title: Komisjoni otsus, 10. juuni 1999, millega kehtestatakse pesupesemiseks ettenähtud pesuainetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1522 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: 280 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd 31999D0476(01) 20. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 187/52 KOMISJONI OTSUS, 10. juuni 1999, millega kehtestatakse pesupesemiseks ettenähtud pesuainetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1522 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/476/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 880/92 (1) ühenduse ökomärgise andmise süsteemi kohta, eriti selle artikli 5 lõike 1 teist lõiku, ning arvestades, et: endast aineid või valmistisi, mis vastavalt ohtlike ainete klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamist käsitlevale nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ, (3) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/98/EÜ, (4) ja mis on vastavalt nõukogu direktiivile 88/379/EMÜ, (5) viimati muudetud direktiiviga 96/65/EÜ, (6) liigitatud kui ohtlikud, kuid ökomärgise võib anda toodetele, mis sisaldavad selliseid aineid või valmisti- si, juhul kui need täidavad ühenduse ökomärgise andmise süsteemi eesmärke; (1) (2) (3) (4) (5) otsusega 95/365/EÜ (2) kehtestas komisjon pesupesemi- seks ettenähtud pesuainetele ühenduse ökomärgise and- mise ökoloogilised kriteeriumid, mille kehtivusaeg kõne- aluse otsuse artikli 3 kohaselt lõppes 25. juulil 1998; (7) pesupesemiseks ettenähtud pesuained sisaldavad aineid ja valmistisi, mida vastavalt eespool nimetatud direktiividele liigitatakse kui ohtlikke; tooterühma “pesupesemiseks ettenähtud pesuained” kohta on asjakohane vastu võtta uus otsus ja kehtestada kritee- riumid, mis kehtiksid kolm aastat; (8) käesoleva otsusega kehtestatud ökoloogilised kriteeriumid sisaldavad eelkõige künniseid ja hindepunktisüsteemi, et viia pesuainetes, millele võib anda ökomärgise, ohtlikeks liigitatud ainete ja valmististe sisaldus miinimumini; turuarengu kajastamiseks on asjakohane korrigeerida otsu- sega 95/365/EÜ kehtestatud kriteeriume; määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 5 lõike 1 esimeses lõigus sätestatakse, et ühenduse ökomärgise andmise tingimused määratakse kindlaks tooterühmade kaupa; (9) kõnealuseid kriteeriume järgivatel pesuainetel on seetõttu väiksem keskkonnamõju ja need täidavad ühenduse öko- märgise andmise süsteemi eesmärke; määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 10 lõikes 2 deklareeritak- se, et toote mõju keskkonnale hinnatakse tooterühmale kehtestatud erikriteeriumide alusel; (10) komisjon on vastu võtnud 22. juuli 1998. aasta soovitu- se, (7) milles käsitletakse häid keskkonnatavasid koduma- japidamises pesupesemiseks kasutatavate pesuainete puhul; (6) määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 4 lõike 2 punktis a dekla- reeritakse, et ökomärgist ei anta toodetele, mis kujutavad (1) EÜT L 99, 11. 4. 1992, lk 1. (2) EÜT L 217, 13. 9. 1995, lk 14. (3) EÜT 196, 16. 8. 1967, lk 1. (4) EÜT L 355, 30. 12. 1998, lk 1. (5) EÜT L 187, 16. 7. 1988, lk 14. (6) EÜT L 265, 18. 10. 1996, lk 15. (7) EÜT L 215, 1. 8. 1998, lk 73. 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281 (11) (12) komisjon on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artik- liga 6 konsulteerinud konsultatiivfoorumil peamiste huvi- gruppidega; käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas mää- ruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 7 alusel loodud komitee arva- musega, Artikkel 3 Tooterühma määratlus ja tooterühmale kehtestatud kriteeriumid kehtivad kolm aastat alates käesoleva otsuse jõustumisest. Artikkel 4 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Haldusotstarbel antakse tooterühmale koodnumber “006”. Artikkel 1 Artikkel 5 Tooterühm “pesupesemiseks ettenähtud pesuained” hõlmab kõiki tekstiilmaterjalide pesemiseks ettenähtud pulbrilisi, vedelaid või mis tahes muul kujul pesupesemiseks ettenähtud pesuaineid, mis on peamiselt mõeldud kasutamiseks kodupesumasinates. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 10. juuni 1999 Artiklis 1 kindlaks määratud tooterühma mõju keskkonnale ja kasutamiskõlblikkust hinnatakse lisas, I liite A ja B osas ning II, III ja ja ettenähtud tõhususkriteeriumide alusel. ökoloogiliste konkreetsete IV liites Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD 282 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd LISA RAAMSÄTTED Pesupesemiseks ettenähtud pesuainetele ökomärgise andmise puhul kehtivad üldnõuded, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ) nr 880/92 ühenduse ökomärgise andmise süsteemi kohta, ja järgnevad erikriteeriumid, mida tuleb järgida kogu ajavahemiku jooksul, mida märgise kasutustingimusi käsitlev leping hõlmab. Pädevatel asutustel soovitatakse taotluste hindamisel ja käesolevas lisas sätestatud kriteeriumide täitmise kontrollimisel võtta arvesse selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide rakendamist nagu näiteks EMAS või ISO 14001. Kõnealuste kriteeriumide eesmärk on aidata kaasa: — veereostuse vähendamisele nii kasutatava pesuaine koguse vähendamise kui ka kahjulike koostisainete koguse piiramise teel — jäätmetekke minimeerimisele müügipakendi massi vähendamise teel ning selle taaskasutatavuse ja/või ringlussevõetavuse toetamise teel — energiakulu vähendamisele madalatemperatuuriliste pesuainete eelistamise teel. Lisaks tõstavad kõnealused kriteeriumid tarbijate keskkonnateadlikkust. 1. PESUÜHIK JA STANDARDDOOS 1. 1. Pesuühik Pesuühikut väljendatakse grammides pesutsükli kohta. Suure pesemisvõimega pesuainete puhul on pesuühik seotud 4,5 kg pesu (kuivad riideesemed) ja väikese pesemisvõimega pesuainete puhul 2,5 kg pesu (kuivad riideesemed) jaoks vajaliku doosiga. 1. 2. Standarddoos Vee kareduse puhul 2,5 mmol CaCO3/l ja vähe määrdunud riideesemete puhul valmistaja poolt tarbijale soovitatud doos võetakse standarddoosiks: — ökoloogiliste kriteeriumide arvutamisel ning — pesemistulemuse katsetamisel. Juhul kui liikmesriigis, kus pesuvahendit turustatakse, ei ole vee kareduse määr 2,5 mmol CaCO3/l, peab taotleja märkima kasutatud standarddoosi. 2. KOOSTISAINETE JA PAKENDI ÖKOLOOGILISED KRITEERIUMID 2. 1. Koostisainete ökoloogilised kriteeriumid Arvestatakse järgmisi näitajaid: — kemikaalide koguhulk (KK), — toksiliskriitiline lahjendusmäär (CDVtox), — fosfaadid (arvestatuna naatriumtripolüfosfaadile), — mittelahustuvad anorgaanilised ained (II), — lahustuvad anorgaanilised ained (SI), — aeroobselt mittebiolagundatavad orgaanilised ained (aNBDO), — anaeroobselt mittebiolagundatavad orgaanilised ained (anNBDO), — bioloogiline hapnikutarve (BHT). Arvutamisel kasutatud näitajate määratlus on esitatud II liites. Kõnealused näitajad arvutatakse ja väljendatakse vastavalt vajadusele grammides või liitrites pesutsükli kohta. Need koondatakse kokku ja hinnatakse tervikuna käesolevas dokumendis esitatud toimimisviisi kohaselt. Hindepunktid/kaalutegurid Järgmine tabel võtab kokku valitud kriteeriumid, nende välistavad künnised, kaalutegurid ja hindamisel saadava suurima punktisumma. Iga kriteeriumi puhul hinde arvutamiseks kasutatav punktisüsteem on esitatud punktis 2. 3. 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 283 Pesupesemiseks ettenähtud pesuainete hindepunkti/kaaluteguri arvutamise süsteem Kriteerium Hindepunktid 4 3 2 1 Välistav künnis Kaalu- tegur Summa Kemikaalide koguhulk 60 70 80 90 110 Toksiliskriitiline lahjendusmäär 1 500 3 500 5 500 7 500 10 000 Fosfaadid (arvestatuna naatriumtripolüfos- faadile) 0 7,5 15 22,5 30 3 8 2 Mittelahustuvad anorgaanilised ained Lahustuvad anorgaanilised ained NBDO (aeroobne) NBDO (anaeroobne) 10 10 1 1 15 25 2 4 20 40 3 7 BHT 20 40 60 25 55 4 10 80 30 0,5 70 0,5 8 1 15 1,5 130 2 Kokku 12 32 8 2 2 4 6 8 74 Vähim nõutav punktisumma 45 Märkus:Kõik väärtused on antud grammides pesutsükli kohta, välja arvatud CDVtox, mis on antud liitrites pesutsükli kohta. 2. 2. Katse läbimise/mitteläbimise piir ökomärgise andmisel Kaheksa koostisaineid käsitleva kriteeriumi hindepunktide summa peab olema vähemalt 45. Ühegi kriteeriumi künnise taset ei tohi ületada. Toode peab vastama ka muudes käesoleva lisa osades ette nähtud kriteeriumidele. 2. 3. Koostisainete ökoloogiliste kriteeriumidega seotud arvutused Detergentide koostisainete andmebaas (DID loend) I liite A osas esitatakse detergentide koostisainete andmebaasi DID loend, mis sisaldab pesuainetes kõige sagedamini kasutatavad koostisained. Seda loendit kasutatakse koostisaineid käsitlevate kriteeriumide arvutamiseks. Andmed pesuainete peamiste koostisainete koormusteguri, mürgisuse, aeroobse mittebiolagundatavuse, anaeroobse mittebiolagundatavuse, lahustuvate/mittelahustuvate anorgaaniliste ainete sisalduse ja bioloogilise hapnikutarbe (BHT) kohta on loetletud I liite A osas ning neid andmeid kasutatakse kõnealuseid koostisaineid käsitlevates arvutustes. Kriteeriumid: — kemikaalide koguhulk — fosfaadid (arvestatud naatriumtripolüfosfaadile) — lahustuvad/mittelahustuvad anorgaanilised ained — (aeroobne/anaeroobne) mittebiolagundatavus — BHT arvutatakse iga koostisaine puhul, arvestades doosi ühe pesutsükli kohta, veesisaldust ja koostisainete massiprotsenti koostises, kusjuures kõik toote koostisainete kriteeriumid liidetakse. 284 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Iga koostisaine i puhul arvutatakse pesuvahendi koostise toksiliskriitiline lahjendusmäär, kasutades järgmist valemit: CDVtox(koostisanei ) = mass/pesutsükkel(i)×KT(i) PTK (i)×1000 Hindepunktide arvutamise meetod Hinnete arvutamiseks kasutatakse järgmisi valemeid: Kemikaalide koguhulk (KK): Kui KK > 110 g/pesutsükkel, Kui KK≤ 90 g/pesutsükkel, Kui 110 ≥ KK > 90 g/pesutsükkel, Kui KK≤ 60 g/pesutsükkel, Toksiliskriitiline lahjendusnäär (CDVtox): Kui CDVtox > 10 000 l/pesutsükkel, Kui CDVtox ≤ 7 500 l/pesutsükkel, Kui 10 000 ≥ CDVtox > 7 500 l/pesutsükkel, Kui CDVtox ≤ 1 500 l/pesutsükkel, Fosfaadid (P): Kui P > 30 g/pesutsükkel, Kui P≤ 22,5 g/pesutsükkel, Kui 30 ≥ P > 22,5 g/pesutsükkel, Mittelahustuvad anorgaanilised ained (II): Kui II > 30 g/pesutsükkel, Kui II≤ 25 g/pesutsükkel, Kui 30 ≥ II > 25 g/pesutsükkel, Kui II≤ 10 g/pesutsükkel, Lahustuvad anorgaanilised ained (SI): Kui SI > 70 g/pesutsükkel, Kui SI≤ 55 g/pesutsükkel, Kui 70 ≥ SI > 55 g/pesutsükkel, Kui SI≤ 10 g/pesutsükkel, siis siis siis siis siis siis siis siis siis siis siis siis siis siis siis siis siis siis siis VÄLISTATUD Hinne = 10 – KK/10 Hinne = 0 Hinne = 4 VÄLISTATUD Hinne = 4,75 – CDVtox/2 000 Hinne = 0 Hinne = 4 VÄLISTATUD Hinne = 4 – P/7,5 Hinne = 0 VÄLISTATUD Hinne = 6 – II/5 Hinne = 0 Hinne = 4 VÄLISTATUD Hinne = 4,66 – SI/15 Hinne = 0 Hinne = 4 Aeroobselt mittebiolagundatavad orgaanilised ained (aNBDO): Kui aNBDO > 8 g/pesutsükkel, Kui aNBDO≤ 4 g/pesutsükkel, Kui 8 ≥ aNBDO > 4 g/pesutsükkel, Kui aNBDO≤ 1 g/pesutsükkel, siis siis siis siis VÄLISTATUD Hinne = 5 – aNBDO Hinne = 0 Hinne = 4 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 285 Anaeroobselt mittelagundatavad orgaanilised ained (anNBDO): Kui anNBDO > 15 g/pesutsükkel, Kui anNBDO≤ 10 g/pesutsükkel, Kui 15 ≥ anNBDO > 10 g/pesutsükkel, Kui anNBDO≤ 1 g/pesutsükkel, BIOLOOGILINE HAPNIKUTARVE (BHT): Kui BHT > 130 g/pesutsükkel, Kui BHT≤ 80 g/pesutsükkel, Kui 130 ≥ BHT > 80 g/pesutsükkel, Kui BHT≤ 20 g/pesutsükkel, Uued lisakoostisained siis siis siis siis siis siis siis siis VÄLISTATUD Hinne = 4,34 – anNBDO/3 Hinne = 0 Hinne = 4 VÄLISTATUD Hinne = 5 – BHT/20 Hinne = 0 Hinne = 4 Uute kemikaalide või lisakoostisainete puhul, mida ei ole detergentide koostisainete andmebaasis loetletud, järgitakse allpool ja I liite B osas kirjeldatud toimimisviisi. — taotleja esitab katseandmed pädevale asutusele, — esitatakse andmed lahustuvate/mittelahustuvate anorgaaniliste ainete, anaeroobse biolagundatavuse [ECETOCi testi nr 28 (juuni 1988) põhjal] ja bioloogilise hapnikutarbe (BHT) kohta, — esitatakse kõik olemasolevad dokumendid, mis käsitlevad biolagundatavuse, kõrvaldamise ning kaladele, ja vetikatele avalduva pikaajalise toime (täheldatavat toimet mitteavaldav vesikirpudele (daphnia magna) kontsentratsioon, NOEC) kohta esitatud andmeid, — asjakohaseid katseid on kirjeldatud nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ lisades. Vajaduse korral kehtivad I liite B osa sätted. Kui täielikud andmed pikaajalise toime kohta (NOEC) ei ole kättesaadavad, kasutatakse I liite B osas kirjeldatud asjakohast lihtsustatud meetodit. Vajaduse korral võib nõustuda ka muude andmetega tingimusel, et nende samaväärsuse on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus. 2. 4. Koostisainete muud ökoloogilised kriteeriumid Teatavate allpool täpsustatud koostisainete sisaldus ei tohi pesuaine koostises ületada ülempiiri või neid ei tohi üldse kasutada: a) koostisainete kogumass, (1) mida vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ liigitatakse või võib liigitada kui veekeskkonnale ohtlikke ning millele viidatakse või võib viidata riskilausega R50 (“väga mürgine veeorganismidele”), ei tohi ületada 10 grammi pesutsükli kohta; b) koostisainete kogumass, mida vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ liigitatakse või võib liigitada kui veekeskkonnale ohtlikke ning millele viidatakse või võib viidata riskilausetega R50 (“väga mürgine veeorganismidele”) ja R53 (“võib pikaks ajaks reostada veekeskkonna”), ei tohi ületada 0,25 grammi pesutsükli kohta; c) fosfonaatide sisaldus ei tohi ületada 1 grammi pesutsükli kohta; d) alküülfenooletoksülaatide (APEO) perekonda kuuluvaid pindaktiivseid aineid, II liites osutatud aromaatseid nitroühendeid sisaldavaid lõhnaaineid, kompleksitekitit EDTA ega koostisaineid, mis on vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ liigitatud kantserogeensete, funktsiooni mõjutava toksilise toimega või mutageensete ainete hulka, ei tohi kasutada. reproduktiivset 2. 5. Tootepakendi ökoloogilised kriteeriumid Silmas peetakse ainult müügipakendit. Pesuaine pakend peab koosnema kergpakendist või mahutist (kartong- või plastkarp või plastpudel). Kui pesuainet müüakse mahutis (karbis või pudelis), peab tootja võimaldama seda uuesti täita. Kergpakendi või täitedoosipakendi mass ei tohi ületada 1,7 grammi pesutsükli kohta. (1) Koostisaine all mõeldakse aineid või valmistisi. 286 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Mahuti mass ei tohi ületada 7 grammi pesutsükli kohta. Kartongist pakend peab koosnema 80 % ulatuses taaskasutatud pakendimaterjalist ning plastpakend peab olema märgistatud ISO 1043 kohaselt. 3. TÕHUSUSKRITEERIUMID Toote pesemistulemust võrreldakse sama tüüpi standardpesuainete omaga EL ökopesuainete pesemistulemuse katse kohaselt. Toode peab vastama kõnealuses katses ette nähtud miinimumnõuetele. 4. KATSETAMINE 4. 1. Ensüümide puhtuse katsetamine tootmisorganismide puudumise kontrollimiseks Ensüümide puhul, mida toodetakse biotehnoloogiliste menetluste abil ja kasutatakse ökomärgist taotlevates pesupesemiseks ettenähtud pesuainetes, tuleb läbi viia ensüümide puhtuse katse. Kõnealuse katse eesmärk on tagada, lõplikus ensüümpreparaadis ei sisalduks tootmisorganisme. Mikroorganismide kasvu testitakse teatavate et antibiootikumidega. Puhtuskatse meetod tagab, et lõpliku ensüümtoote uuritavas 20 ml standardproovis ei tuvastata ühtegi tootmisorganismi. 4. 2. Katselaborid Katse korraldavad taotleja kulul laborid, mis vastavad standardis EN 45001 või samaväärsetes normides ettenähtud põhinõuetele. 5. TARBIJA TEAVITAMINE 5. 1. Pakendil esitatav teave Pakendile või selle sisse tuleb märkida järgmine teave: “KESKKONNAHOIDLIK PESUPESEMINE: 1. etapp: sorteerige pesu enne pesemist (nt värvi, määrdumisastme ja kiu liigi järgi) 2. etapp: peske täiskoormusel 3. etapp: hoiduge kasutamast liiga palju pesuainet, järgige doseerimisjuhendit 4. etapp: valige madalatemperatuuriline pesutsükkel ”. Soovi korral tuleb pakkuda pesuaine kohta lisateavet. Sel eesmärgil tuleks pakendile märkida, et kui tarbija soovib saada lisateavet pesuaine kohta, võib ta helistada (või kirjutada) valmistaja või vahendaja tarbijaosakonda. Juhul kui vähemalt 10 ml skaalajaotise väärtusega doseerimisseadet (doseerimisanumat) ei ole pakendisse lisatud, peab see taotluse korral olema kättesaadav, et tarbijal oleks hõlpsam hoiduda ülemäärastest pesunainekogustest ja järgida doseerimisjuhendit. Pakendile tuleb märkida järgmine teave: “Käesolevale tootele on antud EL ökomärgis, kuna see aitab kaasa veereostuse, jäätmetekke ja energiatarbe vähendamisele. Lisateabe saamiseks EL ökomärgise kohta külastage Interneti-lehte aadressil: http://europa. eu. int/ecolabel”. 5. 2. Doseerimisjuhend Pakendil esitatakse tarbijale ka soovitatavad doosid ja soovitus pöörduda veetarnija või kohaliku ametiasutuse poole, et välja selgitada kasutatava kraanivee karedusaste. Riideesemete massile kohased soovitatavad doosid tuleb märkida nii “vähe määrdunud” kui ka “väga määrdunud” riideesemete kohta ning pidades silmas asjakohases riigis valdavaid veekareduse vahemikke. Kui doseerimisjuhendis nähakse ette doseerimisseadme kasutamist, tuleb pakendil selgesti märkida ka doseerimisseadme maht (ml). Pesemisvõime märgitakse vähe määrdunud riideesemete ja erinevate vee kareduse vahemike juhtumiks. Vähe määrdunud riideesemete ja vee karedusastme 1 (pehme vesi) ning väga määrdunud ja kõrgeima vee karedusastme (3 või 4) puhul soovitatavad doosid ei tohi erineda üle 2 korra. 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 287 Pesemistulemuse katsetamisel ja koostisainete ökoloogiliste kriteeriumide arvutamisel peab standarddoos olema sama, mis vee kareduse 2,5 mmol CaCO3/l ja vähe määrdunud riideesemete puhul soovitatud doos selles liikmesriigis, kus katsed tehakse. Juhul kui soovitused hõlmavad üksnes vett, mille karedus on väiksem kui 2,5 mmol CaCO3/l, peab vähe määrdunud riideesemete puhul soovitatud suurim doos olema eelmises lõigus mainitud standarddoosist väiksem. 5. 3. Teave koostisainete kohta ja selle esitamine märgisel Tuleb kohaldada komisjoni 13. septembri 1989. aasta soovitust 89/542/EMÜ detergentide ja puhastusvahendite märgistamise kohta: (1) Märgisel esitatakse järgmised koostisainete grupid, olenemata nende sisaldusest massi järgi: — Ensüümid: märgitakse ensüümi klass (nt proteaas, lipaas). — Säilitusained: säilitusaineid iseloomustatakse ja need esitatakse märgisel kooskõlas IUPACi nomenklatuuriga. — Desinfektsioonivahendid: desinfektsioonivahendeid iseloomustatakse ja need esitatakse märgisel kooskõlas IUPACi nomenklatuuriga. Kui toode sisaldab lõhnaaineid, peab see pakendil näidatud olema. (1) EÜT L 291, 10. 10. 1989, lk 55. 288 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd D O H T - a l e t t i M d a v u t s u h - i n a a g r o n a d e n i a d e s i l - u t s u h a L - r o n a d a v d e s i l i n a a g d e n i a - e n u g a l o B i s u v - e s b o o r e a - i g n i t s e t s e t s u m s u v e n u g a l o B i - i g n i t s e t e s b o o r e a n a s e t s u m - s u m r o o K r u g e t 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 ) 1 ( * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 h a j 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = F C , h a j 5 1 , = F C , h a j 5 7 0 , = F C , h a j 0 0 0 0 0 0 5 1 , = F C , h a j 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = F C , h a j F C , h a j F C , h a j 0 2 , = F C , h a j 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , , 5 0 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , s u s i g r ü M S A A B E M D N A E T E N A S I T S O O K I E D I T N E G R E T E D E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , , 4 0 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , , 3 0 5 6 0 , , 5 6 d u t e d õ õ M C E O N , 3 0 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , d e m d n a d u t a t s e õ t d a v u d u u p 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 C L 0 5 C L 6 1 , = O C E 3 3 , 4 5 , = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 3 1 = 0 5 C L 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L - e h a d u n e n g r a h t l e s d r o k e h ü i õ v a t a m e n g r a h 9 - 6 > A ) 4 1 < C m k s e k ( 5 1 - 2 1 C O E a g a l e h a d u n e n g r a h t l e s d r o k e h ü i õ v a t a m e n g r a h 6 - 3 > A 1 1 / 9 C O E a g a l e h a d u n e n g r a h t l e s d r o k e h ü i õ v a t a m e n g r a h 9 - 6 > A 1 1 / 9 C O E a g a l e h a d u n e n g r a h t l e s d r o k e h ü i õ v a t a m e n g r a h 6 - 2 A 5 1 - 2 1 C O E a g a l - e h a d u n e n g r a h t l e s d r o k e h ü i õ v a t a m e n g r a h 9 - 6 > A ) 4 1 > C m k s e k ( 5 1 - 2 1 C O E 0 3 - 0 2 > A 5 1 - 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 5 1 - 2 1 C O E 0 3 > A 5 1 - 2 1 C O E a g a l r e t s e l ü ü t e m e t e p a h v s a r o f l u S 4 1 / 2 1 C r e t s e l ü ü t e m e t e p a h v s a r o f l u S 8 1 / 6 1 C t a a n i s t k u s o f l u s l ü ü k a i D 8 C t a a n o f l u s n i i f e l o - α 6 1 / 4 1 C t a a n o f l u s n i i f e l o - α 8 1 - 4 1 C i d b e e s 2 2 - 2 1 C d e n i a d e s v i i t k a d n i p d e s n o o i e t t i M ) % 1 > 4 1 C ( d i - S A L d u u m t a a n o f l u s l ü ü k l A 7 1 / 4 1 C t a a f l u s l ü ü k l A 0 1 / 8 C t a a f l u s - O E 3 - 1 A 5 1 / 2 1 C t a a f l u s - O E 4 - 3 A 8 1 / 6 1 C S A 5 1 / 2 1 C S A 8 1 / 2 1 C S A F 8 1 - 6 1 C d e n i a s i t s o o K ) % 1 < 4 1 C , , , 8 1 1 - 5 1 1 Æ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C d e n i a d e s v i i t k a n o o i n A D D I r n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2. l l u n n o D O H T d u t a r ä ä m e t e n i a e t s i l i n a a g r o e t u t a m e n u g a l o b i e t e s b o o r e A = * 0 ) 1 ( S I I V E S I M M O T I I e d i i L I I L A R R O K E T E N A E T A V U D U U P T S E L L E S A J I S A A B E M D N A E T E N A S I T S O O K E D I T N E G R E T E D : ) t i l e b a t t a v e n g r ä j l l a t v ( s k e s i m a t u v r a e d i m u i r e e t i r k o k ö e s k a t a t u s a k d i e m d n a d u t a t i s e a t h o k e t e n i a s i t s o o k e d i t n e g r e t e d e t a v a t a t u s a k m n E i. A 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 289 D O H T - a l e t t i M d a v u t s u h - i n a a g r o n a d e n i a d e s i l - u t s u h a L - r o n a d a v d e s i l i n a a g d e n i a - e n u g a l o B i s u v - e s b o o r e a - i g n i t s e t s e t s u m s u v e n u g a l o B i - i g n i t s e t e s b o o r e a n a s e t s u m - s u m r o o K r u g e t 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 h a j 0 0 h a j 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 h a j 0 0 0 0 h a j 0 h a j 0 0 0 0 0 0 0 h a j 0 0 0 0 0 h a j h a j 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , = F C , h a j 5 2 , = F C , h a j 5 7 0 , = F C , h a j 0 0 0 0 0 h a j , 1 0 = F C , h a j 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , h a j 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , E T L 1 0 0 , , 2 0 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , , 5 2 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 s u s i g r ü M d u t e d õ õ M C E O N d a v u d u u p d e m d n a , 2 0 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 = 0 5 C E 0 5 = 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E d a v u d u u p d e m d n a 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , , 4 0 5 0 0 , , 8 0 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = O C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 d e n i a s i t s o o K O E 3 - 0 A 8 1 / 2 1 C O E 6 - 2 A 8 1 / 6 1 C O E 9 A 8 1 - 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 - 0 2 A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 > A 8 1 / 6 1 C d d i i l m a s o o k ü G 4 1 / 2 1 C i i l m a s o o k ü G 8 1 / 6 1 C d l l i i s o k ü l g ü o p ü ü k l A 4 1 / 2 1 C n l i i a t e b ü ü p o r p o d m a i ) 8 1 - 2 1 C ( l ü ü k l A d e n i a d a v a t s e k õ t t e k e t u h a V d e n i a s u d n e m h e p e d i i R n o o k i l i S n i i f a r a P l o o r e s t ü G l i d d a a v i r e d d u t o e s a g e d n e n a j i d d a a l ü s k o b r a k ü o P l l o o s m u i r t a a N. e p a h n i i g a r a p s a ü o P l t a a n o b r a k i b / t a a n o b r a K ) 4 1 = > C ( e p a h v s a R t a a k i l i s i d / t a a k i l i S A T N i v a S ) P P T S ( i a n d a a f s o f ü o p i r t l m u i r t a a n t a a f s o F A t i i l o e s T t a a r t i s T d e n i a s u d n e m h e p e e V d e n i a d e s v i i t k a d n i p d e s r e e t o f m A n l l i i i a t e b ü ü t e m d ü ü k l A 5 1 - 2 1 C D D I r n 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4. l l u n n o D O H T d u t a r ä ä m e t e n i a e t s i l i n a a g r o e t u t a m e n u g a l o b i e t e s b o o r e A = * 0 ) 1 ( 290 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd D O H T - a l e t t i M d a v u t s u h - i n a a g r o n a d e n i a d e s i l - u t s u h a L - r o n a d a v d e s i l i n a a g d e n i a - e n u g a l o B i s u v - e s b o o r e a - i g n i t s e t s e t s u m s u v e n u g a l o B i - i g n i t s e t e s b o o r e a n a s e t s u m - s u m r o o K r u g e t 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 h a j 0 0 0 0 h a j h a j h a j 0 0 0 0 0 0 0 0 0 h a j h a j h a j 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 h a j h a j h a j h a j 0 0 0 0 0 0 0 0 h a j 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , h a j 5 0 , = F C , h a j 1 0 , = F C , h a j 1 0 , = F C , h a j 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F C , h a j 5 2 0 , = F C , h a j 1 1 , 8 0 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , s u s i g r ü M d e n i a s i t s o o K E T L 6 6 0 5 2 0 0 5 = O C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 , 1 2 , 1 2 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 , 6 6 , 6 6 d u t e d õ õ M C E O N 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = O C E 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L i ) a n d a a r o b ( t a a r o b r e p o n o M i ) a n d a a r o b ( t a a r o b r e p a r t e T ) t a a n o b r a k t v ( t a a n o b r a k r e P d e n i a s u t i g e e l P d i l o h o k l a 4 C - 1 C n i i m a l o o n a t e o n o M n i i m a l o o n a t e i D n i i m a l o o n a t e i r T d e n i a r o o t d u u M d i t s u h a L D E A T ) T V P V P / O N V P / P V P ( n o o d i l l o r r ü p ü ü n i v ü o P l i d d a a n o f s o F A T D E C M C t a a f l u s m u i r t a a N t a a f l u s n a a g n a M d i i r o l k m u i r t a a N d i i m a b r a K 0 0 0 4 > G E P d i r e e m ü o p l d e s r a a l u k e l o m g r õ K 0 0 0 4 < G E P d i r e e m ü o p l d e s r a a l u k e l o m l a d a M t a a n o f l u s n e e m u K t a a n o f l u s n e e l ü s K t a a i m r o f m u i s t l a K e p a h n i i e l a M e p a h n u Õ d i i i s k o d n ä R i D D I r n 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7. l l u n n o D O H T d u t a r ä ä m e t e n i a e t s i l i n a a g r o e t u t a m e n u g a l o b i e t e s b o o r e A = * 0 ) 1 ( 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 291 D O H T 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , - a l e t t i M d a v u t s u h - i n a a g r o n a d e n i a d e s i l - u t s u h a L - r o n a d a v d e s i l i n a a g d e n i a - e n u g a l o B i s u v - e s b o o r e a - i g n i t s e t s e t s u m s u v e n u g a l o B i - i g n i t s e t e s b o o r e a n a s e t s u m - s u m r o o K r u g e t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 h a j 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 h a j h a j 0 h a j h a j 0 h a j h a j 0 0 0 5 2 0 , = F C , h a j 0 0 0 3 , 0 3 , = = F C , h a j F C , h a j 0 5 2 , 1 0 , = = F C , h a j F C , h a j 5 2 0 , = F C , h a j 5 1 , 5 0 , = = F C , h a j F C , h a j 5 2 , = F C , h a j 0 5 2 0 , = F C , h a j 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , , 4 0 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , , 0 1 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , s u s i g r ü M d u t e d õ õ M C E O N d a v u d u u p d e m d n a 3 2 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N 6 6 = 0 5 C L 0 1 - 2 5 2 0 1 = = = 0 5 C L 0 5 C L 0 5 C L 3 1 3 , 0 1 = 0 C L 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E d e n i a s i t s o o K ) d i r t s e ü o p l d a v u j r õ t t s u t s u m ( d i r t s e ü o p l d e s n o o n A i t a a n o f l u s n i i n a ü s t o l a t f k n i s T d i i s k o r d ü h m u i l a a k / - g M / - a N u g e s v a t a t u s a k e n i a a n h õ L i d m ü ü s n E d e n i a i v r ä V s i l k r ä T ) A W F ( d i d n e g l a v d e s i l i t p O t a a n i s t k u s i d o n m i I d e n i a s i t s o o k d u u M ) 3 ( 1 A W F ) 4 ( 1 A W F i d d a a n o f l u s n e e u o T l t a a o k o k O E ) 7 1 - 6 C ( t e e r e s t ü G l ) 8 1 - 2 1 C ( d i r t s e t a a f s o F ) 8 1 - 2 1 C ( d d i i i i s k o n m a l ü ü k l A D D I r n 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. l l u n n o D O H T d u t a r ä ä m e t e n i a e t s i l i n a a g r o e t u t a m e n u g a l o b i e t e s b o o r e A = * 0 ) 1 ( i. e n m e n u g a l o t o f e r i i K ) 2 ( n o o i s t a r t n e s t n o k a g e m o t i e s i g r ü m e s i l a j a a k i p = E T L n o o i s t a r t n e s t n o k a t e m o t i a v a t a d l e h ä t = C E O N e v r a t u k i n p a h e n i l i t e e r o e t = D O H T. t a a n o f l u s i d - ’ 2 2 - n e e b , l i t s n i i m a ) l ü ü - 2 - n i i s a i r t - 5 3 1 - n , , i i l o f r o m - 5 - n i i l i n a - 4 ( , s i b - ’ 4 4 m u i r t a a n d i. l ü ü n e f i b ) l ü ü r ü t s o f l u s - 2 ( , s i b - ’ 4 4 m u i r t a a n d i = 1 A W F ) 3 ( = 5 A W F ) 4 ( : d e s u k r ä M r u g e t s u d n a r a p i s o o d d u t a d n e j l ä v a t h o k i l k ü s t u s e p i s e d m m a r g = a t a t s e v r a i e = F C 0 : i s u t r ä ä v ) F U ( i r u g e t s u t a m a r ä ä m d i a v a t a d n e k a r l u h u p e d i k i i l e k i l d n u t a g ä v i s i m g r ä j e s k a t a t u s a k s e r u u j s u k , i r u u d e s t o r p d u t a t i s e l o o p l l a s k e s i m a a s e d n e n e s k a t i g r ä j , d a v u d u u p d e m d n a a t h o k e m o t i e s i g r ü m e s i l a j a a k i p i u K. t s i m a t u s a k i r u g e t s u d n a r a p a d u l a a k s e t e m d n a p p õ l ) E T L ( e m o t i e s i l a j a a k i p d u t i l a v i b õ v , d i e s o e s e s u s v i i t k a a j i r u u t k u r t s d i e s v i i t a t i t n a v k i õ v / a j d i e m d n a d u d a a s a t h o k e d i g o o o m o h l e s k a t a t u s a k i u k l u h u J. d e m d n a ) E T L ( e m o t i e s i l a j a a k i p d u t i l l o r t n o k d a m i e s k i ä v d u d a a s a g e t a k i t e v i õ v a g e d u p r i k i s e v , a g e d a l a k e s s e v r a e s k a t e õ v l e s i m a t u v r a i m u i r e e t i r k a r ä ä m s u d n e j h a l e s i l i t i i r k s i l i s k o T s i i v s i i m m i o t i e n m g r ä j l a r r o k e s u d a j a v b i t h e k l u h u p e t e n i a s i t s o o k a t a m e l t e o l s i d n e o l D D I. B s a n n o k k s e k e e v u j õ m e n i g r ü M 292 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd. a d a d n e j h õ p t l u k i l s u d a e t k i l a m õ v i n o d i e m d n a i õ v d i e r u g e t a g e s u t r ä ä v a m a l a d a m t e , a d a t s e õ t e s k a t e d u u s i u k , l u h u j s e n s k ü a d u d l a k e l a v r õ k t s i l g e e r t s e l l e s a d a b u l i b õ v s u t u s a v e d ä p v a d n h i t s u l t o a T s u t r ä ä v C E O N d u t i l l o r t n o k m i e s k i ä v e s k a t i l a 1 V 0 1 5 l u h u p e t a k i t e v i õ v e d u p r i k i s e v , e d a l a k C E O N l u h u p e t a k i t e v i õ v e d u p r i k i s e v , e d a l a k C E O N l u h u p e t a k i t e v i õ v e d u p r i k i s e v , e d a l a k C E O N 1 2 3 F U V A T A T U S A K D E M D N A D A V E L O S A M E L O 0 0 1 i õ v e d u p r i k i s e v i õ v e d a l a k 0 5 C L t e s t u u k a s k a k t l a m e h ä V l u h u p e t a k i t e v d e n i a d e s v i i t k a d n i p e t t i M s e t h u s e s u s i l i s k o t e s t u u k a n o t s i m e g e t i u k — C E O N ( 1 l u h u p e t a k i t e v i õ v e d u p r i k i s e v , e d a l a k C E O N 1 ) C E O N m i a l a d a m ( 1 i õ v e d u p r i k i s e v i õ v e d a l a k t s u t r ä ä v C E O N s k a k t l a m e h ä V F U V A T A T U S A K D E M D N A D A V E L O S A M E L O l u h u p e t a k i t e v d e n i a d e s v i i t k a d n i P ) l o o p l l a t v ( l e d u t h u j i r e 0 2 i õ v ) a g i g i i l a m u k i l d n u t e g i õ k ) 0 5 C L m i a l a d a m ( 0 2 ) 0 5 C L m i a l a d a m ( 0 5 l u h u p e t a k i t e v i õ v e d u p r i k i s e v , e d a l a k 0 5 C L s k ü t l a m e h ä V l u h u p e t a k i t e v i õ v e d u p r i k i s e v , e d a l a k 0 5 C L 3 a t h o k e t i d n e h ü e t s i e t i u k g n n i ) l u h u p e t a k i t e v i õ v e d u p r i k i s e v 0 5 C E , e d a l a k 0 5 C L ( a t h o k 0 5 C ) E ( L 2 - 1 d e m d n a a v a t a e t a j e m o t i e s i l a j a a k i p i u k t e , a d a t u h õ r b e l u T. a t h o k a m h ü r e d i g o o o m o h l t l u n i a a g a b i ä k e e S. l a e p s a m e l o n o i u k , l u h u j s e n s k ü 0 2 l e m e s a 0 5 a t t õ v s k i r u g e t s u t a m a r ä ä m b h o t i l u h u j d u t a t u s o l o o p s e e l e s a m i i V e d i k i i l e t a m u k i l d n u t e g i õ k d u t a t e s t a k n o d i e d n e h ü d i e n t e , a d a d l e r ä j k i l a m õ v i n o t s e b a e t t s a v e l o s a m e l o v a t i r u u b a e p , d i e s o e s d i e s v i i t a t i t n a v k e s u s v i i t k a a j i r u u t k u r t s a t a r ä ä m s k a l d n i k b a a s l u h u p ) v r a e d a m h ü r ü s k o t e e d i t a a l ü s k o t e l o h o k l a i õ v s u k k i p a l e h a l ü ü k l a e d i t a a n o f l u s n e e s n e b ü ü k l a l e t e s r a a e n i l t n j , i r u õ m i r u u t k u r t s. a d a d n e j h õ p l u h u p i l a a k i m e k e s t e e r k n o k a g i b e l u t t s i l g e e r t s e l l e s t e l l a k e l a v r õ k a g I. a m a s e e s a j s k ü a m e l o s e r i i p i p u r g e d i g o o o m o h l e h ü e m o t i e n i l a j a a k i p r u g e t s u m r o o K e l a n n o k k s e k a j e l e s e m n i i t l o o p e t e n i a d u t a t a e t ) 1 ( Ü M E / 8 4 5 / 7 6 e l i v i i t k e r i d u g o k u õ n t l a v a t s a v e s k a t a t s e t h e k a g e l l i m , Ü M E / 7 6 / 3 9 a g i v i i t k e r i d a t s a a. 3 9 9 1 i l u u j. 0 2 i n o j s i m o k s a l õ k s o o k e s k a t a r ä ä m d i r u g e t s u m r o o K. ) 2 ( 3 9 / 3 9 7 r n ) Ü M E ( a g e s u r ä ä m u g o k u õ n s a l õ k s o o k g n n i , Ü E / 8 9 / 8 9 a g i v i i t k e r i d i n o j s i m o k d u t e d u u m i t a m i i v , d e t t õ m h õ p i e s i m a d n h i i k s i r d a v a t a t s u h õ p j. 9 k l , 3 9 9 1 9 8. , 7 2 2. 1 k l , 3 9 9 1 4 5. , 4 8 L L T Ü E T Ü E ) 1 ( ) 2 ( 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 293 ) 1 ( ) F C ( e t i r u g e t s u d n a r a p m m a r g a i d l o o v : d e n i a d e s i l i n a a g r o d a v a t a d n u g a l o i b e t t i m t l e s b o o r e a n A. a t h o k i l k ü s t u s e p i s e d m m a r g d u t a d n e j l ä v n o s i m , e l i s o o d e s k a t a d n e k a r a j l e s u l a e t s u d a m o e t e n i a s i t s o o k e s k a t a r ä ä m d i r u g e t s u d n a r a P ) 1 ( 294 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd II Liide ÖKOLOOGILISTE KRITEERIUMIDEGA SEOTUD MÄÄRATLUSED 1. Kemikaalide koguhulk Kemikaalide koguhulk arvutatakse grammides pesutsükli kohta, lahutades pesuaine doosist veehulga. 2. Toksiliskriitiline lahjendusmäär (CDVtox) CDVtox arvutatakse liitrites pesutsükli kohta koostise iga koostisaine i puhul DID loendi koormusteguri (LF) ja pikaajalise toime (LTE) vastavate andmete järgi: CDVtox(koostisaine i) = mass/pesutsükkel(i)×LF(i) LTE (i) ×1000 Toote CDVtox koosneb kõigi koostisainete CDVtox summast liitrites pesutsükli kohta. 3. Fosfaadid (arvestatuna naatriumtripolüfosfaadile) Kõigi anorgaaniliste fosfaatide mass, mis on väljendatud naatriumpolüfosfaadina grammides pesutsükli kohta. 4. Mittelahustuvad anorgaanilised ained Kõigi mittelahustuvate anorgaaniliste koostisainete (vt DID loendit) mass grammides pesutsükli kohta. 5. Lahustuvad anorgaanilised ained Kõigi lahustuvate anorgaaniliste koostisainete (vt DID loendit) mass grammides pesutsükli kohta. 6. Aeroobselt mittebiolagundatavad orgaanilised ained Kõigi aeroobselt mittebiolagundatavate orgaaniliste koostisainete (vt DID loendit) mass grammides pesutsükli kohta. 7. Anaeroobselt mittebiolagundatavad orgaanilised ained Kõigi anaeroobselt mittebiolagundatavate orgaaniliste koostisainete (vt DID loendit) mass grammides pesutsükli kohta. 8. Bioloogiline hapnikutarve (BHT) Iga koostisaine i BHT arvutatakse hapniku grammidena pesutsükli kohta DID loendi vastavate THOD andmete järgi: BHT(koostisaine i) = mass/pesutsükkel(i)×BHT(i) grammides O/pesutsükkel Toote BHT koosneb kõigi koostisainete BHT summast hapniku grammides pesutsükli kohta. THOD kehtib ainult biolagundatavate ühendite puhul. 9. Suur pesemisvõime Suure pesemisvõimega pesuainete puhul pannakse rõhku pesemistulemusele (mustuse ja plekkide eemaldamisele). Pesuaine pesemisvõimet loetakse suureks, välja arvatud juhul, kui tootja antud teabes on pandud rõhk esmajoones õrnatoimelisusele (madal pesemistemperatuur, õrnad tekstiilid ja värvid). 10. Nitromuskusühendid Muskusksüleen: 5-tert - butüül-2, 4, 6-trinitro-m - ksüleen Muskusambrett: 4-tert - butüül-3-metoksü-2, 6-dinitrotolueen Moskeen: 1, 1, 3, 3, 5-pentametüül-4, 6-dinitroindaan Muskustibeteen: 1-tert - butüül-3, 4, 5-trimetüül-2, 6-dinitrobenseen Muskusketoon: 4’-tert-butüül-2, 6’-dimetüül-3, 5’-dinitroatsetofenoon 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 295 Andmed ja teave, mida pädevad asutused nõuavad taotlejalt ökomärgise taotluse saamisel III liide 1. 1. Avaldus toote koostise ja kriteeriumide arvutamise kohta Pädev asutus nõuab ökomärgist taotlevalt tootjalt järgmise teabe esitamist: — toote täpne koostis, — koostisosade täpne keemiline kirjeldus (nt IUPACi nimetus, CASi nr, molekul- ja struktuurivalem, puhtus, saasteainete liik ja protsent, lisandid; segude, nt pindaktiivsete ainete puhul: detergentide koostisainete andmebaasi (DID) number, koostisainete ja homoloogide jaotusspekter, isomeerid ja kaubanimed); analüüsiandmed pindaktiivsete ainete koostise kohta, — turuleviidud toote täpne kogus tonnides (teatamise tähtaeg 1. märts, andmed eelmise aasta kohta), — kriteeriumide üksikasjalikud arvutused, — tuleb esitada käesoleva otsuse lisa punkti 4. 1 kohase ensüümide puhtuse katse kokkuvõtlik aruanne ja tõend tootmisorganismide puudumise kohta, — avaldus selle kohta, et: — toode ei sisalda alküülfenotoksülaatide (APEO) perekonda kuuluvaid pindaktiivseid aineid, II liites viidatud aromaatseid nitroühendeid sisaldavaid lõhnaaineid, kompleksitekitit EDTA ega koostisaineid, mis on vastavalt direktiividele 67/548/EMÜ ja 88/379/EMÜ liigitatud kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni mõjutavate toksilise toimega ainete hulka, — fosfonaadid ei ületa 1 grammi pesutsükli kohta. 1. 2. Pesemistulemuse katse Taotleja esitab pädevale asutusele EL ökopesuainete pesemistulemuse katse tulemused. 1. 3. Doseerimisseadmed, pakend ja tarbija teavitamine Eespool nimetatud nõuete järgimise tõestamiseks nõuab pädev asutus taotlejalt kõnealuse toote pakendeid ja doseerimisseadet. Kui erinevate siseriiklike turgude vahel esineb lahknevusi ning kasutatakse erinevaid pakendimõõte, nõutakse kõiki kõnealuseid andmeid. 1. 4. Ökomärgise taotlemine pesuainele Siseriiklik pädev asutus võib kontrollida taotluse esitanud ettevõtja tegutsemiskohta ning külastada selle tootmis- ja pakendamisrajatisi. Pädev asutus peab ise tagama, et taotlused oleks esitatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 880/92 asjakohastele nõuetele ja menetlusnõuetele. 296 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd IV Liide LÜHENDID alküülfenooletoksülaadid bioloogiline hapnikutarve toksiliskriitiline lahjendusmäär parandustegur detergentide koostisainete andmebaas Deutsches Institut für Normung APEO: BHT: CDVtox: CF: DID: DIN: EO-rühmad: etoksürühmad EC50: toimet avaldav kontsentratsioon (kontsentratsioon, mille puhul toime avaldub määratud aja jooksul 50 protsendil organismidest) Euroopa Kemikaalide Ökotoksikoloogia ja Toksikoloogia Keskus etüleendiamiintetraatsetaat Rahvusvaheline Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liit Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon surmav kontsentratsioon (kontsentratsioon, mille puhul toime on määratud aja jooksul surmav 50 protsendile organismidest) pikaajalist mürgist toimet avaldav kontsentratsioon täheldatava toimeta kontsentratsioon (kroonilise toime katse puhul) oktanooli/vee jaotustegur struktuuri-aktiivsuse kvantitatiivne sõltuvusseos kohene biolagundatavus naatriumtripolüfosfaat ECETOC: EDTA: IUPAC: IEC: ISO: LC50: LTE: NOEC: Pow: QSAR: RB: STPP: THOD: teoreetiline hapnikutarve UF: WF: määramatustegur kaalutegur


title: Rådets forordning (EF) nr. 1215/1999 af 10. juni 1999 om ændring af forordning nr. 19/65/EØF om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis

eurovoc_concepts:
dominant position
inter-company agreement
restriction on competition
restrictive trade practice
trade agreement

formats: html pdf print

text: 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1215/1999 af 10. juni 1999 om ændring af forordning nr. 19/65/EØF om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis (*) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  leverings- eller købsforpligtelser med henblik på videresalg; under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 83, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved forordning nr. 19/65/EØF (4) har Rådet bemyndiget Kommissionen til i henhold til trakta- tens artikel 81, stk. 3, og med forbehold af Rådets forordning nr. 17, første forordning om anvendelse af traktatens artikler 81 og 82 (5), ved forordning at erklære artikel 81, stk. 1, uanvendelig på visse kate- gorier af aftaler, og særlig sådanne, hvori der kun to virksomheder, og hvorved den ene deltager forpligter sig til over for den anden at levere bestemte varer udelukkende til denne med henblik på videresalg i en bestemt del af fællesmarkedet, eller hvorved den ene forpligter sig til over for den anden at købe bestemte varer udelukkende af denne med henblik på videresalg, eller hvorved de to virksomheder har indgået sådanne eksklusive (*) Titlen på forordning nr. 19/65/EØF er justeret under hensyn til omnummereringen af EF-traktatens artikler, jf. Amsterdam- traktatens artikel 12. Den oprindelige henvisning var til trakta- tens artikel 85, stk. 3. (1) EFT C 365 af 26. 11. 1998, s. 27. (2) Udtalelse af 15. 4. 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFT C 116 af 28. 4. 1999. (4) EFT 36 af 6. 3. 1965, s. 533/65. Senest ændret ved tiltrædelses- akten af 1994. (5) EFT 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. Senest ændret ved tiltrædelses- akten af 1994. (2) (3) (4) i henhold til forordning nr. 19/65/EØF har Kommissionen bl. a. udstedt forordning (EØF) nr. 1983/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af trakta- tens artikel 81, stk. 3, på kategorier af eneforhand- lingsaftaler (6), forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af eksklusive købsaftaler (7), samt forordning (EØF) nr. 4087/88 af 30. november 1988 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler (8), i det følgende benævnt »gruppefritagelsesforordningerne«; den 22. januar 1997 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om vertikale begrænsninger i EF’s som gav anledning til en konkurrencepolitik, omfattende offentlig debat om anvendelse af trakta- tens artikel 81, stk. 1 og 3, på vertikale aftaler eller samordnet praksis; de bemærkninger, der efter offentliggørelsen af ovennævnte grønbog blev fremsat af medlemssta- terne, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og interesserede kredse, viser, at der generelt er stemning for en reform af Fællesskabets konkurrencepolitik vedrø- rende vertikale aftaler; ovennævnte gruppefritagel- sesforordninger bør derfor revideres; (6) EFT L 173 af 30. 6. 1983, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1582/97 (EFT L 214 af 6. 8. 1997, s. 27). (7) EFT L 173 af 30. 6. 1983, s. 5. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1582/97. (8) EFT L 359 af 28. 12. 1988, s. 46. Ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. L 148/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999 (9) (10) (11) (5) (6) (7) (8) en sådan reform skal opfylde to målsætninger, idet den skal sikre effektiv beskyttelse af konkurrencen og samtidig skabe tilstrækkelig retssikkerhed for virksomhederne; ved gennemførelsen af disse målsætninger skal der desuden tages hensyn til, at det er nødvendigt af forenkle den administrative kontrol og retsgrundlaget i videst muligt omfang; ved samme markedsposition betragtes vertikale som værende mindre begrænsninger generelt horisontale for skadelige begrænsninger; konkurrencen end indeholder gruppefritagelsesforordningerne ikke udelukkende en definition af de aftalekategorier, som de finder anvendelse på, og en nærmere angi- velse af, hvilke begrænsninger eller bestemmelser aftalerne ikke må indeholde, men opregner også, hvilke bestemmelser der er fritaget; et sådant rets- grundlag opfattes generelt som alt for usmidigt for kontraktforhold i en økonomisk sammenhæng, hvor -metoderne udvikler sig hastigt; distributionsstrukturerne og gruppefritagelsesforordningerne omfatter kun de kategorier af bilaterale eksklusive aftaler, der er indgået med henblik på videresalg, og som enten tager sigte på eneforhandling og/eller eksklusivt køb af varer, eller omfatter begrænsninger i forbin- delse med erhvervelse eller udnyttelse af intellektu- elle ejendomsrettigheder; de omfatter bl. a. ikke vertikale aftaler mellem mere end to virksomheder, aftaler om selektiv distribution, aftaler om tjeneste- ydelser og aftaler om levering og/eller køb af produkter eller forarbejdning tjenesteydelser eller indarbejdning; dette betyder, at et stort antal vertikale aftaler ikke kan fritages efter traktatens artikel 81, stk. 3, før Kommissionen har foretaget en individuel undersøgelse af dem, hvilket kan begrænse de pågældende virksomheders retssik- kerhed og besværliggøre den administrative kontrol urimeligt; til den debat, som offentliggørelsen af ovennævnte grønbog har medført, har desuden understreget, at det er nødvendigt at fastlægge betingelserne for anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 1 og 3, under behørig hensyntagen til de vertikale aftalers økonomiske virkninger; ved indførelsen af økono- miske kriterier, der begrænser en gruppefritagelses anvendelsesmuligheder på grund af de konkurren- som de pågældende cebegrænsende virkninger, aftaler kan få, bør der tages hensyn til den markedsandel, som den pågældende virksomhed tegner sig for på det relevante marked; at til anvendelsesområde Kommissionen bør derfor have beføjelse til at erstatte det nuværende retsgrundlag med enklere, smidigere og mere målrettede bestemmelser, der kan gælde for alle typer vertikale aftaler; i forbin- delse med denne udvidelse af gruppefritagelsesfor- ordningens omfatte sådanne aftaler bør der bl. a. fastsættes kriterier, såsom tærskler for markedsandelene, der giver mulighed for at præcisere, under hvilke omstæn- bliver digheder uanvendelig i betragtning af de pågældende aftalers eventuelle økonomiske virkninger; ved fastsæt- telsen af disse tærskler for markedsandele bør der tages hensyn til den pågældende virksomheds markedsposition; visse særdeles konkurrenceskade- lige vertikale begrænsninger såsom minimale og faste videresalgspriser og visse former for territorial beskyttelse bør udelukkes fra forordningens anven- delsesområde uanset virksomhedens markedsandel; gruppefritagelsesforordningen giver de beføjelser, Kommissionen har fået tildelt ved forordning nr. den ikke 19/65/EØF, mulighed for at foretage en reform af de nugæl- dende regler, som kan dække alle typer af vertikale aftaler; det er derfor nødvendigt at udvide anven- delsesområdet for forordningens artikel 1, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra b), således at det kommer til at omfatte alle aftaler, der falder ind under trakta- tens artikel 81, stk. 1, som indgås af to eller flere virksomheder, der, hvad aftalen angår, befinder sig på forskellige niveauer i produktions- eller distribu- tionskæden, og som omhandler betingelserne for parternes køb, salg eller videresalg af visse varer eller tjenesteydelser (»vertikale aftaler«), herunder eneforhandlingsaftaler, eksklusive købsaftaler, fran- chiseaftaler og aftaler om selektiv distribution eller kombinationer af sådanne aftaler, samt visse ikke gensidige vertikale aftaler, der er indgået mellem konkurrerende virksomheder, såvel som vertikale aftaler mellem en sammenslutning af små og mellemstore detailhandlere og dens medlemmer eller mellem en sådan sammenslutning og dens leverandører; gruppefritagelsesforordningerne giver i henhold til artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF Kom- missionen beføjelse til at erklære dem uanvende- lige på en konkret aftale eller et netværk af ens aftaler, hvis virkninger er uforenelige med betingel- serne i artikel 81, stk. 3; for at sikre et effektivt tilsyn med markederne og en mere decentraliseret anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler bør det fastsættes, at det, når en sådan aftale har virk- ninger på en medlemsstats område eller en del af området, der har alle et særskilt markeds karakteri- pågældende for stika, er muligt den 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/3 (12) medlemsstats kompetente myndighed at trække fordelene ved gruppe fritagelsen tilbage på dens område gennem vedtagelse af en beslutning, der skal fjerne disse virkninger; det er derfor nødven- digt at ændre nævnte artikel 7 og præcisere, under hvilke omstændigheder medlemsstaternes kompe- tente myndigheder kan erklære gruppefritagelses- forordningen uanvendelig; fastsætte, for at garantere effektiv kontrol af de virkninger, der stammer fra parallelle netværk bestående af ens aftaler indenfor et givet marked, kan en gruppefri- for ved tagelsesforordning fastsætte betingelser forordning at udelukke disse netværksaftaler fra dens anvendelsesområde; disse betingelser kan baseres på kriterier såsom disse netværksaftalers markedsdækningsandel; Kommissionen bør derfor bemyndiges til ved forordning at for hvilke markeder de relevante aftaler opfylder de føromtalte betingelser; sådanne tilfælde skal i Kommissionen fastsætte en overgangsperiode på mindst seks måneder, ved hvis udløb gruppefrita- gelsen ikke længere finder anvendelse på de omhandlede aftaler på det pågældende marked; denne forordning om uanvendeligheden af gruppe- fritagelsesforordningen for de relevante aftaler på et givet marked vil medføre anvendelse af traktatens artikel 81 i individuelle undersøgelser; Kommissionen skal høre det rådgivende udvalg, inden den vedtager en sådan forordning og også inden offentliggørelsen af udkastet til forordning, anmodning hvis herom  en medlemsstat fremsætter form af 81, stk. 1, ikke finder anvendelse på kategorier af aftaler, a) som indgås af to eller flere virksomheder, der, hvad aftalen angår, befinder sig på forskellige niveauer i produktions- eller distributionskæden, og som angår betingelserne for parternes køb, salg eller videresalg af visse varer eller tjeneste- ydelser b) hvori der kun deltager to virksomheder, og som indeholder begrænsninger, der er pålagt i forbin- delse med erhvervelsen eller brugen af industriel ejendomsret  navnlig af patent-, brugsmøn- ster-, mønster- eller varemærkerettigheder  eller i forbindelse med rettigheder ifølge en aftale om overdragelse af eller koncession på fremstillingsmetoder eller viden om brugen eller anvendelsen af fabrikationstekniske fremgangs- måder. « b) I stk. 2, litra b), udgår »hvilke bestemmelser aftaler skal indeholde, eller«. c) Stk. 3 affattes således: Stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på »3. kategorier af samordnet praksis. « 2) Følgende artikel indsættes: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: »Artikel 1a Artikel 1 Forordning nr. 19/65/EØF ændres således: 1) Artikel 1 ændres således: former En forordning i henhold til artikel 1 kan indeholde betingelser, som vil kunne føre til, at visse parallele netværk bestående af ens aftaler eller for samordnet praksis på et givet marked undtages fra dens anvendelsesområde; når disse betingelser er opfyldt, kan Kommissionen udstede en forordning og fastsætte en periode, ved hvis udløb forordningen i henhold til artikel 1 ikke længere finder anvendelse på de omhandlede aftaler og former for samordnet praksis på det pågældende marked; en sådan periode må ikke være kortere end seks måneder. « a) Stk. 1 affattes således: 3) Artikel 6, stk. 1, affattes således: »1. Med forbehold af anvendelsen af forordning nr. 17 kan Kommissionen i henhold til traktatens artikel 81, stk. 3, ved forordning erklære, at artikel »1. Kommissionen skal høre Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål L 148/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999 a) hvad angår en forordning i henhold til artikel 1 inden offentliggørelse af et udkast til forordning og inden vedtagelse af forordningen b) hvad angår en forordning i henhold til artikel 1a inden offentliggørelse af et udkast til forordning, hvis en medlemsstat anmoder herom, og inden vedtagelse af forordningen. « 4) I artikel 7 bliver den nuværende tekst stk. 1, og følgende stk. 2 tilføjes: henhold til artikel 1, har virkninger, der er uforenelige med betingelserne i traktatens artikel 81, stk. 3, på en medlemsstats område eller i en del af området, der har alle et særskilt markeds karakteristika, kan den pågæl- dende medlemsstats kompetente myndighed på eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen eller fysiske eller juridiske personer, der gør en berettiget interesse gældende, erklære denne forordning uanven- delig. « Artikel 2 »2. Når konkrete aftaler eller former for samordnet praksis, der er omfattet af en forordning udstedt i Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 10. juni 1999. På Rådets vegne K. -H. FUNKE Formand


title: Règlement (CE) n° 1197/1999 de la Commission, du 10 juin 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1667/98 et portant à 417 608 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention suédois

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 11. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 146/5 RÈGLEMENT (CE) No 1197/1999 DE LA COMMISSION du 10 juin 1999 modifiant le règlement (CE) no 1667/98 et portant à 417 608 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention suédois LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention; considérant que le règlement (CE) no 1667/98 de la Commission (5), modifié en dernier le règlement (CE) no 1144/1999 (6), a ouvert une adju- dication permanente pour l’exportation de 367 341 tonnes d’orge détenues par l’organisme d’interven- tion suédois; que la Suède a informé la Commis- sion de l’intention de son organisme d’intervention de procéder à une augmentation de 50 267 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l’ex- portation; qu’il convient de porter à 417 608 tonnes la quantité globale mise en adjudication perma- nente pour l’exportation d’orge détenue par l’orga- nisme d’intervention suédois; lieu par (3) considérant que, compte tenu de l’augmentation il apparaît des quantités mises en adjudication, nécessaire d’apporter les modifications dans la liste des régions et des quantités stockées; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du règle- ment (CE) no 1667/98; (4) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1667/98 est modifié comme suit. 1) L’article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantité maximale de 417 608 tonnes d’orge à exporter vers tous les pays tiers à l’exception des États-Unis d’Amérique, du Canada et du Mexique. 2. Les régions dans lesquelles les 417 608 tonnes d’orge sont stockées sont mentionnées à l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplacée par l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 17. (6) JO L 137 du 1. 6. 1999, p. 20. L 146/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 6. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Ättersta Brännarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djurön Ervalla Falun Fammarp Funbo-Lövsta Gamleby Gårdsjö Gävle Gimo Gistad Gullspång Halmstad (Engströms) Hästholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm Köping Laholm Mariestad Mjölby Moraby Motala Norrtälje Ormesta Österbybruk Otterbäcken Rimforsa Rök Signestorp Simonstorp Skivarp Söråker Stallarholmen Stavreviken Stockholm (Kvarnholmen) Tjustorp Värnamo Vetlanda Vimmerby 7 584 2 624 5 997 6 076 39 504 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 23 901 3 761 2 391 4 659 5 089 37 526 12 981 15 738 42 356 2 068 2 077 2 737 1 956 1 804 1 637 2 807 10 014 13 583 10 878 4 075 11 049 4 994 2 672 5 022 9 415 13 053 2 062 1 479 29 957 9 879 5 742 10 780 3 997»


title: Environmental technologies : Area 2.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
climate change
environmental monitoring
environmental research


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1202/1999 af 10. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

text: 11. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1202/1999 af 10. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger på basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen også tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik på en forenkling bør resti- tutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de pågældende produkter på verdensmarkedet, interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig på den forskel, der konstateres på Fællesskabets marked og på verdensmar- kedet, mellem priserne på de råvarer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilkår, der gælder for eksport af de pågældende produkter; restitutionen skal fastsættes én gang om måneden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/92 henhørende foderblandinger, for hvilke forord- ning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. L 146/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 1999 til Kommissionens forordning af 10. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger BILAG Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (EUR/t) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 57,91 43,32 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), som ændret. (2) Med henblik på restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104  i uforandret og ikke regenereret stand  (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastslås ved analyse


title: 1999/405/EC: Council Decision of 10 June 1999 authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission on a temporary basis (IATTC)

eurovoc_concepts:
Spain
accession to an agreement
fish
international convention

text: 22. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 155/37 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 10 June 1999 authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission on a temporary basis (IATTC) (1999/405/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (1), (1) Whereas the European Community hopes to become a contracting party to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Convention (IATTC) in view of the presence of Community vessels in the geographical area falling within the competence of that regional fisheries organisation; whereas these vessels currently fly the flag of the Kingdom of Spain; (2) Whereas, in accordance with the rules in force, the Convention establishing the IATTC only recog- nises sovereign states as members; whereas the Community is currently negotiating with the contracting parties to the Convention the necessary amendments to permit membership of regional organisations pursuing economic integration, such as the European Community; (3) Whereas of the accession European Community is unlikely to take place in the near the future; whereas it interests of the Community fleet be represented within the IATTC as soon as possible; is however essential that the lishing the IATTC on a temporary basis, until the Community becomes a member; (5) Whereas such an authorisation should be granted as an exceptional measure, to meet unique circum- stances, and should not set a precedent in the sphere of Community representation in inter- national organisations in the fisheries sector or in other sectors; (6) Whereas it should be ensured that any decisions taken by Spain within the IATTC are in line with the Community position, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 to Without prejudice the European Community’s exclusive competence in fisheries matters, the Kingdom of Spain is hereby authorised to accede to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commis- sion (IATTC). The Kingdom of Spain undertakes to denounce the Convention on the date of accession of the Community to that Convention. Article 2 (4) Whereas the Kingdom of Spain should therefore be authorised to accede to the Convention estab- (1) Opinion delivered on 4 May 1999 (not yet published in the Official Journal). As a contracting party, the Kingdom of Spain shall 1. participate in the decisions of the IATTC in line with the Community position and in close consultation with the Commission. L 155/38 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 1999 The Kingdom of Spain shall keep the Commission informed of the activities of the 2. IATTC. The Commission shall subsequently report to the European Parliament and the Council. This Decision is addressed to the Kingdom of Spain. Article 3 Done at Luxembourg, 10 June 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE