title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/1999 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 1999, για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης και προορίζεται για εξαγωγή και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/1999

text: 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/27 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1222/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 14η(cid:26) Ιουν(cid:31)ου 1999 για την π"ληση, µε διαγωνισµ*, βοε(cid:31)ου κρ-ατο(cid:26) που κατ-χεται απ* ορισµ-νου(cid:26) οργανισµο/(cid:26) παρ-µβαση(cid:26) και προορ(cid:31)ζεται για εξαγωγ2 και για την κατ3ργηση του κανονισµο/ (ΕΚ) αριθ. 951/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) -χοντα/ υπ0ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοιν0τητα/, τον κανονισµ0 (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη/ 27η/ Ιουν(cid:3)ου 1968, περ(cid:3) κοιν(cid:22)/ οργαν(cid:18)σεω/ αγορ;/ στον τοµ<α του βοε(cid:3)ου κρ<ατο/ (1), 0πω/ τροποποι(cid:22)θηκε τε- λευτα(cid:3)α απ0 τον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδ(cid:3)ω/ το ;ρθρο 7 παρ;γραφο/ 3, Εκτιµ(cid:18)ντα/: (1) (2) 0τι η εφαρµογ(cid:22) των µ<τρων παρ<µβαση/ στον τοµ<α του βοε(cid:3)ου κρ<ατο/ οδ(cid:22)γησε στη δηµιουργ(cid:3)α αποθε- µ;των σε πολλ; κρ;τη µ<λη· 0τι υπ;ρχουν αγορ</ σε ορισµ<νε/ τρ(cid:3)τε/ χ(cid:18)ρε/ για τα εν λ0γω προϊ0ντα· 0τι, για να αποφευχθε(cid:3) η υπερβολικ(cid:22) παρ;ταση τη/ αποθεµατοπο(cid:3)ηση/, πρ<πει να πουληθε(cid:3) <να τµ(cid:22)µα των αποθεµ;των αυτ(cid:18)ν µε διαγωνισµ0 για εξαγωγ(cid:22) προ/ τι/ εν λ0γω χ(cid:18)ρε/· 0τι, για να καταστε(cid:3) δυνατ(cid:22) η π(cid:18)ληση προϊ0ντων οµοι0µορφη/ ποι0τητα/, πρ<πει να τεθε(cid:3) σε εµπορ(cid:3)α το κρ<α/ που <χει αγορασθε(cid:3) σAµφωνα µε το ;ρθρο 6 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 805/68· 0τι, µε την επιφAλαξη ορισµ<νων ειδικ(cid:18)ν εξαιρ<σεων λ0γω τη/ ειδικ(cid:22)/ χρ(cid:22)ση/ στην οπο(cid:3)α υπ0κεινται τα εν λ0γω προϊ0ντα, πρ<πει η εν λ0γω π(cid:18)ληση να πραγµατοποιηθε(cid:3) β;σει των καν0νων που καθορ(cid:3)ζο- νται απ0 του/ κανονισµοA/ τη/ Επιτροπ(cid:22)/ (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, τη/ 4η/ Οκτωβρ(cid:3)ου 1979, περ(cid:3) των λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22)/ που αφοροAν την δι;θεση των βοε(cid:3)ων κρε;των που αγορ;ζονται απ0 του/ οργανισµοA/ παρεµβ;σεω/ (3), 0πω/ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ0 τον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (4), και ιδ(cid:3)ω/ του/ τ(cid:3)τλου/ ΙΙ και ΙΙΙ, και (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, τη/ 16η/ Οκτωβρ(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) θεσπ(cid:3)σεω/ κοιν(cid:18)ν λεπτοµερ(cid:18)ν καν0νων για τον <λεγχο τη/ χρησιµοπο(cid:3)ηση/ του προορισµοA των προϊ0ντων που προ<ρχονται απ0 την παρ<µβαση (5), 0πω/ τροποποι- (cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ0 τον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 770/ 96 (6)· (3) 0τι, για να εξασφαλιστε(cid:3) η ορθ(cid:22) και οµοι0µορφη διεξαγωγ(cid:22) του διαγωνισµοA, πρ<πει να ληφθοAν µ<τρα επιπλ<ον εκε(cid:3)νων που ορ(cid:3)ζονται στο ;ρθρο 8 παρ;γραφο/ 1 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79· (1) ΕΕ L 148 τη/ 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 τη/ 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 251 τη/ 5. 10. 1979, σ. 12. (4) ΕΕ L 248 τη/ 14. 10. 1995, σ. 39. (5) ΕΕ L 301 τη/ 17. 10. 1992, σ. 17. (6) ΕΕ L 104 τη/ 27. 4. 1996, σ. 13. 0τι πρ<πει να προβλεφθοAν παρεκκλ(cid:3)σει/ απ0 τι/ δια- τ;ξει/ του ;ρθρου 8 παρ;γραφο/ 2 στοιχε(cid:3)ο β) του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, λαµβανοµ<νων υπ0ψη των διοικητικ(cid:18)ν δυσκολι(cid:18)ν που προκAπτουν απ0 την εφαρµογ(cid:22) του εν λ0γω σηµε(cid:3)ου στα σχετικ; κρ;τη µ<λη· 0τι µε σκοπ0 την καλAτερη διαχε(cid:3)ριση των αποθεµ;των, πρ<πει να προβλεφθε(cid:3) 0τι τα κρ;τη µ<λη µποροAν να διατηρ(cid:22)σουν ορισµ<νε/ αποθ(cid:22)κε/ (cid:22) ορισµ<να τµ(cid:22)µατα των ψυκτικ(cid:18)ν αποθηκ(cid:18)ν για την παρ;δοση των κρε;των που <χουν πωληθε(cid:3)· 0τι, για πρακτικοA/ λ0γου/, δεν χορηγε(cid:3)ται καµ(cid:3)α επιστροφ(cid:22) κατ; την εξαγωγ(cid:22) για το κρ<α/ που πωλε(cid:3)ται στο πλα(cid:3)σιο του παρ0ντο/ κανονισµοA· 0τι, ωστ0σο, οι αν;δοχοι υποχρεοAνται να ζητ(cid:22)σουν πι- στοποιητικ; εξαγωγ(cid:22)/ για την ποσ0τητα που χορη- γε(cid:3)ται σAµφωνα µε τι/ διατ;ξει/ του κανονισµοA (ΕΚ) αριθ. 1445/95 τη/ Επιτροπ(cid:22)/, τη/ 26η/ Ιουν(cid:3)ου 1995, για τι/ λεπτοµ<ρειε/ εφαρµογ(cid:22)/ του καθεστ(cid:18)- το/ των πιστοποιητικ(cid:18)ν εισαγωγ(cid:22)/ και εξαγωγ(cid:22)/ στον τοµ<α του βοε(cid:3)ου κρ<ατο/ (7), 0πω/ τροποποι- (cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ0 τον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 2648/98 (8)· 0τι, για να εξασφαλιστε(cid:3) η εξαγωγ(cid:22) των κρε;των που <χουν πωληθε(cid:3) προ/ τι/ επιλ<ξιµε/ τρ(cid:3)τε/ χ(cid:18)ρε/, πρ<- πει να προβλεφθε(cid:3) η σAσταση εγγAηση/ πριν απ0 την αν;ληψη των προϊ0ντων και να καθοριστοAν οι βασικ</ σχετικ</ απαιτ(cid:22)σει/· 0τι τα προϊ0ντα που προ<ρχονται απ0 το απ0θεµα τη/ παρ<µβαση/ µπορε(cid:3) να <χουν υποστε(cid:3) σε ορισµ<- νε/ περιπτ(cid:18)σει/ πολλοA/ χειρισµοA/· 0τι για την εξασφ;λιση τη/ καλ(cid:22)/ παρουσ(cid:3)αση/ και εµπορ(cid:3)α/ πρ<πει να επιτραπε(cid:3), υπ0 συγκεκριµ<νου/ 0ρου/, η εκ ν<ου συσκευασ(cid:3)α των εν λ0γω προϊ0ντων· 0τι ο κανονισµ0/ (ΕΚ) αριθ. 951/1999 τη/ Επι- τροπ(cid:22)/ (9), πρ<πει να καταργηθε(cid:3)· 0τι τα µ<τρα που προβλ<πονται στον παρ0ντα κανο- νισµ0 ε(cid:3)ναι σAµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη/ επιτροπ(cid:22)/ διαχε(cid:3)ριση/ βοε(cid:3)ου κρ<ατο/, (5) (6) (7) (8) (9) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 1. Πραγµατοποιε(cid:3)ται π(cid:18)ληση προϊ0ντων παρ<µβαση/ που <χουν αγοραστε(cid:3) σAµφωνα µε το ;ρθρο 6 του κανονι- σµοA (ΕΟΚ) αριθ. 805/68: (7) ΕΕ L 143 τη/ 27. 6. 1995, σ. 35. (8) ΕΕ L 335 τη/ 10. 12. 1998, σ. 39. (9) ΕΕ L 118 τη/ 6. 5. 1999, σ. 16. L 148/28 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999  8 000 τ0νοι βοε(cid:3)ου κρ<ατο/ µε κ0καλα τα οπο(cid:3)α πρ<πει να πωληθοAν ω/ αλληλοσυµπληροAµενα τεταρτηµ0ρια, που κατ<χονται απ0 το γερµανικ0 οργανισµ0 παρ<µ- βαση/,  8 000 τ0νοι οπισθ(cid:3)ων τεταρτηµορ(cid:3)ων µε κ0καλα που κατ<χονται απ0 το γερµανικ0 οργανισµ0 παρ<µβαση/,  8 000 τ0νοι εµπρ0σθιων τεταρτηµορ(cid:3)ων µε κ0καλα που κατ<χονται απ0 το γερµανικ0 οργανισµ0 παρ<µβαση/,  2 000 τ0νοι βοε(cid:3)ου κρ<ατο/ µε κ0καλα τα οπο(cid:3)α πρ<πει να πωληθοAν ω/ αλληλοσυµπληροAµενα τεταρτηµ0ρια, που κατ<χονται απ0 τον γαλλικ0 οργανισµ0 παρ<µ- βαση/.  2 000 τ0νοι οπισθ(cid:3)ων τεταρτηµορ(cid:3)ων µε κ0καλα που κατ<χονται απ0 το γαλλικ0 οργανισµ0 παρ<µβαση/,  2 000 τ0νοι εµπρ0σθιων τεταρτηµορ(cid:3)ων µε κ0καλα που κατ<χονται απ0 το γαλλικ0 οργανισµ0 παρ<µβαση/. Τα αλληλοσυµπληροAµενα τεταρτηµ0ρια αποτελοAνται απ0 (cid:3)σο αριθµ0 εµπρ0σθιων τεταρτηµορ(cid:3)ων και οπ(cid:3)σθιων τεταρτηµορ(cid:3)ων. 2. Τα εν λ0γω κρ<ατα προορ(cid:3)ζονται να εξαχθοAν προ/ του/ προορισµοA/ τη/ ζ(cid:18)νη/ «08» που αναφ<ρεται στο παρ;ρτηµα ΙΙ του κανονισµοA (ΕΚ) αριθ. 565/1999 τη/ Επι- τροπ(cid:22)/ (1). 3. Με την επιφAλαξη των διατ;ξεων του παρ0ντο/ κανο- νισµοA, η εν λ0γω π(cid:18)ληση πραγµατοποιε(cid:3)ται σAµφωνα µε τι/ διατ;ξει/ του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, και ιδ(cid:3)ω/ του/ τ(cid:3)τλου/ ΙΙ και ΙΙΙ, και του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92. (cid:1)ρθρο 2 1. Θα πραγµατοποιηθοAν διαδοχικο(cid:3) διαγωνισµο(cid:3): α) στι/ 22 Ιουν(cid:3)ου 1999· β) στι/ 12 Ιουλ(cid:3)ου 1999· γ) στι/ 26 Ιουλ(cid:3)ου 1999 και δ) στι/ 23 ΑAγουστου 1999, µ<χρι την εξ;ντληση των ποσοτ(cid:22)των που τ(cid:3)θενται σε εµπο- ρ(cid:3)α. 2. Κατ; παρ<κκλιση απ0 τα ;ρθρα 6 και 7 του κανονι- σµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, οι διατ;ξει/ του παρ0ντο/ κανο- νισµοA λαµβ;νονται ω/ η προκ(cid:22)ρυξη του διαγωνισµοA. Οι σχετικο(cid:3) οργανισµο(cid:3) παρ<µβαση/ καταρτ(cid:3)ζουν την προκ(cid:22)ρυξη του διαγωνισµοA αναφ<ροντα/ ιδ(cid:3)ω/:  τι/ ποσ0τητε/ του βοε(cid:3)ου κρ<ατο/ που πωλοAνται και  την προθεσµ(cid:3)α και τον τ0πο υποβολ(cid:22)/ των προσφορ(cid:18)ν. Οι ενδιαφερ0µενοι µποροAν να λ;βουν τα στοιχε(cid:3)α 3. που αφοροAν τι/ ποσ0τητε/ καθ(cid:18)/ και τον τ0πο που αποθη- κεAονται τα προϊ0ντα στι/ διευθAνσει/ που αναφ<ρονται στο παρ;ρτηµα του παρ0ντο/ κανονισµοA. Επιπλ<ον, οι οργανισµο(cid:3) παρ<µβαση/ τοιχοκολλοAν τι/ προκηρAξει/ που αναφ<ρονται στην παρ;γραφο 2 στι/ <δρε/ του/ και µπο- ροAν να πραγµατοποι(cid:22)σουν συµπληρωµατικ</ δηµοσιεAσει/. (1) ΕΕ L 70 τη/ 17. 3. 1999, σ. 3. Οι σχετικο(cid:3) οργανισµο(cid:3) παρ<µβαση/ πωλοAν κατ; 4. προτεραι0τητα τα κρ<ατα των οπο(cid:3)ων η δι;ρκεια αποθ(cid:22)- κευση/ ε(cid:3)ναι η µεγαλAτερη. Ωστ0σο, µε σκοπ0 την καλA- τερη διαχε(cid:3)ριση των αποθεµ;των και αφοA <χουν ενηµερ(cid:18)- σει την Επιτροπ(cid:22) σχετικ;, τα κρ;τη µ<λη µποροAν να διατηρ(cid:22)σουν ορισµ<νε/ αποθ(cid:22)κε/ (cid:22) τµ(cid:22)µατα ψυκτικ(cid:18)ν αποθηκ(cid:18)ν για την παρ;δοση του κρ<ατο/ που πωλε(cid:3)ται στο πλα(cid:3)σιο του παρ0ντο/ κανονισµοA. Για κ;θε διαγωνισµ0 που αναφ<ρεται στην παρ;- 5. γραφο 1, λαµβ;νονται υπ0ψη µ0νον οι προσφορ</ που υπο- β;λλονται το αργ0τερο µ<χρι τι/ 12. 00 στου/ σχετικοA/ οργανισµοA/ παρ<µβαση/. 6. Μια προσφορ; σχετικ(cid:22) µε τα αλληλοσυµπληροAµενα τεταρτηµ0ρια αφορ; (cid:3)σο αριθµ0 εµπρ0σθιων και οπ(cid:3)σθιων τεταρτηµορ(cid:3)ων, καθ(cid:18)/ και ενια(cid:3)α τιµ(cid:22) αν; τ0νο για την συνολικ(cid:22) ποσ0τητα κρ<ατο/ µε κ0καλα που αναφ<ρεται στην προσφορ;. 7. Κατ; παρ<κκλιση απ0 το ;ρθρο 8 παρ;γραφο/ 1 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προσφορ; πρ<πει να υποβ;λλεται στο σχετικ0 οργανισµ0 παρ<µβαση/ σε κλειστ0 φ;κελο και να περιλαµβ;νει αναφορ; στον σχε- τικ0 κανονισµ0. Ο κλειστ0/ φ;κελο/ δεν πρ<πει να ανοιχθε(cid:3) απ0 τον οργανισµ0 παρ<µβαση/ πριν απ0 τη λ(cid:22)ξη τη/ προθεσµ(cid:3)α/ του διαγωνισµοA που αναφ<ρεται στην παρ;- γραφο 5. 8. Κατ; παρ<κκλιση απ0 το ;ρθρο 8 παρ;γραφο/ 2 στοι- χε(cid:3)ο β) του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, στι/ προσφο- ρ</ δεν περιλαµβ;νεται <νδειξη τη/ αποθ(cid:22)κη/ (cid:22) των αποθηκ(cid:18)ν 0που ε(cid:3)ναι αποθηκευµ<να τα προϊ0ντα. 9. Κατ; παρ<κκλιση απ0 το ;ρθρο 15 παρ;γραφο/ 1 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, το ποσ0 τη/ εγγAηση/ καθορ(cid:3)ζεται σε 12 ευρ(cid:18) αν; 100 χιλι0γραµµα. Επιπλ<ον των πρωτογεν(cid:18)ν απαιτ(cid:22)σεων που προβλ<πονται στο ;ρθρο 15 παρ;γραφο/ 3 του εν λ0γω κανονισµοA, η α(cid:3)τηση πιστοποιητικοA εξαγωγ(cid:22)/ που αναφ<ρεται στο επ(cid:3)ση/ πρωτογεν(cid:22) ;ρθρο 4 παρ;γραφο/ απα(cid:3)τηση. 2 αποτελε(cid:3) (cid:1)ρθρο 3 1. Για κ;θε διαγωνισµ0, τα κρ;τη µ<λη διαβιβ;ζουν στην Επιτροπ(cid:22) τι/ πληροφορ(cid:3)ε/ που αφοροAν τι/ προσφορ</ που <χουν υποβληθε(cid:3) το αργ0τερο την επ0µενη ηµ<ρα απ0 την προθεσµ(cid:3)α υποβολ(cid:22)/ των εν λ0γω προσφορ(cid:18)ν. 2. Μετ; απ0 εξ<ταση των προσφορ(cid:18)ν που <χουν υπο- βληθε(cid:3), καθορ(cid:3)ζεται ελ;χιστη τιµ(cid:22) π(cid:18)ληση/ (cid:22) διαφορετικ; δεν πραγµατοποιε(cid:3)ται ο διαγωνισµ0/. (cid:1)ρθρο 4 Ο οργανισµ0/ παρ<µβαση/ αποστ<λει τη γνωστο- 1. πο(cid:3)ηση που αναφ<ρεται στο ;ρθρο 11 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 µε τηλεοµοιοτυπ(cid:3)α σε κ;θε διαγωνιζ0- µενο. 