title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1306/1999 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 155/34 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 22. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1306/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 21η(cid:28) Ιουν!ου 1999 για την #κδοση πιστοποιητικ(ν εξαγωγ,(cid:28) του συστ,µατο(cid:28) Β στον τοµ#α των οπωροκηπευτικ(ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2190/96 τη. Επιτροπ(cid:22). , τη. 14η. Νοεµβρ(cid:3)ου 1996, για τι. λεπτοµ9ρειε. εφαρµογ(cid:22). του κανο- νισµο; (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συµβουλ(cid:3)ου σχετικ> µε τι. επιστροφ9. κατ> την εξαγωγ(cid:22) στον τοµ9α των οπωροκηπευ- τικ(cid:18)ν (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανο- νισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1303/1999 (2), και ιδ(cid:3)ω. το >ρθρο 5 παρ>- γραφο. 5, Εκτιµ(cid:18)ντα. : /τι ο κανονισµ/. (ΕΚ) αριθ. 927/1999 τη. Επιτροπ(cid:22). (3) καθ/ρισε τι. ενδεικτικ9. ποσ/τητε. για τι. οπο(cid:3)ε. δ;ναται να εκδ(cid:3)δονται πιστοποιητικ> εξαγωγ(cid:22). του συστ(cid:22)µατο. Β, εκτ/. απ/ εκε(cid:3)να που ζητο;νται στο πλα(cid:3)σιο τη. επισιτισ- τικ(cid:22). βο(cid:22)θεια. · /τι, λαµβανοµ9νων υπ/ψη των στοιχε(cid:3)ων που διαθ9τει σ(cid:22)µερα η Επιτροπ(cid:22) για τι. τοµ>τε. οι ενδεικτικ9. ποσ/τη- τε. που προβλ9πονται για την τρ9χουσα εξαγωγικ(cid:22) περ(cid:3)οδο υπ>ρχει κ(cid:3)νδυνο. να ξεπερασθο;ν προσεχ(cid:18). · /τι η υπ9ρ- βαση αυτ(cid:22) θα (cid:22)ταν επιζ(cid:22)µια για την καλ(cid:22) λειτουργ(cid:3)α του καθεστ(cid:18)το. των εξαγωγικ(cid:18)ν επιστροφ(cid:18)ν στον τοµ9α των οπωροκηπευτικ(cid:18)ν· /τι, για να αντιµετωπισθε(cid:3) η κατ>σταση αυτ(cid:22), πρ9πει να απορριφθο;ν οι αιτ(cid:22)σει. των πιστοποιητικ(cid:18)ν του συστ(cid:22)µα- το. Β για τι. τοµ>τε. που εξ>γονται µετ> την 21η Ιουν(cid:3)ου 1999, και το;το 9ω. το τ9λο. τη. τρ9χουσα. εξαγωγικ(cid:22). περι/δου, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Για τι. τοµ>τε. , οι αιτ(cid:22)σει. των πιστοποιητικ(cid:18)ν του συστ(cid:22)µατο. Β που κατατ9θηκαν δυν>µει του >ρθρου 1 του κανονισµο; (ΕΚ) αριθ. 927/1999, για τι. οπο(cid:3)ε. η δια- σ>φηση εξαγωγ(cid:22). των προϊ/ντων 9γινε αποδεκτ(cid:22) µετ> την 16η Ιουν(cid:3)ου και πριν απ/ την 21η Ιουλ(cid:3)ου 1999, απορρ(cid:3)πτο- νται. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχ;ει στι. 22 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ9ρη του και ισχ;ει >µεσα σε κ>θε κρ>το. µ9λο. Βρυξ9λλε. , 21 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 292 τη. 15. 11. 1996, σ. 12. (2) Βλ9πε σελ(cid:3)δα 29 τη. παρο;σα. Επ(cid:3)σηµη. Εφηµερ(cid:3)δα. (3) ΕΕ L 115 τη. 4. 5. 1999, σ. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 1303/1999 der Kommission vom 21. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

formats: html pdf print

text: 22. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 155/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 1303/1999 DER KOMMISSION vom 21. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 mit Durchführungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrer- stattungen für Obst und Gemüse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  (4) in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse  Verordnung gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 857/1999 (2), insbesondere auf Artikel 35 Absatz 11, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1287/98 (4), wurden die Durch- führungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse festgelegt. Um eine vernünftige Anwendung der Regelung zu gewährleisten, sollte für das Verfahren A2 der Mindesterstattungssatz, der von einem Marktteil- nehmer beantragt werden kann, auf den um 50 % erhöhten Richtsatz begrenzt werden. (1) (2) (3) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 wird wie folgt geän- dert: 1. In Artikel 3 Absatz 2 erhält der zweite Unterabsatz folgende Fassung: „Der Lizenzantragsteller kann keinen Mindestsatz beantragen, der den um 50 % erhöhten Richtsatz übersteigt“. 2. In Artikel 4 Absatz 5 zweiter Unterabsatz und Artikel 5 Absatz 1 dritter Unterabsatz wird „Mexiko und Costa Rica“ durch „Mexiko, Costa Rica und Japan“ ersetzt. Artikel 2 Dem Beispiel anderer Bestimmungen folgend sollte die Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen für Äpfel nach Japan begrenzt werden. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 21. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 7. (3) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (4) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11


title: Règlement (CE) n° 1298/1999 de la Commission, du 21 juin 1999, rectifiant le règlement (CE) n° 1145/1999 relatif à la fourniture de biscuits au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

text: 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 155/15 RÈGLEMENT (CE) No 1298/1999 DE LA COMMISSION du 21 juin 1999 rectifiant le règlement (CE) no 1145/1999 relatif à la fourniture de biscuits au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,  vitamine B2: minimum 0,8 mg, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin la gestion de l’aide 1996 concernant alimentaire et des actions spécifiques d’appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 1145/1999 de la Commission (2) a ouvert une adjudication pour la livraison en aide alimentaire de biscuits; considérant qu’une vérification a fait apparaître qu’une erreur s’est glissée dans la note 8 de l’an- nexe de ce règlement; qu’il importe, dès lors, de rectifier le règlement en cause; considérant qu’il y a lieu, dès lors, de modifier les délais de livraisons et de présentation des offres, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier  vitamine B6: minimum 0,8 mg,  vitamine B12: minimum 3,1 µg,  acide folique: maximum 270 µg,  niacine: minimum 6,5 mg,  acide panothénique: minimum 3,5 mg,  calcium: minimum 260 mg,  sodium: maximum 300 mg,  iode: minimum 50 µg,  fer: minimum 4,2 mg. Les biscuits doivent pouvoir être consommés directe- ment ou pouvoir être mélangés avec de l’eau, du lait ou un autre liquide adéquat en vue d’obtenir une pâte de consistance homogène. Le produit doit également contenir un aliment riche en protéines, tel que le lait ou le concentré de soja ainsi qu’un ingrédient qui améliore l’appétence, tel que la vanille, et qui réponde aux habitudes alimentaires des bénéficiaires. Durée de conservation: au minimum douze mois après fabrication. » La note 8 de l’annexe du règlement (CE) no 1145/1999 est remplacée par le texte suivant: Article 2 «(8) Biscuits d’une valeur nutritionnelle minimale de 450 kcal/100 g, répondant aux critères de l’article 1er, paragraphe 2, point a) iv), et des articles 3 et 4 de la directive 96/5/CE de la Commission (JO L 49 du 28. 2. 1996, p. 17) ainsi qu’aux conditions suivantes:  protéines: minimum 15 %,  hydrates de carbone: minimum 60 %,  lipides: minimum 18 %. Vitamines et minéraux essentiels (60-80 % de RDA/unité)/100 g:  vitamine A: minimum 1 560 IE,  vitamine D: minimum 160 IE,  vitamine E: 3-9 mg,  vitamine C: 20-45 mg,  vitamine B1: minimum 0,8 mg, Les points 17 et 19 de l’annexe du règlement (CE) no 1145/1999 sont remplacés par le texte suivant: «17. Période ou date limite de livraison au stade prévu:  premier délai: du 5 au 25 juillet 1999,  deuxième délai: du 26 juillet au 15 août 1999 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles):  premier délai: le 15 juin 1999,  deuxième délai: le 6 juillet 1999. » Article 3 (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 137 du 1. 6. 1999, p. 22. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. L 155/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 6. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 1999/492/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 περί της σύναψης συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, αφετέρου, σχετικά με το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/47 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 21gr Ioum(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) tgr s(cid:151)maxgr sulvym(cid:148)ar up(cid:149) loqv(cid:147) amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Iskamd(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, swetij(cid:145) le to pqyt(cid:149)jokko tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Iskamd(cid:148)ar (1999/492/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 133, se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 300 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g pqosw(cid:150)qgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Vimkam- d(cid:148)ar jai tou Basike(cid:148)ou tgr Sougd(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg jai g ukopo(cid:148)gsg tym sulvymi(cid:150)m tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) diapqaclate(cid:151)seir le amtije(cid:148)lemo sulvym(cid:148)a up(cid:149) loqv(cid:147)m amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, avem(cid:149)r, jai tgr Dglo- jqat(cid:148)ar tgr Iskamd(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, swetij(cid:145) le to pqyt(cid:149)jokko aqih. 2 tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Iskamd(cid:148)ar (1)· (2) (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma ecjqihe(cid:148), letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqa- t(cid:148)ar tgr Iskamd(cid:148)ar, ecjq(cid:148)metai en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar. To je(cid:148)lemo tgr sulvym(cid:148)ar episum(cid:145)ptetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 2 Oi keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr, hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 15 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3448/ 93 (2), s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 16 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151). (cid:129)qhqo 3 O Pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou enousiodote(cid:148)tai ma oq(cid:148)sei to pq(cid:149)sypo pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dio ma upocq(cid:145)xei tg sulvym(cid:148)a pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 1, desle(cid:151)omtar tgm Joim(cid:149)tgta. APOVASIFEI: Kounelbo(cid:151)qco, 21 Ioum(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 1 G sulvym(cid:148)a up(cid:149) loqv(cid:147)m amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m letan(cid:151) tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Iskamd(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, swetij(cid:145) le to pqyt(cid:149)jokko aqih. 2 tgr sulvym(cid:148)ar Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. VERHEUGEN (1) EE L 301 tgr 31. 12. 1972, s. 2. (2) EE L 318 tgr 20. 12. 1993, s. 18· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2491/98 (EE L 309 tgr 19. 11. 1998, s. 28)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1306/1999 av den 21 juni 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

