title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1317/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 44η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 24. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 157/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1317/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 23η(cid:27) Ιουν ου 1999 για καθορισµ% του µ&γιστου ποσο( τη(cid:27) επιστροφ+(cid:27) κατ, την εξαγωγ+ τη(cid:27) λευκ+(cid:27) ζ,χαρη(cid:27) για την 44η τµηµατικ+ δηµοπρασ α που πραγµατοποιε ται στο πλα σιο τη(cid:27) διαρκο((cid:27) δηµοπρα- σ α(cid:27) του κανονισµο( (ΕΚ) αριθ. 1574/98 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 30(cid:22). Ιουν(cid:3)ου 1981, περ(cid:3) κοιν(cid:22). οργαν(cid:18)σεω. αγορ<. στον τοµ=α τη. ζ<χαρη. (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1148/98 τη. Επιτροπ(cid:22). (2), και ιδ(cid:3)ω. το <ρθρο 17 παρ<γραφο. 5 δε?τερο εδ<φιο στοιχε(cid:3)ο β), Εκτιµ(cid:18)ντα. : /τι, δυν<µει του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1574/98 τη. Επι- τροπ(cid:22). , τη. 22α. Ιουλ(cid:3)ου 1998, περ(cid:3) διαρκο?. δηµοπρασ(cid:3)α. για τον καθορισµ/ των εισφορ(cid:18)ν (cid:22)/και των επιστροφ(cid:18)ν κατ< την εξαγωγ(cid:22) λευκ(cid:22). ζ<χαρη. (3), την εξαγωγ(cid:22) τη. ζ<χαρη. αυτ(cid:22). · /τι, κατ< τι. διατ<ξει. του <ρθρου 9 παρ<γραφο. 1 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1574/98, καθορ(cid:3)ζεται =να µ=γιστο ποσ/ επιστροφ(cid:22). κατ< την εξαγωγ(cid:22), κατ< περ(cid:3)πτωση, για την εν λ/γω τµηµατικ(cid:22) δηµοπρασ(cid:3)α, αφο? ληφθο?ν υπ/ψη, ιδ(cid:3)ω. , η κατ<σταση και η προβλεπ/µενη εξ=λιξη τη. αγορ<. τη. ζ<χαρη. στην Κοιν/τητα και στη διεθν(cid:22) αγορ<· /τι, µετ< απ/ εξ=ταση των προσφορ(cid:18)ν, πρ=πει να θεσπι- στο?ν για την 44η τµηµατικ(cid:22) δηµοπρασ(cid:3)α οι διατ<ξει. που αναφ=ρονται στο <ρθρο 1· /τι τα µ=τρα που προβλ=πονται στον παρ/ντα κανονισµ/ ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη. επιτροπ(cid:22). διαχε(cid:3)ριση. ζ<χαρη. , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Για την 44η τµηµατικ(cid:22) δηµοπρασ(cid:3)α λευκ(cid:22). ζ<χαρη. , που πραγµατοποιε(cid:3)ται σ?µφωνα µε τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1574/98, το αν(cid:18)τατο ποσ/ τη. επιστροφ(cid:22). κατ< την εξαγωγ(cid:22) καθορ(cid:3)ζεται σε 49,760 EUR/100 kg. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει στι. 24 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ=ρη του και ισχ?ει <µεσα σε κ<θε κρ<το. µ=λο. Βρυξ=λλε. , 23 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 177 τη. 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 τη. 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 206 τη. 23. 7. 1998, σ. 7


title: Regolamento (CE) n. 1321/1999 della Commissione del 23 giugno 1999 che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie in taluni oli vegetali

eurovoc_concepts:
Canary Islands
quantitative restriction
supply
supply balance sheet
vegetable oil

