title: Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
accession to the European Union
aid to agriculture
enlargement of the Union
rural development

text: 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/87 R(cid:138)DETS FORORDNING(EF) Nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen- tet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) Konklusioner fra Det Europæiske R(cid:229)ds møde i Luxembourg den 12. og. 13. december 1997 for- udser en styrket førtiltrædelsesstrategi for ansø- gerlandene i Central- og Østeuropa og en særlig førtiltrædelsesstrategi for Cypern; (2) ifølge konklusionerne fra Det Europæiske R(cid:229)ds møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 skal støtten i henhold til denne forordning for tiden ydes til de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande; (3) Fællesskabet har besluttet at yde en særlig støtte i form af førtiltrædelsesbistand til ansøgerlan- dene for at bidrage til at støtte den igangværende økonomiske og sociale reformproces i disse lande og forberede og lette deres økonomiers integra- tion i Fællesskabets økonomi; (1) EFT C 175 af 9. 6. 1998, s. 7, og EFT C 27 af 2. 2. 1999, s. 18. (2) Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentlig- gjort i EFT). (3) EFT C 101 af 12. 4. 1999. (4) EFT C 93 af 6. 4. 1999. (4) bistanden i medfør af fællesskabsstøtten til førtil- trædelsesforanstaltninger inden for landbrug og landdistriktudvikling i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden og bistan- den fra Fællesskabet i medfør af R(cid:229)dets fordning (EF) nr. 1267/1999 af 21. juni 1999 om opret- telse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstru- ment (5) bør samordnes inden for rammerne af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlan- dene som led i førtiltædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 (6) og underlægges bestemmelserne om betingelser i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 622/98 af 16. marts 1998 om bistand som led i førtiltrædelsstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af tiltrædelsespartnerskaber (7); (5) i henhold til punkt 17 i konklusionerne fra Det Europæiske R(cid:229)ds møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 vil den finansielle støtte til de lande, der er med i udvidelsesprocessen, ved fordelingen af bistanden blive ydet efter lige- behandlingsprincippet uafhængigt af tiltrædelses- tidspunktet og under særlig hensyntagen til de lande, hvor behovet er størst. (6) der skal træffes beslutning om Fællesskabets før- tiltrædelsesstøtte specielt med henblik p(cid:229) at løse prioriterede problemer ved en bæredygtig tilpas- ning af ansøgerlandenes økonomier og lette deres gennemførelse af gældende fællesskabsret, særlig i forbindelse med den fælles landbrugspolitik; (7) førtiltrædelsstøtten til landbruget bør følge prio- riteterne for den reformerede fælles landbrugspo- litik; denne støtte bør ydes p(cid:229) prioriterede omr(cid:229)- der, der fastlægges for hvert land, s(cid:229)som forbed- (5) Se side 73 i denne Tidende. (6) Se side 68 i denne Tidende. (7) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 1. L 161/88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 ring af strukturerne for forarbejdning af land- brugs- og fiskeriprodukter, afsætning, kvalitets- kontrol af fødevarer samt veterinær- og plante- sundhedskontrol og oprettelse af producentgrup- per; det bør ogs(cid:229) være muligt at finansiere pro- landdistriktudvikling med jekter for integreret lokale initiativer og land- henblik p(cid:229) støtte til brugsmiljøforanstaltninger, land- forbedring af brugsbedrifternes effektivitet, tilpasning af infra- struktur og foranstaltninger til fremme af den strukturelle omstilling; i fællesskabsstøtten vil landbrugssektoren blive gennemført i form af fler(cid:229)rige programmer, der fastlægges efter retningslinjerne og principperne for strukturpolitikkens operationelle programmer for at fremme gennemførelsen af de gældende principper og procedurer i ansøgerlandene; i overensstemmelse med R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af strukturfondene (1) generelle bestemmelser kan der til en hvilken som helst foranstaltning kun ydes støtte fra et enkelt af Fællesskabets finansieringsinstrumenter i en given periode, idet Den Europæiske Investeringsbank (EIB) dog føl- ger sine egne regler for ydelse af bistand; for (8) (9) (10) midlerne fra Fællesskabet skal ikke træde i stedet for de midler, der er til r(cid:229)dighed i det enkelte ansøgerland, og fællesskabsstøtten udgør et finansielt bidrag til fuldførelsen af projekter; (11) førtiltrædelsesstøtten i landbrugssektoren skal ydes i form af et finansielt bidrag efter de særlige finansieringsregler, der er fastlagt ved R(cid:229)dets for- ordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (2); (12) ved tildelingen til ansøgerlandene af de midler, der fastsættes af budgetmyndigheden i præamb- len til dette instrument, bør der fuldt ud tages hensyn til landenes velstand p(cid:229) grundlag af brut- tonationalproduktet, arbejdsstyrken i landbruget, det udnyttede landbrugsareal og, om nødvendigt, særlige lokale forhold; (13) ansøgerlandene bør forelægge deres planer hur- tigst muligt for at undg(cid:229) forsinkelser i gennem- førelsen af førtiltrædelsesforanstaltningerne fra den 1. januar 2000; (14) udarbejdelsen og gennemførelsen af disse pro- grammer og opfølgningsmekanismerne bør være i overensstemmelse med de særlige strukturfonds- regler og s(cid:229)ledes lette overførelsen af den gæl- dende fællesskabsret; (15) der bør foretages en detaljeret forudg(cid:229)ende vur- dering, inden der indg(cid:229)s forpligtelser for fælles- skabsmidlerne, for at sikre, at programmet svarer til de virkelige behov, for at tillade fleksibilitet i gennemførelsen af Fællesskabets bidrag under hensyntagen til de relevante oplysninger og de første resultater af foranstaltningerne, og for at styrke overv(cid:229)gningen og den efterfølgende evalu- ering med henblik p(cid:229) at sikre, at de forventede virkninger realiseres effektivt; (16) det bør fastsættes, at et overv(cid:229)gningsudvalg bist(cid:229)r Kommissionen med at følge hvert enkelt program; (17) de nødvendige beslutninger bør vedtages efter proceduren i artikel 50, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 og, finansielle for spørgsm(cid:229)ls vedkommende, efter proceduren i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1258/1999; specifikke (18) der bør tilstilles Europa-Parlamentet, R(cid:229)det, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudval- get rapporter om fremskridtene med gennem- førelsen af førtiltrædelsesstøtten p(cid:229) landbrugsom- r(cid:229)det; (19) i overgangsperioden 1. januar 1999 til 31. decem- ber 2001 bør enhver henvisning til euroen som generel regel betragtes som en henvisning til i euroen som valutaenhed som omhandlet artikel 2, andet punktum, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (3); (20) gennemførelsen af disse til foranstaltninger vil bidrage Fællesskabets m(cid:229)l; traktaten indeholder ikke anden hjemmel end for artikel 308 — virkeliggøre vedtagelsen forordning denne at af (1) Se side 1 i denne Tidende. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 103. (3) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/89 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: AFSNIT 1 M(cid:138)L OG FORANSTALTNINGSTYPER — udvikling og diversificering af økonomiske aktivite- ter, s(cid:229) der skabes flere eller alternative beskæftigel- ses- og indkomstmuligheder — oprettelse af vikar- og driftskonsulentordninger — oprettelse af producentgrupper Artikel 1 M(cid:229)l — renovering og udvikling af landsbyer og beskyttelse og bevaring af landdistrikternes bygnings- og land- skabsværdier 1. Denne forordning fastlægger rammerne for fæl- lesskabsstøtte til bæredygtigt landbrug og bæredygtig landdistriktudvikling i førtiltrædelsesperioden for føl- gende ansøgerlande: Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjek- kiet og Ungarn. — grundforbedring og jordfordeling — oprettelse og ajourføring af matrikler — forbedring af erhvervsuddannelsen 2. Fællesskabsstøtten skal være i overensstemmelse med de betingelser, der fastsættes inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskaber, og især vedrøre: — udvikling og forbedring af landdistrikternes infra- struktur a) bidrag til gennemførelse af den gældende fælles- skabsret vedrørende den fælles landbrugspolitik og beslægtede politikker b) løsning af prioriterede og særlige problemer i for- bindelse med bæredygtig tilpasning af landbrugs- sektoren og landdistrikterne i ansøgerlandene. Artikel 2 Foranstaltninger — forvaltning af landbrugets vandressourcer — skovbrug, herunder skovrejsning i landbrugsomr(cid:229)- investeringer i skovbedrifter ejet af private der, skovejere og forarbejdning og afsætning af skov- brugsprodukter — teknisk bistand til de foranstaltninger, der er omfattet af denne forordning, herunder undersøgel- ser til hjælp ved forberedelsen og overv(cid:229)gningen af programmet, informations- og reklamekampagner. I overensstemmelse med de af ansøgerlandene fastlagte prioriteter og som fastsat i artikel 4, stk. 3, skal støt- landbrug og landdistriktudvikling vedrøre en ten til eller som skal stemme overens med den relevante gældende fælles- skabsret: følgende foranstaltninger, flere af — investeringer i landbrugsbedrifter — forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer — forbedring af strukturerne for kvalitets-, veterinær- levnedsmiddelkvalitet og plantesundhedskontrol, og forbrugerbeskyttelse — landbrugsproduktionsmetoder, der tager sigte p(cid:229) beskyttelse af miljøet og bevarelse af landskabet AFSNIT II BISTAND Artikel 3 Komplementaritet og teknisk bistand 1. Fællesskabets indsats skal supplere tilsvarende nationale aktioner eller bidrage til dem. Den fastlæg- ges i nært samarbejde mellem Kommissionen, ansøger- landet, de kompetente myndigheder og organer og de økonomiske og sociale partnere p(cid:229) det relevante niveau. Dette samarbejde omfatter forberedelse, gen- nemførelse, herunder finansiering og vurdering, over- v(cid:229)gning og evaluering af foranstaltningerne. L 161/90 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 2. Inden for rammerne af den tekniske bistand tager Kommissionen initiativer og træffer foranstaltninger for at sikre, at Fællesskabets foranstaltninger støtter de i artikel 1 omhandlede prioriterede m(cid:229)l og tilfører nationale initiativer en ekstra nytteværdi. — hvis det er relevant, oplysninger om behovet for eventuelle undersøgelser, uddannelse eller teknisk bistand vedrørende forberedelsen, gennemførelsen eller tilpasningen af de p(cid:229)gældende foranstaltnin- ger Artikel 4 Programmering 1. Foranstaltninger for landbruget og bæredygtig landdistriktudvikling p(cid:229) grundlag af denne forordning skal indg(cid:229) i en plan udarbejdet p(cid:229) det mest passende geografiske niveau. Planen udarbejdes af de kompe- tente myndigheder, som ansøgerlandet har udpeget, og forelægges Kommissionen af ansøgerlandene efter høring af de kompetente myndigheder og organisatio- ner p(cid:229) det relevante niveau. Planen skal dække en periode p(cid:229) indtil syv (cid:229)r fra 2. 2000, jf. dog artikel 1, stk. 2, og den skal omfatte: — en kvantificeret beskrivelse af den aktuelle situa- forskelle og tion, herunder udviklingsmæssige mangler og udviklingspotentiale, de vigtigste resul- tater af tidligere foranstaltninger, hvortil der er ydet fællesskabsbistand, de anvendte finansielle midler og de foreliggende evalueringsresultater — en beskrivelse af den foresl(cid:229)ede strategi, dens kvan- tificerede m(cid:229)l, de udvalgte prioriteter og det dæk- kede geografiske omr(cid:229)de — en forudg(cid:229)ende vurdering, der viser de forventede økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger, herunder beskæftigelsesvirkningerne — en vejledende samlet finansiel oversigt over de nati- onale finansielle midler, fællesskabsmidlerne og de eventuelle private finansielle midler, der stilles til r(cid:229)dighed for og svarer til hver enkelt prioritet for landdistriktudvikling, der er vedtaget i forbindelse med planen, om nødvendigt inklusive foranstalt- ninger finansieret af EIB og andre internationale finansieringsinstrumenter — en vejledende finansiel profil for hvert (cid:229)r af pro- grammeringsperioden for hver kilde, der bidrager til programmet — navnene p(cid:229) de kompetente myndigheder og orga- ner, der er ansvarlige for gennemførelsen af pro- grammet, herunder det udbetalende organ — en beskrivelse af de »endelige modtagere«, der kan være organisationer eller offentlige eller private virksomheder, der er ansvarlige for udførelsen af foranstaltningerne. N(cid:229)r der ydes offentlig støtte fra andre myndigheder, som ansøgerlandene har p(cid:229)lagt dette, er de endelige modtagere de institutioner, der træffer beslutning om ydelsen af den offentlige støtte — en beskrivelse af de p(cid:229)tænkte foranstaltninger til gennemførelse af planerne, herunder især støtteord- ninger, med de nødvendige oplysninger til vurde- ring af konkurrencereglerne — bestemmelser, der sikrer en korrekt gennemførelse af programmet, herunder overv(cid:229)gning og evalue- ring og fastlæggelse af kvantificerede evalueringsin- dikatorer og kontrol- og sanktionsordninger — resultaterne af konsultationer og foranstaltninger, der er truffet til inddragelse af kompetente myndig- heder og organer og ligeledes relevante økonomi- ske, sociale og miljømæssige partnere. 3. Ansøgerlandene sikrer, at deres planer prioriterer foranstaltninger til forbedring af markedseffektiviteten, kvalitets- og sundhedsnormer og foranstaltninger til skabelse af ny beskæftigelse i landdistrikterne i over- ensstemmelse med bestemmelserne om beskyttelse af miljøet. 4. Medmindre andet aftales med ansøgerlandet, fremlægges planen for landdistriktudvikling senest seks m(cid:229)neder efter denne forordnings ikraftræden. 5. P(cid:229) grundlag af hvert ansøgerlands plan godken- der Komissionen efter proceduren i artikel 50, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 senest seks m(cid:229)neder efter planens fremlæggelse et program for landbrug og udvikling af landdistrikterne p(cid:229) betingelse af, at alle relevante oplysninger foreligger. Kommissionen vurde- rer især den foresl(cid:229)ede plan med henblik p(cid:229) at konsta- tere, om den er i overensstemmelse med denne forord- ning. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/91 Programmet kan om nødvendigt revideres og 6. ændres som følge af: — den økonomiske og sociale udvikling, relevante nye oplysninger og de konstaterede resultater af gen- nemførelsen af de p(cid:229)gældende foranstaltninger, her- under resultaterne af overv(cid:229)gning og evaluering, samt behovet for ændring af de disponible støttebe- løb — foranstaltninger truffet inden for rammerne af til- trædelsespartnerskabet og det nationale program for indførelsen af den gældende fællesskabsret — en omfordeling af midlerne, jf. artikel 15. Artikel 5 Forudg(cid:229)ende vurdering, overv(cid:229)gning og evaluering 1. For at vurdere effektiviteten underkastes støtte til foranstaltninger, der er omfattet af programmet, forud- g(cid:229)ende vurdering, midtvejsvurdering, løbende overv(cid:229)g- ning og efterfølgende evaluering med henblik p(cid:229) vur- dering af resultater og virkninger i forhold til de fast- lagte m(cid:229)l. 2. Kommissionen og ansøgerlandet overv(cid:229)ger gen- nemførelsen af programmet. Denne overv(cid:229)gning fore- tages efter gensidigt aftalte procedurer. Overv(cid:229)gningen foretages ved hjælp af særlige fysiske, miljømæssige og finansielle indikatorer, der fastlægges og godkendes p(cid:229) forh(cid:229)nd. Ansøgerlandene forelægger senest ved udløbet af de første seks m(cid:229)neder det følgende (cid:229)r Kommissionen (cid:229)rlige statusrapporter, der skal indeholde mindst de oplysninger, der er anført i artikel 37 i forordning (EF) nr. 1260/1999. De foranstaltninger, der finansieres p(cid:229) grundlag af denne forordning, skal være i overensstemmelse med Europaaftalernes bestemmelser, herunder bestemmel- serne om gennemførelse af disse aftaler for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r statsstøtte. De foranstaltninger, der finansieres p(cid:229) grundlag af denne forordning, skal være i overensstemmelse med m(cid:229)lene for den fælles landbrugspolitik, herunder navn- lig m(cid:229)lene vedrørende de fælles markedsordninger og Fællesskabets strukturforanstaltninger. De m(cid:229) ikke medføre handelsmæssige forstyrrelser. AFSNIT III FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 7 Midler 1. Der ydes fællesskabsbistand i henhold til denne forordning i perioden 2000–2006. De (cid:229)rlige tildelinger bevilges af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. Fællesskabets finansielle bidrag til gennemførel- 2. sen af programmet for landdistriktudvikling ydes i form af forskud, delfinansiering og finansiering efter principperne i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1260/ 1999. Betalingerne af finansiel bistand kan tage form af for- skud til gennemførelse af programmet og betalinger vedrørende afholdte udgifter. 3. Den finansielle tildeling til hvert ansøgerland til førtiltrædelsesstøtte i henhold til dette instrument baseres p(cid:229) følgende objektive kriterier: 3. Der nedsættes et overv(cid:229)gningsudvalg for hvert program for landdistriktudvikling i overensstemmelse med artikel 35 i forordning (EF) nr. 1260/1999. — landbrugsbefolkningens størrelse — landbrugsarealet Artikel 6 købekraft — bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger i Overensstemmelse — særlige lokale forhold. De foranstaltninger, hvortil der ydes fællesskabsstøtte, skal være i overensstemmelse med forpligtelserne inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskabet og forene- lige med principperne i det nationale program for ind- førelse af den gældende fællesskabsret. For den i artikel 4, stk. 2, anførte periode kan 4. indtil 2 % af den (cid:229)rlige tildeling af midler anvendes til finansiering af foranstaltninger truffet p(cid:229) Kommissio- nens initiativ med henblik p(cid:229) forundersøgelser, udveks- lingsbesøg, evalueringer og kontrol. L 161/92 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 Artikel 8 Artikel 10 Satser for Fællesskabets bidrag Nedsættelse, suspension og ophævelse af støtten Fællesskabets bidrag kan udgøre indtil 75 % af 1. de samlede støtteberettigede offentlige udgifter. For de i artikel 2, sidste led, og artikel 7, stk. 4, omhandlede foranstaltninger kan Fællesskabets bidrag til finansieringen udgøre indtil 100 % af de samlede støtteberettigede omkostninger. 1. Hvis gennemførelsen af en foranstaltning ikke synes at berettige nogen del af det tildelte finansie- ringsbidrag, foretager Kommissionen en passende undersøgelse af sagen, især ved at anmode ansøgerlan- det eller de myndigheder, det har udpeget til at gen- nemføre fremsætte deres bemærkninger inden for en bestemt frist. foranstaltningen, om at For indtægtsskabende 2. investeringer kan den offentlige støtte udgøre indtil 50 % af de samlede støt- Fællesskabets teberettigede bidrag kan udgøre indtil 75 %. Fællesskabets bidrag skal under alle omstændigheder være i overensstem- melse med de lofter for støttesatser og kumulation, der er fastsat for statsstøtte. omkostninger, hvoraf 3. Den finansielle støtte og betalingerne udtrykkes i euro. Artikel 9 Finansiel kontrol 1. Den finansielle støtte skal være i overensstem- melse med de principper, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 1258/1999. Kommissionen gennemfører udgifterne i henhold til denne forordning i overensstemmelse med finansfor- ordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget p(cid:229) grundlage af den finansierungs- aftale, der indg(cid:229)s mellem Kommissionen og ansøger- landet. Kommissionen fastlægger 2. efter proceduren i artikel 12 metoderne til forvaltning af programmet, bestemmelserne om overv(cid:229)gning og kontrol af dets gennemførelse, ordningerne til forebyggelse og kontrol af uregelmæssigheder og procedurerne for tilbagebeta- ling af urigtigt udbetalte beløb. Fastlæggelsen af disse foranstaltninger er en forudsætning for godkendelsen af programmet som omhandlet i artikel 4, stk. 5. 2. Efter denne undersøgelse kan Kommissionen ned- sætte eller suspendere støtten til den p(cid:229)gældende for- anstaltning, hvis undersøgelsen bekræfter, at der fore- ligger en uregelmæssighed eller en vigtig ændring, der p(cid:229)virker karakteren af eller betingelserne for foran- staltningens gennemførelse, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse. 3. Beløb, der skal tilbagebetales, fordi der er udbe- talt for meget, overføres til Kommissionen. Ikke-over- førte beløb forhøjes med morarenter ifølge finansfor- ordningens bestemmelser. Artikel 11 Kommissionen fordeler de disponible midler til ansø- gerlandene til gennemførelse af artikel 7, stk. 2. Senest tre m(cid:229)neder efter vedtagelsen af denne forordning meddeler Kommissionen hvert enkelt ansøgerland sin beslutning om den vejledende finansielle tildeling for syv (cid:229)r. AFSNIT IV GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER Artikel 12 Kommissionen vedtager gennemførelsesbestem- efter proceduren i 1. melser artikel 50, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999. forordning til denne 3. Uden at det berører kontrolundersøgelser udført af modtagerlandene, kan Kommissionen og Revisions- retten ved deres egne ansatte eller behørigt bemyndi- gede repræsentanter udføre tekniske eller finansielle revisioner p(cid:229) stedet, herunder stikprøvekontroller og endelige revisioner. Kommissionen vedtager finansielle gennemføre- 2. lsesbestemmelser efter proceduren i artikel 13 i forord- ning (EF) nr. 1258/1999. De skal specielt omfatte pas- sende foranstaltninger til sikring af, at budgetdiscipli- nen overholdes. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/93 AFSNIT V — oplysning af offentligheden om Fællesskabets rolle i forbindelse med støtten. ANDRE BESTEMMELSER Artikel 13 Rapporter Kommissionen forelægger hvert (cid:229)r Europa-Parlamen- tet, R(cid:229)det, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om den støtte, Fællesska- bet har ydet i henhold til denne forordning. I denne rapport anfører Kommissionen specielt, hvilke fremskridt der er gjort med realiseringen af de i artikel 1 omhandlede m(cid:229)l. AFSNIT VI AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 14 Information og offentlighed 1. De i artikel 4, stk. 5, omhandlede programmer gøres til genstand for passende offentlig omtale i ansø- gerlandene. 2. Det gælder især med hensyn til: De i denne henseende p(cid:229)tænkte forslag og trufne for- anstaltninger meddeles Kommissionen. Artikel 15 Ved tiltrædelse af Den Europæiske Union mister et land retten til støtte i henhold til denne forordning. Midler, der bliver disponible som følge af et ansøger- lands tiltrædelse af Den Europæiske Union, omfordeles til andre ansøgerlande, jf. artikel 1, stk. 1. Der skal ved omfordelingen tages hensyn til ansøgerlandenes behov for og evne til at absorbere støtten samt til de kriterier, der er fastsat i artikel 7, stk. 3. R(cid:229)det træffer med kvalificeret flertal p(cid:229) forslag af Kommissionen afgørelse om den generelle fremgangs- m(cid:229)de for omfordelingen. P(cid:229) baggrund af den i stk. 2 nævnte afgørelse fra R(cid:229)det beslutter Kommissionen efter proceduren i artikel 12, stk. 1, hvordan de disponible midler skal omfordeles mellem de øvrige modtagerlande. Artikel 16 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft p(cid:229) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. — oplysning af potentielle modtagere og relevante organisationer om den bistand, der er til r(cid:229)dighed Den anvendes fra den 1. januar 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne G. VERHEUGEN Formand


title: Padomes Lēmums (1999. gada 21. jūnijs) par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, no otras puses, par Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīguma 2. protokolu

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 73 31999D0492 L 192/47 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 24. 7. 1999. PADOMES LĒMUMS (1999. gada 21. jūnijs) par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, no otras puses, par Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīguma 2. protokolu (1999/492/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, (1) tā kā nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopie- nu, no vienas puses, un Islandes Republiku, no otras pus- es, par Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republi- kas Nolīguma 2. protokolu (1) ir apspriests, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai un Urugvajas raunda izlīguma īstenošanu; (2) tā kā Nolīgums būtu jāapstiprina, otras puses, par Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīguma 2. protokolu. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Sīki izstrādātus noteikumus šī lēmuma piemērošanai pieņem Komisija, kurai palīdz komiteja, kas minēta Regulas (EK) Nr. 3448/93 (2) 15. pantā, saskaņā ar minētās regulas 16. pantā paredzēto procedūru. 3. pants Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kas ir tiesīga parakstīt 1. pantā minēto nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Luksemburgā, 1999. gada 21. jūnijā 1. pants Ar šo Kopienas vārdā apstiprina nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, no Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. VERHEUGEN (1) OV L 301, 31. 12. 1972. , 2. lpp. (2) OV L 318, 20. 12. 1993. , 18. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2491/98 (OV L 309, 19. 11. 1998. , 28. lpp. )


title: Council Regulation (EC) No 1351/1999 of 21 June 1999 laying down certain control measures to ensure compliance with the measures adopted by ICCAT

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU control
conservation of fish stocks
fishing regulations
international convention
sea fish

text: L 162/6 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 1351/1999 of 21 June 1999 laying down certain control measures to ensure compliance with the measures adopted by ICCAT THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), (1) Whereas the European Community has been a contracting party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter referred to as ‘the ICCAT Convention', since 14 November 1997; (2) Whereas the ICCAT Convention provides a regional framework for cooperation with a view to the conservation and management of resources of tuna and tuna-like fish in the Atlantic Ocean and adjacent seas through the agency of an Inter- national Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter referred to as ‘ICCAT', and the adoption of recommendations on conserva- tion and management in the Convention area that become binding on contracting parties; in place, conservation measures (3) Whereas, with a view to ensuring compliance with the ICCAT adopted at its fifteenth ordinary meeting from 14 to 21 November 1997 a recommendation on tran- shipments and vessel observation that became binding on contracting parties from 13 June 1998; whereas the Community should apply that recom- mendation; (4) Whereas it is necessary to lay down rules on the transmission of information on vessels suspected of fishing activity detrimental to the effectiveness of the conservation measures adopted by ICCAT; (5) Whereas it is essential to strengthen control at sea by allowing Community fishing vessels and mother ships to receive transhipments only from vessels flying the flag of a contracting party or cooperating party, entity or fishing entity; (6) Whereas ICCAT has constantly encouraged non- contracting parties, entities and fishing entities fishing in the Convention area for species falling (1) OJ C 371, 1. 12. 1998, p. 16. (2) Opinion delivered on 13 April 1999 (not yet published in the Official Journal). within ICCAT’s competence to become cooper- ating parties, entities or fishing entities by making a firm commitment to comply with ICCAT’s conservation and management measures, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the purposes of this Regulation: ‘Observation' shall mean any observation by a Member State’s vessel, aircraft or competent authority, responsible for surveillance at sea, of a vessel:  the nationality of which is not apparent (hereinafter referred to as ‘a stateless vessel') and that is suspected of fishing for species falling within ICCAT’s compet- ence, or  flying the flag of another contracting party and suspected of fishing contrary to ICCAT’s conservation measures, or  flying the flag of a non-contracting party, entity or fishing entity and suspected of fishing contrary to ICCAT’s conservation measures. The observation shall be recorded on an observation form as shown in the Annex. As much as possible of the information specified in the observation form shall be given. The observation form may be accompanied by photographs of the vessel observed. Article 2 shall be transmitted without 1. Observation forms delay to the competent authorities of observer’s Member State. The Member State shall forward them without delay to the Commission, which shall then inform the flag state of the observed vessel. The Commission shall without delay transmit obser- 2. vation forms to the ICCAT secretariat. Article 3 1. A Member State receiving through the competent authorities of a contracting party an observation on the activity of a vessel flying its flag shall without delay notify the observation and all information to the Commission. relevant 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/7 The Commission shall duly notify this relevant 2. information to the ICCAT secretariat for examination by the ICCAT compliance committee. Article 4 1. The competent authority of a Member State that has boarded and/or inspected a stateless vessel shall without delay notify the Commission of the inspection findings and of any action which it has taken under international law. The Commission shall 2. information to the ICCAT secretariat. immediately transmit the non-contracting party that does not have the status of cooperating party, entity or fishing entity. 2. Before 1 January of each year, the Commission shall send Member States a list of cooperating parties, entities and fishing entities as drawn up by ICCAT. 3. Before 1 October of each year, Member States shall transmit details of transhipment activities by Community vessels in the previous year to the Commission, which shall forward them to ICCAT. Article 5 Article 6 1. Community fishing vessels and mother vessels may not receive transhipments at sea of species falling within ICCAT’s competence from vessels flying the flag of a This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 21 June 1999. For the Council The President L. SCHOMERUS L 162/8 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 ANNEX VESSEL OBSERVATION FORM 1. Date of observation: (month) (day) (year) 2. Position of vessel observed: At sea: Latitude Longitude 3. Name of vessel observed: 4. Flag country: 5. Port (and country) of registration: 6. Vessel type: 7. International call sign: 8. Estimated length and GRT: metres MT 9. Type of fishing gear: Type 10. Situation of vessel when observed at sea (please tick): Fishing Sailing Drifting Transhipping Other 11. Activity of vessel when observed:


title: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
air transport

text: 94 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 22002A0430(02) 30. 4. 2002 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 114/73 medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave DOHODA ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA ďalej ako „Švajčiarsko“, a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej ako „spoločenstvo“, ďalej ako „zmluvné strany“, UZNÁVAJÚC integrovaný charakter medzinárodného civilného letectva a so želaním, aby boli predpisy pre leteckú dopravu v Európe zosúladené; SO ŽELANÍM, aby boli stanovené pravidlá pre civilné letectvo na území spoločenstva a Švajčiarska, ktoré budú platné bez toho, aby boli dotknuté pravidlá obsiahnuté v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva (ďalej ako „Zmluva o založení ES“) a najmä kompetencie spoločenstva vyplývajúce z článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES a pravidlá hospodárskej súťaže od nich odvodené; PO DOHODE, že tieto pravidlá budú definované na základe právnych predpisov platných v spoločenstve v čase podpísania tejto dohody; SO ŽELANÍM, aby sa pri rešpektovaní nezávislosti súdov vyhli rozličným výkladom a aby dosiahli pokiaľ možno jednotný výklad ustanovení tejto dohody a príslušných ustanovení práva spoločenstva, ktoré boli v podstatnej miere začlenené do tejto dohody, DOHODLI SA TAKTO: KAPITOLA 1 Ciele Článok 1 1. Táto dohoda stanovuje pravidlá pre zmluvné strany v oblasti civilného letectva. Tieto ustanovenia sa nedotýkajú ustanovení obsiahnutých v Zmluve o založení ES, konkrétne existujúcich právomocí spoločenstva podľa pravidiel hospodárskej súťaže, vykonávacích predpisov k týmto pravidlám ani príslušných práv- nych predpisov spoločenstva, ktoré sú uvedené v prílohe tejto dohody. 2. Za týmto účelom sa uplatňujú ustanovenia tejto dohody ako aj nariadenia a smernice uvedené v prílohe za nižšie uvedených podmienok. Keďže sú tieto ustanovenia v súlade s príslušnými pravidlami zo Zmluvy o založení ES a v súlade s právnymi pred- pismi, ktoré boli vydané s cieľom vykonávania Zmluvy o založení ES, musia byť tieto ustanovenia s ohľadom na ich vykonávanie a uplatňovanie interpretované v súlade s príslušnými rozhodnu- tiami a uzneseniami Súdneho dvora a Komisie Európskych spo- ločenstiev, ktoré boli vydané pred podpísaním tejto dohody. Roz- hodnutia a uznesenia prijaté po podpise tejto dohode budú oznámené Švajčiarsku. Na žiadosť niektorej zo zmluvných strán budú dôsledky posledne menovaných rozhodnutí a uznesení s ohľadom na riadne vykonávanie tejto dohody definované spo- ločným výborom. Článok 2 Ustanovenia tejto dohody a jej prílohy platia v rozsahu, v akom sa dotýkajú leteckej dopravy alebo záležitostí súvisiacich s leteckou dopravou, ako je to uvedené v prílohe tejto dohody. KAPITOLA 2 Všeobecné ustanovenia Článok 3 V oblasti pôsobnosti tejto dohody je bez toho, aby boli dotknuté jej osobitné ustanovenia, zakázaná akákoľvek diskriminácia na základe štátnej príslušnosti. Článok 4 V oblasti pôsobnosti tejto dohody a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Rady č. 2407/92, ktoré je uvedené v prílohe tejto dohody, nepodlieha právo občana členskej krajiny Európskeho spoločenstva alebo Švajčiarska podnikať a žiť na území niektorej z týchto krajín žiadnym obmedzeniam. To platí aj pre zriaďovanie agentúr, pobočiek a dcérskych spoločností príslušníkmi členskej krajiny ES alebo Švajčiarska, ktorí majú sídlo na území niektorej z týchto krajín. Právo podnikať a žiť v inej krajine zahŕňa aj právo na vykonávanie činnosti ako samostatne zárobkovo činná osoba zakladanie a prevádzkovania podnikov, najmä spoločností v zmysle článku 5 ods. 2, a to za podmienok definovaných pre príslušníkov tej krajiny, v ktorej má byť táto spoločnosť zriadená. ako aj právo na 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 95 Článok 5 2. Dohody alebo rozhodnutia, ktoré sú podľa tohto článku zaká- zané, sú neplatné. 1. V oblasti pôsobnosti tejto dohody sa ku spoločnostiam zria- deným podľa práva niektorej členskej krajiny ES alebo spoločen- stva, ktoré majú svoje sídlo, hlavnú správu alebo centrálu na území spoločenstva alebo Švajčiarska, bude pristupovať rov- nakým spôsobom ako k fyzickým osobám, ktoré sú štátnymi prí- slušníkmi členských krajín ES alebo Švajčiarska. 2. „Spoločnosti“ sú spoločnosti založené podľa občianskeho alebo obchodného práva, vrátane družstiev, ako aj iné právnické osoby založené podľa verejného alebo súkromného práva, s výnimkou tých spoločností, ktoré nie sú zamerané na dosaho- vanie zisku. Článok 6 Článok 4 a 5 sa na území zmluvnej strany nevzťahuje na činnosti, ktoré sú na území zmluvnej strany trvalo alebo dočasne spojené s výkonom verejnej moci. 3. Ustanovenia uvedené v odseku 1 sa môžu vyhlásiť za nepou- žiteľné na: — dohody alebo kategórie dohôd medzi podnikmi, — rozhodnutia alebo kategórie rozhodnutí podnikateľských združení, — dohodnuté postupy alebo kategóriu dohodnutých postupov, ktoré pri primeranej účasti spotrebiteľov na vznikajúcom zisku prispievajú k zlepšovaniu výroby alebo distribúcie tovarov alebo podporujú technický alebo ekonomický pokrok, bez toho, aby: a) boli pre zúčastnené podniky stanovené obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov; b) umožňovali zúčastneným podnikom eliminovať hospodársku súťaž s ohľadom na podstatnú časť dotknutých výrobkov. Článok 7 Článok 9 Článok 4 a 5 ako aj opatrenia prijaté na základe týchto článkov neohrozujú uplatnenie právnych a správnych predpisov, ktoré obsahujú osobitné ustanovenia platné pre cudzincov z dôvodu verejného poriadku, bezpečnosti alebo zdravia. Zneužívanie dominantného postavenia jedného alebo viacerých podnikov na území, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda alebo jej podstatná časť, je nezlučiteľné s touto dohodou a zakázané, ak by viedlo k negatívnemu ovplyvneniu obchodu medzi zmluvnými stranami. Článok 8 Takéto zneužívanie môže pozostávať najmä z: 1. S touto dohodou nezlučiteľné sú tieto úkony, ktoré musia byť zakázané: všetky dohody medzi podnikmi, rozhodnutia podnika- teľských združení a dohodnuté postupy, ktoré môžu ohroziť obchod medzi zmluvnými stranami a ktorých účelom alebo pred- metom má byť zamedzenie, obmedzenie alebo skreslenie hospo- dárskej súťaže na území, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, najmä úkony, ktoré: a) priameho alebo nepriameho uvalenia neprimeraných nákup- ných alebo predajných cien alebo iných neprimeraných obchodných podmienok; b) obmedzovania výroby, na úkor spotrebiteľov; trhov alebo technického rozvoja a) priamo alebo nepriamo stanovujú nákupné alebo predajné ceny alebo iné obchodné podmienky; c) uplatňovania odlišných podmienok na rovnaké transakcie s inými obchodnými partnermi, v dôsledku čoho sú títo kon- kurenčne znevýhodňovaní; b) obmedzujú alebo kontrolujú výrobu, trhy, technický rozvoj alebo investície; c) rozdeľujú trhy alebo zásobovacie zdroje; d) podmieňovania uzatvorenia zmlúv akceptovaním dodatoč- ných povinností zo strany zmluvných partnerov, ktoré vzhľa- dom na ich povahu alebo obchodné zvyky nesúvisia s pred- metom danej zmluvy. d) uplatňujú odlišné podmienky na rovnaké transakcie s inými obchodnými partnermi, v dôsledku čoho sú títo konkurenčne znevýhodňovaní; e) podmieňujú uzatvorenie zmlúv akceptovaním dodatočných povinností zo strany zmluvných partnerov, ktoré s ohľadom na ich povahu alebo obchodné zvyky nesúvisia s predmetom danej zmluvy. Článok 10 Všetky dohody, rozhodnutia a dohodnuté postupy, ktorých účelom alebo predmetom je zamedzenie, obmedzenie alebo skreslenie hospodárskej súťaže, ako aj zneužívanie dominantného postavenia, ktoré má negatívny vplyv len na obchod na území Švajčiarska, podliehajú švajčiarskemu právu a patria do pôsobnosti švajčiarskych úradov. 96 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Článok 11 3. Za zlučiteľné s touto dohodou môžu byť považované tieto úkony: 1. Orgány spoločenstva uplatňujú článok 8 a 9 a kontrolujú kon- centrácie medzi podnikmi v súlade s právnymi predpismi spolo- čenstva uvedenými v prílohe, pričom sa zohľadní potreba úzkej spolupráce medzi orgánmi spoločenstva a švajčiarskymi orgán- mi. 2. Švajčiarske úrady rozhodujú podľa článku 8 a 9 o prijateľnosti všetkých dohôd, rozhodnutí a dohodnutých postupov ako aj o zneužívaní dominantného postavenia vzhľadom na trasy medzi Švajčiarskom a tretími krajinami. a) podpory určené na ekonomický rozvoj oblastí, v ktorých je životná úroveň mimoriadne nízka alebo kde je nedostatočne využívaná pracovná sila; b) podpory určené na realizáciu významných projektov spoloč- ného európskeho záujmu alebo na odstránenie podstatného narušenia v ekonomike zmluvnej strany; c) podporu na rozvoj istých ekonomických činností alebo obla- stí, ak v dôsledku toho nedôjde k negatívnemu ovplyvneniu obchodných podmienok spôsobom, ktorý bude v rozpore so spoločným záujmom. Článok 12 Článok 14 1. Zmluvné strany budú dbať na to, aby vzhľadom na verejno- právne podniky a podniky, ktorým členské krajiny ES alebo Švaj- čiarsko udeľujú osobitné alebo výhradné práva, neboli prijaté alebo zachované opatrenia, ktoré by boli v rozpore s touto doho- dou. 2. Pre podniky, ktoré boli poverené poskytovaním služieb so vše- obecným ekonomickým záujmom alebo ktoré majú charakter finančného monopolu, platia predpisy uvedené v tejto dohode, najmä predpisy o hospodárskej súťaži, ak uplatnenie týchto pred- pisov právne alebo fakticky neohrozí plnenie úloh, ktorými boli tieto podniky poverené. Rozvoj obchodu nesmie byť ohrozený v rozsahu, v akom by to bolo v rozpore so záujmami zmluvných strán. Článok 13 1. Ak nebolo v tejto dohode uvedené inak, sú štátne podpory alebo zo štátnych prostriedkov členskej krajiny EU alebo Švajčiar- ska platené podpory akéhokoľvek druhu, ktoré uprednostnením istých podnikov alebo výrobných odvetví môžu skresliť alebo skresľujú hospodársku súťaž, nezlučiteľné s touto dohodou, ak môžu mať negatívny vplyv na obchod medzi zmluvnými strana- mi. 2. S touto dohodou sú zlučiteľné tieto úkony: a) podpory sociálneho charakteru poskytované jednotlivým spo- trebiteľom, ak sa tieto podpory poskytujú bez diskriminácie ohľadne pôvodu výrobkov; b) podpory poskytované s cieľom odstránenia škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami. Komisia a švajčiarske úrady budú priebežne kontrolovať záležitosti uvedené v článku 12 ako aj všetky ustanovenia o poskytovaní podpôr, ktoré existujú v členských krajinách ES a vo Švajčiarsku. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby bola druhá zmluvná strana informovaná o postupoch, ktorými má byť zabezpečené plnenie pravidiel uvedených v článku 12 a 13, a môže prípadne pred prijatím konečného rozhodnutia odovzdať svoje stanovisko. Na požiadanie niektorej zo zmluvných strán prijme spoločný výbor vhodné opatrenia, ktoré budú nevyhnutné vzhľadom na účel a plnenie tejto dohody. KAPITOLA 3 Prepravné práva Článok 15 1. Podľa ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 2408/92 uvedeného v prílohe tejto dohody: — leteckým dopravcom spoločenstva a leteckým dopravcom zo Švajčiarska budú udelené práva na prepravu medzi akým- koľvek bodom vo Švajčiarsku a akýmkoľvek bodom na území spoločenstva; — dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto dohody budú letec- kým dopravcom zo Švajčiarska udelené práva na prepravu medzi miestami v rôznych členských krajín ES. 2. V zmysle odseku 1: — letecký dopravca spoločenstva je letecký dopravca, ktorý má svoje hlavné sídlo a prípadne je zaregistrovaný na území spo- ločenstva a ktorému bolo udelené povolenie podľa ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 2407/92 uvedeného v prílohe tejto dohody; 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 97 — letecký dopravca zo Švajčiarska je letecký dopravca, ktorý má svoje hlavné sídlo a prípadne je zaregistrovaný na území Švaj- čiarska a ktorému bolo udelené povolenie podľa ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 2407/92 uvedeného v prílohe tejto dohody. 3. Zmluvné strany začnú päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto dohody rokovania o možnom rozšírení pôsobnosti tohto článku na prepravné práva medzi miestami vo Švajčiarsku a v členských krajinách ES. Článok 16 dvojstranných dohôd medzi Ustanovenia tejto kapitoly nahrádzajú príslušné ustanovenia Švajčiarskom existujúcich a členskými krajinami ES. Existujúce prepravné práva vyplývajúce z týchto dvojstranných dohôd, ktoré nespadajú pod článok 15, môžu byť aj naďalej uplatňované, ak nebude dochádzať k diskriminácii na základe štátnej príslušnosti a ak nebude skreslená hospodárska súťaž. KAPITOLA IV Vykonávanie tejto dohody Článok 17 Zmluvné strany vykonajú vhodné opatrenia všeobecného alebo osobitného charakteru s cieľom zabezpečiť splnenie povinností vyplývajúcich z tejto dohody, a zdržia sa akýchkoľvek opatrení, ktoré by mohli ohroziť dosiahnutie cieľov tejto dohody. 3. Všetky činnosti súvisiace s vykonávaním dohody uvedené v odseku 1 a 2 budú realizované v súlade s článkom 19. Článok 19 1. Každá zmluvná strana poskytne druhej strane nevyhnutné informácie a podporu pri preskúmaní porušení, ktorých sa dopu- stí táto druhá strana v rámci svojej zodpovednosti podľa tejto dohody. 2. Ak orgány spoločenstva v rámci oprávnení, ktoré na ne boli prenesené na základe tejto dohody, budú konať vo veciach, na kto- rých má Švajčiarsko záujem a ktoré sa dotýkajú švajčiarskych úra- dov alebo podnikov, budú švajčiarske úrady podrobne informo- vané a bude im poskytnutá možnosť oznámiť svoje stanovisko pred prijatím konečného rozhodnutia. Článok 20 Všetky otázky súvisiace s platnosťou rozhodnutí a uznesení orgánov spoločenstva, ktoré boli prijaté na základe ich pôsobnosti podľa tejto dohody, spadajú do výlučnej pôsobnosti Súdneho dvora Európskych spoločenstiev. KAPITOLA 5 Spoločný výbor Článok 21 Článok 18 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 2 a ustano- venia kapitoly druhej, bude každá zmluvná strana na vlastnom území zodpovedná za riadne vykonávanie tejto dohody a najmä nariadení a smerníc uvedených v prílohe. 2. V prípadoch, ktoré môžu mať dopad na letové služby, na ktoré sa udeľuje povolenie podľa článku 3, majú orgány spoločenstva oprávnenia, ktoré na ne boli prevedené na základe nariadení a smerníc uvedených v prílohe. V prípadoch, v ktorých Švajčiar- sko prijalo alebo plánuje prijať opatrenia na ochranu životného prostredia podľa článku 8 ods. 2 alebo 9 nariadenia Rady č. 2408/92, rozhodne spoločný výbor na základe žiadosti niekto- rej zo zmluvných strán o tom, či sú tieto opatrenia v súlade s touto dohodou. 1. Zriaďuje sa „Výbor spoločenstva a Švajčiarska pre leteckú dopravu“ (ďalej ako „spoločný výbor“), ktorá bude zložený zo zástupcov zmluvných strán a ktorý bude zodpovedný za spra- vovanie a riadne vykonávanie tejto dohody. Za týmto účelom bude spoločný výbor prijímať odporúčania a rozhodnutia v prí- padoch uvedených v tejto dohode. Rozhodnutia spoločného výboru budú zmluvné strany realizovať podľa ich vlastných pra- vidiel. Spoločný výbor koná na základe vzájomnej dohody. 2. S cieľom riadneho vykonávania tejto dohody si zmluvné strany budú vymieňať informácie a na základe žiadosti niektorej zo zmluvných strán viesť konzultácie v spoločnom výbore. 3. Spoločný výbor si na základe svojho uznesenia vypracuje vlastný rokovací poriadok, ktorý bude obsahovať ustanovenia o zvolávaní zasadnutí, voľbe predsedu a určovaní mandátu pred- sedu. 98 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 4. Spoločný výbor bude zasadať podľa potreby, najmenej však raz za rok. Každá zo zmluvných strán môže požiadať o zvolanie zasadnutia výboru. 5. Spoločný výbor môže rozhodnúť o vytvorení pracovnej sku- piny, ktorá bude výboru pomáhať pri plnení jeho úloh. Článok 22 1. Rozhodnutia spoločného výboru sú pre zmluvné strany záväzné. 2. Ak podľa názoru jednej zo zmluvných strán nie je rozhodnu- tie spoločného výboru riadne uplatňované druhou zmluvnou stranou, môže prvá zo strán požadovať, aby bola táto vec prero- kovaná na zasadnutí spoločného výboru. Ak spoločný výbor nebude schopný vyriešiť túto otázku do dvoch mesiacov od jej predloženia, môže príslušná zmluvná strana prijať na obdobie najviac šiestich mesiacov vhodné dočasné ochranné opatrenia podľa článku 31. 3. Rozhodnutia spoločného výboru budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a v Úradnej zbierke švajčiarskeho federálneho práva. V každom rozhodnutí musí byť uvedený dátum jeho realizácie v krajinách zmluvných strán ako aj všetky ostatné informácie, ktoré sa môžu dotýkať príslušných ekonomic- kých otázok. Rozhodnutia musia byť v prípade potreby predlo- žené na ratifikáciu alebo odsúhlasenie zmluvnými stranami podľa ich vlastných postupov. 4. Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o ukončení týchto formalít. Ak po uplynutí dvanástich mesiacov od prijatia rozhodnutia spoločným výborom nebude táto informácia poskyt- nutá, uplatňuje sa odsek 5 primerane. 5. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 2, môže spo- ločný výbor v prípade, že do šiestich mesiacov do predloženia istej veci neprijme rozhodnutie v tejto otázke, prijať vhodné dočasné ochranné opatrenia podľa článku 31. KAPITOLA 6 Nové právne predpisy Článok 23 1. Táto dohoda sa nedotýka práva každej zo zmluvných strán, ktoré spočíva v možnosti jednostranne zmeniť svoje právne pred- pisy o niektorej z otázok upravených v tejto dohode, a to pri dodržaní zásady zákazu diskriminácie a splnení ustanovení tejto dohody. 2. Pri vypracovaní nových právnych predpisov si príslušná zmluvná strana neformálnym spôsobom vyžiada radu od exper- tov druhej zmluvnej strany. V období pred formálnym prijatím nových právnych predpisov sa budú zmluvné strany navzájom informovať a viesť pravidelné konzultácie. Na požiadanie niekto- rej zo zmluvných strán sa môže počiatočná výmena názorov uskutočniť na zasadnutí spoločného výboru. 3. Potom, ako niektorá z zmluvných strán prijme zmenu svojich právnych predpisov, bude druhú stranu o tom informovať najne- skôr osem dní po uverejnení tejto zmeny v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev alebo v Úradnej zbierke švajčiarskeho fede- rálneho práva. Na žiadosť niektorej zo zmluvných strán sa na zasadnutí spoločného výboru do šiestich týždňov od výzvy uskutoční výmena informácií o dopade tejto zmeny na riadne vykonávanie tejto dohody. 4. Spoločný výbor: — buď prijme rozhodnutie o zmene prílohy alebo v prípade potreby navrhne zmenu ustanovení tejto dohody, s cieľom začlenenia zmien do príslušných právnych predpisov, v prí- pade potreby na báze reciprocity; — alebo prijme rozhodnutie o tom, že zmeny príslušných práv- nych predpisov sa budú považovať za zlučiteľné s riadnym vykonávaním tejto dohody; — alebo rozhodne o prijatí ďalších opatrení s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie tejto dohody. KAPITOLA 7 Tretie krajiny a medzinárodné organizácie Článok 24 6. Vzhľadom na právne predpisy, ktoré spadajú pod článok 23, a ktoré boli prijaté medzi podpísaním tejto dohody a jej uvede- ním do platnosti, a o ktorých bola druhá zmluvná strana infor- movaná, za dátum predloženia podľa odseku 5 je považovaný dátum, kedy bola príslušná informácia doručená. Spoločný výbor môže prijať svoje rozhodnutie najskôr dva mesiace po nadobud- nutí účinnosti tejto dohody. Na základe žiadosti niektorej zo zmluvných strán budú zmluvné strany v primeranej dobe viesť vzájomné konzultácie podľa postu- pov definovaných v článku 25, 26 a 27: a) o otázkach leteckej dopravy, o ktorých sa diskutuje v medzi- národných organizáciách; a 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 99 b) o rôznych aspektoch možného vývoja vzťahov medzi zmluv- nými stranami a tretími krajinami v oblasti leteckej dopravy ako aj o vykonávaní podstatných prvkov dvojstranných alebo mnohostranných dohôd uzatvorených v tejto oblasti. Konzultácie sa uskutočnia do jedného mesiaca od požiadania alebo čo najskôr v naliehavých prípadoch. Článok 25 1. Hlavné ciele konzultácií podľa článku 24 písm. a) sú tieto: a) spoločne určiť, či tieto otázky predstavujú problémy spoloč- ného záujmu; a b) v závislosti od povahy daných problémov: — spoločne zvážiť, či by kroky zmluvných strán v rámci zain- teresovaných medzinárodných organizácií mali byť koor- dinované, alebo — spoločne zvážiť iný vhodný prístup. 2. Zmluvné strany si vymenia podľa možnosti čo najskôr infor- mácie, ktoré sú podstatné pre ciele uvedené v odseku 1. Článok 26 1. Hlavný účel konzultácií uvedených v článku 24 písm. b) spo- číva v analýze podstatných záležitostí a zvážení vhodného prístu- pu. 2. S cieľom konzultácií uvedených v odseku 1 sa budú zmluvné strany navzájom informovať o možnom vývoji v oblasti leteckej dopravy a o vykonávaní dvojstranných alebo mnohostranných dohôd prijatých v tejto oblasti. Článok 27 KAPITOLA 8 Záverečné ustanovenia Článok 28 Zástupcovia, experti a ostatní zamestnanci zmluvných strán sú aj po ukončení svojej pracovnej činnosti a splnení svojich úloh povinní zachovať mlčanlivosť o informáciách, ktoré sa dozvedeli v rámci tejto dohody a ktoré spadajú pod povinnosť zachovať služobné tajomstvo. Článok 29 Každá zmluvná strana môže na zasadnutie spoločného výboru predložiť spor, ktorý sa dotýka výkladu alebo vykonávania tejto dohody. Spoločný výbor sa bude usilovať o vyriešenie sporu. Spoločnému výboru budú poskytnuté všetky informácie, ktoré môže byť využité na dôkladnú analýzu situácie s ohľadom na jej prijateľné riešenie. Za týmto účelom bude spoločný výbor analyzovať riadneho vykonávania tejto dohody. Ustanovenia tohto článku sa neuplatňujú na otázky, ktoré podľa článku 20 spadajú do výhradnej pôsobnosti Súdneho dvora Európskych spoločenstiev. všetky možnosti na zabezpečenie Článok 30 1. Ak si niektorá zo zmluvných strán želá zmenu v ustanove- niach tejto dohody, oznámi to spoločnému výboru. Zmena tejto dohody nadobúda účinnosť po ukončení príslušných interných postupov. 2. Na základe návrhu zmluvnej strany a v súlade s článkom 23 sa môže spoločný výbor rozhodnúť zmeniť prílohu. Článok 31 Ak jedna zo zmluvných strán odmietne splniť niektorú z povinností uvedených v tejto dohode, môže druhá zmluvná strana bez toho, aby boli porušené ustanovenia článku 22 a po ukončení všetkých postupov uvedených v tejto dohode, prijať vhodné dočasné ochranné opatrenia cieľom zachovať rovnováhu tejto dohody. s 1. Konzultácie uvedené v článku 24, 25 a 26 sa uskutočnia na zasadnutí spoločného výboru. Článok 32 Príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. 2. Ak má dohoda medzi jednou zo zmluvných strán a treťou kra- jinou alebo medzinárodnou organizáciou negatívny vplyv na záujmy druhej zmluvnej strany, môže táto druhá strana bez toho, aby boli porušené ustanovenia Nariadenia Rady č. 2408/92 (EHS) uvedenej v prílohe, prijať vhodné dočasné ochranné opa- trenia v oblasti prístupu na trh, aby bola dodržaná rovnováha tejto dohody. Tieto opatrenia je možné prijať až po konzultáciách o tejto veci, ktoré sa uskutočnia na zasadnutí spoločného výboru. Článok 33 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 16, táto dohoda nahrádza príslušné ustanovenia dvojstranných dohôd medzi Švajčiarskom a členskými krajinami Európskeho spoločenstva o záležitostiach, ktoré sú predmetom tejto dohody a prílohy. 100 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Článok 34 — dohoda o leteckej doprave, Táto dohoda platí na jednej strane na územiach, kde sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v tejto zmluve stanovených a na strane druhej na území Švajčiarska. — dohoda o voľnom pohybe osôb, — dohoda o preprave tovarov a osôb cestnou a železničnou dopravou, Článok 35 — dohoda o obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami, 1. V prípade ukončenia platnosti tejto dohody podľa ustanovení článku 36 ods. 4 je možné letové služby, ktoré sú poskytované v čase ukončenia platnosti podľa článku 15, prevádzkovať až do konca plánovaného obdobia, do ktorého spadá aj termín ukon- čenia platnosti dohody. 2. Práva a povinnosti, ktoré podniky získali podľa článkov 4 a 5 tejto dohody a podľa ustanovení Nariadenia Rady (ES) č. 2407/92 uvedenej v prílohe, nie sú dotknuté ukončením tejto dohody podľa článku 36 ods. 4. Článok 36 1. Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto dohodu v súlade s vlastnými postupmi. Dohoda nadobudne účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po poslednom oznámení o ulo- žení listiny o ratifikácii alebo odsúhlasení všetkých týchto sied- mich dohôd: — dohoda o určitých aspektoch verejného obstarávania, — dohoda o vzájomnom uznávaní hodnotení zhody, — dohoda o vedeckej a technickej spolupráci. 2. Táto dohoda sa uzatvára najprv na obdobie siedmich rokov. Platnosť dohody bude predĺžená na dobu neurčitú, ak spoločen- stvo alebo Švajčiarsko neoznámi druhej strane pred uplynutím platnosti opak. V prípade tohto oznámenia sa uplatní ustanove- nie odseku 4. 3. Spoločenstvo alebo Švajčiarsko môže vypovedať túto dohodu tým, že druhej strane zašle písomnú výpoveď. V prípade tohto oznámenia sa uplatní ustanovenie odseku 4. 4. Platnosť siedmich dohôd uvedených v odseku 1 sa končí šesť mesiacov od doručenia oznámenia o nepredĺžení ich platnosti podľa odseku 2 alebo výpovede podľa odseku 3. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems,i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist. französischer, griechischer, finnischer, Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ καθένα από τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in due copie, nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 101 Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Luxemburgissa Tehty vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistuvsvoimainen. kahdentenakymmenentenäensimmäusenä kesäkuuta päivänä Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 102 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 PRÍLOHA S cieľom tejto dohody platí toto: — vo všetkých prípadoch, v ktorých sa v tejto prílohe nachádza odkaz na členské krajiny Európskeho spoločenstva alebo požiadavka na prepojenie s týmto odkazom musí byť tento odkaz s cieľom tejto dohody vykladaný tak, že znamená Švajčiarsko alebo požiadavku na prepojenie so Švajčiarskom; — bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 15 tejto dohody, pojem „letecký dopravca spoločenstva“ v uvedených smerniciach a nariadeniach predstavuje leteckého dopravcu, ktorému bola vo Švajčiarsku udelená licencia a ktorý má vo Švajčiarsku svoju hlavnú pobočku, príp. zaregistrované sídlo podľa ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 2 4 0 7 / 9 2. 1. Tretí balík na liberalizáciu leteckej dopravy a ostatné pravidlá pre civilné letectvo č. 2407/92 Nariadenie Rady z 23. júla 1992 o udeľovaní licencií leteckým dopravcom. (článok 1 – 18) (Vzhľadom na uplatnenie článku 13 ods. 3 musí byť odkaz na článok 169 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vyložený ako odkaz na použiteľné postupy tejto dohody). č. 2 4 0 8 / 9 2 Nariadenie Rady z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov spoločenstva k leteckým trasám v rámci spoločenstva. (článok 1 – 10, 12 – 15) (Prílohy musia byť upravené tak, aby zahŕňali švajčiarske letiská). č. 2 4 0 9 / 9 2 Nariadenie Rady z 23. júla 1992 o cestovnom a sadzbách v leteckej doprave. (článok 1 – 11) č. 2 9 5 / 9 1 Nariadenie Rady zo 4. februára 1991 stanovujúce spoločné pravidlá systému náhrad pri odopretí nástupu do lietadla pravidelnej leteckej dopravy. (článok 1 – 9) č. 2 2 9 9 / 8 9 Nariadenie Rady z 24. júla 1989 zavádzajúce kódex riadenia počítačových rezervačných systémov, zmenené a doplnené nariadením Rady (EHS) č. 3089/93. (článok 1 – 22) 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 103 č. 3089/93 Nariadenie Rady z 29. októbra 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2299/89 o kódexe riadenia počítačových rezervačných systémov. (článok 1) 8 0 / 5 1 Smernica Rady z 20. decembra 1979 o obmedzení hlukových emisií podzvukových lietadiel, pozmenená a upravená smernicou č. 83/206/EHS. (článok 1 – 9) 8 9 / 6 2 9 Smernica Rady zo 4. decembra 1989 o obmedzeniach hlukových emisií civilných podzvukových lietadiel (článok 1 – 8) 9 2 / 1 4 Smernica Rady z 2. marca 1992 o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti III, kapitoly 2, zväzok 1 prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988). (článok 1 – 11) 9 1 / 6 7 0 Smernica Rady zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní osobných licencií pre výkon funkcií v civilnom letectve. (článok 1 – 8) č. 9 5 / 9 3 Smernica Rady z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách spoločenstva. (článok 1 – 12) 9 6 / 6 7 Smernica Rady z 15. októbra 1996 o prístupe na trh pozemného odbavenia na letiskách spoločenstva. (článok 1 – 9, 11 – 23, 25) č. 2 0 2 7 / 9 7 Nariadenie Rady z 9. októbra 1997 o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd. (článok 1 – 8) 104 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 č. 3 2 3 / 1 9 9 9 Nariadenie Rady z 8. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2229/89 o kódexe správania sa v spojitosti s počítačovými rezervačnými systémami. (článok 1 a 2) 2. Pravidlá hospodárskej súťaže Odkazy na článok 81 a 82 Zmluvy o založení ES, ktoré sú obsiahnuté v týchto textoch, znamenajú odkazy na článok 8 a 9 tejto dohody. č. 1 7 / 6 2 Nariadenie Rady zo 6. februára 1962 uplatňujúce články 81 a 82 Zmluvy o založení ES, zmenené a doplnené nariadením č. 59, nariadením č. 118/63/EHS a nariadením (EHS) č. 2822/71. (Článok 1-9, 10 ods. 1-2, 11-14, 15 ods. 1, 15 ods. 2, 15 ods. 4-6, 16 ods. 1-2, 17-24) č. 1 4 1 / 6 2 Nariadenie Rady z 26. novembra 1962 vynímajúce dopravu z uplatňovania nariadenia Rady č. 17, zmenené a doplnené nariadením č. 165/65/EHS a č. 1002/67/EHS. (článok 1 – 3) č. 3 3 8 5 / 9 4 Nariadenie Rady z 21. decembra 1994 o forme, obsahu a iných podrobnostiach žiadostí a oznámení stanovených v nariadení Rady č. 17. (článok 1 – 5) č. 9 9 / 6 3 Nariadenie Komisie z 25. júla 1993 o vypočutiach stanovených v článku 19 ods. 1 a 2 nariadenia Rady č. 17. (článok 1 – 11) č. 2 9 8 8 / 7 4 Nariadenie Rady z 26. novembra 1974 o premlčacej lehote v konaní a o uplatňovaní sankcií podľa pravidiel EHS pre dopravu a hospodársku súťaž. (článok 1 – 7) č. 3 9 7 5 / 8 7 Nariadenie Rady z 14. decembra 1987 stanovujúce postup pre uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na podniky leteckej dopravy, pozmenené a upravené nariadením (EHS) č. 1284/91 a nariadením (EHS) č. 2410/92 (pozri nižšie). (Článok 1-7, 8 ods. 1, 8 ods. 2, 9-11, 12 ods. 1, 12 ods. 2, 12 ods. 4, 12 ods. 5, 13 ods 1, 13 ods 2, 14-19) 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 105 č. 1 2 8 4 / 9 1 Nariadenie Rady zo 14. mája 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3975/87 ustanovujúce postup pre aplikáciu pravidiel hospodárskej súťaže na podniky v oblasti dopravy. (článok 1) č. 2 4 1 0 / 9 2 Nariadenie Rady z 23. júla 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3975/87 ustanovujúce postup pre aplikáciu pravidiel hospodárskej súťaže na podniky v oblasti dopravy. (článok 1) č. 3 9 7 6 / 8 7 Nariadenie Rady zo 14. decembra 1987 o použití článku 81 ods. 3 Zmluvy na niektoré kategórie dohôd a dohodnutých postupov v leteckej dopravy, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2344/90 a nariadením (EHS) č. 2411/92 (pozri nižšie). (článok 1 – 5, 7) č. 2 3 4 4 / 9 0 Nariadenie Rady z 24. júla 1990, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3976/87 o použití článku 81 ods 3 Zmluvy na niektoré kategórie dohôd a dohodnutých postupov v oblasti leteckej dopravy. (článok 1) č. 2 4 1 1 / 9 2 Nariadenie Rady z 23. júla 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3976/87 o použití článku 81 ods. 3 Zmluvy na niektoré kategórie dohôd a dohodnutých postupov v oblasti leteckej dopravy. (článok 1) č. 3 6 5 2 / 9 3 (*) Nariadenie Komisie z 22. decembra 1993 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 Zmluvy na niektoré kategórie dohôd medzi podnikmi o počítačových rezervačných systémoch pre leteckú dopravu. (článok 1 – 15) č. 1 6 1 7 / 9 3 (*) Nariadenie Komisie z 25. júna 1993 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 Zmluvy na niektoré kategórie dohôd a dohodnutých postupov týkajúcich sa spoločného plánovania a koordinácie letových poriadkov, spoločných činností, konzultácií a osobných a nákladných tarifách pre pravidelné letecké služby a prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách. (článok 1 – 7) (*) Jeho platnosť uplynula, ale slúži na účel návodu až do náhradného prijatia. 106 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 č. 1 5 2 3 / 9 6 Nariadenie Komisie z 24. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadene (EHS) č. 1617/93 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 Zmluvy na niektoré kategórie dohôd a dohodnutých postupov týkajúcich sa spoločného plánovania a koordinácie letových poriadkov, spoločných činností, konzultácií a osobných a nákladných tarifách pre pravidelné letecké služby a prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách. (článok 1, 2) č. 4 2 6 1 / 8 8 Nariadenie Komisie z 16. decembra 1988 o sťažnostiach, žiadostiach a vypočutiach ustanovených nariadením Rady (EHS) č. 3975/87. (články 1 – 14) č. 4 0 6 4 / 8 9 Nariadenie Rady z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi. (článok 1-8, 9 ods. 1-8, 10-18, 19 ods. 1-2, 20-23) č. 1 3 1 0 / 9 7 Nariadenie Rady zo dňa 30. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi. (článok 1, 2) č. 3 3 8 4 / 9 4 Nariadenie Komisie zo dňa 21. decembra 1994 o oznámeniach, časových obmedzeniach a vypočutiach stanovených v nariadení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi. (článok 1 – 23) 8 0 / 7 2 3 Smernica Komisie z 25. a verejnoprávnymi podnikmi, pozmenená a upravená smernicou č. 85/413/EHS z 24. júla 1985. júna 1980 o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými krajinami (článok 1 – 9) 8 5 / 4 1 3 Smernica Komisie zo dňa 24. júla 1985, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 80/723/EHS o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými krajinami a verejnoprávnymi podnikmi. (článok 1 – 3) 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 107 3. Technické zosúladenie č. 3 9 2 2 / 9 1 Nariadenie Komisie z 16. decembra 1991 o zosúladení technických požiadaviek a administratívnych postupov v oblasti civilného letectva. (článok 1-3, 4 ods. 2, 5-11, 13) 9 3 / 6 5 Smernica Rady o definovaní a používaní zlučiteľných technických a prevádzkových špecifikácií pri obstarávaní zariadení a systémov riadenia leteckej dopravy. (článok 1 – 5, 7 – 10) (Príloha by mala byť upravená tak, aby zahŕňala Swisscontrol a akúkoľvek inú švajčiarsku organizáciu podľa článku 5) 9 7 / 1 5 Smernica Komisie z 25. marca 1997, ktorou sa prijímajú normy Eurocontrol a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady č. 93/65/EHS o definovaní a používaní zlučiteľných technických a prevádzkových špecifikácií pri obstarávaní zariadení a systémov riadenia leteckej dopravy. (článok 1 – 4, 6) 4. Letecká bezpečnosť 9 4 / 5 6 Smernica Rady z 21. novembra 1994 stanovujúca základné princípy, ktorými sa riadi vyšetrovanie nehôd a incidentov v civilnom letectve. (článok 1 – 13) 5. Ostatné smernice 9 0 / 3 1 4 Smernica Rady z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb. (článok 1 – 10) 9 3 / 1 3 Smernica Rady z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách. (článok 1 – 11) 108 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 ZÁVEREČNÝ AKT Splnomocnení zástupcovia EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA a ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE, ktorí sa zišli dňa 21. júna 1999 v Luxemburgu v čase podpisu tejto Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiar- skou konfederáciou o leteckej doprave a prijali uvedené spoločné deklarácie, pripojené k tomuto záverečnému aktu: — Spoločná deklarácia o dohodách s tretími krajinami, — Spoločná deklarácia o ďalších rokovaniach. Zároveň vzali na vedomie tieto deklarácie pripojené k tomuto záverečnému aktu: — Deklarácia o účasti Švajčiarska na výboroch, — Deklarácia Švajčiarska k možnej zmene Štatútu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev. Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 109 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 110 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o dohodách s tretími krajinami Zmluvné strany sa dohodli, že je žiadúce podniknúť kroky nevyhnutné na zabezpečenie logických súvislostí medzi ich vzťahmi v oblasti leteckej dopravy a ďalšími širšími dohodami o leteckej doprave vychádzajúcimi z tých istých zásad. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 111 SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o ďalších rokovaniach Európske spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia prehlasujú, že majú zámer viesť rokovania o uzatvorení dohôd v oblastiach spoločného záujmu, ako napr. o aktualizácii protokolu 2 Dohody o voľnom obchode z roku 1972 a o účasti Švajčiarska na určitých programoch spoločenstva v oblasti vzdelávania, mládeže, médií, štatistiky a ochrany životného prostredia. Príprava na tieto rokovania by sa mala začať bezodkladne po uzatvorení aktuálnych bilaterálnych rokovaní. 112 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 DEKLARÁCIA o účasti Švajčiarska vo výboroch Rada súhlasí, aby sa zástupcovia Švajčiarska zúčastňovali ako pozorovatelia na zasadnutiach týchto výborov a expertných skupín: — Výbory výskumných programov, vrátane Výboru pre vedecký a technický výskum (CREST) — Správny výbor pre sociálnu bezpečnosť osôb dochádzajúcich za prácou — Koordinačná skupina o vzájomnom uznávaní vysokoškolských diplomov — Poradné výbory o leteckých trasách a uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti leteckej dopravy. Zástupcovia Švajčiarska sa nezúčastňujú na zasadnutiach výborov počas ich hlasovania. Vzhľadom na ostatné výbory, ktoré sa zaoberajú oblasťami spadajúcimi pod túto dohodu a v ktorých Švajčiarsko prijalo acquis communautaire alebo príslušné právne predpisy, bude Komisia viesť so švajčiarskymi expertmi konzultácie podľa postupu, ktorý je uvedený v článku 100 Dohody o európskom hospodárskom priestore. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 113 DEKLARÁCIA ŠVAJČIARSKA k možnej zmene Štatútu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev Švajčiarska vláda vyjadrila svoju žiadosť, aby pri zmene Stanov a rokovacieho poriadku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, na základe ktorej bude advokátom vystupujúcim pred súdmi krajín, ktoré sú zmluvnými stranami podobných dohôd ako je táto dohoda, umožnené, aby pôsobili aj pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev, aby bola možnosť pôsobiť pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev poskytnutá aj švajčiarskym advokátom, ktorí sú zaregistrovaní na švajčiarskych súdoch, a to vo veciach, ktoré budú súdu predložené podľa tejto dohody


title: Verordening (EG) nr. 1297/1999 van de Commissie van 21 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/13 VERORDENING (EG) Nr. 1297/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 155/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 21 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit BöLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 99,6 47,0 73,3 76,1 133,7 104,9 57,3 57,3 58,8 60,2 55,6 58,2 73,9 56,9 74,8 82,2 68,4 53,3 88,4 87,2 73,1 176,8 176,8 221,6 107,3 139,9 192,2 153,1 162,8 260,1 260,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Verordnung (EG) Nr. 1307/1999 der Kommission vom 21. Juni 1999 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 22. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 155/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 1307/1999 DER KOMMISSION vom 21. Juni 1999 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden reprä- sentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1224/1999 (6), festgesetzt. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu berücksichtigenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1379/98 der Kommission (5), zuletzt erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die Ände- rung der geltenden Beträge gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge  Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Zölle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 21. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 6. (6) ABl. L 148 vom 15. 6. 1999, S. 33. L 155/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 21. Juni 1999 zur Änderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repräsenta- tiven Preise und zusätzlichen Zölle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 19,38 19,38 19,38 0,19 9,17 15,47 8,94 14,96 16,84 11,39 11,39 0,45 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Verordnung (EG) Nr. 1304/1999 der Kommission vom 21. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: L 155/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1304/1999 DER KOMMISSION vom 21. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 857/1999 Kommission (2), insbeson- dere auf Artikel 35 Absatz 11, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1303/ 1999 (4), enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüse. Um eine wirtschaftlich bedeutende Ausfuhr auf der Grundlage der Preise, die für diese Erzeugnisse im inter- nationalen Handel gelten, zu ermöglichen, kann gemäß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 der Unterschied zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gemäß Artikel 35 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Berücksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Obst und Gemüse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internatio- nalen Handel üblichen Preise festgesetzt. Ferner ist den in Absatz 4 Buchstabe b) aufgeführten Kosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragen. Gemäß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Berücksichtigung der Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen festgesetzt. Gemäß Artikel 35 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Preise in der Gemeinschaft unter im Hinblick auf die Ausfuhr Berücksichtigung der (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 7. (3) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (4) Siehe Seite 29 dieses Amtsblatts. günstigsten tatsächlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung der Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung der in Unterabsatz 2 des vorge- nannten Absatzes aufgeführten Notierungen und Preise. Aufgrund der Lage im internationalen Handel oder der besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte kann es erforderlich sein, die Erstattung für ein bestimmtes Erzeugnis nach Bestimmungen zu differenzieren. gegenwärtig Die Möglichkeit wirtschaftlich bedeutender Ausfuhren Tomaten/Paradeisern (*), bei besteht Zitronen, Orangen, Äpfeln und Pfirsichen, einschließlich Brügnolen und Nektarinen, der Kategorie Extra, I und II der gemeinschaftlichen Qualitätsnormen, Tafeltrauben der Kategorie Extra und I, Mandeln ohne Schale, Hasel- nüssen sowie Walnüssen in der Schale. Zwecks Anpassung der vorgenannten Vorschriften an die jetzige Marktlage bzw. an ihre voraussichtliche Entwick- lung, insbesondere an die Notierungen und Preise für Obst und Gemüse in der Gemeinschaft und im interna- tionalen Handel, empfiehlt es sich, die Erstattungen entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festzu- setzen. Gemäß Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 muß die bestmögliche Nutzung der verfügbaren Mittel ermöglicht werden, ohne zu einer Diskriminierung zwischen den Marktbeteiligten zu führen. In diesem Zusammenhang ist dafür zu sorgen, daß die bereits durch die Erstattungsregelung geschaffenen Handelsströme nicht gestört werden. Aufgrund des saisonalen Charakters der Obst- und Gemüseausfuhren sind Kontingente für die einzelnen Erzeugnisse festzusetzen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis- sion (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1230/1999 (6), wurde die Nomenklatur der landwirtschaft- lichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen erstellt. (*) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (5) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (6) ABl. L 149 vom 16. 6. 1999, S. 3. 22. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 155/31 für sowie und Die Durchführungsvorschriften Vorausfestsetzungsbeschei- Ausfuhrlizenzen nigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse wurden erlassen durch die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1127/1999 (2). Einfuhr- Angesichts der Marktlage und im Hinblick auf eine best- mögliche Nutzung der verfügbaren Mittel sowie aufgrund der Struktur der Ausfuhren der Gemeinschaft für bestimmte Erzeugnisse und bestimmte Bestimmungen das am meisten geeignete Ausfuhrerstattungsverfahren zu wählen. Dementsprechend sind für den betreffenden Ausfuhrzeitraum nicht gleichzeitig Erstattungen nach den Verfahren A1 und A2 gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 mit Durchführungsbestimmungen für Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse festzusetzen. ist Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Obst und Gemüse  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Sätze der Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüse sind im Anhang dieser Verordnung festge- setzt. (2) Die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe erteilten Lizenzen gemäß Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 werden nicht auf die im Anhang genannten erstattungsfähigen Mengen angerechnet. (3) Unbeschadet der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 beträgt die Gültig- keitsdauer der Lizenzen vom Typ A1 drei Monate. Die Erzeugnismengen sollten unter Berücksichtigung ihres Frischegrades nach Maßgabe der jeweils anwend- baren Erstattungsregelung aufgeteilt werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 21. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (2) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 48. L 155/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 1999 ANHANG AUSFUHRERSTATTUNGEN IM SEKTOR OBST UND GEMÜSE Erzeugnis (Die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission enthält im Abschnitt „Obst und Gemüse“ eine voll- ständige Beschreibung der förderfähigen Erzeugnisse) Erzeugnis- code Bestimmung oder Bestimmungs- gruppe (1) A1 vom 24. 6. bis 8. 9. 1999 System Antragszeitraum A2 vom 25. bis 29. 6. 1999 B vom 1. 7. bis 15. 9. 1999 Erstattungs- satz (EUR/t netto) Vorgesehene Menge (t) Vorgesehener Erstattungs- satz (EUR/t netto) Richtmenge (t) Vorgesehener Erstattungs- satz (EUR/t netto) Richtmenge (t) Tomaten/Paradeiser 0702 00 00 9100 Mandeln ohne Schale 0802 12 90 9000 Haselnüsse in der Schale 0802 21 00 9000 Haselnüsse ohne Schale 0802 22 00 9000 Walnüsse in der Schale 0802 31 00 9000 A01 A01 A01 A01 A01 Orangen 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 F01, F02, F05 Zitronen 0805 30 10 9100 Tafeltrauben 0806 10 10 9100 Äpfel 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 A01 A01 F01 F02 F03, F04 Pfirsiche, einschließlich Brügnolen und Nektarinen 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 A21 (1) Die Bestimmungscodes bedeuten: A01: Alle Bestimmungen. A21: Alle Bestimmungen mit Ausnahme der Schweiz. 20 50 59 114 73 50 35 25 40 40 54 27 187 72 636 22 1 745 20 2 344 50 35 25 40 40 653 4 895 7 037 1 278 1 565 27 3 286 20 50 59 114 73 50 35 25 40 40 54 27 4 687 187 72 636 22 1 305 4 895 14 074 1 278 1 565 1 745 6 572 F01: Norwegen, Island, Grönland, Färöer, Polen, Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die Föderative Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und Malta. F02: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldau, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine; Bestimmungen gemäß Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission. F03: Länder und Hoheitsgebiete Afrikas mit Ausnahme von Südafrika, die Staaten der Arabischen Halbinsel (Saudi-Arabien, Bahrain, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate (Abu Dhabi, Dubai, Schardscha, Adschman, Umm al Kaiwan, Ras al Chima und Fudschaira), Kuwait und Jemen), Syrien, Iran, Jordanien, Bolivien, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador und Kolumbien. F04: Hongkong RAS, Singapur, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua-Neuguinea, Laos, Kambodscha, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentinien, Mexiko, Costa Rica und Japan. F05: Schweiz, Tschechische Republik, Slowakische Republik und Japan