title: Komission asetus (EY) N:o 1179/1999, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1999, 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisellä kaudella sovellettavien alennettujen maatalouden maksuosien ja lisätullien määrittämisestä, jotka sisältyvät tiettyjen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 mainittujen tavaroiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin Euroopan unionin ja Israelin välisen väliaikaisen sopimuksen mukaisesti

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
Israel
agro-industry
customs tariff
interim agreement (EU)
trading operation

text: 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1179/1999, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1999, 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisellä kaudella sovelletta- vien alennettujen maatalouden maksuosien ja lisätullien määrittämisestä, jotka sisältyvät tiettyjen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 mainittujen tavaroiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin Euroopan unionin ja Israelin välisen väliai- kaisen sopimuksen mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen maataloustuotteiden valmistuk- sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjes- telmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) 3448/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2491/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, (3) sekä katsoo, että 1981/94 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 650/98 (5), avataan kiin- joiden sisällä Israelista peräisin olevien tiet- tiöt, tyjen jalostettujen maataloustuotteiden maata- louden maksuosia alennetaan; on syytä vahvistaa ja alennetut maatalouden maksuosat ja lisätullit, komission asetuksessa (EY) N:o 1460/96 (6), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2495/97 (7), annetaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 7 artiklassa tarkoitetut yksityiskohtaiset säännöt tiet- tyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotet- tuihin tavaroihin sovellettavien, etuuskohteluun perustuvien kauppajärjestelmien soveltamisesta, (1) (2) Israelin välisestä odotettaessa 20 päivänä marraskuuta 1995 Brysse- lissä allekirjoitetun Euro–Välimeri-sopimuksen voimaantuloa Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden assosioinnista valtion sekä Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräs- yhteisön sekä Israelin valtion välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus allekirjoitettiin 18 päivänä joulukuuta 1995 (3), ja se tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996; kyseisessä sopimuksessa määrätään kiinti- öiden rajoissa maatalouden maksuosien alennuk- sista tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden kohdalla, Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jorda- niasta, Maltasta, Marokosta, Länsirannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiet- tyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaami- sesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämisestä tai mukauttamista koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 3448/93 mainittujen tavaroiden, joiden kohdalla Israelin kanssa tehdyssä väliaikaisessa sopimuksessa määrätään maatalouden maksuosien alenta- misesta, tuonnissa 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisellä kaudella sovellettavat alennetut maatalouden maksuosat sekä vastaavat alennetut lisätullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteissä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EYVL L 71, 20. 3. 1996, s. 1. (4) EYVL L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (5) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (6) EYVL L 187, 26. 7. 1996, s. 18. (7) EYVL L 343, 13. 12. 1997, s. 18. L 142/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt) Landwirtschaftliche Teilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) Αγροτικ(cid:8) στοιχε(cid:12)α (για 100 kg καθαρο(cid:18) β(cid:8)ρου(cid:21)) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht) Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) Maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 90 30 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 EUR/ 100 kg 7,21 7,21 33,81 22,36 27,80 37,15 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 (2) 1901 90 99 (2) 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 EUR/ 100 kg (**) (**) (*) (*) 15,33 35,21 25,76 (*) 15,33 35,21 25,76 35,21 19,67 9,94 13,65 18,20 23,03 (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 00 2106 10 80 (2) 2106 90 98 (2) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,18 46,34 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,21 7,21 7,21 (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν(cid:26) 100 kg στραγγισµ(cid:16)νων γλυκοπατατ!ν κ. λπ. # καλαµποκιο$ στραγγισµ(cid:16)νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. (2) Alimentos para niños que contengan leche y productos a base de leche. / Næringsmidler til børn, med indhold af mælk og mælkeprodukter. / Kindernahrung, Milch und auf der Grundlage von Milch hergestellte Erzeugnisse enthaltend. / Τροφ(cid:16)(cid:7) για παιδι(cid:26), που περι(cid:16)χουν γ(cid:26)λα και προϊ(cid:6)ντα µε β(cid:26)ση το γ(cid:26)λα. / Preparations for infant use, containing milk and products from milk. / Aliments pour enfants, contenant du lait et des produits à base de lait. / Alimenti per bambini contenenti latte e prodotti a base di latte. / Voeding voor kinderen, die melk en producten op basis van melk bevat. / Alimentos para crianças contendo leite e produtos à base de leite. / Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. / Bered- ningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter. 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/11 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 EUR/ 100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 3,19 10,52 16,95 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,68 10,71 18,05 24,47 12,12 19,46 25,89 30,06 38,62 15,31 22,65 29,07 33,24 41,80 18,93 26,27 32,68 36,86 20,90 28,23 34,65 36,39 43,72 50,14 50,44 59,00 39,56 46,91 53,32 53,62 62,18 43,18 50,52 56,95 57,23 41,27 48,60 55,03 64,97 72,30 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 EUR/ 100 kg 78,73 70,67 83,01 68,15 75,49 81,91 77,63 86,19 71,76 79,11 85,53 81,25 65,28 72,62 79,04 126,48 133,81 140,23 126,11 134,67 129,65 137,00 143,41 129,29 133,27 140,61 147,03 116,94 124,29 4,35 11,69 18,11 24,23 32,79 7,53 14,88 21,29 27,41 35,97 11,15 18,49 24,91 31,02 15,06 22,39 28,82 16,49 23,81 30,24 34,42 42,97 19,66 27,01 EUR/ 100 kg 33,42 37,60 46,16 23,28 30,62 37,04 41,22 25,25 32,59 39,01 40,73 48,08 54,50 54,79 63,35 43,92 51,25 57,68 57,97 66,53 47,54 54,87 64,97 61,59 45,63 52,96 59,38 69,33 76,66 83,08 78,80 87,36 72,51 79,91 86,26 81,98 90,55 76,13 83,46 89,88 85,60 69,64 76,97 83,39 130,82 138,17 144,59 130,47 134,00 141,35 147,76 133,65 137,63 L 142/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 EUR/ 100 kg 144,96 151,39 121,30 128,63 28,70 36,04 42,46 48,57 57,13 31,89 39,22 45,65 51,76 60,32 35,50 42,85 49,26 55,38 39,41 46,75 53,17 43,32 50,65 60,37 67,70 74,13 80,25 88,81 63,55 70,89 77,32 83,43 91,99 67,17 74,51 80,93 87,05 71,08 78,41 39,24 46,56 52,99 59,11 67,67 42,41 49,75 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 56,18 62,29 70,85 46,03 53,38 59,79 65,91 49,95 57,27 63,70 53,84 61,18 66,17 73,51 79,93 86,05 94,61 69,36 76,70 83,12 89,24 97,80 72,98 80,31 86,73 92,85 76,88 84,22 80,79 49,49 56,83 63,25 69,36 77,92 52,68 60,01 66,43 72,55 81,11 56,29 63,62 70,05 76,17 60,19 67,54 73,96 EUR/ 100 kg 64,11 71,44 71,26 78,60 85,01 91,13 99,69 74,43 81,77 88,19 94,31 78,06 85,39 91,81 81,96 89,29 58,82 66,16 72,58 78,70 87,26 62,01 69,34 75,78 81,88 90,44 65,63 72,97 79,38 85,50 69,53 76,87 83,29 73,44 80,78 76,33 83,66 90,08 96,19 104,76 79,51 86,85 93,26 99,38 83,13 90,46 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/13 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 EUR/ 100 kg 96,89 87,03 94,37 78,47 85,81 92,23 98,34 106,91 81,66 88,99 95,42 101,53 110,08 85,27 92,61 99,03 105,15 89,18 96,52 93,09 92,96 100,30 106,72 112,83 96,15 103,48 109,90 116,02 99,76 107,10 113,52 103,66 111,01 91,43 98,78 105,19 111,31 94,62 101,95 108,37 114,49 98,24 105,57 111,99 102,14 109,48 117,55 124,89 131,31 120,74 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 128,08 134,50 124,36 131,69 14,62 21,95 143,68 151,02 157,44 146,86 154,20 24,80 32,14 150,49 157,82 45,17 52,51 169,81 177,14 172,98 180,33 69,19 76,52 18,97 26,31 180,18 187,52 193,94 183,37 190,70 197,12 29,16 36,49 186,98 194,32 49,53 56,86 184,53 191,87 198,30 187,72 195,06 201,48 73,55 80,88 191,33 198,67 74,98 8,71 16,05 EUR/ 100 kg 22,46 28,58 37,14 11,89 19,23 25,65 31,76 40,32 15,51 22,85 29,27 35,39 19,42 26,75 33,17 23,32 30,66 14,52 21,85 28,27 34,38 42,95 17,70 25,03 31,45 37,57 46,13 21,32 28,65 35,08 41,18 25,22 32,56 38,98 29,13 36,47 20,32 27,66 34,08 40,19 48,75 23,51 30,84 37,25 43,37 51,93 27,12 34,45 40,88 46,99 L 142/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 EUR/ 100 kg 31,02 38,37 44,79 34,94 42,27 29,03 36,37 42,78 48,90 57,46 32,21 39,54 45,97 52,08 60,64 35,83 43,17 49,58 55,70 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 39,74 47,07 53,49 43,64 50,97 42,09 49,43 55,85 61,96 70,53 45,27 52,61 59,03 65,14 73,70 48,89 56,23 62,64 68,76 EUR/ 100 kg 52,80 60,13 66,56 56,70 64,04 65,31 72,65 79,07 85,18 93,74 68,50 75,83 82,25 88,36 72,11 79,45 85,87 76,02 83,36 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/15 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 EUR/ 100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 3,87 12,78 20,58 28,00 38,39 8,25 17,17 24,96 32,39 13,01 21,91 29,71 14,72 23,63 31,43 36,50 46,89 18,59 27,50 35,30 40,37 50,76 22,98 31,90 39,69 44,76 25,37 34,28 42,08 44,18 53,09 60,89 61,24 71,64 48,04 56,96 64,74 65,11 75,51 52,44 61,34 69,15 69,50 50,11 59,02 66,82 78,89 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 EUR/ 100 kg 87,80 95,60 85,81 100,79 82,76 91,66 99,47 94,27 104,66 87,14 96,06 103,85 98,66 79,27 88,18 95,97 153,58 162,49 170,28 153,14 163,52 157,44 166,35 174,14 157,00 161,83 170,74 178,53 142,00 150,92 5,29 14,20 21,99 29,42 39,81 9,15 18,06 25,86 33,29 43,68 13,54 22,46 30,25 37,67 18,28 27,19 34,99 20,02 28,92 36,72 41,79 52,18 EUR/ 100 kg 23,88 32,79 40,58 45,65 56,05 28,27 37,18 44,97 50,05 30,66 39,57 47,37 49,46 58,38 66,17 66,53 76,93 53,33 62,24 70,04 70,39 80,78 57,72 66,63 78,89 74,78 55,40 64,31 72,11 84,18 93,08 100,88 95,68 106,08 88,04 97,04 104,75 99,55 109,95 92,44 101,35 109,14 103,94 84,56 93,47 101,26 158,86 167,77 175,57 158,42 162,72 171,64 L 142/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 EUR/ 100 kg 179,43 162,29 167,12 176,03 183,83 147,29 156,20 34,85 43,77 51,56 58,98 69,38 38,72 47,63 55,43 62,85 73,24 43,11 52,03 59,81 67,24 47,86 56,77 64,56 52,60 61,51 73,30 82,21 90,02 97,44 107,84 77,17 86,08 93,88 101,30 111,70 81,57 90,47 98,27 105,70 86,31 95,22 47,64 56,54 64,35 71,77 82,17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 51,50 60,41 68,21 75,63 86,03 55,90 64,81 72,60 80,03 60,65 69,55 77,35 65,38 74,29 80,35 89,27 97,06 104,49 114,89 84,22 93,13 100,93 108,36 118,75 88,62 97,52 105,32 112,74 93,36 102,26 98,10 60,10 69,00 76,81 84,23 94,61 63,96 72,87 80,67 88,09 98,49 68,35 77,26 85,06 92,49 73,09 82,01 EUR/ 100 kg 89,80 77,84 86,75 86,53 95,44 103,22 110,65 121,05 90,38 99,30 107,09 114,52 94,78 103,69 111,49 99,53 108,43 71,43 80,34 88,14 95,57 105,96 75,29 84,20 92,02 99,42 109,82 79,70 88,60 96,39 103,82 84,43 93,34 101,14 89,17 98,09 92,68 101,58 109,39 116,81 127,20 96,55 105,46 113,25 120,67 100,94 109,85 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 EUR/ 100 kg 117,65 105,68 114,60 95,29 104,20 112,00 119,42 129,82 99,15 108,06 115,86 123,28 133,67 103,55 112,46 120,25 127,68 108,29 117,20 113,03 112,88 121,79 129,59 137,01 116,75 125,66 133,45 140,88 121,14 130,05 137,84 125,88 134,79 111,03 119,94 127,73 135,16 114,89 123,79 131,60 139,02 119,29 128,20 135,99 124,03 132,94 142,74 151,66 159,45 146,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 155,52 163,32 151,01 159,91 17,75 26,66 174,47 183,38 191,17 178,33 187,25 30,12 39,03 182,73 191,64 54,85 63,77 206,19 215,10 210,05 218,97 84,01 92,92 23,04 31,94 218,79 227,71 235,49 222,66 231,57 239,36 35,40 44,31 227,05 235,96 60,14 69,05 224,08 232,99 240,79 227,94 236,85 244,66 89,31 98,21 232,33 241,25 91,05 10,57 19,49 EUR/ 100 kg 27,28 34,71 45,10 14,44 23,35 31,14 38,56 48,96 18,84 27,74 35,54 42,97 23,58 32,49 40,28 28,32 37,23 17,63 26,54 34,32 41,75 52,15 21,49 30,40 38,19 45,62 56,02 25,88 34,79 42,59 50,01 30,63 39,53 47,34 35,37 44,29 24,68 33,58 41,38 48,80 59,19 28,54 37,45 45,24 52,67 63,06 32,93 41,84 49,64 57,06 L 142/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 48,25 57,15 64,96 52,99 61,90 51,11 60,02 67,81 75,24 85,64 54,97 63,88 71,68 79,10 89,50 59,36 68,28 76,07 83,50 EUR/ 100 kg 64,12 73,02 80,82 68,85 77,76 79,31 88,22 96,01 103,44 113,83 83,17 92,08 99,88 107,30 87,57 96,48 104,27 92,31 101,22 EUR/ 100 kg 37,67 46,59 54,38 42,42 51,33 35,25 44,16 51,95 59,38 69,78 39,11 48,02 55,82 63,24 73,64 43,50 52,42 60,21 67,63 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/19 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt) Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) Ποσ(cid:8) πρ(cid:25)σθετων δασµ(cid:30)ν στη ζ(cid:8)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:18)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:18) β(cid:8)ρου(cid:21)) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilog- rammes poids net) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht) Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 12,39 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (**) (**) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. L 142/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:26)χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε0δου(cid:7) (cid:26)µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 EUR/100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0 3,19 6,80 10,71 14,62 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/21 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:26)χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε0δου(cid:7) (cid:26)µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 EUR/100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 AD F/M EUR/100 kg 0 3,87 8,25 13,01 17,75


title: 1999/426/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 1999, για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Αιγύπτου και Πολωνίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1466]

eurovoc_concepts:
Egypt
Poland
anti-dumping legislation
ferro-alloy
import
originating product

formats: html pdf print

text: 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/91 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 4gr Ioum(cid:148)ou 1999 cia tgm peq(cid:145)tysg tgr diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r sidgqopuqit(cid:148)ou jatacyc(cid:147)r Aic(cid:151)ptou jai Pokym(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1466] (1999/426/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 9 jai 11, Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: A. DIADIJASIA 1. L(cid:146)tqa pou isw(cid:151)oum (1) Oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj 32 % stir eisacyc(cid:146)r sidg- qopuqit(cid:148)ou jatacyc(cid:147)r Aic(cid:151)ptou jai Pokym(cid:148)ar isw(cid:151)- oum ap(cid:149) to 1992, (cid:149)tam e(cid:148)wam epibkghe(cid:148) oqistijo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3642/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (3). Oi daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtam stir enacyc(cid:146)r em(cid:149)r aic(cid:151)ptiou jai em(cid:149)r pokymo(cid:151) paqacyco(cid:151)/enacyc(cid:146)a cia tour opo(cid:148)our g Epitqopt(cid:147), e(cid:148)we apodewte(cid:148) amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym le tir apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r 92/331/EOJ (4) jai 92/572/EOJ (5), amtisto(cid:148)wyr. (2) (cid:133)som avoq(cid:145) ta (cid:145)kka l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj pou evaql(cid:149)fomtai s(cid:147)leqa, epibk(cid:147)hgjam oqistij(cid:145) l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj tom Dej(cid:146)lbqio 1993, sto Jafajst(cid:145)m, stg Qys(cid:148)a, stgm Oujqam(cid:148)a, stg Moqbgc(cid:148)a, stgm Iskamd(cid:148)a, stg Bqafik(cid:148)a jai stg Bemefou(cid:146)ka le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3359/93 tou Sulbouk(cid:148)ou (6). Ta l(cid:146)tqa pou e(cid:148)wam epibkghe(cid:148) stir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Iskamd(cid:148)a jai tg Moqbgc(cid:148)a amest(cid:145)kgsam le tgm evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 5/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1993, cia tgm ama- stok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj jat(cid:145) tym wyq(cid:150)m tgr EFES ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1994 (7). Ta l(cid:146)tqa cia tg Bqafik(cid:148)a amahe(cid:150)qgjam leqij(cid:150)r jai, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 351/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (8), o dasl(cid:149)r pou e(cid:148)we epibkghe(cid:148) se d(cid:151)o bqafiki(cid:145)mour 0 % epeid(cid:147) paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r lei(cid:150)hgje se diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti dem e(cid:148)we asjghe(cid:148) mt(cid:145)lpimcj. Epibk(cid:147)hgjam ep(cid:148)sgr oqistij(cid:145) l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj, tom L(cid:145)qtio 1994, stir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma jai tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147) le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 621/ 94 tou Sulbouk(cid:148)ou (9). 2. A(cid:148)tgsg cia epamen(cid:146)tasg (3) Let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tgr amajo(cid:148)mysgr cia tgm epi- je(cid:148)lemg k(cid:147)ng isw(cid:151)or (10) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj, o jatacc(cid:146)kkym tgr aqwij(cid:147)r (cid:146)qeumar, g Liaison Com- mittee of the Ferro-Alloy Industry («Euroalliages», pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «o ait(cid:150)m»), f(cid:147)tgse tgm epamen(cid:146)tasg cia tgm epije(cid:148)lemg k(cid:147)ng isw(cid:151)or tym l(cid:146)tqym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»). (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE L 369 tgr 18. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 183 tgr 3. 7. 1992, s. 40. (5) EE L 369 tgr 18. 12. 1992, s. 32. (6) EE L 302 tgr 9. 12. 1993, s. 1. (7) EE L 3 tgr 5. 1. 1994, s. 1. (8) EE L 42 tgr 14. 2. 1998, s. 1. (9) EE L 77 tgr 19. 3. 1994, s. 48. (10) EE C 387 tgr 21. 12. 1996, s. 3. L 166/92 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) (9) Avo(cid:151) apov(cid:145)sise, let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), (cid:149)ti up(cid:145)qwoum epaqj(cid:147) apo- deijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou dijaiokoco(cid:151)m tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar epamen(cid:146)tasgr cia tgm epije(cid:148)lemg k(cid:147)ng isw(cid:151)or, g Epitqop(cid:147) dglos(cid:148)euse swetij(cid:147) amajo(cid:148)mysg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym (1) jai (cid:145)qwise (cid:146)qeuma. 3. (cid:130)qeuma G (cid:146)qeuma cia to mt(cid:145)lpimcj j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1997 (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «g peq(cid:148)odor tgr (cid:146)qeumar»). G en(cid:146)- tasg tgr fgl(cid:148)ar j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to 1993 l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. Jat(cid:145) tgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a en om(cid:149)lator tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)we upobkghe(cid:148) g jataccek(cid:148)a, apoteke(cid:148)to ap(cid:149) (cid:146)ni paqacyco(cid:151)r: Pechiney Electro- metallurgie, Cakk(cid:148)a· SKW Trostberg AG, Ceqlam(cid:148)a· Ferrolegierungswerk Lippendorf GmbH, Ceqlam(cid:148)a· Carburos Met(cid:145)licos, Industria Elettrica Ispam(cid:148)a· Indel Spa, Itak(cid:148)a jai Utilizzazzioni Elettro Indus- triali UEI, Itak(cid:148)a. Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqym, (cid:145)kkane g dol(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar k(cid:149)cy, avem(cid:149)r, tgr pqosw(cid:150)qgsgr m(cid:146)ym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, jai, avet(cid:146)qou, k(cid:149)cy tym oijomolij(cid:150)m letabok(cid:150)m sto esyteqij(cid:149) tgr biolgwam(cid:148)ar. Aut(cid:149) jat(cid:146)kgne sto ma up(cid:145)qwoum t(cid:146)sseqir joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)- mtor pou paq(cid:147)cacam pqor p(cid:150)kgsg stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). G paqo(cid:151)sa epamen(cid:146)tasg cia tgm epije(cid:148)lemg k(cid:147)ng isw(cid:151)or fgt(cid:147)hgje en om(cid:149)lator aut(cid:150)m tym tes- s(cid:145)qym paqacyc(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi amtipqosype(cid:151)oum tg sumokij(cid:147) joimotij(cid:147) lg desleul(cid:146)mg paqacyc(cid:147) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Tqeir ap(cid:149) tour t(cid:146)sseqir joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r (g Varg(cid:148)n Alloys AB stg Sougd(cid:148)a, g Ferroatlantica stgm Ispam(cid:148)a, pq(cid:150)gm Carburos Met(cid:145)licos, jai g Pechiney Electrometallurgie stg Cakk(cid:148)a), pou amti- pqosype(cid:151)oum to 96 % jai (cid:146)tsi to lecak(cid:151)teqo tl(cid:147)la tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r, sumeqc(cid:145)stgjam emeqc(cid:145) stgm (cid:146)qeuma jai ap(cid:147)mtgsam sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epitqop(cid:147)r. O t(cid:146)taqtor paqacyc(cid:149)r, g etaiqe(cid:148)a Indus- tria Elettrica Indel Spa (Itak(cid:148)a) dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma sumeqcaste(cid:148) ev(cid:149)som bqisj(cid:149)tam se v(cid:145)sg amadi(cid:145)q- hqysgr. Sto en(cid:147)r «joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a» oq(cid:148)fetai yr oi tqeir pqoamaveq(cid:149)lemoi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) pou sumeqc(cid:145)stgjam. G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ep(cid:148)sgla tour aito(cid:151)mter joi- motijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, tour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r jai tour eisacyce(cid:148)r pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)- qomtai, tour amtipqos(cid:150)pour tym em k(cid:149)cy wyq(cid:150)m enacyc(cid:147)r, jah(cid:150)r jai tom aito(cid:151)mta, swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng tgr (cid:146)qeumar epamen(cid:146)tasgr, jai (cid:146)dyse sta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg tgm eujaiq(cid:148)a ma cmystopoi(cid:147)- soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fetai stgm amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng. (1) EE C 204 tgr 4. 7. 1997, s. 2. G Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia se (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai jai (cid:146)kabe apamt(cid:147)seir ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r jai eisacyce(cid:148)r, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r/enacy- ce(cid:148)r stgm A(cid:148)cupto jai stgm Pokym(cid:148)a. Oqisl(cid:146)moi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r stir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer, jah(cid:150)r jai oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148), oi joimotijo(cid:148) wq(cid:147)ster jai oi eisacyce(cid:148)r cmystopo(cid:148)gsam cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour. (cid:133)ka ta l(cid:146)qg pou to f(cid:147)tgsam emt(cid:149)r tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar, jai ap(cid:146)deinam (cid:149)ti (cid:146)woum idia(cid:148)teqour k(cid:149)cour cia ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg, e(cid:148)wam tgm eujaiq(cid:148)a ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg. (10) G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime amacja(cid:148)er cia tgm (cid:146)qeum(cid:145) tgr, jai pqaclatopo(cid:148)gse (cid:146)qeuma stir ecjatast(cid:145)seir tym aj(cid:149)kouhym etaiqei(cid:150)m: a) joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148): (cid:190) Varg(cid:148)n Alloys AB, Sougd(cid:148)a, (cid:190) Ferroatlantica, Ispam(cid:148)a, (cid:190) Pechiney Electrometallurgie, Cakk(cid:148)a. b) eisacyce(cid:148)r: Deutsche Erz- und Metall-Union GmbH, Ceqla- m(cid:148)a. c) Paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r stgm A(cid:148)cupto: EFACO, JILA. d) paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r stgm Pokym(cid:148)a: Huta Laziska. B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM 1. Up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m (11) To pqo(cid:152)(cid:149)m pou avoq(cid:145) g paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma e(cid:148)mai to (cid:148)dio le to pqo(cid:152)(cid:149)m pou avoqo(cid:151)se g aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma, dgkad(cid:147) to sidgqopuq(cid:148)tio. G paqacyc(cid:147) sidgqopuqit(cid:148)ou c(cid:148)me- tai se gkejtqij(cid:146)r j(cid:145)limour le amacyc(cid:147) tou wakaf(cid:148)a le amhqajo(cid:151)wa pqo(cid:152)(cid:149)mta. To pqo(cid:152)(cid:149)m wqgsilopoie(cid:148)tai yr aponeidytij(cid:149) jai yr stoiwe(cid:148)o jq(cid:145)seyr ap(cid:149) tg biolgwam(cid:148)a sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba. To sidgqopuq(cid:148)tio pyke(cid:148)tai up(cid:149) loqv(cid:147) sb(cid:150)kym, j(cid:149)jjym jai j(cid:149)meyr jai up(cid:145)qwei se di(cid:145)voqer poi(cid:149)tg- ter am(cid:145)koca le tgm peqiejtij(cid:149)tgta se puq(cid:148)tio jai se n(cid:146)mer pqosle(cid:148)neir (p. w. akoul(cid:148)mio, (cid:145)mhqajar, j. kp. ). (12) Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:149)ker oi loqv(cid:146)r jai poi(cid:149)tgter sidg- qopuqit(cid:148)ou pou en(cid:145)comtai ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer, e(cid:148)wam ta (cid:148)dia basij(cid:145) vusij(cid:145) jai wglij(cid:145) waqajtg- qistij(cid:145) jai ousiastij(cid:145) tour (cid:148)diour tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster. Epol(cid:146)myr, heyq(cid:147)hgjam (cid:149)ti apoteko(cid:151)m (cid:146)ma emia(cid:148)o pqo(cid:152)(cid:149)m. To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m up(cid:145)cetai s(cid:147)leqa stour jydijo(cid:151)r SO 7202 21 10, 7202 21 90 jai 7202 29 90. 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/93 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m (13) Jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti to sidgqopuq(cid:148)tio pou paq(cid:145)cetai jai pyke(cid:148)tai stgm acoq(cid:145) tgr Aic(cid:151)p- tou jai tgr Pokym(cid:148)ar e(cid:148)mai oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqa- vor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), le to sidgqopuq(cid:148)tio pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tgm A(cid:148)cupto jai tgm Pokym(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta, ev(cid:149)som e(cid:148)mai paq(cid:149)loia, (cid:147) loi(cid:145)foum stem(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) ta vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai tir tekij(cid:146)r wq(cid:147)seir tour. Epipk(cid:146)om, to sidgqopuq(cid:148)tio pou paq(cid:145)cetai jai pyke(cid:148)tai stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:147)tam oloeid(cid:146)r, (cid:149)pyr diapist(cid:150)hgje, le to sidgqopuq(cid:148)tio pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tgm A(cid:148)cupto jai tgm Pokym(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (14) Dem enet(cid:145)stgje peqait(cid:146)qy to f(cid:147)tgla tou mt(cid:145)lpimcj, ev(cid:149)som (cid:146)cimam oi aj(cid:149)kouher diapist(cid:150)seir cia tgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jai cia tgm ej m(cid:146)ou elv(cid:145)misg tgr fgl(cid:148)ar. C. MTALPIMCJ D. JATASTASG TGS JOIMOTIJGS ACOQAS SIDGQOPUQITIOU 1. Joimotij(cid:147) acoq(cid:145) sidgqopuqit(cid:148)ou (15) Kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr paqacyc(cid:147)r tym jataccekk(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m jai liar ejt(cid:148)lgsgr tgr paqacyc(cid:147)r tou paqacyco(cid:151) pou dem sumeqc(cid:145)stgje, laf(cid:148) le tir sumokij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta ejt(cid:149)r tym enacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, g en(cid:146)king tgr vaimolemij(cid:147)r joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy: 1993 1994 1995 1996 (se t(cid:149)mour) Peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Vaim(cid:149)lemg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. (cid:133)cjoi jai tl(cid:147)lata tgr acoq(cid:145)r tym em k(cid:149)cy eisacyc(cid:150)m (16) G en(cid:146)king tym (cid:149)cjym tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir d(cid:151)o em k(cid:149)cy w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou am(cid:146)veqe g Eurostat, e(cid:148)mai g aj(cid:149)kouhg: 1993 1994 1995 1996 (se t(cid:149)mour) Peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Pokym(cid:148)a 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 Eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm A(cid:148)cupto 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) Oi diavoq(cid:146)r stgm en(cid:146)king tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm A(cid:148)cupto jai tgm Pokym(cid:148)a amta- majk(cid:150)mtai sta tl(cid:147)lata tgr acoq(cid:145)r tym em k(cid:149)cy wyq(cid:150)m. To tl(cid:147)la tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r sidgqopuqit(cid:148)ou cia tgm Pokym(cid:148)a (cid:147)tam to en(cid:147)r: 1993 1994 1995 1996 (%) Peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Tl(cid:147)la acoq(cid:145)r tgr Pokym(cid:148)ar 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 L 166/94 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma, to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r pou jate(cid:148)we g Pokym(cid:148)a (cid:147)tam peq(cid:148)pou 5 %. To tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r pou amtistoiwo(cid:151)se stgm A(cid:148)cupto, (cid:147)tam, en(cid:145)kkou, to uxgk(cid:149)teqo to 1995, akk(cid:145) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar e(cid:148)we leiyhe(cid:148) sta ep(cid:148)peda pou epijqato(cid:151)- sam to 1993. To tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tgr Aic(cid:151)ptou (cid:147)tam to aj(cid:149)kouho: 1993 1994 1995 1996 (%) Peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Tl(cid:147)la acoq(cid:145)r tgr Aic(cid:151)ptou 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 To tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r pou jate(cid:148)we g A(cid:148)cuptor, jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma, (cid:147)tam peq(cid:148)pou 4 %. 3. Til(cid:146)r tym em k(cid:149)cy eisacyc(cid:150)m (18) G (cid:146)qeuma diap(cid:148)styse (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym paqacyc(cid:150)m/enacyc(cid:146)ym stgm A(cid:148)cupto jai stgm Pokym(cid:148)a cia tir enacyc(cid:146)r pqor tgm Joim(cid:149)tgta (cid:147)tam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) ta lg fglioc(cid:149)ma ep(cid:148)peda pou jah(cid:149)qisam tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym yr pqor tir til(cid:146)r, oi opo(cid:148)er (cid:146)cimam apodejt(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm A(cid:148)cupto jai tgm Pokym(cid:148)a (apov(cid:145)seir 92/331/EOJ jai 92/572/EOJ, amtisto(cid:148)wyr). (19) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm en(cid:146)king tym til(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo sumokij(cid:145), g Epitqop(cid:147) jah(cid:149)qise tir t(cid:145)seir wqgsilopoi(cid:150)mtar ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat. P(cid:145)my s’ aut(cid:147) tg b(cid:145)sg oi til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r (cid:147)tam oi aj(cid:149)kouher, le 1993=100, jai stir d(cid:151)o peqipt(cid:150)seir: 1993 1994 1995 1996 A(cid:148)cuptor Pokym(cid:148)a 100 100 106 143 111 121 138 132 Peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 129 131 (20) (21) (22) Oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym yr pqor tir til(cid:146)r jahoq(cid:148)stgjam sta (cid:148)dia ep(cid:148)peda tou elpoq(cid:148)ou le b(cid:145)sg tg s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m ej tou eqcostas(cid:148)ou tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m jai tym til(cid:150)m cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, let(cid:145) tom ejtekymisl(cid:149), tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer. O paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar stgm Pokym(cid:148)a f(cid:147)tgse ma c(cid:148)mei lia pqosaqloc(cid:147) cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar jai to j(cid:149)stor tgr susjeuas(cid:148)ar le sjop(cid:149) tom upokocisl(cid:149) tou peqihyq(cid:148)ou jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r. Swetij(cid:145) le tgm pqosaqloc(cid:147) cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar, pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti to puq(cid:148)tio pou peqi(cid:146)woum oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Pokym(cid:148)a (cid:147)tam suwm(cid:145) kic(cid:149)teqo ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou peqi(cid:146)wei to sidgqopuq(cid:148)tio pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta. De(cid:151)teqom, pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti oi t(cid:151)poi sidgqopuqit(cid:148)ou pou paq(cid:145)cetai stgm Pokym(cid:148)a jai en(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147)tam walgk(cid:149)teqgr poi(cid:149)tgtar ap(cid:149) tour t(cid:151)pour pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, k(cid:149)cy tgr uxgk(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar se n(cid:146)mer pqosle(cid:148)neir tou sidgqopuqit(cid:148)ou Pokym(cid:148)ar pou to jahisto(cid:151)se ajat(cid:145)kkgko cia oqisl(cid:146)mer wq(cid:147)seir. Auto(cid:148) oi iswuqislo(cid:148) epibebai(cid:150)hgjam ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma. O jat(cid:145)kocor tym sumakkac(cid:150)m pou up(cid:146)bake g etaiqe(cid:148)a (cid:146)deine (cid:149)ti to sidgqopuq(cid:148)tio pou en(cid:147)cace g Pokym(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar e(cid:148)we, sto (cid:146)ma tq(cid:148)to tym peqipt(cid:150)seym, peqiejtij(cid:149)tgta se puq(cid:148)tio walgk(cid:149)teqg tou 75 %, pou e(cid:148)mai g sum(cid:147)hgr peqiejtij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r. Epipk(cid:146)om, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti o bahl(cid:149)r n(cid:146)mym pqosle(cid:148)neym akoulim(cid:148)ou jai (cid:145)mhqaja sto enac(cid:149)lemo sidgqopuq(cid:148)tio (cid:147)tam uxgk(cid:149)teqor ap(cid:149) eje(cid:148)mom tou sidgqopuqit(cid:148)ou pou pyko(cid:151)m oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta. 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/95 (23) (24) (cid:133)som avoq(cid:145) tir diavoq(cid:146)r susjeuas(cid:148)ar tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, o paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar iswu- q(cid:148)stgje (cid:149)ti (cid:146)pqepe ma c(cid:148)mei pqosaqloc(cid:147) cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g diavoq(cid:145) tou j(cid:149)stour letan(cid:151) tym acah(cid:150)m pou paqad(cid:148)domtai womdqij(cid:150)r jai tym acah(cid:150)m pou paqad(cid:148)domtai se t(cid:151)lpama (cid:147) s(cid:145)jour. Aut(cid:149)r o iswuqisl(cid:149)r heyq(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr aitiokocgl(cid:146)mor, jai (cid:146)cime g amapqosaqloc(cid:147). Ev(cid:149)som aut(cid:146)r oi pqosaqloc(cid:146)r cia tir diavoq(cid:146)r tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se puq(cid:148)tio, se n(cid:146)mer pqosle(cid:148)neir jai cia tg susjeuas(cid:148)a amtamajk(cid:150)mtai (cid:147)dg stgm isw(cid:151)ousa am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma epibebaiyho(cid:151)m ta ep(cid:148)peda pou jahoq(cid:148)fomtai stgm am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr yr pqor tir til(cid:146)r. Oi (cid:148)dier pqosaqloc(cid:146)r (cid:146)cimam cia tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm A(cid:148)cupto, ev(cid:149)som diapist(cid:150)hg- jam oi (cid:148)dier diavoq(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tom aic(cid:151)ptio paqacyc(cid:149)/enacyc(cid:146)a. Epol(cid:146)myr, oi til(cid:146)r pyk(cid:147)seym (cid:149)kym tym t(cid:151)pym sidgqopuqit(cid:148)ou pou pyk(cid:147)hgje stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pqosaql(cid:149)stgjam (cid:149)tam aut(cid:149) jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo le tir til(cid:146)r em(cid:149)r emia(cid:148)ou t(cid:151)pou amavoq(cid:145)r sidgqopuqit(cid:148)ou, cia tir pyk(cid:147)seir t(cid:149)so tym em k(cid:149)cy paqacyc(cid:150)m/enacyc(cid:146)ym (cid:149)so jai cia tir pyk(cid:147)seir tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Em sumewe(cid:148)a, upokoc(cid:148)stgje to peqih(cid:150)qio tym walgk(cid:149)teqym til(cid:150)m ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r le tg s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr ej tou eqcostas(cid:148)ou auto(cid:151) tou sum(cid:147)hour t(cid:151)pou amavoq(cid:145)r sidgqopuqit(cid:148)ou pou pyk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a, jai tgr til(cid:147)r cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, let(cid:145) tom ejtekymisl(cid:149), cia to (cid:148)dio pqo(cid:152)(cid:149)m pou pyk(cid:147)hgje ap(cid:149) tour em k(cid:149)cy paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r. P(cid:145)my s’ aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, ta l(cid:146)sa stahlisl(cid:146)ma ep(cid:148)peda tym walgk(cid:149)teqym til(cid:150)m ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r (cid:147)tam, (cid:149)pyr diapist(cid:150)hgje, 4,6 % cia tir enacyc(cid:146)r tgr Pokym(cid:148)ar jai 4,5 % cia tir enacyc(cid:146)r tgr Aic(cid:151)ptou. 4. G jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (25) O (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:147)tam o aj(cid:149)kouhor: 1993 1994 1995 1996 (se t(cid:149)mour) Peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 (cid:133)cjor tym pyk(cid:147)seym tgr joi- motij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) Ta amt(cid:148)stoiwa tl(cid:147)lata tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147) (cid:147)tam: 1993 1994 1995 1996 (%) Peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tgr joimo- tij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) G t(cid:145)sg tym til(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar pou sumeqc(cid:145)stgje, se til(cid:146)r de(cid:148)jtg (1993=100), e(cid:148)mai g aj(cid:149)kouhg: De(cid:148)jtgr: 1993=100 1993 1994 1995 1996 Peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar 100 108 123 132 128 L 166/96 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 (28) O j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (se 1 000 Ecu) (cid:147)tam yr en(cid:147)r: 1993 1994 1995 1996 (1 000 Ecu) Peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 J(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790 (cid:130)tsi, jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 53 %. (29) G (cid:146)qeuma jah(cid:149)qise (cid:149)ti, se l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg b(cid:145)sg, g apodotij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, upokocisl(cid:146)mg yr g ap(cid:149)dosg tym pyk(cid:147)seym, bekti(cid:150)hgje jat(cid:145) 18 poso- stia(cid:148)er lom(cid:145)der, (cid:149)pyr va(cid:148)metai ap(cid:149) tom aj(cid:149)koho p(cid:148)maja: 1993 1994 1995 1996 (%) Peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 L(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg apodoti- j(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolg- wam(cid:148)ar –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) G paqacyc(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:147)tam g aj(cid:149)kouhg: 1993 1994 1995 1996 (se t(cid:149)mour) Peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Paqacyc(cid:147) biolgwam(cid:148)ar tgr joimotij(cid:147)r 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 O amyt(cid:146)qy p(cid:148)majar de(cid:148)wmei (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 25 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. (31) G en(cid:146)king tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151) amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy: 1993 1994 1995 1996 (se t(cid:149)mour) Peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 Ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy va(cid:148)metai (cid:149)ti to paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 5 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/97 (32) G wqgsilopo(cid:148)gsg tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151), se l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg b(cid:145)sg, (cid:147)tam epol(cid:146)myr: 1993 1994 1995 1996 (%) Peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Wqgsilopo(cid:148)gsg tou dumali- jo(cid:151) 58 66 71 66 69 G wqgsilopo(cid:148)gsg tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151) aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 19 % (cid:147) 11 posostia(cid:148)er lom(cid:145)der, jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai vusij(cid:149) (cid:146)ma tl(cid:147)la tgr biolgwam(cid:148)ar sidgqopuqit(cid:148)ou ma jke(cid:148)mei tir ecjatast(cid:145)seir paqacyc(cid:147)r tou jat(cid:145) tour weileqimo(cid:151)r l(cid:147)mer. G diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r sidgqopuqit(cid:148)ou e(cid:148)mai uxgk(cid:147)r emt(cid:145)seyr emeqce(cid:148)ar jai, cia ma leiyhe(cid:148) to j(cid:149)stor, g paqacyc(cid:147) stalat(cid:145) tgm epow(cid:147) pou aun(cid:145)metai to j(cid:149)stor tou gkejtqijo(cid:151), dgkad(cid:147) tom weil(cid:150)ma. Aut(cid:147) g oqc(cid:145)mysg tgr paqacyc(cid:147)r dem amtamajk(cid:145)tai stom p(cid:148)maja tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151) amyt(cid:146)qy pou de(cid:148)wmei tg l(cid:146)cistg ijam(cid:149)tgta paqacyc(cid:147)r jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour (12 l(cid:147)mer). Aut(cid:149) engce(cid:148) ep(cid:148)sgr ta swetij(cid:145) walgk(cid:145) ep(cid:148)peda tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151). Epol(cid:146)myr, ta apoh(cid:146)lata aun(cid:145)momtai sum(cid:147)hyr pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tou weil(cid:150)ma (cid:150)ste ma sumewisto(cid:151)m oi paqad(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (33) Ta ep(cid:148)peda tgr apasw(cid:149)kgsgr pou sumd(cid:146)etai (cid:145)lesa le tgm paqacyc(cid:147) sidgqopuqit(cid:148)ou (cid:147)tam swetij(cid:145) staheq(cid:145), (cid:149)pyr va(cid:148)metai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho p(cid:148)maja: 1993 1994 1995 1996 Peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Apasw(cid:149)kgsg 635 635 627 630 610 (34) 5. Sulp(cid:146)qasla Em(cid:150) oqisl(cid:146)moi ap(cid:149) tour juqi(cid:149)teqour oijomolijo(cid:151)r de(cid:148)jter (cid:146)deinam sav(cid:150)r hetij(cid:147) en(cid:146)king jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr peqi(cid:149)dou, le idia(cid:148)teqg bekt(cid:148)ysg tym oijomo- lij(cid:150)m epid(cid:149)seym, (cid:149)tam oi ap(cid:150)keier p(cid:145)my ap(cid:149) 5 % ep(cid:148) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m to 1993 e(cid:148)wam c(cid:148)mei j(cid:146)qdg p(cid:145)my ap(cid:149) 12 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, (cid:145)kkoi de(cid:148)- jter, eidij(cid:149)teqa to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r, elvam(cid:148)foum kic(cid:149)teqo hetij(cid:147) en(cid:146)king. Jahoq(cid:148)stgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm A(cid:148)cupto jai tgm Pokym(cid:148)a ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:147)tam sglamtij(cid:146)r, jai stgm peq(cid:148)ptysg tgr Pokym(cid:148)ar aun(cid:147)hgjam, am jai ap(cid:149) walgk(cid:147) b(cid:145)sg, jai (cid:146)cimam se til(cid:146)r pou (cid:147)tam ekavq(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Pq(cid:146)pei ma ama- veqhe(cid:148) yst(cid:149)so (cid:149)ti g swetij(cid:147) em(cid:148)swusg tgr h(cid:146)sgr tym pokymij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m pqo(cid:146)juxe let(cid:145) tgm epibok(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta tym oqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj stir (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy stgm paq(cid:145)cqavo 2 jai (cid:149)ti oi enacyc(cid:146)r pou pqaclatopo(cid:148)gsam oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r, jak(cid:151)- vhgjam ap(cid:149) tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou tgq(cid:147)hg- jam pk(cid:147)qyr, dgkad(cid:147) oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r pou epite(cid:151)- whgjam (cid:147)tam uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym amak(cid:147)- xeym upowqe(cid:150)seym. Epol(cid:146)myr, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a yvek(cid:147)hgje ap(cid:149) ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa amti- mt(cid:145)lpimcj pou enoudet(cid:146)qysam tg fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir d(cid:151)o em k(cid:149)cy w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r. E. EMDEWOLEMO SUMEWISGS (cid:131) EJ MEOU ELVAMISGS TGS FGLIAS 1. A(cid:148)cuptor (35) G en(cid:146)king tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm A(cid:148)cupto peqicq(cid:145)- vetai amyt(cid:146)qy stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 20. Avo(cid:151) aun(cid:147)hgjam sto uxgk(cid:149)teqo sgle(cid:148)o tour to 1995, ta ep(cid:148)peda tym eisacyc(cid:150)m jai tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r sgle(cid:148)ysam ap(cid:149)tolg pt(cid:150)sg sta ep(cid:148)peda pou epijqa- to(cid:151)sam to 1993. To tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (1,8 %) (cid:147)tam pok(cid:151) walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma. (36) (cid:133)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r tym enacyc(cid:150)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), aut(cid:146)r oi til(cid:146)r e(cid:148)mai aj(cid:149)lg walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, paq(cid:149)ko pou aun(cid:145)momtam sumew(cid:150)r let(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj jai (cid:147)tam ep(cid:148)sgr uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr. Epipk(cid:146)om, oi til(cid:146)r le tir opo(cid:148)er pqaclatopoi(cid:147)hgjam oi enacyc(cid:146)r se lg joimotij(cid:146)r acoq(cid:146)r, (cid:147)tam uxgk(cid:149)te- qer ap(cid:149) (cid:149),ti cia tir enacyc(cid:146)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pq(cid:145)cla pou de(cid:148)wmei (cid:149)ti o amapqosamatokisl(cid:149)r aut(cid:150)m tym enacyc(cid:150)m L 166/98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 (37) (38) pqor tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) dem e(cid:148)mai piham(cid:149)r ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg. Stgm aicuptiaj(cid:147) biolgwam(cid:148)a, g wqgsilopo(cid:148)gsg tou dumalijo(cid:151) paqacyc(cid:147)r e(cid:148)mai pok(cid:151) uxgk(cid:149)· se 94 % c(cid:148)metai dumalijo(cid:151) wqgsilopo(cid:148)gsg paqacyc(cid:147)r jai dem up(cid:147)qwam sw(cid:146)dia a(cid:151)ngsgr tou dumalijo(cid:151) to 1998. pk(cid:147)qgr tou En(cid:145)kkou, em(cid:150) to 1995 oi enacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta amtistoiwo(cid:151)sam sto 68 % tou sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym, aut(cid:147) g amakoc(cid:148)a lei(cid:150)hgje se 45 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar· aut(cid:147) g le(cid:148)ysg amtistah- l(cid:148)stgje le tir enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir se lg joimotij(cid:146)r acoq(cid:146)r pou dipkasi(cid:145)stgjam swed(cid:149)m jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo (ap(cid:149) 15 se 35 % tou sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym), em(cid:150) oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir aun(cid:147)hgjam ekavq(cid:145) se posostia(cid:148)er lom(cid:145)der (17 (cid:146)yr 20 %). 2. Pokym(cid:148)a Oi joimotij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Pokym(cid:148)a aun(cid:147)hg- jam sglamtij(cid:145) se (cid:149)cjo letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. Yst(cid:149)so, o pokym(cid:149)r paqacy- c(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar t(cid:149)mise (cid:149)ti, to 1993, g etaiqe(cid:148)a up(cid:146)stg sglamtij(cid:146)r ap(cid:150)keier pou jat(cid:146)kgnam sto ma lgm paqawhe(cid:148) jah(cid:149)kou sidgqopuq(cid:148)tio aut(cid:149) to (cid:146)tor. G paqacyc(cid:147) epamak(cid:147)vhgje to 1994 akk(cid:145) se pok(cid:151) walgk(cid:149)teqa ep(cid:148)peda ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou e(cid:148)wam epiteuwhe(cid:148) pqim ap(cid:149) to 1993. Epol(cid:146)myr, o pokym(cid:149)r paqacyc(cid:149)r am(cid:146)veqe (cid:149)ti dem (cid:146)pqepe ma kgvhe(cid:148) to 1993 yr sgle(cid:148)o amavoq(cid:145)r jai (cid:149)ti oi sucjq(cid:148)seir (cid:146)pqepe ma c(cid:148)moum le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a tou 1995 (cid:149)tam g paqacyc(cid:147) bqisj(cid:149)- tam jai p(cid:145)ki sta jamomij(cid:145) ep(cid:148)peda. (39) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tgm en(cid:146)- king tym (cid:149)cjym jai tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r letan(cid:151) tou 1995 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar jai diap(cid:148)styse amodij(cid:147) t(cid:145)sg aut(cid:150)m tym d(cid:151)o paqal(cid:146)tqym. Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148), yst(cid:149)so, (cid:149)ti to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tgr Pokym(cid:148)ar sta t(cid:146)kg tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou (cid:147)tam aj(cid:149)lg walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma. G a(cid:151)ngsg tym pokymij(cid:150)m enacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta sum(cid:146)pese ep(cid:148)sgr le tgm epibok(cid:147) tym oqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Qys(cid:148)a, tgm Oujqam(cid:148)a jai to Jafajst(cid:145)m jai tgm sumepaj(cid:149)kouhg le(cid:148)ysg tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer. (40) Swetij(cid:145) le dumalijo(cid:151) tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou paqacyc(cid:147)r tou pokymo(cid:151) paqacyco(cid:151)/enacyc(cid:146)a, aut(cid:149) (cid:147)tam 93 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pq(cid:145)cla pou de(cid:148)wmei (cid:149)ti dem e(cid:148)mai piham(cid:147) bqawupq(cid:149)hesla g a(cid:151)ngsg tym (cid:149)cjym pou paq(cid:145)comtai. Swetij(cid:145) le tgm amakoc(cid:148)a tym pyk(cid:147)seym stgm Joim(cid:149)tgta, aut(cid:147) au- n(cid:147)hgje ap(cid:149) 39 % tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym to 1995 se 45 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, g joim(cid:149)tgta en(cid:146)tase tgm piha- m(cid:149)tgta ma c(cid:148)mei akkac(cid:147) tgr diamol(cid:147)r tym pyk(cid:147)seym tou pokymo(cid:151) paqacyco(cid:151)/enacyc(cid:146)a, dgkad(cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som ha up(cid:145)qnei peqait(cid:146)qy a(cid:151)ngsg tgr amakoc(cid:148)ar pou pqooq(cid:148)fetai cia tir enacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta. Eidij(cid:149)teqa, enet(cid:145)stgje jat(cid:145) p(cid:149)som g amadi(cid:145)qhqysg tgr pokymij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar w(cid:145)kuba pqim ap(cid:149) tgm pqosw(cid:150)qgsg stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg ha odgc(cid:147)sei se jat(cid:145)qqeusg tgr esyteqij(cid:147)r f(cid:147)tgsgr se sidgqopu- q(cid:148)tio, jai sumep(cid:150)r se a(cid:151)ngsg tgr pqol(cid:147)heiar pou e(cid:148)mai diah(cid:146)silg cia tir enacyc(cid:146)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym, pqor tgm Joim(cid:149)tgta. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar amtistoiwo(cid:151)sam sto 37 % tym pyk(cid:147)seym tou pokymo(cid:151) paqacyco(cid:151)/enacy- c(cid:146)a, dem aitiokoco(cid:151)mtai oi iswuqislo(cid:148) swetij(cid:145) le tir piham(cid:146)r epipt(cid:150)seir tgr le(cid:148)ysgr tgr f(cid:147)tgsgr stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). Ta statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) w(cid:145)kuba stgm Pokym(cid:148)a, yst(cid:149)so, de(cid:148)wmoum (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) w(cid:145)kuba aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 31 % tgm peq(cid:148)odo 1992-1996, jai oi ejtil(cid:147)seir cia to 1997 de(cid:148)wmoum (cid:149)ti sglei(cid:150)hgje peqait(cid:146)qy a(cid:151)ngsg. Swetij(cid:145) le tg dumat(cid:149)tgta ma leiyho(cid:151)m oi enacyc(cid:146)r se lg joimotij(cid:146)r tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi l(cid:146)ser til(cid:146)r cia to s(cid:151)mgher sidgqopuq(cid:148)tio 75 % e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqer se lg joimotij(cid:146)r acoq(cid:146)r ap(cid:149) (cid:149),ti stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, wyq(cid:148)r ma letab(cid:145)kketai sglamtij(cid:145) g loqv(cid:147) tym enacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Pokym(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta jai se (cid:145)kker w(cid:150)qer. (41) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, oi pokymij(cid:146)r enacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta dem ha aungho(cid:151)m peqait(cid:146)qy jai dem ama- l(cid:146)metai ma leiyho(cid:151)m oi til(cid:146)r tour am amastako(cid:151)m ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj. Aj(cid:149)lg jai le ta l(cid:146)tqa pou isw(cid:151)oum jai le tir uxgk(cid:149)teqer til(cid:146)r ap(cid:149) aut(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai stir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym, o poky- m(cid:149)r paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar am(cid:146)jtgse, let(cid:145) tgm jat(cid:145)qqeusg tgr paqacyc(cid:147)r tou to 1993/94, sgla- mtij(cid:147) h(cid:146)sg stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), diatgq(cid:150)mtar paq(cid:145)kkgka tgm iswuq(cid:147) h(cid:146)sg tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tou stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145)· (cid:146)tsi, ap(cid:146)deine (cid:149)ti lpoqo(cid:151)se ma e(cid:148)mai amtacymistij(cid:149)r stgm Joim(cid:149)tgta le tir til(cid:146)r se lg fglioc(cid:149)ma ep(cid:148)peda. (cid:133)mtyr, to ep(cid:148)pedo tym amak(cid:147)- xeym upowqe(cid:150)seym yr pqor tir til(cid:146)r pou pq(cid:149)teime o pokym(cid:149)r paqacyc(cid:149)r jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) to jat(cid:150)tato (cid:149)qio tgr fgl(cid:148)ar tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar pou od(cid:147)cgse sta up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqa. Dem ha (cid:147)tam oqhokocij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) ap(cid:149) oijomolij(cid:147)r (cid:145)poxgr, am k(cid:147)nei g isw(cid:151)r tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj, ma pqospah(cid:147)sei aut(cid:149)r o paqacyc(cid:149)r ma amajt(cid:147)sei lecak(cid:151)teqo tl(cid:147)la stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) lei(cid:150)momtar tir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r tou. Epipk(cid:146)om, wqgsilopoie(cid:148)tai pk(cid:147)qyr to paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) tou, g a(cid:151)ngsg tym enacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) l(cid:149)mom se b(cid:145)qor tym ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym (cid:147) tym enacyc(cid:150)m se (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pq(cid:145)cla pou jahist(cid:145) ap(cid:148)hamg aut(cid:147)m tg stqatgcij(cid:147). dedol(cid:146)mou (cid:149)ti 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/99 3. Sulp(cid:146)qasla fgl(cid:148)a sglamtij(cid:147) sucjemtq(cid:150)momtar (42) Le b(cid:145)sg tir amyt(cid:146)qy paqatgq(cid:147)seir jai amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti paq(cid:149)ko pou oi til(cid:146)r tym em k(cid:149)cy enacyc(cid:150)m aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) peq(cid:148)pou 30 % ap(cid:149) to 1993, aut(cid:146)r oi til(cid:146)r e(cid:148)mai aj(cid:149)lg walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai le b(cid:145)sg tg sglamtij(cid:147) bekt(cid:148)ysg tgr oijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr aut(cid:147)r tgr biolgwam(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) sum(cid:145)cei to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g k(cid:147)ng isw(cid:151)or tym l(cid:146)tqym pou (cid:146)woum epibkghe(cid:148) stir eisacyc(cid:146)r tgr Aic(cid:151)ptou jai tgr Pokym(cid:148)ar, dem ha odgc(cid:147)sei se sum(cid:146)wisg (cid:147) ej m(cid:146)ou elv(cid:145)misg tgr fgl(cid:148)ar. Sum(cid:145)comtar aut(cid:149) to sulp(cid:146)qasla, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg ta epiweiq(cid:147)lata pou pqo(cid:146)bake g joi- motij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:149)ti, aj(cid:149)lg jai am dem aungho(cid:151)m oi enacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta, oi paqacyco(cid:148)/enacy- ce(cid:148)r stir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer lpoqo(cid:151)m aj(cid:149)lg ma pqojak(cid:146)- soum tir pyk(cid:147)seir tour jai sulpi(cid:146)fomtar tir til(cid:146)r stgm acoq(cid:145) le sumakkac(cid:146)r se letqgt(cid:145) jai (cid:145)lesg paq(cid:145)dosg (spot), le sumepaj(cid:149)kouho ma asjghe(cid:148) peqait(cid:146)qy jahodij(cid:147) p(cid:148)esg stir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar. S(cid:151)lvyma le tgm (cid:145)poxg tgr Epitqop(cid:147)r, aut(cid:149) to epi- we(cid:148)qgla dem e(cid:148)mai b(cid:145)silo. Oi til(cid:146)r tym paqacyc(cid:150)m/ enacyc(cid:146)ym stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147)tam uxgk(cid:149)- teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym, pou e(cid:148)wam jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) tgm epow(cid:147) tgr apodow(cid:147)r tour sta apaito(cid:151)lema ep(cid:148)peda cia ma enoudeteqyhe(cid:148) g fgl(cid:148)a k(cid:149)cy tou mt(cid:145)lpimcj. (cid:130)tsi, se sumduasl(cid:149) le to cecom(cid:149)r (cid:149)ti wqgsilopoie(cid:148)tai pk(cid:147)qyr to paqacy- cij(cid:149) dumalij(cid:149) tour jai le tg bekt(cid:148)ysg (cid:147) tg stahe- qopo(cid:148)gsg tgr f(cid:147)tgsgr stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) jai stir lg joimotij(cid:146)r enacycij(cid:146)r acoq(cid:146)r tour, dem va(cid:148)metai piham(cid:149) ma epgqeaste(cid:148) g joimotij(cid:147) acoq(cid:145) spot ap(cid:149) tir enacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer se bahl(cid:149) pou ma elvamiste(cid:148) ej m(cid:146)ou fgl(cid:148)a. Yr pqor aut(cid:149), upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti, am epideimyhe(cid:148) g jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar k(cid:149)cy tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer, g biolgwam(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei m(cid:146)a jataccek(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)pyr pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (43) G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, jah(cid:150)r jai tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, swetij(cid:145) le ta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tgr. Avo(cid:151) emgleq(cid:150)hgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le ta amyt(cid:146)qy cecom(cid:149)ta jai ta sulpeq(cid:145)slata, oi amtipq(cid:149)sypoi tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar up(cid:146)bakam peqait(cid:146)qy paqatgq(cid:147)seir t(cid:149)so cqapt(cid:150)r (cid:149)so jai pqovoqij(cid:150)r swetij(cid:145) le tir epipt(cid:150)- seir tym em k(cid:149)cy eisacyc(cid:150)m stgm joimotij(cid:147) biolg- wam(cid:148)a. Yst(cid:149)so, dem upobk(cid:147)hgje jali(cid:145) pkgqovoq(cid:148)a (cid:147) apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou lpoqo(cid:151)se, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)- tasg, ma (cid:145)qei ta amyt(cid:146)qy sulpeq(cid:145)slata. ST. PEQATYSG TGS DIADIJASIAS (44) Epol(cid:146)myr, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma peqatyhe(cid:148) aut(cid:147) g diadijas(cid:148)a jai ma k(cid:147)nei g isw(cid:151)r tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj pou hesp(cid:148)stgjam stir 14 Dejelbq(cid:148)ou 1992 ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3642/92 jai ap(cid:149) tir apov(cid:145)seir 92/331/EOJ jai 92/ 572/EOJ, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo Peqat(cid:150)metai g diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r sidgqopuqit(cid:148)ou pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO 7202 21 10, 7202 21 90 jai 7202 29 90, jatacyc(cid:147)r Aic(cid:151)ptou jai Pokym(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 4 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: Sources d'information européennes : Relais et réseaux d'information au Luxembourg ... et autres adresses utiles.

eurovoc_concepts:
Luxembourg
access to EU information
directory
information network
source of information


title: Verordening (EG) nr. 1177/1999 van de Commissie van 4 juni 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/7 VERORDENING (EG) Nr. 1177/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 770/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 770/1999 van de Commissie (3) een inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen; dat bĳ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige volwitte rĳst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 770/1999 bedoelde inschrĳ- ving wordt op grond van de van 31 mei tot en met 3 juni 1999 ingediende offertes vastgesteld op 195,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 100 van 15. 4. 1999, blz. 14. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Regulamento (CE) n° 1176/1999 da Comissão, de 4 de Junho de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: L 142/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1176/1999 DA COMISSÃO de 4 de Junho de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2564/98 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2564/98 da Comissão (3) foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; Considerando que a aplicação dos critérios referidos ante- riormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 31 de Maio a 3 de Junho de 1999, em 140,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 2564/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 5 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1174/1999 av den 4 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/3 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1174/1999 av den 4 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföre- skrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 5 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 142/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 till kommissionens förordning av den 4 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 56,9 56,9 71,1 132,3 101,7 52,6 52,6 45,5 46,8 44,7 45,7 72,9 78,8 77,5 74,5 80,2 56,1 101,5 77,4 274,9 214,5 244,7 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: 1999/367/CE: Decisão da Comissão, de 4 de Junho de 1999, relativa à substituição dos membros do Comité Consultivo da Energia [notificada com o número C(1999) 1462]

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
energy policy

text: 5. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 142/45 DECISÃO DA COMISSÃO de 4 de Junho de 1999 relativa à substituição dos membros do Comité Consultivo da Energia [notificada com o número C(1999) 1462] (1999/367/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 96/642/CE, de 8 de Novembro de 1996, relativa à criação de um Comité Consultivo da Energia (1), Tendo em conta a Decisão 98/134/CE, de 3 de Fevereiro de 1998, relativa à nomeação dos membros do Comité Consultivo da Energia instituído pela Decisão 96/642/CE (2), (1) (2) Considerando as demissões apresentadas pelos Senhores D. Declercq (IFIEC), J. A. Alvarez Ercilla (Euriscoal), T. Udo (UEAPME), H. W. Knoche (Europia), E. Mc Carthy (Eurelectric) assim como o falecimento do Senhor G. Erlandsson (EPSU); Considerando que, em consequência, devem ser efectuadas novas nomeações após consulta dos meios interessados, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Os Senhores D. Williams (IFIEC), F. Santoro (Euriscoal), J. Mayer (UEAPME), a Senhora V. Callaud (Europia), os Senhores M. Cabellos Velasco (Eurelectric) e B. Dahlsten (EPSU) são nomeados membros do Comité Consultivo da Energia em substituição, respectivamente, dos Senhores D. Declercq, J. A. Alvarez Ercilla, T. Udo, H. W. Knoche, E. Mc Carthy e G. Erlandsson. A presente decisão tem efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 1999. Pela Comissão Christos PAPOUTSIS Membro da Comissão (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 34. (2) JO L 36 de 10. 2. 1998, p. 14


title: Verordening (EG) nr. 1178/1999 van de Commissie van 4 juni 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98

text: L 142/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1178/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van langkorrelige volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2566/98 van de Commissie (3) een inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen; dat bĳ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2566/98 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 31 mei tot en met 3 juni 1999 ingediende offertes vastge- steld op 314,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 49. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8