title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1999 για τη μελλοντική κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας

text: 15. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 200/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (1999/C 200/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), 1. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) 15(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1998 Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:246)Øº(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:238)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:237)Æı(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), 2. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) 26(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (1), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242), 3. (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) 10(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)- (cid:243)ØÆ ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, 4. (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) 9(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ 19 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:223)(cid:247)ø(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, 5. (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (—(cid:252)(cid:244)(cid:243)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), 27-29 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1999) ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), 6. (cid:212)ˇ˝(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:220)º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:231)ª(cid:254)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)’ Æ(cid:237)(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ ıł(cid:231)º(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), 7. ¨¯(cid:217)(cid:209)¯(cid:201) `˝`ˆ˚`(cid:201)ˇ (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231) (cid:239)æÆ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (1) ¯¯ C 390 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 12. 1998, (cid:243). 1. (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237), 8. (cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)ÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)ø(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:252)- ł(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł’ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:247)ØºØ(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ, 9. ¯˚(cid:212)(cid:201)(cid:204)` (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒıæØ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Øª(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:239)Ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:221)(cid:242) ÆººÆª(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223), (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:223) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)Ææ(cid:220)- ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:254)(cid:237), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:254)(cid:237), 10. (cid:212)ˇ˝(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:222)ºø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231), ŒÆØ (cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) 26(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØŁ(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:238)(cid:223)Æ, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)- (cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:254)(cid:237), 11. (cid:212)ˇ˝(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒıæØ(cid:252)- (cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø- (cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı·, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237), 12. —(cid:201)(cid:211)(cid:212)¯(cid:213)¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ, (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:252)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:222) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), 13. (cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)’ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø- (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œı·æØø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), C 200/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 15. 7. 1999 14. ¯—`˝`¸`(cid:204)´`˝¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) 26(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:221)æª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), 15. (cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)’ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:230)ø(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) æ(cid:252)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:221)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242). ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æª(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)’ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223), 16. (cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ- Œ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)æÆ- Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)ø(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220), (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)ŁÆºł(cid:231), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)- (cid:237)ø(cid:237) (cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)ŁÆºł(cid:231)(cid:242), 17. ˚(cid:209)(cid:201)˝¯(cid:201) ¯˝˜¯˜¯(cid:201)ˆ(cid:204)¯˝ˇ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999 (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), (cid:231) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)- æØŒ(cid:222) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) ıł(cid:231)º(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), 18. ˚`¸¯(cid:201) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øª(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:228)(cid:231) (cid:229)ªŒÆ(cid:223)æø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:223) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)Æœ- Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 2000 ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (1999/C 200/02) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211) ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) «(cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 2000 ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242)», (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:220)æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:246), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242)/16(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆººÆª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ØºØ(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ Æºº(cid:231)º(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:239)(cid:238)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıÆØ- (cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ ŒÆØ ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Ø(cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242)/12(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) «(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 2000 ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242)», (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Ø(cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242)/12(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:223)æø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œº(cid:220)(cid:228)ø(cid:237), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æºı(cid:243)(cid:223)(cid:228)Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:252)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:220)ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), `˝`ˆ˝(cid:217)(cid:209)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:252)(cid:244)Ø: (cid:151) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ, (cid:151) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:231) ÆººÆª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ØºØ(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ- (cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ,


title: Commission Regulation (EC) No 1184/1999 of 8 June 1999 laying down rates of compensatory interest applicable during the second half of 1999 to customs debts incurred in relation to compensating products or goods in the unaltered state (inward processing relief arrangements and temporary importation)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
customs debt
customs procedure suspending duties
interest
inward processing
temporary admission

formats: html pdf print

text: L 144/6 EN Official Journal of the European Communities 9. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1184/1999 of 8 June 1999 laying down rates of compensatory interest applicable during the second half of 1999 to customs debts incurred in relation to compensating products or goods in the unaltered state (inward processing relief arrangements and temporary importation) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) 955/1999 of the European Parliament and of the Council (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 502/1999 (4), and in particular Articles 589(4)(a) and 709 thereof, interest applicable Whereas Article 589(4)(a) of Regulation (EEC) No 2454/ 93 provides that the Commission shall publish rates of to customs debts compensatory incurred in relation to compensating products or goods in the unaltered state, in order to make up for the unjustified financial advantage arising from the postponement of the date on which the customs debt is incurred in the case of non-exportation out of the Community; whereas the rates of compensatory interest for the second half of 1999 must be established in accord- ance with the rules laid down in that Regulation, the customs territory of Article 1 The annual rates of compensatory interest referred to in Articles 589(4)(a) and 709(3)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93 applicable for the period 1 July until 31 December 1999 are the following: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 3,44 4,31 3,49 12,99 4,03 3,52 4,90 4,37 3,44 3,36 3,53 4,04 3,56 4,04 7,19. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 June 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 119, 7. 5. 1999, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 65, 12. 3. 1999, p. 1


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1999, antibioottiresistenssistä "Mikrobiologisen uhan vastainen strategia"

eurovoc_concepts:
antibiotic
biology
medicine
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicine

text: 13. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 195/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, antibioottiresistenssist(cid:228) (cid:148)Mikrobiologisen uhan vastainen strategia(cid:148) (1999/C 195/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 1. KATSOO, ett(cid:228) antibioottiresistenssi on huomattava terveys- ongelma Euroopassa ja maailmanlaajuisesti, 2. PALAUTTAA MIELIIN, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n kaikkien politiikkojen ja toimien m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)misess(cid:228) ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa on varmis- tettava ihmisten terveyden suojelun korkea taso, 8. PANEE TYYTYV˜ISEN˜ MERKILLE talous- ja sosiaalikomitean aiheesta (cid:148)Antibioottiresistenssi (cid:151) uhka kansanterveydelle(cid:148) 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 omasta aloitteestaan antaman lausunnon (2), 9. PALAUTTAA MIELIIN rehujen lis(cid:228)aineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta silt(cid:228) osin kuin se koskee tiettyjen antibioottien hyv(cid:228)ksymisen peruuttamista 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2821/98 (3), 3. KATSOO, ett(cid:228) pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n kansallisten aloitteiden ei voida tehokkaasti v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) ja ehk(cid:228)ist(cid:228) mikro-organismien tule- mista vastustuskykyisiksi ihmis- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteess(cid:228) sek(cid:228) el(cid:228)inten rehuissa k(cid:228)ytett(cid:228)ville antibiooteille eik(cid:228) s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) antibioottien tehokkuutta tartuntatautien hoidossa, vaan siihen vaaditaan yhteist(cid:228) strategiaa sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ja kan- sainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla yhteensovitettuja toimia, 10. PALAUTTAA MIELIIN, ett(cid:228) edell(cid:228) mainitun asetuksen anta- misen yhteydess(cid:228) neuvosto kehotti komissiota antamaan ennen 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 kertomuksen antibioot- tiresistenssin kaikista kansanterveyteen liittyvist(cid:228) sek(cid:228) ta- loudellisista ja oikeudellisista vaikutuksista ulkoisen ulottu- vuuden osalta, 4. PALAUTTAA MIELIIN, ett(cid:228) lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228) tietoisuus t(cid:228)st(cid:228) ongel- masta on johtanut kansallisen, yhteis(cid:246)n ja kansainv(cid:228)lisen tason aloitteisiin ja toimiin eri aloilla, 11. PALAUTTAA MIELIIN tartuntatautien epidemiologisen seu- rannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteis(cid:246)(cid:246)n 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 2119/98/EY (4), jonka puit- teissa tartuntatautien seuranta tapahtuu, 5. PALAUTTAA MIELIIN Berliiniss(cid:228) lokakuussa 1997 pidetyn Maailman terveysj(cid:228)rjest(cid:246)n (WHO) konferenssin ja sen tu- loksena laaditun selvityksen ravinnoksi k(cid:228)ytett(cid:228)ville el(cid:228)i- mille annettujen mikrobil(cid:228)(cid:228)kkeiden l(cid:228)(cid:228)ketieteellisest(cid:228) vai- kutuksesta sek(cid:228) Veronassa joulukuussa 1997 pidetyn WHO:n konferenssin, 12. MUISTUTTAA, ett(cid:228) direktiivin 95/69/EY (5) mukaan rehujen lis(cid:228)aineina k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) antibiootteja valmistavien laitosten on j(cid:228)ljitt(cid:228)mist(cid:228) varten kirjattavaa k(cid:228)ytettyjen antibioottien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ja ilmoitettava muun muassa k(cid:228)ytetyn lis(cid:228)aineen laatu ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), 6. PALAUTTAA MIELIIN antibioottien k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) el(cid:228)inten rehuissa 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1998 annetun Euroopan parlamen- tin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman (1), 13. PANEE MERKILLE 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetun tieteellisen ohjauskomitean lausunnon, 7. PALAUTTAA MIELIIN K(cid:246)(cid:246)penhaminassa 9 ja 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 pidetyn mikrobiologista uhkaa k(cid:228)sitelleen Euroopan unionin konferenssin ja sen johdosta annetut suositukset, joissa m(cid:228)(cid:228)riteltiin aloitteita ja toimia, joita voi- taisiin toteuttaa yhteis(cid:246)n tasolla, (1) EYVL C 167, 1. 6. 1998, s. 306. (2) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 7. (3) EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 4. (4) EYVL L 268, 3. 10. 