title: Sopimus Euroopan yhteisön ja sveitsin valaliiton sopimus maataloustuotteiden kaupasta - Päätösasiakirja - Yhteiset julistukset - Ilmoitus, joka koskee Sveitsin kanssa seuraavilla aloilla tehtävien seitsemän sopimuksen voimaan tuloa: henkilöiden vapaa liikkuvuus, lento- ja maantieliikenne, julkiset hankinnat, tieteellinen ja teknologinen yhteistyö, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroinen tunnustaminen sekä maataloustuotteiden kauppa

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
agricultural product
agricultural trade
liberalisation of the market
market access

text: L 114/132 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Euroopan yhteisön ja sveitsin valaliiton sopimus maataloustuotteiden kaupasta SOPIMUS Euroopan yhteisö, jäljempänä ’yhteisö’, ja Sveitsin valaliitto, jäljempänä ’Sveitsi’, jäljempänä ’osapuolet’, jotka OVAT PA¨ A¨ TTA¨ NEET poistaa asteittain lähes kaikki keskinäisen kauppansa esteet Maailman kauppajärjestöstä tehdyn sopimuksen vapaakauppa-alueiden perustamista koskevien määräysten mukaisesti, KATSOVAT, että osapuolet ovat vapaakaupasta 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn sopimuksen 15 artiklassa ilmaisseet haluavansa edistää maatalouspolitiikkaansa noudattaen tämän sopimuksen soveltamisalaan kuulumatto- mien maataloustuotteiden kaupan tasapainoista kehitystä, OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MA¨ A¨ RA¨ YKSISTA¨ : 1 artikla Tavoite Tämän sopimuksen liitteessä 2 luetellaan yhteisön Sveit- 2. sille antamat tariffimyönnytykset, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta liitteessä 3 lueteltujen myönnytysten soveltamista. 1. Tämän sopimuksen tavoitteena on lujittaa osapuolten välisiä vapaakauppasuhteita parantamalla niiden pääsyä tois- tensa maataloustuotteiden markkinoille. 3 artikla Juustoja koskevat myönnytykset 2. ”Maataloustuotteilla” tarkoitetaan harmonoitua tavaran- kuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevan kansainvälisen yleis- sopimuksen 1(24 ryhmässä lueteltuja tuotteita. Tämän sopi- muksen liitteiden 1(3 osalta sopimusta ei sovelleta harmonoi- dun järjestelmän 3 ryhmän tuotteisiin, nimikkeisiin 16. 04 ja 16. 05 05119190, 05119110, 19022010 ja 23012000 kuuluviin tuotteisiin. CN-koodeihin eikä 3. Tätä sopimusta ei sovelleta vapaakaupasta tehdyn sopi- muksen pöytäkirjassa tarkoitettuihin tuotteisiin, lukuun otta- matta liitteessä 1 ja 2 niille annettuja myönnytyksiä. 2 artikla Tariffimyönnytykset Tämän sopimuksen liitteessä 1 luetellaan Sveitsin yhteis- 1. ölle antamat tariffimyönnytykset, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta liitteessä 3 lueteltujen myönnytysten soveltamista. Juustojen kaupassa sovellettavat erityismääräykset annetaan tämän sopimuksen liitteessä 3. 4 artikla Alkuperäsäännöt Tämän sopimuksen liitteiden 1–3 osalta sovelletaan vapaakau- pasta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa vahvistettuja vastavuo- roisia alkuperäsääntöjä. 5 artikla Kaupan teknisten esteiden vähentäminen 1. Tämän sopimuksen liitteissä 4(11 määrätään maatalous- tuotteiden kaupan teknisten esteiden vähentämisestä seuraavil- la aloilla: – liite 4 kasvinsuojelu 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/133 – – – – – – – liite 5 eläinten ruokinta liite 6 siemenala liite 7 viinialan tuotteiden kauppa liite 8 nimitysten vastavuoroinen tunnustaminen ja suoja tislattujen alkoholijuomien ja maustettujen viinipohjais- ten juomien alalla 9 luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotetut maatalous- tuotteet ja elintarvikkeet liite 10 tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen tun- nustaminen 7 artikla Erimielisyyksien ratkaiseminen Kumpikin osapuoli voi esittää komitean ratkaistavaksi tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevan erimielisyy- den. Komitea pyrkii ratkaisemaan erimielisyydet. Komitealle on toimitettava kaikki aiheelliset tiedot, jotta se voi tarkastella tilannetta perusteellisesti ja saada aikaan hyväksyttävän ratkai- sun. Tätä varten komitea tarkastelee kaikkia eri mahdollisuuk- sia tämän sopimuksen moitteettoman täytäntöönpanon jatka- miseksi. 8 artikla Tietojen vaihto liite 11 elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavat eläinten terveyttä ja kotieläinjalostusta kos- kevat toimenpiteet 1. Osapuolet antavat toisilleen kaikki tämän sopimuksen määräysten täytäntöönpanon ja soveltamisen kannalta hyödyl- liset tiedot. Tämän sopimuksen 1 artiklan 2 ja 3 kohtaa, 6(8 artiklaa 2. ja 10(13 artiklaa ei sovelleta liitteeseen 11. Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle muu- 2. joita se aikoo tehdä sopimuksen soveltamisalaan toksista, kuuluvilla aloilla sovellettaviin lakeihin, asetuksiin ja hallinnol- lisiin määräyksiin, ja toimittaa tälle hyväksymänsä uudet säännökset mahdollisimman pian. 6 artikla Maatalouden sekakomitea 9 artikla Luottamuksellisuus Perustetaan maatalouden sekakomitea (jäljempänä ’ko- 1. mitea’), joka muodostuu osapuolten edustajista. Osapuolten edustajat, asiantuntijat ja muut virkailijat eivät saa tehtävistään luopumisen jälkeenkään ilmaista tämän sopimuk- sen osalta saamiaan salassapitovelvollisuuden alaisia tietoja. Komitea huolehtii 2. valvoo sen moitteetonta täytäntöönpanoa. tämän sopimuksen hallinnasta ja Komitealla on päätäntävalta tässä sopimuksessa ja sen 3. liitteissä määrätyissä tapauksissa. osapuolet panevat nämä päätökset täytäntöön omien sääntöjensä mukaisesti. 4. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 5. Komitea tekee päätöksensä yksimielisesti. 6. Tämän sopimuksen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi osapuolet neuvottelevat komiteassa jomman- kumman osapuolen pyynnöstä. 10 artikla Suojatoimenpiteet 1. Jos tämän sopimuksen liitteitä 1(3 sovellettaessa jom- mankumman osapuolen alkuperätuotteiden tuonti aiheuttaa osapuolten maatalousmarkkinoiden erityisen herkkyyden vuoksi vakavan häiriön toisen osapuolen markkinoilla, osa- puolet aloittavat viipymättä neuvottelut sopivan ratkaisun löytämiseksi. Asianomainen osapuoli voi toteuttaa tarpeellisik- si katsomansa toimenpiteet kunnes sopiva ratkaisu on löy- tynyt. Edellä 1 kohdassa tai muissa liitteissä määrättyjä suojatoi- 2. menpiteitä sovellettaessa: (a) noudatetaan seuraavia menettelyjä, jollei erityismääräyk- siä ole annettu: 7. Komitea muodostaa tämän sopimuksen liitteiden hallin- taa varten tarvitsemansa työryhmät. Se vahvistaa työjärjestyk- sessään erityisesti näiden työryhmien kokoonpanon ja teh- tävät. – Jos osapuoli aikoo toteuttaa toisen osapuolen koko aluetta tai sen osaa koskevia suojatoimenpiteitä, sen on ilmoitettava tästä toiselle osapuolelle etukäteen ja perusteltava toimenpiteet. L 114/134 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 – – – Jos toinen osapuoli toteuttaa koko aluettaan tai sen osaa tai kolmannen maan aluetta koskevia suojatoimenpiteitä, sen on ilmoitettava tästä toiselle osapuolelle viipymättä. Osapuolet neuvottelevat mahdollisimman pian sopi- vien ratkaisujen löytämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta saattaa suojatoimenpi- teet välittömän voimaan. Jos jokin yhteisön jäsenvaltio toteuttaa Sveitsiä, toista jäsenvaltiota tai kolmatta maata koskevia suojatoimenpiteitä, yhteisö ilmoittaa tästä viipymät- tä Sveitsille. (b) on ensisijaisesti valittava toimenpiteet, joista aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa tämän sopimuksen täy- täntöönpanolle. 11 artikla Muutokset 3. Tarkastelujen tulosten perusteella osapuolet voivat oman maatalouspolitiikkansa mukaisesti ja maatalousmarkkinoiden herkkyyden huomioon ottaen aloittaa tämän sopimuksen osalta neuvottelut, joiden tavoitteena on vähentää edelleen vastavuoroisin ja molempia hyödyttävin etuuksin maatalous- alan kaupan esteitä. 4. Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät 3 kohdan mukaisista neuvotteluista johtuvat sopimukset omien menettelyjensä mu- kaisesti. 14 artikla Sopimuksen täytäntöönpano 1. Osapuolet toteuttavat kaikki yleiset tai erityiset toimenpi- teet varmistaakseen, että tämän sopimuksen velvoitteita nou- datetaan. Ne pidättyvät toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaarantaa 2. tämän sopimuksen tavoitteiden noudattamisen. Komitea voi päättää muuttaa tämän sopimuksen liitteitä 1 ja 2 sekä muiden liitteiden lisäyksiä. 15 artikla Liitteet 12 artikla Sopimuksen tarkistaminen Liitteet sekä niiden lisäykset ovat erottamaton osa tätä sopi- musta. 1. Jos toinen osapuoli haluaa tarkistaa tämän sopimuksen määräyksiä, sen on esitettävä toiselle osapuolelle perusteltu pyyntö. Osapuolet voivat antaa pyynnön tarkastelun komitean ja pyytää tältä tarvittaessa suosituksia erityisesti 2. tehtäväksi neuvottelujen aloittamiseksi. 3. Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät 2 kohdan mukaisista neuvotteluista johtuvat sopimukset omien menettelyjensä mu- kaisesti. 13 artikla Kehitystä koskeva lauseke Osapuolet sitoutuvat jatkamaan ponnistelujaan edistääk- 1. seen keskinäisen maataloustuotekauppansa asteittaista vapaut- tamista. 16 artikla Alueellinen soveltamisala Tätä sopimusta sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopi- muksessa määrätyin edellytyksin alueilla, joilla kyseistä sopi- musta sovelletaan, sekä Sveitsin valaliiton alueella. 17 artikla Voimaantulo ja kesto 1. Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen. Se tulee voimaan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä siitä, kun viimeinen ilmoi- tus ratifiointiasiakirjojen tallettamisesta tai kaikkien seuraavien seitsemän sopimuksen hyväksymisestä on annettu: sopimus maataloustuotteiden kaupasta sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta, sopimus lentoliikenteestä Osapuolet tarkastelevat tätä varten komiteassa säännölli- 2. sesti keskinäisen maataloustuotekauppansa edellytyksiä. sopimus rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliiken- teestä 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/135 sopimus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta ennen sopimuksen alkuperäisen voimassaoloajan päättymistä. Ilmoittaminen tapahtuu 4 kohdan määräysten mukaisesti. sopimus tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista sopimus tiede- ja teknologiayhteistyöstä. 2. Tämä sopimus tehdään aluksi seitsemäksi vuodeksi. Sen voimassaoloa jatketaan määrittämättömäksi ajaksi, jollei Euroopan yhteisö tai Sveitsi ilmoita muusta toiselle osapuolelle Yhteisö tai Sveitsi voi irtisanoa tämän sopimuksen 3. ilmoittamalla päätöksestään toiselle osapuolelle. Ilmoittaminen tapahtuu 4 kohdan määräysten mukaisesti. 4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen seitsemän sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua 2 kohdassa tarkoitetun voimassaolon jatkamatta jättämistä koskevan il- moituksen tai 3 kohdassa tarkoitetun irtisanomisilmoituksen vastaanottamisesta. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, espan˜ ola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesi- scher, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist. ’¯ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı (cid:247)Ø·ºØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:237)ØÆŒ(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:229)·Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) Æ(cid:244)(cid:237)Ø·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆªªºØŒ(cid:231)·, ªÆººØŒ(cid:231)·, ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·, (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·, (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)·, Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·, Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:231)·, (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·, (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:231)·, (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:239)·ºÆ (cid:228)(cid:229) (cid:244)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fatto a Lussemburgo, addı` ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek. Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas lı´nguas alema˜, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. inglesa, Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga. L 114/136 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederacio´ n Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)Ø·Æ For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederaça˜o Suı´ça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/137 SISA¨ LLYSLUETTELO LIITE 1 Sveitsin myönnytykset LIITE 2 Yhteisön myönnytykset LIITE 3 Juustoja koskevat myönnytykset Lisäys 1: Yhteisön myönnytykset Lisäys 2: Sveitsin myönnytykset Lisäys 3: Luettelo hyväksytyistä nimityksistä tuotaessa ”Italico” -juustoa Sveitsiin Lisäys 4: Juustojen kuvaus LIITE 4 Kasvinsuojelu (Lisäykset 1–4 laaditaan myöhemmin) Lisäys 5: Tietojen vaihto LIITE 5 Eläinten ruokinta (Lisäys 1 laaditaan myöhemmin) Lisäys 2: Edellä 9 artiklassa tarkoitetut säädökset LIITE 6 Siemenala Lisäys 1: Lainsäädäntö Lisäys 2: Siementen valvonnasta ja varmentamisesta vastaavat elimet Lisäys 3: Sveitsin hyväksymät yhteisön poikkeukset Lisäys 4: Kolmansien maiden luettelo LIITE 7 Viinialan tuotteiden kauppa Lisäys 1: Liitteen 4 artiklassa tarkoitettujen viinialan tuotteita koskevien säädösten luettelo Lisäys 2: 6 artiklassa tarkoitetut suojatut nimitykset Lisäys 3: 6 ja 25 artiklaan LIITE 8 Nimitysten vastavuoroinen tunnustaminen ja suoja tislattujen alkoholijuomien ja maustettujen viinipohjaisten juomien alalla Lisäys 1: Yhteisöstä peräisin olevien tislattujen alkoholijuomien suojatut nimitykset Lisäys 2: Sveitsistä peräisin olevien tislattujen alkoholijuomien suojatut nimitykset Lisäys 3: Yhteisöstä peräisin olevien maustettujen juomien suojatut nimitykset Lisäys 4: Sveitsistä peräisin olevien maustettujen juomien suojatut nimitykset L 114/138 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 LIITE 9 Luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotetut maataloustuotteet ja elintarvikkeet Lisäys 1 Euroopan yhteisössä sovellettavat säädökset Lisäys 2 Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt LIITE 10 Tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen tunnustaminen Lisäys: Liitteessä 10 olevassa 3 artiklassa tarkoitetun tarkastustodistuksen antamiseen valtuutetut Sveitsin tarkastuslaitokset LIITE 11 Elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä ja kotieläinjalostusta koskevista toimenpiteistä Lisäys 1: Torjuntatoimenpiteet / Tautien ilmoitusvelvollisuus Lisäys 2: Eläinten terveys: kauppa ja markkinoille saattaminen Lisäys 3: Elävien eläinten ja eräiden tuotteiden tuonti kolmanista maista Lisäys 4: Kotieläinjalostus, mukaan lukien tuonti kolmansista maista Lisäys 5: Tarkastukset ja tarkastusmaksut Lisäys 6: Eläintuotteet Lisäys 7: Toimivaltaiset viranomaiset Lisäys 8: Alueellisia edellytyksiä koskevat mukautukset Lisäys 9: Tarkastusmenettelyjä koskevat ohjeet Lisäys 10: Rajatarkastukset ja tarkastusmaksut Lisäys 11: Yhteyselimet 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/139 LIITE 1 SVEITSIN MYO¨ NNYTYKSET Sveitsi antaa jäljempänä mainituille yhteisöstä peräisin oleville tuotteille seuraavat tariffimyönnytykset, tarvittaessa vuosittaisten määrien mukaisti. Sveitsin tariffinimike Tavaran kuvaus Sovellettava tulli Vuotuinen määrä CHF/100 kg brutto nettopainona (tonnia) ex 0210 11 91 Kinkut ja niiden palat, luulliset, sikaa, (muuta kuin villisikaa) suolatut tai suolavedessä, vapaa kuivatut tai savustetut ex 0210 19 91 Kinkut ja niiden palat, luuttomat, sikaa, (muuta kuin villisikaa), suolatut tai suolavedessä, vapaa 1 000 (1) kuivatut tai savustetut 0210 20 10 Kuivattu naudanliha vapaa 200 (2) 0602 10 00 Juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat vapaa rajoittamaton Siemenhedelmiä tuottavien puiden perusrungot (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt): vapaa (3) 0602 20 11 – silmutetut tai vartetut, paljasjuuriset 0602 20 19 – silmutetut tai vartetut, juuripaakkuineen 0602 20 21 – silmuttamattomat ja varttamattomat, paljasjuuriset 0602 20 29 – silmuttamattomat ja varttamattomat, juuripaakkuineen Kivellisiä hedelmiä tuottavien puiden perusrungot (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt): vapaa (3) 0602 20 31 – silmutetut tai vartetut, paljasjuuriset 0602 20 39 – silmutetut tai vartetut, juuripaakkuineen 0602 20 41 – silmuttamattomat ja varttamattomat, paljasjuuriset 0602 20 49 – silmuttamattomat ja varttamattomat, juuripaakkuineen Muut syötäväksi kelpaavia siemenhedelmiä tai kivellisiä hedelmiä tuottavien puiden taimet kuin perusrungot (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt): vapaa rajoittamaton 0602 20 51 – paljasjuuriset 0602 20 59 – muut kuin paljasjuuriset Puut ja pensaat, joiden hedelmät ovat syötäviä, paljasjuuriset: 0602 20 71 – siemenhedelmiä tuottavat 0602 20 72 – kivellisiä hedelmiä tuottavat 0602 20 79 – muut kuin siemenhedelmiä tai kivellisiä hedelmiä tuottavat Puut ja pensaat, joiden hedelmät ovat syötäviä, juuripaakkuineen: 0602 20 81 – siemenhedelmiä tuottavat 0602 20 82 – kivellisiä hedelmiä tuottavat 0602 20 89 – muut kuin siemenhedelmiä tai kivellisiä hedelmiä tuottavat vapaa vapaa (3) rajoittamaton vapaa vapaa (3) rajoittamaton L 114/140 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Sveitsin tariffinimike Tavaran kuvaus 0602 30 00 Rhododendronit ja atsaleat, myös oksastetut Ruusut, myös vartetut: 0602 40 10 – luonnontaimet ja luonnonvaraisen ruusun varret – muut kuin luonnontaimet ja luonnonvaraisen ruusun varret: 0602 40 91 – paljasjuuriset, 0602 40 99 – muut kuin paljasjuuriset, juuripaakkuineen Sovellettava tulli Vuotuinen määrä CHF/100 kg brutto nettopainona (tonnia) vapaa rajoittamaton vapaa rajoittamaton Hyötykasvien taimet (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt); sienirihmastot: vapaa rajoittamaton 0602 90 11 – kasvikset ja siirtonurmi 0602 90 12 – sienirihmasto 0602 90 19 – muut kuin kasvikset, siirtonurmi ja sienirihmasto Muut elävät kasvit (myös niiden juuret): vapaa rajoittamaton 0602 90 91 – paljasjuuriset 0602 90 99 – muut kuin paljasjuuriset, juuripaakkuineen 0603 10 31 Neilikat, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 1. 5. –25. 10. , vapaa 1 000 0603 10 41 Ruusut, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin tuoreet, 1. 5. –25. 10. , Leikkokukat ja kukannuput (muut kuin neilikat ja ruusut), kukkakimppuihin tai koristetar- koituksiin, tuoreet, 1. 5. –25. 10. : 0603 10 51 – puuvartiset 0603 10 59 – muut kuin puuvartiset 0603 10 71 Tulppaanit, leikkokukat, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26. 10. –30. 4. vapaa rajoittamaton Leikkokukat tai kukannuput koristetarkoituksiin, tuoreet, 26. 10. –30. 4. : (muut kuin tulppaanit ja ruusut), kukkakimppuihin tai vapaa rajoittamaton 0603 10 91 – puuvartiset 0603 10 99 – muut kuin puuvartiset Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit – kirsikkatomaatit (cherry): 0702 00 10 – 21. 10–30. 4. – Peretti-tomaatit (pitkulaiset): 0702 00 20 – 21. 10. –30. 4. – muut halkaisijaltaan vähintään 80 mm kokoiset tomaatit (pihvitomaatit): 0702 00 30 – 21. 10. –30. 4. – muut: 0702 00 90 – 21. 10. –30. 4. vapaa 10 000 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/141 Sveitsin tariffinimike Tavaran kuvaus Sovellettava tulli Vuotuinen määrä CHF/100 kg brutto nettopainona (tonnia) 0705 11 11 Jäävuorisalaatti, ilman uloimpia lehtiä: vapaa 2 000 – 1. 1. –28. 2. 0705 21 10 Tuore tai jäähdytetty salaattisikuri eli suppusikuri: vapaa 2 000 – 21. 5. –30. 9. Tuoreet tai jäähdytetyt munakoisot: vapaa 1 000 0709 30 10 – 16. 10. –31. 5. 0709 51 00 Tuoreet tai jäähdytetyt sienet 0709 60 11 Tuoreet tai jäähdytyt paprikat – 1. 11. –31. 3. vapaa rajoittamaton 2,5 rajoittamaton Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat (myös niiden kukat): vapaa 2 000 0709 90 50 – 31. 10. –19. 4. ex 0710 80 90 Sienet, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, jäädytetyt vapaa rajoittamaton Tuoreet tai kuivatut hasselpähkinät (Corylus spp. ): vapaa rajoittamaton 0802 21 90 – kuorelliset, muut kuin eläinten ravinnoksi tai öljyksi tarkoitetut 0802 22 90 – kuorettomat, muut kuin eläinten ravinnoksi tai öljyksi tarkoitetut ex 0802 90 90 Tuoreet tai kuivatut männynsiemenet 0805 10 00 Tuoreet tai kuivatut appelsiinit vapaa rajoittamaton vapaa rajoittamaton 0805 20 00 Tuoreet tai kuivatut mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit vapaa rajoittamaton 0807 11 00 Tuoreet vesimelonit 0807 19 00 Tuoreet melonit, muut kuin vesimelonit vapaa rajoittamaton vapaa rajoittamaton Tuoreet aprikoosit avoimissa pakkauksissa: vapaa 2 000 0809 10 11 – 1. 9. –30. 6. muulla tavalla pakatut: 0809 10 91 – 1. 9. –30. 6. 0810 10 10 Tuoreet mansikat – 1. 9. –14. 5. 0810 50 00 Tuoreet kiivit 0910 20 00 Sahrami vapaa 10 000 vapaa rajoittamaton vapaa rajoittamaton L 114/142 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Sveitsin tariffinimike Tavaran kuvaus Neitsytoliiviöljy, muu kuin eläinten ravinnoksi tarkoitettu: 1509 10 91 – enintään 2 l vetävissä lasiastioissa 1509 10 99 – enemmän kuin 2 l vetävissä lasiastioissa tai muissa astioissa Sovellettava tulli Vuotuinen määrä CHF/100 kg brutto nettopainona (tonnia) 60,60 (4) rajoittamaton 86,70 (4) rajoittamaton Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, muut kuin eläinten ravinnoksi tarkoitetut: 1509 90 91 – enintään 2 l vetävissä lasiastioissa 1509 90 99 – enemmän kuin 2 l vetävissä lasiastioissa tai muissa astioissa 60,60 (4) rajoittamaton 86,70 (4) rajoittamaton Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kokonaiset tai paloitellut tomaatit: 2002 10 10 – yli 5 kg:n astioissa 2002 10 20 – enintään 5 kg:n astioissa 2,50 4,50 rajoittamaton rajoittamaton 2002 90 10 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kuin kokonaiset tai paloitellut tomaatit, vapaa rajoittamaton – yli 5 kg:n astioissa 2002 90 21 Tomaatin malto, tomaattisoseet ja -tiivisteet, ilmanpitävissä astioissa, kuiva-ainepitoisuus vähintään 25 painoprosenttia, tomaattia ja vettä sisältävät, myös lisättyä suolaa ja mausteita sisältävät enintään 5 kg:n astioissa vapaa rajoittamaton 2002 90 29 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kuin kokonaiset tai paloitellut tomaatit, ja muut kuin tomaatin malto, tomaattisoseet ja -tiivisteet vapaa rajoittamaton – enintään 5 kg:n astioissa Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädytetyt latva- artisokat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet ex 2004 90 18 – yli 5 kg:n astioissa ex 2004 90 49 – enintään 5 kg:n astioissa 17,50 24,50 rajoittamaton rajoittamaton Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädyttämättömät parsat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet vapaa rajoittamaton 2005 60 10 – yli 5 kg:n astioissa 2005 60 90 – enintään 5 kg:n astioissa Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädyttämättömät oliivit, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet vapaa rajoittamaton 2005 70 10 – yli 5 kg:n astioissa 2005 70 90 – enintään 5 kg:n astioissa Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädyttämättömät kaprikset ja latva-artisokat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet ex 2005 90 11 – yli 5 kg:n astioissa ex 2005 90 40 – enintään 5 kg:n astioissa 17,5 24,5 rajoittamaton rajoittamaton 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/143 Sveitsin tariffinimike Tavaran kuvaus Sovellettava tulli Vuotuinen määrä CHF/100 kg brutto nettopainona (tonnia) 2008 30 90 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt sitrushedelmät, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat vapaa rajoittamaton 2008 50 10 Muulla tavalla valmistettu tai säilötty aprikoosin malto, makeutusainetta tai alkoholia sisältämätön, muualle kuulumaton lisättyä sokeria tai muuta 2008 50 90 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt aprikoosit, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusai- netta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat 10 15 rajoittamaton rajoittamaton 2008 70 10 Muulla tavalla valmistettu tai säilötty persikan malto, lisättyä sokeria tai muuta makeutusai- netta tai alkoholia sisältämätön, muualle kuulumaton vapaa rajoittamaton 2008 70 90 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt persikat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusai- netta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat vapaa rajoittamaton Muusta kuin appelsiineista, greipeistä tai pomeloista valmistettu sitrushedelmämehu, käymätön, lisättyä alkoholia sisältämätön, ex 2009 30 19 – jossa ei ole lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, tiivistetty ex 2009 30 20 – jossa on lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, tiivistetty Makeat viinit, erikoisuudet ja mistellat: 2204 21 50 – enintään 2 l vetävissä astioissa (5) 2204 29 50 – enemmän kuin 2 l vetävissä astioissa (5) 6 14 8,5 8,5 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton ex 2204 21 50 Portviini, enintään 2 l vetävissä astioissa, kuvauksen mukaan (6) vapaa 1 000 hl ex 2204 21 21 Retsina (kreikkalainen valkoviini) enintään 2 l vetävissä astioissa, kuvauksen mukaan (7) vapaa 500 hl Retsina (kreikkalainen valbevini) enemmän kuin 2 l vetaivissä astioissa, mukaan (7) leuvauksen ex 2204 29 21 – suurempi kuin 13 titavuus prosenttia ex 2204 29 22 – enintään (1) Mukaan lukien 480 t Parman ja San Danielen kinkkua Sveitsin ja EY:n 25 päivänä tammikuuta 1972 käymän kirjeenvaihdon mukaisesti. (2) Mukaan lukien 170 t Bresaolaa Sveitsin ja EY:n 25 päivänä tammikuuta 1972 käymän kirjeenvaihdon mukaisesti. (3) Vuosittaisen 60 000 taimen kiintiön mukaisesti. (4) Tähän kuuluu pakollista varastointia koskeva vakuusrahaston maksuosa. (5) Sovelletaan ainoastaan sopimuksen liitteessä 7 tarkoitettuihin tuotteisiin. (6) Kuvaus: Ilmaisulla ’Portviini’ tarkoitetaan Portugalin samannimisellä määritetyllä alueella tuotettua, asetuksen (ETY) N:o 823/87 mukaista laatuviiniä. (7) Kuvaus: Ilmaisulla ’Retsina’ tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 17 artiklassa ja liitteessä I tarkoitettujen yhteisön säännösten mukaista pöytäviiniä. L 114/144 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 LIITE 2 YHTEISO¨ N MYO¨ NNYTYKSET Yhteisö antaa jäljempänä mainituille Sveitsistä peräisin oleville tuotteille seuraavat tariffimyönnytykset, tarvittaessa vuosittaisten määrien mukaisesti: CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0210 20 90 Naudanliha, luuton, kuivattu ex 0401 30 Kerma, rasvapitoisuus suurempi kuin 6 paino prosenttia 0403 10 Jogurtti Sovellettava tulli EUR/100 kg netto Vuotuinen määrä nettopainona (tonnia) vapaa vapaa 1 200 2 000 0402 29 11 ex 0404 90 83 Erikoismaito pikkulapsille, enintään nettopainoltaan 500 g:n ilmanpitävissä astioissa, rasvapitoisuus suurempi kuin 10 paino prosenttia (1) 43,8 rajoittamaton 0602 Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto vapaa rajoittamaton 0603 10 Leikkokukat ja kukannuput, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet vapaa rajoittamaton 0701 10 00 Siemenperunat, tuoreet tai jäähdytetyt 0702 00 Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit vapaa 4 000 vapaa (2) 1 000 Sipulit, muut kuin istukassipulit, purjot sekä muutAllium -suvun kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt vapaa 5 000 Keräkaalit, kukkakaalit, savoijinkaalit, sekä niiden kaltaiset Brassica-sukuiset syötävät kaalit, ei kuitenkaan ruusukaalit, tuoreet tai jäähdytetyt vapaa 5 500 Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikuritja endiivit (Cichorium spp. ), ei kuitenkaan salaattisikuri (Chicorum intybus var. Foliosum) vapaa 3 000 0703 10 19 0703 90 00 0704 10 0704 90 0705 11 0705 19 00 0705 29 00 0706 10 00 Porkkanat ja nauriit, tuoreet tai jäähdytetyt Punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret, ei kuitenkaan piparjuuret (Cochlearia armoracia),tuoreet tai jäähdytetyt 0706 90 05 0706 90 11 0706 90 17 0706 90 90 vapaa vapaa 5 000 3 000 0707 00 05 Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut vapaa (2) 1 000 0708 20 Tuoreet tai jäähdytetyt pavut (Vigna, (spp. ) ja Phaseolus, (spp. )) 0709 30 00 Tuoreet tai jäähdytetyt munakoisot 0709 40 00 Tuoreet tai jäähdytetyt ruoti- eli lehtisellerit vapaa vapaa vapaa 1 000 500 500 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/145 CN-koodi Tavaran kuvaus 0709 51 Tuoreet tai jäähdytetyt sienet 0709 52 00 Tuoreet tai jäähdytetyt multasienet (tryffelit) 0709 70 00 Tuoreet tai jäähdytetyt pinaatit, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa 0709 90 10 Tuoreet tai jäähdytetyt salaattikasvit, muut kuin lehtisalaatit sekä sikurit 0709 90 50 Tuore tai jäähdytetty fenkoli 0709 90 70 Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat 0709 90 90 Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset Sovellettava tulli EUR/100 kg netto Vuotuinen määrä nettopainona (tonnia) vapaa rajoittamaton vapaa rajoittamaton vapaa vapaa vapaa 1 000 1 000 1 000 vapaa (2) 1 000 vapaa 1 000 0710 80 61 Sienet, keittämättömät tai höyryssä tai vedessä keitetyt, vapaa rajoittamaton jäädytetyt 0710 80 69 0712 90 Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, myös keitetyistä mutta ei enempää valmistetut,ei kuitenkaan sipulit, sienet tai multasienet (tryffelit)kasviksista valmistetut, vapaa rajoittamaton ex 0808 10 20 Tuoreet omenat, muut kuin omenasiiderin tai omenamehun vapaa (2) 3 000 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 0808 20 valmistukseen tarkoitetut 0809 10 00 Tuoreet aprikoosit 0809 20 95 Tuoreet kirsikat, ei kuitenkaan hapankirsikat 0809 40 Tuoreet luumut ja oratuomenmarjat 0810 20 10 Tuoreet vadelmat 0810 20 90 Tuoreet karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat 1106 30 10 Banaaneista valmistetut hienot ja karkeat jauhot ja jauhe vapaa (2) 3 000 vapaa (2) 500 vapaa (2) 1 500 (3) (4) vapaa (2) 1 000 vapaa vapaa vapaa 100 100 5 1106 30 90 Muista 8 ryhmän hedelmistä valmistetut hienot ja karkeat jauhot ja jauhe vapaa rajoittamaton ex 2002 90 90 Tomaateista vamistetut jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai vapaa rajoittamaton tärkkelystä sisältävät (1) 2003 10 80 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet, ei kuitenkaan herkkusienet vapaa rajoittamaton 0710 10 00 Jäädytetyt perunat, keittämättömät tai höyryssä tai vedessä keitetyt vapaa 3 000 2004 10 10 2004 10 99 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädytetyt perunat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, ei kuitenkaan hienot tai karkeat jauhot tai hiutaleet L 114/146 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 CN-koodi 2005 20 80 Tavaran kuvaus Sovellettava tulli EUR/100 kg netto Vuotuinen määrä nettopainona (tonnia) Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetuttai säilötyt, jäädyttämättömät perunat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, ei kuitenkaan hienojen tai karkeiden jauhojen eikä hiutaleiden muodossa olevat valmisteet, ohuiksi viipaloidut, rasvassa kiehautetut, myös suolatut tai maustetut, ilmanpitävissä paukkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat ex 2005 90 Kasviksista ja kasvissekoituksista valmistetut jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tai tärkkelystä sisältävät (5) vapaa rajoittamaton ex 2008 30 Sitrushedelmähiutaleet tai -jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (5) vapaa rajoittamaton ex 2008 40 Päärynähiutaleet tai -jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (5) vapaa rajoittamaton ex 2008 50 tai Aprikoosihiutaleet tärkkelystä sisältävät (5) -jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai vapaa rajoittamaton 2008 60 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt kirsikat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainet- ta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat vapaa 500 ex 0811 90 19 Jäädytetyt kirsikat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai ex 0811 90 39 muuta makeutusainetta sisältävät 0811 90 80 Jäädytetyt makeat kirsikat, keittämättömät tai vedessä tai hyöryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät ex 2008 70 Persikkahiutaleet tai -jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (5) vapaa rajoittamaton ex 2008 80 Mansikkahiutaleet tai tärkkelystä sisältävät (5) -jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai vapaa rajoittamaton ex 2008 99 Muista hedelmistä valmistetut hiutaleet tai -jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (5) vapaa rajoittamaton ex 2009 19 Appelsiinimehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton ex 2009 20 Greippimehujauheet, myös lisättyä sokeria tai rajoittamaton muuta makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton ex 2009 30 Muista sitrushedelmistä valmistetut mehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutus- ainetta sisältävät vapaa rajoittamaton ex 2009 40 Ananasmehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton ex 2009 70 Omenamehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton ex 2009 80 Päärynämehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/147 CN-koodi Tavaran kuvaus Sovellettava tulli EUR/100 kg netto Vuotuinen määrä nettopainona (tonnia) ex 2009 80 Muista hedelmistä tai kasviksista valmistetut mehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton (1) Tässä alanimikkeessä tarkoitetaan ilmaisulla ’erikoismaito pikkulapsille’, tuotteita, joissa ei ole patogeenisiä eikä myrkyllisiä organismeja ja jotka sisältävät alle 10 000 elinkykyistä aerobista bakteeria ja alle kaksi kolibakteeria grammaa kohti. (2) Tarvittaessa sovelletaan muuta paljoustullia kuin vähimmäistullia. (3) Mukaan lukien 1 000 tonnia 14 päivänä heinäkuuta 1986 käydyn kirjeenvaihdon mukaisesti. (4) Mikäli tämä sopimus ei tule voimaan kalenterivuoden alussa, sovelletaan ajan mukaan suhteellisesti 500 tonnin lisäkiintiötä. (5) Ks. kasvis- ja hedelmämehujauheiden tariffiin luokittelua koskeva yhteinen julistus. L 114/148 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 LIITE 3 JUUSTOJA KOSKEVAT MYO¨ NNYTYKSET 1. Yhteisö ja Sveitsi sitoutuvat vapauttamaan asteittain harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 0406 kuuluvan juuston keskinäisen kauppansa viiden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta alkaen. 2. Kaupan vapauttaminen tapahtuu seuraavasti: (a) Tuonti yhteisöön Sopimuksen ensimmäisestä voimassaolovuodesta alkaen yhteisö poistaa tai lakkauttaa asteittain tuontitul- lit Sveitsistä peräisin olevilta juustoilta soveltuvin osin vuotuisen kiintiön mukaisesti. Eri juustoluokkien perustullit sekä vuotuiset perusmäärät esitetään tämän liitteenlisäyksessä 1. (i) (ii) Yhteisö alentaa vuosittainlisäyksessä 1 olevassa taulukossa mainittuja perustulleja 20 prosenttia. Ensimmäinen alennus tehdään vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta. Yhteisö korottaa vuosittainlisäyksessä 1 olevassa taulukossa mainittua tariffikiintiötä 1 250 tonnia; ensimmäinen korotus tehdään vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta. Täydellinen vapaa- kauppa alkaa kuudennesta voimassaolovuodesta lähtien. (iii) Sveitsiin ei sovelleta yhteisen tullitariffin nimikkeen 0406 tavarankuvauksessa mainittua vapaasti rajalla -hintaa. (b) Vienti ytheisöstä Yhteisö ei myönnä harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 0406 kuuluville juustoille vientitukea, kun niitä viedään Sveitsiin. (c) Tuonti Sveitsiin Sopimuksen ensimmäisestä voimassaolovuodesta alkaen Sveitsi poistaa tai lakkauttaa asteittain yhteisöstä peräisin olevien juustojen tuontitullit soveltuvin osin vuotuisen määrän mukaisesti. Eri juustoluokkien perustullit ja vuotuiset perusmäärät esitetään tämän liitteenlisäyksessä 2 olevassa a kohdassa. (i) (ii) Sveitsi alentaa vuosittain lisäyksessä 2 olevan a kohdan taulukossa mainittuja perustulleja 20 prosenttia. Ensimmäinen alennus tehdään vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta. Sveitsi korottaa vuosittain kaikkia lisäyksessä 2 olevan a kohdan taulukossa mainittuja tariffikiintiöitä 2 500 tonnia. Ensimmäinen korotus tehdään vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta. Yhteisö joihin korotusta nimeää vähintään neljä kuukautta ennen kunkin vuoden alkua juustoluokat, sovelletaan. Täydellinen vapaakauppa alkaa kuudennesta voimassaolovuodesta lähtien. (d) Vienti Sveitsistä Sopimuksen ensimmäisestä voimassaolovuodesta alkaen Sveitsi poistaa tai lakkauttaa asteittain vientituet yhteisöön vietäviltä juustoilta seuraavalla tavalla: (i) Tukien alennuksessa sovellettavat perusmäärät (1) esitetään tämän liitteenlisäyksessä 2 olevassa b kohdassa. (ii) Perusmäärät vähennetään seuraavasti: – – vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta vähennetään 30 prosenttia kahden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta vähennetään 55 prosenttia (1) Perusmäärät lasketaan osapuolten yhteisen sopimuksen mukaisesti sopimuksen voimaantulohetkenä todennäköisesti sovelletta- vien maidon virallisten hintojen erotuksena, ja näihin hintoihin sisältyy juustoksi jalostettavalle maidolle maksettava lisäosa. Nämä määrät lasketaan kyseisten juustojen valmistukseen tarvittavan maitomäärän mukaisesti ja, kiintiöiden alaisia juustoja lukuun ottamatta, niistä on vähennetty yhteisön tullit. Tukea myönnetään yksinomaan juustoille, jotka on valmistettu kokonaan Sveitsin alueelta saadusta maidosta. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/149 – – – kolmen vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta vähennetään 80 prosenttia neljän vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta vähennetään 90 prosenttia viiden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta vähennetään 100 prosenttia. 3. 4. 5. Yhteisö ja Sveitsi toteuttavat tarvittavat toimenpiteet valvoakseen, että tuontilupien antojärjestelmää hallinnoi- daan siten, että tuontia voi tapahtua säännöllisesti markkinoiden vaatimukset huomioon ottaen. Yhteisö ja Sveitsi toimivat niin, että muut tuontiin ja vientiin vaikuttavat toimenpiteet eivät vaaranna keskinäisesti hyväksyttyjä etuuksia. Jos hintakehitys ja/tai tuonnin kehitys aiheuttaa häiriöitä toiselle osapuolelle, tämän sopimuksen artiklassa tarkoitetussa komiteassa pidetään neuvottelut toisen osapuolen pyynnöstä mahdollisimman pian asianmukais- ten ratkaisujen löytämiseksi. Tämän vuoksi osapuolet ovat sopineet vaihtavansa säännöllisesti hintatietoja sekä muita paikallisesti tuotettujen juustojen ja tuontijuustojen markkinoita koskevia hyödyllisiä tietoja. L 114/150 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Lisa¨ys 1 Yhteisön myönnytykset Tuonti yhteisöön CN-koodi Tavaran kuvaus Perustulli (EUR/100 kg netto) Vuotuinen perusmäärä (tonnia) ex 0406 20 Juustoraaste ja juustojauhe, juuston vesipitoisuus enintään 400 g/ kg vapaa Rajoittamaton 0406 30 Sulatejuusto 0406 90 02 Emmental, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Bergkäse vapaa Rajoittamaton 6,58 Rajoittamaton 0406 90 03 0406 90 04 0406 90 05 0406 90 06 0406 90 13 0406 90 15 0406 90 17 0406 90 18 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or, Tête de moine vapaa Rajoittamaton 0406 90 19 Vihreä alppijuusto (Schabziger) ex 0406 90 87 Grisons-juustot 0406 90 25 Tilsit ex 0406 Muut juustot kuin edellä mainitut (1) Synonyymi: Vacherin Fribourgeois. vapaa Rajoittamaton vapaa Rajoittamaton vapaa Rajoittamaton vapaa 3 000 t 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/151 Lisäys 2 Sveitsin myönnytykset a) Tuonti Sveitsiin Tavaran kuvaus Perustulli (CHF/100 kg brutto) Vuotuinen perusmäärä (tonnia) Sveitsin tullitariffin nimike 0406 10 10 Mascarpone ja Ricotta Romana, jotka ovat Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin vapaa Rajoittamaton ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset ex 0406 20 Juustoraaste ja juustojauhe, juuston vesipitoisuus enintään 400 g/kg vapaa Rajoittamaton 0406 40 – Danablu, Gorgonzola ja Roquefort, jotka ovat Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan vapaa Rajoittamaton Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX mukaiset – Roquefort, josta on alkuperätodistus ja joka ei ole Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX mukainen – Sinihomejuusto, muut kuin Danablu, Gorgonzola ja Roquefort 0406 90 11 Brie, Camembert, Crescenza Italico, Pont l’Evêque, Reblochon, Robbiola ja Stracchino, jotka ovat Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset vapaa Rajoittamaton ex 0406 90 19 Feta,lisäyksessä 4 olevan kuvauksen mukainen vapaa Rajoittamaton ex 0406 90 19 Lampaanmaidosta valmistettu juustoaine suolavedessä,lisäyksessä 4 olevan kuvauksen mukainen vapaa Rajoittamaton 0406 90 21 Yrttijuusto, rasvattoman massan vesipitoisuus enintään 65 % vapaa Rajoittamaton 0406 90 31 0406 90 39 Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmiggiano Reggiano, Grana Padano, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, muut Pecorino-juustot) ja Provolone, jotka ovat Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset vapaa Rajoittamaton 0406 90 51 0406 90 59 – Asiago, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (Port Salut) ja Saint-Nectaire, jotka ovat Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset vapaa 5 000 ex 0406 90 91 – Raclette-tyyppiset juustot,lisäyksessä 4 olevan kuvauksen mukaiset 0406 90 60 joka on Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin Cantal, myönnytysluettelon LIX määräysten mukainen vapaa Rajoittamaton ex 0406 90 91 Manchego, Idiazabal ja Roncal, lisäyksessä 4 olevan kuvauksen mukaiset vapaa Rajoittamaton ex 0406 90 99 ex 0406 90 99 Parmiggiano Reggiano ja Grana Padano, kuorettomina tai kuorellisina paloina, pakkauksessa merkintä ainakin juuston laadusta, rasvapitoisuudesta, vastuullisesta pakkaajasta ja tuotanto- maasta, kuiva-aineen rasvapitoisuus vähintään 32 %, vapaa Rajoittamaton Parmiggiano Reggiano: vesipitoisuus enintään 32 %, Grana Padano: vesipitoisuus enintään 33,2 % ex 0406 10 90 Kun on kyse Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytys- luettelon LIX määräysten mukaisesta Mozzarella-juustosta, joka ei ole säilöntäliemessä, sovellettava tulli on kyseisessä myönnytysluettelossa LIX mainittava tavanomainen tulli. jotka eivät ole Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Mozzarella-tyyppiset juustot, Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset vapaa 500 L 114/152 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Sveitsin tullitariffin nimike Tavaran kuvaus ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Provolone-tyyppiset juustot, jotka eivät ole Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset, rasvattoman juustomassan vesipitoisuus enintään 65 % Perustulli (CHF/100 kg brutto) Vuotuinen perusmäärä (tonnia) vapaa 500 ex 0406 Muut kuin edellä mainitut kovat tai puolikovat juustot, juustomassan vesipitoisuus enintään 65 % vapaa 5 000 t ex 0406 Muut kuin edellä mainitut juustot 0406 10 20 Mozzarella, joka on Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukainen, säilöntäliemessä,lisäyksessä 4 olevan ku- vauksen mukainen (2) vapaa 1 000 t 185 Rajoittamaton 0406 30 Sulatejuustot, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe 180,55 Rajoittamaton 0406 90 51 Asiago, Bitto, Fontal, Saint-Paulin (Port Salut) ja Saint-Nectaire, jotka ovat Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset, pois lukien 5000 tonnin vuotuinen määrä 289 Rajoittamaton 0406 90 91 Muut puolikovat juustot, rasvattoman juustomassan vesipitoisuus yli 54 %, mutta enintään 315 Rajoittamaton 65 % (1) Pehmeiden ”Italico”-juustojen hyväksytyt nimitykset Sveitsiin tuotaessa esitetäänlisäyksessä 3. Tämän liitteen 2 kohdan d alakohdassa mainitut perusmäärät ovat seuraavat: (b) Vienti Sveitsistä Sveitsin tullitariffin nimike Tavaran kuvaus Suurin (1) (2) (FS/100 kg netto) 0406 30 Sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe 0406 20 Kaikenlaiset juustoraasteet ja -jauheet ex 0406 90 19 Vacherin Mont d’Or 0406 90 21 Vihreä alppijuusto ex 0406 90 99 Emmental ex 0406 90 91 Fromage Fribourgeois (Vacherin Fribourgeois) ex 0406 90 91 Grisons-juustot ex 0406 90 91 Tilsit ex 0406 90 91 Tête de Moine ex 0406 90 91 Appenzell 0 0 204 139 343 259 259 113 259 274 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/153 Sveitsin tullitariffin nimike ex 0406 90 91 Bergkäse ex 0406 90 99 ex 0406 90 99 Gruyère ex 0406 90 99 Sbrinz ex 0406 Muut kuin edellä mainitut juustot – Tuorejuustot ja pehmeät juustot – Puolikovat juustot – Kovat ja erityisen kovat juustot Tavaran kuvaus Suurin (1) (2) (FS/100 kg netto) 343 343 384 219 274 343 (1) Siihen asti, kun kauppa on vapautunut kokonaan, pois lukien CN-koodiin 0406 90 01 kuuluvat juustot, jotka on tarkoitettu jalostettaviksi ja yhteisöön vietäviksi kiintiöiden vähimmäiskäyttöä koskevan menettelyn mukaisesti. (2) Mukaan luettuina kaikista vaikutukseltaan vastaavista muista toimenpiteistä johtuvat määrät. L 114/154 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Lisäys 3 Luettelo hyväksytyistä nimityksistä tuotaessa ”Italico”-juustoa Sveitsiin Bel Piano Lombardo Stella Alpina Cerriolo Italcolombo Tre Stelle Cacio Giocondo Il Lombardo Stella d’Oro Bel Mondo Bick Pastorella Cacio Reale Valsesia Casoni Lombardi Formaggio Margherita Formaggio Bel Paese Monte Bianco Metropoli L’Insuperabile Universal Fior d’Alpe Alpestre Primavera Italico Milcosa Caciotto Milcosa Italia Reale La Lombarda Codogno Il Novarese Mondo Piccolo Bel Paesino Primula Gioconda Alfiere 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/155 Costino Montagnino Lombardo Lagoblu Imperiale Antica Torta Cascina S. Anna Torta Campagnola Martesana Caciotta Casalpiano L 114/156 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Lisäys 4 Juustojen kuvaus Jäljempänä mainittuja juustoja saa tuoda Sveitsiin sopimustullein ainoastaan, jos ne ovat jäljempänä mainittujen kuvausten mukaiset, niiden ominaisuudet ovat eriteltyä tyyppiä ja niiden tuonnissa käytetään vastaavaa kuvausta tai nimitystä. 1. Feta Nimitys Feta Tuotantoalueet Traakia, Makedonia, Thessalia, Epeiros, Sterea Ellada, Peloponnesos ja Lesvosin departementti (Kreikka) Muoto ja mitat Erikokoiset kuution tai suorakulmaisen suuntaissärmiön muotoiset juustot Ominaisuudet Kuoreton, pehmeä juusto. Valkoinen ja pehmeä, mutta kiinteä joskin hieman hauras juusto, jonka maku on happaman ja suolaisen kirpeä. Juustoa valmistetaan ainoastaan lampaanmaidosta tai lisäämällä siihen enintään 30 % vuohenmaitoa, kypsytysaika vähintään kaksi kuukautta Kuiva-aineen rasvapitoisuus vähintään 43 % Kuiva-ainepitoisuus vähintään 44 % 2. Lampaanmaidosta valmistettu valkoinen juusto suolavedessä Kuvaus Lampaanmaidosta valmistettu valkoinen juusto suolavedessä, kuvaus alkuperämaan mukaan, valmistet- tu ainoastaan lampaanmaidosta tai: Lampaanmaidosta valmistettu valkoinen juusto suolavedessä, kuvaus alkuperämaan mukaan, valmistet- tu lampaan- ja vuohenmaidosta Tuotantoalue Euroopan unionin jäsenvaltiot Muoto ja mitat Erikokoiset kuution tai suorakulmaisen suuntaissärmiön muotoiset juustot Ominaisuudet Kuoreton, pehmeä juusto. Valkoinen ja pehmeä, mutta kiinteä joskin hieman hauras juusto, jonka maku on happaman ja suolaisen kirpeä. Juustoa valmistetaan ainoastaan lampaanmaidosta tai lisäämällä siihen enintään 10 % vuohenmaitoa, kypsytysaika vähintään kaksi kuukautta Kuiva-aineen rasvapitoisuus vähintään 43 % Kuiva-ainepitoisuus vähintään 44 % Juustoa saa tuoda sovituin tariffein ainoastaan, jos kunkin palan pakkauksessa mainitaan tuottajan koko osoite ja ilmoitetaan, että juusto on valmistettu yksinomaan lampaanmaidosta tai soveltuvin osin lisäämällä siihen vuohenmaitoa. 3. Manchego Nimitys Manchego Tuotantoalueet Kastilia-La Manchan alue (Albaceten, Ciudad Realin, Cuencan ja Toledon provinssit) 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/157 Muoto, mitat, paino tahkoa kohti Lähes tasareunaiset sylinterin muotoiset tahkot. Korkeus: 7–12 cm. Halkaisija: 9–22 cm. Paino: 1–3,5 kg. Tuotantoalueet Kova vaaleankeltainen tai vihertävän mustahko kuori; juusto on kiinteä ja tiivis, valkea tai norsunluun keltainen, ja siinä voi olla pieniä epätasaisesti jakautuneita reikiä. Luonteenomainen tuoksu ja maku. Kova tai puolikova juusto, jota valmistetaan ainoastaan ”Manchega”-rodun lampaiden vastalypsetystä tai pastöroidusta maidosta, hyydytys tapahtuu luonnonjuoksetteessa tai muiden luvallisten hyydytysent- syymien kanssa siten, että maito lämmitetään 28–32 asteen lämpötilaan 45–60 minuuttia. Kypsytysaika vähintään 60 päivää. Kuiva-aineen rasvapitoisuus vähintään 50 % Kuiva-ainepitoisuus vähintään 55 % 4. Idiazabal Nimitys: Idiazabal Tuotantoalueet Guipuzcoan, Navarran, Alavan ja Vizcayan provinssit Muoto, mitat, paino tahkoa kohti Lähes tasasivuiset sylinterin muotoiset tahkot. Korkeus: 8–12 cm. Halkaisija: 10–30 cm. Tahkojen paino: 1–3 kg. Ominaisuudet Kova kuori on keltainen taikka tummanruskea, jos se on savustettu. Kiinteä juusto on valkoinen tai norsunluun keltainen, ja siinä voi olla pieniä epätasaisesti jakautuneita reikiä. Luonteenomainen tuoksu ja maku. Juustoa valmistetaan yksinomaan vastalypsetystä Lacha- tai Carranzana-rotuisen lampaan maidosta, hyydytys tapahtuu luonnonjuoksetteessa tai muiden luvallisten hyydytysentsyymien kanssa 28–32 asteen lämpötilassa 20–45 minuuttia. Kypsytysaika vähintään 60 päivää. Kuiva-aineen rasvapitoisuus: vähintään 45 % Kuiva-ainepitoisuus vähintään 55 % 5. Roncal Nimitys Roncal Tuotantoalueet Roncalin laakso (Navarra) Muoto, mitat, paino tahkoa kohti Lähes tasasivuiset sylinterin muotoiset tahkot. Korkeus: 8–12 cm. Halkaisija ja paino vaihtelevat. Ominaisuudet Kova, nystyräinen, rasvainen ja oljenruskea kuori. Juusto on kiinteä ja tiivis, huokoinen mutta reiätön, jota saadaan yksinomaan väriltään valkea tai norsunluun keltainen. Kova tai puolikova juusto, lampaanmaidosta, hyydytys tapahtuu luonnonjuoksetteessa tai muiden luvallisten hyydytysentsyymien kanssa 32–37 asteen lämpötilassa. Kuiva-aineen rasvapitoisuus vähintään 50 % Kuiva-ainepitoisuus vähintään 60 % 6. Raclette-tyyppiset juustot Nimitys Alkuperämaan mukaan, esim. saksalainen tai ranskalainen juusto Tuotantoalue Euroopan unionin jäsenvaltiot L 114/158 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Muoto, mitat, paino tahkoa kohti Tahkoina tai paloina. Korkeus: 5,5–8 cm; halkaisija 28–42 cm tai leveys 28–36 cm. Tahkon paino: 4,5–7,5 kg Ominaisuudet Puolikova juusto, kuori on tiivis ja väriltään kullankeltainen tai kirkkaanruskea, ja siinä voi olla harmahtavia läikkiä. Juustoaine pehmeä ja sulatettavaksi soveltuva, norsunluun värinen tai kellertävä, tiivis, mutta siinä voi olla joitakin reikiä. Luonteenomainen, pehmeä ja leimallinen tuoksu ja maku. Valmistettu pastöroidusta, lämmitetystä tai vastalypsetystä vasikanmaidosta, sakeuttaminen tapahtuu maitohappokäytteillä tai muilla sakeuttamisaineilla. Juustomassa on puristettu; juustomassa on yleensä pesty. Kypsytysaika vähintään 8 viikkoa. Kuiva-aineen rasvapitoisuus Vähintään 45 % Kuiva-ainepitoisuus Vähintään 55 % 7. Nesteessä oleva Mozzarella Juustoa saa tuoda Sveitsiin sovituin tullein ainoastaan, jos tahkoja tai paloja säilytetään nesteessä ja ilmanpitävissä astioissa. Nesteen osuuden on oltava vähintään 25 % kokonaispainosta, mukaan luettuna juustotahkot tai -palat, neste ja tuotetta lähinnä oleva pakkaus. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/159 LIITE 4 KASVINSUOJELU 1 artikla Tarkoitus Tämän liitteen tavoitteena on helpottaa osapuolten alueelta peräisin olevien tai niihin kolmansista maista tuotujen, kasvin- suojelutoimenpiteiden kohteena olevien sellaisten kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden kauppaa osapuolten välillä, jotka mainitaan komitean sopimuksen 11 artiklan mukaisesti laatimassalisäyksessä 1. 2 artikla Periaatteet 1) Osapuolet toteavat, että kasveille, kasvituotteille ja muille tuotteille haitallisten organismien tuloa ja lisääntymistä ehkäi- semään tarkoitettuja suojatoimenpiteitä koskeva lainsäädäntö on niissä samankaltainen, minkä johdosta toimenpiteillä saa- vutetaan samanlainen suoja 1 artiklassa tarkoitetussalisäyk- sessä 1 mainituille kasveille, kasvituotteille ja muille tuotteille haitallisten organismien tuloa ja lisääntymistä vastaan. Totea- mus kattaa myös kasvinsuojelutoimenpiteet, jotka koskevat kolmansista maista tuotuja kasveja, kasvituotteita ja muita tuotteita. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lainsäädäntö esitetäänlisä- 2) yksessä 2, jonka komitea laatii sopimuksen 11 artiklan mukai- sesti. Osapuolet 3) tunnustavat vastavuoroisestilisäyksessä 3, jonka komitea laatii sopimuksen 11 artiklan mukaisesti, mainittujen laitosten myöntämät kasvipassit. Kasvipassit ovat molempien osapuolten osalta 2 kohdassa tarkoitetussalisäyk- sessä 2 esitetyn lainsäädännön mukaiset, ja niiden katsotaan täyttävän 1 artiklassa tarkoitetussalisäyksessä 1 mainittujen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden siirtoon molem- pien osapuolten alueella liittyviä asiakirjoja koskevat vaatimuk- set, jotka vahvistetaan asianomaisissa säädöksissä. 4) Kasvipasseja ei käytetä osapuolten välisessä kaupassa sellaisten 1 artiklassa tarkoitetussalisäyksessä 1 mainittujen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden yhteydessä, joiden kaupassa kummankaan osapuolen maa-alueen sisällä ei sovelleta kasvipassijärjestelmää, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta vaatimuksia, jotka sisältyvät muihin, osapuolten oman lainsäädännön nojalla edellytettyihin asiakirjoihin, erityisesti niihin, joiden avulla voidaan selvittää mainittujen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden alkuperä. 3 artikla 1) Osapuolten välinen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden, joita ei selvästi mainita 1 artiklassa tarkoitetussali- säyksessä 1 ja joihin ei sovelleta kasvinsuojelutoimenpiteitä kummankaan osapuolen alueella, kauppa ilman kasvinsuojelu- toimenpiteisiin liittyvää valvontaa (asiakirjatarkastukset, tun- nistustarkastukset, kasvintarkastukset) on sallittu. Jos jompikumpi osapuoli aikoo soveltaa 1 kohdassa 2) tarkoitettuihin kasveihin, kasvituotteisiin ja muihin tuotteisiin kasvinsuojelutoimenpiteitä, sen on ilmoitettava siitä toiselle osapuolelle. 3) Soveltaen 10 artiklan 2 kohtaa kasvinsuojelun työryhmä arvioi 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen muutosten vaikutuk- set tähän liitteeseen voidakseen esittää kyseisiin lisäyksiin mahdolliset muutokset. 4 artikla Alueelliset vaatimukset Kumpikin osapuoli voi vahvistaa samanlaisin perustein 1) erityisvaatimuksia, jotka liittyvät kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden, niiden alkuperästä riippumatta, siirtoihin jossakin maa-alueensa osassa tai kyseiselle alueelle, sikäli kun se on perusteltua alueella aiemmin vallinneen kasvien terveystilanteen perusteella. 2) Lisäyksessä 4, jonka komitea laatii sopimuksen 11 artik- lan mukaisesti, määritellään 1 kohdassa tarkoitetut alueet sekä niihin liittyvät erityisvaatimukset. 5 artikla Tuontitarkastus 1) Kumpikin osapuoli suorittaa kasvintarkastuksia pistoko- kein, joissa käytettävän otoksen koko ei saa ylittää 1 artiklassa tarkoitetussalisäyksessä 1 mainittujen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden lähetyksestä tiettyä prosenttiosuutta. Tämä kasvinsuojelun työryhmän ehdottama osuus määritetään kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden osalta niihin kohdistuvan kasvinterveydellisen riskin mukaan, ja sen vahvis- taa komitea. Tämän liitteen tullessa voimaan osuudeksi vahvis- tetaan kymmenen prosenttia. 2) Komitea voi kasvinsuojelun työryhmän ehdotuksesta tämän liitteen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättää 1 koh- dassa määrättyjen tarkastusten suhteellisen osuuden pienentä- misestä. L 114/160 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 3) Edellä olevan 1 ja 2 kohdan määräyksiä sovelletaan ainoastaan kasvintarkastuksiin, jotka liittyvät kyseisen kahden osapuolen väliseen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuottei- den kauppaan. 4) Edellä olevan 1 ja 2 kohdan määräyksiä sovelletaan, ellei sopimuksen 11 artiklan ja tämän liitteen 6 ja 7 artiklan määräyksistä muuta johdu. 2) Lisätarkastuksella tarkoitetaan rajalla tehtävää tarkastus- ta, jossa todetaan, täyttääkö toisen osapuolen alueelta tuleva lähetys kasvien terveyttä koskevat vaatimukset. Tarkastus suoritetaan komitean kasvinsuojelun työryh- 3) män ehdotuksesta vahvistamaa menettelyä noudattaen. 6 artikla Suojatoimenpiteet Suojatoimenpiteet toteutetaan sopimuksen 10 artiklan 2 koh- dassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti. 7 artikla Poikkeukset 1) Jos jompikumpi osapuolista aikoo soveltaa poikkeuksia toisen osapuolen maa-alueen osaan tai koko maa-alueeseen nähden, sen on ilmoitettava siitä tälle edeltä käsin ja esitettävä perustelut. Rajoittamatta mahdollisuutta saattaa suunnitellut poikkeukset välittömästi voimaan järjestetään mahdollisim- man pian osapuolten välinen neuvottelu sopivien ratkaisujen löytämiseksi. 2) Jos jompikumpi osapuoli soveltaa poikkeuksia oman maa-alueensa osaan tai johonkin kolmanteen maahan nähden, sen on ilmoitettava siitä mahdollisimman pian toiselle osapuo- lelle. Rajoittamatta mahdollisuutta saattaa suunnitellut poik- keukset välittömästi voimaan järjestetään mahdollisimman pian osapuolten välinen neuvottelu sopivien ratkaisujen löytä- miseksi. 8 artikla Lisätarkastus 9 artikla Tietojen vaihto 1) Osapuolet toimittavat sopimuksen 8 artiklan mukaisesti toisilleen kaiken hyödyllisen tiedon, joka liittyy tässä liitteessä tarkoitettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten täytäntöönpanoon ja soveltamiseen, sekälisäyksessä 5 tarkoite- tut tiedot. Tässä liitteessä tarkoitetun lainsäädännön täytäntöönpa- 2) noa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen samanlaisen sovel- tamisen varmistamiseksi kumpikin osapuoli sallii alueellaan toisen osapuolen pyynnöstä tämän asiantuntijoiden tarkastus- käynnit, jotka toteutetaan yhteistyössä kyseisen alueen viralli- sen kasvintarkastuslaitoksen kanssa. 10 artikla Kasvinsuojelun Työryhmä Sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan nojalla perustettu 1) kasvinsuojelun työryhmä, jäljempänä ’työryhmä’, tarkastelee kaikkia tähän liitteeseen ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä. 1) Molemmat osapuolet hyväksyvät sen, että toisen osapuo- len pyynnöstä voidaan tehdä lisätarkastus kasvinterveydellisen tilanteen arvioimiseksi sekä sellaisten vaikutuksiltaan saman- kaltaisten toimenpiteiden arvioimiseksi, jotka vastaavat 2 artik- lassa tarkoitettuja toimenpiteitä. 2) Työryhmä selvittää säännöllisesti osapuolten kansallisen lainsäädännön kehittymistä tämän liitteen kattamilla aloilla. Se muun muassa laatii komitean käsiteltäväksi esityksiä tämän liitteen lisäysten mukauttamista ja ajan tasalle saattamista varten. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/161 Lisäys 5 Tietojen vaihto Tiedot, joihin viitataan 9 artiklan 1 kohdassa, ovat: – – kolmansista maista tai osapuolten alueiden jostakin osastatulevien välittömästi kasvien terveyttä uhkaavien lähetysten tai haitallisten organismien pysäyttämistä koskevat joista säädetään direktiivissä 94/3/ETY, ilmoitukset, direktiivin 77/93/ETY 15 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset. L 114/162 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Liite 5 ELA¨ INTEN RUOKINTA 1 artikla Tarkoitus Osapuolet sitoutuvat lähentämään eläinten ruokintaa 1. koskevaa sääntelyään helpottaakseen alan kaupankäyntiä. 2. Luettelo tuotteista tai tuoteryhmistä, joiden osalta osa- puolet arvioivat sääntelynsä johtavan samoihin tuloksiin, ja tarvittaessa luettelo osapuolten sääntelystä, jossa edellytettyjen toimenpiteiden osapuolet arvioivat johtavan samoihin tulok- siin, esitetäänlisäyksessä 1, jonka komitea laatii sopimuksen 11 artiklan mukaisesti. Osapuolet poistavat rajatarkastukset 2 kohdassa tarkoite- 3. tussalisäyksessä 1 luetelluilta tuotteilta ja tuoteryhmiltä. 2 artikla Määritelmät Tässä liitteessä tarkoitetaan: a) b) ’tuotteella’: rehua tai muuta eläinten ruokinnassa käytettyä ainetta; ’laitoksella’: yksikköä, joka tuottaa tai valmistaa tuotetta tai pitää sitä hallussaan välivaiheessa, jalostus ja pakkaa- minen mukaan lukien, ennen sen liikkeeseen luovuttamis- ta, tai joka luovuttaa tämän tuotteen liikkeeseen, c) ’toimivaltaisella viranomaisella’: eläinten ruokinnan viral- lisista tarkastuksista vastaavia osapuolten viranomaisia. – tarkastusohjelmansa, joiden tarkoituksena on taata tuot- teiden yhdenmukaisuus osapuolten oman eläinten ruo- kintaa koskevan sääntelyn kanssa. Neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa on ja erityisesti otettava huomioon osapuolten erityistilanteet täsmennettävä säännöllisesti tehtävien tarkastusten luonne ja suoritustiheys. 4 artikla Yleiset tarkastuksia koskevat määräykset osapuolten on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta toisen osapuolen alueelle lähetettäviksi tarkoitetut tuot- teet tarkastetuiksi kuin omalla alueella liikkeeseen luovutettaviksi tarkoitetut tuotteet; niiden on erityisesti valvottava, että: tulisivat yhtä huolellisesti – – – – – tarkastukset tehdään säännöllisesti, mikäli epäillään jon- kin tuotteen olevan määräysten vastainen, ja oikeassa suhteessa tavoitteeseen ja erityisesti riskeihin ja saatuun kokemukseen nähden, tarkastukset ulottuvat kaikkiin tuotanto- ja valmistusvai- heisiin, liikkeeseen luovuttamista edeltäviin välivaiheisiin, liikkeeseen luovuttamiseen, tuonti mukaan luettuna, sekä tuotteiden käyttöön; tarkastukset tehdään aiotun tutkimuksen kannalta sopi- vimmassa vaiheessa; tarkastukset tehdään yleensä ilman ennakkovaroitusta; tarkastukset koskevat myös eläinten ravinnon kiellettyjä käyttötapoja. 3 artikla Tietojenvaihto 5 artikla Tarkastus alkuperämaassa Sopimuksen 8 artiklan nojalla osapuolet ilmoittavat toisilleen: – – – toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaiset viranomai- set sekä näiden alueelliset ja toiminnalliset vastuualueet, luettelon valvontamäärityksistä vastaavista laboratori- oista, tarvittaessa luettelon erityyppisille tuotteille määrätyistä saapumispaikoista alueellaan, 1. Osapuolten on valvottava, että toimivaltaiset viranomai- set tarkastavat laitokset varmistuakseen siitä, että nämä täyttä- vät velvoitteensa ja että liikkeeseen luovutettaviksi tarkoitetut tuotteet ovat 1 artiklassa tarkoitetussalisäyksessä 1 tarkoitetun alkuperämaassa sovellettavan sääntelyn edellytysten mukaisia. 2. Jos on aihetta epäillä, että näitä vaatimuksia ei noudateta, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä ylimääräisiä tarkastuk- sia ja, jos epäilys osoittautuu aiheelliseksi, toteutettava tarvitta- vat toimenpiteet. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/163 6 artikla Tarkastus määrämaassa 8 artikla Yhteistyö todetuissa rikkomustapauksissa 1. Määräosapuolen toimivaltaiset viranomaiset voivat mää- räpaikassa varmistaa syrjimättömästi tehtävien pistokokeiden avulla, että tuotteet ovat tämän liitteen soveltamisalaan kuulu- van sääntelyn mukaisia. 2. Jos määräosapuolen toimivaltaisella viranomaisella kui- tenkin on käytettävissään rikkomukseen viittaavia tietoja, tarkastuksia voidaan tehdä myös tuotteiden kuljetuksen aikana kyseisen osapuolen alueella. 3. Jos kyseisen osapuolen toimivaltaiset viranomaiset lähe- tyksen määräpaikassa tai kuljetuksen aikana tehdyssä tarkas- tuksessa toteavat, etteivät tuotteet ole tämän liitteen sovelta- misalaan kuuluvan sääntelyn mukaisia, niiden on toteutettava asian edellyttämät toimenpiteet ja vaadittava lähettäjää, vas- taanottajaa tai muuta oikeudenomistajaa toteuttamaan jonkin seuraavista toimenpiteistä: – tuotteiden saattaminen määräysten mukaisiksi vahvistet- tavassa määräajassa, – mahdollinen käsittely saastunnan aiheuttajan tuhoami- seksi, – muu sovelias käsittely, – – käyttö muuhun tarkoitukseen, jälleenlähetys alkuperäosapuolelle, sen jälkeen kun tämän osapuolen toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettu asiasta, – tuotteiden hävittäminen. 7 artikla Osapuolten alueiden ulkopuolelta tulevien tuotteiden valvonta 1. Poiketen siitä, mitä 4 artiklan ensimmäisessä luetelma- kohdassa määrätään, osapuolten on toteuttava kaikki tarvitta- vat toimenpiteet, jotta toimivaltaiset viranomaiset suorittavat muulta kuin sopimuksen 16 artiklassa määritellyltä alueelta osapuolten tullialueelle tuotavan kunkin tuote-erän asiakirja- tarkastuksen ja pistokokein suoritettavan tunnistustarkastuk- sen varmistuakseen: – – – niiden luonteesta, niiden alkuperästä ja niiden maantieteellisestä määräpaikasta niihin sovellettavan tullimenettelyn määrittämiseksi. Ennen kuin tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, 2. toimenpiteet osapuolten on toteutettava kaikki varmistuakseen pistokokein tehtävällä fyysisellä tarkastuksella, että tuotteet ovat määräysten mukaisia. tarvittavat 1. Osapuolten on avustettava toisiaan vastavuoroisesti siten kuin tässä liitteessä edellytetään. Niiden on taattava eläinten ruokinnassa käytettyjä tuotteita koskevan sääntelyn moitteeton soveltaminen, erityisesti avustamalla toisiaan, paljastamalla sääntelyn rikkomiset ja tutkimalla ne. 2. Tässä artiklassa määrätty avustaminen ei estä rangaistus- menettelystä tai osapuolten välisestä oikeudellisesta avusta rikosasioissa annetun sääntelyn soveltamista. 9 artikla Ennakkolupaa edellyttävät tuotteet Osapuolten on pyrittävä yhdenmukaistamaanlisäyk- 1. sessä 2 esitettyjen säädösten soveltamisalaan kuuluvien tuottei- den luettelot. Osapuolten on ilmoitettava toisilleen 1 kohdassa mainit- 2. tujen tuotteiden lupahakemuksista. 10 artikla Neuvottelut ja suojatoimenpiteet 1. Osapuolet neuvottelevat, jos jompikumpi osapuoli arvioi toisen osapuolen jättäneen jonkin tämän liitteen velvoitteen täyttämättä. 2. Neuvotteluja pyytävä osapuoli toimittaa toiselle osapuo- lelle kaikki asian perusteellista tutkimista varten tarvittavat tiedot. Edellä 1 artiklassa tarkoitetussalisäyksessä 1 lueteltuja 3. tuotteita tai tuoteryhmiä koskevissa säännöksissä säädetyt suojatoimenpiteet on toteutettava sopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa määrättyjä menettelyjä noudattaen. 4. Jos osapuolet eivät 1 kohdassa ja sopimuksen 10 artiklan 2 kohdan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoi- tetuissa neuvotteluissa pääse yhteisymmärrykseen, neuvottelu- ja pyytänyt tai 3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet määrännyt osapuoli voi toteuttaa tämän liitteen soveltamiseksi tarpeelliset varotoimenpiteet. L 114/164 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 11 artikla Eläinten ruokinnan työryhmä 1. Sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan nojalla perustettu eläinten ruokinnan työryhmä, jäljempänä ’työryhmä’, tarkaste- lee kaikkia tähän liitteeseen ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä. Se huolehtii lisäksi kaikista tässä liitteessä määrä- tyistä tehtävistä. Työryhmä tarkastelee säännöllisesti osapuolten kansalli- 2. sen sääntelyn muutoksia tämän liitteen soveltamisaloilla. Se voi erityisesti jotka se antaa komitean käsiteltäviksi tämän liitteen lisäysten ajantasaistamiseksi. laatia ehdotuksia, 12 artikla Salassapitovelvollisuus 1. Kaikki tämän liitteen soveltamiseksi kaikissa muodoissa annetut tiedot ovat luottamuksellisia. Niitä koskee ammatilli- nen salassapitovelvollisuus ja niihin sovelletaan tiedot vastaan- ottaneen osapuolen lainsäädännössä vastaaville tiedoille sää- dettyä suojaa. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua luottamuksellisuutta ei 2. sovelleta 3 artiklassa tarkoitettuihin tietoihin. Tämä Liite ei velvoita osapuolta, 3. jonka sääntely tai hallinnollinen käytäntö edellyttävät teollisuus- tai kauppasalai- suuksien suojaamiseksi tiukempia rajoja kuin tällä liitteellä vahvistetut, toimittamaan tietoja, mikäli toinen osapuoli ei toteuta toimenpiteitä näiden tiukempien rajojen noudattami- seksi. 4. Saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan tämän liitteen soveltamiseksi eikä toinen osapuoli voi käyttää tietoja muuhun tarkoitukseen ilman, että se etukäteen pyytää tiedot toimitta- neelta viranomaiselta tämän kirjallisen suostumuksen; tietoja pyytäneen osapuolen on lisäksi noudatettava tämän viran- omaisen asettamia rajoituksia. Edellä 1 kohdan määräykset eivät estä tietojen käyttöä yleisen rikoslain rikkomusten vuoksi aloitetuissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä, edellyttäen että tiedot on saatu osana kansainvälistä oikeusapua. 5. Osapuolet voivat käyttää tämän artiklan määräysten mukaisesti saatuja tietoja ja tutkittuja asiakirjoja todisteena pöytäkirjoissa, kertomuksissa ja lausunnoissa sekä tuomioistui- messa nostettujen kanteiden ja syytteiden yhteydessä. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/165 Lisäys 2 Edellä 9 artiklassa tarkoitetut säädökset Euroopan yhteisön säädökset: Neuvoston direktiivi 70/524/ETY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1970, rehujen lisäaineista (EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/19/EY (EYVL L 96, 28. 3. 1998, s. 39). Neuvoston direktiivi 82/471/ETY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982, tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista (EYVL L 213, 21. 7. 1982, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/25/EY (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35). Sveitsin säädökset: Liittovaltuuston määräys, annettu 26 päivänä tammikuuta 1994, rehujen valmistuksesta ja kaupan pitämisestä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä joulukuuta 1998 (RO 1999 312). Valaliiton valtiovarainministeriön määräys, annettu 1 päivänä maaliskuuta 1995, rehujen ja eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden ja säilöntäaineiden valmistuksesta ja kaupan pitämisestä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10 päivänä tammikuuta 1996 (RO 1996 208). L 114/166 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 LIITE 6 SIEMENALA 1 artikla Tarkoitus 4 artikla Lainsäädännön lähentäminen Tätä liitettä sovelletaan viljely-, vihannes-, hedelmä- ja 1) koristekasvien sekä viiniköynnöksen siemeniin. Tässä liitteessä ’siemenillä’ tarkoitetaan kaikkea lisäys- tai 2) istutusaineistoa. 2 artikla Lainsäädännön yhdenmukaisuuden tunnustaminen 1) Osapuolet tunnustavat lisäyksen 1 ensimmäisessä jak- sossa mainitussa sääntelyssä edellytettyjen vaatimusten johta- van samoihin tuloksiin. 2) Osapuolet voivat harjoittaa ensimmäisessä kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä määriteltyjen lajien siementen joiden kummankin ja näitä siemeniä, kauppaa keskenään, osapuolen lainsäädännön mukaisuuden osoittamiseksi riittää pakkausmerkintä tai muu kyseisessä lainsäädännössä kaupan pitämistä varten edellytetty asiakirja, voidaan pitää vapaasti kaupan osapuolten alueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 ja 6 määräysten soveltamista. Vaatimustenmukaisuuden tarkastamisesta vastaavat lai- 3) tokset määritelläänlisäyksessä 2. Osapuolet pyrkivät lähentämään lisäyksen 1 toisessa 1) jaksossa määritellyssä lainsäädännössä tarkoitettujen lajien sekä niiden lajien, joita ei tarkoiteta lisäyksen 1 ensimmäisessä ja toisessa jaksossa määritellyssä lainsäädännössä, kaupan pitämistä koskevaa lainsäädäntöään. 2) Jos jompikumpi osapuoli hyväksyy uutta lainsäädäntöä, osapuolet sitoutuvat arvioimaan mahdollisuutta soveltaa tätä liitettä kyseiseen uuteen alaan sopimuksen 11 ja 12 artiklan menettelyn mukaisesti. 3) Jos tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvaa alaa koskevia säännöksiä muutetaan, osapuolet sitoutuvat arvioimaan muu- tosten vaikutuksia sopimuksen 11 ja 12 artiklan menettelyn mukaisesti. 5 artikla Lajikkeet 1) Sveitsi sallii lisäyksen 1 ensimmäisessä jaksossa olevassa lainsäädännössä mainittujen lajien osalta yhteisön yhteisessä lajikeluettelossa olevien lajikkeiden siementen kaupan pitämi- sen alueellaan. 2) Yhteisö sallii lisäyksen 1 ensimmäisessä jaksossa olevassa lainsäädännössä mainittujen lajien osalta Sveitsin kansallisessa lajikeluettelossa olevien lajikkeiden siementen kaupan pitämi- sen alueellaan. 3 artikla Todistusten vastavuoroinen tunnustaminen Edellä olevan 1 ja 2 kohdan määräyksiä ei sovelleta 3) geneettisesti muunnettuihin lajikkeisiin. Osapuolet tunnustavat 1) lisäyksen 1 toisessa jaksossa mainitussa lainsäädännössä tarkoitettujen lajien siementen 2 kohdassa määritellyt todistukset, jotkalisäyksessä 2 mainitut laitokset ovat laatineet toisen osapuolen lainsäädännön mukai- sesti. 2) Ensimmäisessä kohdassa mainituilla todistuksilla tarkoi- tetaan osapuolten lainsäädännössä edellytettyjä siementen tuonnissa sovellettavia asiakirjoja, jotka määritellään lisäyksen 1 toisessa jaksossa. Osapuolet antavat toisilleen tiedon kansalliseen luette- 4) loon hyväksymistä koskevista hakemuksista tai hakemusten peruuttamisesta, kansalliseen luetteloon merkitsemisestä sekä kaikista kansalliseen luetteloon tehdyistä muutoksista. Ne toimittavat toisilleen pyynnöstä lyhyen kuvauksen kunkin uuden lajikkeen käyttötavasta ja ominaisuuksista, joiden avulla lajike voidaan erottaa muista tunnetuista lajikkeista. Ne pitävät toistensa saatavilla asiakirjat, joissa on kunkin hyväksytyn lajikkeen kuvaus sekä selkeä tiivistelmä kaikista hyväksymisen perustana olleista seikoista. Geneettisesti muunnettujen lajik- keiden osalta osapuolet toimittavat toisilleen kyseisten lajikkei- den ympäristöriskien arvioinnin tulokset. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/167 Osapuolet voivat käydä teknisiä neuvotteluja arvioidak- 5) seen seikkoja, joiden perusteella jompikumpi osapuoli on hyväksynyt lajikkeen. Siemeniä käsittelevälle työryhmälle an- netaan tarvittaessa tietoa näiden neuvottelujen tuloksista. 7) Edellä olevan 6 artiklan määräyksiä sovelletaan samalla tavoin sellaisten lajien, joihin sovellettavat säännökset voitai- siin 4 artiklan määräysten nojalla sisällyttää lisäykseen 1, lajikkeisiin tämän liitteen voimaantulon jälkeen. Osapuolet käyttävät nykyisiä tai kehitteillä olevia auto- 6) maattisia tiedonsiirtojärjestelmiä helpottaakseen 4 kohdassa tarkoitettujen tietojen vaihtoa. Osapuolet voivat käydä teknisiä neuvotteluita arvioidak- 8) seen 1(4 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten vaikutuksia tähän liitteeseen. 6 artikla Poikkeukset 1) Sveitsi ja yhteisö hyväksyvät lisäyksen 1 ensimmäisessä jaksossa mainitun lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien siemenlajien kaupassa toistensa poikkeukset, jotka mainitaanli- säyksessä 3 mainitut. Osapuolet ilmoittavat toisilleen kaikista siementen kau- 2) pan pitämistä koskevista poikkeuksista, jotka ne aikovat panna täytäntöön alueellaan tai osassa sitä. Jos poikkeuksen voimassaoloaika on lyhyt tai se on saatettava välittömästi voimaan, jälkikäteen annettu tieto siitä riittää. 9) jos Edellä olevan 8 artiklan määräyksiä ei sovelleta, poikkeuksia koskevien päätösten tekemiseen tarvittava toimi- valta kuuluu lisäyksen 1 ensimmäisessä jaksossa mainitun lainsäädännön nojalla yhteisön jäsenvaltioille. Niitä ei myös- kään sovelleta Sveitsin vastaavanlaisissa tapauksissa toteutta- miin poikkeuksiin. 7 artikla Kolmannet maat 3) Poiketen siitä, mitä 5 artiklan ensimmäisessä alakohdassa määrätään, Sveitsi voi päättää kieltää yhteisön yhteiseen lajike- luetteloon hyväksytyn lajikkeen siementen kaupan pitämisen alueellaan. 1) Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan niin ikään osapuo- lina olevissa maissa kaupan pidettäviin siemeniin, jotka tulevat jostakin Euroopan yhteisön tai Sveitsin ulkopuolisesta, kum- mankin osapuolen tätä tarkoitusta varten tunnustamasta maasta. 4) Poiketen siitä, mitä 5 artiklan ensimmäisessä alakohdassa määrätään, yhteisö voi päättää kieltää Sveitsin kansalliseen lajikeluetteloon hyväksytyn lajikkeen siementen kaupan pitä- misen alueellaan. 2) Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut maat ja lajit sekä siinä tarkoitetun tunnustamisen soveltamisala annetaanlisäyk- sessä 4. 5) Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä voidaan soveltaa osapuolten lisäyksen 1 ensimmäisessä jaksossa mainitussa lainsäädännössä säädetyissä tapauksissa. 6) Osapuolet voivat soveltaa 3 ja 4 kohdan määräyksiä: 8 artikla Vertailukokeet – – kolmen vuoden kuluessa tämän liitteen voimaantulosta yhteisön yhteiseen lajikeluetteloon tai Sveitsin kansalli- seen lajikeluetteloon ennen tämän liitteen voimaantuloa merkittyjen lajikkeiden osalta. 1) Osapuolten alueella kaupan pidettävistä siemeneristä otettujen näytteiden jälkikäteen tehtävää tarkastusta varten toteutetaan vertailukokeita. Sveitsi osallistuu yhteisön vertailu- kokeisiin. kolmen vuoden kuluessa 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitet- tujen tietojen saamisesta yhteisön yhteiseen lajikeluette- loon tai Sveitsin kansalliseen lajikeluetteloon tämän liit- teen voimaantulon jälkeen merkittyjen lajikkeiden osalta. Siemeniä käsittelevä työryhmä antaa arvionsa vertailuko- 2) keiden järjestämisestä. L 114/168 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 9 artikla Siemeniä käsittelevä työryhmä 1) Sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan nojalla perustettu siemeniä käsittelevä työryhmä, jäljempänä ’työryhmä’, tarkas- telee kaikkia tähän liitteeseen ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä. 2) Työryhmä tarkastelee säännöllisesti osapuolten sisäisen lainsäädännön muuttumista tämän liitteen kattamilla aloilla. Se muun muassa laatii komitean käsiteltäväksi esityksiä tämän liitteen lisäysten mukauttamista ja ajan tasalle saattamista varten. 10 artikla Muiden maiden kanssa tehdyt sopimukset Osapuolet sopivat, että jommankumman osapuolen kolman- nen maan kanssa tekemistä vastavuoroista tunnustamista koskevista sopimuksista ei voi missään tapauksessa johtua toiselle osapuolelle kyseisen kolmannen maan mukaisuuden arvioinnin suorittavien laitosten antamien kertomusten, todis- tusten, lupien ja tavaramerkkien hyväksymistä koskevia vel- voitteita, jolleivät osapuolet muodollisesti muuta sovi. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/169 Lisäys 1 Lainsäädäntö Ensimmäinen jakso (lainsäädännön yhdenmukaisuuden tunnustaminen) A. EUROOPAN YHTEISO¨ N LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ : 1. Peruslainsäädäntö – – – Viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/402/ETY (EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 96/72/EY (EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 10). Siemenperunoiden pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/403/ETY (EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 98/111/EY (EYVL L 28, 4. 2. 1998, s. 42). Viljelykasvien yleisestä lajikeluettelosta 29 päivänä syyskuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/457/ETY (EYVL L 225, 12. 10. 1970, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymissopimuksella (1). 2. Soveltamislainsäädäntö (1) – – – – – – – – Viljelykasvien ominaisuuksista ja vähimmäisedellytyksistä lajiketarkastusta varten 14 päivänä huhti- kuuta 1972 annettu komission direktiivi 72/180/ETY (EYVL L 108, 8. 5. 1972, s. 8). Avena fatuan esiintymisestä rehukasvien ja viljakasvien siemenissä 2 päivänä toukokuuta 1974 annettu komission direktiivi 74/268/ETY (EYVL L 141, 24. 5. 1974, s. 19), sellaisena kuin se viimeksi muutettuna komission direktiivillä 78/511/ETY (EYVL L 157,15. 6. 1978, s. 34). Viljakasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysyvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä 17 päivänä heinäkuuta 1980 tehty komission päätös 80/755/ETY (EYVL L 207, 9. 8. 1980, s. 37), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 81/109/ETY EYVL L 64, 11. 3. 1981, s. 13). Tiettyjen suljinjärjestelmien vahvistamisesta neuvoston direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY tarkoitetuiksi ”kertakäyttöisiksi suljinjärjestelmiksi” 28 päi- vänä heinäkuuta 1981 tehty komission päätös 81/675/ETY (EYVL L 246, 29. 8. 1981, s. 26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 86/563/ETY (EYVL L 327, 22. 11. 1986, s. 50). Edellytyksistä, joissa voidaan säätää poikkeuksista kieltoon käyttää ETY-pakkausmerkintöjä vaihdet- taessa kolmansissa maissa tuotettujen siementen pakkausten pakkausmerkintää ja suljinjärjestelmää 27 päivänä helmikuuta 1986 tehty komission päätös 86/110/ETY (EYVL L 93, 8. 4. 1986, s. 23). Yhteisön perussiemenperunoiden luokittelusta sekä näihin luokkiin sovellettavista edellytyksistä ja nimityksistä 30 päivänä maaliskuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/17/ETY (EYVL L 106, 30. 4. 1993, s. 7). Siementen myymistä irtotavarana lopulliselle kuluttajalle koskevan väliaikaisen kokeilun järjestämi- sestä 9 päivänä syyskuuta 1994 tehty komission päätös 94/650/EY (EYVL L 252, 28. 9. 1994, s. 15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 98/174/EY (EYVL L 63, 4. 3. 1998, s. 31). Neuvoston direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY mukaista siemennäyt- teiden ottoa ja siementarkastusta koskevan väliaikaisen kokeen järjestelystä 27 päivänä huhtikuuta 1998 tehty komission päätös 98/320/EY (EYVL L 140, 12. 5. 1998 s. 14). (1) Tarvittaessa ainoastaan viljakasvinsiementen tai siemenperunoiden osalta. L 114/170 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 B. SVEITSIN SA¨ A¨ NNO¨ KSET (1): – – – – Maataloudesta 29 päivänä huhtikuuta 1998 annettu valaliiton yhteinen laki (RO 1998 3033). Siementen ja taimien tuotannosta ja liikkeeseen luovuttamisesta 7 päivänä joulukuuta 1998 annettu määräys (RO 1999 420). Vilja- ja rehukasvien siemenistä ja taimista 7 päivänä joulukuuta 1998 annettu valaliiton valtiovarainminis- teriön määräys (RO 1999 781). Viljakasvien, perunan, rehukasvien ja hampun lajikeluettelosta annettu valaliiton maatalousviraston määräys (RO 1999 429) (2). Toinen jakso (todistusten keskinäinen tunnustaminen) A. EUROOPAN YHTEISO¨ N LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ : 1. Peruslainsäädäntö – – – Juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/400/ETY (EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2390/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 96/72/EY (EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 10). Rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/401/ETY (EYVL L 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 96/72/EY (EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 10). O¨ ljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä kesäkuuta 1969 annettu neuvoston direktiivi 69/208/ETY, (EYVL L 169, 10. 7. 1969, s. 3) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 96/72/EY (EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 10). 2. Soveltamislainsäädäntö (3) – – – – – Niittynurmikan (Poa pratensis L. ) siementen kaupan pitämisen rajoittamisesta virallisesti varmennet- tuihin ”perussiemeniin” ja ”varmennettuihin siemeniin” 25 päivänä heinäkuuta 1975 annettu komission direktiivi 75/502/ETY (EYVL L 228, 29. 8. 1975, s. 26). Tiettyjen suljinjärjestelmien vahvistamisesta neuvoston direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY tarkoitetuiksi ”kertakäyttöisiksi suljinjärjestelmiksi” 28 päi- vänä heinäkuuta 1981 tehty komission päätös 81/675/ETY (EYVL L 246, 29. 8. 1981, s. 26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 86/563/ETY (EYVL L 327, 22. 11. 1986, s. 50). Tiettyjen rehu-, öljy- ja kuitukasvien siementen kaupan pitämisen rajoittamisesta siemeniin, jotka on virallisesti varmennettu ”perussiemeniksi” tai ”varmennetuiksi siemeniksi” 27 päivänä helmikuuta 1986 annettu komission direktiivi 86/109/ETY (EYVL L 93, 8. 4. 1986, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 91/376/ETY (EYVL L 93, 8. 4. 1996, s. 23). Edellytyksistä, joissa voidaan säätää poikkeuksista kieltoon käyttää ETY-pakkausmerkintöjä vaihdet- taessa kolmansissa maissa tuotettujen siementen pakkausten pakkausmerkintää ja suljinjärjestelmää 27 päivänä helmikuuta 1986 tehty komission päätös 86/110/ETY (EYVL L 93, 08. 4. 1996, s. 23). Tiettyjen rehukasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysyvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä tehty 2 päivänä kesäkuuta 1987 tehty komission päätös 87/309/ETY (EYVL L 155, 16. 6. 1987, s. 26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 97/125/EY (EYVL L 48, 19. 2. 1997, s. 35). (1) Eivät koske paikallisten lajikkeiden siemeniä, jotka on hyväksytty myyntiin Sveitsissä. (2) Tarvittaessa ainoastaan viljakasvinsiementen tai siemenperunoiden osalta. (3) Tarvittaessa, paitsi kun kyseessä ovat viljakasvinsiemenet ja siemenperunat. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/171 – – – – – – Määräaikaisen kokeen järjestämisestä rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY mukaisesti erän enimmäispainon nostamiseksi 17 päivänä maaliskuuta 1992 tehty komission päätös 92/195/ETY (EYVL L 88, 3. 4. 1992, s. 59), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/203/EY (EYVL L 65, 15. 3. 1996, s. 41). Siementen myymistä irtotavarana lopulliselle kuluttajalle koskevan väliaikaisen kokeilun järjestämi- sestä 9 päivänä syyskuuta 1994 tehty komission päätös 94/650/EY (EYVL L 252, 28. 9. 1994, s. 15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 98/174/EY (EYVL L 63, 4. 3. 1998, s. 3). Määräaikaisen kokeen järjestämisestä neuvoston direktiivin 69/208/ETY mukaisesti rapsi- ja rypsihybridien ja lajikeseosten siementen laatua koskevien vaatimusten vahvistamiseksi 27 päivä- nä kesäkuuta 1995 tehty komission päätös 95/232/EY (EYVL L 154, 5. 7. 1995, s. 22), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 98/173/EY (EYVL L 63, 4. 3. 1998, s. 30). Määräaikaisen kokeen järjestämisestä soijan siementen sisältämien roskien enimmäispitoisuuden osalta 4 päivänä maaliskuuta 1996 tehty komission päätös 96/202/EY (EYVL L 65, 15. 3. 1996, s. 39). Luvan antamisesta öljy- ja kuitukasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen painamiseen pysyvästi suoraan pakkaukseen sekä tiettyjen rehukasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysyvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä tehdyn päätöksen 87/309/ETY muuttamisesta 24 päivänä tammikuuta 1997 tehty komission päätös 97/125/EY (EYVL L 48, 19. 2. 1997, s. 35). Neuvoston direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY mukaista siemennäyt- teiden ottoa ja siementarkastusta koskevan väliaikaisen kokeen järjestelystä 27 päivänä huhtikuuta 1998 tehty komission päätös 98/320/EY (EYVL L 140 , 12. 5. 1998, s. 14). B. SVEITSIN SA¨ A¨ NNO¨ KSET: – – – – Maataloudesta 29 päivänä huhtikuuta 1998 annettu valaliiton yhteinen laki (RO 1998 3033). Siementen ja taimien tuotannosta ja liikkeeseen luovuttamisesta 7 päivänä joulukuuta 1998 annettu määräys (RO 1999 420). Vilja- ja rehukasvien siemenistä ja taimista 7 päivänä joulukuuta 1998 annettu valaliiton maatalousviraston määräys (RO 1999 781). Valaliiton maatalousviraston 6 päivänä kesäkuuta 1974 julkaisema siemenkirja, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä joulukuuta 1998 (RO 1999 408). C. TUONNISSA VAADITTAVAT TODISTUKSET a) Euroopan yhteisön vaatimat: Neuvoston päätöksessä 95/514/EY (EYVL L 296, 9. 12. 1996, s. 34), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 98/162/EY (EYVL L 53, 24. 2. 1998, s. 21), säädetyt asiakirjat. b) Sveitsin vaatimat: EY:n tai OECD:n viralliset pakkausmerkinnät, joita myöntävät tämän liitteenlisäyksessä 2 mainitut elimet, ja International Seed Testing Associationin (ISTA) oranssit tai vihreät tiedotteet tai kutakin siemenerää koskeva siemenanalyysitodistus. L 114/172 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Lisäys 2 Siementen valvonnasta ja varmentamisesta vastaavat elimet A. Euroopan yhteisö Belgia Tanska Saksa Ministère des Classes Moyennes et de l’Agriculture Service Matériel de Reproduction Bruxelles Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Agriculture and Fisheries) Plantedirektoratet (Danish Plant Directorate) Lyngby (Ministry of Food, Senatsverwaltung für Wirtschaft und BetriebeB Referat Ernährung und Landwirtschaft –Abteilung IV E 3 – Berlin Der Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als Landesbeauft- ragter Saatenanerkennungsstelle Bonn Regierungspräsidium Freiburg –Abt. III, Referat 34 – Freiburg i. Br. Bayerische Landesanstalt für Bodenkultur und Pflanzenbau – Amtliche Saatenanerkennung für landwirtsch. Saatgut – Freising Landwirtschaftskammer Hannover Referat 32 Hannover Regierungspräsidium Halle Abteilung 5, Dezernat 51 Samenprüf- und Anerkennungsstelle Halle Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umwelt- schutz Referat 33 Bremen Wirtschaftsbehörde, Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft Abt. Land- und Ernährungswirtschaft Hamburg Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei Mecklen- burg-Vorpommern Landesanerkennungsstelle für Saat- und Pflanzgut Rostock Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Sachgebiet 270 Jena Regierungspräsidium Karlsruhe –Referat 34 – Karlsruhe B BN FR FS H HAL HB HH HRO J KA 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/173 KH KI KS MEI MS OL P S SB TU¨ WU¨ WU¨ Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz –Amtliche Saatanerkennung – Bad Kreuznach Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein LUFA-ITL Kiel Hessisches Landesamt für Regionalentwicklung und Landwirtschaft Dez. 23 Kassel Sächsisches Landesamt für Landwirtschaft Fachbereich 5, Sortenprüfung und Feldversuchswesen Saatenanerkennung Nossen Der Direktor der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe als Landes- beauftragter Gruppe 31 Landbau Münster Landwirtschaftskammer Weser-Ems Institut für Pflanzenbau und Pflanzenschutz Referet P4 Oldenburg Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und Flurneuordnung Saatenanerkennungsstelle Potsdam Potsdam Regierungspräsidium Stuttgart Referat 34 a Stuttgart Landwirtschaftskammer für das Saarland Saarbrücken Regierungspräsidium Tübingen Referat 34 Tübingen Regierung von Unterfranken –Anerkennungs- und Nachkontrollstelle für Gemüsesaatgut in Bayern – Würzburg Regierung von Unterfranken Abteilung Landwirtschaft –Sachgebiet Weinbau – Würzburg Ministry of Agriculture Directorate of Inputs of Crop Production Athens Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentacio´ n Direccio´ n General de Producciones y Mercados Agrı´colas Subdireccio´ n General de Semillas y Plantas de Vivero Madrid Generalidad de Catalun˜ a Departamento de Agricultura, Ganaderı´a y Pesca Barcelona Comunidad Auto´ noma del Paı´s Vasco Departamento de Industria Agricultura y Pesca Vitoria Kreikka Espanja L 114/174 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Junta de Galicia Consejerı´a de Agricultura, Ganaderı´a y Montes Santiago de Compostela Diputacio´ n Regional de Cantabria Consejerı´a de Ganaderı´a, Agricultura y Pesca Santander Principado de Asturias Consejerı´a de Agricultura Oviedo Junta de Andalucı´a Consejerı´a de Agricultura y Pesca Sevilla Comunidad Autonoma de la Régio´ n de Murcia Consejerı´a de Medio Ambiente, Agricultura y Pesca Murcia Diputacion General de Arago´ n Consejerı´a de Agricultura y Medio Ambiente Zaragoza Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Consejerı´a de Agricultura y Medio Ambiente Toledo Generalidad Valenciana Consejerı´a de Agricultura y Medio Ambiente Valencia Comunidad Auto´ noma de La Rioja Consejerı´a de Agricultura, Ganaderı´a y Desarrollo Rural Logron˜ o Junta de Extremadura Consejerı´a de Agricultura y Comercio Mérida Comunidad Auto´ noma de Canarias Consejerı´a de Agricultura, Pesca y Alimentacio´ n Santa Cruz de Tenerife Junta de Castilla y Leo´ n Consejerı´a de Agricultura y Ganaderı´a, Valladolid Comunidad Auto´ noma de las Islas Baleares Consejerı´a de Agricultura, Comercio e Industria Palma de Mallorca Comunidad de Madrid Consejerı´a de Economı´a y Empleo Madrid Diputacio´ n Foral de Navarra Departamento de Agricultura, Ganaderı´a y Alimentacio´ n Pamplona Ranska Ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC) Paris 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/175 Irlanti Italia Luxemburg The Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Dublin Ente Nazionale Sementi Elette (EBSE) Milano L’Administration des Services Techniques de l’Agriculture (ASTA) Service de la Production Végétale Luxembourg Itävalta Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft Wien Bundesamt für Agrarbiologie Linz Alankomaat Portugali Suomi Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK) Ede Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas Direcça˜o Geral de Protecça˜o das Cultura Lisboa Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontrollcentralen för växt- produktion Siementarkastusosasto/Frökontrollavdelningen Loimaa Ruotsi (a) Muut siemenet kuin siemenperuna – – – Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute) Svalöv Frökontrollen Mellansverige AB Linköping Frökontrollen Mellansverige AB O¨ rebro (b) Siemenperuna Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute) Svalöv Yhdistynyt Kuningaskunta Englanti ja Wales (a) Muut siemenet kuin siemenperuna Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Seeds Branch Cambridge (b) Siemenperuna Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Plant Health Division York Skotlanti Scottish Office Agriculture Fisheries and Environment Department Edinburgh L 114/176 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Pohjois-Irlanti Department of Agriculture for Northern Ireland Seeds Branch Belfast B. Sveitsi Service des Semences et Plants RAC Changins Nyon Dienst für Saat- unf Pflanzgut FAL Reckenholz Zürich 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/177 Lisa¨ys 3 Sveitsin hyväksymät yhteisön poikkeukset (1) a) jotka vapauttavat tietyt jäsenvaltiot velvollisuudesta soveltaa tiettyihin lajeihin viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annettua neuvoston direktiiviä 66/402/ETY: – – – – – – – – – – komission päätös 69/270/ETY (EYVL L 220, 1. 9. 1969, s. 8) komission päätös 69/271/ETY (EYVL L 220, 1. 9. 1969, s. 9) komission päätös 69/272/ETY (EYVL L 220, 1. 9. 1969, s. 10) komission päätös 70/47/ETY (EYVL L 13, 19. 1. 1970, s. 26), sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 80/301/ETY (EYVL L 68, 14. 3. 1980, s. 30) komission päätös 74/5/ETY (EYVL L 12, 15. 1. 1974, s. 13) komission päätös 74/361/ETY (EYVL L 196, 19. 7. 1974, s. 19) komission päätös 74/532/ETY (EYVL L 299, 7. 11. 1974, s. 14) komission päätös 80/301/ETY (EYVL L 68, 14. 3. 1980, s. 30) komission päätös 86/153/ETY (EYVL L 115, 3. 5. 1986, s. 26) komission päätös 89/101/ETY (EYVL L 38, 10. 2. 1989, s. 37). b) c) jotka valtuuttavat eräät tiettyjen perunalajikkeiden siementen kaupan pitämistä (vrt. viljelykasvien yhteinen lajikeluettelo, 20. Täydellinen laitos, 4 sarake (EYVL L 264A, 30. 8. 1997, s. 1)). jäsenvaltiot rajoittamaan tiettyjen viljalajikkeiden tai jotka valtuuttavat tietyt jäsenvaltiot antamaan erityisen ankarat säännökset, kun kyseessä on hukkakauran esiintyminen siemenviljassa: – – – – komission päätös 74/269/ETY (EYVL L 141, 24. 5. 1974, s. 20), sellaisena kuin se muutettuna komission päätöksellä 78/512/ETY (EYVL L 157, 15. 6. 1978, s. 35 (2) komission päätös 74/531/ETY (EYVL L 299, 7. 11. 1974, s. 13) komission päätös 95/75/EY (EYVL L 60, 18. 3. 1995, s. 30) komission päätös 96/334/EY (EYVL L 127, 25. 5. 1996, s. 39). d) jotka valtuuttavat toteuttamaan tiettyjä tauteja vastaan ankarampia toimenpiteitä kuin mitä neuvoston direktiivin 66/403/ETY liitteissä I ja II määrätään, kun kyseessä on siemenperunan pitäminen kaupan tiettyjen jäsenvaltioiden alueella tai niiden alueen osassa – komission päätös 93/231/ETY (EYVL L 106, 30. 4. 1993, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksillä – – – 95/21/EY (EYVL L 28, 7. 2. 1995, s. 13), 95/76/EY (EYVL L 60, 18. 3. 1995, s. 31) ja 96/332/EY (EYVL L 127, 25. 5. 1996, s. 31). (1) Tarvittaessa ainoastaan vilja- tai perunalajikkeiden osalta. (2) Tarvittaessa ainoastaan viljakasvinsiementen tai siemenperunoiden osalta. L 114/178 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Lisa¨ys 4 Kolmansien maiden luettelo (1) Amerikan Yhdysvallat Argentiina Australia Bulgaria Chile Etelä-Afrikka Israel Kanada Kroatia Marokko Norja Puola Romania Slovakia Slovenia Tsˇekki Turkki Unkari Uruguay Uusi-Seelanti (1) Paikalla tehtävien siementarkastusten ja tuotettujen siementen tunnustaminen perustuu neuvoston päätökseen 95/514/EY (EYVL L 296, 9. 12. 1995, s. 34), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 98/162/EY (EYVL L 53, 24. 2. 1998, s. 21) ja ja lajikkeiden valintaa säilytettäviksi koskevan valvonnan tunnustaminen perustuu neuvoston päätökseen 97/788/EY (EYVL L 322, 25. 11. 1998, s. 39). Norjan osalta sovelletaan sopimusta Euroopan talousalueesta. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/179 LIITE 7 VIINIALAN TUOTTEIDEN KAUPPA 1 artikla Osapuolet sitoutuvat helpottamaan ja edistämään syrjimättä ja vastavuoroisesti alueiltaan peräisin olevien viinialan tuotteiden kauppavirtoja välillään tässä liitteessä määrätyin edellytyksin. 2 artikla Tätä liitettä sovelletaan viinialan tuotteisiin, jotka määritellään: – – osalta yhteisön (ETY) neuvoston N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2), ja jotka kuuluvat CN- koodeihin 2009 60 ja 2204 asetuksessa Sveitsin osalta 1 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Ordonnance sur les denrées alimentaires’n (elintarvikeasetuk- sen) 36 luvussa ja jotka kuuluvat Sveitsin tullitariffin numeroihin 2009. 60 ja 2204. 3 artikla Jollei liitteessä nimenomaisesti toisin määrätä, tässä liitteessä tarkoitetaan: a) b) c) d) ’peräisin olevalla viinialan tuotteella’, jota edeltää toisen osapuolen nimi, 2 artiklassa tarkoitettua tuotetta, joka on valmistettu kyseisen osapuolen alueella kokonaan sen alueella korjatuista viinirypäleistä tämän liitteen määräys- ten mukaisesti; ’maantieteellisellä merkinnällä’ kaikkia Maailman kauppa- järjestön (WTO) perustamissopimukseen liitetyn teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimus) 22 artiklassa tarkoi- tettuja merkintöjä, myös alkuperänimitystä, jotka toisen osapuolen lainsäädännössä hyväksytään käytettäväksi tämän osapuolen alueelta peräisin olevan 2 artiklassa tarkoitetun viinialan tuotteen kuvauksessa ja esittelyssä; ’perinteisellä merkinnällä’ perinteisesti käytettyä nimitys- tä, joka viittaa erityisesti 2 artiklassa tarkoitetun viinialan laatuun, väriin tai tyyppiin, tuotteen valmistustapaan, ja joka toisen osapuolen lainsäädännössä hyväksytään käytettäväksi tämän osapuolen alueelta peräisin olevan viinin kuvauksessa ja esittelyssä; ’suojatulla nimityksellä’ tämän liitteen mukaisesti suojat- tua b alakohdassa tarkoitettua maantieteellistä merkintää ja c alakohdassa tarkoitettua perinteistä merkintää; e) f) g) h) ’nimityksellä’ etiketeissä, 2 artiklassa tarkoitetun viinialan tuotteen mukana seuraavissa asiakirjoissa, kaupallisissa asiakirjoissa, erityisesti kauppalaskuissa ja lähetysluette- loissa, sekä mainonnassa käytettyjä nimityksiä; ’etiketillä’ 2 artiklassa tarkoitettua viininalan tuotetta luonnehtivien ja samassa astiassa, myös sulkimessa, as- tiassa riippuvassa lapussa tai pullon kaulan päällystyk- sessä, olevien nimitysten ja muiden merkintöjen, tunnus- ten, kuvien ja merkkien kokonaisuutta; ’esittelyllä’ säiliöissä ja niiden sulkimissa, etiketeissä ja pakkauksissa käytettäviä nimityksiä; ’pakkauksella’ suojakääreitä, kuten papereita, erilaisia ol- kikääreitä, pahvi- ja puulaatikoita, joita käytetään yhden tai useamman astian kuljetuksen aikana ja/tai sen/niiden esittelyssä loppukuluttajalle myyntiä varten. I OSASTO TUONTIIN JA KAUPAN PITA¨ MISEEN SOVELLETTAVAT MA¨ A¨ RA¨ YKSET 4 artikla 1. Edellä olevassa 2 artiklassa tarkoitettujen, osapuolten alueilta peräisin olevien viinialan tuotteiden kauppa toteute- taan tässä liitteessä määrättyjen teknisten määräysten mukai- sesti. ’Teknisillä määräyksillä’ tarkoitetaan kaikkia lisäyksessä 1 tarkoitettuja viinialan tuotteiden, enologisten käytäntöjen, kyseisten tuotteiden koostumuksen sekä kuljetusta ja kaupan pitämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen määritelmiin liittyviä säännöksiä ja määräyksiä. Komitea voi päättää 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvien 2. alojen laajentamisesta. Tämä liite ei koske niihin säädöksiin sisältyviä säännök- 3. siä, joiden voimaantulosta tai täytäntöönpanosta määrätään lisäyksessä 1. (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8. Tämä liite ei vaikuta kansallisiin tai yhteisön verosääntöi- 4. hin eikä niihin liittyviin valvontatoimenpiteisiin. L 114/180 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 II OSASTO b) TA¨ MA¨ N LIITTEEN 2 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN VIINIALAN TUOTTEIDEN NIMITYSTEN VASTAVUOROINEN SUOJA 5 artikla silloin kun tämän liitteen mukaisesti suojattu nimitys on muualta kuin osapuolten alueilta peräisin olevan viinialan tuotteen kuvauksessa käytetyn nimityksen homonyymi, jälkimmäistä nimeä voidaan käyttää viinialan tuotteen kuvauksessa ja esittelyssä, jos sitä käytetään perinteisesti ja jatkuvasti, sen käytöstä tähän tarkoitukseen säädetään alkuperämaassa eikä kuluttaja voi virheellisesti luulla viinin olevan peräisin asianomaisen osapuolen alueelta. tarvittavat Osapuolet toteuttavat toimenpiteet 1. tämän liitteen mukaisesti varmistaakseen 6 artiklassa tarkoitettujen ja osapuolten alueilta peräisin olevien 2 artiklassa tarkoitettujen viinialan tuotteiden kuvauksessa ja esittelyssä käytettävien nimitysten vastavuoroisen suojan. Tässä tarkoituksessa kumpi- kin osapuoli ottaa käyttöön aiheelliset oikeudelliset keinot maantieteellisen merkinnän tai perinteisen merkinnän tehok- kaan suojan takaamiseksi sekä sen estämiseksi, että maantie- teellistä tai perinteistä merkintään käytetään kuvaamaan viinia- lan tuotetta, jota kyseinen merkintä ei koske. Osapuolen suojatut nimitykset varataan yksinomaan 2. osapuolen alueelta peräisin oleville tuotteille, joihin niitä sovelletaan, ja niitä voidaan käyttää ainoastaan kyseisen osa- puolen lainsäädännössä säädetyin edellytyksin. 3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua suojaa sovelletaan etenkin tapauksiin, joissa suojattua nimitystä käytetään 2 artik- lassa tarkoitetuissa viinialan tuotteissa, jotka eivät ole peräisin ilmoitetulta maantieteelliseltä alueelta, vaikka – – – ilmoitettaisiin tuotteen tosiasiallinen alkuperä; kyseinen maantieteellistä merkintä olisi käännetty; nimitykseen liitettäisiin ilmaisu kuten ”laji”, ”tyyppi”, ”tapa”, ”jäljitelmä”, ”menetelmä” tai muu vastaava ilmaisu. Komitea voi tarvittaessa vahvistaa käytännön toimet, 6. joilla 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut homonyymit nimitykset tai merkinnät voidaan erottaa, ottaen huomioon, että asianomais- ten tuottajien tasapuolinen kohtelu on taattava ja ettei kulutta- jia saa johtaa harhaan. 7. Osapuolet eivät voi vedota teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS- sopimus) 24 artiklan 4–7 kohtaan suojan eväämiseksi toisen osapuolen nimitykseltä. 8. Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa esitettyä yksinomaista suojaa sovelletaan tämän liitteen lisäyksessä 2 olevassa yhtei- sön luettelossa tarkoitettuun nimitykseen ”Champagne”. Kysei- nen yksinomainen suoja ei kuitenkaan estä käyttämästä kahden vuoden siirtymäkauden ajan nimitystä ”Champagne” Sveitsissä olevasta Vaudin kantonista peräisin olevien eräiden viinien kuvauksessa ja esittelyssä, jos kyseisiä viinejä ei pidetä kaupan yhteisön alueella eikä kuluttaja voi erehtyä viinialan tuotteen tosiasiallisesta alkuperästä. Jos maantieteelliset merkinnät ovat toistensa homonyy- 6 artikla 4. mejä: a) b) silloin kun kaksi tämän liitteen mukaisesti suojattua nimitystä ovat toistensa homonyymejä, suoja myönne- tään molemmille, jos kuluttaja ei voi erehtyä viinialan tuotteen tosiasiallisesta alkuperästä; silloin kun tämän liitteen mukaisesti suojattu nimitys on jonkin osapuolten alueiden ulkopuolisen maantieteellisen alueen nimen homonyymi, tätä nimeä voidaan käyttää sillä maantieteellisellä alueella tuotetun viinin kuvauk- sessa ja esittelyssä, johon kyseinen nimitys viittaa, jos sitä käytetään perinteisesti ja jatkuvasti, sen käytöstä tähän tarkoitukseen säädetään alkuperämaassa eikä kuluttaja voi virheellisesti luulla viinin olevan peräisin asianomai- sen osapuolen alueelta. Jos perinteinen merkintä on toisen merkinnän homo- 5. nyymi: a) silloin kun kaksi tämän liitteen mukaisesti suojattua merkintää ovat toistensa homonyymejä, suoja myönne- tään molemmille, jos kuluttaja ei erehtyä viinialan tuot- teen tosiasiallisesta alkuperästä; Seuraavat nimitykset ovat suojattuja: a) yhteisöstä peräisin olevien viinialan tuotteiden osalta – – – jäsenvaltioon, josta viinialan tuotteet ovat peräisin, viittaavat ilmaisut lisäyksessä 2 olevat yhteisön erityisilmaisut lisäyksessä 2 olevat maantieteelliset ja perinteiset merkinnät; b) Sveitsistä peräisin olevien viinialan tuotteiden osalta – ilmaisut ”Sveitsi”, ”Schweiz”, ”Svizzera”, ”Svizra” tai muu kyseistä maata osoittava nimi 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/181 – – lisäyksessä 2 olevat Sveitsin erityisilmaisut b) lisäyksessä 2 olevat maantieteelliset ja perinteiset merkinnät. 7 artikla Edellä olevassa 2 artiklassa tarkoitetun viinialan tuotteen 1. kaupallisen merkin, joka sisältää tämän liitteen mukaisesti suojellun maantieteellisen tai perinteisen merkinnän tai joka koostuu siitä, rekisteröinti evätään tai asianomaisen hakemuk- sesta mitätöidään silloin kun kyseinen tuote ei ole peräisin – maantieteellisen merkinnän osoittamalta alueelta tai – alueelta, jolla käytetään perinteistä merkintää. 2. Viimeistään 15 päivänä huhtikuuta 1995 rekisteröityä merkkiä voidaan kuitenkin käyttää 15 päivänä huhtikuuta 2005, jos sitä on tosiasiallisesti käytetty keskeytyksettä rekiste- röinnistä alkaen. sellaiseen tuotteeseen, jolla on tämän liitteen nojalla suojattu nimitys, liittyvässä pakkauksessa, mainonnassa tai virallisissa tai kaupallisissa asiakirjoissa on merkintöjä, merkkejä, nimityksiä, mainintoja tai kuvia, jotka suoraan tai välillisesti sisältävät virheellistä tai harhaanjohtavaa tietoa tuotteen lähtöisyydestä, alkuperästä tai olennaisista ominaisuuksista; c) käytetään pakkausta, joka voi johtaa harhaan viinialan tuotteen alkuperän osalta. 11 artikla Tällä liitteellä ei rajoiteta laajempaa suojaa, jonka osapuolet myöntävät lainsäädäntönsä tai muiden kansainvälisten sopi- musten nojalla tämän liitteen nojalla suojatuille nimityksille. III OSASTO 8 artikla VALVONTAVIRANOMAISTEN KESKINA¨ INEN AVUNANTO Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen var- mistamiseksi, että osapuolten alueilta peräisin olevia viinialan tuotteita vietäessä ja pidettäessä niitä kaupan alueen ulkopuo- lella toisen osapuolen tämän liitteen nojalla suojattuja nimityk- siä ei käytetä kuvaamaan ja esittelemään kyseisiä toisen osapuolen alueelta peräisin olevia tuotteita. 9 artikla Siltä osin kuin osapuolten asiaa koskeva lainsäädäntö sen sallii, tämän liitteen mukainen suoja koskee luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä sekä tuottajien, kauppiaiden tai kuluttajien liittoja, yhdistyksiä ja organisaatioita, joiden sijoittautumis- paikka on toisen osapuolen alueella. 10 artikla Jos viinialan tuotteen kuvaus tai esittely erityisesti etike- 1. teissä, virallisissa tai kaupallisissa asiakirjoissa tai mainonnassa vahingoittaa tästä liitteestä johtuvia oikeuksia, osapuolet sovel- tavat tilanteen vaatimia hallinnollisia toimenpiteitä tai toteutta- tarpeen epärehellisen vat oikeudelliset kilpailun poistamiseksi tai suojatun nimityksen virheellisen käytön estämiseksi muulla tavalla. jotka ovat toimet, Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet ja 2. toimet toteutetaan erityisesti silloin kun a) yhteisön tai Sveitsin lainsäädännössä säädettyjen nimitys- ten käännöksessä toisen osapuolen kielelle esiintyy sana, joka voi johtaa harhaan näin kuvatun tai esitetyn viinialan tuotteen alkuperän osalta; I a l a o s a s t o Alkusäännökset 12 artikla Tässä osastossa tarkoitetaan: a) b) c) d) e) ’viinialan tuotteiden kauppaa koskevalla sääntelyllä’ kaik- kia tämän liitteen määräyksiä; ’toimivaltaisella viranomaisella’ kaikkia viranomaisia tai elimiä, jotka osapuoli on nimennyt valvomaan viinialan tuotteiden kauppaa koskevan sääntelyn soveltamista; ’yhteysviranomaisella’ toimivaltaista viranomaista, jonka osapuoli on nimennyt varmistamaan asianmukaiset yh- teydet toisen osapuolen yhteysviranomaisen kanssa; ’pyynnön esittävällä viranomaisella’ osapuolen tässä tar- koituksessa nimeämää toimivaltaista viranomaista, joka tekee avunantopyynnön tämän osaston kattamilla aloilla: ’pyynnön vastaanottavalla viranomaisella’ osapuolen tässä tarkoituksessa nimeämää toimivaltaista viranomais- ta, joka vastaanottaa avunantopyynnön tämän osaston kattamilla aloilla; L 114/182 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 f) ’sääntelyn vastaisella toimella’ viinialan tuotteiden kaup- paa koskevan sääntelyn rikkomista ja rikkomisyritystä. – 13 artikla Osapuolet avustavat toisiaan vastavuoroisesti siten kuin 1. tässä liitteessä edellytetään. Ne takaavat viinialan tuotteiden kauppaa koskevan sääntelyn moitteettoman soveltamisen eri- tyisesti avustamalla toisiaan, paljastamalla säädösten rikkomi- set ja tutkimalla ne. 2. Tässä osastossa säädetty avustaminen ei rajoita rangais- tusmenettelyä tai osapuolten välistä oikeudellista apua koske- vien säännösten soveltamista rikosasioissa. I I a l a o s a s t o Osapuolten suorittama valvonta 14 artikla 1. Osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet 13 artik- lassa määrätyn avunannon varmistamiseksi asianmukaisin valvontatoimin. Tarkastukset toteutetaan joko järjestelmällisesti tai pisto- 2. kokeina. Pistokokeita tehtäessä osapuolet varmistavat tarkas- tusten lukumäärän, luonteen ja tiheyden avulla, että tarkastuk- set ovat edustavia. 3. Osapuolet toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet toimi- valtaisten viranomaisten virkamiesten työn helpottamiseksi erityisesti, jotta näillä on pääsy viinitarhoihin sekä viinialan tuotteiden tuotanto-, valmistus-, varastointi- ja jalostuslaitoksiin sekä näiden tuotteiden kuljetusvälineisiin, näillä on pääsy kaikkien niiden toimitiloihin, varastoihin tai kuljetusvälineisiin, jotka pitävät hallussaan myyntiä varten, pitävät kaupan tai kuljettavat viinialan tuotteita tai tuotteita, joita voidaan käyttää niiden valmistamisessa, nämä voivat luetteloida viinialan tuotteet ja aineet tai tuotteet, joita voidaan käyttää niiden valmistuksessa, nämä voivat ottaa näytteitä myyntiä varten hallussa pidetyistä, kaupan pidetyistä tai kuljetetuista viinialan tuotteista, – – – – – nämä voivat toteuttaa asianmukaisia turvaamistoimenpi- teitä, jotka liittyvät viinialan tuotteiden tai niiden valmis- tuksessa käytettävien tuotteiden tuotantoon, valmistuk- seen, hallussapitoon, kuljetukseen, kuvaukseen, esitte- lyyn, vientiin toisen osapuolen alueelle ja kaupan pitämi- seen silloin kun on perusteltua epäillä tämän liitteen vastaisia vakavia toimia erityisesti jos kyseessä on luvaton käsittely tai kansanterveydelle aiheutuva vaara. 15 artikla Jos osapuoli nimeää useita toimivaltaisia viranomaisia, 1. sen on varmistettava niiden toimien koordinointi. Kumpikin osapuoli nimeää yhden yhteysviranomaisen. 2. Kyseinen viranomainen: – – – – toimittaa yhteistyöpyynnöt toisen osapuolen yhteysviran- omaiselle tämän osaston soveltamiseksi, vastaanottaa kyseiseltä viranomaiselta tällaiset pyynnöt ja toimittaa ne oman osapuolensa toimivaltaiselle viran- omaiselle/toimivaltaisille viranomaisille, edustaa osapuolta suhteessa toiseen osapuoleen alaosas- tossa III tarkoitetun yhteistyön yhteydessä, antaa toiselle osapuolelle tiedoksi 14 artiklan nojalla toteutetut toimenpiteet. I I I a l a o s a s t o Valvontaviranomaisten keskinäinen avunanto 16 artikla 1. Pyynnön vastaanottava viranomainen toimittaa pyynnön esittävän viranomaisen hakemuksesta tälle kaikki tiedot, joita tarvitaan viinialan tuotteita koskevan sääntelyn moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi, erityisesti tiedot todetuista tai suunnitelluista toimista, jotka ovat tai voivat olla kyseisen sääntelyn vastaisia. 2. Pyynnön esittävän viranomaisen perustellusta hakemuk- sesta pyynnön vastaanottava viranomainen valvoo tai tekee tarvittavat aloitteet erityisvalvonnan tai sellaisen valvonnan järjestämiseksi, jonka avulla haluttuihin tavoitteisiin päästään. nämä voivat tutustua kirjapitoon tai muihin valvonnan kannalta hyödyllisiin asiakirjoihin ja ottaa niistä jäljen- nöksiä tai otteita, Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu pyynnön 3. vastaanottava viranomainen toimii samoin kuin työskentelisi omaan lukuunsa tai oman maansa viranomaisten pyynnöstä. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/183 4. Pyynnön esittävä viranomainen voi pyynnön vastaanot- tavan viranomaisen suostumuksella nimetä oman yksikkönsä tai edustamansa osapuolen muun toimivaltaisen viranomaisen yksikön virkamiehen joko: – keräämään pyynnön vastaanottavan toimivaltaisen viran- omaisen tiloissa viinialan tuotteita koskevan sääntelyn moitteettomaan soveltamiseen tai valvontatoimiin liitty- viä tietoja, myös ottamaan jäljennöksiä kuljetusasiakir- joista tai muista asiakirjoista tai otteita rekistereistä tai – osallistumaan 2 kohdan nojalla vaadittaviin toimiin. Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja jäljennöksiä voidaan ottaa ainoastaan pyynnön vastaanottavan viranomai- sen suostumuksella. Pyynnön esittävän viranomaisen, 5. joka haluaa lähettää toisen osapuolen alueelle 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti nimitetyn virkamiehen avustamaan kyseisen ala- kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja valvontatoi- mia, on ilmoitettava tästä pyynnön vastaanottavalle viranomai- selle hyvissä ajoin ennen toimien aloittamista. Pyynnön vas- taanottavan viranomaisen virkamiehet varmistavat aina val- vontatoimien toteuttamisen. Pyynnön esittävän viranomaisen: – – – virkamiehet antavat kirjallisen valtuutuksen, josta ilmene- vät heidän nimensä ja ominaisuutensa, virkamiehillä on – jollei muuta johdu niistä rajoituksista, joita pyynnön vastaanottavaan viranomaiseen sovelletta- vasta lainsäädännöstä johtuu kyseessä olevia valvontatoi- mia toteuttaville viranomaisille: – – 14 artiklan 3 kohdassa määrätyt oikeudet, oikeus saada tietoonsa pyynnön vastaanottavan vi- ranomaisen 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti suorit- tamien tarkastusten tulokset, virkamiehet noudattavat tarkastusten aikana sen osapuo- len viranomaisilta, jossa valvontatoimia suoritetaan, vaa- dittavia sääntöjä ja käytäntöjä. Asianomainen osapuoli toimittaa tässä artiklassa tarkoi- 6. tetut perustellut pyynnöt pyynnön vastaanottavalle viranomai- selle kyseisen osapuolen yhteysviranomaisen välityksellä. Sa- moin toimitaan myös seuraavien osalta: – vastaa suoraan toisen osapuolen toimivaltaiselta viran- omaiselta tulleisiin perusteltuihin pyyntöihin tai tiedo- nantoihin. Tällöin viranomaisten on ilmoitettava tästä viipymättä kyseisel- le osapuolen yhteysviranomaiselle. 17 artikla Jos jommankumman osapuolen toimivaltaisella viranomaisella on syytä epäillä tai jos se saa selville – – että jokin viinialan tuote ei ole näiden tuotteiden kauppaa koskevan sääntelyn mukainen tai sen valmistamiseksi tai kaupan pitämiseksi on toteutettu vilpillisiä toimia, ja että tästä laiminlyönnistä on erityisesti hyötyä toiselle osapuolelle ja että sen luonne voi antaa aihetta hallinnolli- siin toimenpiteisiin tai oikeudellisiin toimiin, tämä viranomainen ilmoittaa siitä välittömästi oman yhteysvi- ranomaisensa välityksellä kyseisen osapuolen yhteysvirano- maiselle. 18 artikla Tämän osaston mukaisesti esitetyt pyynnöt 1. tehdään kirjallisesti. Pyyntöihin on liitettävä tarvittavat asiakirjat, jotta niihin voidaan vastata. Kiireellisissä tapauksissa voidaan hyväk- syä suulliset pyynnöt, mutta ne on viipymättä vahvistettava kirjallisesti. Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti esitettyihin pyyntöi- 2. hin on liitettävä seuraavat tiedot: – – – – pyynnön esittävän viranomaisen nimi, pyydetty toimenpide, pyynnön kohde tai perusteet, asianomaiset lait, säännöt tai muut oikeudelliset välineet, – mahdollisimman tarkat ja täydelliset tiedot tutkimuksen kohteena olevista luonnollisista henkilöistä ja oikeushen- kilöistä, vastaukset näihin pyyntöihin, – – 2, 4 ja 5 kohdan soveltamiseen liittyvät tiedonannot. – yhteenveto asiaa koskevista tosiseikoista. Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä kohdassa määrätään, osa- puolet voivat yhteistyönsä tehostamiseksi ja nopeuttamiseksi asianmukaisissa tapauksissa sallia, että toimivaltainen viran- omainen: – toimittaa perustellut pyyntönsä tai tiedonantonsa suoraan toisen osapuolen toimivaltaiselle viranomaiselle, 3. Pyynnöt tehdään jollakin osapuolten virallisista kielistä. Jos pyyntö ei täytä muodollisia edellytyksiä, sitä voidaan 4. pyytää korjaamaan tai täydentämään; turvaamistoimenpiteitä on kuitenkin mahdollista säätää. L 114/184 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 19 artikla Pyynnön vastaanottava viranomainen toimittaa tutki- 1. muksen tulokset pyynnön esittävälle viranomaiselle asiakirjoi- na, varmennettuina jäljennöksinä, kertomuksina tai vastaavina teksteinä. I V a l a o s a s t o Yleiset säännökset 22 artikla 2. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan korvata samassa tarkoituksessa tuotetuilla, missä tahansa atk- muodossa olevilla tiedoilla. 1. Edellä olevaa II ja III alaosastoa sovellettaessa toisen osapuolen toimivaltainen viranomainen voi pyytää toisen osapuolen toimivaltaista viranomaista ottamaan näytteitä tämän osapuolen asiaa koskevien säännösten mukaisesti. 20 artikla Se osapuoli, jonka toimivaltainen viranomainen on ky- 1. jos seessä, voi evätä tämän osaston mukaisen avunannon, avunanto voi vahingoittaa kyseisen osapuolen suvereniteettia, yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita olennaisia etuja. Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää avunantoa, 2. jota se ei voi itse toteuttaa sitä pyydettäessä, sen on mainittava tästä pyynnössään. Pyynnön vastaanottava viranomainen voi päättää tällaiseen pyyntöön antamastaan vastauksesta. 3. Jos avunanto evätään, päätös on perusteluineen annetta- va viipymättä tiedoksi avunantopyynnön esittäneelle viran- omaiselle. 21 artikla 1. Edellä oleviin 16 ja 17 artiklassa tarkoitettuihin tietoihin on liitettävä asiakirjat ja muut tarvittavat todisteet sekä ilmoitus mahdollisista hallinnollisista toimenpiteistä tai oikeustoimista, ja ne koskevat erityisesti kyseisen viinialan tuotteen: – – – koostumusta ja aistinvaraisia ominaisuuksia, kuvausta ja esittelyä, tuotantoa, valmistusta ja kaupan pitämistä koskevien sääntöjen noudattamista. 2. Kun jonkin tapauksen osalta on toteutettu 16 ja 17 artik- lassa tarkoitettuja keskinäisen avunannon toimia, asianomaiset yhteysviranomaiset sitoutuvat ilmoittamaan toisilleen viipy- mättä: – – tutkimusten edistymisestä erityisesti kertomuksilla ja muilla asiakirjoilla tai viestintämuodoilla, kyseisille toimille varatuista hallinnollisista tai oikeudelli- sista seurauksista. 3. Tämän osaston soveltamisesta johtuvista matkustuskus- tannuksista vastaa se osapuoli, joka on nimennyt virkamiehen toteuttamaan 16 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut toimenpi- teet. 2. Pyynnön vastaanottava viranomainen säilyttää 1 kohdan mukaisesti otetut näytteet ja nimeää erityisesti laboratorion, jossa näytteet on tutkittava. Pyynnön esittävä viranomainen voi myös nimetä laboratorion samanaikaisen analyysin suorit- tamiseksi. Tässä tarkoituksessa pyynnön vastaanottava viran- omainen toimittaa avunantopyynnön esittäneelle viranomai- selle tarvittavan määrän näytteitä. 3. Jos pyynnön esittävä viranomainen ja pyynnön vastaan- ottava viranomainen ovat erimielisiä 2 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen tuloksista, yhteisesti nimetty laboratorio tekee ratkaisevan analyysin. 23 artikla 1. Kaikki tämän osaston mukaisesti toimitetut tiedot kai- kissa muodoissaan ovat luottamuksellisia. Niitä koskee amma- tillinen salassapitovelvollisuus, ja niihin sovelletaan suojaa, joka vastaaville tiedoille annetaan tapauksen mukaan tiedot vastaanottaneen osapuolen asianomaisessa lainsäädännössä tai yhteisön viranomaisiin sovellettavissa vastaavissa säännök- sissä. Tämä osasto ei velvoita osapuolta, jonka säädökset tai 2. hallinnollinen käytäntö edellyttävät teollisuus- tai kauppasalai- suuksien suojaamiseksi tiukempia rajoja kuin tässä osastossa vahvistetut, toimittamaan tietoja, mikäli toinen osapuoli ei toteuta toimenpiteitä näiden tiukempien rajojen noudattami- seksi. 3. Saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan tämän osaston soveltamiseksi, eikä toinen osapuoli voi käyttää tietoja muuhun tarkoitukseen ilman, että se etukäteen pyytää tiedot toimitta- neelta viranomaiselta tämän kirjallisen suostumuksen; tietoja pyytäneen osapuolen on lisäksi noudatettava tämän viran- omaisen asettamia rajoituksia. 4. Edellä olevan 1 kohdan säännökset eivät estä tietojen käyttöä yleisen rikoslainsäädännön rikkomisen vuoksi aloite- tuissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä, edellyt- täen, että tiedot on saatu osana kansainvälistä oikeusapua. Tällä artiklalla ei rajoiteta oikeusviranomaisen suoritta- 4. maan tutkintaan liittyvää salassapitovelvollisuutta koskevaa kansallista sääntelyä. 5. Osapuolet voivat käyttää tämän artiklan säännösten mukaisesti saatuja tietoja ja tutkittuja asiakirjoja todisteena pöytäkirjoissa, kertomuksissa ja lausunnoissa sekä tuomioistui- messa nostettujen kanteiden ja syytteiden yhteydessä. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/185 24 artikla viinialan tuotteiden työryhmä, jäljempänä ’työryhmä’ tutkii tämän liitteen ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä. Luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt ja näiden ryhmittymät, joiden ammatillisten toimien osalta voidaan tehdä tässä osas- tossa tarkoitettuja tarkastuksia, eivät saa estää näitä tarkastuk- sia, ja niillä on velvollisuus helpottaa tarkastuksia kaikkina aikoina. IV OSASTO YLEISET MA¨ A¨ RA¨ YKSET 25 artikla Liitteen I ja II osastoa ei sovelleta 2 artiklassa tarkoitettuihin viinialan tuotteisiin, jotka: a) b) kuljetetaan jommankumman osapuolen alueen kautta tai ovat peräisin jommankumman osapuolen alueelta ja joita osapuolet vaihtavat pieninä määrinä tämän liitteen lisäyksessä 3 vahvistettuja edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen. 2. Työryhmä tutkii säännöllisesti osapuolten lakien ja ase- tusten kehittymistä tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla. Se tekee komitealle toimitettavia ehdotuksia tämän liitteen lisäysten mukauttamiseksi ja päivittämiseksi. 28 artikla Viinialan tuotteita, jotka tämän liitteen voimaantullessa 1. on tuotettu, valmistettu, kuvattu ja esitelty osapuolten lakien tai asetusten mukaisesti mutta tämän liitteen vastaisesti, voi- daan pitää kaupan kunnes varastot tyhjenevät, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta 5 artiklan 8 kohdan soveltamista. 2. Tämän liitteen mukaisesti tuotettuja, valmistettuja, ku- vattuja ja esiteltyjä viinialan tuotteita mutta joiden tuotanto, valmistus, kuvaus ja esittely eivät enää ole liitteen mukaisia sen muuttamisen vuoksi, voidaan pitää kaupan kunnes varastot tyhjenevät, jollei komitea muuta päätä. 26 artikla 29 artikla Osapuolet: a) toimittavat toisilleen tämän liitteen voimaantulopäivästä: Osapuolet neuvottelevat, jos toisen arvioidaan jättäneen 1. jonkin tämän liitteen velvoitteen täyttämättä. – – – – luettelon viranomaisista, jotka ovat toimivaltaisia laatimaan kuljetettavien viinialan tuotteiden mukana olevat asiakirjat 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jotka ovat toimivaltaisia luettelon viranomaisista, antamaan alkuperänimitystä koskevan todistuksen kuljetettavien viinialan tuotteiden mukana oleviin asiakirjoihin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, luettelon 12 artiklan b alakohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista ja 12 artiklan c ala- kohdassa tarkoitetuista yhteysviranomaisista, luettelon laboratorioista, 22 artiklan 2 kohdan mukaiset analyysit; joilla on oikeus tehdä b) ja ilmoittavat neuvottelevat toisilleen toteuttamistaan tämän liitteen soveltamista koskevista toimenpiteistä. Ne ilmoittavat toisilleen etenkin omista säännöksistään ja toimittavat yhteenvedon sen moitteettoman toiminnan kannalta erityisen tärkeistä hallinnollisista ja oikeudellisis- ta päätöksistä. 2. Neuvotteluja pyytävä osapuoli toimittaa toiselle osapuo- lelle kaikki asian perusteellista tutkimista varten tarvittavat tiedot. 3. Jos määräaikojen tai viiveiden vuoksi ihmisten terveys on mahdollisesti vaarassa tai petoksen vastaiset toimenpiteet käyvät tehottomiksi, voidaan ilman ennakkoneuvotteluja sää- tää väliaikaisia suojatoimenpiteitä, edellyttäen että neuvottelut aloitetaan välittömästi mainittujen toimenpiteiden toteuttamis- en jälkeen. Jos osapuolet eivät 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa neuvot- 4. teluissa pääse yhteisymmärrykseen, neuvotteluja pyytänyt tai 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet säätänyt osapuoli voi toteuttaa tämän liitteen soveltamiseksi tarpeelliset varotoimen- piteet. 30 artikla 27 artikla 1. Edellä olevan 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti perustettu Keskeytetään Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 1984 allekirjoi- tetun yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisestä yhteistyöstä viinien virallisen valvonnan alalla laaditun kirjeenvaihdon soveltaminen tämän liitteen voimassaolon ajaksi. L 114/186 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Lisa¨ys 1 Liitteen 4 artiklassa tarkoitettujen viinialan tuotteita koskevien säädösten luettelo A säädökset, joita sovelletaan yhteisöstä peräisin olevien viinialan tuotteiden tuonnissa Sveitsiin ja niiden kaupan pitämiseen Sveitsissä SA¨ A¨ DO¨ KSET, JOIHIN VIITATAAN (*) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 3 7 3 R 2 8 0 5 : Komission asetus (ETY) N:o 2805/73/ETY, annettu 12 päivänä lokakuuta 1973, tietyn prosenttimäärän rikkidioksidia sisältäviä, erityisesti määritetyillä alueilla tuotettuja laatuvalkoviinejä sekä maahantuotuja laatuvalkoviinejä koskevan luettelon määräämisestä, sekä tietyistä ennen 1 päivää lokakuuta 1973 tuotettujen viinien rikkidioksidin prosenttimäärää koskevista siirtymäsäännöksistä, (EYVL L 289, 16. 10. 1973, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 7 7 R 0 9 6 6 : komission asetus (ETY) N:o 966/77, annettu 4 päivänä toukokuuta 1977 (EYVL L 115, 6. 5. 1977, s. 77) 3 7 4 R 2 3 1 9 : Komission asetus (ETY) N:o 2319/74, annettu 10 päivänä syyskuuta 1974, tiettyjen sellaisten viininviljelyalueiden määrittämisestä, jotka voivat tuottaa kokonaisvahvuudeltaan enintään 17 % alkoholia sisältäviä pöytäviinejä (EYVL L 248, 11. 9. 1974, s. 7) 3 7 5 L 0 1 0 6 : Neuvoston direktiivi 75/106/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1974, tiettyjen nesteiden pakkaamisesta valmispakkauksiin tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 42, 15. 2. 1975, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 8 9 L 0 6 7 6 : Neuvoston direktiivi 89/676/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989 (EYVL L 398, 30. 12. 1989, s. 18) 3 7 6 L 0 8 9 5 : Neuvoston direktiivi 76/895/ETY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1976, hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta (EYVL L 340, 9. 12. 1976, s. 26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 9 7 L 0 0 4 1 : Neuvoston direktiivi 97/41/EY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 33) 3 7 8 R 1 9 7 2 : Komission asetus (ETY) N:o 1972/78, annettu 16 päivänä elokuuta 1978, enologisia käytäntöjä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 226, 17. 8. 1978, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: – 3 8 0 R 0 0 4 5 : Komission asetus (ETY) N:o 45/80, (EYVL L 7, 11. 1. 1980, s. 12) 3 7 9 L 0 7 0 0 : Komission direktiivi 79/700/ETY, annettu 24 heinäkuuta 1979, yhteisön näytteenotto- menettelyistä hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien virallisessa tarkastuksessa (EYVL L 207, 15. 8. 1979, s. 26) 3 8 4 R 2 3 9 4 : Komission asetus (ETY) N:o 2394/84, annettu 20 päivänä elokuuta 1984, viinivuosien 1984/1985 ja 1985/1986 ioninvaihtohartseja koskevista edellytyksistä sekä väkevöimällä tiivistetyn rypäleen puristemehun valmistamista koskevista yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä (EYVL L 224, 21. 8. 1984, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 8 6 R 2 7 5 1 : Komission asetus (ETY) N:o 2751/86, (EYVL L 253, 5. 9. 1986, s. 11) 3 8 5 R 3 8 0 4 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 3804/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, luettelosta tietyillä Espanjan alueilla sijaitsevista viiniviljelyalueista, joilla tuotettujen pöytäviinien todellinen alkoholi- pitoisuus voi olla yhteisön vaatimuksia alhaisempi (EYVL L 367, 31. 12. 1985, s. 37). 3 8 6 R 0 3 0 5 : Komission asetus (ETY) N:o 305/86, annettu 12 päivänä helmikuuta 1986, yhteisöstä ennen 1 päivää syyskuuta 1986 peräisin olevien viinien sekä siirtymäkautena maahantuotujen viinien korkeimmasta kokonaisrikkidioksidipitoisuudesta (EYVL L 38, 13. 2. 1986, s. 13) 10. 3 8 6 R 1 8 8 8 : Komission asetus (ETY) N:o 1888/86, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1986, tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien ja ennen 1 päivää syyskuuta 1986 valmistettujen kuohuviinien sekä siirtymäkautena maahantuotujen kuohuviinien korkeimmasta kokonaisrikkidioksidipitoisuudesta (EYVL L 163, 19. 6. 1986, s. 19) (*) Yhteisön lainsäädännön osalta tilanne 1 päivänä elokuuta 1998. Sveitsin lainsäädännön osalta tilanne 1 päivänä tammikuuta 1999. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/187 11. 3 8 6 R 2 0 9 4 : Komission asetus (ETY) N:o 2094/86, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1986, yksityiskohtai- sista säännöksistä viinihapon käyttämisestä vyöhykkeen A tiettyjen alueiden erityisesti määritettyjen viinituotteiden happamuuden alentamiseen (EYVL L 180, 4. 7. 1986, s. 17), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: – 3 8 6 R 2 7 3 6 : komission asetus (ETY) N:o 2736/86, (EYVL L 252, 4. 9. 1986, s. 15) 12. 3 8 7 R 0 8 2 2 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1987, viinikaupan yhteisestä järjestämisestä (EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 9 8 R 1 6 2 7 : Neuvoston asetus (EY) N:o 1627/98, (EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8) 13. 3 8 7 R 0 8 2 3 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 823/87, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1987, erityisesti määritetyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä koskevista erityissäännöksistä (EYVL L 084, 27. 3. 1987, s. 59), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 9 6 R 1 4 2 6 : Neuvoston asetus (EY) N:o 1426/96, (EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 1) 14. 3 8 8 R 3 3 7 7 : Komission asetus (ETY) N:o 3377/88, annettu 28 päivänä lokakuuta 1988, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle sallia tietyissä olosuhteissa tiettyjen pöytäviinien alkoholipi- toisuuden lisäkohoaminen (EYVL L 296, 29. 10. 1988, s. 69) 15. 3 8 8 R 4 2 5 2 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 4252/88, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, yhteisössä tuotettujen väkevien viinien valmistuksesta ja myymisestä (EYVL L 373, 31. 12. 1988, s. 59), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 9 8 R 1 6 2 9 : Neuvoston asetus (EY) N:o 1629/98, (EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 11) 16. 3 8 9 L 0 1 0 7 : Neuvoston direktiivi 89/107/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 27), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: – 3 9 4 L 0 0 3 4 : Neuvoston direktiivi 94/34/ETY, (EYVL L 237, 10. 9. 1994, s. 1) 17. 3 8 9 L 0 1 0 9 : Neuvoston direktiivi 89/109/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia tarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 38), sellaisena kuin se on oikaistuna seuraavassa: EYVL L 347, 28. 11. 1989, s. 37) 18. 3 8 9 L 0 3 9 6 : Neuvoston direktiivi 89/396/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1989, elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä (EYVL L 186, 30. 6. 1989, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 9 2 L 0 0 1 1 : Neuvoston direktiivi 92/11/ETY, (EYVL L 65, 11. 3. 1992, s. 32) 19. 3 8 9 R 2 2 0 2 : Komission asetus (ETY) N:o 2202/89, ilmaisujen ”leikkaaminen”, ”viiniyttäminen”, ”pullottaja” ja ”pullotus” määrittelemisestä (EYVL L 209, 21. 7. 1989, s. 31) 20. 3 8 9 R 2 3 9 2 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2392/89, viinien ja rypäleen puristemehun kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 232, 9. 8. 1989, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 9 6 R 1 4 2 7 : Neuvoston asetus (EY) N:o 1427/96, (EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 3) 21. 3 9 0 L 0 6 4 2 : Neuvoston direktiivi 90/642/ETY, 27 päivänä marraskuuta 1990, torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset (EYVL L 350, 14. 12. 1990, s. 71), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 9 7 L 0 0 7 1 : Komission direktiivi 97/71/EY, (EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 42) 22. 3 9 0 R 2 6 7 6 : Komission asetus (ETY) N:o 2676/90, annettu 17 päivänä syyskuuta 1990, yhteisön viinianalyysimenetelmistä (EYVL L 272, 3. 10. 1990, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 9 7 R 0 8 2 2 : Komission asetus (EY) N:o 822/97, (EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 10) 23. 3 9 0 R 3 2 0 1 : Komission asetus (ETY) N:o 3201/90, annettu 16 päivänä lokakuuta 1990, viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 309, 8. 11. 1990, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 9 8 R 0 8 4 7 : Komission asetus (EY) N:o 847/98, (EYVL L 120, 23. 4. 1998, s. 14). L 114/188 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Mukautetaan asetus liitteen soveltamiseksi seuraavasti: Asetuksen 9 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa ja 3 kohtaa ei sovelleta. 24. 3 9 0 R 3 2 2 0 : Komission asetus (ETY) N:o 3220/90, annettu 7 päivänä marraskuuta 1990, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 822/87 säädettyjen tiettyjen enologisten käytäntöjen käyttöä koskevista edellytyksistä (EYVL L 308, 8. 11. 1990, s. 22), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 9 7 R 2 0 5 3 : Komission asetus (EY) N:o 2053/97, (EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 15) 25. 3 9 1 R 3 2 2 3 : Komission asetus (ETY) N:o 3223/91, annettu 5 päivänä marraskuuta 1991, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle sallia tietyin edellytyksin eräiden pöytäviinien alkoholipitoi- suuden lisäkohottaminen (EYVL L 305, 6. 11. 1991, s. 14) 26. 3 9 1 R 3 8 9 5 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 3895/91, annettu 11 päivänä joulukuuta 1991, erityisviinien kuvausta ja esittelyä koskevista tietyistä säännöistä (EYVL L 368, 31. 12. 1991, s. 1) 27. 3 9 1 R 3 9 0 1 : Komission asetus (ETY) N:o 3901/91, annettu 18 päivänä joulukuuta 1991, erityisviinien kuvausta ja esittelyä koskevista tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EYVL L 368, 31. 12. 1991, s. 15) 28. 3 9 2 R 1 2 3 8 : Komission asetus (ETY) N:o 1238/92, annettu 8 päivänä toukokuuta 1992, viinialalla sovellettavista neutraalia alkoholia koskevista yhteisön määritysmenetelmistä (EYVL L 130, 15. 5. 1992, s. 13) 29. 3 9 2 R 2 3 3 2 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2332/92, yhteisössä tuotetuista kuohuviineistä (EYVL L 231, 13. 8. 1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 9 8 R 1 6 2 9 : Neuvoston asetus (EY) N:o 1629/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998 (EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 11) 30. 3 9 2 R 2 3 3 3 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2333/92, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 231, 13. 8. 1992, s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 9 6 R 1 4 2 9 : Neuvoston asetus (EY) N:o 1429/96, (EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 9) 31. 3 9 2 R 3 4 5 9 : Komission asetus (ETY) N:o 3459/92, annettu 30 päivänä marraskuuta 1992, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle sallia määritetyllä alueella tuotettujen pöytäviinien ja laatuviinien alkoholipitoisuuden lisäkohottaminen (EYVL L 350, 1. 12. 1992, s. 60) 32. 393 R 0315: Neuvoston asetus (ETY) N:o 315/93, annettu 8 päivänä helmikuuta 1993, elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevista yhteisön menettelyistä (EYVL L 37, 13. 2. 1993, s. 1) 33. 393 R 0586: Komission asetus (ETY) N:o 586/93, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1993, poikkeamisesta tiettyjen viinien haihtuvaa happoisuutta koskevista säännöksistä (EYVL L 61, 13. 3. 1993, s. 39), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 9 6 R 0 6 9 3 : Komission asetus (EY) N:o 693/96, (EYVL L 97, 18. 4. 1996, s. 17) 34. 3 9 3 R 2 2 3 8 : Komission asetus (ETY) N:o 2238/93, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1993, viinituotteiden kuljetusten mukana seuraavista asiakirjoista sekä asiaan liittyvien rekistereiden pidosta (EYVL L 200, 10. 8. 1993, s. 10), sellaisena kuin se on oikaistuna seuraavassa: EYVL L 301, 8. 12. 1993, s. 29. Mukautetaan asetus liitteen soveltamiseksi seuraavasti: a) jos asiakirja hyväksytään asetuksen 7 artiklassa säädetyksi alkuperänimityksen todisteeksi, maininnat todistetaan 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa, – – jäljenteissä N:o 1, N:o 2 ja N:o 4 silloin kun kyse on asetuksessa (ETY) N:o 2719/92 tarkoitetusta asiakirjasta tai jäljenteissä N:o 1 ja N:o 2 silloin kun kyse on asetuksessa (ETY) N:o 3649/92 tarkoitetusta asiakirjasta; 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/189 b) jos kyse on 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta kuljetuksesta, sovelletaan seuraavia sääntöjä: i) kun käytetään asetuksessa (ETY) N:o 2719/92 tarkoitettua asiakirjaa: – – jäljenne seuraa tuotteen mukana lastauspaikasta Sveitsissä sijaitsevaan purkupaikkaan ja se annetaan vastaanottajalle tai tämän edustajalle, vastaanottaja antaa jäljenteen tai sen oikeaksi todistetun jäljennöksen Sveitsin toimivaltai- sille viranomaisille; ii) kun käytetään asetuksessa (ETY) N:o 3649/92 tarkoitettua asiakirjaa: – – jäljenne seuraa tuotteen mukana lastauspaikasta Sveitsissä sijaitsevaan purkupaikkaan ja se annetaan vastaanottajalle tai tämän edustajalle, vastaanottaja antaa jäljenteen oikeaksi todistetun jäljennöksen Sveitsin toimivaltaisille viranomaisille; c) asiakirjassa on oltava 3 artiklassa säädettyjen merkintöjen lisäksi maininta, jonka avulla voidaan tunnistaa erä, johon viinialan tuote kuuluu, 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/396/ETY mukaisesti (EYVL L 186, 30. 6. 1989, s. 21). 35. 3 9 3 R 3 1 1 1 : Komission asetus (EY) N:o 3111/93, annettu 10 päivänä marraskuuta 1993, asetuksen (ETY) N:o 4252/88 3 ja 12 artiklassa tarkoitetuista määritetyillä alueilla tuotettuja väkeviä laatuviinejä koskevista luetteloista (EYVL L 278, 11. 11. 1993, s. 48), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: – 3 9 8 R 0 6 9 3 : Komission asetus (EY) N:o 693/98, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1998 (EYVL L 96, 28. 3. 1998, s. 17) 36. 3 9 4 L 0 0 3 6 : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/36/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista (EYVL L 237, 10. 9. 1994, s. 13), sellaisena kuin se on oikaistuna seuraavassa: EYVL L 252, 4. 10. 1996, s. 23. 37. 3 9 4 R 2 7 3 3 : Komission asetus (EY) N:o 2733/94, annettu 9 päivänä marraskuuta 1994, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle sallia määritetyllä alueella tuotettujen pöytäviinien ja laatuviinien alkoholipitoisuuden lisäkohottaminen (EYVL L 289, 10. 11. 1994, s. 5) 38. 3 9 4 R 3 2 9 9 : Komission asetus (ETY) N:o 3299/94, annettu 21 päivänä joulukuuta 1994, Itävallassa sovellettavista viinialaa koskevista siirtymätoimenpiteistä (EYVL L 341, 30. 12. 1994, s. 37), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: – 3 9 5 R 0 6 7 0 : Komission asetus (EY) N:o 670/95, (EYVL L 70, 30. 3. 1995) 39. 3 9 5 L 0 0 0 2 : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY, annettu 20 päivänä helmikuuta 1995, elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista (EYVL L 61, 18. 3. 1995, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: – 3 9 6 L 0 0 8 5 : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/85/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996 (EYVL L 86, 28. 3. 1997, s. 4) 40. 3 9 5 R 0 5 5 4 : Komission asetus (EY) N:o 554/95, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1995, kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 56, 14. 3. 1995, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: – 3 9 6 R 1 9 1 5 : Komission asetus (EY) N:o 1915/96, (EYVL L 252, 4. 10. 1996, s. 10) 41. 3 9 5 R 0 5 9 3 : Komission asetus (EY) N:o 593/95, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1995, viinin leikkaamista Espanjassa vuonna 1995 koskevista siirtymätoimenpiteistä (EYVL L 60, 18. 3. 1995, s. 3) 42. 3 9 5 R 0 5 9 4 : Komission asetus (EY) N:o 594/95, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1995, Espanjassa ja Portugalissa tuotettujen ja näiden jäsenvaltioiden markkinoille nautittavaksi saatettujen pöytäviinien kokonaishappoisuutta koskevista siirtymätoimenpiteistä vuodeksi 1995 (EYVL L 60, 18. 3. 1995, s. 5) 43. 3 9 5 R 0 8 7 8 : Komission asetus (EY) N:o 878/95, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1995, asetuksesta (ETY) N:o 822/87 poikkeamisesta markkinointivuonna 1994/1995 Veronan ja Piacenzan alueilla (Italia) tuotettujen väkevöityjen viinien happamuuden lisäämisen osalta (EYVL L 91, 22. 3. 1995, s. 1) L 114/190 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 44. 3 9 5 R 2 7 2 9 : Komission asetus (EY) N:o 2729/95, annettu 27 päivänä marraskuuta 1995, ”Prosecco di Conegliano Valdobbiadene”- ja ”Prosecco del Montello e dei Colli Asolani” -tuotteiden luonnollisesta alkoholipitoisuuden tilavuusprosentista markkinointivuoden 1995/96 aikana sekä niiden valmistamiseen tarkoitettujen cuvéiden alkoholin vähimmäispitoisuudesta tilavuusprosentteina (EYVL L 284, 28. 11. 1995, s. 5) 45. 3 9 6 R 1 1 2 8 : Komission asetus (EY) N:o 1128/96, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1996, espanjalaisten pöytäviinien leikkaamisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 150, 25. 6. 1996, s. 13) 46. 3 9 8 R 0 8 8 1 : Komission asetus (EY) N:o 881/98, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998, tietyntyyppi- sissä tma-laatuviineissä käytettyjen perinteisten täydennysmerkintöjen suojaa koskevista yksityiskohtaisis- ta soveltamissäännöistä (EYVL L 124, 25. 4. 1998, s. 22) SA¨ A¨ DO¨ KSET, JOTKA OSAPUOLET OTTAVAT HUOMIOON Osapuolet ottavat huomioon seuraavien säädösten sisällön: B. Säädökset, joita sovelletaan Sveitsistä peräisin olevien viinialan tuotteiden tuonnissa yhteisöön ja niiden kaupan pitämiseen yhteisössä SA¨ A¨ DO¨ KSET, JOIHIN VIITATAAN (*) 1. 2. 3. 4. 5. Loi fédérale sur l’agriculture (maatalouslaki), annettu 29 päivänä huhtikuuta 1998 (RO 1998 3033) Ordonnance sur la viticulture et l’importation du vin (asetus viininviljelystä ja tuonnista), annettu 7 päivänä joulukuuta 1998 (RO 1999 86) Ordonnance de l’OFAG sur l’assortiment fédéral des cépages (asetus liittovaltion viiniköynnöslajikevalikoimasta), annettu 7 päivänä joulukuuta 1998 (RO 1993 535) Loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels (elintarvikelaki, LDAI), annettu 9 päivänä lokakuuta 1992, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29 päivänä huhtikuuta 1998 (RO 1998 3033) Ordonnance sur les denrées alimentaires (elintarvikeasetus, ODAI), annettu 1 päivänä maaliskuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä joulukuuta 1998 (RO 1999 303) Mukautetaan asetus liitteen soveltamiseksi seuraavasti: a) 11–16 artiklan mukaisesti sallitut enologiset käytännöt ja käsittelyt ovat seuraavat: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) ilmaus tai kuplittaminen argonin, typen tai hapen avulla; lämpökäsittelyt; kuivan viinin äskettäisestä viiniyttämisestä saatuja hiivoja sisältävän tuoreen, terveen ja laimentamattoman sakan käyttö kuivissa viineissä enintään 5 prosentin osuudella; sentrifugointi ja suodattaminen joko inertin suodatuksen apuaineen kanssa tai ilman sitä, edellyttäen, että sen käytöstä ei jää epätoivottavia jäännöksiä näin käsiteltyyn tuotteeseen; viinihiivojen käyttö; pintahiivavalmisteiden käyttö, rajana 40 grammaa hehtolitrassa; polyvinyylipolypyrrolidonin käyttö edellyttäen, että näin käsitelty viini ei sisällä yli 80 grammaa hehtolitrassa polyvinyylipolypyrrolidonia; yhden tai useamman seuraavista aineista lisääminen hiivojen kehityksen parantamiseksi: diammoniumfosfaatti tai ammoniumsulfaatti, rajana 0,3 grammaa litrassa – ammoniumsulfiitti tai ammoniumbisulfiitti, rajana 0,2 grammaa litrassa; näitä aineita voidaan käyttää myös yhdessä, jolloin niiden yhteispitoisuus saa olla 0,3 grammaa litrassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä mainitun (*) Yhteisön lainsäädännön osalta tilanne 1 päivänä elokuuta 1998. Sveitsin lainsäädännön osalta tilanne 1 päivänä tammikuuta 1999. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/191 – – 0,2 grammaa litraa kohden olevan rajan soveltamista tiamiinidikloorihydraatti, rajana 0,6 milligrammaa litrassa tiamiinina ilmaistuna; 10) hiilidioksidin, argonin tai typen käyttö joko yksin tai keskenään sekoitettuina, päämääränä yksinomaan inertin ympäristön aikaansaaminen ja tuotteen käsittely ilmalta suojassa; 11) hiilidioksidin lisääminen edellyttäen, että näin käsitellyn viinin hiilidioksidipitoisuus ei ylitä 2 grammaa litrassa; 12) Sveitsin lainsäädännön edellytysten mukainen rikkidioksidin, kaliumbisulfiitin tai kaliummeta- disulfiitin, jota kutsutaan myös kaliumdisulfiitiksi tai kaliumpyrosulfiitiksi, käyttö; 13) sorbiinihapon tai kaliumsorbaatin lisääminen edellyttäen, ettei käsitellyn tuotteen lopullinen sorbiinihappopitoisuus ylitä 200 milligramma litrassa silloin kun se käytetään suoraan ihmisravinnoksi; 14) L-askorbiinihapon lisääminen, rajana 150 milligrammaa litrassa; 15) sitruunahapon lisääminen viinin stabiloimiseksi edellyttäen, että käsitellyn viinin lopullinen pitoisuus ei ylitä 1 grammaa litrassa; 16) viinihapon, maitohapon tai omenahapon käyttö happamuuden lisäämiseksi edellyttäen, että alkuperäinen happamuus ei lisäänny yli 2,5 grammaa litrassa viinihappona ilmaistuna; 17) yhden tai useamman seuraavista aineista lisääminen happamuuden vähentämiseksi: – – – – – neutraali kaliumtartraatti, kaliumbikarbonaatti, kalsiumkarbonaatti, joka voi sisältää pieniä määriä (L+)viinihapon ja (L-)omenahapon kaksoissuoloja, kalsiumtartraatti tai viinihappo, viinihapon ja kalsiumkarbonaatin homogeeninen seos, yhtä suurina määrinä ja hienoksi jauhettuna; 18) kirkastaminen yhdellä tai useammalla seuraavista enologiseen käyttöön tarkoitetuista aineista – – – – – – – – – – ravinnoksi kelpaava gelatiini, kalaliima, kaseiini tai kaliumkaseinaatti, eläinalbumiini, bentoniitti, piidioksidi geelin tai kolloidisen liuoksen muodossa, kaoliini, tanniini, pektolyyttiset entsyymit, beetaglukanaasientsyymivalmiste; 19) tanniinin lisäys; L 114/192 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 20) viinin käsittely enologiseen käyttöön tarkoitetuilla hiilillä (aktiivihiilillä), rajana 100 grammaa kuiva-ainetta hehtolitrassa; 21) seuraavat käsittelyt: – – valko- ja roseeviinien käsittely kaliumferrosyanidilla, punaviinien käsittely kaliumferrosyanidilla tai kalsiumfytaatilla edellyttäen, että näin käsitellyt viinit sisältävät jäännösrautaa; 22) metaviinihapon lisääminen, rajana 100 milligrammaa litrassa; 23) arabikumihapon käyttö; 24) DL-viinihapon, jota kutsutaan myös raseemiseksi hapoksi, tai sen neutraalin kaliumsuolan käyttö ylimääräisen kalsiumin saostumiseksi; 25) pullokäymisellä saadun kuohuviinin, josta sakka on poistettu aukaisemalla pullo, valmistami- seen käytetty: – – kalsiumalginaatti tai kaliumalginaatti; 26) kuparisulfaatin käyttö maku- tai hajuvirheiden poistamiseksi, rajana 1 gramma hehtolitrassa edellyttäen, että näin käsitellyn viinin kuparipitoisuus ei ylitä 1 milligrammaa litrassa; 27) kaliumbitartraatin lisääminen viinikiven sakkauttamisen nopeuttamiseksi; 28) karamellivärin lisääminen väkevien viinien värin voimistamiseksi; 29) kalsiumsulfaatin käyttö väkevien viinien valmistamiseksi edellyttäen, että näin käsitellyn viinin sulfaattipitoisuus ei ylitä 2 grammaa litrassa kaliumsulfaattina ilmaistuna; 30) elektrodialyysikäsittely viinikiven stabiloinnin varmistamiseksi Kansainvälisen viiniviraston hyväksymien sääntöjen mukaisin edellytyksin; 31) ureaasin käyttö viinien ureapitoisuuden vähentämiseksi Kansainvälisen viiniviraston hyväksy- mien sääntöjen mukaisin edellytyksin; 32) viinitisleen tai rypäletisleen tai viinistä valmistetun neutraalin alkoholin lisääminen väkevän viinin valmistamiseksi Sveitsin lainsäädännön edellytysten mukaisesti; 33) sakkaroosia koskevan Sveitsin lainsäädännön edellytysten mukainen tiivistetyn rypälemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypälemehun lisääminen rypäleen, rypälemehun tai viinin luonnolli- sen alkoholipitoisuuden nostamiseksi; 34) yhteisön lainsäädännön edellytysten mukainen rypälemehun tai puhdistetun, tiivistetyn rypälemehun lisääminen viinin makeuttamiseksi; b) poiketen siitä mitä asetuksen 371 pykälässä säädetään, muuta alkuperää olevan viinin sekoittaminen sveitsiläiseen viiniin on kielletty – – joilla on alkuperänimitys ja 1 ja 2 luokkaan kuuluvien rosee- lähtöisyysmerkintä) osalta tämän liitteen voimaantuloa seuraavan neljännen vuoden 1 päivästä tammikuuta, ja punaviinien (viinit, muiden kuin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen 1 ja 2 luokkaan kuuluvien viinien (viinit, joilla on alkuperänimitys ja lähtöisyysmerkintä) osalta tämän liitteen voimaantulosta alkaen; 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/193 c) poiketen siitä, mitä asetuksen 373 pykälässä säädetään, kuvausta ja esittelyä koskevat seuraavissa asetuksissa tarkoitetut yhteisön ulkopuolisista maista tuotuihin tuotteisiin sovellettavat säännöt: 1) 3 8 9 R 2 3 9 2 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2392/89, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1989, viinien ja rypäleen puristemehun kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 232, 9. 8. 1989, s. 13), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: – 396 R 1427: Neuvoston asetus (EY) N:o 1427/96, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 3). Mukautetaan asetus tämän liitteen soveltamiseksi seuraavasti: aa) kun sveitsiläinen viini on pantu nimellistilavuudeltaan enintään 60 litran säiliöihin Sveitsissä, asetuksen 25 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 26 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu merkintä maahantuojasta voidaan korvata merkinnällä viinin sveitsiläisestä kellaroijasta, tukkukauppiaasta tai pullottajasta; bb) poiketen siitä, mitä asetuksen 2 artiklan 3 kohdan i alakohdassa, 28 artiklan 1 kohdassa ja 43 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, ilmaisua ”pöytäviini”, jota tarvittaeessa täydennetään ilmaisulla ”maaviini”, voidaan käyttää sveitsiläisissä viineissä, joilla on lähtöisyysmerkintä (2 luokkaan kuuluvat viinit) Sveitsin lainsäädännön mukaisin edelly- tyksin; cc) poiketen siitä, mitä asetuksen 30 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, yhden tai jos sveitsiläinen viini on useamman viiniköynnöslajikkeen merkitseminen sallitaan, valmistettu vähintään 85 prosenttisesti kyseisestä lajikkeesta tai kyseisistä lajikkeista. Jos mainitaan useita lajikkeita, ne merkitään suuruusjärjestyksessä; dd) poiketen siitä, mitä asetuksen 31 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, satovuoden merkitseminen on sallittua 1 ja 2 luokan viinien osalta, jos ne on valmistettu vähintään 85 prosenttisesti kyseisenä vuonna korjatuista rypäleistä; 2) 3 9 0 R 3 2 0 1 : Komission asetus (ETY) N:o 3201/90, annettu 16 päivänä lokakuuta 1990, viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 309, 8. 11. 1990, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 9 8 R 0 8 4 7 : Komission asetus (EY) N:o 847/98, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1998 (EYVL L 120, 23. 4. 1998, s. 14). Mukautetaan asetus tämän liitteen soveltamiseksi seuraavasti: aa) poiketen siitä, mitä asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, alkoholipitoisuus voidaan merkitä tilavuuden prosenttiyksikön kymmenesosina; bb) poiketen siitä, mitä asetuksen 14 artiklan 7 kohdassa säädetään, ilmaisu ”demi-sec” voidaan korvata ilmaisulla ”légèrement doux” ja ilmaisu ”moelleux” ilmaisulla ”demi- doux”; 3) 3 9 2 R 2 3 3 3 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2333/92, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 231, 13. 8. 1992, s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 9 6 R 1 4 2 9 : Neuvoston asetus (EY) N:o 1429/96, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 9). Mukautetaan asetus tämän liitteen soveltamiseksi seuraavasti: Asetuksen 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun merkinnän ”tuottajajäsen- valtio” katsotaan tarkoittavan myös Sveitsiä. 4) 3 9 5 R 0 5 5 4 : Komission asetus (EY) N:o 554/95, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1995, kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä (EYVL L 56, 14. 3. 1995, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: – 3 9 6 R 1 9 1 5 : Komission asetus (EY) N:o 1915/96, annettu 3 päivänä lokakuuta 1996 (EYVL L 252, 4. 10. 1996, s. 10). Mukautetaan asetus tämän liitteen soveltamiseksi seuraavasti: Poiketen siitä, mitä asetuksen 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, alkoholipitoisuus voidaan merkitä tilavuuden prosenttiyksikön kymmenesosina. L 114/194 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 6. 7. 8. 9. Ordonnance sur les additifs admis dans les denrées alimentaires (asetus elintarvikkeiden lisäaineista), annettu 26 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 30 päivänä tammikuuta 1998 (RO 1998 530) Ordonnance sur les substances étrangères et les composants dans les denrées alimentaires (asetus elintarvikkeiden vieraista aineista ja ainesosista), annettu 26 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 30 päivänä tammikuuta 1998 (RO 1998 273) 3 7 5 R 0 1 0 6 : Neuvoston direktiivi 75/106/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1974, tiettyjen nesteiden pakkaamisesta valmispakkauksiin tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 42, 15. 2. 1975, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: – 3 8 9 L 0 6 7 6 : Neuvoston direktiivi 89/676/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989 (EYVL L 398, 30. 12. 1989, s. 18) 3 9 3 R 2 2 3 8 : Komission asetus (ETY) N:o 2238/93, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1993, viinituottei- den kuljetusten mukana seuraavista asiakirjoista sekä asiaan liittyvien rekistereiden pidosta (EYVL L 200, 10. 8. 1993, s. 10), sellaisena kuin se on oikaistuna seuraavassa: EYVL L 301, 8. 12. 1993, s. 29. Mukautetaan asetus tämän liitteen soveltamiseksi seuraavasti: a) b) kaikessa viinialan tuotteiden Sveitsistä yhteisöön tuonnissa vaaditaan asetuksen säännösten mukai- sesti noudatettavan saateasiakirjan esittämistä. Rajoittamatta 4 artiklan soveltamista saateasiakirja on laadittava asetuksen liitteessä III olevan mallin mukaisesti. Saateasiakirjassa on 3 artiklassa säädettyjen merkintöjen lisäksi oltava merkintä, jonka avulla voidaan tunnista erä, johon viinialan tuote kuuluu; a alakohdassa tarkoitettu saateasiakirja korvaa viinien, rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tuontiin vaadituista todistuksesta ja määritysselosteesta 18 päivänä joulukuuta 1985 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3590/85 (EYVL L 343, 20. 12. 1985, s. 20), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä toukokuuta 1998 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 960/98 (EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 4), säädetyn tuontiasiakirjan; c) asetuksessa mainittujen ilmaisujen ”jäsenvaltio(t)” tai ”yhteisön tai kansalliset säännökset”, katsotaan tarkoittavan Sveitsiä tai Sveitsin lainsäädäntöä. SA¨ A¨ DO¨ KSET, JOTKA OSAPUOLET OTTAVAT HUOMIOON Osapuolet ottavat huomioon seuraavien säädösten sisällön: 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/195 Lisäys 2 6 Artiklassa tarkoitetut suojatut nimitykset A. Yhteisöstä peräisin olevien viinialan tuotteiden suojatut nimitykset I. Yhteisön erityiset perinteiset ilmaisut 1. 1 Erityisesti määritetyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä koskevista erityissäännöksistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 823/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1426/96 (2), 1 artiklassa tarkoitetut seuraavat ilmaisut: (i) ”tma-laatuviini” ja muiden yhteisön kielten vastaavat ilmaisut ja lyhenteet; (ii) ”tma-laatukuohuviini” ja muiden yhteisön kielten vastaavat ilmaisut ja lyhenteet sekä ilmaisut ”Sekt bestimmter Anbaugebiete” tai ”Sekt b. A. ”; (iii) ”helmeilevä tma-laatuviini” ja muiden yhteisön kielten vastaavat ilmaisut ja lyhenteet; (iv) ”väkevä tma-laatuviini” ja muiden yhteisön kielten vastaavat ilmaisut ja lyhenteet. 1. 2 Yhteisössä tuotettujen väkevien viinien valmistuksesta ja myymisestä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4252/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1629/98 (4), tarkoitetut seuraavat ilmaisut: – – – – – – – – ”(cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ªºıŒı·(cid:242)” (”vin doux naturel”) ”vino generoso” ”vino generoso de licor” ”vinho generoso” ”vino dulce natural” ”vino dolce naturale” ”vinho dolce natural” ”vin doux naturel”. 1. 3 Ilmaisu ”Crémant”. II. Maantieteelliset merkinnät ja perinteiset merkinnät jäsenvaltioittain I. Saksasta peräisin olevat viinit II. Ranskasta peräisin olevat viinit III. Espanjasta peräisin olevat viinit IV. Kreikasta peräisin olevat viinit (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 59. (2) EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 1. (3) EYVL L 373, 31. 12. 1988, s. 59. (4) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 11. L 114/196 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 V. Italiasta peräisin olevat viinit VI. Luxemburgista peräisin olevat viinit VII. Portugalista peräisin olevat viinit VIII. Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevat viinit IX. Itävallasta peräisin olevat viinit 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/197 1. 1. 1 I. SAKSAN LIITTOTASAVALLASTA PERA¨ ISIN OLEVAT VIINIT A. Maantieteelliset merkinnät Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit) (”Qualitätswein bestimmter Anbauge- biete”) Määritettyjen alueiden nimet – – – – – – – – – – – – Ahr Baden Franken Hessische Bergstrasse Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Pfalz Rheingau Rheinhessen Saale-Unstrut Sachsen – Württemberg 1. 2. Osa-alueiden, kuntien tai kunnanosien nimet 1. 2. 1. M ä ä r i t e l t y a l u e A h r : (a) Osa-alueet: Bereich Walporzheim/Ahrtal (b) Grosslage: Klosterberg (c) Einzellagen: Blume Burggarten Goldkaul Hardtberg (d) Kunnat tai kunnanosat: Ahrbrück Ahrweiler Altenahr Bachem Bad Neuenahr-Ahrweiler Dernau Herrenberg Laacherberg Mönchberg Pfaffenberg Ehlingen Heimersheim Heppingen Lohrsdorf Marienthal Mayschoss Sonnenberg Steinkaul U¨ bigberg Neuenahr Pützfeld Rech Reimerzhoven Walporzheim L 114/198 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 1. 2. 2. M ä ä r i t e t t y a l u e H e s s i s c h e B e r g s t r a s s e (a) Osa-alueet: Bereich Starkenburg Bereich Umstadt (b) Grosslagen: Rott Schlossberg Wolfsmagen (c) Einzellagen: Eckweg Fürstenlager Guldenzoll Hemsberg Herrenberg (d) Kunnat tai kunnanosat: Alsbach Bensheim Bensheim-Auerbach Bensheim-Schönberg Dietzenbach 1. 2. 3. M ä ä r i t e t t y a l u e M i t t e l r h e i n (a) Osa-alueet: Bereich Loreley Bereich Siebengebirge (b) Grosslagen: Höllberg Kalkgasse Maiberg Paulus Steingeröll Erbach Gross-Umstadt Hambach Heppenheim Steingerück Steinkopf Stemmler Streichling Klein-Umstadt Rossdorf Seeheim Zwingenberg Burg-Hammerstein Burg Rheinfels Gedeonseck Herrenberg Lahntal Loreleyfelsen Marxburg Petersberg Schloss Reichenstein Schloss Schönburg Schloss Stahleck (c) Einzellagen: Brünnchen Fürstenberg Gartenlay Klosterberg (d) Kunnat tai kunnanosat: Ariendorf Bacharach Bacharach-Steeg Bad Ems Bad Hönningen Boppard Bornich Braubach Breitscheid Brey Damscheid Dattenberg Dausenau Dellhofen Dörscheid Ehrenbreitstein Römerberg Schloß Stahlberg Sonne St. Martinsberg Wahrheit Wolfshöhle Ehrental Ems Engenhöll Erpel Fachbach Filsen Hamm Hammerstein Henschhausen Hirzenach Kamp-Bornhofen Karthaus Kasbach-Ohlenberg Kaub Kestert Koblenz Königswinter Lahnstein Langscheid Leubsdorf Leutesdorf Linz Manubach Medenscheid Nassau Neurath Niederburg Niederdollendorf Niederhammerstein Niederheimbach Nochern Oberdiebach 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/199 Oberdollendorf Oberhammerstein Obernhof Oberheimbach Oberwesel Osterspai Patersberg Perscheid Rheinbreitbach Rheinbrohl Rheindiebach Rhens Rhöndorf Sankt-Goar Sankt-Goarshausen Schloss Fürstenberg Spay Steeg Trechtingshausen Unkel Urbar Vallendar Weinähr Wellmich Werlau Winzberg 1. 2. 4. M ä ä r i t e t t y a l u e M o s e l - S a a r - R u w e r (a) Yleensä Mosel Moseltaler Ruwer Saar (b) Osa-alueet: Bereich Bernkastel Bereich Moseltor Bereich Obermosel Bereich Saar-Ruwer Bereich Zell (c) Grosslagen: Badstube Gipfel Goldbäumchen Grafschaft Köningsberg Kurfürstlay (d) Einzellagen: Abteiberg Adler Altarberg Altärchen Altenberg Annaberg Apotheke Auf der Wiltingerkupp Blümchen Bockstein Brauneberg Braunfels Brüderberg Bruderschaft Burg Warsberg Burgberg Burglay Burglay-Felsen Burgmauer Busslay Carlsfelsen Doctor Domgarten Domherrenberg Edelberg Elzhofberg Engelgrube Münzlay Nacktarsch Probstberg Römerlay Rosenhang Sankt Michael Engelströpfchen Euchariusberg Falkenberg Falklay Felsenkopf Fettgarten Feuerberg Frauenberg Funkenberg Geisberg Goldgrübchen Goldkupp Goldlay Goldtröpfchen Grafschafter Sonnenberg Großer Herrgott Günterslay Hahnenschrittchen Hammerstein Hasenberg Hasenläufer Held Herrenberg Herrenberg Herzchen Himmelreich Hirschlay Scharzlay Schwarzberg Schwarze Katz Vom heissem Stein Weinhex Hirtengarten Hitzlay Hofberger Honigberg Hubertusberg Hubertuslay Johannisbrünnchen Juffer Kapellchen Kapellenberg Kardinalsberg Karlsberg Kätzchen Kehrnagel Kirchberg Kirchlay Klosterberg Klostergarten Klosterkammer Klosterlay Klostersegen Königsberg Kreuzlay Krone Kupp Kurfürst Lambertuslay L 114/200 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Laudamusberg Laurentiusberg Lay Leiterchen Letterlay Mandelgraben Marienberg Marienburg Marienburger Marienholz Maximiner Maximiner Burgberg Maximiner Meisenberg Monteneubel Moullay-Hofberg Mühlenberg Niederberg Niederberg-Helden Nonnenberg Nonnengarten Osterlämmchen (e) Kunnat tai kunnanosat: Alf Alken Andel Avelsbach Ayl Bausendorf Beilstein Bekond Bengel Bernkastel-Kues Beuren Biebelhausen Biewer Bitzingen Brauneberg Bremm Briedel Briedern Brodenbach Bruttig-Fankel Bullay Burg Burgen Cochem Cond Detzem Dhron Dieblich Dreis Ebernach Ediger-Eller Edingen Eitelsbach Ellenz-Poltersdorf Eller Enkirch Ensch Erden Ernst Esingen Falkenstein Fankel Fastrau Fell Fellerich Filsch Paradies Paulinsberg Paulinslay Pfirsichgarten Quiriniusberg Rathausberg Rausch Rochusfels Römerberg Römergarten Römerhang Römerquelle Rosenberg Rosenborn Rosengärtchen Rosenlay Roterd Sandberg Schatzgarten Scheidterberg Schelm Filzen Fisch Flussbach Franzenheim Godendorf Gondorf Graach Grewenich Güls Hamm Hatzenport Helfant-Esingen Hetzerath Hockweiler Hupperath Igel Irsch Kaimt Kanzem Karden Kasel Kastel-Staadt Kattenes Kenn Kernscheid Kesten Kinheim Kirf Klotten Klüsserath Kobern-Gondorf Koblenz Köllig Kommlingen Könen Konz Korlingen Kövenich Köwerich Krettnach Kreuzweiler Kröv Krutweiler Kues Kürenz Langsur Schießlay Schlagengraben Schleidberg Schlemmertröpfchen Schloß Thorner Kupp Schloßberg Sonnenberg Sonnenlay Sonnenuhr St. Georgshof St. Martin St. Matheiser Stefanslay Steffensberg Stephansberg Stubener Treppchen Vogteiberg Weisserberg Würzgarten Zellerberg Lay Lehmen Leiwen Liersberg Lieser Löf Longen Longuich Lorenzhof Lörsch Lösnich Maring-Noviand Maximin Grünhaus Mehring Mennig Merl Mertesdorf Merzkirchen Mesenich Metternich Metzdorf Meurich Minheim Monzel Morscheid Moselkern Moselsürsch Moselweiss Müden Mühlheim Neef Nehren Nennig Neumagen-Dhron Niederemmel Niederfell Niederleuken Niedermennig Nittel Noviand Oberbillig Oberemmel Oberfell Obermennig Oberperl Ockfen 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/201 Olewig Olkenbach Onsdorf Osann-Monzel Palzem Pellingen Perl Piesport Platten Pölich Poltersdorf Pommern Portz Pünderich Rachtig Ralingen Rehlingen Reil Riol Rivenich Riveris Ruwer Saarburg Scharzhofberg Schleich Schoden Schweich Sehl Sehlem Sehndorf Sehnhals Senheim Serrig Soest Sommerau St. Aldegund Staadt Starkenburg Tarforst Tawern Temmels Thörnich Traben-Trarbach Trarbach Treis-Karden Trier Trittenheim U¨ rzig Valwig Veldenz Waldrach Wasserliesch Wawern Wehlen Wehr Wellen Wiltingen Wincheringen Winningen Wintersdorf Wintrich Wittlich Wolf Zell Zeltingen-Rachtig Zewen-Oberkirch 1. 2. 5. M ä ä r i t e t t y a l u e N a h e (a) Osa-alueet: Bereich Kreuznach Bereich Schloss Böckelheim Bereich Nahetal (b) Grosslagen: Burgweg Kronenberg Paradiesgarten Pfarrgarten Rosengarten Schlosskapelle Sonnenborn (c) Einzellagen: Abtei Alte Römerstraße Altenberg Altenburg Apostelberg Backöfchen Becherbrunnen Berg Bergborn Birkenberg Domberg Drachenbrunnen Edelberg Felsenberg Felseneck Forst Frühlingsplätzchen Galgenberg Graukatz Herrenzehntel Hinkelstein Hipperich Hofgut Hölle Höllenbrand Höllenpfad Honigberg Hörnchen Johannisberg Kapellenberg Karthäuser Kastell Katergrube Katzenhölle Klosterberg Klostergarten Königsgarten Königsschloß Krone Kronenfels Lauerweg Liebesbrunnen Löhrer Berg Lump Marienpforter Mönchberg Mühlberg Narrenkappe Nonnengarten Osterhöll Otterberg Palmengarten Paradies Pastorei Pastorenberg Pfaffenstein Ratsgrund Rheingrafenberg Römerberg Römerhelde Rosenberg Rosenteich Rothenberg Saukopf Schloßberg Sonnenberg Sonnenweg Sonnnenlauf St. Antoniusweg St. Martin Steinchen Steyerberg Straußberg Teufelsküche Tilgesbrunnen Vogelsang Wildgrafenberg L 114/202 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 (d) Kunnat tai kunnanosat: Alsenz Altenbamberg Auen Bad Kreuznach Bad Münster-Ebernburg Bayerfeld-Steckweiler Bingerbrück Bockenau Boos Bosenheim Braunweiler Bretzenheim Burg Layen Burgsponheim Cölln Dalberg Desloch Dorsheim Duchroth Ebernburg Eckenroth Feilbingert Gaugrehweiler Genheim Guldental Gutenberg Hargesheim Heddesheim Hergenfeld 1. 2. 6. M ä ä r i t e t t y a l u e R h e i n g a u (a) Osa-alue: Bereich Johannisberg (b) Grosslagen: Burgweg Daubhaus Deutelsberg Erntebringer (c) Einzellagen: Dachsberg Doosberg Edelmann Fuschsberg Gutenberg Hasensprung Hendelberg Herrnberg Höllenberg Jungfer Kapellenberg (d) Kunnat tai kunnanosat: Assmannshausen Aulhausen Böddiger Eltville Erbach Flörsheim Frankfurt Geisenheim Hallgarten Hattenheim Hochheim Hochstätten Hüffelsheim Ippesheim Kalkofen Kirschroth Langenlonsheim Laubenheim Lauschied Lettweiler Mandel Mannweiler-Cölln Martinstein Meddersheim Meisenheim Merxheim Monzingen Münster Münster-Sarmsheim Münsterappel Niederhausen Niedermoschel Norheim Nussbaum Oberhausen Obermoschel Oberndorf Oberstreit Odernheim Planig Gottesthal Heiligenstock Honigberg Kilzberg Klaus Kläuserweg Klosterberg Königin Langenstück Lenchen Magdalenenkreuz Marcobrunn Michelmark Mönchspfad Johannisberg Kiedrich Lorch Lorchhausen Mainz-Kostheim Martinsthal Massenheim Mittelheim Niederwalluf Oberwalluf Oestrich Raumbach Rehborn Roxheim Rüdesheim Rümmelsheim Schlossböckelheim Schöneberg Sobernheim Sommerloch Spabrücken Sponheim St. Katharinen Staudernheim Steckweiler Steinhardt Schweppenhausen Traisen Unkenbach Wald Erbach Waldalgesheim Waldböckelheim Waldhilbersheim Waldlaubersheim Wallhausen Weiler Weinsheim Windesheim Winterborn Winzenheim Mehrhölzchen Steil Steinmacher Nußbrunnen Rosengarten Sandgrub Schönhell Schützenhaus Selingmacher Sonnenberg St. Nikolaus Taubenberg Viktoriaberg Rauenthal Reichartshausen Rüdesheim Steinberg Vollrads Wicker Wiesbaden Wiesbaden-Dotzheim Wiesbaden-Frauenstein Wiesbaden-Schierstein Winkel 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/203 1. 2. 7. M ä ä r i t e t t y a l u e R h e i n h e s s e n (a) Osa-alueet: Bereich Bingen Bereich Nierstein Bereich Wonnegau (b) Grosslagen: Abtey Adelberg Auflangen Bergkloster Burg Rodenstein Domblick Domherr Gotteshilfe (c) Einzellagen: Adelpfad A¨ ffchen Alte Römerstraße Altenberg Aulenberg Aulerde Bildstock Binger Berg Blücherpfad Blume Bockshaut Bockstein Bornpfad Bubenstück Bürgel Daubhaus Doktor Ebersberg Edle Weingärten Eiserne Hand Engelsberg Fels Felsen Feuerberg Findling Frauenberg Fraugarten Frühmesse Fuchsloch Galgenberg Geiersberg Geisterberg Gewürzgärtchen Geyersberg Goldberg Goldenes Horn Goldgrube Goldpfad Goldstückchen Gottesgarten Götzenborn Hähnchen Hasenbiß Hasensprung Haubenberg Heil Heiligenhaus Heiligenpfad Heilighäuschen Heiligkreuz Herrengarten Güldenmorgen Gutes Domtal Kaiserpfalz Krötenbrunnen Kurfürstenstück Liebfrauenmorgen Petersberg Pilgerpfad Rehbach Rheinblick Rheingrafenstein Sankt Rochuskapelle Sankt Alban Spiegelberg Sybillinenstein Vögelsgärten Herrgottspfad Himmelsacker Himmelthal Hipping Hoch Hochberg Hockenmühle Hohberg Hölle Höllenbrand Homberg Honigberg Horn Hornberg Hundskopf Johannisberg Kachelberg Kaisergarten Kallenberg Kapellenberg Katzebuckel Kehr Kieselberg Kirchberg Kirchenstück Kirchgärtchen Kirchplatte Klausenberg Kloppenberg Klosterberg Klosterbruder Klostergarten Klosterweg Knopf Königsstuhl Kranzberg Kreuz Kreuzberg Kreuzblick Kreuzkapelle Kreuzweg Leckerberg Leidhecke Lenchen Liebenberg Liebfrau Liebfrauenberg Liebfrauenthal Mandelbaum Mandelberg Mandelbrunnen Michelsberg Mönchbäumchen Mönchspfad Moosberg Morstein Nonnengarten Nonnenwingert O¨ lberg Osterberg Paterberg Paterhof Pfaffenberg Pfaffenhalde Pfaffenkappe Pilgerstein Rheinberg Rheingrafenberg Rheinhöhe Ritterberg Römerberg Römersteg Rosenberg Rosengarten Rotenfels Rotenpfad Rotenstein Rotes Kreuz Rothenberg Sand Sankt Georgen Saukopf Sauloch Schelmen Schildberg Schloß Schloßberg Schloßberg-Schwätzerchen Schloßhölle Schneckenberg Schönberg Schützenhütte Schwarzenberg Schloß Hammerstein Seilgarten Silberberg Siliusbrunnen Sioner Klosterberg Sommerwende Sonnenberg Sonnenhang Sonnenweg L 114/204 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Sonnheil Spitzberg St. Annaberg St. Julianenbrunnen St. Georgenberg St. Jakobsberg Steig (d) Kunnat tai kunnanosat: Abenheim Albig Alsheim Alzey Appenheim Armsheim Aspisheim Badenheim Bechenheim Bechtheim Bechtolsheim Bermersheim Bermersheim vor der Höhe Biebelnheim Biebelsheim Bingen Bodenheim Bornheim Bretzenheim Bubenheim Budenheim Büdesheim Dalheim Dalsheim Dautenheim Dexheim Dienheim Dietersheim Dintesheim Dittelsheim-Hessloch Dolgesheim Dorn-Dürkheim Drais Dromersheim Ebersheim Eckelsheim Eich Eimsheim Elsheim Engelstadt Ensheim Eppelsheim Erbes-Büdesheim Esselborn Essenheim Finthen Flomborn Flonheim Flörsheim-Dalsheim Framersheim Freilaubersheim Freimersheim Frettenheim Steig-Terassen Stein Steinberg Steingrube Tafelstein Teufelspfad Friesenheim Fürfeld Gabsheim Gau-Algesheim Gau-Bickelheim Gau-Bischofshei Gau-Heppenheim Gau-Köngernheim Gau-Odernheim Gau-Weinheim Gaulsheim Gensingen Gimbsheim Grolsheim Gross-Winternheim Gumbsheim Gundersheim Gundheim Guntersblum Hackenheim Hahnheim Hangen-Weisheim Harxheim Hechtsheim Heidesheim Heimersheim Heppenheim Herrnsheim Hessloch Hillesheim Hohen-Sülzen Horchheim Horrweiler Ingelheim Jugenheim Kempten Kettenheim Klein-Winterheim Köngernheim Kriegsheim Laubenheim Leiselheim Lonsheim Lörzweiler Ludwigshöhe Mainz Mauchenheim Mettenheim Mölsheim Mommenheim Monsheim Monzernheim Mörstadt Vogelsang Wartberg Wingertstor Wißberg Zechberg Zellerweg am schwarzen Herrgott Nack Nackenheim Neu-Bamberg Nieder-Flörsheim Nieder-Hilbersheim Nieder-Olm Nieder-Saulheim Nieder-Wiesen Nierstein Ober-Flörsheim Ober-Hilbersheim Ober-Olm Ockenheim Offenheim Offstein Oppenheim Osthofen Partenheim Pfaffen-Schwabenheim Spiesheim Sponsheim Sprendlingen Stadecken-Elsheim Stein-Bockenheim Sulzheim Tiefenthal Udenheim Uelversheim Uffhofen Undenheim Vendersheim Volxheim Wachenheim Wackernheim Wahlheim Wallertheim Weinheim Weinolsheim Weinsheim Weisenau Welgesheim Wendelsheim Westhofen Wies-Oppenheim Wintersheim Wolfsheim Wöllstein Wonsheim Worms Wörrstadt Zornheim Zotzenheim 1. 2. 8. M ä ä r i t e t t y a l u e P f a l z (a) Osa-alueet: Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse Bereich südliche Weinstrasse 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/205 (b) Grosslagen: Bischofskreuz Feuerberg Grafenstück Guttenberg Herrlich Hochmess Hofstück Höllenpfad (c) Einzellagen: Abtsberg Altenberg Altes Löhl Baron Benn Berg Bergel Bettelhaus Biengarten Bildberg Bischofsgarten Bischofsweg Bubeneck Burgweg Doktor Eselsbuckel Eselshaut Forst Frauenländchen Frohnwingert Fronhof Frühmeß Fuchsloch Gässel Geißkopf Gerümpel Goldberg Gottesacker Gräfenberg Hahnen Halde Hasen Hasenzeile Heidegarten Heilig Kreuz Heiligenberg Held Herrenberg Herrenmorgen Herrenpfad Herrgottsacker Honigsäckel Kloster Liebfrauenberg Kobnert Königsgarten Mandelhöhe Mariengarten Meerspinne Hochbenn Hochgericht Höhe Hohenrain Hölle Honigsack Im Sonnenschein Johanniskirchel Kaiserberg Kalkgrube Kalkofen Kapelle Kapellenberg Kastanienbusch Kastaniengarten Kirchberg Kirchenstück Kirchlöh Kirschgarten Klostergarten Klosterpfad Klosterstück Königswingert Kreuz Kreuzberg Heidegarten Heilig Kreuz Heiligenberg Held Herrenberg Herrenmorgen Herrenpfad Herrgottsacker Hochbenn Hochgericht Martinshöhe Michelsberg Münzberg Musikantenbuckel Mütterle Narrenberg (d) Kunnat tai kunnanosat: Albersweiler Albisheim Albsheim Alsterweiler Altdorf Appenhofen Asselheim Arzheim Bad Dürkheim Bad Bergzabern Barbelroth Battenberg Bellheim Berghausen Biedesheim Billigheim Billigheim-Ingenheim Birkweiler Bischheim Bissersheim Bobenheim am Berg Böbingen Böchingen Bockenheim Bolanden Bornheim Bubenheim Burrweiler Colgenstein-Heidesheim Dackenheim Ordensgut Pfaffengrund Rebstöckel Schloss Ludwigshöhe Schnepfenpflug vom Zellertal Schnepfenpflug an der Weinstrasse Schwarzerde Trappenberg Neuberg Nonnengarten Nonnenstück Nußbien Nußriegel Oberschloß O¨ lgassel Oschelskopf Osterberg Paradies Pfaffenberg Reiterpfad Rittersberg Römerbrunnen Römerstraße Römerweg Roßberg Rosenberg Rosengarten Rosenkranz Rosenkränzel Roter Berg Sauschwänzel Schäfergarten Schloßberg Schloßgarten Schwarzes Kreuz Seligmacher Silberberg Sonnenberg St. Stephan Steinacker Steingebiß Steinkopf Stift Venusbuckel Vogelsang Vogelsprung Wolfsberg Wonneberg Zchpeter Dammheim Deidesheim Diedesfeld Dierbach Dirmstein Dörrenbach Drusweiler Duttweiler Edenkoben Edesheim Einselthum Ellerstadt Erpolzheim Eschbach Essingen L 114/206 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Flemlingen Forst Frankenthal Frankweiler Freckenfeld Freimersheim Freinsheim Freisbach Friedelsheim Gauersheim Geinsheim Gerolsheim Gimmeldingen Gleisweiler Gleiszellen-Gleishorbach Göcklingen Godramstein Gommersheim Gönnheim Gräfenhausen Gronau Grossfischlingen Grosskarlbach Grossniedesheim Grünstadt Haardt Hainfeld Hambach Harxheim Hassloch Heidesheim Heiligenstein Hergersweiler Herxheim am Berg Herxheim bei Landau Herxheimweyher Hessheim Heuchelheim Heuchelheim bei Frankental Heuchelheim-Klingen Hochdorf-Assenheim Hochstadt Ilbesheim Immesheim Impflingen Ingenheim Insheim Kallstadt Kandel Kapellen Kapellen-Drusweiler Kapsweyer Kindenheim Kirchheim an der Weinstrasse Kirchheimbolanden Kirrweiler Kleinfischlingen Kleinkarlbach Kleinniedesheim Klingen Klingenmünster Knittelsheim Knöringen Königsbach an der Weinstrasse Lachen/Speyerdorf Lachen Landau in der Pfalz Laumersheim Lautersheim Leinsweiler Leistadt Lustadt Maikammer Marnheim Mechtersheim Meckenheim Mertesheim Minfeld Mörlheim Morschheim Mörzheim Mühlheim Mühlhofen Mussbach an der Weinstrasse Neuleiningen Neustadt an der Weinstrasse Niederhorbach Niederkirchen Niederotterbach Niefernheim Nussdorf Oberhausen Oberhofen Oberotterbach Obersülzen Obrigheim Offenbach Ottersheim/Zellerthal Ottersheim Pleisweiler Pleisweiler-Oberhofen Queichheim Ranschbach Rechtenbach Rhodt Rittersheim Rödersheim-Gronau Rohrbach Römerberg Roschbach Ruppertsberg Rüssingen Sausenheim Schwegenheim Schweigen Schweigen-Rechtenbach Schweighofen Siebeldingen Speyerdorf St. Johann St. Martin Steinfeld Steinweiler Stetten Ungstein Venningen Vollmersweiler Wachenheim Walsheim Weingarten Weisenheim am Berg Weyher in der Pfalz Winden Zeiskam Zell Zellertal 1. 2. 9. M ä ä r i t e t t y a l u e F r a n k e n (a) Osa-alueet: Bereich Bayerischer Bodensee Bereich Maindreieck Bereich Mainviereck Bereich Steigerwald (b) Grosslagen: Burgweg Ewig Leben Heiligenthal Herrenberg Hofrat Honigberg Kapellenberg Kirchberg Markgraf Babenberg O¨ lspiel Ravensburg Renschberg Rosstal Schild Schlossberg Schlosstück Teufelstor 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/207 (c) Einzellagen: Abtsberg Abtsleite Altenberg Benediktusberg Berg Berg-Rondell Bischofsberg Burg Hoheneck Centgrafenberg Cyriakusberg Dabug Dachs Domherr Eselsberg Falkenberg Feuerstein First Fischer Fürstenberg Glatzen Harstell Heiligenberg Heroldsberg Herrgottsweg Herrrenberg Herrschaftsberg Himmelberg Hofstück (d) Kunnat tai kunnanosat: Hohenbühl Höll Homburg Johannisberg Julius-Echter-Berg Kaiser Karl Kalb Kalbenstein Kallmuth Kapellenberg Karthäuser Katzenkopf Kelter Kiliansberg Kirchberg Königin Krähenschnabel Kreuzberg Kronsberg Küchenmeister Lämmerberg Landsknecht Langenberg Lump Mainleite Marsberg Maustal Paradies Abtswind Adelsberg Adelshofen Albertheim Albertshofen Altmannsdorf Alzenau Arnstein Aschaffenburg Aschfeld Astheim Aub Aura an der Saale Bad Windsheim Bamberg Bergrheinfeld Bergtheim Bibergau Bieberehren Bischwind Böttigheim Breitbach Brück Buchbrunn Bullenheim Bürgstadt Castell Dampfach Dettelbach Dietersheim Dingolshausen Donnersdorf Dorfprozelten Dottenheim Düttingsfeld Ebelsbach Eherieder Mühle Eibelstadt Eichenbühl Eisenheim Elfershausen Elsenfeld Eltmann Engelsberg Engental Ergersheim Erlabrunn Erlasee Erlenbach bei Marktheidenfeld Erlenbach am Main Eschau Escherndorf Euerdorf Eussenheim Fahr Falkenstein Feuerthal Frankenberg Frankenwinheim Frickenhausen Fuchstadt Gädheim Gaibach Gambach Gerbrunn Germünden Gerolzhofen Gnötzheim Gössenheim Grettstadt Greussenheim Greuth Grossheubach Grosslangheim Grossostheim Grosswallstadt Pfaffenberg Ratsherr Reifenstein Rosenberg Scharlachberg Schloßberg Schwanleite Sommertal Sonnenberg Sonnenleite Sonnenschein Sonnenstuhl St. Klausen Stein Stein/Harfe Steinbach Stollberg Storchenbrünnle Tannenberg Teufel Teufelskeller Trautlestal Vögelein Vogelsang Wachhügel Weinsteig Wölflein Zehntgaf Güntersleben Haidt Hallburg Hammelburg Handthal Hassfurt Hassloch Heidingsfeld Helmstadt Hergolshausen Herlheim Herrnsheim Hesslar Himmelstadt Höchberg Hoheim Hohenfeld Höllrich Holzkirchen Holzkirchhausen Homburg am Main Hösbach Humprechtsau Hundelshausen Hüttenheim Ickelheim Iffigheim Ingolstadt Iphofen Ippesheim Ipsheim Kammerforst Karlburg Karlstadt Karsbach Kaubenheim Kemmern Kirchschönbach L 114/208 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Kitzingen Kleinheubach Kleinlangheim Kleinochsenfurt Klingenberg Knetzgau Köhler Kolitzheim Königsberg in Bayern Krassolzheim Krautheim Kreuzwertheim Krum Külsheim Laudenbach Leinach Lengfeld Lengfurt Lenkersheim Lindac Lindelbach Lülsfeld Machtilshausen Mailheim Mainberg Mainbernheim Mainstockheim Margetshöchheim Markt Nordheim Markt Einersheim Markt Erlbach Marktbreit Marktheidenfeld Marktsteft Martinsheim Michelau Michelbach Michelfeld Miltenberg Mönchstockheim Mühlbach Mutzenroth Neubrunn Neundorf Neuses am Berg Neusetz Nordheim am Main Obereisenheim Oberhaid Oberleinach Obernau Obernbreit Oberntief Oberschleichach Oberschwappach Oberschwarzach Obervolkach Ochsenfurt Ottendorf Pflaumheim Possenheim Prappach Prichsenstadt Prosselsheim Ramsthal Randersacker Remlingen Repperndorf Retzbach Retzstadt Reusch Riedenheim Rimbach Rimpar Rödelsee Rossbrunn Rothenburg ob der Tauber Rottenberg Rottendorf Röttingen Rück Rüdenhausen Rüdisbronn Rügshofen Saaleck Sand am Main Schallfeld Scheinfeld Schmachtenberg Schnepfenbach Schonungen Schwanfeld Schwarzach Schwarzenau Schweinfurt Segnitz Seinsheim Sickershausen Sommerach Sommerau Sommerhausen Staffelbach Stammheim Steigerwald Steinbach Stetten Sugenheim Sulzfeld Sulzheim Sulzthal Tauberrettersheim Tauberzell Theilheim Thüngen Thüngersheim Tiefenstockheim Tiefenthal Traustadt Triefenstein Trimberg Uettingen Uffenheim Ullstadt Unfinden Unterdürrbach Untereisenheim Unterhaid Unterleinach Veitshöchheim Viereth Vogelsburg Vögnitz Volkach Waigolshausen Waigolsheim Walddachsbach Wasserlos Wässerndorf Weigenheim Weiher Weilbach Weimersheim Wenigumstadt Werneck Westheim Wiebelsberg Wiesenbronn Wiesenfeld Wiesentheid Willanzheim Winterhausen Wipfeld Wirmsthal Wonfurt Wörth am Main Würzburg Wüstenfelden Wüstenzell Zeil am Main Zeilitzheim Zell am Ebersberg Zell am Main Zellingen Ziegelanger 1. 2. 10. M ä ä r i t e t t y a l u e W ü r t t e m b e r g (a) Osa-alueet: Bereich Württembergischer Bodensee Bereich Kocher-Jagst-Tauber Bereich Oberer Neckar Bereich Remstal-Stuttgart Bereich Württembergisch Unterland 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/209 (b) Grosslagen: Heuchelberg Hohenneuffen Kirchenweinberg Kocherberg Kopf Lindauer Seegarten (c) Einzellagen: Altenberg Berg Burgberg Burghalde Dachsberg Dachsteiger Dezberg Dieblesberg Eberfürst Felsengarten Flatterberg Forstberg Goldberg Grafenberg Halde Harzberg Heiligenberg Herrlesberg Himmelreich Hofberg Hohenberg Hoher Berg Hundsberg Jupiterberg (d) Kunnat tai kunnanosat: Abstatt Adolzfurt Affalterbach Affaltrach Aichelberg Aichwald Allmersbach Aspach Asperg Auenstein Baach Bad Mergentheim Bad Friedrichshall Bad Cannstatt Beihingen Beilstein Beinstein Belsenberg Bensingen Besigheim Beuren Beutelsbach Bieringen Bietigheim Bietigheim-Bisssingen Bissingen Bodolz Bönnigheim Botenheim Brackenheim Brettach Bretzfeld Breuningsweiler Bürg Lindelberg Salzberg Schalkstein Schozachtal Sonnenbühl Stautenberg Kaiserberg Katzenbeißer Katzenöhrle Kayberg Kirchberg Klosterberg König Kriegsberg Kupferhalde Lämmler Lichtenberg Liebenberg Margarete Michaelsberg Mönchberg Mönchsberg Mühlbächer Neckarhälde Paradies Propstberg Ranzenberg Rappen Reichshalde Rozenberg Burgbronn Cleebronn Cleversulzbach Creglingen Criesbach Degerloch Diefenbach Dimbach Dörzbach Dürrenzimmern Duttenberg Eberstadt Eibensbach Eichelberg Ellhofen Elpersheim Endersbach Ensingen Enzweihingen Eppingen Erdmannhausen Erlenbach Erligheim Ernsbach Eschelbach Eschenau Esslingen Fellbach Feuerbach Flein Forchtenberg Frauenzimmern Freiberg am Neckar Freudenstein Stromberg Tauberberg Wartbühl Weinsteige Wunnenstein Sankt Johännser Schafsteige Schanzreiter Schelmenklinge Schenkenberg Scheuerberg Schloßberg Schloßsteige Schmecker Schneckenhof Sommerberg Sommerhalde Sonnenberg Sonntagsberg Steinacker Steingrube Stiftsberg Wachtkopf Wanne Wardtberg Wildenberg Wohlfahrtsberg Wurmberg Zweifelsberg Freudenthal Frickenhausen Gaisburg Geddelsbach Gellmersbach Gemmrigheim Geradstetten Gerlingen Grantschen Gronau Grossbottwar Grossgartach Grossheppach Grossingersheim Grunbach Güglingen Gündelbach Gundelsheim Haagen Haberschlacht Häfnerhaslach Hanweiler Harsberg Hausen an der Zaber Hebsack Hedelfingen Heilbronn Hertmannsweiler Hessigheim Heuholz Hirschau Hof und Lembach Hofen Hoheneck L 114/210 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Hohenhaslach Hohenstein Höpfigheim Horkheim Horrheim Hösslinsülz Illingen Ilsfeld Ingelfingen Ingersheim Kappishäusern Kernen Kesselfeld Kirchberg Kirchheim Kleinaspach Kleinbottwar Kleingartach Kleinheppach Kleiningersheim Kleinsachsenheim Klingenberg Knittlingen Kohlberg Korb Kressbronn/Bodensee Künzelsau Langenbeutingen Laudenbach Lauffen Lehrensteinsfeld Leingarten Leonbronn Lienzingen Lindau Linsenhofen Löchgau Löwenstein Ludwigsburg Maienfels Marbach/Neckar Markelsheim Markgröningen Massenbachhausen Maulbronn Meimsheim Metzingen Michelbach am Wald Möckmühl Mühlacker Mühlhausen an der Enz Mülhausen Mundelsheim Münster Murr Neckarsulm Neckarweihingen Neckarwestheim Neipperg Neudenau Neuenstadt am Kocher Neuenstein Neuffen Neuhausen Neustadt Niederhofen Niedernhall Niederstetten Nonnenhorn Nordhausen Nordheim Oberderdingen Oberohrn Obersöllbach Oberstenfeld Oberstetten Obersulm Obertürkheim Ochsenbach Ochsenburg Oedheim Offenau O¨ hringen O¨ tisheim Pfaffenhofen Pfedelbach Poppenweiler Ravensburg Reinsbronn Remshalden Reutlingen Rielingshausen Riet Rietenau Rohracker Rommelshausen Rosswag Rotenberg Rottenburg Sachsenheim Schluchtern Schnait Schöntal Schorndorf Schozach Schützingen 1. 2. 11. M ä ä r i t e t t y a l u e B a d e n (a) Osa-alueet: Badische Bereich Kraichgau Bereich Badisches Frankenland BergstrasseBereich Bodensee Bereich Breisgau Bereich Kaiserstuhl Schwabbach Schwaigern Siebeneich Siglingen Spielberg Steinheim Sternenfels Stetten im Remstal Stetten am Heuchelberg Stockheim Strümpfelbach Stuttgart Sülzbach Taldorf Talheim Tübingen Uhlbach Untereisesheim Untergruppenbach Unterheimbach Unterheinriet Unterjesingen Untersteinbach Untertürkheim Vaihingen Verrenberg Vorbachzimmern Waiblingen Waldbach Walheim Wangen Wasserburg Weikersheim Weiler bei Weinsberg Weiler an der Zaber Weilheim Weinsberg Weinstadt Weissbach Wendelsheim Wermutshausen Widdern Willsbach Wimmental Windischenbach Winnenden Winterbach Winzerhausen Wurmlingen Wüstenrot Zaberfeld Zuffenhausen Bereich Tuniberg Bereich Markgräflerland Bereich Ortenau (b) Grosslagen: Attilafelsen Burg Lichteneck Burg Neuenfels Burg Zähringen Fürsteneck Hohenberg Lorettoberg Mannaberg Rittersberg Schloss Rodeck Schutterlindenberg Stiftsberg Stiftsberg Tauberklinge Tauberklinge Vogtei Rötteln Vogtei Rötteln Vulkanfelsen Vulkanfelsen 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/211 (c) Einzellagen: Abtsberg Alte Burg Altenberg Alter Gott Baßgeige Batzenberg Betschgräbler Bienenberg Bühl Burggraf Burgstall Burgwingert Castellberg Eckberg Eichberg Engelsberg Engelsfelsen Enselberg Feuerberg Fohrenberg Gänsberg Gestühl Haselstaude Hasenberg Henkenberg Herrenberg Herrenbuck Herrenstück Hex von Dasenstein (d) Kunnat tai kunnanosat: Achern Achkarren Altdorf Altschweier Amoltern Auggen Bad Bellingen Bad Rappenau Bad Krozingen Bad Mingolsheim Bad Mergentheim Baden-Baden Badenweiler Bahlingen Bahnbrücken Ballrechten-Dottingen Bamlach Bauerbach Beckstein Berghaupten Berghausen Bermatingen Bermersbach Berwangen Bickensohl Biengen Bilfingen Binau Binzen Bischoffingen Blankenhornsberg Blansingen Bleichheim Bodmann Bollschweil Bombach Bottenau Himmelreich Hochberg Hummelberg Kaiserberg Kapellenberg Käsleberg Katzenberg Kinzigtäler Kirchberg Klepberg Kochberg Kreuzhalde Kronenbühl Kuhberg Lasenberg Lerchenberg Lotberg Maltesergarten Mandelberg Mühlberg Oberdürrenberg Oelberg O¨ lbaum O¨ lberg Pfarrberg Plauelrain Pulverbuck Rebtal Renchtäler Bötzingen Breisach Britzingen Broggingen Bruchsal Buchholz Buggingen Bühl Bühlertal Burkheim Dainbach Dattingen Denzlingen Dertingen Diedesheim Dielheim Diersburg Diestelhausen Dietlingen Dittigheim Dossenheim Durbach Dürrn Eberbach Ebringen Efringen-Kirchen Egringen Ehrenstetten Eichelberg Eichstetten Eichtersheim Eimeldingen Eisental Eisingen Ellmendingen Elsenz Emmendingen Rosenberg Roter Berg Rotgrund Schäf Scheibenbuck Schloßberg Schloßgarten Silberberg Sommerberg Sonnenberg Sonnenstück Sonnhalde Sonnhohle Sonnhole Spiegelberg St. Michaelsberg Steinfelsen Steingässle Steingrube Steinhalde Steinmauer Sternenberg Teufelsburg Ulrichsberg Weingarten Weinhecke Winklerberg Wolfhag Endingen Eppingen Erlach Ersingen Erzingen Eschbach Eschelbach Ettenheim Feldberg Fessenbach Feuerbach Fischingen Flehingen Freiburg Friesenheim Gailingen Gemmingen Gengenbach Gerlachsheim Gissigheim Glottertal Gochsheim Gottenheim Grenzach Grossrinderfeld Grosssachsen Grötzingen Grunern Hagnau Haltingen Haslach Hassmersheim Hecklingen Heidelberg Heidelsheim Heiligenzell Heimbach L 114/212 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Heinsheim Heitersheim Helmsheim Hemsbach Herbolzheim Herten Hertingen Heuweiler Hilsbach Hilzingen Hochburg Hofweier Höhefeld Hohensachsen Hohenwettersbach Holzen Horrenberg Hügelheim Hugsweier Huttingen Ihringen Immenstaad Impfingen Istein Jechtingen Jöhlingen Kappelrodeck Karlsruhe-Durlach Kembach Kenzingen Kiechlinsbergen Kippenhausen Kippenheim Kirchardt Kirchberg Kirchhofen Kleinkems Klepsau Klettgau Köndringen Königheim Königschaffhausen Königshofen Konstanz Kraichtal Krautheim Külsheim Kürnbach Lahr Landshausen Langenbrücken Lauda Laudenbach Lauf Laufen Lautenbach Lehen Leimen Leiselheim Leutershausen Liel Lindelbach Lipburg Lörrach Lottstetten Lützelsachsen Mahlberg Malsch Mauchen Meersburg Mengen Menzingen Merdingen Merzhausen Michelfeld Mietersheim Mösbach Mühlbach Mühlhausen Müllheim Münchweier Mundingen Münzesheim Munzingen Nack Neckarmühlbach Neckarzimmern Nesselried Neudenau Neuenbürg Neuershausen Neusatz Neuweier Niedereggenen Niederrimsingen Niederschopfheim Niederweiler Nimburg Nordweil Norsingen Nussbach Nussloch Oberachern Oberacker Oberbergen Obereggenen Obergrombach Oberkirch Oberlauda Oberöwisheim Oberrimsingen Oberrotweil Obersasbach Oberschopfheim Oberschüpf Obertsrot Oberuhldingen Oberweier Odenheim O¨ dsbach Offenburg Ohlsbach Opfingen Ortenberg O¨ stringen O¨ tlingen Ottersweier Paffenweiler Rammersweier Rauenberg Rechberg Rechberg Reichenau Reichenbach Reichholzheim Renchen Rettigheim Rheinweiler Riedlingen Riegel Ringelbach Ringsheim Rohrbach am Gisshübel Rotenberg Rümmingen Sachsenflur Salem Sasbach Sasbachwalden Schallbach Schallstadt Schelingen Scherzingen Schlatt Schliengen Schmieheim Schriesheim Seefelden Sexau Singen Sinsheim Sinzheim Söllingen Stadelhofen Staufen Steinbach Steinenstadt Steinsfurt Stetten Stettfeld Sulz Sulzbach Sulzburg Sulzfeld Tairnbach Tannenkirch Tauberbischofsheim Tiefenbach Tiengen Tiergarten Tunsel Tutschfelden U¨ berlingen Ubstadt Ubstadt-Weiler Uissigheim Ulm Untergrombach Unteröwisheim Unterschüpf Varnhalt Wagenstadt Waldangelloch Waldulm Wallburg Waltershofen Walzbachtal Wasenweiler Weiher Weil Weiler Weingarten Weinheim Weisenbach Weisloch Welmlingen Werbach Wertheim Wettelbrunn Wildtal Wintersweiler Wittnau Wolfenweiler 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/213 Zell-Weierbach Zeutern Zungweier Zunzingen Wollbach Wöschbach Zaisenhausen (e) Muut: Affental/Affentaler Badisch Rotgold Ehrentrudis 1. 2. 12. M ä ä r i t e t t y a l u e S a a l e - U n s t r u t (a) Osa-alueet: Bereich Schloß Neuenburg Bereich Thüringen (b) Grosslagen: Blütengrund Göttersitz Kelterberg Schweigenberg (c) Einzellagen: Hahnenberg Mühlberg Rappental (d) Kunnat tai kunnanosat: Bad Sulza Bad Kösen Burgscheidungen Domburg Dorndorf Eulau Freyburg Gleina Goseck Großheringen Großjena Gröst Höhnstedt Jena 1. 2. 13. M ä ä r i t e t t y a l u e S a c h s e n (a) Osa-alueet: Bereich Dresden Bereich Elstertal Bereich Meißen (b) Grosslagen: Elbhänge Lößnitz Schloßweinberg Spaargebirge (c) Einzellagen: Kapitelberg Heinrichsburg (d) Kunnat tai kunnanosat: Belgern Jessen Kleindröben Meißen Merbitz Kaatschen Kalzendorf Karsdorf Kirchscheidungen Klosterhäseler Langenbogen Laucha Löbaschütz Müncheroda Naumburg Nebra Neugönna Reinsdorf Rollsdorf Roßbach Schleberoda Schulpforte Seeburg Spielberg Steigra Vitzenburg Weischütz Weißenfels Werder/Havel Zeuchfeld Zscheiplitz Ostritz Pesterwitz Pillnitz Proschwitz Radebeul Schlieben Seußlitz Weinböhla L 114/214 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 1. 2. 14. M u u t m e r k i n n ä t Liebfraumilch Liebfrauenmilch 2. Pöytäviinit, joissa on maantieteellinen merkintä Ahrtaler Landwein Altrheingauer Landwein Bayerischer Bodensee-Landwein Fränkischer Landwein Landwein der Ruwer Landwein der Saar Landwein der Mosel Mitteldeutscher Landwein Nahegauer Landwein Pfälzer Landwein Regensburger Landwein Rheinburgen-Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Südbadischer Landwein Taubertäler Landwein Unterbadischer Landwein B. Perinteiset merkinnät Auslese Beerenauslese Deutsches Weinsiegel Eiswein Hochgewächs Kabinett Landwein Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q. g. U. Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q. g. U. Qualitätswein mit Prädikat/Q. b. A. m. Pr. /Prädikatswein Schillerwein Spätlese Trockenbeerenauslese Weissherbst Winzersekt II. RANSKAN TASAVALLASTA PERA¨ ISIN OLEVAT VIINIT A. Maantieteelliset merkinnät 1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit) (”vins de qualité produits dans des régions déterminées”) 1. 1. Määritettyjen alueiden nimet 1. 1. 1. A l s a c e n j a m u u t I t ä - R a n s k a n a l u e e t 1. 1. 1. 1. Appellations d’origine contrôlées Alsace 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/215 Alsace, perässä paikkakunnan (lieu-dit) nimi – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Altenberg de Bergbieten Altenberg de Bergheim Altenberg de Wolxheim Brand Bruderthal Eichberg Engelberg Florimont Frankstein Froehn Furstentum Geisberg Gloeckelberg Goldert Hatschbourg Hengst Kanzlerberg Kastelberg Kessler Kirchberg de Barr Kirchberg de Ribeauvillé Kitterlé Mambourg Mandelberg Marckrain Côtes de Toul 1. 1. 1. 2. Vins délimités de qualité supérieure Moselle 1. 1. 2. C h a m p a g n e n a l u e 1. 1. 2. 1. Appellations d’origine contrôlées Champagne Coteaux Champenois Riceys 1. 1. 3. B o u r g o g n e n a l u e 1. 1. 3. 1. Appellations d’origine contrôlées Aloxe-Corton Auxey-Duresses Auxey-Duresses Côte de Beaune Bâtard-Montrachet Beaujolais Beaujolais, perässä alkuperäkunnan nimi: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Arbuisonnas Beaujeu Blacé Cercié Chânes Charentay Chenas Chiroubles Denicé Durette Emeringes Fleurie Juliénas Jullié La Chapelle-de-Guinchay Lancié Lantignié Le Perréon Les Ardillats Leynes – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Moenchberg Muenchberg Ollwiller Osterberg Pfersigberg Pfingstberg Praelatenberg Rangen Rosacker Saering Schlossberg Schoenenbourg Sommerberg Sonnenglanz Spiegel Sporen Steingrubler Steinert Steinklotz Vorbourg Wiebelsberg Wineck-Schlossberg Winzenberg Zinnkoepflé Zotzenberg Marchampt Montmelas Odenas Pruzilly Quincié Regnié Rivolet Romanèche Saint-Amour-Bellevue Saint-Etienne-des-Ouillères Saint-Etienne-la-Varenne Saint-Julien Saint-Lager Saint-Symphorien-d’Ancelles Saint-Vérand Salles Vaux Vauxrenard Villié Morgon L 114/216 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Beaujolais-Villages Beaune Bienvenues Bâtard-Montrachet Blagny Blagny Côte de Beaune Bonnes Mares Bourgogne Bourgogne Aligoté Bourgogne tai Bourgogne Clairet, perässä osa-alueen nimi tai ei: – – – Côte Chalonnaise Côtes d’Auxerre Hautes-Côtes de Beaune – – Hautes-Côtes de Nuits Vézélay Bourgogne tai Bourgogne Clairet, perässä alkuperäkunnan nimi tai ei: – – Chitry Coulanges-la-Vineuse Bourgogne tai Bourgogne Clairet, perässä tai ei: – – – Côte Saint-Jacques En Montre-Cul La Chapelle Notre-Dame Bouzeron Brouilly Chablis Chablis, perässä tai ei: ”Climat d’origine”: – – – – Blanchot Bougros Les Clos Grenouilles – – – – – – – – Epineuil Irancy Le Chapitre Montrecul Montre-cul Preuses Valmur Vaudésir Chablis, perässä tai ei ”Climat d’origine” tai jokin seuraavista merkinnöistä: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Côte de Léchet Beauroy Troesmes Côte de Savant Vau Ligneau Vau de Vey Vaux Ragons Vaucoupin Vosgros Vaugiraut Les Fourneaux Morein Côte des Près-Girots Côte de Vaubarousse Berdiot Chaume de Talvat Côte de Jouan Les Beauregards Côte de Cuissy – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Mont de Milieu Montée de Tonnerre Chapelot Pied d’Aloup Côte de Bréchain Fourchaume Côte de Fontenay L’Homme mort Vaulorent Vaillons Chatains Séchers Beugnons Les Lys Mélinots Roncières Les Epinottes Montmains Forêts Butteaux Chambertin Chambertin Clos de Bèze Chambolle-Musigny Chapelle-Chambertin Charlemagne Charmes-Chambertin Chassagne-Montrachet Chassagne-Montrachet Côte de Beaune Chenas 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/217 Chevalier-Montrachet Chiroubles Chorey-lès-Beaune Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune Clos de la Roche Clos des Lambrays Clos de Tart Clos de Vougeot Clos Saint-Denis Corton Corton-Charlemagne Côte de Beaune Côte de Beaune-Villages Côte de Brouilly Côte de Nuits-Villages Côte Roannaise Criots Bâtard-Montrachet Echezeaux Fixin Fleurie Gevrey-Chambertin Givry Grands Echezeaux Griotte-Chambertin Juliénas La Grande Rue Ladoix Ladoix Côte de Beaune Latricières-Chambertin Mâcon Mâcon-Villages Mâcon, perässä alkuperäkunnan nimi: Azé Berzé-la-Ville Berzé-le-Chatel Bissy-la-Mâconnaise Burgy Bussières Chaintres Chânes Chardonnay Charnay-lès-Mâcon Chasselas Chevagny-lès-Chevrières Clessé Crèches-sur-Saône Cruzilles Davayé Fuissé Grévilly Hurigny Igé La Chapelle-de-Guinchay La Roche Vineuse – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Maranges, perässä ”climat d’origine” tai jokin seuraavista merkinnöistä tai ei: Leynes Loché Lugny Milly-Lamartine Montbellet Peronne Pierreclos Prissé Pruzilly Romanèche-Thorins Saint-Amour-Bellevue Saint-Gengoux-de-Scissé Saint-Symphorien-d’Ancelles Saint-Vérand Sologny Solutré-Pouilly Uchizy Vergisson Verzé Vinzelles Viré – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Clos de la Boutière La Croix Moines La Fussière – – – Le Clos des Loyères Le Clos des Rois Les Clos Roussots L 114/218 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 – – – – – – – – – Fontenay Lignorelles Ligny-le-Châtel Maligny Poilly-sur-Serein Préhy Saint-Cyr-les-Colons Villy Viviers Maranges Côte de Beaune Marsannay Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Mercurey Meursault Meursault Côte de Beaune Montagny Monthélie Monthélie Côte de Beaune Montrachet Morey-Saint-Denis Morgon Moulin-à-Vent Musigny Nuits Nuits-Saint-Georges Pernand-Vergelesses Pernand-Vergelesses Côte de Beaune Petit Chablis, perässä alkuperäkunnan nimi tai ei: Beine – Béru – Chablis – La Chapelle-Vaupelteigne – Chemilly-sur-Serein – Chichée – Collan – Courgis – – Fleys Pommard Pouilly-Fuissé Pouilly-Loché Pouilly-Vinzelles Puligny-Montrachet Puligny-Montrachet Côte de Beaune Régnié Richebourg Romanée (La) Romanée Conti Romanée Saint-Vivant Ruchottes-Chambertin Rully Saint-Amour Saint-Aubin Saint-Aubin Côte de Beaune Saint-Romain Saint-Romain Côte de Beaune Saint-Véran Santenay Santenay Côte de Beaune Savigny Savigny Côte de Beaune Savigny-lès-Beaune Savigny-lès-Beaune Côte de Beaune Tâche (La) 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/219 Vin Fin de la Côte de Nuits Volnay Volnay Santenots Vosne-Romanée Vougeot 1. 1. 3. 2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes du Forez Saint Bris 1. 1. 4. J u r a n j a S a v o i e n a l u e 1. 1. 4. 1. Appellations d’origine contrôlées Arbois Arbois Pupillin Château Châlon Côtes du Jura Coteaux du Lyonnais Crépy Jura L’Etoile Macvin du Jura Savoie, perässä merkintä: Abymes Apremont Arbin Ayze Bergeron Chautagne Chignin Chignin Bergeron Cruet Frangy – – – – – – – – – – Seyssel 1. 1. 4. 2. Vins délimités de qualité supérieure Bugey Bugey, perässä crun nimi: – – – – – – Anglefort Arbignieu Cerdon Chanay Lagnieu Machuraz 1. 1. 5. C ô t e s d u R h ô n e n a l u e 1. 1. 5. 1. Appellations d’origine contrôlées Beaumes-de-Venise Château Grillet Châteauneuf-du-Pape Châtillon-en-Diois Condrieu Cornas Côte Rôtie Coteaux de Die – – – – – – – – – – – – – – – Jongieux Marignan Marestel Marin Monterminod Monthoux Montmélian Ripaille St-Jean de la Porte St-Jeoire Prieuré Manicle Montagnieu Montagnieu Virieu-le-Grand Virieu-le-Grand L 114/220 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Coteaux de Pierrevert Coteaux du Tricastin Côtes du Lubéron Côtes du Rhône Côtes du Rhône Villages Côtes du Rhône Villages, perässä alkuperäkunnan nimi: – – – – – – – – Sablet Saint-Gervais Saint-Maurice sur Eygues Saint-Pantaléon-les-Vignes Séguret Valréas Vinsobres Visan – – Sartène Porto Vecchio – – – – – – – – Beaumes de Venise Cairanne Chusclan Laudun Rasteau Roaix Rochegude Rousset-les-Vignes Côtes du Ventoux Crozes-Hermitage Crozes Ermitage Die Ermitage Gigondas Hermitage Lirac Rasteau Saint-Joseph Saint-Péray Tavel Vacqueyras 1. 1. 5. 2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes du Vivarais Côtes du Vivarais, perässä crun nimi: – – – Orgnac-l’Aven Saint-Montant Saint-Remèze 1. 1. 6. P r o v e n c e n j a K o r s i k a n a l u e e t 1. 1. 6. 1. Appellations d’origine contrôlées Ajaccio Bandol Bellet Cap Corse Cassis Corse, perässä tai ei: – – – Calvi Coteaux du Cap-Corse Figari Coteaux d’Aix-en-Provence Les-Baux-de-Provence Coteaux Varois Côtes de Provence Palette Patrimonio Provence 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/221 1. 1. 7. L a n g u e d o c - R o u s s i l l o n i n a l u e 1. 1. 7. 1. Appellations d’origine contrôlées Banyuls Bellegarde Collioure Corbières Costières de Nîmes Coteaux du Languedoc Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc, perässä jokin seuraavista merkinnöistä tai ei: – – – – – – – – – – – – Pic-Saint-Loup Quatourze Saint-Christol Saint-Drézéry Saint-Georges-d’Orques Saint-Saturnin Vérargues Lieuran-Cabrières Nizas Paulhan Péret Saint-André-de-Sangonis Cabrières – Coteaux de La Méjanelle – Coteaux de Saint-Christol – Coteaux de Vérargues – La Clape – La Méjanelle – – Montpeyroux Côtes du Roussillon Côtes du Roussillon Villages Côtes du Roussillon Villages Caramany Côtes du Roussillon Villages Latour de France Côtes du Roussillon Villages Lesquerde Côtes du Roussillon Villages Tautavel Faugères Fitou Frontignan Languedoc, perässä alkuperäkunnan nimi tai ei: Adissan Aspiran Le Bosc Cabrières Ceyras Fontès – – – – – – Limoux Lunel Maury Minervois Mireval Saint-Jean-de-Minervois Rivesaltes Roussillon Saint-Chinian 1. 1. 7. 2. Vins délimités de qualité supérieure Cabardès Côtes du Cabardès et de l’Orbiel Côtes de la Malepère Côtes de Millau 1. 1. 8. S u d - O u e s t i n a l u e 1. 1. 8. 1. Appellations d’origine contrôlées Béarn Béarn-Bellocq L 114/222 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Bergerac Buzet Cahors Côtes de Bergerac Côtes de Duras Côtes du Frontonnais Côtes du Frontonnais Fronton Côtes du FrontonnaisVillaudric Côtes du Marmandais Côtes de Montravel Floc de Gascogne Gaillac Gaillac Premières Côtes Haut-Montravel Irouléguy Jurançon Madiran Marcillac Monbazillac Montravel Pacherenc du Vic-Bilh Pécharmant Rosette Saussignac 1. 1. 8. 2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes de Brulhois Côtes de Saint-Mont Tursan Entraygues Estaing Fel Lavilledieu 1. 1. 9. B o r d e a u x ’ n a l u e 1. 1. 9. 1. Appellations d’origine contrôlées Barsac Blaye Bordeaux Bordeaux Clairet Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bourg Bourgeais Côtes de Bourg Cadillac Cérons Côtes Canon-Fronsac Canon-Fronsac Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Castillon 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/223 Entre-Deux-Mers Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Fronsac Graves Graves de Vayres Haut-Médoc Lalande de Pomerol Listrac-Médoc Loupiac Lussac Saint-Emilion Margaux Médoc Montagne Saint-Emilion Moulis Moulis-en-Médoc Néac Pauillac Pessac-Léognan Pomerol Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Bordeaux Premières Côtes de Bordeaux, perässä alkuperäkunnan nimi: – – – – – – – – – – – – – – – – – – Laroque Le Tourne Lestiac Lormont Monprimblanc Omet Paillet Quinsac Rions Saint-Caprais-de-Bordeaux Saint-Eulalie Saint-Germain-de-Graves Saint-Maixant Semens Tabanac Verdelais Villenave de Rions Yvrac Bassens Baurech Béguey Bouliac Cadillac Cambes Camblanes Capian Carbon blanc Cardan Carignan Cenac Cenon Donzac Floirac Gabarnac Haux Latresne Langoiran – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Puisseguin Saint-Emilion Sainte-Croix-du-Mont Saint-Emilion Saint-Estèphe Sainte-Foy Bordeaux Saint-Georges Saint-Emilion Saint-Julien Sauternes 1. 1. 10. L o i r e n a l u e 1. 1. 10. 1. Appellations d’origine contrôlées Anjou Anjou Coteaux de la Loire Anjou-Villages Anjou-Villages Brissac L 114/224 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 – – – – – – – – Rochefort-sur-Loire Saint-Aubin-de-Luigné Saint-Lambert-du-Lattay Quantilly Saint-Céols Soulangis Vignoux-sous-les-Aix Humbligny Blanc Fumé de Pouilly Bourgueil Bonnezeaux Cheverny Chinon, Coteaux de l’Aubance Coteaux du Giennois Coteaux du Layon Coteaux du Layon, perässä alkuperäkunnan nimi: Beaulieu-sur Layon – Faye-d’Anjou – – Rablay-sur-Layon Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Loir Coteaux de Saumur Cour-Cheverny Jasnières Loire Menetou Salon, perässä alkuperäkunnan nimi tai ei: Aubinges – Menetou-Salon – Morogues – Parassy – – Pigny Montlouis Muscadet Muscadet Coteaux de la Loire Muscadet Sèvre-et-Maine Muscadet Côtes de Grandlieu Pouilly-sur-Loire Pouilly Fumé Quarts-de-Chaume Quincy Reuilly Sancerre Saint-Nicolas-de-Bourgueil Saumur Saumur Champigny Savennières Savennières-Coulée-de-Serrant Savennières-Roche-aux-Moines Touraine Touraine Azay-le-Rideau Touraine Amboise Touraine Mesland Val de Loire Vouvray 1. 1. 10. 2. Vins délimités de qualité supérieure: Châteaumeillant Côteaux d’Ancenis Coteaux du Vendômois Côtes d’Auvergne, perässä alkuperäkunnan nimi tai ei – – – Boudes Chanturgue Châteaugay – – Corent Madargues 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/225 Fiefs-Vendéens, perässä on oltava jokin seuraavista nimistä: – – Pissotte Vix Brem Mareuil – – Gros Plant du Pays Nantais Haut Poitou Orléanais Saint-Pourçain Thouarsais Valençay 1. 1. 11. C o g n a c i n a l u e 1. 1. 11. 1. Appellation d’Origine Contrôlée Charentes 2. Maaviinit (vins de pays), joita kuvataan maantieteellisellä nimellä Vin de pays de l’Agenais Vin de pays d’Aigues Vin de pays de l’Ain Vin de pays de l’Allier Vin de pays d’Allobrogie Vin de pays des Alpes de Haute-Provence Vin de pays des Alpes Maritimes Vin de pays de l’Ardailhou Vin de pays de l’Ardèche Vin de pays d’Argens Vin de pays de l’Ariège Vin de pays de l’Aude Vin de pays de l’Aveyron Vin de pays des Balmes dauphinoises Vin de pays de la Bénovie Vin de pays du Bérange Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bigorre Vin de pays des Bouches du Rhône Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays de Cassan Vin de pays Catalans Vin de pays de Caux Vin de pays de Cessenon Vin de pays des Cévennes Vin de pays des Cévennes ”Mont Bouquet” Vin de pays Charentais Vin de pays Charentais ”Ile de Ré” Vin de pays Charentais ”Saint-Sornin” Vin de pays de la Charente Vin de pays des Charentes-Maritimes Vin de pays du Cher Vin de pays de la cité de Carcassonne Vin de pays des collines de la Moure Vin de pays des collines rhodaniennes Vin de pays du comté de Grignan Vin de pays du comté tolosan L 114/226 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Vin de pays des comtés rhodaniens Vin de pays de Corrèze Vin de pays de la Côte Vermeille Vin de pays des coteaux charitois Vin de pays des coteaux d’Enserune Vin de pays des coteaux de Besilles Vin de pays des coteaux de Cèze Vin de pays des coteaux de Coiffy Vin de pays des coteaux de Foncaude Vin de pays des coteaux de Glanes Vin de pays des coteaux de l’Ardèche Vin de pays des coteaux de l’Auxois Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse Vin de pays des coteaux de Laurens Vin de pays des coteaux de Miramont Vin de pays des coteaux de Murviel Vin de pays des coteaux de Narbonne Vin de pays des coteaux de Peyriac Vin de pays des coteaux des Baronnies Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon Vin de pays des coteaux du Grésivaudan Vin de pays des coteaux du Libron Vin de pays des coteaux du Littoral audois Vin de pays des coteaux du Pont du Gard Vin de pays des coteaux du Quercy Vin de pays des coteaux du Salagou Vin de pays des coteaux du Verdon Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban Vin de pays des côtes catalanes Vin de pays des côtes de Gascogne Vin de pays des côtes de Lastours Vin de pays des côtes de Montestruc Vin de pays des côtes de Pérignan Vin de pays des côtes de Prouilhe Vin de pays des côtes de Thau Vin de pays des côtes de Thongue Vin de pays des côtes du Brian Vin de pays des côtes de Ceressou Vin de pays des côtes du Condomois Vin de pays des côtes du Tarn Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays de la Creuse Vin de pays de Cucugnan Vin de pays des Deux-Sèvres Vin de pays de la Dordogne Vin de pays du Doubs Vin de pays de la Drôme Vin de pays du Duché d’Uzès Vin de pays de Franche Comté Vin de pays de Franche Comté ”Coteaux de Champlitte” Vin de pays du Gard Vin de pays du Gers 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/227 Vin de pays des gorges de l’Hérault Vin de pays des Hautes-Alpes Vin de pays de la Haute-Garonne Vin de pays de la Haute-Marne Vin de pays des Hautes-Pyrénées Vin de pays d’Hauterive Vin de pays d’Hauterive ”Val d’Orbieu” Vin de pays d’Hauterive ”Coteaux du Termenès” Vin de pays d’Hauterive ”Côtes de Lézignan” Vin de pays de la Haute-Saône Vin de pays de la Haute-Vienne Vin de pays de la haute vallée de l’Aude Vin de pays de la haute vallée de l’Orb Vin de pays des hauts de Badens Vin de pays de l’Hérault Vin de pays de l’île de Beauté Vin de pays de l’Indre et Loire Vin de pays de l’Indre Vin de pays de l’Isère Vin de pays du jardin de la France Vin de pays du jardin de la France ”Marches de Bretagne” Vin de pays du jardin de la France ”Pays de Retz” Vin de pays des Landes Vin de pays de Loire-Atlantique Vin de pays du Loir et Cher Vin de pays du Loiret Vin de pays du Lot Vin de pays du Lot et Garonne Vin de pays des Maures Vin de pays de Maine et Loire Vin de pays de la Meuse Vin de pays du Mont Baudile Vin de pays du Mont Caumes Vin de pays des Monts de la Grage Vin de pays de la Nièvre Vin de pays d’Oc Vin de pays du Périgord Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays de Pézenas Vin de pays de la principauté d’Orange Vin de pays du Puy de Dôme Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques Vin de pays des Pyrénées-Orientales Vin de pays des Sables du golfe du Lion Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays de Sainte Marie la Blanche Vin de pays de Saône et Loire Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de Seine et Marne Vin de pays du Tarn Vin de pays du Tarn et Garonne Vin de pays des Terroirs landais Vin de pays des Terroirs landais ”Coteaux de Chalosse” L 114/228 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Vin de pays des Terroirs landais ”Côtes de l’Adour” Vin de pays des Terroirs landais ”sables fauves” Vin de pays des Terroirs landais ”sables de l’océan” Vin de pays de Thézac-Perricard Vin de pays du Torgan Vin de pays d’Urfé Vin de pays du Val de Cesse Vin de pays du Val de Dagne Vin de pays du Val de Montferrand Vin de pays de la vallée du Paradis Vin de pays des vals d’Agly Vin de pays du Var Vin de pays du Vaucluse Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la Vendée Vin de pays de la Vicomté d’Aumelas Vin de pays de la Vienne Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays de l’Yonne B. Perinteiset merkinnät 1er cru Premier cru 1er cru classé Premier cru classé 1er grand cru classé Premier grand cru classé 2è cru classé Deuxième cru classé Appellation contrôlée/A. C. Appellation d’origine/A. O. Appellation d’origine contrôlée/A. O. C. Clos Cru Cru artisan Cru bourgeois Cru classé Edelzwicker Grand cru Grand cru classé Schillerwein Sélection de grains nobles Vendange tardive Vin de paille Vin de pays Vin délimité de qualité supérieure/V. D. Q. S. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/229 III. ESPANJAN KUNINGASKUNNASTA PERA¨ ISIN OLEVAT VIINIT A. Maantieteelliset merkinnät 1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit) (”Vino de calidad producido en region determinada”) 1. 1. Määritettyjen alueiden nimet Abona Alella Alicante Almansa Ampurda´n-Costa Brava Bierzo Binissalem-Mallorca Bullas Calatayud Campo de Borja Carin˜ ena Cava Chacolı´ de Bizkaia-Bizkaiko txakolina Chacoli de Getaria-Getariako Txakolina Cigales Conca de Barbera Condado de Huelva Costers del Segre Hierro Jerez / Xérès / Sherry Jumilla Lanzarote Madrid Malaga Mancha Manzanilla-Sanlu´ car de Barrameda Méntrida Monterrei Montilla-Moriles Navarra Palma Penedés Priorato Rias Baixas Ribeiro Ribera del Duero Rioja (DO Ca) Rueda Somontano Tacoronte-Acentejo Tarragona Terra Alta Toro Utiel-Requena Valdeorras Valdepen˜ as Valencia Valle de Güı´mar Valle de la Orotava Ycoden-Daute-Isora Yecla 1. 2. Osa-alueiden ja kuntien nimet 1. 2. 1. M ä ä r i t e t t y a l u e A b o n a Adeje Vilaflor Arona San Miguel de Abona Granadilla de Abona Villa de Arico Fasnia 1. 2. 2. M ä ä r i t e t t y a l u e A l e l l a Alella Argentona Cabrils Martorelles Masnou Mongat Montornés del Vallès Orrius Premià de Dalt Premià de Mar Roca del vallès San Fost de Campcentelles Santa Maria de Martorelles Teia Tiana Vallromanes Vilassar de Dalt Villanova del Vallès L 114/230 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 1. 2. 3. M ä ä r i t e t t y a l u e A l i c a n t e a) Alicante Alguen˜ a Alicante Ban˜ eres Benejama Biar Campo de Mirra Can˜ ada Castalla Elda Hondo´ n de los Frailes Hondo´ n de las Nieves b) La Marina Alcalali Beniarbeig Benichembla Benidoleig Benimeli Benissa Benitachell Calpe Castell de Castells Denia Gata de Gorgos Jalo´ n Lliber Miraflor Ibi Man˜ a´n Monovar Onil Petrer Pinoso Romana Salinas Sax Tibi Villena Murla Ondara Orba Parcent Pedreguer Sagra Sanet y Negrals Senija Setla y Mirarrosa Teulada Tormos Vall de Laguart Vergel Xabia 1. 2. 4. M ä ä r i t e t t y a l u e A l m a n s a Alpera Almansa Bonete Chinchilla de Monte-Arago´ n Corral-Rubio Higueruela Hoya Gonzalo Pétrola Villar de Chinchilla 1. 2. 5. M ä ä r i t e t t y a l u e A m p u r d a´ n - C o s t a B r a v a Agullana Avin˜ onet de Puigvento´ s Boadella Cabanes Cadaqués Cantallops Capmany Colera Darnius Espolla Figueres Garriguella Jonquera Llançà Llers Masarach Mollet de Perelada Palau-Sabardera Pau Pedret i Marsà Perelada Pont de Molins Port-Bou Port de la Selva Rabo´ s Roses Riumors Sant Climent de Sescebes Selva de Mar Terrades Vilafant Vilajuïga Vilamaniscle Vilanant Viure 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/231 1. 2. 6. M ä ä r i t e t t y a l u e B i e r z o Arganza Bembibre Borrenes Caban˜ as Raras Cacabelos Camponaraya Carracedelo Carucedo Castropodame Congosto Corullo´ n Cubillos del Sil Fresnedo Molinaseca Noceda Ponferrada Priaranza Puente de Domingo Flo´ rez Sancedo Toral de los Vados Vega de Espinareda Villadecanes Villafranca del Bierzo 1. 2. 7. M ä ä r i t e t t y a l u e B i n i s s a l e m - M a l l o r c a Binissalem Consell Santa Marı´a del Camı´ Sancellas Santa Eugenia 1. 2. 8. M ä ä r i t e t t y a l u e B u l l a s Bullas Cehegı´n Mula Ricote Calasparra Caravaca Moratalla Lorca 1. 2. 9. M ä ä r i t e t t y a l u e C a l a t a y u d Abanto Acered Alarba Alhama de Arago´ n Anin˜ o´ n Ateca Belmonte de Gracia´n Bubierca Calatayud Ca´renas Castejo´ n de Alarba Castejo´ n de las Armas Cervera de la Can˜ ada Clarés de Ribota Codos Fuentes de Jiloca Godojos Ibdes Maluenda Mara 1. 2. 10. M ä ä r i t e t t y a l u e C a m p o d e B o r j a Ago´ n Ainzo´ n Alberite de San Juan Albeta Ambel Bisimbre Borja Bulbuente Miedes Monterde Monto´ n Morata de Jiloca Moros Munébrega Nuévalos Olvés Orera Paracuellos de Jiloca Ruesca Sediles Terrer Torralba de Ribota Torrijo de la Can˜ ada Valtorres Villalba del Perejil Villalengua Villaroya de la Sierra Vin˜ uela Bureta Buste Fuendejalo´ n Magallo´ n Maleja´n Pozuelo de Arago´ n Tabuenca Vera de Moncayo L 114/232 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 1. 2. 11. M ä ä r i t e t t y a l u e C a r i n˜ e n a Aguaro´ n Aladrén Alfamén Almonacid de la Sierra Alpartir Carin˜ ena Cosuenda 1. 2. 12. M ä ä r i t e t t y a l u e C i g a l e s Cabezo´ n de Pisuerga Cigales Corcos del Valle Cubillas de Santa Marta Duen˜ as Fuensaldan˜ a 1. 2. 13. M ä ä r i t e t t y a l u e C o n c a d e B a r b e r a Barberà de la Conca Blancafort Conesa Forés Espluga de Francolı´ Montblanc Pira 1. 2. 14. M ä ä r i t e t t y a l u e C o n d a d o d e H u e l v a Almonte Beas Bollullos del Condado Bonares Chucena Hinojos Lucena del Puerto Manzanilla Moguer 1. 2. 15. M ä ä r i t e t t y a l u e C o s t e r s d e l S e g r e Encinacorba Longares Muel Mezalocha Paniza Tosos Villanueva de Huerva Mucientes Quintanilla de Trigueros San Martı´n de Valveni Santovenia de Pisuerga Trigueros del Valle Valoria la Buena Rocafort de Queralt Sarral Senan Solivella Vallclara Vilaverd Vimbodı´ Niebla Palma del Condado Palos de la Frontera Rociana del Condado San Juan del Puerto Trigueros Villalba del Alcor Villarrasa a) Osa-alue Raimat Lleida b) Osa-alue Artesa Alo` s de Balaguer Artesa de Segre Foradada Penelles Preixens c) Osa-alue Valle del Rio Corb Belianes Ciutadilla Els Omells de na Gaia Granyanella Granyena de Segarra Guimera´ Malda´ Montoliu de Segarra Montornés de Segarra Nalec Preixana San Marti de Riucorb Tarrega Vallbona de les Monges Vallfogona de Riucorb Verdu´ 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/233 d) Osa-alue Les Garrigues Arbeca Bellaguarda Cervia´ de les Garrigues El Vilosell Els Omellons Fulleda Albi Espluga Calba La Floresta La Pobla de Cérvoles Tarrés Vinaixa 1. 2. 16. M ä ä r i t e t t y a l u e C h a c o l ı´ d e B i z k a i a / B i z k a i k o T x a k o l i n a Bakio Balmaseda Barakaldo Derio Durango Elorrio Erandio Forua Galdames Gamiz-Fika Gatika Gernika Gordexola Guen˜ es Larrabetzu Lezama Lekeitio Markina Mendata Mendexa Morga Mungia Muskiz Muxika Ordun˜ a Sestao Sopelana Sopuerta Zalla Zamudio Zaratamo 1. 2. 17. M ä ä r i t e t t y a l u e C h a c o l ı´ D e G e t a r i a / G e t a r i a k o T x a k o l ı´ n a Aia Getaria Zarautz 1. 2. 18. M ä ä r i t e t t y a l u e E l H i e r r o Frontera Valverde 1. 2. 19. M ä ä r i t e t t y a l u e J e r e z - X e r e s - S h e r r y y M a n z a n i l l a - S a n c u l a r d e B a r r a m e d a Chiclana de la Frontera Chipiona Jerez de la Frontera Lebrija Puerto de Santa Maria Puerto Real Rota Sanlucar de Barrameda Trebujena 1. 2. 20. M ä ä r i t e t t y a l u e J u m i l l a Albatana Fuente-Alamo Hellin Jumilla Montealegre del Castillo Ontur Tobarra 1. 2. 21. M ä ä r i t e t t y a l u e L a n z a r o t e Arrecife Haria´ San Bartolomé Teguise Tı´as Tinajo Yaiza L 114/234 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 1. 2. 22. M ä ä r i t e t t y a l u e M a´ l a g a : Alameda Alcaucin Alfarnate Alfarnatejo Algarrobo Alhaurı´n de la Torre Almachar Almogia Antequera Archez Archidona Arenas Benamargosa Benamocarra Borge, Campillos Canillas de Albaida Canillas del Aceituno Casabermeja Casares Colmenar Co´ mares Competa Cuevas de San Marcos Cuevas Bajas Cutar 1. 2. 23. M ä ä r i t e t t y a l u e L a M a n c h a Acabro´ n Ajofrin Albaladejo Alberca de Za´ncara Alca´zar de San Juan Alcolea de Calatrava Alconchel de la Estrella Aldea del Rey Alhambra Almagro Almarcha Almedina Almendros Almodovar del Campo Almonacid del Marquesado Almonacid de Toledo Arenas de San Juan Argamasilla de Alba Argamasilla de Calatrava Atalaya del Can˜ avate Ballesteros de Calatrava Barajas de Melo Belincho´ n Belmonte Bolan˜ os de Calatrava Cabanas de Yepes Cabezamesada Calzada de Calatrava Campo de Criptana Camun˜ as Can˜ ada de Calatrava Can˜ adajuncosa Can˜ avate Carrascosa de Haro Carrı´on de Calatrava Carrizosa Casas de Fernando Alonso Estepona Frigiliana Fuente Piedra Humilladero Iznate Macharaviaya Manilva Moclinejo Mollina Nerja Periana Rinco´ n de la Victoria Riogordo Salares Sayalonga Sedella Sierra de Yeguas Torrox Totala´n Velez-Ma´laga Villanueva del Trabuco Villanueva de Tapia Villanueva del Rosario Villanueva de Algaidas Vin˜ uela Casas de Haro Casas de los Pinos Casas de Benitez Casas de Guijarro Castellar de Santiago Castillo de Garcimun˜ oz Cervera del Llano Chueca Ciruelos Ciudad Real Consuegra Corral de Almaguer Cortijos Co´ zar Daimiel Dosbarrios Fernancaballero Fuenllana Fuensanta Fuente el Fresno Fuente de Pedro Naharro Fuentelespino de Haro Grana´tula de Calatrava Guardia Herencia Hinojosa Hinojosos Honrubia Hontanaya Horcajo de Santiago Huelves Huerta de Valdecara´banos Labores Leganiel Lezuza Lillo Madridejos 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/235 Malagon Manzanares Manzaneque Marjaliza Mascaraque Membrilla Mesas Miguel Esteban Miguelturra Minaya Monreal del Llano Montalbanejo Montalvos Montiel Mora Mota del Cuervo Munera Nambroca Noblejas Ocan˜ a Olivares de Ju´ car Ontigola con Oreja Orgaz con Arisgotas Osa de la Vega Ossa de Montiel Pedernoso Pedro Mun˜ oz Pedron˜ eras Pico´ n Piedrabuena Pinarejo Poblete Porzuna Pozoamargo Pozorrubio Pozuelo de Calatrava Pozoamargo Provencio Puebla de Almoradiel Puebla del Principe Puebla de Almenara Puerto La´pice Quero Quintanar de la Orden Rada de Haro Roda Romeral Rozalén del Monte Saelices San Clemente Santa Cruz de la Zarza Santa Maria de los Llanos Santa Cruz de los Can˜ amos Santa Maria del Campo Sisante 1. 2. 24. M ä ä r i t e t t y a l u e M e n t r i d a Albarreal de Tajo Alcabo´ n Aldea en Cabo Almorox Arcico´ llar Barcience Burujo´ n Camarena Camarenilla Carmena Carranque Socuéllamos Solana Sonseca con Casalgordo Taranco´ n Tarazona de la Mancha Tembleque Terrinches Toboso Tomelloso Torralba de Calatrava Torre de Juan Abad Torrubia del Campo Torrubia del Castillo Tresjuncos Tribaldos Turleque Uclés Urda Valenzuela de Calatrava Valverde de Jucar Vara de Rey Villa de Don Fadrique Villacan˜ as Villaescusa de Haro Villafranca de los Caballeros Villahermosa Villamanrique Villamayor de Calatrava Villamayor de Santiago Villaminaya Villamuelas Villanueva de Alcardete Villanueva de Bogas Villanueva de los Infantes Villanueva de la Fuente Villar del Pozo Villar de la Encina Villanueva de los Infantes Villar del Pozo Villar de la Encina Villar de Can˜ as Villarejo de Fuentes Villares del Saz Villarrobledo Villarrubia de Santiago Villarrubia de los Ojos Villarrubio Villarta de San Juan Villasequilla de Yepes Villatobas Villaverde y Pasaconsol Yebénes Yepes Zarza del Tajo Casarrubios del Monte Castillo de Bayuela Cebolla Cedillo del Condado Cerralbos Chozas de Canales Domingo Pérez Escalona Escalonilla Fuensalida Gerindote L 114/236 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Hinojosa de San Vincente Hormigos Huecas Lominchar Lucillos Maqueda Mentrida- Montearago´ n Nombela Novés Otero Palomeque Paredes Paredas de Escalona Pelahusta´n 1. 2. 25. M ä ä r i t e t t y a l u e M o n t i l l a - M o r i l e s Aguilar de la Frontera Baena Cabra Castro del Rio Don˜ a Mencia Espejo Ferna´n-Nun˜ ez Lucena Montalba´n 1. 2. 26. M ä ä r i t e t t y a l u e N a v a r r a a) Osa-alue Ribera Baja Ablitas Arguedas Barillas Cascante Castejo´ n Cintruénigo Corella b) Osa-alue Ribera Alta Artajona Beire Berbinzana Cadreita Caparroso Ca´rcar Carcastillo Falces Funes Larraga Lerin Lodosa Marcilla c) Osa-alue Tierra Estella Aberin Allo Arcos Arellano Arro´ niz Ayeguı´ Barbarı´n Busto Desojo Discastillo Espronceda Estella Portillo Real de San Vincente Recas Rielves Santa Olalla Santa Cruz del Retamar Torre de Esteban Hambra´n Torrijos Val de Santo Domingo Valmojado Ventas de Retamosa Villamiel Viso Yunclillos Montemayor Montilla Monturque Moriles Nueva Carteya Puente Genil Rambla Santaella Fitero Monteagudo Murchante Tudela Tulebras Valtierra Mélida Milagro Miranda de Arga Murillo el Fruto Murillo el Cuende Olite Peralta Pitillas Sansoain Santacara Sesma Tafalla Villafranca Igu´ zquiza Lazagurria Luquı´n Mendaza Morentin Oteiza de la Solana Sansol Torralba del Rio Torres del Rio Valle de Yerri Villatuerta Villa mayor de Monjardı´n 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/237 Mendigorria Muruza´bal Obanos Orisoain Oloriz Puente la Reina Pueyo Tiebas-Muruarte de Reta Tirapu Ucar Unzué Uterga Lerga Llédena Lumbier Sada San Martin de Unx Sanguesa Ujué Olesa de Bonesvalls Olivella Pacs del Penedès Piera Pla del Penedès Pontons Puigda´lber Roda de Barà Sant Llorenç d’Hortons Sant Quinti de Mediona Sant Sadurni d’Anoia Sant Cugat Sesgarrigues Sant Esteve Sesrovires Sant Jaume dels Domenys Santa Margarida i els Monjos Santa Fe del Penedès Santa Maria de Miralles Santa Oliva Sant Jaume dels domenys Sant Marti de Sarroca Sant Pere de Ribes Sant Pere de Riudebitlles Sitges Subirats Torrelavid Torrelles de Foix Vallirana Vendrell, El Vilafranca del Penedès Vilanova i la Geltru´ Vilovı´ d) Osa-alue Valdizarbe Adios An˜ orbe Artazu Bara´soain Biurrun Cirauqui Etxauri Enériz Garinoain Guirguillano Legarda Leoz Man˜ eru e) Osa-alue Baja Montan˜ a Aibar Aoiz Ca´seda Eslava Ezprogui Gallipienzo Javier Leache 1. 2. 27. M ä ä r i t e t t y a l u e P e n e d è s Abrera Aiguamurcia Albinyana Avinyonet Banyeres Begues Bellvei Bisbal del Penedès, La Bonastre Cabanyas Cabrera d’Igualada Calafell Canyelles Castellet i Gornal Castellvi Rosanes Castellvi de la Marca Cervello´ Corbera de Llobregat Creixell Cubelles Cunit Font-rubı´ Gelida Granada Hostalets de Pierola Llacuna Llorenç del Penedès Martorell Mascefa Mediona Montmell Olèrdola 1. 2. 28. M ä ä r i t e t t y a l u e P r i o r a t o Bellmunt del Priorat Gratallops Lloà Morera de Montsant Poboleda L 114/238 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Porrerà Torroja del Priorat Vilella Alta Vilella Baixa 1. 2. 29. M ä ä r i t e t t y a l u e R i a s B a i x a s a) Osa-alue Val do Salnés Caldas de Reis Cambados Mean˜ o Meis Portas b) Osa-alue Condado do Tea A Can˜ iza Arbo As Neves c) Osa-alue O Rosal O Rosal Tomin˜ o Tui Ribadumia Sanxenxo Vilanova de Arousa Villagracia de Arousa Crecente Salvaterra de Min˜ o 1. 2. 30. M ä ä r i t e t t y a l u e R i b e i r o Arnoia Beade Carballeda de Avia Castrelo de Min˜ o Cenlle Cortegada Leiro Punxin Ribadavia 1. 2. 31. M ä ä r i t e t t y a l u e R i b e i r a d e l D u e r o Adrada de Haza Aguilera Alcubilla de Avellaneda Aldehorno Anguix Aranda de Duero Ban˜ os de Valdearados Berlangas de Roa Boada de Roa Bocos de Duero Burgo de Osma Caleruega Campillo de Aranda Canalejas de Pen˜ afiel Castillejo de Robledo Castrillo de la Vega Castrillo de Duero Cueva de Roa Curiel de Duero Fompedraza Fresnilla de las Duen˜ as Fuentecén Fuentelcésped Fuentelisendo Fuentemolinos Fuentenebro Fuentespina Gumiel del Mercado Gumiel de Hiza´n Guzma´n Haza Honrubia de la Cuesta Hontangas Hontoria de Valdearados Horra Hoyales de Roa Langa de Duero Mambrilla de Castrejo´ n Manzanillo Milagros Min˜ o de san Esteban Montejo de la Vega de la Zerrezuela Moradillo de Roa Nava de Roa Olivares de Duero Olmedillo de Roa Olmos de Pen˜ afiel Pardilla Pedrosa de Duero Pen˜ afiel Pen˜ aranda de Duero Pesquera de Duero Pin˜ el de Abajo Pin˜ el de Arriba Quemada Quintana del Pidio Quintanamanvirgo Quintanilla de Onésimo Quintanilla de Arriba Ra´bano Roa de Duero Roturas San Esteban de Gormaz San Juan del Monte San Martin de Rubiales Santa Cruz de la Salceda Sequera de Haza Sotillo de la Ribera 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/239 Terradillos de Esgueva Torre de Pen˜ afiel Torregalindo To´ rtoles de Esgueva Tubilla del Lago Vadocondes Valbuena de Duero Valcabado de Roa Valdeande Valdearcos de la Vega 1. 2. 32. M ä ä r i t e t t y a l u e R i o j a a) Osa-alue Rioja Alavena: Ban˜ os de Ebro Barriobusto Cripa´n Elciego Elvillar de Alava Labastida Labraza Laguardia Lanciego b) Osa-alue Rioja Alta Abalos Aleso´ n Alesanco Anguciana Arenzana de Arriba Arenzana de Abajo Azofra Badara´n Ban˜ ares Ban˜ os de Rio Tobı´a Ban˜ os de Rioja Berceo Bezares Bobadilla Brin˜ as Briones Camprovı´n Canillas Can˜ as Ca´rdenas Casalarreina Castan˜ ares de Rioja Cellorigo Cenicero Cidamo´ n Cihuri Ciruen˜ a Cordovı´n Cuzcurrita de Rio Tiro´ n Daroca de Rioja Entrena Estollo Fonseca Fonzaleche Fuenmayor Galba´rruli Gimileo Haro c) Osa-alue Rioja Baja Agoncillo Aguilar del rı´o Alhama Albelda de Iregua Alberite Valdezate Vid Villaescusa de Roa Villalba de Duero Villalbilla de Gumiel Villatuelda Villaverde de Montejo Villovela de Esgueva Zazuar Lapuebla de Labarca Leza Moreda de Alava Navaridas Oyo´ n Salinillas de Buradon Samaniego Villanueva de Alava Yécora Herramélluri Hervias Hormilleja Hormilla Hornos de Moncalvillo Huércanos Lardero Leiva Logron˜ o Manjarrés Matute Medrano Na´jera Navarrete Ocha´ndurı´ Ollaurı´ Rodezno Sajazarra San Milla´n de Yécora San Torcuato San Vicente de la Sonsierra San Asensio Santa Coloma Sojuela Sorzano Sotés Tirgo Tormantos Torrecilla Sobre Alesanco Torremontalbo Treviana Tricio Urun˜ uela Ventosa Villajero Villalba de Rioja Villar de Torre Zarrato´ n Alcanadre Aldeanueva de Ebro Alfaro Andosilla L 114/240 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Aras Arnedo Arru´ bal Ausejo Autol Azagra Bargota Bergasa Bergasilla Calahorra Cervera del rio alhama Clavijo Corera Cornago Galilea Gra´valos Herce Igea Lagunilla del Jubera 1. 2. 33. M ä ä r i t e t t y a l u e R u e d a Aguasal Alaejos Alcazarén Aldehuela del Codonal Almenara de Adaja Ataquines Bernuy de Coca Blasconun˜ o de Matacabras Bobadilla del Campo Bo´ cigas Brahojos de Medina Campillo Carpio del Campo Castrejo´ n Castronun˜ o Cervillego de la Cruz Codorniz Donhierro Fresno el Viejo Fuente Olmedo Fuente de Santa Cruz Fuente el sol Gomeznarro Hornillos Juarros de Voltoya Llano de Olmedo Llomoviejo Madrigal de las Altas Torres Matapozuelos Medina del Campo Mojados Montejo de Arévalo Montuenga Moraleja de Coca Moraleja de las Panaderas Muriel 1. 2. 34. M ä ä r i t e t t y a l u e S o m o n t a n o Abiego Adahuesca Angues Alcala´ del Obispo Alquézar Antillo´ n Argavieso Azara Azlor Leza del Rio Leza Mendavia Molinos de Oco´ n Murillo del Rio Leza Nalda Oco´ n Pradejo´ n Quel Redal Ribafrecha Rinco´ n de Soto San Adria´n Santa Engracia de Jubera Sartaguda Tudelilla Viana Villa de Oco´ n Villamediana de Iregua Villar de Arnedo Nava del Rey Nava de La Asuncio´ n Nieva Nueva Villa de las Torres Olmedo Pollos Pozal de Gallinas Poza´ldez Puras Ramiro Rapariegos Rodilana Rubi de bracamonte Rueda San Cristobal de la Vega Santuiste de San Juan Bautista Salvador de Zapardiel San Pablo de la Moraleja Seca Serrada Siete Iglesias de Travancos Tordesillas San Vicente del Palacio Torrecilla de la Orden Torrecilla de la Abadesa Torecilla del Valle Tolocirio Valdestillas Velascalvaro Ventosa de la Cuesta Villafranca de Duero Villagonzalo de Coca Villanueva de Duero Villaverde de Medina Zarza Barbastro Barbun˜ ales Berbegal Bierge Blecua y Torres Capella Casbas de Huesca Castillazuelo Colungo 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/241 Estada Estadilla Fonz Grado Graus Hoz y Costean Ibieca Ilche Laluenga Laperdiguera Lascellas-Ponzano Naval Olvena 1. 2. 35. M ä ä r i t e t t y a l u e T a c o r o n t e - A c e n t e j o El Sauzal Matanza de Acentejo Victoria de Acentejo Laguna 1. 2. 36. M ä ä r i t e t t y a l u e T a r r a g o n a a) Osa-alue Campo de Tarragona Alcover Aleixar Alforja Alio´ Almoster Altafulla Argentera Asco´ Benisanet Borges del Camp Botarell Bràfim Cabra del Camp Cambrils Castellvell del Camp Catllar Colldejou Constantı´ Cornudella Duesaigües Figuerola del Camp Garcia Garidells Ginestar Maso´ Masllorens Maspujols Milà Miraver Montbrio´ del Camp Montferrı´ Mont-roig Mora d’Ebre Mora la Nova Morell b) Osa-alue Falset Cabassers Capçanes Figuera Guiamets, Els, i Marçà Peralta de Alcofea Peraltilla Perarru´ a Pertusa Poza´n de Vero Puebla de Castro Salas Altas Salas Bajas Santa Maria Dulcis Secastilla Siétamo Torres de Alcanadre Santa U´ rsula Tacoronte Tegueste Nou de Gaià Nulles Pallaresos Perafort Pla da Santa Marı´a Pobla de Montornès Pobla de Mafumet Puigpelat Renau Reus Riera de Gaià Riudecanyes Rodonyà Rourell Ruidecols Ruidoms Salomo´ Secuita Selva del Camp Tarragona Tivissa Torre del Espanyol Torredembarra Ulldemolins Vallmoll Valls Vespella Vila-rodona Vilabella Vilallonga del Camp Vilanova d’Escornalbou Vilaseca i Salou Vinebre Vinyols i els Arcs Masroig Pradell Torre de Fontaubella L 114/242 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 1. 2. 37. M ä ä r i t e t t y a l u e T e r r a A l t a Arnés Batea Bot Pinell de Brai Caseres Corbera de Terra Alta 1. 2. 38. M ä ä r i t e t t y a l u e T o r o Argujillo Bo´ veda de Toro Morales de Toro Pego Peleagonzalo Pin˜ ero San Roma´n de Hornija 1. 2. 39. M ä ä r i t e t t y a l u e U t i e l - R e q u e n a Camporrobles Caudete Fuenterrobles Siete Aguas 1. 2. 40. M ä ä r i t e t t y a l u e V a l d e o r r a s Barco Bollo Carballeda de Valdeorras Laroco 1. 2. 41. M ä ä r i t e t t y a l u e V a l d e p e n˜ a s Alcubillas Moral de Calatrava San Carlos del Valle 1. 2. 42. M ä ä r i t e t t y a l u e V a l e n c i a Camporrobles Caudete de las Fuentes Fuenterrobles Requena Sieteaguas a) Osa-alue Alto Turia Alpuente Aras de Alpuente Chelva b) Osa-alue Valentino Alborache Alcublas Andilla Bugarra Bun˜ ol Casinos Cheste Chiva Chulilla Domen˜ o Estivella Gestalgar Godelleta Fatarella, Gandesa Horta de Sant Joan Pobla de Massalauca Prat de Comte Vilalba dels Arcs San Miguel de la Ribera Sanzoles Toro Valdefinjas Venialbo Villabuena del Puente Villafranca de Duero Sinarcas Utiel Venta del Moro Villagordo Petı´n Ru´ a Rubiana Villamartin Santa Cruz de Mudela Torrenueva Valdepen˜ as Sinarcas Utiel Venta del Moro Villargordo del Cabriel La Yesa Titaguas Tuéjar Higueruelas Lliria Losa del Obispo Macastre Monserrat Montroy Montserrat Pedralba Real de Montroy Turı´s Villamarxant Villar del Arzobispo 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/243 c) Osa-alue Moscatel de Valencia Catadau Cheste Chiva Godelleta Llombai d) Osa-alue Clariano Adzaneta de Albaida Agullent Albaida Alfarrası´ Ayelo de Malferit Ayelo de Rugat Bèlgida Bellu´ s Beniatjar Benicolet Beniga´nim Bocairem Bufalı´ Castello´ de Rugat Font la Figuera Fontanars dels Alforins Guadasequies Monserrat Montroy Real de Montroy Turis L’Olleria La Pobla del Duc Llutxent Moixent Montaberner Montesa Montichelvo Ontinyent Otos Palomar Pinet Quatretonda Ràfol de Salem Sempere Terrateig Vallada 1. 2. 43. M ä ä r i t e t t y a l u e V a l l e d e G ü i m a r Arafo Candelaria Güimar 1. 2. 44. M ä ä r i t e t t y a l u e V a l l e d e l a O r o t a v a La Orotava Puerto de la Cruz Los Realejos 1. 2. 45. M ä ä r i t e t t y a l u e V i n o s d e M a d r i d a) Osa-alue Arganda Ambite Aranjuez Arganda del Rey Belmonte de Tajo Campo Real Caraban˜ a Chincho´ n Colmenar de Oreja Fuentiduen˜ a de Tajo Getafe Loeches Mejorada del Campo Morata de Tajun˜ a b) Osa-alue Navalcarnero A´ lamo Aldea del Fresno Arroyomolinos Batres Brunete Fuenlabrada Grin˜ o´ n Humanes de Madrid Moraleja de Enmedio Mo´ stoles Orusco Perales de Tajun˜ a Pezuela de las Torres Pozuelo del Rey Tielmes Titulcia Valdaracete Valdelaguna Valdilecha Villaconejos Villamanrique de Tajo Villar del Olmo Villarejo de Salvanés Navalcarnero Parla Serranillos del Valle Sevilla la Nueva Valdemorillo Villamanta Villamantilla Villanueva de la Can˜ ada Villaviciosa de Odo´ n L 114/244 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 c) Osa-alue San Martı´n del Valdeiglesias Cadalso de los Vidrios Cenicientos Chapinerı´a Colmenar de Arroyo Navas del Rey 1. 2. 46. M ä ä r i t e t t y a l u e Y c o d e n - D a u t e - I s o r a San Juan de la Rambla La Guancha Icod de los vinos Garachico Los Silos 1. 2. 47. M ä ä r i t e t t y a l u e Y e c l a Yecla 2. Pöytäviinit, joissa on maantieteellinen merkintä Abanilla Bages Bajo Arago´ n Ca´diz Campo de Cartagena Can˜ amero Cebreros Contraviesa-Alpujarra Fermoselle-Arribes del Duero Ga´lvez La Gomera Gran Canaria-El Monte Manchuela Matanegra Medina del Campo Pelayos de la Presa Rozas de Puerto Real San Martı´n de Valdeiglesias Villa del Prado Buenavista del Norte El Tanque Santiago del Teide Guı´a de Isora Monta´nchez Plà i Llevant de Mallorca Pozohondo Ribeira Sacra Ribera Alta del Guadiana Ribera Baja del Guadiana Sacedo´ n-Mondéjar Sierra de Alcaraz Tierra de Barros Tierra del Vino de Zamora Tierra Baja de Arago´ n Valdejalo´ n Valdevimbre-Los Oteros Valle del Cinca Valle del Min˜ o-Ourense B Perinteiset merkinnät Amontillado Chacoli-Txakolina Criadera Criaderas y Soleras Crianza Denominacı´on de Origen / DO Denominacı´on de Origen calificada / DOCa Fino Fondillo´ n Lagrima Oloroso Pajarete Palo cortado Raya Vendimia temprana Vendimia seleccionada Vino de la Tierra IV. HELLEENIEN TASAVALLASTA PERA¨ ISIN OLEVAT VIINIT A. Maantieteelliset merkinnät 1. 1. 1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit) Määritettyjen alueiden nimet 1. 1. 1. ˇ (cid:237) (cid:239) (cid:236) Æ (cid:243) Ø·Æ (cid:240) æ (cid:239) (cid:229) º (cid:229) ı· (cid:243) (cid:229) ø (cid:242) (cid:229) º (cid:229) ª (cid:247) (cid:239) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) ( a p p e l l a t i o n d ’ o r i g i n e c o n t r ô l é e ) (cid:211)Æ·(cid:236)(cid:239)(cid:242) (Samos) —Æ(cid:244)æø·(cid:237) (Patras) (cid:209)Ø·(cid:239)ı —Æ(cid:244)æø·(cid:237) (Patras) 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/245 ˚(cid:229)(cid:246)Æºº(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (Khefalonia) (cid:209)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (Rodos) ¸(cid:231)·(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı (Lemnos) 1. 1. 2. ˇ (cid:237) (cid:239) (cid:236) Æ (cid:243) Ø·Æ (cid:240) æ (cid:239) (cid:229) º (cid:229) ı· (cid:243) (cid:229) ø (cid:242) Æ (cid:237) ø (cid:244) (cid:229)· æ Æ (cid:242) (cid:240) (cid:239) Ø (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ (cid:242) ( a p p e l l a t i o n d ’ o r i g i n e d e q u a - l i t é s u p é r i e u r e ) (cid:211)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ (Sitia) ˝(cid:229)(cid:236)(cid:229)·Æ (Némée) (cid:211)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)æØ·(cid:237)(cid:231) (Santorini) ˜Æ(cid:246)(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (Dafnes) (cid:209)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (Rodos) ˝Æ·(cid:239)ı(cid:243)Æ (Naoussa) ˚(cid:229)(cid:246)Æºº(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (Khefalonia) (cid:209)ÆłÆ·(cid:237)(cid:231) (Rapsani) (cid:204)Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (Mantinée) —(cid:229)(cid:230)Æ· (Peza) `æ(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (Archanes) —Æ·(cid:244)æÆØ (Patras) ˘Ø·(cid:244)(cid:243)Æ (Zitsa) `(cid:236)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ(cid:239)(cid:237) (Amynteon) ˆ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:243)Æ (Gumenissa) —Æ·æ(cid:239)(cid:242) (Paros) ¸(cid:231)·(cid:236)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (Lemnos) `ª(cid:247)Ø·Æº(cid:239)(cid:242) (Anchialos) —ºÆªØ(cid:229)·(cid:242) (cid:204)(cid:229)ºØ·(cid:244)ø(cid:237)Æ (Côtes de Meliton) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·ºÆ (Mesenicola) Pöytäviinit O(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (appellation traditionnelle) 2. 2. 1. `(cid:244)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (Attikis) ´(cid:239)Øø(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (Viotias) ¯ı(cid:226)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (Evias) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)Ø·ø(cid:237) (Messoguion) ˚æø(cid:240)Ø·Æ(cid:242) (Kropias) ˚(cid:239)æø(cid:240)Ø·(cid:239)ı (Koropiou) (cid:204)ÆæŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·º(cid:239)ı (Markopoulou) (cid:204)(cid:229)ªÆ·æø(cid:237) (Megaron) —ÆØÆ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (Peanias) ¸Ø(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:239)ı (Liopessiou) —Æºº(cid:231)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (Pallinis) —ØŒ(cid:229)æ(cid:236)Ø·(cid:239)ı (Pikermiou) (cid:211)(cid:240)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (Spaton) ¨(cid:231)(cid:226)ø·(cid:237) (Thivon) ˆØÆ·º(cid:244)æø(cid:237) (Guialtron) ˚Ææı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (Karystou) (cid:215)ÆºŒØ·(cid:228)Æ(cid:242) (Halkidas) ˘ÆŒı·(cid:237)Ł(cid:239)ı (Zante) 2. 2. (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (paikallinen viini) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)æØ(cid:246)ıºØ·Æ(cid:242) (vin de pays de Trifilia) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:226)æØø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays de Messimvria) L 114/246 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 ¯(cid:240)Æ(cid:237)ø(cid:236)Ø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays de Epanomie) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) —ºÆªØø·(cid:237) (cid:239)æ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)æØ(cid:237)ŁØ·Æ(cid:242) (vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) —ıºØ·Æ(cid:242) (vin de pays de Pylie) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) —ºÆªØ(cid:229)·(cid:242) ´(cid:229)æ(cid:244)Ø·(cid:243)Œ(cid:239)ı (vin de pays de côtes de Vertiskos) ˙æÆŒº(cid:229)Øø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays de Heraklion) ¸Æ(cid:243)ØŁØø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays de Lassithie) —(cid:229)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays de Peloponnêse) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:231)(cid:237)ØÆŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays de Messina) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays de Macédonie) ˚æ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays de Crête) ¨(cid:229)(cid:243)(cid:243)ÆºØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays de Thessalia) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˚Ø(cid:243)Æ·(cid:236)(cid:239)ı (vin de pays de Kissamos) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)ıæ(cid:237)Æ·(cid:226)(cid:239)ı (vin de pays de Tyrnavos) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ºÆªØ(cid:229)·(cid:242) `(cid:236)(cid:240)(cid:229)·º(cid:239)ı (vin de pays de côtes de Ampelos) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ´Ø·ººØ(cid:230)Æ(cid:242) (vin de pays de Villiza) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˆæ(cid:229)(cid:226)(cid:229)(cid:237)ø·(cid:237) (vin de pays de Grevena) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) `(cid:244)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (vin de pays d’Attique) `ªØ(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays Agioritikos) ˜ø(cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays de Dodekanêse) A(cid:237)Æ(cid:226)ı(cid:243)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays de Anavyssiotikos) —ÆØÆ(cid:237)Ø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays Peanitikos) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˜æÆ·(cid:236)Æ(cid:242) (vin de pays de Drama) ˚æÆ(cid:237)Øø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays de Krania) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ºÆªØø·(cid:237) —Æ·æ(cid:237)(cid:231)ŁÆ(cid:242) (vin de pays de côtes de Parnitha) (cid:211)ıæØÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays de Syros) ¨(cid:231)(cid:226)ÆØ¤Œ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays de Thiva) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ºÆªØø·(cid:237) ˚ØŁÆØæø·(cid:237)Æ (vin de pays de côtes du Kitheron) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ºÆªØø·(cid:237) —(cid:229)(cid:244)æø(cid:244)(cid:239)ı· (vin de pays de côtes de Petrotou) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˆ(cid:229)æÆ(cid:237)Ø·ø(cid:237) (vin de pays de Gerania) —Æºº(cid:231)(cid:237)Øø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays de Pallini) `(cid:244)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin de pays d’Attique) `ª(cid:239)æØÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (Vin de pays de Agorianos) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˚(cid:239)ØºÆ·(cid:228)Æ(cid:242) `(cid:244)ÆºÆ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (Vin de pays de vallée de Atalanti) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) `æŒÆ(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (Vin de pays de Arcadia) —ÆªªÆØ(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (Vin de pays de Paggeoritikos) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (Vin de pays de Metaxata) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˚º(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Ø (Vin de pays de Klimenti) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˙(cid:236)ÆŁØ·Æ(cid:242) (Vin de pays de Hemathia) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˚(cid:229)·æŒıæÆ(cid:242) (Vin de pays de Kerkyra (Corfu)) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:211)ØŁø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (Vin de pays de Sithonia) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:230)Æ(cid:226)Ø(cid:237)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (Vin de pays de Mantzavinata) (cid:201)(cid:243)(cid:236)ÆæØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (Vin de pays d’Ismarikos) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) `(cid:226)(cid:228)(cid:231)·æø(cid:237) (Vin de pays de Avdira) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:201)øÆ(cid:237)(cid:237)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (Vin de pays de Ioannina) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) —ºÆªØ(cid:229)·(cid:242) `ØªØÆº(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (Vin de pays de c(cid:244)tes de Aigialieias) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) —ºÆªØ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı `Ø·(cid:237)(cid:239)ı (Vin de pays de c(cid:244)tes du Ainou) ¨æÆŒØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (Vin de pays de Thrakie) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:201)ºØ(cid:239)ı (Vin de pays de Ilion) (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (Vin de pays de Metsovon) ˚(cid:239)æø(cid:240)Ø(cid:239)·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (Vin de pays de Koropie) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ¨ÆłÆ·(cid:237)ø(cid:237) (Vin de pays de Thapsanon) (cid:211)ØÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (Vin de pays de Siatistinon) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:209)Ø(cid:244)(cid:243)ø·(cid:237)Æ(cid:242) `ıºØ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (Vin de pays de Ritsona Avlidos) 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/247 (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ¸(cid:229)(cid:244)æØ·(cid:237)ø(cid:237) (Vin de pays de Letrina) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:229)ª(cid:229)·Æ(cid:242) (Vin de pays de Tegeas) `ØªÆØ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ºÆªØ·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (Vin de pays de la Mer Egée) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) `ØªÆØ·(cid:239)ı —(cid:229)ºÆ·ª(cid:239)ı(cid:242) (Vin de pays de Aigaion pelagos) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ´(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) —ºÆªØø·(cid:237) —(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)ı· (Vin de pays de de côtes nord de Penteli) (cid:211)(cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)·ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (Vin de pays de Spata) (cid:204)ÆæŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ıºØø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (Vin de pays de Markopoulo) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ¸(cid:231)ºÆ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:239)ı —(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (Vin de pays de Lilantio Pedion) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:215)ÆºŒØ(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (Vin de pays de Chalkidiki) ˚Ææı(cid:243)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (Vin de pays de Karystos) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:215)ÆºØŒ(cid:239)ı·(cid:237)Æ(cid:242) (Vin de pays de Chalikouna) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˇ(cid:240)(cid:239)ı(cid:237)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) ¸(cid:239)ŒæØ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (Vin vi de pays de Opountia Lokrida) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) —(cid:229)·ººÆ(cid:242) (Vin de pays de Pella) `(cid:237)(cid:228)æØÆ(cid:237)Øø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (Vin de pays de Andriani) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:211)(cid:229)ææø·(cid:237) (Vin de pays de Serres) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)Æ·(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (Vin de pays de Sterea Ellada) B. Perinteiset merkinnät ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (appellation d’origine contrôlée) ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (appellation d’origine de qualité supérieure) ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:209)(cid:229)(cid:244)(cid:243)Ø·(cid:237)Æ (appellation traditionnelle Retsina) ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ´(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)(cid:229)·Æ ˘ÆŒı·(cid:237)Ł(cid:239)ı (appellation traditionnelle Verdea de Zante) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (vin local, vin de pays) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆº(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)ºø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (”grand cru”) ˚Æ·(cid:226)Æ (Cava) (cid:209)(cid:229)(cid:244)(cid:243)Ø·(cid:237)Æ (Retsina) ˚(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ (Ktima) `æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (Archontiko) `(cid:236)(cid:240)(cid:229)ºø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (Ampelones) ˇØ·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)ØŒø·(cid:242) ªºıŒı·(cid:242) (vin naturellement doux) V. ITALIAN TASAVALLASTA PERA¨ ISIN OLEVAT VIINIT A. Maantieteelliset merkinnät 1. 1. 1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit) ”vino di qualità prodotto in una regione determinata”) Tma-laatuviinit, joissa on merkintä ”Denominazione di origine controllata e garantita” Albana di Romagna Asti Barbaresco Barolo Brachetto d’Acqui Brunello di Montalcino Carmignano Chianti/Chianti Classico, lisänä on tai ei ole jokin seuraavista maantieteellisistä merkinnöistä: – – – Montalbano Rufina Colli fiorentini L 114/248 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 – – – – Colli senesi Colli aretini Colline pisane Montespertoli Cortese di Gavi Franciacorta Gattinara Gavi Ghemme Montefalco Sagrantino Montepulciano Recioto di Soave Taurasi Torgiano Valtellina Valtellina Grumello Valtellina Inferno Valtellina Sassella Valtellina Valgella Vernaccia di San Gimignano Vermentino di Gallura 1. 2. Tma-laatuviinit, joissa on merkintä ”Denominazione di origine controllata” 1. 2. 1. P i e m o n t e n a l u e Alba Albugnano Alto Monferrato Acqui Asti Boca Bramaterra Caluso Canavese Cantavenna Carema Casalese Casorzo d’Asti Castagnole Monferrato Castelnuovo Don Bosco Chieri Colli tortonesi Colline novaresi Colline saluzzesi 1. 2. 2. V a l d ’ A o s t a n a l u e Arnad-Montjovet Chambave Nus Donnas La Salle 1. 2. 3. L o m b a r d i a n a l u e Botticino Capriano del Colle Cellatica Garda Garda Colli Mantovani Lugana Mantovano Coste della Sesia Diano d’Alba Dogliani Fara Gabiano Langhe monregalesi Langhe Lessona Loazzolo Monferrato Monferrato Casalese Ovada Piemonte Pinorelese Roero Sizzano Valsusa Verduno Enfer d’Arvier Morgex Torrette Valle d’Aosta Vallée d’Aoste Oltrepo` Pavese Riviera del Garda Bresciano San Colombano al Lambro San Martino Della Battaglia Terre di Franciacorta Valcalepio 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/249 1. 2. 4. T r e n t i n o - A l t o - A d i g e n a l u e Alto Adige Bozner Leiten Bressanone Brixner Buggrafler Burgraviato Caldaro Casteller Colli di Bolzano Eisacktaler Etschtaler Gries Kalterer Kalterersee Lago di Caldaro Meraner Hügel 1. 2. 5. V e n e t o n a l u e Bagnoli di Sopra Bagnoli Bardolino Breganze Breganze Torcolato Colli Asolani Colli Berici Colli Berici Barbarano Colli di Conegliano Colli di Conegliano Fregona Colli di Conegliano Refrontolo Colli Euganei Conegliano Conegliano Valdobbiadene Conegliano Valdobbiadene Cartizze Meranese di collina Santa Maddalena Sorni St. Magdalener Südtirol Südtiroler Terlaner Terlano Teroldego Rotaliano Trentino Trento Val Venosta Valdadige Valle Isarco Vinschgau Custoza Etschtaler Gambellara Garda Lessini Durello Lison Pramaggiore Lugana Montello Piave San Martino della Battaglia Soave Valdadige Valdobbiadene Valpantena Valpolicella 1. 2. 6. F r i u l i - V e n e z i a G i u l i n a l u e Carso Colli Orientali del Friuli Colli Orientali del Friuli Cialla Colli Orientali del Friuli Ramandolo Colli Orientali del Friuli Rosazzo Collio Collio Goriziano Friuli Annia Friuli Aquileia Friuli Grave Friuli Isonzo Friuli Latisana Isonzo del Friuli Lison Pramaggiore 1. 2. 7. L i g u r i a n a l u e Albenga Albenganese Cinque Terre Colli di Luni Colline di Levanto Dolceacqua 1. 2. 8. E m i l i a - R o m a g n a n a l u e Bosco Eliceo Castelvetro Colli Bolognesi Colli Bolognesi Classico Colli Bolognesi Colline di Riosto Colli Bolognesi Colline Marconiane Colli Bolognesi Colline Oliveto Colli Bolognesi Monte San Pietro Colli Bolognesi Serravalle Colli Bolognesi Terre di Montebudello Colli Bolognesi Zola Predosa Colli d’Imola Colli di Faenza Finale Finalese Golfo del Tigullio Riviera Ligure di Ponente Riviera dei fiori Colli di Parma Colli di Rimini Colli di Scandiano e Canossa Colli Piacentini Colli Piacentini Monterosso Colli Piacentini Val d’Arda Colli Piacentini Val Nure Colli Piacentini Val Trebbia Reggiano Reno Romagna Santa Croce Sorbara L 114/250 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 1. 2. 9. T o s c a n a n a l u e Barco Reale di Carmignano Bolgheri Bolgheri Sassicaia Candia dei Colli Apuani Carmignano Chianti Chianti classico Colli Apuani Colli dell’Etruria Centrale Colli di Luni Colline Lucchesi Costa dell’”Argentario” Elba Empolese Montalcino Montecarlo Montecucco Montepulciano 1. 2. 10. U m b r i a n a l u e Assisi Colli Martani Colli Perugini Colli Amerini Colli Altotiberini Colli del Trasimeno 1. 2. 11. M a r c h e n a l u e Castelli di Jesi Colli pesaresi Colli Ascolani Colli maceratesi Conero Esino Focara 1. 2. 12. L a z i o n a l u e Affile Aprilia Capena Castelli Romani Cerveteri Circeo Colli albani Colli della Sabina Colli lanuvini Colli etruschi viterbesi Cori Frascati Montereggio di Massa Marittima Montescudaio Parrina Pisano di San Torpè Pitigliano Pomino San Gimignano San Torpè Sant’Antimo Scansano Val d’Arbia Val di Cornia Val di Cornia Campiglia Marittima Val di Cornia Piombino Val di Cornia San Vincenzo Val di Cornia Suvereto Valdichiana Valdinievole Lago di Corbara Montefalco Orvieto Orvietano Todi Torgiano Matelica Metauro Morro d’Alba Piceno Roncaglia Serrapetrona Genazzano Gradoli Marino Montecompatri Colonna Montefiascone Olevano romano Orvieto Piglio Tarquinia Velletri Vignanello Zagarolo 1. 2. 13. A b r u z z o n a l u e Abruzzo Abruzzo Colline teramane Controguerra Molise 1. 2. 14. M o l i s e n a l u e Biferno Pentro d’Isernia 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/251 1. 2. 15. C a m p a n i a n a l u e Avellino Aversa Campi Flegrei Capri Castel San Lorenzo Cilento Costa d’Amalfi Furore Costa d’Amalfi Ravello Costa d’Amalfi Tramonti Costa d’Amalfi Falerno del Massico Galluccio Guardiolo 1. 2. 16. A p u l i a n a l u e Alezio Barletta Brindisi Canosa Castel del Monte Cerignola Copertino Galatina Gioia del Colle Gravina Leverano Lizzano Locorotondo 1. 2. 17. B a s i l i c a t a n a l u e Vulture 1. 2. 18. C a l a b r i a n a l u e Bianco Bivongi Ciro` Donnici Lamezia Melissa 1. 2. 19. S i s i l i a n a l u e Alcamo Contea di Sclafani Contessa Entellina Delia Nivolalli Eloro Etna Faro Lipari Marsala 1. 2. 20. S a r d i n i a n a l u e Alghero Arborea Bosa Cagliari Campidano di Terralba Mandrolisai Oristano Sardegna Sardegna-Capo Ferrato Guardia Sanframondi Ischia Massico Penisola Sorrentina Penisola Sorrentina-Gragnano Penisola Sorrentina-Lettere Penisola Sorrentina-Sorrento Sannio Sant ”Agata de” Goti Solopaca Taburno Tufo Vesuvio Lucera Manduria Martinafranca Matino Nardo` Ortanova Ostuni Puglia Salice salentino San Severo Squinzano Trani Pollino San Vito di Luzzi Sant’Anna di Isola Capo Rizzuto Savuto Scavigna Verbicaro Menfi Noto Pantelleria Sambuca di Sicilia Santa Margherita di Belice Sciacca Siracusa Vittoria Sardegna-Jerzu Sardegna-Mogoro Sardegna-Nepente di Oliena Sardegna-Oliena Sardegna-Semidano Sardegna-Tempio Pausania Sorso Sennori Sulcis Terralba L 114/252 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 2. Pöytäviinit, joissa on maantieteellinen merkintä 2. 1. Abruzzo Alto tirino Colline Teatine Colli Aprutini Colli del sangro Colline Pescaresi 2. 2. Basilicata Basilicata 2. 3. Bolzanon autonominen maakunta Dolomiti Dolomiten Mitterberg 2. 4. Calabria Arghilla Calabria Condoleo Costa Viola Esaro Lipuda Locride 2. 5. Campania Colli di Salerno Dugenta Epomeo Irpinia 2. 6. Emilia-Romagna Castelfranco Emilia Bianco dei Sillaro Emilia Fortana del Taro Forli Modena 2. 7. Friuli-Venezia Giulia Alto Livenza Venezia Giulia Venezie 2. 8. Lazio Civitella d’Agliano Colli Cimini Frusinate Dei Frusinate 2. 9. Liguria Colline Savonesi Val Polcevera Colline Frentane Histonium Terre di Chieti Valle Peligna Vastese Mitterberg tra Cauria e Tel Mitterberg zwischen Gfrill und Toll Palizzi Pellaro Scilla Val di Neto Valdamato Valle dei Crati Paestum Pompeiano Roccamonfina Terre del Volturno Ravenna Rubicone Sillaro Terre die Veleja Val Tidone Lazio Nettuno 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/253 2. 10. Lombardia Alto Mincio Benaco bresciano Bergamasca Collina del Milanese Montenetto di Brescia Mantova 2. 11. Marche Marche 2. 12. Molise Osco Rotae Terre degli Osci 2. 13. Apulia Daunia Murgia Puglia 2. 14. Sardinia Barbagia Colli del Limbara Isola dei Nuraghi Marmila Nuoro Nurra Ogliastro Parteolla 2. 15. Sisilia Camarro Colli Ericini Fontanarossa di Cerda Salemi 2. 16. Toscana Alta Valle della Greve Colli della Toscano centrale Maremma toscana Orcia 2. 17. Trenton autonominen maakunta 2. 18. Dolomiten Dolomiti Atesino Umbria Allerona Bettona Cannara 2. 19. Veneto Alto Livenza Colli Trevigiani Conselvano Dolomiten Dolomiti Venezie Pavia Quistello Ronchi di Brescia Sabbioneta Sebino Terrazze Retiche di Sondrio Salento Tarantino Valle d’Itria Planargia Romangia Sibiola Tharros Trexenta Valle dei Tirso Valli di Porto Pino Salina Sicilia Valle Belice Toscana Toscano Val di Magra Venezie Vallagarina Narni Spello Umbria Marca Trevigiana Vallagarina Veneto Veneto orientale Verona Veronese L 114/254 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 B. Perinteiset merkinnät Amarone Auslese Buttafuoco Cacc’e mmitte Cannellino Cerasuolo Denominazione di origine controllata / DOC / D. O. C Denominazione di origine controllata e garantita / DOCG / D. O. C. G. Est! Est!! Est!!! Fior d’arancio Governo all’uso Toscano Gutturnio Indicazione geografica tipica / IGT / I. G. T Lacrima Lacrima Christi Lambiccato Ramie Rebola Recioto Sangue di Guida Scelto Sciacchetrà Sforzato, Sfurzat Torcolato Vendemmia Tardiva Vin Santo Occhio di Pernice Vin Santo Vino nobile VI. LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNASTA PERA¨ ISIN OLEVAT VIINIT A. Maantieteelliset merkinnät 1. 1. 1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit) Määritettyjen alueiden nimet Ahn Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellange Elvange Erpeldange Gostingen Greiveldange Grevenmacher 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/255 Lenningen Machtum Mertert Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldange Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsange Stadtbredimus Trintange Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldange 2. Pöytäviinit, joissa on maantieteellinen merkintä. B. Perinteiset merkinnät Grand premier cru Marque nationale appellation contrôlée/AC Premier cru Vin de pays VII. PORTUGALIN TASAVALLASTA PERA¨ ISIN OLEVAT VIINIT A. Maantieteelliset merkinnät 1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit) (”vinho de qualidade produzido em regia˜o determinada”) 1. 1. Määritettyjen alueiden nimet Alcobaça Alenquer Almeirim Arruda Bairrada Biscoitos Borba Bucelas Carcavelos Cartaxo Castelo Rodrigo Chamusca Chaves Colares Coruche Cova da Beira Da˜o Douro Encostas da Nave Encostas de Aire Evora Graciosa Granja-Amareleja Lafo˜ es Lagoa Lagos Madeira/Madère/Madera Setu´ bal Moura O´ bidos Palmela Pico Pinhel Planalto Mirandês L 114/256 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Portalegre Portima˜o Porto/Port/Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn Redondo Reguengos Santarém Tavira Tomar Torres Vedras Valpaços Varosa Vidigueira Vinho Verde Vinhos Verdes 1. 2. Osa-alueiden nimet 1. 2. 1. M ä ä r i t e t t y a l u e D a˜ o Alva Besteiros Castendo Serra da Estrela 1. 2. 3. M ä ä r i t e t t y a l u e D o u r o Alijo´ Lamego Meda 1. 2. 4. F a v a i o s i n o s a - a l u e 1. 2. 5. M ä ä r i t e t t y a l u e V a r o s a Tarouca 1. 2. 6. M ä ä r i t e t t y a l u e V i n h o s V e r d e s : Amarante Basto Braga Lima 1. 2. 7. M u u t Da˜o Nobre Setubal roxo 2. Pöytäviinit, joissa on maantieteellinen merkintä Silgueiros Terras de Senhorim Terras de Azurara Sabrosa Vila Real Monça˜o Penafiel Vinho Verde Alentejo Algarve Alta Estremadura Beira Litoral Beira Alta Beiras Estremadura Ribatejo Minho Terras Durienses Terras de Sico Terras do Sado Tra´s-os-Montes B. Perinteiset merkinnät Colheita Seleccionada Denominaça˜o de Origem/DO Denominaça˜o de Origem Controlada/DOC 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/257 Garrafeira Indicaça˜o de Proveniência Regulamentada/IPR Regia˜o demarcada Roxo Vinho leve Vinho regional Madeiran alue Frasqueira Porton alue Crusted/Crusting La´grima Late Bottled Vintage/LBV Ruby Tawny Vintage VIII. YHDISTYNEESTA¨ KUNINGASKUNNASTA PERA¨ ISIN OLEVAT VIINIT A. Maantieteelliset merkinnät 1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit) English Vineyards Welsh Vineyards 2. Pöytäviinit, joissa on maantieteellinen merkintä English Counties Welsh Counties Regional wine B. Perinteiset merkinnät IX. ITA¨ VALLAN LIITTOTASAVALLASTA PERA¨ ISIN OLEVAT VIINIT A. Maantieteelliset merkinnät 1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit) (”Qualitätswein bestimmter Anbauge- biete”) 1. 1. Viinialueiden nimet Burgenland Niederösterreich Steiermark Tirol Vorarlberg Wien L 114/258 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 1. 2. Määritettyjen alueiden nimet 1. 2. 1. M ä ä r i t e t t y a l u e B u r g e n l a n d Neusiedlersee Neusiedlersee-Hügelland Mittelburgenland Südburgenland 1. 2. 2. M ä ä r i t e t t y a l u e N i e d e r ö s t e r r e i c h Carnuntum Donauland Kamptal Kremstal Thermenregion Traisental Wachau Weinviertel 1. 2. 3. M ä ä r i t e t t y a l u e S t e i e r m a r k Süd-Oststeiermark Südsteiermark Weststeiermark 1. 2. 4. M ä ä r i t e t t y a l u e W i e n Wien 1. 3. Kunnat, kunnanosat, Großlagen, Riede, Flure, Einzellagen 1. 3. 1. M ä ä r i t e t t y a l u e N e u s i e d l e r s e e a) Großlage: Kaisergarten b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altenberg Bauernaussatz Bergäcker Edelgründe Gabarinza Goldberg Hansagweg Heideboden Henneberg Herrnjoch Herrnsee Hintenaussere Weingärten Jungerberg Kaiserberg c) Kunnat tai kunnanosat: Andau Apetlon Bruckneudorf Deutsch Jahrndorf Edelstal Frauenkirchen Gattendorf Gattendorf-Neudorf Gols Kellern Kirchäcker Kirchberg Kleinackerl Königswiese Kreuzjoch Kurzbürg Ladisberg Lange Salzberg Langer Acker Lehendorf Neuberg Pohnpühl Halbturn Illmitz Jois Kittsee Mönchhof Neudorf bei Parndorf Neusiedl am See Nickelsdorf Pamhagen 1. 3. 2. M ä ä r i t e t t y a l u e N e u s i e d l e r s e e - H ü g e l l a n d a) Großlagen: Rosaliakapelle Sonnenberg Vogelsang Prädium Rappbühl-Weingärten Römerstein Rustenäcker Sandflur Sandriegel Satz Seeweingärten Ungerberg Vierhölzer Weidener Zeiselberg Weidener Ungerberg Weidener Rosenberg Parndorf Podersdorf Potzneusiedl St. Andrä am Zicksee Tadten Wallern im Burgenland Weiden am See Winden am See Zurndorf 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/259 b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Adler / Hrvatski vrh Altenberg Bergweinärten Edelgraben Fölligberg Gaisrücken Goldberg Großgebirge/Veliki vrh Hasenriegel Haussatz Hochkramer Hölzlstein Isl Johanneshöh c) Kunnat tai kunnanosat: Antau Baumgarten Breitenbrunn Donnerskirchen Draßburg Draßburg-Baumgarten Eisenstadt Forchtenstein Forchtenau Großhöflein Hirm Hirm-Antau Hornstein Kleinhöflein Klingenbach Krensdorf Leithaprodersdorf Katerstein Kirchberg Kleingebirge / Mali vrh Kleinhöfleiner Hügel Klosterkeller Siegendorf Kogel Kogl/Gritsch Krci Kreuzweingärten Langäcker / Dolnj sirick Leithaberg Lichtenbergweingärten Marienthal Mitterberg Loipersbach Loretto Marz Mattersburg Mörbisch/See Müllendorf Neudörfl Neustift an der Rosalia Oggau Oslip Pöttelsdorf Pöttsching Purbach/See Rohrbach Rust St Georgen Mönchsberg / Lesicak Purbacher Bugstall Reisbühel Ripisce Römerfeld Römersteig Rosenberg Rübäcker / Ripisce Schmaläcker St. Vitusberg Steinhut Wetterkreuz Wolfsbach Zbornje St. Margarethen Schattendorf Schützengebirge Siegendorf Sigless Steinbrunn Steinbrunn-Zillingtal Stöttera Stotzing Trausdorf/Wulka Walbersdorf Wiesen Wimpassing/Leitha Wulkaprodersdorf Zagersdorf Zemendorf 1. 3. 3. M ä ä r i t e t t y a l u e M i t t e l b u r g e n l a n d a) Großlage: Goldbachtal b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altes Weingebirge Deideckwald Dürrau Gfanger Goldberg Himmelsthron Hochäcker c) Kunnat tai kunnanosat: Hochberg Hochplateau Hölzl Im Weingebirge Kart Kirchholz Pakitsch Raga Sandhoffeld Sinter Sonnensteig Spiegelberg Weingfanger Weislkreuz Deutschkreutz Frankenau Frankenau-Unterderpullendorf Girm Großmutschen Großwarasdorf Haschendorf Horitschon Kleinmutschen Kleinwarasdorf Klostermarienberg Kobersdorf Kroatisch Gerersdorf Kroatisch Minihof Lackenbach Lackendorf Lutzmannsburg Mannersdorf Markt St. Martin Nebersdorf Neckenmarkt Nikitsch Raiding Raiding-Unterfrauenhaid Ritzing Stoob Strebersdorf Unterfrauenheid Unterpetersdorf Unterpullendorf 1. 3. 4. M ä ä r i t e t t y a l u e S ü d b u r g e n l a n d a) Großlagen: Pinkatal Rechnitzer Geschriebenstein L 114/260 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Gotscher Rosengarten Schiller Tiefer Weg Wohlauf c) Kunnat tai kunnanosat: Bonisdorf Burg Burgauberg Burgauberg-Neudauberg Deutsch Tschantschendorf Deutschschützen-Eisenberg Deutsch Bieling Deutsch Ehrensdorf Deutsch Kaltenbrunn Deutsch-Schützen Eberau Edlitz Eisenberg an der Pinka Eltendorf Gaas Gamischdorf Gerersdorf-Sulz Glasing Großmürbisch Güssing Güttenbach Hackerberg Hagensdorf Hannersdorf Harmisch Hasendorf Heiligenbrunn Hoell Inzenhof Kalch Kirchfidisch Kleinmürbisch Kohfidisch Königsdorf Kotezicken Kroatisch Tschantschendorf Kroatisch Ehrensdorf Krobotek Krottendorf bei Güssing Krottendorf bei Neuhaus am Klausenbach Kukmirn Kulmhohe Gfang Limbach Luising Markt-Neuhodis Minihof-Liebau Mischendorf Moschendorf Mühlgraben Neudauberg Neumarkt im Tauchental Neusiedl Neustift Oberbildein Ollersdorf Poppendorf Punitz Rax Rechnitz Rehgraben Reinersdorf Rohr Rohrbrunn Schallendorf St Michael St Nikolaus St Kathrein Stadtschlaining Steinfurt Strem Sulz Sumetendorf Tobau Tschanigraben Tudersdorf Unterbildein Urbersdorf Weichselbaum Weiden bei Rechnitz Welgersdorf Windisch Minihof Winten Woppendorf Zuberbach 1. 3. 5. M ä ä r i t e t t y a l u e T h e r m e n r e g i o n a) Großlagen: Badener Berg Vöslauer Hauerberg Weißer Stein Tattendorfer Steinhölle (Stahölln) Kappellenweg Schatzberg b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Am Hochgericht Badener Berg Brunner Berg Dornfeld Goldeck Gradenthal Großriede Les’hanl Hochleiten Holzspur c) Kunnat tai kunnanosat: Bad Fischau-Brunn Bad Vöslau Bad Fischau Baden Berndorf Blumau Blumau-Neurißhof Braiten Brunn am Gebirge Brunn/Schneebergbahn In Brunnerberg Jenibergen Kapellenweg Kirchenfeld Kramer Lange Bamhartstäler Mandl-Höh Mitterfeld Brunnenthal Deutsch-Brodersdorf Dornau Dreitstetten Ebreichsdorf Eggendorf Einöde Enzesfeld Frohsdorf Gainfarn Oberkirchen Pfaffstättner Kogel Prezessbühel Rasslerin Römerberg Satzing Steinfeld Weißer Stein Gamingerhof Gießhübl Großau Gumpoldskirchen Günselsdsorf Guntramsdorf Hirtenberg Josefsthal Katzelsdorf Kottingbrunn 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/261 Landegg Lanzenkirchen Leesodrf Leobersdorf Lichtenwörth Lindabrunn Maria Enzersdorf Markt Piesting Matzendorf Matzendorf-Hölles Mitterberg Mödling Möllersdorf Münchendorf Obereggendorf Oberwaltersdorf Oyenhausen Perchtoldsdorf Pfaffstätten Pottendorf Rauhenstein Reisenberg Schönau/Triesting Seibersdorf Siebenhaus Siegersdorf Sollenau Sooß St Veit Steinabrückl Steinfelden Tattendorf Teesdorf Theresienfeld Traiskirchen Tribuswinkel Trumau Vösendorf Wagram Wampersdorf Weigelsdorf Weikersdorf/Steinfeld Wiener Neustadt Wiener Neudorf Wienersdorf Winzendorf Winzendorf-Muthmannsdorf Wöllersdorf Wöllersdorf-Steinabrückl Zillingdorf 1. 3. 6. M ä ä r i t e t t y a l u e K r e m s t a l a) Großlagen: Göttweiger Berg Kaiser Stiege b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Ebritzstein Ehrenfelser Emmerlingtal Frauengrund Gartl Gärtling Gedersdorfer Kaiserstiege Goldberg Großer Berg Hausberg Herrentrost Hochäcker Im Berg Kirchbühel Kogl Kremsleithen Pellingen Pfaffenberg Pfennigberg Pulverturm Rammeln Reisenthal c) Kunnat tai kunnanosat: Aigen Angern Brunn im Felde Droß Egelsee Eggendorf Furth Gedersdorf Gneixendorf Göttweig Höbenbach Hollenburg Hörfarth Imbach Krems Krems an der Donau Krustetten Landersdorf Meidling Neustift bei Schönberg Oberfucha Oberrohrendorf Palt Paudorf Priel Rehberg Rohrendorfer Gebling Sandgrube Scheibelberg Schrattenpoint Sommerleiten Sonnageln Spiegel Steingraben Tümelstein Weinzierlberg Zehetnerin Rohrendorf bei Krems Scheibenhof Senftenberg Stein an der Donau Steinaweg-Kleinwien Stift Göttweig Stratzing Stratzing-Droß Thallern Tiefenfucha Unterrohrendorf Walkersdorf am Kamp Weinzierl bei Krems 1. 3. 7. M ä ä r i t e t t y a l u e K a m p t a l a) Großlage: – b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Anger Auf der Setz Friesenrock Gaisberg Gallenberg Gobelsberg Heiligenstein Hiesberg Hofstadt Kalvarienberg Kremstal Loiser Berg Obritzberg Pfeiffenberg Sachsenberg Sandgrube Spiegel Stein Steinhaus Weinträgerin Wohra L 114/262 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 c) Kunnat tai kunnanosat: Altenhof Diendorf am Walde Diendorf/Kamp Elsarn im Straßertale Engabrunn Etsdorf am Kamp Etsdorf-Haitzendorf Fernitz Gobelsburg Grunddorf Hadersdorf am Kamp Hadersdorf-Kammern Haindorf Kammern am Kamp Kamp Langenlois Lengenfeld Mittelberg Mollands Obernholz Oberreith Plank/Kamp Peith Rothgraben Schiltern Schönberg am Kamp Schönbergneustift Sittendorf Stiefern Straß im Straßertale Thürneustift Unterreith Walkersdorf Wiedendorf Zöbing 1. 3. 8. M ä ä r i t e t t y a l u e D o n a u l a n d a) Großlagen: Klosterneuburger Weinberge Tulbinger Kogel Wagram-Donauland b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altenberg Bromberg Erdpreß Franzhauser Fuchsberg Gänsacker Georgenberg Glockengießer Gmirk Goldberg Halterberg c) Kunnat tai kunnanosat: Ahrenberg Abstetten Altenberg Ameisthal Anzenberg Atzelsdorf Atzenbrugg Baumgarten/Reidling Baumgarten/Wagram Baumgarten/Tullnerfeld Chorherrn Dietersdorf Ebersdorf Egelsee Einsiedl Elsbach Engelmannsbrunn Fels Fels/Wagram Feuersbrunn Freundorf Gerasdorf b. Wien Gollarn Gösing Grafenwörth Groß-Rust Großriedenthal Großweikersdorf Großwiesendorf Hengsberg Hengstberg Himmelreich Hirschberg Hochrain Kreitschental Kühgraben Leben Ortsried Purgstall Satzen Gugging Hasendorf Henzing Hintersdorf Hippersdorf Höflein an der Donau Holzleiten Hütteldorf Judenau-Baumgarten Katzelsdorf im Dorf Katzelsdorf/Zeil Kierling Kirchberg/Wagram Kleinwiesendorf Klosterneuburg Königsbrunn Königsbrunn/Wagram Königstetten Kritzendorf Landersdorf Michelhausen Michelndorf Mitterstockstall Mossbierbaum Neudegg Oberstockstall Ottenthal Pixendorf Schillingsberg Schloßberg Sonnenried Steinagrund Traxelgraben Vorberg Wadenthal Wagram Weinlacke Wendelstatt Wora Plankenberg Pöding Reidling Röhrenbach Ruppersthal Saladorf Sieghartskirchen Sitzenberg-Reidling Spital St Andrä-Wördern Staasdorf Stettenhof Tautendorf Thürnthal Tiefenthal Trasdorf Tulbing Tulln Unterstockstall Wagram am Wagram Waltendorf Weinzierl bei Ollern Wipfing Wolfpassing Wördern Würmla Zaußenberg Zeißelmauer 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/263 1. 3. 9. M ä ä r i t e t t y a l u e T r a i s e n t a l a) Großlage: Traismaurer Weinberge b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Am Nasenberg Antingen Brunberg Eichberg Fuchsenrand Gerichtsberg Grillenbühel Halterberg Händlgraben c) Kunnat tai kunnanosat: Absdorf Adletzberg Ambach Angern Diendorf Dörfl Edering Eggendorf Einöd Etzersdorf Franzhausen Frauendorf Fugging Gemeinlebarn Getzersdorf Großrust Grünz Gutenbrunn Haselbach Herzogenburg Hilpersdorf Hausberg In der Wiegn’n In der Leithen Kellerberg Kölbing Kreit Kufferner Steinried Leithen Schullerberg Inzersdorf ob der Traisen Inzersdorf-Geztersdorf Kappeln Katzenberg Killing Kleinrust Kuffern Langmannersdorf Mitterndorf Neusiedl Neustift Nußdorf ob derTraisen Oberndorf am Gebirge Oberndorf in der Ebene Oberwinden Oberwölbing Obritzberg-Rust Ossarn Pfaffing Rassing Ratzersdorf Sonnleiten Spiegelberg Tiegeln Valterl Weinberg Wiegen Zachling Zwirch Reichersdorf Ried Rottersdorf Schweinern St Andrä/Traisen St Pölten Statzendorf Stollhofen Thallern Theyern Traismauer Unterradlberg Unterwölbing Wagram an der Traisen Waldletzberg Walpersdorf Weidling Weißenkrichen/Perschling Wetzmannsthal Wielandsthal Wölbing 1. 3. 10. M ä ä r i t e t t y a l u e C a r n u n t u m a) Großlage: – b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Aubühel Braunsberg Dorfbrunnenäcker Füllenbeutel Gabler Golden Haidäcker Hausweinäcker c) Kunnat tai kunnanosat: Arbesthal Au am Leithagebirge Bad Deutsch-Altenburg Berg Bruck an der Leitha Deutsch-Haslau Ebergassing Enzersdorf/Fischa Fischamend Gallbrunn Gerhaus Hausweingärten Hexenberg Kirchbergen Lange Letten Lange Weingärten Mitterberg Mühlbachacker Mühlweg Rosenberg Spitzerberg Steinriegl Tilhofen Ungerberg Unterschilling Göttlesbrunn Göttlesbrunn-Arbesthal Gramatneusiedl Hainburg/Donau Haslau/Donau Haslau-Maria Ellend Himberg Hof/Leithaberge Höflein Hollern Hundsheim Mannersdorf/Leithagebirge Margarethen am Moos Maria Ellend Moosbrunn Pachfurth Petronell Petronell-Carnuntum Prellenkirchen Regelsbrunn Rohrau Sarasdorf L 114/264 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Scharndorf Schloß Prugg Schönabrunn Schwadorf Sommerein Stixneusiedl Trautmannsdorf/Leitha Velm Wienerherberg Wildungsmauer Wilfleinsdorf Wolfsthal-Berg Zwölfaxing 1. 3. 11. M ä ä r i t e t t y a l u e W a c h a u a) Großlage: Frauenweingärten b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Burgberg Frauengrund Goldbügeln Gottschelle Höhlgraben Im Weingebirge Katzengraben c) Kunnat tai kunnanosat: Aggsbach Aggsbach-Markt Baumgarten Bergern/Dunkelsteinerwald Dürnstein Eggendorf Elsarn am Jauerling Furth Groisbach Gut am Steg Höbenbach Joching Köfering Kellerweingärten Kiernberg Klein Gebirg Mitterweg Neubergen Niederpoigen Schlucht Krustetten Loiben Mautern Mauternbach Mitterarnsdorf Mühldorf Oberarnsdorf Oberbergern Oberloiben Rossatz-Rührsdorf Schwallenbach Spitz Setzberg Silberbühel Singerriedel Spickenberg Steiger Stellenleiten Tranthal St Lorenz St Johann St Michael Tiefenfucha Unterbergern Unterloiben Vießling Weißenkirchen/Wachau Weißenkirchen Willendorf Willendorf in der Wachau Wösendorf/Wachau 1. 3. 12. M ä ä r i t e t t y a l u e W e i n v i e r t e l a) Großlagen: Bisamberg-Kreuzenstein Falkensteiner Hügelland Matzner Hügel Retzer Weinberge Wolkersdorfer Hochleithen b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Adamsbergen Altenberg Altenbergen Alter Kirchenried Altes Gebirge Altes Weingebirge Am Berghundsleithen Am Lehmim Am Wagram Antlasbergen Antonibergen Aschinger Auberg Auflangen Bergen Bergfeld Birthaler Bogenrain Bruch Bürsting Detzenberg Die alte Haider Ekartsberg Feigelbergen Fochleiten Freiberg Freybergen Fuchsenberg Fürstenbergen Gaisberg Galgenberg Gerichtsberg Geringen Goldberg Goldbergen Gollitschen Großbergen Grundern Haad Haidberg Haiden Haspelberg Hausberg Hauseingärten Hausrucker Heiligengeister Hermannschachern Herrnberg Hinter der Kirchen Hirschberg Hochfeld Hochfeld Hochstraß Holzpoint Hundsbergen Im Inneren Rain Im Potschallen In Aichleiten In den Hausweingärten In Hamert In Rothenpüllen In Sechsern In Trenken Johannesbergen Jungbirgen Junge Frauenberge Jungherrn Kalvarienberg Kapellenfeld Kirchbergen Kirchenberg Kirchluß 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/265 Kirchweinbergen Kogelberg Köhlberg Königsbergen Kreuten Lamstetten Lange Ried Lange Vierteln Lange Weingärten Leben Lehmfeld Leitenberge Leithen Lichtenberg Ließen Lindau Lissen Martal Maxendorf Merkvierteln Mitterberge Mühlweingärten Neubergergen Neusatzen Nußberg O¨ lberg O¨ lbergen Platten Pöllitzern c) Kunnat tai kunnanosat: Alberndorf im Pulkautal Alt Höflein Alt Ruppersdorf Altenmarkt im Thale Altenmarkt Altlichtenwarth Altmanns Ameis Amelsdorf Angern an der March Aschendorf Asparn an der Zaya Aspersdorf Atzelsdorf Au Auersthal Auggenthal Bad Pirawarth Baierdorf Bergau Bernhardsthal Bisamberg Blumenthal Bockfließ Bogenneusiedl Bösendürnbach Braunsdorf Breiteneich Breitenwaida Bruderndorf Bullendorf Burgschleinitz Burgschleinitz-Kühnring Deinzendorf Diepolz Dietersdorf Dietmannsdorf Dippersdorf Preussenberg Purgstall Raschern Reinthal Reishübel Retzer Winberge Rieden um den Heldenberg Rösel Rosenberg Roseneck Saazen Sandbergen Sandriegl Satzen Sätzweingärten Sauenberg Sauhaut Saurüßeln Schachern Schanz Schatz Schatzberg Schilling Schmallissen Schmidatal Schwarzerder Sechterbergen Silberberg Sommerleiten Dobermannsdorf Drasenhofen Drösing Dürnkrut Dürnleis Ebendorf Ebenthal Ebersbrunn Ebersdorf an der Zaya Eggenburg Eggendorf am Walde Eggendorf Eibesbrunn Eibesthal Eichenbrunn Eichhorn Eitzersthal Engelhartstetten Engelsdorf Enzersdorf bei Staatz Enzersdorf im Thale Enzersfeld Erdberg Erdpreß Ernstbrunn Etzmannsdorf Fahndorf Falkenstein Fallbach Föllim Frättingsdorf Frauendorf/Schmida Friebritz Füllersdorf Furth Gaindorf Gaisberg Gaiselberg Sonnberg Sonnen Sonnleiten Steinberg Steinbergen Steinhübel Steinperz Stöckeln Stolleiten Strassfeld Stuffeln Tallusfeld Veigelberg Vogelsinger Vordere Bergen Warthberg Weinried Weintalried Weisser Berg Zeiseln Zuckermandln Zuckermantel Zuckerschleh Züngel Zutrinken Zwickeln Zwiebelhab Zwiefänger Gaisruck Garmanns Gars am Kamp Gartenbrunn Gaubitsch Gauderndorf Gaweinstal Gebmanns Geitzendorf Gettsdorf Ginzersdorf Glaubendorf Gnadendorf Goggendorf Goldgeben Göllersdorf Gösting Götzendorf Grabern Grafenberg Grafensulz Groißenbrunn Groß Ebersdorf Groß-Engersdorf Groß-Inzersdorf Groß-Schweinbarth Großharras Großkadolz Großkrut Großmeiseldorf Großmugl Großnondorf Großreipersdorf Großrußbach Großstelzendorf Großwetzdorf Grub an der March Grübern L 114/266 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Grund Gumping Guntersdorf Guttenbrunn Hadres Hagenberg Hagenbrunn Hagendorf Hanfthal Hardegg Harmannsdorf Harrersdorf Hart Haselbach Haslach Haugsdorf Hausbrunn Hauskirchen Hausleiten Hautzendorf Heldenberg Herrnbaumgarten Herrnleis Herzogbirbaum Hetzmannsdorf Hipples Höbersbrunn Hobersdorf Höbertsgrub Hochleithen Hofern Hohenau an der March Hohenruppersdorf Hohenwarth Hohenwarth-Mühlbach Hollabrunn Hollenstein Hörersdorf Horn Hornsburg Hüttendorf Immendorf Inkersdorf Jedenspeigen Jetzelsdorf Kalladorf Kammersdorf Karnabrunn Kattau Katzelsdorf Kettlasbrunn Ketzelsdorf Kiblitz Kirchstetten Kleedorf Klein Hadersdorf Klein Riedenthal Klein Haugsdorf Klein-Harras Klein-Meiseldorf Klein-Reinprechtsdorf Klein-Schweinbarth Kleinbaumgarten Kleinebersdorf Kleinengersdorf Kleinhöflein Kleinkadolz Kleinkirchberg Kleinrötz Kleinsierndorf Kleinstelzendorf Kleinstetteldorf Kleinweikersdorf Kleinwetzdorf Kleinwilfersdorf Klement Kollnbrunn Königsbrunn Kottingneusiedl Kotzendorf Kreuttal Kreuzstetten Kronberg Kühnring Laa an der Thaya Ladendorf Langenzersdorf Lanzendorf Leitzersdorf Leobendorf Leodagger Limberg Loidesthal Loosdorf Magersdorf Maigen Mailberg Maisbirbaum Maissau Mallersbach Manhartsbrunn Mannersdorf Marchegg Maria Roggendorf Mariathal Martinsdorf Matzelsdorf Matzen Matzen-Raggendorf Maustrenk Meiseldorf Merkersdorf Michelstetten Minichhofen Missingdorf Mistelbach Mittergrabern Mitterretzbach Mödring Mollmannsdorf Mörtersdorf Mühlbach a. M. Münichsthal Naglern Nappersdorf-Kammersdorf Neubau Neudorf bei Staatz Neuruppersdorf Neusiedl/Zaya Nexingin Niederabsdorf Niederfellabrunn Niederhollabrunn Niederkreuzstetten Niederleis Niederrußbach Niederschleinz Niedersulz Nursch Oberdürnbach Oberfellabrunn Obergänserndorf Obergrabern Obergrub Oberhautzental Oberkreuzstetten Obermallebarn Obermarkersdorf Obernalb Oberolberndorf Oberparschenbrunn Oberravelsbach Oberretzbach Oberrohrbach Oberrußbach Oberschoderlee Obersdorf Obersteinabrunn Oberstinkenbrunn Obersulz Oberthern Oberzögersdorf Obritz Olbersdorf Olgersdorf Ollersdorf Ottendorf Ottenthal Paasdorf Palterndorf Palterndorf/Dobermannsdorf Paltersdorf Passauerhof Passendorf Patzenthal Patzmannsdorf Peigarten Pellendorf Pernersdorf Pernhofen Pettendorf Pfaffendorf Pfaffstetten Pfösing Pillersdorf Pillichsdorf Pirawarth Platt Pleißling Porrau Pottenhofen Poysbrunn Poysdorf Pranhartsberg Prinzendorf/Zaya Prottes Puch Pulkau Pürstendorf Putzing Pyhra Rabensburg Radlbrunn Raffelhof Rafing Ragelsdorf Raggendorf Rannersdorf Raschala Ravelsbach Reikersdorf Reinthal Retz 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/267 Retz-Altstadt Retz-Stadt Retzbach Reyersdorf Riedenthal Ringelsdorf Ringelsdorf-Niederabsdorf Ringendorf Rodingersdorf Roggendorf Rohrbach Rohrendorf/Pulkau Ronthal Röschitz Röschitzklein Roseldorf Rückersdorf Rußbach Schalladorf Schleinbach Schletz Schönborn Schöngrabern Schönkirchen Schönkirchen-Reyersdorf Schrattenberg Schrattenthal Schrick Seebarn Seefeld Seefeld-Kadolz Seitzerdorf-Wolfpassing Senning Siebenhirten Sierndorf Sierndorf/March Sigmundsherberg Simonsfeld Sitzendorf an der Schmida Sitzenhart Sonnberg Sonndorf Spannberg St Bernhard-Frauenhofen St Ulrich Staatz Staatz-Kautzendorf Starnwörth Steinabrunn Steinbrunn Steinebrunn Stetteldorf/Wagram Stetten Stillfried Stockerau Stockern Stoitzendorf Straning Stranzendorf Streifing Streitdorf Stronsdorf Stützenhofen Sulz im Weinviertel Suttenbrunn Tallesbrunn Traunfeld Tresdorf Ulrichskirchen Ulrichskirchen-Schleinbach Ungerndorf Unterdürnbach Untergrub Unterhautzental Untermallebarn Untermarkersdorf Unternalb Unterolberndorf Unterparschenbrunn Unterretzbach Unterrohrbach Unterstinkenbrunn Unterthern Velm Velm-Götzendorf Viendorf Waidendorf Waitzendorf Waltersdorf Waltersdorf/March Walterskirchen Wartberg Waschbach Watzelsdorf Weikendorf Wetzelsdorf Wetzleinsdorf Weyerburg Wieselsfeld Wiesern Wildendürnbach Wilfersdorf Wilhelmsdorf Windisch-Baumgarten Windpassing Wischathal Wolfpassing an der Hochleithen Wolfpassing Wolfsbrunn Wolkersdorf/Weinviertel Wollmannsberg Wullersdorf Wultendorf Wulzeshofen Würnitz Zellerndorf Zemling Ziersdorf Zissersdorf Zistersdorf Zlabern Zogelsdorf Zwentendorf Zwingendorf 1. 3. 13. M ä ä r i t e t t y a l u e S ü d s t e i e r m a r k a) Großlagen: Sausal Südsteirisches Rebenland b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altenberg Brudersegg Burgstall Czamillonberg/Kaltenegg Eckberg Eichberg Einöd Gauitsch Graßnitzberg Harrachegg Hochgraßnitzberg Karnerberg Kittenberg Königsberg Kranachberg Lubekogel Mitteregg Nußberg Obegg Päßnitzerberger Römerstein Pfarrweingarten Schloßberg Sernauberg Speisenberg Steinriegl Stermitzberg Urlkogel Wielitsch Wilhelmshöhe Witscheinberg Witscheiner Herrenberg Zieregg Zoppelberg c) Kunnat tai kunnanosat: Aflenz an der Sulm Altenbach Altenberg Arnfels Berghausen Brudersegg Burgstall Eckberg Ehrenhausen Eichberg-Arnfels Eichberg-Trautenburg Einöd Empersdorf Ewitsch Flamberg L 114/268 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Fötschach Gamlitz Gauitsch Glanz Gleinstätten Goldes Göttling Graßnitzberg Greith Großklein Großwalz Grottenhof Grubtal Hainsdorf/Schwarzautal Hasendorf an der Mur Heimschuh Höch Kaindorf an der Sulm Kittenberg Kitzeck im Sausal Kogelberg Kranach Kranachberg Labitschberg Lang Langaberg Langegg Lebring – St Margarethen Leibnitz Leutschach Lieschen Maltschach Mattelsberg Mitteregg Muggenau Nestelbach Nestelberg/Heimschuh Nestelberg/Großklein Neurath Obegg Oberfahrenbach Obergreith Oberhaag Oberlupitscheni Obervogau Ottenberg Paratheregg Petzles Pistorf Pößnitz Prarath Ratsch an der Weinstraße Remschnigg Rettenbach Rettenberg Retznei Sausal Sausal-Kerschegg Schirka Schloßberg Schönberg Schönegg Seggauberg Sernau Spielfeld St Andrä i. S. St Andrä-Höch St Johann im Saggautal St Nikolai im Sausal St Nikolai/Draßling St Ulrich/Waasen Steinbach Steingrub Steinriegel Sulz Sulztal an der Weinstraße Tillmitsch Unterfahrenbach Untergreith Unterhaus Unterlupitscheni Vogau Wagna Waldschach Weitendorf Wielitsch Wildon Wolfsberg/Schw. Zieregg 1. 3. 14. M ä ä r i t e t t y a l u e W e s t s t e i e r m a r k a) Großlagen: – b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Burgegg Dittenberg Guntschenberg Hochgrail St Ulrich i. Gr. c) Kunnat tai kunnanosat: Aibl Bad Gams Deutschlandsberg Frauental an der Laßnitz Graz Greisdorf Groß St Florian Großradl Gundersdorf Hitzendorf Hollenegg Krottendorf Lannach Ligist Limberg Marhof Mooskirchen Pitschgau Preding Schwanberg Seiersberg St Bartholomä St Martin i. S. St Stefan ob Stainz St Johann ob Hohenburg St Peter i. S. Stainz Stallhofen Straßgang Sulmeck-Greith Unterbergla Unterfresen Weibling Wernersdorf Wies 1. 3. 15. M ä ä r i t e t t y a l u e S ü d o s t s t e i e r m a r k a) Großlagen: Oststeirisches Hügelland Vulkanland 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/269 b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Annaberg Buchberg Burgfeld Hofberg Hoferberg Hohenberg Hürtherberg Kirchleiten Klöchberg Königsberg Prebensdorfberg Rathenberg Reiting Ringkogel Rosenberg Saziani Schattauberg Schemming Schloßkogel Seindl Steintal Stradenberg Sulzberg Weinberg c) Kunnat tai kunnanosat: Aigen Albersdorf-Prebuch Allerheiligen bei Wildon Altenmarkt bei Fürstenfeld Altenmarkt bei Riegersburg Aschau Aschbach bei Fürstenfeld Auersbach Aug-Radisch Axbach Bad Waltersdorf Bad Radkersburg Bad Gleichenberg Bairisch Kölldorf Baumgarten bei Gnas Bierbaum am Auersbach Bierbaum Breitenfeld/Rittschein Buch-Geiseldorf Burgfeld Dambach Deutsch Goritz Deutsch Haseldorf Dienersdorf Dietersdorf am Gnasbach Dietersdorf Dirnbach Dörfl Ebersdorf Edelsbach bei Feldbach Edla Eichberg bei Hartmannsdorf Eichfeld Entschendorf am Ottersbach Entschendorf Etzersdorf-Rollsdorf Fehring Feldbach Fischa Fladnitz im Raabtal Flattendorf Floing Frannach Frösaugraben Frössauberg Frutten Frutten-Geißelsdorf Fünfing bei Gleisdorf Fürstenfeld Gabersdorf Gamling Gersdorf an der Freistritz Gießelsdorf Gleichenberg-Dorf Gleisdorf Glojach Gnaning Gnas Klöchberg Kohlgraben Kölldorf Kornberg bei Riegersburg Krennach Krobathen Kronnersdorf Krottendorf Krusdorf Kulm bei Weiz Laasen Labuch Landscha bei Weiz Laßnitzhöhe Gniebing Goritz Gosdorf Gossendorf Grabersdorf Grasdorf Greinbach Großhartmannsdorf Grössing Großsteinbach Großwilfersdorf Grub Gruisla Gschmaier Gutenberg an der Raabklamm Leitersdorf im Raabtal Gutendorf Habegg Hainersdorf Haket Halbenrain Hart bei Graz Hartberg Hartberg-Umgebung Hartl Hartmannsdorf Haselbach Hatzendorf Herrnberg Hinteregg Hirnsdorf Hochenegg Hochstraden Hof bei Straden Hofkirchen bei Hardegg Höflach Hofstätten Hofstätten bei Deutsch Hohenbrugg Hohenkogl Hopfau Ilz Ilztal Jagerberg Jahrbach Jamm Johnsdorf-Brunn Jörgen Kaag Kaibing Kainbach Lalch Kapfenstein Karbach Kirchberg an der Raab Klapping Kleegraben Kleinschlag Klöch Lembach bei Riegersburg Lödersdorf Löffelbach Loipersdorf bei Fürstenfeld Lugitsch Maggau Magland Mahrensdorf Maierdorf Maierhofen Markt Hartmannsdorf Marktl Merkendorf Mettersdorf am Saßbach Mitterdorf an der Raab Mitterlabill Mortantsch Muggendorf Mühldorf bei Feldbach Mureck Murfeld Nägelsdorf Nestelbach im Ilztal Neudau Neudorf Neusetz Neustift Nitscha Oberdorf am Hochegg Obergnas Oberkarla Oberklamm Oberspitz Obertiefenbach O¨ d O¨ dgraben O¨ dt Ottendorf an der Rittschein Penzendorf Perbersdorf bei St. Peter Persdorf Pertlstein Petersdorf L 114/270 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Petzelsdorf Pichla bei Radkersburg Pichla Pirsching am Traubenberg Pischelsdorf in der Steiermark Plesch Pöllau Pöllauberg Pölten Poppendorf Prebensdorf Pressguts Pridahof Puch bei Weiz Raabau Rabenwald Radersdorf Radkersburg Umgebung Radochen Ragnitz Raning Ratschendorf Reichendorf Reigersberg Reith bei Hartmannsdorf Rettenbach Riegersburg Ring Risola Rittschein Rohr an der Raab Rohr bei Hartberg Rohrbach am Rosenberg Rohrbach bei Waltersdorf Romatschachen Ruppersdorf Saaz Schachen am Römerbach Schölbing Schönau Schönegg bei Pöllau Schrötten bei Deutsch-Goritz Schwabau Schwarzau im Schwarzautal Schweinz Sebersdorf Siebing Siegersdorf bei Herberstein Sinabelkirchen Söchau Speltenbach St Peter am Ottersbach St Johann bei Herberstein St Veit am Vogau St Kind St Anna am Aigen St Georgen an der Stiefing St Johann in der Haide St Margarethen an der Raab St Nikolai ob Draßling St Marein bei Graz St Magdalena am Lemberg St Stefan im Rosental St Lorenzen am Wechsel Stadtbergen Stainz bei Straden Stang bei Hatzendorf Staudach Stein Stocking Straden Straß Stubenberg Sulz bei Gleisdorf Sulzbach Takern Tatzen Tautendorf Tiefenbach bei Kaindorf Tieschen Trautmannsdorf/Oststeiermark Trössing U¨ bersbach Ungerdorf Unterauersbach Unterbuch Unterfladnitz Unterkarla Unterlamm Unterlaßnitz Unterzirknitz Vockenberg Wagerberg Waldsberg Walkersdorf Waltersdorf in der Oststeiermark Waltra Wassen am Berg Weinberg an der Raab Weinberg Weinburg am Sassbach Weißenbach Weiz Wetzelsdorf bei Jagerberg Wieden Wiersdorf Wilhelmsdorf Wittmannsdorf Wolfgruben bei Gleisdorf Zehensdorf Zelting Zerlach Ziegenberg 1. 3. 16. M ä ä r i t e t t y a l u e W i e n a) Großlagen: Bisamberg-Wien Georgenberg Kahlenberg Nußberg b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altweingarten Auckenthal Bellevue Breiten Burgstall Falkenberg Gabrissen Gallein Gebhardin c) Kunnat tai kunnanosat: Dornbach Grinzing Groß Jedlersdorf Heiligenstadt Innere Stadt Josefsdorf Kahlenbergerdorf Gernen Herrenholz Hochfeld Jungenberg Jungherrn Kuchelviertel Langteufel Magdalenenhof Mauer Kalksburg Liesing Mauer Neustift Nußdorf Ober Sievering Oberlaa-Stadt Mitterberg Oberlaa Preußen Reisenberg Rosengartl Schenkenberg Steinberg Wiesthalen Ottakring Pötzleinsdorf Rodaun Stammersdorf Strebersdorf Unter Sievering 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/271 1. 3. 17. M ä ä r i t e t t y a l u e V o r a r l b e r g a) Großlagen: – b) Rieden, Fluren, Einzellagen: – c) Kunnat: Bregenz Röthis 1. 3. 18. M ä ä r i t e t t y a l u e T i r o l a) Großlagen: – b) Rieden, Fluren, Einzellagen: – c) Kunta: Zirl 2. Pöytäviinit, joissa on maantieteellinen merkintä Burgenland Niederösterreich Steiermark Tirol Vorarlberg Wien Ausbruchwein Auslese Auslesewein Beerenauslese Beerenauslesewein Bergwein Eiswein Heuriger Kabinett B. Perinteiset merkinnät Kabinettwein Landwein Prädikatswein Qualitätswein besonderer Reife und Leseart Spätlese Spätlesewein Strohwein Sturm Trockenbeerenauslese L 114/272 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 B. Sveitsistä peräisin olevien viinialan tuotteiden suojatut nimitykset I. Maantieteelliset merkinnät 1. Kantonit Zürich Bern/Berne Luzern Uri Schwyz Nidwalden Glarus Fribourg/Freiburg Basel-Land Basel-Stadt Solothurn Schaffhausen 1. 1. Zürich 1. 1. 1. Z ü r i c h s e e Appenzell Innerrhoden Appenzell Ausserrhoden St Gallen Graubünden Aargau Thurgau Ticino Vaud Valais/Wallis Neuchâtel Genève Jura Mariahalde Turmgut Erlenbach – – Herrliberg – Schipfgut Hombrechtikon – – – Küsnacht Kilchberg Männedorf Feldbach Rosenberg Trüllisberg Appenhalde Chorherren Meilen – – Richterswil Stäfa – – – Thalwil Uetikon am See Wädenswil Zollikon Lattenberg Sternenhalde Uerikon 1. 1. 2. L i m m a t t a l Höngg Oberengstringen Oetwil an der Limmat Weiningen 1. 1. 3. Z ü r i c h e r U n t e r l a n d Bachenbülach Boppelsen Buchs Bülach Dielsdorf Eglisau Freienstein – – Glattfelden Hüntwangen Kloten Lufingen Teufen Schloss Teufen Niederhasli Niederwenigen Nürensdorf Oberembrach Otelfingen Rafz Regensberg Regensdorf Steinmaur Wasterkingen Wil Winkel Weiach 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/273 1. 1. 4. W e i n l a n d Heiligberg Adlikon Andelfingen – Benken Berg am Irchel Buch am Irchel Dachsen Dättlikon Dinhard Dorf – – – Elgg Ellikon Elsau Flaach – Worrenberg Flurlingen Henggart Hettlingen Humlikon – Klosterberg Goldenberg Schloss Goldenberg Schwerzenberg Wartberg Kleinandelfingen Schiterberg – Marthalen Neftenbach – Ossingen Pfungen Rheinau Rickenbach Seuzach Stammheim Trüllikon – – Truttikon Uhwiesen (Laufen-Uhwiesen) Volken Waltalingen – – Wiesendangen Wildensbuch Winterthur-Wülflingen Schloss Schwandegg Schloss Giersberg Rudolfingen Wildensbuch Sigriswil Spiez Tschugg Tüscherz/Daucher – Alfermée Twann/Douane – Vignelz/Vigneule St Petersinsel/Ile St-Pierre Hitzkirch Hohenrain Horw Meggen Weggis 1. 2. Bern/Berne Biel/Bienne Erlach/Cerlier Gampelen/Champion Ins/Anet Neuenstadt/La Neuveville – Schafis/Chavannes Ligerz/Gléresse – Schernelz Oberhofen 1. 3. Luzern Aesch Altwis Dagmersellen Ermensee Gelfingen Heidegg 1. 4. Uri Bürglen Flüelen 1. 5. Schwyz Altendorf Küssnacht am Rigi Leutschen Wangen Wollerau 1. 6. Nidwalden Stans L 114/274 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 1. 7. Glarus Niederurnen Glarus 1. 8. Fribourg/Freiburg Nant Praz Sugiez Môtier Mur Vully – – – – – Cheyres Font 1. 9. Basel-Land Tschäpperli Klus Aesch – Arisdorf Arlesheim Balstahl – Biel-Benken Binningen Bottmingen Buus Ettingen Itingen Liestal 1. 10. Basel-Stadt Riehen 1. 11. Solothurn Buchegg Dornach Erlinsbach Flüh Hofstetten Rodersdorf Witterswil 1. 12. Schaffhausen Heerenberg Altdorf Beringen Buchberg Buchegg Dörflingen – Gächlingen Hallau Löhningen Oberhallau Osterfingen Rüdlingen Maisprach Muttenz Oberdorf Pfeffingen Pratteln Reinach Sissach Tenniken Therwil Wintersingen Ziefen Zwingen Heerenberg Munot Rheinhalde Schaffhausen – – – Schleitheim Siblingen Eisenhalde – Stein am Rhein Blaurock – – Chäferstei Thayngen Trasadingen Wilchingen 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/275 1. 13. Appenzell Innerrhoden Oberegg 1. 14. Appenzell Ausserrhoden Lutzenberg 1. 15. St Gallen Monstein Freudenberg Altstätten – Forst Amden Au – Ragaz – Balgach Berneck – – Bronchhofen Eichberg Flums Frümsen Grabs – Werdenberg Heerbrugg Jona Marbach Pfauenhalde Rosenberg 1. 16. Graubünden Bonaduz Cama Chur Domat/Ems Felsberg Fläsch Grono Igis Jenins Leggia 1. 17. Aargau Mels Oberriet Pfäfers Quinten Rapperswil Rebstein Rheineck Rorschacherberg Sargans Sax Sevelen St Margrethen Thal – Tscherlach Walenstadt Wartau Weesen Werdenberg Wil Buchberg St Luzisteig Maienfeld – Malans Mesolcina Monticello Roveredo San Vittore Verdabbio Zizers Herrenberg Auenstein Baden Bergdietikon – Biberstein Birmenstorf Böttstein Bözen Bremgarten – Döttingen Effingen Egliswil Elfingen Endingen Ennetbaden – Erlinsbach Goldwand Stadtreben Stiftshalde Frick Gansingen Gebensdorf Gipf-Oberfrick Habsburg Herznach Hornussen – Hottwil Kaisten Kirchdorf Klingnau Küttigen Lengnau Lenzburg – – Magden Goffersberg Burghalden L 114/276 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Manndach Meisterschwanden Mettau Möriken Muri Niederrohrdorf Oberflachs Oberhof Oberhofen Obermumpf Oberrohrdorf Oeschgen Remigen Rüfnach – – Schaffisheim Schinznach Schneisingen Seengen – Berstenberg – Wessenberg Bödeler Rütiberg 1. 18. Thurgau 1. 18. 1. T u o t a n t o a l u e I Schlossberg Steinbrüchler Steinbruck Spreitenbach Sulz Tegerfelden Thalheim Ueken Unterlunkhofen Untersiggenthal Villigen – – Villnachern Wallenbach Wettingen Wil Wildegg Wittnau Würenlingen Würenlos Zeiningen Zufikon St Katharinental Kalchrain Schloss Herdern Guggenhürli Holderberg Diessenhofen – Frauenfeld – – Herdern – – Hüttwilen – – Niederneuenforn – – – Trottenhalde Landvogt Chrachenfels Guggenhüsli Stadtschryber 1. 18. 2. T u o t a n t o a l u e I I Amlikon Amriswil Buchackern Götighofen – – Griesenberg Hessenreuti Märstetten – Ottenberg Buchenhalde Hohenfels St Anna-Oelenberg Chindsruet-Chardüsler Nussbaumen – – Oberneuenforn Farhof – – Burghof Schlattingen – Stettfurt – – Uesslingen – Warth – Steigässli Herrenberg Schloss Sonnenberg Sonnenberg Karthause Ittingen Schützenhalde Bachtobel Scherbengut Schloss Bachtobel Sulgen – Weinfelden – – – Schmälzler Straussberg Sunnehalde Thurgut 1. 18. 3. T u o t a n t o a l u e I I I Berlingen Ermatingen Eschenz – Fruthwilen Freudenfels Mammern Mannenbach Salenstein – Steckborn Arenenberg 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/277 1. 19. Ticino 1. 19. 1. B e l l i n z o n a Arbedo-Castione Bellinzona Cadenazzo Camorino Giubiasco Gnosca Gorduno Gudo Lumino 1. 19. 2. B l e n i o Corzoneso Dongio Malvaglia Ponte-Valentino Semione 1. 19. 3. L e v e n t i n a Anzonico Bodio Giornico Personico Pollegio 1. 19. 4. L o c a r n o Ascona Auressio Berzona Borgnone Brione s/Minusio Brissago Caviano Cavigliano Contone Corippo Cugnasco Gerra Gambarogno Gerra Verzasca Gordola Intragna Lavertezzo Locarno 1. 19. 5. L u g a n o Agno Agra Aranno Arogno Astano Barbengo Bedano Bedigliora Bioggio Bironico Bissone Busco Luganese Medeglia Moleno Monte Carasso Pianezzo Preonzo Robasacco Sanantonino Sementina Loco Losone Magadino Mergoscia Minusio Mosogno Muralto Orselina Piazzogna Ronco s/Ascona San Nazzaro S. Abbondio Tegna Tenero-Contra Verscio Vira Gambarogno Vogorno Breganzona Brusion Arsizio Cademario Cadempino Cadro Cagiallo Camignolo Canobbio Carabbia Carabietta Carona Caslano L 114/278 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Cimo Comano Croglio Cureggia Cureglia Curio Davesco Soragno Gentilino Grancia Gravesano Iseo Lamone Lopagno Lugaggia Lugano Magliaso Manno Maroggia Massagno Melano Melide Mezzovico-Vira Miglieglia Montagnola Monteggio Morcote Muzzano 1. 19. 6. M e n d r i s i o Arzo Balerna Besazio Bruzella Caneggio Capolago Casima Castel San Pietro Chiasso Chiasso-Pedrinate Coldrerio Genestrerio Ligornetto 1. 19. 7. R i v i e r a Biasca Claro Cresciano Iragna Lodrino Osogna 1. 19. 8. V a l l e M a g g i a Aurigeno Avegno Cavergno Cevio Giumaglio Neggio Novaggio Origlio Pambio-Noranco Paradiso Pazallo Ponte Capriasca Porza Pregassona Pura Rivera Roveredo Rovio Sala Capriasca Savosa Sessa Sigirino Sonvico Sorengo Tesserete Torricella-Taverne Vaglio Vernate Vezia Vico Morcote Viganello Villa Luganese Mendrisio Meride Monte Morbio Inferiore Morbio Superiore Novazzano Rancate Riva San Vitale Salorino Stabio Tremona Vacallo Gordevio Lodano Maggia Moghegno Someo 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/279 1. 20. Vaud 1. 20. 1. R é g i o n e s t d e L a u s a n n e Cure d’Attalens Aigle Belmont- sur-Lausanne Bex Blonay Calamin Chardonne – Chexbres Corbeyrier Corseaux Corsier-sur-Vevey Cully Dezaley Dezaley-Marsens Epesses Grandvaux Jongny La Tour-de-Peilz Lavey-Morcles Lutry 1. 20. 2. R é g i o n o u e s t d e L a u s a n n e Aclens Allaman Arnex-sur-Nyon Arzier Aubonne Begnins Bogis-Bossey Borex Bougy-Villars Bremblens Buchillon Bursinel Bursins Bussigny-près-Lausanne Bussy-Chardonney Chigny Clarmont Coinsins Colombier Commugny Coppet Crans-près-Céligny Crassier Crissier Denens Denges Duillier Dully Echandens Echichens Ecublens Essertines-sur-Rolle Etoy Eysins Féchy Founex Genolier Savuit – Montreux Ollon Paudex Puidoux Pully Riex Rivaz Roche St-Légier-La Chiésaz St-Saphorin – – Treytorrens Vevey Veytaux Villeneuve Villette – Yvorne Burignon Faverges Châtelard Château de Luins Gilly Givrins Gollion Gland Grens Lavigny Lonay Luins – Lully Lussy-sur-Morges Mex Mies Monnaz Mont-sur-Rolle Morges Nyon Perroy Prangins Préverenges Prilly Reverolle Rolle Romanel-sur-Morges Saint-Livres Saint-Prex Signy-Avenex St-Saphorin-sur-Morges Tannay Tartegnin Saint-Sulpice Tolochenaz Trélex Vaux-sur-Morges Vich Villars-Sainte-Croix Villars-sous-Yens L 114/280 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Vinzel Vufflens-la-Ville Vufflens-le-Château 1. 20. 3. C ô t e s - d e - l ’ O r b e Agiez Arnex-sur-Orbe Baulmes Bavois Belmont-sur-Yverdon Chamblon Champvent Chavornay Corcelles-sur-Chavornay Eclépens Essert-sous-Champvent La Sarraz 1. 20. 4. N o r d v a u d o i s Bonvillars Concise Corcelles-près-Concise Fiez Fontaines-sur-Grandson Grandson Montagny-près-Yverdon Novalles Onnens Valeyres-sous-Montagny 1. 20. 5. V u l l y Bellerive Chabrey Champmartin Constantine Montmagny Mur Vallamand Villars-le-Grand 1. 21. Valais/Wallis Agarn Ardon Ausserberg Ayent – Signèse Baltschieder Bovernier Bratsch Brig/Brigue Chablais Chalais Chamoson – – – Charrat Chermignon – Ollon Chippis Ravanay Saint Pierre-de-Clage Trémazières Vullierens Yens Mathod Montcherand Orbe Orny Pompaples Rances Suscévaz Treycovagnes Valeyres-sous-Rances Villars-sous-Champvent Yvonand Collombey-Muraz Collonges Conthey Dorénaz Eggerberg Embd Ergisch Evionnaz Fully – – – Gampel Grimisuat – – – – Grône Beudon Branson Châtaignier Champlan Molignon Le Mont Saint Raphaël 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/281 Corin Flanthey Saint-Clément Vaas Grand-Brûlé Montagnon Montibeux Ravanay Hohtenn Lalden Lens – – – Leytron – – – – Leuk/Loèche Lichten – Martigny – Coquempey Martigny-Combe Plan Cerisier – Miège Montana – Monthey Nax Nendaz Niedergesteln Port-Valais – Randogne – Loc Raron/Rarogne Riddes Saillon Saint-Léonard Saint-Maurice Salgesch/Salquenen Salins Saxon Savièse – Sierre – – – – – Champsabé Crétaplan Géronde Goubing Granges Les Evouettes Diolly La Millière Muraz Noës Batassé Bramois Châteauneuf Châtroz Clavoz Corbassière La Folie Lentine Maragnenaz Molignon Le Mont Mont d’Or Montorge Pagane Uvrier – – – Sion – – – – – – – – – – – – – – – Stalden Staldenried Steg Troistorrents Turtmann/Tourtemagne Varen/Varone Venthône – – Vernamiège Vétroz – – Veyras – Muzot Ravyre Vernayaz Vex Vionnaz Visp/Viège Visperterminen Vollèges Vouvry Zeneggen Anchette Darnonaz Balavaud Magnot Bernune 1. 22. Neuchâtel Auvernier Bevais Bôle Boudry Colombier Corcelles Cormondrèche Cornaux Cortaillod Cressier Fressens 1. 23. Genève Aire-la-Ville Anières Avully Gorgier Hauterive Le Landron Neuchâtel – – Peseux Saint-Aubin Saint-Blaise Vaumarcus Champréveyres La Coudre Avusy Bardonnex – Charrot L 114/282 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Le Carre Laconnex Meinier – Meyrin Perly-Certoux Plans-les-Ouates Presinge Puplinges Russin Satigny – – – Soral Troinex Vandoeuvres Vernier Veyrier Bourdigny Choully Peissy Lully Landecy – Bellevue Bernex – Cartigny Céligny ou Côte Céligny Chancy Choulex Collex-Bossy Collonge-Bellerive Cologny Confignon Corsier Dardagny – Genthod Gy Hermance Jussy Essertines 1. 24. Jura Buix Soyhières II. Perinteiset sveitsiläiset merkinnät Appellation d’origine Appellation d’origine contrôlée Attestierter Winzerwy Bondola Clos Cru Denominazione di origine Denominazione di origine controllata Dôle Dorin Fendant Goron Grand Cru Kontrollierte Ursprungsbezeichnung La Gerle Landwein Nostrano Perdrix Blanche Perlan Premier Cru Salvagnin Schiller Terravin Ursprungsbezeichnung Vin de pays Vinatura VITI Winzerwy 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/283 Lisa¨ys 3 6 ja 25 artiklaan I. Liitteen 6 artiklassa tarkoitettujen nimitysten suoja ei estä käyttämästä Sveitsistä peräisin olevien viinien osalta seuraavia viiniköynnöslajikkeiden nimiä, jos niitä käytetään Sveitsin lainsäädännön mukaisesti ja yhdessä viinin alkuperän selvästi ilmaisevan maantieteellisen merkinnän kanssa: – – Ermitage / Hermitage Johannisberg. II. Rajoittamatta tämän liitteen 6 artiklan säännöksiä, jotka koskevat perinteisten merkintöjen suojaa ja kunnes Sveitsi hyväksyy kolmen vuoden kuluessa tämän liitteen voimaantulosta tarvittavat säännökset edellä lueteltujen nimien määrittämiseksi, jotta niille voidaan myöntää suoja perinteisinä merkintöinä tämän liitteen II osaston mukaisesti, seuraavia nimiä voidaan käyttää Sveitsistä peräisin olevien viinien kuvauksessa ja esittelyssä, jos niitä pidetään kaupan yhteisön alueen ulkopuolella: – – – – – – Auslese Beerenauslese Beerli Beerliwein Eiswein Gletscherwein – Œil de Perdrix – – – – – – – – – – – Sélection de grain noble Spätlese Strohwein Süssdruck Trockenbeerenauslese Vendange tardive Vendemmia tardiva Vin de gelée Vin des Glaciers Vin de paille Vin doux naturel – Weissherbst Asetuksen (ETY) N:o 3201/90 liitteen I mukaisesti nimiä ”Auslese”, ”Beerliwein” ja ”Spätlese” voidaan käyttää pidettäessä tuotteita kaupan yhteisössä. III. Liitteen 25 rtiklan b alakohdan mukaisesti ja jollei viinituotteiden kuljetusten mukana seuraavien asiakirjojen järjestelmään sovellettavista erityissäännöksistä muuta johdu, liitettä ei sovelleta viinialan tuotteisiin, jotka: a) b) sisältyvät matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja ovat tarkoitettuja yksityiseen kulutukseen; ovat yksityishenkilöiden välisiä lähetyksiä ja tarkoitettuja yksityiseen kulutukseen; L 114/284 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 c) d) e) ovat henkilökohtaisia tavaroita yksityishenkilön muuton tai perinnön yhteydessä; on tuotu tieteellisiin tai teknisiin tutkimustarkoituksiin enintään yhden hehtolitran määrinä; on tarkoitettu diplomaattisille edustustoille, konsulaateille tai vastaaville elimille niille suodun tuontioikeu- den mukaisesti; f) ovat osa kansainvälisten kuljetusvälineiden elintarvikevarastoa. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/285 LIITE B NIMITYSTEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN JA SUOJA TISLATTUJEN ALKOHOLIJUOMIEN JA MAUSTETTUJEN VIINIPOHJAISTEN JUOMIEN ALALLA Osapuolet sitoutuvat helpottamaan ja edistämään syrjimättä ja vastavuoroisesti tislattujen alkoholijuomien ja maustettujen viinipohjaisten juomien kauppavirtoja välillään. 1 artikla 2 artikla Tätä liitettä sovelletaan seuraaviin tuotteisiin: a) tislatut alkoholijuomat siten kuin ne on määritelty: – – yhteisön osalta asetuksessa (ETY) N:o 1576/89, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista, Sveitsin osalta elintarvikeasetuksen (Ordonnance sur les denrées alimentaires), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä joulukuuta1998 (RO 1999 303), 39 luvussa sekä harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisen järjestelmän nimikkeeseen 2208 kuuluvat tuotteet. b) maustetut viinit, maustetut viinipohjaiset juomat ja maustetut viinituotteista valmistetut juomasekoitukset, jäljempänä ”maustetut juomat”, siten kuin ne on määritelty: – – yhteisön osalta asetuksessa (ETY) N:o 1601/91, sellaisena kuin sen on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2061/96, Sveitsin osalta elintarvikeasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä joulukuuta 1998 (RO 1999 303), 36 luvussa sekä harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisen järjestelmän nimikkeeseen 2205 ja ex 2206 kuuluvat tuotteet. Tässä liitteessä tarkoitetaan: 3 artikla a) b) c) d) e) f) ’peräisin olevalla tislatulla alkoholijuomalla’, jota edeltää toisen osapuolen nimi, tislattua alkoholijuomaa, joka mainitaan liitteen lisäyksissä 1 ja 2 ja joka on valmistettu kokonaan mainitun osapuolen alueella; ’peräisin olevalla maustetulla alkoholijuomalla’, jota edeltää toisen osapuolen nimi, maustettua juomaa, joka mainitaan liitteen lisäyksissä 3 ja 4 ja on valmistettu kokonaan mainitun osapuolen alueella; ’nimityksellä’ etiketeissä, tislatun alkoholijuoman tai maustetun juoman mukana kuljetuksen aikana seuraavissa asiakirjoissa, kaupallisissa asiakirjoissa, erityisesti kauppalaskuissa ja lähetysluetteloissa sekä mainonnassa käytettyjä nimityksiä; ’etiketillä’ tislattua alkoholijuomaa tai maustettua juomaa luonnehtivien ja samassa astiassa, myös sulkimessa, siinä riippuvassa lapussa tai pullon kaulan päällyksessä olevien nimitysten ja muiden merkintöjen, tunnusten, kuvien ja merkkien kokonaisuutta; ’esittelyllä’ säiliöissä ja niiden sulkimissa, etiketeissä ja pakkauksissa käytettäviä nimityksiä; ’pakkauksella’ suojakääreitä, kuten paperit, erilaiset olkikääreet, pahvi- ja puulaatikot, joita käytetään yhden tai useamman säiliön kuljetuksen aikana. L 114/286 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 4 artikla Seuraavat nimitykset ovat suojattuja: yhteisöstä peräisin olevien tislattujen alkoholijuomien osalta liitteen lisäyksessä 1 olevat nimitykset, Sveitsistä peräisin olevien tislattujen alkoholijuomien osalta liitteen lisäyksessä 2 olevat nimitykset, yhteisöstä peräisin olevien maustettujen juomien osalta liitteen lisäyksessä 3 olevat nimitykset, Sveitsistä peräisin olevien maustettujen juomien osalta liitteen lisäyksessä 4 olevat nimitykset. 1. a) b) c) d) 2. Asetuksen (ETY) N:o 1576/89 mukaisesti, sen estämättä, mitä sen 1 artiklan 4 kohdan f) alakohdan toisessa alakohdassa säädetään, nimitys ”marc” tai ”eau-de-vie de marc de raisin” voidaan korvata nimityksellä ”Grappa” Sveitsin italiankielisillä alueilla sellaisten tältä alueelta saaduista rypäleistä tuotettujen tislattujen alkoholijuomien osalta, jotka on lueteltu lisäyksessä 2. 1. Sveitsissä yhteisön suojattuja nimityksiä: 5 artikla – – voidaan käyttää ainoastaan edellytyksin, joista säädetään yhteisön lainsäädännössä, ja ne varataan yksinomaan niille yhteisöstä peräisin oleville tislatuille alkoholijuomille ja maustetuille juomille, joihin niitä sovelletaan. 2. Yhteisössä Sveitsin suojattuja nimityksiä: – – voidaan käyttää ainoastaan edellytyksin, joista säädetään Sveitsin lainsäädännössä, ja ne varataan yksinomaan niille Sveitsistä peräisin oleville tislatuille alkoholijuomille ja maustetuille juomille, joista käytetään kyseisiä nimityksiä. 3. Osapuolet toteuttavat kaikki tämän liitteen mukaisesti tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 4 artiklassa tarkoitettujen ja osapuolten alueilta peräisin olevien tislattujen alkoholijuomien ja maustettujen juomien kuvauksessa ja esittelyssä käytettävien nimitysten vastavuoroisen suojan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Maailman kauppajärjes- tön perustamissopimuksen (jäljempänä ”ADPIC-sopimus”) liitteessä 1C olevan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen 22 ja 23 artiklan soveltamista. osapuolten on varmistettava asianomaisille osapuolille lailliset keinot, joilla estetään nimityksen käyttö sellaisen tislatun alkoholijuoman tai maustetun alkoholijuoman kuvaamisessa, joka ei ole peräisin mainitulla nimityksellä kuvatusta paikasta tai paikasta, jossa kyseistä nimitystä perinteisesti käytetään. Osapuolet eivät voi kieltää tässä artiklassa tarkoitettua suojaa ADPIC-sopimuksen 24 artiklan 4–7 kohdassa 4. eritellyissä olosuhteissa. 6 artikla Edellä 5 artiklassa tarkoitettua suojaa sovelletaan myös tapauksiin, joissa on maininta tislatun alkoholijuoman tai maustetun alkoholijuoman todellisesta alkuperästä, tai tapauksiin, joissa nimitys on käännetty tai joissa se esiintyy sellaisten ilmaisujen kanssa kuin ”laji”, ”tyyppi”, ”tyyli”, ”tapa”, ”jäljitelmä”, ”menetelmä” tai muun mahdollisesti harhaanjohtavia graafisia symboleja sisältävän vastaavan ilmaisun kanssa. 7 artikla Jos tislatun alkoholijuoman tai maustetun juoman nimitys on homonyyminen toisen juoman nimityksen kanssa, kukin näistä nimityksistä suojataan. Osapuolet vahvistavat käytännön toimet, joilla kyseiset homonyymiset nimitykset voidaan erottaa, ottaen huomioon sen, että asianomaisten tuottajien tasapuolinen kohtelu on taattava ja sen, ettei kuluttajia saada johtaa harhaan. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/287 Tämän liitteen määräykset eivät missään tapauksessa saa haitata kenenkään oikeutta käyttää kaupallisiin tarkoituksiin omaa tai edeltäjänsä nimeä, edellyttäen ettei tätä nimeä käytetä tavalla, joka johtaa yleisöä harhaan. 8 artikla 9 artikla Mikään tämän liitteen määräys ei velvoita osapuolta suojaamaan sellaista toisen osapuolen nimitystä, jota ei suojata tai jonka suoja lakkaa alkuperämaassa tai jonka käyttö lopetetaan siellä. 10 artikla Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että osapuolten alueilta peräisin olevaa tislattua alkoholijuomaa tai maustettua juomaa vietäessä niiden alueiden ulkopuolella ja sitä kaupan pidettäessä alueen ulkopuolella toisen osapuolen tämän liitteen nojalla suojattuja nimityksiä ei käytetä kuvaamaan ja esittelemään toiselta osapuolelta peräisin olevaa tislattua alkoholijuomaa tai maustettua juomaa. 11 artikla Siltä osin kuin osapuolten asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö sen sallii, tämän liitteen mukainen suoja koskee luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä sekä tuottajien, kauppiaiden tai kuluttajien liittoja, yhdistyksiä ja organisaatioita, joiden kotipaikka on toisen osapuolen alueella. 12 artikla Jos tislatun alkoholijuoman tai maustetun alkoholijuoman kuvaus tai esittely erityisesti etiketeissä, virallisissa tai kaupallisissa asiakirjoissa tai mainonnassa on tämän liitteen vastaista, osapuolet soveltavat tilanteen vaatimia hallinnollisia toimenpiteitä tai toteuttavat oikeudelliset toimet, jotka ovat tarpeen epärehellisen kilpailun poistamiseksi tai suojatun nimen virheellisen käytön estämiseksi muulla tavalla. 13 artikla Tätä liitettä ei sovelleta tislattuihin alkoholijuomiin ja maustettuihin juomiin, jotka: a) b) kuljetetaan jommankumman osapuolen alueen kautta, tai ovat peräisin toisen osapuolen alueelta ja joita lähetetään näiden välillä pieniä määriä seuraavien yksityiskohtais- ten sääntöjen mukaisesti: aa) ne sisältyvät matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja ne on tarkoitettu yksityiseen kulutukseen; bb) ne ovat yksityishenkilöiden välisiä lähetyksiä ja ne on tarkoitettu yksityiseen kulutukseen; cc) ne ovat henkilökohtaisia tavaroita yksityishenkilön muuton tai perinnön yhteydessä; dd) ne on tuotu tieteellisiin tai teknisiin tutkimustarkoituksiin enintään hehtolitran määrinä; ee) ne on tarkoitettu diplomaattisille edustustoille, konsulaateille tai vastaaville elimille niille suodun tuontioikeuden mukaisesti; ff) ne ovat osa kansainvälisten kuljetusvälineiden elintarvikevarastoa. 1. Kumpikin osapuoli nimeää tämän liitteen soveltamisen valvonnasta vastaavat elimet. 14 artikla Osapuolet ilmoittavat toisilleen viimeistään kaksi kuukautta tämän liitteen voimaantulon jälkeen edellä 2. mainittujen elinten nimet ja osoitteet. Mainitut elimet tekevät keskenään suoraa ja läheistä yhteistyötä. L 114/288 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 15 artikla Jos jollakin 14 artiklassa tarkoitetulla elimellä on syytä epäillä: että jokin 2 artiklassa määritelty ja Sveitsin ja yhteisön välisen kauppatoiminnan kohteena oleva tislattu alkoholijuoma tai maustettu juoma ei ole tämän liitteen määräysten tai yhteisön tai Sveitsin tislattujen alkoholijuomien ja maustettujen viinipohjaisten juomien alalla sovellettavan lainsäädännön mukainen; ja että tästä laiminlyönnistä on erityisesti hyötyä jommalle kummalle osapuolelle ja että se on luonteeltaan sellainen, että se antaa aihetta hallinnollisiin toimenpiteisiin tai oikeudellisiin toimiin, 1. a) b) tämä elin ilmoittaa siitä välittömästi komissiolle ja toisen osapuolen toimivaltaiselle elimelle tai toimivaltaisille elimille. 2. Edellä 1 kohdan soveltamiseksi toimitettavien tietojen mukana on oltava viralliset tai kaupalliset asiakirjat tai muut asiaankuuluvat asiakirjat sekä maininta mahdollisista hallinnollisista toimenpiteistä tai oikeudellisista toimista; näistä tiedoista on käytävä ilmi erityisesti kyseisen tislatun alkoholijuoman tai maustetun alkoholijuoman osalta: a) b) c) d) tuottaja ja henkilö, joka pitää tislattua alkoholijuomaa tai maustettua juomaa hallussaan; kyseisen juoman koostumus, kyseisen juoman kuvaus ja esittely, kyseisen juoman tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien sääntöjen rikkomisen luonne. 16 artikla Osapuolet neuvottelevat, jos jompi kumpi niistä katsoo toisen jättäneen jonkin tämän liitteen velvoitteen 1. täyttämättä. Neuvotteluja pyytävä osapuoli toimittaa toiselle osapuolelle kaikki asian perusteellista tutkimista varten 2. tarvittavat tiedot. Jos määräaikojen tai viiveiden vuoksi ihmisten terveys on mahdollisesti vaarassa tai petoksen vastaiset 3. toimenpiteet käyvät tehottomiksi, voidaan ilman ennakkoneuvotteluja määrätä väliaikaisista suojatoimenpiteistä, edellyttäen että neuvottelut aloitetaan välittömästi mainittujen toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen. Jos osapuolet eivät 1 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa pääse yhteisymmärrykseen, neuvotteluja pyytänyt 4. tai 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet määrännyt osapuoli voi toteuttaa tämän liitteen soveltamiseksi tarpeelliset varotoimenpiteet. 17 artikla Sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan nojalla perustettu tislattujen alkoholijuomien työryhmä, 1. jäljempänä ”työryhmä”, kokoontuu vuorotellen yhteisössä ja Sveitsissä toisen osapuolen pyynnöstä ja sopimuksen täytäntöönpa- non sitä edellyttäessä. Työryhmä tarkastelee kaikkia liitteen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä. Työryhmä voi erityisesti laatia 2. suosituksia komitealle tämän liitteen päämäärien toteuttamisen edistämiseksi. 18 artikla Jos toisen osapuolen lainsäädäntöä on muutettu muiden kuin tämän liitteen lisäyksissä olevien nimitysten suojaamiseksi, nämä nimitykset lisätään liitteisiin neuvottelujen päätyttyä kohtuullisen ajan kuluessa. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/289 19 artikla Tukkukauppiaat voivat pitää kaupan tislattuja alkoholijuomia ja maustettuja alkoholijuomia, joita on tämän 1. liitteen voimaantulohetkellä tuotettu, kuvattu ja esitetty laillisesti mutta jotka on kielletty tämän liitteen mukaan, vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta, ja vähittäiskauppiaat voivat pitää niitä kaupan varastojen loppumiseen asti. Tähän liitteeseen kuuluvia tislattuja alkoholijuomia tai maustettuja juomia ei voida enää valmistaa alkuperäalueen ulkopuolella tämän liitteen voimaantulosta alkaen. 2. Ellei komitea toisin päätä, tämän sopimuksen mukaisten, mutta sen muutoksen vuoksi sopimuksen vastaisella tavalla tuotettujen, kuvattujen ja esitettyjen tislattujen alkoholijuomien tai maustettujen juomien kaupan pitäminen voi jatkua varastojen loppumiseen asti. L 114/290 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Lisäys 1 Yhteisöstä peräisin olevien tislattujen alkoholijuomien suojatut nimitykset 1. Rommi Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Näitä nimityksiä voidaan täydentää maininnalla ”traditionnel”) Ron de Ma´laga Ron de Granada Rum da Madeira 2. a) Whisky Scotch Whisky Irish Whisky Whisky espan˜ ol (Näitä nimityksiä voidaan täydentää maininnalla ”malt” tai ”grain”. ) b) Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Näitä nimityksiä voidaan täydentää maininnalla ”Pot Still”) 3. Viljapohjainen alkoholijuoma Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand 4. Viinistä valmistettu alkoholijuoma Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (Tämän nimityksen perässä voi olla jokin seuraavista maininnoista: – – – – – Fine, Grande Fine Champagne, Grande Champagne, Petite Fine Champagne, Fine Champagne, 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/291 – – – Borderies, Fins Bois, Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères ou eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 5. Brandy Brandy de Jerez Brandy del Penedès Brandy italiano Brandy/Brandy d’Attique Brandy —(cid:229)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı/Brandy du Péloponèse Brandy ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) /Brandy de Grèce centrale Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein L 114/292 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 6. Rypäleiden puristusjäännöksestä tislaamalla valmistettu alkoholijuoma Eau-de-vie de marc de Champagne ou marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d’Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d’Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese ou del Piemonte Grappa lombarda ou di Lombardia Grappa trentina ou del Trentino Grappa friulana ou del Friuli Grappa veneta ou del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige Tsikoudia de Crète (cid:212)(cid:243)Ø·(cid:240)(cid:239)ıæ(cid:239) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)Ø·Æ(cid:242)/Tsipouro de Macédoine 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/293 (cid:212)(cid:243)Ø·(cid:240)(cid:239)ıæ(cid:239) ¨(cid:229)(cid:243)(cid:243)ÆºØ·Æ(cid:242)/Tsipouro de Thessalie (cid:212)(cid:243)Ø·(cid:240)(cid:239)ıæ(cid:239) (cid:212)ıæ(cid:237)Æ·(cid:226)(cid:239)ı/Tsipouro de Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 7. Hedelmäviina Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d’Alsace Quetsch d’Alsace Framboise d’Alsace Mirabelle d’Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige Südtiroler Aprikot ou Südtiroler Marille/Aprikot dell’Alto Adige ou Marille dell’Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige Williams friulano ou del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino ou del Trentino Williams trentino ou del Trentino Sliwovitz trentino ou del Trentino Aprikot trentino ou del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco L 114/294 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Kirsch ou Kirschwasser Friulano Kirsch ou Kirschwasser Trentino Kirsch ou Kirschwasser Veneto Aguardente de pèra da Lousa Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand 8. Omena- tai päärynäsiideristä valmistettu alkoholijuoma Calvados du Pays d’Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 9. Gentianviina Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dell’Alto Adige Genziana trentina ou del Trentino 10. Hedelmistä valmistettu tislattu alkoholijuoma Pachara´n Pachara´n navarro 11. Katajanmarjalla maustettu tislattu alkoholijuoma Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandre Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/295 Steinhäger Plymouth Gin Gin de Maho´ n 12. Kuminalla maustettu tislattu alkoholijuoma Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Aniksella maustettu tislattu alkoholijuoma Anis espan˜ ol E´ voca anisada Cazalla Chincho´ n Ojén Rute Ouzo 14. Likööri Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginünha portuguesa Licor de Singevergs Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis portuguès Finnish berry/fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Marizzeller Magenlikör L 114/296 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marüllenlikör Jâgertee, Jagertee, Jagatee 15. Tislattu alkoholijuoma Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punsch 16. Vodka Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/297 Lisäys 2 Sveitsista¨ pera¨isin olevien tislattujen alkholijuomien suojatut nimitykset Viinistä valmistettu alkoholijuoma V Eau-de-vie de vin du Valais Brandy du Valais Rypäleiden puristusjäännöksestä tislaamalla valmistettu alkoholijuoma Baselbieter Marc Grappa del Ticino/Grappa Ticinese Grappa della Val Calanca Grappa della Val Bregaglia Grappa della Val Mesolcina Grappa della Valle di Poschiavo Marc d’Auvernier Marc de Dôle du Valais Hedelmäviina Aargauer Bure Kirsch Abricot du Valais Abricotine du Valais Baselbieterkirsch Baselbieter Zwetschgenwasser Bernbieter Kirsch Bernbieter Mirabellen Bernbieter Zwetschgenwasser Bérudges de Cornaux Canada du Valais Coing d’Ajoie Coing du Valais Damassine d’Ajoie Damassine de la Baroche Emmentaler Kirsch Framboise du Valais Freiämter Zwetschgenwasser Fricktaler Kirsch L 114/298 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Golden du Valais Gravenstein du Valais Kirsch d’Ajoie Kirsch de la Béroche Kirsch du Valais Kirsch suisse Luzerner Kirsch Luzerner Zwetschgenwasser Mirabelle d’Ajoie Mirabelle du Valais Poire d’Ajoie Poire d’Orange de la Baroche Pomme d’Ajoie Pomme du Valais Prune d’Ajoie Prune du Valais Prune impériale de la Baroche Pruneau du Valais Rigi Kirsch Seeländer Pflümliwasser Urschwyzerkirsch Williams du Valais Zuger Kirsch Omena- tai päärynäsiideristä valmistettu alkoholijuoma Bernbieter Birnenbrand Freiämter Theilerbirnenbrand Luzerner Birnenträsch Luzerner Theilerbirnenbrand Gentianviina Gentiane du Jura Katajanmarjalla maustettu tislattu alkoholijuoma Genièvre du Jura 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/299 Likööri Bernbieter Cherry Brandy Liqueur Bernbieter Griottes Liqueur Bernbieter Kirschen Liqueur Liqueur de poires Williams du Valais Liqueur d’abricot du Valais Liqueur de framboise du Valais Yrttiviina (tislattu alkoholijuoma) Bernbieter Kräuterbitter Eau-de-vie d’herbes du Jura Eau-de-vie d’herbes du Valais Genépi du Valais Gotthard Kräuterbrand Luzerner Chrüter (Kräuterbrand) Walliser Chrüter (Kräuterbrand) Muut Lie du Mandement Lie de Dôle du Valais Lie du Valais L 114/300 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Lisäys 3 Yhteisöstä peräisin olevien maustettujen juomien suojatut nimitykset Clarea Sangrı´a Nürnberger Glühwein Thüringer Glühwein Vermouth de Chambéry Vermouth di Torino Lisäys 4 Sveitsistä peräisin olevien maustettujen juomien suojatut nimitykset Ei ole. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/301 LIITE 9 LUONNONMUKAISELLA TUOTANTOTAVALLA TUOTETUT MAATALOUSTUOTTEET JA ELINTAR- VIKKEET 1 artikla Tarkoitus Rajoittamatta velvoitteidensa, jotka liittyvät muista kuin osapuolina olevista maista tuleviin tuotteisiin, ja muun voimassa olevan lainsäädännön soveltamista osapuolet sitoutuvat edistämään syrjimättömyyden ja vastavuoroisuuden periaatteen mukaisesti yhteisöstä ja Sveitsistä peräisin olevien, lisäyksessä 1 mainittujen säädösten mukaisten luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kauppaa. 2 artikla Soveltamisala Tätä liitettä sovelletaan lisäyksessä 1 mainittujen säädösten mukaisiin luonnonmukaisella tuotantotavalla 1. tuotettuihin kasvituotteisiin ja elintarvikkeisiin. 2. Osapuolet sitoutuvat soveltamaan tätä liitettä myös eläimiin, eläintuotteisiin ja elintarvikkeisiin, jotka sisältävät eläinperäisiä ainesosia, heti kun ne ovat hyväksyneet oman asiaa koskevan lainsäädäntönsä. Komitea voi päättää liitteen soveltamisalan laajentamisesta tällä tavoin sen jälkeen, kun se on todennut vastaavuuden 3 artiklan määräysten kanssa, muuttamalla lisäys 1 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 3 artikla Vastaavuuden periaate Osapuolet tunnustavat tämän liitteen lisäyksessä 1 mainitut säädöksensä toisiaan vastaaviksi. Osapuolet voivat 1. sopia siitä, että tietyiltä näkökohdilta tai tietyiltä tuotteilta ei edellytetä vastaavuutta. Niiden on tarkennettava tämä lisäyksessä 1. Osapuolet pyrkivät kaikin tavoin varmistamaan, että 2 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin erityisesti liittyvää 2. lainsäädäntöä muutetaan niissä vastaavalla tavalla. 4 artikla Luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden vapaa liikkuvuus Osapuolet toteuttavat asiaa varten säädettyjen omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti toimenpiteet, jotka ovat tarpeen 2 artiklassa tarkoitettujen, lisäyksessä 1 mainittujen toisen osapuolen säädösten vaatimukset täyttävien tuotteiden tuonnin ja kauppaan asettamisen mahdollistamiseksi. 5 artikla Pakkausmerkinnät Kehittääkseen säännöstön, 1. tuotettujen tuotteiden uudelleenetiketöinti, osapuolet pyrkivät kaikin tavoin varmistamaan omissa säädöksissään: jonka avulla voidaan välttää tässä liitteessä tarkoitettujen luonnonmukaisesti – – luonnonmukaisista tuotteista käytettävän saman terminologian suojaamisen niiden eri virallisilla kielillä, samojen pakollisten termien käytön vastaavat edellytykset täyttävistä tuotteista niiden pakkausmerkinnöissä. Osapuolet voivat määrätä, että tuontituotteiden, jotka ovat peräisin toisen osapuolen alueelta, on täytettävä ne 2. pakkausmerkintöjä koskevat vaatimukset, joista säädetään lisäyksessä 1 mainituissa osapuolten säädöksissä. L 114/302 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 6 artikla Kolmannet maat Osapuolet pyrkivät varmistamaan kaikin tavoin, että kolmansista maista peräisin oleviin luonnonmukaisella 1. tuotantotavalla tuotettuihin tuotteisiin sovellettavat tuontijärjestelmät vastaavat toisiaan. Varmistaakseen, että kolmansia maita koskevat hyväksymiskäytännöt vastaavat toisiaan, osapuolet neuvottele- joka on vahvistettu tätä 2. vat etukäteen jonkin kolmannen maan hyväksymisestä ja sisällyttämisestä luetteloon, tarkoitusta varten niiden omassa lainsäädännössä. 7 artikla Tietojen vaihto Sopimuksen 8 nojalla osapuolet ja jäsenvaltiot antavat toisilleen erityisesti seuraavat tiedot: – – – luettelo toimivaltaisista viranomaisista, tarkastuselimistä ja niiden numerokoodeista sekä valvonnasta vastaavien viranomaisten kertomukset, luettelo hallinnollisista päätöksistä, tuotantotavalla tuotettujen tuotteiden tuonti, joilla sallitaan kolmansista maista peräisin olevien luonnonmukaisella todetut epäsäännöllisyydet N:o 2092/91 10 a artiklan 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. tai rikkomukset lisäyksessä 1 mainittujen säädösten osalta asetuksen (ETY) 8 artikla Luonnonmukaisten tuotteiden työryhmä Sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan nojalla perustettu luonnonmukaisten tuotteiden työryhmä, 1. ”työryhmä”, tarkastelee kaikkia tähän liitteeseen ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä. jäljempänä Työryhmä tarkastelee säännöllisesti osapuolten sisäisen lainsäädännön muuttumista tämän liitteen kattamilla 2. aloilla. Sen vastuulla on erityisesti: – – – osapuolten lainsäädännön vastaavuuden tarkastaminen lisäykseen 1 sisällyttämisen kannalta; tarvittaessa suositusten antaminen komitealle tämän liitteen lisäykseen 2 lisättäviksi soveltamista koskeviksi yksityiskohtaisiksi säännöiksi, jotka ovat tarpeen tässä liitteessä tarkoitetun lainsäädännön yhtenäisyyden varmistamiseksi molempien osapuolten alueella; suositusten antaminen komitealle tämän liitteen soveltamisalan laajentamiseksi 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden lisäksi muihin tuotteisiin. 9 artikla Suojalauseke Jos jokin viivästys aiheuttaa vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa, voidaan määrätä väliaikaisista suojatoimen- 1. piteistä ilman edeltäviä neuvotteluja edellyttäen, että neuvottelut aloitetaan välittömästi kyseisten toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen. Jos osapuolet eivät 1 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa pääse yhteisymmärrykseen, neuvotteluja pyytänyt 2. tai 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet määrännyt osapuoli voi toteuttaa tämän liitteen soveltamiseksi tarpeelliset varotoimenpiteet. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/303 Lisäys 1 Euroopan yhteisössä sovellettavat säädökset – – – – Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukai- sesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa (EYVL L 198, 22. 7. 1991), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 4 päivänä syyskuuta 1998 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1900/98 (EYVL L 247, 5. 9. 1998, s. 6); Komission asetus (ETY) N:o 94/92, annettu 14 päivänä tammikuuta 1992, maataloustuotteiden luonnonmukai- sesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EYVL L 11, 17. 1. 1992 s. 14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1367/98 (EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 11); Komission asetus (ETY) N:o 3457/92, annettu 30 päivänä marraskuuta 1992, maataloustuotteiden luonnonmu- kaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 kolmansista maista yhteisöön tapahtuvaa tuontia varten säädettyä tarkastustodistusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 350, 1. 12. 1992, s. 56); Komission asetus (ETY) N:o 207/93, annettu 29 päivänä tammikuuta 1993, maataloustuotteiden luonnonmu- kaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen VI sisällöstä ja mainitun asetuksen 5 artiklan 4 kohdan säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 25/5, 2. 2. 1993), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 345/97 (EYVL L 58, 27. 2. 1997, s. 38). Sveitsissä sovellettavat säädökset – – 22 päivänä syyskuuta 1997 annettu määräys luonnonmukaisesta maataloustuotannosta ja siihen viittaavista kasvituotteiden ja elintarvikkeiden merkinnöistä (Luonnonmukaisesta maataloudesta annettu määräys), sellaise- na kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä joulukuuta 1998 (RO 1999 399); Valaliiton valtiovarainministeriön määräys, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, luonnonmukaisesta maatalou- desta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä joulukuuta 1998 (RO 1999 292). Vastaavuussääntöjen ulkopuolella Sveitsiläiset tuotteet, joiden pohjana olevat ainekset on tuotettu siirtymävaiheen aikana luonnonmukaiseen tuotantoon siirryttäessä. L 114/304 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Lisäys 2 Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt Ei ole. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/305 LIITE 10 TUOREIDEN HEDELMIEN JA VIHANNESTEN KAUPAN PITA¨ MISEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTAMISEN TUNNUSTAMINEN 1 artikla Soveltamisala Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan tuoreisiin hedelmiin ja vihanneksiin, sitrushedelmiä lukuun ottamatta, jotka on tarkoitettu kulutettaviksi tuoreina ja joiden kaupan pitämistä koskevat vaatimukset yhteisö on vahvistanut asetuksen (EY) N:o 2200/96 perusteella. 2 artikla Tarkoitus Kun 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita, 1. 3 artiklassa tarkoitettu tarkastustodistus, tarkasteta ennen niiden saapumista yhteisön tullialueelle. jotka ovat peräisin Sveitsistä tai yhteisöstä ja joiden mukana on jälleenviedään Sveitsistä yhteisöön, niiden vaatimustenmukaisuutta ei 2. Liittovaltion maatalousvirasto on valtuutettu viranomaisena vastaamaan Sveitsistä tai yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden yhteisön vaatimusten tai vastaavien vaatimusten mukaisuuden tarkastamisesta, kun kyseiset tuotteet jälleenviedään Sveitsistä yhteisöön. Tätä varten liittovaltion maatalousvirasto voi valtuuttaa lisäyksessä luetellut tarkastuslaitokset tarkastamaan vaatimustenmukaisuuden seuraavin edellytyksin: – – – liittovaltion maatalousvirasto ilmoittaa valtuuttamistaan tarkastuslaitoksista Euroopan komissiolle, nämä tarkastuslaitokset antavat 3 artiklassa tarkoitetun todistuksen, valtuutetuilla laitoksilla on oltava tarkastajia, jotka ovat osallistuneet liittovaltion maatalousviraston hyväksy- mään koulutukseen, sekä tarkastusten ja niihin liittyvien analyysien edellyttämät välineet ja laitteet sekä riittävät tiedonsiirtovalmiudet. 3. Jos Sveitsi toteuttaa 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden osalta kaupan pitämisen vaatimuksenmukaisuuden tarkastuksen ennen niiden saapumista Sveitsin tullialueelle, vahvistetaan tämän liitteen määräyksiä vastaavat määräykset, joiden nojalla tällaista tarkastusta ei sovelleta yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin. 3 artikla Tarkastustodistus 1. Tässä liitteessä tarkoitetaan ’tarkastustodistuksella’: – – – joko asetuksen (ETY) N:o 2251/92 liitteessä I olevaa lomaketta, tai YK:n Euroopan talouskomission lomaketta, joka on tuoreiden hedelmien ja vihannesten sekä kuivien ja kuivattujen hedelmien standardoinnista tehdyn Geneven pöytäkirjan liitteenä, taikka OECD:n lomaketta, joka on hedelmien ja vihannesten kansainvälisten normien soveltamista koskevasta OECD:n järjestelmästä tehdyn OECD:n neuvoston päätöksen liitteenä. Tarkastustodistuksen on seurattava Sveitsistä tai yhteisöstä peräisin olevan tuote-erän mukana, kun se 2. jälleenviedään Sveitsistä yhteisöön, kunnes tuote-erä luovutetaan vapaaseen liikkeeseen yhteisön alueella. 3. Tarkastustodistuksessa on oltava tämän liitteen lisäyksessä mainitun laitoksen leima. L 114/306 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Jos 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valtuutus peruutetaan, asianomaisen tarkastuslaitoksen antamia tarkastusto- 4. distuksia ei enää hyväksytä tämän liitteen mukaisesti. 4 artikla Tietojen vaihto Osapuolet toimittavat sopimuksen 8 artiklan mukaisesti toisilleen erityisesti luettelon toimivaltaisista viranomai- 1. sista ja vaatimustenmukaisuuden tarkastamisesta vastaavista laitoksista. Euroopan komissio ilmoittaa liittovaltion maatalousvirastolle todetuista sääntöjenvastaisuuksista tai rikkomisista, jotka koskevat Sveitsistä tai yhteisöstä peräisin oleviin hedelmä- ja vihanneseriin sovellettavien voimassa olevien vaatimusten mukaisuutta, jos kyseiset erät jälleenviedään Sveitsistä yhteisöön ja niiden mukana seuraa tarkastustodistus. 2. Jotta voitaisiin arvioida, noudatetaanko 2 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan edellytyksiä, liittovaltion maatalousvirasto sallii Euroopan komission pyynnöstä, että valtuutetut laitokset tarkastetaan yhteisesti paikalla. Yhteinen tarkastus toteutetaan hedelmien ja vihannesten työryhmän ehdottamaa ja komitean vahvistamaa 3. menettelyä noudattaen. 5 artikla Suojalauseke Osapuolet neuvottelevat, jos jompikumpi osapuoli katsoo toisen osapuolen jättäneen jonkin tämän liitteen 1. velvoitteen täyttämättä. Neuvotteluja pyytävä osapuoli toimittaa toiselle osapuolelle kaikki asian perusteellista tutkimista varten 2. tarvittavat tiedot. 3. Jos todetaan, että Sveitsistä tai yhteisöstä peräisin olevat erät, jotka jälleenviedään Sveitsistä yhteisöön ja joiden mukana on tarkastustodistus, eivät ole voimassa olevien laatuvaatimusten mukaisia ja että asian viivästyminen uhkaa heikentää petosten vastaisia toimenpiteitä tai vääristää kilpailua, väliaikaisia suojatoimenpiteitä voidaan toteuttaa neuvottelematta niistä etukäteen, edellyttäen että neuvottelut aloitetaan viipymättä kyseisten toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen. 4. Jos osapuolet eivät pääse 1 tai 3 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa sopimukseen kolmen kuukauden kuluessa, neuvotteluja pyytänyt tai 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä toteuttanut osapuoli voi toteuttaa joilla voidaan keskeyttää osittain tai kokonaan tämän liitteen määräysten asianmukaisia varotoimenpiteitä, soveltaminen. 6 artikla Hedelmien ja vihannesten työryhmä 1. Sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti perustettu hedelmien ja vihannesten työryhmä käsittelee kaikkia tähän liitteeseen ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä. Se tarkastelee säännöllisin väliajoin osapuolten omien lakien ja asetusten kehitystä tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla. Se laatii erityisesti tämän liitteen lisäyksen mukauttamista ja ajan tasalle saattamista koskevia ehdotuksia, jotka 2. se antaa komitean käsiteltäviksi. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/307 LISA¨ YS Liitteessä 10 olevassa 3 artiklassa tarkoitetun tarkastustodistuksen antamiseen valtuutetut Sveitsin tarkastus- laitokset 1. 2. Fruit-Union Suisse Baarer Str. 88 CH–6302 ZUG Union Suisse du Légume Bahnhofstraße 87 CH–3232 INS L 114/308 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 ELA¨ VIEN ELA¨ INTEN JA ELA¨ INTUOTTEIDEN KAUPPAAN SOVELLETTAVISTA ELA¨ INTEN TERVEYTTA¨ JA KOTIELA¨ INJALOSTUSTA KOSKEVISTA TOIMENPITEISTA¨ LIITE 11 1 artikla 1. Tämän liitteen I osasto koskee: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lainsäädäntö 2. esitetään lisäyksessä 3. Näiden lainsäädännön soveltamisessa noudatetaan samassa lisäyksessä määrättyjä erityisiä yksityis- kohtaisia sääntöjä. eräiden eläintautien torjuntatoimenpiteitä ja näiden tau- tien ilmoitusvelvollisuutta; 5 artikla – – elävien eläinten, niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kauppaa ja tuontia kolmansista maista. 2. Tämän liitteen II osasto koskee eläintuotteiden kauppaa. I OSASTO ELA¨ VIEN ELA¨ INTEN, NIIDEN SIEMENNESTEEN, MUNASOLU- JEN JA ALKIOIDEN KAUPPA 2 artikla 1. Osapuolet toteavat, että niiden eläintautien torjuntaa ja näiden tautien ilmoitusvelvollisuutta koskeva lainsäädäntö on samankaltainen, ja se johtaa samanlaisiin tuloksiin. 2. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lainsäädäntö esitetään lisäyksessä 1. Näiden lainsäädännön soveltamisessa noudatetaan samassa lisäyksessä määrättyjä erityisiä yksityis- kohtaisia sääntöjä. Osapuolet sopivat kotieläinjalostuksen alalla lisäyksessä 4 olevista määräyksistä. 6 artikla Osapuolet sopivat, että kolmansista maista lähtöisin olevien elävien eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kauppaa ja tuontia koskevat tarkastukset tapahtuvat lisäyksessä 5 olevien määräysten mukaisesti. II OSASTO ELA¨ INTUOTTEIDEN KAUPPA 7 artikla Tavoite Tämän osaston tavoitteena on helpottaa osapuolten välistä eläintuotteiden kauppaa perustamalla osapuolten kyseisiin tuotteisiin soveltamien eläinten terveyttä koskevien toimenpi- teiden vastaavuuden tunnustamisjärjestelmä kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi sekä parantaa eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin liittyvää tietojen vaihtoa ja yhteistyötä. 3 artikla 8 artikla Monenväliset velvoitteet Osapuolet sopivat, että elävien eläinten, niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kaupassa noudatetaan lisäyksessä 2 esitettyä lainsäädäntöä. Näiden lainsäädännön soveltamisessa noudatetaan samassa lisäyksessä määrättyjä erityisiä yksityis- kohtaisia sääntöjä. Tällä osastolla ei rajoiteta millään tavoin osapuolten Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksesta ja sen liitteistä, ja erityisesti eläinten terveyttä ja kasvien terveyttä koskevien toimenpiteiden soveltamisesta tehdystä SPS-sopimuksesta, ai- heutuvia oikeuksia tai velvoitteita. 4 artikla 9 artikla Soveltamisala 1. Osapuolet toteavat, että elävien eläinten, niiden siemen- nesteen, munasolujen ja alkioiden kolmansista maista tapahtu- vaa tuontia koskeva lainsäädäntö on samankaltainen, ja se johtaa samanlaisiin tuloksiin. Tämän osaston soveltamisala rajoitetaan alunperin osa- 1. puolten lisäyksessä 6 lueteltuihin eläintuotteisiin soveltamiin eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/309 2. Jollei tämän osaston lisäyksissä toisin määrätä ja rajoitta- matta tämän liitteen 20 artiklan määräysten soveltamista, tätä osastoa ei sovelleta elintarvikelisäaineisiin (kaikki elintarvikeli- säaineet ja väriaineet, valmistuksen apuaineet, aromiaineet), säteilytykseen, vieraisiin aineisiin (fysikaaliset vieraat aineet ja eläinlääkkeiden jäämät), pakkausmateriaaleista irtoavista aineista peräisin oleviin kemikaaleihin, kiellettyihin kemikaalei- hin (kielletyt elintarvikelisäaineet, valmistuksen apuaineet, kiel- letyt eläinlääkkeet jne. ), elintarvikkeiden merkintöihin, lääkere- huihin ja esiseoksiin liittyviin eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin. 10 artikla Määritelmät Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: a) b) c) ’eläintuotteilla’ kuuluvia eläintuotteita, lisäyksen 6 määräysten soveltamisalaan ’eläinten terveyttä koskevilla toimenpiteillä’ SPS-sopimuk- sen liitteessä A olevassa 1 kohdassa määriteltyjä eläinten terveyttä eläintuotteiden osalta koskevia toimenpiteitä, ’eläinten terveyden suojelun tarkoituksenmukaisella tasol- la’ SPS-sopimuksen liitteessä A olevassa 5 kohdassa eläintuotteiden osalta määriteltyä tasoa, d) ’toimivaltaisilla viranomaisilla’: i) ii) Sveitsin osalta: lisäyksessä 7 olevassa a osassa määri- teltyjä viranomaisia, Euroopan yhteisön osalta: lisäyksessä 7 olevassa b osassa määriteltyjä viranomaisia. 11 artikla Mukautukset alueellisiin edellytyksiin Osapuolten välisen kaupan osalta sovelletaan 2 artiklasta sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1. johtuvia toimenpiteitä, tämän artiklan 2 kohdan soveltamista. 2. Jos toinen osapuoli katsoo, että sillä on erityinen tervey- dellinen asema jonkin tietyn taudin osalta, se voi pyytää tämän aseman tunnustamista. Kyseinen osapuoli voi myös pyytää lisätakeita, jotka koskevat sovittuun asemaan kuuluvien eläin- tuotteiden tuontia. Erityisiä tauteja koskevat takeet täsmenne- tään lisäyksessä 8. 12 artikla Vastaavuus Vastaavuuden tunnustaminen edellyttää seuraavien teki- 1. jöiden arviointia ja tunnustamista: – – – lainsäädäntö, vaatimukset ja menettelyt sekä voimassaole- vat ohjelmat, joiden avulla valvonta on mahdollista ja joilla varmistetaan kansallisten ja tuojamaiden vaatimus- ten noudattaminen, toimivaltais(t)en viranomais(t)en asiakirjoin vahvistettu rakenne, toimivalta, virkatie, toimintatavat ja käytettä- vissä olevat varat, valvontaohjelman toteuttamista ja takeiden tasoa koske- van toimivaltaisen viranomaisen toiminta. Tässä arvioinnissa osapuolet ottavat huomioon jo saadut kokemukset. Vastaavuutta sovelletaan eläintuotealoilla tai -alojen osil- 2. la eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin, lainsäädäntöön, tarkastus- ja valvontajärjestelmiin tai näiden osiin tai erityis- lainsäädäntöön, erityisiin tarkastus- ja/tai hygieniavaatimuk- siin. 13 artikla Vastaavuuden määrittäminen 1. Määritettäessä sitä, vastaako vievän osapuolen soveltama eläinten terveyttä koskeva toimenpide tarkoituksenmukaista eläinten terveyden suojelun tasoa, osapuolet noudattavat me- nettelyä, johon kuuluvat seuraavat vaiheet: i) ii) iii) iv) v) tunnistetaan eläinten terveyttä koskeva toimenpide, jonka vastaavuuden tunnustamista haetaan, tuova osapuoli perustelee eläinten terveyttä koskevan toimenpiteensä tavoitteet, toimittaa tässä yhteydessä olo- suhteiden mukaan arvion riskistä tai riskeistä, jo(t)ka eläinten terveyttä koskevalla toimenpiteellä on tarkoitus ehkäistä, ja määrittelee oman tarkoituksenmukaisen ta- sonsa eläinten terveyden suojelussa, vievä osapuoli osoittaa, että sen eläinten terveyttä koskeva toimenpide vastaa tuovan osapuolen tarkoituksenmu- kaista eläinten terveyden suojelun tasoa, tuova osapuoli määrittää, vastaako vievän osapuolen eläinten terveyttä koskeva toimenpide tuovan osapuolen tarkoituksenmukaista eläinten terveyden suojelun tasoa, tuova osapuoli hyväksyy vievän osapuolen eläinten ter- jos vievä veyttä koskevan toimenpiteen vastaavuuden, osapuoli osoittaa puolueettomasti, että sen toimenpide vastaa tarkoituksenmukaista suojelun tasoa. L 114/310 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 2. Jos vastaavuutta ei ole tunnustettu, kauppaa voidaan käydä tuovan osapuolen tarkoituksenmukaisen suojelun tason täyttämiseksi vaatimin edellytyksin lisäyksen 6 mukaisesti. Vievä osapuoli voi suostua noudattamaan tuovan osapuolen edellytyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdassa määrätyn menettelyn tulosten soveltamista. 14 artikla Eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden tunnustami- nen 1. Lisäyksessä 6 luetellaan ne alat tai alojen osat, joiden osalta vastaavat eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet tun- nustetaan tämän liitteen voimaantulopäivänä vastaaviksi kaupan tarkoituksiin. Näiden alojen tai alojen osien osalta eläintuotteiden kauppaa toteutetaan lisäyksessä 6 tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti. Näiden lainsäädännön soveltami- sessa noudatetaan mainitussa lisäyksessä määrättyjä erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä. 2. Lisäyksessä 6 luetellaan myös ne alat tai alojen osat, joilla osapuolet soveltavat poikkeavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä. 15 artikla Rajatarkastukset ja tarkastusmaksut Yhteisön ja Sveitsin välistä eläintuotteiden kauppaa koskevat tarkastukset toteutetaan: Nämä menettelyt toteutetaan lisäyksen 9 määräysten mukai- sesti. 2. Yhteisön osalta: – – yhteisö toteuttaa 1 kohdassa määrätyt tarkastus- ja val- vontamenettelyt jäsenvaltiot toteuttavat 15 artiklassa määrätyt rajatarkas- tukset. 3. Sveitsin osalta Sveitsin viranomaiset toteuttavat 1 koh- dassa määrätyt tarkastus- ja valvontamenettelyt sekä 15 artik- lassa määrätyt rajatarkastukset. 4. a) b) Kumpikin osapuoli voi toisen suostumuksella: antaa tarkastus- ja valvontamenettelyjensä sekä rajatar- kastustensa tulokset ja päätelmät sellaisten maiden käyt- töön, jotka eivät ole tämän liitteen allekirjoittajapuolina, tai käyttää sellaisten maiden tarkastus- ja valvontamenettely- jen sekä rajatarkastusten tuloksia ja päätelmiä, jotka eivät ole tämän liitteen allekirjoittajapuolina. 17 artikla Tiedoksianto lisäyksessä 10 olevassa A osassa tarkoitettujen määräysten mukaisesti niiden toimenpiteiden osalta, joiden vastaa- vuus on tunnustettu, Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan siltä osin kuin ne 1. eivät koske tämän liitteen 2 ja 20 artiklan soveltamisalaan kuuluvia toimenpiteitä. lisäyksessä 10 olevassa B osassa tarkoitettujen määräysten mukaisesti niiden toimenpiteiden osalta, joiden vastaa- vuutta ei ole tunnustettu; 2. – Osapuolet ilmoittavat toisilleen: 24 tunnin kuluessa eläinten terveyttä koskevan tilanteen merkittävistä muutoksista, lisäyksessä 10 olevassa C osassa tarkoitettujen määräysten mukaisesti erityisten toimenpiteiden osalta; lisäyksessä 10 olevassa D osassa tarkoitettujen määräys- ten mukaisesti tarkastusmaksujen osalta. 16 artikla Tarkastus 1. Tämän osaston määräysten tehokkaaseen täytäntöönpa- noon liittyvän luottamuksen vahvistamiseksi kullakin osapuo- lella on oikeus suorittaa vievää osapuolta koskevia tarkastus- ja valvontamenettelyjä, joihin voi kuulua: a) vastuussa olevien viranomaisten koko valvontaohjelman tai sen osan arviointi, mukaan lukien tarvittaessa tarkas- tus- ja valvontaohjelmien tarkastelu, b) paikalla tehtäviä tarkastuksia. – mahdollisimman nopeasti muita kuin 1 kohdassa tarkoi- tettuja tauteja tai uusia tauteja koskevista epidemiologisel- ta kannalta merkittävistä muutoksista, – eläintautien torjumiseksi tai hävittämiseksi tai kansanter- veyden suojelemiseksi toteutettujen niiden vastaavien eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden perusvaati- musten lisäksi toteutetuista toimenpiteistä ja kaikista ennalta ehkäisyä koskeviin sääntöihin, rokotusta koskevat säännöt mukaan lukien, liittyvistä muutoksista. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset tehdään kirjalli- 3. sesti lisäyksessä 11 vahvistetuille yhteyselimille. 4. Jos osapuolet ovat vakavasti huolissaan kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä kiireellisistä kysymyksistä, ne voivat antaa lisäyksessä 11 vahvistetuille yhteyselimille suullisen ilmoituksen, joka on vahvistettava kirjallisesti 24 tunnin kuluessa. a) b) c) d) 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/311 5. Jos jompikumpi osapuoli on vakavasti huolissaan kan- santerveyteen tai eläinten terveyteen liittyvästä vaarasta, tilan- teesta järjestetään pyydettäessä kuuleminen mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 14 päivän kuluessa. Tällaisissa tilan- teissa kumpikin osapuoli toimittaa kaikki välttämättömät tiedot, joilla voidaan välttää kaupan häiriöitä ja päästä molem- pien osapuolten hyväksyttävissä olevaan ratkaisuun. 18 artikla Tietojen vaihto sekä tutkimusten ja tieteellisen tiedon esittäminen Osapuolet vaihtavat 1. tämän osaston täytäntöönpanoa koskevia tietoja yhtenäisellä ja järjestelmällisellä tavalla takei- den antamiseksi, keskinäisen luottamuksen aikaansaamiseksi ja valvottujen ohjelmien tehokkuuden osoittamiseksi. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan tarvittaessa ottaa käyt- töön virkamiesvaihto. 2. Osapuolten vastaavissa eläinten terveyttä koskevissa toi- menpiteissä tapahtuneita muutoksia ja muita asiaankuuluvia kysymyksiä koskevien tietojen vaihtoon kuuluu erityisesti: – mahdollisuus tarkastella oikeussääntöjen tai vaatimusten muutosehdotuksia, jotka voivat vaikuttaa tähän osastoon, ennen muutosten vahvistamista. Toisen osapuolen pyyn- nöstä asiaa voidaan tarvittaessa käsitellä eläinlääkintäalan sekakomiteassa: – – tietojen toimittaminen uusimmasta eläintuotteiden kaup- paan vaikuttavasta kehityksestä, tietojen toimittaminen 16 artiklassa määrättyjen tarkas- tusmenettelyjen tuloksista. Osapuolet huolehtivat siitä, että niiden näkemysten tai 3. vaatimusten tueksi toimitetaan asiakirjat tai tieteelliset tiedot toimivaltaisille tieteellisille elimille. Nämä elimet arvioivat tällaiset tiedot hyvissä ajoin ja toimittavat tarkastelunsa tulok- set molemmille osapuolille. Lisäyksessä 11 vahvistetaan yhteyselimet tätä tietojen 4. vaihtoa varten. III OSASTO YLEISET MA¨ A¨ RA¨ YKSET 19 artikla Eläinlääkintäalan sekakomitea 1. Perustetaan osapuolten edustajista muodostuva eläinlää- kintäalan sekakomitea. Se tarkastelee kaikkia tähän liitteeseen ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä. Se vastaa lisäksi kaikista tässä liitteessä määrätyistä tehtävistä. 2. Eläinlääkintäalan sekakomitealla on päätösvalta tässä liitteessä määrätyissä tapauksissa. osapuolet panevat eläinlää- kintäalan sekakomitean päätöksen täytäntöön omien sääntö- jensä mukaisesti. Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee säännöllisin 3. väliajoin osapuolten tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvan kansallisen lainsäädännön ja säännöstön kehitystä. Se voi päättää tämän liitteen lisäysten muutoksista, erityisesti niiden mukauttamiseksi ja ajan tasalle saattamiseksi. Eläinlääkintäalan sekakomitea antaa lausuntonsa yhteis- 4. ellä sopimuksella. 5. Eläinlääkintäalan sekakomitea vahvistaa työjärjestyk- sensä. Eläinlääkintäalan sekakomitea voidaan kutsua koolle tarvittaessa jommankumman osapuolen pyynnöstä. 6. Eläinlääkintäalan sekakomitea voi muodostaa osapuolten asiantuntijoista koostuvia teknisiä työryhmiä, joiden tehtävänä on tunnistaa tästä liitteestä johtuvat tekniset ja tieteelliset kysymykset ja käsitellä niitä. Kun tarvitaan erityistä asiantunte- musta, eläinlääkintäalan sekakomitea voi myös perustaa tila- päisiä, erityisesti tieteellisiä, teknisiä työryhmiä, joiden jäseninä voi olla myös muita kuin osapuolten edustajia. 20 artikla Suojalauseke 1. Jos Euroopan yhteisö tai Sveitsi aikoo toteuttaa suojatoi- menpiteitä toista osapuolta kohtaan, se ilmoittaa siitä toiselle osapuolelle etukäteen. Rajoittamatta kuitenkaan mahdollisuut- ta toteuttaa heti aiotut toimenpiteet, komission toimivaltaiset yksiköt ja Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset neuvottelevat asiasta viipymättä asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi. Tarvittaessa asiaa voidaan käsitellä sekakomiteassa toisen osapuolen pyynnöstä. 2. Jos joku Euroopan yhteisön jäsenvaltio aikoo toteuttaa väliaikaisia suojatoimenpiteitä Sveitsiä kohtaan, se ilmoittaa siitä Sveitsille etukäteen. 3. Jos yhteisö päättää toteuttaa suojatoimenpiteitä jotakin Euroopan yhteisön jäsenvaltion aluetta tai kolmatta maata kohtaan, toimivaltainen yksikkö ilmoittaa siitä Sveitsin toimi- valtaisille viranomaisille mahdollisimman nopeasti. Tarkastel- tuaan tilannetta Sveitsi soveltaa tästä päätöksestä johtuvia jos se arvioi, että nämä toimenpiteet toimenpiteitä paitsi, eivät ole perusteltuja. Jälkimmäisessä tilanteessa sovelletaan 1 kohdan määräyksiä. L 114/312 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 4. Jos Sveitsi päättää toteuttaa suojatoimenpiteitä jotakin kolmatta maata kohtaan, se ilmoittaa siitä komission toimival- taisille yksiköille mahdollisimman nopeasti. Rajoittamatta toimenpiteet, Sveitsin mahdollisuutta toteuttaa heti aiotut komission ja Sveitsin toimivaltaiset yksiköt neuvottelevat asiasta viipymättä asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi. Tarvittaessa asiaa voidaan käsitellä sekakomiteassa toisen osapuolen pyynnöstä. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/313 Lisäys 1 Torjuntatoimenpiteet/tautien ilmoitusvelvollisuus I. Suu- ja sorkkatauti A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i 1. 2. Neuvoston direktiivi 85/511/ETY, annettu 18 päivänä marras- kuuta 1985, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi (EYVL L 315, 26. 11. 1985, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liitty- misasiakirjalla Neuvoston direktiivi 90/423/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuu- ta 1990, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumi- seksi annetun direktiivin 85/511/ETY, eläinten terveyteen liitty- vistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY sekä terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen lihatuotteiden tuonnissa kolmansista sekä tuoreen lihan tai maista annetun direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 13) 1. 2. 3. Laki eläinkulkutaudeista (LFE), säädetty 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 1993 (RS 916. 40), ja erityisesti sen 1, 1a ja 9a artikla (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toi- menpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 artikla (tekniset täytän- töönpanosäännökset, kansainvälinen yhteistyö) Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 2 artikla (erittäin tarttuvat eläinkulkutaudit), 49 artikla (eläimille patogeenisten mikro-organismien käsittely), 73 ja 74 artikla (puhdistus ja desinfiointi), 77–98 artikla (erittäin tarttuvia eläinkulkutauteja koskevat yhteiset säännökset), 99–103 artikla (suu- ja sorkka- taudin torjumista koskevat erityissäännökset) Asetus virologian ja immunoprofylaksian tutkimuslaitoksesta (Institut de virologie et d’immunoprophylaxie), annettu 1 päi- vänä heinäkuuta 1992 (RS 172. 216. 35), ja erityisesti sen 2 artikla (vertailulaboratorio, suu- ja sorkkataudin rekisteröinti, valvonta ja rokotteiden käyttöön saattaminen) B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T 1. 2. 3. Periaatteessa komissio ja Sveitsin eläinlääkintävirasto (Office vétérinaire fédéral) ilmoittavat toisilleen aikomuk- sestaan toteuttaa hätärokotuksia. Jos tilanne on erittäin kiireellinen, ilmoitetaan tehty päätös ja sen täytäntöönpa- noa koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Joka tapauksessa eläinlääkintäalan sekakomitea aloittaa kuulemiset mahdollisimman nopeasti. Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 artiklan soveltamiseksi Sveitsillä on hätäsuunnitelma. Tämä hätäsuunnitelma on Sveitsin eläinlääkintäviraston antaman teknisen toimintaohjeen nro 95/65 mukainen. Suu- ja sorkkatautiviruksen tunnistamisen yhteinen vertailulaboratorio on: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England. Sveitsi vastaa sille tästä nimeämisestä aiheutuvien toimien kuluista. Tämän laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään päätöksessä 89/531/ETY (EYVL L 279, 28. 9. 1989, s. 32). II. Klassinen sikarutto A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 80/217/ETY, annettu 22 päivänä tammikuuta 1980, yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi (EYVL L 47, 21. 2. 1980, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla 1. Laki eläinkulkutaudeista (LFE), säädetty 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 1993 (RS 916. 40), ja erityisesti sen 1, 1a ja 9a artikla (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toi- menpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 artikla (tekniset täytän- töönpanosäännökset, kansainvälinen yhteistyö) L 114/314 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 2. 3. 4. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 2 artikla (erittäin tarttuvat eläinkulkutaudit) 40–47 artikla (jätteiden hävittäminen ja hyödyntäminen), 49 artikla (eläimille patogeenisten mikro- organismien käsittely), 73 ja 74 artikla (puhdistus ja desinfioin- ti), 77–98 artikla (erittäin tarttuvia eläinkulkutauteja koskevat yhteiset säännökset), 116–121 artikla (sikaruton toteaminen teurastuksen yhteydessä, sikaruton torjuntaa koskevat erityistoi- menpiteet) Asetus virologian ja immunoprofylaksian tutkimuslaitoksesta (Institut de virologie et d’immunoprophylaxie), annettu 1 päi- vänä heinäkuuta 1992 (RS 172. 216. 35), ja erityisesti sen 2 artikla (vertailulaboratorio) Asetus eläinjätteiden hävittämisestä (OELDA), annettu 3 päivänä helmikuuta 1993, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä huhtikuuta 1996 (RS 916. 401) B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Komissio ja Sveitsin eläinlääkintävirasto ilmoittavat toisilleen aikomuksesta toteuttaa hätärokotuksia. Eläinlää- kintäalan sekakomitea aloittaa kuulemiset mahdollisimman nopeasti. Tarvittaessa ja eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 117 artiklan 5 kohdan soveltamiseksi Sveitsin eläinlääkin- tävirasto antaa tekniset täytäntöönpanosäännökset torjunta- ja valvontavyöhykkeiltä peräisin olevan lihan leimaamisen ja käsittelyn osalta. Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 121 artiklan soveltamiseksi Sveitsi sitoutuu toteuttamaan klassisen sikaruton hävittämissuunnitelman luonnonvaraisten sikojen keskuudessa direktiivin 80/217/ETY 6 a artiklan mukaisesti. Eläinlääkintäalan sekakomitea aloittaa kuulemiset mahdollisimman nopeasti. Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 artiklan soveltamiseksi Sveitsillä on hätäsuunnitelma. Tämä hätäsuunnitelma on Sveitsin eläinlääkintäviraston antaman teknisen toimintaohjeen nro 95/65 mukainen. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, erityisesti direktiivin 80/217/ETY 14 a artiklan ja eläintaudeista säädetyn lain 57 artiklan perusteella. Tarvittaessa eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 89 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi Sveitsin eläinlääkintävi- rasto laatii tekniset täytäntöönpanosäännökset sikojen serologisen valvonnan osalta torjunta- ja valvontavyöhyk- keillä direktiivin 80/217/ETY liitteen IV mukaisesti. Klassisen sikaruton tunnistamisen yhteinen vertailulaboratorio on: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, Hannover. Sveitsi vastaa sille tästä nimeämisestä aiheutuvien toimien kuluista. Tämän laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 80/217/ETY liitteessä VI. III. Afrikkalainen hevosrutto A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 92/35/ETY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1992, afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimen- piteistä (EYVL L 157, 10. 6. 1992, s. 19), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla 1. Laki eläinkulkutaudeista (LFE), säädetty 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 1993 (RS 916. 40), ja erityisesti sen 1, 1a ja 9a artikla (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toi- menpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 artikla (tekniset täytän- töönpanosäännökset, kansainvälinen yhteistyö) 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/315 2. 3. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 2 artikla (erittäin tarttuvat eläinkulkutaudit), 49 artikla (eläimille patogeenisten mikro-organismien käsittely), 73 ja 74 artikla (puhdistus ja desinfiointi), 77–98 artikla (erittäin tarttuvia eläinkulkutauteja koskevat yhteiset säännökset), 112–115 artikla (hevosruton torjumista koskevat erityissäännökset) Asetus virologian ja immunoprofylaksian tutkimuslaitoksesta (Institut de virologie et d’immunoprophylaxie), annettu 1 päi- vänä heinäkuuta 1992 (RS 172. 216. 35), ja erityisesti sen 2 artikla (vertailulaboratorio) B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T 1. 2. 3. 4. Jos Sveitsissä todetaan poikkeuksellisen vakava eläinkulkutauti, eläinlääkintäalan sekakomitea kokoontuu tarkastelemaan tilannetta. Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän tarkastelun tulosten perusteella. Hevosruton tunnistamisen yhteinen vertailulaboratorio on: Laboratorio de Sanidad y Produccio´ n Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacio´ n, 28119 Algete, Madrid, Espan˜ a. Sveitsi vastaa sille tästä nimeämisestä aiheutuvien toimien kuluista. Tämän laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 92/35/ETY liitteessä III. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, erityisesti direktiivin 92/35/ETY 16 artiklan ja eläintaudeista säädetyn lain 57 artiklan perusteella. Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 artiklan soveltamiseksi Sveitsillä on hätäsuunnitelma. Tämä hätäsuunnitelma on Sveitsin eläinlääkintäviraston antaman teknisen toimintaohjeen nro 95/65 mukainen. IV. Lintuinfluenssa A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 92/40/ETY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä avian influenssan torjumiseksi (EYVL L 167, 22. 6. 1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla 1. 2. 3. Laki eläinkulkutaudeista (LFE), säädetty 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 1993 (RS 916. 40), ja erityisesti sen 1, 1a ja 9a artikla (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toi- menpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 artikla (tekniset täytän- töönpanosäännökset, kansainvälinen yhteistyö) Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 2 artikla (erittäin tarttuvat eläinkulkutaudit), 49 artikla (eläimille patogeenisten mikro-organismien käsittely), 73 ja 74 artikla (puhdistus ja desinfiointi), 77–98 artikla (erittäin tarttuvia eläinkulkutauteja koskevat yhteiset säännökset), 122–125 artikla (lintuinfluenssaa koskevat erityissäännökset) Asetus virologian ja immunoprofylaksian tutkimuslaitoksesta (Institut de virologie et d’immunoprophylaxie), annettu 1 päi- vänä heinäkuuta 1992 (RS 172. 216. 35), ja erityisesti sen 2 artikla (vertailulaboratorio) B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T 1. Lintuinfluenssan tunnistamisen yhteinen vertailulaboratorio on: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom. Sveitsi vastaa sille tästä nimeämisestä aiheutuvien toimien kuluista. Tämän laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 92/40/ETY liitteessä V. L 114/316 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 2. 3. Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 artiklan soveltamiseksi Sveitsillä on hätäsuunnitelma. Tämä hätäsuunnitelma on Sveitsin eläinlääkintäviraston antaman teknisen toimintaohjeen nro 95/65 mukainen. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, erityisesti direktiivin 92/40/ETY 18 artiklan ja eläintaudeista säädetyn lain 57 artiklan perusteella. V. Newcastlen tauti A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 92/66/ETY, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi (EYVL L 260, 5. 9. 1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla 1. 2. 3. 4. 5. Laki eläinkulkutaudeista (LFE), säädetty 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 1993 (RS 916. 40), ja erityisesti sen 1, 1a ja 9a artikla (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toi- menpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 artikla (tekniset täytän- töönpanosäännökset, kansainvälinen yhteistyö) Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 2 artikla (erittäin tarttuvat eläinkulkutaudit), 40–47 artikla (jätteiden hävittäminen ja hyödyntäminen), 49 artikla (eläimille patogee- nisten mikro-organismien käsittely), 73 ja 74 artikla (puhdistus ja desinfiointi), 77–98 artikla (erittäin tarttuvia eläinkulkutauteja koskevat yhteiset säännökset), 122–125 artikla (Newcastlen tautia koskevat erityissäännökset) Asetus virologian ja immunoprofylaksian tutkimuslaitoksesta (Institut de virologie et d’immunoprophylaxie), annettu 1 päi- vänä heinäkuuta 1992 (RS 172. 216. 35), ja erityisesti sen 2 artikla (vertailulaboratorio) Sveitsin eläinlääkintäviraston ohje (tekninen direktiivi), annettu 20 päivänä kesäkuuta 1989, kyyhkysten paramyksovirusten torjunnasta (Bull. Off. vét. féd. 90 (13) s. 113 (rokotukset jne. )) Asetus eläinjätteiden hävittämisestä (OELDA) annettu 3 päivänä helmikuuta 1993, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä huhtikuuta 1996 (RS 916. 401. 22) B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T 1. 2. Newcastlen taudin tunnistamisen yhteinen vertailulaboratorio on: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom. Sveitsi vastaa sille tästä nimeämisestä aiheutuvien toimien kuluista. Tämän laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 92/66/ETY liitteessä V. Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 artiklan soveltamiseksi Sveitsillä on hätäsuunnitelma. Tämä hätäsuunnitelma on Sveitsin eläinlääkintäviraston antaman teknisen toimintaohjeen nro 95/65 mukainen. 3. Direktiivin 92/66/ETY 17 ja 19 artiklassa säädetyn ilmoittamisen hoitaa eläinlääkintäalan sekakomitea. 4. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, erityisesti direktiivin 92/66/ETY 22 artiklan ja eläintaudeista säädetyn lain 57 artiklan perusteella. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/317 VI. Kalataudit A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 93/53/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi (EYVL L 175, 19. 7. 1993, s. 23), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla 1. 2. Laki eläinkulkutaudeista (LFE), säädetty 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 1993 (RS 916. 40), ja erityisesti sen 1, 1a ja 10 artikla (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toi- menpiteet) ja 57 artikla (tekniset täytäntöönpanosäännökset, kansainvälinen yhteistyö) Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 3 ja 4 artikla (tarkoitetut eläinkulkutaudit), 61 artikla (kalastusluvan haltijan ja kalastuksen valvonnan vastuuelinten velvoitteet), 62–76 ar- tikla (yleiset torjuntatoimenpiteet), 275–290 artikla (kalatauteja koskevat erityistoimenpiteet, diagnostinen laboratorio) B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T 1. 2. Nykyisin lohenkasvatus ei ole sallittua eikä lajia esiinny Sveitsissä. Tämän vuoksi Sveitsin lainsäädännössä lohen tarttuvaa anemiaa pidetään yksinomaan valvottavana tautina. Tämän liitteen puitteissa Sveitsin viranomaiset sitoutuvat muuttamaan lainsäädäntöään siten, että lohen tarttuvaa anemiaa pidetään torjuttavana tautina. Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee tilannetta uudelleen vuoden kuluttua tämän liitteen voimaantulosta. Nykyisin eurooppalaisen tavallisen osterin kasvatusta ei harjoiteta Sveitsissä. Jos bonamioosia tai martelioosia ilmenee, Sveitsin eläinlääkintävirasto sitoutuu toteuttamaan eläinkulkutaudeista säädetyn lain 57 artiklan perusteella tarvittavat yhteisön lainsäädännön mukaiset hätätoimenpiteet. 3. Direktiivin 93/53/ETY 7 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ilmoittamisen hoitaa eläinlääkintäalan sekakomitea. 4. 5. 6. Kalatautien tunnistamisen yhteinen vertailulaboratorio on: Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugs- ministeriet, Hangövej 2, 8200 Århus, Danmark. Sveitsi vastaa sille tästä nimeämisestä aiheutuvien toimien kuluista. Tämän laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 93/53/ETY liitteessä C. Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 artiklan soveltamiseksi Sveitsillä on hätäsuunnitelma. Tämä hätäsuunnitelma on Sveitsin eläinlääkintäviraston antaman teknisen toimintaohjeen nro 95/65 mukainen. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, erityisesti direktiivin 93/53/ETY 16 artiklan ja eläintaudeista säädetyn lain 57 artiklan perusteella. VII. Muut taudit A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 92/119/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumi- seksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä (EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 69), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla 1. Laki eläinkulkutaudeista (LFE), säädetty 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 1993 (RS 916. 40), ja erityisesti sen 1, 1a ja 9a artikla (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toi- menpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 artikla (tekniset täytän- töönpanosäännökset, kansainvälinen yhteistyö) L 114/318 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 2. 3. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 2 artikla (erittäin tarttuvat eläinkulkutaudit), 49 artikla (eläimille patogeenisten mikro-organismien käsittely), 73 ja 74 artikla (puhdistus ja desinfiointi), 77–98 artikla (erittäin tarttuvia eläinkulkutauteja koskevat yhteiset säännökset), 103–105 artikla (sian vesikulaari- taudin torjumista koskevat erityissäännökset) Asetus virologian ja immunoprofylaksian tutkimuslaitoksesta (Institut de virologie et d’immunoprophylaxie), annettu 1 päi- vänä heinäkuuta 1992 (RS 172. 216. 35), ja erityisesti sen 2 artikla (vertailulaboratorio) B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T Direktiivin 6 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ilmoittamisen hoitaa eläinlääkintäalan sekakomitea. Sian vesikulaaritaudin tunnistamisen yhteinen vertailulaboratorio on: AFR Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, GU240NF, United Kingdom. Sveitsi vastaa sille tästä nimeämisestä aiheutuvien toimien kuluista. Tämän laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 92/119/ETY liitteessä III. Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 artiklan soveltamiseksi Sveitsillä on hätäsuunnitelma. Tämä hätäsuunnitelma on Sveitsin eläinlääkintäviraston antaman teknisen toimintaohjeen nro 95/65 mukainen. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, erityisesti direktiivin 92/119/ETY 22 artiklan ja eläintaudeista säädetyn lain 57 artiklan perusteella. 1. 2. 3. 4. VIII. Taudeista ilmoittaminen A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 82/894/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1982, eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä (EYVL L 378, 31. 12. 1982, s. 58), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla 1. 2. Laki eläinkulkutaudeista (LFE), säädetty 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 1993 (RS 916. 40), ja erityisesti sen 11 artikla (tautien ilmoitusvelvollisuus ja niistä muille ilmoittaminen) ja 57 artikla (tekniset täytäntöönpanosäännökset, kansainvälinen yhteistyö) Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä ja erityisesti sen 2–5 artikla syyskuuta 1996 (RS 916. 401), (tarkoitetut taudit), 59–65 ja 291 artikla (ilmoitusvelvollisuus, ilmoittaminen), 292–299 (seuranta, täytäntöönpano, hallinnol- linen tuki). B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T Komissio liittää yhteistyössä Sveitsin eläinlääkintäviraston kanssa Sveitsin eläintaudeista ilmoittamisen järjestelmään siten kuin siitä säädetään direktiivissä 82/894/ETY. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/319 Lisäys 2 Eläinten terveys: kauppa ja markkinoille saattaminen I. Nauta- ja sikaeläimet A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa (EYVL L 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 95/25/EY (EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 16) 1. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 27–31 artikla (markkinat, näyttelyt), 34–37 artikla (kauppa), 73 ja 74 artikla (puhdistus ja desinfiointi), 116–121 artikla (afrikkalainen sika- rutto), 135–141 artikla (Aujeszkyn tauti), 150–157 artikla (naudan (tuberkuloosi), 158–165 166–169 artikla (naudan tarttuva leukoosi), 170–174 artikla (IBR/IPV), 175–195 artikla (BSE), 186-189 artikla (naudan genitaali-infektiot), 207–211 artikla (sian luomistauti), 297 ar- tikla (markkinoiden, keruukeskusten ja desinfiointiasemien hy- väksyminen) luomistauti), artikla 2. Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaise- na kuin se on viimeksi muutettuna 14 päivänä toukokuuta 1997 (RS 916. 443. 11) B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T 1. 2. 3. Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 297 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi Sveitsin eläinlääkintävirasto hyväksyy keruukeskukset siten kuin ne määritellään direktiivin 64/432/ETY 2 artiklassa. Direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilmoittamisen hoitaa eläinlääkintäalan sekakomitea. Tämän liitteen soveltamiseksi tunnustetaan, että Sveitsi täyttää direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 13 kohdassa säädetyt edellytykset naudan luomistaudin osalta. Nautakarjan virallisen luomistaudista vapaan aseman säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu täyttämään seuraavat edellytykset: a) b) Kaikista nautaeläimistä, joilla epäillään luomistautitartuntaa, ilmoitetaan toimivaltaisille viranomaisille, ja niille tehdään viralliset luomistautitutkimukset, mukaan lukien vähintään kaksi serologista komplementin- sitoutumiskoetta sekä luomistapauksessa asianmukaisten mikrobiologisten näytteiden tutkimus. joka jatkuu siihen asti kunnes a alakohdassa määrätyt kokeet osoittautuvat Epäilyn keston ajan, negatiiviksi, karjaa, johon naudansukuinen, epäilty eläin (tai eläimet) kuuluu, ei pidetä luomistaudista vapaana. Positiivista karjaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja epidemiologinen kertomus toimitetaan eläinlääkintäalan sekakomitealle. Jos Sveitsi ei täytä jotain direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 13 kohdan 1 alakohdassa säädettyä edellytystä, Sveitsin eläinlääkintävirasto ilmoittaa siitä välittömästi komissiolle. Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee tilannetta tämän kohdan määräysten tarkistamiseksi. 4. Tämän liitteen soveltamiseksi tunnustetaan, että Sveitsi täyttää direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 14 kohdassa säädetyt edellytykset naudan tuberkuloosin osalta. Nautakarjan virallisen naudan tuberkuloosista vapaan aseman säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu täyttämään seuraavat edellytykset: a) b) Perustetaan tunnistamisjärjestelmä, jonka avulla voidaan määritellä jokaisen nautaeläimen alkuperäkarja. Virkaeläinlääkärin on tehtävä kaikille teurastetuille eläimille post mortem -tarkastus. L 114/320 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 c) d) e) f) g) Elävän, kuolleen tai viranomaisille. teurastetun eläimen tuberkuloosiepäilystä on tehtävä ilmoitus toimivaltaisille Kaikissa tapauksissa toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tarvittavat tutkimukset epäilyn todentamiseksi tai kumoamiseksi mukaan lukien alkuperäkarjaan ja kauttakulkukarjaan liittyvät Jos ruumiinavauksen tai teurastuksen yhteydessä havaitaan tuberkuloosiin viittaavia vaurioita, toimivaltaiset viranomaiset antavat nämä vaurioituneet osat laboratorion tutkittaviksi. tutkimukset. Alkuperäkarjan ja kauttakulkukarjan virallisesti tuberkuloosista vapaa asema peruutetaan tilapäisesti ja sitä jatketaan kunnes kliinisten tutkimusten tai laboratoriotutkimusten tai tuberkuliinikokeiden perusteella on kumottu epäily naudan tuberkuloosin esiintymisestä. Kun tuberkuloosiepäily varmistetaan tuberkuliinikokeilla, kliinisillä tutkimuksilla tai laboratoriotutkimuk- silla, alkuperäkarjan ja kauttakulkukarjan virallinen tuberkuloosista vapaa asema ei ole enää voimassa. Virallisesti tuberkuloosista vapaata asemaa ei palauteta ennen kuin kaikki tartunnan saaneet eläimet on poistettu karjasta, tilat ja laitteet on desinfioitu, kaikilta jäljellä olevilta yli kuuden viikon ikäisiltä eläimiltä otetut vähintään kahdet viralliset, direktiivin 64/432/ETY liitteen B mukaisesti tehdyt nahansisäiset tuberkuliinikokeet ovat olleet negatiiviset siten, että ensimmäinen kokeista on tehty vähintään kuusi kuukautta sen jälkeen kun tartunnan saanut eläin on poistettu karjasta ja toinen vähintään kuusi kuukautta ensimmäisen jälkeen. Positiivista karjaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja epidemiologinen kertomus toimitetaan eläinlääkintäalan sekakomitealle. Jos Sveitsi ei täytä jotain direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 14 kohdan 1 alakohdassa säädettyä edellytystä, Sveitsin eläinlääkintävirasto ilmoittaa siitä välittömästi komissiolle. Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee tilannetta tämän kohdan määräysten tarkistamiseksi. 5. Tämän liitteen soveltamiseksi tunnustetaan, että Sveitsi täyttää direktiivin 64/432/ETY liitteessä G olevan I luvun B osassa säädetyt edellytykset naudan tarttuvan leukoosin osalta. Nautakarjan virallisesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaan aseman säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu täyttämään seuraavat edellytykset: a) b) c) d) e) Sveitsin karjaa valvotaan pistokokein. Näytteiden määrä määritellään siten, että 99 prosentin varmuudella voidaan varmistaa alle 0,2 prosentilla karjasta olevan naudan tarttuva leukoosi. Virkaeläinlääkärin on tehtävä kaikille teurastetuille eläimille post mortem -tarkastus. Kliinisen tutkimuksen, ruumiinavauksen tai ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille. lihanvalvonnan yhteydessä saadusta tautiepäilystä on Jos naudan tarttuvaa leukoosia epäillään tai se todetaan, kyseisen karjan virallisesti taudista vapaa asema peruutetaan tilapäisesti kunnes kielto kumotaan. Taudista vapaa asema voidaan palauttaa, kun tartunnan saaneiden eläinten ja tarvittaessa niiden vasikoiden hävittämisen jälkeen kahden vähintään 90 päivän välein tehdyn serologisen tutkimuksen tulos on ollut negatiivinen. Jos naudan tarttuvaa leukoosia todetaan 0,2 prosentilla karjasta, Sveitsin eläinlääkintävirasto ilmoittaa siitä välittömästi komissiolle. Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee tilannetta tämän kohdan määräysten tarkistamiseksi. 6. Tämän liitteen soveltamiseksi tunnustetaan, että Sveitsi on virallisesti vapaa naudan tarttuvasta rinotrakeiitista. Tämän tautivapaan aseman säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu täyttämään seuraavat edellytykset: a) b) c) Sveitsin karjaa valvotaan pistokokein. Näytteiden määrä määritellään siten, että 99 prosentin varmuudella voidaan varmistaa alle 0,1 prosentilla karjasta olevan naudan tarttuva rinotrakeiitti. Yli 24 kuukauden ikäisille jalostussonneille tehdään vuosittain serologinen tutkimus. Jokaisesta epäillystä tartunnasta on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille ja epäillyille eläimille on tehtävä viralliset tutkimukset naudan tarttuvan rinotrakeiitin toteamiseksi, mukaan lukien virologiset tai serologiset tutkimukset. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/321 d) e) Jos naudan tarttuvaa rinotrakeiittia epäillään tai se todetaan, kyseisen karjan virallisesti taudista vapaa asema peruutetaan tilapäisesti kunnes kielto kumotaan. Taudista vapaa asema voidaan palauttaa, kun vähintään 30 päivän kuluttua tartunnan saaneiden eläinten hävittämisen tehdyn serologisen tutkimuksen tulos on negatiivinen. Sveitsin tautivapaan aseman tunnustamiseksi sovelletaan päätöksen 93/42/ETY säännöksiä soveltuvin osin. Sveitsin eläinlääkintävirasto ilmoittaa välittömästi komissiolle kaikista tautivapaan aseman edellytysten muutok- sista. Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee tilannetta tämän kohdan määräysten tarkistamiseksi. 7. Tämän liitteen soveltamiseksi tunnustetaan, että Sveitsi on virallisesti vapaa Aujeszkyn taudista. Tämän tautivapaan aseman säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu täyttämään seuraavat edellytykset: a) b) c) d) Sveitsin karjaa valvotaan pistokokein. Näytteiden määrä määritellään siten, että 99 prosentin varmuudella voidaan varmistaa alle 0,1 prosentilla karjasta olevan Aujeszkyn tauti. Jokaisesta epäillystä tartunnasta on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille ja epäillyille eläimille on tehtävä viralliset tutkimukset Aujeszkyn taudin toteamiseksi, mukaan lukien virologiset tai serologiset tutkimukset. Jos Aujeszkyn tautia epäillään tai se todetaan, kyseisen karjan virallinen taudista vapaa asema peruutetaan tilapäisesti kunnes kielto kumotaan. Taudista vapaa asema voidaan palauttaa, kun tartunnan saaneiden eläinten hävittämisen jälkeen kaikille tuotantoeläimille ja edustavalle määrälle lihotuseläimiä vähintään 21 päivän välein tehdyn serologisen tutkimuksen tulos on negatiivinen. Sveitsin tautivapaan aseman tunnustamiseksi sovelletaan päätöksen 93/42/ETY säännöksiä soveltuvin osin. Sveitsin eläinlääkintävirasto ilmoittaa välittömästi komissiolle kaikista tautivapaan aseman edellytysten muutok- sista. Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee tilannetta tämän kohdan määräysten tarkistamiseksi. Sikojen tarttuvan suolistotulehduksen (TGE) ja sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymän (PRRS) osalta eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee mahdollisimman nopeasti kysymystä mahdollisista lisätakeista. Komissio ilmoittaa Sveitsin eläinlääkintävirastolle tähän aiheeseen liittyvästä kehityksestä. Bernin yliopiston Institut de bactériologie vétérinaire -laitos on direktiivin 64/432/ETY liitteessä B olevan 12 kohdan mukaisesti vastuussa tuberkuliinien virallisesta valvonnasta Sveitsissä. 8. 9. 10. Bernin yliopiston Institut de bactériologie vétérinaire -laitos on direktiivin 64/432/ETY liitteessä C olevan A osan 9 kohdan mukaisesti vastuussa (luomistaudin) vasta-aineiden virallisesta valvonnasta Sveitsissä. 11. Yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä kaupan kohteena olevien nautaeläinten ja sikojen mukana on oltava direktiivin 64/432/ETY liitteessä F olevien mallien mukaiset terveystodistukset. Sovelletaan seuraavia mukautuksia: – – – lisätään otsikoihin ”ja Sveitsi”; lisätään 3 kohtaan ”tai Sveitsistä” lisätään malliin I liittyvään 4 huomautukseen, malliin II liittyvään 5 uomautukseen, malliin III liittyvään 4 huomautukseen ja malliin IV liittyvään 5 huomautukseen ”Sveitsin osalta: valvontaeläinlääkäri”. L 114/322 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 II. Lampaat ja vuohet A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 91/68/ETY, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa (EYVL L 46, 19. 2. 1991, s. 19), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla 1. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 27–31 artikla (markkinat, näyttelyt), 34–37 artikla (kauppa), 73 ja 74 artikla (raivotauti), ja desinfiointi), 142–149 artikla (puhdistus 158–165 artikla (tuberkuloosi), 166–169 artikla (kutkatauti), 190–195 luomistauti), 196–199 artikla (tarttuva agalaktia), 200–203 artikla (vuohen artriittienkefaliitti), 233–235 artikla (pässin luomistauti), 297 ar- tikla (markkinoiden, keruukeskusten ja desinfiointilaitosten hy- väksyminen) (lampaiden vuohien artikla ja 2. Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaise- na kuin se on viimeksi muutettuna 14 päivänä toukokuuta 1997 (RS 916. 443. 11) B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T 1. 2. 3. Direktiivin 91/68/ETY 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi eläinlääkintäalan sekakomitea hoitaa ilmoittamisen. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, erityisesti direktiivin 91/68/ETY 11 artiklan ja eläintaudeista säädetyn lain 57 artiklan perusteella. Tämän liitteen soveltamiseksi tunnustetaan, että Sveitsi on virallisesti vapaa lampaan ja vuohen luomistaudista. Tämän tautivapaan aseman säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu toteuttamaan liitteessä A olevan I luvun II kohdan 2 alakohdan toimenpiteet. Lampaiden ja vuohien luomistaudin esiintyessä tai sen leviämisen yhteydessä Sveitsi ilmoittaa eläinlääkintäalan sekakomitealle tarvittavien toimenpiteiden vahvistamisesta tilanteessa tapahtuvan kehityksen mukaan. 4. Sveitsiin tarkoitettujen lihotus- ja kasvatusvuohien on täytettävä vuoden ajan tämän liitteen voimaantulosta seuraavat edellytykset: – – alkuperälaitoksen yli kuusi kuukautta vanhoille vuohille on tehtävä 12 kuukauden välein vuohien virusperäistä artriittienkefaliittia koskevat serologiset tutkimukset, joista kolmen viimeisimmän vuoden tutkimusten tulosten on oltava negatiiviset kolme kertaa, vuohille on tehtävä vuohien virusperäistä artriittienkefaliittia koskeva serologinen tutkimus negatiivisen tuloksin lähettämistä edeltävien 30 päivän kuluessa. Tämän kohdan määräyksiä on tarkasteltava uudelleen eläinlääkintäalan sekakomiteassa vuoden kuluessa tämän liitteen voimaantulosta. 5. Yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä kaupan kohteena olevien lampaiden ja vuohien mukana on oltava direktiivin 91/68/ETY liitteessä E olevien mallien mukaiset terveystodistukset. Sovelletaan seuraavia mukautuksia: – – lisätään otsikoihin ”ja Sveitsi”; lisätään III kohdan a alakohtaan ”tai Sveitsistä”. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/323 III. Hevoseläimet A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 90/426/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläin- ten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 42), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla 1. 2. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 112–115 artikla (hevosrutto), 204–206 (astumatauti, enkefalomyeliitti, tarttuva anemia, räkätauti), 240–244 artikla (hevosen tarttuva kohtutu- lehdus) Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaise- na kuin se on viimeksi muutettuna 14 päivänä toukokuuta 1997 (RS 916. 443. 11) 1. 2. 3. 4. B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T Direktiivin 90/426/ETY 3 artiklan soveltamiseksi eläinlääkintäalan sekakomitea hoitaa ilmoittamisen. Direktiivin 90/426/ETY 6 artiklan soveltamiseksi eläinlääkintäalan sekakomitea hoitaa ilmoittamisen. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, erityisesti direktiivin 90/426/ETY 10 artiklan ja eläintaudeista säädetyn lain 57 artiklan perusteella. a) b) Sovelletaan direktiivin 90/426/ETY liitteen B säännöksiä soveltuvin osin Sveitsiin. Sovelletaan direktiivin 90/426/ETY liitteen C säännöksiä soveltuvin osin Sveitsiin. Lisätään otsikkoon ”ja Sveitsi”. Alaviitteessä c Sveitsin osalta tarkoitetaan valvontaeläinlääkäriä. IV. Siipikarja ja siitosmunat A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 90/539/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 303, 31. 10. 1990, s. 6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla 1. 2. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 25 artikla (kuljetus), 122–125 artikla (linturutto ja Newcastlen tauti), 255–261 artikla (Salmonella enteritidis), 262–265 artikla (lintujen tarttuva laryngotrakeiitti) Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaise- na kuin se on viimeksi muutettuna 14 päivänä toukokuuta 1997 (RS 916. 443. 11), ja erityisesti sen 64a artikla (vientilaitosten hyväksyminen) B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T 1. 2. 3. Direktiivin 90/539/ETY 3 artiklan soveltamiseksi Sveitsi toimittaa eläinlääkintäalan sekakomitealle suunnitel- man, jossa määritellään yksityiskohtaisesti toimenpiteet, jotka se aikoo toteuttaa laitostensa hyväksymiseksi. Direktiivin 90/539/ETY 4 artiklan mukaisesti yhteinen vertailulaboratorio Sveitsin osalta on: Institut de bactériologie vétérinaire de l’Université de Berne. Sovelletaan direktiivin 90/539/ETY 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan oleskeluedellytyksiä soveltuvin osin Sveitsiin. L 114/324 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tuotaessa siitosmunia yhteisöön Sveitsin viranomaiset sitoutuvat noudattamaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1868/77 säädettyjä merkitsemissääntöjä. Sveitsille varattu kirjainlyhenne on ”CH”. Sovelletaan direktiivin 90/539/ETY 9 artiklan a kohdan oleskeluedellytyksiä soveltuvin osin Sveitsiin. Sovelletaan direktiivin 90/539/ETY 10 artiklan a kohdan oleskeluedellytyksiä soveltuvin osin Sveitsiin. Sovelletaan direktiivin 90/539/ETY 11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan oleskeluedellytyksiä soveltuvin osin Sveitsiin. Tämän liitteen soveltamiseksi tunnustetaan, että Sveitsi täyttää direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan edellytykset Newcastlen taudin osalta ja että sillä on siten ”ei anneta rokotuksia Newcastlen tautia vastaan” - asema. Sveitsin eläinlääkintävirasto ilmoittaa välittömästi komissiolle kaikista tautivapaan aseman edellytysten muutoksista. Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee tilannetta tämän kohdan määräysten tarkistamiseksi. Sveitsiin tarkoitetun kasvatus- ja tuotantosiipikarjan on täytettävä vuoden ajan tämän liitteen voimaantulosta seuraavat edellytykset: – – alkuperäiselle parvelle tai hautomossa olevalle parvelle tehdyissä diagnooseissa ei ole saanut olla yhtään diagnosoitua lintujen tarttuvaa laryngotrakeiitin tapausta vähintään kuuden lähettämistä edeltävän kuukauden aikana, kasvatus- ja tuotantokanoja ei ole saanut rokottaa lintujen tarttuvaa laryngotrakeiittia vastaan. Tämän kohdan määräyksiä on tarkasteltava uudelleen eläinlääkintäalan sekakomiteassa vuoden kuluessa tämän liitteen voimaantulosta. 10. Sovelletaan 15 artiklan viittauksia jäsenvaltion nimeen soveltuvin osin Sveitsiin. 11. a) Vietäessä Euroopan yhteisöstä Sveitsiin käytetään direktiivin 90/539/ETY liitteessä IV säädettyjä terveysto- distuksia. Korvataan 9 kohdassa sanat ”Määrämaana oleva jäsenvaltio:” sanoilla ”Määrämaana oleva valtio: Sveitsi”. b) Vietäessä Sveitsistä Euroopan yhteisöön käytetään direktiivin 90/539/ETY liitteessä IV säädettyjä terveystodistuksia, jotka mukautetaan seuraavasti: – – – korvataan taulukon otsakkeen sanat ”Euroopan yhteisö” sanalla ”Sveitsi” korvataan 2 kohdassa sanat ”Alkuperämaana oleva jäsenvaltio” sanoilla ”Alkuperämaana oleva valtio: Sveitsi” korvataan 14 a kohdassa vakuutukset seuraavasti: Malli 1: Edellä kuvatut munat ovat Euroopan yhteisön ja Sveitsin. määräysten mukaisia (Liite 11, Lisäys 2, kohta IV); tehdyn sopimuksen Malli 2: Edellä kuvatut poikaset ovat Euroopan yhteisön ja Sveitsin. tehdyn sopimuksen määräysten mukaisia (Liite 11, Lisäys 2, kohta IV); Malli 3: Edellä kuvattu siipikarja on Euroopan yhteisön ja Sveitsin. tehdyn sopimuksen määräysten mukaisia (Liite 11, Lisäys 2, kohta IV); Malli 4: Edellä kuvatut siipikarja tai munat ovat Euroopan yhteisön ja Sveitsin. tehdyn sopimuksen määräysten mukaisia (Liite 11, Lisäys 2, kohta IV); Malli 5: Edellä kuvattu siipikarja on Euroopan yhteisön ja Sveitsin. tehdyn sopimuksen määräysten mukaisia (Liite 11, Lisäys 2, kohta IV); Malli 6: Edellä kuvattu siipikarja on Euroopan yhteisön ja Sveitsin. tehdyn sopimuksen määräysten mukaisia (Liite 11, Lisäys 2, kohta IV); 12. Vietäessä Sveitsistä Suomeen tai Ruotsiin Sveitsin viranomaiset sitoutuvat toimittamaan salmonellan osalta yhteisön lainsäädännön mukaiset takeet. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/325 V. Vesiviljellyt eläimet ja tuotteet A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 91/67/ETY, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesivil- jeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille (EYVL L 46, 19. 2. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 95/22/EY (EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 1) 1. 2. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 275–290 artikla (kala- ja äyriäistaudit) ja 297 artikla (laitosten, vyöhykkeiden ja laboratorioiden hyväksyminen) Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaise- na kuin se on viimeksi muutettuna 14 päivänä toukokuuta 1997 (RS 916. 443. 11), ja erityisesti sen 64a artikla (vientilaitosten hyväksyminen) B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T Direktiivin 91/67/ETY 4 artiklan soveltamiseksi eläinlääkintäalan sekakomitea hoitaa ilmoittamisen. Direktiivin 91/67/ETY 5, 6 ja 10 artiklan mahdollinen soveltaminen Sveitsiin kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitealle. Direktiivin 91/67/ETY 12 ja 13 artiklan mahdollinen soveltaminen Sveitsiin kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitealle. Direktiivin 91/67/ETY 15 artiklan soveltamiseksi Sveitsin viranomaiset sitoutuvat toteuttamaan yhteisön lainsäädännön mukaiset näytteiden keruusuunnitelmat ja diagnostiset menetelmät. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, erityisesti direktiivin 91/67/ETY 17 artiklan ja eläintaudeista säädetyn lain 57 artiklan perusteella. 1. 2. 3. 4. 5. 6. a) Saatettaessa markkinoille hyväksytyltä vyöhykkeeltä tulevia eläviä kaloja, mätimunia tai sukusoluja käytetään direktiivin 91/67/ETY liitteessä E olevan I luvun mallin mukaista kuljetusasiakirjaa. Laatiessaan tämän asiakirjan Sveitsin viranomaiset korvaavat VI kohdassa sanat ”direktiivin 91/67/ETY” sanoilla ”Euroopan yhteisön ja Sveitsin. tehdyllä sopimuksella (Liite 11, Lisäys 2, kohta V)”. b) Saatettaessa markkinoille hyväksytyltä tilalta tulevia eläviä kaloja, mätimunia tai sukusoluja käytetään direktiivin 91/67/ETY liitteessä E olevan II luvun mallin mukaista kuljetusasiakirjaa. Laatiessaan tämän asiakirjan Sveitsin viranomaiset korvaavat VI kohdassa sanat ”direktiivin 91/67/ETY” sanoilla ”Euroopan yhteisön ja Sveitsin. tehdyllä sopimuksella (Liite 11, Lisäys 2, kohta V)”. c) d) e) f) Saatettaessa markkinoille hyväksytyltä rannikkoalueelta tulevia nilviäisiä käytetään direktiivin 91/67/ETY liitteessä E olevan 3 luvun mallin mukaista kuljetusasiakirjaa. Saatettaessa markkinoille hyväksytyltä tilalta tulevia nilviäisiä käytetään direktiivin 91/67/ETY liitteessä E olevan 4 luvun mallin mukaista kuljetusasiakirjaa. Saatettaessa markkinoille sellaisia kasvatettuja kaloja, nilviäisiä tai äyriäisiä, niiden mätimunia tai sukusoluja, jotka eivät kuulu tapauksen mukaan IHN:lle, VHS:lle, bonamioosille tai marteilioosille herkkiin lajeihin käytetään komission päätöksen 93/22/ETY liitteessä I olevan mallin mukaista kuljetusasiakirjaa. Laatiessaan tämän asiakirjan Sveitsin viranomaiset korvaavat V kohdan c alakohdassa sanat ”direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevien luetteloiden I ja II 2 sarakkeessa tarkoitetut” sanoilla ”tapauksen mukaan IHN:lle, VHS:lle, bonamioosille tai marteilioosille” Saatettaessa markkinoille villinä kasvaneita eläviä kaloja, nilviäisiä tai äyriäisiä, niiden mätimunia tai sukusoluja käytetään komission päätöksen 93/22/ETY liitteessä II olevan mallin mukaista kuljetusasia- kirjaa. L 114/326 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 VI. Naudan alkiot A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 89/556/ETY, annettu 25 päivänä syyskuuta 1989, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kol- mansista maista (EYVL L 302, 19. 10. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/113/EY (EYVL L 53, 24. 2. 1994, s. 23) 1. 2. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 56–58 artikla (alkioiden siirto) Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaise- na kuin se on viimeksi muutettuna 14 päivänä toukokuuta 1997 (RS 916. 443. 11), ja erityisesti sen 64a ja 76 artikla (vientilaitosten hyväksyminen) B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T 1. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, erityisesti direktiivin 89/556/ETY 15 artiklan ja eläintaudeista säädetyn lain 57 artiklan perusteella. 2. a) Vietäessä Euroopan yhteisöstä Sveitsiin käytetään direktiivin 89/556/ETY liitteessä C säädettyä terveysto- distusta. Korvataan 9 kohdassa sanat ”Määrämaana oleva jäsenvaltio:” sanoilla ”Määrämaana oleva valtio: Sveitsi”. b) Vietäessä Sveitsistä Euroopan yhteisöön käytetään direktiivin 89/556/ETY liitteessä C säädettyä terveysto- distusta, jota mukautetaan seuraavasti: – – korvataan 2 kohdassa sanat ”jäsenvaltio, suoritettu: Sveitsi”; jossa keräys suoritettu” sanoilla ”valtio, jossa keräys korvataan 13 kohdan a ja b alakohdassa sanat ”direktiivi 89/556/ETY” sanoilla ”Euroopan yhteisön ja Sveitsin. tehdyllä sopimuksella (Liite II kohta VI)”. VII. Naudan siemenneste A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 88/407/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1988, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa (EYVL L 194, 22. 7. 1988, s. 10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla 1. 2. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 51–55 artikla (keinosiemennys) Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaise- na kuin se on viimeksi muutettuna 14 päivänä toukokuuta 1997 (RS 916. 443. 11), ja erityisesti sen 64a ja 76 artikla (keinosiemennysasemien hyväksyminen vientilaitoksiksi) B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T 1. 2. 3. Direktiivin 88/407/ETY 4 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi huomautetaan, että Sveitsissä ei keinosiemennysase- milla pidetä muita kuin seroneutralisaatiokokeessa tai ELISA-kokeessa negatiivisen tuloksen antaneita eläimiä. Direktiivin 88/407/ETY 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilmoittamisen hoitaa eläinlääkintäalan sekakomitea. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, erityisesti direktiivin 88/407/ETY 16 artiklan ja eläintaudeista säädetyn lain 57 artiklan perusteella. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/327 4. a) Vietäessä Euroopan yhteisöstä Sveitsiin käytetään direktiivin 88/407/ETY liitteessä D säädettyä terveysto- distusta. b) Vietäessä Sveitsistä Euroopan yhteisöön, direktiivin 88/407/ETY liitteessä D säädettyä terveystodistusta mukautetaan seuraavasti: – korvataan IV kohdan viittaukset direktiiviin 88/407/ETY seuraavasti: ”Euroopan yhteisön ja Sveitsin. tehdyllä sopimuksella (Liite II, kohta VII”. VIII. Sian siemenneste A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 90/429/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 62), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla 1. 2. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 51–55 (keinosie- mennys) Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaise- na kuin se on viimeksi muutettuna 14 päivänä toukokuuta 1997 (RS 916. 443. 11), ja erityisesti sen 64a ja 76 artikla (keinosiemennysasemien hyväksyminen vientilaitoksiksi) B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T 1. 2. Direktiivin 90/429/ETY 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilmoittamisen hoitaa eläinlääkintäalan sekakomitea. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, erityisesti direktiivin 90/429/ETY 16 artiklan ja eläintaudeista säädetyn lain 57 artiklan perusteella. 3. a) Vietäessä Euroopan yhteisöstä Sveitsiin käytetään direktiivin 90/429/ETY liitteessä D säädettyä terveysto- distusta, jota mukautetaan seuraavasti: korvataan 9 kohdassa sanat ”Määrämaana oleva jäsenvaltio” sanoilla ”Määrämaana oleva valtio: Sveitsi”. b) Vietäessä Sveitsistä Euroopan yhteisöön, direktiivin 90/429/ETY liitteessä D säädettyä terveystodistusta mukautetaan seuraavasti: – – korvataan 2 kohdassa sanat ”jäsenvaltio, suoritettu: Sveitsi”. jossa keräys suoritettu” sanoilla ”valtio, jossa keräys korvataan 13 kohdassa viittaukset direktiiviin 90/429/ETY seuraavasti: ”Euroopan yhteisön ja Sveitsin. tehdyllä sopimuksella (Liite 11, Lisäys 2, kohta VIII)”. IX. Muut lajit A. Lainsäädäntö E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennes- teen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhtei- söön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset (EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 95/176/ETY (EYVL L 117, 25. 5. 1995, s. 23) 1. 2. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 51–55 artikla (keinosiemennys) ja 56–58 artikla (alkioiden siirto) Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaise- na kuin se on viimeksi muutettuna 14 päivänä toukokuuta 1997 (RS 916. 443. 11), ja erityisesti sen 25–30 artikla (koirien, kissojen ja muiden eläinten tuonti), 64 artikla (vientiedellytyk- set), 64a ja 76 artikla (keinosiemennysasemien ja keinosiementä- jien hyväksyminen vientilaitoksiksi) L 114/328 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T 1. 2. Tämän liitteen soveltamiseksi tämä kohta kattaa kaikki elävät eläimet, joita eivät koske I–V kohtien määräykset, ja siemennesteen, munasolut ja alkiot, joita eivät koske VI–VIII kohtien määräykset. Euroopan yhteisö ja Sveitsi sitoutuvat siihen, että 1 kohdassa tarkoitettujen elävien eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kauppaa ei kielletä tai rajoiteta muista eläinten terveyteen liittyvistä kuin tämän liitteen soveltamisesta johtuvista syistä, ja erityisesti sen 20 artiklan mukaisesti toteutettujen mahdollisten suojatoimenpiteiden vuoksi. 3. a) Vietäessä Euroopan yhteisöstä Sveitsiin muiden lajien kuin I, II ja III kohdassa tarkoitettuja sorkka- ja kavioeläimiä, sovelletaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä E säädettyä terveystodistusta, joka on täydennetty direktiivin 92/65/ETY 6 artiklan A kohdan 1 alakohdan f alakohdassa säädetyllä vakuutuksella. b) Vietäessä Sveitsistä Euroopan yhteisöön, sovelletaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä E säädettyä terveysto- distusta, joka on täydennetty direktiivin 92/65/ETY 6 artiklan A kohdan 1 alakohdan f alakohdassa säädetyllä vakuutuksella mukautettuna seuraavasti: – korvataan viittaus direktiiviin 64/432/ETY seuraavasti: ”Euroopan yhteisön ja Sveitsin. tehdyllä sopimuksella (Liite 11, Lisäys 2, kohta I)”. 4. a) Vietäessä Euroopan yhteisöstä Sveitsiin jäniseläimiä, sovelletaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä E säädettyä terveystodistusta, joka on täydennetty direktiivin 92/65/ETY 9 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetyllä vakuutuksella. b) Vietäessä Sveitsistä Euroopan yhteisöön jäniseläimiä, sovelletaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä E säädettyä terveystodistusta, joka on täydennetty direktiivin 92/65/ETY 6 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetyllä vakuutuksella. Sveitsin viranomaiset voivat mukauttaa tätä vakuutusta laajentamalla sen vaatimuksia direktiivin 92/65/ETY 9 artiklan mukaisesti. 5. Direktiivin 92/65/ETY 9 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan soveltamiseksi eläinlääkintäalan sekakomitea hoitaa ilmoittamisen. 6. a) Koirien ja kissojen vientiin Euroopan yhteisöstä Sveitsiin sovelletaan direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 2 kohdan säännöksiä. b) c) Koirien ja kissojen vientiin Sveitsistä muihin Euroopan yhteisön jäsenvaltioihin kuin Yhdistyneeseen Irlantiin tai Ruotsiin, sovelletaan direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 2 kohdassa kuningaskuntaan, säädettyjä vaatimuksia. Sveitsin viranomaiset voivat mukauttaa direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 2 kohdan a alakohdan viidennessä luetelmakohdassa säädettyä vakuutusta laajentamalla sen vaatimuksia direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan ja 3 kohdan b alakohdan mukaisesti. Koirien ja kissojen viennissä Sveitsistä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Irlantiin tai Ruotsiin, sovelletaan direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 3 kohdan vaatimuksia. On käytettävä komission päätöksessä 94/273/EY säädettyä todistusta seuraavasti mukautettuna: Korvataan sanat ”Viejämaana oleva jäsenvaltio” sanoilla ”Viejämaan oleva valtio: Sveitsi”. Tunnistamisjärjestelmästä säädetään komission päätöksessä 94/274/EY. 7. a) Vietäessä lampaiden ja vuohien siemennestettä, munasoluja tai alkioita Euroopan yhteisöstä Sveitsiin käytetään päätöksessä 95/388/EY säädettyjä todistuksia seuraavin mukautuksin: – – lisätään otsikoihin sanat ”tai yhteisön ja Sveitsin välisessä” sanojen ”yhteisön sisäisessä” jälkeen; korvataan 9 kohdassa sanat ”Määrämaana oleva jäsenvaltio” sanoilla ”Määrämaana oleva valtio: Sveitsi”. b) Vietäessä lampaiden ja vuohien siemennestettä, munasoluja ja alkioita Sveitsistä Euroopan yhteisöön käytetään komission päätöksessä 95/388/EY säädettyjä todistuksia seuraavin mukautuksin: – – korvataan 2 kohdan sanat ”jäsenvaltio, suoritettu: Sveitsi”; jossa keräys suoritettu” sanoilla ”valtio, jossa keräys Sveitsin viranomaiset voivat ottaa 13 kohtaan ottaa siinä mainitut laajemmat vaatimukset. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/329 8. a) Vietäessä hevoseläinten siemennestettä Euroopan yhteisöstä Sveitsiin käytetään komission päätöksessä 95/307/EY säädettyä todistusta mukautettuna seuraavasti: – korvataan 9 kohdassa sanat ”Määrämaana oleva jäsenvaltio” sanoilla ”Määrämaana oleva valtio: Sveitsi”. b) Vietäessä hevoseläinten siemennestettä Sveitsistä Euroopan yhteisöön käytetään komission päätöksessä 95/307/EY säädettyä todistusta mukautettuna seuraavasti: – korvataan 2 kohdassa sanat ”jäsenvaltio, suoritettu: Sveitsi”. jossa keräys suoritettu” sanoilla ”valtio, jossa keräys 9. a) Vietäessä hevoseläinten munasoluja ja alkioita Euroopan yhteisöstä Sveitsiin käytetään komission päätöksessä 95/294/EY säädettyä todistusta mukautettuna seuraavasti: – korvataan 9 kohdassa sanat ”Määrämaana oleva jäsenvaltio” sanoilla ”Määrämaana oleva valtio: Sveitsi”. b) Vietäessä hevoseläinten munasoluja ja alkioita Sveitsistä Euroopan yhteisöön käytetään komission päätöksessä 95/294/EY säädettyä todistusta mukautettuna seuraavasti: – korvataan 2 kohdassa sanat ”jäsenvaltio, suoritettu: Sveitsi”. jossa keräys suoritettu” sanoilla ”valtio, jossa keräys 10. a) Vietäessä sikojen munasoluja ja alkioita Euroopan yhteisöstä Sveitsiin käytetään komission päätöksessä 95/483/EY säädettyä todistusta mukautettuna seuraavasti: – – lisätään otsikkoon sanat ”tai yhteisön ja Sveitsin välisessä” sanojen ”yhteisön sisäisessä” jälkeen; korvataan 9 kohdassa sanat ”Määrämaana oleva jäsenvaltio” sanoilla ”Määrämaana oleva valtio: Sveitsi”. b) Vietäessä sikojen munasoluja ja alkioita Sveitsistä Euroopan yhteisöön käytetään komission päätöksessä 95/483/EY säädettyä todistusta mukautettuna seuraavasti: – korvataan 2 kohdassa sanat ”jäsenvaltio, suoritettu: Sveitsi”. jossa keräys suoritettu” sanoilla ”valtio, jossa keräys 11. Direktiivin 92/65/ETY 24 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi eläinlääkintäalan sekakomitea hoitaa ilmoittamisen. 12. Euroopan yhteisön ja Sveitsin välisessä 1 kohdassa tarkoitetussa elävien eläinten kaupassa käytetään direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevaa todistusta soveltuvin osin. L 114/330 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Lisäys 3 Elävien eläinten ja eräiden tuotteiden tuonti kolmansista maista I Euroopan yhteisö – Lainsäädäntö A. Nauta- ja sikaeläimet, lampaat ja vuohet Neuvoston direktiivi 72/462/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1972, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. B. Hevoseläimet Neuvoston direktiivi 90/426/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuk- sista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 42), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. C. Siipikarja ja siitosmunat Neuvoston direktiivi 90/539/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuk- sista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 303, 31. 10. 1990, s. 6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 95/22/EY (EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 1). D. Vesiviljelyeläimet Neuvoston direktiivi 91/67/ETY, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille (EYVL L 46, 19. 2. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 95/22/EY (EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 1). E. Nilviäiset Neuvoston direktiivi 91/492/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. F. Naudan alkiot Neuvoston direktiivi 89/556/ETY, annettu 25 päivänä syyskuuta 1989, eläinten terveyttä koskevista vaatimuk- sista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 302, 19. 10. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/113/EY (EYVL L 53, 24. 2. 1994, s. 23). G. Naudan siemenneste Neuvoston direktiivi 88/407/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1988, eläinten terveyttä koskevista vaatimuk- sista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa (EYVL L 194, 22. 7. 1988, s. 10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/331 H. Sian siemenneste Neuvoston direktiivi 90/429/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuk- sista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 62), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. I. Muut elävät eläimet – ”kokoomadirektiivi” Neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksis- ta eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset (EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 95/176/EY (EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 23). II. Sveitsi Lainsäädäntö Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 14 päivänä toukokuuta 1997 (RS 916. 443. 11). III. Soveltamista koskevat säännöt Yleisesti Sveitsin eläinlääkintävirasto soveltaa samoja määräyksiä kuin tämän lisäyksen I kohtaan kuuluvat määräykset. Sveitsin eläinlääkintävirasto voi kuitenkin toteuttaa rajoittavampiakin toimenpiteitä ja vaatia lisätakeita. Tässä tapauksessa ja rajoittamatta mahdollisuutta toteuttaa näitä toimenpiteitä välittömästi, eläinlääkintäalan sekakomitea neuvottelee asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi. Jos Sveitsin eläinlääkintävirasto toivoo vähemmän rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpanoa, sen on ilmoitettava siitä ennakkoon komission toimivaltaisille yksiköille. Tässä tapauksessa eläinlääkintäalan sekakomiteassa neuvotellaan asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi. Sveitsin viran- omaiset eivät toteuta suunniteltuja toimenpiteitä ennen kuin kyseiset ratkaisut on tehty. L 114/332 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Lisäys 4 Kotieläinjalostus, mukaan lukien tuonti kolmansista maista I. Euroopan yhteisö – Lainsäädäntö A. Nautaeläimet Neuvoston direktiivi 77/504/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1977, puhdasrotuisista jalostusnaudoista (EYVL L 206, 12. 8. 1977, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. B. Siat Neuvoston direktiivi 88/661/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, jalostussikoihin sovellettavista kotieläinjalostuksen standardeista (EYVL L 382, 31. 12. 1988, s. 36), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. C. Lampaat ja vuohet Neuvoston direktiivi 89/361/ETY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1989, puhdasrotuisista jalostuslampaista ja –vuohista (EYVL L 153, 6. 6. 1989, s. 30). D. Hevoseläimet a) b) Neuvoston direktiivi 90/427/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 55). jalostusta ja polveutumista Neuvoston direktiivi 90/428/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, kilpailuihin tarkoitettujen hevoseläinten kaupasta ja kilpailuihin osallistumisen edellytyksistä (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 60). E. Puhdasrotuiset eläimet Neuvoston direktiivi 91/174/ETY, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1991, kotieläinjalostusta ja polveutumista koskevista vaatimuksista puhdasrotuisten eläinten kaupassa ja direktiivien 77/504/ETY ja 90/425/ETY muuttamisesta (EYVL L 85, 5. 4. 1991, s. 37). F. Tuonti kolmansista maista Neuvoston direktiivi 94/28/EY, annettu 23 päivänä kesäkuuta, eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnissa kolmansista maista sovellettavia jalostus- ja polveutumisedellytyksiä koskevista periaatteista ja puhdasrotuisista jalostusnaudoista annetun direktiivin 77/504/ETY muuttamisesta (EYVL L 178, 12. 7. 1994, s. 66). II. Sveitsi – Lainsäädäntö Sveitsin viranomaiset ovat laatineet maataloutta koskevan lakiluonnoksen ja pyytäneet siitä lausuntoa. Tässä luonnoksessa säädetään liittoneuvoston toimivallasta antaa asetuksia tähän lisäykseen kuuluvalla alalla. Tämän liitteen tultua voimaan Sveitsin viranomaiset sitoutuvat antamaan vastaavar laisia säädöksiä, jotka johtavat tämän lisäyksen I kohdassa mainittuihin tuloksiin. Tämän lisäyksen määräyksiä tarkastellaan uudelleen mahdollisimman pian Sveitsin viranomaisten antamien uusien säännösten perusteella. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/333 III. Siirtymäkauden määräykset Sveitsin viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähetykset toteutetaan neuvoston direktiiviin 94/28/EY säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisäyksissä 5 ja 6 olevien eläinjalostustarkastuksia koskevien määräysten soveltamista. Kaupassa ilmenevät vaikeudet annetaan toisen osapuolen pyynnöstä eläinlääkintäalan sekakomitean käsiteltäväksi. L 114/334 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Lisäys 5 Tarkastukset ja tarkastusmaksut 1 LUKU Euroopan yhteisön ja Sveitsin välinen kauppa I. ANIMO-järjestelmä Komissio liittää yhteistyössä Sveitsin eläinlääkintäviraston kanssa Sveitsin ANIMO-tietokonejärjestelmään. Eläinlääkintäalan sekakomitea määrittelee tarvittaessa siirtymäkauden toimenpiteet. II. Hevoseläimiä koskevat säännöt Euroopan yhteisön ja Sveitsin väliseen kauppaan liittyvät tarkastukset tehdään eläinlääkärin- ja kotieläinjalostus- tarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamis- eksi 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 92/118/ETY (EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49), säännösten mukaisesti. Direktiivin 9 ja 22 artiklassa annettujen määräysten täytäntöönpano kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitean toimivaltaan. III. Raja-alueiden laitumille tarkoitettuja eläimiä koskevat säännöt 1. Lähettäjämaan virkaeläinlääkäri: – – – ilmoittaa vastaanottajamaan virkaeläinlääkärille eläinten lähettämisestä 48 tuntia ennen niiden lähettämistä, tarkastaa eläimet 48 tuntia ennen niiden laitumelle lähettämistä ja katsoo, että kyseiset eläimet ovat tunnistettavissa asianmukaisesti, antaa eläinlääkintäalan sekakomitean laatiman mallin mukaisen todistuksen. Vastaanottajamaan virkaeläinlääkäri tarkastaa eläimet heti niiden saavuttua vastaanottajamaahan sen selvittämiseksi, täyttävätkö ne tässä liitteessä määrätyt vaatimukset. Eläinten on pysyttävä tullin valvonnassa koko laitumella oloajan. Kirjallisessa ilmoituksessa eläinten haltijan on: 2. 3. 4. a) suostuttava yhteisöstä/Sveitsistä peräisin olevien haltijoiden tavoin noudattamaan tässä liitteessä annettujen määräysten mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä ja kaikki muita paikallisella tasolla toteutettuja toimenpiteitä, b) maksettava tämän liitteen soveltamisesta johtuvat tarkastusmaksut, c) annettava kaikki tarvittava apu lähettäjämaan tai vastaanottajamaan viranomaisten vaatimien tulli- tai eläinlääkintätarkastusten yhteydessä. 5. Laitumen on rajoituttava 10 kilometrin pituiselle raja-alueelle tai asianmukaisesti perustelluissa erityisolo- suhteissa pitemmälle alueelle molemmin puolin yhteisön ja Sveitsin rajaa. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/335 6. Tautitapausten ilmetessä eläinlääkintäalan toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat yhdessä sovitut asianmu- kaiset toimenpiteet. Kyseiset viranomaiset tarkastelevat mahdollisiin kustannuksiin liittyviä kysymyksiä. Tarvittaessa asia saatetaan eläinlääkintäalan sekakomitean käsiteltäväksi. IV. Erityissäännöt A. B. C. D. Baselin teurastamoon tarkoitettujen teuraseläinten osalta tehdään ainoastaan yksi asiakirjojen tarkastus jossakin Sveitsin alueen saapumispisteessä. Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan Ylä-Reinin maakuntaan tai Landkreise Lörrachiin, Waldshutiin, Breisgau-Hochschwarzwaldiin ja Freiburg i. B. :n kaupunkiin. Tämä määräys voidaan ulottaa koskemaan muita EY:n ja Sveitsin rajalla sijaitsevia teurastamoita. Livignon erillisalueelle tarkoitettujen eläinten osalta tehdään ainoastaan yksi asiakirjojen tarkastus Ponte Gallossa. Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan Grisonsin kantonista peräisin oleviin eläimiin. Tämä määräys voidaan ulottaa koskemaan muita tulliviranomaisten valvonnassa olevia, EY:n ja Sveitsin rajalla sijaitsevia alueita. Grisonsin kantoniin tarkoitettujen eläinten osalta tehdään ainoastaan yksi asiakirjojen tarkastus Drossassa. Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan tulliviranomaisten valvonnassa olevaan Livignon erillisalueeseen. Tämä määräys voidaan ulottaa koskemaan muita tulliviranomaisten valvonnassa olevia, EY:n ja Sveitsin rajalla sijaitsevia alueita. Sellaisten elävien eläinten osalta, junaan jollakin EY:n alueella purettaviksi jollakin toisella EY:n alueella Sveitsin alueella toteutetun kauttakuljetuksen jälkeen, vaaditaan ainoastaan Sveitsin viranomaisten antama ennakkotieto. Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan juniin, joiden koostumusta ei ole muutettu kuljetuksen aikana. jotka lastataan suoraan tai välillisesti V. Yhteisön tai Sveitsin alueen kautta kuljetettavia eläimiä koskevat säännöt A. B. Yhteisöstä peräisin olevien, Sveitsin alueen kautta kuljetettavien elävien eläinten osalta Sveitsin viranomai- set tekevät ainoastaan asiakirjojen tarkastuksen. Tarvittaessa kyseiset viranomaiset voivat tehdä kaikki välttämättömät tarkastukset. Sveitsistä peräisin olevien, yhteisön alueen kautta kuljetettavien elävien eläinten osalta yhteisön viranomai- set tekevät ainoastaan asiakirjojen tarkastuksen. Tarvittaessa kyseiset viranomaiset voivat tehdä kaikki välttämättömät tarkastukset. Sveitsin viranomaiset takaavat, että kyseisten eläinten mukana on ensimmäi- sen vastaanottajana olevan kolmannen maan viranomaisten antama todistus siitä, ettei niitä ole käännytetty takaisin. VI. Yleiset säännöt Näitä määräyksiä sovelletaan tapauksiin, joihin ei sovelleta II-V kohtaa. A. Yhteisöstä tai Sveitsistä peräisin oleville, tuontiin tarkoitetuille eläville eläimille tehdään seuraavat tarkastukset: – – – asiakirjojen tarkastukset tunnistustarkastukset ja tarvittaessa: fyysiset tarkastukset. B. Muiden kuin tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvien maiden eläville eläimille, joille on tehty direktiivissä 91/496/ETY säädetyt tarkastukset, tehdään seuraavat tarkastukset: – – – asiakirjojen tarkastukset tunnistustarkastukset ja tarvittaessa: fyysiset tarkastukset. L 114/336 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 VII. Rajatarkastusasemat – Euroopan yhteisön ja Sveitsin välinen kauppa A. Yhteisö: Saksa, seuraavat asemat: – – Bietingen Konstanz Strasse maantie maantie – Weil am Rhein/Mannheim rautatie, maantie. Ranska, seuraavat asemat: – Divonne Saint Julien/Bardonnex maantie maantie Ferney-Voltaire/Geneve lentokenttä Saint Louis/Basel lentokenttä – – – Italia, seuraavat asemat: – – Campocologno rautatie Chiasso maantie, rautatie – Grand San Bernardo Pollein maantie Itävalta, seuraavat rajanylityskohdat ja tarkastuspaikat: – Tisis – Höchst – Buchs B. Sveitsi: – Saksan rajalla: – Ranskan rajalla: – Italian rajalla – Itävallan rajalla maantie maantie rautatie. Thayngen Kreuzlingen Basel Bardonnex Basel Geneve Campocologno Chiasso Martigny Schaanwald St. Margrethen Buchs maantie maantie maantie/rautati/len- tokenttä maantie maantie/rautatie/len- tokenttä maantie/lentokenttä rautatie maantie/rautatie maantie maantie maantie rautatie 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/337 2 LUKU Tuonti kolmansista maista I. Lainsäädäntö Kolmansista maista tuontiin liittyvät tarkastukset tehdään kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun direktiivin 91/496/ETY (EYVL L 268, 24. 4. 1991, s. 56), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, säännösten mukaisesti. II. Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt A. Direktiivin 91/496/ETY 6 artiklan soveltamiseksi rajatarkastusasemat ovat seuraavat: Basel-Mulhousen lentokenttä, Geneven lentokenttä ja Zürichin lentokenttä. Myöhemmät muutokset kuuluvat eläinlääkintä- alan sekakomitealle. B. – – Paikalla 91/496/ETY 19 artiklan ja eläintaudeista säädetyn lain 57 artiklan perusteella. eläinlääkintäalan sekakomitealle, tarkastukset kuuluvat toteutetut erityisesti direktiivin 3 LUKU Erityiset säännökset Ranskan osalta eläinlääkintäalan sekakomitea tutkii seuraavia tapauksia: Ferney-Voltaire/Geneven lento- kenttä, St. Louis/Baselin lentokenttä. Sveitsin osalta eläinlääkintäalan sekakomitea tutkii seuraavia tapauksia: Geneve-Cointrinin lentokenttä ja Basel-Mulhousen lentokenttä. I. Keskinäinen avunanto A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 89/608/ETY, annettu 21 päivänä marraskuuta 1989, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannos- ta sekä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyöstä eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskevan lainsäädännön oikean soveltamisen var- mistamiseksi (EYVL L 351, 2. 12. 1989, s. 34) Laki eläinkulkutaudeista (LFE), säädetty 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 1993 (RS 916. 40), ja erityisesti sen 57 artikla. B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T Direktiivin 89/608/ETY 10, 11 ja 16 artiklan soveltaminen kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitealle. II. Hevoseläinten tunnistus A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 92/102/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1992, eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 32), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 7–22 artikla (rekiste- röinti ja tunnistustiedot) kesäkuuta L 114/338 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T 1. 2. 3. Direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan viidennen alakohdan ja 2 kohdan soveltaminen kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitealle. Sveitsin sisällä tapahtuvan sikojen, lampaiden ja vuohien liikkuvuuden osalta 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti huomioon otettava päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 1999. Direktiivin 92/102/ETY 10 artiklan mukainen mahdollisen elektronisin laittein toteutetun tunnistamisen yhdenmukaistamisen täytäntöönpano kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitealle. III. SHIFT-järjestelmä A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston päätös 92/438/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamisesta (Shift- hanke), direktiivien 90/675/ETY, 91/496/ETY, 91/628/ETY ja päätök- sen 90/424/ETY muuttamisesta sekä päätöksen 88/192/ETY kumoa- misesta (EYVL, L 243, 25. 8. 1992 s. 27), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syyskuuta 1996 (RS 916. 401) kesäkuuta B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T Komissio liittää Sveitsin yhteistyössä Sveitsin eläinlääkintäviraston kanssa SHIFT-järjestelmään siten kuin neuvoston päätöksessä 92/438/ETY säädetään. IV. Eläinten suojelu A. LAINSA¨ A¨ DA¨ NTO¨ E u r o o p a n y h t e i s ö S v e i t s i Neuvoston direktiivi 91/628/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana sekä direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta (EYVL L 340, 11. 12. 1991, s. 17), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivil- lä 95/29/EY (EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 52) Asetus eläinsuojelusta, annettu 27 päivänä 455. 1) toukokuuta 1981 (RS Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 14 päivänä toukokuuta 1997 (RS 916. 443. 11) B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SA¨ A¨ NNO¨ T 1. 2. 3. 4. Sveitsin viranomaiset sitoutuvat noudattamaan direktiivin 91/628/EY säännöksiä Sveitsin ja Euroopan yhteisön välisen kaupan osalta ja tuonnissa kolmansista maista. Direktiivin 91/628/ETY 8 artiklan neljännen alakohdan soveltamiseksi eläinlääkintäalan sekakomitea hoitaa ilmoittamisen. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, erityisesti direktiivin 91/628/ETY 10 artiklan ja eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakulusta ja viennistä 20 päivänä huhtikuuta 1988 annetun asetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä kesäkuuta 1995, 65 artiklan perusteella (RS 916. 443. 11). Direktiivin 91/628/ETY 18 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi eläinlääkintäalan sekakomitea hoitaa ilmoittamisen. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/339 V. Siemenneste, munasolut ja alkiot Tämän lisäyksen 1 luvun VI kohdan ja 2 luvun määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin. VI. Tarkastusmaksut A. B. Sveitsin viranomaiset sitoutuvat perimään muista kuin tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvista maista lähtöisin olevien eläinten tarkastuksista vähintään direktiivin 96/43/EY liitteessä C olevassa 2 luvussa säädetyt maksut. Yhteisöstä tai Sveitsistä peräisin olevista, yhteisöön tai Sveitsiin tuotaviksi tarkoitetuista elävistä eläimistä peritään seuraavat maksut: 2,5 euroa tonnilta, kuitenkin vähintään 15 euroa ja enintään 175 euroa erältä. C. Tarkastusmaksuja ei peritä: – – – – – – – Baselin teurastamoon tarkoitetuista teuraseläimistä, Livignon tulliviranomaisten valvonnassa olevalle erillisalueelle tarkoitetuista eläimistä, Grisonsin kantoniin tarkoitetuista eläimistä, elävistä eläimistä, jotka lastataan suoraan tai välillisesti junaan jollakin EY:n alueella purettaviksi jollakin toisella EY:n alueella, yhteisöstä peräisin olevista, Sveitsin kautta kuljetettavista elävistä eläimistä, Sveitsistä peräisin olevista, yhteisön kautta kuljetettavista elävistä eläimistä, hevoseläimistä. D. Raja-alueella oleville laitumille tarkoitetuista eläimistä peritään seuraavat tarkastusmaksut: 1 euroa eläimeltä lähettäjämaan osalta ja 1 EUR eläimeltä vastaanottajamaan osalta, kuitenkin kussakin tapauksessa vähintään 10 EUR ja enintään 100 euroa erältä. E. Tässä luvussa ”erällä” tarkoitetaan samaan eläinlajiin kuuluvien, samaan todistukseen tai eläinlääkintäasiakirjaan sisältyvien eläinten joukkoa, joka kuljetetaan samalla kuljetusvälineellä ja tulee samasta lähettäjämaasta tai samalta lähettäjäalueelta ja on tarkoitettu samaan määränpäähän. L 114/340 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Lisäys 6 Eläintuotteet 1 LUKU Alat, joiden vastaavuuden molemmat osapuolet ovat tunnustaneet Tuotteet: Ihmisravinnoksi tarkoitettu nautaeläinten maito ja maitotuotteet Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu nautaeläinten maito ja maitotuotteet Vienti Euroopan yhteisöstä Sveitsiin Vienti Sveitsistä Euroopan yhteisöön Kauppaa koskevat edellytykset Kauppaa koskevat edellytykset EY:n säännöstö Sveitsin säännöstö Eläinten terveys – Nautaeläimet 64/432/ETY 92/46/ETY 92/118/ETY Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syys- kuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 ja 295 artikla. Vastaavuus kyllä Sveitsin säännöstö EY:n säännöstö Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 64/432/ETY 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin 92/46/ETY se on viimeksi muutettuna 16 päivänä syys- 92/118/ETY kuuta 1996 (RS 916. 401), ja erityisesti sen 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 ja 295 artikla. Vastaavuus kyllä Kansanterveys 92/46/ETY 92/118/ETY Asetus maitotalouden laadun turvaamisesta, annettu 18 päivänä lokakuuta 1995 (Or- AOL, RS 916. 351. 0) kyllä Asetus maitotalouden laadun turvaamisesta, 92/46/ETY annettu 18 päivänä lokakuuta 1995 (Or- 92/118/ETY AOL, RS 916. 351. 0) kyllä Sveitsin maidontuottajien keskusliiton mää- räys teollisen maidonjalostuksen yritysten laadun varmistamisesta, annettu 25 päivänä tammikuuta 1996 (RS 916. 351. 04) Sveitsin maataloustuottajien keskusliiton määräys, annettu 16 päivänä tammikuuta 1996 maitotuotantotilojen laadun varmista- misesta (RS 916. 351. 05) Sveitsin maidontuottajien keskusliiton mää- räys teollisen maidonjalostuksen yritysten laadun varmistamisesta, annettu 25 päivänä tammikuuta 1996 (RS 916. 351. 04) Sveitsin maataloustuottajien keskusliiton määräys, annettu 16 päivänä tammikuuta 1996 maitotuotantotilojen laadun varmista- misesta (RS 916. 351. 05) USAL:n määräys kotiteollisen maidonjalos- annettu tuksen laadun varmistamisesta, 24 (RS päivänä 916. 351. 06) tammikuuta 1996 USAL:n määräys kotiteollisen maidonjalos- annettu tuksen laadun varmistamisesta, 24 (RS päivänä 916. 351. 06) tammikuuta 1996 Sveitsin juustokauppiaiden liiton SA määräys laadun varmistamisesta juustojen kypsytyk- sen ja pakkauksen aikana, annettu 30 päivänä tammikuuta 1996 (RS 916. 351. 07) Sveitsin juustokauppiaiden liiton SA määräys laadun varmistamisesta juustojen kypsytyk- sen ja pakkauksen aikana, annettu 30 päivänä tammikuuta 1996 (RS 916. 351. 07). 3 0 4 2 0 0 2 F I E u r o o p a n y h t e i s o¨ j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 1 4 / 3 4 1 Vienti Euroopan yhteisöstä Sveitsiin Vienti Sveitsistä Euroopan yhteisöön Kauppaa koskevat edellytykset Kauppaa koskevat edellytykset Vastaavuus Erityiset edellytykset Vastaavuus Erityiset edellytykset EY:n säännöstö Sveitsin säännöstö Sveitsin säännöstö EY:n säännöstö Tuotteet: Eläinten jätteet 90/667/ETY Asetus eläinten jätteiden hävittämises- tä (OELDA) annettu 3 päivänä helmi- kuuta 1993, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä huh- tikuuta 1996 (RS 916. 401) kyllä kauppa Riskialttiiden ainei- Asetus eläinten jätteiden hävittämises- den on tä (OELDA) annettu 3 päivänä helmi- kielletty. Asiaa tar- kuuta 1993, sellaisena kuin se on kastellaan uudel- viimeksi muutettuna 17 päivänä huh- leen täalan teassa. eläinlääkin- tikuuta 1996 (RS 916. 401) sekakomi- 90/667/ETY kyllä Riskialttiiden ainei- den kauppa on kiel- letty. Asiaa tarkas- tellaan uudelleen eläinlääkintäalan sekakomiteassa. eläinten ja Asetus eläintuotteiden tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE) annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 14 päivänä toukokuuta 1997 (RS 916. 443. 11) ja 77 artikla (vientilaitoksen hyväksyminen, eläin- peräisten jätteiden vientiä koskevat edellytykset) eläinten ja Asetus eläintuotteiden tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), nnettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaisen akuin se on viimeksi muutettuna 14 päivänä toukokuuta 1997 (RS 916. 443. 11) ja erityisesti sen 64a, 76 ja 77 artikla (vientilaitok- sen hyväksyminen, eläinperäisten jät- teiden vientiä koskevat edellytykset) L 1 1 4 / 3 4 2 F I E u r o o p a n y h t e i s o¨ j e n v i r a l l i n e n l e h t i. 3 0 4 2 0 0 2 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/343 II LUKU Muut kuin I luvun soveltamisalaan kuuluvat alat I. Vienti yhteisöstä Sveitsiin Vientiin sovelletaan yhteisön sisäistä kauppaa koskevia edellytyksiä. Toimivaltaisten viranomaisten on kuitenkin kaikissa tapauksissa annettava erien mukana kuljetettava todistus näiden edellytysten täyttämisestä. Todistusmalleista keskustellaan tarvittaessa eläinlääkintäalan sekakomiteassa. II. Vienti Sveitsistä yhteisöön Vientiin sovelletaan yhteisön säännöstössä asetettuja asianmukaisia edellytyksiä. Todistusmalleista keskustellaan eläinlääkintäalan sekakomiteassa. Nykyisin käytössä olevia todistuksia sovelletaan, kunnes mallit on vahvistettu. III LUKU Jonkin alan siirtäminen II luvusta I lukuun Eläinlääkintäalan sekakomitealle annetaan asia käsiteltäväksi heti, kun Sveitsi on antanut säännöstön, jonka se katsoo vastaavan yhteisön lainsäädäntöä. Tämän lisäyksen I lukua täydennetään viipymättä tehdystä tarkastelusta saatujen tulosten perusteella. L 114/344 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Lisäys 7 Toimivaltaiset viranomaiset A OSA Sveitsi Eläinten terveyttä ja eläinlääkintää koskevien asioiden valvonta kuuluu sekä julkistaloudesta vastaavalle ministeriölle että sisäasiainministeriölle. Asiassa sovelletaan seuraavaa: – – – yhteisöön viennin osalta julkistaloudesta vastaava ministeriö on vastuussa hyväksyttyjen eläinlääkintää koskevien sääntöjen ja vaatimusten noudattamista osoittavien eläintautitodistusten antamisesta eläinperäisten elintarvikkeiden tuonnin osalta julkistaloudesta vastaava ministeriö on vastuussa lihaa (mukaan lukien kala, äyriäiset ja nilviäiset) ja lihavalmisteita (mukaan lukien kala, äyriäiset ja nilviäiset) koskevan eläinlääkintäalan säännöksistä ja vaatimuksista, kun taas sisäasianministeriö on vastuussa maidosta, maitotuot- teista, munista ja munavalmisteista muiden eläintuotteiden tuonnin osalta taloudesta vastaava ministeriö on vastuussa eläinlääkintää koskevista säännöksistä ja vaatimuksista. B OSA Euroopan yhteisö Eläinlääkintää koskevien asioiden valvonta kuuluu sekä kansallisille eläinlääkintäviranomaisille jäsenvaltioissa että Euroopan komissiolle. Asiassa sovelletaan seuraavaa: – – Sveitsiin viennin osalta jäsenvaltiot ovat vastuussa tuotanto-olosuhteiden ja -vaatimusten valvonnasta, mukaan lukien lakisääteiset tarkastukset ja hyväksyttyjen eläinlääkintää koskevien sääntöjen ja vaatimusten noudattamista osoittavien eläintautitodistusten antaminen Euroopan komissio on vastuussa yleisestä yhteensovittamisesta, tarkastusjärjestelmien tarkastuksesta ja tarvittavista lainsäädännöllisistä toimenpiteistä eläinlääkintää koskevien standardien ja vaatimusten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi Euroopan yhtenäismarkkinoilla. tarkastuksista tai Lisäys 8 Alueellisia edellytyksiä koskevat mukautukset 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/345 Lisäys 9 Tarkastusmenettelyjä koskevat ohjeet Tässä lisäyksessä ’tarkastuksella’ tarkoitetaan tehokkuuden arviointia. 1. Yleiset periaatteet 1. 1. Tarkastukset olisi tehtävä tarkastavan osapuolen (”tarkastaja”) ja tarkastettavan osapuolen (”tarkastettava”) yhteistyössä tämän lisäyksen määräysten mukaisesti. Tarvittaessa voidaan tarkastaa laitoksia tai niiden tiloja. 1. 2. Tarkastusten tarkoituksena on pikemminkin valvoa tarkastusviranomaisen tehokkuutta kuin olla hyväksy- mättä yksittäisiä elintarvike-eriä tai laitoksia. Jos tarkastuksen perusteella ilmenee vakava riski eläinten tai ihmisten terveydelle, tarkastettavan osapuolen on toteutettava viipymättä korjaavia toimenpiteitä. Menettelyyn voi kuulua asiaa koskevien säännösten, täytäntöönpanotavan, lopputulosten arvioinnin, toimenpiteiden noudattamisen tason ja seuraavien korjaavien toimien tutkiminen. 1. 3. Tarkastusten suorittamistiheyden olisi perustuttava tehokkuuteen. Jos tehokkuus on heikko, tarkastuksia on tehtävä useammin; tarkastettavan osapuolen on korjattava heikkoa tehokkuutta tarkastajaa tyydyttäväl- lä tavalla. 1. 4. Tarkastukset ja niihin perustuvat päätökset on tehtävä avoimesti ja johdonmukaisesti. 2. Tarkastajaa koskevat periaatteet Tarkastuksen tekemisestä vastuussa olevien henkilöiden olisi hyväksyttyjen kansainvälisten standardien mukaisesti, johon kuuluvat seuraavat kohdat: laadittava sellainen suunnitelma mieluiten 2. 1. tarkastuksen tavoite, perusteellisuus ja soveltamisala, 2. 2. tarkastuksen päivämäärä ja paikka sekä aikataulu loppukertomuksen tekemiseen saakka, 2. 3. kieli tai kielet, joilla tarkastus tehdään ja kertomus laaditaan, 2. 4. tarkastajien henkilöllisyys mukaan lukien johtaja tarkastajien ryhmän ollessa kyseessä. Ammatillista erityispätevyyttä voidaan vaatia järjestelmien ja erityisohjelmien tarkastusten tekemiseen, 2. 5. aikataulu kokouksista virkamiesten kanssa ja tarvittaessa vierailuista laitoksiin tai niiden tiloihin. Laitoksia tai tiloja, joihin vierailuja tehdään, ei tarvitse nimetä ennalta, 2. 6. kaupan alalla tarkastajaa koskevan vaitiolovelvollisuuden noudattaminen, jollei tiedonvälityksen vapautta koskevista säännöksistä muuta johdu. Eturistiriitoja on vältettävä. 2. 7. hygienia- ja työturvallisuussääntöjen noudattaminen sekä toimijan oikeudet. Tätä suunnitelmaa olisi tarkasteltava ennalta tarkastettavan osapuolen edustajien kanssa. 3. Tarkastettavaa koskevat periaatteet Seuraavia periaatteita sovelletaan tarkastettavan toteuttamiin toimiin tarkastuksen helpottamiseksi. 3. 1. Tarkastettava toimii täysin yhteistyössä tarkastajan kanssa ja nimeää tähän tarkoitukseen vastuussa olevat henkilöt. Yhteistyöhön voi kuulua esimerkiksi: – – tutustumismahdollisuus kaikkiin asiaa koskeviin säännöksiin ja standardeihin tutustumismahdollisuus kaikkiin asiaa koskeviin ohjelmiin, rekistereihin ja asiakirjoihin L 114/346 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 – – – tutustumismahdollisuus kaikkiin valvonta- ja tarkastuskertomuksiin korjaavia toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevat asiakirjat laitoksiin pääsyn helpottaminen. 3. 2. Tarkastettavan on laadittava asiakirjoin vahvistettu ohjelma, jotta se voisi osoittaa kolmansille osapuolille, että vaatimuksia on noudatettu johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla. 4. Menettelyt 4. 1. Avausistunto Molempien osapuolten edustajien olisi pidettävä avausistunto. Tässä kokouksessa tarkastaja on vastuussa tarkastussuunnitelman tutkimisesta ja siitä, että riittävät varat, asiakirjat ja muut tarvittavat välineet ovat käytettävissä tarkastuksen tekemistä varten. 4. 2. Asiakirjojen tarkastelu Asiakirjojen tarkasteluun voi kuulua 3. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen ja rekistereiden, tarkastet- tavan rakenteiden ja valtuuksien sekä elintarvikkeiden tarkastus- ja todistusjärjestelmissä tämän liitteen tekemisen tai edellisen tarkastuksen jälkeen tapahtuneiden muutosten tarkastelu painottaen erityisesti kyseisiä eläimiä tai tuotteita koskevan tarkastus- ja todistusjärjestelmän osien täytäntöönpanoa. Tähän voi kuulua asiaa koskevien tarkastus- ja todistusrekistereiden ja -asiakirjojen tutkiminen. 4. 3. Paikalla tehtävä tarkastus 4. 3. 1. Tämän toimenpiteen soveltamista koskevan päätöksen olisi perustuttava riskin arviointiin ottaen huomioon muun muassa seuraavat tekijät: kyseiset eläimet tai tuotteet, teollisuuden tai viejämaan vaatimusten aiempi noudattaminen, tuotantomäärä ja tuonti- tai vientimäärä, muutokset perusraken- teessa ja kansallisten tarkastus- ja todistusjärjestelmien luonne. 4. 3. 2. Paikalla tehtävään tarkastukseen voi kuulua vierailuja tuotanto- tai valmistuspaikalle, elintarvikkeiden käsittely- tai varastointialueille ja valvontalaboratorioihin, jotta voitaisiin tarkastaa, onko 4. 2. kohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa olevia tietoja noudatettu. 4. 4. Seurantatarkastus Jos seurantatarkastus tehdään puutteellisuuksien korjaamisen todentamiseksi, voi riittää, että tarkaste- taan vain ne kohdat, joiden on todettu vaativan korjaamista. 5. Valmisteluasiakirjat Lomakkeet, joissa tarkastuksen tulokset ja päätelmät esitetään, olisi yhdenmukaistettava niin pitkälle kuin mahdollista, jotta tarkastus tapahtuisi yhtenäisellä, avoimella ja tehokkaalla tavalla. Valmisteluasiakirjoihin voi kuulua arvioitavien tekijöiden luetteloja. Nämä tarkastusluettelot voivat kattaa: – – – – – – – lainsäädännön, tarkastuksesta ja todistusten antamisesta vastaavien viranomaisten rakenteen ja toimet, yksityiskohtaiset tiedot laitoksista ja työmenettelyt, eläinten terveyttä koskevat tilastot, näytteenottosuunnitelmat ja tulokset, määräysten noudattamista koskevat toimet ja menettelyt, ilmoitus- ja valitusmenettelyt, koulutusohjelmat. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/347 6. Päätösistunto Molempien osapuolten edustajien olisi pidettävä päätösistunto, jossa ovat tarvittaessa mukana kansallisista tarkastus- ja todistuksenanto-ohjelmista vastuussa olevat virkamiehet. Tarkastaja esittelee kyseisessä istunnossa tarkastuksen tulokset. Tiedot olisi esitettävä selvällä ja täsmällisellä tavalla siten, että tarkastuksen päätelmät tulevat selvästi ymmärretyiksi. Tarkastettavan osapuolen olisi laadittava toimintasuunnitelma todettujen puutteiden korjaamiseksi mieluiten esittämällä täytäntöönpanon tavoitteeksi asetetut päivämäärät. 7. Kertomus Tarkastuskertomuksen luonnos toimitetaan tarkastettavalle niin pian kuin mahdollista. Tarkastettavalle annetaan yksi kuukausi aikaa esittää huomautuksensa kertomusluonnoksesta; kaikki tarkastettavan osapuolen esittämät huomautukset liitetään lopulliseen kertomukseen. L 114/348 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 4. 2002 Lisäys 10 Rajatarkastukset ja tarkastusmaksut A. Rajatarkastukset aloilla, joiden vastaavuuden molemmat osapuolet ovat tunnustanee Rajatarkastuksen laji 1. 2. Asiakirjojen tarkastukset Fyysiset tarkastukset – maito ja maitotuotteet – eläinjätteet B. Rajatarkastukset muilla kuin A kohdassa tarkoitetuilla aloilla Rajatarkastuksen laji 1. 2. Asiakirjojen tarkastukset Fyysiset tarkastukset C. Erityistoimenpiteet Aste 100 % 1 % 1 % Aste 100 % enintään 10 % 1. 2. Tiettyjä eläinlääkintäalan tarkastuksia ja muodollisuuksia koskeva ETY-Sveitsi -sekakomitean suosituksen nro 1/94 Liite 3 otetaan huomioon. Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee asiaa uudelleen mahdollisim- man pian. Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee uudelleen mahdollisimman pian Léman-järvestä pyydettyjen kalastustuotteiden Ranskan ja Sveitsin välistä kauppaa sekä Constance-järvestä pyydettyjen kalastustuottei- den Saksan ja Sveitsin välistä kauppaa. D. Tarkastusmaksut 1. Aloilla, joiden vastaavuuden molemmat osapuolet ovat tunnustaneet, peritään seuraavat tarkastusmaksut: 1,5 EUR tonnilta, kuitenkin vähintään 30 EUR ja enintään 350 EUR erältä. 2. Muilla kuin 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla peritään seuraavat tarkastusmaksut: 3,5 EUR tonnilta, kuitenkin vähintään 30 EUR ja enintään 350 EUR erältä. Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee uudelleen tämän kohdan määräyksiä vuoden kuluttua tämän liitteen voimaantulosta. 30. 4. 2002 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 114/349 Lisäys 11 Yhteyselimet Euroopan yhteisö Pääjohtaja PO VI. B. II – Kansanterveys, eläinten ja kasvien terveys Euroopan komissio B-1049 Bruxelles Muita tärkeitä yhteystietoja: Pääjohtaja Elintarvike- ja eläinlääkintävirasto Dublin Irlanti Yksikön päällikkö PO VI/B/II/4 – Monialaisten kansanterveysasioiden koordinointi Euroopan komissio B-1049 Bruxelles Sveitsi Office vétérinaire fédéral Case postale 3003 Berne Sveitsi Puhelin: (41-31) 323 85 01/02 Telekopio: (41-31) 323 85 90 Muita tärkeitä yhteystietoja: Office fédérale de la Santé Publique Case postale 3003 Berne Puhelin: (41-31) 322 21 11 Telekopio: (41-31) 322 95 07 Centrale du Service d’inspection et de consultation en matière d’économie laitière Schwareznburgsrasse 161 3097 Liebefeld-Berne Puhelin: (41-31) 323 81 03 Telekopio: (41-31) 323 82 27