title: Muutettu ehdotus: neuvoston asetus (EY) yhteisön malleista

eurovoc_concepts:
approximation of laws
designs and models
industrial property

text: 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/3 Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteis(cid:246)n malleista (1) (2000/C 248 E/02) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 310 lopull. (cid:151) 93/0463(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla) (1) EYVL C 29, 31. 1. 1994, s. 20. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka Ei muutoksia ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan, komission ehdotuksen (1), Ei muutoksia ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228): (1) Perustamissopimuksessa asetettuihin yhteis(cid:246)n tavoitteisiin kuuluu yh(cid:228) tiiviimm(cid:228)n Euroopan kansojen liiton muodos- taminen, yhteis(cid:246)(cid:246)n kuuluvien valtioiden suhteiden l(cid:228)hen- t(cid:228)minen ja niiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehi- tyksen varmistaminen yhteisin toimenpitein Eurooppaa jakavien rajojen poistamiseksi; t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten pe- rustamissopimus m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)markkinoiden perustamisesta ja esteiden poistamisesta tavaroiden vapaalta liikkumiselta, sek(cid:228) sellaisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n luomisesta, joka varmistaa ettei kilpailu yhteismarkkinoilla v(cid:228)(cid:228)risty; yhten(cid:228)isen j(cid:228)rjestel- m(cid:228)n mukainen yhteis(cid:246)n malli, jolla on yhdenmukainen, yhdenmukaisella tavalla vaikuttava suoja koko yhteis(cid:246)n alueella edist(cid:228)isi mainittuja tavoitteita. (2) Ainoastaan Benelux-maat ovat ottaneet k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n yhten(cid:228)i- sen mallisuojalain, ja kaikenlainen muu muotoilun suoja yhteis(cid:246)ss(cid:228) on asiaa koskevan kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n varassa ja rajoittuu vain kyseisen j(cid:228)senvaltion alueelle; t(cid:228)l- laista lakia ole yhdess(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltiossa t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228); samanlaiset mallit eri j(cid:228)senvaltioissa voivat nauttia erilaista suojaa ja eri oikeudenomistajien eduksi; t(cid:228)m(cid:228) johtaa v(cid:228)is- t(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) kauppakiistoihin j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228). ___________ (1) EYVL C 29, 31. 1. 1994, s. 20. (2) EYVL C 110, 2. 5. 1995, s. 12. C 248 E/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (3) Merkitt(cid:228)v(cid:228)t erot j(cid:228)senvaltioiden muotoilua koskevien la- kien v(cid:228)lill(cid:228) est(cid:228)v(cid:228)t ja v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)v(cid:228)t yhteis(cid:246)n sis(cid:228)ist(cid:228) kilpailua suojattujen tuotteiden valmistajien v(cid:228)lill(cid:228), koska verrattuna kotimaan markkinoilla k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kauppaan ja kilpailuun mallin sis(cid:228)lt(cid:228)vien tuotteiden kauppa ja kilpailu yhteis(cid:246)n alueella on estynyt ja v(cid:228)(cid:228)ristynyt lukuisien hakemusten, toimistojen, toimenpiteiden, lakien, kansallisesti rajattujen yksinoikeuksien ja kaikkien hallinnollisten menojen sek(cid:228) vastaavasti hakijalle koituvien kulujen ja maksujen vuoksi. (4) Valtioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mahdollisesta yhdenmukaistami- sesta huolimatta mallisuojan rajoittuminen vain yksitt(cid:228)isen j(cid:228)senvaltion alueelle johtaa sis(cid:228)markkinoiden mahdolliseen jakautumiseen alueilla, joilla tietyn mallin sis(cid:228)lt(cid:228)vill(cid:228) tuot- teilla on eri oikeudenomistajat, ja siten muodostaa esteen tavaroiden vapaalle liikkumiselle. (5) T(cid:228)m(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) luodaan yhteis(cid:246)n mallioikeus, jota voidaan suoraan soveltaa kaikissa j(cid:228)senvaltioissa, ja yhtei- s(cid:246)n malliviranomaiset, joiden valtuudet ulottuvat koko yhteis(cid:246)n alueelle, sill(cid:228) vain siten saadaan kaikkien j(cid:228)sen- valtioiden alueelle yksi mallioikeus, jonka saa yhden yh- den lain mukaista k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) noudattaen tehdyn hakemuk- sen kautta. (5) T(cid:228)m(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) luodaan yhteis(cid:246)n mallioikeus, jota voidaan suoraan soveltaa kaikissa j(cid:228)senvaltioissa, ja yhtei- s(cid:246)n malliviranomaiset, joiden valtuudet ulottuvat koko yhteis(cid:246)n alueelle, sill(cid:228) vain siten saadaan kaikkien j(cid:228)sen- valtioiden alueelle yksi mallioikeus, jonka saa yhden sis(cid:228)- markkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tava- ramerkit, piirustukset ja mallit) yhden lain mukaista k(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) noudattaen tehdyn hakemuksen kautta. (6) Yhteis(cid:246)n on otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n toimenpiteet, joilla saavute- taan n(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, joita j(cid:228)senvaltiot yksin(cid:228)(cid:228)n toimien eiv(cid:228)t kykene saavuttamaan, ja jotka yhteis(cid:246)n mallioike- uden laatimisen ja malliviranomaistahojen perustamisen mittakaavan ja vaikutuksen takia vain yhteis(cid:246) kykenee saavuttamaan. Ei muutoksia (7) Erinomainen muotoilu on t(cid:228)rke(cid:228) tekij(cid:228) yhteis(cid:246)n ja muiden maiden teollisuuden v(cid:228)lisess(cid:228) kilpailussa ja usein tuotteen kaupallisen menestyksen ratkaiseva tekij(cid:228); tehostettu teol- lisen muotoilun suoja lis(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n ansioituneisuutta t(cid:228)ll(cid:228) alalla, ja yksitt(cid:228)isten muotoilijoiden osuuden korostaminen kannustaa uuteen suunnittelun ja uusien tuotteiden kehit- telyyn sek(cid:228) niiden tuotantoon teht(cid:228)viin sijoituksiin; help- pok(cid:228)ytt(cid:246)inen, yhteis(cid:246)n sis(cid:228)markkinoiden tarpeisiin sovi- tettu mallisuojaj(cid:228)rjestelm(cid:228) on sen vuoksi yhteis(cid:246)n teolli- suudelle olennaisen t(cid:228)rke(cid:228). (8) Mallisuojaj(cid:228)rjestelm(cid:228) loisi edellytykset hakea vastaavaa mallisuojaa my(cid:246)s yhteis(cid:246)n t(cid:228)rkeimmill(cid:228) vientialueilla. (9) T(cid:228)m(cid:228)n mallilains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)n asetuksen artiklaosa on yhdenmukaistettava mallien oikeudellisesta suojasta an- netun direktiivin 98/71/EY (1) vastaavien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten kanssa. ___________ (1) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 28. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/5 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (10) Teknologista innovaatiota ei pit(cid:228)isi est(cid:228)(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) mallisuoja yksinomaan teknisen toiminnan sanelemille piirteille; on selv(cid:228)(cid:228), ettei t(cid:228)m(cid:228) merkitse sit(cid:228), ett(cid:228) mallilla on oltava esteettisi(cid:228) ominaisuuksia; erimerkkisten tuottei- den yhteensopivuutta ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n pit(cid:228)isi est(cid:228)(cid:228) ulottamalla mallisuoja mekaanisiin sovitusosiin; n(cid:228)ist(cid:228) syist(cid:228) mallisuo- jan ulkopuolelle j(cid:228)tettyj(cid:228) mallin piirteit(cid:228) ei pit(cid:228)isi ottaa huomioon arvioitaessa, t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)tk(cid:246) mallin muut piirteet suojan edellytykset. (11) Moduulituotteiden mekaaniset sovitusosat voivat kuiten- kin olla olennainen osa moduulituotteen uutuutta, ja niill(cid:228) voi olla suuri markkina-arvo, mink(cid:228) vuoksi niille pit(cid:228)isi voida my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) suoja. (12) J(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) kaikilta osin ei ole voitu saavuttaa mallien oikeudellisesta suojasta anne- tulla direktiivill(cid:228) 98/71/EY, sik(cid:228)li kuin on kyse moniosais- ten tuotteiden osien suojattujen mallien k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) korjaus- tarkoituksiin; mainittua direktiivi(cid:228) koskeneen sovittelume- nettelyn yhteydess(cid:228) komissio sitoutui tarkastelemaan di- rektiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten seurauksia kolme vuotta direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanop(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n j(cid:228)lkeen erityisesti niiden toi- mialojen osalta, joihin t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) keskustelu moniosaisten tuotteiden osiin liittyv(cid:228)st(cid:228) korjauslausek- keesta eniten vaikuttaa; n(cid:228)iss(cid:228) olosuhteissa on aiheellista rajata t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisen suojan ulkopuolelle mo- niosaisten tuotteiden osien mallit siihen asti, kunnes neu- vosto on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt kysymyksess(cid:228) noudatettavasta politii- kasta komission ehdotuksen pohjalta. (13) T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset eiv(cid:228)t est(cid:228) perustamissopi- muksen 81 ja 82 artiklan mukaisten kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen so- veltamista. Ei muutoksia (14) Yhteis(cid:246)n mallisuojan on palveltava kaikkien yhteis(cid:246)n teol- lisuudenhaarojen tarpeita; n(cid:228)it(cid:228) teollisuudenhaaroja on paljon. (14) Yhteis(cid:246)n mallisuojan on palveltava niin suuressa m(cid:228)(cid:228)rin kuin mahdollista kaikkien yhteis(cid:246)n teollisuudenhaarojen tarpeita; n(cid:228)it(cid:228) teollisuudenhaaroja on paljon. (15) Toisilla teollisuudenaloilla tuotetaan paljon malleja, jotka usein lyhyen markkinaik(cid:228)ns(cid:228) vuoksi on edullista suojata ilman vaivalloisia rekister(cid:246)intimuodollisuuksia ja joille suojan kestolla ei ole suurta merkityst(cid:228); toisilla teollisuu- denaloilla taas arvostetaan mallin rekister(cid:246)inti(cid:228) sen tarjoa- man paremman oikeudellisen varmuuden vuoksi ja siksi, ett(cid:228) tuotteiden ennakoitavissa oleva markkinaik(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) pitempiaikaista suojaa. Ei muutoksia (16) Tarvitaan siis kahdenlaista suojaa, lyhytaikaista, rekister(cid:246)i- m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) mallisuojaa ja pitk(cid:228)aikaista, rekister(cid:246)ity(cid:228) malli- suojaa. C 248 E/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (17) Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity mallisuoja edellytt(cid:228)(cid:228) sellaisen rekiste- rin perustamista ja yll(cid:228)pitoa, johon rekister(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n kaikki hakemukset, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t viralliset ehdot ja joille on my(cid:246)nnetty j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228); rekister(cid:246)intij(cid:228)rjestelm(cid:228)n pe- rusteena ei saisi olla yksityiskohtainen tutkimus siit(cid:228), ovatko suojan edellytykset t(cid:228)yttyneet ennen rekister(cid:246)inti(cid:228), sill(cid:228) n(cid:228)in rekister(cid:246)innin ja muiden toimenpiteiden haki- joille aiheuttama rasitus voidaan pit(cid:228)(cid:228) mahdollisimman pienen(cid:228). (17) Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity mallisuoja edellytt(cid:228)(cid:228) sellaisen rekiste- rin perustamista ja yll(cid:228)pitoa, johon rekister(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n kaikki hakemukset, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t viralliset ehdot ja joille on my(cid:246)nnetty j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228); rekister(cid:246)intij(cid:228)rjestelm(cid:228)n pe- rusteena ei periaatteessa saisi olla yksityiskohtainen tutki- mus siit(cid:228), ovatko suojan edellytykset t(cid:228)yttyneet ennen re- kister(cid:246)inti(cid:228), sill(cid:228) n(cid:228)in rekister(cid:246)innin ja muiden toimenpi- teiden hakijoille aiheuttama rasitus voidaan pit(cid:228)(cid:228) mahdol- lisimman pienen(cid:228). (18) Yhteis(cid:246)n mallioikeus s(cid:228)ilyy vain, jos malli on uusi, eli se ei ole identtinen mink(cid:228)(cid:228)n aiemmin tunnetuksi tehdyn mallin kanssa, ja se on omaper(cid:228)inen muihin malleihin verrat- tuna. Ei muutoksia (19) Suunnittelijan tai h(cid:228)nen valtuutetun seuraajansa on voi- tava testata suunnittelemaansa tuotetta markkinoilla en- nen kuin p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), haluaako sille yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallisuojan; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on tarpeen s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) suun- nittelijan tai h(cid:228)nen valtuutetun seuraajansa toimesta tai v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksen kautta tapahtunut mallin julkaiseminen yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallisuojan hakemuksen j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228) edelt(cid:228)neen 12 kuukauden aikana ei saa vaikuttaa vahin- gollisesti kyseisen mallin uutuuden ja omaper(cid:228)isyyden ar- viointiin. (20) Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin antama yksinoikeudellinen suoja on laillisesti pit(cid:228)v(cid:228); on tarkoituksenmukaista, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)im(cid:228)t(cid:246)n malli antaisi kuitenkin vain oi- keuden est(cid:228)(cid:228) j(cid:228)ljent(cid:228)minen; t(cid:228)m(cid:228) oikeus pit(cid:228)isi laajentaa koskemaan my(cid:246)s mallisuojaa loukkaavien tuotteiden kauppa. (21) N(cid:228)iden oikeuksien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano j(cid:228)(cid:228) kansallisten lakien varaan ja sen t(cid:228)hden on tarpeen s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) muutamia kaikissa j(cid:228)senvaltioissa yhten(cid:228)isi(cid:228) seuraamuksia; n(cid:228)iden avulla pi- t(cid:228)isi olla mahdollista lopettaa mallisuojan loukkaukset riippumatta sen alueen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228), jolla t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panoa haetaan. (22) Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallisuojan p(cid:228)tevyytt(cid:228) koskevien oikeudenk(cid:228)yntien suorittaminen samassa paikassa s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)isi kustannuksia ja aikaa verrattuna eri maiden tuomioistui- missa k(cid:228)sitelt(cid:228)viin tapauksiin; vaikka tuomioistuin olisi samassa valtiossa kuin mallisuojan haltijan kotipaikka, toi- sessa valtiossa asuvalle asian riitauttaneelle voi aiheutua kohtuuttomia kuluja ja hankaluuksia. (poistetaan) 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/7 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (23) On tarpeen tarjota suojakeinoja, mukaan luettuna oikeus vedota muutoksenhakulautakuntaan ja viime k(cid:228)dess(cid:228) Eu- roopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimeen; t(cid:228)m(cid:228) menettely aut- taisi kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n mallisuojan p(cid:228)tevyytt(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rit- t(cid:228)vien vaatimusten yhdenmukaista tulkintaa. Ei muutoksia (24) Perustavanlaatuisena tavoitteena on, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n rekiste- r(cid:246)idyn mallin saamisesta pit(cid:228)isi hakijalle aiheutua mahdol- lisimman v(cid:228)h(cid:228)n kuluja ja vaivaa, jotta se olisi pienten ja keskisuurten yritysten ja yksitt(cid:228)isten suunnittelijoiden hel- posti saatavilla. (25) Ne teollisuudenalat, jotka tuottavat lyhyen ajan sis(cid:228)ll(cid:228) suu- ria m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) mahdollisesti lyhytik(cid:228)isi(cid:228) malleja, joista lopulta vain osa kaupallistetaan, hy(cid:246)tyv(cid:228)t yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)im(cid:228)t- t(cid:246)m(cid:228)st(cid:228) mallista; n(cid:228)ill(cid:228) teollisuudenaloilla kaivataan my(cid:246)s helpompaa tapaa saada yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity malli; mah- dollisuus yhdist(cid:228)(cid:228) useita malleja samaan moniosaiseen ha- kemukseen vastaa t(cid:228)h(cid:228)n tarpeeseen. (26) Yhteis(cid:246)n mallin normaalia rekister(cid:246)imist(cid:228) seuraava julkai- seminen voi joissain tapauksissa tuhota tai vaarantaa mal- liin liittyv(cid:228)n kaupallisen toimenpiteen onnistumisen; mah- dollisuus lyk(cid:228)t(cid:228) julkaisemista kohtuullisen ajan verran rat- kaisee t(cid:228)m(cid:228)n ongelman. (27) On olennaisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n mallin antamat oike- udet saatetaan tehokkaasti voimaan koko yhteis(cid:246)n alu- eella; t(cid:228)m(cid:228)n takaamiseksi on laadittava yhteis(cid:246)n malleihin liittyv(cid:228)(cid:228) k(cid:228)r(cid:228)j(cid:246)inti(cid:228) koskevat erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t; kanteissa, jotka koskevat oikeudenloukkausta ja mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julista- mista, tuomiovaltaa k(cid:228)ytt(cid:228)vien kansallisten tuomioistui- mien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n rajoittaminen voi edist(cid:228)(cid:228) tuomarien erikois- tumista; t(cid:228)t(cid:228) silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en j(cid:228)senvaltioiden pit(cid:228)isi nimet(cid:228) yhteis(cid:246)n mallioikeusistuimia. (28) K(cid:228)r(cid:228)j(cid:246)inniss(cid:228) pit(cid:228)isi mahdollisimman pitk(cid:228)lle v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) (cid:148)so- pivimman oikeuspaikan etsimist(cid:228)(cid:148); t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on luo- tava selke(cid:228)t kansainv(cid:228)lisen laink(cid:228)yt(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. (29) T(cid:228)m(cid:228) asetus ei est(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden muiden sopivien la- kien, kuten rekister(cid:246)im(cid:228)ll(cid:228) saatuun mallisuojaan, rekiste- r(cid:246)im(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n mallisuojaan, tavaramerkkeihin, patenttei- hin ja hy(cid:246)dyllisyysmalleihin, vilpilliseen kilpailuun tai si- viilioikeudelliseen vastuuseen liittyvien lakien soveltamista yhteis(cid:246)n malleihin, ja C 248 E/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (30) Tekij(cid:228)noikeuslain yhten(cid:228)ist(cid:228)mist(cid:228) odotettaessa on t(cid:228)rke(cid:228)t(cid:228) luoda yhteis(cid:246)n mallin ja tekij(cid:228)noikeuslain puitteissa suojan kumuloitumisen periaate ja antaa j(cid:228)senvaltioille vapaus m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) tekij(cid:228)noikeussuojan laajuudesta ja sen my(cid:246)nt(cid:228)mi- sen ehdoista, ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: I OSASTO YLEISET S˜˜NN(cid:214)KSET 1 artikla Yhteis(cid:246)n malli 1. Mallit, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa esitetyt edellytyk- set, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)yhteis(cid:246)n mallit(cid:148), suojataan yhteis(cid:246)n oikeusj(cid:228)r- jestelm(cid:228)n avulla. 2. Malli suojataan t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa esitettyjen ehtojen mu- kaisesti: a) (cid:148)yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)im(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ll(cid:228) mallilla(cid:148), a) (cid:148)yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)im(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ll(cid:228) mallilla(cid:148), jos se on tehty tun- netuksi t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)detyll(cid:228) tavalla, b) (cid:148)yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyll(cid:228) mallilla(cid:148), jos se on rekister(cid:246)ity t(cid:228)ss(cid:228) Ei muutoksia asetuksessa s(cid:228)(cid:228)detyll(cid:228) tavalla. Yhteis(cid:246)n malli on jakamaton. Sill(cid:228) on koko yhteis(cid:246)n alu- 3. eella sama vaikutus; sit(cid:228) ei voi rekister(cid:246)id(cid:228), siirt(cid:228)(cid:228) tai luovuttaa tai julistaa p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi muuten kuin koko yhteis(cid:246)n alueella. T(cid:228)m(cid:228) periaatetta ja sen seurauksia noudatetaan, t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa muuta s(cid:228)(cid:228)det(cid:228). jollei 2 artikla Virasto Sis(cid:228)markkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramer- kit, piirustukset ja mallit), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)virasto(cid:148), joka on perus- tettu yhteis(cid:246)n tavaramerkist(cid:228) 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1993 an- netulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/94, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)yh- teis(cid:246)n tavaramerkist(cid:228) annettu asetus(cid:148), ottaa suorittaakseen sille t(cid:228)ll(cid:228) asetuksella uskotut teht(cid:228)v(cid:228)t. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/9 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS II OSASTO Ei muutoksia MALLEIHIN LIITTYV˜ LAKI J a k s o 1 Suojan edellytykset 3 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitetaan: a) (cid:148)mallilla(cid:148) tuotteen tai sen osan ulkomuotoa, joka johtuu tuotteen ja/tai sen koristelun piirteist(cid:228), linjoista, (cid:228)(cid:228)riviivoista, v(cid:228)reist(cid:228), muodosta, pintarakenteesta ja/tai materiaalista, a) (cid:148)mallilla(cid:148) tuotteen tai sen osan ulkomuotoa, joka johtuu linjoista, tuotteen ja/tai sen koristelun piirteist(cid:228), erityisesti (cid:228)(cid:228)riviivoista, v(cid:228)reist(cid:228), muodosta, pintarakenteesta ja/tai ma- teriaalista, b) (cid:148)tuotteella(cid:148) kaikkia teollisesti tai k(cid:228)sity(cid:246)n(cid:228) valmistettuja ta- varoita mukaan luettuina muun muassa osat, jotka on tar- koitettu koottavaksi moniosaiseksi, pakkauksia, pakkauksen ulkoasua, graafisia symboleita ja typografisia kirjasinlajeja, mutta ei tietokoneohjelmia; b) (cid:148)tuotteella(cid:148) kaikkia teollisesti tai k(cid:228)sity(cid:246)n(cid:228) valmistettuja ta- varoita mukaan luettuina muun muassa osat, jotka on tar- koitettu koottavaksi moniosaiseksi tuotteeksi, pakkauksia, pakkauksen ulkoasua, graafisia symboleita ja typografisia kirjasinlajeja, mutta ei tietokoneohjelmia; c) (cid:148)moniosaisella tuotteella(cid:148) joka koostuu useista osista, jotka voidaan korvata tuotteen purkamisen ja uudel- leen kokoamisen mahdollistavalla tavalla. tuotetta, 4 artikla koskevat vaatimukset 4 artikla Suojaa koskevat vaatimukset 1. Malli suojataan yhteis(cid:246)n mallilla siin(cid:228) laajuudessa kuin se on uusi ja omaper(cid:228)inen. 2. Malli, jota sellaisessa tuotteessa tai jota sellaiseen tuottee- seen, joka on moniosaisen tuotteen osa, katsotaan uudeksi ja omaper(cid:228)iseksi vain: 2. Malli, jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n sellaisessa tuotteessa tai jota sovelle- taan sellaiseen tuotteeseen, joka on moniosaisen tuotteen osa, katsotaan uudeksi ja omaper(cid:228)iseksi vain: a) mik(cid:228)li osa, sen j(cid:228)lkeen kun se on asennettu moniosaiseen tuotteeseen, on n(cid:228)kyviss(cid:228) t(cid:228)llaisen tuotteen tavanomaisen k(cid:228)yt(cid:246)n aikana, ja b) mik(cid:228)li n(cid:228)m(cid:228) osan n(cid:228)kyv(cid:228)t piirteet itsess(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t uutuu- den ja omaper(cid:228)isyyden vaatimuksen. Edell(cid:228) 2 kohdan a alakohdan mukaisella (cid:148)tavanomaisella 3. k(cid:228)yt(cid:246)ll(cid:228)(cid:148) tarkoitetaan kaikkea k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), pois luettuna kunnossa- pito-, huolto- tai korjausty(cid:246)t. 5 artikla Uutuus Ei muutoksia Malli katsotaan uudeksi, jos identtist(cid:228) mallia ei ole tehty tun- netuksi, a) kun kyseess(cid:228) on yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)im(cid:228)t(cid:246)n malli, ennen sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), jolloin malli, jolle suojaa haetaan, tehtiin en- simm(cid:228)isen kerran tunnetuksi, C 248 E/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS b) kun kyseess(cid:228) on yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity malli, ennen sen re- kister(cid:246)intihakemuksen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), joka koskee mallia, jolle suojaa haetaan, tai mik(cid:228)li haetaan etuoikeutta, ennen etuoikeuden p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Mallit katsotaan identtisiksi, jos niiden ominaispiirteet ero- avat vain merkityksett(cid:246)miss(cid:228) yksityiskohdissa. 6 artikla Omaper(cid:228)isyys Ei muutoksia 1. Mallin katsotaan olevan omaper(cid:228)inen, jos sen asiantunte- valle k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle antama yleisvaikutelma eroaa merkitt(cid:228)v(cid:228)sti yleisvaikutelmasta, joka mainitulle k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle syntyy muista malleista, 1. Mallin katsotaan olevan omaper(cid:228)inen, jos sen asiantunte- valle k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle antama yleisvaikutelma eroaa merkitt(cid:228)v(cid:228)sti yleisvaikutelmasta, joka mainitulle k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle syntyy muista malleista, jotka on tehty tunnetuksi: 7 artikla Viitep(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 8 artikla a) kun kyseess(cid:228) on yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)im(cid:228)t(cid:246)n malli, ennen sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), jolloin malli, jolle suojaa haetaan, tehtiin en- simm(cid:228)isen kerran tunnetuksi; b) kun kyseess(cid:228) on yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity malli, ennen sen re- kister(cid:246)intihakemuksen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), joka koskee mallia, jolle suojaa haetaan, tai mik(cid:228)li haetaan etuoikeutta, ennen etuoikeuden p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). 2. poistetaan Omaper(cid:228)isyytt(cid:228) arvioitaessa otetaan huomioon mallin 3. luojan vapaus mallin kehittelyss(cid:228). (poistetaan) 8 artikla Julkistaminen 1. Sovellettaessa 5 ja 6 artiklaa mallin katsotaan tulleen tun- netuksi, jos se on julkaistu rekister(cid:246)innin j(cid:228)lkeen tai muuten, asetettu n(cid:228)ytteille, sit(cid:228) on k(cid:228)ytetty liiketoiminnassa tai se on muuten julkistettu ennen 5 artiklan a kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tai 5 artiklan b kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), paitsi silloin, kun n(cid:228)m(cid:228) toimet eiv(cid:228)t kohtuudella olisi voineet tulla yhteis(cid:246)ss(cid:228) alalla toimivien tahojen tietoon tavanomaisen liiketoiminnan yhteydess(cid:228). Mallin ei kuitenkaan katsota tulleen tunnetuksi pel- k(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n sill(cid:228) perusteella, ett(cid:228) se on paljastettu kolmannelle hen- kil(cid:246)lle nimenomaan tai ep(cid:228)suorasti luottamuksellisena. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/11 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Julkistamisena ei kuitenkaan pidet(cid:228) 5 ja 6 artiklaa sovel- jolle haetaan yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn 2. lettaessa sit(cid:228), ett(cid:228) malli, mallin suojaa, on tullut tunnetuksi: a) mallin luojan, h(cid:228)nen oikeudenomistajansa taikka kolmannen henkil(cid:246)n toimesta mallin luojan tai h(cid:228)nen oikeudenomista- jansa antamien tietojen tai suorittamien toimenpiteiden no- jalla; ja b) 12 kuukauden aikana ennen rekister(cid:246)intihakemuksen j(cid:228)tt(cid:228)- ennen etuoike- vaadittaessa etuoikeutta tai misp(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) usp(cid:228)iv(cid:228)(cid:228). Edell(cid:228) olevaa 2 kohtaa sovelletaan my(cid:246)s, jos malli on tunnetuksi mallin luojaan tai h(cid:228)nen oikeudenomista- 3. tullut jaansa kohdistuneen v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksen seurauksena. 9 artikla sek(cid:228) liitososien mallit 9 artikla Teknisen k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksen mukaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyv(cid:228)t mallit sek(cid:228) liitososien mallit Yhteis(cid:246)n mallisuojaa ei my(cid:246)nnet(cid:228) tuotteen ulkoasun niille 1. piirteille, jotka. 1. Yhteis(cid:246)n mallisuojaa ei my(cid:246)nnet(cid:228) tuotteen ulkoasun niille piirteille, jotka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyv(cid:228)t pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n tuotteen teknisen k(cid:228)yt- t(cid:246)tarkoituksen mukaan. Yhteis(cid:246)n mallisuojaa ei my(cid:246)nnet(cid:228), jotka on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) 2. toisinnettava tarkalleen saman muotoisina ja kokoisina, jotta tuote, johon malli sis(cid:228)ltyy tai johon sit(cid:228) sovelletaan, voitaisiin mekaanisesti liitt(cid:228)(cid:228) toiseen tuotteeseen tai. Yhteis(cid:246)n mallisuojaa ei my(cid:246)nnet(cid:228) tuotteen ulkoasun niille 2. jotka on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) toisinnettava tarkalleen saman piirteille, johon malli sis(cid:228)ltyy tai muotoisina ja kokoisina, johon sit(cid:228) sovelletaan, voitaisiin mekaanisesti liitt(cid:228)(cid:228) toiseen tuotteeseen tai asentaa siihen, sen ymp(cid:228)rille tai sit(cid:228) vasten siten, ett(cid:228) kumpikin tuote toimii tarkoitetulla tavalla. jotta tuote, 3. Huolimatta siit(cid:228), mit(cid:228) 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, yhteis(cid:246)n mallisuoja voidaan 5 ja 6 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyill(cid:228) edellytyksill(cid:228) joka sallii kesken(cid:228)(cid:228)n vaihdettavissa olevien my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) mallille, tuotteiden monenlaisen kokoamisen tai liitt(cid:228)misen moduu- lij(cid:228)rjestelm(cid:228)ksi. Ei muutoksia 10 artikla 10 artikla Yleisen j(cid:228)rjestyksen tai vastaiset mallit Yleisen j(cid:228)rjestyksen tai hyvien tapojen vastaiset mallit Yhteis(cid:246)n mallioikeus ei koske mallia, jonka k(cid:228)ytt(cid:246) tai julkaise- minen on vastoin yleist(cid:228) j(cid:228)rjestyst(cid:228) tai hyv(cid:228)(cid:228) tapaa. Ei muutoksia C 248 E/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 10 a artikla Siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s 1. Siihen saakka kunnes t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen tarkistukset on hyv(cid:228)ksytty komission ehdotuksesta, yhteis(cid:246)n mallisuojaa ei ole sellaiseen tuotteeseen sovellettavalla tai sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) mal- lilla, joka on osa moniosaista tuotetta, jonka ulkon(cid:228)(cid:246)st(cid:228) malli on riippuvainen. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun komission ehdotuksen yh- 2. teydess(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n ja siin(cid:228) otetaan huomioon kaikki ne muu- tokset, joita komissio esitt(cid:228)(cid:228) samasta aiheesta mallien oikeudel- lisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY 18 artiklan mu- kaisesti (1). J a k s o 2 Ei muutoksia Suojan laajuus ja kesto 11 artikla Suojan laajuus Yhteis(cid:246)n mallin antaman suojan piiriin kuuluvat kaikki 1. mallit, joista asiantunteva k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) yleisvaikutelmaa. 1. Yhteis(cid:246)n mallin antaman suojan piiriin kuuluvat kaikki mallit, joista asiantunteva k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) ei saa erilaista yleisvaikutel- maa. Suojan laajuutta otetaan huomioon mallin luojan vapaus 2. mallin kehittelyss(cid:228). Suojan laajuutta arvioitaessa otetaan huomioon mallin 2. luojan vapaus mallin kehittelyss(cid:228). 12 artikla Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)im(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n mallisuojan alkaminen ja kesto 1. Edell(cid:228) 1 jaksossa esitetyt vaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228) malli suo- jataan yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)im(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ll(cid:228) mallilla kolmen vuoden ajaksi siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) lukien, 1. Edell(cid:228) 1 jaksossa esitetyt vaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228) malli suo- jataan yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)im(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ll(cid:228) mallilla kolmen vuoden ajaksi siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) lukien, jolloin malli, jolle suojaa hae- taan, tehtiin ensimm(cid:228)ist(cid:228) kertaa tunnetuksi yhteis(cid:246)ss(cid:228). Sovellettaessa 1 kohtaa mallin katsotaan tulleen tunne- 2. tuksi yhteis(cid:246)ss(cid:228), jos se on julkaistu rekister(cid:246)innin j(cid:228)lkeen tai muuten, asetettu n(cid:228)ytteille, sit(cid:228) on k(cid:228)ytetty liiketoiminnassa tai se on muuten julkistettu paitsi silloin, kun n(cid:228)m(cid:228) toimet eiv(cid:228)t kohtuudella olisi voineet tulla yhteis(cid:246)ss(cid:228) alalla toimivien taho- jen tietoon tavanomaisen liiketoiminnan yhteydess(cid:228). Mallin ei kuitenkaan katsota tulleen tunnetuksi pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n sill(cid:228) perus- teella, ett(cid:228) se on paljastettu kolmannelle henkil(cid:246)lle nimen- omaan tai ep(cid:228)suorasti luottamuksellisena. ___________ (1) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 28. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/13 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 13 artikla Ei muutoksia Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallisuojan alkaminen ja kesto Viraston suorittama rekister(cid:246)inti antaa 1 jaksossa annetut vaa- timukset t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)lle mallille rekister(cid:246)idyn mallin suojan viideksi vuodeksi hakemuksen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lukien. Viraston suorittama rekister(cid:246)inti antaa 1 jaksossa annetut vaa- timukset t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)lle mallille yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin suo- jan viideksi vuodeksi hakemuksen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lukien. Oike- udenomistaja voi saada mallisuojan keston uudistettua yhdeksi tai useammaksi viiden vuoden jaksoksi aina 25 vuoden koko- naiskestoon saakka hakemuksen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lukien. J a k s o 3 Ei muutoksia Yhteis(cid:246)n malliin oikeutetut 14 artikla Oikeus yhteis(cid:246)n malliin Oikeus yhteis(cid:246)n malliin annetaan suunnittelijalle tai h(cid:228)- 1. nen valtuutetulle seuraajalleen. 2. kun mallin on suunnitellut ty(cid:246)ntekij(cid:228) ty(cid:246)teht(cid:228)vi(cid:228) suorit- taessaan tai ty(cid:246)nantajan ohjeita noudattaessaan, oikeus yhteis(cid:246)n malliin my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)nantajalle, jollei sopimuksilla ole sovittu muuta. 2. Kuitenkin silloin, kun mallin on suunnitellut ty(cid:246)ntekij(cid:228) ty(cid:246)teht(cid:228)vi(cid:228) suorittaessaan tai ty(cid:246)nantajan ohjeita noudattaes- saan, oikeus yhteis(cid:246)n malliin my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)nantajalle, jollei sopimuksilla ole sovittu muuta. 15 artikla Monta suunnittelijaa Jos v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi henkil(cid:246)(cid:228) on yhdess(cid:228) suunnitellut mallin, oikeus yhteis(cid:246)n malliin my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n heille yhteisesti. Jos v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi henkil(cid:246)(cid:228) on yhdess(cid:228) suunnitellut mallin, oikeus yhteis(cid:246)n malliin my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n heille yhteisesti. T(cid:228)m(cid:228)n oikeuden k(cid:228)yt(cid:246)n ehdot m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n yhteisomistajien v(cid:228)lisell(cid:228) so- pimuksella, tai mik(cid:228)li sellaista ei ole, sovelletaan sen j(cid:228)senval- tion lakia, jossa oikeutta k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n 16 artikla Vaatimukset, jotka koskevat yhteis(cid:246)n malliin kohdistuvaa oikeutusta Jos yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)im(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) mallia hakee sellainen hen- 1. kil(cid:246) tai yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity malli on rekister(cid:246)ity sellaiselle henkil(cid:246)lle, joka ei 14 artiklan mukaan ole siihen oikeutettu, malliin t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen mukaisesti oikeutettu henkil(cid:246) voi, t(cid:228)m(cid:228)n est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) muiden oikeuskeinojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), vaatia, ett(cid:228) h(cid:228)net yhteis(cid:246)n mallin Jos yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)im(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) mallia hakee sellainen hen- 1. kil(cid:246) tai yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity malli on rekister(cid:246)ity sellaiselle henkil(cid:246)lle, joka ei 14 artiklan mukaan ole siihen oikeutettu, malliin t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen mukaisesti oikeutettu henkil(cid:246) voi, t(cid:228)m(cid:228)n est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) muiden oikeuskeinojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), vaatia, ett(cid:228) h(cid:228)net tunnustetaan yhteis(cid:246)n mallin lailliseksi haltijaksi. C 248 E/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. Kun henkil(cid:246) on oikeutettu yhteis(cid:246)n malliin yhdess(cid:228) tois- ten kanssa, h(cid:228)n voi 1 kohdan mukaisesti vaatia, ett(cid:228) h(cid:228)net yhteishaltijaksi. 2. Kun henkil(cid:246) on oikeutettu yhteis(cid:246)n malliin yhdess(cid:228) tois- ten kanssa, h(cid:228)n voi 1 kohdan mukaisesti vaatia, ett(cid:228) h(cid:228)net tunnustetaan yhteishaltijaksi. on aloitettava viimeist(cid:228)(cid:228)n kaksi vuotta sen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n 3. j(cid:228)lkeen, yhteis(cid:246)n mallisuoja. T(cid:228)t(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) ei sovelleta, mik(cid:228)li yhteis(cid:246)n malliin, on toiminut sin(cid:228) ajankohtana, kun mallisuoja h(cid:228)nen nimiins(cid:228). Edell(cid:228) olevan 1 kohdan mukainen oikeudenk(cid:228)yntimenet- 3. tely on aloitettava viimeist(cid:228)(cid:228)n kaksi vuotta sen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n j(cid:228)lkeen, jona yhteis(cid:246)n mallisuoja on tullut voimaan. T(cid:228)t(cid:228) s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)st(cid:228) ei sovelleta, mik(cid:228)li henkil(cid:246), joka ei ole oikeutettu yhtei- s(cid:246)n malliin, on toiminut vilpillisess(cid:228) mieless(cid:228) sin(cid:228) ajankohtana, kun mallisuoja tuli voimaan tai se siirrettiin h(cid:228)nen nimiins(cid:228). Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin kyseess(cid:228) ollessa on merkit- 4. t(cid:228)v(cid:228) rekisteriin: Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin kyseess(cid:228) ollessa seuraavat 4. tiedot on merkitt(cid:228)v(cid:228) rekisteriin: a) maininta siit(cid:228), ett(cid:228) 1 kohdan mukaiset oikeudenk(cid:228)yntitoimet on aloitettu; b) lopullinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tai oikeudenk(cid:228)ynnin muu p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)minen; c) kaikki yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin omistuksessa tapahtu- neet muutokset, jotka johtuvat lopullisesta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) 17 artikla Ei muutoksia Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ityyn malliin liittyv(cid:228)(cid:228) oikeutusta kos- kevien tuomioiden vaikutuksesta Kun 16 artiklan 1 kohdan mukaiset oikeustoimet johtavat 1. yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin haltijan vaihdokseen, ja muut oikeudet raukeavat kun suojaan oikeutettu henkil(cid:246) kirja- taan rekisteriin. luvat Jos yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin haltija tai lisenssinhaltija 2. on, ennen kuin 16 artiklan 1 kohdan mukaisten oikeustoimien aloittaminen on rekister(cid:246)ity, k(cid:228)ytt(cid:228)nyt mallia yhteis(cid:246)n alueella tai tehnyt vakavia ja tehokkaita valmisteluita k(cid:228)yt(cid:246)n varalle, h(cid:228)n voi jatkaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) anoo t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panoasetuksessa m(cid:228)(cid:228)ritellyn ajan kuluessa jaetun luvan uudelta haltijalta, jonka nimi on kirjattu rekisteriin. Lupa my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n kohtuulliseksi ajaksi ja kohtuullisin ehdoin. 3. Edell(cid:228) olevaa 2 kohtaa ei sovelleta, jos oikeudenhaltija tai lisenssinhaltija toimi vilpillisess(cid:228) mieless(cid:228) alkaessaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) mallia tai tehd(cid:228) valmisteluja mallin k(cid:228)ytt(cid:228)miseksi. 18 artikla Olettama rekister(cid:246)idyn henkil(cid:246)n eduksi Henkil(cid:246), kaikissa viraston k(cid:228)sittelyiss(cid:228) malliin oikeutetuksi henkil(cid:246)ksi. jonka nimiin yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity malli, katsotaan Henkil(cid:246), jonka nimiin yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity malli rekister(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n, tai ennen rekister(cid:246)imist(cid:228) henkil(cid:246), jonka nimiss(cid:228) hakemus kir- jataan, katsotaan kaikissa viraston k(cid:228)sittelyiss(cid:228) malliin oikeute- tuksi henkil(cid:246)ksi. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/15 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 19 artikla Suunnittelijan oikeus 19 artikla Suunnittelijan oikeus tulla mainituksi Suunnittelijalla, toisin kuin hakijalla tai yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin oikeudenhaltijalla, on oikeus tulla mainituksi mallin suunnittelijana viraston papereissa rekisteriss(cid:228). Jos malli on syn- tynyt ryhm(cid:228)ty(cid:246)n(cid:228), ryhm(cid:228)st(cid:228) voi korvata maininnat yksitt(cid:228)isist(cid:228) suunnittelijoista. Suunnittelijalla, toisin kuin hakijalla tai yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin oikeudenhaltijalla, on oikeus tulla mainituksi mallin suunnittelijana viraston papereissa ja rekisteriss(cid:228). Jos malli on syntynyt ryhm(cid:228)ty(cid:246)n(cid:228), maininta ryhm(cid:228)st(cid:228) voi korvata mainin- nat yksitt(cid:228)isist(cid:228) suunnittelijoista. J a k s o 4 Ei muutoksia Yhteis(cid:246)n mallin vaikutukset 20 artikla Yhteis(cid:246)n mallin antamat oikeudet 1. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity mallisuoja antaa haltijalleen yksin- oikeuden k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) mallia ja est(cid:228)(cid:228) kolmatta osapuolta ilman h(cid:228)- nen suostumustaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) mallia. Edell(cid:228) mainitulla k(cid:228)y- t(cid:246)ll(cid:228) tarkoitetaan erityisesti sellaisen tuotteen, jossa mallia on k(cid:228)ytetty tai sovellettu, valmistamista, kaupan pit(cid:228)mist(cid:228), mark- kinoille tuomista, maahantuontia, vienti(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) sek(cid:228) t(cid:228)llai- sen tuotteen varastointia n(cid:228)ihin tarkoituksiin. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)im(cid:228)t(cid:246)n mallisuoja antaa kuitenkin hal- 2. tijalleen oikeuden est(cid:228)(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetut toimet vain, mik(cid:228)li kiistanalainen k(cid:228)ytt(cid:246) johtuu suojatun mallin j(cid:228)ljent(cid:228)mi- sest(cid:228) vilpillisess(cid:228) mieless(cid:228). 3. Edell(cid:228) olevaa 2 kohtaa sovelletaan my(cid:246)s julkaisemista koskevan lykk(cid:228)ysp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen alaiseen yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ityyn malliin siihen asti, kunnes asiaankuuluvat rekisterimerkinn(cid:228)t ja hakemukseen liittyv(cid:228) kansio on tehty tunnetuksi 52 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 21 artikla (poistetaan) Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin antamat oikeudet 22 artikla Ei muutoksia Rajoitukset yhteis(cid:246)n mallin antamiin oikeuksiin 1. Yhteis(cid:246)n mallin antamia oikeuksia ei voida Yhteis(cid:246)n mallin antamia oikeuksia ei voida k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), kun 1. kyseess(cid:228) ovat: a) yksityiset ja ei-kaupalliset toimet; Ei muutoksia b) kokeilutarkoituksessa tehdyt toimet; C 248 E/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS c) j(cid:228)ljent(cid:228)minen siteeraamis- tai opetustarkoituksessa, edellyt- t(cid:228)en, ett(cid:228) toimet noudattavat hyv(cid:228)(cid:228) kauppatapaa eiv(cid:228)tk(cid:228) aiheettomasti haittaa mallin tavanomaista k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), ja ett(cid:228) j(cid:228)ljenn(cid:246)ksen yhteydess(cid:228) mainitaan sen l(cid:228)hde. Yhteis(cid:246)n mallisuojan antamia oikeuksia ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n 2. voida: Yhteis(cid:246)n mallisuojan antamia oikeuksia ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n 2. voida k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), kun kyseess(cid:228) ovat: a) maassa rekister(cid:246)ityjen laivojen ja lentokoneiden laitteet sil- loin, kun n(cid:228)m(cid:228) ovat yhteis(cid:246)n alueella tilap(cid:228)isesti; a) toisessa maassa rekister(cid:246)ityjen laivojen ja lentokoneiden lait- teet silloin, kun n(cid:228)m(cid:228) ovat yhteis(cid:246)n alueella tilap(cid:228)isesti; b) yhteis(cid:246)n alueelle n(cid:228)iden alusten korjausta varten tuotavat Ei muutoksia varaosat ja tarvikkeet; c) n(cid:228)iden alusten korjausten suorittaminen. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin k(cid:228)ytt(cid:246) korjaustarkoituksessa 23 artikla (poistetaan) 24 artikla loppuminen 24 artikla Oikeuksien loppuminen Yhteis(cid:246)n mallin antamat oikeudet eiv(cid:228)t kata toimia, jotka kos- kevat tuotteita, joissa on k(cid:228)ytetty tai sovellettu yhteis(cid:246)n mallin suojaamaa mallia silloin, kun tuote on tuotu markkinoille yh- teis(cid:246)n alueella mallioikeuden haltijan toimesta tai h(cid:228)nen suos- tumuksellaan. Ei muutoksia 25 artikla Oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity(cid:228) mallia ennen rekis- ter(cid:246)inti(cid:228) Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallisuojan suomia oikeuksia ei voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) sellaista kolmatta henkil(cid:246)(cid:228) vastaan, joka kykenee osoit- tamaan, ett(cid:228): a) ennen hakemuksen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228); tai b) ennen etuoikeuden p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), mik(cid:228)li etuoikeutta vaa- ditaan, h(cid:228)n on hyv(cid:228)ss(cid:228) uskossa aloittanut yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin suojaaman mallin k(cid:228)yt(cid:246)n yhteis(cid:246)n sis(cid:228)ll(cid:228) tai tehnyt vakavia valmisteluja k(cid:228)yt(cid:246)n aloittamiseksi, ja ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) malli on kehi- telty edell(cid:228) mainitusta mallista riippumatta eik(cid:228) sit(cid:228). T(cid:228)llaisella henkil(cid:246)ll(cid:228) on oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) mallia siin(cid:228) hankkeessa, johon sit(cid:228) on k(cid:228)ytetty tai suunniteltu k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi. Oikeutta ei voi siirt(cid:228)(cid:228) hankkeesta erill(cid:228)(cid:228)n. h(cid:228)n on hyv(cid:228)ss(cid:228) uskossa aloittanut yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin suojaaman mallin k(cid:228)yt(cid:246)n yhteis(cid:246)n sis(cid:228)ll(cid:228) tai tehnyt vakavia valmisteluja k(cid:228)yt(cid:246)n aloittamiseksi, ja ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) malli on kehi- telty edell(cid:228) mainitusta mallista riippumatta eik(cid:228) sit(cid:228) hakemuk- sen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228) tai etuoikeuden p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228) viel(cid:228) ole tehty tunnetuksi 12 artiklan 2 kohdan tarkoittamalla tavalla. T(cid:228)llaisella henkil(cid:246)ll(cid:228) on oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) mallia siin(cid:228) hankkeessa, johon sit(cid:228) on k(cid:228)ytetty tai suunniteltu k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi. Oikeutta ei voi siirt(cid:228)(cid:228) hankkeesta erill(cid:228)(cid:228)n. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/17 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS J a k s o 5 Mit(cid:228)tt(cid:246)myys Ei muutoksia 26 artikla Mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistaminen Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity malli voidaan julistaa mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi 1. virastolle osoitetusta hakemuksesta VII ja VIII osastossa esitetyn menettelyn mukaisesti, tai yhteis(cid:246)n mallituomioistuimen toi- mesta loukkaamisesta johtuvassa menettelyss(cid:228) esitetyn vasta- kanteen perusteella. 2. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)im(cid:228)t(cid:246)n malli voidaan julistaa mit(cid:228)tt(cid:246)- m(cid:228)ksi yhteis(cid:246)n mallituomioistuimen toimesta t(cid:228)lle tuomioistui- melle esitetyst(cid:228) pyynn(cid:246)st(cid:228) tai loukkaamisesta johtuvassa menet- telyss(cid:228) esitetyn vastakanteen perusteella. jopa sen j(cid:228)lkeen, kun yhteis(cid:246)n malli on rauennut tai siit(cid:228) 3. on luovuttu. Yhteis(cid:246)n malli voidaan julistaa mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi jopa sen j(cid:228)l- 3. keen, kun yhteis(cid:246)n malli on rauennut tai siit(cid:228) on luovuttu. 27 artikla Ei muutoksia Mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamisen perusteet Yhteis(cid:246)n malli voidaan julistaa mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi ainoastaan 1. seuraavissa tapauksissa: a) malli a) malli ei ole malli 3 artiklan a kohdassa tarkoitetulla tavalla; b) se ei t(cid:228)yt(cid:228) 4(cid:150)10 a artiklassa annettuja vaatimuksia; c) yhteis(cid:246)n mallin haltija oikeuden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen nojalla; c) yhteis(cid:246)n mallin haltija ei oikeuden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen nojalla ole oikeutettu 14 ja 15 artiklan mukaiseen suojaan; d) yhteis(cid:246)n malli on ristiriidassa aikaisemman mallin kanssa, joka on tullut tunnetuksi rekister(cid:246)intihakemuksen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)i- v(cid:228)n j(cid:228)lkeen tai etuoikeutta vaadittaessa yhteis(cid:246)n mallin etu- oikeusp(cid:228)iv(cid:228)n j(cid:228)lkeen ja joka on suojattu edell(cid:228) mainittua p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) aikaisemmasta p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) l(cid:228)htien yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin tai t(cid:228)llaista mallia koskevan hakemuk- sen tai j(cid:228)senvaltion my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)n rekister(cid:246)idyn mallisuojan tai t(cid:228)llaista suojaa koskevan hakemuksen perusteella; e) my(cid:246)hemm(cid:228)ss(cid:228) mallissa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n erottavaa merkki(cid:228) ja merkki(cid:228) koskevassa yhteis(cid:246)n tai j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) annetaan merkin haltijalle oikeus kielt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)llainen k(cid:228)ytt(cid:246); C 248 E/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS f) malli merkitsee j(cid:228)senvaltion tekij(cid:228)noikeuslains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n no- jalla suojatun teoksen luvatonta k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228); g) malli merkitsee jonkin teollisoikeuksien suojelemista koske- van Pariisin yleissopimuksen 6 b artiklassa luetellun kohteen tai muiden kuin mainitun yleissopimuksen 6 b artiklassa lueteltujen ja j(cid:228)senvaltiossa yleisesti erityisen t(cid:228)rkeiden an- siomerkkien, tunnuskuvien ja vaakunoiden asiatonta k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). 2. Edell(cid:228) 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun perusteeseen saa vedota vain henkil(cid:246), jolla on oikeus yhteis(cid:246)n malliin 14 ja 15 artiklan nojalla, 3. Edell(cid:228) 1 kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitettuihin pe- rusteisiin saa vedota vain ristiriidassa olevan oikeuden hakija tai haltija. Mik(cid:228)li ristiriidassa oleva oikeus on jonkin j(cid:228)senvaltion oikeus ja kyseinen j(cid:228)senvaltio on k(cid:228)ytt(cid:228)nyt t(cid:228)t(cid:228) mahdollisuutta, 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun perusteeseen voi vedota my(cid:246)s mainitun j(cid:228)senvaltion osoittama asianmukainen viran- omainen. Edell(cid:228) 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuun perusteeseen 4. saa vedota vain henkil(cid:246) tai taho, jota k(cid:228)ytt(cid:246) koskee. Mik(cid:228)li sellainen j(cid:228)senvaltio, jonka yleinen etu on kyseess(cid:228), on k(cid:228)ytt(cid:228)- nyt t(cid:228)t(cid:228) mahdollisuutta, mainittuun perusteeseen voi vedota my(cid:246)s t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)senvaltion osoittama asianmukainen viranomai- nen. 5. Edell(cid:228) olevan 1 artiklan 3 kohdasta poiketen, mik(cid:228)li malli on ristiriidassa 10 artiklan kanssa, mik(cid:228)li on kyse 1 kohdan d, e, f, ja g alakohdassa tarkoitetuista tapauksista, ja mik(cid:228)li mit(cid:228)t- t(cid:246)myysperuste on voimassa vain yhdess(cid:228) tai muutamassa j(cid:228)sen- valtiossa, mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistaminen voidaan suorittaa vain t(cid:228)- m(cid:228)n j(cid:228)senvaltion tai n(cid:228)iden j(cid:228)senvaltioiden osalta. 6. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity malli, joka on julistettu mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi 1 kohdan b, e, f tai g alakohdan nojalla, voidaan pit(cid:228)(cid:228) voimassa muutetussa muodossa, jos se siin(cid:228) muodossa t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) suojan saamisen edellytykset ja jos mallin ominaislaatu s(cid:228)ilyy. Muu- tetussa muodossa voimassa pit(cid:228)minen voi tarkoittaa rekiste- r(cid:246)inti(cid:228), jonka yhteydess(cid:228) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin haltija luopuu osittain oikeuksistaan, tai rekisteriin teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) merkint(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallisuojan osittaista mit(cid:228)t(cid:246)imist(cid:228) kos- kevasta tuomioistuimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228). 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/19 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 28 artikla Ei muutoksia Mit(cid:228)t(cid:246)imisen vaikutukset 1. Mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistetulla yhteis(cid:246)n mallilla ei katsota alun alkaenkaan olleen t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) vaikutuksia. Niiden kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti, jotka liittyv(cid:228)t 2. yhteis(cid:246)n mallin haltijan huolimattomuudesta tai ep(cid:228)rehellisyy- dest(cid:228) aiheutuneisiin vahingonkorvausvaatimuksiin tai perusteet- tomaan etuun yhteis(cid:246)n mallin takautuva mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julista- minen ei vaikuta: a) loukkausta koskeviin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin, jotka ovat saaneet lainvoi- man ja jotka on pantu t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ennen mit(cid:228)t(cid:246)imisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228); b) ennen mit(cid:228)t(cid:246)imisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)ttyneisiin sopimuksiin sik(cid:228)li kuin ne on t(cid:228)ytetty ennen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228); asianomaisen sopimuk- sen aikana maksettuja rahasummia voidaan kuitenkin, siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin olosuhteet oikeuttavat, kohtuullisuuden nimiss(cid:228) vaatia maksettavaksi takaisin. III OSASTO YHTEIS(cid:214)N MALLI OMAISUUSESINEEN˜ 29 artikla Yhteis(cid:246)n mallin k(cid:228)sitteleminen kansallisena mallioikeutena 1. Paitsi milloin 30(cid:150)34 artiklassa toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, yhteis(cid:246)n mallia omaisuusesineen(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kokonaisuudessaan ja koko yhteis(cid:246)n alueella sen j(cid:228)senvaltion kansallisena mallioikeutena, jossa: a) haltijalla on toimipaikka tai kotipaikka asiaankuuluvana ajankohtana; tai b) silloin kun a alakohtaa ei voida soveltaa, haltijalla on yritys asiaankuuluvana ajankohtana. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin kyseess(cid:228) ollessa 1 kohtaa 2. sovelletaan rekisteriin tehtyjen merkint(cid:246)jen mukaisesti. 3. Jaetun haltijuuden kyseess(cid:228) ollessa, mik(cid:228)li kaksi tai use- ampi haltijoista t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 1 kohdan a alakohdassa esitetyn ehdon, tai silloin kun mainittua s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) ei voida soveltaa, 1 kohdan b alakohdassa esitetyn ehdon, 1 kohdassa tarkoitettu j(cid:228)senvaltio m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n: C 248 E/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS a) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)im(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n mallisuojan kyseess(cid:228) ollessa viittauksella haltijoiden keskin(cid:228)isell(cid:228) sopimuksella nime(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n yhteishaltijaan; b) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallisuojan kyseess(cid:228) ollessa viittauk- sella ensimm(cid:228)iseen yhteishaltijaan siin(cid:228) j(cid:228)rjestyksess(cid:228) kuin heid(cid:228)t mainitaan rekisteriss(cid:228). 4. Silloin kuin 1, 2 ja 3 kohtia ei voi soveltaa, 1 kohdassa tarkoitettu j(cid:228)senvaltio on se j(cid:228)senvaltio, jossa virasto sijaitsee. 30 artikla siirto 30 artikla Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin siirto Seuraavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset koskevat yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin siirtoa: Ei muutoksia a) yhden osapuolen pyynn(cid:246)st(cid:228) siirto on kirjattava rekisteriin ja julkaistava; b) suunnittelijan valtuutettu seuraaja ei saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin antamia oikeuksia ennen kuin siirto on kirjattu rekisteriin; c) silloin kun viraston kanssa asioitaessa on noudatettava tiet- tyj(cid:228) aikarajoituksia, suunnittelijan valtuutettu seuraaja voi toimittaa virastolle vastaavat selvitykset heti kun virasto on saanut siirtoa koskevan rekister(cid:246)intipyynn(cid:246)n; d) osoittaa kaikki asiakirjat, joista 70 artiklan nojalla on ilmoi- tettava yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin haltijalle, haltijaksi re- kister(cid:246)idylle henkil(cid:246)lle tai h(cid:228)nen edustajalleen, jos sellainen on nimitetty. d) virasto osoittaa kaikki asiakirjat, joista 70 artiklan nojalla on ilmoitettava yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin haltijalle, haltijaksi rekister(cid:246)idylle henkil(cid:246)lle tai h(cid:228)nen edustajalleen, jos sellai- nen on nimitetty. 31 artikla Ei muutoksia Omaisuuteen kohdistuvat (in rem) oikeudet yhteis(cid:246)n re- kister(cid:246)idyss(cid:228) mallissa Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity malli voidaan antaa vakuudeksi 1. sit(cid:228) voivat koskea omaisuuteen kohdistuvat oikeudet. ja Yhden osapuolen pyynn(cid:246)st(cid:228) 1 kohdassa mainitut oike- 2. udet on merkitt(cid:228)v(cid:228) rekisteriin ja julkaistava. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/21 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 32 artikla Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin ulosmittaaminen 1. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity malli voidaan ulosmitata. 2. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin ulosmittaamisen toimeenpa- non osalta 29 artiklan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritellyn j(cid:228)senvaltion tuo- mioistuimilla ja viranomaisilla on yksinomainen tuomiovalta. Yhden osapuolen pyynn(cid:246)st(cid:228) ulosmittaus on kirjattava re- 3. kisteriin ja julkaistava. 33 artikla Konkurssi ja vastaavanlaiset menettelyt Kunnes kaikkia j(cid:228)senvaltioita koskevat yhteiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 1. t(cid:228)ll(cid:228) alalla tulevat voimaan, ainut j(cid:228)senvaltio, jossa yhteis(cid:246)n malli voi olla konkurssin tai vastaavanlaisten toimenpiteiden kohde on se, jossa sellaiset toimet ensimm(cid:228)isen(cid:228) pannaan vi- reille kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n tai t(cid:228)ll(cid:228) alalla sovellettavien yleissopimusten nojalla. 2. Silloin kun yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity malli on konkurssin tai vastaavanlaisten toimenpiteiden kohde, siit(cid:228) kertova merkint(cid:228) on toimivaltaisen kansallisen viranomaisen pyynn(cid:246)st(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228) rekisteriin ja julkaistava. 34 artikla Lisenssinanto 1. Yhteis(cid:246)n malli voi saada k(cid:228)ytt(cid:246)luvan koko yhteis(cid:246)n alu- eelle tai sen osalle. Kyseess(cid:228) voi olla yksinomainen tai jaettu lisenssi. 1. a) Haltija voi vedota yhteis(cid:246)n mallin antamiin oikeuksiin sellaista lisenssinhaltijaa vastaan, joka rikkoo jotakin sopimuk- sen kestoon, siihen muotoon, luvan kattamiin tuotteisiin ja lisenssinhaltijan valmistamien tuotteiden laatuun liittyv(cid:228)(cid:228) lisenssisopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228). jossa mallia saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), Ei muutoksia Ellei lisenssisopimuksessa toisin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), lisenssinhaltija 2. voi nostaa kanteen yhteis(cid:246)n mallin loukkaamisesta vain malli- oikeuden haltijan suostumuksella. Yksinomaisen lisenssin haltija voi kuitenkin nostaa kanteen mik(cid:228)li yhteis(cid:246)n mallin oikeuden- haltija, jolle on asiasta ilmoitettu, ei sopivan ajan kuluessa itse nosta loukkauskannetta. C 248 E/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Lisenssinhaltija voi k(cid:228)rsimiens(cid:228) vahinkojen korvaukseksi 3. olla oikeutettu osallistumaan yhteis(cid:246)n mallin oikeudenomista- jan nostaman loukkauskanteen k(cid:228)sittelyyn. 4. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin kyseess(cid:228) ollessa mallioike- uteen liittyv(cid:228)n lisenssin my(cid:246)nt(cid:228)minen tai siirt(cid:228)minen on yhden osapuolen pyynn(cid:246)st(cid:228) kirjattava rekisteriin ja julkaistava. 35 artikla Kolmansiin osapuoliin kohdistuvat vaikutukset Edell(cid:228) 30, 31, 32 ja 34 artiklassa mainittujen oikeustoi- 1. mien vaikutuksia kolmansiin osapuoliin s(cid:228)(cid:228)telee 29 artiklan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritellyn j(cid:228)senvaltion laki. 2. Mit(cid:228) kuitenkin tulee yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ityihin malleihin, 30, 31 ja 34 artiklassa mainitut oikeustoimet vaikuttavat kol- mansiin osapuoliin kaikissa j(cid:228)senvaltioissa vasta, kun ne on kirjattu rekisteriin. Siit(cid:228) huolimatta toimilla on jo ennen kirjaa- mista vaikutusta niihin kolmansiin osapuoliin, jotka ovat saa- neet oikeuden yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ityyn malliin oikeustoimien toimista sin(cid:228) ajankohtana, kun j(cid:228)lkeen, mutta jotka tiesiv(cid:228)t saivat oikeuden. Edell(cid:228) olevaa 2 kohtaa ei sovelleta henkil(cid:246)(cid:246)n, 3. joka saa yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin tai siihen liittyv(cid:228)n oikeuden ko- konaisen hankkeen siirron tai jonkin muun yleisseuraannon kautta. 4. Kunnes j(cid:228)senvaltioiden yhteiset konkurssia koskevat s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)t astuvat voimaan, konkurssin tai vastaavanlaisten toimien kolmannelle osapuolelle aiheuttamia vaikutuksia s(cid:228)(cid:228)telee sen j(cid:228)senvaltion laki, jossa sellaiset toimet ensimm(cid:228)isen(cid:228) pannaan vireille kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n tai t(cid:228)ll(cid:228) alalla sovellettavien yleissopimusten nojalla. 36 artikla Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin hakeminen omaisuusesi- neeksi Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin omaisuusesineeksi hake- 1. mista koskeva hakemus k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kokonaisuudessaan ja koko yhteis(cid:246)n alueen osalta artiklan 29 mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritellyn j(cid:228)sen- valtion kansallisena mallioikeutena. 2. Edell(cid:228) olevaa 30(cid:150)35 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity(cid:228) mallia koskeviin hakemuksiin. Silloin, kun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten vaikutus edellytt(cid:228)(cid:228) rekisterimerkinn(cid:228)n teke- mist(cid:228), t(cid:228)m(cid:228) muodollisuus on hoidettava tuloksena olevaa yh- teis(cid:246)n rekister(cid:246)ity(cid:228) mallia rekister(cid:246)it(cid:228)ess(cid:228). 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/23 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS IV OSASTO YHTEIS(cid:214)N REKISTER(cid:214)IDYN MALLIN HAKEMUS J a k s o 1 Hakemusten j(cid:228)tt(cid:228)minen ja hakemuksia s(cid:228)(cid:228)telev(cid:228)t ehdot 37 artikla 37 artikla Hakemusten j(cid:228)tt(cid:228)minen Hakemusten j(cid:228)tt(cid:228)minen ja toimittaminen eteenp(cid:228)in Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity(cid:228) mallia koskeva hakemus j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n 1. hakijan valinnan mukaan: Ei muutoksia a) virastoon; tai b) j(cid:228)senvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai c) Benelux-maiden mallitoimistoon. c) Benelux-maissa Benelux-maiden mallitoimistoon. 2. Silloin kun hakemus on j(cid:228)tetty j(cid:228)senvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai Benelux-maiden mallitoimistoon, kyseinen elin toimittaa hakemuksen yhteis(cid:246)n virastoon kahden viikon kuluessa sen j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228). Se voi veloittaa hakijalta maksun, joka ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) hakemuksen vastaanottamisesta ja eteenp(cid:228)in toimittamisesta aiheutuvia hallinnollisia kuluja. Heti kun pa- tentti- ja rekisterivirasto tai Benelux-maiden mallitoimisto on toimittanut hakemuksen yhteis(cid:246)n virastoon, viraston on ilmoi- tettava siit(cid:228) hakijalle ja mainittava hakemuksen vastaanottami- sen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) virastossa. 2. Silloin kun hakemus on j(cid:228)tetty j(cid:228)senvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai Benelux-maiden mallitoimistoon, kyseinen elin toimittaa hakemuksen yhteis(cid:246)n virastoon kahden viikon kuluessa sen j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228). Se voi veloittaa hakijalta maksun, joka ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) hakemuksen vastaanottamisesta ja eteenp(cid:228)in toimittamisesta aiheutuvia hallinnollisia kuluja. Heti kun hake- mus on toimitettu eteenp(cid:228)in, kyseisen elimen on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) hakijalle. Heti kun j(cid:228)senvaltion patentti- ja rekisterivirasto tai Benelux-maiden mallitoimisto on toimittanut hakemuksen yhteis(cid:246)n virastoon, viraston on ilmoitettava siit(cid:228) hakijalle ja mainittava hakemuksen vastaanottamisen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) viras- tossa. 3. Viimeist(cid:228)(cid:228)n kymmenen vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaanastumisesta komissio laatii kertomuksen yhteis(cid:246)n rekis- ter(cid:246)ity(cid:228) mallia koskevien hakemusten vastaanottoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n toiminnasta. Raporttiin voidaan liitt(cid:228)(cid:228) komission sopivaksi kat- somia parannusehdotuksia. Ei muutoksia 38 artikla (poistetaan) Hakemuksen toimittaminen eteenp(cid:228)in 39 artikla Ei muutoksia Ehdot, jotka hakemusten on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity(cid:228) mallia koskevan hakemuksen on 1. sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228): a) rekister(cid:246)intipyynt(cid:246); C 248 E/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS b) hakijan henkil(cid:246)tiedot; c) j(cid:228)ljennett(cid:228)v(cid:228)ksi sopiva kuva mallista. 1. a) sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228): 1. a) Lis(cid:228)ksi hakemukseen on sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228): a) maininta tuotteista, joihin mallia aiotaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tai soveltaa; Ei muutoksia b) luokan mukainen luokitus tuotteista, joihin mallia aiotaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tai soveltaa; c) maininta suunnittelijasta tai suunnittelijaryhm(cid:228)st(cid:228) tai hakijan vastuulla oleva vakuutus siit(cid:228), ett(cid:228) suunnittelija tai suunnit- telijaryhm(cid:228) ovat luopuneet oikeudestaan tulla mainituiksi. 2. poistetaan 3. Lis(cid:228)ksi hakemukseen voi sis(cid:228)lty(cid:228): a) kirjallinen selitys kuvasta; Ei muutoksia b) 52 artiklan mukainen hakemuksen julkaisemista koskeva lykk(cid:228)yspyynt(cid:246). 5. Hakemuksesta on maksettava rekister(cid:246)inti- ja julkaisemis- maksu. Silloin kun j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n 3 kohdan b alakohdan mukainen julkaisemisen lykk(cid:228)yspyynt(cid:246), lykk(cid:228)ysmaksulla. julkaisemismaksu korvataan 4. poistetaan Ei muutoksia Hakemusten on noudatettava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa 6. esitettyj(cid:228) ehtoja. 7. Edell(cid:228) 1 a kohdan a ja b alakohdassa ja 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot eiv(cid:228)t vaikuta mallin suojan laa- juuteen sellaisenaan. 40 artikla Ei muutoksia Moniosaiset hakemukset 1. Yhdell(cid:228) moniosaisella hakemuksella voidaan hakea yhtei- s(cid:246)n rekister(cid:246)ity(cid:228) mallia useille eri malleille. Muulloin kuin ko- ristelun ollessa kyseess(cid:228) ehtona on, ett(cid:228) tuotteet, joissa mallia on suunniteltu k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tai sovellettavaksi, kuuluvat kaikki samaan luokkaan. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/25 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. Edell(cid:228) 39 artiklan kohdassa mainittujen maksujen lis(cid:228)ksi moniosaisesta hakemuksesta on maksettava lis(cid:228)maksu sek(cid:228) re- kister(cid:246)innin ett(cid:228) julkaisemisen osalta. Silloin kun hakemus si- s(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) julkaisemisen lykk(cid:228)yspyynn(cid:246)n, lis(cid:228)maksu julkaisemisesta korvataan lis(cid:228)maksulla julkaisemisen lykk(cid:228)(cid:228)misest(cid:228). Lis(cid:228)maksut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n prosenttiosuutena kunkin lis(cid:228)mallin perusmaksusta. 2. Edell(cid:228) 39 artiklan 5 kohdassa mainittujen maksujen li- s(cid:228)ksi moniosaisesta hakemuksesta on maksettava lis(cid:228)maksu sek(cid:228) rekister(cid:246)innin ett(cid:228) julkaisemisen osalta. Silloin kun hake- mus sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) julkaisemisen lykk(cid:228)yspyynn(cid:246)n, lis(cid:228)maksu julkaise- misesta korvataan lis(cid:228)maksulla julkaisemisen lykk(cid:228)(cid:228)misest(cid:228). Li- s(cid:228)maksut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n prosenttiosuutena kunkin lis(cid:228)mallin perus- maksusta. 3. Moniosaisen hakemuksen on oltava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoase- tuksessa esitettyjen ehtojen mukainen. Ei muutoksia 41 artikla J(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 1. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity(cid:228) mallia koskevan hakemuksen j(cid:228)tt(cid:246)- p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on p(cid:228)iv(cid:228), jolloin hakija j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) 39 artiklan 1 koh- dassa m(cid:228)(cid:228)ritellyt tiedot sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t asiakirjat virastoon, tai mik(cid:228)li hakemus on j(cid:228)tetty j(cid:228)senvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai Benelux-maiden mallitoimistoon, p(cid:228)iv(cid:228), jolloin asiakirjat on j(cid:228)tetty kyseiseen toimistoon. Poiketen siit(cid:228), mit(cid:228) 1 kohdassa sanotaan, sellaisen hake- 2. muksen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joka j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai Benelux-maiden mallitoimistoon ja joka saapuu virastoon yli kaksi kuukautta sen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n j(cid:228)lkeen, jolloin 39 artiklan 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyt tiedot sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t asia- kirjat on j(cid:228)tetty, on p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), jolloin n(cid:228)m(cid:228) asiakirjat vastaan- otetaan virastossa. 42 artikla Luokitus Ei muutoksia T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n mallien luokitusta, joka on esitetty Locarnossa 8. lokakuuta 1968 allekirjoitetun teollisuusmallien kansainv(cid:228)lisen luokituksen perustamissopimuksen liitteess(cid:228). J a k s o 2 Etuoikeus 43 artikla Oikeus etuoikeuteen 1. Henkil(cid:246), joka on asianmukaisesti j(cid:228)tt(cid:228)nyt koskevan hake- muksen jossakin sellaisessa valtiossa tai jonkin sellaisen valtion puolesta, joka on allekirjoittanut Pariisin patentti- ja rekisteri- j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)Pariisin oikeuksien suojaa koskevan sopimuksen, sopimus(cid:148), tai tai h(cid:228)nen seuraajansa, nauttii kyseist(cid:228) mallia kos- kevassa yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin hakemuksessa etuoikeutta kuuden kuukauden ajan ensimm(cid:228)isen hakemuksen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lukien. Henkil(cid:246), joka on asianmukaisesti 1. j(cid:228)tt(cid:228)nyt mallioikeutta koskevan hakemuksen jossakin sellaisessa valtiossa tai jonkin sellaisen valtion puolesta, joka on allekirjoittanut Pariisin pa- tentti- ja rekisterioikeuksien suojaa koskevan sopimuksen, j(cid:228)l- jemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)Pariisin sopimus(cid:148), tai Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n pe- rustamista koskevan sopimuksen, tai h(cid:228)nen seuraajansa, nauttii kyseist(cid:228) mallia koskevassa yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin hake- muksessa etuoikeutta kuuden kuukauden ajan ensimm(cid:228)isen ha- kemuksen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lukien. C 248 E/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Jokaisen j(cid:228)t(cid:246)n, joka on kyseisen maan kansallisten lakien 2. tai kahden- tai monenv(cid:228)listen sopimusten mukainen, katsotaan synnytt(cid:228)v(cid:228)n oikeuden etuoikeuteen. Ei muutoksia Lainmukaisella kansallisella j(cid:228)t(cid:246)ll(cid:228) tarkoitetaan jokaista joka on riitt(cid:228)v(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)n jolloin hakemus 3. j(cid:228)tt(cid:246)(cid:228), j(cid:228)tettiin, olipa hakemuksen lopputulos mik(cid:228) tahansa. Edellist(cid:228) ensimm(cid:228)ist(cid:228) hakemusta seuraava samaa koskeva 4. joka on j(cid:228)tetty samassa valtiossa tai samaa valtiota hakemus, koskien, katsotaan etuoikeutta m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228) ensimm(cid:228)iseksi ha- kemukseksi sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) seuraavan hakemuksen j(cid:228)t- t(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) ensimm(cid:228)inen hakemus on peruttu, hyl(cid:228)tty tai ev(cid:228)tty niin, ettei se ole ollut julkisesti tarkasteltavana tai ett(cid:228) siit(cid:228) ei ole j(cid:228)(cid:228)nyt t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) oikeuksia eik(cid:228) sit(cid:228) ole k(cid:228)ytetty etu- oikeuden anomuksen perusteena. Edellist(cid:228) hakemusta ei en(cid:228)(cid:228) sen j(cid:228)lkeen voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) etuoikeuden vaatimuksen perusteena. Edellist(cid:228) ensimm(cid:228)ist(cid:228) hakemusta seuraava samaa malli- 4. joka on j(cid:228)tetty samassa valtiossa oikeutta koskeva hakemus, tai samaa valtiota koskien, katsotaan etuoikeutta m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228) ensimm(cid:228)iseksi hakemukseksi sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) seuraavan hakemuksen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) ensimm(cid:228)inen hakemus on peruttu, hyl(cid:228)tty tai ev(cid:228)tty niin, ettei se ole ollut julkisesti tarkasteltavana tai ett(cid:228) siit(cid:228) ei ole j(cid:228)(cid:228)nyt t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) oikeuksia eik(cid:228) sit(cid:228) ole k(cid:228)ytetty etuoikeuden anomuksen perusteena. Edellist(cid:228) hake- musta ei en(cid:228)(cid:228) sen j(cid:228)lkeen voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) etuoikeuden vaatimuksen perusteena. 5. Jos ensimm(cid:228)inen j(cid:228)tt(cid:246) on tapahtunut valtiossa, joka ei ole Pariisin sopimuksen tai allekirjoittajavaltio, 1(cid:150)4 kohtia sovelle- taan vain siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin kyseinen valtio julkaistujen tuo- mioperusteiden nojalla my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) virastoon j(cid:228)tetyn hakemuksen perusteella ja t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa esitettyj(cid:228) ehtoja vastaavien eh- tojen mukaisesti etuoikeudella olevan vastaavanlaisen vaikutuk- sen. 5. Jos ensimm(cid:228)inen j(cid:228)tt(cid:246) on tapahtunut valtiossa, joka ei ole Pariisin sopimuksen tai Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n perustamista koskevan sopimuksen allekirjoittajavaltio, 1(cid:150)4 kohtia sovelle- taan vain siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin kyseinen valtio julkaistujen tuo- mioperusteiden nojalla my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) virastoon j(cid:228)tetyn hakemuksen perusteella ja t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa esitettyj(cid:228) ehtoja vastaavien eh- tojen mukaisesti etuoikeudella olevan vastaavanlaisen vaikutuk- sen. 44 artikla Ei muutoksia Etuoikeuden vaatiminen Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin hakija, joka haluaa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) hy(cid:246)- j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) etuoikeusil- dykseen edellisen hakemuksen etuoikeutta, moituksen ja j(cid:228)ljenn(cid:246)ksen edellisest(cid:228) hakemuksesta. Jos vii- meksi mainitun kieli ei ole viraston ty(cid:246)kieli, virasto voi vaatia, ett(cid:228) edellinen hakemus k(cid:228)(cid:228)nnet(cid:228)(cid:228)n jollekin viraston ty(cid:246)kielelle. 45 artikla Etuoikeuden vaikutus Etuoikeuden vaikutus on se, ett(cid:228) etuoikeuden p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kat- sotaan yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin hakemuksen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)ksi 5, 6, 8, 25 artiklassa ja. Etuoikeuden vaikutus on se, ett(cid:228) etuoikeuden p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kat- sotaan yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin hakemuksen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)ksi 5, 6, 8, 25 artiklassa ja 27 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/27 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 46 artikla Ei muutoksia Yhteis(cid:246)n j(cid:228)t(cid:246)n ja kansallisen j(cid:228)t(cid:246)n vastaavuus Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity(cid:228) mallia koskeva hakemus, jolle on my(cid:246)n- netty j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), vastaa j(cid:228)senvaltioissa lainmukaista kan- sallista j(cid:228)tt(cid:246)(cid:228), johon tarpeen mukaan sis(cid:228)ltyy mainitulle hake- mukselle vaadittu etuoikeus. 47 artikla Etuoikeus n(cid:228)ytteille asettamiseen Jos yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin hakija on asettanut n(cid:228)yt- 1. joissa mallia on k(cid:228)ytetty tai sovellettu, viralli- teille tuotteita, sessa tai virallisesti tunnustetussa kansainv(cid:228)lisess(cid:228) n(cid:228)yttelyss(cid:228), joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) Pariisissa 22. marraskuuta 1928 allekirjoitetun ja 30. marraskuuta 1972 viimeksi tarkistetun kansainv(cid:228)lisi(cid:228) n(cid:228)yt- telyit(cid:228) koskevan yleissopimuksen ehdot, h(cid:228)n voi, mik(cid:228)li j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) hakemuksen kuuden kuukauden kuluessa ensimm(cid:228)isest(cid:228) n(cid:228)yt- telyp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), vaatia etuoikeutta siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lukien 45 artiklan tarkoituksessa. 2. Hakijan, joka haluaa vaatia etuoikeutta 1 kohdan mukai- sesti, on j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) todistus tuotteiden, joissa mallia on k(cid:228)ytetty tai sovellettu, n(cid:228)ytteill(cid:228) olosta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa an- nettujen ehtojen mukaisesti. J(cid:228)senvaltiossa tai kolmannessa valtiossa my(cid:246)nnetty etu- jatku 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn 3. oikeus n(cid:228)ytteille asettamiseen ei etuoikeusajan yli. V OSASTO REKISTER(cid:214)INTIMENETTELY 48 artikla muodollisten vaatimusten tutkinta J(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228) koskevien muodollisten vaatimusten tutkinta Virasto tutkii, noudattaako hakemus 39 artiklan 1 koh- 1. dassa esitettyj(cid:228) j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228). Virasto tutkii, noudattaako hakemus 39 artiklan 1 koh- 1. dassa esitettyj(cid:228) vaatimuksia j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228). 2. 2. Virasto tutkii: a) noudattaako hakemus muita 39 artiklassa annettuja, tai jos on kyseess(cid:228) moniosainen hakemus, 40 artiklassa annettuja vaatimuksia; a) noudattaako hakemus muita 39 artiklassa annettuja vaa- timuksia, tai jos on kyseess(cid:228) moniosainen hakemus, 40 ar- tiklassa annettuja vaatimuksia; b) t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) hakemus muodolliset vaatimukset, ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa 39 nettu t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta; jotka on an- artiklan 40 c) t(cid:228)yttyv(cid:228)tk(cid:246) 81 artiklan 2 kohdan vaatimukset; C 248 E/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS d) ovatko 39 artiklan 5 kohdassa ja moniosaisen hakemuksen kyseess(cid:228) ollessa 40 artiklan 2 kohdassa mainitut maksut maksettu; e) t(cid:228)yttyv(cid:228)tk(cid:246) etuoikeusvaatimuksen ehdot, mik(cid:228)li etuoikeutta Ei muutoksia vaaditaan. 49 artikla Korjattavissa olevat puutteet 3. Mik(cid:228)li puutteita ei korjata m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn ajan puitteissa, vi- rasto hylk(cid:228)(cid:228) hakemuksen johtaa siihen, ett(cid:228) hakemus menett(cid:228)(cid:228) oikeuden etuoike- 4. uteen. 49 a artikla 1. Mik(cid:228)li virasto suorittaessaan 48 artiklan mukaista tutkin- taa havaitsee puutteita, jotka ovat korjattavissa, virasto pyyt(cid:228)(cid:228) hakijaa korjaamaan puutteet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn ajan kuluessa. 2. Mik(cid:228)li puutteet koskevat 39 artiklan 1 kohdassa mainit- tuja vaatimuksia ja hakija noudattaa viraston pyynt(cid:246)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)a- jan kuluessa, virasto sallii j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) pidett(cid:228)v(cid:228)n sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), jolloin puutteet on korjattu. Mik(cid:228)li puutteita ei korjata m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)tyn ajan puitteissa, hakemusta ei k(cid:228)sitell(cid:228) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)i- dyn mallin hakemuksena. 3. Mik(cid:228)li puutteet koskevat 48 artiklan 2 kohdan a(cid:150)c ala- kohdassa mainittuja vaatimuksia tai 48 artiklan 2 kohdan d alakohdassa mainittujen maksujen maksamista ja hakija nou- dattaa viraston pyynt(cid:246)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa, virasto sallii j(cid:228)tt(cid:246)- p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) pidett(cid:228)v(cid:228)n sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), jolloin puutteellinen hakemus alunperin j(cid:228)tettiin. Mik(cid:228)li puutteita ei korjata m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn ajan puitteissa, virasto hylk(cid:228)(cid:228) hakemuksen 4. Mik(cid:228)li puutteet koskevat 48 artiklan 2 kohdan e alakoh- dassa mainittuja vaatimuksia, puutteiden korjaamatta j(cid:228)tt(cid:228)mi- nen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa johtaa siihen, ett(cid:228) hakemus menett(cid:228)(cid:228) oikeuden etuoikeuteen. Rekister(cid:246)it(cid:228)v(cid:228)ksi kelpaamattomuuteen johtavien perustei- den tutkiminen 1. Mik(cid:228)li virasto suorittaessaan 48 artiklan mukaista tutkin- taa havaitsee, ett(cid:228) malli, jolle suojaa haetaan: a) ei t(cid:228)yt(cid:228) 3 artiklan mukaista vaatimusta; tai b) on yleisen j(cid:228)rjestyksen tai hyvien tapojen vastainen, hakemus hyl(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n. 2. Hakemusta ei hyl(cid:228)t(cid:228) ennen kuin hakijalle on annettu mahdollisuus peruuttaa hakemuksensa, korjata sit(cid:228) tai esitt(cid:228)(cid:228) huomionsa. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/29 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 50 artikla Rekister(cid:246)inti Hakemukseen merkitty j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on my(cid:246)s rekister(cid:246)innin p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). 51 artikla Julkaiseminen Rekister(cid:246)innin j(cid:228)lkeen virasto julkaisee yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin yhteis(cid:246)n mallitiedotteessa, kuten on mainittu 77 artiklan 1 kohdassa. Jos ne vaatimukset ovat t(cid:228)yttyneet, joiden mukainen yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin on oltava, ja sik(cid:228)li kuin hakemusta ei ole hyl(cid:228)tty 49 a artiklan mukaisen menettelyn seurauksena, virasto rekister(cid:246)i hakemuksen yhteis(cid:246)n mallirekisteriin yhteis(cid:246)n rekis- ter(cid:246)ityn(cid:228) mallina. Hakemukseen merkitty j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on my(cid:246)s rekister(cid:246)innin p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). Rekister(cid:246)innin j(cid:228)lkeen virasto julkaisee yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin yhteis(cid:246)n mallitiedotteessa, kuten on mainittu 77 artiklan 1 s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa. Julkaisemisen kohdassa. sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) 52 artikla Ei muutoksia Julkaisemisen lykk(cid:228)(cid:228)minen Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin hakija voi hakemusta j(cid:228)tt(cid:228)- 1. ess(cid:228)(cid:228)n anoa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin julkaisemista lyk(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 30 kuukautta hakemuksen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), tai mi- k(cid:228)li on haettu etuoikeutta, etuoikeuden p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) lukien. 2. Mainitunlaisesta pyynn(cid:246)st(cid:228), milloin, yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity malli rekister(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n, mutta mallin kuvaa tai mit(cid:228)(cid:228)n hakemuk- seen liittyv(cid:228)(cid:228) materiaalia ei 78 artiklan 2 kohdan mukaisesti anneta yleisesti n(cid:228)ht(cid:228)v(cid:228)ksi. t(cid:228)yttyv(cid:228)t, yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity malli 2. Mainitunlaisesta pyynn(cid:246)st(cid:228), milloin 50 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyt ehdot rekister(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n, mutta mallin kuvaa tai mit(cid:228)(cid:228)n hakemukseen liittyv(cid:228)(cid:228) materiaa- lia ei 78 artiklan 2 kohdan mukaisesti anneta yleisesti n(cid:228)ht(cid:228)v(cid:228)ksi. Virasto julkaisee yhteis(cid:246)n mallitiedotteessa maininnan yh- 3. teis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin julkaisemisen lykk(cid:228)(cid:228)misest(cid:228). Mai- nintaan liitet(cid:228)(cid:228)n tiedot ainakin yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin oikeudenhaltijasta, hakemuksen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) ja muista t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyist(cid:228) yksityiskohdista. Ei muutoksia 4. Lykk(cid:228)ysajan p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228), tai oikeudenhaltijan pyynn(cid:246)st(cid:228) ai- kaisempana ajankohtana, virasto avaa yleisesti n(cid:228)ht(cid:228)v(cid:228)ksi kaikki rekisterimerkinn(cid:228)t ja hakemukseen liittyv(cid:228)n kansion, ja julkai- see yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin yhteis(cid:246)n mallitiedotteessa sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa annetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)- ajan kuluessa hakemusmaksu ja moniosaisen hakemuksen ky- seess(cid:228) ollen lis(cid:228)maksu on maksettu. C 248 E/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Mik(cid:228)li oikeudenhaltija ei t(cid:228)yt(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) vaatimuksia, yhteis(cid:246)n re- kister(cid:246)idyll(cid:228) mallilla, ellei siit(cid:228) ole luovuttu 55 artiklassa esitet- tyjen ehtojen mukaisesti, ei katsota alun alkaenkaan olleen t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) vaikutuksia. Kun kyseess(cid:228) on moniosainen hakemus, s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) voi- 5. daan soveltaa vain joihinkin siihen sis(cid:228)ltyviin malleihin. 5. Kun kyseess(cid:228) on moniosainen hakemus, 4 kohdan s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksi(cid:228) voidaan soveltaa vain joihinkin siihen sis(cid:228)ltyviin mallei- hin. 6. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ityyn malliin perustuvat oikeustoimet voidaan saattaa vireille julkaisemisen lykk(cid:228)ysaikana vain sill(cid:228) ehdolla, ett(cid:228) rekisteriss(cid:228) ja hakemukseen liittyv(cid:228)ss(cid:228) kansiossa olevat tiedot on toimitettu sille henkil(cid:246)lle, jota vastaan oikeus- toimet on aloitettu. Ei muutoksia VI OSASTO YHTEIS(cid:214)N REKISTER(cid:214)IDYN MALLIN SUOJAN KESTO 53 artikla Suojan kesto 54 artikla Uudistaminen (poistetaan) Ei muutoksia 1. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin rekister(cid:246)inti uudistetaan oi- keudenhaltijan tai h(cid:228)nen nimenomaisesti valtuuttamansa hen- kil(cid:246)n pyynn(cid:246)st(cid:228) sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) uudistamismaksu on maksettu. 2. Virasto tiedottaa rekister(cid:246)innin p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228) yhteis(cid:246)n re- kister(cid:246)idyn mallin oikeudenhaltijalle ja kaikille, joilla on yhtei- s(cid:246)n rekister(cid:246)ityyn malliin liittyv(cid:228) rekister(cid:246)ity oikeus, hyviss(cid:228) ajoin ennen mainittua p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228). Virastoa ei voida saattaa vastuuseen, mik(cid:228)li tietoja ei toimiteta. 3. Uudistamispyynt(cid:246) on j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) ja uudistamismaksu mak- settava kuuden kuukauden kuluessa ennen sen kuukauden vii- meist(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), jolloin suoja p(cid:228)(cid:228)ttyy. Mik(cid:228)li n(cid:228)in ei tapahdu, pyynt(cid:246) voidaan j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) ja maksu maksaa seuraavien kuuden kuukauden aikana ensimm(cid:228)isess(cid:228) virkkeess(cid:228) mainitusta p(cid:228)iv(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) lukien, sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n jatkoajan kulu- essa maksetaan lis(cid:228)maksu. Uudistaminen astuu voimaan voimassaolevan rekister(cid:246)in- seuraavana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). Uudistaminen rekis- 4. nin p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) ter(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/31 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS VII OSASTO YHTEIS(cid:214)N REKISTER(cid:214)IDYN MALLIN LUOVUTTAMINEN JA MIT˜T(cid:214)INTI 55 artikla Luopuminen Oikeudenhaltijan on ilmoitettava virastoon kirjallisesti yh- 1. teis(cid:246)n rekister(cid:246)idyst(cid:228) mallista luopumisesta. Luopuminen astuu voimaan vasta rekister(cid:246)innin j(cid:228)lkeen. Luopuminen rekister(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n vain rekisteriin kirjatun oike- 2. uden haltijan suostumuksella. Jos rekisteriin on merkitty li- senssi, luovuttaminen rekister(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n vain mik(cid:228)li yhteis(cid:246)n rekis- ter(cid:246)idyn mallin haltija todistaa, ett(cid:228) h(cid:228)n on ilmoittanut lisens- sinhaltijalle aikomuksestaan luopua mallista; merkint(cid:228) on teh- t(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa annetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan umpeutu- essa. 56 artikla Hakemus mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamiseksi Kuka tahansa luonnollinen tai oikeushenkil(cid:246) voi 1. virastoon yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi mista koskevan hakemuksen. j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) julista- Kuka tahansa luonnollinen tai oikeushenkil(cid:246) voi 1. virastoon yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi mista koskevan hakemuksen. Kuitenkin: j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) julista- a) edell(cid:228) 27 artiklan 1 kohdan c, e tai f alakohdassa esitetyss(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) vain siihen oikeutettu tapauksessa hakemuksen voi henkil(cid:246) tai henkil(cid:246)t; ja b) edell(cid:228) 27 artiklan 1 kohdan d alakohdassa esitetyss(cid:228) tapauk- sessa vain aikaisemman oikeuden oikeudenhaltija; ja c) edell(cid:228) 27 artiklan 1 kohdan g alakohdassa esitetyss(cid:228) tapauk- sessa henkil(cid:246) tai henkil(cid:246)t tai tahot, joita k(cid:228)ytt(cid:246) koskee. Hakemus j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n kirjallisena, perusteltuna lausuntona. 2. Sit(cid:228) ei katsota j(cid:228)tetyksi ennen kuin maksu on maksettu. Ei muutoksia 3. Mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskeva hakemus ei ole hyv(cid:228)k- sytt(cid:228)v(cid:228), mik(cid:228)li samaan asiaan ja samoihin toimiin liittyv(cid:228)st(cid:228) ja samoja osapuolia koskevasta hakemuksesta on annettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s yhteis(cid:246)n mallituomioistuimessa ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on saanut lainvoiman. 57 artikla Hakemuksen tutkiminen 1. Mik(cid:228)li, ett(cid:228) mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskeva hakemus on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228), se tutkii, vaikuttavatko 27 artiklassa mainitut mi- t(cid:228)tt(cid:246)myysperusteet oikeuteen s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity malli. 1. Mik(cid:228)li virasto katsoo, ett(cid:228) mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista kos- keva hakemus on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228), se tutkii, vaikuttavatko 27 ar- tiklassa mainitut mit(cid:228)tt(cid:246)myysperusteet oikeuteen s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) yh- teis(cid:246)n rekister(cid:246)ity malli. C 248 E/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Hakemuksen tutkimuksessa, joka suoritetaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- 2. tarpeen panoasetuksen mukaisesti, virasto kutsuu osapuolet mukaan viraston m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n(cid:228) ajanjaksona esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomi- oita toisten osapuolten tai sen itsens(cid:228) tekemist(cid:228) tiedonannoista. Ei muutoksia Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistava p(cid:228)(cid:228)- 3. t(cid:246)s kirjataan rekisteriin sen saadessa lainvoiman. 58 artikla V(cid:228)itetyn loukkaajan osallistuminen oike- udenk(cid:228)yntimenettelyyn Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi 1. julistamista koskeva hakemus on j(cid:228)tetty, eik(cid:228) mit(cid:228)t(cid:246)intiosasto ole tehnyt lopullista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), mik(cid:228) tahansa kolmas osapuoli, joka todistaa, ett(cid:228) h(cid:228)nt(cid:228) vastaan on ryhdytty oikeustoimiin saman mallin loukkaamisen johdosta, mit(cid:228)t(cid:246)imist(cid:228) koskeviin oikeustoimiin, kun t(cid:228)t(cid:228) koskeva kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)st(cid:228), jolloin oikeustoimet loukkausasiassa pantiin vireille. Sama joka todistaa, ett(cid:228) koskee mit(cid:228) tahansa kolmatta osapuolta, mallin oikeudenhaltija on vaatinut h(cid:228)nt(cid:228) lopettamaan mallin v(cid:228)itetyn loukkaamisen ja ett(cid:228) h(cid:228)n on pannut vireille toimenpi- teet oikeuden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen saamiseksi siit(cid:228), ettei h(cid:228)n loukkaa mallia. 1. Siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin mi- t(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskeva hakemus on j(cid:228)tetty, eik(cid:228) mit(cid:228)- t(cid:246)intiosasto ole tehnyt lopullista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), mik(cid:228) tahansa kolmas osapuoli, joka todistaa, ett(cid:228) h(cid:228)nt(cid:228) vastaan on ryhdytty oikeus- toimiin saman mallin loukkaamisen johdosta, voi p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) asi- anosaiseksi mit(cid:228)t(cid:246)imist(cid:228) koskeviin oikeustoimiin, kun t(cid:228)t(cid:228) kos- keva pyynt(cid:246) esitet(cid:228)(cid:228)n kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), jolloin oikeustoimet loukkausasiassa pantiin vireille. Sama koskee mit(cid:228) tahansa kolmatta osapuolta, joka todistaa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n mallin oikeudenhaltija on vaatinut h(cid:228)nt(cid:228) lopetta- maan mallin v(cid:228)itetyn loukkaamisen ja ett(cid:228) h(cid:228)n on pannut vi- reille toimenpiteet oikeuden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen saamiseksi siit(cid:228), ettei h(cid:228)n loukkaa yhteis(cid:246)n mallia. 2. Pyynt(cid:246) p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) asianosaiseksi on j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) kirjallisena, pe- rusteltuna lausuntona. Sit(cid:228) ei katsota j(cid:228)tetyksi ennen kuin 56 artiklan 2 kohdassa mainittu on maksettu. Sen j(cid:228)lkeen pyynt(cid:246), t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa mainitut poikkeukset huomioiden, k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskevana hakemuksena. 2. Pyynt(cid:246) p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) asianosaiseksi on j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) kirjallisena, pe- rusteltuna lausuntona. Sit(cid:228) ei katsota j(cid:228)tetyksi ennen kuin 56 artiklan 2 kohdassa mainittu mit(cid:228)t(cid:246)imismaksu on maksettu. Sen j(cid:228)lkeen pyynt(cid:246), t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa mainitut poik- keukset huomioiden, k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista kos- kevana hakemuksena. VIII OSASTO Ei muutoksia VIRASTON P˜˜T(cid:214)KSI˜ KOSKEVAT MUUTOSHAKEMUKSET 59 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, joihin voidaan hakea muutosta 1. Muutosta voi hakea ja oikeudellisten kysymysten osaston sek(cid:228) mit(cid:228)t(cid:246)intiosastojen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin. Muutoksenhaulla on lyk- k(cid:228)(cid:228)v(cid:228) vaikutus. 1. Muutosta voi hakea tavaramerkki- ja mallihallinnon ja oikeudellisten kysymysten osaston sek(cid:228) mit(cid:228)t(cid:246)intiosastojen tut- kijoiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin. Muutoksenhaulla on lykk(cid:228)(cid:228)v(cid:228) vaikutus. joka ei P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, 2. lopeta jotakin asianosaista koskevia toimenpiteit(cid:228), voidaan hakea muutosta vain lopullisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen yhteydess(cid:228), paitsi jos p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s sallii erillisen muutoshakemuk- sen. Ei muutoksia 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/33 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 60 artikla Muutoksenhakuun ja muutoksenhakutoimenpiteisiin osal- listumiseen oikeutetut henkil(cid:246)t Muutosta voi hakea mik(cid:228) tahansa osapuoli, johon toimenpiteet toimenpiteiss(cid:228) mukana olevat vaikuttavat haitallisesti. Muut osapuolet ovat oikeutetusti muutoksenhakutoimien osapuolia. 61 artikla Aikarajoitus ja muutoshakemuksen muoto Muutoshakemusilmoitus on j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) virastoon kirjallisena kah- den kuukauden kuluessa muutoshakemusta koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ilmoittamisp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Ilmoitusta ei katsota j(cid:228)tetyksi ennen kun muutoksenhakumaksu on maksettu. Nelj(cid:228)n kuukauden kulu- essa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ilmoittamisp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) on j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) kirjallinen lau- sunto, jossa ilmoitetaan muutoshakemuksen perusteet. 62 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten v(cid:228)litarkistus 1. Mik(cid:228)li osasto, jonka p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s asetetaan kyseenalaiseksi, kat- soo muutoshakemuksen hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ksi ja hyvin perustelluksi, se korjaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)t(cid:228) menettely(cid:228) ei voida soveltaa, mik(cid:228)li toinen osapuoli on riitauttanut asian. 2. Mik(cid:228)li p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) ei ole korjattu yhden kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun perustelut on ilmoitettu, muutoshakemus l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n viipym(cid:228)tt(cid:228) ja ilman aiheellisuutta koskevia kommentteja muu- toksenhakulautakuntaan. 63 artikla Muutoshakemusten tutkiminen 1. Mik(cid:228)li muutoshakemus on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228), muutoksenhaku- lautakunta tutkii, voidaanko muutos sallia. Hakemusta tutkittaessa muutoksenhakulautakunta kutsuu 2. osapuolet tarpeen mukaan muutoksenhakulautakunnan m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n(cid:228) ajanjaksona esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomioita toisten osapuolten tai sen itsens(cid:228) tekemist(cid:228) tiedonannoista. 64 artikla Muutoshakemuksia koskevat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset Sen j(cid:228)lkeen kun muutoshakemuksen aiheellisuus on tut- 1. kittu, muutoksenhakulautakunta tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen hakemuk- sesta. Muutoksenhakulautakunta voi joko k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kaikkea sen osaston toimivaltaa, jonka tekem(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen muutosta hae- taan, tai palauttaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen osastolle jatkotoimenpiteit(cid:228) varten. 2. Jos muutoksenhakulautakunta palauttaa tapauksen jatko- toimenpiteit(cid:228) varten sille osastolle, jonka p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) muutoksen- haku koskee, muutoksenhakulautakunnan s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)aines (ratio de- cidendi) sitoo osastoa siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin tosiseikat ovat samat. C 248 E/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 3. Muutoksenhakulautakunnan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset ovat voimassa vasta 65 artiklan 5 kohdassa mainitusta p(cid:228)(cid:228)ttymisp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) l(cid:228)h- tien, tai mik(cid:228)li kanne on asetettu tuomioistuimessa mainitun ajan kuluessa, kanteen hylk(cid:228)(cid:228)misp(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) alkaen. 65 artikla Kanteet tuomioistuimessa 1. Muutoksenhakulautakunnan tekemist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) voi- daan nostaa virastoa vastaan kanne tuomioistuimessa. 2. Kanne voidaan nostaa toimivallan puutteesta, olennaisen toimenpidevaatimuksen loukkaamisesta, perustamissopimuksen tai t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen loukkaamisesta tai mink(cid:228) tahansa muun oikeuss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen soveltamisesta tai vallan v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228). Tuomioistuimella on oikeus kumota tai muuttaa riitau- 3. tettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s. Kanteen saa nostaa mik(cid:228) tahansa muutoksenhakulauta- jolle muutoksenhakulauta- 4. kunnan kanssa asioinut osapuoli, kunnan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) on ollut haittaa. Kanne on nostettava tuomioistuimessa kahden kuukauden 5. kuluessa muutoksenhakulautakunnan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ilmoittamisp(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228). Viraston on ryhdytt(cid:228)v(cid:228) tarpeellisiin toimenpiteisiin tuomi- 6. oistuimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen noudattamiseksi. IX OSASTO VIRASTOSSA SUORITETTAVAT TOIMENPITEET J a k s o 1 Yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset 66 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen perustana olevien syiden esitt(cid:228)minen Viraston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228) on ilmoitettava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen perusteena ole- vat syyt. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset voivat perustua vain syihin tai todisteisiin, joista asianosaisilla on ollut mahdollisuus esitt(cid:228)(cid:228) kommenttinsa. 67 artikla Viraston oma-aloitteinen asioiden tutkinta 1. Virastoon k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi toimitetuissa asioissa virasto tutkii tiedot oma-aloitteisesti; mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskevissa toi- missa viraston on kuitenkin rajoituttava osapuolten toimitta- miin tietoihin, todisteisiin ja perusteisiin sek(cid:228) haettuun toimen- piteeseen. 1. Virastoon k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi toimitetuissa asioissa virasto tutkii tiedot oma-aloitteisesti; mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskevissa toi- missa viraston on kuitenkin rajoituttava osapuolten toimitta- miin tietoihin, todisteisiin ja perusteisiin sek(cid:228) haettuun toimen- piteeseen, paitsi niilt(cid:228) osin kuin asiaan liittyv(cid:228)t 27 artiklan 1 kohdan a alakohdassa sek(cid:228) 10 ja 10 a artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritellyt mit(cid:228)t(cid:246)imisperusteet. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/35 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Virasto voi 2. jota asianosaiset eiv(cid:228)t ole toimittaneet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan puitteissa. j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) huomiotta tietoja ja todistusaineistoa, Ei muutoksia 68 artikla Suullinen k(cid:228)sittely 1. Mik(cid:228)li virasto harkitsee, ett(cid:228) suullinen k(cid:228)sittely olisi tar- koituksenmukainen, se pidet(cid:228)(cid:228)n joko viraston aloitteesta tai jonkun muun asianosaisen pyynn(cid:246)st(cid:228). Suullinen k(cid:228)sittely, 2. johon sis(cid:228)ltyy p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen toimittami- nen, on julkinen, ellei virasto p(cid:228)(cid:228)t(cid:228) toisin sellaisissa tapauksissa, joissa yleis(cid:246)n l(cid:228)sn(cid:228)olosta voisi olla vakavaa ja ep(cid:228)oikeudenmu- kaista haittaa etenkin jollekin asianosaiselle. 69 artikla Todistusaineiston ker(cid:228)(cid:228)minen Kaikissa viraston k(cid:228)sittelemiss(cid:228) asioissa todistusaineistoa 1. annetaan ja saadaan seuraavilla tavoilla: a) kuulemalla osapuolia; b) pyyt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tietoja; c) esitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) asiakirjoja ja tietoja; d) kuulemalla todistajia; e) kuulemalla asiantuntijoiden mielipiteit(cid:228); f) hankkimalla kirjallisia lausuntoja valallisina tai vahvistet- jossa lau- tuina, tai sen valtion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisina, sunto on annettu. Viraston asianomainen osasto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) j(cid:228)senens(cid:228) tut- 2. kimaan esitetyn todistusaineiston. 3. Mik(cid:228)li virasto katsoo tarkoituksenmukaiseksi, ett(cid:228) jokin osapuoli, todistaja tai asiantuntija antaa suullisen todistuksen, sen on haastettava kyseinen henkil(cid:246) kuultavaksi k(cid:228)sittelyyn. Osapuolille on ilmoitettava todistajan tai asiantuntijan 4. kuulemisesta viraston k(cid:228)sittelyss(cid:228). Heill(cid:228) on oikeus olla l(cid:228)sn(cid:228) ja esitt(cid:228)(cid:228) kysymyksi(cid:228) todistajalle tai asiantuntijalle. 70 artikla Ilmoittaminen Virasto ilmoittaa asianosaisille p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228), haasteista, ilmoituk- sista ja muista tiedonannoista, joista lasketaan jokin aikaraja, tai joista asianosaisille on tiedotettava t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen muiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten tai toimeenpanoasetuksen perusteella, tai joista vi- raston johtaja on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)nnyt ilmoitettavaksi. C 248 E/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 71 artikla Restituutio (Restitutio in integrum) 1. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin hakija tai oikeudenhaltija tai mik(cid:228) tahansa virastossa suoritettavan k(cid:228)sittelyn osapuoli, joka huolimatta olosuhteiden edellytt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) asianmukaisesta huolel- lisuudesta ei ole kyennyt noudattamaan aikarajoitusta viraston kanssa asioidessaan, voi hakemuksesta saada oikeutensa palau- tettua, jos kyseisell(cid:228) noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)misell(cid:228) on t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten perusteella sellaisia v(cid:228)litt(cid:246)mi(cid:228) seurauksia, joista aiheutuu oikeuden tai oikaisumahdollisuuden menetyksi(cid:228). 2. Hakemus on j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) kirjallisena kahden kuukauden ku- luessa aikarajan noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)misen syyn poistumisesta. Laiminly(cid:246)ty toimenpide on suoritettava t(cid:228)m(cid:228)n ajan kuluessa. Hakemus on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) vain noudattamatta j(cid:228)tetyn aikarajan p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti seuraavan vuoden aikana. Mik(cid:228)li rekis- ter(cid:246)innin uudistamispyynt(cid:246)(cid:228) ei j(cid:228)tet(cid:228) tai uudistamismaksua ei makseta, 54 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeess(cid:228) annettu kuu- den kuukauden jatkoaika v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n mainitusta yhden vuo- den m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajasta. Hakemuksessa on esitett(cid:228)v(cid:228) syyt, 3. ja ilmoitettava tiedot, joihin se nojaa. Hakemusta ei katsota j(cid:228)te- tyksi ennen kuin oikeuksien palauttamismaksu on maksettu. joille se perustuu, 4. Se viraston osasto, joka on valtuutettu p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n suo- rittamatta j(cid:228)(cid:228)neest(cid:228) toimenpiteest(cid:228), tekee hakemusta koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei sovelleta 2 kohdassa ja 43 5. artiklan 1 kohdassa mainittuihin aikarajoihin. 6. Milloin yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin hakija tai oikeuden haltija saa oikeutensa palautettua, h(cid:228)n ei voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) oikeutta kolmatta osapuolta vastaan, joka hyv(cid:228)ss(cid:228) uskossa sin(cid:228) aikana, kun hakemuksella tai yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyll(cid:228) mallilla ei ole ollut oikeuksia tai oikeuksien palauttamisesta ilmoittavaa mai- nintaa ei ole viel(cid:228) julkaistu, on tuonut markkinoille tuotteita joissa on k(cid:228)ytetty tai sovellettu yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin suojaamaa mallia. 7. Sellainen kolmas osapuoli, joka voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)kseen 6 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), voi ryhty(cid:228) laillisiin toimenpiteisiin yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin hakijan tai haltijan oikeuksien palautta- mista koskevaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) vastaan kahden kuukauden kuluessa oikeuksien palauttamista koskevan maininnan julkaisemisesta. 8. Mik(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa ei rajoita j(cid:228)senvaltion oikeutta my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) ennalleenpalautusoikeutta (restitutio in integrum) t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa m(cid:228)(cid:228)ritellyille aikarajoille ja niiden noudattamiselle kyseisen j(cid:228)senvaltion viranomaisten toimesta. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/37 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 72 artikla Viittaus yleisiin periaatteisiin Koska t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa, t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa, maksuase- tuksessa tai muutoksenhakulautakunnan ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksess(cid:228) ei ole menettelytapoja koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), virasto ottaa huomioon j(cid:228)senvaltioissa yleisesti tunnustetun prosessioikeuden. 73 artikla Taloudellisten velvoitteiden p(cid:228)(cid:228)ttyminen Viraston oikeus vaatia maksusuoritusta lakkaa nelj(cid:228)n vuo- 1. den kuluttua sen kalenterivuoden lopusta, jolloin maksu er(cid:228)(cid:228)n- tyi. 2. Oikeus vaatia virastolta maksujen tai maksut ylitt(cid:228)neiden rahasummien hyvityst(cid:228) lakkaa nelj(cid:228)n vuoden kuluttua sen ka- lenterivuoden lopusta, jolloin oikeus syntyi. 3. Edell(cid:228) 1 ja 2 kohdassa annetut ajat keskeytet(cid:228)(cid:228)n 1 kohdan kattamassa tapauksessa maksun maksupyynn(cid:246)ll(cid:228) ja 2 kohdan kattamassa tapauksessa kirjallisesti perustellulla vaatimuksella. Keskeytyksen j(cid:228)lkeen aika jatkuu taas v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ja loppuu viimeist(cid:228)(cid:228)n kuuden vuoden kuluttua sen vuoden lopusta, jol- loin se ensimm(cid:228)isen kerran alkoi, paitsi jos sill(cid:228) v(cid:228)lin on aloi- tettu oikeustoimet oikeuksien panemiseksi t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n; siin(cid:228) ta- pauksessa aika ei p(cid:228)(cid:228)ty ennen kuin yhden vuoden kuluttua siit(cid:228) kun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on saanut lainvoiman. J a k s o 2 Kulut 74 artikla Kulujen jakaminen 1. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksijulistamis- tai muutoksenhakuoikeudenk(cid:228)ynnin h(cid:228)vinnyt osapuoli maksaa sek(cid:228) toiselle osapuolelle ett(cid:228) itselleen aiheutuneet oikeusk(cid:228)sitte- lyn kannalta olennaiset kulut, kuten matka- ja elinkustannukset sek(cid:228) asiamiehen, neuvonantajan tai asianajajan palkkion t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanoasetuksen ehdoissa kullekin maksuluokalle m(cid:228)(cid:228)ritelty- jen rajojen puitteissa. Kuitenkin milloin molemmat osapuolet voittavat osan ja 2. h(cid:228)vi(cid:228)v(cid:228)t osan k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) olevista asioista, tai mik(cid:228)li kohtuul- lisuudenmukaisuus niin sanelee, mit(cid:228)t(cid:246)intiosasto tai muutok- senhakulautakunta p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) toisenlaisesta kulujen jakamisesta. 3. Osapuoli, joka p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) oikeustoimet luopumalla yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyst(cid:228) mallista, j(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) sen uudelleen rekister(cid:246)im(cid:228)tt(cid:228) tai vet(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) takaisin mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskevan hake- muksen tai muutoshakemuksen, maksaa maksut ja toiselle osa- puolelle aiheutuneet kulut kuten on vaadittu 1 ja 2 kohdassa. C 248 E/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 4. Milloin tapaus ei etene tuomioon saakka, maksut j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t mit(cid:228)t(cid:246)intiosaston tai muutoksenhakulautakunnan harkittaviksi. 5. Milloin osapuolet sopivat mit(cid:228)t(cid:246)intiosaston tai muutok- senhakulautakunnan edess(cid:228) maksuj(cid:228)rjestelyst(cid:228), joka eroaa 1(cid:150)4 kohdassa esitetyst(cid:228), kyseinen elin merkitsee sopimuksen tie- doksi. 6. Mit(cid:228)t(cid:246)intiosaston tai muutoksenhakulautakunnan rekiste- r(cid:246)imistoimisto m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) pyynn(cid:246)st(cid:228) edellisten kohtien mukaisesti maksettavien kulujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n. Mit(cid:228)t(cid:246)intiosasto tai muutoksen- hakulautakunta voi tarkistaa n(cid:228)in m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) summaa t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa m(cid:228)(cid:228)ritellyn ajan kuluessa j(cid:228)tetyn hake- muksen perusteella. 75 artikla Kulujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano Kaikki viraston tekem(cid:228)t kulujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) koskevat 1. lopulliset p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset ovat t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoisia. T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa ohjaavat sen valtion ja alueen voimas- 2. saolevat siviiliprosessioikeuden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jolla t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano toimitetaan. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen il- man muita muodollisuuksia kuin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen oikeaksi todistami- nen sen kansallisen viranomaisen toimesta, jonka kunkin j(cid:228)sen- valtion hallitus t(cid:228)h(cid:228)n teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ja ilmoittaa virastolle ja tuomioistuimelle. 3. Kun n(cid:228)m(cid:228) muodollisuudet on asianomaisen osapuolen hakemuksesta t(cid:228)ytetty, viimeksi mainittu voi ryhty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panoon kansallisen lain mukaisesti toimittamalla asian toimi- valtaisen viranomaisen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi. 4. T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa voidaan lyk(cid:228)t(cid:228) vain tuomioistuimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228). Kyseisen j(cid:228)senvaltion tuomioistuimilla on tuomio- valta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)stenvastaista toimittamista koske- vissa asioissa. J a k s o 3 Yleis(cid:246)lle ja j(cid:228)senvaltioiden viranomaisille tiedottaminen 76 artikla Rekisteri joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) ne tiedot, Virasto pit(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n mallirekisterin nimell(cid:228) tunnettua rekiste- ri(cid:228), jotka t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tai t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa edellytet(cid:228)(cid:228)n rekister(cid:246)it(cid:228)viksi. Rekisteri on julkisesti n(cid:228)ht(cid:228)vill(cid:228), paitsi niilt(cid:228) osin kuin mit(cid:228) 52 artiklan 2 kohdassa toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n julkaisun lykk(cid:228)yksen alaisiin yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ityihin malleihin liittyvist(cid:228) merkinn(cid:246)ist(cid:228). 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/39 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 77 artikla Kausijulkaisut 1. Virasto julkaisee m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajoin (cid:148)Yhteis(cid:246)n mallitiedotetta(cid:148), joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) yleis(cid:246)lle avoimet rekisterimerkinn(cid:228)t sek(cid:228) muita tietoja, joiden julkaisemisesta on s(cid:228)(cid:228)detty t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tai t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa. 2. Viraston johtajan antamia ilmoituksia ja yleisluontoista tietoa sek(cid:228) muuta t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen tai sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon liittyv(cid:228)(cid:228) tietoa. 2. Viraston johtajan antamia ilmoituksia ja yleisluontoista tietoa sek(cid:228) muuta t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen tai sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon liittyv(cid:228)(cid:228) tietoa julkaistaan yhteis(cid:246)n tavaramerkist(cid:228) annetun ase- tuksen 85 artiklassa tarkoitetussa julkaisussa (cid:148)Official Journal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade- marks and designs)(cid:148). 78 artikla Ei muutoksia Asiakirjojen tarkastelu 1. Viel(cid:228) julkaisemattomia yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin ha- kemuksiin liittyvi(cid:228) kansioita tai 52 artiklan mukaisia julkaise- misen lykk(cid:228)yksen alaisia yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ityj(cid:228) malleja koske- via kansioita tai kansioita, jotka koskevat yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ityj(cid:228) malleja, joista on luovuttu lykk(cid:228)yksen aikana ennen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) tai sen p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228), ei aseteta julkisesti n(cid:228)ht(cid:228)ville ilman hakijan tai yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin haltijan suostu- musta. Kuka tahansa, jolla on asiallisesti perusteltu syy, saa tutkia 2. kansioita ilman yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin hakijan tai oike- udenhaltijan suostumusta ennen julkaisemista tai oikeudesta luopumisen j(cid:228)lkeen 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa. T(cid:228)t(cid:228) sovelletaan erityisesti silloin, kun kiinnostunut henkil(cid:246) todistaa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin hakija tai oikeudenhaltija on ryhtynyt toimenpiteisiin, jotka t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ityyn malliin liittyv(cid:228)n oikeuden k(cid:228)ytt(cid:228)miseen h(cid:228)nt(cid:228) vastaan. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin julkaisemisen j(cid:228)lkeen kan- 3. siota voi tutkia pyynn(cid:246)st(cid:228). 4. Kuitenkin milloin kansiota tutkitaan 2 ja 3 kohdan mu- kaisesti, tietyt kansiossa olevat asiakirjat voidaan pid(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) julki- suudesta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. 79 artikla Hallinnollinen yhteisty(cid:246) tuomioistuimet Mik(cid:228)li t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tai kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ei toi- ja j(cid:228)senvaltioiden viran- sin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), virasto, omaiset avustavat pyynn(cid:246)st(cid:228) toisiaan v(cid:228)litt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tietoja tai avaamalla arkistoja tutkimusta varten. Silloin kun virasto avaa arkistoja tuomioistuimen, yleisen syytt(cid:228)j(cid:228)nviraston tai patentti- ja rekisteriviranomaisten tutkittavaksi, tutkimus ei ole 78 artik- lassa annettujen rajoitusten alainen. C 248 E/40 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 80 artikla Julkaisujen vaihto Virasto ja j(cid:228)senvaltioiden l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)t 1. toisilleen pyynn(cid:246)n mukaan ja omaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n yhden tai useamman kappaleen julkaisuistaan veloituksetta. Virasto voi tehd(cid:228) julkaisujen vaihtamiseen tai toimittami- 2. seen liittyvi(cid:228) sopimuksia. J a k s o 4 Edustus 81 artikla Edustuksen yleiset periaatteet 1. J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) olevan 2 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti ke- t(cid:228)(cid:228)n ei voida pakottaa hankkimaan edustajaa viraston k(cid:228)sitte- lyihin. 2. J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) olevan 3 kohdan toisen virkkeen mukaisesti luonnollisilla tai oikeushenkil(cid:246)ill(cid:228), joilla ei ole kotipaikkaa tai p(cid:228)(cid:228)toimipaikkaa tai todellista ja toimivaa kaupallista yrityst(cid:228) yhteis(cid:246)n alueella, t(cid:228)ytyy viraston kanssa asioitaessa olla edustaja 82 artiklan 1 kohdan mukaisesti kaikissa muissa t(cid:228)ss(cid:228) asetuk- sessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyiss(cid:228) k(cid:228)sittelyiss(cid:228), paitsi yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity(cid:228) mal- lia koskevaa hakemusta j(cid:228)tett(cid:228)ess(cid:228). 3. Luonnollisia tai oikeushenkil(cid:246)it(cid:228), joilla ei ole kotipaikkaa tai p(cid:228)(cid:228)toimipaikkaa tai todellista ja toimivaa kaupallista yrityst(cid:228) yhteis(cid:246)n alueella, voi edustaa joku yrityksen ty(cid:246)ntekij(cid:228), jolla on oltava arkistoon liitett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettu allekirjoitettu valtakirja, jonka yksityiskohdat on m(cid:228)(cid:228)ritelty t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa. Oikeushenkil(cid:246)n palveluksessa oleva ty(cid:246)ntekij(cid:228), jota t(cid:228)m(cid:228) kohta koskee, voi edustaa my(cid:246)s muita oikeushenkil(cid:246)it(cid:228), joilla on ta- loudellisia yhteyksi(cid:228) ensin mainittuun oikeushenkil(cid:246)(cid:246)n, vaikka n(cid:228)ill(cid:228) muilla oikeushenkil(cid:246)ill(cid:228) ei olisi kotipaikkaa, p(cid:228)(cid:228)toimi- paikkaa eik(cid:228) todellista ja toimivaa teollista tai kaupallista yri- tyst(cid:228) yhteis(cid:246)n alueella. 82 artikla Ammattiedustajat Luonnollisen tai oikeushenkil(cid:246)n edustuksen voi hoitaa 1. vain: Luonnollisen tai oikeushenkil(cid:246)n edustuksen t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- 1. sen mukaisissa viraston k(cid:228)sittelyiss(cid:228) voi hoitaa vain: a) jossain j(cid:228)senvaltiossa koulutettu asianajaja, joka harjoittaa ammattiaan yhteis(cid:246)n alueella, siin(cid:228) laajuudessa kuin h(cid:228)n on mainitun valtion alueella oikeutettu toimimaan patentti- ja rekisteriasioissa; tai Ei muutoksia 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/41 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS b) kaikki ammattimaiset edustajat, joiden b) kaikki ammattimaiset edustajat, joiden nimi on merkitty yh- teis(cid:246)n tavaramerkist(cid:228) 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1993 annetun asetuksen (EY) 40/94 89 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun luetteloon; tai c) henkil(cid:246)t, joiden nimet on merkitty 4 kohdassa tarkoitettuun malliasioiden ammattimaisten edustajien erityisluetteloon. Edell(cid:228) 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut henkil(cid:246)t ovat 2. oikeutettuja edustamaan kolmansia henkil(cid:246)it(cid:228) ainoastaan malli- asioita koskevissa viraston k(cid:228)sittelyiss(cid:228). T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, mik(cid:228)li ja millaisin 3. edellytyksin edustajien on j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) virastoon allekirjoitettu val- takirja arkistoitavaksi. 4. Malliasioiden ammattimaisten edustajien erityisluetteloon voidaan lis(cid:228)t(cid:228) kuka tahansa luonnollinen henkil(cid:246), joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) seuraavat edellytykset: a) H(cid:228)nen on oltava jonkin j(cid:228)senvaltion kansalainen; b) h(cid:228)nen toimi- tai ty(cid:246)paikkansa on yhteis(cid:246)n alueella; Ei muutoksia c) malliasioissa j(cid:228)senvaltion patentti- ja rekisteritoimistossa. Sil- loin, kun oikeus ei kyseisess(cid:228) valtiossa riipu erityisist(cid:228) am- matillisista p(cid:228)tevyysvaatimuksista, luetteloon p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) hakevan henkil(cid:246)n kyseisen j(cid:228)senvaltion patentti- ja rekisteriviraston k(cid:228)sittelyiss(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n viiden vuoden ajan. Kuitenkin henki- l(cid:246)ilt(cid:228), joiden ammatillinen p(cid:228)tevyys edustaa luonnollisia tai oikeushenkil(cid:246)it(cid:228) patentti- ja rekister(cid:246)intiasioissa jonkin j(cid:228)- senvaltion patentti- ja rekisterivirastossa on virallisesti tun- nustettu mainitun valtion s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228), ei edellytet(cid:228) amma- tin aikaisempaa harjoittamista. c) h(cid:228)nell(cid:228) on oltava oikeus edustaa luonnollisia tai oikeushen- kil(cid:246)it(cid:228) malliasioissa j(cid:228)senvaltion patentti- ja rekisteritoimis- tossa. Silloin, kun oikeus toimia edustajana mallisasioissa ei kyseisess(cid:228) valtiossa riipu erityisist(cid:228) ammatillisista p(cid:228)tevyys- vaatimuksista, luetteloon p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) hakevan hankil(cid:246)n on oltava toiminut malliasioissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti kyseisen j(cid:228)senvaltion pa- tentti- ja rekisteriviraston k(cid:228)sittelyiss(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n viiden vuo- den ajan. Kuitenkin henkil(cid:246)ilt(cid:228), joiden ammatillinen p(cid:228)te- vyys edustaa luonnollisia tai oikeushenkil(cid:246)it(cid:228) patentti- ja rekister(cid:246)intiasioissa jonkin j(cid:228)senvaltion patentti- ja rekisteri- virastossa on virallisesti tunnustettu mainitun valtion s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksiss(cid:228), ei edellytet(cid:228) ammatin aikaisempaa harjoittamista. 5. Merkint(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n pyynn(cid:246)st(cid:228), ja siihen liitet(cid:228)(cid:228)n kyseisen j(cid:228)senvaltion patentti- ja rekisteriviraston antama todistus, josta tulee n(cid:228)ky(cid:228), ett(cid:228) esitetyt ehdot on t(cid:228)ytetty. 5. Merkint(cid:228) 4 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tehd(cid:228)(cid:228)n pyynn(cid:246)st(cid:228), ja siihen liitet(cid:228)(cid:228)n kyseisen j(cid:228)senvaltion patentti- ja rekisteriviraston antama todistus, josta tulee n(cid:228)ky(cid:228), ett(cid:228) maini- tussa kohdassa esitetyt ehdot on t(cid:228)ytetty. 6. Viraston johtaja voi my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) vapautuksen: Ei muutoksia a) edell(cid:228) 4 kohdan a alakohdassa esitetyst(cid:228) vaatimuksesta eri- tyisolosuhteissa; b) edell(cid:228) 4 kohdan c alakohdan toisessa virkkeess(cid:228) esitetyst(cid:228) vaatimuksesta, mik(cid:228)li hakija toimittaa todistuksen siit(cid:228), ett(cid:228) on hankkinut tarvittavan p(cid:228)tevyyden muulla tavoin. C 248 E/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Ehdot, joiden perusteella henkil(cid:246) voidaan poistaa luette- 7. losta, esitet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa. Ei muutoksia X OSASTO YHTEIS(cid:214)N MALLEIHIN LIITTYV˜ TUOMIOVALTA JA OIKEUSTOIMENPITEET J a k s o 1 Tuomiovalta ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano 83 artikla Tuomiovaltaa ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevan yleissopimuk- sen soveltaminen 1. jollei t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa toisin m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228), Brysseliss(cid:228) 27. syyskuuta 1968 allekirjoitettua tuomiovaltaa ja siviili- ja kau- pallisissa asioissa annettujen tuomioiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa kos- kevaa yleissopimusta siten, kuin se on korjattu Euroopan yh- teis(cid:246)(cid:246)n liittyvien maiden t(cid:228)h(cid:228)n yleissopimukseen liittymissopi- muksessa, jota koko yleissopimusta ja liittymissopimuksia j(cid:228)l- jemp(cid:228)n(cid:228) nimitet(cid:228)(cid:228)n (cid:148)tuomiovaltaa ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koske- vaksi yleissopimukseksi(cid:148), sovelletaan yhteis(cid:246)n malleihin ja yh- teis(cid:246)n rekister(cid:246)ity(cid:228) mallia koskeviin hakemuksiin liittyviss(cid:228) oi- keudenk(cid:228)ynneiss(cid:228) sek(cid:228) oikeudenk(cid:228)ynneiss(cid:228), jotka perustuvat yhteis(cid:246)n malleihin ja niiden kanssa samanaikaista suojaa naut- tiviin kansallisiin mallioikeuksiin perustuviin kanteisiin. 1 a) Edelt(cid:228)v(cid:228)n kohdan nojalla sovellettavat tuomiovaltaa ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevan yleissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset vaikut- tavat j(cid:228)senvaltion osalta vain sen toisinnon mukaisesti, joka kunakin ajankohtana on voimassa kyseisess(cid:228) valtiossa. 85 artiklassa viitattuihin kanteisiin ja valituksiin liittyviss(cid:228) 2. oikeudenk(cid:228)ynneiss(cid:228): Ei muutoksia a) ei sovelleta tuomiovaltaa ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevan yleis- sopimuksen 2 artiklaa, 4 artiklaa, 5 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohtaa, eik(cid:228) 24 artiklaa; a) ei sovelleta tuomiovaltaa ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevan yleis- sopimuksen 2 artiklaa, 4 artiklaa, 5 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohtaa, 16 artiklan 4 kohtaa eik(cid:228) 24 artiklaa; b) mainitun yleissopimuksen 17 ja 18 artiklaa sovelletaan t(cid:228)- m(cid:228)n asetuksen 86 artiklan 4 kohdassa mainituin rajoituksin; Ei muutoksia c) mainitun yleissopimuksen II osaston m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), joita voi- daan soveltaa henkil(cid:246)ihin, joiden kotipaikka on jossain j(cid:228)- senvaltiossa, voidaan soveltaa my(cid:246)s henkil(cid:246)ihin, joilla ei ole kotipaikkaa miss(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltiossa, mutta joilla on yritys jossain j(cid:228)senvaltiossa. 3. poistetaan 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/43 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 83 a artikla Siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s Edell(cid:228) olevan 83 artiklan nojalla sovellettavilla tuomiovaltaa ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevan yleissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksill(cid:228) ei ole vaikutusta mink(cid:228)(cid:228)n sellaisen j(cid:228)senvaltion osalta, jossa mainittu sopimus ei viel(cid:228) ole astunut voimaan. T(cid:228)h(cid:228)n voimaanastumi- seen saakka 83 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja oikeudenk(cid:228)yn- tej(cid:228) t(cid:228)llaisessa j(cid:228)senvaltiossa s(cid:228)(cid:228)telee mik(cid:228) tahansa kahden- tai monenv(cid:228)linen yleissopimus, jonka alaisuuteen kuuluvat suhteet toiseen kyseess(cid:228) olevaan j(cid:228)senvaltioon, tai mik(cid:228)li t(cid:228)llaista yleis- sopimusta ei ole, niit(cid:228) ohjaavat tuomiovaltaa, tunnustamista ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevat kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. J a k s o 2 Yhteis(cid:246)n mallin loukkaamista ja p(cid:228)tevyytt(cid:228) koskevat riidat 84 artikla Yhteis(cid:246)n mallituomioistuimet 1. J(cid:228)senvaltioiden on alueellaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) mahdollisimman rajallinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kansallisia tuomioistuimia ja ensimm(cid:228)isen ja toisen asteen oikeusistuimia (yhteis(cid:246)n mallituomioistuimia) jotka toimittavat t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt teht(cid:228)v(cid:228)t. 2. Jokainen j(cid:228)senvaltio toimittaa kolmen vuoden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantulosta komissiolle yhteis(cid:246)n mallituo- mioistuimista luettelon, jossa mainitaan niiden nimet ja alueel- linen toimivalta. 3. J(cid:228)senvaltion on viipym(cid:228)tt(cid:228) ilmoitettava komissiolle kai- kista 2 kohdassa mainittuun luetteloon sen toimittamisen j(cid:228)l- keen tulevista lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, nimien tai alueellisen toimivallan muutoksista. 4. Komissio ilmoittaa 2 ja 3 kohdassa mainitut tiedot j(cid:228)sen- valtioille ja julkaisee ne Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa leh- dess(cid:228). 5. Niin kauan kuin j(cid:228)senvaltio ei ole toimittanut luetteloa kuten 2 kohdassa esitet(cid:228)(cid:228)n, tuomiovalta kaikissa oikeudenk(cid:228)yn- neiss(cid:228), jotka aiheutuvat 85 artiklan kattamista kanteista ja joissa kyseisen valtion tuomioistuimilla on tuomiovalta 86 artiklan mukaisesti, on sill(cid:228) kyseisen valtion tuomioistuimella, jolla olisi tuomiovalta ratione loci ja ratione materiae k(cid:228)sitelt(cid:228)ess(cid:228) sen valtion kansalliseen mallioikeuteen liittyv(cid:228)(cid:228) tapausta. 85 artikla Tuomiovalta loukkaus- ja p(cid:228)tevyystapauksissa Yhteis(cid:246)n mallituomioistuimilla on yksinomainen tuomiovalta: C 248 E/44 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS a) loukkauskanteissa ja (cid:150) mik(cid:228)li kansallinen laki ne sallii (cid:150) yhteis(cid:246)n malleja uhkaavan loukkauksen johdosta nostetuissa kanteissa; b) yhteis(cid:246)n mallien ei-loukkauksen julistamista koskevissa kan- teissa, mik(cid:228)li kansallinen laki ne sallii; c) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)im(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n mallin mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julista- mista koskevissa kanteissa; d) vastakanteissa, jotka on nostettu yhteis(cid:246)n mallin mit(cid:228)tt(cid:246)- m(cid:228)ksi julistamiseksi a kohdassa mainittujen kanteiden yhtey- dess(cid:228). 86 artikla Kansainv(cid:228)linen tuomiovalta Edell(cid:228) olevan 83 artiklan nojalla sovellettavien t(cid:228)m(cid:228)n ase- 1. tuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten sek(cid:228) tuomiovaltaa ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa kos- kevan yleissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti 85 artiklassa mainittuja kanteita ja valituksia koskevat oikeudenk(cid:228)ynnit on pantava vireille siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa vastaajalla on koti- paikka, tai jollei h(cid:228)nell(cid:228) ole kotipaikkaa miss(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltiossa, siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa h(cid:228)nell(cid:228) on yritys. 2. Jos vastaajalla ei ole kotipaikkaa eik(cid:228) yrityst(cid:228) miss(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltiossa, oikeudenk(cid:228)ynti on pantava vireille sen j(cid:228)senval- tion tuomioistuimissa, jossa kantajalla on kotipaikka tai jollei h(cid:228)nell(cid:228) ole kotipaikkaa miss(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltiossa, siin(cid:228) j(cid:228)senvalti- ossa, jossa h(cid:228)nell(cid:228) on yritys. Jos ei kantajalla eik(cid:228) vastaajalla ole kotipaikkaa tai yrityst(cid:228) 3. j(cid:228)senvaltiossa, on oikeudenk(cid:228)ynti pantava vireille sen j(cid:228)senval- tion tuomioistuimissa, jossa virasto sijaitsee. 4. Huolimatta yll(cid:228) olevien 1, 2 ja 3 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228): a) sovelletaan tuomiovaltaa ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevan yleis- sopimuksen 17 artiklaa, mik(cid:228)li osapuolet sopivat, ett(cid:228) tuo- miovalta on toisella yhteis(cid:246)n mallituomioistuimella; b) sovelletaan saman yleissopimuksen 18 artiklaa, jos kantaja panee asian vireille toisessa yhteis(cid:246)n mallituomioistuimessa. 5. Edell(cid:228) olevan 85 artiklan a ja b kohdassa mainitut kan- teisiin ja valituksiin liittyv(cid:228)t oikeudenk(cid:228)ynnit voidaan panna vireille my(cid:246)s siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa oikeuden loukkaaminen tai uhkaaminen on tapahtunut. 87 artikla Loukkausasiaa koskevan tuomiovallan laajuus 1. Yhteis(cid:246)n mallituomioistuimella, jonka tuomiovalta perus- tuu 86 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohtaan, on tuomiovalta louk- kauksissa, jotka on tehty tai uhattu tehd(cid:228) jonkin j(cid:228)senvaltion alueella. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/45 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. Yhteis(cid:246)n mallituomioistuimella, jonka tuomiovalta perus- tuu 86 artiklan 5 kohtaan, on tuomiovalta vain loukkausta- pauksissa, jotka on tehty tai uhattu tehd(cid:228) sen j(cid:228)senvaltion alu- eella, jossa tuomioistuin sijaitsee. 88 artikla Kanne tai vastakanne, jolla haetaan yhteis(cid:246)n mallin mi- t(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista Kanne tai vastakanne, 1. jolla haetaan yhteis(cid:246)n mallin mi- t(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista, voi perustua vain 27 artiklassa mainit- tuihin mit(cid:228)tt(cid:246)myysperusteisiin. 3. Mik(cid:228)li kanne nostetaan sellaisen oikeusjutun yhteydess(cid:228), jossa yhteis(cid:246)n mallin oikeudenhaltija ei viel(cid:228) ole osallisena, h(cid:228)nelle tiedotetaan asiasta ja h(cid:228)net otetaan osalliseksi toimen- piteisiin sen j(cid:228)senvaltion lakien asettamien ehtojen mukaisesti, jossa tuomioistuin sijaitsee. Yhteis(cid:246)n mallin p(cid:228)tevyytt(cid:228) ei saa asettaa kyseenalaiseksi 4. silloin, kun julistetaan, ettei loukkausta ole tapahtunut. 89 artikla P(cid:228)tevyysolettama (cid:150) aiheellisuuden puolustaminen 2. Kanteen tai vastakanteen voi nostaa: a) edell(cid:228) 27 artiklan 1 kohdan c, e ja f alakohdassa m(cid:228)(cid:228)ritel- lyiss(cid:228) tapauksissa vain kyseiseen oikeuteen oikeutettu hen- kil(cid:246); b) edell(cid:228) 27 artiklan 1 kohdan g alakohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyss(cid:228) ta- pauksessa vain henkil(cid:246) tai taho, jota k(cid:228)ytt(cid:246) koskee; c) edell(cid:228) 27 artiklan 1 kohdan d alakohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyss(cid:228) ta- pauksessa vain aikaisemman oikeuden haltija. 1. K(cid:228)sitelt(cid:228)ess(cid:228) loukkausta tai sen uhattua loukkausta koske- vaa kannetta yhteis(cid:246)n mallituomioistuin kohtelee yhteis(cid:246)n mal- lia p(cid:228)tev(cid:228)n(cid:228), jollei sen p(cid:228)tevyytt(cid:228) aseteta kyseenalaiseksi vastaa- jan nostamalla vastakanteella, jolla haetaan mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julis- tamista. 1. K(cid:228)sitelt(cid:228)ess(cid:228) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin loukkausta tai sen uhattua loukkausta koskevaa kannetta yhteis(cid:246)n mallituomi- oistuin kohtelee yhteis(cid:246)n mallia p(cid:228)tev(cid:228)n(cid:228), jollei sen p(cid:228)tevyytt(cid:228) aseteta kyseenalaiseksi vastaajan nostamalla vastakanteella, jolla haetaan mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista. 2. K(cid:228)sitelt(cid:228)ess(cid:228) loukkausta tai sen uhattua loukkausta koske- vaa kannetta yhteis(cid:246)n mallituomioistuin kohtelee yhteis(cid:246)n mal- lia, mik(cid:228)li oikeudenhaltija esitt(cid:228)(cid:228) todisteita mallin omaper(cid:228)i- syytt(cid:228) koskevan v(cid:228)itteen tueksi, ja. 2. K(cid:228)sitelt(cid:228)ess(cid:228) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)im(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n mallin louk- kausta tai sen uhattua loukkausta koskevaa kannetta yhteis(cid:246)n mallituomioistuin kohtelee yhteis(cid:246)n mallia p(cid:228)tev(cid:228)n(cid:228), mik(cid:228)li oi- keudenhaltija esitt(cid:228)(cid:228) todisteita mallin omaper(cid:228)isyytt(cid:228) koskevan v(cid:228)itteen tueksi, ja jollei mallin p(cid:228)tevyytt(cid:228) aseteta kyseenalaiseksi vastaajan nostamalla vastakanteella, jolla haetaan mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista. C 248 E/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 3. Edell(cid:228) 1 kohdassa mainituissa oikeudenk(cid:228)ynneiss(cid:228) yhtei- joka toimitetaan s(cid:246)n mallin mit(cid:228)t(cid:246)imiseen liittyv(cid:228) vetoomus, muuten kuin vastakanteen avulla, on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228), mik(cid:228)li vas- taaja v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n malli pit(cid:228)isi julistaa mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi sellaisen kansallisen mallioikeuden nojalla, joka 27 artiklan tar- koittamassa merkityksess(cid:228) kuuluu h(cid:228)nelle. 3. Edell(cid:228) 1 ja 2 kohdassa mainituissa oikeudenk(cid:228)ynneiss(cid:228) yhteis(cid:246)n mallin mit(cid:228)t(cid:246)imiseen liittyv(cid:228) vetoomus, joka toimite- taan muuten kuin vastakanteen avulla, on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228), mik(cid:228)li vastaaja v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n malli pit(cid:228)isi julistaa mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi sellaisen aiemman kansallisen mallioikeuden nojalla, joka 27 artiklan 1 kohdan d alakohdan tarkoittamassa merkityksess(cid:228) kuuluu h(cid:228)nelle. 90 artikla Ei muutoksia P(cid:228)tevyytt(cid:228) koskevat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset Silloin kun yhteis(cid:246)n mallituomioistuimessa k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) yh- julista- 1. teis(cid:246)n malli on asetettu kyseenalaiseksi mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi mista hakevan kanteen avulla: a) jos todetaan, ett(cid:228) jokin 27 artiklassa mainittu peruste ei oikeuta yhteis(cid:246)n mallin s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen, tuomioistuin julistaa yhteis(cid:246)n mallin mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi; b) jos mink(cid:228)(cid:228)n 27 artiklassa mainitun perusteen ei todeta vai- tuomioistuin kuttavan oikeuteen s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n malli, hylk(cid:228)(cid:228) vastakanteen. Yhteis(cid:246)n mallituomioistuin, 2. mallin mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi moittaa virastolle p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, Viimeksi mainittu kirjaa tiedon rekisteriin. jossa yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn il- jolloin vastakanne nostettiin. julistamista hakeva kanne nostetaan, Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi 3. julistamista hakevan kanteen k(cid:228)sittelev(cid:228) yhteis(cid:246)n mallituomioistuin voi yh- teis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin oikeudenhaltijan hakemuksesta ja toisia osapuolia kuultuaan j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) jutun sillens(cid:228) ja vaatia vastaa- jaa j(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) ajassa virastoon mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julis- tamista koskevan hakemuksen. Jos hakemusta ei tehd(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)a- jassa, oikeusk(cid:228)sittely(cid:228) jatketaan; vastakanne katsotaan peruu- tetuksi. Sovelletaan 95 artiklan 3 kohtaa. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi 3. julistamista hakevan kanteen k(cid:228)sittelev(cid:228) yhteis(cid:246)n mallituomioistuin voi yh- teis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin oikeudenhaltijan hakemuksesta ja toisia osapuolia kuultuaan j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) jutun sillens(cid:228) ja vaatia vastaa- jaa j(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tuomioistuimen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) ajassa virastoon mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskevan hakemuksen. Jos hakemusta ei tehd(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, oikeusk(cid:228)sittely(cid:228) jatketaan; vastakanne kat- sotaan peruutetuksi. Sovelletaan 95 artiklan 3 kohtaa. julistamista hakenutta vastakannetta, 4. Silloin kun yhteis(cid:246)n mallituomioistuin on antanut lainvoi- man saaneen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen koskien yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi j(cid:228)ljenn(cid:246)s p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n virastoon. Mik(cid:228) tahansa osapuoli voi pyyt(cid:228)(cid:228) tietoja mainitunlaisesta siirrosta. Virasto mainitsee tuo- miosta rekisteriss(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukai- sesti. Ei muutoksia Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi 5. julistamista koskevaa kannetta ei voi nostaa, mik(cid:228)li samaa asiaa ja tosiseik- koja sek(cid:228) samoja osapuolia koskevasta hakemuksesta on viras- tossa jo tehty lainvoiman saanut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/47 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 91 artikla P(cid:228)tevyytt(cid:228) koskevien tuomioiden vaikutukset Lainvoiman saatuaan yhteis(cid:246)n mallituomioistuimen yhteis(cid:246)n mallin mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistavalla p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) on mukaisesti kai- kissa j(cid:228)senvaltioissa 28 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritellyt vaikutukset. Lainvoiman saatuaan yhteis(cid:246)n mallituomioistuimen yhteis(cid:246)n julistavalla p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) on 27 artiklan 5 mallin mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi kohdan mukaisesti kaikissa j(cid:228)senvaltioissa 28 artiklassa m(cid:228)(cid:228)- ritellyt vaikutukset. 92 artikla Ei muutoksia Sovellettava lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) Yhteis(cid:246)n mallituomioistuimet soveltavat t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 1. s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Kaikissa tapauksissa, 2. mallituomioistuin soveltaa kansallista omaa kansainv(cid:228)list(cid:228) yksityisoikeuttaan. joita t(cid:228)m(cid:228) asetus ei kata, yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), my(cid:246)s 3. Jollei t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), yhteis(cid:246)n mallituo- mioistuin soveltaa sen j(cid:228)senvaltiossa samanlaiseen kansallista mallioikeutta k(cid:228)sittelev(cid:228)(cid:228)n tapaukseen sovellettavia menettely- tapoja, jossa tuomioistuin sijaitsee. 93 artikla Loukkauskanteisiin liittyv(cid:228)t seuraamukset 1. Silloin kun yhteis(cid:246)n mallituomioistuin havaitsee louk- kausta tai uhkaavaa loukkausta koskevaa kannetta k(cid:228)sitelles- s(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) vastaaja on loukannut tai uhannut loukata yhteis(cid:246)n mallia, tuomioistuin antaa, mik(cid:228)li ei ole erityist(cid:228) syyt(cid:228) olla antamatta, 1. Silloin kun yhteis(cid:246)n mallituomioistuin havaitsee louk- kausta tai uhkaavaa loukkausta koskevaa kannetta k(cid:228)sitelles- s(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) vastaaja on loukannut tai uhannut loukata yhteis(cid:246)n mallia, tuomioistuin antaa, mik(cid:228)li ei ole erityist(cid:228) syyt(cid:228) olla antamatta, seuraavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset: a) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen, joka kielt(cid:228)(cid:228) vastaajaa jatkamasta toimia, jotka loukkaavat tai uhkaavat loukata yhteis(cid:246)n mallia; b) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen takavarikoida loukkaavat tuotteet; Ei muutoksia c) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen takavarikoida materiaalit ja v(cid:228)lineet, joita p(cid:228)(cid:228)- asiallisesti on k(cid:228)ytetty loukkaavien tuotteiden valmistami- seen, mik(cid:228)li niiden omistaja on ollut tietoinen niiden k(cid:228)yt(cid:246)n tarkoituksesta tai mik(cid:228)li t(cid:228)m(cid:228) tarkoitus olisi vallitsevissa olo- suhteissa ollut ilmeist(cid:228); d) jonkin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen, jolla asetetaan muita vallitsevissa olo- suhteissa tarkoituksenmukaisia seuraamuksia, joista s(cid:228)(cid:228)- det(cid:228)(cid:228)n sen j(cid:228)senvaltion laissa, mukaan luettuna sen kansain- v(cid:228)linen yksityisoikeus, jonka alueella loukkaaminen tai louk- kaamisen uhkaaminen tapahtui. Yhteis(cid:246)n mallituomioistuimen on ryhdytt(cid:228)v(cid:228) sellaisiin 2. kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) mukaisiin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on varmistaa, ett(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettuja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yk- si(cid:228) noudatetaan. Ei muutoksia C 248 E/48 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 94 artikla V(cid:228)liaikaiset toimenpiteet suojaa koskevat toimenpiteet mukaan luettuina J(cid:228)senvaltion tuomioistuimiin, yhteis(cid:246)n mallituomioistui- 1. met mukaan luettuina, voidaan j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) hakemus sellaisista yhtei- s(cid:246)n mallia koskevista v(cid:228)liaikaisista toimenpiteist(cid:228), suojaa kos- kevat toimenpiteet mukaan luettuina, joita on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ky- seisen valtion kansallista mallioikeutta koskevassa laissa, vaikka toisessa j(cid:228)senvaltiossa sijaitsevalla yhteis(cid:246)n mallituomioistui- mella t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti olisi tuomiovalta kyseisess(cid:228) asiassa. 2. V(cid:228)liaikaisiin toimenpiteisiin, suojaa koskevat toimenpiteet mukaan luettuina, liittyviss(cid:228) oikeudenk(cid:228)ynneiss(cid:228) muulla tavoin kuin yhteis(cid:246)n mallin p(cid:228)tevyytt(cid:228) koskevan vastakanteen kautta vastaajan toimesta tehty vaatimus on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228). Edell(cid:228) ole- van artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin soveltuvin osin. 2. V(cid:228)liaikaisiin toimenpiteisiin, suojaa koskevat toimenpiteet mukaan luettuina, liittyviss(cid:228) oikeudenk(cid:228)ynneiss(cid:228) muulla tavoin kuin yhteis(cid:246)n mallin p(cid:228)tevyytt(cid:228) koskevan vastakanteen kautta vastaajan toimesta tehty vaatimus on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228). Edell(cid:228) ole- van 89 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin soveltuvin osin. Yhteis(cid:246)n mallituomioistuimella, jonka tuomiovalta perus- 3. tuu 86 artiklan 1, 2, 3 tai 4 kohtaan, on valta antaa lupa sellaisiin v(cid:228)liaikaisiin toimenpiteisiin, suojaa koskevat toimenpi- teet mukaan luettuina, jotka tuomiovaltaa ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevan yleissopimuksen III osaston mukaisten tarpeellisten tunnustamista ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevien menettelytapojen mukaisesti ovat sovellettavissa jonkin j(cid:228)senvaltion alueella. Mil- l(cid:228)(cid:228)n muulla tuomioistuimella ei ole sellaista tuomiovaltaa. Ei muutoksia 95 artikla Erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset toisiinsa liittyvist(cid:228) kanteista 1. K(cid:228)sitelless(cid:228)(cid:228)n 85 artiklassa tarkoitettua kannetta, muuta kuin sellaista, jossa loukkausta ei todeta tapahtuneen, yhteis(cid:246)n mallituomioistuin voi, paitsi jollei ole erityisi(cid:228) syit(cid:228) jatkaa oi- keusk(cid:228)sittely(cid:228), omasta aloitteestaan toisia osapuolia kuultuaan, tai jonkun osapuolen pyynn(cid:246)st(cid:228) ja muita osapuolia kuultuaan keskeytt(cid:228)(cid:228) oikeusk(cid:228)sittelyn silloin, kun yhteis(cid:246)n mallin p(cid:228)tevyys on jo kyseenalaistettu toisessa yhteis(cid:246)n mallituomioistuimessa vastakanteen perusteella, tai yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin ky- seess(cid:228) ollen silloin, kun mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskeva ha- kemus on j(cid:228)tetty virastoon. 2. Virasto, k(cid:228)sitelless(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin mit(cid:228)t- t(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskevaa hakemusta voi, paitsi jos k(cid:228)sitte- lyn jatkamiselle on erityisi(cid:228) syit(cid:228), omasta aloitteestaan osapuo- lia kuultuaan, tai jonkun osapuolen pyynn(cid:246)st(cid:228) ja muita osa- puolia kuultuaan keskeytt(cid:228)(cid:228) oikeustoimenpiteet silloin, kun yh- teis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin p(cid:228)tevyys on asetettu kyseenalaiseksi vastakanteen perusteella yhteis(cid:246)n mallituomioistuimessa. Mik(cid:228)li kuitenkin joku yhteis(cid:246)n mallituomioistuimessa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n oike- udenk(cid:228)ynnin osapuolista niin vaatii, tuomioistuin voi n(cid:228)iden oikeudenk(cid:228)yntitoimenpiteiden toisia osapuolia kuultuaan keske- ytt(cid:228)(cid:228) oikeudenk(cid:228)ynnin. Virasto voi t(cid:228)ll(cid:246)in jatkaa siell(cid:228) vireill(cid:228) olevaa asiaa. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/49 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 3. Silloin kun yhteis(cid:246)n mallituomioistuin keskeytt(cid:228)(cid:228) oike- udenk(cid:228)yntitoimet, se voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) v(cid:228)liaikaisia toimenpiteit(cid:228), suojaa koskevat toimenpiteet mukaan luettuina, keskeytyksen ajaksi. 96 artikla Yhteis(cid:246)n mallituomioistuinten toisen asteen tuomiovalta (cid:150) valitukset 1. Yhteis(cid:246)n toisen asteen mallituomioistuimessa voidaan ha- kea muutosta yhteis(cid:246)n ensimm(cid:228)isen asteen mallituomioistuin- ten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin, jotka on tehty 85 artiklassa tarkoitettujen vaa- timusten ja kanteiden johdosta k(cid:228)ydyiss(cid:228) oikeudenk(cid:228)ynneiss(cid:228). 2. Ehdot, joiden perusteella muutoshakemus voidaan j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n toisen asteen mallituomioistuimeen, m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n sen j(cid:228)senvaltion kansallisen lain mukaisesti, jossa tuomioistuin si- jaitsee. Yhteis(cid:246)n toisen asteen mallituomioistuinten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228) 3. on sovellettava valituksia koskevia kansallisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). J a k s o 3 Muut yhteis(cid:246)n malleja koskevat riidat 97 artikla T(cid:228)ydent(cid:228)vi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) muiden kansallisten tuomiois- tuinten kuin yhteis(cid:246)n mallituomioistuinten tuomiovallasta J(cid:228)senvaltioissa, joiden tuomioistuimilla on mukainen tuo- 1. miovalta, muissa kuin 85 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteis(cid:246)n malleja koskevissa kanteissa tuomiovalta on niill(cid:228) tuo- mioistuimilla, ja ratione materiae kyseisen valtion kansallista mallioikeutta koskevissa kanteissa. tuomiovalta ratione loci joilla olisi J(cid:228)senvaltioissa, joiden tuomioistuimilla on 83 artiklan 1 1. kohdan tai 83 a artiklan mukainen tuomiovalta, muissa kuin 85 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteis(cid:246)n malleja koske- vissa kanteissa tuomiovalta on niill(cid:228) tuomioistuimilla, joilla olisi ja ratione materiae kyseisen valtion tuomiovalta ratione loci kansallista mallioikeutta koskevissa kanteissa. 2. Muita kuin 85 artiklassa tarkoitettuja yhteis(cid:246)n mallia kos- kevia kanteita, joihin mill(cid:228)(cid:228)n tuomioistuimella ei ole tuomio- valtaa ja t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 1 kohdan nojalla, voidaan k(cid:228)sitell(cid:228) sen j(cid:228)senvaltion oikeusistuimissa, jossa virasto sijaitsee. 2. Muita kuin 85 artiklassa tarkoitettuja yhteis(cid:246)n mallia kos- kevia kanteita, joihin mill(cid:228)(cid:228)n tuomioistuimella ei ole tuomio- valtaa 83 artiklan 1 kohdan, 83 a artiklan ja t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 1 kohdan nojalla, voidaan k(cid:228)sitell(cid:228) sen j(cid:228)senvaltion oikeusistui- missa, jossa virasto sijaitsee. 98 artikla Ei muutoksia Kansallisen tuomioistuimen velvollisuus Kansallinen tuomioistuin, joka k(cid:228)sittelee yhteis(cid:246)n mallia koske- vaa kannetta (muuta kuin 85 artiklassa tarkoitettua kannetta), kohtelee mallia p(cid:228)tev(cid:228)n(cid:228). 89 artiklan 2 kohtaa ja 94 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin soveltuvin osin. C 248 E/50 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS XI OSASTO VAIKUTUKSET J˜SENVALTIOIDEN LAKEIHIN 99 artikla Yhteis(cid:246)n mallin ja kansallisen mallioikeuden perusteella nostetut rinnakkaiset kanteet 1. Silloin kun loukkaamista tai uhattua loukkaamista koske- vat kanteet, joihin liittyy samoja tosiseikkoja samojen osapuol- ten v(cid:228)lill(cid:228), pannaan vireille eri j(cid:228)senvaltioiden tuomioistuimissa siten, ett(cid:228) toinen kanne on nostettu yhteis(cid:246)n mallin, toinen mallioikeuden tarjoaman samanaikaisen suojan perusteella, se oikeus, luopuu jossa kannetta ei ole ensimm(cid:228)iseksi nostettu, oma-aloitteisesti tuomiovallastaan toisen tuomioistuimen hy- v(cid:228)ksi. Tuomioistuin, jota vaaditaan luopumaan tuomiovallasta, voi keskeytt(cid:228)(cid:228) oikeudenk(cid:228)yntitoimet, mik(cid:228)li toisen tuomioistui- men tuomiovalta riitautetaan. 1. Silloin kun loukkaamista tai uhattua loukkaamista koske- vat kanteet, joihin liittyy samoja tosiseikkoja samojen osapuol- ten v(cid:228)lill(cid:228), pannaan vireille eri j(cid:228)senvaltioiden tuomioistuimissa siten, ett(cid:228) toinen kanne on nostettu yhteis(cid:246)n mallin, toinen kansallisen mallioikeuden tarjoaman samanaikaisen suojan pe- rusteella, se oikeus, jossa kannetta ei ole ensimm(cid:228)iseksi nos- luopuu oma-aloitteisesti tuomiovallastaan toisen tuomi- tettu, jota vaaditaan luopumaan oistuimen hyv(cid:228)ksi. Tuomioistuin, tuomiovallasta, voi keskeytt(cid:228)(cid:228) oikeudenk(cid:228)yntitoimet, mik(cid:228)li toi- sen tuomioistuimen tuomiovalta riitautetaan. Yhteis(cid:246)n mallituomioistuin, joka k(cid:228)sittelee loukkausta tai 2. uhattua loukkausta koskevaa kannetta yhteis(cid:246)n mallin perus- teella, hylk(cid:228)(cid:228) kanteen, mik(cid:228)li samoja osapuolia koskevan saman kanteen aiheellisuudesta on annettu lainvoiman saanut tuomio samanaikaisen suojan tarjoavan mallioikeuden perusteella. Ei muutoksia 3. Tuomioistuin, joka k(cid:228)sittelee loukkausta tai uhattua louk- kausta koskevaa kannetta kansallisen mallioikeuden perusteella, hylk(cid:228)(cid:228) kanteen, mik(cid:228)li samoja osapuolia koskevan saman kan- teen aiheellisuudesta on annettu lainvoiman saanut tuomio sa- manaikaisen suojan tarjoavan yhteis(cid:246)n mallin perusteella. Edelliset kohdat eiv(cid:228)t koske v(cid:228)liaikaisia toimenpiteit(cid:228) suo- 4. jaa koskevat toimenpiteet mukaan luettuina. 100 artikla Suhde muuhun kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n tarjoamaan suojaan 1. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset eiv(cid:228)t rajoita niiden yhteis(cid:246)n tai kyseisten j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten sovelta- mista, jotka koskevat rekister(cid:246)im(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) malleja, tavaramerk- kej(cid:228) ja muita erottavia merkkej(cid:228), patentteja ja hy(cid:246)dyllisyysmal- leja, kirjasinlajeja, siviilioikeudellista vastuuta tai vilpillist(cid:228) kil- pailua. 2. Yhteis(cid:246)n mallilla suojattu malli voidaan suojata my(cid:246)s j(cid:228)- senvaltioiden tekij(cid:228)noikeuslain nojalla siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) l(cid:228)htien, jona malli on luotu tai saatettu johonkin muotoon. Kukin j(cid:228)- senvaltio m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) n(cid:228)in my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n suojan laajuuden ja edel- lytykset sek(cid:228) vaadittavan omaper(cid:228)isyyden. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/51 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS XII OSASTO VIRASTOA J a k s o 1 Yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset 101 artikla VIRASTOA KOSKEVAT T˜YDENT˜V˜T S˜˜NN(cid:214)KSET Ei muutoksia Yleinen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s Jollei t(cid:228)ss(cid:228) osastossa muuta s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), virastoon sovelletaan yh- teis(cid:246)n tavaramerkist(cid:228) annetun asetuksen XII osastoa sen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisten teht(cid:228)vien osalta. 102 artikla Hallinnolliset palvelut 103 artikla Henkil(cid:246)kunta (poistetaan) (poistetaan) 104 artikla (poistetaan) Erioikeudet ja vapaudet 105 artikla Vastuu 106 artikla (poistetaan) (poistetaan) Yhteis(cid:246)n tuomioistuimen tuomiovalta J a k s o 2 Viraston johto 107 artikla Johtajan johtajalle osoitettujen ja toimivaltuuksien lis(cid:228)ksi esitt(cid:228)(cid:228) komis- t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksen, siolle ehdotuksia t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen, maksuasetuksen ja muiden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen muuttamiseksi yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ityj(cid:228) malleja neuvoteltuaan ensin Johtajan t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t toimivaltuudet Yhteis(cid:246)n tavaramerkist(cid:228) annetun asetuksen 119 artiklassa viras- ton johtajalle osoitettujen teht(cid:228)vien ja toimivaltuuksien lis(cid:228)ksi johtaja voi esitt(cid:228)(cid:228) komissiolle ehdotuksia t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen, t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksen, maksuasetuksen ja muiden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen muuttamiseksi siin(cid:228) laajuudessa, kuin n(cid:228)m(cid:228) koskevat yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ityj(cid:228) malleja neuvoteltuaan ensin hallintaneuvoston kanssa ja jos kyseess(cid:228) on maksuasetus, budjettikomitean kanssa. C 248 E/52 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 108 artikla (poistetaan) Johtavien virkamiesten nimitt(cid:228)minen J a k s o 3 Hallintoneuvosto 109 artikla my(cid:246)nnettyjen muiden toimivaltuuksien lis(cid:228)ksi, a) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) 128 artiklan 2 kohdan mukaisten yhteis(cid:246)n rekiste- r(cid:246)ity(cid:228) mallia koskevien hakemusten ensimm(cid:228)isen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n; b) sen kanssa on neuvoteltava, ennen kuin otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ohjeet, jotka koskevat muodollisiin vaatimuksiin liittyv(cid:228)(cid:228) tutkintaa, viraston tekemi(cid:228) mit(cid:228)t(cid:246)imistoimenpiteit(cid:228) ja kaik- kia muita t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) tapauksia. Hallintoneuvoston t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t toimivaltuudet Yhteis(cid:246)n tavaramerkist(cid:228) annetulla asetuksella ja t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksill(cid:228) hallintoneuvostolle my(cid:246)nnettyjen muiden toi- mivaltuuksien lis(cid:228)ksi, a) hallintoneuvosto m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) 128 artiklan 2 kohdan mukaisten yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity(cid:228) mallia koskevien hakemusten ensim- m(cid:228)isen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n; b) sen kanssa on neuvoteltava, ennen kuin otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ohjeet, jotka koskevat muodollisiin vaatimuksiin liittyv(cid:228)(cid:228) tutkintaa, rekister(cid:246)innin ep(cid:228)(cid:228)misperusteisiin liittyv(cid:228)(cid:228) tutkin- taa, viraston tekemi(cid:228) mit(cid:228)t(cid:246)imistoimenpiteit(cid:228) ja kaikkia muita t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) tapauksia. (poistetaan) (poistetaan) (poistetaan) 110 artikla Koostumus 111 artikla Puheenjohtajuus 112 artikla Kokoukset J a k s o 4 Menettelytapojen toimeenpano 113 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)svalta T(cid:228)ss(cid:228) esitetyiss(cid:228) toimissa: T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa esitetyiss(cid:228) toimissa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)svalta on seuraavilla: a) tutkijat; b) ja oikeudellisten kysymysten osasto; b) tavaramerkki- ja mallihallinnon ja oikeudellisten kysymysten c) mit(cid:228)t(cid:246)intiosasto; d) muutoksenhakulautakunta. osasto; Ei muutoksia 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/53 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 114 artikla Tutkijat vastuulla on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity(cid:228) mallia koskeviin ha- kemuksiin liittyvist(cid:228) asioista. Tutkijan vastuulla on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) viraston nimiss(cid:228) yhteis(cid:246)n rekiste- r(cid:246)ity(cid:228) mallia koskeviin hakemuksiin liittyvist(cid:228) asioista. 115 artikla Tavaramerkki- ja mallihallinnon ja oikeudellisten kysy- mysten osasto 1. Yhteis(cid:246)n tavaramerkist(cid:228) annetulla asetuksella perustettu tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osasto muutetaan tavaramerkki- ja mallihallinnon ja oikeudellisten ky- symysten osastoksi. 2. Yhteis(cid:246)n tavaramerkist(cid:228) annetulla asetuksella sille my(cid:246)n- nettyjen muiden toimivaltuuksien lis(cid:228)ksi se vastaa niist(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen vaatimista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228), jotka eiv(cid:228)t kuulu tutkijan tai mit(cid:228)t(cid:246)intiosaston toimivallan piiriin. Se on ennen kaikkea vas- tuussa rekisterimerkint(cid:246)j(cid:228) koskevista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228). 116 artikla Mit(cid:228)t(cid:246)intiosastot 1. Mit(cid:228)t(cid:246)intiosastojen vastuulla on tehd(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) yhteis(cid:246)n mallin mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskevia hakemuksia k(cid:228)sittele- viss(cid:228) asioissa. Kussakin mit(cid:228)t(cid:246)intiosastossa on kolme j(cid:228)sent(cid:228). Ainakin 2. kahden j(cid:228)senen on oltava oikeustutkinnon suorittaneita. 117 artikla Muutoksenhakulautakunnat vastuulla on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) mit(cid:228)t(cid:246)intiosastojen sek(cid:228) tekemiin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- siin haetuista muutoksista. Yhteis(cid:246)n tavaramerkist(cid:228) annetulla asetuksella sille my(cid:246)nnettyjen muiden toimivaltuuksien lis(cid:228)ksi mainitulla asetuksella peruste- tun muutoksenhakulautakunnan vastuulla on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tutkijoi- den, mit(cid:228)t(cid:246)intiosastojen sek(cid:228) tavaramerkki- ja mallihallinnon ja oikeudellisten kysymysten osaston tekemiin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin haetuista muutoksista. 118 artikla (poistetaan) Muutoksenhakulautakunnan j(cid:228)senten riippumattomuus 119 artikla (poistetaan) Poissulkeminen ja vastalauseet C 248 E/54 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 120 artikla (poistetaan) Mit(cid:228)t(cid:246)intiosastojen ja muutoksenhakulautakuntien j(cid:228)sen- ten nimitt(cid:228)minen siirtym(cid:228)kauden aikana J a k s o 5 (poistetaan) Rahoituss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset 121 artikla Talousarvio 122 artikla Maksut XIII OSASTO LOPPUS˜˜NN(cid:214)KSET 123 artikla Viralliset kielet (poistetaan) (poistetaan) (poistetaan) 124 artikla Ei muutoksia T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetus T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen toimeenpanevat 1. t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa. s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan Ei muutoksia s(cid:228)(cid:228)dettyjen maksujen lis(cid:228)ksi maksuja perit(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- 2. panoasetuksessa ja maksuasetuksessa annettujen yksityiskoh- taisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti seuraavissa tapauksissa: Edell(cid:228) olevissa artikloissa s(cid:228)(cid:228)dettyjen maksujen lis(cid:228)ksi 2. maksuja perit(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksessa ja maksuasetuk- sessa annettujen yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti seuraa- vissa tapauksissa: a) rekister(cid:246)intimaksun my(cid:246)h(cid:228)styminen; Ei muutoksia b) julkaisemismaksun my(cid:246)h(cid:228)styminen; c) julkaisemisen lykk(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) koskevan maksun my(cid:246)h(cid:228)stymi- nen; d) moniosaisen hakemuksen lis(cid:228)maksujen my(cid:246)h(cid:228)styminen; e) rekister(cid:246)intitodistuksen j(cid:228)ljenn(cid:246)ksen antaminen; f) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)idyn mallin siirron rekister(cid:246)iminen; g) yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ityyn malliin liittyv(cid:228)n toisen oikeuden tai luvan rekister(cid:246)iminen; h) luvan tai toisen oikeuden rekister(cid:246)innin peruuttaminen; i) rekisteriotteen antaminen; 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/55 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS arkistojen tutkiminen; j) k) arkistossa olevien asiakirjojen j(cid:228)ljenn(cid:246)sten antaminen; l) m) selvitys sest(cid:228); arkistossa olevan tiedon v(cid:228)litt(cid:228)minen; toimenpidemaksujen palauttamisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytymi- n) hakemuksen oikeaksi todistetun kopion antaminen. 124 a artikla Muutoksenhakulautakuntien ty(cid:246)j(cid:228)rjestys 3. T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetus ja maksuasetus annetaan ja niit(cid:228) muutetaan yhteis(cid:246)n tavaramerkist(cid:228) annetun asetuksen 141 ar- tiklassa annettujen menettelytapojen mukaisesti. Muutoksenhakulautakuntien ty(cid:246)j(cid:228)rjestyst(cid:228) sovelletaan muutos- hakemuksiin, joita n(cid:228)m(cid:228) lautakunnat k(cid:228)sittelev(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mink(cid:228) ta- hansa sellaisten tarpeellisten muutosten tai uusien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista, jotka on annettu yhteis(cid:246)n tavaramerkist(cid:228) annetun asetuksen 141 artiklassa annettujen menettelytapojen mukai- sesti. 125 artikla (poistetaan) Tietojenvaihtoj(cid:228)rjestelm(cid:228) 126 artikla (poistetaan) Komitean perustaminen ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetusten anta- mista koskevan menettelyn vahvistaminen 127 artikla Maksuasetus 128 artikla Voimaantulo (poistetaan) Ei muutoksia 1. T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kuudentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity(cid:228) mallia koskevat hakemukset voi 2. j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) virastoon suosituksesta hallintoneuvoston m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) lukien. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity(cid:228) mallia koskevat hakemukset voi 2. j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) virastoon viraston johtajan suosituksesta hallintoneuvos- ton m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) lukien. Yhteis(cid:246)n rekister(cid:246)ity(cid:228) mallia koskevat hakemukset, jotka 3. on j(cid:228)tetty 2 kohdassa tarkoitettua p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) edelt(cid:228)neiden kolmen kuukauden aikana, katsotaan j(cid:228)tetyiksi mainittuna p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. Ei muutoksia