title: Decisión nº 1/1999 del Comité mixto CE-Suiza, de 24 de junio de 1999, por la que se modifica el Protocolo nº 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos ce coopéracíon administrativa

eurovoc_concepts:
Switzerland
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product

text: 22. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 249/25 COMISIÓN DECISIÓN No 1/1999 DEL COMITÉ MIXTO CE-SUIZA de 24 de junio de 1999 por la que se modifica el Protocolo no 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa (1999/633/CE) EL COMITÉ MIXTO, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y la Confederación Suiza (1), denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972, Visto el Protocolo no 3 relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, denominado en lo sucesivo «el Protocolo no 3», y, en particular, su artículo 38, Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que permita el uso de materias originarias de la Comunidad, Polonia, Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, el Espacio Económico Europeo (denominado en lo sucesivo «el EEE»), Islandia, Noruega o Suiza, es necesario proceder a la modificación de la definición del concepto de productos originarios; Considerando que, habida cuenta de la situación particular existente entre la Comunidad y Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los productos industriales originarios de Turquía el sistema de acumulación antes citado; Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstáculos administrativos, sería aconsejable modificar el texto de los artículos 3 y 4; Considerando que en la lista de los requisitos de transformación recogidos en el Protocolo respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario, es imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por una parte, la evolución de las técnicas de transformación y, por otra, las situaciones de escasez de materias primas, DECIDE: El Protocolo no 3 se modificará como sigue: 1) La letra i) del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: Artículo 1 «i) “valor añadido”: el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno de los productos incorporados que sean originarios de los demás países citados en los artículos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o Suiza;». 2) Los artículos 3 y 4 se sustituirán por el texto siguiente: «Artículo 3 Acumulación en la Comunidad Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los productos pueden ser conside- 1. rados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Letonia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein) (1) o Turquía (2), de Lituania, Estonia, Eslovenia, (1) DO L 300 de 31. 12. 1972, p. 189. L 249/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 1999 conformidad con el Protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los Acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no vayan más allá de 2. las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido allí supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace referencia en el apartado 1. Si éste no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la Comunidad. 3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, conservarán su origen cuando sean exportados a uno de estos países. 4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente Protocolo. La Comunidad proporcionará a Suiza, a través de la Comisión de las Comunidades Europeas, los detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión de las Comunidades Europeas publicará en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo. Artículo 4 Acumulación en Suiza 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos pueden ser conside- rados originarios de Suiza si son obtenidos allí empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungría, la República Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein) (1) o Turquía (2), de conformidad con el Protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los Acuerdos entre la Suiza y cada uno de estos países, con la condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. la República Checa, 2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Suiza no vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará originario de Suiza únicamente cuando el valor añadido allí supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en Suiza. 3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no sean objeto de ninguna operación en Suiza, conservarán su origen cuando sean exportados a uno de estos países. 4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente Protocolo. Suiza proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión de las Comunidades Europeas, los detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión de las Comunidades Europeas publicará en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo. (1) El Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. (2) La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía que figuran en la lista del anexo V del presente Protocolo. ». 22. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 249/27 3) En los artículos 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 y 32, se sustituirá la expresión «en el artículo 4» por la expresión «en los artículos 3 y 4». 4) En el artículo 26 se sustituirá la expresión «C2/CP3» por «CN22/CN23». 5) En la nota 5. 2 del anexo I, entre la mención «filamentos artificiales» y la mención «fibras sintéticas discontinuas de polipropileno» se insertará la mención siguiente: «hilo conductor eléctrico». 6) En la nota 5. 2 del anexo I se suprime el quinto ejemplo («una alfombra de bucles. se han utili- zado tres materias textiles básicas»). 7) En el anexo II se insertará la norma siguiente entre las partidas SA 2202 y 2208: Partida SA (1) Designación de la mercancía (2) Elaboración o transformación aplicada a materias no originarias que confieren el carácter de producto originario (3) o (4) «2207 Alcohol etílico sin desnatura- lizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación Fabricación a partir de: — materias no incluidas en o partidas 2207 las 2208». 8) En el anexo II, la norma relativa al capítulo 57 se sustituirá por el texto siguiente: «Capítulo 57 Tapices y otros revestimientos de suelo en materias textiles: — de fieltros punzonados Fabricación a partir de (1): — fibras naturales o — materias químicas o pastas textiles de Sin embargo: — los filamentos de polipro- pileno de la partida 5402 — las fibras discontinuas de las polipropileno partidas 5503 o 5506 — los cables de filamentos de polipropileno de la partida 5501 en los que el título unitario de los filamentos sea a 9 dtex, podrán ser utilizados a condición de que su valor no supere el 40 % del precio franco fábrica del producto inferior — puede utilizarse tejido de yute como soporte L 249/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 1999 — en otros fieltros — en otras materias textiles Fabricación a partir de (1): — fibras naturales, no cardadas, o preparadas de otro modo para el hilado peinadas o — materias químicas o pastas textiles Fabricación a partir de (1): — hilos de coco o de yute (a) — hilados de filamentos o sintéticos o artificiales, — fibras naturales, o sintéticas o artifi- — fibras no discontinuas, ciales cardadas, o peinadas preparadas de otro modo para el hilado No obstante, puede utilizarse tejido de yute como soporte (1) Véase la nota introductoria 5 para las condiciones especiales relativas a los productos hechos de mezclas de materias textiles. (a) La utilización de los hilos de yute está autorizada a partir del 1 de julio de 2000. » 9) En el anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituirá por el texto siguiente: «7006 grabado, Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, curvado, bise- lado, taladrado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias — placas vidrio de (sustratos), recubiertas de una capa de metal dielé- semi-conductores trico, de normas las según SEMII (1) — las demás partir Fabricación de a sustratos de vidrio plano sin recubrimiento de la partida 7006 Fabricación a partir de mate- rias de la partida 7001 (1) SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » 10) En el anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituirá por el texto siguiente: «7601 Aluminio en bruto Fabricación en la que: — todas las deben materias empleadas estar clasificadas en una partida diferente del de producto, y la — el valor de todas las mate- rias empleadas no debe ser superior al 50 % del precio franco fábrica del producto o Fabricación por tratamiento térmico o electrolítico a partir de aluminio sin alear o de desperdicios o residuos de aluminio». 22. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 249/29 11) A continuación del anexo IV se insertará el texto siguiente: «ANEXO V Lista de las materias originarias de Turquía para las que no son aplicables las disposiciones de los artículos 3 y 4 por capítulos y partidas del sistema armonizado (SA) Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 0401 a 0402 ex 0403 0404 a 0410 0504 0511 Capítulo 6 0701 a 0709 ex 0710 ex 0711 0712 a 0714 Capítulo 8 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo Legumbres y hortalizas, excepto el maíz dulce de la partida 0710 40 00 incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el maíz dulce del código 0711 90 00 ex Capítulo 9 Café, té, yerba mate y especias, excepto el mate del código 0903 Capítulo 10 Capítulo 11 Capítulo 12 ex 1302 1501 a 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 y ex 1518 ex 1522 Materias pécticas, pectinatos y pectatos Las demás grasas y aceites vegetales (excepto el aceite de jojoba y sus fracciones), y sus fracciones, fijos, incluso refinados, pero sin modificar químicamente Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refi- nados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino hidrogenados, llamados opalwax Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites Residuos del tratamiento de las grasas o de las carnes animales o vegetales, excepto degrás L 249/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 1999 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aroma- tizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar códigos 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 y 1702 90 10 caramelizados, excepto los y melaza Pastas alimenticias rellenas, con más del 20 % en peso de pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, de embutidos y simi- lares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de cualquier naturaleza u origen: macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles o cane- lones; cuscús; incluso preprado Pepinos y pepinillos, cebollas, chutney de mango, frutos del género Capsicum, excepto los pimentos dulces, setas y aceitunas, conservados en vinagre o en ácido acético Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en peso, hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, obte- nido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista Capítulo 16 1701 ex 1702 1703 1801 y 1802 ex 1902 ex 2001 2002 y 2003 ex 2004 ex 2005 2006 y 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Capítulo 23 2401 4501 5301 y 5302». 22. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 249/31 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 1999. Por el Comité mixto El Presidente Fabrizio BARBASO


title: 1999/422/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1999 για καθορισμό των αναγκαίων μέτρων εφαρμογής για την εκτέλεση της διάταξης του Προέδρου του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 30ής Απριλίου 1999, στην υπόθεση Τ-44/98 RII [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1736]

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
import licence
ordinance
overseas countries and territories
sugar

formats: html pdf print

text: 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/83 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 24η(cid:13) Ιουν(cid:19)ου 1999 για καθορισµ(cid:30) των αναγκα(cid:19)ων µ τρων εφαρµογ#(cid:13) για την εκτ λεση τη(cid:13) δι&ταξη(cid:13) του Προ δρου του Πρωτοδικε(cid:19)ου των Ευρωπαϊκ*ν Κοινοτ#των τη(cid:13) 30#(cid:13) Απριλ(cid:19)ου 1999, στην υπ(cid:30)θεση Τ-44/98 RII [κοινοποιηθε(cid:10)σα υπ(cid:14) τον αριθµ(cid:14) Ε(1999) 1736] (1999/422/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,. χοντα0 υπ1ψη τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη0 Ευρωπαϊκ(cid:22)0 Κοιν1τητα0, Εκτιµ(cid:18)ντα0: (1) (2) (3) 1τι ο Πρ1εδρο0 του Πρωτοδικε(cid:3)ου των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των απ(cid:22)γγειλε στι0 30 Απριλ(cid:3)ου 1999 δι8- ταξη στην υπ1θεση Τ-44/98 RII (Emesa Sugar (Free zone) NV  στο εξ(cid:22)0 αποκαλο;µενη «Emesa»  κατ8 τη0 Επιτροπ(cid:22)0 των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των), δια τη0 οπο(cid:3)α0 ανεστ8λη >ναντι τη0 Emesa, η εφαρ- µογ(cid:22) του 8ρθρου 108β τη0 απ1φαση0 91/482/ΕΟΚ τη0 Επιτροπ(cid:22)0, τη0 25η0 Ιουλ(cid:3)ου 1991, σχετικ8 µε τη σ;νδεση των υπερπ1ντιων χωρ(cid:18)ν και εδαφ(cid:18)ν µε την Ευρωπαϊκ(cid:22) Οικονοµικ(cid:22) Κοιν1τητα (1), 1πω0 τροπο- ποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ1 την απ1φαση 97/803/ ΕΟΚ (2), του κανονισµο; (ΕΚ) αριθ. 2553/97 τη0 Επι- τροπ(cid:22)0, τη0 17η0 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997, για τι0 λεπτοµ>- ρειε0 εισαγωγ(cid:22)0 1σον αφορ8 ορισµ>να προϊ1ντα που υπ8γονται στου0 κωδικο;0 ΣΟ 1707, 1702, 1703 και 1704, µε σ(cid:18)ρευση καταγωγ(cid:22)0 ΑΚΕ/ΥΧΕ (3), και τη0 απ1φαση0 τη0 Επι- τροπ(cid:22)0, τη0 23η0 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997 (VI/51329) (4), (στο εξ(cid:22)0 αποκαλο;µενη η «δι8ταξη»)· >κδοση0 πιστοποιητικ(cid:18)ν 1τι, εξ8λλου επετρ8πη στην Emesa, π8ντοτε δυν8µει τη0 δι8ταξη0, να εισαγ8γει αλεσµ>νη ζ8χαρη (sucre moulu) καταγωγ(cid:22)0 ΥΧΕ κατ8 την >ννοια του 8ρ- θρου 6 του παραρτ(cid:22)µατο0 ΙΙ τη0 απ1φαση0 91/482/ ΕΟΚ, σ;µφωνα µε του0 αναφερ1µενου0 1ρου0 στην εν λ1γω απ1φαση, 1πω0 αυτ(cid:22) (cid:3)σχυε µ>χρι τι0 30 Νοεµβρ(cid:3)ου 1997 και υπ1 ορισµ>νου0 1ρου0 και περιο- ρισµο;0· 1τι για να επιτραπε(cid:3) στην Emesa να εκτελ>σει τι0 εν>ργειε0, για τι0 οπο(cid:3)ε0 ε(cid:3)χε την >γκριση δυν8µει τη0 δι8ταξη0, πρ>πει να θεσπισθο;ν διατ8ξει0 εφαρµογ(cid:22)0, τι0 οπο(cid:3)ε0 τα κρ8τη µ>λη και η Emesa θα πρ>πει να τηρ(cid:22)σουν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟHΑΣΗ: (cid:27)ρθρο 1 Επιτρ>πεται στην Emesa Sugar (Free zone) NV, εταιρε(cid:3)α συσταθε(cid:3)σα σ;µφωνα µε το δ(cid:3)καιο τη0 Αρο;µπα, εγκα- τεστηµ>νη στο Oranjestad (Αρο;µπα), να εισαγ8γει κατ8 (1) ΕΕ L 263 τη0 19. 9. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 329 τη0 29. 11. 1997, σ. 50. (3) ΕΕ L 349 τη0 19. 12. 1997, σ. 26. (4) ∆εν >χει δηµοσιευθε(cid:3) στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρωπαϊκ!ν Κοινοτ#των. την περ(cid:3)οδο 1 ΜαJου 1999 >ω0 31 Οκτωβρ(cid:3)ου 1999 στην Κοιν1τητα 7 500 τ1νου0 αλεσµ>νη0 ζ8χαρη0 καταγωγ(cid:22)0 ΥΧΕ κατ8 την >ννοια του 8ρθρου 6 του παραρτ(cid:22)µατο0 ΙΙ τη0 απ1φαση0 91/482/ΕΟΚ, σ;µφωνα µε του0 κ8τωθι 1ρου0: 1. Οι εισαγωγ>0 υπ8γονται στην >κδοση πιστοποιητικο; εισαγωγ(cid:22)0· οι αρµ1διε0 αρχ>0 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν προβα(cid:3)- νουν στην >κδοση των πιστοποιητικ(cid:18)ν σ;µφωνα µε τι0 εφαρµοστ>ε0 διατ8ξει0 του κανονισµο; (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τη0 Επιτροπ(cid:22)0 (5). Στο τετραγων(cid:3)διο 24 του πιστοποιητικο; αναφ>ρεται η µνε(cid:3)α «∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆Ι- ΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΚ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ Τ-44 RII ΤΗΣ 30. 4. 1999» Συστ(cid:22)νεται εγγ;ηση 3 EUR/τ1νο απ1 την Emesa· η εγγ;ηση αυτ(cid:22) αποδεσµε;εται ε8ν η εισαγωγ(cid:22) πραγµατο- ποιηθε(cid:3) σ;µφωνα µε το πιστοποιητικ1 εισαγωγ(cid:22)0. 2. Η ζ8χαρη καταγωγ(cid:22)0 των ΥΧΕ που εισ8γεται στην Κοι- ν1τητα δυν8µει τη0 δι8ταξη0, πωλε(cid:3)ται σε τιµ(cid:22) τουλ8χι- στον (cid:3)ση προ0 63,19 EUR για 100 kg λευκ(cid:22)0 ζ8χαρη0 του ποιοτικο; τ;που που καθορ(cid:3)ζεται απ1 τον κανονισµ1 (ΕΟΚ) αριθ. 793/72 του Συµβουλ(cid:3)ου (6). Εκτ10 απ1 την εγγ;ηση που αναφ>ρεται στο σηµε(cid:3)ο 1, τελευτα(cid:3)ο εδ8φιο, η Emesa καταθ>τει, στο τελωνε(cid:3)ο 1που πραγµατοποιο;νται οι διατυπ(cid:18)σει0 για τη θ>ση σε ελε;θερη κυκλοφορ(cid:3)α, το αργ1τερο την ηµ>ρα κατ8 την οπο(cid:3)α η ζ8χαρη προσκοµ(cid:3)ζεται στο τελωνε(cid:3)ο για τη δια- σ8φηση, τραπεζικ(cid:22) εγγ;ηση 28 δολαρ(cid:3)ων ΗΠΑ/τ1νο. Η εγγ;ηση αποδεσµε;εται κατ1πιν διαταγ(cid:22)0 του Προ>- δρου του Πρωτοδικε(cid:3)ου υπ>ρ τη0 Emesa, ε8ν το ∆ικαστ(cid:22)ριο των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των κηρ;ξει, στην υπ1θεση C-17/98, το 8ρθρο 108β τη0 απ1φαση0 91/482/ ΕΟΚ αν(cid:3)σχυρο. (cid:27)ρθρο 2 Η >κδοση του (cid:22) των πιστοποιητικ(cid:18)ν εισαγωγ(cid:22)0 και η εισαγωγ(cid:22) του εµπορε;µατο0 πραγµατοποιο;νται το αργ1- τερο στι0 31 Οκτωβρ(cid:3)ου 1999. (cid:27)ρθρο 3 Η Emesa δεν µπορε(cid:3) να υποβ8λει καµ(cid:3)α α(cid:3)τηση πιστοποιη- τικο; εισαγωγ(cid:22)0 β8σει του κανονισµο; (ΕΚ) αριθ. 2553/97. (5) ΕΕ L 331 τη0 2. 12. 1988, σ. 1. (6) ΕΕ L 94 τη0 21. 4. 1972, σ. 1. L 163/84 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 (cid:27)ρθρο 4 (cid:27)ρθρο 6 Οι διατ8ξει0 του κανονισµο; (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλ(cid:3)ου (1) εφαρµ1ζονται εφ1σον δεν αντιτ(cid:3)θενται προ0 τι0 8λλε0 διατ8ξει0 τη0 παρο;σα0 απ1φαση0. Η παρο;σα απ1φαση απευθ;νεται στα κρ8τη µ>λη και στην Emesa Sugar (Free zone) NV. Βρυξ>λλε0, 24 Ιουν(cid:3)ου 1999. (cid:27)ρθρο 5 Η παρο;σα απ1φαση εφαρµ1ζεται απ1 την 1η Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ# Franz FISCHLER Μ(λο* τη* Επιτροπ#* (1) ΕΕ L 302 τη0 19. 10. 1992, σ. 1


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1459/1999, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: 3. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 168/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1459/1999, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttami- sesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), 1 artikla ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), Muutetaan asetus (EY) N:o 850/98 seuraavasti: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), 1) Korvataan 4 artikla seuraavasti: sekä katsoo, että ”4 artikla (1) (2) (3) (4) kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpi- teiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 (4) 47 artiklan 1 kohdassa säädetään, että viimeistään vuoden kuluttua mainitun asetuksen voimaantulopäivästä neuvosto päättää komission ehdotuksen perusteella alkaen mainitun käyttöä sovellettavien koskevien sääntöjen vahvistamisesta, silmäkokoyhdistelmien soveltamispäivästä asetuksen näiden silmäkokoyhdistelmien käyttöä koskevien sääntöjen ja enemmän kuin yhden alueen tai maantieteellisen alueen kattavien pyyntimatkojen tehokkaan valvonnan, seurannan ja noudattamisen varmistamiseksi olisi kalastuspäiväkirjan pitämistä koskeva velvoite saatettava koskemaan kalastus- aluksia, jotka ovat olleet tähän saakka vapautettuja tästä velvoitteesta, tästä syystä asetuksen (EY) N:o 850/98 4 artiklaa ja 15 artiklaa olisi tarkistettava, ja asetus (EY) N:o 850/98 olisi muutettava tämän mukaisesti, (1) EYVL C 11, 15. 1. 1999, s. 9. (2) EYVL C 177, 22. 6. 1999. (3) EYVL C 138, 18. 5. 1999, s. 23. (4) EYVL L 125, 27. 4. 1998, s. 1. 1. Kunkin liitteissä I–V mainitun alueen tai maan- tieteellisen alueen, ja soveltuvin osin niissä mainittujen ajanjaksojen osalta, on kunkin silmäkokoluokan kohdelajit määritelty asiaankuuluvassa liitteessä. 2. a) Sellaisten hinattavien verkkojen yhdistelmän käyttö, jotka ovat useampaa kuin yhtä silmäko- koluokkaa, on kielletty kaikilla pyyntimatkoilla  kaikkialla alueilla 1 ja 2, Skagerrakia ja Kattegatia lukuun ottamatta, ja soveltuvin osin niiden osalta mainittuina ajanjaksoina, tällaisten verkkojen silmäkoot ole jolleivat ainoastaan yhden liitteessä VIII vahvistetun sallitun yhdistelmän mukaiset ja silmäkokoluokkien  alueella 3, linjan 7° 23(cid:1) 48(cid:2) läntistä pituutta itäpuolella olevaa ICES-aluetta IX a lukuun ottamatta, jolleivat tällaisten verkkojen silmä- koot ole ainoastaan yhden liitteessä IX vahvistetun silmäkokoluokkien sallitun yhdistelmän mukaiset. b) Kullakin liitteissä III, IV ja V mainitulla alueella ja soveltuvin osin niissä mainittuina ajanjaksoina on kaikilla pyyntimatkoilla sallittua käyttää mitä tahansa sellaisten hinattavien verkkojen yhdis- telmää, joiden silmäkokoluokat on määritelty asiaankuuluvassa liitteessä. L 168/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 7. 1999 c) Ne kalastusaluksen päälliköt, jotka eivät jollain pyyntimatkalla pidä aluspäiväkirjaa asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan säännösten mukai- sesti, eivät tämän pyyntimatkan aikana saa yhteisön kalastusvesillä käyttää kuin sellaisten hinattavien verkkojen yhdistelmää, joissa on enemmän kuin yhtä silmäkokoluokkaa. Tätä vaatimusta ei sovelleta pyyntimatkoihin alueilla 4, 5 ja 6 sijaitsevilla yhteisön kalastusvesillä. d) Alukset saavat kaikilla pyyntimatkoilla pitää aluksella hinattavien verkkojen yhdistelmiä, joiden silmäkokoluokat eivät ole a tai b alakoh- dassa säädettyjen ehtojen mukaiset edellyttäen, että kaikki tällaiset verkot on kiinnitetty ja varas- toitu asetuksen (ETY) N:o 2847/93 20 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti. Kaikkien hinat- tavien verkkojen, joita ei ole kiinnitetty ja varas- toitu edellä mainittujen määräysten mukaisesti, katsotaan olevan käytössä. e) Jos yksi tai useampi kalastusalus hinaa samanai- jokaisen kaisesti yhtä tai useampaa verkkoa, verkon on oltava samaa silmäkokoluokkaa. f) Kaikkien sellaisten hinattavien verkkojen käyttö, joiden silmäkoko on:  alle 16 millimetriä, on kielletty alueella 3, linjan 7° 23(cid:1) 48(cid:2) läntistä pituutta itäpuolella olevaa ICES-aluetta IX a lukuun ottamatta,  alle 40 millimetriä, on kielletty linjan 7° 23(cid:1) itäpuolella olevalla 48(cid:2) läntistä pituutta ICES-alueella IX a,  alle 20 millimetriä, on kielletty alueilla 4 ja 5,  alle 45 millimetriä, on kielletty alueella 6. jotka eivät pidä 3. Ne kalastusaluksen päälliköt, aluspäiväkirjaa asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan säännösten mukaisesti, saavat pyyntimatkan aikana kalastaa vain yhdellä liitteissä I–V mainitulla alueella tai maantieteellisellä alueella. Tätä vaatimusta ei sovel- leta kalastusaluksiin, jotka kaikilla pyyntimatkoilla käyttävät ainoastaan sellaisia hinattavia verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 100 millimetriä. 