title: Regolamento (CE) n. 1418/1999 della Commissione, del 29 giugno 1999, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

text: 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 164/75 REGOLAMENTO (CE) N. 1418/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1303/1999 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 1304/1999 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1380/1999 (4), ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema A1, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; considerando che l’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2190/96 ha stabilito le condizioni alle quali la Commis- sione può adottare misure particolari per evitare il supera- mento dei quantitativi per cui possono essere rilasciati i titoli del sistema A1; tenendo conto delle informazioni considerando che, attualmente le suddette quantità sarebbero superate, previa detrazione o aggiunta delle quantità di cui all’articolo 2, paragrafo 3, a disposizione della Commissione, del regolamento (CE) n. 2190/96, qualora venissero rila- sciati senza restrizioni i titoli del sistema A1 chiesti a partire dal 24 giugno 1999 per le mele; che, di conse- guenza, è opportuno fissare, per tale prodotto, una percen- tuale di rilascio da applicare alle quantità richieste il 24 giugno 1999 e respingere le domande di titoli del sistema A1 presentate successivamente nell’arco dello stesso periodo di presentazione delle domande, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I titoli di esportazione del sistema A1 per le mele, la cui domanda è stata presentata il 24 giugno 1999 a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1304/1999, sono rilasciati nei limiti del 20,0 % da applicare alle quantità richieste. Per il suddetto prodotto sono respinte le domande di titolo del sistema A1 presentate dal 24 giugno al 9 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 155 del 22. 6. 1999, pag. 29. (3) GU L 155 del 22. 6. 1999, pag. 30. (4) GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 62


title: Komission asetus (EY) N:o 1411/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, uusien rehun lisäaineiden ja niiden käyttötapojen hyväksymisestä

