title: Κριτήρια αποδοχής των ακτινολογικών εγκαταστάσεων (συμπεριλαμβανομένης και της ακτινοθεραπείας) και των εγκαταστάσεων πυρηνικής ιατρικής.

eurovoc_concepts:
nuclear medicine
radiation protection
safety standard
therapeutics


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/1999 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000, των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος καταγωγής Εσθονίας, Λετονίας και Λιθουανίας

eurovoc_concepts:
Baltic States
beef
common customs tariff
originating product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 18. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 151/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1272/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 17η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999 για τη θ!σπιση, για την περ(cid:31)οδο απ’ 1η(cid:27) Ιουλ(cid:31)ου 1999 !ω(cid:27) 30 Ιουν(cid:31)ου 2000, των λεπτοµερει-ν εφαρµογ/(cid:27) για τι(cid:27) δασµολογικ!(cid:27) ποσοστ-σει(cid:27) βοε(cid:31)ου κρ!ατο(cid:27) καταγωγ/(cid:27) Εσθον(cid:31)α(cid:27), Λετον(cid:31)α(cid:27) και Λιθουαν(cid:31)α(cid:27) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1926/96 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 7η- Οκτωβρ(cid:3)ου 1996, για τη θ9σπιση ορισµ9νων παραχωρ(cid:22)σεων υπ. µορφ(cid:22) κοινοτικ(cid:18)ν δασµολογικ(cid:18)ν ποσοστ(cid:18)σεων για ορισµ9να γεωργικ: προϊ. ντα και για την αυτ. νοµη και µεταβατικ(cid:22) προσαρµογ(cid:22) ορισµ9νων παραχωρ(cid:22)σεων που γεωργικ: προϊ. ντα και προβλ9πονται στι- αφορο;ν συµφων(cid:3)ε- ελε;θερων συναλλαγ(cid:18)ν και εµπορικ(cid:18)ν θεµ:των µε την Εσθον(cid:3)α, τη Λετον(cid:3)α και τη Λιθουαν(cid:3)α, (cid:18)στε να τηρηθε(cid:3) η συµφων(cid:3)α περ(cid:3) γεωργ(cid:3)α-, η οπο(cid:3)α συν(cid:22)φθη κατ: τι- πολυµερε(cid:3)- εµπορικ9- διαπραγµατε;σει- του Γ;ρου τη- Ουρουγου:η- (1), και ιδ(cid:3)ω- το :ρθρο 5, Εκτιµ(cid:18)ντα-: (1) (2) (3) (4) (5) ετ(cid:22)σιων ορισµ9νων. τι ο κανονισµ. - (ΕΚ) αριθ. 1926/96 προβλ9πει το δασµολογικ(cid:18)ν :νοιγµα ποσοστ(cid:18)σεων προϊ. ντων µε β:ση το β. ειο κρ9α-·. τι για τι- εισαγωγ9- στο πλα(cid:3)σιο των ποσοστ(cid:18)σεων αυτ(cid:18)ν των κατ: ποσοστ(cid:18)ν των δασµ(cid:18)ν που καθορ(cid:3)ζονται στο κοιν. δασµολ. γιο (Κ∆)·. τι ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο να θεσπιστο;ν οι λεπτοµ9ρειε- εφαρµογ(cid:22)- των εν λ. γω ποσοστ(cid:18)- σεων, για την περ(cid:3)οδο απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1999 9ω- 30 Ιουν(cid:3)ου 2000· 80 % µε(cid:3)ωση εφαρµ. ζονται. τι, προκειµ9νου να διασφαλισθε(cid:3) ο οµαλ. - ρυθµ. - των ενδεχοµ9νων εισαγωγ(cid:18)ν των ποσοτ(cid:22)των που καθορ(cid:3)ζονται για την περ(cid:3)οδο απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1999 9ω- 30 Ιουν(cid:3)ου 2000, ενδε(cid:3)κνυται να κατανεµηθο;ν οι ποσ. τητε- αυτ9- σε διαφορετικ9- χρονικ9- περι. δου- του 9του- εισαγωγ(cid:22)-·. τι, επειδ(cid:22) τα εν λ. γω καθεστ(cid:18)τα εν9χουν εγγεν(cid:18)- τον κ(cid:3)νδυνο κερδοσκοπ(cid:3)α- στον τοµ9α του βοε(cid:3)ου κρ9ατο-, πρ9πει να καθοριστο;ν επακριβε(cid:3)-. ροι για την πρ. σβαση των εµπορευ. µενων στα εν λ. γω καθεστ(cid:18)τα·. τι ο 9λεγχο- των. ρων αυτ(cid:18)ν απαιτε(cid:3) να υποβ:λλεται η α(cid:3)τηση στο κρ:το- µ9λο- στο οπο(cid:3)ο ο εισαγωγ9α- ε(cid:3)ναι εγγεγραµµ9νο- στο µητρ(cid:18)ο του φ. ρου προστιθ9µενη- αξ(cid:3)α- (FΠΑ)·. τι θα πρ9πει να προβλεφθε(cid:3), ω- προ- τα δικαι(cid:18)µατα εισαγωγ(cid:22)-, να χορηγο;νται µετ: απ. χρονικ(cid:22) προθεσµ(cid:3)α εξ9ταση- και µ9σω, ενδεχοµ9νω-, τη- εφαρµογ(cid:22)- ενια(cid:3)ου ποσοστο; µε(cid:3)ωση-·. τι, λαµβανοµ9νων υπ. ψη των διατ:ξεων των προα- ναφερθεισ(cid:18)ν συµφωνι(cid:18)ν, οι οπο(cid:3)ε- εξασφαλ(cid:3)ζουν την καταγωγ(cid:22) του προϊ. ντο-, πρ9πει παρ:λληλα να προβλεφθε(cid:3). τι η διαχε(cid:3)ριση του εν λ. γω καθεστ(cid:18)- το- πραγµατοποιε(cid:3)ται µε τη βο(cid:22)θεια αδει(cid:18)ν υπο- βολ(cid:22)- των αιτ(cid:22)σεων καθ(cid:18)- και τα στοιχε(cid:3)α που πρ9- (1) ΕΕ L 254 τη- 8. 10. 1996, σ. 1. πει να περι9χουν οι αιτ(cid:22)σει- και οι :δειε-, ενδεχο- µ9νω- κατ: παρ9κκλιση (cid:22) συµπληρωµατικ(cid:18)- προ- ορισµ9νε- διατ:ξει- του κανονισµο; (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 16η- Νοεµβρ(cid:3)ου 1988, περ(cid:3) κοιν(cid:18)ν τρ. πων εφαρµογ(cid:22)- του καθεστ(cid:18)το- αδει(cid:18)ν εισαγωγ(cid:22)-, εξαγωγ(cid:22)- και προκαθορισµο; για τα γεωργικ: προϊ. ντα (2),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευ- τα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1127/1999 (3), και του κανονισµο; (ΕΚ) αριθ. 1445/95 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 26η- Ιουν(cid:3)ου 1995, για τι- λεπτοµ9ρειε- εφαµογ(cid:22)- του καθεστ(cid:18)το- των αδει(cid:18)ν εισαγωγ(cid:22)- και εξαγωγ(cid:22)- στον τοµ9α του βοε(cid:3)ου κρ9ατο- και την κατ:ργηση του κανονισµο; (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (4),. πω- τροπο- ποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2648/98 (5)· (6). τι τα µ9τρα που προβλ9πονται στον παρ. ντα κανο- νισµ. ε(cid:3)ναι σ;µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- βοε(cid:3)ου κρ9ατο-, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 1. Για την περ(cid:3)οδο απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1999 9ω- 30 Ιουν(cid:3)ου 2000 µπορο;ν να εισαχθο;ν, σ;µφωνα µε τι- διατ:ξει- του παρ. ντο- κανονισµο;:  1 800 τ. νοι βοε(cid:3)ου κρ9ατο- νωπο;, απλ(cid:22)- ψ;ξεω- (cid:22) κατεψυγµ9νου, που υπ:γεται στου- κωδικο;- ΣΟ 0201 και 0202, καταγωγ(cid:22)- Λιθουαν(cid:3)α-, Λετον(cid:3)α- και Εσθο- ν(cid:3)α-· η ποσ. στωση αυτ(cid:22) φ9ρει τον α;ξοντα αριθµ. 09. 4561,  240 τ. νοι προϊ. ντων που υπ:γονται στον κωδικ. ΣΟ 1602 50 10, καταγωγ(cid:22)- Λετον(cid:3)α-· η ποσ. στωση αυτ(cid:22) φ9ρει τον α;ξοντα αριθµ. 09. 4562. 2. Οι δασµο(cid:3) που καθορ(cid:3)ζονται στο κοιν. δασµολ. γιο µει(cid:18)νονται κατ: 80 % για τι- ποσ. τητε- που αναφ9ρονται στην παρ:γραφο 1. Οι ποσ. τητε- που αναφ9ρονται στην παρ:γραφο 1 3. κλιµακ(cid:18)νονται κατ: τη δι:ρκεια του 9του- ω- εξ(cid:22)-:  50 % κατ: τη δι:ρκεια τη- περι. δου απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 9ω- 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1999,  50 % κατ: τη δι:ρκεια τη- περι. δου απ. 1η- Ιανουαρ(cid:3)ου 9ω- 30 Ιουν(cid:3)ου 2000. (2) ΕΕ L 331 τη- 2. 12. 1988, σ. 1. (3) ΕΕ L 135 τη- 29. 5. 1999, σ. 48. (4) ΕΕ L 143 τη- 27. 6. 1995, σ. 35. (5) ΕΕ L 335 τη- 10. 12. 1998, σ. 39. L 151/8 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 18. 6. 1999 Ε:ν, κατ: τη δι:ρκεια τη- περι. δου απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1999 9ω- 30 Ιουν(cid:3)ου 2000, οι ποσ. τητε- για τι- οπο(cid:3)ε- υποβ:λλο- νται αιτ(cid:22)σει- δικαιωµ:των εισαγωγ(cid:22)-, που κατατ9θηκαν δυν:µει τη- πρ(cid:18)τη- περι. δου που προσδιορ(cid:3)ζονται στην πρ(cid:18)τη περ(cid:3)πτωση, ε(cid:3)ναι κατ(cid:18)τερε- απ. τι- διαθ9σιµε- ποσ. τητε-, οι εναποµ9νουσε- ποσ. τητε- προστ(cid:3)θενται στι- διαθ9σιµε- ποσ. τητε- για την επ. µενη περ(cid:3)οδο. (cid:1)ρθρο 2 1. Για να επωφεληθε(cid:3) των αναφερ. µενων στο :ρθρο 1 εισαγωγικ(cid:18)ν ποσοστ(cid:18)σεων, ο αιτ(cid:18)ν πρ9πει να ε(cid:3)ναι φυσικ. (cid:22) νοµικ. πρ. σωπο το οπο(cid:3)ο, κατ: τη στιγµ(cid:22) τη- υποβολ(cid:22)- τη- α(cid:3)τηση-, οφε(cid:3)λει να αποδε(cid:3)ξει, κατ: τρ. πο που ικανο- ποιε(cid:3) τι- αρµ. διε- αρχ9- του οικε(cid:3)ου κρ:του- µ9λου-,. τι :σκησε τουλ:χιστον µ(cid:3)α φορ: κατ: τη δι:ρκεια του τελευ- τα(cid:3)ου δωδεκαµ(cid:22)νου εµπορικ(cid:22) δραστηρι. τητα στον τοµ9α των συναλλαγ(cid:18)ν βοε(cid:3)ου κρ9ατο- µε τρ(cid:3)τε- χ(cid:18)ρε- και. τι ε(cid:3)ναι εγγεγραµµ9νο- σε εθνικ. µητρ(cid:18)ο FΠΑ· 2. Η α(cid:3)τηση δικαιωµ:των εισαγωγ(cid:22)- υποβ:λλεται µ. νο στο κρ:το- µ9λο-. που ο αιτ(cid:18)ν ε(cid:3)ναι εγγεγραµµ9νο- σε εθνικ. µητρ(cid:18)ο FΠΑ. Για καθεµ(cid:3)α απ. τι- οµ:δε- προϊ. ντων που αναφ9ρο- 3. νται αντιστο(cid:3)χω- στο :ρθρο 1 παρ:γραφο- 1 πρ(cid:18)τη (cid:22) δε;- τερη περ(cid:3)πτωση:  η α(cid:3)τηση δικαιωµ:των εισαγωγ(cid:22)- πρ9πει να αφορ: ελ:- χιστη ποσ. τητα προϊ. ντων β:ρου- 15 τ. νων, χωρ(cid:3)- να υπερβα(cid:3)νει τη διαθ9σιµη ποσ. τητα για την αντ(cid:3)στοιχη περ(cid:3)οδο,  µπορε(cid:3) να υποβληθε(cid:3) µ(cid:3)α µ. νο α(cid:3)τηση για τον ενδιαφε- ρ. µενο,  στην περ(cid:3)πτωση που ο (cid:3)διο- ενδιαφερ. µενο- υποβ:λει περισσ. τερε- απ. µ(cid:3)α αιτ(cid:22)σει- για µια οµ:δα προϊ. ντων που αφορο;ν την οµ:δα αυτ(cid:22) κρ(cid:3)νονται ω- µη αποδεκτ9-. (cid:1)ρθρο 3 Οι αιτ(cid:22)σει- δικαιωµ:των εισαγωγ(cid:22)- µπορο;ν να κατα- 1. τεθο;ν µ. νο:  απ. τι- 6 9ω- τι- 16 Ιουλ(cid:3)ου 1999,  απ. την 1η 9ω- τι- 11 Fεβρουαρ(cid:3)ου 2000. 2. Μετ: τον 9λεγχο των υποβληθ9ντων εγγρ:φων, τα κρ:τη µ9λη γνωστοποιο;ν στην Επιτροπ(cid:22), το αργ. τερο 9ω- την π9µπτη εργ:σιµη ηµ9ρα µετ: την ηµ9ρα π9ρατο- τη- περι. δου κατ:θεση- των αιτ(cid:22)σεων, τον κατ:λογο των αιτο;ντων και τι- ποσ. τητε- που 9χουν ζητ(cid:22)σει για κ:θε α;ξοντα αριθµ. Jλε- οι ανακοιν(cid:18)σει-, συµπεριλαµβανοµ9νων των ανα- κοιν(cid:18)σεων «ουδ9ν», διαβιβ:ζονται µε τηλεοµοιοτυπ(cid:3)α, µε τη χρ(cid:22)ση των εντ;πων που παρατ(cid:3)θενται στα παραρτ(cid:22)µατα Ι και ΙΙ. 3. Η Επιτροπ(cid:22) αποφασ(cid:3)ζει, το συντοµ. τερο δυνατ. και αν: οµ:δα προϊ. ντων κ:θε περιπτ(cid:18)σεω- του :ρθρου 1 παρ:γραφο- 1, κατ: π. σον ε(cid:3)ναι δυνατ. ν να δοθε(cid:3) συν9χεια στι- αιτ(cid:22)σει-. Ε:ν οι ποσ. τητε- τι- οπο(cid:3)ε- αφορο;ν οι αιτ(cid:22)σει- υπερβα(cid:3)νουν τι- διαθ9σιµε- ποσ. τητε-, η Επιτροπ(cid:22) καθορ(cid:3)ζει ζητο;µενων ποσοτ(cid:22)των αν: οµ:δα προϊ. ντων κ:θε περιπτ(cid:18)σεω- του :ρθρου 1 παρ:γραφο- 1. µε(cid:3)ωση- ποσοτ. ενια(cid:3)ο των (cid:1)ρθρο 4 1. Η εισαγωγ(cid:22) των χορηγο;µενων ποσοτ(cid:22)των εξαρτ:ται απ. την προσκ. µιση µια- (cid:22) περισσοτ9ρων αδει(cid:18)ν εισαγωγ(cid:22)-. 2. α(cid:3)τηση για :δεια εισαγωγ(cid:22)- επιτρ9πεται να κατατ(cid:3)θε- ται µ. νο στο κρ:το- µ9λο-. που ο εµπορευ. µενο- ζ(cid:22)τησε δικαι(cid:18)µατα εισαγωγ(cid:22)-. Ω- επακ. λουθο των γνωστοποι(cid:22)σεων χορ(cid:22)γηση-, εκ 3. µ9ρου- τη- Επιτροπ(cid:22)-, δικαιωµ:των εισαγωγ(cid:22)-, σ;µφωνα µε το :ρθρο 3 παρ:γραφο- 3, οι :δειε- εισαγωγ(cid:22)- εκδ(cid:3)δονται κατ. πιν αιτ(cid:22)σεω- και επ’ ον. µατι των εµπορευοµ9νων οι οπο(cid:3)οι απ9κτησαν δικαι(cid:18)µατα εισαγωγ(cid:22)-. 