text: L 155/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1306/1999 av den 21 juni 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING snart överskridas. Detta överskridande vore skadligt för systemet med exportbidrag för frukt och grönsaker. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 om ändring av tillämpningsföreskrifterna i rådets förordning (EEG) nr 1035/72 vad beträffar exportbidrag för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1303/1999 (2), särskilt artikel 5. 5 i denna, och av följande skäl: I kommissionens förordning (EG) nr 927/1999 (3) fastställs vägledande kvantiteter för vilka exportlicenser under system B, andra än de för vilka ansökning sker inom ramen för livsmedelshjälp, får utfärdas. Enligt de uppgifter som i dag står till kommissionens förfogande riskerar den vägledande kvantiteten för tomater som fastställs för innevarande exportperiod att För att underlätta denna situation bör de licensansök- ningar under system B avslås som berör tomater som exporterats efter den 21 juni 1999. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ansökningar om exportlicenser under system B för tomater som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 927/1999 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 21 juni 1999 och före den 1 juli 1999 skall avslås. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 22 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) Se sidan 29 i detta nummer av EGT. (3) EGT L 115, 4. 5. 1999, s. 7


title: Nařízení Rady (ES) č. 1264/1999 ze dne 21. června 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1164/94 o zřízení Fondu soudržnosti

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
common transport policy
environmental protection

text: 14/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 73 31999R1264 L 161/57 RADA EVROPSKÉ UNIE, ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 6. 1999 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1264/1999 ze dne 21. června 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1164/94 o zřízení Fondu soudržnosti (5) (6) (7) (8) (9) vzhledem k tomu, že rozhodnutím č. 1692/96/ES (6) přijaly Evropský parlament a Rada hlavní směry Společen- ství pro rozvoj transevropské dopravní sítě; vzhledem k tomu, že v přechodném období (od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2001) je nutné považovat veškeré odkazy na euro zpravidla rovněž za odkazy na euro jako měnovou jednotku, jak vyplývá z druhé věty článku 2 nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura (7); vzhledem k tomu, že s ohledem na stálý pokrok směřující k dosažení skutečné konvergence a s ohledem na nové makroekonomické souvislosti, v nichž nyní Fond soudrž- nosti funguje, se bude celkové přidělování pomoci člen- ským státům podílejícím se na euru upravovat tak, aby zohlednilo zvýšení jejich prosperity dosažené v minulém období; vzhledem k tomu, že postupy k posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a k posílení koordinace hospodářských politik stanoveny v nařízení (ES) č. 1466/97 (8); jsou vzhledem k tomu, že předběžné a konečné údaje o úvěrové potřebě veřejného sektoru, hrubém domácím produktu a hrubém národním produktu je nutno zpracovat podle pra- videl evropského systému integrovaných hospodářských účtů, zřízeného nařízením (ES) č. 2223/96 (9); s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 161 druhý pododstavec této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), s ohledem na stanovisko Výboru regionů (4), vzhledem k tomu, že podle čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1164/94 (5) přezkoumá Rada uvedené nařízení do 31. prosince 1999; vzhledem k tomu, že činnosti fondu by se měly až do roku 2006 nadále řídit základními principy Fondu soudržnosti, stanovenými v roce 1994, ale zkušenosti ukazují, že je zapotřebí je zdokonalit; vzhledem k tomu, že i když euro jako jednotná měna ovlivní makroekonomickou situaci ve Společenství, nezmění se tím nutnost vycházet při stanovení způsobi- losti zemí, které jsou příjemci pomoci, z kritéria hrubého národního produktu; (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že všechny členské státy přijímající euro mají předložit Radě stabilizační program, ve kterém sta- noví zejména svůj střednědobý cíl téměř vyrovnaného nebo přebytkového stavu rozpočtu; (10) vzhledem k tomu, že usnesení o Paktu o stabilitě a růs- tu (10), přijaté na zasedání Evropské rady v Amsterodamu dne 17. června 1997, stanoví úlohy členských států, Komise a Rady; (1) Úř. věst. C 159, 26. 5. 1998, s. 7. (2) Souhlas ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. C 407, 28. 12. 1998, s. 74. (4) Úř. věst. C 51, 22. 2. 1999, s. 10. (5) Úř. věst. L 130, 25. 5. 1994, s. 1. (6) Úř. věst. L 228, 9. 9. 1996, s. 1. (7) Úř. věst. L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (8) Úř. věst. L 209, 2. 8. 1997, s. 1. (9) Úř. věst. L 310, 30. 11. 1996, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 448/98 (Úř. věst. L 58, 27. 2. 1998, s. 1). (10) Úř. věst. C 236, 2. 8. 1997, s. 1. CS Úřední věstník Evropské unie 14/sv. 1 74 (11) zdrojů dalších zejména financování, vzhledem k tomu, že při zachování zásady poskytovat pomoc na vysoké úrovni by Komise měla podporovat hle- dání snahu přijímajících členských států o co nejvyšší pákový účinek prostředků fondu tím, že bude podporovat větší využití soukromých zdrojů financování; že výše pomoci by se měla měnit tak, aby se zlepšil pákový účinek prostředků fondu a lépe se zohlednila výše zhodnocení u jednotlivých projektů; že při operacích financovaných fondem je nutno stanovenou zásadu „znečišťovatel platí“ uplatňovat v článku 174 Smlouvy; (12) vzhledem k tomu, že je nezbytné jednoznačně stanovit odpovědnost členského státu za finanční kontrolu; (13) vzhledem k tomu, že by mělo být zaručeno pokračování jejich ve přizpůsobení novým právním požadavkům; financování u probíhajících opatření i nadměrné všeobecné schodky veřejných financí, a pokud se vyskytnou, přispět k zjednání neprodlené nápravy; (*) Ú ř. věst. L 209, 2. 8. 1997, s. 6. “; c) za dosavadní dvacátý bod odůvodnění se vkládá nový bod odůvodnění, který zní: „vzhledem k tomu, že na základě schopnosti daného člen- ského státu využívat pomoc by měly být celkové roční příjmy členských států z Fondu soudržnosti přidělované podle tohoto nařízení v kombinaci s pomocí poskytova- nou ze strukturálních fondů omezeny celkovým stro- pem;“ (14) vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1164/94 by proto mělo být změněno, d) dosavadní dvacátý první bod odůvodnění se označuje jako dvacátý čtvrtý bod odůvodnění a nahrazuje se tímto: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1164/94 se mění takto: 1. a) Za šestý bod odůvodnění se vkládá nový bod odůvod- nění, který zní: „vzhledem k tomu, že s přihlédnutím ke kritériu hospodářské konvergence se budou nadále používat stá- vající ustanovení o makroekonomické podmíněnosti; že podle tohoto kritéria nebude fond financovat v členském státě žádné nové projekty ani nové etapy projektů v případě, že Rada kvalifikovanou většinou na základě doporučení Komise stanoví, že členský stát nedodržoval Pakt o stabilitě a růstu. “; b) za nový sedmý bod odůvodnění se vkládá nový bod odůvodnění, který zní: „vzhledem k tomu, že v souvislosti s plněním podmínek hospodářské konvergence stanovené v článku 104 Smlouvy a v souvislosti s nutností řádné správy schodku veřejných financí by mělo být zavedeno ustanovení o formě podmíněnosti při poskytování finanční pomoci; že je v této souvislosti nutno rovněž hodnotit plnění závazků vyplývajících ze Smlouvy s patřičným zohled- něním pokynů přijatých v usnesení Evropské rady ze dne 17. června 1997 o Paktu o stabilitě a růstu (*) a že pojem nadměrného schodku se má vykládat ve smyslu uvede- ného usnesení; že makroekonomická podmíněnost by se měla stanovit pro každý zúčastněný členský stát s ohle- dem na odpovědnost daného členského státu v souvis- losti se stabilitou eura; (*) Úř. věst. C 236, 2. 8. 1997, s. 1. “ 2. V článku 2 se doplňuje nový odstavec 4, který zní: „4. K tomu, aby byly členské státy způsobilé přijímat pomoc z fondu od 1. ledna 2000, musí zavést program podle článků 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 1466/97 (*). „vzhledem k tomu, že v nařízení Rady (ES) č. 1467/97 (*) jsou stanovena ustanovení o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku, jejichž cílem je zbrzdit Čtyři členské státy splňující kritérium hrubého národního produktu podle odstavce 1 jsou Řecko, Španělsko, Irsko a Portugalsko. 14/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 75 Do konce roku 2003 je nutno provést přezkoumání v polo- vině období stanovené v odstavci 3 na základě hrubého národního produktu na obyvatele dle údajů Společenství pro období let 2000—2002. — 2002: 2 615 miliard EUR, — 2003: 2 615 miliard EUR, (*) Úř. věst č. L 209, 2. 8. 1997, s. 2. “ — 2004: 2 515 miliard EUR, 3. Článek 3 se mění takto: — 2005: 2 515 miliard EUR, a) v odstavci 1 — 2006: 2 510 miliard EUR. i) se v první odrážce zrušuje slovo „pátého“; ii) druhá odrážka se nahrazuje tímto: V případě, že členský stát přestane být způsobilý využívat fond, prostředky určené pro Fond soudržnosti se odpovídajícím způsobem sníží. “ „— projekty dopravní infrastruktury v obecném zájmu, podporované členskými státy, které jsou určeny v rámci hlavních směrů přijatých v roz- hodnutí a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o roz- voji transevropské dopravní sítě (*). Evropského parlamentu 5. Článek 5 se nahrazuje tímto: „Článek 5 Orientační rozdělení (*) Úř. věst. L 228, 9. 9. 1996, s. 1. “; b) v odstavci 2 se druhá odrážka mění takto: i) návětí se nahrazuje tímto: „opatření technické podpory, včetně propagačních a informačních akcí, zejména“; ii) v písmenu b) se za slovo „monitorování“ vkládá čárka a slovo „dozoru“. 4. V článku 4 se doplňují nové pododstavce, které znějí: rozdělení Orientační celkových prostředků fondu se uskutečňuje na základě přesných a objektivních kritérií, zejména počtu obyvatel, hrubého národního produktu na obyvatele, s ohledem na zvýšení prosperity členského státu dosažené v předchozím období, a rozlohy; zohlední také další socioekonomické jako např. nedostatečnou dopravní infrastrukturu. činitele, Orientační z těchto kritérií je stanoveno v příloze I. rozdělení celkových prostředků vycházející Celkové roční platby z Fondu soudržnosti na základě tohoto nařízení ve spojení s pomocí poskytnutou ze strukturálních fondů by neměly překročit 4 % hrubého domácího produktu. “ „Od 1. ledna 2000 jsou k dispozici na závazky v období let 2000 až 2006 celkové prostředky ve výši 18 miliard EUR v cenách roku 1999. 6. Článek 6 se nahrazuje tímto: Položky závazků v jednotlivých letech tohoto období činí: „Článek 6 Podmíněná pomoc — 2000: 2 615 miliard EUR, — 2001: 2 615 miliard EUR, 1. Fond nefinancuje v členském státě žádné nové projekty anebo u velkých projektů žádné nové etapy projektů, pokud Rada kvalifikovanou většinou na základě doporučení Komise stanoví, že při použití tohoto nařízení členský stát neprovedl program podle čl. 2 odst. 4, aby zabránil nadměrnému schodku veřejných financí. 76 CS Úřední věstník Evropské unie 14/sv. 1 Pozastavení financování skončí, jakmile Rada na základě stej- ných podmínek stanoví, že dotyčný členský stát učinil opatření k provádění tohoto programu, aby zabránil nad- měrnému schodku veřejných financí. 10. Článek 12 se mění takto: a) odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto: 2. Ve výjimečných případech u projektů, jež přímo ovlivňují více než jeden členský stát, může Rada kvalifikovanou větši- nou na doporučení Komise rozhodnout pozastavení finan- cování odložit. “ 7. Článek 7 se mění takto: a) v odstavci 1 i) se druhý pododstavec se nahrazuje tímto: „Avšak od 1. ledna 2000 lze tuto výši snížit s cílem zohlednit, ve spolupráci s dotyčným členským státem, odhadované výnosy z projektů a využití zásady ‚zne- čišťovatel platí. ‘“; ii) doplňuje se nový pododstavec, který zní: „Aby se toho dosáhlo, musí Komise podporovat úsilí přijímajících členských států o co nejvyšší pákový úči- nek prostředků fondu tím, že bude podporovat větší využití soukromých zdrojů financování. “; b) v odstavci 2 se zrušují slova „výdajů, ze které se vychází při výpočtu pomoci z fondu,“; 8. Článek 10 se mění takto: „1. Aniž je dotčena odpovědnost Komise za plnění sou- hrnného rozpočtu Společenství, odpovídají za finanční kontrolu projektů v první řadě členské státy. Mezi opatření, která k tomuto účelu přijmou, patří: a) ověření, že byly zřízeny řídicí a kontrolní systémy a že jsou v praxi prováděny způsobem, který zajišťuje účinné a správné využívání prostředků Společenství; b) předání popisu těchto systémů Komisi; c) zajištění, že projekty jsou řízeny podle všech použi- telných pravidel Společenství a že prostředky, které dostávají k dispozici, jsou využívány podle zásad řád- ného finančního řízení; d) potvrzení, že prohlášení o výdajích předkládaná Komisi jsou správná a přesná, a zajištění, že vyplývají ze systémů účetnictví založených na ověřitelných pod- kladech; a) v odstavci 3 se zkratka „ECU“ nahrazuje slovem „eurech“; b) v odstavci 4 první větě se před slovem „vlivu“ zrušuje slovo „možného“; e) předcházení, odhalování a náprava nesrovnalostí, jejich oznamování Komisi v souladu s platnými předpisy a průběžné informování Komise o stavu správních a soudních řízení. V této souvislosti přijmou členské státy a Komise nezbytná opatření, aby posky- tované informace zůstaly důvěrné; c) v odstavci 5 třetí odrážce se za slova „životního prostředí“ vkládají slova „včetně zásady znečišťovatel platí“. 9. Článek 11 se mění takto: v odstavci 5 se zkratka „ECU“ nahrazuje slovem „euro“. f) při ukončení každého projektu, etapy projektu anebo skupiny projektů předložení prohlášení pro Komisi vystaveného osobou anebo útvarem funkčně nezávis- lým na určeném orgánu. Toto prohlášení shrne závěry kontrol provedených v předchozích letech a posoudí platnost žádosti o platbu konečného zůstatku a zákonnost a řádnost výdajů zahrnutých do závěreč- ného prohlášení. Členské státy mohou k tomuto 14/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 77 prohlášení připojit vlastní stanovisko, jestliže to pova- žují za nezbytné; nebo více transakcí. Takových kontrol se mohou účastnit úředníci nebo zaměstnanci Komise. “; g) spolupráce s Komisí k zajištění, že se prostředky Spo- lečenství používají v souladu se zásadami řádného finančního řízení; h) zpětné získání všech částek ztracených v důsledku odhalených nesrovnalostí a případně ukládání úroků z prodlení. 2. Komise se v rámci své odpovědnosti za plnění souhrn- ného rozpočtu Evropských společenství přesvědčí, že členské státy mají takové řádně fungující systémy řízení jsou a kontroly, že finanční prostředky Společenství využívány účinně a správně. Za tím účelem, aniž jsou dotčeny kontroly prováděné členskými státy podle vnitrostátních právních a správních předpisů, mohou úředníci nebo zaměstnanci Komise v souladu s dohodami uzavřenými s členským státem v rámci spolupráce uvedené v čl. G odst. 1 přílohy II u projektů financovaných fondem provádět kontroly na místě, včetně kontroly výběrových souborů, a rovněž kontroly systémů řízení a kontroly, přičemž je oznámí alespoň jeden pracovní den předem. Komise oznamuje kontroly dotyčnému členskému státu, aby obdržela veš- kerou nezbytnou pomoc. Těchto kontrol se mohou účast- nit úředníci nebo zaměstnanci dotyčného členského státu. b) odstavec 4 se zrušuje a dosavadní odstavec 5 se označuje jako odstavec 4. 11. V čl. 16 odst. 1 se slova „do konce roku 1999“ nahrazují slovy „nejpozději do 31. prosince 2006“. 12. Příloha I se nahrazuje tímto: „PŘÍLOHA I Orientační rozdělení celkových prostředků Fondu soudrž- nosti mezi členské státy, jež jsou příjemci pomoci — Španělsko: 61 % až 63,5 % z celkové částky — Řecko: 16 % až 18 % z celkové částky — Irsko: 2 % až 6 % z celkové částky — Portugalsko: 16 % až 18 % z celkové částky“ Článek 2 Žádosti podané před vstupem tohoto nařízení v platnost jsou nadále platné za předpokladu, že jsou případně doplněny tak, aby (ES) č. 1164/94, ve znění splňovaly požadavky nařízení pozdějších předpisů, do dvou měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost. Komise může od dotyčného členského státu požadovat provedení kontroly na místě k ověření správnosti jedné Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 21. června 1999. Za Radu předseda G. VERHEUGEN


title: Règlement (CE) n° 1266/1999 du Conseil du 21 juin 1999 sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et modifiant le règlement (CEE) n° 3906/89

eurovoc_concepts:
EU programme
accession to the European Union
coordination of aid
enlargement of the Union
third country

text: L 161/68 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 RE` GLEMENT (CE) No 1266/1999 DU CONSEIL du 21 juin 1999 sur la coordination de l’assistance aux pays candidats dans le cadre de la strate´gie de pre´adhe´sion, et modifiant le re`glement (CEE) no 3906/89 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, financer les infrastructures dans les domaines des transports et de l’environnement; vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europe´en (2), (1) conside´rant que le Conseil europe´en de Luxem- bourg des 12 et 13 de´cembre 1997 s’est pro- nonce´ en faveur d’une augmentation substantielle de l’aide de pre´adhe´sion qui comprendra, en comple´ment du programme PHARE, des aides en faveur de l’agriculture et dans le domaine des interventions structurelles; ses interventions (5) conside´rant que le programme PHARE institue´ par le re`glement (CEE) no 3906/89 (6) concentre de´sormais les priorite´s essentielles lie´es a` la reprise de l’acquis commu- nautaire, a` savoir, le renforcement de la capacite´ administrative et institutionnelle des pays candi- dats a` l’adhe´sion et le financement des investisse- ments pour aider ces pays a` respecter le plus rapidement possible les normes communautaires; sur (6) conside´rant qu’il est ne´cessaire d’assurer le meil- interventions leur e´conomique communautaires mene´es au titre des trois instru- ments de pre´adhe´sion; impact des (2) conside´rant que le re`glement (CE) no 622/98 du Conseil du 16 mars 1998 relatif a` l’assistance en faveur des E´ tats candidats dans le cadre de la strate´gie de pre´adhe´sion et, en particulier, a` l’e´ta- l’adhe´sion (3) blissement de partenariats pour pre´voit que les partenariats doivent comprendre un cadre unique pour les domaines prioritaires et toutes les ressources disponibles pour le concours a` la pre´adhe´sion; (7) conside´rant que le point 17 des conclusions du Conseil europe´en de Luxembourg des 12 et 13 de´cembre 1997 pre´voit que le soutien financier aux pays participant au processus d’e´largisse- ment sera fonde´, dans la re´partition de l’aide, sur le principe de l’e´galite´ de traitement, inde´pen- damment de la date de l’adhe´sion, une attention particulie`re e´tant accorde´e aux E´ tats qui en ont le plus besoin; (3) conside´rant que, par le re`glement (CE) no 1268/ 1999 (4), il est institue´ un instrument agricole qui s’applique principalement a` des domaines tels que la modernisation des structures des exploita- tions agricoles, l’ame´lioration des structures de transformation et de distribution, le de´veloppe- ment des activite´s de contr(cid:244)le ainsi que le de´ve- loppement rural; (4) conside´rant que l’instrument structurel institue´ par le re`glement (CE) no 1267/1999 (5) vise a` (1) JO C 140 du 5. 5. 1998, p. 26 et JO C 329 du 27. 10. 1998, p. 13. (2) Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel). (3) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 1. (4) Voir page 87 du pre´sent Journal officiel. (5) Voir page 73 du pre´sent Journal officiel. (8) conside´rant que, dans le respect de la spe´cificite´ de chacun des instruments pre´cite´s, il convient d’assurer la coordination de leurs interventions et de celles-ci avec les financements de la Banque europe´enne d’investissement, de la Banque euro- pe´enne pour la reconstruction et le de´veloppe- ment, des autres instruments financiers commu- nautaires et des autres institutions financie`res internationales; (9) conside´rant que, pour assurer une protection effi- cace des inte´reˆts financiers et lutter contre la fraude et les autres irre´gularite´s, il est ne´cessaire de pre´voir une information re´ciproque et une (6) JO L 375 du 23. 12. 1989, p. 11. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 753/96 (JO L 103 du 26. 4. 1996, p. 5. ) 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 161/69 coope´ration entre la Commission et les pays can- didats pour les contr(cid:244)les et ve´rifications sur place; (10) conside´rant que, afin d’associer plus e´troitement les pays candidats a` l’aide de pre´adhe´sion dont ils sont be´ne´ficiaires, il convient d’assurer la mise en place progressive d’une gestion de´centralise´e de cette aide par ces pays eux-meˆmes, en tenant compte de leurs capacite´s de gestion et de contr(cid:244)le financier; (11) conside´rant que la Commission doit pre´senter pe´riodiquement des rapports sur l’aide de pre´ad- he´sion accorde´e aux pays candidats, A ARREˆ TE´ LE PRE´ SENT RE` GLEMENT: Article premier La coordination et la cohe´rence entre les concours accorde´s dans le cadre de l’aide de pre´adhe´sion par l’instrument de de´veloppement agricole et rural (ci- apre`s de´nomme´ «l’instrument agricole»), l’instrument structurel et le programme PHARE sont assure´es conforme´ment aux dispositions du pre´sent re`glement. Article 2 Les actions dans le cadre de l’aide a` l’agriculture et au de´veloppement rural, telles que vise´es a` l’article 2 du re`glement (CE) no 1268/1999 instituant l’instrument agricole sont finance´es conforme´ment aux dispositions dudit re`glement. — des mesures en matie`re d’infrastructure de trans- port qui visent a` promouvoir des modes de de´pla- cement durables, et notamment celles qui consti- tuent des projets d’inte´reˆt commun sur la base de la de´cision no 1692/96/CE (1), ainsi que celles per- mettant aux pays be´ne´ficiaires de se conformer aux objectifs des partenariats pour l’adhe´sion; sont incluses l’interconnexion et l’interope´rabilite´ des re´seaux nationaux entre eux ainsi qu’avec les re´seaux transeurope´ens, y compris l’acce`s a` ces re´seaux. Article 4 1. Les financements au titre du programme PHARE sont mis en œuvre conforme´ment aux dispositions du re`glement (CEE) no 3906/89. Le re`glement (CE) no 3906/89 est modifie´ par 2. l’adjonction, a` l’article 3, d’un nouveau paragraphe 3, libelle´ comme suit: «3. Pour les pays candidats ayant conclu avec l’Union europe´enne des partenariats d’adhe´sion, les financements au titre du programme PHARE sont concentre´s sur les priorite´s essentielles lie´es a` la reprise de l’acquis communautaire, a` savoir le ren- forcement de la capacite´ administrative et institu- tionnelle des pays candidats a` l’adhe´sion et les investissements, a` l’exception, pour ces derniers, de ceux qui sont finance´s conforme´ment aux re`gle- ments (CE) no 1267/1999 (*) et (CE) no 1268/ 1999 (**). Le programme PHARE peut aussi finan- cer les mesures en matie`re d’environnement, de transports et de de´veloppement agricole et rural qui sont une partie accessoire et ne´anmoins indis- pensable des programmes inte´gre´s de restructura- tion industrielle ou de de´veloppement re´gional. (*) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 73. (**) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 87. » Article 3 Article 5 Des projets d’investissement dans les domaines sui- vants sont finance´s par l’instrument structurel d’aide de pre´adhe´sion institue´ par le re`glement (CE) no 1267/ 1999, conforme´ment aux dispositions pre´vues par celui-ci: Toute action ou mesure finance´e dans le cadre de l’aide de pre´adhe´sion ne peut be´ne´ficier que du concours d’un seul des instruments vise´s par le pre´sent re`glement. Article 6 — des mesures en matie`re d’environnement permet- tant aux pays be´ne´ficiaires de se conformer aux exigences de l’acquis communautaire en matie`re d’environnement et aux objectifs des partenariats pour l’adhe´sion, Le financement des actions ou mesures pre´vues par le pre´sent re`glement est soumis au respect des engage- (1) JO L 228 du 9. 9. 1996, p. 1. L 161/70 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 ments souscrits dans le cadre des accords europe´ens, tels qu’ils sont rappele´s dans le re`glement (CE) no 622/ 98, et des conditions pre´vues dans les partenariats pour l’adhe´sion; il est aussi soumis aux dispositions spe´cifiques pre´vues dans les re`glements (CEE) no 3906/ 89, (CE) no 1267/1999 et (CE) no 1268/1999, ainsi qu’a` celles du pre´sent re`glement. Article 7 L’aide de pre´adhe´sion couvre e´galement 2. de´penses relatives au suivi, au contr(cid:244)le et a` tion des interventions mene´es. les l’e´valua- 3. Les de´cisions de financement, ainsi que tout contrat ou instrument de mise en œuvre qui en de´coule, pre´voient expresse´ment que la Commission et la Cour des comptes peuvent, au besoin, proce´der a` un contr(cid:244)le sur place. Les E´ tats membres participent au financement des investissements. Article 12 Article 8 Les actions ou mesures finance´es au titre des trois ins- truments vise´s aux articles 2, 3 et 4 sont de´cide´es selon les dispositions de chacun des re`glements relatifs a` ces instruments. Article 9 1. La Commission est responsable de la coordina- tion des interventions au titre desdits trois instruments, en particulier de l’e´tablissement des orientations de l’aide pre´adhe´sion pour chaque pays. Elle est assiste´e dans cette taˆ che par le comite´ institue´ a` l’article 9 du re`glement (CEE) no 3906/89. le comite´ La Commission informe 2. au paragraphe 1 des dotations financie`res indicatives par pays et par instrument de pre´adhe´sion, ainsi que des mesures qu’elle a prises en application de l’article 10 et des de´cisions prises en application de l’article 12. la Cour des sont communique´es a` Ces de´cisions comptes. vise´ Article 10 La Commission veille a` la coordination et a` la cohe´- rence entre les interventions mises en œuvre au titre du pre´sent re`glement dans le cadre du budget communau- taire, les interventions finance´es par la Banque euro- pe´enne d’investissement et d’autres instruments finan- ciers communautaires, et les interventions finance´es par les institutions financie`res internationales. Article 11 La Commission met en œuvre l’aide communau- 1. taire dans le respect des re`gles de transparence et du re`glement financier applicable au budget ge´ne´ral des Communaute´s europe´ennes, et notamment de son article 114. La se´lection des projets, les appels d’offres et les 1. adjudications font l’objet d’une proce´dure d’approbation ex ante de la part de la Commission. les pays candidats re´alise´s par La Commission peut 2. toutefois de´cider, sur la base d’une analyse cas par cas de la capacite´ de gestion des programmes/projets nationaux et sectoriels, des proce´dures de contr(cid:244)le financier et des structures rela- tives aux finances publiques, de de´roger a` l’exigence relative a` la proce´dure d’approbation ex ante vise´e au paragraphe 1 et de confier a` des organismes de mise en œuvre des pays candidats une gestion de´centralise´e des aides. Une telle de´rogation est subordonne´e: — aux crite`res minimaux d’e´valuation de la capacite´ des organismes de mise en œuvre des pays candi- dats a` ge´rer les aides ainsi qu’aux conditions mini- males applicables a` ces organismes, vise´s a` l’annexe du pre´sent re`glement, — aux conditions spe´cifiques concernant notamment le lancement des appels d’offres, le de´pouillement et l’e´valuation des offres, l’attribution des marche´s et la mise en œuvre des directives communautaires en matie`re de marche´s publics, qui sont arreˆte´es dans les conditions de financement conclues avec chacun des pays be´ne´ficiaires. Les modalite´s de contr(cid:244)le et d’e´valuation sont 3. arreˆte´es par la Commission. Article 13 La Commission pre´sente au Parlement europe´en et au Conseil un rapport annuel par pays portant sur l’ensemble de l’aide de pre´adhe´sion. Article 14 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant sa publication au Journal officiel des Commu- naute´s europe´ennes. 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 161/71 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout E´ tat membre. Fait a` Luxembourg, le 21 juin 1999. Par le Conseil Le pre´sident G. VERHEUGEN L 161/72 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 ANNEXE CRITE` RES ET CONDITIONS MINIMALES APPLICABLES A` UNE GESTION DE´ CENTRALISE´ E PAR DES ORGANISMES DE MISE EN ŒUVRE DES PAYS CANDIDATS (ARTICLE 12) 1. Crite`res minimaux d’e´valuation de la capacite´ des organismes de mise en œuvre des pays candidats a` ge´rer les aides Les crite`res suivants sont applique´s par la Commission lorsqu’il s’agit de de´terminer les organismes de mise en œuvre des pays candidats qui sont en mesure de ge´rer les aides accorde´es dans le cadre d’une gestion de´centralise´e: i) ii) ils devraient eˆtre dote´s d’un syste`me bien conc¸u de gestion des fonds, d’un re`glement inte´rieur complet et de responsabilite´s institutionnelles et personnelles clairement de´finies; le principe de se´paration des pouvoirs doit eˆtre respecte´ de manie`re a` e´viter tout risque de conflit d’inte´reˆts dans le cadre des appels d’offres et des paiements; iii) un personnel suffisant doit eˆtre disponible et affecte´ aux taˆ ches pre´vues. Il doit posse´der les qualifications et l’expe´rience requises ainsi que des compe´tences linguistiques et eˆtre pleinement forme´ a` la mise en œuvre des programmes communautaires. 2. Conditions minimales auxquelles une gestion de´centralise´e peut eˆtre confie´e aux organismes de mise en œuvre des pays candidats Il peut eˆtre envisage´ de confier une gestion de´centralise´e comportant un contr(cid:244)le ex post de la Commission a` un organisme de mise en œuvre d’un pays candidat lorsque les conditions suivantes sont remplies: i) cet organisme doit fournir la preuve de l’existence de contr(cid:244)les internes efficaces comportant une fonction d’audit inde´pendante ainsi que d’un syste`me de rapports comptable et financier efficace qui satisfait aux normes internationalement reconnues en matie`re d’audit; ii) un audit financier et ope´rationnel re´cent montre que l’aide communautaire et les actions natio- nales de meˆme nature sont ge´re´es de manie`re efficace et en temps utile; iii) un contr(cid:244)le financier national fiable est exerce´ sur l’organisme de mise en œuvre; iv) les re`gles relatives aux appels d’offres sont approuve´es par la Commission, qui reconna(cid:238)t ainsi que ces dernie`res re´pondent aux exigences du titre IX du re`glement financier applicable au budget ge´ne´ral des Communaute´s europe´ennes; v) l’ordonnateur national s’engage a` assumer la pleine responsabilite´ financie`re de la gestion des fonds. Cette approche ne pre´juge pas le droit de la Commission et de la Cour des comptes d’exercer un contr(cid:244)le sur les de´penses


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/1999 af 21. juni 1999 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
vegetable oil

text: 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1301/1999 af 21. juni 1999 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  levere enten rapsolie eller solsikkeolie; leveringen af hvert parti gives til den lavestbydende  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbi- stand, og fastsætter de generelle kriterier for trans- port af fødevarehjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af fødevarehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse i Kommissionens med de regler, der er fastsat forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; leveringsbetingelser frister og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes vegetabilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Buddet skal omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken type olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 (4) for at sikre for et bestemt parti, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 155/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 638/97. 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL. tlf. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Rwanda. 5. Produkt der skal tilvejebringes: enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikkeolie. 6. Samlet mængde (tons netto): 133. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 a) eller b)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 du 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B og C. 2) 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3)  sprog der skal benyttes ved mærkningen: fransk  Yderligere angivelser:  11. Den måde, produktet tilvejebringes på: tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium.  14. a) Afskibningshavn:  b) Lasteadresse:  15. Lossehavn:  16. Bestemmelsessted:   transithavn eller -lager:   transportvej over land:  17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium:  første frist: 26. 7-15. 8. 1999  anden frist: 9. -29. 8. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium:  første frist:   anden frist:  19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid):  første frist: 6. 7. 1999  anden frist: 20. 7. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution:  22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/25 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsedokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlems- stat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument:  sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991 punkt III A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører. (7) Forsendelse i 20-fods containere på FCL/FCL-basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containeren fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedslås), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: Règlement (CE) n° 1302/1999 de la Commission, du 21 juin 1999, relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: L 155/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1302/1999 DE LA COMMISSION du 21 juin 1999 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions spécifiques d’appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et (1) (2) (3) considérant que le règlement précité établit la liste des pays et organisations susceptibles de bénéficier d’une aide communautaire et détermine les critères généraux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-delà du stade fob; considérant que, suite à plusieurs décisions relatives à l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a alloué du lait en poudre à certains bénéficiaires; considérant qu’il y a lieu de procéder à ces fourni- tures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règlement (CE) no alimentaire 1292/96 du Conseil pour l’aide communautaire (2); qu’il est nécessaire de préciser notamment les délais et conditions de fourniture pour déterminer les frais qui en résultent, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé, au titre de l’aide alimentaire communau- taire, à la mobilisation dans la Communauté de produits laitiers en vue de fournitures aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 155/27 ANNEXE LOT A 1. Action no: 639/97 2. Bénéficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (31-70) 33 05 757; télécopieur: 36 41 701; télex: 30960 EURON NL tél. : 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Rwanda 5. Produit à mobiliser: lait écrémé en poudre vitaminé 6. Quantité totale (tonnes net): 115 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I. B. 1] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 6. 3 A et B. 2] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I. B. 3]  Langue à utiliser pour le marquage: français  Inscriptions complémentaires:  11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire La fabrication du lait écrémé en poudre et l’incorporation des vitamines doivent être opérées postérieure- ment à l’attribution de la fourniture. 12. Stade de livraison prévu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif:  14. a) Port d’embarquement:  b) Adresse de chargement:  15. Port de débarquement:  16. Lieu de destination:   port ou magasin de transit:   voie de transport terrestre:  17. Période ou date limite de livraison au stade prévu:  premier délai: du 26. 7 au 15. 8. 1999  deuxième délai: du 9 au 29. 8. 1999 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif:  premier délai:   deuxième délai:  19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles):  premier délai: le 6. 7. 1999  deuxième délai: le 20. 7. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 20 EUR par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l’exportation (4): restitution applicable le 14. 6. 1999, fixée par le règlement (CE) no 1041/1999 de la Commission (JO L 127 du 21. 5. 1999, p. 13) L 155/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 6. 1999 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d’expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l’État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le règlement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution à l’exportation. La date visée à l’article 2 du règlement précité est celle figurant au point 22 de la présente annexe. L’attention du fournisseur est attirée sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, dudit règlement. La copie du certificat est transmise dès l’acceptation de la déclaration d’exportation [numéro de télécopieur à utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, les documents suivants:  un certificat sanitaire, délivré par un organisme officiel, attestant que le produit a été transformé dans d’excellentes conditions sanitaires contrôlées par un personnel technique qualifié. Le certificat doit préciser la température et la durée de la pasteurisation, la température et la durée du traitement dans la tour de séchage par atomisation et la date limite de consommation,  un certificat vétérinaire, délivré par un organisme officiel, attestant que la zone de production du lait cru a été, au cours des douze mois qui ont précédé la transformation, exempte de fièvre aphteuse ainsi que de toute autre maladie infectieuse ou contagieuse à notifier obligatoirement. (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point I A 3c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (7) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assume le coût d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le bénéficiaire supporte tous les coûts de chargement ultérieurs, y compris le coût de l’enlèvement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit présenter au réceptionnaire la liste d’emballage complète de chaque conteneur en précisant le nombre de sacs relevant de chaque numéro d’action ainsi qu’il est spécifié dans l’avis d’appel d’offres. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur à l’aide d’un dispositif de verrouillage numéroté (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou des scellés de haute sécurité similaires) dont le numéro est à communiquer au représentant du bénéficiaire


title: Council Regulation (EC) No 1265/1999 of 21 June 1999 amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
budgetary assessment
project evaluation
technology assessment

text: L 161/62 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 1265/1999 of 21 June 1999 amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (4) Whereas the desired simplification should be accompanied that expenditure has actually been incurred and by greater responibility by the Member State for ensuring sound financial management; improved checks by Having regard to Council Regulation (EC) No 1164/ 94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (1), and in particular Article K of Annex II thereto, (5) Whereas the Commission and the Member State should improve their cooperation on checking projects and this cooperation should be made systematic; Having regard Commission (2), to the proposal from the Having regard to the opinion of Parliament (3), the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (5), (1) Whereas, in order to make the Fund more effective, the concepts of (cid:28)project’, (cid:28)groups of projects’ and (cid:28)stages of a project’ and the criteria for grouping should be defined; (6) Whereas, where irregularities are detected, there should be a system of financial corrections to protect the financial interests of the Community; (7) Whereas Annex II to Regulation (EC) No 1164/ 94 should be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (2) Whereas the system of financial management should be simplified, while retaining its link with the actual implementation of operations; Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 is hereby amended as follows: (3) Whereas, during transitional period the (1 January 1999 to 31 December 2001), all references to the euro should normally also be read as references to the euro as a monetary unit, as provided for in the second sentence of Article 2 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (6); (1) OJ L 130, 25. 5. 1994, p. 1. (2) OJ C 159, 26. 5. 1998, p. 11. (3) Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal). (4) OJ C 407, 28. 12. 1998, p. 74. (5) OJ C 51, 22. 2. 1999, p. 10. (6) OJ L 139, 11. 5. 1998, p. 1. 1. Article A shall be replaced by the following: (cid:28)Article A Designation of projects, of stages or groups of projects The Commission may, in agreement with the 1. beneficiary Member State, group projects together and designate technically and financially separate stages of a project for the purpose of granting assistance. 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 161/63 For 2. following definitions shall apply: the purpose of this Regulation, the 3. Article C is hereby amended as follows: (a) a be an shall “project” economically indivisible series of works fulfilling a precise technical function and with clearly identified aims the from which to judge whether project complies with the criterion laid down in the first indent of Article 10(5); (b) a “technically and financially independent stage” shall be a stage which can be identified as operational in its own right. A stage may 3. feasibility carrying out a project. and technical also cover preliminary, studies needed for 4. To comply with the criterion in the third indent of Article 1(3), projects meeting the following three conditions may be grouped: (a) they must be located in the same area or situated along the same transport corridor; (b) (c) they must be carried out under an overall plan for the area or corridor with clearly in as identified Article 1(3); provided goals, for be supervised they must body responsible for coordinating and monitoring the group of projects in cases where the projects different carried are competent authorities. ’ out by by a 2. In Article B(2), the second sentence shall be replaced by the following: (cid:28)The beneficiary Member States shall provide all necessary information, as set out in Article 10(4), including the results of feasibility studies and ex ante appraisals. In order to make this appraisal as effective as possible, Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental at administrative unit or sector level, and, where appropriate: transport strategy or (a) paragraph 2 shall be amended as follows: (i) in the second subparagraph of point (a), the second sentence shall be replaced by the following: (cid:28)Commitments in respect of subsequent annual instalments shall be based on the initial or revised financing plan for the project and shall normally be made at the beginning of each budget year and as a general rule by 30 April each year, based on the expenditure forecasts for the project for that current year. ’; (ii) point (b) following: shall be replaced by the (cid:28)(b) for projects to be carried out over a period of less than two years or where Community assistance is less than EUR 50 million, an initial commitment of 80 % of assistance may be made when the Commission adopts grant decision the Community assistance. to The balance shall be committed according to the implementation of the project’; (b) the following paragraph 5 shall be added: Except in duly justified cases, (cid:28)5. the assistance granted to a project, group of projects or project stage on which work has not begun within two years from the date of its expected start as indicated in the decision granting assistance or the date of its approval if later, shall be cancelled. In any case the Commission shall inform in good time the Member States and the designated authority whenever there is a risk of cancellation. ’ 4. Article D is hereby amended as follows: — an indication of the possible alternatives that were not chosen, and (a) in paragraph 1, the second sentence shall be replaced by the following: — the links between projects of common located along the same transport interest corridor. ’ (cid:28)Payments may take the form of payments on interim payments or payments of account, Interim payments and the final balance. L 161/64 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 the balance shall payments of relate to expenditure actually paid out, which must be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value. ’; (b) paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following: (cid:28)2. Payments shall be made as follows: (a) a single payment on account of 20 % of the Fund assistance as initially decided shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and, after duly except where signature of the contracts relating to public procurement. justified, (c) (d) repaid by or All or part of a payment on account the designated shall be authority in referred paragraph 1 if no payment application is to the Commission within 12 sent months from the date on which the payment on account is paid; body to (b) the project interim payments may be paid provided that progressing satisfactorily towards completion and shall be made to refund the expenditure certified and actually paid, subject to the following conditions: is — the Member State has submitted an application describing the progress of the project in terms of its physical and financial and its conformity with the decision to grant asssistance, where appropriate any specific conditions attached to the assistance, indicators including and recommen- — the observations and/or national the of dations Community authorities inspection have been acted on, in particular as regards any observed or presumed irregularities, correction the of — the steps taken to publicise the project have been described. The Member States shall be informed without delay by the Commission if one of the abovementioned conditions is not fulfilled; the total amount of the payments made under (a) and (b) may not exceed 80 % of the total assistance granted. This percentage may be increased to 90 % for important projects committed in annual instalments and in justified cases; final balance the of Community assistance calculated on the basis of expenditure certified and actually paid shall be paid provided that: — the project, stage of project, or group of projects has been carried out according to its objectives, for payment — the designated authority or body referred to in paragraph 1 submits an application to the Commission within six months of the deadline for completion of the work and for expenditure laid down in the decision granting assistance to the project, stage of project or group of projects, — the final Article F(4) Commission, report is referred to in submitted to the — the Member State certifies to the Commission that information given in the application for payment and in the report is correct, the — the Member State has the Commission the declaration referred to in Article 12(1), sent — all the information and publicity measures the Commission under Article 14(3) have been implemented. drawn up by — the main technical, financial and legal problems that have arisen and the measures taken to correct them have been indicated, — any departures from the original financing plan have been analysed, If the final report referred to in 3. paragraph 2 is not sent to the Commission within 18 months of the final date for completion of the works and payments as given in the decision granting assistance, that 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 161/65 the part of the remaining balance for the project shall be cancelled. ’; representing assistance (c) in paragraph 4, the final words shall read (cid:28)in paragraph 2(d). ’; (d) the following paragraph shall be inserted: shall States (cid:28)4a. Member that applications for payment are submitted to the Commission as a general rule three times a year, by 1 March, 1 July and 1 November at the latest. ’; ensure (e) in paragraph 5, payment’, (cid:28)provided budget funds are available. ’; (cid:28)for the following shall be added: the words after (f) the following paragraph shall be added: The Commission shall rules on the lay eligibility down of (cid:28)7. common expenditure. ’ 5. Article E is hereby amended as follows: (b) information on all publicity measures; (c) certification that the work conforms to the decision granting assistance; (d) an initial assessment as to whether the anticipated in Article 13(4) are likely to be achieved, including in particular: indicated results as — the actual starting date of the project, — the way in which it will be managed once finished, — confirmation, financial regards expected revenue, if appropriate, of the as and especially costs forecasts, the operating — confirmation of the socioeconomic forecasts, in particular the expected costs and benefits, — an indication of the environmental protection measures taken, and their cost, including compliance with the polluter-pays principle. ’; (a) in the title and in paragraphs 1 to 4, (cid:28)ecu(s)’ shall be replaced by (cid:28)euro’ where required; (b) the following subparagraph shall be added to paragraph 5: (b) in paragraphs 1 and 3, national currency’ shall be deleted; the words (cid:28)or in (c) the following paragraph shall be added: (cid:28)5. For Member States not participating in the euro, the conversion rate shall be the Commission’s financial accounting rate. ’ 6. Article F is hereby amended as follows: (a) the following subparagraph shall be added to paragraph 4: (cid:28)This report shall include: (a) a description of the work carried out, accompanied by the physical indicators, the expenditure by category of work and specific any measures taken clauses granting assistance; decision under the in (cid:28)The decision granting assistance shall include appropriate arrangements for making the modifications, differentiating between them on the basis of their nature and importance. ’ 7. Article G shall be amended as follows: Article G Checks Current paragraph 1 shall be transferred to Article subparagraph. New paragraph 1 shall read as follows: second 12(2), The Commission and the Member State (cid:28)1. shall on the basis of bilateral administrative arrangements to coordinate plans, methods and implementation of checks so as to those carried out. maximise the usefulness of cooperate L 161/66 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 They shall immediately exchange the results of the checks carried out. At least once a year the following shall be examined and evaluated: (a) the results of the checks carried out by the Member State and the Commission; (b) any comments made by other national or Community control bodies or institutions; (either supporting documents the originals or versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers) regarding expenditure and checks on the project concerned. This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission. ’ (c) the impact of steps already taken or the irregularities the financial still noted, required them and, where necessary, adjustments to the management and control systems. correct to Following this examination and evaluation and without prejudice to the measures to be taken immediately by the Member State under Article H, the Commission may make observations, particularly regarding the financial impact of any irregularities detected. These observations shall be addressed to the Member State and the designated concerned. The authority observations accompanied, where necessary, by requests for corrective measures to remedy the management shortcomings found and correct those irregularities detected which have not already been corrected. The Member State shall have the opportunity to comment on these observations. project be the shall of Where following or in the absence of comments the Member State the Commission adopts of conclusions, take the the Member State shall necessary steps within the deadline set to comply with the Commission’s request and inform the Commission of its actions. to this Article, 2. Without prejudice the Commission may suspend all or part of an interim payment if it finds that the expenditure concerned is linked to a serious irregularity. The Commission shall inform the Member State concerned of the action taken and the reasons for it. the For a period of three years, unless otherwise 3. administrative bilateral in decided arrangements, following the payment by the Commission of the final balance in respect of a project, the responsible body and authorities shall the keep available the Commission all for 8. Article H is hereby amended as follows: (a) the heading shall be replaced by: (cid:28)Financial corrections’; (b) paragraph 1 shall be replaced by: If, (cid:28)1. the necessary completing verifications, the Commission concludes that: after (a) to comply with one of the implementation of a project does not justify either part or the whole of the including a assistance granted to it, failure the in the decision to grant conditions any in and assistance significant change affecting the nature or conditions of the project for which the Commission’s approval has not been sought, or implementation of particular (b) there is an irregularity with regard to assistance from the Fund and that the Member State concerned has not taken the necessary corrective measures, the Commission shall suspend the assistance the project concerned and in respect of stating its reason, request that the Member State submits its comments within a specified period of time. to objects the Member If the State observations made by the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides make the efforts observations and the conclusions to be drawn from them. ’; to reach an agreement about (c) paragraph 2 shall be replaced by: (cid:28)2. At the end of the period set by the Commission, the Commission shall, subject 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 161/67 to the respect of due procedure, if no agreement has been reached within three months, taking into account any comments made by the Member State, decide to: (a) reduce the payment on account referred to in Article D(2), or (b) make the financial corrections required. This shall mean cancelling all or part of the assistance granted to the project. These decisions shall respect the principle of proportionality. The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the type of irregularity or change financial and the extent of in impact the of management systems. Any reduction or cancellation shall give rise to recovery of the sums paid. ’; the potential shortcomings control any or (e) the following paragraph shall be added: (cid:28)4. The Commission shall lay down the detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 and shall inform the Member States and the European Parliament thereof. ’ 9. In the second subparagraph of Article J, the following sentences shall be added: At (cid:28)4. this meeting the Commission shall inform the Member States in particular of the relevant subjects for the annual report and its actions and decisions taken. The Commission shall send the Member States the appropriate documents in good time before the meeting is held. ’ 10. The Annex to Annex II is hereby amended as follows: (a) Point 2 shall be replaced by: (cid:28)2. the economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion in the on Union, employment;’ including impact the (d) in paragraph 3, the second sentence shall be replaced by the following: (b) Point 4 shall end with the words (cid:28)…in Article 6’. sum received unduly (cid:28)Any and to be recovered shall be paid to the Commission. Interest on account of late repayment shall be charged in accordance with the rules to be adopted by the Commission. ’; Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 21 June 1999. For the Council The President G. VERHEUGEN


title: Regulamento (CE) n° 1263/1999 do Conselho de 21 de Junho de 1999 relativo ao Instrumento Financeiro de Orientação da Pesca

eurovoc_concepts:
FIFG
aquaculture
fisheries policy

text: L 161/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. (cid:30) 1263/1999 DO CONSELHO de 21 de Junho de 1999 relativo ao Instrumento Financeiro de Orientac¸a˜ o da Pesca O CONSELHO DA UNIA˜ O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37. (cid:30), Tendo em conta a proposta da Comissa˜ o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comite´ Econ(cid:243)mico e Social (3), (1) Considerando que a pol(cid:237)tica comum da pesca concorre para a realizac¸a˜ o dos objectivos gerais do artigo 33. (cid:30) do Tratado; que, designadamente, o Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunita´ rio da pesca e da aquicultura (4), contribui para estabelecer um equil(cid:237)brio entre, por um lado, a conservac¸a˜ o e a gesta˜ o dos recur- sos e, por outro, o esforc¸o de pesca e a explora- c¸a˜ o esta´ vel e racional desses recursos; (2) Considerando que as acc¸o˜ es estruturais na pesca e na aquicultura devem contribuir para a realiza- c¸a˜ o dos objectivos da pol(cid:237)tica comum da pesca, no objectivos bem como artigo 100. (cid:30) do Tratado; enunciados dos (3) Considerando que a integrac¸a˜ o das acc¸o˜ es estru- turais do sector no dispositivo operacional dos Fundos estruturais, em 1993, melhorou a siner- gia das acc¸o˜ es comunita´ rias e permitiu uma con- tribuic¸a˜ o mais coerente para o reforc¸o da coesa˜ o econ(cid:243)mica e social; (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 44. (2) Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda na˜ o publi- cado no Jornal Oficial). (3) JO C 407 de 28. 12. 1998, p. 74. (4) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜ o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. (cid:30) 1181/98 (JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 3). (4) Considerando que o Regulamento (CE) n. (cid:30) 1260/ /1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposic¸o˜ es gerais sobre os Fundos estruturais (5), institui uma revisa˜ o completa dos mecanismos de funcionamento das pol(cid:237)ticas estruturais, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000; que as acc¸o˜ es estruturais se inscrevem nos meios e atribuic¸o˜ es a que se refere o artigo 2. (cid:30) desse regulamento; que, por conse- guinte, e´ necessa´ rio revogar o Regulamento (CEE) n. (cid:30) 2080/93 do Conselho, de 20 de Julho de 1993, que estabelece as regras de execuc¸a˜ o do Regulamento (CEE) n. (cid:30) 2052/88 no que respeita ao Instrumento Financeiro de Orientac¸a˜ o das Pescas (6), e substitu(cid:237)-lo por um novo regula- mento que preveja, nomeadamente, as disposi- c¸o˜ es necessa´ rias para uma transic¸a˜ o que evite uma interrupc¸a˜ o das acc¸o˜ es estruturais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. (cid:30) 1. As acc¸o˜ es estruturais realizadas com a assisteˆncia financeira da Comunidade, ao abrigo do presente regulamento, no sector da pesca e da aquicultura e da transformac¸a˜ o e comercializac¸a˜ o dos seus produtos (a seguir designado «sector») contribuira˜ o para a realiza- c¸a˜ o dos objectivos gerais enunciados nos artigos 33. (cid:30) e 100. (cid:30) do Tratado e dos objectivos definidos nos Regu- lamentos (CEE) n. (cid:30) 3760/92 e (CE) n. (cid:30) 1260/1999. As acc¸o˜ es previstas no n. (cid:30) 1 teˆm os seguintes 2. objectivos: a) Contribuir para alcanc¸ar um equil(cid:237)brio sustenta´ vel entre os recursos halieˆuticos e a sua explorac¸a˜ o; b) Reforc¸ar a competitividade das estruturas de explorac¸a˜ o e o desenvolvimento de empresas eco- nomicamente via´ veis no sector; (5) Ver a pa´ gina 1 do presente Jornal Oficial. (6) JO L 193 de 31. 7. 1993, p. 1. 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 161/55 c) Melhorar o abastecimento e a valorizac¸a˜ o dos pro- — transformac¸a˜ o e comercializac¸a˜ o dos produtos da dutos da pesca e da aquicultura; pesca e da aquicultura, d) Contribuir para revitalizac¸a˜ o das zonas dependen- tes da pesca e da aquicultura. — medidas de promoc¸a˜ o e prospecc¸a˜ o de novos mer- cados, 3. Pode ser concedida a assisteˆncia financeira da Comunidade para a execuc¸a˜ o de acc¸o˜ es que contri- buam para um ou mais dos objectivos mencionados no n. (cid:30) 2, do presente artigo, nos termos do artigo 2. (cid:30) — acc¸o˜ es desenvolvidas pelos profissionais, — cessac¸a˜ o tempora´ ria das actividades e outras com- pensac¸o˜ es financeiras, 4. O Conselho fixara´ as a´ reas de intervenc¸a˜ o das acc¸o˜ es estruturais referidas no n. (cid:30) 1 do presente artigo, nos termos do artigo 4. (cid:30) — acc¸o˜ es inovadoras e assisteˆncia te´cnica. Artigo 2. (cid:30) O Conselho podera´ adaptar esta lista de medidas, nos termos do artigo 4. (cid:30) 1. O Instrumento Financeiro de Orientac¸a˜ o da Pesca e´ a seguir designado «IFOP». As acc¸o˜ es realizadas com a participac¸a˜ o do IFOP 2. no objectivo n. (cid:30) 1 dos Fundos estruturais inserem-se na programac¸a˜ o desse objectivo. As acc¸o˜ es realizadas com a participac¸a˜ o do IFOP fora do objectivo n. (cid:30) 1 sa˜ o objecto de um documento u´ nico de programac¸a˜ o em cada Estado-Membro em causa. As acc¸o˜ es referidas no n. (cid:30) 2 abrangem todas as 3. acc¸o˜ es estruturais do sector nos seguintes dom(cid:237)nios: 4. Os Estados-Membros garantira˜ o, a n(cid:237)vel nacio- nal, que as intervenc¸o˜ es de reestruturac¸a˜ o da frota ao abrigo do IFOP sejam compat(cid:237)veis com as suas obriga- c¸o˜ es decorrentes da pol(cid:237)tica comum da pesca, em espe- cial dos programas plurianuais de orientac¸a˜ o da pesca. 5. Ale´m disso e nos termos dos artigos 22. (cid:30) e 23. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1260/1999, o IFOP participa no financiamento de: a) Acc¸o˜ es inovadoras, incluindo operac¸o˜ es de cara´ cter transnacional e de ligac¸a˜ o em rede dos operadores do sector e das zonas dependentes da pesca e da aquicultura; — renovac¸a˜ o das frotas e modernizac¸a˜ o dos navios de pesca, b) Medidas de assisteˆncia te´cnica. — ajustamento do esforc¸o de pesca, — sociedades mistas, — pequena pesca costeira, — medidas de cara´ cter socioecon(cid:243)mico, — protecc¸a˜ o dos recursos halieˆuticos das zonas mari- nhas costeiras, — aquicultura, — equipamento dos portos de pesca, Nos termos do n. (cid:30) 2 do artigo 22. (cid:30), do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1260/1999, o aˆ mbito de aplicac¸a˜ o dos projec- tos-piloto abrangidos pela al(cid:237)nea a) do presente nu´ mero e´ alargado pela decisa˜ o de contribuic¸a˜ o dos Fundos para medidas que possam ser financiadas ao abrigo dos Regulamentos (CE) n. (cid:30) 1261/1999 do Par- lamento Europeu e do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (1), (CE) n. (cid:30) 1262/1999 do Parlamento Euro- peu e do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativo ao Fundo Social Europeu (2), e (CE) n. (cid:30) 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientac¸a˜ o e de Garantia Agr(cid:237)- cola ao desenvolvimento rural e que altera e revoga certos regulamentos (3), a fim de executar todas as medidas previstas pelas acc¸o˜ es inovadoras em causa. (1) Ver a pa´ gina 43 do presente Jornal Oficial. (2) Ver a pa´ gina 48 do presente Jornal Oficial. (3) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. L 161/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 Artigo 3. (cid:30) A assisteˆncia financeira concedida a cada operac¸a˜ o individual a t(cid:237)tulo das acc¸o˜ es referidas no n. (cid:30) 3 do artigo 1. (cid:30) na˜ o pode exceder o montante ma´ ximo a determinar nos termos do artigo 4. (cid:30) nitivo a` Comissa˜ o, o mais tardar, seis anos e treˆs meses a contar da data de concessa˜ o da assisteˆncia, sera˜ o automaticamente libertadas pela Comissa˜ o, o mais tar- dar seis anos e nove meses a contar da data de conces- sa˜ o da assisteˆncia, dando origem ao reembolso dos montantes pagos indevidamente, sem preju(cid:237)zo dos pro- jectos suspensos por razo˜ es judiciais. Artigo 4. (cid:30) Artigo 6. (cid:30) Sem preju(cid:237)zo do disposto no artigo 5. (cid:30), o Conselho, deliberando sob proposta da Comissa˜ o nos termos do artigo 37. (cid:30) do Tratado, adoptara´ , o mais tardar ate´ 31 de Dezembro de 1999, as regras de execuc¸a˜ o e as con- dic¸o˜ es da assisteˆncia financeira da Comunidade a` s acc¸o˜ es estruturais referidas no artigo 2. (cid:30) O Regulamento (CEE) n. (cid:30) 2080/93 e´ revogado, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000. Todas as refereˆncias ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regula- mento. Artigo 5. (cid:30) Artigo 7. (cid:30) 1. Os Regulamentos (CEE) n. (cid:30) 4028/86 (1) e (CEE) n. (cid:30) 4042/89 (2) do Conselho continuam a ser aplica´ veis aos pedidos de assisteˆncia apresentados antes de 1 de Janeiro de 1994. As disposic¸o˜ es transit(cid:243)rias previstas no artigo 52. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1260/1999 aplicam-se mutatis mutandis ao presente regulamento. As 2. fracc¸o˜ es dos montantes autorizados pela Comissa˜ o a t(cid:237)tulo de contribuic¸a˜ o para projectos, entre 1 de Janeiro de 1989 e 31 de Dezembro de 1993, ao abrigo do Regulamento (CEE) n. (cid:30) 4028/86, que na˜ o tenham sido objecto de um pedido de pagamento defi- Artigo 8. (cid:30) O presente regulamento entra em vigor treˆs dias ap(cid:243)s a sua publicac¸a˜ o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento e´ obrigat(cid:243)rio em todos os seus elementos e directamente aplica´ vel em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 21 de Juno de 1999. Pelo Conselho O Presidente G. VERHEUGEN (1) JO L 376 de 31. 12. 1986, p. 7. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜ o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. (cid:30) 2080/93. (2) JO L 388 de 30. 12. 1989, p. 1. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜ o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. (cid:30) 2080/93


title: Komission asetus (EY) N:o 1297/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 22. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 155/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1297/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltä- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 155/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 6. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 99,6 47,0 73,3 76,1 133,7 104,9 57,3 57,3 58,8 60,2 55,6 58,2 73,9 56,9 74,8 82,2 68,4 53,3 88,4 87,2 73,1 176,8 176,8 221,6 107,3 139,9 192,2 153,1 162,8 260,1 260,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”