1998, s. 1. (5) Neuvoston direktiivi 95/69/EY, annettu 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995, tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja v(cid:228)litt(cid:228)jien hyv(cid:228)ksymis- ja rekister(cid:246)intimenettelyss(cid:228) sovellettavista vaatimuksista ja yksityis- kohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) sek(cid:228) direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 332, 82/471/ETY muuttamisesta 30. 12. 1995, s. 15), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna di- rektiivill(cid:228) 1999/29/EY (EYVL L 115, 4. 5. 1999, s. 32). (EYVL L C 195/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 13. 7. 1999 14. PANEE TYYTYV˜ISEN˜ MERKILLE alalla Euroopan laajuisesti k(cid:228)ynnistetyt ja komission tukemat hankkeet sek(cid:228) Euroopan l(cid:228)(cid:228)kearviointiviraston (EMEA) toteuttamat toimet antibioot- tien k(cid:228)yt(cid:246)nvalvonnan alalla. (cid:151) uusien hoitavien ja ennaltaehk(cid:228)isevien l(cid:228)(cid:228)kkeiden kehitt(cid:228)miseen (cid:151) antibioottien harkitun k(cid:228)yt(cid:246)n ja l(cid:228)(cid:228)kehoitokoulu- tuksen edist(cid:228)miseen 15. KOROSTAA, ett(cid:228) antibioottiresistenssi lis(cid:228)(cid:228) tartuntataudeista johtuvaa sairastuvuutta ja kuolleisuutta, (cid:151) tutkimus, joka koskee 16. T˜HDENT˜˜, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) johtaa paitsi el(cid:228)m(cid:228)n laadun huo- nonemiseen my(cid:246)s lis(cid:228)kustannuksiin terveydenhuollossa ja sairauksien hoidossa, 17. KOROSTAA, ett(cid:228) antibiootit ovat v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) tartunta- tautien torjunnassa, ja ett(cid:228) on sen vuoksi ensiarvoisen t(cid:228)r- ke(cid:228)(cid:228) s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) viel(cid:228) tehoavien l(cid:228)(cid:228)kkeiden tehokkuus, 18. KATSOO, ett(cid:228) antibioottiresistenssi(cid:228) ja sen eri syit(cid:228) on tar- kasteltava monitieteisesti ja monialaisesti, 19. KATSOO, ett(cid:228) ongelman maailmanlaajuisen ulottuvuuden johdosta j(cid:228)senvaltioiden ja komission on l(cid:228)heisess(cid:228) yhteis- ty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa edistett(cid:228)v(cid:228) aktiivisesti t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman erityisesti WHO:ssa, YK:n elintarvike- ja maatalousj(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228) (FAO) ja Maailman el(cid:228)intautij(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228) (OIE), kansainv(cid:228)lisiss(cid:228), tavoitteita 20. VAHVISTAA sitoutumisensa kokonaisstrategian m(cid:228)(cid:228)rittelyyn antibioottiresistenssin kehittymisen ehk(cid:228)isemiseksi, 21. KATSOO, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n kokonaisstrategian olisi perustuttava uusia tieteellisi(cid:228) tutkimustuloksia hy(cid:246)dynt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n riskienar- viointiin pit(cid:228)en mieless(cid:228) ennalta varautumiseen perustuvan l(cid:228)hestymistavan, ja siihen olisi sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) koordinoituja valvonta- ja ehk(cid:228)isytoimia sek(cid:228) tutkimusta erityisesti seu- raavilla aloilla: (cid:151) valvonta- ja ehk(cid:228)isytoimet, jotka liittyv(cid:228)t: (cid:151) ihmisill(cid:228), el(cid:228)imill(cid:228) ja elintarvikkeissa esiintyv(cid:228)n an- tibioottiresistenssin ja sen vaikutusten seurantaan (cid:151) antibioottien k(cid:228)yt(cid:246)n seurantaan ja valvontaan (ih- mis- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteess(cid:228), el(cid:228)inten rehuissa, puutar- haviljelyss(cid:228) ja muussa maataloustuotannossa sek(cid:228) elintarvikkeissa) (cid:151) ennaltaehk(cid:228)isevien toimenpiteiden vaikutuksia (cid:151) uusien antibioottien ja vaihtoehtojen kehitt(cid:228)mist(cid:228) (cid:151) antibioottien asianmukaista k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) (cid:151) tekij(cid:246)it(cid:228), jotka lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t antibioottiresistenssin muo- dostumisen riski(cid:228) (cid:151) antibioottiresistenssin levi(cid:228)mis- ja kehitysmekanis- meja (cid:151) hyv(cid:228)(cid:228) maatalousk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), jolla edistet(cid:228)(cid:228)n el(cid:228)inten terveytt(cid:228). 22. KEHOTTAA J˜SENVALTIOITA (cid:151) m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)(cid:228)n monitieteisi(cid:228) ja monialaisia politiikkoja, joilla helpotetaan antibioottiresistenssin levi(cid:228)misen ra- joittamista, (cid:151) tekem(cid:228)(cid:228)n yhteisty(cid:246)t(cid:228), jotta antibioottien tarjontaa ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) sek(cid:228) antibioottiresistenssi(cid:228) voidaan seurata ja valvoa tehokkaasti ja vertailukelpoisesti, (cid:151) pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kiinni periaatteesta, jonka mukaan ihmisten ja el(cid:228)inten l(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)(cid:228)n hyv(cid:228)ksytyt antibiootit ovat saa- tavissa vain reseptil(cid:228)(cid:228)kkein(cid:228), ja