4. Η α(cid:3)τηση :δεια- και η :δεια περιλαµβ:νουν: α) στη θ9ση 8:  στην περ(cid:3)πτωση του :ρθρου 1 παρ:γραφο- 1 πρ(cid:18)τη περ(cid:3)πτωση, την 9νδειξη τη- χ(cid:18)ρα- καταγωγ(cid:22)-,  στην περ(cid:3)πτωση του :ρθρου 1 παρ:γραφο- 1 δε;τερη περ(cid:3)πτωση, την 9νδειξη Λετον(cid:3)α, η :δεια καθιστ: υποχρεωτικ(cid:22) την εισαγωγ(cid:22) απ. µ(cid:3)α (cid:22) περισσ. τερε- απ. τι- εµφαιν. µενε- χ(cid:18)ρε-· β) στη θ9ση 16, την 9νδειξη µια- απ. τι- οµ:δε- των κωδικ(cid:18)ν τη- συνδυασµ9νη- ονοµατολογ(cid:3)α-, αναφερ. - µενη στην (cid:3)δια περ(cid:3)πτωση:  0201, 0202,  1602 50 10· γ) στη θ9ση 20, µ(cid:3)α τουλ:χιστον απ. τι- εξ(cid:22)- ενδε(cid:3)ξει-:  Reglamento (CE) no 1272/1999  Forordning (EF) nr. 1272/1999  Verordnung (EG) Nr. 1272/1999  Κανονισµ. - (ΕΚ) αριθ. 1272/1999  Regulation (EC) No 1272/1999  Règlement (CE) no 1272/1999  Regolamento (CE) n. 1272/1999  Verordening (EG) nr. 1272/1999  Regulamento (CE) n. o 1272/1999  Asetus (EY) N:o 1272/1999  Förordning (EG) nr 1272/1999. Οι εκδιδ. µενε- :δειε- ισχ;ουν σε. λη την Κοιν. τητα. 5. (cid:1)ρθρο 5 Οι διατ:ξει- των κανονισµ(cid:18)ν (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 εφαρµ. ζονται υπ. την επιφ;λαξη των διατ:- ξεων του παρ. ντο- κανονισµο;. (cid:1)ρθρο 6 Τα προϊ. ντα απολα;ουν των δασµ(cid:18)ν που αναφ9ρονται στο :ρθρο 1 κατ. πιν υποβολ(cid:22)- ε(cid:3)τε πιστοποιητικο; κυκλοφο- ρ(cid:3)α- EUR. 1, το οπο(cid:3)ο χορηγε(cid:3)ται απ. τη χ(cid:18)ρα εξαγωγ(cid:22)- σ;µφωνα µε τι- διατ:ξει- του πρωτοκ. λλου 3 που επισυν:π- τεται στι- ευρωπαϊκ9- συµφων(cid:3)ε- µε τι- Βαλτικ9- χ(cid:18)ρε-, ε(cid:3)τε δηλ(cid:18)σεω- που συντ:σσεται απ. τον εξαγωγ9α σ;µφωνα µε τι- διατ:ξει- του εν λ. γω πρωτοκ. λλου. 18. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 151/9 (cid:1)ρθρο 7 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ;ει την τρ(cid:3)τη ηµ9ρα απ. τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:11)σηµη Εφηµερ(cid:11)δα των Ευρωπαϊκ(cid:25)ν Κοινοτ(cid:28)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ9ρη του και ισχ;ει :µεσα σε κ:θε κρ:το- µ9λο-. Βρυξ9λλε-, 17 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:28) Franz FISCHLER Μ(cid:31)λο! τη! Επιτροπ(cid:28)! L 151/10 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 18. 6. 1999 Fαξ αριθ. : (32-2) 296 60 27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Εφαρµογ/ του 3ρθρου 4 παρ3γραφο(cid:27) 3 του κανονισµο5 (ΕΚ) αριθ. 1272/1999 Α;ξων αριθ. 09. 4561 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γ∆ VI/∆. 2 — ΤΟΜΕΑΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΑΙΤΗΣΗ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΟ ∆ΑΣΜΟ ΤΟΥ Κ∆ Ηµεροµην(cid:3)α:. Περ(cid:3)οδο-:. Κρ:το- µ9λο-:. Αριθµ. - αιτο;ντο- (1) Αιτ(cid:18)ν (. νοµα και διε;θυνση) Ποσ. τητα (τ. νοι) Σ;νολο Κρ:το- µ9λο-:. Fαξ αριθ. :. Τηλ9φωνο αριθ. :. (1) Συνεχ(cid:22)- αρ(cid:3)θµηση. 18. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 151/11 Fαξ αριθ. : (32-2) 296 60 27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Εφαρµογ/ του 3ρθρου 4 παρ3γραφο(cid:27) 3 του κανονισµο5 (ΕΚ) αριθ. 1272/1999 Α;ξων αριθ. 09. 4562 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γ∆ VI/∆. 2 — ΤΟΜΕΑΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΑΙΤΗΣΗ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΟ ∆ΑΣΜΟ ΤΟΥ Κ∆ Ηµεροµην(cid:3)α:. Περ(cid:3)οδο-:. Κρ:το- µ9λο-:. Αριθµ. - αιτο;ντο- (1) Αιτ(cid:18)ν (. νοµα και διε;θυνση) Ποσ. τητα (τ. νοι) Σ;νολο Κρ:το- µ9λο-:. Fαξ αριθ. :. Τηλ9φωνο αριθ. :. (1) Συνεχ(cid:22)- αρ(cid:3)θµηση


title: Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence - Déclaration de la Commission - Échange de lettres

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
application of the law
competition law

text: L 175/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et le gouvernement du Canada concernant l’application de leur droit de la concurrence ACCORD La COMMUNAUT(cid:144) EUROP(cid:144)ENNE et la COMMUNAUT(cid:144) EUROP(cid:144)ENNE DU CHARBON ET DE L’ACIER («les Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes»), d’une part, et LE GOUVERNEMENT DU CANADA, d’autre part, («les parties»), consid(cid:130)rant les relations (cid:130)conomiques (cid:130)troites qui les unissent, reconnaissant que les (cid:130)conomies de tous les pays, et notamment celles des parties, sont de plus en plus interd(cid:130)pendantes; constatant que les parties sont d’accord pour estimer qu’une application efficace du droit de la concurrence est essentielle pour le bon fonctionnement de leurs march(cid:130)s respectifs et pour leurs (cid:130)changes mutuels; confirmant leur volont(cid:130) de faciliter l’application efficace de leur droit de la concurrence par une coop(cid:130)ration et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, par une mise en œuvre coordonn(cid:130)e de ce droit, constatant que, dans certains cas, les probl(cid:138)mes respectifs des parties en mati(cid:138)re de concurrence peuvent (cid:136)tre r(cid:130)solus plus les mesures d’application sont coordonn(cid:130)es, que ce ne serait le cas individuellement; efficacement si r(cid:130)it(cid:130)rant la volont(cid:130) de chacune des parties d’accorder une attention particuli(cid:138)re aux int(cid:130)r(cid:136)ts importants de l’autre partie dans la mise en œuvre de leur droit de la concurrence et de tenter, autant que possible, de concilier leurs int(cid:130)r(cid:136)ts, vu la recommandation du Conseil de l’Organisation de coop(cid:130)ration et de d(cid:130)veloppement (cid:130)conomiques (OCDE) sur la coop(cid:130)ration entre pays membres dans le domaine des pratiques commerciales restrictives affectant les (cid:130)changes internatio- naux, adopt(cid:130)e les 27 et 28 juillet 1995, et vu l’accord-cadre de coop(cid:130)ration commerciale et (cid:130)conomique entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et le Canada, adopt(cid:130) le 6 juillet 1976, la d(cid:130)claration sur les relations entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et le Canada, adopt(cid:130)e le 22 novembre 1990, ainsi que la d(cid:130)claration de politique commune sur les relations entre l’Union europ(cid:130)enne et le Canada et le plan d’action qui l’accompagne, adopt(cid:130)s le 17 d(cid:130)cembre 1996, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: I. Objet et d(cid:130)finitions Le pr(cid:130)sent accord a pour objet de promouvoir la coop(cid:130)- 1. ration et la coordination entre les autorit(cid:130)s des parties en mati(cid:138)re de concurrence et de r(cid:130)duire la possibilit(cid:130) ou l’inci- dence d’(cid:130)carts entre les parties dans l’application de leur droit de la concurrence. 2. Aux fins du pr(cid:130)sent accord: «actes anticoncurrentiels»: d(cid:130)signe tout comportement ou op(cid:130)ration qui peut faire l’objet de sanctions ou d’autres mesures correctives en vertu du droit de la concurrence d’une partie; «autorit(cid:130) d’un (cid:144)tat membre en mati(cid:138)re de concurrence»: d(cid:130)signe l’autorit(cid:130) d’un (cid:144)tat membre r(cid:130)pertori(cid:130)e (cid:133) l’annexe A. Les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes peuvent (cid:133) tout moment compl(cid:130)ter ou modifier l’annexe A. Ces ajouts ou modifications sont noti- fi(cid:130)s par (cid:130)crit au Canada avant toute communication d’informa- tions (cid:133) une autorit(cid:130) nouvellement r(cid:130)pertori(cid:130)e; «autorit(cid:130) responsable de la concurrence» et «autorit(cid:130)s responsa- bles de la concurrence» d(cid:130)signent: i) pour le Canada, le Commissaire de la concurrence, nomm(cid:130) en vertu de la «loi sur la concurrence»; ii) pour les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes en ce qui concerne ses comp(cid:130)- tences d(cid:130)coulant des r(cid:138)gles de concurrence des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes; «droit de la concurrence» d(cid:130)signe: i) pour le Canada, la «loi sur la concurrence» et son r(cid:138)glement d’application; ii) pour les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, les articles 85, 86, et 89 du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 4064/89 du Conseil relatif au contr(cid:147)le des op(cid:130)rations de concentration entre entreprises, les articles 65 et 66 du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier (CECA), ainsi que leurs r(cid:138)glements d’application, et notamment la d(cid:130)cision no 24/54 de la Haute Autorit(cid:130), de m(cid:136)me que les modifications y aff(cid:130)rentes, et les autres lois ou r(cid:138)glements que les parties peuvent convenir par (cid:130)crit de consi- d(cid:130)rer comme faisant partie int(cid:130)grante du droit de la concur- rence, et «mesures d’application», toute activit(cid:130) de mise en application du droit de la concurrence par voie d’enqu(cid:136)te ou de proc(cid:130)dure men(cid:130)e par l’autorit(cid:130) responsable de la concurrence d’une partie. 3. Toute r(cid:130)f(cid:130)rence dans le pr(cid:130)sent accord (cid:133) une disposition sp(cid:130)cifique du droit de la concurrence de l’une des parties vaut mention des modifications apport(cid:130)es le cas (cid:130)ch(cid:130)ant (cid:133) cette disposition et de toute disposition qui la remplace. 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/51 II. Notification 1. Chaque partie adresse une notification (cid:133) l’autre partie, suivant les modalit(cid:130)s pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent article et (cid:133) l’article IX, lorsque ses propres mesures d’application affectent des int(cid:130)r(cid:136)ts importants de l’autre partie. 2. Les mesures d’application qui sont susceptibles d’affecter des int(cid:130)r(cid:136)ts importants de l’autre partie et qui, par cons(cid:130)quent, doivent normalement faire l’objet d’une notification, sont notamment celles: i) qui ont trait (cid:133) des mesures d’application de l’autre partie; ii) qui concernent des actes anticoncurrentiels, autres que des concentrations (*) ou des fusionnements (**), accomplis en totalit(cid:130) ou en partie sur le territoire de l’autre partie; iii) qui concernent un comportement per(cid:135)u comme ayant (cid:130)t(cid:130) exig(cid:130), encourag(cid:130) ou approuv(cid:130) par l’autre partie ou l’une de ses provinces ou l’un de ses (cid:144)tats membres; iv) qui concernent une concentration (*) ou un fusionne- ment (**) dans lesquels: — une ou plusieurs des parties (cid:133) l’op(cid:130)ration ou — une entreprise qui contr(cid:147)le une ou plusieurs parties (cid:133) l’op(cid:130)ration, est une entreprise constitu(cid:130)e ou organis(cid:130)e selon le droit de l’autre partie ou de l’une de ses provinces ou de l’un de ses (cid:144)tats membres; impliquent l’imposition ou la demande de mesures correctives par une autorit(cid:130) responsable de la concurrence exigeant ou interdisant un comportement sur le territoire de l’autre partie; v) qui vi) qui impliquent la recherche par l’une des parties d’informa- tions se trouvant sur le territoire de l’autre partie. 3. La notification pr(cid:130)vue au pr(cid:130)sent article est normalement faite aussit(cid:147)t qu’une autorit(cid:130) responsable de la concurrence font normalement apprend l’existence de circonstances qui l’objet d’une notification et, dans tous les cas, conform(cid:130)ment aux paragraphes 4 (cid:133) 7 du pr(cid:130)sent article. Lorsqu’il existe, dans le cas de concentrations (*) ou de font normalement 4. fusionnements (**), des circonstances qui l’objet d’une notification, celle-ci est faite: a) dans le cas des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, quand l’avis relatif (cid:133) l’op(cid:130)ration est publi(cid:130) au Journal officiel, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 4064/89 du Conseil, ou (cid:133) la r(cid:130)ception de l’avis relatif (cid:133) l’op(cid:130)ration en vertu de l’article 66 du trait(cid:130) CECA, lors- qu’une autorisation pr(cid:130)alable de la Commission est n(cid:130)ces- saire en vertu de cette disposition et b) dans le cas du Canada, au plus tard au moment o(cid:151) ses autorit(cid:130)s responsables de la concurrence envoient une demande (cid:130)crite de renseignements sous serment ou affirma- tion solennelle, ou obtiennent une ordonnance en vertu de l’article 11 de la «loi sur la concurrence», concernant l’op(cid:130)ra- tion. 5. a) Lorsque les autorit(cid:130)s responsables de la concurrence d’une partie demandent qu’une personne fournisse des renseignements, des documents ou d’autres relev(cid:130)s qui se trouvent sur le territoire de l’autre partie, ou demandent qu’une personne situ(cid:130)e sur le territoire de l’autre partie (*) Au sens du droit de la concurrence des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (**) Au sens du droit de la concurrence du Canada. rende un t(cid:130)moignage oral dans une proc(cid:130)dure ou parti- cipe (cid:133) une entrevue personnelle, la notification est faite au plus tard au moment de la demande. b) La notification pr(cid:130)vue au point a) est requise m(cid:136)me si la mesure d’application au sujet de laquelle lesdites infor- mations sont demand(cid:130)es a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)alablement notifi(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article II, paragraphes 1 (cid:133) 3. Cepen- dant, il n’ y a pas lieu de proc(cid:130)der (cid:133) une notification distincte pour chaque demande subs(cid:130)quente de rensei- gnements visant la m(cid:136)me personne dans le cadre d’une indications mesure d’application de cette nature, sauf contraires de la partie destinataire de la notification ou (cid:133) moins que la partie qui sollicite les informations ne constate l’existence de probl(cid:138)mes nouveaux affectant les int(cid:130)r(cid:136)ts importants de l’autre partie. 6. Lorsqu’il existe des circonstances qui font normalement l’objet d’une notification, celle-ci est par ailleurs effectu(cid:130)e, suffi- samment t(cid:147)t, pour permettre la prise en consid(cid:130)ration du point de vue de l’autre partie, avant la survenance de chacun des faits suivants: a) dans le cas des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes: i) la prise, par leur autorit(cid:130) responsable de la concurrence, de la d(cid:130)cision d’engager une proc(cid:130)dure concernant la concentration conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, point c), du r(cid:138)glement (CEE) no 4064/89 du Conseil; ii) dans les cas autres que les concentrations (*) et les fusionnements (**), l’(cid:130)mission d’une communication des griefs ou iii) l’adoption d’une d(cid:130)cision ou le r(cid:138)glement de l’affaire; b) dans le cas du Canada: i) le d(cid:130)p(cid:147)t d’une demande aupr(cid:138)s du tribunal de la concur- rence; ii) l’introduction de poursuites criminelles ou iii) le r(cid:138)glement d’une affaire au moyen d’un engagement ou d’une ordonnance par consentement. 7. a) Chaque partie adresse (cid:130)galement une notification (cid:133) l’autre chaque fois que son autorit(cid:130) responsable de la concurrence intervient dans, ou participe (cid:133), une proc(cid:130)- dure r(cid:130)glementaire ou judiciaire, si la question soulev(cid:130)e dans l’intervention ou la participation est susceptible d’affecter des int(cid:130)r(cid:136)ts importants de l’autre partie. L’obli- gation de notification au sens du pr(cid:130)sent paragraphe est applicable uniquement: i) aux proc(cid:130)dures r(cid:130)glementaires ou judiciaires publi- ques et ii) aux interventions et participations publiques et conformes aux proc(cid:130)dures officielles. b) La notification est faite au moment de l’intervention ou de la participation, ou aussit(cid:147)t que possible par la suite. sont Les notifications 8. suffisamment d(cid:130)taill(cid:130)es pour permettre (cid:133) la partie qui en est destinataire de faire une premi(cid:138)re (cid:130)valuation des r(cid:130)percussions des mesures d’applica- tion sur ses propres int(cid:130)r(cid:136)ts importants. Les notifications mentionnent le nom et l’adresse des personnes physiques et morales concern(cid:130)es, la nature des activit(cid:130)s vis(cid:130)es par l’enqu(cid:136)te et les dispositions pertinentes. L 175/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 Les notifications faites en vertu du pr(cid:130)sent article sont 9. communiqu(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article IX. III. Consultations 1. Chacune des parties peut demander des consultations sur toute question qui se rapporte au pr(cid:130)sent accord. La demande de consultation doit indiquer les motifs de cette demande et pr(cid:130)ciser si des d(cid:130)lais de proc(cid:130)dure ou d’autres contraintes justi- fient que la demande soit trait(cid:130)e d’urgence. Chaque partie donne suite rapidement (cid:133) une demande de consultation dans le but d’arriver (cid:133) une conclusion compatible avec les principes (cid:130)nonc(cid:130)s dans le pr(cid:130)sent accord. Au cours des consultations organis(cid:130)es conform(cid:130)ment au 2. paragraphe 1, l’autorit(cid:130) responsable de la concurrence de chaque partie (cid:130)tudie attentivement les observations de l’autre partie (cid:133) la lumi(cid:138)re des principes (cid:130)nonc(cid:130)s dans le pr(cid:130)sent accord, et se tient pr(cid:136)te (cid:133) expliquer les r(cid:130)sultats sp(cid:130)cifiques de son application de ces principes (cid:133) la question qui fait l’objet des consultations. IV. Coordination des mesures d’application L’autorit(cid:130) responsable de la concurrence de chaque partie 1. pr(cid:136)te assistance (cid:133) l’autorit(cid:130) responsable de la concurrence de l’autre partie dans le cadre de ses mesures d’application, dans les limites compatibles avec le droit et les int(cid:130)r(cid:136)ts importants de la partie qui assiste l’autre. 2. Dans les cas o(cid:151) les autorit(cid:130)s responsables de la concur- rence des deux parties ont int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) prendre des mesures d’ap- plication concernant des situations pr(cid:130)sentant un lien entre elles, ces autorit(cid:130)s peuvent convenir qu’il est de leur int(cid:130)r(cid:136)t mutuel de coordonner leurs mesures d’application. Pour d(cid:130)ter- miner si certaines mesures d’application devraient (cid:136)tre coor- donn(cid:130)es, enti(cid:138)rement ou partiellement, l’autorit(cid:130) responsable de la concurrence de chacune des parties tient compte notam- ment des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: i) l’effet de cette coordination sur la capacit(cid:130) de l’autorit(cid:130) responsable de la concurrence de chaque partie d’atteindre les objectifs de ses mesures d’application; ii) la capacit(cid:130) respective des autorit(cid:130)s responsables de la concurrence des parties d’obtenir les informations n(cid:130)ces- saires pour mettre en œuvre les mesures d’application; iii) la mesure dans laquelle l’autorit(cid:130) responsable de la concur- rence de chaque partie peut prendre, (cid:133) titre pr(cid:130)liminaire ou permanent, des mesures correctives efficaces contre les actes anticoncurrentiels en question; iv) la possibilit(cid:130) d’utiliser plus efficacement les ressources et v) la possibilit(cid:130) de r(cid:130)duire les co(cid:150)ts pour les personnes vis(cid:130)es par les mesures d’application. 3. a) Les autorit(cid:130)s responsables de la concurrence des parties peuvent coordonner leurs mesures d’application en s’en- tendant sur le calendrier de celles-ci dans une affaire donn(cid:130)e tout en respectant pleinement leur droit et leurs int(cid:130)r(cid:136)ts importants. Cette coordination peut, si les auto- rit(cid:130)s responsables de la concurrence des parties en conviennent, conduire (cid:133) la mise en œuvre de mesures d’application par les autorit(cid:130)s responsables de la concur- rence de l’une ou des deux parties, selon ce qui est le plus appropri(cid:130) pour atteindre leurs objectifs. b) Lorsqu’elle met en œuvre une mesure d’application coor- donn(cid:130)e, l’autorit(cid:130) responsable de la concurrence de chaque partie s’efforce de faire en sorte que les objectifs d’application de l’autre partie soient (cid:130)galement atteints. c) Chaque partie peut, (cid:133) tout moment, notifier (cid:133) l’autre partie son intention de limiter cette coordination ou d’y mettre un terme et de poursuivre la mise en œuvre de ses mesures d’application de mani(cid:138)re ind(cid:130)pendante sans pr(cid:130)judice des autres dispositions du pr(cid:130)sent accord. V. Coop(cid:130)ration concernant des actes anticoncurrentiels commis sur le territoire de l’une des parties et portant atteinte aux int(cid:130)r(cid:136)ts de l’autre 1. Les parties notent que peuvent avoir lieu sur le territoire d’une partie des actes anticoncurrentiels qui, en plus de contre- venir au droit de la concurrence de cette partie, ont des effets n(cid:130)gatifs sur des int(cid:130)r(cid:136)ts importants de l’autre partie. Les parties conviennent qu’il est dans leur int(cid:130)r(cid:136)t commun de prendre des mesures correctives contre les actes anticoncurrentiels de cette nature. Si l’une des parties est fond(cid:130)e (cid:133) croire que des actes 2. anticoncurrentiels commis sur le territoire de l’autre partie portent ou peuvent porter atteinte (cid:133) ses int(cid:130)r(cid:136)ts importants, elle peut demander que l’autorit(cid:130) responsable de la concurrence de l’autre partie prenne des mesures d’application appropri(cid:130)es. La demande est formul(cid:130)e de fa(cid:135)on aussi pr(cid:130)cise que possible en ce qui concerne la nature des actes anticoncurrentiels et leurs effets sur les int(cid:130)r(cid:136)ts de la partie requ(cid:130)rante, et contient une offre quant aux renseignements et (cid:133) la coop(cid:130)ration compl(cid:130)- mentaires que l’autorit(cid:130) responsable de la concurrence de la partie requ(cid:130)rante est en mesure de fournir. 3. La partie requise consulte la partie requ(cid:130)rante et son autorit(cid:130) responsable de la concurrence examine avec soin et bienveillance la demande avant de d(cid:130)cider si elle entreprend ou (cid:130)tend ses mesures d’application relatives aux actes anticoncur- rentiels vis(cid:130)s dans la demande. L’autorit(cid:130) responsable de la concurrence de la partie requise informe rapidement la partie requ(cid:130)rante de sa d(cid:130)cision et des motifs de cette d(cid:130)cision. Si des mesures d’application sont prises, l’autorit(cid:130) responsable de la concurrence de la partie requise informe la partie requ(cid:130)rante des d(cid:130)veloppements importants survenus et du r(cid:130)sultat des mesures. 4. Le pr(cid:130)sent article n’a pas pour effet de restreindre la discr(cid:130)tion qu’a l’autorit(cid:130) responsable de la concurrence de la partie requise, en vertu du droit de la concurrence et de ses politiques de mise en application, de prendre ou non des mesures d’application (cid:133) l’(cid:130)gard des actes anticoncurrentiels mentionn(cid:130)s dans une demande, ni d’emp(cid:136)cher l’autorit(cid:130) responsable de la concurrence de la partie requ(cid:130)rante de prendre des mesures d’application (cid:133) l’(cid:130)gard de ces actes anti- concurrentiels. 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/53 VI. Pr(cid:130)vention des conflits 1. Dans le cadre de son droit et dans la mesure o(cid:151) cela est compatible avec ses int(cid:130)r(cid:136)ts importants, chaque partie, eu (cid:130)gard (cid:133) l’objet du pr(cid:130)sent accord (cid:130)nonc(cid:130) (cid:133) l’article I, examine attenti- vement les int(cid:130)r(cid:136)ts importants de l’autre partie (cid:133) toutes les (cid:130)tapes de ses activit(cid:130)s de mise en application, y compris les d(cid:130)cisions concernant l’ouverture d’une enqu(cid:136)te ou d’une proc(cid:130)- dure, la port(cid:130)e d’une enqu(cid:136)te ou d’une proc(cid:130)dure, et la nature des mesures correctives ou des sanctions demand(cid:130)es dans chaque cas. 2. Lorsqu’il appara(cid:140)t que les mesures d’application d’une partie peuvent porter atteinte aux int(cid:130)r(cid:136)ts importants de l’autre partie, chaque partie, conform(cid:130)ment aux principes g(cid:130)n(cid:130)raux (cid:130)nonc(cid:130)s plus haut, met tout en œuvre pour concilier de mani(cid:138)re appropri(cid:130)e les int(cid:130)r(cid:136)ts concurrents des parties, chaque partie tenant compte, (cid:133) cet (cid:130)gard, des facteurs pertinents, dont notamment: i) l’importance relative, en ce qui a trait aux actes anticon- currentiels dont il est question, des actes ayant lieu sur le territoire d’une partie par rapport aux actes ayant lieu sur le territoire de l’autre partie; ii) l’importance relative et le caract(cid:138)re pr(cid:130)visible des r(cid:130)percus- sions des actes anticoncurrentiels sur les int(cid:130)r(cid:136)ts impor- tants d’une partie par rapport aux r(cid:130)percussions sur les int(cid:130)r(cid:136)ts importants de l’autre partie; iii) la pr(cid:130)sence ou l’absence d’une intention, de la part de ceux qui se livrent aux actes anticoncurrentiels, de produire un impact sur des consommateurs, des fournisseurs ou des concurrents sur le territoire de la partie qui proc(cid:138)de (cid:133) la mise en application; iv) le degr(cid:130) de compatibilit(cid:130) ou d’incompatibilit(cid:130) entre les mesures d’application et le droit ou les politiques (cid:130)cono- miques officielles de l’autre partie, y compris celles qui s’expriment dans l’application de leur droit de la concur- rence respectif ou des d(cid:130)cisions qui en d(cid:130)coulent; v) la question de savoir si des personnes physiques ou morales se verront imposer des exigences contradictoires par les deux parties; vi) l’existence ou l’absence d’attentes raisonnables qui seraient favoris(cid:130)es ou contrari(cid:130)es par les mesures d’application; vii) le lieu o(cid:151) se trouvent les actifs vis(cid:130)s; viii) la mesure dans laquelle des mesures correctives, pour (cid:136)tre efficaces, doivent (cid:136)tre exerc(cid:130)es sur le territoire de l’autre partie et ix) la n(cid:130)cessit(cid:130) d’att(cid:130)nuer autant que possible les effets n(cid:130)ga- tifs sur les int(cid:130)r(cid:136)ts importants de l’autre partie, particuli(cid:138)- rement lorsqu’il s’agit de prendre une mesure pour rem(cid:130)- dier aux effets anticoncurrentiels sur le territoire de l’autre partie; x) la mesure dans laquelle les mesures d’application de l’autre partie (cid:133) l’(cid:130)gard des m(cid:136)mes personnes, y compris les juge- ments ou les engagements, seraient touch(cid:130)es. VII. (cid:144)change d’informations 1. Afin de promouvoir les principes (cid:130)nonc(cid:130)s dans le pr(cid:130)sent accord, les parties conviennent qu’il est de leur int(cid:130)r(cid:136)t commun d’(cid:130)changer des informations propres (cid:133) faciliter l’application efficace de leur droit de la concurrence respectif et d’am(cid:130)liorer leur connaissance des politiques et des activit(cid:130)s d’application de chacune d’elles. 2. Chaque partie convient de fournir (cid:133) l’autre partie, sur demande, les informations en sa possession que la partie requ(cid:130)- rante consid(cid:138)re comme ayant trait (cid:133) une mesure d’application envisag(cid:130)e ou prise par ses autorit(cid:130)s responsables de la concur- rence. En cas d’action parall(cid:138)le des autorit(cid:130)s responsables de la 3. concurrence des deux parties aux fins de l’application de leur droit de la concurrence, l’autorit(cid:130) de chaque partie d(cid:130)termine, (cid:133) la demande de l’autorit(cid:130) de l’autre partie, si les personnes physiques ou morales concern(cid:130)es consentent (cid:133) l’(cid:130)change d’in- formations autorit(cid:130)s responsables de la concurrence des parties. confidentielles pertinentes entre les 4. Au cours des consultations men(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle III, chaque partie communique (cid:133) l’autre toutes les informa- tions qu’elle peut afin de permettre un d(cid:130)bat aussi large que possible sur les aspects (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration d’une trans- action pr(cid:130)cise. VIII. R(cid:130)unions bisannuelles 1. En vue de promouvoir l’int(cid:130)r(cid:136)t commun que pr(cid:130)sentent pour elles la coop(cid:130)ration et la coordination relatives (cid:133) leurs mesures d’application, les fonctionnaires comp(cid:130)tents au sein des autorit(cid:130)s responsables de la concurrence des parties se rencontrent deux fois par an, ou selon la fr(cid:130)quence convenue entre les autorit(cid:130)s responsables de la concurrence des parties, afin: a) d’(cid:130)changer des informations sur leurs mesures d’appli- cation et leurs priorit(cid:130)s actuelles; b) d’(cid:130)changer des informa- tions sur les secteurs (cid:130)conomiques d’int(cid:130)r(cid:136)t commun; c) de discuter des changements de politique envisag(cid:130)s et d) de discuter d’autres questions d’int(cid:130)r(cid:136)t commun relatives (cid:133) l’appli- cation du droit de la concurrence. 2. Un rapport sur ces r(cid:130)unions bisannuelles est mis (cid:133) la disposition du comit(cid:130) mixte de coop(cid:130)ration en vertu de l’ac- cord-cadre de coop(cid:130)ration commerciale et (cid:130)conomique entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et le Canada. IX. Communications faites en vertu du pr(cid:130)sent accord Les communications en vertu du pr(cid:130)sent accord, y compris les notifications effectu(cid:130)es en vertu de l’article II et les demandes formul(cid:130)es en vertu des articles III et V, peuvent rev(cid:136)tir la forme t(cid:130)l(cid:130)phoniques ou par de communications directes verbales, t(cid:130)l(cid:130)copie des autorit(cid:130)s en mati(cid:138)re de concurrence des parties. Les notifications effectu(cid:130)es en vertu de l’article II et les demandes formul(cid:130)es en vertu des articles III et V sont cepen- dant confirm(cid:130)es par (cid:130)crit dans les meilleurs d(cid:130)lais par la voie diplomatique normale. X. Confidentialit(cid:130) et utilisation des informations 1. Nonobstant toute autre disposition du pr(cid:130)sent accord, aucune des parties n’est oblig(cid:130)e de communiquer des informa- tions (cid:133) l’autre si cette communication est interdite par le droit de la partie qui poss(cid:138)de les informations ou serait incompatible avec des int(cid:130)r(cid:136)ts importants de cette partie. L 175/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 Sauf convention contraire entre les parties, chaque partie 2. prot(cid:138)ge, dans toute la mesure du possible, les renseignements que lui communique l’autre partie de mani(cid:138)re confidentielle en application du pr(cid:130)sent accord. Chaque partie s’oppose, dans toute la mesure du possible, (cid:133) toute demande de communica- tion de ces informations pr(cid:130)sent(cid:130)s par un tiers. 3. a) L’autorit(cid:130) responsable de la concurrence des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes informe, apr(cid:138)s en avoir inform(cid:130) l’au- torit(cid:130) responsable de la concurrence du Canada, les auto- rit(cid:130)s l’(cid:144)tat membre ou des (cid:144)tats membres dont les int(cid:130)r(cid:136)ts importants sont concern(cid:130)s, des notifications que l’autorit(cid:130) responsable de la concur- rence du Canada lui a transmises. comp(cid:130)tentes de comp(cid:130)tentes de b) L’autorit(cid:130) responsable de la concurrence des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes informe, apr(cid:138)s avoir consult(cid:130) l’auto- rit(cid:130) responsable de la concurrence du Canada, les auto- rit(cid:130)s l’(cid:144)tat membre ou des (cid:144)tats membres de toute coop(cid:130)ration et coordination des mesures d’application. Toutefois, en ce qui concerne ces mesures, l’autorit(cid:130) responsable de la concurrence des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes respecte la demande de l’au- torit(cid:130) responsable de la concurrence du Canada de ne pas divulguer les informations qu’elle transmet, si cela s’av(cid:138)re n(cid:130)cessaire pour en pr(cid:130)server le caract(cid:138)re confi- dentiel. 4. Avant de prendre toute mesure susceptible d’entra(cid:140)ner une obligation l(cid:130)gale de mettre (cid:133) la disposition d’un tiers des informations transmises de mani(cid:138)re confidentielle conform(cid:130)- ment au pr(cid:130)sent accord, les autorit(cid:130)s responsables de la concur- rence des parties se consultent et tiennent d(cid:150)ment compte de leurs int(cid:130)r(cid:136)ts importants respectifs. 5. Les informations qu’une partie re(cid:135)oit en vertu du pr(cid:130)sent accord sont, (cid:133) l’exception des informations re(cid:135)ues conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article II, uniquement utilis(cid:130)es dans le but d’appliquer le droit de la concurrence de cette partie. Les informations re(cid:135)ues en vertu de l’article II sont uniquement utilis(cid:130)es aux fins du pr(cid:130)sent accord. 6. Une partie peut exiger que des informations fournies en application du pr(cid:130)sent accord ne soient utilis(cid:130)es que moyen- nant le respect de certaines conditions qu’elle pr(cid:130)cise. La partie destinataire de ces informations ne peut les utiliser d’une mani(cid:138)re contraire (cid:133) ces conditions sans le consentement pr(cid:130)alable de l’autre partie. XI. Droit en vigueur Le pr(cid:130)sent accord n’a pas pour effet d’obliger les parties (cid:133) agir d’une mani(cid:138)re qui est incompatible avec le droit en vigueur, ni d’exiger la modification du droit des parties ou de leurs provinces ou (cid:144)tats membres respectifs. XII. Entr(cid:130)e en vigueur et d(cid:130)nonciation 1. Le pr(cid:130)sent accord entre en vigueur d(cid:138)s sa signature. 2. les Le pr(cid:130)sent accord demeure en vigueur pendant soixante jours qui suivent la date (cid:133) laquelle l’une des parties notifie par (cid:130)crit (cid:133) l’autre partie son intention de le d(cid:130)noncer. Les parties examinent coop(cid:130)ration, de dresser 3. le fonctionnement du pr(cid:130)sent accord au plus tard vingt-quatre mois apr(cid:138)s la date de son entr(cid:130)e en vigueur, en vue de proc(cid:130)der (cid:133) une (cid:130)valuation de leurs mesures de l’inventaire d’autres domaines dans lesquels une coop(cid:130)ration pourrait (cid:136)tre utile et de trouver tout autre moyen d’am(cid:130)liorer le pr(cid:130)sent accord. Les parties conviennent que cet examen comprendra, entre autres, une analyse de cas r(cid:130)els ou potentiels visant (cid:133) d(cid:130)terminer si un renforcement de leur coop(cid:130)ration pourrait servir leurs int(cid:130)r(cid:136)ts de mani(cid:138)re plus efficace. Figurent en annexe au pr(cid:130)sent accord trois lettres (cid:130)chang(cid:130)es entre les parties. Ces lettres font partie int(cid:130)grante du pr(cid:130)sent accord. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollm(cid:132)chtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. SE PISTYSG TYM AMYTEQY, oi j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)moi, de(cid:149)mtyr enousiodotgl(cid:146)moi pqor to(cid:151)to pkgqeno(cid:151)sioi, up(cid:146)cqaxam tgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussign(cid:130)s, d(cid:150)ment habilit(cid:130)s (cid:133) cet effet, ont sign(cid:130) le pr(cid:130)sent accord. IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BL(cid:246)KE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. EM F(cid:144) DO QUE os plenipotenci(cid:145)rios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo. T(cid:142)M(cid:142)N VAKUUDEKSI alla mainitut t(cid:132)ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t(cid:132)man sopimuksen. TILL BEVIS H(cid:142)RP(cid:143) har de undertecknade befullm(cid:132)ktigade undertecknat detta avtal. 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/55 HECHO en Bonn, por duplicado, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, espa(cid:157)ola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente aut(cid:130)nticos. UDFÆRDIGET i Bonn den syttende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer p(cid:134) engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske. in zwei Exemplaren, am siebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in GESCHEHEN zu Bonn, d(cid:132)nischer, deutscher, englischer, italienischer, niederl(cid:132)ndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. franz(cid:148)sischer, griechischer, finnischer, ECIME stg B(cid:149)mmg, eir dipko(cid:151)m, stir d(cid:146)ja ept(cid:145) Ioum(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a, stgm acckij(cid:147), cakkij(cid:147), ceqlamij(cid:147), damij(cid:147), ekkgmij(cid:147), ispamij(cid:147), itakij(cid:147), okkamdij(cid:147), poqtocakij(cid:147), sougdij(cid:147) jai vimkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa, jai (cid:149)ka ta je(cid:148)lema e(cid:148)mai en(cid:148)sou auhemtij(cid:145). DONE at Bonn, in duplicate, on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. FAIT (cid:133) Bonn, en double exemplaire, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, fran(cid:135)aise, grecque, italienne, n(cid:130)erlandaise, portugaise et su(cid:130)doise, tous les textes faisant (cid:130)galement foi. FATTO a Bonn, in duplice copia, add(cid:141) diciassette giugno millenovecentonovantanove, nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede. GEDAAN te Bonn, in tweevoud, de zeventiende juni negentienhonderd negenennegentig, in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, z¶nde de teksten in al deze talen gel¶kel¶k authentiek. FEITO em Bona, em duplo exemplar, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove, nas l(cid:146)nguas alem(cid:209), dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portu- guesa e sueca, fazendo igualmente f(cid:130) todos os textos. TEHTY Bonnissa kahtena kappaleena seitsem(cid:132)nten(cid:132)toista paiv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayh- deks(cid:132)nkymment(cid:132)yhdeks(cid:132)n englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielell(cid:132), ja jokainen teksti on yht(cid:132) todistusvoimainen. SOM SKEDDE i Bonn i tv(cid:134) exemplar den sjuttonde juni nittonhundranittionio p(cid:134) danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederl(cid:132)ndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska spr(cid:134)ken, vilka samtliga texter (cid:132)r lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar L 175/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 Por la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero For Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba For the European Coal and Steal Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier Per la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio Voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal Pela Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens v(cid:132)gnar Por el Gobierno de Canad(cid:145) For Canadas regering F(cid:129)r die Regierung von Kanada Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tou Jamad(cid:145) For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canada Voor de regering van Canada Pelo Governo do Canad(cid:145) Kanadan hallituksen puolesta P(cid:134) Kanadas regerings v(cid:132)gnar 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/57 ANNEXE A AUTRICHE Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung X/A/6 (Wettbewerbsangelegenheiten) BELGIQUE Ministerie van Economische Zaken — Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Algemene Inspectie van de Prijzen en de Mededinging — Inspection g(cid:130)n(cid:130)rale des prix et de la concurrence DANEMARK Konkurrencer(cid:134)det FINLANDE Kilpailuvirasto/Konkurrensverket FRANCE Minist(cid:138)re de l’(cid:130)conomie et des finances Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la concurrence, de la consommation et des fraudes ALLEMAGNE Bundeskartellamt GR(cid:221)CE Epitqop(cid:147) amtacymirlo(cid:151) IRLANDE Competition Authority ITALIE Autorit(cid:133) Garante della Concorrenza e del Mercato LUXEMBOURG Minist(cid:138)re de l’(cid:130)conomie PAYS-BAS Ministerie van Economische Zaken PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio e Concorr(cid:136)ncia ESPAGNE Direcci(cid:155)n General de Pol(cid:146)tica Econ(cid:155)mica y Defensa de la Competencia SU(cid:221)DE Konkurrensverket ROYAUME-UNI Office of Fair Trading L 175/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 ANNEXE B D(cid:144)CLARATION DE LA COMMISSION (concernant les informations (cid:133) fournir aux (cid:144)tats membres) Conform(cid:130)ment aux principes r(cid:130)gissant les relations entre la Commission et les (cid:144)tats membres en mati(cid:138)re d’application des r(cid:138)gles de concurrence, tels qu’ils sont inscrits, par exemple, au r(cid:138)glement no 17 du Conseil, et conform(cid:130)ment (cid:133) l’article X, paragraphe 3, de l’accord entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et le gouvernement du Canada concernant l’application de leur droit de concurrence: — la Commission transmet (cid:133) l’(cid:144)tat membre ou aux (cid:144)tats membres dont des int(cid:130)r(cid:136)ts importants sont concern(cid:130)s la notification adress(cid:130)e par la Commission ou re(cid:135)ue de l’autorit(cid:130) canadienne en mati(cid:138)re de concurrence. Les (cid:144)tats membres re(cid:135)oivent cette notification d(cid:138)s que raisonnablement possible et dans la langue de communication des parties. Lorsque la Commission adresse des renseignements aux autorit(cid:130)s canadiennes, elle en informe parall(cid:138)lement les (cid:144)tats membres, — la Commission informe (cid:130)galement d(cid:138)s que raisonnablement possible l’(cid:144)tat membre ou les (cid:144)tats membres dont des int(cid:130)r(cid:136)ts importants sont concern(cid:130)s de toute coop(cid:130)ration ou coordination des mesures d’application. Aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)claration, on consid(cid:138)re que les int(cid:130)r(cid:136)ts importants d’un (cid:144)tat membre sont concern(cid:130)s lorsque les mesures d’application en question: i) int(cid:130)ressent les mesures d’application de l’(cid:144)tat membre; ii) concernent des actes anticoncurrentiels, autres que des concentrations ou des acquisitions, accomplis en totalit(cid:130) ou en partie sur le territoire de l’(cid:144)tat membre; iii) concernent un comportement pr(cid:130)sum(cid:130) avoir (cid:130)t(cid:130) exig(cid:130), encourag(cid:130) ou approuv(cid:130) par l’(cid:144)tat membre; iv) concernent une concentration ou acquisition dans laquelle: — une ou plusieurs parties (cid:133) l’op(cid:130)ration ou — une entreprise contr(cid:147)lant une ou plusieurs des parties (cid:133) l’op(cid:130)ration est une soci(cid:130)t(cid:130) consitu(cid:130)e ou organis(cid:130)e selon le droit de l’(cid:144)tat membre; v) impliquent l’imposition ou la demande de solutions exigeant ou interdisant un comportement d(cid:130)termin(cid:130) sur le territoire de l’(cid:144)tat membre ou vi) n(cid:130)cessitent que l’autorit(cid:130) canadienne en mati(cid:138)re de concurrence recherche des informations sur le territoire de l’(cid:144)tat membre. En outre, la Commission informe, au moins deux fois par an, lors des r(cid:130)unions des sp(cid:130)cialistes nationaux en mati(cid:138)re de concurrence, l’ensemble des (cid:144)tats membres de la mise en application de l’accord et notamment des contacts (cid:130)tablis avec l’autorit(cid:130) canadienne en mati(cid:138)re de concurrence en ce qui concerne la transmission aux (cid:144)tats membres d’informations re(cid:135)ues par la Commission en vertu de l’accord. 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/59 ANNEXE C (cid:144)CHANGE DE LETTRES A. Lettre interpr(cid:130)tative adress(cid:130)e au gouvernement du Canada Monsieur [nom], Le [date], le Conseil de l’Union europ(cid:130)enne et la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes ont conclu l’accord entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et le gouvernement du Canada concernant l’application de leur droit de la concurrence. Pour (cid:130)viter toute ambigu(cid:139)t(cid:130) quant (cid:133) la mani(cid:138)re dont les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes interpr(cid:138)tent l’accord conclu, nous ajoutons ci-dessous deux d(cid:130)clarations interpr(cid:130)tatives. 1) (cid:211) la lumi(cid:138)re de l’article XI de l’accord, l’article X paragraphe 1 doit (cid:136)tre compris en ce sens que les informations relevant de l’article 20 du r(cid:138)glement no 17 du Conseil ou de toute autre disposition (cid:130)quivalente applicable dans le domaine de la concurrence ne peuvent, en aucun cas, (cid:136)tre communiqu(cid:130)es (cid:133) l’autorit(cid:130) canadienne en mati(cid:138)re de concurrence, sauf consentement expr(cid:138)s de la source concern(cid:130)e. De m(cid:136)me, les informations vis(cid:130)es (cid:133) l’article II, paragraphe 8, et (cid:133) l’article VII de l’accord ne peuvent comprendre l’informations relevant de l’article 20 du r(cid:138)glement no 17 ou de toute disposition (cid:130)quiva- lente applicable dans le domaine de la concurrence, sauf consentement expr(cid:138)s de la source concern(cid:130)e. 2) (cid:211) la lumi(cid:138)re de l’article X, paragraphe 2, de l’accord, toutes les informations non publiques qui lui sont confi(cid:130)es par l’une des parties en application de cet accord sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme confidentielles par la partie qui les re(cid:135)oit et celle-ci doit s’opposer (cid:133) toute divulgation de ces informations (cid:133) un tiers, (cid:133) moins que cette divulgation ne soit: a) autoris(cid:130)e par la partie qui fournit les informations ou b) impos(cid:130)e par la l(cid:130)gislation de la partie qui re(cid:135)oit les informations. Selon nous, cela signifie que: — chaque partie garantit la confidentialit(cid:130) de toutes les informations non publiques qui lui sont confi(cid:130)es par l’autre partie conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles en vigueur, y compris les r(cid:138)gles qui visent (cid:133) assurer la confidentialit(cid:130) des informations collect(cid:130)es lors de la mise en œuvre de mesures d’ex(cid:130)cution, — chaque partie utilise tous les instruments juridiques dont elle dispose pour s’opposer (cid:133) la divulgation des informations en question. Nous souhaitons (cid:130)galement confirmer que, dans le cas o(cid:151) une partie se rend compte que, malgr(cid:130) les moyens qu’elle a mis en œuvre, des informations ont (cid:130)t(cid:130) accidentellement utilis(cid:130)es ou divulgu(cid:130)es d’une mani(cid:138)re contraire aux dispositions de l’article X, cette partie adresse imm(cid:130)diatement une notification (cid:133) l’autre partie. Nous vous serions reconnaisants de confirmer que cette interpr(cid:130)tation ne pose aucun probl(cid:138)me au gouvernement canadien. Je vous prie d’agr(cid:130)er, Monsieur, l’assurance de ma tr(cid:138)s haute consid(cid:130)ration. Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier L 175/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 B. R(cid:130)ponse du gouvernement du Canada Legal Services, Industry Canada Place du Portage, Phase 1 50 Victoria Street Hull, Qu(cid:130)bec (K1A 0C9) T(cid:130)l(cid:130)phone: (819) 997 3325 T(cid:130)l(cid:130)copieur: (819) 953 9267 Monsieur Membre de la Commission europ(cid:130)enne Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Date:. Monsieur, Je vous remercie de votre lettre en date du (. ). Je me r(cid:130)jouis de la conclusion, maintenant effective, de l’accord entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et le gouvernement du Canada concernant l’application de nos droits de la concurrence respectifs. Les lettres interpr(cid:130)tatives et autres d(cid:130)clarations contenues dans votre courrier sont conformes (cid:133) notre compr(cid:130)hension de cet accord. Je souhaite (cid:130)galement confirmer que, en ce qui concerne l’application de l’article XI, et en vue d’assurer une plus grande s(cid:130)curit(cid:130) juridique, le Canada ne peut (cid:130)changer, en vertu de cet accord, des informations qui n’auraient pu (cid:136)tre transmises en l’absence de cet accord. Je souhaiterais que vous nous confirmiez votre approbation sur ce point par retour de courrier. Nous souhaitons poursuivre et promouvoir notre lien de coop(cid:130)ration en mati(cid:138)re de droit de la concurrence selon les modalit(cid:130)s pr(cid:130)vues par l’acord et en conformit(cid:130) avec nos comportements respectifs (cid:133) ce jour. Je vous prie d’agr(cid:130)er, Monsieur, l’assurance de ma tr(cid:138)s haute consid(cid:130)ration. Konrad von FINCKENSTEIN Commissaire de la concurrence C. R(cid:130)ponse du gouvernement du Canada M. [nom], Je vous remercie de votre lettre en date du [. ]. Je souhaite confirmer que votre lettre ne pose aucun probl(cid:138)me aux Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Nous sommes extr(cid:136)mement safisfaits que l’accord entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et le Canada ait (cid:130)te finalis(cid:130) et nous souhaitons (cid:133) l’avenir coop(cid:130)rer (cid:130)troitement avec vous. Je vous pris d’agr(cid:130)er, Monsieur, l’assurance de ma tr(cid:138)s haute consid(cid:130)ration. Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES zo 17. júna 1999 o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
motor vehicle
toll
transport infrastructure
vehicle tax

text: 372 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 31999L0062 L 187/42 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 20. 7. 1999 SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 1999/62/ES zo 17. júna 1999 o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 71ods. 1 a 93, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na výboru (2), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (3), konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy (4), keďže: (1) (2) (3) (4) odstránenie narušovania súťaže medzi dopravnými pod- nikmi členských štátov si vyžaduje harmonizáciu systé- mov vyberania poplatkov ako aj vytvorenie spravo- dlivých mechanizmov spoplatňovania dopravcov za používanie infraštruktúry; tieto ciele sa môžu dosiahnuť len postupne; určitá harmonizácia systémov vyberania sa už dosiahla smernicou Rady 92/81/EHS z 19. októbra 1992 o o zosúladení štruktúr spotrebných daní z minerálnych olejov (5) a smernicou Rady 92/82/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii sadzieb spotrebných daní z minerál- nych olejov (6); rozsudkom z 5. júla 1995 v prípade C-21/94 Európsky parlament versus Rada (7), Súdny dvor Európskych spo- ločenstiev zrušil smernicu Rady 93/89/EHS z 25. októ- bra 1993 o zdanení určitých nákladných vozidiel použí- vaných na cestnú prepravu tovaru a vyberaní mýta a poplatkov za používanie určitej dopravnej infraštruk- túry zo strany členských štátov (8), pričom účinnosť uve- (1) Ú. v. ES C 59, 26. 2. 1997, s. 9. (2) Ú. v. ES C 206, 7. 7. 1997, s. 17. (3) Stanovisko dodané 3. júna 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku). (4) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. júla 1997 (Ú. v. ES C 286, 22. 9. 1997, s. 217), spoločné stanovisko Rady z 18. januára 1999 (Ú. v. ES C 58, 1. 3. 1999, s. 1) a rozhodnutie Európskeho par- lamentu zo 7. mája 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku). (5) Ú. v. ES L 316, 31. 10. 1992, s. 12. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/74/ES (Ú. v. ES L 365, 31. 12. 1994, s. 46). (6) Ú. v. ES L 316, 31. 10. 1992, s. 19. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/74/ES. [1995] ECR I-1827. (7) Ú. v. ES L 36, 9. 2. 1988, s. 33. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 96/1/ES (Ú. v. ES L 40, 17. 2. 1996, s. 1). (8) Ú. v. ES L 279, 12. 11. 1993, s. 32. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) denej smernice zostáva zachovaná až do doby, kým Rada neprijme novú smernicu, pričom smernica 93/89/EHS sa nahrádza touto smernicou; za súčasného stavu by sa úprava vnútroštátnych systé- mov vyberania poplatkov mala obmedziť len na úžit- kové vozidlá nad určitú celkovú hmotnosť; pre tento účel by sa mali stanoviť minimálne sadzby daní z vozidiel v súčasnosti uplatňovaných členskými štátmi alebo daní, ktoré by ich mohli nahradiť; používanie vozidiel, ktoré šetria vozovku a menej zneči- sťujú životné prostredie by sa mohlo podporiť pomocou diferenciácie daní alebo poplatkov za predpokladu, že taká diferenciácia nenaruší fungovanie vnútorného trhu; je vhodné, aby sa niektorým členským štátom poskytla určitá doba, počas ktorej budú mať odchýlky z minimál- nych sadzieb tak, aby sa uľahčilo prispôsobenie sa úrovní požadovaných touto smernicou; niektoré formy vnútroštátnej prepravy s malým vplyvom na dopravný trh spoločenstva podliehajú v súčasnosti zníženým sadzbám daní z vozidiel; aby sa zabezpečil hladký prechod, členské štáty by mali mať právo sta- noviť prechodné odchýlky z minimálnych sadzieb; členské štáty by mali mať možnosť uplatňovať znížené sadzby alebo oslobodenia od daní z vozidiel v prípade vozidiel, ovplyvniť používanie dopravný trh spoločenstva; nemôže ktorých aby sa brali do úvahy niektoré zvláštne situácie, mal by sa stanoviť postup, pri ktorom by členské štáty mali povolené zachovať si ďalšie oslobodenia alebo znížené sadzby; existujúce skreslenie súťaže nemôže byť eliminované výhradne len harmonizáciou daní alebo spotrebných daní z palív; kým sa však nerealizujú technicky a ekono- micky vhodnejšie formy spoplatňovania, také skreslenie sa môže zmierniť zachovaním alebo zavedením mýta a/alebo užívateľských poplatkov za používanie diaľnic; okrem toho členské štáty by mali mať možnosť vyberať tunelov a horských poplatky za používanie mostov, priechodov; 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 373 (13) vzhľadom na špecifické podmienky niektorých alpských trás, môže byť pre členský štát účelné neuplatňovať systém poplatkov za používanie vymedzených úsekov svojej diaľničnej siete, aby sa umožnilo uplatňovanie poplatkov vztiahnutých k infraštruktúre; (21) táto smernica v súlade s princípom proporcionality, neprekračuje rámec toho, čo je požadované na dosiah- nutie cieľov uvedených v treťom odseku článku 5 zmluvy; (14) mýto a užívateľské poplatky by nemali byť diskrimi- načné ani by nemali zahŕňať nadmerné administratívne náklady alebo vytvárať prekážky na vnútorných hrani- ciach; z toho dôvodu by sa mali prijať primerané opatre- nia, ktoré by umožnili platenia mýta a užívateľských poplatkov kedykoľvek a rôznymi platobnými prostried- kami; (22) mal by sa stanoviť presný časový program revízie usta- novení tejto smernice a ich prípadných možných úprav, s cieľom rozvoja systémov vyberania poplatkov a mýta, ktoré by sa vo väčšej miere vzťahovali k územiu, PRIJALI TÚTO SMERNICU: (15) (16) (17) (18) (19) sadzby užívateľských poplatkov by mali byť založené na dobe používania príslušnej infraštruktúry a mali by byť diferencované vo vzťahu k nákladom vyvolaným cestnými vozidlami; znížené sadzby užívateľských poplatkov by sa mali dočasne uplatňovať u vozidiel registrovaných v Grécku, aby sa zohľadnili ťažkosti spôsobené jeho geopolitickou polohou; aby sa zabezpečilo, že užívateľské poplatky a mýto sa budú uplatňovať jednotne, mali by sa stanoviť určité pravidlá ich uplatňovania, napríklad charakteristiky infraštruktúry, za používanie ktorej budú ukladané, maximálne úrovne niektorých sadzieb a iné všeobecné podmienky, ktoré majú spĺňať; merané priemerné hod- noty mýta, by sa mali vzťahovať na náklady na výstavbu, prevádzku a rozvoj príslušnej siete infraštruktúry; členské štáty by mali byť schopné vyčleniť na ochranu životného prostredia a na vyrovnaný rozvoj dopravnej siete, určité percento z čiastky užívateľských poplatkov alebo mýta za predpokladu, že táto čiastka sa vypočíta podľa ustanovení tejto smernice; v vyjadrené tejto smernici čiastky v národných menových jednotkách členských štátov, ktoré zaviedli euro, boli stanovené 1. januára 1999, keď hodnota euro bola určená podľa nariadenia Rady (ES) č. 2866/98 z 31. decembra 1998 o prepočtových kurzoch medzi euro a menami členských štátov, ktoré zaviedli euro (1); je vhodné, aby členské štáty, ktoré euro nezaviedli, ročne revidovali čiastky uvedené v národných menách v tejto smernici a upravili ich podľa potreby tak, aby sa zohľad- nili zmeny výmenných kurzov; ročné úpravy národných mien nie sú povinné, ak zmena vyplývajúca z uplatnenia nových výmenných kurzov je pod určitou percentuál- nou úrovňou; (20) mal by sa uplatňovať územný princíp; dva alebo viac členských štátov môže spolupracovať za účelom zavede- nia spoločného systému užívateľských poplatkov pokiaľ budú dodržané niektoré dodatočné podmienky; (1) Ú. v. ES L 359, 31. 12. 1998, s. 1. KAPITOLA I Všeobecné ustanovenia Článok 1 Táto smernica sa vzťahuje na dane z vozidiel, mýto a užívateľ- ské poplatky vozidiel definovaných v článku 2. Táto smernica sa nevzťahuje na vozidlá vykonávajúce dopravu výlučne na mimoeurópskych územiach členských štátov. Rovnako sa nevzťahuje na vozidlá registrované na Kanárskych ostrovoch, Ceute a Melille, Azoroch alebo na Madeire, ktoré vykonávajú dopravu výlučne na týchto územiach, alebo medzi týmito územiami a prípadne španielskou a portugalskou pevni- nou. Článok 2 Na účely tejto smernice: a) „diaľnica“ znamená cestu špeciálne projektovanú a budo- vanú pre dopravu motorovými vozidlami, ktorá neobslu- huje pozemky s ňou hraničiace a ktorá: i) má, s výnimkou zvláštnych bodov alebo dočasne, odde- lenú vozovku pre dva smery prevádzky, vzájomne oddelené buď deliacim pásom, ktorý neslúži pre dopravu, alebo výnimočne inými prostriedkami; ii) úrovňovo nekrižuje žiadnu cestu, železnicu alebo trať električky alebo cestu pre peších; iii) je špeciálne označená ako diaľnica; b) „mýto“ znamená platbu špecifickej čiastky za vozidlo, ktoré ubehlo vzdialenosť medzi dvoma bodmi infraštruktúry uve- denej v článku 7 ods. 2; čiastka má vychádzať z ubehnutej vzdialenosti a z typu vozidla; 374 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 „užívateľské poplatky“ znamenajú platbu špecifickej čiastky za právo vozidla používať na určenú dobu infraštruktúru uvedenú v článku 7 ods. 2; — Taliansko: a) tassa automobilistica; c) d) e) „vozidlo“ znamená motorové vozidlo alebo jazdnú súpravu, určené výlučne na prepravu tovaru po ceste s celkovou maximálnou prípustnou hmotnosťou naloženého vozidla minimálne 12 ton; „Vozidlo EURO I“ znamená vozidlo s charakteristikami definovanými v riadku A tabuľky v bode 8. 3. 1. 1 prílohy I k smernici Rady 88/77/EHS z 3. decembra 1987 o aproximá- cii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti emisiám plynných a tuhých znečistujúcich látok zo vzne- tových motorov určených na pohon vozidiel (1); f) „Vozidlo EURO II“ znamená vozidlo s charakteristikami definovanými v riadku B tabuľky v bode 8. 3. 1. 1 prílohy I k smernici Rady 88/77/EHS. KAPITOLA II Dane z vozidiel Článok 3 1. Dane z vozidiel uvedené v článku 1 sú nasledovné: — Belgicko: taxe de circulation sur les véhicles automobiles/verkeersbe- lasting op de autovoertuigen, — Dánsko: vægtafgift af motorkøretøjer m. v. , — Nemecko: Kraftfahrzeugsteuer, — Grécko: Τέλη κυκλοφορίας — Španielsko: a) b) impuesto sobre vehículos de tracción mecánica; impuesto sobre actividades económicas (výhradne vo vzťahu k vyberaným poplatkom za motorové vozidlá), — Francúzsko: a) taxe spéciale sur certains véhicules routiers; b) taxe différentielle sur les véhicules à moteur, — Írsko: vehicle excise duty, (1) Ú. v. ES L 36, 9. 2. 1988, s. 33. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 96/1/ES (Ú. v. ES L 40, 17. 2. 1996, s. 1). b) addizionale del 5 % sulla tassa automobilistica, — Luxembursko: taxe sur les véhicules automoteurs, — Holandsko: motorrijtuigenbelasting, — Rakúsko: Kraftfahrzeugsteuer, — Portugalsko: a) imposto de camionagem; b) imposto de circulação, — Finsko: varsinainen ajoneuvovero/egentling fordonsskatt, — Švédsko: fordonsskatt, — Spojené kráľovstvo: a) vehicle excise duty; b) motor vehicle licence. Členské štáty, ktoré nahradia ktorúkoľvek daň uvedenú 2. v odseku 1 inou daňou toho istého druhu, to oznámia Komisii, ktorá vykoná potrebné zmeny a doplnenia. Článok 4 Postupy vyrubovania a vyberania daní uvedených v článku 3 stanoví každý členský štát. Článok 5 Dane uvedené v článku 3 pre vozidlá registrované v členských štátoch, vyberá výhradne členský štát registrácie. Článok 6 1. Bez ohľadu na štruktúru daní uvedenú v článku 3, člen- ské štáty stanovia sadzby tak, aby zabezpečili, že daňová sadzba pre každú kategóriu alebo subkategóriu vozidla uvede- ného v prílohe I nebude nižšia než minimum stanovené v tejto prílohe. Do dvoch rokov po nadobudnutí platnosti smernice sú Grécko, Taliansko, Portugalsko a Španielsko oprávnené používať sadzby, ktoré sú nižšie ako minimálne sadzby, ale predstavujú najmenej 65 % minimálnych sadzieb uvedených v prílohe I. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 375 Členské štáty môžu používať znížené sadzby alebo oslo- 2. bodenie od dane pre: a) vozidlá používané pre národné alebo civilné obranné účely, pre požiarne alebo iné záchranné služby, pre políciu a vozidlá používané na údržbu ciest; b) vozidlá, ktoré jazdia len príležitostne na verejných cestách členského štátu registrácie a sú používané fyzickými alebo právnickými osobami, ktorých hlavnou činnosťou nie je preprava tovaru za predpokladu, že preprava vykonávaná týmito vozidlami nespôsobí narušenie súťaže a pokiaľ to Komisia schváli. 3. a) Rada môže jednomyseľne na návrh Komisie povoliť členskému štátu, aby si ponechal ďalšie oslobodenia od dane alebo zníženie daní z vozidiel z dôvodov špeci- fických sociálnych alebo hospodárskych politických opatrení alebo z dôvodov týkajúcich sa infraštruktúry tohto štátu. Také oslobodenia alebo zníženia sa môžu použiť len pre vozidlá registrované v tom členskom štáte, ktorý vykonáva prepravu výhradne v rámci pre- sne vymedzenej časti jeho územia. b) Ktorýkoľvek členský štát, ktorý si chce ponechať oslo- bodenie od dane alebo zníženie informuje o tom Komi- siu a pošle jej všetky potrebné informácie. Komisia informuje v priebehu jedného mesiaca o navrhovanom oslobodení od dane alebo znížení ostatné členské štáty. Má sa za to, že Rada schválila ponechanie navrhova- ného oslobodenia od dane alebo zníženia, ak v období dvoch mesiacov odo dňa, kedy boli členské štáty infor- mované podľa predchádzajúceho pododseku, ani Komi- sia ani žiadny členský štát nepožiadal Radu o preskú- manie záležitosti. 4. Bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek odseku 1 a odseky 2 a 3 tohto článku alebo článku 6 smernice Rady 92/106/EHS zo 7. decembra 1992 o stanovení spoločných pra- vidiel pre určité typy kombinovanej dopravy tovaru medzi členskými štátmi (1), nesmú členské štáty poskytnúť žiadne oslobodenie od dani alebo zníženie daní v zmysle článku 3, ktoré by mohli mať za následok daň nižšiu než je minimálna sadzba stanovená v odseku 1 tohto článku. KAPITOLA III Mýto a užívateľské poplatky Článok 7 1. Členské štáty si môžu ponechať alebo zaviesť mýta a/alebo užívateľské poplatky podľa podmienok stanovených v odsekoch 2 až 10. (1) Ú. v. ES L 368, 17. 12. 1992, s. 38. 2. a) Mýto a užívateľské poplatky sa uložia len užívateľom diaľnic alebo iných viacprúdových ciest, ktoré majú podobné charakteristiky ako diaľnice, alebo užívateľom mostov, tunelov a horských priechodov. V členskom štáte, v ktorom nie je všeobecná diaľničná sieť alebo cestná sieť s podobnými charakteristikami, mýto a užívateľské poplatky však môžu byť uložené užívateľom najvyššej kategórie ciest príslušného člen- ského štátu. b) Po porade s Komisiou a podľa postupu stanoveného v rozhodnutí Rady z 21. marca 1962 o stanovení konzultácie postupu predbežného preskúmania s ohľadom na určité zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa dopravy, navrhované v členských štátoch (2). a i) mýto a užívateľské poplatky sa môžu tiež uložiť siete, užívateľom iných úsekov hlavnej cestnej najmä — ak je to oprávnené z bezpečnostných dôvodov, — v členskom štáte, v ktorom nie je na väčšej časti územia k dispozícii súvislá diaľničná sieť alebo cestná sieť s podobnými charakteristi- kami, na uvedenej časti územia štátu, ale len na cestách na medzinárodnú a medziregionálnu ťažkú nákladnú dopravu, za predpokladu, že výstavba diaľnic alebo ciest s podobnými charakteristikami nie je ekono- micky zdôvodnená požiadavkami na prepravu a hustotou obyvateľstva; používaných ii) príslušný členský štát môže zaviesť špeciálne opa- trenia v pohraničných oblastiach; iii) Rakúsko môže oslobodiť rakúskeho poplatku užíva- teľov diaľnice na úseku Kufstein – Brenner. 3. Mýto a užívateľské poplatky nesmú byť súčasne uložené v tej istej dobe za použitie jedného a toho istého úseku cesty. Členský štát však môže uložiť mýto za použitie mostov, tune- lov a horských prechodov na sieťach, na ktorých už existujú užívateľské poplatky. 4. Mýto a užívateľské poplatky nesmú byť priamo alebo nepriamo diskriminačné z dôvodu štátnej príslušnosti dopravcu alebo miesta pôvodu alebo určenia vozidla. 5. Mýto a užívateľské poplatky sa ukladajú, vyberajú a ich platba sa monitoruje takým spôsobom, aby spôsobovali čo možno najmenšie prekážky plynulosti dopravy a aby sa zabrá- nilo akýmkoľvek povinným prehliadkam alebo kontrolám na vnútorných hraniciach spoločenstva. Za tým účelom členské štáty spolupracujú na zavedení metód platieb užívateľských (2) Ú v. ES 23, 3. 4. 1962, s. 720/62. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 73/402/EHS (Ú v. ES L 347, 17. 12. 1973, s. 48). 376 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 poplatkov od dopravcov, počas 24 hodín v priebehu dňa, aspoň vo väčších platobných miestach, s použitím všetkých bežných platobných prostriedkov v členskom štáte aj mimo členského štátu, v ktorom sa uplatňujú. Členské štáty na vybe- ranie mýta a užívateľských poplatkov zabezpečia primerané zariadenia v platobných miestach tak, aby nebola ohrozená bezpečnosť cestnej premávky. 6. Členský štát môže stanoviť, že vozidlá registrované v tomto štáte budú podliehať platbe užívateľských poplatkov za používanie celej cestnej siete na jeho území. 7. Užívateľské poplatky, vrátane administratívnych nákladov pre všetky kategórie vozidiel stanoví príslušný členský štát tak, aby ich úroveň nebola vyššia než sú maximálne sadzby uve- dené v prílohe II. K 1. júlu 2002 a potom každý druhý rok budú tieto maxi- málne sadzby prehodnotené. V prípade potreby Komisia vypra- cuje návrhy na nevyhnutné úpravy a Európsky parlament a Rada o nich rozhodnú na základe podmienok stanovených v zmluve. Členské štáty uplatňujúce užívateľské poplatky, do dvoch rokov tejto smernice, uplatnia o 50 % po nadobudnutí platnosti znížené sadzby pre vozidlá registrované v Grécku z dôvodov jeho geopolitickej situácie. Komisia môže každý rok rozhodnúť o predĺžení uplatňovania tejto zníženej sadzby príslušnými členskými štátmi. a) spoločný ročný užívateľský poplatok stanovia zúčastnené členské štáty na úrovni, ktorá nie je vyššia než sú maxi- málne sadzby uvedené v článku 7 ods. 7; b) zaplatenie spoločného užívateľského poplatku umožní prístup na sieť definovanú zúčastnenými členskými štátmi podľa článku 7 ods. 2; c) ostatné členské štáty sa môžu pripojiť k spoločnému systému; d) zúčastnené členské štáty vypracujú pravidlá rozdelenia, aby na každý z nich pripadol spravodlivý podiel výnosu naaku- mulovaného z užívateľských poplatkov. KAPITOLA IV Záverečné ustanovenia Článok 9 1. Smernica nebráni členským štátom aby uplatňovali: Užívateľské poplatky musia byť úmerné dobe použitia 8. infraštruktúry. a) špecifické dane alebo poplatky: Členský štát môže uplatňovať len ročné sadzby pre vozidlá registrované v tomto štáte. 9. Merané priemerné hodnoty mýta sa musia vzťahovať na náklady na výstavbu, prevádzku a rozvoj príslušnej siete infraš- truktúry. 10. Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie meraných priemerných hodnôt mýta uvedených v odseku 9, môžu člen- ské štáty rozlíšiť sadzby mýta podľa: a) vozidlových emisných tried za predpokladu, že žiadne mýto nie je vyššie o viac než 50 % nad hodnotou mýta stanoveného pre ekvivalentné vozidlá spĺňajúce najprísne- jšie emisné limity; b) časového úseku dňa za predpokladu, že žiadne mýto nie je vyššie o viac než 100 % nad hodnotou mýta stanoveného pre najlacnejší časový úsek dňa. Akékoľvek zmeny mýta vozidlových emisných tried alebo časového úseku dňa, musia byť úmerné sledovanému cieľu. stanoveného podľa Článok 8 1. Dva alebo viac členských štátov môže spolupracovať pri zavádzaní spoločného systému užívateľských poplatkov upla- tňovaného na ich územiach. V tomto prípade tieto členské štáty zabezpečia úzke zapojenie Komisie do tejto činnosti, do následného systémového uplatňovania a do možných zmien. Pre spoločný systém, okrem podmienok stanovených 2. v článku 7, platia nasledovné podmienky: — vyberané za registráciu vozidla, alebo — uložené vozidlám alebo nákladom, ktoré majú nad- mernú hmotnosť alebo rozmery; b) parkovacie poplatky a špecifické mestské dopravné poplatky; c) regulačné poplatky špecificky zamerané proti časovým a miestnym dopravným zápcham. 2. Táto smernica ponecháva členským štátom právo na vztiahnutie určitej čiastky užívateľských poplatkov alebo mýta k environmentálnej ochrane a vyváženému rozvoju dopravnej siete za predpokladu, že táto čiastka sa vypočíta podľa článku 7 ods. 7 a 9. Článok 10 1. Na účely tejto smernice, výmennými kurzami medzi euro a národnými menami členských štátov, ktoré euro nezaviedli, budú kurzy platné prvý pracovný deň októbra, uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev; ich účinnosť bude od 1. januára nasledovného kalendárneho roku. 2. Členské štáty, ktoré euro nezaviedli, môžu ponechať v platnosti hodnoty platné v dobe ročného prispôsobenia uve- deného v odseku 1, ak z prepočtu čiastok vyjadrených v euro, vyjadrenej než vyplynie v národných menách. zmena menšia 5 % hodnoty 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 377 Článok 11 1. K dátumu uvedenému v druhom pododseku článku 7 ods. 7, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonaní tejto smernice, pričom bude brať do úvahy rozvoj technológie a vývoj hustoty premávky. Členské štáty pošlú Komisii informácie potrebné na to, 2. aby mohla najneskôr do šiestich mesiacov pred dátumami uve- denými v odseku 1, vypracovať horeuvedenú správu. Keď členské štáty príjmu uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich úradného uverejnenia. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustano- 2. vení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Komisia o tom informuje ostatné členské štáty. Článok 13 Táto smernica nadobudne platnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 3. Členské štáty majú pri zavádzaní elektronických systémov mýta a/alebo užívateľských poplatkov spolupracovať, s cieľom dosiahnuť primeranú úroveň univerzálnosti. Článok 14 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 12 V Luxemburgu 17. júna 1999 1. Členské štáty do 1. júla 2000 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Za Európsky parlament predseda Za Radu predseda J. M. GIL-ROBLES F. MÜNTEFERING 378 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 PRÍLOHA I MINIMÁLNE SADZBY DANE PLATNÉ PRE VOZIDLÁ Motorové vozidlá Počet náprav a maximálna prípustná celková hmotnosť naloženého vozidla (v tonách) Minimálna sadzba dane (v euro/rok) Minimálna Maximálna Hnacia(e) náprava(y) so vzdu- chovým pružením alebo s ekvi- valentným zariadením (1) Hnacia(e) náprava(y) s inými systémami pruženia 12 13 14 15 15 17 19 21 23 25 23 25 27 29 31 Dve nápravy Tri nápravy Štyri nápravy 0 31 86 121 31 54 111 144 222 222 144 146 228 362 362 13 14 15 18 17 19 21 23 25 26 25 27 29 31 32 31 86 121 274 54 111 144 222 345 345 146 228 362 537 537 (1) Vzduchové pruženie uznané za ekvivalentné podľa definície uvedenej v prílohe II k smernici Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorá stanovuje pre určité cestné vozidlá prevádzkované v spoločenstve maximálne povolené rozmery vo vnútroštátnej a medzinárodnej doprave a maximálne povolené hmotnosti v medzinárodnej doprave (Ú. v. ES L 235, 17. 9. 1996, s. 59). JAZDNÉ SÚPRAVY (NÁVESOVÉ A PRÍVESOVÉ SÚPRAVY) Počet náprav a maximálna prípustná celková hmotnosť naloženého vozidla (v tonách) Minimálna sadzba dane (v euro/rok) Minimálna Maximálna Hnacia(e) náprava(y) so vzdu- chovým pružením alebo s ekvi- valentným zariadením (1) Hnacia(e) náprava(y) s inými systémami pruženia 12 14 16 18 20 22 23 25 Nápravy 2 + 1 0 0 0 14 32 75 97 175 14 16 18 20 22 23 25 28 0 0 14 32 75 97 175 307 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 379 Počet náprav a maximálna prípustná celková hmotnosť naloženého vozidla (v tonách) Minimálna sadzba dane (v euro/rok) Minimálna Maximálna Hnacia(e) náprava(y) so vzdu- chovým pružením alebo s ekvi- valentným zariadením (1) Hnacia(e) náprava(y) s inými systémami pruženia 23 25 26 28 29 31 33 36 36 38 36 38 40 36 38 40 Nápravy 2 + 2 Nápravy 2 + 3 Nápravy 3 + 2 Nápravy 3 + 3 30 70 115 169 204 335 465 465 370 515 327 454 628 186 225 336 25 26 28 29 31 33 36 38 38 40 38 40 44 38 40 44 70 115 169 204 335 465 706 706 515 700 454 628 929 225 336 535 (1) Vzduchové pruženie uznané za ekvivalentné podľa definície uvedenej v prílohe II k smernici Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorá stanovuje pre určité cestné vozidlá prevádzkované v spoločenstve maximálne povolené rozmery vo vnútroštátnej a medzinárodnej doprave a maximálne povolené hmotnosti v medzinárodnej dopraveÚ. v. ES L 235, 17. 9. 1996, s. 59). 380 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 MAXIMÁLNE ČIASTKY UŽÍVATEĽSKÝCH POPLATKOV, VRÁTANE ADMINISTRATÍVNYCH NÁKLADOV, KTORÉ SÚ UVEDENÉ V ČLÁNKU 7 ODS. 7 PRÍLOHA II Ročný poplatok MIMO EURO EURO I EURO II a s menším obsahom škodlivín Mesačný a týždenný poplatok maximálne tri nápravy minimálne štyri nápravy 960 850 750 1 550 1 400 1 250 Sadzby mesačných a týždenných poplatkov sú úmerné dobe použitia infraštruktúry. Denný poplatok Denný poplatok je rovnaký pre všetky kategórie vozidiel a činí 8 EUR