title: Commission Regulation (EC) No 1496/1999 of 1 July 1999 determining the amounts of the agricultural components and additional duties applicable from 1 July 1999 to 30 June 2000 on the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland

text: L 173/68 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1496/1999 of 1 July 1999 determining the amounts of the agricultural components and additional duties applicable from 1 July 1999 to 30 June 2000 on the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2491/ 98 (2), and in particular Article 7 thereof, (1) Whereas Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1349/1999 of 21 June 1999 establishing certain meas- ures concerning imports of processed agricultural prod- ucts from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agri- lays down the basic amounts taken cultural sector (3), into consideration in calculating the agricultural compo- nents and the additional duties applicable to the importation into the Community of goods originating in Switzerland; whereas the duties resulting from those measures may not exceed those applicable under the Common Customs Tariff; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1460/96 (4), as amended by Regulation (EC) No 2495/97 (5), estab- lishes the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as provided for in Article 7 of Council Regulation (EC) No 3448/93, HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 The Annexes to this Regulation lay down the agricultural components and the corresponding additional duties applicable from 1 July 1999 to 30 June 2000 to the importation of goods covered by Regulation No 3448/93 from Switzerland. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 July 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28. (3) OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 1. (4) OJ L 187, 26. 7. 1996, p. 18. (5) OJ L 343, 13. 12. 1997, p. 18. 9. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 173/69 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Suiza Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Schweiz til Fællesskabet fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Γεωργικά στοιχεία (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου 1999 έως και 30 Ιουνίου 2000 κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από την Ελβετία Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive, on importation into the Community from Switzerland Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance de Suisse Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Svizzera, dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, te heffen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Suíça Sveitsistä yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Schweiz till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 173/70 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 1999 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 EUR/ 100 kg 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 (*) (*) 10,28 10,28 28,40 28,40 32,22 32,22 48,19 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 26,20 32,70 43,67 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (2) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 10,28 (*) 10,28 (*) 10,28 10,28 (*) (*) 13,88 24,80 0,00 0,00 21,50 41,55 58,60 (*) 25,00 (*) 14,27 12,93 22,91 131,03 17,60 39,31 25,18 55,90 (*) 19,40 19,40 4,90 9,70 15,50 19,40 9,70 13,56 16,50 19,40 17,60 39,31 25,18 55,90 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 19,70 16,10 (*) 25,33 25,33 21,71 6,22 17,59 25,33 10,01 25,33 10,01 16,50 21,89 50,30 34,18 (*) 21,89 50,30 34,18 50,30 26,39 14,18 19,27 25,92 32,56 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 16,41 66,18 (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc, o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Ανά 100 kg στραγγισµένων γλυκοπατατών κ. λπ. ή καλαµποκιού στραγγισµένου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. , eller majs. (2) Ver Anexo II / Se bilag II / Siehe Anhang II / Βλέπε παράρτηµα ΙΙ / See Annex II / Voir annexe II / Vedi allegato II / Zie bĳlage II / Ver anexo II / Katso liite II / Se bilaga II. 9. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 173/71 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 EUR/ 100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 4,41 14,89 24,06 32,80 45,03 9,42 19,90 29,08 37,81 14,83 25,32 34,49 17,32 27,80 36,98 42,94 55,17 21,74 32,22 41,39 47,49 59,72 26,75 37,23 46,40 52,66 29,85 40,33 49,50 51,98 62,46 71,63 72,05 84,28 56,39 66,87 76,04 76,60 88,83 61,40 71,88 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 EUR/ 100 kg 51,25 15,64 26,12 35,30 44,03 21,05 31,54 40,71 23,54 34,02 43,20 49,17 61,39 27,96 38,44 47,61 53,71 65,94 32,97 43,45 52,62 58,88 36,07 46,55 55,73 58,19 68,68 77,85 78,27 90,50 62,61 73,09 82,26 82,81 95,04 67,62 78,10 87,27 87,98 65,18 75,66 84,83 99,03 109,51 EUR/ 100 kg 81,05 81,76 58,95 69,43 78,61 92,81 103,29 112,47 100,95 118,58 97,22 107,70 116,88 110,90 123,13 102,23 112,72 121,89 116,07 93,26 103,74 112,91 180,68 191,16 200,33 180,16 192,38 185,09 195,57 204,74 184,70 190,10 200,58 209,75 167,06 177,55 6,22 16,70 25,87 34,61 46,84 10,63 21,11 30,28 39,02 L 173/72 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 EUR/ 100 kg 118,68 112,57 124,80 103,44 113,92 123,10 117,12 129,35 108,45 118,94 128,11 122,28 99,48 109,96 119,13 186,89 197,38 206,55 186,38 191,31 201,79 210,96 190,93 196,32 206,80 215,97 173,28 183,76 41,00 51,49 60,66 69,39 81,62 45,55 56,03 65,21 73,94 86,17 50,72 61,21 70,37 79,11 56,30 66,79 75,95 61,88 72,36 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 EUR/ 100 kg 86,24 96,72 105,90 114,64 126,87 90,79 101,27 110,45 119,18 131,41 95,96 106,44 115,61 124,35 101,54 112,02 56,05 66,52 75,70 84,44 96,67 60,59 71,07 80,25 88,98 101,21 65,76 76,25 85,41 94,15 71,35 81,82 91,00 76,92 87,40 94,53 105,02 114,19 122,93 135,16 99,08 109,57 118,74 127,48 139,71 104,26 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 EUR/ 100 kg 114,73 123,90 132,64 109,83 120,31 115,41 70,70 81,18 90,36 99,09 111,31 75,25 85,73 94,90 103,64 115,87 80,41 90,89 100,07 108,81 85,99 96,48 105,65 91,58 102,06 101,80 112,28 121,44 130,18 142,41 106,33 116,82 125,99 134,73 111,51 121,99 131,16 117,09 127,56 84,03 94,52 103,69 112,43 124,65 88,45 9. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 173/73 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 EUR/ 100 kg 98,93 108,10 116,84 129,06 93,46 103,94 113,11 121,85 98,87 109,35 118,52 104,28 114,77 109,04 119,51 128,69 137,42 149,65 113,59 124,07 133,23 141,97 118,75 129,23 138,41 124,33 134,82 112,10 122,59 131,76 140,49 152,73 116,65 127,13 136,31 145,04 157,26 121,82 132,30 141,47 150,21 127,40 137,88 132,98 132,80 143,28 152,46 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 EUR/ 100 kg 161,19 137,35 147,83 157,00 165,74 142,52 153,00 162,17 148,09 158,58 130,62 141,10 150,27 159,01 135,03 145,51 154,68 163,42 140,04 150,52 159,70 145,45 155,94 167,93 178,42 187,59 172,35 182,83 192,00 177,36 187,84 20,25 30,73 205,26 215,74 224,91 209,67 220,15 35,43 45,92 214,68 225,16 64,53 75,02 242,58 253,06 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 EUR/ 100 kg 246,99 257,47 98,84 109,32 26,47 36,95 257,40 267,88 277,05 261,81 272,29 281,46 41,65 52,13 266,82 277,30 70,75 81,23 263,62 274,10 283,27 268,03 278,51 287,68 105,07 115,54 273,04 283,52 107,12 12,44 22,92 32,09 40,83 53,06 16,85 27,33 36,50 45,24 57,47 21,86 32,34 41,52 50,25 27,27 37,76 L 173/74 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 EUR/ 100 kg 46,93 32,69 43,17 20,73 31,22 40,38 49,12 61,35 25,14 35,63 44,80 53,53 65,76 30,16 40,64 49,81 58,54 35,57 46,05 55,22 40,98 51,46 29,03 39,51 48,68 57,41 69,64 33,44 43,92 53,09 61,83 74,05 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 EUR/ 100 kg 38,45 48,93 58,10 66,84 43,86 54,34 63,52 49,27 59,76 41,47 51,95 61,12 69,86 82,08 45,88 56,36 65,53 74,27 86,49 50,89 61,37 70,54 79,28 56,30 66,78 75,96 61,71 72,20 60,13 70,61 79,78 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 88,52 100,74 64,54 75,02 84,19 92,93 105,15 69,55 80,03 89,20 97,94 74,96 85,44 94,62 80,37 90,86 93,30 103,78 112,95 121,69 133,92 97,71 108,19 117,36 126,10 102,72 113,20 122,38 108,13 118,62 9. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 173/75 CN code ANNEX II Description 1806 32 90 — Containing by weight of milk fat 3 % or more, but less than 6 % — Other (*) See part 2 of Annex I. EUR/100 kg 50,37 (*) L 173/76 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BĲLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Suiza, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Schweiz fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Ποσά πρόσθετων δασµών στη ζάχαρη (AD S/Z) και στο αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου 1999 µέχρι τις 30 Ιουνίου 2000 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από την Ελβετία Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Switzerland from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance de Suisse, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Svizzera, dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Suíça, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive Sveitsistä yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Schweiz fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 9. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 173/77 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 17,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,00 7,60 7,50 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 173/78 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 invert sugar and/or isoglucose Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose ιµβερτοποιηµένο ζάχαρο ή/και Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη, Weight of sucrose, Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio Gehalte aan saccharose, Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos invertsuiker en/of isoglucose inverttisokeri ja/tai ισογλυκόζη > = 00 — < 05 > = 05 — < 30 > = 30 — < 50 > = 50 — < 70 > = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικότητα σε παντός είδους άµυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell'amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos > = 00 — < 05 > = 05 — < 25 > = 25 — < 50 > = 50 — < 75 > = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 AD F/M EUR/100 kg 0,00 4,41 9,42 14,83 20,25


title: Komission asetus (EY) N:o 1452/1999, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen luuttomien naudanlihojen vientiin myönnettävää erityistukea koskevista edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1964/82 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
boned meat
export refund

formats: html pdf print

text: 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1452/1999, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen luuttomien naudanlihojen vientiin myönnettävää erityistukea koskevista edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1964/82 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ”6 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 12 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 1964/82 (3), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2469/97 (4), vahvistetaan tiettyjen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten etu- ja takaneljännek- sistä saatujen luuttomien naudanlihojen vientiin myönnettävää erityistukea koskevat edellytykset, erityisvientituen myöntäminen edellyttää, että liha, joka on saatu poistamalla luut neljänneksistä, menee kokonaisuudessaan vientiin, ylivoimaista estettä lukuun ottamatta ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen 6 artiklan 2 kohdan edelly- tysten soveltamista, on suotavaa laajentaa olosuhteita, joissa saadun lihan kokonaismäärän vientiä koskeva edellytys ei kaikilta osiltaan täyty tukioikeuden kuitenkin säilyessä; on kuitenkin syytä rajoittaa tätä mahdolli- suutta ja asettaa sille rajoittavia edellytyksiä järjes- telyn väärinkäytön estämiseksi, ja (1) (2) (3) (4) 1. Erityisvientituen myöntäminen edellyttää, ylivoi- maista estettä lukuun ottamatta, kaikkien sellaisten 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen alaisten joista on leikattujen lihojen vientiä, luuttomiksi annettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus tai tarkoitetut todistukset. Toimija voi kuitenkin pitää yhteisössä kaupan fileet, myös ketjulihaksen kanssa, luut, isot jänteet, rustot, rasvapalat ja muut luuttomaksi leikkaamisesta syntyvät leikkuujätteet. Halutessaan pitää fileitä kaupan yhtei- sössä toimijan on mainittava asiasta 2 artiklan 1 ilmoituksessaan. Lisäksi 4 kohdassa artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen tai tarkoi- tettujen todistusten sarakkeeseen 4 on lisättävä merkintä 'ilman fileetä'. tarkoitetussa 2. Jos viety määrä on pienempi kuin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen sarakkeessa 6 ilmoi- tettu paino, mutta kyseinen erotus ei kuitenkaan ylitä 10:tä prosenttia mainitusta painosta, erityisvientitukea vähennetään. Kyseinen vähennysprosentti on viisi kertaa todetun painoeron prosenttiosuus. vastaa koodiin 3. Jos painoero on suurempi kuin 10 prosenttia, 0201 30 00 9150 erityisvientituki kuuluvien tuotteiden vientitukea, jota sovelletaan sen vientitodistuksen sarakkeessa 21 ilmoitettuna päivänä, jonka perusteella asetuksen (ETY) N:o 3665/87 3 artiklan 1 kohdan tai 26 artiklan 1 kohdan mukaiset muodollisuudet toteutettiin. asetuksessa tässä ovat säädetyt naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet 4. Asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä seuraamusta ei sovel- leta 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa. ” ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 2 artikla 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1964/82 6 artikla seuraa- vasti: tulee voimaan kolmantena päivänä sen Tämä asetus jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 212, 21. 7. 1982, s. 48. (4) EYVL L 341, 12. 12. 1997, s. 8. Sitä sovelletaan toimiin, joiden osalta maksun suorittami- sesta tai vakuuden vapauttamisesta ei ole tämän asetuksen tullessa voimaan vielä tehty lopullista päätöstä. L 167/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Odločba Komisije z dne 1. julija 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta št. 89/106/EGS v zvezi s cevmi, rezervoarji in pomožnimi proizvodi, ki niso v stiku s pitno vodo (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 1482)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
piping
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 79 31999D0472 L 184/42 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 7. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 1. julija 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta št. 89/106/EGS v zvezi s cevmi, rezervoarji in pomožnimi proizvodi, ki niso v stiku s pitno vodo (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 1482) (Besedilo velja za EGP) (1999/472/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE izvajanje teh dveh postopkov s sklicevanjem na Prilogo III, saj ta daje nekaterim sistemom prednost; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta št. 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (1), kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta št. 93/68/EGS (2), in zlasti člena 13(4) direktive, (1) ker mora Komisija med dvema postopkoma za potrjeva- nje skladnosti proizvoda po členu 13(3) Direktive št. 89/106/EGS med dvema postopkoma za potrjevanje skladnosti proizvoda izbrati „najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami“; ker to pomeni, da je treba odločiti, ali je za nek proizvod ali družino proiz- vodov obstoj sistema kontrole proizvodnje, za katerega je odgovoren proizvajalec, potreben in zadosten pogoj za potrditev skladnosti ali pa je zaradi izpolnjevanja meril iz člena 13(4), potrebno vključiti priglašen certifikacijski organ; (4) ker je postopek iz točke (a) člena 13(3) v skladu s sistemi, določenimi v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, in v drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III, in ker je postopek iz točke (b) člena 13(3) v skladu s sistemi, določenimi v točki (i) oddelka 2 Priloge III in v prvi mož- nosti, s stalnim nadzorom, točke (ii) oddelka 2 Priloge III; (5) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 (2) ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek neveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah; ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvoda ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehnič- nih specifikacijah; Skladnost proizvodov in družine proizvodov, navedenih v Prilogi I, se potrjuje po postopku, po katerem je za sistem kontrole proizvodnje, s katerim se zagotavlja skladnost proizvoda z ustreznimi tehničnimi specifikacijami, odgovoren izključno proizvajalec. (3) ker sta postopka iz člena 13(3), podrobno opisana v Pri- logi III k Direktivi št. 89/106/EGS; ker je treba zato za vsak proizvod ali družino proizvodovjasno opredeliti metode za Člen 2 (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. (2) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1. Skladnost proizvodov, navedenih v Prilogi II, se potrjuje po postopku, po katerem je poleg sistema kontrole proizvodnje, ki jo izvaja proizvajalec, v ocenjevanje in nadzor kontrole proizvodnje ali proizvoda samega vključen tudi priglašen certifikacijski organ. 80 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 Postopek potrjevanja skladnosti, določen v Prilogi III, se navede v mandatih za usklajene standarde. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 1. julija 1999 Člen 4 Za Komisijo Karel VAN MIERT Član Komisije 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 81 PRILOGA I Napeljave, cevi, rezervoarji, alarmni sistemi proti odtekanju, varnostni sistemi proti prelivanju, fazonski kosi, pritrdilni kosi, tesnila, spojke, tesnilna guma, zaščitne cevi in kanali, podporni kosi cevi/vodov, ventili in pipe, pomožna varnostna oprema Za uporabo pri instalacijah za prevoz/distribucijo/hranjenje plina ali goriva za oskrbo sistemov ogrevanja/hlajenja v stavbah, od rezervoarja za zunanjo hrambo ali zadnje mrežne enote za zmanjševanje tlaka do dovoda sistemov ogrevanja/hlajenja v stavbe in pri instalacijah za prevoz/odstranitev/hranjenje vode, ki ni pitna, in za sisteme ogre- vanja, ki niso navedeni v Prilogi II. 82 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 PRILOGA II Rezervoarji, zaščitne cevi in kanali Za uporabo v območjih, za katere veljajo predpisi glede požarne odpornosti, instalacijah za prevoz/distribucijo/hranjenje plina ali goriva za oskrbo sistemov ogrevanja/hlajenja, od rezervoarja za zunanjo hrambo ali zadnje mrežne enote za zmanjševanje tlaka do dovoda sistemov ogrevanja/hlajenja v stavbe. in to pri Napeljave, cevi, rezervoarji, alarmni sistemi proti odtekanju, varnostni sistemi proti prelivanju, fazonski kosi, pritrdilni kosi, tesnila, spojke, tesnilna guma, zaščitne cevi in kanali, podporni kosi cevi/vodov, ventili in pipe, pomožna varnostna oprema Za uporabo v območjih, za katere veljajo predpisi glede obnašanja pri požaru, instalacijah za prevoz/distribucijo/hranjenje plina ali goriva za oskrbo sistemov ogrevanja/hlajenja v stavbah, od rezervoarja za zunanjo hrambo ali zadnje mrežne enote za zmanjševanje tlaka do dovoda sistemov ogrevanja/hlajenja v stavbe, in pri instalacijah za prevoz/odstranitev/hranjenje vode, ki ni pitna, za proizvode, katerih razred obnašanja pri požaru je A (1), B (1) ali C (1). in to pri (1) Materiali, katerih obnašanje pri požaru se lahko med proizvodnjo spremeni (v splošnem tisti, ki so podvrženi kemični spre- membi, npr. zaviralci gorenja, ali pri katerih sprememba v sestavi lahko vodi do spremembe obnašanja pri požaru). 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 83 Opomba: za proizvode, ki imajo več kakor en namen uporabe, opredeljen v naslednjih družinah, se naloge prigla- šenega organa, ki izhajajo iz ustreznih sistemov potrjevanja skladnosti, seštevajo. PRILOGA II DRUŽINA PROIZVODOV CEVI, REZERVOARJI IN POMOŽNI PROIZVODI, KI NISO V STIKU S PITNO VODO (1/5) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-nih) usklajenem(-nih) standardu(-ih): Raven(-vni) ali razred(-i) (Obnašanje pri požaru) Sistem(-i) potrjevanja skladnosti — 3 Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) — Napeljave — Cevi — Rezervoarji — Alarmni proti sistemi pretakanju varnostni in sistemi proti prenapolnjenju — Cevni fazonski deli, pritrdilni kosi, tesnila in spojke — Tesnilna guma, zaščitne cevi in kanali — Podporni kosi cevi/vodov — Ventili in pipe — Pomožna varnostna oprema za instalacijah Pri prevoz/distribucijo/hranjenje plina ali goriva za oskrbo siste- mov ogrevanja/hlajenja v stavbah, od zunanjo hrambo ali zadnje mrežne enote za zmanjševanje tlaka do dovoda sistemov ogrevanja/hlajenja v stavbe rezervoarja za Sistem 3: Glej Direktivo št. 89/106/EGS, Priloga III(2)(ii), druga možnost. Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema, tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2(1) Direktive št. 89/106/EGS, in kjer je to ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti pre- verjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 84 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 DRUŽINA PROIZVODOV CEVI, REZERVOARJI IN POMOŽNI PROIZVODI, KI NISO V STIKU S PITNO VODO (2/5) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-nih) usklajenem(-nih) standardu(-ih): Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Raven(-vni) ali razred(-i) (Obnašanje pri požaru) Sistem(-i) potrjevanja skladnosti instalacijah Pri prevoz/odstranitev/hranjenje vode, ki ni pitna za — 4 — Napeljave — Cevi — Rezervoarji — Alarmni proti sistemi pretakanju varnostni in sistemi proti prenapolnjenju — Cevni fazonski deli, pritrdilni in spojke kosi, tesnila, tesnilna guma — Zaščitne cevi in kanali — Podporni kosi cevi/vodov — Ventili in pipe — Pomožna varnostna oprema Sistem 4: Glej Direktivo št. 89/106/EGS, Priloga III(2)(ii), tretja možnost. Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema, tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2(1) Direktive št. 89/106/EGS, in kjer je to ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V teh primerih se proizvajalcu ne sme naložiti prever- janje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 85 DRUŽINA PROIZVODOV CEVI, REZERVOARJI IN POMOŽNI PROIZVODI, KI NISO V STIKU S PITNO VODO (3/5) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-nih) usklajenem(-nih) standardu(-ih): Raven(–vni) ali razred(-i) (Požarna odpornost) Sistem(-i) potrjevanja skladnosti Katerikoli 1 Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) — Rezervoarji — Zaščitne cevi in kanali Za uporabo v območjih, za katere veljajo predpisi glede požarne odpornosti, in to pri instalacijah za prevoz/distribucijo/hranjenje plina ali goriva za oskrbo siste- mov od ogrevanja/hlajenja, rezervoarja za zunanjo hrambo ali zadnje mrežne enote za zmanjše- vanje tlaka do dovoda sistemov ogrevanja/hlajenja v stavbe Sistem 1: Glej Direktivo št. 89/106/EGS, Priloga III(2)(i), brez kontrolnega preizkusa vzorcev. Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema, tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2(1) Direktive št. 89/106/EGS, in kjer je to ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V teh primerih se proizvajalcu ne sme naložiti prever- janje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 86 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 DRUŽINA PROIZVODOV CEVI, REZERVOARJI IN POMOŽNI PROIZVODI, KI NISO V STIKU S PITNO VODO (4/5) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-nih) usklajenem(-nih) standardu(-ih): Raven(–vni) ali razred(-i) (Obnašanje pri požaru) Katerikoli Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) — Napeljave — cevi — Rezervoarji — Alarmni proti sistemi pretakanju varnostni in sistemi proti prenapolnjenju — Cevni fazonski deli, pritrdilni in spojke kosi, tesnila, tesnilna guma — Zaščitne cevi in kanali — Podporni kosi cevi/vodov — Ventili in pipe — Pomožna varnostna oprema Pri instalacijah v območjih, za katere veljajo predpisi glede obna- šanja pri požaru, in to za prevoz/distribucijo/hranjenje plina ali goriva za oskrbo siste- mov ogrevanja/hlajenja v stavbah, zunanjo od hrambo ali zadnje mrežne enote za zmanjševanje tlaka do dovoda sistemov ogrevanja/hlajenja v stavbe rezervoarja za instalacijah v območjih, za Pri katere veljajo predpisi glede obna- šanja pri požaru, in to za prevoz/odstranitev/hranjenje vode, ki ni pitna A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Sistem(-i) potrjevanja skladnosti 1 1 3 4 (1) Materiali, pri katerih se obnašanje pri požaru med proizvodnjo lahko spremeni (v splošnem tisti, ki so podvrženi kemičnim spremembam, npr. zaviralci gorenja, ali pri katerih spremembe v sestavi lahko vodijo do sprememb obnašanja pri požaru). (2) Materiali, pri katerih se obnašanje pri požaru med proizvodnim procesom ne spremeni. (3) Materiali razreda A, katerih v skladu z Odločbo št. 96/603/ES ni treba preizkusiti glede obnašanja pri požaru. Sistem 1: Glej Direktivo št. 89/106/EGS, Priloga II(2)(i), brez inšpekcijskega preizkusa vzorcev. Sistem 3: Glej Direktivo št. 89/106/EGS, Priloga III(2)(ii), druga možnost. Sistem 4: Glej Direktivo št. 89/106/EGS, Priloga III(2)(ii), tretja možnost. Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema, tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2(1) Direktive št. 89/106/EGS, in kjer je to ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V teh primerih se proizvajalcu ne sme naložiti prever- janje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 87 DRUŽINA PROIZVODOV CEVI, REZERVOARJI IN POMOŽNI PROIZVODI, KI NISO V STIKU S PITNO VODO (5/5) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-nih) usklajenem(-nih) standardu(-ih): Raven (-vni) ali razred(-i) (Obnašanje pri požaru) Sistem(-i) potrjevanja skladnosti — 3 Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) — Napeljava cevi — Cevi — Rezervoarji — Alarmni proti sistemi pretakanju varnostni in sistemi proti prenapolnjenju — Cevni fazonski deli, pritrdilni in spojke kosi, tesnila, tesnilna guma Pri instalacijah, za katere veljajo predpisi o ohranjanju energije, uporabljajo za prevoz/odstranitev/hranjenje vode, ki ni pitna, in za sisteme ogrevanja se — Vodi in vodovodni kanali za zaščito — Podpora cevi/vodov — Ventili in pipe — Pomožna varnostna oprema Sistem 3: Glej Direktivo št. 89/106/EGS, Priloga III(2)(ii), druga možnost. Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema, tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2(1) Direktive št. 89/106/EGS, in kjer je to ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V teh primerih se proizvajalcu ne sme naložiti prever- janje takšne lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti


title: Regulamento (CE) n° 1450/1999 da Comissão, de 1 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1151/1999 relativo à venda, a preço prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à sua transformação na Comunidade

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/11 REGULAMENTO (CE) N. o 1450/1999 DA COMISSÃO de 1 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1151/1999 relativo à venda, a preço prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à sua transformação na Comunidade A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 1. No artigo 1. o: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1151/ /1999 da Comissão (3), prevê a venda das existências de intervenção detidas por determinados orga- nismos de intervenção; que as quantidades fixadas nesse regulamento deverão ser alteradas para ter em conta as existências já vendidas; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, a) O segundo travessão passa a ter a seguinte redacção: « 3 500 toneladas de carne de bovino não desos- sada detidas pelo organismo de intervenção alemão,»; b) O sexto travessão passa a ter a seguinte redacção: « 2 500 toneladas de carne de bovino não desos- sada detidas pelo organismo de intervenção italiano,»; c) O décimo travessão passa a ter a seguinte redacção: « 10 000 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de intervenção do Reino Unido. ». 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 2. o Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1151/1999 é alterado do seguinte modo: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 139 de 2. 6. 1999, p. 5. L 167/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA «ANEXO I  BILAG I  ANHANG Ι  ANNEX I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I I  ANNEXE I  Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµ(cid:8)(cid:6) π(cid:21)ληση(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:21) αν(cid:3) τ(cid:12)νο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben FRANCE  Quartiers avant  Quartiers arrière DEUTSCHLAND  Vorderviertel  Hinterviertel DANMARK  Forfjerdinger  Bagfjerdinger ITALIA  Quarti posteriori NEDERLAND  Achtervoeten ESPAÑA  Cuartos delanteros  Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 2 000 880 500 2 500 200 500 1 000 550 700 550 750 550 700 750 700 550 700 650 800 650 850 650 800 850 800 650 800 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 1 500 UNITED KINGDOM  Intervention shank (INT 11)  Intervention topside (INT 13)  Intervention rump (INT 16) 1 000 2 000 500 550 650 1 650 1 450 650 750 1 750 1 550 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/13 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµ(cid:8)(cid:6) π(cid:21)ληση(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:21) αν(cid:3) τ(cid:12)νο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3)  Intervention flank (INT 18)  Intervention forerib (INT 19)  Intervention shin (INT 21)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention brisket (INT 23)  Intervention forequarter (INT 24) IRELAND  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention brisket (INT 23)  Intervention forequarter (INT 24) 1 000 500 500 1 500 1 000 2 000 500 1 500 500 500 550 1 000 650 950 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 1 100 750 1 050 650 1 150 700 1 100 700 1 150 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:29)µατα V και VII του κανονισµο(cid:30) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:29)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:29)θηκε τελευτα. α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 167/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 1999 (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµ(cid:29) που εφαρµ(cid:12)ζεται για τη µεταπο. ηση, µ(cid:12)νο σε προϊ(cid:12)ντα Α που αναφ(cid:8)ρονται στο (cid:3)ρθρο 3 παρ(cid:3)γραφο(cid:6) 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµ(cid:29) που εφαρµ(cid:12)ζεται για τη µεταπο. ηση σε προϊ(cid:12)ντα B που αναφ(cid:8)ρονται στο (cid:3)ρθρο 3 παρ(cid:3)γραφο(cid:6) 3, (cid:29) σε µε. γµα προϊ(cid:12)ντων Α και προϊ(cid:12)ντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l’article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. »


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1449/1999 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1449/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:30)ου 1999 για καθορισµ# των κατ’ αποκοπ( τιµ)ν κατ* την εισαγωγ( για τον καθορισµ# τη(cid:26) τιµ((cid:26) εισ#δου ορισµ-νων οπωροκηπευτικ)ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 3223/94 τη, Επιτροπ(cid:22),, τη, 21η, ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1994, σχετικ8 µε τι, λεπτοµ:ρειε, εφαρµογ(cid:22), του καθεστ(cid:18)το, κατ8 την εισαγωγ(cid:22) οπωροκηπευτικ(cid:18)ν (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδ(cid:3)ω, το 8ρθρο 4 παρ8γραφο, 1, Εκτιµ(cid:18)ντα,: -τι ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογ(cid:22) των αποτελεσµ8των των πολυµερ(cid:18)ν εµπορικ(cid:18)ν διαπραγµατε<- σεων του Γ<ρου τη, Ουρουγου8η,, προβλ:πει τα κριτ(cid:22)ρια για τον καθορισµ- απ- την Επιτροπ(cid:22) των κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ(cid:18)ν κατ8 την εισαγωγ(cid:22) απ- τρ(cid:3)τε, χ(cid:18)ρε,, για τα προϊ-ντα και τι, περι-δου, που ορ(cid:3)ζονται στο παρ8ρτηµ8 του· -τι, σε εφαρµογ(cid:22) των προαναφερθ:ντων κριτηρ(cid:3)ων, οι κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ:, κατ8 την εισαγωγ(cid:22) πρ:πει να καθοριστο<ν, -πω, αναγρ8φονται στο παρ8ρτηµα του παρ-ντο, κανονι- σµο<, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ:, κατ8 την εισαγωγ(cid:22) που αναφ:ρονται στο 8ρθρο 4 του κανονισµο< (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορ(cid:3)ζο- νται -πω, αναγρ8φονται στον π(cid:3)νακα που εµφα(cid:3)νεται στο παρ8ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ<ει στι, 2 Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ:ρη του και ισχ<ει 8µεσα σε κ8θε κρ8το, µ:λο,. Βρυξ:λλε,, 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 337 τη, 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 τη, 15. 7. 1998, σ. 4. L 167/10 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο. τη(cid:26) Επιτροπ((cid:26), τη(cid:26) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:30)ου 1999, για τον καθορισµ# των κατ’ αποκοπ( τιµ)ν κατ* την εισαγωγ( για τον καθορισµ# τιµ)ν εισ#δου ορισµ-νων οπωροκηπευτικ)ν Κωδικ-, ΣΟ Κωδικ-, τρ(cid:3)τη, χ(cid:18)ρα, (1) (σε EUR/100 χιλι(cid:31)γραµµα) Κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ(cid:22) κατ8 την εισαγωγ(cid:22) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 066 400 616 999 42,3 60,7 51,5 67,8 133,7 100,8 53,3 53,3 56,3 76,4 57,7 63,5 65,8 63,9 73,9 76,5 54,7 50,1 100,4 69,3 127,4 127,4 236,3 171,0 117,8 207,6 130,6 172,7 (1) Ονοµατολογ(cid:3)α των χωρ(cid:18)ν που καθορ(cid:3)ζεται απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2317/97 τη, Επιτροπ(cid:22), (ΕΕ L 321 τη, 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικ-, «999» αντιπροσωπε<ει «8λλε, καταγωγ:,»


title: Decyzja Komisji z dnia 1 lipca 1999 r. ustalająca indykatywny podział między Państwa Członkowskie środków przydzielonych w ramach Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (FIFG) poza regionami celu 1 funduszy strukturalnych na okres 2000-2006 (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1760)

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
commitment of expenditure

text: 84 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 14/t. 1 31999D0500 27. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 194/47 DECYZJA KOMISJI z dnia 1 lipca 1999 r. ustalająca indykatywny podział między Państwa Członkowskie środków przydzielonych w ramach Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (FIFG) poza regionami celu 1 funduszy strukturalnych na okres 2000-2006 (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1760) (1999/500/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie fun- duszy strukturalnych (1), w szczególności art. 7 ust. 3 akapit czwarty, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Artykuł 2 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że FIFGwspiera działania struktu- ralne w sektorze rybołówstwa poza regionami celu 1. (2) W ust. 40 konkluzji Prezydencji podczas Rady Europejskiej w Berlinie w dniach 24-25 marca 1999 r. została ustalona kwota przeznaczona na realizację stosownych działań w okresie 2000-2006 r. (3) Artykuł 7 ust. 3 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że Komisja jest zobowiązana sto- sować przejrzyste procedury indykatywnego podziału mię- dzy Państwa Członkowskie środków przydzielonych dostępnych dla określonych działań; Komisja, w nocie z dnia 18 marca 1992 r. (2) skierowanej do COREPER, wska- zała metodę stosowaną dla osiągnięcia tego celu. (4) Przyznane środki powinny zostać rozdzielone w oparciu o tę metodę, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Indykatywne kwoty przydzielonych Państwom Członkowskim środków w ramach instrumentu finansowego orientacji rybołówstwa (FIFG) dla regionów nieobjętych celem 1 na lata 2000-2006 zostały określone w Załączniku. Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Emma BONINO Członek Komisji (1) Dz. U. L 161 z 26. 6. 1999, str. 1. (2) „Nota techniczna Komisji na temat kredytów w ramach FIFG” (nota do delegacji, SN 1122/99 z dnia 18 marca 1999 r). 14/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85 ZAŁĄCZNIK Indykatywny podział między Państwa Członkowskie środków przydzielonych w ramach Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (FIFG) poza regionami celu 1 funduszy strukturalnych na okres 2000-2006 Państwa Członkowskie Wysokość przyznanych środków (w mln EUR (ceny z 1999 r. )) Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo Łącznie 34 197 107 — 200 225 — 96 — 31 4 — 31 60 121 1 106


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1452/1999 av den 1 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1964/82 om villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag för vissa urbenade styckningsdelar av nötkreatur

text: 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1452/1999 av den 1 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1964/82 om villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag för vissa urbenade styckningsdelar av nötkreatur EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING ”Artikel 6 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 13. 12 i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) I kommissionens förordning (EG) nr 1964/82 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2469/97 (4), fast- ställs villkoren för beviljande av särskilda export- bidrag för vissa urbenade styckningsdelar från bakkvartsparten på fullvuxna handjur av nötkreatur. Det särskilda bidraget beviljas på villkor att samt- liga styckningsdelar exporteras, utom vid force majeure och utan att det påverkar tillämpningen av villkoren i artikel 6. 2 i den förordningen. Det är lämpligt att utvidga de omständigheter under vilka kravet att allt kött skall exporteras inte helt och hållet uppfylls utan att rätten till export- bidrag går förlorad. Den möjligheten bör dock begränsas och vara förenad med begränsnings- villkor för att det skall kunna förhindras att denna förmån missbrukas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för nötkött. 1. Det särskilda bidraget skall – utom vid force majeure – beviljas på villkor att samtliga stycknings- delar vilka framstställts genom urbening under den kontroll som avses i artikel 2. 3 och vilka framgår av det eller de intyg som avses i artikel 4. 1 exporteras. Näringsidkaren får dock inom gemenskapen sälja filén (med eller utan kedjemuskel), ben, stora senor, brosk, fettbitar och andra rester efter urbeningen. Om näringsidkaren önskar saluföra filén inom gemen- skapen skall han ange detta i den deklaration som avses i artikel 2. 1. Dessutom skall i fält 4 i det eller de intyg som avses i artikel 4. 1 uttrycket ’utan filé’ anges. 2. Om den exporterade kvantiteten understiger den vikt som framgår av fält 6 i det intyg som avses i artikel 4. 1 utan att skillnaden dock överstiger 10 % av vikten, särskilda bidraget minskas. Den procentuella minskningen skall vara lika med fem gånger den procentuella viktskillnad som har konsta- terats. skall det 3. Om viktskillnaden är större än 10 % skall det särskilda bidraget minskas till den bidragsnivå som gäller för de produkter som omfattas av KN-nummer 0201 30 00 9150 och som gäller från och med den dag som anges i fält 21 i den exportlicens på grundval av vilken formaliteterna i artikel 3. 1 eller artikel 26. 1 i förordning (EEG) nr 3665/87 har uppfyllts. 4. Den påföljd som fastställs i artikel 11. 1 a i förordning (EEG) nr 3665/87 skall inte tillämpas i de fall som avses i punkt 2 och 3. ” HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 2 Artikel 1 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 6 i förordning (EEG) nr 1964/82 skall ersättas med följande: (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 212, 21. 7. 1982, s. 48. (4) EGT L 341, 12. 12. 1997, s. 8. Den skall tillämpas på verksamhet för vilken det slutgil- tiga beslutet om utbetalning eller om frisläppande av garantin ännu inte har fattats vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande. L 167/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 1. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 94/577/EK par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju liellopu spermas ievešanai no trešām valstīm (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1775)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 179 31999D0495 L 192/56 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 24. 7. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 1. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 94/577/EK par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju liel- lopu spermas ievešanai no trešām valstīm (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1775) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/495/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (5) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lēmuma 94/577/EK A, B, C un D pielikuma 1. daļas 13. punkta d) apakšpunkta ii) daļu groza šādi: 1. Trešā ievilkuma beigās svītro “vai”; 2. Svītro ceturto ievilkumu. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 1. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER vērā Padomes 1988. gada ņemot jūnija Direktīvu 88/407/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībai ar liellopu sugu mājlopu spermu un tās ievedumiem (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/60/EEK (2), un jo īpaši tās 10. un 11. pantu, 14. (1) (2) (3) (4) tā kā Komisijas Lēmums 94/577/EK (3) paredz dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju liellopu spermas ievedumiem no trešām valstīm; tā kā Lēmuma 88/407/EEK 4. panta 1. punkts izvirza janvāra ir aizliegta noteikumu, ka no 1999. gada 1. tirdzniecība ar tādu buļļu spermu, kuriem seruma neitra- lizācijas testā vai Elisa testā attiecībā uz liellopu infek- ciozo rinotraheītu/infekciozo pustolozo vulvovaginītu bijusi pozitīva reakcija un kuri nav vakcinēti saskaņā ar minēto direktīvu; tā kā Lēmuma 88/407/EEK 10. panta 4. punkts izvirza noteikumu, ka Kopienas iekšējai tirdzniecībai piemēro- jamie minētās direktīvas 4. panta noteikumi mutatis mutandis jāpiemēro izvedumiem; tā kā Lēmuma 94/577/EK A, B, C un D pielikumu 1. daļā paredzētie sertifikāti būtu jāgroza, lai precizētu ievešanai piemērojamos nosacījumus; (1) OV L 194, 22. 7. 1988. , 10. (2) OV L 186, 28. 7. 1993. , 28. (3) OV L 221, 26. 8. 1994. , 26. lpp. lpp. lpp


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1455/1999, 1. juuli 1999, millega sätestatakse paprika turustusstandard

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
marketing standard
product quality

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 459 31999R1455 L 167/22 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 2. 7. 1999 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1455/1999, 1. juuli 1999, millega sätestatakse paprika turustusstandard EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (5) käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1257/1999, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 2, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: (1) (2) (3) (4) ning arvestades, et: paprika on esitatud määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas tootena, mille turustusstandard tuleb vastu võtta; komis- joni 13. jaanuari 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 79/88, ja millega sätestatakse salati, käharendiivia, eskariooli paprika viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 888/97, (4) on korduvalt muudetud ning see ei ole enam juriidiliselt selge; kvaliteedistandardid, (3) toodete selguse mõttes tuleks paprikat käsitlevad eeskirjad eral- dada muude määruse (EMÜ) nr 79/88 kohaldamisalasse kuuluvate eeskirjadest; kõnealuseid eeskirju tuleks seetõttu uuendada ja määruse (EMÜ) nr 79/88 paprikat käsitlev II lisa kehtetuks tunnistada; selleks tuleks maailmaturu läbipaistvuse huvides arvesse võtta paprikastandardit, mida on soovitanud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühm; Artikkel 1 CN-koodi 0709 60 10 alla kuuluva paprika turustusstandard on sätestatud lisas. Seda standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määru- sega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt. Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel esineda vastupidiselt standarditele vähest värskuse ja turdumuse vähenemist ning bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist. Artikkel 2 Määrust (EMÜ) nr 79/88 muudetakse järgmiselt. 1. Pealkirjas asendatakse sõnad “käharendiivia, eskariooli ja paprika” sõnadega “käharendiivia ja eskariooli”. nende standardite kohaldamine peab ebarahuldava kvali- teediga tooted turult kõrvaldama, suunama tootmist tarbija nõudmisi rahuldavasse suunda ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, paran- dades seeläbi tootmise tasuvust; 2. Artikli 1 esimene lõige asendatakse järgmisega: “Koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0705 11, ex 0705 19 ja 0705 29 00 kuuluva salati, käharendiivia ja eskariooli kvaliteedistandardid sätestatakse lisas. ” neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel; toodete pikamaavedu, ladustamine teatavaks ajaks või mitmesugused käitlustoimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või suuremast või väiksemast riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise; seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades; (1) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 1. (2) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 80. (3) EÜT L 10, 14. 1. 1988, lk 8. (4) EÜT L 126, 17. 5. 1997, lk 11. 3. II lisa tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kuu esimesest päevast. 460 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 1. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 461 LISA PAPRIKASTANDARD I. TOOTE MÄÄRATLUS Käesolevat standardit kohaldatakse Capsicum annuum L. paprikasortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud paprikad. Paprikad võib kuju järgi liigitada nelja kaubanduslikku tüüpi: — pikergused (koonilised), — kandilised (tömbid), — kandilised teravatipulised (talbjad), — lapikud (tomatipaprika). II. KVALITEEDINÕUDED Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud paprikate kvaliteedinõuded. A. Miinimumnõuded Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides paprikad olema: — terved, — veatud; mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud, — puhtad, nähtava võõrolluseta, — värske välimusega, — taimekahjuriteta, — taimekahjurite tekitatud kahjustusteta, — hästi arenenud, — külmakahjustusteta, — armistumata vigastusteta, — päikesepaistest põhjustatud värvusvigadeta (välja arvatud jaotise B “Klassifikatsioon” punktis ii esitatud nõuded), — koos viljavarrega, — ebatavalise pinnaniiskuseta, — võõra lõhna ja maitseta. Paprikad peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need: — kannatavad vedu ja käitlemist, ja — jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras. B. Liigitamine Paprikad liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi: i) I klass Selle klassi paprikad peavad olema hea kvaliteediga. Need peavad olema küpsusastme kohaselt sordile ja kaubanduslikule tüübile vastavate omadustega arengu, kuju ja värvuse poolest. Need peavad olema: — kõvad, — plekkideta. Viljavars võib olla veidi vigastatud või lõigatud, kuid tupplehed peavad olema terved. 462 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd ii) II klass Sellesse klassi kuuluvad paprikad, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastavad eespool nimetatud miini- mumnõuetele. Paprikatel võib olla järgmisi omadused: tühiseid vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi — tühised kuju- ja valmimisvead, — päikesepaistest tingitud värvusvead või armistunud laigukujulised vigastused suurusega mitte üle 1 cm2 ja/või pikergused kuni 2 cm pikkused armistunud pindmised vigastused vilja kohta, — vähesed kuivad pindmised lõhed kogupikkusega kuni 3 cm. Need ei pea olema eriti kõvad, kuid ei tohi olla närbunud. Tupplehed võivad olla veidi vigastatud või lõigatud. III. SUURUSNÕUDED Suurus määratakse paprikate ülaosa läbimõõdu (laiuse) alusel. Lapikutel viljadel suurimat ristlõike läbimõõtu. (tomatipaprikal) tähendab laius Sorditud paprikate puhul ei või samas pakendis oleva suurima ja väikseima paprika läbimõõtude vahe ületada 20 mm. Paprikate laiuse alammäär on: — pikergustel (koonilistel): 30 mm, — kandilistel (tömpidel) ja kandilistel teravatipulistel (talbjatel): 40 mm, — lapikutel (tomatipaprikatel): 55 mm. Suuruse järgi sortimine ei ole vajalik II klassi paprika puhul, kui järgitakse miinimumsuurust. Eespool nimetatud nõudeid ei kohaldata teatavatest Capsicum annuum L. var. longum sortidest kasvatatud keskmise pikkusega vürtsipaprika (peperoncini tüüp) suhtes. Need peavad olema vähemalt 5 cm pikkused. IV. HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele. A. Kvaliteedihälbed i) I klass 10 % paprikate arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires. ii) II klass 10 % paprikate arvust või kaalust, mis ei vasta ei selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekki- dega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted. B. Suurushälbed i) I klass 10 % paprikate arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele ±5 mm piires ja milles on kõige rohkem 5 % miinimumsuurusest väiksemaid paprikaid. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 463 ii) II klass — Sorditud paprikad 10 % paprikate arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele ±5 mm piires ja milles on kõige rohkem 5 % miinimumsuurusest väiksemaid paprikaid. — Sortimata paprikad 5 % paprikate arvust või kaalust, mis erineb miinimumsuurusest kuni 5 mm. V. ESITUSVIISI NÕUDED A. Ühtlikkus Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) paprikaid ning I klassi paprikad peavad olema ka ühtlase küpsusastme ja värvusega. Eri värvi paprikaid võib kokku panna, kui nende päritolu, kaubanduslik tüüp, kvaliteet ja suurus (kui toode sordi- takse suuruse järgi) on ühtlik ja eri värvi paprikate arv on sama. Kuni 1 kg väikepakendi paprikad peavad olema ühtlikud ainult päritolu ja kvaliteedi poolest. Kui turustatakse eri värvi paprikaid, ei nõuta sama päritolu. Kui tooted sorditakse suuruse järgi, peavad pikergused paprikad olema peaaegu ühepikkused. Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu. B. Pakendamine Paprikad peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud. Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist. Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükki- misel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi. Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta. VI. MÄRGISTAMISNÕUDED Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed. A. Identifitseerimine Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk. Kui siiski kasuta- takse koodi (sümbolit), tuleb märge “pakendaja ja/või lähetaja” (või vastav lühend) märkida selle koodi (sümboli) lähedusse. B. Toote liik — “Paprika” ja värvus või värvused, kui pakendi sisu ei ole nähtav. — Kaubanduslik tüüp (“pikergune”, “kandiline”, “kandiline teravatipuline”, “lapik”) või sordinimi, kui pakendi sisu ei ole nähtav. — “Peperoncini” või vajaduse korral vastav sünonüüm. C. Toote päritolu — Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi. D. Kaubanduslikud andmed — Klass. — Suurus (kui toode on sorditud suuruse järgi) väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus või vajaduse korral märge “suuruse järgi sortimata”. — Netokaal või ühikute arv (ei ole kohustuslik). E. Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)


title: Decizia Comisiei din 1 iulie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitor la țevile, rezervoarele și accesoriile de instalații care nu intră în contact cu apa destinată consumului uman [notificată cu numărul C (1999) 1482]Text cu relevanță pentru SEE.

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275 31999D0472 L 184/42 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 17. 7. 1999 DECIZIA COMISIEI din 1 iulie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitor la țevile, rezervoarele ș(cid:13)i accesoriile de instalații care nu intră în contact cu apa destinată consumului uman [notificată cu numărul C (1999) 1482] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/472/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, urmare, să se precizeze clar, pentru fiecare produs sau familie de produse, care sunt metodele prin care cele două proceduri trebuie puse în aplicare, prin trimitere la anexa III, în măsura în care aceasta din urmă dă prioritate anumitor sisteme; având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre privind produsele pentru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), (4) întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor specificate de prima posi- bilitate fără supraveghere permanentă ș(cid:13)i celei de-a doua ș(cid:13)i a treia posibilități, definite în anexa III partea 2 punctul (ii) ș(cid:13)i întrucât procedurile prevăzute la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespund sistemelor definite în anexa III partea 2 punctul (i), precum ș(cid:13)i primei posibilități cu supraveghere permanentă din anexa III partea 2 punctul (ii); (1) întrucât Comisia trebuie să aleagă, între cele două proceduri prevăzute articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE pentru atestarea conformității unui produs, „procedura cea mai puțin oneroasă care să fie compatibilă cu siguranța”; întrucât aceasta înseamnă că trebuie să decidă dacă, pentru un anumit produs sau pentru o anu- mită familie de produse determinate, existența unui sistem de control al producției în fabrică aflat sub răspunderea producătorului reprezintă o condiție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformității, ori dacă, din motive care țin de respectarea criteriilor enunțate la articolul 13 alinea- tul (4), este necesară intervenția unui organism de certifi- care aprobat; (5) întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (2) întrucât articolul 13 alineatul (4) din Directiva 89/106/CEE prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandat ș(cid:13)i în specificațiile tehnice; întrucât trebuie deci defi- nit conceptul de produs sau de familie de produse aș(cid:13)a cum este el folosit în mandate ș(cid:13)i în specificațiile tehnice; Atestarea conformității produselor ș(cid:13)i familiilor de produse stabilite în anexa I se realizează printr-o procedură în cadrul căreia fabricantul este singurul responsabil cu sistemul de control al producției în fabrică care asigură conformitatea produselor cu specificațiile tehnice relevante. (3) întrucât cele două proceduri prevăzute la articolul 13 ali- neatul (3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise detaliat în anexa III la directiva menționată; întrucât trebuie, ca (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. Articolul 2 Atestarea conformității produselor stabilite în anexa II se realizează printr-o procedură în cadrul căreia, pe lângă sistemul de control al producției în fabrică asigurat de fabricant, un organism de certificare desemnat intervine în evaluarea ș(cid:13)i supravegherea controlului producției sau a produselor în sine. 276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Procedura de atestare a conformității, stabilită în anexa III, este precizată în mandatele pentru standarde armonizate. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 1999. Pentru Comisie Karel VAN MIERT Membru al Comisiei 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277 ANEXA I Conducte, țevi, rezervoare, detectoare-avertizoare de scurgeri, preaplinuri, racorduri, adezivi, rosturi, garnituri de rosturi, rosturi de etanș(cid:13)eizare, canale ș(cid:13)i conducte de protecție, suporturi de țevi/canale, vane ș(cid:13)i robineți, echipamente de siguranță pentru instalații de transport/distribuție/depozitare de gaz/combustibil lichid destinate alimentării sistemelor de încălzire/răcire a clădirilor, între rezervorul de depozitare exterior sau ultimul limitator de presiune din rețea ș(cid:13)i intrarea sistemului de încălzire/răcire a clădirii, precum ș(cid:13)i pentru instalații de transport/evacuare/depozitare de apă care nu este destinată consumului uman ș(cid:13)i pentru sisteme de încălzire, pentru produse altele decât cele menționate în anexa II. 278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA II Rezervoare, canale ș(cid:13)i conducte de protecție în zone supuse reglementărilor pentru utilizări în instalațiile de transport/distribuție/depozitare a gazului/combustibilului lichid destinate alimentării sistemelor de încălzire/răcire a clădirilor, între rezervorul de depozitare exterior sau ultimul limitator de presiune din rețea ș(cid:13)i intrarea în sistemul de încălzire/răcire al clădirii. în materie de rezistență la foc, Conducte, țevi, rezervoare, detectoare-avertizoare de scurgeri, preaplinuri, racorduri, adezivi, rosturi, garnituri de rosturi, rosturi de etanș(cid:13)eizare, canale ș(cid:13)i conducte de protecție, suporturi de țevi/canale, vane ș(cid:13)i robineți, echipamente de siguranță supuse în zone pentru utilizări în instalațiile de transport/distribuție/depozitare a gazului/combustibilului lichid destinat alimentării sistemelor de încălzire/răcire a clădirilor, între rezervorul de depozitare exterior sau ultimul limitator de presiune din rețea ș(cid:13)i intrarea în sistemul de încălzire/răcire a clădirii, precum ș(cid:13)i în instalațiile de transport/evacuare/depozitare a apei care nu este destinată consumului uman, pentru produsele a căror clasă de reacție la foc este A (1), B (1) sau C (1). în materie de reglementărilor la foc, reacție (1) Materiale ale căror reacție la foc este susceptibilă de a se modifica în cursul procesului de producție (în general în urma unei reacții chimice, cum este cazul cu produsele ignifuge sau în urma unei schimbări de compoziție). 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279 Notă: Pentru produsele care pot fi utilizate în scopuri cărora le corespund mai multe utilizări prevăzute în familiile menționate mai jos, organismul desemnat cumulează sarcinile care decurg din sistemele aplicabile de atestare a conformității. ANEXA III ȚEVI, REZERVOARE Ș(cid:13) I ACCESORII DE INSTALAȚII CARE NU INTRĂ ÎN CONTACT CU APA DESTINATĂ CONSUMULUI UMAN (1/5) FAMILIE DE PRODUSE Sisteme de atestare a conformității Pentru produsele solicită Comitetului European de Standardizare/Comitetului european de standardizare în electrotehnică (CEN/Cenelec) să specifice în standardele armonizate relevante următoarele sisteme de atestare a conformității: ș(cid:13)i utilizările prevăzute ce urmează, în cele se Niveluri sau clase (Reacție la foc) Sisteme de atestare a conformității - 3 Produse Utilizări prevăzute — Conducte — Țevi — Rezervoare — Detectoare-avertizoare scurgeri ș(cid:13)i preaplinuri de — Racorduri, adezivi, rosturi, garnituri de rosturi, rosturi de etanș(cid:13)are ș(cid:13)i — Canale conducte de protecție Instalații de transport/distribuție/ depozitare de gaz/combustibil lichid destinat alimentării sisteme- lor de încălzire/răcire a clădirilor, între rezervorul de depozitare exterior sau ultimul limitator de presiune din rețea ș(cid:13)i intrarea siste- mului de încălzire/răcire a clădirii — Suporturi de țevi/canale — Vane ș(cid:13)i robineți — Echipamente de siguranță Sistemul 3: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate. Specificațiile sistemului trebuie să fie făcute astfel încât sistemul să poată fi aplicat chiar ș(cid:13)i atunci când nu este nevoie să se determine performanța unui produs pentru o caracteristică dată, în lipsa unei cerințe legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, dacă este cazul, punctul 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea acestei caracteristici nu poate fi impusă producătorului, dacă acesta din urmă nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului în acest domeniu. 280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 FAMILIE DE PRODUSE ȚEVI, REZERVOARE Ș(cid:13) I ACCESORII DE INSTALAȚII CARE NU INTRĂ ÎN CONTACT CU APA DESTINATĂ CONSUMULUI UMAN(2/5) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsele solicită Comitetului European de Standardizare/Comitetului european de standardizare în electrotehnică (CEN/Cenelec) să specifice în standardele armonizate relevante următoarele sisteme de atestare a conformității: ș(cid:13)i utilizările prevăzute ce urmează, în cele se Niveluri sau clase (Reacție la foc) Sisteme de atestare a conformității - 4 Produse Utilizări prevăzute Instalații de transport/evacuare/ depozitare de apă nedestinată consumului uman de — Conducte — Țevi — Rezervoare — Detectoare-avertizoare scurgeri ș(cid:13)i preaplinuri — Racorduri, adezivi, rosturi, garnituri de rosturi, rosturi de etanș(cid:13)are ș(cid:13)i — Canale conducte de protecție — Suporturi de țevi/canale — Vane ș(cid:13)i robineți — Echipamente de siguranță Sistemul 4: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate. Specificațiile sistemului trebuie să fie făcute astfel încât sistemul să poată fi aplicat chiar ș(cid:13)i atunci când nu este nevoie să se determine performanța unui produs pentru o caracteristică dată, în lipsa unei cerințe legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, dacă este cazul, punctul 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea acestei caracteristici nu poate fi impusă producătorului, dacă acesta din urmă nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului în acest domeniu. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 281 FAMILIE DE PRODUSE ȚEVI, REZERVOARE Ș(cid:13) I ACCESORII DE INSTALAȚII CARE NU INTRĂ ÎN CONTACT CU APA DESTINATĂ CONSUMULUI UMAN (3/5) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsele solicită Comitetului European de Standardizare/Comitetului european de standardizare în electrotehnică (CEN/Cenelec) să specifice în standardele armonizate relevante următoarele sisteme de atestare a conformității: ș(cid:13)i utilizările prevăzute ce urmează, în cele se Niveluri sau clase (Rezistență la foc) Sisteme de atestare a conformității Toate 1 Produse Utilizări prevăzute — Rezervoare ș(cid:13)i — Canale protecție conducte de În zonele supuse reglementărilor în materie de rezistență la foc, în transport/ de instalațiile distribuție/depozitare gaz/ de lichid destinat ali- combustibil mentării de sistemelor încălzire/răcire a clădirilor, între rezervorul de depozitare exterior sau ultimul limitator de presiune din rețea ș(cid:13)i intrarea sistemului de încălzire/răcire a clădirii Sistemul 1: a se vedea anexa III partea 2 punctul (i) la Directiva 89/106/CEE, fără încercare prin sondaj a eș(cid:13)antioanelor. Specificațiile sistemului trebuie să fie făcute astfel încât sistemul să poată fi aplicat chiar ș(cid:13)i atunci când nu este nevoie să se determine performanța unui produs pentru o caracteristică dată, în lipsa unei cerințe legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, dacă este cazul, punctul 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea acestei caracteristici nu poate fi impusă producătorului, dacă acesta din urmă nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului în acest domeniu. 282 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 FAMILIE DE PRODUSE ȚEVI, REZERVOARE Ș(cid:13) I ACCESORII DE INSTALAȚII CARE NU INTRĂ ÎN CONTACT CU APA DESTINATĂ CONSUMULUI UMAN (4/5) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsele solicită Comitetului European de Standardizare/Comitetului european de standardizare în electrotehnică (CEN/Cenelec) să specifice în standardele armonizate relevante următoarele sisteme de atestare a conformității: ș(cid:13)i utilizările prevăzute ce urmează, în cele se Produse Utilizări prevăzute Niveluri sau clase (Reacție la foc) Sisteme de atestare a conformității — Conducte — Țevi — Rezervoare — Detectoare-avertizoare scurgeri ș(cid:13)i preaplinuri de — Racorduri, adezivi, rosturi, garnituri de rosturi, rosturi de etanș(cid:13)are ș(cid:13)i — Canale conducte de protecție — Suporturi dețevi/canale — Vane ș(cid:13)i robineți — Echipamente de siguranță În zonele supuse reglementărilor în materie de rezistență la foc, în transport/ de instalațiile distribuție/depozitare gaz/ de lichid destinat ali- combustibil mentării de sistemelor încălzire/răcire a clădirilor, între rezervorul de depozitare exterior sau ultimul limitator de presiune din rețea ș(cid:13)i intrarea sistemului de încălzire/răcire a clădiriiÎn zonele supuse reglemen- tărilor în materie de reacție la foc, transport/ în de instalațiile evacuare/depozitare apei a nedestinate consumului uman Toate A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 1 3 4 Sistemul 1: a se vedea anexa III partea 2 punctul (i) la Directiva 89/106/CEE, fără verificare prin sondaj a eș(cid:13)antioanelor. Sistemul 3: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate. Sistemul 4: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate. (1) Materiale a căror reacție la foc este susceptibilă să se modifice în cursul procesului de producție (în general elemente supuse transformărilor chimice, de exemplu produsele ignifuge, sau produsele cărora li s-a schimbat compoziția). (2) Materiale a căror reacție la foc nu este susceptibilă să se modifice în cursul procesului de producție. (3) Materiale aparținând clasei A ș(cid:13)i pentru care, în conformitate cu Decizia 96/603/CE, nu este cerută încercarea reacției la foc. Specificațiile sistemului trebuie să fie făcute astfel încât sistemul să poată fi aplicat chiar ș(cid:13)i atunci când nu este nevoie să se determine performanța unui produs pentru o caracteristică dată, în lipsa unei cerințe legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, dacă este cazul, punctul 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea acestei caracteristici nu poate fi impusă producătorului, dacă acesta din urmă nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului în acest domeniu. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 283 FAMILIE DE PRODUSE ȚEVI, REZERVOARE Ș(cid:13) I ACCESORII DE INSTALAȚII CARE NU INTRĂ ÎN CONTACT CU APA DESTINATĂ CONSUMULUI UMAN (5/5) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsele solicită Comitetului European de Standardizare/Comitetului european de standardizare în electrotehnică (CEN/Cenelec) să specifice în standardele armonizate relevante următoarele sisteme de atestare a conformității: ș(cid:13)i utilizările prevăzute ce urmează, în cele se Niveluri sau clase (Reacție la foc) Sisteme de atestare a conformității - 3 Produse Utilizări prevăzute — Conducte — Țevi — Rezervoare — Detectoare-avertizoare scurgeri ș(cid:13)i preaplinuri În zonele supuse reglementărilor în materie de economisire a ener- în instalații de transport/ giei, evacuare/depozitare apă nedestinată consumului uman de de — Racorduri, adezivi, rosturi, garnituri de rosturi, rosturi de etanș(cid:13)are ș(cid:13)i — Canale conducte de protecție — Suporturi de țevi/canale — Vane ș(cid:13)i robineți — Echipamente de siguranță Sistemul 3: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate. Specificațiile sistemului trebuie să fie făcute astfel încât sistemul să poată fi aplicat chiar ș(cid:13)i atunci când nu este nevoie să se determine performanța unui produs pentru o caracteristică dată, în lipsa unei cerințe legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, dacă este cazul, punctul 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea acestei caracteristici nu poate fi impusă producătorului, dacă acesta din urmă nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului în acest domeniu