formats: html pdf print

text: L 157/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1321/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 giugno 1999 che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie in taluni oli vegetali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, (1) (2) (3) considerando che in applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1601/92 è opportuno stabi- lire il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie in taluni oli vegetali per la campagna 1999/2000; considerando che i bilanci di approvvigionamento sono fissati in base al fabbisogno documentato, a seconda dei casi del consumo o dell’industria di trasformazione, secondo i dati comunicati dalle autorità nazionali competenti; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, Per la campagna 1999/2000, le quantità del bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie in taluni oli vegetali, che beneficiano dell’esenzione dai dazi doganali all’importazione o dell’aiuto all’approvvigiona- mento in provenienza dal resto della Comunità sono i seguenti: (in t) Codice NC Designazione delle merci Quantità da 1507 a 1516 (eccetto 1509 e 1510 Oli vegetali (eccetto l’olio d’oliva) 34 500 (1) (1) Di cui 24 500 tonnellate per il settore della trasformazione e/o del confezionamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1


title: Regulamento (CE) n° 1332/1999 da Comissão, de 23 de Junho de 1999, que determina a quantidade disponível de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira, para o terceiro trimestre de 1999, no âmbito do Regulamento (CE) n° 1396/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
import licence
originating product
poultrymeat
tariff quota

text: 24. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/45 REGULAMENTO (CE) N. o 1332/1999 DA COMISSÃO de 23 de Junho de 1999 que determina a quantidade disponível de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira, para o terceiro trimestre de 1999, no âmbito do Regulamento (CE) n. o 1396/98 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1396/98 da Comissão, de 30 de Junho de 1998, que estabelece as regras de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do Regulamento (CE) n. o 779/98 do Conselho relativo à importação na Comunidade de produtos agrícolas originá- rios da Turquia, que revoga o Regulamento (CEE) n. o 4115/86 e altera o Regulamento (CE) n. o 3010/95 (1), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 4. o, Considerando que, a fim de assegurar a repartição das quantidades disponíveis, é conveniente adicionar às quan- tidades disponíveis, relativamente ao período compreen- dido entre 1 de Julho e 30 de Setembro de 1999, as quantidades transitadas do período compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A quantidade disponível, nos termos do Regulamento (CE) n. o 1396/98, para o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro de 1999 é indicada em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 41. L 157/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 6. 1999 ANEXO (em toneladas) Quantidade total disponível para o período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1999 750 Grupo T1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1316/1999 av den 23 juni 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 24. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1316/1999 av den 23 juni 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt i enlighet med kommissionens skall pris” förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. fastställas Det representativa priset för melass beräknas för ett gräns- övergångsställe i gemenskapen, i detta fall Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världsmarknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventuella kvalitets- skillnader i förhållande till standardkvaliteten. Standard- kvaliteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarknaden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta genom- snitt kan betraktas som representativt för den faktiska marknadsutvecklingen. Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvan- titet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsutvecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melassens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oförändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det represen- tativa priset till kommissionens kännedom och de anbudspriser som finns tillgängliga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plötsliga och väsentliga förändringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utlösningspriset När det för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 24 juni 1999. L 157/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 6. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn BILAGA KN-nummer Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (i EUR) Den tull som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,30 7,47 0,24 0,00   (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: Commission Regulation (EC) No 1320/1999 of 23 June 1999 amending Regulation (EEC) No 2257/92 laying down detailed rules for implementing the specific arrangements for supplying Madeira with certain vegetable oils

eurovoc_concepts:
Madeira
quantitative restriction
supply
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 157/24 EN Official Journal of the European Communities 24. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1320/1999 of 23 June 1999 amending Regulation (EEC) No 2257/92 laying down detailed rules for imple- menting the specific arrangements for supplying Madeira with certain vegetable oils THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, (1) Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1600/92, Commission Regulation (EEC) No 2257/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1387/98 (4), establishes the forecast supply balance for certain vegetable oils for Madeira for the 1998/ 1999 marketing year; the specific supply arrangements, (2) Whereas, in order to avoid a break in the applica- tion of the balance for the whole of the 1999/2000 marketing year has been drawn up following the presentation of data on the requirements for Madeira by the Portuguese authorities; whereas the Annex to Regu- lation (EEC) No 2257/92 should therefore be replaced; (3) Whereas the supply balances provided for in the specific supply arrangements are drawn up for the period 1 July to 30 June; whereas the definitive supply balance for the 1999/2000 marketing year should therefore apply from the start of that year, i. e. 1 July 1999; (4) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 2257/92 is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 219, 4. 8. 1992, p. 44. (4) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 24. 24. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 157/25 Forecast supply balance for Madeira for certain vegetable oils for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 ANNEX CN code Description 1507 to 1516 (excluding 1509 and 1510) Vegetable oils (excluding olive oil) (tonnes) Quantity 3 000


title: Verordening (EG) nr. 1326/1999 van de Commissie van 23 juni 1999 tot vaststelling van de geraamde belans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met graanproducten waarvoor de in de artikelen 2 tot en met 5 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad bedoelde specifieke regeling geldt

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereal product
cereals
supply balance sheet
tariff exemption

text: 24. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/35 VERORDENING (EG) Nr. 1326/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juni 1999 tot vaststelling van de geraamde belans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met graanproducten waarvoor de in de artikelen 2 tot en met 5 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad bedoelde specifieke regeling geldt DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 2 en artikel 3, lid 4, (1) (2) Overwegende dat de bĳ Verordening (EEG) nr. 1601/92 ingestelde maatregelen om, wat de voor- ziening met bepaalde graanproducten betreft, de nadelen van de geografische ligging van de Cana- rische Eilanden te compenseren, bestaan uit ener- zĳds een vrĳstelling van invoerrechten en ander- zĳds de toekenning van steun om de verzending van graanproducten uit de Gemeenschap naar dit gebied te bevorderen; Overwegende dat deze maatregelen overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 voor- zien in de behoeften van de archipel aan in de bĳlage bĳ voornoemde verordening genoemde producten, zowel voor menselĳke consumptie als voor verwerking, dat deze behoeften elk jaar worden geëvalueerd in het kader van een geraamde balans die op elk moment kan worden aangepast aan veranderingen in de behoeften van de eilanden; dat voor de evaluatie van de behoeften van de industrie die producten verwerkt of verpakt die voor de lokale markt zĳn bestemd of die traditio- neel naar de rest van de Gemeenschap worden verzonden, een aparte geraamde balans kan worden opgesteld; Overwegende dat, om het beheer van deze balans te vergemakkelĳken, moet worden bepaald dat de verdeling van de vastgestelde hoeveelheden tot op zekere hoogte kan worden aangepast; Overwegende dat het dienstig is voor de betrokken producten een geraamde balans vast te stellen die geldt voor de volledige periode van één jaar, namelĳk van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (3) (4) (5) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de toepassing van de artikelen 2 en 3 van Verorde- ning (EEG) nr. 1601/92 worden de hoeveelheden van de geraamde voorzieningsbalans waarvoor, naar gelang van het geval, een vrĳstelling van invoerrechten wordt verleend wanneer de producten afkomstig zĳn uit derde landen of communautaire steun wordt verleend wanneer de producten afkomstig zĳn uit de Gemeenschap, vastge- steld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. L 157/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 6. 1999 BöLAGE BALANS VOOR DE VOORZIENING VAN DE CANARISCHE EILANDEN MET GRAANPRO- DUCTEN EN GLUCOSE IN HET VERKOOPSEIZOEN VAN 1 JULI 1999 TOT EN MET 30 JUNI 2000 GN-code Product 1001 90 (1) 1001 10 (1) 1003 (1) 1004 (1) 1005 (1) 1103 11 50 1103 13 1103 19 1103 21 t/m 1103 29 1107 ex 1702 (2) Zachte tarwe Durumtarwe Gerst Haver Maïs Griesmeel van durumtarwe Griesmeel van maïs Griesmeel van andere granen Pellets Malt Glucose (in ton) Hoeveelheid 150 000 0 30 000 3 000 180 000 5 200 3 350 0 0 16 000 1 500 (1) Voor deze producten mogen de vastgestelde hoeveelheden met ten hoogste 25 % worden overschreden, voorzover de voor al deze producten tezamen vastgestelde totale hoeveelheid in acht wordt genomen. (2) Andere dan producten van de GN-codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 en 1702 90 30


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1332/1999 af 23. juni 1999 om fastsættelse af den mængde, der er til rådighed for tredje kvartal af 1999 for visse produkter fra sektoren for fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1396/98

text: 24. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1332/1999 af 23. juni 1999 om fastsættelse af den mængde, der er til rådighed for tredje kvartal af 1999 for visse produkter fra sektoren for fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1396/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  1999 suppleres med de mængder, der blev overført fra perioden 1. april til 30. juni 1999  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1396/98 af 30. juni 1998 om gennemførelsesbestem- melser til Rådets forordning (EF) nr. 779/98 om indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet, om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4115/86 og om ændring af forordning (EF) nr. 3010/95 (1), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtning: For at sikre fordelingen af de disponible mængder bør de disponible mængder for perioden 1. juli til 30. september UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den mængde, der i medfør af forordning (EF) nr. 1396/98 er til rådighed for perioden 1. juli til 30. september 1999, er anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 41. L 157/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 6. 1999 BILAG (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. juli til 30. september 1999 T1 750


title: 2000/142/CE: Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti - Decisione n. 175, del 23 giugno 1999, relativa all'interpretazione della nozione di «prestazioni in natura» dell'assicurazione malattia-maternità di cui agli articoli 19, paragrafi 1 e 2, 22, 22bis, 22ter, 25, paragrafi 1, 3 e 4, 26, 28, paragrafo 1, 28bis, 29, 31, 34bis e 34ter del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio e alla determinazione degli importi da rimborsare ai sensi degli articoli 93, 94 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, nonché agli anticipi da versare in applicazione dell'articolo 102, paragrafo 4, del medesimo regolamento

eurovoc_concepts:
health insurance
maternity benefit
migrant worker
social security
social-security benefit

text: L 47/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 2. 2000 DECISIONE N. 175 del 23 giugno 1999 relativa all'interpretazione della nozione di «prestazioni in natura» dell'assicurazione malattia-mater- nità di cui agli articoli 19, paragrafi 1 e 2, 22, 22bis, 22ter, 25, paragrafi 1, 3 e 4, 26, 28, paragrafo 1, 28bis, 29, 31, 34bis e 34ter del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio e alla determinazione degli importi da rimborsare ai sensi degli articoli 93, 94 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, nonché agli anticipi da versare in applicazione dell'articolo 102, paragrafo 4, del medesimo regolamento (2000/142/CE) LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI, visto l'articolo 81, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi della sicurezza sociale ai lavoratori autonomi e ai membri delle loro famiglie che si spostano all'interno della Comunità (1), ai cui sensi essa è incaricata di regolare ogni questione amministrativa o d'interpretazione derivante dalle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e dei regolamenti successivi, lavoratori dipendenti, ai visto l'articolo 36, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71, considerando che occorre procedere alla revisione della decisione n. 109, del 18 novembre 1977, per tener conto della sentenza pronunciata il 5 marzo 1998 dalla Corte di giustizia delle Comunità europee nella causa C-160/96 (Molenaar), secondo la quale: — le prestazioni dell'assicurazione dipendenza in natura sono destinate a completare le prestazioni dell'assicurazione malattia, al fine di migliorare lo stato di salute e le condizioni di vita delle persone dipendenti dall'assistenza e, anche quando esse presentino caratteristiche proprie, vanno considerate come «prestazioni di malattia» ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento (CEE) n. 1408/71; — le prestazioni di dipendenza in natura consistono, in parte, nell'assunzione o nel rimborso delle spese indotte dallo stato di dipendenza dell'interessato, in particolare le spese mediche che tale situazione comporta; tali prestazioni in natura, destinate a coprire le spese per trattamenti medici all'assicurato, sia a domicilio che in istituti specializzati, per l'acquisto di mezzi terapeutici e l'attuazione di determinate in natura», ai sensi degli articoli corrispondenti del misure rientrano nella nozione di «prestazioni capitolo 1, titolo III del regolamento (CEE) n. 1408/71; — l'aiuto a domiclio in conformità della legislazione tedesca in materia di assicurazione sanitaria; considerando che, per l'applicazione degli articoli 19, paragrafi 1 e 2, 22, 22bis, 22ter, 25, paragrafi 1, 3 e 4, 26, 28, paragrafo 1, 28bis, 29, 31, 34bis e 34ter del regolamento (CEE) n. 1408/71, occorre dare alla nozione di «prestazioni in natura» dell'assicurazione malattia-maternità un significato preciso per tutti gli Stati membri; considerando che la nozione di prestazioni in natura per malattia e maternità deve contemplare, pertanto, le prestazioni dell'assicurazione dipendenza, compatibili con i criteri obiettivi, applicati dalla Corte di giustizia, indipendentemente dalla loro classificazione nella legislazione nazionale in forza della quale esse vengono erogate; in conformità con l'articolo 80, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1408/71, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 1. Le prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità, di cui si deve tener conto per determi- nare i rimborsi di cui agli articoli 93, 94 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio (2), sono quelle considerate tali in forza della legislazione nazionale applicata dall'istituzione che ha assicurato l'erogazione di tali prestazioni, sempre che queste ultime possano essere acquisite ai sensi degli articoli 19, paragrafi 1 e 2, 22, 22bis, 22ter, 25, paragrafi 1, 3 e 4, 26, 28, paragrafo 1, 28bis, 29, 31, 34bis e 34ter del regolamento (CEE) n. 1408/71. (1) GU L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. (2) GU L 74 del 27. 3. 1972, pag. 1. 19. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 47/33 2. Vanno considerate inoltre prestazioni in natura ai sensi degli articoli precitati del regolamento (CEE) n. 1408/71: a) le prestazioni in natura dell'assicurazione dipendenza che accendono il diritto all'assunzione di tutte o di una parte delle spese indotte dallo stato di dipendenza dell'assicurato ed effettuate a suo beneficio diretto, vale a dire, le cure (infermieristiche o d'aiuto domestico) prestate a domicilio, in centri o istituti specializzati, l'acquisto di mezzi terapeutici o la realizzazione di migliorie nell'am- biente domestico, prestazioni, dunque, finalizzate essenzialmente al completamento delle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia, per migliorare lo stato di salute e le condizioni di vita delle persone dipendenti; b) le prestazioni in natura, che non rientrano nel regime di assicurazione dipendenza, ma che presen- tano le stesse caratteristiche e perseguono lo stesso obiettivo delle prestazioni citate alla lettera a), sempre che esse possano essere classificate come prestazioni della sicurezza sociale ai sensi del regolamento (CEE) n. 1408/71 e possano essere acquisite, analogamente alle prestazioni di cui alla lettera a), conformemente alle disposizioni dei precitati articoli del regolamento (CEE) n. 1408/71; Le prestazioni suddetto punto 1. in natura contemplate alle lettere a) e b), vanno incluse nelle spese contemplate al 3. I rimborsi previsti agli articoli 93, 94 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/72, sono determinati al netto delle spese di amministrazione e delle spese di controllo amministrativo e medico, senza tener conto dell'eventuale partecipazione degli interessati. 4. Per il calcolo dei costi medi di cui agli articoli 94 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/72, occorre includere nelle spese annue afferenti al totale delle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e interni delle istituzioni. maternità, le prestazioni supplementari previste dagli statuti o regolamenti 5. Le spese destinate alla ricerca medica, alle sovvenzioni ad organismi di prevenzione, nella misura in cui dette sovvenzioni siano destinate ad un'azione generale per la difesa della salute al di fuori delle istituzioni di sicurezza sociale, nonché le spese destinate ad azioni generali non specificamente correlate con il rischio assicurato, non vanno incluse nelle spese annue afferenti al totale delle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia-maternità. 6. Le somme rimborsate ad altri Stati membri nel quadro dei regolamenti o in virtù di accordi bilaterali o multilaterali non sono prese in considerazione per il calcolo dei costi medi. 7. Per il calcolo degli importi da rimborsare, si deve ricorrere — per quanto possibile — alle statistiche ufficiali e ai documenti contabili delle istituzioni del luogo di dimora o di residenza e, preferibilmente, ai dati ufficiali pubblicati. Devono essere indicate le fonti delle statistiche. 8. L'importo degli anticipi da versare in applicazione delle disposizioni dell'articolo 102, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio è determinato in base al prodotto dell'ultimo costo medio approvato per l'ultimo numero noto di interessati, quale risulta dai calcoli eseguiti dalle istituzioni incaricate della tenuta degli inventari. 9. La presente decisione entra in vigore a decorrere dal primo giorno del mese successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essa sostituisce la decisione n. 109 del 18 novembre 1977. Il Presidente della Commissione amministrativa Arno BOKELOH


title: Regulamento (CE) n° 1330/1999 da Comissão, de 23 de Junho de 1999, que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) n° 995/1999 no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
import
tariff quota

text: 24. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/41 REGULAMENTO (CE) N. o 1330/1999 DA COMISSÃO de 23 de Junho de 1999 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 995/1999 no sector da carne de bovino A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 995/1999 da Comissão, de 11 de Maio de 1999, relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal da carne de bovino congelada do código NC 0202 e para os produtos do código NC 0206 29 91 (de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000) (1), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, tradicionais importações Considerando que o Regulamento (CE) n. o 995/1999 prevê, nomeadamente, que as quantidades reservadas aos são atribuídas proporcional- importadores realizadas durante o período mente às compreendido entre 1 de Julho de 1996 e 31 de Março de 1999 no âmbito dos Regulamentos (CE) n. o 1141/96 (2), (CE) n. o 1042/97 (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 260/98 (4), e (CE) n. o 1142/98 (5) da Comissão; que, nos outros casos, as quantidades pedidas excedem as quanti- dades disponíveis nos termos do n. o 2 do artigo 2. o do mesmo regulamento; que, nestas condições, é conveniente reduzir proporcionalmente as quantidades pedidas, em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 995/1999, Artigo 1. o Cada pedido de direito de importação, apresentado em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 995/1999 é satisfeito até ao limite das seguintes quanti- dades: a) 278,967 kg/t importada durante o período compreen- dido entre 1 de Julho de 1996 e 31 de Março de 1999 no âmbito dos Regulamentos (CE) n. o 1141/96, (CE) n. o 1042/97 e (CΕ) n. o 1142/98 no que respeita aos impor- tadores referidos no n. o 1, alínea a), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 995/1999; b) 7,423 t por pedido no que respeita aos operadores referidos no n. o 1, alínea b) do artigo 2. o do Regula- mento (CE) n. o 995/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 122 de 12. 5. 1999, p. 3. (2) JO L 151 de 26. 6. 1996, p. 9. (3) JO L 152 de 11. 6. 1997, p. 2. (4) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42. (5) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 11


title: Komission asetus (EY) N:o 1317/1999, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 44. osittaista tarjouskilpailua varten

text: 24. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 157/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1317/1999, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 44. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sekä katsoo, että valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi järjestettävästä pysyvästä tarjouskilpailusta 22 päivänä heinäkuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3) nojalla tämän sokerin vientiä varten järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan sään- nösten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimmäismäärä, ottaen tarjouskilpailua kyseistä erityisesti huomioon yhteisön ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun jälkeen olisi 44. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut säännökset, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 44. tarjouskilpailussa 49,760 EUR/100 kg. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/1999 της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων με ορισμένα φυτικά έλαια

text: L 157/26 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 24. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1321/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 23η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999 για τον καθορισµ$ του ισοζυγ(cid:31)ου προβλ)ψεων εφοδιασµο/ των Καναρ(cid:31)ων Ν0σων µε ορισµ)να φυτικ1 )λαια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 1χοντα! υπ ψη: (cid:11)ρθρο 1 τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη! Ευρωπαϊκ(cid:22)! Κοιν τητα!, τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη! 15η! Ιουν(cid:3)ου 1992, για ειδικ& µ;τρα που αφορο<ν ορισµ;να γεωργικ& προϊ ντα υπ;ρ των Καναρ(cid:3)ων Ν(cid:22)σων (1), πω! τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδ(cid:3)ω! το &ρθρο 3 παρ&γραφο! 4, Οι ποσ τητε! του ισοζυγ(cid:3)ου προβλ;ψεων εφοδιασµο< των Καναρ(cid:3)ων Ν(cid:22)σων µε ορισµ;να φυτικ& ;λαια που δικαιο<- νται δασµολογικ(cid:22)! απαλλαγ(cid:22)! κατ& την εισαγωγ(cid:22) (cid:22) τη! ενισχ<σεω! εφοδιασµο< ταν προ;ρχονται απ την υπ - λοιπη Κοιν τητα, για την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α! 1999/2000, ε(cid:3)ναι οι εξ(cid:22)!: (σε τ(cid:5)νου(cid:9)) Εκτιµ(cid:18)ντα!: Κωδικ ! ΣΟ Περιγραφ(cid:22) των εµπορευµ&των Ποσ τητα (1) (2) (3) τι σε εφαρµογ(cid:22) των διατ&ξεων του &ρθρου 2 του κανονισµο< (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, πρ;πει να καθορι- σθε(cid:3) το ισοζ<γιο προβλ;ψεων εφοδιασµο< σε ορι- σµ;να φυτικ& ;λαια των Καναρ(cid:3)ων Ν(cid:22)σων για την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α! 1999/2000· τι τα ισοζ<για αυτ& καθορ(cid:3)ζονται µε β&ση τι! αιτιο- λογηµ;νε! αν&γκε!, κατ& περ(cid:3)πτωση, τη! καταναλ(cid:18)- σεω! (cid:22) τη! βιοµηχαν(cid:3)α! µεταποι(cid:22)σεω!, που ανα- κοιν(cid:18)νονται απ τι! αρµ διε! εθνικ;! αρχ;!· τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ ντα κανο- νισµ ε(cid:3)ναι σ<µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη! επιτροπ(cid:22)! διαχειρ(cid:3)σεω! λιπαρ(cid:18)ν ουσι(cid:18)ν, 1507 ;ω! 1516 (εκτ ! 1509 και 1510) Cυτικ& ;λαια (εκτ ! ελαιολ&δου) 34 500 (1) (1) Εκ των οπο(cid:3)ων 24 500 τ νοι για τον τοµ;α τη! µεταποι(cid:22)σεω! (cid:22)/και τη! συσκευασ(cid:3)α!. (cid:11)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ ! αρχ(cid:3)ζει να ισχ<ει την επ µενη ηµ;ρα απ τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:17)σηµη Εφηµερ(cid:17)δα των Ευρωπαϊκ(cid:26)ν Κοινοτ(cid:29)των. Εφαρµ ζεται απ την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ ! ε(cid:3)ναι δεσµευτικ ! ω! προ! λα τα µ;ρη του και ισχ<ει &µεσα σε κ&θε κρ&το! µ;λο!. Βρυξ;λλε!, 23 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:29) Franz FISCHLER Μ!λο(cid:9) τη(cid:9) Επιτροπ(cid:29)(cid:9) (1) ΕΕ L 173 τη! 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 320 τη! 11. 12. 1996, σ. 1