title: Entschließung des Rates vom 8. Juni 1999 zur künftigen

text: 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 200/1 I (Mitteilungen) RAT ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 8. Juni 1999 zur k(cid:252)nftigen Gemeinschaftsaktion im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit (1999/C 200/01) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) 1. UNTER HINWEIS AUF die Mitteilung der Kommission vom 15. April 1998 (cid:252)ber die Entwicklung der Gemeinschafts- politik im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit, die eine breite Diskussion auf Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten anregen sollte; 2. UNTER HINWEIS AUF seine Schlu(cid:223)folgerungen vom 26. No- vember 1998 zu dem k(cid:252)nftigen gemeinschaftlichen Akti- onsrahmen im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit (1), in denen allgemeine Grunds(cid:228)tze festgelegt wurden; 3. NACH KENNTNISNAHME der Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)i- schen Parlaments vom 10. M(cid:228)rz 1999 zur Mitteilung der Kommission (cid:252)ber die Entwicklung der Gesundheitspolitik in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft; 4. NACH KENNTNISNAHME der Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 9. September 1998 und des Ausschusses der Regionen vom 19. November 1998 zur Mitteilung der Kommission (cid:252)ber die Entwicklung der Ge- meinschaftspolitik im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit; 5. NACH KENNTNISNAHME der Ergebnisse der Konferenz von Potsdam vom 27. bis 29. Januar 1999 (cid:252)ber die neue Politik im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit in der Europ(cid:228)i- schen Union, die einen positiven Beitrag zur Debatte (cid:252)ber die Entwicklung der k(cid:252)nftigen Gemeinschaftsaktion im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit darstellen (cid:151) 6. H˜LT ES F(cid:220)R SEHR WICHTIG, da(cid:223) die k(cid:252)nftige Gemein- schaftsaktion (cid:151) die auf die Verbesserung der Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung, die Verh(cid:252)tung von Humankrankheiten und die Beseitigung von Ursachen f(cid:252)r die Gef(cid:228)hrdung der menschlichen Gesundheit gerichtet ist (cid:151) in koordinier- ter und koh(cid:228)renter Weise den Anliegen der B(cid:252)rger der Gemeinschaft hinsichtlich der Gesundheitsgefahren und ih- ren Erwartungen hinsichtlich eines hohen Gesundheits- niveaus entspricht; 7. VERTRITT DIE AUFFASSUNG, da(cid:223) es notwendig ist, alle Ge- meinschaftst(cid:228)tigkeiten im Gesundheitsbereich deutlich her- auszustellen und transparent zu gestalten, damit die B(cid:252)rger besser informiert und somit verst(cid:228)rkt in diese Ma(cid:223)nahmen eingebunden werden k(cid:246)nnen; (1) ABl. C 390 vom 15. 12. 1998, S. 1. 8. BETONT, da(cid:223) ein hohes Gesundheitsschutzniveau ange- sichts der Herausforderungen im Bereich Gesundheit, de- nen sich die Mitgliedstaaten und die Europ(cid:228)ische Union im kommenden Jahrtausend werden stellen m(cid:252)ssen, zuneh- mend an Bedeutung gewinnt; 9. VERTRITT DIE AUFFASSUNG, da(cid:223) folgende Bereiche zu den gr(cid:246)(cid:223)ten Herausforderungen z(cid:228)hlen: neuartige und wieder- auftretende Gesundheitsgefahren; weitverbreitete schwere Krankheiten; genetisch, durch die Lebensweise oder die Umwelt bedingte Faktoren, die die Gesundheit beeinflus- sen; zunehmende Ungleichheiten im Gesundheitsbereich; Qualit(cid:228)tssicherung; demographische Ver(cid:228)nderungen und die Auswirkungen einer zunehmenden Alterung der Bev(cid:246)l- kerung; soziale, wirtschaftliche und politische Faktoren; Fortschritte in der Forschung sowie der Einsatz und die Verbreitung neuer Technologien, insbesondere der Biotech- nologie; 10. WEIST BESONDERS DARAUF HIN, da(cid:223) die Gemeinschaft ent- sprechend ger(cid:252)stet sein sollte, um diesen Herausforderun- gen zu begegnen; dies verlangt zum einen, speziell im Rahmen der drei in den Schlu(cid:223)folgerungen des Rates vom 26. November 1998 angef(cid:252)hrten Aktionsschwer- punkte, die Entwicklung einer gezielten Aktion und das Ergreifen von Ma(cid:223)nahmen mit zus(cid:228)tzlichem Gemein- schaftsnutzen und zum anderen geeignete Wissenschafts- und Verwaltungsstrukturen; 11. H˜LT ES F(cid:220)R SEHR WICHTIG, da(cid:223) das neue Programm die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in geeig- neten Bereichen der gr(cid:246)(cid:223)ten Herausforderungen und in anderen Bereichen, in denen sie zusammenarbeiten wollen, soweit es die Ziele des Vertrags hinsichtlich der Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung erlauben, f(cid:246)rdert und wenn n(cid:246)tig unter- st(cid:252)tzt; 12. VERTRITT DIE AUFFASSUNG, da(cid:223) langfristig gesehen die Ef- fizienz der Gemeinschaftsaktion im Gesundheitsbereich in sehr hohem Ma(cid:223) davon abh(cid:228)ngen wird, da(cid:223) entsprechende Gemeinschaftsmittel zur Verf(cid:252)gung stehen, damit den Prio- rit(cid:228)ten entsprochen werden kann, und da(cid:223) die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden in den Mitgliedstaaten auf kontinuierlicher Basis mitwirken; 13. WEIST BESONDERS DARAUF HIN, da(cid:223) gepr(cid:252)ft werden sollte, ob die bestehenden Gemeinschaftsnetzwerke sich dazu eig- nen, den gr(cid:246)(cid:223)ten Herausforderungen zu begegnen; C 200/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 14. WIEDERHOLT, da(cid:223) bei der Festlegung von Ma(cid:223)nahmen im Zuge aller drei Aktionsschwerpunkte gem(cid:228)(cid:223) den Schlu(cid:223)- folgerungen des Rates vom 26. November 1998 der durch die k(cid:252)nftige Erweiterung der Europ(cid:228)ischen Union entste- hende Bedarf sowie die Arbeit der f(cid:252)r den Gesundheits- bereich zust(cid:228)ndigen internationalen Organisationen be- r(cid:252)cksichtigt werden sollten; 15. WEIST BESONDERS DARAUF HIN, da(cid:223) (cid:151) um die wissen- schaftliche Grundlage zu festigen (cid:151) die Forschung eine wesentliche Rolle bei der Unterst(cid:252)tzung der k(cid:252)nftigen Ge- meinschaftsaktion im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit spielen mu(cid:223). Damit die Gesundheitsforschung auf Gemein- schaftsebene f(cid:252)r die (cid:246)ffentliche Gesundheit in der Gemein- schaft von Relevanz ist, mu(cid:223) sie sich an spezifischen For- schungsbed(cid:252)rfnissen und -bereichen ausrichten, die vom (cid:246)ffentlichen Gesundheitssektor bestimmt werden, dem sei- nerseits der Zugang zu Forschungsprogrammen erleichtert werden sollte; 16. WEIST BESONDERS DARAUF HIN, da(cid:223) es erforderlich ist, Verfahren zu erarbeiten, mit denen die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten (cid:252)berwachen k(cid:246)nnen, wie sich die Poli- tik und die T(cid:228)tigkeiten der Gemeinschaft, ganz besonders im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt, auf die (cid:246)ffent- liche Gesundheit und das Gesundheitswesen auswirken, um zu einem ausgewogenen Verh(cid:228)ltnis zwischen der Wirkung des Binnenmarkts und den unver(cid:228)ndert weiterbestehenden Zust(cid:228)ndigkeiten der Mitgliedstaaten f(cid:252)r die Organisation und Erbringung von Gesundheitspflegeleistungen und der medizinischen Versorgung beizutragen; 17. H˜LT ES F(cid:220)R ANGEZEIGT, da(cid:223) nach Inkrafttreten des Ver- trags von Amsterdam am 1. Mai 1999 die interne Organi- sation, die Zusammenarbeit und die Arbeitsmethoden auf Gemeinschaftsebene (cid:252)berpr(cid:252)ft werden, damit die Behand- lung der Fragen, die sich im Gesundheitsbereich stellen, besser koordiniert und bei der Festlegung und Umsetzung aller Gemeinschaftspolitiken und -ma(cid:223)nahmen der Schutz der menschlichen Gesundheit auf hohem Niveau sicher- gestellt wird; 18. FORDERT die Kommission dringend AUF, auch um ange- sichts des Auslaufens bestehender Programme die Kon- tinuit(cid:228)t zu gew(cid:228)hrleisten, rechtzeitig f(cid:252)r die n(cid:228)chste Ta- gung des Rates (cid:252)ber Gesundheitsfragen einen Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber ein Aktionsprogramm im Bereich der (cid:246)ffent- lichen Gesundheit vorzulegen. ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 28. Juni 1999 (cid:252)ber die Ma(cid:223)nahmen zur Bew(cid:228)ltigung des Jahr-2000-Computerproblems (1999/C 200/02) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) in Anbetracht der Mitteilung der Kommission (cid:132)Das 2000-Computer-Problem(cid:147) vom 25. Februar 1998, Jahr- in Anbetracht der Schlu(cid:223)folgerungen des Vorsitzes des Euro- in p(cid:228)ischen Rates von Cardiff vom 15. und 16. Juni 1998, denen festgestellt wurde, da(cid:223) die durch den (cid:220)bergang zum Jahr 2000 entstehenden Probleme f(cid:252)r die Informationstech- nologie und die anderen elektronischen Systeme schwerwie- gende grenz(cid:252)berschreitende Folgen haben k(cid:246)nnten und es des- halb wichtig ist, da(cid:223) die Mitgliedstaaten Musterl(cid:246)sungen f(cid:252)r dieses Problem untereinander austauschen, einzelstaatliche Pro- gramme aufstellen, die das Problembewu(cid:223)tsein sch(cid:228)rfen und Ma(cid:223)nahmen vorsehen, um die St(cid:246)rungen so gering wie m(cid:246)g- lich zu halten, in Anbetracht der Schlu(cid:223)folgerungen des Vorsitzes des Euro- p(cid:228)ischen Rates von Wien vom 11. und 12. Dezember 1998, in denen die Mitgliedstaaten aufgefordert wurden, die Pl(cid:228)ne zum Schutz ihrer Infrastruktur rechtzeitig zur Anwendung zu brin- gen und sich weiterhin darum zu bem(cid:252)hen, alle Sektoren und insbesondere den (cid:246)ffentlichen Bereich sowie die kleinen und mittleren Unternehmen hierf(cid:252)r zu sensibilisieren; sie wurden au(cid:223)erdem aufgefordert, das Problem von in der Versorgungs- kette au(cid:223)erhalb der Europ(cid:228)ischen Union auftretenden St(cid:246)run- gen und seine Implikationen gr(cid:252)ndlich zu pr(cid:252)fen, Notfallpl(cid:228)ne zur Behebung einschl(cid:228)giger Schwierigkeiten auszuarbeiten und mit den zust(cid:228)ndigen Stellen in den anderen Mitgliedstaaten Informationen auszutauschen (cid:151) STELLT FEST, da(cid:223) (cid:151) es sich um ein globales Problem handelt; in Anbetracht des dem Europ(cid:228)ischen Rat von Wien vom 11. und 12. Dezember 1998 vorgelegten Berichts der Kommission (cid:132)Die Europ(cid:228)ische Union vor dem Computerproblem der Jahr- tausendwende(cid:147), (cid:151) die Jahr-2000-Tauglichkeit nur von den Herstellern und Anwendern computergest(cid:252)tzter Systeme und technischer Systeme mit integrierter Elektronik gew(cid:228)hrleistet werden kann;


title: Règlement (CE) n° 1184/1999 de la Commission, du 8 juin 1999, fixant les taux d'intérêts compensatoires applicables en cas de naissance d'une dette douanière relative aux produits compensateurs ou aux marchandises en l'état (régime du perfectionnement actif, système de la suspension et régime de l'admission temporaire) pendant le deuxième semestre de 1999

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
customs debt
customs procedure suspending duties
interest
inward processing
temporary admission

formats: html pdf print

text: L 144/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1184/1999 DE LA COMMISSION du 8 juin 1999 fixant les taux d’intérêts compensatoires applicables en cas de naissance d’une dette douanière relative aux produits compensateurs ou aux marchandises en l’état (régime du perfectionnement actif, système de la suspension et régime de l’admission temporaire) pendant le deuxième semestre de 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communau- taires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 955/1999 du Parlement européen et du Conseil (2), vu le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, établissant le code des douanes communautaires (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 502/1999 (4), et notamment ses articles 589, paragraphe 4, point a), et 709, considérant que l’article 589, paragraphe 4, point a), du règlement (CEE) no 2454/93 prévoit la publication par la Commission des taux d’intérêts compensatoires appli- cables en cas de naissance d’une dette douanière relative aux produits compensateurs ou aux marchandises en l’état, pour compenser injustifié découlant du report de la date de naissance de la dette douanière en cas de non-exportation hors du territoire douanier de la Communauté; que ces taux d’intérêts compensatoires pour le deuxième semestre de 1999 doivent être établis conformément aux règles fixées par ce même règlement, l’avantage financier Les taux d’intérêts compensatoires annuels visés aux articles 589, paragraphe 4, point a), et 709, paragraphe 3, point a), du règlement (CEE) no 2454/93, applicables pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 1999 sont les suivants: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 3,44 4,31 3,49 12,99 4,03 3,52 4,90 4,37 3,44 3,36 3,53 4,04 3,56 4,04 7,19. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 juin 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 65 du 12. 3. 1999, p. 1


title: Résolution du Conseil du 8 juin 1999 concernant la résistance aux antibiotiques «Une stratégie contre la menace microbiologique»

eurovoc_concepts:
antibiotic
biology
medicine
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicine

text: 13. 7. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 195/1 I (Communications) CONSEIL R(cid:201)SOLUTION DU CONSEIL du 8 juin 1999 concernant la rØsistance aux antibiotiques «Une stratØgie contre la menace microbiologique» (1999/C 195/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, (1) CONSID(cid:201)RANT antibiotiques constitue un problŁme majeur de santØ publique en Europe et dans le monde; rØsistance que aux la (2) RAPPELANT qu’il convient de garantir un niveau ØlevØ de protection de la santØ humaine lors de la dØfinition et de la mise en (cid:156)uvre de toutes les politiques et actions communautaires; (3) CONSID(cid:201)RANT que des initiatives nationales ne peuvent pas suffire (cid:224) rØduire les risques et empŒcher effectivement que les micro-organismes ne deviennent rØsistants aux antibiotiques utilisØs en mØdecine humaine et vØtØrinaire et dans les aliments pour animaux, ni (cid:224) prØserver l’effica- citØ des antibiotiques dans le traitement des maladies infectieuses et qu’une stratØgie commune et une action coordonnØe s’imposent aux niveaux communautaire et international; (4) RAPPELANT que la prise de conscience accrue de ce initiatives dans tant au niveau national qu’aux problŁme a suscitØ diverses actions et diffØrents domaines niveaux communautaire et international; (5) RAPPELANT la confØrence de l’Organisation mondiale de la santØ (OMS) qui s’est tenue en octobre 1997 (cid:224) Berlin et le rapport sur l’incidence, sur le plan mØdical, de l’utilisation d’agents antimicrobiens chez les animaux destinØs (cid:224) l’alimentation, qui a ØtØ ØlaborØ lors de cette confØrence, ainsi que la confØrence de l’OMS qui s’est tenue en dØcembre 1997 (cid:224) VØrone; (6) RAPPELANT la rØsolution du Parlement europØen du 15 mai 1998 sur l’utilisation d’antibiotiques dans l’alimenta- tion animale (1); (7) RAPPELANT la confØrence de l’Union europØenne sur la menace microbiologique qui s’est tenue (cid:224) Copenhague les 9 et 10 septembre 1998 et les recommandations qui ont ØtØ adoptØes (cid:224) cette occasion, lesquelles recensent les initiatives et les actions pouvant Œtre lancØes au niveau de la CommunautØ; (1) JO C 167 du 1. 6. 1998, p. 306. (8) SE F(cid:201)LICITANT de l’avis d’initiative adoptØ par le ComitØ Øconomique et social le 9 septembre 1998 sur le thŁme «La rØsistance aux antibiotiques: une menace pour la santØ publique» (2); (9) RAPPELANT le rŁglement (CE) no 2821/98 du Conseil du 17 dØcembre 1998 modifiant, en ce qui concerne le retrait de l’autorisation de certains antibiotiques, la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l’alimentation des animaux (3); (10) RAPPELANT que, lors de l’adoption du rŁglement prØcitØ, le Conseil a invitØ la Commission (cid:224) lui prØsenter un rapport avant le 30 juin 1999 sur toutes les implications en termes de santØ publique ainsi qu’Øconomiques et juridi- ques du dossier de la rØsistance aux antibiotiques au regard de la dimension externe; (11) RAPPELANT la dØcision no 2119/98/CE du Parlement euro- pØen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un rØseau de surveillance ØpidØmiologique et de contr(cid:244)le des la CommunautØ (4), qui maladies constitue un cadre pour la surveillance des maladies trans- missibles; transmissibles dans (12) RAPPELANT (cid:224) conformØment que, directive 95/69/CE (5), les Øtablissements fabriquant des antibioti- les aliments pour ques utilisØs comme additifs dans animaux sont tenus, pour garantir la tra(cid:231)abilitØ des quan- titØs d’antibiotiques utilisØes, de tenir un registre spØci- fiant, entre autres, la nature et la quantitØ des additifs; la (13) PRENANT NOTE de l’avis Ømis par le comitØ scientifique directeur en date du 28 mai 1999; (2) JO C 407 du 28. 12. 1998, p. 7. (3) JO L 351 du 29. 12. 1998, p. 4. (4) JO L 268 du 3. 10. 1998, p. 1. (5) Directive 95/69/CE du Conseil du 22 dØcembre 1995 Øtablissant les conditions et modalitØs applicables (cid:224) l’agrØment et (cid:224) l’enregistre- ment de certains Øtablissements et intermØdiaires dans le secteur de l’alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE (JO L 332 du 30. 12. 1995, p. 15). Directive modifiØe en dernier lieu par la directive 1999/29/CE (JO L 115 du 4. 5. 1999, p. 32). C 195/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 13. 7. 1999 (14) SE F(cid:201)LICITANT des projets lancØs au niveau europØen et soutenus par la Commission dans ce domaine et des actions mises en (cid:156)uvre par l’Agence europØenne pour l’Øvaluation des mØdicaments dans le domaine du contr(cid:244)le de l’utilisation des antibiotiques; (cid:151) la mise au point de nouveaux mØdicaments thØra- peutiques et prØventifs, (cid:151) l’incitation (cid:224) ne recourir qu’avec prudence aux antibiotiques et formation (cid:224) la pharmacothØrapie, (15) INSISTE sur le fait que la rØsistance aux agents antibioti- ques accro(cid:238)t la morbiditØ et la mortalitØ dues aux maladies transmissibles; (cid:151) la recherche portant sur: (cid:151) les effets des mesures prØventives, (16) SOULIGNE que cela entra(cid:238)ne non seulement une dØtØrio- ration de la qualitØ de la vie, mais aussi des coßts supplØ- mentaires en matiŁre de santØ et de soins mØdicaux; (17) SOULIGNE que les antibiotiques sont indispensables pour lutter contre les maladies infectieuses, et qu’il est donc impØratif de prØserver l’efficacitØ des produits pharmaceu- tiques qui sont encore efficaces; (18) CONSID¨RE que la rØsistance aux antibiotiques et les diffØ- rents facteurs qui lui ont permis de se dØvelopper nØces- sitent une approche pluridisciplinaire et multisectorielle; (19) CONSID¨RE que, compte tenu de la dimension mondiale de ce problŁme, il est nØcessaire que les (cid:201)tats membres et ceux-ci la Commission en Øtroite s’emploient activement (cid:224) faire partager les objectifs de la prØsente rØsolution par les organisations internationales, en particulier par l’OMS, l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Office inter- national des Øpizooties (OIE); coopØration avec (20) RAPPELLE qu’il s’est engagØ (cid:224) dØfinir une stratØgie globale pour lutter contre le dØveloppement d’une rØsistance aux antibiotiques; (21) CONSID¨RE que cette stratØgie globale devrait se fonder sur une Øvaluation des risques reposant sur les dØcou- vertes scientifiques connues, gardant (cid:224) l’esprit une attitude de prudence, et comporter un contr(cid:244)le coordonnØ, une action prØventive et des travaux de recherche, notamment dans les domaines suivants: (cid:151) le contr(cid:244)le et l’action prØventive portant sur: (cid:151) la surveillance de la rØsistance aux antibiotiques et de ses consØquences chez les humains et les animaux, ainsi que dans les aliments, (cid:151) la surveillance et la ma(cid:238)trise des l’utilisation des antibiotiques (en mØdecine humaine et vØtØrinaire, dans l’alimentation animale, en horticulture et dans le cadre d’autres productions agricoles ainsi que dans les aliments), (cid:151) la lutte contre les infections lors des soins de santØ (nosocomiales et en milieu non hospitalier), (cid:151) la mise au point de nouveaux antibiotiques et de produits de remplacement, (cid:151) la meilleure utilisation des antibiotiques, (cid:151) les facteurs qui accroissent le risque d’apparition d’une rØsistance aux antibiotiques, (cid:151) les mØcanismes de la prorogation et du dØvelop- pement de la rØsistance aux antibiotiques, (cid:151) les meilleures pratiques d’Ølevage pour amØliorer la santØ des animaux; (22) INVITE LES (cid:201)TATS MEMBRES: (cid:151) (cid:224) Ølaborer des politiques pluridisciplinaires et multisec- torielles en vue de contribuer (cid:224) enrayer le dØveloppe- ment de la rØsistance aux antibiotiques, (cid:151) (cid:224) coopØrer en vue de permettre un contr(cid:244)le efficace et comparable de la fourniture et de l’utilisation d’anti- biotiques et une surveillance effective et comparable de la rØsistance aux antibiotiques, (cid:151) (cid:224) dØfendre le principe selon lequel les antibiotiques dont l’utilisation est autorisØe en mØdecine humaine et vØtØrinaire sont des mØdicaments «dØlivrØs unique- ment sur ordonnance» et (cid:224) se montrer vigilants quant (cid:224) la mise en (cid:156)uvre de ce principe, (cid:151) (cid:224) promouvoir l’adhØsion aux principes de lutte contre les infections tant nosocomiales qu’en milieu non hospitalier ainsi que dans la production animale, (cid:151) (cid:224) optimiser la prescription et l’utilisation d’antibioti- ques (gra(cid:136)ce (cid:224) la formation des professionnels de la santØ, (cid:224) la publication de lignes directrices, etc. ) et (cid:224) en empŒcher les utilisations superflues ou inappro- priØes en mØdecine humaine et vØtØrinaire, (cid:151) (cid:224) promouvoir les actions visant (cid:224) renforcer la prise de conscience des professionnels de la santØ, des Øleveurs et du public (cid:224) l’Øgard du problŁme de la rØsistance aux antibiotiques, (cid:151) (cid:224) promouvoir des systŁmes de production animale axØs sur la santØ, rØduisant ainsi la nØcessitØ des anti- biotiques, (cid:151) (cid:224) promouvoir la recherche dans ce domaine, (cid:151) la lutte contre les infections dans la production (cid:151) (cid:224) coopØrer Øtroitement avec la Commission, notam- animale, ment dans les domaines prØcitØs; 13. 7. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 195/3 (23) INVITE LA COMMISSION: (cid:151) (cid:224) inclure, (cid:224) titre prioritaire, la surveillance de la rØsis- tance aux antibiotiques en mØdecine humaine et dans le domaine de la lutte contre les zoonoses et (cid:224) promouvoir la complØmentaritØ de cette surveillance via le rØseau communautaire de surveillance ØpidØmio- logique et de lutte contre les maladies transmissibles, (cid:151) (cid:224) veiller, sur la base de donnØes comparables commu- niquØes par les (cid:201)tats membres, (cid:224) ce que rapport soit fait sur la fourniture et l’utilisation d’antibiotiques notamment en mØdecine humaine et vØtØrinaire de mŒme que dans l’alimentation animale, l’horticulture les autres productions agricoles ainsi que les et denrØes alimentaires, et (cid:224) en tirer des conclusions, (cid:151) (cid:224) soutenir l’Øchange d’expØrience et d’informations l’utilisation rationnelle des antibiotiques concernant par des actions communautaires appropriØes, (cid:151) (cid:224) promouvoir, dans le cadre de la mise en (cid:156)uvre du cinquiŁme programme-cadre, les travaux de recherche portant sur: transgØnose par production d’aliments destinØs aux animaux, d’aliments ou (cid:151) la mise au point de nouveaux systŁmes de dia- gnostic rapide et de tests de sensibilitØ afin de permettre des traitements ciblØs, (cid:151) des agents de remplacement des antibiotiques qui soient efficaces pour prØvenir l’apparition de mala- dies transmissibles et pour lutter contre elles, (cid:151) (cid:224) examiner l’opportunitØ d’Ølaborer une proposition de recommandation conformØment au traitØ, concerne (cid:151) (cid:224) examiner s’il est nØcessaire de modifier la lØgislation communautaire en vigueur dans le domaine de la mØdecine humaine et vØtØrinaire, notamment en ce qui aliments mØdicamenteux pour animaux, les aliments pour animaux, l’horticulture et les autres productions agricoles et aliments destinØs (cid:224) la consommation humaine, y compris le systŁme communautaire d’autorisation des mØdicaments, en vue de rØaliser les objectifs de la prØsente rØsolution, les (cid:151) l’Øvolution de la rØsistance aux antibiotiques dans les populations bactØriennes et la comprØhension de la transmissibilitØ des bactØries rØsistantes chez l’homme, chez l’animal et dans l’environnement, (cid:151) (cid:224) accorder une attention particuliŁre au problŁme de la rØsistance aux antibiotiques dans les actions sani- taires spØcifiques relatives aux pays candidats, en parti- culier dans le cadre du programme Phare 2000, (cid:151) l’Øventuelle transmission d’une rØsistance aux anti- biotiques qui pourrait Œtre liØe (cid:224) l’utilisation de marqueurs de rØsistance aux antibiotiques dans la (cid:151) (cid:224) coopØrer dans ce domaine, en coordination Øtroite avec les (cid:201)tats membres, avec les organisations inter- nationales appropriØes


