title: Reglamento (CE) n° 1236/1999 de la Comisión, de 15 de junio de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/31 REGLAMENTO (CE) No 1236/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de junio de 1999 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2519/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su artículo 2, Considerando que el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepción de los derechos del arancel aduanero común con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importación para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención válido para estos productos en el momento de su importación, incre- mentado en un 55 % y reducido en el precio de importa- ción cif aplicable al envío de que se trate; que, no obstante, este derecho no podrá sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero común; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuestión en el mercado mundial; Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 esta- blece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importación del sector de los cereales; Considerando que los derechos de importación son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de también permanecen vigentes ninguna cotización del mercado de valores de referencia mencionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 1249/ 96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fija- ción periódica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el cálculo de estos últimos los tipos representativos de mercado registrados durante un período de referencia; Considerando que la aplicación del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los sector de los cereales derechos de importación del mencionados en el apartado 2 del artículo 10 del Regla- mento (CEE) no 1766/92. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 135 de 25. 11. 1998, p. 7. L 149/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 1999 Derechos de importación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I Derecho de importación por vía terrestre, fluvial o marítima, para productos procedentes de puertos mediterráneos, del mar Negro o del mar Báltico (en EUR/t) Derecho de importación por vía aérea o por vía marítima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) Código NC Asignación de la mercancía 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Maíz para siembra que no sea híbrido 1005 90 00 Maíz que no sea para siembra (3) 42,49 52,49 49,95 49,95 81,20 99,78 105,89 105,89 105,89 97,64 97,64 32,49 42,49 39,95 39,95 71,20 89,78 95,89 95,89 95,89 87,64 87,64 95,89 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra 105,89 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad mínima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 será el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercancías que lleguen a la Comunidad por el Océano Atlántico o vía el Canal de Suez [apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podrán acogerse a las siguientes reducciones de los derechos:  3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterráneo;  2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atlántica de la Península Ibérica. (3) Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/33 ANEXO II Datos para el cálculo de los derechos (período del 01. 6. 1999 al 14. 6. 1999) 1. Valores medios correspondientes al período de dos semanas anterior a la fijación: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de proteínas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotización (EUR/t) 119,36 101,23 90,75 83,20 137,39 (**) 127,39 (**) 73,99 (**) Prima Golfo (EUR/t) Prima Grandes Lagos (EUR/t)  10,57 8,99  0,88  10,57        (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 14,17 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 25,71 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad inzake weesgeneesmiddelen

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing
medical research
medicinal product
public health

formats: html pdf print

text: 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/1 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake wees- geneesmiddelen (1) (2000/C 177 E/01) COM(1999) 298 def. (cid:151) 98/0240(COD) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 16 juni 1999) (1) PB C 276 van 4. 9. 1998, blz. 7. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Ongewijzigd Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 100 A, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie, Ongewijzigd Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag, Volgens de procedure van artikel 251 van het EG-Verdrag, Ongewijzigd (1) Overwegende dat sommige aandoeningen zo zelden voor- komen dat de kosten voor de ontwikkeling en het in de handel brengen van een geneesmiddel voor diagnose, pre- ventie of behandeling van een dergelijke aandoening niet zouden worden gedekt door de verwachte verkoop van het geneesmiddel; dat de farmaceutische industrie niet bereid zou zijn het geneesmiddel te ontwikkelen onder normale marktvoorwaarden; dat dergelijke geneesmidde- len derhalve (cid:132)weesgeneesmiddelen(cid:148) worden genoemd; (2) Overwegende dat patiºnten die lijden aan zeldzame aan- doeningen een behandeling van dezelfde kwaliteit moeten kunnen krijgen als andere patiºnten; dat daarom impulsen moeten worden gegeven aan onderzoek en ontwikkeling inzake en het in de handel brengen van geschikte genees- middelen door de farmaceutische industrie; dat de ontwik- keling van weesgeneesmiddelen in de Verenigde Staten sinds 1983 en in Japan sinds 1993 wordt gestimuleerd; (3) Overwegende dat in de Europese Unie tot dusver slechts weinig initiatieven zijn ontwikkeld, zowel op nationaal als op communautair niveau, om de ontwikkeling van wees- geneesmiddelen te stimuleren; dat dergelijke initiatieven het beste op communautair niveau worden genomen om de schaalvoordelen van een zo groot mogelijke markt te kunnen benutten en om versnippering van de beperkte middelen te voorkomen; dat initiatieven op communautair niveau de voorkeur verdienen boven ongeco(cid:246)rdineerde maatregelen van de lidstaten die kunnen leiden tot con- currentievervalsing en intracommunautaire handelsbelem- meringen; C 177 E/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (4) Overwegende dat voor stimulerende maatregelen in aan- merking komende weesgeneesmiddelen gemakkelijk en op eenduidige wijze moeten kunnen worden ge(cid:239)dentificeerd; dat dit resultaat het beste kan worden bereikt door de vaststelling van een open en doorzichtige communautaire procedure voor de aanwijzing van potentiºle geneesmid- delen als weesgeneesmiddelen; (5) Overwegende dat objectieve criteria voor de aanwijzing dienen te worden vastgesteld; dat deze criteria gebaseerd moeten zijn op de prevalentie van de aandoening waar- voor naar middelen voor diagnose, preventie of behan- deling wordt gezocht; dat een prevalentie van maximaal vijf patiºnten met de betrokken aandoening per 10 000 inwoners algemeen als een passende drempel wordt be- schouwd; dat een voor de behandeling van een levens- bedreigende of slopende overdraagbare ziekte bedoeld ge- neesmiddel in aanmerking dient te worden genomen ook wanneer de prevalentie hoger is dan vijf per 10 000; (6) Overwegende dat voor de behandeling van de aanwij- zingsaanvragen een comitØ moet worden opgericht dat is samengesteld uit deskundigen die door de lidstaten zijn aangewezen; dat dit comitØ drie door de Commissie aan te wijzen vertegenwoordigers van patiºntenverenigin- gen moet omvatten, alsmede drie andere, eveneens door de Commissie aan te wijzen personen, op voorspraak van het Bureau; dat het Bureau verantwoordelijk is voor een adequate co(cid:246)rdinatie tussen het ComitØ voor weesgenees- middelen en het ComitØ voor farmaceutische specialitei- ten; (7) Overwegende dat patiºnten met dergelijke aandoeningen recht hebben op geneesmiddelen van hetzelfde kwaliteits-, veiligheids- en werkzaamheidsniveau als andere patiºnten; dat weesgeneesmiddelen derhalve dienen te worden on- derworpen aan de normale beoordelingsprocedure; dat sponsors van weesgeneesmiddelen een communautaire vergunning moeten kunnen verkrijgen; dat, om de toeken- ning van een communautaire vergunning te vergemakke- lijken, voor tenminste een deel van de aan het Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling te betalen vergoeding vrijstelling van betaling moet worden verleend; dat via de communautaire begroting het Bureau dient te worden gecompenseerd voor de aldus gederfde inkomsten; (8) Overwegende dat de in de Verenigde Staten en Japan opgedane ervaring aantoont dat de belangrijkste stimulans voor de industrie om te investeren in de ontwikkeling en het in de handel brengen van weesgeneesmiddelen het vooruitzicht te verkrijgen is exclusiviteit op de markt voor een aantal jaren, gedurende welke periode een deel van de investering kan worden terugverdiend; dat de ge- gevensbescherming waarin artikel 4, lid 8, onder a), punt iii), van Richtlijn 65/65/EEG van de Raad voorziet daartoe een onvoldoende stimulans vormt; dat de exclusiviteit op de markt echter dient te worden beperkt tot de therapeu- tische indicatie waarvoor de aanwijzing als weesgenees- middel is verkregen; dat in het belang van de patiºnten de voor een weesgeneesmiddel verleende exclusiviteit op de markt geen beletsel mag vormen voor het in de handel brengen van een vergelijkbaar geneesmiddel dat veiliger, werkzamer of anderszins klinisch superieur is; (5) Overwegende dat objectieve criteria voor de aanwijzing dienen te worden vastgesteld; dat deze criteria gebaseerd moeten zijn op de prevalentie van de aandoening waar- voor naar middelen voor diagnose, preventie of behan- deling wordt gezocht; dat een prevalentie van maximaal vijf patiºnten met de betrokken aandoening per 10 000 inwoners algemeen als een passende drempel wordt be- schouwd; dat een voor de behandeling van een levens- bedreigende, slopende of ernstige en chronische aandoe- ning bedoeld geneesmiddel in aanmerking dient te worden genomen ook wanneer de prevalentie hoger is dan vijf per 10 000; Ongewijzigd (7) Overwegende dat patiºnten met dergelijke aandoeningen recht hebben op geneesmiddelen van hetzelfde kwaliteits-, veiligheids- en werkzaamheidsniveau als andere patiºnten; dat weesgeneesmiddelen derhalve dienen te worden on- derworpen aan de normale beoordelingsprocedure; dat sponsors van weesgeneesmiddelen een communautaire vergunning moeten kunnen verkrijgen; dat, om de toeken- ning of het behouden van een communautaire vergunning te vergemakkelijken, voor tenminste een deel van de aan het Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling te betalen vergoedingen vrijstelling van betaling moet worden ver- leend; dat via de communautaire begroting het Bureau dient te worden gecompenseerd voor de aldus gederfde inkomsten; (8) Overwegende dat de in de Verenigde Staten en Japan opgedane ervaring aantoont dat de belangrijkste stimulans voor de industrie om te investeren in de ontwikkeling en het in de handel brengen van weesgeneesmiddelen het vooruitzicht te verkrijgen is exclusiviteit op de markt voor een aantal jaren, gedurende welke periode een deel van de investering kan worden terugverdiend; dat de ge- gevensbescherming waarin artikel 4, lid 8, onder a), punt iii), van Richtlijn 65/65/EEG van de Raad voorziet daartoe een onvoldoende stimulans vormt; dat de lidstaten deze maatregel niet onafhankelijk zonder een communautaire dimensie kunnen invoeren, aangezien een dergelijke bepa- ling strijdig zou zijn met Richtlijn 65/65/EEG; dat derge- lijke maatregelen, als ze op ongeco(cid:246)rdineerde wijze door de lidstaten zouden worden vastgesteld, belemmeringen voor de handel binnen de Gemeenschap zouden creºren, hetgeen tot verstoring van de concurrentie zou leiden en 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/3 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL afbreuk zou doen aan de interne markt; dat de exclusivi- teit op de markt echter dient te worden beperkt tot de therapeutische indicatie waarvoor de aanwijzing als wees- geneesmiddel is verkregen zonder afbreuk te doen aan bestaande intellectuele eigendomsrechten; dat in het be- lang van de patiºnten de voor een weesgeneesmiddel ver- leende exclusiviteit op de markt geen beletsel mag vormen voor het in de handel brengen van een vergelijkbaar ge- neesmiddel dat significante voordelen zou kunnen opleve- ren voor de mensen die aan de aandoening lijden; (9) Overwegende dat sponsors van in het kader van deze verordening aangewezen weesgeneesmiddelen volledig in aanmerking dienen te komen voor alle door de Gemeen- schap of door de lidstaten verstrekte stimulansen ter on- dersteuning van onderzoek en ontwikkeling inzake ge- neesmiddelen voor diagnose, preventie of behandeling van zeldzame ziekten; Ongewijzigd (10) Overwegende dat het specifieke programma Biomed 2 binnen het Vierde kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling (1994-1998) voorziet in steun voor onderzoek inzake de behandeling van zeld- zame ziekten, onder andere met betrekking tot methodo- logieºn voor het in hoog tempo ontwikkelen van weesge- neesmiddelen en inventarissen van beschikbare weesge- neesmiddelen in Europa; dat de desbetreffende steun be- doeld is om de totstandbrenging van grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen met het oog op de uitvoe- ring van fundamenteel en klinisch onderzoek inzake zeld- zame ziekten; dat onderzoek naar zeldzame ziekten voor de Commissie een prioriteit blijft, aangezien daarin is voorzien in het voorstel van de Commissie voor het Vijfde Kaderprogramma (1998-2002) voor onderzoek en tech- nologische ontwikkeling; dat deze verordening een juri- disch kader vaststelt dat een snelle en effectieve toepassing van de resultaten van dit onderzoek mogelijk maakt; (10) Overwegende dat het specifieke programma Biomed 2 binnen het Vierde kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling (1994-1998) heeft voor- zien in steun voor onderzoek inzake de behandeling van zeldzame ziekten, onder andere met betrekking tot me- thodologieºn voor het in hoog tempo ontwikkelen van weesgeneesmiddelen en inventarissen van beschikbare weesgeneesmiddelen in Europa; dat de desbetreffende steun bedoeld was om de totstandbrenging van grensover- schrijdende samenwerking te bevorderen met het oog op de uitvoering van fundamenteel en klinisch onderzoek inzake zeldzame ziekten; dat onderzoek naar zeldzame ziekten voor de Gemeenschap een prioriteit blijft, aange- zien het is opgenomen in het Vijfde Kaderprogramma (1998-2002) voor onderzoek en technologische ontwikke- ling van de Commissie; dat deze verordening een juridisch kader vaststelt dat een snelle en effectieve toepassing van de resultaten van dit onderzoek mogelijk maakt; Ongewijzigd (11) Overwegende dat zeldzame ziekten zijn aangemerkt als prioritair gebied voor communautaire maatregelen binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (COM(93) 559 def. ); dat de Commissie in haar mededeling betreffende een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (COM(97) 225 def. ) haar besluit kenbaar heeft gemaakt binnen het actiekader op het ge- bied van de volksgezondheid prioriteit te geven aan zeld- zame ziekten; dat de Commissie een voorstel heeft gedaan voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma 1999-2003 inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid, dat voorlichtings- acties omvat, ter behandeling van clusters van zeldzame ziekten binnen een bevolking en ter ondersteuning van patiºntenverenigingen; dat deze verordening gevolg geeft aan een van de prioriteiten van dit actieprogramma, C 177 E/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Doel Het doel van deze verordening is een communautaire proce- dure voor de aanwijzing van geneesmiddelen als weesgenees- middel vast te stellen en te voorzien in stimulerende maatrege- len voor onderzoek en ontwikkeling inzake en het in de handel brengen van aangewezen weesgeneesmiddelen. Artikel 2 Reikwijdte en definities In deze verordening wordt verstaan onder: (cid:151) geneesmiddel: een geneesmiddel voor menselijk gebruik als omschreven in artikel 2 van Richtlijn 65/65/EEG; (cid:151) weesgeneesmiddel: een overeenkomstig de bepalingen en voorwaarden van deze verordening aangewezen geneesmid- del; (cid:151) sponsor: een in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of rechtspersoon die de aanwijzing van een geneesmiddel als weesgeneesmiddel wil verkrijgen of heeft verkregen; (cid:151) Bureau: het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoor- deling. Artikel 3 Aanwijzingscriteria 1. Een geneesmiddel wordt als weesgeneesmiddel aange- wezen indien de sponsor kan aantonen dat het betrokken ge- neesmiddel bestemd is voor diagnose, preventie of behandeling van een aandoening waaraan minder dan 5 per 10 000 inwo- ners in de Gemeenschap lijden op het tijdstip van de aanvraag, en dat er geen bevredigende methode voor diagnose, preventie of behandeling van de betrokken aandoening bestaat die in de Gemeenschap is toegelaten, dan wel dat, indien een dergelijke methode wel bestaat, redelijkerwijs kan worden aangenomen dat het geneesmiddel veiliger, werkzamer of anderszins klinisch superieur zal zijn. 2. Ongeacht lid 1 kan een geneesmiddel ook als weesgenees- middel worden aangewezen indien de sponsor kan aantonen dat het geneesmiddel bedoeld is voor een levensbedreigende of slopende overdraagbare ziekte in de Gemeenschap en dat het onwaarschijnlijk is dat zonder de stimulerende maatregelen de opbrengst van de afzet van het geneesmiddel in de Gemeen- schap voldoende zou zijn om de noodzakelijke investering te rechtvaardigen. 1. Een geneesmiddel wordt als weesgeneesmiddel aange- wezen indien de sponsor kan aantonen dat het betrokken ge- neesmiddel bestemd is voor diagnose, preventie of behandeling van een aandoening waaraan minder dan 5 per 10 000 inwo- ners in de Gemeenschap lijden op het tijdstip van de aanvraag, en dat er geen bevredigende methode voor diagnose, preventie of behandeling van de betrokken aandoening bestaat die in de Gemeenschap is toegelaten, dan wel dat, indien een dergelijke methode wel bestaat, het geneesmiddel significante voordelen zal opleveren voor de mensen die aan de aandoening lijden. 2. Ongeacht lid 1 kan een geneesmiddel ook als weesgenees- middel worden aangewezen indien de sponsor kan aantonen dat het geneesmiddel bedoeld is voor de diagnose, preventie of behandeling van een levensbedreigende, slopende of ernstige en chronische aandoening in de Gemeenschap en dat het onwaar- schijnlijk is dat zonder de stimulerende maatregelen de op- brengst van de afzet van het geneesmiddel in de Gemeenschap voldoende zou zijn om de noodzakelijke investering te recht- vaardigen. 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/5 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 3. De Commissie stelt, in overleg met de lidstaten, het Bu- reau en de belanghebbende partijen, gedetailleerde richtsnoeren voor de toepassing van dit artikel op. Ongewijzigd Artikel 4 ComitØ voor weesgeneesmiddelen Er wordt een comitØ voor weesgeneesmiddelen ingesteld, 1. hierna (cid:132)het comitØ(cid:148) te noemen. 1. Er wordt binnen het Europees bureau voor de genees- middelenbeoordeling een comitØ voor weesgeneesmiddelen in- gesteld, hierna (cid:132)het comitØ(cid:148) te noemen. 2. Het comitØ heeft tot taak: Ongewijzigd a) aanvragen voor de aanwijzing van een geneesmiddel als weesgeneesmiddel die overeenkomstig deze verordening worden ingediend, te behandelen; b) indien het daarom wordt verzocht, de Commissie te advise- ren over de vaststelling en verdere ontwikkeling van een beleid inzake weesgeneesmiddelen voor de Europese Unie; c) de Commissie te assisteren bij het onderhouden van inter- nationale contacten over aangelegenheden met betrekking tot weesgeneesmiddelen, met name met de Verenigde Staten en Japan, en van contacten met patiºntenverenigingen. 3. Het comitØ bestaat uit door de lidstaten benoemde leden (ØØn per lidstaat), drie door de Commissie benoemde leden die de patiºntenorganisaties vertegenwoordigen en drie door de Commissie op voordracht van het Bureau benoemde leden. De leden van het comitØ worden benoemd voor een termijn van drie jaar die kan worden verlengd. Zij worden gekozen op grond van hun activiteiten en hun ervaring op het gebied van de behandeling van of het onderzoek inzake zeldzame ziekten. 3. Het comitØ bestaat uit door de lidstaten benoemde leden (ØØn per lidstaat), drie door de Commissie benoemde leden die de patiºntenorganisaties vertegenwoordigen en drie door de Commissie op voordracht van het Bureau benoemde leden. De leden van het comitØ worden benoemd voor een termijn van drie jaar die kan worden verlengd. Waar nodig kunnen zij een beroep doen op de hulp van een deskundige. Het comitØ kiest zijn voorzitter voor een termijn van drie 4. jaar, die eenmaal kan worden verlengd. Ongewijzigd 5. De vertegenwoordigers van de Commissie en de directeur van het Bureau of zijn vertegenwoordiger wonen alle bijeen- komsten van het comitØ bij. 6. Het Bureau verzorgt het secretariaat van het comitØ. De leden van het comitØ mogen zelfs na afloop van hun 7. werkzaamheden geen informatie bekendmaken die onder de verplichting tot beroepsgeheim valt. Artikel 5 Aanwijzingsprocedure 1. Om de aanwijzing van een geneesmiddel als weesgenees- middel te verkrijgen dient de sponsor een aanvraag in bij het Bureau. 1. Om de aanwijzing van een geneesmiddel als weesgenees- middel te verkrijgen dient de sponsor tijdens een willekeurige fase van de ontwikkeling van het geneesmiddel v(cid:243)(cid:243)r de indie- ning van een aanvraag voor een vergunning voor het in de handel brengen een aanvraag in bij het Bureau. C 177 E/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Bij de aanvraag worden de volgende gegevens en docu- 2. menten gevoegd: Ongewijzigd a) naam of firmanaam en vast adres van de sponsor; b) de naam van het werkzame bestanddeel of de werkzame bestanddelen; c) de voorgestelde therapeutische indicatie; Ongewijzigd d) een motivering waaruit moet blijken dat artikel 3, lid 1 of lid 2, in het desbetreffende geval van toepassing is. 3. De Commissie stelt in overleg met de lidstaten, het Bu- reau en de belanghebbende partijen gedetailleerde richtsnoeren op betreffende de vorm en de inhoud van de aanwijzingsaan- vragen. 4. Het Bureau verifieert de geldigheid van de aanvraag en stelt een beknopt verslag op dat bestemd is voor het comitØ. Indien nodig kan het Bureau de sponsor verzoeken nadere gegevens en documenten te verstrekken. Het Bureau ziet erop toe dat het comitØ binnen 60 dagen 5. na ontvangst van een geldige aanvraag advies uitbrengt. Het Bureau ziet erop toe dat het comitØ binnen 90 dagen 5. na ontvangst van een geldige aanvraag advies uitbrengt. 6. Bij de voorbereiding van zijn advies spant het comitØ zich tot het uiterste in een consensus te bereiken. Indien geen con- sensus kan worden bereikt, geeft het advies het standpunt van de meerderheid van de leden weer. Het advies kan via een schriftelijke procedure tot stand worden gebracht. 6. Bij de voorbereiding van zijn advies spant het comitØ zich tot het uiterste in een consensus te bereiken. Indien geen con- sensus kan worden bereikt, wordt het advies met een meerder- heid van tweederde van de stemmen van de leden van het comitØ uitgebracht. Het advies kan via een schriftelijke proce- dure tot stand worden gebracht. Ongewijzigd 7. Indien het advies van het comitØ inhoudt dat de aanvraag niet voldoet aan de in artikel 3, lid 1, vastgestelde criteria, stelt het Bureau de sponsor daarvan onmiddellijk in kennis. De sponsor kan binnen 30 dagen na ontvangst van het advies een omstandig gemotiveerd verzoek om een herziening indie- nen dat door het Bureau aan het comitØ zal worden voor- gelegd. Het comitØ bekijkt tijdens zijn volgende bijeenkomst of zijn advies dient te worden herzien. 8. Het Bureau brengt het definitieve advies van het comitØ onmiddellijk ter kennis van de Commissie, die binnen 30 dagen na ontvangst van het advies een besluit neemt. In het uitzon- derlijke geval dat het ontwerpbesluit niet in overeenstemming is met het advies van het comitØ, wordt het besluit vastgesteld volgens de procedure van artikel 72 van Verordening (EEG) nr. 2309/93. Het besluit wordt ter kennis van de sponsor gebracht en medegedeeld aan het Bureau en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten. De aangewezen geneesmiddelen worden opgenomen in 9. het Communautair register van weesgeneesmiddelen. 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/7 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 10. Elk jaar dient de sponsor bij het Bureau een verslag in over de stand van zaken bij de ontwikkeling van het aange- wezen geneesmiddel. 11. Om overdracht van de aanwijzing van een weesgenees- middel naar een andere sponsor te verkrijgen dient de houder van deze aanwijzing bij het Bureau een specifieke aanvraag in. In overleg met de lidstaten, het Bureau en de belanghebbende partijen stelt de Commissie gedetailleerde richtsnoeren op voor de vorm waarin de overdrachtsaanvragen moeten worden in- gediend en voor de inhoud van deze aanvragen. Artikel 6 Ongewijzigd Hulp bij het opstellen van een protocol 1. De sponsor van een weesgeneesmiddel kan v(cid:243)(cid:243)r de in- diening van een aanvraag voor een vergunning voor het in de handel brengen het Bureau om advies vragen over de uitvoe- ring van de diverse tests en proeven die noodzakelijk zijn om de kwaliteit, veiligheid en werkzaamheid van het geneesmiddel aan te tonen. Het Bureau stelt een procedure voor de ontwikkeling van 2. weesgeneesmiddelen op die met name het volgende omvat: a) hulp bij de ontwikkeling van een protocol en bij de fol- low-up van klinisch onderzoek; a) hulp bij de ontwikkeling van een protocol voor preklinische en klinische proeven tijdens de ontwikkelingsfase en bij de follow-up van klinisch onderzoek; b) regelgevingstechnische hulp voor de omschrijving van de inhoud van de vergunningsaanvraag in de zin van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad. Ongewijzigd Artikel 7 Communautaire vergunning voor het in de handel bren- gen 1. De voor het in de handel brengen van een weesgenees- middel verantwoordelijke persoon kan verzoeken om de afgifte door de Gemeenschap, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2309/93, van een vergunning voor het in de handel brengen van het betrokken geneesmiddel, zonder dat hij hoeft aan te tonen dat het geneesmiddel onder een van de delen van de bijlage bij genoemde verordening valt. 2. Naast de in artikel 57 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 bedoelde bijdrage wordt jaarlijks een speciale bijdrage van de Gemeenschap aan het Bureau toegekend. Deze bijdrage wordt door het Bureau uitsluitend gebruikt ter compensatie van het verlenen van gehele of gedeeltelijke vrijstelling van betaling van de vergoedingen die verschuldigd zijn krachtens de overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2309/93 vastgestelde com- munautaire voorschriften. Over het gebruik dat van deze spe- ciale bijdrage is gemaakt wordt aan het eind van elk jaar door de directeur van het Bureau een gedetailleerd verslag ingediend. Eventuele overschotten worden naar het volgende jaar over- gedragen en in mindering gebracht op de speciale bijdrage voor dat jaar. C 177 E/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 3. De voor een weesgeneesmiddel verleende vergunning voor het in de handel brengen geldt alleen voor de therapeu- tische indicaties die beantwoorden aan de criteria van artikel 3. Dit laat de mogelijkheid onverlet een afzonderlijke vergunning voor het in de handel brengen aan te vragen voor andere, buiten het bestek van deze verordening vallende indicaties. Artikel 8 Exclusiviteit op de markt 1. Wanneer overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2309/93 een vergunning voor het in de handel brengen wordt verleend voor een weesgeneesmiddel, wordt door de Gemeenschap en de lidstaten gedurende een periode van tien jaar geen andere aan- vraag voor een vergunning voor het in de handel brengen in aanmerking genomen, noch een vergunning voor het in de handel brengen verleend, dan wel een bestaande vergunning voor het in de handel brengen uitgebreid voor een vergelijkbaar geneesmiddel voor dezelfde therapeutische indicatie. 1. Wanneer overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2309/93 een vergunning voor het in de handel brengen wordt verleend of wanneer alle lidstaten volgens de procedure voor wederzijdse erkenning van de artikelen 7 en 7 bis van Richtlijn 65/65/EEG of artikel 9, lid 4, van Richtlijn 75/319/EEG een vergunning voor het in de handel brengen hebben verleend voor een wees- geneesmiddel, wordt, onverminderd de bepalingen van het recht inzake de intellectuele eigendom of enige andere bepaling van het communautair recht, door de Gemeenschap en de lidstaten gedurende een periode van tien jaar geen andere aan- vraag voor een vergunning voor het in de handel brengen in aanmerking genomen, noch een vergunning voor het in de handel brengen verleend, dan wel een bestaande vergunning voor het in de handel brengen uitgebreid voor een vergelijkbaar geneesmiddel voor dezelfde therapeutische indicatie. 2. Deze periode kan echter tot zes jaar worden terug- gebracht indien aan het eind van het vijfde jaar een lidstaat kan aantonen dat, wat het betrokken geneesmiddel betreft, niet langer aan de criteria van artikel 3 wordt voldaan of dat de voor het betrokken geneesmiddel aangerekende prijs zodanig is dat daardoor een overdreven winst kan worden behaald. Daar- toe leidt die lidstaat de procedure van artikel 5 in. Ongewijzigd 3. In afwijking van lid 1, en onverminderd het recht inzake intellectuele eigendom of enige andere bepaling van het Ge- meenschapsrecht, kan voor dezelfde therapeutische indicatie een vergunning voor het in de handel brengen worden verleend voor een vergelijkbaar geneesmiddel indien: a) de houder van de vergunning voor het in de handel brengen toestemming van het oorspronkelijke weesgeneesmiddel heeft gegeven aan de tweede aanvrager, of b) de houder van de vergunning voor het in de handel brengen van het oorspronkelijke weesgeneesmiddel niet in staat is het geneesmiddel in voldoende hoeveelheden te leveren, of c) de tweede aanvrager in zijn aanvraag kan aantonen dat het tweede geneesmiddel, hoewel vergelijkbaar met het weesge- neesmiddel waarvoor reeds een vergunning is verleend, vei- liger, werkzamer of anderszins klinisch superieur is. 4. Aan het eind van de periode waarvoor exclusiviteit op de markt is verleend wordt het weesgeneesmiddel geschrapt uit het Communautair register van weesgeneesmiddelen. 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/9 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 5. De Commissie stelt in de vorm van een toepassingsver- ordening volgens de procedure van artikel 72 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 uiterlijk ØØn jaar na de vaststelling van deze verordening definities voor (cid:132)vergelijkbaar geneesmiddel(cid:148) en (cid:132)kli- nische superioriteit(cid:148) vast. In de zin van dit artikel wordt onder een (cid:132)vergelijkbaar 5. geneesmiddel(cid:148) verstaan een geneesmiddel dat bestaat uit: (cid:151) dezelfde chemische werkzame stof of werkzame groep van die stof, met inbegrip van isomeren en mengsels van iso- meren, complexen, esters of andere niet-covalente deriva- ten, mits de farmacologische en toxicologische werkzaam- heid daarvan identiek is met die van het oorspronkelijke product, (cid:151) een stof met dezelfde biologische werkzaamheid (ook wan- neer die van de oorspronkelijke stof verschilt qua molecu- laire structuur, bronmateriaal en/of fabricageproces), mits de farmacologische werkzaamheid van die stof kwalitatief en kwantitatief identiek is met die van het oorspronkelijke product, (cid:151) een stof met dezelfde radiofarmaceutische werkzaamheid (ook wanneer het een stof betreft met een ander radionu- labellingsplaats of koppelingsmechanisme cleotide, tussen het molecuul en de radionuclide), mits de diagnos- tische of therapeutische indicaties daarvan identiek zijn met die van het oorspronkelijke product. ligand, 6. De Commissie stelt in overleg met de lidstaten, het Bu- reau en de belanghebbende partijen gedetailleerde richtsnoeren voor de toepassing van dit artikel op. 6. De Commissie stelt in overleg met de lidstaten, het Bu- reau en de belanghebbende partijen gedetailleerde richtsnoeren voor de toepassing van dit artikel, met inbegrip van de toepas- singsverordening, op. Artikel 9 Andere stimulerende maatregelen Geneesmiddelen die overeenkomstig deze verordening als 1. weesgeneesmiddelen zijn aangewezen komen in aanmerking voor stimulerende maatregelen van de Gemeenschap en de lidstaten ter ondersteuning van onderzoek en ontwikkeling in- zake weesgeneesmiddelen en ter bevordering van de beschik- baarheid daarvan. Geneesmiddelen die overeenkomstig deze verordening als 1. weesgeneesmiddelen zijn aangewezen komen in aanmerking voor stimulerende maatregelen van de Gemeenschap en de lidstaten ter ondersteuning van onderzoek en ontwikkeling in- zake weesgeneesmiddelen en ter bevordering van de beschik- baarheid daarvan, met name onderzoeksteun voor het midden- en kleinbedrijf in het kader van het Vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling. 2. Binnen zes maanden na de vaststelling van deze verorde- ning doen de lidstaten de Commissie gedetailleerde gegevens toekomen over de maatregelen die zij hebben getroffen ter ondersteuning van onderzoek en ontwikkeling inzake weesge- neesmiddelen en ter bevordering van de beschikbaarheid daar- van. Deze gegevens worden regelmatig bijgewerkt. 2. Binnen zes maanden na de vaststelling van deze verorde- ning doen de lidstaten de Commissie gedetailleerde gegevens toekomen over alle maatregelen die zij eventueel hebben ge- troffen ter ondersteuning van onderzoek en ontwikkeling in- zake weesgeneesmiddelen en ter bevordering van de beschik- baarheid daarvan. Deze gegevens worden regelmatig bij- gewerkt. 3. De lidstaten overwegen eveneens gehele of gedeeltelijke vrijstelling van betaling te verlenen voor de vergoedingen die moeten worden betaald voor aanvragen van vergunningen voor het in de handel brengen van weesgeneesmiddelen. Schrappen C 177 E/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 4. Binnen een jaar na de vaststelling van deze verordening publiceert de Commissie een gedetailleerde inventaris van alle door de Gemeenschap en de lidstaten getroffen stimulerende maatregelen ter ondersteuning van onderzoek en ontwikkeling inzake weesgeneesmiddelen en ter bevordering van de beschik- baarheid daarvan. Deze inventaris wordt regelmatig bijgewerkt. 3. Binnen een jaar na de vaststelling van deze verordening publiceert de Commissie een gedetailleerde inventaris van alle door de Gemeenschap en de lidstaten getroffen stimulerende maatregelen ter ondersteuning van onderzoek en ontwikkeling inzake weesgeneesmiddelen en ter bevordering van de beschik- baarheid daarvan. Deze inventaris wordt regelmatig bijgewerkt. Artikel 10 Algemeen verslag Ongewijzigd Binnen zes jaar na de inwerkingtreding van deze verordening publiceert de Commissie een algemeen verslag over de met de toepassing van deze verordening opgedane ervaring. Artikel 11 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de dertigste dag vol- gende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: Regulamento (CE) n.o 1440/2000 da Comissão, de 30 de Junho de 2000, que altera o anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1294/1999 do Conselho relativo ao congelamento de fundos e à proibição de investimentos na República Federativa da Jugoslávia (RFJ)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment
regulation of investments

text: L 161/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 1440/2000 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 2000 que altera o anexo VI do Regulamento (CE) n. o 1294/1999 do Conselho relativo ao congelamento de fundos e à proibição de investimentos na República Federativa da Jugoslávia (RFJ) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1294/1999 do Conselho, de 15 de Junho de 1999, relativo ao congelamento de fundos e à proibição de investimentos na República Federa- tiva da Jugoslávia (RFJ) e que revoga os Regulamentos (CE) n. o 1295/98 e (CE) n. o 1607/98 (1), alterado pelos Regulamentos (CE) n. o 723/2000 (2) e (CE) n. o 1059/2000 (3), e, nomeada- mente, o n. o 1, alínea a), do seu artigo 8. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Através do Regulamento (CE) n. o 1294/1999, alterado pelo Regulamento (CE) n. o 723/2000, a Comissão é habilitada a alterar o anexo VI do Regulamento (CE) n. o 1294/1999. recebeu A Comissão, através das autoridades competentes dos Estados-Membros, algumas empresas, sociedades, instituições e entidades da Repú- blica Federativa da Jugoslávia (a seguir designada «RFJ») para serem incluídas no anexo VI do Regulamento (CE) n. o 1294/1999. pedidos de A Comissão estabeleceu que, em quase todos os casos, seriam necessárias informações complementares a fim de determinar se, relativamente às empresas, sociedades, instituições e entidades relativamente às quais foi rece- bido um pedido de inclusão no anexo VI, as definições de Governo da RFJ ou de Governo da República da Sérvia, tal como estabelecido no artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1294/1999, seriam ou não aplicáveis e se estaria ou não preenchido pelo menos um dos critérios enumerados no artigo 8. o do referido regulamento. Em alguns casos, as informações prestadas justificam que determinadas empresas, sociedades, instituições e entidades sejam provisoriamente incluídas no anexo VI durante um período de sete meses, durante o qual devem completar e/ou actualizar as informações perti- nentes. O Comité de Gestão referido no artigo 9. o do Regula- mento (CE) n. o 1294/1999 não emitiu um parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente, (4) (5) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo VI do Regulamento (CE) n. o 1294/1999 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável até 31 de Janeiro de 2001. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2000. Pela Comissão Christopher PATTEN Membro da Comissão (1) JO L 153 de 19. 6. 1999, p. 63. (2) JO L 86 de 7. 4. 2000, p. 1. (3) JO L 119 de 20. 5. 2000, p. 1. 1. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 161/69 ANEXO «ANEXO VI Sociedades, empresas, instituições ou entidades localizadas, registadas ou criadas na República Federativa da Jugoslávia, com excepção da província do Kosovo e da República do Montenegro, não abrangidas pelas definições de Governos da República Federativa da Jugoslávia e da República da Sérvia estabelecidas no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1294/1999 (1) Nome Endereço Cidade 2RS Market Agrolisa d. o. o. Agromax Alfatrade Enterprise d. o. o. Algo Tech d. o. o. Alimenta d. o. o. AL-KO Ekomp Altios d. o. o. Alumil-YU d. o. o. AMP d. o. o. Aretol d. o. o. Arex Puratos d. o. o. Arilje zz. Auto Nena d. o. o. Ruzveltova 35 — Filipa Kljajica bb Budimska 10A Izvorska 39 Futoski put 15 Splitska Aleja 7 Kornelija Stankovica 19 Bulevar Oslobodenja 17 Cvijiceva 72/III Subotica 79 Zmaj Jovina 3 Svetolika Lazarevica 11 Cara Dusana 45A 11000 Belgrado 32250 Invanijca, Lisa 25000 Sombor 11000 Belgrado 11030 Belgrado 21000 Novi Sad Palic Belgrado 32000 Cacak Belgrado 21000 Novi Sad Belgrado 31230 Arilje Belgrado AVEX trgovacko dronicko drustvo sa p. o. Bulevar Mihajla Pupina 3/1 21000 Novi Sad AWTEST d. o. o. AWT International d. o. o. BASF Aktiengesellschaft, Predstavnisto u Jugoslaviji BASF Jugoslavija d. o. o. Belgrade Centre for Human Rights (Beo- gradski Centar za ljudska prava) Svetog Save 17 Kneza Mihaila 10/V Djure Djakovica 78 Djure Djakovica 78 Mlatisumina 26/I Belgrado Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado Beoicla d. o. o. Riste Stefanovica SA/Partizanski put 16 11000 Belgrado Beoinzenjering Inzenjering, Konsalting d. o. o. — Porjekotvanje, Cucuk Stamina 2 Beomox d. o. o. B-Export Biolab d. o. o. BMS Chemie d. o. o. Boma Export-Import Representation Hala Pionir Blagoja Parovica 25A Sime Sarage 1 Kralja Petra I br. 20 Kopernikova 12 Carli Caplina 39 Boni & Po Export-Import d. o. o. Ilije Garsanina 47 Bulveco Export-Import d. o. o. Cartacell d. o. o. Chemiplast d. o. o. Coin d. o. o. Kondina 3/1 Stari Sor 100 Maksima Gorkog 20/I Paje Marganovica 10 Continental Commerce d. o. o. Naselje Mose Pijade 30/22 Belgrado Belgrado 32000 Cacak 32000 Cacak 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11120 Belgrado Belgrado Sremska Mitrovica 24000 Subotica Pancevo Kraljevo L 161/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 2000 Nome Endereço Cidade Copex Import-Export/Copex Handels GmbH Kozaracka 30/LM6 CORES d. o. o. — Centar za odrzavanje i razvoj elektronskih sistema Bulevar JNA 170-174 Danex Export-Import d. o. o. Bulevar JNA 121A Danfoss d. o. o. DAR Export-Import d. o. o. Dia-Ler-sped d. s. c. Dipar d. o. o. Dizajn d. o. o. Djuka Pol Dräger Tehnika d. o. o. Dulinex Dual Fit d. o. o. Economic d. o. o. Ekon d. o. o. Ekonpromet d. o. o. Elektra Sistem d. o. o. Prizrenska 6/III Bircaninova 2 Karadjordjeva 77 Zahumska 37 Slavka Rodica 41 Vojvode Stepe 310/27 Cvijiceva 29 Oktobra 76 Bulevar Lenjina 143 Ferda Klacika 25 Berbatovo Skaderska 1 Palmira Toljatija 5/II Enex Export-Import d. o. o. Dalmatinska 9/III 18000 Nis 11000 Belgrado Belgrado-Jajinci Belgrado 32000 Cacak 35230 Cuprija Belgrado Sremska Kamenica 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11262 Belgrado (Velika Mostanica) 11070 Novi Beograd 22300 Stara Pazova Nis Cacak Belgrado Belgrado ERC Commerce Computers d. o. o. Nikole Djurkovica 44 11000 Belgrado Ericsson — LM Ericsson International AB — Predstavnistvo Vladimira Popovica 6 Ericsson d. o. o. Euro Frigo d. o. o. Vladimira Popovica 6 Heroja Radovanovica 10 Euro Medico Trade d. o. o. Jovana Popovica 13 Belgrado Belgrado 31320 Pozega Belgrado Euronik Bulevar Mihajla Pupina 10d, lokal 124 11070 Novi Beograd Europlakat Yugoslavia d. o. o. Strahinjica Bana 41 Eurosped-Janjic Expo d. o. o. Food product d. o. o. Frigofood YU d. o. o. Bratstva i Jedinstva 4 Tose Jovanica 9 Vile Vode bb Marssala Birjuzova 49 Frigo-Komerc Export-Import d. o. o. Bulevar Lenjina 10-G Frigo-Paun Fruveco d. o. o. GAJ d. o. o. Heroja Radovanovica 10 Vodovska 21 Gruza Belgrado 15300 Loznica Belgrado Belgrado Belgrado Novi Beograd Pozega 11000 Belgrado 34230 Ravni Gaj Gajo Promet d. o. o. V. Radovanovica-Biznis Centar 31210 Pozega St. George d. o. o. GI-NI d. o. o. Goretrade d. o. o. Senjacka 24 Beogradska 39/VI Uzun Mirkova 3 GrafoNIN d. o. o. Export-Import Djure Salaja 9 Green City o. d. Herakles Export-Import Ljubicica 9 Strazilovska 9 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado Sremska Kamenica Novi Sad 1. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 161/71 Nome Endereço Cidade Holywell Neopren Commerce GmbH Krupanjska 23 Homak Trade Company d. o. o. Bulevar Lenjina 191/34 Husky Corporation d. o. o. Svetozara Markovica 37A Husqvarna Trade d. o. o. IBIS Instruments d. o. o. ICL d. o. o. IGDA-Impex d. o. o. o INEL d. o. o. Interagro d. d. Bulevar Mihajla Pupina 10 Z, apartman 553, YBC Goce Delceva 46 Mazuraniceva 3 Ruzveltova 3 Bulevar AVNOJ-a 94 Balkanska 30/III MP Interfood d. o. o. (Mesovito Preduzece) Milutina Mandica 19 Interfood 60 d. o. o. Interfood M d. o. o. Intermarket d. d. Milutina Mandica 19 Milutina Mandica 19 Viline vode bb + Nehruova 76 Interprom Trade d. o. o. Pariske Komune 24 Jakil d. o. o. Internacionalnih brigada 58 JNS Co-Preduzece za inzenjering, konsalting i trgovina d. o. o. Zicka 11 Dalmatinska 65 A Milosa Milicevica 30 Palmira Toljatija 7/III Jurija Gagarina 153 A Veselina Maslese 49 Vinogradski Venac 25 Bircaninova 19 Zrenjaninski put 114 III Bulevar 25 B Kosovska 51/1 Bulevar Lenjina 165 A Beogradska 39/7 Kneza Milosa 23 Knauf d. o. o. Kolubara Inzenjering a. d. Komerc dizajn d. o. o. Korpus d. o. o. Korsnäs d. o. o. Letera Projekt Libertas Chem d. o. o. Libero d. o. o. Libra d. o. o. Likasistme d. o. o. Linde Viljuskari d. o. o. Loral d. o. o. Mabar d. o. o. Makler d. o. o. Manex International Medea d. o. o. Media Zemun d. o. o. Medicom d. o. o. Medicon d. o. o. Belgrado Belgrado 32000 Cacak Novi Beograd 11070 Novi Beograd 11000 Belgrado Belgrado 11070 Novi Beograd 11000 Belgrado 32000 Cacak 32000 Cacak 32000 Cacak 11000 Belgrado + 11070 Novi Beograd Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado Belgrado Mionica Belgrado 11070 Novi Beograd Backa Palanka 11000 Belgrado 11000 Belgrado Borca (Belgrado) 11070 Novi Beograd 11000 Belgrado Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado Novi Beograd Marek Eksport-import preduzece d. o. o. Jurija Gagarina 261/41 General Mihajla Nedeljkovica 62 11000 Belgrado Kej Oslobodenja 29 Zemun (Belgrado) Centar br. 1/Bulevar M. Pupina 121 Sabac Novi Beograd Vojvodjanska 97 22441 Dec Belgrado Cacak Mercedes-Benz Jugoslavija a. d. Andre Nikolica 3-5 Metalijaauto k. d. (Ravic Radomir) Djordja Tomasevica 74 Metalka Majur d. o. o. Sangiceva 6 35270 Majur kod Jagodine Metro Export-Import d. o. o. Kopitareva Gradina 3/I Mikro Racunari d. o. o. 29. Novembra 71/II 11000 Belgrado 11000 Belgrado Milsped d. o. o. Glavna 7 11080 Zemum (Belgrado) Trg Slobode 1/3/U Cacku Brace Glisica 15 32230 Guca Milentija Popovica 32A, lokal 53 11070 Novi Beograd L 161/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 2000 Nome Endereço Cidade Mobex Export-Import d. d. Mobicomm d. o. o. Franse d'Eperea 88 Vojvode Stepe 140 Multi Food Export-Import d. o. o. Lazarevacki Drum 4 A 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11030 Belgrado Net West Distribution Services Ltd d. o. o. Bulevar Vojvode Misica 10 Belgrado Niba Co. Export-Import d. o. o. Skerliceva 24 Nikolic i Sinovi d. o. o. Lukijana Musickog 16 Novofood d. o. o. , Produzece za unustrasnji i spoljnotrgovinski promet Bele Njive 26 A Obodin d. o. o. Uzun Mirkova 5 Olimex (Private Trade Society) Lole Ribara 22 Olimp Optimex d. o. o. Panon Impex Karadjordjeva 32 III Bulevar 1 Zeljeznicka 40 Petro-Farm Korporacija d. o. o. Danila Bojavica 16 P-Export d. o. o. Pitura d. o. o. Poimex d. o. o. Potez Jezdinsko Polje 34 Dr Ivana Ribara 36 Vojina Djurasinovica 11 Poljoprivrednik d. o. o. Skupljen 11000 Belgrado 11160 Belgrado Novi Sad Belgrado Belgrado 21000 Novi Sad 11070 Belgrado 21000 Novi Sad Belgrado Cacak 11070 Belgrado Belgrado 15225 Vladimirci Procter and Gamble Marketing and Services d. o. o. Francuska 81, Objekat Metalci, Lamela 5 11000 Belgrado Provet p. o. Nikolaja Gogolja 48 Radovic Company Ltd d. o. o. Palih Boraca bb Rapel d. o. o. Rassia d. o. o. RN Export-Import d. o. o. Rabina Alkalaja 16 Hadzi Prodanova 4 11030 Belgrado 14000 Valjevo 11080 Zemun (Belgrado) Cacak Francuska 56 (branch: Ivana Milutinovica 120) 11000 Belgrado (Subotica) Rolling World Kosovska 37/IV Rope Company d. o. o. Hadzi Nikole Zivkovica 2 SAGA d. o. o. SAGOSA d. o. o. — Consulting, Investment, Marketing Shole (Šole) Trade d. o. o. Siemens d. o. o. Sinteh Sirogojno company d. o. o. SKF Commerce d. o. o. Milentija Popovica 9 Gospodar Jovanova 16 Kralja Milutina 51 Knez Mihailova 30 Bulevar Vojvode Misica 37b Toplicka 1 Rajiceva 18 d. o. o. , SMT Technik Service für medizinische Visegradska 26 Preduzece Sobex sa p. o. Krusedolska 13/III Société Générale Yugoslav Bank a. d. Vladimira Popovica 6 Soko Inzinjering d. o. o. Solenoid d. o. o. Stojana Protica 19 Marsala Birjuzova 34 11000 Belgrado 11000 Belgrado Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado 31000 Uzice 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado Novi Beograd 11000 Belgrado 11000 Belgrado Sova Oprema sa p. o. Vladimira Popovica 30 11070 Novi Beograd Standard d. o. o. Francuska 52 11000 Belgrado 1. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 161/73 Nome Endereço Cidade Suma i Basta d. o. o. Bulevar Mihajla Pupina 10 Z, apartman 553, YBC Novi Beograd Svedala Yugoslavia d. o. o. Bulevar Mihajle Pupina 10 D/I Swan d. o. o. Tamiska d. o. o. Tas d. o. o. Borivoja Ivanovica 19 Novoseljanski put bb Koste Abrasevic 2 11070 Belgrado 31320 Pozega Pancevo Sabac Tehni Com d. o. o. Bulevar Vojvode Misica 37 11000 Belgrado Tehnogas, lung und Vertrieb technischer Gase) (Aktiengesellschaft für Herstel- Terranova d. o. o. Terra Trade d. o. o. Tetragon d. o. o. Tetra Pak Production d. o. o. Tetra Pak System d. o. o. , Pedruzeca za tehnicke usluge/Enterprise for Technical Services Timings Top Frost d. o. o. Transport SV d. o. o. Tropic Trade d. o. o. TRY d. o. o. Ulpin Manex d. o. o. Unihemkom d. o. o. Uniprodukt, Uni-promet d. o. o. Velux Jugoslavija d. o. o. Venus d. o. o. Visan d. o. o. VF-TEL Siemens d. o. o. — Telecomunika- cioni sistemi Siemens kompanija Vladichem d. o. o. Volvo d. o. o. Volvo Truck Corporation (Representative Office for Yugoslavia) Ratka Vujovica-Coce 30 Koste Abrasevica 30 Partizanskih baza 6 Narodnih beroja 38 Dusana Popovica 7 Dusana Popovica 7 Rige od Fere 4 Bul. Kralja Aleksandra 69 Milana Belovukovica 7 Koste Dragicevica 34 Solunska 23 Industrijska Zona bb Vojvode Stepe bb Stulac III Bulevar 120 E Teodora Drajzera 34 Lole Ribara 33 Tosin Bunar 7A Radoja Dakica 7 Belgrado Belgrado Novi Sad Novi Beograd Belgrado 11060 Belgrado Belgrado 11000 Belgrado Sabac 11000 Zemun (Belgrado) 11000 Belgrado 16205 Bojnik Novi Sad Vrnjacka Banja 11000 Novi Beograd 11000 Belgrado 19350 Knjazevac Belgrado 11080 Zemun (Belgrado) Generale Zdanova 76/VI/64 11000 Belgrado Omladinskih Brigada 19 11070 Novi Beograd Omlandinskih Brigada 19 Belgrado VR Internacional Vulic & Vulic Wissol d. o. o. Boska Vrebalova 4 Kozaracka 30/M-4 Bulevar Olsobodjenja 19 Wizard International d. o. o. Francuska 22 X Ray d. o. o. YU Auto d. o. o. Gospodara Vucica 223 Kneza Viseslava 63 Yubeg Company d. o. o. Trg JNA 5 Yugohol (Jugohol) Garden d. o. o. — Yugrimex d. o. o. Kosancic Ivana 10 11000 Belgrado 18000 Nis 32000 Cacak 11000 Belgrado Belgrado Belgrado 11080 Zemun Ovcar Banja Novi Sad (1) A inclusão de uma empresa, sociedade ou instituição no presente anexo é efectuada exclusivamente para efeitos do Regulamento (CE) n. o 1294/1999, não devendo de nenhum modo ser entendida como avaliação, por parte da Comissão, em matéria de liquidez, de solvabilidade ou de situação comercial ou regulamentar de tais empresas, sociedades, A inclusão na lista não prejudica as obrigações estipuladas no n. o 6 do artigo 2. o e no n. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 1294/1999. » instituições ou entidades


title: Règlement (CE) n° 1308/1999 du Conseil, du 15 juin 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 2377/90 établissant une procédure communautaire pour la fixation de limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
animal product
data protection
drug surveillance
food inspection
standing committee (EU)
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 23. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 156/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1308/1999 DU CONSEIL du 15 juin 1999 modifiant le règlement (CEE) no 2377/90 établissant une procédure communau- taire pour la fixation de limites maximales de résidus de médicaments vétéri- naires dans les aliments d’origine animale LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement européen (2), vu l’avis du Comité économique et social (3), considérant ce qui suit: (1) depuis l’adoption du règlement (CEE) no 2377/ 90 (4), le cadre réglementaire pour les médicaments vétérinaires a changé radicalement, notamment à la suite de l’entrée en vigueur du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil du 22 juillet 1993 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence euro- péenne pour l’évaluation des médicaments (5), et des modifications apportées par la directive 93/ 40/CEE (6) à la directive 81/851/CEE du Conseil du 28 septembre 1981 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires (7), et à la directive 81/ 852/CEE du Conseil du 28 septembre 1981 relative législations des États au rapprochement des membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d’essais de médicaments vétérinaires (8); (1) JO C 131 du 12. 5. 1999, p. 14. (2) Avis rendu le 4 mai 1999 (non encore paru au Journal offi- ciel). (3) Avis rendu le 28 avril 1999 (non encore paru au Journal offi- ciel). (4) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2728/98 de la Commission (JO L 343 du 18. 12. 1998, p. 8. ). (5) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 1. Règlement modifié par le règle- (CE) no 649/98 de la Commission (JO L 88 du ment 24. 3. 1998, p. 7). (6) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. (7) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (8) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 16. le comité des médicaments vétérinaires est désor- mais responsable envers l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments et incombe à celle-ci, par le biais du comité, d’émettre un avis sur les limites maximales de résidus de médica- ments vétérinaires qui sont acceptables dans les aliments d’origine au animale, règlement (CEE) no 2377/90; conformément il (3) (4) (5) le règlement (CE) no 297/95 du Conseil du 10 février 1995 concernant les redevances dues à l’Agence européenne pour l’évaluation des médica- ments (9), fixe les redevances dues à l’Agence pour l’examen des demandes d’établissement, de modifi- cation et d’extension des limites maximales de résidus; il est donc nécessaire de modifier le règlement (CEE) no 2377/90 en confiant à l’Agence l’examen des demandes d’établissement, de modification et d’extension des limites maximales de résidus et en alignant le processus décisionnel en matière d’auto- risation et de surveillance des médicaments à usage vétérinaire sur celui établi par le règlement (CEE) no 2309/93; l’accord sur l’application de mesures sanitaires et phytosanitaires conclu au terme des négociations multilatérales du cycle de l’Uruguay et approuvé au nom de la Communauté par la décision 94/800/CE du Conseil du 22 décembre 1994 relative à la conclusion au nom de la Communauté euro- péenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle d’Uruguay (1986-1994) (10), (9) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 1. Règlement modifié par le règle- ment (CE) no 2743/98 (JO L 345 du 19. 12. 1998, p. 3). (10) JO L 336 du 23. 12. 1994, p. 1. L 156/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 6. 1999 crée des obligations de transparence pour ce qui concerne les mesures sanitaires; le règlement (CEE) no 2377/90 doit, par conséquent, être adapté afin de permettre à la Communauté de remplir ses obliga- tions découlant de cet accord; (6) il est également apparu nécessaire de rectifier certaines erreurs matérielles dans le règlement (CEE) no 2377/90, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CEE) no 2377/90 est modifié comme suit: 1) Les articles 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant: «Article 6 1. Afin d’obtenir l’inclusion dans les annexes I, II ou III d’une substance pharmacologiquement active destinée à être utilisée dans des médicaments vétéri- naires à administrer à des animaux producteurs d’ali- ments, une demande d’établissement d’une limite maximale de résidus est soumise à l’Agence euro- péenne pour l’évaluation des médicaments instituée par ci-après dénommée “Agence”. (CEE) no 2309/93 (*), règlement le Cette demande contient les renseignements adminis- tratifs et la documentation relative à la sécurité visés à l’annexe V du présent règlement, et se conforme aux principes établis dans la directive 81/852/CEE. 2. La demande visée au paragraphe 1 doit égale- ment être accompagnée de la redevance payable à l’Agence. Article 7 Le comité des médicaments vétérinaires visé à 1. l’article 27 du règlement (CEE) no 2309/90, ci-après dénommé “comité”, est chargé de formuler l’avis de l’Agence sur la classification des substances figurant aux annexes I, II, III ou IV du présent règlement. Les articles 52 et 53 du règlement (CEE) no 2309/ 2. 93 sont applicables aux fins du présent règlement. 3. L’Agence veille à ce que l’avis du comité soit rendu dans un délai de 120 jours à compter de la réception d’une demande valide. Si les informations présentées par le demandeur ne sont pas suffisantes pour permettre la préparation d’un tel avis, le comité peut inviter le demandeur à fournir des informations complémentaires dans un délai déter- miné. Le délai de présentation de l’avis est alors suspendu jusqu’à ce que les renseignements complé- mentaires aient été fournis. 4. L’Agence envoie l’avis au demandeur. Dans les quinze jours de la réception de l’avis, le demandeur peut notifier par écrit à l’Agence son intention de former un recours. Dans ce cas, il transmet les motifs détaillés de son recours à l’Agence dans un délai de soixante jours à compter de la réception de l’avis. Dans les soixante jours de la réception des motifs du recours, le comité examine si son avis doit être révisé et les conclusions rendues sur le recours sont annexées au rapport visé au paragraphe 5. les suivant trente jours 5. Dans son adoption, l’Agence envoie l’avis définitif du comité à la Commis- sion et au demandeur. L’avis est accompagné d’un rapport décrivant l’évaluation de la sécurité de la substance par le comité et exposant les raisons qui motivent ses conclusions. 6. La Commission prépare un projet de mesures en tenant compte de la législation communautaire et engage la procédure prévue à l’article 8. Le comité visé à l’article 8 adapte son règlement intérieur afin de tenir compte des attributions qui lui sont conférées par le présent règlement. (*) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 1. » 2) À l’article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le président saisit au plus vite le comité permanent des médicaments vétérinaires, ci- après dénommé “comité permanent”, soit de sa propre initiative, soit à la demande d’un État membre. » 3) À l’article 8, paragraphes 2 et 3, le terme «comité» est remplacé par les termes «comité permanent». 4) À l’article 9, paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant: «La Commission examine dans les plus brefs délais les motifs avancés par l’État membre concerné et, après consultation du comité des médicaments vétérinaires, elle émet aussitôt son avis et prend les mesures appro- priées; le responsable de la mise sur le marché peut être invité à fournir au comité des explications écrites ou orales. » 5) À l’article 10, l’expression «comité pour l’adaptation au progrès technique des directives relatives aux médica- ments vétérinaires» et le terme «comité» sont remplacés par les termes «comité permanent». 6) L’article 12 est remplacé par le texte suivant: «Article 12 Dans les meilleurs délais après modification des annexes I, II, III ou IV, la Commission publie une évaluation succincte de la sécurité des substances en question qui ont été examinées par le comité des médicaments vétérinaires. Le caractère confidentiel de est toutes les données de propriété industrielle 23. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 156/3 respecté. L’Agence fournit aux autorités compétentes et à la Commission des méthodes appropriées pour l’identification des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles des LMR ont été fixées aux annexes I et II. » « au 1er janvier 1998, pour les pyrazolinones (y compris, pyrazolidinediones et phenylbutazones), les nitroimidazoles, l’acide arsanilique, et». Article 2 7) À l’article 14, deuxième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 15 juin 1999. Par le Conseil Le président K. -H. FUNKE


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 72/1999 (1999. gada 15. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
aid to undertakings
consortium
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 312 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D1109(27) 9. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 284/61 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 72/1999 (1999. gada 15. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. februāra Lēmumu Nr. 27/1999 (1); ir lietderīgi paplašināt Līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļautu finansiālās palīdzības pasākumus novatoriskiem un darba vietu radošiem mazajiem un vidējiem uzņēmumiem atbilstoši Padomes Lēmumam 98/347/EK (2); lai Līguma 31. protokols tādēļ būtu jāgroza, 1. janvāri, lai šī paplašinātā sadarbība var sākties ar 1999. gada IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 7. panta 5. punktā pievieno šādu ievilkumu: “— 398 D 0347: Padomes 1998. gada 19. maija Lēmums 98/347/EK par finansiālās palīdzības pasāku- miem novatoriskiem un darba vietu radošiem mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) — izaugsmes un nodarbinātības iniciatīva (OV L 155, 29. 5. 1998. , 43. lpp. ), ciktāl tas attiecas uz darbībām saistībā ar budžeta pozīciju B5-511 “Joint European Ventures”, kas iekļauta Eiropas Kopienu vispārējā budžetā. ” 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 16. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1999. gada 1. janvāra. (1) OV L 48, 22. 6. 2000. , 54. lpp. (2) OV L 155, 29. 5. 1998. , 43. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 313 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 3. pants Briselē, 1999. gada 15. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1233/1999 av den 15 juni 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för produktion av malet kött

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry

text: 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 149/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1233/1999 av den 15 juni 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa inter- ventionsorgan och som är avsett för produktion av malet kött EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har medfört att det finns stora lager i flera medlemsstater. För att undgå alltför lång lagring bör en del av dessa lager säljas genom anbudsförfarande för produktion av malet kött i gemenskapen. För att säkerställa en effektiv förvaltning av marknaderna bör interventionslagren även kunna säljas till anlägg- ningar som producerar malet kött och som godkänts rådets direktiv 94/65/EG av den enligt artikel 8 i 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläp- pande på marknaden av malet kött och köttbered- ningar (3). Sådan försäljning bör ske enligt reglerna i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (5), särskilt avdelningarna II och III i denna, med vissa undantag på grund av dessa produkters speciella användningsändamål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Försäljningen skall avse följande:  Cirka 1 194 ton benfritt nötkött som lagrats av det irländska interventionsorganet efter intervention från maj 1998 till och med januari 1999, enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr 805/68.  Cirka 3 000 ton benfritt nötkött som lagrats av inter- ventionsorganet i Förenade kungariket. Närmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. 2. Om inte annat sägs i bestämmelserna i denna förordning skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i förordning (EEG) nr enlighet med bestämmelserna i 2173/79, särskilt avdelningarna II och III i denna. Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2173/ 79 skall bestämmelserna i och bilagorna till den här förordningen tjäna som ett allmänt meddelande om anbudsinfordran. För att säkerställa ett regelbundet och enhetligt anbuds- förfarande bör ytterligare åtgärder vidtas utöver de som fastställs i artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. De berörda interventionsorganen skall utfärda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande särskilt av Det är lämpligt att medge undantag från bestämmelserna i artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 med tanke på de administrativa svårigheter som tillämpningen av denna punkt vållar i de berörda medlemsstaterna. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. a) de kvantiteter nötkött som är till salu, och b) tidsfrist och plats för inlämnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna hålls i lager skall kunna inhämtas på de adresser som anges i bilaga II till den här förordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom anslå det meddelande som avses i punkt 1 på sina huvudkontor och kan även offent- liggöra det på andra ställen. L 149/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 3. För varje produkt i bilaga I skall interventionsor- ganen först sälja det kött som hållits längst i lager. För att se till att lagren förvaltas på bästa sätt och efter att i förväg ha underrättat kommissionen, får medlemsstaterna reser- vera endast vissa lager eller delar av kyl- och fryshus för leverans av det kött som har sålts inom ramen för denna förordning. Endast anbud som är interventionsorganen till 4. handa senast kl. 12. 00 den 22 juni 1999 skall beaktas. 5. Trots artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det berörda interventionsorganet i ett förseglat kuvert, med hänvisning till den förordning det gäller. Det förseglade kuvertet får inte öppnas av inter- ventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har löpt ut. En anbudsgivare enligt punkt 1 får 3. skriftligen uppdra åt ett ombud att ta emot de köpta produkterna för den sökandes räkning. I dessa fall skall ombudet lägga fram anbud på uppdrag av anbudsgivaren tillsammans med den skriftliga instruktionen som avses ovan. 4. De köpare och ombud som avses i föregående stycken skall föra löpande lagerbok som gör det möjligt att säkerställa produkternas bestämmelseort och använd- ning, särskilt för att det skall gå att förvissa sig om att de uppköpta kvantiteterna motsvarar mängden producerat malet kött. För administrativ kontroll skall vid behov det interventionsorgan som innehar de berörda produkterna skicka en bestyrkt kopia av försäljningskontraktet till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det malda köttet skall produceras. 6. Trots artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna förvaras. Artikel 5 1. Kött som köpts enligt denna förordning skall malas senast fem månader efter det datum då försäljningskon- traktet slöts. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de mottagna anbuden senast den följande arbetsdagen efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut. 2. Dokumentation som bevisar att kraven i punkt 1 har följts skall överlämnas till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det malda köttet produceras senast sju månader efter det datum då försäljningskontraktet slöts. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det för varje produkt fastställas ett lägsta försäljningspris. I annat fall skall anbudsförfarandet avbrytas. Artikel 6 Artikel 4 införa ett system för fysisk och Medlemsstaterna skall administrativ kontroll för att säkerställa att allt kött mals i enlighet med bestämmelserna i artikel 5. 1. Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller 1. på uppdrag av en produktionsanläggning som godkänts enligt artikel 8. 1 i direktiv 94/65/EG för produktion av malet kött eller beredningar av malet kött. Medlemssta- terna skall samråda med varandra vid behov för tillämp- ningen av denna punkt. 2. Anbudet skall åtföljas av  en skriftlig förpliktelse från anbudsgivaren att använda allt det köpta köttet till att producera malet kött enligt artikel 2. 2 a och b i direktiv 94/65/EG senast fem månader efter det datum då försäljningskontraktet slöts med interventionsorganet, samt  en exakt angivelse av var anbudsgivarens anläggning eller anläggningar ligger där det malda köttet skall produceras. För detta ändamål skall producenterna när som helst kunna styrka köttets identitet och användning med hjälp av produktregister av lämpligt slag. Artikel 7 1. Säkerheten i artikel 15. 1 i 2173/79 skall vara 12 euro per 100 kg. förordning (EEG) nr En säkerhet som täcker malningen av produkterna 2. skall innan köttet övertas hos den behöriga ställas myndigheten i den medlemsstat där malningen skall utföras. 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 149/23 Beloppet skall motsvara skillnaden i euro mellan anbuds- priset per ton och 2 700 euro. Artikel 8 Det skall vara ett primärt krav enligt artikel 20 i kommis- sionens förordning (EEG) nr 2220/85 (1) att allt kött som köps skall malas. Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 149/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:8)(cid:9) κ(cid:11)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött IRELAND UNITED KINGDOM  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24)  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) 655 500 39 2 000 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 149/25 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:18)νσει(cid:9) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:9)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Règlement (CE) n° 1230/1999 de la Commission, du 15 juin 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine et modifiant le règlement (CEE) n° 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
beef
export refund

text: 16. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 149/3 RÈGLEMENT (CE) No 1230/1999 DE LA COMMISSION du 15 juin 1999 fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur de la viande bovine et modifiant le règlement (CEE) no 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l’exportation LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 13, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 805/68, la différence entre les prix des produits visés à l’article 1er du règlement (CEE) no 805/68 sur le la Communauté peut être marché mondial et dans couverte par une restitution à l’exportation; à certaines l’exportation pour considérant que les conditions d’octroi de restitutions viandes particulières bovines et pour certaines conserves ont été arrêtées par les règlements (CEE) no 32/82 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2326/97 (4), (CEE) no 1964/82 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2469/ 97 (6) et (CEE) no 2388/84 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3661/92 (8); considérant que l’application de ces règles et critères à la situation prévisible des marchés dans le secteur de la viande bovine conduit à fixer la restitution comme suit; considérant que la situation actuelle du marché dans la Communauté et les possibilités d’écoulement, notamment dans certains pays tiers, conduisent à octroyer des restitu- tions à l’exportation, d’une part, aux bovins destinés à la boucherie d’un poids vif supérieur à 220 kilogrammes mais n’excédant pas 300 kilogrammes et, d’autre part, aux gros bovins d’un poids vif égal ou supérieur à 300 kilo- grammes; considérant qu’il convient d’octroyer des restitutions à l’exportation, vers certaines destinations, de certaines viandes fraîches ou réfrigérées reprises en annexe sous le code NC 0201, de certaines viandes congelées reprises en annexe sous le code NC 0202, de certains abats repris en annexe sous le code NC 0206 et de certaines autres préparations et conserves de viandes ou d’abats reprises en annexe sous le code NC 1602 50 10; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 4 du 8. 1. 1982, p. 11. (4) JO L 323 du 26. 11. 1997, p. 1. (5) JO L 212 du 21. 7. 1982, p. 48. (6) JO L 341 du 12. 12. 1997, p. 8. (7) JO L 221 du 18. 8. 1984, p. 28. (8) JO L 370 du 19. 12. 1992, p. 16. considérant que, compte tenu des caractéristiques très diverses des produits codes produits 0201 20 90 700 et 0202 20 90 100 utilisés en matière de restitutions, il y a lieu de n’octroyer la restitution que pour les morceaux dans lesquels le poids des os ne repré- sente pas plus d’un tiers; relevant des considérant que, en ce qui concerne les viandes de l’es- il existe des pèce bovine désossées, salées et séchées, courants commerciaux traditionnels à destination de la Suisse; qu’il convient, dans la mesure nécessaire au main- tien de ces échanges, de fixer la restitution à un montant couvrant l’écart entre les prix sur le marché suisse et les prix à l’exportation des États membres; que des possibi- lités d’exportation de ces viandes et des viandes salées, séchées et tiers d’Afrique, du Proche et du Moyen-Orient; qu’il y a lieu de tenir compte de cette situation et de fixer une restitution en conséquence; fumées existent pour certains pays considérant que, pour certaines autres présentations et conserves de viandes ou d’abats reprises en annexe sous les codes NC 1602 50 31 à 1602 50 80, la participation de la Communauté au commerce international peut être maintenue en accordant une restitution d’un montant établi en tenant compte de celle octroyée jusqu’à présent aux exportateurs; considérant que, pour les autres produits du secteur de la viande bovine, la faible importance de la participation de la Communauté au commerce mondial rend inopportune la fixation d’une restitution; considérant que le règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 565/1999 (10), a établi la nomenclature applicable pour les restitutions à l’exportation des produits agricoles; que dans un souci de clarification, il y a lieu de refor- muler le texte de la note (2) de bas de page relative aux conditions à respecter pour l’octroi de la restitution pour certaines viandes désossées de gros bovins mâles, figurant au secteur 5 de l’annexe du règlement (CEE) no 3846/87 et à l’annexe I du présent règlement; considérant que, afin de simplifier les formalités doua- nières à l’exportation pour les opérateurs, il convient d’ali- gner les montants des restitutions pour l’ensemble des viandes congelées sur celles octroyées pour les viandes fraîches ou réfrigérées autres que celles provenant des gros bovins mâles; (9) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 70 du 17. 3. 1999, p. 3. L 149/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 1999 cas, certains l’expérience considérant que, dans a démontré qu’il est souvent difficile de quantifier les autres viandes par rapport à celles provenant de la seule espèce bovine contenues dans les préparations et conserves rele- vant du code NC 1602 50; qu’il y a lieu, dès lors, d’isoler les produits de cette seule espèce bovine et de créer une nouvelle position pour les mélanges de viandes ou d’abats; que, afin de renforcer le contrôle des produits autres que les mélanges de viandes ou d’abats, il y a lieu de prévoir que ces produits puissent seulement bénéficier d’une restitution en cas de fabrication dans le cadre du régime prévu par l’article 4 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement à l’avance des restitutions à l’exportation pour les produits agri- coles (1), modifié par le règlement (CEE) no 2026/83 (2); considérant que, afin d’éviter des abus lors de l’exporta- tion de certains reproducteurs de race pure, il y a lieu de procéder à une différenciation de la restitution pour les animaux femelles en fonction de l’âge de ces animaux; considérant qu’il existe des possibilités d’exportation vers certains pays tiers de génisses autres que celles destinées à la boucherie, mais que pour éviter des abus il y a lieu de fixer des critères de contrôle permettant de s’assurer qu’il s’agit d’animaux d’un âge non supérieur à 36 mois; considérant que, malgré la subdivision de la nomenclature combinée pour les préparations de conserves autres que non cuites du code NC 1602 50, l’expérience a démontré qu’il est possible de supprimer dans la nomenclature des restitutions plusieurs produits relevant du code NC 1602 50 31 et d’adapter la liste des produits du code NC 1602 50 80; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La liste des produits pour l’exportation desquels est 1. accordée la restitution visée à l’article 13 du règlement (CEE) no 805/68 et les montants de cette restitution sont fixés à l’annexe I du présent règlement. Les destinations sont identifiées à l’annexe II du 2. présent règlement. Article 2 le produit du code L’octroi de la restitution pour 0102 90 59 9000 de la nomenclature des restitutions et pour les exportations vers les pays tiers de la zone 10 figurant à l’annexe II du présent règlement est subor- donné à la présentation, lors de l’accomplissement des formalités douanières d’exportation, de l’original et d’une copie du certificat vétérinaire signé par un vétérinaire officiel et attestant qu’il s’agit effectivement de génisses d’un âge inférieur ou égal à 36 mois. L’original du certi- la copie, certifiée ficat est restitué à l’exportateur et jointe à la conforme par les autorités douanières est demande du paiement de la restitution. Article 3 La note (2) en bas de page figurant au secteur 5 de l’an- nexe du règlement (CEE) no 3846/87 est remplacée par le texte suivant: «L’octroi de la restitution est subordonné au respect (CEE) no des conditions prévues par le règlement 1964/82 modifié. » Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le 16 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 62 du 7. 3. 1980, p. 5. (2) JO L 199 du 22. 7. 1983, p. 12. 16. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 149/5 ANNEXE I du règlement de la Commission, du 15 juin 1999, fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur de la viande bovine Code produit ï Destination (EUR/100 kg) Montant des restitutions (7)  Poids vif  Code produit ï Destination (EUR/100 kg) Montant des restitutions (7)  Poids net  0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00  Poids net  94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 149/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 1999 Code produit ï Destination (EUR/100 kg) Montant des restitutions (7)  Poids net  Code produit ï Destination (EUR/100 kg) Montant des restitutions (7)  Poids net  0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00          100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 149/7 Code produit ï Destination 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (EUR/100 kg) Montant des restitutions (7)  Poids net  16,00 7,50    33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) Code produit ï Destination 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (EUR/100 kg) Montant des restitutions (7)  Poids net  16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50    (1) L’admission dans cette sous-position est subordonnée à la présentation de l’attestation figurant à l’annexe du règlement (CEE) no 32/82 modifié. (2) L’octroi de la restitution est subordonné au respect des conditions prévues par le règlement (CEE) no 1964/82 modifié. (3) La restitution pour la viande bovine en saumure est octroyée sur le poids net de la viande, déduction faite du poids de la saumure. (4) Réalisées dans les conditions du règlement (CEE) no 2973/79 de la Commission (JO L 336 du 29. 12. 1979, p. 44), modifié. (4a) Réalisées dans les conditions du règlement (CE) no 2051/96 de la Commission (JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 18), modifié. (5) JO L 221 du 19. 8. 1984, p. 28. (6) La teneur en viande bovine maigre à l’exclusion de la graisse est déterminée selon la procédure d’analyse reprise à l’annexe du règlement (CEE) no 2429/86 de la Commission (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). Le terme «teneur moyenne» se réfère à la quantité de l’échantillon tel que défini à l’article 2, paragraphe 1er du règlement (CE) no 2457/97 (JO L 340 du 11. 12. 1997, p. 29). L’échantillon est pris de la patie du lot concerné présentant le risque le plus élevé. (7) En vertu de l’article 13 paragraphe 10 du règlement (CEE) no 805/68 modifié, aucune restitution n’est accordée lors de l’exportation de produits importés des pays tiers et réexportés vers les pays tiers. (8) L’octroi de la restitution est subordonné à la fabrication dans le cadre du régime prévu par l’article 4 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil modifié. (9) L’octroi de la restitution est subordonné au respect des conditions visées à l’article 2 du présent règlement. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 modifié. L 149/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 1999 ANNEXE II Zone 01: tous les pays tiers Zone 02: zones 08 et 09 Zone 03 Zone 07 Zone 09 Islande Îles Féroé 022 Ceuta et Melilla 024 028 Norvège 041 043 Andorre 044 Gibraltar 045 Cité du Vatican 053 Estonie 054 Lettonie 055 Lituanie 060 Pologne 061 République tchèque 063 064 Hongrie 066 Roumanie 068 Bulgarie 070 Albanie 091 Slovénie 092 Croatie 093 Bosnie-Herzégovine 094 République fédérale de Yougoslavie 096 Ancienne république yougoslave de Slovaquie Macédoine 109 Communes de Campione d’Italia, l’île de Helgoland Livigno de et 406 Groenland 600 Chypre 950 Avitaillement et soutage (destinations visées à l’article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié) 039 Suisse Zone 04 Zone 05 400 États-Unis d’Amérique Zone 06 809 Nouvelle Calédonie 822 Polynésie française 404 Canada Zone 08 046 Malte 052 Turquie 072 Ukraine 073 Bélarus 074 Moldova 075 Russie 076 Géorgie 077 Arménie 078 Azerbaïdjan 079 Kazakhstan 080 Turkménistan 081 Ouzbékistan 082 Tadjikistan 083 Kirghizstan 204 Maroc 208 Algérie 212 Tunisie 216 Libye 220 Égypte 604 Liban 608 Syrie 612 Irak 616 Iran 624 Israël 625 Cisjordanie/Bande de Gaza 628 Jordanie 632 Arabie saoudite 636 Koweit 640 Bahreïn 644 Qatar 647 Émirats arabes unis 649 Oman 653 Yémen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Birmanie) 680 Thaïlande 690 Viêt-nam 700 Indonésie 708 Philippines 720 Chine 724 Corée du Nord 740 Hong-Kong Soudan Sierra Leone 224 228 Mauritanie 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tchad 247 Cap-Vert 248 Sénégal 252 Gambie 257 Guinée-Bissau 260 Guinée 264 268 Liberia 272 Côte-d’Ivoire 276 Ghana 280 Togo 284 Bénin 288 Nigeria 302 Cameroun 306 République centrafricaine 310 Guinée équatoriale 311 314 Gabon 318 Congo (république) 322 Congo (république démocratique) 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Éthiopie 336 Érythrée 338 Djibouti Somalie 342 350 Ouganda 352 Tanzanie 355 357 Territoire britannique de l’océan Sainte-Hélène et dépendances Seychelles et dépendances Sao Tomé et Prince Indien 366 Mozambique 373 Maurice 375 Comores 377 Mayotte 378 Zambie 386 Malawi 388 Afrique du Sud 395 Lesotho Zone 10 075 Russie NB: Les pays sont ceux définies par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19)