title: Direttiva 1999/60/CE del Consiglio, del 17 giugno 1999, che modifica la direttiva 78/660/CEE per quanto concerne gli importi espressi in ecu

eurovoc_concepts: accounting euro organisation turnover

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 162/65 DIRETTIVA 1999/60/CE DEL CONSIGLIO del 17 giugno 1999 che modifica la direttiva 78/660/CEE per quanto concerne gli importi espressi in ecu IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, basata sull’articolo 44, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti annuali di taluni tipi di società (1), in particolare l’articolo 53, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che gli articoli 11 e 27 della direttiva 78/660/CEE e, per riferimento, l’articolo 6 della direttiva 83/349/CEE (2) e gli articoli 20 e 21 della direttiva 84/253/CEE (3) stabiliscono limiti nume- rici espressi in ecu per il totale dello stato patrimo- niale e per l’importo netto del volume d’affari entro il quale gli Stati membri possono concedere alcune deroghe a tali direttive; considerando che l’articolo 53, paragrafo 2 della direttiva 78/660/CEE stabilisce che ogni cinque anni il Consiglio, su proposta della Commissione, procede all’esame e, se del caso, alla revisione degli importi espressi in ecu nella citata direttiva in funzione dell’evoluzione economica e monetaria nella Comunità; considerando che tale revisione degli importi espressi in ecu, ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2 della direttiva 78/660/CEE, è stata a tutt’oggi operata dal Consiglio a tre riprese, con le direttive 84/569/CEE (4), 90/604/CEE (5) e 94/8/CE (6); considerando che il quarto periodo quinquennale seguente all’adozione della direttiva 78/660/CEE del 25 luglio 1978 è terminato il 24 luglio 1998 e che un riesame dei suddetti importi è giustificato; considerando che in termini reali l’ecu ha perduto negli ultimi cinque anni una parte del suo valore; tener conto dell’evoluzione che pertanto, per economica e monetaria della Comunità, risulta necessario maggiorare tali importi espressi in ecu; considerando che il regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all’introdu- zione dell’euro (7), stabilisce che dal 1o gennaio 1999 la moneta nazionale degli Stati membri parte- (1) GU L 222, del 14. 8. 1978, pag. 11. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/8/CE (GU L 82 del 25. 3. 1994, pag. 33). (2) GU L 193 del 18. 7. 1983, pag. 1. (3) GU L 126 del 12. 5. 1984, pag. 20. (4) GU L 314 del 4. 12. 1984, pag. 28. (5) GU L 317 del 16. 11. 1990, pag. 57. (6) GU L 82 del 25. 3. 1994, pag. 33. (7) GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 1. talune disposizioni per cipanti sarà l’euro e che l’euro sarà sostituito alla moneta nazionale di ogni Stato partecipante al tasso di conversione fissato; che il regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a l’introduzione dell’euro (8), prescrive che durante il periodo transi- torio (1o gennaio 1999-31 dicembre 2001) l’euro sia diviso in unità monetarie nazionali in base ai tassi di conversione; che, di conseguenza, è opportuno che gli importi citati nella presente direttiva siano espressi in euro; che gli importi espressi in euro nella presente direttiva devono essere convertiti nelle unità monetarie nazionali degli Stati membri partecipanti in base ai tassi di conversione; che gli importi espressi in euro nella presente direttiva devono essere convertiti nelle monete nazionali degli Stati membri non partecipanti in base al tasso di cambio pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee il 4 gennaio 1999, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L’articolo 11 della direttiva 78/660/CEE è modifi- 1. cato come segue:  al primo trattino: i termini «totale dello stato patrimo- termini niale: 2 500 000 ECU» sono sostituiti dai «totale dello stato patrimoniale: 3 125 000 EUR»;  al secondo trattino: «importo netto del volume d’affari: 5 000 000 di ECU» sono sostituiti dai termini «importo netto del volume d’affari 6 250 000 EUR». termini i L’articolo 27 della direttiva 78/660/CEE è modifi- 2. cato come segue:  al primo trattino: i termini «totale dello stato patrimo- niale: 10 000 000 di ECU» sono sostituiti dai termini «totale dello stato patrimoniale: 12 500 000 EUR»;  al secondo trattino: «importo netto del volume d’affari: 20 000 000 di ECU» sono sostituiti dai termini «importo netto del volume d’affari 25 000 000 di EUR». termini i 3. La revisione degli importi di cui ai paragrafi 1 e 2 è la quarta revisione quinquennale prevista dall’articolo 53, paragrafo 2 della direttiva 78/660/CEE. (8) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 162/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 6. 1999 Articolo 2 Per gli Stati membri che non adottano l’euro, il controva- lore in moneta nazionale è ottenuto applicando il tasso di cambio pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee del 4 gennaio 1999. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 3. testo delle disposizioni essenziali che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 4 Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore alla data di pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 1. Gli Stati membri che intendono valersi dell’opzione prevista dagli articoli 11 e 27 della direttiva 78/660/CEE, come modificata dalla presente direttiva, mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva in qualsiasi momento a decorrere dalla data di pubblicazione. Essi ne informano immediata- mente la Commissione. 2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Lussemburgo, addì 17 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente F. MÜNTEFERING


title: Directiva 1999/59/CE do Conselho, de 17 de Junho de 1999, que altera a Directiva 77/388/CEE no que se refere ao regime do imposto sobre o valor acrescentado aplicável aos serviços de telecomunicações

eurovoc_concepts:
VAT
provision of services
telecommunications
transmission network

text: 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/63 DIRECTIVA 1999/59/CE DO CONSELHO de 17 de Junho de 1999 que altera a Directiva 77/388/CEE no que se refere ao regime do imposto sobre o valor acrescentado aplicável aos serviços de telecomunicações O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, (6) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 93. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), Considerando o seguinte: Para que os serviços de telecomunicações prestados por sujeitos passivos do imposto estabelecidos em países terceiros a não sujeitos passivos estabelecidos na Comunidade e nela efectivamente utilizados ou explorados tributação sejam objecto de uma uniforme, é necessário que os Estados-Membros façam obrigatoriamente uso da possibilidade de transferência do lugar da prestação prevista no n. o 3, alínea b), do artigo 9. o da Directiva 77/388/CEE. No caso de idênticos serviços de telecomunicações prestados a outros destinatários estabelecidos na Comunidade, pode, porém, continuar a ser apli- cável o n. o 3 do artigo 9. o da referida directiva; (1) (2) (3) (4) (5) O artigo 14. o do Tratado define o mercado interno como um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada de acordo com as disposições do Tratado; O regime do imposto sobre o valor acrescentado actualmente em vigor para os serviços de telecomu- nicações, nos termos do artigo 9. o da sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações do Estados- -Membros sobre o volume de negócios  sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme (4), é insuficiente para tributar a totalidade desses serviços utilizados no interior da Comuni- dade ou para prevenir distorções de concorrência neste domínio; respeitantes impostos aos A eliminação dessas distorções é imprescindível para o bom funcionamento do mercado interno, sendo pois necessário introduzir novas regras harmonizadas para esta categoria de actividades; No que se refere aos serviços de telecomunicações, é conveniente assegurar sobretudo a tributação na Comunidade dos serviços utilizados por clientes nela estabelecidos; Para alcançar o objectivo atrás referido, os serviços de telecomunicações prestados a sujeitos passivos do imposto estabelecidos na Comunidade ou a destinatários terceiros deverão ser, em princípio, tributados no local onde se encontra o destinatário desses serviços; estabelecidos em países (1) JO C 78 de 12. 3. 1997, p. 22. (2) Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (3) JO C 287 de 22. 9. 1997, p. 28. (4) JO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/49/CE (JO L 139 de 2. 6. 1998, p. 27). (7) (8) é Para o estabelecimento de regras especiais para a determinação do local da prestação dos serviços de telecomunicações, esses serviços. Essa definição deverá tomar como refe- rência as definições já adoptadas a nível interna- cional, o que inclui os serviços de encaminhamento e de finalização de mensagens telefónicas interna- cionais e o acesso a redes de informação mundiais; necessário definir estabelecidos nas Directivas A tributação no local onde se encontra o destina- tário do serviço leva também a que os sujeitos passivos do imposto não possam recorrer aos processos 79/ /1072/CEE (5) e 86/560/CEE (6). É também neces- sário evitar que, por motivo das novas regras de determinação do local das prestações, os sujeitos passivos estrangeiros tenham de inscrever-se noutro Estado para efeitos fiscais. Sendo o destinatário das prestações obrigatoriamente devedor do imposto, tal é exequível se o mesmo for simultaneamente sujeito passivo do imposto; (9) A Directiva 77/388/CEE deve, portanto, ser alterada em conformidade, APROVOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o A Directiva 77/388/CEE é alterada do seguinte modo: 1. No final do n. o 2, alínea e), do artigo 9. o, o ponto final é substituído por um ponto e vírgula e é aditado o seguinte travessão: (5) JO L 331 de 27. 12. 1979, p. 11. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. (6) JO L 326 de 21. 11. 1986, p. 40. L 162/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 « por “prestações de serviços de telecomunicações” entende-se as prestações de serviços que possibi- litem a transmissão, a emissão ou a recepção de sinais, texto, imagem e som ou de informações de todo o tipo através de fios, da rádio, de meios ópticos ou de outros meios electromagnéticos, incluindo a cessão ou a concessão com elas corre- lacionadas de direitos de utilização de instalações de transmissão, emissão ou recepção. A prestação de serviços de telecomunicações na acepção da presente disposição inclui a disponibilização do acesso a redes de informação mundiais». 2. Ao artigo 9. o, éBe aditado o seguinte número: «4. No caso das prestações de serviços de telecomu- nicações referidas na alínea e) do n. o 2, efectuadas por um sujeito passivo estabelecido fora da Comunidade a não sujeitos passivos estabelecidos na Comunidade, os Estados-Membros farão uso da alínea b) do n. o 3. » 3. No n. o 1 do artigo 21. o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção: «b) Pelos sujeitos passivos destinatários de serviços referidos no n. o 2, alínea e), do artigo 9. o ou pelos destinatários de serviços referidos nos pontos C, D, E e F do artigo 28. oB, que estejam registados no país para efeitos do imposto sobre o valor acrescen- tado, se os serviços forem prestados por um sujeito passivo estabelecido no estrangeiro; todavia, os Estados-Membros podem exigir que o prestador dos serviços seja solidariamente responsável pelo pagamento do imposto;». Artigo 2. o 1. Os Estados-Membros devem aprovar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Janeiro de 2000 e informar imediatamente a Comissão desse facto. Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publi- cação oficial. As modalidades dessa referência serão apro- vadas pelos Estados-Membros. 2. Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovem nas matérias reguladas pela presente directiva. Artigo 3. o A presente directiva entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Feito no Luxemburgo, em 17 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente F. MÜNTEFERING


title: Reglamento (CE) n° 1275/1999 de la Comisión, de 17 de junio de 1999, por el que se establece, para la campaña 1999/2000, el precio mínimo pagadero a los productores de melocotón y el importe de la ayuda a la producción de melocotón en almíbar y en zumo natural de fruta

eurovoc_concepts:
minimum price
preserved product
producer price
production aid
stone fruit

text: 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/19 REGLAMENTO (CE) No 1275/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de junio de 1999 por el que se establece, para la campaña 1999/2000, el precio mínimo pagadero a los productores de melocotón y el importe de la ayuda a la producción de melocotón en almíbar y en zumo natural de fruta LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2199/ 97 (2) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3 y el apartado 9 de su artículo 4, (1) (2) Considerando que conviene fijar el precio mínimo y el importe de la ayuda a la producción de la campaña 1999/2000 para los melocotones en almíbar y en zumo natural de fruta, a partir de los criterios establecidos en los artículos 3 y 4 respecti- vamente del Reglamento (CE) no 2201/96 y teniendo en cuenta el umbral de garantía cuya superación entraña una reducción de la ayuda fijado en el artículo 5 del mismo Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, Artículo 1 Para la campaña 1999/2000: a) el precio mínimo a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2201/96, pagadero por los melo- cotones destinados a la fabricación de melocotón en almíbar o en zumo natural de fruta, será de 28,368 EUR por 100 kg de peso neto al salir de la explotación del productor; b) la ayuda a la producción a que se refiere al artículo 4 de dicho Reglamento, para el melocotón en almíbar o en zumo natural de fruta, será de 6,103 EUR por 100 kg de peso neto. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 15 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 1273/1999 van de Commissie van 17 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2366/98 houdende uitvoeringsbepalingen van de productiesteunregeling voor olijfolie voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

text: L 151/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1273/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2366/98 houdende uitvoeringsbepalingen van de productiesteunregeling voor ol¶folie voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), en met name op artikel 5, lid 11, Gelet op Verordening (EG) nr. 1638/98 van de Raad, en met name op artikel 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2261/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende algemene voorschriften inzake de toekenning van de productiesteun voor olĳfolie en de steun aan producentenorganisaties (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1639/98 (4), en met name op artikel 19, (1) (2) (3) Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verorde- ning (EG) nr. 2366/98 van de Commissie (5) is bepaald dat de uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 3061/84 van de Commissie (6), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 2455/97 (7), gedane aangiften in de loop van de verkoopseizoenen 1999/2000 worden vervangen door een volledige aangifte; dat het dien- stig is toe te staan dat die vervanging wordt vervroegd; 2000/2001 moeten en Overwegende dat in artikel 5, lid 2, in Verordening (EG) nr. 2366/98 sprake is van een overeenkomstig artikel 4 goedgekeurd programma; dat moet worden gepreciseerd dat het gaat om artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1638/98 dat betrekking heeft op de voorwaarden waarop supplementaire olĳf- bomen die na 1 mei 1998 zĳn aangeplant, na 31 oktober 2001 recht kunnen geven op steun; Overwegende dat met het oog op de vaststelling van de opbrengsten aan olĳven en olĳfolie in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2261/84 is bepaald dat de betrokken gegevens uiterlĳk op 31 mei per homogeen productiegebied dienen te (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 208 van 3. 8. 1984, blz. 3. (4) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 38. (5) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 50. (6) PB L 288 van 1. 11. 1984, blz. 52. (7) PB L 340 van 11. 12. 1997, blz. 26. (4) (5) (6) (7) worden verstrekt; dat artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2366/98 dienovereenkomstig moet worden aangepast; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2366/98 is bepaald dat vóór de tiende van de maand aan de bevoegde instantie en, in voorko- mend geval, aan het controlebureau over de voor- gaande maand de maandopgave over de voorraad- boekhouding van de oliefabrieken moet worden verstrekt; dat in verband met de administratieve organisatie in bepaalde lidstaten deze termĳn met één dag moet worden aangepast; Overwegende dat in artikel 9, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 2366/98 is vastgesteld dat voor elke dag de forfaitair bepaalde hoeveelheden verkregen afvallen van olĳven in de boekhouding moeten worden vermeld; dat moet worden vastgesteld dat ook het via weging bepaalde gewicht van de verkregen hoeveelheden afvallen van olĳven mag worden vermeld; Overwegende dat de in de Franse tekst onjuiste term in artikel 9, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 2366/98 moet worden vervangen; Overwegende dat de Raad de gemeenschappelĳke marktordening voor de sector olĳfolie heeft gewĳ- zigd voor een overgangsperiode die afloopt aan het einde van het verkoopseizoen 2000/2001; dat de Commissie over zoveel mogelĳk betrouwbare statis- tieken in verband met olĳfolie dient te beschikken en bĳ de Raad vóór het jaar 2001 een voorstel moet indienen voor de gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector oliën en vetten die geldt met ingang van 1 november 2001; dat daartoe gegevens beschikbaar moeten zĳn over de opbrengsten aan olĳven en olĳfolie in de producerende lidstaten; dat, om zo nauwkeurig mogelĳke en voor alle vergelĳkbare gegevens te lidstaten rechstreeks verkrĳgen, met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000, een methode voor de schatting van die opbrengsten moet worden ingevoerd waardoor die vergelĳking mogelĳk wordt; dat, met het oog op resultaten die zo representatief mogelĳk zĳn, de bepalingen inzake de wĳze waarop en de regio’s waar de methode wordt toegepast, moeten worden gepreciseerd; 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/13 (8) (9) Overwegende dat met ingang van het verkoopsei- zoen 1999/2000 de werkzaamheden voor de uitvoe- ring van de methode inzake de opbrengstraming moeten worden opgenomen in het in artikel 31 van Verordening (EG) nr. 2366/98 bedoelde werk- programma van de controlebureaus; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2366/98 wordt gewĳzigd als volgt: 1. In artikel 3, lid 2, wordt vóór de woorden „in de loop van de verkoopseizoenen 1999/2000 en 2000/2001” het woord „uiterlĳk” ingelast. 2. In artikel 5, lid 2, tweede alinea, wordt de tekst bĳ het tweede streepje vervangen door: „ de voorgenomen aanplantingen, aanplantingen van supplementaire olĳfbomen zĳn die deel uitmaken van een overeenkomstig artikel 4 van Verordening goedgekeurd programma en derhalve na 31 oktober 2001 recht kunnen geven op de steun;”. (EG) nr. 1638/98 3. In artikel 6, geschrapt. lid 3, wordt „vóór 1 augustus 1999” 4. In artikel 8, onder b), tweede streepje, wordt „vóór de tiende” vervangen door „uiterlĳk de tiende”. 5. In artikel 9, lid 1, wordt punt e) vervangen door: „e) de verkregen hoeveelheden afvallen van olĳven, bepaald door weging of forfaitair bepaald;”. 6. In artikel 9, lid 2, onder a), blĳft de Nederlandse tekst, anders dan de Franse, ongewĳzigd. Artikel 2 Verordening (EG) nr. 2366/98 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 6 wordt vervangen door: „Artikel 6 1. Met het oog op de vaststelling van de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde opbrengsten aan olĳven en olĳfolie verstrekken de producerende lidstaten de Commissie uiterlĳk op 31 mei van het betrokken verkoopseizoen: a) voor elk van de homogene productiegebieden als bedoeld in lid 3 en volgens de in dat lid voor de betrokken gegevens bepaalde methode:  de gemiddelde opbrengst in kilogram olĳven per olĳfboom waarvan de olĳven zĳn geoogst voor de productie van olie,  de gegevens aan de hand waarvan de spreiding van de follow-up steekproef die voor de raming van de opbrengsten aan olĳven in de regionale productiegebieden is gebruikt, kan worden beeordeeld; b) voor elk van de productiegebieden als bedoeld in lid 2 en volgens de in dat lid voor de betrokken gegevens bepaalde methode:  de gemiddelde opbrengst in kilogram olĳven per olĳfboom waarvan de olĳven voor de productie van olie zĳn geoogst, alsmede de nauwkeurigheid van de raming,  het gemiddelde percentage bomen waarvan de olĳven zĳn geoogst voor de productie van olie, ten opzichte van het totaal van de aangegeven bomen, alsmede de nauwkeurigheid van de raming,  de gemiddelde opbrengst aan olĳfolie van eerste persing per kilogram olĳven en de gemiddelde percentages olĳfolie voor verlich- ting, courante olĳfolie, olĳfolie verkregen bĳ de eerste persing en extra olĳfolie verkregen bĳ de eerste persing, vastgesteld overeenkomstig lid 4; c) voor elk van de betrokken lidstaten, een schatting op basis van de onder a) en b) bedoelde gegevens, van  de opbrengsten aan olĳven en olĳfolie per boom waarvan de olĳven zĳn geoogst,  het percentage en het aantal bomen waarvan de olĳven zĳn geoogst,  de geproduceerde hoeveelheden olie voor verlichting, courante olie, olie verkregen bĳ de eerste persing en extra olie verkregen bĳ de eerste persing, alsmede de percentages daarvan ten opzichte van de totale productie. 2. De regionale productiegebieden zĳn vastgesteld in de bĳlage. Onverminderd artikel 28 wordt in elk regionaal productiegebied een follow-upsteekproef van 100 bedrĳven genomen om de teeltaangiften te contro- leren en  het aantal olĳfbomen waarvan de olĳven worden geoogst voor de olieproductie en  de hoeveelheden aan de oliefabrieken geleverde olĳven vast te stellen. De desbetreffende constateringen worden op het passende moment ter plaatse uitgevoerd. Wanneer een bedrĳf in meer dan een keer aflevert, wordt ten minste een van die afleveringen ter plaatse gecontroleerd. Er wordt een systeem ingesteld om de kwaliteit van de constateringen te controleren. Twĳfelachtige resul- taten worden niet gebruikt voor de berekeningen. L 151/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 De follow-up-steekproef van de gevolgde bedrĳven wordt samengesteld door loting uit alle bedrĳven die een steunaanvraag hebben ingediend in een van de twee verkoopseizoenen vóór dat waarvoor de opbreng- sten worden geraamd. Deze verzameling bedrĳven wordt onderverdeeld:  volgens de in lid 3 bedoelde homogene productie- gebieden,  naar de grootte van de bedrĳven,  eventueel, aan de hand van andere criteria die door de lidstaat relevant worden geacht. De voorbereiding en de loting voor de steekproef worden op nationaal vlak uitgevoerd in aanwezigheid van deskundigen van verschillende nationale instan- ties en eventueel van de Commissie. Met het oog op de toekenning van de steun dient de olĳvenproducent in voorkomend geval mee te werken aan de raming van de opbrengsten. 3. De homogene productiegebieden worden door de lidstaten vastgesteld met inachtneming van, met name:  de geografische situatie en de agronomische kenmerken van het terrein,  de meest voorkomende olĳfbomenrassen, de ouderdom van de bomen en de meest toegepaste snoeiwĳze,  de noodzaak om slechts weinige, maar in de tĳd gelĳkblĳvende, productiegebieden te selecteren die niet aan weerszĳde van de grens van regionale productiegebieden liggen. De lidstaten verstrekken de Commissie vóór 1 januari van het betrokken verkoopseizoen de lĳst en de beschrĳving van de vastgestelde homogene productie- gebieden of de deugdelĳk gemotiveerde wĳzigingen in de eerder vastgestelde lĳst. De lidstaten stellen voor elk homogeen productiege- bied een steekproefplan en een methodologie vast om, aan de hand van meningen van deskundigen, de gemiddelde opbrengst aan olĳven te ramen per olĳf- boom waarvan de olĳven voor de olieproductie zĳn geoogst. Indien de aggregatie van de op basis van de ramingen door deskundigen voor de homogene productiege- bieden vastgestelde gemiddelde opbrengsten voor het betrokken regionale productiegebied niet, rekening houdende met het betrouwbaarheidsinterval, overeen- stemt met de gemiddelde opbrengst die wordt verkregen op basis van de resultaten van de in lid 2 bedoelde follow-up-steekproef van bedrĳven worden de ramingen van de deskundigen dienovereenkomstig aangepast. 4. De gemiddelde opbrengsten aan olĳfolie van eerste persing per kilogram olĳven en de percentages van de verschillende categorieën olĳfolie van de eerste persing worden vastgesteld op grond van de gegevens die voor het betrokken verkoopseizoen zĳn verstrekt door de erkende oliefabrieken waar de in artikel 30, lid 1, eerste alinea, bedoelde grondige controle wordt uitgevoerd. De resultaten voor de afzonderlĳke regionale produc- tiegebieden worden berekend aan de hand van de gegevens van de gecontroleerde oliefabrieken, die worden geaggregeerd met inachtneming van, met name, de relatieve betekenis in het betrokken produc- tiegebied van de door voornoemde oliefabrieken verwerkte hoeveelheden olĳven. 5. De lidstaten delen de Commissie vóór 1 januari van het betrokken verkoopseizoen, op basis van een raming van deskundigen en van de informatie betref- fende de voorgaande verkoopseizoenen, een voorlo- pige raming van de opbrengsten aan olĳven en olĳf- olie in elk regionaal productiegebied mee. ”. 2. De bĳlage bĳ deze verordening wordt de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 2366/98. Artikel 3 In artikel 31 van Verordening (EG) nr. 2366/98 wordt de eerste alinea vervangen door: „Als de uitvoering van de in deze verordening bedoelde controles wordt opgedragen aan een contro- lebureau, maakt dat ook de in artikel 6 bedoelde ramingen van de opbrengsten aan olĳven en olĳfolie in de regionale productiegebieden. De betrokken werkzaamheden worden opgenomen in het overeen- komstig de artikelen 3 en 4 van Verordening (EEG) nr. 27/85 vastgestelde werkprogramma van het bureau. ”. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 is echter van toepassing met ingang van 1 juli 1999 en artikel 3 met ingang van 1 november 1999. 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/15 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 151/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 BöLAGE Regionale productiegebieden als bedoeld in artikel 6, lid 2 SPANJE 1. Regio NUTS-III „Jaen” 2. Regio’s NUTS-III „Granada”, „Malaga” en „Sevilla” samen 3. Regio NUTS-III „Cordoba” 4. Regio NUTS-II „Castilla-La Mancha” 5. Regio NUTS-II „Cataluña” en „Comunidad Valenciana” 6. Regio NUTS-II „Extremadura” ITALIË 1. Regio’s NUTS-III „Foggia” en „Bari” samen 2. Regio’s NUTS-III „Taranto”, „Brindisi” en „Lecce” samen 3. Regio’s NUTS-III „Cosenza”, „Crotone” en „Catanzaro” samen 4. Regio’s NUTS-III „Vibo Valentia” en „Reggio di Calabria” samen 5. Regio NUTS-II „Sicilia” 6. Regio NUTS-II „Campania” 7. Regio NUTS-II „Lazio” 8. Regio NUTS-II „Abruzzo” 9. Regio NUTS-II „Toscana” GRIEKENLAND 1. Regio NUTS-III „Irakleio” 2. Regio’s NUTS-III „Lassithi”, „Rethymni” en „Chania” samen 3. Regio NUTS-II „Peloponnisos” 4. Regio NUTS-II „Dytiki Ellada” 5. Regio NUTS-II „Ionia Nisia” 6. Regio NUTS-II „Sterea Ellada” 7. Regio NUTS-III „Lesbos” PORTUGAL 1. Regio NUTS-II „Alentejo” 2. Regio NUTS-II „Norte” 3. Regio NUTS-II „Centro” FRANKRIJK Regio NUTS-II „Provence-Alpes-Côte d’Azur”


title: Regulamento (CE) n° 1273/1999 da Comissão, de 17 de Junho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2366/98 que estabelece as normas de execução do regime de ajuda à produção de azeite para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001

text: L 151/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1273/1999 DA COMISSÃO de 17 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2366198 que estabelece as normas de execução do regime de ajuda à produção de azeite para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001 (4) (5) (6) (7) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento n. o 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das maté- rias gordas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1638/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 11 do seu artigo 5. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1638/98 e, nomeadamente o seu artigo 4. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2261/84 do Conselho, de 17 de Julho de 1984, que adopta as regras gerais relativas à concessão de ajudas à produção de azeite e às organizações de produtores (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1639/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 19. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2366/ /98 (5) prevê no n. o 2 do seu artigo 3. o, que as declarações efectuadas a título do Regulamento (CEE) n. o 3061/84 (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento n. o 2455/97 (7), sejam actualizadas por uma declaração de cultura completa, durante as campanhas de 1999/2000 e 2000/2001; que é. necessário permitir a antecipação dessa actualização; Considerando que, no n. o 2 do artigo 5. o do Regula- mento (CE) n. o 2366/98, é feita referência a um programa aprovado em conformidade com o artigo 4. o; que é necessário precisar que se trata do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1638/98, que prevê as condições de elegibilidade para a ajuda após 31 de Outubro de 2001 em relação às oliveiras suplemen- tares depois de 1 de Maio de 1998; Considerando que, para efeitos da fixação dos rendimentos em azeitonas e em azeite, referidos no artigo 18. o do Regulamento (CEE) n. o 2261/84, este mesmo regulamento prevê a data-limite de 31 de (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3. (4) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 38. (5) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 50. (6) JO L 288 de 1. 11. 1984, p. 52. (7) JO L 340 de 11. 12. 1997, p. 26. Maio para a comunicação dos dados em causa por zonas homogéneas de produção; que é conveniente ajustar em conformidade o artigo 6. o do Regula- mento (CE) n. o 2366/98; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2366/98 prevê, no seu artigo 8. o que, antes do dia 10 do mês seguinte ao mês em causa, seja enviada ao orga- nismo competente e, se for caso disso, à agência de controlo, a relação mensal da contabilidade física dos lagares; que, por razões de organização prática administrativa interna de certos Estados-membros, é conveniente adaptar de um dia o referido prazo; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2366/98 prevê no n. o 1 do seu artigo 9. o, uma contabilização quotidiana das quantidades de bagaço de azeitona obtidas, determinadas de modo forfetário; que é conveniente prever também essa contabilização por pesagem; Considerando que é necessário alterar a termino- logia inadequada constante do n. o 2, alínea a), do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2366/98; termina Considerando que o Conselho alterou a organi- zação comum de mercado no sector do azeite por um período transitório que com a campanha de 2000/2001; que a Comissão deve dispor de um máximo de estatísticas oleícolas fiáveis e apresentar ao Conselho, antes de 2001, uma proposta relativa à organização comum de mercado aplicável no sector das matérias gordas a partir de 1 de Novembro de 2001; que, para o efeito, é necessário dispor de dados sobre os rendi- mentos em azeitonas. e em azeite nos Estados- -Membros produtores; que, a fim de obter as infor- mações mais precisas possíveis e directamente comparáveis para todos os Estados-Membros em causa, a partir da campanha de 1999/2000, um método de avaliação desses rendimentos que permita tal comparação; que é conveniente precisar as modalidades desse método, bem como as zonas regionais a que o mesmo é aplicável, a fim de obter os resultados mais representativos possíveis; conveniente instaurar, é 18. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 151/13 (8) (9) Considérando que. a partir da campanha de 1999/ /2000, os trabalhos inerentes ao método de avali- ação dos rendimentos devem integrar-se no programa de actividades das agências de controlo previsto no artigo 31. o do Regulamento (CE) n. o 2366/98; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 2366/98 é alterado do seguinte modo: 1. No n. o 2 do artigo 3. oantes dos termos «durante as campanhas de 1999/2000 e 2000/2001» são inseridos os termos «o mais tardar». 2. No n. o 2, segundo parágrafo, do artigo 5. o, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção: « as plantações pretendidas são plantações de oliveiras suplementares, integradas num programa aprovado em conformidade com o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1638/98, podendo, portanto, beneficiar da ajuda depois de 31 de Outubro de 2001,. »; 3. No n. o 3 do artigo 6. o, são suprimidos os termos «antes de 1 de Agosto de 1999». 4. Na alínea b), segundo travessão, do artigo 8. o, os termos «antes do dia 10» são substituídos por «até ao dia 10». 5. No n. o 1 do artigo 9. o, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção: «e) As quantidades de bagaço de azeitonas obtidas, determinadas por pesagem ou de modo forfetário;. »; 6. No n. o 2, alínea a), do artigo 9. o, são suprimidos os termos «por trituração». Artigo 2. o O Regulamento (CE) n. o 2366/98 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 6. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 6. o 1. Para. efeitos da fixação dos rendimentos em azei- tonas e em azeite referidos no artigo 18. o do Regula- mento (CEE) n. o 2261/84, os Estados-Membros produ- tores fornecerão à Comissão, até 31 de Maio da campanha de comercialização em causa: a) Relativamente a cada zona homogénea referida no n. o 3 e de acordo com o método indicado no mesmo número para os dadas em causa:  o rendimento médio em quilogramas de azei- tonas por oliveira objecto de colheita para azei- tonas para azeite,  os elementos que permitam avaliar a repartição da amostra observada para a estimativa dos rendimentos em azeitonas ao nível das zonas regionais; b) Relativamente a cada zona regional referida no n. o 2 e de acordo com o método indicado no mesmo número para os dados em causa:  o rendimento médio em quilogramas de azei- tonas por oliveira objecto de colheita para azei- tonas para azeite, bem como. a precisão da esti- mação,  a percentagem média de árvores objecto de colheita para azeitonas para azeite em relação ao total de árvores declaradas, bem como a precisão da estimação,  o rendimento médio para o conjunto dos azeites virgens por quilogramas de azeitonas e as percentagens médias de azeite lampante, corrente, virgem e extra-virgem estabelecidas em conformidade com o n. o 4; c) Relativamente a cada Estado-membro em causa, uma avaliação, baseada nos resultados referidos nas alíneas a) e b), da ordem de grandeza:  dos rendimentos em azeitonas e em azeite por árvore objecto de colheita,  da percentagem e do número de árvores objecto de colheita,  das percentagens e das produções de azeite lampante, corrente, virgem e extra-virgem. 2. As zonas regionais são determinadas no anexo. Sem prejuízo do artigo 28. o, observar-se-á uma amostra de 100 explorações em cada zona regional, para controlar as declarações de cultura e proceder ao levantamento:  do número de oliveiras objecto de colheita para azeitonas para azeite,  das quantidades de azeitonas entregues a lagares. levantamentos Os serão efectuados no local no momento oportuno. Caso uma exploração proceda a várias entregas, pelo menos uma dessas entregas será objecto de um levantamento no local. Será criado um sistema de controlo da qualidade dos levantamentos. Os resultados cuja fiabilidade ofereça dúvidas serão excluídos dos cálculos. L 151/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 1999 A amostra das explorações observadas será constituída aleatoriamente, por sorteio, a partir do conjunto das explorações que tenham apresentado um pedido de ajuda numa das duas campanhas de comercialização anteriores à campanha para a qual são estimados os rendimentos. Este conjunto de explorações é estratifi- cado em função:  das zonas homogéneas referidas no n. o 3,  da dimensão das explorações,  se for caso disso, de outros critérios considerados pertinentes pelo Estado-Membro. A preparação e o sorteio das amostras serão realizados ao nível nacional, em presença de peritos de várias instâncias nacionais e, se for caso disso, de peritos da Comissão. Para efeitos de concessão da ajuda, o olivicultor tem a obrigação de, se for caso disso, colaborar na avaliação dos rendimentos. As zonas homogéneas são determinadas pelos 3. Estados-Membros atendendo, nomeadamente:  à situação geográfica e às características agronó- micas do terreno,  às variedades predominantes idade das oliveiras, bem como à poda de formação mais praticada, e à  à necessidade de adoptar zonas pouco numerosas e constantes ao longo do tempo, sem exceder os limites de uma zona regional. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, antes de 1 de Janeiro da campanha de comercialização em causa, a lista e a descrição das zonas homogéneas adoptadas ou as alterações, devidamente justificadas, da lista anteriormente estabelecida. No âmbito de cada zona homogénea, os Estados- -Membros estabelecerão um plano de amostragem e uma metodologia que permitam uma estimativa por peritos do rendimento médio em azeitonas por árvore objecto de colheita para azeitonas para azeite. Se a agregação dos rendimentos médios estabelecidos por estimativas de peritos para as zonas homogéneas não concordar, ao nível da zona regional em causa, com o intervalo de confiança do rendimento médio obtido pela observação das explorações prevista no n. o 2, as estimativas dos peritos serão ajustadas em confor- midade. 4. Os rendimentos médios para o conjunto dos azeites virgens por quilogramas de azeitonas e as percentagens das diversas categorias de azeite virgem são estabelecidos em função dos resultados fornecidos para a campanha de comercialização em causa pelos lagares aprovados que sejam objecto da verificação aprofundada prevista no n. o 1, primeiro parágrafo, do artigo 30. o Os resultados ao nível. da zona regional são calculados em função dos levantamentos dos lagares controlados, agregados. tendo em conta, nomeadamente, a impor- tância para a zona em causa das quantidades de azei- tonas tratadas pelos referidos lagares. 5. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão antes de 1 de Janeiro da campanha de comercialização em causa, com base em estimativas de peritos e nas informações relativas às campanhas anteriores, uma estimativa preliminar dos rendimentos em azeitonas e em azeite em cada zona regional. ». ; 2. O anexo do presente regulamento é aditado como anexo ao Regulamento (CE) n. o 2366/98. Artigo 3. o No artigo 31. o do Regulamento (CE) n. o 2366/98, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: «Caso o exercício do controlo previsto no presente regulamento seja cometido a uma agência de controlo, essa agência realizará igualmente as avaliações de rendimentos em azeitonas e em azeite nas zonas regionais, previstas no artigo 6. o Os trabalhos em causa constarão do programa de actividades da agência, esta- belecido em conformidade com os artigos 3. o e 4. o do Regulamento (CEE) n. o 27/85. ». Artigo 4. o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Todavia, o artigo 2. o é aplicável a partir de 1 de Julho de 1999 e o artigo 3. o a partir de 1 de Novembro de 1999. 18. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 151/15 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 151/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 1999 ANEXO Zonas regionais referidas no n. o 2 do artigo 6. o ESPANHA 1. Região NUTS de nível 3 de «Jaén» 2. Conjunto das regiões NUTS de nível 3 de «Granada», «Málaga» e «Sevilha» 3. Região NUTS de nível 3 de «Córdoba» 4. Região NUTS de nível 2 de «Castela-Mancha» 5. Conjunto das regiões NUTS de nível 2 de «Catalunha» e «Comunidade Valenciana» 6. Região NUTS de nível 2 de «Estremadura» ITÁLIA 1. Conjunto das regiões NUTS de nível 3 de «Foggia» e «Bari» 2. Conjunto das regiões NUTS de nível 3 de «Taranto», «Brindisi» e «Lecce» 3. Conjunto das regiões NUTS de nível 3 de «Cosenza», «Crotone» e «Catanzaro» 4. Conjunto das regiões NUTS de nível 3 de «Vibo Valentia» e «Reggio di Calabria» 5. Região NUTS de nível 2 de «Sicília» 6. Região NUTS de nível 2 de «Campânia» 7. Região NUTS de nível 2 de «Lácio» 8. Região NUTS de nível 2 de «Abruso» 9. Região NUTS de nível 2 de «Toscânia» GRÉCIA 1. Região NUTS de nível 3 de «Irakleio» 2. Conjunto das regiões NUTS de nível 3 de «Lassithi», «Rethymno» e «Chania» 3. Região NUTS de nível 2 do «Peloponeso» 4. Região NUTS de nível 2 de «Grécia Ocidental» 5. Região NUTS de nível 2 de «Ilhas Jónicas» 6. Região NUTS de nível 2 da «Grécia Central» 7. Região NUTS de nível 2 de «Lesbos» PORTUGAL 1. Região NUTS de nível 2 do «Alentejo» 2. Região NUTS de nível 2 do «Norte» 3. Região NUTS de nível 2 do «Centro» FRANÇA Região NUTS de nível 2 de «Provença-Alpes-Côte d’Azur»


title: Proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão nº 1692/96/CE relativamente aos portos marítimos, portos de navegação interior e terminais intermodais, bem como ao projecto nº 8 do Anexo III

eurovoc_concepts:
combined transport
common transport policy
harbour installation
trans-European network
transport network


title: Sporazum med Evropskimi skupnostmi in Vlado Kanade o uporabi njihovega prava konkurence

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
application of the law
competition law

text: 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 353 21999A0710(01) L 175/50 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 7. 1999 med Evropskimi skupnostmi in Vlado Kanade o uporabi njihovega prava konkurence SPORAZUM EVROPSKA SKUPNOST IN EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO (Evropske skupnosti) na eni strani in VLADA KANADE (Kanada) na drugi strani (pogodbenici) SO SE: glede na tesne gospodarske odnose, ob spoznanju, da postajajo svetovna gospodarstva, vključno z gospodarstvi pogodbenic, med seboj vse tesneje povezana, ob ugotovitvi, da je po mnenju obeh pogodbenic za uspešno delovanje njihovih posameznih trgov in trgovanje med njimi pomembno dobro in učinkovito izvajanje prava konkurence, ob potrditvi zaveze, spodbujati dobro in učinkovito izvajanje prava konkurence z medsebojnim sodelovanjem in po potrebi z usklajevanjem pri uporabi tega prava, ob ugotovitvi, da lahko usklajevanje njihovih dejavnosti izvajanja v nekaterih primerih privede do bolj učinkovite rešitve posameznih problemov pogodbenic v zvezi s konkurenco, kakor bi jih dosegle same s samostojnim izvajanjem, ob potrditvi zaveze pogodbenic, da pri uporabi svojega prava konkurence skrbno upoštevata pomembne interese obeh in da si po svojih najboljših močeh prizadevata doseči zadovoljitev teh interesov, ob upoštevanju Priporočila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj o sodelovanju med državami članicami v zvezi z omejevalnimi poslovnimi ravnanji, ki vplivajo na mednarodno trgovino, sprejetega 27. in 28. julija 1995, in ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem sodelovanju med Kanado in Evropskimi skupnostmi, sprejetega 6. julija 1976, Deklaracije o odnosih med Evropsko skupnostjo in Kanado, sprejete 22. novembra 1990, ter Skupne politične deklaracije o odnosih med Kanado in EU in njenega pripadajočega delovnega načrta, sprejetih 17. decembra 1996, DOGOVORILE o naslednjem: I. Namen in opredelitev pojmov (ii) za Evropske skupnosti Komisijo Evropskih skupnosti glede na njena pooblastila v skladu s pravili o konkurenci Evropskih skupnosti; 1. Namen tega sporazuma je spodbuditi sodelovanje in usklaje- vanje med organi pogodbenic, pristojnimi za konkurenco, ter zmanjšati možnost ali vpliv razlik med pogodbenicama pri uporabi njunega prava konkurence. „pravo konkurence“ pomeni: 2. V tem sporazumu „protikonkurenčne dejavnosti“ pomenijo vsako ravnanje ali posel, za katerega se po pravu konkurence pogodbenice naložijo kazni ali pomoči; „pristojni organ države članice“ pomeni organ države članice, naveden v Prilogi A. Prilogo A lahko Evropske skupnosti kadar- koli dopolnijo ali spremenijo. Kanada bo pisno obveščena o vseh takšnih dopolnitvah ali spremembah, preden se kakršna koli informacija pošlje novo navedenemu organu; (i) za Kanado Zakon o konkurenci in predpise po tem zakonu in (ii) za Evropske skupnosti člene 85, 86 in 89 Pogodbe o ustano- vitvi Evropske skupnosti, Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru nad koncentracijami podjetij, člena 65 in 66 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) ter njihove izvedbene določbe v skladu z navedenimi pogodbami, vključno z Odločbo Visoke oblasti št. 2454, ter vse njihove spremembe in druge zakone ali določbe, o katerih se lahko pogodbenici med seboj pisno dogovorita, da so za ta sporazum „pravo konkurence“, in „organ, pristojen za konkurenco“ in „organi, pristojni za konku- renco“ pomenijo: „dejavnost izvajanja“ pomeni vsako uporabo prava konkurence, izvedeno s preiskavo ali postopkom, ki ga vodi organ pogodbe- nice, pristojen za konkurenco. (i) za Kanado Komisarja za konkurenco, imenovanega v skladu z Zakonom o konkurenci, in 3. Vsako sklicevanje v tem sporazumu na posebno določbo prava konkurence ene ali druge pogodbenice se razume kot sklicevanje na to določbo, kakor se spreminja, in na vse nadaljnje določbe. 354 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 II. Obveščanje udeleži osebnega intervjuja, se obvestilo pošlje hkrati z zahtevo ali pred njo. 1. Vsaka pogodbenica obvesti drugo pogodbenico na način, določen s tem členom in členom IX, o svojih dejavnostih izvaja- nja, ki lahko vplivajo na pomembne interese druge pogodbenice. 2. Dejavnosti izvajanja, ki lahko vplivajo na pomembne interese druge pogodbenice in zato običajno privedejo do okoliščin, ki zahtevajo obvestilo, vključujejo tiste: (i) ki so pomembne za dejavnosti izvajanja druge pogodbenice; (ii) ki vključujejo protikonkurenčne dejavnosti, razen združitev ali prevzemov, v celoti ali delno izvedene na ozemlju druge pogodbenice; (b) Obvestilo v skladu s pododstavkom (a) tega odstavka se zahteva, čeprav je bilo obvestilo o dejavnosti izvajanja, v zvezi s katero se pridobivajo takšne informacije, pred- hodno že poslano v skladu s členom II, odstavki 1 do 3. Vendar pa ni potrebno posebno obvestilo za vsako nasled- njo zahtevo po informacijah od iste osebe med izvajanjem, razen če pogodbenica, ki je obveščena, ne navede drugače, ali če pogodbenica, ki pridobiva informacije, ni seznanjena z novimi dejstvi v zvezi s pomembnimi interesi obveščene pogodbenice. 6. Kadar okoliščine zahtevajo obvestilo, ga je treba poslati dovolj zgodaj pred vsakim od naslednjih dogodkov, da se lahko upošte- vajo stališča druge pogodbenice: (iii) ki vključujejo ravnanje, ki ga je domnevno zahtevala, spod- budila ali odobrila druga pogodbenica ali ena od njenih pro- vinc ali držav članic; (a) v primeru Evropskih skupnosti, (iv) ki vključujejo združitev ali prevzem, pri katerem je: — ena stranka ali več strank posla, ali — družba, ki ima nadzor nad eno ali več strankami posla, družba, ki je ustanovljena ali organizirana po pravu druge pogodbenice ali ene od njenih provinc ali držav članic, (v) pri katerih organ, pristojen za konkurenco, naloži ali zahteva ukrepe, ki bi zahtevali ali prepovedali ravnanje na ozemlju druge pogodbenice, ali (vi) pri katerih ena od pogodbenic zahteva informacije z ozemlja druge pogodbenice. 3. Obvestilo v skladu s tem členom se običajno pošlje takoj, ko organ, pristojen za konkurenco, ugotovi, da obstajajo okoliščine, ki zahtevajo obvestilo, vsekakor pa v skladu z odstavki 4 do 7 tega člena. 4. Kadar obstajajo okoliščine zaradi združitve ali prevzema, se zahteva obvestilo: (a) pri Evropskih skupnostih, ko je v Uradnem listu objavljeno obvestilo v skladu s členom 4(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 ali ko je obvestilo o poslu prejeto v skladu s čle- nom 66 Pogodbe ESPJ in je na podlagi tega člena potrebna predhodna odobritev Komisije, in (b) pri Kanadi najpozneje takrat, ko njen organ, pristojen za kon- kurenco, izda pisno zahtevo za informacije pod prisego ali z zagotovilom ali v skladu z oddelkom 11 Zakona o konku- renci prejme odredbo v zvezi s poslom. 5. (a) Če organ pogodbenice, pristojen za konkurenco, zahteva, da oseba zagotovi informacije, dokumente ali druge evi- dence z ozemlja druge pogodbenice, ali zahteva, da oseba z ozemlja druge pogodbenice ustno priča v postopku ali se (i) ko se njihov organ, pristojen za konkurenco, v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 odloči začeti postopke v zvezi s koncentracijami; (ii) ko pošilja ugotovitve o možnih kršitvah, razen pri zdru- žitvah in prevzemih; ali (iii) pri sprejetju odločbe ali poravnave, (b) v primeru Kanade, (i) predložitev vloge pri Sodišču za konkurenco, (ii) sprožitev kazenskih postopkov, (iii) poravnava zadeve z izjavo o prevzemu obveznosti ali odločitvijo o soglasju. 7. (a) Vsaka pogodbenica obvesti tudi drugo pogodbenico, kadarkoli njen organ, pristojen za konkurenco, posreduje ali kako drugače sodeluje v upravnem ali sodnem postopku, če lahko zadeve, ki se obravnavajo pri posredo- vanju ali sodelovanju, vplivajo na pomembne interese druge pogodbenice. Obvestilo po tem odstavku velja samo za: (i) upravne ali sodne postopke, ki so javni, in (ii) posredovanje ali sodelovanje, ki je javno in v skladu z uradnimi postopki. (b) Obvestilo je poslano med posredovanjem ali sodelovanjem ali takoj po njem. 8. Obvestila morajo biti dovolj podrobna, da omogočijo pogodbenici, ki je obveščena, začetno ocenitev vplivov dejavnosti izvajanja na njene pomembne interese. Obvestila vključujejo imena in naslove vseh vpletenih fizičnih in pravnih oseb, naravo dejavnosti, ki se preiskujejo, in zadevne pravne predpise. 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 355 9. Obvestila v skladu s tem členom so poslana v skladu s čle- nom IX. III. Posvetovanja 1. Vsaka pogodbenica lahko zahteva posvetovanja o katerikoli zadevi v zvezi s tem sporazumom. V zahtevi za posvetovanja so navedeni razlogi za zahtevo in ali je treba posvetovanja zaradi procesnih rokov ali drugih omejitev pospešiti. Vsaka pogodbenica se zaveže, da se pri zahtevi nemudoma posvetuje za dosego rešitve, ki je v skladu z načeli, določenimi v tem sporazumu. 2. Med posvetovanji iz odstavka 1 organ vsake pogodbenice, pri- stojen za konkurenco, natančno preuči izjave druge pogodbenice po načelih, določenih v tem sporazumu, in je pripravljen drugi pogodbenici razložiti določena dognanja pri uporabi teh načel v zadevni razpravi. IV. Usklajevanje dejavnosti izvajanja 1. Organ vsake pogodbenice, pristojen za konkurenco, pomaga organu druge pogodbenice, pristojnemu za konkurenco, pri nje- govih dejavnostih izvajanja, če je to združljivo s pravom in pomembnimi interesi pogodbenice, ki daje pomoč. 2. Kadar želita organa obeh pogodbenic, pristojna za konku- renco, opraviti dejavnosti izvajanja v zvezi s povezanimi situaci- jami, se lahko dogovorita, da je uskladitev njunih dejavnosti izva- janja v njunem skupnem interesu. Pri odločanju o tem, ali naj se določene dejavnosti izvajanja v celoti ali delno uskladijo, organ vsake pogodbenice, pristojen za konkurenco, med drugim upo- števa naslednje dejavnike: (i) (ii) vpliv takšne uskladitve na zmožnost organa vsake pogodbe- nice, pristojnega za konkurenco, da doseže cilje svojih dejavnosti izvajanja; relativno sposobnost organa vsake pogodbenice, pristojnega za konkurenco, da pridobi informacije, potrebne za vodenje dejavnosti izvajanja; (iii) stopnjo, do katere lahko organ, pristojen za konkurenco, ene ali druge pogodbenice zagotovi učinkovito predhodno ali trajno pravno zaščito proti zadevnim protikonkurenčnim dejavnostim; (iv) možnost za učinkovitejšo uporabo virov in (v) možno znižanje stroškov za osebe, ki so predmet dejavnosti izvajanja. 3. (a) Organa pogodbenic, pristojna za konkurenco, lahko usklajujeta svoje dejavnosti izvajanja tako, da se dogovo- rita o času teh dejavnosti v zvezi z določeno zadevo, pri tem pa v celoti spoštujeta svoje lastno pravo in pomembne interese. Takšna uskladitev lahko, kakor se dogovorita organa pogodbenic, pristojna za konkurenco, privede do ukrepanja organov, pristojnih za konkurenco, ene ali obeh pogodbenic, kakor jima najbolje ustreza za dosego njunih ciljev. (b) Pri izpeljavi usklajenih dejavnosti izvajanja poskuša organ vsake pogodbenice, pristojen za konkurenco, določiti naj- višjo verjetnost, da bodo doseženi tudi cilji izvajanja druge pogodbenice. (c) Vsaka pogodbenica lahko kadarkoli obvesti drugo pogod- benico, da namerava omejiti ali prekiniti usklajevanje ter nadaljevati dejavnosti izvajanja samostojno in na podlagi drugih določb tega sporazuma. V. Usklajevanje v zvezi s protikonkurenčnimi dejavnostmi na ozemlju ene pogodbenice, ki negativno vplivajo na interese druge pogodbenice 1. Pogodbenici ugotavljata, da lahko na ozemlju ene pogodbe- nice potekajo protikonkurenčne dejavnosti, ki ne kršijo samo prava konkurence te pogodbenice, temveč tudi negativno vplivajo na interese druge pogodbenice. Pogodbenici se dogovorita, da je v njunem skupnem interesu obravnavati take protikonkurenčne dejavnosti. 2. Če pogodbenica utemeljeno domneva, da protikonkurenčne dejavnosti, ki potekajo na ozemlju druge pogodbenice, negativno vplivajo ali lahko negativno vplivajo na pomembne interese prve pogodbenice, lahko prva pogodbenica zahteva, da organ druge pogodbenice, pristojen za konkurenco, začne ustrezne dejavnosti izvajanja. Zahteva je čim bolj natančna glede narave protikonku- renčnih dejavnosti in njihovih vplivov na interese pogodbenice prosilke ter vključuje ponudbo takšnih nadaljnjih informacij in drugega sodelovanja, ki jih lahko zagotovi organ pogodbenice prosilke, pristojen za konkurenco. 3. Zaprošena pogodbenica se posvetuje s pogodbenico prosilko in organ zaprošene pogodbenice, pristojen za konkurenco, v celoti in z naklonjenostjo obravnava zahtevo, ko se odloča, ali naj začne ali razširi dejavnosti izvajanja v zvezi s protikonkurenčnimi dejavnostmi, opredeljenimi v zahtevi. Organ zaprošene pogodbe- nice, pristojen za konkurenco, nemudoma obvesti drugo pogod- benico o svoji odločitvi in razlogih zanjo. Če se začnejo dejavnosti izvajanja, organ zaprošene pogodbenice, pristojen za konku- renco, seznani pogodbenico prosilko o vidnem napredku in izidu dejavnosti izvajanja. 4. V tem členu ni omejitve diskrecije, ki jo ima organ zaprošene pogodbenice, pristojen za konkurenco, po svojem pravu konku- rence in politike izvajanja, pri odločanju, ali naj izvede ali ne dejavnosti izvajanja v zvezi s protikonkurenčnimi dejavnostmi, opredeljenimi v zahtevi, ali preprečuje organu pogodbenice pro- silke, pristojnemu za konkurenco, da izvede dejavnosti izvajanja v zvezi s takšnimi protikonkurenčnimi dejavnostmi. 356 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 VI. Preprečevanje kolizije VII. Izmenjava informacij 1. Vsaka pogodbenica glede na lastno pravo in obseg, ki je združ- ljiv z njenimi pomembnimi interesi, ob upoštevanju namena tega sporazuma iz člena I skrbno upošteva pomembne interese druge pogodbenice v vseh fazah dejavnosti izvajanja v zvezi s konku- renco, vključno s sklepi o začetku preiskave ali postopka, z obse- gom preiskave ali postopka ter ukrepi ali kaznimi, zahtevanimi za vsak primer posebej. 2. Kadar kaže, da lahko dejavnosti izvajanja ene pogodbenice negativno vplivajo na pomembne interese druge pogodbenice, si vsaka pogodbenica skladno z zgoraj določenimi splošnimi načeli po svojih najboljših močeh prizadeva doseči ustrezno zadovolji- tev konkurenčnih interesov pogodbenic ter pri tem upošteva vse pomembne dejavnike, vključujoč: (i) (ii) relativno pomembnost protikonkurenčnega ravnanja, ki se pojavi na ozemlju ene pogodbenice, v primerjavi z ravna- njem, ki se pojavi na ozemlju druge pogodbenice, za zadevne protikonkurenčne dejavnosti; relativno pomembnost in predvidljivost učinkov protikon- kurenčnih dejavnosti na pomembne interese ene pogodbe- nice v primerjavi z učinki na pomembne interese druge pogodbenice; (iii) obstoj ali odsotnost namena vpletenih v protikonkurenčne dejavnosti, da bi vplivali na potrošnike, dobavitelje ali konkurente na ozemlju pogodbenice, ki uveljavlja določbe; (iv) stopnjo kolizije ali usklajenosti med dejavnostmi izvajanja in pravom druge pogodbenice ali jasnimi gospodarskimi politikami, vključno s tistimi, izraženimi pri uporabi njiho- vega prava konkurence ali vodločitvah, skladnih s tem pravom; (v) ali bosta obe pogodbenici osebam zasebnega prava, fizičnim ali pravnim, postavili nasprotujoče zahteve; (vi) obstoj ali odsotnost razumnih pričakovanj, ki bi jih dejavnosti izvajanja pospešile ali preprečile; (vii) lokacijo ustreznih sredstev; (viii) stopnjo, do katere je treba uporabiti ukrep na ozemlju druge pogodbenice, da je učinkovit; (ix) potrebo po zmanjšanju negativnih učinkov na pomembne interese druge pogodbenice, zlasti pri izvajanju ukrepov za reševanje protikonkurenčnih učinkov na ozemlju pogodbe- nice, in (x) stopnjo vpliva na dejavnosti izvajanja druge pogodbenice v zvezi z istimi osebami, vključno s sodbami in izjavami o prevzemu obveznosti, ki izhajajo iz takšnih dejavnosti. 1. V pomoč načelom iz tega sporazuma se pogodbenici strinjata, da je njun skupni interes izmenjeva informacij, ki bodo omogo- čile učinkovito uporabo njunih zakonov o konkurenci ter izbolj- šale razumevanje politike in dejavnosti izvajanja druge pogodbe- nice. 2. Vsaka pogodbenica se strinja, da bo drugi pogodbenici na njeno zahtevo zagotovila informacije, ki in jih pogodbenica prosilka lahko opiše kot pomembne za dejavnost izvajanja, ki jo načrtuje ali izvaja njen organ, pristojen za konku- renco. jih ima, 3. Pri sočasnem ukrepanju organov obeh pogodbenic, pristojnih za konkurenco, za uporabo njunega prava o konkurenci organ vsake pogodbenice, pristojen za konkurenco, na zahtevo organa druge pogodbenice, pristojnega za konkurenco, preveri, ali bodo zadevne fizične ali pravne osebe privolile v izmenjavo s tem pove- zanih zaupnih informacij med organoma pogodbenic, pristoj- nima za konkurenco. 4. Med posvetovanji v skladu s členom III vsaka pogodbenica zagotovi drugi toliko informacij, kolikor jih lahko, da omogoči čim širšo razpravo o bistvenih vidikih določenega posla. VIII. Polletni sestanki 1. Za pomoč njunim skupnim interesom pri sodelovanju in usklajevanju v zvezi z njunimi dejavnostmi izvajanja se ustrezni uradniki organov pogodbenic, pristojnih za konkurenco, sestajajo dvakrat na leto, ali po dogovoru, da: (a) izmenjajo informacije o njunih zdajšnjih dejavnostih izvajanja in prednostnih nalogah, (b) izmenjajo informacije o gospodarskih sektorjih skupnega inte- resa, (c) razpravljajo o nameravanih spremembah politike in (d) razpravljajo o drugih zadevah skupnega interesa v zvezi z uporabo prava konkurence. 2. Poročilo o teh polletnih sestankih je na voljo Skupnemu odboru za sodelovanje po Skupnem sporazumu o trgovinskem in in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi Kanado. IX. Sporočila po tem sporazumu Sporočila po tem sporazumu, vključno z obvestili po členu II in zahtevami po členih III in V, se lahko med organi pogodbenic, pristojnimi za konkurenco, predložijo neposredno ustno ali po telefonu ali faksu. Obvestila iz člena II in zahteve iz členov III in V se takoj pisno potrdijo po običajnih diplomatskih poteh. X. Zaupnost in uporaba informacij 1. Ne glede na katero koli drugo določbo tega sporazuma nobeni pogodbenici ni treba razkriti informacij drugi pogodbenici, kadar takšno razkritje prepoveduje pravo pogodbenice, ki ima na voljo te informacije, ali kadar bi bilo to nezdružljivo s pomembnimi interesi te pogodbenice. 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 357 2. Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, vsaka pogodbenica jih po tem čim bolj ohranja zaupnost vseh informacij, ki sporazumu pogodbenica. Vsaka pogodbenica kar najbolj nasprotuje vsem zahtevam tretje osebe po razkritju takšnih informacij. zaupno pošlje druga ji 6. Pogodbenica lahko zahteva, da se informacije, predložene po tem sporazumu, uporabijo samo v skladu z pogoji, ki jih lahko določi. Pogodbenica, ki prejme informacije, jih brez predhodnega soglasja druge pogodbenice ne uporabi na način, ki je v nasprotju s takšnimi pogoji. 3. (a) Organ Evropskih skupnosti, pristojen za konkurenco, bo po obvestilu kanadskemu organu, pristojnemu za konku- renco, seznanil pristojne organe države članice ali držav članic, katerih pomembni interesi so prizadeti, o obvesti- lih, ki jih je prejel od kanadskega organa, pristojnega za konkurenco. XI. Veljavno pravo V tem sporazumu ni zahteve po ukrepanju pogodbenice, ki je v nasprotju z njenim veljavnim pravom, ali kakršnikoli spremembi prava pogodbenic ali njihovih posameznih provinc ali držav čla- nic. (b) Organ Evropskih skupnosti, pristojen za konkurenco, bo po posvetovanju s kanadskim organom, pristojnim za konkurenco, seznanil pristojne organe takšne države čla- nice ali držav članic o vsakem sodelovanju pri dejavnostih izvajanja in njihovem usklajevanju. Vendar pa bo organ Evropskih skupnosti, pristojen za konkurenco, v zvezi s spoštoval zahtevo kanadskega takšnimi dejavnostmi organa, pristojnega za konkurenco, da se informacije, ki jih predloži, ne razkrijejo, kadar je treba zagotoviti zaup- nost. 4. Pred vsakim ukrepom, katerega posledica je lahko pravna obveznost, da se tretji osebi dajo na voljo informacije, zaupne po tem sporazumu, se organa pogodbenic, pristojna za konkurenco, med seboj posvetujeta in skrbno upoštevata pomembne interese drug drugega. 5. Informacije, ki jih pogodbenica prejme po tem sporazumu, razen informacij, prejetih po členu II, se uporabijo samo za izvajanje zakonov o konkurenci te pogodbenice. Informacije, pre- jete po členu II, se uporabijo samo za ta sporazum. XII. Začetek veljavnosti in odpoved 1. Ta sporazum začne veljati ob podpisu. 2. Ta sporazum velja še 60 dni od dneva, ko katera koli od pogodbenic pisno obvesti drugo pogodbenico, da ga želi odpo- vedati. 3. Pogodbenici najpozneje v 24 mesecih od začetka veljavnosti tega sporazuma pregledata njegovo izvajanje, da bi ocenili svoje dejavnosti sodelovanja, določili dodatna področja, na katerih bi lahko uspešno sodelovali, ter opredelili druge načine, s katerimi bi lahko izboljšali ta sporazum. Pogodbenici se strinjata, da bo ta pregled vključeval tudi analizo dejanskih ali možnih primerov, da se ugotovi, ali je s tesnejšim sodelovanjem mogoče bolje izpol- njevati njune interese. K temu sporazumu so priložena tri pisma, ki sta si jih izmenjali pogodbenici. Ta pisma so sestavni del tega sporazuma. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord. IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLĲKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet täman sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har de undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. 358 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 HECHO en Bonn, por duplicado, eldiecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueveen lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos. UDFÆRDIGET i Bonn densyttende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske. GESCHEHEN zu Bonn, in zwei Exemplaren, amsiebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzigin dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ΕΓΙΝΕ στη Βόννη, εις διπλούν, στιςδέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα,στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. DONE at Bonn, in duplicate, on theseventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine,in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. FAIT à Bonn, en double exemplaire, ledix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf,en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi. FATTO a Bonn, in duplice copia, addìdiciassette giugno millenovecentonovantanove,nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede. GEDAAN te Bonn, in tweevoud, dezeventiende juni negentienhonderd negenennegentig,in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, zĳnde de teksten in al deze talen gelĳkelĳk authentiek. FEITO em Bona, em duplo exemplar, emdezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove,nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Bonnissa TEHTY tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksänenglannin, espanjan, hollannin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. seitsemäntenätoista vuonna italian, kreikan, portugalin, kappaleena kesäkuuta kahtena paivänä SOM SKEDDE i Bonn i två exemplar densjuttonde juni nittonhundranittioniopå danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Economische Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 359 Por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab Für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα For the European Coal and Steal Community Pour la Communauté européenne du charbon et de l’acier Per la Comunità europea del carbone e dell’acciaio Voor de Europese Economische Gemeenschap voor Kolen en Staal Pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta På Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar Por el Gobierno de Canadá For Canadas regering Für die Regierung von Kanada Για την κυβέρνηση του Καναδά For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canada Voor de regering van Canada Pelo Governo do Canadá Kanadan hallituksen puolesta På Kanadas regerings vägnar 360 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 PRILOGA A AVSTRIJA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung X/A/6 (Wettbewerbsangelegenheiten) BELGIJA Ministerie van Economische Zaken — Ministère des Affaires Economiques Algemene Inspectie van de Prijzen en de Mededinging — Inspection Générale des Prix et de la Concurrence DANSKA Konkurrencerådet FINSKA Kilpailuvirasto/Konkurrensverket FRANCIJA Ministère de l’Economie et des Finances Direction Générale de Ia Concurrence, de la Consommation et des Fraudes NEMČIJA Bundeskartellamt GRČIJA Για την κυβέρνηoη τoυ Καναδά IRSKA Competition Authority ITALIJA Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato LUKSEMBURG Ministère de l’Economie NIZOZEMSKA Ministerie van Economische Zaken PORTUGALSKA Ministério da Economia Direcção-Geral do Coméricio e Concorrência ŠPANIJA Dirección General Política Económica y Defensa de la Competencia ŠVEDSKA Konkurrensverket ZDRUŽENO KRALJESTVO Office of Fair Trading 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 361 PRILOGA B IZJAVA KOMISIJE (v zvezi z informacijami, ki jih je treba zagotoviti državam članicam) V skladu z načeli, ki urejajo odnos med Komisijo in državami članicami pri uporabi pravil o konkurenci, kakor so vsebovana na primer v Uredbi Sveta št. 17, in v skladu s členom X(3) Sporazuma med Evropskimi skupnostmi in Kanado o uporabi njihovega prava konkurence, — Komisija pošlje državi članici ali državam članicam, katerih pomembni interesi so prizadeti, obvestilo, ki ga je Komisija poslala ali prejela od kanadskega organa, pristojnega za konkurenco. Države članice so čim prej obveščene v jeziku izmenjave. Kadar Komisija pošlje informacije kanadskim organom, so države članice obveščene hkrati, — Komisija prav tako čim prej obvesti državo članico ali države članice, katerih pomembni interesi so prizadeti, o vsakem sodelovanju pri dejavnostih izvajanja in njihovem usklajevanju. Za to izjavo se šteje, da so pomembni interesi države članice prizadeti, kadar so zadevne dejavnosti izvajanja: (i) pomembne za dejavnosti izvajanja države članice; (ii) vključujejo protikonkurenčne dejavnosti, razen združitev ali prevzemov, ki se v celoti ali delno izvajajo na ozemlju države članice; (iii) vključujejo ravnanje, ki ga je domnevno zahtevala, spodbudila ali odobrila država članica; (iv) vključujejo združitev ali prevzem, pri katerem je: — ena stranka ali več strank posla, ali — družba, ki ima nadzor nad eno stranko ali več strankami posla, družba, ki je ustanovljena ali organizirana po zakonih države članice; (v) vključujejo odreditev ali uporabo ukrepov, ki bi zahtevala ali prepovedala ravnanje na ozemlju države članice; ali (vi) kadar kanadski organ, pristojen za konkurenco, zahteva informacije z ozemlja države članice. Poleg tega bo Komisija najmanj dvakrat na leto na sestankih vladnih strokovnjakov za konkurenco obvestila vse države članice o izvajanju tega sporazuma, zlasti o vzpostavljenih stikih s kanadskim organom, pristojnim za konkurenco, v zvezi s pošiljanjem informacij, ki jih Komisija prejme po tem sporazumu, državam članicam. 362 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 PRILOGA C IZMENJAVA PISEM A. Pismo Vladi Kanade Spoštovani! Na dan … sta Svet Evropske unije in Komisija Evropskih skupnosti sklenila Sporazum med Evropskimi skupnostmi in Vlado Kanade o uporabi njunega prava konkurence. Da bi zagotovili jasno razumevanje o tem, kako si Evropske skupnosti razlagajo ta sporazum, vam pošiljamo dve razlagalni izjavi: 1. Glede na člen XI Sporazuma je treba razumeti, da člen X(1) pomeni, da se informacije, zajete v določbah člena 20 Uredbe Sveta št. 17 ali enakovrednih določbah drugih uredb na področju konkurence, v nobenem primeru ne smejo predložiti kanadskemu organu, pristojnemu za konkurenco, razen z izrecnim soglasjem zadevnega vira. Podobno informacije iz členov II(8) in VII sporazuma ne smejo vsebovati informacij, zajetih v členu 20 Uredbe Sveta št. 17 ali enakovrednih določbah drugih uredb na področju konkurence, razen z izrecnim soglasjem zadevnega vira. 2. Glede na člen X(2) Sporazuma bo vse informacije, ki jih zaupno zagotovi ena od pogodbenic v skladu s tem sporazumom, štela za zaupne tudi pogodbenica, ki jih prejme in ki mora nasprotovati vsaki zahtevi za njihovo razkritje tretji osebi, razen če takšno razkritje (a) odobri pogodbenica, ki podatke predloži, ali (b) tako predpisuje zakon pogodbenice, ki informacije prejme. To pomeni, da: — vsaka pogodbenica zagotovi zaupnost vseh informacij, ki jih zaupno pošlje druga pogodbenica, v skladu z veljavnimi pravili pogodbenice, ki informacije prejme, vključno s pravilom za zagotavljanje zaupnosti informacij, zbranih med pogodbeničinimi lastnimi dejavnostmi izvajanja, — vsaka pogodbenica uporabi vsa razpoložljiva pravna sredstva, da nasprotuje razkritju takih informacij. Prav tako potrjujemo, da kadar pogodbenica ugotovi, da so bile informacije kljub njenemu prizadevanju nenamerno uporabljene ali razkrite na način, ki ni v skladu z določbami člena X, o tem nemudoma obvesti drugo pogodbenico. Prosimo, da s povratnim pismom potrdite, ali takšna razlaga povzroča težave pri kanadski vladi. S spoštovanjem, Za Evropsko skupnost in Evropsko skupnost za premog in jeklo 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 363 B. Odgovor Vlade Kanade Legal Services, Industry Canada Place du Portage, Phase 1 50 Victoria Street Hull,Quebec(K1A 0C9) Tel. : (819) 997 3325 Faks: (819) 953 9267 Gospod… Član Evropske komisije 200 rue de la Loi B-1049 Bruselj Datum: … Spoštovani Komisar! Hvala za vaš dopis z dne … Veseli nas, da Sporazum med Evropskimi skupnostmi in kanadsko vlado o uporabi našega in vašega prava konkurence še ni zaključen. Razlagalne in druge izjave, vključene v vaš dopis, so v skladu z našim razumevanjem sporazuma. Prav tako bi želel potrditi, da v zvezi z uporabo člena XI, in za večjo gotovost, Kanada v skladu s tem sporazumom ne more izmenjati nobenih informacij, ki jih ne bi mogla izmenjati, če sporazuma ne bi bilo. Prosim, da s povratnim pismom potrdite vaše razumevanje tega. Veselimo se nadaljevanja in poglabljanja našega odnosa na področju prava o konkurenci, kakor se izraža v sporazumu in našem dosedanjem medsebojnem ravnanju. Sprejmite, prosim, izraze mojega nojglobljega spoštovanja. Konrad von FINCKENSTEIN Komisar za konkurenco C. Odgovor Vladi Kanade Spoštovani! Hvala za vaše pismo z dne…… Potrjujemo, da vaše pismo ne povzroča Evropskim skupnostim nobenih težav. Zelo nas veseli, da je Sporazum med Evropskimi skupnostmi in kanadsko vlado zaključen, in veselimo se tesnega sodelovanja z vami v prihodnosti. Sprejmite, prosim, izraze mojega nojglobljega spoštovanja. Za Evropsko skupnost in Evropsko skupnost za premog in jeklo


title: Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: L 172/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins A. Lettre de la Communauté Bruxelles, le 17 juin 1999. Monsieur, J'ai l'honneur de me référer à l'accord conclu le 26 novembre 1993 sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins et aux négociations qui ont eu lieu entre la Communauté européenne et la Roumanie dans le but de le proroger au-delà du 31 décembre 1998. Je confirme que, à la suite des négociations, la Communauté européenne et la Roumanie se sont entendues sur les points suivants: I. Le tableau visé ci-dessous est ajouté à l'annexe dudit accord: «Quantités de vins originaires de Roumanie faisant l'objet de réductions tarifaires en 1999 Code NC Désignation des marchandises Quantité en hectolitres ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vins de raisin frais, y compris les vins mousseux et les vins de liqueur 178 880» II. À la fin du point 3 a) dudit accord, le texte suivant est ajouté: «— en 1999: 75 % du droit de base, mais au maximum 18,75 % ad valorem. Par ailleurs, et afin d'assurer une utilisation optimale du contingent tarifaire ouvert par la Roumanie pour certains vins d'origine communautaire, les modalités de gestion par les autorités roumaines de ce contingent tarifaire seront modifiées par une augmentation de la limite unitaire. » Le présent échange de lettres est approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 1999. Il expire le 31 décembre 1999. Au cours du premier semestre de 1999 des négociations auront lieu en vue de conclure un protocole additionnel à l'accord européen qui couvre à la fois le secteur des vins et celui des spiritueux. Par ailleurs, le protocole additionnel à l'accord européen définira les modalités d'une coopération entre la Roumanie et la Communauté européenne visant à appuyer la mise en œuvre d'un programme de reprise par la Roumanie de l'acquis communautaire dans le secteur des vins et spiritueux, notamment pour ce qui concerne le renforcement des structures de contrôle et de maîtrise de la production dans le secteur viti-vinicole (y compris la mise en place d'un cadastre viticole). Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union européenne 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/11 B. Lettre de la Roumanie Bruxelles, le 17 juin 1999. Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: «J'ai l'honneur de me référer à l'accord conclu le 26 novembre 1993 sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins et aux négociations qui ont eu lieu entre la Communauté européenne et la Roumanie dans le but de le proroger au-delà du 31 décembre 1998. Je confirme que, à la suite des négociations, entendues sur les points suivants: la Communauté européenne et la Roumanie se sont I. Le tableau visé ci-dessous est ajouté à l'annexe dudit accord: “Quantités de vins originaires de Roumanie faisant l'objet de réductions tarifaires en 1999 Code NC Désignation des marchandises ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vins de raisin frais, y compris les vins mousseux et les vins de liqueur Quantité en hectolitres 178 880” II. À la fin du point 3 a) dudit accord, le texte suivant est ajouté: “— en 1999: 75 % du droit de base, mais au maximum 18,75 % ad valorem. Par ailleurs, et afin d'assurer une utilisation optimale du contingent tarifaire ouvert par la Roumanie pour certains vins d'origine communautaire, les modalités de gestion par les autorités roumaines de ce contingent tarifaire seront modifiées par une augmentation de la limite unitaire. ” Le présent échange de lettres est approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 1999. Il expire le 31 décembre 1999. Au cours du premier semestre de 1999 des négociations auront lieu en vue de conclure un protocole additionnel à l'accord européen qui couvre à la fois le secteur des vins et celui des spiritueux. Par ailleurs, le protocole additionnel à l'accord européen définira les modalités d'une coopération entre la Roumanie et la Communauté européenne visant à appuyer la mise en œuvre d'un programme de reprise par la Roumanie de l'acquis communautaire dans le secteur des vins et spiritueux, notamment pour ce qui concerne le renforcement des structures de contrôle et de maîtrise de la production dans le secteur viti-vinicole (y compris la mise en place d'un cadastre viticole). Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre. » J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Pour le gouvernement de la Roumanie


title: Acordo sob a forma de troca de cartas que altera o acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Roménia relativo ao estabelecimento recíproco de contigentes pautais para determinados vinhos

text: L 172/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 7. 1999 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS que altera o acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Roménia relativo ao estabelecimento recíproco de contigentes pautais para determinados vinhos A. Carta da Comunidade Bruxelas, 17 de Junho de 1999. Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de me referir ao acordo de 26 de Novembro de 1993 sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Roménia relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociações realizadas entre a Comunidade Europeia e a Roménia com vista a prorrogá-lo para além de 31 de Dezembro de 1998. Tenho a honra de confirmar que a Comunidade Europeia e a Roménia acordaram no seguinte: I. Ao anexo do acordo, é aditado o seguinte quadro: «Quantidades de vinhos originários da Roménia que são objecto de reduções pautais em 1999 Código NC Designação das mercadorias ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vinhos de uvas frescas, incluindo os vinhos espumantes e os vinhos licorosos Quantidades em hectolitros 178 880». II. À alínea a) do ponto 3 do acordo, é aditado o seguinte texto: «— em 1999: 75 % do direito de base, mas não mais que 18,75 % ad valorem. Por outro lado, com vista a garantir uma utilização óptima do contingente pautal aberto pelo Roménia para determinados vinhos originários da Comunidade, as normas de gestão do referido contingente pautal por parte das autoridades romenas serão alteradas mediante um aumento do limite unitário. ». A presente troca de cartas será aprovada segundo as formalidades próprias das partes contratantes. O presente acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999 e caduca em 31 de Dezembro de 1999. Durante o primeiro semestre de 1999 serão efectuadas negociações com vista à celebração de um protocolo complementar do Acordo Europeu, cujo âmbito de aplicação abranja o sector dos vinhos e das bebidas espirituosas. Por outro lado, o protocolo complementar do Acordo Europeu definirá as regras de coope- ração entre a Roménia e a Comunidade Europeia para apoiar a execução de um programa de adopção pela Roménia do acervo comunitário no sector do vinho e das bebidas espirituosas, nomeadamente no que diz respeito ao reforço das estruturas de fiscalização e do controlo da produção no sector vitivinícola (incluindo a criação de um cadastro vitícola). Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o teor da presente carta. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Conselho da União Europeia 8. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 172/11 B. Carta da Roménia Bruxelas, 17 de Junho de 1999. Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor: «Tenho a honra de me referir ao acordo de 26 de Novembro de 1993 sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Roménia relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociações realizadas entre a Comunidade Europeia e a Roménia com vista a prorrogá-lo para além de 31 de Dezembro de 1998. Tenho a honra de confirmar que a Comunidade Europeia e a Roménia acordaram no seguinte: I. Ao anexo do acordo, é aditado o seguinte quadro: «Quantidades de vinhos originários da Roménia que são objecto de reduções pautais em 1999 Código NC Designação das mercadorias Quantidades em hectolitros ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vinhos de uvas frescas, vinhos licorosos incluindo os vinhos espumantes e os 178 880» II. À alínea a) do ponto 3 do acordo, é aditado o seguinte texto: “— em 1999: 75 % do direito de base, mas não mais que 18,75 % ad valorem. Por outro lado, com vista a garantir uma utilização óptima do contingente pautal aberto pela Roménia para determinados vinhos originários da Comunidade, as normas de gestão do referido contingente pautal por parte das autoridades romenas serão alteradas mediante um aumento do limite unitário. ” A presente troca de cartas será aprovada segundo as formalidades próprias das partes contratantes. O presnete acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999 e caduca em 31 de Dezembro de 1999. Durante o primeiro semestre de 1999 serão efectuadas negociações com vista à celebração de um protocolo complementar do Acordo Europeu, cujo âmbito de aplicação abranja o sector dos vinhos e das bebidas espirituosas. Por outro lado, o protocolo complementar do Acordo Europeu definirá as regras de cooperação entre a Roménia e a Comunidade Europeia para apoiar a aexecução de um programa de adopção pela Roménia do acervo comunitário no sector do vinho e das bebidas espirituosas, nomeadamente no que diz respeito ao reforço das estruturas de fiscalização e do controlo da produção no sector vitivinícola (incluindo a criação de um cadastro vitícola). Muito agradeceria a Vossa Excelênia se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de Vossa Exce- lência sobre o teor da presente carta. » Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa Excelência. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da Roménia