title: Conclusioni del Consiglio dell'8 giugno 1999 sull'integrazione dei requisiti di protezione della salute nelle politiche della Comunità

eurovoc_concepts:
EU programme
health policy
public health

text: C 195/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 13. 7. 1999 CONCLUSIONI DEL CONSIGLIO dell’8 giugno 1999 sull’integrazione dei requisiti di protezione della salute nelle politiche della Comunit(cid:224) (1999/C 195/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, NEL RIBADIRE le sue risoluzioni del 20 dicembre 1995 (1) e del 12 novembre 1996 (2) e le sue conclusioni del 30 aprile 1998 (3) sull’integrazione dei requisiti di protezione della salute nelle politiche della Comunit(cid:224) e riscontrando che, come richie- sto in tali risoluzioni e conclusioni, la Commissione sta elabo- rando metodi appropriati e criteri quale base per l’integrazione dei requisiti in materia di sanit(cid:224) in altre politiche comunitarie e per valutare gli effetti delle politiche comunitarie sulla salute umana; di lavoro annuale di previsione tutte le proposte che possono avere un impatto sulla protezione della salute; DEPLORA che la quarta relazione annuale sull’integrazione dei requisiti di protezione della salute nelle politiche della Comu- nit(cid:224) (1997) non sia stata ancora trasmessa; INVITA la Commissione a presentare urgentemente la sua quarta relazione; SOTTOLINEA che l’obbligo di integrare la sanit(cid:224) nelle altre po- litiche della Comunit(cid:224) Ł stato rafforzato; RINNOVA l’invito alla Commissione ad includere nelle proprie relazioni annuali relative all’esecuzione del programma di la- voro complessivo dell’anno precedente sezioni concernenti l’impatto sulla sanit(cid:224) pubblica e ad indicare nel programma RITIENE che le future relazioni debbano seguire un approccio mirato ai problemi e concentrarsi sulle questioni di imminente importanza, tenendo conto delle priorit(cid:224) del nuovo programma in materia di sanit(cid:224) pubblica. (1) GU C 350 del 30. 12. 1995, pag. 2. (2) GU C 374 del 11. 12. 1996, pag. 3. (3) GU C 169 del 4. 6. 1998, pag. 1


title: Resolución del Consejo de 8 de junio de 1999 sobre la resistencia a los antibióticos «Plan de prevención de la amenaza microbiana»

text: 13. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 195/1 I (Comunicaciones) CONSEJO RESOLUCI(cid:211)N DEL CONSEJO de 8 de junio de 1999 sobre la resistencia a los antibi(cid:243)ticos «Plan de prevenci(cid:243)n de la amenaza microbiana» (1999/C 195/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, 1. CONSIDERANDO que la resistencia a los antibi(cid:243)ticos es un grave problema sanitario, a escala europea y mundial; 2. RECORDANDO que en la definici(cid:243)n y ejecuci(cid:243)n de todas las pol(cid:237)ticas y actividades comunitarias ha de garantizarse un nivel elevado de protecci(cid:243)n de la salud humana; 3. CONSIDERANDO que para evitar de manera eficaz que los microorganismos desarrollen una resistencia a los antibi(cid:243)- ticos utilizados en la medicina humana y veterinaria, as(cid:237) como en los piensos, y para preservar la eficacia de los antibi(cid:243)ticos en el tratamiento de las infecciones, no son suficientes las iniciativas nacionales, sino que es necesaria una planificaci(cid:243)n comœn y una acci(cid:243)n coordinada a escala comunitaria e internacional; 4. RECORDANDO que la creciente concienciaci(cid:243)n sobre este problema ha dado lugar a varias iniciativas y acciones en los niveles nacional, comunitario e internacional; 8. CONGRATUL`NDOSE del dictamen a iniciativa propria del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social de 9 de septiembre de 1998 (2) «La resistencia a los antibi(cid:243)ticos como amenaza para la salud pœblica»; 9. RECORDANDO el Reglamento (CE) no 2821/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, por el que se modifica la Directiva 70/524/CEE sobre los aditivos en la alimentaci(cid:243)n animal, en lo que respecta a la revocaci(cid:243)n de la autoriza- ci(cid:243)n de determinados antibi(cid:243)ticos (3); 10. RECORDANDO que el Consejo invit(cid:243) a la Comisi(cid:243)n, con ocasi(cid:243)n de la adopci(cid:243)n del citado Reglamento, a presen- tarle antes del 30 de junio de 1999 un informe sobre todas las repercusiones sanitarias, econ(cid:243)micas y jur(cid:237)dicas del problema de la resistencia a los antibi(cid:243)ticos en lo referente a la dimensi(cid:243)n exterior; 11. RECORDANDO la Decisi(cid:243)n no 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, por la que se crea una red de vigilancia epidemiol(cid:243)gica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comuni- dad (4), que constituye un marco para la vigilancia de las enfermedades transmisibles; 5. RECORDANDO la Conferencia de la Organizaci(cid:243)n mundial de la Salud (OMS) celebrada en Berl(cid:237)n en octubre de 1997, as(cid:237) como el informe sobre el impacto mØdico de uso de antibi(cid:243)ticos en los animales destinados a la alimentaci(cid:243)n que eman(cid:243) de dicha Conferencia, as(cid:237) como la Conferencia de la OMS celebrada en diciembre de 1997 en Verona; 12. RECORDANDO que, a tenor de la Directiva 95/69/CE (5), las empresas que fabrican antibi(cid:243)ticos utilizados como aditi- vos en los piensos deben llevar un registro con el fin de garantizar la trazabilidad de las cantidades de antibi(cid:243)ticos utilizadas, que especifique, entre otras cosas, la naturaleza y la cantidad de los aditivos; 6. RECORDANDO la Resoluci(cid:243)n del Parlamento Europeo, de 15 de mayo de 1998, sobre el uso de antibi(cid:243)ticos en la alimentaci(cid:243)n animal (1); 7. RECORDANDO la Conferencia de la Uni(cid:243)n Europea sobre la amenaza microbiana, celebrada en Copenhague los d(cid:237)as 9 y 10 de septiembre de 1998, as(cid:237) como las Recomendacio- nes de dicha Conferencia, en las que se definieron posibles iniciativas y acciones que podr(cid:237)an adoptarse a escala de la Comunidad; (1) DO C 167 de 1. 6. 1998, p. 306. 13. TOMANDO NOTA del dictamen del ComitØ director cient(cid:237)- fico de 28 de mayo de 1999; (2) DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 7. (3) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 4. (4) DO L 268 de 3. 10. 1998, p. 1. (5) Directiva 95/69/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por la que se establecen los requisitos y las normas aplicables a la autori- zaci(cid:243)n y el registro de determinados establecimientos e intermedia- rios del sector de la alimentaci(cid:243)n animal y se modifican las Direc- tivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE y 82/471/CEE (DO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15), Directiva cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 1999/29/CE (DO L 115 de 4. 5. 1999, p. 32). C 195/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 7. 1999 14. CONGRATUL`NDOSE de los proyectos comenzados a escala europea en este Æmbito y respaldados por la Comisi(cid:243)n, as(cid:237) como las actuaciones de la Agencia Europea para la Eva- luaci(cid:243)n de Medicamentos (AEMA) en el Æmbito del control de la utilizaci(cid:243)n de antibi(cid:243)ticos; (cid:151) obtenci(cid:243)n de nuevos productos farmacØuticos tera- pØuticos y preventivos, (cid:151) fomento de la prudencia en el uso de los antibi(cid:243)- ticos y educaci(cid:243)n en farmacoterapia; 15. INSISTE en que la resistencia a los antibi(cid:243)ticos aumenta la morbilidad y la mortalidad debidas a las enfermedades transmisibles; (cid:151) investigaci(cid:243)n sobre: (cid:151) efectos de las medidas preventivas, 16. SUBRAYA que esto conduce no s(cid:243)lo a la disminuci(cid:243)n de la calidad de vida, sino tambiØn a un aumento de costes en los servicios sanitarios y mØdicos; 17. PONE DE RELIEVE que los antibi(cid:243)ticos son indispensables en la lucha contra las enfermedades infecciosas, y que, por ello, es imperativo preservar la eficacia de los productos farmacØuticos que aœn son eficaces; 18. CONSIDERA que la resistencia a los antibi(cid:243)ticos y sus dis- tintas causas requieren un enfoque pluridisciplinario e in- tersectorial; 19. CONSIDERA que, dada la dimensi(cid:243)n mundial de este pro- blema, es necesario que tanto los Estados miembros como la Comisi(cid:243)n, en estrecha cooperaci(cid:243)n con ellos, promue- van de manera activa los objetivos de la presente Resolu- ci(cid:243)n en las organizaciones internacionales, en particular la OMS, la Organizaci(cid:243)n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci(cid:243)n (FAO) y la Oficina Interna- cional de Epizootias (OIE); 20. REITERA su compromiso de elaborar un plan integral para la prevenci(cid:243)n del desarrollo de la resistencia a los antibi(cid:243)- ticos; 21. CONSIDERA que ese plan integral deber(cid:237)a estar basado en la determinaci(cid:243)n del riesgo, servirse de los conocimientos cient(cid:237)ficos del momento, respetar un planteamiento de cautela e incluir un control coordinado y medidas e inves- tigaci(cid:243)n preventivas, en particular en los Æmbitos siguien- tes: (cid:151) control y actuaci(cid:243)n preventiva relativos a: (cid:151) vigilancia de la resistencia a los antibi(cid:243)ticos en los seres humanos, animales y alimentos, as(cid:237) como de sus efectos, (cid:151) supervisi(cid:243)n y control del uso de los antibi(cid:243)ticos (tanto en la medicina humana como en la veteri- naria, as(cid:237) como en los piensos, horticultura y otras formas de producci(cid:243)n agr(cid:237)cola y alimentos), (cid:151) obtenci(cid:243)n de nuevos antibi(cid:243)ticos y posibilidades alternativas, (cid:151) mejor uso de los antibi(cid:243)ticos, (cid:151) factores que aumentan el riesgo de aparici(cid:243)n de la resistencia a los antibi(cid:243)ticos, (cid:151) mecanismos de difusi(cid:243)n y desarrollo de la resisten- cia a los antibi(cid:243)ticos, (cid:151) mejora de las prÆcticas ganaderas a fin de mejorar la salud animal. 22. INVITA A LOS ESTADOS MIEMBROS A QUE: (cid:151) establezcan pol(cid:237)ticas pluridisciplinarias e intersectoria- les para facilitar la contenci(cid:243)n de la proliferaci(cid:243)n de la resistencia a los antibi(cid:243)ticos; (cid:151) cooperen con el fin de que pueda controlarse de ma- nera eficaz y comparable el abastecimiento y el uso de los antibi(cid:243)ticos y la resistencia a Østos; (cid:151) mantengan el principio de que los antibi(cid:243)ticos sean autorizados como medicamentos humanos y veterina- rios y despachados s(cid:243)lo con receta, y garanticen la vigilancia sobre la aplicaci(cid:243)n de este principio; (cid:151) fomenten la adhesi(cid:243)n a los principios del control de las infecciones, tanto en los cuidados hospitalarios como en los ambulatorios y en la producci(cid:243)n animal; (cid:151) fomenten la prescripci(cid:243)n y uso (cid:243)ptimos de los antibi(cid:243)- ticos (mediante la formaci(cid:243)n profesional, directrices, etc. ) y eviten su uso innecesario e inapropiado tanto en la medicina humana como en la veterinaria; (cid:151) fomenten acciones destinadas a concienciar a los pro- fesionales de la sanidad, a los ganaderos y al pœblico en general acerca del problema de la resistencia a los antibi(cid:243)ticos; (cid:151) promuevan sistemas de producci(cid:243)n animal que sean salubres, de manera que haya una menor necesidad de antibi(cid:243)ticos; (cid:151) control de las infecciones en los servicios sanitarios (atenci(cid:243)n hospitalaria o ambulatoria), (cid:151) impulsen la investigaci(cid:243)n en este campo; (cid:151) control de las infecciones en la producci(cid:243)n animal, mente en los Æmbitos citados. (cid:151) cooperen estrechamente con la Comisi(cid:243)n, especial- 13. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 195/3 23. INVITA A LA COMISI(cid:211)N A QUE: (cid:151) trate con prioridad la vigilancia de la resistencia a los antibi(cid:243)ticos en la medicina humana y en el Æmbito del control de las zoonosis, y fomente en la red comuni- taria de vigilancia epidemiol(cid:243)gica y de control de las enfermedades transmisibles la complementariedad de esta vigilancia; (cid:151) garantice, sobre la base de datos comparables facilita- dos por los Estados miembros, la informaci(cid:243)n, con las correspondientes conclusiones, sobre el abastecimiento y el uso de los antibi(cid:243)ticos en la medicina humana y en la veterinaria, as(cid:237) como en los piensos, la horticul- tura y otras formas de producci(cid:243)n agr(cid:237)cola, y alimen- tos; (cid:151) respalde el intercambio de experiencia y de informa- ci(cid:243)n en relaci(cid:243)n con el uso racional de los antibi(cid:243)ticos mediante las actividades comunitarias adecuadas; (cid:151) fomente los trabajos de investigaci(cid:243)n en el contexto del quinto programa marco respecto de: (cid:151) la evoluci(cid:243)n de la resistencia a los antibi(cid:243)ticos en las poblaciones de bacterias as(cid:237) como la compren- si(cid:243)n de la transmisibilidad de bacterias resistentes a los seres humanos, a la poblaci(cid:243)n animal y al me- dio ambiente; (cid:151) la posibilidad de transmisi(cid:243)n de la resistencia a los antibi(cid:243)ticos que pudiera estar vinculada al uso de marcadores de resistencia a los antibi(cid:243)ticos en la producci(cid:243)n de alimentos o piensos transgØnicos; (cid:151) la concepci(cid:243)n de nuevos sistemas de diagn(cid:243)stico rÆpido y de sistemas de ensayo de la susceptibilidad en tratamientos selectivos; (cid:151) alternativas eficaces a los antibi(cid:243)ticos, para prevenir y controlar las enfermedades transmisibles; (cid:151) estudie la conveniencia de preparar una propuesta de Recomendaci(cid:243)n con arreglo al Tratado; (cid:151) estudie la necesidad de revisar la legislaci(cid:243)n comunita- ria actual en los Æmbitos de la medicina humana y veterinaria, incluidos los piensos medicamentosos, los demÆs piensos, la horticultura y otras formas de pro- ducci(cid:243)n agr(cid:237)cola y los alimentos, incluido el sistema de autorizaci(cid:243)n comunitaria de los medicamentos, con objeto de lograr los objetivos de la presente Resolu- ci(cid:243)n; (cid:151) preste especial atenci(cid:243)n al problema de la resistencia a los antibi(cid:243)ticos en las acciones sanitarias espec(cid:237)ficas relacionadas con los pa(cid:237)ses candidatos, en particular en el marco del programa Phare 2000; (cid:151) cooperare en este Æmbito, en estrecha coordinaci(cid:243)n con los Estados miembros, con las organismos interna- cionales competentes


title: Regolamento (CE) n. 1185/1999 della Commissione, dell'8 giugno 1999, relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento spagnolo

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 9. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 144/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1185/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 giugno 1999 relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento spagnolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, Articolo 1 Fatte salve le disposizioni di cui al presente regolamento, l’organismo d’intervento spagnolo indice, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 2131/93, una gara permanente per l’esportazione di orzo da esso detenuto. (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento; considerando che, è opportuno aprire una gara permanente per l’esportazione, di 375 000 tonnel- late di orzo detenuto dall’organismo d’intervento spagnolo; considerando che la gara prevista per l’esportazione di scorte d’intervento presenta un carattere partico- lare, in quanto sarà operativa anche alla fine della campagna, a decorrere dal giugno 1999; che, per le offerte presentate tra il 17 e il 30 giugno 1999, le consegne saranno possibili solamente a decorrere dal 1o luglio 1999; che occorre pertanto derogare regolamento all’articolo 16, primo comma, del (CEE) n. 2131/93 che prevede il termine massimo di un mese tra l’accettazione dell’offerta e il paga- mento; considerando che occorre fissare modalità speciali per garantire la regolarità delle operazioni e il controllo delle spese; che, a tal fine, si ravvisa l’op- portunità di richiedere il deposito di una cauzione ricercati, a garanzia del evitando oneri eccessivi per gli operatori; che è quindi opportuno derogare a talune norme, previste in particolare dal regolamento (CEE) n. 2131/93; rispetto degli obiettivi considerando che, qualora il ritiro dell’orzo avvenga con oltre cinque giorni di ritardo o lo svincolo di una delle cauzioni previste sia ritardato per motivi imputabili all’organismo di lo Stato membro interessato dovrà pagare degli indennizzi; intervento, considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 375 000 tonnellate di orzo, che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo, eccettuati gli Stati Uniti d’America, il Canada e il Messico. Tuttavia, per le offerte presentate a decorrere dal giugno 1999, le formalità doganali all’esportazione possono essere espletate solamente a decorrere dal 1o luglio 1999. Le regioni nelle quali 2. 375 000 tonnellate di orzo figurano nell’allegato I. sono immagazzinate le Articolo 3 In deroga all’articolo 16, terzo comma del regola- 1. mento (CEE) n. 2131/93, il prezzo da pagare per l’esporta- zione è quello indicato nell’offerta. 2. Alle esportazioni effettuate nel quadro del presente regolamento non si applica alcuna restituzione o tassa all’esportazione, né alcuna maggiorazione mensile. 3. Non si applica il disposto dell’articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2131/93. Articolo 4 I titoli di esportazione sono validi a partire dalla data 1. del loro rilascio ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2131/93 e sino alla fine del quarto mese succes- sivo. Tra il 17 e il 30 giugno 1999, le offerte presentate 2. nell’ambito della presente gara sono ammissibili soltanto se corredate dell’impegno scritto ad esportare solamente a decorrere dal 1o luglio 1999. Esse non possono essere accompagnate da richieste di titoli di esportazione presen- tate ai sensi dell’articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5). (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. L 144/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 Articolo 5 1. In deroga all’articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2131/93, il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 10 giugno 1999, alle ore 9 (ora di Bruxelles). 2. Il termine ultimo per la presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 9 (ora di Bruxelles). L’ultima gara parziale scade il 30 settembre 1999, 3. alle ore 9 (ora di Bruxelles). Le offerte debbono essere presentate all’organismo 4. d’intervento spagnolo. Articolo 6 bando di gara, pur rimanendo entro il limite di uno scarto che può arrivare a:  2 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 60 kg/hl,  un punto percentuale per il tenore di umidità,  mezzo punto percentuale per le impurità di cui ai punti B. 2 e B. 4 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione (1), e  mezzo punto percentuale per le impurità di cui al punto B. 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92, senza tuttavia modificare le percentuali ammissibili per i semi nocivi e la segala cornuta, l’aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale; Per le offerte presentate tra il 17 e il 30 giugno 1999, sono applicabili le seguenti disposizioni:  in deroga all’articolo 16, primo comma, del regola- il pagamento dei cereali mento (CEE) n. 2131/93, deve avvenire entro il 31 luglio 1999;  in deroga all’articolo 16, terzo comma, del regola- il prezzo da pagare per mento (CEE) n. 2131/93, l’esportazione è quello indicato nell’offerta. Articolo 7 Per i titoli richiesti tra il 17 e il 30 giugno 1999, ferme restando le disposizioni dell’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/93, la cauzione di cui all’arti- colo 17, paragrafo 2, secondo trattino, del suddetto regola- mento è svincolata solamente su presentazione della prova che le formalità doganali per l’esportazione sono state espletate a decorrere dal 1o luglio 1999. Articolo 8 L’organismo d’intervento, ammassatore nonché l’ag- 1. giudicatario se lo desidera, procedono di comune accordo, prima dell’uscita o al momento dell’uscita dal magazzino, a scelta dell’aggiudicatario, al prelievo di campioni in contraddittorio alla frequenza di almeno un prelievo ogni 500 tonnellate e li fanno analizzare. L’organismo d’inter- vento può essere rappresentato da un mandatario a condi- zione che quest’ultimo non sia l’ammassatore. In caso di contestazione, i risultati delle analisi vengono comunicati alla Commissione. Il prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavorativi dalla data della domanda dell’aggiudicatario o entro il termine di tre giorni lavorativi se il prelievo dei campioni viene effettuato all’uscita dal deposito. Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una qualità: a) superiore a quella indicata nel bando di gara, l’aggiudi- catario è tenuto ad accettare la partita tal quale; b) superiore ammissibili all’intervento, ma inferiore alla qualità descritta nel caratteristiche minime alle c) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara e con una differenza superiore allo scarto di cui alla lettera b), l’aggiudicatario può:  accettare la partita tal quale,  oppure rifiutare di prendere in consegna la partita. In tal caso egli è liberato dai suoi obblighi relativi a tale partita, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo di intervento, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; tuttavia, qualora chieda all’organismo di fornirgli un’altra partita di orzo di intervento della qualità la cauzione prevista, senza spese supplementari, non viene svincolata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’aggiudicatario. L’aggiudicatario ne informa immediatamente la Commissione, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; intervento di relativi alla partita suoi obblighi l’aggiudicatario non può prendere d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- in tervento, consegna la partita di cui trattasi. In tal caso è liberato dai in esame, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo d’in- tervento, conformemente alle indicazioni di cui all’al- legato II; tuttavia, l’aggiudicatario può chiedere all’or- ganismo d’intervento di fornirgli un’altra partita di orzo di intervento della qualità prevista senza spese supplementari. In tal caso la cauzione non viene svin- colata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’ag- giudicatario. L’aggiudicatario ne informa immediata- mente la Commissione conformemente alle indica- zioni di cui all’allegato II. 2. Tuttavia se l’uscita dell’orzo ha luogo prima che siano conosciuti i risultati dell’analisi, tutti i rischi incom- bono all’aggiudicatario a partire dal ritiro della partita, fatte salve le possibilità di ricorso di cui quest’ultimo potrebbe disporre nei confronti dell’ammassatore. (1) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. 9. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 144/9 3. L’aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni succes- sive, non abbia ottenuto una partita di sostituzione della qualità prevista entro il termine di un mese dalla data della domanda di sostituzione da esso presentata, è libe- rato da tutti i suoi obblighi, comprese le cauzioni, dopo avere informato immediatamente la Commissione e l’or- ganismo d’intervento conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II. 4. Le spese relative al prelievo di campioni e alle analisi, indicate al paragrafo 1, eccettuate quelle relative ai casi in cui il risultato definitivo delle analisi evidenzi una qualità inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, sono a carico del FEAOG limitatamente ad un’analisi per 500 tonnellate, escluse le spese di travaso da un silo ad un altro. Le spese di travaso da un silo ad un altro nonché le eventuali analisi supplementari chieste dall’aggiudicatario sono a suo carico. Articolo 9 In deroga all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3002/ 92 della Commissione (1), i documenti relativi alla vendita di orzo conformemente al presente regolamento, in parti- colare il titolo di esportazione, l’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare di controllo T5, devono recare la dicitura:  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1185/1999  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1185/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1185/1999  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1185/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1185/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1185/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1185/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1185/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1185/1999  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1185/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1185/1999. Articolo 10 1. La cauzione costituita in applicazione dell’articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2131/93 è svin- colata non appena sono rilasciati agli aggiudicatari i titoli di esportazione. 2. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CE) n. 2131/93, a garanzia dell’obbligo di esportazione è costi- tuita una cauzione il cui importo è pari alla differenza tra il prezzo d’intervento valido il giorno dell’aggiudicazione e il prezzo di aggiudicazione e mai inferiore a 10 EUR per tonnellata. La metà di tale importo è depositata all’atto del rilascio del titolo e il saldo è depositato prima del ritiro dei cereali. In deroga all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3002/92:  la parte dell’importo della cauzione depositata all’atto del rilascio del titolo deve essere svincolata entro venti giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova che il cereale ritirato ha lasciato il territorio doganale della Comunità. In deroga all’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/93:  l’importo restante deve essere svincolato entro quin- dici giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudica- tario fornisce le prove previste all’articolo 18 del rego- lamento (CE) n. 3665/87 della Commissione (2). 3. Salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in particolare in caso di avvio di un’indagine amministrativa, l’eventuale superamento dei termini previsti dal presente articolo per lo svincolo delle cauzioni ivi indicate darà luogo ad un risarcimento, da parte dello Stato membro, pari a 0,015 EUR/10 tonnellate per giorno di ritardo. Tale risarcimento non è imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG). Articolo 11 spagnolo d’intervento L’organismo alla Commissione, entro due ore dalla scadenza del termine le offerte ricevute. per la presentazione delle offerte, Queste debbono essere trasmesse conformemente allo schema che figura nell’allegato III rivolgendosi ai numeri menzionati nell’allegato IV. comunica Articolo 12 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (1) GU L 304 del 17. 10. 1992, pag. 17. (2) GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1. L 144/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 9. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 144/11 ALLEGATO I Località di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Álava Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León La Rioja Navarra 2 000 60 900 32 710 236 330 3 000 40 060 ALLEGATO II Comunicazione di rifiuto di partire nel quadro della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento spagnolo (Articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1185/1999)  Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario:  Data dell’aggiudicazione:  Data del rifiuto della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantità in tonnellate Indirizzo del silo Giustificazione del rifiuto della partita  Peso specifico (kg/hl)  % chicchi germinati  % impurità varie (Schwarzbesatz)  % degli elementi che non sono di cereali di base di qualità perfetta  Altri L 144/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 ALLEGATO III Gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo di intervento spagnolo (Regolamento (CE) n. 1185/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Numero degli offerenti Numero della partita Quantitativo in tonnellate Prezzo d’offerta (in EUR/t) (1) Maggiorazioni (+) Riduzioni (–) (in EUR/t) (per memoria) Spese commerciali (in EUR/t) Destinazione 1 2 3 ecc. (1) Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte l’offerta. ALLEGATO IV I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti DG VI-C-1  Telefax: 296 49 56 295 25 15  Telex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caratteri greci)


title: Ειδικό Ενταξιακό Πρόγραμμα για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη.

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
agricultural policy
reform of the CAP
rural development


title: Rådets slutsatser av den 8 juni 1999 om införande av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik

text: C 195/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 7. 1999 R(cid:229)dets slutsatser av den 8 juni 1999 om inf(cid:246)rande av h(cid:228)lsoskyddskrav i gemenskapens politik (1999/C 195/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D, (cid:229)rliga l(cid:229)ngsiktiga arbetsprogram ange alla f(cid:246)rslag som kan ha inverkan p(cid:229) h(cid:228)lsoskyddet, som beaktar F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemen- skapen, BEKR˜FTAR sina resolutioner av den 20 december 1995 (1) och den 12 november 1996 (2) och sina slutsatser av den 30 april 1998 (3) om inf(cid:246)randet av h(cid:228)lsoskyddskrav i gemenskapens politik och noterar att kommissionen, p(cid:229) det s(cid:228)tt som beg(cid:228)rs i dessa resolutioner och slutsatser, utformar l(cid:228)mpliga metoder och kriterier som grundval f(cid:246)r inf(cid:246)rande av h(cid:228)lsoskyddskrav i gemenskapens (cid:246)vriga politikomr(cid:229)den och f(cid:246)r utv(cid:228)rderingen av effekterna av gemenskapens politik n(cid:228)r det g(cid:228)ller m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa, BEKLAGAR, att den fj(cid:228)rde (cid:229)rsrapporten om inf(cid:246)rande av h(cid:228)lso- skyddskrav i gemenskapens politik (1997) (cid:228)nnu inte har (cid:246)ver- l(cid:228)mnats, ANMODAR kommissionen att br(cid:229)dskande utarbeta sin fj(cid:228)rde rapport, BETONAR att skyldigheten att inf(cid:246)ra h(cid:228)lsofr(cid:229)gorna i gemenska- pens (cid:246)vriga politikomr(cid:229)den har sk(cid:228)rpts, UPPREPAR sin uppmaning till kommissionen att i sina (cid:229)rsrap- porter om genomf(cid:246)rande av f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)rs allm(cid:228)nna arbets- program inf(cid:246)ra avsnitt om inverkan p(cid:229) folkh(cid:228)lsan samt att i sitt ANSER att rapporterna i framtiden b(cid:246)r vara probleminriktade och fokusera p(cid:229) fr(cid:229)gor av omedelbar vikt s(cid:229) att prioritering- arna i det nya folkh(cid:228)lsoprogrammet beaktas. (1) EGT C 350, 30. 12. 1995, s. 2. (2) EGT C 374, 11. 12. 1996, s. 3. (3) EGT C 169, 4. 6. 1998, s. 1


title: Tussentijds verslag over de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen (1996-2000).

