title: 1999/413/CE: Decisione della Commissione del 15 giugno 1999 recante modifica della decisione 98/657/CE che approva il piano di ripartizione tra gli Stati membri delle risorse da imputare all'esercizio finanziario 1999 per l'esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento a favore di indigenti nella Comunità [notificata con il numero C(1999) 1625]

text: 23. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 156/47 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 giugno 1999 recante modifica della decisione 98/657/CE che approva il piano di ripartizione tra gli Stati membri delle risorse da imputare all’esercizio finanziario 1999 per l’esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d’intervento a favore di indigenti nella Comunità [notificata con il numero C(1999) 1625] (1999/413/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3730/87 del Consiglio, del 10 dicembre 1987, che stabilisce le norme generali per la fornitura a taluni organismi di derrate alimentari prove- nienti dalle scorte di intervento e destinate ad essere indigenti nella Comunità (1), modificato distribuite agli dal regolamento (CE) n. 2535/95 (2), in particolare l’arti- colo 6, visto il regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione, del 29 ottobre 1992, recante modalità d’esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte di intervento a favore di indigenti nella Comunità (3), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 267/96 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 1, primo comma, (1) considerando che con la decisione 98/657/CE (5) la Commissione ha approvato il piano di ripartizione tra gli Stati membri delle risorse da imputare all’e- sercizio finanziario 1999; che tale piano ha indicato i mezzi finanziari messi a disposizione per l’attua- zione del piano 1999 in ciascuno Stato membro partecipante ed i quantitativi di prodotti, ripartiti per tipo di prodotto, che possono essere ritirati dalle scorte d’intervento entro i limiti di tali mezzi finanziari; che occorre adattare il piano in funzione, da una parte, della rettifica del prezzo d’intervento preso in considerazione per determinare i quantita- tivi di olio d’oliva messi a disposizione degli Stati che avevano richiesto tale prodotto e, dall’altra, della messa a disposizione della riserva di bilancio accordata a tale azione; che occorre inoltre tenere conto dei fenomeni di sottoutilizzazione osservati nel quadro dell’esecuzione del piano annuale per destinare gli stanziamenti non utilizzati agli Stati che intendono farne uso; che vanno pertanto auto- rizzati, alle condizioni previste dall’articolo 7 del trasferimenti regolamento (CEE) n. 3149/92, intracomunitari necessari all’utilizzo di tali quanti- tativi di prodotti; i (1) GU L 352 del 15. 12. 1987, pag. 1. (2) GU L 260 del 31. 10. 1995, pag. 3. (3) GU L 313 del 30. 10. 1992, pag. 50. (4) GU L 36 del 14. 2. 1996, pag. 2. (5) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 25. considerando che i quantitativi di carni bovine che possono essere messi a disposizione della Finlandia sono inferiori a 60 tonnellate; che il prodotto in questione dovrà essere all’occorrenza oggetto di un trasferimento da un altro Stato membro e che è pertanto opportuno applicare alla Finlandia la disposizione dell’articolo 2, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 3149/92 mettendo a sua disposi- zione un importo che gli permetta di mobilizzare tale prodotto sul mercato; considerando che, a fini di chiarezza, è opportuno sostituire l’allegato I della decisione 98/657/CE; considerando che tale modifica del piano avviene verso la fine dell’attuazione del piano 1999; che l’esecuzione di queste forniture supplementari è urgente e può essere attuata unicamente ricorrendo, in via eccezionale, a procedure di gara ristrette; che va prevista una disposizione specifica a tal fine per la fine dell’esercizio 1999; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi ai pareri di tutti i comitati di gestione interessati, (3) (4) (5) HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 98/657/CE è modificata come segue: 1) L’allegato I è sostituito dall’allegato I della presente decisione. 2) L’allegato II della presente decisione è aggiunto come allegato III. Articolo 2 In deroga all’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 3149/92, gli Stati membri possono procedere o far procedere alla fornitura dei quantitativi supplementari di derrate indicati nella presente decisione ricorrendo a procedure di gara ristrette che mettano in concorrenza almeno tre offerenti, alcuna discriminazione senza connessa in particolare alla nazionalità o al luogo di stabi- limento dell’offerente. L 156/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 6. 1999 Sono autorizzate le operazioni di trasferimento intracomunitario di cui all’allegato II. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 1999. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione 23. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 156/49 ALLEGATO I «ALLEGATO I Piano annuo di distribuzione gratuita per l’esercizio 1999 a) Mezzi finanziari messi a disposizione per l’attuazione del piano in ciascuno Stato membro (in euro) Stato membro Mezzi finanziari Belgio Danimarca Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Portogallo Finlandia 3 298 000 745 000 20 413 000 54 780 000 38 688 000 2 031 000 55 800 000 44 000 19 938 000 1 263 000 Totale 197 000 000 b) Quantitativo di ciascun prodotto da ritirare dalle scorte d’intervento per essere distribuito negli Stati membri limitatamente agli importi di cui alla lettera a) (in tonnellate) Stato membro Prodotti Cereali Riso Olio d’oliva Latte in polvere Burro Carni bovine Belgio Danimarca Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Portogallo Finlandia 3 500 14 900 30 000 12 000 17 240 1 800 46 212 28 724 6 500 12 500 4 343 480 672 3 200 9 800 7 000 4 000 4 500 4 118 4 000 2 059 60 500 200 1 590 8 961 4 079 500 5 000 700 180 Totale 107 795 69 924 14 677 25 152 60 21 710 L 156/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 6. 1999 c) 1. Stanziamento messo a disposizione del Lussemburgo per l’acquisto sul mercato comunitario di:  Carni bovine: 17 375 EUR.  Latte in polvere: 24 662 EUR. 2. Stanziamento messo a disposizione della Finlandia per l’acquisto sul mercato comunitario di:  Carni bovine: 63 000 EUR. 3. Conformemente all’articolo 2, paragrafo 3, e all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3149/92, tali importi sono convertiti in moneta nazionale mediante il tasso di conversione agricolo in vigore il 1° ottobre 1998. d) Gli stanziamenti destinati alla copertura delle spese di trasporto intracomunitario dei prodotti d’intervento sono fissati a 3 milioni di EUR. » 23. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 156/51 ALLEGATO II «ALLEGATO III Trasferimenti intracomunitari autorizzati nel quadro del piano 1999 Prodotto Quantitativo in tonnellate Detentore Destinatario 1. Carni bovine 564 Organismo d’intervento, Irlanda Ministero dell’Agricoltura, Francia 2. Olio d’oliva 2 059 FEGA INGA»


