title: 1999/366/EF: Kommissionens afgørelse af 4. juni 1999 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Egypten og Polen (meddelt under nummer K(1999) 1466)

text: L 142/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 1999 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 4. juni 1999 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Egypten og Polen (meddelt under nummer K(1999) 1466) (1999/366/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 905/98 (2), særlig artikel 9 og 10, efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) A. PROCEDURE 1. Gældende foranstaltninger ferrosilicium med oprindelse i Importen af Egypten og Polen pålægges en antidumpingtold på 32 %, som har været i kraft siden 1992, hvor der indførtes endelig antidumpingtold ved Rådets forordning (EØF) nr. 3642/92 (3). Tolden var ikke gældende for eksporten fra en egyptisk og en polsk eksporterende producent, hvis pristilsagn Kom- missionen havde godtaget henholdsvis ved afgø- relse 92/331/EØF (4) og 92/572/EØF (5). endelige Hvad angår andre antidumpingforanstaltninger, der er i kraft i øjeblikket, skal det anføres, at der ved Rådets forordning (EF) nr. 3359/93 (6) i december 1993 indførtes antidumpingforanstalt- ninger mod importen af ferrosilicium fra Kasakh- stan, Rusland, Ukraine, Norge, Island, Brasilien og Venezuela. Foranstaltningerne vedrørende impor- ten fra Island og Norge suspenderedes i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 5/94 af 22. december 1993 om suspension af antidumpingforanstalt- ninger mod EFTA-lande fra den 1. januar 1994 (7). Foranstaltningerne vedrørende importen fra Brasi- lien blev taget op til fornyet undersøgelse, og ved forordning (EF) nr. 351/98 (8) nedsattes Rådets tolden for to brasilianske eksporterende produ- (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT L 369 af 18. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 183 af 3. 7. 1992, s. 40. (5) EFT L 369 af 18. 12. 1992, s. 32. (6) EFT L 302 af 9. 12. 1993, s. 1. (7) EFT L 3 af 5. 1. 1994, s. 1. (8) EFT L 42 af 14. 2. 1998, s. 1. center til 0 %, fordi det konstateredes, at der ikke fandt dumping sted. Ved Rådets forordning (EF) nr. 621/94 (9) indførtes der endvidere i marts 1994 endelige antidumping- foranstaltninger mod import fra Kina og Sydafrika. 2. Anmodning om fornyet undersøgelse Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående ophør (10) af antidumpingforanstaltnin- gerne, anmodede klagende part i den oprindelige undersøgelse, »Euroalliages«, som er ferrolegerings- industriens følgende forbindelsesudvalg (i det benævnt »anmodende part«), om en fornyet under- søgelse af foranstaltningerne i henhold til artikel 11, stk. 2, forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«). i Kommissionen fastslog efter høring af Det Rådgi- vende Udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at begrunde indledningen af en fornyet undersø- gelse, og den offentliggjorde en meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende (11) og iværksatte en sådan undersøgelse. 3. Undersøgelse Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. juli 1996 til den 30. juni 1997 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«). Undersøgelsen af spørgsmålet om den forvoldte skade omfattede perioden fra 1993 til udgangen af undersøgelsespe- rioden. På tidspunktet for den oprindelige undersøgelse omfattede den erhvervsgren i Fællesskabet, på hvis vegne klagen var seks producenter, indgivet, nemlig: Pechiney Electrometallurgie, Frankrig, SKW Trostberg AG, Tyskland, Ferrolegierungswerk Lippendorf GmbH, Tyskland, Carburos Metálicos, Spanien, Industria Elettrica Indel Spa, Italien og Utilizzazzioni Elettro Industriali UEI, Italien. Efter indførelsen af de foranstaltninger, der er taget op til fornyet undersøgelse, ændredes EF-erhvervs- grenens struktur dels som følge af de nye medlems- staters tiltrædelse, dels økonomiske forandringer inden for denne erhvervsgren. Dette resulterede i, (3) (4) (5) (6) (7) (9) EFT L 77 af 19. 3. 1994, s. 48. (10) EFT C 387 af 21. 12. 1996, s. 3. (11) EFT C 204 af 4. 7. 1997, s. 2. 5. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/37 (8) (9) at der var fire EF-producenter af den pågældende vare, som fremstillede varen med henblik på salg i Fællesskabet. Anmodningen om nærværende fornyede undersøgelse er indgivet på vegne af disse fire producenter, der tegner sig for hele produkti- onen til det frie marked i Fællesskabet af den pågældende vare. Tre af de fire EF-producenter (Vargön Alloys AB i Sverige, Ferroatlantica i Spanien, tidligere Carburos Metálicos, og Pechiney Electrometallurgie i Fran- krig), som tegnede sig for 96 %, og således en betydelig del, af produktionen i Fællesskabet, var rede til aktivt at medvirke i undersøgelsen og besvarede Kommissionens spørgeskema. Den Industria Elettrica Indel Spa fjerde producent, (Italien), var stand til at medvirke, da selskabet var under omstrukturering. I det følgende forstås ved »erhvervsgrenen i Fællesskabet« oven- nævnte tre samarbejdsvillige EF-producenter. ikke i indgivet, producenter eksporterende Kommissionen underrettede officielt de produ- center i Fællesskabet, på hvis vegne anmodningen var og importører, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanter for de berørte eksportlande samt anmodende part om indledningen af den fornyede undersøgelse, og den gav de interesserede parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen om indledning af undersø- gelsen. spørgeskemaer Kommissionen sendte alle parter, som den vidste var berørt af sagen, og den i modtog svar Fællesskabet og fra eksporterende producenter i Egypten og Polen. fra producenter og importører til Deutsche Erz- und Metall-Union GmbH, Tysk- land. c) Eksporterende producenter i Egypten: EFACO, KIMA. d) Eksporterende producenter i Polen: Huta Laziska. B. DEN PÅGÆLDENDE VARE 1. Den pågældende vare (11) Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er den samme som den, der var omfattet af den oprinde- lige undersøgelse, dvs. ferrosilicium, der fremstilles ved reduktion af kvarts med kulholdige produkter i en elektrisk lysbueovn. Varen anvendes af deoxideringsmiddel og legeringskomponent. jern- og stålindustrien som Ferrosilicium sælges i form af klumper, granulat eller pulver og findes i forskellige kvaliteter alt efter siliciumindhold og indhold af urenheder (alumi- nium, kul osv. ). (12) Det konstateredes, at alle de forskellige former for og kvaliteter af ferrosilicium, der eksporteredes fra de pågældende lande, havde de samme grundlæg- gende fysiske og kemiske egenskaber og i det væsentlige samme anvendelsesformål. De ansås derfor for at være én og samme vare. Den pågæl- dende i KN-kode 7202 21 10, 7202 21 90 og 7202 29 90. i øjeblikket tariferes vare En række eksporterende producenter i de berørte lande samt producenter, brugere og importører i Fællesskabet tilkendegav deres synspunkter skrift- ligt. Alle parter, der anmodede herom inden for ovennævnte frist og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, indrømmedes en høring. (10) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, og den aflagde kontrol- besøg hos følende selskaber: a) EF-producenter: 2. Samme vare (13) Det konstateredes, at det ferrosilicium, der fremstil- ledes og solgtes på det egyptiske og polske marked, var samme vare som den, der eksporteredes fra Egypten og Polen til Fællesskabet, idet varerne var identiske eller lå meget tæt op ad hinanden i henseende til fysiske egenskaber og anvendelses- formål. Endvidere kunne det fastslås, at ferrosili- cium, som EF-erhvervsgrenen fremstillede og solgte på EF-markedet, også var samme vare som den, der eksporteredes fra Egypten og Polen, jf. i øvrigt definitionen af samme vare i artikel l, stk. 4, i grundforordningen.  Vargön Alloys AB, Sverige  Ferroatlantica, Spanien  Pechiney Electrometallurgie, Frankrig. (14) b) Importører: C. DUMPING om dumping Spørgsmålet ikke nærmere i betragtning af nedenstående undersøgel- sesresultater vedrørende EF-erhvervsgrenens situa- tion og fornyet skade. undersøgtes L 142/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 1999 D. SITUATION PÅ EF-MARKEDET FOR FERROSILICIUM 1. EF-markedet for ferrosilicium (15) Tages der hensyn til de klagende EF-producenters produktion, et skøn over de ikke-samarbejdsvillige producenters produktion plus den samlede import af den pågældende vare til Fællesskabet minus eksporten fra Fællesskabet, når man frem til følgende udvikling i det synlige forbrug i Fællesskabet af den pågældende vare: 1993 1994 1995 1996 (tons) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Synligt skabet forbrug i Fælles- 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. Den pågældende imports omfang og markedsandel (16) På grundlag af data hidrørende fra Eurostat udviklede importen fra de pågældende to eksportlande sig som følger: 1993 1994 1995 1996 (tons) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Import fra Polen 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 Import fra Egypten 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) Forskellen i udviklingen i importen fra Egypten og Polen fremgår af de to landes markedsandele. Polens andel af EF-markedet for ferrosilicium udgjorde: 1993 1994 1995 1996 (%) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Polens markedsandel 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 Bemærk, at Polen på tidspunktet for den tidligere undersøgelse havde en markeds- andel på ca. 5 %. Egyptens markedsandel nåede derimod sit højdepunkt i 1995, men var ved udgangen af undersøgelsesperioden faldet tilbage til samme niveau som i 1993. Egyptens markedsandel udviklede sig således: 5. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/39 1993 1994 1995 1996 (%) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Egyptens markedsandel 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 På tidspunktet for den tidligere undersøgelse havde Egypten en markedsandel på ca. 4 %. 3. Priserne på de importerede varer (18) Det fremgik af undersøgelsen, at de priser, som de eksporterende producenter i både Egypten og Polen beregnede ved eksport til Fællesskabet, i undersøgelsesperioden var højere end det ikke-skadevoldende niveau, der lå til grund for de pristilsagn, som Kommissionen havde godtaget med hensyn til både Egypten og Polen ved henholdsvis afgørelse 92/331/EØF og 92/572/EØF. (19) Hvad angår udviklingen i importpriserne for de af undersøgelsen omfattede varer i hele den betragtede periode, fastlagde Kommissionen trenden ved anvendelse af Eurostat-tallene. På dette grundlag var prisudviklingen som følger baseret på 1993 = 100: 1993 1994 1995 1996 Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 100 106 111 138 129 100 143 121 132 131 Egypten Polen (20) Prisunderbud blev fastlagt i samme handelsled på grundlag af en sammenligning mellem EF-producenternes priser ab fabrik og priserne beregnet cif Fællesskabets grænse, fortoldet, for de fra de pågældende lande importerede varer. (21) Den eksporterende producent i Polen krævede en justering for kvalitetsforskelle og for emballageomkostninger med henblik på beregning af underbudsmargenen. Med hensyn til justeringen for kvalitetsforskelle blev det gjort gældende, at silicium- indholdet i de fra Polen importerede varer ofte var lavere end i ferrosilicium fremstillet i Fællesskabet. Endvidere anførtes det, at de typer af ferrosilicium, der fremstilledes i Polen og eksporteredes til Fællesskabet, var af en ringere kvalitet end de typer, der typisk fremstilledes af EF-erhvervsgrenen, hvilket kunne tilskrives det højere indhold af urenheder i polsk ferrosilicium, som gjorde det uegnet til visse anvendelsesformål. (22) Undersøgelsen bekræftede disse påstande. Af den liste over transaktioner, som selskabet havde indgivet, fremgik det, at det ferrosilicium, som eksporteredes fra Polen i undersøgelsesperioden, i ca. en tredjedel af tilfældene havde et indhold af silicium på under 75 %, som er standard for produktionen i Fællesskabet. Det konstateredes desuden, at indholdet af urenheder i form af aluminium og kulstof var højere i det eksporterede ferrosilicium end i det, som EF-producenterne solgte i Fællesskabet. L 142/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 1999 Hvad angår forskelle i emballeringen af den pågældende vare, gjorde den eksporte- rende producent gældende, at der burde foretages en justering for at tage hensyn til forskelle i omkostningerne mellem varer, der leveredes henholdsvis uemballeret og i tønder eller sække. Denne påstand ansås også for begrundet, og der indrømmedes en justering. Eftersom disse justeringer for forskelle i siliciumindhold, urenheder og emballering allerede var taget i betragtning i de gældende pristilsagn, besluttedes det at bekræfte de deri fastsatte priser. (23) Der blev foretaget tilsvarende justeringer for importen fra Egypten, eftersom der konstateredes de samme forskelle med hensyn til den egyptiske eksporterende producent. (24) For så vidt angår både de berørte eksporterende producenters salg og EF-producen- ternes salg justeredes om nødvendigt salgspriserne for alle typer ferrosilicium, der solgtes på EF-markedet i undersøgelsesperioden, for at nå frem til prisen for en enkelt referencetype af ferrosilicium. Underbud beregnedes derefter ved at sammen- ligne salgsprisen, ab fabrik, for denne standard- og referencetype af ferrosilicium, som solgtes af EF-erhvervsgrenen, og prisen cif Fællesskabets grænse, fortoldet, for samme vare, som solgtes af de berørte eksporterende producenter. På dette grundlag udgjorde de vejede gennemsnitlige underbud 4,6 % for den polske eksport og 4,5 % for den egyptiske eksport. 4. EF-erhvervsgrenens situation (25) EF-erhvervsgrenens salg målt i mængde udgjorde følgende: 1993 1994 1995 1996 (tons) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 EF-erhvervsgrenens salg 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) Den dertil svarende markedsandel var i samme periode: 1993 1994 1995 1996 (%) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 EF-erhvervsgrenens markeds- andel 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) Prisudviklingen for de samarbejdsvillige EF-producenter anført som indekstal (1993=100) ser således ud: 1993 1994 1995 1996 Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 EF-erhvervsgrenens priser 100 108 123 132 128 5. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/41 (28) EF-erhvervsgrenens omsætning (i 1000 ECU) udgjorde: 1993 1994 1995 1996 (1 000 ECU) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 EF-erhvervsgrenens omsæt- ning 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790 Omsætningen øgedes altså i den betragtede periode med 53 %. (29) Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenens rentabilitet beregnet som over- skudsgraden på grundlag af vejede gennemsnit udviste en forbedring på næsten 18 procentpoint, jf. nedenstående tabel: 1993 1994 1995 1996 (%) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige rentabilitet vejede –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) EF-erhvervsgrenens produktion udgjorde: 1993 1994 1995 1996 (tons) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 EF-erhvervsgrenens produk- tion 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 Det fremgår af ovenstående tabel, at produktionen steg med 25 % i løbet af den betragtede periode. (31) Udviklingen i produktionskapaciteten er vist nedenfor: 1993 1994 1995 1996 (tons) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Produktionskapacitet 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 Det fremgår heraf, at kapaciteten øgedes med 5 % i løbet af den betragtede periode. L 142/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 1999 (32) Kapacitetsudnyttelsen beregnet på grundlag af vejede gennemsnit var derfor: 1993 1994 1995 1996 (%) Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Kapacitetsudnyttelse 58 66 71 66 69 Kapacitetsudnyttelsen øgedes med 19 % eller 11 procentpoint i løbet af den betrag- tede periode. Det skal anføres, at det er normalt, at en del af ferrosiliciumindustrien lukker produktionsanlæggene i vintermånederne. Fremstillingsprocessen for ferrosilicium er yderst energiintensiv, og for at reducere omkostningerne indstilles produktionen i den periode, hvor elektricitetspriserne stiger, dvs. i vinterperioden. Denne tilrette- læggelse af produktionen fremgår ikke af ovennævnte tabel over produktionskapaci- teten, som afspejler den maksimale produktionskapacitet i en hel periode på tolv måneder. Dette forklarer også den forholdsvis lave kapacitetsudnyttelse. Der finder derfor en vis lageropbygning sted før vinterperioden, således at leverin- gerne kan fortsætte. (33) Den direkte beskæftigelse i forbindelse med ferrosiliciumproduktionen var forholdsvis stabil og fremgår af nedenstående tabel: 1993 1994 1995 1996 Undersøgel- sesperioden 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Beskæftigelse 635 635 627 630 610 5. Konklusion den skade, der forårsagedes af pågældende to eksportlande. importen fra de (34) Nogle af de vigtigste økonomiske indikatorer udviste en klar positiv udvikling i den betragtede periode med en særlig mærkbar forbedring af de tab på over 5 % af finansielle resultater, hvor omsætningen i 1993 blev til et overskud på over 12 % i undersøgelsesperioden, medens andre indi- katorer, især markedsandelen, viser en mindre gunstig udvikling. Det er også fastslået, at importen fra Egypten og Polen tilsammen var betydelig og for Polens vedkommende steg den, omend fra et lavt udgangspunkt, og importen fandt sted til priser, der var lidt lavere end EF-erhvervsgrenens priser. Det skal imidlertid bemærkes, at den relative forbedring af situationen for Polens vedkommende indtraf efter indførelsen af endelige antidumping- foranstaltninger fra andre tredjelande, jf. betragtning 2, og at de ekspor- af terende producenters tilsagn, der fuldt ud blev overholdt, dvs. at eksport- priserne var højere end tilsagnspriserne. i Fællesskabet mod import var omfattet eksport E. SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE 1. Egypten (35) Udviklingen i importen fra Egypten er beskrevet i betragtning 20. Efter at have nået et højdepunkt i 1995 faldt import og markedsandel kraftigt og nåede ned på samme niveau som i 1993. Markeds- andelen i undersøgelsesperioden (1,8 %) var noget lavere end den markedsandel, der konstateredes i den tidligere undersøgelse. (36) Eksportpriserne ved salg til EF-markedet var fortsat lavere end EF-erhvervsgrenens priser, omend der var tale om en fortsat stigning efter indførelsen af antidumpingforanstaltningerne, og de var også højere end tilsagnsprisen. Det konkluderes derfor, at EF-erhvervsgrenen har draget fordel af gældende antidumpingforanstalt- ninger, som har tjent deres formål ved at afhjælpe Det kan tilføjes, at de priser, hvortil den pågæl- dende vare eksporteredes til markeder uden for Fællesskabet, var højere end eksportpriserne til 5. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/43 Fællesskabet i undersøgelsesperioden, hvilket lader formode, at en omdirigering af denne eksport til EF-markedet ikke var sandsynlig ud fra et økono- misk synspunkt. (37) I den egyptiske industri er kapacitetsudnyttelsen i øjeblikket meget høj, nemlig 94 %; kapaciteten er dermed faktisk fuldt udnyttet, og der forelå ingen planer om at øge kapaciteten i 1998. I 1995 tegnede eksporten til Fællesskabet sig for 68 % af det samlede salg målt i mængde, men denne andel var faldet til 45 % i undersøgelsespe- rioden; denne nedgang er udlignet ved eksportsalg til markeder uden for Fællesskabet, som næsten fordobledes i samme periode (en stigning fra 15 til 35 % af det samlede salg), medens salget på hjem- memarkedet procentuelt udviste en mindre stig- ning (fra 17 til 20 %). 2. Polen (38) Målt i mængde udviste Fællesskabets import fra Polen en betydelig stigning mellem 1993 og under- søgelsesperioden. Den polske eksporterende produ- cent har imidlertid påpeget, at selskabet i 1993 var udsat for en større driftsforstyrrelse på fabrikken, hvilket resulterede i, at der bogstavelig talt ikke produceredes ferrosilicium det pågældende år. Produktionen blev først genoptaget i 1994, men var betydeligt lavere end i perioden forud for 1993. Den polske producent gjorde derfor gældende, at 1993 ikke er et egnet referenceår, og at sammenlig- ningerne burde finde sted på grundlag af tallene for 1995, hvor produktionen igen var normal. (41) (39) Kommissionen undersøgte på grundlag af oven- stående udviklingen i mængder og eksportpriser mellem 1995 og undersøgelsesperioden og fandt, at disse to parametre udviste en stigende tendens. Det skal imidlertid anføres, at Polens markedsandel ved udgangen af den betragtede periode stadig var lavere end den markedsandel, der var konstateret i den tidligere undersøgelse. Stigningen i den polske eksport til Fællesskabet faldt også sammen med indførelsen af antidumpingforanstalt- ninger på importen fra Rusland, Ukraine og Kasakhstan og den deraf følgende nedgang i importen fra disse lande. endelige (40) Den polske eksporterende producent havde i undersøgelsesperioden en kapacitetsudnyttelse på 93 %, således at en stigning i produktionen på kort sigt var usandsynlig. Den andel af salget, der gik til Fællesskabet, steg fra 39 % af det samlede salg i 1995 til 45 % i undersøgelsesperioden. På baggrund af denne udvikling undersøgte Kommissionen muligheden for en ændring i forde- lingen af den polske eksporterende producents salg, dvs. om der kunne tænkes en yderligere stigning i den andel, der var bestemt for eksport til Fælles- skabet. Det undersøgtes navnlig, om omstrukture- ringen af den polske stålindustri forud for en even- tuel tiltrædelse af EU ville føre til et sammenbrud i den indenlandske efterspørgsel efter ferrosilicium og dermed til en forøgelse af de mængder, der var disponible med henblik på eksport til bl. a. Fælles- skabet. I betragtning af, at hjemmemarkedssalget i undersøgelsesperioden tegnede sig for 37 % af den polske eksporterende producents salg, måtte de potentielle virkninger af et fald i den indenlandske efterspørgsel anses for betydelige. Statistikker over stålmarkedet i Polen viser imidlertid, at produkti- onen af stål steg med 31 % i perioden 1992-1996, og ifølge skøn for 1997 ventes der en yderligere stigning. for Hvad angår muligheden for at mindske eksporten til lande uden for Fællesskabet konstateredes det, at gennemsnitspriserne 75 %-ferrosilicium af standardkvalitet er højere på markeder uden for Fællesskabet end i Fællesskabet, og der forventes ikke nogen væsentlig ændring i afsætningsmønstret for eksporten fra Polen til Fællesskabet og andre lande. bortfalder. På baggrund af ovenstående forventes den polske eksport til Fællesskabet ikke at stige i væsentligt omfang, og priserne forventes ikke at falde, hvis antidumpingforanstaltningerne Selv med de gældende foranstaltninger og med priser, der er højere end i tilsagnet, er det lykkedes den polske eksporterende producent efter driftsforstyr- relserne på fabrikken i 1993/94 at konsolidere sin position på EF-markedet samtidig med, at der opretholdes et betydeligt salg på hjemmemarkedet; den pågældende producent har dermed vist sig i stand til at konkurrere på EF-markedet uden at sælge til skadevoldende priser. Prisniveauet i det pristilsagn, som den polske producent afgav, var således fastlagt på grundlag af skadestærsklen i den undersøgelse, der førte til de reviderede foranstalt- ninger. Hvis antidumpingforanstaltningerne bort- falder, vil det ikke være en økonomisk rationel handling at søge at vinde yderligere markedsandele i Fællesskabet ved at nedsætte eksportpriserne. Når hertil kommer, at produktionskapaciteten er fuldt udnyttet, er det kun muligt at øge eksporten til Fællesskabet på bekostning af hjemmemarkeds- salget eller eksporten til andre tredjelande, hvilket gør en sådan strategi endnu mindre sandsynlig. L 142/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 1999 3. Konklusion (42) Uanset at priserne på de pågældende importerede varer trods en stigning på ca. 30 % siden 1993 stadig er lidt lavere end EF-erhvervsgrenens priser, konkluderer Kommissionen, at det på baggrund af ovenstående undersøgelsesresultater og på grundlag af den pågældende erhvervsgrens betydeligt forbed- rede finansielle situation, ikke er sandsynligt, at der fortsat eller igen vil blive forvoldt skade, hvis foran- staltningerne vedrørende importen fra Egypten og Polen bortfalder. I denne konklusion tog Kommissionen også hensyn til de argumenter, som EF-erhvervsgrenen har fremført, nemlig at selv uden en udvidelse af eksporten til Fællesskabet, vil de eksporterende producenter i de pågældende lande fortsat forvolde væsentlig skade ved at koncentrere salget og trykke priserne på spotmarkedet med deraf følgende pris- tryk aver for EF-erhvervsgrenen. Efter Kommissionens opfattelse er dette argument ikke velbegrundet. De eksporterende producenters priser på EF-markedet var noget højere end tilsagnspriserne, som på tidspunktet for godtagelsen heraf var fastsat på grundlag af det niveau, der var nødvendigt for at afhjælpe den skade, der kunne tilskrives dumping. Dette sammenholdt med den fuldt udnyttede produktionskapacitet og den øgede eller stabile efterspørgsel på hjemmemarkedet og markederne uden for Fællesskabet gør det usand- synligt, at Fællesskabets spotmarked vil blive berørt af eksporten fra disse lande i en sådan grad, at der igen vil blive forvoldt skade. Det skal i den forbindelse påpeges, at hvis EF- erhvervsgrenens situation forværres som følge af dumpingimport fra de pågældende lande, kan erhvervsgrenen blot indgive en ny antidumping- klage i henhold til artikel 5 i grundforordningen. kendsgerninger om ovennævnte fremførte repræsentanter (43) Kommissionen underrettede interesserede parter, herunder EF-erhvervsgrenen, om sine konklusi- oner. Efter at Kommissionen havde underrettet parterne og for EF- betragtninger, erhvervsgrenen yderligere bemærkninger, både skriftligt og mundtligt, vedrørende den pågældende imports følgevirkninger for EF-erhvervsgrenen. Der blev imidlertid ikke fremført oplysninger eller argumenter, som ved nærmere gennemgang kunne give anledning til at ændre ovennævnte konklusi- oner. F. AFSLUTNING AF PROCEDUREN (44) Det konkluderes derfor, at denne procedure bør afsluttes, og at de antidumpingforanstaltninger, der blev vedtaget den 14. december 1992 ved forord- ning (EØF) nr. 3642/92 og ved afgørelse 92/ 331/EØF og 92/572/EØF bør ophøre  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Antidumpingproceduren vedrørende importen af ferrosi- 7202 21 10, licium henhørende 7202 21 90 og 7202 29 90 og med oprindelse i Egypten og Polen afsluttes. under KN-kode Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 1999. På Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: 1999/367/EG: Besluit van de Commissie van 4 juni 1999 betreffende de vervanging van leden van het Raadgevend Comité voor energie (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1462)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
energy policy

formats: html pdf print

text: 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/45 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1999 betreffende de vervanging van leden van het Raadgevend Comité voor energie (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1462) (1999/367/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Besluit 96/642/EG van de Commissie van 8 november 1996 houdende oprichting van een Raadgevend Comité voor energie (1), Gelet op Besluit 98/134/EG van de Commissie van 3 februari 1998 betreffende de benoeming van de leden van het bĳ Besluit 96/642/EG opgerichte Raadgevend Comité voor energie (2), (1) (2) Overwegende dat de heren D. Declercq (Ifiec), J. A. Alvarez Ercilla (Euriscoal), T. Udo (UEAPME), H. W. Knoche (Europia) en E. McCarthy (Eurelectric) hun ontslag hebben ingediend en de heer G. Erlandsson (EPSU) is overleden; Overwegende dat er derhalve nieuwe benoemingen moeten plaatsvinden na raadpleging van de betrokken kringen, BESLUIT: Artikel 1 De heren D. Williams (Ifiec), F. Santoro (Euriscoal), J. Mayer (UEAPME), mevrouw V. Callaud (Europia), de heren M. Cabellos Velasco (Eurelectric) en B. Dahlsten (EPSU) worden benoemd tot leden van het Raadgevend Comité voor energie ter vervanging van respectievelĳk de heren D. Declercq, J. A. Alvarez Ercilla, T. Udo, H. W. Knoche, E. McCarthy en G. Erlandsson. Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 4 juni 1999. Voor de Commissie Christos PAPOUTSIS Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 34. (2) PB L 36 van 10. 2. 1998, blz. 14


title: Regolamento (CE) n. 1175/1999 della Commissione, del 4 giugno 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

formats: pdf print

text: 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1175/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2565/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 è fissata una In base alle offerte presentate dal 31 maggio al 3 giugno 1999, a 170,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi dell’Europa, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2565/98. restituzione massima pari Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 46. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1174/1999 der Kommission vom 4. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 5. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/3 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1174/1999 DER KOMMISSION vom 4. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- führungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem zur Bestimmung Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 4. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 142/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 6. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 4. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 56,9 56,9 71,1 132,3 101,7 52,6 52,6 45,5 46,8 44,7 45,7 72,9 78,8 77,5 74,5 80,2 56,1 101,5 77,4 274,9 214,5 244,7 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: 1999/368/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1999, nautaeläimistä ja sioista peräisin olevia ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1538) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

text: L 142/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1999, nautaeläimistä ja sioista peräisin olevia ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1538) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/368/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (4) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäi- sessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkas- tuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) komissio teki päätöksen 1999/363/EY (4) saatuaan tiedon dioksiinin saastuttamista siipikarjatuotteista; tässä päätöksessä säädetään erityisesti, että Belgian viranomaisten on tutkittava dioksiinin saastutta- mien rehujen mahdollista jakelua muille tilojen eläimille ja ilmoitettava viipymättä komissiolle, muille jäsenvaltioille ja kolmansille maille, joita asia koskee, tällaisen tutkimuksen tuloksista, Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 2 päivänä kesäkuuta 1999, että ne ovat asettaneet rajoituksen alaisiksi noin 500 sikatilaa, joille on saatettu toimittaa saastunutta rehua; ne ovat myös 3 päivänä kesäkuuta 1999 ilmoittaneet komissiolle, että saastunutta rehua on toimitettu myös useille nautatiloille, Maailman terveysjärjestön (WHO) Kansainvälinen syöväntutkimuslaitos (IARC) on nykyisten toksiko- logisten ja epidemiologisten todisteiden perusteella luokitellut TCDD:n 1-luokan karsinogeeniksi (korkein aste IARC:n luokituksessa), (1) EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 20. (4) EYVL L 141, 4. 6. 1999, s. 24. edellä olevan perusteella on tarpeen toteuttaa samanlaisia toimenpiteitä kuin päätöksessä 1999/ 363/EY kuluttajien suojelemiseksi sioista ja nauta- eläimistä saatuihin tuotteisiin liittyvien vaarojen osalta; Belgian viranomaiset eivät ole kuitenkaan vielä toteuttaneet samanlaisia toimenpiteitä sikojen ja nautaeläinten ja niistä saatujen tuotteiden osalta kuin siipikarjan osalta toteuttavat toimenpiteet; tämän vuoksi on tarpeen asettaa määräpäivä sikoja ja nautaeläimiä ja niistä saatuja tuotteita koskevien toimenpiteiden soveltamisen osalta; näitä toimenpi- teitä olisi sovellettava Belgiassa kasvatettuihin sikoihin ja nautaeläimiin ja niistä saatuihin tuottei- siin 15 päivästä tammikuuta 1999 alkaen; näitä eläimistä toimenpiteitä saatuihin tuotteisiin, joita ei ole kasvatettu Belgian viranomaisten asettamilla tiloilla tai jotka analyysin perusteella tuotteisiin, eivät ole dioksiinin saastuttamia, rajoituksen sellaisista sovelleta alaisiksi ei ja (5) komissio voi yhdessä kyseessä olevan jäsenvaltion kanssa ja kuultuaan pysyvää eläinlääkintäkomiteaa, toteuttaa tästä jäsenvaltiosta peräisin olevia eläviä eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita koskevia suojatoi- menpiteitä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. A. Belgian on kiellettävä kaikkien seuraavien ihmisra- vinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitetuista Belgiassa 15 päivästä tammikuuta 1999 alkaen kasvatetuista sioista ja nautaeläimistä peräisin olevien tuotteiden markkinoille saattaminen, mukaan lukien loppuku- luttajalle vienti kolmansiin maihin:  tuore liha siten kuin se on määritelty neuvoston jakelu, kauppa ja direktiivissä 64/433/ETY (5),  mekaanisesti eroteltu liha,  jauhettu liha ja raakalihavalmisteet siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 94/ 65/EY (6), (5) EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. (6) EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 10. 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/47 Belgiasta peräisin olevat elävät eläimet tai tuotteet ovat tämän päätöksen mukaisia. 3 artikla jotka on kasvatettu tai jotka ovat vastaanottaneet sikoja tai Jäsenvaltioiden, nautaeläimiä, tuotettu Belgian viranomaisten rajoituksen alaisiksi asettamilla tiloilla ja/tai 1 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvia Belgiasta peräisin olevia tuotteita on välittömästi  jäljitettävä kaikki tällaiset eläimet ja niistä saadut tuot- teet ja asetettava ne rajoituksen alaisiksi,  jäljitettävä Belgiasta peräisin olevat tuotteet, joihin tätä tai eläinten päätöstä sovelletaan ja ihmisravinnoksi rehuksi tarkoitetut tuotteet, jotka sisältävät näitä tuot- teita,  varmistettava, että edellä mainitut tuotteet hävitetään toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä menetel- mällä, ellei voida osoittaa, että ne eivät ole dioksiinin saastuttamia,  ilmoitettava viipymättä komissiolle ja jäsenvaltioille, tarvittaessa direktiivin 92/59/ETY mukaisesti, ja joita asia koskee, tutkimuksensa kolmansille maille, tuloksista ja mahdollisesti toteutetuista toimista. 4 artikla Komission tarkastuksia voidaan tehdä tämän päätöksen täytäntöönpanon tarkistamiseksi. 5 artikla Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamiaan toimenpiteitä tämän päätöksen mukaisesti. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 6 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen  lihavalmisteet ja muut eläinperäiset tuotteet siten kuin ne on määritelty neuvoston direktii- vissä 77/99/ETY (1),  raakamaito, kuumakäsitelty maito ja maitopoh- siten kuin ne on määritelty jaiset neuvoston direktiivissä 92/46/ETY (2), tuotteet  randeroidut rasvat siten kuin direktiivissä 92/ 118/ETY tarkoitetaan,  jalostetut eläinproteiinit siten kuin neuvoston direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetaan,  eläinten rehun valmistukseen tarkoitettu raaka- aine siten kuin neuvoston direktiivissä 92/ 118/ETY tarkoitetaan paitsi jos: i) tuotteita ei ole saatu Belgian viranomaisten rajoi- tuksen alaisiksi asettamilla tiloilla kasvatetuista eläimistä; tai ii) analyysin tulokset osoittavat, että tuotteet eivät ole dioksiinin saastuttamia. B. Belgian on kiellettävä 15 päivästä tammikuuta 1999 alkaen kasvatettujen sikojen ja nautaeläinten markkinoille saattaminen, kauppa ja vienti kolman- jos niitä ei ole kasvatettu tai siin maihin paitsi tuotettu tiloilla, jotka Belgian viranomaiset ovat asettaneet rajoituksen alaisiksi. Belgian on varmistettava, että kaikki 1 kohdassa 2. luetellut ii alakohdan edellytyksiä, hävitetään toimivaltaisten viran- omaisten hyväksymillä menetelmillä. täytä 1 kohdan i jotka eivät tuotteet, tai Belgian on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja 3. 92/59/ETY (3) jäsenvaltioille, mukaisesti ja kolmansille maille, jotka ovat ottaneet vastaan eläviä eläimiä tai tämän artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvia tuotteita. direktiivin (nopea hälytysjärjestelmä), tarvittaessa 2 artikla Käytäessä kauppaa 1 artiklassa lueteltujen elävien eläinten tai tuotteiden kunkin lähetyksen mukana seuraavassa kaupallisessa asiakirjassa tai tarvittaessa eläinlääkärintodis- tuksessa on oltava Belgian toimivaltaisen viranomaisen allekirjoittama virallinen julistus, jossa varmistetaan, että (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (2) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 1. (3) EYVL L 228, 11. 8. 1992, s. 19


title: Commission Regulation (EC) No 1175/1999 of 4 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98

text: 5. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 142/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1175/1999 of 4 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2565/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice to be exported to certain third countries of Europe pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 31 May to 3 June at EUR/t 170,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 46. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1176/1999 of 4 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: L 142/6 EN Official Journal of the European Communities 5. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1176/1999 of 4 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 31 May to 3 June 1999 at EUR/t 140,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Die Grundrechte in der Europäischen Union verbürgen : Zeit zum Handeln: Bericht der Expertengruppe "Grundrechte".

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
civil law
fundamental rights
revision of an agreement
right to justice
social rights


title: 1999/367/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 1999, για την αντικατάσταση των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής ενέργειας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1462]

text: 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/45 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 4η(cid:13) Ιουν(cid:18)ου 1999 για την αντικατ(cid:25)σταση των µελ(cid:31)ν τη(cid:13) συµβουλευτικ!(cid:13) επιτροπ!(cid:13) εν$ργεια(cid:13) [κοινοποιηθε(cid:10)σα υπ(cid:14) τον αριθµ(cid:14) Ε(1999) 1462] (1999/367/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, /χοντα1 υπ2ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1, την απ2φαση 96/642/ΕΚ τη1 Επιτροπ(cid:22)1, τη1 8η1 Νοεµβρ(cid:3)ου 1996, για τη σ9σταση συµβυλευτικ(cid:22)1 επιτροπ(cid:22)1 εν;ργεια1 (1), την απ2φαση 98/134/ΕΚ τη1 Επιτροπ(cid:22)1, τη1 3η1 <εβρουαρ(cid:3)ου 1998, περ(cid:3) διορισµο9 των µελ(cid:18)ν τη1 συµβουλευτικ(cid:22)1 επιτροπ(cid:22)1 εν;ργεια1, που συγκροτ(cid:22)θηκε δυν=µει τη1 απ2φαση1 96/642/ΕΚ (2), Εκτιµ(cid:18)ντα1: (1) (2) τι1 παραιτ(cid:22)σει1 που υπ;βαλαν οι κ9ριοι D. Declercq (IFIEC), J. A. Alvarez Ercilla (Euris- coal), T. Udo (Ueapme), H. W. Knoche (Europia), E. Mc Carthy (Eurelectric), καθ(cid:18)1 και το θ=νατο του κυρ(cid:3)ου G. Erlandsson (EPSU)· 2τι ε(cid:3)ναι κατ= συν;πεια αναγκα(cid:3)ο να γ(cid:3)νουν οι ν;οι διορισµο(cid:3) ;πειτα απ2 διαβουλε9σει1 µε του1 ενδιαφερ2µενου1 κ9κλου1, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟ<ΑΣΗ: (cid:27)ρθρο 1 Οι κ9ριοι D. Williams (IFIEC), F. Santoro (Euriscoal), J. Mayer (Ueapme), η κυρ(cid:3)α V. Callaud (Europia), οι κ9ριοι M. Cabellos Velasco (Eurelectric) και B. Dahlsten (EPSU) διορ(cid:3)ζονται µ;λη τη1 συµβουλευτικ(cid:22)1 επιτροπ(cid:22)1 εν;ργεια1 προ1 αντικατ=σταση, αντιστο(cid:3)χω1, των κυρ(cid:3)ων D. Declercq, J. A. Alvarez Ercilla, T. Udo, H. W. Knoche, E. Mc Carthy και G. Erlandsson. Η παρο9σα απ2φαση αρχ(cid:3)ζει να ισχ9ει την επ2µενη ηµ;ρα απ2 τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) τη1 στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ"των. (cid:27)ρθρο 2 Βρυξ;λλε1, 4 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ" Χρ(cid:22)στο1 ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ Μ%λο’ τη’ Επιτροπ"’ (1) ΕΕ L 292 τη1 15. 11. 1996, σ. 34. (2) ΕΕ L 36 τη1 10. 2. 1998, σ. 14


title: Regolamento (CE) n. 1179/1999 della Commissione, del 4 giugno 1999, che determina gli importi degli elementi agricoli ridotti nonché i dazi addizionali applicabili nel periodo dal 1° luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso, all'importazione nella Comunità di talune merci coperte dal regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio nel quadro di un accordo interinale tra l'Unione europea e Israele

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
Israel
agro-industry
customs tariff
interim agreement (EU)
trading operation

text: 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1179/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1999 che determina gli importi degli elementi agricoli ridotti nonché i dazi addizio- nali applicabili nel periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso, all’impor- tazione nella Comunità di talune merci coperte dal regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio nel quadro di un accordo interinale tra l’Unione europea e Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2491/98 (2), in particolare l’articolo 7, (3) entro i cui limiti taluni prodotti agricoli trasformati originari di Israele beneficiano di una riduzione degli elementi agricoli; che si devono fissare elementi agricoli e dazi addizionali ridotti; considerando che il regolamento (CE) n. 1460/96 della Commissione (6), modificato dal regolamento (CE) n. 2495/97 (7), stabilisce le modalità di applica- zione dei regimi di scambi preferenziali applicabili a talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli di cui all’articolo 7 del regola- mento (CE) n. 3448/93, (1) (2) considerando che, in attesa dell’entrata in vigore dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’as- sociazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e lo Stato d’Israele, dall’altro, firmato a Bruxelles, il 20 novembre 1995, un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea e la Comu- nità europea del carbone e dell’acciaio, da una parte, e lo Stato d’Israele, dall’altra, è stato firmato il 18 dicembre 1995 (3) ed è entrato in vigore il 1o gennaio 1996; che questo accordo prevede nei limiti di contingenti alcune riduzioni dell’elemento agricolo per taluni prodotti agricoli trasformati; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, del 25 luglio 1994, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comu- nitari per taluni prodotti originari dell’Algeria, di Cipro, dell’Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Stri- scia di Gaza, della Tunisia e della Turchia, e moda- suddetti lità di proroga o di adattamento dei contingenti (4), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 650/98 (5), ha aperto i contingenti HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000, gli elementi agricoli ridotti applicabili all’importazione delle merci che rientrano nel campo di applicazione del regola- mento (CE) n. 3448/93 per i quali è prevista una ridu- zione dell’elemento interinale concluso con Israele, nonché i relativi dazi addizionali ridotti sono fissati negli allegati del presente regolamento. agricolo nell’accordo Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (2) GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 28. (3) GU L 71 del 20. 3. 1996, pag. 1. (4) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (5) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (6) GU L 187 del 26. 7. 1996, pag. 18. (7) GU L 343 del 13. 12. 1997, pag. 18. L 142/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt) Landwirtschaftliche Teilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) Αγροτικ(cid:8) στοιχε(cid:12)α (για 100 kg καθαρο(cid:18) β(cid:8)ρου(cid:21)) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht) Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) Maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 90 30 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 EUR/ 100 kg 7,21 7,21 33,81 22,36 27,80 37,15 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 (2) 1901 90 99 (2) 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 EUR/ 100 kg (**) (**) (*) (*) 15,33 35,21 25,76 (*) 15,33 35,21 25,76 35,21 19,67 9,94 13,65 18,20 23,03 (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 00 2106 10 80 (2) 2106 90 98 (2) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,18 46,34 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,21 7,21 7,21 (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν(cid:26) 100 kg στραγγισµ(cid:16)νων γλυκοπατατ!ν κ. λπ. # καλαµποκιο$ στραγγισµ(cid:16)νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. (2) Alimentos para niños que contengan leche y productos a base de leche. / Næringsmidler til børn, med indhold af mælk og mælkeprodukter. / Kindernahrung, Milch und auf der Grundlage von Milch hergestellte Erzeugnisse enthaltend. / Τροφ(cid:16)(cid:7) για παιδι(cid:26), που περι(cid:16)χουν γ(cid:26)λα και προϊ(cid:6)ντα µε β(cid:26)ση το γ(cid:26)λα. / Preparations for infant use, containing milk and products from milk. / Aliments pour enfants, contenant du lait et des produits à base de lait. / Alimenti per bambini contenenti latte e prodotti a base di latte. / Voeding voor kinderen, die melk en producten op basis van melk bevat. / Alimentos para crianças contendo leite e produtos à base de leite. / Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. / Bered- ningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter. 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/11 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 EUR/ 100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 3,19 10,52 16,95 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,68 10,71 18,05 24,47 12,12 19,46 25,89 30,06 38,62 15,31 22,65 29,07 33,24 41,80 18,93 26,27 32,68 36,86 20,90 28,23 34,65 36,39 43,72 50,14 50,44 59,00 39,56 46,91 53,32 53,62 62,18 43,18 50,52 56,95 57,23 41,27 48,60 55,03 64,97 72,30 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 EUR/ 100 kg 78,73 70,67 83,01 68,15 75,49 81,91 77,63 86,19 71,76 79,11 85,53 81,25 65,28 72,62 79,04 126,48 133,81 140,23 126,11 134,67 129,65 137,00 143,41 129,29 133,27 140,61 147,03 116,94 124,29 4,35 11,69 18,11 24,23 32,79 7,53 14,88 21,29 27,41 35,97 11,15 18,49 24,91 31,02 15,06 22,39 28,82 16,49 23,81 30,24 34,42 42,97 19,66 27,01 EUR/ 100 kg 33,42 37,60 46,16 23,28 30,62 37,04 41,22 25,25 32,59 39,01 40,73 48,08 54,50 54,79 63,35 43,92 51,25 57,68 57,97 66,53 47,54 54,87 64,97 61,59 45,63 52,96 59,38 69,33 76,66 83,08 78,80 87,36 72,51 79,91 86,26 81,98 90,55 76,13 83,46 89,88 85,60 69,64 76,97 83,39 130,82 138,17 144,59 130,47 134,00 141,35 147,76 133,65 137,63 L 142/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 EUR/ 100 kg 144,96 151,39 121,30 128,63 28,70 36,04 42,46 48,57 57,13 31,89 39,22 45,65 51,76 60,32 35,50 42,85 49,26 55,38 39,41 46,75 53,17 43,32 50,65 60,37 67,70 74,13 80,25 88,81 63,55 70,89 77,32 83,43 91,99 67,17 74,51 80,93 87,05 71,08 78,41 39,24 46,56 52,99 59,11 67,67 42,41 49,75 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 56,18 62,29 70,85 46,03 53,38 59,79 65,91 49,95 57,27 63,70 53,84 61,18 66,17 73,51 79,93 86,05 94,61 69,36 76,70 83,12 89,24 97,80 72,98 80,31 86,73 92,85 76,88 84,22 80,79 49,49 56,83 63,25 69,36 77,92 52,68 60,01 66,43 72,55 81,11 56,29 63,62 70,05 76,17 60,19 67,54 73,96 EUR/ 100 kg 64,11 71,44 71,26 78,60 85,01 91,13 99,69 74,43 81,77 88,19 94,31 78,06 85,39 91,81 81,96 89,29 58,82 66,16 72,58 78,70 87,26 62,01 69,34 75,78 81,88 90,44 65,63 72,97 79,38 85,50 69,53 76,87 83,29 73,44 80,78 76,33 83,66 90,08 96,19 104,76 79,51 86,85 93,26 99,38 83,13 90,46 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/13 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 EUR/ 100 kg 96,89 87,03 94,37 78,47 85,81 92,23 98,34 106,91 81,66 88,99 95,42 101,53 110,08 85,27 92,61 99,03 105,15 89,18 96,52 93,09 92,96 100,30 106,72 112,83 96,15 103,48 109,90 116,02 99,76 107,10 113,52 103,66 111,01 91,43 98,78 105,19 111,31 94,62 101,95 108,37 114,49 98,24 105,57 111,99 102,14 109,48 117,55 124,89 131,31 120,74 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 128,08 134,50 124,36 131,69 14,62 21,95 143,68 151,02 157,44 146,86 154,20 24,80 32,14 150,49 157,82 45,17 52,51 169,81 177,14 172,98 180,33 69,19 76,52 18,97 26,31 180,18 187,52 193,94 183,37 190,70 197,12 29,16 36,49 186,98 194,32 49,53 56,86 184,53 191,87 198,30 187,72 195,06 201,48 73,55 80,88 191,33 198,67 74,98 8,71 16,05 EUR/ 100 kg 22,46 28,58 37,14 11,89 19,23 25,65 31,76 40,32 15,51 22,85 29,27 35,39 19,42 26,75 33,17 23,32 30,66 14,52 21,85 28,27 34,38 42,95 17,70 25,03 31,45 37,57 46,13 21,32 28,65 35,08 41,18 25,22 32,56 38,98 29,13 36,47 20,32 27,66 34,08 40,19 48,75 23,51 30,84 37,25 43,37 51,93 27,12 34,45 40,88 46,99 L 142/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 39,74 47,07 53,49 43,64 50,97 42,09 49,43 55,85 61,96 70,53 45,27 52,61 59,03 65,14 73,70 48,89 56,23 62,64 68,76 EUR/ 100 kg 52,80 60,13 66,56 56,70 64,04 65,31 72,65 79,07 85,18 93,74 68,50 75,83 82,25 88,36 72,11 79,45 85,87 76,02 83,36 EUR/ 100 kg 31,02 38,37 44,79 34,94 42,27 29,03 36,37 42,78 48,90 57,46 32,21 39,54 45,97 52,08 60,64 35,83 43,17 49,58 55,70 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/15 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 EUR/ 100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 3,87 12,78 20,58 28,00 38,39 8,25 17,17 24,96 32,39 13,01 21,91 29,71 14,72 23,63 31,43 36,50 46,89 18,59 27,50 35,30 40,37 50,76 22,98 31,90 39,69 44,76 25,37 34,28 42,08 44,18 53,09 60,89 61,24 71,64 48,04 56,96 64,74 65,11 75,51 52,44 61,34 69,15 69,50 50,11 59,02 66,82 78,89 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 EUR/ 100 kg 87,80 95,60 85,81 100,79 82,76 91,66 99,47 94,27 104,66 87,14 96,06 103,85 98,66 79,27 88,18 95,97 153,58 162,49 170,28 153,14 163,52 157,44 166,35 174,14 157,00 161,83 170,74 178,53 142,00 150,92 5,29 14,20 21,99 29,42 39,81 9,15 18,06 25,86 33,29 43,68 13,54 22,46 30,25 37,67 18,28 27,19 34,99 20,02 28,92 36,72 41,79 52,18 EUR/ 100 kg 23,88 32,79 40,58 45,65 56,05 28,27 37,18 44,97 50,05 30,66 39,57 47,37 49,46 58,38 66,17 66,53 76,93 53,33 62,24 70,04 70,39 80,78 57,72 66,63 78,89 74,78 55,40 64,31 72,11 84,18 93,08 100,88 95,68 106,08 88,04 97,04 104,75 99,55 109,95 92,44 101,35 109,14 103,94 84,56 93,47 101,26 158,86 167,77 175,57 158,42 162,72 171,64 L 142/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 EUR/ 100 kg 179,43 162,29 167,12 176,03 183,83 147,29 156,20 34,85 43,77 51,56 58,98 69,38 38,72 47,63 55,43 62,85 73,24 43,11 52,03 59,81 67,24 47,86 56,77 64,56 52,60 61,51 73,30 82,21 90,02 97,44 107,84 77,17 86,08 93,88 101,30 111,70 81,57 90,47 98,27 105,70 86,31 95,22 47,64 56,54 64,35 71,77 82,17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 51,50 60,41 68,21 75,63 86,03 55,90 64,81 72,60 80,03 60,65 69,55 77,35 65,38 74,29 80,35 89,27 97,06 104,49 114,89 84,22 93,13 100,93 108,36 118,75 88,62 97,52 105,32 112,74 93,36 102,26 98,10 60,10 69,00 76,81 84,23 94,61 63,96 72,87 80,67 88,09 98,49 68,35 77,26 85,06 92,49 73,09 82,01 EUR/ 100 kg 89,80 77,84 86,75 86,53 95,44 103,22 110,65 121,05 90,38 99,30 107,09 114,52 94,78 103,69 111,49 99,53 108,43 71,43 80,34 88,14 95,57 105,96 75,29 84,20 92,02 99,42 109,82 79,70 88,60 96,39 103,82 84,43 93,34 101,14 89,17 98,09 92,68 101,58 109,39 116,81 127,20 96,55 105,46 113,25 120,67 100,94 109,85 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 EUR/ 100 kg 117,65 105,68 114,60 95,29 104,20 112,00 119,42 129,82 99,15 108,06 115,86 123,28 133,67 103,55 112,46 120,25 127,68 108,29 117,20 113,03 112,88 121,79 129,59 137,01 116,75 125,66 133,45 140,88 121,14 130,05 137,84 125,88 134,79 111,03 119,94 127,73 135,16 114,89 123,79 131,60 139,02 119,29 128,20 135,99 124,03 132,94 142,74 151,66 159,45 146,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 155,52 163,32 151,01 159,91 17,75 26,66 174,47 183,38 191,17 178,33 187,25 30,12 39,03 182,73 191,64 54,85 63,77 206,19 215,10 210,05 218,97 84,01 92,92 23,04 31,94 218,79 227,71 235,49 222,66 231,57 239,36 35,40 44,31 227,05 235,96 60,14 69,05 224,08 232,99 240,79 227,94 236,85 244,66 89,31 98,21 232,33 241,25 91,05 10,57 19,49 EUR/ 100 kg 27,28 34,71 45,10 14,44 23,35 31,14 38,56 48,96 18,84 27,74 35,54 42,97 23,58 32,49 40,28 28,32 37,23 17,63 26,54 34,32 41,75 52,15 21,49 30,40 38,19 45,62 56,02 25,88 34,79 42,59 50,01 30,63 39,53 47,34 35,37 44,29 24,68 33,58 41,38 48,80 59,19 28,54 37,45 45,24 52,67 63,06 32,93 41,84 49,64 57,06 L 142/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 48,25 57,15 64,96 52,99 61,90 51,11 60,02 67,81 75,24 85,64 54,97 63,88 71,68 79,10 89,50 59,36 68,28 76,07 83,50 EUR/ 100 kg 64,12 73,02 80,82 68,85 77,76 79,31 88,22 96,01 103,44 113,83 83,17 92,08 99,88 107,30 87,57 96,48 104,27 92,31 101,22 EUR/ 100 kg 37,67 46,59 54,38 42,42 51,33 35,25 44,16 51,95 59,38 69,78 39,11 48,02 55,82 63,24 73,64 43,50 52,42 60,21 67,63 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/19 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt) Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) Ποσ(cid:8) πρ(cid:25)σθετων δασµ(cid:30)ν στη ζ(cid:8)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:18)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:18) β(cid:8)ρου(cid:21)) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht) Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 12,39 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (**) (**) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. L 142/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:26)χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε0δου(cid:7) (cid:26)µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 EUR/100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0 3,19 6,80 10,71 14,62 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/21 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:26)χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε0δου(cid:7) (cid:26)µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 EUR/100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 AD F/M EUR/100 kg 0 3,87 8,25 13,01 17,75


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Wiedereinführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhrenbestimmter von PT Betadiskindo Binatama hergestellter und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufter Magnetplatten (3,5-Mikroplatten) mit Ursprung in Indonesien

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 04. 06. 1999 KOM(1999) 274 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Wiedereinführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter von PT Betadiskindo Binatama hergestellter und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufter Magnetplatten (3,5”-Mikroplatten) mit Ursprung in Indonesien (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit der Verordnung (EG) Nr. 1821/98 führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5”-Mikroplatten) mit Ursprung in Indonesien ein. Aufgrund eines Antrags des indonesischen Ausführers PT Betadiskindo Binatama leitete die Kommission in der Folge gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates eine "Überprüfung für einen neuen Ausführer" ein. Der Antragsteller arbeitete jedoch an der Untersuchung nicht mit. Daher wird vorgeschlagen, den mit der Verordnung (EG) Nr. 1821/98 des Rates eingeführten landesweiten Antidumpingzoll weiterhin auf die von PT Betadiskindo Binatama die hergestellten Antidumpingzölle zugleich rückwirkend vom Zeitpunkt der Einleitung der Überprüfung an auf die zollamtlich erfaßten Einfuhren zu erheben. 3,5”-Mikroplatten ausgeführten anzuwenden und und 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Wiedereinführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter von PT Betadiskindo Binatama hergestellter und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufter Magnetplatten (3,5”-Mikroplatten) mit Ursprung in Indonesien DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern1, insbesondere auf Artikel 11 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: A. VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNG (1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1821/982 des Rates wurde ein endgültiger Antidumpingzoll von 41,1 % auf die Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5”-Mikroplatten) zur Aufzeichnung und Speicherung codierter digitaler Computerdaten (nachstehend "betroffene Ware" genannt) des KN-Codes ex 8523 20 90 (TARIC-Code 8523 20 90*10) mit Ursprung in Indonesien eingeführt. B. DERZEITIGE UNTERSUCHUNG (2) In der Folge erhielt die Kommission gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (nachstehend "Grundverordnung" genannt) einen Antrag des indonesischen Herstellers PT Betadiskindo Binatama (nachstehend "Betadiskindo" oder "Unternehmen" genannt) auf Einleitung einer Überprüfung der derzeit geltenden Maßnahmen, d. h. auf Einleitung einer Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 1821/98 für einen neuen Ausführer. Betadiskindo behauptete, er sei mit keinem der Ausführer oder Hersteller in Indonesien geschäftlich verbunden, für die die Antidumpingzölle auf die betroffene Ware im ursprünglichen gelten. betroffene Ware Ferner habe die er 1 2 ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). ABl. L 236 vom 22. 8. 1998, S. 1. 3 Untersuchungszeitraum (1. März 1994 bis 28. Februar 1995) nicht Gemeinschaft ausgeführt, wohl aber danach. in die (3) Die Kommission prüfte die von dem Unternehmen übermittelten Nachweise und hielt sie für ausreichend, um die Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung zu rechtfertigen. Nachdem Konsultationen im Beratenden Ausschuß stattgefunden hatten und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Gelegenheit zur Stellungnahme erhalten hatte, leitete die Kommission daher mit der Verordnung (EG) Nr. 2152/983 eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 1821/98 für Betadiskindo ein und begann mit ihrer Untersuchung. Mit der Verordnung zur Einleitung der Überprüfung wurde gleichzeitig der mit der Verordnung (EG) Nr. 1821/98 eingeführte Antidumpingzoll gegenüber den Einfuhren der von Betadiskindo hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten betroffenen Ware außer Kraft gesetzt, wobei die Zollbehörden gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung angewiesen wurden, geeignete Schritte zur zollamtlichen Erfassung dieser Einfuhren zu unternehmen. (4) Die Überprüfung betraf die gleiche Ware wie die Verordnung (EG) Nr. 1821/98. (5) Die Kommission unterrichtete offiziell Betadiskindo und die Vertreter des Ausfuhrlandes. Ferner gab sie den übrigen unmittelbar betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. Bei der Kommission wurden jedoch keine diesbezüglichen Anträge gestellt. Zu Beginn der Untersuchung sandte die Kommission Betadiskindo einen Fragebogen zu. Da die Antwort auf den Fragebogen unzulänglich war, wurde das Unternehmen aufgefordert, die Angaben zu korrigieren, was es jedoch unterließ. Außerdem war die Kommission nicht in der Lage, die für die Untersuchung als notwendig erachteten Informationen zu prüfen, da kein Kontrollbesuch vereinbart werden konnte, obwohl das Unternehmen über die strikten Fristen für die Untersuchung und die möglichen Folgen einer mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit informiert worden war. C. UMFANG DER ÜBERPRÜFUNG (6) Da keine Überprüfung der Feststellungen zur Schädigung beantragt worden war, beschränkte sich die Überprüfung auf das Dumping. D. UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE (7) Da die Kommission aufgrund der mangelnden Mitarbeit des Unternehmens weder prüfen konnte, ob es sich bei ihm tatsächlich um einen neuen Ausführer handelte, noch die Dumpingspanne ermitteln konnte, wurden die Feststellungen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung getroffen. In Ermangelung der Mitarbeit muß der Schluß gezogen werden, daß die Einfuhren bestimmter von 3 ABl. L 271 vom 8. 10. 1998, S. 9. 4 Betadiskindo hergestellter und in die Gemeinschaft ausgeführter Magnetplatten (3,5”-Mikroplatten) dem mit der Verordnung (EG) Nr. 1821/98 des Rates eingeführten landesweiten Antidumpingzoll (41,1 %) unterliegen sollten und der Zoll daher wiedereingeführt werden sollte. E. RÜCKWIRKENDE ERHEBUNG DES ANTIDUMPINGZOLLS (8) Da die Überprüfung zu der Feststellung von Dumping bei Betadiskindo führte, sollte der Antidumpingzoll für dieses Unternehmen zugleich rückwirkend vom Zeitpunkt der Einleitung der Überprüfung an auf die Einfuhren erhoben werden, die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2152/98 zollamtlich erfaßt wurden. F. UNTERRICHTUNG UND GELTUNGSDAUER DER MASSNAHMEN (9) Betadiskindo wurde über die Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1821/98 auf die Einfuhren seiner Ware in die Gemeinschaft zu empfehlen. (10) Diese Überprüfung berührt nicht den Zeitpunkt, zu dem die Verordnung (EG) Nr. 1821/98 gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung außer Kraft tritt - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Auf die Einfuhren von 3,5"-Mikroplatten zur Aufzeichnung und Speicherung codierter digitaler Computerdaten des KN-Codes ex 8523 20 90 (TARIC-Zusatzcode 8523 20 90*10) mit Ursprung in Indonesien, die von PT Betadiskindo Binatama hergestellt werden, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. 2. Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft unverzollt beträgt 41,1 %. 3. Dieser Zoll wird auch auf die Einfuhren der betroffenen Ware erhoben, die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2152/98 zollamtlich erfaßt wurden. 4. Sofern nichts anderes bestimmt Anwendung. ist, finden die geltenden Zollbestimmungen 5 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates Der Präsident 6


title: Methodological aspects of short term investment data.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic statistics
economic survey
investment
processing industry
statistical method


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1176/1999 av den 4 juni 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98

text: L 142/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1176/1999 av den 4 juni 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den ifrågavarande nuvarande marknadssituationen för ris fastställs till det medför att det högsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2564/98 (3) ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid faststäl- landet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förord- ning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 31 maj till och med den 3 juni 1999 fastställas till 140,00 EUR/t inom ramen för det anbuds- förfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 5 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8