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive

formats: html pdf print

text: L 164/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1411/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, uusien rehun lisäaineiden ja niiden käyttötapojen hyväksymisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marras- kuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1245/1999 (2), ja erityisesti sen 9j ja 3 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) direktiivissä 70/524/ETY säädetään, että uusia lisä- aineita voidaan hyväksyä tieteellinen ja tekninen kehitys huomioon ottaen, käyttötapoja lisäaineiden tai poiketen siitä, mitä direktiivissä 70/524/ETY sääde- tään, jäsenvaltiot voivat rehuissa olevien entsyy- mien, mikro-organismien ja niistä saatavien valmis- teiden käytöstä ja kaupan pitämisestä 14 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/ 113/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna direktiivillä 97/40/EY (4), nojalla sallia väliai- kaisesti entsyymien, mikro-organismien ja niistä saatavien valmisteiden käytön ja kaupan pitämisen, jäsenvaltioiden direktiivin 93/113/EY 3 artiklan mukaisesti toimittamien asiakirjojen tarkastelu osoittaa, että joukko entsyymien ja mikro-organis- mien ryhmiin kuuluvia valmisteita voidaan väliai- kaisesti hyväksyä, (4) (5) eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea on antanut myönteisen lausunnon näiden valmisteiden haitattomuudesta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämän asetuksen liitteessä ”entsyymit” -ryhmään kuuluvat valmisteet voidaan hyväksyä direk- tiivin 70/524/ETY mukaisesti rehun lisäaineiksi edellä mainitussa liitteessä säädettyjen edellytysten mukaisesti. luetellut, I 2 artikla Tämän asetuksen liitteessä II luetellut, ”mikro-organismit” -ryhmään kuuluvat valmisteet voidaan hyväksyä direk- tiivin 70/524/ETY mukaisesti rehun lisäaineiksi edellä mainitussa liitteessä säädettyjen edellytysten mukaisesti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) EYVL L 150, 17. 6. 1999, s. 15. (3) EYVL L 334, 31. 12. 1993, s. 17. (4) EYVL L 180, 9. 7. 1997, s. 21. 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/57 a k i a ä r ä ä M t e s k y a r ä ä m t u u M - i p s i ä m m n E i - s i ä m m h ä V i s u u s i o t s u u s i o t i p / ä ö k k i s k y s u u s i v i i t k A ( a u h e r s y ä t g k - i m n E ä k i s i ä m i a t i j a l n i ä l E ä m h y r - I E T I I L s u a v u k , i i m n n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L : o N 9 9 9 1 9 0 3. n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1 U X F 0 0 8 U X F 0 0 2  t a i s a h L i - a t e e b - 4 1 - o d n e , a j i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E , - a t e e b - 4 1 - o d n E , 6 - a a k u l g - a t e e b a a r h o % 0 3 a j i l y a j e n a a l y s k o n i b r a a s s a i s a ä ä p ( t ä v ä t l ä s i s a k t o j. m i s e ä ä n h e v , a a r u a k , ) a j e n i a t / a j n o j l a p n o ä t s y l e k k r ä t a s s i o j n i u k a j e d i r a k k a s y l o p a t i u m , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K. 3 a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r s u u s i l i i b a t s : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2 , U X F 0 0 4. G B F 7 3   ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t t e t i o m l i G B F 5 7 G B F 9 1 - o s n i a l o c i m u H a a t t o u t a t i o j , e t s i m l a v i s a a n a k u l g s u u s i v i i t k a s i ä m m h ä v i n e d i o j a j ) 2 4 4 0 1 M S D ( s n e l g / ) 2 ( B G F 5 7 g / ) 1 ( U X F 0 0 8 g / U X F g / B G F 5 7 0 0 8 l m / B G F 0 5 l / m U X F 0 5 5 : y t t e t s y l l ä ä p  : n o : t e e k a r  : e t s e n  - a t e e b - 4 1 - o d n E , i s a a n a k u l g i s a a n a l y s k. 8 1 2 3 C E. 4 1 2 3 C E 9 9 9 1 9 0 3. n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1  U 0 0 1  t i r e l i o r B a a t t o u t a t o j , e t s i m l a v i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , , ( - ) 4 3 1 - o d n E 2 3 ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t t e t i o m l i a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r s u u s i l i i b a t s U 0 0 1 : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S n o j l a p n o ä t s y l e k k r ä t a s s i o j n u k , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K a j e d i r a k k a s y l o p a t i u m - l ä s i s a k t o j. m i s e , ) a j e n a a k u l g - a t e e b a s s a i s a ä ä p ( a a r h o % 0 3 i l y t ä v ä t. 2. 3 a j ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T i s a a n a k u l g a t e e b : n o s u u s i v i i t k a s i ä m i h ä v a k n o j ) ) 3 ( l m U / 0 0 2 . 6 1 2 3 C E 9 9 9 1 9 0 3. ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t t e t i o m l i a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r s u u s i l i i b a t s. U 0 0 4 : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S n o j l a p n o ä t s y l e k k r ä t a s s i o j n i u k , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K a j e d i r a k k a s y l o p a t i u m - l ä s i s a k t o j. m i s e , ) a j e n a a k u l g - a t e e b a s s a i s a ä ä p (. 2. 3 a a r h o % 5 5 i l y t ä v ä t n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1  U 0 0 4 k k 4 t a a s r o P l m U / 0 0 2 1 L 164/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 a k i a ä r ä ä M t e s k y a r ä ä m t u u M - i p s i ä m m n E i - s i ä m m h ä V i s u u s i o t s u u s i o t i p / ä ö k k i s k y s u u s i v i i t k A ( a u h e r s y ä t g k - i m n E ä k i s i ä m i a t i j a l n i ä l E ä m h y r - s u a v u k , i i m n n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L : o N 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t t e t i o m l i a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r s u u s i l i i b a t s U 0 0 5 : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S n o j l a p n o ä t s y l e k k r ä t a s s i o j n i u k , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K a j e d i r a k k a s y l o p a t i u m - l ä s i s a k t o j. m i s e , ) a j e n a a k u l g - a t e e b a s s a i s a ä ä p (. 2. 3 a a r h o % 0 7 i l y t ä v ä t n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1  U 0 0 5  t a i s a h L i n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1  U 0 0 5  t i r e l i o r B a a t t o u t a t o j , e t s i m l a v i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 , - o d n E - a t e e b - 4 1 - o d n E , 3 3 ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t t e t i o m l i a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r s u u s i l i i b a t s : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2. U 0 0 5 2 – 0 0 5 - l ä s i s a k t o j. m i s e , ) a j e n a a l y s k o n i b a r a a s s a i s a ä ä p ( n o j l a p n o ä t s y l e k k r ä t a s s i o j n i u k a j e d i r a k k a s y l o p a t i u m , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K. 3 a t s i u r % 0 6 i a t ä ä n h e v % 5 3 i l y t ä v ä t ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t t e t i o m l i a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r s u u s i l i i b a t s : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a ä s i l a v a t l e t i s o u S. 2 U 0 0 0 2 - l ä s i s a k t o j. m i s e , ) a j e n a a l y s k o n i b a r a a s s a i s a ä ä p ( n o j l a p n o ä t s y l e k k r ä t a s s i o j n u k a j e d i r a k k a s y l o p a t i u m , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K. 3 ä ä n h e v % 5 3 i l y t ä v ä t n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1  U 0 0 0 2  t a v i n u M t a n a k a j ) 5 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T i s a a n a l y s k : n o s u u s i v i i t k a s i ä m m i h ä v a k n o j l m / ) 4 ( U 0 0 0 2 : e h u a j  l m U / 0 0 0 5 : e t s e n . 8 1 2 3 C E 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/59 a k i a ä r ä ä M t e s k y a r ä ä m t u u M - i p s i ä m m n E i - s i ä m m h ä V i s u u s i o t s u u s i o t i p / ä ö k k i s k y s u u s i v i i t k A ( a u h e r s y ä t g k - i m n E ä k i s i ä m i a t i j a l n i ä l E ä m h y r - s u a v u k , i i m n n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L : o N 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t t e t i o m l i a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r s u u s i l i i b a t s. U 0 0 0 4 : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S n o j l a p n o ä t s y l e k k r ä t a s s i o j n i u k , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K a j e d i r a k k a s y l o p a t i u m - l ä s i s a k t o j. m i s e , ) a j e n a a l y s k o n i b a r a a s s a i s a ä ä p (. 2. 3 ä ä n h e v % 5 3 i l y t ä v ä t ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t t e t i o m l i a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r s u u s i l i i b a t s. U 0 0 0 5 a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S n o j l a p n o ä t s y l e k k r ä t a s s i o j n i u k , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K a j e d i r a k k a s y l o p a t i u m - l ä s i s a k t o j. m i s e , ) a j e n a a l y s k o n i b a r a a s s a i s a ä ä p (. 2. 3 ä ä n h e v % 5 4 i l y t ä v ä t n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1  U 0 0 0 5 k k 4 t a a s r o P n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1  U 0 0 0 4  t a i s a h L i l m U / 0 0 0 0 1 : e t s e N g / U 0 0 0 4 : e h u a J   l m U / 0 0 0 8 : e t s e N g / U 0 0 0 4 : e h u a J  . C ° 0 5 a l i t ö p m ä l a j 0 6 , n o H p n u k , ä t s e e t s i d h y o s t a n i n a a l y s k o n i b a r a n ä n h e v a s s i t u u n m i ) a j e t t n e l a v i v k e i s o o l y s k ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p a i l o o m o r k i m 1 3 , a a t t u a p a v a k o j , i ä r ä ä m m y y s t n e n o U X F. C ° 0 5 a l i t ö p m ä l a j 0 6 , n o H p n u k , a t s i n a a k u l g - a t e e b n a r h o a s s i t u u n m i ) a j e t t n e l a v i v k e i s o o k u l g ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m n e d h y a a t t u a p a v a k o j , i ä r ä ä m m y y s t e n o G B F. C ° 0 3 a l i t ö p m ä l a j 0 5 , n o H p n u k , a s s i t u u n m i a t s i n a a k u l g - a t e e b n a r h o ) a j e t t n e l a v i v k e i s o o k u l g ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m. C ° 0 5 a l i t ö p m ä l a j 3 5 , n o H p n u k , a s s i t u u n m i a t s i n a a l y s k n a r u a k ) a j e t t n e l a v i v k e i s o o l y s k ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m 1 1 a a t t u a p a v a k o j , i ä r ä ä m m y y s t n e a a t t u a p a v a k o j , i ä r ä ä m m y y s t n e n o n o U U 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 164/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 a k i a ä r ä ä M t e s k y ä r ä ä m t u u M - s i ä m m i n E - s i ä m m i h ä V s u u s i o t i p s u u s i o t i p a u h e r s y ä t g k / Y M P ä k i s i ä m m n E i ä m h y r - i a t i j a l n i ä l E s u a v u k , i m n i n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L I I E T I I L 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L - t e t i o m l i n o a s s i e j h o ö t t y ä k a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t a u h e r s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a s s e a t t e t s i e k a r - k o e s u h e r ä ä t t y ä k n a a d i o V - t i l l a s t ä v ä t l ä s i s a k t o j , a s s i s : a j e t t a a t s o i d i k k o k a j u t - o l a s a l , m u i r t a n i n i i s n e n o m - i n i i s y m o n i l a s , m u i r t a n i d i s - i m u i l o r p m a - i l o d n i p r o l k i t e m , m u i r t a n , i t t a a b o t e - o k e d , i t t a a v k o s t n e b i l y y t e m - i n i d , i n i i d i n e b o r , i t t a a n i k - i g u f o l a h , i n i i s a r a n , i d i m l o t i n o n n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L - t e t i o m l i n o a s s i e j h o ö t t y ä k a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t a u h e r s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a s s e a t t e t s i e k a r n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L - t e t i o m l i n o a s s i e j h o ö t t y ä k a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t a u h e r s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a s s e a t t e t s i e k a r 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 ,  t a n a k t a v i n u M 9 0 1 × 1 9 0 1 × 5 0 , k k 6 t a k i s a V 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 ,  t i r e l i o r B i o y o t. r a v s u e r e c s u l l i c a B i o y o t. r a v ä ä t l ä s i s g / Y M P a k o j 0 1 0 1 × 1 , e t s i m l a v - n ä ä t n i h ä v a t t e n i a ä s i l s u e r e c 2 1 1 0 4 s u l l i c a B B M I C N : o N 1 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/61 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L - t e t i o m l i n o a s s i e j h o ö t t y ä k a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t a u h e r s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a s s e a t t e t s i e k a r n i o y o t. r a v s u e r e c s u l l i c a B 0 1 , i l y a l l o a a s i e s o n n a ä v i ä p a o l i k o n i a p : a 0 0 1 Y M P 9 0 1 × a a v a a r u e s a t s i a k o J. i t h o k - ä s i l i t h o k a o l i k o n i a p : a a 0 0 1 Y M P 9 0 1 × 2 0 , n ä ä t n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L - t e t i o m l i n o a s s i e j h o ö t t y ä k a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t a u h e r s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a s s e a t t e t s i e k a r - k o e s u h e r ä ä t t y ä k n a a d i o V - t i l l a s - e b o r t ä v ä t l ä s i s a k t o j , a s s i s : a j e t t a a t s o i d i k k o k a j u t i n i i d i n n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L - t e t i o m l i n o a s s i e j h o ö t t y ä k a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t a u h e r s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a s s e a t t e t s i e k a r - k o e s u h e r ä ä t t y ä k n a a d i o V - t i l l a s t ä v ä t l ä s i s a k t o j , a s s i s : a j e t t a a t s o i d i k k o k a j u t - i n e b o r , i l o d n i p r o l k i t e m m u i r t a n i n i i s y m o n i l a s , i n i i d 9 0 1 × 2 0 , 9 0 1 × 2 0 ,  t a d u a n a h L i 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 ,  t i n i i n a k s o t i i S 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 ,  t i n i i n a k r e l i o r B a k i a ä r ä ä M t e s k y ä r ä ä m t u u M - s i ä m m i n E - s i ä m m i h ä V s u u s i o t i p s u u s i o t i p a u h e r s y ä t g k / Y M P ä k i s i ä m m n E i ä m h y r - i a t i j a l n i ä l E s u a v u k , i m n i n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L : o N L 164/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 a k i a ä r ä ä M t e s k y ä r ä ä m t u u M - s i ä m m i n E - s i ä m m i h ä V s u u s i o t i p s u u s i o t i p a u h e r s y ä t g k / Y M P ä k i s i ä m m n E i ä m h y r - i a t i j a l n i ä l E s u a v u k , i m n i n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L : o N 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L - t e t i o m l i n o a s s i e j h o ö t t y ä k a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t a u h e r s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a s s e a t t e t s i e k a r n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L - t e t i o m l i n o a s s i e j h o ö t t y ä k a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t a u h e r s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a s s e a t t e t s i e k a r n e s k o e s i s e a j t e e n i a ä s i L - t e t i o m l i n o a s s i e j h o ö t t y ä k a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t a u h e r s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a s s e a t t e t s i e k a r n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L - t e t i o m l i n o a s s i e j h o ö t t y ä k a j a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v a v a t a u h e r s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a s s e a t t e t s i e k a r e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S i l y a l l o a a s i e s o n n a ä v i ä p - o n i a p : a a 0 0 1 Y M P 9 0 1 × 6 1 , a t s i a k o J. i t h o k a o l i k a o l i k o n i a p : a a 0 0 1 a a v a a r u e s 9 0 1 × 2 3 , n ä ä t ä s i l i t h o k Y M P 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 k k 4 t a a s r o P s i n i m i c r a f s u l l i c a b o t c a L s i n i m i c r a f s u l l i c a b o t c a L 2 1 ä ä t l ä s i s a k o j g / Y M P 9 0 1 × 1 , e t s i m l a v - n ä ä t n i h ä v a t t e n i a ä s i l R 4 / 7 6 A M M C N C 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 k k 4 t a a s r o P m u i c e a f s u c o c c o r e t n E m u i c e a f s u c o c c o r e t n E 3 1 ä ä t l ä s i s a k o j , e t s i m l a v - : n ä ä t n i h ä v - i a ä s i l g / Y M P 0 1 0 1 × 5 3 , : t e e k a r a j e h u a J  g / Y M P 0 1 0 1 × 0 2 , a t t e n i a ä s i l : y t t e t s y l l ä ä p  a t t e n l m / Y M P 0 1 0 1 × 1 : e t s e N  a t t e n i a ä s i l 3 6 6 0 1 M S D 9 0 1 × 9 9 0 1 × 9 t a d u a n a h L i 9 0 1 × 1 : t e e k a r a t t e n i a ä s i l t a e k i o s g / Y M P a j t ä e r ö y p a j e h u a J  9 0 1 × 9 9 0 1 × 3 k k 4 t a a s r o P e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S 4 1 ä ä t l ä s i s a k o j , e t s i m l a v - : n ä ä t n i h ä v 5 8 8 9 3 L C U M


