title: Commission Regulation (EC) No 1222/1999 of 14 June 1999 on periodical sales by tender of beef held by certain intervention agencies for export and repealing Regulation (EC) No 951/1999

text: 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 1222/1999 of 14 June 1999 on periodical sales by tender of beef held by certain intervention agencies for export and repealing Regulation (EC) No 951/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, (1) Whereas the application of intervention measures in respect of beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; whereas outlets for in certain third countries; those products exist whereas, storage being to prevent prolonged excessively, part of those stocks should be put up for sale by periodical tender for export to those countries; whereas, in order to ensure that the products sold are of a uniform quality, the meat put up for sale should have been bought in pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68; in order (2) Whereas the sale should be conducted in accord- ance with Commission Regulation (EEC) No 2173/ 79 of 4 October 1979 on detailed rules of applica- tion for the disposal of beef bought in by interven- tion agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), and in particular Titles II and III thereof, and Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destina- last tion of products amended by Regulation (EC) No 770/96 (6), subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; from intervention (5), as (3) Whereas, in order to ensure that the sales by tender are conducted properly and uniformly, measures in addition to those provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 should be adopted; (4) Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/ 79 in view of the administrative difficulties which (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. the application of that point is creating in the Member States concerned; whereas, with a view to better the Member States should be able to stipulate only certain cold stores or parts thereof for deliveries of the meat sold; stock management, (5) Whereas, for practical reasons, export refunds will not be granted on beef sold under this Regulation; tenderers will be whereas, however, successful the required to apply for export quantity awarded, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (7), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (8); licences for (6) Whereas, in order to ensure that the beef sold is exported to the eligible third countries, provision should be made for a security to be lodged before the goods are taken over and the primary require- ments should be determined; (7) Whereas products from intervention stocks may in certain cases have undergone several handling operations; whereas, to help ensure satisfactory presentation and marketing, the repackaging of the products should be authorised in certain circum- stances; (8) Whereas Commision Regulation (EC) No 951/ 1999 (9), should be repealed; (9) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The following approximate quantities of interven- tion products bought in pursuant to Article 6 of Regula- tion (EEC) No 805/68 shall be put up for sale: (7) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (8) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39. (9) OJ L 118, 6. 5. 1999, p. 16. L 148/28 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999  8 000 tonnes of bone-in beef held by the German intervention agency, to be sold as ‘compensated' quar- ters,  8 000 tonnes of bone-in hindquarters held by the German intervention agency,  8 000 tonnes of bone-in forequarters held by the German intervention agency,  2 000 tonnes of bone-in beef held by the French intervention agency, to be sold as ‘compensated' quar- ters,  2 000 tonnes of bone-in hindquarters held by the French intervention agency,  2 000 tonnes of bone-in forequarters held by the French intervention agency, ‘Compensated' quarters shall comprise an equal number of forequarters and hindquarters. 2. The beef shall be exported to the zone 08 destina- tions listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 565/1999 (1) 3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall be conducted in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, and in particular Titles II and III thereof, and Regulation (EEC) No 3002/92. Article 2 1. Tenders shall be submitted for the following dates: (a) 22 June 1999; (b) 12 July 1999; (c) 26 July 1999; (d) 23 August 1999; until the quantities put up for sale are used up. 2. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up notices of invitation to tender for each sale, setting out in particular:  the quantities of beef put up for sale, and  the deadline and place for the submission of tenders. 3. Particulars of the quantities and the places where the products are stored may be obtained by the parties concerned at the addresses set out in the Annex. The (1) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 3. intervention agencies in addition, display the notices referred to in paragraph 2 at their head offices and may also publish them in other ways. shall, 4. The intervention agencies concerned shall sell first meat which has been in storage for the longest time. However, with a view to better stock management and after notifying the Commission, the Member States may designate only certain cold stores or parts thereof for deliveries of meat sold under this Regulation. 5. Only tenders reaching the intervention agencies concerned by 12 noon on the relevant closing date for each sale by tender shall be considered. 6. Tenders for compensated quarters shall cover an equal number of forequarters and hindquarters and shall quote a single price per tonne for the whole quantity of bone-in beef for which they are submitted. 7. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders must be submitted to the interven- tion agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regulation and the relevant date. The sealed envelopes must not be opened by the intervention agency before the deadline for submission as referred to in paragraph 5 has expired. 8. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not specify the store or stores where the products are held. 9. Notwithstanding Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the security shall be EUR 12/100 kg. The submission of an application for an export licence as referred to in Article 4(2) shall constitute a primary requirement in addition to the requirements laid down in Article 15(3) of Regulation (EEC) No 2173/79. Article 3 1. Not later than the day following the closing date for the submission of tenders, the Member States shall send the Commission details of tenders received. Following scrutiny of 2. selling price shall be set or no award shall be made. the tenders, a minimum Article 4 1. The intervention agency shall send each tenderer the information referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 2173/79 by fax. 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/29 2. Within five working days of the date on which the information as referred to in paragraph 1 is forwarded, the successful tenderers shall apply for one or more export licences as referred to in the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 in respect of the quantity awarded. Applications shall be accompanied by the fax as referred to in paragraph 1 and shall contain in box 7 the name of one of the zone 08 countries referred to in Article 1(2). In addition, one of the following shall be entered in box 20 of applications:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1222/1999]  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1222/1999]  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund (Regulation (EC) No 1222/1999)  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. Article 5 1. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the delivery period shall run for two months from the date of the notification as referred to in Article 4(1) of this Regulation. 2. Notwithstanding the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95, export licences applied for in accordance with Article 4(2) of this Regulation shall be valid for 60 days. Article 6 1. A security shall be lodged by the buyer before the goods are taken over to ensure they are exported to the third countries referred to in Article 1(2). Import into one of those countries shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regula- tion (EEC) No 2220/85 (1). The security provided for in paragraph 1 shall be 2. equal to the difference between the price tendered per tonne and  EUR 2 000 for ‘compensated' quarters,  EUR 2 000 for hindquarters,  EUR 1 300 for forequarters. Article 7 The competent authorities may permit intervention prod- ucts with torn or soiled packaging to be put up in new packaging of the same type, under their supervision and before being presented for dispatch at the customs office of departure. Article 8 No export refund shall be granted on meat sold under this Regulation. Removal orders as referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92, export declarations and, where appropriate, T5 control copies shall contain one of the following entries:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1222/1999]  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (EG) Nr. 1222/1999] (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund (Regulation (EC) No 1222/1999)  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. Article 9 Regulation (EC) No 951/1999 is hereby repealed. Article 10 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. L 148/30 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BIJLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:6)νσει(cid:9) των οργανισµ(cid:17)ν παρεµβ(cid:20)σεω(cid:9)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 91/666/ΕΟΚ για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού

eurovoc_concepts:
EU stock
animal health
foot-and-mouth disease
vaccine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 31. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 247 E/39 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 91/666/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:223)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:246)Ł(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (1999/C 247 E/08) COM(1999) 290 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0121(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 13 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 85/511/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1985 ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:246)Ł(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:223)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)- ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:231) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:222) (cid:239)º(cid:252)Œº(cid:231)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:221)º(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:220)º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:239)(cid:253)• (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 91/666/¯ˇ˚ (2) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæ- ª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:223)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:246)Ł(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:228)æÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Øª(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ(cid:247)(cid:221)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æÆ- (cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:252)ºØÆ ªØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:223)ª(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)- Œ(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)• (3) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 91/666/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:228)(cid:253)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Øª(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:223)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:246)Ł(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:240)ÆæÆØ(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ• (4) (cid:252)(cid:244)Ø, ªØÆ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 91/666/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)ł(cid:229)Ø ªØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Øª(cid:252)- (cid:237)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:246)Ł(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)• (5) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 14 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 85/511/Eˇ˚, (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:223)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:246)Ł(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø º(cid:222)(cid:238)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1991• (6) (cid:252)(cid:244)Ø, ªØÆ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)- ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)ÆŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Øª(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:223)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:246)Ł(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 91/666/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Øª(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:223)ø(cid:237)• ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 91/666/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı: (cid:151) (cid:228)ØÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:151) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «(cid:151) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:244)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242). » ¢æŁæ(cid:239) 2 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (1) ¯¯ L 315 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 11. 1985, (cid:243). 11. (2) ¯¯ L 368 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1991, (cid:243). 21


title: Verordnung (EG) Nr. 1219/1999 der Kommission vom 14. Juni 1999 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 148/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1219/1999 DER KOMMISSION vom 14. Juni 1999 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der Länder und Organisationen denen eine Gemeinschaftshilfe gewährt werden kann und die, für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begün- stigten Weißzucker zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungs- bestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbe- sondere die Lieferfristen und -bedingungen zur Bestimmung der sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Weißzucker bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgeführten Bedingungen. Es wird unterstellt, daß der Bieter alle geltenden allge- meinen und besonderen Bedingungen zur Kenntnis genommen und akzeptiert hat. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 15. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/15 ANHANG LOSE A, B, C, D, E 1. Maßnahmen Nrn. : 160/98 (A); 161/98 (B); 162/98 (C); 163/98 (D); 164/98 (E) 2. Begünstigter (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman  Jordan Telex: 21170 UNRWA JC; Telefax: (962-6) 86 41 27 3. Vertreter des Begünstigten: UNRWA Field Supply and transport Officier (972-2) 589 05 55; Telex: 26194 UNRWA IL; Telefax: A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [Tel. : 581 65 64] B: PO Box 947, Beirut, Libanon [Tel. : C: PO Box 4313, Damascus, Syrien [Tel. : 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jordanien [Tel: (962-6) 74 19 14/77 22 26; Telex: 23402 UNRWA JFO JO; Telefax: 74 63 61] (963-11 ) 613 30 35; Telex: 412006 UNRWA SY; Telefax: (961-1) 840 460-9; Telefax: 603 683] 4. Bestimmungsland: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordanien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weißzucker 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 1 720 7. Anzahl der Lose: 5 (A: 660 Tonnen; B: 260 Tonnen; C: 180 Tonnen; D: 400 Tonnen; E: 220 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5) (9) (10): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 1) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 3)  Für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch  Zusätzliche Aufschriften: „NOT FOR SALE“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: In der Gemeinschaft erzeugter Zucker gemäß Artikel 24 Absatz 1a sechster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates A- oder B-Zucker (Buchstaben a) und b)) 12. Vorgesehene Lieferstufe (8) (11): A, C, E: frei Löschhafen  Container-Terminal B, D: frei Bestimmungsort 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen:  b) Ladeanschrift:  15. Löschhafen: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Bestimmungsort: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D)  Transitlager oder Transithafen:   Lieferung auf dem Landweg:  17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe:  erste Frist: A, B, C, E: 15. 8. 1999; D: 22. 8. 1999  zweite Frist: A, B, C, E: 29. 8. 1999; D: 4. 9. 199 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe:  erste Frist: 19. 7. -1. 8. 1999  zweite Frist: 22. -15. 8. 1999 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Brüsseler Zeit):  erste Frist: 29. 6. 1999  zweite Frist: 13. 7. 1999 20. Höhe der Bietungsgarantie: 15 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Erstattung anwendbar für Weißzucker, gültig am 4. 6. 1999 und festge- setzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1160/1999 der Kommission (ABl. L 140 vom 3. 6. 1999, S. 14) L 148/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrer- stattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment:  gesundheitliches Zeugnis: (6) Die Aufschrift erhält abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt V A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Auftragnehmer 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) In Containern von 20 Fuß zu liefern. Partien A, C und E: Als vereinbarte Versandbedingungen gelten die Liner-Bedingungen (Liner in/Liner out) frei Löschhafen, Containerabstellfläche für 15 Tage (Samstage, Sonntage, gesetztliche und kirchliche Feiertage ausgenommen), beginnend mit dem Tag/Zeitpunkt der Ankunft des Schiffes, frei von Gebühren für Rückgabe von Containern im Löschhafen. Auf die 15-Tage- Frist ist im Konnossement hinzuweisen. Gebühren, die für eine verzögerte Rückgabe über die erwähnten 15 Tage hinaus bona fide erhoben werden, übernimmt die UNRWA. Die UNRWA kommt nicht für Containerhinterlegungsgebühren auf. Nach Übernahme der Waren auf der Lieferstufe übernimmt der Begünstigte alle Kosten für den Abtrans- port der Container auf ein Entladegelände außerhalb des Hafengebiets sowie für deren Rückbeförderung in die Container-Abstellfläche. Ashdod: Für die Lieferung sind 20-Fuß-Container zu einem Nettoinhalt von jeweils höchstens 17 Tonnen zu beladen. (9) Die Kategotie des Zuckers wird maßgeblich unter Zugrundelegung der Regelung gemäß Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 der Kommission (ABl. L 246 vom 27. 9. 1977, S. 12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96 (ABl. L 34 vom 13. 2. 1996, S. 16), festgestellt. (10) Partie C: Das Gesundheits- und das Ursprungszeugnis müssen den Sichtvermerk eines syrischen Konsulats tragen, aus dem hervorgeht, daß die Konsulatsgebühren und -abgaben gezahlt worden sind. (11) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den jüngsten Ausgaben der gemäß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) veröffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf


title: Regulamento (CE) n° 1271/1999 da Comissão, de 17 de Junho de 1999, que adopta a estimativa das necessidades e fixa as ajudas para o abastecimento das ilhas Canárias em coelhos reprodutores, no âmbito do regime previsto no artigo 4° do Regulamento (CEE) n° 1601/92 do Conselho

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
breeding animal
rabbit
supply

text: 18. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 151/5 REGULAMENTO (CE) N. o 1271/1999 DA COMISSÃO de 17 de Junho de 1999 que adopta a estimativa das necessidades e fixa as ajudas para o abastecimento das ilhas Canárias em coelhos reprodutores, no âmbito do regime previsto no artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 4. o, Considerando que, nos termos do artigo 4. o do Regula- mento (CEE) n. o 1601/92, é conveniente determinar, para a campanha de comercialização de 1999/2000, as quanti- dades de coelhos reprodutores originários da Comunidade que beneficiam de uma ajuda para o desenvolvimento do potencial de produção do arquipélago das Canárias; Considerando que é conveniente fixar os montantes das referidas ajudas para o abastecimento do arquipélago das Canárias em coelhos reprodutores originários do resto da Comunidade; que essas ajudas devem ser fixadas aten- dendo, nomeadamente, aos custos de abastecimento no mercado mundial, às condições resultantes da situação geográfica do arquipélago das Canárias e aos preços prati- cados na exportação para países terceiros dos animais em causa; Considerando que as normas de execução comuns do regime de abastecimento das ilhas Canárias em determi- nados produtos agrícolas foram estabelecidas pelo Regula- mento (CE) n. o 2790/94 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 825/98 (4); Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, o regime de abastecimento é aplicável a partir de 1 de Julho; que há, pois, que prever a imediata aplicabili- dade das disposições do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovos e da Carne de Aves de Capoeira, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A ajuda prevista no n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92 para o fornecimento às ilhas Canárias de coelhos reprodutores originários da Comunidade, bem como o número de coelhos que dela beneficiam, são fixados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplicável a partir de 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 de 24. 4. 1998, p. 5. L 151/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 1999 ANEXO Fornecimento às ilhas Canárias de coelhos reprodutores originários da Comunidade para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000 Código NC Designação das mercadorias Quantidade Ajuda (EUR/unidade) ex 0106 00 10 Coelhos reprodutores:  linhagens puras e avós  pais 2 750 6 000 30 24


title: Décision du Conseil, du 14 juin 1999, portant nomination des membres du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 2. 7. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 186/1 I (Communications) CONSEIL D(cid:201)CISION DU CONSEIL du 14 juin 1999 portant nomination des membres du comitØ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (1999/C 186/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, et notamment son article 54, deuxiŁme et troisiŁme alinØas, vu l’article X des statuts de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (1), tels que modifiØs en dernier lieu par la dØcision 95/1/CE/Euratom/CECA du 1er janvier 1995 (2), vu la dØcision du Conseil du 27 juin 1997 portant nomination des membres du comitØ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (3), considØrant que le mandat des membres du comitØ est venu (cid:224) ØchØance le 28 mars 1999; considØrant qu’il y a lieu de procØder (cid:224) la nomination des membres du comitØ pour la pØriode allant du 29 mars 1999 au 28 mars 2001; considØrant les candidatures prØsentØes par les gouvernements des (cid:201)tats membres; considØrant l’avis de la Commission, D(cid:201)CIDE: Article unique Sont nommØs membres du comitØ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom les personnes suivantes: Belgique (trois postes) M. ThØo VAN RENTERGHEM M. Pierre GOLDSCHMIDT M. Georges CORNET Danemark (deux postes) (4) M. Finn ERSKOV M. Walter SANDTNER M. Hans Hermann REMAGEN M. J(cid:252)rgen HUBER M. H. MOHRHAUER M. Kurt SCHREIBER M. Klaus T˜GDER M. George KOUTZOUKOS M. Konstantinos PAPASTERGIOU M. J. CHOURDAKIS Allemagne (six postes) GrŁce (trois postes) (1) JO 27 du 6. 12. 1958, p. 534/58. (2) JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1. (3) JO C 210 du 11. 7. 1997, p. 3. (4) Un poste reste vacant (cid:224) ce stade. C 186/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 2. 7. 1999 Espagne (cinq postes) France (six postes) Irlande (un poste) Italie (six postes) Pays-Bas (trois postes) Autriche (deux postes) Portugal (trois postes) Finlande (deux postes) SuŁde (trois postes) Royaume-Uni (six postes) M. Javier ARANA LANDA M. JosØ Luis GONZ`LEZ MART˝NEZ M. Rafael M`RQUEZ OSORIO M. Carlos GIMENO SANZ M. Diego MOLINA OTERO M. Philippe CANAUX M. Toni CAVATORTA M. Jean-Fran(cid:231)ois DEMALDENT M. Louis Fran(cid:231)ois DURRET Mme Caroline JORANT M. Eric PROUST M. Patrick FAY M. Raffaello DE FELICE M. Angelo PAPA M. Giuseppe ROLANDI M. Paolo VENDITTI M. Giuseppe GROSSI M. Roberto MEZZANOTTE M. C. J. JOSEPH M. H. M. VAN MARLE M. R. W. P. STEUR M. Enno GROSSENDORFER M. Johannes KRENN M. HØlio JosØ M. XAVIER VIEIRA M. Carlos Manuel GOUVEIA LOPES M. Ant(cid:243)nio GON˙ALVES RAMALHO M. Jussi MANNINEN M. Ilkka MIKKOLA M. Stig SANDKLEF M. H(cid:229)kan WINGREN M. Bengt OLOFSSON M. Blackwell GRESLEY M. Mike TRAVIS M. Ian HOLT M. John A. LUKE M. Gary STOKER Mme Dorothy Kathryn SEED Fait (cid:224) Luxembourg, le 14 juin 1999. Par le Conseil Le prØsident K. -H. FUNKE


title: 1999/406/EG: Besluit van de Raad van 14 juni 1999 houdende benoeming van een plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/39 BESLUIT VAN DE RAAD van 14 juni 1999 houdende benoeming van een plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio’s (1999/406/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 263, Gelet op Besluit 98/110/EG van de Raad van 26 januari 1998 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 1998 tot en met 25 januari 2002 (1), Overwegende dat in bovengenoemd comité een zetel van een plaatsvervangend lid is vrĳgekomen door het aftreden van de heer Joan Vallvé i Ribera, plaatsvervangend lid, waarvan de Raad op 25 mei 1999 in kennis is gesteld, Gezien de voordracht van de Spaanse regering, BESLUIT: De heer Joaquim Llimona i Balcells wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio’s, ter vervanging van de heer Joan Vallvé i Ribera, voor de verdere duur van diens ambtstermĳn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002. Enig artikel Gedaan te Luxemburg, 14 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE (1) PB L 28 van 4. 2. 1998, blz. 19