title: Директива 1999/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 юни 1999 година относно създаването на механизъм за признаване на придобита квалификация във връзка с професионалните дейности в приложното поле на директивите за либерализация и преходни мерки и относно допълването на общата система за признаване на придобита квалификация

eurovoc_concepts:
mutual recognition principle
professional experience
professional qualifications
recognition of diplomas

formats: html pdf print xhtml

text: 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 31999L0042 L 201/77 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31. 7. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/42/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 7 юни 1999 година относно създаването на механизъм за признаване на придобита квалификация във връзка с професионалните дейности в приложното поле на директивите за либерализация и преходни мерки и относно допълването на общата система за признаване на придобита квалификация ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 40, член 47, параграф 1, член 47, параграф 2, първо и трето изречение и член 55 от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), (5) като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3) и в светлината на съвместния текст, приет на 22 април 1999 г. , (1) (2) (3) като имат предвид, че съгласно Договора всякакво дискриминационно третиране на основание гражданство по отношение на установяването и предоставянето на услуги се забранява след изтичането на преходния период; като има предвид следователно, че някои разпоредби на директивите, приложими в тази област стават излишни с оглед на прилагането на правилото за национално трети- ране, понеже това правило е залегнало в самия Договор и има пряко действие; като имат предвид обаче, че някои разпоредби на директи- вите, предназначени за облекчаване на ефективното упраж- няване на правото на установяване и свободното предоста- вяне на услуги трябва да бъдат запазени, особено когато съдържат полезни текстове относно изпълнението на задъл- женията по Договора; като имат предвид, че с оглед на улесняването на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на редица дейности директивите, които предвиждат преходни мерки, са приети до въвеждането на взаимно признаване на дипломите; като имат предвид, че посочените директиви приемат обстоятелството, че съответ- ната дейност е извършвана в продължение на достатъчно дълъг и достатъчно скорошен период в държавата-членка, от която лицето идва, като достатъчна квалификация за започване на въпросните дейности в държавите-членки, които имат правила, регулиращи започването на дейно- стите; (4) като имат предвид, че основните разпоредби на посочените директиви следва да бъдат заменени в съответствие със заключенията на Европейския съвет в Единбург от (1) ОВ С 115, 19. 4. 1996 г. , стр. 16 и ОВ С 264, 30. 8. 1997 г. , стр. 5. (2) ОВ С 295, 7. 10. 1996 г. , стр. 43. (3) Становище на Европейския парламент от 20 февруари 1997 г. (ОВ С 85, 17. 3. 1997 г. , стр. 114), Обща позиция на Съвета от 29 юни 1998 г. (ОВ С 262, 19. 8. 1998 г. , стр. 12), Решение на Европейския парламент от 8 октомври 1998 г. (ОВ С 328, 26. 10. 1998 г. , стр. 156). Решение на Европейския парламент от 7 май 1999 г. и Решение на Съвета от 11 май 1999 г. 11-12 декември 1992 г. по отношение на субсидиарността, опростяването на общностното законодателство и особено преразглеждането от страна на Комисията на относително по-старите директиви в областта на професионалната ква- лификация; като има предвид, че следователно тези дирек- тиви следва да бъдат отменени; като имат предвид, че Директива 89/48/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно обща система за признаване на дипломите за висше образование, издадени след завърш- ването на професионално образование и обучение с мини- мална продължителност от три години (4) и Директива 92/51/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно втората обща система за признаване на професионално образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО (5), не се отнасят до някои професионални дейности в прилож- ното поле на посочените директиви в тази област (част първа от приложение А към настоящата директива); като има предвид, че следователно трябва да бъде въведен меха- низъм за признаване на придобита квалификация за профе- сионалните дейности, които са извън приложното поле на Директиви 89/48/ЕИО и 92/51/ЕИО; като имат предвид, че професионалните дейности, изброени в част втора на при- ложение А към настоящата директива, попадат в по-голямата си част в приложното поле на Директива 92/51/ЕИО, що се отнася до признаването на дипломи; като имат предвид, че в Съвета е внесено предложение за изменение на Директиви 89/48/ЕИО и 92/51/ЕИО по отно- шение на доказателствата за финансово състояние и застра- ховка срещу финансови рискове, които дадена приемаща държава-членка може да изисква от бенефициера; като имат предвид, че Съветът възнамерява да се занимае с това предложение на по-късен етап; като имат предвид, че в Съвета е внесено предложение за улесняване на свободното движение на специализирани медицински сестри, които не притежават квалификациите, изброени в член 3 от Директива 77/452/ЕИО (6); като имат предвид, че Съветът възнамерява да се занимае с това пред- ложение на по-късен етап; като имат предвид, че настоящата директива следва да въведе изискване на редовни доклади за нейното прилагане; като имат предвид, че настоящата директива не нарушава прилагането на разпоредбите на член 39, параграф 4 и член 45 от Договора, (6) (7) (8) (9) (4) ОВ L 19, 24. 1. 1989 г. , стр. 16. (5) ОВ L 209, 24. 7. 1992 г. , стр. 25. Директива, последно изменена с Директива 97/38/ЕИО на Комисията (ОВ L 184, 12. 7. 1997 г. , стр. 31). (6) Директива 77/452/ЕИО на Съвета от 27 юни 1977 г. за взаимното признаване на дипломи, свидетелства и други документи за медицин- ски сестри, включително и за мерките за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги (ОВ L 176, 15. 7. 1977 г. , стр. 1). Директива, последно изме- нена с Директива 90/658/ЕО (ОВ L 353, 17. 12. 1990 г. , стр. 73). 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: ДЯЛ I Приложно поле Член 1 1. Държавите-членки приемат мерките, предвидени в настоящата директива по отношение на установяването или предоставянето на услуги на тяхна територия от физически лица и дружества по сми- съла на дял I от Общите програми за премахването на ограниче- нията пред свободното предоставяне на услуги (1) и свободата на установяване (2) (наричани по-долу „бенефициери“), които желаят да извършват дейностите, изброени в приложение А. 2. Настоящата директива се прилага към изброените в приложе- ние А дейности, които гражданите на държавите-членки желаят да осъществяват в дадена приемаща държава-членка като самостоя- телно заети лица или в качеството им на заети лица. Чрез дерогация от това правило приемащата държава-членка може да изисква период на приспособяване или изпит за правоспособ- ност, ако мигрантът възнамерява да упражнява професионалните си дейности като самостоятелно заето лице или като ръководител на предприятие, обхванати от част първа на приложение А и изискващи познаване и прилагане на специфичните национални правила в сила, при условие че познаването и прилагането на тези правила се изискват от компетентните органи на приемащата държава-членка за достъп до тези дейности и от собствените ѝ(cid:65) граждани. Държавите-членки полагат усилия да вземат под внимание предпочитанията на бенефициера относно тези алтернативи. 2. Заявленията за признаване по смисъла на параграф 1 се раз- глеждат в максимално кратки срокове, като компетентният орган в приемащата държава-членка мотивира решението си, което взема не по-късно от четири месеца след датата на заявлението и пред- ставянето на пълната документация. Предоставя се право на обжалване по вътрешното законодателство на решение или липса на такова решение. Член 2 ДЯЛ III Държавите-членки, в които достъпът до или осъществяването на някоя от изброените в приложение А дейности, е обвързан с притежаване на определена квалификация, гарантират, че преди да се установят или преди да започнат да предоставят услуги, бенефициерите правилата, регулиращи дейността, която възнамеряват да осъществяват. информация получили са за ДЯЛ II Признаване на официална квалификация, издадена от друга държава-членка Член 3 1. Без да се засяга член 4, държавите-членки нямат право на осно- вание на неотговаряща на изискванията квалификация да откажат на гражданин на друга държава-членка да има достъп до или осъ- ществява някоя от изброените в част първа от приложение А дей- ности при същите условия, каквито прилагат към собствените си граждани, без предварително да са направили сравнение между знанията и уменията, удостоверени с дипломите, удостоверенията или другите документи за официална квалификация, получена от бенефициера с оглед на осъществяването на същата дейност дру- гаде в Общността, с изискваните според техните национални пра- вила. Когато сравнението разкрие, че знанията и уменията, удостоверени с диплома, удостоверение или друг документ за офи- циална квалификация, издадени в друга държава-членка, съответ- стват на изискваните съгласно националните правила, приемащата държава-членка няма право да откаже на притежателя правото да осъществява съответната дейност. Когато обаче сравнението разкрие съществена разлика, приемащата държава-членка осигу- рява на бенефициера възможност да докаже, че е придобил липсващите знания и умения. В този случай приемащата държава- членка дава на кандидата право на избор между период на при- способяване и тест за способност по аналогия с Директиви 89/48/ЕИО и 92/51/ЕИО. (1) ОВ 2, 15. 1. 1962 г. , стр. 32/62. (2) ОВ 2, 15. 1. 1962 г. , стр. 36/62. Признаване на професионална квалификация на основата на професионален опит, придобит в друга държава-членка Член 4 Когато в дадена държава-членка достъпът до или осъществяването на някоя от изброените в приложение А дейности е обвързан с притежаване на общи, търговски или професионални знания и способности, тази държава-членка приема като достатъчно дока- зателство за тези познания и способности обстоятелството, че съответната дейност е осъществявана в друга държава-членка. Когато дейността е включена в част първа на приложение А, тя трябва да е била осъществявана: 1. по отношение на дейностите в списък I: a) в продължение на шест последователни години като само- стоятелно заето лице или ръководител на предприятие; или б) в продължение на три последователни години като само- стоятелно заето лице или ръководител на предприятие, ако бенефициерът докаже, че предварително е преминал мини- мум тригодишен курс на обучение по съответната дейност, доказан с национално признато удостоверение или считан от компетентен професионален или съсловен орган за напълно удовлетворяващ изискванията; или в) в продължение на три последователни години като само- стоятелно заето лице, ако бенефициерът докаже, че е осъществявал съответната дейност в продължение на мини- мум пет години в качеството на заето лице; или г) в продължение на пет последователни години на ръководна длъжност, от които минимум три години на технически длъжности с отговорност за един или повече отдела на предприятието, ако бенефициерът докаже, че предвари- телно е преминал минимум тригодишен курс на обучение по съответната дейност, доказан с национално признато удостоверение или считан от компетентен професионален орган за напълно удовлетворяващ изискванията. 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 В случаите по букви а) и в) осъществяването на дейността не бива да е прекратено за повече от десет години преди датата на заявлението по член 8; В случаите по букви а) и в) осъществяването на дейността не бива да е прекратено за повече от десет години преди датата на заявлението по член 8; 2. по отношение на дейностите в списък II: 4. по отношение на дейностите в списък IV: a) в продължение на шест последователни години като само- стоятелно заето лице или ръководител на предприятие; или б) — в продължение на три последователни години като самостоятелно заето лице или ръководител на пред- приятие, ако бенефициерът докаже, че предварително е преминал минимум тригодишен курс на обучение по съответната дейност, доказан с национално признато удостоверение или считан от компетентен професиона- лен орган за напълно удовлетворяващ изискванията, или — в продължение на четири последователни години като самостоятелно заето лице или ръководител на пред- приятие, ако бенефициерът докаже, че предварително е преминал минимум двегодишен курс на обучение по съответната дейност, доказан с национално признато удостоверение или считан от компетентен професиона- лен орган за напълно удовлетворяващ изискванията; или в) в продължение на три последователни години като само- стоятелно заето лице или ръководител на предприятие, ако бенефициерът докаже, че е осъществявал съответната дейност в продължение на минимум пет години в каче- ството на заето лице; или г) — в продължение на пет последователни години в каче- ството на заето лице, ако бенефициерът докаже, че предварително е преминал минимум тригодишен курс на обучение по съответната дейност, доказан с национ- ално признато удостоверение или считан от компетен- тен професионален орган за напълно удовлетворяващ изискванията, или — в продължение на шест последователни години в каче- ството на заето лице, ако бенефициерът докаже, че предварително е преминал минимум двегодишен курс на обучение по съответната дейност, доказан с национ- ално признато удостоверение или считан от компетен- тен професионален орган за напълно удовлетворяващ изискванията. В случаите по букви а) и в) осъществяването на дейността не бива да е прекратено за повече от десет години преди датата на заявлението по член 8; 3. по отношение на дейностите в списък III: a) в продължение на шест последователни години като само- стоятелно заето лице или ръководител на предприятие; или б) в продължение на три последователни години като само- стоятелно заето лице или ръководител на предприятие, ако бенефициерът докаже, че предварително е преминал мини- мум тригодишен курс на обучение по съответната дейност, доказан с национално признато удостоверение или считан от компетентен професионален или съсловен орган за напълно удовлетворяващ изискванията; или в) в продължение на три последователни години като само- стоятелно заето лице, ако бенефициерът докаже, че е осъществявал съответната дейност в продължение на мини- мум пет години в качеството на заето лице. a) в продължение на пет последователни години като само- стоятелно заето лице или ръководител на предприятие; или б) в продължение на две последователни години като само- стоятелно заето лице или ръководител на предприятие, ако бенефициерът докаже, че предварително е преминал мини- мум тригодишен курс на обучение по съответната дейност, доказан с национално признато удостоверение