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1410/1999 av den 29 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2808/98 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn och om ändring av definitionen av vissa avgörande händelser i följande förordningar: (EEG) nr 3889/87, (EEG) nr 3886/92, (EEG) nr 1793/93, (EEG) nr 2700/93 och (EG) nr 293/98

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
euro
exchange rate

text: 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/53 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1410/1999 av den 29 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2808/98 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn och om ändring av definitionen av vissa avgörande händelser i följande förordningar: (EEG) nr 3889/ 87, (EEG) nr 3886/92, (EEG) nr 1793/93, (EEG) nr 2700/93 och (EG) nr 293/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (1), särskilt artikel 3. 2 och artikel 9 i denna, och av följande skäl: (1) (2) De avgörande händelserna för fiskerisektorn anges i kommissionens förordning (EG) nr 3516/93 av den 20 december 1993 om fastställande av avgörande faktorer för de omräkningskurser som skall till- lämpas vid beräkningen av vissa belopp som följer av mekanismerna i den gemensamma organisa- tionen av marknaden för fiskeri- och vattenbruks- produkter (2). För att öka öppenheten och klarheten bör den definition av avgörande händelse för fiske- risektorn som anges i kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om den agromonetära tillämpningsföreskrifter ordningen för euron inom jordbrukssektorn (3) upphävas. för (3) I artikel 4 i förordning (EG) nr 2808/98 fastställs de avgörande händelserna för växelkursen för stöd som utgår per hektar och för belopp som beviljas för strukturella eller miljömässiga syften. Den avgö- rande händelsen för växelkursen för utbetalning av särskilt stöd fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3889/87 av den 22 december 1987 om tillämpningsföreskrifter för särskilda åtgärder för senast vissa ändrad genom förordning (EEG) nr 718/93 (5). De avgörande händelserna för växelkursen för bidrag regioner där humle framställs (4), (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EGT L 320, 22. 12. 1993, s. 10. (3) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (4) EGT L 365, 24. 12. 1987, s. 41. (5) EGT L 74, 27. 3. 1993, s. 46. till nötköttssektorn fastställs i artikel 53 i kommis- sionens förordning (EEG) nr 3886/92 av den 23 december 1992 om tillämpningsföreskrifter för de bidragssystem som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för nötkött och om upphä- vande av förordningarna (EEG) nr 1244/82 och (EEG) nr 714/89 (6), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2604/98 (7). Den avgörande händelsen för den växelkurs som används för humlesektorn fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 1793/93 av den 30 juni 1993 om avgörande händelser för de jordbruksomräkningskurser som används för humlesektorn (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2404/97 (9). De avgörande händelserna för den växelkurs som tillämpas för bidragen för fårköttssektorn fastställs i artikel 6 i kommissionens förordning (EEG) nr 2700/93 av den 30 september 1993 om tillämpningsföreskrifter för bidrag till får- och getköttsproducenter (10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1526/ 96 (11). De avgörande händelserna för den växelkurs som tillämpas för stöd till förbättring av kvalitet och saluföring inom sektorn för nötter och johan- nesbröd fastställs i artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 293/98 av den 4 februari 1998 om fastställande av de avgörande faktorerna för för produkter inom frukt- och grönsakssektorn, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och för vissa levande växter och snittblommor samt för vissa produkter som förtecknas i bilaga II till EEG- fördraget och om upphävande av förordning (EEG) nr 1445/93 (12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 999/1999 (13). Växelkursen för datumet för den avgörande händelsen för de stöd, bidrag och belopp som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2799/98 fastställs som växelkursen för en enda dag. Den kurs som tillämpas datumet för den avgörande händelsen bör ändras så att det säkerställs att stöden, bidragen och beloppen, uttryckta i nationell valuta, i princip inte ändras hastigt på grund av växelkursen för en enstaka dag. För det syftet förefaller det lämpligt att använda ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpats under den månad som föregått dagen för den avgörande händelsen. (6) EGT L 391, 31. 12. 1992, s. 20. (7) EGT L 328, 4. 12. 1998, s. 5. (8) EGT L 163, 6. 7. 1993, s. 22. (9) EGT L 332, 4. 12. 1997, s. 31. (10) EGT L 245, 1. 10. 1993, s. 99. (11) EGT L 190, 31. 7. 1996, s. 21. (12) EGT L 30, 5. 2. 1998, s. 16. (13) EGT L 122, 12. 5. 1999, s. 34. L 164/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 (4) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med de berörda förvaltningskommit- téernas yttrande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Förordning (EG) nr 2808/98 ändras på följande sätt: a) I artikel 3. 1 fjärde strecksatsen skall orden ”eller fiske- risektorn” utgå. b) I artikel 4 skall följande punkt 3 läggas till: Vid tillämpningen av denna artikel skall växel- ”3. kursen utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under den månad som föregår datumet för den avgörande händelsen. ” 2. Artikel 5. 3 i ersättas med följande: förordning (EEG) nr 3889/87 skall ”3. Växelkursen för utbetalningar av särskilt stöd i nationell valuta skall utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som gällde månaden före den 1 januari det år då omställningsplanen full- bordades. Växelkursen för förskottsbetalningar av särskilt stöd i nationell valuta skall utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som gällde månaden före den 1 januari det år då kommissionen beslutade att godkänna programmet. ”. 3. Artikel 53 i ersättas med följande: förordning (EEG) nr 3886/92 skall ”Artikel 53 Omräkning till nationell valuta Bidragsbeloppen skall räknas om till nationell valuta på följande sätt: a)  Bearbetningsbidrag och bidrag för tidig salu- föring räknas om med hjälp av den växelkurs som tillämpas den första arbetsdagen i den månad som föregår månaden då djuret slak- tades.  Säsongsutjämningsbidrag räknas om med hjälp av ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpas under den månad som föregår den 1 januari det kalenderår då djuret slaktades. b) Andra bidrag och tilläggsbeloppet räknas om med hjälp av ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpas under den månad som föregår den 1 januari det kalenderår för vilket bidraget och/eller beloppet beviljas. ”. Artikel 1 i 4. ersättas med följande: förordning (EEG) nr 1793/93 skall ”Artikel 1 Som växelkurs för det stöd som fastställs i artikel 12 i förordning (EEG) nr 1696/71 skall användas ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpas under den månad som föregår den 1 juli under skördeåret. ” 5. Artikel 6 i ersättas med följande: förordning (EEG) nr 2700/93 skall ”Artikel 6 Omräkningskurs 1. Den omräkningskurs som skall tillämpas för den förskottsbetalning som avses i artikel 5. 6 andra stycket i förordning (EG) nr 2467/98 skall vara ett tidspropor- tionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpas under den månad som föregår den första dagen av det regleringsår för vilket bidrag beviljas. 2. Den omräkningskurs som skall tillämpas:  för det bidragsbelopp och det restbelopp som avses i artikel 5. 6 fjärde stycket i förordning (EG) nr 2467/98,  för bidragsbeloppet och restbeloppet ovan, om utbetalningen förs över till påföljande regleringsår, och  för det avdragsbelopp som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 3493/90 skall vara ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpas under den månad som föregår den sista dagen av det regleringsår för vilket bidrag beviljas. ”. Artikel 12 i förordning (EG) nr 293/98 skall ersättas 6. med följande: ”Artikel 12 (Nötter och johannesbröd) Den växelkurs som skall tillämpas för den årliga omräkningen till nationell valuta av det maximala beloppet per hektar för det stöd för förbättring av kvalitet och saluföring avseende nötter och johannes- bröd som fastställs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 790/89 skall vara ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpas under den månad som föregår den 1 januari under den årliga referenspe- rioden enligt artikel 19 i förordning (EEG) nr 2159/ 89. ”. Artikel 2 Medelvärdet av de växelkurser som avses i punkterna 2, 3, 4, 5 och 6 i artikel 1 skall fastställas av kommissionen månaden efter datumet för den avgörande händelsen. 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/55 Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 1417/1999 de la Comisión de 29 de junio de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 1233/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
selling price

text: 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/73 REGLAMENTO (CE) No 1417/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de junio de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) no 1233/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 1233/1999 de la Comisión (3) han sido puestas a la venta mediante licitación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (4), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta mínimos para la carne puesta a la venta mediante licitación se deberán fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de venta mínimos de la carne de vacuno para la licitación prevista por el Reglamento (CE) no 1233/ 1999 cuyo plazo de presentación de ofertas expiró el 22 de junio de 1999, se fijan en el anexo del presente Regla- mento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 149 de 16. 6. 1999, p. 21. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 164/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε χωρ(cid:10)(cid:11) κ(cid:13)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött IRELAND  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) 630 1 071,02 1 263 650 1 130 1 210 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: 1999/576/EG: Rådets beslut av den 29 juni 1999 om att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna och anmäla provisorisk tillämpning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
European convention
food aid
interim agreement (EU)
signature of an agreement

formats: html print


title: Three-year postgraduate grants for September 2000.

eurovoc_concepts:
economics
higher education
history
legal science
political science


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1411/1999, 29. juuni 1999, uute söödalisandite lubamise ja lisandite uute kasutusviiside rakendamise kohta

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 443 31999R1411 L 164/56 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 6. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1411/1999, 29. juuni 1999, uute söödalisandite lubamise ja lisandite uute kasutusviiside rakendamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, aasta direktiivi 70/524/EMÜ (1) võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri (viimati muudetud 1970. komisjoni määrusega (EÜ) nr 1245/1999 (2)), eeskätt selle artik- leid 9j ja 3, ning arvestades, et: (1) (2) (3) direktiivis 70/524/EMÜ nähakse ette, et teaduse ja tehnika edusamme arvesse võttes võib lubada kasutada uusi söödalisandeid ja rakendada söödalisandite uusi kasutusviise; erandina direktiivist 70/524/EMÜ võivad liikmesriigid nõukogu 14. detsembri 1993. aasta ensüümide, mikro- organismide ja neid sisaldavate valmististe loomasöö- turustamist käsitleva direktiivi tades kasutamist 93/113/EÜ (3) kohaselt (viimati muudetud direktiiviga 97/40/EÜ (4)) ajutiselt lubada ensüümide, mikroorganis- mide ja neid sisaldavate valmististe kasutamist ning nende turustamist; ja direktiivi 93/113/EÜ artikli 3 kohaselt esitatud liikmesrii- kide toimikute läbivaatamine on näidanud, et teatava arvu ensüümide ja mikroorganismide gruppi kuuluvate valmististe kasutamist võib ajutiselt lubada; (4) (5) söötade teaduskomitee on andnud soodsa hinnangu nende valmististe kahjutuse kohta; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ võib ensüümide gruppi kuuluvaid käesoleva määruse I lisas loetletud aineid lubada söödalisanditena kasutada selles lisas ettenähtud tingimustel. Artikkel 2 Kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ võib mikroorganismide gruppi kuuluvaid käesoleva määruse II lisas loetletud aineid lubada söödalisanditena kasutada selles lisas ettenähtud tingi- mustel. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. juuni 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. (2) EÜT L 150, 17. 6. 1999, lk 15. (3) EÜT L 334, 31. 12. 1993, lk 17. (4) EÜT L 180, 9. 7. 1997, lk 21. Jrk nr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Aktiivsus ühe kilogrammi täis- sööda kohta I LISA 6 Endo-1,4-β- ksülanaas EC 3. 2. 1. 8 Endo-1,4-β- glükanaas EC 3. 2. 1. 4 Humicola insolens'ist (DSM 10442) saadud endo- 1,4-β-ksülanaasi endo-1,4-β-glükanaasi valmistis, mille aktiivsus on järgmine: ja — kaetud vormi korral: 800 FXU (1)/g, — mikrograanulitena: — vedelikuna: 75 FBG (2)/g, 800 FXU/g, 75 FBG/g, 550 FXU/ml, 50 FBG/ml Nuumsead — 200 FXU, 19 FBG 800 FXU, 75 FBG 32 Endo-1,3(4)-β- glükanaas EC 3. 2. 1. 6 longibrachiatum'ist 2106) Trichoderma saadud endo-1,3(4)-β-glükanaasi valmistis, mille aktiivsus on vähemalt: (ATCC Broiler- kanad — 100 U — — 200 U (3)/ml — 1 200 U/ml Põrsad 4 kuud 400 U — Muud tingimused Loa tähtaeg 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgitakse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granulee- rimisel. 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täissööda 30. 9. 1999 kohta: — 400 FXU, — 37 FBG. 3. Lisatakse segasöötadesse, milles on rohkesti ka neid polüsahhariide, mis ei ole tärklis (peami- selt arabinoksülaane ja β-glükaane), ning mis sisaldavad nt üle 30 % otra ja/või kaera, nisu. 30. 9. 1999 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgitakse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granulee- rimisel. 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 100 U. 3. Lisatakse segasöötadesse, milles on rohkesti ka neid polüsahhariide, mis ei ole tärklis (peami- selt β-glükaane), ning mis sisaldavad nt üle 30 % otra. 30. 9. 1999 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgitakse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granulee- rimisel. 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 400 U. 3. Lisatakse segasöötadesse, milles on rohkesti ka neid polüsahhariide, mis ei ole tärklis (peami- selt β-glükaane), ning mis sisaldavad nt üle 55 % otra. 4 4 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d Jrk nr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Aktiivsus ühe kilogrammi täis- sööda kohta Nuumsead — 500 U — 33 Endo-1,4-β- ksülanaas EC 3. 2. 1. 8 Trichoderma saadud aktiivsus on järgmine: longibrachiatum'ist endo-1,4-β-ksülanaasi 2105) (ATCC valmistis, mille Broiler- kanad — 500 U — — pulbrina vähemalt 2 000 U (4)/ml, — vedelikuna vähemalt 5 000 U/ml Munakanad — 2 000 U — Muud tingimused Loa tähtaeg 30. 9. 1999 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgitakse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granulee- rimisel. 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 500 U. 3. Lisatakse segasöötadesse, milles on rohkesti ka neid polüsahhariide, mis ei ole tärklis (peami- selt β-glükaane), ning mis sisaldavad nt üle 70 % otra. 30. 9. 1999 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgitakse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granulee- rimisel. 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 500 – 2 500 U. 3. Lisatakse segasöötadesse, milles on rohkesti ka neid polüsahhariide, mis ei ole tärklis (peami- selt arabinoksülaane), ning mis sisaldavad nt üle 55 % nisu või 60 % rukist. 30. 9. 1999 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgitakse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granulee- rimisel. 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 2 000 U. 3. Lisatakse segasöötadesse, milles on rohkesti ka neid polüsahhariide, mis ei ole tärklis (peami- selt arabinoksülaane), ning mis sisaldavad nt üle 35 % nisu. 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 4 5 Jrk nr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Aktiivsus ühe kilogrammi täis- sööda kohta — pulbrina vähemalt 4 000 U/ml, Põrsad 4 kuud 5 000 U — — vedelikuna vähemalt 10 000 U/ml — pulbrina vähemalt 4 000 U/ml, Nuumsead — 4 000 U — — vedelikuna vähemalt 8 000 U/ml Muud tingimused Loa tähtaeg 30. 9. 1999 30. 9. 1999 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgitakse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granulee- rimisel. 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 5 000 U. 3. Lisatakse segasöötadesse, milles on rohkesti ka neid polüsahhariide, mis ei ole tärklis (peami- selt arabinoksülaane), ning mis sisaldavad nt üle 45 % nisu. 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgitakse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granulee- rimisel. 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 4 000 U. 3. Lisatakse segasöötadesse, milles on rohkesti ka neid polüsahhariide, mis ei ole tärklis (peami- selt arabinoksülaane), ning mis sisaldavad nt üle 35 % nisu. (1) Üks FXU on ensüümi kogus, mis pH 6,0 ja 50 °C juures vabastab asonisu arabinoksülaanist 3,1 mikromooli redutseerivaid suhkruid minutis (väljendatuna ksüloosiekvivalendi kaudu). (2) Üks FBG on ensüümi kogus, mis pH 6,0 ja 50 °C juures vabastab odra β-glükaanist ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid minutis (väljendatuna glükoosiekvivalendi kaudu). (3) Üks U on ensüümi kogus, mis pH 5,0 ja 30 °C juures vabastab odra β-glükaanist ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid minutis (väljendatuna glükoosiekvivalendi kaudu). (4) Üks U on ensüümi kogus, mis pH 5,3 ja 50 °C juures vabastab spelta kaera ksülaanist ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid minutis (väljendatuna ksüloosiekvivalendi kaudu). 4 4 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d Jrknr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Kolooniaid moodustavate osakeste arv (CFU) ühe kilo- grammi täissööda kohta II LISA 1 Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112 cereus Bacillus valmistis, mis malt 1 × 1010 CFU/g var. toyoi sisaldab vähe- Broilerkanad — 0,2 × 109 1 × 109 Munakanad — 0,2 × 109 1 × 109 Vasikad 6 kuud 0,5 × 109 1 × 109 Muud tingimused Loa tähtaeg Lisandi ja eelsegu kasutusju- hendis märgitakse säilitustem- peratuur, stabiilsus -aeg granuleerimisel. ja Võib kasutada segasöötades, mis sisaldavad järgmisi lubatud koktsidiostaatikume: monen- siinnaatriumi, naatriumlasolat- siidi, salinomütsiinnaatriumi, amprooliumetopabaati, meti- kloorpindoolimetüülbenso- kiaati, dekokinaati, robenidiini, dinitolmiidi, narasiini, halofugi- nooni. Lisandi ja eelsegu kasutusju- hendis märgitakse säilitustem- peratuur, stabiilsus -aeg granuleerimisel. ja Lisandi ja eelsegu kasutusju- hendis märgitakse säilitustem- peratuur, stabiilsus -aeg granuleerimisel. ja 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 4 7 Jrknr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Kolooniaid moodustavate osakeste arv (CFU) ühe kilo- grammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg 4 4 8 Nuumveised — 0,2 × 109 0,2 × 109 Emased tõuküülikud — 0,1 × 109 5 × 109 Broilerküülikud — 0,1 × 109 5 × 109 Lisandi ja eelsegu kasutusju- hendis märgitakse säilitustem- peratuur, stabiilsus -aeg granuleerimisel. ja Bacillus cereus var. toyoi kogus päevaratsioonis ei tohi ületada 1,0 × 109 CFU 100 kg keha- kaalu kohta. Iga 100 täiendava kehakaalu kilogrammi kohta lisatakse 0,2 × 109 CFU. Lisandi ja eelsegu kasutusju- hendis märgitakse säilitustem- peratuur, stabiilsus -aeg granuleerimisel. Võib kasutada segasöötades, mis sisaldavad lubatud koktsi- diostaatikumi: robenidiini. ja ja ja eelsegu kasutusju- Lisandi hendis märgitakse säilitustem- peratuur, stabiilsus -aeg granuleerimisel. Võib kasutada segasöötades, mis sisaldavad järgmisi lubatud meti- koktsidiostaatikume: kloorpindooli, robenidiini, sali- nomütsiinnaatriumi. 30. 9. 1999 E T 30. 9. 1999 30. 9. 1999 E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Kolooniaid moodustavate osakeste arv (CFU) ühe kilo- grammi täissööda kohta 4 kuud 1 × 109 1 × 1010 Jrknr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R Lactobacillus valmistis, mis malt 1 × 109 CFU/g farciminis'e sisaldab vähe- Põrsad 12 13 Enterococcus faecium DSM 10 663 Enterococcus faecium'i valmistis, mis sisaldab: — pulbrina graanulitena: vähemalt 3,5 × 1010 CFU/ g, ja Põrsad 4 kuud 1 × 109 1 × 1010 — kaetud vormis: vähemalt 2,0 × 1010 CFU/, — vedelikuna: vähemalt 1 × 1010 CFU/g 14 Saccharomyces cerevisiae MUCL 39 885 Saccharomyces cerevisiae valmistis pulbrina ja ovaalsete või kera- kujuliste graanulitena, Põrsad 4 kuud 3 × 109 3 × 109 Nuumveised 9 × 109 9 × 109 — mis sisaldab vähemalt 1 × 109 CFU/g Muud tingimused Loa tähtaeg Lisandi ja eelsegu kasutusju- hendis märgitakse säilitustem- peratuur, stabiilsus -aeg granuleerimisel. ja ja eelsegu kasutusju- Lisandi hendis märgitakse säilitustem- peratuur, stabiilsus -aeg granuleerimisel. ja 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 Lisandi ja eelsegu kasutusju- hendis märgitakse säilitustem- peratuur, stabiilsus -aeg granuleerimisel. ja Lisandi ja eelsegu kasutusju- hendis märgitakse säilitustem- peratuur, stabiilsus -aeg granuleerimisel. ja cerevisiae Saccharomyces kogus päevaratsioonis ei tohi ületada 1,6 × 1010 CFU 100 kg kehakaalu kohta. Iga 100 täiendava kehakaalu kilo- grammi kohta lisatakse 3,2 × 109 CFU. 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 4 9


title: European Union direct investment flows : First results for 1998.

eurovoc_concepts:
direct investment
foreign investment
investment abroad
statistics


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1414/1999 af 29. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2168/92 om gennemførelsesbestemmelser for de særlige foranstaltninger til fordel for De Kanariske Øer med hensyn til læggekartofler (foreløbig opgørelse)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
potato
supply
tariff exemption

text: 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/67 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1414/1999 af 29. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2168/92 om gennemførelsesbestemmelser for de særlige foranstaltninger til fordel for De Kanariske Øer med hensyn til læggekartofler (foreløbig opgørelse) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) læggekartofler i Kommissionens I henhold til artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 blev mængden i den foreløbige forsy- ningsopgørelse for De Kanariske Øer med hensyn for produktionsåret 1998/99 til fastsat forordning (EØF) nr. 2168/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1372/98 (4); den foreløbige forsyningsopgørelse for produktionsåret 1999/2000 bør udarbejdes på grundlag af øernes behov og under hensyntagen til bl. a. de traditionelle handelsstrømme; i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1601/92 skal støtten til De Kanariske Øers forsy- ning med læggekartofler fra resten af Fællesskabet fastsættes for produktionsåret 1999/2000, så det sikres, at forsyningen for den endelige bruger sker på betingelser, der svarer til den fordel, der følger af tredjelandenes fritagelse for importtold for lægge- kartofler; støtten bør fastsættes bl. a. under hensyn- tagen til omkostningerne ved forsyning fra verdens- markedet; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Frø  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning (EØF) nr. 2168/92 foretages I ændringer: følgende 1) Artikel 1 affattes således: »Artikel 1 læggekartofler henhørende I forbindelse med anvendelsen af artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes den mængde, der er omfattet af den foreløbige forsyningsopgørelse under KN-kode for 0701 10 00, og for hvilken der indrømmes fritagelse for importtold ved import til De Kanariske Øer eller ydes EF-støtte for produkter fra det øvrige Fællesskab, til 12 000 tons for perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000«. 2) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Den støtte, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1601/92 for forsyning i overensstemmelse med den foreløbige opgørelse af De Kanariske Øer med læggekartofler, der stammer fra Fællesskabet, fast- sættes til 4,226 euro/100 kg. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 217 af 31. 7. 1992, s. 44. (4) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 19


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών - Η Ανάπτυξη των Θαλασσίων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων στην Ευρώπη: Μια Δυναμική Εναλλακτική Λύση στην Αλυσίδα των Βιώσιμων Μεταφορών - Δεύτερη Διετής Έκθεση Προόδου

eurovoc_concepts:
combined transport
common transport policy
maritime safety
maritime transport
organisation of transport
reduction of gas emissions
sustainable development
sustainable mobility
trans-European network


title: Becas de tres anõs para posgraduados : Septiembre de 2000.


title: Commission Regulation (EC) No 1411/1999 of 29 June 1999 concerning the authorisation of new additives and new additive uses in feedingstuffs

text: L 164/56 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1411/1999 of 29 June 1999 concerning the authorisation of new additives and new additive uses in feeding- stuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1245/1999 (2), and in particular Articles 9j and 3 thereof, (1) Whereas Directive 70/524/EEC provides that new additives or new additive uses may be authorised, taking account of advances in scientific and tech- nical knowledge; (2) Whereas Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and the marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition (3), as last amended by Directive 97/40/EC (4), by derogation from Directive 70/524/EEC, authorised Member States to permit provisionally the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations; (3) Whereas the examination of the dossiers, submitted by the Member States in accordance with Article 3 of Directive 93/113/EC, indicates that a certain number of preparations belonging to the groups of enzymes and micro-organisms can be provisionally authorised; (4) Whereas the Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harmlessness of these preparations; (5) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The preparations belonging to the group ‘enzymes' and listed in Annex I to this Regulation may be authorised according to Directive 70/524/EEC as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. Article 2 The preparations belonging to the group ‘micro-orga- nisms' and listed in Annex II to this Regulation may be authorised according to Directive 70/524/EEC as addi- tives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 270, 14. 12. 1970, p. 1. (2) OJ L 150, 17. 6. 1999, p. 15. (3) OJ L 334, 31. 12. 1993, p. 17. (4) OJ L 180, 9. 7. 1997, p. 21. 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/57 f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O r e p y t i v i t c a f o s t i n U e t e l p m o c f o g k f f u t s g n i d e e f m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c I X E N N A m u m i x a M e g a r o s e i c e p S f o y r o g e t a c l a i m n a n o i t p i r c s e d a l u m r o f l a c i m e h C e v i t i d d A o N 9 9 9 1 9 0 3. , e r u t a r e p m e t e g a r o t s e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p G B F 5 7 G B F 9 1 d n a e v i t i d d a e h t f o e s u f o s n o i t i d n o c e h t n I. 1 U X F 0 0 8 U X F 0 0 2  i g n n e t t a f r o f s g i P a l o c i m u H y b d e c u d o r p e s a n a n a c u l g - a t e b - 4 1 , e s a n a l y x - o d n e d n a e s a n a l y x a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P , - a t e b - 4 1 - o d n E 6 9 9 9 1 9 0 3. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s e h t d n a , e f i l e g a r o t s : f f u t s g n i d e e f f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 U X F 0 0 4 G B F 7 3   d n a s n a l y x o n i b a r a y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p % 0 3 n a h t e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a c u l g - a t e b h c r a t s - n o n n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 t a e h w , s t a o r o / d n a , y e l r a b d n a e v i t i d d a e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1  U 0 0 1  r o f s n e k c i h C y t i v i t c a m u m n m i i a g n i v a h ) 2 4 4 0 1 M S D ( s n e l o s n i g / ) 2 ( G B F 5 7 g / ) 1 ( U X F 0 0 8 g / U X F g / G B F 5 7 0 0 8 l / m G B F 0 5 l / m U X F 0 5 5 e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , : e t a l u n a r g o r c i M  : d i u q i L  : d e t a o C :  f o f o n o i t a r a p e r P , - a t e b - 4 1 - o d n E e s a n a c u l g. 8 1 2 3 C E. 4 1 2 3 C E , ( - ) 4 3 1 - o d n E 2 3 9 9 9 1 9 0 3. , e r u t a r e p m e t e g a r o t s e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s e t e l p m o c f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 U 0 0 1 : f f u t s g n i d e e f. g e. , ) s n a c u l g - a t e b y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 y e l r a b % 0 3 n a h t e r o m g n i n i a t n o c , e r u t a r e p m e t e g a r o t s e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s e t e l p m o c f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 U 0 0 4 : f f u t s g n i d e e f. g e. , ) s n a c u l g - a t e b y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 y e l r a b % 5 5 n a h t e r o m g n i n i a t n o c d n a e v i t i d d a e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1  U 0 0 4 r u o F s h t n o m s t e l g i P l m U / 0 0 2 1 : f o y t i v i t c a m u m n m i i l m / ) 3 ( U 0 0 2  a g n i v a h ) 6 0 1 2 C C T A ( ). 6 1 2 3 C E i g n n e t t a f m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p e s a n a c u l g - a t e b L 164/58 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 9 9 9 1 9 0 3. , e r u t a r e p m e t e g a r o t s e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s e t e l p m o c f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 U 0 0 0 2 : f f u t s g n i d e e f. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 t a e h w % 5 3 n a h t e r o m g n i n i a t n o c d n a e v i t i d d a e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1  U 0 0 0 2  s n e h g n i y a L f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O r e p y t i v i t c a f o s t i n U e t e l p m o c f o g k f f u t s g n i d e e f m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c m u m i x a M e g a r o s e i c e p S f o y r o g e t a c l a i m n a n o i t p i r c s e d a l u m r o f l a c i m e h C e v i t i d d A o N 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. , e r u t a r e p m e t e g a r o t s e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s e t e l p m o c f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2. U 0 0 5 : f f u t s g n i d e e f. g e. , ) s n a c u l g - a t e b y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 y e l r a b % 0 7 n a h t e r o m g n i n i a t n o c d n a e v i t i d d a e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1  U 0 0 5  i g n n e t t a f r o f s g i P d n a e v i t i d d a e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1  U 0 0 5  r o f s n e k c i h C d e c u d o r p a s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P - x a t e b - 4 1 - o d n E , 3 3 , e r u t a r p e m e t e g a r o t s e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s e t e l p m o c f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2. U 0 0 5 2 o t 0 0 5 : f f u t s g n i d e e f. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p % 0 6 r o t a e h w % 5 5 n a h t e r o a m g n i n i a t n o c h c r a t s - n o n n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 e y r i g n n e t t a f ) 5 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b a s a n a l y : f o y t i v i t c a m u m i n i m a g n i v a h ) 4 ( l m U / 0 0 0 2 : m r o f r e d w o P  l m U / 0 0 0 5 : m r o f d i u q i L . 8 1 2 3 C E 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/59 f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O r e p y t i v i t c a f o s t i n U e t e l p m o c f o g k f f u t s g n i d e e f m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c 9 9 9 1 9 0 3. , e r u t a r e p m e t e g a r o t s e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s e t e l p m o c f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 U 0 0 0 5 : f f u t s g n i d e e f. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 t a e h w % 5 4 n a h t e r o m g n i n i a t n o c d n a e v i t i d d a e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1  U 0 0 0 5 r u o F s h t n o m s t e l g i P l m U / 0 0 0 0 1 : m r o f d i u q i L g / U 0 0 0 4 : m r o f r e d w o P   m u m i x a M e g a r o s e i c e p S f o y r o g e t a c l a i m n a n o i t p i r c s e d a l u m r o f l a c i m e h C e v i t i d d A o N 9 9 9 1 9 0 3. , e r u t a r e p m e t e g a r o t s e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s e t e l p m o c f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2. U 0 0 0 4 : f f a t s g n i d e e f. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 t a e h w % 5 3 n a h t e r o m g n i n i a t n o c d n a e v i t i d d a e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1  U 0 0 0 4  i g n n e t t a f r o f s g i P g / U 0 0 0 4 : m r o f r e d w o P l m U / 0 0 0 8 : m r o f d i u q i L  . C ° 0 5 d n a 0 6 , H p t a e t u n i m r e p n a l y x o n i b a r a t a e h w - o z a m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o l y x ( s r a g u s g n i c u d e r f o s e l o m o r c i m 1 3 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e. C ° 0 5 d n a 0 6 , H p t a e t u n i m r e p n a c u l g - a t e b y e l r a b m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s r a g u s g n i c u d e r f o e l o m o r c i m e n o s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o f o t n u o m a e h t t n u o m a e h t s i s i U X F G B F. C ° 0 3 d n a 0 5 , H p t a e t u n i m r e p n a c u l g - a t e b y e l r a b m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s r a g u s g n i c u d e r. C ° 0 5 d n a 3 5 , H p t a e t u n m i r e p n a l y x t l e p s t a o m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o l y x ( s r a g u s g n i c u d e r f o f o e l o m o r c i m e n o s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e e l o m o r c i m e n o s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o f o t n u o m a e h t t n u o m a e h t s i s i U U 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 164/60 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O m u m i x a M m u m i n i M t n e t n o c t n e t n o c e t e l p m o c f o g k / U F C f f u t s g n i d e e f m u m i x a M e g a l a i m n a f o y r o g e t a c r o s e i c e p S n o i t p i r c s e d , a l u m r o f l a c i m e h C e v i t i d d A I I X E N N A 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d d a e h t d n a e f i l e g a r o t s e h t e t a c i d n i g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s e h t g n i n i a t n o c d n u o p m o c n i d e s u e b y a M d e e f : s t a t s o i d i c c o c d e t t i m r e p d i c a l o s a l , m u i d o s n i s n e n o m n i c y m o n i l a s - l o d n i p r o l c i t e m - o h t e - m u i l o r p m a - o c e d , e t a u q o z n e b , m u i d o s , m u i d o s , e t a b a p l y h t e m - l o t i n i d , e n i d i n e b o r , e t a n i u q e n o n i g u f o l a h , n i s a r a n , e d i m f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d d a e h t d n a e f i l e g a r o t s e h t e t a c i d n i. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d d a e h t d n a e f i l e g a r o t s e h t e t a c i d n i g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 ,  s n e h g n i y a L 9 0 1 × 1 9 0 1 × 5 0 , s h t n o m x i s s e v l a C 0 1 0 1 × 1 f o e v i t i d d a g / U F C m u m n m i i a 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 ,  i g n n e t t a f r o f s n e k c i h C s u l l i c a B f o n o i t a r a p e r P g n i n i a t n o c i o y o t. r a v s u e r e c i o y o t. r a v s u e r e c 2 1 1 0 4 s u l l i c a B B M I C N o N 1 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/61 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d d a e h t e g a r o t s e h t e t a c i d n i e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a s u l l i c a B f o y t i t n a u q e h T y l i a d e h t n i i o y o t. r a v , 0 1 d e e c x e t o n t s u m s u e r e c n o i t a r y d o b U F C , g k 0 0 1 r o f U F C 9 0 1 × 9 0 1 × 2 0 , d d A. t h g i e w g k 0 0 1 l a n o i t i d d a h c a e r o f t h g i e w y d o b f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d d a e h t e g a r o t s e h t e t a c i d n i e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a e h t g n i n i a t n o c d n u o p m o c n i d e s u e b y a M d e e f : s t a t s o i d i c c o c e n i d i n e b o r d e t t i m r e p f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d d a e h t e g a r o t s e h t e t a c i d n i e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a e h t g n i n i a t n o c d n u o p m o c n i d e s u e b y a M d e e f : s t a t s o i d i c c o c d e t t i m r e p , e n i d i n e b o r , l o d n i p r o l c i t e m m u i d o s n i c y m o n i l a s 9 0 1 × 2 0 , 9 0 1 × 2 0 ,  g n i n e t t a f r o f e l t t a C 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 ,  s e o d g n i d e e r B 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 ,  i g n n e t t a f r o f s t i b b a R f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O m u m i x a M m u m i n i M t n e t n o c t n e t n o c e t e l p m o c f o g k / U F C f f u t s g n i d e e f m u m i x a M e g a l a i m n a f o y r o g e t a c r o s e i c e p S n o i t p i r c s e d , a l u m r o f l a c i m e h C e v i t i d d A o N L 164/62 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d d a e h t e g a r o t s e h t e t a c i d n i e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d d a e h t e g a r o t s e h t e t a c i d n i e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d d a e h t e g a r o t s e h t e t a c i d n i e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d d a e h t e g a r o t s e h t e t a c i d n i e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s d n a - o r a h c c a S f o y t i t n a u q e h T y l i a d e h t n i e a i s i v e r e c s e c y m d e e c x e / g k 0 0 1 t o n r e p U F C 0 1 0 1 × 6 1 , t s u m n o i t a r 9 0 1 × 2 3 , d d A. t h g i e w l a n o i t i d d a h c a e r o f y d o b U F C t h g i e w y d o b g k 0 0 1 m u m i x a M m u m i n i M t n e t n o c t n e t n o c e t e l p m o c f o g k / U F C f f u t s g n i d e e f 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 m u m i x a M e g a r u o f s h t n o m l a i m n a f o y r o g e t a c r o s e i c e p S n o i t p i r c s e d , a l u m r o f l a c i m e h C e v i t i d d A o N s t e l g i P f o n o i t a r a p e r P s i n i m i c r a f s u l l i c a b o t c a L 2 1 s i n i m i c r a f s u l l i c a b o t c a L R 4 / 7 6 A M M C N C 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 r u o f s h t n o m s t e l g i P f o : f o m u m n m i i a g n n i i a t n o c m u m n m i i a g n n i i a t n o c e v i t i d d a g / U F C 9 0 1 × 1 m u i c e a f s u c o c c o r e t n E f o n o i t a r a p e r P m u i c e a f s u c o c c o r e t n E 3 1 3 6 6 0 1 M S D 9 0 1 × 9 9 0 1 × 9 g n i n e t t a f r o f e l t t a C : s m r o f d e t a l u n a r g l a v o e v i t i d d a g / U F C 9 0 1 × 1 d n a c i r e h p s , r e d w o P  9 0 1 × 3 9 0 1 × 3 r u o f s h t n o m s t e l g i P f o n o i t a r a p e r P e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S 4 1 e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S 5 8 8 9 3 L C U M g / U F C 0 1 0 1 × 5 3 , : s m r o f d e t a l u n a r g d n a r e d w o P  e v i t i d d a 0 1 0 1 × 0 2 , : m r o f d e t a o C  e v i t i d d a g / U F C 0 1 0 1 × 1 : m r o f d i u q i L  e v i t i d d a l / m U F C : f o m u m n m i i a g n n i i a t n o c