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
equal treatment
report


title: Rådets resolution av den 8 juni 1999 om framtida gemenskapsinsatser på folkhälsoområdet

eurovoc_concepts:
EU action
health policy
public health

text: 15. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 200/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS RESOLUTION av den 8 juni 1999 om framtida gemenskapsinsatser p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det (1999/C 200/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D, 1. SOM ERINRAR OM kommissionens meddelande av den 15 april 1998 om utvecklingen av folkh(cid:228)lsopolitiken i Euro- peiska gemenskapen, som syftade till att stimulera till en bred diskussion p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och nationell niv(cid:229), 2. SOM ERINRAR OM slutsatserna av den 26 november 1998 om den framtida ramen f(cid:246)r gemenskapens insatser p(cid:229) folk- h(cid:228)lsoomr(cid:229)det (1), d(cid:228)r allm(cid:228)nna principer fastst(cid:228)lldes, 3. SOM NOTERAR Europaparlamentets resolution av den 10 mars 1999 om kommissionens meddelande om utveck- lingen av folkh(cid:228)lsopolitiken i Europeiska gemenskapen, 4. SOM NOTERAR Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande av den 9 september 1998 och RegionkommittØns yttrande av den 19 november 1998 om kommissionens meddelande om utvecklingen av folkh(cid:228)lsopolitiken i Euro- peiska gemenskapen, 5. SOM NOTERAR resultatet av konferensen i Potsdam den 27(cid:150)29 januari 1999 om Europeiska unionens nya folh(cid:228)l- sopolitik, som utg(cid:246)r ett positivt bidrag till debatten om utvecklingen av framtida gemenskapsinsatser p(cid:229) folkh(cid:228)ls- omr(cid:229)det, 6. BETONAR att de framtida gemenskapsinsatserna (cid:150) med in- riktning p(cid:229) att f(cid:246)rb(cid:228)ttra folkh(cid:228)lsan, f(cid:246)rebygga oh(cid:228)lsa och sjukdomar hos m(cid:228)nniskor och undanr(cid:246)ja faror f(cid:246)r m(cid:228)nni- skors h(cid:228)lsa (cid:150) p(cid:229) ett samordnat och konsekvent s(cid:228)tt m(cid:229)ste hantera gemenskapens medborgares oro f(cid:246)r riskerna f(cid:246)r deras h(cid:228)lsa och deras f(cid:246)rv(cid:228)ntningar p(cid:229) en h(cid:246)g h(cid:228)lsoniv(cid:229), detta f(cid:246)r att fr(cid:228)mja b(cid:228)ttre kunskap och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt m(cid:246)jlig- g(cid:246)ra en st(cid:246)rre delaktighet fr(cid:229)n medborgarnas sida, 8. FRAMH¯LLER att en h(cid:246)g h(cid:228)lsoskyddsniv(cid:229) f(cid:246)r m(cid:228)nniskor (cid:228)r allt viktigare med tanke p(cid:229) de utmaningar p(cid:229) h(cid:228)lsoomr(cid:229)det som medlemsstaterna och Europeiska unionen kommer att st(cid:229) inf(cid:246)r under det kommande (cid:229)rtusendet, 9. ANSER att huvudutmaningarna i detta sammanhang utg(cid:246)rs av uppkommande och (cid:229)terkommande hot mot h(cid:228)lsan, stora folksjukdomar, genetiska, beteendebetingade och mil- j(cid:246)betingade h(cid:228)lsofaktorer, (cid:246)kande oj(cid:228)mlikhet i fr(cid:229)ga om h(cid:228)lsan, kvalitetss(cid:228)kring, demografiska f(cid:246)r(cid:228)ndringar och (cid:229)ld- randets konsekvenser, sociala, ekonomiska och politiska faktorer, framsteg inom forskningen och till(cid:228)mpning och spridning av ny teknik, s(cid:228)rskilt bioteknik, 10. UNDERSTRYKER att gemenskapen b(cid:246)r vara l(cid:228)mpligt rustad f(cid:246)r att m(cid:246)ta dessa utmaningar; f(cid:246)r detta kr(cid:228)vs utarbetande av l(cid:228)mpliga insatser och (cid:229)tg(cid:228)rder som har ett gemenskaps- merv(cid:228)rde samt l(cid:228)mpliga vetenskapliga och administrativa strukturer, s(cid:228)rskilt inom de tre omr(cid:229)den som anges i r(cid:229)dets slutsatser av den 26 november 1998, 11. BETONAR betydelsen av att det nya programmet uppmunt- rar och, n(cid:228)r det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, fr(cid:228)mjar samarbete mellan medlemsstaterna om l(cid:228)mpliga fr(cid:229)gor som r(cid:246)r huvudutma- ningarna och p(cid:229) andra omr(cid:229)den d(cid:228)r de (cid:246)nskar samarbeta i den m(cid:229)n som f(cid:246)rdragets folkh(cid:228)lsom(cid:229)l till(cid:229)ter det, 12. ANSER att den l(cid:229)ngsiktiga effektiviteten hos gemenskapens folkh(cid:228)lsoinsatser i mycket h(cid:246)g grad kommer att vara be- roende av om adekvata gemenskapsresurser finns tillg(cid:228)ng- liga f(cid:246)r att uppfylla prioriteringarna samt av ett fortl(cid:246)- pande engagemang hos de ber(cid:246)rda nationella myndighe- terna, 7. ANSER det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att alla h(cid:228)lsorelaterade (cid:229)tg(cid:228)rder i gemenskapen har en h(cid:246)g grad av synlighet och (cid:246)ppenhet, (1) EGT C 390, 15. 12. 1998, s. 1. 13. UNDERSTRYKER att befintliga gemenskapsn(cid:228)t b(cid:246)r utv(cid:228)r- deras f(cid:246)r att bed(cid:246)ma om de l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r att m(cid:246)ta huvud- utmaningarna, C 200/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 1999 14. UPPREPAR att n(cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rder utarbetas inom alla de tre om- r(cid:229)den som anges i r(cid:229)dets resolution av den 26 november 1998, b(cid:246)r h(cid:228)nsyn tas till det behov som uppst(cid:229)r genom den framtida utvidgningen av Europeiska unionen och ar- betet inom de internationella organisationer som (cid:228)r beh(cid:246)- riga p(cid:229) h(cid:228)lsoomr(cid:229)det, marknaden, har f(cid:246)r folkh(cid:228)lsan och h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rden, f(cid:246)r att underl(cid:228)tta en l(cid:228)mplig j(cid:228)mvikt mellan den inre mark- nadens f(cid:246)ljder och medlemsstaternas of(cid:246)r(cid:228)ndrade ansvar f(cid:246)r att organisera och tillhandah(cid:229)lla h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rd, 15. UNDERSTRYKER att forskningen, f(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka den veten- skapliga grunden, m(cid:229)ste ha en v(cid:228)sentlig roll som st(cid:246)d f(cid:246)r gemenskapens framtida folkh(cid:228)lsoinsatser; f(cid:246)r att ha bety- delse f(cid:246)r folkh(cid:228)lsan i gemenskapen m(cid:229)ste folkh(cid:228)lsorelaterad forskning p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) svara mot de s(cid:228)rskilda forsk- ningsbehov och de s(cid:228)rskilda forskningsfr(cid:229)gor som anges av folkh(cid:228)lsosektorn, vars tillg(cid:229)ng till forskningsprogrammen b(cid:246)r underl(cid:228)ttas, 17. ANSER DET L˜MPLIGT att efter Amsterdamf(cid:246)rdragets ikraft- tr(cid:228)dande den 1 maj 1999 se (cid:246)ver interna organisations-, samarbets- och arbetsformer p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) f(cid:246)r att (cid:229)stadkomma en b(cid:228)ttre samordning av de h(cid:228)lsorelaterade fr(cid:229)gorna och s(cid:228)kerst(cid:228)lla en h(cid:246)g h(cid:228)lsoskyddsniv(cid:229) f(cid:246)r m(cid:228)nni- skor vid utformning och genomf(cid:246)rande av all gemenskaps- politik och alla gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder, 16. UNDERSTRYKER att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att inr(cid:228)tta f(cid:246)rfaran- den med vilkas hj(cid:228)lp gemenskapen och medlemsstaterna kan (cid:246)vervaka de konsekvenser som gemenskapens politik och (cid:229)tg(cid:228)rder, s(cid:228)rskilt (cid:229)tg(cid:228)rder med anknytning till den inre 18. UPPMANAR kommissionen att, skyndsamt och f(cid:246)r att (cid:229)stad- komma kontinuitet mot bakgrund av att de befintliga pro- grammen l(cid:246)per ut, l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag till Europaparla- mentets och r(cid:229)dets beslut om ett handlingprogram inom folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det i tid till n(cid:228)sta r(cid:229)dsm(cid:246)te om h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rdsfr(cid:229)gor. R¯DETS RESOLUTION av den 28 juni 1999 om (cid:229)tg(cid:228)rder mot datorproblem i samband med (cid:229)r 2000 (1999/C 200/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D, som beaktar kommissionens meddelande av den 25 februari 1998 med titeln (cid:148)Datorproblem som kan uppst(cid:229) i samband med (cid:229)r 2000(cid:148), som beaktar ordf(cid:246)randeskapets slutsatser fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Cardiff den 15(cid:150)16 juni 1998, d(cid:228)r det erk(cid:228)ndes att de problem som kan drabba IT-omr(cid:229)det och andra elektroniska system i samband med (cid:229)r 2000 kan f(cid:229) allvarliga gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande effekter och att det d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)r viktigt att medlemsstaterna delar med sig av goda erfarenheter av hur problemet kan angripas och inr(cid:228)ttar nationella program f(cid:246)r att (cid:246)ka medvetenheten samt f(cid:246)reskriver (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att minimera st(cid:246)rningarna, som beaktar ordf(cid:246)randeskapets slutsatser fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Wien den 11(cid:150)12 december 1998, d(cid:228)r medlemsstaterna upp- manades att i tid genomf(cid:246)ra planer f(cid:246)r att skydda sin egen infrastruktur och forts(cid:228)tta att (cid:246)ka medvetenheten inom alla sektorer och d(cid:229) i synnerhet koncentrera sig p(cid:229) den offentliga sektorn och de sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retagen, samt att nog- grant granska effekterna av problemet med brister i leveran- t(cid:246)rskedjan utanf(cid:246)r Europeiska unionen, utarbeta katastrofplaner f(cid:246)r att bem(cid:246)ta detta problem och utbyta information med motsvarande myndigheter i andra medlemsstater, INSER att (cid:151) problemet (cid:228)r globalt till sin natur, som beaktar kommissionens rapport i Wien den 11(cid:150)12 december 1998 om hur Europeiska unionen hanterar datorproblem som kan uppst(cid:229) i samband med (cid:229)r 2000, till Europeiska r(cid:229)det (cid:151) (cid:229)r 2000-anpassningen kan garanteras endast av leverant(cid:246)rer och anv(cid:228)ndare av datorbaserade system och tekniska system med lagrad elektronik,


title: Résolution du Conseil du 8 juin 1999 concernant l'action communautaire future dans le domaine de la santé publique

text: 15. 7. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 200/1 I (Communications) CONSEIL R(cid:201)SOLUTION DU CONSEIL du 8 juin 1999 concernant l’action communautaire future dans le domaine de la santØ publique (1999/C 200/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, 1. RAPPELANT la communication de la Commission du 15 avril 1998 sur l’Øvolution de la politique en matiŁre de santØ publique dans la CommunautØ europØenne, qui visait (cid:224) favoriser un large dØbat aux niveaux communau- taire et national; 2. RAPPELANT ses conclusions du 26 novembre 1998 relatives au futur cadre de l’action communautaire dans le domaine de la santØ publique (1) qui Øtablissaient des principes gØnØ- raux; 3. PRENANT ACTE de la rØsolution du 10 mars 1999 du Parle- la ment Commission sur l’Øvolution de la politique en matiŁre de santØ publique dans la CommunautØ europØenne; la communication de europØen concernant 4. PRENANT ACTE de l’avis du ComitØ Øconomique et social du 9 septembre 1998 et de celui du ComitØ des rØgions du 19 novembre 1998 concernant la communication de la Commission sur l’Øvolution de la politique en matiŁre de santØ publique dans la CommunautØ europØenne; l’Union europØenne rØsultats de la confØrence sur dans de la 5. PRENANT ACTE des nouvelle politique le domaine de la santØ publique, qui s’est tenue (cid:224) Postdam du 27 au 29 janvier 1999 et qui visait (cid:224) apporter une contribution positive au dØbat sur l’Øvolution de l’action communautaire future dans le domaine de la santØ publique; 6. SOULIGNE que l’action communautaire future (cid:151) visant (cid:224) amØliorer la santØ publique, (cid:224) prØvenir les maladies et les sources de danger pour la santØ des personnes (cid:151) doit rØpondre de maniŁre coordonnØe et cohØrente aux prØoc- cupations des citoyens de la CommunautØ quant aux risques pour leur santØ, ainsi qu’(cid:224) leurs attentes relatives (cid:224) un niveau de santØ ØlevØ; 7. ESTIME qu’il est nØcessaire que toutes les actions commu- nautaires relatives (cid:224) la santØ se caractØrisent par un degrØ ØlevØ de visibilitØ et de transparence, afin de favoriser une (1) JO C 390 du 15. 12. 1998, p. 1. meilleure connaissance et de permettre ainsi une plus grande implication des citoyens; 8. INSISTE sur le fait que, compte tenu des dØfis en matiŁre de santØ auxquels les (cid:201)tats membres et l’Union europØenne seront confrontØs au cours du prochain millØnaire, il est de plus en plus important de garantir un niveau ØlevØ de protection de la santØ des personnes; 9. ESTIME que les dØfis essentiels sont posØs, entre autres, par l’apparition et la rØapparition de menaces pour la santØ, des grands flØaux, des facteurs gØnØtiques, comportemen- taux et environnementaux, les inØgalitØs croissantes dans le domaine de la santØ, l’Øvolution dØmographique et les consØquences du vieillissement de la population, des facteurs sociaux, Øconomiques et politi- ques, les progrŁs dans le domaine de la recherche, l’appli- cation et technologies, notamment la biotechnologie; la prolifØration des nouvelles l’assurance de qualitØ, 10. SOULIGNE que la CommunautØ devrait Œtre adØquatement ØquipØe afin de pouvoir relever ces dØfis; cela exige, notamment en ce qui concerne les trois axes visØs dans les conclusions du Conseil du 26 novembre 1998, une action appropriØe et l’adoption de mesures (cid:224) valeur ajoutØe communautaire, d’une part, et la mise en place des structures scientifiques et administratives qui s’impo- sent d’autre part; 11. SOULIGNE qu’il importe que le nouveau programme encou- rage et, au besoin, soutienne la coopØration entre les (cid:201)tats membres concernant des questions appropriØes relatives aux dØfis majeurs et dans d’autres domaines oø ils souhai- tent (cid:156)uvrer ensemble dans la mesure oø les objectifs du traitØ en matiŁre de santØ publique le permettent; 12. ESTIME que, (cid:224) long terme, l’efficacitØ de l’action commu- nautaire dans le domaine de la santØ publique dØpendra, dans une trŁs large mesure, de l’existence de ressources communautaires adØquates pour pouvoir rØpondre aux prioritØs, ainsi que de l’engagement durable des autoritØs concernØes des (cid:201)tats membres; 13. SOULIGNE que existants devraient Œtre ØvaluØs afin de dØterminer s’ils sont en mesure de relever les dØfis essentiels; rØseaux communautaires les C 200/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 15. 7. 1999 14. R(cid:201)AFFIRME que la mise au point de mesures concernant les trois axes qui figurent dans les conclusions du Conseil du 26 novembre 1998 devrait tenir compte des besoins qui dØcoulent du futur Ølargissement de l’Union europØenne ainsi que des travaux menØs par les organisations inter- nationales compØtentes dans le domaine de la santØ; santØ publique et les soins de santØ, afin de contribuer (cid:224) assurer un Øquilibre adØquat entre les effets de la rØalisation du marchØ intØrieur et les responsabilitØs inchangØes des (cid:201)tats membres en ce qui concerne l’organisation et la pres- tation des services et des soins de santØ; 15. SOULIGNE que, afin de consolider les bases scientifiques, la recherche doit jouer un r(cid:244)le essentiel pour soutenir l’action communautaire future dans le domaine de la santØ publique. Si elle veut prØsenter un intØrŒt pour la santØ publique dans la CommunautØ, la recherche au niveau communautaire dans le domaine de la santØ publique doit rØpondre aux besoins et questions spØcifiques en matiŁre de recherche, recensØs par le secteur de la santØ publique, aux qui programmes de recherche; faciliter devrait l’accŁs voir se 16. SOULIGNE la nØcessitØ d’Øtablir des procØdures permettant (cid:224) la CommunautØ et aux (cid:201)tats membres d’Øvaluer les consØ- quences des politiques et des actions communautaires, notamment celles relatives au marchØ intØrieur, sur la 17. ESTIME QU’IL CONVIENT de revoir, aprŁs l’entrØe en vigueur du traitØ d’Amsterdam le 1er mai 1999, l’organisation, la coopØration et les mØthodes de travail internes au niveau communautaire, afin d’amØliorer la coordination des ques- tions de santØ de maniŁre (cid:224) assurer un niveau ØlevØ de protection de la santØ humaine dans la dØfinition et la mise en (cid:156)uvre de toutes les politiques et actions de la CommunautØ; 18. INVITE la Commission, de maniŁre urgente et afin d’assurer la continuitØ des programmes existants qui vont arriver (cid:224) ØchØance, (cid:224) prØsenter, en temps utile pour la prochaine session du Conseil consacrØe aux questions de santØ, une proposition de dØcision du Parlement europØen et du Conseil le domaine de la santØ publique. concernant un programme d’action dans R(cid:201)SOLUTION DU CONSEIL du 28 juin 1999 sur les mesures ayant trait au problŁme informatique de l’an 2000 (1999/C 200/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu la communication de la Commission du 25 fØvrier 1998 intitulØe «Le problŁme informatique de l’an 2000», vu les conclusions de la prØsidence du Conseil europØen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998, qui reconnaissent que les problŁmes que pose le passage (cid:224) l’an 2000 pour la technologie de l’information et les autres systŁmes Ølectroniques pourraient avoir de graves consØquences par-del(cid:224) les frontiŁres et qu’il est donc important que les (cid:201)tats membres Øchangent leurs meil- leures pratiques pour rØsoudre ce problŁme et Øtablissent des programmes nationaux visant (cid:224) accro(cid:238)tre la sensibilisation (cid:224) ce problŁme et (cid:224) prØvoir des mesures pour rØduire autant que possible les perturbations Øventuelles; vu les conclusions de la prØsidence du Conseil europØen de Vienne des 11 et 12 dØcembre 1998, qui exhortent les (cid:201)tats membres (cid:224) mettre en (cid:156)uvre des plans d’urgence pour la protection de leurs propres infrastructures et (cid:224) continuer de sensibiliser tous les secteurs, en visant plus particuliŁrement le secteur public et les petites et moyennes entreprises, ainsi qu’(cid:224) les consØquences du problŁme des examiner attentivement interruptions de la cha(cid:238)ne d’approvisionnement (cid:224) l’extØrieur de l’Union europØenne, afin d’Ølaborer des plans d’urgence pour y faire face, et (cid:224) Øchanger des informations (cid:224) cet Øgard avec leurs homologues des autres (cid:201)tats membres; RECONNAISSANT que: (cid:151) le problŁme prØsente un caractŁre global, vu le rapport de la Commission au Conseil europØen de Vienne des 11 et 12 dØcembre 1998 intitulØ «L’Union europØenne face au problŁme informatique de l’an 2000», (cid:151) seuls les fournisseurs et utilisateurs de systŁmes informati- ques et de systŁmes techniques avec Ølectronique embar- quØe peuvent assurer la conformitØ aux nØcessitØs du passage (cid:224) l’an 2000,


title: Commission Regulation (EC) No 1190/1999 of 8 June 1999 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 145/6 EN Official Journal of the European Communities 10. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1190/1999 of 8 June 1999 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 955/ 1999 of the European Parliament and of the Council (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 502/1999 (4), and in particular Article 173 (1) thereof, Whereas Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation; Whereas the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit values provided for in Article 173 (1) of Regula- tion (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 June 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 119, 7. 5. 1999, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 65, 12. 3. 1999, p. 1. 10. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 145/7 ANNEX Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 10 New potatoes 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Onions (other than seed) 0703 10 19 1. 40 Garlic 0703 20 00 1. 50 Leeks ex 0703 90 00 1. 60 Cauliflowers 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Brussels sprouts 0704 20 00 1. 80 White cabbages and red cabbages 0704 90 10 1. 90 Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oler- acea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese cabbage ex 0704 90 90 1. 110 Cabbage lettuce (head lettuce) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carrots ex 0706 10 00 1. 140 Radishes ex 0706 90 90 1. 160 Peas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 30,84 183,37 274,83 29,87 177,60 266,19 130,75 777,40 1 165,18 26,05 154,89 232,14 54,34 323,09 484,25 59,69 354,90 531,93 40,76 242,35 363,23 105,95 629,95 944,17 46,43 276,06 413,76 152,67 907,73 1 360,52 21,82 129,74 194,45 54,00 321,07 481,22 117,77 700,23 1 049,51 424,37 202,30 1 244,08 411,02 195,93 1 204,95 1 799,16 857,66 5 274,44 358,46 170,88 1 050,85 747,73 356,45 2 192,07 821,35 391,54 2 407,89 560,87 267,37 1 644,25 1 457,90 694,99 4 274,01 638,89 304,56 1 872,98 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 743,06 354,22 2 178,35 1 620,55 772,52 4 750,83 350,79 2 085,70 3 126,07 4 826,98 2 301,03 14 150,83 60,32 24,29 19,77 58,42 23,52 19,15 255,72 102,97 83,84 50,95 20,52 16,70 106,28 42,80 34,84 116,74 47,01 38,27 79,72 32,10 26,14 207,22 83,44 67,94 90,81 36,57 29,77 298,60 120,24 97,89 42,68 17,18 13,99 105,61 42,53 34,62 230,34 92,75 75,51 686,09 276,27 224,93 229,15 59 714,57 9 992,16 67,96 5 131,34 6 182,86 221,94 57 836,38 9 677,88 65,82 4 969,95 5 988,40 971,50 253 167,30 42 363,00 288,14 21 754,97 26 213,02 193,56 50 439,83 8 440,20 57,41 4 334,36 5 222,56 403,76 105 216,91 17 606,16 119,75 9 041,42 10 894,19 443,51 115 575,96 19 339,56 131,54 9 931,58 11 966,77 302,85 78 922,37 13 206,24 89,82 6 781,89 8 171,65 787,23 205 147,81 34 327,80 233,48 17 628,60 21 241,07 344,98 89 901,02 15 043,32 102,32 7 725,30 9 308,38 1 134,37 295 610,34 49 465,08 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 069,68 48,08 3 630,54 4 374,52 401,23 104 558,58 17 496,00 119,00 8 984,84 10 826,03 875,05 228 034,52 38 157,48 259,53 19 595,28 23 610,77 2 606,44 113 655,96 773,04 679 224,15 58 366,54 70 327,08 L 145/8 EN Official Journal of the European Communities 10. 6. 1999 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 170 Beans: 1. 170. 1 Beans (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Beans (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Broad beans ex 0708 90 00 1. 190 Globe artichokes 0709 10 00 1. 200 Asparagus: 1. 200. 1  green ex 0709 20 00 1. 200. 2  other ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines (eggplants) 0709 30 00 1. 220 Ribbed celery (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Chantarelles 0709 51 30 1. 240 Sweet peppers 0709 60 10 1. 250 Fennel 0709 90 50 1. 270 Sweet potatoes, whole, human consumption) 0714 20 10 fresh (intended for 2. 10 Chestnuts (Castanea spp. ), fresh ex 0802 40 00 2. 30 Pineapples, fresh ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 123,50 734,30 1 100,57 1 699,40 810,11 4 981,98 241,55 97,26 79,19 917,63 239 129,35 40 014,00 272,16 20 548,67 24 759,53 118,14 702,43 1 052,80 1 625,64 774,95 4 765,76 157,74 937,88 1 405,70 2 170,55 1 034,71 6 363,22       355,31 2 112,58 3 166,35 151,19 898,93 1 347,33 4 889,17 2 330,68 14 333,17 2 080,42 991,74 6 098,99 77,39 460,14 689,66 1 064,91 507,65 3 121,90 60,09 357,28 535,49 826,86 394,16 2 424,02 231,06 93,04 75,75 308,51 124,23 101,14    694,93 279,83 227,82 295,70 119,07 96,94 151,36 60,95 49,62 117,53 47,32 38,53 877,80 228 750,94 38 277,36 260,35 19 656,84 23 684,94 1 172,04 305 427,23 51 107,76 347,61 26 245,73 31 624,03       2 640,02 115 120,44 783,00 687 976,09 59 118,61 71 233,26 1 123,37 292 744,66 48 985,56 333,18 25 155,90 30 310,87 575,02 149 847,94 25 074,36 170,55 12 876,61 15 515,30 446,48 116 350,46 19 469,16 132,42 9 998,13 12 046,96 1 166,05 6 933,02 10 391,25 16 045,20 7 648,79 47 038,34 2 280,60 918,34 747,67 8 663,98 377 800,20 194 014,40 2 569,64 233 772,04 2 257 787,63 185,14 1 100,79 1 649,88 2 547,58 1 214,44 7 468,53 73,55 437,31 655,44 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 456,89 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 572,70 2 428,42 1 157,63 7 119,19 66,50 395,39 592,61 915,06 436,21 2 682,60 362,10 145,81 118,71 143,85 57,93 47,16 100,28 40,38 32,87 345,16 138,99 113,16 130,06 52,37 42,64 1 375,63 358 481,03 59 985,36 407,99 30 804,70 37 117,24 546,49 142 412,66 23 830,20 162,08 12 237,69 14 745,45 380,95 99 272,56 16 611,48 112,98 8 530,61 10 278,71 1 311,28 341 712,93 57 179,52 388,91 29 363,80 35 381,06 494,11 128 761,96 21 546,00 146,55 11 064,67 13 332,05 10. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 145/9 Description Amount of unit values per 100 kg Code 2. 40 Species, varieties, CN code Avocados, fresh ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guavas and mangoes, fresh ex 0804 50 00 2. 60 Sweet oranges, fresh: 2. 60. 1  Sanguines and semi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2  Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamou- tis, ovalis, trovita and hamlins 0805 10 30 2. 60. 3  Others 0805 10 50 2. 70 Mandarins (including tangerines and satsu- mas), fresh; clementines, wilkings and simi- lar citrus hybrids, fresh: 2. 70. 1  Clementines 0805 20 10 2. 70. 2  Monreales and satsumas 0805 20 30 2. 70. 3  Mandarines and wilkings 0805 20 50 2. 70. 4  Tangerines and others ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fresh ex 0805 30 90 Grapefruit, fresh: 2. 90 2. 90. 1  white ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  pink ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Table grapes ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 148,71 884,19 1 325,23 2 046,29 975,47 5 998,95 290,85 117,12 95,35 1 104,95 287 942,71 48 182,04 327,71 24 743,26 29 813,68 109,97 653,85 980,00 1 513,22 721,36 4 436,18 215,08 86,61 70,51 817,10 212 931,61 35 630,28 242,34 18 297,47 22 047,01       48,57 288,78 432,83    668,34 318,60 1 959,31    79,18 470,78 705,61 58,67 348,84 522,84 53,62 318,81 477,83 53,12 315,84 473,38 1 089,54 519,39 3 194,11 807,32 384,85 2 366,74 737,83 351,72 2 163,03 730,95 348,44 2 142,86    94,99 38,25 31,14    154,86 62,36 50,77 114,75 46,21 37,62 104,87 42,23 34,38 103,89 41,84 34,06       360,88 94 044,63 15 736,68 107,03 8 081,37 9 737,41       588,32 153 313,86 25 654,32 174,49 13 174,44 15 874,16 435,93 113 600,96 19 009,08 129,29 9 761,87 11 762,28 398,41 103 822,80 17 372,88 118,16 8 921,62 10 749,84 394,69 102 854,66 17 210,88 117,06 8 838,42 10 649,60 191,35 1 137,72 1 705,22 2 633,03 1 255,17 7 719,04 374,25 150,70 122,69 1 421,77 370 505,26 61 997,40 421,68 31 837,96 38 362,23 42,67 253,70 380,25 587,15 279,90 1 721,30 53,09 315,66 473,11 730,53 348,25 2 141,65 83,46 33,61 27,36 103,84 41,81 34,04 317,05 82 620,64 13 825,08 94,03 7 099,69 8 554,57 394,47 102 796,57 17 201,16 116,99 8 833,43 10 643,59 187,40 1 114,23 1 670,02 2 578,68 1 229,26 7 559,70 366,52 147,59 120,16 1 392,42 362 857,00 60 717,60 412,98 31 180,74 37 570,33 L 145/10 EN Official Journal of the European Communities 10. 6. 1999 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 110 Water melons 0807 11 00 2. 120 Melons (other than water melons): 2. 120. 1  Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (in- cluding verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  other ex 0807 19 00 2. 140 2. 140. 1 Pears Pears  nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Other ex 0808 20 50 2. 150 Apricots 0809 10 00 2. 160 Cherries 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Peaches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Plums 0809 40 05 2. 200 Strawberries 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Raspberries 0810 20 10 2. 210 Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,07 262,03 392,73 606,42 289,08 1 777,78 86,19 34,71 28,26 327,45 85 331,42 14 278,68 97,12 7 332,63 8 835,24 64,17 381,54 571,85 95,16 565,80 848,02 883,00 420,93 2 588,61 1 309,43 624,21 3 838,74 129,54 770,21 1 154,40 67,02 398,48 597,25 1 782,51 849,73 5 225,63 922,22 439,62 2 703,58 125,51 50,54 41,15 186,12 74,94 61,02 253,36 102,02 83,06 131,08 52,78 42,97 476,80 124 250,45 20 791,08 141,41 10 676,99 12 864,93 707,06 184 255,45 30 831,84 209,71 15 833,29 19 077,87 962,51 250 824,42 41 970,96 285,47 21 553,64 25 970,44 497,97 129 768,82 21 714,48 147,69 11 151,19 13 436,30                                                                            491,71 2 923,57 4 381,87 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 315,28 3 653,50 159 314,04 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 687,04 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 056,76 12 245,71 533 984,40 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 981,91 5 838,17 8 750,29 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 629,60 7 295,79 318 138,84 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 128,24 762,48 1 142,81 1 764,62 841,20 5 173,19 250,82 101,00 82,23 952,85 248 307,26 41 549,76 282,60 21 337,34 25 709,81 10. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 145/11 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 230 Pomegranates ex 0810 90 85 2. 240 Khakis (including sharon fruit) ex 0810 90 85 2. 250 Lychees ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 472,13 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 830,11 4 370,00 2 083,19 12 811,15 357,20 2 123,81 3 183,19 4 915,18 2 343,08 14 409,41 103,62 41,73 33,97 621,13 250,11 203,63 698,62 281,32 229,04 393,65 102 583,58 17 165,52 116,75 8 815,13 10 621,54 2 359,68 102 895,92 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 2 654,07 115 732,80 787,17 691 635,64 59 433,08 71 612,17