title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1437/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: L 166/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1437/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 cia tgm p(cid:150)kgsg, le diacymisl(cid:149), boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbo- kij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacy- misl(cid:149), le sjop(cid:149) ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym (cid:149)pou jq(cid:148)momtai amacja(cid:148)er· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadijas(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijgtij(cid:150)m dusweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 T(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg: 1. (cid:190) peq(cid:148)pou 600 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (cid:190) peq(cid:148)pou 600 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 600 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 600 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom itakij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 600 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom okkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 80 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom austqiaj(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 6 320 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)- mou Basike(cid:148)ou, (cid:190) peq(cid:148)pou 457 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 500 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym II jai III. (cid:129)qhqo 2 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir jai ta paqaqt(cid:147)- lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ep(cid:146)woum h(cid:146)sg cemij(cid:147)r pqojgq(cid:151)neyr diacymislo(cid:151). swetijo(cid:148) Oi oqcamislo(cid:148) pqoj(cid:147)qung diacymislo(cid:151), amav(cid:146)qomtar id(cid:148)yr: paqelb(cid:145)seyr jataqt(cid:148)foum a) tgm pos(cid:149)tgta tym boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym pou t(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg jai b) tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/65 Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour 2. t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpo- qo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)m- seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). En(cid:145)kkou, oi oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr dglosie- (cid:151)oum tgm pqoj(cid:147)qung pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, stir (cid:146)dqer tour jai lpoqo(cid:151)m ma pqobo(cid:151)m se sulpkgqylati- j(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi 3. swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)- seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er 4. vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 12 Iouk(cid:148)ou 1999, (cid:150)qa 12. 00. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)- seyr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- 6. we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjomtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum tir pkgqovoq(cid:148)er pou avo- qo(cid:151)m tir pqosvoq(cid:146)r pou diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m pou kalb(cid:145)metai jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)wistg til(cid:147) pyk(cid:147)seyr cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) dem d(cid:148)metai sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149). (cid:129)qhqo 4 To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)fetai se 120 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 166/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel 600 600 600 600 600 80 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) 500 560 1 000 210 40 325 725 500 960 500 500 500 70 117 240 30 500 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/67 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 166/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190)PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland (353 53) 634 00 Tel. Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/69 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1424/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 166/36 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 1. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1424/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 30(cid:30)(cid:27) Ιουν"ου 1999 για τον καθορισµ’ των αντιπροσωπευτικ+ν τιµ+ν και των ποσ+ν των πρ’σθετων δασµ+ν κατ- την εισαγωγ(cid:30) µελ-σσα(cid:27) στον τοµ/α τη(cid:27) ζ-χαρη(cid:27) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1981, για κοιν(cid:22) οργ:νωση αγορ:, στον τοµ;α τη, ζ:χαρη, (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1148/98 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1422/95 τη, Επιτροπ(cid:22),, τη, 23η, Ιουν(cid:3)ου 1995, για καθορισµ- των λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22), για την εισαγωγ(cid:22) µελ:σσα, στον τοµ;α τη, ζ:χαρη, και για τροποπο(cid:3)ηση του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 (3), και ιδ(cid:3)ω, το :ρθρο 1 παρ:γραφο, 2 και το :ρθρο 3 παρ:- γραφο, 1, Εκτιµ(cid:18)ντα,: -τι ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1422/95 προβλ;πει -τι η τιµ(cid:22) cif κατ: την εισαγωγ(cid:22) µελ:σσα,, αποκαλο?µενη στο εξ(cid:22), «αντιπροσωπευτικ(cid:22) τιµ(cid:22)», καθορ(cid:3)ζεται σ?µφωνα µε τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 τη, Επιτροπ(cid:22), (4)· -τι η τιµ(cid:22) αυτ(cid:22) εννοε(cid:3)ται -τι καθορ(cid:3)ζεται για τον ποιοτικ- τ?πο που ορ(cid:3)ζεται στο :ρθρο 1 του προαναφερ-µενου κανονισµο?· -τι η αντιπροσωπευτικ(cid:22) τιµ(cid:22) τη, µελ:σσα, υπολογ(cid:3)ζεται για ;να τ-πο δι;λευση, των κοινοτικ(cid:18)ν συν-ρων, ο οπο(cid:3)ο, ε(cid:3)ναι το Eµστερνταµ· -τι η τιµ(cid:22) αυτ(cid:22) πρ;πει να υπολογ(cid:3)ζε- ται µε β:ση τι, πλ;ον ευνοϊκ;, δυνατ-τητε, αγορ:, στη διεθν(cid:22) αγορ:, οι οπο(cid:3)ε, διατυπ(cid:18)νονται β:σει των τιµ(cid:18)ν αυτ(cid:22), τη, αγορ:, προσαρµοζ-µενων σε συν:ρτηση µε τι, ενδεχ-µενε, διαφορ;, ποι-τητα, σε σχ;ση µε τον ποιοτικ- τ?πο· -τι ο ποιοτικ-, τ?πο, τη, µελ:σσα, καθορ(cid:3)ζεται απ- τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· -τι, για τη διαπ(cid:3)στωση των πλ;ον ευνοϊκ(cid:18)ν δυνατοτ(cid:22)των αγορ:, στη διεθν(cid:22) αγορ:, πρ;πει να λαµβ:νονται υπ-ψη -λε, οι πληροφορ(cid:3)ε, σχετικ: µε τι, προσφορ;, που ;γιναν στη διεθν(cid:22) αγορ:, οι τιµ;, που διαπιστ(cid:18)θηκαν σε σηµαντι- κ;, αγορ;, στι, τρ(cid:3)τε, χ(cid:18)ρε, και οι πρ:ξει, π(cid:18)ληση, που συν(cid:22)φθησαν στο πλα(cid:3)σιο των διεθν(cid:18)ν συναλλαγ(cid:18)ν, στοι- χε(cid:3)α τα οπο(cid:3)α η Επιτροπ(cid:22) πληροφορε(cid:3)ται ε(cid:3)τε µ;σω των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν ε(cid:3)τε µε τα δικ: τη, µ;σα· -τι, για τη δια- π(cid:3)στωση αυτ(cid:22), σ?µφωνα µε το :ρθρο 7 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, µπορε(cid:3) να βασιστε(cid:3) κανε(cid:3), σε ;να µ;σο -ρο πολλ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν, µε την προϋπ-θεση -τι αυτ-, ο µ;σο, -ρο, µπορε(cid:3) να θεωρηθε(cid:3) αντιπροσωπευτικ-, τη, πραγµα- τικ(cid:22), τ:ση, τη, αγορ:,· -τι δεν λαµβ:νονται υπ-ψη πληροφορ(cid:3)ε, -ταν το εµπ-- ρευµα δεν ε(cid:3)ναι υγι;,, αν-θευτο και σ?µφωνο µε τα συναλ- λακτικ: (cid:22)θη (cid:22) -ταν η τιµ(cid:22) που αναφ;ρεται στην προσφορ: δεν αφορ: παρ: µ-νο µ(cid:3)α µικρ(cid:22) και µη αντιπροσωπευτικ(cid:22) ποσ-τητα τη, αγορ:,· -τι, επ(cid:3)ση,, πρ;πει να αποκλεισθο?ν οι τιµ;, προσφορ:, που µπορο?ν να θεωρηθο?ν µη αντι- προσωπευτικ;, τη, πραγµατικ(cid:22), τ:ση, τη, αγορ:,· -τι, για να ληφθο?ν συγκρ(cid:3)σιµα στοιχε(cid:3)α µε τη µελ:σσα του ποιοτικο? τ?που, πρ;πει οι τιµ;,, αν:λογα µε την ποι-τητα τη, προσφερ-µενη, µελ:σσα,, να αυξ:νονται (cid:22) να µει(cid:18)νονται σε συν:ρτηση µε τα αποτελ;σµατα τη, εφαρ- µογ(cid:22), του :ρθρου 6 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· -τι µ(cid:3)α αντιπροσωπευτικ(cid:22) τιµ(cid:22) µπορε(cid:3) να διατηρηθε(cid:3) κατ’ εξα(cid:3)ρεσην αµετ:βλητη κατ: τη δι:ρκεια µια, περιορισµ;νη, περι-δου, εφ-σον η τιµ(cid:22) προσφορ:, που αποτ;λεσε β:ση για τον προηγο?µενο καθορισµ- τη, αντιπροσωπευτικ(cid:22), τιµ(cid:22), δεν υπ;πεσε στην αντ(cid:3)ληψη τη, Επιτροπ(cid:22), και εφ-σον οι διαθ;σιµε, τιµ;, προσφορ:,, οι οπο(cid:3)ε, δεν φα(cid:3)νεται να ε(cid:3)ναι αρκο?ντω, αντιπροσωπευτικ;, τη, πραγµατικ(cid:22), τ:ση, τη, αγορ:,, θα οδηγο?σαν σε απ-τοµε, και σηµαντικ;, µεταβολ;, τη, αντιπροσωπευτικ(cid:22), τιµ(cid:22),· -τι, εφ-σον υπ:ρχει µ(cid:3)α διαφορ: µεταξ? τη, τιµ(cid:22), ενεργο- πο(cid:3)ηση, για το εν λ-γω προϊ-ν και τη, αντιπροσωπευτικ(cid:22), τιµ(cid:22),, πρ;πει να καθοριστο?ν πρ-σθετοι δασµο(cid:3) κατ: την εισαγωγ(cid:22) µε του, -ρου, που προβλ;πονται στο :ρθρο 3 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1422/95· -τι, σε περ(cid:3)πτωση ανα- στολ(cid:22), των δασµ(cid:18)ν κατ: την εισαγωγ(cid:22), σε εφαρµογ(cid:22) του :ρθρου 5 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1422/95, πρ;πει να καθορισθο?ν ιδια(cid:3)τερα ποσ: γι’ αυτο?, του, δασµο?,· -τι η εφαρµογ(cid:22) αυτ(cid:18)ν των διατ:ξεων συνεπ:γεται τον καθορισµ- των αντιπροσωπευτικ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν και των πρ-- σθετων δασµ(cid:18)ν κατ: την εισαγωγ(cid:22) των εν λ-γω προϊ-ντων σ?µφωνα µε το παρ:ρτηµα του παρ-ντο, κανονισµο?· -τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ-ντα κανονισµ- ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, ζ:χαρη,, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικ;, τιµ;, και οι πρ-σθετοι δασµο(cid:3) που εφαρµ-ζονται κατ: την εισαγωγ(cid:22) των προϊ-ντων που ανα- φ;ρονται στο :ρθρο 1 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1422/95 καθορ(cid:3)ζονται σ?µφωνα µε το παρ:ρτηµα. (1) ΕΕ L 177 τη, 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 τη, 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 141 τη, 24. 6. 1995, σ. 12. (4) ΕΕ L 145 τη, 27. 6. 1968, σ. 12. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. 1. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 166/37 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ;ρη του και ισχ?ει :µεσα σε κ:θε κρ:το, µ;λο,. Βρυξ;λλε,, 30 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) του κανονισµο2 για τον καθορισµ’ των αντιπροσωπευτικ+ν τιµ+ν και των ποσ+ν των πρ’σθετων δασµ+ν που εφαρµ’ζονται κατ- την εισαγωγ(cid:30) µελ-σσα(cid:27) στον τοµ/α τη(cid:27) ζ-χαρη(cid:27) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικ-, ΣΟ Ποσ- τη, αντιπροσωπευτικ(cid:22), τιµ(cid:22), για 100 kg καθαρο? β:ρου, του εν λ-γω προϊ-ντο, Ποσ- του πρ-σθετου δασµο? για 100 kg καθαρο? β:ρου, του εν λ-γω προϊ-ντο, (σε EUR) Ποσ- του δασµο? που πρ;πει να εφαρµ-ζεται λ-γω τη, εισαγωγ(cid:22), σε περ(cid:3)πτωση αναστολ(cid:22),, η οπο(cid:3)α προβλ;πεται στο :ρθρο 5 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1422/95 για 100 kg καθαρο? β:ρου, του εν λ-γω προϊ-ντο, (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,33 7,43 0,23 0,00   (1) Καθορισµ-, για τον ποιοτικ- τ?πο -πω, καθορ(cid:3)ζεται στο :ρθρο 1 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, -πω, τροποποι(cid:22)θηκε. (2) Το ποσ- αυτ-, σ?µφωνα µε το :ρθρο 5 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1422/95, αντικαθιστ: το δασµ- του κοινο? τελωνειακο? δασµολογ(cid:3)ου που αφορ: τα προϊ-ντα αυτ:


title: Ir-Regolament tal-Kummussjoni (KE) Nru 1432/1999 tat-30 ta’ Ġunju 1999 li jemenda, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ operazzjonijiet ta’ għajnuna ta’ l-ikel, ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 jistabbilixxi regoli ddettaljati speċifiċi għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
import licence
rice

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 453 31999R1432 L 166/56 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 7. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMUSSJONI (KE) Nru 1432/1999 tat-30 ta’ Ġunju 1999 li jemenda, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ operazzjonijiet ta’ għajnuna ta’ l-ikel, ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 jistabbilixxi regoli ddettaljati speċifiċi għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji ta’ l- importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (2) li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma bi qbil taċ- ma’ Ċereali, l-Amministrazzjoni tal-Kumitat l-opinjoni ta’ li kkunsidrat (KEE) Nru ir-Regolament Wara 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ fiċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1253/1999 (2), u partikolarment l- Artikolu 9 (2) tiegħu, tal-Kunsill Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tad-22 ta Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tal- kummerċ fir-ross (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2072/98 (4), u partikolarment l-Artikolu 9 (2) tiegħu, (1) tar-Regolament fl-Artikolu 7 (3) Billi tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regola- (KE) Nru 444/98 (6), hemm previst perjodu ta’ ment skrutinju qabel ma’ l-liċenzji attwalment jinħarġu għall- esportazzjoni taċ-ċereali kollha, inkluż ir-ross, u l-biċċa l-kbira mill-prodotti ppoċessati, minħabba r-riskji invo- luti fil-ħruġ ta’ liċenzji għal volumi kbar ħafna; billi ż- żamma ta’ dan il-mekkaniżmu mhix iġġustifikata għal esportazzjoni mhux kummerċjali magħmula bl-għan li tiġi pprovduta għajnuna ta’ l-ikel Komunitarja jew ċerti provvisti minn aġenziji nazzjonali, l-Artikolu 7 għandu għalhekk jiġi umanitarji; billi emendat u għandha ssir disposizzjoni biex l-emenda tidħol fis-seħħ b’effett immedjat. jew għal ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-aħħar sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 7 (3) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 qed jinbidel b’dan li ġej: jinħarġu għall-iskopijiet liċenzji “L-ewwel sub-paragrafu m’għandux jgħodd għal maħruġa b’konnessjoni mas-sejħiet għall-offerti jew għal liċenzji msemmija fl-Artikolu 14a tar-Regolament (KE) Nru 3719/88 li ta’ għajnuna ta’ l-ikel fis-sens ta’ l-Artikolu 10 (4) tal-Ftehim l-Agrikoltura li kien konkluż bħala parti mill- dwar konferenza tal-kummerċ multi-laterali tan-Negozjati ta’ l- Urugwaj. Il-perjodu ta’ l-iskrutinju m’għandux jgħodd għal ħruġ ta’ li tkun marbuta ma’ kwantità ta’ 20 tunnellata metrika jew anqas tkun tressqet minn aġenzija umanitarja mingħajr ma tkun akkumpanjata minn applikazzjoni għal rifużjoni. ” liċenzji meta applikazzjoni ta’ operazzjoni Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. (2) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, p. 18. (3) ĠU L 329, tal-30. 12. 1995, p. 18. (4) ĠU L 265, tal-30. 9. 1998, p. 4. (5) ĠU L 117, ta’ l-24. 5. 1995, p. 2. (6) ĠU L 56, tas-26. 2. 1998, p. 12


title: Verordening (EG) nr. 1431/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van jonge mannelijke mestrunderen (1 juli 1999 - 30 juni 2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
live animal
tariff quota

text: 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/49 VERORDENING (EG) Nr. 1431/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1999 betreffende de opening en de w¶ze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van jonge mannel¶ke mestrunderen (1 juIi 1999  30 juni 2000) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 12, lid 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lĳst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (3), en met name op artikel 1, lid 1, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat de Gemeenschap krachtens de lĳst CXL de verplichting op zich heeft genomen om een jaarlĳks tariefcontingent voor de invoer van 169 000 jonge mannelĳke mestrunderen te openen; dat de bepalingen voor de toepassing van dit contingent voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 moeten worden vastgesteld; Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de behoeften van bepaalde gebieden in de Gemeenschap die een groot tekort aan mestrun- deren hebben; dat, aangezien een dergelĳk tekort zich met name in Italië en in Griekenland voor- doet, bĳ voorrang in de vraag in deze twee lidstaten moet worden voorzien; Overwegende dat met name moet worden gewaar- borgd dat alle belangstellenden in de Gemeenschap te allen tĳde en in gelĳke mate gebruik kunnen maken van de contingenten en dat de voor deze contingenten vastgestelde douanerechten zonder onderbreking worden toegepast op alle invoer van de betrokken dieren totdat de contingenten geheel zĳn benut; dat het contingent, Overwegende rekening houdend met de reële toestand op de markt, moet worden beheerd op een wĳze die vergelĳkbaar is met die waarop in het verleden het contingent met hetzelfde volgnummer is beheerd, met name via toewĳzing aan traditionele importeurs en aan marktdeelnemers die bedrĳvig zĳn in de handel in levende dieren met derde landen; Overwegende dat moet worden voorgeschreven dat de regeling wordt beheerd door middel van invoer- certificaten; dat daartoe met name voorschriften moeten worden vastgesteld betreffende de indie- ning van de aanvragen en moet worden bepaald welke gegevens de aanvragen en de certificaten moeten bevatten, waarbĳ in voorkomend geval wordt afgeweken van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappe- lĳke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (4), bĳ Verordening (EG) nr. 1127/1999 (5), en van Veror- dening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2648/98 (7), of waarbĳ de betrokken bepa- lingen worden aangevuld; laatstelĳk gewĳzigd (6) (7) Overwegende dat voor de toepassing van dit tarief- contingent daadwerkelĳk moet worden gecontro- leerd of de dieren wel voor de voorgeschreven bestemming worden gebruikt; dat de dieren daarom moeten worden gemest in de lidstaat waar het invoercertificaat is afgegeven; Overwegende dat een zekerheid moet worden gesteld om te waarborgen dat de dieren gedurende ten minste 120 dagen in de vermelde bedrĳven worden gemest; dat het bedrag van de zekerheid het verschil moet dekken tussen de rechten van het gemeenschappelĳk douanetarief en de verlaagde rechten die gelden op de datum waarop de betrokken dieren in het vrĳe verkeer worden gebracht; (GDT) (8) Overwegende dat het Comité van beheer voor rundvlees geen advies heeft uitgebracht binnen de door zĳn voorzitter vastgestelde termĳn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 wordt een tariefcontingent geopend voor de invoer van 169 000 jonge mannelĳke runderen van de GN-codes 0102 90 05, 0102 90 29 of 0102 90 49, die bestemd zĳn om in de Gemeenschap te worden gemest. Het volgnummer van het contingent is 09. 4005. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (4) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (5) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 48. (6) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (7) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. L 166/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 Voor het in lid 1 bedoelde contingent geldt een 2. invoerrecht van 582 EUR per ton, vermeerderd met 16 % ad valorem. Deze bedragen gelden slechts wanneer de ingevoerde dieren gedurende ten minste 120 dagen in de lidstaat van invoer worden gemest. Artikel 2 1. Het recht op invoer voor het in artikel lid 1, bedoelde aantal dieren wordt als volgt over de lidstaten verdeeld: l, a) Italië: b) Griekenland: c) andere lidstaten: 143 650 dieren; 21 970 dieren; 3 380 dieren. Voor de in lid 1, onder a) en b), bedoelde aantallen 2. wordt het recht op invoer voor:  80 % van het aantal op verzoek rechtstreeks toege- kend aan de importeurs die het bewĳs leveren dat zĳ in het kader van de in bĳlage I vermelde verorde- ningen levende dieren hebben ingevoerd. Het toege- wezen aantal dieren is evenredig aan het aantal dieren dat die aanvragers in het kader van die verordeningen hebben ingevoerd;  20 % van het aantal op verzoek rechtstreeks toege- kend aan de marktdeelnemers die het bewĳs leveren dat zĳ in 1998 ten minste 50 levende dieren van GN-code 0102 90 hebben uitgevoerd naar en/of inge- voerd uit derde landen, waarbĳ geen rekening wordt gehouden met dieren die in het kader van de in de bĳlage vermelde verordeningen zĳn ingevoerd. De marktdeelnemers moeten in een nationaal BTW- register ingeschreven zĳn. Aanvragen betreffende rechten op invoer worden inge- diend:  in Italië, voor het in lid 1, onder a), genoemde aantal;  in Griekenland, voor het in lid 1, onder b), genoemde aantal. 3. Het in lid 1, onder c), genoemde aantal wordt op verzoek toegekend aan marktdeelnemers die het bewĳs leveren dat zĳ in 1998 ten minste 50 levende dieren van GN-code 0102 90 hebben uitgevoerd naar en/of inge- voerd uit derde landen. Aanvragen betreffende rechten op invoer voor het in de vorige alinea bedoelde aantal worden, behalve in Italië en Griekenland, ingediend in de lidstaat waar de aanvrager een BTW-nummer heeft. 4. De in lid 2, eerste alinea, tweede streepje, en in lid 3 bedoelde aantallen dieren worden aan iedere in aanmer- king komende marktdeelnemer toegekend naar evenre- digheid van het aantal dieren waarvoor zĳ aanvragen hebben ingediend. 5. Het bewĳs van invoer en/of uitvoer wordt uitslui- tend geleverd aan de hand van douanedocumenten voor het in het vrĳe verkeer brengen of van de uitvoerdocu- menten. De lidstaten mogen door de bevoegde instantie voor echt verklaarde kopieën van deze documenten aanvaarden. Artikel 3 1. Marktdeelnemers die op 1 juni 1999 geen activiteit in levende runderen, meer uitoefenden in de handel komen voor de bĳ deze verordening ingestelde regeling niet in aanmerking. 2. Ondernemingen die zĳn gevormd door fusie van ondernemingen die elk afzonderlĳk rechten hebben krachtens artikel 2, lid 2, eerste alinea, behouden dezelfde rechten als de ondernemingen waaruit zĳ zĳn ontstaan. Artikel 4 Elke aanvraag voor 1. rechten op invoer mag ten hoogste betrekking hebben op het beschikbare aantal dieren. Wanneer een aanvrager voor een van de in artikel 2, leden 2 en 3, vermelde categorieën meer dan één aanvraag indient, worden alle betrokken aanvragen afgewezen. Voor de toepassing van artikel 2, leden 2 en 3, 2. worden de aanvragen, samen met de vereiste bewĳs- stukken, uiterlĳk op 12 juli 1999 bĳ de bevoegde instantie ingediend. Voor aanvragen op grond van artikel 2, lid 3, dienen 3. de lidstaten, na verificatie van de ingediende documenten, uiterlĳk op 19 juli 1999 overeenkomstig het model in bĳlage II een lĳst van de aanvragers en van de gevraagde aantallen bĳ de Commissie in. De Commissie besluit zo spoedig mogelĳk in hoeverre aan de aanvragen kan worden voldaan. Wanneer de aanvragen betrekking hebben op een groter aantal dieren dan er beschikbaar zĳn, stelt de Commissie een uniform percentage vast waarmee de gevraagde aantallen worden verminderd. Wanneer toepassing van de in de tweede alinea bedoelde vermindering ertoe leidt dat minder dan 50 dieren per aanvraag de betrokken lidstaten bĳ loting telkens partĳen van 50 dieren toe. Wanneer minder dan 50 dieren overblĳven, vormt dit aantal een partĳ. toegewezen, wĳzen kunnen worden 4. Wat de aanvragen op grond van artikel 2, lid 2, betreft, zenden Italië en Griekenland de Commissie na verificatie van de ingediende documenten uiterlĳk op 26 juli 1999 de lĳst van aanvragers met vermelding van de gevraagde aantallen, waarbĳ formulieren naar het model in de bĳlagen II en III worden gebruikt. Artikel 5 1. Dieren waarvoor een recht op invoer is toegekend, mogen slechts worden ingevoerd als een invoercertifïcaat wordt overgelegd. 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/51 2. De Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 zĳn van toepassing, tenzĳ in deze verordening anders bepaald. minste 120 dagen, te rekenen vanaf de dag van invoer, zullen worden gemest. Certificaataanvragen kunnen slechts worden inge- 3. diend:  in de lidstaat waar het recht op invoer is aangevraagd;  door marktdeelnemers aan wie overeenkomstig de artikelen 2 en 4 het recht op invoer is toegekend. 4. Tot en met 30 november 1999 worden certificaten afgegeven voor ten hoogste 50 % van de toegekende rechten op invoer. De certificaten voor het resterende aantal dieren worden vanaf 1 december 1999 afgegeven. 5. Op de certificaataanvraag en het certificaat zelf wordt het volgende vermeld: a) in vak 8: het land van oorsprong; 2. De in deze verordening bedoelde dieren worden gemest in de lidstaat die het invoercertificaat afgeeft. 3. Behoudens overmacht wordt de zekerheid pas vrĳge- geven als aan de bevoegde instantie van de lidstaat die het invoercertificaat afgeeft, het bewĳs is geleverd dat de jonge mannelĳke runderen: a) op het/de overeenkomstig lid l vermelde bedrĳf/ bedrĳven gemest zĳn; b) niet binnen 120 dagen na de dag van invoer zĳn geslacht, of c) binnen deze periode om gezondheidsredenen zĳn geslacht of als gevolg van een ziekte of een ongeval zĳn gestorven. b) in vak 16: een van de in aanmerking komende GN- codes; De zekerheid wordt vrĳgegeven zodra dergelĳk bewĳs is geleverd. c) in vak 20: „Levende mannelĳke runderen van niet meer dan 300 kg (Verordening (EG) nr. 1431/1999). ”. Artikel 6 1. In afwĳking van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1445/95 zĳn de invoercertificaten geldig gedurende 120 dagen vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88. Geen enkel certificaat is evenwel nog geldig na 30 juni 2000. 2. De afgegeven certificaten zĳn in de gehele Gemeen- schap geldig. Artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 3. is niet van toepassing. Wanneer de in lid 1, eerste streepje, bedoelde termĳn niet in acht wordt genomen, wordt de vrĳ te geven zekerheid evenwel verminderd met:  15 %, en  2 % van het resterende bedrag voor elke dag waarmee de termĳn wordt overschreden. De niet-vrĳgegeven bedragen worden verbeurd en als douanerecht ingehouden. 4. Als het in lid 3 bedoelde bewĳs niet binnen 180 dagen na de dag van invoer wordt geleverd, wordt de zekerheid verbeurd en als douanerecht ingehouden. Wanneer dit bewĳs niet binnen de genoemde termĳn van 180 dagen wordt geleverd, maar wel binnen zes maanden na deze termĳn van 180 dagen, wordt het verbeurde bedrag, verminderd met 15 % van het zekerheidsbedrag, terugbetaald. Artikel 7 1. Op het tĳdstip van invoer moet de importeur het bewĳs leveren dat: Artikel 8 invoercertificaat  hĳ zich bĳ de bevoegde instantie van de lidstaat die het toe afgeeft, verbonden heeft haar binnen een maand te zullen meedelen op welke bedrĳven de jonge dieren worden gemest; schriftelĳk er  hĳ bĳ de bevoegde instantie van de lidstaat die het invoercertificaat afgeeft, een zekerheid heeft gesteld waarvan het bedrag voor elke in aanmerking komende GN-code in bĳlage IV is vastgesteld, om te waar- borgen dat de ingevoerde dieren daar gedurende ten 1. De aantallen waarvoor per 29 februari 2000 geen invoercertificaten zĳn aangevraagd, worden, zonder reke- lid l, bedoelde ning te houden met het in artikel 2, verdeling van rechten op invoer over de lidstaten en de twee verschillende regelingen als bedoeld in artikel 2, lid 2, eerste en tweede streepje, opnieuw toegewezen. 2. Daartoe delen de lidstaten de Commissie uiterlĳk op 7 maart 2000 de aantallen mee waarvoor geen invoercerti- ficaten zĳn aangevraagd. L 166/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 3. De Commissie neemt zo snel mogelĳk een besluit over deze overblĳvende aantallen. 4. De overblĳvende aantallen worden op verzoek toegewezen aan de marktdeelnemers die kunnen bewĳzen dat zĳ in 1998 minstens 50 levende dieren van GN-code 0102 90 hebben uitgevoerd naar en/of ingevoerd uit derde landen. De aanvraag voor rechten op invoer wordt ingediend in de lidstaat waar de aanvrager een BTW-nummer heeft. Voor de toepassing van dit artikel is het bepaalde in 5. de artikelen 4 tot en met 7 van overeenkomstige toepas- sing. In plaats van de in artikel 4, lid 2, vermelde datum geldt echter 31 maart 2000 en in plaats van de in artikel 4, lid 3, vermelde datum geldt 7 april 2000. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie BöLAGE I In artikel 2, lid 2, bedoelde verordeningen Verordeningen van de Commissie:  (EG) nr. 1119/96 (PB L 149 van 22. 6. 1996, blz. 4),  (EG) nr. 1376/97 (PB L 189 van 18. 7. 1997, blz. 3),  (EG) nr. 1043/98 (PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 7). 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/53 Fax: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 BöLAGE II Toepassing van artikel 4, leden 3 en 4, van Verordening (EG) nr. 1431/1999 Volgnummer 09. 4005 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI. D. 2 — SECTOR RUNDVLEES AANVRAAG VOOR RECHTEN OP INVOER Datum:. Periode:. Lidstaat:. Nummer van de aanvrager (1) Aanvrager (naam en adres) Hoeveelheid (stuks) Totaal Lidstaat:. Fax:. Telefoon:. (1) Doorlopende nummering. L 166/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 Fax: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 BöLAGE III Toepassing van artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1431/1999 Volgnummer 09. 4005 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI/D. 2  SECTOR RUNDVLEES AANVRAAG VOOR RECHTEN OP INVOER Datum:. Periode:. Lidstaat:. Nummer van de aanvrager (1) Aanvrager (naam en adres) Hoeveelheid (stuks) Verordening (EG) nr. 1119/96 Verordening (EG) nr. 1376/97 Verordening (EG) nr. 1043/98 Totaal Totaal Lidstaat:. Fax:. Telefoon:. (1) Doorlopende nummering. 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/55 BöLAGE IV ZEKERHEDEN Mannelĳke mestrunderen (GN-code) Bedrag per dier (in EUR) 0102 90 05 0102 90 29 0102 90 49 35 70 130


title: Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės Susitarimas dėl teisių ir įsipareigojimų nustatymo Airijos bei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės bei Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės šioms valstybėms taikomose Šengeno acquis srityse

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Norway
Schengen Agreement
United Kingdom
accession to an agreement
application of EU law

text: 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 22000A0120(01) 2000 1 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/33 t. L 15/2 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBOS, ISLANDIJOS RESPUBLIKOS IR NORVEGIJOS KARALYSTĖS Susitarimasdėl teisių ir įsipareigojimų nustatymo Airijos bei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės bei Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės šioms valstybėms taikomose Šengeno acquis srityse EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA ir ISLANDIJOS RESPUBLIKA ir NORVEGIJOS KARALYSTĖ, ATSIŽVELGDAMOS Į Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, KADANGI Šengeno acquis integravimas į Europos Sąjungos sistemą tapo Amsterdamo sutarties Aukštųjų susitariančiųjų šalių įgaliojimu 13 Europos Sąjungos valstybių narių, neapimant Airijos bei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės, glaudžiau bendradarbiauti tarpusavyje Šengeno acquis sudarančių priemonių ir nuostatų taikymo srityje, KADANGI pagal Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą (toliau – Šengeno protokolas) 4 ir 5 straipsnių nuostatas, Airija ir Jungtinė Karalystė turi galimybę dalyvauti taikant kai kurias arba visas Šengeno acquis nuostatas, taip pat siūlymus ir iniciatyvas dėl bendradarbiavimo sričių, kurios pateikiamos Šengeno acquis pagrindu, ŽINODAMOS, kad kol Airija ar Didžioji Britanija galės dalyvauti taikant nuostatas, kurių atžvilgiu Šengeno protokolu buvo suteiktas glaudesnis bendradarbiavimas, gali reikėti įvykdyti tam tikras konstitucines ir kitus vidines sąlygas, taip pat atitinkamas sąlygas šio Susitarimo atžvilgiu, KADANGI, dėl Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, būtina nustatyti tokias teises ir įsipareigojimus tarp Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės iš vienos pusės ir Airijos ar Jungtinės Karalystės arba abiejų valstybių iš kitos, kad Airija ar Jungtinė Karalystė arba abi valstybės dalyvautų taikant Šengeno acquis arba priemones, pateiktas Šengeno acquis pagrindu, pagal Šengeno protokolo 4 ir 5 straipsnius, KADANGI santykius šiose srityse tarp Airijos ir (arba) Jungtinės Karalystės iš vienos pusės ir Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės iš kitos turėtų reglamentuoti tik šis Susitarimas ir procedūros, nustatytos arba patvirtintos Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės Susitarimu dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, SUSITARĖ: 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 1 straipsnis 3 straipsnis Kadangi klausimai, susiję su: — procedūromis, reglamentuojančiomis Islandijos Respublikos (toliau – Islandija) ir Norvegijos Karalystės (toliau – Norvegija) asociaciją įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis ir — teisinėmis, finansinėmis ir kitomis šios asociacijos reikšmėmis, nėra nagrinėjami šiame Susitarime, todėl taikomos Europos Sąjungos Tarybos ir Norvegijos Karalystės sudarytame Susitarime dėl šių dviejų valstybių asocia- cijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (toliau – kitas Susitarimas), esančios arba juo patvirtintos nuostatos. Islandijos Respublikos ir 1. Kai kito Susitarimo 15 straipsnio 4 dalyje nurodytos nuosta- tos bus taikomos Islandijoje ir Norvegijoje, bus sukurtos teisės ir įsipareigojimai tarp, iš vienos pusės, Islandijos ir Norvegijos ir, iš kitos pusės, Airijos ir Jungtinės Karalystės arba vienos iš šių dviejų valstybių, priklausomai nuo aplinkybių, tokių nuostatų, kurios jau taikomos Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje ar vienoje iš jų. 2. Kai tam tikros Šengeno acquis nuostatos, išvardytos kito Susi- tarimo A priede, arba veiksmai arba priemonės, pakeičiančios arba pateiktos tų nuostatų pagrindu, bus taikomos Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje ar vienoje iš šių valstybių, bus sukurtos teisės ir įsipareigojimai tarp, iš vienos pusės, Airijos ir Jungtinės Karalystės arba vienos iš šių valstybių, priklausomai nuo aplinky- bių, ir, iš kitos pusės, Islandijos ir Norvegijos su sąlyga, kad tos konkrečios nuostatos arba veiksmai arba priemonės jau yra tai- komos pastarosiose dvejose valstybėse. 2 straipsnis 4 straipsnis 1. Prieš Europos Sąjungos Tarybai (toliau – Taryba) priimant sprendimą dėl Airijos ir Jungtinės Karalystės prašymo, remiantis Šengeno protokolo 4 straipsniu, pagal kito Susitarimo 4 straipsnį, Mišriame komitete, įkurtame to Susitarimo 3 straipsniu (toliau – Mišrus komitetas) vyksta konsultacijos. Šis Susitarimas įsigalioja po vieno mėnesio nuo tos dienos, kada Tarybos Generalinis Sekretorius, kuris veikia kaip jos depozitaras, nustato šio Susitarimo Šalys įvykdė visus oficialius reikalavimus dėl Susitarimo turinio, kad jos būtų šio Susitarimo saistomos, arba kad tai padaryta jų vardu. 2. Prieš Tarybai priimant sprendimą dėl datos, nuo kurios kito Susitarimo A priede išvardytos Šengeno acquis nuostatos, jau įgy- vendintos kitose Europos Sąjungos valstybėse narėse, Islandijoje ir Norvegijoje, bus įgyvendintos Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje arba vienoje iš šių dviejų valstybių, nustatymo Mišriame komitete pagal kito Susitarimo 4 straipsnį vyksta konsultacijos. 3. Bet koks Airijos ar Jungtinės Karalystės pranešimas, kaip numatyta Šengeno protokolo 5 straipsnyje, taip pat pateikiamas Islandijai ir Norvegijai Mišriame komitete. Tais atvejais, kai Taryba numato nustatyti datą, nuo kurios veiksmai arba priemonės, pateiktos Šengeno protokolo nuostatų, išvardytų kito Susitarimo A priede, pagrindu, kurios jau yra įgyvendintos kitose Europos Sąjungos valstybėse narėse, Islandijoje ir Norvegijoje, bus įgyven- dintos Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje arba vienoje iš šių dviejų Valstybių, Mišriame komitete pagal kito Susitarimo 4 straipsnį vyksta konsultacijos. 5 straipsnis Šį Susitarimą gali denonsuoti Islandija arba Norvegija, arba Taryba, vienbalsiai priėmusi sprendimą. Apie tokį denonsavimą pranešama depozitarui. Denonsavimas įsigalioja po šešių mėnesių nuo pranešimo dienos. Pagal kito Susitarimo 8 straipsnio 4 dalį arba 11 straipsnio 3 dalį, jį nutraukus taip pat nutraukiamas šis Susitarimas. 6 straipsnis Šio Susitarimo denonsavimo, padaryto Islandijos arba Norvegijos, padariniai yra susitarimo tarp likusiųjų Šalių ir Šalies, denonsavusios šį Susitarimą, objektas. Jeigu susitarimas negali būti pasiektas, pasikonsultavusi asocijuotąja Susitariančiąja Šalimi Taryba priima sprendimą dėl būtinų priemonių. Tačiau šios priemonės tai Šaliai yra privalomos tik jeigu ji jas pripažįsta. su likusiąja 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos, en un único ejemplar original que quedará depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for den Europæiske Union. englischer, Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isländischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, finnischer, irischer, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε ένα μοναδικό πρωτότυπο σε αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική, ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, και έκαστο κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό. Το πρωτότυπο αυτό παραμένει κατατεθειμένο στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Βrussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, islandaise, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi, l’exemplaire original étant déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an tríochadú lá de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ioruais, san Íoslainnis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach téacs; taiscfear é i gcartlann Ardrúnaíocht an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar único nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fé, ficando esse exemplar único depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Brysselissä kolmantenakymmenentenä vuonna Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisenä yhtenä ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. kesäkuuta iirin-, päivänä 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 Upprättat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isländska och norska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råds generalsekretariat. Gjört í Brussel hinn 30. júní 1999 í einu frumriti á dönsku, ensku, finnsku, frönsku, grísku, hollensku, írsku, íslensku, ítölsku, norsku, portúgölsku, spænsku, sænsku og þýsku og eru allir textarnir jafngildir en frumritið verður afhent til vörslu í skjalasafni aðalskrifstofu Evrópusambandsins. Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i Rådssekretariatets arkiver. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dellʼUnione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1432/1999 z dnia 30 czerwca 1999 r. zmieniające, w odniesieniu do działań w zakresie pomocy żywnościowej, rozporządzenie (WE) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zboża i ryżu

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 453 31999R1432 L 166/56 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1. 7. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1432/1999 z dnia 30 czerwca 1999 r. zmieniające, w odniesieniu do działań w zakresie pomocy żywnościowej, rozporządzenie (WE) systemu pozwoleń nr 1162/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania specjalne na przywóz i wywóz zboża i ryżu KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1253/1999 (2), w szczególności jego art. 9 ust. 2, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu (3), rozporządzeniem (WE) nr 2072/98 (4), w szczególności jego art. 9 ust. 2, zmienione ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: (1) ust. 3 Komisji rozporządzenia Artykuł 7 (WE) nr 1162/95 (5), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) 444/98 (6), z uwagi na ryzyko towarzyszące wyda- waniu pozwoleń na znaczne ilości, przewiduje okres na przeprowadzenie kontroli przed wydaniem pozwoleń na wywóz wszystkich zbóż, w tym także ryżu oraz więk- szości produktów przetworzonych; utrzymanie tego mechanizmu nie jest uzasadnione w odniesieniu do wywozu produktów w celach niehandlowych, z przezna- pomoc czeniem na żywnościową lub do niektórych dostaw realizowanych przez organizacje pomocy humanitarnej; z tego względu art. 7 powinien zostać zmieniony i należy wprowadzić przepis nadający tym zmianom natychmiastową skutecz- ność. wspólnotową krajową i (2) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 7 ust. 3 akapit ostatni rozporządzenia (WE) nr 1162/95 otrzymuje brzmienie: „Pierwszego akapitu nie stosuje się do pozwoleń wydawa- nych w związku z zaproszeniem do przetargu lub w odnie- sieniu do pozwoleń określonych w art. 14a rozporzą- dzenia (WE) 3719/88 wydawanych do celów działań związanych z udzielaniem pomocy żywnościowej w rozu- mieniu art. 10 ust. 4 Porozumienia w Sprawie Rolnictwa zawartego w ramach wielostronnych negocjacji handlo- wych Rundy Urugwajskiej. Okres przewidziany na doko- nanie kontroli nie ma zastosowania w przypadku wyda- wania pozwoleń na wywóz, jeżeli wniosek o ich przy- znanie został przedłożony przez organizację humanitarną i dotyczy ilości nieprzekraczających 20 ton oraz jeżeli nie towarzyszy mu wniosek o przyznanie refundacji. ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. (2) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 18. (3) Dz. U. L 329 z 30. 12. 1995, str. 18. (4) Dz. U. L 265 z 30. 9. 1998, str. 4. (5) Dz. U. L 117 z 24. 5. 1995, str. 2. (6) Dz. U. L 56 z 26. 2. 1998, str. 12


title: Beretning fra revisionsretten for de Europæiske fællesskaber om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 1998

eurovoc_concepts:
ECSC
balance sheet
financial management
financial year

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 1438/1999 de la Commission, du 30 juin 1999, fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 166/70 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1438/1999 DE LA COMMISSION du 30 juin 1999 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 point a) et son article 17 paragraphe 15, sont exportés considérant que, conformément à l’article 17 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1785/81, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 points a), c), d), f), g) et h) dudit règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation lorsque ces produits forme de marchandises sous reprises à l’annexe de ce règlement; que le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établis- sant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité, les modalités communes d’application du régime d’octroi des restitutions à l’exportation et des critères de fixation de leurs montants (3), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1352/98 (4), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution applicable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises à l’annexe I du règlement (CEE) no 1785/81; considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 1 du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consi- dérés, doit être fixé pour chaque mois; considérant que l’article 17 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1785/81, ainsi que l’article 11 de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des négociations multi- latérales du cycle d’Uruguay, impose que la restitution octroyée à l’exportation pour un produit incorporé dans une marchandise ne peut être supérieure à la restitution applicable à ce produit exporté en l’état; considérant que les restitutions fixées au présent règle- ment peuvent faire l’objet de fixation à l’avance; que la situation de marché pour les mois à venir ne peut être établie dès à présent; considérant que les engagements pris en matière de resti- tution pouvant être octroyées à l’exportation de produits agricoles incorporés dans des marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité peuvent être mis en péril par la fixation à l’avance de taux de restitution élevés; qu’il convient, dès lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans empêcher pour autant la conclu- sion de contrats à long terme; que la fixation d’un taux de restitution spécifique pour la fixation à l’avance des resti- tutions est une mesure permettant de rencontrer ces diffé- rents objectifs; considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 5 point b) du règlement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve visée à l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit règlement n’est pas apportée, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion à l’exportation réduit, compte tenu du montant de la restitution à la production applicable, en vertu du règle- ment (CEE) no 1010/86 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 de la Commission, au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la période présumée de fabrication des marchandises; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux de restitution applicables aux produits de base figurant à l’annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l’article 1er paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1785/81, exportés sous forme de marchandises reprises à l’annexe I du règlement (CEE) no 1785/81, sont fixés comme indiqué à l’annexe du présent règlement. Article 2 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. (5) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/71 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement de la Commission, du 30 juin 1999, fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité Taux des restitutions en EUR/100 kg Produit En cas de fixation à l’avance des restitutions Sucre blanc:  en application de l’article 4, paragraphe 5, point b) du règlement (CE) no 1222/94  dans tous les autres cas 0,00 46,00 Autres 0,00 46,00


title: Regolamento (CE) n. 1433/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, che modifica, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, l'aiuto di adattamento e l'aiuto complementare per l'industria della raffinazione del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
aid to industry
marketing
sugar industry
sugar refining

text: 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/57 REGOLAMENTO (CE) N. 1433/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 che modifica, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, l’aiuto di adat- tamento e l’aiuto complementare per l’industria della raffinazione del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 36, paragrafo 6, (1) (2) che, durante considerando che l’articolo 36 del regolamento le (CEE) n. 1785/81 stabilisce campagne di commercializzazione da 1995/1996 a 2000/2001, venga concesso, a titolo di misura d’in- tervento, un aiuto di adattamento per l’industria comunitaria di raffinazione dello zucchero greggio di canna preferenziale importato e che tale aiuto (cid:138) fissato a 0,10 EUR/100 kg di zucchero espresso in zucchero bianco; che, ai termini delle stesse dispo- sizioni, viene concesso per lo stesso periodo un aiuto complementare dello stesso importo alla raffi- nazione di zucchero greggio di canna prodotto nei dipartimenti francesi d’oltremare; considerando che l’articolo 36, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1785/81 prevede che l’aiuto di adattamento e l’aiuto complementare di cui sopra vengano modificati, per una campagna di commercializzazione determinata, tenuto conto dell’importo del contributo di ammasso fissato per la medesima, nonch(cid:130) degli adeguamenti prece- denti; che l’importo del contributo di ammasso per la campagna di commercializzazione 1999/2000 (cid:138) stato fissato dal regolamento (CE) n. 1398/1999 della Commissione (3) a 2,00 EUR/100 kg di zucchero bianco; che tale importo (cid:138) uguale all’im- porto applicabile per la campagna di commercializ- zazione 1998/1999; che pertanto si deve fissare, tenuto conto degli adeguamenti precedenti, l’im- porto di questi aiuti per la campagna di commer- cializzazione 1999/2000 a 2,92 EUR/100 kg di zucchero espresso in zucchero bianco; (3) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’importo dell’aiuto di adattamento e quello dell’aiuto complementare di cui all’articolo 36, paragrafo 1 e para- grafo 3, rispettivamente, del regolamento (CEE) n. 1785/ 81 sono portati, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, a 2,92 EUR/100 kg di zucchero espresso in zucchero bianco. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 13. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 163 del 29. 6. 1999, pag. 39


title: Reglamento (CE) n° 1428/1999 de la Comisión, de 30 de junio de 1999, por el que se fija la restitución a la producción para el azúcar blanco utilizado en la industria química

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 166/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1428/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco utilizado en la industria qu(cid:146)mica LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 9 del Regla- mento (CEE) no 1785/81 establece que podr(cid:145) decidirse la concesi(cid:155)n de restituciones a la producci(cid:155)n para los productos mencionados en las letras a) y f) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 1, para los jarabes mencionados en la letra d) del mismo apartado y que se encuentren en alguna de las situaciones contempladas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 9, que se utilicen en la fabricaci(cid:155)n de determinados productos de la industria qu(cid:146)mica; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n relativas a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para determinados productos del sector del az(cid:156)car utilizados en la industria qu(cid:146)mica (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), ha determinado el marco para el esta- blecimiento de las restituciones a la producci(cid:155)n, as(cid:146) como los productos qu(cid:146)micos cuya fabricaci(cid:155)n permite la conce- si(cid:155)n de una restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para los productos de base correspondientes que se utilicen para dicha fabri- caci(cid:155)n; que los art(cid:146)culos 5, 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 1010/86 establecen que la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n v(cid:145)lida para el az(cid:156)car bruto, los jarabes de sacarosa y la isoglucosa en estado natural se deriva de la restituci(cid:155)n fijada para el az(cid:156)car blanco en las condiciones propias a cada uno de dichos productos de base; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1729/78 de la Comisi(cid:155)n, de 24 de julio de 1978, por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n relativas a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car utilizado en la industria qu(cid:146)mica (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98, ha precisado especialmente las disposiciones para el establecimiento de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n; que el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1729/78 dispone que la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco se fijar(cid:145) trimestralmente para los per(cid:146)odos que comiencen el 1 de julio, el 1 de octubre, el 1 de enero y el 1 de abril; que la aplicaci(cid:155)n de las disposi- ciones citadas anteriormente lleva a fijar la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n tal como se indica en el art(cid:146)culo 1 para el per(cid:146)odo que figura en (cid:130)l; aromatizados o a(cid:157)adidos de Considerando que a consecuencia de la modificaci(cid:155)n de la definici(cid:155)n del az(cid:156)car contemplada en el art(cid:146)culo 1, apartado, 2a) y 2b), del Reglamento (CEE) no 1785/81, los az(cid:156)cares colorantes o a(cid:157)adidos de sustancias distintas de los aromatizantes o colorantes no son ya considerados dependientes de estas definiciones y, de este modo, deben considerarse como «los dem(cid:145)s az(cid:156)cares»; que, sin embargo, y en los t(cid:130)rminos del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1010/86, tienen derecho como productos de base a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n; que corresponde en consecuencia prever, para el establecimiento de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n aplicable a estos productos, un m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo basado en su contenido en sacarosa; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco contemplado en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 1010/86 se fijar(cid:145) en 46,738 ecus por 100 kilogramos netos para el trimestre comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (4) DO L 201 de 25. 7. 1978, p. 26


title: Komission asetus (EY) N:o 1422/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1422/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltä- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 166/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 42,3 60,7 51,5 67,8 133,7 100,8 55,3 55,3 56,3 63,7 63,6 61,2 76,7 60,7 71,0 68,9 54,7 64,9 99,5 70,9 131,5 131,5 226,7 149,1 191,7 130,6 174,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Regulamento (CE) n° 1440/1999 da Comissão, de 30 de Junho de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 166/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1440/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Junho de 1999 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regu- lamento (CE) n. o 2072/98 (4) e, nomeadamente, o n. o 3, quarto par(cid:145)grafo, primeira frase, do seu artigo 13. o, Considerando que, em conformidade com o n. o 1 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e com o n. o 1 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1. o de cada um destes dois regulamentos e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o de regime relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o dos seus montantes (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1352/98 (6), espe- cificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) n. o 3072/95; Considerando que, em conformidade com o n. o 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; Considerando que os em mat(cid:130)ria de restitui(cid:135)(cid:210)es que podem ser concedidas (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas incorporados em mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado podem ser postas compromissos assumidos (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. em causa pela fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via de taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o elevadas; que, por consequ(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente tomar medidas para salvaguardar essas situa(cid:135)(cid:210)es, sem preju(cid:146)zo da conclus(cid:209)o de contratos a longo prazo; que a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica para a fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:130) uma medida que permite ir ao encontro destes diferentes objectivos; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do acordo entre a Comu- nidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de massas aliment(cid:146)cias da Comunidade para os Estados Unidos e aprovado pela Decis(cid:209)o 87/ /482/CEE do Conselho (7), (cid:130) necess(cid:145)rio diferenciar a resti- tui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 00 e 1902 19 em fun(cid:135)(cid:209)o do seu destino; Considerando que, nos termos do n. o 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, quando o comprovativo referido no n. o 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4. o deste regulamento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utili- zado, nos termos do Regulamento (CE) n. o 1722/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 87/1999 (9), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/94 e referidos no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respecti- vamente no anexo B do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou no anexo B do Regulamento (CE) n. o 3072/95, s(cid:209)o fixadas como indicado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8. 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/75 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 166/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1999, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) 1001 10 00 Trigo duro: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de (em EUR/100 kg) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es em EUR/100 kg em caso de fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:190) (cid:190) outros (cid:190) (cid:190) mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 1,798 1,798 – Outros casos: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Glicose, xarope de glicose, maltodextrina, xarope de maltadextrina dos 1702 30 99, c(cid:155)digos NC 1720 30 51, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, 1702 30 91, – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cule de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)(cid:209)o de milho: – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) ex 1006 30 nº 1222/94 (2) – Outros casos Arroz branqueado: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos 1006 40 00 Trincas de arroz 1007 00 90 Sorgo (cid:190) 2,766 4,107 4,134 3,761 (cid:190) 3,148 (cid:190) 3,053 3,148 (cid:190) 3,148 8,000 8,000 8,000 3,200 4,134 (cid:190) 2,766 4,107 4,134 3,761 1,633 5,816 0,871 5,054 5,816 1,633 5,816 8,000 8,000 8,000 3,200 4,134 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s(cid:209)o as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o


title: Règlement (CE) n° 1429/1999 de la Commission, du 30 juin 1999, fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/45 RÈGLEMENT (CE) No 1429/1999 DE LA COMMISSION fixant les droits à l’importation dans le secteur du riz du 30 juin 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), vu le règlement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalités d’application du règlement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l’importation dans le secteur du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2831/98 (4), et notamment son article 4, paragraphe 1, considérant que l’article 11 du règlement (CE) no 3072/95 lors de l’importation des produits visés à prévoit que, l’article 1er dudit règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont perçus; que, toutefois, pour les produits visés au paragraphe 2 de cet article, le droit à l’importation est égal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et majoré d’un certain pourcentage selon qu’il s’agit du riz décortiqué ou blanchi, diminué du prix à l’importation, pour autant que ce droit ne dépasse pas le taux des droits du tarif douanier commun; considérant que, en vertu de l’article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) no 3072/95, les prix à l’importation caf sont calculés sur la base des prix représentatifs pour le produit en question sur le marché mondial ou sur le marché d’importation communautaire du produit; considérant que le règlement (CE) no 1503/96 a fixé des modalités d’application du règlement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits à l’importation dans le secteur du riz; considérant que les droits à l’importation sont applicables jusqu’à ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent également en vigueur si aucune cotation n’est disponible dans la source de référence prévue à l’article 5 du règlement (CE) no 1503/96 au cours des deux semaines précédant la prochaine fixation périodique; considérant que, afin de permettre le fonctionnement normal du régime des droits à l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de marché constatés au cours d’une période de référence; considérant que l’application du règlement (CE) no 1503/ 96 conduit à fixer les droits à l’importation conformé- ment aux annexes du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les droits à l’importation dans le secteur du riz visés à l’article 11, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 3072/95, sont fixés à l’annexe I du présent règlement sur la base des éléments repris à l’annexe II. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 du 29. 12. 1998, p. 25. L 166/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 ANNEXE I Droits à l’importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 208,51 208,51 208,51 237,59 208,51 208,51 208,51 237,59 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 68,64 68,64 68,64 78,82 68,64 68,64 68,64 78,82 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 45,38 Droit à l’importation (5) Bangladesh (4) Basmati Inde et Pakistan (6) Égypte (8) (en EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 99,92 99,92 99,92 114,45 99,92 99,92 99,92 114,45 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 156,38 156,38 156,38 178,19 156,38 156,38 156,38 178,19 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 105,00 (1) Pour les importations de riz originaire des États ACP, le droit à l’importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CE) no 1706/98 du Conseil (JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12) et (CE) no 2603/97 de la Commission (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22), modifié. (2) Conformément au règlement (CE) no 1706/98, les droits à l’importation ne sont pas appliqués aux produits originaires des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et importés directement dans le département d’outre-mer de la Réunion. (3) Le droit à l’importation de riz dans le département d’outre-mer de la Réunion est défini à l’article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, excepté les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit à l’importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifié. (5) L’importation de produits originaires des PTOM est exemptée de droit à l’importation, conformément à l’article 101 paragraphe 1 de la décision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifiée. (6) Pour le riz décortiqué de la variété Basmati originaire d’Inde et du Pakistan, réduction de 250 EUR par tonne [article 4 bis du règlement (CE) no 1503/96, modifié]. (7) Droit de douane fixé dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz originaire et en provenance d’Égypte, le droit à l’importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/47 ANNEXE II Calcul des droits à l’importation dans le secteur du riz Paddy Brisures décortiqué blanchi décortiqué blanchi Type Indica Type Japonica 1. Droit à l’importation (EUR/t) (1) 237,59 455,00 208,51 431,71 2. Éléments de calcul: a) Prix caf Arag (EUR/t) b) Prix fob (EUR/t) c) Frets maritimes (EUR/t) d) Source (1) Droit de douane fixé dans le tarif douanier commun.     345,43 302,33 400,42 433,10     371,47 404,15 28,95 28,95 USDA USDA Opérateurs Opérateurs (1)    


title: Reglamento (CE) n° 1433/1999 de la Comisión, de 30 de junio de 1999, por el que se ajustan, para la campaña de comercialización 1999/2000, la ayuda de adaptación y la ayuda complementaria a la industria del refinado en el sector del azúcar

text: 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/57 REGLAMENTO (CE) No 1433/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1999 por el que se ajustan, para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/2000, la ayuda de adaptaci(cid:155)n y la ayuda complementaria a la industria del refinado en el sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2) y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 36, (1) (2) Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 36 del Reglamento (CEE) no 1785/81, durante, las campa(cid:157)as de comercializaci(cid:155)n 1995/96 a 2000/01, debe concederse en concepto de medida de inter- venci(cid:155)n una ayuda de adaptaci(cid:155)n de 0,10 EUR/100 kilogramos de az(cid:156)car blanco a la industria del refi- nado de az(cid:156)car de ca(cid:157)a preferente importado en la Comunidad; que, con arreglo a esas mismas dispo- siciones, debe concederse durante ese mismo per(cid:146)odo una ayuda complementaria igual a ese importe para el refinado de az(cid:156)car bruto de ca(cid:157)a producido en los departamentos franceses de Ultramar; Considerando que, de acuerdo con el apartado 4 del art(cid:146)culo 36 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la ayuda de adaptaci(cid:155)n y la ayuda complementaria antes citadas se ajustan para una campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n determinada, habida cuenta del importe de la cotizaci(cid:155)n de almacenamiento que se haya fijado para ella y de los ajutes anteriores; que el Reglamento (CE) 1398/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) establece en 2,00 EUR/100 kilogramos de az(cid:156)car blanco el importe de la cotizaci(cid:155)n de almacena- miento para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/ 2000; que este importe es igual al que se aplica para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99; que, por lo tanto, habida cuenta de los ajustes anteriores, procede fijar el importe de esas ayudas en 2,92 EUR/100 kilogramos de az(cid:156)car blanco para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/2000; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El importe de la ayuda de adaptaci(cid:155)n y el de la ayuda complementaria contemplados en los apartados 1 y 3, respectivamente, del art(cid:146)culo 36 del Reglamento (CEE) no 1785/81 se establecen en 2,92 EUR/100 kilogramos de az(cid:156)car expresado en az(cid:156)car blanco para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/2000. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 13. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 163 de 29. 6. 1999, p. 39