farlige, i de vaske- midler, der kan tildeles et miljømærke; (9) vaskemidler, der opfylder disse kriterier, har derfor mindre virkninger for miljøet og opfylder målsætnin- gerne i EF-ordningen for tildeling af et miljømærke; (10) den 22. juli 1998 vedtog Kommissionen en henstilling om god miljøpraksis for vaske- og rengøringsmidler (7); (3) EFT 196 af 16. 8. 1967, s. 1. (4) EFT L 355 af 30. 12. 1998, s. 1. (5) EFT L 187 af 16. 7. 1988, s. 14. (6) EFT L 265 af 18. 10. 1996, s. 15. (7) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 73. 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/53 (11) (12) i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92 har Kommissionen foretaget høring af de vigtigste interessegrupper i et samrådsforum; foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstem- melse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 880/92 — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Produktgruppen »vaskemidler« omfatter alle vaskemidler i pulverform, flydende form eller en hvilken som helst anden form til vask af tekstiler, som i første række er beregnet til brug i vaskemaskiner. Artikel 2 Miljøegenskaberne og brugsegnetheden for produktgruppen som defineret i artikel 1 vurderes ud fra de specifikke miljøkri- terier og kriterier for produktets brugsegnethed i bilaget og i tillæg I, del A, I, del B, II, III og IV. Artikel 3 Produktgruppedefinitionen og kriterierne for produktgruppen gælder for en periode på tre år regnet fra den dato, hvor denne beslutning får virkning. Artikel 4 Til administrative formål denne produktgruppe. tildeles kodenummeret »006« til Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 1999. På Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen L 187/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 BILAG BAGGRUND De generelle krav, der er opstillet ved forordning (EØF) nr. 880/92 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke, samt de specifikke kriterier i dette bilag gælder for tildeling af et miljømærke til vaskemidler og skal være opfyldt i hele den periode, der omfattes af kontrakten vedrørende anvendelsesbetingelserne for mærket. Det tilrådes de ansvarlige organer, at de ved behandlingen af ansøgningerne og overvågningen af, om kriterierne i dette bilag er opfyldt, tager hensyn til, om anerkendte miljøstyringsordninger såsom EMAS eller ISO 14001 er implementeret. Kriterierne har til formål at: — reducere vandforurening ved både at begrænse den anvendte mængde vaskemiddel og dets indhold af skadelige stoffer — minimere produktionen af affald ved at begrænse mængden af primær emballage og fremme genbrug eller genvinding — reducere energiforbruget ved at fremme vaskemidler, der virker ved lave temperaturer. Derudover øger kriterierne forbrugernes bevågenhed over for miljøproblemer. 1. FUNKTIONEL ENHED OG REFERENCEDOSERING 1. 1. Funktionel enhed Den funktionelle enhed udtrykkes i gram pr. vask. For storvaskemidler gælder dette doseringen til 4,5 kg tøj (tørre tekstiler) og for finvaskemidler doseringen til 2,5 kg tøj (tørre tekstiler) i vaskemaskinen. 1. 2. Referencedosering Den af fabrikanten anbefalede dosering for en vandhårdhed på 2,5 mmol CaC0 3 tekstiler anvendes som referencedosering for: pr. 1 og »normalt tilsmudsede« — beregning af miljøkriterierne, og — test af vaskeevne. Hvis en vandhårdhed på 2,5 mmol CaC0 3 skal ansøgeren specificere, hvilken dosering der skal anvendes som reference. pr. 1 ikke er relevant i de medlemsstater, hvori vaskemidlet markedsføres, 2. MILJØKRITERIER FOR VASKEMIDDELBESTANDDELE OG PRODUKTEMBALLAGE 2. 1. Miljøkriterier for vaskemiddelbestanddele Følgende parametre lægges til grund: — kemiske stoffer i alt (TC) — kritisk fortyndingsvolumen, toksicitet (KFV tox) — phosphater (som STPP) — uopløselige uorganiske stoffer (II) — opløselige uorganiske stoffer (SI) — ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (aerob) (aNBDO) — ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (anaerob) (anNBDO) — biokemisk filtforbrug (BOD). Tillæg II indeholder definitioner af de parametre, der anvendes i beregningerne. Parametrene beregnes og angives i g/vask eller l/vask. De lægges sammen og vurderes under ét efter fremgangsmåden i dette dokument. Pointberegning/vægtningsfaktorer Nedenstående tabel sammenfatter de relevante kriterier samt dertil hørende grænseværdier, vægtningsfaktorer og maksimalt opnåelige pointsum. De formler, der skal anvendes til pointberegningen for hvert kriterium, er angivet i punkt 2. 3. 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/55 Vaskemidler — pointberegnings/vægtningssystem Kriterium Point 4 3 2 1 Grænse- værdi Vægt- nings- faktor Kemiske stoffer i alt 60 70 80 90 110 Kritisk fortyndingsvolumen, toksicitet 1 500 3 500 5 500 7 500 10 000 Sum 12 32 8 2 2 4 6 8 74 3 8 2 22,5 30 30 0,5 70 0,5 8 1 15 1,5 130 2 25 55 4 10 80 45 Phosphater (som STPP) Uopløselige uorganiske stoffer Opløselige uorganiske stoffer NBDO (aerob) NBDO (anaerob) BOD Minimum pointsum I alt 0 10 10 1 1 7,5 15 25 2 4 15 20 40 3 7 20 40 60 Bemærk: Alle værdier er angivet i g/vask undtagen KFV tox som er udtrykt i l/vask. 2. 2. Kriterier for tildeling af miljømærke Pointsummen af de otte kriterier for vaskemiddelbestanddelene skal være mindst 45. Ingen af kriterierne må overskride grænseværdien. Produktet skal også opfylde de øvrige kriterier i bilaget. 2. 3. Beregninger vedrørende miljøkriterier for vaskemiddelbestanddele Database for vaskemiddelbestanddele (DID-liste) Tillæg I, del A, indeholder en database (Detergent Ingredients Database, DID-liste) med de vaskemiddelbestanddele, der benyttes mest ved formulering af vaskemidler. Den skal anvendes ved beregninger vedrørende kriterierne for vaskemid- delbestanddele. Data vedrørende belastningsfaktor, toksicitet, ikke-bionedbrydelighed (aerob), ikke-bionedbrydelighed (anaerob), opløse- lige/uopløselige uorganiske stoffer og biokemisk iltforbrug (BOD) er anført for de vigtigste vaskemiddelbestanddele i tillæg I, del A, og disse data skal anvendes ved beregninger i forbindelse med disse bestanddele. Kriterierne: — kemiske stoffer i alt — phosphater (som STPP) — opløselige/uopløselige uorganiske stoffer — ikke-bionedbrydelighed (aerob/anaerob) — BOD beregnes for hver enkelt bestanddel ud fra dosering pr. vask, vandindhold og masseprocentdel i formuleringen, og de adderes for hver produktformulering. L 187/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 Kriterierne for kritisk fortyndingsvolumen, toksicitet, beregnes for hver enkelt bestanddel (i) i formuleringen efter formlen: KFVTOX (bestanddel i) = mængde pr. vask (i) × belastingsfaktor (i) langtidseffekt (i) × 1 000 Procedure for beregning af points Ved beregningen af points anvendes følgende ligninger: Kemiske stoffer i alt (TC): Hvis TC > 110 g/vask Hvis TC ≤ 90 g/vask Hvis 110 ≥ TC > 90 g/vask Hvis TC ≤ 60 g/vask ): så så så så så så så Kritisk fortyndingsvolumen, toksicitet (KFVTOX Hvis KFV > 10 000 l/vask TOX Hvis KFV TOX ≤ 7 500 l/vask Hvis 10 000 ≥ KFV TOX > 7 500 l/vask Hvis KFV TOX ≤ 1 500 l/vask Phosphater (P) Hvis P > 30 g/vask Hvis P ≤ 22,5 g/vask Hvis 30 ≥ P > 22,5 g/vask Uopløselige uorganiske stoffer (II): Hvis II > 30 g/vask Hvis II ≤ 25 g/vask Si 30 ≥ II > 25 g/vask Si II ≤ 10 g/vask Opløselige uorganiske stoffer (IS): Hvis SI > 70 g/vask Hvis SI ≤ 55 g/vask Hvis 70 ≥ SI > 55 g/vask Hvis SI ≤ 10 g/vask Aerobt ikke-bionedbrydelige organiske forbindelser (aNBDO): Hvis aNBDO > 8 g/vask Hvis aNBDO ≤ 4 g/vask Hvis 8 ≥ aNBDO > 4 g/vask Hvis aNBDO ≤ 1 g/vask så så så så så så så så så så så så så så så så UDELUKKELSE Point = 10 – TC/10 Point = 0 Point = 4 UDELUKKELSE Point = 4,75 – KFVTOX/2 000 Point = 0 Point = 4 UDELUKKELSE Point = 4 – P/7,5 Point = 0 UDELUKKELSE Point = 6 – II/5 Point = 0 Point = 4 UDELUKKELSE Point = 4,66 – SI/15 Point = 0 Point = 4 UDELUKKELSE Point = 5 – aNBDO Point = 0 Point = 4 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/57 Anaerobt ikke-bionedbrydelige organiske forbindelser (anNBDO): Hvis anNBDO > 15 g/vask Hvis anNBDO ≤ 10 g/vask Hvis 15 ≥ anNBDO > 10 g/vask Hvis anNBDO ≤ 1 g/vask Biokemisk iltforbrug (BOD): Hvis BOD > 130 g/vask Hvis BOD ≤ 80 g/vask Hvis 130 ≥ BOD > 80 g/vask Hvis BOD ≤ 20 g/vask Yderligere bestanddele så så så så så så så så UDELUKKELSE Point = 4,34 – anNBDO/3 Point = 0 Point = 4 UDELUKKELSE Point = 5 – BOD/20 Point = 0 Point = 4 For nye kemiske stoffer eller yderligere bestanddele, som ikke er opført i databasen over vaskemiddelbestanddele, følges den fremgangsmåde, der er beskrevet nedenfor og i tillæg I, del B. — Ansøgeren skal indsende forsøgsdata til det ansvarlige organ. — Der skal indsendes data for opløselige/uopløselige uorganiske stoffer, anaerob bionedbrydelighed (ECETOC-test nr. 28, juni 1988) og biokemisk iltforbrug (BOD). — Der skal indsendes fuldstændig dokumentation vedrørende de data, der fremlægges om bionedbrydelighed, forsvinden, langtidseffekter (NOEC-data) for fisk, daphnia magna og alger. — Referencen for de relevante tests skal være de respektive bilag til direktiv 67/548/EØF. I øvrigt anvendes bestemmelserne i tillæg I, del B. Specielt gælder, at hvis der ikke foreligger fuldstændige data vedrørende langtidseffekter (NOEC), anvendes de forenk- lede procedurer, der er beskrevet i tillæg I, del B. Alternative data kan i nogle tilfælde accepteres, hvis det ansvarlige organ, der behandler ansøgningen, anser dem for ækvivalente. 2. 4. Andre miljøkriterier vedrørende vaskemiddelbestanddele Visse specifikke bestanddele må ikke overskride et vist indhold i vaskemiddelformuleringen eller er udelukket som nærmere angivet nedenfor: a) Den samlede vægt af bestanddele (1), der er eller kan blive klassificeret som farlige for vandmiljøet og tildeles risikosætning R50 (meget giftig for organismer, der lever i vand) ifølge direktiv 67/548/EØF, må ikke overstige 10 g/vask. b) Den samlede vægt af bestanddele, der er eller kan blive klassificeret som miljøfarlige og tildeles risikosætning R50 (meget giftig for organismer, der lever i vand) eller R53 (kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet) ifølge Rådets direktiv 67/548/EØF, må ikke overstige 0,25 g/vask. c) Phosphonater må ikke overstige 1 g/vask. d) Overfladeal:tive stoffer i alkylphenolethoxylat-gruppen (APEO), parfumer indeholdende de aromatiske nitroforbin- delser, der er anført i tillæg II, kompleksdanneren EDTA og bestanddele, der er klassificeret som kræftfremkaldende, reproduktionstoksiske eller mutagene ifølge Rådets direktiv 67/548/EØF, må ikke benyttes. 2. 5. Miljøkriterier for produktemballage Der tages kun hensyn til primæremballagen. Vaskemidler skal emballeres i enten let emballage eller beholder (karton, plastbøtte eller plastflaske). Leveres vaskemidlet i beholder (karton, plastbøtte eller plastflaske), skal fabrikanten levere genfyldningsemballager. Vægten af lette emballager og genfyldningsemballager må højst være 1,7 g/vask. (1) Ved »bestanddele« forstås enten stoffer eller præparater. L 187/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 Vægten af beholdere må højst være 7 g/vask. Papemballager skal bestå af 80 % genbrugsmaterialer, og plastemballager skal mærkes i henhold til ISO 1043. 3. BRUGSEGNETHED Produktet skal med hensyn til vaskeevne sammenlignes med referencevaskemidler af samme type i EU's vaskeevnetest for miljøvaskemidler. Produktet skal opfylde mindstekravene i den nævnte test. 4. TEST 4. 1. Test af enzymers renhed for indhold af produktionsorganismer En test af enzymers renhed skal gennemføres på enzymer, som produceres ved bioteknologiske processer og anvendes i vaskemidler, hvortil der ansøges om miljømærke. Formålet med denne test er at sikre, at der ikke findes produktionsor- ganismer i det færdige enzympræparat. Vækst af mikroorganismer testes sammen med specificerede antibiotika. Testproceduren for renhed skal sikre, at der ikke konstateres produktionsorganismer i en 20 ml standardanalyseprøve af det færdige enzymprodukt. 4. 2. Testlaboratorier De forskellige test skal gennemføres for ansøgerens regning på et laboratorium, som opfylder de generelle krav i EN 45001-standarden eller et tilsvarende system. 5. FORBRUGEROPLYSNING 5. 1. Mærkning af emballagen Følgende oplysninger skal være anført på eller i emballagen: »TØJVASK BLIVER MERE MILJØVENLIG, HVIS MAN: Trin 1: Sorterer vasketøjet før vask (f. eks. efter farve, tilsmudsningsgrad og fibertype) Trin 2: Fylder maskinen helt Trin 3: Undlader at bruge for meget vaskemiddel, dvs. følger doseringsvejledningen Trin 4: Fortrinsvis vasker ved lav temperatur. « Der skal kunne rekvireres yderligere oplysninger om vaskemidlet. Derfor skal der på emballagen være en påskrift om, at forbrugere, der ønsker at vide mere om vaskemidlet, kan henvende sig (skriftligt eller telefonisk) til firmaets eller forhandlerens forbrugerafdeling. For at få forbrugerne til at undgå overforbrug af vaskemiddel og følge doseringsvejledningen, skal man kunne rekvirere et målebæger med inddelinger på højst 10 ml, hvis et sådant ikke findes i emballagen. Følgende oplysninger skal være anført på produktet: »Dette produkt har fået tildelt Fællesskabets miljømærke, affaldsproduktion og energiforbrug. fordi det bidrager til at begrænse vandforurening, Der er yderligere oplysninger om EU's miljømærke på følgende websted: http://europa. eu. int/ecolabel. « 5. 2. Doseringsvejledning Produktemballager skal være forsynet med doseringsvejledning, og forbrugeren skal rådes til at få ledningsvandets hårdhed oplyst hos vandværket eller de lokale myndigheder. Den anbefalede dosering skal specificeres for »normal« og »stærkt« tilsmudsede tekstiler og for de forskellige vandhård- heder, der er relevante for de pågældende lande; i forhold til vægten af tøjmængden. Hvis doseringsvejledningen er vist med et målebæger, skal målebægerets volumen (i ml) også være tydeligt angivet på emballagen. Vaskeevnen skal angives for »normalt tilsmudset« tøj for de forskellige vandhårdhedsgrader. Den anbefalede dosering for vandhårdhedsgrad 1 (blødt) — »normalt tilsmudset« og højeste vandhårdhedsgrad (3 eller 4) — »stærkt tilsmudset« må ikke afvige indbyrdes med en faktor på mere end 2. 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/59 Den referencedosering, der er anvendt ved test af vaskeevne og beregning af miljøkriterier, skal være den samme som den anbefalede dosering for »normalt tilsmudsede« tekstiler og en vandhårdhed på 2,5 mmol CaCO /l i den medlems- 3 stat, hvor testen er udført. Er kun en vandhårdhed på mindre end 2,5 mmol CaCO anbefales for »mormalt tilsmudset« tøj, være lavere end førnævnte referencedosering. 3/l medtaget i vejledningen, skal den maksimale dosering, der 5. 