title: 1999/471/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. Juni 1999 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Raumerwärmungsanlagen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1479) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
heating
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

text: 17. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/37 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. Juni 1999 (cid:129)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Bauprodukten gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Raumerw(cid:132)rmungsanlagen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1479) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/471/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts(cid:246) und Verwal- tungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Bauprodukte (1), ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Produktfamilie klar festgelegt werden, wie die beiden Verfahren unter Bezugnahme auf Anhang III anzu- wenden sind, da in Anhang III bestimmten Systemen der Vorzug gegeben wird. (4) Das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) M(cid:148)glichkeit 1 ohne laufende (cid:154)berwachung und in M(cid:148)glichkeiten 2 und 3 festgelegt sind, und das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i) und in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) M(cid:148)glich- keit 1 mit laufender (cid:154)berwachung festgelegt sind. (5) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme der Ausschusses f(cid:129)r das Bauwesen — des (1) Bei der Entscheidung zwischen den beiden in Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 89/106/EWG genannten Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t eines Produkts muß die Kommission dem „jeweils am wenig- sten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsan- forderungen vereinbar ist“, den Vorzug geben, d. h. entscheiden, ob f(cid:129)r ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktfamilie entweder eine werkseigene Produktionskontrolle unter der Verantwortung des Herstellers eine notwendige und ausreichende Vorausset- zung f(cid:129)r die Konformit(cid:132)tsbescheinigung ist oder ob aus Gr(cid:129)nden, die sich auf die Erf(cid:129)llung der Kriterien in Artikel 13 Absatz 4 beziehen, bei bestimmten Produkten eine zugelassene Zertifizierungsstelle zu beteiligen ist. (2) so bestimmte Nach Artikel 13 Absatz 4 ist das Verfahren in den Mandaten und in den technischen Spezifikationen anzugeben. Daher ist es w(cid:129)nschenswert, das Konzept der Produkte oder der Produktfamilie fest- zulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifi- kationen zugrunde gelegt wurde. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Konformit(cid:132)t der Produkte und Produktfamilien nach Anhang I wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem der Hersteller die alleinige Verantwortung f(cid:129)r die werkseigene Produktionskontrolle tr(cid:132)gt, die gew(cid:132)hrleistet, daß das Produkt den einschl(cid:132)gigen technischen Spezifikationen entspricht. Artikel 2 (3) Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren sind in Anhang III der Richtlinie 89/106/EWG ausf(cid:129)hr- lich beschrieben. Daher muß f(cid:129)r jedes Produkt oder jede (1) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 12. (2) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. Die Konformit(cid:132)t der Produkte nach Anhang II wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem zus(cid:132)tzlich zu der werkseigenen Produktionskontrolle durch den Hersteller eine zugelassene Zertifizierungskontrolle durch den Hersteller eine zugelassene Zertifizierungsstelle an der Beurteilung und (cid:154)berwachung der Produktionskontrolle oder des Produkts selbst beteiligt ist. L 184/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 1999 Das Konformit(cid:132)tsbescheinigungsverfahren nach Anhang III wird in den Mandaten f(cid:129)r Leitlinien f(cid:129)r harmo- nisierte Normen angegeben. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 29. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 17. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/39 ANHANG I Raumerw(cid:132)rmungsanlagen ohne eigene Energiequelle (1) (insbesondere Radiatoren, Konvektoren, Gebl(cid:132)sekonvek- toren einschließlich Klimaanlagenheiz- und K(cid:129)hlelement mit Filter und Gebl(cid:132)se, Sockelleistenheizung, Decken- platten und andere ortsfeste W(cid:132)rmequellen, Baus(cid:132)tze f(cid:129)r Wand- und Fußbodenheizung) Zur Verwendung in Geb(cid:132)uden, mit Ausnahme von Verwendungen, die den Brandverhaltensvorschriften f(cid:129)r Produkte aus Materialien, die unter die Klassen A (2), B (2), C (2) fallen, unterliegen. Raumerw(cid:132)rmungsanlagen, die feste und fl(cid:129)ssige Brennstoffe verbrennen (3) Schornsteinanschluß, Kochherde, Raumheizger(cid:132)te, Kamin(cid:148)fen, Einbauraumheizer, Sauna(cid:148)fen) (insbesondere (cid:153)lheiz(cid:148)fen mit Zur Verwendung in Geb(cid:132)uden, mit Ausnahme von Verwendungen, die den Brandverhaltensvorschriften f(cid:129)r Produkte aus Materialien, die unter die Klasse A (2), B (2), C (2) fallen, unterliegen. ANHANG II Raumerw(cid:132)rmungsanlagen ohne eigene Energiequelle (1) (insbesondere Radiatoren, Konvektoren, Gebl(cid:132)sekonvek- toren einschließlich Klimaanlagenheiz- und K(cid:129)hlelement mit Filter und Gebl(cid:132)se, Sockelleistenheizung, Decken- platten und andere ortsfeste W(cid:132)rmequellen, Baus(cid:132)tze f(cid:129)r Wand- und Fußbodenheizung) F(cid:129)r Verwendungszwecke, die den Brandverhaltensvorschriften f(cid:129)r Produkte aus Materialien, die unter die Klassen A (2), B (2), C (2) fallen, unterliegen. Raumerw(cid:132)rmungsanlagen, die feste und fl(cid:129)ssige Brennstoffe verbrennen (3) Schornsteinanschluß, Kochherde, Raumheizger(cid:132)te Kamin(cid:148)fen, Einbauraumheizer, Sauna(cid:148)fen) (insbesondere (cid:153)lheiz(cid:148)fen mit F(cid:129)r Verwendungszwecke, die den Brandverhaltensvorschriften f(cid:129)r Produkte aus Materialien, die unter die Klassen A (2), B (2), C (2) fallen, unterliegen. (1) Mit Ausnahme von elektrischen Raumerw(cid:132)rmungsanlagen. (2) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung f(cid:129)r das Brandverhalten w(cid:132)hrend der Produktion (cid:132)ndert (im allgemeinen solche, die eine chemische Ver(cid:132)nderung erfahren, z. B. Flammschutzmittel, oder bei denen Ver(cid:132)nderungen in der Zusam- mensetzung zu einer ver(cid:132)nderten Leistung f(cid:129)r das Brandverhalten f(cid:129)hren k(cid:148)nnen). (3) Mit Ausnahme von Anlagen, die gasf(cid:148)rmige Brennstoffe verbrennen, und Anlagen, die speziell f(cid:129)r die Benutzung bei Betriebsab- l(cid:132)ufen in Industrieanlagen ausgelegt sind. L 184/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 1999 Anmerkung: Bei Produkten der nachstehenden Produktfamilien mit mehr als einem Verwendungszweck sind die Aufgaben der zugelassenen Stelle im Rahmen der betreffenden Konformit(cid:132)tsbescheinigungssysteme kumulativ. ANHANG III PRODUKTFAMILIE RAUMERW(cid:142)RMUNGSANLAGEN (1/2) 1. Systeme der Konformit(cid:132)tsbescheinigung F(cid:129)r das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) werden CEN/Cenelec gebeten, in der (den) betreffenden harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformit(cid:132)tsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse System der Konformit(cid:132)ts- bescheinigung ohne Raumerw(cid:132)rmungsanlagen eigene Energiequelle Raumerw(cid:132)rmungsanlagen, die feste und fl(cid:129)ssige Brennstoffe verbrennen In Geb(cid:132)uden — 3 System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), M(cid:148)glichkeit 2. Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingef(cid:129)hrt werden kann, wo f(cid:129)r ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat f(cid:129)r dieses Produkt- merkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Nummer 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen F(cid:132)llen darf die Nachpr(cid:129)fung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht w(cid:129)nscht, (cid:129)ber diese Produktleistung eine Erkl(cid:132)rung abzugeben. 17. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/41 PRODUKTFAMILIE RAUMERW(cid:142)RMUNGSANLAGEN (2/2) 1. Systeme der Konformit(cid:132)tsbescheinigung F(cid:129)r das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) werden CEN/Cenelec gebeten, in der (den) betreffenden harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformit(cid:132)tsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse (Brandverhalten) System der Konformit(cid:132)ts- bescheinigung ohne Raumerw(cid:132)rmungsanlagen eigene Energiequelle Raumerw(cid:132)rmungsanlagen, die feste und fl(cid:129)ssige Brennstoffe verbrennen F(cid:129)r Verwendungszwecke, die den Vorschriften (cid:129)ber das Brandver- halten unterliegen A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 System 1: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i), ohne Stichprobenpr(cid:129)fung. System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), M(cid:148)glichkeit 2. System 4: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), M(cid:148)glichkeit 3. (1) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung f(cid:129)r das Brandverhalten w(cid:132)hrend der Produktion (cid:132)ndert (im allgemeinen solche, die eine chemische Ver(cid:132)nderung erfahren, z. B. Flammschutzmittel, oder bei denen Ver(cid:132)nderungen in der Zusammensetzung zu einer ver(cid:132)nderten Leistung f(cid:129)r das Brandverhalten f(cid:129)hren k(cid:148)nnen). (2) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung f(cid:129)r das Brandverhalten w(cid:132)hrend des Produktionsprozesses nicht (cid:132)ndert. (3) Materialien der Klasse A, bei denen nach der Entscheidung 96/603/EG eine Pr(cid:129)fung des Brandverhaltens nicht erforderlich ist. Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingef(cid:129)hrt werden kann, wo f(cid:129)r ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat f(cid:129)r dieses Produkt- merkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Nummer 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen F(cid:132)llen darf die Nachpr(cid:129)fung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht w(cid:129)nscht, (cid:129)ber diese Produktleistung eine Erkl(cid:132)rung abzugeben


title: Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen - Die Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs in Europa: eine dynamische Alternative in einer nachhaltigen Transportkette - Zweiter Zweijahres-Fortschrittsbericht


title: Регламент (ЕО) № 1410/1999 на Комисията от 29 юни 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2808/98 относно определяне на подробни правила за прилагането на агромонетарния режим на еурото в селското стопанство и за изменение на дефиницията на някои правопораждащи факти, предвидени в Регламенти (ЕИО) № 3889/87, (ЕИО) № 3886/92, (ЕИО) № 1793/93, (ЕИО) № 2700/93 и (ЕО) № 293/98

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 31999R1410 L 164/53 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 6. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1410/1999 НА КОМИСИЯТА от 29 юни 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2808/98 относно определяне на подробни правила за прилагането на агромонетарния режим на еурото в селското стопанство и за изменение на дефиницията на някои правопораждащи факти, предвидени в Регламенти (ЕИО) № 3889/87, (ЕИО) № 3886/92, (ЕИО) № 1793/93, (ЕИО) № 2700/93 и (ЕО) № 293/98 КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декем- ври 1998 г. относно определяне на агромонетарния режим на еурото (1), и по-специално член 3, параграф 2 и член 9 от него, (1) (2) като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3516/93 на Коми- сията от 20 декември 1993 г. за определяне на правопораждащите факти за приложимите обменни кур- сове, при изчисляването на определени суми, предвидени от механизмите на общата организация на пазара за рибни продукти и аквакултури (2), определя правопораждащия факт за рибните продукти; като има предвид, че за интере- сите на прозрачността и яснотата, препратката към рибните продукти в определението за правопораждащ факт в Регла- мент (ЕО) № 2808/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на агромонетарния режим на еурото в селското стопанство (3) трябва да се заличи; като има предвид, че член 4 от Регламент (ЕО) № 2808/98 на Съвета определя правопораждащите факти за обменния курс в случай на помощ за хектар и сумите от структурен и екологичен характер; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3889/87 на Комисията от 22 декември 1987 г. за опре- деляне на подробни правила за прилагане на специални мерки за определени региони с производство на хмел (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 718/93 (5) за опре- деляне на правопораждащия факт за обменния курс, при- ложим при плащането на специална помощ; като има предвид, че член 53 от Регламент (ЕИО) № 3886/92 на Комисията от 23 декември 1992 г. за определяне на под- робни правила за прилагане на схеми за премии, предви- дени в Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета относно общата организация на пазара на телешко и говеждо месо и за отмяна на Регламенти (ЕИО) № 1244/82 и (ЕИО) № 714/89 (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2604/98 (7), определя правопораждащите факти за обменния курс за премии в сектора на телешко и говеждо месо; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1793/93 на Комисията от 30 юни 1993 г. относно правопораждащия факт за селскостопанския обменен курс приложим за сек- тора на хмела (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2404/97 (9), определя обменен курс приложим за сек- тора на хмела; като има предвид, че член 6 от Регламент (ЕИО) № 2700/93 на Комисията от 30 септември 1993 г. относно подробни правила за прилагане на премиите в полза на производителите на агнешко месо и козе месо (10), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1526/96 (11), опре- деля правопораждащите факти за обменния курс за пре- миите в сектора на агнешкото месо; като има предвид, че член 12 от Регламент (ЕО) № 293/98 на Комисията от 4 февруари 1998 г. за определяне на правопораждащите факти, приложими за продукти в сектора на плодовете и зеленчуци, в сектора за преработени плодове и зеленчуци и частично за живи растения и цветарски продукти, изброени в приложение II към Договора за ЕО, и за отмяна на Регла- мент (ЕО) № 1445/93 (12), последно изменен с Регламент (ЕО) № 999/1999 (13), определя правопораждащия факт за обменния курс за помощ за подобряване на качеството и продажбата на черупкови плодове и рожкови; (3) като има предвид, че обменния курс на датата на правопораждащия факт за помощи, премии и суми, посо- чени в член 5 от Регламент (ЕО) № 2799/98 е определен като курс за дадена дата; като има предвид, че курсът, при- лаган на датата на правопораждащия факт, следва да бъде изменен, за да гарантира по принцип, че такива помощи, премии и суми няма да имат резки колебания от конвертирането в националната валута, поради обменния курс на една дата; като има предвид, че за тази цел, най- доброто разрешение е средно аритметично на обменните курсове, приложими през месеца преди правопораждащия факт, pro rata temporis; (1) ОВ L 349, 24. 12. 1998 г. , стр. 1. (2) ОВ L 320, 22. 12. 1993 г. , стр. 10. (3) ОВ L 349, 24. 12. 1998 г. , стр. 36. (4) ОВ L 365, 24. 12. 1987 г. , стр. 41. (5) ОВ L 74, 27. 3. 1993 г. , стр. 46. (6) ОВ L 391, 31. 12. 1992 г. , стр. 20. (7) ОВ L 328, 4. 12. 1998 г. , стр. 5. (8) ОВ L 163, 6. 7. 1993 г. , стр. 22. (9) ОВ L 332, 4. 12. 1997 г. , стр. 31. (10) ОВ L 245, 1. 10. 1993 г. , стр. 99. (11) ОВ L 190, 31. 7. 1996 г. , стр. 21. (12) ОВ L 30, 5. 2. 1998 г. , стр. 16. (13) ОВ L 122, 12. 5. 1999 г. , стр. 34. 160 (4) BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на съответните управителни комитети, 4. Член 1 от Регламент (ЕИО) № 1793/93 се заменя от следното: „Член 1 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Обменният курс, който следва да се прилага за целите на помощта, предвиден в член 12 от Регламент (ЕИО) № 1696/71, е средноаритметично от обменните курсове, приложими през месеца преди 1 юли от годината на жътвата, изчислено pro rata temporis“. 1. Регламент (ЕО) № 2808/98 се изменя, както следва: 5. Член 6 от Регламент (ЕИО) № 2700/93 се заменя от следното: а) В четвърто тире на член 3, параграф 1, думите „в плодовете и зеленчуците или продукти от рибния сектор“ се заменят с „в сектора на плодовете и зеленчуците“. б) следният параграф се добавя към член 4: „Член 6 Обменен курс „3. За целите на прилагането на настоящия член, обменният курс, който се използва, е средноаритметичен на обменните курсове, прилагани през месеца, преди датата на правопораждащия факт, изчислени pro rata temporis. “ 2. Член 5, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3889/87 се заменя от следното: „3. Обменният курс, който следва да се използва за плащането на специалната помощ в националната валута е средно аритметично от обменните курсове, приложими през месеца преди 1 януари от годината на приключване на конверсионния план, изчислено pro rata temporis. Обменният курс, който следва да се използва за плащането на аванс за специална помощ в националната валута, е средно аритметично от обменните курсове, приложими през месеца преди 1 януари от годината на приключване на конверсионния план, изчислено pro rata temporis. “ 1. Обменнията курс, който следва да се прилага към сумата на авансовото плащане, посочено във втора алинея на член 5, параграф 6 от Регламент средно аритметично от обменни курсове, приложими през месеца преди първия ден на пазарната година, по отношение на която се предоставя премията, изчислено pro rata temporis. (ЕО) № 2467/98, е 2. Обменният курс, който следва да се прилага: — към сумата от премията и баланса, посочени в четвърта али- нея от член 5, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2467/98, — към сумата от премията и баланса, посочени по-горе при условие че плащането е пренесено в следващата пазарна година, и — към приспаднатата сума, посочена в член 4 от Регламент (ЕИО) № 3493/90, е средноаритметично от обменните курсове, приложими през месеца преди последния ден от пазарната година, в която е отпусната премията, изчислено pro rata temporis. “ 3. Член 53 от Регламент (ЕИО) № 3886/92 се заменя от следното: 6. Член 12 от Регламент (ЕО) № 293/98 се заменя от следното: „Член 53 Конвертиране в национална валута „Член 12 (Черупкови плодове и рожкови) Конвертиране на суми от премии в национална валута се осъ- ществява: а) — в случаи на премии за преработка и ранни продажби, с обменни курсове, приложими на първия работен ден от месеца, непосредствено преди месеца, през който е заклано животното, — в случая на сезонни премии, средноаритметичното от обменните курсове, приложими през месеца преди 1 януари на календарната година, през която живот- ното е било заклано, изчислено pro rata temporis. б) за други премии и допълнителни суми, средноаритметично от обменните курсове, приложими през месеца преди 1 януари от календарната година, по отношение на която е предоставена премията и/или сумата, изчислено pro rata temporis. “ Обменният курс, който се прилага за конверсията всяка година в националната валута за максимална помощ на хектар, за да се подобри качеството и продажбата на черупковите плодове и рожковите, посочени в член 2 от Регламент (ЕИО № 790/89 е средноаритметично от обменните курсове, прилагани през месеца преди 1 януари от посочения годишен период в светлината на член 19 от Регламент (ЕИО) № 2159/89, изчислено pro rata temporis. “ Член 2 Средният обменен курс, посочен в член 1, параграфи 2, 3, 4, 5 и 6 се фиксира от Комисията през месеца, следващ датата на правопораждащия факт. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 юли 1999 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 29 юни 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията