title: Samstemmende udtalelse nr. 3/1999 afgivet af Rådet i henhold til artikel 55, stk. 2, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab

eurovoc_concepts:
ECSC
applied research
financial aid
steel
testing

text: C 190/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 7. 1999 II (Forberedende retsakter) R¯DET SAMSTEMMENDE UDTALELSE Nr. 3/1999 afgivet af R(cid:229)det i henhold til artikel 55, stk. 2, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab (1999/C 190/09) Ved skrivelse af 22. marts 1999 anmodede Europa-Kommissionen, i henhold til artikel 55, stk. 2, litra c), i EKSF-traktaten R(cid:229)det om samstemmende udtalelse om ydelse af finansiel stłtte til tekniske st(cid:229)lforsknings- projekter og pilot-/demonstrationsprojekter. R(cid:229)det afgav p(cid:229) samlingen den 21. juni 1999 den samstemmende udtalelse, som Europa-Kommissionen har anmodet om. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne L. SCHOMERUS Formand


title: Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassolon päättymisestä

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Member States' contribution
balance sheet
research budget
validation of expenditure

formats: html pdf print

text: 7. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 190/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN J˜SENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n perustamissopimuksen voimassolon p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228) (1999/C 190/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN J˜SENVALTIOI- DEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka PALAUTTAVAT MIELEEN (cid:151) Eurooppa-neuvoston kasvua ja ty(cid:246)llisyytt(cid:228) koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman, joka annettiin Amsterdamissa 16 ja 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 ja jonka mukaisesti komissiota kehotetaan tekem(cid:228)(cid:228)n asianmukaisia ehdotuksia sen varmistamiseksi, ett(cid:228) Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)EHTY(cid:148) perustamis- sopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) vuonna 2002 j(cid:228)ljell(cid:228) olevista varoista saatavat tulot k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tutkimusrahastoon hiili- ja ter(cid:228)steollisuuteen liittyvi(cid:228) aloja varten, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)rahasto(cid:148), (cid:151) 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1997 annetun komission tiedonannon (cid:148)EHTY:n perustamissopimuksen voimas- saolon p(cid:228)(cid:228)ttyminen (cid:150) Rahoitustoiminta(cid:148), (cid:151) Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n perustamissopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228) 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)- kuuta 1998 annetun neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden j(cid:228)senvaltioiden hallitusten edustajien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman (1), ja erityisesti sen 3 kohdan d alakohdan ja 4 kohdan c alakohdan, ja (cid:151) komission 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 antaman lausunnon mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman 2 kohdan c alakohdassa, 5 kohdassa ja 6 kohdassa tarkoitetusta tutkimuksesta, 1. KATSOVAT, ETT˜ EHTY:n verojen ja velkojen omistussuhteiden osalta: a) kyseisten varojen ja velkojen olisi palauduttava j(cid:228)ljelle j(cid:228)(cid:228)ville yhteis(cid:246)ille, b) olisi laadittava (cid:148)purettavan EHTY:n tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s liitteeksi yhteis(cid:246)jen yleisiin varoihin ja velkoihin konsolidoimalla n(cid:228)in yhteis(cid:246)jen varoihin ja velkoihin sis(cid:228)ltyv(cid:228) tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), jotta varmiste- taan kyseisten varojen ja velkojen pysyminen erill(cid:228)(cid:228)n muista yhteis(cid:246)n varoista ja tuloslaskelmaa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n samalla tavalla,(cid:148) c) kun EHTY on purettu, rahaston tulot muodostavia varoja kutsutaan (cid:148)hiili- ja ter(cid:228)stutkimusvaroiksi(cid:148), d) komissiolle rahastoon tai varojen hoidosta aiheutuvista kustannuksista vastaa komissio, ja ne kate- taan Euroopan yhteis(cid:246)jen yleisest(cid:228) talousarviosta, e) kaikki varoihin tai rahastoon tulevat rahoitusosuudet kartuttavat niit(cid:228). 2. KATSOVAT LIS˜KSI, ETT˜ a) kysymys tulevien j(cid:228)senvaltioiden maksuosuuksista varoihin tai rahastoon olisi k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) liittymis- neuvotteluissa ottaen huomioon aiemmin vastaavissa tapauksissa tehdyt p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, (1) EYVL C 247, 7. 8. 1998, s. 5. C 190/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 7. 7. 