title: Parecer favorável n.o 3/1999 dado pelo Conselho, nos termos do disposto no n.o 2, alínea c), do artigo 55.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço

eurovoc_concepts:
ECSC
applied research
financial aid
steel
testing

formats: html pdf print

text: C 190/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 1999 II (Actos preparat(cid:243)rios) CONSELHO PARECER FAVOR`VEL N. o 3/1999 dado pelo Conselho, nos termos do disposto no n. o 2, al(cid:237)nea c), do artigo 55. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o (1999/C 190/09) Por carta de 22 de Mar(cid:231)o de 1999, a Comissªo das Comunidades Europeias solicitou ao Conselho da Uniªo Europeia, nos termos do disposto no n. o 2, al(cid:237)nea c), do artigo 55. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o, o parecer favorÆvel sobre a concessªo de aux(cid:237)lio financeiro a projectos de investiga(cid:231)ªo tØcnica e projectos-piloto e de demonstra(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio do a(cid:231)o. O Conselho deu o parecer favorÆvel solicitado na sua sessªo de 21 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente L. SCHOMERUS


title: Regolamento (CE) n. 1264/1999 del Consiglio del 21 giugno 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
common transport policy
environmental protection

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 161/57 REGOLAMENTO (CE) N. 1264/1999 DEL CONSIGLIO del 21 giugno 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare l’articolo 161, secondo comma, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere conforme del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), visto il parere del Comitato delle regioni (4), (1) considerando che, a norma dell’articolo 16, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1164/94 (5), il Consiglio deve riesaminare tale regolamento anteriormente al 31 dicembre 1999; (5) considerando che il Parlamento europeo ed il Consiglio, con la decisione n. 1692/96/CE (6), hanno adottato gli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti; (6) considerando che nel corso del periodo transito- rio (dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 2001) ogni riferimento all’euro deve essere inteso in linea di massima come un riferimento all’euro in quanto unita` monetaria ai sensi dell’articolo 2, seconda frase del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all’intro- duzione dell’euro (7); (7) considerando che, alla luce dei continui progressi compiuti verso una effettiva convergenza e tenuto conto del nuovo contesto macroecono- mico in cui opera ora il Fondo di coesione, la dotazione complessiva degli aiuti per gli Stati membri che partecipano all’euro dara` adeguata in modo da tenere conto dei miglioramenti con- seguiti in merito alla prosperita` nazionale nel precedente periodo; (2) considerando che i principi fondamentali del Fondo di coesione definiti nel 1994 dovrebbero continuare a presiedere alle attivita` del Fondo stesso fino al 2006, ma che l’esperienza acquisita ha dimostrato la necessita` di introdurre alcuni miglioramenti; (8) considerando che il regolamento (CE) n. 1466/ 97 (8) ha precisato le procedure relative al raffor- zamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonche´ della sorveglianza e del coordi- namento delle politiche economiche; (3) considerando che, sebbene la moneta unica, l’euro, sia destinata ad incidere sul contesto macroeconomico della Comunita` , ci(cid:242) non pre- giudica la necessita` di continuare a fare riferi- mento al criterio del prodotto nazionale lordo ai fini dell’ammissibilita` dei paesi beneficiari; (9) considerando che i dati preliminari e definitivi riguardanti il fabbisogno di finanziamento delle amministrazioni pubbliche, il prodotto interno lordo e il prodotto nazionale lordo devono essere elaborati conformemente al sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunita` , isti- tuito dal regolamento (CE) n. 2223/96 (9); (4) considerando che ciascuno Stato membro che aderisce all’euro presenta al Consiglio un pro- gramma di stabilita` nel quale e` in particolare definito l’obiettivo a medio termine per il conse- guimento di un saldo di bilancio vicino al pareg- gio o positivo; (10) considerando che la risoluzione relativa al patto di stabilita` e di crescita adottata dal Consiglio europeo di Amsterdam il 17 giugno 1997 (10) precisa le rispettive competenze degli Stati mem- bri, della Commissione e del Consiglio; (1) GU C 159 del 26. 5. 1998, pag. 7. (2) Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU C 407 del 28. 12. 1998, pag. 74. (4) GU C 51 del 22. 2. 1999, pag. 10. (5) GU L 130 del 25. 5. 1994, pag. 1. (6) GU L 228 del 9. 9. 1996, pag. 1. (7) GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 1. (8) GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 1. (9) GU L 310 del 30. 11. 1996, pag. 1. Regolamento modifi- cato dal regolamento (CE) n. 448/98 (GU L 58 del 27. 2. 1998, pag. 1). (10) GU C 236 del 2. 8. 1997, pag. 1. L 161/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 (11) considerando che, pur salvaguardando il princi- pio di un’aliquota elevata del contributo, occorre che la Commissione promuova anche il ricorso ad altre fonti di finanziamento, in particolare allo sforzo degli Stati membri beneficiari per massimizzare lo stimolo esercitato dalle risorse del Fondo incorraggiando una maggiore utilizza- zione delle risorse private di finanziamento; che e` opportuno modulare le aliquote del contributo in modo da potenziare l’effetto sinergico delle risorse del Fondo e da tenere maggiormente conto della redditivita` dei progetti; che nel conte- sto delle azioni finanziate dal Fondo dev’essere applicato il principio «chi inquina paga» fissato dall’articolo 174 del trattato; (12) considerando che la responsabilita` dello Stato membro nel campo del controllo finanziario dev’essere chiaramente definita; (13) considerando che occorre garantire la continuita` dei finanziamenti per le azioni in corso e i loro adeguamenti alle nuove esigenze normative; (14) considerando che occorre modificare di conse- guenza il regolamento (CE) n. 1164/94, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1164/94 e` cos(cid:236) modificato: 1) a) dopo il sesto considerando e` inserito un nuovo considerando cos(cid:236) formulato: «considerando che, tenuto conto del criterio di convergenza economica, le attuali disposizioni di condizionalita` macroeconomica continue- ranno ad applicarsi; che di conseguenza il Fondo non finanziera` mai progetti o nuove fasi di progetto in uno Stato membro qualora il Consiglio, deliberando a maggioranza quali- ficata su raccomandazione della Commissione, constata che tale Stato membro non ha rispet- tato il patto di stabilita` e di crescita;» b) dopo il nuovo settimo considerando e` inserito un nuovo considerando cos(cid:236) formulato: eccessivi, aventi lo scopo di scoraggiare i disa- vanzi pubblici eccessivi e, qualora essi si pro- ducano, favorire una rapida correzione sono state stabilite con il regolamento (CE) n. 1467/ 97 (*); (*) GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 6. ;» c) dopo l’originario ventesimo considerando e` inserito un nuovo considerando cos(cid:236) formu- lato: «considerando che il volume annuale di aiuto ricevuto da ogni Stato membro in base al Fondo di coesione ai sensi del presente regola- mento — insieme all’aiuto fornito nel quadro dei Fondi strutturali — non dovrebbe superare un massimale globale che dipende dalla capa- cita` di assorbimento nazionale;» d) l’originario ventunesimo considerando diventa il ventiquattresimo considerando, cos(cid:236) formu- lato: «considerando che, in connessione con l’osser- vanza delle condizioni di convergenza econo- mica di cui all’articolo 104 del trattato e con l’esigenza di una sana gestione del disavanzo pubblico, va prevista una forma di condiziona- lita` per la concessione del finanziamento; che in tale contesto deve essere altres(cid:236) verificato il rispetto degli obblighi derivanti dal trattato, tenendo nel debito conto gli orientamenti adottati con la risoluzione del Consiglio euro- peo del 17 giugno 1997, relativa al patto di stabilita` e di crescita (*), e che il concetto di disavanzo eccessivo va interpretato alla luce della medesima risoluzione; che dovrebbe essere valutata per ciasuno Stato membro par- tecipante la condizionalita` macroeconomica, tenuto conto delle responsabilita` che incom- bono ad ognuno di tali Stati membri ai fini della stabilita` dell’euro; (*) GU C 236 del 2. 8. 1997, pag. 1. » 2) All’articolo 2 e` aggiunto il paragrafo seguente: «4. Per essere ammessi al sostegno del Fondo a decorrere dal 1o gennaio 2000, gli Stati membri beneficiari devono aver predisposto un pro- gramma quale previsto dagli articoli 3 e 7 del regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio (*). «considerando che le disposizioni per accele- rare e chiarire la procedura per i disavanzi I quattro Stati membri conformi al criterio rela- tivo al PNL di cui al paragrafo 1 sono la Spagna, la Grecia, il Portogallo e l’Irlanda. 