title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο

text: 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/87 JAMOMIRLOR (EJ) aqih. 1268/1999 SOT RTLBOTKIOT sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999 rvesij(cid:243) le sgm joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing cia sa pqoemsaniaj(cid:243) le(cid:228) sqa pot auoqot(cid:228) m sg cexqci(cid:228)a jai sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng rsiy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy jas(cid:243) sgm pqoemsaniajg(cid:228) peqi(cid:228)odo SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 308, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), sg cmx(cid:228) lg sgy Episqopg(cid:228) y sxm Peqiueqeix(cid:228) m (4), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si sa rtlpeq(cid:243)rlasa sot Etqxpałjot(cid:228) Rtlbotki(cid:228)ot sot Kotnelbot(cid:228) qcot sgy 12gy jai 13gy Dejelbqi(cid:228)ot 1997 pqobke(cid:228) potm sg v(cid:243)qang emirvtle(cid:228) mgy pqoemsa- niajg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y cia siy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy, jahx(cid:228) y jai sg v(cid:243)qang eidijg(cid:228) y pqoemsaniajg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y cia sgm Jt(cid:228) pqo(cid:231) (2) o(cid:228) si sa rtlpeq(cid:243)rlasa sot Etqxpałjot(cid:228) Rtlbotki(cid:228)ot pqobke(cid:228) potm o(cid:228) si, g emi(cid:228)rvtrg pot herpi(cid:228)fesai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) , voqgcei(cid:228)sai, pqoy so paqo(cid:228) m, rsiy de(cid:228) ja tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy(cid:231) (3) o(cid:228) si g Joimo(cid:228) sgsa apou(cid:243)rire ma pqobke(cid:228) wei eidijg(cid:228) bog(cid:228) heia, tpo(cid:228) loqug(cid:228) pqoemsaniajg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy, cia siy tpowg(cid:228) uiey cia pqorvx(cid:228) qgrg vx(cid:228) qey, x(cid:228) rse ma euaqlorsei(cid:228) dq(cid:243)rg le rso(cid:228) vo sg rsg(cid:228) qing sgy sqe(cid:228) - votray diadijari(cid:228)ay oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y lesaqqt(cid:228) hlirgy rsiy em ko(cid:228) cx vx(cid:228) qey jai sgm pqoesoi- lari(cid:228)a jai sg dietjo(cid:228) ktmrg sgy emrxl(cid:243)sxrgy sxm oijomolijx(cid:228) m soty rsgm joimosijg(cid:228) oijomoli(cid:228)a(cid:231) (1) EE C 175 sgy 9. 6. 1998, r. 7 jai EE C 27 sgy 2. 2. 1999, r. 18. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 6 La(cid:240)ot 1999 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 101 sgy 12. 4. 1999. (4) EE C 93 sgy 6. 4. 1999. (4) o(cid:228) si g bog(cid:228) heia apo(cid:228) sgm joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing cia pqoemsaniaj(cid:243) le(cid:228) sqa cia sg cexqci(cid:228)a jai sgm acqo- sijg(cid:228) am(cid:243)pstng rsiy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey sgy Jem- sqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy jas(cid:243) sgm pqoe- msaniajg(cid:228) peqi(cid:228)odo, lafi(cid:228) le sgm joimosijg(cid:228) bog(cid:228) heia b(cid:243)rei sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1267/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999, cia sg he(cid:228) rpirg le(cid:228) rot pqoemsaniajx(cid:228) m diaqhqxsijx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m (5), ha pqe(cid:228) pei ma rtmsomi(cid:228)fomsai emso(cid:228) y sot pkairi(cid:228)ot sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1266/1999, sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999, rvesij(cid:243) le so rtmsomirlo(cid:228) sgy bog(cid:228) heiay pqoy siy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey rso pkai(cid:228)rio sgy pqoemsa- niajg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y jai le sgm sqopopoi(cid:228)grg sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 3906/89 (6), jai ma tpo(cid:228) - jeimsai rsiy dias(cid:243)neiy pqoøpoheso(cid:228) sgsay sot jamo- mirlot(cid:228) (EJ) aqih. 622/98 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 16gy Laqsi(cid:228)ot 1998, rvesij(cid:243) le sg bog(cid:228) heia rsa tpow- g(cid:228) uia jq(cid:243)sg, rso pkai(cid:228)rio sgy pqoemsaniajg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y, jai idi(cid:228)xy cia sg he(cid:228) rpirg esaiqijx(cid:228) m rve(cid:228) rexm emo(cid:228) wei sgy pqorvx(cid:228) qgrgy (7)(cid:231) (5) o(cid:228) si g paq(cid:243)cqauoy 17 sxm rtlpeqarl(cid:243)sxm sot Etqxpałjot(cid:228) Rtlbotki(cid:228)ot sot Kotnelbot(cid:228) qcot, sgy 12gy jai 13gy Dejelbqi(cid:228)ot 1997 pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si, g jasamolg(cid:228) sgy oijomolijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy pqoy siy vx(cid:228) qey pot rtllese(cid:228) votm rsg diadijari(cid:228)a diet(cid:228) qtmrgy, ha bari(cid:228)fesai rsgm aqvg(cid:228) sgy i(cid:228)rgy lesavei(cid:228)qirgy, ame- naqsg(cid:228) sxy sot vqo(cid:228) mot pqorvx(cid:228) qgrgy, ha di(cid:228)mesai de idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) rsiy vx(cid:228) qey le siy lecakt(cid:228) seqey am(cid:243)cjey(cid:231) (6) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma apouarirsei(cid:228) pqoemsaniajg(cid:228) joimosijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg le rjopo(cid:228) idi(cid:228)xy sgm epi(cid:228)ktrg pqobkgl(cid:243)sxm pot aposekot(cid:228) m pqoseqaio(cid:228) sgsa cia sgm bix(cid:228) rilg pqoraqlocg(cid:228) sxm tpowgui(cid:228)xm vxqx(cid:228) m, jai sg dietjo(cid:228) ktmrg sgy euaqlocg(cid:228) y, apo(cid:228) siy vx(cid:228) qey atse(cid:228) y, sot joimosijot(cid:228) jejsgle(cid:228) mot, le epi- je(cid:228) msqxrg sgy pqorovg(cid:228) y idi(cid:228)xy rsgm joimg(cid:228) cexqcijg(cid:228) pokisijg(cid:228) (JCP)(cid:231) sxm oijomolix(cid:228) m (7) o(cid:228) si g pqoemsaniajg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg cia sg cexqci(cid:228)a ha pqe(cid:228) pei ma ajokothg(cid:228) rei siy pqoseqaio(cid:228) sgsey sgy lesaqqthlirle(cid:228) mgy JCP(cid:231) o(cid:228) si g emi(cid:228)rvtrg atsg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma euaqlo(cid:228) fesai re solei(cid:228)y pot aposekot(cid:228) m (5) Bke(cid:228) pe reki(cid:228)da 73 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. (6) Bke(cid:228) pe reki(cid:228)da 68 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. (7) EE L 85 sgy 20. 3. 1998, r. 1. L 161/88 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 pqoseqaio(cid:228) sgsa jai oi opoi(cid:228)oi pqo(cid:228) jeisai ma jahoqi- rsot(cid:228) m cia j(cid:243)he li(cid:228)a vx(cid:228) qa, o(cid:228) pxy ei(cid:228)mai g beksi(cid:228)xrg diaqhqx(cid:228) rexm lesapoi(cid:228)grgy cexqcijx(cid:228) m jai aki- etsijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm, diamolg(cid:228) y, poiosijot(cid:228) eke(cid:228) cvot sxm sqoui(cid:228)lxm jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai jsgmiasqijot(cid:228) jai utsoøceiomolijot(cid:228) eke(cid:228) cvot jai g rt(cid:228) rsarg emx(cid:228) rexm paqacxcx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) g vqglasodo(cid:228) sgrg okojkgqxle(cid:228) mxm pqo- cqall(cid:243)sxm acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy cia sgm tporsg(cid:228) - qing sxm sopijx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m jai sxm cexqco- peqibakkomsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm, sg beksi(cid:228)xrg sgy apodosi- jo(cid:228) sgsay sxm acqojsgl(cid:243)sxm, sgm pqoraqlocg(cid:228) sxm tpodolx(cid:228) m jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai sg kg(cid:228) wg le(cid:228) sqxm pot ha episavt(cid:228) motm sg diaqhqxsijg(cid:228) lesasqopg(cid:228) (cid:231) (8) o(cid:228) si, rso cexqcijo(cid:228) sole(cid:228) a, g joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing ha e(cid:228) vei sg loqug(cid:228) poktesx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm pot herpi(cid:228)- fomsai rt(cid:228) luxma le siy cemije(cid:228) y jasetht(cid:228) mreiy jai siy aqve(cid:228) y sxm epiveiqgriajx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm pot euaqlo(cid:228) rsgjam rso pkai(cid:228)rio sgy diaqhqxsijg(cid:228) y poki- sijg(cid:228) y x(cid:228) rse ma dietjoktmhei(cid:228), rsiy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey, g euaqlocg(cid:228) sxm irvtotrx(cid:228) m aqvx(cid:228) m jai diadija- rix(cid:228) m(cid:231) cemijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm (9) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1260/ 1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999, peqi(cid:228) cia sa diaqhqxsij(cid:243) sxm Salei(cid:228)a (1), bog(cid:228) heia lpoqei(cid:228) lo(cid:228) mo ma paqarvehei(cid:228) cia opoiodg(cid:228) pose le(cid:228) sqo apo(cid:228) joimosijo(cid:228) vqglasodosijo(cid:228) le(cid:228) ro, emso(cid:228) y rtcjejqile(cid:228) mgy peqio(cid:228) dot, g opoi(cid:228)a tpo(cid:228) - jeisai, rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Sq(cid:243)pefay Epemdt(cid:228) rexm (ESEp), rsoty jamo(cid:228) mey sgy em ko(cid:228) cx Sq(cid:243)pefay cia sg voqg(cid:228) cgrg bog(cid:228) heiay(cid:231) (10) o(cid:228) si sa joimosij(cid:243) jomdt(cid:228) kia dem ha pqe(cid:228) pei ma tpo- jahirsot(cid:228) m sg vqglasodo(cid:228) sgrg pot ei(cid:228)mai diahe(cid:228) rilg re j(cid:243)he tpowg(cid:228) uia vx(cid:228) qa jai o(cid:228) si g joimosijg(cid:228) bog(cid:228) - heia rtmi(cid:228)rsasai rsgm oijomolijg(cid:228) rtmdqolg(cid:228) cia sgm okojkg(cid:228) qxrg sxm e(cid:228) qcxm(cid:231) (11) o(cid:228) si g pqoemsaniajg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg rsom cexqcijo(cid:228) sole(cid:228) a pqe(cid:228) pei ma voqgcei(cid:228)sai tpo(cid:228) loqug(cid:228) vqglasodosijg(cid:228) y rtmdqolg(cid:228) y jai ma tpo(cid:228) jeisai rsoty eidijot(cid:228) y vqgla- sodosijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey pot herpi(cid:228)fomsai apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1258/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 17gy La(cid:240)ot 1999, cia sg vqglasodo(cid:228) sgrg sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y (2)(cid:231) (12) o(cid:228) si, cia sgm jasamolg(cid:228) lesant(cid:228) sxm tpowgui(cid:228)xm vxqx(cid:228) m sxm po(cid:228) qxm pot jahoqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sgm aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) rso pqooi(cid:228)lio sgy paqot(cid:228) ray pq(cid:243)ngy, ha pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)momsai pkg(cid:228) qxy tpo(cid:228) wg g ehmijg(cid:228) etgleqi(cid:228)a b(cid:243)rei sot aja- h(cid:243)qirsot ecvx(cid:228) qiot pqoło(cid:228) msoy, o emeqco(cid:228) y cexqcijo(cid:228) y pkghtrlo(cid:228) y jai g vqgrilopoiot(cid:228) lemg cexqcijg(cid:228) e(cid:228) jsarg jai, euo(cid:228) rom jqihei(cid:228) amacjai(cid:228)o, oi eidije(cid:228) y edauije(cid:228) y idiaiseqo(cid:228) sgsey(cid:231) (13) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei oi tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey ma tpob(cid:243)kkotm sa rve(cid:228) di(cid:243) soty, so rtmsolo(cid:228) seqo dtmaso(cid:228) , x(cid:228) rse ma lgm jahtrseqg(cid:228) rei g euaqlocg(cid:228) sxm pqoemsaniajx(cid:228) m le(cid:228) sqxm apo(cid:228) 1gy Iamotaqi(cid:228)ot 2000(cid:231) soty (14) o(cid:228) si g jas(cid:243)qsirg sxm pqocqall(cid:243)sxm atsx(cid:228) m, g euaqlocg(cid:228) lgvamirloi(cid:228) paqajo- oi kot(cid:228) hgrgy, ha pqe(cid:228) pei ma rtluxmot(cid:228) m le soty eidi- jot(cid:228) y jamo(cid:228) mey sxm diaqhqxsijx(cid:228) m salei(cid:228)xm jai ma dietjokt(cid:228) motm epole(cid:228) mxy sg lesauoq(cid:243) sot joimosi- jot(cid:228) jejsgle(cid:228) mot(cid:231) jai (15) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma diemeqcei(cid:228)sai kepsoleqg(cid:228) y ej sxm pqose(cid:228) qxm ejsi(cid:228)lgrg pqim derlethot(cid:228) m joimosijoi(cid:228) po(cid:228) qoi, x(cid:228) rse ma enaruaki(cid:228)fesai o(cid:228) si so pqo(cid:228) cqalla amsapojqi(cid:228)mesai rsiy pqaclasije(cid:228) y am(cid:243)cjey, ma jahi(cid:228)rsasai dtmasg(cid:228) g ekarsijg(cid:228) euaqlocg(cid:228) sgy joimo- sijg(cid:228) y paqe(cid:228) lbargy, x(cid:228) rse ma kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg sa rvesij(cid:243) rsoivei(cid:228)a jai sa pqx(cid:228) sa aposeke(cid:228) rlasa sxm le(cid:228) sqxm jai ma emsei(cid:228)mesai g paqajokot(cid:228) hgrg jai g ej sxm trse(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg x(cid:228) rse ma enaruaki(cid:228)fesai pqobkepo(cid:228) lemgy g epi(cid:228)psxrgy(cid:231) aposekerlasijo(cid:228) sgsa sgy (16) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhei(cid:228) o(cid:228) si, g Episqopg(cid:228) ha epijotqei(cid:228)sai rsgm paqajokot(cid:228) hgrg j(cid:243)he pqocq(cid:243)l- lasoy(cid:231) (17) o(cid:228) si oi amacjai(cid:228)ey apou(cid:243)reiy ha pqe(cid:228) pei ma herpi(cid:228)- fomsai rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 50 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999 jai, cia eidij(cid:243) dgloriomolij(cid:243) he(cid:228) lasa, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 13 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1258/ 1999(cid:231) (18) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma tpob(cid:243)kkomsai rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, so Rtlbot(cid:228) kio, sgm Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) sxm jai Peqiueqeix(cid:228) m, ejhe(cid:228) reiy cia sgm pqo(cid:228) odo pot epistc- v(cid:243)mesai rsgm euaqlocg(cid:228) sgy cexqcijg(cid:228) y pqoemsa- niajg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy(cid:231) sgm Episqopg(cid:228) (19) o(cid:228) si, jas(cid:243) sg lesabasijg(cid:228) peqi(cid:228)odo apo(cid:228) sgm 1g Ia- motaqi(cid:228)ot 1999 le(cid:228) vqi siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2001, j(cid:243)he amauoq(cid:243) rso etqx(cid:228) , ha pqe(cid:228) pei ma eqlgmet(cid:228) esai, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, xy amauoq(cid:243) rso etqx(cid:228) xy molirlasijg(cid:228) lom(cid:243)da, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 2 det(cid:228) seqg pqo(cid:228) sarg sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 974/ 98 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 3gy La(cid:240)ot 1998, cia sgm eiracxcg(cid:228) sot etqx(cid:228) (3)(cid:231) (20) o(cid:228) si g euaqlocg(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm atsx(cid:228) m ha rtlb(cid:243)kei rsgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm sgy Joimo(cid:228) sgsay(cid:231) o(cid:228) si g rtmhg(cid:228) jg dem pqobke(cid:228) pei (cid:243)kkey enotri(cid:228)ey, ejso(cid:228) y apo(cid:228) ejei(cid:228)mey pot oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 308, cia sg he(cid:228) - rpirg sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , (1) Bke(cid:228) pe reki(cid:228)da 1 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. (2) EE L 160 sgy 26. 6. 1999, r. 103. (3) EE L 139 sgy 11. 5. 1998, r. 1. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/89 ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: SISKOR I RSOVOI JAI EIDG SXM LESQXM (cid:210)qhqo 1 Rso(cid:228) voi 1. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y jahoqi(cid:228)fei so pkai(cid:228)rio cia sgm joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing sgy bix(cid:228) rilgy cexqci(cid:228)ay jai sgy bix(cid:228) - rilgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot voqgcei(cid:228)sai jas(cid:243) sgm pqoemsaniajg(cid:228) peqi(cid:228)odo rsiy ajo(cid:228) kothey tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey: Botkcaqi(cid:228)a, Srevijg(cid:228) Dglojqasi(cid:228)a, Erhomi(cid:228)a, Otccaqi(cid:228)a, Kesomi(cid:228)a, Kihotami(cid:228)a, Pokxmi(cid:228)a, Qotlami(cid:228)a, Rkobaji(cid:228)a jai Rkobemi(cid:228)a. 2. G joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxmg le siy pqoøpo- he(cid:228) reiy pot jahoqi(cid:228)fomsai rso pkai(cid:228)rio sxm esaiqijx(cid:228) m rve(cid:228) - rexm pqorvx(cid:228) qgrgy, jai auoq(cid:243) idi(cid:228)xy: a) sg rtlbokg(cid:228) rsgm euaqlocg(cid:228) sot joimosijot(cid:228) jejsgle(cid:228) - mot rvesij(cid:243) le sgm joimg(cid:228) cexqcijg(cid:228) pokisijg(cid:228) jai siy rvesije(cid:228) y pokisije(cid:228) y(cid:231) b) sgm epi(cid:228)ktrg pqobkgl(cid:243)sxm pot aposekot(cid:228) m pqose- qaio(cid:228) sgsa jai eidijx(cid:228) m pqobkgl(cid:243)sxm cia sgm bix(cid:228) rilg pqoraqlocg(cid:228) sot cexqcijot(cid:228) sole(cid:228) a jai sxm acqosijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m rsiy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey. (cid:210)qhqo 2 Le(cid:228) sqa Rt(cid:228) luxma le siy pqoseqaio(cid:228) sgsey pot jahoqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) siy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey jai o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 3, g rsg(cid:228) qing sgy cexqci(cid:228)ay jai sgy acqo- sijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy rvesi(cid:228)fesai le e(cid:228) ma g(cid:228) peqirro(cid:228) seqa apo(cid:228) sa ajo(cid:228) kotha le(cid:228) sqa, sa opoi(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma rtm(cid:243)dotm le so rvesijo(cid:228) joimosijo(cid:228) jejsgle(cid:228) mo: ˙ epemdt(cid:228) reiy re cexqcije(cid:228) y ejlesakket(cid:228) reiy, ˙ am(cid:243)pstng jai diauoqopoi(cid:228)grg oijomolijx(cid:228) m dqarsg- qiosg(cid:228) sxm pot enaruaki(cid:228)fotm pokkapke(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sg- sey jai emakkajsij(cid:243) eirodg(cid:228) lasa, ˙ dgliotqci(cid:228)a tpgqerix(cid:228) m amsijas(cid:243)rsargy jai diavei(cid:228)- qirgy acqojsgl(cid:243)sxm, ˙ rt(cid:228) rsarg ol(cid:243)dxm paqacxcx(cid:228) m, ˙ amajai(cid:228)mirg jai am(cid:243)pstng vxqix(cid:228) m jai pqorsari(cid:228)a jai diasg(cid:228) qgrg sgy jkgqomoli(cid:243)y sgy tpai(cid:228)hqot, ˙ beksi(cid:228)xrg sgy cgy jai amadarlo(cid:228) y, ˙ dgliotqci(cid:228)a jai emgle(cid:228) qxrg jsglasokoci(cid:228)xm, ˙ beksi(cid:228)xrg epacceklasijg(cid:228) y jas(cid:243)qsirgy, ˙ am(cid:243)pstng jai beksi(cid:228)xrg acqosijg(cid:228) y tpodolg(cid:228) y, ˙ diavei(cid:228)qirg cexqcijx(cid:228) m tdasijx(cid:228) m po(cid:228) qxm, ˙ darojoli(cid:228)a, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy d(cid:243)rxrgy cexqcijx(cid:228) m ejs(cid:243)rexm, epemdt(cid:228) reiy cia darije(cid:228) y ejle- sakket(cid:228) reiy re idixsije(cid:228) y darije(cid:228) y ejs(cid:243)reiy jai lesa- poi(cid:228)grg jai elpoqi(cid:228)a darojolijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm, sgy paqo(cid:228) msa ˙ sevmijg(cid:228) bog(cid:228) heia cia sa le(cid:228) sqa pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm som lekesx(cid:228) m cia sg bog(cid:228) heia rsgm pqoesoilari(cid:228)a jai sgm paqajokot(cid:228) hgrg sot pqocq(cid:243)llasoy, emgleqxsije(cid:228) y jai diauglirsije(cid:228) y ejrsqasei(cid:228)ey. jamomirlo(cid:228) , SISKOR II BOGHEIA (cid:210)qhqo 3 ˙ beksi(cid:228)xrg sgy lesapoi(cid:228)grgy jai elpoqi(cid:228)ay cexqcijx(cid:228) m jai akietsijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm, Rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa jai sevmijg(cid:228) bog(cid:228) heia ˙ beksi(cid:228)xrg sxm diaqhqx(cid:228) rexm cia poiosijot(cid:228) y, jsgmia- sqijot(cid:228) y jai utsoøceiomolijot(cid:228) y eke(cid:228) cvoty, cia sgm poio(cid:228) sgsa sxm sqoui(cid:228)lxm jai cia sgm pqorsari(cid:228)a sxm jasamakxsx(cid:228) m, ˙ le(cid:228) hodoi cexqcijg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y pqoraqlorle(cid:228) mey rsgm pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy jai sg diasg(cid:228) qgrg sgy tpai(cid:228)hqot, 1. G joimosijg(cid:228) dq(cid:243)rg rtlpkgqx(cid:228) mei siy amsi(cid:228)rsoivey ehmije(cid:228) y dq(cid:243)reiy g(cid:228) aposekei(cid:228) rtlbokg(cid:228) re atse(cid:228) y. Herpi(cid:228)fe- sai re rsemg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a lesant(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y, sgy tpo- wg(cid:228) uiay vx(cid:228) qay, sxm aqlodi(cid:228)xm aqvx(cid:228) m jai oqcamirlx(cid:228) m, jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai sxm oijomolijx(cid:228) m jai joimxmijx(cid:228) m esai(cid:228)qxm rso emdedeicle(cid:228) mo epi(cid:228)pedo. G rtmeqcari(cid:228)a jakt(cid:228) - psei sgm pqoesoilari(cid:228)a, sgm euaqlocg(cid:228) , rtlpeqikalbamo- le(cid:228) mgy sgy vqglasodo(cid:228) sgrgy, jai sgm ejsi(cid:228)lgrg, sgm paqa- jokot(cid:228) hgrg jai sgm anioko(cid:228) cgrg sxm le(cid:228) sqxm. L 161/90 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 Rso pkai(cid:228)rio sgy sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay, g Episqopg(cid:228) ama- 2. kalb(cid:243)mei pqxsobotki(cid:228)ey jai herpi(cid:228)fei le(cid:228) sqa pot enarua- ki(cid:228)fotm o(cid:228) si, sa joimosij(cid:243) le(cid:228) sqa tporsgqi(cid:228)fotm soty jas(cid:243) pqoseqaio(cid:228) sgsa rso(cid:228) voty pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1 jai paqe(cid:228) votm pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a rsiy ehmije(cid:228) y pqxsobot- ki(cid:228)ey. ˙ am(cid:243)koca le sgm peqi(cid:228)psxrg, rsoivei(cid:228)a rvesij(cid:243) le sgm am(cid:243)cjg ejpo(cid:228) mgrgy lekesx(cid:228) m, pq(cid:243)nexm jas(cid:243)qsirgy g(cid:228) sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay pot rvesi(cid:228)fomsai le sgm pqoesoila- ri(cid:228)a, sgm euaqlocg(cid:228) g(cid:228) sgm pqoraqlocg(cid:228) sxm rtcjejqi- le(cid:228) mxm le(cid:228) sqxm, (cid:210)qhqo 4 Pqocqallasirlo(cid:228) y Sa le(cid:228) sqa cia sg cexqci(cid:228)a jai sg bix(cid:228) rilg acqosijg(cid:228) 1. am(cid:243)pstng, rsa pkai(cid:228)ria sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , enaqsx(cid:228) msai apo(cid:228) rve(cid:228) dio pot jasaqsi(cid:228)fesai rso pke(cid:228) om emdedeicle(cid:228) mo cexcqauijo(cid:228) epi(cid:228)pedo. So rve(cid:228) dio pqoesoil(cid:243)- fesai apo(cid:228) siy aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y pot oqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sgm tpowg(cid:228) uia vx(cid:228) qa jai tpob(cid:243)kkesai apo(cid:228) siy vx(cid:228) qey atse(cid:228) y rsgm Episqopg(cid:228) jaso(cid:228) pim diabot(cid:228) ketrgy le siy aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y jai oqcamirlot(cid:228) y rso emdedeicle(cid:228) mo epi(cid:228)pedo. So rve(cid:228) dio jakt(cid:228) psei peqi(cid:228)odo le(cid:228) vqi eps(cid:243) esx(cid:228) m apo(cid:228) so 2. e(cid:228) soy 2000 jai, le sgm epiut(cid:228) kang sgy euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 1 paq(cid:243)cqauoy 2, peqikalb(cid:243)mei: ˙ porosijg(cid:228) peqicqaug(cid:228) sgy sqe(cid:228) votray jas(cid:243)rsargy pot peqikalb(cid:243)mei siy amiro(cid:228) sgsey, siy ekkei(cid:228)weiy jai so amapstniajo(cid:228) dtmalijo(cid:228) , sa jtqio(cid:228) seqa aposeke(cid:228) rlasa pqogcot(cid:228) lemxm emeqceix(cid:228) m pot amekg(cid:228) uhgram le joimo- sijg(cid:228) bog(cid:228) heia, soty vqglasodosijot(cid:228) y po(cid:228) qoty pot dia- se(cid:228) hgjam jai sgm anioko(cid:228) cgrg sxm diahe(cid:228) rilxm apose- kerl(cid:243)sxm, ˙ peqicqaug(cid:228) sgy pqoseimo(cid:228) lemgy rsqasgcijg(cid:228) y, soty porosijot(cid:228) y rso(cid:228) voty atsg(cid:228) y sgy rsqasgcijg(cid:228) y, siy epi- kecei(cid:228)rey pqoseqaio(cid:228) sgsey jai sgm jaktpso(cid:228) lemg cex- cqauijg(cid:228) peqiovg(cid:228) , ˙ ej sxm pqose(cid:228) qxm ejsi(cid:228)lgrg pot dei(cid:228)vmei sgm pqobkepo(cid:228) - joimxmijg(cid:228) lemg epi(cid:228)psxrg, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm epipsx(cid:228) rexm rsgm aparvo(cid:228) kgrg, oijomolijg(cid:228) , peibakkomsijg(cid:228) jai ˙ emdeijsijo(cid:228) rtmokijo(cid:228) vqglasodosijo(cid:228) pi(cid:228)maja rsom opoi(cid:228)o rtmowi(cid:228)fomsai oi ehmijoi(cid:228), oi joimosijoi(cid:228) jai, emdevole(cid:228) mxy, oi idixsijoi(cid:228) oijomolijoi(cid:228) po(cid:228) qoi pot pqobke(cid:228) pomsai jai amsirsoivot(cid:228) m re j(cid:243)he pqose- qaio(cid:228) sgsa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot e(cid:228) vei tiohesghei(cid:228) rso pkai(cid:228)rio sot rvedi(cid:228)ot, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm, em am(cid:243)cjg, le(cid:228) sqxm pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) sgm ESEp jai (cid:243)kka diehmg(cid:228) vqglasodosij(cid:243) o(cid:228) qcama, ˙ emdeijsijg(cid:228) vqglasodosijg(cid:228) jasasolg(cid:228) cia j(cid:243)he vqo(cid:228) mo pot jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) sgm peqi(cid:228)odo pqocqallasirlot(cid:228) jai cia j(cid:243)he po(cid:228) qo pot rtlb(cid:243)kkei rso pqo(cid:228) cqalla, ˙ omolari(cid:228)ey sxm aqlodi(cid:228)xm aqvx(cid:228) m jai oqcamirlx(cid:228) m sxm tpet(cid:228) htmxm cia sgm ejse(cid:228) kerg sot pqocq(cid:243)llasoy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mot sot uoqe(cid:228) a pkgqxlg(cid:228) y, ˙ oqirlo(cid:228) sxm (cid:219)sekijx(cid:228) m dijaiot(cid:228) vxmº, oi opoi(cid:228)oi lpoqot(cid:228) m ma ei(cid:228)mai oqcamirloi(cid:228) g(cid:228) dglo(cid:228) riey g(cid:228) idixsije(cid:228) y epivei- qg(cid:228) reiy aqlo(cid:228) diey cia sgm tkopoi(cid:228)grg sxm emeqceix(cid:228) m. Re peqipsx(cid:228) reiy rsiy opoi(cid:228)ey voqgcei(cid:228)sai dglo(cid:228) ria emi(cid:228)rvtrg apo(cid:228) (cid:243)kkey aqve(cid:228) y pot e(cid:228) votm epiuoqsirsei(cid:228) apo(cid:228) siy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey, oi sekijoi(cid:228) dijaiot(cid:228) voi ei(cid:228)mai oi oqca- mirloi(cid:228) pot apouari(cid:228)fotm cia sg voqg(cid:228) cgrg sgy dglo(cid:228) - riay emi(cid:228)rvtrgy, ˙ peqicqaug(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm pot pqobke(cid:228) pomsai cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm rvedi(cid:228)xm, jai idi(cid:228)xy sxm jahersx(cid:228) sxm emi(cid:228)rvtrgy, jahx(cid:228) y jai sa amacjai(cid:228)a rsoivei(cid:228)a cia sgm anioko(cid:228) cgrg sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) , ˙ dias(cid:243)neiy pot enaruaki(cid:228)fotm sgm oqhg(cid:228) euaqlocg(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy paqajo- kot(cid:228) hgrgy jai sgy anioko(cid:228) cgrgy, jai som jahoqirlo(cid:228) porosijx(cid:228) m deijsx(cid:228) m cia sgm anioko(cid:228) cgrg jai siy qthli(cid:228)- reiy cia eke(cid:228) cvoty jai jtqx(cid:228) reiy, ˙ aposeke(cid:228) rlasa sxm diabotket(cid:228) rexm jai dias(cid:243)neiy pot herpi(cid:228)fomsai cia sg rtmeqcari(cid:228)a sxm aqlodi(cid:228)xm aqvx(cid:228) m jai oqcamirlx(cid:228) m jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai sxm emdedeicle(cid:228) mxm oijomolijx(cid:228) m, joimxmijx(cid:228) m jai rvesijx(cid:228) m le so peqi- b(cid:243)kkom esai(cid:228)qxm. Rsa rve(cid:228) di(cid:243) soty, oi tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey enaruaki(cid:228)fotm 3. o(cid:228) si paqe(cid:228) vesai pqoseqaio(cid:228) sgsa re le(cid:228) sqa beksi(cid:228)xrgy sgy aposekerlasijo(cid:228) sgsay sgy acoq(cid:243)y, sgy poio(cid:228) sgsay jai sxm tceiomolijx(cid:228) m pqodiacqaux(cid:228) m jai re le(cid:228) sqa cia sg dgliotqci(cid:228)a me(cid:228) ay aparvo(cid:228) kgrgy rsiy acqosije(cid:228) y peqiove(cid:228) y, rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy cia sgm pqorsari(cid:228)a sot peqi- b(cid:243)kkomsoy. So rve(cid:228) dio pqe(cid:228) pei ma tpob(cid:243)kkesai emso(cid:228) y e(cid:228) ni lgmx(cid:228) m, 4. so aqco(cid:228) seqo, apo(cid:228) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy sot paqo(cid:228) msoy jamo- mirlot(cid:228) , ejso(cid:228) y e(cid:243)m rtluxmghei(cid:228) (cid:243)kkxy le sgm tpowg(cid:228) uia vx(cid:228) qa. B(cid:243)rei sot rvedi(cid:228)ot j(cid:243)he tpowg(cid:228) uiay vx(cid:228) qay, ecjqi(cid:228)me- 5. sai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 50 paq(cid:243)cqauoy (EJ) 2 aqih. 1260/1999, pqo(cid:228) cqalla cia sg cexqci(cid:228)a jai sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng emso(cid:228) y e(cid:228) ni lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm tpobokg(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot, tpo(cid:228) sgm pqoøpo(cid:228) herg o(cid:228) si ei(cid:228)mai diahe(cid:228) rila o(cid:228) ka sa rvesij(cid:243) rsoivei(cid:228)a. Eidijo(cid:228) seqa, g Episqopg(cid:228) ejsil(cid:243) so pqoseimo(cid:228) lemo rve(cid:228) dio cia ma pqordioqi(cid:228)rei e(cid:243)m rtlux- mei(cid:228) le som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). sot jamomirlot(cid:228) 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/91 So pqo(cid:228) cqalla lpoqei(cid:228), e(cid:243)m vqei(cid:243)fesai, ma amahex- 6. qei(cid:228)sai jai ma sqopopoiei(cid:228)sai, ko(cid:228) cx: ˙ joimxmijooijomolijg(cid:228) y ene(cid:228) kingy, me(cid:228) xm rvesijx(cid:228) m rsoi- vei(cid:228)xm jai sxm aposekerl(cid:243)sxm pot diapirsx(cid:228) hgjam apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sxm rvesijx(cid:228) m emeqceix(cid:228) m, rtlpeqi- kalbamole(cid:228) mxm sxm aposekerl(cid:243)sxm paqajokot(cid:228) hgrgy jai anioko(cid:228) cgrgy, jahx(cid:228) y jai ko(cid:228) cx am(cid:243)cjgy amapqo- raqlocg(cid:228) y sxm diahe(cid:228) rilxm porx(cid:228) m sgy emi(cid:228)rvtrgy, ˙ sxm emeqceix(cid:228) m pot amekg(cid:228) uhgram rso pkai(cid:228)rio sgy esaiqijg(cid:228) y rve(cid:228) rgy pqorvx(cid:228) qgrgy jai sot ehmijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy cia sgm tiohe(cid:228) sgrg sot joimosijot(cid:228) jejsgle(cid:228) mot, ˙ amajasamolg(cid:228) y (cid:243)qhqo 15. sxm po(cid:228) qxm, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rso (cid:210)qhqo 5 Ej sxm pqose(cid:228) qxm ejsi(cid:228)lgrg, paqajokot(cid:228) hgrg jai anioko(cid:228) cgrg 1. Pqojeile(cid:228) mot ma ejsilghei(cid:228) g aposekerlasijo(cid:228) sgsa sxm le(cid:228) sqxm pot peqikalb(cid:243)momsai rso pqo(cid:228) cqalla, g rsg(cid:228) qing(cid:228) sot pqe(cid:228) pei ma enaqs(cid:243)sai apo(cid:228) ej sxm pqose(cid:228) qxm jai emdi(cid:243)lerg ejsi(cid:228)lgrg, rtmevg(cid:228) paqajokot(cid:228) hgrg jai ej sxm trse(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg, x(cid:228) rse ma ejsil(cid:243)sai g epistvi(cid:228)a jai g epi(cid:228)psxrg(cid:228) soty xy pqoy soty jahoqirle(cid:228) moty rso(cid:228) - voty. 2. G Episqopg(cid:228) jai g tpowg(cid:228) uia vx(cid:228) qa paqajokothot(cid:228) m sgm euaqlocg(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy. G paqajokot(cid:228) hgrg atsg(cid:228) diemeqcei(cid:228)sai le apo(cid:228) joimot(cid:228) rtluxmghei(cid:228)rey diadija- ri(cid:228)ey. G paqajokot(cid:228) hgrg diemeqcei(cid:228)sai le amauoq(cid:243) re eidijot(cid:228) y utrijot(cid:228) y peqibakkomsijot(cid:228) y jai dgloriomolijot(cid:228) y dei(cid:228)jsey, pot e(cid:228) votm rtluxmghei(cid:228) jai jahoqirsei(cid:228) ej sxm pqose(cid:228) qxm. Oi tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey tpob(cid:243)kkotm esg(cid:228) riey ejhe(cid:228) reiy pqoo(cid:228) - dot rsgm Episqopg(cid:228) emso(cid:228) y sot pqx(cid:228) sot enalg(cid:228) mot, so aqco(cid:228) seqo, sot epole(cid:228) mot e(cid:228) soty, oi opoi(cid:228)ey ha peqikalb(cid:243)- motm sotk(cid:243)virsom sa rsoivei(cid:228)a pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 37 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999. Rtmirs(cid:243)sai episqopg(cid:228) paqajokot(cid:228) hgrgy cia j(cid:243)he so 3. pqo(cid:228) cqalla acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, rt(cid:228) luxma le (cid:243)qhqo 35 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999. (cid:210)qhqo 6 Rtlbaso(cid:228) sgsa Sa le(cid:228) sqa pot vqglasodosot(cid:228) msai dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sxm etqxpałjx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm dias(cid:243)nexm cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm em ko(cid:228) cx rtluxmix(cid:228) m re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) siy jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy. Sa le(cid:228) sqa pot vqglasodosot(cid:228) msai b(cid:243)rei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le soty rso(cid:228) voty idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy joime(cid:228) y oqcamx(cid:228) reiy sgy JCP, acoqx(cid:228) m, jai sa diaqhqxsij(cid:243) le(cid:228) sqa sgy Joimo(cid:228) sgsay. Dem pqe(cid:228) pei ma pqojakot(cid:228) m jali(cid:243) diasaqavg(cid:228) sot elpoqi(cid:228)ot. SISKOR III DGLORIOMOLIJER DIASANEIR (cid:210)qhqo 7 Po(cid:228) qoi 1. G joimosijg(cid:228) bog(cid:228) heia dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamo- mirlot(cid:228) , voqgcei(cid:228)sai jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy peqio(cid:228) dot 2000˘ 2006. Oi esg(cid:228) riey pirsx(cid:228) reiy ecjqi(cid:228)momsai apo(cid:228) sgm aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) emso(cid:228) y sxm oqi(cid:228)xm sxm dglo- riomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m. 2. G joimosijg(cid:228) oijomolijg(cid:228) rtmdqolg(cid:228) cia sgm ejse(cid:228) kerg pqocq(cid:243)llasoy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, paqe(cid:228) vesai tpo(cid:228) loqug(cid:228) pqojasabokx(cid:228) m, rtcvqglasodosg(cid:228) rexm jai vqgla- sodosg(cid:228) rexm, rt(cid:228) luxma le siy aqve(cid:228) y pot oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 30 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999. G vqglasodosijg(cid:228) bog(cid:228) heia lpoqei(cid:228) ma jasab(cid:243)kkesai tpo(cid:228) sg loqug(cid:228) pqojasabokx(cid:228) m cia sgm euaqlocg(cid:228) sot pqo- cq(cid:243)llasoy jai pkgqxlx(cid:228) m re rtm(cid:243)qsgrg le siy pqacla- sopoiot(cid:228) lemey dap(cid:243)mey. 3. G vqglasodosijg(cid:228) jasamolg(cid:228) cia j(cid:243)he tpowg(cid:228) uia vx(cid:228) qa, re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) sgm pqoemsaniajg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy le(cid:228) rot, bari(cid:228)fesai rsa ajo(cid:228) kotha amsijeile- mij(cid:243) jqisg(cid:228) qia: ˙ cexqcijo(cid:228) y pkghtrlo(cid:228) y, ˙ cexqcijg(cid:228) e(cid:228) jsarg, ˙ jas(cid:243) jeuakg(cid:228) m ajah(cid:243)qirso ecvx(cid:228) qio pqoło(cid:228) m (AEcvP) re acoqarsijg(cid:228) dt(cid:228) malg, ˙ eidijg(cid:228) edauijg(cid:228) jas(cid:243)rsarg. Sa le(cid:228) sqa cia sa opoi(cid:228)a voqgcei(cid:228)sai joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing pqe(cid:228) - pei ma rtluxmot(cid:228) m le siy derlet(cid:228) reiy pot e(cid:228) votm amakg- uhei(cid:228) rso pkai(cid:228)rio sgy esaiqijg(cid:228) y rve(cid:228) rgy pqorvx(cid:228) qgrgy jai ma rtm(cid:243)dotm le siy aqve(cid:228) y sot ehmijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy cia sgm tiohe(cid:228) sgrg sot joimosijot(cid:228) jejsgle(cid:228) mot. Cia sgm peqi(cid:228)odo pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 4, 4. paq(cid:243)cqauoy 2, pororso(cid:228) le(cid:228) vqi 2 % sgy esg(cid:228) riay jasa- molg(cid:228) y jomdtki(cid:228)xm, lpoqei(cid:228) ma diasehei(cid:228) cia sg vqglaso- do(cid:228) sgrg sxm le(cid:228) sqxm pot kalb(cid:243)momsai jaso(cid:228) pim pqxsobot- ki(cid:228)ay sgy Episqopg(cid:228) y cia pqojasaqjsije(cid:228) y leke(cid:228) sey, cia amsakkacg(cid:228) epirje(cid:228) wexm, cia aniokocg(cid:228) reiy jai eke(cid:228) cvoty. L 161/92 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 (cid:210)qhqo 8 (cid:210)qhqo 10 Pororso(cid:228) sgy joimosijg(cid:228) y rtmdqolg(cid:228) y Lei(cid:228)xrg, amarsokg(cid:228) jai jas(cid:243)qcgrg sgy emi(cid:228)rvtrgy 1. G joimosijg(cid:228) rtmdqolg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma ame(cid:228) qvesai rso 75 % sgy rtmokijg(cid:228) y epike(cid:228) nilgy dglo(cid:228) riay dap(cid:243)mgy. Cia sa le(cid:228) sqa pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 2 seketsai(cid:228)a peqi(cid:228)psxrg jai rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 4, g joimosijg(cid:228) vqglasodosijg(cid:228) rtmdqolg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma ame(cid:228) qvesai e(cid:228) xy so 100 % sot rtmokijot(cid:228) epike(cid:228) nilot jo(cid:228) rsoty. Cia epemdt(cid:228) reiy pot dgliotqcot(cid:228) m e(cid:228) roda, g dglo(cid:228) ria 2. emi(cid:228)rvtrg lpoqei(cid:228) ma ame(cid:228) qvesai e(cid:228) xy so 50 % sot rtmokijot(cid:228) epike(cid:228) nilot jo(cid:228) rsoty, g de joimosijg(cid:228) rtmdqolg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma ame(cid:228) qvesai e(cid:228) xy so 75 %. Re j(cid:243)he peqi(cid:228)psxrg, g joimosijg(cid:228) rtmdqolg(cid:228) sgqei(cid:228) sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia pot e(cid:228) votm jahoqirsei(cid:228) cia siy jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa porors(cid:243) emi- rvt(cid:228) rexm jai sg rx(cid:228) qetrg. 3. G vqglasodosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing jai oi pkgqxle(cid:228) y ejuq(cid:243)- fomsai re etqx(cid:228). (cid:210)qhqo 9 Dgloriomolijo(cid:228) y e(cid:228) kecvoy 1. G vqglasodosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxmg le siy aqve(cid:228) y pot oqi(cid:228)fomsai rsom jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1258/ 1999. G Episqopg(cid:228) ejsekei(cid:228) siy dap(cid:243)mey rsa pkai(cid:228)ria sot paqo(cid:228) - msoy jamomirlot(cid:228) rt(cid:228) luxma le som dgloriomolijo(cid:228) jamo- mirlo(cid:228) pot euaqlo(cid:228) fesai cia som cemijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm b(cid:243)rei sot tpolmg(cid:228) lasoy vqglasodo(cid:228) sgrgy pot jasaqsi(cid:228)fesai lesant(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y jai sgy tpowg(cid:228) uiay vx(cid:228) qay. 2. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 12, siy leho(cid:228) doty diavei(cid:228)qirgy sot pqocq(cid:243)lla- soy, siy dias(cid:243)neiy cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg jai som e(cid:228) kecvo sgy ejse(cid:228) kerg(cid:228) y sot, sa rtrsg(cid:228) lasa pqo(cid:228) kgwgy jai eke(cid:228) cvot paqastpix(cid:228) m jai siy diadijari(cid:228)ey cia sgm am(cid:243)jsgrg avqexrsg(cid:228) sxy jasabkghe(cid:228) msxm porx(cid:228) m. G he(cid:228) rpirg sxm le(cid:228) sqxm atsx(cid:228) m aposekei(cid:228) pqoøpo(cid:228) herg cia sgm e(cid:228) cjqirg sot 4 pqocq(cid:243)llasoy, paq(cid:243)cqauoy 5. amaue(cid:228) qesai (cid:243)qhqo o(cid:228) pxy rso E(cid:243)m g tkopoi(cid:228)grg emo(cid:228) y le(cid:228) sqot dem uai(cid:228)mesai ma 1. dijaiokocei(cid:228) opoiodg(cid:228) pose le(cid:228) qoy sgy vqglasodo(cid:228) sgrgy pot voqgcg(cid:228) hgje cia so em ko(cid:228) cx le(cid:228) sqo, g Episqopg(cid:228) diemeqcei(cid:228) eidijo(cid:228) seqa emdedeicle(cid:228) mg fgsx(cid:228) msay apo(cid:228) sgm tpowg(cid:228) uia vx(cid:228) qa g(cid:228) siy aqve(cid:228) y pot ei(cid:228)mai aqlo(cid:228) diey cia sgm euaqlocg(cid:228) sot le(cid:228) sqot, ma tpob(cid:243)kkotm siy paqasgqg(cid:228) reiy soty emso(cid:228) y oqirle(cid:228) mgy pqoherli(cid:228)ay. sgy peqi(cid:228)psxrgy, ene(cid:228) sarg 2. Les(cid:243) sgm ene(cid:228) sarg atsg(cid:228) , g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma leix(cid:228) rei g(cid:228) ma amarsei(cid:228)kei sgm emi(cid:228)rvtrg cia so rtcjejqi- le(cid:228) mo le(cid:228) sqo, e(cid:243)m diapirsxhei(cid:228) apo(cid:228) sgm ene(cid:228) sarg, g t(cid:228) paqng paqastpi(cid:228)ay g(cid:228) g t(cid:228) paqng rglamsijg(cid:228) y sqopopoi(cid:228)grgy g opoi(cid:228)a epgqe(cid:243)fei sg ut(cid:228) rg g(cid:228) soty o(cid:228) qoty ejse(cid:228) kergy sot le(cid:228) sqot jai cia sgm opoi(cid:228)a dem ei(cid:228)ve kguhei(cid:228) g e(cid:228) cjqirg sgy Episqopg(cid:228) y. 3. J(cid:243)he poro(cid:228) pot amajs(cid:243)sai xy epipke(cid:228) om jasabkg- he(cid:228) m, pqe(cid:228) pei ma lesabib(cid:243)fesai rsgm Episqopg(cid:228). Sa lg lesabibarhe(cid:228) msa por(cid:243) pqoratn(cid:243)momsai jas(cid:243) soty so(cid:228) joty tpeqgleqi(cid:228)ay, rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot dgloriomoli- jot(cid:228) jamomirlot(cid:228). (cid:210)qhqo 11 G Episqopg(cid:228) jasame(cid:228) lei soty diahe(cid:228) riloty po(cid:228) qoty rsiy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey cia soty rjopot(cid:228) y sgy euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 7 paq(cid:243)cqauoy 2. Emso(cid:228) y sqix(cid:228) m lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm e(cid:228) jdorg sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , g Episqopg(cid:228) ama- joimx(cid:228) mei siy apou(cid:243)reiy sgy re j(cid:243)he tpowg(cid:228) uia vx(cid:228) qa cia sgm emdeijsijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg cia eps(cid:243) e(cid:228) sg. SISKOR IV JAMOMER EUAQLOCGR (cid:210)qhqo 12 Cia sgm euaqlocg(cid:228) herpi(cid:228)fei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , g 1. euaqlocg(cid:228) y Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 50 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999. kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey 3. Le sgm epiut(cid:228) kang sxm eke(cid:228) cvxm pot diemeqcot(cid:228) msai apo(cid:228) siy dijaiot(cid:228) vey vx(cid:228) qey, g Episqopg(cid:228) jai so Ekecjsijo(cid:228) Rtme(cid:228) dqio lpoqot(cid:228) m, le(cid:228) rx sxm tpakkg(cid:228) kxm soty g(cid:228) deo(cid:228) msxy enotriodosgle(cid:228) mxm amsipqorx(cid:228) pxm soty, ma diemeqcot(cid:228) m episo(cid:228) pioty, sevmijot(cid:228) y g(cid:228) oijomolijot(cid:228) y eke(cid:228) cvoty, rtlpeqi- kalbamole(cid:228) mxm deiclasokgpsijx(cid:228) m jai sekijx(cid:228) m eke(cid:228) cvxm. 2. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 13 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1258/1999, kepsoleqei(cid:228)y dgloriomolijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey oi opoi(cid:228)oi auoqot(cid:228) m idi(cid:228)xy siy emdedeicle(cid:228) mey dias(cid:243)neiy cia sgm enaru(cid:243)kirg sgy sg(cid:228) qgrgy sgy dgloriomolijg(cid:228) y peihaqvi(cid:228)ay. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/93 SISKOR V KOIPER DIASANEIR (cid:210)qhqo 13 Ejhe(cid:228) reiy G Episqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, rso Rtlbot(cid:228) kio, rsgm Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) jai rsgm Episqopg(cid:228) sxm Peqiueqeix(cid:228) m, esg(cid:228) ria e(cid:228) jherg cia sgm joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing pot paqe(cid:228) vesai dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) - msoy jamomirlot(cid:228). Rsiy ejhe(cid:228) reiy atse(cid:228) y, g Episqopg(cid:228) peqicq(cid:243)uei jtqi(cid:228)xy sgm pqo(cid:228) odo pot rgleix(cid:228) hgje xy pqoy sgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm pot oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 1. SISKOR VI SEKIJER DIASANEIR (cid:210)qhqo 14 Emgle(cid:228) qxrg jai dglorio(cid:228) sgsa ˙ rsgm emgle(cid:228) qxrg sot etqe(cid:228) xy joimot(cid:228) cia som qo(cid:228) ko sgy Joimo(cid:228) sgsay re rve(cid:228) rg le sgm emi(cid:228)rvtrg. Oi pqoy he(cid:228) rpirg pqos(cid:243)reiy jai sa kalbamo(cid:228) lema le(cid:228) sqa cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , amajoimx(cid:228) momsai rsgm Episqopg(cid:228). (cid:210)qhqo 15 Les(cid:243) sgm pqorvx(cid:228) qgrg(cid:228) sgy rsgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg, g vx(cid:228) qa v(cid:243)mei so dijai(cid:228)xl(cid:243) sgy cia rsg(cid:228) qing dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). Oi po(cid:228) qoi pot jahi(cid:228)rsamsai diahe(cid:228) - riloi xy apose(cid:228) kerla sgy pqorvx(cid:228) qgrgy sgy tpowg(cid:228) uiay vx(cid:228) qay rsgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg amajasame(cid:228) lomsai re (cid:243)kkey tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 1. G amajasamolg(cid:228) ci(cid:228)mesai b(cid:243)rei sxm amacjx(cid:228) m sxm tpowgui(cid:228)xm vxqx(cid:228) m jai sgy ijamo(cid:228) sgs(cid:243)y soty cia apoqqo(cid:228) ugrg sgy bog(cid:228) heiay, jahx(cid:228) y jai b(cid:243)rei sxm jqisgqi(cid:228)xm pot oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 3. So Rtlbot(cid:228) kio ejdi(cid:228)dei le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a, jaso(cid:228) pim pqo(cid:228) sargy sgy Episqopg(cid:228) y, apo(cid:228) uarg le sgm opoi(cid:228)a jahoqi(cid:228)- fei siy jasetht(cid:228) mreiy cia sgm cemijg(cid:228) pqore(cid:228) ccirg sgy ama- jasamolg(cid:228) y. B(cid:243)rei sgy amaueqole(cid:228) mgy rso det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio apo(cid:228) uargy sot Rtlbotki(cid:228)ot, g Episqopg(cid:228) apouari(cid:228)fei cia sgm amaja- sxm koipx(cid:228) m samolg(cid:228) dijaiot(cid:228) vxm, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot jahoqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 12 paq(cid:243)cqauoy 1. sxm diahe(cid:228) rilxm po(cid:228) qxm lesant(cid:228) Sa pqocq(cid:243)llasa pot oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 4 1. paq(cid:243)cqauoy 5 pqe(cid:228) pei ma stcv(cid:243)motm sgy emdedeicle(cid:228) mgy dglorio(cid:228) sgsay rsiy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey. 2. G dglorio(cid:228) sgsa aporjopei(cid:228) idi(cid:228)xy: ˙ rsgm emgle(cid:228) qxrg sxm em dtm(cid:243)lei dijaiot(cid:228) vxm jai sxm epacceklasijx(cid:228) m oqcamx(cid:228) rexm rvesij(cid:243) le sg diahe(cid:228) - rilg bog(cid:228) heia, (cid:210)qhqo 16 Łmaqng irvt(cid:228) oy O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm sqi(cid:228)sg gle(cid:228) qa apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. Euaqlo(cid:228) fesai apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Kotnelbot(cid:228) qco, 21 Iotmi(cid:228)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy G. VERHEUGEN