title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1305/1999 af 21. juni 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af den minimumspris, der skal betales producenterne for williams- og rochapærer, samt produktionsstøtten for disse pærer i sukkeropløsning og/eller i naturlig frugtsaft

eurovoc_concepts:
minimum price
pip fruit
preserved product
producer price
production aid

formats: html pdf print

text: 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1305/1999 af 21. juni 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af den minimumspris, der skal betales producenterne for williams- og rochapærer, samt produktionsstøtten for disse pærer i sukkeropløsning og/eller i naturlig frugtsaft KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  ningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grønt- sager  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 9, og ud fra følgende betragtninger: (1) og fastsættes produktionsstøtten Minimumsprisen for produktionsåret 1999/2000 for williams- og rocha- pærer i sukkeropløsning og/eller i naturlig frugtsaft bør kriterierne henholdsvis i artikel 3 og artikel 4 i forordning (EF) nr. 2201/96 under hensyntagen til den garantitær- skel, ud over hvilken produktionsstøtten nedsættes, og som blev indført ved artikel 5 i nævnte forord- ning; grundlag på af (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvalt- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktionsåret 1999/2000 fastsættes: a) den i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2201/96 nævnte minimumspris til 35,552 EUR/100 kg netto ab produ- cent for williams- og rochapærer til fremstilling af pærer i sukkeropløsning og/eller i naturlig frugtsaft b) den i artikel 4 i samme forordning omhandlede produktionsstøtte til 11,886 EUR/100 kg netto for pærer i sukkeropløsning og/eller i naturlig frugtsaft. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 15. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1


title: Padomes Direktīva 1999/63/EK (1999. gada 21. jūnijs) attiecībā uz Nolīgumu par jūrnieku darba laika organizēšanu, ko noslēgusi Eiropas Kopienas Kuģu īpašnieku asociācija (EKKĪA) un Eiropas Savienības Transporta darbinieku arodbiedrību federācija (ESTDAF)

eurovoc_concepts:
carrier
crew
interprofessional agreement
trade union
working time

text: 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 363 31999L0063 L 167/33 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 2. 7. 1999. PADOMES DIREKTĪVA 1999/63/EK (1999. gada 21. jūnijs) attiecībā uz Nolīgumu par jūrnieku darba laika organizēšanu, ko noslēgusi Eiropas Kopienas Kuģu īpašnieku asociācija (EKKĪA) un Eiropas Savienības Transporta darbinieku arodbiedrību federācija (ESTDAF) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 139. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Pēc Amsterdamas līguma stāšanās spēkā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 136. līdz 139. pantā ir iekļauti notei- kumi, kas paredzēti Nolīgumā par sociālo politiku, kurš pievienots 14. protokolam par sociālo politiku, kas pievie- nots Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, kurš grozīts ar Māstrihtas līgumu. (“sociālie partneri”) var Darba devēji un darba ņēmēji saskaņā ar Līguma 139. panta 2. punktu kopīgi lūgt, lai nolīgumus Kopienas līmenī īstenotu ar Padomes lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma. Padome ir pieņēmusi Direktīvu 93/104/EK (1993. gada 23. novembris) par dažiem darba laika organizēšanas aspektiem (1); tā kā jūras transports ir viena no nozarēm, uz kuru minētā direktīva neattiecas. Būtu jāņem vērā attiecīgās Starptautiskās Darba organizā- cijas konvencijas attiecībā uz darba laika organizēšanu, tostarp tās konvencijas, kas attiecas uz jūrnieku darba lai- ku. Komisija saskaņā ar 3. panta 2. punktu Nolīgumā par sociālo politiku ir apspriedusies ar darba devējiem un darba ņēmējiem par Kopienas rīcības iespējamo virzienu noza- rēs, uz kurām neattiecas Direktīva 93/104/EK. Pēc šīs apspriešanās Komisija nolēma, ka ir vēlama Kopie- nas rīcība šajā jomā, un vēlreiz Kopienas līmenī apspriedās ar darba devējiem un darba ņēmējiem par priekšlikuma būtību saskaņā ar minētā nolīguma 3. panta 3. punktu. (7) (8) (9) Eiropas Kopienas Kuģu īpašnieku asociācija (EKKĪA) un Eiropas Savienības Transporta darbinieku arodbiedrību federācija (ESTDAF) darīja zināmu Komisijai savu vēlmi sākt sarunas saskaņā ar Nolīguma par sociālo politiku 4. pantu. 1998. gada 30. septembrī minētās organizācijas noslēdza Nolīgumu par jūrnieku darba laiku; minētajā nolīgumā ir kopīgs lūgums Komisijai īstenot šo nolīgumu ar Padomes lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Nolīguma par sociālo politiku 4. panta 2. punktu. Padome rezolūcijā (1994. gada 6. decembris) par dažiem Eiropas Savienības sociālās politikas aspektiem — ieguldī- sociālajā jums konverģencē (2), aicināja darba devējus un darba ņēmējus izmantot iespējas noslēgt nolīgumus, jo viņi ir cieši saistīti ar sociālo realitāti un sociālajām problēmām. ekonomiskajā Savienības un (10) Minētais nolīgums attiecas uz jūrniekiem, kuri atrodas uz jebkura valsts vai privāta jūras kuģa, kas reģistrēts dalībval- stī un parasti tiek izmantots jūras komercpārvadājumos. (11) (12) Piemērots instruments nolīguma īstenošanai ir direktīva Līguma 249. panta nozīmē; direktīvas dalībvalstīm uzliek saistības attiecībā uz mērķi, kas jāsasniedz, tomēr ļaujot valstu iestādēm pašām izvēlēties rīcības formas un meto- des. Saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes un proporcionalitātes principu dalībvalstis nevar pietiekami pilnīgi sasniegt šīs direktīvas mērķus, un tādēļ tos labāk var sasniegt Kopiena; šīs direktīvas prasības ir samērīgas ar izvirzītajiem mērķiem. (13) Attiecībā uz nolīgumā lietotajiem terminiem, kas tur nav īpaši definēti, šī direktīva ļauj dalībvalstīm tos brīvi definēt saskaņā ar valstu tiesību aktiem un praksi, kā tas ir gadīju- mos ar citām sociālās politikas direktīvām, kurās lietoti līdzīgi termini, ar noteikumu, ka šīs definīcijas nav pret- runā nolīguma saturam. (1) OV L 307, 13. 12. 1993. , 18. lpp. (2) OV C 368, 23. 12. 1994. , 6. lpp. 364 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. (14) Komisija ir izstrādājusi direktīvas projektu saskaņā ar 1998. gada 20. maija paziņojumu par sociālā dialoga pie- lāgošanu un veicināšanu Kopienas līmenī, ņemot vērā parakstītāju pušu pilnvarojuma statusu un katra nolīguma panta likumību. (15) Komisija ir informējusi Eiropas Parlamentu un Ekonomi- kas un sociālo lietu komiteju saskaņā ar savu 1993. gada 14. decembra paziņojumu attiecībā uz Nolīguma par sociālo politiku piemērošanu, iesūtot tiem savu priekšli- kumu direktīvas tekstam, kurā ietverts nolīgums. (16) Nolīguma īstenošana palīdz sasniegt Līguma 136. pantā izvirzītos mērķus. IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Šīs direktīvas nolūks ir īstenot Nolīgumu par jūrnieku darba laika organizēšanu, kas 1998. gada 30. septembrī noslēgts starp organizācijām, kuras pārstāv darba devējus un darba ņēmējus jūrniecības nozarē (EKKĪA un ESTDAF), un kas izklāstīts šīs direktīvas pielikumā. 2. pants Obligātas prasības 1. Dalībvalstis var uzturēt spēkā vai ieviest labvēlīgākus noteiku- mus par tiem, kas noteikti šajā direktīvā. 2. Šīs direktīvas īstenošana nekādos apstākļos nevar būt par pamatu tam, lai attaisnotu darba ņēmēju aizsardzības vispārējā līmeņa pazemināšanu jomās, uz ko attiecas šī direktīva. Tā neie- robežo dalībvalstu un/vai darba devēju un darba ņēmēju tiesības, apstākļiem mainoties, ar normatīviem aktiem vai līgumiem pie- ņemt noteikumus, kas atšķiras no tiem, kuri ir spēkā šīs direktī- vas pieņemšanas laikā, ja vien tiek stingri ievērotas šajā direktīvā noteiktās obligātās prasības. 3. pants Transponēšana 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2002. gada 30. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības, vai tās nodrošina, lai vēlākais minētajā dienā darba devēji un darba ņēmēji būtu ar nolīgumu ieviesuši vajadzīgos pasāku- mus; dalībvalstīm ir jāveic visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai tās noteikti spētu nodrošināt to, ka ir sasniegti šīs direktīvas paredzē- tie mērķi. Tās par to tūlīt informē Komisiju. 2. Kad dalībvalstis pieņem pirmajā punktā minētos tiesību aktus, tajos ir atsauce uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to ofi- ciālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarāmas šādas atsauces. 4. pants Adresāti Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Luksemburgā, 1999. gada 21. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs L. SCHOMERUS 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 365 PIELIKUMS EIROPAS NOLĪGUMS par jūrnieku darba laika organizēšanu Ņemot vērā Nolīgumu par sociālo politiku, kas pievienots Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienotajam Pro- tokolam par sociālo politiku, un jo īpaši tā 3. panta 4. punktu un 4. panta 2. punktu; tā kā Nolīguma par sociālo politiku 4. panta 2. punkts paredz, ka nolīgumus, kas noslēgti Eiropas līme- nī, var īstenot pēc parakstītāju pušu kopīga lūguma ar Padomes lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma; tā kā ar šo parakstītājas puses nāk klajā ar šādu lūgumu, PARAKSTĪTĀJAS PUSES IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants 4. pants 1. Nolīgums attiecas uz jūrniekiem uz jebkura — gan valsts, gan privāta — jūras kuģa, kas reģistrēts kādā dalībvalstī un parasti tiek izmantots jūras komercpārvadājumos. Šajā nolīgumā kuģi, kas reģistrēts divās valstīs, uzskata par reģistrētu tajā valstī, ar kuras karogu tas peld. Neskarot 5. pantu, jūrnieku parastā darba laika norma balstās uz astoņu stundu darba dienu ar vienu atpūtas dienu nedēļā un atpūtu oficiālās svi- namās dienās. Dalībvalstīm var būt procedūras, kā atļaut vai reģistrēt kolektīvo līgumu, kas jūrnieku darba laiku nosaka, balstoties uz mazāk labvēlīgiem nosacījumiem nekā šī norma. 2. Ja ir šaubas par to, vai kāds kuģis šā nolīguma nozīmē ir vai nav uzskatāms par jūras kuģi un tādu, kas tiek izmantots jūras komerc- pārvadājumos, jautājumu izlemj dalībvalsts kompetentā iestāde. Būtu jāapspriežas ar attiecīgo kuģu īpašnieku un jūrnieku organizācijām. 5. pants 2. pants 1. Darba vai atpūtas laika ierobežojums ir vai nu: a) maksimālais darba laiks, kas nav ilgāks par: i) četrpadsmit stundām ik 24 stundu laikposmā un; ii) 72 stundām ik septiņu dienu laikposmā, Šajā nolīgumā: vai arī a) b) c) d) termins “darba laiks” nozīmē laiku, kurā jūrniekam jāveic darbs kuģa vajadzībām; termins “atpūtas laiks” nozīmē laiku, kas neietilpst darba laikā; šis ter- mins neietver īsus pārtraukumus; termins “jūrnieks” nozīmē personu, kas ir algota vai pieņemta kādā amatā uz jūras kuģa, uz kuru attiecas šis nolīgums; termins “kuģa īpašnieks” nozīmē kuģa īpašnieku vai jebkuru citu orga- nizāciju vai personu, piemēram, pārvaldnieku vai kuģa fraktētāju bez apkalpes, kura no kuģa īpašnieka uzņēmusies atbildību par kuģa dar- bību un kura, uzņemoties šo atbildību, pārņēmusi visus attiecīgos pie- nākumus un atbildību. b) minimālais atpūtas laiks, kas nav mazāks par: i) desmit stundām ik 24 stundu laikposmā un; ii) 72 stundām ik septiņu dienu laikposmā. 2. Atpūtas laiku var iedalīt ne vairāk kā divos posmos, no kuriem viens ilgst vismaz sešas stundas, un intervāls starp secīgiem atpūtas pos- miem nav garāks par 14 stundām. 3. Mācību trauksmes, ugunsdzēsības mācības un glābšanas līdzekļu izmantošanas mācības, kā arī mācības, ko paredz valstu normatīvie akti un starptautiski dokumenti, organizē tā, lai līdz minimumam samazinātu atpūtas posmu traucējumu un neradītu nogurumu. 3. pants Ņemot vērā ierobežojumus, kas noteikti 5. pantā, tiek vai nu noteikts maksimālais darba laiks, ko nedrīkst pārsniegt kādā laikposmā, vai mini- mālais atpūtas laiks, ko paredz kādā laikposmā. 4. Gadījumos, kad jūrnieks ir izsaukts darbā, piemēram, tad, ja mašīn- telpa ir bez uzraudzības, jūrniekam piešķir pietiekamu kompensāci- jas atpūtas posmu, ja parasto atpūtas posmu ir traucējuši izsaukumi darbā. 5. 6. 366 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. Ja attiecībā uz 3. un 4. punktu nav kolektīva līguma vai šķīrējtiesas nolēmuma vai kompetentā iestāde konstatē, ka līguma vai nolēmuma noteikumi nav pietiekami, kompetentajai iestādei būtu jāpieņem tādi noteikumi, kas nodrošinātu to, ka attiecīgajiem jūrniekiem ir pietie- kams atpūtas laiks. 3. Tiklīdz pēc normālā stāvokļa atjaunošanas tas iespējams, kapteinis nodrošina, lai katram jūrniekam, kas veicis darbu grafikā ierakstītajā atpūtas posmā, tiktu piešķirts līdzvērtīgs atpūtas laiks. Pienācīgi ievērojot vispārējos darba ņēmēju veselības aizsardzības un drošības principus, dalībvalstīm var būt savi normatīvie akti vai pro- cedūra, kā kompetentā iestāde var apstiprināt vai reģistrēt kolektīvus līgumus, kas pieļauj izņēmumus no 1. un 2. punktā noteiktajiem iero- bežojumiem. Šādos izņēmumos, cik iespējams, ievēro noteiktās nor- mas, bet tajos var paredzēt biežākus vai garākus atvaļinājumus vai kompensācijas atvaļinājuma piešķiršanu jūrniekiem, kas stāv sardzē, vai jūrniekiem, kas strādā uz kuģa īsos pārbraucienos. 8. pants 1. Lai varētu uzraudzīt atbilstību 5. panta noteikumiem, tiek uzturēti jūrnieku dienas darba laika uzskaites dokumenti vai viņu dienas atpū- tas laika uzskaites dokumenti. Katrs jūrnieks saņem dokumentu eksemplāru, kas attiecas uz viņu, un šo dokumentu apstiprina kap- teinis vai kapteiņa pilnvarota persona un jūrnieks. 2. Tiek noteiktas procedūras šādu uzskaites dokumentu turēšanai uz kuģa, ieskaitot intervālus, kādos jāieraksta ziņas. Jūrnieku darba laika vai viņu atpūtas laika uzskaites dokumentu veidlapu izveido, ņemot vērā visas pieejamās starptautiskās norādes. Veidlapu izveido tajā valodā, ko paredz 5. panta 8. punkts. 7. Viegli pieejamā vietā jāizliek tabula ar ziņām par darbu uz kuģa, kurā attiecībā uz katru posteni ir vismaz: a) grafiks par darbu jūrā un darbu ostā un; b) maksimālais darba laiks vai minimālais atpūtas laiks, kas pare- dzēts dalībvalstī spēkā esošajos normatīvajos aktos vai kolektīva- jos līgumos. 3. To valsts tiesību aktu eksemplārs, kas attiecas uz šo nolīgumu, un attiecīgie kolektīvie līgumi tiek turēti uz kuģa un ir viegli pieejami komandai. 8. Tabulu, kas minēta 7. punktā, sagatavo uz standarta veidlapas kuģa darba valodā vai valodās, kā arī angļu valodā. 6. pants Jūrnieki, kas jaunāki par 18 gadiem, nestrādā naktī. Šajā pantā “nakts” nozīmē vismaz deviņu secīgu stundu laiku, ietverot posmu no pusnakts līdz pulksten pieciem no rīta. Šis noteikums nav jāpiemēro, ja tas var trau- cēt 16 līdz 18 gadus vecu jauno jūrnieku efektīvas mācības saskaņā ar izstrādātām programmām un grafikiem. 7. pants 1. Kuģa kapteinim ir tiesības pieprasīt, lai jūrnieks strādātu jebkurā lai- kā, ja tas nepieciešams kuģa, uz tā esošo personu vai kravas tūlītējai drošībai, vai lai sniegtu palīdzību citiem kuģiem vai personām, kas jūrā nokļuvušas briesmās. 9. pants Uzskaites dokumentus, kas minēti 8. pantā, laiku pa laikam izskata un apstiprina, lai uzraudzītu atbilstību noteikumiem, kas nosaka darba laiku un atpūtas laiku, īstenojot šo nolīgumu. 10. pants 1. Nosakot, akceptējot vai pārskatot kuģa komandas komplektēšanas normas, jāņem vērā nepieciešamība novērst vai, cik iespējams, sama- zināt pārmērīgi ilgu darba laiku, nodrošināt pietiekamu atpūtu un ierobežot nogurumu. 2. Ja uzskaites dokumenti vai citas liecības norāda uz to noteikumu pār- kāpšanu, kuri attiecas uz darba laiku vai atpūtas laiku, veic pasāku- mus, tostarp kuģa komandas komplektācijas pārskatīšanu, lai novēr- stu turpmākus pārkāpumus. 2. Saskaņā ar 1. punktu kapteinis var atcelt darba laika grafiku vai atpū- tas laika grafiku un pieprasīt, lai jūrnieks strādātu jebkurā vajadzīgā laikā, līdz tiek atjaunots normālais stāvoklis. 3. Visiem kuģiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums, ir pietiekami, droši un efektīvi nokomplektētas komandas saskaņā ar dokumentu par obligāto drošas kuģa komandas komplektāciju vai līdzvērtīgu doku- mentu, ko izdevusi kompetentā iestāde. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 367 11. pants numa saistītas ar to, ka viņi veic nakts darbu, ja iespējams, pārceļ tādā dienas darbā, kam viņi ir piemēroti. Uz kuģa nestrādā personas, kas jaunākas par 16 gadiem. 12. pants Kuģa īpašnieks nodrošina kapteinim nepieciešamos resursus, lai varētu ievērot šā nolīguma saistības, tostarp tās, kas attiecas uz pienācīgu kuģa komandas komplektāciju. Kapteinis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas prasības, kas attiecībā uz jūrnieku darba un atpūtas laiku paredzētas šajā nolīgumā. 13. pants 1. Katram jūrniekam ir jābūt apliecībai, kas apliecina viņa derīgumu paredzētajam darbam jūrā. Pēc konsultācijām ar attiecīgajām kuģu īpašnieku un jūrnieku orga- nizācijām tiek noteikts, kādai jābūt veselības pārbaudei un kādi dati jāiekļauj veselības apliecībā. 2. Veselības pārbaudes, kas minētas 1. punktā, ir bez maksas, un uz tām attiecas medicīnas datu konfidencialitātes prasība. Šādas veselības pār- baudes var veikt valsts veselības aizsardzības sistēmā. 14. pants Ja valsts kompetentās iestādes pieprasa, kuģu īpašnieki tām sniedz infor- māciju par sardzes jūrniekiem un citiem nakts darba veicējiem. 15. pants Attiecībā uz jūrniekiem tiek ievērota tāda darba drošība un veselības aiz- sardzība, kas atbilst viņu darba būtībai. Gan dienas, gan nakts darbā strā- dājošiem jūrniekiem attiecībā uz viņu drošību un veselību pieejami līdz- vērtīgi aizsardzības un profilakses dienesti vai ierīces. 16. pants Visiem jūrniekiem ir tiesības uz vismaz četras nedēļas ilgu apmaksātu ikgadējo atvaļinājumu vai tā proporcionālu daļu par darba laikposmiem, kas īsāki par vienu gadu, saskaņā ar nosacījumiem, kas attiecas uz tiesī- bām uz šādu atvaļinājumu un tā piešķiršanu un kas noteikti ar valsts tie- sību aktiem un/vai praksi. Visiem jūrniekiem veic regulāras veselības pārbaudes. Sardzes jūrnie- kus, kam ir veselības problēmas, kuras pēc praktizējoša ārsta atzi- Minimālo apmaksāto ikgadējo atvaļinājumu nevar aizstāt ar naudas kom- pensāciju, izņemot gadījumus, kad izbeigtas darba attiecības. Briselē, 1998. gada 30. septembrī Eiropas Savienības Transporta darbinieku arodbiedrību federācija (ESTDAF) Eiropas Kopienas Kuģu īpašnieku asociācija (EKKĪA)


title: Κανονισμοσ (ΕΚ) αριθ. 1262/1999 του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου και του Συμβουλιου της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο

eurovoc_concepts:
European Social Fund
employment policy
fight against unemployment
gender equality
social integration
sustainable development

text: L 161/48 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 JAMOMIRLOR (EJ) aqih. 1262/1999 SOT ETQXPAæJOT JOIMOBOTKIOT JAI SOT RTLBOTKIOT sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999 rvesij(cid:243) le so Etqxpałjo(cid:228) Joimxmijo(cid:228) Salei(cid:228)o SO ETQXPAæJO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 148, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Episqopg(cid:228) y sxm Peqiueqeix(cid:228) m (3), Apouari(cid:228)fomsay le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 251 sgy rtmhg(cid:228) jgy (4) Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si o jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 1260/1999 sot Rtlbot- ki(cid:228)ot, sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999, peqi(cid:228) sxm cemijx(cid:228) m dia- s(cid:243)nexm cia sa Diaqhqxsij(cid:243) Salei(cid:228)a (5) amsijahirs(cid:243) som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2052/88 (6), jahx(cid:228) y jai som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 4253/88 (7)(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) - pei epi(cid:228)rgy ma amsijasarsahei(cid:228) o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4255/88 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 19gy Dejelbqi(cid:228)ot 1988, cia dias(cid:243)neiy euaqlocg(cid:228) y sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 2052/88 (8), o(cid:228) rom auoq(cid:243) so Etqx- pałjo(cid:228) Joimxmijo(cid:228) Salei(cid:228)o(cid:231) (1) EE C 176 sgy 9. 6. 1998, r. 39 jai EE C 74 sgy 18. 3. 1999, r. 7. (2) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 74. (3) EE C 51 sgy 22. 2. 1999, r. 48. (4) Cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot sgy 19gy Moelbqi(cid:228)ot 1998 (EE C 379 sgy 7. 12. 1998, r. 186), joimg(cid:228) he(cid:228) rg sot Rtlbotki(cid:228)ot sgy 14gy Apqiki(cid:228)ot 1999 (EE C 134 sgy 14. 5. 1999, r. 9) jai apo(cid:228) uarg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobot- ki(cid:228)ot sgy 6gy La(cid:240)ot 1999 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (5) Bke(cid:228) pe r. 1 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. (6) EE L 185 sgy 15. 7. 1988, r. 9(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 3193/94 (EE L 337 sgy 24. 12. 1994, r. 11). (7) EE L 374 sgy 31. 12. 1988, r. 1(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 3193/94. (8) EE L 374 sgy 31. 12. 1988, r. 21(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2084/ 93 (EE L 193 sgy 31. 7. 1993, r. 39). (2) o(cid:228) si o jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 1260/1999 oqi(cid:228)fei siy cemije(cid:228) y dias(cid:243)neiy pot die(cid:228) potm sa Diaqhqxsij(cid:243) Salei(cid:228)a rso rt(cid:228) moko(cid:228) soty jai o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma jahoqirsot(cid:228) m oi epike(cid:228) niley eme(cid:228) qceiey pot lpqei(cid:228) ma vqglasodosg(cid:228) rei so Etqxpałjo(cid:228) Joimxmijo(cid:228) Salei(cid:228)o (eueng(cid:228) y jakot(cid:228) lemo (cid:219)so Salei(cid:228)oº) rso pkai(cid:228)rio sxm rso(cid:228) vxm aqih. 1, aqih. 2 jai aqih. 3, pot amaue(cid:228) qo- msai rso (cid:243)qhqo 1 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio rglei(cid:228)a 1, 2 jai 3 sot em ko(cid:228) cx jamomirlot(cid:228) (eueng(cid:228) y jakot(cid:228) lemoi rso(cid:228) - voi aqih. 1, aqih. 2 jai aqih. 3), rso pkai(cid:228)rio sgy joimosijg(cid:228) y pqoxsobotki(cid:228)ay cia sgm jasapoke(cid:228) lgrg sxm amirosg(cid:228) sxm p(cid:243)rgy sxm diajqi(cid:228)rexm jai ut(cid:228) rexy, re rve(cid:228) rg le sgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay, jahx(cid:228) y jai rso pkai(cid:228)rio sxm jaimoso(cid:228) lxm le(cid:228) sqxm jai sgy paqovg(cid:228) y sevmijg(cid:228) y tporsg(cid:228) qingy(cid:231) (3) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma pqordioqirsei(cid:228) g aporsokg(cid:228) sot Salei(cid:228)ot re rve(cid:228) rg le sa jahg(cid:228) jomsa pot oqi(cid:228)fomsai rsg rtmhg(cid:228) jg jai rso pkai(cid:228)rio sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm pot e(cid:228) vei he(cid:228) rei g Joimo(cid:228) sgsa rsoty solei(cid:228)y sgy am(cid:243)pstngy sot amhqx(cid:228) pimot dtmalijot(cid:228) jai sgy aporvo(cid:228) kgrgy(cid:231) (4) o(cid:228) si sa rtlpeq(cid:243)rlasa sot Etqxpałjot(cid:228) Rtlbotki(cid:228)ot pot e(cid:228) cime rso (cid:210)lrseqmsal som Iot(cid:228) mio sot 1997, jai so wg(cid:228) uirl(cid:243) sot sgy 16gy Iotmi(cid:228)ot 1997, cia sgm at(cid:228) ngrg jai sgm aparvo(cid:228) kgrg (9), rglasodo(cid:228) sgram sgm e(cid:228) maqng euaqlocg(cid:228) y sgy etqxpałjg(cid:228) y rsqasg- cijg(cid:228) y esg(cid:228) rixm jasethtmsg(cid:228) qixm cqallx(cid:228) m cia sgm aparvo(cid:228) kgrg, jahx(cid:228) y jai sgy diadijari(cid:228)ay cia sgm jas(cid:243)qsirg ehmijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm dq(cid:243)rgy cia sgm aparvo(cid:228) kgrg(cid:231) aparvo(cid:228) kgrg, sxm sgm cia (5) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma amapqordioqirsei(cid:228) so pedi(cid:228)o idiai(cid:228)seqa les(cid:243) sgm ama- dq(cid:243)rgy sot Salei(cid:228)ot, di(cid:243)qhqxrg jai apkot(cid:228) rsetrg sxm rso(cid:228) vxm sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm, pqojeile(cid:228) mot ma tporsgqi- vhei(cid:228) g etqxpałjg(cid:228) rsqasgcijg(cid:228) cia sgm aparvo(cid:228) kgrg jai sa rtmdedele(cid:228) ma le atsg(cid:228) m ehmij(cid:243) rve(cid:228) dia cia sgm aparvo(cid:228) kgrg(cid:231) (6) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma oqirsei(cid:228) e(cid:228) ma joimo(cid:228) pkai(cid:228)rio cia siy paqelb(cid:243)reiy sot Salei(cid:228)ot jai rsoty sqeiy rso(cid:228) voty sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm, x(cid:228) rse jas´ atso(cid:228) m som sqo(cid:228) po g rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa sxm dq(cid:243)rexm pot amakalb(cid:243)- momsai b(cid:243)rei atsx(cid:228) m sxm rso(cid:228) vxm, le rjopo(cid:228) sg bek- si(cid:228)xrg sgy keisotqci(cid:228)ay sgy acoq(cid:243)y eqcari(cid:228)ay jai sgm am(cid:243)pstng sot amhqx(cid:228) pimot dtmalijot(cid:228) (cid:231) ma enaruakirsei(cid:228) rtme(cid:228) peia jai g (9) EE C 236 sgy 2. 8. 1997, r. 3. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/49 (7) o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai g Episqopg(cid:228) leqilmot(cid:228) m x(cid:228) rse o pqocqallasirlo(cid:228) y jai g euaqlocg(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so Salei(cid:228)o rso pkai(cid:228)rio o(cid:228) kxm sxm rso(cid:228) vxm ma rtlb(cid:243)kkotm rsgm pqox(cid:228) hgrg sgy iro(cid:228) sgsay sxm etjaiqix(cid:228) m lesant(cid:228) amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai rsgm pqox(cid:228) hgrg sgy e(cid:228) msangy jai diasg(cid:228) qgrgy rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay sxm ol(cid:243)dxm jai sxm aso(cid:228) lxm pot leiomejsot(cid:228) m(cid:231) (14) o(cid:228) si lpoqot(cid:228) m ma pqobkeuhot(cid:228) m qthli(cid:228)reiy le siy opoi(cid:228)ey oi sopije(cid:228) y ol(cid:243)dey, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm lg jtbeqmgsijx(cid:228) m oqcamirlx(cid:228) m lpoqot(cid:228) m, le apke(cid:228) y jai savei(cid:228)ey diadijari(cid:228)ey, ma apojsg(cid:228) rotm (cid:243)lerg pqo(cid:228) rbarg rsiy emirvt(cid:228) reiy sot Salei(cid:228)ot, atn(cid:243)momsay e(cid:228) sri sgm ijamo(cid:228) sgsa dq(cid:243)rgy soty re atso(cid:228) m som sole(cid:228) a(cid:231) (8) o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai g Episqopg(cid:228) leqilmot(cid:228) m x(cid:228) rse g joimxmijg(cid:228) di(cid:243)rsarg jai g pstvg(cid:228) sgy apa- rvo(cid:228) kgrgy sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m ma kal- b(cid:243)momsai deo(cid:228) msxy tpo(cid:228) wg jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so Salei(cid:228)o(cid:231) (9) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) le(cid:228) qilma x(cid:228) rse oi eme(cid:228) qceiey pot rtmde(cid:228) omsai le sgm pqoraqlocg(cid:228) sgy biolgva- mi(cid:228)ay ma kalb(cid:243)motm tpo(cid:228) wg siy cemije(cid:228) y am(cid:243)cjey re eqcasijo(cid:228) dtmalijo(cid:228) aluose(cid:228) qxm sxm ut(cid:228) kxm, pot oijomolije(cid:228) y akkace(cid:228) y jai apo(cid:228) pgc(cid:243)fotm apo(cid:228) pqobke(cid:228) wilxm g(cid:228) sgm rtrsgl(cid:243)sxm paqacxcg(cid:228) y jai ma lgm etmoot(cid:228) m lia lo(cid:228) mom esaiqei(cid:228)a g(cid:228) e(cid:228) mam rtcjejqile(cid:228) mo biolgvamijo(cid:228) jk(cid:243)do(cid:231) o(cid:228) si idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) rsiy lijqolerai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy jai rsg beksi(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) rbargy rsgm jas(cid:243)qsirg jai sgy oqc(cid:243)mxrgy sgy eqcari(cid:228)ay(cid:231) diapirsxhe(cid:228) msxm ne(cid:228) king eidi(cid:228)jetrgy, le (10) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma enaruakirhei(cid:228) o(cid:228) si so Salei(cid:228)o ha rtmevi(cid:228)rei ma emirvt(cid:228) ei sgm aparvo(cid:228) kgrg jai sgm apo(cid:228) jsgrg epacceklasijg(cid:228) y sgm tporsg(cid:228) qing emeqceix(cid:228) m pqo(cid:228) kgwgy ˙ jas(cid:243) so dtma- so(cid:228) m ˙ paqovg(cid:228) y rtlbotkx(cid:228) m, dijst(cid:228) xrgy jai jas(cid:243)q- sirgy re o(cid:228) kg sgm Joimo(cid:228) sgsa jai o(cid:228) si, epole(cid:228) mxy, oi epike(cid:228) niley dqarsgqio(cid:228) sgsey pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai oqifo(cid:228) - msiey jai ma jakt(cid:228) psotm so rt(cid:228) moko sgy oijomoli(cid:228)ay, vxqi(cid:228)y ma peqioqi(cid:228)fomsai a priori re rtcjejqile(cid:228) moty jk(cid:243)doty g(cid:228) biolgvami(cid:228)ey(cid:231) (11) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma amapqordioqirhot(cid:228) m oi epike(cid:228) niley dq(cid:243)reiy pqojeile(cid:228) mot ma jasarsei(cid:228) aposekerlasijo(cid:228) - seqg g tkopoi(cid:228)grg sxm pokisijx(cid:228) m rjopx(cid:228) m rso pkai(cid:228)- rio sot rtmo(cid:228) kot sxm rso(cid:228) vxm cia soty opoi(cid:228)oty paqelbai(cid:228)mei so Salei(cid:228)o(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma pqordio- qirhot(cid:228) m oi dap(cid:243)mey pot ei(cid:228)mai epike(cid:228) niley cia vqgla- sodo(cid:228) sgrg apo(cid:228) so Salei(cid:228)o rso pkai(cid:228)rio sgy esaiqijg(cid:228) y rve(cid:228) rgy(cid:231) (12) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma rtlpkgqxhei(cid:228) jai ma dietjqimirhei(cid:228) so peqievo(cid:228) lemo sxm rvedi(cid:228)xm jai sxm loqux(cid:228) m tporsg(cid:228) qingy, eidij(cid:243) les(cid:243) som epamapqordioqirlo(cid:228) sot rso(cid:228) vot aqih. 3(cid:231) (13) o(cid:228) si g euaqlocg(cid:228) sxm paqelb(cid:243)rexm sot Salei(cid:228)ot re o(cid:228) ka sa epi(cid:228)peda ha pqe(cid:228) pei ma rsgqi(cid:228)fesai rsiy pqo- seqaio(cid:228) sgsey sgy Joimo(cid:228) sgsay rsom joimxmijo(cid:228) sole(cid:228) a jai rsgm pokisijg(cid:228) aparvo(cid:228) kgrgy, jahx(cid:228) y jai rsiy pqoseqaio(cid:228) sgsey pot ems(cid:243)rromsai rsa ehmij(cid:243) rve(cid:228) - dia dq(cid:243)rgy(cid:231) (15) o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa lei(cid:228)fomoy rglari(cid:228)ay cia sgm Joimo(cid:228) sgsa pot kalb(cid:243)momsai le pqxsobotki(cid:228)a sgy Episqopg(cid:228) y diadqalasi(cid:228)fotm rglamsijo(cid:228) qo(cid:228) ko rsa pkai(cid:228)ria sgy epi(cid:228)setngy sxm cemijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm sgy diaqhqxsijg(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay, pot amaue(cid:228) qesai rso dq(cid:243)rgy (cid:243)qhqo 1 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999(cid:231) o(cid:228) si oi pqxsobotki(cid:228)ey atse(cid:228) y ha pqe(cid:228) pei pqxsi(cid:228)rsxy ma pqoxhot(cid:228) m sg diehmijg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a jai sgm pokisijg(cid:228) jaimosoli(cid:228)a(cid:231) (16) o(cid:228) si so Salei(cid:228)o rtlb(cid:243)kkei, epipke(cid:228) om, rsgm paqovg(cid:228) sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay jai rsgm tporsg(cid:228) qing jaimoso(cid:228) lxm dq(cid:243)rexm, jahx(cid:228) y jai le(cid:228) sqxm pqopaqarjetg(cid:228) y, eke(cid:228) cvot, paqajokot(cid:228) hgrgy, rt(cid:228) luxma le sa (cid:243)qhqa 22 jai 23 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999(cid:231) anioko(cid:228) cgrgy jai (17) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma jahoqirsot(cid:228) m oi aqlodio(cid:228) sgsey cia sgm e(cid:228) jdorg ejsekersijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm jai ma pqo- bkeuhot(cid:228) m lesabasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy(cid:231) (18) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma jasaqcghei(cid:228) o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4255/88, ENEDXRAM SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: (cid:210)qhqo 1 Aporsokg(cid:228) Rso pkai(cid:228)rio sxm jahgjo(cid:228) msxm pot e(cid:228) votm amasehei(cid:228) rso Etqxpałjo(cid:228) Joimxmijo(cid:228) Salei(cid:228)o (so Salei(cid:228)o) apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 146 sgy rtmhg(cid:228) jgy, jahx(cid:228) y jai sxm jahgjo(cid:228) msxm pot e(cid:228) votm amasehei(cid:228) rsa Diaqhqxsij(cid:243) Salei(cid:228)a dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 159 sgy rtmhg(cid:228) jgy jai rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)- neiy sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999, so Salei(cid:228)o tporsgqi(cid:228)fei sa le(cid:228) sqa cia sgm pqo(cid:228) kgwg jai sgm jasapo- ke(cid:228) lgrg sgy ameqci(cid:228)ay, jahx(cid:228) y jai cia sgm am(cid:243)pstng sot amhqx(cid:228) pimot dtmalijot(cid:228) jai sgm joimxmijg(cid:228) emrxl(cid:243)sxrg rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay pot aporjopot(cid:228) m rsgm pqox(cid:228) hgrg twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot aparvo(cid:228) kgrgy, rsgm iro(cid:228) sgsa amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m, rsgm aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng jai rsgm oijomo- lijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) rtmovg(cid:228). Eidijo(cid:228) seqa, so Salei(cid:228)o rtlb(cid:243)kkei rsiy dq(cid:243)reiy pot amakalb(cid:243)momsai jas´ euaq- locg(cid:228) sgy etqxpałjg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y cia sgm aparvo(cid:228) kgrg jai sxm esgri(cid:228)xm jasethtmsg(cid:228) qixm cqallx(cid:228) m cia sgm apa- rvo(cid:228) kgrg. L 161/50 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 (cid:210)qhqo 2 Pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y So Salei(cid:228)o tporsgqi(cid:228)fei jai rtlpkgqx(cid:228) mei siy dqarsg- 1. qio(cid:228) sgsey sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m cia sgm am(cid:243)pstng sgy aco- q(cid:243)y eqcari(cid:228)ay, jahx(cid:228) y jai sot amhqx(cid:228) pimot dtmalijot(cid:228) rsoty ajo(cid:228) kothoty solei(cid:228)y pokisijg(cid:228) y, idiai(cid:228)seqa rso pkai(cid:228)- rio sxm poktesx(cid:228) m ehmijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm dq(cid:243)rgy cia sgm aparvo(cid:228) kgrg: a) am(cid:243)pstng jai pqox(cid:228) hgrg emeqcx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay cia sgm jasapoke(cid:228) lgrg jai sgm pqo(cid:228) kgwg sgy ameqci(cid:228)ay, cia sgm apoutcg(cid:228) sgy lajqo- vqo(cid:228) miay ameqci(cid:228)ay ctmaijx(cid:228) m jai amdqx(cid:228) m, cia sg diet- jo(cid:228) ktmrg sgy epame(cid:228) msangy sxm lajqovqo(cid:228) mia (cid:243)meqcxm rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay jai cia sgm tporsg(cid:228) qing sgy epacceklasijg(cid:228) y e(cid:228) msangy sxm me(cid:228) xm jai sxm aso(cid:228) lxm pot epirsqe(cid:228) uotm rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay les(cid:243) apo(cid:228) apotri(cid:228)a j(cid:243)poiot vqo(cid:228) mot(cid:231) b) pqox(cid:228) hgrg sgy iro(cid:228) sgsay etjaiqix(cid:228) m cia o(cid:228) koty, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm pqo(cid:228) rbarg rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay, le idiai(cid:228)- seqg e(cid:228) luarg cia ejei(cid:228)moty pot apeikot(cid:228) msai le joimx- mijo(cid:228) apojkeirlo(cid:228) (cid:231) c) pqox(cid:228) hgrg jai beksi(cid:228)xrg: ˙ sgy epacceklasijg(cid:228) y jas(cid:243)qsirgy, ˙ sgy ejpai(cid:228)detrgy jai ˙ sgy paqovg(cid:228) y rtlbotkx(cid:228) m, rso pkai(cid:228)rio liay pokisijg(cid:228) y cia sg di(cid:243) bi(cid:228)ot jas(cid:243)qsirg le rjopo(cid:228) : ˙ ma jasarsei(cid:228) etjoko(cid:228) seqg jai ma beksixhei(cid:228) g pqo(cid:228) - rbarg jai g e(cid:228) msang rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay, ˙ ma beksixhei(cid:228) jai ma diasgqghei(cid:228) g ijamo(cid:228) sgsa aparvo(cid:228) kgrgy jai ˙ ma emhaqqtmhei(cid:228) g epacceklasijg(cid:228) jimgsijo(cid:228) sgsa(cid:231) e) eidij(cid:243) le(cid:228) sqa cia sg beksi(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) rbargy jai sgy rtllesovg(cid:228) y sxm ctmaijx(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm pqoopsijx(cid:228) m rsadiodqo- li(cid:228)ay soty, sgy pqo(cid:228) rbarg(cid:228) y soty re me(cid:228) ey dtmaso(cid:228) sgsey aparvo(cid:228) kgrgy jai rsg dgliotqci(cid:228)a epiveiqg(cid:228) rexm, jai cia sg lei(cid:228)xrg sxm j(cid:243)hesxm jai oqifo(cid:228) msixm diavx- qirlx(cid:228) m amako(cid:228) cxy ut(cid:228) kot rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay. Rso pkai(cid:228)rio sxm sole(cid:228) xm pokisijg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai 2. rsgm paq(cid:243)cqauo 1, so Salei(cid:228)o kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sa eng(cid:228) y: a) sgm tporsg(cid:228) qing sopijx(cid:228) m pqoxsobotkix(cid:228) m cia sg dgliotqci(cid:228)a aparvo(cid:228) kgrgy, idi(cid:228)xy sxm pqxsobotkix(cid:228) m cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy sopijg(cid:228) y aparvo(cid:228) kgrgy jai sxm sopijx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m cia sgm aparvo(cid:228) kgrg(cid:231) sgy joimxmi(cid:228)ay b) sgm joimxmijg(cid:228) di(cid:243)rsarg, jahx(cid:228) y jai sgm pstvg(cid:228) sgy aparvo(cid:228) kgrgy sxm pkgqouoqix(cid:228) m, jtqi(cid:228)xy le sgm am(cid:243)pstng pokisijx(cid:228) m jai pqocqal- l(cid:243)sxm pot e(cid:228) votm rvediarsei(cid:228) cia sgm aniopoi(cid:228)grg sot dtmalijot(cid:228) aparvo(cid:228) kgrgy pot pqorue(cid:228) qei g joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m, enaruaki(cid:228)fomsay i(cid:228)rg pqo(cid:228) rbarg rsiy dtmaso(cid:228) sgsey jai sa oue(cid:228) kg pot atsg(cid:228) paqe(cid:228) vei(cid:231) c) sgm iro(cid:228) sgsa amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sgy okojkg(cid:228) qxrgy sxm pokisijx(cid:228) m i(cid:228)rxm etjaiqix(cid:228) m. (cid:210)qhqo 3 Epike(cid:228) niley dqarsgqio(cid:228) sgsey 1. G oijomolijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing sot Salei(cid:228)ot paqe(cid:228) vesai jtqi(cid:228)xy tpo(cid:228) loqug(cid:228) paqovg(cid:228) y bog(cid:228) heiay pqoy di(cid:243)uoqa (cid:243)sola cia siy ajo(cid:228) kothey dqarsgqio(cid:228) sgsey am(cid:243)pstngy sot amhqx(cid:228) pimot dtmalijot(cid:228) , oi opoi(cid:228)ey lpoqot(cid:228) m ma ems(cid:243)rro- msai rso pkai(cid:228)rio liay okojkgqxle(cid:228) mgy pqore(cid:228) ccirgy cia sgm e(cid:228) msang rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay: a) epacceklasijg(cid:228) jas(cid:243)qsirg jai ejpai(cid:228)detrg ˙peqikal- bamole(cid:228) mgy epacceklasijg(cid:228) y ejpai(cid:228)detrgy irodt(cid:228) malgy pqoy sgm tpovqexsijg(cid:228) rvokijg(cid:228) uoi(cid:228)sgrg˙, lahgsei(cid:228)a, pqopaqarjetarsijg(cid:228) jas(cid:243)qsirg, peqikalbamole(cid:228) mgy barijx(cid:228) m sgy deniosg(cid:228) sxm, apojas(cid:243)rsarg rsgm eqcari(cid:228)a, le(cid:228) sqa cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy ijamo(cid:228) sgsay amet(cid:228) qergy apa- rvo(cid:228) kgrgy rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay, pqoramasokirlo(cid:228) y, paqovg(cid:228) rtlbotkx(cid:228) m jai rtmevg(cid:228) y jas(cid:243)qsirg(cid:231) amab(cid:243)hlirgy apo(cid:228) jsgrgy jai d) pqox(cid:228) hgrg eidijetle(cid:228) mot, jasaqsirle(cid:228) mot jai pqoraq- lo(cid:228) rilot eqcasijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) , sgy jaimosoli(cid:228)ay jai sgy pqoraqlorsijo(cid:228) sgsay o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm oqc(cid:243)mxrg sgy eqcari(cid:228)ay, sgy am(cid:243)pstngy sot epiveiqglasijot(cid:228) pmet(cid:228) lasoy, sxm rtmhgjx(cid:228) m pot dietjokt(cid:228) motm sg dgliotqci(cid:228)a he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy, jahx(cid:228) y jai sgy enei- di(cid:228)jetrgy jai sgy emi(cid:228)rvtrgy sot eqcasijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) rsoty solei(cid:228)y sgy e(cid:228) qetmay, sgy epirsg(cid:228) lgy jai sgy se- vmokoci(cid:228)ay(cid:231) b) emirvt(cid:228) reiy rsgm aparvo(cid:228) kgrg jai rsg lg lirhxsg(cid:228) epacceklasijg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa(cid:231) c) rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay, sgy epirsg(cid:228) lgy jai sgy sevmo- kocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, lesapstviajg(cid:228) jas(cid:243)qsirg jai jas(cid:243)qsirg diethtmsijx(cid:228) m jai sevmijx(cid:228) m rsekevx(cid:228) m re eqetmgsij(cid:243) idqt(cid:228) lasa jai re epiveiqg(cid:228) reiy(cid:231) 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/51 d) am(cid:243)pstng me(cid:228) xm pgcx(cid:228) m aparvo(cid:228) kgrgy, rtlpeqikalba- mole(cid:228) mot sot sole(cid:228) a sgy joimxmijg(cid:228) y oijomoli(cid:228)ay (sqi(cid:228)so rt(cid:228) rsgla). 2. Pqojeile(cid:228) mot ma atnghei(cid:228) g aposekerlasijo(cid:228) sgsa sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot amaue(cid:228) qomsai rsgm paqacq(cid:243)uo 1, lpoqot(cid:228) m epi(cid:228)rgy ma tporsgqivhot(cid:228) m oi ajo(cid:228) kothey dq(cid:243)- reiy: a) emi(cid:228)rvtrg cia dole(cid:228) y jai rtrsg(cid:228) lasa: i) am(cid:243)pstng jai beksi(cid:228)xrg sgy epacceklasijg(cid:228) y jas(cid:243)qsirgy, sgy ejpai(cid:228)detrgy jai sgy apo(cid:228) jsgrgy pqoro(cid:228) msxm, peqikalbamole(cid:228) mgy sgy jas(cid:243)qsirgy sxm ejpaidetsijx(cid:228) m, sxm epiloquxsx(cid:228) m jai sot pqorxpijot(cid:228) , jai beksi(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) rbargy sxm eqcafole(cid:228) mxm re dtmaso(cid:228) sgsey jas(cid:243)qsirgy jai apo(cid:228) jsgrgy pqoro(cid:228) msxm(cid:231) ii) ejrtcvqomirlo(cid:228) y jai beksi(cid:228)xrg sgy aposekerlasi- jo(cid:228) sgsay sxm tpgqerix(cid:228) m aparvo(cid:228) kgrgy(cid:231) iii) am(cid:243)pstng derlx(cid:228) m am(cid:243)lera rsom jo(cid:228) rlo sgy eqca- ri(cid:228)ay jai sa idqt(cid:228) lasa ejpai(cid:228)detrgy, jas(cid:243)qsirgy jai e(cid:228) qetmay(cid:231) iv) am(cid:243)pstng ˙ rso jai sot sxm amacjx(cid:228) m dtmasot(cid:228) ˙ le(cid:228) sqo rtrsgl(cid:243)sxm pqo(cid:228) bkewgy sxm s(cid:243)rexm sgy apa- rvo(cid:228) kgrgy am(cid:243)pstngy deniosg(cid:228) sxm, idi(cid:228)xy re rve(cid:228) rg le siy me(cid:228) ey leho(cid:228) doty eqcari(cid:228)ay jai siy me(cid:228) ey loque(cid:228) y oqc(cid:243)mxrgy sgy eqcari(cid:228)ay, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm am(cid:243)cjg ma rtmdt(cid:243)fesai g oijocemeiajg(cid:228) fxg(cid:228) le sgm epac- ceklasijg(cid:228) , jahx(cid:228) y jai sgy am(cid:243)cjgy ma lpoqot(cid:228) m oi gkijixle(cid:228) moi eqcafo(cid:228) lemoi ma epidi(cid:228)domsai re etdo(cid:228) - jilg dqarsgqio(cid:228) sgsa le(cid:228) vqi sgm rt(cid:228) msang(cid:231) apojkei(cid:228)e- sai emsot(cid:228) soiy g vqglasodo(cid:228) sgrg qthli(cid:228)rexm cia pqo(cid:228) xqg rtmsaniodo(cid:228) sgrg(cid:231) b) rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa: i) rsg(cid:228) qing rso pkai(cid:228)rio sgy paqovg(cid:228) y tpgqerix(cid:228) m rsoty dijaiot(cid:228) voty, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy paqovg(cid:228) y tpgqerix(cid:228) m jai ecjasars(cid:243)rexm cia sgm peqipoi(cid:228)grg enaqsxle(cid:228) mxm aso(cid:228) lxm(cid:231) ii) pqox(cid:228) hgrg rtmodetsijx(cid:228) m joimxmijoejpai- detsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm x(cid:228) rse ma dietjokt(cid:228) mesai g okojkgqxle(cid:228) mg pqore(cid:228) ccirg cia sgm e(cid:228) msang rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay(cid:231) iii) etairhgsopoi(cid:228)grg, pkgqouo(cid:228) qgrg jai dglorio(cid:228) sgsa. So Salei(cid:228)o lpoqei(cid:228) ma vqglasodosei(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsey 3. rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 4 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999. (cid:210)qhqo 4 Ersi(cid:228)arg sgy paqe(cid:228) lbargy 1. Kalb(cid:243)momsay deo(cid:228) msxy tpo(cid:228) wg siy ehmije(cid:228) y pqose- qaio(cid:228) sgsey o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fomsai idi(cid:228)xy rsa ehmij(cid:243) rve(cid:228) dia dq(cid:243)rgy cia sgm aparvo(cid:228) kgrg, jahx(cid:228) y jai siy ej sxm pqo- se(cid:228) qxm aniokocg(cid:228) reiy, vaq(cid:243)rresai rsqasgcijg(cid:228) pot rtme- jsil(cid:243) o(cid:228) koty soty rvesijot(cid:228) y solei(cid:228)y pokisijg(cid:228) y jai kalb(cid:243)- mei idiaise(cid:228) qxy tpo(cid:228) wg soty solei(cid:228)y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)a d) jai e). Pqojeile(cid:228) mot ma lecirsopoighei(cid:228) o(cid:228) ro so dtmaso(cid:228) m peqirro(cid:228) seqo g apose- kerlasijo(cid:228) sgsa sxm emirvt(cid:228) rexm sot Salei(cid:228)ot, oi paqelb(cid:243)- reiy sot rso pkai(cid:228)rio atsg(cid:228) y sgy rsqasgcijg(cid:228) y, kalbamo- le(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm sole(cid:228) xm pqoseqaio(cid:228) sgsay pot amaue(cid:228) - qomsai rso (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1, ersi(cid:243)fomsai re peqio- qirle(cid:228) mo aqihlo(cid:228) sole(cid:228) xm g(cid:228) hel(cid:243)sxm jai rsiy pke(cid:228) om episa- jsije(cid:228) y am(cid:243)cjey jai siy pke(cid:228) om aposekerlasije(cid:228) y dq(cid:243)reiy. (cid:236)rom auoq(cid:243) siy pirsx(cid:228) reiy pot voqgcot(cid:228) msai cia sgm ej(cid:243)rsose paqe(cid:228) lbarg sot Salei(cid:228)ot, oi solei(cid:228)y pokisijg(cid:228) y rsoty opoi(cid:228)oty pqe(cid:228) pei ma di(cid:228)mesai pqoseqaio(cid:228) sgsa epike(cid:228) - comsai rso pkai(cid:228)rio esaiqijg(cid:228) y rve(cid:228) rgy. Kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg, rt(cid:228) luxma le siy ehmije(cid:228) y pqoseqaio(cid:228) sgsey, oi dq(cid:243)- reiy pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1. so (cid:243)qhqo 27 sot jamomirlot(cid:228) 2. O pqocqallasirlo(cid:228) y sxm paqelb(cid:243)rexm sot Salei(cid:228)ot pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si e(cid:228) ma et(cid:228) koco poro(cid:228) ej sxm pirsx(cid:228) rexm sot Salei(cid:228)ot pot voqgcot(cid:228) msai cia sgm paqe(cid:228) lbarg, rt(cid:228) luxma le soty rso(cid:228) voty aqih. 1 jai aqih. 3 ha diasi(cid:228)hesai, rt(cid:228) luxma le (EJ) aqih. 1260/1999, tpo(cid:228) loqug(cid:228) lijqx(cid:228) m epidosg(cid:228) rexm pot ha rtmdt(cid:243)fomsai le eidije(cid:228) y qthli(cid:228)reiy pqo(cid:228) rbargy cia soty lg jtbeqmgsijot(cid:228) y oqcamirlot(cid:228) y jai siy sopije(cid:228) y rtlpq(cid:243)- neiy. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma euaqlo(cid:228) fotm sgm paqo- t(cid:228) ra paq(cid:243)cqauo rt(cid:228) luxma le siy dgloriomolije(cid:228) y qthli(cid:228)- reiy sot (cid:243)qhqot 29 paq(cid:243)cqauoy 6 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999. (cid:210)qhqo 5 Joimosijg(cid:228) pqxsobotki(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 20 sot jamomirlot(cid:228) 1. Jas´ euaqlocg(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999 so Salei(cid:228)o, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 21 paq(cid:243)cqauoy 2 sot em ko(cid:228) cx jamomirlot(cid:228) , rtlb(cid:243)kkei rsgm tkopoi(cid:228)grg sgy joimosijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay cia sgm jasapo- ke(cid:228) lgrg sxm diajqi(cid:228)rexm jai sxm amirosg(cid:228) sxm p(cid:243)rgy ut(cid:228) rexy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay (Equal). Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 21 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamo- 2. mirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999, oi apou(cid:243)reiy rvesij(cid:243) le sg rtlbokg(cid:228) sot Salei(cid:228)ot rsgm joimosijg(cid:228) pqxsobotki(cid:228)a lpo- qot(cid:228) m ma dietqt(cid:228) motm siy epike(cid:228) niley dqarsgqio(cid:228) sgsey pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3 sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , x(cid:228) rse ma jaktuhot(cid:228) m oi dq(cid:243)reiy pot lpoqot(cid:228) m ma vqgla- L 161/52 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 sodosghot(cid:228) m apo(cid:228) soty jamomirlot(cid:228) y (EJ) aqih. 1261/ 1999 (1), (EJ) aqih. 1257/1999 (2) jai (EJ) aqih. 1263/ 1999 (3), e(cid:228) sri x(cid:228) rse ma jasarsei(cid:228) euijsg(cid:228) g tkopoi(cid:228)grg o(cid:228) kxm sxm le(cid:228) sqxm pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) sgm pqxsobotki(cid:228)a. (cid:210)qhqo 7 Aisg(cid:228) reiy rtmdqolg(cid:228) y sot Salei(cid:228)ot (cid:210)qhqo 6 Jaimoso(cid:228) loi dq(cid:243)reiy jai sevmijg(cid:228) bog(cid:228) heia Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 22 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamo- 1. (EJ) aqih. 1260/1999, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma mirlot(cid:228) vqglasodosei(cid:228) dq(cid:243)reiy pqopaqarjetg(cid:228) y, paqajokot(cid:228) hgrgy jai anioko(cid:228) cgrgy rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg g(cid:228) re joimosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, oi opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgsey cia sgm tkopoi(cid:228)grg sxm dq(cid:243)- rexm pot amaue(cid:228) qomsai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). Atse(cid:228) y lpoqot(cid:228) m ma peqikalb(cid:243)motm: a) dq(cid:243)reiy jaimoso(cid:228) lot vaqajsg(cid:228) qa jai pikosij(cid:243) rve(cid:228) dia le siy acoqe(cid:228) y eqcari(cid:228)ay, sgm aparvo(cid:228) kgrg jai sgm epacceklasijg(cid:228) jas(cid:243)qsirg(cid:231) b) leke(cid:228) sey, sevmijg(cid:228) bog(cid:228) heia jai amsakkacg(cid:228) elpeiqix(cid:228) m le pokkapkariarsijo(cid:228) apose(cid:228) kerla(cid:231) c) sevmijg(cid:228) bog(cid:228) heia rtmdeo(cid:228) lemg le sgm pqopaqarjetg(cid:228) , dienacxcg(cid:228) , paqajokot(cid:228) hgrg jai anioko(cid:228) cgrg, jahx(cid:228) y jai le som e(cid:228) kecvo sxm emeqceix(cid:228) m pot vqglasodosot(cid:228) - msai apo(cid:228) so Salei(cid:228)o(cid:231) d) eme(cid:228) qceiey pot apetht(cid:228) momsai, rso pkai(cid:228)rio sot joimx- mijot(cid:228) diako(cid:228) cot, rso pqorxpijo(cid:228) epiveiqg(cid:228) rexm dt(cid:228) o g(cid:228) peqirro(cid:228) seqxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai auoqot(cid:228) m sg lesabi(cid:228)- barg eidijx(cid:228) m cmx(cid:228) rexm pot e(cid:228) votm rve(cid:228) rg le solei(cid:228)y paqe(cid:228) lbargy sot Salei(cid:228)ot(cid:231) e) emgle(cid:228) qxrg sxm diauo(cid:228) qxm esai(cid:228)qxm, sxm sekijx(cid:228) m dijaiot(cid:228) vxm sgy vqglasodosijg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy apo(cid:228) so Salei(cid:228)o jai sot etqe(cid:228) oy joimot(cid:228). Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 22 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamo- 2. mirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999, so pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sxm dq(cid:243)rexm pot amaue(cid:228) qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 1 rsoivei(cid:228)o a) sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot epejsei(cid:228)mesai, le sgm apo(cid:228) uarg cia sxm Salei(cid:228)xm, re le(cid:228) sqa dtm(cid:243)lema ma sg rtllesovg(cid:228) vqglasodosghot(cid:228) m (EJ) aqih. (EJ) 1261/1999, aqih. 1263/1999, pqojeile(cid:228) mot ma jaktuhot(cid:228) m o(cid:228) ka sa le(cid:228) sqa pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) siy rvesije(cid:228) y jaimoso(cid:228) loty dq(cid:243)reiy. jamomirlx(cid:228) m 1257/1999 jai (EJ) aqih. b(cid:243)rei sxm Oi aisg(cid:228) reiy rtmdqolg(cid:228) y sot Salei(cid:228)ot rtmodet(cid:228) omsai apo(cid:228) lgvamocqaugle(cid:228) mo e(cid:228) mstpo pot jasaqsi(cid:228)fesai rsa pkai(cid:228)ria sgy esaiqijg(cid:228) y rve(cid:228) rgy jai rso opoi(cid:228)o amaue(cid:228) qomsai oi eme(cid:228) q- ceiey pot auoqot(cid:228) m j(cid:243)he loqug(cid:228) emi(cid:228)rvtrgy, jas(cid:243) sqo(cid:228) po pot ma ei(cid:228)mai dtmasg(cid:228) g paqajokot(cid:228) hgrg sot uaje(cid:228) kkot apo(cid:228) sg rsiclg(cid:228) sgy am(cid:243)kgwgy sxm tpovqex(cid:228) rexm sot pqoøpokocirlot(cid:228) e(cid:228) xy sgm sekijg(cid:228) pkgqxlg(cid:228). (cid:210)qhqo 8 Kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y J(cid:243)he kepsole(cid:228) qeia euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) herpi(cid:228)fesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 53 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999. (cid:210)qhqo 9 Lesabasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy Oi lesabasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 52 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999 euaqlo(cid:228) fomsai mutatis mutandis rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). (cid:210)qhqo 10 Qg(cid:228) sqa epamene(cid:228) sargy Jaso(cid:228) pim pqos(cid:243)rexy sgy Episqopg(cid:228) y, so Etqxpałjo(cid:228) Joi- mobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio epamenes(cid:243)fotm som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) so aqco(cid:228) seqo rsiy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2006. Apouari(cid:228)fotm rvesij(cid:243) le sgm pqo(cid:228) sarg atsg(cid:228) le sg diadi- jari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 148 sgy rtmhg(cid:228) jgy. (cid:210)qhqo 11 Jas(cid:243)qcgrg jamomirlot(cid:228) O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4255/88 jasaqcei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000. Oi paqapolpe(cid:228) y rsom jasaqcot(cid:228) lemo jamomirlo(cid:228) moot(cid:228) msai xy paqapolpe(cid:228) y rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). (1) Bke(cid:228) pe r. 48 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. (2) Jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 1257/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 17gy La(cid:240)ot 1999, cia sgm rsg(cid:228) qing sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy apo(cid:228) so Etqxpałjo(cid:228) Cexqcijo(cid:228) Salei(cid:228)o Pqoramasokirlot(cid:228) jai Ecctg(cid:228) rexm (ECSPE) jai pot sqopopoiei(cid:228) jai jasaqcei(cid:228) oqirle(cid:228) moty jamomirlot(cid:228) y (EE L 160 sgy 26. 6. 1999, r. 80). (3) Bke(cid:228) pe r. 54 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. (cid:210)qhqo 12 Łmaqng irvt(cid:228) oy O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm sqi(cid:228)sg gle(cid:228) qa apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/53 O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Kotnelbot(cid:228) qco, 21 Iotmi(cid:228)ot 1999. Cia so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy J. M. GIL-ROBLES Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy G. VERHEUGEN