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 161/59 Una revisione intermedia in conformita` del paragrafo 3 sara` effettuata entro il 2003 in base al PNL pro capite ricavato dai dati comunitari relativi al periodo 2000–2002. — 2002: 2,615 miliardi di euro, — 2003: 2,615 miliardi di euro, (*) GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 2. » — 2004: 2,515 miliardi di euro, 3) L’articolo 3 e` cos(cid:236) modificato: a) al paragrafo 1: — 2005: 2,515 miliardi di euro, — 2006: 2,510 miliardi di euro. i) al primo trattino il termine «quinto» e` sop- presso; Nel caso in cui uno Stato membro diventi inam- le risorse del Fondo di coesione ver- missibile, ranno ridotte di conseguenza. » ii) il secondo trattino e` sostituito dal testo seguente: 5) L’articolo 5 e` sostituito dal testo seguente: «— progetti d’interesse comune in materia d’infrastrutture dei trasporti, appog- giati dagli Stati membri ed individuati nell’ambito degli orientamenti adot- tati con la decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio, del 23 luglio 1996, sugli orienta- menti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (*). (*) GU L 228 del 9. 9. 1996, pag. 1. » b) al paragrafo 2, secondo trattino: i) la frase introduttiva e` sostituita dal testo seguente: «— misure tecniche di sostegno, incluse campagne di pubblicita` e d’informa- zione, e segnatamente:»; ii) alla lettera b) i termini «al controllo» sono inseriti dopo i termini «alla sorveglianza». «Articolo 5 Ripartizione indicativa La ripartizione indicativa delle risorse globali del Fondo viene calcolata secondo criteri precisi e oggettivi, fondamentalmente in base alla popola- zione, al PNL pro capite, tenuto conto dei miglio- ramenti conseguiti in merito alla prosperita` nazio- nale nel precedente periodo, e alla superficie; essa tiene conto altres(cid:236) di altri fattori socioeconomici, come l’insufficienza delle infrastrutture dei tra- sporti. L’applicazione di detti criteri porta alla riparti- zione indicativa delle risorse globali che figura nell’allegato I. Il volume annuale di aiuto ricevuto in base al Fondo di coesione ai sensi del presente regola- mento — insieme all’aiuto fornito nel quadro dei Fondi strutturali — non dovrebbe superare il 4 % del PIL nazionale. » 4) All’articolo 4 sono aggiunti un terzo, quarto e quinto comma cos(cid:236) formulati: 6) L’articolo 6 e` sostituito dal testo seguente: «A decorrere dal 1o gennaio 2000, il totale delle risorse disponibili da impegnare per il periodo 2000–2006 dovrebbe essere di 18 miliardi di euro, ai prezzi 1999. «Articolo 6 Assistenza condizionata Per ogni anno di detto periodo gli stanziamenti d’impegno dovrebbero ammontare a: — 2000: 2,615 miliardi di euro, — 2001: 2,615 miliardi di euro, Il 1. fondo non finanzia negli Stati membri alcun nuovo progetto e, in caso di progetti impor- tanti, alcuna nuova fase di progetto se il Consi- glio, deliberando a maggioranza qualificata su riscontra raccomandazione della Commissione, che lo Stato membro in applicazione del presente regolamento non ha attuato il programma di cui all’articolo 2, paragrafo 4 in modo tale da evitare un disavanzo pubblico eccessivo. L 161/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 La sospensione del finanziamento cessa quando il Consiglio, deliberando alle stesse condizioni, con- stata che lo Stato membro interessato ha adottato misure di attuazione del programma tali da evi- tare un disavanzo pubblico eccessivo. 2. In via eccezionale, per progetti che coinvol- gono direttamente pi(cid:156) di uno Stato membro, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su raccomandazione della Commissione, pu(cid:242) deci- dere di differire la sospensione del finanzia- mento. » 7) L’articolo 7 e` cos(cid:236) modificato: a) al paragrafo 1: i) il secondo comma e` sostituito dal testo seguente: «A decorrere dal 1o gennaio 2000 tale tasso pu(cid:242) tuttavia essere ridotto per tener conto, in cooperazione con lo Stato mem- bro interessato, delle entrate stimate, gene- rate da progetti e dell’eventuale applica- zione del principio “chi inquina, paga”. » ii) e` aggiunto il comma seguente: la Commissione sostiene gli «A tal fine, sforzi che gli Stati membri beneficiari com- piono per massimizzare l’effetto sinergico delle risore del Fondo con la promozione di un pi(cid:156) ampio ricorso a fonti di finanzia- mento private. » b) al paragrafo 2 i termini «della spesa assunta quale base per il calcolo del contributo» sono soppressi. 8) L’articolo 10 e` cos(cid:236) modificato: a) al paragrafo 3 il termine «ECU» e` sostituito dal termine «euro»; b) al paragrafo 4, nona riga, il termine «even- tuale» che precede il termine «impatto» e` sop- presso; c) al paragrafo 5, terzo trattino, dopo i termini «in materia di ambiente» sono inseriti i ter- mini, «compreso il principio “chi inquina, paga”,». 9) L’articolo 11 e` cos(cid:236) modificato: al paragrafo 5 il termine «ECU» e` sostituito dal termine «euro». 10) L’articolo 12 e` cos(cid:236) modificato: a) i paragrafi 1 e 2 dell’articolo 12 sono sostituiti dal testo seguente: «1. Fatta salva la responsabilita` della Com- missione per l’esecuzione del bilancio, gli Stati membri assumono la responsabilita` primaria del controllo finanziario dei progetti. A tal fine essi adottano segnatamente le misure seguenti: a) verificano che i sistemi di gestione e di controllo siano stati predisposti e siano applicati in modo da garantire un impiego efficace e corretto dei fondi comunitari; b) comunicano alla Commissione la descri- zione dei suddetti sistemi; c) si accertano che i progetti siano gestiti con- formemente alla normativa comunitaria pertinente e che i fondi messi a loro dispo- sizione siano utilizzati secondo i principi di una sana gestione finanziaria; d) attestano che le dichiarazioni di spesa pre- sentate alla Commissione sono esatte e garantiscono che provengono da sistemi di contabilita` fondati su documenti giustifica- tivi verificabili; e) prevengono e individuano le irregolarita` , ne danno comunicazione alla Commissione conformemente alla normativa vigente e la informano sull’andamento delle procedure e giudiziarie. Gli Stati amministrative membri e la Commissione adottano le misure necessarie per garantire la riserva- tezza delle informazioni trasmesse in tale contesto; f) presentano alla Commissione, alla conclu- sione di ciascun progetto, di ciascuna fase di progetto o di ciascun gruppo di progetti, una dichiarazione predisposta da una per- sona o da un servizio funzionalmente auto- nomo rispetto all’autorita` designata; la dichiarazione sintetizza le conclusioni dei controlli effettuati negli anni precedenti ed esprime un giudizio sulla fondatezza della domanda di pagamento del saldo, nonche´ sulla legalita` e la regolarita` delle spese cui 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 161/61 si riferisce la certificazione finale; se lo sti- mano necessario, gli Stati membri acclu- dono il loro parere alla dichiarazione; g) collaborano con la Commissione per garantire che i fondi comunitari siano uti- lizzati conformemente a principi di sana gestione finanziaria; h) recuperano i fondi perduti in seguito a irre- golarita` accertate, applicando se del caso interessi di mora. La Commissione, in quanto responsabile 2. dell’esecuzione del bilancio della Comunita` , accerta che negli Stati membri esistano e fun- zionino regolarmente sistemi di gestione e di controllo che consentano l’impiego efficace e corretto dei fondi comunitari. A tal fine, salvi i controlli effettuati dagli Stati membri secondo le rispettive disposizioni legi- slative, regolamentari e amministrative, i fun- zionari o agenti della Commissione possono procedere, conformemente alle modalita` con- certate con lo Stato membro interessato nel quadro della cooperazione di cui all’articolo G, in paragrafo 1, dell’allegato II, a controlli loco, in particolare mediante sondaggio, sui progetti finanziati dal Fondo e sui sistemi di gestione e di controllo con un preavviso minimo di un giorno lavorativo. La Commis- sione informa lo Stato membro interessato in modo da ottenere tutto l’aiuto necessario. Funzionari o agenti dello Stato membro inte- ressato possono partecipare a tali controlli. La Commissione pu(cid:242) chiedere allo Stato mem- bro interessato di effettuare un controllo in loco per verificare la regolarita` di una o pi(cid:156) transazioni. Funzionari o agenti della Commis- sione possono parteciparvi. » b) Il paragrafo 4 e` soppresso ed il paragrafo 5 diventa il paragrafo 4. 11) All’articolo 16, paragrafo 1, i termini «anterior- mente alla fine del 1999» sono sostituiti dai ter- mini «entro il 31 dicembre 2006». 12) L’allegato I e` sostituito dal testo seguente: «ALLEGATO I Ripartizione indicativa delle risorse globali del Fondo di coesione tra gli Stati membri beneficiari — Spagna: 61 %—63,5 % del totale — Grecia: 16 %—18 % del totale — Irlanda: 2 %—6 % del totale — Portogallo: 16 %—18 % del totale. » Articolo 2 Le domande presentate anteriormente alla data di entrata in vigore del presente regolamento restano valide a condizione che siano completate, se necessa- rio, entro due mesi da tale data, per assicurarne la conformita` alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1164/94 nella versione modificata. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:236) 21 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente G. VERHEUGEN


title: Council Regulation (EC) No 1349/1999 of 21 June 1999 establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector

eurovoc_concepts:
Switzerland
Uruguay Round
agro-industry
import
tariff policy

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1349/1999 of 21 June 1999 establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (5) In the circumstances, the Community should adopt autonomous measures in order to maintain the existing level of reciprocal preferences, pending the conclusion of negotiations; the duties resulting from those measures may not exceed those applic- able under the Common Customs Tariff, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) (4) Under the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confedera- regarding certain processed tion (1), concessions agricultural products have been granted on a reci- procal basis; Further to Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral nego- tiations reg- arding processed agricultural products have been amended as from 1 July 1995; (1986-1994) (2), certain concessions As a result, certain aspects of the Agreement concluded with Switzerland, and in particular the Protocol concerning processed agricultural prod- ucts annexed to the said Agreement, should be adjusted in order to maintain the existing level of reciprocal preferences; To that end negotiations are still in progress with Switzerland with a view to the conclusion of amendments to the said Protocol; however, it is not possible to conclude these negotiations in time in order to implement the necessary adjustments by 1 July 1999; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 July 1999 to 30 June 2000, 1. the basic amounts to be taken into account in the calculation of the agricultural components and the additional duties applic- able at importation into the Community of goods origin- ating in Switzerland shall be those set out in the Annex. assisted by The Commission, 2. the Committee referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 3448/93 (3) may, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/93, suspend application of the measures provided for in para- graph 1 of this Article if Switzerland discontinues the application of its reciprocal measures in favour of the Community. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1999. (1) OJ L 300, 31. 12. 1972, p. 189. (2) OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 1. (3) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. L 162/2 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 21 June 1999. For the Council The President G. VERHEUGEN 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/3 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Importes de base, considerados para calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicio- nales, aplicables a la importación en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold som anvendes ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Βασικ(cid:6) ποσ(cid:6) που ελ(cid:12)φθησαν υπ(cid:17)ψη για τον υπολογισµ(cid:17) των µεταβλητ(cid:24)ν στοιχε(cid:26)ων και πρ(cid:17)σθετων δασµ(cid:24)ν που εφαρµ(cid:17)ζονται στα αγροτικ(cid:6) στοιχε(cid:26)α κατ(cid:6) την εισαγωγ(cid:12) στην Κοιν(cid:17)τητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l’importation dans la Communauté Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen b¶ de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend b¶ invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas redu- zidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbrukskomponenter och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen L 162/4 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Μαλακ(cid:5) σιτ(cid:9)ρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro / Hård hvede / Hartweizen / Σκληρ(cid:5) σιτ(cid:9)ρι / Durum wheat / Blé dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehnä / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / Σ(cid:13)καλη / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / Råg Cebada / Byg / Gerste / Κριθ(cid:9)ρι / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maíz / Majs / Mais / Καλαµπ(cid:5)κι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµ(cid:22)νο ρ(cid:24)ζι µακρ(cid:5)σπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rĳst / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt / Arroz em películas de grãos longos Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρωµ(cid:22)νο γ(cid:9)λα σε σκ(cid:5)νη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó / Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλ(cid:31)ρε γ(cid:9)λα σε σκ(cid:5)νη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle-melkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Βο(cid:24)τυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκ(cid:31) ζ(cid:9)χαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker EUR/100 kg 9,771 15,168 10,129 10,129 10,276 28,910 123,750 142,660 207,333 43,675


title: Regolamento (CE) n. 1301/1999 della Commissione, del 21 giugno 1999, relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: 22. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 155/23 REGOLAMENTO (CE) N. 1301/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 giugno 1999 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), (1) (2) (3) considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonché i criteri generali trasporto dell’aiuto alimentare al di là dello stadio fob; relativi al alla considerando che, in seguito a varie decisioni rela- la tive Commissione ha accordato olio vegetale ad una serie di beneficiari; concessione di alimentari, aiuti considerando che occorre effettuare tali forniture conformemente alle norme stabilite dal regola- mento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regola- mento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che è necessario preci- sare in particolare i termini e le condizioni di forni- tura, per determinare le spese che ne derivano; colza oppure olio di girasole; che i lotti saranno aggiudicati all’offerta più favorevole, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di olio vegetale, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/ 97 e alle condizioni specificate nell’allegato. La fornitura verte sulla mobilitazione d’olio vegetale prodotto nella Comunità, a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfeziona- mento attivo. Le offerte vertono su olio di colza oppure su olio di girasole. Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilità. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 (4) considerando che, per garantire la realizzazione delle forniture, per un dato lotto è opportuno dare ai concorrenti la possibilità di mobilitare olio di Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 155/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6. 1999 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 638/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: (31-70) 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Ruanda 5. Prodotto da mobilitare: olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 133 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (4) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 4 A, B e C. 2] 10. Etichettura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3]  Lingua da utilizzare per la marcatura: francese  Diciture complementari:  11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale raffinato prodotto nella Comunità, a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo. 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo:  14. a) Porto d’imbarco:  b) Indirizzo di carico:  15. Porto di sbarco:  16. Luogo di destinazione:   porto o magazzino di transito:   via di trasporto terrestre:  17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto:  1o termine: dal 26. 7 al 15. 8. 1999  2o termine: dal 9 al 29. 8. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo:  1o termine:   2o termine:  19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles):  1o termine: 6. 7. 1999  2o termine: 20. 7. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituziome all’esportazione  22. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 155/25 Note (1) Informazioni complementari: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti:  certificato sanitario. (5) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto III. A. 3. c) è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”». (6) Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilità. (7) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL. Il fornitore è responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di altra sicurezza simili), il cui numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario


title: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos direktyva 1999/63/EB dėl Europos bendrijos laivų savininkų asociacijos (ECSA) ir Europos Sąjungos transporto darbuotojų profesinių sąjungų federacijos (FST) susitarimo dėl jūreivių darbo laiko organizavimo

eurovoc_concepts:
carrier
crew
interprofessional agreement
trade union
working time

text: 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 363 31999L0063 L 167/33 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 2 TARYBOS DIREKTYVA 1999/63/EB 1999 m. birželio 21 d. dėl Europos bendrijos laivų savininkų asociacijos (ECSA) ir Europos Sąjungos transporto darbuotojų profesinių sąjungų federacijos (FST) susitarimo dėl jūreivių darbo laiko organizavimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 139 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai, Susitarimo dėl socialinės politikos, pridėto prie Europos bendrijos steigimo sutarties, iš dalies pakeistos Mastrichto sutartimi, Socialinės politi- kos protokolo Nr. 14, nuostatos buvo įtrauktos į Europos bendrijos steigimo sutarties 136—139 straipsnius; pagal Sutarties 139 straipsnio 2 dalį administracija ir dar- buotojai („socialiniai partneriai“) gali bendrai prašyti, kad Bendrijos lygmeniu sudaryti susitarimai būtų įgyvendinami remiantis Komisijos pasiūlymu priimtu Tarybos sprendi- mu; lapkričio 23 d. Taryba priėmė Direktyvą 1993 m. 93/104/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (1); kadangi jūrų transportas buvo vienas iš veiklos sektorių, neįtrauktų į tos direktyvos taikymo sritį; reikėtų atsižvelgti į atitinkamas Tarptautinės darbo organi- zacijos konvencijas, susijusias su darbo laiko organizavi- mu, ypač su jūreivių darbo valandomis; Komisija, remdamasi Susitarimo dėl socialinės politikos 3 straipsnio 2 dalimi, pasitarė su administracija ir darbuo- tojais dėl galimos Bendrijos veiksmų krypties tuose sekto- riuose ir veiklos srityse, kuriems Direktyva 93/104/EB netaikoma; taip pasitarusi Komisija nusprendė, kad Bendrija turėtų imtis veiksmų, ir dar kartą Bendrijos lygmeniu pasitarė su administracija bei darbuotojais dėl numatomo pasiūlymo esmės pagal minėto susitarimo 3 straipsnio 3 dalį; (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Europos bendrijos laivų savininkų asociacija (ECSA) ir Europos Sąjungos transporto darbuotojų profesinių sąjungų federacija (FST) informavo Komisiją apie savo pageidavimą pradėti derybas pagal Susitarimo dėl socialinės politikos 4 straipsnį; 1998 m. rugsėjo 30 d. minėtos organizacijos sudarė susi- tarimą dėl jūreivių darbo laiko; šiame susitarime pateikia- mas jų bendras prašymas Komisijai, kad ši įgyvendintų minėtą susitarimą remiantis Komisijos pasiūlymu priimtu Tarybos sprendimu pagal Susitarimo dėl socialinės politi- kos 4 straipsnio 2 dalį; Taryba 1994 m. gruodžio 6 d. rezoliucijoje dėl tam tikrų Europos Sąjungos socialinės politikos aspektų: indėlis į Sąjungos ekonominę ir socialinę konvergenciją (2) paprašė administracijos ir darbuotojų pasinaudoti galimybėmis sudaryti susitarimus, nes jie geriau žino socialinės realijas ir problemas; šis susitarimas yra taikomas jūreiviams, esantiems bet kuriame valstybiniame ar privačiame jūrų laive, kuris įre- gistruotas bet kurios valstybės narės teritorijoje ir kuris paprastai naudojamas komercinėje jūrų laivyboje; pagal Sutarties 249 straipsnį direktyva yra tinkamas instru- mentas šiam susitarimui įgyvendinti; todėl ji privaloma siektino rezultato atžvilgiu, bet valstybėms narėms nacionalinės valdžios institucijos gali pasirinkti jos įgyven- dinimo formą ir būdus; pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytus subsidiarumo ir proporcingumo principus valstybės narės negali deramai pasiekti šios direktyvos tikslų, todėl Bendrija pasiektų juos geriau; ši direktyva neapima tų priemonių, kurios nėra būtinos siekiant minėtų tikslų; ši direktyva leidžia valstybėms narėms pačioms apibrėžti šiame susitarime vartojamas, bet jame konkrečiai neapibū- dintas sąvokas, pagal jų nacionalinę teisę ir praktiką ir ši nuostata taip pat taikoma kitoms socialinės politikos direk- tyvoms, kuriose vartojamos panašios sąvokos, jeigu jos ati- tinka susitarimo turinį; (1) OL L 307, 1993 12 13, p. 18. (2) OL C 368, 1994 12 23, p. 6. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. remdamasi 1998 m. gegužės 20 d. pranešimu dėl sociali- nio dialogo derinimo ir skatinimo Bendrijos lygmeniu, Komisija parengė pasiūlymą dėl direktyvos, atsižvelgdama į susitarimą pasirašiusių šalių atstovaujamąjį statusą ir į kiekvieno susitarimo punkto teisėtumą; srityse, kuriose ši direktyva yra taikoma. Tai nepažeidžia valsty- bių narių ir (arba) administracijos bei darbuotojų teisės keičiantis aplinkybėms nustatyti kitokias nei šios direktyvos priėmimo metu galiojusias teisines, normines ar sutartines priemones, su sąlyga, kad laikomasi šioje direktyvoje nustatytų minimalių reikalavimų. 364 (14) (15) remdamasi 1993 m. gruodžio 14 d. pranešimu dėl Susita- rimo dėl socialinės politikos taikymo, Komisija informavo Europos Parlamentą bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą, nusiųsdama jiems savo pasiūlymo dėl direktyvos, į kurią įtrauktas susitarimas, tekstą; (16) šio susitarimo įgyvendinimas padės pasiekti Sutarties 136 straipsnyje numatytus tikslus, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Šios direktyvos tikslas yra įgyvendinti Susitarimą dėl jūreivių darbo laiko organizavimo, sudarytą 1998 m. rugsėjo 30 d. tarp jūrininkystės darbuotojus atstovaujančių organizacijų (ECSA ir FST) ir pateikiamą šios direktyvos priede. administraciją sektoriaus ir 3 straipsnis Perkėlimas į nacionalinę teisę 1. Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuo- statas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 2002 m. birželio 30 d. , arba užtikrina, kad ne vėliau kaip iki šios dienos administracija ir darbuotojai priimtų reikia- mas priemones susitarimu, o valstybės narės privalo imtis visų būtinų priemonių, leidžiančių joms visuomet garantuoti, kad bus pasiekti šioje direktyvoje nustatyti rezultatai. Apie tai jos nedels- damos praneša Komisijai. 2. Valstybės narės, priimdamos šio straipsnio pirmoje dalyje nurodytas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 4 straipsnis Adresatai 2 straipsnis Minimalūs reikalavimai Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge 1999 m. birželio 21 d. 1. Valstybės narės gali toliau taikyti arba priimti palankesnes nei šia direktyva nustatytas nuostatas. 2. Šios direktyvos įgyvendinimas jokiu būdu nesuteikia pakan- kamo pagrindo sumažinti bendrąjį darbuotojų apsaugos lygį tose Tarybos vardu Pirmininkas L. SCHOMERUS 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 365 PRIEDAS EUROPOS SUSITARIMAS dėl jūreivių darbo laiko organizavimo Atsižvelgdamos į Susitarimą dėl socialinės politikos, pridėtą prie Europos bendrijos steigimo sutarties socialinės poli- tikos protokolo, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį ir 4 straipsnio 2 dalį; kadangi Susitarimo dėl socialinės politikos 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Europos lygmeniu suda- ryti susitarimai gali būti įgyvendinami juos pasirašiusioms šalims bendrai paprašius, remiantis Komisi- jos pasiūlymu priimtu Tarybos sprendimu; kadangi šį susitarimą pasirašiusios šalys išreiškia tokį prašymą, PASIRAŠIUSIOS ŠALYS SUSITARĖ: 1 punktas 4 punktas 1. 2. Šis susitarimas taikomas jūreiviams, esantiems bet kuriame valstybi- niame ar privačiame jūrų laive, kuris yra įregistruotas bet kurios valstybės narės teritorijoje ir kuris paprastai naudojamas komercinėje jūrų laivyboje. Į dviejų valstybių registrą įrašytas laivas šiame susita- rime laikomas įregistruotu tos valstybės, su kurios vėliava jis plau- kioja, teritorijoje. Iškilus abejonei dėl to, ar kurį nors laivą taikant šį susitarimą reikėtų laikyti jūrų laivu ar laivu, naudojamu komercinėje jūrų laivyboje, šį klausimą sprendžia valstybės narės kompetentinga institucija. Turi būti tariamasi su atitinkamomis laivų savininkų ir jūreivių organiza- cijomis. 2 punktas Nepažeidžiant 5 punkto, įprastinė jūreivio darbo valandų norma papras- tai nustatoma remiantis aštuonių valandų darbo diena su viena poilsio diena per savaitę ir poilsiu valstybinių švenčių dienomis. Valstybės narės gali nustatyti tam tikrą tvarką tvirtinti ar įregistruoti kolektyvines sutartis, kurios įprastines jūreivių darbo valandas nustato ne taip palankiai. 5 punktas 1. Darbo arba poilsio laiko trukmė — tai: a) arba maksimalus darbo valandų skaičius, kuris: i) per bet kurias 24 valandas neturi viršyti keturiolikos valandų ir ii) per bet kurias septynias dienas neturi viršyti 72 valandų; Šiame susitarime vartojamos sąvokos: b) arba minimalus poilsio valandų skaičius, kuris: a) b) c) d) „darbo valandos“ — tai laikas, per kurį jūreivis turi atlikti darbą, susi- jusį su laivu; „poilsio valandos“ — tai laikas, kuris neįeina į darbo valandas; šiai sąvokai nepriskiriamos trumpos pertraukos; „jūreivis“ — tai bet koks asmuo, įdarbintas ar pasamdytas atlikti bet kokias pareigas jūrų laive, kuriam taikomas šis susitarimas; „laivo savininkas“ — tai laivo savininkas arba bet kuri kita organiza- cija ar asmuo, pvz. , valdytojas ar laivo be įgulos frachtuotojas, kuris iš laivo savininko perėmė atsakomybę už laivo eksploatavimą ir kuris, prisiimdamas tokią atsakomybę, sutiko perimti visas susijusias parei- gas bei atsakomybę. i) per bet kurias 24 valandas turi būti ne trumpesnis kaip dešimt valandų ir ii) per bet kurias septynias dienas turi būti ne trumpesnis kaip 77 valandos. 2. 3. Poilsio valandos gali būti dalijamos į ne daugiau kaip du laikotarpius, kurių vienas turi būti ne trumpesnis kaip šešios valandos, o tarpas tarp dviejų paeiliui einančių poilsio laikotarpių neturi viršyti 14 valandų. Laivo įgulos patikrinimai pagal sąrašą, gaisro gesinimo ir gelbėjimosi mokymai, nustatyti pagal nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus bei tarptautinius dokumentus, turi būti atliekami taip, kad poilsio lai- kas būtų kuo mažiau trikdomas ir kad nebūtų sukeliamas nuovargis. 3 punktas Neperžengiant 5 punkte nustatytos darbo ir poilsio trukmės, nustatomas arba maksimalus darbo valandų skaičius, kuris neturi būti viršytas per tam tikrą laikotarpį, arba minimalus poilsio valandų skaičius, kuris turi būti suteikiamas per tam tikrą laikotarpį. 4. Tais atvejais, kai jūreivis budi namuose, pvz. , kai yra neprižiūrima tam tikra įrengimų dalis, šiam jūreiviui suteikiamas pakankamas kompen- suojamojo poilsio laikas, jeigu įprastinis poilsio laikas buvo sutrikdy- tas iškvietimais į darbą. 366 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 5. Dėl šio punkto 3 ir 4 dalių, jei nėra kolektyvinės sutarties ar arbitražo sprendimo arba jei kompetentinga institucija nusprendžia, kad tokios sutarties ar sprendimo nuostatos yra nepakankamos, ši kompeten- tinga institucija turi nustatyti tokias nuostatas, kurios minėtiems jūrei- viams užtikrintų pakankamą poilsį. 2. Pagal šio punkto 1 dalį kapitonas gali laikinai sustabdyti darbo arba poilsio valandų grafiko taikymą ir reikalauti, kad jūreivis atliktų bet kokios trukmės darbą, kuris yra reikalingas, kol bus atkurta normali padėtis. 3. Atkūrus normalią padėtį, kapitonas kaip įmanoma greičiau užtikrina, kad visiems jūreiviams, kurie dirbo pagal grafiką numatytu poilsio metu, būtų suteiktas pakankamas poilsio laikas. 6. Valstybės narės, deramai atsižvelgdamos į bendruosius darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos principus, gali taikyti nacionalinius įsta- tymus, kitus teisės aktus ar tam tikrą tvarką, pagal kurią kompeten- tingos institucijos tvirtintų arba įregistruotų kolektyvines sutartis, lei- džiančias šio punkto 1 ir 2 dalyje nustatytai darbo ir poilsio trukmei taikyti išimtis. Kiek įmanoma, šios išimtys turi atitikti nustatytas nor- mas, tačiau jas taikant galima atsižvelgti į dažnesnius ar ilgesnius ato- stogų laikotarpius, taip pat į budintiems arba trumpais reisais plau- kiojančiame suteikiamas kompensuojamąsias atostogas. dirbantiems jūreiviams laive 7. Lengvai prieinamoje vietoje iškabinamas darbo laive tabelis, kurioje prie kiekvienos pareigybės pateikiamas: a) darbo jūroje ir uoste grafikas bei 8 punktas 1. Kad būtų galima kontroliuoti, ar laikomasi 5 punkto nuostatų, yra daromi įrašai apie jūreivių kasdienio darbo arba poilsio valandas. Jūreiviui išduodamas įrašų apie jį (ar ją) nuorašas, kurį pasirašo kapi- tonas arba kapitono įgaliotas asmuo ir pats jūreivis. 2. Yra nustatoma atitinkama tvarka, kaip daryti ir saugoti laive tokius įrašus, taip pat nurodant, kokiais laiko tarpais turi būti užrašoma ši informacija. Įrašų apie jūreivių darbo arba poilsio valandas forma nustatoma atsižvelgiant į visas prieinamas tarptautines normas. Ši forma surašoma 5 punkto 8 dalyje nurodyta kalba. b) maksimalus darbo valandų arba minimalus poilsio valandų skai- čius, kuris yra nustatytas valstybėse narėse galiojančiuose įstaty- muose, kituose teisės aktuose ar kolektyvinėse sutartyse. 3. Su šiuo susitarimu susijusių atitinkamų nacionalinių teisės aktų nuo- statų bei atitinkamų kolektyvinių sutarčių nuorašai saugomi laive ir yra lengvai prieinami įgulai. 8. Šio punkto 7 dalyje nurodytas tabelis turi būti standartinės formos ir surašytas atitinkamo laivo darbo kalba arba kalbomis ir anglų kalba. 9 punktas 6 punktas Jūreiviai iki 18 metų naktį nedirba. Šiame punkte „naktis“ — tai ne mažiau kaip devynių nepertraukiamų valandų laikotarpis, įskaitant laiką nuo vidurnakčio iki penktos valandos ryto. Šios nuostatos nebūtina taikyti, jei tai sutrukdytų veiksmingai pagal nustatytas programas ir tvarkaraščius mokyti nuo 16 iki 18 metų amžiaus jaunus jūreivius. 7 punktas 8 punkte nurodyti įrašai tikrinami ir tvirtinami parašu reikiamais laiko tar- pais, kad būtų galima kontroliuoti, ar yra laikomasi darbo ir poilsio valan- das reglamentuojančių ir šį susitarimą įgyvendinančių nuostatų. 10 punktas 1. Nustatant, tvirtinant ar keičiant laivo įgulos komplektavimo normas, reikia stengtis arba išvengti pernelyg ilgų darbo valandų, arba, kiek leidžia galimybės, sutrumpinti jas iki minimumo, kad būtų užtikrin- tas pakankamas poilsis ir ribojamas nuovargis. 2. Jei įrašai ar kiti įrodymai rodo, kad buvo pažeistos darbo arba poilsio valandas reglamentuojančios nuostatos, imamasi priemonių, netgi prireikus keičiamas laivo įgulos komplektavimas, kad ateityje būtų išvengta pažeidimų. 1. Laivo kapitonas turi teisę reikalauti, kad jūreivis atliktų bet kokios trukmės darbą, kuris yra reikalingas tiesiogiai laivo, laive esančių žmonių ar krovinio saugumui užtikrinti arba suteikti pagalbą kitiems jūroje skęstantiems laivams ar žmonėms. 3. Visų laivų, kuriems taikomas šis susitarimas, įgula komplektuojama pakankamai, saugiai ir veiksmingai laikantis dokumento dėl minima- laus saugaus įgulos komplektavimo arba lygiaverčio dokumento, išduoto kompetetingos institucijos. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 367 11 punktas radusių dėl jų atliekamo naktinio darbo, jei įmanoma, perkeliami į dieninį darbą, kurį dirbti jie yra tinkami. Asmenys iki 16 metų laive nedirba. 12 punktas 2. Šio punkto 1 dalyje nurodytas sveikatos patikrinimas yra nemoka- mas ir atitinkama informacija apie paciento sveikatos būklę yra slapta. Tokie sveikatos patikrinimai gali būti atliekami taikant nacionalinę sveikatos sistemą. Laivo savininkas kapitonui suteikia reikiamus išteklius, kad būtų galima laikytis įsipareigojimų pagal šį susitarimą, įskaitant įsipareigojimus, susi- jusius su tinkamu laivo įgulos komplektavimu. Kapitonas imasi visų rei- kiamų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi pagal šį susitarimą keliamų reikalavimų dėl jūreivių darbo ir poilsio valandų. 14 punktas Laivo savininkai informaciją apie budinčius ir kitą naktinį darbą atliekan- čius darbuotojus nacionalinei kompetentingai institucijai suteikia tada, kai ji to paprašo. 13 punktas 1. Visi jūreiviai turi pažymą, liudijančią, kad jie yra tinkami tam darbui, kurį dirbti jūroje jie yra samdomi. 15 punktas Jūreiviams užtikrinama jų darbo pobūdį atitinkanti sauga ir sveikatos apsauga. Dieną arba naktį dirbančių jūreivių saugą ir sveikatą apsauga užtikrina lygiavertės saugos ir profilaktikos tarnybos arba priemonės. Atliktino sveikatos patikrinimo pobūdis bei duomenys, kurie turi būti nurodyti medicininėje pažymoje, nustatomi pasitarus su atitinkamo- mis laivų savininkų ir jūreivių organizacijomis. Kiekvienas jūreivis turi teisę į mokamas kasmetines ne trumpesnes kaip keturių savaičių atostogas arba už trumpesnį nei vienerių metų darbo lai- kotarpį — į jų proporcingą dalį pagal nacionalinės teisės aktais ir (arba) praktika nustatytas teises į tokias atostogas ir jų suteikimo sąlygas. 16 punktas Visų jūreivių sveikata yra reguliariai tikrinama. Budintys darbuotojai, turintys rūpesčių dėl sveikatos, medicinos praktiko patvirtinimu atsi- Minimalus mokamų kasmetinių atostogų laikotarpis negali būti pakeistas kompensacija, išskyrus tuos atvejus, kai yra nutraukiami darbo santykiai. Briuselis, 1998 m. rugsėjo 30 d. Europos Sąjungos transporto darbuotojų profesinių sąjungų federacija (FST) Europos Bendrijos laivų savininkų asociacija (ECSA)


title: Regolamento (CE) n. 1335/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, che reintroduce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (minidischi da 3,5") originari dell'Indonesia e prodotti e venduti per l'esportazione nella Comunità dalla PT Betadiskindo Binatama

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: L 159/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1335/1999 DEL CONSIGLIO del 21 giugno 1999 che reintroduce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (minidischi da 3,5(cid:1)) originari dell’Indonesia e prodotti e venduti per l’esportazione nella Comunità dalla PT Betadiskindo Binatama IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (3) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1), in particolare l’articolo 11, para- grafo 4, vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDIMENTO PRECEDENTE Con il regolamento (CE) n. 1821/98 (2) il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo del 41,1 % sulle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (minidischi da 3,5(cid:1)) utilizzati per regi- strare e memorizzare dati digitali codificati (in seguito denominati «prodotto in questione»), che rientrano nel codice NC ex 8523 20 90 (codice Taric 8523 20 90*10) e sono originari dell’Indo- nesia. (4) (5) (1) (2) B. PROCEDIMENTO ATTUALE In seguito la Commissione ha ricevuto una richiesta di riesame delle misure attualmente in vigore, presentata dal produttore indonesiano PT Betadiskindo Binatama (in seguito denominato «la Betadiskindo» o «l’azienda»), vale a dire una richiesta di avvio di un riesame relativo ai «nuovi esportatori» del regolamento (CE) n. 1821/98, a norma dell’articolo 11, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (in seguito denomi- nato «regolamento di base»). La Betadiskindo ha sostenuto di non essere collegata a nessun esporta- tore o produttore indonesiano oggetto delle misure antidumping in vigore sul prodotto in questione. Ha inoltre affermato di non aver esportato tale prodotto nella Comunità nel corso del periodo dell’inchiesta iniziale (1o marzo 1994-28 febbraio 1995), ma di averlo esportato in seguito. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del 30. 4. 98, pag. 18). (2) GU L 236 del 22. 8. 1998, pag. 1. La Commissione ha esaminato le prove presentate dall’azienda e le ha ritenute sufficienti per giustifi- care l’avvio di un riesame ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 4 del regolamento di base. Dopo aver sentito il comitato consultivo e dopo aver dato all’industria comunitaria interessata l’opportunità di presentare osservazioni, la Commissione ha avviato, con il regolamento (CE) n. 2152/98 (3), un riesame del regolamento (CE) n. 1821/98 per quanto riguarda la Betadiskindo ed ha aperto un’inchiesta. Il regolamento che ha avviato il riesame ha anche abrogato il dazio antidumping istituito dal regola- mento (CE) n. 1821/98 per quanto riguarda le importazioni del prodotto in questione, fabbricato ed esportato nella Comunità dalla Betadiskindo ed ha chiesto alle autorità doganali, ai sensi dell’arti- colo 14, paragrafo 5 del regolamento di base, di prendere le opportune disposizioni per registrare tali importazioni. Il prodotto oggetto del riesame era lo stesso pro- dotto esaminato dal regolamento (CE) n. 1821/98. La Commissione ha ufficialmente informato la Betadiskindo e i rappresentanti del paese esporta- tore. Ha inoltre fornito alle altre parti direttamente interessate la possibilità di presentare osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite. Nessuna richiesta in tal senso è stata però presentata alla Commissione. All’avvio dell’inchiesta la Commissione ha inviato un questionario alla Betadiskindo. Tuttavia, la risposta al questionario conteneva imprecisioni, che l’azienda non ha corretto sebbene le fosse stato chiesto di farlo. Inoltre, la Commissione non è stata in grado di verificare le informazioni ritenute necessarie ai fini dell’inchiesta in quanto non è stato possibile organizzare visite di controllo, nono- stante il fatto che l’azienda fosse stata informata dei tempi stretti applicabili all’inchiesta e delle possi- bili conseguenze della mancata collaborazione. C. CAMPO D’APPLICAZIONE DEL RIESAME (6) Dato che non sono state presentate richieste di il riesame delle risultanze o del pregiudizio, riesame si è limitato al dumping. (3) GU L 271 dell’8. 10. 1998, pag. 9. 25. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 159/15 D. RISULTATI DELL’INCHIESTA (10) Il presente riesame non incide sulla data in cui il regolamento (CE) n. 1821/98 scadrà a norma dell’articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, (7) (8) (9) Dato che, a causa della mancata collaborazione da parte dell’azienda, la Commissione non ha potuto stabilire se si trattasse effettivamente di un nuovo operatore né calcolare il livello del dumping, le risultanze sono state tratte ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1 del regolamento di base. In mancanza di collaborazione, occorre concludere che le impor- tipi di dischi tazioni nella Comunità di alcuni magnetici (minidischi da 3,5(cid:1)) prodotti ed esportati dalla Betadiskindo devono essere soggetti al dazio (41,1 %) istituito a livello nazionale dal regola- mento (CE) n. 1821/98 del Consiglio e che tale dazio deve pertanto essere reintrodotto. E. RISCOSSIONE RETROATTIVA DEL DAZIO ANTIDUMPING Visto che nell’ambito del riesame si sono riscon- trate pratiche di dumping in rapporto alla Betadi- skindo, il dazio antidumping applicabile a detta azienda deve essere riscosso anche retroattivamente a decorrere dalla data d’inizio del riesame delle importazioni che sono state registrate a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2152/98. F. COMUNICAZIONE E DURATA DELLE MISURE La Betadiskindo è stata informata degli elementi e delle considerazioni in base ai quali si intendeva proporre regolamento (CE) n. 1821/98 alle sue importazioni nella Comunità. l’applicazione del HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di minidischi da 3,5(cid:1) utilizzati per registrare e memorizzare dati digitali codificati, che rientrano nel codice NC ex 8523 20 90 (codice addizionale Taric 8523 20 90*10), originari dell’Indonesia e prodotti dalla PT Betadiskindo Binatama. 2. L’aliquota del dazio applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, non sdoganato, è del 41,1 %. 3. Il dazio istituito viene riscosso sulle importazioni del prodotto in questione registrate a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2152/98. Se non altrimenti specificato, 4. vigore relative ai dazi doganali restano valide. le disposizioni in Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente G. VERHEUGEN


title: Council Regulation (EC) No 1335/1999 of 21 June 1999 reimposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Indonesia and produced and sold for export to the Community by PT Betadiskindo Binatama