4. a) Pyyntimatkalla, jolla käytetään mitä tahansa enemmän kuin yhden silmäkokoluokan hinatta- vien verkkojen yhdistelmää, saaliiden purka- minen on kielletty, kun: i) saaliit on pyydetty alueilla 1 tai 2, Skager- rakia tai Kattegatia lukuun ottamatta, ja minkä tahansa käytetyn verkon silmäkoko on vähintään 100 millimetriä, jollei aluksella prosenttiosuuksien pidettyjen mukainen koostumus ole soveltuvien liit- teessä X olevassa A kohdassa säädettyjen ehtojen mukainen, tai saaliiden ii) saaliit on pyydetty Skagerrakissa tai Kattega- tissa ja minkä tahansa käytetyn verkon silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, jollei aluksella pidettyjen saaliiden prosent- tiosuuksien mukainen koostumus ole sovel- tuvien liitteessä X olevassa B kohdassa säädettyjen ehtojen mukainen, tai iii) saaliit on pyydetty alueella, 3 linjan 7° 23(cid:1) 48(cid:2) läntistä pituutta itäpuolella olevaa ICES- aluetta IX a lukuun ottamatta, ja minkä tahansa käytetyn verkon silmäkoko on jollei aluksella vähintään 70 millimetriä, pidettyjen prosenttiosuuksien mukainen koostumus ole soveltuvien liit- teessä XI olevassa A kohdassa säädettyjen ehtojen mukainen, tai saaliiden iv) saaliit on pyydetty linjan 7° 23(cid:1) 48(cid:2) läntistä pituutta itäpuolella olevalla ICES-alueella IX a ja minkä tahansa käytetyn verkon silmä- koko on vähintään 55 millimetriä, jollei aluksella pidettyjen saaliiden prosenttiosuuk- sien mukainen koostumus ole soveltuvien liitteessä XI olevassa B kohdassa säädettyjen ehtojen mukainen. b) Muussa aluksella pidettyjen tapauksessa tahansa jotka on pyydetty mitä saaliiden, käytettyä silmäkokoa käyttäen millä tahansa liit- teissä I–V mainituista alueista, prosenttiosuuk- sien mukaisen koostumuksen on oltava asiaan- kuuluvassa ehtojen mukaiset. säädettyjen liitteessä 5. a) Kohde- ja muiden lajien prosenttiosuudet saadaan yhdistämällä kaikki liitteissä I–V esitet- tyjen kohde- ja muiden lajien aluksella pidetyt tai jälleenlaivatut määrät. b) Yksityiskohtaiset säännöt aluksella pidettyjen kohde- ja muiden lajien prosenttiosuuksien saamiseksi silloin, kun ne on pyydetty yhden tai samanaikaisesti useamman hinaamalla laaditaan tai kuitenkin 48 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. kalastusaluksen verkolla verkoilla, 6. Jäsenvaltioiden on ennen 31 päivää toukokuuta 2001 annettava komissiolle kertomus tässä artiklassa, 15 artiklassa ja asiaankuuluvissa liitteissä säädettyjen ehtojen noudattamisesta. Komissio tekee asiaankuu- luvia ehdotuksia kyseisten kertomusten perusteella. Neuvosto ehdotuksen päätöksen pohjalta 31 päivään lokakuuta 2001 mennessä. ” tällaisen tekee 2) Korvataan 15 artikla seuraavasti: ”15 artikla 1. Meren eliöitä, joiden pyydetty määrä ylittää liit- teissä I–VII, X ja XI määritellyt sallitut prosentti- osuudet, ei saa purkaa aluksesta, vaan ne on ennen kutakin purkua palautettava mereen. 3. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 168/3 2. Koko pyyntimatkan aikana ja saaliin lajittelun jälkeen on aluksella pidettyjen liitteissä I–VII määriteltyjen kohdelajien prosenttiosuuden oltava vähintään puolet kyseisissä liitteissä mainittujen kohdelajien vähimmäisprosenttiosuuksista. 3. Kalastusalusten päälliköiden, joiden on pidettävä aluspäiväkirjaa, on varmistettava, että pyyntimatkan ensimmäisten 24 tunnin kuluttua on liitteissä I–VII, X ja XI määritelty kohdelajien vähimmäisprosenttiosuus täytetään asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti. saavutettu silloin, kun aluspäiväkirjaa Aina kun alus pyyntimatkan aikana tulee uudestaan mille tahansa liitteissä I–V maini- 4. tulle alueelle tai maantieteelliselle alueelle, saman matkan aikana edellisellä alueella tai maan- tieteellisellä alueella pyydettyjen ja aluksella pidettyjen kohdelajien liitteissä I–VII, X ja XI määritelty vähimmäisprosenttiosuus on saavutettava kahden tunnin kuluessa. ” 3) Korvataan liite X seuraavasti: ”LIITE X A. TIETTYJEN SILMÄKOKOYHDISTELMIEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT EHDOT ALUEILLA 1 JA 2, LUKUUN OTTAMATTA SKAGERRAKIA JA KATTEGATIA 1. Silmäkokoyhdistelmä: 16–31 mm +(cid:3)=100 mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 50 % mitä tahansa katkarapujen ja hietakatkarapujen (Pandalus montagui, Crangon spp. ja Palaemon spp. ) sekoitusta. 2. Silmäkokoyhdistelmä: 32–54 mm +(cid:3)=100 mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 20 % mitä tahansa katkarapujen (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longirostris) sekoitusta, tai aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 50 % mitä tahansa liitteessä I lueteltujen silmäkokoluokan 32–54 mm kohdelajien sekoitusta, katkarapuja (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longirostris) lukuun otta- matta, ja enintään 15 % mitä tahansa liitteessä I symbolilla 'ÿ' merkittyjen lajien sekoi- tusta. 3. Silmäkokoyhdistelmä: 70–79 mm +(cid:3)=100 mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 10 % mitä tahansa liitteessä I lueteltujen silmäkokoluokan 70–79 mm kohdelajien sekoitusta. 4. Silmäkokoyhdistelmä: 80–99 mm +(cid:3)=100 mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 50 % mitä tahansa liitteessä I lueteltujen silmäkokoluokan 80–99 mm kohdelajien sekoitusta. B. TIETTYJEN SILMÄKOKOYHDISTELMIEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT EHDOT SKAGERRAKISSA JA KATTEGATISSA Silmäkokoyhdistelmä (cid:4)= 89 mm+(cid:3)=90 mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 10 % mitä tahansa liitteessä IV lueteltujen silmäkokoluokan 70–89 mm kohdelajien sekoitusta. ” L 168/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 7. 1999 4) Korvataan liite XI seuraavasti: ”LIITE XI A. TIETTYJEN SILMÄKOKOYHDISTELMIEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT EHDOT LINJAN 7° 23(cid:1) 48(cid:2) LÄNTISTÄ PITUUTTA ITÄPUOLELLA OLEVAA ICES-ALUETTA IX A 1. Silmäkokoyhdistelmä: 16–31 mm +(cid:3)= 70 mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 40 % mitä tahansa katkarapujen (Pandalus montagui, Crangon spp. ja taskurapujen sekoitusta, ja Palaemon spp. ) tai aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 70 % mitä tahansa liitteessä II lueteltujen silmäkokoluokan 16–31 mm kohdelajien sekoitusta, katkarapuja (Pandalus montagui, Crangon spp. ja Palaemon spp. ) ja taskurapuja lukuun ottamatta. 2. Silmäkokoyhdistelmä: 32–54 mm +(cid:3)= 70 mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 70 % mitä tahansa liitteessä II lueteltujen silmäkokoluokan 32–54 mm kohdelajien sekoitusta, katkarapuja (Pandalus spp. , Crangon spp. ja Palaemon spp. ) lukuun ottamatta. 3. Silmäkokoyhdistelmä: 55–59 mm +(cid:3)= 70 mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 20 % mitä tahansa katkarapujen (Pandalus spp. , Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus, Aris- taeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris) sekoitusta, tai aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 60 % mitä tahansa liitteessä II lueteltujen silmäkokoluokan 55–59 mm kohdelajien sekoitusta, katkarapuja (Pandalus spp. , Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus. Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris) lukuun ottamatta. 4. Silmäkokoyhdistelmä: 60–69 mm +(cid:3)= 70 mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 60 % mitä tahansa liitteessä II lueteltujen silmäkokoluokan 60–69 mm kohdelajien sekoitusta. B. TIETTYJEN SILMÄKOKOYHDISTELMIEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT EHDOT LINJAN 7° 23(cid:1) 48(cid:2) LÄNTISTÄ PITUUTTA ITÄPUOLELLA OLEVAA ICES-ALUETTA IX A Silmäkokoyhdistelmä 40–54mm + (cid:3)= 55 mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 50 % mitä tahansa liitteessä III lueteltujen silmäkokoluokan 40–54 mm kohdelajien sekoitusta. ” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se on julkaistu Euroopan Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. 3. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 168/5 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta J. TRITTIN Puheenjohtaja


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 159/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1342/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. 25. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/39 Denne forordning træder i kraft den 25. juni 1999. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 24. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 81,42 69,79 69,79 77,01 52,37 85,70 85,70 104,69 81,42 69,79 69,79 51,07 79,58 38,41 52,37 77,01 95,22 76,18 38,41 93,06 75,61 77,01 77,01 102,68 82,14 76,18 80,91 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 87,24 66,88 38,41 37,66 37,66 9,42 14,54 67,03 91,39 75,32 75,32 93,06 93,06 93,06 93,06 48,64 48,64 0,00 110,84 84,86 110,84 84,86 84,86 110,84 84,86 116,15 80,61 84,86 ) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. ) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Verordening (EG) nr. 1400/1999 van de Raad van 24 juni 1999 tot vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen voor boter en mageremelkpoeder voor het melkprijsjaar 1999/2000

eurovoc_concepts:
butter
common agricultural policy
intervention price
milk
target price

text: L 164/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1400/1999 VAN DE RAAD van 24 juni 1999 tot vaststelling van de richtpr¶s voor melk en van de interventiepr¶zen voor boter en mageremelkpoeder voor het melkpr¶sjaar 1999/2000 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (3) Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1) en met name op artikel 3, lid 4, en artikel 5, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het advies van het Europees Parlement (3), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (4), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) landbouwprĳzen moet Bĳ de jaarlĳkse vaststelling van de gemeenschappe- lĳke rekening worden gehouden met de doelstellingen van het gemeen- schappelĳk landbouwbeleid; het gemeenschap- pelĳk landbouwbeleid heeft met name ten doel de landbouwbevolking een redelĳke levensstandaard te verschaffen, de voorziening veilig te stellen en redelĳke prĳzen bĳ de levering aan verbruikers te verzekeren. Tussen de richtprĳs voor melk en de prĳzen voor de overige landbouwproducten, en in het bĳzonder de rundvleesprĳs, moet derhalve een evenwichtige verhouding bestaan die met de gewenste oriëntatie op het gebied van de rundveehouderĳ overeen- stemt; bĳ de vaststelling van deze prĳs moet boven- dien het streven van de Gemeenschap in aanmer- king worden genomen om op lange termĳn, met inachtneming van de buitenlandse handel in melk en zuivelproducten, een evenwicht tussen vraag en aanbod op de zuivelmarkt tot stand te brengen. De interventieprĳzen voor boter en mageremelk- poeder moeten ertoe bĳdragen dat de richtprĳs voor melk wordt bereikt; bĳ de vaststelling van het niveau van deze prĳzen moet rekening worden gehouden met de algemene situatie van vraag en aanbod op de zuivelmarkt van de Gemeenschap en met de afzetmogelĳkheden voor boter en magere- melkpoeder op de communautaire markt en de wereldmarkt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het melkprĳsjaar 1999/2000 worden de richtprĳs voor melk en de interventieprĳzen voor zuivelproducten als volgt vastgesteld: a) Richtprĳs voor melk b) Interventieprĳs:  boter  mageremelkpoeder (EUR/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 24 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. TRITTIN (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. Verordening laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. ) (2) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 23. (3) Advies van 14 april 1999 (nog niet verschenen in het Publica- tieblad). (4) Advies van 28 april 1999 (nog niet verschenen in het Publica- tieblad)


title: Rådets forordning (EF) nr. 1404/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer, samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
prices policy
root vegetable
storage cost
sugar product

text: 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/15 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1404/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A- sukkerroer og B-sukkerroer, samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkost- ninger RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (6) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 3, stk. 5, artikel 5, stk. 5, og artiklel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), og ud fra følgende betragtninger: prisen for B-sukkerroer skal i princippet være lig med 68 % af nævnte basispris, dog med forbehold af artikel 28, stk. 5, i nævnte forordning; i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1358/77 af 20. juni 1977 om fastlæggelse af almindelige regler for udligning af lageromkostninger for så vidt angår sukker, samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 750/68 (4), er det bestemt, at refusionens størrelse for så vidt angår udligning af lageromkostninger fastsættes pr. måned og pr. vægtenhed under hensyntagen finansieringsomkostningerne, forsikringsomkostningerne og de egentlige lager- ved finansieringsomkostningerne omkostninger; bør der regnes med en rentesats på 3,75%  til (1) (2) (3) (4) (5) Ved Rådets forordning (EF) nr. 1403/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/ 2000 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer (3) er interventionsprisen for hvidt sukker fastsat til 63,19 EUR/100 kg gældende for ikke-underskudsområder; afledte interventionspriser i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det bestemt, at der for hvert underskudsområde skal fastsættes for hvidt sukker; ved denne prisfastsættelse bør der tages hensyn til de regionale prisforskelle for sukker, som kan forventes ved normal høst og fri omsæt- ning af sukker, på grundlag af de naturlige betin- gelser for markedsprisdannelsen; i produktionsområderne i Irland, Det Forenede Kongerige, Spanien, Portugal og Finland må det forventes, at produktionen ikke vil dække efter- spørgslen; i henhold til artikel 3, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal der fastsættes en interventionspris for råsukker; denne pris skal beregnes ud fra interven- tionsprisen for hvidt sukker; ved forordning (EØF) nr. 1403/1999 er basisprisen for sukkerroer fastsat til 47,67 EUR/t; i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal minimumsprisen for A-sukkerroer være lig med 98 % af basisprisen for sukkerroer, og minimums- (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/98 (EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38). (2) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 7. (3) Se side 13 i dette nummer af EFT. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For underskudsområderne i Fællesskabet fastsættes den afledte interventionspris pr. 100 kg hvidt sukker til: a) 64,65 EUR for alle områder i Irland og i Det Forenede Kongerige b) 64,65 EUR for alle områder i Portugal c) 64,65 EUR for alle områder i Finland d) 64,88 EUR for alle områder i Spanien. Artikel 2 Interventionsprisen for råsukker fastsættes til 52,37 EUR/ 100 kg. Artikel 3 1. Minimumsprisen i Fællesskabet fastsættes til 46,72 EUR/t. for A-sukkerroer 2. Medmindre artikel 28, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1785/81 finder anvendelse, fastsættes minimumsprisen i Fællesskabet for B-sukkerroer til 32,42 EUR/t. (4) EFT L 156 af 26. 6. 1977, s. 4. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3042/78 (EFT L 361 af 23. 12. 1978, s. 8). L 164/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 1999 Det i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede refusionsbeløb fastsættes til 0,33 EUR/100 kg hvidt sukker pr. måned. Artikel 4 Artikel 5 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Den anvendes i produktionsåret 1999/2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1999. På Rådets vegne J. TRITTIN Formand


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1447/1999, 24. juuni 1999, millega kehtestatakse ühise kalanduspoliitika eeskirju tõsiselt rikkuvate käitumisviiside loetelu

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
cooperation policy
fishery product
fishing controls
fishing regulations
marketing

text: 134 ET Euroopa Liidu Teataja 31999R1447 2. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 04/4. kd L 167/5 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1447/1999, 24. juuni 1999, millega kehtestatakse ühise kalanduspoliitika eeskirju tõsiselt rikkuvate käitumisviiside loetelu EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, Artikkel 1 võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) Lisas loetletakse niisugused käitumisviisid, mis tõsiselt rikuvad määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 1 nimetatud ühise kalanduspoliitika eeskirju. ning arvestades, et: vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 (ühise kalanduspoliitika suhtes raken- datava kontrollisüsteemi loomise kohta) (3) artikli 31 lõi- kele 2a võib nõukogu asutamislepingu artikli 37 alusel koostada ühise kalanduspoliitika eeskirju tõsiselt rikkuvate käitumisviiside loetelu; et parandada ühise kalanduspoliitika läbipaistvust, peaksid liikmesriigid informeerima komisjoni nimetatud käitumis- viiside juhtudest ja liikmesriikide poolt võetud meetmetest; määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikkel 37 kehtestab teatavate isikuandmete kaitse ühise kalanduspoliitika puhul kohal- datava kontrollisüsteemi raames; eespool nimetatud loetelu peab olema kooskõlas rahvus- vaheliste kalandusorganisatsioonide poolt vastuvõetud samasuguste normidega; (1) (2) (3) (4) (5) Artikkel 2 1. Liikmesriigid teatavad komisjonile korrapäraselt avastatud käi- tumisjuhtudest, mida on nimetatud artiklis 1, ja annavad talle iga- külgset informatsiooni haldus- või kohtuorganite poolt võetud meetmete kohta. 2. Vastavalt lõikele 1 saadud informatsiooni teeb komisjon kät- tesaadavaks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kalanduse nõuandekomiteele. 3. Lõike 1 alusel teatavaks ja lõike 2 alusel kättesaadavaks tehtud informatsiooni käsitletakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 37 sätetele. 4. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad kehtesta- takse määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 36 kehtestatud korras. Artikkel 3 teatavate käesoleva määrusega sätestatud meetmete puhul on asjakohane ette näha üksikasjalikud rakenduseeskirjad, Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 24. juuni 1999 Nõukogu nimel eesistuja J. TRITTIN (1) EÜT C 105, 15. 4. 1999, lk 3. (2) Arvamus on esitatud 4. mail 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT L 261, 20. 10. 1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2846/98 (EÜT L 358, 31. 12. 1998, lk 5). 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 LISA ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA EESKIRJU TÕSISELT RIKKUVATE KÄITUMISVIISIDE LOETELU A. Järelevalve eest vastutavate asutustega tehtava koostöö eiramine — Asjakohastele ühenduse eeskirjadele vastavuse kontrolli ülesandeid täitvate kalandusinspektorite töö takistamine. — Uurimiste või kohtumenetluste käigus kasutamiseks sobivate tõendite võltsimine, varjamine, hävitamine või rikkumine. B. Vaatlejatega tehtava koostöö eiramine — Ühenduse õigusega sätestatud ametiülesandeid täitvate, kehtivate ühenduse eeskirjade järgimist jälgivate vaatlejate töö takistamine. C. Kohustuslike kalastustingimuste täitmise eiramine — Kalapüük ilma lipuliikmesriigi või komisjoni väljastatud püügilitsentsi, püügiloa või muu kalapüügiks nõutava loata. — Kalapüük ühe eespool nimetatud dokumendi alusel, mille sisu on võltsitud. — Kalalaeva pardatähise võltsimine, kustutamine või varjamine. D. Eeskirjade eiramine kalandustegevuse ajal — Keelatud püügivahendite või püügivahendite eraldusvõimet mõjutavate seadiste kasutamine või pardal hoidmine. — Keelatud kalapüügiviiside kasutamine. — Teatavas kalapüügivööndis kasutamiseks keelatud püügivahendite sorimata või stoovimata jätmine. — Moratooriumi- või püügikeelualuste kalavarude hulka kuuluvate liikide spetsialiseeritud püük või pardal hoidmine. — Loata kalapüük antud vööndis ja/või teatavas ajavahemikus. — Alammõõte käsitlevate eeskirjade eiramine. — Kahe või enama laeva ühistegevusega hõlmatud ümberlaadimise ja kalandustegevuse eeskirjade ja menetluste eiramine. E. Järelevalve alla kuuluvate varudega seoses olevate tingimuste eiramine — Püügipäevikutes, ja transpordidokumentides andmete võltsimine või mitteregistreerimine või nende dokumentide mittehoidmine või -esitamine. ülevõtmisdeklaratsioonides lossimisdeklaratsioonides, müügiteatistes, — Satelliitsidel põhineva laevade seire süsteemi rikkumine. — Kalalaevade liikumise ja pardal hoitavate kalasaaduste andmete kaugedastamist käsitlevate ühenduse eeskirjade tahtlik eiramine. — Kolmanda riigi kalalaeva kapteni või tema esindaja suutmatus täita ühenduse kalavetes tegutsedes kehtivaid kontrollieeskirju. F. Kalasaaduste lossimise ja turustamisega seotud eeskirjade eiramine — Ühenduse kontrolli- ja rakenduseeskirjadele mittevastavate kalasaaduste lossimine. — Kehtivatele turustus- ja eriti alammõõte käsitlevatele normidele mittevastavate kalasaaduste varumine, töötlemine, turuleviimine ja transportimine