или считан от компетентен професионален орган за напълно удовлет- воряващ изискванията; или в) в продължение на три последователни години като само- стоятелно заето лице или ръководител на предприятие, ако бенефициерът докаже, че предварително е преминал мини- мум двегодишен курс на обучение по съответната дейност, доказан с национално признато удостоверение или считан от компетентен професионален или съсловен орган за напълно удовлетворяващ изискванията; или г) в продължение на две последователни години като само- стоятелно заето лице или ръководител на предприятие, ако бенефициерът докаже, че е осъществявал съответната дейност в продължение на минимум три години в каче- ството на заето лице; или д) в продължение на три последователни години в качеството на заето лице, ако бенефициерът докаже, че е предвари- телно е преминал минимум двегодишен курс на обучение по съответната дейност, доказан с национално признато удостоверение или сметнат от компетентен професионален орган за напълно удовлетворяващ изискванията; 5. по отношение на дейностите в списък V, букви а) и б): а) в продължение на три години като самостоятелно заето лице или ръководител на предприятие, при условие че осъ- ществяването на съответната дейност не е прекратено за повече от две години преди датата на подаване на заявле- нието по член 8; б) в продължение на три години като самостоятелно заето лице или ръководител на предприятие, при условие че осъ- ществяването на съответната дейност не е прекратено за повече от две години преди датата на подаване на заявле- нието по член 8, освен ако приемащата държава-членка не разрешава на собствените си граждани да прекъсват осъ- ществяването на дейността за по-дълъг период; или 6. по отношение на дейностите в списък VI: a) в продължение на три последователни години като само- стоятелно заето лице или ръководител на предприятие; или б) в продължение на две последователни години като само- стоятелно заето лице или ръководител на предприятие, ако бенефициерът докаже, че предварително е преминал курс на обучение по съответната дейност, доказан с национално признато удостоверение или считан от компетентен профе- сионален орган за напълно удовлетворяващ изискванията; или 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 в) в продължение на две последователни години като само- стоятелно заето лице или ръководител на предприятие, ако бенефициерът докаже, че е осъществявал съответната дейност в продължение на минимум три години в каче- ството на заето лице; или г) в продължение на три последователни години в качеството на заето лице, ако бенефициерът докаже, че предварително е преминал курс на обучение по съответната дейност, дока- зан с национално признато удостоверение или считан от компетентен професионален орган за напълно удовлетворя- ващ изискванията. В случаите по букви а) и в) осъществяването на дейността не трябва да е прекратено за повече от десет години преди датата на заявлението по член 8. Член 5 национално бенефициерът признато притежава Когато удостоверение от държава-членка, което удостоверява познания и способности по съответната дейност и е равностойно на минимум две или съответно три години професионално обучение, това удостоверение приемащата се държава-членка по същия начин, както удостоверение за обучение с изискваната продължителност по член 4, параграф 1, букви б) и г), параграф 2, букви б) и г), параграф 3, буква б) и параграф 4, букви б), в) и д). възприема може да от Член 6 на професионалния продължителността Когато продължителността на обучението на бенефициера е между две и три години, изискванията по член 4 се смятат за изпълнени, като ако самостоятелно заето лице или ръководител на предприятие съгласно член 4, параграф 1, букви б) и г), параграф 2, буква б), първото тире, параграф 3, буква б) и параграф 4, буква б) или в качеството на заето лице съгласно член 4, параграф 2, буква г), първото тире, се удължава пропорционално, за да покрие разликата в продължителността на обучението. опит Член 7 Дадено лице се смята за осъществявало дейност като ръководител на предприятие по смисъла на член 4, ако дейността е осъществявана в предприятие в съответната професионална област: а) като ръководител на предприятие или ръководител на клон на предприятие; или б) като заместник на собственика или ръководителя на предприя- тие, когато длъжността предвижда отговорности, равностойни на отговорностите на собственика или ръководителя; или в) на ръководна длъжност със задължения от търговско и/или техническо естество и с отговорности за един или повече отдели на предприятието. Член 8 от относно удостоверение Доказателствата за изпълнение на условията по член 4 се и установяват продължителността на дейността, което се издава от компетентния орган в държавата-членка на произход или в държавата-членка, от която бенефициерът идва, и което бенефициерът трябва да представи в подкрепа на заявлението си за разрешение да осъществява съответната дейност или дейности в приемащата държава-членка. естеството ДЯЛ IV Признаване на друга професионална квалификация, придобита в друга държава-членка Член 9 1. Когато приемаща държава-членка изисква от собствените си граждани, които желаят да осъществяват някоя от дейностите по член 1, параграф 2, да представят доказателство за почтеност и добро име, доказателство, че в момента не са и не са били обявени в несъстоятелност или доказателство за което и да е от посочените обстоятелства, тя приема като достатъчно доказателство по отно- шение на гражданите на другите държави-членки представено сви- детелство за съдимост или, ако няма такова, равностоен документ, издаден от компетентен съдебен или административен орган в държавата-членка по произход или в държавата-членка, от която бенефициерът идва, който доказва, че посочените изисквания са изпълнени. 2. Когато приемаща държава-членка налага на собствените си граждани, които желаят да осъществяват някоя от дейностите по член 1, параграф 2, определени изисквания да представят доказа- телство за почтеност и добро име, доказателство, че в момента не са и не са били обявени в несъстоятелност или доказателство, че не са им налагани професионални или административни дисциплинарни наказания (например лишаване от правото да заемат определени длъжности, отстраняване от практика или изключване), но доказателството не може да се получи от доку- мента по параграф 1 на настоящия член, тя приема като доста- тъчно доказателство по отношение на гражданите на другите държави-членки представено удостоверение, издадено от компе- тентен съдебен или административен орган в държавата-членка на произход или в държавата-членка, от която бенефициерът идва, който доказва, че посочените изисквания са изпълнени. Това удо- стоверение се отнася до конкретните факти, които се смятат за съществени по въпроса от приемащата държава-членка. 3. Когато държавата-членка на произход или държавата-членка, от която бенефициерът идва, не издават документите по параграфи 1 и 2, тези документи могат да бъдат заменени от клетвена декла- рация – или ако в държавите-членки не съществува клетвена дек- ларация – от тържествена декларация на лицето пред компетен- тен съдебен или административен орган или, при необходимост, пред нотариус в съответната държава-членка; органът или нотариусът издава удостоверение за верността на клетвената дек- ларация или тържествената декларация. Декларацията, че лицето не е обявявано в несъстоятелност може да се направи и пред ком- петентен професионален орган в тази държава-членка. 4. Когато приемаща държава-членка изисква доказателство за финансово състояние, тя приема удостоверенията, издадени от банки в държавата-членка на произход или в държавата-членка, от която бенефициерът идва, като равностойни на издадените на нейна територия. 5. Когато приемаща държава-членка изисква от собствените си граждани, които желаят да имат достъп до или осъществяват някоя от дейностите по член 1, параграф 2, да представят доказа- телство, че са застраховани срещу финансови рискове във връзка с професионалната им отговорност, тя приема удостоверенията, издадени от застрахователни дружества на други държави-членки като равностойни на издадените на нейна територия. Тези удосто- верения посочват, че застрахователят се придържа към действа- щите законодателства и разпоредби в приемащата държава-членка по отношение на условията и обхвата на застраховката. 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 6. Към момента на представянето документите по параграфи 1, 2, 3 и 5 не могат да бъдат с дата на издаване повече от три месеца преди датата на представяне. ДЯЛ V Процедурни разпоредби Член 10 1. Държавите-членки определят в срока, предвиден в член 14, властите или органите, които отговарят за издаването на удосто- веренията по член 8 и член 9, параграфи 1, 2 и 3, и незабавно информират останалите държави-членки и Комисията за това. на властите 2. Всяка държава-членка може да определи координатор на дей- ностите параграф 1 в координационната група, създадена съгласно член 9, параграф 2 от Директива 89/48/ЕИО. Задачите на координационната група са следните: органите или по — улесняване на изпълнението на настоящата директива, — събиране на цялата полезна информация за нейното прилагане в държавите-членки и особено събиране и сравняване на информацията за различните професионални квалификации по отношение на дейностите в приложното поле на настоящата директива. ДЯЛ VI Заключителни разпоредби Член 11 1. Изброените в приложение Б директиви се отменят. 2. Позоваванията на отменените директиви се смятат за позовава- ния на настоящата директива. Член 12 Считано от 1 януари 2001 г. , държавите-членки представят на Комисията доклад за прилагането на въведената система на всеки две години. Освен общите бележки, докладите съдържат статистическо обобщение на взетите решения и описание на основните проблеми, които възникват във връзка с прилагането на настоящата директива. Член 13 Не по-късно от пет години след датата по член 14 Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящата директива, и по-специално на член 5 от нея, в държавите-членки. След провеждане на всички необходими изслушвания, особено на координаторите, Комисията представя своите заключения по отношение на евентуални промени в съществуващата система. При необходимост Комисията представя също така предложения за подобряване на съществуващите договорености с цел да се улесни свободното движение на хората, правото на установяване и свободното предоставяне на услуги. Член 14 1. Държавите-членки въвеждат не по-късно от 31 юли 2001 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпо- редби, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива, или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. Член 15 Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности. Член 16 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 7 юни 1999 година. За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател E. BULMAHN 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ А ЧАСТ ПЪРВА Дейности, свързани с категории професионален опит Списък I Основни групи, обхванати от Директива 64/427/ЕИО, изменена с Директива 69/77/ЕИО и с Директиви 68/366/ЕИО, 75/368/ЕИО и 75/369/ЕИО 1 Директива 64/427/ЕИО (Директива за либерализация 64/429/ЕИО) Номенклатура от Спогодбата от Ница (съответстваща на основни групи 23 – 40 по ISIC) Основна група 23 Производство на текстилни продукти 232 233 234 235 236 237 238 239 Производство и обработка на текстилни материали с машини за вълна Производство и обработка на текстилни материали с машини за памук Производство и обработка на текстилни материали с машини за коприна Производство и обработка на текстилни материали с машини за лен и коноп Други производства на въжета от текстилни влакна (юта, твърди влакна и т. н. ) Производство на трикотажни и плетени продукти Апретура на текстилни продукти Други текстилни производства Основна група 24 Производство на обувки, дрехи и постелки 241 242 243 244 245 Машинно производство на обувки (с изключение на гумени и дървени обувки) Ръчно производство и поправка на обувки Производство на дрехи (с изключение на кожи) Производство на дюшеци и постелки Кожарско производство Основна група 25 Производство на дървени и коркови продукти, с изключение на мебели 251 252 253 254 255 259 Рязане на трупи и промишлена подготовка на дървесина Производство на дървени полуфабрикати Серийно производство на дървени строителни елементи, включително подови настилки Производство на дървени контейнери Производство на други дървени продукти (с изключение на мебели) Производство на сламени, коркови, ракитови, кошничарски и ратанови продукти; производство на четки Основна група 26 260 Производство на дървен мебели Основна група 27 Производство на хартия и хартиени продукти 271 272 280 Производство на полуцелулоза, хартия и картон Преработка на хартия и картон и производство на продукти от полуцелулоза Печатарска, издателска и други свързани с тях промишлености Основна група 28 Основна група 29 Кожарска промишленост 291 292 Предприятия за щавене и апретура на кожи Производство на кожени продукти 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 ex Основна група 30 Производство на гумени и пластмасови продукти, изкуствени влакна и нишестени про- дукти 301 302 303 Преработка на гума и азбест Преработка на пластмаси Производство на изкуствени влакна ex Основна група 31 Химическа промишленост 311 312 313 Производство на основни химикали и по-нататъшна преработка на тези химикали Специализирано производство на химически продукти главно за промишлени и селскостопански цели (включително производство за промишлена употреба на мазнини и масла от растителен и животински произход от група 312 по ISIC) Специализирано производство на химически продукти главно за битова употреба (с изключение на производството на медицински и фармацевтични продукти (ex група 319 по ISIC) Основна група 32 320 Нефтопреработвателна промишленост Основна група 33 Производство на неметални минерални продукти 331 332 333 334 335 339 Производство на конструкционни глинени продукти Производство на стъкло и стъклени продукти Производство на керамични продукти, включително огнеупорни продукти Производство на цимент, варовик и хоросан Производство на конструкционни материали в бетон, цимент и хоросан Каменоделство и производство на други неметални минерални продукти Основна група 34 Производство и първична преработка на черни и цветни метали 341 342 343 344 345 Производство на чугун и стомана (по смисъла на Договора за ЕОВС, включително обединените коксови заводи към стоманолеярните) Производство на стоманени тръби Изтегляне на проводници, студено изтегляне, студено валцоване на ламарина, студено формоване Производство и първична преработка на цветни метали Леярни за черни и цветни метали Основна група 35 Производство на метални продукти (с изключение на машини и транспортна техника) 351 352 353 354 355 Ковашко производство, тежко щанцоване и тежко пресоване Вторично преобразуване и повърхностна обработка Метални конструкции Казанджийство, производство на кухи продукти Производство на инструменти, инвентар и крайни метални продукти (с изключение на електрическо оборудване) 359 Спомагателни машинно-инженерни дейности Основна група 36 Производство на машини с изключение на електротехнически продукти 361 362 363 364 365 366 367 368 369 Производство на селскостопански машини и трактори Производство на канцеларска техника Производство на металообработващи машини и други инструменти и инсталации и принадлежности за тях и за други уреди с електрозахранване Производство на текстилни машини и принадлежности, производство на шевни машини Производство на машини и съоръжения за хранително-вкусовата промишленост и за химическата промишленост и свързаните с нея производства Производство на техника и съоръжения за мини, за леярни за чугун и стомана и за строителната промишленост; производство на техника за механична обработка Производство на трансмисионна техника Производство на машини за други специфични промишлени нужди Производство на други неелектрически машини и съоръжения 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 Основна група 37 Електротехника 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Производство на електрически проводници и кабели Производство на мотори, генератори, трансформатори, трафопостове и друга подобна техника за електроснабдяване Производство на електротехнически продукти за пряка търговска употреба Производство на далекосъобщителна техника, електромери, други измервателни уреди и медицинска електротехника Производство на електронна техника, радио и телевизионни апарати, звукова тех- ника Производство на домакински електроуреди Производство на лампи и осветителна техника Производство на батерии и акумулатори Ремонт, монтаж и специализирана инсталация на електрическо оборудване ex Основна група 38 Производство на транспортна техника 383 384 385 389 Производство на моторни превозни средства и части за тях Ремонт на моторни превозни средства, мотоциклети и велосипеди Производство на мотоциклети, велосипеди и части за тях Производство на транспортна техника, която не е класифицирана другаде Основна група 39 Други промишлени производства 391 392 393 394 395 396 397 399 Производство на точни уреди, измервателни и контролни инструменти Производство на медицински хирургически инструменти и оборудване и ортопедични уреди (с изключение на ортопедични обувки) Производство на фотографска и оптична техника Производство и ремонт на ръчни, настолни и стенни часовници Бижутерство и производство на ценни метали Производство и ремонт на музикални инструменти Производство на игри, играчки и спортни стоки Други производства Основна група 40 Строителство 400 401 402 403 404 Строителство (неспециализирано); разрушителни работи Строителство на сгради (жилищни и други) Гражданско строителство; изграждане на пътища, мостове, железопътни линии и т. н. Монтажни работи Украса и довършителни работи 2 Директива 68/366/ЕИО (Директива за либерализация 68/365/ЕИО) Номенклатура от Спогодбата от Ница Основна група 20 А 200 Производство на животински и растителни мазнини и масла 20 Б Хранително-вкусова промишленост (с изключение на производството на напитки) 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Клане на животни, заготовка и съхраняване на месо Млечна промишленост Консервиране на плодове и зеленчуци Консервиране на риба и други морски храни Мелничарска промишленост Производство на хляб и хлебни продукти, включително сухари и бисквити Захарна промишленост Производство на какаови, шоколадови и захарни продукти Производство на други хранителни продукти 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 Основна група 21 Производство на напитки 211 212 213 214 Производство на етилов алкохол чрез ферментация, производство на дрожди и спирт Производство на вино и други алкохолни напитки без малц Производство на бира и малц Производство на безалкохолни напитки и газирана вода ex 30 Производство на гумени и пластмасови продукти, изкуствени влакна и нишестени про- дукти 304 Производство на нишестени продукти 3 Директива 75/368/ЕИО (дейности, изброени в член 5, параграф 1) Номенклатура по Международната стандартна отраслова класификация (ISIC) ex 04 ex 38 Рибарство 043 Рибарство във вътрешни води Производство на транспортна техника 381 382 386 Корабостроене и кораборемонт Производство на железопътна техника Самолетостроене (включително космическа техника) ex 71 Дейности, свързани с транспорта и дейности извън транспорта в следните групи: ex 711 ex 712 ex 713 ex 714 ex 716 Услуги в спални вагони и вагон-ресторанти; поддръжка на вагонния парк в ремонтни депа; почистване на вагони Поддръжка на парка на градския, подземния и междуградския пътнически транспорт Поддръжка на парка на други видове пътнически наземен транспорт (например леки автомобили, автобуси, таксита) Експлоатация и поддръжка на спомагателни услуги за автомобилния транспорт (например пътища, тунели и мостове с пътна такса, депа за стоки, паркинги, автобусни и трамвайни депа) Дейности, свързани с вътрешния воден транспорт (например експлоатация и под- дръжка на водните пътища, пристанищата и останалите съоръжения за вътреш- ния воден транспорт; буксирни и лоцмански услуги в пристанища, поставяне на буйове, товарене и разтоварване на съдове и други подобни дейности, като напри- мер изваждане на потънали съдове, теглене на буксир и експлоатация на пристани) 73 ex 85 Съобщения: пощенски услуги и далекосъобщения Лични услуги 854 Перални и перални услуги, химическо чистене и боядисване ex 856 ex 859 Фотографски ателиета: портретна и търговска фотография, с изключение на фотожурналистика Лични услуги, които не са класифицирани другаде (поддръжка и почистване на сгради или само на жилища) 4 Директива 75/369/ЕИО (член 6: когато дейността се смята за промишлена или занаятчийска по своя характер) Номенклатура по Международната стандартна отраслова класификация (ISIC) Следните пътнически търговски дейности: а) покупко-продажба на стоки: — от пътуващи търговци, улични или амбулантни търговци (ex група 612 по ISIC); — в покрити пазари извън постоянно действащите и на открити пазари; б) дейности, обхванати от вече приети преходни мерки, които изрично изключват или не посочват пътническото търговско извършване на такива дейности. 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 Списък II Директива 82/470/ЕИО (член 6, параграф 3) Групи 718 и 720 от номенклатурата по ISIC: Дейностите включват по-конкретно: — организиране, предлагане за покупка или продажба пряко или на консигнация на единични или колективни предмети (транспорт, пансион, настаняване, екскурзии и т. н. ) при пътуване или пребиваване, независимо от причините за него (член 2Б, буква а). Списък III Директива 82/489/ЕИО ex 855 Фризьорство, с изключение на услугите на педикюристи и училища заподготовка на професионални козметици и фризьори Списък IV Директива 82/470/ЕИО (член 6, параграф 1) Групи 718 и 720 от номенклатурата по ISIC: Дейностите включват по-конкретно: — посредническа дейност между изпълнители за различни видове транспорт и лица, които изпращат или получават стоки, и извършване на свързани с нея дейности: аа) чрез сключване на договори с транспортни изпълнители за сметка на възложители; бб) чрез избор на вида транспорт, фирмата и маршрута, които се смятат за най-изгодни за възложителя; вв) чрез организиране на техническата страна на транспортната операция (например необходимата за превоза опаковка); чрез извършване на различни операции, свързани със съответния транспорт (например доставка за лед за хладилни вагони); гг) чрез извършване на формалностите във връзка с транспорта, като например попълване на товарителници; чрез групаж или разделяне на пратките; дд) чрез координиране на различните етапи на превоза, като се осигуряват транзит, пренасочване, претоварване и други крайни операции; ее) чрез осигуряване на товари и превозвачи и транспортни средства за изпращачите или получателите на стоки: — оценка на транспортните разходи и проверка на подробните сметки, — предприемане на определени временни или постоянни мерки от името и за сметка на корабособственика или превозвача по море (с пристанищните власти, търговците, които снабдяват корабите с провизии и др. ) (Дейностите, изброени в член 2А, букви а), б) и г). Списък V Директиви (64/222/ЕИО) и (70/523/ЕИО) а) Виж член 4, параграф 5, буква а) от настоящата директива Директива 64/222/ЕИО (Директива за либерализация 64/224/ЕИО) 1. 2. професионални дейности на посредник, който е оправомощен и инструктиран от едно или повече лица да води преговори или да сключва търговски сделки от името и за сметка на тези лица; професионални дейности на посредник, който без да е постоянно инструктиран в тази връзка, свързва лица, желаещи да се договарят пряко помежду си или организира търговските им сделки и подпомага тяхното изпълнение; 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 3. професионални дейности на посредник, който сключва търговски сделки от свое име и за сметка на други лица; 4. професионални дейности на посредник, който извършва търговия на едро чрез търг за чужда сметка; 5. професионални дейности на посредник, който обикаля от врата на врата в търсене на поръчки; 6. предоставяне на услуги чрез професионални дейности на посредник, нает от едно или повече търговски, промишлени или занаятчийски предприятия. (б) Виж член 4, параграф 5, буква б) от настоящата директива Директива 70/523/ЕИО Дейности на самостоятелно заети лица в търговията на едро с въглища и дейности на посредници в търговията с въглища (ex Група 6112, от номенклатура по ISIC) Списък VI Директиви 68/364/ЕИО, 68/368/ЕИО, 75/368/ЕИО, 75/369/ЕИО, 82/470/ЕИО 1 Директива 68/364/ЕИО (Директива за либерализация 68/363/ЕИО) ex Група 612 по ISIC Търговия на дребно Изключени дейности: 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Отдаване под наем на селскостопански машини Недвижими имоти, отдаване на имоти под наем Отдаване под наем на автомобили, файтони и коне Отдаване под наем на железопътни локомотиви и вагони Отдаване под наем на машини на търговски предприятия Резервация на места в киносалони и отдаване под наем на кинематографски филми Резервация на места в театрални салони и отдаване под наем на театрално оборудване Отдаване под наем на лодки, велосипеди, игрални автомати с монети за игри на щастието или на основата на умения Отдаване под наем на мебелирани стаи Отдаване под наем на изпрано спално бельо Отдаване под наем на дрехи 2 Директива 68/368/ЕИО (Директива за либерализация 68/367/ЕИО) Номенклатура по ISIC ex Основна група 85 по ISIC: 1. Ресторанти, кафенета, таверни и други места за обществено хранене (група 852 по ISIC) 2. Хотели, квартири, къмпинги и други места за настаняване (група 853 по ISIC) 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 3 Директива 75/368/ЕИО (член 7) Всички дейности, изброени в приложението към Директива 75/368/ЕИО, с изключение на посочените в член 5 от тази директива (списък I, № 3 от посоченото приложение) Номенклатура по ISIC ex 62 Банки и други финансови институции ex 620 Закупуване на патенти и лицензиране на дружества ex 71 Транспорт ex 713 Пътнически шосеен транспорт, с изключение на транспорта с моторни превозни средства ex 719 Транспортиране по тръбопроводи на течни въглеводороди и други течни химически про- дукти ex 82 Обществени услуги 827 Библиотеки, музеи, ботанически и зоологически градини ex 84 Развлекателни услуги 843 Услуги, свързани с отдиха, които не са класифицирани другаде: — спортни дейности (спортни игрища, организиране на спортни съоръжения и т. н. ), с изключение на дейността на спортни инструктори — игри (състезателни конюшни, зони за игри, хиподруми и т. н. ) — други развлекателни дейности (циркове, увеселителни паркове и други забавления) ex 85 Лични услуги ex 851 Домашни услуги ex 855 ex 859 Козметични салони и услуги на маникюристи, с изключение на педикюристи и училища за подготовка на професионални козметици и фризьори Лични услуги, които не са класифицирани другаде, с изключение на спортни и медицински масажисти и планински водачи, разделени в следните групи: — дезинфекциране и борба с вредители — отдаване на дрехи под наем и складова дейност — бюра за организиране на сватби и подобни услуги — астрология, гадателство и подобни — санитарни услуги и свързани с тях дейности — погребални услуги и поддръжка на гробища — куриери и преводач-екскурзоводи 4 Директива 75/369/ЕИО (член 5) Следните пътнически търговски дейности: а) покупко-продажба на стоки: — от пътуващи търговци, улични или амбулантни търговци (ex група 612 по ISIC); — в покрити пазари извън постоянно действащите и на открити пазари; б) дейности, обхванати от вече приети преходни мерки, които изрично изключват или не посочват пътническото търговско извършване на такива дейности. 5 Директива 82/470/ЕИО (член 6, параграф 2) (Дейности, изброени в член 2 А), букви в) и д), Б) буква б), В) и Г) Тези дейности включват по-конкретно: — наемане на железопътни вагони за превоз на хора или стоки, — посредническа дейност при покупко-продажбата или наемането на кораби, 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 — организиране, договаряне и сключване на договори за превоз на емигранти, — получаване на всякакви депозирани предмети и стоки за сметка на депозанта под митнически контрол или извън него в складове, универсални магазини, мебелни депа, хладилни складове, силози и т. н. , — предоставяне на депозанта на разписка за депозираните предмети или стоки, — предоставяне на помещения за гледане, фураж и огради при продажба на временно настанен добитък в очакване на продажба или при транзитно прехвърляне от или до пазара, — извършване на проверка или технически преглед на моторни превозни средства, — измерване, претегляне и еталониране на стоки. ЧАСТ ВТОРА Дейности извън обхванатите в част първа 1 Директиви 63/261/ЕИО, 63/262/ЕИО, 65/1/ЕИО, 67/530/ЕИО, 67/531/ЕИО, 67/532/ЕИО, 68/192/ЕИО, 68/415/ЕИО и 71/18/ЕИО ex Основна група 01 Селско стопанство По-конкретно: Номенклатура по ISIC а) общо земеделие, включително отглеждане на селскостопански култури и лозарство; производство на плодове, ядки, семена, зеленчуци и цветя на открито и в оранжерии; б) отглеждане на добитък, пилета, зайци, животни с ценна кожа или други животни, пчели, производство на месо, мляко, вълна, кожи, яйца, мед; в) земеделски, животновъдни и градинарски услуги на хонорар или по договор. 2 Директива 63/607/ЕИО (филми) 3 Директива 64/223/ЕИО Номенклатура по ISIC ex Група 611 Дейности на самостоятелно заети лица в търговията на едро (с изключение натърговията на едро с медицински и фармацевтични продукти, токсичнипродукти и патогени, и с въглища). 4 Директива 64/428/ЕИО Номенклатура от Спогодбата от Ница Група Основна група 11 Минна промишленост и производство на твърди горива 111 112 Добив и производство на въглища Добив и производство на лигнитни въглища Основна група 12 Добив на метални руди 121 122 Добив на железни руди Добив на руди на цветни метали и свързани дейности ex Основна група 13 ex 130 Добив на нефт и природен газ (с изключение на търсенето на залежи и сондирането) Основна група 14 Основна група 19 140 190 Добив на строителни материали и огнеупорна глина Добив на други минерали и торф 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 5 Директива 65/264/ЕИО (кино) 6 Директива 66/162/ЕИО Номенклатура по ISIC Раздел 5 Електроенергия, газ, пара, вода и санитарни услуги 7 Директива 67/43/ЕИО Номенклатура по ISIC ex Група 640 Недвижими имоти (с изключение на 6401) Група 839 Стопански услуги, които не са класифицирани другаде (с изключение на журналистика, дей- ности на митнически агенти, консултации по икономически, финансови, търговски, статис- тически и трудови въпроси, събиране на задължения) 8 Директива 67/654/ЕИО Номенклатура по ISIC Основна група 02 Горско стопанство и дърводобив 021 022 Горско стопанство Дърводобив 9 Директиви 68/369/ЕИО и 70/451/ЕИО Номенклатура по ISIC ex Група 841 Производство, разпространение и прожектиране на филми 10 Директива 69/82/ЕИО Номенклатура по ISIC ex Основна група 13 ex 130 Проучване (търсене на залежи и сондиране) за нефт и природен газ 11 Директива 70/522/ЕИО Номенклатура по ISIC ex Група 6112 Въглища 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 ПРИЛОЖЕНИЕ Б ОТМЕНЕНИ ДИРЕКТИВИ ЧАСТ ПЪРВА: ДИРЕКТИВИ ЗА ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ 63/261/ЕИО Директива на Съвета от 2 април 1963 г. за определяне на подробни разпоредби за постигането на свободата на установяване в селското стопанство на територията на дадена държава-членка по отно- шение на граждани на други страни от Общността, които са били заети като платени селскосто- пански работници в тази държава-членка в продължение на две години без прекъсване 63/262/ЕИО Директива на Съвета от 2 април 1963 г. за определяне на подробни разпоредби за постигането на свободата на установяване в изоставени земеделски стопанства или стопанства, които не са обработвани в продължение на повече от две години 63/607/ЕИО Директива на Съвета от 15 октомври 1963 г. относно прилагането по отношение на филмовата индустрия на разпоредбите на Общата програма за премахване на ограниченията пред свободното предоставяне на услуги 64/223/ЕИО Директива на Съвета от 25 февруари 1964 г. относно постигането на свобода на установяване и сво- бодно предоставяне на услуги в търговията на едро 64/224/ЕИО Директива на Съвета от 25 февруари 1964 г. относно постигането на свобода на установяване и сво- бодно предоставяне на услуги по отношение на дейността на посредниците в търговията, промиш- леността и дребното занаятчийско производство 64/428/ЕИО Директива на Съвета от 7 юли 1964 г. относно постигането на свобода на установяване и свободно предоставяне на услуги по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в добивната про- мишленост (основни групи 11 - 19 по ISIC) 64/429/ЕИО Директива на Съвета от 7 юли 1964 г. относно постигането на свобода на установяване и свободно предоставяне на услуги по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в промишленото производство, което попада в основни групи 23 - 40 по ISIC (промишленост и занаятчийско про- изводство) 65/1/ЕИО Директива на Съвета от 14 декември 1964 г. за определяне на подробни разпоредби за постигането на свободно предоставяне на услуги в селското стопанство и градинарството 65/264/ЕИО Втора директива на Съвета от 13 май 1965 г. относно прилагането по отношение на филмовата индустрия на разпоредбите на Общата програма за премахване на ограниченията пред свободното предоставяне на услуги 66/162/ЕИО Директива на Съвета от 28 февруари 1966 г. относно постигането на свобода на установяване и сво- бодно предоставяне на услуги по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в производството на електроенергия, газ, вода и в санитарните услуги (раздел 5 по ISIC) 67/43/ЕИО Директива на Съвета от 12 януари 1967 г. относно постигането на свобода на установяване и сво- бодно предоставяне на услуги по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в: 1. областта на недвижимите имоти (с изключение на 6401) (група ex 640 по ISIC); 2. предоставяне на някои стопански услуги, които не са класифицирани другаде (група 839 по ISIC) 67/530/ЕИО Директива на Съвета от 25 юли 1967 г. относно свободата на граждани на една държава-членка, установили се като селскостопански производители в друга държава-членка, да се прехвърлят от едно стопанство в друго 67/531/ЕИО Директива на Съвета от 25 юли 1967 г. относно прилагането на законите на държавите-членки във връзка с арендата в селското стопанство към селскостопански производители, които са граждани на други държави-членки 67/532/ЕИО Директива на Съвета от 25 юли 1967 г. относно свободата на достъп до кооперации за селскосто- пански производители, които са граждани на една държава-членка и са установени в друга държава- членка 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 67/654/ЕИО Директива на Съвета от 24 октомври 1967 г. относно постигането на свобода на установяване и свободно предоставяне на услуги по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в гор- ското стопанство и дърводобива 68/192/ЕИО Директива на Съвета от 5 април 1968 г. относно свободата на достъп до различни форми на кредит за селскостопански производители, които са граждани на една държава-членка и са установени в друга държава-членка 68/363/ЕИО Директива на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно постигането на свобода на установяване и свободно предоставяне на услуги по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в тър- говията на дребно (ex група 612 по ISIC) 68/365/ЕИО Директива на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно постигането на свобода на установяване и свободно предоставяне на услуги по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в хранително-вкусовата промишленост (основни групи 20 и 21 по ISIC) 68/367/ЕИО Директива на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно постигането на свобода на установяване и свободно предоставяне на услуги по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в сек- тора на личните услуги (ex основна група 85 по ISIC): 1. Ресторанти, кафенета, таверни и други места за обществено хранене (група 852 по ISIC); 2. Хотели, квартири, къмпинги и други места за настаняване (група 853 по ISIC) 68/369/ЕИО Директива на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно постигането на свобода на установяване по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в разпространението на филми 68/415/ЕИО Директива на Съвета от 20 декември 1968 г. относно свободния достъп до различни форми на помощ за селскостопански производители, които са граждани на една държава-членка и са уста- новени в друга държава-членка 69/82/ЕИО Директива на Съвета от 13 март 1969 г. относно постигането на свобода на установяване и сво- бодно предоставяне на услуги по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в проучва- нето (търсенето на залежи и сондирането) за нефт и природен газ (ex основна група 13 по ISIC) 70/451/ЕИО Директива на Съвета от 29 септември 1970 г. относно постигането на свобода на установяване и свободно предоставяне на услуги по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в про- изводството на филми 70/522/ЕИО Директива на Съвета от 30 ноември 1970 г. относно постигането на свобода на установяване и сво- бодно предоставяне на услуги по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в търго- вията на едро и дейността на посредниците в търговията с въглища (ex група 6112 по ISIC) 71/18/ЕИО Директива на Съвета от 16 декември 1970 г. за определяне на подробни разпоредби за постигането на свободата на установяване по отношение на самостоятелно заети лица, които предоставят сел- скостопански и градинарски услуги ЧАСТ ВТОРА: ДИРЕКТИВИ, КОИТО ПРЕДВИЖДАТ ПРЕХОДНИ МЕРКИ 64/222/ЕИО Директива на Съвета от 25 февруари 1964 г. за определяне на подробни разпоредби относно пре- ходните мерки по отношение на търговията на едро и дейността на посредниците в търговията, про- мишлеността и дребното занаятчийско производство 64/427/ЕИО Директива на Съвета от 7 юли 1964 г. за определяне на подробни разпоредби относно преходните мерки по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в промишленото производство, което попада в основни групи 23—40 по ISIC (промишленост и занаятчийско производство), изме- нена с Директива 69/77/ЕИО на Съвета от 4 март 1969 г. 68/364/ЕИО Директива на Съвета от 15 октомври 1968 г. за определяне на подробни разпоредби относно пре- ходните мерки по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в търговията на дребно (ex група 612 по ISIC) 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 68/366/ЕИО Директива на Съвета от 15 октомври 1968 г. за определяне на подробни разпоредби относно пре- ходните мерки по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в хранително-вкусовата и питейната индустрия (основни групи 20 и 21 по ISIC) 68/368/ЕИО Директива на Съвета от 15 октомври 1968 г. за определяне на подробни разпоредби относно пре- ходните мерки по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в сектора на личните услуги (ex основна група 85 по ISIC): 1. Ресторанти, кафенета, таверни и други места за обществено хра- нене (група 852 по ISIC); 2. Хотели, квартири, къмпинги и други места за настаняване (група 853 по ISIC) 70/523/ЕИО Директива на Съвета от 30 ноември 1970 г. за определяне на подробни разпоредби относно пре- ходните мерки по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в търговията на едро и дей- ността на посредниците в търговията с въглища (ex група 6112 по ISIC) 75/368/ЕИО Директива на Съвета от 16 юни 1975 г. относно мерките за улесняване на ефективното упражня- ване на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на пътни- ческите търговски дейности 75/369/ЕИО Директива на Съвета от 16 юни 1975 г. относно мерките за улесняване на ефективното упражня- ване на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на пътни- ческите търговски дейности и по-конкретно преходните мерки във връзка с тях 82/470/ЕИО Директива на Съвета от 29 юни 1982 г. относно мерките за улесняване на ефективното упражня- ване на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейността на самостоятелно заети лица в определени услуги, свързани с транспортни и пътнически агенции (група 718 по ISIC) и складовото стопанство (група 720 по ISIC) 82/489/ЕИО Директива на Съвета от 19 юли 1982 г. относно мерките за улесняване на ефективното упражня- ване на свободата на установяване и свободно предоставяне на услуги във фризьорството


title: Decyzja rady z dnia 7 czerwca 1999 r. dotycząca tymczasowego stosowania przez Wspólnotę Europejską postanowień Porozumienia w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów

eurovoc_concepts:
interim agreement (EU)
international agreement
marine mammal
protection of animal life

formats: html pdf print

text: 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 31999D0386 L 147/23 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 6. 1999 DECYZJA RADY z dnia 7 czerwca 1999 r. dotycząca tymczasowego stosowania przez Wspólnotę Europejską postanowień Porozumienia w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (1999/386/WE) (8) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europej- ską, w szczególności jego art. 37 w związku z pierwszym zda- niem art. 300 ust. 2 oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Wspólnota posiada kompetencje w zakresie przyjmowa- nia środków działania mających na celu zachowanie oraz zarządzanie zasobami rybołówstwa oraz upoważniona jest do zawierania porozumień z innymi krajami oraz organi- zacjami międzynarodowymi. (2) Wspólnota podpisała Konwencję Organizacji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza, która nakłada na wszyst- kich członków wspólnoty międzynarodowej obowiązek współpracowania w dziedzinie zachowania oraz zarządza- nia biologicznymi zasobami morza. (3) Wspólnota podpisała Porozumienie w sprawie wprowa- dzenia w życie postanowień podjętych przez Konwencję Organizację Narodów o Prawie Morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, dotyczących zachowania oraz zarządzania rozproszonymi zasobami ryb oraz zasobami ryb migrują- cych. (4) (5) (6) (7) XXXV Międzynarodowe Spotkanie w sprawie Zachowania Tuńczyków oraz Delfinów na Wschodnich Obszarach Oceanu Spokojnego przyjęło w lutym 1998 r. Porozumie- nie w sprawie międzynarodowego programu ochrony del- finów. Cele tego Porozumienia obejmują stopniową redukcję liczby przypadkowych wypadków śmiertelności wśród delfinów, spowodowanych przez połowy tuńczyka za pomocą okrężnicy na wschodnich obszarach Oceanu Spo- kojnego do poziomu zbliżonego do zera, poprzez ustana- wianie rocznych limitów oraz długoterminowe zrówno- ważenie zasobów tuńczyka na obszarze obejmowanym przez Porozumienie. Rybacy Wspólnoty prowadzą połowy tuńczyka na obsza- rze obejmowanym przez porozumienie oraz uwzględnia- jąc, że w interesie Wspólnoty leży odegranie rzeczywiście skutecznej roli w realizowaniu postanowień omawianego Porozumienia. Uwzględniając, że Rada zadecydowała dnia 26 kwietnia 1999 r. , że Wspólnota podpisze Porozumienie w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów. Na mocy art. XIV tego Porozumienia Wewnątrzamerykań- ska Komisja ds. Tuńczyka Tropikalnego (IATTC) ma odgry- wać pełną rolę w zakresie koordynowania realizacji posta- nowień porozumienia oraz uwzględniając, że w ramach struktury IATTC zostanie przyjętych wiele środków dzia- łania; uwzględniając, że z tego powodu konieczne jest, aby Wspólnota przystąpiła do IATTC, jak tylko będzie to moż- liwe. (9) Wspólnota rozpoczęła już procedurę przystąpienia do tej organizacji, jednakże termin takiego przystąpienia może być opóźniony z powodów technicznych; uwzględniając, że z tego powodu konieczne jest tymczasowe zastosowa- nie postanowień Porozumienia w sprawie międzynarodo- wego programu ochrony delfinów, tymczasowo w celu ochrony interesów jednostek pływających Wspólnoty, statków prowadzących połowy w regionie w okresie przej- ściowym. (10) Podpisanie oraz tymczasowe zastosowanie postanowień Porozumienia stanowią pierwsze kroki podjęte w celu mającego nastąpić po tym przyjęcia tego Porozumienia przez Wspólnotę zgodnie z procedurami przewidzia- nymi w tym celu przez Traktat, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 z postanowieniami Zgodnie art. XXIX Porozumienia Porozumienie w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów będzie obowiązywało tymczasowo we Wspólnocie Europejskiej z mocą od dnia 1 czerwca 1999 r. Artykuł 2 Przewodniczący Rady wyznaczy osobę upoważnioną do powiadomienia Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki, występującego w charakterze depozytariusza Porozumienia, o fakcie tymczasowego zastosowania postanowień Porozumienia przez Wspólnotę. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 czerwca 1999 r. W imieniu Rady E. BULMAHN Przewodniczący