title: Rådets forordning (EF) nr. 1351/1999 af 21. juni 1999 om visse kontrolforanstaltninger med henblik på at sikre overholdelsen af foranstaltninger vedtaget af ICCAT

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU control
conservation of fish stocks
fishing regulations
international convention
sea fish

formats: html pdf print

text: L 162/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1351/1999 af 21. juni 1999 om visse kontrolforanstaltninger med henblik på at sikre overholdelsen af foran- staltninger vedtaget af ICCAT RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Det Europæiske Fællesskab har siden den 14. november 1997 været kontraherende part i Den Internationale Konvention for Bevarelse af tunfi- følgende skebestanden i Atlanterhavet, benævnt »ICCAT-konventionen«; i det ICCAT-konventionen indfører rammer for regio- nalt samarbejde om bevarelse og forvaltning af ressourcerne af tunfisk og beslægtede arter i Atlan- terhavet og tilstødende farvande gennem opret- telsen af en International Kommission for Beva- relse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet, i det »ICCAT«, og vedtagelsen af følgende benævnt bindende henstillinger for de kontraherende parter vedrørende bevarelse og forvaltning i det område, konventionen gælder for; for at sikre bevarelsesforanstaltnin- ICCAT har gernes overholdelse på sit 15. ordinære møde den 14. til 21. november 1997 vedtaget en bindende henstilling gældende fra den 13. juni 1998 for de kontraherende parter vedrørende omladning og observation af fartøjer; Fællesskabet bør anvende denne henstilling; fastsætte regler for ud- det er nødvendigt at der vekslingen af mistænkes for at udøve fiskeri, der er til skade for de bevarelsesforanstaltninger, som ICCAT har vedtaget; om fartøjer, oplysninger for at skærpe kontrollen på havet er det afgørende, at Fællesskabets og moderskibe fiskerfartøjer udelukkende modtager omladninger på havet fra fartøjer, der fører en kontraherende parts eller en samarbejdende parts, enheds eller fiskerienheds flag; ICCAT har løbende opfordret de ikke-kontrahe- fiskerienheder, der rende parter, enheder eller som arter, i konventionsområdet fisker efter (1) EFT C 371 af 1. 12. 1998, s. 16. (2) Udtalelse afgivet den 13. april 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). henhører under ICCAT’s kompetence, til at blive samarbejdende parter, enheder eller fiskerienheder ved at påpege deres stærke forpligtelse til at over- holde ICCAT’s foranstaltninger på bevarelses- og forvaltningsområdet  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I denne forordning forstås der ved »observation«: alle observationer, som foretages af en medlemsstats fartøj eller fly eller af en medlemsstats kompetente myndig- heder, der varetager inspektionen på havet af et fartøj:  hvis nationalitet ikke fremgår tydeligt, i det følgende benævnt »statsløst fartøj«, og som mistænkes for at fiske efter arter henhørende under ICCAT’s kompe- tence, eller som  sejler under en anden kontraherende parts flag og mistænkes for at fiske i strid med ICCAT’s bevarelses- foranstaltninger, eller som  sejler under en ikke-kontraherende parts, enheds eller fiskerienheds flag og mistænkes for at fiske i strid med ICCAT’s bevarelsesforanstaltninger. i bilaget omhandlede Observationen registreres i det observationsskema. Om muligt observationen omfatte alle oplysninger, som omhandles i dette observa- tionsskema. Skemaet kan eventuelt vedlægges fotografier af det observerede fartøj. skal Artikel 2 1. Observationsskemaerne fremsendes til de kompetente myndigheder i observatørens medlemsstat. Medlemsstaten videresender dem straks til Kommis- sionen, som underretter det observerede fartøjs flagstat. straks 2. Kommissionen sender straks disse observationsske- maer til ICCAT’s sekretariat. Artikel 3 1. En medlemsstat, der via en kontraherende parts kompetente myndigheder modtager observationer om aktiviteter for et fartøj, der fører dens flag, fremsender straks disse observationer samt alle relevante oplysninger til Kommissionen. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/7 2. Kommissionen fremsender på behørig vis disse oplysninger til ICCAT’s sekretariat, for at de kan blive behandlet af ICCAT’s gennemførelseskomité. under en ikke-kontraherende parts flag, når denne part ikke har status af samarbejdende part, enhed eller fiskeri- enhed. Artikel 4 1. Den kompetente myndighed i en medlemsstat, der har visiteret og/eller inspiceret et statsløst fartøj, jf. artikel 1, meddeler straks Kommissionen resultaterne af inspek- tionen samt i givet fald de passende foranstaltninger, den har truffet i overensstemmelse med international ret. 2. Kommissionen fremsender hurtigst muligt disse oplysninger til ICCAT’s sekretariat. Artikel 5 1. Det er ikke tilladt Fællesskabets fiskerfartøjer og moderskibe at modtage omladninger på havet af arter ICCAT’s kompetence fra fartøjer henhørende under inden den 1. 2. Kommissionen tilsender hvert år januar medlemsstaterne den fortegnelse over samarbej- dende parter, enheder og fiskerienheder, som ICCAT har udarbejdet. 3. Medlemsstaterne fremsender hvert år inden den 1. oktober oplysninger om de omladninger, som Fællesska- bets til foretaget det Kommissionen, der videresender dem til ICCAT. fartøjer har foregående år, Artikel 6 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 1999. På Rådets vegne L. SCHOMERUS Formand L 162/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 BILAG FARTØJSOBSERVATIONSSKEMA 1. Observationsdato: (måned) (dag) (år) 2. Det observerede fartøjs position: På havet: Bredde Længde 3. Det observerede fartøjs navn: 4. Flagstat: 5. Registreringshavn (og -land): 6. Fartøjets type: 7. Internationalt radiokaldesignal: 8. Længde og BRT (anslået): meter metriske tons 9. Beskrivelse af fiskeredskaber: Type: 10. Fartøjets situation ved observationen på havet (sæt kryds): Fiskeri Navigation I drift Omladning Andet 11. Fartøjets aktivitet på observationstidspunktet:


title: Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 betreffend den Europäischen Sozialfonds

eurovoc_concepts:
European Social Fund
employment policy
fight against unemployment
gender equality
social integration
sustainable development

text: L 161/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1262/1999 DES EUROP(cid:190)ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 21. Juni 1999 betreffend den Europ(cid:228)ischen Sozialfonds DAS EUROP(cid:190)ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP(cid:190)ISCHEN UNION — (2) gest(cid:252)tzt auf dem Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 148, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3), gem(cid:228)ß dem Verfahren des Artikels 251 des Ver- trags (4), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (5) wird die Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 (6) sowie die Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 (7) ersetzt. Ebenso muß die Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Ver- ordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (8) ersetzt werden. (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 39, und ABl. C 74 vom 18. 3. 1999, S. 7. (2) ABl. C 407 vom 28. 12. 1998, S. 74. (3) ABl. C 51 vom 22. 2. 1999, S. 48. (4) Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 19. November 1998 (ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 186), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 14. April 1999 (ABl. C 134 vom 14. 5. 1999, S. 9) und Beschluß des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht). (5) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. (6) ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9. Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). (7) ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94. (8) ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 21. Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 39). In der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 sind die allgemeinen Bestimmungen f(cid:252)r die T(cid:228)tigkeit der Strukturfonds insgesamt festgelegt. Ebenso m(cid:252)s- sen die f(cid:246)rderf(cid:228)higen T(cid:228)tigkeiten festgelegt wer- den, die der Europ(cid:228)ische Sozialfonds (nachste- hend als „Fonds“ bezeichnet) im Rahmen der Ziele 1, 2 und 3 nach Artikel 1 Absatz 1 Num- mern 1, 2 und 3 jener Verordnung (nachstehend „Ziel 1“, „Ziel 2“ und „Ziel 3“ genannt), im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative zur Bek(cid:228)mp- fung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art bez(cid:252)glich des Arbeitsmarktes sowie im Rahmen innovativer Maßnahmen wie auch der technischen Hilfe finanzieren kann. (3) Der Auftrag des Fonds ist im Verh(cid:228)ltnis zu den im Vertrag vorgeschriebenen Aufgaben und im Kontext der Priorit(cid:228)ten festzulegen, die von der Gemeinschaft im Bereich der Entwicklung der Humanressourcen und der Besch(cid:228)ftigung verein- bart wurden. (4) Die Schlußfolgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates von Amsterdam vom Juni 1997 und seine Ent- schließung vom 16. Juni 1997 (cid:252)ber Wachstum und Besch(cid:228)ftigung (9) leiteten die Durchf(cid:252)hrung der europ(cid:228)ischen Besch(cid:228)ftigungsstrategie und der j(cid:228)hrlich festzulegenden besch(cid:228)ftigungspolitischen Leitlinien ebenso wie den Prozeß der Ausarbei- tung einzelstaatlicher besch(cid:228)ftigungspolitischer Aktionspl(cid:228)ne ein. (5) Der Geltungsbereich des Fonds ist, insbesondere im Anschluß an die Umstrukturierung und Ver- einfachung der Ziele der Strukturfonds, zur Unterst(cid:252)tzung der europ(cid:228)ischen Besch(cid:228)ftigungs- strategie und der zugeh(cid:246)rigen einzelstaatlichen besch(cid:228)ftigungspolitischen Aktionspl(cid:228)ne neu fest- zulegen. (6) Ferner ist ein gemeinsamer Rahmen f(cid:252)r die Inter- ventionen innerhalb aller drei Ziele der Struktur- fonds festzulegen, um auf diese Weise die Koh(cid:228)- renz und Komplementarit(cid:228)t der im Hinblick auf diese Ziele unternommenen Aktionen zu gew(cid:228)hr- leisten, das Funktionieren des Arbeitsmarktes zu verbessern und die Humanressourcen zu entwik- keln. (9) ABl. C 236 vom 2. 8. 1997, S. 3. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 161/49 (7) Die Mitgliedstaaten und die Kommission tragen daf(cid:252)r Sorge, daß die Planung und die Durchf(cid:252)h- rung der Aktionen, die vom Fonds im Rahmen aller Ziele finanziert werden, zur F(cid:246)rderung der und Chancengleichheit Frauen sowie zur F(cid:246)rderung der Eingliederung von benachteiligten Gruppen und Einzelpersonen in den Arbeitsmarkt und ihres Verbleibens am Arbeitsmarkt beitragen. zwischen M(cid:228)nnern (14) Es k(cid:246)nnen Bestimmungen vorgesehen werden, durch die lokale Gruppierungen, einschließlich Nichtregierungsorganisationen, die Maßnahmen zur Bek(cid:228)mpfung der sozialen Ausgrenzung durchf(cid:252)hren wollen, einfach und rasch Zugang zur F(cid:246)rderung des Fonds erhalten, wodurch sie ihre Aktionsf(cid:228)higkeit in diesem