1999 b) tutkimusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen jakautuminen hiilialan ja ter(cid:228)salan sek(cid:228) niihin liittyvien alojen kesken olisi vahvistettava EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228) komission 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marras- kuuta 1998 antaman lausunnon perusteella teht(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden j(cid:228)senvaltioiden hallitusten edustajien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228). 3. PYYT˜V˜T KOMISSIOTA tekem(cid:228)(cid:228)n hyviss(cid:228) ajoin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sehdotuksen, joka k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) tarpeelliset toimenpiteet t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa tarkoitettujen asioiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi. NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten hallinnoinnista (1999/C 190/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka KOROSTAA vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten merkityst(cid:228) keinona kau- pan teknisten esteiden v(cid:228)hent(cid:228)miseksi sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ja yhteis(cid:246)n ulkopuolisten maiden v(cid:228)lisen kaupan edist(cid:228)miseksi, MUISTUTTAA, ett(cid:228) neuvosto teki 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1992 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, jolla se valtuutti komission neuvottelemaan vaa- timustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset yhteis(cid:246)n ja joidenkin yhteis(cid:246)n ulkopuolis- ten maiden kanssa, MUISTUTTAA, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246) on onnistuneiden neuvot- telujen tuloksena voinut tehd(cid:228) vaatimustenmukaisuuden arvi- oinnin vastavuoroista sopimukset (MRA) Australian, Kanadan, Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltain kanssa, tunnustamista koskevat TOTEAA, ett(cid:228) n(cid:228)iden sopimusten tarkoituksena on taata kaik- kien sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tehokas p(cid:228)(cid:228)sy markkinoille sopimuspuolina olevien valtioiden koko alu- eella, MUISTUTTAA, ett(cid:228) neuvosto hyv(cid:228)ksyi 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 standardeja ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koske- vat p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t, KOROSTAA, ett(cid:228) neuvoston aktiivinen osallistuminen vastavuo- roista tunnustamista koskevien sopimusten valmistelu-, neuvot- telu- ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaiheisiin on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ja KOROSTAA, ett(cid:228) tehokkaamman ja yhten(cid:228)isemm(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)n luomiseksi on kehitett(cid:228)v(cid:228) vastavuoroista tunnustamista koske- vien sopimusten hallinnoinnin p(cid:228)(cid:228)periaatteet, 1. KEHOTTAA komissiota antamaan ehdotuksen vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten hallinnoinnissa sovel- lettavista p(cid:228)(cid:228)periaatteista, jotka kattavat valmistelu-, neuvot- telu- ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaiheet, sek(cid:228) laatimaan sopimusmal- lin pohjaksi vastaavia tulevia sopimuksia koskeville neuvot- teluille ja sopimusten tekemiselle ottaen huomioon jo teh- dyist(cid:228) sopimuksista saadut kokemukset, 2. KEHOTTAA komissiota kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s k(cid:228)sikirjan, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) selityksen vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) ja kaikille yhteis(cid:246)osapuolille tarkoite- tun oppaan sopimusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. K(cid:228)sikirjassa olisi my(cid:246)s selvitett(cid:228)v(cid:228) eri vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten nojalla perustettujen komiteoiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksente- koteht(cid:228)vi(cid:228) sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekoprosessin (horisontaalinen ja alakohtainen) koordinointia yhteis(cid:246)ss(cid:228), 3. KEHOTTAA j(cid:228)senvaltioita antamaan t(cid:228)yden tukensa vastavuo- roista tunnustamista koskevien sopimusten sek(cid:228) niiden ala- kohtaisten liitteiden tehokkaalle t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanolle, 4. KEHOTTAA komissiota laatimaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin selvi- tykset jo tehtyjen vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon alustavista tuloksista, 5. TOTEAA tyytyv(cid:228)isen(cid:228), ett(cid:228) komissio aikoo varmistaa, ett(cid:228) vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten nojalla perustettujen komiteoiden kokoukset suunnitellaan hyviss(cid:228) ajoin ja ett(cid:228) yhteis(cid:246) valmistelee ja koordinoi kokoukset asi- anmukaisesti, 6. KEHOTTAA komissiota tiedottamaan neuvostolle vuoden 1999 loppuun menness(cid:228) asian edistymisest(cid:228)


title: Regolamento (CE) n. 1307/1999 della Commissione, del 21 giugno 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 22. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 155/35 REGOLAMENTO (CE) N. 1307/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 giugno 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalità di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 624/98 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1379/98 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1224/1999 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalità di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 148 del 15. 6. 1999, pag. 33. L 155/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6. 1999 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 21 giugno 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 19,38 19,38 19,38 0,19 9,17 15,47 8,94 14,96 16,84 11,39 11,39 0,45 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Rozhodnutie Rady z 21. júna 1999, ktoré sa týka schválenia dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou na strane druhej, o protokole 2 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 73 31999D0492 L 192/47 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 7. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 21. júna 1999, ktoré sa týka schválenia dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou na strane druhej o protokole 2 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou (1994/492/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou článku 300 ods. 2; so zreteľom na návrh Komisie, (1) keďže Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej stane, a Islandskou republikou na strane druhej o protokole 2 k Dohode medzi Európ- Islandskou skym hospodárskym spoločenstvom a republikou (1) rokovali s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľov- stva k Európskej únii a uskutočnenia uruguajských roko- vacích kôl; (2) keďže dohoda by mala byť schválená, druhej o protokole 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text dohody je pripojený k k tomuto nariadeniu. Článok 2 Komisia prijme podrobné pravidlá pre uplatnenie tohto rozhodnutia v súčinnosti s výborom podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 3448/93 (2) v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 tohto nariadenia. Článok 3 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody uvedenej v článku 1 tak, aby zaväzovala spoločenstvo. ROZHODLA TAKTO: V Luxemburgu 21. júna 1999 Článok 1 Európskym Dohoda spoločenstvom na jednej strane, Islandskou republikou na strane listov medzi výmeny forme vo Za Radu predseda G. VERHEUGEN (1) Ú. v. ES L 301, 31. 12. 1972, s. 2. (2) Ú. v. ES L 318, 20. 12. 1993, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a dpolnené nariadením (ES) č. 2491/98(ES L 309, 19. 11. 1998, s. 28)


title: Komission asetus (EY) N:o 1299/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
leguminous vegetable

text: 22. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 155/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1299/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (4) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi säädettävä, että tarjouksen tekijöillä on mahdolli- suus hankkia joko halkaistuja vihreitä herneitä tai halkaistuja keltaisia herneitä, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvistä keavun hallinnasta 1996 erityisistä ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 päivänä kesäkuuta tukitoimista sekä sekä katsoo, että (1) (2) (3) edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimistä, joille voidaan toimittaa yhteisön tukea, ja määritetään yleiset perusteet elintarvi- keavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen, elintarvikeavun koskevien useiden päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille halkaistuja herneitä, antamista toimitukset olisi ja nämä tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden yhtei- sössä liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksi- tyiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2), annettujen sääntöjen mukaan; on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot sekä menettely, jota noudatetaan siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle halkaistuja herneitä niiden toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoi- tetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 sään- nösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. tar- Kuhunkin liitteessä tarkennettuun erään liittyvät joko halkaistuja vihreitä herneitä tai joukset koskevat halkaistuja keltaisia herneitä. Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan se hernelaatu, jota se koskee, muuten tarjous hylätään. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 155/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 6. 1999 LIITE ERÄT A ja B 1. Toimen N:o: 641/97 (A); 643/97 (B) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland puh: (31-70) 33 05 757; faksi: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Ruanda 5. Hankittava tuote (8): halkaistut herneet 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 1 908 7. Erien lukumäärä: 2 (A: 1 000 t; B: 908 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (7):  9. Pakkaaminen (5) (9): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1 A. 1. a, 2. a ja B. 4) tai (4. 0 A. 1. c, 2. c ja B. 4) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A. 3)  merkinnöissä käytettävä kieli: ranska  lisämerkinnät:  11. Tuotteen hankintapa: yhteisön markkinatTuotteen on oltava lähtöisin yhteisöstä tai jalostettu siellä. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe:  14. a) Laivaussatama:  b) Lastauspaikka:  15. Purkaussatama:  16. Määräpaikka:   välisatama tai -varasto:   maakuljetusreitti:  17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen:  ensimmäinen määräika 26. 7–15. 8. 1999  toinen määräaika: 9–29. 8. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika:  ensimmäinen määräaika:   toinen määräaika:  19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa):  ensimmäinen määräaika: 6. 7. 1999  toinen määräaika: 20. 7. 1999 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, À l’attention Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki:  22. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 155/19 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie puh: (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh: (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat:  kasvien terveystodistus. (5) Sen varalta, että tavarat mahdollisesti säkitetään uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylimää- räisiä tyhjiä säkkejä, jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa on merkinnän jälkeen suuraakkonen ”R”. (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, IV. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä 'Euroopan yhteisö'”; ja kohdan IV. A. 3. b teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”Halkaistut herneet”. (7) Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan hernelaatu, jota se koskee; muuten tarjous hylätään. (8) Ihmisravinnoksi tarkoitetut keltaiset tai vihreät herneet (Pisum sativum), jotka ovat peräisin viimeisim- mästä sadosta. Herneet eivät saa olla keinotekoisesti värjättyjä. Herneiden on oltava halkaistuja ja höyrykäsi- teltyjä vähintään 2 minuutin ajan tai sumutettuja (*) sekä täytettävä seuraavat vaatimukset:  kosteus: enintään 15 prosenttia  epäpuhtaudet: enintään 0,1 prosenttia  rikkoutuneita herneitä: enintään 10 prosenttia (rikkoutuneilla herneillä tarkoitetaan herneen osia, jotka läpäisevät pyöreäreikäisen seulan, jonka reikien läpimitta on 5 millimetriä),  eriväristen tai värittömien herneiden prosenttiosuus: enintään 1,5 prosenttia (keltaiset herneet), enintään 15 prosenttia (vihreät herneet),  kypsentämisaika: enintään 45 minuuttia liotuksen jälkeen (12 tuntia) tai enintään 60 minuuttia, ilman liotusta. (9) Laivaus on tehtävä 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL (kunkin kontin nettosisältö on korkeintaan 17,5 tonnia). Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sitä seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiter- minaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitettävä vastaanottajalle kunkin kontin täydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien säkkien lukumäärä. kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat erittäin turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle. (*) Tarjouskilpailun voittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä todistuksen sumutteen käytöstä


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1303/1999 af 21. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2190/96 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportrestitutioner for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1303/1999 af 21. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2190/96 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportrestitutioner for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 857/1999 (2), særlig artikel 35, stk. 11, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/ 96 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/ 98 (4), fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; af en fornuftig anvendelse med henblik på A2-ordningen bør minimumsrestitutionssatsen, som en erhvervsdrivende ansøger om, begrænses til den vejledende sats forhøjet med 50 %; i lighed med det, der gælder for andre destinati- oner, for eksportlicenser for æbler til Japan; gyldighedsperioden begrænses bør (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Friske Frugter og Grøntsager  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 2190/96 foretages følgende 1) Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, affattes således: »Licensansøgeren kan ansøge om en minimumssats, der højst er lig med den vejledende sats forhøjet med 50 %. « 2) I artikel 4, stk. 5, andet afsnit, og i artikel 5, stk. 1, til »Mexico og Costa Rica« tredje afsnit, ændres »Mexico, Costa Rica og Japan«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 7. (3) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (4) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11