title: Commission Regulation (EC) No 1237/1999 of 15 June 1999 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

eurovoc_concepts:
import
poultrymeat
representative price
third country

formats: pdf print

text: L 149/34 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1237/1999 of 15 June 1999 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Article 5(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (3), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2916/95 (4), and in particular Article 5(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95, and in par- ticular Article 3(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1484/95 (6), as last amended by Regulation (EC) No 1034/1999 (7), fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poul- trymeat and egg sectors and for egg albumin; Whereas it results from regular monitoring of the in- formation providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin; whereas, therefore, representative prices should be published; Whereas it is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (4) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (5) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 104. (6) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 47. (7) OJ L 126, 20. 5. 1999, p. 17. 16. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 149/35 ANNEX ‘ANNEX I CN code Description 0207 14 10 Boneless cuts of fowls of the species gallus domes- ticus, frozen 1602 32 11 Preparations uncooked of Fowls of gallus domesticus the species Represen- tative price EUR/100 kg Security referred to in Article 3(3) EUR/100 kg Origin (1) 217,3 215,8 291,2 296,0 234,1 232,3 25 25 3 1 16 16 01 02 03 04 01 02 (1) Origin of imports: 01 Brazil 02 Thailand 03 Chile 04 Argentina. '


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº  72/1999 du 15 juin 1999 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
aid to undertakings
consortium
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/61 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 72/1999 du 15 juin 1999 modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98, considérant ce qui suit: (1) (2) Le protocole 31 de l’accord a été modifié par la décision no 27/1999 du Comité mixte de l’EEE du 26 février 1999 (1). Il convient d’étendre la coopération entre les parties à l’accord de manière à y inclure des mesures d’assistance financière aux petites et moyennes entreprises en application de la décision 98/347/CE du Conseil (2). (3) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l’accord afin que cette coopération puisse commencer le 1er janvier 1998, DE´ CIDE: A` l’article 7, paragraphe 5, du protocole 31 de l’accord, le tiret suivant est ajouté: Article premier «— 398 D 0347: décision 98/347/CE du Conseil du 19 mai 1998 concernant des mesures d’assistance financière aux petites et moyennes entreprises (PME) innovantes et créatrices d’emploi (JO L 155 du 29. 5. 1998, p. 43), pour autant qu’elles concernent des activités liées à la ligne budgétaire B5- 5 1 1 “Entreprises conjointes européennes”, ajoutée au budget général de l’Union européenne. » Article 2 La présente décision entre en vigueur le 16 juin 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1999. (1) JO L 148 du 22. 6. 2000, p. 54. (2) JO L 155 du 29. 5. 1998, p. 43. L 284/62 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 3 Fait à Bruxelles, le 15 juin 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 af 15. juni 1999 om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1295/98 og (EF) nr. 1607/98

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment
regulation of investments

text: 19. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 153/63 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1294/1999 af 15. juni 1999 om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1295/98 og (EF) nr. 1607/98 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til fælles holdning 98/326/FUSP af 7. maj 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union om indefrysning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens regeringer har i udlandet (1), fælles holdning 98/374/FUSP af 8. juni 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union om forbud mod nye investeringer i Serbien (2), og til fælles holdning 99/318/FUSP af 10. maj 1999 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugosla- vien (3), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens regeringers vedvarende krænkelse af de relevante resolutioner fra FN-Sikkerhedsrådet og deres yderligtgående og kriminelt uansvarlige politik, som har betydet undertrykkelse af egne borgere, udgør en alvorlig overtrædelse af menne- skerettighederne og den humanitære folkeret; en udvidelse af omfanget af de nuværende retlige rammer vedrørende indefrysningen af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Repu- i udlandet, og blikken Serbiens regeringer har vedrørende forbuddet mod nye investeringer i Republikken Serbien vil øge presset mod disse regeringer betydeligt; omfanget af bestemmelserne i disse retlige rammer bør derfor udvides til at dække visse andre aktiver end midler og finansielle ressourcer, som kan frem- bringe midler eller andre finansielle ressourcer for de pågældende at dække regeringer, og selskaber, virksomheder, institutioner og enheder, der ejes eller kontrolleres af disse regeringer, samt personer, der handler for eller på vegne af disse til regeringer, samt erhvervelse af eller udvidelse af andele i, ejendomsret til eller kontrol over fast ejendom eller selskaber, virksomheder, institutioner eller af ejes eller Repu- Forbundsrepublikken Jugoslaviens blikken Serbiens regeringer; eller kontrolleres enheder, der (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) foranstaltningerne i denne forordning bør stå i forhold til de mål, der forfølges af Rådet med hensyn til krisen i Kosovo, og foranstaltningerne bør ikke føre til alvorlige skader for Fællesskabets interesser; det er nødvendigt at undtagelser; fastsætte visse specifikke der bør tilvejebringes en procedure for ændring af bilagene til denne forordning og for indrømmelse af specifikke tilladelser for at undgå, at Fællesska- bets industri, selskaber eller interesser lider alvorlig skade; omgåelse af denne forordning bør imødegås af et tilstrækkeligt informationssystem og om nødven- digt afhjælpende foranstaltninger, herunder yderli- gere fællesskabslovgivning; medlemsstaternes kompetente myndigheder bør om nødvendigt udstyres med beføjelser til at sikre, at forordningen overholdes; det er ønskeligt, at sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning kan indføres fra datoen for forordningens ikrafttræden; det er nødvendigt, at Kommissionen og medlems- staterne informerer hinanden om, hvilke foranstalt- ninger der træffes i medfør af denne forordning, og udveksler andre relevante oplysninger vedrørende denne forordning, som de råder over; af gennemsigtigheds- og forenklingshensyn er de vigtigste bestemmelser i forordning (EF) nr. 1295/ 98 (4) og 1607/98 (5) blevet indarbejdet i nærvæ- rende forordning, og de pågældende forordninger kan derfor ophæves  (1) EFT L 143 af 14. 