title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, passitusmenettelyjen uudistamisesta

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
administrative reform
information technology applications
transit

formats: html pdf print

text: 9. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 193/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, passitusmenettelyjen uudistamisesta (1999/C 193/01) EUROOPAN UNION NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: sen passitusmenettelyn suunniteltu laajentaminen muihin Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maihin merkitsev(cid:228)t sit(cid:228), ett(cid:228) passi- tusmenettelyist(cid:228) tulee tulevaisuudessa, my(cid:246)s yhteis(cid:246)n laa- jentumisen j(cid:228)lkeen, entist(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)mpi(cid:228); yhteis(cid:246)n tullihallin- not k(cid:228)sittelev(cid:228)t nykyisin noin 20 miljoonaa passitusmenet- tely(cid:228) vuodessa yhten(cid:228)istettyjen tulliasiakirjojen pohjalta, 1) passitusmenettelyist(cid:228) on kokemuksen osoittamalla tavalla kehittynyt sek(cid:228) taloudellisten toimijoiden ett(cid:228) tullihallinto- jen v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) kauppapoliittisia v(cid:228)lineit(cid:228) valtavasti kas- vavan kansainv(cid:228)lisen tavarakaupan helpottamisessa ja hal- litsemisessa; t(cid:228)m(cid:228) koskee my(cid:246)s 3) kansainv(cid:228)liset rikollisj(cid:228)rjest(cid:246)t ovat k(cid:228)ytt(cid:228)neet petollisesti hyv(cid:228)kseen passitusmenettelyj(cid:228) erityisesti salakuljettamalla korkeasti verotettuja tavaroita (savukkeita, alkoholia) ja ar- koja yhteisen maatalouspolitiikan piiriin kuuluvia tavaroita (lihaa, maitojauhetta, sokeria jne. ) maanteitse, (cid:151) yhteis(cid:246)n passitusmenettely(cid:228) tavaroiden kuljettamiseksi yhteis(cid:246)ss(cid:228) yhteis(cid:246)n tullikoodeksin perusteella (1), (cid:151) yhteist(cid:228) passitusmenettely(cid:228) yhteis(cid:246)n, EFTA-maiden ja Visegrad-maiden v(cid:228)lisess(cid:228) kaupassa EY- ja EFTA-maiden yhteist(cid:228) passitusmenettely(cid:228) koskevan monenv(cid:228)lisen yleissopimuksen perusteella (2), ja (cid:151) passitusmenettely(cid:228) TIR-tullitarkastusvihkojen perus- teella yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioiden ja muiden TIR-yleissopi- muksen (3) sopimuspuolten v(cid:228)lisess(cid:228) tavaraliikenteess(cid:228) etenkin Keski- ja It(cid:228)-Euroopassa, joiden nojalla tavaroita voidaan kuljettaa joko yhteis(cid:246)n tul- lialueella tai t(cid:228)m(cid:228)n alueen ja kolmansien maiden v(cid:228)lill(cid:228) mahdollisimman v(cid:228)hin muodollisuuksin ja siten, ett(cid:228) tullit ja kansalliset maksut j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)liaikaisesti kantamatta, 4) petoksiin liittyvien vaikeuksien vuoksi on aikanaan toteu- tettu toimenpiteit(cid:228) ja annettu erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka ovat jo tehneet ja tullihallinnot huomatta- vassa m(cid:228)(cid:228)rin tietoisemmiksi n(cid:228)ist(cid:228) vaaroista ja jotka ovat edist(cid:228)neet passitusmenettelyjen v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228), taloudelliset toimijat 5) passitusten suuresta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) johtuen passitusmenettelyn soveltamisessa on k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) kuitenkin ilmennyt puut- teita, mink(cid:228) vuoksi passituksen uudistamista on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)i- sesti jatkettava, 6) Euroopan parlamentin suositukset ja niihin perustuvat ko- mission Euroopan passitusta koskevassa toimintasuunnitel- massa (4) tekem(cid:228)t ehdotukset muodostavat t(cid:228)rkeimm(cid:228)n pe- rustan toimenpiteille, joita tarvitaan passitusmenettelyjen tehokkaammaksi toteuttamiseksi ja valvonnaksi, 2) Keski- ja It(cid:228)-Euroopan valtioiden rajojen avautumisen ja globaalistumisprosessin aiheuttama liikenteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n jat- kuva kasvu, sis(cid:228)markkinoiden toteutumista seuranneesta transit-kaupan kehittymisest(cid:228) saadut kokemukset ja yhtei- (1) Neuvoston asetus (EY) N:o 2913/92, annettu 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1992, yhteis(cid:246)n tullikoodeksista (EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 955/1999 (EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1). (2) Yhteist(cid:228) passitusta koskeva yleissopimus, tehty 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) touko- kuuta 1987 (EYVL L 226, 18. 8. 1987, s. 2). (3) TIR-tullitarkastusvihkoon merkittyjen tavarain kansainv(cid:228)list(cid:228) kulje- tusta koskeva tulliyleissopimus, tehty 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1975. 7) toimintasuunnitelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta aiemmin saatujen kokemusten perusteella ja ottaen huomioon neuvoston 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tiedoksi merkitsem(cid:228)n puheenjoh- tajavaltion kertomuksen, joka koskee passitusmenettelyjen uudistamisen edistymist(cid:228), olisi m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) yksityiskohtai- sesti uudet pyrkimykset lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)llisiin ja operatiivisiin sek(cid:228) passitusmenettelyjen tietokoneistamista koskeviin jat- kotoimiin, jotta saavutettaisiin mahdollisimman pian uutta edistymist(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n tasolla, (4) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle (cid:150) Eu- roopan passitusta koskeva toimintasuunnitelma (cid:150) Uusi tullipolitiikka (EYVL C 176, 10. 6. 1997, s. 3). C 193/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 9. 7. 1999 8) sek(cid:228) taloudellisten toimijoiden ett(cid:228) tullihallintojen edun mukaista olisi, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n passitusmenettelyn uudistus sek(cid:228) yhteis(cid:246)n, EFTA-maiden ja Visegrad-maiden v(cid:228)lill(cid:228) so- vittu yhteinen passitusmenettely edistyisiv(cid:228)t mahdollisim- man samanaikaisesti, 9) n(cid:228)iden hyvin erilaisten alojen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)llisten vaatimus- ten muuttamisen on perustuttava perusteelliseen tosiasial- lisen tilanteen ja muuttuneiden puite-ehtojen analyysiin, jossa otetaan huomioon k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) saadut kokemukset; yleisesti ottaen olisi uudistettujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten laadun t(cid:228)ll(cid:246)in oltava etusijalla, 10) aloitettuja toimia on jatkettava yhdess(cid:228) johdonmukaisesti, jotta p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)isiin l(cid:228)hemm(cid:228)ksi yhteis(cid:246)n tullitoimintaa koske- van toimintaohjelman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) ((cid:148)Tulli 2000(cid:148)) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 210/97/EY (1) tavoitteita, joi- den mukaan Euroopan tullihallintojen tulisi toimia kuin yksi ainoa tullihallinto, ja 11) on syyt(cid:228) palauttaa mieleen jo passitusmenettelyjen tietoko- neistamisesta 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1995 annetussa neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa (2) asetetut jotta passitusmenettelyt kaikissa asianomaisissa maissa voisivat mahdollisimman pian toimia tietokoneavusteisesti, tavoitteet, TUKEE Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)telmi(cid:228), joiden mukaan passitusme- nettelyt ovat v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) tehokkaan talousrakenteen saavut- tamiseksi Euroopassa, ja ett(cid:228) sen vuoksi on huolehdittava siit(cid:228), ett(cid:228) ne toimivat tehokkaasti varmassa ja valvottavissa olevassa ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228), TOTEAA ett(cid:228) passitusmenettelyjen uudistamisessa on edistytty huomat- tavasti erityisesti lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n alalla, v(cid:228)liaikaisen kantamatta j(cid:228)tt(cid:228)misen menettelyn(cid:228), daan jatkaa v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)sten ennaltaehk(cid:228)isy(cid:228) ja torjuntaa, jotta voi- (cid:151) ett(cid:228) on jatkettava passitusmenettelyjen uudistusta lains(cid:228)(cid:228)- toimenpiteill(cid:228) ja yhten(cid:228)isill(cid:228) operatiivisilla d(cid:228)nn(cid:246)llisill(cid:228) sek(cid:228) viiivyttelem(cid:228)tt(cid:228) toteutettava tietokoneistamista kaikissa asianomaisissa maissa ottamalla asianmukaisesti huomioon talousel(cid:228)m(cid:228)n n(cid:228)kemykset, (cid:151) ett(cid:228) on toteutettava tarpeelliset lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)toimet ja yhte- n(cid:228)iset operatiiviset toimenpiteet niiden kiireellisyyden mu- kaisesti, jotta saavutetaan asiaan liittyvien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten yh- denmukainen soveltaminen taloudellisten toimijoiden ja tul- lihallintojen toimesta, KEHOTTAA (cid:151) komissiota edell(cid:228) mainitut passitusmenettelyjen uudistuksen tavoitteet huomioon ottaen jatkamaan sit(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) yh- teisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa ja k(cid:228)ym(cid:228)ll(cid:228) vuoropuhelua talousel(cid:228)m(cid:228)n kanssa; etusijalle olisi t(cid:228)ll(cid:246)in asetettava passi- tusta koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen yhdenmukaiseen soveltamiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t toimenpiteet sek(cid:228) tarpeellisten lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)llisten muutosten toteuttaminen oikeana ajankohtana, (cid:151) j(cid:228)senvaltioita edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n omalta osaltaan aktiivisesti passi- asianmukaisesti tusmenettelyjen uudistamista ottamalla huomioon talousel(cid:228)m(cid:228)n n(cid:228)kemykset, (cid:151) pit(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) passitusmenettelyn uudistusta ensisijaisena, (cid:151) toteuttamalla tarpeelliset operatiiviset toimenpiteet pas- situsmenettelyjen asianmukaisen toiminnan varmistami- seksi, (cid:151) toteuttamalla tarpeelliset toimet passitusmenettelyjen tietokoneistamisen nopean t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon varmista- miseksi, ON YHT˜ MIELT˜ SIIT˜ KEHOTTAA (cid:151) ett(cid:228) passitusmenettelyjen uudistuksen olisi varmistettava nii- den s(cid:228)ilyminen rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) tavaraliikennett(cid:228) helpotta- vana v(cid:228)lineen(cid:228) ja samalla riitt(cid:228)v(cid:228)n varmana tullimaksujen komissiota toimittamaan t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman EY-EFTA-mai- den yhteist(cid:228) passitusmenettely(cid:228) koskevan yleissopimuksen so- pimuspuolille, jotta voitaisiin antaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaa mahdolli- simman hyvin vastaava sekakomitean suositus. (1) EYVL L 33, 4. 2. 1997, s. 24. (2) EYVL C 327, 7. 12. 1995, s. 2


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1310/1999 av den 21 juni 1999 om fastställande av de belopp för jordbruksavgifter liksom av de tilläggstullar som skall tillämpas för perioden från och med den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 på import till gemenskapen av varor som berörs av rådets förordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Norge

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agro-industry
import
originating product
trading operation

formats: pdf print

text: L 156/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1310/1999 av den 21 juni 1999 om fastställande av de belopp för jordbruksavgifter liksom av de tilläggstullar som skall tillämpas för perioden från och med den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 på import till gemenskapen av varor som berörs av rådets förordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Norge EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbrukspro- dukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2491/ 98 (2), särskilt artikel 7 i denna, och av följande skäl: (1) (2) Det är lämpligt att fastställa de jordbrukskompo- nenter vilka avses i bilagan i form av brevväxling rörande ändring av protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Norge (3). De tullar som blir följden av dessa åtgärder får emellertid inte vara högre än vid tillämpning av den gemen- samma tulltaxan. I kommissionens förordning (EG) nr 1460/96 (4), ändrad genom förordning (EG) nr 2495/97 (5) den tillämpningsbestämmelserna fastställs för förmånshandel som skall gälla för vissa varor vilka framställs genom bearbetning av jordbrukspro- dukter i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 3448/93. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till denna förordning fastställer för perioden från den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 jordbruks- avgifterna och motsvarande tilläggstullar för import av varor som berörs av tabell 1 i bilaga B till förordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Norge. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 juni 1999. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EGT L 345, 31. 12. 1996, s. 78. (4) EGT L 187, 26. 7. 1996, s. 18. (5) EGT L 343, 13. 12. 1997, s. 18. 23. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156/7 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Γεωργικ(cid:8) στοιχε(cid:13)α (αν(cid:8) 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in proveni- enza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen, te heffen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive, à importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 EUR/ 100 kg 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 (*) (*) 7,82 7,82 31,10 31,10 28,40 28,40 32,30 32,30 48,30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 26,30 32,70 43,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 50,30 30,37 (*) 16,65 50,30 30,37 50,30 13,60 10,94 18,20 25,86 32,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 3,13 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 21,50 41,70 58,60 (*) 25,00 (*) 14,16 13,00 23,00 131,10 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν(cid:25) 100 kg στραγγισµ(cid:16)νων γλυκοπατατ ν κ. λπ. " καλαµποκιο# στραγγισµ(cid:16)νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. 23. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156/9 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 EUR/ 100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 3,44 14,60 24,21 32,94 45,17 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 36,98 42,94 55,17 20,07 31,24 41,01 47,49 59,72 23,98 35,15 44,91 52,66 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 72,05 84,28 53,34 64,50 74,27 76,60 88,83 57,24 68,41 78,18 81,76 58,95 69,43 78,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 EUR/ 100 kg 89,10 100,26 110,03 100,95 118,58 92,54 103,70 113,47 110,90 123,13 96,45 107,61 117,38 116,07 93,26 103,74 112,91 173,45 184,61 194,38 180,16 192,38 176,89 188,05 197,82 184,70 180,80 191,96 201,73 167,06 177,55 6,22 16,70 25,87 34,61 46,84 10,51 21,25 30,42 39,16 51,39 14,42 25,58 35,35 44,32 18,64 29,80 39,57 23,55 34,02 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 EUR/ 100 kg 43,20 49,17 61,39 27,14 38,31 47,74 53,71 65,94 31,05 42,21 51,98 58,88 35,27 46,44 55,73 56,96 68,13 77,85 78,27 90,50 60,40 71,57 81,34 82,81 95,04 64,31 75,48 85,25 87,98 65,18 75,66 84,83 96,17 107,33 117,10 112,57 124,80 99,61 110,77 120,54 117,12 129,35 103,52 114,68 124,45 122,28 99,48 109,96 119,13 L 156/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 EUR/ 100 kg 60,59 71,07 80,25 88,98 101,21 65,76 76,25 85,41 94,15 71,35 81,82 91,00 76,92 87,40 94,53 105,02 114,19 122,93 135,16 99,08 109,57 118,74 127,48 139,71 104,26 114,73 123,90 132,64 109,83 120,31 115,41 70,70 81,18 90,36 99,09 111,31 75,25 85,73 94,90 103,64 115,87 80,41 90,89 100,07 108,81 85,99 96,48 105,65 91,58 102,06 101,80 112,28 121,44 EUR/ 100 kg 180,52 191,68 201,45 186,38 183,96 195,12 204,89 190,93 187,86 199,03 208,80 173,28 183,76 41,00 51,49 60,66 69,39 81,62 45,55 56,03 65,21 73,94 86,17 50,72 61,21 70,37 79,11 56,30 66,79 75,95 61,88 72,36 86,24 96,72 105,90 114,64 126,87 90,79 101,27 110,45 119,18 131,41 95,96 106,44 115,61 124,35 101,54 112,02 56,05 66,52 75,70 84,44 96,67 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 EUR/ 100 kg 130,18 142,41 106,33 116,82 125,99 134,73 111,51 121,99 131,16 117,09 127,56 84,03 94,52 103,69 112,43 124,66 88,58 99,06 108,26 116,97 129,20 93,76 104,24 113,40 122,14 99,33 109,81 118,99 104,91 115,40 109,04 119,51 128,69 137,42 149,65 113,59 124,07 133,23 141,97 118,75 129,23 138,41 124,33 134,82 112,10 122,59 131,76 140,49 152,73 116,65 127,13 136,31 145,04 23. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156/11 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 EUR/ 100 kg 64,53 75,02 242,58 253,06 247,12 257,61 98,84 109,32 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 70,75 81,23 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 105,07 115,54 261,52 272,69 107,12 12,44 22,93 32,09 40,83 53,06 16,99 27,47 36,64 45,37 57,60 21,49 32,64 41,81 50,55 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 20,74 EUR/ 100 kg 31,22 40,38 49,12 61,35 25,28 35,76 44,93 53,67 65,90 30,45 40,93 50,11 58,83 35,13 46,30 55,69 39,35 50,52 29,03 39,51 48,68 57,41 69,64 33,58 44,06 53,22 61,96 74,19 38,74 49,22 58,40 67,13 44,32 54,81 63,98 48,78 59,94 41,47 51,95 61,12 69,86 82,09 46,01 56,49 65,67 74,40 86,63 51,18 61,67 70,83 79,57 56,77 67,24 EUR/ 100 kg 157,26 121,82 132,30 141,47 150,21 127,40 137,88 132,98 132,80 143,28 152,46 161,19 137,35 147,83 157,00 165,74 142,52 153,00 162,17 148,09 158,58 130,62 141,11 150,27 159,01 135,17 145,64 154,82 163,55 140,34 150,82 159,99 145,92 156,40 167,93 178,42 187,59 172,48 182,97 192,14 177,66 188,13 15,79 26,96 205,26 215,74 224,91 209,80 220,29 32,42 43,59 214,98 225,46 L 156/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 EUR/ 100 kg 105,29 69,84 80,33 89,49 98,23 75,43 85,90 95,08 81,00 91,48 93,30 103,79 EUR/ 100 kg 76,42 62,34 72,82 60,13 70,61 79,78 88,52 100,75 64,67 75,15 84,33 93,06 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 112,95 121,69 133,92 97,85 108,33 117,50 126,23 103,02 113,50 122,67 108,60 119,08 23. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156/13 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Ποσ(cid:8) πρ(cid:24)σθετων δασµ$ν στη ζ(cid:8)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:17)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1999 to 30 June 2000 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat lisätullit ja jauhoihin (AD F/M) Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 17,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 80 1806 90 90 1806 90 95 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,00 7,60 7,50 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 23. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156/15 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:25)χαρο "/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε,δου(cid:7) (cid:25)µυλα "/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: Verordening (EG) nr. 1298/1999 van de Commissie van 21 juni 1999 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 1145/1999 inzake de levering van biscuits als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

text: 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/15 VERORDENING (EG) Nr. 1298/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 juni 1999 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 1145/1999 inzake de levering van biscuits als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpsbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke actie ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), (1) (2) (3) Overwegende dat in het raam van Verordening (EG) nr. 1145/1999 van de Commissie (2) een inschrĳving is opengesteld voor de levering van biscuits als voedselhulp; Overwegende dat bĳ een controle is gebleken dat een fout is geslopen in voetnoot 8 in de bĳlage bĳ genoemde verordening; dat het dan ook zaak is deze verordening te rectificeren; Overwegende dat derhalve de termĳnen voor de leveringen en voor de indiening van de offertes moeten worden gewĳzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:  vitamine A: minimaal 1 560 IE,  vitamine D: minimaal 160 IE,  vitamine E: 3-9 mg,  vitamine C: 20-45 mg,  vitamine B1: minimaal 0,8 mg,  vitamine B2: minimaal 0,8 mg,  vitamine B6: minimaal 0,8 mg,  vitamine B12: minimaal 3,1 µg,  foliumzuur: maximaal 270 µg,  niacine: minimaal 6,5 mg,  pantotheenzuur: minimaal 3,5 mg,  calcium: minimaal 260 mg,  natrium: maximaal 300 mg,  jodium: minimaal 50 µg,  ĳzer: minimaal 4,2 mg. De biscuits moeten rechtstreeks kunnen worden geconsumeerd of met water, melk of een andere daar- voor geschikte vloeistof worden gemengd teneinde een homogeen deeg te verkrĳgen. In het product moet ook een eiwitrĳk ingrediënt verwerkt zĳn, bĳvoorbeeld melk of sojaconcentraat, alsmede een eetluststimulerend ingrediënt, bĳvoorbeeld vanille, dat in overeenstemming is met de voedingsgewoonten van de begunstigden. Houdbaarheid: minimaal cage. ”. twaalf maanden na fabri- Artikel 1 Artikel 2 In de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1145/1999 wordt voetnoot (8) vervangen door de volgende tekst: „(8) Biscuits met een voedingswaarde van minimaal 450 kcal/100 g, die voldoen aan de criteria die zĳn vastgesteld in artikel 1, lid 2, onder a), iv), en de artikelen 3 en 4 van Richtlĳn 96/5/EG van de Commissie (PB L 49 van 28. 2. 1996, blz. 17), alsmede aan de volgende voorwaarden:  eiwitgehalte: minimaal 15 %,  koolhydraten: minimaal 60 %,  lipiden: minimaal 18 %. Vitaminen en essentiële mineralen (60-80 % RDA/eenheid)/100 g: (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 137 van 1. 6. 1999, blz. 22. In de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1145/1999 worden de punten 17 en 19 vervangen door de volgende tekst: „17. Leveringsterm¶n of uiterste leverings- term¶n in het voorgeschreven stadium:  eerste termĳn: 5-25. 7. 1999,  tweede termĳn: 26. 7-15. 8. 1999. 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d):  eerste termĳn: 15. 6. 1999,  tweede termĳn: 6. 7. 1999. ”. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 155/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 21. Juni 1999 zum Ablauf der Geltungsdauer des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Member States' contribution
balance sheet
research budget
validation of expenditure

text: 7. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 190/1 I (Mitteilungen) RAT ENTSCHLIESSUNG DES RATES UND DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN vom 21. Juni 1999 zum Ablauf der Geltungsdauer des Vertrags (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl (1999/C 190/01) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION UND DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) UNTER HINWEIS auf (cid:151) die am 16. und 17. Juni 1997 in Amsterdam angenommene Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Rates (cid:252)ber Stabilit(cid:228)t, Wachstum und Besch(cid:228)ftigung, in der die Kommission aufgefordert wird, geeignete Vorschl(cid:228)ge zu unterbreiten, damit nach Auslaufen des Vertrags (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl (nachstehend (cid:132)EGKS(cid:147) genannt) im Jahr 2002 die Ertr(cid:228)ge aus noch bestehenden Reserven f(cid:252)r einen Forschungsfonds verwendet werden k(cid:246)nnen, der den mit der Kohle- und Stahl- industrie in Zusammenhang stehenden Sektoren zugute kommt (nachstehend (cid:132)Fonds(cid:147) genannt); (cid:151) die Mitteilung der Kommission vom 10. Oktober 1997 betreffend den Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags (cid:151) Finanzt(cid:228)tigkeiten; (cid:151) die Entschlie(cid:223)ung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 20. Juli 1998 zum Ablauf der Geltungsdauer des Vertrags (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl (1), insbesondere Nummer 3 Buchstabe d) und Nummer 4 Buchstabe c); (cid:151) den Beitrag der Kommission vom 17. November 1998 zu den in Nummer 2 Buchstabe c) sowie Nummern 5 und 6 der Entschlie(cid:223)ung vom 20. Juli 1998 genannten Beratungen (cid:151) 1. VERTRETEN hinsichtlich des Eigentums am EGKS-Aktiv- und Passivverm(cid:246)gen DIE AUFFASSUNG, da(cid:223) a) dieses Aktiv- und Passivverm(cid:246)gen an die weiterbestehenden Gemeinschaften (cid:252)bergehen sollte; b) zur Gew(cid:228)hrleistung einer Trennung des Aktiv- und Passivverm(cid:246)gens von den (cid:252)brigen Gemeinschafts- mitteln eine Bilanz der (cid:132)in Aufl(cid:246)sung befindlichen EGKS(cid:147) erstellt werden sollte, die dem gesamten Aktiv- und Passivverm(cid:246)gen der Gemeinschaft als Anhang beigef(cid:252)gt w(cid:252)rde, wobei die Bilanzsumme in die Forderungen und Verbindlichkeiten der Gemeinschaft einginge und da(cid:223) in bezug auf die Gewinn- und Verlustrechnung entsprechend verfahren wird; c) nach Abschlu(cid:223) der Abwicklung der EGKS die Verm(cid:246)genswerte, die den Fonds bilden, als (cid:132)Kohle- und Stahl-Forschungsverm(cid:246)gen(cid:147) bezeichnet werden; d) die Kosten f(cid:252)r die Verwaltung des Verm(cid:246)gens bzw. des Fonds durch die Kommission zu Lasten der Kommission aus dem Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften finanziert werden; e) alle Beitr(cid:228)ge zu dem Verm(cid:246)gen bzw. dem Fonds diesem zuflie(cid:223)en; 2. SIND ZUDEM DER ANSICHT, DASS a) die Frage der Beitr(cid:228)ge der k(cid:252)nftigen Mitgliedstaaten zu dem Verm(cid:246)gen bzw. dem Fonds w(cid:228)hrend der Beitrittsverhandlungen gekl(cid:228)rt werden sollte, wobei die Beschl(cid:252)sse, die zuvor unter vergleichbaren Umst(cid:228)nden gefa(cid:223)t wurden, zu ber(cid:252)cksichtigen sind; (1) ABl. C 247 vom 7. 8. 1998, S. 5. C 190/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 7. 7. 1999 b) die Aufteilung der Forschungsmittel auf den Kohle- und Stahlsektor und damit zusammenh(cid:228)ngende Sektoren in dem endg(cid:252)ltigen Beschlu(cid:223) des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regie- rungen der Mitgliedstaaten betreffend den Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags auf der Grundlage des Beitrags der Kommission vom 17. November 1998 best(cid:228)tigt werden sollte; 3. ERSUCHTEN DIE KOMMISSION, rechtzeitig einen Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) mit den erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zur Durchf(cid:252)hrung dieser Entschlie(cid:223)ung vorzulegen. ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 24. Juni 1999 (cid:252)ber das Vorgehen bei den Abkommen (cid:252)ber die gegenseitige Anerkennung von Konformit(cid:228)ts- bewertungen (1999/C 190/02) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) IN BEKR˜FTIGUNG der Bedeutung der gegenseitigen Anerken- nung von Konformit(cid:228)tsbewertungen als Instrument zum Abbau von technischen Handelshemmnissen und zur F(cid:246)rderung des Handels zwischen der Gemeinschaft und Drittl(cid:228)ndern, UNTER HINWEIS DARAUF, da(cid:223) der Rat am 21. September 1992 einen Beschlu(cid:223) angenommen hat, mit dem die Kommission erm(cid:228)chtigt wurde, Abkommen (cid:252)ber die gegenseitige Anerken- nung von Konformit(cid:228)tsbewertungen zwischen der Gemein- schaft und Drittl(cid:228)ndern auszuhandeln, UNTER HINWEIS DARAUF, da(cid:223) die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft mit Australien, Kanada, Neuseeland und den Vereinigten Staa- ten von Amerika nach erfolgreichen Verhandlungen Abkom- men (cid:252)ber die gegenseitige Anerkennung von Konformit(cid:228)ts- bewertungen (AGA) schlie(cid:223)en konnte, IN ANBETRACHT DESSEN, da(cid:223) diese Abkommen darauf abzielen, da(cid:223) s(cid:228)mtliche von den Abkommen erfa(cid:223)ten Waren tats(cid:228)ch- lichen Marktzugang in allen Hoheitsgebieten der Vertragspar- teien erhalten, EINGEDENK der Schlu(cid:223)folgerungen des Rates vom 26. 1997 zum Thema (cid:132)Normung und Konformit(cid:228)tsbewertung(cid:147), Juni IN ANBETRACHT der Bedeutung einer aktiven Beteiligung des Rates in den Phasen der Vorbereitung, der Verhandlung wie auch der Umsetzung der AGA, UNTER BETONUNG der Notwendigkeit, Leits(cid:228)tze f(cid:252)r das Ma- nagement von Abkommen (cid:252)ber die gegenseitige Anerkennung zu entwickeln, um ein effizienteres und koh(cid:228)renteres System zu sichern (cid:151) 1. ERSUCHT die Kommission, einen Vorschlag zur Festlegung von Leits(cid:228)tzen f(cid:252)r das Vorgehen bei den Abkommen (cid:252)ber die gegenseitige Anerkennung von Konformit(cid:228)tsbewertun- gen in der Phase der Vorbereitung, der Aushandlung und der Umsetzung der Abkommen zu unterbreiten und zudem den Entwurf eines Musterabkommens als Grundlage f(cid:252)r die Verhandlungen und den Abschlu(cid:223) k(cid:252)nftiger Abkommen dieser Art unter Ber(cid:252)cksichtigung der Erfahrungen aus be- reits geschlossenen Abkommen auszuarbeiten. 2. ERSUCHT die Kommission, auch ein Vademecum auszuarbei- ten mit Erl(cid:228)uterungen zu den AGA sowie einen Leitfaden f(cid:252)r alle seitens der Gemeinschaft beteiligten Parteien f(cid:252)r die Umsetzung dieser Abkommen. In diesem Vademecum soll- ten auch die Beschlu(cid:223)fassungsfunktion der jeweiligen AGA- Aussch(cid:252)sse sowie die innerhalb der Gemeinschaft vorzuneh- mende Koordinierung des Beschlu(cid:223)fassungsprozesses (hori- zontal und sektorbezogen) erl(cid:228)utert werden. 3. FORDERT die Mitgliedstaaten AUF, die wirksame Durchf(cid:252)h- rung der AGA, einschlie(cid:223)lich ihrer sektorspezifischen An- h(cid:228)nge, voll und ganz zu unterst(cid:252)tzen. 4. FORDERT die Kommission AUF, in regelm(cid:228)(cid:223)igen Abst(cid:228)nden Berichte (cid:252)ber die Zwischenergebnisse bei der Umsetzung der bereits bestehenden AGA zu erstellen. 5. VERMERKT mit Genugtuung, da(cid:223) die Kommission beabsich- tigt, f(cid:252)r eine Zeitplanung der Sitzungen der AGA-Aus- sch(cid:252)sse und eine ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Vorbereitung und Koor- dinierung der Sitzungen seitens der Gemeinschaft Sorge zu tragen. 6. ERSUCHT die Kommission, den Rat sp(cid:228)testens bis Ende 1999 (cid:252)ber die in dieser Hinsicht erzielten Fortschritte zu unter- richten


title: Verordening (EG) nr. 1306/1999 van de Commissie van 21 juni 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
fruit
vegetable

text: L 155/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1306/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 juni 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1303/1999 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 927/1999 van de Commissie (3) is bepaald voor welke indicatieve hoeveelheden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten zĳn aangevraagd, uitvoercertificaten van het B-stelsel kunnen worden afge- geven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor zouden kunnen worden over- tomaten binnenkort schreden; dat deze overschrĳding nadelig zou zĳn voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certi- ficaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afge- wezen voor na 21 juni 1999 uitgevoerde tomaten, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen voor uitvoercertificaten van het B-stelsel voor tomaten, die zĳn ingediend op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 927/1999 en waarvoor de aangifte ten uitvoer van de producten na 21 juni en vóór 1 juli 1999 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) Zie bladzĳde 29 van dit Publicatieblad. (3) PB L 115 van 4. 5. 1999, blz. 7


title: Směrnice Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Federací odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (FST)

eurovoc_concepts:
carrier
crew
interprofessional agreement
trade union
working time

text: 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 363 31999L0063 L 167/33 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 2. 7. 1999 SMĚRNICE RADY 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Federací odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (FST) RADA EVROPSKÉ UNIE, v Evropské unii (FST) informovaly Komisi o svém úmyslu zahájit postup podle článku 4 Dohody o sociální politice. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 139 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: Po vstupu v platnost Amsterodamské smlouvy byla Dohoda o sociální politice připojená k Protokolu (č. 14) o sociální politice připojenému ke Smlouvě o založení Evropského společenství pozměněné Maastrichtskou smlouvou zahrnuta do článků 136 až 139 Smlouvy o zalo- žení Evropského společenství. (8) (9) Uvedené organizace uzavřely dne 30. září 1998 dohodu o pracovní době námořníků; uvedená dohoda obsahuje společnou žádost vyzývající Komisi, aby ji provedla roz- hodnutím Rady na návrh Komise, v souladu s čl. 4 odst. 2 Dohody o sociální politice. Rada v usnesení ze dne 6. prosince 1994 o některých výh- ledech sociální politiky Evropské unie: příspěvek k hospodářské a sociální konvergenci v Unii (2) vyzvala sociální partnery, aby využili daných příležitostí k uzavření dohod, neboť jsou zpravidla blíže sociální realitě a sociál- ním problémům. Sociální partneři mohou v souladu s čl. 139 odst. 2 Smlouvy společně žádat, aby byly dohody uzavřené na úrovni Společenství prováděny rozhodnutím Rady na návrh Komise. (10) Dohoda se vztahuje na námořníky všech námořních pla- videl, soukromých nebo veřejných, která jsou registrována na území některého členského státu a zpravidla využívána pro obchodní námořní plavby. Rada přijala směrnici 93/104/ES ze dne 23. listopadu 1993 o některých aspektech úpravy pracovní doby (1), která uvádí námořní dopravu mezi činnostmi, které nespadají do oblasti její působnosti. Měly by se vzít v úvahu úmluvy Mezinárodní organizace práce o úpravě pracovní doby, zejména úmluvy o pracovní době námořníků. Komise v souladu s čl. 3 odst. 2 Dohody o sociální politice konzultovala se sociálními partnery otázku možného zaměření akce Společenství týkající se odvětví a činností, na něž se směrnice 93/104/ES nevztahuje. (11) Vhodným nástrojem pro provedení dohody je směrnice ve smyslu článku 249 Smlouvy; směrnice je pro členské státy závazná, pokud jde o výsledek, jehož má být dosa- ženo, přičemž volba formy a prostředků se ponechává vnitrostátním orgánům. (12) Vzhledem k tomu, že v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality stanovenými v článku 5 Smlouvy nemůže být cílů této směrnice uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosa- ženo na úrovni Společenství; že tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné. Komise po této konzultaci usoudila, že akce Společenství v této oblasti je účelná, a znovu konzultovala se sociálními partnery na úrovni Společenství obsah zamýšleného návrhu v souladu s čl. 3 odst. 3 uvedené dohody. (13) (7) Svaz provozovatelů námořních plavidel v Evropském spo- lečenství (ECSA) a Federace odborů pracovníků v dopravě Pokud jde o pojmy použité v dohodě, které v ní nejsou zvlášť vymezeny, ponechává tato směrnice členským stá- tům volnost vymezit je v souladu s vnitrostátními práv- ními předpisy a zvyklostmi, obdobně jako u jiných směr- nic z oblasti sociální politiky používajících obdobné pojmy, za předpokladu, že tyto definice odpovídají obsahu dohody. (1) Úř. věst. L 307, 13. 12. 1993, s. 18. (2) Úř. věst. C 368, 23. 12. 1994, s. 6. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 364 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 (14) Komise vypracovala návrh směrnice v souladu se svým sdělením ze dne 20. května 1998 o přizpůsobení a podpoře sociálního dialogu na úrovni Společenství s ohledem na reprezentativnost podepsaných stran a práv- nost každého ustanovení dohody. se tato směrnice vztahuje. Právo členských států nebo sociálních partnerů přijímat s ohledem na vývoj okolností právní nebo smluvní ustanovení, která se liší od ustanovení platných v oka- mžiku přijetí této směrnice, není dotčeno, pokud jsou zachovány minimální požadavky podle této směrnice. (15) V souladu se svým sdělením za dne 14. prosince 1993 o provádění Dohody o sociální politice uvědomila Komise Evropský parlament a Hospodářský a sociální výbor a zaslala jim návrh směrnice obsahující dohodu. (16) Provedení dohody přispívá k dosažení cílů uvedených v článku 136 Smlouvy, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Účelem této směrnice je provedení dohody uzavřené dne 30. září 1998 mezi organizacemi zastupujícími zaměstnavatele a odbory v námořní dopravě (ECSA a FST), která je obsažena v příloze. Článek 2 Minimální požadavky 1. Členské státy mohou zachovat v platnosti nebo zavést úpravu příznivější, než jakou stanoví tato směrnice. 2. Provádění této směrnice za žádných okolností neodůvodňuje pokles obecné úrovně ochrany pracovníků v oblastech, na které Článek 3 Provedení 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2002 nebo zajistí, aby nejpozději k uvedenému dni sociální partneři zavedli nezbytná opatření dohodou; členské státy musí přijmout veškerá nezbytná opatření, která jim umožní kdy- koli zaručit výsledky stanovené touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. 2. Opatření podle odstavce 1 přijatá členskými státy musí obsa- hovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz uči- něn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví člen- ské státy. Článek 4 Určení Tato směrnice je určena členským státům. V Lucemburku dne 21. června 1999. Za Radu předseda L. SCHOMERUS 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 365 PŘÍLOHA EVROPSKÁ DOHODA o úpravě pracovní doby námořníků s ohledem na Dohodu o sociální politice připojenou k Protokolu o sociální politice připojenému ke Smlouvě o zalo- žení Evropského společenství, zejména na čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 2 uvedené dohody, s ohledem na čl. 4 odst. 2 Dohody o sociální politice, který stanoví, že dohody uzavřené na evropské úrovni se provádějí na základě společné žádosti podepsaných stran rozhodnutím Rady na návrh Komise, vzhledem k tomu, že podepsané strany tímto tuto žádost podávají, SE PODEPSANÉ STRANY DOHODLY TAKTO: Ustanovení 1 Ustanovení 4 1. Tato dohoda se vztahuje na námořníky všech námořních plavidel, veřejných nebo soukromých, která jsou registrována na území někte- rého členského státu a zpravidla využívána pro obchodní námořní plavbu. Pro účely této dohody se plavidlem registrovaným na území dvou států rozumí plavidlo registrované na území toho státu, pod jehož vlajkou pluje. Aniž je dotčeno ustanovení 5, činí základní pracovní doba pro námořníky i pro ostatní pracovníky v zásadě osm hodin denně s jedním dnem odpo- činku týdně a navíc s odpočinkem o svátcích. Členské státy mohou přijmout opatření pro schválení nebo registraci kolektivní smlouvy, která stanoví základní pracovní dobu námořníků, jež není méně příznivá než stanovený základ. 2. Ve sporných případech rozhodne o tom, zda se plavidlo pro účely této dohody považuje za námořní plavidlo nebo za plavidlo využívané pro obchodní námořní plavbu, příslušný orgán členského státu. Musí konzultovat zúčastněné organizace provozovatelů námořních plavidel a námořníků. Ustanovení 5 Ustanovení 2 Pro účely této dohody se rozumí: a) b) c) d) „pracovní dobou“ čas, během kterého je námořník povinen vykonávat práci pro plavidlo; „dobou odpočinku“ čas mimo pracovní dobu; tento výraz nezahrnuje krátké přestávky; „námořníky“ osoby, které jsou v jakékoli funkci zaměstnány nebo najaty na palubě námořního plavidla, na které se dohoda vztahuje; „provozovatelem námořního plavidla“ vlastník plavidla nebo jakýkoli jiný subjekt nebo osoba, jako je provozovatel námořního plavidla spravující plavidlo nebo nájemce plavidla bez posádky, na kterou pro- vozovatel námořního plavidla převedl odpovědnost za provoz plavi- dla a která odpovědnost přijala a prohlásila, že bude vykonávat vše- chny s tím spojené úkoly a povinnosti. 1. Meze pracovní doby a doby odpočinku musí být stanoveny takto: a) maximální pracovní doba nesmí překročit i) 14 hodin v období 24 hodin a ii) 72 hodin v období 7 dnů; nebo b) minimální doba odpočinku nesmí být kratší než i) 10 hodin v období 24 hodin a ii) 77 hodin v období 7 dnů. 2. Dobu odpočinku lze rozdělit nejvýše na dvě části, z nichž jedna trvá nejméně šest hodin, a interval mezi dvěma po sobě následujícími dobami odpočinku nesmí překročit čtrnáct hodin. 3. Nástupy, požární a záchranná cvičení a cvičení předepsaná vnitro- státními právními předpisy a mezinárodními akty se provádějí tak, aby co nejméně rušily dobu odpočinku a nevyvolaly únavu. Ustanovení 3 V mezích podle ustanovení 5 bude stanovena buď maximální pracovní doba, kterou nelze v daném období překročit, nebo minimální doba odpočinku, která musí být v daném období poskytnuta. 4. Při pracovní pohotovosti, například není-li ve strojovně obsluha, má je-li námořník nárok na přiměřenou náhradní dobu odpočinku, základní doba odpočinku narušena povoláním k práci. 366 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 5. Nebyla-li sjednána žádná kolektivní smlouva ani vydán rozhodčí výrok nebo rozhodne-li příslušný orgán, že kolektivní smlouva nebo rozhodčí výrok nesplňují body 3 a 4, přijme příslušný orgán opatření pro zajištění dostatečné doby odpočinku těmto námořníkům. 3. Jakmile to je po obnově normální situace možné, musí kapitán zajis- tit, aby všichni námořníci, kteří během plánovaného odpočinku pra- covali, čerpali odpovídající dobu odpočinku. 6. V souladu s obecnými zásadami ochrany zdraví a bezpečnosti pra- covníků mohou členské státy přijmout vnitrostátní právní předpisy nebo postupy, které umožní příslušnému orgánu schválit nebo regist- rovat kolektivní smlouvy, jež stanoví odchylky od mezí podle bodů 1 a 2. Tyto odchylky musí být pokud možno v souladu se stano- veným základem, ale mohou upravit častější dovolenou nebo delší dobu dovolené nebo poskytování náhradní dovolené pro členy strážní služby nebo pro námořníky pracující na palubě plavidel pro krátké plavby. 7. Na snadno přístupném místě musí být vyvěšen přehled organizace práce na palubě, který pro každou funkci uvádí alespoň a) rozdělení služeb na moři a v přístavu; b) maximální pracovní dobu nebo minimální dobu odpočinku sta- novenou právními předpisy nebo kolektivními smlouvami plat- nými v členských státech. 8. Přehled uvedený v bodě 7 musí být vyhotoven podle vzoru v pracov- ním jazyce nebo pracovních jazycích plavidla a v angličtině. Ustanovení 6 Námořníci mladší osmnácti let nesmějí pracovat v noci. Pro účely tohoto ustanovení se nocí rozumí nejméně devět po sobě následujících hodin zahrnujících dobu mezi půlnocí a pátou hodinou ranní. Toto ustanovení se nepoužije, pokud by tím bylo dotčeno účinné vzdělávání mladých námořníků mezi šestnácti a osmnácti lety v souladu s vypracovanými pro- gramy a harmonogramy. Ustanovení 7 1. Kapitán plavidla je oprávněn požadovat od námořníka delší pracovní dobu nezbytnou pro zajištění bezprostřední bezpečnosti plavidla, osob na palubě nebo nákladu nebo pro poskytnutí pomoci jinému plavidlu nebo osobám v tísni. 2. V souladu s bodem 1 může kapitán dočasně zrušit rozvrh pracovní doby nebo rozvrh odpočinku a žádat, aby námořník kdykoli odpra- coval nezbytné hodiny, až do obnovení normální situace. Ustanovení 8 1. O denní pracovní době nebo o době odpočinku námořníků se vedou záznamy, které zajišťují dodržování ustanovení 5. Námořník musí obdržet jeden stejnopis záznamů, které se ho týkají, jejž podepíše kapitán nebo jím oprávněná osoba a námořník. 2. Musí být stanoveny postupy pro vedení těchto záznamů na palubě včetně intervalů, ve kterých jsou informace zaznamenávány. Pro záznamy pracovní doby nebo doby odpočinku námořníků se vyho- toví vzor s ohledem na stávající mezinárodní směrnice. Vzor bude vyhotoven v jazycích podle ustanovení 5 bod 8. 3. Na palubě na místě posádce snadno přístupném musí být uložen stej- nopis odpovídajících vnitrostátních právních předpisů vztahujících se k této dohodě a stejnopis příslušných kolektivních smluv. Ustanovení 9 Záznamy zmíněné v ustanovení 8 musí být ve vhodných intervalech kon- trolovány a potvrzovány, aby bylo zajištěno, že ustanovení o pracovní době nebo o době odpočinku provádějící tuto dohodu jsou dodržována. Ustanovení 10 1. Při stanovení, schvalování nebo změnách posádky plavidla je třeba zajistit, aby se co nejvíce zamezilo nebo omezilo stanovení nadměrně dlouhé pracovní doby a aby se zajistil dostatečný odpočinek a ome- zila únava. 2. Vyplývá-li ze záznamů nebo jiných skutečností, že úprava pracovní je třeba přijmout doby nebo doby odpočinku není dodržována, opatření včetně změny posádky, aby se to již neopakovalo. 3. Každé plavidlo, na které se vztahuje tato dohoda, musí mít na palubě posádku v dostatečném počtu a kvalitě pro zajištění bezpečnosti v souladu s dokumentem o minimální bezpečné velikosti posádky nebo s jiným obdobným dokumentem vydaným příslušným orgá- nem. 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 367 Ustanovení 11 o zdravotních problémech způsobených noční prací, musí být, je-li to možné, přeloženi na vhodné místo s denní pracovní dobou. Na palubě plavidla nesmějí pracovat osoby mladší šestnácti let. Ustanovení 12 Provozovatel námořního plavidla zajistí, aby měl kapitán prostředky nezbytné pro plnění povinností podle této dohody, včetně dostatečně velké posádky. Kapitán učiní všechna nezbytná opatření, aby byly dodr- žovány požadavky týkající se pracovní doby a doby odpočinku námořníků, které vyplývají z této dohody. Ustanovení 13 1. Každý námořník je držitelem osvědčení, které dokládá jeho způsobi- lost vykonávat práci, pro niž je zaměstnán na plavidle. 2. Lékařské vyšetření podle bodu 1 je prováděno bezplatně a při dodr- žení lékařského tajemství. Lékařská vyšetření lze provádět v rámci vnitrostátních zdravotních systémů. Ustanovení 14 Provozovatelé námořních plavidel sdělí příslušným vnitrostátním orgá- nům na jejich žádost údaje o členech strážní služby a jiných námořnících pracujících v noci. Ustanovení 15 Zajištění bezpečnosti námořníků a ochrany jejich zdraví odpovídá práci, kterou vykonávají. Námořníci pracující ve dne i námořníci pracující v noci mají v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví zajištěny rovnocenné služby nebo vybavení pro ochranu a prevenci. Ustanovení 16 Druh zdravotního vyšetření a údaje, které mají být zaznamenány v lékařském osvědčení, jsou stanoveny po konzultaci zúčastněných organizací provozovatelů námořních plavidel a námořníků. Každý námořník má v souladu s podmínkami vnitrostátních předpisů nebo zvyklostí, které upravují nárok na dovolenou za kalendářní rok a její poskytování, nárok na nejméně čtyři týdny placené dovolené za rok, případně na poměrnou část dovolené, je-li zaměstnán méně než rok. Každý námořník se musí podrobit pravidelným lékařským vyšetřením. Členové strážní služby, kteří mají lékařské potvrzení Minimální dobu placené dovolené nelze nahradit finanční náhradou, s výjimkou skončení pracovního poměru. V Bruselu dne 30. září 1998. Federace odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (FST) Svaz provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA)


title: Règlement (CE) n° 1299/1999 de la Commission, du 21 juin 1999, relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
leguminous vegetable

text: 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 155/17 RÈGLEMENT (CE) No 1299/1999 DE LA COMMISSION du 21 juin 1999 relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions spécifiques d’appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et (1) (2) (3) considérant que le règlement précité établit la liste des pays et organisations susceptibles de bénéficier d’une aide communautaire et détermine les critères généraux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-delà du stade fob; considérant que, à la suite de plusieurs décisions la relatives Commission a alloué des pois cassés à certains bénéficiaires; l’allocation d’aide alimentaire, à considérant qu’il y a lieu de procéder à ces fourni- tures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règlement (CE) no alimentaire 1292/96 du Conseil pour communautaire (2); qu’il est nécessaire de préciser notamment les délais et conditions de fourniture pour déterminer les frais qui en résultent; l’aide considérant que, afin d’assurer la réalisation des fournitures, il convient de prévoir la possibilité pour les soumissionnaires de mobiliser soit des pois cassés verts soit des pois cassés jaunes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé, au titre de l’aide alimentaire communau- taire, à la mobilisation dans la Communauté de pois cassés en vue de fournitures aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Les offres portent soit sur des pois cassés verts soit sur des pois cassés jaunes. Sous peine d’irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type de pois auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 155/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 6. 1999 ANNEXE LOTS A et B 1. Actions nos: 641/97 (lot A); 643/97 (lot B) 2. Bénéficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (31-70) 33 05 757; télécopieur: 36 41 701; télex: 30960 EURON NL tél. : 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Rwanda 5. Produit à mobiliser (8): pois cassés 6. Quantité totale (tonnes net): 1 908 7. Nombre de lots: 2 (A: 1 000 tonnes; B: 908 tonnes) 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (4) (7):  9. Conditionnement (5) (9): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 1 A. 1. a), 2. a) et B. 4] ou [points 4. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 4] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point IV. A. 3]  Langue à utiliser pour le marquage: français  Inscriptions complémentaires:  11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaireLe produit doit provenir de la Commu- nauté. 12. Stade de livraison prévu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif:  14. a) Port d’embarquement:  b) Adresse de chargement:  15. Port de débarquement:  16. Lieu de destination:   port ou magasin de transit:   voie de transport terrestre:  17. Période ou date limite de livraison au stade prévu:  premier délai: du 26. 7 au 15. 8. 1999  deuxième délai: du 9 au 29. 8. 1999 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif:  premier délai:   deuxième délai:  19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles):  premier délai: le 6. 7. 1999  deuxième délai: le 20. 7. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 euros par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles télex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l’exportation:  22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 155/19 Notes (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tél. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d’expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l’État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant:  un certificat phytosanitaire. (5) En vue d’un éventuel réensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la même qualité que ceux contenant la marchandise, avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point IV A 3 c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”», et le texte du point IV A 3 b) par le texte suivant: «pois cassés». (7) Sous peine d’irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type de pois auquel elle se rapporte. (8) Pois jaunes ou verts (Pisum sativum) destinés à l’alimentation humaine, provenant de la récolte la plus récente. Les pois ne doivent pas avoir été colorés artificiellement. Les pois cassés doivent être traités à la vapeur pendant minimum deux minutes ou avoir été fumigés (*) et répondre aux conditions suivantes:  humidité: au maximum 15 %,  matières étrangères: au maximum 0,1 %,  brisures: au maximum 10 % (par brisures, on entend les parties de pois qui passent au travers d’un tamis à trous circulaires d’un diamètre de 5 millimètres),  pourcentage de graines de couleur différente ou décolorées: au maximum 1,5 % (pois jaunes), au maximum 15 % (pois verts),  temps de cuisson: 45 minutes au maximum (après trempage de 12 heures) ou 60 minutes au maximum (sans trempage). (9) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL» (chaque conteneur devant avoir un contenu net de 17,5 tonnes au maximum). Le fournisseur assume le coût d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le bénéficiaire supporte tous les coûts de chargement ultérieurs, y compris le coût de l’enlèvement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit présenter au réceptionnaire la liste d’emballage complète de chaque conteneur en précisant le nombre de sacs relevant de chaque numéro d’action ainsi qu’il est spécifié dans l’avis d’adjudication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur à l’aide d’un dispositif de verrouillage numéroté (Oneseal, Sysko locktainer 180 seal ou des scellés de haute sécurité similaires), dont le numéro est à communiquer au représentant du bénéficiaire. (*) L’adjudicataire transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, un certificat de fumigation