Bereich auswei- ten k(cid:246)nnen. (8) Die Mitgliedstaaten und die Kommission tragen ebenfalls daf(cid:252)r Sorge, daß der sozialen und der arbeitsmarktspezifischen Dimension der Informa- tionsgesellschaft bei der Durchf(cid:252)hrung von Aktionen, die vom Fonds finanziert werden, geb(cid:252)hrend Rechnung getragen werden. (9) Es ist daf(cid:252)r Sorge zu tragen, daß die Maßnah- men in Zusammenhang mit den industriellen Anpassungsprozessen dem allgemeinen Bedarf an Arbeitskr(cid:228)ften beiderlei Geschlechts, der sich aus dem festgestellten oder vorhersehbaren wirt- schaftlichen Wandel der Ver(cid:228)nderung der Pro- duktionssysteme ergibt, entsprechen und sie nicht einzelne Unternehmen oder bestimmte Industrie- zweige beg(cid:252)nstigen. Dabei sollen die kleinen und mittleren Unternehmen sowie die Erweiterung des Zugangs zur Ausbildung und die Verbesse- rung der Arbeitsorganisation besondere Beach- tung finden. (10) Ebenso ist daf(cid:252)r Sorge zu tragen, daß der Fonds auch weiterhin die Besch(cid:228)ftigung und die berufli- chen Qualifikationen durch die F(cid:246)rderung von Vorausschau — soweit m(cid:246)glich —, Beratung, Vernetzung und Ausbildungsmaßnahmen gemein- schaftsweit verst(cid:228)rkt. Die f(cid:246)rderf(cid:228)higen T(cid:228)tigkei- ten m(cid:252)ssen daher horizontal ausgerichtet sein und die gesamte Wirtschaft ohne eine vorgege- bene Beschr(cid:228)nkung auf bestimmte Industrie- zweige oder Wirtschaftsbereiche ber(cid:252)cksichtigen. (11) Damit die politischen Ziele im Rahmen aller Ziele, an denen sich der Fonds beteiligt, wirksa- mer verfolgt werden k(cid:246)nnen, sind die f(cid:246)rderf(cid:228)hi- gen Aktionen neu festzulegen. Auch sind die Aus- gaben, die f(cid:252)r eine F(cid:246)rderung durch den Fonds im Rahmen der Partner- in Betracht kommen, schaft zu bestimmen. (12) Der Inhalt der Pl(cid:228)ne und Interventionsformen ist, insbesondere im Anschluß an die Neufestlegung von Ziel 3, zu erg(cid:228)nzen und zu pr(cid:228)zisieren. (13) Die Durchf(cid:252)hrung der Interventionen des Fonds auf allen Ebenen sollte sich auf die sozialen und besch(cid:228)ftigungspolitischen Priorit(cid:228)ten der Ge- meinschaft sowie auf die Priorit(cid:228)ten der nationa- len Aktionspl(cid:228)ne st(cid:252)tzen. (15) Maßnahmen, die f(cid:252)r die Gemeinschaft von gr(cid:246)- ßerem Interesse sind und auf Initiative der Kom- mission eingeleitet werden, kommen bei der Erreichung der allgemeinen Ziele der Strukturin- terventionen der Gemeinschaft, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 genannt werden, eine wichtige Rolle zu. Solche Initiativen haben in erster Linie die l(cid:228)nder(cid:252)bergreifende Zusammenarbeit und Innovation der Maßnah- men zu f(cid:246)rdern. (16) Außerdem beteiligt sich der Fonds nach den Artikeln 22 und 23 der Verordnung (EG) 1260/ 1999 an der Unterst(cid:252)tzung technischer Hilfe und innovativer Maßnahmen sowie Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung und (cid:220)ber- wachung. (17) Es empfiehlt sich, die Zust(cid:228)ndigkeit f(cid:252)r den Erlaß von Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen sowie bestimmte (cid:220)bergangsbestimmungen festzulegen. (18) Die Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 sollte aufge- hoben werden — HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgaben Im Rahmen der Aufgaben des Europ(cid:228)ischen Sozial- fonds (Fonds) nach Artikel 146 des Vertrags sowie im Rahmen der Aufgaben der Strukturfonds nach Artikel 159 des Vertrags und nach Maßgabe der Verordnung (EG) 1260/1999 unterst(cid:252)tzt der Fonds Maßnahmen zur Verhinderung und Bek(cid:228)mpfung der Arbeitslosigkeit sowie zur Entwicklung der Humanressourcen und der sozialen Integration in den Arbeitsmarkt, um ein hohes Besch(cid:228)ftigungsniveau, die Gleichstellung von M(cid:228)nnern und Frauen, eine nachhaltige Entwicklung sowie den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu f(cid:246)r- dern. Insbesondere tr(cid:228)gt der Fonds zu den Aktionen bei, die zur Verwirklichung der europ(cid:228)ischen Besch(cid:228)f- tigungsstrategie und der j(cid:228)hrlich festgelegten besch(cid:228)fti- gungspolitischen Leitlinien durchgef(cid:252)hrt werden. L 161/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 Artikel 2 Anwendungsbereich (1) Der Fonds unterst(cid:252)tzt und erg(cid:228)nzt die T(cid:228)tigkei- ten der Mitgliedstaaten zur Entwicklung des Arbeits- marktes sowie der Humanressourcen in den nachste- insbesondere im hend aufgef(cid:252)hrten Politikbereichen, Rahmen der mehrj(cid:228)hrigen einzelstaatlichen besch(cid:228)fti- gungspolitischen Aktionspl(cid:228)ne: a) Entwicklung und F(cid:246)rderung aktiver Arbeitsmarkt- politiken zur Bek(cid:228)mpfung und zur Vermeidung von Arbeitslosigkeit, zur Verhinderung der Langzeitar- beitslosigkeit von Frauen und M(cid:228)nnern, zur Erleichterung der Wiedereingliederung von Lang- zeitarbeitslosen in den Arbeitsmarkt sowie zur Unterst(cid:252)tzung der beruflichen Eingliederung von Jugendlichen und von Berufsr(cid:252)ckkehrern; aller beim b) F(cid:246)rderung Zugang besonderer Ber(cid:252)cksichtigung der vom gesellschaftlichen Aus- schluß Bedrohten; der Chancengleichheit unter zum Arbeitsmarkt c) F(cid:246)rderung und Verbesserung — der beruflichen Bildung, — der allgemeinen Bildung sowie — der Beratung im Rahmen einer Politik des lebensbegleitenden Lernens zur — Erleichterung und Verbesserung des Zugangs zum und der Eingliederung in den Arbeits- markt, — Verbesserung und Aufrechterhaltung der Besch(cid:228)ftigungsf(cid:228)higkeit und — F(cid:246)rderung der beruflichen Mobilit(cid:228)t; e) Spezifische Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs von Frauen zum und ihrer Beteiligung am Arbeitsmarkt, einschließlich ihres beruflichen Auf- stiegs, ihres Zugangs zu neuen Besch(cid:228)ftigungsm(cid:246)g- lichkeiten und zum Unternehmertum, sowie Verrin- gerung der geschlechtsspezifischen vertikalen und horizontalen Aufgliederung des Arbeitsmarkts. Im Rahmen der in Absatz 1 angef(cid:252)hrten Politik- (2) bereiche ber(cid:252)cksichtigt der Fonds folgendes: a) die F(cid:246)rderung lokaler Besch(cid:228)ftigungsinitiativen, einschließlich lokaler Besch(cid:228)ftigungsinitiativen so- wie territorialer Besch(cid:228)ftigungsb(cid:252)ndnisse; b) die soziale und arbeitsmarktspezifische Dimension der Informationsgesellschaft, vor allem durch die Entwicklung von politischen Maßnahmen und Pro- grammen, die das Besch(cid:228)ftigungspotential der Informationsgesellschaft und zugleich einen gleichberechtigten Zugang zu ihren M(cid:246)glichkeiten und Vorteilen sicherstellen sollen; nutzbar machen c) die Gleichstellung von Frauen und M(cid:228)nnern im Sinne der allgemeinen Politik der Chancengleich- heit (Mainstreaming-Politik). Artikel 3 F(cid:246)rderf(cid:228)hige T(cid:228)tigkeiten (1) Die finanzielle Unterst(cid:252)tzung des Fonds wird vor allem in Form von Zusch(cid:252)ssen zugunsten von Ein- zelpersonen f(cid:252)r die nachstehenden T(cid:228)tigkeiten zur Ent- wicklung der Humanressourcen verwendet, die Teil eines integrierten Ansatzes zur Eingliederung in den Arbeitsmarkt sein k(cid:246)nnen: a) Allgemeine Bildung und berufliche Bildung — ein- schließlich der beruflichen Bildung, die der Pflicht- schulbildung entspricht —, Lehrlingsausbildung, vorbereitende Ausbildung, einschließlich Vermitt- lung und Verbesserung der grundlegenden Kennt- nisse, berufliche Rehabilitation, Maßnahmen zur F(cid:246)rderung der Besch(cid:228)ftigungsf(cid:228)higkeit auf dem Arbeitsmarkt, Orientierung, Beratung und berufli- che Weiterbildung; d) F(cid:246)rderung von qualifizierten, ausgebildeten und anpassungsf(cid:228)higen Arbeitskr(cid:228)ften, der Innovation und der Anpassungsf(cid:228)higkeit bei der Arbeitsorgani- sation, der Entwicklung des Unternehmergeistes, der Erleichterung zur Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen sowie der Qualifizierung und Verst(cid:228)rkung des Arbeitskr(cid:228)ftepotentials in Forschung, Wissenschaft und Technologie; b) Besch(cid:228)ftigungshilfen und Hilfen f(cid:252)r eine selbst(cid:228)n- dige T(cid:228)tigkeit; c) im Bereich der Forschung, der Wissenschaft und der Technologieentwicklung eine nachakademische Ausbildung und Ausbildung von Managern und Technikern in Forschungseinrichtungen und Unter- nehmen; 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 161/51 d) Erschließung neuer Besch(cid:228)ftigungsm(cid:246)glichkeiten, einschließlich des Bereichs der (cid:246)ffentlich gef(cid:246)rder- ten Besch(cid:228)ftigung (Drittes System). Artikel 4 Konzentration der Interventionen (2) Zur Erh(cid:246)hung der Wirksamkeit der in Absatz 1 genannten T(cid:228)tigkeiten k(cid:246)nnen nachfolgende Aktionen unterst(cid:252)tzt werden: a) Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r Strukturen und Systeme i) Ausbau und Verbesserung der beruflichen Bil- dung, der allgemeinen Bildung sowie der Quali- fikationsvermittlung, einschließlich der Ausbil- dung von Lehrkr(cid:228)ften, Ausbildungspersonal und sonstigem Personal, wie auch Verbesserung des Zugangs der Arbeitnehmer zu Ausbildung und Qualifikationen; (1) Unter Ber(cid:252)cksichtigung der insbesondere in den nationalen besch(cid:228)ftigungspolitischen Aktionspl(cid:228)nen festgelegten nationalen Priorit(cid:228)ten sowie der Ex-ante- Evaluierung wird eine Strategie festgelegt, die allen relevanten Politikbereichen Rechnung tr(cid:228)gt und die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben d) und e) genannten Bereiche besonders ber(cid:252)cksichtigt. Um die F(cid:246)rderung durch den Fonds so wirksam wie m(cid:246)glich zu gestalten, werden seine Interventionen im Rahmen dieser Strate- gie und unter Ber(cid:252)cksichtigung der in Artikel 2 Absatz 1 genannten vorrangigen Politikbereiche auf eine begrenzte Zahl von Gebieten oder Themen konzen- triert und auf die wichtigsten Erfordernisse und die wirksamsten Maßnahmen ausgerichtet. ii) Modernisierung und gr(cid:246)ßere Effizienz der Arbeitsverwaltungen; iii) Herstellung von Verbindungen zwischen der Arbeitswelt und den Bildungs-, Ausbildungs- und Forschungseinrichtungen; Bei den f(cid:252)r die jeweilige Intervention des Fonds bereit- gestellten Mitteln werden partnerschaftlich die Politik- bereiche ausgew(cid:228)hlt, auf die das Schwergewicht gelegt wird. Die Maßnahmen nach Artikel 2 Absatz 1 finden entsprechend den nationalen Priorit(cid:228)ten Ber(cid:252)cksichti- gung. iv) Ausbau — soweit m(cid:246)glich — der Systeme f(cid:252)r die Prognose von Ver(cid:228)nderungen bei der Ent- wicklung der Besch(cid:228)ftigung und der Qualifika- tionen, insbesondere in bezug auf neue Arbeits- modelle und neue Formen der Arbeitsorganisa- tion unter Ber(cid:252)cksichtigung der Notwendigkeit, Familie und Beruf miteinander zu vereinbaren und (cid:228)lteren Arbeitnehmern bis zu ihrem Eintritt in den Ruhestand eine f(cid:252)r sie befriedigende T(cid:228)tigkeit zu erm(cid:246)glichen; die Finanzierung von indessen ausge- Vorruhestandsregelungen ist schlossen. b) Flankierende Maßnahmen: i) Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r die Bereitstellung von Diensten f(cid:252)r die Leistungsempf(cid:228)nger, einschließlich der Bereitstellung von Betreuungsdiensten und -ein- richtungen f(cid:252)r abh(cid:228)ngige Personen; ii) F(cid:246)rderung sozialp(cid:228)dagogischer Begleitmaßnah- men zur Erleichterung des integrierten Ansatzes zur Eingliederung in den Arbeitsmarkt; iii) Sensibilisierung, Information und Werbung. (3) Der Fonds kann T(cid:228)tigkeiten nach Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 finanzieren. (2) Bei der Planung der Interventionen des Fonds wird ein angemessener Betrag der f(cid:252)r die Intervention gem(cid:228)ß Ziel 1 und 3 bereitgestellten Mittel des Fonds nach Maßgabe von Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 f(cid:252)r die Verteilung geringer Zuschußbe- tr(cid:228)ge vorgesehen, wobei besondere Zugangsvorausset- zungen f(cid:252)r Nichtregierungsorganisationen und lokale Partnerschaften vorzusehen sind. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen diesen Absatz gem(cid:228)ß den Finanzierungsrege- lungen nach Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 ausf(cid:252)hren. Artikel 5 Gemeinschaftsinitiative (1) Nach Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1260/ 1999 leistet der Fonds im Einklang mit Artikel 21 Absatz 2 der genannten Verordnung einen Beitrag zur Durchf(cid:252)hrung der Gemeinschaftsinitiative zur Be- k(cid:228)mpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art bez(cid:252)glich des Arbeitsmarktes (EQUAL). (2) Nach Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 kann durch die Entscheidungen (cid:252)ber den Beitrag des Fonds zu der Gemeinschaftsinitiative der Anwendungsbereich der in Artikel 3 der vorliegen- den Verordnung genannten f(cid:246)rderf(cid:228)higen T(cid:228)tigkeiten auf Maßnahmen ausgeweitet werden, die im Rahmen L 161/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 der Verordnungen (EG) Nr. 1261/1999 (1), (EG) Nr. 1257/1999 (2) und (EG) 1263/1999 (3) finanziert wer- den k(cid:246)nnen, um so die Durchf(cid:252)hrung aller in der Initi- ative vorgesehenen Maßnahmen zu erm(cid:246)glichen. Artikel 7 Antr(cid:228)ge auf Beteiligung Artikel 6 Innovative Maßnahmen und technische Hilfe (1) Nach Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 kann die Kommission Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung und Bewertung in den Mit- gliedstaaten oder auf Gemeinschaftsebene finanzieren, die f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der in der vorliegenden Ver- ordnung genannten Maßnahmen erforderlich sind. Dazu k(cid:246)nnen geh(cid:246)ren: a) Maßnahmen innovativer Art und Pilotprojekte betreffend den Arbeitsmarkt, die Besch(cid:228)ftigung und die Berufsbildung; b) Studien, technische Hilfe und Erfahrungsaustausch mit Multiplikatorwirkung; c) technische Hilfe f(cid:252)r die Vorbereitung, Durchf(cid:252)h- rung, Begleitung und Bewertung wie auch (cid:220)berwa- chung der vom Fonds finanzierten Maßnahmen; d) Maßnahmen, die im Rahmen des sozialen Dialogs f(cid:252)r Unternehmenspersonal in zwei oder mehr Mit- gliedstaaten bestimmt sind und auf die Weitergabe von spezifischen Kenntnissen in den Interventions- bereichen des Fonds abstellen; e) Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbe- g(cid:252)nstigten der Beteiligung des Fonds und der brei- ten (cid:214)ffentlichkeit. (2) Nach Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 wird der Bereich der Maßnahmen gem(cid:228)ß Absatz 1 Buchstabe a) durch die Entscheidung (cid:252)ber eine Beteiligung der Fonds ausgeweitet auf Maß- nahmen, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1261/1999, (EG) Nr. 1257/1999 und (EG) Nr. 1263/ 1999 finanziert werden k(cid:246)nnen, um alle Maßnahmen einzubeziehen, die f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der innovati- ven Maßnahmen erforderlich sind. (1) Siehe Seite 48 dieses Amtsblatts. (2) Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur (cid:190)nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. ) (3) Siehe Seite 54 dieses Amtsblatts. Den Antr(cid:228)gen auf Beteiligung ist ein im Rahmen der Partnerschaft erstelltes EDV-Formular beizuf(cid:252)gen, in dem die Maßnahmen f(cid:252)r die einzelnen Interventions- formen aufgef(cid:252)hrt sind, so daß eine Verfolgung von der Mittelbindung bis zur Abschlußzahlung m(cid:246)glich ist. Artikel 8 Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen S(cid:228)mtliche Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu dieser Ver- ordnung werden von der Kommission nach dem Ver- fahren des Artikels 49 der Verordnung (EG) Nr. 1260/ 1999 erlassen. Artikel 9 (cid:220)bergangsbestimmungen Die (cid:220)bergangsbestimmungen des Artikels 52 der Ver- ordnung (EG) Nr. 1260/1999 gelten sinngem(cid:228)ß f(cid:252)r die vorliegende Verordnung. Artikel 10 (cid:220)berpr(cid:252)fungsklausel Auf Vorschlag der Kommission (cid:252)berpr(cid:252)fen das Euro- p(cid:228)ische Parlament und der Rat diese Verordnung sp(cid:228)- testens am 31. Dezember 2006. Sie befinden nach dem Verfahren des Artikels 148 des Vertrags (cid:252)ber diesen Vorschlag. Artikel 11 Aufhebung Die Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 wird mit Wir- kung ab 1. Januar 2000 aufgehoben. Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung. Artikel 12 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver- (cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften in Kraft. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 161/53 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mit- gliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999. Im Namen des Europ(cid:228)ischen Parlaments Der Pr(cid:228)sident J. M. GIL-ROBLES Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident G. VERHEUGEN


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1164/1994 ustanawiające Fundusz Spójności

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
common transport policy
environmental protection

text: 14/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 73 31999R1264 L 161/57 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 6. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1164/1994 ustanawiające Fundusz Spójności RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (5) W drodze decyzji nr 1692/96/WE (6) Parlament Europej- ski i Rada przyjęły wytyczne Wspólnoty dla rozwoju trans- europejskiej sieci transportowej. uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 161 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), uwzględniając opinię Komitetu Regionów (4), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) z art. 16 ust. 1 rozporządzenia Zgodnie (WE) nr 1164/94 (5), Rada ma ponownie zbadać niniejsze roz- porządzenie przed dniem 31 grudnia 1999 r. Podstawowe zasady funkcjonowania Funduszu Spójności, ustanowione w 1994 r. , powinny nadal regulować działal- ność Funduszu do 2006 r. , pomimo że doświadczenie pokazało potrzebę usprawnień. Pomimo że jedna waluta, euro, będzie miała wpływ na makroekonomiczną sytuację Wspólnoty, nie wyeliminuje to potrzeby kwalifikowania krajów beneficjentów na pod- stawie produktu narodowego brutto. (6) W okresie przejściowym (od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. ), wszelkie odniesienia do euro powinny być w zwykłych przypadkach czytane również jako odniesienia do euro jako jednostki monetarnej, zgod- nie art. 2 zdanie drugie rozporządzenia Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadze- nia euro (7). (7) Wobec stałego postępu osiąganego na drodze uzyskania pełnej konwergencji oraz biorąc pod uwagę nowy kontekst makroekonomiczny, w którym działa obecnie Fundusz Spójności, ogólny przydział pomocy Państw Członkow- skich uczestniczących w euro zostanie dostosowany z uwzględnieniem osiągniętej w poprzednim okresie poprawy koniunktury gospodarki krajowej. (8) Procedury wzmocnienia kontroli wykonania pozycji bud- żetowych oraz kontrola i koordynacja polityk gospodar- czych zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 1466/97 (8). (9) Wstępne i ostateczne pozycje dla zapotrzebowania na pożyczki w sektorze publicznym produktu krajowego brutto oraz produktu narodowego brutto muszą zostać zgromadzone zgodnie z zasadami Europejskiego systemu zintegrowanych rachunkowości gospodarczych ustano- wionego rozporządzeniem (WE) nr 2223/96 (9). (4) Wszystkie Państwa Członkowskie uczestniczące w euro mają przedstawić Radzie program stabilizacyjny, określa- jący w szczególności, swoje cele średniookresowe w zakre- sie osiągnięcia stanu bliskiego pełnej równowagi lub nad- wyżki budżetowej. (10) Rezolucja w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzro- stu (10) przyjęta podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Amsterdamie w dniu 17 czerwca 1997 r. wyznacza role Państw Członkowskich, Komisji i Rady. (1) Dz. U. C 159 z 26. 5. 1998, str. 7. (2) Zgoda wydana dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. C 407 z 28. 12. 1998, str. 74. (4) Dz. U. C 51 z 22. 2. 1999, str. 10. (5) Dz. U. L 130 z 25. 5. 1994, str. 1. (6) Dz. U. L 228 z 9. 9. 1996, str. 1. (7) Dz. U. L 139 z 11. 5. 1998, str. 1. (8) Dz. U. L 209 z 2. 8. 1997, str. 1. (9) Dz. U. L 310 z 30. 11. 1996, str. 1. Rozporządzenie zmienione roz- porządzeniem (WE) nr 448/98 (Dz. U. L 58 z 27. 2. 1998, str. 1). (10) Dz. U. C 236 z 2. 8. 1997, str. 1. PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 14/t. 1 74 (11) Przy zachowaniu zasady wysokiego poziomu pomocy Komisja powinna wspierać poszukiwania innych źródeł finansowania, w szczególności większe wysiłki Państw Członkowskich zmierzające do szerszego wykorzystania prywatnych źródeł finansowania dla maksymalizacji efektu dźwigni zasobów funduszy; poziomy pomocy powinny zostać zróżnicowane w celu poprawy efektu dźwigni zasobów Funduszu oraz w celu lepszego uwzględ- nienia stopy zwrotu projektów; zastosowanie zasady „zanieczyszczający płaci”, ustanowionej w art. 174 Trak- tatu musi być zgodna z działaniami finansowanymi przez Fundusz. (12) Należy wyraźnie określić odpowiedzialność Państwa Członkowskiego za zadania kontroli finansowej. (13) Należy wprowadzić przepis zapewniający ciągłość finan- sowania dla działań na etapie realizacji oraz ich dostoso- wania do nowych wymogów rozporządzeń. (14) Rozporządzenie (WE) nr 1164/94 powinno zostać odpo- wiednio zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1164/94 wprowadza się następujące zmiany: 1. a) w preambule po akapicie 6 dodaje się akapit w brzmie- niu: „w odniesieniu do kryterium kryteriów konwergencji, przepisy dotyczące obecnych warunków makroekono- micznych będą miały nadal zastosowanie; w zgodnie z powyższym, żadne nowe projekty ani nowe etapy pro- jektu nie są finansowane przez Fundusz w Państwie Członkowskim w przypadku gdy Rada, działając więk- szością kwalifikowaną na zlecenie Komisji, uzna, że to Państwo Członkowskie nie przestrzega Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu. ”; b) w preambule, po nowym akapicie 7dodaje się akapit w brzmieniu: waniu nadmiernych ogólnych deficytów publicznych, a w przypadku ich powstania, wywołanie ich natychmia- stowej korekty zostały określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1467/97. (*) (*) Dz. U. L 209 z 2. 8. 1997, str. 6. ”; c) w preambule po dotychczasowym akapicie 20 dodaje się akapit w brzmieniu: roczny wpływ z „całkowity Funduszu Spójności w którymkolwiek z Państw Członkowskich na podstawie niniejszego rozporządzenia, w połączeniu z pomocą zapewnioną w ramach funduszy strukturalnych, powi- nien być ograniczony w ramach ogólnego górnego limitu zależnego od krajowych zdolności absorpcji”; d) w preambule dotychczasowy akapit 21 otrzymuje ozna- czenie akapit 24 oraz otrzymuje brzmienie: „należy wprowadzić formę uzależnienia przyznania pomocy finansowej w związku z wypełnieniem warun- ków konwergencji ekonomicznej, o których mowa w art. 104 Traktatu oraz z potrzebą zdrowego zarządza- nia deficytem publicznym; w tym kontekście, należy rów- nież ocenić przestrzeganie zobowiązań wynikających z Traktatu, z należytym uwzględnieniem wytycznych przy- jętych w rezolucji Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu, a pojęcie nadmiernego deficytu należy interpretować w świetle tej rezolucji; dla każdego biorącego udział Pań- stwa Członkowskiego należy ocenić uwarunkowania makroekonomiczne z uwzględnieniem zakresu odpowie- dzialności każdego Państwa Członkowskiego w zakresie stabilności euro; (*) (*) Dz. U. C 236 z 2. 8. 1997, str. 1. ” 2. W art. 2 dodaje się ust. 4 w brzmieniu: „4. Państwa Członkowskie będące beneficjentami, aby kwa- lifikować się do pomocy w ramach Funduszu od dnia 1 stycz- nia 2000 r. , muszą wcześniej wprowadzić program przewi- dziany w art. 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 1466/97. (*) „przepisy przyspieszające i wyjaśniające procedury nad- miernego deficytu, mające na celu zapobieganie powsta Cztery Państwa Członkowskie spełniające kryterium PNB, określone w ust. 1, to Hiszpania, Grecja, Portugalia i Irlan- dia. 14/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 Ocena w połowie okresu, przewidziana w ust. 3, przeprowa- dzana jest przed zakończeniem 2003 r. na podstawie PNB per capita obliczonego na podstawie danych Wspólnoty za okres 2000-2002. (*) Dz. U. L 209 z 2. 8. 1997, str. 2. ” — w 2002 r. : 2,615 miliardów EUR, — w 2003 r. : 2,615 miliardów EUR, — w 2004 r. : 2,515 miliardów EUR, — w 2005 r. : 2,515 miliardów EUR, — w 2006 r. : 2,510 miliardów EUR. 3. W art. 3 wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 1 W przypadku gdy jakieś Państwo Członkowskie przestanie się kwalifikować, zasoby Funduszu Spójności zostaną odpo- wiednio zmniejszone. ” i) w tiret pierwszym, skreśla się wyraz „Piąty”; 5. Artykuł 5 otrzymuje brzmienie: ii) tiret drugie otrzymuje brzmienie: „— projektów infrastruktury transportowej stanowią- cych przedmiot wspólnego zainteresowania, popieranych przez Państwa Członkowskie, które są określone w ramach wytycznych przyjętych w decyzji nr 1692/96/WE Parlamentu Europej- skiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej. (*) (*) Dz. U. L 228 z 9. 9. 1996, str. 1. ”; b) w ust. 2 tiret drugie wprowadza się następujące zmiany: i) zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie: „środki wsparcia technicznego, w tym z kampanie reklamowe i informacyjne, w szczególności:”; ii) w lit. b), po wyrazie „monitorowania” dodaje się wyraz „nadzoru”. „Artykuł 5 Indykatywny podział Indykatywny podział ogółu zasobów Funduszu określany jest na podstawie precyzyjnych i obiektywnych kryteriów, z capita przede wszystkim zaludnienia, uwzględnieniem dobrobytu osiągniętego w poprzednim okresie, oraz powierzchnię kraju; bierze on również pod uwagę inne czynniki społeczno-gospodarcze takie jak braki w infrastrukturze transportowej. krajowego PNB per poprawy Indykatywny podział ogółu zasobów wynikający zastosowania w załączniku I. kryteriów jest powyższych z określony Całkowite roczne wpływy gotówkowe z Funduszu Spójności na podstawie niniejszego rozporządzenia, w połączeniu z pomocą zapewnioną w ramach funduszy strukturalnych, nie powinny przekroczyć 4 % PKB danego kraju. ” 4. W art. 4 dodaje się akapit trzeci, czwarty i piąty w brzmie- niu: 6. Artykuł 6 otrzymuje brzmienie: „Od dnia 1 stycznia 2000 r. ogół zasobów finansowych prze- znaczonych na zobowiązania w okresie od 2000 r. do 2006 r. powinien wynieść 18 miliardów EUR według cen z 1999 r. „Artykuł 6 Pomoc warunkowa Dla każdego roku w tym okresie przydział środków powi- nien być następujący: — w 2000 r. : 2,615 miliardów EUR, — w 2001 r. : 2,615 miliardów EUR, 1. Żadne nowe projekty, a w przypadku ważnych projek- tów, żadne nowe etapy projektu nie będą finansowane przez Fundusz w Państwie Członkowskim w przypadku gdy Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na zalecenie Komisji, stwierdzi, że brane pod uwagę Państwo Członkowskie, przy zastosowaniu przepisów niniejszego rozporządzenia, nie wykonało programu, określonego w art. 2 ust. 4, w sposób pozwalający na uniknięcie nadmiernego deficytu publi- cznego. 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 14/t. 1 Zawieszenie finansowania następuje, gdy Rada, stanowiąc na takich samych zasadach stwierdza, że dane Państwo Człon- kowskie podjęło środki w celu wykonania programu w spo- sób pozwalający uniknąć nadmiernego deficytu publicznego. 2. Wyjątkowo w przypadku projektów bezpośrednio wpły- wających na więcej niż jedno Państwo Członkowskie Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na zalecenie Komisji, może podjąć decyzję o odroczeniu zawieszenia finansowa- nia. ” 7. W art. 7 wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany: i) akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Jednakże od dnia 1 stycznia 2000 r. stopa ta może zostać zmniejszona, przy uwzględnieniu, we współ- pracy z zainteresowanymi Państwami Członkow- skimi, szacowanego dochodu uzyskanego przez pro- zasady każdego jekty zanieczyszczający płaci. ”; zastosowania oraz ii) dodaje się akapit w brzmieniu: „W tym celu Komisja wspiera wysiłki Państw Człon- kowskich beneficjentów, zmierzające do maksymali- zacji efektu dźwigni zasobów Funduszu zachęcając do szerszego wykorzystania prywatnych źródeł finanso- wania. ”; b) w ust. 2, skreśla się wyrazy „kwota wydatków, na których oparte jest obliczenie”. 8. W art. 10 wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 3, „ecu” zastępuje się „euro”; b) w ust. 4 wiersz ósmy przed wyrazem „wpływu” skreśla się wyraz „możliwego”; c) w ust. 5 tiret trzecie po wyrazach „w zakresie środowiska naturalnego” dodaje się wyrazy „łącznie z zasadą zanie- czyszczający płaci”. 9. W art. 11 wprowadza się następujące zmiany: w ust. 5, „ecu” zastępuje się „euro”. 10. W art. 12 wprowadza się następujące zmiany: a) ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie: „1. Bez uszczerbku dla odpowiedzialności Komisji za realizację budżetu Wspólnoty, Państwa Członkowskie przyjmują odpowiedzialność przede wszystkim za kon- trolę finansową projektów. W tym celu, podejmowane przez nie środki obejmują: a) sprawdzenie, że zarządzanie i mechanizmy kontroli zostały ustanowione i wykonane w taki sposób, że zapewniają skuteczne i poprawne wykorzystanie fun- duszy Wspólnoty; b) dostarczenie Komisji opisu takich ustaleń; c) zapewnienie zarządzania projektami zgodnie ze wszelkimi stosowanymi regułami Wspólnoty oraz wykorzystania powierzonych im funduszy zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami; d) potwierdzenie prawidłowości deklaracji wydatków przedstawianych Komisji oraz zagwarantowanie, że są one wynikiem systemów księgowych opartych na dokumentacji towarzyszącej łatwej do sprawdzenia; e) zapobieganie i wykrywanie nieprawidłowości, powia- damianie o nich Komisji, zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz bieżące informowanie Komisji o postępie w realizacji procedur administracyjnych i prawnych. W tym kontekście Państwa Członkowskie oraz Komisja podejmują kroki niezbędne do zapew- nienia, że wymieniane informacje pozostają poufne; f) na etapie zamykania każdego projektu, fazy projektu lub grupy projektów przedstawianie Komisji deklara- cji sporządzonej przez osobę lub departament o funk- cji niezależnej wobec wyznaczonych organów. Dekla- racja kontroli podsumuje wnioski przeprowadzonych w latach ubiegłych oraz ocenę skuteczności prawnej wniosku o wypłatę końcowej raty oraz legalności i poprawności wydatków ujętych taka z 14/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 w zaświadczeniu końcowym. Państwa Członkowskie mogą do takiej deklaracji dołączyć swoją własną opi- nię, o ile uznają to za konieczne; transakcji. Urzędnicy lub służby Komisji mogą brać udział w takich kontrolach. ”; b) skreśla się ust. 4, a ust. 5 otrzymuje oznaczenie ust. 4. g) współpracę z Komisją w celu zapewnienia, że fundu- sze Wspólnoty wykorzystywane są zgodnie z zasa- dami należytego zarządzania finansami; 11. W art. 16 ust. 1, wyrazy „przed końcem 1999 r. ” zastępuje się „najpóźniej dnia 31 grudnia 2006 r. ”. h) odzyskanie każdej kwoty utraconej w wyniku wykry- tych nieprawidłowości oraz, tam gdzie jest to wła- ściwe, naliczenie odsetek od opóźnionych płatności. 12. Załącznik I otrzymuje brzmienie: 2. W ramach odpowiedzialności za wykonanie budżetu Wspólnoty Komisja zapewnia, że Państwa Członkowskie posiadają sprawnie funkcjonujące systemy zarządzania i kontroli, pozwalające na skuteczne i poprawne wyko- rzystanie funduszy Wspólnoty. W tym celu, bez uszczerbku dla kontroli przeprowadza- nych przez Państwa Członkowskie zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyj- nymi, urzędnicy lub służby Komisji mogą, na mocy usta- leń zawartych z Państwami Członkowskimi w ramach współpracy opisanej w art. G ust. 1 załącznika II, prze- prowadzać kontrole na miejscu, w tym kontrole wyryw- kowe, w zakresie projektów finansowanych przez Fun- dusz oraz w zakresie systemów zarządzania i kontroli, z powiadomieniem obejmującym co najmniej jeden dzień roboczy. Komisja powiadamia zainteresowane Państwo Członkowskie w celu uzyskania wszelkiej możliwej pomocy. Urzędnicy lub służby zainteresowanego Pań- stwa Członkowskiego mogą brać udział w takich kontro- lach. „ZAŁĄCZNIK I Indykatywny podział całości zasobów Funduszu Spójności dla Państw Członkowskich beneficjentów — Hiszpania: 61 %–63,5 % całości — Grecja: 16 %–18 % całości — Irlandia: 2 %–6 % całości — Portugalia: 16 %–18 % całości” Artykuł 2 Wnioski złożone przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia pozostają ważne, o ile w miarę potrzeby zostaną uzupełnione zgodnie z wymogami (WE) nr 1164/94/WE, w okresie dwóch miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. rozporządzenia Komisja może wymagać od zainteresowanego Państwa Członkowskiego przeprowadzenia kontroli w terenie lub więcej w celu weryfikacji prawidłowości jednej Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1999 r. W imieniu Rady G. VERHEUGEN Przewodniczący