text: L 159/14 EN Official Journal of the European Communities 25. 6. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 1335/1999 of 21 June 1999 reimposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5(cid:1) microdisks) originating in Indonesia and produced and sold for export to the Community by PT Betadiskindo Binatama THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (3) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European not members Community (1) and in particular Article 11(4) thereof, of Having regard to the proposal submitted by the Commis- sion after consulting the Advisory Committee, Whereas: A. PREVIOUS PROCEDURE By Regulation (EC) No 1821/98 (2), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 41,1 % on imports of certain magnetic disks (3,5(cid:1) micro- disks), used to record and store encoded digital computer information (hereinafter referred to as the ‘product concerned'), falling within CN code ex 8523 20 90 (Taric code 8523 20 90*10) and origin- ating in Indonesia. (4) (5) (1) (2) B. PRESENT PROCEDURE The Commission subsequently received an applica- tion from the Indonesian producer PT Betadis- kindo Binatama (hereinafter referred to as ‘Betadis- kindo' or ‘the company') for a review of the meas- ures currently in force, namely a request to initiate a ‘new exporter' review of Regulation (EC) No 1821/98, pursuant to Article 11(4) of Council Regu- lation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as ‘the Basic Regulation'). Betadiskindo claimed that it was not related to any of the exporters or producers in Indonesia subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned. Furthermore, the company claimed that it had not exported the product concerned to the Community during the original period of investigation (1 March 1994 to 28 February 1995) but that it had exported the product concerned to the Community subse- quently. (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1, Regulation as last amended by Regu- lation (EC) No 905/98 (OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18). (2) OJ L 236, 22. 8. 1998, p. 1. The Commission examined the evidence submitted by the company, and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with Article 11(4) of the Basic Regulation. After consul- tation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 2152/98 (3), a review of Regulation (EC) No 1821/98 with regard to Betadiskindo and commenced its investigation. The Regulation initiating the review also repealed the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1821/98 with regard to imports of the product concerned, the Community by Betadiskindo, and directed customs authorities, pursuant to Article 14(5) of the Basic Regulation, to take appropriate steps to register such imports. produced exported and to The product covered by the review was the same product as the one under consideration in Regula- tion (EC) No 1821/98. it The Commission officially advised Betadiskindo and the representatives of the exporting country. directly Furthermore, concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing. However, no such request was received by the Commission. parties other gave On commencing the investigation, the Commis- sion sent a questionnaire to Betadiskindo. However, the reply to the questionnaire contained deficien- cies which the company was asked to rectify but failed to do so. Moreover, the Commission was unable to verify the information it deemed neces- sary for the purpose of the investigation because no verification visit could be arranged, despite the fact that the company had been informed of the tight time limits applicable to the investigation and of the possible consequence of non-cooperation. C. SCOPE OF REVIEW (6) As no request for a review of the findings on injury was made, the review was limited to dumping. (3) OJ L 271, 8. 10. 1998, p. 9. 25. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 159/15 D. RESULTS OF THE INVESTIGATION (10) the date on which This review does not affect Regulation (EC) No 1821/98 will expire pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation, (7) (8) (9) As the company’s lack of cooperation meant that the Commission was unable to establish whether the company was indeed a newcomer or calculate findings were made in the level of dumping, accordance with Article 18(1) of the Basic Regula- tion. In the absence of any cooperation, it must be concluded that imports into the Community of certain magnetic disks (3,5(cid:1) microdisks) produced and exported by Betadiskindo should be subject to the imposed by Council Regulation (EC) No 1821/98 and that that rate of duty should therefore be reimposed. country-wide duty (41,1 %) E. RETROACTIVE LEVYING OF THE ANTI- DUMPING DUTY As the review has resulted in a determination of the anti- dumping in respect of Betadiskindo, dumping duty applicable to this company shall also be levied retroactively from the date of initia- tion of the review on imports which, pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2152/98, have been subject to registration. F. DISCLOSURE AND DURATION OF THE MEASURES Betadiskindo was informed of the facts and consid- erations on the basis of which it was intended to propose the application of Regulation (EC) No 1821/98 to its imports into the Community. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5(cid:1) microdisks used to record and store encoded digital computer information, falling within CN code code 8523 20 90*10), originating in Indonesia and produced by PT Betadiskindo Binatama. 8523 20 90 additional (TARIC ex The rate of duty applicable to the net 2. free-at- Community-frontier price before duty shall be 41,1 %. 3. The duty hereby imposed shall be levied on imports of the product concerned which have been registered in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2152/98. Unless otherwise specified, the provisions in force 4. concerning customs duties shall apply. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 21 June 1999. For the Council The President G. VERHEUGEN


title: Commission Regulation (EC) No 1299/1999 of 21 June 1999 on the supply of split peas as food aid

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
leguminous vegetable

text: 22. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 155/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1299/1999 of 21 June 1999 on the supply of split peas as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, (1) Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible the general for Community aid and specifies criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; (2) Whereas, following the taking of a number of deci- sions on the allocation of food aid, the Commis- sion has allocated split peas to certain beneficiaries; (3) Whereas it is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commis- sion Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regula- tion (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; (4) Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either green split peas or yellow split peas, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Split peas shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipients listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97, and under the conditions set out in the Annex. Tenders shall cover either green split peas or yellow split peas. Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 155/18 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 1999 ANNEX LOTS A, B 1. Actions No: 641/97 (A); 643/97 (B) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL tel. : 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Rwanda 5. Product to be mobilised (8): split peas 6. Total quantity (tonnes net): 1 908 7. Number of lots: 2 (A: 1 000 tonnes; B: 908 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (7):  9. Packaging (5) (9): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 1 A1. a, 2. a and B. 4) or (4. 0. A(1)(c), (2)(c) and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (IV. A. 3))  Language to be used for the markings: French  Supplementary markings:  11. Method of mobilisation of the product: the Community marketThe product must originate from the Community. 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage:  14. a) Port of shipment:  b) Loading address:  15. Port of landing:  16. Place of destination:   port or warehouse of transit:   overland transport route:  17. Period or deadline of supply at the specified stage:  first deadline: 26. 7  15. 8. 1999  second deadline: 9  29. 8. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage:  first deadline:   second deadline:  19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time):  first deadline: 6. 7. 1999  second deadline: 20. 7. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Monsieur T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund:  22. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 155/19 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document:  phytosanitary certificate. (5) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point IV. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”' and point IV. A(3)(b) by the following: ‘Split peas'. (7) Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. (8) Yellow or green peas (Pisum sativum) for human consumption of the most recent crop. The peas must not have been coloured artificially. The split peas must be steam-treated for at least two minutes or have been fumigated (*) and meet the following requirements:  moisture: maximum 15 %,  foreign matters: maximum 0,1 %,  broken split peas: maximum 10 % (pea fragments passing through a sieve of circular mesh of 5 mm diameter),  percentage of discoloured seeds or of different colour: maximum 1,5 % (yellow peas), maximum 15 % (green peas),  cooking time: maximum 45 minutes (after soaking for 12 hours) or maximum 60 minutes (without soaking). (9) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL (each containing maximum 17,5 tonnes net). The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the recipient’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal), the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative. (*) The successful tender shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery a fumigation certificate