title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 35 22000D1123(04) 23. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 296/33 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 79/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 75/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 (1). R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1570/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li jemenda l-Annessi I sa IV ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall-istabbi- liment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim. R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1916/98 tad-9 ta' Settembru 1998 li jemenda l-Annessi I u II ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall-istab- biliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li jorigi- naw mill-annimali (3) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim. R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1917/98 tad-9 ta' Settembru 1998 li jemenda l-Annessi I u II ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall-istab- biliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li jorigi- naw mill-annimali (4) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim. R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1958/98 tal-15 ta' Settembru 1998 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall- istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (5) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 14 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) fil- Kapitolu XIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 R 1570: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1570/98 tas-17 ta' Lulju 1998 (GU L 205, tat-22. 7. 1998, p. 10). (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000. (2) GU L 205, tat-22. 7. 1998, p. 10. (3) GU L 250, ta' l-10. 9. 1998, p. 8. (4) GU L 250, ta' l-10. 9. 1998, p. 13. (5) GU L 254, tas-16. 9. 1998, p. 7. 36 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 – – – 398 R 1916: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1916/98 tad-9 ta' Settembru 1998 (GU L 250, ta' l-10. 9. 1998, p. 8). 398 R 1917: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1917/98 tad-9 ta' Settembru 1998 (GU L 250, ta' l-10. 9. 1998, p. 13). 398 R 1958: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1958/98 tal-15 ta' Settembru 1998 (GU L 254, tas-16. 9. 1998, p. 7). ” Artikolu 2 It-testi tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1570/98, (KE) Nru 1916/98, (KE) Nru 1917/98 u (KE) Nru 1958/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Gunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Gunju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 1370/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 123/98 relativo à gestão dos limites máximos de importação de ginjas frescas e de ginjas transformadas originárias da antiga República Jugoslava da Macedónia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
fresh fruit
fruit product
import licence
stone fruit
tariff ceiling

formats: html pdf print

text: L 162/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1370/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 123/98 relativo à gestão dos limites máximos de importação de ginjas frescas e de ginjas transformadas originárias da antiga República Jugoslava da Macedónia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1. o Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 77/98 do Conselho, de 9 de Janeiro de 1998, relativo a determi- nadas regras de execução do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a antiga República Jugoslava da Macedónia (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1. o, (1) (2) (3) n. o (CE) 123/98 do Regulamento Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2623/98 da Comissão (2) revogou o Regulamento (CE) n. o 1556/96 (3) a que fazem referência os artigos 2. o e 3. o da Comissão (4), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1057/98 (5); que, por conseguinte, é conveniente adaptar o Regulamento (CE) n. o 123/98 e, nomea- damente, tornar aplicáveis a todos os produtos refe- ridos as disposições do Regulamento (CE) n. o 1921/ /95 da Comissão, de 3 de Agosto de 1995, que estabelece regras de execução do regime de certifi- cados de importação no sector dos produtos trans- formados à base de frutas e produtos hortícolas (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) n. o 570/1999 (7), sem prejuízo de disposições específicas e com excepção da possibili- dade de alterar o país de origem para os certificados emitidos; Considerando que, para assegurar a gestão rápida e eficaz dos limites máximos pautais, importa prever comunicações regulares por parte dos Estados- -Membros; que, no entanto, se afigura oportuno restrinigr as comunicações relativas às ginjas frescas ao período de colheita e de comercialização destes produtos; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortí- colas e do Comité dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas, (1) JO L 8 de 14. 1. 1998, p. 1. (2) JO L 329 de 5. 12. 1998, p. 17. (3) JO L 193 de 3. 8. 1996, p. 5. (4) JO L 11 de 17. 1. 1998, p. 17. (5) JO L 151 de 21. 5. 1998, p. 25. (6) JO L 185 de 4. 8. 1995, p. 10. (7) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 14. O Regulamento (CE) n. o 123/98 é alterado do seguinte modo: 1. O n. o 2 do seu artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «2. Sem prejuízo das disposições específicas do presente regulamento, será aplicável o disposto no Regulamento (CE) n. o 1921/95, com excepção do n. o 2 do artigo 5. o, no que respeita aos produtos referidos no artigo 1. o». 2. Ao artigo 2. o são aditados os seguintes n. os 5 e 6: «5. O prazo de validade dos certificados de impor- tação é de um mês para as ginjas frescas e de três meses para as ginjas transformadas, a contar do dia da sua emissão efectiva. 6. No que respeita às ginjas frescas, a emissão do certificado de importação está subordinada à constitui- ção de uma garantia de 1,5 euros por 100 quilogramas líquidos. ». 3. O artigo 3. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 3. o 1. Os Estados-Membros, em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1921/95, comunicarão os dados relativos aos pedidos de certificados, e, se for caso disso, às quantidades relativamente às quais os certificados de importação emitidos não tiverem sido utilizados. 2. No que respeita às ginjas frescas, tais comunica- ções devem restringir-se ao período entre 1 de Maio e 30 de Setembro. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/43 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 3 22000D1123(01) 23. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 296/1 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore upravenú protokolom upravujúcim dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohodu“, najmä na je článok 98, keďže: (1) príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k dohode bola nahradená rozhodnutím č. 69/98 Spo- ločného výboru EHP zo 17. júla 1998 (1); (2) do tejto dohody sa má začleniť niekoľko aktov z veterinárnej oblasti súvisiacich s EHP prijatých spo- ločenstvom v čase od 1. augusta 1996 do 3. septembra 1998; (3) akty uvedené v kapitole 1 sa majú uplatňovať pre Island, ak je to stanovené; (4) toto rozhodnutie sa nemá uplatňovať pre Lichtenštajnsko, (1) Ú. v. ES L 158, 24. 6. 1999, s. 1. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 ROZHODOL TAKTO: Prílohu I k dohode o EHP mení a dopĺňa príloha k tomuto rozhodnutiu. Článok 1 Článok 2 Dátumy týkajúce sa nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania aktov spomínaných v prílohe k tomuto rozhodnutiu budú pre účely dohody takéto: — ak dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonania aktu nastane pred dátumom nadobudnutia účin- nosti tohto rozhodnutia, platí dátum nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, — ak dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonania aktu nastane po dátume nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, platí dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonania aktu. Článok 3 Texty právnych aktov ES v nórskom jazyku uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré sú priložené k nórskej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Texty právnych aktov ES v islandskom jazyku uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré sa uplatňujú pre Island a ktoré sú priložené k islandskej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 26. všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. júna 1999 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP dostal Toto rozhodnutie bude uverejnené v sekcii EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Článok 5 V Bruseli 25. júna 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 5 PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 76/1999 Príloha I k dohode o EHP sa mení nasledovným spôsobom. I. VETERINÁRNE OTÁZKY 1. OBLAST KONTROLY 1. 1. Základné predpisy 1. Bod 4 (smernica Rady 90/675/EHS) sa od 1. júla 1999 nahrádza takto: „4. 397 L 0078: smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorá ustanovuje zásady platné pre organi- zovanie veterinárnych kontrol výrobkov vstupujúcich na územie spoločenstva z tretích krajín (Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 9). Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti podliehajúce špecifickým aktom, na ktoré odkazuje odsek 2 úvodnej časti. Ustanovenia tejto smernice sa budú pre účely dohody čítať s nasledujúcimi úpravami: a) Článok 22 sa nebude uplatňovať. Všetky odkazy na tento článok budú predstavovať odkaz na odsek 3 úvodnej časti. b) K prílohe I sa pridáva tento text: ‚16. Územie Islandskej republiky. 17. Územie Nórskeho kráľovstva, s výnimkou Špicbergov. ‘“ 2. Za bod 7 (smernica Rady 92/102/EHS) sa vkladá tento bod: „7a. 397 R 0820: nariadenie Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997, ktorým sa ustanovuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka a ktoré sa zaoberá označovaním hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa (Ú. v. ES L 117, 7. 5. 1997, s. 1). “ 3. V bode 8 (smernica Rady 85/73/EHS) pred úpravami sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0079: smernica Rady 97/79/ES z 18. decembra 1997 (Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31). “ 4. Za bod 8 (smernica Rady 85/73/EHS) sa vkladá táto podpoložka a tento bod: „Osvedčovanie zvierat a živočíšnych výrobkov 9. 396 L 0093: smernica Rady 96/93/ES zo 17. decembra 1996 o osvedčovaní zvierat a živočíšnych výrob- kov (Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 18). “ 1. 2. Vykonávacie predpisy 1. Bod 19 (rozhodnutie Komisie 93/242/EHS) sa zrušuje. 