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/29 Ο αν;δοχο/ ζητ;, εντ0/ π<ντε εργ;σιµων ηµερ(cid:18)ν µετ; 2. την ηµ<ρα τη/ γνωστοπο(cid:3)ηση/ που αναφ<ρεται στην παρ;- γραφο 1, <να (cid:22) περισσ0τερα πιστοποιητικ; εξαγωγ(cid:22)/ που αναφ<ρονται στο ;ρθρο 8 παρ;γραφο/ 2 πρ(cid:18)τη περ(cid:3)πτωση του κανονισµοA (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για την κ;λυψη τη/ ποσ0τητα/ που χορηγε(cid:3)ται. Η α(cid:3)τηση πρ<πει να συνοδεAεται απ0 την τηλεοµοιοτυπ(cid:3)α που αναφ<ρεται στην παρ;γραφο 1 και πρ<πει να περιλαµβ;νει στο τετραγων(cid:3)διο 7 <νδειξη µ(cid:3)α/ απ0 τι/ χ(cid:18)ρε/ τη/ ζ(cid:18)νη/ «08» που αναφ<ρεται στο ;ρθρο 1 παρ;γραφο/ 2. Επιπλ<ον, η α(cid:3)τηση περιλαµβ;νει στο τετραγων(cid:3)διο 20 την ακ0λουθη <νδειξη:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1222/1999]  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1222/1999]  Προϊ0ντα παρ<µβαση/ χωρ(cid:3)/ επιστροφ(cid:22) [κανονισµ0/ (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without (EC) No 1222/1999] refund [Regulation  Produits d’intervention sans (CE) no 1222/1999] restitution [règlement  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita 1222/1999] ei vientitukea [Asetus (EY) N:o  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. (cid:1)ρθρο 5 Κατ; παρ<κκλιση απ0 το ;ρθρο 18 παρ;γραφο/ 1 του 1. κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προθεσµ(cid:3)α αν;ληψη/ των προϊ0ντων ε(cid:3)ναι δAο µ(cid:22)νε/ απ0 την ηµεροµην(cid:3)α τη/ διαβ(cid:3)βαση/ των στοιχε(cid:3)ων που αναφ<ρονται στο ;ρθρο 4 παρ;γραφο/ 1. Κατ; παρ<κκλιση απ0 το ;ρθρο 8 παρ;γραφο/ 2 2. πρ(cid:18)τη περ(cid:3)πτωση του κανονισµοA (ΕΚ) αριθ. 1445/95, η περ(cid:3)οδο/ ισχAο/ των πιστοποιητικ(cid:18)ν εξαγωγ(cid:22)/ που <χουν ζητηθε(cid:3) σAµφωνα µε το ;ρθρο 4 παρ;γραφο/ 2 καθορ(cid:3)ζεται σε 60 ηµ<ρε/. (cid:1)ρθρο 6 Πρ<πει να συσταθε(cid:3) εγγAηση απ0 τον αγοραστ(cid:22) για 1. να εξασφαλιστε(cid:3) η εξαγωγ(cid:22) προ/ τι/ χ(cid:18)ρε/ που αναφ<ρο- νται στο ;ρθρο 1 παρ;γραφο/ 2 πριν απ0 την αν;ληψη των προϊ0ντων. Η εισαγωγ(cid:22) σε µια απ0 τι/ χ(cid:18)ρε/ αυτ</ αποτε- λε(cid:3) πρωτογεν(cid:22) απα(cid:3)τηση κατ; την <ννοια του ;ρθρου 20 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 τη/ Επιτροπ(cid:22)/ (1). Η εγγAηση που αναφ<ρεται στην παρ;γραφο 1 ορ(cid:3)ζε- 2. ται ω/ η διαφορ; µεταξA τη/ προσφερ0µενη/ τιµ(cid:22)/ για κ;θε τ0νο και:  2 000 ευρ(cid:18) για αλληλοσυµπληροAµενα τεταρτηµ0ρια,  2 000 ευρ(cid:18) για οπ(cid:3)σθια τεταρτηµ0ρια,  1 300 ευρ(cid:18) για εµπρ0σθια τεταρτηµ0ρια. (cid:1)ρθρο 7 Οι αρµ0διε/ αρχ</ µποροAν να επιτρ<ψουν για τα προϊ0ντα παρ<µβαση/ των οπο(cid:3)ων η συσκευασ(cid:3)α <χει σχισθε(cid:3) (cid:22) λε- ρωθε(cid:3) να δοθε(cid:3) ν<α συσκευασ(cid:3)α του ιδ(cid:3)ου τAπου, υπ0 τον <λεγχ0 του/ και πριν απ0 την παρουσ(cid:3)αση των προϊ0ντων για την αποστολ(cid:22) στο τελωνε(cid:3)ο ;φιξη/. (cid:1)ρθρο 8 Mσον αφορ; τα κρ<ατα που πωλοAνται β;σει του παρ0ντο/ κανονισµοA, δεν χορηγε(cid:3)ται επιστροφ(cid:22) κατ; την εξαγωγ(cid:22). Η εντολ(cid:22) απ0συρση/ που αναφ<ρεται στο ;ρθρο 3 παρ;- γραφο/ 1 στοιχε(cid:3)ο β) του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η διασ;φηση εξαγωγ(cid:22)/ και, ενδεχοµ<νω/, το αντ(cid:3)τυπο ελ<γ- χου Τ 5 περιλαµβ;νουν την ακ0λουθη <νδειξη:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF)  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung  Προϊ0ντα παρ<µβαση/ χωρ(cid:3)/ επιστροφ(cid:22) [κανονισµ0/  Intervention products without refund [Regulation  Produits d’intervention sans restitution [règlement  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita 1222/1999] ei vientitukea [Asetus (EY) N:o  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. Ο κανονισµ0/ (ΕΚ) αριθ. 951/1999 καταργε(cid:3)ται. (cid:1)ρθρο 9 (cid:1)ρθρο 10 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ0/ αρχ(cid:3)ζει να ισχAει την εποµ<νη ηµ<ρα απ0 τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:12)σηµη Εφηµερ(cid:12)δα των Ευρωπαϊκ(cid:26)ν Κοινοτ(cid:29)των. (1) ΕΕ L 205 τη/ 3. 8. 1985, σ. 5. (CE) no 1222/1999] nr. 1222/1999] (EG) Nr. 1222/1999] (ΕΚ) αριθ. 1222/1999] (EC) No 1222/1999] (CE) no 1222/1999] (CE) n. 1222/1999] L 148/30 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ0/ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ0/ ω/ προ/ 0λα τα µ<ρη του και ισχAει ;µεσα σε κ;θε κρ;το/ µ<λο/. Βρυξ<λλε/, 14 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:29) Franz FISCHLER Μ!λο# τη# Επιτροπ(cid:29)# ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BIJLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ/νσει(cid:26) των οργανισµ"ν παρεµβ3σεω(cid:26)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1269/1999 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1999, περί ανοίγματος κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για την κριθή ζυθοποιίας, κωδικός ΣΟ 1003 00

eurovoc_concepts:
barley
beer
beverage industry
tariff quota

formats: html pdf print

text: 18. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 151/1 I (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1269/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:27) 14η(cid:27) Ιουν ου 1999 περ ανο γµατο(cid:27) κοινοτικ&(cid:27) δασµολογικ&(cid:27) ποσοστ*σεω(cid:27) για την κριθ& ζυθοποι α(cid:27), κωδικ. (cid:27) ΣΟ 1003 00 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: προορ(cid:3)ζεται για την παραγωγ(cid:22) β7νη, που χρησιµοποιε(cid:3)ται υφ(cid:3)στανται στην παρασκευ(cid:22) ορισµ?νων µπιρ(cid:18)ν που παλα(cid:3)ωση σε δεξαµεν?, που περι?χουν ξ7λο οξι2,. τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, και ιδ(cid:3)ω, το 2ρθρο 133, την πρ-ταση τη, Επιτροπ(cid:22),, Εκτιµ(cid:18)ντα,: (1) (2) (3) -τι, κατ2 την ολοκλ(cid:22)ρωση των διαπραγµατε7σεων για το 2ρθρο XXIV. 6 GATT, η Κοιν-τητα δε- σµε7τηκε να εξετ2σει τα προβλ(cid:22)µατα που διαπιστ- (cid:18)θηκαν -ταν η λειτουργε(cid:3)α του συστ(cid:22)µατο, τη, «αντιπροσωπευτικ(cid:22), τιµ(cid:22),» για τα σιτηρ2 φα(cid:3)νεται να παρεµποδ(cid:3)ζει το εµπ-ριο· -τι ορισµ?νε, αποστολ?, κριθ(cid:22), ζυθοποι(cid:3)α, παρεµποδ(cid:3)στηκαν· -τι, για να αντιµετωπισθο7ν αυτ2 τα εµπ-δια, πρ?πει να ανοιχθε(cid:3) για το 1999 και το 2000 κοινοτικ(cid:22) δα- σµολογικ(cid:22) ποσ-στωση για την κριθ(cid:22) ζυθοποι(cid:3)α, που υπ2γεται στον κωδικ- ΣΟ 1003 00· -τι οι λεπτοµ?ρειε, εφαρµογ(cid:22), του παρ-ντο, κανο- νισµο7 πρ?πει να εγκριθο7ν σ7µφωνα µε το 2ρθρο 23 του κανονισµο7 (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβου- λ(cid:3)ου, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1992, για την κοιν(cid:22) οργ2νωση τη, αγορ2, στον τοµ?α των σιτηρ(cid:18)ν (1), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 2. Ο δασµ-, του κοινο7 δασµολογ(cid:3)ου που εφαρµ-ζεται στην ποσ-στωση καθορ(cid:3)ζεται σε 50 % του ισχ7οντο, πλ(cid:22)ρου, δασµο7 κατ2 την ηµ?ρα τη, εισαγωγ(cid:22),, χωρ(cid:3), τη µε(cid:3)ωση που εφαρµ-ζεται επ(cid:3) των εισαγωγ(cid:18)ν κριθ(cid:22), ζυθο- ποι(cid:3)α,. (cid:25)ρθρο 2 Η Επιτροπ(cid:22) εγκρ(cid:3)νει λεπτοµερε(cid:3), καν-νε, για την εφαρµογ(cid:22) του κανονισµο7 σ7µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α που καθορ(cid:3)ζε- ται στο 2ρθρο 23 του κανονισµο7 (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, και ιδ(cid:3)ω,: i) τι, διατ2ξει, που εγγυ(cid:18)νται την ποι-τητα τη, κριθ(cid:22), και, ε2ν ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο, διατ2ξει, που αφορο7ν την αναγν(cid:18)ριση εγγρ2φων που επιτρ?πουν να επαληθευτε(cid:3) η εν λ-γω εγγ7ηση· ii) τι, διατ2ξει, που επιτρ?πουν να εξακριβωθε(cid:3) ε2ν η κριθ(cid:22) χρησιµοποιε(cid:3)ται -ντω, για την παραγωγ(cid:22) β7νη, που προορ(cid:3)ζεται για την παρασκευ(cid:22) µπ(cid:3)ρα, που παλαι(cid:18)νεται σε δεξαµεν?, που περι?χουν ξ7λο οξι2,. (cid:25)ρθρο 1 (cid:25)ρθρο 3 1. Ανο(cid:3)γεται για το 1999 και 2000 ετ(cid:22)σια κοινοτικ(cid:22) δα- σµολογικ(cid:22) ποσ-στωση 50 000 τ-νων για την κριθ(cid:22) ανωτ?- ρα, ποι-τητα, που υπ2γεται στον κωδικ- ΣΟ 1003 00 και Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ7ει την τρ(cid:3)τη ηµ?ρα απ- τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:20)σηµη Εφηµερ(cid:20)δα των Ευρω- παϊκ#ν Κοινοτ%των. (1) ΕΕ L 181 τη, 1. 7. 1992, σ. 21· κανονισµ-, -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη, Επιτροπ(cid:22), (ΕΕ αριθ. L 126 τη, 24. 5. 1996, σ. 37). Εφαρµ-ζεται απ- την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 1999. L 151/2 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 18. 6. 1999 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ?ρη του και ισχ7ει 2µεσα σε κ2θε κρ2το, µ?λο,. Λουξεµβο7ργο, 14 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(cid:16)λιο Ο Πρ+εδρο(cid:8) K. -H. FUNKE


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1224/1999 af 14. juni 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1224/1999 af 14. juni 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1379/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1156/1999 (6); under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser undtagen sukkerprodukter melasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/ 98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import for af (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning  1423/95, på de oplysninger, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/ i 95 omhandlede produkter, bilaget. som angivet fastsættes ud fra følgende betragtninger: Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 139 af 2. 6. 1999, s. 22. L 148/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999 BILAG til Kommissionens forordning 14. juni 1999 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, råsukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 17,83 17,83 17,83 0,18 9,17 15,47 8,94 14,96 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Fastsat for standardkvaliteten, sådan som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, sådan som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: Proposta modificata di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio concernente lo strumento finanziario per l'ambiente (Life)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic instrument for the environment
environmental cooperation
environmental protection
sustainable development

text: C 274 E/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 Proposta modificata di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio concernente lo strumento finanziario per l’ambiente (Life) (1) (2000/C 274 E/14) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 305 def. (cid:151) 98/0336(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE il 15 giugno 1999) (1) GU C 15 del 20. 1. 1999, pag. 4. PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Invariato visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 175, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato, in cooperazione con il Parlamento europeo, deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato, (1) considerando che Ł opportuno istituire uno strumento finanziario per l’ambiente che contribuisca allo sviluppo e all’attuazione della politica e della legislazione comuni- taria nel settore dell’ambiente (1) considerando che Ł opportuno istituire uno strumento finanziario per l’ambiente che contribuisca allo sviluppo sostenibile nella Comunit(cid:224) e allo sviluppo della politica comunitaria nel settore dell’ambiente, in particolare nel settore dell’integrazione dell’ambiente nelle altre politiche, nonchØ all’attuazione e all’aggiornamento della legislazio- ne in materia ambientale; (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 1973/92, del 21 maggio 1992, che istituisce uno strumento finanziario per l’ambiente (Life) (1) Ł stato modificato dal regolamento (CE) n. 1404/96 (2); che vista la necessit(cid:224) di apportare ulteriori modifiche per una maggiore chiarezza, Ł opportuno pro- cedere ad una riformulazione col presente atto di detto regolamento; Invariato (3) considerando che l’applicazione dello strumento finanzia- rio per l’ambiente Life avviene per fasi; che la seconda fase si conclude il 31 dicembre 1999; ___________ (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 1. (2) GU L 181 del 20. 7. 1996, pag. 1. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/117 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (4) considerando che, visto il contributo positivo dato da Life alla realizzazione degli obiettivi della politica comunitaria in materia ambientale e conformemente al disposto del- l’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 1973/92, Ł oppor- tuno attuare una terza fase della durata di cinque anni, che si concluder(cid:224) il 31 dicembre 2004; (5) considerando che Life deve essere potenziato come stru- mento finanziario specifico, a complemento di altri stru- menti finanziari, senza tuttavia limitarne gli interventi ai settori esclusi dagli altri strumenti finanziari comunitari; (6) considerando che occorre aumentare l’efficacia, e la tra- sparenza delle modalit(cid:224) di applicazione di Life, e delle procedure di fornitura e dell’informazione al pubblico e potenziali beneficiari illustrando chiaramente le tre parti che costituiscono lo strumento; (6) considerando che occorre aumentare l’efficacia, la traspa- renza e la metodologia delle modalit(cid:224) di applicazione di Life, delle procedure di fornitura e di diffusione dell’infor- mazione al pubblico e delle procedure di cooperazione tra i potenziali beneficiari illustrando chiaramente le tre parti che costituiscono lo strumento; (7) considerando che l’obiettivo dello strumento Life-Am- biente di integrare le considerazioni ambientali nell’assetto e nella valorizzazione del territorio riguarda in via prio- ritaria un ambiente urbano imperniato sullo sviluppo so- stenibile, in sinergia con i progetti pilota sostenuti nel quadro dell’iniziativa URBAN; specificando con maggior (8) considerando che l’esperienza maturata durante la seconda fase di Life ha evidenziato la necessit(cid:224) di concentrare gli sforzi settori d’azione che possono fruire del sostegno finanziario co- munitario, di semplificare le procedure di gestione e mi- gliorare le misure di diffusione delle informazioni relative alle esperienze, e ai risultati conseguiti; chiarezza i specificando con maggior (8) considerando che l’esperienza maturata durante la seconda fase di Life ha evidenziato la necessit(cid:224) di concentrare gli sforzi settori d’azione che possono fruire del sostegno finanziario co- munitario, di semplificare le procedure di gestione e mi- gliorare le misure di diffusione delle informazioni relative alle esperienze, ai risultati conseguiti e alle loro conse- guenze a lungo termine allo scopo di favorire il trasferi- mento di tali risultati; chiarezza i (9) considerando che lo sviluppo della politica comunitaria in materia di ambiente deve tener conto dei risultati acquisiti e dell’esperienza delle azioni individuali portate avanti nel quadro di Life; (10) considerando che i progetti preparatori dovrebbero riguar- dare lo sviluppo di nuove azioni comunitaria in materia ambientale; (10) considerando che i progetti preparatori dovrebbero riguar- dare lo sviluppo della politica comunitaria in materia am- bientale e, di conseguenza, delle azioni innovative in tale settore; (11) considerando che i progetti ritenuti idonei per un soste- gno finanziario, in particolare nell’ambito di Life-Am- biente, possono promuovere la sostenibilit(cid:224) delle attivit(cid:224) socioeconomiche contribuendo cos(cid:236) alla creazione di posti di lavoro; C 274 E/118 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (12) considerando che, per i paesi terzi rivieraschi del Mar Mediterraneo o del Mar Baltico, esclusi i paesi candidati all’adesione, Ł necessario realizzare progetti di assistenza alla creazione di capacit(cid:224) e di strutture amministrative nel settore dell’ambiente; Invariato (13) considerando che gli accordi europei tra le Comunit(cid:224) eu- ropee ed i loro Stati membri, da una parte, ed i paesi dell’Europa centrale e orientale candidati all’adesione, dal- l’altra, prevedono la partecipazione di questi ultimi a dei programmi comunitari, in particolare nel settore dell’am- biente; (14) considerando che, poichØ i suddetti paesi dell’Europa cen- trale ed orientale dovrebbero farsi carico dei costi connessi alla loro partecipazione, in casi specifici e secondo le norme applicabili al bilancio generale delle Comunit(cid:224) eu- ropee e ai pertinenti accordi di associazione, la Comunit(cid:224) pu(cid:242), se necessario, decidere uno stanziamento aggiuntivo ai contributi nazionali di tali paesi; (15) considerando che gli altri paesi candidati all’adesione, dal momento che contribuiscono finanziariamente a Life, po- tranno parteciparvi a condizioni analoghe a quelle stabilite per i paesi dell’Europa centrale e orientale candidati al- l’adesione; (16) considerando che i contributi dei paesi terzi sono risorse da destinare a priori allo strumento in questione e sono iscritte a tale titolo nella voce di spesa corrispondente; (17) considerando che Ł opportuno istituire meccanismi che consentano di adeguare gli interventi della Comunit(cid:224) in relazione alle caratteristiche dei progetti da finanziare, (17) considerando che Ł opportuno istituire meccanismi di se- interventi della lezione che consentano di adeguare gli Comunit(cid:224) in relazione alle caratteristiche dei progetti da finanziare, nonchØ alle priorit(cid:224) corrispondenti alle diverse politiche comunitarie in materia di ambiente; (18) considerando che Ł opportuno istituire metodi efficaci di verifica, controllo, e valutazione e garantire un’informa- zione adeguata dei beneficiari potenziali e del pubblico; (18) considerando che Ł opportuno istituire metodi efficaci di verifica, controllo, valutazione e utilizzazione dei risultati dei progetti nell’ambito delle politiche comunitarie e ga- rantire un’informazione adeguata dei beneficiari potenziali e del pubblico; (19) considerando che Ł opportuno prevedere un comitato che assista la Commissione nell’attuazione del presente rego- lamento; Invariato (20) considerando che Ł opportuno prevedere che il Consiglio esamini l’opportunit(cid:224) di proseguire l’azione di Life dopo la terza fase, sulla base di una proposta della Commissione, (20) considerando che Ł opportuno prevedere che il Parla- mento europeo e il Consiglio esaminino l’opportunit(cid:224) di proseguire l’azione di Life dopo la terza fase, sulla base di una proposta della Commissione, 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/119 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Invariato Articolo 1 Obiettivo generale ¨ istituito uno strumento finanziario per l’ambiente, presso denominato Life. in ap- Obiettivo generale di Life Ł contribuire allo sviluppo della po- litica comunitaria nel settore dell’ambiente, in particolare nel settore dell’integrazione dell’ambiente nelle altre politiche, non- chØ all’applicazione e all’aggiornamento della legislazione am- bientale. Obiettivo generale di Life Ł contribuire allo sviluppo sostenibile nella Comunit(cid:224) e allo sviluppo della politica comunitaria nel settore dell’ambiente, in particolare nel settore dell’integrazione dell’ambiente nelle altre politiche, nonchØ all’applicazione e all’aggiornamento della legislazione ambientale. Articolo 2 Invariato Settori tematici e criteri generali LIFE Ł diviso in tre settori tematici denominati Life-Natura, Life-Ambiente e Life-Paesi terzi. I progetti finanziati da Life devono soddisfare i seguenti criteri generali: a) rivestire un interesse comunitario contribuendo in maniera significativa allo sviluppo della politica e, se del caso, della legislazione comunitarie in materia di ambiente; a) rivestire un interesse comunitario contribuendo in maniera significativa all’obiettivo generale stabilito all’articolo 1; b) essere realizzati da partecipanti affidabili sul piano tecnico e Invariato finanziario; c) essere realizzabili in termini di proposte tecniche, di ge- stione (calendario, bilancio) e di rapporto costi-benefici. Pu(cid:242) essere concessa la priorit(cid:224) ai progetti basati su un approc- cio multinazionale. Pu(cid:242) essere concessa la priorit(cid:224) ai progetti basati su un approc- cio multinazionale, in particolare a quelli che sono in grado di incentivare la cooperazione a livello transfrontaliero, transna- zionale o regionale. Articolo 3 Life-Natura Invariato 1. L’obiettivo specifico di Life-Natura Ł contribuire all’attua- zione della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (1); della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (2) e, in particolare, della rete Natura 2000. ___________ (1) GU L 103, 25. 4. 1979, pag. 1, modificata da ultimo dalla direttiva 97/49/CE (GU L 223 del 13. 8. 1997, pag. 9). (2) GU L 206, 22. 7. 1992, pag. 7, modificata da ultimo dalla direttiva 97/62/CE (GU L 305 dell’8. 11. 1997, pag. 42). C 274 E/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 2. Nel quadro di Life-Natura possono essere finanziati: a) i progetti di conservazione della natura che rispondono all’obiettivo specifico di cui al paragrafo 1 e contribuiscono a mantenere o ripristinare, in uno stato di conservazione favorevole, gli habitat naturali e le popolazioni di specie come stabilito dalla direttiva 92/43/CEE; b) le misure di accompagnamento necessarie per: i) la preparazione di progetti che coinvolgono partner di piø Stati membri (misura «starter»); ii) lo scambio di esperienze tra progetti (misura «co-op»); iii) il controllo e la valutazione dei progetti, nonchØ la dif- fusione dei loro risultati, compresi quelli adottati nel quadro delle fasi precedenti dello strumento Life (misura «assist»). Il sostegno finanziario Ł accordato sotto forma di cofi- 3. nanziamento dei progetti e non pu(cid:242) superare: a) il 50 % per i progetti relativi alla conservazione della natura; il 100 % per le misure di accompagnamento. b) In circostanze eccezionali, la quota prevista al primo capo- verso, lettera a), ammonta a 75 % per i progetti relativi a habitat naturali prioritari o specie prioritarie indicati dalla direttiva 92/43/CEE o a specie di uccelli minacciate di estin- zione menzionate nella direttiva 79/409/CEE. 4. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le propo- ste di progetti da finanziare a titolo del paragrafo 2, lettera a). Qualora i progetti prevedano la partecipazione di piø Stati membri, la proposta Ł presentata dallo Stato membro in cui ha sede l’organismo responsabile del coordinamento del pro- getto. Le proposte sono inviate alla Commissione prima del 31 otto- bre di ciascun anno. Conformemente al paragrafo 7, la Com- missione delibera su queste proposte entro il 30 aprile se- guente. 5. Sono prese in considerazione le proposte che rispondono ai criteri generali di cui all’articolo 2, paragrafo 2, e ai criteri specifici illustrati qui di seguito. 5. Sono prese in considerazione le proposte che rispondono ai criteri generali di cui all’articolo 2, secondo e terzo comma e ai criteri specifici illustrati qui di seguito. a) Progetti sul territorio europeo degli Stati membri che riguar- Invariato dano: i) un sito proposto da uno Stato membro ai sensi dell’ar- ticolo 4 della direttiva 92/43/CEE, o ii) un sito classificato ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 79/409/CEE, o iii) una specie menzionata negli allegati II o IV della diret- direttiva nell’allegato 92/43/CEE della o I tiva 79/409/CEE. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/121 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA b) Nei paesi candidati all’adesione ai quali si applica l’articolo 6, progetti che riguardino un sito d’importanza internazio- nale che ospiti: i) un tipo di habitat ripreso nell’allegato I o una specie ripresa nell’allegato II della direttiva 92/43/CEE, o ii) una specie di uccello ripresa nell’allegato I della direttiva 79/409/CEE o una specie di uccello migratore presente nell’Unione, o iii) un tipo di habitat o una specie, non presente nella Co- munit(cid:224) ripresi nelle risoluzioni della Convenzione di Berna in quanto richiedono misure di conservazione specifiche. 6. La Commissione trasmette agli Stati membri un riassunto delle proposte pervenute. Su richiesta, essa mette i documenti originali a disposizione degli Stati membri per consultazione. 7. I progetti selezionati per beneficiare del sostegno finan- ziario Life-Natura sono soggetti alla procedura di cui all’articolo 21 della direttiva 92/43/CEE. La Commissione adotta una decisione quadro destinata agli Stati membri e relativa ai progetti prescelti e delle decisioni individuali destinate ai beneficiari in cui vengono stabiliti l’im- porto del sostegno finanziario, le modalit(cid:224) di finanziamento e di controllo, nonchØ tutte le condizioni tecniche specifiche del progetto approvato. Su iniziativa della Commissione, le misure di accompa- 8. gnamento da finanziare ai sensi del paragrafo 2, lettera b), sono oggetto di inviti a manifestare interesse pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee che precisano i criteri specifici cui devono rispondere. Articolo 4 Life-Ambiente 1. L’obiettivo specifico di Life-Ambiente Ł contribuire: a) allo sviluppo di tecniche e metodi innovativi che consen- tono di: (cid:151) integrare la dimensione ambientale considerazioni nella in pianificazione e nella valorizzazione del particolare nell’ambiente urbano; territorio, (cid:151) integrare considerazioni di carattere ambientale e di svi- luppo sostenibile nella pianificazione e nella valorizza- zione del territorio, e prioritariamente nell’ambiente ur- bano; (cid:151) ridurre al minimo, mediante una strategia di preven- zione, gli impatti ambientali delle attivit(cid:224) di produzione industriale; Invariato (cid:151) riciclare i rifiuti di tutti i tipi e gestire razionalmente il (cid:151) evitare, riutilizzare e riciclare i rifiuti di tutti i tipi e flusso di rifiuti; gestire razionalmente il flusso di rifiuti; C 274 E/122 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (cid:151) ridurre l’impatto ambientale dei prodotti mediante una strategia integrata agli stadi della produzione, distribu- zione, e consumo; (cid:151) ridurre l’impatto ambientale dei prodotti mediante una strategia integrata agli stadi della produzione, distribu- zione, consumo e della gestione dei rifiuti, compreso lo sviluppo di prodotti ecologici; b) allo sviluppo in materia ambientale nuove azioni. b) allo sviluppo della politica comunitaria in materia di am- biente mediante nuove azioni in questo settore. 2. Nel quadro di Life-Ambiente possono essere finanziati: Invariato a) i progetti di dimostrazione che rispondono all’obiettivo pre- visto al paragrafo 1, lettera a); b) i progetti preparatori che rispondono all’obiettivo previsto al paragrafo 1, lettera b); c) le misure di accompagnamento necessarie per la valuta- zione, la verifica e la promozione delle azioni realizzate nella fase attuale e nelle due fasi precedenti, lo scambio di esperienze tra progetti, nonchØ la diffusione delle informa- zioni relative all’esperienza e risultati derivanti da queste azioni. c) le misure di accompagnamento necessarie per la valuta- zione, la verifica e la promozione delle azioni realizzate nella fase attuale e nelle due fasi precedenti, lo scambio di esperienze tra progetti, nonchØ la diffusione delle informa- zioni relative all’esperienza e al trasferimento dei risultati derivanti da queste azioni. Il sostegno finanziario viene concesso sotto forma di co- 3. finanziamento dei progetti. La quota in percentuale del soste- gno finanziario della Comunit(cid:224) non pu(cid:242) superare il 50 % del costo ammissibile. Invariato Detta quota non pu(cid:242) superare il 30 % del costo ammissibile dei progetti che possono generare redditi In questo caso, il contributo dei beneficiari del finanziamento deve essere almeno equivalente al sostegno comunitario. importanti. La quota in percentuale del sostegno finanziario della Comu- nit(cid:224) per le misure di accompagnamento non pu(cid:242) superare il 100 % del costo di queste azioni. Per quanto attiene ai progetti di dimostrazione, le linee 4. direttrici saranno stabilite dalla Commissione, previo parere del comitato di cui all’articolo 11, e pubblicate nella Gazzetta Uffi- ciale delle Comunit(cid:224) europee. Per quanto attiene ai progetti di dimostrazione, le linee 4. direttrici saranno stabilite dalla Commissione, previo parere del comitato di cui all’articolo 11, e pubblicate nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:224) europee. Le linee direttrici favoriranno la sinergia tra le azioni di dimostrazione e gli orientamenti della politica comunitaria in materia di ambiente nell’ottica dello sviluppo sostenibile. Invariato Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le propo- 5. ste di progetti da finanziare ai sensi del paragrafo 2, lettera a). Qualora i progetti prevedano la partecipazione di piø Stati membri, le proposte sono presentate dallo Stato membro in cui ha sede l’autorit(cid:224) o l’organismo responsabile del coordina- mento dell’azione. Le proposte sono inviate alla Commissione prima del 31 gen- naio di ogni anno. La Commissione delibera su queste propo- ste, conformemente al paragrafo 10, entro il 31 luglio seguente. 6. Sono prese in considerazione le proposte presentate a titolo del paragrafo 2, lettera a), che rispondono ai criteri ge- nerali di cui all’articolo 2, paragrafo 2 e ai criteri specifici seguenti: 6. Sono prese in considerazione le proposte presentate a titolo del paragrafo 2, lettera a), che rispondono ai criteri ge- nerali di cui all’articolo 2, secondo e terzo comma e ai criteri specifici seguenti: 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/123 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA a) offrono soluzioni per risolvere un problema diffuso nella Comunit(cid:224) o che costituisce un motivo importante di preoc- cupazione per alcuni Stati membri; Invariato b) rivestono un carattere innovativo dal punto di vista della tecnica o del metodo applicato; c) sono di elevata qualit(cid:224) e costituiscono un progresso rispetto alla situazione attuale; d) possono agevolare un’ampia applicazione della pratiche e delle tecnologie favorevoli alla tutela ambientale; d) possono agevolare la diffusione e la piø ampia applicazione della pratiche e delle tecnologie favorevoli alla tutela am- bientale; e) mirano allo sviluppo e al trasferimento di un know-how che Invariato possa essere utilizzato in situazioni identiche o simili; f) promuovono la cooperazione nel settore ambientale; g) promuovono la sostenibilit(cid:224) delle attivit(cid:224) socioeconomiche sul piano ambientale, g) promuovono la sostenibilit(cid:224) delle attivit(cid:224) socioeconomiche sul piano ambientale, anche attraverso il sostegno diretto o indiretto alla creazione di posti di lavoro. 7. Sono considerati non ammissibili i seguenti costi: Invariato a) acquisto di terreni; b) studi non specificatamente legati all’obiettivo perseguito dai progetti finanziati; c) gli investimenti per le infrastrutture importanti o gli inve- stimenti a carattere strutturale non innovativo, ivi comprese le attivit(cid:224) che hanno gi(cid:224) dato risultati positivi a livello indu- striale; d) attivit(cid:224) di ricerca e sviluppo tecnologico. Su iniziativa della Commissione, i progetti preparatori e 8. le misure di accompagnamento da finanziare ai sensi del para- grafo 2, inviti a manifestare interesse pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee che precisano i criteri specifici cui devono rispondere. lettere b) e c), sono oggetto di lettere b) e c), sono oggetto di Su iniziativa della Commissione, i progetti preparatori e 8. le misure di accompagnamento da finanziare ai sensi del para- grafo 2, inviti a manifestare interesse pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee che precisano i criteri specifici cui devono rispondere. Prima della loro pubblicazione, gli inviti a manifestare interesse per progetti preparatori sono sottoposti per parere al comitato di cui all’articolo 11. La Commissione trasmette agli Stati membri un riassunto 9. dei punti principali e del contenuto delle proposte pervenute a titolo del paragrafo 2, lettere a) e b). Su richiesta, essa mette i documenti originali a disposizione degli Stati membri per con- sultazione. Invariato 10. I progetti selezionati per beneficiare del sostegno finan- ziario sono soggetti alla procedura di cui all’articolo 11 del presente regolamento. C 274 E/124 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 11. La Commissione adotta una decisione quadro destinata agli Stati membri e relativa ai progetti prescelti e delle decisioni individuali destinate ai beneficiari che stabiliscono l’importo del sostegno finanziario, le modalit(cid:224) di finanziamento e di con- trollo, nonchØ tutte le condizioni tecniche specifiche del pro- getto approvato. Articolo 5 Life-Paesi Terzi 1. L’obiettivo specifico di Life-Paesi Terzi Ł contribuire alla creazione di capacit(cid:224) e strutture amministrative necessarie nel settore dell’ambiente, nonchØ allo sviluppo di politiche e pro- grammi d’azione nel settore ambientale, nei paesi terzi riviera- schi del Mediterraneo o del Baltico, diversi dai paesi candidati all’adesione ai quali si applica l’articolo 6. 2. Nel quadro di Life-Paesi Terzi possono essere finanziati: a) i progetti di assistenza tecnica che rispondono all’obiettivo previsto al paragrafo 1; b) le misure di accompagnamento necessarie alla valutazione, alla verifica e alla promozione delle azioni realizzate nella fase in questione, nonchØ nelle due fasi precedenti, allo scambio di esperienze tra progetti, nonchØ alla diffusione delle informazioni relative all’esperienza e ai risultati deri- vanti da queste azioni. 3. Il sostegno finanziario Ł accordato sotto forma di cofi- nanziamento di azioni. La quota in percentuale del sostegno finanziario della Comunit(cid:224) non pu(cid:242) superare il 70 % del costo delle azioni di cui al paragrafo 2, lettera a), e il 100 % del costo delle azioni di cui al paragrafo 2, lettera b). Le autorit(cid:224) nazionali dei paesi terzi 4. interessati trasmet- tono alla Commissione le proposte di azioni da finanziare ai sensi del paragrafo 2, lettera a). Qualora le azioni prevedano la partecipazione di piø paesi terzi, le proposte sono presentate dal paese in cui ha sede l’autorit(cid:224) responsabile del coordina- mento dell’azione o l’organizzazione internazionale che si oc- cupa della tutela ambientale nella zona geografica interessata. Le proposte sono inviate alla Commissione prima del 31 gen- naio di ogni anno. Conformemente al paragrafo 7, la Commis- sione delibera su queste proposte entro il 31 luglio. 5. Sono prese in considerazione le proposte che rispondono ai criteri generali previsti all’articolo 2, paragrafo 2 e ai criteri specifici seguenti: 5. Sono prese in considerazione le proposte che rispondono ai criteri generali previsti all’articolo 2, secondo e terzo comma e ai criteri specifici seguenti: a) rivestono un interesse per la Comunit(cid:224) contribuendo in maniera significativa all’attuazione degli orientamenti e degli accordi regionali e internazionali; Invariato 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/125 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA b) contribuiscono alla realizzazione di una strategia che favori- sca uno sviluppo sostenibile a livello internazionale, nazio- nale o regionale; c) apportano soluzioni a problemi ambientali importanti nella regione o nel settore interessati. ¨ accordata la priorit(cid:224) alle azioni destinate a promuovere la cooperazione a livello transfrontaliero, transnazionale o regio- nale. 6. La Commissione trasmette agli Stati membri un riassunto dei punti principali e del contenuto delle proposte pervenute dai paesi terzi. Su richiesta, essa mette i documenti originali a disposizione degli Stati membri per consultazione. I progetti selezionati per beneficiare del sostegno finan- 7. ziario sono soggetti alla procedura di cui all’articolo 11. La Commissione adotta una decisione concernente l’elenco dei progetti selezionati. I progetti approvati comportano un contratto concluso 8. tra la Commissione e i beneficiari in cui vengono stabiliti l’importo del sostegno finanziario, le modalit(cid:224) di finanziamento e di controllo, nonchØ tutte le condizioni tecniche specifiche del progetto approvato. L’elenco delle proposte selezionate Ł comunicato agli Stati membri. 9. Su iniziativa della Commissione, le misure di accompa- gnamento da finanziare a titolo del paragrafo 2, lettera b), sono oggetto di inviti a manifestare interesse pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee che precisano i criteri specifici cui devono rispondere. Articolo 6 Partecipazione dei paesi candidati all’adesione Lo strumento Life Ł aperto alla partecipazione dei paesi 1. associati dell’Europa centrale e orientale candidati all’adesione, conformemente alle condizioni menzionate negli accordi di associazione conclusi con questi paesi ed in base alle disposi- zioni previste nella decisione del Consiglio di associazione competente per ciascun paese considerato. 2. Le autorit(cid:224) nazionali dei paesi in questione trasmettono alla Commissione le proposte di progetti da finanziare nell’am- bito di Life-Natura e Life-Ambiente entro le date previste agli articoli 3, paragrafo 4 e 4, paragrafo 5. Qualora i progetti prevedano la partecipazione di piø paesi le proposte sono presentate dal paese in cui ha sede l’autorit(cid:224) o l’organi- smo responsabile del coordinamento del progetto. terzi, C 274 E/126 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 3. Nel quadro dell’assegnazione del contributo finanziario comunitario, sono prese in considerazione le proposte che rispondono ai criteri generali di cui all’articolo 2, secondo comma, e ai criteri specifici menzionati all’articolo 3, paragrafo 5, lettera b) e all’articolo 4, paragrafi 6 e 7. 4. La Commissione trasmette agli Stati membri un riassunto dei punti principali e del contenuto delle proposte pervenute alle autorit(cid:224) nazionali dei paesi interessati. Su richiesta, essa mette i documenti originali a disposizione degli Stati membri per consultazione. I progetti selezionati per beneficiare del sostegno finan- 5. ziario Life sono soggetti alla procedura di cui all’articolo 21 della direttiva 92/43/CEE o a quella prevista all’articolo 11 del presente regolamento a seconda del tipo di progetto previ- sto. 6. I progetti approvati danno origine ad un contratto o una convenzione conclusi con i beneficiari in cui vengono stabiliti l’importo del sostegno finanziario, le modalit(cid:224) di finanziamento e di controllo, nonchØ tutte le condizioni tecniche specifiche del progetto approvato. L’elenco delle proposte selezionate viene comunicato agli Stati membri. 7. Quando per gli altri paesi candidati all’adesione saranno adottate condizioni e disposizioni equivalenti a quelle previste al paragrafo 1, Life sar(cid:224) aperto alla partecipazione di questi paesi conformemente alle disposizioni previste ai paragrafi da 2 a 6. 7 bis La ripartizione annuale degli stanziamenti destinati al cofinanziamento del presente strumento da parte dei paesi di cui ai paragrafi 1 e 7 Ł pubblicata nella Sezione III, Parte B, Allegato IV del bilancio generale. Articolo 7 Invariato Coerenza tra gli strumenti finanziari 1. Fatte salve le condizioni previste all’articolo 6 per i paesi candidati all’adesione, i progetti che beneficiano degli aiuti pre- visti a titolo dei fondi strutturali o di altri strumenti di bilancio comunitari non sono ammissibili per la concessione degli aiuti nell’ambito del sostegno finanziario previsto dal presente rego- lamento. 2. La Commissione garantisce la coerenza tra gli interventi effettuati nel quadro del presente regolamento e quelli realizzati nell’ambito dei fondi strutturali, dei programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione o di altri strumenti finanziari comunitari. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/127 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 8 Durata della terza fase e risorse di bilancio L’applicazione di Life avviene per fasi. La terza fase inizia 1. il 1o gennaio 2000 e si conclude il 31 dicembre 2004. 2. Le risorse di bilancio destinate alle azioni previste nel presente regolamento, sono oggetto di un’iscrizione di stanzia- menti annuali al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee. L’autorit(cid:224) di bilancio stabilisce gli stanziamenti disponibili per ciascun esercizio nei limiti delle prospettive finanziarie. 2. Le risorse di bilancio destinate alle azioni previste nel presente regolamento, comprese le misure di accompagna- mento definite all’articolo 3, paragrafo 2, lettera b), all’articolo 4, paragrafo 2, lettera c) e all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), sono oggetto di un’iscrizione di stanziamenti annuali al bilan- cio generale delle Comunit(cid:224) europee. L’autorit(cid:224) di bilancio sta- bilisce gli stanziamenti disponibili per ciascun esercizio nei limiti delle prospettive finanziarie. L’importo delle risorse da assegnare a ciascun settore 3. d’azione Ł illustrato qui di seguito: Invariato a) 47 % per le azioni svolte nell’ambito dell’articolo 3; b) 47 % per le azioni svolte nell’ambito dell’articolo 4; c) 6 % per le azioni svolte nell’ambito dell’articolo 5. Le misure di accompagnamento sono limitate a 5 % degli stan- ziamenti disponibili. Articolo 9 Controllo dei progetti Per ciascun progetto finanziato da Life, 1. il beneficiario presenta alla Commissione relazioni tecniche e finanziarie sullo stato di avanzamento dei Inoltre, entro tre mesi dal lavori. completamento dell’azione Ł inviata alla Commissione una re- lazione finale. La Commissione decide in merito alla forma e al contenuto di tali relazioni. Le relazioni si basano su indicatori fisici e finanziari stabiliti nella decisione della Commissione che approva i progetti o nel contratto o nella convenzione conclusi con i beneficiari. Questi indicatori sono strutturati in maniera tale da indicare lo stato di avanzamento dell’azione, nonchØ gli obiettivi da conseguire entro un termine stabilito. Per ciascun progetto finanziato da Life, 1. il beneficiario presenta alla Commissione relazioni tecniche e finanziarie sullo stato di avanzamento dei Inoltre, entro tre mesi dal lavori. completamento dell’azione Ł inviata alla Commissione una re- lazione finale. La Commissione decide in merito alla forma e al contenuto di tali relazioni. Le relazioni si basano su indicatori fisici e finanziari stabiliti nella decisione della Commissione che approva i progetti o nel contratto o nella convenzione conclusi con i beneficiari. Questi indicatori sono strutturati in maniera tale da indicare lo stato di avanzamento dell’azione e gli even- tuali problemi, nonchØ gli obiettivi da conseguire entro un termine stabilito. Invariato 2. A prescindere dai controlli eseguiti dalla Corte dei conti in cooperazione con le istituzioni o i servizi di controllo na- zionali competenti, in applicazione dell’articolo 248 del trat- tato, e dalle ispezioni svolte a titolo dell’articolo 279, lettera c, del trattato, funzionari o agenti della Commissione possono controllare sul posto i progetti finanziati da Life, in particolare mediante sondaggi. Prima di effettuare un controllo in loco, la Commissione ne informa il beneficiario interessato, salvo quando vi sia un so- spetto fondato di frode e/o impiego improprio. C 274 E/128 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Per un periodo di cinque anni dopo l’ultimo versamento 3. relativo ad un’azione, il beneficiario del sostegno finanziario tiene a disposizione della Commissione tutti i documenti giu- stificativi attinenti alle spese connesse con l’azione. 4. Se necessario la Commissione rettifica, in base ai risultati delle relazioni di controllo e dei controlli mediante sondaggio di cui ai paragrafi 1 e 2, l’entit(cid:224) o le condizioni per la conces- sione del contributo finanziario originariamente approvato, nonchØ il calendario dei pagamenti. 5. La Commissione adotta tutte le misure necessarie per verificare che le azioni finanziate dalla Comunit(cid:224) siano state svolte correttamente e nel rispetto delle disposizioni del pre- sente regolamento. Articolo 10 Protezione degli interessi finanziari comunitari 1. La Commissione pu(cid:242) ridurre, sospendere o ricuperare l’importo del contributo finanziario concesso per un progetto, qualora accerti l’esistenza di irregolarit(cid:224) implicanti la mancata conformit(cid:224) alle disposizioni del presente regolamento o della decisione individuale o del contratto relativi alla concessione del contributo finanziario in questione, o qualora risulti che, senza chiedere il consenso della Commissione, si siano appor- tate ad un progetto modifiche di rilievo incompatibili con la natura o le condizioni di esecuzione del medesimo. 2. Qualora non siano state rispettate le scadenze o qualora la realizzazione di un progetto giustifichi solo una parte del sostegno concesso, la Commissione invita il beneficiario a co- municarle le sue osservazioni entro un termine stabilito. Qua- lora il beneficiario non fornisca spiegazioni adeguate, la Com- missione pu(cid:242) azzerare il rimanente importo del sostegno finan- ziario e procedere al recupero dei fondi gi(cid:224) liquidati. 3. Tutti gli importi indebitamente versati devono essere re- stituiti alla Commissione. Per gli importi non restituiti entro le scadenze stabilite possono essere addebitati i relativi interessi di mora. La Commissione stabilisce le modalit(cid:224) di applicazione del presente paragrafo. Articolo 11 Comitato Per le parti Life-Ambiente e Life-Paesi terzi, 1. la Commis- sione Ł assistita da un comitato composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Com- missione. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/129 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:242) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere Ł formulato alla maggioranza prevista all’articolo 205, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri Ł attribuita la ponderazione fissata nel suddetto articolo. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure previste qualora siano con- formi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro il termine di un mese a decorrere dalla data in cui gli Ł stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. Articolo 12 Valutazione della terza fase e proseguimento di Life 1. Entro il 31 dicembre 2003, la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sullo stato di applicazione del presente regolamento, e sull’utilizzazione degli stanziamenti e, se del caso, formula proposte su eventuali mo- difiche da apportare in vista del proseguimento dell’azione oltre la terza fase. 1. Entro il 31 dicembre 2003, la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sullo stato di applicazione del presente regolamento, sul suo contributo allo sviluppo della politica comunitaria in materia di ambiente e sull’utilizzazione degli stanziamenti e, se del caso, formula pro- poste su eventuali modifiche da apportare in vista del prose- guimento dell’azione oltre la terza fase. il Consiglio, nel rispetto del trattato, decide dell’attuazione 2. della quarta fase a decorrere dal 1o gennaio 2005. Il Parlamento europeo e il Consiglio, nel rispetto del trat- 2. tato, decidono dell’attuazione della quarta fase a decorrere dal 1o gennaio 2005. Articolo 13 Invariato Abrogazione del regolamento (CEE) n. 1973/92 1. Il regolamento (CEE) n. 1973/92 Ł abrogato, senza pre- giudizio delle decisioni adottate e dei contratti conclusi relativi alla concessione di contributi finanziari ai sensi del suddetto regolamento. 2. I riferimenti al regolamento abrogato s’intendono come riferimenti al presente regolamento secondo la tabella di corri- spondenza che figura in allegato. Articolo 14 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. C 274 E/130 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 ALLEGATO TABELLA DI CORRISPONDENZA TABELLA INIZIALE Regolamento (CEE) n. 1973/92 Presente regolamento Articolo 1 Articolo 1 Articolo 2, paragrafo 1, lettera a) Articolo 3, paragrafi 1, 2, lettera a) Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), i), ii) Articolo 4, paragrafo 1, lettera a) Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), iii), primo comma Articolo 4, paragrafo 1, lettera b) e 2, lettera b) Articolo 2, paragrafo 1, terzo e quarto trattino lettera b), iii), primo, secondo, (cid:151) Articolo 2, paragrafo 2, lettera a) Articolo 2, paragrafo 2, lettere b), c) Articolo 2, paragrafo 3 Articolo 4, lettera a) Articolo 4, lettera b) Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7, paragrafo 1, primo comma Articolo 5, paragrafi 1, 2, lettera a) (cid:151) Articoli 3, paragrafo 2, lettera b), 3, paragrafo 9, 4, para- grafo 2, lettera c), 4, paragrafo 8, 5, paragrafo 2, lettera b) e 5, paragrafo 9 Articoli 3, paragrafo 3, 4, paragrafo 3, 5, paragrafo 3 (cid:151) Articolo 7, paragrafo 1 Articolo 7, paragrafo 2 Articolo 8, paragrafo 1 Articolo 7, paragrafo 1, secondo comma (cid:151) Articolo 7, paragrafo 1, terzo comma Articolo 8, paragrafo 2 Articolo 7, paragrafo 2 Articolo 7, paragrafo 3 Articolo 8, paragrafo 1 Articolo 8, paragrafo 2 Articolo 8, paragrafo 3 Articolo 9, paragrafo 1 Articolo 9, paragrafo 2 Articolo 9, paragrafo 3 Articolo 9, paragrafo 4 Articolo 9, paragrafo 5, primo comma (cid:151) Articolo 12, paragrafo 1 Articolo 8, paragrafo 3 Articoli 3, paragrafo 3, 4, paragrafo 3 e 5, paragrafo 3 (cid:151) Articoli 3, paragrafo 4, 4, paragrafo 5, e 5, paragrafo 4 (cid:151) Articolo 5, paragrafo 4 Articoli 3, paragrafo 7, 4, paragrafo 9, e 5, paragrafo 7 Articolo 3, paragrafo 5, paragrafo 5, lettera b) primo trattino lettera a) primo comma e 3, Articolo 9, paragrafo 5, secondo comma, primo trattino Articoli 3, paragrafo 9, e 4, paragrafo 11 Articolo 9, paragrafo 5, secondo comma, secondo trattino Articolo 5, paragrafo 9 Articolo 9, paragrafo 6 Articoli 3, paragrafo 7, 4, paragrafo 10, 5, paragrafo 8 Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera a) Articolo 2 Articolo 9 bis, lettera b), i) Articolo 3, paragrafo 5, lettera a) e b) Articolo 9 bis, lettera b), ii), primo, secondo, terzo, quarto e quinto trattino Articolo 4, paragrafo 6, primo e secondo paragrafo Articolo 9 bis, lettera b), ii), sesto trattino (cid:151) Articolo 9 bis, lettera b), iii), primo, secondo e terzo trat- tino Articolo 4, paragrafo 6, trattini 1, 2 e3 Articolo 9 bis, lettera b), iii), quarto trattino Articolo 9 bis, lettera b), iv) (cid:151) (cid:151) Articolo 9 bis, lettera c), primo, secondo, terzo e quarto trattino Articolo 5, paragrafo 5 Articolo 9 bis, lettera c), quinto e sesto trattino Articolo 9 bis, paragrafo 2 (cid:151) (cid:151) 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/131 Regolamento (CEE) n. 1973/92 Presente regolamento Articolo 9 ter Articolo 10, paragrafo 1 Articolo 10, paragrafo 2 Articolo 10, paragrafo 3 Articolo 11, paragrafo 1 Articolo 11, paragrafo 2 Articolo 11, paragrafo 3 Articolo 12, paragrafo 1 Articolo 12, paragrafo 2 Articolo 12, paragrafo 3 Articolo 12, paragrafo 4 Articolo 13 Articolo 13 bis Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Articolo 17 Articolo 4, paragrafo 7, trattini 2, 3 e 4 (cid:151) Articolo 9, paragrafo 2 Articolo 9, paragrafo 3 Articolo 10, paragrafo 1 Articolo 10, paragrafo 2 Articolo 10, paragrafo 3 (cid:151) Articolo 9, paragrafo 1 Articolo 9, paragrafo 4 (cid:151) Articolo 11 Articolo 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) TABELLA MODIFICATA Regolamento (CEE) n. 1973/92 Presente regolamento Articolo 1 Articolo 1 Articolo 2, paragrafo 1, lettera a) Articolo 3, paragrafo 1 e 2, lettera a) Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), i), ii) Articolo 4, paragrafo 1, lettera a) e 2, lettera a) Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), iii), primo comma Articoli 4, paragrafo 1, lettera b) e 2, lettera b) Articolo 2, paragrafo 1, terzo e quarto trattino lettera b), iii), primo, secondo, (cid:151) Articolo 2, paragrafo 2), lettera a) Articolo 2, paragrafo 2, lettere b), c) Articolo 2, paragrafo 3 Articolo 4, lettera a) Articolo 4, lettera b) Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7, paragrafo 1, primo comma Articolo 5, paragrafo 1 e 2, lettera a) (cid:151) Articoli 3, paragrafo 2, lettera b), 4, paragrafo 2, lettera c), 5, paragrafo 2, lettera b) Articoli 3, paragrafo 3, primo comma, 4, paragrafo 3, primo comma, 5, paragrafo 3 (cid:151) Articolo 7, paragrafo 1 Articolo 7, paragrafo 2 Articolo 8, paragrafo 1 Articolo 7, paragrafo 1, secondo comma (cid:151) Articolo 7, paragrafo 1, terzo comma Articolo 8, paragrafo 2 Articolo 7, paragrafo 2 Articolo 7, paragrafo 3 Articolo 8, paragrafo 1 Articolo 8, paragrafo 2 Articolo 8, paragrafo 3 Articolo 9, paragrafo 1 Articolo 9, paragrafo 2 (cid:151) (cid:151) Articolo 8, paragrafo 3 Articoli 3, paragrafo 3, 4, paragrafo 3 Articoli 3, paragrafo 3, comma, 5, paragrafo 3 lettera a), 4, paragrafo 3, terzo Articoli 3, paragrafo 4, 4, paragrafo 5, 4, paragrafo 8 (cid:151) C 274 E/132 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 Regolamento (CEE) n. 1973/92 Presente regolamento Articolo 9, paragrafo 3 Articolo 9, paragrafo 4 Articolo 9, paragrafo 5, primo comma Articolo 5, paragrafo 4 Articoli 3, paragrafo 6, 4, paragrafo 9, 5, paragrafo 6 Articoli 3, paragrafo 7, primo comma, 4, paragrafo 10, 5, paragrafo 7 Articolo 9, paragrafo 5, secondo comma, primo trattino Articoli 3, paragrafo 7, secondo comma, 4, paragrafo 11 Articolo 9, paragrafo 5, secondo comma, secondo trattino Articolo 5, paragrafo 8 Articolo 9, paragrafo 6 Articoli 3, paragrafo 7, secondo comma, 4, paragrafo 11, 5, paragrafo 8 Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera a) Articolo 2 Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera b), i) Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera b), ii), primo, secondo, terzo, quarto e quinto trattino Articolo 3, paragrafo 5 Articolo 4, paragrafo 6 Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera b), ii), sesto trattino (cid:151) Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera b), iii) Articolo 4, paragrafo 6 Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera b), iv) (cid:151) Articolo 9 bis, paragrafo 1, terzo e quarto trattino lettera c), primo, secondo, Articolo 5, paragrafo 5 Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera c), quinto e sesto trat- tino Articolo 2, secondo comma, b) e c) Articolo 9 bis, paragrafo 2 Articolo 9 ter (cid:151) Articolo 4, paragrafo 7, lettere b), c) e d) Articolo 10, paragrafo 1, primo trattino Articolo 9, paragrafo 5 Articolo 10, paragrafo 1, secondo e terzo trattino (cid:151) Articolo 10, paragrafo 2 Articolo 10, paragrafo 3 Articolo 11, paragrafo 1 Articolo 11, paragrafo 2 Articolo 11, paragrafo 3 Articolo 12, paragrafo 1 Articolo 12, paragrafo 2 Articolo 12, paragrafo 3 Articolo 12, paragrafo 4 Articolo 13 Articolo 13 bis Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Articolo 17 Articolo 9, paragrafo 2 Articolo 9, paragrafo 3 Articolo 10, paragrafo 1 Articolo 10, paragrafo 2 Articolo 10, paragrafo 3 (cid:151) Articolo 9, paragrafo 1 Articolo 9, paragrafo 4 (cid:151) Articolo 11 Articolo 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151)


title: 1999/406/EC: Council Decision of 14 June 1999 appointing an alternate member of the Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 22. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 155/39 COUNCIL DECISION of 14 June 1999 appointing an alternate member of the Committee of the Regions (1999/406/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof, Having regard to Council Decision 98/110/EC of 26 January 1998 (1) appointing members and alternate members of the Committee of the Regions, Whereas a seat as an alternate member of the Committee has become vacant following the resignation of Mr Joan Vallvé i Ribera, of which the Council was notified on 25 May 1999; Having regard to the proposal from the Spanish Government, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article Mr Joaquim Llimona i Balcells is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Joan Vallvé i Ribera for the remainder of his term of office, which expires on 25 January 2002. Done at Luxembourg, 14 June 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE (1) OJ L 28, 4. 2. 1998, p. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 1218/1999 der Kommission vom 14. Juni 1999 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing
plastics

text: 15. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1218/1999 DER KOMMISSION vom 14. Juni 1999 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), Nomenklatur zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 861/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Um eine einheitliche Anwendung der Kombi- nierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Einreihung der im Anhang zu dieser Verord- nung aufgeführten Waren zu erlassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allge- meine Vorschriften für die Auslegung der Kombi- nierten Nomenklatur festgelegt. Diese Vorschriften gelten auch für die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur  auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzufü- gung von Unterteilungen  übernimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftlicher Rege- lungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenver- kehrs anzuwenden. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren den in Spalte 2 angegebenen KN-Codes zuzweisen, und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begrün- dungen. Es ist angezeigt festzulegen, daß vorbehaltlich der geltenden Bestimmungen der Gemeinschaft bezüg- lich des Systems der doppelten Kontrolle und der vorherigen und nachträglichen gemeinschaftlichen Überwachung der Textileinfuhren in die Gemein- schaft die von den Zollbehörden der Mitglied- (2) (3) (4) staaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, über die Einreihung von Waren in die Kombi- nierte Nomenklatur, die mit dieser Verordnung nicht mehr übereinstimmen, während eines Zeit- raums von 60 Tagen von dem Berechtigten gemäß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3) weiter geltend gemacht werden können. (5) in dieser Verordnung Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex, Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren gehören in der Kombinierten Nomenklatur zu den in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Codes. Artikel 2 Vorbehaltlich der geltenden Bestimmungen der Gemein- schaft bezüglich des Systems der doppelten Kontrolle und der vorherigen und nachträglichen gemeinschaftlichen Überwachung der Textileinfuhren in die Gemeinschaft können die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die mit dieser Verordnung nicht übereinstimmen, während eines Zeit- raums von 60 Tagen gemäß den Bestimmungen des Arti- kels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 weiter geltend gemacht werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Juni 1999 Für die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 11. (3) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. L 148/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 ANHANG Einreihung KN-Code (2) 3926 90 91 6104 42 00 Warenbeschreibung (1) 1. Gartenpavillon (Abmessungen: 3 × 3 m), bestehend aus einem gewebten Kunststoffdach, das aus Polyethylen- Streifen mit einer Breite von weniger als 5 mm, die auf beiden Seiten mit Kunststoff überzogen sind, hergestellt ist. Der beidseitige Überzug aus Kunststoff ist mit bloßem Auge wahrnehmbar. Die Ware wird mit Metall- stützen und Spannvorrichtungen zur Befestigung am Boden gestellt. 2. Leichtes, weites Kleidungsstück aus Gewirken oder Gestricken (100 % Baumwolle), vollständig mit dekora- tiven Mustern bedruckt, bis zur Mitte der Oberschenkel reichend (Gesamtlänge: 90 cm). Es weist einen runden Halsausschnitt, der mit einem Gewirkestreifen eingefaßt ist, kurze Ärmel, die ebenso wie der untere Rand gesäumt sind, sowie seitliche etwa 10 cm lange Schlitze am unteren Rand auf. (Kleid) (Siehe Photographie Nr. 580) (*) 6104 42 00 3. Leichtes, weites Kleidungsstück aus Gewirken oder Gestricken (100 % Baumwolle), vollständig mit dekora- tiven Mustern bedruckt, bis über die Knie reichend (Gesamtlänge: 120 cm), ohne Ärmel. Es weist einen runden halsfernen Ausschnitt auf, der mit einem Gewirkstreifen eingefaßt ist. Der untere Rand des Klei- dungsstücks ist gesäumt und weist seitlich etwa 22 cm lange Schlitze auf. (Kleid) (Siehe Photographie Nr. 581) (*) 4. Kleidungsstück aus einfarbigem Gewebe (100 % Poly- amid) mit einer Dicke des Gewebes von 0,1 mm, auf der Innenseite mit nicht zellförmigem Kunststoff (Polyur- ethan) bestrichen, wattiert und abgesteppt gefüttert. 6201 93 00 Das Kleidungsstück weist einen doppelten Umlege- kragen auf, wobei der innere Kragen aus gerauhtem Gewirke besteht und ist mit einer durchgehenden Öffnung vorn mit Druckknopfverschluß von links über rechts versehen. Ferner ist das Kleidungsstück mit langen Ärmeln mit Reißverschlüssen an den Ärmelenden ausgestattet. In Taillenhöhe befinden sich zwei eingesetzte Taschen. Das Kleidungsstück reicht bis zur Hüfte (Gesamtlänge: 75 cm) und am unteren Rand befindet sich ein Tunnelzug). (Anorakähnliches Kleidungsstück) (Siehe Photographie Nr. 583) (*) Begründung (3) Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1, 3b) und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 2a) zu Kapitel 59 sowie nach dem Wort- laut der KN-Codes 3926, 3926 90 und 3926 90 91. Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 6104 und 6104 42 00. Siehe auch die Erläuterungen zur Kombinierten Nomen- klatur zu den Codes 6104 41 00 bis 6104 49 00. Die Einreihung als Nachthemd ist ausgeschlossen, weil das gegenständliche Kleidungsstück nach seinen objektiven Merkmalen unterschiedslos im Bett oder an anderen Orten getragen werden kann und daher nicht dazu bestimmt ist, ausschließlich oder im wesentlichen als Nachtkleidung getragen zu werden. Angesichts der Länge des Kleidungsstücks ist eine Einrei- hung unter KN-Code 6109 ausgeschlossen. Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 6104 und 6104 42 00. Siehe auch die Erläuterungen zur Kombinierten Nomen- klatur zu den Codes 6104 41 00 bis 6104 49 00. Die Einreihung als Nachthemd ist ausgeschlossen, weil das gegenständliche Kleidungsstück nach seinen objektiven Merkmalen unterschiedslos im Bett oder an anderen Orten getragen werden kann und daher nicht dazu bestimmt ist, ausschließlich oder im wesentlichen als Nachtkleidung getragen zu werden. Angesichts der Länge des Kleidungsstücks ist eine Einrei- hung unter KN-Code 6109 ausgeschlossen. Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 2a) 1) zu Kapitel 59, der Anmerkung 8 zu Kapitel 62 sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 6201 und 6201 93 00. Das Kleidungsstück ist aus einem Gewebe hergestellt, dessen Oberflächenbehandlung nicht mit bloßem Auge wahrnehmbar ist. 15. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/11 Warenbeschreibung (1) 5. Zweifarbiges Kleidungsstück aus Gewebe aus syntheti- schen Chemiefasern (100 % Nylon), den Oberkörper bis zur Hüfte bedeckend. Es weist einen V-Ausschnitt auf und ist vorne mit einer durchgehenden Öffnung versehen, hat am unteren Ende einen verengenden Bund und ist ärmellos. Es besitzt weite Armausschnitte, deren unterer Teil teil- weise mit einem elastischen Zug versehen ist. Es ist mit einer aufgenähten Tasche mit Klettverschluß, Gürtel- schlaufen und einem verstellbaren Gürtel aus textilem Material mit Verschluß ausgestattet. Dieses Kleidungsstück ist vollständig gefüttert. Es enthält im Inneren zwei Frontstücke und ein Rückenteil aus Schaumstoff. (Andere Bekleidung) (Siehe Photographie Nr. 582) (*) 6. Gartenpavillon (Abmessungen 3 × 3 m), bestehend aus einem Dach aus dickem Gewebe (100 % Baumwolle). Die Ware wird mit Metallstützen und Spannvorrich- tungen zur Befestigung am Boden gestellt. Das Gewebe überdeckt das Gestänge und die Eckpfo- sten. (Siehe Photographie Nr. 588) (*) Einreihung KN-Code (2) 6211 43 90 Begründung (3) Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 8 zu Kapital 62 sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 6211, 6211 43 und 6211 43 90. Siehe auch die Erläuterungen zu Position 6211 des Harmo- nisierten Systems. Dieses Kleidungsstück kann angesichts seiner objektiven Kriterien nicht als Schwimmweste der Position 6307 ange- sehen werden. 6306 91 00 Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1, 3b) und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 1 zu Kapitel 63 sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 6306 und 6306 91 00. Da die Konstruktion an allen vier Seiten offen ist, kann die Ware nicht als Zelt eingereiht werden. L 148/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 15. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/13 (*) Die Photographien dienen lediglich zur Illustration


title: 1999/397/EC: Commission Decision of 14 June 1999 terminating the anti-dumping and the anti-subsidy proceedings concerning imports of polyester textured yarn originating in India and the Republic of Korea (notified under document number C(1999) 1539)

eurovoc_concepts:
India
South Korea
anti-dumping legislation
anti-subsidy proceeding
import
textile fibre

text: L 149/60 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 1999 COMMISSION DECISION of 14 June 1999 terminating the anti-dumping and the anti-subsidy proceedings concerning imports of polyester textured yarn originating in India and the Republic of Korea (notified under document number C(1999) 1539) (1999/397/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European Community (1), as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (2), and in particular Article 9 thereof, not members of Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries the European not members Community (3), and in particular Article 14 thereof, of After consulting the Advisory Committees, Whereas: A. PROCEDURE (1) (2) (3) On 7 July 1998, the Commission received two complaints concerning alleged injurious dumping and injurious subsidisation by imports into the Community of polyester textured filament yarn originating in India and the Republic of Korea. Both complaints were lodged by CIRFS (Inter- national Committee of Rayon and Synthetic Fibres), on behalf of Community producers repre- senting a major proportion of the total Community production of polyester textured filament yarn pursuant to Article 4(1) and Article 5(4) of Regula- tion (EC) No 384/96 and to Article 9(1) and Article 10(8) of Regulation (EC) No 2026/97. These complaints contained prima facie evidence of dumping and subsidisation, and of material injury resulting therefrom, considered sufficient to justify the initiation of both an anti-dumping and an anti-subsidy proceeding. (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. (3) OJ L 288, 21. 10. 1997, p. 1. The Commission, after consultation, by two sepa- rate notices published on 21 August 1998 in the Official Journal of the European Communities (4), accordingly initiated an anti-dumping and an anti- subsidy proceeding concerning imports into the Community of polyester textured filament yarn, currently classifiable within CN code 5402 33 00, originating in India and the Republic of Korea. The Commission officially advised the exporting importers, upstream suppliers of raw producers, materials, downstream industrial users of polyester textured filament yarn known to be concerned, the representatives of the exporting countries and the complainant Community producers. Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notices of initiation. B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDINGS By a letter of 28 April 1999 to the Commission, CIRFS formally withdrew its anti-dumping and anti-subsidy complaints concerning imports of polyester textured yarn originating in India and the Republic of Korea. In accordance with Article 9(1) of Council Regula- tion No 384/96 and with Article 14(1) of Council Regulation No 2026/97, when the complainant withdraws its complaint the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Community interest. The Commission considered that the present proceedings should be terminated since the invest- igation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community parties were informed accordingly and were given the oppor- tunity to comment. No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest. Interested interest. (5) (6) (7) (8) (4) OJ C 264, 21. 8. 1998, pp. 2 and 5. 16. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 149/61 (9) The Commission therefore concludes that the anti-dumping and the anti-subsidy proceedings concerning imports into the Community of polyester textured filament yarn originating in India and the Republic of Korea, should be terminated without the imposition of measures. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The anti-dumping and the anti-subsidy proceedings concerning imports into the Community of polyester textured filament yarn currently classifiable within CN code 5402 33 00 and originating in India and the Republic of Korea are hereby terminated. Done at Brussels, 14 June 1999. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President


title: Verordnung (EG) Nr. 1221/1999 der Kommission vom 14. Juni 1999 über den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 383/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 15. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 1221/1999 DER KOMMISSION vom 14. Juni 1999 über den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 383/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Artikel 1 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Durch die Anwendung der Interventionsmaß- nahmen im Rindfleischsektor sind in mehreren Mitgliedstaaten Bestandsüberhänge entstanden. Um eine zu lange Lagerhaltung dieser Bestände zu verhindern, sollte ein Teil davon im Wege der Ausschreibung verkauft werden. sich, diesen Verkauf gemäß der Es empfiehlt Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), durchzuführen, wobei eine Reihe von notwendigen Ausnahmeregelungen getroffen werden sollten. Zur Gewährleistung regelmäßigen und einer einheitlichen Durchführung des Ausschreibungs- verfahrens müssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 zusätzliche Maßnahmen getroffen werden. Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierig- keiten, die die Anwendung der Vorschrift in den betreffenden Mitgliedstaaten bereitet, sollte von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abgewichen werden. der (EG) Nr. Die Verordnung Kommission, zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 828/1999 (6), ist aufzuheben. 383/1999 (5) in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch  Verordnung (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 34. (6) ABl. L 105 vom 22. 4. 1999, S. 9. (1) Folgende Mengen sollen verkauft werden:  etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Beständen der dänischen Interventionsstelle;  etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle;  etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Beständen der spanischen Interventionsstelle;  etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Beständen der französischen Interventionsstelle;  etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Beständen der italienischen Interventionsstelle;  etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Beständen der niederländischen Interventionsstelle;  etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Beständen der österreichischen Interventionsstelle und in Deutschland gelagert;  etwa 2 583 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen des Vereinigten Königreichs;  etwa 185 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen der irischen Interventionsstelle;  etwa 500 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen der französischen Interventionsstelle. Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere der Titel II und III, verkauft. Artikel 2 (1) Unbeschadet der Artikel 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anhänge dieser Verordnung als allgemeine Ausschrei- bungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe a) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge und b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. L 148/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 (2) Auskünfte über die verfügbaren Mengen und die Lagerorte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführten Anschriften erhältlich. Ferner hängen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gemäß Absatz 1 aus. Sie können Veröffentlichungen vornehmen. außerdem zusätzliche Von jedem der in Anhang I aufgeführten Erzeug- (3) nisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am längsten gelagerte Fleisch. (4) Berücksichtigt werden nur Angebote, die bis späte- stens 21. Juni 1999 um 12. 00 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. Interventionsstelle (5) Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zustän- einem verschlossenen digen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verord- nung angegeben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zuständigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Angebotsfrist geöffnet werden. in boten die Angabe des oder der Kühlhäuser, in denen das Erzeugnis auf Lager gehalten wird. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten spätestens am Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. (2) Nach Prüfung der eingegangenen Angebote wird für jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgeführt. Artikel 4 Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit beläuft sich auf 120 EUR je Tonne. Artikel 5 Die Verordnung (EG) Nr. 383/1999 wird aufgehoben. Artikel 6 (6) Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entfällt in den Ange- Dieser Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 15. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/23 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK DEUTSCHLAND ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH  Bagfjerdinger  Hinterviertel  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori  Achtervoeten  Hinterviertel 600 600 600 600 600 600 600 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM IRELAND FRANCE  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striplan (IN 17)  Intervention Forerib (INT 19)  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16)  Flanchet d’intervention (INT 18) 360 1 000 350 518 355 135 50 500 L 148/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 15. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/25 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BIJLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:19)νσει(cid:14) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:14)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. L 148/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50