title: Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling

eurovoc_concepts:
Austria
European Association Agreement
Finland
Latvia
Sweden
accession to the European Union
agricultural product
protocol to an agreement
revision of an agreement
tariff preference

text: 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/3 PROTOCOL tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna (cid:132)Gemeenschap(cid:148) genoemd, enerzijds, en DE REPUBLIEK LETLAND, hierna (cid:132)Letland(cid:148) genoemd, anderzijds, OVERWEGENDE dat de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, hierna (cid:132)Overeenkomst(cid:148) genoemd, op 12 juni 1995 te Luxemburg is ondertekend; OVERWEGENDE dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden; OVERWEGENDE dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden krachtens de artikelen 76, 102 en 128 van de Toetredingsakte, met ingang van 1 januari 1995 de bepalingen moeten toepassen van de prefe- rentiºle overeenkomsten die de Gemeenschap heeft gesloten met bepaalde derde landen, waaronder Letland; OVERWEGENDE dat de Gemeenschap vanaf 1 januari 1995 overgangsmaatregelen heeft vastgesteld in de vorm van autonome tariefcontingenten, waarin de door de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden ten opzichte van de Republiek Letland toegepaste preferentiºle tariefconcessies zijn overgenomen; dat de Republiek Let- land vanaf 1 januari 1995 overgangsmaatregelen heeft vastgesteld in de vorm van autonome tariefcontingenten, waarbij de door Letland ten opzichte van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden toegepaste preferentiºle tariefregeling in aanmerking is genomen, met name wat verwerkte landbouwproducten betreft; OVERWEGENDE dat de verbintenissen die de Gemeenschap in het kader van de onderhandelingen van de Uruguay- ronde is aangegaan, tot een wijziging van de tariefregelingen bij invoer in de Gemeenschap leiden, met name voor refe- rentielandbouwproducten en verwerkte landbouwproducten; OVERWEGENDE dat de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguayronde van invloed kunnen zijn op de bilateraal bij de Overeenkomst verleende concessies, en dat de Overeenkomst derhalve dient te worden gewijzigd door middel van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Overeenkomst; OVERWEGENDE dat de Gemeenschap vanaf 1 juli 1996 autonome overgangsmaatregelen heeft vastgesteld waarbij bepaalde concessies werden gedaan in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproduc- ten, en waarbij werd voorzien in autonome aanpassing, bij wijze van overgangsregeling, van bepaalde landbouwconces- sies van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken met Letland, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten Overeenkomst inzake de land- bouw; dat die concessies op de datum van inwerkingtreding van dit Protocol door de daarin vermelde concessies zullen worden vervangen; OVERWEGENDE dat de Raad bij Besluit 96/223/EG (1) heeft ingestemd met de voorlopige toepassing met ingang van 1 januari 1995 van de bilaterale overeenkomst, waarover de Commissie namens de Gemeenschap heeft onderhandeld, en dit Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst inzake de handel in textielproducten wijzigt in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, HEBBEN BESLOTEN in onderlinge overeenstemming de aanpassingen vast te stellen die in de handelsaspecten van de Overeenkomst dienen te worden aangebracht ingevolge de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Fin- land en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, enerzijds, en de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uru- guayronde op landbouwgebied, anderzijds, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: DE EUROPESE GEMEENSCHAP: Dietrich von KYAW, Ambassadeur, permanente vertegenwoordiger van de Bondsrepubliek Duitsland, Voorzitter van het ComitØ van permanente vertegenwoordigers, (1) PB L 81 van 30. 3. 1996, blz. 1. L 317/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 G(cid:252)nther BURGHARDT, Directeur-generaal bij het Directoraat-generaal Buitenlandse politieke betrekkingen van de Commissie van de Euro- pese Gemeenschappen, DE REPUBLIEK LETLAND: Andris PIEBALGS, Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur, Hoofd van de missie van de Republiek Letland bij de Europese Unie, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 Bijlage V bij de Overeenkomst betreffende de handel in textiel- producten wordt vervangen door de tekst in bijlage A bij het onderhavige Protocol. Artikel 2 Wat verwerkte landbouwproducten betreft: op basis van wederkerigheid verlenen, zijn vastgesteld in bijlage A (concessies van de Gemeenschap) en in de bij- lagen X en XI (concessies van Letland). (cid:148); 2. is de tekst van bijlage V bis bij de Overeenkomst opge- nomen in bijlage C van dit Protocol; 3. worden de bijlagen VII, VIII en IX bij de Overeenkomst geschrapt. 1. wordt Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst vervangen door de tekst in bijlage B van het onderhavige Protocol; Artikel 4 2. wordt artikel 9, lid 1, van de Overeenkomst vervangen door: Bijlage XII bij de Overeenkomst betreffende visserijproducten wordt vervangen door de tekst die in bijlage D van dit Protocol is opgenomen. (cid:132)1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de in de hoofdstukken 25 tot en met 97 van de gecom- bineerde nomenclatuur vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap en Letland, met uitzondering van de in bijlage I en in Protocol nr. 2 vermelde producten. (cid:148); 3. worden artikel 17 en bijlage VI van de Overeenkomst geschrapt; 4. wordt artikel 18, lid 2, van de Overeenkomst vervangen door: (cid:132)2. Met (cid:132)landbouwproducten(cid:148) worden bedoeld de pro- ducten vermeld in de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de gecombineerde nomenclatuur, alsmede de producten genoemd in bijlage I en Protocol nr. 2, met uitzondering van de visserijproducten als omschreven in artikel 22, lid 2. (cid:148). Artikel 3 Wat landbouwproducten betreft: 1. wordt artikel 20, lid 2, van de Overeenkomst vervangen door: De (cid:132)2. landbouwproducten die de Gemeenschap en Letland elkaar op harmonische wijze en concessies voor Artikel 5 De bijlagen vormen een integrerend onderdeel van dit Protocol. Dit Protocol vormt een integrerend onderdeel van de Overeen- komst. Artikel 6 Dit Protocol wordt door de Gemeenschap en Letland overeen- komstig hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatregelen voor de uitvoering van dit Protocol. Artikel 7 Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de overeenkom- stig artikel 6 vereiste procedures. Artikel 8 Dit Protocol is in tweevoud opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Letse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authenthiek. 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/5 Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am drei(cid:223)igsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsgm Bqtn(cid:221)kkey, rsiy sqi(cid:220)msa Iotm(cid:223)ot v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) trenta giugno millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty taayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Brysseliss(cid:228) kolmantenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsa- Som skedde i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio. Paraksti1ts Brisele1, ju1nija tri1sdesmitaja1 diena1, tu1ksto(cid:154)i devin‚ i simti devin‚ desmit devi1taja1 gada1. L 317/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab F(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft Cia sgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa For the European Community Pour la CommunautØ europØenne Per la Comunit(cid:224) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta F(cid:246)r Europeiska gemenskapen Latvijas Republikas va1rda1 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/7 BIJLAGE A (cid:132)BIJLAGE V Textielproducten van oorsprong uit Letland waarvoor communautaire tariefplafonds gelden Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds Garens van katoen, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 2 262 (ton) Weefsels van katoen, andere dan weefsels met gaasbinding, lint, fluweel, pluche, lus- bad- of frotteerstof (lussendoek); senweefsel, chenilleweefsel, tule en filetweefsel 2 758 (ton) Weefsels van synthetische stapelvezels, andere dan lint, flu- weel, pluche, lussenweefsel (bad- of frotteerstof hieronder begrepen) en chenilleweefsel 630 (ton) Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemdtruien (sous- pulls) andere dan van wol of van fijn haar), pullovers, tri- cotpakken, maillots de corps en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk 2 291 (1 000 stuks) Truien, pullovers (met of zonder mouwen), twinsets, vesten, jasjes en jumpers (andere dan verkregen door het aaneen- naaien van in vorm gesneden stukken); anoraks, windjak- ken, blousons en dergelijke, van brei- of haakwerk 2 019 (1 000 stuks) 1 2 3 4 5 5204 11 00 5204 19 00 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 5811 00 00*91 *92 6308 00 00*11 *19 5512 5513 5514 5515 5803 90 30 5905 00 70*10 6308 00 00*20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 L 317/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 6 7 8 9 15 16 Shorts en andere korte broeken (andere dan zwembroeken), lange broeken, geweven, van wol, van katoen of van syn- thetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voe- ring, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 2 064 (1 000 stuks) Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen, al dan niet van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes 1 085 (1 000 stuks) 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor heren en jongens 1 984 (1 000 stuks) Bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen; huishoudlin- nen, van bad- of frotteerstof (lussendoek) van katoen, ander dan van brei- of haakwerk 176 (ton) Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, blazers en jasjes, geweven, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (an- dere dan parka’s van categorie 21) 274 (1 000 stuks) Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of haak- werk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding; trainingspakken met voering, waarvan de buitenzijde is ver- vaardigd van ØØn en dezelfde stof, voor heren en jongens, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 105 (1 000 stuks) 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00*90 6202 11 00 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/9 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 17 20 39 10 12 13 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00*20 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 6302 99 00*20 6302 99 00*90 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 6111 90 00*11 6116 10 80 6116 10 20 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 Colbertjassen, blazers en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 137 (1 000 stuks) Beddenlinnen, ander dan van brei- of haakwerk 243 (ton) Tafel- en huishoudlinnen, ander dan van brei- of haakwerk, ander dan van lussenstof van katoen 123 (ton) Handschoenen, wanten en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk 1 537 (1 000 stuks) Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, andere dan voor baby’s, aderspatkousen daaronder begrepen, andere dan producten van categorie 70 3 365 (1 000 paar of 1 000 stuks) Slips en onderbroeken voor heren en jongens; slips en broeken voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 2 273 (1 000 stuks) L 317/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds Overjassen, regenjassen en capes voor heren en jongens, geweven, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka’s (van categorie 21)) 56 (1 000 stuks) Onderhemden, slips, onderbroeken, nachthemden, pyjama’s, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, voor heren en jongens, andere dan van brei- of haakwerk 114 (ton) Overhemden en hemden, onderjurken en onderrokken, slips, nachthemden, pyjama’s, negligØs, badjassen, kamerjas- sen en dergelijke artikelen voor dames en meisjes, andere dan van brei- of haakwerk Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk Parka’s, anoraks, windjakken en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering van katoen of van synthe- tische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 1 746 (1 000 stuks) 663 (1 000 stuks) 14 18 19 21 6201 11 00 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 6210 20 00 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6213 20 00 6213 90 00 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 Garen van kunstmatige stapelvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 664 (ton) 22 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/11 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 22 (vervolg) 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 23 5508 20 10 Garen van kunstmatige stapelvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 308 (ton) 24 26 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00*10 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 Nachthemden, pyjama’s, badjassen, kamerjassen en derge- lijke artikelen, van brei- of haakwerk, voor heren en jon- gens 511 (1 000 stuks) Nachthemden, pyjama’s, negligØs, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes Japonnen voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 413 (1 000 stuks) L 317/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds Rokken, broekrokken inbegrepen, voor dames en meisjes 339 (1 000 stuks) Lange broeken, zogenaamde Amerikaanse overalls, korte broeken en shorts (andere dan zwembroeken), van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 226 (1 000 stuks) Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding; trainingspakken met voering, waarvan de buitenzijde vervaardigd is van ØØn en dezelfde stof, voor dames en meisjes, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels 127 (1 000 stuks) 27 28 29 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 6212 10 00 Bustehouders, geweven of van brei- of haakwerk 1 090 (1 000 stuks) Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met uit- zondering van katoenen weefsel, bad- of frotteerstof en lint, en (cid:132)tufted(cid:148) textielstoffen, van wol, van katoen, of van syn- thetische of van kunstmatige vezels 90 (ton) 32 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/13 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 33 5407 20 11 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Weefsels van synthetische filamentgarens, vervaardigd van strippen of dergelijke, van polyethyleen of van polypropy- leen, met een breedte van minder dan 3 m; zakken voor verpakkingsdoeleinden, andere dan van brei- of haakwerk, vervaardigd van strippen of dergelijke 242 (ton) 34 5407 20 19 Weefsels van synthetische filamentgarens, vervaardigd van strippen of dergelijke, van polyethyleen of van polypropy- leen, met een breedte van 3 m of meer 8 (ton) Weefsels van synthetische filamentgarens, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114 264 (ton) Weefsels van kunstmatige filamentgarens, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114 58 (ton) 35 36 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 71 00 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 5811 00 00*95 5905 00 70*90 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 L 317/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds Weefsels van kunstmatige stapelvezels 386 (ton) 37 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 38 A 6002 43 11 6002 93 10 Brei- of haakwerk, van synthetisch materiaal, voor gordij- nen en vitrages Vitrages, andere dan die van brei- of haakwerk Gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en andere artikelen voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunst- matige vezels 22 (ton) 1 (ton) 47 (ton) Garens van synthetische continufilamenten, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, andere dan niet-getextureerde, ongetwijnde, niet-getwiste garens of tot op 50 toeren per meter getwiste garens 750 (ton) 38 B 40 41 6303 91 00*10 6303 92 90*10 6303 99 90*20 6303 91 00*91 *99 6303 92 90*90 6303 99 90*31 *39 *90 6304 19 10 6304 19 90*91 6304 92 00 6304 93 09*90 6304 99 00*92 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/15 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 41 (vervolg) 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 42 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 43 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 47 Garens van kunstmatige filamenten, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon, niet-getwiste of tot op 250 toeren per meter getwiste of ongetwijnde, niet-getextureerde garens van celluloseacetaat 75 (ton) Garens van synthetische of van kunstmatige filamenten, garens van kunstmatige stapelvezels, garens van katoen, opgemaakt voor de verkoop in het klein 77 (ton) Kaardgaren van wol van schapen of lammeren (wolgaren) of van gekaard fijn haar, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 18 (ton) L 317/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds Kamgaren van wol van schapen of lammeren (kamgaren) of van gekamd fijn haar, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 84 (ton) Garens van wol van schapen of lammeren of van fijn haar, opgemaakt voor de verkoop in het klein 34 (ton) Weefsels van wol van schapen of lammeren of van fijn haar 60 (ton) 48 49 50 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 53 5803 10 00 Weefsels met gaasbinding, van katoen 54 5507 00 00 stapelvezels, Kunstmatige begrepen, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen daaronder afval 1 (ton) 7 (ton) 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/17 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 55 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 Synthetische stapelvezels, afval daaronder begrepen, gekaard of gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 60 (ton) 56 5508 10 90 Garens van synthetische stapelvezels, afval daaronder begre- pen, opgemaakt voor de verkoop in het klein 53 (ton) Tapijten Tapijten, andere dan die van categorie 58 283 (ton) 311 (ton) 58 59 5511 10 00 5511 20 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90*11 *19 L 317/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 60 5805 00 00 Tapisserieºn, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieºn, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bijvoorbeeld halve kruissteek), ook indien geconfectioneerd 1 (ton) 48 (ton) Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aan- eengelijmde evenwijdig lopende draden of textielvezels, met uitzondering van de etiketten en dergelijke artikelen van categorie 62 Elastische weefsels (met uitzondering van brei- of haakwerk) van met rubberdraden verbonden textielstoffen Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan metaalgaren en ander dan omwoeld paardenhaar) 64 (ton) Tule, bobinettule en fineerweefsels; kant (mechanisch of met de hand vervaardigd), aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven Etiketten, insignes en dergelijke artikelen, van textiel, niet geborduurd, aan het stuk, in banden of gesneden, geweven Vlechten aan het stuk; ander passementwerk en andere, der- gelijke versieringsartikelen aan het stuk; eikels, kwasten, pompons en dergelijke artikelen Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 61 62 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00*90 5806 40 00*90 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 5906 91 00 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 Breiwerk en haakwerk, van synthetische vezels, bevattende 5 of meer gewichtspercenten elastomeergarens, en breiwerk en haakwerk bevattende 5 of meer gewichtspercenten rub- berdraden 33 (ton) 6001 10 00*10 Rachelkant en poolbreiwerk, van synthetische vezels 6002 20 31 6002 43 19 65 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 Breiwerk of haakwerk, ander dan dat bedoeld in de catego- rieºn 38 A en 63, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 168 (ton) 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/19 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 65 (vervolg) 66 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90*91 *99 6301 90 90*21 *91 67 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 Dekens, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 53 (ton) Kledingtoebehoren, ander dan voor baby’s, van brei- of haakwerk, onderkleding van alle soorten, van brei- of haak- werk; gordijnen, vitrages, rolgordijnen, bed- en gordijnval- letjes en andere artikelen voor stoffering, van brei- of haak- werk; dekens, van brei- of haakwerk; andere artikelen, van brei- of haakwerk, delen van kleding of van kledingtoebe- horen daaronder begrepen 121 (ton) L 317/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 67 (vervolg) 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 10 6302 60 00*10 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 6305 20 00*10 6305 32 11 6305 33 10 6305 32 90*91 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 10 10 6307 90 10 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 6111 90 00*19 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 68 69 Babykleding en -kledingtoebehoren, met uitzondering van handschoenen, wanten en dergelijke artikelen voor baby’s, van de categorieºn 10 en 87, en kousen en sokken voor baby’s, andere dan van brei- of haakwerk, van categorie 88 98 (ton) Onderjurken en onderrokken, voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk 102 (1 000 stuks) 70 6115 11 00 6115 20 19 Kousen en kousenbroeken, van synthetische vezels, van minder dan 67 decitex (6,7 tex) per enkelvoudige draad 6 741 (1 000 stuks of 1 000 paar) 6115 93 91 Dameskousen, van synthetische vezels Badpakken en zwembroeken, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 189 (1 000 stuks) 72 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 73 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 182 (1 000 stuks) 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/21 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds Mantelpakken of broekpakken en combinaties, van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, met uitzon- dering van skikleding 96 (1 000 stuks) Kostuums en combinaties, van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, met uitzondering van skikleding 10 (1 000 stuks) Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens; schorten, stofjassen en andere werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 267 (ton) 74 75 76 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00*10 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 77 6211 20 00*10 Skipakken, andere dan van brei- of haakwerk Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de categorieºn 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 en 77 78 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 45 (ton) 169 (ton) L 317/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 78 (vervolg) 83 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00*10 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00*10 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 Jassen, colbertjassen, blazers en andere kleding, skipakken daaronder begrepen, van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de categorieºn 4, 5, 7, 13, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 en 75 89 (ton) 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, slui- ers, voiles en dergelijke artikelen, andere dan van brei- of haakwerk, van katoen, van wol, of van synthetische of van kunstmatige vezels 85 6215 20 00 6215 90 00 Dassen, strikjes en sjaaldassen, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 15 (ton) 1 (ton) 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Korsetten, jarretellegordels, corselets (gaines), bretels, jarre- telles, kousenbanden, sokophouders en dergelijke artikelen en delen daarvan, ook indien van brei- of haakwerk 185 (1 000 stuks) 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/23 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 87 88 90 91 93 94 95 Handschoenen, wanten en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk 37 (ton) 6209 10 00*10 6209 20 00*10 6209 30 00*10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; ander kledingtoebehoren, delen van kleding of van kledingtoebe- horen, andere dan voor baby’s, andere dan van brei- of haakwerk 10 (ton) 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van syn- thetische vezels 76 (ton) 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tenten 6305 20 00*90 6305 32 90*99 6305 39 00*99 Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van weefsels, andere dan vervaardigd van strippen en dergelijke, van polyethy- leen of van polypropyleen Watten van textielstof en artikelen daarvan, textielvezels met een lengte van niet meer dan 5 mm (scheerhaar), nop- pen van textielstof 69 (ton) 28 (ton) 91 (ton) Vilt en viltwaren, ook indien ge(cid:239)mpregneerd of met een deklaag, andere dan vloerbedekkingen 66 (ton) 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 L 317/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 95 (vervolg) 5807 90 10*10 5905 00 70*50 96 97 6210 10 10 6307 90 91 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5807 90 10*90 5905 00 70*40 6210 10 91 6210 10 99 6301 40 90*10 6301 90 90*10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 32 90*10 6305 39 00*10 6307 10 30 6307 90 99*10 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 Gebonden textielvlies, indien ge(cid:239)mpregneerd of met een deklaag alsmede artikelen daarvan, ook 392 (ton) Netten, vervaardigd van bindgaren, van touw of van kabel, in banen, aan het stuk of in een bepaalde vorm; visvangnet- ten, van garen, van bindgaren of van touw 34 (ton) 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/25 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 98 5609 00 00 5905 00 10 Andere artikelen, vervaardigd van garen, van bindgaren, van touw of van kabel, met uitzondering van weefsels, arti- kelen van weefsels en artikelen van categorie 97 14 (ton) 75 (ton) 99 5901 10 00 5901 90 00 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 100 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 Weefsels bedekt met lijm of met zetmeelachtige stoffen, van de soort gebruikt voor het boekbinden, voor het kartonne- ren, voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik; calqueer- linnen en tekenlinnen; schilderdoek; stijflinnen (buckram) en dergelijke weefsels van de soort gebruikt voor steunvor- men van hoeden Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbe- dekking bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden Gegummeerde weefsels, met uitzondering van gegummeerd brei- en haakwerk, behalve die voor buitenbanden Andere weefsels, ge(cid:239)mpregneerd of voorzien van een deklaag, beschilderd doek voor theatercoulissen, voor ach- tergronden van studio’s of voor dergelijk gebruik, andere dan van categorie 100 Weefsels, ge(cid:239)mpregneerd met, voorzien van een deklaag van of bekleed met cellulosederivaten of andere kunst- matige plastische stoffen, alsmede weefsels met inlagen van deze stoffen 138 (ton) 101 5607 90 00*90 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, andere dan van synthetische vezels 8 (ton) 109 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 Dekkleden, puien scheepszeilen, zonneschermen voor winkel- 110 6306 41 00 6306 49 00 Geweven luchtbedden 13 (ton) 68 (ton) 111 6306 91 00 6306 99 00 Kampeerartikelen, geweven, andere dan luchtbedden en ten- ten 4 (ton) L 317/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 112 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 Andere geconfectioneerde artikelen, van weefsels, met uit- zondering van die van de categorieºn 113 en 114 38 (ton) 113 6307 10 90 Vaatdoeken, stofdoeken en poetsdoeken, andere dan van brei- of haakwerk 29 (ton) Weefsels en artikelen, voor technisch gebruik 63 (ton) Garens van vlas of van ramee Weefsels van vlas of van ramee 104 (ton) 102 (ton) 114 115 117 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00*90 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/27 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 117 (vervolg) 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 118 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 Tafel-, bedden- en huishoudlinnen van vlas of van ramee, ander dan van brei- of haakwerk 15 (ton) 120 6303 99 90*10 6304 19 30 6304 99 00*10 Vitrages, gordijnen en jaloezieºn, draperieºn en beddrape- rieºn en andere artikelen voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van vlas of van ramee 3 (ton) 121 5607 90 00*20 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van vlas of van ramee 26 (ton) 122 6305 90 00*91 *92 Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van vlas, van ramee, andere dan van brei- of haakwerk 23 (ton) 123 5801 90 10 5801 90 90*20 Fluweel, pluche, lussenweefsels en chenilleweefsel, van vlas, van ramee, andere dan bedoeld bij de posten 5802 en 5806 1 (ton) 6214 90 90*11 *91 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, slui- ers, voiles en dergelijke artikelen, van vlas of van ramee, andere dan van brei- of haakwerk Synthetische stapelvezels 2 038 (ton) 124 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 L 317/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 125 A 125 B 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 Synthetische filamentgarens, niet opgemaakt voor de ver- koop in het klein, andere dan de garens van categorie 41 458 (ton) Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en imitatiecatgut, van synthetische of van kunst- matige textielstoffen: 273 (ton) (cid:151) van synthetische textielstoffen: 5604 20 00*90 5604 90 00*20 (cid:151) monofil (cid:151) andere Kunstmatige stapelvezels 1 071 (ton) 126 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A 5403 31 00 5403 32 00*10 5403 33 10 Garens van kunstmatige continuvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, andere dan die van categorie 42 141 (ton) 127 B 5405 00 00 Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en imitatiecatgut, van kunstmatige textielstoffen 19 (ton) 5604 90 00*30 129 5110 00 00 Garens van grof haar of van paardenhaar 130 A 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 Garens van zijde, andere dan van afval van zijde 130 B 5005 00 10 5005 00 90 Garens van zijde, andere dan die van categorie 130 A 5006 00 90 Poil de Messine (crin de Florence) 5604 90 00*10 2 (ton) 13 (ton) 36 (ton) 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/29 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 6 (ton) 8 (ton) 73 (ton) 24 (ton) 1 (ton) 121 (ton) 131 5308 90 90 Garens van andere plantaardige vezels 132 5308 30 00 Papiergarens 133 5308 20 10 5308 20 90 Garens van hennep 134 5605 00 00 Metaalgarens en gemetalliseerde textielgarens 135 5113 00 00 Weefsels van grof haar of van paardenhaar Weefsels van zijde 136 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 5911 20 00*20 137 5801 90 90*10 Fluweel, pluche, lussenweefsels en chenilleweefsel, met uit- zondering van de artikelen bedoeld bij de posten 5508 en 5805, van zijde, van vlokzijde of van bourrette 1 (ton) 5806 10 00*10 Lint van zijde, van vlokzijde of van bourrette 138 5311 00 90 Weefsels van plantaardige textielvezels, andere dan vlas, jute en andere bastvezels 16 (ton) 5905 00 90*90 Weefsels van papiergarens L 317/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 139 5809 00 00 Weefsels van metaaldraad, van metaalgarens of van geme- talliseerde textielgarens 2 (ton) Brei- en haakwerk aan het stuk, ander dan van wol, van katoen, of van kunstmatige of van synthetische textielvezels 3 (ton) 140 6001 10 00*90 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 6301 90 90*29 *99 Dekens, andere dan van wol, van katoen, of van kunst- matige of van synthetische textielvezels 4 (ton) Tapijten, andere dan die van kokosvezel, van jute of van bastvezels bedoeld bij post 5303, of die van categorie 59 58 (ton) 142 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 5705 00 90*31 *39 *99 144 5602 10 35 5602 29 10 Vilt van grof haar 145 5607 30 00 5607 90 00*10 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten: (cid:151) van abaca (Manillahennep of Musa textilis Nee), van andere harde vezels (bladvezels) of van andere hennep 146 A 5607 21 00*11 *19 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten: (cid:151) bindtouw voor oogst- en dorsmachines, van sisal of van andere vezels van de agavefamilie 146 B 5607 21 00*91 *99 5607 29 10 5607 29 90 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten: (cid:151) van sisal of van andere vezels van de agavefamilie, andere dan de producten van categorie 146 A 1 (ton) 121 (ton) 246 (ton) 19 (ton) 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/31 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds 152 5602 10 11 Vilt en viltwaren, ook indien ge(cid:239)mpregneerd of met een deklaag: 4 (ton) (cid:151) vilt, aan het stuk of enkel vierkant of rechthoekig gesneden (cid:151) naaldgetouwvilt van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303, niet ge(cid:239)mpregneerd of niet voorzien van een deklaag, voor ander gebruik dan als vloerbedekking 156 6106 90 30 Blouses en pullovers, van zijde, van vlokzijde of van bour- rette, voor dames, meisjes en kinderen 4 (ton) Kleding van breiwerk, andere dan die van de categorieºn 1 tot en met 123 en 156 21 (ton) 157 6110 90 90*30 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 6110 90 90*90 6111 90 00*90 6114 90 00 159 6204 49 10 6206 10 00 6214 10 00 Japonnen, blouses en hemdblouses, van zijde, van vlokzijde of van bourrette, geweven 39 (ton) Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, slui- ers, voiles en dergelijke artikelen: (cid:151) van zijde of van bourrette 6215 10 00 Dassen, strikjes en sjaaldassen: (cid:151) van zijde of van bourrette 160 6213 10 00 Zakdoeken: (cid:151) van zijde, van vlokzijde of van bourrette 1 (ton) L 317/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 Categorie GN- of Taric-code Omschryving Tariefplafonds Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, andere dan die van de categorieºn 1 tot en met 123 en 159 75 (ton) 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 6211 20 00*90 6211 39 00 6211 49 00 6214 90 90*19 *99 220 6309 00 00 Oude kleding en dergelijke 230 5604 10 00 Draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel 240 5801 90 90*90 Andere textielproducten, andere dan die van de categorieºn 1 tot en met 230 1 030 (ton) 24 (ton) 1 (ton)(cid:148) 5811 00 00*14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 90 00*10 6308 00 00*90 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/33 betreffende de handel in verwerkte landbouwproducten tussen de Gemeenschap en Letland (cid:132)PROTOCOL Nr. 2 Artikel 1 Artikel 2 1. De Gemeenschap en Letland passen ten aanzien van ver- werkte landbouwproducten de respectievelijk in bijlage I en bij- lage II vermelde rechten toe, overeenkomstig de in deze bij- lagen gestelde voorwaarden, ongeacht of de betrokken produc- ten gecontingenteerd zijn. 2. De Associatieraad beslist over: (cid:151) uitbreiding van de lijst van verwerkte landbouwproducten waarop dit protocol van toepassing is; (cid:151) wijziging van de in de bijlagen bij dit protocol vermelde rechten; (cid:151) verhoging of afschaffing van de tariefcontingenten. 3. De Associatieraad kan de bij dit protocol vastgestelde rechten vervangen door een regeling die gebaseerd is op de respectieve marktprijzen in de Gemeenschap en Letland van de landbouwproducten die daadwerkelijk worden gebruikt voor de vervaardiging van de verwerkte landbouwproducten waarop dit protocol van toepassing is. De Associatieraad stelt de lijst van de aan deze rechten onderworpen goederen en, derhalve, de lijst van referentieproducten vast. Te dien einde stelt hij de algemene uitvoeringsbepalingen vast. De overeenkomstig artikel 1 toegepaste rechten kunnen bij besluit van de Associatieraad worden verlaagd: (cid:151) wanneer in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Letland de rechten voor referentieproducten worden ver- laagd, of (cid:151) wanneer ingevolge wederzijdse concessies voor verwerkte landbouwproducten de rechten worden verlaagd. De in de eerste alinea onder het eerste streepje bedoelde ver- lagingen worden toegepast op het gedeelte van het recht dat wordt aangemerkt als het agrarisch element dat overeenstemt met de landbouwproducten die daadwerkelijk bij de vervaardi- ging van de verwerkte landbouwproducten in kwestie zijn gebruikt en dat in mindering wordt gebracht op de rechten waaraan deze referentielandbouwproducten zijn onderworpen. Artikel 3 De Gemeenschap en Letland stellen elkaar in kennis van de administratieve regelingen die voor de onder dit protocol val- lende producten worden getroffen. Deze regelingen waarborgen de gelijke behandeling van alle betrokken partijen en zijn zo eenvoudig en soepel mogelijk. Verklaring Indien Letland de rechten die op MFN-basis van toepassing zijn op de invoer vanuit landen buiten de Gemeenschap van in bijlage II van Protocol nr. 2 vermelde goederen verlaagt tot beneden de rechten die per 1 januari 1997 golden, worden de preferentiºle rechten die van toepassing zijn op de invoer uit de Gemeenschap van die goederen aangepast ter handhaving van de relatieve preferentie van de Gemeen- schap. L 317/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 Tabel 1: Contingenten die van toepassing zijn bij de invoer in de Gemeenschap van goederen van oorsprong uit Letland BIJLAGE I GN-code (1) Omschryving (2) ex 1704 90 Ander suikerwerk, met uitzondering van zoethoutextract (drop) vallende onder onderverdeling 1704 90 10 Jaarlijks contingent (1 000 kg) 1997 (3) 275 1998 (4) 300 1999 2000 en daarna (5) 325 (6) 350 1806 31 00 1806 32 1806 90 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 Chocoladewerken 550 600 650 700 Bereidingen voor menselijke consumptie 220 240 260 280 1905 30 Koekjes en biscuits 220 240 260 280 2105 00 Consumptie-ijs 31 34 37 40 Tabel 2: Rechten die van toepassing zijn op invoer van goederen van oorsprong uit Letland in de Gemeenschap Opmerking: De basisbedragen die bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen (verlaagde AE) en de aanvullende rechten in aanmerking worden genomen en die van toepassing zijn bij de invoer in de Gemeenschap van de in deze tabel vermelde goederen, zijn de in tabel 3 vermelde bedragen. GN-code Omschryving Recht (1) van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 vanaf 1. 7. 2000 (1) ex 1704 90 (2) (3) (4) (5) (6) Ander suikerwerk, met uitzondering van zoethoutextract (drop) vallende onder onderverdeling 1704 90 10 Verlaagd AE Verlaagd AE Verlaagd AE Verlaagd AE 1806 31 Chocoladewerken, gevuld Verlaagd AE Verlaagd AE Verlaagd AE Verlaagd AE 1806 32 Chocoladewerken, niet gevuld Verlaagd AE Verlaagd AE Verlaagd AE Verlaagd AE 1806 90 Chocolade met alcohol Verlaagd AE Verlaagd AE Verlaagd AE Verlaagd AE Andere bereidingen voor menselijke consumptie 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 Verlaagd AE Verlaagd AE 8,2 % Verlaagd AE Verlaagd AE Verlaagd AE 7,6 % Verlaagd AE Verlaagd AE Verlaagd AE 7,0 % Verlaagd AE Verlaagd AE Verlaagd AE 6,4 % Verlaagd AE 1905 30 Koekjes en biscuits Verlaagd AE Verlaagd AE Verlaagd AE Verlaagd AE 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/35 (1) 2104 10 (2) (3) (4) (5) (6) Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouil- lon 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2105 00 Consumptie-ijs Verlaagd AE Verlaagd AE Verlaagd AE Verlaagd AE 2201 10 Mineraalwater en spuitwater 0 % 0 % 0 % 2203 00 Bier 4,4 % 3,5 % 2,6 % 0 % 0 % 0 % 0,52 ECU/% vol/hl + 2,53 ECU/hl 0,26 ECU/% vol/hl + 1,27 ECU/hl 0 % 0,64 ECU/% vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU/% vol/hl + 2,05 ECU/hl 0 % 0 % 2208 60 11 Wodka 2208 70 10 Likeuren 2208 90 78 Andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten 0,64 ECU/% vol/hl 0,32 ECU/% vol/hl 0 % 0 % 2905 43 00 Mannitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) 3302 10 29 Mengsels van reukstoffen en mengsels met andere stoffen; andere bereidingen op basis van reukstoffen ex 3505 10 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel, met uitzondering van door ethervorming of door verestering gewijzigd zetmeel van onderverdeling 3505 10 50 3505 20 Lijm met een gehalte aan zetmeel, aan dextrine of aan ander gewijzigd zetmeel 3809 10 Appreteermiddelen en middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, op basis van zet- meelhoudende stoffen AE AE AE AE AE AE 3824 60 Sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44 AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE (1) De verlaagde agrarische elementen (verlaagde AE) zijn van toepassing binnen de in tabel 1 vermelde kwantitatieve beperkingen. Voor de invoer die deze hoeveelheden overschrijdt gelden de agrarische elementen (AE) als vastgesteld in het gemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad, zoals gewijzigd). Voor de AE kan een maximumrecht gelden, dat alsdan in het gemeenschappelijk douanetarief is vastgesteld. L 317/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 Tabel 3: Basisbedragen die bij de berekening van de verminderde agrarische elementen en de aanvullende rechten in aanmerking worden genomen en die op de invoer in de Gemeenschap van de in tabel 2 vermelde goederen van toepassing zijn Basisproduct Van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 Van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 Van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 Vanaf 1. 7. 2000 Zachte tarwe Harde tarwe Rogge Gerst Ma(cid:239)s (ECU/100 kg) 8,524 7,900 7,277 6,653 13,231 12,263 11,295 10,326 8,306 7,698 7,090 6,483 8,306 7,698 7,090 6,483 7,408 7,408 7,193 6,577 Langkorrelige gedopte rijst 23,706 21,972 20,237 18,502 Mageremelkpoeder Vollemelkpoeder Boter Witte suiker 26,730 25,740 24,750 23,760 33,423 30,978 28,532 26,086 48,575 45,021 41,467 37,912 32,565 31,795 30,573 29,350 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/37 Rechten van toepassing bij de invoer van goederen van oorsprong uit de Gemeenschap in Letland BIJLAGE II Opmerking: De rechten worden tot nul teruggebracht voor de invoer in Letland van verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap die onder Verordening (EG) nr. 3448/93 vallen en niet in deze tabel zijn opgenomen. GN-code Omschrijving van de goederen Recht (%) 1997 1998 1999 2000 2001 2002 en daarna (1) 0403 0403 10 51 t/m 0403 10 99 0403 90 71 t/m 0403 90 99 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook toegevoegde suiker of andere indien ingedikt, met zoetstoffen, toegevoegde vruchten, noten of cacao: gearomatiseerd of met (cid:151) yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao (cid:151) andere 15 12 15 10 12 9 10 8 10 8 10 8 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zui- velpasta’s: 0405 20 (cid:151) zuivelpasta’s: 0405 20 10 0405 20 30 (cid:151) (cid:151) met een vetgehalte van 39 of meer gewichts- percenten doch minder dan 60 gewichts- percenten (cid:151) (cid:151) met een vetgehalte van 60 of meer gewichts- percenten doch niet meer dan 75 gewichts- percenten 0501 00 00 Mensenhaar, onbewerkt, ook indien gewassen of ont- vet; afval van mensenhaar 0502 Haar van varkens of van wilde zwijnen; dassenhaar en ander dierlijk haar, voor borstelwerk; afval van dit haar 0503 00 00 Paardenhaar (crin) en afval van paardenhaar, ook indien in vliezen, al dan niet op een onderlaag 0505 Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bij- gesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt; poeder en afval, van veren of van delen van veren: 0505 10 (cid:151) veren van de soorten die als opvulmateriaal wor- den gebruikt; dons 0505 90 00 (cid:151) andere 0506 Beenderen en hoornpitten, ruw, ontvet of eenvoudig voorbehandeld (doch niet in vorm gesneden), met zuur behandeld of ontdaan van gelatine; poeder en afval van deze stoffen 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 9 9 9 9 9 9 6 6 6 6 6 6 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 15 0 0 0 0 0 0 L 317/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 9 6 3 0 0 0 (1) 0507 0508 00 00 Ivoor, schildpad, walvisbaarden (walvisbaardhaar daar- onder begrepen), horens, geweien, hoeven, nagels, klauwen en snavels, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden; poeder en afval van deze stoffen Koraal en dergelijke stoffen, ruw of eenvoudig voor- behandeld, doch niet verder bewerkt; schelpen en schalen, van schaaldieren, van weekdieren of van ste- kelhuidigen, alsmede rugplaten van inktvissen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesne- den, alsmede poeder en afval van deze stoffen 0509 00 Echte sponsen 0510 00 Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere stof- fen van dierlijke oorsprong, die worden gebruikt voor het bereiden van farmaceutische producten, vers, gekoeld, bevroren of anderszins voorlopig geconser- veerd 9 9 6 6 9 6 0710 Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren: 0710 40 00 (cid:151) suikerma(cid:239)s 12 10 0711 Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie: 0711 90 30 (cid:151) (cid:151) (cid:151) suikerma(cid:239)s 0903 00 00 MatØ 1212 Sint-jansbrood, zeewier en andere algen, suikerbieten en suikerriet, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in poedervorm; vruchtenpitten, ook indien in de steen, en andere plantaardige producten (onge- brande cichoreiwortels van de variºteit (cid:132)Cichorium intybus sativum(cid:148) daaronder begrepen) hoofdzakelijk gebruikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: 9 0 6 0 3 3 3 9 3 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 8 0 0 1212 20 00 (cid:151) zeewier en andere algen 0 0 0 0 0 0 1302 Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plant- aardige producten verkregen plantenslijmen en bind- middelen, ook indien gewijzigd: (cid:151) plantensappen en plantenextracten: 1302 12 00 (cid:151) (cid:151) van zoethout 1302 13 00 (cid:151) (cid:151) van hop 1302 14 00 (cid:151) (cid:151) van pyretrum of van wortels van rotenon bevattende planten 9 9 9 6 6 6 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/39 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (1) 1302 19 1302 20 (cid:151) (cid:151) andere (cid:151) pectinestoffen, pectinaten en pectaten: 1302 20 90 (cid:151) (cid:151) andere (cid:151) plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewij- zigd, verkregen uit plantaardige producten: 1302 31 00 (cid:151) (cid:151) agar-agar 1302 32 (cid:151) (cid:151) plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, uit sint-jansbrood, uit sint-jansbrood- pitten of uit guarzaden 1505 Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen, lanoline daar- onder begrepen 1506 00 00 Andere dierlijke vetten en oliºn, alsmede fracties daar- van, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 1515 Andere plantaardige vetten en vette oliºn (jojobaolie daaronder begrepen), alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd: 1515 60 (cid:151) jojobaolie en fracties daarvan 1516 Dierlijke en plantaardige vetten en oliºn, alsmede frac- ties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geºla(cid:239)diniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid: 1516 20 (cid:151) plantaardige vetten en oliºn, alsmede fracties daar- van: 1516 20 10 (cid:151) (cid:151) gehydrogeneerde ricinusolie, zogeheten (cid:132)opal 9 9 0 9 0 0 0 6 6 0 6 0 0 0 3 3 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 wax(cid:148) 0 0 0 0 0 0 1517 Margarine, mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliºn of van fracties van verschillende vetten en oliºn bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliºn of fracties daarvan bedoeld bij post 1516: 1517 10 (cid:151) margarine, andere dan vloeibare margarine: 1517 10 10 (1) (cid:151) (cid:151) met een gehalte aan van melk afkomstige vet- stoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten 1517 90 (cid:151) andere: 1517 90 10 (1) (cid:151) (cid:151) met een gehalte aan van melk afkomstige vet- stoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten (cid:151) (cid:151) andere: 1517 90 93 (1) (cid:151) (cid:151) (cid:151) mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie van de soorten gebruikt als pre- paraten voor het insmeren van bakvormen 15 14 12 10 10 10 15 14 12 10 10 10 15 14 12 10 10 10 L 317/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (1) 1518 00 Standolie of andere dierlijke of plantaardige oliºn, als- mede fracties daarvan, gekookt, geoxideerd, gede- hydreerd, gezwaveld, geblazen of op andere wijze chemisch gewijzigd, andere dan die bedoeld bij post 1516; mengsels en bereidingen van dierlijke of plant- aardige vetten of oliºn of van fracties van verschil- lende vetten en oliºn bedoeld bij dit hoofdstuk, niet geschikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen 1521 Plantaardige was (andere dan triglyceriden), bijenwas, was van andere insecten, alsmede walschot (sperma- ceti), ook indien geraffineerd of gekleurd 1522 00 Degras; afvallen, afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was: 1522 00 10 (cid:151) degras 1702 Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glu- cose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zon- der toegevoegde kleurstoffen; kunsthoning, ook indien met natuurhoning vermengd; karamel: 1702 50 00 (cid:151) chemisch zuivere fructose 1702 90 (cid:151) andere, invertsuiker daaronder begrepen: 1702 90 10 (cid:151) (cid:151) chemisch zuivere maltose 1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen): 1704 10 (cid:151) kauwgom, ook indien bedekt met een laagje sui- ker 1704 90 (cid:151) andere: 1704 90 10 (cid:151) (cid:151) zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen 1704 90 30 (cid:151) (cid:151) witte chocolade (cid:151) (cid:151) andere: 1704 90 51 (cid:151) (cid:151) (cid:151) pasta’s en spijs, marsepein daaronder begre- in onmiddellijke verpakking met een pen, netto-inhoud van 1 kg of meer 1704 90 55 (cid:151) (cid:151) (cid:151) keelpastilles en hoestbonbons 1704 90 61 (cid:151) (cid:151) (cid:151) dragees en dergelijke met een suikerlaag omhulde artikelen (cid:151) (cid:151) (cid:151) andere: 1704 90 65 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) gom- en geleiproducten, vruchtenpasta’s toebereid als suikergoed daaronder begre- pen 0 0 0 0 0 6 9 9 9 9 9 9 0 0 0 0 0 6 6 6 6 6 6 6 0 0 0 0 0 5 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/41 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 1704 90 71 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) zuurtjes en dergelijk hardgekookt suiker- werk, ook indien gevuld 1704 90 75 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) karamels, toffees en dergelijke 10 20 10 20 10 20 10 20 8 18 5 15 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) ander: 1704 90 81 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) verkregen door samenpersing 1704 90 99 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) ander 1803 Cacaopasta, ook indien ontvet 1804 00 00 Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie 1805 00 00 Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 1806 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten: 9 9 0 0 0 6 6 0 0 0 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1806 10 (cid:151) cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd 25 20 15 10 10 10 1806 20 (cid:151) andere bereidingen, hetzij in blokken of in staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poe- der, korrels of dergelijke, in andere verpakkingen, met een inhoud per onmid- dellijke verpakking van meer dan 2 kg in recipiºnten of (cid:151) andere, in de vorm van tabletten, staven of repen: 1806 31 00 (cid:151) (cid:151) gevuld 1806 32 (cid:151) (cid:151) niet gevuld 1806 90 (cid:151) andere: (cid:151) (cid:151) (cid:151) bonbons of pralines, ook indien gevuld: 1806 90 11 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) alcohol bevattend 1806 90 19 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) andere (cid:151) (cid:151) (cid:151) andere: 1806 90 31 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) gevuld 1806 90 39 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) niet gevuld 0 0 0 0 0 0 30 30 25 25 25 25 30 30 25 25 25 25 30 30 20 20 20 20 20 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 1806 90 50 (cid:151) (cid:151) suikerwerk en overeenkomstige bereidingen op basis van suiker vervangende stoffen, die cacao bevatten 20 20 20 15 15 15 L 317/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 (1) (2) 1806 90 60 (cid:151) (cid:151) boterhampasta die cacao bevat 1806 90 70 (cid:151) (cid:151) bereidingen voor dranken, die cacao bevatten 1806 90 90 (cid:151) (cid:151) andere 1901 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidin- gen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders ge- noemd noch elders onder begrepen: 1901 10 00 (cid:151) bereidingen voor de voeding van kinderen, opge- maakt voor de verkoop in het klein 1901 20 00 (cid:151) mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkers- waren bedoeld bij post 1905 1901 90 (cid:151) andere 1902 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid: (cid:151) deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid: 1902 11 00 (cid:151) (cid:151) waarin ei is verwerkt 1902 19 (cid:151) (cid:151) andere 1902 20 (cid:151) gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid): 1902 20 91 en 1902 20 99 (cid:151) (cid:151) andere 1902 30 (cid:151) andere deegwaren 1902 40 (cid:151) koeskoes 1903 00 00 Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke 1904 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roos- teren (bijvoorbeeld cornflakes); granen (andere dan ma(cid:239)s) in de vorm van korrels of in de vorm van vlok- ken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen (3) 25 15 25 0 12 12 14 14 10 10 10 9 (4) 25 15 25 0 10 10 13 13 8 8 8 6 (5) 20 15 20 0 10 10 12 12 6 6 6 3 (6) 15 10 15 0 10 10 10 10 5 5 5 0 (7) 15 10 15 0 10 10 10 10 5 5 5 0 (8) 15 10 15 0 8 8 10 10 5 5 5 0 9 6 3 0 0 0 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/43 (1) 1905 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bla- den, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel 25 25 25 20 15 15 2001 Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur: 2001 90 (cid:151) andere: 2001 90 30 (cid:151) (cid:151) suikerma(cid:239)s (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 (cid:151) (cid:151) broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zet- meelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten 2001 90 60 (cid:151) (cid:151) palmharten 11 11 11 9 9 9 7 7 7 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2004 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduur- zaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006: 2004 90 (cid:151) andere groenten en mengsels van groenten: 2004 90 10 (cid:151) (cid:151) suikerma(cid:239)s (Zea mays var. saccharata) 12 11 10 8 8 8 2005 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduur- zaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006: 2005 20 (cid:151) aardappelen: 2005 20 10 (cid:151) (cid:151) in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlok- ken 2005 80 00 (cid:151) suikerma(cid:239)s (Zea mays var. saccharata) 12 9 11 6 10 3 2008 Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toege- voegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen: (cid:151) noten, grondnoten en andere zaden, ook indien onderling vermengd: 2008 11 10 (cid:151) (cid:151) (cid:151) pindakaas (cid:151) andere, mengsels, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2008 19, daaronder begrepen: 2008 91 00 (cid:151) (cid:151) palmharten 2008 92 2008 99 2101 (cid:151) (cid:151) mengsels (cid:151) (cid:151) andere Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van matØ en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van matØ; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesur- rogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan 8 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 9 9 9 9 6 6 6 6 3 3 3 3 9 6 3 0 0 0 L 317/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 2102 Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro- organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder: 2102 10 (cid:151) levende gist 2102 20 (cid:151) inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood 2102 30 00 (cid:151) samengesteld bakpoeder 2103 Sausen en preparaten voor samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd: sausen; 2103 10 00 (cid:151) sojasaus 2103 20 00 (cid:151) tomatenketchup en andere tomatensausen 2103 30 (cid:151) mosterdmeel en bereide mosterd: 2103 30 10 (cid:151) (cid:151) mosterdmeel 2103 30 90 (cid:151) (cid:151) bereide mosterd ex 2103 90 (cid:151) (cid:151) andere, met uitzondering van mayonaise: 9 9 0 9 9 0 9 9 6 6 0 6 6 0 6 6 3 3 0 3 3 0 3 3 2103 90 901 (2) (cid:151) (cid:151) (cid:151) mayonaise 12 11 10 2104 Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde produc- ten voor menselijke consumptie: 2104 10 (cid:151) preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon 12 11 10 2104 20 00 (cid:151) samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 8 0 2105 00 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend 15 15 15 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 8 8 0 8 2106 2201 consumptie, voor menselijke Producten elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzon- dering van gearomatiseerde of gekleurde siropen van de en met 2106 90 59 onderverdelingen 2106 90 30 tot Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw: 0 0 0 0 0 0 2201 10 (cid:151) mineraalwater en spuitwater 0 0 0 0 0 0 2201 90 00 (cid:151) andere 3 Ls/hl 2,5 Ls/hl 2 Ls/hl 1,5 Ls/hl 1,5 Ls/hl 1,5 Ls/hl 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/45 (1) 2202 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begre- pen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2209 3 Ls/hl 2,5 Ls/hl 2 Ls/hl 1,5 Ls/hl 1,5 Ls/hl 1,5 Ls/hl 2203 00 Bier van mout 10 Ls/hl 10 Ls/hl 10 Ls/hl 8 Ls/hl 8 Ls/hl 5 Ls/hl 2205 2206 2207 2208 Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen 10 Ls/hl 10 Ls/hl 8 Ls/hl 5 Ls/hl 5 Ls/hl 5 Ls/hl Andere gegiste dranken 15 15 15 10 10 10 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolu- megehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolu- megehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten: 3,9 Ls/hl 3,9 Ls/hl 3,9 Ls/hl 3,9 Ls/hl 3,9 Ls/hl 3,9 Ls/hl 2208 20 (cid:151) dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer: 2208 20 12 t/m 2208 20 29 (cid:151) (cid:151) in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl (cid:151) (cid:151) in verpakkingen inhoudende meer dan 2 l: 2208 20 40 (cid:151) (cid:151) (cid:151) ruw distillaat 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 2208 20 62 t/m 2208 20 89 (cid:151) (cid:151) (cid:151) andere 2208 30 (cid:151) whisky 2208 40 (cid:151) rum en tafia 2208 50 (cid:151) gin en jenever 2208 60 (cid:151) wodka 2208 70 (cid:151) likeuren ex 2208 90 (cid:151) andere, met uitzondering van ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol vallende onder de onderver- delingen 2208 90 91 en 2208 90 99 (cid:151) (cid:151) ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alco- hol-volumegehalte van minder dan 80 % vol, in verpakkingen inhoudende: 0 0 0 0 0 0 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 2208 90 91 (cid:151) (cid:151) (cid:151) niet meer dan 2 l 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl L 317/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 2208 90 99 (cid:151) (cid:151) (cid:151) meer dan 2 l 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 2402 Sigaren, cigarillo’s en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten: 2402 10 00 (cid:151) sigaren en cigarillo’s, tabak bevattend 9 6 3 0 0 0 2402 20 (cid:151) sigaretten, tabak bevattend 2402 90 00 (cid:151) andere 2403 Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid; (cid:132)gehomogeniseerde(cid:148) tabak; tabaksextracten en tabakssausen en (cid:132)gereconstitueerde(cid:148) 1,25 Ls/ 1 000 st. 1,25 Ls/ 1 000 st. 1,25 Ls/ 1 000 st. 1,25 Ls/ 1 000 st. 1,25 Ls/ 1 000 st. 1,25 Ls/ 1 000 st. 9 9 6 6 3 3 0 0 0 0 0 0 (1) Van oorsprong uit de Gemeenschap zijnde margarine, mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliºn of van frac- ties van verschillende vetten en oliºn die onder de onderverdelingen 1517 10 10, 1517 90 10 en 1517 90 93 vallen, kunnen in Letland worden ingevoerd tegen een recht van 0,5 %, binnen een jaarlijks contingent van 2 000 ton. (2) Post van het Letse douanewetboek. (cid:148) 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/47 BIJLAGE C (cid:132)BIJLAGE V bis Voor de invoer in de Gemeenschap van de volgende producten van oorsprong uit Letland gelden onderstaande concessies (MFN = recht voor meestbegunstigde naties) GN-code Omschryving (1) Recht (% van MFN) (2) 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Levende runderen met een gewicht van niet meer dan 80 kg 20 Levende runderen met een gewicht van meer dan 80 kg, maar niet meer dan 300 kg Jaarlijkse hoeveelheden van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 (ton) 178 000 stuks 153 000 stuks van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 (ton) 178 000 stuks 153 000 stuks van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 (ton) 178 000 stuks 153 000 stuks Bijzondere bepalingen (3) van 1. 7. 2000 (ton) 178 000 stuks 153 000 stuks ex 0102 90 Vaarzen en koeien van de volgende berg- rassen: grijs ras, ras, bruin ras, geel gevlekt Simmental-ras en Pinzgau-ras 6 % ad valorem 7 000 stuks 7 000 stuks 7 000 stuks 7 000 stuks (4) 0201 0202 0203 Vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren 20 1 650 1 725 1 800 1 875 Vlees van varkens gekoeld of bevroren (huisdieren), vers, 20 1 100 1 150 1 200 1 250 0204 Vlees van schapen of van geiten Vrij 100 115 120 125 (5) (6) (5) Hele geslachte kippen; borsten van kip- pen; dijen van kippen 20 550 575 600 625 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 0402 10 19 Mageremelkpoeder 20 2 750 2 875 3 000 3 125 0402 21 19 Vollemelkpoeder ex 0402 29 Melk of room, andere dan in poeder- vorm, met toegevoegde suiker 0405 10 Boter 0406 Kaas 0409 00 00 Natuurhoning 20 20 20 64 220 230 240 250 990 1 035 1 080 1 125 1 320 1 380 1 440 1 500 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt L 317/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 GN-code Omschryving (1) Jaarlijkse hoeveelheden Recht (% van MFN) (2) van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 (ton) van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 (ton) van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 (ton) Bijzondere bepalingen van 1. 7. 2000 (ton) 0601 10 Bollen, knollen en wortelstokken, in rust- toestand 64 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 0602 20 90 Vruchtenbomen andere en vruchtenheesters, 64 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 0602 40 Rozen, ook indien geºnt 0704 90 10 Witte kool en rode kool ex 0706 10 00 Wortelen 0706 90 30 Mierikswortel 0707 00 25 0707 00 30 Komkommers, vers of gekoeld (van 31 mei tot en met 31 oktober) 72 20 20 47 80 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 386 404 422 440 220 230 240 250 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 0709 51 30 Cantharellen Vrij Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 0710 10 00 Aardappelen, bevroren 20 220 230 240 250 0810 40 30 Blauwe bosbessen (vruchten van het geslacht (cid:132)Vaccinium myrtillus(cid:148)) Vrij Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 0810 40 50 Vruchten van de geslachten (cid:132)Vaccinium macrocarpon(cid:148) en (cid:132)Vaccinium corym- bosum(cid:148) 74 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 0810 40 90 Andere bessen, vers 0811 10 Aardbeien, bevroren 42 20 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 220 230 240 250 (7) 0909 40 Karwijzaad Vrij Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 1104 12 90 Havervlokken 1108 13 00 Aardappelzetmeel 1601 00 91 Gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt en niet gebakken 20 20 20 330 345 360 375 440 460 480 500 220 230 240 250 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/49 GN-code Omschryving (1) Jaarlijkse hoeveelheden Recht (% van MFN) (2) van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 (ton) van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 (ton) van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 (ton) Bijzondere bepalingen van 1. 7. 2000 (ton) 1602 50 10 Bereidingen en conserven van rundvlees 20 220 230 240 250 166 174 182 190 122 128 134 140 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 20 20 67 2001 10 Verduurzaamde komkommers en augur- ken 2005 90 75 Zuurkool 2009 70 30 2009 70 93 Appelsap met een dichtheid van niet meer dan 1,33 g/cm3 bij 20 (cid:176)C: (cid:151) met een waarde van meer dan 18 ECU per 100 kg nettogewicht, toegevoegde suiker bevattend (cid:151) met een waarde van niet meer dan 18 ECU per 100 kg nettogewicht, met een gehalte aan toegevoegde suiker dan niet van 30 gewichtspercenten meer 2009 70 99 (cid:151) geen toegevoegde suiker bevattend (1) Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur heeft de omschrijving van de producten slechts een indicatieve waarde, daar voor de toepassing van de preferentiºle regeling in het kader van deze bijlage de GN-codes maatgevend zijn. Indien de GN-codes door (cid:132)ex(cid:148) worden voorafgegaan, zijn de GN-code en de omschrijving tezamen maatgevend. (2) Wanneer in het kader van de meestbegunstigingsclausule een minimumrecht van toepassing is, is het nieuwe recht dat van toepassing is gelijk aan het minimumrecht in het kader van de regeling (cid:132)meestbegunstigde natie(cid:148), vermenigvuldigd met het in deze kolom vermelde percentage. (3) Het contingent voor dit product is geopend voor Polen, Hongarije, Tsjechiº, Slowakije, Bulgarije, Roemeniº, Estland, Letland en Litouwen. Indien het vooruitzicht bestaat dat de invoer in de Gemeenschap van levende runderen in een gegeven jaar meer dan 500 000 zou kunnen bedragen, dan kan de Gemeenschap de voor de bescherming van haar markt vereiste beheersmaatregelen nemen, onverminderd enige andere rechten die op grond van de overeenkomst worden toegekend. (4) Het contingent voor dit product is geopend voor Polen, Hongarije, Tsjechiº, Slowakije, Bulgarije, Roemeniº, Estland, Letland en Litouwen. Het toegepaste recht bedraagt 6 %. (5) Het contingent voor dit product wordt geopend voor Estland, Letland en Litouwen samen. De Gemeenschap kan zo nodig in het kader van haar wetgeving rekening houden met de toeleveringsbehoeften van haar markten en de noodzaak om op de markt een evenwicht in stand te houden. (6) Behalve varkenshaas, afzonderlijk aangeboden. (7) Onderworpen aan de minimuminvoerprijsregeling. L 317/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 1999 BIJLAGE Minimuminvoerprijsregeling voor bepaalde soorten voor verwerking bestemd klein fruit 1. De minimuminvoerprijzen worden voor de volgende voor verwerking bestemde producten van oorsprong uit Let- land als volgt vastgesteld: GN-code Omschryving Minimuminvoerprijs (ECU/100 kg netto) ex 0811 10 11 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten: hele vruch- ten ex 0811 10 11 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten: andere ex 0811 10 19 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten: hele vruchten ex 0811 10 19 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten: andere ex 0811 10 90 Aardbeien, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: hele vruchten ex 0811 10 90 Aardbeien, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere 75,0 57,6 75,0 57,6 75 57,6 2. 3. Per verzending dienen de minimuminvoerprijzen, zoals aangegeven in punt 1, in acht te worden genomen. Indien de aangegeven douanewaarde lager is dan de minimuminvoerprijs, wordt een compenserend recht geheven, dat gelijk is aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de aangegeven douanewaarde. Indien de invoerprijzen voor een onder deze bijlage vallend product een zodanige ontwikkeling vertonen dat kan worden vermoed dat zij in de nabije toekomst beneden het peil van de minimuminvoerprijzen zullen dalen, stelt de Commissie de Letse autoriteiten daarvan in kennis, zodat deze zulks kunnen corrigeren. 4. Op verzoek van de Gemeenschap of van Letland onderzoekt de Associatieraad de werking van het systeem of de herziening van de minimuminvoerprijzen. In voorkomend geval neemt de Associatieraad de nodige besluiten. 5. Ter bevordering en stimulering van de ontwikkeling van het handelsverkeer wordt er, tot wederzijds voordeel van alle betrokken partijen, drie maanden voor het begin van elk afzetjaar in de Gemeenschap een overlegbijeenkomst gehouden. Aan die overlegbijeenkomst wordt deelgenomen door, enerzijds, de Commissie en de Europese produ- centenorganisaties voor de betrokken producten en, anderzijds, de autoriteiten en organisaties van de producenten en exporteurs van alle geassocieerde uitvoerlanden. Op de overlegbijeenkomst worden zowel de toestand op de markt voor klein fruit (cid:151) in het bijzonder prognoses voor productie, opslagsituatie, prijsontwikkeling en mogelijke marktontwikkeling (cid:151) als de mogelijkheden om het aanbod op de vraag af te stemmen besproken. (cid:148) 10. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/51 BIJLAGE D (cid:132)BIJLAGE XII Producten van oorsprong uit Letland waarvoor tariefcontingenten met verlaagd recht of met nulrecht gelden GN-code Taric- onderverdeling Omschryving Contingentrecht Volume van het contingent ex 0303 21 00 *10 Regenboogforel (Oncorhynchus mykiss), bevroren 0302 50 10 Kabeljauw (Gadus morhua), vers of bevroren Kabeljauw (Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en vis van de soort Boreogadus saida, vers of bevroren 0 % 0 % 6 % 50 t 570 t 250 t Kabeljauw (Gadus morhua), vers of bevroren 6 % 750 t Sprot (Sprattus sprattus), van 16 juni tot en met 14 februari, vers of bevroren 6,5 % 1 600 t 0304 20 29 Kabeljauwfilets, bevroren ex 1604 19 98 ex 1604 20 90 ex 0302 70 00 ex 0301 99 11 ex 0301 99 19 *20 *35 *50 *31 *33 *20 *10 Bereidingen en conserven van sprot en van rivierlamprei, ook indien fijngemaakt Hom en kuit van zalm Jonge zalm ex 0302 70 00 *41 Kuit van snoek ex 0301 99 19 *20 Jonge snoekbaars 0 % 10 % 0 % 0 % 4 % 4 % 190 t 350 t 300 000 stuks 100 000 stuks 1 000 000 stuks 300 000 stuks(cid:148) 0302 50 90 0302 69 35 0303 60 19 0303 60 90 0303 79 41 0302 50 10 0303 60 11 0302 61 99 0303 71 99


title: Reglamento (CE) n° 1443/1999 de la Comisión, de 30 de junio de 1999, por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportación para la malta

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/81 REGLAMENTO (CE) No 1443/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1999 por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para la malta LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), modi- ficado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo cuarto del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 1171/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de malta; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas, criterios y modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 1171/1999 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n en la actualidad conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n, actualmente en vigor, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modifican, con arreglo a los importes consignados en el anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportaci(cid:155)n de la malta, contempladas en la letra c), del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 141 de 4. 6. 1999, p. 14. L 166/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1999, por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para la malta ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de las restituciones (en EUR/t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0,00 0,00 0,00


title: Verordnung (EG) Nr. 1443/1999 der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Änderung der für Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr

text: 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/81 VERORDNUNG (EG) Nr. 1443/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1999 zur (cid:142)nderung der f(cid:129)r Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 vierter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Malz anzu- wenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1171/1999 der Kommission (3), festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1171/ 1999 enthaltenen Vorschriften, Kriterien und Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, daß die gegenw(cid:132)rtig geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 genanntem Malz werden gem(cid:132)ß den im Anhang genannten Betr(cid:132)gen f(cid:129)r die dort angegebenen Erzeugnisse abge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 141 vom 4. 6. 1999, S. 14. L 166/82 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Juni 1999 zur (cid:142)nderung der f(cid:129)r Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr (EUR/t) Erzeugniscode Erstattungsbetrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0,00 0,00 0,00