2. V bode 25 (rozhodnutie Komisie 94/360/ES) sa pridáva táto zarážka: „— 397 D 0139: rozhodnutie Komisie 97/139/ES z 3. februára 1997 (Ú. v. ES L 55, 25. 2. 1997, s. 13). “ 6 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 3. V bode 27 (rozhodnutie Komisie 94/474/ES) sa pridáva táto zarážka: „— 398 D 0256: rozhodnutie Rady 98/256/ES zo 16. marca 1998 (Ú. v. ES L 113, 15. 4. 1998, s. 33), — 398 D 0272: rozhodnutie Komisie 98/272/ES z 23. apríla 1998 (Ú. v. ES L 122, 24. 4. 1998, s. 59). “ 4. V bode 30 (rozhodnutie Komisie 94/957/ES) sa pridáva táto zarážka: „— 397 D 0570: rozhodnutie Komisie 97/570/ES z 22. júla 1997 (Ú. v. ES L 234, 26. 8. 1997, s. 25). “ 5. Bod 38 (rozhodnutie Komisie 95/301/ES) sa zrušuje. 6. Bod 39 (rozhodnutie Komisie 95/357/ES) sa zrušuje. 7. Ako nový bod 39 sa vkladá tento text: „39. 397 D 0778: rozhodnutie Komisie 97/778/ES z 22. júla 1997, ktorým sa navrhuje zoznam miest hranič- nej kontroly schválených pre účely veterinárnych kontrol výrobkov a zvierat z tretích krajín, ktoré stano- vuje podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol vykonávaných odborníkmi Komisie a ktorým sa ruší rozhod- nutie 96/742/ES (Ú. v. ES L 315, 19. 11. 1997, s. 15), zmenené a doplnené: — 397 D 0779: rozhodnutím Komisie 97/779/ES z 31. októbra 1997 (Ú. v. ES L 315, 19. 11. 1997, s. 28), — 398 D 0510: rozhodnutím Komisie 98/510/ES z 29. júla 1998 (Ú. v. ES L 227, 14. 8. 1998, s. 17), opraveným v Ú. v. ES L 240, 28. 8. 1998, s. 34. Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti podliehajúce špecifickým aktom, na ktoré odkazuje odsek 2 úvodnej časti. Ustanovenia tejto smernice sa budú pre účely dohody čítať s nasledujúcimi úpravami: K prílohe sa pridáva tento text: ‚Island 1 2 3 Reykjavik Prístav Hafnarfjörður Prístav Ísafjöður Prístav Akureyri Prístav Eskifjörður Prístav Vestmannaeyjar Prístav Keflavík Letisko 4 x x x x x x x 5 x x x x x x x 6 7 x 8 9 10 11 Produkty rybolovu určené na ľudskú spotrebu Rybia múčka ako krmivo pre zvie- ratá Produkty rybolovu určené len na ľudskú spotrebu Produkty rybolovu určené len na ľudskú spotrebu x Produkty rybolovu určené na ľudskú spotrebu Rybia múčka ako krmivo pre zvie- ratá Produkty rybolovu určené len na ľudskú spotrebu Produkty rybolovu určené len na ľudskú spotrebu x x x Produkty rybolovu určené na ľudskú spotrebu Zvieratá a produkty akvakultúry 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 7 Okrem toho bude do 31. decembra 1998 povolené priame vykladanie mrazených rýb v nasledujúcich vopred určených miestach hraničnej kontroly: 1 2 3 Keflavík Prístav Grundarfjörður Prístav Patreksfjörður Prístav Þingeyri Prístav Sauðárkrókur Prístav Húsavík Prístav Þórshöfn Prístav Vopnafjörður Prístav Seyðisfjörður Prístav Höfn Prístav Þorlákshöfn Prístav Dalvík Prístav Nórsko 1 2 3 Oslo Letisko Prístav Kristiansand Prístav Stavanger Bergen Måløy Ålesund Prístav Prístav Prístav Prístav Trondheim Prístav Svolvær Tromsø Prístav Prístav Hammerfest Prístav Båtsfjord Kirkenes Prístav Prístav Cesta 4 x x x x x x x x x x x x 4 x x x6 x6 x6 x6 x6 x6 x6 x6 x6 x6 x x 5 6 7 8 9 10 11 Produkty rybolovu určené na ľudskú spotrebu Produkty rybolovu určené len na ľudskú spotrebu Produkty rybolovu určené len na ľudskú spotrebu Produkty rybolovu určené len na ľudskú spotrebu Produkty rybolovu určené len na ľudskú spotrebu Produkty rybolovu určené len na ľudskú spotrebu Produkty rybolovu určené len na ľudskú spotrebu Produkty rybolovu určené len na ľudskú spotrebu Produkty rybolovu určené len na ľudskú spotrebu Produkty rybolovu určené len na ľudskú spotrebu Produkty rybolovu určené len na ľudskú spotrebu Produkty rybolovu určené len na ľudskú spotrebu 5 x x x x x x x x x 6 x x x x 7 x x x x x x x x 8 x x 9 x x 10 x x 11 Len produkty rybolovu Produkty rybolovu a rybia múčka Produkty rybolovu a rybia múčka Len produkty rybolovu Len produkty rybolovu Produkty rybolovu a rybia múčka Len produkty rybolovu Produkty rybolovu a rybia múčka Len produkty rybolovu Len produkty rybolovu x x x ‘. “ 8 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 8. Bod 43 (rozhodnutie Komisie 96/239/ES) sa zrušuje. 9. V bode 47 (rozhodnutie Komisie 96/367/ES) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené: — 398 D 0373: rozhodnutím Komisie 98/373/ES z 2. júna 1998 (Ú. v. ES L 170, 16. 6. 1998, s. 62). “ 10. V bode 50 (rozhodnutie Komisie 96/385/ES) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené: — 397 D 0870: rozhodnutím Komisie 97/870/ES zo 16. decembra 1997 (Ú. v. ES L 353, 24. 12. 1997, s. 45). “ 11. V bode 51 (rozhodnutie Komisie 96/414/ES) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené: — 398 D 0373: rozhodnutím Komisie 98/373/ES z 2. júna 1998 (Ú. v. ES L 170, 16. 6. 1998, s. 62). “ 12. Bod 52 (rozhodnutie Komisie 96/440/ES) sa zrušuje. 13. Bod 53 (rozhodnutie Komisie 96/490/ES) sa prečísluje na bod 52 a pridáva sa k nemu tento text: „zmenené a doplnené: — 398 D 0024: rozhodnutím Komisie 98/24/ES z 15. decembra 1997 (Ú. v. ES L 8, 14. 1. 1998, s. 26). “ 14. Za bod 52 (rozhodnutie Komisie 96/490/ES) sa vkladajú tieto body: „53. 396 D 0486: rozhodnutie Komisie 96/486/ES zo 6. augusta 1996 o ochranných opatreniach v súvislosti s venezuelskou konskou encefalomyelitídou v Mexiku (Ú. v. ES L 198, 8. 8. 1996, s. 49). 54. 396 D 0659: rozhodnutie Komisie 96/659/ES z 22. novembra 1996 o ochranných opatreniach v súvislosti s krymsko-konžskou hemoragickou horúčkou v južnej Afrike (Ú. v. ES L 3025, 26. 11. 1996, s. 27) zmenené a doplnené: — 397 D 0183: rozhodnutím Komisie 97/183/ES z 25. februára 1997 (Ú. v. ES L 76, 18. 3. 1997. s. 32). 55. 396 D 0730: rozhodnutie Komisie 96/730/ES zo 17. decembra 1996, ktoré sa zaoberá ochrannými opa- treniami v súvislosti s dovozom určitých zvierat a ich produktov z Bulharska z dôvodu prepuknutia krívačky a slintavky a ktorým sa ruší rozhodnutie 96/643/ES (Ú. v. ES L 331, 20. 12. 1996, s. 49) zmenené a doplnené: — 398 D 0373: rozhodnutím Komisie 98/373/ES z 2. júna 1998 (Ú. v. ES L 170. 16. 6. 1998, s. 62). 56. 57. 397 D 0018: rozhodnutie Komisie 97/18/ES zo 16. decembra 1996 schvaľujúce opatrenia, ktoré sa mali zrealizovať v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou vo Francúzsku (Ú. v. ES L 6, 10. 1. 1997, s. 43). 397 D 0152: rozhodnutie Komisie 97/152/ES z 10. februára 1997 týkajúce sa informácií, ktoré sa majú uložiť do počítačového súboru zásielok spätne odoslaných zvierat alebo živočíšnych produktov s tretích krajín (Ú. v. ES L 59, 28. 2. 1997, s. 50). 11/zv. 5 SK 58. Úradný vestník Európskej únie 9 397 D 0217: rozhodnutie Komisie 97/217/ES z 28. februára 1997 stanovujúce skupiny tretích krajín, ktoré môžu používať veterinárne osvedčenia pre dovoz mäsa voľne žijúcich zvierat, mäsa chovanej divej zveri a králičieho mäsa z tretích krajín (Ú. v. ES L 88, 3. 4. 1997, s. 20). 59. 397 D 0368: rozhodnutie Komisie 97/368/ES z 11. júna 1997 týkajúce sa určitých ochranných opatrení v súvislosti s niektorých produktmi rybolovu pochádzajúcimi z Číny (Ú. v. ES L 156, 13. 6. 1997, s. 57) opravené v Ú. v. ES L 169, 27. 6. 1997, s. 92, zmenené a doplnené: — 397 D 0587: rozhodnutím Komisie 97/587/ES z 25. júla 1997 (Ú. v. ES L 238, 29. 8. 1997, s. 45), — 397 D 0620: rozhodnutím Komisie 97/620/ES zo 16. septembra 1997 (Ú. v. ES L 254, 17. 9. 1997, s. 17), — 397 D 0805: rozhodnutím Komisie 97/805/ES z 26. novembra 1997 (Ú. v. ES L 330, 2. 12. 1997, s. 19), — 398 D 0321: rozhodnutím Komisie 98/321/ES z 28. apríla 1998 (Ú. v. ES L 140, 12. 5. 1998, s. 17). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 60. 61. 397 D 0394: rozhodnutie Komisie 97/394/ES zo 6. júna 1997, ktorým sa stanovujú minimálne údaje požadované pre databázu o zvieratách a živočíšnych výrobkoch dovážaných do spoločenstva (Ú. v. ES L 164, 21. 6. 1997, s. 42). 397 D 0515: rozhodnutie Komisie 97/515/ES z 1. augusta 1997 týkajúce sa určitých ochranných opa- trení v súvislosti s niektorými produktmi rybolovu pochádzajúcimi z Indie (Ú. v. ES L 214, 6. 8. 1997, s. 52) zmenené a doplnené: — 397 D 0553: rozhodnutím Komisie 97/553/ES z 13. augusta 1997 (Ú. v. ES L 228, 19. 8. 1997, s. 31). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 62. 397 D 0517: rozhodnutie Komisie 97/517/ES z 1. augusta 1997 týkajúce sa určitých ochranných opa- trení v súvislosti s niektorými produktmi živočíšneho pôvodu, s výnimkou produktov rybolovu, pochá- dzajúcimi z Madagaskaru (Ú. v. ES L 214, 6. 8. 1997, s. 54) zmenené a doplnené: — 397 D 0553: rozhodnutím Komisie 97/553/ES z 13. augusta 1997 (Ú. v. ES L 228, 19. 8. 1997, s. 31). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 63. 397 D 0518: rozhodnutie Komisie 97/518/ES z 1. augusta 1997 týkajúce sa určitých ochranných opa- trení v súvislosti s niektorými produktmi rybolovu pochádzajúcimi z Malajzie (Ú. v. ES L 214, 6. 8. 1997, s. 55). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 64. 397 D 0534: rozhodnutie Komisie 97/534/ES z 30. júla 1997 o zákaze používania materiálov predstavu- júcich riziko v súvislosti s prenosnými spongiformnými encefalopatiami (Ú. v. ES L 216, 8. 8. 1997, s. 95) zmenené a doplnené: — 397 D 0866: rozhodnutím Komisie 97/866/ES zo 16. decembra 1997 (Ú. v. ES L 351, 23. 12. 1997, s. 69), — 398 D 0248: rozhodnutím Rady 98/248/ES z 31. marca 1998 (Ú. v. ES L 102, 2. 4. 1998, s. 26). 10 SK 65. Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 397 D 0586: rozhodnutie Komisie 97/586/ES z 25. júla 1997 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s infekčnou anémiou lososov v Nórsku (Ú. v. ES L 238, 29. 8. 1997, s. 41) zmenené a doplnené: — 398 D 0450: rozhodnutím Komisie 98/450/ES z 3. júla 1998 (Ú. v. ES L 196, 14. 7. 1998, s. 46). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 66. 397 D 0620: rozhodnutie Komisie 97/620/ES zo 16. septembra 1997, ktoré sa týka ochranných opatrení v súvislosti s určitými produktmi rybolovu pochádzajúcimi z Číny a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnu- tie Komisie 97/368/ES (Ú. v. ES L 254, 17. 9. 1997, s. 17). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 67. 397 D 0735: rozhodnutie Komisie 97/735/ES z 21. októbra 1997 o určitých opatreniach súvisiacich s obchodovaním s určitými druhmi živočíšneho odpadu z cicavcov (Ú. v. ES L 28. 10. 1997, s. 7). 68. 397 D 0794: rozhodnutie Komisie 97/794/ES z 12. novembra 1997 stanovujúce určité podrobné pra- vidlá pre uplatňovanie smernice Rady 91/496/EHS v súvislosti s veterinárnymi kontrolami živých zvierat dovážaných z tretích krajín (Ú. v. ES L 323, 26. 11. 1997, s. 31). 69. 397 D 0876: rozhodnutie Komisie 97/876/ES z 23. decembra 1997 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Indie (Ú. v. ES L 356, 31. 12. 1997, s. 57). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 70. 71. 397 R 2628: nariadenie Komisie (ES) č. 2628/97 z 29. decembra 1997 stanovujúce podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 820/97 v súvislosti s prechodnými opatreniami platnými počas počiatočného obdobia používania systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka (Ú. v. ES L 354, 30. 12. 1997, s. 17). 397 R 2629: nariadenie Komisie (ES) č. 2629/97 z 29. decembra 1997 stanovujúce podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 820/97 v súvislosti s ušnými visačkami, registrami a pasmi zvie- rat v rámci systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka (Ú. v. ES L 354, 30. 12. 1997, s. 19) zmenené a doplnené: — 398 R 1177: nariadením Komisie (ES) č. 1177/98 z 5. júna 1998 (Ú. v. ES L 163, 6. 6. 1997, s. 19). 72. 397 R 2630: nariadenie Komisie (ES) č. 2630/97 z 29. decembra 1997 stanovujúce podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 820/97 v súvislosti s minimálnou úrovňou kontrol uskutočňo- vaných v rámci systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka (Ú. v. ES L 354, 30. 12. 1997, s. 23). 73. 398 D 0104: rozhodnutie Komisie 98/104/ES z 28. januára 1998 týkajúce sa určitých ochranných opa- trení súvisiacich s klasickým morom ošípaných v Nemecku (Ú. v. ES L 25, 31. 1. 1998. s. 98) zmenené a doplnené: — 398 D 0413: rozhodnutím Komisie 98/413/ES z 26. júna 1998 (Ú. v. ES L 188, 2. 7. 1998, s. 44). 74. 398 D 0139: rozhodnutie Komisie 98/139/ES zo 4. februára 1998 stanovujúce určité podrobné pravidlá okamžitých kontrol uskutočňovaných vo veterinárnej oblasti odborníkmi Komisie v členských štátoch (Ú. v. ES L 38, 12. 2. 1998, s. 10). 11/zv. 5 SK 75. 76. 77. 78. Úradný vestník Európskej únie 11 398 D 0147: rozhodnutie Komisie 98/147/ES z 13. februára 1998 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Bangladéša (Ú. v. ES L 46, 17. 2. 1998, s. 13). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 398 R 0494: nariadenie Komisie (ES) č. 494/98 z 27. februára 1998 stanovujúce podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 820/97 v súvislosti s uplatňovaním minimálnych správnych sankcií v rámci hovädzieho dobytka (Ú. v. ES L 60, 28. 2. 1998, s. 78). 398 D 0256: rozhodnutie Rady 98/256/ES zo 16. marca 1998 týkajúce sa núdzových opatrení na ochranu proti bovinnej spongiformnej encefalopatii, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/474/ES a ktorým sa ruší rozhodnutie 96/239/ES (Ú. v. ES L 113, 15. 4. 1998, s. 33). 398 D 0272: rozhodnutie Komisie 98/272/ES z 23. apríla 1998 o epidemiologickom dozore nad pre- nosnými rozhodnutie 94/474/ES (Ú. v. ES L 122, 24. 4. 1998, s. 59). encefalopatiami, ktorým sa mení spongiformnými a dopĺňa 79. 398 D 0321: rozhodnutie Komisie 98/321/ES z 28. apríla 1998 týkajúce sa určitých ochranných opa- trení v súvislosti s určitými produktmi rybolovu pochádzajúcimi z Číny, ktorým sa mení a dopĺňa roz- hodnutie 97/368/ES (Ú. v. ES L 140, 12. 5. 1998, s. 17). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 80. 398 D 0351: rozhodnutie Komisie 98/351/ES z 29. mája 1998 stanovujúce dátum, kedy sa môže na základe článku 6 ods. 5 rozhodnutia Rady 98/256/ES začať odosielanie hovädzích produktov zo Sever- ného Írska podľa Schémy stád certifikovaných na vývoz (Ú. v. ES L 157, 30. 5. 1998, s. 110). 81. 398 D 0373: rozhodnutie Komisie 98/373/ES z 2. júna 1998 týkajúce sa dovozu do spoločenstva určitých živých zvierat a ich produktov pochádzajúcich z určitých európskych krajín v súvislosti s krívačkou a slintavkou, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 96/367/ES, 96/414/ES a 96/730/ES (Ú. v. ES L 170, 16. 6. 1998, s. 62). 82. 398 D 0407: rozhodnutie Komisie 98/407/ES zo 16. júna 1998 týkajúce sa určitých ochranných opa- trení v súvislosti s lastúrnikmi a produktmi rybolovu pochádzajúcimi z Turecka, ktorým sa ruší rozhod- nutie 97/806/ES (Ú. v. ES L 180, 24. 6. 1998, s. 15) opravené v Ú. v. ES L 28, 4. 2. 1998, s. 46). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 83. 398 D 0418: rozhodnutie Komisie 98/418/ES z 30. júna 1998, ktorým sa ruší rozhodnutie 98/84/ES o ochranných opatreniach v súvislosti s produktmi rybolovu pochádzajúcimi alebo majúcimi pôvod v Ugande, Keni, Tanzánii a Mozambiku a ktorým sa menia a dopĺňajú veterinárne osvedčenia pre pro- dukty rybolovu majúce pôvod alebo spracúvané v Ugande, Keni a Mozambiku (Ú. v. ES L 190, 4. 7. 1998, s. 53). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 84. 398 D 0470: rozhodnutie Komisie 98/470/ES z 9. 89/662/EHS v súvislosti s informáciami o veterinárnych kontrolách (Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1998, s. 54). júla 1998, ktorým sa vykonáva smernica Rady Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 85. 398 D 0497: rozhodnutie Komisie 98/497/ES z 23. v súvislosti s verikulárnou chorobou ošípaných v Taliansku (Ú. v. ES L 223, 11. 8. 1998, s. 12). “ júla 1998 týkajúce sa dodatočných opatrení 12 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 15. Za bod 85 (rozhodnutie Komisie 98/497/ES) sa vkladá tento text: „AKTY, KTORÝM BUDÚ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO VENOVAŤ NÁLEŽITÚ POZOR- NOSŤ 1. 398 D 0140: rozhodnutie Komisie 98/140/ES zo 4. februára 1998 stanovujúce pravidlá týkajúce sa oka- mžitých kontrol uskutočňovaných vo veterinárnej oblasti odborníkmi Komisie v tretích krajinách (Ú. v. ES L 38, 12. 2. 1998, s. 14). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. “ 2. ZOOTECHNIKA 2. 1. Základné predpisy Za bod 6 (smernica Rady 91/174/EHS) sa vkladá tento bod: „7. 396 D 0463: smernica Rady 96/463/ES z 23. júla 1996 určujúca referenčný orgán zodpovedný za spoluprácu jednotných testovacích metód a hodnotenia výsledkov pre čistokrvné chovné zvieratá pri zabezpečovaní (Ú. v. ES L 192, 2. 8. 1996, s. 19). “ 3. KONTROLNÉ OPATRENIA – OZNAMOVANIE CHORÔB 3. 1. Základné predpisy 1. V bode 10 (smernica Rady 82/894/11ES) sa pridáva táto zarážka: „— 398 D 0012: smernica Komisie 98/12/ES z 15. decembra 1997 (Ú. v. ES L 4, 8. 1. 1998, s. 63). “ 2. Text druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 92/450/EHS) v bode 10 (smernica Rady 82/894/EHS) sa ruší. 3. 2. Vykonávacie predpisy Za bod 9 (rozhodnutie Komisie 93/590/ES) sa vkladajú tieto body: „10. 398 D 0339: rozhodnutie Komisie 98/339/ES zo 14. mája 1998 týkajúce sa ochranných opatrení v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Španielsku, ktorým sa ruší rozhodnutie 97/285/ES (Ú. v. ES L 148, 19. 5. 1998, s. 43), zmenené a doplnené: — 398 D 0411: rozhodnutím Komisie 98/411/ES z 26. júna 1998 (Ú. v. ES L 188, 2. 7. 1998, s. 40). 11. 398 D 0502: rozhodnutie Komisie 98/502/ES z 27. júla 1998 o používaní bitúnkov Talianskom v súlade s ustanoveniami bodu 7 prílohy II k smernici Rady 92/119/EHS (Ú. v. ES L 225, 12. 8. 1998, s. 33). “ AKTY, KTORÝM BUDÚ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO VENOVAŤ NÁLEŽITÚ POZORNOSŤ 1. 2. 3. Bod 1 (rozhodnutie Komisie 93/617/ES) sa zrušuje. Bod 4 (rozhodnutie Komisie 95/297/ES) sa zrušuje. Ako nový bod 4 sa vkladá tento bod: „4. 396 D 0552: rozhodnutie Komisie 96/552/ES zo 6. septembra 1996, ktorým sa schvaľuje Nemeckom predložený plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej v Brandenbursku a v Mecklenbursku-Západnom Pomoransku a ktorým sa ruší rozhodnutie 93/617/ES (Ú. v. ES L 240, 20. 9. 1996, s. 13). “ zveri 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 13 4. Za bod 4 (rozhodnutie Komisie 96/552/ES) sa vkladajú tieto body: „5. 398 D 0176: rozhodnutie Komisie 98/176/ES z 18. februára 1998, ktorým sa schvaľuje Španielskom predložený plán dozoru nad klasickým morom ošípaných (Ú. v. ES L 65, 15. 3. 1998, s. 26). 6. 7. 398 D 0359: rozhodnutie Komisie 98/359/ES z 15. mája 1998, ktorým sa schvaľuje Talianskom pred- ložený program zaoberajúci sa infekčnou hematopoietickou nekrózou a vírusovou hemoragickou septi- kémiou pre autonómnu provinciu Trento (Ú. v. ES L 163, 6. 6. 1998, s. 43). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 398 D 0399: rozhodnutie Komisie 98/399/ES z 8. júna 1998, ktorým sa schvaľuje Talianskom pred- ložený plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviakov v provincii Varese (Ú. v. ES L 176, 20. 6. 1998, s. 36). “ 4. ZDRAVIE ZVIERAT: VÝMENA ŽIVÝCH ZVIERAT A ICH UMIESTŇOVANIE NA TRH 4. 1. Základné predpisy 1. Bod 1 (smernica Rady 64/432/EHS) sa nahrádza takto: „1. 364 L 0432: smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchodovanie s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64) zmenená a doplnená: — 397 L 0012: smernicou Rady 97/12/ES zo 17. marca 1997 (Ú. v. ES L 109, 25. 4. 1997, s. 1) opra- venou v Ú. v. ES L 73, 12. 3. 1998, s. 51, Ú. v. ES L 79, 17. 3. 1998, s. 28, — 398 L 0046: smernicou Rady 98/46/ES z 27. júna 1998 (Ú. v. ES L 198, 15. 7. 1998, s. 22). Ustanovenia tejto smernice sa budú pre účely dohody čítať s týmito úpravami: a) V článku 2 písm. p) v súvislosti s regiónmi sa pridáva tento text: ‚Lichtenštajnsko: Nórsko: Lichtenštajnsko fylke‘ b) Pre účely článku 9 sa schvaľuje nórsky operačný program realizovaný prostredníctvom nariadení z 31. januára 1995 č. 107 súvisiacich s dozorom a kontrolou výskytu salmonely u živých zvierat, nariadení z 10. apríla 1995 č. 368 súvisiacich s dozorom a opatreniami vzhľadom na výskyt sal- monelových baktérií v čerstvom mäse a v čerstvom mäse z hydiny a nariadení z 9. mája 1996 č. 489 súvisiacich s monitorovaním a prevenciou salmonely vo vajciach určených na ľudskú spo- trebu. c) V prílohe B bod 12 sa pridáva nasledujúci text týkajúci sa štátnych inštitúcií zodpovedných za úradné testovanie tuberkulínu: ‚p) Lichtenštajnsko: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern q) Nórsko: Veterinærinstituttet, Oslo‘ d) V prílohe C bod 9 sa pridáva nasledujúci text týkajúci sa oficiálnych inštitúcií zodpovedných za úradné testovanie antigénov: ‚p) Lichtenštajnsko: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet. -med. Fakultät der Universität q) Nórsko: Bern Veterinærinstituttet, Oslo‘ 14 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 e) V prílohe F model I poznámka 4, model II poznámka 5, model III poznámka 4 a model IV poznámka 5 sa pridáva nasledujúci text týkajúci sa názvov veterinárnych služieb: ‚p) Lichtenštajnsko: Kontrolltierarzt q) Nórsko: distriktsveterinær‘ f) In Annex G, Chapter II, (A)(2), the following shall be added concerning official institutes: ‚p) Lichtenštajnsko: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern q) Nórsko: Veterinærinstituttet, Oslo‘. “ 2. V bode 5 (smernica Rady 91/67/EHS) sa pridávajú tieto zarážky: „— 397 L 0079: smernica Rady 97/79/ES z 18. decembra 1997 (Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31), — 398 L 0045: smernica Rady 98/45/ES z 24. júna 1998 (Ú. v. ES L 189, 3. 7. 1998, s. 12). “ 4. 