title: Richtlinie 1999/69/EG der Kommission vom 28. Juni 1999 zur Aufhebung der Richtlinie 93/63/EWG mit Durchführungsvorschriften für die Überwachung und Überprüfung von Versorgern und Einrichtungen gemäß der Richtlinie 91/682/EWG des Rates

eurovoc_concepts:
horticulture
marketing
plant propagation
public institution
supervisory body
supplier

text: L 172/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 1999 RICHTLINIE 1999/69/EG DER KOMMISSION vom 28. Juni 1999 zur Aufhebung der Richtlinie 93/63/EWG mit Durchführungsvorschriften für die Überwachung und Überprüfung von Versorgern und Einrichtungen gemäß der Richtlinie 91/682/EWG des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen Ständigen und Zier- der Stellungnahme für Vermehrungsmaterial des Die entsprechen Ausschusses pflanzen — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 93/63/EWG wird mit Wirkung vom 1. Juli 1999 aufgehoben. Artikel 2 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 28. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 98/56/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen (1), insbesondere auf Artikel 20 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Die Richtlinie 93/63/EWG der Kommission (2) enthält Durchführungsvorschriften für die Überwachung und Überprüfung von zugelassenen Versorgern und Einrich- tungen gemäß der Richtlinie 91/682/EWG des Rates (3). Die Richtlinie 91/682/EWG wird mit Wirkung von 1. Juli 1999 aufgehoben und durch die Richtlinie 98/56/EG ersetzt. Die Vorschriften über die von den Versorgern zu erfül- lenden Anforderungen und die Kontrollmaßnahmen, einschließlich Überwachung und Überprüfung, sind in der Richtlinie 98/56/EG enthalten. Die Richtlinie 93/63/EWG ist demnach aufzuheben. somit überholt und (1) ABl. L 226 vom 13. 8. 1998, S. 16. (2) ABl. L 250 vom 7. 10. 1993, S. 31. (3) ABl. L 376 vom 31. 12. 1991, S. 21


title: Reglamento (CE) n° 1388/1999 de la Comisión de 28 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1445/76 que establece la lista de diferentes variedades de Lolium perenne L.

eurovoc_concepts:
catalogue
fodder plant
marketing
seed

formats: html pdf print

text: 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/13 REGLAMENTO (CE) No 1388/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1445/76 que establece la lista de diferentes variedades de Lolium perenne L. LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2358/71 del Consejo, de 26 de octubre de 1971, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector de las semillas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 3, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 1445/76 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1317/98 (4), esta- bleció la lista de las variedades de Lolium perenne L. de alta persistencia, tardía o semitardía y de Lolium perenne L. de baja persistencia, semitardía, semiprecoz o precoz, de conformidad con las normas adoptadas en aplicación del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2358/71; Considerando que, a partir de la última modifica- ción del Reglamento (CEE) no 1445/76, ya no se comercializa la producción de semillas certificadas de determinadas variedades de Lolium perenne L. y que, por el contrario, la producción de otras varie- dades ha aparecido en el mercado y se comerciali- zará por primera vez durante la campaña 1999/ 2000; que, por otra parte, de la aplicación de los criterios de clasificación a determinadas variedades de Lolium perenne L. se desprende su inclusión en una de las listas antes mencionadas; que, en conse- cuencia, se hace necesario modificar en dicho sentido los anexos del Reglamento (CEE) no 1445/ 76; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las semillas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 1445/76 serán sustituidos por los anexos del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 246 de 5. 11. 1971, p. 1. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 161 de 23. 6. 1976, p. 10. (4) DO L 183 de 26. 6. 1998, p. 15. L 163/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 ANEXO I «ANEXO I Variedades de alta persistencia, tardías o semitardías Abercraigs Aberelf Ace Aladin Allegro Amadeus Ambon Ancona Andes Anduril Animo Antara Apollo Arabella Aragon Armor (T) Atlas Avenue Babylon Baccara Ballet Barball Barcampo Barclay Barcredo Bardessa Bareine Barema Barenza Barezane Barfort (T) Barglen Baricade Barink Barlatan Barlenna Barlet Barlinda Barlouise Barlow Barluxe Barmaco Barmedia (T) Barplus Barpolo Barriere Barry Bartwingo Barweide Belcampo (T) Belfort (T) Bellevue Belmonte Bocage (T) Bologna Borvi Boston Boulevard Bovian Brighstar Broutor Burton Cadans Caddy Calibra (T) Campania Cancan Capper Captain Cardinal Carillon Carrick Cassius Castle (T) Chablis Chagall Chantal Chapparal Cheops (T) Chino Choice Citadel (T) Claudius Clermont (T) Clerpin Colorado (T) Compas Compliment Concerto Concile Condesa (T) Cooper (T) Corbet Cordoba Cornwall Corso Cud Dacapo Dali Danilo Darius Disco Domingo Donata Dorset Dragon Dromore Duramo Eden Edgar Electra Elegana Elgon (T) Elka Eminent (T) Entrar Envy Esperon (T) Evita Exito Fanal (T) Faustino Feeder Fetione (T) Figaro Fingal Flair Foxtrot Freija Galore Garfield Gemma (T) Gerona Gilford Gitana (T) Gladio Glen Globe Greengold (T) Gwendal Helios Henrietta Heraut Herbie Herbus (T) Hercules Hermes Hippo (T) Honneur Icaro Imago Isabel Jetta Jumbo Juventus (T) Kalinka Karin Kelvin Kent Indigenous Kerdion Laguna (T) Langa Lasso Leon Lex 86 Lexus Lihersa Limage Limes Linocta Liparis Lipondo Liquick Lisabelle Lisuna Livonne Livorno Livree Loretta Lorettanova Lorina Madera (T) Magella Magic Magyar Maine Mammout (T) Manhattan Marabella Marino (T) Markanta Martina Marylin Master Meba Melani Meltra RVP (T) Melvina Mentor Meradonna (T) Merci Merganda Merigold Merkator (T) Merkem (T) Merlette Merlov Mervue Meteor Mexico Mickey Mikado Milca Milton Missouri (T) Modenta Module Modus (T) Mombassa Mondial Montagne (T) Montando (T) Montreux Morimba Moronda Murdock Navarra (T) Nelson Norlea Norton Ohio Opera Opinion Option Orleans Outsider Pacage Paddok Pagode Panache 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/15 Pancho Pandora (T) Parcour Pastoral (T) Patora Pavo Pedro Pelleas Perfect Perma Phoenix (T) Piamonte (T) Pippin Plaisir Player Pluto (T) Pomerol (T) Portsteward Precision Preference Premium Prester Profit Progress Proton (T) Pulsar Rally (T) Rastro Recolta Record Renoir Riikka Ritz Rival Ronja Roy (T) Sabor Sakini Salem Sameba Sanremo Santiago (T) Sarsfield Score (Fair Way) Sensation Sevilla Siberia Sirius (T) Sisu Solio Sommora Sourire Sponsor Sprinter Stratos Summit Superstar Sussex Sydney Talbot Talgo Taya Texas Tireno Titus Tivoli (T) Toledo Trani Tresor Trimmer Troubadour Tucson Twydawn Twygem Twygold Twyjade Twystar Tyrone Ulysses Umbria Ventoux (T) Veritas Vienna Vigor Vincent Wadi Weigra Wendy York Zambesi» ANEXO II «ANEXO II Variedades de baja persistencia, semitardías o precoces Atempo (T) Dalton Romeo Verna Pajbjerg Vivace»


title: Directive 1999/70/CE du Conseil du 28 juin 1999 concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée

eurovoc_concepts: European Centre of Enterprises with Public Participation

text: 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/43 DIRECTIVE 1999/70/CE DU CONSEIL du 28 juin 1999 concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notam- ment son article 139, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (cid:133) la suite de l’entr(cid:130)e en vigueur du trait(cid:130) d’Amsterdam, la politique sociale les dispositions de l’accord sur annex(cid:130) au protocole sur la politique sociale annex(cid:130) au trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, ont (cid:130)t(cid:130) incorpor(cid:130)es aux articles 136 (cid:133) 139 du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne; les partenaires sociaux, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 139, paragraphe 2, du trait(cid:130), peuvent demander conjointe- ment que les accords au niveau communautaire soient mis en œuvre par une d(cid:130)cision du Conseil sur proposi- tion de la Commission; le point 7 de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs pr(cid:130)voit, entre autres, que la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur doit conduire (cid:133) une am(cid:130)lioration des conditions de vie et de travail des travailleurs dans ce la Communaut(cid:130) processus s’effectuera par un rapprochement dans le progr(cid:138)s de ces conditions, notamment pour les formes de travail autres que le travail (cid:133) dur(cid:130)e ind(cid:130)termin(cid:130)e, telles que le travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e, le travail (cid:133) temps partiel, int(cid:130)rimaire et le travail saisonnier; europ(cid:130)enne; le travail le Conseil n’a pas (cid:130)t(cid:130) en mesure de statuer sur la propo- sition de directive relative (cid:133) certaines relations de travail en ce qui concerne les dispositions de concurrence (1), ni sur la proposition de directive relative (cid:133) certaines rela- tions de travail en ce qui concerne les conditions de travail (2); conclusions du Conseil les europ(cid:130)en d’Essen ont soulign(cid:130) la n(cid:130)cessit(cid:130) de prendre des mesures en vue d’une «augmentation de l’intensit(cid:130) de l’emploi de la croissance, en particulier par une organisation plus souple du travail, qui r(cid:130)ponde tant aux souhaits des travailleurs qu’aux exigences de la concurrence»; la r(cid:130)solution du Conseil du 9 f(cid:130)vrier 1999 sur les lignes directrices pour l’emploi en 1999 invite les partenaires sociaux (cid:133) n(cid:130)gocier, (cid:133) tous les niveaux appropri(cid:130)s, des accords visant (cid:133) moderniser l’organisation du travail, y compris des formules souples de travail, afin de rendre les entreprises productives et comp(cid:130)titives et d’atteindre l’(cid:130)quilibre n(cid:130)cessaire entre flexibilit(cid:130) et s(cid:130)curit(cid:130); (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) la Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, de l’accord sur la politique sociale, a consult(cid:130) les partenaires l’orientation possible d’une action communautaire concernant la flexibilit(cid:130) du temps de travail et la s(cid:130)curit(cid:130) des travailleurs; sociaux sur la Commission, estimant apr(cid:138)s cette consultation qu’une action communautaire (cid:130)tait souhaitable, a de nouveau consult(cid:130) les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisag(cid:130)e, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, para- graphe 3, dudit accord; les organisations interprofessionnelles (cid:133) vocation g(cid:130)n(cid:130)- rale, (cid:133) savoir l’Union des conf(cid:130)d(cid:130)rations de l’industrie et le Centre europ(cid:130)en des employeurs d’Europe (UNICE), la des entreprises (cid:133) participation publique (CEEP) et Conf(cid:130)d(cid:130)ration europ(cid:130)enne des (CES), ont inform(cid:130) la Commission, par lettre conjointe du 23 mars 1998, de leur volont(cid:130) d’engager le processus pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 4 dudit accord; elles ont, par lettre conjointe, demand(cid:130) (cid:133) la Commission un d(cid:130)lai suppl(cid:130)mentaire de trois mois; la Commission a acc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) cette demande en prolongeant le d(cid:130)lai de n(cid:130)gociation jusqu’au 30 mars 1999; syndicats lesdites organisations professionnelles ont conclu, le 18 mars 1999, un accord-cadre sur le travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)ter- transmis (cid:133) la Commission leur min(cid:130)e et elles ont demande conjointe afin que cet accord-cadre soit mis en œuvre par une d(cid:130)cision du Conseil sur proposition de la Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, de l’accord sur la politique sociale; le Conseil, dans sa r(cid:130)solution du 6 d(cid:130)cembre 1994 sur «certaines perspectives d’une politique sociale de l’Union europ(cid:130)enne: contribution (cid:133) la convergence (cid:130)conomique et sociale de l’Union» (3), a invit(cid:130) les partenaires sociaux (cid:133) mettre (cid:133) profit les possibilit(cid:130)s de conclure des conven- tions, puisqu’ils sont en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale plus proches de la r(cid:130)alit(cid:130) sociale et des probl(cid:138)mes sociaux; les parties signataires, dans le pr(cid:130)ambule de l’accord- cadre sur le travail (cid:133) temps partiel conclu le 6 juin 1997, ont annonc(cid:130) leur intention de consid(cid:130)rer la n(cid:130)cessit(cid:130) d’accords similaires pour d’autres formes de travail flexible; les partenaires sociaux ont voulu accorder une impor- tance particuli(cid:138)re au travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e, tout en indiquant qu’ils avaient la n(cid:130)cessit(cid:130) d’un accord similaire pour le travail int(cid:130)rimaire; l’intention de consid(cid:130)rer (1) JO C 224 du 8. 9. 1990, p. 6 et JO C 305 du 5. 12. 1990, p. 8. (2) JO C 224 du 8. 9. 1990, p. 4. (3) JO C 368 du 23. 12. 1994, p. 6. L 175/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 (14) (15) (16) (17) (18) (19) les parties signataires ont souhait(cid:130) conclure un accord- cadre sur le travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e (cid:130)non(cid:135)ant les principes g(cid:130)n(cid:130)raux et prescriptions minimales relatifs aux contrats et aux relations de travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)ter- min(cid:130)e; elles ont manifest(cid:130) leur volont(cid:130) d’am(cid:130)liorer la qualit(cid:130) du travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e en garantissant l’application du principe de non-discrimination et d’(cid:130)ta- blir un cadre pour pr(cid:130)venir les abus d(cid:130)coulant de l’utili- sation de relations de travail ou de contrats (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e successifs; l’acte appropri(cid:130) pour la mise en œuvre de cet accord- cadre est une directive au sens de l’article 249 du trait(cid:130); il lie d(cid:138)s lors les (cid:144)tats membres en ce qui concerne le r(cid:130)sultat (cid:133) atteindre, tout en leur laissant le choix de la forme et des moyens; conform(cid:130)ment aux principes de subsidiarit(cid:130) et de proportionnalit(cid:130), tels qu’(cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du trait(cid:130), les objectifs de la pr(cid:130)sente directive ne peuvent (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130)s de mani(cid:138)re suffisante par les (cid:144)tats membres et peuvent donc (cid:136)tre mieux r(cid:130)alis(cid:130)s au niveau communau- taire; la pr(cid:130)sente directive n’exc(cid:138)de pas ce qui est n(cid:130)ces- saire pour atteindre ces objectifs; en ce qui concerne les termes employ(cid:130)s dans l’accord- cadre, sans y (cid:136)tre d(cid:130)finis de mani(cid:138)re sp(cid:130)cifique, la pr(cid:130)sente directive laisse aux (cid:144)tats membres le soin de d(cid:130)finir ces termes en conformit(cid:130) avec le droit et/ou les pratiques nationales, comme il en est pour d’autres directives adopt(cid:130)es en mati(cid:138)re sociale qui emploient des termes semblables, (cid:133) condition que lesdites d(cid:130)finitions respectent le contenu de l’accord-cadre; la Commission a (cid:130)labor(cid:130) sa proposition de directive, conform(cid:130)ment (cid:133) sa communication du 14 d(cid:130)cembre 1993 concernant la mise en œuvre du protocole sur la politique sociale et (cid:133) sa communication du 20 mai 1998 «Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire», compte tenu de la repr(cid:130)sentativit(cid:130) des parties signataires, de leur mandat et de la l(cid:130)galit(cid:130) de chaque clause de l’accord-cadre; les parties signataires ont une repr(cid:130)sentativit(cid:130) cumul(cid:130)e suffisante; la Commission, a inform(cid:130) le Parlement europ(cid:130)en et le Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social en leur envoyant le texte de l’accord, accompagn(cid:130) de sa proposition de directive et de l’expos(cid:130) de motifs, conform(cid:130)ment (cid:133) sa communi- cation concernant la mise en œuvre du protocole sur la politique sociale; (20) Le Parlement europ(cid:130)en a adopt(cid:130), le 6 mai 1999, une r(cid:130)solution sur l’accord-cadre des partenaires sociaux; (21) la mise en œuvre de l’accord-cadre contribue (cid:133) la r(cid:130)alisa- tion des objectifs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 136 du trait(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier La pr(cid:130)sente directive vise (cid:133) mettre en œuvre l’accord-cadre sur le travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e, figurant en annexe, conclu le 18 mars 1999 entre les organisations interprofessionnelles (cid:133) voca- tion g(cid:130)n(cid:130)rale (CES, UNICE, CEEP). Article 2 Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les dispositions l(cid:130)gisla- tives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 10 juillet 2001 ou s’assurent, au plus tard (cid:133) cette date, que les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions n(cid:130)cessaires par voie d’accord, les (cid:144)tats membres devant prendre toute disposition n(cid:130)cessaire leur permettant d’(cid:136)tre (cid:133) tout moment en mesure de garantir les r(cid:130)sultats impos(cid:130)s par la pr(cid:130)sente directive. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Les (cid:144)tats membres peuvent, si n(cid:130)cessaire, et apr(cid:138)s consultation des partenaires sociaux, pour tenir compte de difficult(cid:130)s parti- culi(cid:138)res ou d’une mise en œuvre par convention collective, disposer au maximum d’une ann(cid:130)e suppl(cid:130)mentaire. Ils infor- ment imm(cid:130)diatement la Commission de ces circonstances. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent les dispositions vis(cid:130)es au premier alin(cid:130)a, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. Article 3 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Article 4 Fait (cid:133) Luxembourg, le 28 juin 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident M. NAUMANN 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/45 ANNEXE CES, UNICE et CEEP Accord-cadre sur le travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e Pr(cid:130)ambule Le pr(cid:130)sent accord illustre le r(cid:147)le que les partenaires sociaux peuvent jouer dans la strat(cid:130)gie europ(cid:130)enne pour l’emploi, adopt(cid:130)e au sommet extraordinaire de Luxembourg de 1997 et, faisant suite (cid:133) l’accord-cadre sur le travail (cid:133) temps partiel, repr(cid:130)sente une nouvelle contribution vers un meilleur (cid:130)quilibre entre «la flexibilit(cid:130) du temps de travail et la s(cid:130)curit(cid:130) des travailleurs». Les parties au pr(cid:130)sent accord reconnaissent que les contrats (cid:133) dur(cid:130)e ind(cid:130)termin(cid:130)e sont et resteront la forme g(cid:130)n(cid:130)rale de relations d’emploi entre employeurs et travailleurs. Elles reconnaissent (cid:130)galement que les contrats de travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e r(cid:130)pondent, dans certaines circonstances, (cid:133) la fois aux besoins des employeurs et (cid:133) ceux des travailleurs. Le pr(cid:130)sent accord (cid:130)nonce les principes g(cid:130)n(cid:130)raux et prescriptions minimales relatifs au travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e, reconnaissant que leur application d(cid:130)taill(cid:130)e doit prendre en compte les r(cid:130)alit(cid:130)s des situations sp(cid:130)cifiques nationales, sectorielles, et saisonni(cid:138)res. Il illustre la volont(cid:130) des partenaires sociaux d’(cid:130)tablir un cadre g(cid:130)n(cid:130)ral pour assurer l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement pour les travailleurs (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e en les prot(cid:130)geant contre la discrimination et pour l’utilisation de contrats de travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e sur une base acceptable pour les employeurs et les travailleurs. Le pr(cid:130)sent accord s’applique aux travailleurs (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e, (cid:133) l’exception de ceux qui sont mis (cid:133) la disposition d’une entreprise utilisatrice par une agence de travail int(cid:130)rimaire. Il est dans l’intention des parties de consid(cid:130)rer la n(cid:130)cessit(cid:130) d’un accord similaire relatif au travail int(cid:130)rimaire. Le pr(cid:130)sent accord porte sur les conditions d’emploi des travailleurs (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e, reconnaissant que les questions concernant les r(cid:130)gimes l(cid:130)gaux de s(cid:130)curit(cid:130) sociale rel(cid:138)vent de la d(cid:130)cision des (cid:144)tats membres. (cid:211) cet (cid:130)gard, les partenaires sociaux prennent note de la d(cid:130)claration sur l’emploi du Conseil europ(cid:130)en de Dublin de 1996 qui soulignait, entre autres, la n(cid:130)cessit(cid:130) de d(cid:130)velopper des syst(cid:138)mes de s(cid:130)curit(cid:130) sociale plus favorables (cid:133) l’emploi en d(cid:130)veloppant des syst(cid:138)mes de protection sociale capables de s’adapter aux nouveaux mod(cid:138)les de travail et d’offrir une protection sociale appropri(cid:130)e aux personnes engag(cid:130)es dans le cadre de tels mod(cid:138)les. Les parties au pr(cid:130)sent accord r(cid:130)it(cid:138)rent l’opinion exprim(cid:130)e dans l’accord-cadre de 1997 sur le travail (cid:133) temps partiel, (cid:133) savoir que les (cid:144)tats membres devraient donner effet (cid:133) cette d(cid:130)claration sans d(cid:130)lai. De plus, il est (cid:130)galement reconnu que des innovations sont n(cid:130)cessaires dans les syst(cid:138)mes de protection sociale compl(cid:130)mentaires afin de les adapter aux conditions actuelles, et notamment pour permettre la transf(cid:130)rabilit(cid:130) des droits. La CES, l’UNICE et le CEEP demandent (cid:133) la Commission de soumettre le pr(cid:130)sent accord au Conseil afin que, par une d(cid:130)cision, celui-ci rende ces prescriptions contraignantes dans les (cid:144)tats membres parties (cid:133) l’accord sur la politique sociale annex(cid:130) au protocole (no 14) sur la politique sociale annex(cid:130) au trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne. Les parties au pr(cid:130)sent accord prient la Commission, dans sa proposition visant (cid:133) mettre en œuvre le pr(cid:130)sent accord, de demander aux (cid:144)tats membres d’adopter les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la d(cid:130)cision du Conseil au plus tard deux ans apr(cid:138)s l’adoption de la d(cid:130)cision ou de s’assurer (1) que les partenaires sociaux mettent en place les dispositions n(cid:130)cessaires par voie d’accord avant la fin de cette p(cid:130)riode. Les (cid:144)tats membres peuvent, si n(cid:130)cessaires pour tenir compte de difficult(cid:130)s particuli(cid:138)res ou d’une application par convention collective et apr(cid:138)s consultation des partenaires sociaux, disposer au maximum d’une ann(cid:130)e suppl(cid:130)mentaire pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente disposition. Les parties au pr(cid:130)sent accord demandent que les partenaires sociaux soient consult(cid:130)s pr(cid:130)alablement (cid:133) toute initiative l(cid:130)gislative, r(cid:130)glementaire ou administrative prise par un (cid:144)tat membre pour se conformer au pr(cid:130)sent accord. Sans pr(cid:130)judice du r(cid:147)le des tribunaux nationaux et de la Cour de justice, les parties au pr(cid:130)sent accord demandent que toute question relative (cid:133) l’interpr(cid:130)tation du pr(cid:130)sent accord au niveau europ(cid:130)en leur soit en premier lieu renvoy(cid:130)e par la Commission pour qu’elles donnent leur avis. Consid(cid:130)rations g(cid:130)n(cid:130)rales 1. Vu l’accord sur la politique sociale annex(cid:130) au protocole (no 14) sur la politique sociale annex(cid:130) au trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 3, paragraphe 4, et son article 4, paragraphe 2, 2. consid(cid:130)rant que l’article 4, paragraphe 2, de l’accord sur la politique sociale pr(cid:130)voit que les accords conclus au niveau communautaire peuvent (cid:136)tre mis en œuvre, (cid:133) la demande conjointe des parties signataires, par d(cid:130)cision du Conseil sur proposition de la Commission; (1) Au sens de l’article 2, paragraphe 4, de l’accord sur la politique sociale annex(cid:130) au protocole (no 14) sur la politique sociale annex(cid:130) au trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne. L 175/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 3. consid(cid:130)rant que la Commission, dans son second document de consultation sur la flexibilit(cid:130) du temps de travail et la s(cid:130)curit(cid:130) des travailleurs, a annonc(cid:130) son intention de proposer une mesure communautaire juridiquement contraignante; 4. consid(cid:130)rant que le Parlement europ(cid:130)en, dans son avis sur la proposition d’une directive sur le travail (cid:133) temps partiel, invitait la Commission (cid:133) soumettre imm(cid:130)diatement des propositions de directives portant sur d’autres formes de travail flexibles tels que le travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e et le travail int(cid:130)rimaire; 5. consid(cid:130)rant que, dans les conclusions du sommet extraordinaire sur l’emploi adopt(cid:130)es (cid:133) Luxembourg, le Conseil europ(cid:130)en a invit(cid:130) les partenaires sociaux (cid:133) n(cid:130)gocier des accords «visant (cid:133) moderniser l’organisation du travail, y compris les formules souples de travail, afin de rendre les entreprises productives et comp(cid:130)titives et d’atteindre l’(cid:130)quilibre n(cid:130)cessaire entre souplesse et s(cid:130)curit(cid:130)»; 6. consid(cid:130)rant que les contrats de travail (cid:133) dur(cid:130)e ind(cid:130)termin(cid:130)e sont la forme g(cid:130)n(cid:130)rale de relations de travail et contribuent (cid:133) la qualit(cid:130) de vie des travailleurs concern(cid:130)s et (cid:133) l’am(cid:130)lioration de la performance; 7. consid(cid:130)rant que l’utilisation des contrats de travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e bas(cid:130)e sur des raisons objectives est un moyen de pr(cid:130)venir les abus; 8. consid(cid:130)rant que les contrats de travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e sont une caract(cid:130)ristique de l’emploi dans certains secteurs, occupations et activit(cid:130)s qui peuvent convenir (cid:133) la fois aux travailleurs et aux employeurs; 9. consid(cid:130)rant que plus de la moiti(cid:130) des personnes travaillant (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e dans l’Union europ(cid:130)enne sont des femmes et que le pr(cid:130)sent accord peut d(cid:138)s lors contribuer (cid:133) am(cid:130)liorer l’(cid:130)galit(cid:130) des chances entre les femmes et les hommes; 10. consid(cid:130)rant que le pr(cid:130)sent accord renvoie aux (cid:144)tats membres et aux partenaires sociaux pour la d(cid:130)finition des modalit(cid:130)s d’application de ses principes g(cid:130)n(cid:130)raux, prescriptions minimales et dispositions, afin de prendre en compte la situation dans chaque (cid:144)tat membre et les circonstances de secteurs et occupations particuliers, y compris les activit(cid:130)s de nature saisonni(cid:138)re; 11. consid(cid:130)rant que le pr(cid:130)sent accord prend en consid(cid:130)ration la n(cid:130)cessit(cid:130) d’am(cid:130)liorer les exigences de la politique sociale, de favoriser la comp(cid:130)titivit(cid:130) de l’(cid:130)conomie de la Communaut(cid:130) et d’(cid:130)viter d’imposer des contraintes administratives, financi(cid:138)res et le d(cid:130)veloppement des petites et moyennes entreprises; juridiques telles qu’elles entraveraient la cr(cid:130)ation et 12. consid(cid:130)rant que les partenaires sociaux sont les mieux plac(cid:130)s pour trouver des solutions qui correspondent tant aux besoins des employeurs qu’(cid:133) ceux des travailleurs et qu’un r(cid:147)le particulier doit, par cons(cid:130)quent, leur (cid:136)tre accord(cid:130) dans la mise en œuvre et l’application du pr(cid:130)sent accord, LES PARTIES SIGNATAIRES ONT CONCLU LE PR(cid:144)SENT ACCORD: Objet (clause 1) Le pr(cid:130)sent accord-cadre a pour objet: a) d’am(cid:130)liorer la qualit(cid:130) du travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e en assurant le respect du principe de non-discrimination; b) d’(cid:130)tablir un cadre pour pr(cid:130)venir les abus r(cid:130)sultant de l’utilisation de contrats ou de relations de travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e successifs. Champ d’application (clause 2) 1. Le pr(cid:130)sent accord s’applique aux travailleurs (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e ayant un contrat ou une relation de travail d(cid:130)fini par les conventions collectives ou les pratiques en vigueur dans chaque (cid:144)tat membre. la l(cid:130)gislation, 2. Les (cid:144)tats membres, apr(cid:138)s consultation de partenaires sociaux, et/ou les partenaires sociaux peuvent pr(cid:130)voir que le pr(cid:130)sent accord ne s’applique pas: a) aux relations de formation professionnelle initiale et d’apprentissage; b) aux contrats ou relations de travail conclus dans le cadre d’un programme de formation, insertion et reconversion professionnelles public sp(cid:130)cifique ou soutenu par les pouvoirs publics. D(cid:130)finitions (clause 3) Aux termes du pr(cid:130)sent accord, on entend par: 1. «travailleur (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e», une personne ayant un contrat ou une relation de travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e conclu directement entre l’employeur et le travailleur o(cid:151) la fin du contrat ou de la relation de travail est d(cid:130)termin(cid:130)e par des conditions objectives telles que l’atteinte d’une date pr(cid:130)cise, l’ach(cid:138)vement d’une t(cid:131)che d(cid:130)termin(cid:130)e ou la survenance d’un (cid:130)v(cid:130)nement d(cid:130)termin(cid:130); 2. «travailleur (cid:133) dur(cid:130)e ind(cid:130)termin(cid:130)e comparable», un travailleur ayant un contrat ou une relation de travail (cid:133) dur(cid:130)e ind(cid:130)termin(cid:130)e dans le m(cid:136)me (cid:130)tablissement, et ayant un travail/emploi identique ou similaire, en tenant compte des qualifications/comp(cid:130)tences. Lorsqu’il n’existe aucun travailleur (cid:133) dur(cid:130)e ind(cid:130)termin(cid:130)e comparable dans le m(cid:136)me (cid:130)tablissement, la comparaison s’effectue par r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la convention collective applicable ou, en l’absence de convention collective applicable, conform(cid:130)ment (cid:133) la l(cid:130)gislation, aux conventions collectives ou aux pratiques natio- nales. 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/47 Principe de non-discrimination (clause 4) 1. Pour ce qui concerne les conditions d’emploi, les travailleurs (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e ne sont pas trait(cid:130)s d’une mani(cid:138)re moins favorable que les travailleurs (cid:133) dur(cid:130)e ind(cid:130)termin(cid:130)e comparables au seul motif qu’ils travaillent (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e, (cid:133) moins qu’un traitement diff(cid:130)rent soit justifi(cid:130) par des raisons objectives. 2. Lorsque c’est appropri(cid:130), le principe du «pro rata temporis» s’applique. 3. Les modalit(cid:130)s d’application de la pr(cid:130)sente clause sont d(cid:130)finies par les (cid:144)tats membres, apr(cid:138)s consultation des partenaires sociaux, et/ou par les partenaires sociaux, compte tenu de la l(cid:130)gislation Communautaire et la l(cid:130)gislation, des conventions collectives et pratiques nationales. 4. Les crit(cid:138)res de p(cid:130)riodes d’anciennet(cid:130) relatifs (cid:133) des conditions particuli(cid:138)res d’emploi sont les m(cid:136)mes pour les travailleurs (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e que pour les travailleurs (cid:133) dur(cid:130)e ind(cid:130)termin(cid:130)e, sauf lorsque des crit(cid:138)res de p(cid:130)riodes d’anciennet(cid:130) diff(cid:130)rents sont justifi(cid:130)es par des raisons objectives. Mesures visant (cid:133) pr(cid:130)venir l’utilisation abusive (clause 5) 1. Afin de pr(cid:130)venir les abus r(cid:130)sultant de l’utilisation de contrats ou de relations de travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e successifs, les (cid:144)tats membres, apr(cid:138)s consultation des partenaires sociaux, conform(cid:130)ment (cid:133) la l(cid:130)gislation, aux conventions collectives et pratiques nationales, et/ou les partenaires sociaux, quand il n’existe pas des mesures l(cid:130)gales (cid:130)quivalentes visant (cid:133) pr(cid:130)venir les abus, introduisent d’une mani(cid:138)re qui tienne compte des besoins de secteurs sp(cid:130)cifiques et/ou de cat(cid:130)gories de travailleurs, l’une ou plusieurs des mesures suivantes: a) des raisons objectives justifiant le renouvellement de tels contrats ou relations de travail; b) la dur(cid:130)e maximale totale de contrats ou relations de travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e successifs; c) le nombre de renouvellements de tels contrats ou relations de travail. 2. Les (cid:144)tats membres, apr(cid:138)s consultation des partenaires sociaux et/ou les partenaires sociaux, lorsque c’est appropri(cid:130), d(cid:130)terminent sous quelles conditions les contrats ou relations de travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e: a) sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme «successifs»; b) sont r(cid:130)put(cid:130)s conclus pour une dur(cid:130)e ind(cid:130)termin(cid:130)e. Information et opportunit(cid:130)s de l’emploi (clause 6) 1. Les employeurs informent les travailleurs (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e des postes vacants dans l’entreprise ou l’(cid:130)tablissement pour leur assurer la m(cid:136)me opportunit(cid:130) qu’aux autres travailleurs d’obtenir des postes permanents. Une telle informa- tion peut (cid:136)tre fournie au moyen d’une annonce g(cid:130)n(cid:130)rale plac(cid:130)e (cid:133) un endroit appropri(cid:130) dans l’entreprise ou l’(cid:130)tablissement. 2. Autant que possible, les employeurs devraient faciliter l’acc(cid:138)s des travailleurs (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e (cid:133) des opportunit(cid:130)s de formation appropri(cid:130)es afin d’am(cid:130)liorer leurs comp(cid:130)tences professionnelles, le d(cid:130)veloppement de leur carri(cid:138)re et leur mobilit(cid:130) professionnelle. Information et consultation (clause 7) 1. Les travailleurs (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e sont pris en consid(cid:130)ration pour le calcul du seuil au-dessus duquel les instances repr(cid:130)sentatives des travailleurs pr(cid:130)vues par les l(cid:130)gislations nationales et communautaires peuvent (cid:136)tre constitu(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions nationales. 2. Les modalit(cid:130)s d’application de la clause 7, point 1, sont d(cid:130)finies par les (cid:144)tats membres apr(cid:138)s consultation des partenaires sociaux et/ou les partenaires sociaux, conform(cid:130)ment aux l(cid:130)gislations, conventions collectives et pratiques nationales et dans le respect de la clause 4, point 1. 3. Autant que possible, les employeurs devraient prendre en consid(cid:130)ration la transmission aux organes existants repr(cid:130)sentant les travailleurs, d’informations appropri(cid:130)es sur le travail (cid:133) dur(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e dans l’entreprise. Dispositions sur la mise en œuvre (clause 8) 1. Les (cid:144)tats membres et/ou les partenaires sociaux peuvent maintenir ou introduire des dispositions plus favorables pour les travailleurs que celles pr(cid:130)vues dans le pr(cid:130)sent accord. 2. Le pr(cid:130)sent accord est sans pr(cid:130)judice de dispositions communautaires plus sp(cid:130)cifiques, et notamment des dispositions communautaires relatives (cid:133) l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement et des chances entre hommes et femmes. 3. La mise en œuvre du pr(cid:130)sent accord ne constitue pas une justification valable pour la r(cid:130)gression du niveau g(cid:130)n(cid:130)ral de protection des travailleurs dans le domaine couvert par le pr(cid:130)sent accord. 4. Le pr(cid:130)sent accord ne porte pas pr(cid:130)judice au droit des partenaires sociaux de conclure au niveau appropri(cid:130), y compris au niveau europ(cid:130)en, des accords adaptant et/ou compl(cid:130)tant les dispositions du pr(cid:130)sent accord d’une mani(cid:138)re qui tienne compte des besoins sp(cid:130)cifiques des partenaires sociaux concern(cid:130)s. L 175/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 5. La pr(cid:130)vention et le r(cid:138)glement des litiges et plaintes r(cid:130)sultant de l’application du pr(cid:130)sent accord sont trait(cid:130)s conform(cid:130)- ment (cid:133) la l(cid:130)gislation, aux conventions collectives et aux pratiques nationales. 6. Les parties signataires revoient l’application du pr(cid:130)sent accord cinq ans apr(cid:138)s la date de la d(cid:130)cision du Conseil, si l’une des parties au pr(cid:130)sent accord en fait la demande. Fritz VERZETNITSCH Pr(cid:130)sident de la CES Georges JACOBS Antonio CASTELLANO AUYANET Pr(cid:130)sident de l’UNICE Pr(cid:130)sident du CEEP Emilio GABAGLIO Dirk F. HUDIG Jytte FREDENSBORG Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la CES Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’UNICE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral du CEEP le 18 mars 1999


title: A Bizottság 1999/68/EK irányelve (1998. június 28.) a szállítók által a 98/56/EK tanácsi irányelv szerint vezetett dísznövény-fajtajegyzékre vonatkozó kiegészítő rendelkezések meghatározásáról

text: 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999L0068 L 172/42 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 8. A BIZOTTSÁG 1999/68/EK IRÁNYELVE (1998. június 28. ) a szállítók által a 98/56/EK tanácsi irányelv szerint vezetett dísznövény-fajtajegyzékre vonatkozó kiegészítő rendelkezések meghatározásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról szóló, 1998. július 20-i 98/56/EK tanácsi irányelvre (1) és külö- nösen annak 9. cikke (4) bekezdésére, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) mivel a 93/78/EGK bizottsági irányelv (2) meghatározza a szállítók által a 91/682/EGK tanácsi irányelv (3) szerint vezetett dísznövény-fajtajegyzékre vonatkozó végrehaj- tási szabályokat; mivel a 91/682/EGK irányelv 1999. július 1-jétől hatá- lyát veszti, és helyébe a 98/56/EK irányelv lép; mivel a 98/56/EK irányelv 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban a szállítók által vezetett, technikai leírást és elnevezéseket dísznövény-fajtajegyzékre vonatkozó, kiegészítő végrehajtási rendelkezéseket lehet elfogadni; tartalmazó mivel a közösségi növényfajta-oltalom keretében már létezik egy fajtaleírási rendszer; mivel az említett rendszer tartalmazza a fajtafenntartásra és az egymáshoz legjobban hasonlító fajták közötti különbségekre vonatkozó információkat is; a közösségi növényfajta-oltalomra vonatkozó mivel közösségi jogszabályok fejlődését figyelembe véve kívá- natos biztosítani a fajták 98/56/EK irányelv szerint történő leírásának a vonatkozó ilyen jogszabályokkal való koherenciáját; a 93/78/EGK irányelvet hatályon kívül kell mivel helyezni; mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések össz- hangban Dísznövény-szaporítóanyagok vannak Állandó Bizottsága véleményével, a ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Ez az irányelv megállapítja a szállítók által a 98/56/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének negyedik franciabekezdése szerint vezetett dísznövény-fajtajegyzékre vonatkozó kiegészítő végre- hajtási szabályokat. A szállítók által vezetett jegyzékek a következőket tartal- (1) mazzák: i. a fajta nevét, adott esetben az általánosan használt szinoni- mákkal; ii. a fajtafenntartásra és az alkalmazott szaporítási rendszerre vonatkozó információkat; iii. a fajta leírását, legalább a jellemzők és azok kifejeződése alapján, adott esetben a közösségi növényfajta-oltalom iránt benyújtandó kérelmekre vonatkozó rendelkezésekkel össz- hangban meghatározva; iv. ha lehetséges, információt arra vonatkozóan, hogy a fajta miben tér el a hozzá leginkább hasonlító fajtáktól. (2) Az (1) bekezdés ii. és iv. pontját nem kell alkalmazni olyan szállítókra, akiknek a tevékenysége a dísznövények szapo- rítóanyagainak forgalmazására korlátozódik. 3. cikk A 93/78/EGK irányelv az ezen irányelv 4. cikkében említett időponttól hatályát veszti. 4. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- leti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. december 31-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. (2) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva- ilyen hivatkozást kell fűzni. A talos kihirdetésük alkalmával hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (3) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabá- lyozott területen fogadnak el. 5. cikk (1) HL L 226. , 1998. 8. 13. , 16. o. (2) HL L 256. , 1993. 10. 14. , 19. o. (3) HL L 376. , 1991. 12. 31. , 21. o. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. június 28-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: 1999/441/EC: Commission Decision of 28 June 1999 amending Decision 92/271/EEC concerning the importation into the Community of live animals and animal products originating in or coming via the Republic of Bosnia- Herzegovina (notified under document number C(1999) 1728) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
equidae
import restriction
live animal
originating product

text: 7. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 171/17 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 28 June 1999 amending Decision 92/271/EEC concerning the importation into the Community of live animals and animal products originating in or coming via the Republic of Bosnia-Herzegovina (notified under document number C(1999) 1728) (Text with EEA relevance) (1999/441/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Whereas this situation in Bosnia and Herzegovina has improved; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991, laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/ 425/EEC and 90/675/EEC (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 18 thereof, Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (3), and in particular Article 19 thereof, (3) Whereas Bosnia and Herzegovina have become a member of the International Office of Epizootics (OIE) and therefore should report all notifiable diseases; (4) Whereas, taking into account the current EC legislation, it is possible to lift the ban established by Commission Decision 92/271/EEC; whereas, imports of equidae must not be allowed without a previous evaluation of the equidae health situation in Bosnia and Herzegovina; (5) Whereas, therefore it appears that Decision 92/271/EEC should be amended appropriately; (6) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (4), and in particular Article 22(6) thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION: (1) Whereas following the situation occurring in the Republic of Bosnia-Herzegovina in 1992, on 20 May 1992, 92/ 271/EEC (5); adopted, Decision the Commission (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (3) OJ L 373, 31. 12. 1990, p. 1. (4) OJ L 24, 31. 1. 1998, p. 9. (5) OJ L 138, 21. 5. 1992, p. 39. Article 1 Article l of Decision 92/271/EEC is replaced by the following: ‘Article 1 Member States shall not authorise the importation of equidae originating in or coming from Bosnia and Herzego- vina’ L 171/18 EN Official Journal of the European Communities 7. 7. 1999 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 28 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1386/1999 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2198/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 1 350 203 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1386/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 28η(cid:28) Ιουν!ου 1999 για τροποπο!ηση του κανονισµο’ (ΕΚ) αριθ. 2198/98 και για (ναρξη διαρκο’(cid:28) διαγωνισµο’ για εξαγωγ- 1 350 203 τ0νων κριθ-(cid:28) που (χει στη δι2θεσ- του ο γερµανικ0(cid:28) οργανισµ0(cid:28) παρεµβ2σεω(cid:28) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ9, στον τοµ:α των σιτηρ(cid:18)ν (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), και ιδ(cid:3)ω, το 9ρθρο 5, (3) (4) -τι, λαµβ9νοντα, υπ-ψη την αCξηση των ποσοτ(cid:22)των που :χουν τεθε(cid:3) σε διαγωνισµ-, θεωρε(cid:3)ται αναγκα(cid:3)ο να γ(cid:3)νουν τροποποι(cid:22)σει, στον π(cid:3)νακα των περιοχ(cid:18)ν και των ποσοτ(cid:22)των που :χουν αποθεµατοποιηθε(cid:3)· -τι πρ:πει, συνεπ(cid:18),, το παρ9ρτηµα Ι του κανονισµοC (ΕΚ) αριθ. 2198/98· να τροποποιηθε(cid:3) κυρ(cid:3)ω, -τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ-ντα κανο- νισµ- ε(cid:3)ναι σCµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, σιτηρ(cid:18)ν, Εκτιµ(cid:18)ντα,: (1) (2) -τι ο κανονισµ-, (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τη, Επι- τροπ(cid:22), (3), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορ(cid:3)ζει τι, διαδι- κασ(cid:3)ε, και του, -ρου, πωλ(cid:22)σεω, των σιτηρ(cid:18)ν που βρ(cid:3)σκονται στην κατοχ(cid:22) των οργανισµ(cid:18)ν παρεµβ9- σεω,· -τι ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 2198/98 τη, Επι- τροπ(cid:22), (5), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1199/1999 (6), 9νοιξε διαρκ(cid:22) διαγωνισµ- για την εξαγωγ(cid:22) 1 149 933 τ-νων κριθ(cid:22), που :χει στη δι9θεσ(cid:22) του ο γερµανικ-, οργανισµ-, παρ:µβαση,· -τι η Γερµαν(cid:3)α ενηµ:ρωσε την Επι- τροπ(cid:22) για την πρ-θεση του οργανισµοC παρ:µβασ(cid:22), τη, να αυξ(cid:22)σει κατ9 200 270 τ-νου, την ποσ-τητα που τ:θηκε σε διαρκ(cid:22) διαγωνισµ- για εξαγωγ(cid:22)· -τι πρ:πει να αν:λθει σε 1 350 203 τ-νου, η συνολικ(cid:22) ποσ-τητα κριθ(cid:22), που τ:θηκε σε διαρκ(cid:22) διαγωνισµ- για εξαγωγ(cid:22) και :χει στη δι9θεσ(cid:22) του ο γερµανικ-, οργανισµ-, παρ:µβαση,· ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 2198/98 τροποποιε(cid:3)ται ω, εξ(cid:22),: 1. Το 9ρθρο 2 αντικαθ(cid:3)σταται απ- το ακ-λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 2 1. Ο διαγωνισµ-, αφορ9 µ:γιστη ποσ-τητα 1 350 203 τ-νων κριθ(cid:22), για εξαγωγ(cid:22) προ, -λε, τι, τρ(cid:3)τε, χ(cid:18)ρε, εκτ-, απ- τι, Ηνωµ:νε, Πολιτε(cid:3)ε, τη, Αµερικ(cid:22),, τον Καναδ9 και το Μεξικ-. 2. Στο παρ9ρτηµα Ι αναφ:ρονται οι περιοχ:, στι, οπο(cid:3)ε, ε(cid:3)ναι αποθηκευµ:νοι 1 350 203 τ-νοι κριθ(cid:22),. »; 2. Το παρ9ρτηµα Ι αντικαθ(cid:3)σταται απ- το παρ9ρτηµα του παρ-ντο, κανονισµοC. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχCει την ηµ:ρα τη, δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22), του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρωπαϊκ(cid:23)ν Κοινοτ(cid:26)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ:ρη του και ισχCει 9µεσα σε κ9θε κρ9το, µ:λο,. Βρυξ:λλε,, 28 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:26) Franz FISCHLER Μ(cid:29)λο(cid:31) τη(cid:31) Επιτροπ(cid:26)(cid:31) (1) ΕΕ L 181 τη, 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τη, 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 191 τη, 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 τη, 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 277 τη, 14. 10. 1998, σ. 9. (6) ΕΕ L 146 τη, 11. 6. 1999, σ. 9. L 163/10 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τ-πο, αποθ(cid:22)κευση, Ποσ-τητα (σε τ’νου(cid:31)) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 358 519 93 277 506 861 391 546»


title: Komission asetus (EY) N:o 1387/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
cereals
supply
supply balance sheet

text: 29. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1387/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintajär- jestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Ranskan merentakaisten departementtien tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, arvioitu Ranskan merentakaisten departementtien viljatuot- teiden 1999; hankintatase Kyseistä arvioitua tasetta on syytä muuttaa viimeksi mainitun alueen tarpeiden tyydyttämiseksi; tämän vuoksi olisi asetuksen (ETY) N:o 388/92 liite muutettava, vuodeksi ja (3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: (1) (2) hankintaa koskevasta erityisjärjestelystä hyötyvien tuotteiden määrät määritetään ennakkoarvioiden mukaan, joita voidaan tarkistaa markkinoiden välttämättömien tarpeiden mukaan paikallinen tuotanto ja perin- teinen kaupankäynti huomioon ottaen, laaditaan säännöllisesti jotka ja asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan säännösten soveltamiseksi vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 388/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi 2624/98 (4), muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 388/92 liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EYVL L 43, 19. 2. 1992, s. 16. (4) EYVL L 329, 5. 12. 1998, s. 14. L 163/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 1999 LIITE ”LIITE Ranskan merentakaisten departementtien viljan hankintatase vuodeksi 1999 Kolmansista maista (AKT/kehitysmaat) tai yhteisöstä peräisin olevat viljat Tavallinen vehnä Durumvehnä Ohra Maissi Durumvehnän rouheet ja karkeat jauhot Guadeloupe Martinique Ranskan Guyana Réunion 60 000 1 500 200 32 500 Yhteensä 94 200 Yhteensä      2 500 4 500 300 16 000 22 000 2 000 19 500 100 000  1 000   26 800 140 000 1 000 266 100” (tonnia) Maltaat 100 500  3 500 4 100


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1390/1999 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1390/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 28η(cid:27) Ιουν!ου 1999 για την τροποπο!ηση του κανονισµο’ (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικ, µε την αγορ, βοε!ου κρ. ατο(cid:27) µε διαγωνισµ1 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 27η- Ιουν(cid:3)ου 1968, περ(cid:3) κοιν(cid:22)- οργαν(cid:18)σεω- τη- αγορ;- στον τοµ<α του βοε(cid:3)ου κρ<ατο- (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευ- τα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδ(cid:3)ω- το ;ρθρο 6 παρ;γραφο- 7, Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι ο κανονισµ. - (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 9η- Ιουν(cid:3)ου 1989, σχετικ; µε την αγορ; βοε(cid:3)ου κρ<ατο- µε διαγωνισµ. (3),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1277/1999 (4), ;νοιξε τι- αγορ<- µε διαγωνισµ. σε ορισµ<να κρ;τη µ<λη (cid:22) περιοχ<- κρ;του- µ<λου- για ορισµ<νε- ποιοτικ<- οµ;δε-·. τι η εφαρµογ(cid:22) των διατ;ξεων που προβλ<πονται στο ;ρθρο 6 παρ;γραφοι 2, 3 και 4 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 καθ(cid:18)- και η αναγκαι. τητα να περιοριστε(cid:3) η παρ<µ- βαση στι- αναγκα(cid:3)ε- αγορ<- για να εξασφαλισθε(cid:3) ορθολο- γικ(cid:22) στ(cid:22)ριξη τη- αγορ;- οδηγοAν, µε β;ση τι- τιµ<- τι- οπο(cid:3)ε- γνωρ(cid:3)ζει η Επιτροπ(cid:22), στην τροποπο(cid:3)ηση σAµφωνα µε το παρ;ρτηµα του παρ. ντο- κανονισµοA του καταλ. γου των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν (cid:22) περιοχ(cid:18)ν κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν. που ο διαγω- νισµ. - ε(cid:3)ναι ανοικτ. - καθ(cid:18)- και των ποοιοτικ(cid:18)ν οµ;δων που µποροAν να αποτελ<σουν αντικε(cid:3)µενο αγορ(cid:18)ν στην παρ<µβαση·. τι τα µ<τρα που προβλ<πονται στον παρ. ντα κανονισµ. ε(cid:3)ναι σAµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- βοε(cid:3)ου κρ<ατο-, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Το παρ;ρτηµα του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 αντι- καθ(cid:3)σταται απ. το παρ;ρτηµα του παρ. ντο- κανονισµοA. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχAει στι- 5 Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ<ρη του και ισχAει ;µεσα σε κ;θε κρ;το- µ<λο-. Βρυξ<λλε-, 28 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 148 τη- 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 τη- 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 159 τη- 10. 6. 1989, σ. 36. (4) ΕΕ L 153 τη- 19. 6. 1999, σ. 30. L 163/18 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κρ,τη µ. λη 3 περιοχ. (cid:27) κρατ4ν µελ4ν και οµ,δε(cid:27) ποι1τητο(cid:27) που αναφ. ρονται στο ,ρθρο 1 παρ,γραφο(cid:27) 1 του κανονισµο’ (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d’États membres et groupes de qualités visés à l’article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κρ;το- µ<λο- (cid:22) περιοχ<- κρ;του- µ<λου- Member States or regions of a Member State États membres ou régions d’États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regiões de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορ(cid:3)α Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορ(cid:3)α Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C België-Belgique Danmark España France Great Britain Ireland Northern Ireland Österreich U × × R × × × × × O U R O × × × × × × ×


title: 1999/424/ΚΕΠΠΑ: Αποφαση του Συμβουλιου της 28ης Ιουνίου 1999 με την οποία τροποποιείται η απόφαση 1999/357/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

text: L 163/86 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:15) 28η(cid:15) Ιουν(cid:21)ου 1999 µε την οπο(cid:21)α τροποποιε(cid:21)ται η απ(cid:30)φαση 1999/357/ΚΕΠΠΑ για την εφαρµογ( τη(cid:15) κοιν((cid:15) θ+ση(cid:15) 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικ- µε πρ(cid:30)σθετα περιοριστικ- µ+τρα κατ- τη(cid:15) Οµοσπονδιακ((cid:15) ∆ηµοκρατ(cid:21)α(cid:15) τη(cid:15) Γιουγκοσλαβ(cid:21)α(cid:15) (1999/424/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 2χοντα4 υπ5ψη την κοιν(cid:22) θ8ση 1999/318/ΚΕΠΠΑ (1) που υιοθ8τησε το Συµβο:λιο στι4 10 Μα=ου 1999 σχετικ> µε πρ5σθετα περιοριστικ> µ8τρα κατ> τη4 Οµοσπονδιακ(cid:22)4 ∆ηµοκρατ(cid:3)α4 τη4 Γιουγκο- σλαβ(cid:3)α4 (Ο∆Γ) και την απ5φαση 1999/319/ΚΕΠΠΑ (2) για την εφαρµογ(cid:22) τη4, Εκτιµ(cid:18)ντα4 5τι ο κατ>λογο4 του >ρθρου 1 τη4 απ5φαση4 1999/357/ΚΕΠΠΑ πρ8πει να ενηµερωθε(cid:3) σ:µφωνα µε το >ρθρο 1 παρ>γραφο4 3 τη4 κοιν(cid:22)4 θ8ση4 1999/318/ΚΕΠΠΑ, ΑΠΟEΑΣΙΣΕ: (cid:1)ρθρο 1 Το >ρθρο 1 τη4 απ5φαση4 1999/357/ΚΕΠΠΑ αντικαθ(cid:3)σταται απ5 το ακ5λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 1 Τα πρ5σωπα στα οπο(cid:3)α απαγορε:εται η ε(cid:3)σοδο4 κατ> το >ρθρο 1 τη4 κοιν(cid:22)4 θ8ση4 1999/318/ ΚΕΠΠΑ ε(cid:3)ναι τα εξ(cid:22)4: Milosevic Slobodan Πρ5εδρο4 τη4 Ο∆Γ Οικογ(cid:11)νεια Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Κυβ(cid:11)ρνηση τη(cid:21) Ο∆Γ Antic Bozidar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Djeric Velizar Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Jevtic Milan, Υποστρ>τηγο4 Jovanovic Zivadin Kikic Zoran (1) ΕΕ L 123 τη4 13. 5. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 140 τη4 3. 6. 1999, σ. 1. Ν:φη Σ:ζυγο4 Αδελφ54 Θυγατ8ρα Υι54 Υφυπουργ54, Υπουργε(cid:3)ο Εξωτερικο: Εµπορ(cid:3)ου Πρ5εδρο4 Επιτροπ(cid:22)4 Ασφαλε(cid:3)α4 Οµοσπονδιακο: Κοινοβουλ(cid:3)ου Πρ5εδρο4 τη4 Οµοσπονδιακ(cid:22)4 Βουλ(cid:22)4 ∆ηµοκρατι(cid:18)ν Πρωθυπουργ54 Υπουργ54 Jµυνα4 Υπουργ54 Αθλητισµο: Υφυπουργ54, Υπουργε(cid:3)ο Εργασ(cid:3)α4, Υγε(cid:3)α4 και Κοινωνικ(cid:18)ν Ασφαλ(cid:3)σεων Υπουργ54 Μεταφορ(cid:18)ν Πρ(cid:18)το4 Νοµικ54 Σ:µβουλο4 Υπουργε(cid:3)ου Εξωτερικ(cid:18)ν Υπουργ54 Οικονοµ(cid:3)α4 ∆ιευθυντ(cid:22)4 ∆ιοικητικο:, Υπουργε(cid:3)ο Εθνικ(cid:22)4 Jµυνα4 Υπουργ54 Εξωτερικ(cid:18)ν ∆ιευθυντ(cid:22)4 Υπηρεσ(cid:3)α4 Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Υποθ8σεων Υπουργε(cid:3)ου Εξωτερικ(cid:18)ν 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/87 Knezevic Zoran Korac Maksim Ksotic Jugoslav Kovac Miodrag Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savovic Margit Sipovac Nedeljko Υπουργ54 ∆ικαιοσ:νη4 Αναπληρωτ(cid:22)4 Υπουργ54 Εργασ(cid:3)α4, Υγε(cid:3)α4 και Κοινωνικ(cid:18)ν Ασφαλ(cid:3)σεων Υπουργ54 >νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Υπουργ54 Εργασ(cid:3)α4, Υγε(cid:3)α4 και Κοινωνικ(cid:18)ν Ασφαλ(cid:3)σεων Αναπληρωτ(cid:22)4 Πρωθυπουργ54 Υφυπουργ54, Υπουργε(cid:3)ο ∆ικαιοσ:νη4 Αναπληρωτ(cid:22)4 Πρωθυπουργ54 Υφυπουργ54, Υπουργε(cid:3)ο Τηλεπικοινωνι(cid:18)ν Υπουργ54 >νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Υφυπουργ54, Υπουργε(cid:3)ο Εσωτερικ(cid:18)ν Jνευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Πρ5εδρο4 τη4 Οµοσπονδιακ(cid:22)4 Βουλ(cid:22)4 Πολιτ(cid:18)ν Υφυπουργ54 Υφυπουργ54, Υπουργε(cid:3)ο Εξωτερικ(cid:18)ν Υπουργ54 >νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Υπουργ54 Τηλεπικοινωνι(cid:18)ν Αναπληρωτ(cid:22)4 Πρωθυπουργ54 Υπουργ54 >νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Υπουργ54 Γεωργ(cid:3)α4 Υπουργ54 Εµπορ(cid:3)ου και Τουρισµο: Υπουργ54 Εσωτερικ(cid:18)ν Υφυπουργ54, Υπουργε(cid:3)ο Τηλεπικοινωνι(cid:18)ν Siradovic Djordje Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Veliskovic Ljubisa, Στρατηγ54 Υφυπουργ54 Jµυνα4 Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Υφυπουργ54 Επ(cid:3)σηµο4 Εκπρ5σωπο4 Υπουργε(cid:3)ο Εξωτερικ(cid:18)ν Υπουργ54 (Εξωτερικο:) Εµπορ(cid:3)ου Αναπληρωτ(cid:22)4 Πρωθυπουργ54 Αναπληρωτ(cid:22)4 Πρωθυπουργ54 Υπουργ54 Αν>πτυξη4, Επιστ(cid:22)µη4 και Περιβ>λλοντο4 Κυβ(cid:11)ρνηση τη(cid:21) Σερβ(cid:25)α(cid:21) Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola Djogo-Antonovic Dusanka Djordjevic Vlastimir, Στρατη- γ54 Drobnjak Bosko Gojkovic Maja Haliti Bajram Ivkovic Branislav Jankovic Dragoljub Karic Bogoljub Πρ5εδρο4 του Προσωρινο: Εκτελεστικο: Συµβουλ(cid:3)ου του Κοσσυφοπεδ(cid:3)ου Αντιπρ5εδρο4 Υπουργ54 Γεωργ(cid:3)α4 Υπουργ54 Περιβ>λλοντο4 Αναπληρωτ(cid:22)4 Πρωθυπουργ54 Υπουργ54 Τουρισµο: Υπουργ54 Ορυχε(cid:3)ων Υφυπουργ54, Υπουργε(cid:3)ο Εσωτερικ(cid:18)ν Βοηθ54 του Υπουργο: Πληροφορι(cid:18)ν Υφυπουργ54, Υπουργε(cid:3)ο Εσωτερικ(cid:18)ν Μ8λο4 του Προσωρινο: Εκτελεστικο: Συµβουλ(cid:3)ου του Κοσσυ- φοπεδ(cid:3)ου Υπουργ54 >νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Μ8λο4 του Προσωρινο: Εκτελεστικο: Συµβουλ(cid:3)ου του Κοσσυ- φοπεδ(cid:3)ου Υπουργ54 Επιστ(cid:22)µη4 και Τεχνολογ(cid:3)α4 Υπουργ54 ∆ικαιοσ:νη4 Υπουργ54 >νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου L 163/88 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 Karlicic Miljkan Βοηθ54 του Υπουργο: Πληροφορι(cid:18)ν Kocovic Dragoljub Υπουργ54 Ν8α4 Γενι>4 και Αθλητισµο: Kovacevic Dejan Υπουργ54 ∆ηµοσ(cid:3)ων 2ργων Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Υπουργ54 Εµπορ(cid:3)ου Υπουργ54 >νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Πρωθυπουργ54 Υφυπουργ54, Υπουργε(cid:3)ο Εσωτερικ(cid:18)ν Αναπληρωτ(cid:22)4 Πρωθυπουργ54 Υπουργ54 Οικονοµικ(cid:18)ν Milenkovic Tomislav Υπουργ54 Εργασ(cid:3)α4 Milicevic Leposava Milutinovic Milan Mircic Miroslav Υπουργ54 Υγε(cid:3)α4 Πρ5εδρο4 Απ5δηµοι Σ8ρβοι Misic Stojan, Υποστρ>τηγο4 Υφυπουργ54, Υπουργε(cid:3)ο Εσωτερικ(cid:18)ν Mitrovic Luka Momcilov Paja Υπουργ54 Βιοµηχαν(cid:3)α4 Υπουργ54 >νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Nedeljkovic Miroslav Υπουργ54 Οικογενειακ(cid:22)4 Μ8ριµνα4 Nikolic Tomislav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Αναπληρωτ(cid:22)4 Πρωθυπουργ54 Πρ5εδρο4 του Εκτελεστικο: Συµβουλ(cid:3)ου τη4 Βοϊβοδ(cid:3)να4 Υπουργ54 Τοπικ(cid:22)4 Αυτοδιο(cid:3)κηση4 Βοηθ54 του Υπουργο: Πληροφορι(cid:18)ν Radovanovic Milovan Υπουργ54 Θρησκευµ>των Ristivojevic Dragisa Αναπληρωτ(cid:22)4 ∆ιευθυντ(cid:22)4 τη4 Υπηρεσ(cid:3)α4 ∆ηµ5σια4 Ασφ>λεια4 Sabovic Gulbehar Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simatovic Frenki Simic Zeljko Smiljanovic Zivorad Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko Μ8λο4 του Προσωρινο: Εκτελεστικο: Συµβουλ(cid:3)ου του Κοσσυ- φοπεδ(cid:3)ου Υπουργ54 >νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Αναπληρωτ(cid:22)4 Πρωθυπουργ54 Αρχηγ54 Ειδικ(cid:18)ν ∆υν>µεων Εθνικ(cid:22)4 Ασφ>λεια4 Υπουργ54 Πολιστισµο: Πρ5εδρο4 του Κοινοβουλ(cid:3)ου τη4 Βοϊβοδ(cid:3)να4 Υφυπουργ54, Υπουργε(cid:3)ο ∆ικαιοσ:νη4 Υπουργ54 Εσωτερικ(cid:18)ν Tabakovic Jorgovanka Υπουργ54 Ιδιωτικοπο(cid:3)ηση4 Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Vajt Ibro Υπουργ54 Μεταφορ(cid:18)ν/Επικοινωνι(cid:18)ν Υπουργ54 Παιδε(cid:3)α4 Αναπληρωτ(cid:22)4 Πρωθυπουργ54 Αναπληρωτ(cid:22)4 Πρωθυπουργ54 Υπουργ54 >νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Μ8λο4 του Προσωρινο: Εκτελεστικο: Συµβουλ(cid:3)ου του Κοσσυ- φοπεδ(cid:3)ου Vasiljevic Cedomir Υπουργ54 >νευ χαρτοφυλακ(cid:3)ου Vejiko Odalovid Visic Radmila Vucic Aleksandar Αναπληρωτ(cid:22)4 Περιφερει>ρχη4 του Κοσσυφοπεδ(cid:3)ου Υφυπουργ54 πληροφορι(cid:18)ν Υπουργ54 Πληροφορι(cid:18)ν Zekovic Petar, Υποστρ>τηγο4 Υφυπουργ54, Υπουργε(cid:3)ο Εσωτερικ(cid:18)ν Zivkovic Vojislav Μ8λο4 του Προσωρινο: Εκτελεστικο: Συµβουλ(cid:3)ου του Κοσσυ- φοπεδ(cid:3)ου 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/89 Στρατιωτικο(cid:25) Antanasijevic, Ταγµατ>ρχη4 Antonic, Συνταγµατ>ρχη4 Arsenovic Konstantin, Αντι- στρ>τηγο4 Cirkovic Mladen, Συνταγµα- τ>ρχη4 Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Delic τ>ρχη4 Dimcevski Dragutin, Ταγµα- τ>ρχη4 Djakovic Milan, τ>ρχη4 Djakovic Milorad, Συνταγµα- τ>ρχη4 Djokic Dejan, Λοχαγ54 Djosan, Συνταγµατ>ρχη4 Συνταγµα- Συνταγµα- Bozidar, ∆ιοικητ(cid:22)4 57ου τ>γµατο4 φρο:ρηση4 συν5ρων 3η4 στρατι>4 Υποδιοικητ(cid:22)4 52ου σ(cid:18)µατο4 τη4 Πρ(cid:3)στινα4 τη4 3η4 στρατι>4 Γενικ5 Επιτελε(cid:3)ο (γιουγκοσλαβικ54 στρατ54), αρχηγ54 επιµελη- τε(cid:3)α4 ∆ιοικητ(cid:22)4 15η4 τεθωρακισµ8νη4 ταξιαρχ(cid:3)α4 3η4 στρατι>4 Αναπληρωτ(cid:22)4 αρχηγ54 ασφαλε(cid:3)α4 στο Κοσσυφοπ8διο ∆ιοικητ(cid:22)4 του σ(cid:18)µατο4 στρατο: του Vzice ∆ιοικητ(cid:22)4 549η4 µηχανοκ(cid:3)νητη4 ταξιαρχ(cid:3)α4 3η4 στρατι>4 Αξιωµατικ54 3η4 στρατι>4 Αξιωµατικ54 3η4 στρατι>4 52ο σ(cid:18)µα Πρ(cid:3)στινα4 3η4 στρατι>4 Αξιωµατικ54 3η4 στρατι>4 ∆ιοικητ(cid:22)4 52η4 ελαφρ>4 αντιαεραπορικ(cid:22)4 ταξιαρχ(cid:3)α4 3η4 στρα- τι>4 ∆ιοικητ(cid:22)4 354η4 ταξιαρχ(cid:3)α4 πεζικο: 3η4 στρατι>4 Αξιωµατικ54 3η4 στρατι>4 Ljubinko, Αντι- Djudic, Συνταγµατ>ρχη4 Djurkovic συνταγµατ>ρχη4 Ojdanic Dragoljub, Στρατηγ54 Αρχηγ54 Γενικο: Επιτελε(cid:3)ου (γιουγκοσλαβικ54 στρατ54) Farkas Geza, Αντιστρ>τηγο4 Αρχηγ54 διε:θυνση4 πληροφορι(cid:18)ν και ασφ>λεια4, Γενικ5 Επι- τελε(cid:3)ο Επ(cid:3)σηµο4 εκπρ5σωπο4 επ(cid:3) θεµ>των Κοσσυφοπεδ(cid:3)ου Αρχηγ54 διε:θυνση4 στραγηγικ(cid:18)ν πληροφορι(cid:18)ν και ασφ>λεια4 Αρχηγ54 ασφ>λεια4 στο Κοσσυφοπ8διο Αξιωµατικ54 3η4 στρατι>4 Filic Bozidar, Αντισυνταγµα- τ>ρχη4 Gajic, Συνταγµατ>ρχη4 Gajic David Gregar Mihajlo, τ>ρχη4 Grjkovic Milos, Υποστρ>τηγο4 Πρ5εδρο4 αν(cid:18)τατου Στρατοδικε(cid:3)ου Gusic Miroljub Jelic Kisman, Συνταγµατ>ρχη4 ∆ιοικητ(cid:22)4 243η4 ταξιαρχ(cid:3)α4 µηχανικο: 3η4 στρατι>4 Jovic Radomir, Ταγµατ>ρχη4 ∆ιοικητ(cid:22)4 55ου τ>γµατο4 φρο:ρηση4 συν5ρων 3η4 στρατι>4 Krga Bogdan, Υποστρ>τηγο4 Προϊστ>µενο4 δε:τερου γραφε(cid:3)ου (πληροφορ(cid:3)ε4), Γενικ5 Επιτε- ∆ικαστ(cid:22)4 στο Στρατοδικε(cid:3)ο τη4 3η4 στρατι>4 Συνταγµα- λε(cid:3)ο ∆ιοικητ(cid:22)4 52ου σ(cid:18)µατο4 τη4 Πρ(cid:3)στινα4 τη4 3η4 στρατι>4 Lazarevic Vladimir, Υποστρ>- τηγο4 Loncar Dusan, Υποστρ>τηγο4 Πρ5εδρο4 τη4 επιτροπ(cid:22)4 Ο∆Γ για τι4 σχ8σει4 µε τον ΟΑΣΕ Lukic, Συνταγµατ>ρχη4 Manic, Συνταγµατ>ρχη4 ∆ιοικητ(cid:22)4 72η4 ταξιαρχ(cid:3)α4 ειδικ(cid:18)ν δυν>µεων Αρχηγ54 Επιτελε(cid:3)ου 125η4 µηχανοκ(cid:3)νητη4 ταξιαρχ(cid:3)α4 3η4 στρα- τι>4 Υπαρχηγ54 Γενικο: Επιτελε(cid:3)ου Marjanovic Radomir, Στρατη- γ54 Mihaijlovic Bratislav, Λοχαγ54 Αξιωµατικ54 3η4 στρατι>4 Miladinovic Radenko Milojevic Vukatin, Συνταγµα- τ>ρχη4 Milosavljevic Milivoje, Λοχα- γ54 Α(cid:1) Novakovic Milivoje, Συνταγµα- τ>ρχη4 Obradovic Milorad, στρ>τηγο4 Obrencevic, Υποστρ>τηγο4 ∆ιοικητ(cid:22)4 2η4 στρατι>4 Αντι- ∆ικαστ(cid:22)4 στο στρατοδικε(cid:3)ο τη4 3η4 στρατι>4 ∆ικαστ(cid:22)4 στο στρατοδικε(cid:3)ο τη4 3η4 στρατι>4 Τοπικ54 διοικητ(cid:22)4 στην Πρισρ8νη Αρχηγ54 στρατιωτικ(cid:18)ν ποινικ(cid:18)ν δι(cid:18)ξεων Αρχηγ54 τµ(cid:22)µατο4 πληροφορι(cid:18)ν στο Γενικ5 Επιτελε(cid:3)ο L 163/90 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 Panic Dragoljub, Υποστρ>τη- γ54 Υπαρχηγ54 Γενικο: Επιτελε(cid:3)ου στρατο: ξηρ>4 Pavkovic Nebojsa, Στρατηγ54 Αρχηγ54 3η4 στρατι>4 Radjenovic Stevan, Λοχαγ54 Αρχηγ54 τη4 αστυνοµ(cid:3)α4 στο Lipljane Radosavljevic Stanimir, Συνταγµατ>ρχη4 Στρατιωτικ54 εισαγγελ8α4, Nis Rakocevic Aleksandar, Στρατη- γ54 Επικεφαλ(cid:22)4 τη4 υπηρεσ(cid:3)α4 πληροφορι(cid:18)ν του γιουγκοσλαβικο: στρατο: Ristic Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, Στρατηγ54 Αρχηγ54 επιθε(cid:18)ρηση4 στρατιωτικ(cid:22)4 ετοιµ5τητα4, Γενικ5 Επιτε- λε(cid:3)ο Savovic Milorad, Αντισυνταγ- µατ>ρχη4 Πρ5εδρο4 του Στρατοδικε(cid:3)ου τη4 2η4 στρατι>4 Simic Miodrag, Αντιστρ>τηγο4 Αρχηγ54 Επιτελε(cid:3)ου 3η4 στρατι>4-Νι4 Susic Slavoljub, Στρατηγ54 Αρχηγ54 τµ(cid:22)µατο4 στρατιωτικ(cid:18)ν στο προεδρικ5 γραφε(cid:3)ο Slivcanin Dusko, Λοχαγ54 Α(cid:1) Αξιωµατικ54 3η4 στρατι>4 Smiljanic Spasoje, Αντιστρ>τη- γο4 ∆ιοικητ(cid:22)4 αεροπορικ(cid:18)ν και αντιαεροπορικ(cid:18)ν δυν>µεων Sorak Goran, Ταγµατ>ρχη4 ∆ιοικητ(cid:22)4 53ου τ>γµατο4 φρο:ρηση4 συν5ρων 3η4 στρατι>4 Stankovic Ivica, Λοχαγ54 Α(cid:1) Αξιωµατικ54 3η4 στρατι>4 Stefanovic, Συνταγµατ>ρχη4 ∆ιοικητ(cid:22)4 52η4 ταξιαρχ(cid:3)α4 πυροβολικο: 3η4 στρατι>4 Stefanovic Radojko, Συνταγµα- τ>ρχη4 Stojanovic Momir, Αντισυνταγ- µατ>ρχη4 Τοπικ54 διοικητ(cid:22)4 στο Gnjilane Αρχηγ54 εθνικ(cid:22)4 ασφ>λεια4 στην Πριστ(cid:3)να Stojimirovic, Υποστρ>τηγο4 Αρχηγ54 επιτελε(cid:3)ου 3η4 στρατι>4 Stojinovic Ljubisa, Υποστρ>τη- γο4 ∆ιοικητ(cid:22)4 σ(cid:18)µατο4 ειδικ(cid:18)ν µον>δων Todorov, Αντισυνταγµατ>ρχη4 ∆ιοικητ(cid:22)4 63η4 ταξιαρχ(cid:3)α4 αλεξιπτωτιστ(cid:18)ν Tomic, Αντισυνταγµατ>ρχη4 ∆ιοικητ(cid:22)4 211η4 τεθωρακισµ8νη4 ταξιαρχ(cid:3)α4 3η4 στρατι>4 Trajkovic Sinisa, Αντισυνταγ- µατ>ρχη4 Αρχηγ54 Επιτελε(cid:3)ου 15η4 τεθωρακισµ8νη4 ταξιαρχ(cid:3)α4 3η4 στρα- τι>4 Trkulja, Συνταγµατ>ρχη4 ∆ιοικητ(cid:22)4 σ(cid:18)µατο4 ειδικ(cid:18)ν µον>δων Velickovic στρ>τηγο4 Zdravkovic τ>ρχη4 Ljubisa, Αντι- Υπαρχηγ54 Γενικο: Επιτελε(cid:3)ου αεροπορικ(cid:18)ν και αντιαεροπο- ρικ(cid:18)ν δυν>µεων Sbra, Συνταγµα- ∆ιοικητ(cid:22)4 243η4 µηχανοκ(cid:3)νητη4 ταξιαρχ(cid:3)α4 3η4 στρατι>4 Zec Milan, Αντινα:αρχο4 ∆ιοικητ(cid:22)4 Ναυτικο: Zirojevic Zeljko, Λοχαγ54 Α(cid:1) Αξιωµατικ54 Τ:που, σ(cid:18)µα Πρ(cid:3)στινα4 3η4 στρατι>4 Zivanovic Radojko Συνταγµα- τ>ρχη4 ∆ιοικητ(cid:22)4 125η4 µηχανοκ(cid:3)νητη4 ταξιαρχ(cid:3)α4 3η4 στρατι>4 Πρ(cid:28)σωπα προσκε(cid:25)µενα στο καθεστ(cid:31)(cid:21), των οπο(cid:25)ων οι δραστηρι(cid:28)τητε(cid:21) υποστηρ(cid:25)ζουν τον Πρ(cid:28)ε- δρο Milosevic Acimovic Slobodan Βοηθ54 ∆ιευθυντ(cid:22)4 Τρ>πεζα4 Βελιγραδ(cid:3)ου Andjelkovic Stanislav ∆(cid:22)µαρχο4 Suva Reka Antic Dragan Beko Milan ∆ιευθυντ(cid:22)4 “Politika” ∆ιευθυντ(cid:22)4 τη4 “Zastava” Bogdanovic Aleksandar ∆ιευθυντ(cid:22)4 Κ8ντρου Τ:που “Metropol” Bozic Ljubinko ∆(cid:22)µαρχο4 Lipljane Bozovic Radoman ∆ιευθ:νων σ:µβουλο4 τη4 GENEX 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/91 Buba-Morina Bratislava ΓΕΑ, επ(cid:3)τροπο4 προσφ:γων τη4 Σερβ(cid:3)α4, επικεφαλ(cid:22)4 του συνδ8- σµου γυναικ(cid:18)ν Γιουγκοσλαβ(cid:3)α4, εν>γουσα στι4 7 Νοεµβρ(cid:3)ου 1998 Budimirovic Dobrivoje Πρ5εδρο4 τη4 “Srbijasuma” Cekovic Jova Cicak Zoran Αξιωµατο:χο4 του SPDR Ειδικ54 σ:µβουλο4 του προ8δρου Τρ>πεζα4 Βελιγραδ(cid:3)ου Dabisljevic Sveta ∆(cid:22)µαρχο4 Klina Dacic Ivica Εκπρ5σωπο4 τ:που του ΣΣΚ Damjanovic Jevrem Αρχισυντ>κτη4 “Ilustrovana Politika” Danilovic Blagoje ∆ικαστ(cid:22)4 στο Αν(cid:18)τατο ∆ικαστ(cid:22)ριο τη4 Σερβ(cid:3)α4 Djedovic Gavrilo Γενικ54 διευθυντ(cid:22)4 εξωτερικ(cid:18)ν σχ8σεων, ΕΤΓ Djonovic Ivko Γενικ54 διευθυντ(cid:22)4 του “Takovo” Djordjevic Ljubisa ∆ιευθυντ(cid:22)4 Εµπορικ(cid:22)4 Τρ>πεζα4 Djordjevic Zivorad Djurkovic Milivoje Dobic Alexander Doknic Slobodan Djolic Gvozdan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Αρχισυντ>κτη4 τη4 “Borba” ∆(cid:22)µαρχο4 Decani Αξιωµατο:χο4 Τρ>πεζα4 Βελιγραδ(cid:3)ου ∆(cid:22)µαρχο4 Vucitrn Επικεφαλ(cid:22)4 του ΣΣΚ στο Aleksandrovac ∆ιευθυντ(cid:22)4 τη4 JUGOPETROL (και εκπρ5σωπο4 του Σερβικο: Κοινοβουλ(cid:3)ου) Γενικ54 διευθυντ(cid:22)4 Τρ>πεζα4 Βελιγραδ(cid:3)ου SRS Μ8λο4 εκτελεστικο: συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Γενικ54 Γραµµατ8α4 ΣΣΚ Govedarica Balsa Πρ5εδρο4 Αν(cid:18)τατου ∆ικαστηρ(cid:3)ου τη4 Σερβ(cid:3)α4 Ivancevic Sladjana ∆ιευθ:ντρια µ>ρκετινγκ PGP RTS Ivic Zivorad Αντιπρ5εδρο4 ΣΣΚ Jablanovic Dragan ∆(cid:22)µαρχο4 Leposavic Jakovlevic Dusica ∆ιευθυντ(cid:22)4 πιστωτικ(cid:18)ν ανοιγµ>των, Τρ>πεζα Βελιγραδ(cid:3)ου Jaksic Milorad Γενικ54 διευθυντ(cid:22)4 σερβικ(cid:18)ν ΤΤΤ Jovanovic Natasa Σ∆Κ, επικεφαλ(cid:22)4 τη4 περιφ8ρεια4 Sumadija Jovanovic Zivotije Επικεφαλ(cid:22)4 τµ(cid:22)µατο4 Jagodino ΓΕΑ Jovanovic Zoran Ιδιοκτ(cid:22)τη4 των εδρευουσ(cid:18)ν στο Λ(cid:3)βανο σερβικ(cid:18)ν επιχειρ(cid:22)σεων Nana Sal και Menta Sal Kalicanin Selimir Αρχηγ54 Τ. Ο. Kosovska Mitrovica ΣΣΚ Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Μ8λο4 τη4 οικογ8νεια4 Karic (τραπεζ(cid:3)τε4 κ. λπ. ) Επιχειρηµατ(cid:3)α4, σ:ζυγο4 του Bogoljub Karic Μ8λο4 τη4 οικογ8νεια4 Karic (τραπεζ(cid:3)τε4 κ. λπ. ) Μ8λο4 τη4 οικογ8νεια4 Karic (τραπεζ(cid:3)τε4 κ. λπ. ) ∆ιευθυντ(cid:22)4 οµοσπονδιακ(cid:18)ν τελωνε(cid:3)ων Krsmanovic Dragisa Εισαγγελ8α4 στη Σερβ(cid:3)α Krstajic Marija Lazarevic Ivan ∆ιευθ:ντρια Εταιρ(cid:3)α4 “Galenika” Αξιωµατο:χο4 Τρ>πεζα4 Βελιγραδ(cid:3)ου L 163/92 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 Lenard Tatjana Μ8λο4 διευθυντηρ(cid:3)ου ΓΕΑ, επικεφαλ(cid:22)4 προγρ>µµατο4 πληρο- φορι(cid:18)ν RTS Lijesevic Dragan Συν>λλαγµα, ΕΤΓ Lincevski Vladimir Αξιωµατο:χο4 Τρ>πεζα4 Βελιγραδ(cid:3)ου Ljubicic Vladimir Γενικ54 διευθυντ(cid:22)4 “Geneks Hotels” Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan Γενικ54 διευθυντ(cid:22)4 “Sloboda”, Cacak Μ8λο4 διευθυντηρ(cid:3)ου ΓΕΑ Πρ5εδρο4 ασφαλιστικ(cid:22)4 εταιρε(cid:3)α4 “Dunav” ΓΕΑ, εκπρ5σωπο4 τ:που Εκτελεστικ54 διευθυντ(cid:22)4 Τρ>πεζα4 Βελιγραδ(cid:3)ου Αξιωµατο:χο4 Τρ>πεζα4 Βελιγραδ(cid:3)ου Αξιωµατο:χο4 Τρ>πεζα4 Βελιγραδ(cid:3)ου ∆ιευθυντ(cid:22)4 τη4 χαλυβουργ(cid:3)α4 Smederero, αναπληρωτ(cid:22)4 πρ5ε- δρο4 Mihajlovic Ljubomir Γενικ54 διευθυντ(cid:22)4 Εµπορικ(cid:22)4 Τρ>πεζα4 Mihajkovic Milivoje ∆(cid:22)µαρχο4 Krusevac, ΣΣΚ Mihajlovic Radoslav Στ8λεχο4 τη4 “EPS” Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo Milosevic Zoran ∆ιευθ:ντρια τη4 “Pekabeta” Αρχισυντ>κτη4 “TV BK Telekom” Μ8λο4 εκτελεστικο: συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Πρ5εδρο4 Εµπορικο: Επιµελητηρ(cid:3)ου Ο∆Γ ∆(cid:22)µαρχο4 Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja Μ8λο4 εκτελεστικο: συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Minic Milomir Μ8λο4 εκτελεστικο: συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Miskovic Miroslav ∆ιευθυντ(cid:22)4 Τρ>πεζα4 Delta Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Nicovic Djordje Ιδιοκτ(cid:22)τη4 τη4 “TV Pink” ∆ιευθυντ(cid:22)4 τη4 CIP Ιδιοκτ(cid:22)τη4 ιδιωτικ(cid:22)4 τρ>πεζα4, πρ(cid:18)ην αναπληρωτ(cid:22)4 διοικητ(cid:22)4 Εθνικ(cid:22)4 Τρ>πεζα4 Nikacevic Aleksandar ∆ιευθυντ(cid:22)4 “B92” Nojic Vojislav Pankov Radovan Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan ∆(cid:22)µαρχο4 Kosovska Mitrovica Μ8λο4 εκτελεστικο: συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Αρχισυντ>κτη4 “Srpska Rec” Μ8λο4 εκτελεστικο: συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ ∆(cid:22)µαρχο4 Gnjilane Πρ5εδρο4 Τρ>πεζα4 Βελιγραδ(cid:3)ου Popovic Gordana Αξιωµατο:χο4 Τρ>πεζα4 Βελιγραδ(cid:3)ου Popovic Jovo Puric Sanja 2παρχο4 (επαρχ(cid:3)α Pec) Κ:ριο4 εκφωνητ(cid:22)4 τη4 “TV Politika” Radenkovic Dejan Μ8λο4 εκτελεστικο: συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Radevic Milorad Επικεφαλ(cid:22)4 τη4 “πατριωτικ(cid:22)4 οµοσπονδ(cid:3)α4 Βελιγραδ(cid:3)ου”, επικε- φαλ(cid:22)4 του σερβικο: αρχε(cid:3)ου, εν>γων στι4 23 Οκτωβρ(cid:3)ου 1998 Radovanovic Dusan Επικεφαλ(cid:22)4 του Σ∆Κ για την περιφ8ρεια NIS Radulovic Slobodan Γενικ54 διευθυντ(cid:22)4 “C Market” 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/93 Raicevic Tomica Raicevic Aleksandar Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Roza-Despotovic Gordana Rugova Hajrije Simic Dusan Simic Sima Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stanic Nikola Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stevovic Vesna Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vlatkovic Dusan Vucic Borka Vucurevic Boza Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota Μ8λο4 εκτελεστικο: συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Μ8λο4 εκτελεστικο: συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Πρ5εδρο4 τη4 ΓΕΑ Ιδιοκτ(cid:22)τη4 “Rodic MB” Μ8λο4 διευθυντηρ(cid:3)ου ΓΕΑ Μ8λο4 εκτελεστικο: συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ Μ8λο4 εκτελεστικο: συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ ∆(cid:22)µαρχο4 Πριστ(cid:3)να4 ∆(cid:22)µαρχο4 Srbica Μ8λο4 διευθυντηρ(cid:3)ου ΓΕΑ Μ8λο4 διευθυντηρ(cid:3)ου ΓΕΑ Υποδιοικητ(cid:22)4 τη4 ΕΤΓ Μ8λο4 διευθυντηρ(cid:3)ου ΓΕΑ ∆(cid:22)µαρχο4 ∆ιακοβ(cid:3)τσα4 Αξιωµατο:χο4 Τρ>πεζα4 Βελιγραδ(cid:3)ου ∆ιευθυντ(cid:22)4 “C Market” Εκτελεστικ54 διευθυντ(cid:22)4 Τρ>πεζα4 Βελιγραδ(cid:3)ου ∆(cid:22)µαρχο4 Podujevo 2παρχο4 Kosovska Mitrovica Πρ(cid:18)το4 υποδιοικητ(cid:22)4 τη4 ΕΤΓ Γενικ54 διευθυντ(cid:22)4 “Grmec” ΣΣΚ, επικεφαλ(cid:22)4 του συµβουλ(cid:3)ου πληροφορι(cid:18)ν προπαγ>νδα4 τη4 κεντρικ(cid:22)4 επιτροπ(cid:22)4 του ΣΣΚ ∆ιοικητ(cid:22)4 τη4 Εθνικ(cid:22)4 Τρ>πεζα4 τη4 Γιουγκοσλαβ(cid:3)α4 (ΕΤΓ) ∆ιευθυντ(cid:22)4 Τρ>πεζα4 Βελιγραδ(cid:3)ου Επιχειρηµατ(cid:3)α4 µε β>ση τη Γενε:η, συνιδιοκτ(cid:22)τη4 τη4 Nivada Τραπεζ(cid:3)τη4 Τραπεζ(cid:3)τη4 Γενικ54 διευθυντ(cid:22)4 “GSB” Μ8λο4 εκτελεστικο: συµβουλ(cid:3)ου ΣΣΚ ∆(cid:22)µαρχο4 του Aleksandrovac, ΣΣΚ» Η παρο:σα απ5φαση να ισχ:ει απ5 την ηµεροµην(cid:3)α τη4 υιοθ8τησ(cid:22)4 τη4. (cid:1)ρθρο 2 Η παρο:σα απ5φαση δηµοσιε:εται στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα. (cid:1)ρθρο 3 Λουξεµβο:ργο, 28 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο$λιο Ο Πρ(cid:28)εδρο(cid:21) M. NAUMANN


title: Règlement (CE) n° 1386/1999 de la Commission, du 28 juin 1999, modifiant le règlement (CE) n° 2198/98 et portant à 1 350 203 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention allemand

text: 29. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 163/9 RÈGLEMENT (CE) No 1386/1999 DE LA COMMISSION du 28 juin 1999 modifiant le règlement (CE) no 2198/98 et portant à 1 350 203 tonnes l’adjudica- tion permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’interven- tion allemand LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, des régions et des quantités stockées; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du règle- ment (CE) no 2198/98; (4) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention; pour lieu par allemand; permanente l’exportation considérant que le règlement (CE) no 2198/98 de la Commission (5), modifié en dernier le règlement (CE) no 1199/1999 (6), a ouvert une adju- dication de 1 149 933 tonnes d’orge détenues par l’organisme a d’intervention informé la Commission de l’intention de son orga- nisme d’intervention de procéder à une augmenta- tion de 200 270 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter à 1 350 203 tonnes la quantité globale mise en adjudication permanente pour l’exporta- tion d’orge détenue par l’organisme d’intervention allemand; l’Allemagne que (3) considérant que, compte tenu de l’augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d’apporter les modifications dans la liste A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 2198/98 est modifié comme suit. 1) L’article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantité maximale de 1 350 203 tonnes d’orge à exporter vers tous les pays tiers, à l’exception des États-Unis d’Amérique, du Canada et du Mexique. 2. Les régions dans lesquelles les 1 350 203 tonnes d’orge sont stockées sont mentionnées à l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplacée par l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 9. (6) JO L 146 du 11. 6. 1999, p. 9. L 163/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 6. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 358 519 93 277 506 861 391 546»


title: Dyrektywa Komisji 1999/68/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. określająca dodatkowe przepisy w odniesieniu do wykazów odmian roślin ozdobnych prowadzonych przez dostawców na mocy dyrektywy Rady 98/56/WE

text: (1) (2) (3) (4) (5) 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999L0068 L 172/42 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 7. 1999 DYREKTYWA KOMISJI 1999/68/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. określająca dodatkowe przepisy w odniesieniu do wykazów odmian roślin ozdobnych prowadzonych przez dostawców na mocy dyrektywy Rady 98/56/WE KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 98/56/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych (1), w szczególności jej art. 9 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: Dyrektywa Komisji 93/78/EWG (2) ustanawia środki wykonawcze dotyczące wykazów odmian roślin ozdob- nych prowadzonych przez dostawców na mocy dyrek- tywy Rady 91/682/EWG (3). Dyrektywa 91/682/EWG traci moc z dniem 1 lipca 1999 r. i zastąpiona zostaje dyrektywą 98/56/WE. Zgodnie z art. 9 ust. 4 dyrektywy 98/56/WE można przyjąć dodatkowe przepisy wykonawcze zawierające opis techniczny i oznaczenia w odniesieniu do wykazów odmian przez dostawców. prowadzonych ozdobnych roślin 1. Wykazy prowadzone przez dostawców zawierają: i) nazwę odmiany wraz z jej powszechnie znanymi synoni- mami, w odpowiednim przypadku; ii) wskazówki dotyczące utrzymania odmiany i zastosowanego sposobu rozmnażania; iii) opis odmiany, co najmniej na podstawie właściwości i sposobu ich określenia, zgodnie z przepisami w sprawie składania wniosków o przyznanie wspólnotowej ochrony odmian roślin, gdy mają one zastosowanie; iv) w razie możliwości informacje wskazujące, czym odmiana różni się od innych odmian najbardziej do niej podobnych. Przepisów ust. 1 ppkt ii) i iv) nie stosuje się do żadnego 2. dostawcy, którego działalność ogranicza się do wprowadzania do obrotu materiału rozmnożeniowego roślin ozdobnych. System opisu odmian istnieje już na poziomie wspólno- towym w ramach systemu ochrony odmian roślin. System zawiera również informacje na temat utrzymania odmian oraz różnic w stosunku do najbardziej podob- nych odmian. Artykuł 3 Dyrektywa 93/78/EWG traci moc z dniem określonym w art. 4 niniejszej dyrektywy. (6) W świetle rozwoju prawodawstwa wspólnotowego regu- lującego system ochrony odmian roślin pożądane jest zapewnienie spójności z takim prawodawstwem w odniesieniu do opisu odmian na mocy dyrektywy 98/56/WE. (7) (8) Dyrektywa 93/78/EWG powinna zostać uchylona. Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożenio- wego Roślin Ozdobnych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Niniejsza dyrektywa ustanawia dodatkowe przepisy wykonaw- cze w odniesieniu do wykazów odmian roślin ozdobnych prowadzonych przez dostawców zgodnie z art. 9 ust. 1 tiret czwarte dyrektywy 98/56/WE. Artykuł 4 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 1999 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. 2. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towa- rzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. 3. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 5 (1) Dz. U. L 226 z 13. 8. 1998, str. 16. (2) Dz. U. L 256 z 14. 10. 1993, str. 19. (3) Dz. U. L 376 z 31. 12. 1991, str. 21. Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 9 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 6 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Regulamento (CE) n° 1384/1999 da Comissão de 28 de Junho de 1999 que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000

eurovoc_concepts:
Canary Islands
fruit product
supply balance sheet

text: 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/5 REGULAMENTO (CE) N. o 1384/1999 DA COMISSÃO de 28 de Junho de 1999 que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (4) Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. o, (1) (2) (3) Considerando que, em aplicação dos artigos 2. o e 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, é conveniente determinar, para o sector dos produtos transfor- mados à base de frutas e de produtos hortícolas, as quantidades de certos produtos da estimativa de pelos abastecimento códigos NC 2007 99 e 2008 que beneficiam de uma isenção dos direitos aplicáveis à importação de países terceiros ou de ajudas para as expedições provenientes do resto da Comunidade; classificáveis específica Considerando que as normas comuns de execução do regime de abastecimento das ilhas Canárias em determinados produtos agrícolas foram estabele- cidas pelo Regulamento (CE) n. o 2790/94 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 825/98 (4); Considerando que, em aplicação do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, o regime de abastecimento é aplicável a partir de 1 de Julho; que é, por conse- guinte, conveniente prever a imediata aplicabili- dade do disposto no presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para efeitos da aplicação dos artigos 2. o e 3. o do 1. Regulamento (CEE) n. o 1601/92, são fixadas em anexo as quantidades da estimativa das necessidades de abasteci- mento em produtos transformados à base de frutas e de produtos hortícolas que beneficiam da isenção dos direitos aplicáveis às importações provenientes de países terceiros ou de ajuda comunitária. 2. Sem prejuízo de uma revisão da referida estimativa durante o exercício, as quantidades fixadas para um ou outro dos produtos enumerados na parte II do anexo podem ser excedidas no limite de 20 %, desde que a quantidade global seja respeitada. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. L 163/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999 ANEXO Estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector dos produtos transformados à base de frutas e de produtos hortícolas para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000 Código NC Designação das mercadorias (en toneladas) Quantidades Parte I 2007 99 Parte II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Preparações não homogeneizadas, que incluam frutas, com exclusão dos citrinos 6 000 (1) Frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparadas ou conser- vadas de outro modo, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes ou de álcool, não especificadas nem compreendidas noutras posições: – Ananases (abacaxis) – Citrinos – Peras – Damascos – Pêssegos – Morangos – Outras, incluídas as misturas, com exclusão das da subposição 2008 19: – – Misturas – – Outras, com exclusão dos palmitos e das misturas 3 000 500 3 850 (2) 200 8 000 700 (3) 2 920 (4) 750 (1) Das quais, 1 000 toneladas para o sector da transformação e/ou do acondicionamento. (2) Das quais, 2 250 toneladas para o sector da transformação e/ou do acondicionamento. (3) Das quais, 600 toneladas para o sector da transformação e/ou do acondicionamento. (4) Das quais, 670 toneladas para o sector da transformação e/ou do acondicionamento. Totaal 19 920


title: Verordnung (EG) Nr. 1389/1999 der Kommission vom 28. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2789/98 zur vorübergehenden Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction

text: L 163/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1389/1999 DER KOMMISSION vom 28. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2789/98 zur vorübergehenden Abwei- chung von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2789/98 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 962/1999 (4), wurde vorübergehend abgewichen von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (6), mit Durchfüh- rungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrli- zenzen für Rindfleisch. Die Gründe, welche die Verlängerung der Gültig- keitsdauer der Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestset- zung der Erstattung und die Ausdehnung der Abweichung von Artikel 10 Absatz 5 auf Erzeug- nisse des KN-Codes 0202 und bestimmte Erzeug- nisse des KN-Codes 1602 50 zur Folge hatten, bestehen weiter. Die Gültigkeitsdauer der Verord- nung (EG) Nr. 2789/98 ist deshalb zu verlängern. (3) in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch  Verordnung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2789/98 wird das Datum „30. Juni 1999“ durch das Datum „31. Dezember 1999“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 28. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 347 vom 23. 12. 1998, S. 33. (4) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 25. (5) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (6) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39


title: 2000/29/EG: Rådets beslut av den 28 juni 1999 om ingående av avtalet med Republiken Island och Konungariket Norge om fastställande av rättigheter och skyldigheter mellan Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å ena sidan, och Republiken Island och Konungariket Norge, å andra sidan, på de områden av Schengenregelverket som är tillämpliga på dessa stater

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom

text: 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/1 II (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering inte (cid:228)r obligatorisk) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 28 juni 1999 om ing(cid:229)ende av avtalet med Republiken Island och Konungariket Norge om fastst(cid:228)llande av r(cid:228)ttigheter och skyldigheter mellan Irland och F(cid:246)renade konungariket Storbritannien och Nordirland, (cid:229) ena sidan, och Republiken Island och Konungariket Norge, (cid:229) andra sidan, p(cid:229) de omr(cid:229)den av Schengenregelverket som (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) dessa stater (2000/29/EG) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av artikel 6 andra stycket i det protokoll om inf(cid:246)rlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar som genom Amsterdamf(cid:246)rdraget fogas till F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen och F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Enda artikel H(cid:228)rmed godk(cid:228)nns avtalet med Republiken Island och Konungariket Norge om fastst(cid:228)llande av r(cid:228)ttigheter och skyldigheter mellan Irland och F(cid:246)renade konungariket Storbritannien och Nordirland, (cid:229) ena sidan, och Republiken Island och Konungariket Norge, (cid:229) andra sidan, p(cid:229) de omr(cid:229)den av Schengenregelverket som (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) dessa stater. Texten till avtalet bifogas detta beslut. Utf(cid:228)rdat i Luxemburg den 28 juni 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar M. NAUMANN Ordf(cid:246)rande