3. Oplysning om og mærkning af bestanddele Kommissionens henstilling 89/542/EØF af 13. september 1989 om mærkning af vaske- og rengøringsmidler (1) skal anvendes: Følgende grupper af bestanddele skal deklareres uanset indholdet: — Enzymer: Enzymtyper (f. eks. protease, lipase) — Konserveringsmidler: Karakterisering og mærkning efter IUPAC-nomenklaturen — Desinfektionsmidler: Karakterisering og mærkning efter IUPAC-nomenklaturen. Hvis produktet indeholder parfume, skal dette angives på emballagen. (1) EFT L 291 af 10. 10. 1989, s. 55. L 187/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 D O H T e g i l e s ø p o U l e k s i n a g r o u r e f f o t s e g i l e s ø p O l e k s i n a g r o u r e f f o t s t b o r e a n A i - d e n o b - e k k i e g i l e d y r b t b o r e a n A i - o b - e k k i e g i l e d y r b d e n i - s g n n t s a l e B r o t k a f 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 ) 1 ( * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = F K , J 5 1 , = F K , J 5 7 0 , = 0 0 0 0 0 0 F K , J 5 1 , = F K , J 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = F K F K F K , J , J , J 0 2 , = F K , J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , t e t i c i s k o T C E O N t l å m 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , , 9 2 = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , a t a d e r a b g u r b n e g n i 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 C L 0 5 C L 6 1 , = 0 C E , 3 3 , 4 5 = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L E L E D D N A T S E B L E D D M E K S A V I R O F E S A B A T A D. n e r g r o f. n e r g r o f n e n e d e m r e l l e. n i l O E 9 - 6 d e m r e l l e. n i l O E 9 - 6 > > A A ) 4 1 ) 4 1 < > C C. n s n G ( 5 1 - 2 1. n s n G ( 5 1 - 5 1. n e r g r o f. n e r g r o f n e n e d e m r e l l e. n i l O E 6 - 3 d e m r e l l e. n i l O E 9 - 6 > > A A 1 1 / 9 1 1 / 9. n e r g r o f n e d e m r e l l e. n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 O E 0 3 - 0 2 O E 2 1 - 9 O E 0 3 > > > A A A 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 C C C C C C C C t a n o f l u s l y k l A 7 1 / 4 1 t a f l u s l y k l A 0 1 / 8 S A 5 1 / 2 1 S A 8 1 / 2 1 S A F 8 1 - 6 1 t a f l u s O E 3 - 1 t a f l u s O E 4 - 3 A A 5 1 / 2 1 8 1 / 6 1 t a n i c c u s o f l u s l y k l a i D - 8 r e t s e l y h t e m e r y s t d e f - o h p u s l 4 1 / 2 1 r e t s e l y h t e m e r y s t d e f - o h p u s l 8 1 / 6 1 t a n o f l u s n i f e l o a h p l a 6 1 / 4 1 t a n o f l u s n i f e l o a h p l a 8 1 - 4 1 r e b æ S 2 2 - 2 1 C C C C C C C C C C C C C ) % 1 > 4 1 C ( S A L e r d n A r e f f o t s e v i t k a e d a l f r e v o e k s i n o i n o N ) % 1 < 4 1 C ,. 8 1 1 - 5 1 1. ∅ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C e l e d d n a t s e B r e f f o t s e v i t k a e d a l f r e v o e k s i n o i n A D D I. r n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 I g æ l l i T N E S A B A T A D I T E G A T D E M R E E K K I M O S , E L E D D N A T S E B R O F E D Å M S G N A G M E R F T D N E V N A G O E L E D D N A T S E B L E D D M E K S A V I R O F E S A B A T A D ) l e b a t e d n e å t s n e d e n e s ( e n r e i r e t i r k ø j l i m f a i n e g n n g e r e b d e v s e d n e v n a l a k s e l e d d n a t s e b l e d d i m e k s a v e t d n e v n a t g i l e d n m l a i t s e m e d r o f a t a d e t r ø f n a r o f n e d e n e D ) A 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/61 D O H T 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , e g i l e s ø p o U l e k s i n a g r o u r e f f o t s e g i l e s ø p O l e k s i n a g r o u r e f f o t s t b o r e a n A i - d e n o b - e k k i e g i l e d y r b t b o r e a n A i - o b - e k k i e g i l e d y r b d e n i - s g n n t s a l e B r o t k a f 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 J 0 J 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 J J 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 2 , 5 2 , = = F K F K , J , J 5 0 0 , 5 0 0 , F K , J 4 0 , 4 0 , 5 7 0 , = 0 0 0 0 0 1 0 , = F K , J 0 0 0 0 0 1 0 , = F K , J E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 t e t i c i s k o T C E O N t l å m a t a d n e g n i 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 0 5 = = 0 5 C E 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E a t a d n e g n i 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 e l e d d n a t s e B O E 2 1 - 9 > O E 0 3 - 0 2 O E 0 3 > O E 3 - 0 O E 9 O E 6 - 2 A A A A A A i d m a e s o c u G l i d m a e s o c u G l 8 1 / 2 1 8 1 - 2 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 4 1 / 2 1 8 1 / 6 1 d i s o c u l g y l o p l y k l A 4 1 / 2 1 C C C C C C C C C r e f f o t s e v i t k a e d a l f r e v o e r e t o f m A n i a t e b l y h t e m d l y k l A i 5 1 - 2 1 C n i a t e b l y p o r p o d m a i ) 8 1 - 2 1 C ( l y k l A D D I. r n 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 r e f f o t s e d n e r e l u g e r m u k S e n o k i l i S n i f f a r a P 5 3 6 3 e r e r ø g d ø b l i t s k e T l l o r e c y l G 7 3 r e t a v i r e d g o r e t a l y x o b r a c y l o P t a n o b r a c i B / t a n o b r a C ) 4 1 = > C ( e r y s d e F t a c i l i s i D / t a c i l i S A T N r e L t l a s - a N , e r y s n i g a r a p s a y l o P P P T S m o s , t a h p s o h P s r e d l i u B A h t i l o e Z t a r t i C 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 L 187/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 D O H T e g i l e s ø p o U l e k s i n a g r o u r e f f o t s e g i l e s ø p O l e k s i n a g r o u r e f f o t s t b o r e a n A i - d e n o b - e k k i e g i l e d y r b t b o r e a n A i - o b - e k k i e g i l e d y r b d e n i - s g n n t s a l e B r o t k a f 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , 5 0 , 1 0 , 1 0 , = = = = F K , J F K , J F K , J F K , J 5 2 0 , 5 2 0 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 = = F K , J F K , J 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 t e t i c i s k o T C E O N t l å m 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 0 5 6 = = 0 5 C E 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 6 0 1 = = 0 5 C L 0 5 C L 6 6 6 6 = = 0 5 C L 0 5 C L e l e d d n a t s e B ) t a r o b m o s ( t a r o b r e p o n o M ) t a r o b m o s ( t a r o b r e p a r t e T ) t a n o b r a c e s ( t a n o b r a c r e P r e l d i m e g e l B D E A T ) T V P V P / O N V P / P V P ( n o d i l o r r y p l y n i v y l o P e s r e v i D r e l o h o k l a - 4 C - 1 C i n m a l o n a h t e o n o M i n m a l o n a h t e i D i n m a l o n a h t e i r T r e t a n o h p s o h P t a f l u s - a N t a f l u s - g M l d i r o h c - a N f o t s n i r U e r y s e n i e l a M t a i m r o f - a C e r y s e l b Æ a c i l i S A T D E C M C 0 0 0 4 > G E P r e r e m y l o p e r æ l y k e l o m ø H j 0 0 0 4 < G E P r e r e m y l o p e r æ l y k e l o m v a L r e t a n o f l u s - n e m u C r e t a n o f l u s - n e l y X r e l d i m s g n n s ø p O i l D D I. r n 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/63 D O H T e g i l e s ø p o U l e k s i n a g r o u r e f f o t s e g i l e s ø p O l e k s i n a g r o u r e f f o t s t b o r e a n A i - d e n o b - e k k i e g i l e d y r b t b o r e a n A i - o b - e k k i e g i l e d y r b d e n i - s g n n t s a l e B r o t k a f 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J J 0 J J 0 J J 0 0 0 5 2 0 , 0 3 , 0 3 , 5 2 , 1 0 , = 0 0 = = 0 = = F K , J F K F K , J , J F K F K , J , J 5 2 0 , = F K , J 5 1 , 5 0 , = = F K F K , J , J 5 2 , = F K , J 5 2 0 , 0 = F K , J 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , t e t i c i s k o T C E O N t l å m 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L a t a d n e g n i 6 1 0 , 0 1 3 = = C E O N C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E. t a n o f l u s i d - (cid:5) 2 2 - n e b , e l e d d n a t s e B ) r e t s e y l o P e s a e l e R l i o S ( r e t s e y l o P e k s i n o n A i i t a n o f l u s n n a y c o l a t h P - n Z i r e g n d n a l b e m u f r a p e g i l n a v d æ S r e f f o t s e v r a F e s l e v i t S r e t a n o f l u s - n e u o T l H O K / - g M / - a N r e m y z n E t a o c o c O E ) 7 1 - 6 C ( h t e r e c y l G ) 8 1 - 2 1 C ( e r e t s e t a h p s o h P e l e d d n a t s e b e d n e r e l p p u S ) 8 1 - 2 1 C ( i r e d i x o n m a l y k l A ) A W F ( t d i v h k s i t p O t a n i c c u s i d o n m i I ) 3 ( ) 4 ( 1 5 A W F A W F D D I. r n 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. l u n r e r e f f o t s e k s i n a g r o e g i l e d y r b d e n o b - e k k i i t b o r e a r o f D O H T = * 0. i g n n d y r b d e n o t o f g i t r u H i l i t s o n m a ) l y - 2 - n i z a i r t - 5 3 1 - o n , , i l o h p r o m - 5 - o n i l i n a - 4 ( s i b - (cid:5) 4 4 , m u i r t a n D i i. l y n e h p b ) l y r y t s o f l u s - 2 ( s i b - (cid:5) 4 4 , m u i r t a n D i = = 1 5 A W F A W F ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( : r e t r a e m m o s l ø f t s e m e d r o f e n e a t a d å p ) F U ( r e r o t k a f s d e h r e k k i s u e d e r e c i f i c e p s e d f a e s l e d n e v n a d e v e n e a t a d - E T L å l s n a t a l i t s e d n e v n a e r u d e c o r p e d n e g l ø f l a k s a t a d - E T L e d n e l g n a m f a e d æ l f l i t. a t a d - E T L e t g l a v d u t g i l e d n e e d r o f n o i t k e r r o k n e s e j e v r e v o r e d r ø b , s e d n e v n a ) r e n o i t a l e r s t e t i v i t k a r u t k u r t s e v i t a t i t n a v k ( R A S Q r e l l e / g o l e g o o m o h m o a t a d r o v h , e d æ l f l i t I I. ) t e t i c i s k o t ( l n e m u o v s g n d n y t r o f i k s i t s i r k r o f t e i r e t i r k f a i g n n g e r e b d e v i g n n t g a r t e b i s e g a t r ø b r e g l a r e l l e a n g a m a i n h p a D , k s i f : a r f a t a d - ) E T L ( r e t k e f f e s d i t g n a l e d e r e d i l a v e t s e v a l e D n e t s i l - D D I i t e g a t d e m r e e k k i m o s , e l e d d n a t s e b f a e d æ l f l i t i , t n a v e l e r r e n e d r o v h , s e d n e v n a e d å m s g n a g m e r f e d n e g l ø F ) B d n a v i t e t i c i s k o T n o i t a r t n e c n o k t k e f f e l u N = C E O N g u r b r o f t l i k s i t e r o e T = D O H T t k e f f e s d i t g n a L = E T L k s a v. r p m a r g i r e g n i r e s o d å p s e d n e v n a , r o t k a f r u t k e r r o K = F K e k k i s e d n e v n A = 0 : r e g n i n k r æ m e B a J = J L 187/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 0 5 0 5 C L ( 0 5 a i n h p a D s o h t e t i c i s k o t f a e d æ l f l i t i C E , k s i f s o h t e t i c i s k o t f a e d æ l f l i t i C ) E ( L 2 - 1 r e g g i l e r o f r e d s i v h , 0 5 r o f t e d e t s i 0 2 å p r o t k a f s d e h r e k k i s u n e s e d n e v n a n u k r e d n a k e d æ l f l i t e t r ø f n a r o f n e v o e d f a e t s d i s t e d I , s e g e r t s r e d n u t e D l. e g o o m o h f a e p p u r g n e r o f n e d n i s e d n e v n a n u k n a k l e g e r n a d å s n E. t e t s e t t e v e l b r e r e t r a e m m o s l ø f t s e m e d t a , s e r e d u l k n o k n a k r e s l e d n b r o f i e r d n a m o i r e g n n s y l p o a r f t e d s i v h g o , a t a d ) r e g l a r e l l e f a t e l l a t n a r e l l e ) t a n o f l u s n e z e b l y k l a r æ e n i l ( S A L r o f n e d æ k l y k l a f a n e d g n æ l. s k e. f a r f n e s l e d y l f d n i l i t n y s n e h d e m e g o o m o h l f a e p p u r g n e r o f n e d n i e t n e t s i s n o k e r æ v l a k s ) t k e f f e s d i t g n a l ( r e i d r æ v - E T L e t d n e v n a e d t a. s å l s t s a f n a k s R A S Q e n n a d å s s i v h , t a l y x o h t e l o h o k l a r o f ) O E ( r e p p u r g t a l y x o h t e. e d n e m m o k d e v s r e f f o t s e k s i m e k e k k i f i c e p s e d r o f t e d n u r g e b l e v e r æ v l a k s a m e k s e n v e r k s e b r o f n e v o t e d a r f e s l e g i v f a r e v h n E r e d , r e f f o t s d e v t e ø j l i m g o r e k s e n n e m r o f n e o k i s i r f a n e g n i r e d r u v r o f e n r e p p i c n i r p f a e s l e t t æ s t s a f m o 3 9 9 1 i l u j. 0 2 f a F Ø E / 7 6 / 3 9 v i t k e r i d s n e n o i s s i m m o K d e m e s l e m m e t s s n e r e v o i s e l l i t s p o r e r o t k a f s g n n t s a l e B i. ) 2 ( 3 9 / 3 9 7. r n ) F Ø E ( i g n n d r o r o f s t e d å R g o , F E / 8 9 / 8 9 v i t k e r i d s n e n o i s s i m m o K d e v t e r d n æ t s e n e s , ) 1 ( F Ø E / 8 4 5 / 7 6 v i t k e r i d s t e d å R d e m e s l e m m e t s s n e r e v o i s e d l e m n a r e r o t k a f s g n i n t s a l e B. 9. s ,. 1. s 3 9 9 1 9 8. f a 7 2 2 , 3 9 9 1 4 5. f a 4 8 L L T F E T F E ) 1 ( ) 2 ( n e d r e e k k i t r a e d n e d æ g å p l n e d s i v h — C E O N ( 0 1 ) t e t i c i s k o t t u k a l i t n y s n e h d e m e m m o s l ø f t s e m ) t e t i c i s k o t t u k a l i t n y s n e h d e m e m m o s l ø f t s e m n e d r e t r a e d n e d æ g å p l n e d s i v h — C E O N ( ) C E O N e t s e v a l ( 1 1 r e g l a r e l l e a i n h p a D , k s i f å p C E O N 2 t s d n M i r e g l a r e l l e a i n h p a D , k s i f å p C E O N 1 F U I D E H G D Å R L I T A T A D ) r o f n e d e n e s ( e d æ l f l i t e k k i f i c e p s i 0 2 r e l l e ) 0 5 ) 0 5 C L e t s e v a l ( 0 2 r e g l a r e l l e a i n h p a D , k s i f å p 0 5 C L 3 C L e t s e v a l ( 0 5 r e g l a r e l l e a i n h p a D , k s i f å p 0 5 C L t u k a 1 t s d n M i C E O N e d e r e d i l a v e t s e v a l F U 0 0 1 0 1 5 d n e v n 1 A r e g l a r e l l e a i n h p a D , k s i f å p 0 5 C L t u k a 2 t s d n M i I D E H G D Å R L I T A T A D r e g l a r e l l e a i n h p a D , k s i f r e g l a r e l l e a i n h p a D , k s i f r e g l a r e l l e a i n h p a D , k s i f å p å p å p C E O N C E O N C E O N 1 2 3 r e f f o t s e v i t k a e d a l f r e v o - e k k I. e d e d n u r g e b t g i l e b a k s n e d i v r e a t a d r e l l e r e r o t k a f e r e v a l t a , s e s i v å p n a k t e d s i v h , d e t s e d n i f n a k l e g e r e n n e d a r f r e s l e g i v f A r e f f o t s e v i t k a e d a l f r e v O 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/65 3 = F K 5 2 , = F K 2 = F K 5 1 , = F K 5 7 0 , = F K 5 0 , = F K 5 2 0 , = F K 1 0 , = F K (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) j e n a j j e n a j j e n a j j e n a j j e n a j j e n a j j e n a j (cid:1) a j B R (cid:1) j e n 4 ≤ w o P g o l (cid:1) a j l / g m 1 0. ≤ E T L B R (cid:1) a j j e n (cid:2) B R (cid:1) j e n 4 ≤ w o P g o l (cid:1) a j l / g m 1 < E T L B R (cid:1) a j j e n (cid:2) B R (cid:1) j e n 4 ≤ w o P g o l (cid:1) a j l / g m 0 1 ≤ E T L B R (cid:1) a j j e n (cid:2) B R (cid:1) j e n 4 ≤ w o P g o l (cid:1) a j l / g m 0 1 > E T L t g i l e d y r b d e n t e L r e t k e f f e s d i t g n a L r o t k a f s n o i t k e r r o K : B R : E T L : F K ) 1 ( ) F K ( r e r o t k a f s n o i t k e r r o k f a g n i r e n i f e d l i t m a r g a i d e t u r : r e f f o t s e k s i n a g r o ) t b o r e a n a ( e g i l e d y r b d e n k s i g o l o i b - e k k I. k s a v / g i t k y r t d u g n i r e s o d d e v s e d n e v n a g o r e b a k s n e g e s e n e l e d d n a t s e b f a g a l d n u r g å p s e t t æ s t s a f l a k s r e r o t k a f s n o i t k e r r o K ) 1 ( L 187/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 Tillæg II DEFINITIONER I FORBINDELSE MED MILJØKRITERIER 1. Kemiske stoffer i alt Kemiske stoffer i alt er dosering minus vandindhold, udtrykt i g/vask. 2. Kritisk fortyndingsvolumens (toksicitet) (KFV tox) beregnes for hver bestanddel i formuleringen i overensstemmelse med de respektive data for belastningsfak- KFV torer (LF) og langtidseffekter (LTE) i databaselisten, udtrykt i tox l/vask: KFV tox (bestanddele i) = vægt/vask (i) × LF (i) LTE (i) × 1 000 KFVtox for produktet er summen af alle bestanddeles KFV tox i l/vask. 3. Phosphater (i form af STPP) Vægt pr. vask af alle uorganiske phosphater, udtrykt som STPP i g/vask. 4. Uopløselige uorganiske stoffer Vægt pr. vask af alle bestanddele, der er uopløselige uorganiske stoffer (se databaselisten), i g/vask. 5. Opløselige uorganiske stoffer Vægt pr. vask af alle bestanddele, der er opløselige uorganiske stoffer (se databaselisten), i g/vask. 6. Ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (aerob) Vægt pr. vask af alle bestanddele, som er aerobt ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (se databaselisten), i g/vask. 7. Ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (anaerob) Vægt pr. vask af alle bestanddele, som er anaerobt ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer, under anvendelse af i g/vask. de respektive korrektionsfaktorer (se databaselisten), 8. Biokemisk iltforbrug (BOD) For hver enkelt bestanddel i beregnes BOD i g O pr. vask på grundlag af THOD-dataene i databaselisten, dvs. BOD (bestanddel i) = vægt/vask (i) × BOD (i) i g O pr. vask Produktets BOD er summen af alle bestanddeles BOD i g O pr. vask. THOD kan kun benyttes for bionedbrydelige stoffer. 9. Storvask Storvaskemidler lægger vægt på vaskeevnen (fjernelse af snavs og pletter). Et vaskemiddel betragtes som storvaske- middel, medmindre fabrikantens anprisninger fremhæver »skånsom vask« (lav temperatur eller sarte fibre og farver). 10. Nitromoskus Moskusxylen: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen Moskusambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluen Mosken: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan Moskustibetin: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzen Muskusketon: 4(cid:5)-tert-butyl-2(cid:5),6(cid:5)-dimethyl-3(cid:5),5(cid:5)-dinitroacetaphenon. 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/67 Tillæg III DATA OG ØVRIGE OPLYSNINGER, SOM ANSØGEREN SKAL FREMSENDE TIL DET ANSVARLIGE ORGAN, SOM MODTAGER ANSØGNINGEN OM ET MILJØMÆRKE 1. 1. Deklarering af produktformulering og beregning af kriterier Den ansvarlige myndighed skal af den fabrikant, som ansøger om miljømærket, kræve følgende forelagt: — den nøjagtige formulering af produktet — den eksakte kemiske beskrivelse af bestanddelene (f. eks. identifikation i henhold til IUPAC, CAS-nummer, brutte- og strukturformler, renhed, type og procent urenheder og tilsætningsstoffer; for blandinger f. eks. overfladeaktive stoffer: DID-nummer, sammensætning og fordeling af homologer, isomerer og handelsnavn); analytisk bevis for sammensætningen af overfladeaktive stoffer — den nøjagtige tonnage af det produkt, som er bragt på markedet (indberettes pr. 1. marts for foregående år) — en detaljeret beregning af kriterierne — en testrapport for renheden af enzymer i henhold til punkt 4. 1 i bilaget til nærværende beslutning samt en attest for, at produktet ikke indeholder produktionsorganismer. — en erklæring om, at: — produktet ikke indeholder det overfladeaktive stof alkylphenolethoxylat (APEO), parfumer indeholdende de aromatiske nitroforbindelser, hvortil der er henvist i tillæg II, og det kompleksdannende middel EDTA samt bestanddele, der er klassificeret som kræftfremkaldende, reproduktionstoksiske og mutagene, jf. direktiv 67/548/EØF og 88/379/EØF. — phsophonater ikke overstiger 1 g/vask. 1. 2. Test af vaskeevne Ansøgeren skal fremsende resultaterne af testen af vaskeevnen til det ansvarlige organ. 1. 3. Doseringsudstyr, emballering og forbrugeroplysning For at påvise, at ovennævnte krav er opfyldt, skal det ansvarlige organ kræve, at ansøgeren indsender en original pakning af produktet med doseringsudstyr. I tilfælde af forskelle med hensyn til de forskellige nationale markeder og forskellige emballagestørrelser skal alle disse data kræves. 1. 4. Ansøgning om miljømærke for vaskemidler Det ansvarlige nationale organ kan foretage kontrolbesøg på den ansøgende virksomhed og besøge produktions- og pakningsfaciliteterne. Det ansvarlige organ skal selv sikre, at ansøgninger fremsendes i overensstemmelse med de relevante krav i forordning (EØF) nr. 880/92 og de tilhørende proceduremæssige krav. L 187/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 Tillæg IV FORKORTELSER APEO: Alkylphenolethoxylater BOD: Biokemisk iltforbrug DID: EC : 50 Detergents Ingredients Database Virkningskoncentration (den koncentration, hvor 50 % af testorganismerne viser en virkning inden for et defineret tidsrum) ECETOC: Det Europæiske Center for Økotoksikologi og Kemiske Stoffers Toksikologi EDTA: Ethylendiamintetraacetat EN: EOs: ISO: Europæisk standard Ethoxylatgrupper Den Internationale Standardiseringsorganisation IUPAC: Den Internationale Sammenslutning for Ren og Anvendt Kemi KF: Korrektionsfaktor KFV : tox LC 50 : LTE: Kritisk fortyndingsvolumen (toksicitet) Dødelig koncentration (koncentration, hvor 50 % af testorganismerne dør inden for et bestemt tidsrum) langtidseffekt NOEC: Nuleffekt koncentration (i en kronisk test) Pow: Fordelingskoefficient octanol/vand QSARs: Kvantitative struktur/aktivitetsrelationer RB: Umiddelbar bionedbrydelighed STPP: Trinatriumpolyphosphat THOD: Teoretisk iltforbrug UF: Usikkerhedsfaktor


title: Komission asetus (EY) N:o 1203/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1203/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, aikana haettujen B-menettelyn mukaisten vientitodis- tusten osalta vahvistaa sovellettava tuen määrä, joka on ohjeellista määrää alhaisempi, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2200/96 soveltamista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 päivänä marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 5 artiklan 6 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 458/1999 (3), sellaisena kuin se on oikaistuna asetuksella (EY) N:o 499/1999 (4), vahvistetaan muiden kuin elintarvikeavun yhteydessä annettavien vientitodistusten antamisen ohjeelliset määrät, komission tähän päivämäärään mennessä saamien tietojen perusteella kyseiset ohjeelliset määrät ovat ylittyneet tomaattien, sitruunoiden ja maantieteellisiin ryhmiin x ja y vietävien omenoiden osalta, tämän vuoksi on syytä tomaattien, sitruunoiden ja maan- tieteellisiin ryhmiin x ja y vietävien omenoiden osalta 17 päivän maaliskuuta ja 16 päivän toukokuuta 1999 välisenä ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan 17 päivän maalis- kuuta ja 16 päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana haet- tuihin asetuksen (EY) N:o 2190/96 5 artiklassa tarkoitet- tuihin B-menettelyn mukaisiin vientitodistuksiin sovellet- tavat tuen määrät sekä myöntämisprosentti, jolla haetut määrät on kerrottava. Edellä olevaa alakohtaa ei sovelleta Uruguayn monenvä- listen kauppaneuvottelujen maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa määrätyn elintarvikeavun yhteydessä haettuihin todistuksiin. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EYVL L 55, 3. 3. 1999, s. 8. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 22. L 146/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999 LIITE Haettujen määrien myöntämisprosentti ja tuen määrät, joita sovelletaan 17 päivän maaliskuuta ja 16 päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana haettuihin B-menettelyn mukaisiin todistuksiin Tuote Määräpaikka tai määräpaikkaryhmä Haettujen määrien myöntämisprosentti Tuen määrä (EUR nettotonnilta) Tomaatit Kuorettomat mantelit Kuorettomat hasselpähkinät Appelsiinit Sitruunat Omenat F F F XYC F X Y Z 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 18,5 50,0 114,0 50,0 33,5 35,3 66,3 54,0


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/1999 af 10. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 11. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1201/1999 af 10. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. L 146/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 1999 Denne forordning træder i kraft den 11. juni 1999. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 10. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 81,07 69,49 69,49 77,34 52,59 72,34 72,34 104,24 81,07 69,49 69,49 54,97 79,92 35,77 52,59 77,34 80,38 64,30 35,77 92,66 75,28 77,34 77,34 103,12 82,50 64,30 68,32 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 86,87 66,60 35,77 35,07 35,07 8,77 14,48 62,42 91,78 70,14 70,14 92,66 92,66 92,66 92,66 48,64 48,64 0,00 109,10 83,52 109,10 83,52 83,52 109,10 83,52 114,32 79,34 83,52 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/1999 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 2 138 000 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γαλλικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

text: 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1198/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 10η(cid:26) Ιουν(cid:31)ου 1999 για τροποπο(cid:31)ηση του κανονισµο% (ΕΚ) αριθ. 1760/98 και για (ναρξη διαρκο%(cid:26) διαγωνισµο% για εξαγωγ- 2 138 000 τ0νων κριθ-(cid:26) που (χει στη δι2θεσ- του ο γαλλικ0(cid:26) οργανισµ0(cid:26) παρεµβ2σεω(cid:26) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ:, στον τοµ;α των σιτηρ(cid:18)ν (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), και ιδ(cid:3)ω, το :ρθρο 5, (3) (4) -τι, λαµβ:νοντα, υπ-ψη την αCξηση των ποσοτ(cid:22)των που ;χουν τεθε(cid:3) σε διαγωνισµ-, θεωρε(cid:3)ται αναγκα(cid:3)ο να γ(cid:3)νουν τροποποι(cid:22)σει, στον π(cid:3)νακα των περιοχ(cid:18)ν και των ποσοτ(cid:22)των που ;χουν αποθεµατοποιηθε(cid:3)· -τι πρ;πει, συνεπ(cid:18),, το παρ:ρτηµα Ι του κανονισµοC (ΕΚ) αριθ. 1760/98· να τροποποιηθε(cid:3) κυρ(cid:3)ω, -τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ-ντα κανο- νισµ- ε(cid:3)ναι σCµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, σιτηρ(cid:18)ν, Εκτιµ(cid:18)ντα,: (1) (2) -τι ο κανονισµ-, (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τη, Επι- τροπ(cid:22), (3), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορ(cid:3)ζει τι, διαδι- κασ(cid:3)ε, και του, -ρου, πωλ(cid:22)σεω, των σιτηρ(cid:18)ν που βρ(cid:3)σκονται στην κατοχ(cid:22) των οργανισµ(cid:18)ν παρεµβ:- σεω,· -τι ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1760/98 τη, Επι- τροπ(cid:22), (5), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1144/1999 (6), :νοιξε διαρκ(cid:22) διαγωνισµ- για την εξαγωγ(cid:22) 1 938 000 τ-νων κριθ(cid:22), που ;χει στη δι:θεσ(cid:22) του ο γαλλικ-, οργανισµ-, παρ;µβαση,· -τι η Γαλλ(cid:3)α ενηµ;ρωσε την Επιτροπ(cid:22) για την πρ-θεση του οργανισµοC παρ;µβασ(cid:22), τη, να αυξ(cid:22)σει κατ: 200 000 τ-νου, την ποσ-τητα που τ;θηκε σε διαρκ(cid:22) διαγωνισµ- για εξαγωγ(cid:22)· -τι πρ;- πει να αν;λθει σε 2 138 000 τ-νου, η συνολικ(cid:22) ποσ-τητα κριθ(cid:22), που τ;θηκε σε διαρκ(cid:22) διαγωνισµ- για εξαγωγ(cid:22) και ;χει στη δι:θεσ(cid:22) του ο γαλλικ-, οργανισµ-, παρ;µβαση,· ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1760/98 τροποποιε(cid:3)ται ω, εξ(cid:22),: 1. Το :ρθρο 2 αντικαθ(cid:3)σταται απ- το ακ-λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 2 1. Ο διαγωνισµ-, αφορ: µ;γιστη ποσ-τητα 2 138 000 τ-νων κριθ(cid:22), για εξαγωγ(cid:22) προ, -λε, τι, τρ(cid:3)τε, χ(cid:18)ρε, εκτ-, απ- τι, Ηνωµ;νε, Πολιτε(cid:3)ε, τη, Αµερικ(cid:22),, τον Καναδ: και το Μεξικ-. Στο παρ:ρτηµα Ι αναφ;ρονται οι περιοχ;, στι, 2. οπο(cid:3)ε, ε(cid:3)ναι αποθηκευµ;νοι 2 138 000 τ-νοι κριθ(cid:22),. » 2. Το παρ:ρτηµα Ι αντικαθ(cid:3)σταται απ- το παρ:ρτηµα του παρ-ντο, κανονισµοC. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχCει την ηµ;ρα τη, δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22), του στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρωπαϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ;ρη του και ισχCει :µεσα σε κ:θε κρ:το, µ;λο,. Βρυξ;λλε,, 10 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Franz FISCHLER Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 181 τη, 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τη, 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 191 τη, 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 τη, 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 221 τη, 8. 8. 1998, σ. 13. (6) ΕΕ L 137 τη, 1. 6. 1999, σ. 20. L 146/8 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τ-πο, αποθ(cid:22)κευση, Ποσ-τητα (σε τ’νου ) Amiens Châlons Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 173 000 84 000 351 054 37 000 62 000 460 000 124 000 185 000 579 546 1 400»


title: Komission asetus (EY) N:o 1196/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 75 000 maissitonnin jälleenmyymiseksi sisämarkkinoilla

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
intervention agency
maize
sale

text: L 146/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1196/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 75 000 maissitonnin jälleenmyymiseksi sisämarkkinoilla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventio- elinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saat- tamisen menettelyt ja edellytykset, nykyisessä markkinatilanteessa on tarkoituksenmu- kaista Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 75 000 mais- sitonnin jälleenmyymiseksi sisämarkkinoilla, tarjouskilpailu pysyvä avata ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: tarjouskilpailu sen hallussa olevan 75 000 maissitonnin jälleenmyymiseksi sisämarkkinoilla. 2 artikla Ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten 1. jättämisen määräajaksi vahvistetaan 22 päivä kesäkuuta 1999. Viimeisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättö- 2. aika päättyy 31 päivänä elokuuta 1999. 3. Tarjoukset on jätettävä Saksan interventioelimelle: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Faksi: (+49-69) 15 64-793. 3 artikla Saksan interventioelimen on ilmoitettava komissiolle viimeistään tarjousten jättöajan päättymistä seuraavan viikon tiistaina eri myytyjen erien määrät ja keskimää- räiset hinnat. 1 artikla 4 artikla asetuksessa Saksan interventioelimen on toteutettava (ETY) N:o 2131/93 vahvistetuilla edellytyksillä pysyvä Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64


title: Verordening (EG) nr. 1196/1999 van de Commissie van 10 juni 1999 met betrekking tot de openstelling van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van 75 000 ton maïs, die in het bezit is van het Duitse interventiebureau

text: L 146/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1196/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1999 met betrekking tot de openstelling van een permanente openbare inschr¶ving voor verkoop op de interne markt van 75 000 ton maïs, die in het bezit is van het Duitse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 2131/ 93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedure en de voorschriften voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; Overwegende dat het in het licht van de huidige marktsituatie nuttig is een permanente openbare inschrĳving open te stellen voor de verkoop op de interne markt van 75 000 ton maïs, die in het bezit is van het Duitse interventiebureau; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: permanente openbare inschrĳving open voor verkoop op de interne markt van 75 000 ton in zĳn bezit zĳnde maïs. Artikel 2 1. De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrĳving wordt vastgesteld op 22 juni 1999. Voor de laatste deelinschrĳving verstrĳkt de termĳn 2. van indiening op 31 augustus 1999. 3. De offertes moeten worden ingediend bĳ het Duitse interventiebureau: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main (+49-69) 156 47 93. Fax: Artikel 3 Het Duitse interventiebureau doet de Commissie uiterlĳk op de dinsdag van de week volgende op het verstrĳken van de termĳn voor de indiening van de offertes medede- ling van de hoeveelheid en de gemiddelde prĳzen van de verschillende verkochte partĳen. Artikel 1 Het Duitse interventiebureau stelt onder de in Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/1999 af 10. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export
export refund
milk
milk product

text: 11. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1200/1999 af 10. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  priser; fastsættelsen af priserne i den internationale handel sker under særlig hensyntagen til: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det a) de faktiske priser på markederne i tredjelande under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 kan forskellen mellem priserne internationale samhandel på de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution inden for de grænser, der følger af de aftaler, der blev indgået efter EF-traktatens artikel 228; den i i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 skal restitutionen for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til:  situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder på Fællesskabets marked samt situationen og den forven- tede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter i den internationale handel for  afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkost- ninger fra Fællesskabets marked til eksporthavnene eller andre af Fællesskabets udførsels- steder samt transportomkostningerne til bestemmel- seslandene transport  målene for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en afbalanceret situation og en naturlig udvikling af priser og samhandel  de grænser, der følger af de aftaler, der blev indgået efter EF-traktatens artikel 228  interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked  det økonomiske aspekt ved de påtænkte udførsler; ifølge artikel 17, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsættes priserne inden for Fællesskabet under hensyn- tagen til de med henblik på udførslen gunstigste, faktiske b) de gunstigste priser ved indførsel fra tredjelande til andre tredjelande som bestemmelseslande c) de producentpriser, der konstateres i eksporterende fald under hensyntagen til de tredjelande, i givet tilskud, der ydes af disse lande d) tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse; ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan situationen i den internationale handel eller de særlige krav på visse markeder gøre det nødvendigt at differen- tiere restitutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, alt efter bestemmelsesstedet; ved artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 er det fastsat, at fortegnelsen over de produkter, for hvilke der ydes en eksportrestitution, og restitutionsbeløbet fast- sættes mindst én gang hver fjerde uge; restitutionsbeløbet kan dog opretholdes uændret i mere end fire uger; første element ifølge artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelses- bestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportre- stitutioner for mælk og mejeriprodukter (3) er restituti- onen for mejeriprodukter tilsat sukker lig med summen af de to elementer; det tager hensyn til mængden af mejeriprodukter og beregnes ved at multipli- cere grundbeløbet med det pågældende produkts indhold af mejeriprodukter; det andet element tager hensyn til mængden af tilsat saccharose og beregnes ved at multipli- cere det restitutionsgrundbeløb, der gælder på dagen for udførslen af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (4), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/ 98 (5), med indholdet af saccharose i hele produktet; sidst- nævnte element lægges dog kun til grund, hvis den tilsatte saccharose er fremstillet af sukkerroer eller -rør, som er høstet i Fællesskabet; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 20 af 27. 1. 1999, s. 8. (4) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (5) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. L 146/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 1999 restitutionssatserne for ost er beregnet for produkter, som er bestemt til direkte forbrug; osteskorpe og osteaffald opfylder ikke dette formål; for at forhindre enhver fejl- agtig fortolkning er det nødvendigt at fremhæve, at ost, hvis værdi franko grænse er mindre end 230,00 EUR pr. 100 kg, ikke er restitutionsberettiget; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 896/84 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 222/88 (2), er der fastsat supplerende bestemmelser om ydelse af restitutioner ved overgang fra et mejeriår til det efterfølgende; disse bestemmelser omfatter mulighed for differentiering af restitutionerne fra produkternes fremstillingsdato; med henblik på beregningen af restitutionerne for smel- teost bør det fastsættes, at der ikke skal tages hensyn til eventuelt tilsatte mængder af kasein og/eller kaseinater; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på markedet for mælk og mejeriprodukter, navnlig på noteringer eller kurser på mælk og mejeripro- dukter i Fælleskabet og på verdensmarkedet, fører til at i fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning (EØF) nr. 804/68 1. De i artikel 17 i omhandlede eksportrestitutioner for produkter ekspor- teret i uforarbejdet stand fastsættes til de i bilaget angivne beløb. fastsættes ingen restitution for udførsler til 2. Der destination nr. 400 for produkterne henhørende under KN-kode 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 og 2309. fastsættes ingen restitution for udførsler 3. Der til destination nr. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 og 804 for produkterne henhørende under KN-kode 0406. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 91 af 1. 4. 1984, s. 71. (2) EFT L 28 af 1. 2. 1988, s. 1. 11. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/13 BILAG til Kommissionens forordning af 10. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter (EUR/100 kg netto, hvis ikke andet er angivet) Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327  2,327  2,327  3,597  2,327  3,597  4,551   4,551    10,50  15,77    15,77  38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167   11,31 13,85 16,84   11,31 13,85 16,84  19,91  19,91   63,94 63,94    0,2689 0,3228 0,4291    0,2689 0,3228 0,4291  0,4467 0,3832 0,6600  0,4467 0,3832 L 146/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522         88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327      15,77  38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80     90,00  11,31 90,00 105,89 111,56 120,00      11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 152,49 159,96 0,9000  0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002      0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00    37,68 22,83 37,68   35,05 15,29 35,05   15,39 7,834 15,39 11. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/15 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   51,11 30,98 51,11   51,83 31,42 51,83   57,86 35,06 57,86   85,03 48,35 85,03   70,86 25,44 70,86    26,28 13,38 26,28   31,87 16,22 31,87      58,77 31,59 58,77   77,56 42,12 77,56   82,41 44,75 82,41   92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *    9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   20,36 17,81 38,17   23,02 21,14 43,16   24,15 21,14 45,28   90,00 32,98 90,00 L 146/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   92,42 32,98 92,42   101,62 60,16 116,37   105,01 62,17 120,25   105,01 62,17 120,25   102,90 44,53 117,54   90,36 18,57 103,92   89,77 21,16 102,80   81,30 18,57 93,10   74,72 25,56 85,71   74,72 25,56 85,71   68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56   105,71 40,19 121,56   101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18    107,11 48,93 124,18   93,28 52,63 106,91   93,90 22,27 108,07   84,68 20,12 96,98 11. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/17 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   94,85 23,22 108,62   90,24 23,22 102,45   87,50 18,14 102,26   92,78 20,12 105,98   91,91 23,22 104,35   75,02 19,23 86,27   94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90   102,43 40,19 117,90   93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * *     86,17 27,65 102,23   87,41 30,30 103,32   92,87 34,28 108,62   102,43 40,24 117,90    71,81 24,78 85,19   80,27 28,02 94,89   82,36 30,66 96,33   93,15 42,19 106,68   93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 146/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + +   91,46 24,08 104,74   99,26 24,08 113,19   101,25 31,87 114,45   90,36 24,08 103,92    70,90 30,30 83,50         2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +          13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63                  13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderne er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Dog gælder følgende:  »099« omfatter alle destinationskoderne fra 053 til 096 (begge inklusive)  »970« omfatter de udførsler, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, litra a) og c), og artikel 42, stk. 1, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1). For andre destinationer end dem, der er anført for hver produktkode, angives det gældende restitutionsbeløb ved ***. Hvis der ikke er angivet nogen destination (»+«), anvendes det restitutionsbeløb, der gælder for udførsel til alle andre destinationer end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1)


title: Verordnung (EG) Nr. 1203/1999 der Kommission vom 10. Juni 1999 über die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Obst und Gemüse nach dem Verfahren B

text: 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1203/1999 DER KOMMISSION vom 10. Juni 1999 über die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Obst und Gemüse nach dem Verfahren B DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- führungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1287/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 458/1999 der Kommis- sion (3), berichtigt durch die Verordnung (EG) Nr. 499/ 1999 (4), wurden die Richtmengen festgesetzt, für die Einfuhrlizenzen erteilt werden. Von diesen Richtmengen ausgenommen sind die Mengen, welche im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe beantragt werden. Nach derzeitiger Kenntnis der Kommission wurden diese Mengen bei Tomaten/Paradeisen (*), Zitronen und Äpfeln, die für die geographischen Zonen X und Y bestimmt sind, überschritten. Bezüglich den zwischen dem 17. März und dem 16. Mai 1999 für Tomaten, Zitronen und Äpfel, die für die geographischen Zonen X und Y bestimmt sind, bean- tragten Lizenzen nach dem Verfahren B sollte deshalb ein Erstattungssatz festgelegt werden, der niedriger ist als der Richtsatz  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Zuteilungssätze, mit denen die Mengen zu multipli- zieren sind, für die zwischen dem 17. März und dem 16. Mai 1999 die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/ 96 genannten Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B beantragt wurden, und die anzuwendenden Erstattungen sind im Anhang festgesetzt. Der vorstehende Unterabsatz gilt nicht für Lizenzen, die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gemäß Artikel 10 Absatz 4 des im Rahmen der multilateralen Handelsver- handlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Agrar- übereinkommens beantragt werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 10. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 55 vom 3. 3. 1999, S. 8. (4) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 22. (*) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. L 146/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 6. 1999 ANHANG Zuteilungssätze und Erstattungen, die auf die beantragten Mengen bzw. auf die zwischen dem 17. März und dem 16. Mai 1999 beantragten Lizenzen nach dem Verfahren B anzuwenden sind Erzeugnis Bestimmung oder Bestimmungsgruppe Zuteilungssatz (in % der beantragten Menge) Erstattung (in EUR/t netto) Tomaten/Paradeiser (*) Mandeln ohne Schale Haselnüsse ohne Schale Orangen Zitronen Äpfel F F F XYC F X Y Z 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 18,5 50,0 114,0 50,0 33,5 35,3 66,3 54,0 (*) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994