title: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
agricultural product
agricultural trade
liberalisation of the market
market access

text: 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 22002A0430(04) L 114/132 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2002 4 30 tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais SUSITARIMAS EUROPOS BENDRIJA, (toliau – Bendrija), ir ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, (toliau – Šveicarija), (kartu toliau – Šalys), NUSPRENDUSIOS palaipsniui pašalinti kliūtis, darančias įtaką pagrindinei daliai jų prekybos, remiantis Susitarimo, įsteigiančio Pasaulio prekybos organizaciją, nuostatomis dėl laisvos prekybos zonų įsteigimo, Kadangi 1972 m. liepos 22 d. Laisvosios prekybos susitarimo 15 straipsnyje Šalys pareiškė, kad yra pasirengusios, kiek leidžia jų žemės ūkio politika, skatinti žemės ūkio produktų, kuriems tas Susitarimas netaikomas, prekybos darnią plėtrą, SUSITARĖ: 1 straipsnis Tikslas 1. Šio Susitarimo tikslas – stiprinti laisvos prekybos santykius tarp Šalių, gerinant jų galimybes patekti į kitos Šalies žemės ūkio produktų rinką. 2. „Žemės ūkio produktai“ – tai Tarptautinės suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konvencijos 1–24 skyriuose išvardyti produktai. Šio Susitarimo 1, 2 ir 3 priedai netaikomi Suderintosios sistemos 3 skyriuje ir 16. 04 bei 16. 05 punktuose išvardytiems bei KN 0511 91 10, 0511 91 90, 1902 20 10 ir 2301 20 00 subpozicijose klasifikuojamiems produktams. 2. Nepažeidžiant 3 priede numatytų nuolaidų, tarifų nuolaidos, kurias Bendrija taiko Šveicarijai, pateikiamos šio Susitarimo 2 priede. 3 straipsnis Sūriams taikomos nuolaidos Konkrečios nuostatos dėl prekybos sūriais pateiktos šio susitarimo 3 priede. 4 straipsnis Kilmės taisyklės 3. Šis Susitarimas, išskyrus šio Susitarimo 1 ir 2 priedais suteik- tas atitinkamas nuolaidas, netaikomas Laisvosios prekybos susi- tarimo 2 protokole išvardytiems subjektams. Pagal šios Susitarimo 1, 2 ir 3 priedus abipusiškai taikomos kilmės taisyklės, kurios yra nustatytos Laisvosios prekybos susitarimo 3 priede. 2 straipsnis Tarifų nuolaidos 5 straipsnis Techninių prekybos kliūčių pašalinimas 1. Įvairiose srityse egzistuojančių prekybos žemės ūkio produk- tais techninių kliūčių mažinimo būdai nustatomi šiuose šio Susi- tarimo prieduose: 1. Nepažeidžiant 3 priede numatytų nuolaidų, tarifų nuolaidos, kurias Šveicarija taiko Bendrijai, pateikiamos šio Susitarimo 1 priede. — 4 priede dėl augalų sveikatos, 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. — 5 priede dėl gyvūnų pašarų, — 6 priede dėl sėklų, 7 straipsnis Ginčų sprendimo tvarka — 7 priede dėl prekybos vyno sektoriaus produktais, — 8 priede dėl stipriųjų gėrimų ir vyno pagrindu pagamintų aro- matizuotų gėrimų pavadinimų tarpusavio pripažinimo ir apsaugos, — 9 priede dėl organiniu būdu gaminamų žemės ūkio produktų ir maisto produktų, Su šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo klausimais susijusius ginčus abi šalys gali perduoti spręsti Komitetui. Pastarasis siekia išspręsti ginčą. Komitetui pateikiama visa informacija, kuri gali būti naudinga atliekant išsamią padėties analizę, siekiant surasti priimtiną sprendimą. Šiuo tikslu Komitetas išnagrinėja visas galimybes, siekiant išlaikyti gerą šio Susitarimo taikymą. 8 straipsnis Keitimasis informacija — 10 priede dėl vaisių ir daržovių, kuriems taikomi prekybos standartai, atitikties patikrinimų pripažinimo, 1. Šalys keičiasi visa svarbia informacija, susijusia su šio Susita- rimo įgyvendinimu ir taikymu. — 11 priede dėl gyvūnų sveikatos ir zootechninių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūniniais produktais. 2. Šalys informuoja viena kitą apie bet kuriuos šio Susitarimo tai- kymo srities įstatymų ir kitų teisės aktų planuojamus pakeitimus, taip pat kuo skubiau praneša viena kitai visas naujas nuostatas. 2. Šio Susitarimo 1 straipsnio 2 ir 3 dalys, 6, 7, 8 ir 10–13 straips- niai netaikomi 11 priedui. 6 straipsnis Žemės ūkio jungtinis komitetas 1. Įsteigiamas Žemės ūkio jungtinis komitetas (toliau – Komite- tas), sudarytas iš Šalių atstovų. 2. Komitetas atsako už šio Susitarimo administravimą bei užtik- rina gerą jo funkcionavimą. 3. Komitetui suteikiami įgaliojimai priimti šiame Susitarime ir jo prieduose numatytus sprendimus. Šiuos sprendimus Šalys įgyven- dina pagal savo taisykles. 4. Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles. 5. Komitetas veikia bendru sutarimu. 9 straipsnis Konfidencialumas Šalių atstovams, ekspertams ir kitiems joms atstovaujantiems asmenims draudžiama atskleisti pagal šio Susitarimo nuostatas taikomas profesinės paslapties gautą užtikrinimo įsipareigojimas; ši nuostata taikoma ir po to, kai tie asmenys baigia tarnybą. informaciją, kuriai 10 straipsnis Apsaugos priemonės 1. Kai, taikant šio Susitarimo 1, 2 ir 3 priedus, arba dėl Šalių žemės ūkio rinkų ypatingo jautrumo vienos Šalies kilmės pro- duktų importas smarkiai sutrikdo ar gali sutrikdyti kitos Šalies rin- ką, Šalys nedelsdamos surengia konsultacijas, siekdamos rasti tin- kamą sprendimą. Kol dar nėra priimtas sprendimas, suinteresuota Šalis gali imtis, jos manymu, būtinų priemonių. 2. Kai imamasi 1 dalyje ar kituose šio Susitarimo prieduose nuro- dytų apsaugos priemonių: 6. Siekdamos užtikrinti tinkamą šio Susitarimo įgyvendinimą, Šalys rengia konsultacijas su Komitetu; konsultacijos rengiamos abiejų Šalių prašymu. a) laikomasi šios tvarkos (kai nėra konkrečių nuostatų): 7. Komitetas sudaro darbo grupes, kurios reikalingos šio Susita- rimo priedams administruoti. Jo darbo tvarkos taisyklėse konkre- čiai apibūdinama šių darbo grupių narystė ir jų darbo tvarka. — kai kuri nors Šalis ketina pradėti taikyti apsaugos priemo- nes visai kitos Šalies teritorijai ar jos daliai, ji apie tai iš anksto praneša tai Šaliai ir nurodo priežastis, 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 161 — kai kuri nors Šalis ketina pradėti taikyti apsaugos priemo- nes visai savo arba trečiosios šalies teritorijai ar jos daliai, ji apie tai kuo skubiau praneša tai Šaliai, — nepažeidžiant galimybės planuojamas priemones įgyven- dinti nedelsiant, Šalys kuo skubiau surengia tarpusavio konsultacijas, siekdamos rasti tinkamus sprendimus, 3. Remdamosi šių svarstymų rezultatais bei Šalių žemės ūkio politika, taip pat atsižvelgdamos į žemės ūkio produktų rinkų jau- trumą, Šalys gali pradėti derybas pagal šį Susitarimą, siekdamos toliau mažinti žemės ūkio produktų prekybos kliūtis savitarpiš- kumo ir abipusiai naudingų lengvatų pagrindu. 4. Visi 3 dalyje nurodytų derybų metu pasiekti susitarimai patei- kiami Šalims ratifikuoti ar patvirtinti pagal atitinkamą jų tvarką. — kai Bendrijos valstybė narė imasi apsaugos priemonių prieš Šveicariją, kitą valstybę narę ar trečiąją šalį, Bendrija kuo skubiau tinkamai informuoja Šveicariją; b) pirmenybė teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo šio Susitarimo veikimui. 11 straipsnis Pakeitimai 14 straipsnis Susitarimo įgyvendinimas 1. Šalys imasi visų bendro pobūdžio ar konkrečių žingsnių, siek- damos laikytis iš šio Susitarimo kylančių įsipareigojimų. 2. Jos susilaiko nuo bet kurių priemonių, kenkiančių šio Susita- rimo tikslų įgyvendinimui. Komitetas gali nuspręsti padaryti 1 ir 2 priedų, taip pat kitų šio Susitarimo priedų pakeitimų bei jų priedėlių. 15 straipsnis Priedai 12 straipsnis Peržiūrėjimas 1. Kai kuri nors Šalis siekia peržiūrėti šį Susitarimą, ji pateikia kitai Šaliai motyvuotą prašymą. 2. Šalys gali įgalioti Komitetą svarstyti visus šiuos prašymus ir tam tikrais atvejais pateikti rekomendacijų, visų pirma siekiant surengti derybas. 3. Visi 2 dalyje nurodytų derybų metu pasiekti susitarimai patei- kiami Šalims ratifikuoti ar patvirtinti pagal atitinkamą jų tvarką. Šio Susitarimo priedai, įskaitant jų priedėlius, yra neatskiriama šio dokumento dalis. 16 straipsnis Teritorinė taikymo sritis Šis Susitarimas taikomas Europos bendrijos steigimo sutartyje nurodytose teritorijose toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Šveicarijos teritorijoje. 17 straipsnis Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė 13 straipsnis Nuostatos dėl raidos 1. Šį Susitarimą Šalys ratifikuoja ar patvirtina pagal atitinkamą jų tvarką. Jis įsigalioja antrojo mėnesio, einančio po galutinio pra- nešimo apie toliau išvardytų septynių susitarimų ratifikavimo ar patvirtinimo dokumentų deponavimo pirmą dieną: 1. Šiuo dokumentu Šalys įsipareigoja tęsti darbą, siekdamos labiau liberalizuoti tarpusavio prekybą žemės ūkio produktais. 2. Šiuo tikslu Šalims atstovaujantis Komitetas reguliariai peržiūri sąlygas, reglamentuojančias jų tarpusavio prekybą žemės ūkio produktais. Susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais Susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo Susitarimo dėl oro transporto Susitarimo dėl prekių ir keleivių gabenimo keliais ir geležinkeliais 162 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Susitarimo dėl atitikties įvertinimų tarpusavio pripažinimo Susitarimo dėl tam tikrų aspektų, susijusių su viešaisiais pirkimais Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo. 2. Šis Susitarimas sudaromas pradiniam septynerių metų laiko- tarpiui. Jis pratęsiamas neribotam laikui, jei iki pradinio laikotar- pio pabaigos Bendrija arba Šveicarija nepraneša viena kitai apie ketinimą nepratęsti šio Susitarimo. Pateikiant šį pranešimą, taiko- mos 4 dalies nuostatos. 3. Bendrija arba Šveicarija gali nutraukti šį Susitarimą, apie savo sprendimą pranešusios kitai Šaliai. Pateikiant šį pranešimą, taiko- mos 4 dalies nuostatos. 4. 1 dalyje išvardyti septyni susitarimai nustoja galioti po šešių mėnesių nuo 2 dalyje minėto pranešimo apie sprendimą nepra- tęsti arba 3 dalyje minėto spendimo nutraukti Susitarimą gavimo dienos. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist. französischer, griechischer, finnischer, Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle talen gelĳkelĳk authentiek. Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Luxemburgissa vuonna Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäensimmäisenä kesäkuuta päivänä Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. TURINYS 1 PRIEDAS Šveicarijos suteikiamos nuolaidos 2 PRIEDAS Bendrijos suteikiamos nuolaidos 3 PRIEDAS Sūriams taikomos nuolaidos 1 priedėlis: Bendrijos suteikiamos nuolaidos 2 priedėlis: Šveicarijos suteikiamos nuolaidos 3 priedėlis: „Italico“ rūšies sūrių, kuriuos leidžiama importuoti į Šveicariją, pavadinimai 4 priedėlis: Sūrių apibūdinimai 4 PRIEDAS dėl augalų sveikatos (1–4 priedėliai bus parengti) 5 priedėlis: Keitimasis informacija 5 PRIEDAS dėl gyvūnų pašarų (1 priedėlis bus parengtas) 2 priedėlis: 9 straipsnyje minėtų teisės aktų nuostatų sąrašas 6 PRIEDAS dėl sėklų 1 priedėlis: Teisės aktai 2 priedėlis: Sėklų tikrinimo ir sertifikavimo institucijos 3 priedėlis: Leidžiančios nukrypti Bendrijos nuostatos, kurias leidžia taikyti Šveicarija 4 priedėlis: Trečiųjų šalių sąrašas 7 PRIEDAS dėl prekybos vyno sektoriaus produktais 1 priedėlis: 4 straipsnyje minėtų dokumentų, susijusių su vyno sektoriaus produktais, sąrašas 2 priedėlis: 6 straipsnyje minėti saugomi pavadinimai 3 priedėlis: Dėl 6 ir 25 straipsnių 8 PRIEDAS dėl stipriųjų gėrimų ir vyno pagrindu pagamintų aromatizuotų gėrimų pavadinimų tarpusavio pripažinimo ir apsaugos 1 priedėlis: Bendrijos kilmės stipriųjų gėrimų saugomų pavadinimų sąrašas 2 priedėlis: Šveicarijos kilmės stipriųjų gėrimų saugomų pavadinimų sąrašas 3 priedėlis: Bendrijos kilmės aromatizuotų gėrimų saugomų pavadinimų sąrašas 4 priedėlis: Šveicarijos kilmės aromatizuotų gėrimų saugomų pavadinimų sąrašas 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 9 PRIEDAS dėl organiniu būdu gaminamų žemės ūkio produktų ir maisto prekių 1 priedėlis: Taikomų reglamentų sąrašas 2 priedėlis: Taikymo taisyklės 10 PRIEDAS dėl vaisių ir daržovių, kuriems taikomi prekybos standartai, atitikties patikrinimų pripažinimo Priedėlis: Šveicarijos pažymėjimus, kaip nustatyta 10 priedo 3 straipsnyje institucijos, tikrinimo įgaliotos išduoti patikrinimo 11 PRIEDAS dėl gyvūnų sveikatos ir zootechninių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūniniais produktais 1 priedėlis: Kontrolės priemonės/pranešimas apie ligas 2 priedėlis: Gyvūnų sveikata: prekyba ir pateikimas į rinką 3 priedėlis: Gyvų gyvūnų ir tam tikrų gyvūninių produktų importas iš trečiųjų šalių 4 priedėlis: Zootechninės nuostatos, trečiųjų šalių įskaitant reglamentuojančiąsias importą iš 5 priedėlis: Patikrinimai ir mokesčiai 6 priedėlis: Gyvūniniai produktai 7 priedėlis: Atsakingos institucijos 8 priedėlis: Pritaikymas, atsižvelgiant į regionines sąlygas 9 priedėlis: Audito patikrinimų procedūros gairės 10 priedėlis: Patikrinimai pasienyje ir mokesčiai už apžiūras 11 priedėlis: Kontaktiniai taškai 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 1 PRIEDAS ŠVEICARIJOS SUTEIKIAMOS NUOLAIDOS Šveicarija suteikia šias tarifų nuolaidas Bendrijos kilmės produktams; tam tikrais atvejais nustatomas metinis kiekis. Šveicarijos tarifų subpozicija Aprašymas Taikomas muito mokestis (CHF/100 kg bendro svorio) Metinis kiekis (neto svorio tonomis) ex 0210 11 91 Kiaulių (išskyrus laukinius šernus) kumpiai ir jų dalys, su kaulu, sūdyti arba užpilti sūrymu, vytinti arba rūkyti Be muito ex 0210 19 91 Kiaulių (išskyrus laukinius šernus) kumpiai ir jų dalys, be kaulų, sūdyti arba užpilti sūrymu, vytinti arba rūkyti Be muito 1 000 (1) 0210 20 10 Vytinta jautiena 0602 10 00 Neįsišakniję auginiai ir ūgliai Be muito 200 (2) Be muito Neribotas Sėklavaisių šakniastiebių formos augalai (išauginti iš sodmenų ar gauti vegetatyvinio dauginimosi būdu): Be muito (3) 0602 20 11 – Skiepyti, plikomis šaknimis 0602 20 19 – Skiepyti, šaknys su žemėmis 0602 20 21 – Neskiepyti, plikomis šaknimis 0602 20 29 – Neskiepyti, šaknys su žemėmis Kaulavaisių šakniastiebių formos augalai (išauginti iš sodmenų ar gauti vegetatyvinio dauginimosi būdu): Be muito (3) 0602 20 31 – Skiepyti, plikomis šaknimis 0602 20 39 – Skiepyti, šaknys su žemėmis 0602 20 41 – Neskiepyti, plikomis šaknimis 0602 20 49 – Neskiepyti, šaknys su žemėmis Valgomų vaisių arba riešutų duodančių rūšių sėklavaisių ar kaulavaisių šakniastiebių formos augalai (išauginti iš sodmenų ar gauti vegetatyvinio dauginimosi būdu) rūšys: Be muito Neribotas 0602 20 51 – Plikomis šaknimis 0602 20 59 – Kiti, išskyrus plikomis šaknimis Valgomų vaisių arba riešutų duodančių rūšių medžiai, krūmai ir kerai, plikomis šaknimis: 0602 20 71 – Sėklavaisius duodančių rūšių 0602 20 72 – Kaulavaisius duodančių rūšių 0602 20 79 – Kitų rūšių, duodančių sėklavaisius ar kaulavaisius Valgomų vaisių arba riešutų duodančių rūšių medžiai, krūmai ir kerai; šaknys su žemėmis: 0602 20 81 – Sėklavaisius duodančių rūšių 0602 20 82 – Kaulavaisius duodančių rūšių 0602 20 89 – Kitų rūšių, duodančių sėklavaisius ar kaulavaisius Be muito (3) Be muito Neribotas Be muito (3) Be muito Neribotas (1) Įskaitant 480 tonų Parma ir San Daniele rūšies kumpio pagal 1972 m. sausio 25 d. Bendrijos ir Šveicarijos susitarimu pasikeičiant raštais nustatytas sąlygas. (2) Įskaitant 170 tonų Bresaola rūšies produktų pagal 1972 m. sausio 25 d. Bendrijos ir Šveicarijos susitarimu pasikeičiant raštais nustatytas sąlygas. (3) Taikoma bendra 60 000 vienetų metinė kvota. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 Šveicarijos tarifų subpozicija Aprašymas 0602 30 00 Rododendrai ir azalijos, skiepytos arba neskiepytos Rožės, skiepytos arba neskiepytos: 0602 40 10 – Laukinės rožės ir laukinių rožių stiebai – Kitos, išskyrus laukines rožes ir laukinių rožių stiebus: 0602 40 91 – Plikomis šaknimis 0602 40 99 – Kitos, išskyrus plikomis šaknimis, šaknys su žemėmis Taikomas muito mokestis (CHF/100 kg bendro svorio) Metinis kiekis (neto svorio tonomis) Be muito Neribotas Be muito Neribotas Naudingų rūšių augalai (išauginti iš sodmenų ar gauti vegetatyvinio dauginimosi būdu); grybiena: Be muito Neribotas 0602 90 11 – Daržovių sodmenys ir velėnos ritiniai 0602 90 12 – Grybiena 0602 90 19 – Kiti, išskyrus daržovių sodmenis, velėnos ritinius ir grybieną Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis): Be muito Neribotas 0602 90 91 – Plikomis šaknimis 0602 90 99 – Kiti, išskyrus plikomis šaknimis, šaknys su žemėmis 0603 10 31 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams ką tik nuskinti gvazdikai nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d. Be muito 1 000 0603 10 41 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams ką tik nuskintos rožės nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d. Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams ką tik nuskintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai (išsky- rus gvazdikus ar rožes) nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d. 0603 10 51 – sumedėjusios 0603 10 59 – kitos, išskyrus sumedėjusias 0603 10 71 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams ką tik nuskintos tulpės nuo spalio 26 d. iki balan- džio 30 d. Be muito Neribotas Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams ką tik nuskintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai (išsky- rus tulpes ar rožes) nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d. : Be muito Neribotas 0603 10 91 – sumedėjusios 0603 10 99 – kitos, išskyrus sumedėjusias Pomidorai, švieži arba šaldyti: – Vyšniniai pomidorai: 0702 00 10 – Nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d. – Peretti rūšies pomidorai (pailginti): 0702 00 20 – Nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d. – Kiti 80 mm ar didesnio skersmens pomidorai (didieji pomidorai) 0702 00 30 – Nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d. – Kiti 0702 00 90 – Nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d. Be muito 10 000 168 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Šveicarijos tarifų subpozicija Aprašymas 0705 11 11 Gūžinės salotos be išorinių lapų: – Nuo sausio 1 d. iki vasario pabaigos Taikomas muito mokestis (CHF/100 kg bendro svorio) Metinis kiekis (neto svorio tonomis) Be muito 2 000 0705 21 10 Salotinės trūkažolės, šviežios arba šaldytos: Be muito 2 000 – Nuo gegužės 21 d. iki rugsėjo 30 d. Baklažanai, švieži arba šaldyti: Be muito 1 000 0709 30 10 – Nuo spalio 16 d. iki gegužės 31 d. 0709 51 00 Grybai, švieži arba šaldyti 0709 60 11 Saldžiosios paprikos, šviežios arba šaldytos: – nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d. Be muito Neribotas 2,5 Neribotas Cukinijos (įskaitant cukinijų žiedus), šviežios arba šaldytos: Be muito 2 000 0709 90 50 – nuo spalio 31 d. iki balandžio 19 d. ex 0710 80 90 Grybai (nevirti arba virti garuose ar vandenyje), užšaldyti Be muito Neribotas Lazdyno arba amerikiniai (Corylus spp. ) riešutai, švieži arba džiovinti: Be muito Neribotas 0802 21 90 – Su kevalais, išskyrus skirtus naudoti parašui arba spausti aliejų 0802 22 90 – Be kevalų, išskyrus skirtus naudoti pašarui arba spausti aliejų ex 0802 90 90 Kedro riešutai, švieži arba džiovinti 0805 10 00 Apelsinai, švieži arba džiovinti Be muito Neribotas Be muito Neribotas 0805 20 00 Mandarinai (įskaitant tanžerinus ir satsumas); klementinos, vilkingai ir panašūs citrusų hibridai, švieži Be muito Neribotas arba džiovinti 0807 11 00 Arbūzai, švieži 0807 19 00 Melionai, švieži, išskyrus arbūzus Abrikosai, švieži, atviroje pakuotėje: 0809 10 11 – Nuo rugsėjo 1 d. iki birželio 30 d. kitoje pakuotėje 0809 10 91 – Nuo rugsėjo 1 d. iki birželio 30 d. Be muito Neribotas Be muito Neribotas Be muito 2 000 0810 10 10 Žemuogės, šviežios Be muito 10 000 – Nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 14 d. 0810 50 00 Kiviai, švieži 0910 20 00 Šafranas Be muito Neribotas Be muito Neribotas 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 169 Šveicarijos tarifų subpozicija Aprašymas Pirmo spaudimo alyvų aliejus, išskyrus skirtąjį naudoti pašarui: Taikomas muito mokestis (CHF/100 kg bendro svorio) Metinis kiekis (neto svorio tonomis) 1509 10 91 – 2 litrų ar mažesnės talpos stiklo pakuotėse 60,60 (1) Neribotas 1509 10 99 – didesnės kaip 2 litrų talpos stiklo pakuotėse ar kitoje pakuotėse 86,70 (1) Neribotas Alyvų aliejus ir jo frakcijos, nerafinuotas arba rafinuotas, bet chemiškai nemodifikuotas, išskyrus skir- tąjį naudoti pašarui: 1509 90 91 – 2 litrų ar mažesnės talpos stiklo pakuotėse 60,60 (1) Neribotas 1509 90 99 – didesnės kaip 2 litrų talpos stiklo pakuotėse ir kitoje pakuotėse 86,70 (1) Neribotas Pomidorai, sveiki arba supjaustyti gabalais, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties: 2002 10 10 – didesnės kaip 5 kg talpos pakuotėse 2002 10 20 – 5 kg ar mažesnės talpos pakuotėse 2,50 4,50 Neribotas Neribotas 2002 90 10 Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, išskyrus sveikus arba supjaustytus gabalais: Be muito Neribotas – didesnės kaip 5 kg talpos pakuotėse 2002 90 21 Pomidorų minkšta masė, tyrė ar koncentratas, kurių bent 25 % masės sudaro sausa medžiaga, san- dariai uždarytose pakuotėse, sudaryti iš pomidorų ir vandens, su druska ar kitais prieskoniais ar be jų, 5 kg ar mažesnės talpos pakuotėse Be muito Neribotas 2002 90 29 Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, išskyrus sveikus arba supjaustytus gabalais ir išskyrus pomidorų minkštą masę, tyrę ar koncentratą: Be muito Neribotas – 5 kg ar mažesnės talpos pakuotėse Artišokai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, šaldyti, išskyrus pozicijoje Nr. 2006 klasifikuojamus produktus: ex 2004 90 18 – didesnės kaip 5 kg talpos pakuotėse ex 2004 90 49 – 5 litrų ar mažesnės talpos pakuotėse 17,50 24,50 Neribotas Neribotas Šparagai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nešaldyti, išskyrus pozicijoje Nr. 2006 klasifikuojamus produktus: Be muito Neribotas 2005 60 10 – didesnės kaip 5 kg talpos pakuotėse 2005 60 90 – 5 kg ar mažesnės talpos pakuotėse Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nešaldytos, išskyrus pozicijoje Nr. 2006 klasifikuojamus produktus: Be muito Neribotas 2005 70 10 – didesnės kaip 5 kg talpos pakuotėse 2005 70 90 – 5 kg ar mažesnės talpos pakuotėse Kapariai ir artišokai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nešaldyti, išskyrus pozici- joje Nr. 2006 klasifikuojamus produktus: ex 2005 90 11 – didesnės kaip 5 kg talpos pakuotėse ex 2005 90 40 – 5 kg ar mažesnės talpos pakuotėse (1) Įskaitant įnašą į Garantinį fondą už privalomą sandėliavimą. 17,5 24,5 Neribotas Neribotas 170 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Šveicarijos tarifų subpozicija Aprašymas Taikomas muito mokestis (CHF/100 kg bendro svorio) Metinis kiekis (neto svorio tonomis) 2008 30 90 Kitur nenurodyti arba nepriskirti citrusų vaisiai, kitaip paruošti arba konservuoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio Be muito Neribotas 2008 50 10 Kitur nenurodyta arba nepriskirta abrikosų tyrė, kitaip paruošta arba konservuota, į kurią pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio 2008 50 90 Kitur nenurodyti arba nepriskirti abrikosai, kitaip paruošti arba konservuoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio 10 15 Neribotas Neribotas 2008 70 10 Kitur nenurodyta arba nepriskirta persikų tyrė, kitaip paruošta arba konservuota, į kurią pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio Be muito Neribotas 2008 70 90 Kitur nenurodyti arba nepriskirti persikai, kitaip paruošti arba konservuoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio Be muito Neribotas Bet kurių kitų atskirų citrusų vaisių, išskyrus apelsinus ar greipfrutus, sultys, nefermentuotos ir be alkoholio priedų: ex 2009 30 19 – į kurias nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, koncentruotos ex 2009 30 20 – į kurias pridėta cukraus ar kitų saldiklių, koncentruotos Saldieji vynai ir firminiai gaminiai pakuotėse (specialities and mistelles): 2204 21 50 – 2 litrų ar mažesnės talpos pakuotėse (1) 2204 29 50 – didesnės kaip 2 litrų talpos pakuotėse (1) 6 14 8,5 8,5 Neribotas Neribotas Neribotas Neribotas ex 2204 21 50 Portveinas, 2 litrų ar mažesnės talpos pakuotėse, kaip nurodyta išnašos apibūdinime (2) Be muito 1 000 hl ex 2204 21 21 Retsina (baltas graikiškas vynas), 2 litrų ar mažesnės talpos pakuotėse, kaip nurodyta išnašos apibū- dinime (3) Be muito 500 hl Retsina (baltas graikiškas vynas), didesnėje nei 2 litrų talpos pakuotėse, kaip nurodyta išnašos apibū- dinime (3), kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra ex 2204 29 21 – ne daugiau kaip 13 % tūrio ex 2204 29 22 – 13 % tūrio arba mažesnė (1) Taikoma tik šio Susitarimo 7 priede nurodytiems produktams. (2) Apibūdinimas: „Portveinas“ – tai aukštos kokybės vynas, gaminamas konkrečiame regione (Oporto regionas Portugalijoje) pagal Reglamentą (EEB) Nr. 823/87. (3) Apibūdinimas: „Retsina“ – tai stalo vynas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 822/87 17 straipsnyje ir I priede nurodytose Bendrijos nuostatose. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 171 2 PRIEDAS BENDRIJOS SUTEIKIAMOS NUOLAIDOS Bendrija suteikia šias tarifų nuolaidas Šveicarijos kilmės produktams; tam tikrais atvejais nustatomas metinis kiekis. KN subpozicija Aprašymas ex 0210 20 90 Jautiena, be kaulų, vytinta Taikomas muito mokestis (EUR/100 kg bendro svorio) Metinis kiekis (neto svorio tonomis) Be muito 1 200 ex 0401 30 Grietinėlė, kurios riebumas ne didesnis kaip 6 % masės Be muito 2 000 0403 10 Jogurtas 0402 29 11 ex 0404 90 83 Specialus pienas, skirtas kūdikiams, sandariai uždarytose pakuotėse, kurių neto masė ne didesnė kaip 500 g, riebumas didesnis kaip 10 % masės (1) 43,8 Neribotas 0602 Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis), auginiai ir ūgliai; grybiena Be muito Neribotas 0603 10 Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams ką tik nuskintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvos Be muito Neribotas 0701 10 00 Sėklinės bulvės, šviežios arba šaldytos 0702 00 Pomidorai, švieži arba šaldyti Be muito 4 000 Be muito (2) 1 000 0703 10 19 0703 90 00 Svogūnai, išskyrus askaloninius česnakus, valgomuosius česnakus, daržinius porus ir kitas svogūni- nes daržoves, švieži arba šaldyti Be muito 5 000 0704 10 0704 90 Gūžiniai kopūstai, žiediniai kopūstai, kaliaropės, savojos (garbanotieji) kopūstai ir panašios valgo- mosios bastučio genties (brassicas) daržovės, išskyrus briuselinius kopūstus, šviežios arba šaldytos Be muito 5 500 0705 11 0705 19 00 0705 29 00 Salotos (Lactuca sativa) ir trūkažolės (cikorijos) (Cichorium spp. ), išskyrus salotines trūkažoles (cikori- jas) (Chicorium intybus var. foliosum), šviežios arba šaldytos Be muito 3 000 0706 10 00 Morkos ir ropės, šviežios arba šaldytos Be muito 5 000 Burokėliai, pūteliai, salierai, ridikai ir panašūs valgomieji šakniavaisiai, išskyrus krienus (Cochlearia armoracia), švieži arba šaldyti: Be muito 3 000 0706 90 05 0706 90 11 0706 90 17 0706 90 90 0707 00 05 Agurkai, švieži arba šaldyti Be muito (2) 1 000 0708 20 Pupos (Vigna, spp. , Phaseolus spp. ), šviežios arba šaldytos Be muito 1 000 0709 30 00 Baklažanai, švieži arba šaldyti 0709 40 00 Salierai, išskyrus šakniavaisinius arba vokiškuosius salierus, švieži arba šaldyti Be muito Be muito 500 500 (1) Kalbant apie šioje subpozicijoje klasifikuojamus produktus, „specialus pienas, skirtas kūdikiams“ – tai produktai be ligas sukeliančių bakterijų, kuriuose yra mažiau kaip 10 000 galinčių vystytis aerobinių bakterijų ir mažiau kaip dvi koliforminės bakterijos viename grame. (2) Tam tikrais atvejais taikomas ne minimalus, o konkretus muitas. 172 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. KN subpozicija Aprašymas 0709 51 Grybai, švieži arba šaldyti 0709 52 00 Trumai, švieži arba šaldyti Taikomas muito mokestis (EUR/100 kg bendro svorio) Metinis kiekis (neto svorio tonomis) Be muito Neribotas Be muito Neribotas 0709 70 00 Špinatai, Naujosios Zelandijos špinatai ir daržinės balandūnės (gigantiškieji špinatai), švieži arba šal- dyti Be muito 1 000 0709 90 10 Salotiniai augalai, išskyrus salotas (Lactuca sativa) ir trūkažoles (cikorijas) (Cichorium spp. ), švieži arba šaldyti Be muito 1 000 0709 90 50 Pankoliai, švieži arba šaldyti 0709 90 70 Aguročiai, švieži arba šaldyti 0709 90 90 Kitos daržovės, šviežios arba šaldytos Be muito 1 000 Be muito (1) 1 000 Be muito 1 000 0710 80 61 0710 80 69 Grybai (nevirti arba virti garuose ar vandenyje), užšaldyti Be muito Neribotas 0712 90 Džiovintos daržovės, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumal- tos į miltelius, gautos iš virtų daržovių, bet toliau neapdorotos, išskyrus svogūnus, grubus ir trumus Be muito Neribotas ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Obuoliai, išskyrus skirtus sidrui gaminti, švieži Be muito (1) 3 000 0808 20 Kriaušės ir svarainiai, švieži 0809 10 00 Abrikosai, švieži Be muito (1) 3 000 Be muito (1) 500 0809 20 95 Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias (Prunus cerasus), šviežios Be muito (1) 1 500 (2) (3) 0809 40 Slyvos ir dygiosios slyvos vaisiai, švieži Be muito (1) 1 000 0810 20 10 Avietės, šviežios 0810 20 90 Gervuogės, šilkuogės ir loganberijos (loganberries), šviežios 1106 30 10 Bananų miltai, rupiniai ir milteliai Be muito Be muito Be muito 100 100 5 1106 30 90 Kitų 8 skyriuje klasifikuojamų vaisių miltai, rupiniai ir milteliai Be muito Neribotas ex 2002 90 90 Pomidorų milteliai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba krakmolo (4) Be muito Neribotas 2003 10 80 Grybai, išskyrus pievagrybius (Agaricus genties), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties Be muito Neribotas 0710 10 00 Bulvės (nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje), užšaldytos Be muito 3 000 2004 10 10 2004 10 99 Bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, neužšaldytos, išskyrus produktus, kla- sifikuojamus pozicijoje Nr. 2006, išskyrus turinčias miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą (1) Tam tikrais atvejais taikomas ne minimalus, o konkretus muitas. (2) Įskaitant 1 000 tonų pagal 1986 m. liepos 14 d. Susitarimą pasikeičiant raštais. (3) Kai šio Susitarimo įsigaliojimo data nesutampa su kalendorinių metų pradžia, pro rata temporis principu suteikiama papildoma 500 tonų kvota. (4) Kalbant apie šioje subpozicijoje klasifikuojamus produktus, „specialus pienas, skirtas kūdikiams“ – tai produktai be ligas sukeliančių bakterijų, kuriuose yra mažiau kaip 10 000 galinčių vystytis aerobinių bakterijų ir mažiau kaip dvi koliforminės bakterijos viename grame. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 173 KN subpozicija Aprašymas Taikomas muito mokestis (EUR/100 kg bendro svorio) Metinis kiekis (neto svorio tonomis) 2005 20 80 Bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, neužšaldytos, išskyrus produktus, kla- sifikuojamus pozicijoje Nr. 2006, išskyrus turinčias miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą ir supjaus- tytas plonais griežinėliais, virtas riebaluose arba keptas, sūdytas arba nesūdytas, su prieskoniais arba be prieskonių, sandariai supakuotas, tinkamas iš karto vartoti maistui ex 2005 90 Daržovės ir daržovių mišiniai, sutrinti į miltus, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų sal- diklių arba krakmolo (1) Be muito Neribotas ex 2008 30 Citrusų vaisiai, sutrinti į miltus arba perdirbti į dribsnius, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba krakmolo (1) Be muito Neribotas ex 2008 40 Kriaušės, sutrintos į miltus arba perdirbtos į dribsnius, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba krakmolo (1) Be muito Neribotas ex 2008 50 Abrikosai, sutrinti į miltus arba perdirbti į dribsnius, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba krakmolo (1) Be muito Neribotas 2008 60 Kitur nenurodytos arba nepriskirtos vyšnios, kitaip paruoštos ar konservuotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio Be muito 500 ex 0811 90 19 ex 0811 90 39 Vyšnios, nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, šaldytos, į kurias pridėta cukraus arba kitų sal- diklių 0811 90 80 Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias (Prunus cerasus), nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, šal- dytos, į kurias nepridėta cukraus arba kitų saldiklių ex 2008 70 Persikai, sutrinti į miltus arba perdirbti į dribsnius, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba krakmolo (1) Be muito Neribotas ex 2008 80 Žemuogės, sutrintos į miltus arba perdirbtos į dribsnius, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba krakmolo (1) Be muito Neribotas ex 2008 99 Vaisiai, sutrinti į miltus arba perdirbti į dribsnius, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų sal- diklių arba krakmolo (1) Be muito Neribotas ex 2009 19 Apelsinų sulčių milteliai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių Be muito Neribotas ex 2009 20 Greipfrutų sulčių milteliai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių Be muito Neribotas ex 2009 30 Bet kurių kitų citrusų vaisių sulčių milteliai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių Be muito Neribotas ex 2009 40 Ananasų sulčių milteliai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių Be muito Neribotas ex 2009 70 Obuolių sulčių milteliai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių Be muito Neribotas ex 2009 80 Kriaušių sulčių milteliai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių Be muito Neribotas (1) Žiūrėti Jungtinę deklaraciją dėl daržovių ir vaisių miltelių tarifų klasifikavimo. 174 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. KN subpozicija Aprašymas ex 2009 80 Bet kurių kitų vaisių arba daržovių sulčių milteliai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių Taikomas muito mokestis (EUR/100 kg bendro svorio) Metinis kiekis (neto svorio tonomis) Be muito Neribotas 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 175 3 PRIEDAS SŪRIAMS TAIKOMOS NUOLAIDOS 1. Šiuo dokumentu Komisija ir Šveicarija įsipareigoja per penkerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo laipsniškai liberalizuoti tarpusavio prekybą sūriais, klasifikuojamais Suderintosios sistemos 0406 pozicijoje. 2. Liberalizavimo procesas vyks taip: a) Importas į Bendriją Pirmaisiais metais po Susitarimo įsigaliojimo Bendrija laipsniškai panaikina arba pašalina muito mokesčius už Šveicarijos kilmės sūrių importą, tam tikrais atvejais nustatydama metinį kiekį. Įvairių rūšių sūrių baziniai muito mokesčiai ir baziniai metiniai kiekiai pateikti šio priedo 1 priedėlyje. i) 1 priedėlio lentelėje nurodytus bazinius muito mokesčius Bendrija mažina po 20 % per metus. Pirmasis sumažinimas atliekamas po vienerių metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. ii) 1 priedėlio lentelėje nurodytas tarifines kvotas Bendrija kasmet didina po 1 250 tonų; pirmasis padidinimas atliekamas po vienerių metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. Prekyba visiškai liberalizuojama nuo šeštųjų metų pradžios. iii) Šveicarija atleidžiama nuo reikalavimo laikytis laisvų pasienio kainų, nustatytų Bendrojo muitų tarifo 0406 KN pozicijoje klasifikuojamų produktų apibūdinime. b) Eksportas iš Bendrijos Bendrija netaiko eksporto grąžinamųjų išmokų už Suderintosios sistemos pozicijoje Nr. 0406 klasifikuojamų sūrių eksportą į Šveicariją. c) Importas į Šveicariją Pirmaisiais metais po Susitarimo įsigaliojimo Šveicarija laipsniškai panaikina arba pašalina muito mokesčius už Bendrijos kilmės sūrių importą, tam tikrais atvejais nustatydama metinį kiekį. Įvairių rūšių sūrių baziniai muito mokesčiai ir baziniai metiniai kiekiai pateikti šio dokumento 2 priedėlio a punkte. i) 2 priedėlio a dalies lentelėje nurodytus bazinius muito mokesčius Šveicarija mažina po 20 % per metus. Pirmasis sumažinimas atliekamas po vienerių metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. ii) 2 priedėlio a dalies lentelėje nurodytas tarifines kvotas Bendrija kasmet didina po 2 250 tonų; pirmasis padidinimas atliekamas po vienerių metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. Ne vėliau kaip prieš keturis mėnesius iki kiekvienų metų pradžios Bendrija nustato sūrių kategoriją ar kategorijas, kurioms taikomas tas padidinimas. Prekyba visiškai liberalizuojama nuo šeštųjų metų pradžios. d) Eksportas iš Šveicarijos Pirmaisiais metais po Susitarimo įsigaliojimo Šveicarija laipsniškai panaikina eksporto subsidijas už sūrio siuntas, išvežamas į Bendriją; panaikinimas atliekamas taip: i) Sumos, kuriomis pagrįstas panaikinimo procesas (1), nustatytos šio priedo 2 priedėlio b dalyje. ii) Bazinės sumos mažinamos taip: — po vienerių metų nuo Susitarimo įsigaliojimo – 30 %, — po dviejų metų nuo Susitarimo įsigaliojimo – 55 %, (1) Bazinės sumos apskaičiuojamos Šalių bendru sutarimu, remiantis pieno institucinių kainų, kurios, tikėtina, galios Susitarimo įsigaliojimo metu, skirtumu, prie kurio pridedama papildoma suma už pieną, perdirbtą į sūrius, apskaičiuota pagal pieno kiekį, reikalingą atitinkamiems sūriams pagaminti, ir atimama (išskyrus sūrius, kuriems nustatytos kvotos) Bendrijos taikoma muito mokesčio nuolaidos suma. Subsidijos gali būti skiriamos tik už sūrius, pagamintus vien tik iš Šveicarijos teritorijoje gauto pieno. 176 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. — po trejų metų nuo Susitarimo įsigaliojimo – 80 %, — po ketverių metų nuo Susitarimo įsigaliojimo – 90 %, — po penkerių metų nuo Susitarimo įsigaliojimo – 100 %. 3. 4. Bendrija ir Šveicarija imasi būtinų veiksmų, siekdamos užtikrinti, kad importo licencijų skirstymo būdas užtikrintų reguliarų importą, atsižvelgiant į rinkos reikalavimus. Bendrija ir Šveicarija užtikrina, kad kitos priemonės, turinčios įtaką importui lengvatoms, kurias jos suteikia viena kitai. ir eksportui, nepakenktų 5. Kai dėl kainų pokyčių ir (arba) importo sutrikdoma kitos Šalies rinka, Šalių prašymu skubiai rengiamos konsultacijos pagal Sutarties 6 straipsnį įsteigtame Komitete, siekiant rasti tinkamus sprendimus. Todėl Šalys šiuo dokumentu sutinka periodiškai keistis informacija apie kainas ir bet kuria kita svarbia informacija apie vietinės gamybos ir importuotų sūrių rinką. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 177 1 priedėlis Bendrijos suteikiamos nuolaidos Importas į Bendriją KN subpozicija Apibūdinimas Bazinis muito mokestis (EUR/100 kg neto svorio) Bazinis metinis kiekis (tonomis) ex 0406 20 Trinti arba miltelių pavidalo sūriai, kurių vandens kiekis ne didesnis kaip 400 g/kg masės Be muito Neribotas 0406 30 Lydyti sūriai Be muito Neribotas Emmentaler sūriai, Gruyere sūriai, Sbrinz sūriai, Bergkäse sūriai, Appenzell sūriai 6,58 Neribotas 0406 90 02 0406 90 03 0406 90 04 0406 90 05 0406 90 06 0406 90 13 0406 90 15 0406 90 17 0406 90 18 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or ir Tête de Moine sūriai Be muito Neribotas 0406 90 19 Glarus sūris su prieskoniniais augalais (vadinamasis Schabziger) Be muito Neribotas ex 0406 90 87 Fromage des Grisons sūris 0406 90 25 Tilsit sūris ex 0406 Kiti sūriai, išskyrus išvardytuosius pirmiau (1) Sinonimas: Vacherin fribourgeois sūris Be muito Neribotas Be muito Neribotas Be muito 3 000 178 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 2 priedėlis Šveicarijos suteikiamos nuolaidos a) Importas į Šveicariją Šveicarijos muitų tarifų subpozicija Apibūdinimas Bazinis muito mokestis (CHF/100 kg neto svorio) Bazinis metinis kiekis (tonomis) 0406 10 10 Mascarpone ir Ricotta Romana sūriai, atitinkantys LIX sąrašą Šveicarija – Lichtenšteinas, pateiktą Mara- Be muito Neribotas kešo protokolo priede ex 0406 20 Trinti arba miltelių pavidalo sūriai, kurių vandens kiekis ne didesnis kaip 400 g/kg masės Be muito Neribotas 0406 40 – Danish Blue, Gorgonzola ir Rokforo sūriai, atitinkantys LIX sąrašą Šveicarija – Lichtenšteinas, pateiktą Be muito Neribotas Marakešo protokolo priede – Rokforo sūriai, neatitinkantys LIX sąrašo Šveicarija – Lichtenšteinas, pateikto Marakešo protokolo priede, su kilmės patvirtinimu – Mėlynieji sūriai, išskyrus Danish blue, Gorgonzola ir Rokforo sūrius 0406 90 11 Brie, Camembert, Crescenza, Italico, Pont l’Evêque, Reblochon, Robbiola ir Stracchino sūriai, atitinkantys LIX sąrašą Šveicarija – Lichtenšteinas, pateiktą Marakešo protokolo priede Be muito Neribotas ex 0406 90 19 Feta sūriai, kaip apibūdinta 4 priedėlyje Be muito Neribotas ex 0406 90 19 Balti avių pieno sūriai, užpilti sūrymu, kaip apibūdinta 4 priedėlyje Be muito Neribotas 0406 90 21 Sūriai su prieskoniniais augalais, vandens kiekis ne didesnis kaip 65 % neriebios masės Be muito Neribotas 0406 90 31 0406 90 39 Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmigiano Reggiano, Grana Pada- no, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, kitas Pecorino) ir Provolone sūriai, atitinkantys LIX sąrašą Šveicarija – Lichtenšteinas, pateiktą Marakešo protokolo priede Be muito Neribotas 0406 90 51 0406 90 59 – Asiago, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint–Paulin (Port Salut) ir Saint–Nectaire sūriai, atitinkantys LIX Be muito 5 000 sąrašą Šveicarija – Lichtenšteinas, pateiktą Marakešo protokolo priede ex 0406 90 91 – Raclette tipo sūriai, kaip apibūdinta 4 priedėlyje 0406 90 60 Cantal sūriai, atitinkantys LIX sąrašą Šveicarija – Lichtenšteinas, pateiktą Marakešo protokolo priede Be muito Neribotas ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 ex 0406 90 99 Manchego, Idiazabal ir Roncal sūriai, kaip apibūdinta 4 priedėlyje Be muito Neribotas Parmigiano Reggiano ir Grana Padano sūriai, gabalais, be žievelės arba su žievele, ant kurių pakuotės turi būti nurodyta bent sūrio rūšis, riebalų kiekis, atsakingas pakuotojas ir šalis gamintoja, kurių sau- sosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 32 % masės Parmigiano Reggiano sūriai: vandens kiekis ne didesnis kaip 32 % Grana Padano sūriai: vandens kiekis ne didesnis kaip 33,2 % Be muito Neribotas ex 0406 10 90 Mozzarella tipo sūriai, neatitinkantys LIX sąrašo Šveicarija – Lichtenšteinas, pateikto Marakešo pro- Be muito 500 tokolo priede 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 179 Šveicarijos muitų tarifų subpozicija Apibūdinimas Bazinis muito mokestis (CHF/100 kg neto svorio) Bazinis metinis kiekis (tonomis) ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Provolone tipo sūriai, neatitinkantys LIX sąrašo Šveicarija – Lichtenšteinas, pateikto Marakešo proto- kolo priede, kurių vandens kiekis ne didesnis kaip 65 % neriebios masės Be muito 500 ex 0406 Kieti ir vidutinio kietumo sūriai, išskyrus išvardytuosius pirmiau, kurių vandens kiekis ne didesnis kaip 65 % neriebios masės Be muito 5 000 ex 0406 Kiti sūriai, išskyrus išvardytuosius pirmiau Be muito 1 000 0406 10 20 Mozzarella sūriai, atitinkantys LIX sąrašą Šveicarija – Lichtenšteinas, pateiktą Marakešo protokolo prie- 185 Neribotas de, kaip apibūdinta 4 priedėlyje (2) 0406 30 Suspausti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius 180,55 Neribotas 0406 90 51 Asiago, Bitto, Fontal, Saint–Paulin (Port Salut) ir Saint–Nectaire sūriai, atitinkantys LIX sąrašą Šveicarija 289 Neribotas – Lichtenšteinas, pateiktą Marakešo protokolo priede, neįeinantys į 5 000 tonų metinę kvotą 0406 90 91 Kiti vidutinio kietumo sūriai, kurių vandens kiekis yra daugiau kaip 54 %, bet ne daugiau kaip 65 % neriebios masės. 315 Neribotas (1) Italico rūšies minkštų sūrių, kuriuos galima importuoti į Šveicariją, pavadinimų sąrašas pateiktas 3 priedėlyje. (2) Kai Mozzarella sūriai, atitinkantys LIX sąrašą Šveicarija – Lichtenšteinas, pateiktą Marakešo protokolo priede, pateikiami be konservavimo skysčio, taikomas LIX sąraše nustatytas įprastas muito mokestis. Nustatomi tokie šio priedo 2 dalies d punkte nurodyti baziniai kiekiai: b) Eksportas iš Šveicarijos Šveicarijos muitų tarifų subpozicija 0406 30 0406 20 Suspausti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius Visų rūšių rinti arba miltelių pavidalo sūriai Apibūdinimas Didžiausia (1) eksporto pagalba (2) (CHF/100 kg neto svorio) ex 0406 90 19 Vacherin Mont d’Or sūriai 0406 90 21 Glarus sūriai su prieskoniniais augalais ex 0406 90 99 Emmentaler sūriai ex 0406 90 91 Fromage fribourgeois (Vacherin fribourgeois) sūriai ex 0406 90 91 Fromage des Grisons sūriai ex 0406 90 91 Tilsit sūriai ex 0406 90 91 Tête de Moine sūriai ex 0406 90 91 Apenzell sūriai (1) Iki visiško liberalizavimo, išskyrus 0406 90 01 KN subpozicijoje klasifikuojamus sūrius, skirtus išlydyti, importuotus į Bendriją, pagal būtiniausio pateikimo susitarimus. (2) Įskaitant sumas pagal visas kitas lygiaverčio poveikio priemones. 0 0 204 139 343 259 259 113 259 274 180 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Šveicarijos muitų tarifų subpozicija Apibūdinimas Didžiausia (1) eksporto pagalba (2) (CHF/100 kg neto svorio) ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Bergkäse sūriai ex 0406 90 99 Gruyere sūriai ex 0406 90 99 Sbrinz sūriai ex 0406 Kiti sūriai, išskyrus išvardytuosius pirmiau – Švieži sūriai ir minkštieji sūriai – Vidutinio kietumo sūriai – Kieti ir labai kieti sūriai 343 343 384 219 274 343 (1) Iki visiško liberalizavimo, išskyrus 0406 90 01 KN subpozicijoje klasifikuojamus sūrius, skirtus išlydyti, importuotus į Bendriją, pagal būtiniausio pateikimo susitarimus. (2) Įskaitant sumas pagal visas kitas lygiaverčio poveikio priemones. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 3 priedėlis „Italico“ rūšies sūrių, kuriuos leidžiama importuoti į Šveicariją, pavadinimai Bel Piano Lombardo Stella Alpina Cerriolo Italcolombo Tre Stelle Cacio Giocondo Il Lombardo Stella d’Oro Bel Mondo Bick Pastorella Cacio Reale Valsesia Casoni Lombardi Formaggio Margherita Formaggio Bel Paese Monte Bianco Metropoli L’Insuperabile Universal Fior d’Alpe Alpestre Primavera Italico Milcosa Caciotto Milcosa Italia Reale La Lombarda Codogno Il Novarese Mondo Piccolo Bel Paesino Primula Gioconda Alfiere 182 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Costino Montagnino Lombardo Lagoblu Imperiale Antica Torta Cascina S. Anna Torta Campagnola Martesana Caciotta Casalpiano 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 4 priedėlis Sūrių apibūdinimai Toliau pateiktame sąraše nurodytiems sūriams įprasti muitai taikomi tik su sąlyga, jei jie atitinka toliau pateiktą apibūdinimą, pasižymi nurodytomis tipiškomis savybėmis ir importuojami, nurodžius atitinkamą pavadinimą. 1. Feta sūriai Pavadinimas Feta sūriai Gamybos rajonai Trakija, Makedonija, Tesalija, Emyras, kontinentinė Graikija, Peloponesas ir Les- bos (Graikija) Forma ir dydis Įvairių dydžių kubeliai ar stačiakampiai gabalėliai Savybės Minkštas sūris be žievelės; baltas, minkštos, tačiau suspaustos ir šiek tiek trapios konsistencijos, šiek tiek rūgštaus aštrumo ir sūraus aštrumo skonio, pagamintas vien tik iš avių pieno arba pridėjus ne daugiau kaip 30 % ožkų pieno, brandintas ne mažiau kaip du mėnesius Sausos masės riebalų kiekis Ne mažiau kaip 43 % Sausa masė Ne mažiau kaip 44 % 2. Balti avių pieno sūriai, užpilti sūrymu Apibūdinimas Baltas avių pieno sūris, kilmės šalis, užpiltas sūrymu, pagamintas vien tik iš avių pieno, arba Baltas avių pieno sūris, kilmės šalis, užpiltas sūrymu, pagamintas vien tik iš avių pieno ir ožkų pieno Gamybos rajonai Europos Sąjungos valstybės narės Forma ir dydis Įvairių dydžių kubeliai ar stačiakampiai gabalėliai Savybės Minkštas sūris be žievelės; baltas, minkštos, tačiau suspaustos ir šiek tiek trapios konsistencijos, šiek tiek rūgštaus aštrumo ir sūraus aštrumo skonio. Sūris paga- mintas vien tik iš avių pieno arba pridėjus ne daugiau kaip 10 % ožkų pieno, brandintas ne mažiau kaip du mėnesius Sausos masės riebalų kiekis Ne mažiau kaip 43 % Sausa masė Ne mažiau kaip 44 % Šiems sūriams įprastinis muito tarifas taikomas tik su sąlyga, jei ant kiekvienos jo pakuotės nurodomas visas gamin- tojo adresas ir pažymima, kad šis sūris pagamintas vien tik iš avių pieno, tam tikrais atvejais pridėjus ožkų pieno. 3. Manchego sūriai Pavadinimas Manchego sūriai Gamybos rajonai Castile–La Mancha autonominė bendruomenė (Albacete, Ciudad Real, Cuenca ir Toledo provincijos) 184 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Vieno sūrio forma, dydis ir svoris Cilindro formos sūriai, beveik plokščiu viršumi (apačia). Aukštis: 7–12 cm. Skersmuo: 9–22 cm. Vieno sūrio svoris: 1–3,5 kg. Savybės Kieta žievelė, šviesiai geltona arba žalsvai juoda; tvirtos, suspaustos konsistenci- jos, nuo baltos iki gelsvos dramblio kaulo spalvos, gali būti su mažomis, neto- lygiai išsidėsčiusiomis skylutėmis; savito kvapo ir skonio. Kietas arba vidutinio kietumo sūris, pagamintas vien tik iš Manchega veislės avių pieno, natūralaus arba pasterizuoto, 45–60 minučių kaitinto 28–32 °C temperatūroje, ir sukietintas reninu arba kitais patvirtintais koaguliuojančiais fermentais; brandintas ne mažiau kaip 60 dienų Sausos masės riebalų kiekis Ne mažiau kaip 50 % Sausa masė Ne mažiau kaip 55 % 4. Idiazabal sūriai Pavadinimas Idiazabal sūriai Gamybos rajonai Guipuzcoa, Navaros, Alava ir Vizcaya provincijos Vieno sūrio forma, dydis ir svoris Cilindro formos sūriai, beveik plokščiu viršumi (apačia). Aukštis: 8–12 cm. Skersmuo: 10–30 cm. Vieno sūrio svoris: 1–3 kg. Savybės Kieta žievelė, šviesiai geltona arba tamsiai ruda, kai sūris parūkytas; tvirtos, suspaustos konsistencijos, nuo baltos iki gelsvos dramblio kaulo spalvos, gali būti su mažomis, netolygiai išsidėsčiusiomis skylutėmis; savito kvapo ir skonio. Sūris pagamintas vien tik iš Lacha ir Carranzana veislės avių natūralaus pieno, 20–45 minutes kaitinto 28–32 °C temperatūroje, ir sukietintas reninu arba kitais patvirtintais koaguliuojančiais fermentais; brandintas ne mažiau kaip 60 dienų Sausos masės riebalų kiekis Ne mažiau kaip 45 % Sausa masė Ne mažiau kaip 55 % 5. Roncal sūriai Pavadinimas Roncal sūriai Gamybos rajonai Roncal slėnis (Navara) Vieno sūrio forma, dydis ir svoris Cilindro formos sūriai, beveik plokščiu viršumi (apačia). Aukštis: 8–12 cm. Įvai- raus skersmens ir svorio. Savybės Su kieta, grūdėta ir riebia šiaudų spalvos žievele; tvirtos, suspaustos konsistenci- jos, akytos išvaizdos, tačiau be skylių, nuo baltos iki gelsvos dramblio kaulo spal- vos; savito kvapo ir skonio. Kietas ir vidutinio kietumo sūris, pagamintas vien tik iš natūralaus avių pieno, pakaitinto 32–37 °C temperatūroje, ir sukietintas reninu arba kitais patvirtintais koaguliuojančiais fermentais Sausos masės riebalų kiekis Ne mažiau kaip 50 % Sausa masė Ne mažiau kaip 60 % 6. Raclette tipo sūriai Apibūdinimas Kilmės šalis, t. y. vokiškas raclette tipo sūris arba prancūziškas raclette tipo sūris Gamybos rajonai Europos Sąjungos valstybės narės 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 185 Vieno sūrio forma, dydis ir svoris Sveiki sūriai arba gabalai. Aukštis: 5,5–8 cm; skersmuo: 28–42 cm arba plotis: 28–36 cm. Vieno sūrio svoris: 4,5–7,5 kg. Savybės Pusiau kietas sūris su suspausta, aukso spalvos geltonos – šviesiai rudos spalvos žievele, ant kurios gali būti pilkšvų dėmių; švelnus sūris, tinka lydyti, dramblio kaulo ar gelsvos spalvos, suspaustas, gali būti kelios skylutės; savito kvapo ir sko- nio, nuo švelnaus iki stipraus; pagamintas iš pasterizuoto, pakaitinto arba natū- ralaus karvių pieno, sukietintas pieno fermentais ir kitais koaguliantais. Varškė suspausta; varškė bendrai išplauta. Brandintas ne mažiau kaip aštuonias savaites. Sausos masės riebalų kiekis Ne mažiau kaip 45 % Sausa masė Ne mažiau kaip 55 % 7. Skysto pavidalo Mozzarella sūriai Šiems sūriams įprastas muito tarifas taikomas tik su sąlyga, jei sūriai arba gabalėliai yra konservuoti vandenyje ir san- dariai uždaryti. Vanduo turi sudaryti bent 25 % bendros masės, įskaitant sūrio ar sūrio gabalėlių, tirpalo ir pakuotės svorį. 186 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 4 PRIEDAS DĖL AUGALŲ SVEIKATOS 1 straipsnis Tikslas Šio priedo tikslas – skatinti Šalių prekybą atitinkamų jų teritorijų kilmės augalais, augaliniais produktais ir kitais objektais, kuriems taikomos augalų sveikatos priemonės, arba importuotaisiais iš trečiųjų šalių ir išvardytais 1 priedėlyje, kurį šio Susitarimo 11 straipsnyje nustatyta tvarka sudaro Komitetas. 2 straipsnis Principai 1. Šalys pažymi, kad jos taiko panašius teisės aktus, reglamentuo- jančius apsaugos priemones nuo kenksmingų organizmų įvežimo ir išplitimo, įvežant augalus, augalinius produktus ir kitus objek- tus, kurie užtikrina lygiavertę apsaugą nuo 1 straipsnyje nustatyta tvarka sudarytame 1 priedėlyje išvardytiems augalams ir augali- niams produktams kenksmingų organizmų įvežimo ir išplitimo. Tą patį galima pasakyti ir apie augalų sveikatos priemones, kurios taikomos iš trečiųjų šalių įvežamiems augalams, augaliniams pro- duktams ir kitiems objektams. 2. 1 dalyje nurodytų teisės aktų sąrašas pateiktas 2 priedėlyje, kurį Susitarimo 11 straipsnyje nustatyta tvarka sudaro Komitetas. 3. Šalys abipusiškai pripažįsta augalų pasus, kuriuos išduoda organizacijos, išvardytos 3 priedėlyje, kurį Susitarimo 11 straips- nyje nustatyta tvarka sudaro Komitetas. Šiais pasais patvirtinama atitiktis jų teisės aktams, išvardytiems 2 priedėlyje, kuris sudaro- mas šio straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka; pripažįstama, kad jie atitinka tais teisės aktais nustatytus 1 straipsnyje nustatyta tvarka sudarytame 1 priedėlyje išvardytų augalų, augalinių produktų ir kitų objektų judėjimo atitinkamose Šalių teritorijose dokumentų įforminimo reikalavimus. 4. Šalių tarpusavio prekyba 1 straipsnyje nustatyta tvarka suda- rytame 1 priedėlyje išvardytais augalais, augaliniais produktais ir kitais objektais, kuriems negalioja augalų pasų susitarimai, tai- komi prekybai šių dviejų Šalių teritorijose, gali vykti be augalų pasų, tačiau nepažeidžiant atitinkamais Šalių teisės aktais nusta- tytų reikalavimų įforminti kitus dokumentus, ypač tuos, kurie įeina į šių augalų, augalinių produktų ir kitų objektų kilmės atse- kimo sistemą. 3 straipsnis 1. Šalių tarpusavio prekyba 1 straipsnyje nustatyta tvarka suda- rytame 1 priedėlyje konkrečiai nepaminėtais augalais, augaliniais produktais ir kitais objektais, kuriems abi Šalys netaiko augalų sveikatos priemonių, gali vykti be dokumentų, tapatybės ar augalų sveikatos patikrinimų, susijusių su augalų sveikatos priemonėmis. 2. Kai Šalis planuoja priimti augalų sveikatos priemonių, susiju- sių su 1 dalyje minėtais augalais, augaliniais produktais ir kitais objektais, ji apie tai praneša kitai Šaliai. 3. Pagal 10 straipsnio 2 dalį, Augalų sveikatos darbo grupė įver- tina 2 dalyje nustatyta tvarka padarytų pakeitimų poveikį šiam Priedui, kad pasiūlytų iš dalies pakeisti atitinkamus priedėlius. 4 straipsnis Regioniniai reikalavimai 1. Panašių kriterijų pagrindu abi Šalys gali nustatyti konkrečių reikalavimų augalų, augalinių produktų ir kitų objektų (nepriklau- somai nuo jų kilmės) judėjimui jų teritorijose esančiuose rajo- nuose ir į juos, kai to reikalauja tuose rajonuose susidariusi augalų sveikatos padėtis. 2. 4 priedėlyje, kurį šio Susitarimo 11 straipsnyje nustatyta tvarka sudaro Komitetas, apibrėžiami 1 dalyje nurodyti rajonai ir su jais susiję konkretūs reikalavimai. 5 straipsnis Importo patikrinimai 1. Kiekviena Šalis atlieka augalų sveikatos patikrinimus, imant bandinius; tikrinama ne daugiau kaip tam tikra procentinė dalis 1 straipsnyje nustatyta tvarka sudarytame 1 priedėlyje išvardytų augalų, augalinių produktų ir kitų objektų siuntų. Ši procentinė dalis, kurią pasiūlo Augalų sveikatos darbo grupė, o nustato Komitetas, nustatoma atskirai kiekvienam augalui, augaliniam produktui ar kitam objektui, atsižvelgiant į augalų sveikatos rizi- ką. Nuo šio priedo įsigaliojimo dienos taikoma 10 % procentinė dalis. 2. Pagal šio priedo 10 straipsnio 2 dalį Komitetas, atsižvelgdamas į Augalų sveikatos darbo grupės pasiūlymą, gali sumažinti 1 dalyje nustatytą patikrinimų dažnumą. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 187 3. 1 ir 2 dalys taikomos tik augalų sveikatos patikrinimams, susi- jusiems su Šalių tarpusavio prekyba augalais, augaliniais produk- tais ir kitais objektais. 2. „Jungtiniai patikrinimai“ – tai pasienyje atliekami patikrinimai, siekiant nustatyti, ar Šalies siunta atitinka augalų sveikatos reika- lavimus. 4. 1 ir 2 dalys taikomos, atsižvelgiant į šio Susitarimo 11 straipsnį ir šio priedo 6 ir 7 straipsnius. 3. Šių patikrinimų organizavimo tvarką Augalų sveikatos darbo grupės pasiūlymu patvirtina Komitetas. 6 straipsnis Apsaugos priemonės Apsaugos priemonės taikomos, atsižvelgiant į šio Susitarimo 10 straipsnio 2 dalyje nustatytas priemones. 7 straipsnis Leidžiančios nukrypti nuostatos 1. Kai Šalis visoje kitos Šalies teritorijoje ar jos dalyje ketina tai- kyti leidžiančias nukrypti nuostatas, ji apie tai iš anksto praneša kitai Šaliai ir nurodo priežastis. Nepažeidžiant galimybės planuo- jamas leidžiančias nukrypti nuostatas įgyvendinti nedelsiant, Šalys kuo skubiau surengia tarpusavio konsultacijas, siekdamos rasti tinkamus sprendimus. 2. Kai Šalis dalyje savo teritorijos ar trečiojoje šalyje ketina tai- kyti leidžiančias nukrypti nuostatas, ji apie tai iš anksto praneša kitai Šaliai ir nurodo priežastis. Nepažeidžiant galimybės planuo- jamas leidžiančias nukrypti nuostatas įgyvendinti nedelsiant, Šalys kuo skubiau surengia tarpusavio konsultacijas, siekdamos rasti tinkamus sprendimus. 9 straipsnis Keitimasis informacija 1. Pagal šio Susitarimo 8 straipsnį Šalys keičiasi svarbia informa- cija apie jų įstatymų ir kitų teisės aktų, kuriems taikomas šis prie- das, įgyvendinimą ir taikymą, taip pat 5 priedėlyje nurodytais pra- nešimais 2. Siekdamos užtikrinti teisės aktų, kuriems taikomas šis priedas, išsamių taikymo taisyklių lygiavertiškumą, Šalys sutinka organi- zuoti kitos Šalies ekspertų apsilankymus savo teritorijoje; šie apsi- lankymai rengiami kitos Šalies prašymu, jie organizuojami bend- radarbiaujant su oficialia augalų sveikatos organizacija, atsakinga už atitinkamą teritoriją. 10 straipsnis Augalų sveikatos darbo grupė 8 straipsnis Jungtiniai patikrinimai 1. Pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 7 dalį sudaryta Augalų svei- katos darbo grupė (toliau – Darbo grupė), sprendžia visus klausi- mus, susijusius su šiuo priedu ir jo įgyvendinimu. 1. Abi Šalys sutinka kitos Šalies prašymu atlikti jungtinius patik- rinimus, siekiant įvertinti augalų sveikatos padėtį ir priemones, kurių poveikis yra lygiavertis nurodytajam 2 straipsnyje. 2. Darbo grupė periodiškai nagrinėja Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų, kuriems taikomas šis priedas, būklę. Ji gali teikti pasiūlymus Komitetui pritaikyti ir atnaujinti šio priedo priedėlius. 188 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 5 priedėlis Keitimasis informacija Šio priedo 9 straipsnio 1 dalyje nurodyti pranešimai – tai: — pranešimai apie sulaikytas siuntas ir kenksmingus organizmus iš trečiųjų šalių ar dalies Šalių teritorijos ir keliančius pavojų augalų sveikatai, kaip numatyta Direktyvoje 94/3/EEB, — pranešimai, kaip numatyta Direktyvos 77/93/EEB 15 straipsnyje. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 189 5 PRIEDAS DĖL GYVŪNŲ PAŠARŲ 1 straipsnis Paskirtis 1. Šiuo dokumentu Šalys įsipareigoja suderinti savo teisės aktus, reglamentuojančius gyvūnų pašarus, siekdamos skatinti tarpusa- vio prekybą šiais produktais. — savo patikrinimų programas, skirtas užtikrinti, kad produktai atitiktų jų teisės aktus, reglamentuojančius gyvūnų pašarus. Ketvirtoje įtraukoje nurodytuose programose turi būti atsižvel- giama į ypatingą Šalių padėtį, taip pat turi būti nurodyta, kurie patikrinimų tipai atliekami reguliariai, bei nustatytas jų organiza- vimo dažnumas. 4 straipsnis 2. Šalių produktų ir produktų grupių, kurias reglamentuojančios Šalių teisės aktų nuostatos, Šalių manymu, užtikrina lygiavertį poveikį, taip pat, tam tikrais atvejais, Šalių teisės aktų nuostatų, kurios, Šalių manymu, užtikrina lygiavertį poveikį, sąrašas patei- kiamas 1 priedėlyje, kurį Susitarimo 11 straipsnyje nustatyta tvarka sudaro Komitetas. Patikrinimams taikomos bendrosios nuostatos Šalys imasi veiksmų, siekdamos užtikrinti, kad kitai Šaliai siun- čiami produktai būtų tikrinami taip pat kruopščiai, kaip ir tie, kurie pateikiami į rinką jų pačių teritorijoje; ypač jos užtikrina, kad patikrinimai: 3. Šalys panaikina 2 dalyje nustatyta tvarka sudarytame 1 priedėlyje išvardytų produktų ir produktų grupių patikrinimus pasienyje. — būtų atliekami reguliariai, kilus įtarimui, kad reikalavimų nesi- laikoma; kad patikrinimų metu naudojamos priemonės būtų proporcingos siekiamam tikslui, ypač atsižvelgiant į rizikos laipsnį ir sukauptą patirtį, 2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai Šiame priede: a) „produktas“ – tai gyvūnų pašaras arba bet kuri jame naudo- jama medžiaga; b) „įmonė“ – tai bet kuris vienetas, užsiimantis produkto patei- kimu ar gamyba, arba laikantis produktą tarpinio etapo metu prieš išleidžiant jį į laisvąją apyvartą, įskaitant perdirbimo ir pakavimo etapus, arba tiekiantis tą produktą į rinką; c) „kompetentinga institucija“ – tai Šalies institucija, atsakinga už gyvūnų pašarų srities oficialiųjų patikrinimų organizavimą. 3 straipsnis Keitimasis informacija Pagal šio Susitarimo 8 straipsnį Šalys pateikia viena kitai: — kompetentingos institucijos ar institucijų duomenis, apie jų geografinę jurisdikciją ir kompetencijos sritį, — sąrašą laboratorijų, kurioms suteikti įgaliojimai atlikti su patik- rinimais susijusius tyrimus, — tam tikrais atvejais – įvairių tipų produktų įvežimo į jų terito- riją punktų sąrašą, — apimtų visus gamybos proceso etapus iki pardavimo, parda- vimo metu, įskaitant importavimą, ir produktų naudojimo metu, — būtų atliekami tinkamiausio etapo metu, atsižvelgiant į patik- rinimo paskirtį, — paprastai būtų atliekami iš anksto neįspėjus, — taip pat apimtų medžiagas, kurias draudžiama naudoti gyvūnų pašaruose. 5 straipsnis Patikrinimai kilmės vietoje 1. Šalys užtikrina, kad kompetentingos institucijos organizuotų įmonių patikrinimus, siekiant, kad būtų laikomasi įsipareigojimų, ir kad į rinką pateikiami produktai atitiktų kilmės teritorijoje tai- komus teisės aktus, kurių sąrašas pateiktas 1 straipsnyje nurody- tame 1 priedėlyje. 2. Kai yra pagrindas įtarti, kad tų reikalavimų nesilaikoma, kom- petentinga institucija atlieka papildomus patikrinimus, o įtari- mams pasitvirtinus – imasi tinkamų priemonių. 190 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 6 straipsnis 8 straipsnis Patikrinimai paskirties vietoje Bendradarbiavimas pažeidimo atveju 1. Paskirties Šalies kompetentingos institucijos gali paskirties vie- toje atlikti nediskriminuojančius produktų patikrinimus, imant bandinius, siekiant įsitikinti, kad produktai atitinka nuostatas, kurioms taikomas šis priedas. 1. Šalys padeda viena kitai šiame priede nustatytu būdu ir sąly- gomis. Jos užtikrina, kad būtų tinkamai taikomos gyvūnų paša- ruose naudojamus produktus reglamentuojančios teisės aktų nuo- statos, visų pirma teikdamos tarpusavio pagalbą bei nustatydamos tų nuostatų pažeidimus ir atlikdamos jų tyrimą. 2. Tačiau kai paskirties Šalies kompetentingos institucijos turi informacijos, rodančios, kad esama pažeidimų, patikrinimai taip pat gali būti atliekami gabenant tuos produktus per jos teritoriją. 2. Šiame straipsnyje numatyta pagalba teikiama nepažeidžiant nuostatų, reglamentuojančių ikiteisminį tyrimą ar Šalių teisminį bendradarbiavimą, tiriant nusikalstamas veikas. 3. Kai paskirties vietoje arba gabenimo metu atlikto siuntos patikrinimo metu suinteresuotos Šalies kompetentingos instituci- jos nustato, kad produktai neatitinka teisės aktų, kuriems taiko- mas šis priedas, jos imasi tinkamų veiksmų ir pareikalauja, kad siuntėjas, gavėjas ar bet kuri kita suinteresuota šalis: — per tam tikrą nustatytą laiką įvykdytų produktams taikomus reikalavimus, arba — tam tikrais atvejais – padarytų produktus nekenksmingais, arba — apdorotų juos bet kuriuo kitu tinkamu būdu, arba — panaudotų juos kitais tikslais, arba — grąžintų produktus į kilmės Šalį, prieš tai pateikus pranešimą jos kompetentingai institucijai, arba — sunaikintų produktus. 9 straipsnis Produktai, kuriems reikalingas išankstinis leidimas 1. Šalys siekia užtikrinti, kad produktų, kuriems taikomos 2 priedėlyje išvardytos teisės aktų nuostatos, sąrašai būtų identiški. 2. Šalys praneša viena kitai apie paduotas paraiškas gauti leidimą produktams, kaip nustatyta 1 dalyje. 7 straipsnis 10 straipsnis Konsultacijos ir apsaugos priemonės Iš kitur, išskyrus Šalių teritorijas, įvežamų produktų patikrinimai 1. Kai viena Šalis mano, kad kita Šalis nesilaiko šiuo priedu nus- tatytų įsipareigojimų, Šalys rengia konsultacijas. 1. Nežiūrint į tai, kas pasakyta 4 straipsnio pirmojoje įtraukoje, Šalys imasi visų priemonių, būtinų siekiant užtikrinti, kad, įvežant produktus į jų muitų teritoriją iš bet kurių teritorijų, išskyrus apibrėžtąsias šio Susitarimo 16 straipsnyje, kompetentingos ins- titucijos atliktų kiekvienos partijos dokumentų patikrinimą ir patikrinimus, imant bandinius, siekiant patikrinti jų: — pobūdį, — kilmę, — geografinę paskirtį, kad būtų galima nustatyti joms taikomą muitinės procedūrą. 2. Šalis, reikalaujanti surengti konsultacijas, pateikia kitai Šaliai visą informaciją, kuri reikalinga nagrinėjamam atvejui išsamiai ištirti. 3. Produktams ir produktų grupėms, kurių sąrašas pateiktas 1 straipsnyje nustatyta tvarka sudarytame 1 priedėlyje, nustatytos apsaugos priemonės taikomos laikantis Susitarimo 10 straipsnio 2 dalyje pateiktos tvarkos. 2. Prieš išleisdamos produktus į laisvąją apyvartą, Šalys imasi visų būtinų priemonių, siekdamos fiziniais bandinių patikrinimais įsi- tikinti, kad produktai atitinka reikalavimus. 4. Kai Šalims nepavyksta susitarti 1 dalyje ir Susitarimo 10 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytose konsultacijose, Šalis, kuri pareikalavo surengti konsultacijas arba ėmėsi 3 dalyje nuro- dytų priemonių, gali taikyti tinkamas laikinas apsaugos priemo- nes, užtikrinančias šio priedo taikymą. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 191 11 straipsnis Gyvūnų pašarų darbo grupė 1. Pagal Susitarimo 6 straipsnio 7 dalį sudaryta Gyvūnų pašarų darbo grupė (toliau – Darbo grupė) sprendžia visus klausimus, susijusius su šiuo priedu ir jo įgyvendinimu. Ji taip pat atsakinga už šiame priede nurodytus darbus. 2. Darbo grupė periodiškai nagrinėja Šalių vidaus teisės aktų, kuriems taikomas šis priedas, būklę. Ji teikia pasiūlymus Komite- tui pritaikyti ir atnaujinti šio priedo priedėlius. 12 straipsnis Konfidencialumas 1. Visa pagal šį priedą bet kuria forma perduodama informacija yra konfidenciali. Jai taikomas profesinės paslapties apsaugos užtikrinimo įsipareigojimas; jai taikoma apsauga yra lygiavertė tai, kurią panašiai informacijai užtikrina atitinkami teisės aktai, galio- jantys tą informaciją gavusioje Šalyje. 2. 1 dalyje pateiktas konfidencialumo principas netaikomas 3 straipsnyje nurodytai informacijai. 3. Šalis, kurios teisinė ar administracinė praktika nustato griež- tesnes už nustatytąsias šiuo priedu pramoninių ir komercinių paslapčių apsaugos ribas, neprivalo pateikti informacijos, kai kita Šalis nesiima veiksmų, kad tų griežtesnių ribų būtų laikomasi. 4. Pateiktą informaciją Šalis gali naudoti kitais tikslais, nei nusta- tytieji šiuo priedu, tik raštu gavusi išankstinį tą informaciją patei- kusios administracinės institucijos sutikimą, bei laikydamasi tos institucijos nustatytų papildomų apribojimų. 1 dalies nuostatos neužkerta kelio naudoti informaciją, atliekant teisminius ar administracinius procesus, inicijuotus bendrosios baudžiamosios teisės pažeidimų atvejais, su sąlyga jei ta informa- cija gauta tarptautinio teisminio bendradarbiavimo metu. 5. Savo įrodymų įrašuose, ataskaitose ir liudijimuose, taip pat prašydamos teismų pradėti tyrimus ir pareikšti kaltinimus, Šalys gali naudoti pagal šio straipsnio nuostatas gautą informaciją ir įformintus dokumentus kaip įrodymus. 192 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 2 priedėlis 9 straipsnyje minėtų teisės aktų nuostatų sąrašas Bendrijos nuostatos 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 70/524/EEB dėl pašarų priedų (OL L 270, 1970 12 14, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/19/EB (OL L 96, 1998 3 28, p. 39) 1982 m. birželio 30 d. Tarybos direktyva 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti (OL L 213, 1982 7 21, p. 8) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/25/EB (OL L 125, 1996 5 23, p. 35) Šveicarijos nuostatos 1994 m. sausio 26 d. Conseil Fédéral potvarkis dėl gyvūnų pašarų gamybos ir prekybos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1998 m. gruodžio 7 d. (RO 1999 312) 1995 m. kovo 1 d. Département Fédéral de l’Économie Publique potvarkis dėl gyvūnų pašarų gamybos ir prekybos, gyvūnams šerti skirtų priedų ir siloso priedų, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1996 m. sausio 10 d. (RO 1996 208) 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 6 PRIEDAS DĖL SĖKLŲ 1 straipsnis Paskirtis 4 straipsnis Teisės aktų suderinimas 1. Šis priedas taikomas žemės ūkio, daržovių, vaisių ir dekoraty- vinių augalų bei vynuogių sėklai. 1. Šalys siekia suderinti savo teisės aktus, reglamentuojančius prekybą sėklos rūšimis, kurioms taikomi 1 priedėlio 2 skirsnyje išvardyti teisės aktai, bei rūšimis, kurioms netaikomi 1 priedėlio 1 ir 2 skirsniuose išvardyti teisės aktai. 2. Šiame priede „sėkla“ – tai visa dauginimosi medžiaga bei sodinti skirta medžiaga. 2 straipsnis Teisės aktų atitikties pripažinimas 1. Šiame priede Šalys pripažįsta, kad 1 priedėlio 1 skirsnyje išvar- dytuose teisės aktuose pateikti reikalavimai turi vienodą poveikį. 2. Nepažeidžiant 5 ir 6 straipsnių, leidžiama plėtoti Šalių tarpu- savio prekybą bei abiejų Šalių teritorijoje laisvai prekiauti sėklos rūšimis, apibūdintomis 1 dalyje minėtuose teisės aktuose. Vienin- telis dokumentas, patvirtinantis, kad yra laikomasi abiejų Šalių ati- tinkamų teisės aktų – tai etiketė arba bet kuris kitas dokumentas, kurį būtina turėti pagal minėtus teisės aktus, norint plėtoti prekybą. 3. Už atitikties patikrinimus atsakingų įstaigų sąrašas pateiktas 2 priedėlyje. 3 straipsnis Sertifikatų tarpusavio pripažinimas 1. Abi Šalys pripažįsta sėklos rūšių, kurioms taikomi 1 priedėlio 2 skirsnyje išvardyti teisės aktai, atitikties sertifikatus, kaip apibrėžta 2 dalyje, kuriuos pagal kitos Šalies teisės aktus įformino 2 priedėlyje išvardytos institucijos. 2. 1 dalyje „sertifikatas“ – tai dokumentai, kuriuos reikalauja turėti atitinkami Šalių teisės aktai, reglamentuojantys sėklų importą, kurių sąrašas pateiktas 1 priedėlio 2 skirsnyje. 2. Kai viena Šalis priima naujų teisės aktų nuostatų, abi Šalys, pagal šio Susitarimo 11 ir 12 straipsniuose nustatytą tvarką, įsi- pareigoja įvertinti galimybę išplėsti šio priedo taikymo sritį, kad ji apimtų tą naują sektorių. 3. Kai viena Šalis iš dalies pakeičia teisės aktų nuostatas, regla- mentuojančias kurį nors sektorių, kuriam taikomas šis priedas, abi Šalys, pagal šio Susitarimo 11 ir 12 straipsniuose nustatytą tvar- ką, įsipareigoja įvertinti to pakeitimo pasekmes. 5 straipsnis Rūšys 1. Šveicarija leidžia savo teritorijoje prekiauti Bendrijos bendra- jame kataloge išvardytų rūšių sėkla, kai toms rūšims taikoma 1 priedėlio 1 skirsnyje išvardyti teisės aktai. 2. Bendrija leidžia savo teritorijoje prekiauti Šveicarijos naciona- liniame kataloge išvardytų rūšių sėkla, kai toms rūšims taikoma 1 priedėlio 1 skirsnyje išvardyti teisės aktai. 3. 1 ir 2 dalys netaikomos genetiškai modifikuotoms rūšims. 4. Šalys praneša viena kitai apie paduotas ir atsiimtas paraiškas įtraukti naujas rūšis į nacionalinį katalogą ir jų užregistravimą, taip pat apie visus padarytus jo pakeitimus. Pareikalavus, jos patei- kia viena kitai trumpus aprašymus pagrindinių savybių, apibūdi- nančių kiekvienos naujos rūšies paskirtį, bei savybių, pagal kurias vieną rūšį galima atskirti nuo kitų žinomų rūšių. Abi Šalys tvarko bylas, kuriose yra kiekvienos rūšies aprašymas ir aiški santrauka visų pagrindų, kuriais pagrįstas sprendimas įtraukti į katalogą, bei leidžia kitai Šaliai jomis naudotis. Kai rūšys yra genetiškai modi- fikuotos, Šalys pateikia viena kitai tų rūšių išleidimo į aplinką rizi- kos įvertinimo išvadas. 194 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 5. Šalys gali rengti technines konsultacijas, siekdamos įvertinti duomenis, kuriais pagrįstas vienos Šalies sprendimas įtraukti tam tikrą rūšį į katalogą. Tam tikrais atvejais apie šių konsultacijų rezultatus pranešama Sėklų darbo grupei. 7. Laikantis analogijos, 6 dalis taikoma rūšims, kurioms taikomos nuostatos, 4 straipsnyje nustatyta tvarka į 1 priedėlio 1 skirsnyje pateiktą sąrašą įtrauktos po šio priedo įsigaliojimo. 6. Šalys naudoja esamas kompiuterizuotas informacijos mainų sistemas arba tokias sistemas, kurios bus sukurtos ateityje, siek- damos palengvinti 4 dalyje nurodytą keitimąsi informacija. 8. Šalys gali rengti technines konsultacijas, siekdamos įvertinti 1–4 dalyse apibūdintų leidžiančių nukrypti nuostatų poveikį šiam priedui. 6 straipsnis Leidžiančios nukrypti nuostatos 9. 8 dalis netaikoma, kai Bendrijos valstybės narės yra atsakingos už sprendimus dėl nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo 1 priedėlio 1 skirsnyje išvardytų teisės aktų, taikymo. 8 dalis netaikoma pana- šiais atvejais Šveicarijos patvirtintoms leidžiančioms nukrypti nuostatoms. 1. Plėtojant prekybą sėklų rūšimis, kurioms taikomi 1 priedėlio 1 skirsnyje išvardyti teisės aktai, Šveicarija ir Bendrija leidžia taikyti 1 priedėlio 3 skirsnyje išvardytas atitinkamas leidžiančias nukrypti nuostatas, kurias patvirtino Bendrija ir Šveicarija. 2. Šalys praneša viena kitai apie visas sėklų prekybos srities lei- džiančias nukrypti nuostatas, kurias jos planuoja įgyvendinti visoje savo teritorijoje ar jos dalyje. Kai leidžiančios nukrypti nuo- statos yra trumpalaikės, arba kai jos turi įsigalioti nedelsiant, pakanka išsiųsti pranešimą paštu. 3. Nežiūrint į tai, kas išdėstyta 5 straipsnio 1 dalyje, Šveicarija gali nuspręsti uždrausti savo teritorijoje prekiauti sėklų rūšimis, įtrauktomis į Bendrijos bendrąjį katalogą. 4. Nežiūrint į tai, kas išdėstyta 5 straipsnio 2 dalyje, Bendrija gali nuspręsti uždrausti savo teritorijoje prekiauti sėklų rūšimis, įtrauktomis į Šveicarijos nacionalinį katalogą. 5. 3 ir 4 dalys taikomos tais atvejais, kurie numatyti abiejų Šalių teisės aktuose, kurių sąrašas pateiktas 1 priedėlio 1 skirsnyje. 6. Abi Šalys gali pasinaudoti 3 ir 4 dalių nuostatomis: — trejus metus po šio priedo įsigaliojimo – dėl rūšių, kurios iki šio priedo įsigaliojimo buvo įtrauktos į Bendrijos bendrąjį katalogą arba Šveicarijos nacionalinį katalogą, — trejus metus po to, kai buvo gauta 5 straipsnio 4 dalyje nuro- dyta informacija – dėl rūšių, kurios buvo įtrauktos į Bendrijos bendrąjį katalogą arba Šveicarijos nacionalinį katalogą po šio priedo įsigaliojimo. 7 straipsnis Trečiosios šalys 1. Nepažeidžiant 10 straipsnio, šis priedas taip pat taikomas abie- jose Šalyse parduodamoms sėkloms, kurių kilmės šalis yra ne Bendrijos valstybė narė ar Šveicarija, o kita šalis, kurią pripažįsta abi Šalys. 2. 1 dalyje nurodytų trečiųjų šalių sąrašas, kurioms taikoma ši nuostata dėl parduodamų sėklų bei pripažinimo taikymo srities, pateiktas 4 priedėlyje. 8 straipsnis Lyginamieji bandymai 1. Lyginamieji bandymai organizuojami, siekiant patikrinti paštu atsiųstus bandinius, paimtus iš sėklų, kuriomis prekiaujama abie- jose Šalyse, partijų. Šveicarija dalyvauja Bendrijos lyginamuo- siuose bandymuose. 2. Šalyse, kuriose organizuojami lyginamieji bandymai, įverti- nimą atlieka Sėklų darbo grupė. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 195 9 straipsnis Sėklų darbo grupė 10 straipsnis Susitarimai su kitomis šalimis 1. Pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 7 dalį sudaryta Sėklų darbo grupė (toliau – Darbo grupė) sprendžia visus klausimus, susiju- sius su šiuo priedu ir jo įgyvendinimu. 2. Darbo grupė periodiškai nagrinėja Šalių vidaus įstatymų ir kitų teisės aktų, kuriems taikomas šis priedas, būklę. Ji teikia pasiūly- mus Komitetui pritaikyti ir atnaujinti šio dokumento priedėlius. Šalys susitaria, kad vienos Šalies sudaryti tarpusavio pripažinimo susitarimai su bet kuria trečiąja šalimi jokiomis aplinkybėmis negali sukurti prievolės kitai Šaliai priimti ataskaitas, sertifikatus, leidimus ar ženklus, kuriuos išdavė atitikties patikrinimą atliekan- čios tų trečiųjų šalių institucijos, išskyrus atvejus, kai Šalys forma- liai pateikia sutikimą juos priimti. 196 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 1 priedėlis Teisės aktai 1 skirsnis (atitiktį reglamentuojančių teisės aktų pripažinimas) A. BENDRIJOS NUOSTATOS 1. Pagrindiniai teisės aktai — 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla (OL L 125, 1966 7 11, p. 2306/66), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/72/EB (OL L 304, 1996 11 27, p. 10) — 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/403/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis (OL L 125, 1966 7 11, p. 2320/66), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 98/111/EB (OL L 28, 1998 2 4, p. 42) — 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva 70/457/EEB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo (OL L 225, 1970 10 12, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu (1) 2. Įgyvendinančios nuostatos (1) — 1972 m. balandžio 14 d. Komisijos direktyva 72/180/EEB, nustatanti tikrintinų žemės ūkio veislių požymius ir būtiniausius tikrinimo reikalavimus (OL L 108, 1972 5 8, p. 8) — 1974 m. gegužės 2 d. Komisijos direktyva 74/268/EEB, nustatanti tam tikras tuščiosios avižos buvimo pašarinių augalų ir javų sėkloje sąlygas (OL L 141, 1974 5 24, p. 19), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/511/EEB (OL L 157, 1978 6 15, p. 34) — 1980 m. liepos 17 d. Komisijos sprendimas 80/755/EEB dėl leidimo neištrinamais spaudmenimis pateikti nustatytą informaciją ant javų sėklos pakuočių (OL L 207, 1980 8 9, p. 37), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 81/109/EEB (OL L 64, 1981 3 11, p. 13) — 1981 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 81/675/EEB, nustatantis, jog tam tikros uždarymo sistemos yra „vienkartinės sistemos“, kaip apibrėžta Tarybos direktyvose 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB, 69/208/EEB ir 70/458/EEB (OL L 246, 1981 8 29, p. 26), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 86/563/EEB (OL L 327, 1986 11 22, p. 50) — 1986 m. vasario 27 d. Komisijos sprendimas 86/110/EEB, nustatantis sąlygas, kurioms esant leidžiama nukrypti nuo draudimo naudoti EEB etiketes pakartotinai ženklinant ir uždarant trečiosiose šalyse pagamintų sėklų pakuotes (OL L 93, 1986 4 8, p. 23) — 1993 m. kovo 30 d. Komisijos direktyva 93/17/EEB, nustatanti Bendrijos pagrindinių sėklinių bulvių kokybės rūšis ir tokioms rūšims taikytinas sąlygas bei pavadinimus (OL L 106, 1993 4 30, p. 7) — 1994 m. rugsėjo 9 d. Komisijos sprendimas 94/650/EB dėl nefasuotos sėklos pardavimo galutiniam vartotojui laikino eksperimento organizavimo (OL L 252, 1994 9 28, p. 15), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/174/EB (OL L 63, 1998 3 4, p. 31) — 1998 m. balandžio 27 d. Komisijos sprendimas 98/320/EB dėl laikino sėklos bandinių ėmimo ir sėklos tyrimų eksperimento organizavimo, remiantis Tarybos direktyvomis 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB ir 69/208/EEB (OL L 140, 1998 5 12, p. 14). (1) Tam tikrais atvejais, tik atsižvelgiant į javų sėklą ar sėklines bulves. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 197 B. ŠVEICARIJOS NUOSTATOS (1) — 1998 m. balandžio 29 d. Federalinis žemės ūkio įstatymas (RO 1998 3033) — 1998 m. gruodžio 7 d. potvarkis dėl augalų dauginimo medžiagos gamybos ir išleidimo į laisvąją apyvartą (RO 1999 420) — 1998 m. gruodžio 7 d. DFE potvarkis dėl ir žemės ūkio kultūrų pašarinių augalų rūšių sėklos ir sodmenų (RO 1999 781) — OFAG potvarkis dėl javų, bulvių, pašarinių augalų ir kanapių rūšių katalogo (RO 1999 429) (1). 2 skirsnis (sertifikatų tarpusavio pripažinimas) A. BENDRIJOS NUOSTATOS 1. Pagrindiniai teisės aktai — 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/400/EEB dėl prekybos runkelių sėkla (OL L 125, 1966 7 11, p. 2290/66), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/72/EB (OL L 304, 1996 11 27, p. 10) — 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla (OL L 125, 1966 7 11, p. 2298/66), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/72/EB (OL L 304, 1996 11 27, p. 10) — 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyva 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla (OL L 169, 1969 7 10, p. 3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/72/EB (OL L 304, 1996 11 27, p. 10). 2. Įgyvendinančios nuostatos (2) — 1975 m. liepos 25 d. Komisijos direktyva 75/502/EEB, leidžianti prekiauti tik oficialiai sertifikuota pievinės miglės (Poa Pratensis L. ) „elitine sėkla“ arba „sertifikuota sėkla“ (OL L 228, 1975 8 29, p. 26) — 1981 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 81/675/EEB, nustatantis, jog tam tikros uždarymo sistemos yra „vienkartinės sistemos“, kaip apibrėžta Tarybos direktyvose 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB, 69/208/EEB ir 70/458/EEB (OL L 246, 1981 8 29, p. 26), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 86/563/EEB (OL L 327, 1986 11 22, p. 50) — 1986 m. vasario 27 d. Komisijos direktyva 86/109/EEB, leidžianti prekiauti tik oficialiai sertifikuota tam tikrų rūšių pašarinių, aliejinių ir pluoštinių augalų „elitine sėkla“ arba „sertifikuota sėkla“ (OL L 93, 1986 4 8, p. 21), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/376/EEB (OL L 203, 1991 7 26, p. 108) — 1986 m. vasario 27 d. Komisijos sprendimas 86/110/EEB, nustatantis sąlygas, kurioms esant leidžiama nesilaikyti draudimo naudoti EEB etiketes pakartotinai ženklinant ir uždarant trečiosiose šalyse pagamintų sėklų pakuotes (OL L 93, 1986 4 8, p. 23) — 1987 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimas 87/309/EEB, leidžiantis neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant tam tikrų rūšių pašarinių augalų sėklos pakuočių (OL L 155, 1987 6 16, p. 26), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/125/EB (OL L 48, 1997 2 19, p. 35) (1) (2) Tam tikrais atvejais, tik atsižvelgiant į javų sėklą ar sėklines bulves. Tam tikrais atvejais, išskyrus javų sėklą arba sėklines bulves. 198 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. — 1992 m. kovo 17 d. Komisijos sprendimas 92/195/EEB dėl laikino eksperimento pagal Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla organizavimo, padidinant vienos partijos didžiausią svorį (OL L 88, 1992 4 3, p. 59), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/203/EB (OL L 65, 1996 3 15, p. 41) — 1994 m. rugsėjo 9 d. Komisijos sprendimas 94/650/EB dėl nefasuotos sėklos pardavimo galutiniam vartotojui laikino eksperimento organizavimo (OL L 252, 1994 9 28, p. 15), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/174/EB (OL L 63, 1998 3 4, p. 3) — 1995 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas 95/232/EB dėl laikino eksperimento pagal Tarybos direktyvą 69/208/EEB organizavimo, siekiant nustatyti sąlygas, kurias turi atitikti švediško rapso ir ropinio rapso hibridai ir rūšiniai junginiai (OL L 154, 1995 7 5, p. 22), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/173/EB (OL L 63, 1998 3 4, p. 30) — 1996 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimas 96/202/EB dėl laikino eksperimento organizavimo, siekiant nustatyti sojos pupelių sėklos nejudrios medžiagos didžiausią kiekį (OL L 65, 1996 3 15, p. 39) — 1997 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimas 97/125/EB, leidžiantis neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos pakuočių, ir iš dalies pakeičiantis Sprendimą 87/309/EEB, leidžiantį neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant tam tikrų rūšių pašarinių augalų sėklos pakuočių (OL L 48, 1997 2 19, p. 35) — 1998 m. balandžio 27 d. Komisijos sprendimas 98/320/EB dėl laikino sėklos bandinių ėmimo ir sėklos tyrimų eksperimento organizavimo remiantis Tarybos direktyvomis 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB ir 69/208/EEB (OL L 140, 1998 5 12, p. 14). B. ŠVEICARIJOS NUOSTATOS — 1998 m. balandžio 29 d. Federalinis žemės ūkio įstatymas (RO 1998 3033) — 1998 m. gruodžio 7 d. potvarkis dėl augalų dauginimo medžiagos gamybos ir išleidimo į laisvąją apyvartą (RO 1999 420) — 1998 m. gruodžio 7 d. DFE potvarkis dėl ir žemės ūkio kultūrų pašarinių augalų rūšių sėklos ir sodmenų (RO 1999 781) — 1974 m. birželio 6 d. DFEP sėklų katalogas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1998 m. gruodžio 7 d. (RO 1999 408). C. SERTIFIKATAI, BŪTINI NORINT IMPORTUOTI a) Dokumentai, kuriuos reikalauja pateikti Europos bendrija: dokumentai, nurodyti Tarybos sprendime 95/514/EB (OL L 296, 1995 12 9, p. 34), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/162/EB (OL L 53, 1998 2 24, p. 21). b) Dokumentai, kuriuos reikalauja pateikti Šveicarija: EB arba OECD oficialios pakuočių etiketės, išduotos šio priedo 2 priedėlyje išvardytų institucijų, bei oranžinės arba žalios spalvos ISTA sertifikatai arba panašūs kiekvienos siuntos sėklos tyrimų sertifikatai. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 A. Europos bendrija Belgija Danija Vokietija 2 priedėlis Sėklų tikrinimo ir sertifikavimo institucijos Ministère des Classes Moyennes et de l’Agriculture Service Matériel de Reproduction Brussels Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Maisto produktų, žemės ūkio ir žvejybos ministerija) Plantedirektoratet (Danijos augalų direktoratas) Lyngby Senatsverwaltung für Wirtschaft und Betriebe Referat Ernährung und Landwirtschaft – Abteilung IV E 3 – Berlin Der Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als Landesbeauftragter Saatenanerkennungsstelle Bonn Regierungspräsidium Freiburg – Abt. III, Referat 34 – Freiburg i. Br. Bayerische Landesanstalt für Bodenkultur und Pflanzenbau – Amtliche Saatenanerkennung für landwirtsch. Saatgut – Freising Landwirtschaftskammer Hannover Referat 32 Hannover Regierungspräsidium Halle Abteilung 5, Dezernat 51 Samenprüf– und Anerkennungsstelle Halle Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz Referat 33 Bremen Wirtschaftsbehörde Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft Abt. Land– und Ernährungswirtschaft Hamburg Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei Mecklenburg– Vorpommern Landesanerkennungsstelle für Saat– und Pflanzgut Rostock Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Sachgebiet 270 Jena Regierungspräsidium Karlsruhe – Referat 34 – Karlsruhe B BN FR FS H HAL HB HH HRO I KA 200 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. KH KI KS MEI MS OL P S SB TÜ WÜ WÜ Landwirtschaftskammer Rheinland–Pfalz – Amtliche Saatanerkennung – Bad Kreuznach Landwirtschaftskammer Schleswig–Holstein LUFA–ITL Kiel Hessisches Landesamt für Regionalentwicklung und Landwirtschaft Dez. 23 Kassel Sächsisches Landesamt für Landwirtschaft Fachbereich 5, Sortenprüfung und Feldversuchswesen Saatenanerkennung Nossen Der Direktor der Landwirtschaftskammer Westfalen–Lippe als Landes- beauftragter Gruppe 31 Landbau Münster Landwirtschaftskammer Weser—Ems Institut für Pflanzenbau und Pflanzenschutz Referet P4 Oldenburg Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und Flurneuordnung Saatenanerkennungsstelle Potsdam Potsdam Regierungspräsidium Stuttgart Referat 34 a Stuttgart Landwirtschaftskammer fur das Saarland Saarbrücken Regierungspräsidium Tübingen Referat 34 Tübingen Regierung von Unterfranken – Anerkennungs– und Nachkontrollstelle für Gemüsesaatgut in Bayern – Würzburg Regierung von Unterfranken Abteilung Landwirtschaft – Sachgebiet Weinbau – Würzburg Ministry of Agriculture Directorate of Inputs of Crop Production Athens Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentatión Direcctión General de Producciones y Mercados Agrícolas Subdireccíon General de Semillas y Plantas de Vivero Madrid Generalidad de Cataluña Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca Barselona Comunidad Autónoma de País Vasco Departamento de Industria, Agricultura y Pesca Vitoria Graikija Ispanija 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 Junta de Galicia Consejería de Agriculture, Ganadería y Montes Santiago de Compostela Diputación Regional de Cantabria Consejería de Ganadería, Agriculture y Pesca Santander Principado de Asturias Consejería de Agriculture Oviedo Junta de Andalucía Consejería de Agricultura y Pesca Seville Comunidad Autonoma de la Región de Murmie Consejeríe de Medio Ambiente, Agriculturí y Pesce Murcia Diputacion Generel de Aragón Consejería de Agriculture y Medio Ambiente Zaragoza Junta de Comunidades de Castille–La Mancha Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Toledo Generalidad Valenciana Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Velencia Comunidad Autónoma de La Rioja Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural Logroño Junta de Extremadura Consejería de Agricultura y Comercio Mérida Comunidad Autónoma de Canarias Consejeía de Agricultura, Pesca y Alimentación Santa Cruz de Tenerife Junta de Castillay León Consejería de Agricultura y Ganadería Valladolid Comunidad Autónoma de las Islas Baleares Consejería de Agricultura, Comercio e Industria Palma de Mallorca Comunidad de Madrid Consejería de Economía y Empleo Madrid Diputeción Forel de Navarra Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación Pamplona Prancūzija Ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC) Paris 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Airija Italija The Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Dublin Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE) Milan Liuksemburgas L’Administration des Services Techniques de l’Agriculture (ASTA) Service de la Production Végétale Luxembourg Austrija Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft Vienna Bundesamt für Agrarbiologie Linz Nyderlandai Portugalija Suomija Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouw- gewassen (NAK) Ede Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas Direcçâo Géral de Protecçâo das Cultura Lisbon Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK) Kontroll-centralen för växtproduktion Siementarkastusosasto Frökontrollavdelingen Loimaa Švedija a) Sėklos, išskyrus sėklines bulves: — Statens utsädeskontroll (SUK) (Švedijos sėklų bandymų ir sertifikavimo institutas) Svalöv — Frökontrollen Mellansverige AB Linköping — Frökontrollen Mellansverige AB Örebro b) Sėklinės bulvės: Statens utsädeskontroll (SUK) (Švedijos sėklų bandymų ir sertifikavimo institutas) Svalöv Jungtinė Karalystė Anglija ir Velsas: a) Sėklos, išskyrus sėklines bulves: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Seeds Branch Cambridge b) Sėklinės bulvės: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Plant Health Division York Škotija: Scottish Office Agriculture Fisheries and Environment Department Edinburgh 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 203 Šiaurės Airija: Department of Agriculture for Northern Ireland Seeds Branch Belfast B. Šveicarija Service des Semences et Plants RAC Changins Nyon Dienst für Saat– unf Pflanzgut FAL Reckenholz Zürich 204 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 3 priedėlis Leidžiančios nukrypti Bendrijos nuostatos, kurias leidžia taikyti Šveicarija (1) a) Atleidžiančios tam tikras valstybes nares nuo įsipareigojimo taikyti Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl javų sėklų prekybos tam tikroms rūšims: — Komisijos sprendimas 69/270/EEB (OL L 220, 1969 9 1, p. 8) — Komisijos sprendimas 69/271/EEB (OL L 220, 1969 9 1, p. 9) — Komisijos sprendimas 69/272/EEB (OL L 220, 1969 9 1, p. 10) — Komisijos sprendimas 70/47/EEB (OL L 13, 1970 1 19, p. 26), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 80/301/EEB (OL L 68, 1980 3 14, p. 30) — Komisijos sprendimas 74/5/EEB (OL L 12, 1974 1 15, p. 13) — Komisijos sprendimas 74/361/EEB (OL L 196, 1974 7 19, p. 19) — Komisijos sprendimas 74/532/EEB (OL L 299, 1974 11 7, p. 14) — Komisijos sprendimas 80/301/EEB (OL L 68, 1980 3 14, p. 30) — Komisijos sprendimas 86/153/EEB (OL L 115, 1986 5 3, p. 26) — Komisijos sprendimas 89/101/EEB (OL L 38, 1989 2 10, p. 37). b) Leidžiančios tam tikroms valstybėms narėms apriboti prekybą kai kurių rūšių javų sėklomis ir tam tikrų rūšių sėklinėmis bulvėmis (žiūrėti Žemės ūkio augalų rūšių bendrojo katalogo 20 išsamaus leidimo 4 stulpelį (OL C 264 A, 1997 8 30, p. 1). c) Leidžiančios tam tikroms valstybėms narėms priimti griežtesnių nuostatų dėl Avena fatua buvimo javų sėklose: — Komisijos sprendimas 74/269/EEB (OL L 141, 1974 5 24, p. 20), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 78/512/EEB (OL L 157, 1978 6 15, p. 35) (2) — Komisijos sprendimas 74/531/EEB (OL L 299, 1974 11 7, p. 13) — Komisijos sprendimas 95/75/EB (OL L 60, 1995 3 18, p. 30) — Komisijos sprendimas 96/334/EB (OL 127, 1996 5 25, p. 39). d) Leidžiančios taikyti griežtesnes priemones prieš tam tikras ligas, nurodytas Tarybos direktyvos 66/403/EEB I ir II prieduose, plėtojant prekybą sėklinėmis bulvėmis visoje tam tikrų valstybių narių teritorijoje ar jos dalyje: — Komisijos sprendimas 93/231/EEB (OL L 106, 1993 4 30, p. 11), su paskutiniais pakeitimais, padarytais sprendimais: — 95/21/EB (OL L 28, 1995 2 7, p. 13) — 95/76/EB (OL L 60, 1995 3 18, p. 31) — 96/332/EB (OL L 127, 1996 5 25, p. 31). (1) (2) Tam tikrais atvejais, tik atsižvelgiant į javų sėklų ir sėklinių bulvių rūšis. Tam tikrais atvejais, tik atsižvelgiant į javų sėklas ar sėklines bulves. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 205 4 priedėlis Trečiųjų šalių sąrašas (1) Argentina Australija Bulgarija Kanada Čilė Kroatija Čekijos Respublika Vengrija Izraelis Marokas Naujoji Zelandija Norvegija Lenkija Rumunija Slovakija Slovėnija Pietų Afrika Turkija Jungtinės Amerikos Valstijos Urugvajus (1) Pripažinimas remiasi Tarybos sprendimu 95/514/EB (OL L 296, 1995 12 9, p. 34) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/162/EB (OL L 53, 1998 2 24, p. 21), atsižvelgiant į sėklinių kultūrų ir pagamintų sėklų patikrinimus laukuose, taip pat Tarybos sprendimu 97/788/EB (OL L 322, 1998 11 25, p. 39), atsižvelgiant į rūšių priežiūros praktikos patikrinimus. Norvegijai taikomas Susitarimas dėl Europos ekonominės erdvės. 206 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 7 PRIEDAS DĖL PREKYBOS VYNO SEKTORIAUS PRODUKTAIS 1 straipsnis Šalys susitaria laikydamosi nediskriminavimo ir abipusiškumo principų palengvinti ir skatinti prekybą tarpusavyje Šalių kilmės vyno sektoriaus produktais čia numatytomis sąlygomis. 2 straipsnis Šis priedas yra taikomas vyno sektoriaus produktams, kuriuos apibrėžia: — Bendrijai: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 822/87 (1) su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1627/98 (2) bei turintiems KN kodus 2009 60 ir 2204, e) f) „apibūdinimas“ – tai žodžiai, kuriais aprašomas vyno produk- tas, kurį apibrėžia 2 straipsnis, etiketėje arba jo važtos lydraščiuose transportuojant, prekybos dokumentuose, pir- miausia sąskaitose faktūrose ir pristatymo kvituose, taip pat reklamoje; „etiketė“ – tai visi vyno sektoriaus produktus, kurie apibrėžti 2 straipsnyje, identifikuojantys apibūdinimai ir kitos nuoro- dos, simboliai, iliustracijos ir prekių ženklai, kurie nurodomi ant tos pačios talpyklos, įskaitant jos uždarymo priemonę arba prie talpyklos tvirtinamą žymeną ir butelių kaklelių apvalkalą; g) „pateikimas“ – tai pavadinimai, naudojami ant talpyklų, įskai- tant jų uždarymo priemones, ant etikečių ir pakuotės; — Šveicarijai: 1995 m. kovo 1 d. įsakymo dėl maisto produktų 36 skyrius bei turintiems Šveicarijos muito tarifų numerius 2009 60 ir 2204. h) „pakuotė“ – tai apsauginis įvyniojimas, pavyzdžiui, popierius, visų rūšių šiaudiniai apgaubai, kartoniniai indai ir dėžės, nau- dojami vežti vieną ar daugiau talpyklų ir (arba) parduoti galu- tiniam vartotojui. 3 straipsnis Šiame priede vartojama, išskyrus atvejus, kai yra aiškiai numatyta kitaip: I ANTRAŠTINĖ DALIS IMPORTUI IR PARDAVIMUI TAIKOMOS NUOSTATOS a) „vyno sektoriaus produktas, kilęs iš“, kai prie šio termino nurodomas vienos iš Šalių pavadinimas – tai produktas, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, pagamintas tos Šalies teritorijoje iš vynuogių, surinktų tik jos teritorijoje, remiantis šiuo priedu; 4 straipsnis b) „geografinė nuoroda“ – tai bet kokia nuoroda, taip pat ir intelektinės kilmės nuoroda, kaip apibrėžta Sutarties dėl nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (toliau – PPO sutartis) 22 straipsnyje, kurią Šalies teisės aktai leidžia vartoti tos Šalies kilmės vyno pagrindo produkto, apibrėžto 2 straips- nyje, apibūdinimui ir pateikimui; 1. Prekyba tarp Šalių jų teritorijose pagamintais vyno sektoriaus produktais, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, turi vykti pagal šiame priede pateiktas technines nuostatas. „Techninės nuostatos“ – tai visos 1 priedėlyje išvardintos nuostatos, susijusios su vyno sekto- riaus produktų apibrėžimu, vynininkystės praktika, minėtų pro- duktų sudėtimi, transportavimo bei prekybos tvarka. c) „tradicinis terminas“ – tai pavadinimas, tradiciškai vartojamas nurodant, visų pirma, vyno sektoriaus produktų, kurie apibrėžti 2 straipsnyje, gamybos būdą arba kokybę, spalvą, tipą, ir kurį Šalies teisės aktai leidžia vartoti tos Šalies kilmės produkto apibūdinimui ir pateikimui; d) „saugomas vardas“ – tai geografinė nuoroda arba tradicinis ter- minas, kurie yra apibrėžti straipsnio b ir c punktuose ir yra saugomi pagal šį priedą; 2. Komitetas gali nuspręsti išplėsti 1 dalyje paminėtas sritis. 3. 1 priedėlyje pateiktų dokumentų nuostatos, susijusios su jų įsi- galiojimu ar įgyvendinimu, nebus taikomos šiam priedui. (1) OL L 84,1987 3 27, p. 1. (2) OL L 210, 1998 7 28, p. 8. 4. Šis priedas nepažeidžia nacionalinių ar Bendrijos taisyklių, susijusių su mokesčiais, arba atitinkamų kontrolės priemonių tai- kymo tvarkos. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 207 II ANTRAŠTINĖ DALIS VYNO SEKTORIAUS PRODUKTŲ, KURIUOS APIBRĖŽIA 2 STRAIPSNIS, PAVADINIMŲ ABIPUSĖ APSAUGA 5 straipsnis b) jei terminas, saugomas pagal šį priedą, yra vyno sektoriaus produkto, kurio kilmės šalis nėra nė viena iš Šalių, pavadinimo homonimas, šis pavadinimas gali būti naudojamas apibūdi- nant ir pateikiant vyno sektoriaus produktą, jeigu šis pavadi- nimas naudojamas tradiciškai jo naudojimą tokiam tikslui reglamentuoja atitinkama kilmės šalis ir varto- tojams neperšama klaidinga mintis, kad vynas yra atitinkamos Šalies kilmės. ir nuosekliai, 1. Remdamosi šiuo priedu Šalys imasi visų būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta pavadinimų, minimų 6 straipsnyje ir naudo- jamų apibūdinant ir pateikiant tų Šalių kilmės vyno sektoriaus produktus, kurie apibrėžti 2 straipsnyje, abipusė apsauga. Tam tikslui kiekviena Šalis priima atitinkamas teisines priemones, kad būtų užtikrinta veiksminga geografinių nuorodų bei tradicinių ter- minų apsauga ir išvengta jų naudojimo apibūdinant vyno sekto- riaus produktus, kurių neapima atitinkamos nuorodos ar apibū- dinimai. 6. Komitetas prireikus gali nustatyti praktines naudojimo sąlygas, kad būtų skiriamos 4 ir 5 dalyse minimos homonimiškos nuoro- dos ar terminai, atsižvelgdamas į tai, jog gamintojams turi būti sudarytos vienodos sąlygos, o vartotojai nebūtų klaidinami. 2. Šalių saugomi pavadinimai yra skirti išimtinai atitinkamos Šalies kilmės produktams, kuriems jie taikomi ir gali būti naudo- jami tik laikantis sąlygų, nustatytų tos Šalies teisės aktuose. 7. Šalys atsisako teisės taikyti TRIPS Susitarimo 24 straipsnio 4, 5, 6 ir 7 dalis, norėdamos atsisakyti skirti apsaugą kitos Šalies pavadinimui. 3. 1 ir 2 dalyse minima apsauga visų pirma nėra taikoma bet kokiam saugomų vyno sektoriaus produktų, apibrėžtų 2 straips- nyje, pavadinimų vartojimui, jei jie nėra kilę iš tos konkrečios geografinės teritorijos, net jeigu: — nurodoma faktinė produkto kilmė, — atitinkama geografinė nuoroda naudojama vertime, — pavadinimas vartojamas kartu su terminais „rūšis“, „tipas“, „sti- lius“, „imitacija“, „metodas“ ar kitu panašiu žodžiu. 8. 1, 2 ir 3 dalyse nustatyta išskirtinė apsauga yra taikoma pava- dinimui „šampanas“, kuris įrašytas 2 priedėlyje esančiame Bend- rijos sąraše. Tačiau pereinamuoju dviejų metų laikotarpiu nuo šio priedo įsigaliojimo datos tokia išskirtinė apsauga nedraus vartoti žodį „šampanas“ apibūdinant ir pateikiant tam tikrus vynus, kilu- sius iš Šveicarijos Vaud kantono, jei šie vynai nėra parduodami Bendrijos teritorijoje ir vartotojas nėra klaidinamas dėl tikrosios vyno kilmės. 6 straipsnis 4. Homonimiškų geografinių nuorodų atveju: Turi būti saugomi šie pavadinimai: a) b) jei dvi nuorodos, saugomos pagal šį priedą, yra homonimai, apsauga suteikiama abiem; vartotojai neturi būti klaidinami dėl faktinės vyno sektoriaus produktų kilmės; jei nuoroda, saugoma pagal šį priedą, yra geografinės teritori- jos, esančios už Šalių ribų, pavadinimo homonimas, teritori- jos pavadinimas gali būti naudojamas apibūdinant ir patei- kiant tos geografinės teritorijos, į kurią daroma nuoroda, vyno sektoriaus produktą, jeigu šis pavadinimas naudojamas tradi- ciškai ir nuosekliai, jo naudojimą tokiam tikslui reglamentuoja atitinkama kilmės šalis ir vartotojams neperšama klaidinga mintis, kad vynas yra atitinkamos Šalies kilmės. a) susiję su Bendrijos kilmės vyno sektoriaus produktais: — nuorodos į valstybę narę, kuri yra produkto kilmės šalis, — konkretūs Bendrijos terminai, nurodyti 2 priedėlyje, — geografinės nuorodos ir tradiciniai terminai, nurodyti 2 priedėlyje; 5. Homonimiškų tradicinių terminų atveju: b) susiję su Šveicarijos kilmės vyno sektoriaus produktais: a) jei du terminai, saugomi pagal šį priedą, yra homonimai, apsauga suteikiama abiem; vartotojai neturi būti klaidinami dėl faktinės vyno sektoriaus produktų kilmės; — žodžiai „Suisse“, „Schweiz“, „Svizzera“, „Svizra“ ir kiti, nuro- dantys tą šalį, 208 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. — konkretūs Šveicarijos terminai, nurodyti 2 priedėlyje, b) — geografinės nuorodos ir tradiciniai terminai, nurodyti 2 priedėlyje. 7 straipsnis 1. Vyno sektoriaus produkto, kuris apibrėžtas 2 straipsnyje, prekės ženklo, turinčio ar susidedančio iš geografinės nuorodos ar tradicinio termino, kuriuos saugo šis priedas, registravimas nėra atliekamas arba yra atitinkamos Šalies prašymu pripažįstamas negaliojančiu, jei tas produktas nėra kilęs iš: — vietovės, į kurią daroma geografinė nuoroda, arba — vietovės, kurioje vartojamas tradicinis terminas. 2. Tačiau iki 1995 m. balandžio 15 d. įregistruotas prekių ženk- las gali būti naudojamas iki 2005 m. balandžio 15 d. , jei faktiškai ženklas buvo nuolat naudojamas nuo pat jo registracijos. jeigu apibūdinimai, prekių ženklai, pavadinimai, įrašai arba iliustracijos, kurie tiesiogiai arba netiesiogiai pateikia klaidingą arba klaidinančią informaciją apie produkto kilmės vietą, kil- mę, pobūdį, arba esmines savybes, yra pateikiami ant talpyklų arba pakuotės, reklaminėje medžiagoje arba oficialiuose ar prekybos dokumentuose, susijusiuose su produktu, kurio pavadinimas yra saugomas pagal šį priedą; c) jeigu naudojamos talpyklos ar pakuotės, kurios pateikia klai- dingą informaciją apie produkto kilmę. 11 straipsnis Šis priedas nekliudo Šalims pagal jų vidaus teisės aktus arba kitus tarptautinius susitarimus dabar arba ateityje suteikti didesnę apsaugą šiuo priedu saugomiems pavadinimams. 8 straipsnis III ANTRAŠTINĖ DALIS ABIPUSĖ OFICIALIŲ KONTROLĖS INSTITUCIJŲ PAGALBA Šalys imasi visų priemonių užtikrinti, kad tais atvejais, jei jų kilmės vyno sektoriaus produktai, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, yra eks- portuojami ir parduodami už jų teritorijos ribų, šiame priede minimi ir saugomi vienos Šalies pavadinimai nėra naudojami api- būdinant ir pateikiant kitos Šalies kilmės produktus. I p a a n t r a š t ė Preliminarios nuostatos 9 straipsnis 12 straipsnis Jei leidžia atitinkami Šalių teisės aktai, šiuo priedu numatyta apsauga taikoma ir fiziniams bei juridiniams asmenims, federaci- joms, gamintojų, prekybininkų bei vartotojų asociacijoms ir orga- nizacijoms, kurių buveinės yra kitos Šalies teritorijoje. 10 straipsnis 1. Jei vyno sektoriaus produkto apibūdinimas ir pateikimas, visų pirma etiketėse, oficialiuose ar prekybos dokumentuose, rekla- moje pažeidžia šiuo priedu nustatytas teises, Šalys taiko būtinas administracines priemones ar imasi teisminių priemonių, siekda- mos kovoti su nesąžininga konkurencija arba kitais būdais išvengti piktnaudžiavimo saugomu pavadinimu. 2. 1 dalyje nurodytos priemonės yra pirmiausia taikomos šiais atvejais: a) jeigu apibūdinimų, patvirtintų Bendrijos ar Šveicarijos teisės aktuose, vertime į kitos Šalies kalbas yra žodis, kuris gali klai- dinti dėl tokiu būdu apibūdinamo ar pateikiamo vyno sekto- riaus produkto kilmės; Šioje antraštinėje dalyje: a) „taisyklės, reguliuojančios prekybą vyno sektoriaus produk- tais“ – tai šiame priede išdėstytos nuostatos; b) „kompetentinga institucija“ – tai Šalies paskirta institucija ar departamentas, atsakingas už prekybą vyno sektoriaus pro- duktais reguliuojančių taisyklių taikymo priežiūrą; c) „kontaktinė institucija“ – tai vienos Šalies paskirta oficiali įstaiga ar kompetentinga institucija, atsakinga už ryšius su kitos Šalies kontaktine institucija; d) „prašančioji institucija“ – tai Šalies paskirta kompetentinga ins- titucija, kuri teikia pagalbos prašymus šioje antraštinėje dalyje nurodytose srityse; e) „prašomoji institucija“ – tai Šalies paskirta oficiali įstaiga ar kompetentinga institucija, kuri gauna pagalbos prašymus šioje antraštinėje dalyje nurodytose srityse; 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 209 f) „pažeidimas“ – tai bet kuris prekybą vyno sektoriaus produk- tais reguliuojančių taisyklių pažeidimas ar mėginimas jas pažeisti. 13 straipsnis — galėtų imtis tinkamų laikinųjų apsaugos priemonių, susijusių su vyno sektoriaus produktų ar produktų, kurie gali būti nau- dojami jų paruošimui, gamyba, paruošimu, sandėliavimu, gabenimu, aprašymu, pateikimu, eksportu į kitą Šalį ir parda- vimu, jei yra pagrįstų įtarimų dėl šio priedo sunkių pažeidimų, ypač esant apgaulės būdu padarytų produkto pažeidimų ar iškilus pavojui visuomenės sveikatai. 1. Šalys teikia viena kitai pagalbą pagal šioje antraštinėje dalyje nustatytas sąlygas. Jos užtikrina tinkamą taisyklių, reguliuojančių prekybą vyno sektoriaus produktais, taikymą, visų pirma teikda- mos viena kitai pagalbą bei nustatydamos ir tirdamos teisės aktų pažeidimus. 2. Pagalba, kuri yra numatyta šioje antraštinėje dalyje, nepažei- džia nuostatų, reguliuojančių baudžiamąjį procesą ar teisinę pagalbą tarp Šalių baudžiamosiose bylose. II paantraštė Šalių vykdoma kontrolė 15 straipsnis 1. Skirdama keletą kompetentingų institucijų, Šalis užtikrina šių institucijų veiklos koordinavimą. 2. Kiekviena Šalis skiria vieną kontaktinę instituciją. Ši institucija: — siekdama taikyti šios antraštinės dalies nuostatas siunčia kitos Šalies kontaktinei institucijai prašymus dėl bendradarbiavimo, — gauna minėtos institucijos panašaus pobūdžio prašymus ir persiunčia juos kompetentingai institucijai ar institucijoms, kurios priklauso tai pačiai Šaliai kaip ir ji, — atstovauja Šaliai bendradarbiaujant su kita Šalimi, kaip nuro- 14 straipsnis dyta III paantraštėje, — praneša kitai Šaliai apie veiksmus, kurių buvo imtasi remian- tis 14 straipsniu. 1. Šalys imasi visų būtinų veiksmų, kad būtų užtikrinta 13 straipsnyje minima pagalba imantis tinkamų kontrolės prie- monių. 2. Kontrolė atliekama arba sistemingai, arba atliekant atrankinius patikrinimus. Pastaruoju atveju Šalys užtikrina, kad jie bus repre- zentatyvūs savo kiekiu, pobūdžiu ir dažnumu. 3. Šalys imasi visų atitinkamų priemonių, palengvinančių jų kompetentingų institucijų pareigūnų darbą, visų pirma užtikrin- damos, kad jie: — galėtų patekti į vynuogynus, vyno sektoriaus produktų gamy- bos, paruošimo, sandėliavimo ir perdirbimo patalpas, bei šiuos produktus gabenančias transporto priemones, — galėtų patekti į pardavimo bei sandėliavimo patalpas, į trans- porto priemones asmenų, užsiimančių prekyba, vyno sekto- riaus produktų arba produktų, kurie gali būti naudojami jų paruošimui, pardavimu ar gabenimu, — galėtų sudaryti vyno sektoriaus produktų bei medžiagų ar pro- duktų, kurie gali būti naudojami jų paruošimui, aprašą, — galėtų paimti pardavimui laikomų, parduodamų ar gabenamų vyno sektoriaus produktų mėginius, III paantraštė Priežiūros institucijų savitarpio pagalba 16 straipsnis 1. Prašančiajai institucijai pateikus prašymą, prašomoji institucija suteikia jai reikalingą informaciją, leidžiančią patikrinti, ar pre- kybą vyno sektoriaus produktais reguliuojančios taisyklės yra tin- kamai taikomos, o ypač informaciją, susijusią su esamais ar pla- nuojamais veiksmais, kurie pažeidžia ar gali pažeisti šias taisykles. 2. Kai prašančioji institucija pateikia pagrįstą prašymą, prašomoji institucija, siekdama numatytų tikslų, vykdo specialią priežiūrą ar atlieka patikrinimus, arba imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų tokios priežiūros atlikimą. — galėtų analizuoti apskaitos duomenis ar kitus kontrolės pro- jų kopijas ar cedūrose naudojamus dokumentus, daryti išrašus, 3. 1 ir 2 dalyse nurodyta prašomoji institucija veikia taip, tarsi veiktų savo pačios vardu arba gavusi savo šalies institucijos pra- šymą. 210 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 4. Prašomajai institucijai sutinkant, prašančioji institucija gali pas save ar kitoje jos Šaliai atstovaujančioje kompetentingoje institu- cijoje paskirti pareigūnus, kurie: — tiesiogiai atsakyti į pagrįstus prašymus ir pranešimus, gautus iš kitos Šalies kompetentingų institucijų. — dirbdami kompetentingos institucijos patalpose tos Šalies, kurioje yra įsteigta prašomoji institucija, rinktų informaciją, susijusią su tinkamu prekybą vyno sektoriaus produktais regu- liuojančių taisyklių taikymu arba kontrolės procedūromis, ir darytų transportavimo bei kitų dokumentų, ir registrų įrašų kopijas, Tokiais atvejais tos kompetentingos institucijos nedelsiant infor- muoja suinteresuotos Šalies kontaktinę instituciją. 17 straipsnis — dalyvautų taikant 2 dalyje numatomas priemones. Jei Šalies kompetentinga institucija turi pagrįstų įtarimų ar suži- no, kad: Pirmojoje įtraukoje minimos kopijos gali būti daromos tik suti- kus prašomajai institucijai. — vyno sektoriaus produktas prieštarauja prekybą vyno sekto- riaus produktais reguliuojančioms taisyklėms ar yra susijęs su apgaulėmis gaminant ar parduodant tokį produktą, ir kad 5. Prašančioji institucija, pageidaujanti pasiųsti pareigūną kitai Šaliai, kuris paskiriamas atsižvelgiant į 4 dalies pirmą pastraipą dalyvauti tos pastraipos antroje įtraukoje minimose kontrolės procedūrose, apie tai laiku praneša prašomajai institucijai dar prieš pradedant šias procedūras. Prašomosios institucijos pareigū- nai visą laiką lieka atsakingi už kontrolės procedūras. Prašančiosios institucijos pareigūnai: — parengia raštišką įgaliojimą, nurodantį jų tapatybę ir oficialias pareigas, — naudojasi, laikydamiesi apribojimų, kuriuos pagal jai taikomus teisės aktus prašomoji institucija numato savo pačios pareigū- nams, atliekantiems konkrečias kontrolės procedūras: — prieigos teise, kaip numato 14 straipsnio 3 dalis, — teise naudotis informacija, susijusia su patikrinimų, kuriuos atliko prašomosios institucijos pareigūnai remian- tis 14 straipsnio 3 dalimi, rezultatais, — patikrinimų metu laikosi pozicijos, neprieštaraujančios elge- sio normoms bei taisyklėms, kurių turi laikytis Šalies, kurios teritorijoje atliekamos kontrolės procedūros, pareigūnai. — šis pažeidimas yra ypač svarbus Šaliai ir dėl to gali būti ima- masi administracinių arba teisminių priemonių, ji per kontaktinę savo Šalies instituciją nedelsdama informuoja suinteresuotos Šalies kontaktinę instituciją. 18 straipsnis 1. Prašymai pagal šią antraštinę dalį yra teikiami raštu. Jie patei- kiami kartu su dokumentais, kurie reikalingi atsakymui parengti. Žodžiu pateikti prašymai gali būti priimti, jei to reikalauja situa- cija, bet jie turi būti nedelsiant patvirtinami raštu. 2. Remiantis 1 dalimi, prašymai yra pateikiami kartu su šia infor- macija: — prašančiosios institucijos pavadinimas, — priemonė, kurios prašoma imtis, — prašymo pateikimo tikslas ar priežastis, — susiję įstatymai, taisyklės ar kiti teisės aktai, 6. Kaip numatyta šiame straipsnyje, pagrįsti prašymai siunčiami suinteresuotos Šalies prašomajai institucijai per tos Šalies kontak- tinę instituciją. Ta pati procedūra taikoma: — kiek įmanoma tikslesnė ir išsamesnė informacija apie fizinius ar juridinius asmenis, apie kuriuos atliekamas tyrimas, — atsakymams į tokius prašymus, — trumpas atitinkamų faktų išdėstymas. — pranešimams, susijusiems su 2, 4 ir 5 dalių taikymu. Nepaisant pirmosios dalies, siekiant pagerinti Šalių bendradarbia- vimo efektyvumą bei spartumą, šios prireikus gali leisti kompe- tentingoms institucijoms: 3. Prašymai rašomi viena oficialių Šalyse vartojamų kalbų. — tiesiogiai pateikti pagrįstus prašymus ir pranešimus kitos Šalies kompetentingoms institucijoms, 4. Jei prašymai neatitinka oficialiai skelbtų sąlygų, prašančioji ins- titucija gali būti paprašyta juos pataisyti ar papildyti; tačiau bet kada gali būti pareikalauta imtis laikinųjų apsaugos priemonių. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 19 straipsnis 1. Prašomoji institucija perduoda prašančiajai institucijai tyrimų rezultatus dokumentų, patvirtintų dokumentų kopijų, ataskaitų ir panašia forma. 2. 1 dalyje minimi dokumentai gali būti pakeičiami bet kuriuo pavidalu pateikiama kompiuterine informacija, skirta tam pačiam tikslui. 20 straipsnis IV paantraštė Bendrosios nuostatos 22 straipsnis 1. Siekdama taikyti II ir III paantraščių nuostatas, vienos Šalies kompetentinga institucija gali paprašyti kitos Šalies kompeten- tingą instituciją rinkti mėginius, remiantis atitinkamomis toje Šalyje taikomomis nuostatomis. 1. Šalis, kuriai priklauso prašomoji institucija, gali atsisakyti teikti pagalbą, kaip numatyta pagal šią antraštinę dalį, jei tokia pagalba gali neigiamai paveikti tos Šalies suverenitetą, viešąją tvarką, sau- gumą ar kitą tai Šaliai svarbią sritį. 2. Prašomoji institucija, remdamasi 1 dalimi, saugo surinktus mėginius ir paskiria laboratoriją, į kurią jie bus siunčiami bandy- mams. Prašančioji institucija gali paskirti kitą laboratoriją, kuri lygiagrečiai atliktų mėginių analizę. Šiuo tikslu prašomoji institu- cija persiunčia reikiamą mėginių kiekį prašančiajai institucijai. 2. Tais atvejais, kai prašančioji institucija prašo pagalbos, kurios ji pati paprašyta negalėtų suteikti, savo prašyme ji atkreipia dėmesį į šį faktą. Sprendimą dėl tokio prašymo tenkinimo priima prašo- moji institucija. 3. Jei atsisakoma teikti pagalbą, prašančiajai institucijai nedelsiant raštu turi būti pranešta apie šį sprendimą ir jo motyvus. 21 straipsnis 1. 16 ir 17 straipsniuose minima informacija pateikiama kartu su atitinkamais dokumentais ar kita išsamia informacija ir įrodymais apie administracines bei teismines priemones, ir yra visų pirma susijusi su: — konkretaus vyno sektoriaus produkto sudėtimi ir juslinėmis savybėmis, — jo apibūdinimu ir pateikimu, — taisyklių, reguliuojančių gamybą, paruošimą ir pardavimą, lai- kymusi. 2. Kontaktinės institucijos, suinteresuotos pagal 16 ir 17 straips- nius pradėtomis savitarpio pagalbos procedūromis, nedelsiant viena kitą informuoja apie: — tyrimų eigą, visų pirma pateikdamos ataskaitas ir kitus doku- mentus ar informacijos šaltinius, — administracines ar teismines priemones, kurių imamasi dėl konkrečios veiklos. 3. Kelionės išlaidas, atsirandančias taikant šios antraštinės dalies priemones, padengia ta Šalis, kuri paskyrė pareigūną 16 straips- nio 2 ir 4 dalyse nurodytoms funkcijoms atlikti. 3. Esant nesutarimams tarp prašančiosios ir prašomosios institu- cijų dėl 2 dalyje minimų mėginių analizės rezultatų, atliekama arbitražo analizė abipusiu sutarimu paskirtoje laboratorijoje. 23 straipsnis 1. Visa pagal šią antraštinę dalį bet kuria forma perduota infor- macija yra konfidenciali. Ją gina įsipareigojimas neskelbti profesi- nių paslapčių ir jai yra suteikiama apsauga, kokia taikoma pana- šiai informacijai pagal ją gavusios Šalies įstatymus ar atitinkamas nuostatas, taikomas Bendrijos institucijoms priklausomai nuo konkretaus atvejo. 2. Jei Šalies teisės aktai ar administracinė praktika numato griež- tesnes pramonės ir komercinių paslapčių apsaugos sąlygas, nei tos, kurias nurodo ši antraštinė dalis, pastaroji neįpareigoja tą Šalį teikti informaciją, jei prašančioji institucija nesiima veiksmų, kad atitiktų tas griežtesnes sąlygas. 3. Gauta informacija yra naudojama tik šios antraštinės dalies tikslams ir negali būti naudojama kitiems tikslams Šalies teritori- joje, išskyrus atvejus, kai yra gautas išankstinis rašytinis tą infor- maciją pateikusios administracinės institucijos sutikimas ir yra lai- komasi tos institucijos nustatytų apribojimų. 4. 1 dalies nuostatos netrukdo naudoti informaciją teismo arba administracinėse bylose, iškeltose dėl to, kad nesilaikoma įprastų baudžiamosios teisės nuostatų, jei ji buvo gauta teikiant tarptau- tinę teisinę savitarpio pagalbą. 4. Šis straipsnis nepažeidžia teisminių tyrimų konfidencialumą reguliuojančių nacionalinių nuostatų. 5. Pagal šios antraštinės dalies nuostatas gautą informaciją ir dokumentus Šalys gali naudoti kaip įrodymus įrodymų protoko- luose ir parodymuose, teismuose iškeltose bylose ir kaltinimuose. 212 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 24 straipsnis sprendžia visus klausimus, kurie gali kilti dėl šio priedo ir jo įgy- vendinimo. Juridiniai ir fiziniai asmenys, asmenų, kurių prekybinė veikla gali būti kontroliuojama pagal šią antraštinę dalį, asociacijos negali trukdyti tokios kontrolės vykdymui, bet turi visada ją palengvinti. IV ANTRAŠTINĖ DALIS Bendrosios nuostatos 25 straipsnis I ir II antraštinių dalių nuostatos netaikomos vyno sektoriaus pro- duktams, apibrėžtiems 2 straipsnyje, kurie yra: a) vežami tranzitu per vienos iš Šalių teritoriją; arba b) kilę iš vienos iš Šalių teritorijos ir kuriais yra prekiaujama nedi- deliais kiekiais tarp Šalių, kaip numato 3 priedėlyje pateiktos sąlygos ir tvarka. Šalys: 26 straipsnis a) šio priedo įsigaliojimo dieną siunčia viena kitai: — sąrašus tų savo institucijų, kurios yra kompetentingos paruošti vyno sektoriaus produktų lydraščius remiantis 4 straipsnio 1 dalimi, — sąrašus tų savo institucijų, kurios yra kompetentingos tei- siškai patvirtinti vyno sektoriaus produktų kilmės vietos nuorodas, esančias tų produktų lydraščiuose, remiantis 4 straipsnio 1 dalimi, — savo kompetentingų ir kontaktinių institucijų sąrašus, kaip numatyta 12 straipsnio b ir c punktuose, — savo laboratorijų, kurios įgaliotos atlikti tyrimus remiantis 22 straipsnio 2 dalimi, sąrašus; b) konsultuoja ir informuoja viena kitą apie veiksmus, kurių ima- masi, atsižvelgdamos į šio priedo nuostatų taikymą. Visų pirma, Šalys viena kitai siunčia informaciją apie jų taikomas nuostatas bei administracinių ir teismo sprendimų santraukas, kurios yra ypač svarbios tinkamam šio priedo taikymui. 2. Darbo grupė karts nuo karto peržiūri Šalių nacionalinius įsta- tymus ir teisės aktus, reguliuojančius šiame priede minimas sritis. Siekdama suderinti ir atnaujinti priedėlius, ji gali teikti pasiūlymus Komitetui. 28 straipsnis 1. Nepaisant 5 straipsnio 8 dalies, vyno sektoriaus produktai, kurie buvo pagaminti, paruošti, apibūdinti ir pateikti šio priedo įsigaliojimo metu, remiantis Šalių nacionaliniais teisės aktais ar nuostatomis, bet yra šiuo priedu draudžiami, gali būti parduo- dami, kol pasibaigs jų atsargos. 2. Jeigu Komitetas nepriima kitokių nuostatų, vyno sektoriaus produktai, kurie buvo pagaminti, paruošti, apibūdinti ir pateikti remiantis šiuo priedu, tačiau kurių gamyba, paruošimas, apibūdi- nimas ir pateikimas nebeatitinka reikalavimų padarius jame pakei- timą, gali būti parduodami, kol pasibaigs jų atsargos. 29 straipsnis 1. Šalys pradeda konsultacijas, jei, vienos iš jų manymu, kita Šalis neįvykdė įsipareigojimo pagal šį priedą. 2. Šalis, kuri kreipiasi su prašymu pradėti konsultacijas, pateikia kitai Šaliai visą informaciją, reikalingą siekiant detaliai išnagrinėti aptariamą klausimą. 3. Jei laiko terminas ar delsimas yra susiję su rizika pakenkti žmo- nių sveikatai ar trukdytų veiksmingai įgyvendinti sukčiavimo kontrolės priemones, gali būtu imamasi laikinų apsaugos priemo- nių be išankstinių konsultacijų, jas surengiant nedelsiant po to, kai imamasi tokių priemonių. 4. Jei per šio straipsnio 1 ir 3 dalyse numatytas konsultacijas Šalims nepavyksta susitarti, Šalis, kuri kreipėsi su prašymu pradėti konsultacijas arba kuri taikė 3 dalyje nurodytas priemones, gali imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų galima deramai tai- kyti šį priedą. 27 straipsnis 30 straipsnis 1. Remiantis šio susitarimo 6 straipsnio 7 dalimi sudaryta vyno sektoriaus produktų darbo grupė, toliau vadinama darbo grupe, Bendrijos ir Šveicarijos pasikeitimo raštų dėl bendradarbiavimo oficialios vynų kontrolės srityje, pasirašytų 1984 m. spalio 15 d. Briuselyje taikymas yra sustabdomas tol, kol galios šis priedas. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 213 1 priedėlis 4 straipsnyje minimų dokumentų, susijusių su vyno sektoriaus produktais, sąrašas A. Dokumentai, taikomi Bendrijos kilmės vyno sektoriaus produktų importui ir pardavimui Šveicarijoje DOKUMENTAI, Į KURIUOS DAROMA NUORODA (*) 1. 3 7 3 R 2 8 0 5 : 1973 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2805/73 nustatantis baltųjų rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose, bei importuojamų rūšinių baltųjų vynų, kurių sudėtyje yra tam tikras procentas sieros dioksido, sąrašą bei nustatantis tam tikras pereinamojo laikotarpio nuostatas, susijusias su sieros dioksido dalimi (procentais) vynuose, pagamintuose iki 1973 m. spalio 1 d. (OL L 289, 1973 10 16, p. 21) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 7 7 R 0 9 6 6 : Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 966/77 (OL L 115, 1997 5 6, p. 77) 2. 3 7 4 R 2 3 1 9 : 1974 m. rugsėjo 10 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2319/74 nurodantis tam tikras vynuogių auginimo teritorijas, iš kurių derliaus galima pagaminti stalo vynus, kurių maksimali visuminė alkoholio koncentracija būtų 17o (OL L 248, 1974 9 11, p. 7) 3. 3 7 5 L 0 1 0 6 : 1974 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 75/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kai kurių skystųjų produktų fasavimu pagal tūrį, suderinimo (OL L 42, 1975 2 15, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 8 9 L 0 6 7 6 : Tarybos direktyva 89/676/EEB (OL L 398, 1989 12 30, p. 18) 4. 3 7 6 L 0 8 9 5 : 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 76/895/EE dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų vaisiuose ir daržovėse, bei ant jų nustatymo (OL L 340, 1976 12 9, p. 26), su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 9 7 L 0 0 4 1 : Tarybos direktyva 97/41/EB (OL L 184, 1997 7 12, p. 33) 5. 3 7 8 R 1 9 7 2 : 1978 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1972/78 nustatantis tam tikras išsamias vynininkystės metodų taisykles (OL L 226, 1978 8 17, p. 11) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 380 R 0045: Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 45/80 (OL L 7, 1980 1 11, p. 12) 6. 3 7 9 L 0 7 0 0 : 1979 m. liepos 24 d. Komisijos direktyva 79/700/EEB nustatanti oficialiai pesticidų likučių vaisiuose ir daržovėse, bei ant jų nustatymo kontrolei taikytinus Bendrijos mėginių atrankos metodus (OL L 207, 1979 8 15, p. 26) 7. 3 8 4 R 2 3 9 4 : 1984 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2394/84 nustatantis 1984/85 ir 1985/86 vyno metams jonų mainų dervų naudojimo sąlygas bei išsamias taisykles, reguliuojančias rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos paruošimą (OL L 224, 1984 8 21, p. 8), su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 8 6 R 2 7 5 1 : Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2751/86 (OL L 253, 1986 9 5, p. 11) 8. 3 8 5 R 3 8 0 4 : 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3804/85 sudarantis tam tikrų Ispanijos regionų vynuogynų sąrašą, kuriuose pagamintų stalo vynų faktinė alkoholio koncentracija gali būti mažesnė nei yra nurodyta Bendrijos reikalavimuose (OL L 367, 1985 12 31, p. 37) 9. 3 8 6 R 0 3 0 5 : 1986 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 305/86 dėl maksimalaus bendrojo sieros dioksido kiekio Bendrijos kilmės vynuose, pagamintuose iki 1986 m. rugsėjo 1 d. bei importuojamuose vynuose pereinamojo laikotarpio metu (OL L 38, 1986 2 13, p. 13) 10. 3 8 6 R 1 8 8 8 : 1986 m. birželio 18 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1888/86 dėl maksimalaus bendrojo sieros dioksido kiekio tam tikruose Bendrijos kilmės putojančiuose vynuose, pagamintuose iki 1986 m. rugsėjo 1 d. bei importuojamuose putojančiuose vynuose pereinamojo laikotarpio metu (OL L 163, 1986 6 19, p. 19) (*) 1998 m. rugpjūčio 1 d. galiojantys Bendrijos teisės aktai: 1999 m. sausio 1 d. galiojantys Šveicarijos teisės aktai. 214 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 11. 3 8 6 R 2 0 9 4 : 1986 m. liepos 3 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2094/86 nustatantis išsamias vyno rūgšties, kuria mažinamas tam tikrų vyno produktų rūgštingumas, naudojimo taisykles tam tikruose A zonos regionuose (OL L 180, 1986 7 4, p. 17), su pakeitimais, padarytais: — 3 8 6 R 2 7 3 6 : Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2736/86 (OL L 252, 1986 9 4, p. 15) 12. 3 8 7 R 0 8 2 2 : 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (OL L 84, 1987 3 27, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 398 R 1627: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1627/98 (OL L 210, 1998 7 28, p. 8) 13. 3 8 7 R 0 8 2 3 : 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 823/87 nustatantis specialias nuostatas dėl rūšinių vynų, pagamintų konkrečiame regione (OL L 84, 1987 3 27, p. 59) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 9 6 R 1 4 2 6 : Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1426/96 (OL L 184, 1996 7 24, p. 1) 14. 3 8 8 R 3 3 7 7 : 1988 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3377/88 leidžiantis Jungtinei Karalystei esant tam tikroms sąlygoms duoti leidimą padidinti tam tikrų stalo vynų alkoholio koncentraciją (OL L 296, 1988 10 29, p. 69) 15. 3 8 8 R 4 2 5 2 : 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4252/88 dėl Bendrijoje gaminamų likerinių vynų paruošimo ir pardavimo (OL L 373, 1988 12 31, p. 59) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 9 8 R 1 6 2 9 : Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1629/98 (OL L 210, 1998 7 28, p. 11) 16. 3 8 9 L 0 1 0 7 : 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo (OL L 40, 1989 2 11, p. 27) su pakeitimais, kurie padaryti: — 3 9 4 L 0 0 3 4 : Tarybos direktyva 94/34/EEB (OL L 237, 1994 9 10, p. 1) 17. 3 8 9 L 0 1 0 9 : 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/109/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su medžiagomis ir gaminiais, galinčiais liestis su maisto produktais, suderinimo (OL L 40, 1989 2 11, p. 38), pataisyta OL L 347, 1989 11 28, p. 37 18. 3 8 9 L 0 3 9 6 : 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 89/396/EEB dėl nuorodų arba žymų maisto produkto partijai identifikuoti (OL L 186, 1989 6 30, p. 21) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 9 2 L 0 0 1 1 : Tarybos direktyva 92/11/EEB (OL L 65, 1992 3 11, p. 32) 19. 3 8 9 R 2 2 0 2 : 1989 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2202/89 dėl terminų „kupažas“, „virtimas vynu“, „išpilstytojas“, ir „išpilstymas“ apibrėžimo (OL L 209, 1989 7 21, p. 31) 20. 3 8 9 R 2 3 9 2 : 1989 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2392/87 nustatantis bendrąsias taisykles dėl vynų ir vynuogių misų apibūdinimo ir pateikimo (OL L 232, 1989 8 9, p. 13) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 9 6 R 1 4 2 7 : Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1427/96 (OL L 184, 1996 7 24, p. 3) 21. 3 9 0 L 0 6 4 2 : 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, bei ant jų (OL L 350, 1990 12 14, p. 26), su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 9 7 L 0 0 7 1 : Komisijos direktyva 97/71/EB (OL L 347, 1997 12 18, p. 42) 22. 3 9 0 R 2 6 7 6 : 1990 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2676/90 nustatantis Bendrijos vynų analizės metodus (OL L 272, 1990 10 3, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 9 7 R 0 8 2 2 : Komisijos reglamentu (EB) Nr. 822/97 (OL L 117, 1997 5 7, p. 10) 23. 3 9 0 R 3 2 0 1 : 1990 m. spalio 16 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3201/90 nustatantis išsamias taisykles dėl vynų ir vynuogių misų apibūdinimo ir pateikimo (OL L 309, 1990 8 11, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 9 8 R 0 8 4 7 : Komisijos reglamentu (EB) Nr. 847/98 (OL L 120, 1998 4 23, p. 14) 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 215 Taikant šį priedą reglamentas skaitomas kartu su šiais pakeitimais: netaikomos 9 straipsnio 2 ir 3 dalies antros pastraipos nuostatos. 24. 3 9 0 R 3 2 2 0 : 1990 m. lapkričio 7 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3220/90 nustatantis sąlygas dėl tam tikrų vynininkystės metodų, numatytų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 822/87 (OL L 308, 1990 8 11, p. 22) naudojimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 9 7 R 2 0 5 3 : Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2053/97 (OL L 287, 1997 10 21, p. 15) 25. 3 9 1 R 3 2 2 3 : 1991 m. lapkričio 5 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3223/91 leidžiantis Jungtinei Karalystei esant tam tikroms sąlygoms duoti leidimą padidinti tam tikrų stalo vynų alkoholio koncentraciją (OL L 305, 1991 11 6, p. 14) 26. 3 9 1 R 3 8 9 5 : 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3895/91 nustatantis taisykles dėl specialių vynų apibūdinimo ir pateikimo (OL L 368, 1991 12 31, p. 1) 27. 3 9 1 R 3 9 0 1 : 1991 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3901/91 nustatantis išsamias taisykles dėl specialių vynų apibūdinimo ir pateikimo (OL L 368, 1991 12 31, p. 15) 28. 3 9 2 R 1 2 3 8 : 1992 m. gegužės 8 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1238/92 nustatantis Bendrijos metodus, vyno sektoriuje taikomus neutralaus alkoholio analizei (OL L 130, 1992 5 15, p. 13) 29. 3 9 2 R 2 3 3 2 : 1992 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2332/92 dėl Bendrijoje gaminamų putojančių vynų (OL L 231, 1992 8 13, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 9 8 R 1 6 2 9 : Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1629/98 (OL L 210, 1998 7 28, p. 11) 30. 3 9 2 R 2 3 3 3 : 1992 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2333/92 nustatantis bendrąsias taisykles dėl putojančių vynų ir gazuotų putojančių vynų apibūdinimo ir pateikimo (OL L 231, 1992 8 13, p. 9) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 9 6 R 1 4 2 9 : Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1429/96 (OL L 184, 1996 7 24, p. 9) 31. 3 9 2 R 3 4 5 9 : 1992 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3459/92 leidžiantis Jungtinei Karalystei duoti leidimą padidinti stalo vynų bei rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose, alkoholio koncentraciją (OL L 350, 1992 12 1, p. 60) 32. 3 9 3 R 0 3 1 5 : 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 315/93, nustatantis Bendrijos procedūras maisto teršalams (OL L 37, 1993 2 13, p. 1) 33. 3 9 3 R 5 8 6 : 1993 m. kovo 12 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 586/93 nustatantis išimtis dėl lakiųjų rūgščių kiekio tam tikruose vynuose (OL L 61, 1993 3 13, p. 39) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 9 6 R 0 6 9 3 : Komisijos reglamentu (EB) Nr. 693/96 (OL L 97, 1996 4 18, p. 17) 34. 3 9 3 R 2 2 3 8 : 1993 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2238/93 dėl vyno produktus lydinčių dokumentų bei panašių įrašų (OL L 200, 1993 8 10, p. 10), pataisytas OL L 301, 1993 12 8, p. 29 Taikant šį priedą reglamentas skaitomas kartu su šiais pakeitimais: a) Jei laikoma, kad lydraštis patvirtina kilmės vietos nuorodą, kaip numatyta reglamento 7 straipsnyje, nuorodos yra patvirtinamos tais atvejais, kurie minimi 7 straipsnio 1 dalies c punkto pirmojoje įtraukoje: — 1, 2 ir 4 egzemplioriuose tų dokumentų, kurie minimi Reglamente (EEB) Nr. 2719/92, arba — 1 ir 2 egzemplioriuose tų dokumentų, kurie minimi Reglamente (EEB) Nr. 3649/92; 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. b) 8 straipsnio 2 dalyje minimoms pervežimo operacijoms taikomos šios taisyklės: i) esant dokumentams, kurie minimi Reglamente (EEB) Nr. 2719/92: — 2 egzempliorius lydi produktą nuo pakrovimo vietos iki iškrovimo vietos Šveicarijoje ir yra perduodamas krovinio gavėjui ar jo atstovui, — 4 egzempliorių arba jo patvirtintą kopiją krovinio gavėjas perduoda kompetentingoms Šveicarijos institucijoms; ii) esant dokumentams, kurie minimi Reglamente (EEB) Nr. 3649/92: — 2 egzempliorius lydi produktą nuo pakrovimo vietos iki iškrovimo vietos Šveicarijoje ir yra perduodamas krovinio gavėjui ar jo atstovui, — 2 egzemplioriaus patvirtintą kopiją krovinio gavėjas perduoda kompetentingoms Šveicarijos institucijoms; c) šalia to, kas numatyta 3 straipsnyje, remiantis Tarybos direktyva 89/396/EEB (OL L 186, 1989 6 30, p. 21) dokumente turi būti pateikta išsami informacija, kuri leistų nustatyti, kuriai siuntai vyno sektoriaus produktai priklauso. 35. 3 9 3 R 3 1 1 1 : 1993 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3111/93 nustatantis rūšinių likerinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose, sąrašus, minimus Reglamento (EEB) Nr. 4252/88 (OL L 278, 1993 11 11, p. 48) 3 ir 12 straipsniuose, su pakeitimais, padarytais: — 3 9 8 R 0 6 9 3 : 1998 m. kovo 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 693/98 (OL L 96, 1998 3 28, p. 17) 36. 3 9 4 L 0 0 3 6 : 1994 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/36/EB dėl dažiklių vartojimo maisto produktuose (OL L 237, 1994 9 10, p. 13), pataisyta OL L 252, 1996 10 4, p. 23 37. 3 9 4 R 2 7 3 3 : 1994 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2733/94 leidžiantis Jungtinei Karalystei duoti leidimą padidinti stalo vynų bei rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose, alkoholio koncentraciją (OL L 289, 1994 11 10, p. 5) 38. 3 9 4 R 3 2 9 9 : 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3299/94 dėl Austrijoje vynininkystės srityje taikomų pereinamojo laikotarpio priemonių (OL L 341, 1994 12 30, p. 37) su pakeitimais, padarytais: — 3 9 5 R 0 6 7 0 : Komisijos reglamentu (EB) Nr. 670/95 (OL L 70, 1995 3 30) 39. 3 9 5 L 0 0 0 2 : 1995 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/2/EEB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius (OL L 61, 1995 3 18, p. 1) su pakeitimais, padarytais: — 3 9 6 L 0 0 8 5 : Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/85/EB (OL L 86, 1997 3 28, p. 4) 40. 3 9 5 R 0 5 5 4 : 1995 m. kovo 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 554/95 nustatantis išsamias taisykles dėl putojančių vynų ir gazuotų putojančių vynų apibūdinimo ir pateikimo (OL L 56, 1995 3 14, p. 3) su pakeitimais, padarytais: — 3 9 6 R 1 9 1 5 : Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1915/96 (OL L 252, 1996 10 4, p. 10) 41. 3 9 5 R 0 5 9 3 : 1995 m. kovo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 593/95 nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones susijusias su stalo vyno kupažu Ispanijoje 1995 metams (OL L 60, 1995 3 18, p. 3) 42. 3 9 5 R 0 5 9 4 : 1995 m. kovo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 594/95 nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones susijusias su stalo vyno, pagaminto Ispanijoje ir Portugalijoje ir paleisto į tų šalių narių rinką 1995 m. , bendru rūgštingumu (OL L 60, 1995 3 18, p. 5) 43. 3 9 5 R 0 8 7 8 : 1995 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 878/95 nukrypstantis nuo Reglamento (EEB) Nr. 822/87 dėl sodrinto vyno, pagaminto 1994/95 metais Verona ir Piacenza (Italija) provincijose, parūgštinimo (OL L 91, 1995 4 22, p. 1) 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 44. 395 R 2729: 1995 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2729/95 dėl „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene“ ir „Prosecco del Montello e dei Colli Asolani“, pagamintų per 1995/96 vyno metus, natūralios alkoholio koncentracijos, išreikštos tūrio procentais, ir dėl cuvées, naudojamo jų gamyboje, minimalios natūralios alkoholio koncentracijos (OL L 284, 1995 11 28, p. 5) 45. 396 R 1128: 1996 birželio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1128/96 nustatantis išsamias taisykles, reguliuojančias stalo vyno kupažą Ispanijoje (OL L 150, 1996 6 25, p. 13) 46. 398 R 0881: 1998 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 881/98 nustatantis išsamias taisykles, reguliuojančias apsaugą papildomų tradicinių terminų, kurie yra naudojami tam tikrų rūšinių vynų (rūšinis vynas pkr), pagamintų konkrečiuose regionuose, rūšims pavadinti (OL L 124, 1998 4 25, p. 22) ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ Į ŠIUOS DOKUMENTUS Šalys atkreipia dėmesį į šių dokumentų turinį: B. Dokumentai, taikomi Šveicarijos kilmės vyno sektoriaus produktų importui ir pardavimui Bendrijoje DOKUMENTAI, Į KURIUOS DAROMA NUORODA (*) 1. 1998 m. balandžio 29 d. federalinis įstatymas dėl žemės ūkio (RO 1998 3033) 2. 1998 m. gruodžio 7 d. įsakymas dėl vynininkystės ir vyno importo (RO 1999 86) 3. 1998 m. gruodžio 7 d. OFAG įsakymas dėl federalinio vynuogių veislių rūšiavimo ir veislių tyrimo (RO 1999 535) 4. 1992 m. spalio 9 d. federalinis įstatymas dėl maisto produktų ir įprastų objektų (Maisto produktų įstatymas LDA1), papildytas 1998 m. balandžio 29 d. (RO 1998 3033) 5. 1995 m. kovo 1 d. įsakymas dėl maisto produktų (ODA1) su paskutiniais pakeitimais 1998 m. gruodžio 7 d. (RO 1999 303) Taikant šį priedą įsakymas skaitomas kartu su šiais pakeitimais: a) remiantis 11, 12, 13, 14, 15 ir 16 straipsniais, leidžiami šie vynininkystės metodai ir procesai: 1) aeracija arba oro burbuliukų sudarymas panaudojant argoną, azotą arba deguonį; 2) terminis apdorojimas; 3) neskiestų ir tinkamos kokybės šviežių nuosėdų, kuriose yra nuo sausų vynų fermentavimosi likusių mielių, panaudojimas, kurių kiekis yra ne didesnis kaip 5 %; 4) centrifugavimas ir filtravimas, naudojant inertines filtravimo medžiagas arba jų nenaudojant, su sąlyga, kad tokiu būdu apdorotame produkte nelieka jokių nepageidaujamų likučių; 5) mielių panaudojimas vyno gamyboje; 6) preparatų iš mielių ląstelių sienelių panaudojimas, maksimali dozė – 40 g/hl; 7) polivinilpolipirolidono panaudojimas, maksimali dozė – 80 g/hl; 8) pieno rūgšties bakterijų vyno suspensijoje panaudojimas; 9) toliau nurodytų vienos ar kelių medžiagų dėjimas mielėms maitinti: — diamonio fosfato ar amonio sulfato dėjimas, maksimali dozė – 0,3 g/l, (*) 1998 m. rugpjūčio 1 d. galiojantys Bendrijos teisės aktai: 1999 m. sausio 1 d. galiojantys Šveicarijos teisės aktai. 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. — amonio sulfito arba amonio disulfito dėjimas, maksimali dozė – 0,2 g/l; šie produktai gali būti naudojami kartu, maksimali jų abiejų dozė – 0,3 g/l, nepažeidžiant aukščiau minėtos dozės iki 0,2 g/l, — tiamino hidrochlorido dėjimas, maksimali dozė – 0,6 g/l išreiškiant tiaminu; 10) anglies dioksido, argono arba azoto panaudojimas atskirai arba kartu inertinei atmosferai sudaryti ir kad galima būtų naudoti produktą nesant oro; 11) anglies dioksido dėjimas, tačiau anglies dioksido kiekis apdorotame vyne neturi viršyti 2 g/l; 12) sieros dioksido, kalio rūgščiojo sulfito arba kalio rūgščiojo meta sulfito, vadinamųjų kalio disulfito arba kalio pirosulfito, panaudojimas neviršijant Šveicarijos nustatytų normų; 13) sorbo rūgšties arba kalio sorbato dėjimas, jei galutinis sorbo rūgšties kiekis apdorotame produkte paleidžiant jį į rinką tiesiogiai žmonėms vartoti neviršija 200 mg/l; 14) L - askorbino rūgšties dėjimas, maksimali dozė – 150 mg/l; 15) citrinų rūgšties įdėjimas vynui stabilizuoti, tačiau galutinis citrinų rūgšties kiekis apdorotame vyne ne didesnis kaip 1 g/l; 16) vyno rūgšties panaudojimas vynui parūgštinti, tačiau tik iki 2,5 g/l, išreiškiant vyno rūgštimi; 17) vienos ar kelių toliau išvardytų medžiagų panaudojimas rūgštingumui sumažinti: — neutraliojo kalio tartrato, — kalio bikarbonato, — kalcio karbonato, kuriame yra nedideli kiekiai L (+) vyno ir L (-) obuolių rūgšties dvigubos kalcio druskos, — kalcio tartrato arba vyno rūgšties, — smulkių miltelių pavidalo homogeniško preparato, susidedančio iš vienodų vyno rūgšties ir kalcio karbonato dalių; 18) nuskaidrinimas viena ar keliomis toliau išvardytomis vynininkystėje naudojamomis medžiagomis: — valgomąja želatina, — žuvų klijais, — kazeinu ir kalio kazeinatu, — gyvūnų albuminu, — bentonitu, — želė arba silicio dioksido koloidiniu tirpalu, — kaolinu, — taninu, — pektinolitiniais fermentais, — betagliukanazės fermentiniu preparatu, maksimali dozė – 3 g/hl; 19) tanino įdėjimas; 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 20) apdorojimas vynininkystėje naudojamomis medžio anglimis (aktyvintos anglys), maksimali dozė – 100 g sauso produkto hektolitrui; 21) apdorojimas: — baltųjų ir rožinių vynų apdorojimas kalio ferocianidu, — raudonųjų vynų apdorojimas kalio ferocianidu arba kalcio fitatu, jeigu tokiu būdu apdorotame vyne yra geležies likučių; 22) meta-vyno rūgšties dėjimas, maksimali dozė – 100 mg/l; 23) akacijų dervos panaudojimas; 24) D,L-vyno rūgšties, vadinamosios raceminės vyno rūgšties, arba kalio neutraliosios druskos įdėjimas kalcio pertekliui nusėsdinti; 25) putojančių vynų, gautų fermentuojant buteliuose ir nupylus nuosėdas, gamyboje panaudojant: — kalcio alginatą, arba — kalio alginatą; 26) vario sulfato panaudojimas vyno kvapui ar skoniui pataisyti, maksimali dozė – 1 g/hl, tačiau vario kiekis taip apdorotame vyne neturi viršyti 1 mg/l; 27) kalio rūgščiojo tartrato įdėjimas kalio hidrotartratui nusėsdinti; 28) karamelės įdėjimas likerinių vynų spalvai sustiprinti; 29) kalcio sulfato naudojimas gaminant likerinius vynus, tačiau sulfato kiekis taip apdorotame vyne neturi viršyti 2 g/l išreiškiant kalio sulfatu; 30) elektrodializės naudojimas vyno rūgšties stabilumui užtikrinti remiantis Tarptautinio vynuogių ir vyno biuro (OIV) priimtomis taisyklėmis; 31) ureazės panaudojimas karbamido kiekiui vyne sumažinti remiantis Tarptautinio vynuogių ir vyno biuro (OIV) priimtomis taisyklėmis; 32) vyno arba džiovintų vynuogių distiliato ar natūralaus vynuogių alkoholio dėjimas gaminant likerinius vynus remiantis specialiomis sąlygomis, kurios išdėstytos Šveicarijos taisyklėse; 33) vynuogių, vynuogių misos arba vyno natūralios etilo alkoholio koncentracijos padidinimas įdedant sacharozės, koncentruotos vynuogių misos, rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos, remiantis specialiomis sąlygomis, kurios išdėstytos Šveicarijos taisyklėse; 34) vynuogių misos arba rektifikuotos koncentruotos misos įdėjimas vynui pasaldinti, remiantis specialiomis sąlygomis, kurios išdėstytos Šveicarijos taisyklėse; b) nepaisant 371 įsakymo straipsnio, šveicariško vyno kupažas su kitos kilmės vynu yra draudžiamas: — 1 ir 2 kategorijų rožinių ir raudonų vynų (turinčių kilmės ir kilmės vietos nuorodas) nuo ketvirtųjų metų sausio 1d. nuo šio priedo įsigaliojimo, — 1 ir 2 kategorijos vynų (turinčių kilmės ir kilmės vietos nuorodas), kurie nepaminėti pirmojoje įtraukoje nuo šio priedo įsigaliojimo dienos. 220 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. c) nepaisant minėto įsakymo 373 straipsnio, apibūdinimą ir pateikimą reguliuojančios taisyklės yra tos, kurios nustatytos šiuose reglamentuose, taikomuose iš trečiųjų šalių importuojamiems produktams: 1) 3 8 9 R 2 3 9 2 : 1989 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2392/87 nustatantis bendrąsias taisykles dėl vynų ir vynuogių misų apibūdinimo ir pateikimo (OL L 232, 1989 8 9, p. 13) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 9 6 R 1 4 2 7 : Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1427/96 (OL L 184, 1996 7 24, p. 3) Taikant šį priedą reglamentas skaitomas kartu su šiais pakeitimais: aa) jei šveicariškas vynas yra išpilstomas į ne didesnes kaip 60 litrų vardinio tūrio talpyklas, taikant reglamento 25 straipsnio 1 dalies c punkto bei 26 straipsnio 1 dalies c punkto sąlygas, importuotojo pavadinimas gali būti pakeistas Šveicarijos gamintojo, vyno rūsio, prekiautojo ar išpilstytojo pavadinimu; bb) nepaisant reglamento 2 straipsnio 3 dalies i punkto, 28 straipsnio 1 dalies bei 43 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatų, terminas „stalo vynas“, prie kurio gali būti pridėta „vin de pays“, gali būti vartojamas šveicariškiems vynams pavadinti kartu su kilmės vietos nuoroda (2 kategorijos vynai) remiantis Šveicarijos taisyklėse išdėstytomis sąlygomis; cc) nepaisant reglamento 30 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatų, vynuogių veislės arba veislių pavadinimai gali būti vartojami, jei paminėta veislė arba veislės sudaro ne mažiau kaip 85 procentus vynuogių, iš kurių gaminamas šveicariškas vynas. Jei minimos kelios veislės, jos turi būti rašomos mažėjančia tvarka pagal dalį, kurią jos sudaro; dd) nepaisant reglamento 31 straipsnio 1 dalies a punkto, 1 ir 2 kategorijos vynui leidžiama pažymėti derliaus metus, jei bent 85 procentai jo gamyboje naudojamų vynuogių priklauso tų metų derliui; 2) 3 9 0 R 3 2 0 1 : 1990 m. spalio 16 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3201/90 nustatantis išsamias taisykles dėl vynų ir vynuogių misų apibūdinimo ir pateikimo (OL L 309, 1990 8 11, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 9 8 R 0 8 4 7 : Komisijos reglamentu (EB) Nr. 847/98 (OL L 120, 1998 4 23, p. 14) Taikant šį priedą reglamentas skaitomas kartu su šiais pakeitimais: aa) nepaisant reglamento 9 straipsnio 1 dalies, alkoholio koncentracija gali būti pateikiama dešimtąja tūrio procento dalimi; bb) nepaisant 14 straipsnio 7 dalies, terminai „demi-sec“ ir „moelleux“ gali būti pakeisti „légèrement doux“ ir „demi-doux“; 3) 3 9 2 R 2 3 3 3 : 1992 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2333/92 nustatantis bendrąsias taisykles dėl putojančių vynų ir gazuotų putojančių vynų apibūdinimo ir pateikimo (OL L 231, 1992 8 13, p. 9) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 9 6 R 1 4 2 9 : Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1429/96 (OL L 184, 1996 7 24, p. 9) Taikant šį priedą reglamentas skaitomas kartu su šiais pakeitimais: laikoma, kad 6 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje esanti nuoroda „gamintojas valstybės narės“ apima ir Šveicariją; 4) 3 9 5 R 0 5 5 4 : 1995 m. kovo 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 554/95 nustatantis išsamias taisykles dėl putojančių vynų ir gazuotų putojančių vynų apibūdinimo ir pateikimo (OL L 56, 1995 3 14, p. 3) su pakeitimais, padarytais: — 3 9 6 R 1 9 1 5 : Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1915/96 (OL L 252, 1996 10 4, p. 10) Taikant šį priedą reglamentas skaitomas kartu su šiais pakeitimais: nepaisant reglamento 2 straipsnio pirmosios dalies, alkoholio koncentracija gali būti pateikiama dešimtąja tūrio procento dalimi. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 221 6. 1995 m. birželio 26 d. įsakymas dėl maisto priedų, kuriuos leidžiama naudoti maisto produktuose su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1998 m. sausio 30 d. (RO 1998 530) 7. 1995 m. birželio 26 d. įsakymas dėl užsienio kilmės maisto produktų medžiagos ir komponentų su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1998 m. sausio 30 d. (RO 1998 273) 8. 3 7 5 L 0 1 0 6 : 1974 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 75/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kai kurių skystųjų produktų fasavimu pagal tūrį, suderinimo (OL L 42, 1975 2 15, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais: — 3 8 9 L 0 6 7 6 : Tarybos direktyva 89/676/EEB (OL L 398, 1989 12 30, p. 18) 9. 3 9 3 R 2 2 3 8 : 1993 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2238/93 dėl vyno produktus lydinčių dokumentų bei panašių įrašų (OL L 200, 1993 8 10, p. 10) pataisytas OL L 301, 1993 12 8, p. 29 Taikant šį priedą reglamentas skaitomas kartu su šiais pakeitimais: a) visiems į Bendriją importuojamiems Šveicarijos kilmės vyno sektoriaus produktams reikia pateikti lydraščius, parengtus remiantis reglamento nuostatomis. Nepažeidžiant 4 straipsnio, lydraštis turi būti parengiamas remiantis reglamento III priede pateiktu modeliu. Šalia 3 straipsnyje minimos informacijos dokumente taip pat turi būti pateikta informacija, leidžianti nustatyti vyno sektoriaus produktų pristatymo partiją; b) a punkte minimas lydraštis pakeičia importo dokumentą, numatytą 1985 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3590/85 dėl sertifikato ir analizės ataskaitos importuojamam vynui, vynuogių sultims ir vynuogių misai (OL L 343, 1985 12 20, p. 20), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1998 m. gegužės 7 d. Reglamentu (EB) Nr. 960/98 (OL L 135, 1998 5 8, p. 4); c) laikoma, kad reglamente esančios nuorodos „valstybė(-ės) narė(-ės)“ arba „nacionalinės arba Bendrijos nuostatos“ apima ir Šveicariją bei jos teisės aktus. ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ Į ŠIUOS DOKUMENTUS Šalys atkreipia dėmesį į šių dokumentų turinį: 222 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 2 priedėlis 6 straipsnyje minimi saugomi pavadinimai A. Bendrijos kilmės vyno sektoriaus produktų saugomi pavadinimai I. Specifiniai Bendrijos tradiciniai terminai 1. 1. Terminai, kurie minimi 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 823/87 (1), nustatančio specialias nuostatas dėl rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose, 1 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1426/96 (2): i) ii) terminai „rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose“, „rūšiniai vynai pkr“, ir lygiaverčiai terminai bei sutrumpinimai kitomis Bendrijos kalbomis; terminai „rūšiniai putojantys vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose“, „rūšiniai putojantys vynai pkr“ ir „Sekt bestimmter lygiaverčiai Anbaugebiete“ arba „Sekt b. A. “; terminai bei sutrumpinimai kitomis Bendrijos kalbomis, taip pat iii) terminai „rūšiniai pusiau putojantys vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose“, „rūšiniai pusiau putojantys vynai pkr“, ir lygiaverčiai terminai bei sutrumpinimai kitomis Bendrijos kalbomis; iv) terminai „rūšiniai likeriniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose“, „rūšiniai likeriniai vynai pkr“ ir lygiaverčiai terminai bei sutrumpinimai kitomis Bendrijos kalbomis. 1. 2. Terminai, minimi 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4252/88 (3) dėl Bendrijoje gaminamų likerinių vynų paruošimo ir pardavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1629/98 (4): — „οίνος φυσικός γλυκύς“ („vin doux naturel“) — „vino generoso“ — „vino generoso de licor“ — „vinho generoso“ — „vino dulce natural“ — „vino dolce naturale“ — „vinho doce natural“ — „vin doux naturel“. 1. 3. Terminas „Crémant. “ II. Valstybės narės geografinės nuorodos ir tradiciniai terminai I. Vokietijos kilmės vynai II. Prancūzijos kilmės vynai III. Ispanijos kilmės vynai IV. Graikijos kilmės vynai (1) OL L 84, 1987 3 27, p. 59. (2) OL L 184, 1996 7 24, p. 1. (3) OL L 373, 1988 12 31, p. 59. (4) OL L 210, 1998 7 28, p. 11. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 223 V. Italijos kilmės vynai VI. Liuksemburgo kilmės vynai VII. Portugalijos kilmės vynai VIII. Jungtinės Karalystės kilmės vynai IX. Austrijos kilmės vynai 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. I. VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS KILMĖS VYNAI A. Geografiniai žymenys 1. Konkrečiuose regionuose gaminami rūšiniai vynai („Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete“) 1. 1. Konkretaus regiono pavadinimas — Ahr — Baden — Franken — Hessische Bergstrasse — Mittelrhein — Mosel–Saar–Ruwer — Nahe — Pfalz — Rheingau — Rheinhessen — Saale–Unstrut — Sachsen — Württemberg 1. 2. Subregionų, savivaldybių ir jų dalių pavadinimai 1. 2. 1. A h r k o n k r e t u s r e g i o n a s : a) subregionai: Bereich Walporzheim/Ahrtal b) Grosslage: Klosterberg c) Einzellagen: Blume Burggarten Goldkaul Hardtberg d) savivaldybės ir jų dalys: Ahrbrück Ahrweiler Altenahr Bachem Bad Neuenahr–Ahrweiler Dernau Herrenberg Laacherberg Mönchberg Pfaffenberg Ehlingen Heimersheim Heppingen Lohrsdorf Marienthal Mayschoss Sonnenberg Steinkaul Übigberg Neuenahr Pützfeld Rech Reimerzhoven Walporzheim 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 1. 2. 2. H e s s i s c h e B e r g s t r a ß e k o n k r e t u s r e g i o n a s : a) subregionai: Bereich Starkenburg Bereich Umstadt b) Grosslagen: Rott Schlossberg Wolfsmagen c) Einzellagen: Eckweg Fürstenlager Guldenzoll Hemsberg Herrenberg d) savivaldybės ir jų dalys: Alsbach Bensheim Bensheim–Auerbach Bensheim–Schönberg Dietzenbach 1. 2. 3. M i t t e l r h e i n k o n k r e t u s r e g i o n a s : a) subregionai: Bereich Loreley Bereich Siebengebirge b) Grosslagen: Burg–Hammerstein Burg Rheinfels Gedeonseck Herrenberg c) Einzellagen: Brünnchen Fürstenberg Gartenlay Klosterberg d) savivaldybės ir jų dalys: Ariendorf Bacharach Bacharach–Steeg Bad Ems Bad Hönningen Boppard Bornich Braubach Breitscheid Brey Damscheid Dattenberg Dausenau Dellhofen Dörscheid Ehrenbreitstein Höllberg Kalkgasse Maiberg Paulus Steingeröll Erbach Gross–Umstadt Hambach Heppenheim Steingerück Steinkopf Stemmler Streichling Klein–Umstadt Rossdorf Seeheim Zwingenberg Lahntal Loreleyfelsen Marxburg Petersberg Schloss Reichenstein Schloss Schönburg Schloss Stahleck Römerberg Schloß Stahlberg Sonne St. Martinsberg Wahrheit Wolfshöhle Ehrental Ems Engenhöll Erpel Fachbach Filsen Hamm Hammerstein Henschhausen Hirzenach Kamp–Bornhofen Karthaus Kasbach–Ohlenberg Kaub Kestert Koblenz Königswinter Lahnstein Langscheid Leubsdorf Leutesdorf Linz Manubach Medenscheid Nassau Neurath Niederburg Niederdollendorf Niederhammerstein Niederheimbach Nochern Oberdiebach 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Oberdollendorf Oberhammerstein Obernhof Oberheimbach Oberwesel Osterspai Patersberg Perscheid Rheinbreitbach Rheinbrohl Rheindiebach Rhens Rhöndorf Sankt–Goar Sankt–Goarshausen Schloss Fürstenberg Spay Steeg Trechtingshausen Unkel Urbar Vallendar Weinähr Wellmich Werlau Winzberg 1. 2. 4. M o s e l – S a a r – R u w e r k o n k r e t u s r e g i o n a s : a) bendrai: Mosel Moseltaler Ruwer Saar b) subregionai: Bereich Bernkastel Bereich Moseltor Bereich Obermosel Bereich Saar–Ruwer Bereich Zell c) Grosslagen: Badstube Gipfel Goldbäumchen Grafschaft Köningsberg Kurfürstlay d) Einzellagen: Abteiberg Adler Altarberg Altärchen Altenberg Annaberg Apotheke Auf der Wiltingerkupp Blümchen Bockstein Brauneberg Braunfels Brüderberg Bruderschaft Burg Warsberg Burgberg Burglay Burglay–Felsen Burgmauer Busslay Carlsfelsen Doctor Domgarten Domherrenberg Edelberg Elzhofberg Engelgrube Münzlay Nacktarsch Probstberg Römerlay Rosenhang Sankt Michael Engelströpfchen Euchariusberg Falkenberg Falklay Felsenkopf Fettgarten Feuerberg Frauenberg Funkenberg Geisberg Goldgrübchen Goldkupp Goldlay Goldtröpfchen Grafschafter Sonnenberg Großer Herrgott Günterslay Hahnenschrittchen Hammerstein Hasenberg Hasenläufer Held Herrenberg Herrenberg Herzchen Himmelreich Hirschlay Scharzlay Schwarzberg Schwarze Katz Vom heissem Stein Weinhex Hirtengarten Hitzlay Hofberger Honigberg Hubertusberg Hubertuslay Johannisbrünnchen Juffer Kapellchen Kapellenberg Kardinalsberg Karlsberg Kätzchen Kehrnagel Kirchberg Kirchlay Klosterberg Klostergarten Klosterkammer Klosterlay Klostersegen Königsberg Kreuzlay Krone Kupp Kurfürst Lambertuslay 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 Laudamusberg Laurentiusberg Lay Leiterchen Letterlay Mandelgraben Marienberg Marienburg Marienburger Marienholz Maximiner Maximiner Burgberg Maximiner Meisenberg Monteneubel Moullay–Hofberg Mühlenberg Niederberg Niederberg–Helden Nonnenberg Nonnengarten Osterlämmchen e) savivaldybės ir jų dalys: Alf Alken Andel Avelsbach Ayl Bausendorf Beilstein Bekond Bengel Bernkastel–Kues Beuren Biebelhausen Biewer Bitzingen Brauneberg Bremm Briedel Briedern Brodenbach Bruttig–Fankel Bullay Burg Burgen Cochem Cond Detzem Dhron Dieblich Dreis Ebernach Ediger–Eller Edingen Eitelsbach Ellenz–Poltersdorf Eller Enkirch Ensch Erden Ernst Esingen Falkenstein Fankel Fastrau Fell Fellerich Filsch Paradies Paulinsberg Paulinslay Pfirsichgarten Quiriniusberg Rathausberg Rausch Rochusfels Römerberg Römergarten Römerhang Römerquelle Rosenberg Rosenborn Rosengärtchen Rosenlay Roterd Sandberg Schatzgarten Scheidterberg Schelm Filzen Fisch Flussbach Franzenheim Godendorf Gondorf Graach Grewenich Güls Hamm Hatzenport Helfant–Esingen Hetzerath Hockweiler Hupperath Igel Irsch Kaimt Kanzem Karden Kasel Kastel–Staadt Kattenes Kenn Kernscheid Kesten Kinheim Kirf Klotten Klüsserath Kobern–Gondorf Koblenz Köllig Kommlingen Könen Konz Korlingen Kövenich Köwerich Krettnach Kreuzweiler Kröv Krutweiler Kues Kürenz Langsur Schießlay Schlagengraben Schleidberg Schlemmertröpfchen Schloß Thorner Kupp Schloßberg Sonnenberg Sonnenlay Sonnenuhr St. Georgshof St. Martin St. Matheiser Stefanslay Steffensberg Stephansberg Stubener Treppchen Vogteiberg Weisserberg Würzgarten Zellerberg Lay Lehmen Leiwen Liersberg Lieser Löf Longen Longuich Lorenzhof Lörsch Lösnich Maring–Noviand Maximin Grünhaus Mehring Mennig Merl Mertesdorf Merzkirchen Mesenich Metternich Metzdorf Meurich Minheim Monzel Morscheid Moselkern Moselsürsch Moselweiss Müden Mühlheim Neef Nehren Nennig Neumagen–Dhron Niederemmel Niederfell Niederleuken Niedermennig Nittel Noviand Oberbillig Oberemmel Oberfell Obermennig Oberperl Ockfen 228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Olewig Olkenbach Onsdorf Osann–Monzel Palzem Pellingen Perl Piesport Platten Pölich Poltersdorf Pommern Portz Pünderich Rachtig Ralingen Rehlingen Reil Riol Rivenich Riveris Ruwer Saarburg Scharzhofberg Schleich Schoden Schweich Sehl Sehlem Sehndorf Sehnhals Senheim Serrig Soest Sommerau St. Aldegund Staadt Starkenburg Tarforst Tawern Temmels Thörnich Traben–Trarbach Trarbach Treis–Karden Trier Trittenheim Ürzig Valwig Veldenz Waldrach Wasserliesch Wawern Wehlen Wehr Wellen Wiltingen Wincheringen Winningen Wintersdorf Wintrich Wittlich Wolf Zell Zeltingen–Rachtig Zewen–Oberkirch 1. 2. 5. N a h e k o n k r e t u s r e g i o n a s : a) subregionai: Bereich Kreuznach Bereich Schloss Böckelheim Bereich Nahetal b) Grosslagen: Burgweg Kronenberg Paradiesgarten Pfarrgarten Rosengarten Schlosskapelle Sonnenborn c) Einzellagen: Abtei Alte Römerstraße Altenberg Altenburg Apostelberg Backöfchen Becherbrunnen Berg Bergborn Birkenberg Domberg Drachenbrunnen Edelberg Felsenberg Felseneck Forst Frühlingsplätzchen Galgenberg Graukatz Herrenzehntel Hinkelstein Hipperich Hofgut Hölle Höllenbrand Höllenpfad Honigberg Hörnchen Johannisberg Kapellenberg Karthäuser Kastell Katergrube Katzenhölle Klosterberg Klostergarten Königsgarten Königsschloß Krone Kronenfels Lauerweg Liebesbrunnen Löhrer Berg Lump Marienpforter Mönchberg Mühlberg Narrenkappe Nonnengarten Osterhöll Otterberg Palmengarten Paradies Pastorei Pastorenberg Pfaffenstein Ratsgrund Rheingrafenberg Römerberg Römerhelde Rosenberg Rosenteich Rothenberg Saukopf Schloßberg Sonnenberg Sonnenweg Sonnnenlauf St. Antoniusweg St. Martin Steinchen Steyerberg Straußberg Teufelsküche Tilgesbrunnen Vogelsang Wildgrafenberg 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 229 d) savivaldybės ir jų dalys: Alsenz Altenbamberg Auen Bad Kreuznach Bad Münster–Ebernburg Bayerfeld–Steckweiler Bingerbrück Bockenau Boos Bosenheim Braunweiler Bretzenheim Burg Layen Burgsponheim Cölln Dalberg Desloch Dorsheim Duchroth Ebernburg Eckenroth Feilbingert Gaugrehweiler Genheim Guldental Gutenberg Hargesheim Heddesheim Hergenfeld 1. 2. 6. R h e i n g a u k o n k r e t u s r e g i o n a s : a) subregionai: Bereich Johannisberg b) Grosslagen: Burgweg Daubhaus Deutelsberg Erntebringer c) Einzellagen: Dachsberg Doosberg Edelmann Fuschsberg Gutenberg Hasensprung Hendelberg Herrnberg Höllenberg Jungfer Kapellenberg d) savivaldybės ir jų dalys: Assmannshausen Aulhausen Böddiger Eltville Erbach Flörsheim Frankfurt Geisenheim Hallgarten Hattenheim Hochheim Hochstätten Hüffelsheim Ippesheim Kalkofen Kirschroth Langenlonsheim Laubenheim Lauschied Lettweiler Mandel Mannweiler–Cölln Martinstein Meddersheim Meisenheim Merxheim Monzingen Münster Münster–Sarmsheim Münsterappel Niederhausen Niedermoschel Norheim Nussbaum Oberhausen Obermoschel Oberndorf Oberstreit Odernheim Planig Gottesthal Heiligenstock Honigberg Kilzberg Klaus Kläuserweg Klosterberg Königin Langenstück Lenchen Magdalenenkreuz Marcobrunn Michelmark Mönchspfad Johannisberg Kiedrich Lorch Lorchhausen Mainz–Kostheim Martinsthal Massenheim Mittelheim Niederwalluf Oberwalluf Oestrich Raumbach Rehborn Roxheim Rüdesheim Rümmelsheim Schlossböckelheim Schöneberg Sobernheim Sommerloch Spabrücken Sponheim St. Katharinen Staudernheim Steckweiler Steinhardt Schweppenhausen Traisen Unkenbach Wald Erbach Waldalgesheim Waldböckelheim Waldhilbersheim Waldlaubersheim Wallhausen Weiler Weinsheim Windesheim Winterborn Winzenheim Mehrhölzchen Steil Steinmacher Nußbrunnen Rosengarten Sandgrub Schönhell Schützenhaus Selingmacher Sonnenberg St. Nikolaus Taubenberg Viktoriaberg Rauenthal Reichartshausen Rüdesheim Steinberg Vollrads Wicker Wiesbaden Wiesbaden–Dotzheim Wiesbaden–Frauenstein Wiesbaden–Schierstein Winkel 230 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 1. 2. 7. R h e i n h e s s e n k o n k r e t u s r e g i o n a s : a) subregionai: Bereich Bingen Bereich Nierstein Bereich Wonnegau b) Grosslagen: Abtey Adelberg Auflangen Bergkloster Burg Rodenstein Domblick Domherr Gotteshilfe c) Einzellagen: Adelpfad Äffchen Alte Römerstraße Altenberg Aulenberg Aulerde Bildstock Binger Berg Blücherpfad Blume Bockshaut Bockstein Bornpfad Bubenstück Bürgel Daubhaus Doktor Ebersberg Edle Weingärten Eiserne Hand Engelsberg Fels Felsen Feuerberg Findling Frauenberg Fraugarten Frühmesse Fuchsloch Galgenberg Geiersberg Geisterberg Gewürzgärtchen Geyersberg Goldberg Goldenes Horn Goldgrube Goldpfad Goldstückchen Gottesgarten Götzenborn Hähnchen Hasenbiß Hasensprung Haubenberg Heil Heiligenhaus Heiligenpfad Heilighäuschen Heiligkreuz Herrengarten Güldenmorgen Gutes Domtal Kaiserpfalz Krötenbrunnen Kurfürstenstück Liebfrauenmorgen Petersberg Pilgerpfad Rehbach Rheinblick Rheingrafenstein Sankt Rochuskapelle Sankt Alban Spiegelberg Sybillinenstein Vögelsgärten Herrgottspfad Himmelsacker Himmelthal Hipping Hoch Hochberg Hockenmühle Hohberg Hölle Höllenbrand Homberg Honigberg Horn Hornberg Hundskopf Johannisberg Kachelberg Kaisergarten Kallenberg Kapellenberg Katzebuckel Kehr Kieselberg Kirchberg Kirchenstück Kirchgärtchen Kirchplatte Klausenberg Kloppenberg Klosterberg Klosterbruder Klostergarten Klosterweg Knopf Königsstuhl Kranzberg Kreuz Kreuzberg Kreuzblick Kreuzkapelle Kreuzweg Leckerberg Leidhecke Lenchen Liebenberg Liebfrau Liebfrauenberg Liebfrauenthal Mandelbaum Mandelberg Mandelbrunnen Michelsberg Mönchbäumchen Mönchspfad Moosberg Morstein Nonnengarten Nonnenwingert Ölberg Osterberg Paterberg Paterhof Pfaffenberg Pfaffenhalde Pfaffenkappe Pilgerstein Rheinberg Rheingrafenberg Rheinhöhe Ritterberg Römerberg Römersteg Rosenberg Rosengarten Rotenfels Rotenpfad Rotenstein RotesKreuz Rothenberg Sand Sankt Georgen Saukopf Sauloch Schelmen Schildberg Schloß Schloßberg Schloßberg–Schwätzerchen Schloßhölle Schneckenberg Schönberg Schützenhütte Schwarzenberg Schloß Hammerstein Seilgarten Silberberg Siliusbrunnen Sioner Klosterberg Sommerwende Sonnenberg Sonnenhang Sonnenweg 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 231 Sonnheil Spitzberg St. Annaberg St. Julianenbrunnen St. Georgenberg St. Jakobsberg Steig d) savivaldybės ir jų dalys: Abenheim Albig Alsheim Alzey Appenheim Armsheim Aspisheim Badenheim Bechenheim Bechtheim Bechtolsheim Bermersheim Bermersheim vor der Höhe Biebelnheim Biebelsheim Bingen Bodenheim Bornheim Bretzenheim Bubenheim Budenheim Büdesheim Dalheim Dalsheim Dautenheim Dexheim Dienheim Dietersheim Dintesheim Dittelsheim–Hessloch Dolgesheim Dorn–Dürkheim Drais Dromersheim Ebersheim Eckelsheim Eich Eimsheim Elsheim Engelstadt Ensheim Eppelsheim Erbes–Büdesheim Esselborn Essenheim Finthen Flomborn Flonheim Flörsheim–Dalsheim Framersheim Freilaubersheim Freimersheim Frettenheim Steig–Terassen Stein Steinberg Steingrube Tafelstein Teufelspfad Vogelsang Wartberg Wingertstor Wißberg Zechberg Zellerweg am schwarzen Herrgott Friesenheim Fürfeld Gabsheim Gau–Algesheim Gau–Bickelheim Gau–Bischofshei Gau–Heppenheim Gau–Köngernheim Gau–Odernheim Gau–Weinheim Gaulsheim Gensingen Gimbsheim Grolsheim Gross–Winternheim Gumbsheim Gundersheim Gundheim Guntersblum Hackenheim Hahnheim Hangen–Weisheim Harxheim Hechtsheim Heidesheim Heimersheim Heppenheim Herrnsheim Hessloch Hillesheim Hohen–Sülzen Horchheim Horrweiler Ingelheim Jugenheim Kempten Kettenheim Klein–Winterheim Köngernheim Kriegsheim Laubenheim Leiselheim Lonsheim Lörzweiler Ludwigshöhe Mainz Mauchenheim Mettenheim Mölsheim Mommenheim Monsheim Monzernheim Mörstadt Nack Nackenheim Neu–Bamberg Nieder–Flörsheim Nieder–Hilbersheim Nieder–Olm Nieder–Saulheim Nieder–Wiesen Nierstein Ober–Flörsheim Ober–Hilbersheim Ober–Olm Ockenheim Offenheim Offstein Oppenheim Osthofen Partenheim Pfaffen–Schwabenheim Spiesheim Sponsheim Sprendlingen Stadecken–Elsheim Stein–Bockenheim Sulzheim Tiefenthal Udenheim Uelversheim Uffhofen Undenheim Vendersheim Volxheim Wachenheim Wackernheim Wahlheim Wallertheim Weinheim Weinolsheim Weinsheim Weisenau Welgesheim Wendelsheim Westhofen Wies–Oppenheim Wintersheim Wolfsheim Wöllstein Wonsheim Worms Wörrstadt Zornheim Zotzenheim 1. 2. 8. P f a l z k o n k r e t u s r e g i o n a s : a) subregionai: Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse Bereich südliche Weinstrasse 232 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. b) Grosslagen: Bischofskreuz Feuerberg Grafenstück Guttenberg Herrlich Hochmess Hofstück Höllenpfad c) Einzellagen: Abtsberg Altenberg Altes Löhl Baron Benn Berg Bergel Bettelhaus Biengarten Bildberg Bischofsgarten Bischofsweg Bubeneck Burgweg Doktor Eselsbuckel Eselshaut Forst Frauenländchen Frohnwingert Fronhof Frühmeß Fuchsloch Gässel Geißkopf Gerümpel Goldberg Gottesacker Gräfenberg Hahnen Halde Hasen Hasenzeile Heidegarten Heilig Kreuz Heiligenberg Held Herrenberg Herrenmorgen Herrenpfad Herrgottsacker Honigsäckel Kloster Liebfrauenberg Kobnert Königsgarten Mandelhöhe Mariengarten Meerspinne Hochbenn Hochgericht Höhe Hohenrain Hölle Honigsack Im Sonnenschein Johanniskirchel Kaiserberg Kalkgrube Kalkofen Kapelle Kapellenberg Kastanienbusch Kastaniengarten Kirchberg Kirchenstück Kirchlöh Kirschgarten Klostergarten Klosterpfad Klosterstück Königswingert Kreuz Kreuzberg Heidegarten Heilig Kreuz Heiligenberg Held Herrenberg Herrenmorgen Herrenpfad Herrgottsacker Hochbenn Hochgericht Martinshöhe Michelsberg Münzberg Musikantenbuckel Mütterle Narrenberg d) savivaldybės ir jų dalys: Albersweiler Albisheim Albsheim Alsterweiler Altdorf Appenhofen Asselheim Arzheim Bad Dürkheim Bad Bergzabern Barbelroth Battenberg Bellheim Berghausen Biedesheim Billigheim Billigheim–Ingenheim Birkweiler Bischheim Bissersheim Bobenheim am Berg Böbingen Böchingen Bockenheim Bolanden Bornheim Bubenheim Burrweiler Colgenstein–Heidesheim Dackenheim Ordensgut Pfaffengrund Rebstöckel Schloss Ludwigshöhe Schnepfenpflug vom Zellertal Schnepfenpflug an der Weinstrasse Schwarzerde Trappenberg Neuberg Nonnengarten Nonnenstück Nußbien Nußriegel Oberschloß Ölgassel Oschelskopf Osterberg Paradies Pfaffenberg Reiterpfad Rittersberg Römerbrunnen Römerstraße Römerweg Roßberg Rosenberg Rosengarten Rosenkranz Rosenkränzel Roter Berg Sauschwänzel Schäfergarten Schloßberg Schloßgarten Schwarzes Kreuz Seligmacher Silberberg Sonnenberg St. Stephan Steinacker Steingebiß Steinkopf Stift Venusbuckel Vogelsang Vogelsprung Wolfsberg Wonneberg Zchpeter Dammheim Deidesheim Diedesfeld Dierbach Dirmstein Dörrenbach Drusweiler Duttweiler Edenkoben Edesheim Einselthum Ellerstadt Erpolzheim Eschbach Essingen 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 233 Flemlingen Forst Frankenthal Frankweiler Freckenfeld Freimersheim Freinsheim Freisbach Friedelsheim Gauersheim Geinsheim Gerolsheim Gimmeldingen Gleisweiler Gleiszellen–Gleishorbach Göcklingen Godramstein Gommersheim Gönnheim Gräfenhausen Gronau Grossfischlingen Grosskarlbach Grossniedesheim Grünstadt Haardt Hainfeld Hambach Harxheim Hassloch Heidesheim Heiligenstein Hergersweiler Herxheim am Berg Herxheim bei Landau Herxheimweyher Hessheim Heuchelheim Heuchelheim bei Frankental Heuchelheim–Klingen Hochdorf–Assenheim Hochstadt Ilbesheim Immesheim Impflingen Ingenheim Insheim Kallstadt Kandel Kapellen Kapellen–Drusweiler Kapsweyer Kindenheim Kirchheim an der Weinstrasse Kirchheimbolanden Kirrweiler Kleinfischlingen Kleinkarlbach Kleinniedesheim Klingen Klingenmünster Knittelsheim Knöringen Königsbach an der Weinstrasse Lachen/Speyerdorf Lachen Landau in der Pfalz Laumersheim Lautersheim Leinsweiler Leistadt Lustadt Maikammer Marnheim Mechtersheim Meckenheim Mertesheim Minfeld Mörlheim Morschheim Mörzheim Mühlheim Mühlhofen Mussbach an der Weinstrasse Neuleiningen Neustadt an der Weinstrasse Niederhorbach Niederkirchen Niederotterbach Niefernheim Nussdorf Oberhausen Oberhofen Oberotterbach Obersülzen Obrigheim Offenbach Ottersheim/Zellerthal Ottersheim Pleisweiler Pleisweiler–Oberhofen Queichheim Ranschbach Rechtenbach Rhodt Rittersheim Rödersheim–Gronau Rohrbach Römerberg Roschbach Ruppertsberg Rüssingen Sausenheim Schwegenheim Schweigen Schweigen–Rechtenbach Schweighofen Siebeldingen Speyerdorf St. Johann St. Martin Steinfeld Steinweiler Stetten Ungstein Venningen Vollmersweiler Wachenheim Walsheim Weingarten Weisenheim am Berg Weyher in der Pfalz Winden Zeiskam Zell Zellertal 1. 2. 9. F r a n k e n k o n k r e t u s r e g i o n a s : a) subregionai: Bereich Bayerischer Bodensee Bereich Maindreieck Bereich Mainviereck Bereich Steigerwald b) Grosslagen: Burgweg Ewig Leben Heiligenthal Herrenberg Hofrat Honigberg Kapellenberg Kirchberg Markgraf Babenberg Ölspiel Ravensburg Renschberg Rosstal Schild Schlossberg Schlosstück Teufelstor 234 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. c) Einzellagen: Abtsberg Abtsleite Altenberg Benediktusberg Berg Berg–Rondell Bischofsberg Burg Hoheneck Centgrafenberg Cyriakusberg Dabug Dachs Domherr Eselsberg Falkenberg Feuerstein First Fischer Fürstenberg Glatzen Harstell Heiligenberg Heroldsberg Herrgottsweg Herrrenberg Herrschaftsberg Himmelberg Hofstück d) savivaldybės ir jų dalys: Abtswind Adelsberg Adelshofen Albertheim Albertshofen Altmannsdorf Alzenau Arnstein Aschaffenburg Aschfeld Astheim Aub Aura an der Saale Bad Windsheim Bamberg Bergrheinfeld Bergtheim Bibergau Bieberehren Bischwind Böttigheim Breitbach Brück Buchbrunn Bullenheim Bürgstadt Castell Dampfach Dettelbach Dietersheim Dingolshausen Donnersdorf Dorfprozelten Dottenheim Düttingsfeld Ebelsbach Eherieder Mühle Eibelstadt Hohenbühl Höll Homburg Johannisberg Julius–Echter–Berg Kaiser Karl Kalb Kalbenstein Kallmuth Kapellenberg Karthäuser Katzenkopf Kelter Kiliansberg Kirchberg Königin Krähenschnabel Kreuzberg Kronsberg Küchenmeister Lämmerberg Landsknecht Langenberg Lump Mainleite Marsberg Maustal Paradies Eichenbühl Eisenheim Elfershausen Elsenfeld Eltmann Engelsberg Engental Ergersheim Erlabrunn Erlasee Erlenbach bei Marktheidenfeld Erlenbach am Main Eschau Escherndorf Euerdorf Eussenheim Fahr Falkenstein Feuerthal Frankenberg Frankenwinheim Frickenhausen Fuchstadt Gädheim Gaibach Gambach Gerbrunn Germünden Gerolzhofen Gnötzheim Gössenheim Grettstadt Greussenheim Greuth Grossheubach Grosslangheim Grossostheim Grosswallstadt Pfaffenberg Ratsherr Reifenstein Rosenberg Scharlachberg Schloßberg Schwanleite Sommertal Sonnenberg Sonnenleite Sonnenschein Sonnenstuhl St. Klausen Stein Stein/Harfe Steinbach Stollberg Storchenbrünnle Tannenberg Teufel Teufelskeller Trautlestal Vögelein Vogelsang Wachhügel Weinsteig Wölflein Zehntgaf Güntersleben Haidt Hallburg Hammelburg Handthal Hassfurt Hassloch Heidingsfeld Helmstadt Hergolshausen Herlheim Herrnsheim Hesslar Himmelstadt Höchberg Hoheim Hohenfeld Höllrich Holzkirchen Holzkirchhausen Homburg am Main Hösbach Humprechtsau Hundelshausen Hüttenheim Ickelheim Iffigheim Ingolstadt Iphofen Ippesheim Ipsheim Kammerforst Karlburg Karlstadt Karsbach Kaubenheim Kemmern Kirchschönbach 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 235 Kitzingen Kleinheubach Kleinlangheim Kleinochsenfurt Klingenberg Knetzgau Köhler Kolitzheim Königsberg in Bayern Krassolzheim Krautheim Kreuzwertheim Krum Külsheim Laudenbach Leinach Lengfeld Lengfurt Lenkersheim Lindac Lindelbach Lülsfeld Machtilshausen Mailheim Mainberg Mainbernheim Mainstockheim Margetshöchheim Markt Nordheim Markt Einersheim Markt Erlbach Marktbreit Marktheidenfeld Marktsteft Martinsheim Michelau Michelbach Michelfeld Miltenberg Mönchstockheim Mühlbach Mutzenroth Neubrunn Neundorf Neuses am Berg Neusetz Nordheim am Main Obereisenheim Oberhaid Oberleinach Obernau Obernbreit Oberntief Oberschleichach Oberschwappach Oberschwarzach Obervolkach Ochsenfurt Ottendorf Pflaumheim Possenheim Prappach Prichsenstadt Prosselsheim Ramsthal Randersacker Remlingen Repperndorf Retzbach Retzstadt Reusch Riedenheim Rimbach Rimpar Rödelsee Rossbrunn Rothenburg ob der Tauber Rottenberg Rottendorf Röttingen Rück Rüdenhausen Rüdisbronn Rügshofen Saaleck Sand am Main Schallfeld Scheinfeld Schmachtenberg Schnepfenbach Schonungen Schwanfeld Schwarzach Schwarzenau Schweinfurt Segnitz Seinsheim Sickershausen Sommerach Sommerau Sommerhausen Staffelbach Stammheim Steigerwald Steinbach Stetten Sugenheim Sulzfeld Sulzheim Sulzthal Tauberrettersheim Tauberzell Theilheim Thüngen Thüngersheim Tiefenstockheim Tiefenthal Traustadt Triefenstein Trimberg Uettingen Uffenheim Ullstadt Unfinden Unterdürrbach Untereisenheim Unterhaid Unterleinach Veitshöchheim Viereth Vogelsburg Vögnitz Volkach Waigolshausen Waigolsheim Walddachsbach Wasserlos Wässerndorf Weigenheim Weiher Weilbach Weimersheim Wenigumstadt Werneck Westheim Wiebelsberg Wiesenbronn Wiesenfeld Wiesentheid Willanzheim Winterhausen Wipfeld Wirmsthal Wonfurt Wörth am Main Würzburg Wüstenfelden Wüstenzell Zeil am Main Zeilitzheim Zell am Ebersberg Zell am Main Zellingen Ziegelanger 1. 2. 10. W ü r t t e m b e r g k o n k r e t u s r e g i o n a s : a) subregionai: Bereich Württembergischer Bodensee Bereich Kocher–Jagst–Tauber Bereich Oberer Neckar Bereich Remstal–Stuttgart Bereich Württembergisch Unterland 236 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. b) Grosslagen: Heuchelberg Hohenneuffen Kirchenweinberg Kocherberg Kopf Lindauer Seegarten c) Einzellagen: Altenberg Berg Burgberg Burghalde Dachsberg Dachsteiger Dezberg Dieblesberg Eberfürst Felsengarten Flatterberg Forstberg Goldberg Grafenberg Halde Harzberg Heiligenberg Herrlesberg Himmelreich Hofberg Hohenberg Hoher Berg Hundsberg Jupiterberg d) savivaldybės ir jų dalys: Abstatt Adolzfurt Affalterbach Affaltrach Aichelberg Aichwald Allmersbach Aspach Asperg Auenstein Baach Bad Mergentheim Bad Friedrichshall Bad Cannstatt Beihingen Beilstein Beinstein Belsenberg Bensingen Besigheim Beuren Beutelsbach Bieringen Bietigheim Bietigheim–Bisssingen Bissingen Bodolz Bönnigheim Botenheim Brackenheim Brettach Bretzfeld Breuningsweiler Bürg Lindelberg Salzberg Schalkstein Schozachtal Sonnenbühl Stautenberg Kaiserberg Katzenbeißer Katzenöhrle Kayberg Kirchberg Klosterberg König Kriegsberg Kupferhalde Lämmler Lichtenberg Liebenberg Margarete Michaelsberg Mönchberg Mönchsberg Mühlbächer Neckarhälde Paradies Propstberg Ranzenberg Rappen Reichshalde Rozenberg Burgbronn Cleebronn Cleversulzbach Creglingen Criesbach Degerloch Diefenbach Dimbach Dörzbach Dürrenzimmern Duttenberg Eberstadt Eibensbach Eichelberg Ellhofen Elpersheim Endersbach Ensingen Enzweihingen Eppingen Erdmannhausen Erlenbach Erligheim Ernsbach Eschelbach Eschenau Esslingen Fellbach Feuerbach Flein Forchtenberg Frauenzimmern Freiberg am Neckar Freudenstein Stromberg Tauberberg Wartbühl Weinsteige Wunnenstein Sankt Johännser Schafsteige Schanzreiter Schelmenklinge Schenkenberg Scheuerberg Schloßberg Schloßsteige Schmecker Schneckenhof Sommerberg Sommerhalde Sonnenberg Sonntagsberg Steinacker Steingrube Stiftsberg Wachtkopf Wanne Wardtberg Wildenberg Wohlfahrtsberg Wurmberg Zweifelsberg Freudenthal Frickenhausen Gaisburg Geddelsbach Gellmersbach Gemmrigheim Geradstetten Gerlingen Grantschen Gronau Grossbottwar Grossgartach Grossheppach Grossingersheim Grunbach Güglingen Gündelbach Gundelsheim Haagen Haberschlacht Häfnerhaslach Hanweiler Harsberg Hausen an der Zaber Hebsack Hedelfingen Heilbronn Hertmannsweiler Hessigheim Heuholz Hirschau Hof und Lembach Hofen Hoheneck 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 237 Hohenhaslach Hohenstein Höpfigheim Horkheim Horrheim Hösslinsülz Illingen Ilsfeld Ingelfingen Ingersheim Kappishäusern Kernen Kesselfeld Kirchberg Kirchheim Kleinaspach Kleinbottwar Kleingartach Kleinheppach Kleiningersheim Kleinsachsenheim Klingenberg Knittlingen Kohlberg Korb Kressbronn/Bodensee Künzelsau Langenbeutingen Laudenbach Lauffen Lehrensteinsfeld Leingarten Leonbronn Lienzingen Lindau Linsenhofen Löchgau Löwenstein Ludwigsburg Maienfels Marbach/Neckar Markelsheim Markgröningen Massenbachhausen Maulbronn Meimsheim Metzingen Michelbach am Wald Möckmühl Mühlacker Mühlhausen an der Enz Mülhausen Mundelsheim Münster Murr Neckarsulm Neckarweihingen Neckarwestheim Neipperg Neudenau Neuenstadt am Kocher Neuenstein Neuffen Neuhausen Neustadt Niederhofen Niedernhall Niederstetten Nonnenhorn Nordhausen Nordheim Oberderdingen Oberohrn Obersöllbach Oberstenfeld Oberstetten Obersulm Obertürkheim Ochsenbach Ochsenburg Oedheim Offenau Öhringen Ötisheim Pfaffenhofen Pfedelbach Poppenweiler Ravensburg Reinsbronn Remshalden Reutlingen Rielingshausen Riet Rietenau Rohracker Rommelshausen Rosswag Rotenberg Rottenburg Sachsenheim Schluchtern Schnait Schöntal Schorndorf Schozach Schützingen Schwabbach Schwaigern Siebeneich Siglingen Spielberg Steinheim Sternenfels Stetten im Remstal Stetten am Heuchelberg Stockheim Strümpfelbach Stuttgart Sülzbach Taldorf Talheim Tübingen Uhlbach Untereisesheim Untergruppenbach Unterheimbach Unterheinriet Unterjesingen Untersteinbach Untertürkheim Vaihingen Verrenberg Vorbachzimmern Waiblingen Waldbach Walheim Wangen Wasserburg Weikersheim Weiler bei Weinsberg Weiler an der Zaber Weilheim Weinsberg Weinstadt Weissbach Wendelsheim Wermutshausen Widdern Willsbach Wimmental Windischenbach Winnenden Winterbach Winzerhausen Wurmlingen Wüstenrot Zaberfeld Zuffenhausen 1. 2. 11. B a d e n k o n k r e t u s r e g i o n a s : a) subregionai: Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau Bereich Badisches Frankenland Bereich Bodensee Bereich Breisgau Bereich Kaiserstuhl Bereich Tuniberg Bereich Markgräflerland Bereich Ortenau b) Grosslagen: Attilafelsen Burg Lichteneck Burg Neuenfels Burg Zähringen Fürsteneck Hohenberg Lorettoberg Mannaberg Rittersberg Schloss Rodeck Schutterlindenberg Stiftsberg Stiftsberg Tauberklinge Tauberklinge Vogtei Rötteln Vogtei Rötteln Vulkanfelsen Vulkanfelsen 238 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. c) Einzellagen: Abtsberg Alte Burg Altenberg Alter Gott Baßgeige Batzenberg Betschgräbler Bienenberg Bühl Burggraf Burgstall Burgwingert Castellberg Eckberg Eichberg Engelsberg Engelsfelsen Enselberg Feuerberg Fohrenberg Gänsberg Gestühl Haselstaude Hasenberg Henkenberg Herrenberg Herrenbuck Herrenstück Hex von Dasenstein d) savivaldybės ir jų dalys: Achern Achkarren Altdorf Altschweier Amoltern Auggen Bad Bellingen Bad Rappenau Bad Krozingen Bad Mingolsheim Bad Mergentheim Baden–Baden Badenweiler Bahlingen Bahnbrücken Ballrechten–Dottingen Bamlach Bauerbach Beckstein Berghaupten Berghausen Bermatingen Bermersbach Berwangen Bickensohl Biengen Bilfingen Binau Binzen Bischoffingen Blankenhornsberg Blansingen Bleichheim Bodmann Bollschweil Bombach Bottenau Himmelreich Hochberg Hummelberg Kaiserberg Kapellenberg Käsleberg Katzenberg Kinzigtäler Kirchberg Klepberg Kochberg Kreuzhalde Kronenbühl Kuhberg Lasenberg Lerchenberg Lotberg Maltesergarten Mandelberg Mühlberg Oberdürrenberg Oelberg Ölbaum Ölberg Pfarrberg Plauelrain Pulverbuck Rebtal Renchtäler Bötzingen Breisach Britzingen Broggingen Bruchsal Buchholz Buggingen Bühl Bühlertal Burkheim Dainbach Dattingen Denzlingen Dertingen Diedesheim Dielheim Diersburg Diestelhausen Dietlingen Dittigheim Dossenheim Durbach Dürrn Eberbach Ebringen Efringen–Kirchen Egringen Ehrenstetten Eichelberg Eichstetten Eichtersheim Eimeldingen Eisental Eisingen Ellmendingen Elsenz Emmendingen Rosenberg Roter Berg Rotgrund Schäf Scheibenbuck Schloßberg Schloßgarten Silberberg Sommerberg Sonnenberg Sonnenstück Sonnhalde Sonnhohle Sonnhole Spiegelberg St. Michaelsberg Steinfelsen Steingässle Steingrube Steinhalde Steinmauer Sternenberg Teufelsburg Ulrichsberg Weingarten Weinhecke Winklerberg Wolfhag Endingen Eppingen Erlach Ersingen Erzingen Eschbach Eschelbach Ettenheim Feldberg Fessenbach Feuerbach Fischingen Flehingen Freiburg Friesenheim Gailingen Gemmingen Gengenbach Gerlachsheim Gissigheim Glottertal Gochsheim Gottenheim Grenzach Grossrinderfeld Grosssachsen Grötzingen Grunern Hagnau Haltingen Haslach Hassmersheim Hecklingen Heidelberg Heidelsheim Heiligenzell Heimbach 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 239 Heinsheim Heitersheim Helmsheim Hemsbach Herbolzheim Herten Hertingen Heuweiler Hilsbach Hilzingen Hochburg Hofweier Höhefeld Hohensachsen Hohenwettersbach Holzen Horrenberg Hügelheim Hugsweier Huttingen Ihringen Immenstaad Impfingen Istein Jechtingen Jöhlingen Kappelrodeck Karlsruhe–Durlach Kembach Kenzingen Kiechlinsbergen Kippenhausen Kippenheim Kirchardt Kirchberg Kirchhofen Kleinkems Klepsau Klettgau Köndringen Königheim Königschaffhausen Königshofen Konstanz Kraichtal Krautheim Külsheim Kürnbach Lahr Landshausen Langenbrücken Lauda Laudenbach Lauf Laufen Lautenbach Lehen Leimen Leiselheim Leutershausen Liel Lindelbach Lipburg Lörrach Lottstetten Lützelsachsen Mahlberg Malsch Mauchen Meersburg Mengen Menzingen Merdingen Merzhausen Michelfeld Mietersheim Mösbach Mühlbach Mühlhausen Müllheim Münchweier Mundingen Münzesheim Munzingen Nack Neckarmühlbach Neckarzimmern Nesselried Neudenau Neuenbürg Neuershausen Neusatz Neuweier Niedereggenen Niederrimsingen Niederschopfheim Niederweiler Nimburg Nordweil Norsingen Nussbach Nussloch Oberachern Oberacker Oberbergen Obereggenen Obergrombach Oberkirch Oberlauda Oberöwisheim Oberrimsingen Oberrotweil Obersasbach Oberschopfheim Oberschüpf Obertsrot Oberuhldingen Oberweier Odenheim Ödsbach Offenburg Ohlsbach Opfingen Ortenberg Östringen Ötlingen Ottersweier Paffenweiler Rammersweier Rauenberg Rechberg Rechberg Reichenau Reichenbach Reichholzheim Renchen Rettigheim Rheinweiler Riedlingen Riegel Ringelbach Ringsheim Rohrbach am Gisshübel Rotenberg Rümmingen Sachsenflur Salem Sasbach Sasbachwalden Schallbach Schallstadt Schelingen Scherzingen Schlatt Schliengen Schmieheim Schriesheim Seefelden Sexau Singen Sinsheim Sinzheim Söllingen Stadelhofen Staufen Steinbach Steinenstadt Steinsfurt Stetten Stettfeld Sulz Sulzbach Sulzburg Sulzfeld Tairnbach Tannenkirch Tauberbischofsheim Tiefenbach Tiengen Tiergarten Tunsel Tutschfelden Überlingen Ubstadt Ubstadt–Weiler Uissigheim Ulm Untergrombach Unteröwisheim Unterschüpf Varnhalt Wagenstadt Waldangelloch Waldulm Wallburg Waltershofen Walzbachtal Wasenweiler Weiher Weil Weiler Weingarten Weinheim Weisenbach Weisloch Welmlingen Werbach Wertheim Wettelbrunn Wildtal Wintersweiler Wittnau Wolfenweiler 240 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Zell–Weierbach Zeutern Zungweier Zunzingen Wollbach Wöschbach Zaisenhausen e) kiti: Affental/Affentaler Badisch Rotgold Ehrentrudis 1. 2. 12. S a a l e – U n s t r u t k o n k r e t u s r e g i o n a s : a) subregionai: Bereich Schloß Neuenburg Bereich Thüringen b) Grosslagen: Blütengrund Göttersitz Kelterberg Schweigenberg c) Einzellagen: Hahnenberg Mühlberg Rappental d) savivaldybės ir jų dalys: Bad Sulza Bad Kösen Burgscheidungen Domburg Dorndorf Eulau Freyburg Gleina Goseck Großheringen Großjena Gröst Höhnstedt Jena 1. 2. 13. S a c h s e n k o n k r e t u s r e g i o n a s : a) subregionai: Bereich Dresden Bereich Elstertal Bereich Meißen b) Grosslagen: Elbhänge Lößnitz Schloßweinberg Spaargebirge c) Einzellagen: Kapitelberg Heinrichsburg d) savivaldybės ir jų dalys: Belgern Jessen Kleindröben Meißen Merbitz Kaatschen Kalzendorf Karsdorf Kirchscheidungen Klosterhäseler Langenbogen Laucha Löbaschütz Müncheroda Naumburg Nebra Neugönna Reinsdorf Rollsdorf Roßbach Schleberoda Schulpforte Seeburg Spielberg Steigra Vitzenburg Weischütz Weißenfels Werder/Havel Zeuchfeld Zscheiplitz Ostritz Pesterwitz Pillnitz Proschwitz Radebeul Schlieben Seußlitz Weinböhla 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 241 1. 2. 14. K i t i ž y m e n y s Liebfraumilch Liebfrauenmilch 2. Stalo vynai, turintys geografinę žymeną Ahrtaler Landwein Altrheingauer Landwein Bayerischer Bodensee–Landwein Fränkischer Landwein Landwein der Ruwer Landwein der Saar Landwein der Mosel Mitteldeutscher Landwein Nahegauer Landwein Pfälzer Landwein Regensburger Landwein Rheinburgen–Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Südbadischer Landwein Taubertäler Landwein Unterbadischer Landwein B. Tradiciniai išsireiškimai Auslese Beerenauslese Deutsches Weinsiegel Eiswein Hochgewächs Kabinett Landwein Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q. g. U. Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q. g. U. Qualitätswein mit Prädikat/Q. b. A. m. Pr. /Prädikatswein Schillerwein Spätlese Trockenbeerenauslese Weissherbst Winzersekt II. PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS KILMĖS VYNAI A. Geografiniai žymenys: 1. 1. 1. Konkrečiuose regionuose gaminami rūšiniai vynai Konkrečių regionų pavadinimai 1. 1. 1. A l s a c e i r k i t i r e g i o n a i R y t ų P r a n c ū z i j o j e 1. 1. 1. 1. Appellations d’origine contrôlées Alsace 242 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Alsace su vietovės pavadinimu („lieu–dit“): — Altenberg de Bergbieten — Altenberg de Bergheim — Altenberg de Wolxheim — Brand — Bruderthal — Eichberg — Engelberg — Florimont — Frankstein — Froehn — Furstentum — Geisberg — Gloeckelberg — Goldert — Hatschbourg — Hengst — Kanzlerberg — Kastelberg — Kessler — Kirchberg de Barr — Kirchberg de Ribeauvillé — Kitterlé — Mambourg — Mandelberg — Marckrain Côtes de Toul — Moenchberg — Muenchberg — Ollwiller — Osterberg — Pfersigberg — Pfingstberg — Praelatenberg — Rangen — Rosacker — Saering — Schlossberg — Schoenenbourg — Sommerberg — Sonnenglanz — Spiegel — Sporen — Steingrubler — Steinert — Steinklotz — Vorbourg — Wiebelsberg — Wineck–Schlossberg — Winzenberg — Zinnkoepflé — Zotzenberg 1. 1. 1. 2. Vins délimités de qualité supérieure Moselle 1. 1. 2. C h a m p a g n e r e g i o n a s 1. 1. 2. 1. Appellations d’origine contrôlées Champagne Coteaux Champenois Riceys 1. 1. 3. B u r g u n d y r e g i o n a s 1. 1. 3. 1. Appellations d’origine contrôlées Aloxe–Corton Auxey–Duresses Auxey–Duresses Côte de Beaune Bâtard–Montrachet Beaujolais Beaujolais su kilmės savivaldybės pavadinimu: — Arbuisonnas — Beaujeu — Blacé — Cercié — Chânes — Charentay — Chenas — Chiroubles — Denicé — Durette — Emeringes — Fleurie — Juliénas — Jullié — La Chapelle–de–Guinchay — Lancié — Lantignié — Le Perréon — Les Ardillats — Leynes — Marchampt — Montmelas — Odenas — Pruzilly — Quincié — Regnié — Rivolet — Romanche — Saint-Amour-Bellevue — Saint-Etienne-des-Ouillères — Saint-Etienne-la-Varenne — Saint-Julien — Saint-Lager — Saint-Symphorien-d’Ancelles — Saint-Vérand — Salles — Vaux — Vauxrenard — Villié Morgon 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 243 Beaujolais–Villages Beaune Bienvenues Bâtard–Montrachet Blagny Blagny Câte de Beaune Bonnes Mares Bourgogne Bourgogne Aligoté Bourgogne ar Bourgogne Clairet, su arba be kilmės subregiono pavadinimu: — Câte Chalonnaise — Câtes d’Auxerre — Hautes–Côtes de Beaune — Hautes–Côtes de Nuits — Vézélay Bourgogne arba Bourgogne Clairet, su arba be kilmės savivaldybės pavadinimu: — Chitry — Coulanges–la–Vineuse Bourgogne ar Bourgogne Clairet, su arba be pavadinimo: — Côte Saint–Jacques — En Montre–Cul — La Chapelle Notre–Dame — Epineuil — Irancy — Le Chapitre — Montrecul — Montre–cul Bouzeron Brouilly Chablis Chablis, su arba be pavadinimo „Climat d’origine“: — Blanchot — Bougros — Les Clos — Grenouilles — Preuses — Valmur — Vaudésir Chablis, su arba be pavadinimu „Climat d’origine“ arba su vienu šių pavadinimu: — Côte de Léchet — Beauroy — Troesmes — Côte de Savant — Vau Ligneau — Vau de Vey — Vaux Ragons — Vaucoupin — Vosgros — Vaugiraut — Les Fourneaux — Morein — Côte des Près–Girots — Côte de Vaubarousse — Berdiot — Chaume de Talvat — Côte de Jouan — Les Beauregards — Côte de Cuissy — Mont de Milieu — Montée de Tonnerre — Chapelot — Pied d’Aloup — Côte de Bréchain — Fourchaume — Côte de Fontenay — L’Homme mort — Vaulorent — Vaillons — Chatains — Séchers — Beugnons — Les Lys — Mélinots — Roncières — Les Epinottes — Montmains — Forźts — Butteaux Chambertin Chambertin Clos de Bčze Chambolle–Musigny Chapelle–Chambertin Charlemagne Charmes–Chambertin Chassagne–Montrachet Chassagne–Montrachet Côte de Beaune Chenas 244 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Chevalier–Montrachet Chiroubles Chorey–lès–Beaune Chorey–lès–Beaune Côte de Beaune Clos de la Roche Clos des Lambrays Clos de Tart Clos de Vougeot Clos Saint–Denis Corton Corton–Charlemagne Côte de Beaune Côte de Beaune–Villages Côte de Brouilly Côte de Nuits–Villages Côte Roannaise Criots Bâtard–Montrachet Echezeaux Fixin Fleurie Gevrey–Chambertin Givry Grands Echezeaux Griotte–Chambertin Juliénas La Grande Rue Ladoix Ladoix Côte de Beaune Latricières–Chambertin Mâcon Mâcon–Villages Mâcon, su kilmės savivaldybės pavadinimu: — Azé — Berzé–la–Ville — Berzé–le–Chatel — Bissy–la–Mâconnaise — Burgy — Bussières — Chaintres — Chânes — Chardonnay — Charnay–lès–Mâcon — Chasselas — Chevagny–lès–Chevrières — Clessé — Crèches–sur–Saône — Cruzilles — Davayé — Fuissé — Grévilly — Hurigny — Igé — La Chapelle–de–Guinchay — La Roche Vineuse — Leynes — Loché — Lugny — Milly–Lamartine — Montbellet — Peronne — Pierreclos — Prissé — Pruzilly — Romanèche–Thorins — Saint–Amour–Bellevue — Saint–Gengoux–de–Scissé — Saint–Symphorien–d’Ancelles — Saint–Vérand — Sologny — Solutré–Pouilly — Uchizy — Vergisson — Verzé — Vinzelles — Viré Maranges, su arba be pavadinimo „Climat d’origine“ arba su vienu šių pavadinimu: — Clos de la Boutière — La Croix Moines — La Fussière — Le Clos des Loyères — Le Clos des Rois — Les Clos Roussots 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 245 Maranges Côte de Beaune Marsannay Mazis–Chambertin Mazoyères–Chambertin Mercurey Meursault Meursault Côte de Beaune Montagny Monthélie Monthélie Côte de Beaune Montrachet Morey–Saint–Denis Morgon Moulin–à–Vent Musigny Nuits Nuits–Saint–Georges Pernand–Vergelesses Pernand–Vergelesses Côte de Beaune Petit Chablis, su arba be kilmės savivaldybės pavadinimu: — Fontenay — Lignorelles — Ligny–le–Châtel — Maligny — Poilly–sur–Serein — Préhy — Saint–Cyr–les–Colons — Villy — Viviers — Beine — Béru — Chablis — La Chapelle–Vaupelteigne — Chemilly–sur–Serein — Chichée — Collan — Courgis — Fleys Pommard Pouilly–Fuissé Pouilly–Loché Pouilly–Vinzelles Puligny–Montrachet Puligny–Montrachet Côte de Beaune Régnié Richebourg Romanée (La) Romanée Conti Romanée Saint–Vivant Ruchottes–Chambertin Rully Saint–Amour Saint–Aubin Saint–Aubin Côte de Beaune Saint–Romain Saint–Romain Côte de Beaune Saint–Véran Santenay Santenay Côte de Beaune Savigny Savigny Côte de Beaune Savigny–lès–Beaune Savigny–lès–Beaune Côte de Beaune Tâche (La) 246 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Vin Fin de la Côte de Nuits Volnay Volnay Santenots Vosne–Romanée Vougeot 1. 1. 3. 2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes du Forez Saint Bris 1. 1. 4. J u r a i r S a v o y r e g i o n a i 1. 1. 4. 1. Appellations d’origine contrôlées Arbois Arbois Pupillin Château Châlon Côtes du Jura Coteaux du Lyonnais Crépy Jura L’Etoile Macvin du Jura Savoie, su pavadinimu: — Abymes — Apremont — Arbin — Ayze — Bergeron — Chautagne — Chignin — Chignin Bergeron — Cruet — Frangy Seyssel 1. 1. 4. 2. Vins délimités de qualité supérieure Bugey Bugey, su pavadinimu „cru“: — Anglefort — Arbignieu — Cerdon — Chanay — Lagnieu — Machuraz 1. 1. 5. C ô t e s d u R h ô n e r e g i o n a s : 1. 5. 1. 1. Appellations d’origine contrôlées Beaumes–de–Venise Château Grillet Châteauneuf–du–Pape Châtillon–en–Diois Condrieu Cornas Côte Rôtie Coteaux de Die — Jongieux — Marignan — Marestel — Marin — Monterminod — Monthoux — Montmélian — Ripaille — St–Jean de la Porte — St–Jeoire Prieuré — Manicle — Montagnieu — Montagnieu — Virieu–le–Grand — Virieu–le–Grand 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 247 Coteaux de Pierrevert Coteaux du Tricastin Côtes du Lubéron Côtes du Rhône Côtes du Rhône Villages Côtes du Rhône Villages, su kilmės savivaldybės pavadinimu: — Sablet — Saint–Gervais — Saint–Maurice sur Eygues — Saint–Pantaléon–les–Vignes — Séguret — Valréas — Vinsobres — Visan — Sartčne — Porto Vecchio — Beaumes de Venise — Cairanne — Chusclan — Laudun — Rasteau — Roaix — Rochegude — Rousset–les–Vignes Côtes du Ventoux Crozes–Hermitage Crozes Ermitage Die Ermitage Gigondas Hermitage Lirac Rasteau Saint–Joseph Saint–Péray Tavel Vacqueyras 1. 1. 5. 2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes du Vivarais Côtes du Vivarais, su pavadinimu „cru“ seko: — Orgnac–l’Aven — Saint–Montant — Saint–Remčze 1. 1. 6. P r o v e n c e i r C o r s i c a r e g i o n a i 1. 1. 6. 1. Appellations d’origine contrôlées Ajaccio Bandol Bellet Cap Corse Cassis Corse, su arba be pavadinimų: — Calvi — Coteaux du Cap–Corse — Figari Coteaux d’Aix–en–Provence Les–Baux–de–Provence Coteaux Varois Côtes de Provence Palette Patrimonio Provence 248 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 1. 1. 7. L a n g u e d o c – R o u s s i l l o n r e g i o n a s 1. 1. 7. 1. Appellations d’origine contrôlées Banyuls Bellegarde Collioure Corbières Costières de Nīmes Coteaux du Languedoc Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc, su arba be vienu tokių pavadinimų: — Pic–Saint–Loup — Quatourze — Saint–Christol — Saint–Drézéry — Saint–Georges–d’Orques — Saint–Saturnin — Vérargues — Lieuran–Cabrières — Nizas — Paulhan — Péret — Saint–André–de–Sangonis — Cabrières — Coteaux de La Méjanelle — Coteaux de Saint–Christol — Coteaux de Vérargues — La Clape — La Méjanelle — Montpeyroux Côtes du Roussillon Côtes du Roussillon Villages Côtes du Roussillon Villages Caramany Côtes du Roussillon Villages Latour de France Côtes du Roussillon Villages Lesquerde Côtes du Roussillon Villages Tautavel Faugères Fitou Frontignan Languedoc, su arba be savivaldybės pavadinimu: — Adissan — Aspiran — Le Bosc — Cabrières — Ceyras — Fontès Limoux Lunel Maury Minervois Mireval Saint–Jean–de–Minervois Rivesaltes Roussillon Saint–Chinian 1. 1. 7. 2. Vins délimités de qualité supérieure Cabardès Côtes du Cabardès et de l’Orbiel Côtes de la Malepère Côtes de Millau 1. 1. 8. P i e t v a k a r i ų r e g i o n a s 1. 1. 8. 1. Appellations d’origine contrôlées Béarn Béarn–Bellocq 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 249 Bergerac Buzet Cahors Côtes de Bergerac Côtes de Duras Côtes du Frontonnais Côtes du Frontonnais Fronton Côtes du Frontonnais Villaudric Côtes du Marmandais Côtes de Montravel Floc de Gascogne Gaillac Gaillac Premières Côtes Haut–Montravel Irouléguy Jurançon Madiran Marcillac Monbazillac Montravel Pacherenc du Vic–Bilh Pécharmant Rosette Saussignac 1. 1. 8. 2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes de Brulhois Côtes de Saint–Mont Tursan Entraygues Estaing Fel Lavilledieu 1. 1. 9. B o r d e a u x r e g i o n a s 1. 1. 9. 1. Appellations d’origine contrôlées Barsac Blaye Bordeaux Bordeaux Clairet Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut–Benauge Bourg Bourgeais Côtes de Bourg Cadillac Cérons Côtes Canon–Fronsac Canon–Fronsac Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint–Macaire Côtes de Castillon 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Entre–Deux–Mers Entre–Deux–Mers Haut–Benauge Fronsac Graves Graves de Vayres Haut–Médoc Lalande de Pomerol Listrac–Médoc Loupiac Lussac Saint–Emilion Margaux Médoc Montagne Saint–Emilion Moulis Moulis–en–Médoc Néac Pauillac Pessac–Léognan Pomerol Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Bordeaux Premières Côtes de Bordeaux, su kilmės savivaldybės pavadinimu: — Laroque — Le Tourne — Lestiac — Lormont — Monprimblanc — Omet — Paillet — Quinsac — Rions — Saint–Caprais–de–Bordeaux — Saint–Eulalie — Saint–Germain–de–Graves — Saint–Maixant — Semens — Tabanac — Verdelais — Villenave de Rions — Yvrac — Bassens — Baurech — Béguey — Bouliac — Cadillac — Cambes — Camblanes — Capian — Carbon blanc — Cardan — Carignan — Cenac — Cenon — Donzac — Floirac — Gabarnac — Haux — Latresne — Langoiran Puisseguin Saint–Emilion Sainte–Croix–du–Mont Saint–Emilion Saint–Estèphe Sainte–Foy Bordeaux Saint–Georges Saint–Emilion Saint–Julien Sauternes 1. 1. 10. L o i r e r e g i o n a s 1. 1. 10. 1. Appellations d’origine contrôlées Anjou Anjou Coteaux de la Loire Anjou–Villages Anjou–Villages Brissac 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 251 Blanc Fumé de Pouilly Bourgueil Bonnezeaux Cheverny Chinon Coteaux de l’Aubance Coteaux du Giennois Coteaux du Layon — Rochefort–sur–Loire — Saint–Aubin–de–Luigné — Saint–Lambert–du–Lattay Coteaux du Layon, su kilmės savivaldybės pavadinimu: — Beaulieu–sur Layon — Faye–d’Anjou — Rablay–sur–Layon Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Loir Coteaux de Saumur Cour–Cheverny Jasnières Loire Menetou Salon, su arba be kilmės savivaldybės pavadinimu: — Quantilly — Saint–Céols — Soulangis — Vignoux–sous–les–Aix — Humbligny — Aubinges — Menetou–Salon — Morogues — Parassy — Pigny Montlouis Muscadet Muscadet Coteaux de la Loire Muscadet Sèvre–et–Maine Muscadet Côtes de Grandlieu Pouilly–sur–Loire Pouilly Fumé Quarts–de–Chaume Quincy Reuilly Sancerre Saint–Nicolas–de–Bourgueil Saumur Saumur Champigny Savennières Savennières–Coulée–de–Serrant Savennières–Roche–aux–Moines Touraine Touraine Azay–le–Rideau Touraine Amboise Touraine Mesland Val de Loire Vouvray 1. 1. 10. 2. Vins délimités de qualité supérieure: Châteaumeillant Côteaux d’Ancenis Coteaux du Vendômois Côtes d’Auvergne, su arba be kilmės savivaldybės pavadinimu: — Boudes — Chanturgue — Châteaugay — Corent — Madargues 252 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. — Pissotte — Vix Fiefs–Vendéens, su privalomu vienu šių pavadinimu: — Brem — Mareuil Gros Plant du Pays Nantais Haut Poitou Orléanais Saint–Pourçain Thouarsais Valençay 1. 1. 11. C o g n a c r e g i o n a s 1. 1. 11. 1. Appellations d’origines contrôlées Charentes 2. „Vins de pays“, apibrėžtas geografinės vietovės pavadinimu Vin de pays de l’Agenais Vin de pays d’Aigues Vin de pays de l’Ain Vin de pays de l’Allier Vin de pays d’Allobrogie Vin de pays des Alpes de Haute–Provence Vin de pays des Alpes Maritimes Vin de pays de l’Ardailhou Vin de pays de l’Ardčche Vin de pays d’Argens Vin de pays de l’Aričge Vin de pays de l’Aude Vin de pays de l’Aveyron Vin de pays des Balmes dauphinoises Vin de pays de la Bénovie Vin de pays du Bérange Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bigorre Vin de pays des Bouches du Rhône Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays de Cassan Vin de pays Catalans Vin de pays de Caux Vin de pays de Cessenon Vin de pays des Cévennes Vin de pays des Cévennes „Mont Bouquet“ Vin de pays Charentais Vin de pays Charentais „Ile de Ré“ Vin de pays Charentais „Saint–Sornin“ Vin de pays de la Charente Vin de pays des Charentes–Maritimes Vin de pays du Cher Vin de pays de la cité de Carcassonne Vin de pays des collines de la Moure Vin de pays des collines rhodaniennes Vin de pays du comté de Grignan Vin de pays du comté tolosan 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 253 Vin de pays des comtés rhodaniens Vin de pays de Corrčze Vin de pays de la Côte Vermeille Vin de pays des coteaux charitois Vin de pays des coteaux d’Enserune Vin de pays des coteaux de Besilles Vin de pays des coteaux de Cčze Vin de pays des coteaux de Coiffy Vin de pays des coteaux de Foncaude Vin de pays des coteaux de Glanes Vin de pays des coteaux de l’Ardčche Vin de pays des coteaux de l’Auxois Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse Vin de pays des coteaux de Laurens Vin de pays des coteaux de Miramont Vin de pays des coteaux de Murviel Vin de pays des coteaux de Narbonne Vin de pays des coteaux de Peyriac Vin de pays des coteaux des Baronnies Vin de pays des coteaux des Fenouillčdes Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon Vin de pays des coteaux du Grésivaudan Vin de pays des coteaux du Libron Vin de pays des coteaux du Littoral audois Vin de pays des coteaux du Pont du Gard Vin de pays des coteaux du Quercy Vin de pays des coteaux du Salagou Vin de pays des coteaux du Verdon Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban Vin de pays des côtes catalanes Vin de pays des côtes de Gascogne Vin de pays des côtes de Lastours Vin de pays des côtes de Montestruc Vin de pays des côtes de Pérignan Vin de pays des côtes de Prouilhe Vin de pays des côtes de Thau Vin de pays des côtes de Thongue Vin de pays des côtes du Brian Vin de pays des côtes de Ceressou Vin de pays des côtes du Condomois Vin de pays des côtes du Tarn Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays de la Creuse Vin de pays de Cucugnan Vin de pays des Deux–Sčvres Vin de pays de la Dordogne Vin de pays du Doubs Vin de pays de la Drôme Vin de pays du Duché d’Uzès Vin de pays de Franche Comté Vin de pays de Franche Comté „Coteaux de Champlitte“ Vin de pays du Gard Vin de pays du Gers 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Vin de pays des gorges de l’Hérault Vin de pays des Hautes–Alpes Vin de pays de la Haute–Garonne Vin de pays de la Haute–Marne Vin de pays des Hautes–Pyrénées Vin de pays d’Hauterive Vin de pays d’Hauterive „Val d’Orbieu“ Vin de pays d’Hauterive „Coteaux du Termenès“ Vin de pays d’Hauterive „Côtes de Lézignan“ Vin de pays de la Haute–Saône Vin de pays de la Haute–Vienne Vin de pays de la haute vallée de l’Aude Vin de pays de la haute vallée de l’Orb Vin de pays des hauts de Badens Vin de pays de l’Hérault Vin de pays de l’īle de Beauté Vin de pays de l’Indre et Loire Vin de pays de l’Indre Vin de pays de l’Isère Vin de pays du jardin de la France Vin de pays du jardin de la France „Marches de Bretagne“ Vin de pays du jardin de la France „Pays de Retz“ Vin de pays des Landes Vin de pays de Loire–Atlantique Vin de pays du Loir et Cher Vin de pays du Loiret Vin de pays du Lot Vin de pays du Lot et Garonne Vin de pays des Maures Vin de pays de Maine et Loire Vin de pays de la Meuse Vin de pays du Mont Baudile Vin de pays du Mont Caumes Vin de pays des Monts de la Grage Vin de pays de la Niè,vre Vin de pays d’Oc Vin de pays du Périgord Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays de Pézenas Vin de pays de la principauté d’Orange Vin de pays du Puy de Dôme Vin de pays des Pyrénées–Atlantiques Vin de pays des Pyrénées–Orientales Vin de pays des Sables du golfe du Lion Vin de pays de Saint–Sardos Vin de pays de Sainte Marie la Blanche Vin de pays de Saône et Loire Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de Seine et Marne Vin de pays du Tarn Vin de pays du Tarn et Garonne Vin de pays des Terroirs landais Vin de pays des Terroirs landais „Coteaux de Chalosse“ 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 Vin de pays des Terroirs landais „Côtes de l’Adour“ Vin de pays des Terroirs landais „sables fauves“ Vin de pays des Terroirs landais „sables de l’océan“ Vin de pays de Thézac–Perricard Vin de pays du Torgan Vin de pays d’Urfé Vin de pays du Val de Cesse Vin de pays du Val de Dagne Vin de pays du Val de Montferrand Vin de pays de la vallée du Paradis Vin de pays des vals d’Agly Vin de pays du Var Vin de pays du Vaucluse Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la Vendée Vin de pays de la Vicomté d’Aumelas Vin de pays de la Vienne Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays de l’Yonne B. Tradiciniai išsireiškimai 1er cru Premier cru 1er cru classé Premier cru classé 1er grand cru classé Premier grand cru classé 2e cru classé Deuxième cru classé Appellation contrôlée/AC Appellation d’origine/AO Appellation d’origine contrôlée/AOC Clos Cru Cru artisan Cru bourgeois Cru classé Edelzwicker Grand cru Grand cru classé Schillerwein Sélection de grains nobles Vendange tardive Vin de paille Vin de pays Vin délimité de qualité supérieure/VDQS 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. III. ISPANIJOS KARALYSTĖS KILMĖS VYNAI A. Geografiniai žymenys 1. Konkrečiuose regionuose gaminami rūšiniai vynai determinada“) („Vino de calidad producido en región 1. 1. Konkrečių regionų pavadinimai Abona Alella Alicante Almansa Ampurdán–Costa Brava Bierzo Binissalem–Mallorca Bullas Calatayud Campo de Borja Cariñena Cava Chacolí de Bizkaia–Bizkaiko txakolina Chacoli de Getaria–Getariako Txakolina Cigales Conca de Barbera Condado de Huelva Costers del Segre Hierro Jerez/Xérès/Sherry Jumilla Lanzarote Madrid Malaga Mancha Manzanilla–Sanlúcar de Barrameda Méntrida 1. 2. Subregionų ir komunų pavadinimai 1. 2. 1. A b o n a k o n k r e t u s r e g i o n a s Adeje Vilaflor Arona San Miguel de Abona 1. 2. 2. A l e l l a k o n k r e t u s r e g i o n a s Alella Argentona Cabrils Martorelles Masnou Mongat Montornés del Vallès Orrius Premià de Dalt Monterrei Montilla–Moriles Navarra Palma Penedés Priorato Rias Baixas Ribeiro Ribera del Duero Rioja (DO Ca) Rueda Somontano Tacoronte–Acentejo Tarragona Terra Alta Toro Utiel–Requena Valdeorras Valdepeñas Valencia Valle de Güímar Valle de la Orotava Ycoden–Daute–Isora Yecla Granadilla de Abona Villa de Arico Fasnia Premià de Mar Roca del vallès San Fost de Campcentelles Santa Maria de Martorelles Teia Tiana Vallromanes Vilassar de Dalt Villanova del Vallès 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 1. 2. 3. A l i c a n t e k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Alicante Algueña Alicante Bañeres Benejama Biar Campo de Mirra Cañada Castalla Elda Hondón de los Frailes Hondón de las Nieves b) La Marina Alcalali Beniarbeig Benichembla Benidoleig Benimeli Benissa Benitachell Calpe Castell de Castells Denia Gata de Gorgos Jalón Lliber Miraflor 1. 2. 4. A l m a n s a k o n k r e t u s r e g i o n a s Alpera Almansa Bonete Chinchilla de Monte–Aragón Corral–Rubio 1. 2. 5. A m p u r d á n – C o s t a B r a v a k o n k r e t u s r e g i o n a s Agullana Aviñonet de Puigventós Boadella Cabanes Cadaqués Cantallops Capmany Colera Darnius Espolla Figueres Garriguella Jonquera Llançà Llers Masarach Mollet de Perelada Palau–Sabardera Ibi Mañán Monovar Onil Petrer Pinoso Romana Salinas Sax Tibi Villena Murla Ondara Orba Parcent Pedreguer Sagra Sanet y Negrals Senija Setla y Mirarrosa Teulada Tormos Vall de Laguart Vergel Xabia Higueruela Hoya Gonzalo Pétrola Villar de Chinchilla Pau Pedret i Marsà Perelada Pont de Molins Port–Bou Port de la Selva Rabós Roses Riumors Sant Climent de Sescebes Selva de Mar Terrades Vilafant Vilajuļga Vilamaniscle Vilanant Viure 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 1. 2. 6. B i e r z o k o n k r e t u s r e g i o n a s Arganza Bembibre Borrenes Cabañas Raras Cacabelos Camponaraya Carracedelo Carucedo Castropodame Congosto Corullón Cubillos del Sil Fresnedo Molinaseca Noceda Ponferrada Priaranza Puente de Domingo Flórez Sancedo Toral de los Vados Vega de Espinareda Villadecanes Villafranca del Bierzo 1. 2. 7. B i n i s s a l e m – M a l l o r c a k o n k r e t u s r e g i o n a s Binissalem Consell Santa María del Camí Sancellas Santa Eugenia 1. 2. 8. B u l l a s k o n k r e t u s r e g i o n a s Bullas Cehegín Mula Ricote Calasparra Caravaca Moratalla Lorca 1. 2. 9. C a l a t a y u d k o n k r e t u s r e g i o n a s Abanto Acered Alarba Alhama de Aragón Aniñón Ateca Belmonte de Gracián Bubierca Calatayud Cárenas Castejón de Alarba Castejón de las Armas Cervera de la Cañada Clarés de Ribota Codos Fuentes de Jiloca Godojos Ibdes Maluenda Mara 1. 2. 10. C a m p o d e B o r j a k o n k r e t u s r e g i o n a s Agón Ainzón Alberite de San Juan Albeta Ambel Bisimbre Borja Bulbuente Miedes Monterde Montón Morata de Jiloca Moros Munébrega Nuévalos Olvés Orera Paracuellos de Jiloca Ruesca Sediles Terrer Torralba de Ribota Torrijo de la Cañada Valtorres Villalba del Perejil Villalengua Villaroya de la Sierra Viñuela Bureta Buste Fuendejalón Magallón Maleján Pozuelo de Aragón Tabuenca Vera de Moncayo 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 1. 2. 11. C a r i ñ e n a k o n k r e t u s r e g i o n a s Aguarón Aladrén Alfamén Almonacid de la Sierra Alpartir Cariñena Cosuenda 1. 2. 12. C i g a l e s k o n k r e t u s r e g i o n a s Cabezón de Pisuerga Cigales Corcos del Valle Cubillas de Santa Marta Dueñas Fuensaldaña 1. 2. 13. C o n c a d e B a r b e r a k o n k r e t u s r e g i o n a s Barberà de la Conca Blancafort Conesa Forés Espluga de Francolí Montblanc Pira 1. 2. 14. C o n d a d o d e H u e l v a k o n k r e t u s r e g i o n a s Almonte Beas Bollullos del Condado Bonares Chucena Hinojos Lucena del Puerto Manzanilla Moguer 1. 2. 15. C o s t e r s d e l S e g r e k o n k r e t u s r e g i o n a s Encinacorba Longares Muel Mezalocha Paniza Tosos Villanueva de Huerva Mucientes Quintanilla de Trigueros San Martín de Valveni Santovenia de Pisuerga Trigueros del Valle Valoria la Buena Rocafort de Queralt Sarral Senan Solivella Vallclara Vilaverd Vimbodí Niebla Palma del Condado Palos de la Frontera Rociana del Condado San Juan del Puerto Trigueros Villalba del Alcor Villarrasa a) Raimat subregionas Lleida b) Artesa subregionas Alņs de Balaguer Artesa de Segre Foradada Penelles Preixens c) Valle del Rio Corb subregionas Belianes Ciutadilla Els Omells de na Gaia Granyanella Granyena de Segarra Guimerá Maldá Montoliu de Segarra Montornés de Segarra Nalec Preixana San Marti de Riucorb Tarrega Vallbona de les Monges Vallfogona de Riucorb Verdú 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. d) Les Garrigues subregionas Arbeca Bellaguarda Cerviá de les Garrigues El Vilosell Els Omellons Fulleda Albi Espluga Calba La Floresta La Pobla de Cérvoles Tarrés Vinaixa 1. 2. 16. C h a c o l í d e B i z k a i a / B i z k a i k o T x a k o l i n a k o n k r e t u s r e g i o n a s Bakio Balmaseda Barakaldo Derio Durango Elorrio Erandio Forua Galdames Gamiz–Fika Gatika Gernika Gordexola Gueñes Larrabetzu Lezama Lekeitio Markina Mendata Mendexa Morga Mungia Muskiz Muxika Orduña Sestao Sopelana Sopuerta Zalla Zamudio Zaratamo 1. 2. 17. C h a c o l í D e G e t a r i a / G e t a r i a k o T x a k o l í n a k o n k r e t u s r e g i o n a s Aia Getaria Zarautz 1. 2. 18. E l H i e r r o k o n k r e t u s r e g i o n a s Frontera Valverde 1. 2. 19. J e r e z – X é r è s – S h e r r y i r M a n z a n i l l a – S a n l ú c a r d e B a r r a m e d a k o n k r e t u s r e g io n a s Chiclana de la Frontera Chipiona Jerez de la Frontera Lebrija Puerto de Santa Maria Puerto Real Rota Sanlúcar de Barrameda Trebujena 1. 2. 20. J u m i l l a k o n k r e t u s r e g i o n a s Albatana Fuente–Alamo Hellin Jumilla Montealegre del Castillo Ontur Tobarra 1. 2. 21. L a n z a r o t e k o n k r e t u s r e g i o n a s Arrecife Hariá San Bartolomé Teguise Tías Tinajo Yaiza 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 1. 2. 22. M á l a g a k o n k r e t u s r e g i o n a s Alameda Alcaucin Alfarnate Alfarnatejo Algarrobo Alhaurín de la Torre Almachar Almogia Antequera Archez Archidona Arenas Benamargosa Benamocarra Borge Campillos Canillas de Albaida Canillas del Aceituno Casabermeja Casares Colmenar Comares Cómpeta Cuevas de San Marcos Cuevas Bajas Cutar 1. 2. 23. L a M a n c h a k o n k r e t u s r e g i o n a s Acabrón Ajofrin Albaladejo Alberca de Záncara Alcázar de San Juan Alcolea de Calatrava Alconchel de la Estrella Aldea del Rey Alhambra Almagro Almarcha Almedina Almendros Almodovar del Campo Almonacid del Marquesado Almonacid de Toledo Arenas de San Juan Argamasilla de Alba Argamasilla de Calatrava Atalaya del Cañavate Ballesteros de Calatrava Barajas de Melo Belinchón Belmonte Bolaños de Calatrava Cabanas de Yepes Cabezamesada Calzada de Calatrava Campo de Criptana Camuñas Cañada de Calatrava Cañadajuncosa Cañavate Carrascosa de Haro Carríon de Calatrava Carrizosa Casas de Fernando Alonso Estepona Frigiliana Fuente Piedra Humilladero Iznate Macharaviaya Manilva Moclinejo Mollina Nerja Periana Rincón de la Victoria Riogordo Salares Sayalonga Sedella Sierra de Yeguas Torrox Totalán Velez–Málaga Villanueva del Trabuco Villanueva de Tapia Villanueva del Rosario Villanueva de Algaidas Viñuela Casas de Haro Casas de los Pinos Casas de Benitez Casas de Guijarro Castellar de Santiago Castillo de Garcimuñoz Cervera del Llano Chueca Ciruelos Ciudad Real Consuegra Corral de Almaguer Cortijos Cózar Daimiel Dosbarrios Fernancaballero Fuenllana Fuensanta Fuente el Fresno Fuente de Pedro Naharro Fuentelespino de Haro Granátula de Calatrava Guardia Herencia Hinojosa Hinojosos Honrubia Hontanaya Horcajo de Santiago Huelves Huerta de Valdecarábanos Labores Leganiel Lezuza Lillo Madridejos 262 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Malagon Manzanares Manzaneque Marjaliza Mascaraque Membrilla Mesas Miguel Esteban Miguelturra Minaya Monreal del Llano Montalbanejo Montalvos Montiel Mora Mota del Cuervo Munera Nambroca Noblejas Ocaña Olivares de Júcar Ontigola con Oreja Orgaz con Arisgotas Osa de la Vega Ossa de Montiel Pedernoso Pedro Muñoz Pedroñeras Picón Piedrabuena Pinarejo Poblete Porzuna Pozoamargo Pozorrubio Pozuelo de Calatrava Pozoamargo Provencio Puebla de Almoradiel Puebla del Principe Puebla de Almenara Puerto Lápice Quero Quintanar de la Orden Rada de Haro Roda Romeral Rozalén del Monte Saelices San Clemente Santa Cruz de la Zarza Santa Maria de los Llanos Santa Cruz de los Cañamos Santa Maria del Campo Sisante 1. 2. 24. M e n t r i d a k o n k r e t u s r e g i o n a s Albarreal de Tajo Alcabón Aldea en Cabo Almorox Arcicóllar Barcience Burujón Camarena Camarenilla Carmena Carranque Socuéllamos Solana Sonseca con Casalgordo Tarancón Tarazona de la Mancha Tembleque Terrinches Toboso Tomelloso Torralba de Calatrava Torre de Juan Abad Torrubia del Campo Torrubia del Castillo Tresjuncos Tribaldos Turleque Uclés Urda Valenzuela de Calatrava Valverde de Jucar Vara de Rey Villa de Don Fadrique Villacañas Villaescusa de Haro Villafranca de los Caballeros Villahermosa Villamanrique Villamayor de Calatrava Villamayor de Santiago Villaminaya Villamuelas Villanueva de Alcardete Villanueva de Bogas Villanueva de los Infantes Villanueva de la Fuente Villar del Pozo Villar de la Encina Villanueva de los Infantes Villar del Pozo Villar de la Encina Villar de Cañas Villarejo de Fuentes Villares del Saz Villarrobledo Villarrubia de Santiago Villarrubia de los Ojos Villarrubio Villarta de San Juan Villasequilla de Yepes Villatobas Villaverde y Pasaconsol Yebénes Yepes Zarza del Tajo Casarrubios del Monte Castillo de Bayuela Cebolla Cedillo del Condado Cerralbos Chozas de Canales Domingo Pérez Escalona Escalonilla Fuensalida Gerindote 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 Hinojosa de San Vincente Hormigos Huecas Lominchar Lucillos Maqueda Mentrida– Montearagón Nombela Novés Otero Palomeque Paredes Paredas de Escalona Pelahustán 1. 2. 25. M o n t i l l a – M o r i l e s k o n k r e t u s r e g i o n a s Aguilar de la Frontera Baena Cabra Castro del Rio Doña Mencia Espejo Fernán–Nuñez Lucena Montalbán 1. 2. 26. N a v a r r a k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Ribera Baja subregionas Ablitas Arguedas Barillas Cascante Castejón Cintruénigo Corella b) Ribera Alta subregionas Artajona Beire Berbinzana Cadreita Caparroso Cárcar Carcastillo Falces Funes Larraga Lerin Lodosa Marcilla c) Tierra Estella subregionas Aberin Allo Arcos Arellano Arróniz Ayeguí Barbarín Busto Desojo Discastillo Espronceda Estella Portillo Real de San Vincente Recas Rielves Santa Olalla Santa Cruz del Retamar Torre de Esteban Hambrán Torrijos Val de Santo Domingo Valmojado Ventas de Retamosa Villamiel Viso Yunclillos Montemayor Montilla Monturque Moriles Nueva Carteya Puente Genil Rambla Santaella Fitero Monteagudo Murchante Tudela Tulebras Valtierra Mélida Milagro Miranda de Arga Murillo el Fruto Murillo el Cuende Olite Peralta Pitillas Sansoain Santacara Sesma Tafalla Villafranca Igúzquiza Lazagurria Luquín Mendaza Morentin Oteiza de la Solana Sansol Torralba del Rio Torres del Rio Valle de Yerri Villatuerta Villa mayor de Monjardín 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Mendigorria Muruzábal Obanos Orisoain Oloriz Puente la Reina Pueyo Tiebas–Muruarte de Reta Tirapu Ucar Unzué Uterga Lerga Llédena Lumbier Sada San Martin de Unx Sanguesa Ujué Olesa de Bonesvalls Olivella Pacs del Penedès Piera Pla del Penedès Pontons Puigdálber Roda de Barà Sant Llorenç d’Hortons Sant Quinti de Mediona Sant Sadurni d’Anoia Sant Cugat Sesgarrigues Sant Esteve Sesrovires Sant Jaume dels Domenys Santa Margarida i els Monjos Santa Fe del Penedès Santa Maria de Miralles Santa Oliva Sant Jaume dels domenys Sant Marti Sarroca Sant Pere de Ribes Sant Pere de Riudebitlles Sitges Subirats Torrelavid Torrelles de Foix Vallirana Vendrell, El Vilafranca del Penedès Vilanova i la Geltrú Viloví d) Valdizarbe subregionas Adios Añorbe Artazu Barásoain Biurrun Cirauqui Etxauri Enériz Garinoain Guirguillano Legarda Leoz Mañeru e) Baja Montaña subregionas Aibar Aoiz Cáseda Eslava Ezprogui Gallipienzo Javier Leache 1. 2. 27. P e n e d è s k o n k r e t u s r e g i o n a s Abrera Aiguamurcia Albinyana Avinyonet Banyeres Begues Bellvei Bisbal del Penedès, La Bonastre Cabanyas Cabrera d’Igualada Calafell Canyelles Castellet i Gornal Castellvi Rosanes Castellvi de la Marca Cervelló Corbera de Llobregat Creixell Cubelles Cunit Font–rubí Gelida Granada Hostalets de Pierola Llacuna Llorenç del Penedès Martorell Mascefa Mediona Montmell Olčrdola 1. 2. 28. P r i o r a t o k o n k r e t u s r e g i o n a s Bellmunt del Priorat Gratallops Lloà Morera de Montsant Poboleda 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265 Porrerá Torroja del Priorat Vilella Alta Vilella Baixa 1. 2. 29. R i a s B a i x a s k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Val do Salnés subregionas Caldas de Reis Cambados Meaño Meis Portas b) Condado do Tea subregionas A Cañiza Arbo As Neves c) O Rosal subregionas O Rosal Tomiño Tui Ribadumia Sanxenxo Vilanova de Arousa Villagracia de Arousa Crecente Salvaterra de Miño 1. 2. 30. R i b e i r o k o n k r e t u s r e g i o n a s Arnoia Beade Carballeda de Avia Castrelo de Miño Cenlle Cortegada Leiro Punxin Ribadavia 1. 2. 31. R i b e i r a d e l D u e r o k o n k r e t u s r e g i o n a s Adrada de Haza Aguilera Alcubilla de Avellaneda Aldehorno Anguix Aranda de Duero Baños de Valdearados Berlangas de Roa Boada de Roa Bocos de Duero Burgo de Osma Caleruega Campillo de Aranda Canalejas de Peñafiel Castillejo de Robledo Castrillo de la Vega Castrillo de Duero Cueva de Roa Curiel de Duero Fompedraza Fresnilla de las Dueñas Fuentecén Fuentelcésped Fuentelisendo Fuentemolinos Fuentenebro Fuentespina Gumiel del Mercado Gumiel de Hizán Guzmán Haza Honrubia de la Cuesta Hontangas Hontoria de Valdearados Horra Hoyales de Roa Langa de Duero Mambrilla de Castrejón Manzanillo Milagros Miño de san Esteban Montejo de la Vega de la Zerrezuela Moradillo de Roa Nava de Roa Olivares de Duero Olmedillo de Roa Olmos de Peñafiel Pardilla Pedrosa de Duero Peñafiel Peñaranda de Duero Pesquera de Duero Piñel de Abajo Piñel de Arriba Quemada Quintana del Pidio Quintanamanvirgo Quintanilla de Onésimo Quintanilla de Arriba Rábano Roa de Duero Roturas San Esteban de Gormaz San Juan del Monte San Martin de Rubiales Santa Cruz de la Salceda Sequera de Haza Sotillo de la Ribera 266 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Terradillos de Esgueva Torre de Peñafiel Torregalindo Tórtoles de Esgueva Tubilla del Lago Vadocondes Valbuena de Duero Valcabado de Roa Valdeande Valdearcos de la Vega 1. 2. 32. R i o j a k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Rioja Alavena subregionas Valdezate Vid Villaescusa de Roa Villalba de Duero Villalbilla de Gumiel Villatuelda Villaverde de Montejo Villovela de Esgueva Zazuar Baños de Ebro Barriobusto Cripán Elciego Elvillar de Alava Labastida Labraza Laguardia Lanciego b) Rioja Alta subregionas Abalos Alesón Alesanco Anguciana Arenzana de Arriba Arenzana de Abajo Azofra Badarán Bañares Baños de Rio Tobía Baños de Rioja Berceo Bezares Bobadilla Briñas Briones Camprovín Canillas Cañas Cárdenas Casalarreina Castañares de Rioja Cellorigo Cenicero Cidamón Cihuri Cirueña Cordovín Cuzcurrita de Rio Tirón Daroca de Rioja Entrena Estollo Fonseca Fonzaleche Fuenmayor Galbárruli Gimileo Haro c) Rioja Baja subregionas Agoncillo Aguilar del río Alhama Albelda de Iregua Alberite Lapuebla de Labarca Leza Moreda de Alava Navaridas Oyón Salinillas de Buradon Samaniego Villanueva de Alava Yécora Herramélluri Hervias Hormilleja Hormilla Hornos de Moncalvillo Huércanos Lardero Leiva Logroño Manjarrés Matute Medrano Nájera Navarrete Ochándurí Ollaurí Rodezno Sajazarra San Millán de Yécora San Torcuato San Vicente de la Sonsierra San Asensio Santa Coloma Sojuela Sorzano Sotés Tirgo Tormantos Torrecilla Sobre Alesanco Torremontalbo Treviana Tricio Uruñuela Ventosa Villajero Villalba de Rioja Villar de Torre Zarratón Alcanadre Aldeanueva de Ebro Alfaro Andosilla 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 Aras Arnedo Arrúbal Ausejo Autol Azagra Bargota Bergasa Bergasilla Calahorra Cervera del rio alhama Clavijo Corera Cornago Galilea Grávalos Herce Igea Lagunilla del Jubera 1. 2. 33. R u e d a k o n k r e t u s r e g i o n a s Aguasal Alaejos Alcazarén Aldehuela del Codonal Almenara de Adaja Ataquines Bernuy de Coca Blasconuño de Matacabras Bobadilla del Campo Bócigas Brahojos de Medina Campillo Carpio del Campo Castrejón Castronuño Cervillego de la Cruz Codorniz Donhierro Fresno el Viejo Fuente Olmedo Fuente de Santa Cruz Fuente el sol Gomeznarro Hornillos Juarros de Voltoya Llano de Olmedo Llomoviejo Madrigal de las Altas Torres Matapozuelos Medina del Campo Mojados Montejo de Arévalo Montuenga Moraleja de Coca Moraleja de las Panaderas Muriel 1. 2. 34. S o m o n t a n o k o n k r e t u s r e g i o n a s Abiego Adahuesca Angues Alcalá del Obispo Alquézar Antillón Argavieso Azara Azlor Leza del Río Leza Mendavia Molinos de Ocón Murillo del Río Leza Nalda Ocón Pradejón Quel Redal Ribafrecha Rincón de Soto San Adrián Santa Engracia de Jubera Sartaguda Tudelilla Viana Villa de Ocón Villamediana de Iregua Villar de Arnedo Nava del Rey Nava de La Asunción Nieva Nueva Villa de las Torres Olmedo Pollos Pozal de Gallinas Pozáldez Puras Ramiro Rapariegos Rodilana Rubi de bracamonte Rueda San Cristobal de la Vega Santuiste de San Juan Bautista Salvador de Zapardiel San Pablo de la Moraleja Seca Serrada Siete Iglesias de Travancos Tordesillas San Vicente del Palacio Torrecilla de la Orden Torrecilla de la Abadesa Torecilla del Valle Tolocirio Valdestillas Velascalvaro Ventosa de la Cuesta Villafranca de Duero Villagonzalo de Coca Villanueva de Duero Villaverde de Medina Zarza Barbastro Barbuñales Berbegal Bierge Blecua y Torres Capella Casbas de Huesca Castillazuelo Colungo 268 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Estada Estadilla Fonz Grado Graus Hoz y Costean Ibieca Ilche Laluenga Laperdiguera Lascellas–Ponzano Naval Olvena Peralta de Alcofea Peraltilla Perarrúa Pertusa Pozán de Vero Puebla de Castro Salas Altas Salas Bajas Santa Maria Dulcis Secastilla Siétamo Torres de Alcanadre 1. 2. 35. T a c o r o n t e – A c e n t e j o k o n k r e t u s r e g i o n a s El Sauzal Matanza de Acentejo Victoria de Acentejo Laguna Santa Úrsula Tacoronte Tegueste 1. 2. 36. T a r r a g o n a k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Campo de Tarragona subregionas Alcover Aleixar Alforja Alió Almoster Altafulla Argentera Ascó Benisanet Borges del Camp Botarell Bràfim Cabra del Camp Cambrils Castellvell del Camp Catllar Colldejou Constantí Cornudella Duesaigües Figuerola del Camp Garcia Garidells Ginestar Masó Masllorens Maspujols Milà Miraver Montbrió del Camp Montferrí Mont–roig Mora d’Ebre Mora la Nova Morell b) Falset subregionas Cabassers Capçanes Figuera Guiamets, Els, i Marça Nou de Gaià Nulles Pallaresos Perafort Pla da Santa María Pobla de Montornès Pobla de Mafumet Puigpelat Renau Reus Riera de Gaià Riudecanyes Rodonyà Rourell Ruidecols Ruidoms Salomó Secuita Selva del Camp Tarragona Tivissa Torre del Espanyol Torredembarra Ulldemolins Vallmoll Valls Vespella Vila–rodona Vilabella Vilallonga del Camp Vilanova d’Escornalbou Vilaseca i Salou Vinebre Vinyols i els Arcs Masroig Pradell Torre de Fontaubella 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 269 1. 2. 37. T e r r a A l t a k o n k r e t u s r e g i o n a s Arnés Batea Bot Pinell de Brai Caseres Corbera de Terra Alta 1. 2. 38. T o r o k o n k r e t u s r e g i o n a s Argujillo Bóveda de Toro Morales de Toro Pego Peleagonzalo Piñero San Román de Hornija 1. 2. 39. U t i e l – R e q u e n a k o n k r e t u s r e g i o n a s Camporrobles Caudete Fuenterrobles Siete Aguas 1. 2. 40. V a l d e o r r a s k o n k r e t u s r e g i o n a s Barco Bollo Carballeda de Valdeorras Laroco 1. 2. 41. V a l d e p e ñ a s k o n k r e t u s r e g i o n a s Alcubillas Moral de Calatrava San Carlos del Valle 1. 2. 42. V a l e n c i a k o n k r e t u s r e g i o n a s Camporrobles Caudete de las Fuentes Fuenterrobles Requena Sieteaguas a) Alto Turia subregionas Alpuente Aras de Alpuente Chelva b) Valentino subregionas Alborache Alcublas Andilla Bugarra Buñol Casinos Cheste Chiva Chulilla Domeño Estivella Gestalgar Godelleta Fatarella, Gandesa Horta de Sant Joan Pobla de Massalauca Prat de Comte Vilalba dels Arcs San Miguel de la Ribera Sanzoles Toro Valdefinjas Venialbo Villabuena del Puente Villafranca de Duero Sinarcas Utiel Venta del Moro Villagordo Petín Rúa Rubiana Villamartin Santa Cruz de Mudela Torrenueva Valdepeñas Sinarcas Utiel Venta del Moro Villargordo del Cabriel La Yesa Titaguas Tuéjar Higueruelas Lliria Losa del Obispo Macastre Monserrat Montroy Montserrat Pedralba Real de Montroy Turís Villamarxant Villar del Arzobispo 270 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. c) Moscatel de Valencia subregionas Catadau Cheste Chiva Godelleta Llombai d) Clariano subregionas Adzaneta de Albaida Agullent Albaida Alfarrasí Ayelo de Malferit Ayelo de Rugat Bčlgida Bellús Beniatjar Benicolet Benigànim Bocairem Bufalí Castelló de Rugat Font la Figuera Fontanars dels Alforins Guadasequies Monserrat Montroy Real de Montroy Turis L’Olleria La Pobla del Duc Llutxent Moixent Montaberner Montesa Montichelvo Ontinyent Otos Palomar Pinet Quatretonda Ràfol de Salem Sempere Terrateig Vallada 1. 2. 43. V a l l e d e G ü i m a r k o n k r e t u s r e g i o n a s Arafo Candelaria Güimar 1. 2. 44. V a l l e d e l a O r o t a v a k o n k r e t u s r e g i o n a s La Orotava Puerto de la Cruz Los Realejos 1. 2. 45. V i n o s d e M a d r i d k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Arganda subregionas Ambite Aranjuez Arganda del Rey Belmonte de Tajo Campo Real Carabaña Chinchón Colmenar de Oreja Fuentidueña de Tajo Getafe Loeches Mejorada del Campo Morata de Tajuña b) Navalcarnero subregionas Álamo Aldea del Fresno Arroyomolinos Batres Brunete Fuenlabrada Griñón Humanes de Madrid Moraleja de Enmedio Móstoles Orusco Perales de Tajuña Pezuela de las Torres Pozuelo del Rey Tielmes Titulcia Valdaracete Valdelaguna Valdilecha Villaconejos Villamanrique de Tajo Villar del Olmo Villarejo de Salvanés Navalcarnero Parla Serranillos del Valle Sevilla la Nueva Valdemorillo Villamanta Villamantilla Villanueva de la Cañada Villaviciosa de Odón 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 271 c) San Martín del Valdeiglesias subregionas Cadalso de los Vidrios Cenicientos Chapinería Colmenar de Arroyo Navas del Rey 1. 2. 46. Y c o d e n – D a u t e – I s o r a k o n k r e t u s r e g i o n a s Pelayos de la Presa Rozas de Puerto Real San Martín de Valdeiglesias Villa del Prado San Juan de la Rambla La Guancha Icod de los vinos Garachico Los Silos Buenavista del Norte El Tanque Santiago del Teide Guía de Isora 1. 2. 47. Y e c l a k o n k r e t u s r e g i o n a s Yecla 2. Stalo vynai, turintys geografinį žymenį Abanilla Bages Bajo Aragón Cádiz Campo de Cartagena Cañamero Cebreros Contraviesa–Alpujarra Fermoselle–Arribes del Duero Gálvez La Gomera Gran Canaria–El Monte Manchuela Matanegra Medina del Campo Montánchez Plà i Llevant de Mallorca Pozohondo Ribeira Sacra Ribera Alta del Guadiana Ribera Baja del Guadiana Sacedón–Mondéjar Sierra de Alcaraz Tierra de Barros Tierra del Vino de Zamora Tierra Baja de Aragón Valdejalón Valdevimbre–Los Oteros Valle del Cinca Valle del Miño–Ourense B. Tradiciniai išsireiškimai Amontillado Chacoli–Txakolina Criadera Criaderas y Soleras Crianza Denominacíon de Origen/DO Denominacíon de Origen calificada/DOCa Fino Fondillón Lagrima Oloroso Pajarete Palo cortado Raya Vendimia temprana Vendimia seleccionada Vino de la Tierra IV. GRAIKIJOS RESPUBLIKOS KILMĖS VYNAI A. Geografiniai žymenys 1. Konkrečiuose regionuose gaminami rūšiniai vynai 1. 1. Konkrečių regionų pavadinimai 1. 1. 1. Ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ε λ ε γ χ ο μ έ ν η ( a p p e l l a t i o n d ’ o r i g i n e c o n t r o l é e ) Σάμος (Samos) Πατρών (Patras) Ρίου Πατρών (Patras) 272 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Κεφαλληνίας (Cephalonie) Ρόδου (Rhodos) Λήμνου (Lemnos) 1. 1. 2. Ο ν ο μ α σ ί α s u p é r i e u r e ) π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς α ν ω τ έ ρ α ς π ο ι ό τ η τ α ς ( a p p e l l a t i o n d ’ o r i g i n e d e q u a l i t e Σητεία (Sitia) Νεμέα (Nemée) Σαντορίνη (Santorin) Δαφνές (Dafnes) Ρόδος (Rhodos) Νάουσα (Naoussa) Κεφαλληνίας (Cephalonie) Ραψάνη (Rapsani) Μαντινεία (Mantinee) Πεζά (Peza) Αρχάνες (Archanes) Πάτραι (Patras) Ζίτσα (Zitsa) Αμύνταιον (Amynteon) Γουμένισσα (Gumenissa) Πάρος (Paros) Λήμνος (Lemnos) Αγχίαλος (Anchialos) Πλαγιές Μελίτωνα (Cotes de Meliton) Μεσενικόλα (Mesenicola) Stalo vynai Oνομασία κατά παράδοση (tradicinis pavadinimas) 2. 2. 1. Αττικής (Attikis) Βοιωτίας (Viotias) Ευβοίας (Evias) Μεσογείων (Messoguion) Κρωπίας (Kropias) Κορωπίου (Koropiou) Μαρκοπούλου (Markopoulou) Μεγάρων (Megaron) Παιανίας (Peanias) Λιοπεσίου (Liopessiou) Παλλήνης (Pallinis) Πικερμίου (Pikermiou) Σπάτων (Spaton) Θηβών (Thivon) Γιάλτρων (Guialtron) Καρύστου (Karystou) Χαλκίδας (Halkidas) Ζακύνθου (Zante) 2. 2. Τοπικός οίνος (vietinis vynas) Τοπικός οίνος Τριφυλίας (Trifilia) Μεσημβριώτικος τοπικός οίνος (Messimvria) 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 273 Επανωμίτικος τοπικός οίνος (Epanomie) Τοπικός οίνος Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (cotes montagneuses de Korinthia) Τοπικός οίνος Πυλίας (Pylie) Τοπικός οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (cotes de Vertiskos) Ηρακλειώτικος τοπικός οίνος (Heraklion) Λασιθιώτικος τοπικός οίνος (Lassithie) Πελοποννησιακός τοπικός οίνος (Peloponnese) Μεσσηνιακός τοπικός οίνος (Messina) Μακεδονικός τοπικός οίνος (Macedonie) Κρητικός τοπικός οίνος (Crete) Θεσσαλικός τοπικός οίνος (Thessalia) Τοπικός οίνος Κισάμου (Kissamos) Τοπικός οίνος Τυρνάβου (Tyrnavos) Τοπικός οίνος πλαγιές Αμπέλου (cotes de Ampelos) Τοπικός οίνος Βίλλιζας (Villiza) Τοπικός οίνος Γρεβενών (Grevena) Τοπικός οίνος Αττικής (Attique) Αγιορείτικος τοπικός οίνος (Agioritikos) Δωδεκανησιακός τοπικός οίνος (Dodekanese) Aναβυσιωτικός τοπικός οίνος (de Anavyssiotikos) Παιανίτικος τοπικός οίνος (de Peanitikos) Τοπικός οίνος Δράμας (Drama) Κρανιώτικος τοπικός οίνος (Krania) Τοπικός οίνος πλαγιών Πάρνηθας (Cotes de Parnitha) Συριανός τοπικός οίνος (Syros) Θηβαϊκός τοπικός οίνος (Thiva) Τοπικός οίνος πλαγιών Κιθαιρώνα (cotes du Kitheron) Τοπικός οίνος πλαγιών Πετρωτού (cotes de Petrotou) Τοπικός οίνος Γερανίων (Gerania) Παλληνιώτικος τοπικός οίνος (Pallini) Αττικός τοπικός οίνος (Attique) Αγοριανός τοπικός οίνος (Agorianos) Τοπικός οίνος Κοιλάδας Αταλάντης (vallee de Atalanti) Τοπικός οίνος Αρκαδίας (Vin de pays de Arcadia) Παγγαιορείτικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Paggeoritikos) Τοπικός οίνος Μεταξάτων (Vin de pays de Metaxata) Τοπικός οίνος Κλημέντι (Vin de pays de Klimenti) Τοπικός οίνος Ημαθίας (Vin de pays de Hemathia) Τοπικός οίνος Κέρκυρας (Vin de pays de Kerkyra (Corfu)) Τοπικός οίνος Σιθωνίας (Vin de pays de Sithonia) Τοπικός οίνος Μαντζαβινάτων (Vin de pays de Mantzavinata) Ισμαρικός τοπικός οίνος (Vin de pays d’Ismarikos) Τοπικός οίνος Αβδήρων (Vin de pays de Avdira) Τοπικός οίνος Ιωαννίνων (Vin de pays de Ioannina) Τοπικός οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας (Vin de pays de cotes de Aigialieias) Τοπικός οίνος Πλαγιές του Αίνου (Vin de pays de cotes du Ainou) Θρακικός τοπικός οίνος (Vin de pays de Thrakie) Τοπικός οίνος Ιλιου (Vin de pays de Ilion) Μετσοβίτικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Metsovon) Κορωπιότικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Koropie) Τοπικός οίνος Θαψάνων (Vin de pays de Thapsanon) Σιατιστινός τοπικός οίνος (Vin de pays de Siatistinon) Τοπικός οίνος Ριτσώνας Αυλίδος (Vin de pays de Ritsona Avlidos) 274 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Τοπικός οίνος Λετρίνων (Vin de pays de Letrina) Τοπικός οίνος Τεγέας (Vin de pays de Tegeas) Αιγαιοπελαγίτικος τοπικός οίνος ή (Vin de pays de la Mer Egee) Τοπικός οίνος Αιγαίου Πελάγους (Vin de pays de Aigaion pelagos) Τοπικός οίνος Βορείων Πλαγιών Πεντελικού (Vin de pays de cotes nord de Penteli) Σπατανέικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Spata) Μαρκοπουλιώτικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Markopoulo) Τοπικός οίνος Ληλαντίου Πεδίου (Vin de pays de Lilantio Pedion) Τοπικός οίνος Χαλκιδικής (Vin de pays de Chalkidiki) Καρυστινός τοπικός οίνος (Vin de pays de Karystos) Τοπικός οίνος Χαλικούνας (Vin de pays de Chalikouna) Τοπικός οίνος Οπουντίας Λοκρίδος (Vin de pays de Opountia Lokrida) Τοπικός οίνος Πέλλας (Vin de pays de Pella) Ανδριανιώτικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Andriani) Τοπικός οίνος Σερρών (Vin de pays de Serres) Τοπικός οίνος Στερεάς Ελλάδος (Vin de pays de Sterea Ellada) B. Tradiciniai išsireiškimai Ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη (appellation d’origine controlee) Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d’origine de qualite superieure) Ονομασία κατά παράδοση Ρετσίνα (appellation traditionnelle Retsina) Ονομασία κατά παράδοση Βερντέα Ζακύνθου (appellation traditionnelle Verdea de Zante) Τοπικός οίνος (vin local, vin de pays) από διαλεκτούς αμπελώνες („„grand cru“)“ Κάβα (Cava) Ρετσίνα (Retsina) Κτήμα (Ktima) Αρχοντικό (Archontiko) Αμπελώνες (Ampelones) Οίνος φυσικώς γλυκύς (vin naturellement doux) V. ITALIJOS RESPUBLIKOS KILMĖS VYNAI A. Geografiniai žymenys 1. Konkrečiuose regionuose gaminami rūšiniai vynai („vino di qualità prodotto in una regione determinata“) 1. 1. Rūšiniai vynai pkr, apibūdinami išsireiškimu „Denominazione di origine controllata e garantita“ Albana di Romagna Asti Barbaresco Barolo Brachetto d’Acqui Brunello di Montalcino Carmignano Chianti/Chianti Classico, su arba be tokiais geografiniais žymenimis: — Montalbano — Rufina — Colli fiorentini 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 275 — Colli senesi — Colli aretini — Colline pisane — Montespertoli Cortese di Gavi Franciacorta Gattinara Gavi Ghemme Montefalco Sagrantino Montepulciano Recioto di Soave Taurasi Torgiano Valtellina Valtellina Grumello Valtellina Inferno Valtellina Sassella Valtellina Valgella Vernaccia di San Gimignano Vermentino di Gallura 1. 2. Rūšiniai vynai pkr, apibūdinami išsireiškimu „Denominazione di origine controllata“ 1. 2. 1. P i e d m o n t r e g i o n a s Alba Albugnano Alto Monferrato Acqui Asti Boca Bramaterra Caluso Canavese Cantavenna Carema Casalese Casorzo d’Asti Castagnole Monferrato Castelnuovo Don Bosco Chieri Colli tortonesi Colline novaresi Colline saluzzesi 1. 2. 2. V a l d ’ A o s t a r e g i o n a s Arnad–Montjovet Chambave Nus Donnas La Salle 1. 2. 3. L o m b a r d y r e g i o n a s Botticino Capriano del Colle Cellatica Garda Garda Colli Mantovani Lugana Mantovano Coste della Sesia Diano d’Alba Dogliani Fara Gabiano Langhe monregalesi Langhe Lessona Loazzolo Monferrato Monferrato Casalese Ovada Piemonte Pinorelese Roero Sizzano Valsusa Verduno Enfer d’Arvier Morgex Torrette Valle d’Aosta Vallée d’Aoste Oltrepņ Pavese Riviera del Garda Bresciano San Colombano al Lambro San Martino Della Battaglia Terre di Franciacorta Valcalepio 276 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 1. 2. 4. T r e n t i n o – A l t o A d i g e r e g i o n a s Alto Adige Bozner Leiten Bressanone Brixner Buggrafler Burgraviato Caldaro Casteller Colli di Bolzano Eisacktaler Etschtaler Gries Kalterer Kalterersee Lago di Caldaro Meraner Hügel 1. 2. 5. V e n e t o r e g i o n a s Bagnoli di Sopra Bagnoli Bardolino Breganze Breganze Torcolato Colli Asolani Colli Berici Colli Berici Barbarano Colli di Conegliano Colli di Conegliano Fregona Colli di Conegliano Refrontolo Colli Euganei Conegliano Conegliano Valdobbiadene Conegliano Valdobbiadene Cartizze 1. 2. 6. F r i u l i – V e n e z i a – G i u l i a r e g i o n a s Carso Colli Orientali del Friuli Colli Orientali del Friuli Cialla Colli Orientali del Friuli Ramandolo Colli Orientali del Friuli Rosazzo Collio Collio Goriziano 1. 2. 7. L i g u r i a r e g i o n a s Albenga Albenganese Cinque Terre Colli di Luni Colline di Levanto Dolceacqua 1. 2. 8. E m i l i a – R o m a g n a r e g i o n a s Bosco Eliceo Castelvetro Colli Bolognesi Colli Bolognesi Classico Colli Bolognesi Colline di Riosto Colli Bolognesi Colline Marconiane Colli Bolognesi Colline Oliveto Colli Bolognesi Monte San Pietro Colli Bolognesi Serravalle Colli Bolognesi Terre di Montebudello Colli Bolognesi Zola Predosa Colli d’Imola Colli di Faenza Meranese di collina Santa Maddalena Sorni St. Magdalener Südtirol Südtiroler Terlaner Terlano Teroldego Rotaliano Trentino Trento Val Venosta Valdadige Valle Isarco Vinschgau Custoza Etschtaler Gambellara Garda Lessini Durello Lison Pramaggiore Lugana Montello Piave San Martino della Battaglia Soave Valdadige Valdobbiadene Valpantena Valpolicella Friuli Annia Friuli Aquileia Friuli Grave Friuli Isonzo Friuli Latisana Isonzo del Friuli Lison Pramaggiore Finale Finalese Golfo del Tigullio Riviera Ligure di Ponente Riviera dei fiori Colli di Parma Colli di Rimini Colli di Scandiano e Canossa Colli Piacentini Colli Piacentini Monterosso Colli Piacentini Val d’Arda Colli Piacentini Val Nure Colli Piacentini Val Trebbia Reggiano Reno Romagna Santa Croce Sorbara 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 277 1. 2. 9. T u s c a n y r e g i o n a s Barco Reale di Carmignano Bolgheri Bolgheri Sassicaia Candia dei Colli Apuani Carmignano Chianti Chianti classico Colli Apuani Colli dell’Etruria Centrale Colli di Luni Colline Lucchesi Costa dell’Argentario Elba Empolese Montalcino Montecarlo Montecucco Montepulciano 1. 2. 10. U m b r i a r e g i o n a s Assisi Colli Martani Colli Perugini Colli Amerini Colli Altotiberini Colli del Trasimeno 1. 2. 11. M a r c h e r e g i o n a s Castelli di Jesi Colli pesaresi Colli Ascolani Colli maceratesi Conero Esino Focara 1. 2. 12. L a z i o r e g i o n a s Affile Aprilia Capena Castelli Romani Cerveteri Circeo Colli albani Colli della Sabina Colli lanuvini Colli etruschi viterbesi Cori Frascati Montereggio di Massa Marittima Montescudaio Parrina Pisano di San Torpč Pitigliano Pomino San Gimignano San Torpč Sant’Antimo Scansano Val d’Arbia Val di Cornia Val di Cornia Campiglia Marittima Val di Cornia Piombino Val di Cornia San Vincenzo Val di Cornia Suvereto Valdichiana Valdinievole Lago di Corbara Montefalco Orvieto Orvietano Todi Torgiano Matelica Metauro Morro d’Alba Piceno Roncaglia Serrapetrona Genazzano Gradoli Marino Montecompatri Colonna Montefiascone Olevano romano Orvieto Piglio Tarquinia Velletri Vignanello Zagarolo 1. 2. 13. A b r u z z i r e g i o n a s Abruzzo Abruzzo Colline teramane Controguerra Molise 1. 2. 14. M o l i s e r e g i o n a s Biferno Pentro d’Isernia 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 1. 2. 15. C a m p a n i a r e g i o n a s Avellino Aversa Campi Flegrei Capri Castel San Lorenzo Cilento Costa d’Amalfi Furore Costa d’Amalfi Ravello Costa d’Amalfi Tramonti Costa d’Amalfi Falerno del Massico Galluccio Guardiolo 1. 2. 16. A p u l i a r e g i o n a s Alezio Barletta Brindisi Canosa Castel del Monte Cerignola Copertino Galatina Gioia del Colle Gravina Leverano Lizzano Locorotondo 1. 2. 17. B a s i l i c a t a r e g i o n a s Vulture 1. 2. 18. C a l a b r i a r e g i o n a s Bianco Bivongi Cirò Donnici Lamezia Melissa 1. 2. 19. S i c i l y r e g i o n a s Alcamo Contea di Sclafani Contessa Entellina Delia Nivolalli Eloro Etna Faro Lipari Marsala 1. 2. 20. S a r d i n i a r e g i o n a s Alghero Arborea Bosa Cagliari Campidano di Terralba Mandrolisai Oristano Sardegna Sardegna–Capo Ferrato Guardia Sanframondi Ischia Massico Penisola Sorrentina Penisola Sorrentina–Gragnano Penisola Sorrentina–Lettere Penisola Sorrentina–Sorrento Sannio Sant’Agata de’ Goti Solopaca Taburno Tufo Vesuvio Lucera Manduria Martinafranca Matino Nardò Ortanova Ostuni Puglia Salice salentino San Severo Squinzano Trani Pollino San Vito di Luzzi Sant’Anna di Isola Capo Rizzuto Savuto Scavigna Verbicaro Menfi Noto Pantelleria Sambuca di Sicilia Santa Margherita di Belice Sciacca Siracusa Vittoria Sardegna–Jerzu Sardegna–Mogoro Sardegna–Nepente di Oliena Sardegna–Oliena Sardegna–Semidano Sardegna–Tempio Pausania Sorso Sennori Sulcis Terralba 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279 2. Stalo vynai, turintys geografinį žymenį 2. 1. Abruzzi Alto tirino Colline Teatine Colli Aprutini Colli del sangro Colline Pescaresi 2. 2. Basilicata Basilicata 2. 3. Autonominė Bolzano provincija Dolomiti Dolomiten Mitterberg 2. 4. Calabria Arghilla Calabria Condoleo Costa Viola Esaro Lipuda Locride 2. 5. Campania Colli di Salerno Dugenta Epomeo Irpinia 2. 6. Emilia–Romagna Castelfranco Emilia Bianco dei Sillaro Emilia Fortana del Taro Forli Modena 2. 7. Friuli–Venezia Giulia Alto Livenza Venezia Giulia Venezie 2. 8. Lazio Civitella d’Agliano Colli Cimini Frusinate Dei Frusinate 2. 9. Liguria Colline Savonesi Val Polcevera Colline Frentane Histonium Terre di Chieti Valle Peligna Vastese Mitterberg tra Cauria e Tel Mitterberg zwischen Gfrill und Toll Palizzi Pellaro Scilla Val di Neto Valdamato Valle dei Crati Paestum Pompeiano Roccamonfina Terre del Volturno Ravenna Rubicone Sillaro Terre die Veleja Val Tidone Lazio Nettuno 280 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 2. 10. Lombardy Alto Mincio Benaco bresciano Bergamasca Collina del Milanese Montenetto di Brescia Mantova 2. 11. Marche Marche 2. 12. Molise Osco Rotae Terre degli Osci 2. 13. Apulia Daunia Murgia Puglia 2. 14. Sardinia Barbagia Colli del Limbara Isola dei Nuraghi Marmila Nuoro Nurra Ogliastro Parteolla 2. 15. Sicily Camarro Colli Ericini Fontanarossa di Cerda Salemi 2. 16. Tuscany Alta Valle della Greve Colli della Toscano centrale Maremma toscana Orcia 2. 17. Autonominė Trento provincija Dolomiten Dolomiti Atesino 2. 18. Umbria Allerona Bettona Cannara 2. 19. Veneto Alto Livenza Colli Trevigiani Conselvano Dolomiten Dolomiti Venezie Pavia Quistello Ronchi di Brescia Sabbioneta Sebino Terrazze Retiche di Sondrio Salento Tarantino Valle d’Itria Planargia Romangia Sibiola Tharros Trexenta Valle dei Tirso Valli di Porto Pino Salina Sicilia Valle Belice Toscana Toscano Val di Magra Venezie Vallagarina Narni Spello Umbria Marca Trevigiana Vallagarina Veneto Veneto orientale Verona Veronese 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 281 B. Tradiciniai išsireiškimai Amarone Auslese Buttafuoco Cacc’e mmitte Cannellino Cerasuolo Denominazione di origine controllata/DOC/D. O. C Denominazione di origine controllata e garantita/DOCG/D. O. C. G. Est! Est!! Est!!! Fior d’arancio Governo all’uso Toscano Gutturnio Indicazione geografica tipica/IGT/I. G. T Lacrima Lacrima Christi Lambiccato Ramie Rebola Recioto Sangue di Guida Scelto Sciacchetrà Sforzato, Sfurzat Torcolato Vendemmia Tardiva Vin Santo Occhio di Pernice Vin Santo Vino nobile VI. LIUKSEMBURGO HERCOGYSTĖS KILMĖS VYNAI A. Geografiniai žymenys Konkrečiuose regionuose gaminami rūšiniai vynai Konkrečių regionų pavadinimai Ahn Assel Bech–Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellange Elvange Erpeldange Gostingen Greiveldange Grevenmacher 1. 1. 1. 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Lenningen Machtum Mertert Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldange Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsange Stadtbredimus Trintange Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldange 2. Stalo vynai, turintys geografinį žymenį … B. Tradiciniai išsireiškimai Grand premier cru Marque nationale appellation contrôlée/AC Premier cru Vin de pays VII. PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS KILMĖS VYNAI A. Geografiniai žymenys 1. Konkrečiuose regionuose gaminami rūšiniai vynai („vinho de qualidade produzido em região determinada)“ 1. 1. Konkrečių regionų pavadinimai Alcobaça Alenquer Almeirim Arruda Bairrada Biscoitos Borba Bucelas Carcavelos Cartaxo Castelo Rodrigo Chamusca Chaves Colares Coruche Cova da Beira Dão Douro Encostas da Nave Encostas de Aire Evora Graciosa Granja–Amareleja Lafões Lagoa Lagos Madeira/Madère/Madera Setúbal Moura Óbidos Palmela Pico Pinhel Planalto Mirandês 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 Portalegre Portimão Porto/Port/Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn Redondo Reguengos Santarém Tavira Tomar Torres Vedras Valpaços Varosa Vidigueira Vinho Verde Vinhos Verdes 1. 2. Subregionų pavadinimai 1. 2. 1. D ã o k o n k r e t u s r e g i o n a s Alva Besteiros Castendo Serra da Estrela 1. 2. 3. D o u r o k o n k r e t u s r e g i o n a s Alijó Lamego Meda 1. 2. 4. F a v a i o s k o n k r e t u s r e g i o n a s 1. 2. 5. V a r o s a k o n k r e t u s r e g i o n a s Tarouca 1. 2. 6. V i n h o s V e r d e s k o n k r e t u s r e g i o n a s Amarante Basto Braga Lima 1. 2. 7. K i t i Dão Nobre Setubal roxo 2. Stalo vynai, turintys geografinį žymenį Silgueiros Terras de Senhorim Terras de Azurara Sabrosa Vila Real Monção Penafiel Vinho Verde Alentejo Algarve Alta Estremadura Beira Litoral Beira Alta Beiras Estremadura Ribatejo Minho Terras Durienses Terras de Sico Terras do Sado Trás–os–Montes B. Tradiciniai išsireiškimai Colheita Seleccionada Denominação de Origem/DO Denominação de Origem Controlada/DOC 284 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Garrafeira Indicação de Proveniźncia Regulamentada/IPR Região demarcada Roxo Vinho leve Vinho regional Region Madeira Frasqueira Region Porto Crusted/Crusting Lágrima Late Bottled Vintage/LBV Ruby Tawny Vintage VIII. JUNGTINĖS KARALYSTĖS KILMĖS VYNAI A. Geografiniai žymenys 1. Konkrečiuose regionuose gaminami rūšiniai vynai English Vineyards Welsh Vineyards 2. Stalo vynai, turintys geografinį žymenį English Counties Welsh Counties Regional wine B. Tradiciniai išsireiškimai IX. AUSTRIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS KILMĖS VYNAI A. Geografiniai žymenys 1. Rūšiniai vynai, gaminami konkrečiuose regionuose („Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete“) 1. 1. Vynuogių auginimo regionai Burgenland Niederösterreich Steiermark Tirol Vorarlberg Wien 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 285 1. 2. Konkrečių regionų pavadinimai 1. 2. 1. B u r g e n l a n d k o n k r e t u s r e g i o n a s Neusiedlersee Neusiedlersee–Hügelland Mittelburgenland Südburgenland 1. 2. 2. N i e d e r ö s t e r r e i c h k o n k r e t u s r e g i o n a s Carnuntum Donauland Kamptal Kremstal Thermenregion Traisental Wachau Weinviertel 1. 2. 3. S t e i e r m a r k k o n k r e t u s r e g i o n a s Süd–Oststeiermark Südsteiermark Weststeiermark 1. 2. 4. W i e n k o n k r e t u s r e g i o n a s Wien 1. 3. Savivaldybės ir jų dalys, Großlagen, Riede, Flure, Einzellagen 1. 3. 1. N e u s i e d l e r s e e k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlage: Kaisergarten b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altenberg Bauernaussatz Bergäcker Edelgründe Gabarinza Goldberg Hansagweg Heideboden Henneberg Herrnjoch Herrnsee Hintenaussere Weingärten Jungerberg Kaiserberg c) savivaldybės ir jų dalys: Andau Apetlon Bruckneudorf Deutsch Jahrndorf Edelstal Frauenkirchen Gattendorf Gattendorf–Neudorf Gols Kellern Kirchäcker Kirchberg Kleinackerl Königswiese Kreuzjoch Kurzbürg Ladisberg Lange Salzberg Langer Acker Lehendorf Neuberg Pohnpühl Halbturn Illmitz Jois Kittsee Mönchhof Neudorf bei Parndorf Neusiedl am See Nickelsdorf Pamhagen Prädium Rappbühl–Weingärten Römerstein Rustenäcker Sandflur Sandriegel Satz Seeweingärten Ungerberg Vierhölzer Weidener Zeiselberg Weidener Ungerberg Weidener Rosenberg Parndorf Podersdorf Potzneusiedl St. Andrä am Zicksee Tadten Wallern im Burgenland Weiden am See Winden am See Zurndorf 1. 3. 2. N e u s i e d l e r s e e – H ü g e l l a n d k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlagen: Rosaliakapelle Sonnenberg Vogelsang 286 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Adler/Hrvatski vrh Altenberg Bergweinärten Edelgraben Fölligberg Gaisrücken Goldberg Großgebirge/Veliki vrh Hasenriegel Haussatz Hochkramer Hölzlstein Isl Johanneshöh c) savivaldybės ir jų dalys: Antau Baumgarten Breitenbrunn Donnerskirchen Draßburg Draßburg–Baumgarten Eisenstadt Forchtenstein Forchtenau Großhöflein Hirm Hirm–Antau Hornstein Kleinhöflein Klingenbach Krensdorf Leithaprodersdorf Katerstein Kirchberg Kleingebirge/Mali vrh Kleinhöfleiner Hügel Klosterkeller Siegendorf Kogel Kogl/Gritsch Krci Kreuzweingärten Langäcker/Dolnj sirick Leithaberg Lichtenbergweingärten Marienthal Mitterberg Loipersbach Loretto Marz Mattersburg Mörbisch/See Müllendorf Neudörfl Neustift an der Rosalia Oggau Oslip Pöttelsdorf Pöttsching Purbach/See Rohrbach Rust St. Georgen Mönchsberg/Lesicak Purbacher Bugstall Reisbühel Ripisce Römerfeld Römersteig Rosenberg Rübäcker/Ripisce Schmaläcker St. Vitusberg Steinhut Wetterkreuz Wolfsbach Zbornje St. Margarethen Schattendorf Schützengebirge Siegendorf Sigless Steinbrunn Steinbrunn–Zillingtal Stöttera Stotzing Trausdorf/Wulka Walbersdorf Wiesen Wimpassing/Leitha Wulkaprodersdorf Zagersdorf Zemendorf 1. 3. 3. M i t t e l b u r g e n l a n d k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlage: Goldbachtal b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altes Weingebirge Deideckwald Dürrau Gfanger Goldberg Himmelsthron Hochäcker c) savivaldybės ir jų dalys: Hochberg Hochplateau Hölzl Im Weingebirge Kart Kirchholz Pakitsch Raga Sandhoffeld Sinter Sonnensteig Spiegelberg Weingfanger Weislkreuz Deutschkreutz Frankenau Frankenau–Unterderpullendorf Girm Großmutschen Großwarasdorf Haschendorf Horitschon Kleinmutschen Kleinwarasdorf Klostermarienberg Kobersdorf Kroatisch Gerersdorf Kroatisch Minihof Lackenbach Lackendorf Lutzmannsburg Mannersdorf Markt St. Martin Nebersdorf Neckenmarkt Nikitsch Raiding Raiding–Unterfrauenhaid Ritzing Stoob Strebersdorf Unterfrauenheid Unterpetersdorf Unterpullendorf 1. 3. 4. S ü d b u r g e n l a n d k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlagen: Pinkatal Rechnitzer Geschriebenstein 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 287 b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Gotscher Rosengarten Schiller Tiefer Weg Wohlauf c) savivaldybės ir jų dalys: Bonisdorf Burg Burgauberg Burgauberg–Neudauberg Deutsch Tschantschendorf Deutschschützen–Eisenberg Deutsch Bieling Deutsch Ehrensdorf Deutsch Kaltenbrunn Deutsch–Schützen Eberau Edlitz Eisenberg an der Pinka Eltendorf Gaas Gamischdorf Gerersdorf–Sulz Glasing Großmürbisch Güssing Güttenbach Hackerberg Hagensdorf Hannersdorf Harmisch Hasendorf Heiligenbrunn Hoell Inzenhof Kalch Kirchfidisch Kleinmürbisch Kohfidisch Königsdorf Kotezicken Kroatisch Tschantschendorf Kroatisch Ehrensdorf Krobotek Krottendorf bei Güssing Krottendorf bei Neuhaus am Klau- senbach Kukmirn Kulmhohe Gfang Limbach Luising Markt–Neuhodis Minihof–Liebau Mischendorf Moschendorf Mühlgraben Neudauberg Neumarkt im Tauchental Neusiedl Neustift Oberbildein Ollersdorf Poppendorf Punitz Rax Rechnitz Rehgraben Reinersdorf Rohr Rohrbrunn Schallendorf St Michael St Nikolaus St Kathrein Stadtschlaining Steinfurt Strem Sulz Sumetendorf Tobau Tschanigraben Tudersdorf Unterbildein Urbersdorf Weichselbaum Weiden bei Rechnitz Welgersdorf Windisch Minihof Winten Woppendorf Zuberbach 1. 3. 5. T h e r m e n r e g i o n k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlagen: Badener Berg Vöslauer Hauerberg b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Am Hochgericht Badener Berg Brunner Berg Dornfeld Goldeck Gradenthal Großriede Les’hanl Hochleiten Holzspur c) savivaldybės ir jų dalys: Bad Fischau–Brunn Bad Vöslau Bad Fischau Baden Berndorf Blumau Blumau–Neurißhof Braiten Brunn am Gebirge Brunn/Schneebergbahn Weißer Stein Tattendorfer Steinhölle (Stahölln) Schatzberg Kappellenweg In Brunnerberg Jenibergen Kapellenweg Kirchenfeld Kramer Lange Bamhartstäler Mandl–Höh Mitterfeld Brunnenthal Deutsch–Brodersdorf Dornau Dreitstetten Ebreichsdorf Eggendorf Einöde Enzesfeld Frohsdorf Gainfarn Oberkirchen Pfaffstättner Kogel Prezessbühel Rasslerin Römerberg Satzing Steinfeld Weißer Stein Gamingerhof Gießhübl Großau Gumpoldskirchen Günselsdsorf Guntramsdorf Hirtenberg Josefsthal Katzelsdorf Kottingbrunn 288 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Landegg Lanzenkirchen Leesodrf Leobersdorf Lichtenwörth Lindabrunn Maria Enzersdorf Markt Piesting Matzendorf Matzendorf–Hölles Mitterberg Mödling Möllersdorf Münchendorf Obereggendorf Oberwaltersdorf Oyenhausen Perchtoldsdorf Pfaffstätten Pottendorf Rauhenstein Reisenberg Schönau/Triesting Seibersdorf Siebenhaus Siegersdorf Sollenau Sooß St Veit Steinabrückl Steinfelden Tattendorf Teesdorf Theresienfeld Traiskirchen Tribuswinkel Trumau Vösendorf Wagram Wampersdorf Weigelsdorf Weikersdorf/Steinfeld Wiener Neustadt Wiener Neudorf Wienersdorf Winzendorf Winzendorf–Muthmannsdorf Wöllersdorf Wöllersdorf–Steinabrückl Zillingdorf 1. 3. 6. K r e m s t a l k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlagen: Göttweiger Berg Kaiser Stiege b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Ebritzstein Ehrenfelser Emmerlingtal Frauengrund Gartl Gärtling Gedersdorfer Kaiserstiege Goldberg Großer Berg Hausberg Herrentrost c) savivaldybės ir jų dalys: Aigen Angern Brunn im Felde Droß Egelsee Eggendorf Furth Gedersdorf Gneixendorf Göttweig Höbenbach Hollenburg Hörfarth Hochäcker Im Berg Kirchbühel Kogl Kremsleithen Pellingen Pfaffenberg Pfennigberg Pulverturm Rammeln Reisenthal Imbach Krems Krems an der Donau Krustetten Landersdorf Meidling Neustift bei Schönberg Oberfucha Oberrohrendorf Palt Paudorf Priel Rehberg Rohrendorfer Gebling Sandgrube Scheibelberg Schrattenpoint Sommerleiten Sonnageln Spiegel Steingraben Tümelstein Weinzierlberg Zehetnerin Rohrendorf bei Krems Scheibenhof Senftenberg Stein an der Donau Steinaweg–Kleinwien Stift Göttweig Stratzing Stratzing–Droß Thallern Tiefenfucha Unterrohrendorf Walkersdorf am Kamp Weinzierl bei Krems 1. 3. 7. K a m p t a l k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlage: – b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Anger Auf der Setz Friesenrock Gaisberg Gallenberg Gobelsberg Heiligenstein Hiesberg Hofstadt Kalvarienberg Kremstal Loiser Berg Obritzberg Pfeiffenberg Sachsenberg Sandgrube Spiegel Stein Steinhaus Weinträgerin Wohra 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 289 c) savivaldybės ir jų dalys: Altenhof Diendorf am Walde Diendorf/Kamp Elsarn im Straßertale Engabrunn Etsdorf am Kamp Etsdorf–Haitzendorf Fernitz Gobelsburg Grunddorf Hadersdorf am Kamp Hadersdorf–Kammern Haindorf Kammern am Kamp Kamp Langenlois Lengenfeld Mittelberg Mollands Obernholz Oberreith Plank/Kamp Peith Rothgraben Schiltern Schönberg am Kamp Schönbergneustift Sittendorf Stiefern Straß im Straßertale Thürneustift Unterreith Walkersdorf Wiedendorf Zöbing 1. 3. 8. D o n a u l a n d k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlagen: Klosterneuburger Weinberge Tulbinger Kogel Wagram–Donauland b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altenberg Bromberg Erdpreß Franzhauser Fuchsberg Gänsacker Georgenberg Glockengießer Gmirk Goldberg Halterberg c) savivaldybės ir jų dalys: Ahrenberg Abstetten Altenberg Ameisthal Anzenberg Atzelsdorf Atzenbrugg Baumgarten/Reidling Baumgarten/Wagram Baumgarten/Tullnerfeld Chorherrn Dietersdorf Ebersdorf Egelsee Einsiedl Elsbach Engelmannsbrunn Fels Fels/Wagram Feuersbrunn Freundorf Gerasdorf b. Wien Gollarn Gösing Grafenwörth Groß–Rust Großriedenthal Großweikersdorf Großwiesendorf Hengsberg Hengstberg Himmelreich Hirschberg Hochrain Kreitschental Kühgraben Leben Ortsried Purgstall Satzen Gugging Hasendorf Henzing Hintersdorf Hippersdorf Höflein an der Donau Holzleiten Hütteldorf Judenau–Baumgarten Katzelsdorf im Dorf Katzelsdorf/Zeil Kierling Kirchberg/Wagram Kleinwiesendorf Klosterneuburg Königsbrunn Königsbrunn/Wagram Königstetten Kritzendorf Landersdorf Michelhausen Michelndorf Mitterstockstall Mossbierbaum Neudegg Oberstockstall Ottenthal Pixendorf Schillingsberg Schloßberg Sonnenried Steinagrund Traxelgraben Vorberg Wadenthal Wagram Weinlacke Wendelstatt Wora Plankenberg Pöding Reidling Röhrenbach Ruppersthal Saladorf Sieghartskirchen Sitzenberg–Reidling Spital St Andrä–Wördern Staasdorf Stettenhof Tautendorf Thürnthal Tiefenthal Trasdorf Tulbing Tulln Unterstockstall Wagram am Wagram Waltendorf Weinzierl bei Ollern Wipfing Wolfpassing Wördern Würmla Zaußenberg Zeißelmauer 290 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 1. 3. 9. T r a i s e n t a l k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlage: Traismaurer Weinberge b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Am Nasenberg Antingen Brunberg Eichberg Fuchsenrand Gerichtsberg Grillenbühel Halterberg Händlgraben c) savivaldybės ir jų dalys: Absdorf Adletzberg Ambach Angern Diendorf Dörfl Edering Eggendorf Einöd Etzersdorf Franzhausen Frauendorf Fugging Gemeinlebarn Getzersdorf Großrust Grünz Gutenbrunn Haselbach Herzogenburg Hilpersdorf Hausberg In der Wiegn’n In der Leithen Kellerberg Kölbing Kreit Kufferner Steinried Leithen Schullerberg Inzersdorf ob der Traisen Inzersdorf–Geztersdorf Kappeln Katzenberg Killing Kleinrust Kuffern Langmannersdorf Mitterndorf Neusiedl Neustift Nußdorf ob derTraisen Oberndorf am Gebirge Oberndorf in der Ebene Oberwinden Oberwölbing Obritzberg–Rust Ossarn Pfaffing Rassing Ratzersdorf Sonnleiten Spiegelberg Tiegeln Valterl Weinberg Wiegen Zachling Zwirch Reichersdorf Ried Rottersdorf Schweinern St Andrä/Traisen St Pölten Statzendorf Stollhofen Thallern Theyern Traismauer Unterradlberg Unterwölbing Wagram an der Traisen Waldletzberg Walpersdorf Weidling Weißenkrichen/Perschling Wetzmannsthal Wielandsthal Wölbing 1. 3. 10. C a r n u n t u m k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlage: – b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Aubühel Braunsberg Dorfbrunnenäcker Füllenbeutel Gabler Golden Haidäcker Hausweinäcker c) savivaldybės ir jų dalys: Arbesthal Au am Leithagebirge Bad Deutsch–Altenburg Berg Bruck an der Leitha Deutsch–Haslau Ebergassing Enzersdorf/Fischa Fischamend Gallbrunn Gerhaus Hausweingärten Hexenberg Kirchbergen Lange Letten Lange Weingärten Mitterberg Mühlbachacker Mühlweg Rosenberg Spitzerberg Steinriegl Tilhofen Ungerberg Unterschilling Göttlesbrunn Göttlesbrunn–Arbesthal Gramatneusiedl Hainburg/Donau Haslau/Donau Haslau–Maria Ellend Himberg Hof/Leithaberge Höflein Hollern Hundsheim Mannersdorf/Leithagebirge Margarethen am Moos Maria Ellend Moosbrunn Pachfurth Petronell Petronell–Carnuntum Prellenkirchen Regelsbrunn Rohrau Sarasdorf 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 291 Scharndorf Schloß Prugg Schönabrunn Schwadorf Sommerein Stixneusiedl Trautmannsdorf/Leitha Velm Wienerherberg Wildungsmauer Wilfleinsdorf Wolfsthal–Berg Zwölfaxing 1. 3. 11. W a c h a u k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlage: Frauenweingärten b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Burgberg Frauengrund Goldbügeln Gottschelle Höhlgraben Im Weingebirge Katzengraben c) savivaldybės ir jų dalys: Aggsbach Aggsbach–Markt Baumgarten Bergern/Dunkelsteinerwald Dürnstein Eggendorf Elsarn am Jauerling Furth Groisbach Gut am Steg Höbenbach Joching Köfering Kellerweingärten Kiernberg Klein Gebirg Mitterweg Neubergen Niederpoigen Schlucht Krustetten Loiben Mautern Mauternbach Mitterarnsdorf Mühldorf Oberarnsdorf Oberbergern Oberloiben Rossatz–Rührsdorf Schwallenbach Spitz Setzberg Silberbühel Singerriedel Spickenberg Steiger Stellenleiten Tranthal St. Lorenz St. Johann St. Michael Tiefenfucha Unterbergern Unterloiben Vießling Weißenkirchen/Wachau Weißenkirchen Willendorf Willendorf in der Wachau Wösendorf/Wachau 1. 3. 12. W e i n v i e r t e l k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlagen: Bisamberg–Kreuzenstein Falkensteiner Hügelland Matzner Hügel Retzer Weinberge Wolkersdorfer Hochleithen b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Adamsbergen Altenberg Altenbergen Alter Kirchenried Altes Gebirge Altes Weingebirge Am Berghundsleithen Am Lehmim Am Wagram Antlasbergen Antonibergen Aschinger Auberg Auflangen Bergen Bergfeld Birthaler Bogenrain Bruch Bürsting Detzenberg Die alte Haider Ekartsberg Feigelbergen Fochleiten Freiberg Freybergen Fuchsenberg Fürstenbergen Gaisberg Galgenberg Gerichtsberg Geringen Goldberg Goldbergen Gollitschen Großbergen Grundern Haad Haidberg Haiden Haspelberg Hausberg Hauseingärten Hausrucker Heiligengeister Hermannschachern Herrnberg Hinter der Kirchen Hirschberg Hochfeld Hochfeld Hochstraß Holzpoint Hundsbergen Im Inneren Rain Im Potschallen In Aichleiten In den Hausweingärten In Hamert In Rothenpüllen In Sechsern In Trenken Johannesbergen Jungbirgen Junge Frauenberge Jungherrn Kalvarienberg Kapellenfeld Kirchbergen Kirchenberg Kirchluß 292 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Kirchweinbergen Kogelberg Köhlberg Königsbergen Kreuten Lamstetten Lange Ried Lange Vierteln Lange Weingärten Leben Lehmfeld Leitenberge Leithen Lichtenberg Ließen Lindau Lissen Martal Maxendorf Merkvierteln Mitterberge Mühlweingärten Neubergergen Neusatzen Nußberg Ölberg Ölbergen Platten Pöllitzern c) savivaldybės ir jų dalys: Alberndorf im Pulkautal Alt Höflein Alt Ruppersdorf Altenmarkt im Thale Altenmarkt Altlichtenwarth Altmanns Ameis Amelsdorf Angern an der March Aschendorf Asparn an der Zaya Aspersdorf Atzelsdorf Au Auersthal Auggenthal Bad Pirawarth Baierdorf Bergau Bernhardsthal Bisamberg Blumenthal Bockfließ Bogenneusiedl Bösendürnbach Braunsdorf Breiteneich Breitenwaida Bruderndorf Bullendorf Burgschleinitz Burgschleinitz–Kühnring Deinzendorf Diepolz Dietersdorf Dietmannsdorf Dippersdorf Preussenberg Purgstall Raschern Reinthal Reishübel Retzer Winberge Rieden um den Heldenberg Rösel Rosenberg Roseneck Saazen Sandbergen Sandriegl Satzen Sätzweingärten Sauenberg Sauhaut Saurüßeln Schachern Schanz Schatz Schatzberg Schilling Schmallissen Schmidatal Schwarzerder Sechterbergen Silberberg Sommerleiten Dobermannsdorf Drasenhofen Drösing Dürnkrut Dürnleis Ebendorf Ebenthal Ebersbrunn Ebersdorf an der Zaya Eggenburg Eggendorf am Walde Eggendorf Eibesbrunn Eibesthal Eichenbrunn Eichhorn Eitzersthal Engelhartstetten Engelsdorf Enzersdorf bei Staatz Enzersdorf im Thale Enzersfeld Erdberg Erdpreß Ernstbrunn Etzmannsdorf Fahndorf Falkenstein Fallbach Föllim Frättingsdorf Frauendorf/Schmida Friebritz Füllersdorf Furth Gaindorf Gaisberg Gaiselberg Sonnberg Sonnen Sonnleiten Steinberg Steinbergen Steinhübel Steinperz Stöckeln Stolleiten Strassfeld Stuffeln Tallusfeld Veigelberg Vogelsinger Vordere Bergen Warthberg Weinried Weintalried Weisser Berg Zeiseln Zuckermandln Zuckermantel Zuckerschleh Züngel Zutrinken Zwickeln Zwiebelhab Zwiefänger Gaisruck Garmanns Gars am Kamp Gartenbrunn Gaubitsch Gauderndorf Gaweinstal Gebmanns Geitzendorf Gettsdorf Ginzersdorf Glaubendorf Gnadendorf Goggendorf Goldgeben Göllersdorf Gösting Götzendorf Grabern Grafenberg Grafensulz Groißenbrunn Groß Ebersdorf Groß–Engersdorf Groß–Inzersdorf Groß–Schweinbarth Großharras Großkadolz Großkrut Großmeiseldorf Großmugl Großnondorf Großreipersdorf Großrußbach Großstelzendorf Großwetzdorf Grub an der March Grübern 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 293 Grund Gumping Guntersdorf Guttenbrunn Hadres Hagenberg Hagenbrunn Hagendorf Hanfthal Hardegg Harmannsdorf Harrersdorf Hart Haselbach Haslach Haugsdorf Hausbrunn Hauskirchen Hausleiten Hautzendorf Heldenberg Herrnbaumgarten Herrnleis Herzogbirbaum Hetzmannsdorf Hipples Höbersbrunn Hobersdorf Höbertsgrub Hochleithen Hofern Hohenau an der March Hohenruppersdorf Hohenwarth Hohenwarth–Mühlbach Hollabrunn Hollenstein Hörersdorf Horn Hornsburg Hüttendorf Immendorf Inkersdorf Jedenspeigen Jetzelsdorf Kalladorf Kammersdorf Karnabrunn Kattau Katzelsdorf Kettlasbrunn Ketzelsdorf Kiblitz Kirchstetten Kleedorf Klein Hadersdorf Klein Riedenthal Klein Haugsdorf Klein–Harras Klein–Meiseldorf Klein–Reinprechtsdorf Klein–Schweinbarth Kleinbaumgarten Kleinebersdorf Kleinengersdorf Kleinhöflein Kleinkadolz Kleinkirchberg Kleinrötz Kleinsierndorf Kleinstelzendorf Kleinstetteldorf Kleinweikersdorf Kleinwetzdorf Kleinwilfersdorf Klement Kollnbrunn Königsbrunn Kottingneusiedl Kotzendorf Kreuttal Kreuzstetten Kronberg Kühnring Laa an der Thaya Ladendorf Langenzersdorf Lanzendorf Leitzersdorf Leobendorf Leodagger Limberg Loidesthal Loosdorf Magersdorf Maigen Mailberg Maisbirbaum Maissau Mallersbach Manhartsbrunn Mannersdorf Marchegg Maria Roggendorf Mariathal Martinsdorf Matzelsdorf Matzen Matzen–Raggendorf Maustrenk Meiseldorf Merkersdorf Michelstetten Minichhofen Missingdorf Mistelbach Mittergrabern Mitterretzbach Mödring Mollmannsdorf Mörtersdorf Mühlbach a. M. Münichsthal Naglern Nappersdorf–Kammersdorf Neubau Neudorf bei Staatz Neuruppersdorf Neusiedl/Zaya Nexingin Niederabsdorf Niederfellabrunn Niederhollabrunn Niederkreuzstetten Niederleis Niederrußbach Niederschleinz Niedersulz Nursch Oberdürnbach Oberfellabrunn Obergänserndorf Obergrabern Obergrub Oberhautzental Oberkreuzstetten Obermallebarn Obermarkersdorf Obernalb Oberolberndorf Oberparschenbrunn Oberravelsbach Oberretzbach Oberrohrbach Oberrußbach Oberschoderlee Obersdorf Obersteinabrunn Oberstinkenbrunn Obersulz Oberthern Oberzögersdorf Obritz Olbersdorf Olgersdorf Ollersdorf Ottendorf Ottenthal Paasdorf Palterndorf Palterndorf/Dobermannsdorf Paltersdorf Passauerhof Passendorf Patzenthal Patzmannsdorf Peigarten Pellendorf Pernersdorf Pernhofen Pettendorf Pfaffendorf Pfaffstetten Pfösing Pillersdorf Pillichsdorf Pirawarth Platt Pleißling Porrau Pottenhofen Poysbrunn Poysdorf Pranhartsberg Prinzendorf/Zaya Prottes Puch Pulkau Pürstendorf Putzing Pyhra Rabensburg Radlbrunn Raffelhof Rafing Ragelsdorf Raggendorf Rannersdorf Raschala Ravelsbach Reikersdorf Reinthal Retz 294 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Retz–Altstadt Retz–Stadt Retzbach Reyersdorf Riedenthal Ringelsdorf Ringelsdorf–Niederabsdorf Ringendorf Rodingersdorf Roggendorf Rohrbach Rohrendorf/Pulkau Ronthal Röschitz Röschitzklein Roseldorf Rückersdorf Rußbach Schalladorf Schleinbach Schletz Schönborn Schöngrabern Schönkirchen Schönkirchen–Reyersdorf Schrattenberg Schrattenthal Schrick Seebarn Seefeld Seefeld–Kadolz Seitzerdorf–Wolfpassing Senning Siebenhirten Sierndorf Sierndorf/March Sigmundsherberg Simonsfeld Sitzendorf an der Schmida Sitzenhart Sonnberg Sonndorf Spannberg St. Bernhard–Frauenhofen St. Ulrich Staatz Staatz–Kautzendorf Starnwörth Steinabrunn Steinbrunn Steinebrunn Stetteldorf/Wagram Stetten Stillfried Stockerau Stockern Stoitzendorf Straning Stranzendorf S t r e i f i n g Streitdorf Stronsdorf Stützenhofen Sulz im Weinviertel Suttenbrunn Tallesbrunn Traunfeld Tresdorf Ulrichskirchen Ulrichskirchen–Schleinbach Ungerndorf Unterdürnbach Untergrub Unterhautzental Untermallebarn Untermarkersdorf Unternalb Unterolberndorf Unterparschenbrunn Unterretzbach Unterrohrbach Unterstinkenbrunn Unterthern Velm Velm–Götzendorf Viendorf Waidendorf Waitzendorf Waltersdorf Waltersdorf/March Walterskirchen Wartberg Waschbach Watzelsdorf Weikendorf Wetzelsdorf Wetzleinsdorf Weyerburg Wieselsfeld Wiesern Wildendürnbach Wilfersdorf Wilhelmsdorf Windisch–Baumgarten Windpassing Wischathal Wolfpassing an der Hochleithen Wolfpassing Wolfsbrunn Wolkersdorf/Weinviertel Wollmannsberg Wullersdorf Wultendorf Wulzeshofen Würnitz Zellerndorf Zemling Ziersdorf Zissersdorf Zistersdorf Zlabern Zogelsdorf Zwentendorf Zwingendorf 1. 3. 13. S ü d s t e i e r m a r k k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlagen: Sausal Südsteirisches Rebenland b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altenberg Brudersegg Burgstall Czamillonberg/Kaltenegg Eckberg Eichberg Einöd Gauitsch Graßnitzberg Harrachegg Hochgraßnitzberg c) savivaldybės ir jų dalys: Aflenz an der Sulm Altenbach Altenberg Arnfels Berghausen Karnerberg Kittenberg Königsberg Kranachberg Lubekogel Mitteregg Nußberg Obegg Päßnitzerberger Römerstein Pfarrweingarten Schloßberg Sernauberg Speisenberg Steinriegl Stermitzberg Urlkogel Wielitsch Wilhelmshöhe Witscheinberg Witscheiner Herrenberg Zieregg Zoppelberg Brudersegg Burgstall Eckberg Ehrenhausen Eichberg–Arnfels Eichberg–Trautenburg Einöd Empersdorf Ewitsch Flamberg 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 295 Fötschach Gamlitz Gauitsch Glanz Gleinstätten Goldes Göttling Graßnitzberg Greith Großklein Großwalz Grottenhof Grubtal Hainsdorf/Schwarzautal Hasendorf an der Mur Heimschuh Höch Kaindorf an der Sulm Kittenberg Kitzeck im Sausal Kogelberg Kranach Kranachberg Labitschberg Lang Langaberg Langegg Lebring – St. Margarethen Leibnitz Leutschach Lieschen Maltschach Mattelsberg Mitteregg Muggenau Nestelbach Nestelberg/Heimschuh Nestelberg/Großklein Neurath Obegg Oberfahrenbach Obergreith Oberhaag Oberlupitscheni Obervogau Ottenberg Paratheregg Petzles Pistorf Pößnitz Prarath Ratsch an der Weinstraße Remschnigg Rettenbach Rettenberg Retznei Sausal Sausal–Kerschegg Schirka Schloßberg Schönberg Schönegg Seggauberg Sernau Spielfeld St Andrä i. S. St Andrä–Höch St Johann im Saggautal St Nikolai im Sausal St Nikolai/Draßling St Ulrich/Waasen Steinbach Steingrub Steinriegel Sulz Sulztal an der Weinstraße Tillmitsch Unterfahrenbach Untergreith Unterhaus Unterlupitscheni Vogau Wagna Waldschach Weitendorf Wielitsch Wildon Wolfsberg/Schw. Zieregg 1. 3. 14. W e s t s t e i e r m a r k k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlagen: – b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Burgegg Dittenberg Guntschenberg Hochgrail St. Ulrich i. Gr. c) savivaldybės ir jų dalys: Aibl Bad Gams Deutschlandsberg Frauental an der Laßnitz Graz Greisdorf Groß St. Florian Großradl Gundersdorf Hitzendorf Hollenegg Krottendorf Lannach Ligist Limberg Marhof Mooskirchen Pitschgau Preding Schwanberg Seiersberg St Bartholomä St Martin i. S. St Stefan ob Stainz St Johann ob Hohenburg St Peter i. S. Stainz Stallhofen Straßgang Sulmeck–Greith Unterbergla Unterfresen Weibling Wernersdorf Wies 1. 3. 15. S ü d o s t s t e i e r m a r k k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlagen: Oststeirisches Hügelland Vulkanland 296 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Annaberg Buchberg Burgfeld Hofberg Hoferberg Hohenberg Hürtherberg Kirchleiten c) savivaldybės ir jų dalys: Aigen Albersdorf–Prebuch Allerheiligen bei Wildon Altenmarkt bei Fürstenfeld Altenmarkt bei Riegersburg Aschau Aschbach bei Fürstenfeld Auersbach Aug–Radisch Axbach Bad Waltersdorf Bad Radkersburg Bad Gleichenberg Bairisch Kölldorf Baumgarten bei Gnas Bierbaum am Auersbach Bierbaum Breitenfeld/Rittschein Buch–Geiseldorf Burgfeld Dambach Deutsch Goritz Deutsch Haseldorf Dienersdorf Dietersdorf am Gnasbach Dietersdorf Dirnbach Dörfl Ebersdorf Edelsbach bei Feldbach Edla Eichberg bei Hartmannsdorf Eichfeld Entschendorf am Ottersbach Entschendorf Etzersdorf–Rollsdorf Fehring Feldbach Fischa Fladnitz im Raabtal Flattendorf Floing Frannach Frösaugraben Frössauberg Frutten Frutten–Geißelsdorf Fünfing bei Gleisdorf Fürstenfeld Gabersdorf Gamling Gersdorf an der Freistritz Gießelsdorf Gleichenberg–Dorf Gleisdorf Glojach Gnaning Gnas Klöchberg Königsberg Prebensdorfberg Rathenberg Reiting Ringkogel Rosenberg Saziani Schattauberg Schemming Schloßkogel Seindl Steintal Stradenberg Sulzberg Weinberg Gniebing Goritz Gosdorf Gossendorf Grabersdorf Grasdorf Greinbach Großhartmannsdorf Grössing Großsteinbach Großwilfersdorf Grub Gruisla Gschmaier Gutenberg an der Raabklamm Gutendorf Habegg Hainersdorf Haket Halbenrain Hart bei Graz Hartberg Hartberg–Umgebung Hartl Hartmannsdorf Haselbach Hatzendorf Herrnberg Hinteregg Hirnsdorf Hochenegg Hochstraden Hof bei Straden Hofkirchen bei Hardegg Höflach Hofstätten Hofstätten bei Deutsch Hohenbrugg Hohenkogl Hopfau Ilz Ilztal Jagerberg Jahrbach Jamm Johnsdorf–Brunn Jörgen Kaag Kaibing Kainbach Lalch Kapfenstein Karbach Kirchberg an der Raab Klapping Kleegraben Kleinschlag Klöch Klöchberg Kohlgraben Kölldorf Kornberg bei Riegersburg Krennach Krobathen Kronnersdorf Krottendorf Krusdorf Kulm bei Weiz Laasen Labuch Landscha bei Weiz Laßnitzhöhe Leitersdorf im Raabtal Lembach bei Riegersburg Lödersdorf Löffelbach Loipersdorf bei Fürstenfeld Lugitsch Maggau Magland Mahrensdorf Maierdorf Maierhofen Markt Hartmannsdorf Marktl Merkendorf Mettersdorf am Saßbach Mitterdorf an der Raab Mitterlabill Mortantsch Muggendorf Mühldorf bei Feldbach Mureck Murfeld Nägelsdorf Nestelbach im Ilztal Neudau Neudorf Neusetz Neustift Nitscha Oberdorf am Hochegg Obergnas Oberkarla Oberklamm Oberspitz Obertiefenbach Öd Ödgraben Ödt Ottendorf an der Rittschein Penzendorf Perbersdorf bei St. Peter Persdorf Pertlstein Petersdorf 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 297 Petzelsdorf Pichla bei Radkersburg Pichla Pirsching am Traubenberg Pischelsdorf in der Steiermark Plesch Pöllau Pöllauberg Pölten Poppendorf Prebensdorf Pressguts Pridahof Puch bei Weiz Raabau Rabenwald Radersdorf Radkersburg Umgebung Radochen Ragnitz Raning Ratschendorf Reichendorf Reigersberg Reith bei Hartmannsdorf Rettenbach Riegersburg Ring Risola Rittschein Rohr an der Raab Rohr bei Hartberg Rohrbach am Rosenberg Rohrbach bei Waltersdorf Romatschachen Ruppersdorf Saaz Schachen am Römerbach Schölbing Schönau Schönegg bei Pöllau Schrötten bei Deutsch–Goritz Schwabau Schwarzau im Schwarzautal Schweinz Sebersdorf Siebing Siegersdorf bei Herberstein Sinabelkirchen Söchau Speltenbach St Peter am Ottersbach St Johann bei Herberstein St Veit am Vogau St Kind St Anna am Aigen St Georgen an der Stiefing St Johann in der Haide St Margarethen an der Raab St Nikolai ob Draßling St Marein bei Graz St Magdalena am Lemberg St Stefan im Rosental St Lorenzen am Wechsel Stadtbergen Stainz bei Straden Stang bei Hatzendorf Staudach Stein Stocking Straden Straß Stubenberg Sulz bei Gleisdorf Sulzbach Takern Tatzen Tautendorf Tiefenbach bei Kaindorf Tieschen Trautmannsdorf/Oststeiermark Trössing Übersbach Ungerdorf Unterauersbach Unterbuch Unterfladnitz Unterkarla Unterlamm Unterlaßnitz Unterzirknitz Vockenberg Wagerberg Waldsberg Walkersdorf Waltersdorf in der Oststeiermark Waltra Wassen am Berg Weinberg an der Raab Weinberg Weinburg am Sassbach Weißenbach Weiz Wetzelsdorf bei Jagerberg Wieden Wiersdorf Wilhelmsdorf Wittmannsdorf Wolfgruben bei Gleisdorf Zehensdorf Zelting Zerlach Ziegenberg 1. 3. 16. W i e n k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlagen: Bisamberg–Wien Georgenberg Kahlenberg Nußberg b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altweingarten Auckenthal Bellevue Breiten Burgstall Falkenberg Gabrissen Gallein Gebhardin c) savivaldybės ir jų dalys: Dornbach Grinzing Groß Jedlersdorf Heiligenstadt Innere Stadt Josefsdorf Kahlenbergerdorf Gernen Herrenholz Hochfeld Jungenberg Jungherrn Kuchelviertel Langteufel Magdalenenhof Mauer Kalksburg Liesing Mauer Neustift Nußdorf Ober Sievering Oberlaa–Stadt Mitterberg Oberlaa Preußen Reisenberg Rosengartl Schenkenberg Steinberg Wiesthalen Ottakring Pötzleinsdorf Rodaun Stammersdorf Strebersdorf Unter Sievering 298 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 1. 3. 17. V o r a r l b e r g k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlagen: – b) Rieden, Fluren, Einzellagen: – c) savivaldybės: Bregenz Röthis 1. 3. 18. T i r o l k o n k r e t u s r e g i o n a s a) Großlagen: – b) Rieden, Fluren, Einzellagen: – c) savivaldybės: Zirl 2. Stalo vynai, turintys geografinį žymenį Burgenland Niederösterreich Steiermark Tirol Vorarlberg Wien Ausbruchwein Auslese Auslesewein Beerenauslese Beerenauslesewein Bergwein Eiswein Heuriger Kabinett B. Tradiciniai išsireiškimai Kabinettwein Landwein Prädikatswein Qualitätswein besonderer Reife und Leseart Spätlese Spätlesewein Strohwein Sturm Trockenbeerenauslese 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 299 B. Šveicarijos kilmės vyno produktų saugomi pavadinimai I. Geografiniai žymenys 1. Kantonai Zürich Bern/Berne Luzern Uri Schwyz Nidwalden Glarus Fribourg/Freiburg Basel–Land Basel–Stadt Solothurn Schaffhausen 1. 1. Zürich 1. 1. 1. Z ü r i c h s e e Erlenbach — Mariahalde — Turmgut Herrliberg — Schipfgut Hombrechtikon — Feldbach — Rosenberg — Trüllisberg Küsnacht Kilchberg Männedorf 1. 1. 2. L i m m a t t a l Höngg Oberengstringen Oetwil an der Limmat Weiningen 1. 1. 3. Z ü r i c h e r U n t e r l a n d Bachenbülach Boppelsen Buchs Bülach Dielsdorf Eglisau Freienstein — Teufen — Schloss Teufen Glattfelden Hüntwangen Kloten Lufingen Appenzell Innerrhoden Appenzell Ausserrhoden St. Gallen Graubünden Aargau Thurgau Ticino Vaud Valais/Wallis Neuchâtel Genève Jura Meilen — Appenhalde — Chorherren Richterswil Stäfa — Lattenberg — Sternenhalde — Uerikon Thalwil Uetikon am See Wädenswil Zollikon Niederhasli Niederwenigen Nürensdorf Oberembrach Otelfingen Rafz Regensberg Regensdorf Steinmaur Wasterkingen Wil Winkel Weiach 300 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Kleinandelfingen — Schiterberg Marthalen Neftenbach — Wartberg Ossingen Pfungen Rheinau Rickenbach Seuzach Stammheim Trüllikon — Rudolfingen — Wildensbuch Truttikon Uhwiesen (Laufen–Uhwiesen) Volken Waltalingen — Schloss Schwandegg — Schloss Giersberg Wiesendangen Wildensbuch Winterthur–Wülflingen Sigriswil Spiez Tschugg Tüscherz/Daucher — Alfermée Twann/Douane — St Petersinsel/Ile St–Pierre Vignelz/Vigneule Hitzkirch Hohenrain Horw Meggen Weggis 1. 1. 4. W e i n l a n d Adlikon Andelfingen — Heiligberg Benken Berg am Irchel Buch am Irchel Dachsen Dättlikon Dinhard Dorf — Goldenberg — Schloss Goldenberg — Schwerzenberg Elgg Ellikon Elsau Flaach — Worrenberg Flurlingen Henggart Hettlingen Humlikon — Klosterberg 1. 2. Bern/Berne Biel/Bienne Erlach/Cerlier Gampelen/Champion Ins/Anet Neuenstadt/La Neuveville — Schafis/Chavannes Ligerz/Gléresse — Schernelz Oberhofen 1. 3. Luzern Aesch Altwis Dagmersellen Ermensee Gelfingen Heidegg 1. 4. Uri Bürglen Flüelen 1. 5. Schwyz Altendorf Küssnacht am Rigi Leutschen Wangen Wollerau 1. 6. Nidwalden Stans 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 301 1. 7. Glarus Niederurnen Glarus 1. 8. Fribourg/Freiburg Vully — Nant — Praz — Sugiez — Môtier — Mur Cheyres Font 1. 9. Basel–Land Aesch — Tschäpperli Arisdorf Arlesheim Balstahl — Klus Biel–Benken Binningen Bottmingen Buus Ettingen Itingen Liestal 1. 10. Basel–Stadt Riehen 1. 11. Solothurn Buchegg Dornach Erlinsbach Flüh Hofstetten Rodersdorf Witterswil 1. 12. Schaffhausen Altdorf Beringen Buchberg Buchegg Dörflingen — Heerenberg Gächlingen Hallau Löhningen Oberhallau Osterfingen Rüdlingen Maisprach Muttenz Oberdorf Pfeffingen Pratteln Reinach Sissach Tenniken Therwil Wintersingen Ziefen Zwingen Schaffhausen — Heerenberg — Munot — Rheinhalde Schleitheim Siblingen — Eisenhalde Stein am Rhein — Blaurock — Chäferstei Thayngen Trasadingen Wilchingen 302 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 1. 13. Appenzell Innerrhoden Oberegg 1. 14. Appenzell Ausserrhoden Lutzenberg 1. 15. St Gallen Altstätten — Forst Amden Au — Monstein Ragaz — Freudenberg Balgach Berneck — Pfauenhalde — Rosenberg Bronchhofen Eichberg Flums Frümsen Grabs — Werdenberg Heerbrugg Jona Marbach 1. 16. Graubünden Bonaduz Cama Chur Domat/Ems Felsberg Fläsch Grono Igis Jenins Leggia 1. 17. Aargau Auenstein Baden Bergdietikon — Herrenberg Biberstein Birmenstorf Böttstein Bözen Bremgarten — Stadtreben Döttingen Effingen Egliswil Elfingen Endingen Ennetbaden — Goldwand Erlinsbach Mels Oberriet Pfäfers Quinten Rapperswil Rebstein Rheineck Rorschacherberg Sargans Sax Sevelen St. Margrethen Thal — Buchberg Tscherlach Walenstadt Wartau Weesen Werdenberg Wil Maienfeld — St. Luzisteig Malans Mesolcina Monticello Roveredo San Vittore Verdabbio Zizers Frick Gansingen Gebensdorf Gipf–Oberfrick Habsburg Herznach Hornussen — Stiftshalde Hottwil Kaisten Kirchdorf Klingnau Küttigen Lengnau Lenzburg — Goffersberg — Burghalden Magden 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 303 Manndach Meisterschwanden Mettau Möriken Muri Niederrohrdorf Oberflachs Oberhof Oberhofen Obermumpf Oberrohrdorf Oeschgen Remigen Rüfnach — Bödeler — Rütiberg Schaffisheim Schinznach Schneisingen Seengen — Berstenberg — Wessenberg 1. 18. Thurgau 1. 18. 1. P r o d u k t i o n s z o n e I Diessenhofen — St Katharinental Frauenfeld — Guggenhürli — Holderberg Herdern — Kalchrain — Schloss Herdern Hüttwilen — Guggenhüsli — Stadtschryber Niederneuenforn — Trottenhalde — Landvogt — Chrachenfels 1. 18. 2. P r o d u k t i o n s z o n e I I Amlikon Amriswil Buchackern Götighofen — Buchenhalde — Hohenfels Griesenberg Hessenreuti Märstetten — Ottenberg 1. 18. 3. P r o d u k t i o n s z o n e I I I Berlingen Ermatingen Eschenz — Freudenfels Fruthwilen Steinbruck Spreitenbach Sulz Tegerfelden Thalheim Ueken Unterlunkhofen Untersiggenthal Villigen — Schlossberg — Steinbrüchler Villnachern Wallenbach Wettingen Wil Wildegg Wittnau Würenlingen Würenlos Zeiningen Zufikon Nussbaumen — St Anna–Oelenberg — Chindsruet–Chardüsler Oberneuenforn — Farhof — Burghof Schlattingen — Herrenberg Stettfurt — Schloss Sonnenberg — Sonnenberg Uesslingen — Steigässli Warth — Karthause Ittingen Sulgen — Schützenhalde Weinfelden — Bachtobel — Scherbengut — Schloss Bachtobel Schmälzler Straussberg Sunnehalde Thurgut Mammern Mannenbach Salenstein — Arenenberg Steckborn 304 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 1. 19. Ticino 1. 19. 1. B e l l i n z o n a Arbedo–Castione Bellinzona Cadenazzo Camorino Giubiasco Gnosca Gorduno Gudo Lumino 1. 19. 2. B l e n i o Corzoneso Dongio Malvaglia Ponte–Valentino Semione 1. 19. 3. L e v e n t i n a Anzonico Bodio Giornico Personico Pollegio 1. 19. 4. L o c a r n o Ascona Auressio Berzona Borgnone Brione s/Minusio Brissago Caviano Cavigliano Contone Corippo Cugnasco Gerra Gambarogno Gerra Verzasca Gordola Intragna Lavertezzo Locarno 1. 19. 5. L u g a n o Agno Agra Aranno Arogno Astano Barbengo Bedano Bedigliora Bioggio Bironico Bissone Busco Luganese Medeglia Moleno Monte Carasso Pianezzo Preonzo Robasacco Sanantonino Sementina Loco Losone Magadino Mergoscia Minusio Mosogno Muralto Orselina Piazzogna Ronco s/Ascona San Nazzaro S. Abbondio Tegna Tenero–Contra Verscio Vira Gambarogno Vogorno Breganzona Brusion Arsizio Cademario Cadempino Cadro Cagiallo Camignolo Canobbio Carabbia Carabietta Carona Caslano 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 305 Cimo Comano Croglio Cureggia Cureglia Curio Davesco Soragno Gentilino Grancia Gravesano Iseo Lamone Lopagno Lugaggia Lugano Magliaso Manno Maroggia Massagno Melano Melide Mezzovico–Vira Miglieglia Montagnola Monteggio Morcote Muzzano 1. 19. 6. M e n d r i s i o Arzo Balerna Besazio Bruzella Caneggio Capolago Casima Castel San Pietro Chiasso Chiasso–Pedrinate Coldrerio Genestrerio Ligornetto 1. 19. 7. R i v i e r a Biasca Claro Cresciano Iragna Lodrino Osogna 1. 19. 8. V a l l e M a g g i a Aurigeno Avegno Cavergno Cevio Giumaglio Neggio Novaggio Origlio Pambio–Noranco Paradiso Pazallo Ponte Capriasca Porza Pregassona Pura Rivera Roveredo Rovio Sala Capriasca Savosa Sessa Sigirino Sonvico Sorengo Tesserete Torricella–Taverne Vaglio Vernate Vezia Vico Morcote Viganello Villa Luganese Mendrisio Meride Monte Morbio Inferiore Morbio Superiore Novazzano Rancate Riva San Vitale Salorino Stabio Tremona Vacallo Gordevio Lodano Maggia Moghegno Someo 306 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 1. 20. Vaud 1. 20. 1. R é g i o n e s t d e L a u s a n n e Aigle Belmont–sur–Lausanne Bex Blonay Calamin Chardonne — Cure d’Attalens Chexbres Corbeyrier Corseaux Corsier–sur–Vevey Cully Dezaley Dezaley–Marsens Epesses Grandvaux Jongny La Tour–de–Peilz Lavey–Morcles Lutry 1. 20. 2. R é g i o n o u e s t d e L a u s a n n e Aclens Allaman Arnex–sur–Nyon Arzier Aubonne Begnins Bogis–Bossey Borex Bougy–Villars Bremblens Buchillon Bursinel Bursins Bussigny–près–Lausanne Bussy–Chardonney Chigny Clarmont Coinsins Colombier Commugny Coppet Crans–près–Céligny Crassier Crissier Denens Denges Duillier Dully Echandens Echichens Ecublens Essertines–sur–Rolle Etoy Eysins Féchy Founex Genolier — Savuit Montreux Ollon Paudex Puidoux Pully Riex Rivaz Roche St–Légier–La Chiésaz St–Saphorin — Burignon — Faverges Treytorrens Vevey Veytaux Villeneuve Villette — Châtelard Yvorne Gilly Givrins Gollion Gland Grens Lavigny Lonay Luins — Château de Luins Lully Lussy–sur–Morges Mex Mies Monnaz Mont–sur–Rolle Morges Nyon Perroy Prangins Préverenges Prilly Reverolle Rolle Romanel–sur–Morges Saint–Livres Saint–Prex Signy–Avenex St–Saphorin–sur–Morges Tannay Tartegnin Saint–Sulpice Tolochenaz Trélex Vaux–sur–Morges Vich Villars–Sainte–Croix Villars–sous–Yens 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 307 Vinzel Vufflens–la–Ville Vufflens–le–Château 1. 20. 3. C ô t e s – d e – l ’ O r b e Agiez Arnex–sur–Orbe Baulmes Bavois Belmont–sur–Yverdon Chamblon Champvent Chavornay Corcelles–sur–Chavornay Eclépens Essert–sous–Champvent La Sarraz 1. 20. 4. N o r d v a u d o i s Bonvillars Concise Corcelles–près–Concise Fiez Fontaines–sur–Grandson Grandson Montagny–près–Yverdon Novalles Onnens Valeyres–sous–Montagny 1. 20. 5. V u l l y Bellerive Chabrey Champmartin Constantine Montmagny Mur Vallamand Villars–le–Grand 1. 21. Valais/Wallis Agarn Ardon Ausserberg Ayent — Signèse Baltschieder Bovernier Bratsch Brig/Brigue Chablais Chalais Chamoson — Ravanay — Saint Pierre–de–Clage — Trémazières Charrat Chermignon — Ollon Chippis Vullierens Yens Mathod Montcherand Orbe Orny Pompaples Rances Suscévaz Treycovagnes Valeyres–sous–Rances Villars–sous–Champvent Yvonand Collombey–Muraz Collonges Conthey Dorénaz Eggerberg Embd Ergisch Evionnaz Fully — Beudon — Branson — Châtaignier Gampel Grimisuat — Champlan — Molignon — Le Mont — Saint Raphaėl Grône 308 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Hohtenn Lalden Lens — Flanthey — Saint–Clément — Vaas Leytron — Grand–Brūlé — Montagnon — Montibeux — Ravanay Leuk/Loèche — Lichten Martigny — Coquempey Martigny–Combe — Plan Cerisier Miège Montana — Corin Monthey Nax Nendaz Niedergesteln Port–Valais — Les Evouettes Randogne — Loc Raron/Rarogne Riddes Saillon Saint–Léonard Saint–Maurice Salgesch/Salquenen Salins Saxon Savièse — Diolly Sierre — Champsabé — Crétaplan — Géronde — Goubing — Granges 1. 22. Neuchâtel Auvernier Bevaix Bôle Boudry Colombier Corcelles Cormondrèche Cornaux Cortaillod Cressier Fresens 1. 23. Geneva Aire–la–Ville Anières Avully — La Millière — Muraz — Noės Sion — Batassé — Bramois — Châteauneuf — Châtroz — Clavoz — Corbassière — La Folie — Lentine — Maragnenaz — Molignon — Le Mont — Mont d’Or — Montorge — Pagane — Uvrier Stalden Staldenried Steg Troistorrents Turtmann/Tourtemagne Varen/Varone Venthône — Anchette — Darnonaz Vernamiège Vétroz — Balavaud — Magnot Veyras — Bernune Muzot Ravyre Vernayaz Vex Vionnaz Visp/Viège Visperterminen Vollèges Vouvry Zeneggen Gorgier Hauterive Le Landeron Neuchâtel — Champréveyres — La Coudre Peseux Saint–Aubin Saint–Blaise Vaumarcus Avusy Bardonnex — Charrot 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 309 Laconnex Meinier — Le Carre Meyrin Perly–Certoux Plans–les–Ouates Presinge Puplinges Russin Satigny — Bourdigny — Choully — Peissy Soral Troinex Vandoeuvres Vernier Veyrier — Landecy Bellevue Bernex — Lully Cartigny Céligny ou Côte Céligny Chancy Choulex Collex–Bossy Collonge–Bellerive Cologny Confignon Corsier Dardagny — Essertines Genthod Gy Hermance Jussy 1. 