title: Komission asetus (EY) N:o 1356/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 206. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

text: 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 162/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1356/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 206. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tarjouskilpailulla myönnettävästä tuesta 20 päivänä helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 124/1999 (4), mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyvän tarjouskilpailun tuen myöntämiseksi voiöljylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava vähintään 96 prosenttia rasva-ainetta sisältävälle voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättä- misestä ratkaisematta; käyttötarkoitusvakuuden määrä on vahvistettava tämän mukaisesti, saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimmäismäärä jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrät- tävä sen perusteella käyttötarkoitusvakuus, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjous- kilpailun osana järjestetyssä 206. erityisessä tarjouskilpai- lussa ja käyttötarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: tuen enimmäismäärä  tuen enimmäismäärä:  käyttötarkoitusvakuus: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1371/1999 af 25. juni 1999 om fravigelse fra forordning (EF) nr. 762/94 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92, for så vidt angår jordudtagning

eurovoc_concepts:
aid per hectare
area of holding
grassland
livestock
regional aid
set-aside

formats: html pdf print

text: L 162/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1371/1999 af 25. juni 1999 om fravigelse fra forordning (EF) nr. 762/94 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92, for så vidt angår jordudtagning KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 juni 1992 om indførelse af en støtteordning for af 30. producenter af visse markafgrøder (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1624/98 (2), særlig artikel 12, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 762/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1981/98 (4), fastsættes gennemførelsesbestemmelser til forord- ning (EØF) nr. 1765/92, for så vidt angår jordudtag- ning, og det fastsættes bl. a. , at de udtagne arealer skal forblive udtaget indtil mindst den 31. august, og at de ikke må anvendes til landbrugsproduktion eller med henblik på vinding, medmindre andet er bestemt; visse regioner i Fællesskabet blev i løbet af maj 1999 ramt af usædvanlige oversvømmelser; dette vanskeliggør græsning af kvæget på de sædvanlige steder; det er derfor ønskeligt at finde midlertidige til kvægets anbringelse og fodring; alternativer anvendelse af arealer, der er udtaget i henhold til markafgrødeordningen, vil kunne lette denne situa- tion; det er dog hensigtsmæssigt at fastsætte foran- staltninger, der skal sikre, at disse arealer ikke anvendes for vindings skyld; (3) (4) det er derfor nødvendigt at fravige fra forordning (EF) nr. 762/94; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra fællesmødet for forvaltningskomitéerne for korn, fedtstoffer og tørret foder  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Idet der fraviges fra artikel 3, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EF) nr. 762/94, kan de udtagne arealer i produktionsåret 1999/2000 anvendes til anbringelse og fodring af kvæg i perioden fra den 15. maj til den 15. juli 1999 i de i bilaget til nærværende forordning omhandlede regioner. Artikel 2 De pågældende medlemsstater træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den mulighed, kvægavlerne i de pågældende regioner får for at anvende de udtagne arealer til græsning, ikke anvendes for vindings skyld. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 15. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 3. (3) EFT L 90 af 7. 4. 1994, s. 8. (4) EFT L 256 af 18. 9. 1998, s. 8. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/45 BILAG 1. TYSKLAND Hessen  Landkreise: Gross Gerau, Bergstrasse Rheinland-Pfalz  Landkreise: Alzey-Worms, Ludwigshafen, Germersheim  Kreisfreie Städte: Worms, Frankenthal (Pfalz), Ludwigshafen a. R. , Speyer Baden-Württemberg Regierungsbezirk Karlsruhe:  Landkreise: Karlsruhe, Rastatt; Rhein-Neckar-Kreis Regierungsbezirk Freiburg:  Ortenaukreis, Landkreise Emmendingen, Konstanz Regierungsbezirk Tübingen:  Landkreis Ravensburg, Bodensee-Kreis Bayern Regierungsbezirk Schwaben:  Landkreise: Donau-Ries, Dillingen a. d. Donau, Aichach-Friedberg, Günzburg, Augsburg, Neu-Ulm, Unterallgäu, Ostallgäu, Oberallgäu, Lindau/B. Regierungsbezirk Oberbayern:  Landkreise: Eichstätt, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen, Freising, Dachau, Erding, Mühldorf a. Inn, Fürstenfeldbruck, Starnberg, München, Ebersberg, Rosenheim, Miesbach, Bad Tölz-Wolfrats- hausen, Landsberg a. Lech, Weilheim-Schongau, Garmisch-Partenkirchen Regierungsbezirk Niederbayern:  Landkreise: Straubing-Bogen, Deggendorf, Dingolfing-Landau, Landshut, Kehlheim, Passau, Rottal-Inn Regierungsbezirk Oberpfalz:  Landkreis Regensburg 2. ØSTRIG Burgenland  Oberwart, Güssing Niederösterreich  Amstetten, Melk, Krems Stadt, Krems Land, St Pölten Land, Tulln, Korneuburg, Wien-Umgebung, Gänserndorf, Bruck/Leitha Oberösterreich  Perg, Eferding Steiermark  Feldbach Tirol  Imst Vorarlberg  Gesamtes Bundesland


title: 1999/469/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά προϊόντα σχετιζόμενα με το σκυρόδεμα, τα κονιάματα και τα ενέματα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1480] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/27 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta swetif(cid:149)lema le to sjuq(cid:149)dela, ta jomi(cid:145)lata jai ta em(cid:146)lata [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1480] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/469/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1988, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomistij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym dolij(cid:150)m jatasjeu(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma epik(cid:146)nei letan(cid:151) tym d(cid:151)o diadija- si(cid:150)m b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, tgm «ej(cid:145)stote kic(cid:149)teqo dapamgq(cid:147) diadijas(cid:148)a pou amtapojq(cid:148)metai stour (cid:149)qour asvake(cid:148)ar»· (cid:149)ti dgkad(cid:147) pq(cid:146)pei ma apovas(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)som cia tg beba(cid:148)ysg tgr pist(cid:149)tgtar oijoc(cid:146)meiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jai epaqj(cid:146)r s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), (cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som, cia k(cid:149)cour pou sumd(cid:146)omtai le tgm tgqgsg tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 jqitgq(cid:148)ym, apaite(cid:148)tai g paq(cid:146)lbasg amacmyqisl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151) pisto- po(cid:148)gsgr· sucjejqil(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g diadijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai le aut(cid:149) tom tq(cid:149)po· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma oqisho(cid:151)m oi (cid:146)mmoier tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r· (cid:149)ti oi d(cid:151)o diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 peqicq(cid:145)vomtai amakutij(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) oijoc(cid:146)meia pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m sav(cid:150)r, le b(cid:145)sg to paq(cid:145)qtgla III, oi l(cid:146)hodoi evaqloc(cid:147)r (1) EE L 40 tgr 11. 2. 1989, s. 12. (2) EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1. tym diadijasi(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla III diatup(cid:150)- momtai pqotil(cid:147)seir cia oqisl(cid:146)ma sust(cid:147)lata· (4) (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o a) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, wyq(cid:148)r sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg, jah(cid:150)r jai de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta, em(cid:150) g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 i) jai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta le sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg· (5) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tewmij(cid:150)m (cid:146)qcym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla I bebaio(cid:151)tai le diadijas(cid:148)a pou sum(cid:148)statai se s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m sulloqv(cid:150)metai pqor tir amt(cid:148)stoiwer tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. (cid:129)qhqo 2 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II bebaio(cid:151)tai le diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, p(cid:146)qam tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqelba(cid:148)mei sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqel- ba(cid:148)mei amacmyqisl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r pistopo(cid:148)gsgr stgm aniok(cid:149)cgsg jai epihe(cid:150)qgsg tou ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r (cid:147) tou (cid:148)diou tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. L 184/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 1999 G diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla III pqosdioq(cid:148)fetai stir emtok(cid:146)r cia ta emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 25 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/29 PAQAQTGLA I (cid:132)mer Cia wq(cid:147)seir diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) tir jahoqif(cid:149)lemer sto paq(cid:145)qtgla II. Pqo(cid:152)(cid:149)mta cia tgm pqostas(cid:148)a jai tgm apojat(cid:145)stasg bkab(cid:150)m sjuqod(cid:146)lator Cia wq(cid:147)seir le peqioqisl(cid:146)mer apait(cid:147)seir epid(cid:149)seym se jt(cid:148)qia jai (cid:146)qca pokitijo(cid:151) lgwamijo(cid:151) tym opo(cid:148)ym g jk(cid:145)sg amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145), e(cid:145)m apaite(cid:148)tai, dem e(cid:148)mai A (1), B (1), C (1). PAQAQTGLA II (cid:132)mer Yr v(cid:146)qomta stoiwe(cid:148)a se sjuq(cid:149)dela, jomi(cid:145)lata jai em(cid:146)lata. Pqo(cid:152)(cid:149)mta cia tgm pqostas(cid:148)a jai tgm apojat(cid:145)stasg bkab(cid:150)m sjuqod(cid:146)lator Cia wq(cid:147)seir se jt(cid:148)qia jai (cid:146)qca pokitijo(cid:151) lgwamijo(cid:151) diavoqetij(cid:145) ap(cid:149) ta jahoqif(cid:149)lema sto paq(cid:145)qtgla I. Pq(cid:149)sleijta Pq(cid:149)sheta (t(cid:151)pou I) Pq(cid:149)sheta (t(cid:151)pou II) Cia wq(cid:147)seir se sjuq(cid:149)dela, jomi(cid:145)lata jai em(cid:146)lata. (1) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r (em c(cid:146)mei, (cid:149)sa uv(cid:148)stamtai wglij(cid:146)r akkac(cid:146)r, p. w. epibqadumt(cid:146)r vyti(cid:145)r, (cid:147) (cid:149)tam akkac(cid:146)r tgr s(cid:151)stasgr emd(cid:146)wetai ma epiv(cid:146)qoum akkac(cid:146)r tym epid(cid:149)seym amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)). L 184/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 1999 PAQAQTGLA III Sgle(cid:148)ysg: Oi aqlodi(cid:149)tgter tou amacmyqisl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151), (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta swetij(cid:145) sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar, e(cid:148)mai syqeutij(cid:146)r cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pqooqif(cid:149)lema cia peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) l(cid:148)a wq(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stir aj(cid:149)kouher oijoc(cid:146)meier pqo(cid:152)(cid:149)mtym. OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM PQO(cid:136)OMTA SWETIFOLEMA LE TO SJUQODELA, TA JOMIALATA JAI TA EMELATA (1/2) Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/CENELEC jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar sto swetij(cid:149)(-(cid:145)) emaqlomisl(cid:146)mo(-a) pq(cid:149)tupo: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Pq(cid:149)sleijta Pq(cid:149)sheta (t(cid:151)pou I) Pq(cid:149)sheta (t(cid:151)pou II) (cid:132)mer Pqo(cid:152)(cid:149)mta cia tgm pqostas(cid:148)a jai tgm apojat(cid:145)stasg bkab(cid:150)m sjuqod(cid:146)lator Cia sjuq(cid:149)dela, jomi(cid:145)lata jai em(cid:146)- lata Cia sjuq(cid:149)dela, jomi(cid:145)lata jai em(cid:146)- lata Cia sjuq(cid:149)dela, jomi(cid:145)lata jai em(cid:146)- lata Yr lg v(cid:146)qomta stoiwe(cid:148)a se sjuq(cid:149)- dela, jomi(cid:145)lata jai em(cid:146)lata Cia (cid:145)kker wq(cid:147)seir se sjuq(cid:149)dela, jomi(cid:145)lata jai em(cid:146)lata Cia wq(cid:147)seir le peqioqisl(cid:146)mer apait(cid:147)seir epid(cid:149)seym se jt(cid:148)qia jai (cid:146)qca pokitijo(cid:151) lgwamijo(cid:151) Cia (cid:145)kker wq(cid:147)seir se jt(cid:148)qia jai (cid:146)qca pokitijo(cid:151) lgwamijo(cid:151) — — — — — — — 2+ 2+ 1+ 1 3 4 2+ Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. i), wyq(cid:148)r deiclatokgptij(cid:147) dojil(cid:147) ek(cid:146)cwou. S(cid:151)stgla 1+: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. i), le deiclatokgptij(cid:147) dojil(cid:147) ek(cid:146)cwou. S(cid:151)stgla 1: S(cid:151)stgla 2+: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, (cid:149)pou peqikalb(cid:145)metai pistopo(cid:148)gsg tou eqcostasiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r ap(cid:149) amacmyqisl(cid:146)mo oqcamisl(cid:149) le b(cid:145)sg aqwij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg tou eqcostas(cid:148)ou jai tou eqcostasiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r jah(cid:150)r jai sumew(cid:147)r aniok(cid:149)cgsg tgr epit(cid:147)qgsgr jai (cid:146)cjqisg tou eqcostasiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r. Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. S(cid:151)stgla 3: S(cid:151)stgla 4: Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqi- sl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/31 OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM PQO(cid:136)OMTA SWETIFOLEMA LE TO SJUQODELA, TA JOMIALATA JAI TA EMELATA (2/2) Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/CENELEC jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar sto swetij(cid:149)(-(cid:145)) emaqlomisl(cid:146)mo(-a) pq(cid:149)tupo: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Pqo(cid:152)(cid:149)mta cia tgm pqostas(cid:148)a jai tgm apojat(cid:145)stasg bkab(cid:150)m sjuqo- d(cid:146)lator Cia wq(cid:147)seir pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)- dqasg stg vyti(cid:145) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) (amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 S(cid:151)stgla 1: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. i), wyq(cid:148)r deiclatokgptij(cid:147) dojil(cid:147) ek(cid:146)cwou. S(cid:151)stgla 3: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. S(cid:151)stgla 4: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. (1) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r (em c(cid:146)mei, (cid:149)sa uv(cid:148)stamtai wglij(cid:146)r akkac(cid:146)r, p. w. epibqadumt(cid:146)r vyti(cid:145)r, (cid:147) (cid:149)tam akkac(cid:146)r tgr s(cid:151)stasgr emd(cid:146)wetai ma epiv(cid:146)qoum akkac(cid:146)r tym epid(cid:149)seym amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)). (2) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) dem emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r. (3) Ukij(cid:145) jk(cid:145)sgr A cia ta opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 96/603/EJ, dem apaito(cid:151)mtai dojil(cid:146)r cia tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145). Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqi- sl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1373/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 w sektorze surowca tytoniowego i ustalające progi gwarantowane ilości, które mogą być przenoszone do innej grupy odmian ze zbioru z 1999 r.

eurovoc_concepts:
guarantee threshold
product quality
tobacco

text: 430 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R1373 26. 6. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 162/47 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1373/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 w sektorze surowca tytoniowego i ustalające progi gwarantowane ilości, które mogą być przenoszone do innej grupy odmian ze zbioru z 1999 r. KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 660/1999 (2), w szczególności jego art. 7 i art. 9 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Punkt C załącznika V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, okreś- lania kwot produkcyjnych i przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tyto- niowego (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 731/1999 (4), wyłącza ze zmiennej premii partie sprzedane za cenę między ceną minimalną a ceną mini- malną plus 40 % dla każdej grupy odmian uprawianej przez grupy producentów. Zwrócono uwagę Komisji na fakt, że istnieje tytoń o bardzo niskiej wartości handlowej, który nie będzie uprawniony do zmiennej części premii, ustanowionych w pkt C załącznika V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2848/98; ze względu na tę niską wartość handlową powinno być możliwe wyłączenie z uprawnienia do zmiennej premii innych kategorii tytoniu słabej jakości o cenie rynkowej powyżej ceny minimalnej plus 40 %; wyżej wymieniony pkt C załącznika V powinien zostać zmieniony, aby umożliwić każdemu Państwu Członkow- skiemu, w zakresie zbiorów 1999 r. , podniesienie progu, przy jakim tytoń jest wyłączony ze zmiennej premii w celu lepszego sprostania wymogom poprawy jakości tytoniu w każdym Państwie Członkowskim. (3) Artykuł 9 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 wpro- wadził kwoty produkcyjne dla różnych grup odmian tytoniu; kwoty indywidualne zostały podzielone między producentów na podstawie progów gwarantowanych na (1) Dz. U. L 215 z 30. 7. 1992, str. 70. (2) Dz. U. L 83 z 27. 3. 1999, str. 10. (3) Dz. U. L 358 z 31. 12. 1998, str. 17. (4) Dz. U. L 93 z 8. 4. 1999, str. 20. 1999 r. ustalonych w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 660/1999; na podstawie art. 9 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 Komisja może upoważnić Państwa swoich przy- Członkowskie do przeniesienia części działów progów gwarantowanych na grupy odmian; przeniesienia takie nie powodują zwiększenia dodatkowych kosztów dla EFOGR i nie pociągają za sobą żadnego zwiększenia przydziałów całkowitych progów gwarantowanych dla Państw Członkowskich. inne (4) Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane przed ostatecznym terminem zawarcia umów o uprawę, usta- nowionym w art. 55 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2848/98. (5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Dla zbioru za 1999 r. Państwa Członkowskie są upoważnione zgodnie z art. 22 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2848/98, do przenoszenia progów gwarantowanych ilości ustanowionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia z jednej grupy odmian do drugiej. Artykuł 2 W załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 2848/98 pkt C dodaje się zdanie w brzmieniu: „Jednak dla zbioru za 1999 r. każde Państwo Członkowskie może, przed dniem30 lipca, ustalić prowizję wyższą od 40 % jako stawkę podwyższenia ceny minimalnej. ” Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 431 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji ZAŁĄCZNIK Progi gwarantowane ilości, do przenoszenia których z jednej grupy odmian do drugiej upoważnione jest każde Państwo Członkowskie Państwo Członkowskie Grupa odmian, z której dokonywane jest przeniesienie Grupa odmian, do której dokonywane jest przeniesienie Włochy Grecja Hiszpania Portugalia Niemcy 114,6 t Katerini (Grupa VII) 114,6 t suszone ogniowo – rurowo (Grupa I) 193 t Katerini (Grupa VII) 193 t jasne suszone powietrznie (Grupa II) 144,4 t Katerini (Grupa VII) 144,4 t ciemne suszone powietrznie (Grupa III) 27 t Kaba Koulak (Grupa VIII) 22,7 t suszone ogniowo-rurowo (Grupa I) 3191 t ciemne suszone powietrznie (Grupa III) 3191 t jasne suszone powietrznie (Grupa II) 84 t ciemne suszone powietrznie (Grupa III) 67,2 t suszone ogniowo-rurowo (Grupa I) 200 t jasne suszone powietrznie (Grupa II) 160 t suszone ogniowo-rurowo (Grupa I) 1317 t jasne suszone powietrznie (Grupa II) 1234 t suszone ogniowo-rurowo (Grupa I) 196 t ciemne suszone powietrznie (Grupa III) 165 t suszone ogniowo-rurowo (Grupa I)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 89/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural heritage
cultural policy
cultural transmission
heritage protection

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 53 22000D1123(14) 23. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 296/51 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 89/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 15. juuni 1999. aasta otsusega nr 72/1999; (1) lepinguosaliste koostöö puudutab eelkõige järgmist kolme kultuurialast programmi (Euroopa Parla- mendi ja nõukogu otsused nr 719/96/EÜ Kaleidoskoop, (2) 2085/97/EÜ Ariane (3) ja 2228/97/EÜ Raphael); (4) (3) lepingusse on sobiv lisada otsene viide sellele koostööle, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu protokolli nr 31 artiklit 13 muudetakse järgmiselt: Artikkel 1 1. Lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad “lõige 1” sõnadega “lõiked 1 ja 4” vastavas käändes. 2. Lisatakse järgmine lõige: “4. Käesolev artikkel hõlmab järgmisi ühenduse õigusakte ning neist tulenevaid õigusakte: — 396 D 0719: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 719/96/EÜ, 29. märts 1996, millega luuakse Euroopa kultuurimõõdet omav kunsti- ja kultuuritegevuse toetamise programm (Kaleidos- koop) (EÜT L 99, 20. 4. 1996, lk 20); — 397 D 2085: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2085/97/EÜ, 6. oktoober 1997, millega (EÜT luuakse tõlkimist hõlmav tugiprogramm raamatute ja lugemise valdkonnas L 291, 24. 10. 1997, lk 26); (Ariane) — 397 D 2228: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2228/97/EÜ, 13. oktoober 1997, millega (EÜT L 305, kehtestatakse kultuuripärandit käsitlev ühenduse tegevusprogramm (Raphael) 8. 11. 1997, lk 31). ” (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000. (2) EÜT L 99, 20. 4. 1996, lk 20. (3) EÜT L 291, 24. 10. 1997, lk 26. (4) EÜT L 305, 8. 11. 1997, lk 31. 54 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 85/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 47 22000D1123(10) 23. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 296/45 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 85/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III (Doprava) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha III dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 68/1999 z 28. mája 1999 (1); nariadenie Rady (ES) č. 2411/98 z 3. novembra 1998 o uznávaní rozlišovacieho znaku členského štátu, v ktorom sú motorové a ich prípojné vozidlá evidované, v doprave vo vnútri spoločenstva (2) bude začlenené do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Po bode 24a (smernica Rady 91/439/EHS) v prílohe III dohody sa vkladá nasledujúci bod takto: „24b. 398 R 2411: nariadenie Rady (ES) č. 2411/98 z 3. novembra 1998 o uznávaní rozlišovacieho znaku členského štátu, v ktorom sú motorové a ich prípojné vozidlá evidované, v doprave vo vnútri spoločenstva (Ú. v. ES L 299, 10. 11. 1998, s. 1). “ Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 2411/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. septembra 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 25. júna 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000. (2) Ú. v. ES L 299, 10. 11. 1998, s. 1