varmistamaan, ett(cid:228) t(cid:228)- m(cid:228)n periaatteen noudattamista valvotaan hyvin, (cid:151) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n infektioiden hallinnan periaatteiden noudat- tamista sek(cid:228) sairaaloissa ett(cid:228) avohoidossa samoin kuin el(cid:228)intuotannossa, (cid:151) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n antibioottien asianmukaista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) (muun muassa ammatillisen koulutuksen ja oh- jeiden avulla) sek(cid:228) est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n niiden tarpeetonta ja ep(cid:228)- asianmukaista k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ihmis- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteess(cid:228), (cid:151) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n toimia, joiden tavoitteena on tehd(cid:228) terveys- alan ammattilaiset, maataloustuottajat ja kansalaiset en- tist(cid:228) tietoisemmiksi antibioottiresistenssin ongelmasta, (cid:151) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n terveyteen pohjautuvia el(cid:228)intuotantoj(cid:228)rjes- telmi(cid:228), mill(cid:228) v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n antibioottien tarvetta, (cid:151) infektioiden hallintaan terveydenhuollossa (sairaala- ja avohoito) (cid:151) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n alan tutkimusta, (cid:151) infektioiden hallintaan el(cid:228)intuotannossa tyisesti edell(cid:228) mainituilla aloilla. (cid:151) toimimaan tiiviiss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) komission kanssa eri- 13. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 195/3 23. KEHOTTAA KOMISSIOTA (cid:151) ottamaan antibioottiresistenssin seurannan huomioon ensisijaisen kysymyksen(cid:228) ihmisl(cid:228)(cid:228)ketieteess(cid:228) ja zoonoo- sivalvonnan alalla sek(cid:228) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n tartunta- tautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan ver- koston avulla t(cid:228)m(cid:228)n seurannan t(cid:228)ydent(cid:228)vyytt(cid:228), (cid:151) huolehtimaan j(cid:228)senvaltioiden antamien vertailukelpois- ten tietojen perusteella raportoinnista ja johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sist(cid:228) tietojen osalta, jotka koskevat antibioottien tarjon- taa ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) erityisesti ihmis- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteess(cid:228) sek(cid:228) el(cid:228)inten rehuissa, puutarhaviljelyss(cid:228) ja muussa maataloustuotannossa sek(cid:228) elintarvikkeissa, (cid:151) tukemaan antibioottien j(cid:228)rkiper(cid:228)ist(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevien kokemusten ja tietojen vaihtoa asianmukaisin yhteis(cid:246)n toimin, (cid:151) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n viidennen tutkimuksen puiteohjelman t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa tutkimusty(cid:246)t(cid:228), joka koskee (cid:151) antibioottiresistenssin bakteerikan- noissa ja resistenttien bakteerien ihmisiin, el(cid:228)imiin ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n siirtymisen ymm(cid:228)rt(cid:228)mist(cid:228), kehittymist(cid:228) (cid:151) sellaisen antibioottiresistenssin mahdollista siirty- mist(cid:228), joka saattaa liitty(cid:228) antibioottiresistenssimark- kereiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n siirtogeenisten elintarvikkeiden tai rehujen tuotannossa, (cid:151) kohdennetussa hoidossa k(cid:228)ytett(cid:228)vien uusien, nopei- ja alttiuden testaamisj(cid:228)rjestelmien den diagnoosi- kehitt(cid:228)mist(cid:228), (cid:151) antibioottien tehokkaita vaihtoehtoja tartuntatau- tien ehk(cid:228)isemiseksi ja valvomiseksi, (cid:151) tarkastelemaan, onko aiheellista valmistella ehdotus suositukseksi perustamissopimuksen mukaisesti, (cid:151) tarkastelemaan, onko t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman tavoittei- tarpeen tarkistaa yhteis(cid:246)n voi- den saavuttamiseksi massa olevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ihmisten ja el(cid:228)inten l(cid:228)(cid:228)k- keiden, l(cid:228)(cid:228)kerehut mukaan lukien, el(cid:228)inten rehujen, puutarhaviljelyn ja muun maataloustuotannon sek(cid:228) elintarvikkeiden alalla, mukaan lukien l(cid:228)(cid:228)ketuotteita koskeva yhteis(cid:246)n lupaj(cid:228)rjestelm(cid:228), (cid:151) kiinnitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) huomiota antibioottiresistenssin ongelmaan erityisiss(cid:228) terveysalan toimissa, jotka liitty- v(cid:228)t unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneisiin maihin, erityisesti Phare 2000 -ohjelman puitteissa, (cid:151) tekem(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden kanssa tiiviisti yhteensovitet- tua yhteisty(cid:246)t(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla asianomaisten kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa


title: Ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (1996-2000).

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
equal treatment
report


title: Council Conclusions of 8 June 1999 on the integration of health protection requirements in Community policies

eurovoc_concepts:
EU programme
health policy
public health

text: C 195/4 EN Official Journal of the European Communities 13. 7. 1999 COUNCIL CONCLUSIONS of 8 June 1999 on the integration of health protection requirements in Community policies (1999/C 195/02) to indicate in its annual forward work programme all proposals which may have an impact on health protection; REGRETS that the fourth annual report on the integration of health protection requirements in Community policies (1997) has not been transmitted yet; URGES the Commission to produce its fourth report as a matter of urgency; UNDERLINES that the obligation to integrate health in other Community policies has been strengthened; future reports CONSIDERS that oriented importance, public health programme. approach and taking into account focus on issues of should follow a problem- imminent the new the priorities of THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, REAFFIRMING its Resolutions of 20 December 1995 (1) and 12 November 1996 (2) and its Conclusions of 30 April 1998 (3) on the into integration of health protection requirements Community policies and noting that as requested in these resolutions and conclusions, the Commission is drawing up appropriate methods and criteria as a basis for the integration of health requirements into other Community policies, and for evaluating the effects of Community policies on human health; REITERATES its invitation to the Commission to include, in its annual reports on the implementation of the previous year’s overall work programme, sections on public health impact and (1) OJ C 350, 30. 12. 1995, p. 2. (2) OJ C 374, 11. 12. 1996, p. 3. (3) OJ C 169, 4. 6. 1998, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 1186/1999 della Commissione, dell'8 giugno 1999, che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

formats: pdf print

text: 9. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 144/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1186/1999 DELLA COMMISSIONE che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali dell’8 giugno 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1137/ 1999 della Commissione (5); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 EUR/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poiché si è verificata tale differenza, è necessario adattare i dazi all’importazione fissati dal regolamento (CE) n. 1137/ 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1137/1999 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 137 dell’1. 6. 1999, pag. 3. L 144/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualità elevata di qualità media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualità media di bassa qualità 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 46,65 56,65 51,53 51,53 81,08 102,71 104,25 104,25 104,25 97,39 97,39 104,25 36,65 46,65 41,53 41,53 71,08 92,71 94,25 94,25 94,25 87,39 87,39 94,25 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualità minima per il grano duro di qualità media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile è quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualità. (2) Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a:  3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure  2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 9. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 144/15 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 01. 6. 1999 al 07. 6. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualità media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 118,21 100,73 88,26 83,52 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) Premio sui Grandi Laghi (EUR/t)  10,05 9,55  1,65  10,45        (*) Premio negativo di importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico  Rotterdam: 14,23 EUR/t; Grandi Laghi  Rotterdam: 25,81 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1184/1999 av den 8 juni 1999 om fastställande av kompensationsräntor som skall tillämpas under andra hälften av 1999 på tullskulder som uppkommit för förädlingsprodukter eller varor i obearbetat skick (vid aktiv förädling, suspension och temporär import)

text: L 144/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1184/1999 av den 8 juni 1999 om fastställande av kompensationsräntor som skall tillämpas under andra hälften av 1999 på tullskulder som uppkommit för förädlingsprodukter eller varor i obearbetat skick (vid aktiv förädling, suspension och temporär import) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), senast ändrad genom Europaparlamen- tets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 502/1999 (4), artiklarna 589. 4 a och 709 i denna, och särskilt av följande skäl: Artikel 589. 4 a i förordning (EEG) nr 2454/93 föreskriver att kommissionen skall offentliggöra kompensations- räntor som skall tillämpas på tullskulder som uppkommit för förädlingsprodukter eller varor i obearbetat skick för att gottgöra som uppkommit genom uppskjutandet av den dag som tull- skulden uppkommit vid utebliven export från gemen- skapens tullområde. Kompensationsräntorna för andra hälften av 1999 skall fastställas i enlighet med de regler som fastställs i den förordningen. en oberättigad ekonomisk fördel HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De årliga kompensationsräntor som avses i artiklarna 589. 4 a och 709. 3 a i förordning (EEG) nr 2454/93 som skall till den 31 december 1999 är som följer: tillämpas för perioden från den 1 juli Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 3,44 4,31 3,49 12,99 4,03 3,52 4,90 4,37 3,44 3,36 3,53 4,04 3,56 4,04 7,19. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 juni 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 65, 12. 3. 1999, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1183/1999, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 144/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1183/1999, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltä- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 9. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 144/5 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 8 päivänä kesäkuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 58,9 58,9 76,3 126,6 101,5 60,0 60,0 45,5 56,6 58,7 53,6 74,3 77,5 75,4 66,5 74,8 61,1 98,4 75,4 243,2 234,8 213,4 230,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Commission Regulation (EC) No 1186/1999 of 8 June 1999 amending the import duties in the cereals sector

text: 9. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 144/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1186/1999 of 8 June 1999 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas the import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1137/1999 (5); Whereas Article 2, (1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1137/1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 1137/1999 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. (5) OJ L 137, 1. 6. 1999, p. 3. L 144/14 EN Official Journal of the European Communities 9. 6. 1999 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 46,65 56,65 51,53 51,53 81,08 102,71 104,25 104,25 104,25 97,39 97,39 104,25 36,65 46,65 41,53 41,53 71,08 92,71 94,25 94,25 94,25 87,39 87,39 94,25 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:  EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or  EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 9. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 144/15 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 01 June to 07 June 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 118,21 100,73 88,26 83,52 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**) Gulf premium (EUR/t) Great Lakes premium (EUR/t)  10,05 9,55  1,65  10,45        (*) A discount of EUR 10/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico  Rotterdam: EUR 14,23/t; Great Lakes  Rotterdam: EUR 25,81/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96 : EUR 0,00/t (HRW2) : EUR 0,00/t (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 1185/1999 de la Commission, du 8 juin 1999, relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention espagnol

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 9. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 144/7 RÈGLEMENT (CE) No 1185/1999 DE LA COMMISSION du 8 juin 1999 relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention espagnol LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention; considérant qu’il est opportun d’ouvrir une adjudi- cation permanente pour l’exportation de 375 000 tonnes d’orge détenues par l’organisme d’interven- tion espagnol; considérant que l’adjudication prévue pour l’expor- tation de stocks d’intervention présente un carac- tère particulier, dans la mesure où elle sera égale- ment opérationnelle en fin de campagne à partir de juin 1999; que, alors, pour les offres faites entre le 17 et le 30 juin 1999, les livraisons ne seront possi- bles qu’à partir du 1er juillet 1999; qu’il y a ainsi lieu de déroger à l’article 16, premier alinéa, du règlement (CEE) no 2131/93 prévoyant un délai maximal d’un mois entre l’acceptation de l’offre et le paiement; considérant que des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leurs contrôles; que, à cet effet, il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des les opérateurs; qu’il charges convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notamment du règlement (CEE) no 2131/93; excessives pour considérant que, dans le cas où l’enlèvement d’orge est retardé de plus de cinq jours ou la libération d’une des garanties exigées est reportée en raison de faits imputables à l’organisme d’intervention, l’État membre concerné devra payer des dédomma- gements; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. Article premier Sous réserve des dispositions du présent règlement, l’orga- nisme d’intervention espagnol procède dans les condi- tions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93 à une adjudication permanente l’exportation d’orge détenue par lui. pour Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantité maximale de 375 000 tonnes d’orge à exporter vers tous les pays tiers, à l’exception des États-Unis d’Amérique, du Canada et du Mexique. Toutefois, pour les offres faites à partir du 17 juin 1999, l’accomplissement des formalités douanières à l’exporta- tion ne peut être exécuté qu’à partir du 1er juillet 1999. Les 2. d’orge sont stockées sont mentionnées à l’annexe I. les 375 000 tonnes régions dans lesquelles Article 3 Par dérogation à l’article 16, troisième alinéa, du 1. règlement (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l’expor- tation est celui mentionné dans l’offre. 2. Pour les exportations réalisées au titre du présent règlement, aucune restitution ni taxe à l’exportation ni majoration mensuelle n’est appliquée. L’article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3. 2131/93 ne s’applique pas. Article 4 Les certificats d’exportation sont valables à partir de 1. la date de leur délivrance au sens de l’article 9 du règle- ment (CEE) no 2131/93 jusqu’à la fin du quatrième mois suivant. Entre le 17 et le 30 juin 1999, les offres présentées 2. dans le cadre de la présente adjudication ne sont receva- bles que si elles sont accompagnées de l’engagement écrit de n’exporter qu’à partir du 1er juillet 1999. Elle ne peuvent pas être accompagnées de demandes de certifi- cats d’exportation faites dans le cadre de l’article 44 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (5). (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 144/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 6. 1999 Article 5 1. Par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, du règle- ment (CEE) no 2131/93, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 10 juin 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). 2. Le délai de présentation des offres pour l’adjudica- tion partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles). La dernière adjudication partielle expire le 30 3. septembre 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). Les offres doivent être déposées auprès de l’orga- 4. nisme d’intervention espagnol. Article 6 Pour les offres faites entre le 17 et le 30 juin 1999, les dispositions suivantes sont d’application:  par dérogation à l’article 16, premier alinéa, du règle- ment (CEE) no 2131/93, le paiement des céréales doit avoir lieu au plus tard le 31 juillet 1999,  par dérogation à l’article 16, troisième alinéa, du règle- ment (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l’exporta- tion est celui mentionné dans l’offre. Article 7 Pour les certificats demandés entre le 17 et le 30 juin 1999, sans préjudice des dispositions de l’article 17, para- graphe 3, du règlement (CEE) no 2131/93, la caution visée à l’article 17, paragraphe 2, deuxième tiret, dudit règle- ment n’est libérée que lorsque la preuve est apportée que l’accomplissement des formalités douanières à l’exporta- tion a eu lieu à partir du 1er juillet 1999. Article 8 L’organisme d’intervention, le stockeur et l’adjudica- 1. taire, s’il le souhaite, procèdent d’un commun accord, soit avant la sortie, soit au moment de la sortie du magasin, au choix de l’adjudicataire, à une prise d’échantillons contra- dictoires prélevés selon la fréquence d’au moins une prise toutes les 500 tonnes et à leur analyse. L’organisme d’in- tervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur. résultats des analyses Les Commission en cas de contestation. sont communiqués à la La prise d’échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l’adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d’échantillons se fait à la sortie du magasin. Si le résultat final des analyses effec- tuées sur les échantillons donne une qualité: a) supérieure à celle annoncée dans l’avis d’adjudication, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; b) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication, tout en restant dans la limite d’un écart pouvant aller jusqu’à:  2 kilogrammes par hectolitre pour le poids spéci- fique, sans pour autant être inférieure à 60 kilo- grammes par hectolitre,  un point de pourcentage pour la teneur en humi- dité,  un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l’an- nexe du règlement (CEE) no 689/92 de la Commis- sion (1) et  un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B. 5 de l’annexe du règlement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l’ergot, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication et montrant une différence allant au-delà de l’écart visé au point b), l’adjudicataire peut:  soit accepter le lot tel quel,  soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toute- fois, s’il demande à l’organisme d’intervention de lui fournir un autre lot d’orge d’intervention de la qualité prévue, la frais garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans délai la Commission conformé- ment à l’annexe II; supplémentaires, sans d) inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, l’adjudicataire ne peut procéder à l’enlè- vement du lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toutefois, il peut demander à l’organisme d’inter- vention de lui fournir un autre lot d’orge d’interven- tion de la qualité prévue, sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n’est pas libérée. Le remplace- ment du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adju- dicataire en informe sans délai la Commission confor- mément à l’annexe II. 2. Toutefois, si la sortie de l’orge a lieu avant les résul- tats des analyses, tous les risques sont à la charge de l’adjudicataire à partir de l’enlèvement du lot, sans préju- dice des voies de recours dont pourrait disposer l’adjudica- taire vis-à-vis du stockeur. (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. 9. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 144/9 3. Si, dans une période maximale d’un mois après la date de la demande de remplacement présentée par l’ad- judicataire, suite à des remplacements successifs, l’adjudi- cataire n’a pas obtenu un lot de remplacement de la qualité prévue, il est libéré de toutes ses obligations, y compris les garanties, après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention conformément à l’annexe II. 4. Les frais relatifs aux prises d’échantillons et aux analyses mentionnées au paragraphe 1, sauf ceux où le résultat final des analyses donne une qualité inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, sont à la charge du FEOGA dans la limite d’une analyse par 500 tonnes à l’exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éven- tuelles demandés par l’adjudicataire sont aux frais de celui-ci. Article 9 Par dérogation à l’article 12 du règlement (CEE) no 3002/ 92 de la Commission (1), les documents relatifs à la vente d’orge conformément au présent règlement, et notam- ment le certificat d’exportation, l’ordre de retrait visé à l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 3002/92, la déclaration d’exportation et, le cas échéant, l’exemplaire T 5, doivent comporter la mention suivante:  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1185/1999  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1185/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrers- tattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1185/1999  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1185/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1185/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1185/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1185/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1185/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1185/1999  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1185/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1185/1999. Article 10 1. La garantie constituée en application de l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93 doit être libérée dès que les certificats d’exportation sont délivrés aux adjudicataires. Par dérogation à l’article 17 du règlement (CEE) no 2. l’obligation d’exporter est couverte par une 2131/93, garantie dont le montant est égal à la différence entre le prix d’intervention valable le jour de l’adjudication et le prix adjugé et jamais inférieur à 10 euros par tonne. La moitié de ce montant est constitué lors de la délivrance du certificat et le solde est constitué avant l’enlèvement des céréales. Par dérogation à l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3002/92:  la partie du montant de cette garantie constituée lors de la délivrance du certificat doit être libérée dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adjudicataire apporte la preuve que la céréale enlevée a quitté le territoire douanier de la Communauté. Par dérogation à l’article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2131/93:  le montant restant doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adju- dicataire apporte les preuves visées à l’article 18 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (2). 3. Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment en cas d’ouverture d’une enquête administrative, toute libération des garanties prévues au présent article, effec- tuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l’objet d’un dédommagement de la part de l’État membre égal à 0,015 euro par 10 tonnes et par jour de retard. Ce dédommagement n’est pas pris en charge par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA). Article 11 L’organisme d’intervention espagnol communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l’annexe III, et aux numéros d’appel figurant à l’annexe IV. Article 12 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. (1) JO L 304 du 17. 10. 1992, p. 17. (2) JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1. L 144/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 6. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 9. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 144/11 ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Álava Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León La Rioja Navarra 2 000 60 900 32 710 236 330 3 000 40 060 ANNEXE II Communication de refus de lots dans le cadre de l’adjudication permanente pour l’exporta- tion d’orge détenue par l’organisme d’intervention espagnol [Article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1185/1999]  Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire:  Date de l’adjudication:  Date de refus du lot par l’adjudicataire: Numéro du lot Quantité en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge  PS (kg/hl)  % grains germés  % impuretés diverses (Schwarzbesatz)  % d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable  Autres L 144/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 6. 1999 ANNEXE III Adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention espagnol [Règlement (CE) no 1185/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Numérotation des soumis- sionnaires Numéro du lot Quantité en tonnes Prix d’offre (en euros par tonne) (1) Bonifications (+) Réfactions (–) (en euros par tonne) (pour mémoire) Frais commer- ciaux (en euros par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG VI (C/1)  par télécopieur: (32 2) 296 49 56 (32 2) 295 25 15,  par télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caractères grecs)


title: Bildung in der Europäischen Union : Daten und Kennzahlen 1998.,Education across the European Union : statistics and indicators 1998.,Éducation dans l'Union européenne : statistiques et indicateurs 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
education statistics