title: Reglamento (CE) n° 1304/1999 de la Comisión, de 21 de junio de 1999, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 155/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1304/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de junio de 1999 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, más favorables para la exportación; que los precios en el mercado internacional deben determinarse atendiendo a las cotizaciones y a los precios contemplados en el párrafo segundo del mismo apartado; Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 57/1999 (2), y, en particular, el apar- tado 11 de su artículo 35, Considerando que la situación en el mercado interna- cional o las situaciones específicas de determinados mercados pueden hacer necesario establecer restituciones diferentes para el mismo producto en función del destino del mismo; Considerando que el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (4), establece las disposi- ciones de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, la diferencia entre los precios en el mercado internacional y en la Comunidad de los productos previstos en dicho artículo se puede compensar con una restitución por exportación en la medida en que sea necesario para permitir una exporta- ción económicamente importante; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación o las perspectivas de evolución, por una parte, de los precios de las frutas y hortalizas en el mercado comunitario y, por otra, de los precios practicados en el comercio internacional; que, asimismo, deben tenerse en cuenta los gastos contemplados en la letra b) del citado apartado así como el aspecto económico de las exporta- ciones proyectadas; Considerando que, en aplicación del apartado 1 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, las restitu- ciones deben fijarse atendiendo a los límites que se deriven de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado; Considerando que los tomates, los limones, las naranjas, las manzanas y los melocotones y nectarinas de las cate- gorías extra, I y II de las normas comunes de calidad, las uvas de mesa de las categorías extra e I, las almendras sin cáscara, las avellanas y las nueces de nogal con cáscara pueden ser objeto, actualmente, de exportaciones econó- micamente importantes; Considerando que la aplicación de las disposiciones antes citadas a la situación actual del mercado o a sus perspec- tivas de evolución y, particularmente, a los precios de las frutas y hortalizas en la Comunidad y en el mercado internacional lleva a fijar las restituciones con arreglo al anexo del presente Reglamento; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 2200/ 96, procede permitir el uso más eficaz posible de los recursos disponibles, evitando al mismo tiempo cualquier discriminación entre los agentes económicos interesados; que, con tal fin, conviene evitar que las corrientes comer- ciales el régimen de restituciones sufran perturbaciones; que, por estos motivos y debido al carácter estacional de las expor- taciones de frutas y hortalizas, procede fijar contingentes para cada producto; anteriormente por tradicionales inducidas Considerando que, según el apartado 5 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, los precios del mercado comunitario se establecen teniendo en cuenta los precios (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) Véase la página 29 del presente Diario Oficial Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1230/1999 (6), establece la nomencla- tura de los productos agrícolas para las restituciones a la exportación; (5) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (6) DO L 149 de 16. 6. 1999, p. 3. 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/31 Considerando que el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1127/1999 (2), establece las disposi- ciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas; Considerando que, habida cuenta de la situación del mercado y de la necesidad de permitir el uso más eficaz posible de los recursos disponibles así como de la estruc- tura de las exportaciones de la Comunidad, resulta opor- tuno determinar el método más apropiado de las restitu- ciones por exportación de determinados productos y determinados destinos y, por consiguiente, no fijar simul- táneamente, para el período de las exportaciones en cues- tión, las restituciones de los sistemas A1 y A2 contem- plados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2190/96, por el que se establecen disposiciones de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que procede cantidades previstas para los diferentes productos según los diferentes sistemas de concesión de la restitución, teniendo en cuenta el grado perecedero de cada cual; repartir las Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo del presente Reglamento se fijan las 1. restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas. 2. Los certificados expedidos en concepto de ayuda alimentaria contemplados en el artículo 14 bis del Regla- mento (CEE) no 3719/88 no se deducirán de las canti- dades admisibles contempladas en el anexo. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2190/96, los certifi- cados de tipo A1 tendrán una validez de tres meses. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. L 155/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS ANEXO Producto [Las definiciones completas de los productos admisibles figuran en el sector «frutas y hortalizas» del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión modificado] Sistema Período de solicitud de certificados Código del producto Destino o grupo de destinos (1) A1 del 24. 6 al 8. 9. 1999 A2 del 25 al 29. 6. 1999 B del 1. 7 al 15. 9. 1999 Tipo de restitución (EUR/t netas) Cantidad prevista (en t) Tipo de restitución indicativo (EUR/t netas) Cantidades previstas (en t) Tipos de restitución indicativos (EUR/t netas) Cantidades previstas (en t) Tomates 0702 00 00 9100 Almendras sin cáscara 0802 12 90 9000 Avellanas con cáscara 0802 21 00 9000 Avellanas sin cáscara 0802 22 00 9000 Nueces comunes con cáscara 0802 31 00 9000 A01 A01 A01 A01 A01 Naranjas 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 F01, F02, F05 Limones 0805 30 10 9100 Uvas de mesa 0806 10 10 9100 Manzanas 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 A01 A01 F01 F02 F03, F04 Melocotones y necta- rinas 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 A21 (1) Los códigos de destino son los siguientes: A01: Todos los destinos. A21: Todos los destinos, excepto Suiza. 20 50 59 114 73 50 35 25 40 40 54 27 187 72 636 22 1 745 20 2 344 50 35 25 40 40 653 4 895 7 037 1 278 1 565 27 3 286 20 50 59 114 73 50 35 25 40 40 54 27 4 687 187 72 636 22 1 305 4 895 14 074 1 278 1 565 1 745 6 572 F01: Noruega, Islandia, Groenlandia, Islas Feroe, Polonia, Hungría, Rumania, Bulgaria, Albania, Estonia, Letonia, Lituania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, Eslovenia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y Malta. F02: Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Kazajistán, Kirguizistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ucrania, destinos a que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado. F03: Los países y territorios de África excepto Sudáfrica, los países de la península Arábiga (Arabia Saudí, Bahráin, Qatar, Omán, los Emiratos Árabes Unidos Abu Dabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma y Fudjayra, Kuwait y Yemen), Siria, Irán, Jordania, Bolivia, Brasil, Venezuela, Perú, Panamá, Ecuador y Colombia. F04: Hong Kong, Singapur, Malasia, Indonesia, Tailandia, Taiwan, Papúa-Nueva Guinea, Laos, Camboya, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, México, Costa Rica y Japón. F05: Suiza, la República Checa, Eslovaquia y Japón


eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
air transport

formats: html pdf print

text: 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 22002A0430(02) 30. 4. 2002 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 114/73 bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru FTEHIM IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa “l-Isvizzera”, u IL-KOMUNITÀ EWROPEA, hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa “il-Komunità”, hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa “il-Partijiet Kontraenti”, WAQT li jagħrfu l-karattru integrat ta’ l-avjazzjoni ċivili internazzjonali u xewqana li r-regolamenti dwar it-trasport bl-ajru intra-Ewropew ikunu armonizzati; XEWQANA li jiddikjaraw regoli dwar l-avjazzjoni ċivili fl-arja koperta mill-Komunità u mill-Isvizzera, regoli li huma mingħajr preġudizzju għal dawk preżenti fit-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed ’il quddiem msejjaħ it-“Trattat KE”) u b’mod partikolari għall-kompetenzi Komunitarji eżistenti taħt l-Artikolu 81 u 82 tat-Trattat KE u r-regoli dwar il-kompetizzjoni mnissla minnu; JAQBLU li huwa xieraq li jibbażaw dawn ir-regoli fuq il-leġislazzjoni li hi fis-seħħ fil-Komunità fil-waqt li jiġi ffirmat dan il-Ftehim; XEWQANA li ma jħallux, bir-rispett kollu dovut lejn l-independenza tal-qrati, interpretazzjonijiet diverġenti u li jaslu għal interpretazzjoni kemm jista’ jkun uniformi tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u tad-disposizzjonijiet korrispondenti tal-liġi Komunitarja li huma sostanzjalment riprodotti f’dan il-Ftehim, FTEHMU KIF ĠEJ: KAPITOLU 1 Għanijiet Artikolu 1 1. Dan il-Ftehim jiddikjara regoli għall-Partijiet Kontraenti fil- qasam ta’ l-avjazzjoni ċivili. Dawn id-disposizzjonijiet huma min- għajr preġudizzju għal dawk preżenti fit-Trattat KE u b’mod par- tikolari għall-kompetenzi Komunitarji eżistenti taħt ir-regoli dawr il-kompetizzjoni u r-regolamenti li japplikaw tali regoli, kif ukoll taħt il-leġislazzjoni Komunitarja rilevanti kollha elenkata fl-Anness ta’ dan il-Ftehim. speċifikati fir-regolamenti u d-direttivi 2. Għal dan il-għan, id-disposizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim kif ukoll fl-Anness għandhom japplikaw taħt il-kondizzjoni iddikjarati hawnhekk. Sa fejn huma identiċi fis-sustanza għar-regoli korrispondenti tat- Trattat KE u għall-atti adottati fl-applikazzjoni ta’ dak it-Trattat, dawk id-disposizzjonijiet għandhom, fl-implimentazzjoni u fl-applikazzjoni tagħhom, jiġu interpretati konformament mad- deċiżjonijiet u s-sentenzi relevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal- Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej mogħtija qabel id-data ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim. Id-deċiżjonijiet u s-sentenzi mogħtija wara d-data ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu kko- munikati lill-Isvizzera. Fuq talba ta’ xi waħda mill-Partijiet Kon- traenti, l-implikazzjonijiet ta’ tali deċiżjonijiet u sentenzi ta’ l-aħħar għandhom ikunu determinati mill-Kumitat Konġunt sabiex jiġi żgurat il-funzjonament xieraq ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 2 Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u l-Anness tiegħu għandhom japplikaw sakemm jolqtu t-trasport bl-ajru jew materji li huma direttament relatati mat-trasport bl-ajru hekk kif imsemmija fl-Anness ta’ dan il-Ftehim. KAPITOLU 2 Disposizzjonijiet Ġenerali Artikolu 3 Fl-ambitu ta’ dan il-Ftehim, u mingħajr preġudizzju għal xi jkun hemm f’dak ir-rigward, kull disposizzjoni speċjali diskriminazzjoni ta’ nazzjonalità għandha tkun ipprojbita. li fuq il-bażi Artikolu 4 ta’ tal-Kunsill il-Ftehim u mingħajr Fl-ambitu dan preġudizzju għad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92, hekk kif inkluż fl-Anness ta’ dan il-Ftehim, fuq il-libertà ta’ m’għandu jkun hemm ebda restrizzjoni stabbiliment ta’ ċittadini ta’ Stat Membru fl-KE jew ta’ l-Isvizzera fit-territorju ta’ xi wieħed minn dawn l-Istati. Dan għandu japplika wkoll għat-twaqqif ta’ aġenziji, friegħi u sussidjarji minn ċittadini ta’ xi Stat Membru fl-KE jew ta’ l-Isvizzera stabbiliti fit-territorju ta’ xi wieħed minn dawn l-Istati. Il-libertà ta’ stabbiliment għandha tinkludi d-dritt li jinbdew u jitmexxew attivitajiet bħala persuni li jaħdmu għal rashom u t-twaqqif u l-immaniġġjar ta’ impriżi, b’mod partikolari kumpanniji jew ditti fis-sens ta’ l-Artikolu 5, paragrafu 2, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti għaċ-ċittadini proprji tiegħu mill-liġi tal-pajjiż fejn isir tali stabbiliment. 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 Artikolu 5 2. Kull ftehim jew deċiżjoni pprojbita minħabba dan l-Artikolu għandha tkun awtomatikament nulla. jew ditti ffurmati 1. Fl-ambitu ta’ dan il-Ftehim, kumpanniji skond il-liġi ta’ xi Stat Membru fl-KE jew ta’ l-Isvizzera u li jkollhom l-uffiċju reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post ta’ kummerċ prinċipali tagħhom fil-Komunità jew fl-Isvizzera għandhom jiġu trattati bl-istess mod ta’ persuni naturali li huma ċittadini ta’ xi Stat Membru fl-KE jew ta’ l-Isvizzera. 2. “Kumpanniji jew ditti” tfissser kumpanniji jew ditti mwaqqfa taħt il-liġi ċivili jew kummerċjali, inklużi soċjetajiet koperattivi, u persuni legali oħra irregolati mill-liġi pubblika jew privata, ħlief għal dawk li ma twaqqfux biex jagħmlu qligħ. Artikolu 6 L-Artikoli 4 u 5 m’għandhomx japplikaw, safejn għandu x’jaqsam ma’ xi Parti Kontraenti, għal attivitajiet li f’dik il-Parti Kontraenti huma marbuta, ukoll jekk okkażjonalment, ma’ l-eżerċizzju ta’ l-awtorità uffiċjali. Artikolu 7 L-Artikolu 4 u 5 u l-miżuri meħuda fl-ambitu tagħhom m’għandhomx tad-disposiz- jippreġudikaw l-applikabbilità zjonijiet stabbiliti mill-liġi, minn regolamenti jew minn azzjoni amministrattiva li jipprovdu trattament speċjali għal ċittadini barranin fuq il-bażi ta’ politika pubblika, sigurtà pubblika jew ta’ saħħa pubblika. 3. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 jistgħu, madankollu, jiġu ddikjarati mhux applikabbli fil-każ ta’: — kull ftehim jew kategorija ta’ ftehim bejn impriżi, — kull deċiżjoni jew kategorija ta’ deċiżjonijiet ta’ assoċjazzjonijiet ta’ impriżi, — kull prattika miftiehma jew kategorija ta’ prattiċi miftiehma, li tikkontribwixi għat-titjib tal-produzzjoni jew tad-distribuzzjoni ta’ merkanzija jew li tippromovi progress teknoloġiku jew ekono- miku, filwaqt li tħalli lill-konsumaturi sehem xieraq mill-benefiċċji li jirriżultaw, u li ma: (a) timponix fuq l-impriżi kkonċernati restrizzjonijiet li mhumiex indispensabbli għall-ksib ta’ dawn l-għanijiet; (b) tħallix lil tali impriża l-possibilità li telimina l-kompetizzjoni f’dak li għandu x’jaqsam ma’ parti sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni. Artikolu 9 Kull abbuż min-naħa ta’ impriża waħda jew iktar ta’ posizzjoni dominanti fit-territorju kopert minn dan il-Ftehim jew f’parti sostanzjali tiegħu għandu jiġi pprojbit bħala inkompatibbli ma’ dan il-Ftehim safejn dan ikun jista’ jaffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti. Artikolu 8 Dan l-abbuż jista’, b’mod partikolari, jikkonsisti fi: 1. Dawn li ġejjin għandhom jiġu pprojbiti bħala inkompatibbli ma’ dan il-Ftehim: kull ftehim bejn impriżi, deċiżjonijiet meħuda minn assoċjazzjonijiet ta’ impriżi u prattiċi miftiehma li jistgħu jaffetwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti u li għandhom bħala l-oġġett jew l-effett tagħhom il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew id-distorsjoni tal-kompetizzjoni fit-territorju kopert minn dan il-Ftehim, u b’mod partikolari dawk li: (a) l-imposizzjoni diretta jew indiretta ta’ prezzijiet ta’ xiri jew bejgħ inġusti jew ta’ kondizzjonijiet kummerċjali inġusti oħra; (b) il-limitazzjoni tal-produzzjoni, tas-swieq jew ta’ l-iżvilupp tek- noloġiku bi preġudizzju għall-konsumaturi; (a) direttament jew indirettament jiffissaw il-prezzijiet ta’ xiri jew bejgħ jew xi kondizzjoni oħra kummerċjali; (ċ) l-applikazzjoni għal operazzjonijiet ekwivalenti ma’ partijiet kummerċjali oħra, li b’hekk jitpoġġew fi żvantaġġ kompetittiv; kondizzjonijiet differenti ta’ (b) jillimitaw jew jikkontrollaw il-produzzjoni, is-swieq, l-iżvilupp teknoloġiku, jew l-investiment; (ċ) jaqsmu s-swieq jew l-egħjun ta’ fornitura; (d) japplikaw kondizzjonijiet differenti għal operazzjonijiet ekwivalenti ma’ partijiet kummerċjali oħra, u b’hekk ipoġġu- hom fi żvantaġġ kompetittiv; (e) jagħmlu l-konklużjoni ta’ kuntratti suġġett għall-aċċettazzjoni mill-parti l-oħra ta’ obbligazzjonijiet sussidjarji li, min-natura tagħhom jew skond l-użu kummerċjali, m’għandhomx x’jaqsmu mas-suġġett ta’ tali kuntratti. (d) il-konklużjoni ta’ kuntratti tiġi magħmula suġġetta għall- aċċettazzjoni mill-parti obbligazzjonijiet supplimentari li, min-natura tagħhom jew skond l-użu kum- merċjali, m’għandhomx x’jaqsmu mas-suġġett tal-kuntatt. l-oħra ta’ Artikolu 10 Kull ftehim, deċiżjoni u prattika miftiehma, li għandhom bħala l-oġġett jew l-effett tagħhom il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew id-distorsjoni tal-kompetizzjoni, kif ukoll l-abbuż ta’ posizzjoni dominanti, jistgħu jaffettwaw biss il-kummerċ fl-Isvizzera, għandhom ikunu suġġetti għal-liġi Svizzera u jibqgħu taħt il-kompetenza ta’ l-awtoritajiet Svizzeri. li 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 Artikolu 11 3. Dawn li ġejjin jistgħu jitqiesu bħala kompatibbli ma’ dan il-Ftehim: 1. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 8 u 9 għandhom jiġu appli- kati u l-konċentramenti bejn impriżi għandhom jiġu kkontrollati mill-istituzzjonijiet Komunitarji skond il-leġislazzjoni Komuni- tarja hekk kif iddikjarata fl-Anness ta’ dan il-Ftehim, waqt li tin- għata kull konsiderazzjoni lill-bżonn ta’ koperazzjoni mill-qrib bejn l-istituzzjonijiet Komunitarji u l-awtoritajiet Svizzeri. Svizzeri 2. L-awtoritajiet skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 8 u 9, dwar l-ammissibilità ta’ kull ftehim, deċiżjoni u prattika miftiehma kif ukoll dwar abbużi ta’ posizzjoni dominanti li jolqtu rotot bejn l-Isvizzera u pajjiżi terzi. għandhom jiddeċiedu, (a) għajnuna għal promozzjoni l-iżvilupp ekonomiku f’postijiet fejn il-livell ta’ l-għixien huwa baxx b’mod anormali jew fejn hemm nuqqas ta’ impiegi serju; ta’ (b) għajnuna għal promozzjoni tat-twettiq ta’ proġett importanti ta’ interess Ewropew komuni jew sabiex tinstab soluzzjoni għal disturb serju fl-ekonomija ta’ waħda mill-Partijiet Kon- traenti; (ċ) għajnuna li tiffaċilita attivitajiet ekonomiċi partikolari jew ta’ oqsma ekonomiċi partikolari, fejn tali għajnuna ma taffetwax avversament il-kondizzjonijiet kummerċjali sa punt li jmur kontra l-interess komuni. Artikolu 12 Artikolu 14 1. Fil-każ ta’ impriżi pubbliċi u ta’ impriżi li l-Istati Membri tal-KE jew l-Isvizzera jagħtuhom drittijiet jew esklussivi, il-Partijiet Kontraenti għandhom jaraw li la jippromulgaw u lanqas iżommu fis-seħħ xi miżura li tmur kontra r-regoli li jinsabu f’dan il-Ftehim. speċjali 2. Impriżi fdati bit-tħaddim ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali jew li għandhom il-karattru ta’ monopolji li jipproduċu jinsabu f’dan dħul, għandhom ikunu suġġetti għar-regoli il-Ftehim, b’mod partikolari għar-regoli dwar il-kompetizzjoni, sakemm l-applikazzjoni ta’ tali regoli ma tkunx ta’ xkiel għall- prestazzjoni, fi dritt jew fil-fatt, tal-kompiti partikolari mogħtija lilhom. L-iżvilupp tal-kummerċ m’għandux ikun affetwat sa tali punt li jkun kuntrarju għall-interess tal-Partijiet Kontraenti. li Artikolu 13 l-materji li għalihom jagħmel Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Svizzeri għandhom iżommu taħt reviżjoni kostanti referenza l-Artikolu 12 u kull sistema ta’ għajnuna eżistenti rispettivament fl-Istati Membri tal-KE u fl-Isvizzera. Kull Parti Kontraenti għandha tiżgura li l-Parti Kontraenti l-oħra tinżamm infurmata dwar kull proċedura mibdija sabiex jiġi garantit r-rispett tar-regoli ta’ l-Artikoli 12 u 13 u, tissottometti osservazzjonijiet qabel ma’ tittieħed deċiżjoni finali. Fuq talba ta’ il-Kumitat Konġunt għandhu waħda mill-Partijiet Kontraenti, u kull miżura jiddiskuti mill-funzjonament ta’ dan il-Ftehim. xierqa mitluba mill-għanijiet jekk meħtieġ, tista’ KAPITOLU 3 Drittijiet ta’ Traffiku Artikolu 15 1. Ħlief kif ipprovdut f’dan il-Ftehim, kull għajnuna mogħtija mill-Isvizzera jew mill-Istati Membri tal-KE jew permezz ta’ riżorsi Statali fi kwalunkwe forma li tgħawweġ jew tgħedded li tgħaw- weġ il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi jew il-produzzjoni ta’ merkanzija partikolari għandha, sakemm taf- fetwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, tkun inkompatibbli ma’ dan il-Ftehim. impriżi partikolari 1. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92, hekk kif inkluż fl-Anness ta’ dan il-Ftehim: — it-trasportaturi bl-ajru Komunitarji u Svizzeri għandhom jin- għataw drittijiet ta’ traffiku bejn kull punt fl-Isvizzera u kull punt fil-Komunità; 2. Dawn li ġejjin għandhom ikunu kompatibbli ma’ dan il-Ftehim: — sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, it-trasportaturi bl-ajru Svizzeri għandhom jiġu mogħtija drittijiet ta’ traffiku bejn punti fi Stati Membri differenti tal-KE. (a) għajnuna li għandha karattru soċjali, mogħtija lil konsuma- turi individwali, iżda tali għajnuna trid tingħata mingħajr diskriminazzjoni relatata ma’ l-oriġini tal-prodotti kkonċer- nati; (b) għajnuna li tagħmel tajjeb għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali. 2. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1: — trasportatur bl-ajru Komunitarju għandha tfisser trasportatur bl-ajru li għandu bħala l-post prinċipali tal-kummerċ tiegħu u, jekk ikollu, l-uffiċċju reġistrat tiegħu fil-Komunità u li huwa liċenzat skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92, kif inkluż fl-Anness ta’ dan il-Ftehim; 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 — trasportatur bl-ajru Svizzeru għandha tfisser trasportatur bl-ajru li għandu l-post prinċipali tal-kummerċ tiegħu u, jekk ikollu, l-uffiċċju reġistrat tiegħu fl-Isvizzera u li huwa liċenzat skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92, kif inkluż fl-Anness ta’ dan il-Ftehim. 3. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jibdew negozjati dwar l-estensjoni possibbli ta’ l-iskop ta’ dan l-Artikolu sabiex ikopri drittijiet ta’ traffiku bejn punti fl-Isvizzera u bejn punti fl-Istati Membri tal-KE ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 16 ta’ dan jieħdu il-Kapitolu Id-disposizzjonijiet post id-disposizzjonijiet rilevanti ta’ ftehim bilaterali eżistenti bejn l-Isvizzera u l-Istati Membri tal-KE. Madankollu, drittijiet ta’ traffiku eżisteni li joriġinaw minn dawn il-ftehim bilaterali u li mhumiex koperti taħt l-Artikolu 15 jistgħu jibqgħu jiġu eżerċitati, iżda ma jridx ikun hemm diskriminazzjoni ta’ nazzjonalità u l-kompetizzjoni ma tiġix distorta. fuq il-bażi KAPITOLU 4 Infurzar tal-Ftehim Artikolu 17 jew partikolari, Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa, ġenerali jiżguraw it-twettieq ta’ sabiex l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw minn dan il-Ftehim u għandhom jieqfu milli jieħdu xi miżura li tista’ tipperikola l-ksib ta’ l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 18 preġudizzju għall-paragrafu 1. Mingħajr għad- disposizzjonijiet tal-Kapitolu 2, kull Parti Kontraenti għandha tkun responsabbli għall-infurzar proprju ta’ dan l-Ftehim fit- territorju proprju tagħha u, b’mod partikolari, tar-regolamenti u tad-direttivi elenkati fl-Anness. 2 u 3. Kull azzjoni ta’ infurzar taħt il-paragrafi 1 u 2 għandha titwet- taq skond l-Artikolu 19. Artikolu 19 1. Kull Parti Kontraenti għandha tagħti lill-Parti Kontraenti l-oħra l-informazzjoni u l-assistenza kollha meħtieġa ta’ investigazzjonijiet dwar il-possibilità ta’ ksur li dik il-Parti Kon- traenti l-oħra tagħmel taħt il-kompetenzi rispettivi tagħha hekk kif previst f’dan il-Ftehim. f’każ jieħdu passi skond 2. Kull meta l-istituzzjonijiet Komunitarji il-poteri mogħtija lilhom minn dan il-Ftehim dwar materji li huma ta’ interess għall-Isvizzera u li jolqtu l-awtoritajiet Svizzeri jew impriżi Svizzeri, l-awtoritajiet Svizzeri għandhom jiġu infurmati b’kollox u jingħataw l-opportunità li jikkummentaw qabel ma’ tit- tieħed deċiżjoni finali. Artikolu 20 Kull mistoqsija dwar il-validità ta’ deċiżjoni ta’ l-istituzzjonijiet Komunitarji meħuda fuq il-bażi tal-kompetenzi tagħhom taħt dan il-Ftehim, għandha tkun esklussivament ta’ kompetenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. KAPITOLU 5 Il-Kumitat Konġunt Artikolu 21 dwar it-Trasport 1. Qiegħed jiġi hawnhekk stabbilit Kumitat magħmul mir- rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti, li għandu jkun magħruf Konġunt bħala bl-Ajru l-“Kumitat (hawnhekk iżjed ’il quddiem msejjaħ Komunità/Svizzera” li għandu jkun responsabbli mill- il-Kumitat Konġunt), amministrazzjoni jiżgura dan ta’ l-implimentazzjoni proprja tiegħu. Għal dan il-għan għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet u jieħu deċiżjonijiet fil-każijiet pre- visti minn dan il-Ftehim. Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom jitwettqu fis-seħħ mill-Partijiet Kontraenti skond ir-regoli proprji tagħhom. Il-Kumitat Konġunt għandu jieħu azzjoni bi ftehim reċiproku. il-Ftehim u għandu 2. Fil-każijiet li jistgħu jolqtu servizzi bl-ajru li jridu jiġu awtoriz- zati taħt il-Kapitolu 3, l-istituzjonijiet Komunitarji għandom igawdu l-poteri mogħtija lilhom taħt id-disposizzjonijiet tar- regolamenti u tad-direttivi li l-applikazzjoni tagħhom hija espres- sament fejn l-Isvizzera ħadet ta’ natura ambjentali taħt jew l-Artikolu 8(2) jew 9 tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2408/92, il-Kumitat Konġunt, fuq talba ta’ jekk dawk waħda mill-Partijiet Kontraenti, għandu jiddeċiedi il-miżuri humiex konformi ma’ dan il-Ftehim. ikkonfermata fl-Anness. Madankollu, jew tikkunsidra li tieħu miżuri fil-każijiet l-implimentazzjoni proprja ta’ dan il-Ftehim, 2. Għall-fini ta’ il-Partijiet Kontraenti għandhom jiskambjaw informazzjoni u, fuq talba ta’ waħda jew oħra mill-Partijiet Kontraenti, għandhom iżommu konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt. ta’ proċedura tiegħu li għandhom jinkludi, 3. Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta, permezz ta’ deċiżjoni, ir-regoli fost disposizzjonijiet oħra, il-proċeduri sabiex jitlaqqgħu laqgħat, jiġi maħtur il-President u jitfasslu t-termini ta’ referenza ta’ dan ta’ l-aħħar. 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 4. Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ kif u meta meħtieġ, u ta’ lanqas darba fis-sena. Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista’ tit- lob li titlaqqà laqgħa. 5. Il-Kumitat Konġunt jista’ jiddeċiedi li jwaqqaf grupp ta’ ħidma li jista’ jassistih fit-twettieq ta’ dmirijietu. KAPITOLU 6 Leġislazzjoni Ġdida Artikolu 23 Artikolu 22 1. Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għandha tkun vinkolanti fuq il-Partijiet Kontraenti. 2. Jekk, fl-opinjoni ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti, deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt mhix implimentata korrettament mill-Parti Kontraenti l-oħra, ta’ l-ewwel tista’ titlob li l-kwistjoni tiġi diskussa mill-Kumitat Konġunt. Jekk il-Kumitat Konġunt ma jistax isolvi l-kwistjoni fi żmien xahrejn minn meta ssir ir-referenza, dik il-Parti Kontraenti tista’ tieħu miżuri temporanji xierqa ta’ salva- gwardja taħt l-Artikolu 31 għal perjodu li ma jeċċedix 6 xhur. 3. Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom jiġu ppubbli- kati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fil-Kompendju Uffiċjali tal-Liġi Federali Svizzera. Kull deċiżjoni għandha tiddik- jara d-data ta’ l-implimentazzjoni tagħha fil-Partijiet Kontraenti u kull informazzjoni oħra li tista’ tinteressa lill-operaturi ekonomiċi. Id-deċiżjonijiet għandhom jiġu sottoposti għar-ratifika jew għall- approvazzjoni jekk meħtieġa tal-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri proprji tagħhom. 4. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw waħda lill-oħra dwar il-kompletar ta’ din il-formalità. Jekk fi tmiem perjodu ta’ tnax-il xahar mill-adozzjoni ta’ deċizjoni mill-Kumitat Konġunt tali notifikazzjoni tkun għada ma saritx, il-paragrafu 5 għandu japplika mutatis mutandis. 1. Il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt ta’ kull Parti Kontraenti, bla ħsara għall-konformità mal-prinċipju ta’ nuqqas ta’ diskriminazzjoni u d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, li temenda unilateralment il-leġislazzjoni tagħha dwar xi punt regolat minn dan il-Ftehim. 2. Hekk kif leġislazzjoni ġdida tkun qegħda tiġi mfassla minn waħda mill-Partijiet Kontraenti, din għandha titlob informalment il-parir ta’ l-esperti tal-Parti Kontraenti l-oħra. Tul il-perjodu li jip- preċedi l-adozzjoni formali tal-leġislazzjoni ġdida, il-Partijiet Kon- traenti għandhom jinfurmaw u jikkonsultaw lil xulxin kemm jista’ jkun mill-qrib. Fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti, skambju preliminari ta’ veduti jseħħ fi ħdan il-Kumitat Konġunt. jista’ 3. Hekk kif Parti Kontraenti tkun adottat emendi għall- leġsilazzjoni tagħha, din għandha tinforma lill-Parti Kontraenti l-oħra mhux aktar tard minn tmint ijiem wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew fil-Kompendju Uffiċ- jali tal-Liġi Federali Svizzera. Fuq rikjesta ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti, il-Kumitat Konġunt għandu jżomm fi ħdanu skambju ta’ veduti dwar tali emendi għall- funzjonament xieraq ta’ dan il-Ftehim mhux iktar tard minn sitt ġimgħat minn meta ssir it-talba. l-implikazzjonijiet ta’ 4. Il-Kumitat Konġunt għandu: — jew jadotta deċizjoni li tirrevedi l-Anness, jew, jekk meħtieġ, jipproponi reviżjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, sabiex jintegra ġo fih, jekk meħtieġ fuq bażi ta’ reċiproċità, l-emendi magħmula lill-leġislazzjoni in kwistjoni; — jew jadotta deċizjoni li permezz tagħha l-emendi għall- leġislazzjoni in kwistjoni għandhom jitqiesu bħala li huma skond il-funzjonament xieraq ta’ dan il-Ftehim; — jew jiddeċiedi kull miżura oħra li tħares il-funzjonament xie- raq ta’ dan il-Ftehim. 5. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, jekk il-Kumitat Konġunt ma jiħux deċizjoni dwar kwistjoni li tiġi riferita lilu fi żmien sitt xhur mid-data tar-referenza, il-Partijiet Kontraenti jistgħu jieħdu miżuri temporanji xierqa ta’ salvagwardja taħt l-Artikolu 31 għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur. KAPITOLU 7 Pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali 6. Dwar il-leġislazzjoni koperta mill-Artikolu 23 li ġiet adottata bejn l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim u dħul fis-seħħ tiegħu u li dwarha il-Parti Kontraenti l-oħra ġiet informata, id-data ta’ referenza fil- paragrafu 5 għandha titqies li hi d-data li fiha tkun riċevuta l-informazzjoni. Id-data li fiha l-Kumitat Konġunt għandu jilħaq deċiżjoni ma tistax tkun qabel xahrejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw ma’ xulxin fi żmien xieraq fuq talba ta’ waħda jew oħra mill-Partijiet Kontraenti, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 25, 26 u 27: (a) dwar kwistjonijiet dwar it-trasport bl-ajru li jiġu kkunsidrati fi ħdan organizzazzjonijiet internazzjonali; u Artikolu 24 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 (b) dwar l-aspetti varji ta’ l-iżviluppi possibbli tar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti u pajjiżi terzi dwar it-trasport bl-ajru, u dwar il-funzjonament ta’ l-elementi sinifikanti ta’ ftehim bilaterali jew multilaterali milħuqa f’dan il-qasam. Il-konsultazzjonijiet għandhom jinżammu fi żmien xhar mit-talba jew malajr kemm jista’ jkun f’każijiet urġenti. Artikolu 25 1. L-għanijiet prinċipali tal-konsultazzjonijiet previsti fl-Arti- kolu 24(a) għandhom ikunu: (a) jiġi stabbilit konġuntament jekk il-kwistjonijiet jinvolvux problemi ta’ interess komuni; u (b) skond in-natura ta’ dawn il-problemi: — jiġi kkunsidrat konġuntament jekk l-azzjoni tal-Partijiet Kontraenti fi ħdan l-organizzazzjonijiet internazzjonali kkonċernati għandiex tkun kordinata, jew — jiġi kkunsidrat konġuntament jekk xi approċċ ieħor ikunx aktar xieraq. 2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom malajr kemm jista jkun jis- kambjaw kull informazzjoni rilevanti għall-għanijiet deskritti fil- paragrafu 1. Artikolu 26 1. L-għanijiet prinċipali tal-konsultazzjonijiet previsti fl-Arti- kolu 24(b) għandhom ikunu l-eżami tal-kwistjonijiet rilevanti u l-konsiderazzjoni ta’ liema approċċ jista jkun l-aktar xieraq. 2. Għall-fini tal-konsultazzjonijiet msejħa fil-paragrafu 1, kull Parti Kontraenti għandha tinforma lill-Parti Kontraenti l-oħra dwar l-iżviluppi possibbli fil-qasam tat-trasport bl-ajru u dwar it-tħaddim ta’ ftehim bilaterali jew multilaterali milħuqa f’dak il-qasam. Artikolu 27 KAPITOLU 8 Disposizzjonijiet Finali Artikolu 28 l-esperti u l-impjegati l-oħra tal-Partijiet Ir-rappreżentanti, Kontraenti għandhom jiġu mitluba, ukoll wara li jtemmu dmirijiethom, li ma jiżvelawz informazzjoni miksuba fil-kwadru ta’ dan il-Ftehim, li hija koperta mill-obbligazzjoni ta’ segretezza professjonali. Artikolu 29 jew l-applikazzjoni tikkonċerna l-interpretazzjoni Kull Parti Kontraenti tista’ tressaq materja li hija suġġett ta’ disputa li ta’ dan il-Ftehim quddiem il-Kumitat Konġunt. Dan ta’ l-aħħar għandu jfittex li jirrisolvi il-kwistjoni. Il-Kumitat Konġunt għandu jingħata l-informazzjoni kollha li tista’ tkun utli sabiex issir possibbli eżami fil-fond tas-sitwazzjoni, bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli. Għal dan il-għan, il-Kumitat Konġunt għandu jeżamina kull possibilità li tħares il-funzjonament proprju ta’ dan il-Ftehim. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu m’għandhomx japplikaw għal kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza esklużiva tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej taħt l-Artikolu 20. Artikolu 30 tirrevedi 1. Jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, għandha tinnotifika lill- Kumitat Konġunt kif maħsub. L-emendi għal dan il-Ftehim għandhom jidħlu fis-seħħ wara l-kompletar tal-proċeduri interni rispettivi. tixtieq 2. Il-Kumitat Konġunt jista’, fuq proposta ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti u skond l-Artikolu 23, jimmodifika l-Anness. jiddeċiedi li Artikolu 31 tħares Jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti l-obbligazzjonijiet tagħha taħt dan il-Ftehim, il-Parti Kontraenti l-oħra tista’, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 22 u wara li tkun temmet kull proċedura applikabbli oħra prevista f’dan il-Ftehim, tieħu miżuri temporanji xierqa ta’ salvagwardja sabiex iżżomm l-bilanċ ta’ dan il-Ftehim. tirrifjuta li 1. Il-konsultazzjonijiet previsti fl-Artikoli 24, 25 u 26 għandhom iseħħu fi ħdan il-Kumitat Konġunt. Artikolu 32 internazzjonali 2. Jekk ftehim bejn waħda mill-Partijiet Kontraenti u pajjiż terz jew organizzazzjoni ikollu effett negattiv fuq l-interessi tal-Parti Kontraenti l-oħra, din ta’ l-aħħar, minkejja (KEE) tar-Regolament id-disposizzjonijiet Nru 2408/92, hekk kif inkluż fl-Anness ta’ dan il-Ftehim, tista’ tieħu miżuri temporanji xierqa ta’ salvagwardja fil-qasam ta’ l-aċċess għas-suq sabiex iżżomm il-bilanċ ta’ dan il-Ftehim. Dawn il-miżuri jistgħu, madankollu, jiġu adottati biss wara li jkunu saru fi ħdan il-Kumitat konsultazzjonijiet dwar din il-kwistjoni Konġunt. tal-Kunsill L-Anness ta’ dan il-Ftehim għandu jifforma parti integrali minnu. Artikolu 33 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16, dan il-Ftehim għandu jieħu post id-disposizzjonijiet rilevanti ta’ ftehim bilaterali fis-seħħ bejn l-Isvizzera fuq naħa waħda u l-Istati Membri fl-KE fuq in-naħa l-oħra li jikkonċernaw kull materja koperta minn dan il-Ftehim u l-Anness tiegħu. 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 Artikolu 34 — ftehim dwar it-trasport bl-ajru, Dan il-Ftehim għandu japplika, fuq naħa waħda fit-territorji li fihom huwa applikat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak it-Trattat, u fuq l-oħra, fit-territorju ta’ l-Isvizzera. Artikolu 35 1. Fil-każ tat-tmiem ta’ dan il-Ftehim, taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 36(4), is-servizzi ta’ l-ajru mħaddma fid-data ta’ l-għeluq tiegħu taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 15 jistgħu jitkom- plew sat-tmiem ta’ l-istaġun ta’ l-iskedar li fiha taqa’ dik id-data ta’ l-għeluq. — ftehim dwar il-moviment liberu tal-persuni, — ftehim dwar it-trasport ferrovija u fuq it-triq, ta’ merkanzija u passiġġieri bil- — ftehim dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli, — ftehim dwar ċerti aspetti ta’ l-akkwisti li jsiru mill-Gvern, — ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku dwar stħarriġ ta’ konformità, — ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika. 2. Id-drittijiet u l-obbligi akkwiżiti minn impriżi bis-saħħa ta’ l-Artikoli 4 u 5 ta’ dan il-Ftehim u tar-regoli tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2407/92 hekk kif inkluż fl-Anness ta’ dan il-Ftehim m’għandhomx jiġu affettwati mit-tmiem ta’ dan il-Ftehim taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 36(4). 2. Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għal perjodu inizjali ta’ seba’ snin. Għandu jiġi mġedded indefinittivament kemm-il darba l-Komunità jew l-Isvizzera ma tinnotifikax lill-Parti Kontraenti l-oħra bil-kuntrarju qabel ma’ jintemm il-perjodu inizjali. Meta tingħata tali notifika, għandu japplika l-paragrafu 4. Artikolu 36 3. Il-Komunità jew l-Isvizzera jistgħu jtemmu dan il-Ftehim billi jinnotifikaw id-deċiżjoni tagħha lill-Parti Kontraenti l-oħra. Meta tingħata tali notifika, għandu japplika l-paragrafu 4. 1. Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri proprji tagħhom. Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara n-notifikazzjoni finali tad-depożitu tad-dokument ta’ ratifika jew approvazzjoni tas-seba’ ftehim kollha li ġejjin: ftehim 4. Is-seba’ jirreferi li l-paragrafu 1 m’għandhomx jibqgħu applikabbli sitt xhur wara li tiġi riċevuta n-notifika tan-nuqqas ta’ tiġdid, li għaliha jirreferi l-paragrafu 2, jew tat-tmiem, li għaliha jirreferi l-paragrafu 3. għalihom Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems,i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in italienischer, niederländischer, dänischer, deutscher, englischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist. französischer, griechischer, finnischer, Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ καθένα από τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in due copie, nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek. 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Luxemburgissa Tehty vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistuvsvoimainen. kahdentenakymmenentenäensimmäusenä kesäkuuta päivänä Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 ANNESS Għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim: — kulfejn l-atti speċifikati f’dan l-Anness ikun fihom referenza għall-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, jew il-ħtieġa ta’ konnessjoni ma’ dawn ta’ l-aħħar, ir-referenzi għandhom, għall-għan ta’ dan il-Ftehim, jinftiehmu bħala li japplikaw ugwalment għall-Isvizzera jew għall-ħtieġa ta’ konnessjoni mal-Isvizzera; — mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15 ta’ dan il-Ftehim, it-terminu “trasportatur bl-ajru Komunitarju” li ssir referenza għalih fid-direttivi u fir-regolamenti Komunitarji li ġejjin għandha tinkludi trasportatur bl-ajru li huwa liċenzat u għandu l-post prinċipali tal-kummerċ tiegħu u, jekk ikollu, l-uffiċċju reġistrat tiegħu fl-Isvizzera skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92. 1. It-tielet pakkett għal-liberalizzazzjoni ta’ l-avjazzjoni u regoli oħra dwar l-avjazzjoni ċivili N r u 2 4 0 7 / 9 2 Regolament tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 1992 dwar il-liċenzar tat-trasportaturi bl-ajru. (L-Artikoli 1-18) (Dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 13(3), ir-referenza għall-Artikolu 169 tat-Trattat KE għandha tinftiehem bħala referenza għall-proċeduri applikabbli ta’ dan il-Ftehim. N r u 2 4 0 8 / 9 2 Regolament tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 1992 dwar l-aċċess għat-trasportaturi bl-ajru Komunitarji għal rotot bl-ajru intra-Komunitarji. (L-Artikoli 1-10, 12-15) (L-annessi għandhom jiġu emendati sabiex jinkludu l-ajruporti Svizzeri. ) N r u 2 4 0 9 / 9 2 Regolament tal-Kunsill tat-23 ta Lulju 1992 dwar nollijiet u rati għal servizzi bl-ajru. (L-Artikoli 1-11) N r u 2 9 5 / 9 1 Regolament tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Frar 1991 li jistabilixxi regoli komuni għal sistema ta’ kumpens fil-każ li wieħed ma jitħallix jitla’ abbord fil-każ ta’ trasport bl-ajru skedat. (L-Artikoli 1-9) N r u 2 2 9 9 / 8 9 Regolament tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Lulju 1989 li jintroduċi kodiċi ta’ mġieba għal sistemi ta’ prenotazzjoni kompjuterizzata, hekk kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3089/93. (L-Artikoli 1-22) 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 N r u 3 0 8 9 / 9 3 Regolament tal-Kunsill tad-29 ta’ Ottubru 1993 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2299/89 dwar kodiċi ta’ mġieba għal sistemi ta’ prenotazzjoni kompjuterizzata. (L-Artikolu 1) 8 0 / 5 1 Direttiva tal-Kunsill tal-20 Diċembru 1979 dwar il-limitazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ ħsejjes minn ajruplani subsoniċi, hekk kif emendata mid-Direttiva 83/206/KEE. (L-Artikoli 1-9) 8 9 / 6 2 9 Direttiva tal-Kunsill ta’ l-4 Diċembru 1989 dwar il-limitazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ ħsejjes minn ajruplani ċivili subsoniċi li jaħdmu bil-ġett. (L-Artikoli 1-8) 9 2 / 1 4 Direttiva tal-Kunsill tat-2 ta’ Marzu 1992 dwar il-limitazzjoni tat-tħaddim ta’ ajruplani koperti mit-III Parti, Kapitolu 2, Volum I ta’ l-Anness għall-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988). (L-Artikoli 1-11) 9 1 / 6 7 0 Direttiva tal-Kunsill għall-eżerċizzju ta’ funzjonijiet fl-avjazzjoni ċivili. tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar l-aċċettazzjoni reċiproka tal-liċenzar ta’ persunal (L-Artikoli 1-8) N r u 9 5 / 9 3 Regolament tal-Kunsill tat-18 ta’ Jannar 1993 dwar regoli komuni għall-allokazzjoni ta’ slotts fl-ajruporti Komunitarji. (L-Artikoli 1-12) 9 6 / 6 7 Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti Komunitarji. (L-Artikoli 1-9, 11-23, 25) N r u 2 0 2 7 / 9 7 Regolament tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 1997 dwar ir-responsabbilità tat-trasportaturi bl-ajru fil-każ ta’ inċidenti. (L-Artikoli 1-8) 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 N r u 3 2 3 / 1 9 9 9 Regolament tal-Kunsill tat-8 Frar 1999 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2229/89 dwar kodiċi ta’ kondotta għal sistemi ta’ prenotazzjoni kompjuterizzata (SPK). (L-Artikoli 1 u 2) 2. Regoli dwar il-kompetizzjoni Kull referenza fit-testi li ġejjin għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat għandhom jinftiehmu li jfissru l-Artikoli 8 u 9 ta’ dan il-Ftehim. N r u 1 7 / 6 2 Regolamemt tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1962 li jimplimenta l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, hekk kif emendat bir-Regolament Nru 59, bir-Regolament Nru 118/63/EEC u bir-Regolament (KEE) Nru 2822/71. (L-Artikoli 1-9, 10(1)-(2), 11-14, 15(1), 15(2), 15(4)-(6), 16(1)-(2), 17-24) N r u 1 4 1 / 6 2 Regolament tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 1962 li jeżenta t-trasport mill-applikazzjoni tar-Regolament Nru 17, hekk kif emendat mir-Regolamenti Nri 165/65/KEE u 1002/67/KEE. (L-Artikoli 1-3) N r u 3 3 8 5 / 9 4 Regolament l-applikazzjonijiet u n-notifiki previsti mir-Regolament tal-Kunsill Nru 17. tal-21 ta’ Diċembru 1994 dwar il-forma, tal-Kummissjoni il-kontenut u dettalji oħra ta’ (L-Artikoli 1-5) N r u 9 9 / 6 3 Regolament mir-Regolament tal-Kunsill Nru 17. tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Lulju 1963 dwar is-seduti previsti mill-Artikolu 19(1) u (2) (L-Artikoli 1-11) N r u 2 9 8 8 / 7 4 Regolament tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 1974 dwar il-perjodi ta’ limitazzjoni fi proċeduri u l-infurzar ta’ sanzjonijiet taħt ir-regoli tal-KEE li għandhom x’jaqsmu mat-trasport u l-kompetizzjoni. (L-Artikoli 1-7) N r u 3 9 7 5 / 8 7 Regolament tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 1987 li jipprovdi l-proċeduri għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni għal (KEE) Nru 1284/91 u (KEE) Nru 2410/92 (ara hawn isfel). fis-settur tat-trasport bl-ajru, hekk kif emendat mir-Regolamenti impriżi (L-Artikoli 1-7, 8(1), 8(2), 9-11, 12(1), 12(2), 12(4), 12(5), 13(1), 13(2), 14-19) 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 N r u 1 2 8 4 / 9 1 Regolament tal-Kunsill tal-14 ta Mejju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3975/87 li jipprovdi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni għal impriżi fil-qasam tat-trasport bl-ajru. (L-Artikolu 1) N r u 2 4 1 0 / 9 2 Regolament tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3975/87 li jipprovdi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni għal impriżi fil-qasam tat-trasport bl-ajru. (L-Artikolu 1) N r u 3 9 7 6 / 8 7 Regolament tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Diċembru 1987 dwar l-applikazzjoni ta l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ ftehim u prattiċi miftiehma fil-qasam tat-trasport bl-ajru, hekk kif emendat mir-Regolamenti (KEE) Nru 2344/90 u (KEE) Nru 2411/92 (ara hawn isfel). (L-Artikoli 1-5, 7) N r u 2 3 4 4 / 9 0 Regolament tal-Kunsill tal-24 ta’ Lulju 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3976/87 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ ftehim u prattiċi miftiehma fil-qasam tat-trasport bl-ajru. (L-Artikolu 1) N r u 2 4 1 1 / 9 2 Regolament tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3976/87 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ ftehim u prattiċi miftiehma fil-qasam tat-trasport bl-ajru. (L-Artikolu 1) N r u 3 6 5 2 / 9 3 (*) Regolament tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Diċembru 1993 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ ftehim bejn impriżi li għandhom x’jaqsmu ma’ sistemi ta’ prenotazzjoni kompjuterizzati għal servizzi ta’ trasport bl-ajru. (L-Artikoli 1-15) N r u 1 6 1 7 / 9 3 (*) Regolament tal-Kumissjoni tal-25 ta’ Ġunju 1993 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ ftehim u prattiċi miftiehma dwar l-ippjanar u l-kordinament konġunt ta’ l-iskedi, operazzjonijiet l-ajru skedati u konġunti, konsultazzjonijiet dwar it-tariffi għall-passiġġieri u għat-tagħbija f’servizzi ta’ l-allokazzjoni ta’ slotts fl-ajruporti. (L-Artikoli 1-7) (*) M’għadhomx fis-seħħ, imma għandhom iservu bħala gwida għall-politika sakemm tiġi adottata direttiva oħra li tieħu postha. 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 N r u 1 5 2 3 / 9 6 Regolament tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ Lulju 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1617/93 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ ftehim u prattiċi miftiehma dwar l-ippjanar u l-kordinament konġunt ta’ l-iskedi, operazzjonijiet konġunti, konsultazzjonijiet dwar it-tariffi għall-passiġġieri u għat-tagħbija f’servizzi ta’ l-ajru skedati u l-allokazzjoni ta’ slotts fl-ajruporti. (L-Artikoli 1, 2) N r u 4 2 6 1 / 8 8 Regolament tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Diċembru 1988 dwar l-ilmenti, l-applikazzjonijiet u s-seduta previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87. (L-Artikoli 1-14) N r u 4 0 6 4 / 8 9 Regolament tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar il-kontroll ta’ konċentramenti ta’ impriżi. (L-Artikoli 1-8, 9(1)-(8), 10-18, 19(1)-(2), 20-23) N r u 1 3 1 0 / 9 7 Regolament tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll ta’ konċentramenti ta’ impriżi. (L-Artikoli 1, 2) N r u 3 3 8 4 / 9 4 Regolament tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 1994 dwar in-notifikazzjoni, il-limitazzjonijiet taż-żminijiet u s-seduti previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll ta’ konċentramenti ta’ impriżi. (L-Artikoli 1-23) 8 0 / 7 2 3 Direttiva tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Ġunju 1980 dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi, hekk kif emendata mid-Direttiva 85/413/KEE tal-24 ta’ Lulju 1985. (L-Artikoli 1-9) 8 5 / 4 1 3 Direttiva tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Lulju 1985 li temenda d-Direttiva 80/723/KEE dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi. (L-Artikoli 1-3) 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 3. Armonizzazzjoni Teknika N r u 3 9 2 2 / 9 1 Regolament tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti tekniċi u l-proċeduri amministrattivi fil-qasam ta’ l-avjazzjoni ċivili. (L-Artikoli 1-3, 4(2), 5-11, 13) 9 3 / 6 5 Direttiva tal-Kunsill dwar id-definizzjoni u l-użu ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi u operazzjonali kompatibbli għall-ksib ta’ tagħmir u sistemi għall-amministrazzjoni tat-traffiku fl-ajru. (L-Artikoli 1-5, 7-10) (L-Anness għandu jiġi adattat sabiex jinkludi lill-Swisscontrol u kull organizzazzjoni Svizzera oħra koperta mill-Artikolu 5) 9 7 / 1 5 Direttiva tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Marzu 1997 li tadotta l-i standards tal-Eurocontrol u temenda d-Direttiva 93/65/KEE dwar id-definizzjoni u l-użu ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi kompatibbli għall-ksib ta’ tagħmir u sistemi ta’ l-amministrazzjoni tat-traffiku fl-ajru. (L-Artikoli 1-4, 6) 4. Sigurtà fl-Ajru 9 4 / 5 6 Direttiva tal-Kunsill l-investigazzjoni ta’ aċċidenti u inċidenti ta’ l-avjazzjoni ċivili. tal-21 ta’ Novembru 1994 li tistabbilixxi il-prinċipji fundamentali li jirregolaw (L-Artikoli 1-13) 5. OĦRAJN N R U 9 0 / 3 1 4 Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 1990 dwar vjaġġi organizzati, vaganzi organizzati u turs organizzati. (L-Artikoli 1-10) N R U 9 3 / 1 3 Direttiva tal-Kunsill tal-5 ta’ April 1993 dwar kondizzjonijiet inġusti f’kuntratti għall-konsumatur. (L-Artikoli 1-11) 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 ATT FINALI Il-Plenipotenzarji tal-KOMUNITÀ EWROPEA u tal-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, li ltaqgħu nhar il-21 ta’ Ġunju 1999 fil-Lussemburgu għall-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru adottaw id-Dikjarazzjonijiet Konġunti li jissemmew hawn isfel u li huma mehmuża ma’ dan l-Att Finali: — Dikjarazzjoni Konġunta dwar ftehim ma’ pajjiżi terzi, — Dikjarazzjoni Konġunta dwar iktar negozjati. Huma ħadu ukoll nota tad-Dikjarazzjonijiet li ġejjin annessi ma’ dan l-Att Finali: — Dikjarazzjoni dwar l-attendenza Svizzera għall-kumitati, — Dikjarazzjoni mill-Isvizzera dwar il-possibilità ta’ l-emendar ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio. 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA dwar Ftehim ma’ Pajjiżi Terzi jittieħdu l-passi neċesarji sabiex tiġi żġurata koerenza bejn Il-Partijiet Kontraenti ir-relazzjonijiet reċiproċi tagħhom dwar it-traffiku bl-ajru u ftehim oħra aktar wiesgħa dwar it-trasport bl-ajru bbażati fuq l-istess prinċipji. jagħrfu li huwa mixtieq li 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA Għall-Aktar Negozjati jibdew negozjati Il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera jiddikjaraw l-intenzjoni għall-konklużjoni ta’ ftehim f’meddiet ta’ ħidma ta’ interess komuni bħalma huma l-aġġornament tal-Protokoll 2 għall-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles ta’ l-1972 u l-parteċipazzjoni Svizzera f’ċerti programmi Komunitarji għat-taħriġ, iż-żgħażagħ, il-media l-istatistiċi u l-ambjent. Ix-xogħol preparatorju għal dawn il-programmi għandu jimxi rapidament darba li n-negozjati bilaterali preżenti jiġu konklużi. tagħhom li 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 DIKJARAZZJONI dwar l-Attendenza Svizzera għall-Kumitati Il-Kunsill jaqbel li r-rappreżentanti ta’ l-Isvizzera jistgħu, safejn is-suġġetti jkunu ta’ interess għalihom, jattendu laqgħat tal-kumitati u tal-gruppi ta’ ħidma ta’ esperti li ġejjin bħala osservaturi: — il-Kumitati tal-programmi ta’ riċerka, inkluż il-Kumitat dwar ir-Riċerka Xjentifika u Teknoloġika (CREST) — il-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Immigranti — il-Grupp ta’ Kordinament dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi ta’ edukazzjoni terzjarja — il-Kumitati konsultattivi dwar ir-rotot bl-ajru u l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni fil-qasam tat-trasport bl-ajru. Ir-rappreżentati ta’ l-Isvizzera m’għandhomx ikunu preżenti meta dawn il-kumitati jivvutaw. Fil-każ ta kumitati oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ meddiet ta’ ħidma koperti minn dawn il-ftehim u li dwarhom l-Isvizzera adottat jew l-acquis communautaire jew miżuri ekwivalenti, il-Kummissjoni sejra tikkonsulta l-esperti Svizzeri bil-mod speċifikat fl-Artikolu 100 tal-Ftehim ŻEE. 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 DIKJARAZZJONI MILL-ISVIZZERA dwar il-Possibilità ta’ l-Emendar ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropejdwar il-Possibilità ta’ l-Emendar ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej jekk l-Istatut u r-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja Il-Gvern Svizzeru jindika l-istennija tiegħu li, tal-Komunitajiet Ewropej jiġu emendati sabiex jippermettu avukata li huma intitulati li jidhru quddiem qrati ta’ Stati li huma partijiet ta’ ftehim simili bħall-preżenti li jidhru quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, tali emendi ikun ukoll jinkludi l-possibilità għall-avukata Svizzeri li jidhru quddiem il-qrati Svizzeri li jidhru quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej dwar kwistjonijiet li jiġu riferiti lil dik il-Qorti skond dan il-Ftehim


title: Règlement (CE) n° 1297/1999 de la Commission, du 21 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 155/13 RÈGLEMENT (CE) No 1297/1999 DE LA COMMISSION du 21 juin 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l’importation doivent être fixées aux niveaux repris à l’annexe du présent règlement, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu’il précise dans son annexe; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l’importation visées à l’article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 22 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 155/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 6. 1999 du règlement de la Commission, du 21 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 99,6 47,0 73,3 76,1 133,7 104,9 57,3 57,3 58,8 60,2 55,6 58,2 73,9 56,9 74,8 82,2 68,4 53,3 88,4 87,2 73,1 176,8 176,8 221,6 107,3 139,9 192,2 153,1 162,8 260,1 260,1 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: Ir-regolament tal-kunsill (KE) Nru 1265/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jemenda Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1164/94 li jistabilixxi Fond ta’ Koeżjoni

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
budgetary assessment
project evaluation
technology assessment

text: 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 14/Vol. 1 31999R1265 26. 6. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 161/62 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1265/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jemenda Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1164/94 li jistabilixxi Fond ta’ Koeżjoni IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea; Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nu 1164/94 tas-16 ta’ Mejju 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni (1), u b’mod par- tikolari Artikolu K ta’ Anness II tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (3), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (4), normalment għandhom jinqraw ukoll bħala referenzi għall-Euro bħala l-unità monetarja, skond it-tieni sentenza ta’ Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nu 974/98 tat-3 ta’ Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta’ l-Euro (6); Billi s-simplifikazzjoni mixtieqa għandha tkun akkompan- jata b’kontrolli mtejjba fuq jekk l-infiq ikunx tassew ġie mġarrab u b’responsabbiltà akbar mill-Istat Membru sabiex jiżgura ġestjoni finanzjarja tajba; Billi l-Kummissjoni u l-Istat Membru għandhom itejbu l-kooperazzjoni tagħhom fil-proġetti ta’ kontroll u din il-kooperazzjoni għandha tkun sistematika; Billi, fejn jinkixfu irregolaritajiet, għandu jkun hemm sabiex jitħarsu sistema ta’ korrezzjonijiet l-interessi finanzjarji tal-Komunità; finanzjarji (4) (5) (6) Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (5), (7) Billi Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1164/94 għandu jiġi emendat kif xieraq, (1) (2) Billi, biex il-Fond isir iktar effettiv, għandhom jiġu ddefi- niti l-kunċetti “proġett”, “grupp ta’ proġetti” u “fażijiet ta’ proġetti” u l-kriterji tar-raggruppament; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Billi s-sistema ta’ ġestjoni finanzjarja għandha tiġi ssimpli- fikata, tagħha ma’ l-implementazzjoni attwali ta’ l-operazzjonijiet; żżomm ir-rabta filwaqt li (3) Billi, fil-perjodu ta’ transizzjoni (l-1 ta’ Jannar 1999 sal-31 ir-referenzi kollha għall-Euro ta’ Diċembru 2001), (1) ĠU L 130, tal-25. 5. 1994, p. 1. (2) ĠU Ċ 159, tas-26. 5. 1998, p. 11. (3) Opinjoni mogħtija nhar is-6 ta’ Mejju 1999 (għadha ma ġietx ippub- blikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (4) ĠU Ċ 407, tat-28. 12. 1998, p. 74. (5) ĠU Ċ 51, tat-22. 2. 1999, p. 10. Anness II għar-Regolament emendat kif ġej: (KE) Nru 1164/94 qiegħed jiġi 1. Artikolu A għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “Artikolu A Deżinjazzjoni ta’ proġetti, ta’ fażijiet jew gruppi ta’ proġetti 1. Il-Kummissjoni tista’, bi ftehim ma’ l-Istat Membru bene- fiċjarju tiġbor flimkien proġetti u ssemmi fażijiet tekniċi u finanzjarji tingħata l-għajnuna. ta’ proġett għall-għan li separati (6) ĠU L 139, tal-11. 5. 1998, p. 1. 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 2. Għall-għan ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet: — indikazzjoni ta’ l-alternattivi possibbli li ma ntagħżlux, u (a) proġett’ għandu jkun serje ta’ xogħlijiet li ma jistgħux jin- qasmu ekonomikament, li għandhom funzjoni teknika preċiża u b’għanijiet identifikati b’mod ċar li wieħed jista’ jiġġudika minnhom jekk il-proġett jissodisfax il-kriterju stabbilit fl-ewwel inċiż ta’ Artikolu 10(5); (b) fażi teknikament u finanzjarjament indipendenta’ għandha tkun fażi li tista’ tiġi identifikata bħala operaz- zjonali fiha nfisha. 3. Fażi tista’ tkopri wkoll studji preliminarji, tekniċi u ta’ fattibilità meħtieġa għat-twettiq ta’ proġett. — ir-rabtiet bejn proġetti ta’ interess komuni li jinsabu fuq l-istess linja ta’ transport. ” 3. Artikolu Ċ huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 2 għandu jiġi emendat kif ġej: (i) fit-tieni subparagrafu ta’ punt (a), it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b’dan li ġej: “Impenni sussegwenti ta’ ħlasijiet parzjali annwali fuq il-pjan sussegwenti għandhom ikunu bażati finanzjarju tal-bidu jew fuq il-pjan finanzjarju rivedut tal-proġett u normalment għandhom isiru fil-bidu ta’ kull sena ta’ l-estimi u bħala regola ġenerali sat-30 ta’ April ta’ kull sena, ibbażati fuq it-tbassir ta’ l-infiq għall-proġett għal dik is-sena kurrenti. ”; 4. Sabiex jikkonformaw ma’ dan il-kriterju fit-tielet inċiż ta’ Artikolu 1(3), proġetti li jissodisfaw it-tlett kundizzjonijiet li ġejjin jistgħu jiġu raggruppati: (ii) punt (b) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: (a) għandom ikunu jinsabu fl-istess żona jew jinsabu fuq l-istess linja ta’ trasport; (b) għandhom jitwettqu taħt pjan ġenerali għall-erja jew għal-linja b’għanijiet identifikati b’mod ċar, kif hemm provdut għalihom f’Artikolu 1(3); (ċ) għandhom jiġu sorveljati minn korp responsabbli għall- koordinament u għall-kontroll tal-grupp ta’ proġetti f’każijiet fejn il-proġetti jkunu qegħdin jitwettqu minn awtoritajiet kompetenti differenti. ” 2. F’Artikolu B(2), it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b’dan li ġej: “L-Istati Membri benefiċjarji għandhom jipprovdu kull informazzjoni meħtieġa, kif stabbilit f’Artikolu 10(4), inklużi r-riżultati ta’ l-istudju tal-fattibilità u stimi ex ante. Sabiex din l-Istati Membri l-istima ssir kemm jista’ ta’ għandhom jipprovdu wkoll l-istima fuq l-impatt tal-Komunità, u ambjentali l-konsistenza tagħhom ma l-istrateġija ġenerali ambjentali jew tat-trasport fuq livell ta’ unità amministrattiva jew settor- jali u, fejn xieraq: jkun effettiva, ir-riżultati skond il-liġijiet “(b) għal proġetti li għandhom jitwettqu fuq perjodu ta’ żmien ta’ inqas minn sentejn jew fejn l-għajnuna tal-Komunità tkun inqas minn EUR 50 miljun, jista’ jsir impenn inizjali ta’ 80 % ta’ għajnuna meta tadotta d-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna tal-Komunità. l-Kummissjoni Il-bilanċ l-implementazzjoni tal-proġett”; għandu jitwettaq skond (b) għandu jiżdied il-paragrafu 5 li ġej: “5. Għajr f’każijiet iġġustifikati kif dovut, l-għajnuna mogħtija għal proġett, jew grupp ta’ proġetti jew għal fażi ta’ proġett fejn ix-xogħlijiet ma jkunux inbdew fi żmien jinbeda sentejn mid-data ta’ meta kien mistenni x-xogħol kif indikat fid-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna jew fid-data ta’ l-approvazzjoni tagħha jekk hija iktar tard, għandha tiġi kanċellata. li F’kull każ il-Kummissjoni għandha tavża f’ħin xieraq lill- Istati Membri u lill-awtorità maħtura kull meta jkun hemm ir-riskju ta’ kanċellament. ” 4. Artikolu D huwa emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b’dan li ġej: “Il-pagamenti jistgħu jieħdu l-forma ta’ pagamenti fuq il-kont, pagamenti interim jew pagamenti fuq il-bilanċ fuq il-bilanċ finali. Pagamenti interim u pagamenti 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 14/Vol. 1 għandhom ikollhom x’jaqsmu ma’ l-infiq fil-fatt imħal- las, jew li għandu jiġi appoġġjat b’fatturi reġistrati dokumenti ta’ żamma tal-kontijiet li għandhom l-istess valur probattiv. ”; (b) il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej: “2. Il-pagamenti għandhom isiru kif ġej: (a) għandu jitħallas pagament wieħed akkont ta’ 20 % ta’ l-għajnuna tal-Fond kif deċiż fil-bidu meta tiġi adot- tata d-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna tal-Komunità u, għajr fejn ikun ġustifikat bix-xieraq, wara l-firma tal- kuntratti l-akkwist li għandhom x’jaqsmu ma’ pubbliku. Parti minn pagament jew il-pagament kollu fuq kont jitħallas mill-awtorità jew mill-korp għandu jerġa’ maħtur li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 jekk l-ebda applikazzjoni għal pagament ma tintbagħat lill-Kummissjoni fi żmien 12-il xahar mid-data li fiha jsir il-pagament fuq il-kont; (b) il-pagamenti interim jistgħu jitħallsu sakemm lejn it-tmiem tiegħu b’mod il-proġett ikun miexi sodisfaċjenti u għandhom isiru sabiex jirrifondu l-infiq attestat u fil-fatt imħallas, soġġett għall- kundizzjonijiet li ġejjin: — li l-Istat Membru jkun ippreżenta applikazzjoni li tiddeskrivi l-progress tal-proġett f’termini ta’ tiegħu u fiżiċi u finanzjarji l-indikaturi l-konformità tiegħu mad-deċiżjoni għall-għoti ta’ l-għajnuna, inkluż, fejn xieraq, kwalunkwe kondizzjonijiet għall- għajnuna, speċifiċi mehmuża — li tkun ittieħdet azzjoni fuq l-osservazzjonijiet jew ir-rakkommandazzjonijiet ta’ l-awtoritajiet ta’ spezzjoni nazzjonali u/jew tal-Komunità, b’mod partikolari fil-korrezzjoni ta’ kwalunkwe irregolaritajiet osservati jew preżunti, — li jkunu ġew indikati tekniċi, finanzjarji u legali prinċipali li tfaċċaw u l-miżuri meħudin sabiex dawn jiġu kkoreġuti, l-problemi — li jkunu ġew deskritti jippubbliċizzaw il-proġett. l-passi meħuda sabiex Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri min- għajr dewmien jekk waħda mill-kundizzjonijiet imsemmija fuq ma tkunx ġiet sodisfatta; (ċ) l-ammont totali tal-pagamenti magħmulin taħt (a) u (b) ma jistax jaqbeż it-80 % tat-total ta’ l-għajnuna mogħtija. Dan il-persentaġġ jista’ jiżdied sa 90 % għal proġetti importanti mogħti fi ħlas parzjali annwali u f’każijiet ġustifikati; (d) il-bilanċ finali tal-għajnuna tal-Komunità maħdum fuq il-bażi ta’ l-infiq attestat u fil-fatt imħallas għandu jitħallas sakemm: — il-proġett, fażi ta’ proġett, jew grupp ta’ proġetti jkunu twettqu skond l-għanijiet tagħhom, fil-paragrafu — l-awtorità jew korp maħtur li hemm referenza preżentaw għalih 1 fi applikazzjoni għall-ħlas żmien sitt xhur mid-data ta’ għeluq għat-tlestija tax-xogħol u għall-infiq stabbilit fid-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna lill-proġett, fażi tal-proġett jew grupp ta’ proġetti, jkunu lill-Kummissjoni — ir-rapport finali imsemmi f’Artikolu F(4) jiġi pre- żentat lill-Kummissjoni, — l-Istat Membru jkun iċċertifika lill-Kummissjoni l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni li għall-ħlas u fir-rapport hija korretta, — l-Istat Membru jkun bagħat id-dikjarazzjoni msemmija f’Artikolu 12(1) lill-Kummissjoni, — l-informazzjoni kollha u l-miżuri ta’ pubbliċità mfasslin mill-Kummissjoni taħt Artikolu 14(3) jkunu ġew implementati. — li jkun ġie analizzat kull ħruġ mill-pjan finanz- jarju oriġinali, 3. Jekk ir-rapport finali msemmi fil-paragrafu 2 ma jint- bagħatx lill-Kummissjoni fi żmien 18-il xahar mid-data finali għat-tmiem tax-xogħlijiet u tal-pagamenti kif mogħti fid-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna, dik il-parti ta’ 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 l-għajnuna li tirrappreżenta l-bilanċ li jibqa’ għall-proġett għandha tiġi kanċellata. ”; (b) informazzjoni fuq kull miżura ta’ pubbliċità; (ċ) fil-paragrafu 4, paragrafu 2 (d). ”; il-kliem finali għandu jaqra “fil- (d) għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej: “4a. L-Istati Membri li l-applikazzjonijiet għall-ħlas jingħataw lill-Kummissjoni bħala regola ġenerali tlett darbiet fis-sena, l-aktar tard sal-1 ta’ Marzu, l-1 ta’ Lulju u l-1 ta’ Novembru. ”; għandhom jiżguraw (e) fil-paragrafu 5, wara l-kliem “għall-pagament”, għandu jiżdied dan li ġej: “sakemm il-fondi ta’ l-estimi jkunu dis- ponibbli. ”; (f) għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: (ċ) ċertifikazzjoni x-xogħol deċiżjoni li tagħti l-għajnuna; li jikkonforma mad- (d) stima inizjali fuq jekk ir-riżultati mbassrin kif indikat inklużi b’mod f’Artikolu 13(4) jistgħux jintlaħqu, partikolari: — id-data attwali tal-bidu tal-proġett, — il-mod li bih sejjer ikun amministrat meta dan jitlesta, — konferma, jekk xieraq, tat-tbassir finanzjarju, l-ispejjeż tat- fir-rigward ta’ b’mod speċjali tħaddim u d-dħul mistenni, “7. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi regoli komuni dwar l-eliġibbiltà ta’ l-infiq. ” — konferma tat-tbassir soċjo-ekonomiċi, b’mod partikolari l-ispejjeż u l-benefiċċji mistennija, 5. Artikolu E huwa emendat kif ġej: (a) fit-titolu u fil-paragrafi 1 sa 4, “ecu(s)” għandha tiġi sos- titwita b’euro fejn meħtieġ; (b) fil-paragrafi 1 u 3, għandhom jitneħħew il-kliem “jew fil- munita nazzjonali”; (ċ) għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: “5. Għall-Istati Membri li mhumiex qegħdin jipparteċi- paw fl-Euro, ir-rata ta’ kambju għandha tkun ir-rata tal- kontabilità finanzjarja tal-Kummissjoni. ” 6. Artikolu F huwa emendat kif ġej: (a) is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 4: “Dan ir-rapport għandu jinkludi: tax-xogħol flimkien ma’ (a) deskrizzjoni l-indikaturi l-infiq skond il-kategorija tax- xogħol u kwalunkwe miżura li taqa’ taħt klawsoli speċifiċi fid-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna; imwettaq, fiżiċi, — indikazzjoni tal-miżuri protezzjoni ambjentali adottati, u ta’ kemm jiswew, inkluża l-konformità mal-prinċipju ta’ min iniġġes iħal- las. ”; ta’ (b) is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 5: “Id-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna għandha tinkludi arran- ġamenti xierqa sabiex isiru modifiki, u ssir differenza bej- niethom fuq il-bażi tan-natura u ta’ l-importanza tagħ- hom. ” 7. Artikolu Ġ għandu jiġi emendat kif ġej: Artikolu Ġ Kontrolli Il-paragrafu 1 kurrenti għandu jiġi trasferit għal Arti- kolu 12(2), it-tieni subparagrafu. Il-paragrafu 1 il-ġdid għandu jaqra kif ġej: “1. Il- Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom, fuq il-bażi ta’ arranġamenti amministrattivi bilaterali, jikkooperaw biex jikkoordinaw pjanijiet, metodi u implementazzjoni ta’ kontrolli sabiex ikabbru kemm jista’ jkun l-utilità ta’ dawk imwettqa. Għandhom jiskambjaw mill-ewwel, ir-riżultati tal- kontrolli 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 14/Vol. 1 mwettqa. Mill-inqas darba fis-sena, dawn li ġejjin għandhom jiġu eżaminati u stmati: (a) ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa mill-Istat Membru u mill-Kummissjoni; (b) kull kumment magħmul minn korpi jew istituzzjonijiet ta’ kontroll nazzjonali jew tal-Komunità; (ċ) l-impatt finanzjarju ta’ l-irregolaritajiet innotati, il-passi diġà meħuda għad iridu jittieħdu biex jikkoreġuhom u, fejn ikun hemm bżonn, aġġustamenti għas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll. jew li li għall-miżuri Wara din l-eżaminazzjoni u din l-evalwazzjoni u mingħajr preġudizzju għandhom jittieħdu immedjatament mill-Istat Membru skond l-Artikolu H, il-Kummissjoni tista’ tagħmel osservazzjonijiet, b’mod parti- kolari fuq l-impatt finanzjarju ta’ l-irregolaritajiet mikxufa. Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jiġu ndirizzati lill-Istat Membru u lill-awtorità maħtura tal-proġett konċernat. Fejn ikun hemm bżonn, l-osservazzjonijiet jistgħu jkunu akkom- panjati, b’talbiet għal miżuri ta’ korrezzjoni sabiex jagħmlu tajjeb għan-nuqqasijiet li nstabu fil-ġestjoni u jikkoreġu l-irregolaritajiet mikxufa li jkunu għadhom ma ġewx ikkoreġuti. L-Istat Membru għandu jkollu l-opportunità li jikkumenta fuq dawn l-osservazzjonijiet. Fejn wara jew fin-nuqqas tal-kummenti ta’ l-Istat Membru, il-Kummissjoni l-Istat Membru tadotta konklużjonijiet, għandu jieħu kull pass meħtieġ fi ħdan id-data ta’ għeluq stabbilita sabiex jikkonforma mat-talba tal-Kummissjoni u għandu jinforma lill-Kummissjoni bl-azzjonijiet tiegħu. tissospendi parti minn pagament 2. Mingħajr preġudizzju għal dan l-Artikolu, il-Kummissjoni interim jew tista’ il-pagament interim kollu jekk issib li l-infiq konċernat huwa marbut ma irregolarità serja. Il-Kummissjoni għandha tin- forma lill-Istat Membru konċernat bl-azzjoni meħuda u r-raġunijiet għaliha. 3. Għal perjodu ta’ tlett snin, sakemm ma jsirx ftehim b’mod ieħor f’arranġamenti amministrattivi bilaterali, wara li l-Kummissjoni tkun ħallset il-bilanċ finali fir-rigward tal- il-korp u l-awtoritajiet responsabbli għandhom proġett, iżommu disponibbli għall-Kummissjoni, kull dokument ta’ appoġġ (jew l-oriġinali jew verżjonijiet attestati li huma f’ konformità ma’ aċċettati komunament) dwar fuq il-proġett konċernat. l-infiq u l-kontrolli l-oriġinali fuq data carriers Dan il-perjodu għandu jiġi sospiż jew fil-każ ta’ proċedimenti legali jew fuq talba sostanzjata kif dovut mill-Kummissjoni. ” 8. Artikolu Ħ huwa emendat kif ġej: (a) l-intestatura għandha tiġi mibdula kif ġej: “Korrezzjonijiet finanzjarji”; (b) il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “1. Jekk, wara li tlesti il-verifiki meħtieġa, il-Kummissjoni tikkonkludi li: (a) ta’ proġett ma tiġġustifikax l-implementazzjoni l-għajnuna mogħtija kollha jew parti minnha, inkluż in-nuqqas li tiġi sodisfatta waħda mill-kondizzjonijiet fid-deċiżjoni li tingħata għajnuna u b’mod partikolari jaffettwa kwalunkwe l-implementazzjoni tal-proġett u li għalih ma tkunx intalbet l-approvazzjoni tal-Kummissjoni, jew sinnifikanti bdil li (b) hemm irregolarità fir-rigward ta’ l-assistenza mill- Fond u li l-Istat Membru nvolut ma ħax il-miżuri ta’ korrezzjoni meħtieġa, il-Kummissjoni għandha tis- sospendi l-għajnuna fir-rigward tal-proġett konċernat u filwaqt li tagħti r-raġunijiet tagħha, għandha titlob li il-kummenti tiegħu fi żmien perjodu speċifikat. l-Istat Membru jagħmel l-Istat Membru jagħmel oġġezzjoni għall- Jekk osservazzjonijiet mill-Kummissjoni, magħmulin il-Kummissjoni għandha tistieden lill-Istat Membru għal seduta, li fiha, ż-żewġ naħat għandhom jaħdmu sabiex jilħqu ftehim dwar l-osservazzjonijiet u għandhom joħorġu konklużjonijiet minnhom”; (ċ) il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “2. Fl-aħħar il-Kummissjoni għandha, tal-perjodu stabbilit mill-Kummissjoni, rispettata soġġetta li tiġi 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 l-proċedura x-xierqa, jekk fi żmien tlett xhur ma jkun intlaħaq ebda qbil, wara li jiġu kunsidrati l-kummenti ta’ l-Istat Membru, tiddeċiedi li: (a) tnaqqas il-pagament fuq kont li hemm referenza għalih f’Artikolu D(2), jew (b) tagħmel il-korrezzjonijiet finanzjarji meħtieġa. Dan għandu jfisser li titneħħa parti jew l-assistenza kollha mogħtija għall-proġett. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jirrispettaw il-prinċipju tal-proporzjonalità. Il-Kummissjoni, meta tiddeċiedi l-ammont tal-korrezzjoni, għandha tikkunsidra t-tip ta’ l-irregolarità jew bidla u kemm huwa kbir l-impatt finanz- jarju potenzjali tan-nuqqasijiet fis-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll. Kull tnaqqis jew tħassir għandu jwassal għal irkupru ta’ l-ammonti mħallsa. ”; (d) fil-paragrafu 3, it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b’dan li ġej: rkuprata “Kull somma riċevuta b’mod mhux dovut u li għandha tiġi lill-Kummissjoni. Għandhom jiġu mitlubin l-interessi fuq il-kont ta’ ħlas lura tard bi qbil mar-regoli li għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. ”; għandha titħallas għandha tinforma lill-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew bihom. ” 9. Fit-tieni subparagrafu ta’ Artikolu J, għandhom jiżdiedu s-sentenzi li ġejjin: “4. F’din il-laqgħa l-Kummissjoni għandha tavża b’mod par- tikolari lill-Istati Membri bis-suġġetti relevanti għar-rapport annwali u bl-azzjonijiet u d-deċiżjonijiet tagħha meħuda. Il-Kummissjoni għandha tibgħat rilevanti x-xierqa lill-Istati Membri fi żmien suffiċjenti qabel il-laqgħa. ” id-dokumenti 10. L-Anness għal Anness II huwa emendat kif ġej: (a) il-Punt 2 għandu jiġi mibdul bi: “2. l-impatt ekonomiku u soċjali tal-Fond fl-Istati Membri u dwar il-koeżjoni ekonomika u soċjali fl-Unjoni, inkluż l-impatt fuq l-impjieg;” (b) il-Punt 4 għandu jispiċċa bil-kliem “ ……f’Artikolu 6”. (e) għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: Artikolu 2 “4. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-regoli dettal- tal-paragrafi 1 sa 3 u jati għall-implementazzjoni Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2000 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, 21 ta’ Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President G. VERHEUGEN