24. Jura Buix Soyhières II. Šveicariški tradiciniai išsireiškimai Appellation d’origine Appellation d’origine contrôlée Attestierter Winzerwy Bondola Clos Cru Denominazione di origine Denominazione di origine controllata Dôle Dorin Fendant Goron Grand Cru Kontrollierte Ursprungsbezeichnung La Gerle Landwein Nostrano Perdrix Blanche Perlan Premier Cru Salvagnin Schiller Terravin Ursprungsbezeichnung Vin de pays Vinatura VITI Winzerwy 310 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 3 priedėlis susijęs su 6 ir 25 straipsniais I. Priedo 6 straipsnyje minimų pavadinimų apsauga nedraudžia šių vynuogių veislių pavadinimus vartoti Šveicarijos kilmės vynams pavadinti, jei jie yra vartojami remiantis Šveicarijos teisės aktų nuostatomis bei kartu su geografiniu pavadinimu, kuris aiškiai nurodo vyno kilmę: — Ermitage/Hermitage — Johannisberg II. Nepažeidžiant šio priedo 20 straipsnio dėl tradicinių terminų apsaugos ir per tris metus nuo šio priedo įsigaliojimo, kol Šveicarija priims reikiamus teisės aktus, kurie apibrėš žemiau išvardintus pavadinimus, tam, kad jie būtų saugomi kaip tradiciniai terminai remiantis šio priedo II antraštine dalimi, šie pavadinimai gali būti vartojami Šveicarijos kilmės vynų apibūdinimui ir pateikimui, jei vynai yra parduodami už Bendrijos teritorijos ribų: — Auslese — Beerenauslese — Beerli — Beerliwein — Eiswein — Gletscherwein — Œil de Perdrix — Sélection de grain noble — Spätlese — Strohwein — Süssdruck — Trockenbeerenauslese — Vendange tardive — Vendemmia tardiva — Vin de gelée — Vin des Glaciers — Vin de paille — Vin doux naturel — Weissherbst Tačiau, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3201/90 I priedu, pavadinimai „Auslese“, „Beerliwein“ ir „Spätlese“ gali būti vartojami prekiaujant Bendrijos teritorijoje. III. Remiantis 25 straipsnio b punktu ir atsižvelgiant į specialias nuostatas, kurios taikomos lydraščių parengimui, priedas nėra taikomas tiems vyno sektoriaus produktams, kurie: a) yra tarp keliautojų asmeninio naudojimo daiktų; b) yra vieno privataus asmens siunčiami kitam privačiam asmeniui asmeniniam vartojimui; 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 c) sudaro namų ūkio reikmenų dalį, priklausančią į kitą būstą persikeliantiems asmenims arba paveldėjimo atveju; d) yra importuojami ne didesniais kaip vienas hektolitras kiekiais ir yra skirti moksliniams ir techniniams eksperimentams atlikti; e) yra diplomatinių atstovybių, konsulinių įstaigų ir panašių įstaigų neapmokestinamų kelionpinigių dalis; f) sudaro tarptautinėmis transporto priemonėmis gabenamų išteklių dalį. 312 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 8 PRIEDAS DĖL SPIRITINIŲ GĖRIMŲ IR AROMATINTŲ VYNO GĖRIMŲ PAVADINIMŲ APSAUGOS IR TARPUSAVIO PRIPAŽINIMO 1 straipsnis Šalys susitaria laikydamosi nediskriminavimo ir abipusiškumo principų palengvinti ir skatinti prekybą tarpusavyje spiritiniais gėrimais ir aromatintais vyno gėrimais. 2 straipsnis Šis priedas taikomas šiems produktams: a) spiritiniams gėrimams, kuriuos apibrėžia: — Bendrijos Reglamentas (EEB) Nr. 1576/89 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų aktu, — Šveicarijos įsakymo dėl maisto produktų 39 skyrius, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1998 m. gruodžio 7 d. (RO 1999 303), ir klasifikuojamiems Tarptautinės konvencijos dėl suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos 2208 pozicijoje; b) aromatintiems vynams, aromatintiems vyno gėrimams ir aromatintiems vyno produktų kokteiliams, toliau vadinamiems aromatintais gėrimais, kuriuos apibrėžia: — Bendrijos Reglamentas (EEB) Nr. 1601/91 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2061/96, — Šveicarijos įsakymo dėl maisto produktų 36 skyrius, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1998 m. gruodžio 7 d. (RO 1999 303), ir klasifikuojamiemsTarptautinėskonvencijos dėl suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos 2205 ir ex 2206 pozicijose. Šiame priede: 3 straipsnis a) „…kilmės spiritinis gėrimas“, kai prieš šį terminą vartojamas vienos iš Šalių pavadinimas – tai spiritinis gėrimas, nurodytas 1 arba 2 priedėliuose ir pagamintas tos Šalies teritorijoje; b) „…kilmės aromatintas gėrimas“, kai prieš šį terminą vartojamas vienos iš Šalių pavadinimas – tai spiritinis gėrimas, nurodytas 3 ir 4 priedėliuose ir pagamintas tos Šalies teritorijoje; c) d) „apibūdinimas“ – tai pavadinimai, vartojami etiketėse, spiritinių arba aromatintų gėrimų važtos lydraščiuose, prekybos dokumentuose, pirmiausia sąskaitose faktūrose ir pristatymo kvituose, taip pat reklamoje; „etiketė“ – tai visi spiritinius ir aromatintus gėrimus identifikuojantys apibūdinimai ir kita informacija, simboliai, iliustracijos ir prekių ženklai, kurie nurodomi ant tos pačios talpyklos, įskaitant jos uždarymo priemonę arba prie talpyklos tvirtinamą žymeną ir butelių kaklelių apvalkalą; e) „pateikimas“ – tai pavadinimai, vartojami ant talpyklų, įskaitant jų uždarymo priemones, ant etikečių ir pakuotės, f) „pakuotė“ – tai apsauginis įvyniojimas, pavyzdžiui, popierius, visų rūšių šiaudiniai apgaubai, kartoniniai indai ir dėžės, naudojami vežant vieną ar daugiau talpyklų. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 313 4 straipsnis 1. Turi būti saugomi šie pavadinimai: a) Bendrijos kilmės spiritinių gėrimų pavadinimai, kurie išvardyti 1 priedėlyje; b) Šveicarijos kilmės spiritinių gėrimų pavadinimai, kurie išvardyti 2 priedėlyje; c) Bendrijos kilmės aromatintų gėrimų pavadinimai, kurie išvardyti 3 priedėlyje; d) Šveicarijos kilmės aromatintų gėrimų pavadinimai, kurie išvardyti 4 priedėlyje. 2. Remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 1576/89 ir nepaisant jo 1 straipsnio 4 dalies f punkto antros pastraipos, iš itališkai kalbančiuose Šveicarijos regionuose augančių vynuogių pagamintų ir 2 priedėlyje išvardytų spiritinių gėrimų pavadinimai „išspaudos“ ir „vynuogių išspaudų spiritas“ gali būti pakeisti pavadinimu „grappa“. 5 straipsnis 1. Šveicarijoje saugomi Bendrijos pavadinimai: — gali būti vartojami tik Bendrijos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytomis sąlygomis, ir — yra skirti išimtinai Bendrijos kilmės spiritiniams gėrimams ir aromatintiems gėrimams, kuriems jie taikomi. 2. Bendrijoje saugomi Šveicarijos pavadinimai: — gali būti vartojami tik Šveicarijos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytomis sąlygomis, ir — yra skirti išimtinai Šveicarijos kilmės spiritiniams gėrimams ir aromatintiems gėrimams, kuriems jie taikomi. 3. Nepažeidžiant Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, (toliau – TRIPs sutartis) 22 ir 23 straipsnių, esančių Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties 1C priede, Šalys, remdamosi šiuo priedu, imasi visų reikalingų priemonių, siekdamos užtikrinti 4 straipsnyje nurodytų pavadinimų, vartojamų apibūdinant Šalių teritorijoje kilusius spiritinius gėrimus ir aromatintus gėrimus, abipusę apsaugą. Kiekviena Šalis suinteresuotoms šalims suteikia pavadinimo naudojimo apsaugos teisines priemones, skirtas spiritiniams gėrimams arba aromatintiems gėrimams, kurie nėra kilę iš konkrečiu pavadinimu nurodytos vietos arba vietos, kur konkretus pavadinimas yra vartojamas tradiciškai. 4. Šalys negali atsisakyti apsaugos, kurią numato šis straipsnis, esant tokioms sąlygoms, kurias apibrėžia TRIPs susitarimo 24 straipsnio 4, 5, 6 ir 7 dalys. 6 straipsnis 5 straipsnyje numatyta apsauga taip pat yra taikoma tada, kai yra nurodyta faktinė spiritinio gėrimo ar aromatinto gėrimo kilmė arba kai pavadinimas yra naudojamas vertime, arba kai šalia yra vartojami „rūšis“, „tipas“, „stilius“, „būdas“, „imitacija“, „metodas“ ar panašūs terminai, įskaitant grafinius ženklus, kurie gali sukelti painiavą. 7 straipsnis Homonimiškų spiritinių gėrimų ir aromatintų gėrimų pavadinimų atveju apsauga suteikiama kiekvienam pavadinimui. Šalys nustato praktines sąlygas, pagal kurias konkretūs homonimiški pavadinimai turi būti skiriami vienas nuo kito, atsižvelgdamos į tai, jog gamintojams turi būti sudarytos vienodos sąlygos, o vartotojai nebūtų klaidinami. 314 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 8 straipsnis Šis priedas jokiu būdu nepažeidžia asmens teisės prekybos tikslais naudoti savo vardą arba vardą asmens, kurio verslą jis perėmė, jei tokių pavadinimų vartojimas neklaidina vartotojų. 9 straipsnis Jokia šio priedo nuostata neįpareigoja nė vienos Šalies saugoti kitos Šalies pavadinimą, kuris nėra saugomas arba tampa nebesaugomu jo kilmės šalyje arba kuris toje šalyje daugiau nebevartojamas. 10 straipsnis Šalys imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad tais atvejais, kai Šalių kilmės spiritiniai gėrimai ar aromatinti gėrimai eksportuojami ir parduodami ne tų Šalių teritorijose, pagal šį priedą saugomi vienos Šalies pavadinimai nebūtų naudojami kitos Šalies kilmės spiritiniams gėrimams ar aromatintiems gėrimams pavadinti ir pateikti. 11 straipsnis Tiek, kiek tai leidžia atitinkami Šalių teisės aktai, šiuo priedu suteikiama apsauga taikoma fiziniams bei juridiniams asmenims ir gamintojų, prekybininkų ir vartotojų federacijoms, asociacijoms ir organizacijoms, kurių buveinės yra kitos Šalies teritorijoje. 12 straipsnis Jei spiritinio gėrimo arba aromatinto gėrimo apibūdinimas ir pateikimas, visų pirma etiketėse, oficialiuose ar prekybos dokumentuose, ar reklamoje, pažeidžia šį susitarimą, Šalys taiko būtinas administracines priemones arba imasi išvengti tinkamų teisinių priemonių, piktnaudžiavimo saugomu pavadinimu. su nesąžininga konkurencija arba kitais būdais siekdamos kovoti Šis priedas netaikomas spiritiniams gėrimams ir aromatintiems gėrimams, kurie: a) yra vežami tranzitu per vienos iš Šalių teritoriją, arba 13 straipsnis b) yra kilę vienos iš Šalių teritorijoje ir nedideliais kiekiais siunčiami iš vienos Šalies į kitą šiais būdais: aa) kaip keliautojų asmeninio naudojimo daiktų dalis; bb) kaip vieno privataus asmens siunta kitam privačiam asmeniui asmeniniam vartojimui; cc) kaip namų ūkio reikmenų, priklausančių į kitą būstą persikeliantiems asmenims, dalis arba paveldėjimo atveju; dd) kaip importuojami gėrimai, kurių kiekis ne didesnis kaip vienas hektolitras, siekiant atlikti mokslinius ir techninius eksperimentus; ee) kaip diplomatinių atstovybių, konsulinių įstaigų ir panašių įstaigų neapmokestinamų kelionpinigių dalis; ff) kaip tarptautinėmis transporto priemonėmis gabenamų išteklių dalis. 14 straipsnis 1. Šalys paskiria institucijas, atsakingas už šio priedo įgyvendinimą. 2. Ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio priedo įsigaliojimo Šalys praneša viena kitai tų institucijų pavadinimus ir adresus. Tos institucijos glaudžiai ir tiesiogiai bendradarbiauja viena su kita. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 315 15 straipsnis 1. Jei viena iš 14 straipsnyje nurodytų institucijų turi pagrindo įtarti, kad: a) 2 straipsnyje apibūdintas spiritinis gėrimas ar aromatintas gėrimas, kuriais dabar ar anksčiau tarpusavyje prekiavo Šveicarija ir Bendrija, neatitinka šio priedo nuostatų arba spiritiniams gėrimams ar aromatintiems gėrimams taikomų Bendrijos ar Šveicarijos teisės aktų nuostatų; ir kad b) šis neatitikimas gali ypač sudominti kitą Šalį ir dėl jo gali būti imamasi administracinių arba teisminių priemonių; ta institucija nedelsdama informuoja Komisiją ir kitos šalies atitinkamą instituciją ar institucijas apie tai. 2. Pagal šio straipsnio 1 dalį teikiama informacija yra pateikiama kartu su oficialiais, prekybos ar kitais atitinkamais dokumentais, išsamiai nurodant, kokių administracinių ar teisminių priemonių gali būti imamasi. Pirmiausia nurodoma ši su konkrečiais spiritiniais arba aromatintais gėrimais susijusi informacija: a) gamintojas ir spiritinio arba aromatinto gėrimo turėtojas; b) to gėrimo sudėtis; c) jo apibūdinimas ir pateikimas; d) informacija apie gamybos ir prekybos taisyklių nesilaikymą. 16 straipsnis 1. Šalys pradeda konsultacijas, jei, vienos iš jų manymu, kita Šalis neįvykdė pagal šį priedą prisiimto įsipareigojimo. 2. Šalis, kuri kreipiasi su prašymu pradėti konsultacijas, pateikia kitai Šaliai visą informaciją, reikalingą siekiant detaliai išnagrinėti konkretų atvejį. 3. Jei laiko terminas ar delsimas yra susiję su rizika pakenkti žmonių sveikatai ar trukdytų veiksmingai įgyvendinti sukčiavimo kontrolės priemones, gali būti imamasi laikinų apsaugos priemonių be išankstinių konsultacijų, jas surengiant nedelsiant po to, kai imamasi tokių priemonių. 4. Jei per šio straipsnio 1 dalyje numatytas konsultacijas Šalims nepavyksta susitarti, Šalis, kuri kreipėsi su prašymu pradėti konsultacijas arba kuri ėmėsi 1 dalyje nurodytų priemonių, gali imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų galima deramai taikyti šį priedą. 17 straipsnis 1. Spiritinių gėrimų darbo grupė (toliau – Darbo grupė), sudaryta pagal susitarimo 6 straipsnio 7 dalį, remdamasi susitarimo įgyvendinimo reikalavimais susirenka bet kuriai Šaliai pareikalavus pakaitomis Bendrijoje ir Šveicarijoje. 2. Darbo grupė sprendžia visus klausimus, kurie gali kilti dėl šio priedo įgyvendinimo. Visų pirma ji gali teikti komitetui rekomendacijas, kurios padėtų siekti šiuo priedu numatytų tikslų. 18 straipsnis Jei kurios nors Šalies teisės aktai yra iš dalies pakeičiami taip, kad saugotų kitus pavadinimus nei tie, kurie yra išvardyti šio susitarimo priedėliuose, tie pavadinimai turi būti įrašyti per priimtiną laikotarpį pasibaigus konsultacijoms. 316 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 19 straipsnis 1. Spiritiniai gėrimai ir aromatinti gėrimai, kurie buvo teisėtai pagaminti, apibūdinti ir pateikti šio priedo įsigaliojimo metu, bet yra šiuo priedu draudžiami, gali būti didmenininkų pardavinėjami vienerius metus po šio susitarimo įsigaliojimo, o mažmenininkų – kol pasibaigs jų atsargos. Įsigaliojus šiam priedui čia įrašyti spiritiniai gėrimai ir aromatinti gėrimai negali būti toliau gaminami už jų kilmės regiono ribų. 2. Jei komitetas nenusprendžia kitaip, spiritiniai ir aromatinti gėrimai, kurie yra pagaminti, apibūdinti ir pateikiami pagal šį susitarimą, tačiau kurių apibūdinimas ir pateikimas nebeatitinka šio susitarimo reikalavimų iš dalies jį pakeitus, gali būti parduodami, kol pasibaigs jų atsargos. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 317 1 priedėlis Bendrijos kilmės saugomi spiritinių gėrimų pavadinimai 1. Romas Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Šie pavadinimai gali būti papildyti terminu „traditionnel“. ) Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 2. a) Whisky Scotch whisky Irish whisky Whisky español (Šie pavadinimai gali būti papildyti sąvokomis „salyklo“ arba „grūdų“. ) b) Whiskey Irish whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish whiskey (Šie pavadinimai gali būti papildyti sąvoka „pot still“. ) 3. Grūdų spiritas Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand 4. Vyno spiritas Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (Šis pavadinimas gali būti papildytas vienu iš šių terminų: — Fine, — Grande Fine Champagne, — Grande Champagne, — Petite Fine Champagne, — Fine Champagne, 318 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. — Borderies, — Fins Bois, — Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères or eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 5. Brendis Brandy de Jerez Brandy del Penedès Brandy italiano Brandy Αττικής/Brandy of Attica Brandy Πελοποννήσου/Brandy of the Peloponnese Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 319 6. Vynuogių išspaudų spiritas Eau-de-vie de marc de Champagne/marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d’Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d’Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese/Grappa del Piemonte Grappa lombarda/Grappa di Lombardia Grappa trentina/Grappa del Trentino Grappa friulana/Grappa del Friuli Grappa veneta/Grappa del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia 320 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 7. Vaisių spiritas Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d’Alsace Quetsch d’Alsace Framboise d’Alsace Mirabelle d’Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige Südtiroler Aprikot/Südtiroler Marille/Aprikot dell’Alto Adige arba Marille dell’Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige Williams friulano arba Williams del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino arba del Trentino Williams trentino arba del Trentino Sliwovitz trentino arba del Trentino Aprikot trentino arba del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 321 Kirsch arba Kirschwasser Friulano Kirsch arba Kirschwasser Trentino Kirsch arba Kirschwasser Veneto Aguardente de pèra da Lousa Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand 8. Obuolių sidro spiritas ir kriaušių sidro spiritas Calvados du Pays d’Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 9. Gencijonų spiritas Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dell’Alto Adige Grappa trentina arba del Trentino 10. Vaisių spiritiniai gėrimai Pacharán Pacharán navarro 11. Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandre Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever 322 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón 12. Kmynais aromatinti spiritiniai gėrimai Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Anyžiais aromatinti spiritiniai gėrimai Anis español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo/ύζο 14. Likeriai Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginünha portuguesa Licor de Singevergs Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis portuguès Finnish berry/fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Marizzeller Magenlikör 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 323 Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marüllenlikör Jäsgertee, Jagertee, Jagatee 15. Spiritiniai gėrimai Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk punsch/Swedish punsch 16. Degtinė Svensk vodka/Swedish vodka Suomalainen vodka/Finsk vodka/Vodka of Finland 324 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 2 priedėlis Šveicarijos kilmės saugomi spiritinių gėrimų pavadinimai Vyno spiritas Eau-de-vie de vin du Valais Brandy du Valais Vynuogių išspaudų spiritas Baselbieter Marc Grappa del Ticino/Grappa Ticinese Grappa della Val Calanca Grappa della Val Bregaglia Grappa della Val Mesolcina Grappa della Valle di Poschiavo Marc d’Auvernier Marc de Dôle du Valais Vaisių spiritas Aargauer Bure Kirsch Abricot du Valais Abricotine du Valais Baselbieterkirsch Baselbieter Zwetschgenwasser Bernbieter Kirsch Bernbieter Mirabellen Bernbieter Zwetschgenwasser Bérudges de Cornaux Canada du Valais Coing d’Ajoie Coing du Valais Damassine d’Ajoie Damassine de la Baroche Emmentaler Kirsch Framboise du Valais Freiämter Zwetschgenwasser Fricktaler Kirsch 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 325 Golden du Valais Gravenstein du Valais Kirsch d’Ajoie Kirsch de la Béroche Kirsch du Valais Kirsch suisse Luzerner Kirsch Luzerner Zwetschgenwasser Mirabelle d’Ajoie Mirabelle du Valais Poire d’Ajoie Poire d’Orange de la Baroche Pomme d’Ajoie Pomme du Valais Prune d’Ajoie Prune du Valais Prune impériale de la Baroche Pruneau du Valais Rigi Kirsch Seeländer Pflümliwasser Urschwyzerkirsch Williams du Valais Zuger Kirsch Obuolių sidro spiritas ir kriaušių sidro spiritas Bernbieter Birnenbrand Freiämter Theilerbirnenbrand Luzerner Birnenträsch Luzerner Theilerbirnenbrand Gencijonų spiritas Gentiane du Jura Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai Genièvre du Jura 326 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Likeriai Bernbieter Cherry Brandy Liqueur Bernbieter Griottes Liqueur Bernbieter Kirschen Liqueur Liqueur de poires Williams du Valais Liqueur d’abricot du Valais Liqueur de framboise du Valais Žolelėmis aromatinti spiritai (spiritiniai gėrimai) Bernbieter Kräuterbitter Eau-de-vie d’herbes du Jura Eau-de-vie d’herbes du Valais Genépi du Valais Gotthard Kräuterbrand Luzerner Chrüter (Kräuterbrand) Walliser Chrüter (Kräuterbrand) Kiti Lie du Mandement Lie de Dôle du Valais Lie du Valais 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 327 3 priedėlis Bendrijos kilmės saugomi aromatintų gėrimų pavadinimai Clarea Sangría Nürnberger Glühwein Thüringer Glühwein Vermouth de Chambéry Vermouth di Torino 328 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 4 priedėlis Šveicarijos kilmės saugomi aromatintų gėrimų pavadinimai Nėra 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 329 DĖL ORGANINIU BŪDU GAMINAMŲ ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ IR MAISTO PRODUKTŲ 9 PRIEDAS 1 straipsnis Tikslas Nepažeisdamos savo įsipareigojimų, susijusių su kitų šalių kilmės produktais, ar kitų galiojančių teisės aktų, Šalys, taikydamos nediskriminavimo ir abipusiškumo principus, skatina prekybą Bendrijoje ir Šveicarijoje organiniu būdu pagamintais žemės ūkio produktais ir maisto produktais, atitinkančiais 1 priedėlyje išvardytų įstatymų ir teisės aktų nuostatas. 2 straipsnis Taikymo sritis 1. Šis priedas taikomas organiniu būdu pagamintiems augaliniams produktams ir maisto produktams, atitinkantiems 1 priedėlyje išvardytus įstatymus ir kitus teisės aktus 2. Po to, kai bus priimti atitinkami įstatymai ir kiti teisės aktai, Šalys įsipareigoja šį priedą taip pat taikyti gyvuliams, gyvūniniams produktams ir maisto produktams, kuriuose yra gyvūninės kilmės sudėtinių dalių. Komitetas gali nuspręsti taikyti šį priedą tiems įstatymams ir kitiems teisės aktams po to, kai bus pripažintas jų lygiavertiškumas pagal 3 straipsnį, ir 8 straipsnyje nustatyta tvarka bus iš dalies pakeistas 1 priedėlis. 3 straipsnis Lygiavertiškumo principas 1. Šiuo priedu Šalys pripažįsta šio priedo 1 priedėlyje išvardytų įstatymų ir kitų teisės aktų lygiavertiškumą. Šalys gali susitarti netaikyti lygiavertiškumo susitarimų tam tikriems produktų aspektams. Apie tai jos pažymi 1 priedėlyje. 2. Šalys kiek įmanoma siekia užtikrinti, kad įstatymai ir kiti teisės aktai, konkrečiai reglamentuojantys produktus, kaip nurodyta 2 straipsnyje, būtų plėtojami laikantis lygiavertiškumo. 4 straipsnis Laisvas organinių produktų judėjimas Pagal savo vidines šios srities procedūras Šalys imasi būtinų priemonių, kad 2 straipsnyje nurodytus produktus, atitinkančius 1 priedėlyje išvardytus Šalių įstatymus ir kitus teisės aktus, būtų galima importuoti ir pateikti į rinką. 5 straipsnis Ženklinimas etiketėmis 1. Siekdamos parengti susitarimus, leidžiančius išvengti produktų, kuriems taikomas šis priedas, pakartotino ženklinimo, Šalys kiek įmanoma siekia užtikrinti, kad jų teisės aktais būtų nustatyta: — organinius produktus apibūdinančių vienodų terminų, naudojamų jų įvairiose valstybinėse kalbose, apsauga, — pareiga naudoti vienodus privalomus terminus lygiaverčius reikalavimus atitinkančių produktų etiketėse pateikiamose deklaracijose. 2. Šalys gali pažymėti, kad iš vienos Šalies į kitą importuojami produktai atitinka ženklinimo etiketėmis reikalavimus, nustatytus 1 priedėlyje išvardytuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose. 330 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 6 straipsnis Trečiosios šalys 1. Šalys kiek įmanoma siekia užtikrinti, kad organiniu būdu pagamintų produktų importui iš trečiųjų šalių būtų taikomi lygiaverčiai reikalavimai. 2. Siekdamos praktiškai užtikrinti trečiųjų šalių pripažinimo lygiavertiškumą, prieš pripažindamos trečiąją šalį ir įtraukdamos ją į šiuo tikslu sudarytą sąrašą, pateiktą jų įstatymuose ir kituose teisės aktuose, Šalys tariasi viena su kita. 7 straipsnis Keitimasis informacija Pagal šio Susitarimo 8 straipsnį Šalys ir valstybės narės pateikia viena kitai šią informaciją: — jų kompetentingų institucijų ir tikrinimo organų sąrašą, kuriame nurodyti jų kodai, bei ataskaitas apie atsakingų institucijų vykdomą priežiūrą, — sąrašus administracinių sprendimų, suteikiančių leidimą importuoti organiniu būdu pagamintus produktus iš trečiųjų šalių, — išsamią informaciją apie užfiksuotus neatitikimus 1 priedėlyje išvardytiems įstatymams ir kitiems teisės aktams bei jų pažeidimus, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 10a straipsnio 1 dalyje nustatytos tvarkos. 8 straipsnis Organinių produktų darbo grupė 1. Pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 7 dalį sudaryta Organinių produktų darbo grupė (toliau – Darbo grupė) sprendžia visus klausimus, susijusius su šiuo priedu ir jo įgyvendinimu. 2. Darbo grupė periodiškai nagrinėja Šalių atitinkamų įstatymų ir kitų teisės aktų, kuriems taikomas šis priedas, būklę. Konkrečiai, ji atsakinga už: — Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų lygiavertiškumo patikrinimą, siekiant įtraukti juos į 1 priedėlyje pateiktą sąrašą, — prireikus – už rekomendacijas Komitetui įtraukti būtinas įgyvendinančias taisykles į 2 priedėlį, siekiant užtikrinti, kad įstatymai ir kiti teisės aktai, kuriems taikomas šis priedas, būtų nuosekliai įgyvendinami Šalių teritorijoje, — rekomendacijas Komitetui išplėsti šio priedo taikymo sritį, įtraukiant kitus produktus, kuriems netaikoma 2 straipsnio 1 dalis. 9 straipsnis Apsaugos priemonės 1. Kai dėl bet kurio delsimo gali atsirasti pažeidimų, kuriuos sunku ištaisyti, laikinas apsaugos priemones galima taikyti iš anksto nepasikonsultavus, su sąlyga, jei konsultacijos surengiamos iškart po to, kai tos priemonės pradedamos taikyti. 2. Kai Šalims nepavyksta susitarti 1 dalyje nurodytose konsultacijose, Šalis, kuri pareikalavo surengti konsultacijas arba ėmėsi 1 dalyje nurodytų priemonių, gali taikyti tinkamas laikinas apsaugos priemones, užtikrinančias šio priedo tinkamą taikymą. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 331 1 priedėlis Bendrijoje taikomi reglamentai: — 1991 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų OL L 198, 1991 7 22, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1900/98 (OL L 247, 1998 9 5, p. 6) — 1992 m. sausio 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 94/92, nustatantis išsamias Reglamente (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų numatytos importo iš trečiųjų šalių tvarkos įgyvendinimo taisykles (OL L 11, 1992 1 17, P. 14) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1367/98 (OL L 185, 1998 6 30, p. 11) — 1992 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3457/92, nustatantis išsamias taisykles, taikomas Reglamento Nr. 2092/91 (EEB) dėl ekologinės žemės ūkio produkcijos gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų numatyto importo iš trečiųjų valstybių į Bendriją kontrolės sertifikatams (OL L 350, 1992 12 1, p. 56) — 1993 m. sausio 29 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 207/93, nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl žemės ūkio produktų ekologinės gamybos ir šios gamybos nuorodų, pateikiamų ženklinant žemės ūkio ir maisto produktus, VI priedo turinį ir išsamias šio reglamento 5 straipsnio 4 dalies nuostatų įgyvendinimo taisykles (OL L 25, 1993 2 2, p. 5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 345/97 (OL L 58, 1997 2 27, p. 38) Šveicarijoje taikomi teisės aktai — 1997 m. rugsėjo 22 d. potvarkis dėl organinio ūkininkavimo ir organiniu būdu pagamintų augalinių produktų ir maisto produktų ženklinimo etiketėmis (Potvarkis dėl organinio ūkininkavimo) su 1998 m. gruodžio 7 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RO 1999 399) — 1997 m. rugsėjo 22 d. Département Fédéral de l’Économie potvarkis dėl organinio ūkininkavimo su 1998 m. gruodžio 7 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RO 1999 292) Atleidimas nuo lygiavertiškumo susitarimų Šveicarijos produktai, kurių pagrindą sudaro sudėtinės dalys, pagamintos pagal perėjimo prie organinio ūkininkavimo susitarimus. 332 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 2 priedėlis Taikymo taisyklės Nėra įrašų 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 333 10 PRIEDAS DĖL VAISIŲ IR DARŽOVIŲ, KURIEMS TAIKOMI PREKYBOS STANDARTAI, ATITIKTIES PATIKRINIMŲ PRIPAŽINIMO 1 straipsnis Taikymo sritis Šis priedas taikomas šviežiems vaisiams ir daržovėms, kurie skirti vartoti švieži, ir kuriems Bendrija Reglamentu (EB) Nr. 2200/96 yra nustačiusi prekybos standartų, išskyrus citrusinius vaisius. 2 straipsnis Tikslas 1. 1 straipsnyje nurodytiems Šveicarijos kilmės produktams ar Bendrijos kilmės produktams, reeksportuojamiems į Bendriją iš Šveicarijos, turintiems patikrinimo sertifikatus, kaip nustatyta 3 straipsnyje, prieš įleidžiant juos į Bendrijos muitų teritoriją, Bendrijoje netaikomi Bendrijos atitikties patikrinimai. 2. Šiuo priedu Office Fédéral de lAgriculture paskiriamas agentūra, atsakinga už Šveicarijos kilmės produktų ir Bendrijos kilmės produktų, reeksportuojamų į Bendriją iš Šveicarijos, atitikties Bendrijos arba lygiaverčiams standartams patikrinimus. Šiuo tikslu ši tarnyba gali deleguoti savo įgaliojimus atlikti šiuos patikrinimus priedėlyje išvardytoms institucijoms, jeigu laikomasi šių sąlygų: — Office Fédéral de lAgriculture pateikia Europos Komisijai sąrašą institucijų, kurioms suteikti įgaliojimai atlikti šiuos patikrinimus, — šios institucijos išduoda 3 straipsnyje nurodytus sertifikatus, — įgaliotosios institucijos turi turėti inspektorius, išklausiusius Office Fédéral de lAgriculture patvirtintus mokymus, įrangą ir priemones, kurios reikalingos patikrinimo metu būtiniems bandymams ir tyrimams atlikti, taip pat tinkamas ryšio priemones. 3. Kai Šveicarija atlieka 1 straipsnyje nurodytų produktų atitikties prekybos standartams patikrinimus iki tol, kol jie patenka į Šveicarijos muitų teritoriją, ji patvirtina nuostatas, lygiavertes pateiktosioms šiame priede, atleidžiančias Bendrijos kilmės produktus nuo šių patikrinimų. 3 straipsnis Patikrinimo sertifikatai 1. Šiame priede „patikrinimo sertifikatas“ – tai: — Reglamento (EEB) Nr. 2251/92 I priede pateikta forma, arba — Ženevos protokolo dėl šviežių vaisių ir daržovių, riešutų ir džiovintų vaisių standartizavimo priede pateikta UN/ECE forma, arba — OECD Tarybos sprendimo dėl tarptautinių standartų taikymo vaisiams ir daržovėms susitarimų priede pateikta OECD forma. 2. Kol produktai išleidžiami į laisvąją apyvartą Bendrijos teritorijoje, Šveicarijos kilmės produktų ir Bendrijos kilmės produktų, reeksportuojamų į Bendriją iš Šveicarijos, siuntos turi turėti patikrinimo sertifikatus. 3. Šie patikrinimo sertifikatai turi būti patvirtinti vienos iš šio priedo priedėlyje išvardytų institucijų antspaudu. 334 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 4. Kai atšaukiami kurios nors patikrinimus atliekančios institucijos įgaliojimai, suteikti 2 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, tos institucijos išduoti patikrinimo sertifikatai pagal šį priedą daugiau nebepripažįstami. 4 straipsnis Keitimasis informacija 1. Pagal šio Susitarimo 8 straipsnį Šalys inter alia nusiunčia viena kitai kompetentingų agentūrų ir įgaliotųjų tikrinimo institucijų sąrašus. Europos Komisija praneša Office Fédéral de lAgriculture apie bet kuriuos nustatytus neatitikimus galiojančioms kokybės standartams ar jų pažeidimus, susijusius su Šveicarijos kilmės vaisių ir daržovių bei Bendrijos kilmės vaisių ir daržovių, reeksportuojamų į Bendriją iš Šveicarijos, siuntomis, kurioms buvo išduoti patikrinimo sertifikatai. 2. Siekiant patvirtinti, kad laikomasi 2 straipsnio 2 dalies trečiojoje įtraukoje nustatytų sąlygų, Europos Komisijai pareikalavus, Office Fédéral de lAgriculture sutinka organizuoti jungtinius patikrinimus įgaliotųjų institucijų patalpose. 3. Šie jungtiniai patikrinimai organizuojami laikantis tvarkos, kurią Vaisių ir daržovių darbo grupės teikimu patvirtina Komitetas. 5 straipsnis Apsaugos nuostata 1. Kai Šalis mano, kad kita Šalis nesilaiko šiuo priedu nustatytų įsipareigojimų, Šalys rengia konsultacijas. 2. Šalis, reikalaujanti surengti konsultacijas, pateikia kitai Šaliai visą informaciją, kuri reikalinga nagrinėjamam atvejui išsamiai ištirti. 3. Nustačius, kad Šveicarijos kilmės vaisių ir daržovių ir Bendrijos kilmės vaisių ir daržovių, reeksportuojamų į Bendriją iš Šveicarijos, siuntos, kurioms buvo išduoti patikrinimo sertifikatai, neatitinka galiojančių standartų, kai delsimas ar vėlavimas gali pakenkti sukčiavimo prevencijos priemonių veiksmingumui arba iškreipti konkurenciją, laikinas apsaugos priemones galima taikyti iš anksto nepasikonsultavus, su sąlyga, jei konsultacijos surengiamos iškart po to, kai tos priemonės pradedamos taikyti. 4. Kai Šalims nepavyksta susitarti per tris mėnesius nuo 1 arba 3 dalyse nurodytų konsultacijų pradžios, Šalis, kuri pareikalavo surengti konsultacijas arba ėmėsi 3 dalyje nurodytų priemonių, gali taikyti tinkamas apsaugos priemones, įskaitant dalinį ar visišką šio priedo sustabdymą. 6 straipsnis Vaisių ir daržovių darbo grupė 1. Pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 7 dalį sudaryta Vaisių ir daržovių darbo grupė (toliau – Darbo grupė) sprendžia visus klausimus, susijusius su šiuo priedu ir jo įgyvendinimu. Ji periodiškai nagrinėja Šalių vidaus įstatymų ir kitų teisės aktų, kuriems taikomas šis priedas, būklę. 2. Ji teikia pasiūlymus Komitetui pritaikyti ir atnaujinti šio priedo priedėlius. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 335 Priedėlis Šveicarijos tikrinimo institucijos, įgaliotos išduoti patikrinimo pažymėjimus, kaip nustatyta 10 priedo 3 straipsnyje 1. Fruit–Union Suisse Baarer Str. 88 CH-6302 ZUG 2. Union Suisse du Légume Bahnhofstraße 87 CH-3232 INS 336 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. DĖL GYVŪNŲ SVEIKATOS IR ZOOTECHNINIŲ PRIEMONIŲ, TAIKOMŲ PREKYBAI GYVAIS GYVŪNAIS IR GYVŪNINIAIS PRODUKTAIS 11 PRIEDAS 1 straipsnis 2. 1 dalyje nurodytų teisės aktų sąrašas pateiktas 3 priedėlyje. Šie teisės aktai taikomi, laikantis tame priedėlyje nustatytų specialiųjų taisyklių ir procedūrų. 1. Šio priedo I antraštinė dalis taikoma: — tam tikrų gyvūnų ligų kontrolės ir pranešimo apie jas priemonėms, — gyvų gyvūnų, jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų prekybai ir importui iš trečiųjų šalių. 2. Šio priedo II antraštinė dalis taikoma prekybai gyvūniniais pro- duktais. 5 straipsnis Šiuo priedu Šalys susitaria dėl 4 priedėlio nuostatų, reglamentuo- jančių zootechninius aspektus. 6 straipsnis Šiuo priedu Šalys susitaria, kad gyvų gyvūnų, jų spermos, kiaušia- ląsčių ir embrionų prekybos ir importo iš trečiųjų šalių patikrini- mai atliekami laikantis 5 priedėlyje pateiktų nuostatų. I ANTRAŠTINĖ DALIS GYVŲ GYVŪNŲ, JŲ SPERMOS, KIAUŠIALĄSČIŲ IR EMBRIONŲ PREKYBA II ANTRAŠTINĖ DALIS PREKYBA GYVŪNINIAIS PRODUKTAIS 2 straipsnis 7 straipsnis Tikslas 1. Šiuo priedu Šalys pažymi, kad jos taiko panašius teisės aktus, užtikrinančius vienodą rezultatą, atsižvelgiant į gyvūnų ligų kontrolės ir pranešimo apie jas priemones. 2. 1 dalyje nurodytų teisės aktų sąrašas pateiktas 1 priedėlyje. Šie teisės aktai taikomi, laikantis tame priedėlyje nustatytų specialiųjų taisyklių ir procedūrų. Šios antraštinės dalies tikslas – skatinti Šalių tarpusavio prekybą gyvūniniais produktais, sukuriant gyvūnų sveikatos priemonių, kurias Šalys taiko tiems produktams, lygiavertiškumo pripaži- nimo mechanizmą, tinkamai atsižvelgiant į visuomenės ir gyvūnų sveikatos apsaugą, bei gerinti ryšius ir bendradarbiavimą gyvūnų sveikatos klausimais. 3 straipsnis 8 straipsnis Daugiašaliai įsipareigojimai Šiuo priedu Šalys sutinka, kad prekyba gyvais gyvūnais, jų sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais vyktų pagal 2 priedėlyje išvardytus teisės aktus. Šie teisės aktai taikomi, laikantis tame priedėlyje nus- tatytų specialiųjų taisyklių ir procedūrų. Jokia šios antraštinės dalies nuostata neapriboja Šalių teisių ir įsi- pareigojimų, nustatytų Pasaulio prekybos organizacijos steigimo susitarimu ir jo priedais, ypač Susitarimu dėl sanitarinių ir fitosa- nitarinių priemonių taikymo (SPS). 4 straipsnis 9 straipsnis Taikymo sritis 1. Šiuo priedu Šalys pažymi, kad jos taiko panašius teisės aktus, užtikrinančius vienodą rezultatą, atsižvelgiant į gyvų gyvūnų, jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų importą iš trečiųjų šalių. 1. Iš pradžių ši antraštinė dalis taikoma gyvūnų sveikatos priemonėms, kurias Šalys taiko 6 priedėlyje išvardytiems gyvūni- niams produktams. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 337 2. Išskyrus atvejus, kai šios antraštinės dalies priedėliuose nustatyta kitaip, bei nepažeidžiant šio priedo 20 straipsnio, ši ant- raštinė dalis netaikoma gyvūnų sveikatos priemonėms, susiju- sioms su maisto priedais (visi maisto priedai, maisto dažikliai, per- dirbimo priedai ir esencijos), švitinimu, teršalais (fiziniai teršalai ir veterinarinių medicinos preparatų liekanos), chemikalais, kurie atsiranda dėl medžiagų persikėlimo iš pakuočių, neteisėtomis cheminėmis medžiagomis (maisto priedai, perdirbimo priedai, draudžiami veterinariniai medicinos preparatai, t. t. ) ar maisto produktų ženklinimu etiketėmis, medicininiais pašarais ir prie- maišomis. 10 straipsnis Sąvokų apibrėžimai Šioje antraštinėje dalyje taikomi šie sąvokų apibrėžimai: a) „gyvūniniai produktai“ – tai gyvūniniai produktai, kuriems tai- komas 6 priedėlis; b) „gyvūnų sveikatos“ priemonės – sanitarinės priemonės, kaip apibrėžta SPS susitarimo dėl gyvūninių produktų A priedo 1 dalyje; c) „tinkamas gyvūnų sveikatos apsaugos lygis“ – tai apsaugos lygis, kaip apibrėžta SPS susitarimo dėl gyvūninių produktų A priedo 5 dalyje; d) „kompetentingos institucijos“ – tai: i) Šveicarijoje – 7 priedėlio a dalyje išvardytos institucijos; ii) Bendrijoje – 7 priedėlio b dalyje išvardytos institucijos. 11 straipsnis Pritaikymas pagal regionines sąlygas 12 straipsnis Atitiktis 1. Kad būtų galima pripažinti lygiavertiškumą, būtina įvertinti ir patvirtinti: — teisės aktus, standartus ir procedūras, taip pat programas, skir- tas sudaryti sąlygas kontroliuoti bei užtikrinti, kad būtų laiko- masi vidaus ir importo šalių reikalavimų, — kompetentingos institucijos ar institucijų struktūrą, patvirtintą dokumentais, jų įgaliojimus, pavaldumo grandinę, jų veikimo būdą bei joms prieinamus išteklius, — kompetentingos institucijos darbą, programą, ir teikiamų garantijų lygį. įgyvendinant kontrolės Atlikdamos šį vertinimą, Šalys atsižvelgia į sukauptą patirtį. 2. Lygiavertiškumas taikomas gyvūnų sveikatos priemonėms, kurios taikomos gyvūninių produktų sektoriams ar jų dalims, teisės aktams, tikrinimo ir kontrolės sistemoms ar jų dalims bei konkrečioms teisės aktų nuostatoms bei patikrinimų ir (arba) higienos reikalavimams. 13 straipsnis Lygiavertiškumo nustatymas 1. Siekdamos nustatyti, ar eksportuojančios Šalies taikoma gyvūnų sveikatos priemonė atitinka importuojančioje Šalyje tai- komą gyvūnų sveikatos apsaugos lygį, Šalys taiko tam tikrą pro- cedūrą, kurią sudaro šie etapai: i) identifikuojama gyvūnų sveikatos priemonė, kurios lygiaver- tiškumą siekiama patvirtinti; ii) importuojanti Šalis paaiškina tos gyvūnų sveikatos priemonės paskirtį, priklausomai nuo aplinkybių pateikdama pavojaus arba pavojų, prieš kuriuos ta priemonė nukreipta, įvertinimą; Šalis pateikia pakankamo gyvūnų sveikatos apsaugos lygio apibrėžimą; 1. Plėtojant Šalių tarpusavio prekybą, 2 straipsnyje nurodytos priemones taikomos nepažeidžiant toliau pateiktos 2 dalies. iii) eksportuojanti Šalis parodo, kad jos taikoma gyvūnų sveika- tos apsaugos priemonė atitinka importuojančios Šalies nusta- tytą tinkamą gyvūnų sveikatos apsaugos lygį; 2. Kai Šalis mano, kad joje susiklostė ypatinga gyvūnų sveikatos padėtis, susijusi su konkrečia liga, ji gali prašyti pripažinti šią padėtį. Suinteresuota Šalis taip pat gali prašyti papildomų su ta padėtimi susijusių garantijų, taikomų importuojant gyvūninius produktus. Konkrečių ligų atvejais taikomos garantijos nustatytos 8 priedėlyje. iv) importuojanti Šalis nustato, ar eksportuojanti Šalies gyvūnų sveikatos priemonė teikia pakankamą apsaugos lygį; v) kai eksportuojanti Šalis pateikia objektyvių įrodymų, kad jos priemonė atitinka importuojančios Šalies nustatytą tinkamą apsaugos lygį, importuojanti Šalis patvirtina, kad eksportuo- jančios Šalies taikoma gyvūnų sveikatos priemonė yra lygia- vertė. 338 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 2. Kai atsisakoma pripažinti lygiavertiškumą, prekyba gali vykti importuojančios Šalies nustatytomis sąlygomis, kuriomis ji siekia užtikrinti pakankamą apsaugos lygį, kaip nustatyta 6 priedėlyje. Eksportuojanti Šalis gali sutikti laikytis importuojančios Šalies nustatytų sąlygų, nepažeidžiant 1 priede pateiktos procedūros rezultato. 14 straipsnis Sanitarinių priemonių pripažinimas 1. Sektoriai ar jų dalys, kuriems taikomos atitinkamos gyvūnų sveikatos priemonės prekybos tikslais pripažįstamos lygiavertėmis nuo šio priedo įsigaliojimo dienos, išvardyti 6 priedėlyje. Prekyba šių sektorių ar jų dalių gyvūniniais produktais vyksta pagal 6 priedėlyje išvardytus teisės aktus. Šie teisės aktai taikomi, laikan- tis tame priedėlyje nustatytų specialiųjų taisyklių ir procedūrų. 2. Sektoriai ar jų dalys, kuriems Šalys taiko skirtingas gyvūnų sveikatos priemones, išvardyti 6 priedėlyje. 15 straipsnis Patikrinimai pasienyje ir mokesčių mokėjimas Bendrijos ir Šveicarijos tarpusavio prekybos gyvūniniais produk- tais patikrinimai atliekami pagal: a) 10 priedėlio A dalį – atsižvelgiant į priemones, kurios pripa- žintos lygiavertėmis; Šios procedūros taikomos pagal 9 priedėlį. 2. Bendrija: — Bendrija taiko 1 dalyje nurodytas audito ir tikrinimo procedū- ras, — valstybės narės organizuoja 15 straipsnyje nurodytus patikri- nimus pasienyje. 3. Šveicarijos institucijos taiko 1 dalyje nurodytas audito ir tikri- nimo procedūras bei organizuoja 15 straipsnyje nurodytus patik- rinimus pasienyje. 4. Gavusi kitos Šalies sutikimą, Šalis gali: a) audito ir tikrinimo procedūrų, taip pat pasienyje atliktų patik- rinimų rezultatais ir išvadomis pasidalyti su šalimis, kurios nėra šio priedo Šalys; b) audito ir tikrinimo procedūrų, taip pat pasienyje atliktų patik- rinimų rezultatus ir išvadas taikyti šalims, kurios nėra šio priedo Šalys. 17 straipsnis Pranešimas 1. Šis straipsnis taikomas esant aplinkybėms, kai netaikomos ati- tinkamos 2 ir 20 straipsnių nuostatos. b) 10 priedėlio B dalį – atsižvelgiant į priemones, kurios pripa- žintos nelygiavertėmis; 2. Šalys praneša viena kitai apie: c) 10 priedėlio C dalį – atsižvelgiant į konkrečias priemones; d) 10 priedėlio D dalį – atsižvelgiant į mokesčių mokėjimą. 16 straipsnis Tikrinimas — esminius gyvūnų sveikatos padėties pasikeitimus – per 24 valandas, — epidemiologines išvadas dėl ligų, kurioms netaikoma 1 dalis, ir apie naujas ligas – kuo skubiau, — visas papildomas priemones, kurioms netaikomi jų atitinkamų gyvūnų sveikatos priemonių pagrindiniai reikalavimai, kurias Šalys įgyvendina, siekdamos kontroliuoti ar išnaikinti gyvūnų ligą arba apsaugoti visuomenės sveikatą, taip pat apie visus prevencijos taisyklių, įskaitant skiepijimo taisykles, pakeiti- mus. 1. Siekiant didinti pasitikėjimą veiksmingu šios antraštinės dalies nuostatų įgyvendinimu, Šalims suteikiama teisė atlikti eksportuo- jančios Šalies audito ir tikrinimo procedūras, įskaitant: 3. 2 dalyje nurodyti pranešimai pateikiami raštu, jie siunčiami 11 priedėlyje išvardytiems kontaktiniams taškams. a) visos kompetentingų institucijų kontrolės programos ar jos dalies įvertinimą, įskaitant tam tikrais atvejais patikrinimų ir audito programų apžvalgą; b) patikrinimus vietoje. 4. Kai iškyla rimtas arba tiesioginis pavojus visuomenės arba gyvūnų sveikatai, 11 priedėlyje išvardytiems kontaktiniams taš- kams apie tai pranešama žodžiu; patvirtinimas pateikiamas raštu per 24 valandas. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 339 5. Kai Šalis yra rimtai susirūpinusi dėl pavojaus gyvūnų ar visuomenės sveikatai, pareikalavus, kuo skubiau surengiamos konsultacijos; bet kuriuo atveju konsultacijos turi būti surengtos ne vėliau kaip per 14 dienų. Šiuo atveju Šalys siekia pateikti visą informaciją, kad būtų išvengta prekybos žlugdymo ir būtų pasiek- tas abiems Šalims priimtinas sprendimas. 2. Jungtinis veterinarijos komitetas yra įgaliotas priimti sprendi- mus šiame priede nustatytais atvejais. Jungtinio veterinarijos komiteto priimtus sprendimus Šalys įgyvendina pagal savo taisyk- les. 18 straipsnis Keitimasis informacija ir mokslinių tyrimų bei duomenų pateikimas 1. Siekdamos pateikti garantijas, didinti tarpusavio pasitikėjimą ir pademonstruoti patikrintų programų veiksmingumą, Šalys vieno- dai ir sistemingai keičiasi informacija, kuri yra svarbi įgyvendinant šią antraštinę dalį. Tam tikrais atvejais pareigūnų mainai taip pat gali prisidėti, siekiant šių tikslų. 2. Keitimasis informacija apie jų atitinkamų gyvūnų sveikatos priemonių pakeitimus bei kita svarbia informacija apima: — pasiūlymų padaryti reguliavimo standartų arba reikalavimų pakeitimų, kurie gali turėti įtakos šiai antraštinei daliai iki jos ratifikavimo, galimą svarstymą. Prireikus, Šalies reikalavimu klausimus galima perduoti spręsti Jungtiniam veterinarijos komitetui, — santrauką apie esamą raidą, kuri turi įtakos prekybai gyvūni- niais produktais, — informaciją apie tikrinimo procedūrų rezultatus, kaip nustatyta 16 straipsnyje. 3. Šalys užtikrina, kad atitinkamoms mokslinėms institucijoms būtų pateikti moksliniai darbai ar duomenys, pagrindžiantys jų pažiūras ar teiginius. Šios institucijos laiku įvertiną tą medžiagą ir savo išvadas nusiunčia abiems Šalims. 4. Informacijos mainų tikslais naudojami kontaktiniai taškai, kurie nurodyti 11 priedėlyje. III ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROS NUOSTATOS 19 straipsnis Jungtinis veterinarijos komitetas 1. Iš Šalių atstovų sudaromas Jungtinis veterinarijos komitetas. Jis sprendžia visus klausimus, susijusius su šiuo priedu ir jo įgyven- dinimu. Jis taip pat atsakingas už šiame priede nurodytus darbus. 3. Jungtinis veterinarijos komitetas periodiškai nagrinėja Šalių vidaus įstatymų ir kitų teisės aktų, kuriems taikomas šis priedas, būklę. Jis gali priimti sprendimą iš dalies pakeisti šio priedo priedėlius, visų pirma siekiant juos pritaikyti ir atnaujinti. 4. Jungtinis veterinarijos komitetas veikia bendru sutarimu. 5. Jungtinis veterinarijos komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles. Prireikus, Jungtinio veterinarijos komiteto posėdžiai gali būti šaukiami bet kurios Šalies prašymu. 6. Jungtinis veterinarijos komitetas gali sudaryti technines darbo grupes, į kurias įeina Šalių ekspertų lygio atstovai; šios darbo grupės identifikuoja ir sprendžia visus dėl šio priedo kylančius techninius ir mokslinius klausimus. Prireikus papildomų žinių, Jungtinis veterinarijos komitetas taip pat gali sudaryti ad hoc tech- nines ar mokslines darbo grupes, į kurias gali įeiti ne vien Šalių atstovai. 20 straipsnis Apsaugos nuostata 1. Kai Bendrija arba Šveicarija kitos Šalies atžvilgiu planuoja įgy- vendinti apsaugos priemonių, ji apie tai praneša iš anksto. Nepa- žeidžiant Šalių teisės nedelsiant įgyvendinti planuojamas nuosta- ir Šveicarijos tas, kompetentingi Komisijos departamentai institucijos kuo skubiau surengia tarpusavio konsultacijas, siek- dami rasti tinkamus sprendimus. Prireikus, Šalies prašymu klau- simą galima perduoti spręsti Jungtiniam komitetui. 2. Kai Bendrijos valstybės narė planuoja įgyvendinti Šveicarijai taikomų laikinų apsaugos priemonių, ji apie tai Šveicarijai praneša iš anksto. 3. Kai Bendrija nusprendžia priimti apsaugos priemonių, tai- komų dalyje Bendrijos teritorijos ar trečiojoje šalyje, kompeten- tingas Komisijos departamentas apie tai kuo greičiau praneša kompetentingoms Šveicarijos institucijoms. Išnagrinėjusi padėtį, Šveicarija patvirtina dėl šio sprendimo atsiradusias priemones, nebent ji mano, kad tos priemonės yra nepagrįstos. Pastaruoju atveju taikoma 1 dalis. 340 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 4. Kai Šveicarija nusprendžia priimti apsaugos priemonių, tai- komų trečiojoje šalyje, ji apie tai kuo skubiau praneša kompeten- tingam Komisijos departamentui. Nepažeidžiant Šveicarijos teisės nedelsiant įgyvendinti planuojamas nuostatas, kompetentingi Komisijos departamentai ir Šveicarijos institucijos kuo skubiau surengia tarpusavio konsultacijas, siekdami rasti tinkamus spren- dimus. Prireikus, Šalies prašymu klausimą galima perduoti spręsti Jungtiniam komitetui. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 341 1 priedėlis Kontrolės priemonės/pranešimas apie ligas 1. Nagų ir snukio liga A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1. 1985 m. lapkričio 18 d. Tarybos direktyva 85/511/EEB, nustatanti Bend- rijos nagų ir snukio ligos kontrolės priemones (OL L 315, 1985 11 26, p. 11) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Šve- dijos stojimo aktu 1. 1966 m. liepos 1 d. įstatymas dėl epizootinių ligų (LFE) su 1993 m. bir- želio 18 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 40), ypač jo 1, 1a ir 9a straipsniai (priemonės prieš ypač užkrečiamas epizootines ligas, kontrolės tikslai) ir 57 straipsnis (techninės įgyvendinančios nuostatos, tarptautinis bendradarbiavimas) 2. 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/423/EEB, iš dalies pakei- čianti Direktyvą 85/511/EEB, nustatančią Bendrijos nagų ir snukio ligos kontrolės priemones, Direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos prob- lemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis, ir Direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo prob- lemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą arba mėsos produk- tus iš trečiųjų šalių (OL L 224, 1990 8 18, p. 13) 2. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 401), ypač jo 2 straipsnis (ypač užkrečiamos epizootinės ligos), 49 straipsnis (mikro- organizmų, kurie yra patogeniški gyvūnams, tvarkymas), 73 ir 74 straips- niai (valymas ir dezinfekavimas), 77–98 straipsniai (bendros nuostatos dėl ypač užkrečiamų epizootinių ligų) ir 99–103 straipsniai (konkrečios priemonės, skirtos kovoti su nagų ir snukio liga) 3. 1992 m. liepos 1 d. Institut de Virologie et dImmunoprophylaxie potvarkis (RS 172. 216. 35), ypač jo 2 straipsnis (etaloninė laboratorija, skiepų prieš nagų ir snukio ligą registracija, kontrolė ir tiekimas) B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS 1. 2. 3. Iš esmės, Komisija ir Office Vétérinaire Fédéral praneša viena kitai apie ketinimus skiepyti, susidarius ypatingoms aplinkybėms. Ypatingai skubiais atvejais pranešime pateikiamas priimtas sprendimas bei jo įgyvendinimą reglamentuojančios taisyklės ir procedūros. Visais atvejais kuo skubiau surengiamos konsultacijos Jungtiniame veterinarijos komitete. Potvarkio dėl epizootinių ligų 97 straipsniu Šveicarija nustatė įspėjimo planą, susidarius ypatingoms aplinkybėms. To plano taikymo procedūra pateikta Office Vétérinaire Fédéral patvirtintose techninėse įgyvendinimo taisyklėse Nr. 95/65. Jungtinė etaloninė laboratorija nagų ir snukio ligai diagnozuoti – tai Gyvūnų sveikatos instituto Pirbright laboratorija Jungtinėje Karalystėje. Šveicarija padengia su ja susijusias laboratorijos išlaidas, atsiradusias atliekant šias funkcijas. Laboratorijos funkcijos ir uždaviniai apibūdinti Sprendime 89/531/EEB (OL L 279, 1989 9 28, p. 32). II. Klasikinė kiaulių raudonligė A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1980 m. sausio 22 d. Tarybos direktyva 80/217/EEB, įdiegianti priemones klasikinei kiaulių raudonligei kontroliuoti (OL L 47, 1980. 2. 21, p. 11) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Aust- rijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu 1. 1966 m. liepos 1 d. įstatymas dėl epizootinių ligų (LFE) su 1993 m. birželio 18 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 40), ypač jo 1, 1a ir 9a straipsniai (priemonės prieš ypač užkrečiamas epizootines ligas, kontrolės tikslai) ir 57 straipsnis (techninės įgyvendinančios nuostatos, tarp- tautinis bendradarbiavimas) 342 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 2. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeiti- mais (RS 916. 401), ypač jo 2 straipsnis (ypač užkrečiamos epizootinės ligos), 40–47 straipsniai (atliekų šalinimas ir panaudojimas), 49 straipsnis (mikroorganizmų, kurie yra patogeniški gyvūnams, tvarkymas), 73 ir 74 straipsniai (va- lymas ir dezinfekavimas), 77–98 straipsniai (bendros nuo- statos ir 116–121 straipsniai (kiaulių raudonligės diagnozavimas skerdimo metu, konkrečios priemonės, skirtos kovoti su kiaulių raudonlige) ypač užkrečiamų epizootinių ligų) dėl 3. 1992 m. liepos 1 d. Institut de Virologie et dImmunoprophy- laxie potvarkis (RS 172. 216. 35), ypač jo 2 straipsnis (eta- loninė laboratorija) 4. 1993 m. vasario 3 d. potvarkis dėl gyvūnų atliekų šalinimo (OELDA) su 1996 m. balandžio 17 d. padarytais paskuti- niais pakeitimais (RS 916. 441. 22) B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS 1. Komisija ir Office Vétérinaire Fédéral praneša viena kitai apie ketinimus skiepyti, susidarius ypatingoms aplinkybėms. Kuo skubiau surengiamos konsultacijos Jungtiniame veterinarijos komitete. 2. 3. 4. Prireikus, pagal potvarkio dėl epizootinių ligų 117 straipsnio 5 dalį Office Vétérinaire Fédéral patvirtina technines įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias iš saugomų ar stebimų zonų atvežtos mėsos ženklinimo ir apdorojimo tvarką. Pagal potvarkio dėl epizootinių ligų 121 straipsnį Šveicarija įsipareigoja įgyvendinti laukinių kiaulių užsikrėtimo klasikine kiaulių raudonlige išnaikinimo planą pagal Direktyvos 80/217/EEB 6a straipsnį. Kuo skubiau surengiamos konsultacijos Jungtiniame veterinarijos komitete. Potvarkio dėl epizootinių ligų 97 straipsniu Šveicarija nustatė įspėjimo planą, susidarius ypatingoms aplinkybėms. To plano taikymo procedūra pateikta Office Vétérinaire Fédéral patvirtintose techninėse įgyvendinimo taisyklėse Nr. 95/65. 5. Už vietoje atliekamų patikrinimų organizavimą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas; šie patikrinimai organizuojami pagal Direktyvos 80/217/EEB 14a straipsnį ir įstatymo dėl epizootinių ligų 57 straipsnį. 6. 7. Prireikus, pagal potvarkio dėl epizootinių ligų 89 straipsnio 2 dalį Office Vétérinaire Fédéral patvirtina technines įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias serologinius patikrinimus saugomose ir stebimose zonose pagal Direktyvos 80/217/EEB IV priedą. Jungtinė etaloninė laboratorija klasikinei kiaulių raudonligei diagnozuoti – tai Institut für Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15 Hanoveryje, Vokietijoje. Šveicarija padengia su ja susijusias laboratorijos išlaidas, atsiradusias atliekant šias funkcijas. Laboratorijos funkcijos ir uždaviniai apibūdinti Direktyvos 80/217/EEB VI priede. III. Afrikinė arklių liga A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1992 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 92/35/EEB, nusta- tanti afrikinės arklių ligos kontrolės reikalavimus ir kovos su ja priemones (OL L 157, 1992 6 10, p. 19) su paskutiniais pakei- timais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu 1. 1966 m. liepos 1 d. įstatymas dėl epizootinių ligų (LFE) su 1993 m. birželio 18 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 40), ypač jo 1, 1a ir 9a straipsniai (priemonės prieš ypač užkrečiamas epizootines ligas, kontrolės tikslai) ir 57 straipsnis (techninės įgyvendinančios nuostatos, tarp- tautinis bendradarbiavimas) 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 343 2. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeiti- mais (RS 916. 401), ypač jo 2 straipsnis (ypač užkrečiamos epizootinės ligos), 49 straipsnis (mikroorganizmų, kurie yra patogeniški gyvūnams, tvarkymas), 73 ir 74 straipsniai (valymas ir dezinfekavimas), 77–98 straipsniai (bendros nuostatos dėl ypač užkrečiamų epizootinių ligų) ir 112–115 straipsniai (konkrečios priemonės, skirtos kovoti su afrikine arklių liga) 3. 1992 m. liepos 1 d. Institut de Virologie et dImmunoprophy- laxie potvarkis (RS 172. 216. 35), ypač jo 2 straipsnis (eta- loninė laboratorija) B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS 1. 2. Šveicarijoje kilus ypač didelei epizootinės ligos epidemijai, organizuojamas Jungtinio veterinarijos komiteto posėdis padėčiai aptarti. Kompetentingos Šveicarijos institucijos įsipareigoja imtis priemonių, kurios posėdžio metu pripažįstamos būtinomis. Jungtinė etaloninė laboratorija afrikinei arklių ligai diagnozuoti – tai Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28119 Algete, Madride, Ispanijoje. Šveicarija padengia su ja susijusias laboratorijos išlaidas, atsiradusias atliekant šias funkcijas. Laboratorijos funkcijos ir uždaviniai apibūdinti Direktyvos 92/35/EEB III priede. 3. Už vietoje atliekamų patikrinimų organizavimą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas; šie patikrinimai organizuojami pagal Direktyvos 92/35/EEB 16 straipsnį ir įstatymo dėl epizootinių ligų 57 straipsnį. 4. Potvarkio dėl epizootinių ligų 97 straipsniu Šveicarija nustatė įspėjimo planą, susidarius ypatingoms aplinkybėms. To plano taikymo procedūra pateikta Office Vétérinaire Fédéral patvirtintose techninėse įgyvendinimo taisyklėse Nr. 95/65. IV. Paukščių gripas A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1992 m. gegužės 19 d. Tarybos direktyva 92/40/EEB, nusta- tanti Bendrijos priemones paukščių gripui kontroliuoti (OL L 167, 1992 6 22, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu 1. 1966 m. liepos 1 d. įstatymas dėl epizootinių ligų (LFE) su 1993 m. birželio 18 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 40), ypač jo 1, 1a ir 9a straipsniai (priemonės prieš ypač užkrečiamas epizootines ligas, kontrolės tikslai) ir 57 straipsnis (techninės įgyvendinančios nuostatos, tarp- tautinis bendradarbiavimas) 2. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeiti- mais (RS 916. 401), ypač jo 2 straipsnis (ypač užkrečiamos epizootinės ligos), 49 straipsnis (mikroorganizmų, kurie yra patogeniški gyvūnams, tvarkymas), 73 ir 74 straipsniai (valymas ir dezinfekavimas), 77–98 straipsniai (bendros nuostatos dėl ypač užkrečiamų epizootinių ligų) ir 122–125 straipsniai (konkrečios priemonės, taikomos paukščių gripui) 3. 1992 m. liepos 1 d. Institut de Virologie et dImmunoprophy- laxie potvarkis (RS 172. 216. 35), ypač jo 2 straipsnis (eta- loninė laboratorija) B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS 1. Jungtinė etaloninė laboratorija paukščių gripui diagnozuoti – tai Centrinė veterinarijos laboratorija, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB Jungtinėje Karalystėje. Šveicarija padengia su ja susijusias laboratorijos išlaidas, atsiradusias atliekant šias funkcijas. Laboratorijos funkcijos ir uždaviniai apibūdinti Direktyvos 92/40/EEB V priede. 344 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 2. Potvarkio dėl epizootinių ligų 97 straipsniu Šveicarija nustatė įspėjimo planą, susidarius ypatingoms aplinkybėms. To plano taikymo procedūra pateikta Office Vétérinaire Fédéral patvirtintose techninėse įgyvendinimo taisyklėse Nr. 95/65. 3. Už vietoje atliekamų patikrinimų organizavimą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas; šie patikrinimai organizuojami pagal Direktyvos 92/40/EEB 18 straipsnį ir įstatymo dėl epizootinių ligų 57 straipsnį. V. Niukaslio liga A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1992 m. liepos 14 d. Tarybos direktyva 92/66/EEB, nustatanti Bendrijos priemones, skirtas kontroliuoti Niukaslio ligą (OL L 260, 1992 9 5, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu 1. 1966 m. liepos 1 d. įstatymas dėl epizootinių ligų (LFE) su 1993 m. birželio 18 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 40), ypač jo 1, 1a ir 9a straipsniai (priemonės prieš ypač užkrečiamas epizootines ligas, kontrolės tikslai) ir 57 straipsnis (techninės įgyvendinančios nuostatos, tarp- tautinis bendradarbiavimas) 2. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeiti- mais (RS 916. 401), ypač jo 2 straipsnis (ypač užkrečiamos epizootinės ligos), 40–47 straipsniai (atliekų šalinimas ir panaudojimas), 49 straipsnis (mikroorganizmų, kurie yra patogeniški gyvūnams, tvarkymas), 73 ir 74 straipsniai (va- lymas ir dezinfekavimas), 77–98 straipsniai (bendros nuo- statos ir dėl 122–125 straipsniai (konkrečios priemonės, taikomos Niukaslio ligai) ypač užkrečiamų epizootinių ligų) 3. 1992 m. liepos et d’Immunoprophylaxie potvarkis (RS 172. 216. 35), ypač jo 2 straipsnis (etaloninė laboratorija) de Virologie Institut d. 1 4. 1989 m. birželio 20 d. Office Vétérinaire Fédéral instrukcija (techninė direktyva) dėl kovos su balandžių užsikrėtimu paramiksovirusais [Office Vétérinaire Fédéral biuletenis Nr. 90(13), p. 113 (skiepijimas, t. t. )] 5. 1993 m. vasario 3 d. potvarkis dėl gyvūnų atliekų šalinimo (OELDA) su 1996 m. balandžio 17 d. padarytais paskuti- niais pakeitimais (RS 916. 441. 22) B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS 1. Jungtinė etaloninė laboratorija Niukaslio ligai diagnozuoti – tai Centrinė veterinarijos laboratorija, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB Jungtinėje Karalystėje. Šveicarija padengia su ja susijusias laboratorijos išlaidas, atsiradusias atliekant šias funkcijas. Laboratorijos funkcijos ir uždaviniai apibūdinti Direktyvos 92/66/EEB V priede. 2. Potvarkio dėl epizootinių ligų 97 straipsniu Šveicarija nustatė įspėjimo planą, susidarius ypatingoms aplinkybėms. To plano taikymo procedūra pateikta Office Vétérinaire Fédéral patvirtintose techninėse įgyvendinimo taisyklėse Nr. 95/65. 3. Už Direktyvos 92/66/EEB 17 ir 19 straipsniuose išvardytą informaciją atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas. 4. Už vietoje atliekamų patikrinimų organizavimą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas; šie patikrinimai organizuojami pagal Direktyvos 92/66/EEB 22 straipsnį ir įstatymo dėl epizootinių ligų 57 straipsnį. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 345 VI. Žuvų ligos A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 93/53/EEB, nusta- tanti minimalias Bendrijos tam tikrų žuvų ligų kontrolės prie- mones (OL L 175, 1993 7 19, p. 23) su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu 1. 1966 m. liepos 1 d. įstatymas dėl epizootinių ligų (LFE) su 1993 m. birželio 18 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 40), ypač jo 1, 1a ir 10 straipsniai (priemonės prieš epizootines ligas) ir 57 straipsnis (techninės įgyven- dinančios nuostatos, tarptautinis bendradarbiavimas) 2. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeiti- mais (RS 916. 401), ypač jo 3 ir 4 straipsniai (nurodytos epizootinės ligos), 61 straipsnis (žvejybos teises išsipirku- sių asmenų ir įstaigų, atsakingų už žvejybos stebėseną (mo- nitoringą) (bendros įsipareigojimai), 62–76 straipsniai priemonės, skirtos kovoti su liga), 275–290 straipsniai (konkrečios priemonės, taikomos žuvų ligoms, etaloninė laboratorija) B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS 1. lašišų ūkių, šios rūšies Šveicarijoje nėra. Šiuo metu Šiuo metu Šveicarijoje neleidžiama steigti galiojančiose Šveicarijos taisyklėse nustatyta, kad lašišų infekcinė anemija paprasčiausiai vertinama kaip liga, kurią reikia stebėti. Šiuo priedu Šveicarijos institucijos įsipareigoja iš dalies pakeisti savo teisės aktus ir nustatyti, kad lašišų infekcinę anemiją reikia kontroliuoti. Po vienerių metų nuo šio priedo įsigaliojimo ši padėtis bus peržiūrima Jungtiniame veterinarijos komitete. 2. Šveicarijoje šiuo metu nėra plokščiųjų austrių ūkių. Nustačius bonamiozės ar marteiliozės atvejų, Office Vétérinaire Fédéral įsipareigoja imtis Bendrijos taisykles atitinkančių būtinų nepaprastųjų priemonių, pagal įstatymo dėl epizootinių ligų 57 straipsnį. 3. Direktyvos 93/53/EEB 7 straipsnyje nurodytais atvejais informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui. 4. 5. Jungtinė etaloninė laboratorija žuvų ligoms diagnozuoti – tai Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Århus, Danijoje. Šveicarija padengia su ja susijusias laboratorijos išlaidas, atsiradusias atliekant šias funkcijas. Laboratorijos funkcijos ir uždaviniai apibūdinti Direktyvos 93/53/EEB C priede. Potvarkio dėl epizootinių ligų 97 straipsniu Šveicarija nustatė įspėjimo planą, susidarius ypatingoms aplinkybėms. To plano taikymo procedūra pateikta Office Vétérinaire Fédéral patvirtintose techninėse įgyvendinimo taisyklėse Nr. 95/65. 6. Už vietoje atliekamų patikrinimų organizavimą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas; šie patikrinimai organizuojami pagal Direktyvos 93/53/EEB 16 straipsnį ir įstatymo dėl epizootinių ligų 57 straipsnį. VII. Kitos ligos A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/119/EEB, nusta- tanti Bendrijos bendrąsias tam tikrų gyvūnų ligų kontrolės priemones ir specialias priemones, susijusias su kiaulių veziku- line liga (OL L 62, 1992 3 15, p. 69) su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu 1. 1966 m. liepos 1 d. įstatymas dėl epizootinių ligų (LFE) su 1993 m. birželio 18 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 40), ypač jo 1, 1a ir 9a straipsniai (priemonės prieš ypač užkrečiamas epizootines ligas, kontrolės tikslai) ir 57 straipsnis (techninės įgyvendinančios nuostatos, tarp- tautinis bendradarbiavimas) 346 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 2. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeiti- mais (RS 916. 401), ypač jo 2 straipsnis (ypač užkrečiamos epizootinės ligos), 49 straipsnis (mikroorganizmų, kurie yra patogeniški gyvūnams, tvarkymas), 73 ir 74 straipsniai (valymas ir dezinfekavimas), 77–98 straipsniai (bendros nuostatos dėl ypač užkrečiamų epizootinių ligų) ir 103–105 straipsniai (konkrečios priemonės, skirtos kiau- lių vezikulinei ligai kontroliuoti) 3. 1992 m. liepos 1 d. Institut de Virologie et dImmunoprophy- laxie potvarkis (RS 172. 216. 35), ypač jo 2 straipsnis (eta- loninė laboratorija) B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS 1. Direktyvos 62/119/EEB 6 straipsnyje nurodytais atvejais informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui. 2. Jungtinė etaloninė laboratorija kiaulių vezikulinei ligai diagnozuoti – tai AFR Gyvūnų sveikatos instituto Pirbright laboratorija, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF Jungtinėje Karalystėje. Šveicarija padengia su ja susijusias laboratorijos išlaidas, atsiradusias atliekant šias funkcijas. Laboratorijos funkcijos ir uždaviniai apibūdinti Direktyvos 92/119/EEB III priede. 3. Potvarkio dėl epizootinių ligų 97 straipsniu Šveicarija nustatė įspėjimo planą, susidarius ypatingoms aplinkybėms. To plano taikymo procedūra pateikta Office Vétérinaire Fédéral patvirtintose techninėse įgyvendinimo taisyklėse Nr. 95/65. 4. Už vietoje atliekamų patikrinimų organizavimą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas; šie patikrinimai organizuojami pagal Direktyvos 92/119/EEB 22 straipsnį ir įstatymo dėl epizootinių ligų 57 straipsnį. VIII. Pranešimas apie ligas A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje (OL L 378, 1982 12 31, p. 58) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu. 1. 1966 m. liepos 1 d. įstatymas dėl epizootinių ligų (LFE) su 1993 m. birželio 18 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 40), ypač jo 11 straipsnis (pranešimas apie ligas ir jų deklaravimas) ir 57 straipsnis (techninės įgyvendinan- čios nuostatos, tarptautinis bendradarbiavimas). 2. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeiti- mais (RS 916. 401), ypač jo 2–5 straipsniai (nurodytos ligos), 59–65 straipsniai ir 291 straipsnis (pareiga pranešti, pranešimas) ir 292–299 straipsniai (stebėsena (monitorin- gas), įgyvendinimas, administracinė pagalba). B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS Komisija, bendradarbiaudama su Office Vétérinaire Fédéral, integruoja Šveicariją į pranešimo apie gyvūnų ligas sistemą, nurodytą Direktyvoje 82/894/EEB. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 347 2 priedėlis Gyvūnų sveikata: prekyba ir pateikimas į rinką 1. Galvijai ir kiaulės A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis (OL L 121, 1964 7 29, p. 1977/64) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/25/EB (OL L 243, 1995 10 11, p. 16) 1. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 401), ypač jo 27–31 straipsniai (rinkos, parodos), 34–37 straipsniai (prekyba), 73 ir 74 straipsniai (valymas ir dezinfekavimas), 116–121 (afrikinė kiaulių liga), 135–141 straipsniai (Aujeszky liga), 150–157 straipsniai (galvijų bruceliozė), 158–165 straipsniai (tuberkuliozė), 166–169 straipsniai (enzootinė (IBR/IPV), 175–195 straipsniai (spongiforminės encefalopatijos), 186–189 straips- niai (galvijų genitalijų infekcijos), 207–211 straipsniai (kiaulių bruce- liozė), 297 straipsnis (rinkų patvirtinimas, surinkimo centrai ir dezinfe- kavimo taškai) straipsniai 170–174 leukozė), galvijų 2. 1988 m. balandžio 20 d. potvarkis dėl gyvūnų ir gyvūninių produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE) su 1997 m. gegužės 14 d. padary- tais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 443. 11) B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS 1. Pagal potvarkio dėl epizootinių ligų 297 straipsnio pirmą punktą Office Vétérinaire Fédéral patvirtina surinkimo centrus, kaip apibrėžta Direktyvos 64/432/EEB 2 straipsnyje. 2. Direktyvos 64/432/EEB 3 straipsnio 8 dalyje nurodyta informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui. 3. Šiame priede pripažįstama, kad Šveicarija atitinka Direktyvos 64/432/EEB 3 straipsnio 13 dalyje nustatytas sąlygas, atsižvelgiant į galvijų bruceliozę. Siekdama išlaikyti šalies, kurios galvijų banda neužsikrėtusi brucelioze, oficialų statusą, Šveicarija įsipareigoja laikytis šių sąlygų: a) kompetentingoms institucijoms pranešama apie visus galvijų rūšių gyvūnus, įtariamus užsikrėtus brucelioze, įskaitant atliekami tų gyvūnų oficialūs bruceliozės tyrimai, kuriuos sudaro bent du serologiniai tyrimai, komplemento fiksavimo tyrimą, ir, aborto atveju, mikrobiologinis atitinkamų bandinių tyrimas; b) įtarimo laikotarpiu, kuris tęsiasi iki tol, kol reakcija yra neigiama, atlikus a punkte nurodytus tyrimus, sustabdomas bandos, kuriai priklauso galvijų rūšies gyvūnas (ar gyvūnai), įtariamas sergant brucelioze, brucelioze neužsikrėtusios bandos oficialus statusas. Išsami informacija apie bandų tyrimų rezultatus bei epidemiologinė ataskaita pateikiami Jungtiniam veterinarijos komitetui. Kai Šveicarija nesilaiko kurios nors iš Direktyvos 64/432/EEB 3 straipsnio 13 dalies pirmajame punkte nustatytų sąlygų, Office Vétérinaire Fédéral apie tai nedelsiant praneša Komisijai. Situaciją nagrinėja Jungtinis veterinarijos komitetas, siekdamas peržiūrėti šią dalį. 4. Šiame priede pripažįstama, kad Šveicarija atitinka Direktyvos 64/432/EEB 3 straipsnio 14 dalyje nustatytas sąlygas, atsižvelgiant į galvijų tuberkuliozę. Siekdama išlaikyti šalies, kurios galvijų banda neužsikrėtusi tuberkulioze, oficialų statusą, Šveicarija įsipareigoja laikytis šių sąlygų: a) įdiegiama identifikavimo sistema, suteikianti galimybę susekti kiekvieno galvijo kilmės bandą; b) oficialusis veterinaras atlieka visų paskerstų gyvūnų post mortem patikrinimą; 348 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. c) kompetentingoms institucijoms pranešama apie visus gyvų, kritusių ar paskerstų gyvūnų įtariamus tuberkuliozės atvejus; d) kiekvienu atveju kompetentingos institucijos atlieka tyrimus, būtinus siekiant nustatyti, ar įtariamai užsikrėtus šia liga yra pagrįsti, įskaitant kilmės ir tranzito bandų susekimą. Kai skrodimo metu ar paskerdus randama pakitimų, kuriuos, kaip įtariama, sukėlė tuberkuliozė, kompetentingos institucijos organizuoja tų pakitimų laboratorinį tyrimą; e) kol klinikiniai, laboratoriniai ar tuberkulino tyrimai parodo, kad gyvūnas nebuvo užsikrėtęs galvijų tuberkulioze, įtariamo sergant tuberkulioze, kilmės ir tranzito bandų sustabdomas galvijų rūšies gyvūno (ar gyvūnų), tuberkulioze neužsikrėtusios bandos oficialus statusas; f) tuberkulino, klinikiniams ar laboratoriniams tyrimams patvirtinus, kad gyvūnas buvo užsikrėtęs tuberkulioze, panaikinamas kilmės ir tranzito bandų tuberkulioze neužsikrėtusios bandos oficialus statusas; g) tuberkulioze neužsikrėtusios bandos oficialus statusas netaikomas, kol iš bandos nepašalinami, kaip įtariama, užsikrėtę gyvūnai, kol neatliekama patalpų bei įrangos dezinfekcija ir kol visų likusių vyresnių kaip šešių savaičių amžiaus gyvūnų reakcija yra neigiama bent į dvi oficialias tuberkulino injekcijas pagal Direktyvos 64/432/EEB B priedą, pirmąją injekciją įšvirkštus ne anksčiau kaip po šešių mėnesių po to, kai užsikrėtęs gyvūnas paliko bandą, o antrąją – ne anksčiau kaip po šešių mėnesių po pirmosios. Išsami informacija apie užsikrėtusias bandas bei epidemiologinė ataskaita pateikiamos Jungtiniam veterinarijos komitetui. Kai nesilaikoma kurios nors iš Direktyvos 64/432/EEB 3 straipsnio 14 dalies pirmajame punkte nustatytų sąlygų, Office Vétérinaire Fédéral apie tai nedelsiant praneša Komisijai. Situaciją nagrinėja Jungtinis veterinarijos komitetas, siekdamas peržiūrėti šią dalį. 5. Šiame priede pripažįstama, kad Šveicarija atitinka Direktyvos 64/432/EEB G priedo I skyriaus B dalyje nustatytas sąlygas, atsižvelgiant į enzootinę galvijų leukozę. Siekdama išlaikyti šalies, kurios galvijų banda neužsikrėtusi enzootine galvijų leukoze, oficialų statusą, Šveicarija įsipareigoja laikytis šių sąlygų: a) Šveicarijos bandos stebėsena (monitoringas) atliekama, taikant mėginių tyrimus. Mėginys turi būti tokio dydžio, kad 99 % patikimumu būtų galima paskelbti, kad enzootine galvijų leukoze yra užsikrėtę mažiau kaip 0,2 % bandų; b) oficialusis veterinaras atlieka visų paskerstų gyvūnų post mortem patikrinimą; c) apie visus klinikinių tyrimų, skrodimo ar mėsos patikrinimų metu nustatytus įtariamus enzootinės galvijų leukozės atvejus pranešama kompetentingoms institucijoms; d) įtarus arba diagnozavus enzootinę galvijų leukozę, iki izoliavimo laikotarpio nutraukimo sustabdomas leukoze neužsikrėtusios bandos oficialus statusas; e) izoliavimo laikotarpis nutraukiamas, kai pašalinus užsikrėtusius gyvūnus ir, tam tikrais atvejais, jų jauniklius, gyvūnų reakcija į du serologinius tyrimus, atliktus bent su 90 dienų pertrauka, yra neigiama. Nustačius, kad enzootine galvijų leukoze yra užsikrėtę 0,2 % bandų, Office Vétérinaire Fédéral apie tai nedelsiant praneša Komisijai. Situaciją nagrinėja Jungtinis veterinarijos komitetas, siekdamas peržiūrėti šią dalį. 6. Šiame priede pripažįstama, kad Šveicarijoje oficialiai nėra infekcinio galvijų rinotracheito. Siekdama išlaikyti šį statusą, Šveicarija įsipareigoja laikytis šių sąlygų: a) Šveicarijos bandos stebėsena (monitoringas) atliekama, taikant mėginių tyrimus. Mėginys turi būti tokio dydžio, kad 99 % patikimumu būtų galima paskelbti, kad infekciniu galvijų rinotracheitu yra užsikrėtę mažiau kaip 0,2 % bandų; b) kasmet atliekamas vyresnių kaip 24 mėnesių veislinių jaučių serologinis tyrimas; c) apie visus įtariamus infekcinio galvijų rinotracheito atvejus pranešama kompetentingoms institucijoms; atliekamas įtariamų gyvūnų oficialus patikrinimas, siekiant nustatyti, ar jie neužsikrėtę infekciniu galvijų rinotracheitu; patikrinimo metu daromi virologiniai arba serologiniai tyrimai; 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 349 d) įtarus arba diagnozavus infekcinį galvijų rinotracheitą, iki izoliavimo laikotarpio nutraukimo sustabdomas neužsikrėtusios bandos oficialus statusas; e) izoliavimo laikotarpis nutraukiamas, kai gyvūnų reakcija į serologinį tyrimą, atliktą ne anksčiau kaip po 30 dienų po užsikrėtusių gyvūnų pašalinimo, yra neigiama. Remiantis pripažintu Šveicarijos statusu, Sprendimas 93/42/EEB taikomas mutatis mutandis. Pasikeitus bet kurioms sąlygoms, kuriomis pagrįstas šio statuso pažinimas, Office Vétérinaire Fédéral apie tai nedelsiant praneša Komisijai. Situaciją nagrinėja Jungtinis veterinarijos komitetas, siekdamas peržiūrėti šią dalį. 7. Šiame priede pripažįstama, kad Šveicarijoje oficialiai nėra Aujeszky ligos. Siekdama išlaikyti šį statusą, Šveicarija įsipareigoja laikytis šių sąlygų: a) Šveicarijos bandos stebėsena (monitoringas) atliekama, taikant mėginių tyrimus. Mėginys turi būti tokio dydžio, kad 99 % patikimumu būtų galima paskelbti, kad Aujeszky liga yra užsikrėtę mažiau kaip 0,1 % bandų; b) apie visus įtariamus Aujeszky ligos atvejus pranešama kompetentingoms institucijoms; atliekamas įtariamų gyvūnų patikrinimas, siekiant nustatyti, ar jie neužsikrėtę Aujeszky liga; patikrinimo metu daromi virologiniai arba serologiniai tyrimai; c) įtarus arba diagnozavus Aujeszky ligą, iki izoliavimo laikotarpio nutraukimo sustabdomas neužsikrėtusios bandos oficialus statusas; d) izoliavimo laikotarpis nutraukiamas, kai pašalinami užsikrėtę gyvūnai ir kai visų veislinių gyvūnų bei reprezentatyvios dalies penimų gyvūnų reakcija į du serologinius tyrimus, atliktus bent su 21 dienos pertrauka, yra neigiama. Remiantis pripažintu Šveicarijos statusu, Sprendimas 93/24/EEB taikomas mutatis mutandis. Pasikeitus bet kurioms sąlygoms, kuriomis pagrįstas šio statuso pažinimas, Office Vétérinaire Fédéral apie tai nedelsiant praneša Komisijai. Situaciją nagrinėja Jungtinis veterinarijos komitetas, siekdamas peržiūrėti šią dalį. 8. 9. Klausimą dėl galimų papildomų garantijų, susijusių su perduodamu kiaulių gastroentritu (TGE) ir kiaulių reprodukcijos ir kvėpavimo sindromu (PRRS), kuo skubiau svarsto Jungtinis veterinarijos komitetas. Komisija praneša Office Vétérinaire Fédéral apie visus šios srities pokyčius. Berno universiteto Institut de Bactériologie Vétérinaire atsakingas už oficialius tuberkulinų tyrimus Šveicarijoje, kaip apibrėžta Direktyvos 64/432/EEB B priedo 12 punkte. 10. Berno universiteto Institut de Bactériologie Vétérinaire atsakingas už oficialius antigenų (bruceliozės) tyrimus Šveicarijoje pagal Direktyvos 64/432/EEB C (A) priedo 9 punktą. 11. Kartu su galvijais ir kiaulėmis, kuriais tarpusavyje prekiauja Bendrijos valstybės narės ir Šveicarija, siunčiami sveikatos sertifikatai, kurių pavyzdžiai pateikti Direktyvos 64/432/EEB F priede. Taikomi šie pakeitimai: — į pavadinimus įterpiami žodžiai „ir Šveicarija“, — kiekvieno pavyzdžio 3 punkte įterpiami žodžiai „arba iš Šveicarijos“, — I pavyzdžio 4 pastaboje, II pavyzdžio 5 pastaboje, III pavyzdžio 4 pastaboje ir IV pavyzdžio 5 pastaboje įterpiami šie žodžiai: „Šveicarijoje: „vétérinaire de contrôle“. 350 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. II. Avys ir ožkos A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/68/EEB dėl veterinarinių reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis (OL L 46, 1991 2 19, p. 19) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu 1. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS (rinkos, parodos), 916. 401), ypač jo 27–31 straipsniai 34–37 straipsniai (prekyba), 73 ir 74 straipsniai (valymas ir dezinfekavimas), 142–149 (pasiutligė), 158–165 straipsniai (tuberkuliozė), 166–169 straipsniai (skrepi), 190–195 straips- niai (avių ir ožkų bruceliozė), 196–199 straipsniai (kontaginė (ožkų artritas/encefalitas), agalaktija), 200–203 straipsniai 233–235 straipsniai (avinų bruceliozė) ir 297 straipsnis (rinkų patvirtinimas, surinkimo centrai ir dezinfekavimo taškai) 2. 1988 m. balandžio 20 d. potvarkis dėl gyvūnų ir gyvūninių produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE) su 1997 m. gegužės 14 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 443. 11) B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS 1. 2. 3. Direktyvos 91/68/EEB 3 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nurodyta informacija toje dalyje nurodytais tikslais pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui. Už vietoje atliekamų patikrinimų organizavimą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas, šie patikrinimai organizuojami pagal Direktyvos 91/68/EEB 11 straipsnį ir įstatymo dėl epizootinių ligų 57 straipsnį. Šiame priede pripažįstama, kad Šveicarijoje oficialiai nėra avių ir ožkų bruceliozės. Siekdama išlaikyti šį statusą, Šveicarija įsipareigoja laikytis A priedo I skyriaus II punkto 2 dalyje nustatytų sąlygų. Atsiradus arba pakartotinai atsiradus avių ir ožkų bruceliozei, Šveicarija praneša Jungtiniam veterinarijos komitetui, kad būtų galima imtis būtinų priemonių, atsižvelgiant į padėties raidą. 4. Vienerius metus nuo šio priedo įsigaliojimo Šveicarijai skirtoms penimoms ir veislinėms ožkoms taikomos šios sąlygos: — visų nustatytos kilmės vyresnių kaip šešių mėnesių ožkų reakcija į ožkų virusinio artrito/encefalito serologinius tyrimus, atliktus tris kartus kas dvylika mėnesių per paskutinius trejus metus, turi būti neigiama, — ožkų reakcija į ožkų virusinio artrito/encefalito serologinius tyrimus, atliktus prieš 30 dienų iki išsiuntimo, turi būti neigiama. Šią dalį Jungtinis veterinarijos komitetas peržiūri per vienerius metus nuo šio priedo įsigaliojimo. 5. Kartu su avimis ir ožkomis, kuriomis tarpusavyje prekiauja Bendrijos valstybės narės ir Šveicarija, siunčiami sveikatos sertifikatai, kurių pavyzdžiai pateikti Direktyvos 91/68/EEB E priede. Taikomi šie pakeitimai: — į pavadinimus įterpiami žodžiai „ir Šveicarija“, — kiekvieno pavyzdžio III dalies a punkte įterpiami žodžiai „arba iš Šveicarijos“. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 351 III. Arkliai A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/426/EEB dėl vete- rinarinių reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (OL L 224, 1990 8 18, p. 42) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Aust- rijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu 1. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeiti- mais (RS 916. 401), ypač jo 112–115 straipsniai (afrikinė arklių liga), 204–206 straipsniai (kergimo liga, encefalo- mielitas, infekcinė anemija, įnosės) ir 240–244 straipsniai (užkrečiamas arklių metritas) 2. 1988 m. balandžio 20 d. potvarkis dėl gyvūnų ir gyvūni- nių produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE) su 1997 m. gegužės 14 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 443. 11) B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS 1. Direktyvos 90/426/EEB 3 straipsnyje nurodytais tikslais informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui. 2. Direktyvos 90/426/EEB 6 straipsnyje nurodytais tikslais informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui. 3. Už vietoje atliekamų patikrinimų organizavimą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas, šie patikrinimai organizuojami pagal Direktyvos 90/66/EEB 10 straipsnį ir įstatymo dėl epizootinių ligų 57 straipsnį. 4. a) Direktyvos 90/426/EEB B priedas Šveicarijai taikomas mutatis mutandis. b) Direktyvos 90/426/EEB C priedas Šveicarijai taikomas mutatis mutandis. Pavadinime įterpiami žodžiai „ir Šveicarija“. C išnašoje Šveicarijai taikomas šis terminas: „vétérinaire de contrôle“. IV. Naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1990 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 90/539/EEB dėl vete- rinarijos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus pre- kybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių (OL L 303, 1990 10 31, p. 6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Šve- dijos stojimo aktu 1. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeiti- mais (RS 916. 401), ypač jo 25 straipsnis (transportas), 122–125 straipsniai (paukščių gripas ir Niukaslio liga), ir 255–261 262–265 straipsniai (paukščių infekcinis laringotracheitas) (Salmonella straipsniai enteritidis) 2. 1988 m. balandžio 20 d. potvarkis dėl gyvūnų ir gyvūni- nių produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE) su 1997 m. gegužės 14 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 443. 11), ypač jo 64a straipsnis (eksporto įstaigų patvirtinimas) B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS 1. 2. 3. Direktyvos 90/539/EEB 3 straipsnyje nurodytais tikslais Šveicarija pateikia Jungtiniam veterinarijos komitetui planą, nustatantį priemones, kurias ji ketina taikyti jos įstaigoms patvirtinti. Direktyvos 90/539/EEB 4 straipsnyje nurodytos Šveicarijos nacionalinės etaloninės laboratorijos funkcijas atlieka Berno universiteto Institut de Bactériologie Vétérinaire. Direktyvos 90/539/EEB 7 straipsnio 1 dalyje nustatytas reikalavimas, taikomas iki išsiunčiant laikomiems kiaušiniams, Šveicarijai taikomas mutatis mutandis. 352 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 4. 5. 6. 7. 8. Siunčiant į Bendriją perinti skirtų kiaušinių siuntas, Šveicarijos institucijos įsipareigoja laikytis Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1867/77 nustatytų prekybos taisyklių. Šveicarija žymima šiuo ženklu: „CH“. Direktyvos 90/539/EEB 9 straipsnio a punkte nustatytas reikalavimas, taikomas iki išsiunčiant laikomiems kiaušiniams, Šveicarijai taikomas mutatis mutandis. Direktyvos 90/539/EEB 10 straipsnio a punkte nustatytas reikalavimas, taikomas iki išsiunčiant laikomiems kiaušiniams, Šveicarijai taikomas mutatis mutandis. Direktyvos 90/539/EEB 11 straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje nustatytas reikalavimas, taikomas iki išsiunčiant laikomiems kiaušiniams, Šveicarijai taikomas mutatis mutandis. Šiame priede pripažįstama, kad Šveicarija atitinka Direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus, atsižvelgiant į Niukaslio ligą, todėl jai taikomas šalies, kurioje nereikia skiepyti nuo Niukaslio ligos, statusas. Pasikeitus bet kurioms sąlygoms, kuriomis pagrįstas šio statuso pažinimas, Office Vétérinaire Fédéral apie tai nedelsiant praneša Komisijai. Situaciją nagrinėja Jungtinis veterinarijos komitetas, siekdamas peržiūrėti šią dalį. 9. Vienerius metus nuo šio priedo įsigaliojimo Šveicarijai skirti veisliniai naminiai paukščiai ir produkciniai naminiai paukščiai turi atitikti šias sąlygas: — ne mažiau kaip šešis mėnesius iki išsiunčiant kilmės būryje arba perykloje nebuvo diagnozuota paukščių infekcinio laringotracheito (ILT) atvejų, — veisliniai naminiai paukščiai ir produkciniai naminiai paukščiai neturi būti paskiepyti nuo paukščių infekcinio laringotracheito. Šią dalį Jungtinis veterinarijos komitetas peržiūri per vienerius metus nuo šio priedo įsigaliojimo. 10. 15 straipsnyje daromos nuorodos į valstybę narę mutatis mutandis taikomos Šveicarijai. 11. a) Iš Bendrijos į Šveicariją siunčiamų siuntų sveikatos sertifikatai turi atitikti Direktyvos 90/539/EEB IV priede pateiktus pavyzdžius. 9 skiltyje vietoje „Paskirties valstybė narė“ įrašoma: „Paskirties šalis: Šveicarija“. b) Iš Šveicarijos į Bendriją siunčiamų siuntų sveikatos sertifikatai turi atitikti Direktyvos 90/539/EEB IV priede pateiktus pavyzdžius, kurie pritaikomi taip: — pavadinime vietoje „Bendrija“ įrašoma „Šveicarija“, — 2 skiltyje vietoje „Kilmės valstybė narė“ įrašoma „Kilmės šalis: Šveicarija“, — 14 skilties a dalyje pateiktos deklaracijos pakeičiamos taip: 1 pavyzdys: „Pirmiau nurodyti kiaušiniai atitinka… Bendrijos ir Šveicarijos susitarimą (11 priedo 2 priedėlio IV dalis)“, 2 pavyzdys: „Pirmiau nurodyti viščiukai atitinka… Bendrijos ir Šveicarijos susitarimą (11 priedo 2 priedėlio IV dalis)“, 3 pavyzdys: „Pirmiau nurodyti paukščiai atitinka… Bendrijos ir Šveicarijos susitarimą (11 priedo 2 priedėlio IV dalis)“, 4 pavyzdys: „Pirmiau nurodyti paukščiai arba kiaušiniai atitinka… Bendrijos ir Šveicarijos susitarimą (11 priedo 2 priedėlio IV dalis)“, 5 pavyzdys: „Pirmiau nurodyti paukščiai atitinka… Bendrijos ir Šveicarijos susitarimą (11 priedo 2 priedėlio IV dalis)“, 6 pavyzdys: „Pirmiau nurodyti paukščiai atitinka… Bendrijos ir Šveicarijos susitarimą (11 priedo 2 priedėlio IV dalis)“. 12. Siunčiant siuntas iš Šveicarijos į Suomiją arba Švediją, Šveicarijos institucijos įsipareigoja pateikti Bendrijos teisės aktais nustatytas garantijas dėl salmonelės. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 353 V. Akvakultūros gyvūnai ir produktai A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/67/EEB dėl veteri- narijos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir produktų pateikimą į rinką (OL L 46, 1991 2 19, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 95/22/EB (OL L 243, 1995 10 11, p. 1) 1. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeiti- mais (RS 916. 401), ypač jo 275–290 straipsniai (žuvų ir vėžių ligos) ir 297 straipsnis (įstaigų, zonų ir laboratorijų patvirtinimas) 2. 1988 m. balandžio 20 d. potvarkis dėl gyvūnų ir gyvūni- nių produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE) su 1997 m. gegužės 14 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 443. 11), ypač jo 64a straipsnis (eksporto įstaigų patvirtinimas) B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS 1. Direktyvos 91/67/EEB 4 straipsnyje nurodyta informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui. 2. 3. 4. Jungtinis veterinarijos komitetas priima sprendimus dėl Direktyvos 91/67/EEB 5, 6 ir 10 straipsnių bet kokio taikymo Šveicarijai. Jungtinis veterinarijos komitetas priima sprendimus dėl Direktyvos 91/67/EEB 12 ir 13 straipsnių bet kokio taikymo Šveicarijai. Įgyvendindamos Direktyvos 91/67/EEB 15 straipsnį, Šveicarijos institucijos įsipareigoja pagal Bendrijos teisės aktų nuostatas taikyti mėginių ėmimo planus ir diagnozavimo metodus. 5. Už vietoje atliekamų patikrinimų organizavimą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas, šie patikrinimai organizuojami pagal Direktyvos 91/67/EEB 17 straipsnį ir įstatymo dėl epizootinių ligų 57 straipsnį. 6. a) Kai patvirtintoje zonoje sugautos gyvos žuvys, kiaušiniai ar lytinės ląstelės pateikiami į rinką, jų lydimasis dokumentas turi atitikti Direktyvos 91/67/EEB E priedo 1 skyriuje pateiktą pavyzdį. Kai tą dokumentą įformina Šveicarijos institucijos, VI punkte vietoje „Direktyvos 91/67/EEB“ įrašoma „…… Bendrijos ir Šveicarijos Susitarimo (11 priedo 2 priedėlio V dalis)“. b) Kai patvirtintame ūkyje išaugintos gyvos žuvys, kiaušiniai ar lytinės ląstelės pateikiami į rinką, jų lydimasis dokumentas turi atitikti Direktyvos 91/67/EEB E priedo 2 skyriuje pateiktą pavyzdį. Kai tą dokumentą įformina Šveicarijos institucijos, VI punkte vietoje „Direktyvos 91/67/EEB“ įrašoma „…… Bendrijos ir Šveicarijos Susitarimo (11 priedo 2 priedėlio V dalis)“. c) Kai patvirtintoje pakrantės zonoje sugauti moliuskai pateikiami į rinką, jų lydimasis dokumentas turi atitikti Direktyvos 91/67/EEB E priedo 3 skyriuje pateiktą pavyzdį. d) Kai patvirtintame ūkyje išauginti moliuskai pateikiami į rinką, jų lydimasis dokumentas turi atitikti Direktyvos 91/67/EEB E priedo 4 skyriuje pateiktą pavyzdį. e) Kai į rinką pateikiamos ūkiuose užaugintos žuvys, vėžiagyviai arba moliuskai, jų kiaušiniai ar lytinės ląstelės, kurios nėra jautrios IHN, VHS arba bonamiozei ar marteiliozei, priklausomai, kas taikoma, jų lydimasis dokumentas turi atitikti Komisijos sprendimo 93/22/EEB I priede pateiktą pavyzdį. Kai tą dokumentą įformina Šveicarijos institucijos, V punkto c dalyje vietoje „Direktyvos 91/67/EEB A priedo 2 stulpelio I ir II sąrašuose nurodytos jautrios rūšys“ įrašoma „IHN, VHS arba bonamiozei ar marteiliozei jautrios rūšys, priklausomai, kas taikoma“. f) Kai į rinką pateikiamos gyvos laukinės žuvys, vėžiagyviai arba moliuskai, jų kiaušiniai ar lytinės ląstelės, jų lydimasis dokumentas turi atitikti Komisijos sprendimo 93/22/EEB II priede pateiktą pavyzdį. 354 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. VI. Galvijų embrionai A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos direktyva 89/556/EEB dėl veterinarinių reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą galvijų embrionais ir jų įvežimą iš trečiųjų šalių (OL L 302, 1989 10 19, p. 1) su paskutiniais pakei- sprendimu 94/113/EB timais, padarytais Komisijos (OL L 53, 1994 2 24, p. 23) 1. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 401), ypač jo 56–58 straipsniai (embrionų perdavimas) 2. 1988 m. balandžio 20 d. potvarkis dėl gyvūnų ir gyvūninių produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE) su 1997 m. gegužės 14 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 443. 11), ypač jo 64a ir 76 straipsniai (eksporto įmonių statuso patvirtinimas surinkimo agentūroms). B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS 1. Už vietoje atliekamų patikrinimų organizavimą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas; šie patikrinimai organizuojami pagal Direktyvos 89/556/EEB 15 straipsnį ir įstatymo dėl epizootinių ligų 57 straipsnį. 2. a) Iš Bendrijos į Šveicariją siunčiamų siuntų sveikatos sertifikatai turi atitikti Direktyvos 89/556/EEB C priede pateiktą pavyzdį. 9 skiltyje vietoje „Paskirties valstybė narė“ įrašoma: „Paskirties šalis: Šveicarija“. b) Iš Šveicarijos į Bendriją siunčiamų siuntų sveikatos sertifikatai turi atitikti Direktyvos 89/556/EEB C priede pateiktą pavyzdį, kuris pritaikomas taip: — 2 skiltyje vietoje „Surinkimo valstybė narė“ įrašoma „Surinkimo šalis: Šveicarija“, — 13 skilties a ir b dalyse vietoje „Direktyva 89/556/EEB“ įrašoma „…… Bendrijos ir Šveicarijos susitarimas (11 priedo 2 priedėlio VI dalis)“. VII. Galvijų sperma A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1988 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 88/407/EEB, nustatanti veterinarijos reikalavimus Bendrijos vidaus pre- kybai užšaldyta galvijų sperma ir jos importui į Bendriją (OL L 194, 1988 7 22, p. 10) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu. 1. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 401), ypač jo 51–55 straipsniai (dirbtinis apvaisinimas) 2. 1988 m. balandžio 20 d. potvarkis dėl gyvūnų ir gyvūninių produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE) su 1997 m. gegužės 14 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 443. 11), ypač jo 64a ir 76 straipsniai (eksporto įmonių statuso patvirtinimas apvaisinimo centrams) B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS 1. Direktyvos 88/407/EEB 4 straipsnio 2 dalyje nustatytais tikslais visi Šveicarijos centrai laiko tik tuos gyvūnus, kurių reakcija į serumo neutralizacijos tyrimą arba ELISA tyrimą yra neigiama. 2. Direktyvos 88/407/EEB 5 straipsnio 8 dalyje nurodyta informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui. 3. Už vietoje atliekamų patikrinimų organizavimą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas, šie patikrinimai organizuojami pagal Direktyvos 88/407/EEB 16 straipsnį ir įstatymo dėl epizootinių ligų 57 straipsnį. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 355 4. a) Iš Bendrijos į Šveicariją siunčiamų siuntų sveikatos sertifikatas turi atitikti Direktyvos 88/407/EEB D priede pateiktą pavyzdį. b) Iš Šveicarijos į Bendriją siunčiamų siuntų sveikatos sertifikatas turi atitikti Direktyvos 88/407/EEB D priede pateiktą pavyzdį, kuris pritaikomas taip: — IV skirsnyje vietoje nuorodos „Direktyvą 88/407/EEB“ įrašoma nuoroda „… Bendrijos ir Šveicarijos susitarimą (11 priedo 2 priedėlio VII dalis)“. VIII. Kuilių sperma A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/429/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų Bendrijos vidaus prekybai naminių kuilių sperma ir jos importui (OL L 224, 1990 8 18, p. 62) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu. 1. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 401), ypač jo 51–55 straipsniai (dirbtinis apvaisinimas) 2. 1988 m. balandžio 20 d. potvarkis dėl gyvūnų ir gyvūninių produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE) su 1997 m. gegužės 14 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 443. 11), ypač jo 64a ir 76 straipsniai (eksporto įmonių statuso patvirtinimas apvaisinimo centrams). B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS 1. Direktyvos 90/429/EEB 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui. 2. Už vietoje atliekamų patikrinimų organizavimą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas; šie patikrinimai organizuojami pagal Direktyvos 90/429/EEB 16 straipsnį ir įstatymo dėl epizootinių ligų 57 straipsnį. 3. a) Iš Bendrijos į Šveicariją siunčiamų siuntų sveikatos sertifikatas turi atitikti Direktyvos 90/429/EEB D priede pateiktą pavyzdį, kuris pritaikomas taip: 9 skirsnyje vietoje „Paskirties valstybė narė“ įrašoma „Paskirties šalis: Šveicarija“, b) Iš Šveicarijos į Bendriją siunčiamų siuntų sveikatos sertifikatas turi atitikti Direktyvos 90/429/EEB D priede pateiktą pavyzdį, kuris pritaikomas taip: — 2 skiltyje vietoje „Surinkimo valstybė narė“ įrašoma „Surinkimo šalis: Šveicarija“, — 13 skirsnyje vietoje nuorodų į „Direktyvą 90/429/EEB“ pateikiama nuoroda į „… Bendrijos ir Šveicarijos susitarimą (11 priedo 2 priedėlio VIII dalis)“. IX. Kitos rūšys A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 92/65/EEB, nustatanti gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bend- rijos viduje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specia- liose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją (OL L 268, 1992 9 14, p. 54) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 95/176/EB (OL L 117, 1995 5 25, p. 23) 1. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 401), ypač jo 51–55 straipsniai (dirbtinis apvaisinimas) ir 56–58 straipsniai (embrionų perdavimas) 2. 1988 m. balandžio 20 d. potvarkis dėl gyvūnų ir gyvū- ninių produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE) su 1997 m. gegužės 14 d. padarytais paskutiniais pakei- timais (RS 916. 443. 11), ypač jo 25–30 straipsniai (šu- nų, kačių ir kitų gyvūnų importas), 64 straipsnis (eks- porto sąlygos), 64a ir 76 straipsniai (eksporto įmonių statuso patvirtinimas apvaisinimo centrams ir surin- kimo agentūroms) 356 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS 1. Šiame priede ši dalis taikoma prekybai gyvais gyvūnais, kuriems netaikomos I – V dalys (imtinai), bei sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais, kuriems netaikomos VI – VIII dalys (imtinai). 2. Bendrija ir Šveicarija įsipareigoja nedrausti ir netaikyti apribojimų prekybai 1 dalyje nurodytais gyvais gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, išskyrus tuos apribojimus, kurie atsiranda taikant šį priedą, visų pirma bet kurias apsaugos priemones, kurios taikomos pagal šio priedo 20 straipsnį. 3. a) Iš Bendrijos į Šveicariją siunčiamų kanopinių gyvūnų, išskyrus išvardytųjų I, II ir III dalyse, siuntų sveikatos sertifikatas turi atitikti Direktyvos 92/65/EEB E priede pateiktą pavyzdį; jame pateikiama Direktyvos 92/65/EEB 6 straipsnio A skirsnio 1 dalies f punkte nurodyta deklaracija. b) Iš Šveicarijos į Bendriją siunčiamų siuntų sveikatos sertifikatas turi atitikti Direktyvos 92/65/EEB E priede pateiktą pavyzdį; jame pateikiama Direktyvos 92/65/EEB 6 straipsnio A skirsnio 1 dalies f punkte nurodyta deklaracija, kuri pritaikoma taip: — vietoje nuorodos „Direktyvą 64/432/EEB“ įrašoma nuoroda „ ……… Bendrijos ir Šveicarijos susitarimą (11 priedo 2 priedėlio IX dalis)“. 4. a) Iš Bendrijos į Šveicariją siunčiamų skeltalūpių gyvūnų siuntų sveikatos sertifikatas turi atitikti Direktyvos 92/65/EEB E priede pateiktą pavyzdį, prireikus, jame pateikiama Direktyvos 92/65/EEB 9 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nurodyta deklaracija. b) Iš Šveicarijos į Bendriją siunčiamų skeltalūpių gyvūnų siuntų sveikatos sertifikatas turi atitikti Direktyvos 92/65/EEB E priede pateiktą pavyzdį; prireikus, jame pateikiama Direktyvos 92/65/EEB 9 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nurodyta deklaracija. Šveicarijos institucijos šią deklaraciją gali pritaikyti taip, kad į ją būtų įtraukti visi Direktyvos 92/65/EEB 9 straipsnio reikalavimai. 5. Direktyvos 92/65/EEB 9 straipsnio 2 dalies ketvirtoje pastraipoje nurodyta informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui. 6. a) Iš Bendrijos į Šveicariją siunčiamoms kačių ir šunų siuntoms taikoma Direktyvos 92/65/EEB 10 straipsnio 2 dalis. b) c) Iš Šveicarijos į Bendrijos valstybes nares, išskyrus Jungtinę Karalystę, Airiją ir Švediją, siunčiamoms kačių ir šunų siuntoms taikomi Direktyvos 92/65/EEB 10 straipsnio 2 dalies reikalavimai. Šveicarijos institucijos gali pritaikyti Direktyvos 92/65/EEB 10 straipsnio 2 dalies a punkto ją būtų įtraukti visi Direktyvos 92/65/EEB penktojoje įtraukoje pateiktą deklaraciją, kad į 10 straipsnio 2 dalies a ir b punktų bei 10 straipsnio 3 dalies b punkto reikalavimai. Iš Šveicarijos į Jungtinę Karalystę, Airiją ir Švediją, siunčiamoms kačių ir šunų siuntoms taikomi Direktyvos 92/65/EEB 10 straipsnio 3 dalies reikalavimai. Naudojamas Komisijos sprendime 94/273/EB pateiktas sertifikatas, kuris pritaikomas taip: vietoje „Valstybė narė – siuntėja“ įrašoma: „Šalis siuntėja – Šveicarija“. Taikoma Komisijos direktyva 94/274/EB nustatyta identifikavimo sistema. 7. a) Iš Bendrijos į Šveicariją siunčiamoms avių ir ožkų rūšių spermos, kiaušialąsčių ir embrionų siuntoms išduodami Sprendime 95/388/EB pateikti sertifikatai, kurie pritaikomi taip: — pavadinimuose po žodžių „Bendrijos vidaus“ įrašomi žodžiai „arba su Šveicarija“, — 9 skirsnyje vietoje „Paskirties valstybė narė“ įrašoma „Paskirties šalis: Šveicarija“. b) Iš Šveicarijos į Bendriją siunčiamoms avių ir ožkų rūšių spermos, kiaušialąsčių ir embrionų siuntoms išduodami Sprendime 95/388/EB pateikti sertifikatai, kurie pritaikomi taip: — 2 skirsnyje vietoje „Surinkimo valstybė narė“ įrašoma „Surinkimo šalis: Šveicarija“, — 13 skirsnyje Šveicarijos institucijos gali pateikti visus šioje dalyje nurodytus reikalavimus. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 357 8. a) Iš Bendrijos į Šveicariją siunčiamoms arklių rūšių spermos siuntoms išduodamas Sprendime 95/307/EB pateiktas sertifikatas, kuris pritaikomas taip: — 9 skirsnyje vietoje „Paskirties valstybė narė“ įrašoma „Paskirties šalis: Šveicarija“. b) Iš Šveicarijos į Bendriją siunčiamoms arklių rūšių spermos siuntoms išduodamas Sprendime 95/307/EB pateiktas sertifikatas, kuris pritaikomas taip: — 2 skirsnyje vietoje „Surinkimo valstybė narė“ įrašoma „Surinkimo šalis: Šveicarija“, 9. a) Iš Bendrijos į Šveicariją siunčiamoms arklių rūšių kiaušialąsčių ir embrionų siuntoms išduodamas Sprendime 95/294/EB pateiktas sertifikatas, kuris pritaikomas taip: — 9 skirsnyje vietoje „Paskirties valstybė narė“ įrašoma „Paskirties šalis: Šveicarija“. b) Iš Šveicarijos į Bendriją siunčiamoms arklių rūšių kiaušialąsčių ir embrionų siuntoms išduodamas Sprendime 95/294/EB pateiktas sertifikatas, kuris pritaikomas taip: — 2 skirsnyje vietoje „Surinkimo valstybė narė“ įrašoma „Surinkimo šalis: Šveicarija“. 10. a) Iš Bendrijos į Šveicariją siunčiamoms kiaulių rūšių kiaušialąsčių ir embrionų siuntoms išduodamas Sprendime 95/483/EB pateiktas sertifikatas, kuris pritaikomas taip: — pavadinimuose po žodžių „Bendrijos vidaus prekybos“ įrašomi žodžiai „arba prekybos su Šveicarija“, — 9 skirsnyje vietoje „Paskirties valstybė narė“ įrašoma „Paskirties šalis: Šveicarija“. b) Iš Šveicarijos į Bendriją siunčiamoms kiaulių rūšių kiaušialąsčių ir embrionų siuntoms išduodamas Sprendime 95/483/EB pateiktas sertifikatas, kuris pritaikomas taip: — 2 skirsnyje vietoje „Surinkimo valstybė narė“ įrašoma „Surinkimo šalis: Šveicarija“. 11. Direktyvos 92/65/EEB 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija to straipsnio tikslais pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui. 12. Plėtojant Bendrijos ir Šveicarijos tarpusavio prekybą gyvais gyvūnais, kaip nustatyta 1 dalyje, Direktyvos 92/65/EEB E priede pateiktas sertifikatas taikomas mutatis mutandis. 358 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 3 priedėlis Gyvų gyvūnų ir tam tikrų gyvūninių produktų importas iš trečiųjų šalių 1. Bendrija – teisės aktai A. Galvijai, kiaulės, avys ir ožkos 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių (OL L 302, 1972 12 31, p. 28) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu B. Arkliai 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/426/EEB dėl veterinarinių reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (OL L 224, 1990 8 18, p. 42) su paskutiniais pakeitimai, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu C. Naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai 1990 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 90/539/EEB dėl veterinarijos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių (OL L 303, 1990 10 31, p. 6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/22/EB (OL L 243, 1995 10 11, p. 1) D. Akvakultūros gyvūnai 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/67/EEB dėl veterinarijos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir produktų pateikimą į rinką (OL L 46, 1991 2 19, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/22/EB (OL L 243, 1995 10 11, p. 1) E. Moliuskai 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/492/EEB, nustatanti gyvų dvigeldžių moliuskų auginimo ir jų pateikimo į rinką veterinarijos reikalavimus (OL L 268, 1991 9 24, p. 1) su su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu. F. Galvijų embrionai 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos direktyva 89/556/EEB dėl veterinarinių reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą galvijų embrionais ir jų įvežimą iš trečiųjų šalių (OL L 302, 1989 10 19, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 94/113/EB (OL L 53, 1994 2 24, p. 23) G. Galvijų sperma 1988 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 88/407/EEB, nustatanti veterinarijos reikalavimus Bendrijos vidaus prekybai užšaldyta galvijų sperma ir jos importui į Bendriją (OL L 194, 1988 7 22, p. 10) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 359 H. Kuilių sperma 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/429/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų Bendrijos vidaus prekybai naminių kuilių sperma ir jos importui (OL L 224, 1990 8 18, p. 62) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu I. Kiti gyvi gyvūnai liepos 13 d. Tarybos direktyva 92/65/EEB, nustatanti gyvūnų sveikatos 1992 m. reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijos viduje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją (OL L 268, 1992 9 14, p. 54) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 95/176/EB (OL L 117, 1995 5 24, p. 23) 1988 m. balandžio 20 d. potvarkis dėl gyvūnų ir gyvūninių produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE) su 1997 m. gegužės 14 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 443. 11) II. Šveicarija – Teisės aktai III. Įgyvendinimo taisyklės Paprastai Office Vétérinaire Fédéral taiko tas pačias taisykles, kurioms taikoma šio priedėlio 1 dalis. Tačiau Office Vétérinaire Fédéral gali patvirtinti griežtesnių priemonių ir pareikalauti papildomų garantijų. Šiuo atveju, nepažeidžiant teisės nedelsiant įgyvendinti tas nuostatas, surengiamos konsultacijos Jungtiniame veterinarijos komitete, siekiant rasti tinkamus sprendimus. Kai Office Vétérinaire Fédéral nori taikyti švelnesnių priemonių, jis apie tai iš anksto praneša kompetentingiems Bendrijos departamentams. Šiuo atveju surengiamos konsultacijos Jungtiniame veterinarijos komitete, siekiant rasti tinkamus sprendimus. Kol tie sprendimai nepriimti, Šveicarija susilaiko nuo planuojamų priemonių taikymo. 360 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 4 priedėlis Zootechninės nuostatos, įskaitant reglamentuojančiąsias importą iš trečiųjų šalių 1. Bendrija – teisės aktai A. Galvijai 1977 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 77/504/EEB dėl grynaveislių veislinių galvijų (OL L 206, 1977 8 12, p. 8) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu B. Kiaulės 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 88/661/EEB dėl veislinėms kiaulėms taikytinų zootechninių reikalavimų (OL L 382, 1988 12 31, p. 36) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu C. Avys ir ožkos 1989 m. gegužės 30 d. Tarybos direktyva 89/361/EEB dėl grynaveislių veislinių avių ir ožkų (OL L 153, 1989 6 6, p. 30) D. Arkliai a) 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/427/EEB dėl zootechninių ir genealoginių reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą arklinių šeimos gyvūnais (OL L 224, 1990 8 18, p. 55) b) 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/428/EEB dėl prekybos sportiniais arkliais ir nustatanti dalyvavimo varžybose sąlygas (OL L 224, 1990 8 18, p. 60) E. Grynaveisliai gyvūnai 1991 m. kovo 25 d. Tarybos direktyva 91/174/EEB, nustatanti zootechninius ir kilmės reikalavimus parduodant grynaveislius gyvūnus ir iš dalies keičianti Direktyvas 77/504/EEB ir 90/425/EEB (OL L 85, 1991 4 5, p. 37) F. Importas iš trečiųjų šalių 1994 m. birželio 23 d. Tarybos direktyva 94/28/EB, nustatanti pricipus, susijusius su zootechniniais bei genealoginiais reikalavimais, taikytinais gyvūnų, jų spermos, kaušialąsčių bei embrionų importui iš trečiųjų šalių, ir iš dalies pakeičianti Direktyvą 77/504/EEB dėl grynaveislių veislinių galvijų (OL L 178, 1994 7 12, p. 66) II. Šveicarija – teisės aktai Šveicarijos institucijos paruošė ir pateikė svarstyti žemės ūkio įstatymo projektą. Pagal šį projektą už srities, kuriai taikomas šis priedėlis, potvarkių priėmimą atsakingas Conseil Fédéral. Įsigaliojus šiam priedui, Šveicarijos institucijos įsipareigoja priimti panašių teisės aktų, kurių poveikis bus lygiavertis išvardytųjų šio priedėlio I dalyje. Šis priedėlis peržiūrimas kuo skubiau, atsižvelgiant į Šveicarijos institucijų patvirtintas nuostatas. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 361 III. Pereinamojo laikotarpio nuostatos Nepažeidžiant 5 ir 6 priedėliuose pateiktų zootechninių patikrinimų taisyklių, Šveicarijos institucijos įsipareigoja užtikrinti, kad gyvūnų, spermos, kiaušialąsčių ir embrionų siuntos būtų tvarkomos pagal Tarybos direktyvą 94/28/EB. Iškilus prekybos sunkumams, Šalies prašymu klausimas perduodamas nagrinėti Jungtiniam veterinarijos komitetui. 362 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 5 priedėlis Patikrinimai ir mokesčiai I SKYRIUS Bendrijos ir Šveicarijos tarpusavio prekyba I. ANIMO sistema Komisija, bendradarbiaudama su Office Vétérinaire Fédéral integruoja Šveicariją į ANIMO kompiuterinę sistemą. Prireikus, Jungtinis veterinarijos komitetas nustato pereinamojo laikotarpio priemonių. II. Arkliams taikomos taisyklės Su Bendrijos ir Šveicarijos tarpusavio prekyba susiję patikrinimai atliekami pagal 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekybos tam tikrais gyvūnais ir produktais veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, atliekamų siekiant sukurti vidaus rinką (OL L 224, 1990 8 18, p. 29) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/118/EEB (OL L 62, 1993 3 15, p. 49). Už 9 ir 22 straipsnių įgyvendinimą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas. III. Pasienio zonose ganytis siunčiamiems gyvūnams taikomos taisyklės 1. Išvykimo šalies oficialusis veterinaras: — apie ketinimą siųsti gyvūnus prieš 48 valandas praneša paskirties šalies oficialiajam veterinarui, — apžiūri gyvūnus prieš 48 valandas iki jų išsiuntimo į ganyklas; gyvūnai turi būti tinkamai identifikuoti, — išduoda Jungtinio veterinarijos komiteto patvirtinto pavyzdžio sertifikatą. 2. Paskirties šalies veterinaras apžiūri į paskirties šalį atvykusius gyvūnus, siekdamas įsitikinti, kad jie atitinka šiuo priedu nustatytus standartus. 3. Per visą ganymosi laikotarpį gyvūnams taikoma muitinės kontrolė. 4. Gyvūnų savininkas raštu pateikia pareiškimą, kuriuo įsipareigoja: a) kaip bet kuris Bendrijoje ar Šveicarijoje veikiantis savininkas, laikytis visų priemonių, kurios taikomos pagal šį priedą, taip pat visų kitų vietiniu lygiu taikomų priemonių; b) padengti pagal šį priedą atliekamų patikrinimų išlaidas; c) visiškai bendradarbiauti, atliekant muitinės ar veterinarinius patikrinimus, kuriuos reikalauja atlikti išsiutimo ar paskirties šalies institucijos. 5. Ganyti leidžiama 10 km pločio juostoje abipus Šveicarijos ir Bendrijos sienos; esant ypatingoms tinkamai pagrįstoms sąlygoms, šis atstumas gali būti padidintas. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 363 6. Kilus ligų epidemijoms, kompetentingų veterinarijos institucijų bendru sutarimu taikomos atitinkamos priemonės. Šios institucijos svarsto, kaip padengti susijusias išlaidas. Prireikus, šis klausimas perduodamas svarstyti Jungtiniam veterinarijos komitetui. IV. Specialiosios taisyklės A. Kai skersti skirti gyvūnai vyksta į skerdyklą Bazelyje, viename iš įvažiavimo į Šveicarijos teritoriją punktų atliekami tik dokumentų patikrinimai. Ši taisyklė taikoma tik Haut Rhin arba Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau–Hochschwarzwald departamentų ir Freibourg i. B. miesto kilmės gyvūnams. Ši nuostata gali būti taikoma kitoms skerdykloms, esančioms palei Bendrijos ir Šveicarijos sieną. B. Kai gyvūnai vyksta į Livigno muitinės anklavą, Ponte Gallo punkte atliekami tik dokumentų patikrinimai. Ši taisyklė taikoma tik Grisons kantono kilmės gyvūnams. Ši nuostata gali būti taikoma kitoms muitinės kontrolės zonoms, esančioms palei Bendrijos ir Šveicarijos sieną. C. Kai gyvūnai gabenami į Grisons kantoną, La Drossa punkte atliekami tik dokumentų patikrinimai. Ši taisyklė taikoma tik Livigno muitinės anklavo kilmės gyvūnams. Ši nuostata gali būti taikoma kitoms muitinės kontrolės zonoms, esančioms palei Bendrijos ir Šveicarijos sieną. D. Kai kuriame nors Bendrijos teritorijoje esančiame punkte gyvūnai tiesiogiai arba netiesiogiai perkeliami į traukinį ir tranzitu per Šveicarijos teritoriją gabenami į kitą Bendrijos teritorijoje esantį punktą, taikomas vienintelis reikalavimas – apie tai iš anksto pranešti Šveicarijos veterinarijos institucijoms. Ši taisyklė taikoma tik tiems traukiniams, kurių sąstatas pervežimo metu nesikeičia. V. Bendrijos ar Šveicarijos teritoriją kertantiems gyvūnams taikomos taisyklės A. Kai Bendrijos kilmės gyvi gyvūnai turi kirsti Šveicarijos teritoriją, Šveicarijos institucijos atlieka tik dokumentų patikrinimus. Įtartinais atvejais jos gali atlikti kitus būtinus patikrinimus. B. Kai Šveicarijos kilmės gyvi gyvūnai turi kirsti Bendrijos teritoriją, Bendrijos institucijos atlieka tik dokumentų patikrinimus. Įtartinais atvejais jos gali atlikti kitus būtinus patikrinimus. Šveicarijos institucijos užtikrina, kad kartu su gyvūnais būtų siunčiamas negrąžinimo sertifikatas, kurį išdavė pirmosios paskirties vietos trečiosios šalies institucijos. VI. Bendrosios taisyklės Šios nuostatos taikomos tais atvejais, kai netaikomos II – IV dalys. A. Atliekami šie importuoti skirtų Bendrijos arba Šveicarijos kilmės gyvų gyvūnų patikrinimai: — dokumentų patikrinimai, — tapatybės patikrinimai, ir, įtartinais atvejais, — fiziniai patikrinimai. B. Atliekami šie šalių, išskyrus tų, kurioms taikomas šis priedas, kilmės gyvų gyvūnų, kurie buvo patikrinti Direktyvoje 91/496/EEB nustatyta tvarka, patikrinimai: — dokumentų patikrinimai, — tapatybės patikrinimai, ir, įtartinais atvejais, — fiziniai patikrinimai. 364 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. VII. Pasienio patikrinimo punktai – Europos bendrijos ir Šveicarijos tarpusavio prekyba A. Bendrijai: Vokietijai nustatomi šie postai: — Bietingen kelių transportas — Konstanz Strasse kelių transportas — Weil am Rhein/Mannheim geležinkeliai, kelių transportas Prancūzijai nustatomi šie postai: — Divonne kelių transportas — Saint Julien/Bardonnex kelių transportas — Ferney–Voltaire/Geneva oro transportas — Saint–Louis/Bâle oro transportas Italijai nustatomi šie postai: — Campocologno geležinkeliai — Chiasso geležinkeliai, kelių transportas — Gran San Bernardo–Pollein kelių transportas Austrijai nustatomi šie sienos kirtimo punktai ir atitinkami patikrinimo punktai: — Tisis — Höchst — Buchs B. Šveicarijai: — su Vokietija: — su Prancūzija: kelių transportas kelių transportas geležinkeliai. Thayngen — Kreuzlingen Basle Bardonnex Basle Geneva kelių transportas kelių transportas kelių transportas, geležinkeliai, oro transportas, kelių transportas kelių transportas, geležinkeliai, oro transportas kelių transportas, oro transportas, — su Italija: Campocologno geležinkeliai — su Austrija: Chiasso Martigny Schaanwald St. Margrethen Buchs kelių transportas, geležinkeliai kelių transportas, kelių transportas kelių transportas geležinkeliai. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 365 2 SKYRIUS Importas iš trečiųjų šalių 1. Teisės aktai Importo iš trečiųjų šalių patikrinimai atliekami pagal 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/496/EEB, nustatančią gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus, iš dalies pakeičiančią Direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB (OL L 268, 1991 4 24, p. 56) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu. II. Taikymo taisyklės A. Direktyvos 91/496/EEB 6 straipsnio tikslais pasienio patikrinimo postai yra šie: Bazelio – Mulhouse oro uostas, Ženevos oro uostas ir Ciuricho oro uostas. Už paskesnius pakeitimus atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas. B. Už vietoje atliekamų patikrinimų organizavimą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas, šie patikrinimai organizuojami pagal Direktyvos 91/496/EEB 19 straipsnį ir įstatymo dėl epizootinių ligų 57 straipsnį. 3 SKYRIUS Specialiosios nuostatos — Prancūzijai Ferney–Voltaire/Geneva oro uosto ir St. Louis/Basle oro uosto atvejai taikomi, atsižvelgiant į konsultacijas Jungtiniame veterinarijos komitete. — Šveicarijai Ženevos – Cointrin oro uosto ir Bazelio – Mulhouse oro uosto atvejai taikomi, atsižvelgiant į konsultacijas Jungtiniame veterinarijos komitete. I. Tarpusavio pagalba A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1989 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva 89/608/EEB dėl valstybių narių administracinės valdžios institucijų tarpusavio pagalbos ir jų bendradarbiavimo su Komisija, siekiant užtikrinti teisingą veterinarijos ir zootechnikos teisės aktų taikymą (OL L 351, 1989 12 2, p. 34) 1996 m. liepos 1 d. įstatymas dėl epizootinių ligų (LFE) su 1993 m. birželio 18 d. padarytais paskutiniais pakei- timais (RS 916. 40), ypač jo 57 straipsnis. B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS Jungtinis veterinarijos komitetas atsakingas už Direktyvos 89/608/EEB 10, 11 ir 16 straipsnių taikymą. II. Gyvūnų identifikavimas A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 92/102/EEB dėl gyvūnų ženklinimo ir registravimo (OL L 355, 1992 12 5, p. 32) su pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 401), ypač jo 7–22 straipsniai (re- gistravimas ir identifikavimas) 366 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS Jungtinis veterinarijos komitetas atsakingas už Direktyvos 92/102/EEB 3 straipsnio 2 dalies, 4 straipsnio 1 dalies a punkto penktos pastraipos ir 4 straipsnio 2 dalies taikymą. Pervežant kiaules bei avis ir ožkas Šveicarijos viduje, įgyvendinant 5 straipsnio 3 dalyje nustatytus tikslus reikia atsižvelgti į šią datą – 1999 m. liepos 1 d. Pagal Direktyvos 92/102/EEB 10 straipsnį, koordinavimą, steigiant bet kurias elektronines identifikavimo sistemas. Jungtinis veterinarijos komitetas atsakingas už 1. 2. 3. III. SHIFT sistema A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1992 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimas 92/438/EEB dėl veterinarinių importo procedūrų kompiuterizavimo (SHIFT projektas), iš dalies keičiantis Direktyvas 90/675/EEB, 91/496/EEB, 91/628/EEB ir Sprendimą 90/424/EEB bei panaikinantis Sprendimą 88/192/EEB (OL L 243, 1992 8 25, p. 27) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su 1996 m. rugsėjo 16 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 401) B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS Komisija, bendradarbiaudama su Office Vétérinaire Fédéral, integruoja Šveicariją į Komisijos sprendimu 92/438/EEB įsteigtą SHIFT sistemą. IV. Gyvūnų apsauga A. TEISĖS AKTAI B e n d r i j a Š v e i c a r i j a 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 91/628/EEB dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir iš dalies pakeičianti Direktyvas 90/425/EEB ir 91/496/EEB (OL L 340, 1991 12 11, p. 17) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Tarybos direktyva 95/29/EB (OL L 148, 1995 6 30, p. 52) 1981 m. gegužės 27 d. potvarkis dėl gyvūnų apsaugos (RS 455. 1) 1988 m. balandžio 20 d. potvarkis dėl gyvūnų ir gyvū- ninių produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE) su 1997 m. gegužės 14 d. padarytais paskutiniais pakeiti- mais (RS 916. 443. 11) B. SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS 1. Šveicarijos institucijos įsipareigoja laikytis Direktyvos 91/628/EEB reikalavimų, kurie reglamentuoja Šveicarijos ir Bendrijos tarpusavio prekybą bei importą iš trečiųjų šalių. 2. Direktyvos 91/628/EEB 8 straipsnio ketvirtajame punkte nurodyta informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui. 3. Už vietoje atliekamų patikrinimų organizavimą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas; šie patikrinimai organizuojami pagal Direktyvos 91/628/EEB 10 straipsnį ir 1988 m. balandžio 20 d. potvarkio dėl gyvūnų ir gyvūninių produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE) su 1997 m. gegužės 14 d. padarytais paskutiniais pakeitimais (RS 916. 443. 11) 65 straipsnį. 4. Direktyvos 91/628/EEB 18 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje nurodyta informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 367 Šio priedėlio 1 skyriaus VI dalis ir 2 skyrius taikomi mutatis mutandis. V. Sperma, kiaušialąstės ir embrionai VI. Mokesčiai A. Už šalių, kurioms netaikomas šis priedas, kilmės gyvų gyvūnų patikrinimus Šveicarijos institucijos įsipareigoja imti mokesčius, kurie būtų ne mažesni už nustatytuosius Direktyvos 96/43/EB C priedo 2 skyriuje. B. Už Bendrijos arba Šveicarijos kilmės gyvus gyvūnus, skirtus importuoti į Bendriją arba Šveicariją, imami tokie mokesčiai: 2,5 EUR už toną, bet ne mažiau kaip 15 EUR ir ne daugiau kaip 175 EUR už vieną siuntą. C. Mokestis neimamas už: — skersti skirtus gyvūnus, gabenamus į skerdyklą Bazelyje, — gyvūnus, gabenamus į Livigno muitinės anklavą, — gyvūnus, gabenamus į Grisons kantoną, — gyvus gyvūnus, tiesiogiai ar netiesiogiai kraunamus į traukinį viename Bendrijos teritorijos taške, skirtus iškrauti kitame Bendrijos teritorijos taške, — Bendrijos kilmės gyvus gyvūnus, kertančius Šveicarijos teritoriją, — Šveicarijos kilmės gyvus gyvūnus, kertančius Bendrijos teritoriją, — arklius. D. Už gyvūnus, siunčiamus ganytis pasienio rajonuose, imamas toks mokestis: Iš išsiutimo šalies – po 1 eurą už kiekvieną gyvūną, iš paskirties šalies – po 1 EUR už kiekvieną gyvūną; kiekvienu atveju už vieną siuntą imamas ne mažiau kaip 10 EUR ir ne daugiau kaip 100 EUR mokestis. E. Šiame skyriuje „siunta“ – tai tam tikras skaičius to paties tipo gyvūnų, kuriems taikomas tas pats sveikatos sertifikatas ar dokumentas, kurie gabenami ta pačia transporto priemone, kuriuos siunčia tas pats siuntėjas, kurie atvyksta iš tos pačios eksportuojančios šalies ar regiono ir vyksta į tą pačią paskirties vietą. 368 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 6 priedėlis GYVŪNINIAI PRODUKTAI 1 SKYRIUS Sektoriai, kur galioja abipusis lygiavertiškumo pripažinimas 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 369 ą j i r d n e B į s o j i r a c i e v Š š i s a t r o p s k E ą j i r a c i e v Š į s o j i r d n e B š i s a t r o p s k E s m ė n o m ž i t o t r a v i t r i k s e n , i a t k u d o r p o n e i p r i s a n e i p ų i š ū r ų j i v l a G s m ė n o m ž i t o t r a v i t r i k s , i a t k u d o r p o n e i p r i s a n e i p ų i š ū r ų j i v l a G : i a t k u d o r P - a i g y L s a m - u k š i t r e v - r e v a i g y L s a m u k š i t s o g y l ą s s o b y k e r P s o g y l ą s s o b y k e r P i a t r a d n a t s B E i a t r a d n a t s s o j i r a c i e v Š i a t r a d n a t s s o j i r a c i e v Š i a t r a d n a t s B E i a i n s p i a r t s 5 9 2 r i 4 2 2 , 7 7 1 , 3 7 1 , 9 6 1 , 3 6 1 i a i n s p i a r t s 5 9 2 r i 4 2 2 , 7 7 1 , 3 7 1 , 9 6 1 , 3 6 1 p i a T B E E / 2 3 4 / 4 6 ų g i l i ų n i t o o z i p e l ė d s i k r a v t o p. d 7 2 o i l e ž r i b. m B E E / 6 4 / 2 9 s i a i n i t u k s a p s i a t y r a d a p. d 6 1 o j ė s g u r. m 6 9 9 1 u s 5 9 9 1 ) E F O ( p i a T B E E / 8 1 1 / 2 9 , 5 5 1 , 1 0 1 , 5 6 , 1 6 , 7 4 o j č a p y , ) 1 0 4 6 1 9. S R ( s i a m i t i e k a p ų g i l i ų n i t o o z i p e l ė d s i k r a v t o p. d 7 2 o i l e ž r i b. m s i a i n i t u k s a p s i a t y r a d a p. d 6 1 o j ė s g u r. m 6 9 9 1 u s 5 9 9 1 ) E F O ( , 5 5 1 , 1 0 1 , 5 6 , 1 6 , 7 4 o j č a p y , ). 1 0 4 6 1 9 S R ( s i a m i t i e k a p B E E / 2 3 4 / 4 6 B E E / 6 4 / 2 9 B E E / 8 1 1 / 2 9 s o t a t s o u n s o t a k i e v s ų n ū v y G i a j i v l a g — p i a T B E E / 6 4 / 2 9 i o m n i r k i t ž u s ė b y k o k l ė d s i k r a v t o p. d 8 1 o i l a p s. m 5 9 9 1 p i a T i o m n i r k i t ž u s ė b y k o k l ė d s i k r a v t o p. d 8 1 o i l a p s. m 5 9 9 1 B E E / 8 1 1 / 2 9 ). 0 1 5 3 6 1 9. S R , L O A – r O ( e j u i r o t k e s o n e i p ). 0 1 5 3 6 1 9. S R , L O A – r O ( e j u i r o t k e s o n e i p B E E / 8 1 1 / 2 9 B E E / 6 4 / 2 9 a t a k i e v s s ė n e m o u s i V s e s s i u S s r u e t c u d o r P s e d e l a r t n e C n o i n U. d 5 2 o i s u a s. m 6 9 9 1 t n a b r i d r e p , i o m n i r k i t ž u s ė b y k o k l ė d s i k r a v t o p t i a L u d s e s s i u S s r u e t c u d o r P s e d e l a r t n e C n o i n U. d 5 2 o i s u a s. m 6 9 9 1 t n a b r i d r e p , i o m n i r k i t ž u s ė b y k o k l ė d s i k r a v t o p t i a L u d ). 4 0 1 5 3 6 1 9. S R ( u d ū b i i u n n o m a r p ą n e i p ). 4 0 1 5 3 6 1 9. S R ( u d ū b i i u n n o m a r p ą n e i p s e s s i u S s r u e t c u d o r P s e d e l a r t n e C n o i n U. d 6 1 o i s u a s. m 6 9 9 1 - y m a g o n e i p i o m n i r k i t ž u s ė b y k o k l ė d s i k r a v t o p t i a L u d s e s s i u S s r u e t c u d o r P s e d e l a r t n e C n o i n U. d 6 1 o i s u a s. m 6 9 9 1 - y m a g o n e i p i o m n i r k i t ž u s ė b y k o k l ė d s i k r a v t o p t i a L u d ). 5 0 1 5 3 6 1 9. S R ( e j o b ). 5 0 1 5 3 6 1 9. S R ( e j o b - k i t ž u s ė b y k o k l ė d s i k r a v t o p L A S U. d 4 2 o i s u a s. m 6 9 9 1 - k i t ž u s ė b y k o k l ė d s i k r a v t o p L A S U. d 4 2 o i s u a s. m 6 9 9 1 ). 6 0 1 5 3 6 1 9 S R. ( u d ū b u n i t a m a i ą n e i p t n a b r i d r e p , o m n i r i ). 6 0 1 5 3 6 1 9 S R. ( u d ū b u n i t a m a i ą n e i p t n a b r i d r e p , o m n i r i - o r F u d e c r e m m o C u d e s s i u S n o i n U. d 0 3 o i s u a s. m 6 9 9 1 - n a r b ų i r ū s , i o m n i r k i t ž u s ė b y k o k l ė d s i k r a v t o p A S e g a m - o r F u d e c r e m m o C u d e s s i u S n o i n U. d 0 3 o i s u a s. m 6 9 9 1 - n a r b ų i r ū s , i o m n i r k i t ž u s ė b y k o k l ė d s i k r a v t o p A S e g a m ). 7 0 1 5 3 6 1 9. S R ( u t e m o m i v a k a p i o n m i r i p r i o m n d i i ). 7 0 1 5 3 6 1 9. S R ( u t e m o m i v a k a p i o n m i r i p r i o m n d i i 370 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. ą j i r d n e B į s o j i r a c i e v Š š i s a t r o p s k E ą j i r a c i e v Š į s o j i r d n e B š i s a t r o p s k E s o k e i l t a ų n ū v y G : i a t k u d o r P i i a m i v a l a k i e r s ū l a i c e p S i t u a i k e r p a m a i ž d u a r D s i m o g n i j o v a p č a p y - i t o t r a k a P. s i m o g a i ž d e m s i n i t g n u J o t s r a v s i a n. s a t e t i m o k s o j i r a n i r e t e v - u k š i t r e v a i g y L s a m p i a T i a t r a d n a t s B E i a t r a d n a t s s o j i r a c i e v Š s o g y l ą s s o b y k e r P i a m i v a l a k i e r s ū l a i c e p S - r e v a i g y L s a m u k š i t s o g y l ą s s o b y k e r P i a t r a d n a t s s o j i r a c i e v Š i a t r a d n a t s B E B E E / 7 6 6 / 0 9 l ė d u s ) A D - L E O ( o m n i i l a š ų k e i l t a ų n ū v y g. s i m o g a i ž d e m s i m o g n i j o v a p s i k r a v t o p. d 3 o i r a s a v. m 3 9 9 1 č a p y i t u a i k e r p a m a i ž d u a r D p i a T l ė d u s ) A D - L E O ( o m n i i l a š ų k e i l t a ų n ū v y g s i k r a v t o p. d 3 o i r a s a v. m 3 9 9 1 B E E / 7 6 6 / 0 9 s i a t y r a d a p. d 7 1 o i ž d n a l a b. m 6 9 9 1 s i n i t g n u J o t s r a v s i a n i t o t r a k a P ) 1 0 4 6 1 9. S R ( s i a m i t i e k a p s i a i n i t u k s a p. s a t e t i m o k s o j i r a n i r e t e v s i a t y r a d a p. d 7 1 o i ž d n a l a b. m 6 9 9 1 S R ( s i a m i t i e k a p s i a i n i t u k s a p ). 2 2 1 4 4 6 1 9. l ė d s i k r a v t o p. d 0 2 o i ž d n a l a b. m 8 8 9 1 l ė d s i k r a v t o p. d 0 2 o i ž d n a l a b. m 8 8 9 1 , o t r o p m i ų t k u d o r p ų n n ū v y g i i r i ų n ū v y g , o t r o p m i ų t k u d o r p ų n n ū v y g i i r i ų n ū v y g. m 7 9 9 1 u s ) E T I O ( o t r o p s k e r i o t i z n a r t s i a i n i t u k s a p s i a t y r a d a p. d 4 1 s ė ž u g e g. m 7 9 9 1 u s ) E T I O ( o t r o p s k e r i o t i z n a r t s i a i n i t u k s a p s i a t y r a d a p. d 4 1 s ė ž u g e g o j č a p y , ). 1 1 3 4 4 6 1 9. S R ( s i a m i t i e k a p o j č a p y , ). 1 1 3 4 4 6 1 9. S R ( s i a m i t i e k a p o t r o p s k e ( i a i n s p i a r t s 7 7 r i 6 7 , a 4 6 ų k e i l t a ų n ū v y g i , s a m n i t r i v t a p ų g i a t s į ) s o g y l ą s o t r o p s k e o t r o p s k e ( i a i n s p i a r t s 7 7 r i 6 7 , a 4 6 ų k e i l t a ų n ū v y g i , s a m n i t r i v t a p ų g i a t s į ) s o g y l ą s o t r o p s k e 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 371 II SKYRIUS Sektoriai, kuriems netaikomas 1 skyrius I. Eksportas iš Bendrijos į Šveicariją Eksportui iš Bendrijos į Šveicariją taikomos tos pačios sąlygos kaip ir Bendrijos vidaus prekybai. Tačiau visais atvejais kartu su siuntomis turi būti siunčiamas kompetentingos institucijos išduotas sertifikatas, patvirtinantis, kad tų sąlygų laikomasi. Prireikus, Jungtinis veterinarijos komitetas svarsto sertifikatų pavyzdžius. II. Eksportas iš Šveicarijos į Bendriją Eksportui iš Šveicarijos į Bendriją taikomos atitinkamos sąlygos, pateiktos Bendrijos taisyklėse. Jungtinis veterinarijos komitetas svarsto sertifikatų pavyzdžius. Kol bus priimtas sprendimas dėl tų pavyzdžių, sertifikatams taikomi šiuo metu galiojantys reikalavimai. III SKYRIUS Sektoriaus perkėlimas iš II skyriaus į I skyrių Kai tik Šveicarija priima kuriuos nors teisės aktus, kurie, jos manymu, yra lygiaverčiai Bendrijos teisės aktams, šis klausimas perduodamas svarstyti Jungtiniam veterinarijos komitetui. Šio priedėlio I skyrius suderinamas kiek galima greičiau, su Komiteto išvadomis. 372 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 7 priedėlis Atsakingos institucijos A DALIS Šveicarija Atsakomybę už gyvūnų sveikatos ir veterinarinius patikrinimus dalijasi Département Fédéral de l’Economie ir Département Fédéral de l’Intérieur. Atsižvelgiant į tai, taikomos šios nuostatos: — eksportuojant į Bendriją, Département Fédéral de l’Economie yra atsakingas už sveikatos sertifikatų, patvirtinančių, kad yra laikomasi nustatytų veterinarinių standartų ir reikalavimų, išdavimą, — importuojant gyvūninės kilmės maisto produktus, Département Fédéral de l’Economie atsakingas už veterinarinius standartus ir reikalavimus, taikomus mėsai (įskaitant žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų) ir mėsos produktams (įskaitant žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų), o Département Fédéral de l’Intérieur atsakingas už pieną, pieno produktus, kiaušinius ir kiaušinių produktus, — importuojant kitus gyvūninius produktus, Département Fédéral de l’Economie atsakingas už veterinarinius standartus ir reikalavimus. B DALIS Bendrija Atsakomybę dalijasi atskirų valstybių narių nacionalinės tarnybos ir Europos Komisija. Atsižvelgiant į tai, taikomos šios nuostatos: — eksportuojant į Šveicariją, valstybės narės atsakingos už stebėseną (monitoringą), kad būtų laikomasi gamybos sąlygų ir reikalavimų, ypač už teisės aktų nustatytus patikrinimus ir sveikatos sertifikatų, patvirtinančių, kad yra laikomasi nustatytų standartų ir reikalavimų, išdavimą, — Europos Komisija atsakinga už bendrą koordinavimą, tikrinimo sistemų patikrinimus/auditą bei būtinus teisės aktų leidybos veiksmus, siekiant užtikrinti, kad standartai ir reikalavimai būtų vienodai taikomi bendrojoje rinkoje. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 373 8 priedėlis: Pritaikymas, atsižvelgiant į regionines sąlygas 374 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 9 priedėlis Audito patikrinimų procedūros gairės Šiame priedėlyje „audito patikrinimas“ – tai darbo kokybės įvertinimas. 1. Bendri principai 1. 1. Audito patikrinimus kartu atlieka už audito patikrinimą atsakinga Šalis (toliau – „auditorius“) ir tikrinama Šalis (toliau – „tikrinama Šalis“); audito patikrinimai organizuojami pagal šiame dokumente pateiktas nuostatas. Prireikus, gali būti tikrinamos įstaigos ir patalpos. 1. 2. Audito patikrinimų metu siekiama patikrinti už kontrolę atsakingos institucijos darbo veiksmingumą, o ne atsisakyti išduoti leidimus įvežti konkrečias maisto produktų siuntas ar patvirtinti įstaigas. Kai audito patikrinimo metu nustatoma, kad egzistuoja didelė grėsmė gyvūnų ar žmonų sveikatai, tikrinama Šalis turi nedelsiant ištaisyti. Procedūra gali apimti atitinkamų reglamentų, įgyvendinimo taisyklių, galutinio rezultato, atitikties lygio ir paskesnių veiksmų, kuriais siekiama ištaisyti padėtį, analizę. imties veiksmų padėčiai 1. 3. Audito patikrinimų periodiškumas priklauso nuo darbo kokybės. Kai darbo kokybė yra žemesnio lygio, audito patikrinimai organizuojami dažniau; kai tikrinamos Šalies darbo kokybė yra nepatenkinama, ta Šalis turi ištaisyti padėtį taip, kad ji būtų priimtina auditoriui. 1. 4. Audito patikrinimai ir jų išvadomis pagrįsti sprendimai turi būti skaidrūs ir nuoseklūs. 2. Auditoriui taikomi principai Už audito patikrinimo organizavimą atsakingi asmenys turi sudaryti planą; pageidautina, kad planas būtų sudaromas laikantis pripažintų tarptautinių standartų; plane turi būti šie punktai: 2. 1. audito patikrinimo objektas, išsamumas ir apimtis; 2. 2. audito patikrinimo data ir vieta, taip pat darbų tvarkaraštis, įskaitytinai iki galutinės ataskaitos projekto parengimo; 2. 3. kalba arba kalbos, kuriomis bus atliekamas audito patikrinimas ir rašomas ataskaitos projektas; 2. 4. auditorių tapatybė, įskaitant duomenis apie vadovą (kai audito patikrinimą atlieka grupė). Atliekant specializuotų sistemų ir programų audito patikrinimus, gali reikėti specializuotų profesinių įgūdžių; 2. 5. susitikimų su pareigūnais ar bet kurių apsilankymų įstaigose ar patalpose tvarkaraštis. informacijos apie planuojamas aplankyti įstaigas ir patalpas iš anksto pateikti nereikia; Išsamios 2. 6. atsižvelgdamas į informacijos laisvės nuostatas, auditorius turi užtikrinti konfidencialios informacijos apsaugą. Turi būti vengiama interesų konfliktų; 2. 7. turi būti laikomasi profesinės sveikatos ir saugos taisyklių bei gerbiamos operatoriaus teisės. Planas iš anksto aptariamas su tikrinamos Šalies atstovais. 3. Tikrinamai Šaliai taikomi principai Siekiant padėti auditoriui atlikti darbą, tikrinamos Šalies veiksmams taikomi šie principai: 3. 1. Tikrinama Šalis turi artimai bendradarbiauti su auditoriumi ir paskirti už šį darbą atsakingus asmenis. Bendradarbiavimo su auditoriumi pavyzdžiai: — sudarymas sąlygų susipažinti su visais galiojančiais teisės aktais ir standartais, — sudarymas sąlygų susipažinti su įgyvendinimo programomis ir atitinkamais įrašais bei dokumentais, 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 375 — sudarymas sąlygų susipažinti su audito patikrinimų ir patikrinimų ataskaitomis, — dokumentai apie veiksmus padėčiai ištaisyti ir baudas, — sudarymas sąlygų aplankyti įstaigas. 3. 2. Tikrinama Šalis turi įgyvendinti dokumentais įformintą programą, kad galėtų parodyti trečiosioms šalims, kad standartų laikomasi nuosekliai ir vienodai. 4. Procedūros 4. 1. Įžanginis posėdis Surengiamas abiejų Šalių atstovų įžanginis posėdis. To posėdžio metu auditoriui patikima užduotis susipažinti su audito patikrinimo planu ir patvirtinti, kad jis turi pakankamai išteklių, dokumentacijos ir kitų priemonių, būtinų audito patikrinimui atlikti. 4. 2. Dokumentų peržiūrėjimas Dokumentų peržiūrėjimo metu gali būti peržiūrimi dokumentai ir įrašai, kaip nustatyta 3. 1 punkte, tikrinamos Šalies struktūros ir įgaliojimai, bet kurie maisto produktų tikrinimo ir sertifikavimo sistemų pasikeitimai nuo šio priedo priėmimo ar nuo ankstesnio audito patikrinimo, pagrindinį dėmesį skiriant tiems tikrinimo ir sertifikavimo sistemų aspektams, kurie yra susiję su nagrinėjamais gyvūnais ar produktais. Šie darbai gali apimti atitinkamų tikrinimo ir sertifikavimo įrašų bei dokumentų nagrinėjimą. 4. 3. Vietoje atliekamas patikrinimas 4. 3. 1. Sprendimas įtraukti šį etapą priklauso nuo rizikos įvertinimo rezultatų, atsižvelgiant į tokius veiksnius, kaip nagrinėjamieji produktai, pramonės sektoriaus ar eksportuojančios Šalies reikalavimų atitikties istoriniai duomenys, pagaminti ir importuoti ar eksportuoti kiekiai, infrastruktūros pokyčiai bei nacionalinių tikrinimo ir sertifikavimo sistemų pobūdis. 4. 3. 2. Vietoje atliekamų patikrinimų metu gali būti organizuojami apsilankymai gamybinėse patalpose, maisto produktų tvarkymo arba sandėliavimo zonose ir kontrolės laboratorijose, siekiant nustatyti, ar sutampa 4. 2 punkte nurodytoje dokumentinėje medžiagoje pateikta informacija. 4. 4. Paskesnis audito patikrinimas Kai atliekamas paskesnis audito patikrinimas, siekiant nustatyti, ar buvo pašalinti trūkumai, gali užtekti patikrinti tik tuos aspektus, kuriuos reikėjo ištaisyti. 5. Darbiniai dokumentai turi būti kuo labiau Formos, skirtos pateikti audito patikrinimo metu nustatytus faktus ir išvadas, standartizuotos, kad audito patikrinimai būtų kiek galima labiau vienodi, skaidrūs ir veiksmingi. Vienas iš darbinių dokumentų gali būti sąrašas aspektų, kuriuos reikia įvertinti. Šiame sąraše gali būti šie punktai: — teisės aktai, — tikrinimo ir sertifikavimo tarnybų struktūra ir jų veikimo būdas, — išsami informacija apie įstaigas ir jų veikimo būdą, — sveikatos statistika, mėginių ėmimo planai ir rezultatai, — įgyvendinimo priemonės ir procedūros, — atsiskaitymo ir apeliacijų padavimo tvarka, — mokymo programos. 376 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 6. Baigiamasis posėdis Surengiamas abiejų Šalių atstovų baigiamasis posėdis, kuriame tam tikrais atvejais dalyvauja pareigūnai, atsakingi už nacionalinių tikrinimo ir sertifikavimo programų įgyvendinimą. Posėdžio metu auditorius pateikia audito patikrinimo išvadas. Informacija pateikiama aiškiai ir nuosekliai, kad audito patikrinimo išvadas būtų galima gerai suprasti. Tikrinama Šalis sudaro nustatytų trūkumų pašalinimo darbų planą, pageidautina su planuojamais įgyvendinimo terminais. 7. Ataskaita Audito patikrinimo ataskaitos projektas kiek įmanoma greičiau perduodamas tikrinamai Šaliai. Pastaroji per vieną mėnesį gali pateikti savo pastabas dėl ataskaitos projekto; tikrinamos Šalies pastabos įtraukiamos į galutinę ataskaitą. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 377 10 priedėlis Patikrinimai pasienyje ir mokesčiai už apžiūras A. Sektorių, kuriems taikomas abipusis lygiavertiškumo pripažinimas, patikrinimai pasienyje Pasienyje atliekamo patikrinimo tipas 1. Dokumentų patikrinimai 2. Fiziniai patikrinimai: – pieno ir pieno produktų – gyvūnų atliekų Dažnumas 100 % 1 % 1 % B. Kitų sektorių, išskyrus nurodytuosius A dalyje, patikrinimai pasienyje Pasienyje atliekamo patikrinimo tipas 1. Dokumentų patikrinimai 2. Fiziniai patikrinimai Dažnumas 100 % daugiausiai 10 % C. Specialiosios priemonės 1. Atkreipiamas dėmesys į EB–Šveicarijos Jungtinio komiteto rekomendacijos Nr. 1/94 3 priedą dėl gyvūninių produktų ir gyvų gyvūnų tam tikrų veterinarinių patikrinimų ir formalumų supaprastinimo. Ši klausimą kiek galima greičiau nagrinės Jungtinis veterinarijos komitetas. 2. Prancūzijos ir Šveicarijos prekybos Geneva ežero žuvininkystės produktais bei Vokietijos ir Šveicarijos prekybos Constance ežero žuvininkystės produktais klausimus kiek galima greičiau nagrinės Jungtinis veterinarijos komitetas. D. Mokesčiai 1. Kai sektoriui taikomas abipusis lygiavertiškumo pripažinimas, imami tokie mokesčiai: 1,5 EUR už vieną toną, bet ne mažiau kaip 30 EUR ir ne daugiau kaip 350 EUR už vieną siuntą. 2. Kitiems sektoriams, išskyrus nurodytuosius 1 dalyje, nustatomi tokie mokesčiai: 3,5 EUR už vieną toną, bet ne mažiau kaip 30 EUR ir ne daugiau kaip 350 EUR už vieną siuntą. Po vienerių metų nuo šio priedo įsigaliojimo šias nuostatas peržiūri Jungtinis veterinarijos komitetas. 378 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 11 priedėlis Kontaktiniai taškai Europos bendrijoje The Director VI/BII Public, animal and plant health European Commission B–1049 Brussels Kiti svarbūs kontaktai: The Director Food and Veterinary Office Dublin Ireland Head of Unit DG VI/B/II/4 Coordination of horizontal health questions European Commission B–1049 Brussels Šveicarijoje Office Vétérinaire Fédéral Case postale 3003 Berne Switzerland Tel. (41–31) 323 85 01/02 Faks. (41–31) 323 85 90 Kiti svarbūs kontaktai: Office Fédéral de la Santé Publique Case postale 3003 Berne Tel. (41–31) 322 21 11 Faks. (41–31) 322 95 07 Centrale du Service d’Inspection et de Consultation en Matière d’Economie Laitière Schwarzenburgstraße 161 3097 Liebefeld-Berne Tel. (41–31) 323 81 03 Faks. (41–31) 323 82 27 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 379 BAIGIAMASIS AKTAS EUROPOS BENDRIJOS ir ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS įgaliotieji atstovai, susitikę 1999 m. birželio 21 d. Liuksemburge, kad pasirašytų Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais, priėmė toliau išvardytas Bendrąsias deklaracijas, kurios pridedamos prie šio Baigiamojo akto: — Bendrąją deklaraciją dėl dvišalių susitarimų, sudarytų tarp Europos Sąjungos valstybių narių ir Šveicarijos, — Bendrąją deklaraciją dėl daržovių ir vaisių miltelių tarifinio klasifikavimo, — Bendrąją deklaraciją dėl mėsos sektoriaus, — Bendrąją deklaraciją dėl Šveicarijos mėsos tarifinių kvotų administravimo tvarkos, — Bendrąją deklaraciją dėl 4 priedo dėl augalų sveikatos įgyvendinimo, — Bendrąją deklaraciją dėl Bendrijos kilmės vyno sektoriaus produktų, parduodamų Šveicarijos teritorijoje, kupažo, — Bendrąją deklaraciją dėl teisės aktų, susijusių su spiritiniais ir aromatintais vyno produktų gėrimais, — Bendrąją deklaraciją dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos, — Bendrąją deklaraciją dėl 11 priedo dėl gyvūnų sveikatos ir zootechninių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, — Bendrąją deklaraciją dėl tolesnių derybų. — Buvo atsižvelgta ir į šias prie šio Baigiamojo akto pridedamas deklaracijas: Europos bendrijos deklaraciją dėl sūrio fondues, — Šveicarijos deklaraciją dėl grappa, — Šveicarijos deklaraciją dėl naminių paukščių pavadinimų, susijusių su ūkininkavimo tipu, — Deklaraciją dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Lussembourgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. 380 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska edsförbundets vägnar 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 381 BENDROJI DEKLARACIJA dėl dvišalių susitarimų, sudarytų tarp Europos Sąjungos valstybių narių ir Šveicarijos Europos bendrija ir Šveicarija pripažįsta, kad dvišaliai susitarimai, sudaryti tarp Europos Sąjungos valstybių narių ir Šveicarijos, taikomi nepažeidžiant ir laikantis įsipareigojimų, kuriuos prisiėmė valstybės, šių susitarimų Šalys, būdamos Europos Sąjungos arba Pasaulio prekybos organizacijos narėmis. Jos taip pat pripažįsta, kad šių susitarimų nuostatos galios tik tol, kol neprieštaraus Bendrijos teisės aktų nuostatoms, bei tarptautiniams Bendrijos susitarimams. 382 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. BENDROJI DEKLARACIJA dėl daržovių ir vaisių miltelių tarifinio klasifikavimo Siekiant užtikrinti ir išlaikyti tokios pat vertės lengvatas, kurias Bendrija taiko Šveicarijos tam tikriems daržovių ir vaisių milteliams, nurodytiems susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 2 priede, Šalių muitinės sutinka apsvarstyti daržovių ir vaisių miltelių tarifinio klasifikavimo patikslinimą, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant tarifų nuolaidas. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 383 BENDROJI DEKLARACIJA dėl mėsos sektoriaus Nuo 1999 m. liepos 1 d. , atsižvelgiant į BSE krizę ir kai kurių valstybių narių Šveicarijos eksportui taikomas priemones, Bendrija išimties būdu atidaro metinę autonominę 700 neto masės tonų džiovintos jautienos kvotą, kuriai taikomi ad valorem muitai, bet netaikomi specifiniai muitai, ir kuri galios vienerius metus nuo susitarimo įsigaliojimo dienos. Situacija bus peržiūrėta tuo atveju, jei konkrečių valstybių narių Šveicarijai taikomi importo apribojimai bus likę nepanaikinti iki tos dienos. Savo ruožtu Šveicarija tokiam pat laikotarpiui ir tokiomis pat sąlygomis toliau taikys esamas lengvatas (480 neto masės tonų Parma ir San Daniele kumpio, 50 neto masės tonų Serrano kumpio ir 170 neto masės tonų Bresaola). Taikomos tos kilmės taisyklės, kurios yra nurodytos nepreferenciniuose susitarimuose. 384 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. BENDROJI DEKLARACIJA dėl Šveicarijos mėsos tarifinių kvotų administravimo tvarkos Europos bendrija ir Šveicarijos Konfederacija praneša, kad jos ketina drauge ir visų pirma atsižvelgdamos į PPO nuostatas keisti Šveicarijos mėsos tarifinių kvotų administravimo tvarką taip, kad ji mažiau trukdytų prekybai. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 385 BENDROJI DEKLARACIJA dėl 4 priedo dėl augalų sveikatos įgyvendinimo Šveicarija ir Bendrija, toliau – Šalys, įsipareigoja kuo greičiau įgyvendinti 4 priedą dėl augalų sveikatos. 4 priedas įgyvendinamas taip ir tada, kai Šveicarijos teisės aktai, kurie taikomi augalams, augaliniams produktams ir kitiems A priedėlyje išvardintiems objektams, prilygs B priedėlyje išvardintiems Bendrijos teisės aktams, laikantis tvarkos, kuria siekiama 1 priedėlyje esančius augalus, augalinius produktus ir kitus objektus įtraukti į 4 priedą bei 2 priedėlyje esančių abiejų Šalių teisės aktų. Tokia tvarka taip pat taikoma papildant to priedo 3 ir 4 priedėlius, atsižvelgiant į C ir D priedėlius, susijusius su Bendrija ir remiantis su Šveicarija susijusiomis atitinkamomis nuostatomis. Įsigaliojus 4 priedui, įgyvendinami 9 ir 10 straipsniai, siekiant kuo greičiau įvesti augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, esančių 4 priedo 1 priedėlyje, registravimo priemones, abiejų Šalių lygiavertį poveikį turinčių teisinių nuostatų dėl apsaugos nuo augalams ir augaliniams produktams, minimiems 4 priedo 2 priedėlyje, kenksmingų organizmų įvežimo ir dauginimo registravimo priemones, institucijų, atsakingų už augalų sveikatos pasų išdavimą pagal 4 priedo 3 priedėlį, registravimo priemones ir, jei būtina, ir su tuo susijusių 4 priedo 4 priedėlyje nurodytų sričių ir specialių reikalavimų apibrėžimo priemones. 4 priedo 10 straipsnyje minima augalų sveikatos darbo grupė kaip galima greičiau apsvarstys Šveicarijos teisės aktų pakeitimus, siekiant nustatyti, ar jų poveikis yra toks pat kaip ir Bendrijos nuostatų apsaugos nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo ir dauginimo atžvilgiu. Ji užtikrins, kad 4 priedas būtų įgyvendinamas palaipsniui ir taip, kad jis būtų kuo skubiau taikomas kuo didesniam A priedėlyje nurodytų augalų, augalinių produktų ir kitų objektų kiekiui. Šalys įsipareigoja rengti technines konsultacijas, norėdamos paskatinti teisės aktų, turinčių lygiavertį poveikį apsaugos nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo ir dauginimo atžvilgiu, priėmimą. 386 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. A PRIEDĖLIS AUGALAI, AUGALINIAI PRODUKTAI IR KITI OBJEKTAI, DĖL KURIŲ ABI ŠALYS STENGSIS RASTI SPRENDIMĄ REMIANTIS 4 PRIEDU A. BET KURIOS ŠALIES TERITORIJOS KILMĖS AUGALAI, AUGALINIAI PRODUKTAI IR KITI OBJEKTAI 1. Augalai ir augaliniai produktai, kai jie yra išleisti į apyvartą 1. 1. Sodinti skirti augalai, išskyrus sėklas Beta vulgaris L. Humulus lupulus L. Prunus L. (1) 1. 2. Augalų dalys, įskaitant gyvas žiedadulkes apdulkinimui, išskyrus vaisius ar sėklas Chaenomeles Lindl. Cotoneaster Ehrh. Crataegus L. Cydonia Mill. Eriobotrya Lindl. Malus Mill. Mespilus L. Pyracantha Roem. Pyrus L. Sorbus L. except for S. Intermedia (Ehrh. ) Pers. Stranvaesia Lindl. 1. 3. Sodinti skirtų palaipinių ir gumbinių rūšių augalai Solanum L. ir jo hibridai 1. 4. Augalai, išskyrus vaisius ar sėklas Vitis L. 2. Augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai, išauginti augintojų, turinčių leidimą auginti pardavimui asmenims, profesionaliai užsiimantiems augalų auginimu, išskyrus augalus, augalinius produktus ir kitus objektus, kurie yra paruošti pardavimui galutiniam vartotojui ir dėl kurių auginimo Šalys (jų atsakingos institucijos) garantuoja, kad toks auginimas yra aiškiai atskiriamas nuo kitų augalų auginimo 2. 1. Augalai, išskyrus sėklas Abies spp. Apium graveolens L. (1) Specialios sąlygos patvirtinamos, atsižvelgiant į slyvinių raupų virusą. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 387 Argyranthemum spp. Aster spp. Brassica spp. Castanea Mill. Cucumis spp. Dendranthema (DC) Des Moul. Dianthus L. ir jo hibridai Exacum spp. Fragaria L. Gerbera Cass. Gypsophila L. Impatiens L. : visos hibridų veislės iš Naujosios Gvinėjos Lactuca spp. Larix Mill. Leucanthemum L. Lupinus L. Pelargonium L’Hérit. ex Ait. Picea A. Dietr. Pinus L. Populus L. Pseudotsuga Carr. Quercus L. Rubus L. Spinacia L. Tanacetum L. Tsuga Carr. Verbena L. 2. 2. Sodinti skirti augalai, išskyrus sėklas Solanaceae, išskyrus minimus 1. 3 punkte 2. 3. Įsišakniję augalai arba augalai, pritvirtinti ar sujungti su auginimo terpėmis Araceae Marantaceae Musaceae Persea Mill. Strelitziaceae 388 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 2. 4. Sėklos ir svogūnėliai Allium ascalonicum L. Allium cepa L. Allium schoenoprasum L. 2. 5. Sodinti skirti augalai Allium porrum L. 2. 6. Sodinti skirti svogūnėliai ir gumbasvogūniai Camassia Lindl. Chionodoxa Boiss. Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow Galanthus L. Galtonia candicans (Baker) Decne Gladiolus Tourn. ex L. : nykštukinės veislės ir jų hibridai, pvz. G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort. , G. ramosus hort. ir G. tubergenii hort. Hyacinthus L. Iris L. Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb. ) Muscari Mill. Narcissus L. Ornithogalum L. Puschkinia Adams Scilla L. Tigridia Juss. Tulipa L. B. KITŲ NEI A PUNKTE MINIMŲ TERITORIJŲ KILMĖS AUGALAI IR AUGALINIAI PRODUKTAI 3. Visi sodinti skirti augalai, išskyrus: sėklas, — išskyrus išvardintas 4 punkte, — šie augalai: Citrus L. Clausena Burm. f. Fortunella Swingle Murraya Koenig ex L. Palmae Poncirus Raf. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 389 4. Sėklos 4. 1. Argentinos, Australijos, Bolivijos, Čilės, Naujosios Zelandijos arba Urugvajaus kilmės sėklos Cruciferae Gramineae Trifolium spp. 4. 2. Ne Šalių teritorijų kilmės sėklos Allium cepa L. Allium porrum L. Allium schoenoprasum L. Capsicum spp. Helianthus annuus L. Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karst. ex Farw. Medicago sativa L. Phaseolus L. Prunus L. Rubus L. Zea mays L. 4. 3. Afganistano, Indijos, Irako, Meksikos, Nepalo, Pakistano, Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės šių genčių sėklos Triticum Secale X Triticosecale 5. Augalai, išskyrus vaisius ir sėklas Vitis L. 6. Augalų dalys, išskyrus vaisius ir sėklas Coniferales Dendranthema (DC) Des Moul. Dianthus L. Pelargonium L’Hérit. ex Ait. Populus L. Prunus L. (ne Europos šalių kilmės) Quercus L. 390 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 7. Vaisiai (ne Europos šalių) Annona L. Cydonia Mill. Diospyros L. Malus Mill. Mangifera L. Passiflora L. Prunus L. Psidium L. Pyrus L. Ribes L. Syzygium Gaertn. Vaccinium L. 8. Šakniagumbiai, išskyrus skirtus sodinti Solanum tuberosum L. 9. Mediena, visiškai arba iš dalies išsaugojusi savo natūralų apvalų paviršių, su žieve arba be jos, arba skiedrų, nuopjovų, pjuvenų arba kitų medienos atliekų arba atraižų pavidalu a) jeigu ji visa arba iš dalies buvo gauta iš šių augalų: — Castanea Mill. — Castanea Mill. , Quercus L. (taip pat Šiaurės Amerikos šalių kilmės mediena, kuri neišlaikė savo natūralaus apvalaus paviršiaus) — Spygliuočių, išskyrus Pinus L. (taip pat ne Europos šalių kilmės mediena, kuri neišlaikė savo natūralaus apvalaus paviršiaus) — Pinus L. (taip pat mediena, kuri neišlaikė savo natūralaus apvalaus paviršiaus) — Populus L. (Amerikos šalių kilmės) — Acer saccharum Marsh. (taip pat Šiaurės Amerikos šalių kilmės mediena, kuri neišlaikė savo natūralaus apvalaus paviršiaus), ir b) jeigu atitinka vieną iš šių aprašymų: KN kodas 4401 10 Aprašymas Kurui skirta mediena, turinti rąstgalių, pliauskų, šakų, žabų kūlelių ir panašų pavidalą ex 4401 21 Mediena skiedrų arba dalelių pavidalo: — iš ne Europos šalių kilmės spygliuočių 4401 22 Mediena skiedrų arba dalelių pavidalo: — išskyrus spygliuočius 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 391 KN kodas Aprašymas 4401 30 Medžio atliekos ir likučiai, surūšiuoti į rąstus, briketes, granules ar panašią formą ex 4403 20 Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta: — išskyrus ne Europos šalių kilmės spygliuočių medieną, apdorotą dažais, bei- cu, kreozotu arba kitais konservantais 4403 91 Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta: — išskyrus apdorotą dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais — — iš ąžuolų (Quercus L. ) 4403 99 Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta: — išskyrus apdorotą dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais — — išskyrus spygliuočius, ąžuolus (Quercus L. ) arba Fagus L. ex 4404 10 Perskelti mediniai poliai, medinės kartys, kuolai, stulpeliai ir mietai, nusmailintu galu, bet išilgai neperpjauti: — iš ne Europos šalių kilmės spygliuočių ex 4404 20 Perskelti mediniai poliai, medinės kartys, kuolai, stulpeliai ir mietai, nusmailintu galu, bet išilgai neperpjauti: — išskyrus spygliuočius 4406 10 Geležinkelių arba tramvajų mediniai (kryžminiai žuoliai) pabėgiai — ne įmirkyti ex 4407 10 Mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, neobliuota, šlifuota arba sujungta galais, kurios storis didesnis kaip 6 mm, tam tikromis sijomis, lentjuostėmis, lentomis: — iš ne Europos šalių kilmės spygliuočių ex 4407 91 Mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, neobliuota, šlifuota arba sujungta galais, kurios storis didesnis kaip 6 mm, tam tikromis sijomis, lentjuostėmis, lentomis: — iš ąžuolų (Quercus L. ) ex 4407 99 Mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba sujungta galais, kurios storis didesnis kaip 6 mm, tam tikromis sijomis, lentjuostėmis, lentomis: — išskyrus spygliuočius, tropinius medžius, ąžuolus (Quercus L. ) arba Fagus L. ex 4415 10 Dėžės, rėminė tara, ir būgnai iš ne Europos šalių kilmės medienos ex 4415 20 Padėklai, dėžiniai padėklai ir kitos krovimo lentos ne Europos šalių kilmės medie- nos ex 4416 00 Medinės statinės, įskaitant statinių šulus, iš ąžuolo (Quercus L. ) 392 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Padėklams ir dėžiniams padėklams (klasifikuojamiems KNex 4415 20 pozicijoje), kurie atitinka UIC padėklams taikomus standartus ir yra pažymėti tokią atitiktį patvirtinančiu ženklu, taip pat taikoma lengvata. 10. Dirvožemis ir auginimo terpė a) Dirvožemis ir auginimo terpė, kai ji visa ar jos dalis sudaryta iš dirvožemio arba kietos organinės medžiagos, pavyzdžiui augalų dalių, humuso su durpėmis ar žieve, išskyrus tą, kurią sudaro vien durpės. b) Dirvožemis ir auginimo terpė, kuri yra pritvirtinta ar sujungta su augalais ir kurią visą ar jos dalį sudaro a punkte nurodytos medžiagos arba kurią visą ar jos dalį sudaro durpės ar kita kieta organinė medžiaga, skirta palaikyti augalų gyvybingumą. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 393 B PRIEDĖLIS TEISĖS AKTAI Europos bendrijos nuostatos: — 1969 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 69/464/EEB dėl bulvių vėžio kontrolės — 1969 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 69/465/EEB dėl dėl bulvinio nematodo kontrolės — 1969 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 69/466/EEB dėl kaliforninio skydamario kontrolės — 1974 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyva 74/647/EEB dėl gvazdikų lapsukių kontrolės — 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/93/EEB dėl dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/2/EB — 1991 m. gegužės 2 d. Komisijos sprendimas 91/261/EEB pripažįstantis Australiją šalimi, neapimta Erwinia amylovora (Burr. ) Winsl. et al. — 1992 m. liepos 30 d. Komisijos direktyva 92/70/EEB nustatanti išsamias tyrimų, kurie turi būti atlikti siekiant pripažinti Bendrijos saugomas zonas, taisykles — 1992 m. spalio 6 d. Komisijos direktyva 92/76/EEB, pripažįstanti Bendrijoje saugomas zonas, kuriose iškyla tam tikri pavojai augalų sveikatai, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/17/EB — 1992 m. lapkričio 3 d. Komisijos direktyva 92/90/EEB, nustatanti įpareigojimus, kuriuos turi vykdyti augalų, augalinių produktų ar kitų objektų augintojai ir importuotojai, bei jų registracijos detales — 1992 m. gruodžio 3 d. Komisijos direktyva 92/105/EEB, nustatanti augalų pasų, reikalingų tam tikrų augalų, augalinių produktų ar kitų objektų judėjimui Bendrijoje, standartizavimo laipsnį, išsamią tokių augalų pasų išdavimo tvarką ir jų keitimo sąlygas — 1993 m. gegužės 28 d. Komisijos sprendimas 93/359/EEB, leidžiantis valstybėms narėms numatyti nukrypimą nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl Thuja L. medienos, kilusios iš Jungtinių Amerikos Valstijų — 1993 m. gegužės 28 d. Komisijos sprendimas 93/360/EEB, leidžiantis valstybėms narėms numatyti nukrypimą nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl Thuja L. medienos, kilusios iš Kanados — 1993 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimas 93/365/EEB, suteikiantis teisę valstybėms narėms nukrypti nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų, susijusių su termiškai apdorota spygliuočių mediena kilusia iš Kanados, ir nustatantis rodiklių, taikytinų termiškai apdorotai medienai, sistemą — 1993 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimas 93/422/EEB, leidžiantis valstybėms narėms numatyti nukrypimą nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl specialiose krosnyse išdžiovintos spygliuočių medienos kilusios iš Kanados ir nustatantis specialiose krosnyse išdžiovintai medienai taikytinos indikatorių sistemos detales — 1993 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimas 93/423/EEB, leidžiantis valstybėms narėms numatyti nukrypimą nuo tam tikrų Tarybos Direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės specialiose krosnyse išdžiovintos spygliuočių medienos ir nustatantis specialiose krosnyse išdžiovintai medienai taikytinos indikatorių sistemos detales — 1993 m. birželio 24 d. Komisijos direktyva 93/50/EEC, nurodanti tam tikrus Tarybos direktyvos 77/93/EEB V priedo A dalyje nenurodytus augalus, kurių augintojai arba tokių augalų auginimo zonose esantys sandėliai arba išsiuntimo punktai yra įtraukiami į oficialų registrą — 1993 m. birželio 24 d. Komisijos direktyva 93/51/EEB, nustatanti tam tikrų augalų, augalinių produktų ar kitų objektų judėjimo per saugomą zoną taisykles ir tokių augalų, augalų produktų ar kitų objektų, kilusių ir judančių toje saugomoje zonoje, judėjimo taisykles 394 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. — 1993 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimas 93/452/EEB, leidžiantis valstybėms narėms numatyti nukrypimą nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl Japonijos kilmės Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ir Pinus L. augalų, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/711/EB — 1993 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimas 93/467/EEB, leidžiantis valstybėms narėms numatyti nukrypimą nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl ąžuolo (Quercus L. ) rąstų su žieve iš Kanados arba Jungtinių Amerikos Valstijų, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/724/EB — 1993 m. spalio 4 d. Tarybos direktyva 93/85/EEB dėl bulvių žiedinio puvinio kontrolės — 1995 m. liepos 26 d. Komisijos direktyva 95/44/EB, nustatanti sąlygas, kuriomis tam tikri kenksmingi organizmai, augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai, išvardyti Tarybos direktyvos 77/93/EEB I-V prieduose, gali būti įvežti į Bendriją arba tam tikras jos saugomas zonas ir judėti joje arba jose bandymų ar moksliniais ir veislių selekcijos tikslais, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/46/EB — 1995 m. lapkričio 24 d. Komisijos sprendimas 95/506/EC, leidžiantis valstybėms narėms Nyderlandų Karalystės atžvilgiu laikinai imtis papildomų priemonių, apsaugančių nuo Pseudomonas solanacearum (Smith) plitimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/649/EC — 1996 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas 96/301/EB, leidžiantis valstybėms narėms Egipto atžvilgiu laikinai imtis papildomų priemonių, apsaugančių nuo Pseudomonas solanacearum (Smith) plitimo — 1996 m. spalio 16 d. Komisijos sprendimas 96/618/EB, leidžiantis valstybėms narėms numatyti nukrypimą nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl bulvių, išskyrus sodinti skirtas Senegalo Respublikos kilmės bulves — 1996 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas 97/5/EB, pripažįstantis Vengriją šalimi, neapimta Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al spp. Sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. — 1997 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimas 97/353/EB, leidžiantis valstybėms narėms numatyti nukrypimą nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl žemuogių arba braškių (Fragaria L. ), sodinti skirtų Argentinos kilmės daigų (išskyrus sėklas) — 1998 m. balandžio 15 d. Komisijos direktyva 98/22/EB, nustatanti minimalius reikalavimus, keliamus augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, įvežamų iš trečiųjų šalių, sveikatos patikrinimui Bendrijos kontrolės postuose, esančiuose ne paskirties vietoje 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 395 C PRIEDĖLIS INSTITUCIJOS, ATSAKINGOS UŽ AUGALŲ PASŲ IŠDAVIMĄ BENDRIJOS Ministère des Classes moyennes et de l’Agriculture Service de la Qualité et de la Protection des végétaux WTC 3 - 6ème étage Boulevard Simon Bolivar 30 B-1210 Brussels Tel. (32-2) 208 37 04 Fax (32-2) 208 37 05 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskerei Plantedirektoratet Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby Tel. (45) 45 96 66 00 Fax (45) 45 96 66 10 Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Rochusstraße 1 D-53123 Bonn 1 Tel. (49-228) 529 35 90 Fax (49-228) 529 42 62 Ministry of Agriculture Directorate of Plant Produce Plant Protection Service 3-5, Ippokratous Str. GR-10164 Athens Tel. (30-1) 360 54 80 Fax (30-1) 361 71 03 Ministério de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria Subdirección general de Sanidad Vegetal MAPA, c/Velazquez, 147 1a Planta E-28002 Madrid Tel. (34-1) 347 82 54 Fax (34-1) 347 82 63 Ministry of Agriculture and Forestry Plant Production Inspection Centre Plant Protection Service Vilhonvuorenkatu 11 C, PO box 42 FIN-00501 Helsinki Tel. (358-0) 13 42 11 Fax (358-0) 13 42 14 99 Ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation Direction générale de l’Alimentation Sous-direction de la Protection des végétaux 175 rue du Chevaleret F-75013 Paris Tel. (33-1) 49 55 49 55 Fax (33-1) 49 55 59 49 396 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali DGPAAN - Servizio Fitosanitario Centrale Via XX Settembre, 20 I-00195 Rome Tel. (39-6) 488 42 93 - 46 65 50 70 Fax (39-6) 481 46 28 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Plantenziektenkundige Dienst (PD) Geertjesweg 15—Postbus 91026700 HC Wageningen The Netherlands Tel. (31-317) 49 69 11 Fax (31-317) 42 17 01 Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Stubenring 1 Abteilung Pflanzenschutzdienst A-1012 Vienna Tel. (43-1) 711 00 68 06 Fax (43-1) 711 00 65 07 Direcção-geral de Protecção das culturas Quinta do Marquês P-2780 Oeiras Tel. (351-1) 443 50 58/443 07 72/3 Fax (351-1) 442 06 16/443 05 27 Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S-551 82 Jönkoping Tel. (46-36) 15 59 13 Fax (46-36) 12 25 22 Ministère de l’Agriculture ASTA 16, route d’EschBP 1904 L-1019 Luxembourg Tel. (352) 45 71 72 218 Fax (352) 45 71 72 340 Department of Agriculture, Food and Forestry Plant Protection Service Agriculture House (7 West), Kildare street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 607 20 03 Fax (353-1) 661 62 63 Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Plant Health Division Foss House, Kings Pool 1-2 Peasholme Green York YO1 2PX United Kingdom Tel. (44-1904) 45 51 61 Fax (44-1904) 45 51 63 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 397 D PRIEDĖLIS 4 STRAIPSNYJE NURODYTOS ZONOS IR SU JOMS SUSIJĘ SPECIALŪS REIKALAVIMAI 4 straipsnyje nurodytos zonos ir su jomis susiję specialūs reikalavimai yra apibrėžti abiejų Šalių atitinkamose toliau minimose teisinėse ir administracinėse nuostatose. Europos bendrijos nuostatos — 1992 m. spalio 6 d. Komisijos direktyva 92/76/EEB, pripažįstanti Bendrijoje saugomas zonas, kuriose iškyla tam tikri pavojai augalų sveikatai — 1992 m. gruodžio 1 d. Komisijos direktyva 92/103/EEB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 77/93/EEB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje I-IV priedus — 1993 m. lapkričio 29 d. Komisijos direktyva 93/106/EEB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 92/76/EEB, pripažįstančią Bendrijoje saugomas zonas, kuriose iškyla tam tikri pavojai augalų sveikatai — 1993 m. gruodžio 9 d. Komisijos direktyva 93/110/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 77/93/EEB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje tam tikrus priedus — 1994 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 94/61/EB, pratęsianti tam tikrų saugomų zonų pripažinimą ribotam laikotarpiui, kaip numato Direktyvos 92/76/EEB 1 straipsnis — 1995 m. vasario 21 d. Komisijos direktyva 95/4/EB, iš dalies keičianti tam tikrus Tarybos direktyvos 77/93/EEB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje priedus — 1995 m. liepos 19 d. Komisijos direktyva 95/40/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 92/76/EEB, pripažįstančią Bendrijoje saugomas zonas, kuriose iškyla tam tikri pavojai augalų sveikatai — 1995 m. gruodžio 14 d. Komisijos direktyva 95/65/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 92/76/EEB, pripažįstančią Bendrijoje saugomas zonas, kuriose iškyla tam tikri pavojai augalų sveikatai — 1995 m. gruodžio 14 d. Komisijos direktyva 95/66/EB, iš dalies keičianti tam tikrus Tarybos direktyvos 77/93/EEB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje priedus — 1996 m. kovo 12 d. Komisijos direktyva 96/14/Euratomas, EAPB, EB, iš dalies keičianti tam tikrus Tarybos direktyvos 77/93/EEB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje priedus — 1996 m. kovo 14 d. Komisijos direktyva 96/15/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 92/76/EEB, pripažįstančią Bendrijoje saugomas zonas, kuriose iškyla tam tikri pavojai augalų sveikatai — 1996 m. lapkričio 29 d. Komisijos direktyva 96/76/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 92/76/EEB, pripažįstančią Bendrijoje saugomas zonas, kuriose iškyla tam tikri pavojai augalų sveikatai — 1995 m. liepos 19 d. Komisijos direktyva 95/41/EB, iš dalies keičianti tam tikrus Tarybos direktyvos 77/93/EEB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje priedus — 1998 m. kovo 11 d. Komisijos direktyva 98/17/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 92/76/EEB, pripažįstančią Bendrijoje saugomas zonas, kuriose iškyla tam tikri pavojai augalų sveikatai 398 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. BENDROJI DEKLARACIJA dėl Bendrijos kilmės vyno sektoriaus produktų, parduodamų Šveicarijos teritorijoje, kupažo 7 priedo 4 straipsnio 1 dalis, aiškinama kartu su 1 priedėlio A punktu, leidžia Bendrijos kilmės vyno sektoriaus produktų kupažą Šveicarijos teritorijoje su kitais Bendrijos vyno sektoriaus produktais arba su kitos kilmės produktais tik remiantis atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytomis sąlygomis, arba, jei tokių nuostatų nėra, remiantis 1 priedėlyje išvardintų valstybių narių nuostatomis. Dėl to 1995 m. kovo 1 d. Šveicarijos įsakymo dėl maisto produktų 371 straipsnis šiems produktams netaikomas. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 399 BENDROJI DEKLARACIJA dėl teisės aktų, susijusių su spiritiniais ir aromatintais vyno produktų gėrimais Siekdamos sukurti palankias sąlygas, kurios palengvintų ir skatintų tarpusavio prekybą spiritiniais ir aromatintais vyno produktų gėrimais bei tuo tikslu pašalinti technines kliūtis prekybai šiais gėrimais, Šalys susitaria: Šveicarija įsipareigoja prilyginti savo teisės aktus šios srities Bendrijos teisės aktams ir dabar pradėti atitinkamas procedūras, siekdama per tris metus nuo susitarimo įsigaliojimo priderinti savo teisės aktus, susijusius su spiritinių ir aromatintų vyno produktų gėrimų apibrėžimu, apibūdinimu ir pateikimu. Šveicarijai priėmus teisės aktus, kuriuos Šalys laikys lygiaverčiais Bendrijos teisės aktams, Europos bendrija ir Šveicarija pradės procedūras dėl priedo dėl spiritinių ir aromatintų vyno produktų gėrimus reglamentuojančių teisės aktų abipusio pripažinimo įtraukimo į susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais. 400 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. BENDROJI DEKLARACIJA dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos Europos bendrija ir Šveicarija (toliau – Šalys) susitaria, kad kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų abipusė apsauga yra būtina prekybos žemės ūkio ir maisto produktais tarp Šalių liberalizavimui. Su tuo susijusių nuostatų įtraukimas į dvišalį susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais yra svarbus susitarimo dėl prekybos vyno sektoriaus produktais 7 priedo papildymas, ypač jo II antraštinės dalies, kuri numato tokių produktų pavadinimų abipusę apsaugą, bei susitarimo dėl spiritinių ir aromatintų vyno produktų gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos 8 priedo papildymas. Šalys numatys su kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų abipuse apsauga susijusias nuostatas, kurias reikės įtraukti į susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais, remiantis lygiaverčiais teisės aktais, susijusiais tiek su vietos nuorodų ir geografinių nuorodų registravimą reguliuojančiomis sąlygomis, tiek su kontrolės priemonėmis. Šios nuostatos turėtų būti įtrauktos abiem Šalims priimtiną dieną, bet ne anksčiau, kai bus pradėtas pilnai taikyti Tarybos reglamento Nr. 2081/92 17 straipsnis, susijęs su Bendrija tokios sudėties, kokios ji yra dabar. Tuo tarpu Šalys viena kitą nuolat informuos apie šioje srityje nuveiktus darbus, nors ir teks atsižvelgti į teisinio pobūdžio suvaržymus. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 401 BENDROJI DEKLARACIJA dėl 11 priedo dėl gyvūnų sveikatos ir zootechninių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais Kartu su suinteresuotomis valstybėmis narėmis Europos Bendrijų Komisija atidžiai kontroliuos BSE plėtrą bei Šveicarijos taikomas priemones, skirtas kovai su ligomis, siekiant rasti tinkamą sprendimą. Susiklosčius tokioms aplinkybėms, Šveicarija įsipareigoja nepradėti jokių procedūrų prieš Bendriją ar jos valstybes nares, kurios yra taip pat ir Pasaulio prekybos organizacijos narės. 402 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. BENDROJI DEKLARACIJA dėl tolesnių derybų Europos bendrija ir Šveicarijos konfederacija skelbia apie jų ketinimą pradėti derybas, siekiant sudaryti susitarimus bendro intereso srityse, o būtent – susijusiose su 1972 m. Laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo atnaujinimu ir Šveicarijos dalyvavimu tam tikrose Bendrijos mokymo, jaunimo, žiniasklaidos, statistikos ir aplinkosaugos programose. Pasibaigus dabartinėms dvišalėms deryboms, sparčiai turi vykti šių derybų parengiamieji darbai. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 403 EUROPOS BENDRIJOS DEKLARACIJA dėl sūrio fondues Europos bendrija pareiškia esanti pasirengusi, siedama su 1972 m. Laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo atnaujinimu, peržiūrėti sūrių, naudojamų sūrio fondues, sąrašą. 404 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. ŠVEICARIJOS DEKLARACIJA dėl grappa Šveicarija pareiškia, kad ji įsipareigoja laikytis Bendrijos nustatyto pavadinimo grappa apibrėžimo („vynuogių išspaudų spiritas“ arba „vynuogių išspaudos“), nurodyto Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalies f punkte. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 405 ŠVEICARIJOS DEKLARACIJA dėl naminių paukščių pavadinimų, susijusių su ūkininkavimo tipu Šveicarija pareiškia, kad šiuo metu ji neturi konkrečiai su ūkininkavimo tipu ir naminių paukščių pavadinimais susijusių teisės aktų. Nepaisant to, ji pareiškia apie savo ketinimą nuo dabar pradėti atitinkamas procedūras, siekdama per trejus metus nuo susitarimo įsigaliojimo datos priimti teisės aktus, kurie būtų konkrečiai susiję su ūkininkavimo tipu ir naminių paukščių pavadinimais ir kurie prilygtų tos srities Bendrijos teisės aktams. Šveicarija pareiškia, kad ji yra priėmusi atitinkamus teisės aktus, visų pirma susijusius su vartotojų apsauga nuo klaidinančių metodų, gyvūnų apsauga, ženklų apsauga ir kova su nesąžininga konkurencija. Ji pareiškia, kad galiojantys teisės aktai yra taikomi taip, kad užtikrintų, kad vartotojui būtų pateikiama atitinkama ir objektyvi informacija, garantuojant sąžiningą konkurenciją tarp Šveicarijos kilmės ir Bendrijos kilmės naminių paukščių. Ji atkreips ypatingą dėmesį, kad būtų užkirstas kelias netikslios ir apgaulingos informacijos, kuri gali suklaidinti vartotoją ir kuri būtų susijusi su produktų pobūdžiu, ūkininkavimo tipu, bei Šveicarijos rinkai pateiktų naminių paukščių pavadinimais, panaudojimui. 406 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. DEKLARACIJA dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose Taryba sutinka, kad Šveicarijos atstovai dalyvautų kaip stebėtojai šių komitetų ir specialistų darbo grupių posėdžiuose, jei jų aptariami klausimai jiems aktualūs: — mokslinių tyrimų programų komitetuose, įskaitant Mokslinių ir techninių tyrimų komitetą (CREST), — administracinėje darbuotojų migrantų socialinės apsaugos komisijoje, — koordinacinėje aukštojo mokslo diplomų tarpusavio pripažinimo grupėje, — patariamuosiuose oro maršrutų ir konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto srityje komitetuose. Komitetams balsuojant, Šveicarijos atstovai nedalyvauja. Jeigu kiti komitetai sprendžia kitų, šiais susitarimais numatytų, sričių klausimus, ir kuriuos įgyvendindama Šveicarija perėmė acquis communautairearba kitas panašias priemones, Komisija tarsis su Šveicarijos specialistais pagal EEE susitarimo 100 straipsnyje nurodytą tvarką