5. 1998, s. 1. (2) EFT L 165 af 10. 6. 1998, s. 1. (3) EFT L 123 af 13. 5. 1999, s. 1. (4) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 33. (5) EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 16. L 153/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 1999 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I denne forordning forstås ved: regering på regering«: For- 1) »Forbundsrepublikken Jugoslaviens alle bundsrepublikken Jugoslaviens niveauer, dens administrative afdelinger, organer eller organisationer samt selskaber, virksomheder, instituti- oner og enheder, der ejes eller kontrolleres af denne regering, herunder alle finansielle institutioner og statsejede og kollektivt ejede enheder, som er organi- seret i Forbundsrepublikken Jugoslavien pr. 26. april 1999, alle efterfølgere til sådanne enheder og deres respektive datterselskaber og filialer, uanset hvor de befinder sig, samt alle personer, der handler eller antages at handle på vegne af ovenstående parter 2) »Republikken Serbiens regering«: Republikken Ser- biens regering på alle niveauer, dens administrative afdelinger, organer eller organisationer samt selskaber, virksomheder, institutioner og enheder, der ejes eller kontrolleres af denne regering, herunder alle finan- sielle institutioner og statsejede og kollektivt ejede enheder, som er organiseret i Republikken Serbien pr. 26. april 1999, alle efterfølgere til sådanne enheder og deres respektive datterselskaber og filialer, uanset hvor de befinder sig, samt alle personer, der handler eller antages at handle på vegne af ovenstående parter 5) »at eje et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed«: at være i besiddelse af 50 % eller derover af ejendomsretten til et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed, eller at have en majoritetsin- teresse i et sådant foretagende 6) »at kontrollere et selskab eller en virksomhed, institu- tion eller enhed«: a) at have ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne i et selskabs eller en virksomheds, institutions eller enheds administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer b) alene i kraft af udøvelsen af sine stemmerettigheder at have udnævnt flertallet af de medlemmer af et selskabs eller en virksomheds, institutions eller ledelses- eller tilsynsor- enheds administrations-, ganer, som har fungeret i regnskabsåret og i det foregående regnskabsår c) i medfør af en aftale med andre selskabsdeltagere i institution eller et selskab eller en virksomhed, enhed selv at råde over flertallet af selskabsdelta- gernes i dette selskab eller denne virksomhed, institution eller enhed stemmerettigheder d) at have ret til at udøve en bestemmende indflydelse over et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed, i medfør af en med dette selskab eller denne virksomhed, institution eller enhed indgået aftale eller i medfør af en bestemmelse i dettes (dennes) som vedtægter, når det efter den lovgivning, selskabet, eller enheden henhører under, er tilladt, at det (den) underkastes sådanne aftaler eller vedtægtsbestem- melser virksomheden, institutionen art, ikke herunder, men 3) »midler«: finansielle aktiver og økonomiske fordele af enhver nødvendigvis begrænset til, kontante pengebeløb, checks, fordringer på penge, tratter, postanvisninger og andre betalingsin- strumenter; indeståender i finansielle institutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser; offentligt og privat handlede værdipapirer og gældsbeviser, herunder aktier, certifi- som repræsenterer værdipapirer, obligationer, kater veksler, anvisninger, selskabsobligationer, aflednings- kontrakter; renter, udbytter eller andre indtægter eller værdier hidrørende fra aktiver; kreditter, modregnings- rettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre remburser, konnossementer, finansielle forpligtelser; løsørepantebreve; dokumentation for en interesse i midler eller finansielle ressourcer samt ethvert andet eksportfinansieringsinstrument e) at have beføjelse til at udøve retten til at udøve en litra d), uden at jf. bestemmende indflydelse, besidde denne ret f) at have ret til at benytte alle eller nogle af et institutions eller selskabs eller en virksomheds, enheds aktiver g) at forvalte et selskab eller en virksomhed, institu- tion eller enhed under fælles ledelse, for hvilke der offentliggøres konsoliderede regnskaber, eller h) at hæfte solidarisk for et selskabs eller en virksom- heds, institutions eller enheds finansielle forplig- telser, eller garantere herfor. 4) »indefrysning af midler«: hindring af enhver bevægelse, overførsel, ændring og brug af eller omgang med midler på en hvilken som helst måde, der vil føre til enhver ændring med hensyn til omfang, beløb, place- ring, ejerforhold, besiddelse, art og bestemmelse eller en hvilken som helst anden ændring, som vil gøre det muligt at anvende de pågældende midler, herunder porteføljeforvaltning Artikel 2 1. Enhver person, der er anført i bilag I til denne forordning, anses for at være en person, der handler eller antages at handle på vegne af Forbundsrepublikken Jugo- slaviens eller Republikken Serbiens regering. 19. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 153/65 Selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder, 2. som er beliggende, indregistreret eller stiftet uden for Forbundsrepublikken Jugoslaviens område, og som er anført i bilag II til denne for ordning, anses for at ejes eller kontrolleres af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regering. 2. Det er også forbudt at indlede eller fortsætte aktivi- teter, der letter, fremmer eller på anden måde muliggør erhvervelse af eller udvidelse af en andel i, ejendomsret til eller kontrol over sådanne selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder. sådan fast ejendom eller 3. I tilfælde, hvor en fysisk eller juridisk person råder over eller kommer i besiddelse af velunderbyggede beviser på, at en person, et selskab eller en virksomhed, institu- tion eller enhed er omfattet af definitionerne af Forbunds- republikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regering, men ikke er anført på listerne i bilag I og II skal denne person, før han indgår i handelstransaktioner eller aktiviteter, der er omfattet af artikel 3, 4, 5 eller 7, med vedkommende person, selskab, virksomhed, institution eller enhed, forelægge beviset for de i bilag III anførte kompetente myndigheder i medlemsstaterne. De kompe- tente myndigheder undersøger alle de beviser, de får fore- lagt. Hvis de kompetente myndigheder finder de forelagte beviser utilstrækkelige og ikke inden for fem arbejdsdage efter forelæggelsen kan afgive skriftlig bekræftelse på, at i den påtænkte transaktion eller aktivitet er henhold til denne forordning, udgør transaktionen eller aktiviteten ikke en overtrædelse af denne forordning. forbudt Artikel 3 Med forbehold af artikel 7 og 8: 1) skal alle midler, som tilhører Forbundsrepublikken Jugoslaviens og/eller Republikken Serbiens regeringer uden for Forbundsrepublikken Jugoslaviens område, indefryses 2) må der hverken direkte eller indirekte stilles midler til rådighed for eller til gavn for nogen af disse to rege- ringer. Artikel 4 1. Det er forbudt at erhverve ny eller udvide enhver eksisterende andel i, ejendomsret til eller kontrol over fast ejendom, et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed, som er  beliggende, indregistreret eller stiftet i Republikken Serbien, eller  beliggende, indregistreret eller stiftet noget andet sted og ejet eller kontrolleret af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regering også som modydelse for levering eller tilvejebringelse af materielle eller immaterielle varer, tjenesteydelser eller teknologier (herunder patenter), kapital, gældseftergivelse eller andre finansielle ressourcer. Artikel 5 1. Bevidst og forsætlig deltagelse i tilknytning til akti- viteter, der direkte eller indirekte har til formål eller til virkning at omgå bestemmelserne i artikel 3 og 4, er forbudt. 2. Enhver oplysning om, at bestemmelserne i denne forordning omgås eller er blevet omgået, skal indberettes til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og/ jf. bilag III. eller Kommissionen, Artikel 6 Uden at dette berører fællesskabsbestemmelserne om fortrolighed og bestemmelserne i traktatens artikel 284 har medlemsstaternes kompetente myndigheder beføjelse til at kræve, at banker, andre finansielle institutioner, forsikringsselskaber og andre organer og personer fore- lægger alle relevante oplysninger, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af denne forordning. Artikel 7 1. Artikel 3 finder ikke anvendelse på midler, der udelukkende anvendes til følgende formål og på følgende betingelser: a) afholdelse af løbende udgifter, herunder løn til lokalt ansat personale, hos ambassader, konsulater eller diplo- matiske missioner for Forbundsrepublikken Jugosla- viens eller Republikken Serbiens regering i Fælles- skabet b) Overførsel fra Fællesskabet til fysiske personer, der er bosiddende i Forbundsrepublikken Jugoslavien, af socialsikrings- eller pensionsydelser samt overførsel af andre ydelser til beskyttelse af socialsikringsrettig- heder, når disse overførsler sker til separate bankkonti, som er oprettet udelukkende med henblik herpå, og når de private modtagere har umiddelbar adgang til de overførte midler i den konvertible valuta c) betaling af skatter, obligatoriske forsikringspræmier og gebyrer for tjenesteydelser fra offentlige forsyningsvirk- somheder såsom gas, vand, elektricitet og telekommu- nikation, der skal betales i Fællesskabet af de personer, selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder, der er anført i bilag I og II, og som har bopæl, er indregistreret eller stiftet i Fællesskabet. beliggende, L 153/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 1999 d) betaling af normale lønninger, herunder obligatoriske afskedigelsesgodtgørelser, bortset fra bonus og andre lejlighedsvise betalinger fra de selskaber, virksomheder institutioner eller enheder, der er anført i bilag II, og som er beliggende, indregistreret eller stiftet i Fælles- skabet, til arbejdstagere, der på datoen for denne forordnings ikrafttrædelse er ansat i disse selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder, hvis i) disse lønninger indbetales på konti i banker eller finansielle institutioner i Fællesskabet, og ii) hver arbejdstagers løn følger den sats, der var gældende i de seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttrædelse, dog med forbe- hold af lønforhøjelser opnået ved kollektive over- enskomster, og iii) en arbejdstager udskiftes, den nye arbejdstager betales samme løn som den udskiftede arbejdstager e) betalinger i forbindelse med projekter til støtte for demokratisering, humanitært arbejde og uddannelses- aktiviteter samt uafhængige medier, der foretages af Fællesskabet og/eller medlemsstaterne. 2. Artikel 3, nr. 2), finder ikke anvendelse på a) kontante betalinger i jugoslaviske dinarer eller en af medlemsstaternes valutaer i denomineringer svarende til højst 150 EUR på Forbundsrepublikken Jugosla- viens område inden denne forordnings b) tilbagebetaling af gæld til Forbundsrepublikken Jugo- slaviens eller Republikken Serbiens regering, der er ikrafttrædelse opstået (undtagen bankgarantier, opfyldelsesgarantier, »bid bonds« og lignende instrumenter), og fuldbyrdelse af betalingsordrer modtaget fra tredjelande, hvis denne betaling sker til indefrosne konti, som disse regeringer har i banker eller finansielle institutioner i Fælles- skabet c) betaling for vigtige transittjenester, af Forbundsrepublikken Jugoslavien og Serbien, hvis disse tjenester ydes til den gennemsnitssats, der var gældende i de seks måneder forud for denne forord- nings ikrafttrædelse, og uden forskelsbehandling. som ydes Uanset artikel 3, nr. 2), og artikel 4 er det tilladt at 3. erhverve ny eller at udvide enhver eksisterende andel i, ejendomsret til eller kontrol over fast ejendom beliggende i Fællesskabet, hvis følgende betingelser: transaktionen opfylder a) Betalingen for erhvervelse eller udvidelse af andelen, ejendomsretten eller kontrollen sker til en separat, indefrosset konto, som den faste ejendoms tidligere ejer har i en bank eller finansiel institution i Fælles- skabet. b) Prisen for erhvervelsen eller udvidelsen af andelen i, ejendomsretten til eller kontrollen over den faste ejendom står i et rimeligt forhold til værdien som fastsat af en behørigt bemyndiget uafhængig vurde- ringsmand. c) Sælgeren af ejendomsretten til, kontrollen over eller andelen i den faste ejendom er en juridisk person, der er anført i bilag II. d) Den pågældende sælger ikke råder over eller ikke har adgang til andre midler. e) Det eneste formål med salget er at erhverve midler til dækning af de i stk. 1 nævnte udgifter. 4. For betalinger i henhold til stk. 1, 2 og 3 bør et klart bevis på, at betingelserne og formålet er opfyldt, opbe- vares i et år, således at de kompetente myndigheder, der er anført i bilag III, kan kontrollere det. Artikel 8 I overensstemmelse med artikel 9 har Kom- 1. missionen beføjelse til: a) at ændre bilag I og II b) at indrømme tilladelser, hvis det vil volde Fællesska- bets industri, selskaber eller interesser alvorlig skade, at der ikke indrømmes tilladelse i) til at ophæve indefrysningen af midler eller til at stille midler til rådighed til fordel for Forbundsre- publikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regering ii) til at erhverve eller udvide en andel i, ejendomsret til eller kontrol over en fast ejendom, et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed som omhandlet i artikel 4. Alle anmodninger fra en juridisk eller fysisk person 2. om en tilladelse som omhandlet i stk. 1, litra b), eller om ændring af bilag I eller II indgives til Kommissionen gennem medlemsstaternes relevante kompetente myndig- heder, jf. listen i bilag III. 3. Med henblik på gennemførelsen af denne forord- ning kan Kommissionen ændre bilag III på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne. 19. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 153/67 Artikel 9 Artikel 11 1. Med henblik på gennemførelsen af artikel 8, stk. 1 og 2, bistås Kommissionen af det udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med Kommissio- nens repræsentant som formand, der er nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 2271/96 (1), i overensstemmelse med følgende bestemmelser. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. fastlagt 3. a) Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstem- melse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om foranstaltningerne. I så fald gælder følgende:  Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i fra datoen for denne underretning. ti arbejdsdage regnet  Rådet kan med kvalificeret træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led. flertal Artikel 10 Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i medfør af denne forordning, og udveksler andre relevante oplysninger vedrørende denne forordning, som de råder over, navnlig oplysninger modtaget i henhold til artikel 2, 5, 6 og 8, og oplysninger om overtrædelser, håndhævelsesproblemer og nationale domstoles domme. Artikel 12 Hver enkelt medlemsstat fastsætter de sanktioner, der skal pålægges i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning. Sådanne sanktioner skal være effektive, forholdsmæssige og afskrækkende. Indtil der om fornødent vedtages lovgivning herom, er de sanktioner, der pålægges i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, dem, som medlems- staterne har fastlagt i medfør af artikel 6 i forordning (EF) nr. 1295/98 eller artikel 3 i forordning (EF) nr. 1607/98. Artikel 13 Forordning (EF) nr. 1295/98 og (EF) nr. 1607/98 ophæves. Artikel 14 Denne forordning finder anvendelse:  på Fællesskabets område, herunder dets luftrum  om bord på fly og skibe under en medlemsstats juris- diktion  på enhver person andetsteds, der er statsborger i en medlemsstat, og  på alle organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning. i artikel 9 omhandlede udvalg kan undersøge Det tekniske spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, der kan rejses enten af formanden eller af en repræsentant for en medlemsstat. Artikel 15 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 15. juni 1999. På Rådets vegne K. -H. FUNKE Formand (1) EFT L 309 af 29. 11. 1996, s. 1. L 153/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 1999 Personer, der handler eller antages af handle for eller på vegne af Forbundsrepublikken Jugosla- viens eller Republikken Serbiens regering BILAG I Milosevic Slobodan Præsident for Forbundsrepublikken Jugoslavien Milosevic’s familie Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Svigerdatter Hustru Broder Datter Søn Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering Antic Bozidar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Djeric Velizar Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Jevtic Milan, Maj-Gen Jovanovic Zivadin Kikic Zoran Viceminister, Ministeriet for Udenrigshandel Chef for Det Føderale Parlaments Sikkerhedskomité Formand, Republikkernes Føderale Kammer Premierminister Forsvarsminister Sportsminister Viceminister, Ministeriet for Arbejde, Sundhed og Social Sikring Trafikminister Juridisk chefrådgiver i Udenrigsministeriet Økonomiminister Administrationschef, Forsvarsministeriet Udenrigsminister Direktør for Departementet for Europæiske Anliggender, Uden- rigsministeriet Justitsminister Stedfortrædende minister, Ministeriet for Arbejde, Sundhed og Social Sikring Uden portefølje Minister for arbejde, sundhed og social sikring Uden portefølje Vicepremierminister Viceminister, Justitsministeriet Vicepremierminister Viceminister, Ministeriet for Telekommunikation Uden portefølje Viceminister, Indenrigsministeriet Uden portefølje Formand, Borgernes Føderale Kammer Viceminister Viceminister, Udenrigsministeriet Minister uden portefølje Knezevic Zoran Korac Maksim Kostiv Yugoslav Kovac Miodrag Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk 19. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 153/69 Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savovic Margit Sipovac Nedeljko Siradovic Djordje Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Minister for Telekommunikation Vicepremierminister Minister uden portefølje Landbrugsminister Minister for handel og turisme Indenrigsminister Viceminister, Ministeriet for Telekommunikation Velickovic Ljubisa, Col-Gen Viceforsvarsminister Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Den serbiske regering Viceminister, Finansministeriet Talsmand for Udenrigsministeriet Minister for udenrigshandel Vicepremierminister Vicepremierminister Minister for udvikling, videnskab og miljø Andjelkovic Zoran Formand for Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola Vicepræsident Landbrugsminister Miljøminister Vicepremierminister Minister for turisme Minister for minedrift Viceminister, Indenrigsministeriet Djogo-Antonovic Dusanka Assistent for informationsministeren Djordjevic Vlastimir, Col-Gen Viceminister, Indenrigsministeriet Drobnjak Bosko Gojkovic Maja Haliti Bajram Ivkovic Branislav Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Minister uden portefølje Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Minister for videnskab og teknologi Jankovic Dragoljub Justitsminister Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kocovic Dragoljub Kovacevic Dejan Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Milenkovic Tomislav Milicevic Leposava Milutinovic Milan Mircic Miroslav Minister uden portefølje Assistent for informationsministeren Minister for ungdom og sport Minister for bygge- og anlægsarbejder Handelsminister Minister uden portefølje Premierminister Viceminister, Indenrigsministeriet Vicepremierminister Finansminister Arbejdsminister Sundhedsminister Præsident Minister for serbere i udlandet Misic Stojan, Maj-Gen Viceminister, Indenrigsministeriet L 153/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 1999 Mitrovic Luka Momcilov Paja Industriminister Minister uden portefølje Nedeljkovic Miroslav Minister for familieomsorg Nikolic Tomislav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Vicepremierminister Formand for Eksekutivrådet for Vojvodina Minister for lokale myndigheder Assistent for informationsministeren Radovanovic Milovan Religionsminister Ristivojevic Dragisa Vicechef for Kontoret for Offentlig Sikkerhed Sabovic Gulbehar Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simatovic Frenki Simic Zeljko Smiljanovic Zivorad Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko Minister uden portefølje Vicepremierminister Chef for statssikkerhedstjenestens specialstyrker Kulturminister Præsident for Vojvodinas Parlament Viceminister, Indenrigsministeriet Indenrigsminister Tabakovic Jorgovanka Minister for privatisering Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Vajt Ibro Transport- og kommunikationsminister Undervisningsminister Vicepremierminister Vicepremierminister Minister uden portefølje Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Vasiljevic Cedomir Minister uden portefølje Veljko Odalovic Visic Radmila Vucic Aleksandar Vicechef for Kosovo Okrug Viceinformationsminister Informationsminister Zekovic Petar, Maj-Gen Viceminister, Indenrigsministeriet Zivkovic Vojislav Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Militæret Antanasijevic, major Kommandør 57. grænsekontrolbataljon 3. armé Antonic, oberst Vicekommandør 52. Pristina-korps 3. armé Arsenovic Konstantin, oberstløjtnant gen. Generalstaben for den jugoslaviske hær, chef for Forsyningstjene- sten Cirkovic Mladen, oberst Kommandør 15. væbnede brigade 3. armé Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Vicechef for sikkerhedstjenesten i Kosovo Kommandør for Uzice’s armékorps Delic Bozidar, oberst Kommandør 549. motoriserede brigade 3. armé Dimcevski Dragutin, major/ officer 3. armé Djakovic Milan, oberst/officer 3. armé Djakovic Milorad, oberst 52. Pristina-korps 3. armé Djokic Dejan, kaptajn/officer 3. armé Djosan, oberst Kommandør 52. lette luftværnsbrigade 3. armé 19. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 153/71 Djudic, oberst Kommandør 354. infanteribrigade 3. armé Djurkovic Ljubinko, oberstløjtnant/officer 3. armé Ojdanic Dragoljub, general- oberst Farkas Geza, oberstløjtnant Generalstabschef (VJ) Chef for Direktoratet for Efterretning og Sikkerhed, Generals- taben Filic Bozidar, oberstløjtnant MUP-talsmand vedrørende Kosovospørgsmål Gajic, oberst for Generaldirektoratet Chef Sikkerhed, Generalstaben for Strategisk Efterretning og Gajic David Chef for Sikkerhedstjenesten i Kosovo Gregar Mihajlo, oberst/officer 3. armé Grjkovic Milos, generalmajor Præsident for den militære højesteret Gusic Miroljub Jelic Kisman, oberst Dommer ved 3. armés militærdomstol Kommandør 243. mekaniserede brigade 3. armé Jovic Radomir, major Kommandør 55. grænsekontrolbataljon 3. armé Krga Bogdan, generalmajor Chef for andet departement (efterretning), Generalstaben Lazarevic Vladimir, general- major Kommandør 52. Pristina-korps 3. armé Loncar Dusan, generalmajor Formand for FRJ’s Kommission for Forbindelserne med OSCE Lukic, oberst Manic, oberst Kommandør 72. specialstyrkebrigade Stabschef 125. motoriserede brigade 3. armé Marjanovic Radomir, general- oberst Vicegeneralstabschef Mihaijlovic Bratislav, kaptajn/ officer 3. armé Miladinovic Radenko Dommer ved 3. armés militærdomstol Milojevic Vukatin, oberst Dommer ved 3. armés militærdomstol Milosavljevic Milivoje, kaptajn I klasse Lokalkommandør Prizren Novakovic Milivoje, oberst Chef for Informationsdepartementet, Generalstaben Obradovic Milorad, oberstløjt- nant gen. Kommandør 2. armé Obrencevic, generalmajor Militær chefanklager Panic Dragoljub, generalmajor Vicechef for landstyrkerne, Generalstaben Pavkovic Nebojsa, general Kommandør 3. armé Radjenovic Stevan, kaptajn Politichef, Lipljane Radosavljevic Stanimir, oberst Militæranklager, Nis Rakocevic Aleksandar, general Chef for VJ’s informationstjeneste Ristic Miroljub MUP Kosovoska Mitrovica Samardzic Dusan, oberst general- Chef for militærets beredskabsinspektorat, Generalstaben Savovic Milorad, oberstløjtnant Præsident for 2. armés militærdomstol Simic Miodrag, oberstløjtnant gen. Stabschef 3. armé, Nis L 153/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 1999 Susic Slavoljub, generaloberst Chef for Militærdepartementet i Præsidentkontoret Slivcanin Dusko, kaptajn I klasse/officer 3. armé Smiljanic Spasoje, oberstløjt- nant gen. Kommandør i luftvåbnet og luftforsvarsstyrkerne Sorak Goran, major Kommandør 53. grænsekontrolbataljon 3. armé Ivica, Stankovic klasse/officer Stefanovic, oberst kaptajn I 3. armé Kommandør 52. Artilleribrigade 3. armé Stefanovic Radojko, oberst Lokalkommandør, Gnjilane Stojanovic Momir, oberstløjt- nant Chef for Statssikkerhedstjenesten i Pristina Stojimirovic, generalmajor Stabschef, Hovedkvarteret for 3. armé Stojinovic Ljubisa, major general- Kommandør i specialenhedskorpset Todorov, oberstløjtnant Kommandør 63. faldskærmsbrigade Tomic, oberstløjtnant Kommandør 211. væbnede brigade 3. armé Trajkovic Sinisa, oberst Stabschef 15. væbnede brigade 3. armé Trkulja, oberst Kommandør i specialenhedskorpset Velickovic Ljubisa, oberstløjt- nant gen. Vicechef for luftvåbnet og luftforsvarsstyrkerne, Generalstaben Zdravkovic Srba, oberst Kommandør 243. Motoriserede brigade 3. armé Zec Milan, viceadmiral Kommandør i flåden Zirojevic Zeljko, kaptajn I klasse Presseofficer, Pristina-korps 3. armé Zivanovic Radojko, oberst Kommandør 125. Motoriserede brigade 3. armé Personer, der er nært knyttet til regimet, og hvis aktiviteter støtter præsident Milosevic Acimovic Slobodan Assisterende direktør for Beogradska Bank Andjelkovic Stanislav Borgmester i Suva Reka Antic Dragan Beko Milan Generaldirektør »Politika A. D. « Direktør for »Zastava« Bogdanovic Aleksandar Direktør for »Metropol« Press Center Bozic Ljubinko Borgmester i Lipljane Bozovic Radoman Adm. direktør for Genex Buba-Morina Bratislava JUL, serbisk flygtningekommissær, Kvinders Liga, indgivet klage den 7. november 1998 leder af De Jugoslaviske Budimorovic Dobrivoje Præsident for »Srbijasuma« Cekovic Jova Cicak Zoran SPDR-medarbejder Særlig rådgiver for præsidenten for Beogradska Bank Dabisljevic Sveta Borgmester i Klina Dacic Ivica SPS, talsmand Damjanovic Jevrem Chefredaktør for »Illustrovana Politika« Danilovic Blagoje Djedovic Gavrilo Dommer ved Serbiens Højesteret Generaldirektør for udenlandske forbindelser, Jugoslaviens Nati- onalbank Djonovic Ivko Generaldirektør for »Takovo« 19. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 153/73 Djordjevic Ljubisa Direktør for Handelsbanken Djordjevic Zivorad Djurkovic Milivoje Dobic Alexander Doknic Slobodan Djolic Gvozdan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica JUL, chefredaktør for dagbladet »Borba« Borgmester i Decani Medarbejder i Beogradske Bank Borgmester i Vucitrn Lokal SPS-leder, Aleksandrovac Direktør for Jugopetrol (og formand for det serbiske parlament) Chef i Beogradska Bank SRS Medlem af SPS’ Eksekutivråd SPS, generalsekretær Govedarica Balsa Præsident for Serbiens Højesteret Ivancevic Sladjana Marketingsdirektør i PGP RTS Ivic Zivorad Vicepræsident for SPS Jablanovic Dragan Borgmester i Leposavic Jakovlevic Dusica Udlånsdirektør i Beogradska Bank Jaksic Milorad Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Generaldirektør for »PTT Srbije« SRS, regionschef i Sumadĳa Leder af JUL-afdeling i Jagodino Ejer af serbiske virksomheder i Libanon  Nana Sal og Menta Sal Kalicanin Selimir Leder af SPS-afdeling i Kosovska Mitrovica Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Medlem af Karic-familien (bankfolk m. m) Forretningskvinde, gift med Bogoljub Karic Medlem af Karic-familien (bankfolk m. m. ) Medlem af Karic-familien (bankfolk m. m) Direktør, Forbundstoldvæsenet Krsmanovic Dragisa Serbiens statsadvokat Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana Direktør for »Galenika« Medarbejder i Beogradska Bank Medlem af JUL’s ledelse, leder af RTS informationsprogram Lijesevic Dragan Valuta, Jugoslaviens Nationalbank Lincevski Vladimir Medarbejder i Beogradska Bank Ljubicic Vladimir Generaldirektør for »Geneks Hotels« Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan Generaldirektør for »Sloboda«, Cacak Medlem af JUL’s ledelse Direktør for forsikringsselskabet »Dunav« JUL, talsmand Adm. direktør for Beogradska Bank Medarbejder i Beogradska Bank Medarbejder i Beogradska Bank Direktør for Smederero Stålværk, næstformand i SPS Mihajlovic Ljubomir Ledende medarbejder i Handelsbanken L 153/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 1999 Mihajlovic Milivoje Borgmester i Krnsevac, SPS Mihajlovic Radoslav Ledende medarbejder i »EPS« Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo Milosevic Zoran Direktør for »Pekabeta« Chefredaktør for »TV BK Telekom« Medlem af SPS’ Eksekutivråd Præsident for FRJ’s handelskammer Borgmester i Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja Medlem af SPS’ Eksekutivråd Minic Milomir Medlem af SPS’ Eksekutivråd Miskovic Miroslav Direktør i Delta Bank Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Nicovic Djordje Ejer af »TV Pink« Direktør, »CIP« Selvstændig bankmand, tidligere vicedirektør for Nationalbanken Nikacevic Aleksandar Direktør, »B92« Nojic Vojislav Pankov Radovan Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Borgmester i Kosovska Mitrovica Medlem af SPS’ Eksekutivråd Chefredaktør for »Srpska Rec« Medlem af SPS’s Eksekutivråd Borgmester i Gnjilane Præsident for Beogradska Bank Popovic Gordana Medarbejder i Beogradska Bank Popovic Jovo Puric Sanja Chef af Pec-distriktet Chefspeaker på »TV Politika« Radenkovic Dejan Medlem af SPS’ Eksekutivråd Radevic Milorad Formand for Det Patriotiske Forbund i Beograd, leder af Det Serbiske Arkiv, indgivet klage den 23. oktober 1998 Radovanovic Dusan Regional leder af SPS, Nis Radulovic Slobodan Generaldirektør i »C Market« Raicevic Tomica Medlem af SPS’ Eksekutivråd Raicevic Aleksandar Medlem af SPS’ Eksekutivråd Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Formand for JUL Ejer af »Rodic MB« Medlem af JUL’s ledelse Roza-Despotovic Gordana Medlem af SPS’ Eksekutivråd Rugova Hajrije Simic Dusan Simic Sima Sokolavacki Zivko Stambuk Vladimir Stanic Nikola Stankovic Srboljub Medlem af SPS’ Eksekutivråd Borgmester i Pristina Borgmester i Srbica Medlem af JUL’s ledelse Medlem af JUL’s ledelse Underdirektør i Jugoslaviens Nationalbank Medlem af JUL’s ledelse Stanojevic Momcilo Borgmester i Djakovica Stevovic Vesna Medarbejder i Beogradska Bank 19. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 153/75 Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vlatkovic Dusan Vucic Borka Vucurevic Boza Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota Direktør for »C-Market« Adm. direktør i Beogradska Bank Borgmester i Podujevo Chef for Kosovska Motrovica-distriktet Første vicedirektør i Jugoslaviens Nationalbank Generaldirektør for »Grmec« SPS, leder af Informations- og Propagandarådet i SPS’ bestyrelse Direktør for Jugoslaviens Nationalbank Direktør for Beogradska Bank Forretningsmand bosiddende i Genève, medejer af Nivada Bankier Bankier Generaldirektør i »GSB« Medlem af SPS’ Eksekutivråd Borgmester i Aleksandrovac, SPS. L 153/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 1999 BILAG II Selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder, der ejes eller kontrolleres af Forbundsrepu- blikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regering (og som ikke er beliggende i Forbunds- republikken Jugoslavien) Østrig ASSOCIATED BELGRADE BANK (a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landestrasse-Hauptstrasse 1/III, 1030 Vienna, Austria BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Argentinenstrasse 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria BEOBANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landestrasse-Hauptstrasse 1/III, 1030 Vienna, Austria (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landestrasse-Hauptstrasse 1/III, 1030 Vienna, Austria (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. CINEX, Singerstrasse 2/8, 1010 Vienna, Austria COMBICK GMBH, Neuer Markt 1, 1010 Vienna, Austria COOPEX, Vienna, Austria IMPEXPRODUKT, Wipplingerstrasse 36, 1010 Vienna, Austria INEX AG, Schottengasse 4/17, 1010 Vienna, Austria INEX-INTEREXPORT, Vienna, Austria INEX PETROL AG, Karntner Ring 17/15, A-1010 Vienna, Austria JUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Argentinenstrasse 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria METALL UND STAHL HANDELS GMBH, Seilergasse 14, 1010 Vienna, Austria RUDIMEX GMBH, Landstrasse Hauptstrasse 1/3-25, 1030 Vienna, Austria UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ) Landestrasse-Hauptstrasse 1/III, 1030 Vienna, Austria YUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ), Argentinenstrasse 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria YUGOTOURS-REISEN GMBH, Kaerntnerstrasse 26, Vienna, Austria YUNIVERSAL, Singer Strasse 2/15, 1010 Vienna, Austria Belgien − Danmark JUGOSKANDIA A. B. , Nørrebrogade 26, 2200 København N, Danmark YUGOTOURS, Nørrebrogade 26, 2200 København N, Danmark Finland − Frankrig BANQUE FRANCO YOUGOSLAVE, Paris, France 19. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 153/77 NAP-COMBICK ÖL GMBH, Berliner Strasse 44, 60311 Frankfurt am Main 1, Germany Tyskland Grækenland − Italien CENTROCOOP ITALIANA, c/o Intex Srl. , Via Della Greppa 4, 34100 Trieste, Italy (Branch office) CENTROCOOP ITALIANA, Via Vitruvio 43, 20124 Milan, Italy CENTROPRODUCT, ROME (a. k. a. YUGOTOURS), Via Bissolati 76, 00187, Rome, Italy CENTROPRODUCT S. R. L. (a. k. a. YUGOTOURS), Via Agnello 2, 20121 Milan, Italy CENTROPRODUCT, BARI (a. k. a. YUGOTOURS), Via Principe Amedeo 25, 70121 Bari, Italy CENTROPRODUCT, TRIESTE, Via Fabio Filzi 10, Trieste, Italy INEX TOURS INTERNATIONAL SRL, Via Vittore Pisani, 20124 Milan, Italy INLIT SRL, V. le Vittorio Veneto 24, 20124 Milan, Italy ITALKOPRODUCT, Piazza Cavour 3, 20121 Milan, Italy JOINT REPRESENTATIVE OFFICE OF YUGOSLAV BANKS, Piazza Santa Maria Beltrade 2, 20121 Milan, Italy METALIA S. R. L. , Via Vittore Pisani 14, 20124 Milan, Italy PROITAL S. R. L. , Filiale di Trieste, 34122 Trieste, Italy PROITAL S. R. L. , Via Napo Torriani 3L/I, Milan, Italy SIMPO SRL, Viale delle Fosse 30, Bassano del Grappa, Italy YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT, ROME), Via Bissolati 76, 00187, Rome, Italy YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT S. R. L. ), Via Agnello 2, 20121 Milan, Italy YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT, BARI), Via Principe Amedeo 25, 70121 Bari, Italy Nederlandene − Spanien − Sverige ASSOCIATED BELGRADE BANK (a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm, Sweden BEOBANKA d. d. (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden JUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm, Sweden UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ) Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden YUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm, Sweden L 153/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 1999 AVALA SHIPPING COMPANY LTD (02423604) AVIATION TRADE INTERNATIONAL LTD (previously Yugomart) (02020698) Det Forenede Kongerige AY BANK LIMITED B. S. E. TRADING LIMITED (00459589) BYE LTD (00503090) CENTROCOOP LTD (00963335) COMMERCE TRADE AGENCY LTD (02597627) FINCO (London) LTD (02701097) INEC ENGINEERING CO. LTD (00912641) KJL (London) LTD (02686224) METALCHEM INTERNATIONAL LTD (00915116) PETRO COMMERCE LTD (02592138) PILGRIM TOURS LTD (00519807) RUDEX INTERNATIONAL LTD (02426740) THRIFTFINE LTD (02608512) UNION ENGINEERING (UK) LTD (02509159) YUGOTOURS LTD (02778361) YUNIVERSAL LTD (02107573) 19. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 153/79 Liste over de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, artikel 5, stk. 2, artikel 7, stk. 4 og artikel 8, stk. 2 BILAG III BELGIEN Ministère des finances Trésorerie Avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 233 75 18 DANMARK Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 København N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 TYSKLAND Landeszentralbank in Baden-Württemberg Postfach 10 60 21 D-70049 Stuttgart Tél. 07 11/9 44 - 11 20/21/23 Fax 07 11/9 44 - 19 06 Landeszentralbank im Freistaat Bayern D-80291 München Tel. 0 89/28 89 - 32 64 Fax 0 89/28 89 - 38 78 Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg Postfach 11 01 60 D-10831 Berlin Tel. 0 30/34 75/11 10/15/20 Fax 0 30/34 75/11 90 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein Postfach 57 03 48 D-22772 Hamburg Tel. 0 40/37 07/66 00 Fax 0 40/37 07 - 66 15 Landeszentralbank in Hessen Postfach 11 12 32 D-60047 Frankfurt am Main Tel. 0 69/23 88 - 19 20 Fax 0 69/23 88 - 19 19 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt Postfach 2 45 D-30002 Hannover Tel. 05 11/30 33 - 27 23 Fax 05 11/30 33 - 27 30 Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland Postfach 10 11 48 Tel. 02 11/8 74 - 23 73/31 59 Fax 02 11/8 74 - 23 78 L 153/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 1999 Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen Postfach 90 11 21 D-04103 Leipzig Tel. 03 41/8 60 - 22 00 Fax 03 41/8 60 - 23 89 Bundesausfuhramt Referat 214 Postfach 51 60 D-65726 Eschborn Tel. 0 61 96/9 08 - 0 Fax 0 61/96/9 08 - 4 12 GRÆKENLAND Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tel. Fax (31) 32 86 404 (31) 32 86 401-3 SPANIEN Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior (Ministerio de Economía y Hacienda) Po de la Castellana, 162 - Planta 9 E-28046 - Madrid Tel. 00 34 91 583 74 00 Fax 00 34 91 583 55 09 Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales (Ministerio de Economía y Hacienda) Pl. de Jacinto Benavente, 3 E-28071 - Madrid Tel 00 34 91 360 45 88 Fax 00 34 91 583 52 14 FRANKRIG Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie direction du Trésor Bureau E1 139, rue du Bercy F-75572 Paris - cedex 12 S. P. IRLAND for Article 2(3) Central Bank of Ireland Financial Markets Department Dame Street Dublin 2. Tel. 671 6666 for Article 5(2) Central Bank of Ireland Financial Markets Department Dame Street Dublin 2. Tel. 671 6666 for Article 8(2) Departement of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Section 76-78 Harcourt Street Dublin 2. Tel. 408 2492 19. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 153/81 ITALIEN Ministero del Commercio esteroRoma Gabinetto Tel. (39 6) 59 93 23 10 Fax (39 6) 59 64 74 94 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg NEDERLANDENE Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlĳke Zaken Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tel. (31 70) 342 82 27 Fax (31 70) 342 79 05 ØSTRIG Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43 1) 40 420 PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, no 1, C 2o P-1100 - Lisboa Tel. 351 (1 ) 882 32 40/47 Fax + 351 (1) 882 32 49 E-mail. dgaeri@rnfinancas,mailpac. pt FINLAND/SUOMI Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 SF-00161 Helsingfors SVERIGE Riksåklagaren Box 16370 S-103 27 Stockholm Tel. (46 8) 453 66 00 Fax (46 8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 723 11 76 L 153/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 1999 DET FORENEDE KONGERIGE Bank of England Sanctions Emergency Unit London EC2R 8AH (44 171) 601 4607 Tel. Fax (44 171) 601 4309