2. Vykonávacie predpisy 1. V bode 9 (rozhodnutie Komisie 93/24/EHS) sa pridávajú tieto zarážky: „— 396 D 0590: rozhodnutie Komisie 96/590/ES z 2. októbra 1996 (Ú. v. ES L 258, 11. 10. 1996, s. 32), — 396 D 0725: rozhodnutie Komisie 96/752/ES z 29. novembra 1996 (Ú. v. ES L 329, 19. 12. 1996, s. 48), — 397 D 0030: rozhodnutie Komisie 97/30/ES zo 17. decembra 1996 (Ú. v. ES L 12, 15. 1. 1997, s. 39), — 397 D 0423: rozhodnutie Komisie 97/423/ES z 30. júna 1997 (Ú. v. ES L 180, 9. 7. 1997, s. 28), — 397 D 0835: rozhodnutie Komisie 97/835/ES z 3. decembra 1997 (Ú. v. ES L 345, 16. 12. 1997, s. 56). “ 2. V bode 12 (rozhodnutie Komisie 93/42/EHS) sa pridáva táto zarážka: „— 398 D 0362: rozhodnutie Komisie 98/362/ES z 19. mája 1998 (Ú. v. ES L 163, 6. 6. 1998, s. 48). “ 3. V bode 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) sa pridáva táto zarážka: „— 397 D 0315: rozhodnutie Komisie 97/315/ES z 30. apríla 1997 (Ú. v. ES L 137, 28. 5. 1997, s. 20). “ 4. V bode 16 (rozhodnutie Komisie 93/73/EHS) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené: — 397 D 0804: rozhodnutím Komisie 97/804/ES z 21. novembra 1997 (Ú. v. ES L 329, 29. 11. 1997, s. 70). “ 5. V bode 19 (rozhodnutie Komisie 93/244/EHS) sa pridávajú tieto zarážky: „— 396 D 0590: rozhodnutie Komisie 96/590/ES z 2. októbra 1996 (Ú. v. ES L 258, 11. 10. 1996, s. 32), 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 15 — 396 D 0725: rozhodnutie Komisie 96/725/ES z 29. novembra 1996 (Ú. v. ES L 329, 19. 12. 1996, s. 48), — 397 D 0030: rozhodnutie Komisie 97/30/ES zo 17. decembra 1996 (Ú. v. ES L 12, 15. 1. 1997, s. 39), — 397 D 0423: rozhodnutie Komisie 97/423/ES z 30. júna 1997 (Ú. v. ES L 180, 9. 7. 1997, s. 28), — 397 D 0835: rozhodnutie Komisie 97/835/ES z 3. decembra 1997 (Ú. v. ES L 345, 16. 12. 1997, s. 56). “ 6. V bode 27 (rozhodnutie Komisie 95/109/ES) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené: — 398 D 0362: rozhodnutím Komisie 98/362/ES z 19. mája 1998 (Ú. v. ES L 163, 6. 6. 1998, s. 48). “ 7. V bode 29 (rozhodnutie Komisie 95/124/ES) sa pridáva táto zarážka: „— 397 D 0228: rozhodnutie Komisie 97/228/ES z 3. marca 1997 (Ú. v. ES L 91, 5. 4. 1997, s. 35). “ 8. V bode 31 (rozhodnutie Komisie 95/160/ES) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené: — 397 D 0278: rozhodnutím Komisie 97/278/ES z 11. apríla 1997 (Ú. v. ES L 110, 26. 4. 1997, s. 77). “ 9. V bode 32 (rozhodnutie Komisie 95/161/ES) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené: — 397 D 0278: rozhodnutím Komisie 97/278/ES z 11. apríla 1997 (Ú. v. ES L 110, 26. 4. 1997, s. 77). “ 10. V bode 39 (rozhodnutie Komisie 95/473/ES) sa pridáva táto zarážka: „— 397 D 0227: rozhodnutie Komisie 97/227/ES z 3. marca 1997 (Ú. v. ES L 91, 5. 4. 1997, s. 33). “ 11. V bode 44 (rozhodnutie Komisie 96/233/ES) sa pridáva táto zarážka: „— 397 D 0234: rozhodnutie Komisie 97/234/ES z 3. marca 1997 (Ú. v. ES L 94, 9. 4. 1997, s. 15). “ 12. Za bod 44 (rozhodnutie Komisie 96/233/ES) sa vkladajú tieto body: „45. 397 D 0076: rozhodnutie Komisie 97/76/ES zo 17. decembra 1996 stanovujúce metódy kontroly udržiavania oficiálneho beztuberkulózneho štatútu u stád hovädzieho dobytka v určitých členských štátoch a regiónoch členských štátov (Ú. v. ES L 19, 22. 1. 1997, s. 34). 46. 47. 397 D 0175: rozhodnutie Komisie 97/175/ES z 18. decembra 1996 stanovujúce metódy kontroly udržiavania oficiálneho bezbrucelózneho štatútu u stád hovädzieho dobytka v určitých členských štátoch a regiónoch členských štátov (Ú. v. ES L 73, 14. 3. 1997, s. 16). 397 D 0315: rozhodnutie Komisie 97/315/ES z 30. apríla 1997, ktorým sa v súvislosti s určitými španielskymi regiónmi mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS zaoberajúce sa dodržiavaním požiadaviek súvisiacich s brucelózou (B. melitensis) zo strany určitých členských štátov alebo regiónov a udeľujúce im štatút členského štátu alebo regiónu, v ktorom sa oficiálne nevyskytuje táto choroba (Ú. v. ES L 137, 28. 5. 1997, s. 20). 16 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 48. 398 D 0357: rozhodnutie Komisie 98/357/ES z 18. mája 1998 stanovujúce zoznam schválených fariem na chov rýb v Taliansku (Ú. v. ES L 162, 5. 6. 1998, s. 42). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 49. 398 D 0361: rozhodnutie Komisie 98/361/ES z 18. mája 1998 stanovujúce zoznam schválených zón v súvislosti infekčnou hematopoietickou nekrózou a vírusovou hemoragickou septikémiou v Španielsku (Ú. v. ES L 163, 6. 6. 1998, s. 46). s Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 50. 398 D 0395: rozhodnutie Komisie 98/395/ES z 29. mája 1998 stanovujúce zoznam schválených zón v súvislosti s infekčnou hematopoietickou nekrózou a vírusovou hemoragickou septikémiou v Taliansku (Ú. v. ES L 176, 20. 6. 1998, s. 30). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. “ AKTY, KTORÝM BUDÚ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO VENOVAŤ NÁLEŽITÚ POZORNOSŤ 1. Body 1 (rozhodnutie Komisie 79/837/EHS), 2 (rozhodnutie Komisie 80/775/EHS), (rozhodnutie Komisie 80/984/EHS), 24 (rozhodnutie Komisie 94/959/ES), 25 (rozhodnutie Komisie 94/960/ES), 31 (rozhodnutie Komisie 95/63/ES), 34 (rozhodnutie Komisie 95/74/ES) a 35 (rozhodnutie Komisie 95/138/ES) sa zrušujú. 2. Za bod 40 sa vkladajú tieto body: „41. 397 D 0185: rozhodnutie Komisie 97/185/ES z 28. februára 1997, ktorým sa schvaľuje Spojeným Kráľovstvom predložený program zaoberajúci sa vírusovou hemoragickou septikémiou (Ú. v. ES L 77, 19. 3. 1997, s. 31). 42. 397 D 0250: rozhodnutie Komisie 97/250/ES z 25. marca 1997, ktorým sa schvaľuje program eradiká- cie infekčnej bovinnej rinotracheitídy v Rakúsku (Ú. v. ES L 98, 15. 4. 1997, s. 19). 43. 397 D 0262: rozhodnutie Komisie 97/262/ES zo 4. apríla 1997, ktorým sa ruší štatút Írska v súvislosti s Newcastleskou chorobou (Ú. v. ES L 104, 22. 4. 1997, s. 33). 44. 397 D 0263: rozhodnutie Komisie 97/263/ES zo 4. apríla 1997, ktorým sa ruší štatút regiónu Spoje- ného kráľovstva v súvislosti s Newcastleskou chorobou (Ú. v. ES L 104, 22. 4. 1997, s. 34). “ 5. ZDRAVIE ZVIERAT: VÝMENA ŽIVOČÍŠNYCH PRODUKTOV A ICH UMIESTŇOVANIE NA TRH 5. 1. Základné predpisy 1. V bode 6 (smernica Rady 92/45/EHS) sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0079: smernica Rady 97/79/ES z 18. decembra 1997 (Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31). “ 2. V bode 7 (smernica Rady 92/118/EHS) sa pridávajú tieto zarážky: „— 396 L 0090: smernica Rady 96/90/ES zo 17. decembra 1996 (Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 24), — 397 L 0079: smernica Rady 97/79/ES z 18. decembra 1997 (Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31). “ 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 17 6. VEREJNÉ ZDRAVIE: VÝMENA ŽIVOČÍŠNYCH PRODUKTOV A ICH UMIESTŇOVANIE NA TRH 6. 1. Základné predpisy 1. V bode 2 (smernica Rady 71/118/EHS) sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0079: smernica Rady 97/79/ES z 18. decembra 1997 (Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31). “ 2. V bode 4 (smernica Rady 77/99/EHS) sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0076: smernica Rady 97/76/ES zo 16. decembra 1997 (Ú. v. ES L 10, 16. 1. 1998, s. 25). “ 3. V bode 8 (smernica Rady 91/493/EHS) sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0079: smernica Rady 97/79/ES z 18. decembra 1997 (Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31). “ 4. V bode 10 (smernica Rady 91/492/EHS) sa pridávajú tieto zarážky: „— 397 L 0061: smernica Rady 97/61/ES z 20. decembra 1997 (Ú. v. ES L 295, 29. 10. 1997, s. 35), — 397 L 0079: smernica Rady 97/79/ES z 18. decembra 1997 (Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31). “ 6. 2. Vykonávacie predpisy 1. V bode 12 (rozhodnutie Komisie 93/25/EHS) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené: — 397 D 0275: rozhodnutím Komisie 97/275/ES z 9. apríla 1997 (Ú. v. ES L 108, 25. 4. 1997, s. 52). “ 2. v bode 30 (rozhodnutie Komisie 95/168/ES) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené: — 397 D 0278: rozhodnutím Komisie 97/278/ES z 11. apríla 1997 (Ú. v. ES L 110, 26. 4. 1997, s. 77). “ 3. 4. Bod 33 (rozhodnutie Komisie 96/345/ES) sa zrušuje. Za bod 32 sa vkladajú tieto body: „33. 396 D 0360: rozhodnutie Komisie 96/360/ES z 5. júna 1996 povoľujúce Írsku upraviť metódu pre výpočet počtu somatických buniek v kravskom mlieku (Ú. v. ES L 138, 11. 6. 1996, s. 25) opravené v Ú. v. ES L 257, 10. 10. 1996, s. 44). 34. 396 D 0536: rozhodnutie Komisie 96/536/ES z 29. júla 1996 stanovujúce zoznam mliečnych výrob- kov, v súvislosti s ktorými sa členským štátom povoľuje poskytovanie individuálnych alebo všeobecných výnimiek podľa článku 8 ods. 2 smernice 92/46/EHS a charakter výnimiek uplatňovaných pri výrobe týchto výrobkov (Ú. v. ES L 230, 11. 9. 1996, s. 12) zmenené a doplnené: — 397 D 0284: rozhodnutie Komisie 97/284/ES z 25. apríla 1997 (Ú. v. ES L 114, 1. 5. 1997, s. 45). 35. 397 D 0038: rozhodnutie Komisie 97/38/ES z 18. decembra 1996 stanovujúce osobitné požiadavky verejného zdravia platné pre dovoz vaječných výrobkov určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 14, 17. 1. 1997, s. 61). 18 SK 36. Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 397 D 0094: rozhodnutie Komisie 97/94/ES z 8. januára 1997 týkajúce sa opatrení, ktoré sú nevyh- nutne potrebné pre vykonávanie certifikačných pravidiel súvisiacich s určitými živočíšnymi produktmi (Ú. v. ES L 29, 8. 1. 1997, s. 56). 37. 397 D 0757: rozhodnutie Komisie 97/757/ES zo 6. novembra 1997 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Madagaskaru (Ú. v. ES L 307, 12. 11. 1997, s. 33). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 38. 398 X 0477: doporučenie Komisie 98/477/ES z 22 júla 1998 týkajúce sa informácií nevyhnutne potrebných na doloženie žiadostí o vyhodnotenie epidemiologického stavu krajín v súvislosti s prenosnými spongiformnými encefalopatiami (Ú. v. ES L 212, 30. 7. 1998, s. 58). 39. 398 D 0536: rozhodnutie Komisie 98/536/ES z 3. septembra 1998 stanovujúce zoznam národných laboratórií na zisťovanie rezíduí (Ú. v. ES L 251, 11. 9. 1998, s. 39). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. “ 7. OPATRENIA SÚVISIACE S VIACERÝMI SEKTORMI 7. 1. Základné predpisy 1. Pred bod 2 (smernica Rady 96/23/ES) sa vkladá táto podpoložka: „Rezíduá“ 2. Podpoložka Rezíduá za bodom 5 (smernica Rady 88/146/EHS) sa zrušuje. 3. Body 3 (smernica Rady 81/602/EHS), 4 (smernica Rady 85/358/EHS), 5 (smernica Rady 88/146/EHS) a bod 6 (smernica Rady 86/469/EHS) sa zrušujú. 4. V bode 8 (smernica Rady 92/117/EHS) sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0022: smernica Rady 97/22/ES z 22. apríla 1997 (Ú. v. ES L 113, 30. 4. 1997, s. 9). “ 7. 2. Vykonávacie predpisy Za bod 12 (rozhodnutie Komisie 96/449/ES) sa vkladajú tieto body: „13. 397 D 0747: rozhodnutie Komisie 97/747/ES z 27. októbra 1997 pevne stanovujúce úrovne a frekvencie odberu vzoriek na základe smernice Rady 96/23/ES pre účely monitorovania určitých látok a ich rezíduí v určitých živočíšnych produktoch (Ú. v. ES L 303, 6. 11. 1997, s. 12). 14. 398 D 0179: rozhodnutie Komisie 98/179/ES z 23. februára 1998 stanovujúce podrobné pravidlá oficiálneho odberu vzoriek pre účely monitorovania určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a v živočíšnych pro- duktoch (Ú. v. ES L 65, 5. 3. 1998, s. 31). “ AKTY, KTORÝM BUDÚ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO VENOVAŤ NÁLEŽITÚ POZORNOSŤ Za bod 31 (rozhodnutie Komisie 96/349/ES) sa vkladajú tieto body: „32. 397 D 0312: rozhodnutie Komisie 97/312/ES z 12. mája 1997 schvaľujúce opatrenia, ktoré sa majú realizovať v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou v Írsku (Ú. v. ES L 133, 24. 5. 1997, s. 38). 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 19 33. 34. 35. 36. 37. 398 D 0492: rozhodnutie Komisie 98/492/ES z 22. júla 1998, ktorým sa schvaľuje Luxemburskom pred- ložený kontrolný plán zisťovania rezíduí alebo látok v živých zvieratách a v živočíšnych produktoch (Ú. v. ES L 223, 11. 8. 1998, s. 7). 398 D 0493: rozhodnutie Komisie 98/493/ES z 22. júla 1998, ktorým sa schvaľuje Spolkovou republikou Nemecko predložený kontrolný plán zisťovania rezíduí alebo látok v živých zvieratách a v živočíšnych pro- duktoch (Ú. v. ES L 223, 11. 8. 1998, s. 8). 398 D 0494: rozhodnutie Komisie 98/494/ES z 22. júla 1998, ktorým sa schvaľuje Dánskom predložený kontrolný plán zisťovania rezíduí alebo látok v živých zvieratách a v živočíšnych produktoch (Ú. v. ES L 223, 11. 8. 1998, s. 9). 398 D 0495: rozhodnutie Komisie 98/495/ES z 22. júla 1998, ktorým sa schvaľuje Gréckom predložený kontrolný plán zisťovania rezíduí alebo látok v živých zvieratách a v živočíšnych produktoch (Ú. v. ES L 223, 11. 8. 1998, s. 10). 398 D 0496: rozhodnutie Komisie 98/496/ES z 22. júla 1998, ktorým sa schvaľuje Portugalskom predložený kontrolný plán zisťovania rezíduí alebo látok v živých zvieratách a v živočíšnych produktoch (Ú. v. ES L 223, 11. 8. 1998, s. 11). “ 8. DOVOZ Z TRETÍCH KRAJÍN 8. 1. Základné predpisy 1. V bode 1 (smernica Rady 72/462/EHS) sa vkladajú tieto zarážky: „— 396 L 0091: smernica Rady 96/91/ES zo 17. decembra 1996 (Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 26), — 397 L 0076: smernica Rady 97/76/ES zo 16. decembra 1997 (Ú. v. ES L 10, 16. 1. 1998, s. 25), — 397 L 0079: smernica Rady 97/79/ES z 18. decembra 1997 (Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31). “ 2. V bode 16 (smernica Rady 92/118/EHS) sa vkladajú tieto zarážky: „— 396 L 0090: smernica Rady 96/90/ES zo 17. decembra 1996 (Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 24), — 397 L 0079: smernica Rady 97/79/ES z 18. decembra 1997 (Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31). “ 8. 2. Vykonávacie predpisy 1. V bode 2 (rozhodnutie Rady) sa pridávajú tieto zarážky: „— 396 D 0605: rozhodnutie Komisie 96/605/ES z 11. októbra 1996 (Ú. v. ES L 267, 19. 10. 1996, s. 29), — 396 D 0624: rozhodnutie Komisie 96/624/ES zo 17. októbra 1996 (Ú. v. ES L 279, 31. 10. 1996, s. 33), — 397 D 0010: rozhodnutie Komisie 97/10/ES z 12. decembra 1996 (Ú. v. ES L 3, 7. 1. 1997, s. 9), — 397 D 0160: rozhodnutie Komisie 97/160/ES zo 14. februára 1997 (Ú. v. ES L 62, 4. 3. 1997, s. 39) opravené v Ú. v. ES L 78, 20. 3. 1997, s. 54, — 397 D 0736: rozhodnutie Komisie 97/736/ES zo 14. októbra 1997 (Ú. v. ES L 295, 29. 10. 1997, s. 37), — 398 D 0146: rozhodnutie Komisie 98/146/ES zo 6. februára 1998 (Ú. v. ES L 46, 17. 2. 1998, s. 8). “ 20 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 2. V bode 4 (rozhodnutie Komisie 80/804/EHS) sa pridávajú tieto zarážky: „— 396 D 0727: rozhodnutie Komisie 96/727/ES z 29. novembra 1996 (Ú. v. ES L 329, 19. 12. 1996, s. 51), — 398 D 0091: rozhodnutie Komisie 98/91/ES z 9. januára 1998 (Ú. v. ES L 18, 23. 1. 1998, s. 27). “ 3. Body 7 (rozhodnutie Komisie 81/547/EHS), 9 (rozhodnutie Komisie 82/8/EHS), 10 (rozhodnutie Komisie 82/9/EHS) a 11 (rozhodnutie Komisie 82/132/EHS) sa zrušujú. 4. V bode 32 (rozhodnutie Komisie 91/270/EHS) sa pridáva táto zarážka: „— 396 D 0572: rozhodnutie Komisie 98/572/ES z 24. decembra 1996 (Ú. v. ES L 250, 2. 10. 1996, s. 20). “ 5. V bode 40 (rozhodnutie Komisie 92/25/EHS) sa pridáva táto zarážka: „— 396 D 0585: rozhodnutie Komisie 96/585/ES z 25. septembra 1996 (Ú. v. ES L 255, 9. 10. 1996, s. 21). “ 6. V bode 41 (rozhodnutie Komisie 92/160/EHS) sa pridávajú tieto zarážky: „— 397 D 0010: rozhodnutie Komisie 97/10/ES z 12. decembra 1996 (Ú. v. ES L 3, 7. 1. 1997, s. 9), — 397 D 0350: rozhodnutie Komisie 97/350/ES z 29. mája 1997 (Ú. v. ES L 150, 7. 6. 1997, s. 44), — 397 D 0685: rozhodnutie Komisie 97/685/ES z 10. októbra 1997 (Ú. v. ES L 287, 21. 10. 1997, s. 54). “ 7. Bod 44 (rozhodnutie Komisie 92/222/EHS) sa zrušuje. 8. V bode 45 (rozhodnutie Komisie 92/260/EHS) sa pridávajú tieto zarážky: „— 397 D 0010: rozhodnutie Komisie 97/10/ES z 12. decembra 1996 (Ú. v. ES L 3, 7. 1. 1997, s. 9), — 397 D 0160: rozhodnutie Komisie 97/160/ES zo 14. februára 1997 (Ú. v. ES L 62, 4. 3. 1997, s. 39) opravené v Ú. v. ES L 78, 20. 3. 1997, s. 54), — 398 D 0360: rozhodnutie Komisie 98/360/ES z 18. mája 1998 (Ú. v. ES L 163, 6. 6. 1998, s. 44). “ 9. Body 47 (rozhodnutie Komisie 92/322/EHS), 48 (rozhodnutie Komisie 92/323/EHS), 49 (rozhodnutie Komi- sie 92/325/EHS), 50 (rozhodnutie Komisie 92/377/EHS), 51 (rozhodnutie Komisie 92/390/EHS) a 52 (roz- hodnutie Komisie 92/402/EHS) sa zrušujú. 10. V bode 53 (rozhodnutie Komisie 92/452/EHS) sa pridávajú tieto zarážky: „— 396 D 0596: rozhodnutie Komisie 96/596/ES z 2. októbra 1996 (Ú. v. ES L 262, 16. 10. 1996, s. 15), — 396 D 0726: rozhodnutie Komisie 96/726/ES z 29. novembra 1996 (Ú. v. ES L 329, 19. 12. 1996, s. 49), 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 21 — 397 D 0104: rozhodnutie Komisie 96/104/ES z 22. januára 1997 (Ú. v. ES L 36, 6. 2. 1997, s. 31), — 397 D 0249: rozhodnutie Komisie 97/249/ES z 25. marca 1997 (Ú. v. ES L 98, 15. 4. 1997, s. 17). “ 11. V bode 56 (rozhodnutie Komisie 92/471/EHS) sa pridáva táto zarážka: „— 396 D 0572: rozhodnutie Komisie 96/572/ES z 24. septembra 1996 (Ú. v. ES L 250, 2. 10. 1996, s. 20). “ 12. V bode 59 (rozhodnutie Komisie 93/195/EHS) sa pridávajú tieto zarážky: „— 397 D 0160: rozhodnutie Komisie 97/160/ES zo 14. februára 1997 (Ú. v. ES L 62, 4. 3. 1997, s. 39) opravené v Ú. v. ES L 78, 20. 3. 1997, s. 54), — 397 D 0684: rozhodnutie Komisie 97/684/ES z 10. októbra 1997 (Ú. v. ES L 287, 21. 10. 1997, s. 49), — 398 D 0360: rozhodnutie Komisie 98/360/ES z 18. mája 1998 (Ú. v. ES L 163, 6. 6. 1998, s. 44). “ 13. V bode 60 (rozhodnutie Komisie 93/196/EHS) sa pridávajú tieto zarážky: „— 397 D 0036: rozhodnutie Komisie 97/36/ES z 18. decembra 1996 (Ú. v. ES L 14, 17. 1. 1997, s. 57), — 398 D 0360: rozhodnutie Komisie 98/360/ES z 18. mája 1998 (Ú. v. ES L 163, 6. 6. 1998, s. 44). “ 14. V bode 61 (rozhodnutie Komisie 93/197/EHS) sa pridávajú tieto zarážky: „— 397 D 0010: rozhodnutie Komisie 97/10/ES z 12. decembra 1996 (Ú. v. ES L 3, 7. 1. 1997, s. 9), — 397 D 0036: rozhodnutie Komisie 97/36/ES z 18. decembra 1996 (Ú. v. ES L 14, 17. 1. 1997, s. 57), — 397 D 0160: rozhodnutie Komisie 97/160/ES zo 14. februára 1997 (Ú. v. ES L 62, 4. 3. 1997, s. 39) opravené v Ú. v. ES L 78, 20. 3. 1997, s. 54), — 398 D 0360: rozhodnutie Komisie 98/360/ES z 18. mája 1998 (Ú. v. ES L 163, 6. 6. 1998, s. 44). “ 15. V bode 62 (rozhodnutie Komisie 93/198/EHS) sa pridáva táto zarážka: „— 397 D 0231: rozhodnutie Komisie 97/231/ES z 3. marca 1997 (Ú. v. ES L 93, 8. 4. 1997, s. 27). “ 16. V bode 66 (rozhodnutie Komisie 93/402/EHS) sa pridávajú tieto zarážky: „— 396 D 0595: rozhodnutie Komisie 96/595/ES z 30. septembra 1996 (Ú. v. ES L 261, 15. 10. 1996, s. 41), — 398 D 0016: rozhodnutie Komisie 98/16/ES z 15. decembra 1997 (Ú. v. ES L 6, 10. 1. 1998, s. 40). “ 22 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 17. V bode 67 (rozhodnutie Komisie 93/436/EHS) sa pridáva táto zarážka: „— 396 D 0674: rozhodnutie Komisie 96/674/ES z 25. novembra 1996 (Ú. v. ES L 313, 3. 12. 1996, s. 29). “ 18. V bode 68 (rozhodnutie Komisie 93/437/EHS) sa pridáva táto zarážka: „— 397 D 0276: rozhodnutie Komisie 97/276/ES z 11. apríla 1997 (Ú. v. ES L 108, 25. 4. 1997, s. 53). “ 19. V bode 72 (rozhodnutie Komisie 93/693/ES) sa pridávajú tieto zarážky: „— 396 D 0570: rozhodnutie Komisie 96/570/ES z 26. septembra 1996 (Ú. v. ES L 250, 2. 10. 1996, s. 17), — 397 D 0001: rozhodnutie Komisie 97/1/ES zo 4. decembra 1996 (Ú. v. ES L 1, 3. 1. 1997, s. 3), — 397 D 0103: rozhodnutie Komisie 97/103/ES z 22. januára 1997 (Ú. v. ES L 36, 6. 2. 1997, s. 29), — 397 D 0229: rozhodnutie Komisie 97/229/ES z 3. marca 1997 (Ú. v. ES L 91, 5. 4. 1997, s. 39). “ 20. V bode 82 (rozhodnutie Komisie 94/278/ES) sa pridáva táto zarážka: „— 397 D 0752: rozhodnutie Komisie 97/752/ES z 31. októbra 1997 (Ú. v. ES L 305, 8. 11. 1997, s. 69). “ 21. V bode 83 (rozhodnutie Komisie 94/309/ES) sa pridáva táto zarážka: „— 397 D 0199: rozhodnutie Komisie 97/199/ES z 25. marca 1997 (Ú. v. ES L 88, 26. 3. 1997, s. 44)“ 22. Bod 84 (rozhodnutie Komisie 94/321/ES) sa zrušuje. 23. V bode 86 (rozhodnutie Komisie 94/324/EHS) sa pridáva táto zarážka: „— 397 D 0401: rozhodnutie Komisie 97/401/ES zo 17. júna 1997 (Ú. v. ES L 166, 25. 6. 1997, s. 14) opra- vené v Ú. v. ES L 177, 5. 7. 1997, s. 28. “ 24. V bode 87 (rozhodnutie Komisie 94/325/ES) sa pridáva táto zarážka: „— 397 D 0563: rozhodnutie Komisie 97/563/ES z 28. júla 1997 (Ú. v. ES L 232, 23. 8. 1997, s. 12). “ 25. V bode 88 (rozhodnutie Komisie 94/344/ES) sa pridáva táto zarážka: „— 397 D 0198: rozhodnutie Komisie 97/198/ES z 25. marca 1997 (Ú. v. ES L 84, 26. 3. 1997, s. 36). “ 26. V bode 90 (rozhodnutie Komisie 94/446/ES) sa pridáva táto zarážka: „— 397 D 0197: rozhodnutie Komisie 97/197/ES z 18. marca 1997 (Ú. v. ES L 84, 26. 3. 1997, s. 32). “ 27. Body 97 (rozhodnutie Komisie 94/845/ES) a 98 (rozhodnutie Komisie 94/846/ES) sa zrušujú. 28. V bode 101 (rozhodnutie Komisie 95/30/ES) sa pridáva táto zarážka: „— 397 D 0581: rozhodnutie Komisie 97/581/ES z 25. júla 1997 (Ú. v. ES L 237, 28. 8. 1997, s. 26). “ 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 23 29. V bode 106 (rozhodnutie Komisie 95/233/ES) sa pridáva táto zarážka: „— 396 D 0619: rozhodnutie Komisie 96/619/ES zo 16. októbra 1996 (Ú. v. ES L 276, 29. 10. 1996, s. 18). “ 30. V bode 107 (rozhodnutie Komisie 95/328/ES) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené: — 397 D 0588: rozhodnutím Komisie 97/588/ES z 28. júla 1997 (Ú. v. ES L 238, 29. 8. 1997, s. 46). “ 31. V bode 108 (rozhodnutie Komisie 95/340/ES) sa pridávajú tieto zarážky: „— 396 D 0571: rozhodnutie Komisie 96/571/ES z 24. septembra 1996 (Ú. v. ES L 250, 2. 10. 1996, s. 19), — 396 D 0584: rozhodnutie Komisie 96/584/ES z 25. septembra 1996 (Ú. v. ES L 255, 9. 10. 1996, s. 20). “ 32. V bode 111 (rozhodnutie Komisie 95/343/ES) sa pridáva táto zarážka: „— 397 D 0115: rozhodnutie Komisie 97/115/ES z 24. januára 1997 (Ú. v. ES L 42, 13. 2. 1997, s. 16). “ 33. V bode 114 (rozhodnutie Komisie 95/408/ES) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené: — 397 D 0034: rozhodnutím Rady 97/34/ES zo 17. decembra 1996 (Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 33). “ 34. Body 121 (rozhodnutie Komisie 96/185/ES) a 122 (rozhodnutie Komisie 96/186/ES) sa zrušujú. 35. V bode 124 (rozhodnutie Komisie 96/333/ES) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené: — 397 D 0589: rozhodnutím Komisie 97/589/ES z 28. júla 1997 (Ú. v. ES L 238, 29. 8. 1997, s. 47). “ 36. V bode 129 (rozhodnutie Komisie 96/483/ES) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené: — 396 D 0628: rozhodnutím Komisie 96/628/ES z 18. októbra 1996 (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1996, s. 73). “ 37. Za bod 130 (rozhodnutie Komisie 96/500/ES) sa vkladajú tieto body: „131. 396 D 0539: rozhodnutie Komisie 96/539/ES zo 4. septembra 1996 o požiadavkách na zdravie zvie- rat a veterinárnych osvedčeniach pre dovoz konských spermií do Spoločenstva (Ú. v. ES L 230, 11. 9. 1996, s. 23). 132. 133. 396 D 0540: rozhodnutie Komisie 96/540/ES zo 4. septembra 1996 o požiadavkách na zdravie zvie- rat a veterinárnych osvedčeniach pre dovoz konských vajíčok a embryí do Spoločenstva (Ú. v. ES L 230, 11. 9. 1996, s. 28). 396 D 0571: rozhodnutie Komisie 96/571/ES z 24. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa roz- hodnutie 95/340/ES navrhujúce predbežný zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mlieka a mliečnych výrobkov, a ktorým sa ruší rozhodnutie 94/70/ES (Ú. v. ES L 250, 2. 10. 1996, s. 19). 24 SK 134. Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 396 D 0584: rozhodnutie Komisie 96/584/ES z 25. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa roz- hodnutie Komisie 95/340/ES navrhujúce predbežný zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mlieka a mliečnych výrobkov, a ktorým sa ruší rozhodnutie 94/70/ES (Ú. v. ES L 255, 9. 10. 1996, s. 20). 135. 396 D 0606: rozhodnutie Komisie 96/606/ES z 11. októbra 1996 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Uruguaja (Ú. v. ES L 269, 22. 10. 1996, s. 18). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 136. 396 D 0607: rozhodnutie Komisie 96/607/ES z 11. októbra 1996 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Južnej Afriky (Ú. v. ES L 269, 22. 10. 1996, s. 23). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 137. 396 D 0608: rozhodnutie Komisie 96/608/ES z 11. októbra 1996 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Malajzie (Ú. v. ES L 269, 22. 10. 1996, s. 32). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 138. 396 D 0609: rozhodnutie Komisie 96/609/ES z 11. októbra 1996 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Pobrežia Slonoviny (Ú. v. ES L 269, 22. 10. 1996, s. 37). 139. 140. 141. 142. 143. 144. Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 396 D 0650: rozhodnutie Komisie 96/650/ES z 30. októbra 1996 týkajúce sa požiadaviek na zdravie zvierat a veterinárnych osvedčení pre dovoz domácich zvierat prasiat z Republiky Cyprus (Ú. v. ES L 294, 19. 11. 1996, s. 18). 396 D 0675: rozhodnutie Komisie 96/675/ES z 25. novembra 1996 stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pochádzajúcich z Chile (Ú. v. ES L 313, 3. 12. 1996, s. 38). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 396 D 0712: rozhodnutie Komisie 96/712/ES z 28. novembra 1996 stanovujúce modely vyhlásenia verejného zdravia a zdravotné označenia pre dovoz čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín (Ú. v. ES L 326, 17. 12. 1996, s. 67). 397 D 0020: rozhodnutie Komisie 97/20/ES zo 17. decembra 1996 stanovujúce zoznam tretích krajín vyhovujúcich podmienkam ekvivalencie pre produkciu lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov a ich umiestňovanie na trh (Ú. v. ES L 6, 10. 1. 1997, s. 46) opravené v Ú. v. ES L 239, 30. 8. 1997, s. 60 a zmenené a doplnené: — 397 D 0565: rozhodnutím Komisie 97/565/ES z 28. júla 1997 (Ú. v. ES L 232, 23. 8. 1997, s. 15). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 397 D 0029: rozhodnutie Komisie 97/29/ES z 29. decembra 1996 stanovujúce zdravotné podmienky a osvedčenia verejného zdravia pre dovoz mletého mäsa a mäsových prípravkov z tretích krajín (Ú. v. ES L 12, 15. 1. 1997, s. 33). 397 D 0041: rozhodnutie Komisie 97/41/ES z 18. decembra 1996 stanovujúce zdravotné podmienky a osvedčenia verejného zdravia pre dovoz mäsových výrobkov získaných z hydinového mäsa, z mäsa chovanej diviny, z mäsa voľne žijúcej diviny a z králičieho mäsa z tretích krajín (Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 34). 145. 397 D 0094: rozhodnutie Komisie 97/94/ES z 8. januára 1997 týkajúce sa opatrení, ktoré sú nevyh- nutne potrebné pre vykonávanie certifikačných pravidiel súvisiacich s určitými živočíšnymi produktmi (Ú. v. ES L 29, 8. 1. 1997, s. 56). 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 25 146. 397 D 0102: rozhodnutie Komisie 97/102/ES zo 16. januára 1997 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Ruska (Ú. v. ES L 35, 5. 2. 1997, s. 23). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 397 D 0168: rozhodnutie Komisie 97/168/ES z 29. novembra 1996 stanovujúce požiadavky na zdra- vie zvierat a osvedčenia alebo úradné vyhlásenia pre dovoz koží kopytníkov z tretích krajín (Ú. v. ES L 67, 7. 3. 1997, s. 19). 397 D 0198: rozhodnutie Komisie 97/198/ES z 25. marca 1997 stanovujúce požiadavky na zdravie zvierat a veterinárne osvedčenia pre dovoz spracovaných živočíšnych bielkovín z určitých tretích krajín používajúcich alternatívne systémy tepelného spracovania, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnu- tie 94/344/ES (Ú. v. ES L 84, 26. 3. 1997, s. 36). 397 D 0199: rozhodnutie Komisie 97/199/ES z 25. marca 1997 stanovujúce požiadavky na zdravie zvierat a veterinárne osvedčenia pre dovoz krmiva pre domáce zvieratá v hermeticky uzavretých nád- obách z určitých tretích krajín používajúcich alternatívne systémy tepelného spracovania, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/309/ES (Ú. v. ES L 84, 26. 3. 1997, s. 44). 397 D 0218: rozhodnutie Komisie 97/218/ES z 28. februára 1997 stanovujúce podmienky zdravia zvierat, zdravotné podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz mäsa z voľne žijúcej diviny (s výnimkou mäsa diviačej zveri) z tretích krajín (Ú. v. ES L 88, 3. 4. 1997, s. 25) opravené v Ú. v. ES L 46, 17. 2. 1998, s. 20. 397 D 0219: rozhodnutie Komisie 97/219/ES z 28. februára 1997 stanovujúce podmienky zdravia zvierat, zdravotné podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz mäsa chovnej diviny a králikov z tretích krajín (Ú. v. ES L 88, 3. 4. 1997, s. 45). 397 D 0220: rozhodnutie Komisie 97/220/ES z 28. februára 1997 stanovujúce podmienky zdravia zvierat, zdravotné podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz mäsa diviačej zveri z tretích krajín (Ú. v. ES L 88, 3. 4. 1997, s. 70). 397 D 0221: rozhodnutie Komisie 97/221/ES z 28. februára 1997 stanovujúce podmienky zdravia zvierat a vzorové veterinárne osvedčenia v súvislosti s dovozom mäsových výrobkov z tretích krajín, ktorým sa ruší rozhodnutie 91/449/EHS (Ú. v. ES L 89, 4. 4. 1997, s. 32) a ktoré je opravené v Ú. v. ES L 53, 24. 2. 1998, s. 26. 154. 397 D 0222: rozhodnutie Komisie 97/222/ES z 28. februára 1997 stanovujúce zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov (Ú. v. ES L 89, 4. 4. 1997, s. 39), opravené v Ú. v. ES L 23, 30. 1. 1998, s. 39, zmenené a doplnené: — 397 D 0737: rozhodnutím Komisie 97/737/ES zo 14. októbra 1997 (Ú. v. ES L 295, 29. 10. 1997, s. 39), — 398 D 0246: rozhodnutím Komisie 98/246/ES z 19. marca 1998 (Ú. v. ES L 98, 31. 3. 1998, s. 44). 397 D 0232: rozhodnutie Komisie 97/232/ES z 3. marca 1997, ktorým sa navrhuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz oviec a kôz (Ú. v. ES L 93, 8. 4. 1997, s. 43) opravené v Ú. v. ES L 169, 27. 6. 1997, s. 92). 397 D 0252: rozhodnutie Komisie 97/252/ES z 25. marca 1997, ktorým sa navrhujú predbežné zoz- namy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mlieka a mliečnych výrob- kov určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 101, 18. 4. 1997, s. 46) opravené v Ú. v. ES L 11, 17. 1. 1998, s. 45, zmenené a doplnené: 155. 156. — 397 D 0480: rozhodnutím Komisie 97/480/ES z 1. júla 1997 (Ú. v. ES L 207, 11. 8. 1997, s. 1), — 397 D 0598: rozhodnutím Komisie 97/598/ES z 25. júla 1997 (Ú. v. ES L 240, 12. 9. 1997, s. 8), 26 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 — 397 D 0617: rozhodnutím Komisie 97/617/ES z 29. júla 1997 (Ú. v. ES L 250, 13. 9. 1997, s. 15), — 397 D 0666: rozhodnutím Komisie 97/666/ES zo 17. septembra 1997 (Ú. v. ES L 283, 15. 10. 1997, s. 1), — 398 D 0071: rozhodnutím Komisie 98/71/ES zo 7. januára 1998 (Ú. v. ES L 11, 17. 1. 1998, s. 39), — 398 D 0087: rozhodnutím Komisie 98/87/ES z 15. januára 1998 (Ú. v. ES L 17, 22. 1. 1998, s. 28), — 398 D 0088: rozhodnutím Komisie 98/88/ES z 15. januára 1998 (Ú. v. ES L 17, 22. 1. 1998, s. 31), — 398 D 0089: rozhodnutím Komisie 98/89/ES zo 16. januára 1998 (Ú. v. ES L 17, 22. 1. 1998, s. 33), — 398 D 0394: rozhodnutím Komisie 98/394/ES z 29. mája 1998 (Ú. v. ES L 176, 20. 6. 1998, s. 28). 157. 397 D 0273: rozhodnutie Komisie 97/273/ES zo 4. apríla 1997 o ochranných opatreniach v súvislosti s produktmi rybolovu pochádzajúcimi z Ugandy (Ú. v. ES L 108, 25. 4. 1997, s. 50) zmenené a doplnené: — 397 D 0459: rozhodnutím Komisie 97/459/ES z 1. júla 1997 (Ú. v. ES L 196, 24. 7. 1997, s. 80). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 158. 397 D 0274: rozhodnutie Komisie 97/274/ES zo 4. apríla 1997 o ochranných opatreniach v súvislosti s produktmi rybolovu pochádzajúcimi z Tanzánie (Ú. v. ES L 108, 25. 4. 1997, s. 51) zmenené a doplnené: — 397 D 0460: rozhodnutím Komisie 97/460/ES z 1. júla 1997 (Ú. v. ES L 196, 24. 7. 1997, s. 81). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 159. 397 D 0408: rozhodnutie Komisie 97/408/ES z 25. júna 1997 o ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Českej republike (Ú. v. ES L 170, 28. 6. 1997, s. 58), zmenené a doplnené: — 398 D 0507: rozhodnutím Komisie 98/507/ES z 28. júla 1998 (Ú. v. ES L 226, 13. 8. 1998, s. 59). 160. 397 D 0426: rozhodnutie Komisie 97/426/ES z 25. júna 1997 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Austrálie (Ú. v. ES L 183, 11. 7. 1997, s. 21). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 161. 397 D 0427: rozhodnutie Komisie 97/427/ES z 25. júna 1997 stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pochádzajúcich z Austrálie (Ú. v. ES L 183, 11. 7. 1997, s. 38). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 162. 397 D 0562: rozhodnutie Komisie 97/562/ES z 28. júla 1997 stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pochádzajúcich z Thajska (Ú. v. ES L 232, 23. 8. 1997, s. 9). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 163. 397 D 0593: rozhodnutie Komisie 97/593/ES z 29. júla 1997 stanovujúce podmienky zdravia zvierat a veterinárne osvedčenia pre dovoz čerstvej hydiny z Izraela (Ú. v. ES L 239, 30. 8. 1997, s. 51). 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 27 164. 165. 398 D 0071: rozhodnutie Komisie 98/71/ES zo 7. januára 1998, ktorým sa navrhujú dočasné zoz- namy prevádzkární v Českej republike, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mlieka a mliečnych výrobkov neurčených pre ľudskú spotrebu. 398 D 0371: rozhodnutie Komisie 98/371/ES z 29. mája 1998 týkajúce sa podmienok zdravia zvierat a veterinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého mäsa z určitých európskych krajín (Ú. v. ES L 170, 16. 6. 1998, s. 16) zmenené a doplnené: — 398 D 0546: rozhodnutím Komisie 98/546/ES z 22. júla 1998 (Ú. v. ES L 260, 23. 9. 1998, s. 15). 166. 398 D 0372: rozhodnutie Komisie 98/372/ES z 29. mája 1998 týkajúce sa podmienok zdravia zvierat a veterinárnych osvedčení pre dovoz živého hovädzieho dobytka a ošípaných z určitých európskych krajín (Ú. v. ES L 170, 16. 6. 1998, s. 34) zmenené a doplnené: — 398 D 0505: rozhodnutím Komisie 98/505/ES z 27. júla 1998 (Ú. v. ES L 226, 13. 8. 1998, s. 50). 167. 398 D 0397: rozhodnutie Komisie 98/397/ES z 29. mája 1998 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s koňovitými zvieratami pochádzajúcim z Austrálie (Ú. v. ES L 176, 20. 6. 1998, s. 33). 168. 398 D 0404: rozhodnutie Komisie 98/404/ES z 12. v súvislosti s koňovitými zvieratami dovážaným z Turecka (Ú. v. ES L 178, 23. 6. 1998, s. 41). júna 1998 zavádzajúce ochranné opatrenia 169. 398 D 0420: rozhodnutie Komisie 98/420/ES z 30. júna 1998 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Nigérie (Ú. v. ES L 190, 4. 7. 1998, s. 59). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 170. 398 D 0421: rozhodnutie Komisie 98/421/ES z 30. júna 1998 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Ghany (Ú. v. ES L 190, 4. 7. 1998, s. 66). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 171. 398 D 0422: rozhodnutie Komisie 98/422/ES z 30. júna 1998 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Tanzánie (Ú. v. ES L 190, 4. 7. 1998, s. 71). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 172. 398 D 0423: rozhodnutie Komisie 98/423/ES z 30. júna 1998 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Falklandských ostrovov (Ú. v. ES L 190, 4. 7. 1998, s. 76). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. 173. júna 1998 stanovujúce osobitné podmienky 398 D 0424: rozhodnutie Komisie 98/424/ES z 30. platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Maledív (Ú. v. ES L 190, 4. 7. 1998, s. 81). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. “ 8. 3. Zoznam prevádzkární 1. V bode 19 (rozhodnutie Komisie 87/257/EHS) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené: — 397 D 0572: rozhodnutím Komisie 97/572/ES z 22. júla 1997 (Ú. v. ES L 236, 27. 8. 1997, s. 14), 28 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 — 398 D 0113: rozhodnutím Komisie 98/113/ES z 28. januára 1998 (Ú. v. ES L 31, 6. 2. 1998, s. 18), — 398 D 0473: rozhodnutím Komisie 98/476/ES z 15. júla 1998 (Ú. v. ES L 209, 25. 7. 1998, s. 54). “ 2. Za bod 30 (rozhodnutie Komisie 95/45/ES) sa vkladajú tieto body: „31. 397 D 0004: rozhodnutie Komisie 97/4/ES z 12. decembra 1996, ktorým sa navrhujú predbežné zoz- namy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého hydinového mäsa (Ú. v. ES L 2, 4. 1. 1997, s. 6), zmenené a doplnené: — 397 D 0574: rozhodnutím Komisie 97/574/ES z 22. júla 1997 (Ú. v. ES L 236, 27. 8. 1997, s. 20). 32. 33. 397 D 0468: rozhodnutie Komisie 97/468/ES zo 7. júla 1997, ktorým sa navrhujú predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsa voľne žijúcej diviny (Ú. v. ES L 199, 26. 7. 1997, s. 62). 398 D 0008: rozhodnutie Komisie 98/8/ES zo 16. decembra 1997 o zozname prevádzkární v Spolkovej republike Juhoslávia schválenom pre účely dovozu čerstvého mäsa na územie Spoločenstva (Ú. v. ES L 2, 6. 1. 1998, s. 12). “ 8. 3. 2. Mäsové výrobky 1. V bode 1 (rozhodnutie Komisie 86/414/EHS) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené: — 397 D 0397: rozhodnutím Komisie 97/397/ES z 12. júna 1997 (Ú. v. ES L 165, 24. 6. 1997, s. 13). “ 2. V bode 2 (rozhodnutie Komisie 86/473/EHS) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené: — 396 D 0466: rozhodnutím Komisie 96/466/ES z 15. júla 1996 (Ú. v. ES L 192, 2. 8. 1996 s. 24). “ 3. Za bod 6 (rozhodnutie Komisie 95/427/ES) sa vkladajú tieto body: „7. 397 D 0299: rozhodnutie Komisie 97/299/ES z 24. apríla 1997, ktorým sa navrhuje zoznam prevádz- kární v Českej republike, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz určitých výrobkov živočíšneho pôvodu (Ú. v. ES L 124, 16. 5. 1997, s. 50), zmenené a doplnené: 8. 9. — 398 D 0071: rozhodnutím Komisie 98/71/ES zo 7. januára 1998 (Ú. v. ES L 11, 17. 1. 1998, s. 39). 397 D 0365: rozhodnutie Komisie 97/365/ES z 26. marca 1997, ktorým sa navrhujú predbežné zoz- namy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, koňovitých zvierat, oviec a kôz (Ú. v. ES L 154, 12. 6. 1997, s. 41). 397 D 0467: rozhodnutie Komisie 97/467/ES zo 7. júla 1997, ktorým sa navrhujú predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz králičieho mäsa a mäsa chovanej diviny (Ú. v. ES L 199, 26. 7. 1997, s. 57), zmenené a doplnené: — 397 D 0869: rozhodnutím Komisie 97/869/ES z 11. decembra 1997 (Ú. v. ES L 353, 24. 12. 1997, s. 43), 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 29 — 397 D 0871: rozhodnutím Komisie 97/871/ES zo 16. decembra 1997 (Ú. v. ES L 353, 24. 12. 1997, s. 47), — 398 D 0103: rozhodnutím Komisie 98/103/ES z 26. januára 1998 (Ú. v. ES L 25, 31. 1. 1998, s. 96), — 398 D 0219: rozhodnutím Komisie 98/219/ES zo 4. marca 1998 (Ú. v. ES L 82, 19. 3. 1998, s. 44). 10. 397 D 0468: rozhodnutie Komisie 97/468/ES zo 7. júla 1997, ktorým sa navrhujú predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsa voľne žijúcej diviny (Ú. v. ES L 199, 26. 7. 1997, s. 62), zmenené a doplnené: — 398 D 0369: rozhodnutím Komisie 98/369/ES z 19. mája 1998 (Ú. v. ES L 165, 10. 6. 1998, s. 30). 11. 397 D 0569: rozhodnutie Komisie 97/569/ES zo 16. júla 1997, ktorým sa navrhujú predbežné zoz- tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov namy prevádzkární (Ú. v. ES L 234, 26. 8. 1997, s. 16), zmenené a doplnené: — 398 D 0009: rozhodnutím Komisie 98/9/ES zo 16. decembra 1997 (Ú. v. ES L 3, 7. 1. 1998, s. 12), — 398 D 0163: rozhodnutím Komisie 98/163/ES z 10. februára 1998 (Ú. v. ES L 53, 24. 2. 1998, s. 23), — 398 D 0220: rozhodnutím Komisie 98/220/ES zo 4. marca 1998 (Ú. v. ES L 82, 19. 3. 1998, s. 47). 12. 398 D 0010: rozhodnutie Komisie 98/10/ES zo 16. decembra 1997, ktorým sa navrhujú predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov z mäsa hovä- dzieho dobytka, ošípaných, koňovitých zvierat, oviec a kôz (Ú. v. ES L 3, 7. 1. 1998, s. 12). “ 4. Za bod 12 (rozhodnutie Komisie 98/10/ES) sa vkladá nasledujúca položka a bod: „8. 3. 3. Produkty rybolovu 1. 397 D 0296: rozhodnutie Komisie 97/296/ES z 22. apríla 1997, ktorým sa navrhuje zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 122, 14. 5. 1997, s. 21), opravené v Ú. v. ES L 169, 27. 6. 1997, s. 92, Ú. v. ES L 196, 24. 7. 1997, s. 82, zme- nené a doplnené: — 397 D 0429: rozhodnutím Komisie 97/429/ES z 30. júna 1997 (Ú. v. ES L 184, 12. 7. 1997, s. 53), — 397 D 0564: rozhodnutím Komisie 97/564/ES z 30. júna 1997 (Ú. v. ES L 232, 23. 8. 1997, s. 13), — 397 D 0758: rozhodnutím Komisie 97/758/ES zo 6. novembra 1997 (Ú. v. ES L 307, 12. 11. 1997, s. 38), — 397 D 0877: rozhodnutím Komisie 97/877/ES z 23. decembra 1997 (Ú. v. ES L 356, 31. 12. 1997, s. 62), — 398 D 0148: rozhodnutím Komisie 98/148/ES z 13. februára 1998 (Ú. v. ES L 46, 17. 2. 1998, s. 18), — 398 D 0419: rozhodnutím Komisie 98/419/ES z 30. júna 1998 (Ú. v. ES L 190, 4. 7. 1998, s. 55). Tento akt sa uplatňuje aj na Island. “ 30 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 9. DOBRÉ ŽIVOTNÉ PODMIENKY ZVIERAT 9. 1. Základné predpisy 1. V bode 1 (smernica Rady 91/628/EHS) sa pred slová „zmenené a doplnené“ vkladá tento text: „opravené v Ú. v. ES L 282, 15. 10. 1997, s. 36,“ 2. V bode 1 (smernica Rady 91/628/EHS) sa pridáva táto zarážka: „— 397 R 1255: nariadenie Rady (ES) č. 1255/97 z 25. júna 1997 (Ú. v. ES L 174, 2. 7. 1997, s. 1). “ 3. V bode 4 (smernica Rady 91/629/EHS) sa pridáva tento text: „zmenené a doplnené: — 397 L 0002: smernicou Rady 97/2/ES z 20. januára 1997 (Ú. v. ES L 25, 28. 1. 1997, s. 24), — 397 D 0182: rozhodnutím Komisie 97/182/ES z 24. februára 1997 (Ú. v. ES L 76, 24. 2. 1997, s. 30). “ 4. Za bod 5 (smernica Rady 91/630/EHS) sa vkladajú tieto body: „6. 7. 398 L 0058: smernica Rady 98/58/ES z 20. hospodárske účely (Ú. v. ES L 221, 8. 8. 1998, s. 23). júla 1998 týkajúca sa ochrany zvierat chovaných pre 398 R 0411: nariadenie Rady (ES) č. 411/98 zo 16. februára 1998 o dodatočných normách ochrany zvierat platných pre cestné vozidlá používané na prepravu dobytka po dobu dlhšiu ako osem hodín (Ú. v. ES L 52, 21. 2. 1998, s. 8). “


title: Règlement (CE) n° 1357/1999 de la Commission, du 25 juin 1999, fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 242e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

formats: pdf print

text: L 162/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1357/1999 DE LA COMMISSION du 25 juin 1999 fixant le prix maximal d’achat du beurre pour la 242e adjudication effectuée dans (CEE) le l’adjudication permanente régie par règlement cadre de le no 1589/87 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alinéa et paragraphe 3, considérant que l’article 5 du règlement (CEE) no 1589/87 de la Commission du 5 juin 1987 relatif à l’achat par adjudication de beurre par les organismes d’interven- tion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 124/1999 (4), dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication, il est fixé un prix maximal d’achat en fonction du prix d’intervention applicable ou décidé de ne pas donner suite à l’adjudication; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la 242e adjudication effectuée au titre du règlement (CEE) no 1589/87 et dont le délai pour la présentation des offres a expiré le 22 juin 1999, le prix maximal d’achat est fixé à 295,38 EUR/100 kg. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 26 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 du 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 79/1999 vom 25. Juni 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 23. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/33 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 79/1999 vom 25. Juni 1999 über die A¨ nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizie- rung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 75/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 28. Mai 1999 (1) geändert. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 1570/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 zur A¨ nderung der Anhänge I bis IV der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. (3) Die Verordnung (EG) Nr. 1916/98 der Kommission vom 9. September 1998 zur A¨ nderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 1917/98 der Kommission vom 9. September 1998 zur A¨ nderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (4) ist in das Abkommen aufzunehmen. (5) Die Verordnung (EG) Nr. 1958/98 der Kommission vom 15. September 1998 zur A¨ nderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (5) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XIII unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: „— 398 R 1570: Verordnung (EG) Nr. 1570/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 (ABl. L 205 vom 22. 7. 1998, S. 10). (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000. (2) ABl. L 205 vom 22. 7. 1998, S. 10. (3) ABl. L 250 vom 10. 9. 1998, S. 8. (4) ABl. L 250 vom 10. 9. 1998, S. 13. (5) ABl. L 254 vom 16. 9. 1998, S. 7. L 296/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 2000 — 398 R 1916: Verordnung (EG) Nr. 1916/98 der Kommission vom 9. September 1998 (ABl. L 250 vom 10. 9. 1998, S. 8). — 398 R 1917: Verordnung (EG) Nr. 1917/98 der Kommission vom 9. September 1998 (ABl. L 250 vom 10. 9. 1998, S. 13). — 398 R 1958: Verordnung (EG) Nr. 1958/98 der Kommission vom 15. September 1998 (ABl. L 254 vom 16. 9. 1998, S. 7). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 1570/98, (EG) Nr. 1916/98, (EG) Nr. 1917/98 und (EG) Nr. 1958/98 in isländischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 26. Juni 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 25. Juni 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 90/1999 határozata (1999. június 25.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural policy
cultural transmission
heritage protection
literature

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 22000D1123(15) 2000. 11. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 296/53 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 90/1999 HATÁROZATA (1999. június 25. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. június 15-i 72/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a 2085/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (2) létrehozott, a könyvek és az olvasás, bele- értve a fordítást, támogatására irányuló program (Ariane program) valamint a 719/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (3) létrehozott, az európai dimenziójú kulturális és művészeti tevékenységek támogatására irányuló program (Kaleidoscope) meghosszabbítására. (3) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1999. január 1-jétől, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 13. cikke (4) bekezdésének első francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 399 D 0477: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. február 22-i 477/1999/EK határozata (HL L 57. , 1999. 3. 5. , 2. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás 31. szöveggel egészül ki: jegyzőkönyve 13. cikke (4) bekezdésének második francia bekezdése a következő „, az alábbi módosításokkal: – 399 D 0476: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. február 22-i 476/1999/EK határozata (HL L 57. , 1999. 3. 5. , 1. o. ). ” (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. (2) HL L 291. , 1997. 10. 24. , 26. o. A legutóbb a 476/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 57. , 1999. 3. 5. , 1. o. ) módosított határozat. (3) HL L 99. , 1996. 4. 20. , 20. o. A legutóbb a 477/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 57. , 1999. 3. 5. , 2. o. ) módosított határozat. 56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet Ez a határozat 1999. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk A határozat 1999. január 1-jétől alkalmazandó. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1360/1999 af 25. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1360/1999 af 25. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1833/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1114/1999 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til Azorerne og Madeira; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til Azorerne og Madeira fastsættes på ny som anført i bilaget; Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1833/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 28. (4) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 22. L 162/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 25. forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira juni 1999 om ændring af Produkter (KN-kode) Blød hvede Byg Majs Hård hvede (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (EUR/t) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira 29,00 37,00 55,00 8,00 29,00 37,00 55,00 8,00


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 86/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: 48 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 22000D1123(11) L 296/46 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 11. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 86/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 68/1999; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 17. märtsi 1998. aasta direktiiv 98/18/EÜ reisilaevade ohutuseeskir- jade ja -standardite kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 56e (nõukogu direktiiv 98/41/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “56f. 398 L 0018: nõukogu direktiiv 98/18/EÜ, 17. märts 1998, reisilaevade ohutuseeskirjade ja -stan- dardite kohta (EÜT L 144, 15. 5. 1998, lk 1). ” Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 98/18/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 24. detsembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000. (2) EÜT L 144, 15. 5. 1998, lk 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1361/1999 af 25. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1361/1999 af 25. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2566/98 (3) blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet juni 1999 til 299,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation. indtil den 24. fra den 21. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 49. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 80/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/35 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 80/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 34/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999 (1). (2) Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) i bilag VI til aftalen før overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING«: »2a. 398 L 0049: Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet (EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 46). « Artikel 2 Teksterne til Rådets direktiv 98/49/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 266 af 19. 10. 2000. (2) EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 46. L 296/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 2000 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Regulamento (CE) n° 1372/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 2658/87 do Conselho, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum

eurovoc_concepts:
common customs tariff
footwear industry
tariff nomenclature

text: L 162/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1372/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomencla- tura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 861/99 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada, é neces- sário explicitar o termo «sola exterior» que figura na nota 4, alínea b) do capítulo 64 da Nomenclatura Combinada; Considerando que, para esse efeito, é necessário inserir a nota complementar 2 do capítulo 64 da Nomenclatura Combinada; (1) (2) (3) Considerando que a medida prevista no presente regulamento está em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o É acrescentada ao capítulo 64 do anexo I do Regulamento (CEE) n. o 2658/87 a nota complementar seguinte: «2. Na acepção da nota 4, alínea b), uma ou mais camadas de material têxtil, que não possuam as características usualmente requeridas para utili- zação normal como sola exterior, (como, por exemplo, durabilidade, resistência, etc. ) são irrele- vantes para efeitos de classificação. ». Artigo 2. o Considerando que o anexo I do Regulamento (CEE) n. o 2658/87 deve ser alterado em conformi- dade; O presente regulamento entra em vigor no vigésimo primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Mario MONTI Membro da Comissão (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 11


title: Leitlinien für medizinische Strahlenexpositionen in der medizinischen und biomedizinischen Forschung.

eurovoc_concepts:
ionising radiation
medical research
nuclear medicine
radiation protection
therapeutics


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 86/1999 z dne 25. junija 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

text: 48 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 22000D1123(11) L 296/46 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 11. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 86/1999 z dne 25. junija 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/1999 z dne 28. maja 1999 (1); ker je treba Direktivo Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 56e (Direktiva Sveta 98/18/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „56f. 398 L 0018: Direktiva Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o varnostnih predpisih in standar- dih za potniške ladje (UL L 144, 15. 5. 1998, str. 1). “ Besedili Direktive Sveta 98/18/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni raz- ličici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 24. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 25. junija 1999 (1) UL L 284, 9. 11. 2000. (2) UL L 144, 15. 5. 1998, str. 1. Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO