title: Directiva 1999/70/CE del Consejo de 28 de junio de 1999 relativa al Acuerdo marco de la CES, la UNICE y el CEEP sobre el trabajo de duración determinada

eurovoc_concepts: European Centre of Enterprises with Public Participation

text: 10. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/43 DIRECTIVA 1999/70/CE DEL CONSEJO de 28 de junio de 1999 relativa al Acuerdo marco de la CES, la UNICE y el CEEP sobre el trabajo de duraci(cid:155)n determinada EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 139, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando lo que sigue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, las disposiciones del Acuerdo sobre la pol(cid:146)tica social anexo al Protocolo sobre la pol(cid:146)tica social, a su vez anexo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea modifi- cado por el Tratado de Amsterdam, han sido incorpo- radas a los art(cid:146)culos 136 a 139 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; Los interlocutores sociales, de conformidad con el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 139 del Tratado, pueden pedir conjuntamente la aplicaci(cid:155)n de los acuerdos a nivel comunitario mediante una decisi(cid:155)n del Consejo a propuesta de la Comisi(cid:155)n; El punto 7 de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores prev(cid:130), entre otras cosas, que «la realizaci(cid:155)n del mercado interior debe conducir a una mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores en la Comunidad Europea. Este proceso se efectuar(cid:145) mediante la aproximaci(cid:155)n, por la v(cid:146)a del progreso, de dichas condiciones, en particular en lo que respecta a las formas de trabajo distintas del trabajo por tiempo indefinido, como el trabajo de dura- ci(cid:155)n determinada, el trabajo a tiempo parcial, el trabajo interino y el trabajo de temporada»; El Consejo no pudo pronunciarse sobre la propuesta de Directiva relativa a determinadas relaciones laborales por lo que respecta a las distorsiones de la competencia (1), ni sobre la propuesta de Directiva relativa a determi- nadas relaciones laborales por lo que respecta a las condiciones de trabajo (2); Las conclusiones del Consejo Europeo de Essen desta- caron la necesidad de adoptar medidas para «que, aumentando el crecimiento econ(cid:155)mico se intensifique la creaci(cid:155)n de empleo, en particular mediante una organi- zaci(cid:155)n m(cid:145)s flexible del trabajo, que corresponda a los deseos de los trabajadores y a los requisitos de la compe- tencia»; En la Resoluci(cid:155)n del Consejo de 9 de febrero de 1999 relativa a las directrices para el empleo de 1999 se invita a los interlocutores sociales, a todos los niveles apro- piados, a negociar acuerdos para modernizar la organi- incluidas las f(cid:155)rmulas flexibles de zaci(cid:155)n del trabajo, (7) (8) (9) trabajo, con el fin de aumentar la productividad y la competitividad de las empresas y de alcanzar el equili- brio necesario entre flexibilidad y seguridad; La Comisi(cid:155)n, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Acuerdo sobre la pol(cid:146)tica social, consult(cid:155) a los interlocutores sociales sobre la posible orientaci(cid:155)n de una acci(cid:155)n comunitaria en materia de flexibilidad del tiempo de trabajo y seguridad de los trabajadores; La Comisi(cid:155)n, estimando tras dicha consulta que una acci(cid:155)n comunitaria era deseable, consult(cid:155) nuevamente a los interlocutores sociales sobre el contenido de la propuesta prevista, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 3 de dicho Acuerdo; Las organizaciones interprofesionales de car(cid:145)cter general, a saber, la Uni(cid:155)n de confederaciones de la industria de la Europea (UNICE), el Centro Europeo de la empresa P(cid:156)blica (CEEP) y la Confederaci(cid:155)n europea de Sindicatos informaron a la Comisi(cid:155)n, el 23 de marzo de (CES), 1998, de su voluntad de iniciar el proceso previsto en el art(cid:146)culo 4 de dicho Acuerdo; solicitaron de la Comisi(cid:155)n, mediante carta conjunta, un plazo suplementario de tres meses; la Comisi(cid:155)n accedi(cid:155) a dicha petici(cid:155)n, ampliando el plazo de negociaci(cid:155)n hasta el 30 de marzo de 1999; (10) Dichas organizaciones interprofesionales celebraron el 18 de marzo de 1999 un Acuerdo marco sobre el trabajo de duraci(cid:155)n determinada y que transmitieron a la Comisi(cid:155)n su petici(cid:155)n conjunta de aplicar el mencionado Acuerdo marco mediante una decisi(cid:155)n del Consejo a propuesta de la Comisi(cid:155)n, de conformidad con el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 4 del Acuerdo sobre la pol(cid:146)tica social; (11) (12) (13) El Consejo, en su Resoluci(cid:155)n de 6 de diciembre de 1994 «sobre determinadas perspectivas de una pol(cid:146)tica social de la Uni(cid:155)n Europea: contribuci(cid:155)n a la convergencia econ(cid:155)mica y social de la Uni(cid:155)n» (3), invit(cid:155) a los interlo- cutores sociales a aprovechar las posibilidades de cele- brar acuerdos, puesto que por regla general est(cid:145)n m(cid:145)s cerca de la realidad social y los problemas sociales; Las partes contratantes, en el pre(cid:145)mbulo del Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial celebrado el 6 de junio de 1997, anunciaron su intenci(cid:155)n de examinar la necesidad de acuerdos similares para otras formas de trabajo flexible; Los interlocutores sociales quisieron conceder una aten- trabajo de duraci(cid:155)n determinada, al ci(cid:155)n especial al tiempo que indicaban que ten(cid:146)an la intenci(cid:155)n de consi- derar la necesidad de un acuerdo similar para las empresas de trabajo temporal; (1) DO C 224 de 8. 9. 1990, p. 6, y DO C 305 de 5. 12. 1990, p. 8. (2) DO C 224 de 8. 9. 1990, p. 4. (3) DO C 368 de 23. 12. 1994, p. 6. L 175/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 1999 (14) Las partes contratantes expresaron el deseo de celebrar un Acuerdo marco sobre el trabajo de duraci(cid:155)n determi- nada que establezca los principios generales y las condi- ciones m(cid:146)nimas para los contratos de trabajo de dura- ci(cid:155)n determinada y las relaciones laborales de este tipo; han manifestado su deseo de mejorar la calidad del trabajo de duraci(cid:155)n determinada garantizando la aplica- ci(cid:155)n del principio de no discriminaci(cid:155)n, y su voluntad de establecer un marco para impedir los abusos deri- vados de la utilizaci(cid:155)n de sucesivos contratos de trabajo de duraci(cid:155)n determinada o de relaciones laborales de este tipo; (15) El acto adecuado para la aplicaci(cid:155)n de dicho Acuerdo marco es una Directiva con arreglo al art(cid:146)culo 249 del Tratado; por consiguiente, obligar(cid:145) a los Estados miem- bros en cuanto al resultado que deba conseguirse, dej(cid:145)n- doles, sin embargo, la elecci(cid:155)n de la forma y de los medios; (16) De conformidad con el principio de subsidiariedad y el principio de proporcionalidad establecidos en el art(cid:146)culo 5 del Tratado, los Estados miembros no pueden alcanzar de manera suficiente los objetivos de la presente Direc- tiva, por lo que pueden lograrse mejor a escala comuni- taria; la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos; (17) (18) (19) En lo referente a los t(cid:130)rminos empleados en el Acuerdo marco, no definidos en el mismo de manera espec(cid:146)fica, la presente Directiva permite que sean los Estados miem- bros quienes definan dichos t(cid:130)rminos en conformidad con el derecho y las pr(cid:145)cticas nacionales, como ocurre con otras directivas adoptadas en el (cid:145)mbito social que emplean t(cid:130)rminos similares, a condici(cid:155)n de que dichas definiciones respeten el contenido del Acuerdo marco; La Comisi(cid:155)n elabor(cid:155) su propuesta de Directiva, de conformidad con su Comunicaci(cid:155)n de 14 de diciembre de 1993 relativa a la aplicaci(cid:155)n del Protocolo sobre la pol(cid:146)tica social, y su Comunicaci(cid:155)n de 20 de mayo de 1998, relativa a la adaptaci(cid:155)n y fomento del di(cid:145)logo social a escala comunitaria, teniendo en cuenta el car(cid:145)cter representativo de las partes contratantes, su mandato y la legalidad de cada cl(cid:145)usula del Acuerdo marco; las partes signatarias poseen una representati- vidad acumulada suficiente; La Comisi(cid:155)n inform(cid:155) al Parlamento Europeo y al Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social envi(cid:145)ndoles el texto del Acuerdo marco, acompa(cid:157)ado de su propuesta de Direc- tiva y de la exposici(cid:155)n de motivos, de conformidad con su Comunicaci(cid:155)n relativa a la aplicaci(cid:155)n del Acuerdo sobre la pol(cid:146)tica social; (20) El Parlamento Europeo adopt(cid:155), el 6 de mayo de 1999, una resoluci(cid:155)n sobre el Acuerdo marco de los interlocu- tores sociales; (21) La aplicaci(cid:155)n del Acuerdo marco contribuye a la realiza- ci(cid:155)n de los objetivos contemplados en el art(cid:146)culo 136 del Tratado, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 La presente Directiva tiene por objeto aplicar el Acuerdo marco sobre el trabajo con contrato de duraci(cid:155)n determinada, que figura en el anexo, celebrado el 18 de marzo de 1999 entre las organizaciones interprofesionales de car(cid:145)cter general (UNICE, CEEP y CES). Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros pondr(cid:145)n en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a lo m(cid:145)s tardar el 10 de julio de 2001 o se asegurar(cid:145)n de que, como m(cid:145)ximo en dicha fecha, los interlocutores sociales hayan esta- blecido las disposiciones necesarias mediante acuerdo, adop- tando los Estados miembros todas las disposiciones necesarias para poder garantizar en todo momento los resultados fijados por la presente Directiva. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Los Estados miembros, si fuera necesario para tener en cuenta dificultades particulares o la aplicaci(cid:155)n mediante convenio colectivo, y tras consultar con los interlocutores sociales, podr(cid:145)n disponer como m(cid:145)ximo de un a(cid:157)o suplementario. Informar(cid:145)n inmediatamente a la Comisi(cid:155)n de tales circunstan- cias. Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones contempladas en el apartado 1, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modalidades de la mencionada referencia. Art(cid:146)culo 3 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente M. NAUMANN 10. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/45 ANEXO ACUERDO MARCO DE LA CES, LA UNICE Y EL CEEP sobre el trabajo de duraci(cid:155)n determinada Pre(cid:145)mbulo El presente Acuerdo marco ilustra el papel que los agentes sociales pueden desempe(cid:157)ar en la estrategia europea para el empleo acordada en la Cumbre extraordinaria de Luxemburgo, celebrada en 1997, y, tras el Acuerdo marco sobre trabajo a tiempo parcial, representa una nueva contribuci(cid:155)n para la consecuci(cid:155)n de un mayor equilibrio entre «flexibilidad del tiempo de trabajo y seguridad para los trabajadores». Las partes de este Acuerdo reconocen que los contratos de duraci(cid:155)n indefinida son, y seguir(cid:145)n siendo, la forma m(cid:145)s com(cid:156)n de relaci(cid:155)n laboral entre empresarios y trabajadores. Tambi(cid:130)n reconocen que los contratos de trabajo de duraci(cid:155)n determinada responden, en ciertas circunstancias, a las necesidades de los empresarios y de los trabajadores. trabajo de duraci(cid:155)n El presente Acuerdo establece los principios generales y los requisitos m(cid:146)nimos relativos al determinada, reconociendo que su aplicaci(cid:155)n detallada debe tener en cuenta la realidad de las situaciones nacionales, sectoriales y estacionales espec(cid:146)ficas. Ilustra la voluntad de los interlocutores sociales de establecer un marco general para garantizar la igualdad de trato a los trabajadores con un contrato de duraci(cid:155)n determinada, protegi(cid:130)ndolos contra la discriminaci(cid:155)n, y con el fin de utilizar contratos laborales de duraci(cid:155)n determinada sobre una base aceptable para los empresarios y los trabajadores. Este Acuerdo se aplica a los trabajadores que tienen un contrato de duraci(cid:155)n determinada, a excepci(cid:155)n de los puestos a disposici(cid:155)n de una empresa usuaria por una agencia de trabajo temporal. Las partes tienen la intenci(cid:155)n de estudiar la necesidad de un acuerdo similar para las agencias de trabajo temporal. El presente Acuerdo tiene por objeto las condiciones de empleo de los trabajadores con un contrato de duraci(cid:155)n determinada, aunque reconoce que los asuntos relativos a los reg(cid:146)menes legales de seguridad social son competencia de los Estados miembros. A este respecto, los interlocutores sociales recuerdan la Declaraci(cid:155)n sobre el empleo del Consejo Europeo de Dubl(cid:146)n, celebrado en 1996, que puso de relieve, entre otras cosas, la necesidad de desarrollar sistemas de seguridad social m(cid:145)s favorables al empleo, «desarrollando reg(cid:146)menes de protecci(cid:155)n social capaces de adaptarse a los nuevos modelos de trabajo y que faciliten una protecci(cid:155)n adecuada a las personas que efect(cid:156)an esos nuevos tipos de trabajo». Las partes de este Acuerdo reiteran la opini(cid:155)n expresada en el Acuerdo de 1997 sobre el trabajo a tiempo parcial, instando a los Estados miembros a poner en pr(cid:145)ctica esta declaraci(cid:155)n sin m(cid:145)s demora. Asimismo, se reconoce tambi(cid:130)n que es necesario introducir innovaciones en los sistemas de protecci(cid:155)n social del trabajo, para adaptarlos a las condiciones actuales y, en especial, para prever la posibilidad de transferencia de derechos. La CES, la UNICE y el CEEP solicitan a la Comisi(cid:155)n que presente este Acuerdo marco al Consejo para que (cid:130)ste, mediante una Decisi(cid:155)n, haga vinculantes estos requisitos en los Estados miembros firmantes del Acuerdo sobre la pol(cid:146)tica social anexo al Protocolo (no 14) sobre la pol(cid:146)tica social, anexo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Las partes del presente Acuerdo ruegan a la Comisi(cid:155)n que, en su propuesta para la aplicaci(cid:155)n del Acuerdo, pida a los Estados miembros que adopten las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir con lo dispuesto en la Decisi(cid:155)n del Consejo, como m(cid:145)ximo dos a(cid:157)os despu(cid:130)s de su adopci(cid:155)n, o que garanticen (1) que los interlocutores sociales establecer(cid:145)n las disposiciones necesarias, mediante acuerdo, antes de que finalice este per(cid:146)odo. Los Estados miembros, en caso necesario y tras consultar con los interlocutores sociales, y a fin de tener en cuenta las dificultades espec(cid:146)ficas o para una aplicaci(cid:155)n por convenio colectivo, podr(cid:145)n disponer como m(cid:145)ximo de un a(cid:157)o suplementario para el cumplimiento de esta disposici(cid:155)n. Las partes firmantes de este Acuerdo piden que se consulte a los interlocutores sociales antes de que un Estado miembro adopte cualquier iniciativa legislativa, reglamentaria o administrativa para ajustarse al presente Acuerdo. Sin perjuicio de la funci(cid:155)n de los tribunales nacionales y del Tribunal de Justicia, las partes firmantes del presente Acuerdo piden a la Comisi(cid:155)n que les remita, en primera instancia, todo asunto relativo a la interpretaci(cid:155)n del Acuerdo a escala europea para que puedan emitir su opini(cid:155)n. Consideraciones generales 1. Visto el Acuerdo sobre la pol(cid:146)tica social anejo al Protocolo (no 14) sobre la pol(cid:146)tica social, anexo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus art(cid:146)culos 3. 4 y 4. 2, 2. Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Acuerdo sobre la pol(cid:146)tica social establece que los acuerdos celebrados a nivel comunitario se aplicar(cid:145)n, a petici(cid:155)n conjunta de las partes firmantes, sobre la base de una decisi(cid:155)n del Consejo adoptada a propuesta de la Comisi(cid:155)n; (1) A tenor de lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Acuerdo sobre la pol(cid:146)tica social anexo al Protocolo (no 14) sobre la pol(cid:146)tica social, anexo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. L 175/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 1999 3. Considerando que la Comisi(cid:155)n, en su segundo documento de consulta sobre la flexibilidad del tiempo de trabajo y la seguridad de los trabajadores, anunci(cid:155) su intenci(cid:155)n de proponer una medida comunitaria jur(cid:146)dicamente vinculante; 4. Considerando que el Parlamento Europeo, en su informe sobre la propuesta de una directiva relativa al trabajo a tiempo parcial, invitaba a la Comisi(cid:155)n a someter inmediatamente propuestas de directivas sobre otras formas de trabajo flexible, tales como el trabajo de duraci(cid:155)n determinada y el trabajo temporal; 5. Considerando que en las conclusiones de la Cumbre extraordinaria sobre el empleo de Luxemburgo el Consejo Europeo, ha invitado, a los interlocutores sociales a negociar acuerdos para «modernizar la organizaci(cid:155)n del trabajo, incluidas las f(cid:155)rmulas flexibles de trabajo, para que las empresas sean m(cid:145)s productivas competitivas y alcanzar el equilibrio necesario entre flexibilidad y seguridad»; 6. Considerando que los contratos de trabajo de duraci(cid:155)n indefinida son la forma m(cid:145)s com(cid:156)n de relaci(cid:155)n laboral, y que contribuyen a la calidad de vida de los trabajadores afectados y a mejorar su rendimiento; 7. Considerando que la utilizaci(cid:155)n de contratos de trabajo de duraci(cid:155)n determinada basados en razones objetivas es una forma de evitar abusos; 8. Considerando que los contratos de duraci(cid:155)n determinada son caracter(cid:146)sticos del empleo en algunos sectores, ocupaciones y actividades y que pueden convenir tanto a los empresarios como a los trabajadores; 9. Considerando que m(cid:145)s de la mitad de los trabajadores con contratos de duraci(cid:155)n determinada en la Uni(cid:155)n Europea son mujeres, y que, por lo tanto, este Acuerdo puede contribuir a mejorar la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres; 10. Considerando que el presente Acuerdo remite a los Estados miembros y los interlocutores sociales para la aplicaci(cid:155)n de sus principios generales, requisitos y disposiciones m(cid:146)nimas, (cid:145) fin de tener en cuenta la situaci(cid:155)n en cada Estado miembro y las circunstancias de algunos sectores y ocupaciones, incluidas las actividades de car(cid:145)cter estacional; 11. Considerando que el presente Acuerdo tiene en cuenta la necesidad de mejorar las exigencias de la pol(cid:146)tica social, de favorecer la competitividad de la econom(cid:146)a de la Comunidad y evitar la imposici(cid:155)n de limitaciones administrativas, financieras y jur(cid:146)dicas que pudieran obstaculizar la creaci(cid:155)n y el desarrollo de las peque(cid:157)as y medianas empresas; 12. Considerando que son los interlocutores sociales quienes se encuentran mejor situados para encontrar soluciones que se ajusten tanto a las necesidades de los empresarios como a las de los trabajadores y que, por consiguiente, se les debe otorgar un papel especial en la puesta en pr(cid:145)ctica y la aplicaci(cid:155)n del presente Acuerdo, LAS PARTES FIRMANTES HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Objeto (cl(cid:145)usula 1) El objeto del presente Acuerdo marco es: a) mejorar la calidad del trabajo de duraci(cid:155)n determinada garantizando el respeto al principio de no discriminaci(cid:155)n; b) establecer un marco para evitar los abusos derivados de la utilizaci(cid:155)n de sucesivos contratos o relaciones laborales de duraci(cid:155)n determinada. (cid:214)mbito de aplicaci(cid:155)n (cl(cid:145)usula 2) 1. El presente Acuerdo se aplica a los trabajadores con un trabajo de duraci(cid:155)n determinada cuyo contrato o relaci(cid:155)n laboral est(cid:130) definido por la legislaci(cid:155)n, los convenios colectivos o las pr(cid:145)cticas vigentes en cada Estado miembro. 2. Los Estados miembros, previa consulta con los interlocutores sociales, y/o los interlocutores sociales, podr(cid:145)n prever que el presente Acuerdo no se aplique a: a) las relaciones de formaci(cid:155)n profesional inicial y de aprendizaje; b) los contratos o las relaciones de trabajo concluidas en el marco de un programa espec(cid:146)fico de formaci(cid:155)n, insercion y reconversi(cid:155)n profesionales, de naturaleza p(cid:156)blica o sostenido por los poderes p(cid:156)blicos. Definiciones (cl(cid:145)usula 3) A efectos del presente Acuerdo, se entender(cid:145) por 1. «trabajador con contrato de duraci(cid:155)n determinada»: el trabajador con un contrato de trabajo o una relaci(cid:155)n laboral concertados directamente entre un empresario y un trabajador, en los que el final del contrato de trabajo o de la relaci(cid:155)n laboral viene determinado por condiciones objetivas tales como una fecha concreta, la realizaci(cid:155)n de una obra o servicio determinado o la producci(cid:155)n de un hecho o acontecimiento determinado; 2. «trabajador con contrato de duraci(cid:155)n indefinida comparable»: un trabajador con un contrato o relaci(cid:155)n laboral de duraci(cid:155)n indefinido, en el mismo centro de trabajo, que realice un trabajo u ocupaci(cid:155)n id(cid:130)ntico o similar, teniendo en cuenta su cualificaci(cid:155)n y las tareas que desempe(cid:157)a. En caso de que no exista ning(cid:156)n trabajador fijo comparable en el mismo centro de trabajo, la comparaci(cid:155)n se efectuar(cid:145) haciendo referencia al convenio colectivo aplicable o, en caso de no existir ning(cid:156)n convenio colectivo aplicable, y de conformidad con la legislaci(cid:155)n, a los convenios colectivos o pr(cid:145)cticas nacionales. 10. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/47 Principio de no discriminaci(cid:155)n (cl(cid:145)usula 4) 1. Por lo que respecta a las condiciones de trabajo, no podr(cid:145) tratarse a los trabajadores con un contrato de duraci(cid:155)n determinada de una manera menos favorable que a los trabajadores fijos comparables por el mero hecho de tener un contrato de duraci(cid:155)n determinada, a menos que se justifique un trato diferente por razones objetivas. 2. Cuando resulte adecuado, se aplicar(cid:145) el principio de pro rata temporis 3. Las disposiciones para la aplicaci(cid:155)n de la presente cl(cid:145)usula las definir(cid:145)n los Estados miembros, previa consulta con los interlocutores sociales, y/o los interlocutores sociales, seg(cid:156)n la legislaci(cid:155)n comunitaria y de la legislaci(cid:155)n, los convenios colectivos y las pr(cid:145)cticas nacionales. 4. Los criterios de antig(cid:129)edad relativos a determinadas condiciones de trabajo ser(cid:145)n los mismos para los trabajadores con contrato de duraci(cid:155)n determinada que para los trabajadores fijos, salvo que criterios de antig(cid:129)edad diferentes vengan justificados por razones objetivas. Medidas destinadas a evitar la utilizaci(cid:155)n abusiva (cl(cid:145)usula 5) 1. A efectos de prevenir los abusos como consecuencia de la utilizaci(cid:155)n sucesiva de contratos o relaciones laborales de duraci(cid:155)n determinada los Estados miembros, previa consulta con los interlocutores sociales y conforme a la legislaci(cid:155)n, los acuerdos colectivos y las pr(cid:145)cticas nacionales, y/o los interlocutores sociales, cuando no existan medidas legales equivalentes para prevenir los abusos, introducir(cid:145)n de forma que se tengan en cuenta las necesidades de los distintos sectores y/o categor(cid:146)as de trabajadores, una o varias de las siguientes medidas: a) razones objetivas que justifiquen la renovaci(cid:155)n de tales contratos o relaciones laborales; b) la duraci(cid:155)n m(cid:145)xima total de los sucesivos contratos de trabajo o relaciones laborales de duraci(cid:155)n determinada; c) el n(cid:156)mero de renovaciones de tales contratos o relaciones laborales. 2. Los Estados miembros, previa consulta a los interlocutores sociales, y/o los interlocutores sociales, cuando resulte sea necesario, determinar(cid:145)n en qu(cid:130) condiciones los contratos de trabajo o relaciones laborales de duraci(cid:155)n determinada: a) se considerar(cid:145)n «sucesivos»; b) se considerar(cid:145)n celebrados por tiempo indefinido. Informaci(cid:155)n y oportunidades de empleo (cl(cid:145)usula 6) 1. Los empresarios informar(cid:145)n a los trabajadores con contrato de duraci(cid:155)n determinada de los puestos vacantes en la empresa o el centro de trabajo, para garantizarles que tengan las mismas oportunidades de acceder a puestos permanentes que los dem(cid:145)s trabajadores. Esta informaci(cid:155)n podr(cid:145) facilitarse mediante un anuncio p(cid:156)blico en un lugar adecuado de la empresa o centro de trabajo. 2. En la medida de lo posible, los empresarios deber(cid:145)n facilitar el acceso de los trabajadores con contrato de duraci(cid:155)n determinada a las oportunidades de formaci(cid:155)n adecuadas para mejorar su cualificaci(cid:155)n profesional, el desarrollo de su carrera laboral y su movilidad profesional. Informaci(cid:155)n y consulta (cl(cid:145)usula 7) 1. Los trabajadores con contrato de duraci(cid:155)n determinada ser(cid:145)n tenidos en cuenta para calcular el l(cid:146)mite a partir del cual pueden constituirse en las empresas, conforme a las disposiciones nacionales, los (cid:155)rganos de representaci(cid:155)n de los trabajadores previstos en la legislaci(cid:155)n nacional y comunitaria. 2. Las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la presente cl(cid:145)usula ser(cid:145)n definidas por los Estados miembros, previa consulta con los convenios colectivos y las los interlocutores sociales, y/o los interlocutores sociales, seg(cid:156)n las legislaciones, pr(cid:145)cticas nacionales, y teniendo en cuenta lo dispuesto en la cl(cid:145)usula 4. 1. 3. En la medida de lo posible, los empresarios deber(cid:145)n procurar facilitar la informaci(cid:155)n adecuada a los (cid:155)rganos de representaci(cid:155)n de los trabajadores existentes sobre el trabajo de duraci(cid:155)n determinada en la empresa. Disposiciones para la puesta en pr(cid:145)ctica (cl(cid:145)usula 8) 1. Los Estados miembros y/o los interlocutores sociales podr(cid:145)n mantener o introducir disposiciones m(cid:145)s favorables para los trabajadores que las previstas en el presente Acuerdo. 2. El presente Acuerdo se aplicar(cid:145) sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias m(cid:145)s espec(cid:146)ficas y, en particular, de las disposiciones comunitarias relativas a la igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres. 3. La aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del presente Acuerdo no podr(cid:145) constituir una justificaci(cid:155)n v(cid:145)lida para la reducci(cid:155)n del nivel general de protecci(cid:155)n de los trabajadores en el (cid:145)mbito cubierto por el presente Acuerdo. 4. El presente Acuerdo no limita el derecho de los interlocutores sociales a celebrar convenios, al nivel apropiado, incluido el nivel europeo, que adapten o complementen sus disposiciones de manera que tengan en cuenta las necesidades espec(cid:146)ficas de los interlocutores sociales afectados. L 175/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 1999 5. La prevenci(cid:155)n y la resoluci(cid:155)n de los litigios y quejas que origine la aplicaci(cid:155)n delpresente Acuerdo se resolver(cid:145)n de conformidad con la legislaci(cid:155)n, los convenios colectivos y las pr(cid:145)cticas nacionales. 6. Las partes signatarias reexaminar(cid:145)n la aplicaci(cid:155)n del presente Acuerdo cinco a(cid:157)os despu(cid:130)s de la fecha de la decisi(cid:155)n del Consejo, si as(cid:146) lo solicita una de las partes del presente Acuerdo. Fritz VERZETNITSCH Presidente de la CES Geoges JACOBS Antonio CASTELLANO AUYANET Presidente de la UNICE Presidente del CEEP Emilio GABAGLIO Dirk F. HUDIG Jytte FREDENSBORG Secretario General de la CES Secretario General de la UNICE Secretaria General del CEEP 18 de marzo de 1999


title: Propuesta de directiva del Consejo por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/763/CEE relativa a los asientos de ocupantes de los tractores agrícolas o forestales de ruedas

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor
transport safety

formats: html pdf print

text: 25. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21 E/11 Propuesta de Directiva del Conejo por la que se adapta al progreso tØcnico la Directiva 76/763/CEE relativa a los asientos de ocupantes de los tractores agr(cid:237)colas o forestales de ruedas (2000/C 21 E/04) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1999) 306 final (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 28 de junio de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, (cid:151) prohibir la primera puesta en circulaci(cid:243)n de los tracto- res, si dichos tractores cumplen las prescripciones de la Direc- tiva 76/763/CEE, en la redacci(cid:243)n dada a la misma por la presente Directiva. 2. A partir del 1 de octubre de 2000, los Estados miembros: (cid:151) no podrÆn seguir expidiendo el documento previsto en el tercer gui(cid:243)n del apartado 1 del art(cid:237)culo 10 de la Directiva 74/150/CEE, para un tipo de tractor si no cumple las prescripciones de la Directiva 76/763/CEE en la redacci(cid:243)n dada a la misma por la presente Direc- tiva, (cid:151) podrÆn denegar la homologaci(cid:243)n nacional de un tipo de tractor si no cumple las prescripciones de la Directiva 76/763/CEE, en la redacci(cid:243)n dada a la misma por la presente Directiva. Art(cid:237)culo 3 1. Los Estados miembros adoptarÆn las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la pre- sente Directiva a mÆs tardar el 31 de diciembre de 1999. InformarÆn inmediatamente de ello a la Comisi(cid:243)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, Østas harÆn referencia a la presente Directiva o irÆn acompaæa- das de dicha referencia en su publicaci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecerÆn las modalidades de la mencionada refe- rencia. 2. Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n el texto de las disposiciones bÆsicas de Derecho interno que adop- ten en el Æmbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:237)culo 4 La presente Directiva entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 5 Los destinatarios de la presente Directiva serÆn los Estados miembros. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 74/150/CEE del Consejo, de 4 marzo de 1974, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la homologaci(cid:243)n de los tractores agr(cid:237)colas o forestales de ruedas (1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituve la Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, su art(cid:237)culo 11, Vista la Directiva 76/763/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los asientos de ocupantes de los trac- tores agr(cid:237)colas o forestales de ruedas (3), cuya œltima modifica- ci(cid:243)n la constituye la Directiva 97/54/CE, y, en particular, su art(cid:237)culo 4, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, (1) Considerando que la presente Directiva tiene por objeto mejorar el diseæo actual de los asientos de ocupantes; que para responder a las observaciones formuladas por determinados Estados miembros convendrÆ introducir pos- teriormente disposiciones complementarias relativas a los asientos de ocupantes a fin de mejorar la seguridad de Østos; (2) Considerando que, para aumentar la seguridad, conviene evitar molestias para el conductor; (3) Considerando que el ComitØ para la adaptaci(cid:243)n al progreso tØcnico creado por la Directiva 74/150/CEE no ha emitido su dictamen en el plazo impar- tido por su presidente; art(cid:237)culo 12 de el HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 El Anexo de la Directiva 76/763/CEE quedarÆ modificado con arreglo al texto que figura en el Anexo. Art(cid:237)culo 2 1. A partir del 1 de enero de 2000, los Estados miembros no podrÆn: (cid:151) denegar, para un tipo de tractor, la homologaci(cid:243)n CE, o la expedici(cid:243)n del documento previsto en el tercer gui(cid:243)n la Directiva art(cid:237)culo 10 de del 74/150/CEE, o la homologaci(cid:243)n nacional, apartado 1 del (1) DO L 84 de 28. 3. 1974, p. 10. (2) DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24. (3) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 135. C 21 E/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 1. 2000 ANEXO La Parte II del Anexo de la Directiva 76/763/CEE quedarÆ modificada como sigue: 1) Los puntos 2 y 3 se sustituirÆn por el texto siguiente: «2. Cada asiento deberÆ estar provisto de un apoyo lateral para el posicionamiento y llevar un respaldo de una altura m(cid:237)nima de 200 mm. Esta dimensi(cid:243)n no se aplicarÆ cuando el habitÆculo o el marco de la estructura antivuelco constituyan el respaldo del asiento. La base del asiento estarÆ acolchada o serÆ elÆstica. Se deberÆ prever un apoyo adecuado para los pies del acompaæante, as(cid:237) como empuæaduras de sujeci(cid:243)n 3. adecuadas, que permitan el acceso al asiento del acompaæante y ayuden a Øste a mantenerse en su asiento. » 2) La primera frase del pÆrrafo segundo del punto 4 se sustituirÆ por el texto siguiente: «La parte superior del espacio libre del que disponga el ocupante s(cid:243)lo deberÆ estar limitada, por detrÆs y lateralmente, en un radio de 300 mm como mÆximo (vØase dibujo en el ApØndice). » 3) Se suprimirÆ el punto 6


title: 1999/423/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, erikoislähettilään nimeämisestä Afrikan Suurten Järvien alueelle hyväksytyn yhteisen toiminnan 96/250/YUTP jatkamisesta

eurovoc_concepts:
East Africa
diplomatic representation
ethnic conflict
settlement of disputes
the EU's international role

text: 29. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/85 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, erikoislähettilään nimeämisestä Afrikan Suurten Järvien alueelle hyväksytyn yhteisen toiminnan 96/250/YUTP jatkamisesta (1999/423/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 ja 28 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan perusteella erikoislähettilään nimeämi- sestä Afrikan Suurten Järvien alueelle 25 päivänä maaliskuuta 1996 hyväksymä yhteinen toiminta 96/250/YUTP (1), jota on viimeksi jatkettu päätök- sellä 98/452/YUTP (2), päättyy 31 päivänä heinä- kuuta 1999, neuvosto kehotti 9 päivänä marraskuuta 1998 anta- missaan päätelmissä Aldo Ajelloa jatkamaan asiaa koskevia ponnisteluja kaikissa yhteyksissään alueen pääasiallisiin toimijoihin sekä muihin, jotka ovat aktiivisesti kiinnostuneita Kongon demokraattisen tasavallan tämänhetkisestä tilanteesta, ja 2. Edellä 1 kohdassa mainitulla määrällä rahoitetaan erikoislähettilään tarvitsemat perusrakenteet ja juoksevat menot, mukaan lukien hänen ja häntä avustavan henkilö- joita ei kateta henkilökunnan siirroin. kunnan palkat, Jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet voivat esittää henkilökunnan antamista erikoislähettilään käyt- töön. Asianomainen jäsenvaltio tai Euroopan unionin toimielin maksaa näin mahdollisesti annetun henkilö- kunnan palkat. 3. Neuvosto panee merkille, että puheenjohtajavaltio, komissio ja/tai jäsenvaltiot toimittavat tarvittaessa alueelle logistiikkatukea. 4. Euroopan unionin erikoislähettilään ja hänen henki- lökuntansa tehtävän suorittamisen ja sujuvan hoitamisen edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takuut määri- tellään osapuolten kanssa. Jäsenvaltioiden ja komission on annettava tätä varten kaikki tarvittava tuki. (3) yhteisen toiminnan 96/250/YUTP tarkistuksen perusteella sen soveltamista olisi jatkettava vuodella, 3 artikla ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Yhteisen toiminnan 96/250/YUTP voimassaoloaikaa jatketaan 31 päivään heinäkuuta 2000. Yhteistä toimintaa jona tarkistetaan kuuden kuukauden kuluttua päivästä, tämä päätös on tehty. 2 artikla Afrikan Suurten Järvien alueelle nimetyn erikoislä- 1. hettilään tehtäviin liittyvien kustannusten kattamiseen tarkoitettu rahoitusohje on 1 137 000 euroa. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä. Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta M. NAUMANN Puheenjohtaja (1) EYVL L 87, 4. 4. 1996, s. 1. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 1


title: A Bizottság 1999/66/EK irányelve (1999. június 28.) a 98/56/EK tanácsi irányelv alapján a szállító által kiállított címkére vagy más okmányra vonatkozó követelmények kidolgozásáról

eurovoc_concepts:
horticulture
labelling
plant health control
supervisory body
supplier
transport document

text: 450 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999L0066 L 164/76 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 30. A BIZOTTSÁG 1999/66/EK IRÁNYELVE (1999. június 28. ) a 98/56/EK tanácsi irányelv alapján a szállító által kiállított címkére vagy más okmányra vonatkozó követelmények kidolgozásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, v. egyéni sorszám, a hét vagy a tétel száma; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, vi. botanikai név; tekintettel a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról szóló, 1998. július 20-i 98/56/EK tanácsi irányelvre (1) és külö- nösen annak 8. cikke (3) bekezdésére, vii. adott esetben a fajta megnevezése. Alany esetében: a fajta megnevezése vagy megjelölése; viii. adott esetben a növénycsoport megnevezése; (1) (2) (3) mivel a címkének vagy az egyéb okmányoknak tartal- mazniuk kell a hivatalos ellenőrzéshez és a termelő tájé- koztatásához szükséges információkat; mivel az olyan esetekben, amikor a szaporítóanyaghoz a Közösségi Növény-egészségügyi mellékelnek egy, Rendszernek megfelelő növényútlevelet, a növényútlevél meghatározott feltételek mellett helyettesítheti a szállító által kiállított címkét vagy egyéb okmányt; mivel az ezen irányelvben meghatározott rendelkezések összhangban vannak a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: ix. mennyiség; x. a harmadik országokból a 98/56/EK irányelv 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően történő behozatal esetében a termesztő ország neve. Amennyiben a szaporítóanyagot a 92/105/EGK bizott- (2) irányelvnek (2) megfelelően növényútlevéllel sági látják el, a növényútlevél helyettesítheti az (1) bekezdésben említett szállító által kiállított címkét vagy okmányt. Mindazonáltal az „EK- minőség” megjelölést és a 98/56/EK irányelv alapján felelős hivatalos szervre vonatkozó megjelölést fel kell tüntetni, és adott esetben a fajtát, az alanyt és a növénycsoportot is meg kell nevezni. Harmadik országokból a 98/56/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdése alapján történő behozatal esetében meg kell adni a termelési ország nevét is. Ez az információ szere- pelhet egy okmányon a növényútlevéllel, de attól világosan elkülönítve. 1. cikk 3. cikk Ez az irányelv meghatározza a 98/56/EK irányelv 8. cikkében említett dísznövények szaporítóanyagainak szállítója által kiállí- tott címkére vagy egyéb okmányra vonatkozó követelményeket. A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti vagy rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, közigazgatási hogy ennek az irányelvnek 1999. december 31. előtt megfelel- jenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. 2. cikk Az 1. cikkben említett, a szállító által kiállított címke (1) amelyet vagy okmány olyan megfelelő anyagból készül, előzőleg nem használtak, és a Közösségnek legalább egy hiva- talos nyelvén nyomtatják ki. A következő adatokat tartalmazza: i. az „EK-minőség” jelölése; ii. az EK-tagállam kódjának feltüntetése; Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva- talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo- zott területen fogadnak el. iii. a felelős hivatalos szerv vagy megkülönböztető kódjának 4. cikk jelölése; iv. bejegyzési szám; Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. (1) HL L 226. , 1998. 8. 13. , 16. o. (2) HL L 4. , 1993. 1. 8. , 22. o. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 451 Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. június 28-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Commission Directive 1999/67/EC of 28 June 1999 amending Directive 93/49/EEC setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC

eurovoc_concepts:
horticulture
labelling
transport document

text: L 164/78 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 COMMISSION DIRECTIVE 1999/67/EC of 28 June 1999 amending Directive 93/49/EEC setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of orna- mental plants (1), and in particular Article 20(3) thereof, appropriate to delete the obsolete provisions of Directive 93/49/EEC; (4) Whereas in this the measures provided for Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material of Ornamental Plants, of ornamental (1) Whereas schedules were established by Commis- sion Directive 93/49/EEC (2) pursuant to Council Directive 91/682/EEC, (3), as last amended by Commission Decision 1999/9/EC (4), on the marketing propagating material and ornamental plants, in particular the conditions related to quality (health, identity and purity relative to the genus or species, or where appropriate as to the variety and, in the case of seeds, germination capacity) and to the label or other document made up by the supplier giving the particulars needed both for official control and for information of the grower; plant (2) Whereas Directive 91/682/EEC is repealed with effect from 1 July 1999 and replaced by Directive 98/56/EC; (3) Whereas certain conditions laid down in Directive 93/49/EEC have been incorporated in Directive 98/56/EC and other conditions are dealt with by Commission Directive 1999/66/EC (5); whereas in accordance with Article 5(5) of Directive 98/56/EC the Commission may on certain conditions estab- lish a schedule for a particular genus or species, laying down additional conditions concerning the quality with propagating material when marketed the must Commission is currently reviewing Directive 93/ 49/EEC, applying the criteria set up in the above- is mentioned provisions; whereas, at present comply; whereas this purpose for it HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 93/49/EEC is hereby amended as follows: 1. the following provisions are hereby deleted with effect from 1 July 1999:  Article 1,  Article 2,  Article 3(2) to (4),  Article 4(2) to (4),  Article 5; 2. the following provisions are hereby deleted with effect from 31 December 1999:  Article 6. Article 2 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 28 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 226, 13. 8. 1998, p. 16. (2) OJ L 250, 7. 10. 1993, p. 9. (3) OJ L 376, 31. 10. 1991, p. 21. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 75. (5) See page 76 of this Official Journal


title: Kommissionens direktiv 1999/67/EG av den 28 juni 1999 om ändring av direktiv 93/49/EEG om en översikt över de krav som skall uppfyllas av prydnadsväxter och förökningsmaterial av prydnadsväxter i enlighet med rådets direktiv 91/682/EEG

text: L 164/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/67/EG av den 28 juni 1999 om ändring av direktiv 93/49/EEG om en översikt över de krav som skall uppfyllas av prydnadsväxter och förökningsmaterial av prydnadsväxter i enlighet med rådets direktiv 91/682/EEG EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV ligt att låta de föråldrade bestämmelserna i direktiv 93/49/EEG utgå. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, (4) med beaktande av rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnads- växter (1), särskilt artikel 20. 3 i detta, och De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är fören- liga med yttrandet från Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter. av följande skäl: (1) (2) (3) I kommissionens direktiv 93/49/EEG (2) upprättas översikter, i enlighet med rådets direktiv 91/ 682/EEG (3), senast ändrat genom kommissionens beslut 1999/9/EG (4) om saluföring av prydnads- växter och förökningsmaterial av prydnadsväxter, vilka i huvudsak omfattar kvalitetsmässiga krav (sundhet, äkthet och renhet med hänsyn till släkte eller art, eller i tillämpliga fall sort, samt grobarhet för utsäde) och den etikett eller annan dokumenta- tion som leverantören utformat och som innehåller de uppgifter som krävs för officiell kontroll och som upplysning till odlaren. Direktiv 91/682/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1 juli 1999 och skall ersättas med direktiv 98/56/EG. Vissa bestämmelser i kommissionens direktiv 93/ 49/EEG, har införts i rådets direktiv 98/56/EG och andra behandlas i kommissionens direktiv 1999/ 66/EG (5). Enligt artikel 5. 5 i direktiv 98/56/EG får kommissionen under vissa omständigheter upprätta en lista för ett särskilt släkte eller en särskild art där det fastställs ytterligare kvalitetsvillkor som för- ökningsmaterialet skall uppfylla när det saluförs. Kommissionen gör därför just nu en översyn av direktiv 93/49/EEG med tillämpning av ovan nämnda bestämmelser. Det är för närvarande lämp- HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 93/49/EEG ändras på följande sätt: 1. Följande bestämmelser skall utgå med verkan från och med den 1 juli 1999:  Artikel 1  Artikel 2  Artikel 3. 2–3. 4  Artikel 4. 2–4. 4  Artikel 5 2. Följande bestämmelser skall utgå med verkan från och med den 31 december 1999:  Artikel 6 Artikel 2 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 28 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 226, 13. 8. 1998, s. 16. (2) EGT L 250, 7. 10. 1993, s. 9. (3) EGT L 376, 31. 10. 1991, s. 21. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 75. (5) Se sidan 76 i detta nummer av EGT


title: 2000/29/EF: Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om indgåelse af aftalen med Republikken Island og Kongeriget Norge om fastsættelse af rettigheder og forpligtelser mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge på den anden side på de områder af Schengen-reglerne, der gælder for disse stater

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom

text: 20. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 15/1 II (Retsakter hvis offentliggłrelse ikke er obligatorisk) R¯DET R¯DETS AFG(cid:216)RELSE af 28. juni 1999 om indg(cid:229)else af aftalen med Republikken Island og Kongeriget Norge om fasts(cid:230)ttelse af rettigheder og forpligtelser mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland p(cid:229) den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge p(cid:229) den anden side p(cid:229) de omr(cid:229)der af Schengen-reglerne, der g(cid:230)lder for disse stater (2000/29/EF) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til artikel 6, stk. 2, i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europ(cid:230)iske Union, der ved Amsterdam-traktaten er knyttet som bilag til traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union og trak- taten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Eneste artikel Aftalen med Republikken Island og Kongeriget Norge om fasts(cid:230)ttelse af rettigheder og forpligtelser mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland p(cid:229) den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge p(cid:229) den anden side p(cid:229) de omr(cid:229)der af Schengen-reglerne, der g(cid:230)lder for disse stater, god- kendes herved. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgłrelse. Udf(cid:230)rdiget i Luxembourg, den 28. juni 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne M. NAUMANN Formand


title: Commission Regulation (EC) No 1394/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EC) No 1758/98 increasing to 1 250 000 tonnes the quantity of wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 29. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 163/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 1394/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EC) No 1758/98 increasing to 1 250 000 tonnes the quantity of wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/ 93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/ 1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1758/ 98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1144/1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 1 050 000 tonnes of wheat of breadmaking quality held by the French inter- vention agency; whereas France informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 200 000 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 1 250 000 tonnes; (3) Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quantities in store; whereas Annex I to Regula- tion (EC) No 1758/98 must therefore be amended; (4) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1758/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 1 250 000 tonnes of wheat of breadmaking quality to be exported to all third countries. 2. The regions in which the 1 250 000 tonnes of wheat of breadmaking quality are stored are stated in Annex I to this Regulation. ' 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 3. (6) OJ L 137, 1. 6. 1999, p. 20. L 163/32 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Amiens Clermont Chalons Dijon Lille Orléans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy (tonnes) Quantity 241 000 1 000 69 000 23 000 129 000 363 000 172 000 54 000 150 000 12 000 16 000 20 000'


title: Kommissionens direktiv 1999/68/EG av den 28 juni 1999 om ytterligare bestämmelser för de listor över sorter av prydnadsväxter som förs av leverantörer i enlighet med rådets direktiv 98/56/EG

eurovoc_concepts:
horticulture
marketing
plant propagation
public institution
supervisory body
supplier

text: L 172/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/68/EG av den 28 juni 1999 om ytterligare bestämmelser för de listor över sorter av prydnadsväxter som förs av leverantörer i enlighet med rådets direktiv 98/56/EG EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV rial av prydnadsväxter som förs av leverantörer i enlighet med artikel 9. 1 fjärde strecksatsen i direktiv 98/56/EG. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnads- växter (1), särskilt artikel 9. 4 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. direktiv kommissionens fastställs I genomförandebestämmelser listor över sorter av prydnadsväxter som förs av leverantörer i enlighet med rådets direktiv 91/682/EEG (3). 93/78/EEG (2) för Direktiv 91/682/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1 juli 1999 och ersättas med direktiv 98/ 56/EG. I enlighet med artikel 9. 4 i direktiv 98/56/EG får ytterli- gare genomförandebestämmelser antagas för de listor över sorter av prydnadsväxter som förs av leverantör och som innehåller teknisk beskrivning och benäm- ningar. Ett system för sortbeskrivning finns redan på gemen- skapsnivå inom ramen för gemenskapens växtförädlar- rätt. Detta system innehåller också uppgifter om upprätthål- lande av sorter och om skillnader i förhållande till de mest liknande sorterna. Med hänsyn till utvecklingen av gemenskapens lagstift- ning om växtförädlarrätt bör det garanteras att sortbe- skrivning enligt direktiv 98/56/EG överensstämmer med denna lagstiftning. Direktiv 93/78/EEG bör upphöra att gälla. De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för föröknings- material av prydnadsväxter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 2 1. De listor som förs av leverantörer skall innehålla följande: i) Sortens namn, i tillämpliga fall tillsammans med dess allmänt kända synonymer. ii) Uppgifter om upprätthållande av sort och om det för- ökningssystem som tillämpas. iii) Sortbeskrivning, åtminstone på grundval av de egenskaper och dessas yttringar såsom de beskrivs i enlighet med bestämmelserna för de ansökningar som skall fyllas i för gemenskapens växtförädlarrätt där denna är tillämplig. iv) Om möjligt, uppgifter om hur sorten skiljer sig från de sorter som mest liknar den. 2. Punkt 1 ii och iv skall inte omfatta någon leverantör vars verksamhet inskränker sig till utsläppande på marknaden av förökningsmaterial av prydnadsväxter. Artikel 3 Direktiv 93/78/EEG skall upphöra att gälla från och med det datum som avses i artikel 4 i detta direktiv. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv den 31 december 1999. De skall genast underrätta kommissionen om detta. 2. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Medlemsstaterna skall besluta om hur en sådan hänvisning skall göras. 3. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de viktigaste bestämmelserna i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. I detta direktiv fastställs ytterligare genomförandebestämmelser för de listor över sorter av prydnadsväxter och förökningsmate- Artikel 5 (1) EGT L 226, 13. 8. 1998, s. 16. (2) EGT L 256, 14. 10. 1993, s. 19. (3) EGT L 376, 31. 12. 1991, s. 21. Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/43 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 6 Utfärdat i Bryssel den 28 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen