title: 1999/469/EG: Beschikking van de Commissie van 25 juni 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad met betrekking tot producten voor beton, mortel en injectiespecie (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1480) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/27 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad met betrekking tot overeenkomstig artikel 20, producten voor beton, mortel en injectiespecie (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1480) (Voor de EER relevante tekst) (1999/469/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/ 68/EEG (2), en met name op artikel 13, lid 4, (1) (2) (3) Overwegende dat de Commissie b¶ de keuze tussen de lid 3, van Richtl¶n 89/106/EEG twee in artikel 13, bedoelde procedures voor de conformiteitsverklaring van een product de „minst kostbare veiligheidsconforme procedure” moet kiezen; dat dit inhoudt dat het noodza- kel¶k is vast te stellen of voor een bepaald product of bepaalde familie van producten het bestaan van een onder de verantwoordel¶kheid van de fabrikant vallend productiecontrolesysteem in de fabriek een noodzake- l¶ke en toereikende voorwaarde is voor een conformi- teitsverklaring, dan wel of daarvoor, om redenen die verband houden met de naleving van de in artikel 13, lid 4, genoemde criteria, een erkende certificatie-instantie moet worden ingeschakeld; Overwegende dat artikel 13, lid 4, voorschr¶ft dat de aldus gekozen procedure in de mandaten en technische specificaties moet worden genoemd; dat het derhalve wensel¶k is het in de mandaten en technische specifica- ties van producten vast te leggen; gebruikte begrip producten of families Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, nader in b¶lage III b¶ Richtl¶n 89/106/EEG z¶n beschreven; dat het derhalve noodzakel¶k is voor elk product of elke familie van producten duidel¶k de methoden voor de toepassing van de twee procedures (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12. (2) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. aan te geven, onder verw¶zing naar genoemde b¶lage III, daar in die b¶lage aan bepaalde systemen de voorkeur wordt gegeven; (4) Overwegende dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder a), overeenkomt met de systemen die in mogel¶k- heid 1 zonder permanente bewaking en in de mogel¶k- heden 2 en 3 van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd en dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder b), overeenkomt met de systemen die in punt 2, onder i), van b¶lage III en in mogel¶kheid 1, met perma- nente bewaking van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd; (5) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor de bouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De conformiteit van de in b¶lage I genoemde producten en families van producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarb¶ de fabrikant als enige verantwoordel¶k is voor een productiecontrolesysteem in de fabriek dat waarborgt dat het product in overeenstemming is met de desbetreffende technische specificaties. Artikel 2 De conformiteit van de in bijlage II genoemde producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarbij, naast een door de fabrikant uitgevoerd productiecontrolesysteem in de fabriek, bij de beoordeling en de bewaking van de productie- controle of van het product zelf een erkende certificatie- instantie wordt ingeschakeld. L 184/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 De procedure voor de conformiteitsverklaring overeenkomstig b¶lage III wordt vermeld in de mandaten voor geharmoniseerde normen. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/29 B(cid:246)LAGE I Vezels Voor ander gebruik dan gespecificeerd in b¶lage II. Producten ter bescherming en reparatie van beton Voor gebruik b¶ lage prestatie-eisen in gebouwen en civieltechnische werken waarb¶ de brandprestatieklasse, indien vereist, niet A (1), B (1), C (1) is. BIJLAGE II Vezels Voor dragende toepassingen in beton, mortel en injectiespecie. Producten ter bescherming en reparatie van beton Voor ander gebruik in gebouwen en civieltechnische werken dan gespecificeerd in b¶lage I. Hulpstoffen Toevoegsels (type I) Toevoegsels (type II) Voor gebruik in beton, mortel en injectiespecie. (1) Materialen waarvan de brandprestaties t¶dens het productieproces kunnen veranderen (doorgaans materialen waarvan de chemische samenstelling kan veranderen, b¶voorbeeld brandvertragende producten, of waarvan w¶ziging van de samenstelling tot w¶ziging van de brandprestaties kan leiden). L 184/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 Opmerking: Voor producten uit onderstaande productfamilies met meer dan (cid:130)(cid:130)n beoogd gebruik, z¶n de taken voor de erkende instantie, gebaseerd op de relevante systemen van verklaring van overeenstemming, cumulatief. B(cid:246)LAGE III PRODUCTFAMILIE PRODUCTEN VOOR BETON, MORTEL EN INJECTIESPECIE (1/2) Systemen van verklaring van overeenstemming CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde norm(en) richtsnoeren voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstemming te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Systeem van verklaring van overeenstemming Hulpstoffen Toevoegsels (type I) Toevoegsels (type II) Vezels Voor beton, mortel en injectie- specie Voor beton, mortel en injectie- specie Voor beton, mortel en injectie- specie Voor dragende toepassingen in beton, mortel en injectiespecie Voor andere toepassingen in beton, mortel en injectiespecie Producten ter bescherming en repa- ratie van beton Voor gebruik b¶ lage prestatie- eisen in gebouwen en civieltechni- sche werken Voor andere toepassingen in gebouwen en civieltechnische werken — — — — — — — 2+ 2+ 1+ 1 3 4 2+ Systeem 1+: Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder i), met steekproefsgew¶ze controle van monsters. Systeem 1: Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder i), zonder steekproefsgew¶ze controle van monsters. Systeem 2+: Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 1, met inbegrip van certificatie van de in de fabriek uitgevoerde productiecontrole door een erkende instantie op basis van de initi(cid:137)le inspectie van de fabriek en van de productiecontrole in de fabriek, alsmede van permanente bewaking, beoordeling en goedkeuring van de productiecontrole in de fabriek. Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 2. Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 3. Systeem 3: Systeem 4: De specificatie van het systeem dient zodanig te z¶n dat het kan worden toegepast zelfs wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens (cid:130)(cid:130)n lidstaat voor een dergel¶ke eigenschap geen wettel¶k voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is de verificatie van een dergel¶ke eigenschap voor de fabrikant niet verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wenst mee te delen. 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/31 PRODUCTFAMILIE PRODUCTEN VOOR BETON, MORTEL EN INJECTIESPECIE (2/2) Systemen van verklaring van overeenstemming CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde norm(en) voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstemming te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) (brandprestaties) Systeem van verklaring van overeenstemming Producten ter bescherming en reparatie van beton Voor toepassingen die onder- worpen z¶n aan de brandpresta- tievoorschriften A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Systeem 1: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder i), zonder steekproefsgew¶ze controle van monsters. Systeem 3: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 2. Systeem 4: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 3. (1) Materialen waarvan de brandprestaties t¶dens het productieproces kunnen veranderen (doorgaans materialen waarvan de chemische samenstelling kan veranderen, b¶voorbeeld brandvertragende producten, of waarvan w¶ziging van de samenstelling tot w¶ziging van de brandprestaties kan leiden). (2) Materialen waarvan de brandprestaties t¶dens het productieproces niet kunnen veranderen. (3) Materialen van klasse A waarvan de brandprestaties overeenkomstig Beschikking 96/603/EG niet behoeven te worden getest. De specificatie van het systeem dient zodanig te z¶n dat het kan worden toegepast zelfs wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens (cid:130)(cid:130)n lidstaat voor een dergel¶ke eigenschap geen wettel¶k voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is voor de fabrikant de verificatie van een dergel¶ke eigenschap niet verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wenst meedelen


title: Decizia nr. 90/1999 a Comitetului mixt al SEE din 25 iunie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural policy
cultural transmission
heritage protection
literature

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1123(15) 23. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 296/53 DECIZIA NR. 90/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 iunie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 ș(cid:13)i 98, întrucât: (1) (2) Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 72/1999 a Comitetului mixt al SEE din 15 iunie 1999 (1). Este necesară extinderea cooperării dintre părțile contractante la acord, în scopul includerii prelungirii programului de susținere, inclusiv traducere, în domeniul cărților ș(cid:13)i al lecturii (programul Ariane) instituit prin Decizia nr. 2085/97/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2)ș(cid:13)i a programului de susținere a activităților artistice ș(cid:13)i culturale cu dimensiune europeană (programul Caleidoscop) instituit prin Decizia nr. 719/96/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (3). (3) Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată de la 1 ianuarie 1999, DECIDE: Articolul 1 La articolul 13 alineatul (4) prima liniuță din Protocolul 31 la acord se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 399 D 0477: Decizia nr. 477/1999/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 februarie 1999 (JO L 57, 5. 3. 1999, p. 2). ” Articolul 2 La articolul 13 alineatul (4) a doua liniuță din Protocolul 31 la acord se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 399 D 0476: Decizia nr. 476/1999/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 februarie 1999 (JO L 57, 5. 3. 1999, p. 1). ” (1) (2) (3) JO L 284, 9. 11. 2000. JO L 291, 24. 10. 1997, p. 26. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia nr. 476/1999/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (JO L 57, 5. 3. 1999, p. 1). JO L 99, 20. 4. 1996, p. 20. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia nr. 477/1999/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (JO L 57, 5. 3. 1999, p. 2). 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195 Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 iunie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Se aplică de la 1 ianuarie 1999. Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 1355/1999 della Commissione, del 25 giugno 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la trentaquattresima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

formats: pdf print

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 162/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1355/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la trentaquattresima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/1999 (4), gli organismi di inter- vento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo il burro e il burro massimo dell’aiuto per la crema, concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si può decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 la gara particolare trentaquattresima Per effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regola- mento (CE) n. 2571/97, l’importo massimo degli aiuti, nonché gli importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. L 162/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 6. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 25 giugno 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la trentaquattresima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regola- mento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (EUR/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro (cid:1) 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro (cid:1) 82 % Burro (cid:2) 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema     95 92 117  105 129      91 88 113         95  117 40 105 129 44     91  113 38   


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 84/1999 от 25 юни 1999 година за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
cross-frontier data flow
data processing
disclosure of information
personal data
protection of privacy
telecommunications

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:25)(cid:22) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:26)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:875) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:22)(cid:876)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:23)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Règlement (CE) n° 1369/1999 de la Commission, du 25 juin 1999, portant modalités de gestion des contingents quantitatifs applicables en 2000 à certains produits originaires de la République populaire de Chine

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
originating product
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/35 RÈGLEMENT (CE) No 1369/1999 DE LA COMMISSION du 25 juin 1999 portant modalités de gestion des contingents quantitatifs applicables en 2000 à certains produits originaires de la République populaire de Chine (5) (6) (7) (8) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 520/94 du Conseil du 7 mars 1994 portant établissement d’une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 138/96 (2), et notamment son article 2, paragraphes 3 et 4, ainsi que ses articles 13 et 24, (1) (2) (3) considérant que le Conseil, par son règlement (CE) no 519/94 du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les réglements (CEE) no 1765/82, (CEE) no 1766/82 et (CEE) no 3420/83 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1138/98 (4), a instauré à l’égard de la République populaire de Chine certains contingents quantita- tifs annuels indiqués à l’annexe II de ce règlement et a établi que leur gestion doit se faire en applica- tion des dispositions du règlement (CE) no 520/94; considérant que la Commission a, en conséquence, adopté le règlement (CE) no 738/94 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 983/96 (6), fixant les dispositions générales d’application du règlement (CE) no 520/94; que ces dispositions s’appliquent à la gestion des contingents susmen- tionnés sous réserve des dispositions du présent règlement; considérant que, compte tenu des caractéristiques de l’économie chinoise, de la nature saisonnière de l’approvisionnement de certains produits et des délais de transport, les transactions commerciales afférentes aux produits faisant l’objet des contin- gents sont en règle générale décidées avant le début de l’année contingentaire; qu’il apparaît donc utile d’éviter que des contraintes d’ordre administratif rendent plus difficile pour les importateurs la réali- sation des importations envisagées; qu’il y a donc lieu, afin de ne pas affecter la continuité des échanges commerciaux, d’adopter, avant le début de l’année contingentaire, les modalités de gestion et d’attribution des contingents à ouvrir pour 2000; (4) considérant que, après examen des différentes méthodes de gestion prévues par le règlement (CE) no 520/94, il y a lieu de retenir la méthode fondée sur la prise en compte des courants d’échanges (1) JO L 66 du 10. 3. 1994, p. 1. (2) JO L 21 du 27. 1. 1996, p. 6. (3) JO L 67 du 10. 3. 1994, p. 89. (4) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 1. (5) JO L 87 du 31. 3. 1994, p. 47. (6) JO L 131 du 1. 6. 1996, p. 47. traditionnels; que, en application de cette méthode, les contingents sont divisés en deux parties, l’une revenant aux importateurs traditionnels et l’autre aux autres demandeurs; considérant que l’expérience acquise prouve que cette méthode apparaît la plus apte à assurer la continuité des transactions commerciales pour les opérateurs communautaires concernés et à éviter des perturbations dans les échanges; considérant que, cependant, l’instauration d’un régime effectivement communautaire doit assurer un accès progressif aux importateurs non tradition- nels; qu’un équilibre doit donc être recherché à la lumière de l’ensemble de ces éléments pour la détermination de la part respective qui peut être attribuée aux deux catégories d’importateurs; que, à cette fin, il convient d’accroître la part revenant aux importateurs non traditionnels par rapport à 1999; considérant que, aux fins de l’attribution de la part du contingent qui est destinée aux importateurs traditionnels, il convient d’actualiser la période de référence retenue par les précédents règlements de gestion des contingents en cause pour assurer le caractère ouvert de l’accès aux contingents; que, pour assurer une plus grande souplesse au profit des importateurs traditionnels, il apparaît opportun de leur permettre de fixer cette période de réfé- rence soit en 1997, soit en 1998, années les plus récentes représentatives d’une évolution normale des échanges des produits en cause; que, par consé- quent, doivent prouver avoir réalisé des importations de produits originaires de Chine faisant l’objet des contingents en cause au cours des années 1997 ou 1998; importateurs traditionnels les aux autres importateurs, considérant que, aux fins de l’attribution de la part réservée l’expérience acquise a fait apparaître que la méthode prévue à l’article 10 du règlement (CE) no 520/94, à savoir la méthode fondée sur l’ordre chronologique de réception des demandes, peut se révéler inadaptée; que, par conséquent, en conformité avec l’article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 520/94, il y a lieu de déterminer une méthode alternative; qu’il apparaît approprié, à cet effet, de prévoir une attri- bution en proportion des quantités demandées, sur la base de l’examen simultané des demandes de licences d’importation effectivement introduites, conformément à l’article 13 du règlement (CE) no 520/94; L 162/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 (9) (10) (11) (12) (13) considérant que, afin de créer les meilleures condi- tions pour l’attribution et l’épuisement satisfaisant des contingents, il y a lieu de prévenir d’éventuelles demandes spéculatives et, en outre, de veiller à l’attribution de quantités économiquement appré- ciables; que, à cet effet, il apparaît nécessaire de limiter à une quantité prédéterminée le montant que tout importateur autre que traditionnel peut demander; considérant que, aux fins de la participation à l’at- tribution des contingents, il convient de fixer la période d’introduction des demandes de licences d’importation par les importateurs traditionnels et les autres importateurs; considérant que les États membres doivent informer la Commission des demandes de licences d’importation reçues, selon les modalités prévues à l’article 8 du règlement (CE) no 520/94; que les informations relatives aux importations antérieures des importateurs traditionnels sont à exprimer dans l’unité du contingent concerné; considérant que, compte tenu des caractéristiques propres aux échanges commerciaux portant sur les produits sous contingents, et notamment les délais de transport des marchandises, il apparaît opportun de prévoir que la durée de validité de la licence d’importation prend fin le 31 décembre 2000; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des contingents institué par l’article 22 du règlement (CE) no 520/94, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le présent règlement fixe les dispositions spécifiques rela- tives à la gestion des contingents quantitatifs visés à l’an- nexe II du règlement (CE) no 519/94, pour l’année 2000. Le règlement (CE) no 738/94 fixant les dispositions d’ap- plication du règlement (CE) no 520/94 est applicable sous réserve des dispositions particulières du présent règle- ment. teur ne pouvant excéder le montant ou la valeur indiqués à l’annexe II du présent règlement. Article 3 Les demandes de licences d’importation sont introduites au cours de la période allant du jour suivant celui de la publication du présent règlement au Journal officiel des Communautés européennes jusqu’au 10 septembre 1999, à 15 heures, heure de Bruxelles, auprès des autorités admi- nistratives compétentes énumérées à l’annexe III du présent règlement. Article 4 1. Pour la participation à la part de chaque contingent réservée aux importateurs traditionnels, sont considérés comme tels ceux qui peuvent justifier avoir effectué des importations au cours des années civiles 1997 ou 1998. 2. Les justificatifs visés à l’article 7 du règlement (CE) no 520/94 doivent se référer à la mise en libre pratique des produits originaires de la République populaire de quantitatifs des Chine concernés par la demande de licence au cours des années civiles 1997 ou 1998, selon les indications de l’importa- teur. contingents faisant l’objet En alternative aux justificatifs visés à l’article 7, 3. premier tiret, du règlement (CE) no 520/94, le demandeur peut accompagner sa demande de licence d’un justificatif établi et certifié par les autorités nationales compétentes sur la base des données douanières dont elles disposent, des importations des produits concernés effectuées au cours des années civiles 1997 ou 1998 par lui ou, le cas échéant, par l’opérateur dont il a repris l’activité. Article 5 Les États membres communiquent à la Commission les informations relatives au nombre et au volume global des demandes de licences d’importation ainsi que, pour les demandes introduites par les importateurs traditionnels, le volume des importations antérieures réalisées par les importateurs traditionnels au cours de la période de réfé- rence visée à l’article 4, paragraphe 1, au plus tard le 24 septembre 1999, à 10 heures, heure de Bruxelles. Article 2 Article 6 Les contingents quantitatifs visés à l’article 1er sont 1. attribués par application de la méthode fondée sur la prise en compte des courants d’échanges traditionnels, visée à l’article 2, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 520/94. La part de chaque contingent quantitatif réservée 2. respectivement aux importateurs traditionnels et aux autres importateurs est indiquée à l’annexe I du présent règlement. La part réservée aux autres importateurs est à attri- 3. buer par application de la méthode de répartition en proportion des quantités demandées, le montant ou la valeur susceptibles d’être demandés par chaque importa- Au plus tard le 15 octobre 1999, la Commission adopte les critères quantitatifs selon lesquels les demandes des importateurs doivent être satisfaites par les autorités natio- nales compétentes. Article 7 La durée de validité des licences d’importation est de un an à partir du 1er janvier 2000. Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/37 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-président L 162/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 ANNEXE I Répartition des contingents Désignation des marchandises Code SH/NC Partie réservée aux importateurs traditionnels Partié réservée aux autres importateurs Chaussures relevant des codes SH/NC ex 6402 99 (1) 27 406 037 paires (70 %) 11 745 444 paires (30 %) 6403 51 6403 59 1 956 500 paires (70 %) 838 500 paires (30 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 8 484 000 paires (70 %) 3 636 000 paires (30 %) ex 6404 11 (2) 12 760 146 paires (70 %) 5 468 634 paires (30 %) 6404 19 10 22 328 402 paires (70 %) 9 569 314 paires (30 %) Articles pour le service de table ou de la cuisine, en porcelaine Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en céramique 6911 10 6912 00 33 663 tonnes (70 %) 25 468 tonnes (70 %) 14 427 tonnes (30 %) 10 915 tonnes (30 %) (1) À l’exclusion des chaussures à technologie spéciale: chaussures d’un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 euros, destinées à l’activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquées avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l’impact de matériaux tels que les polymères de faible densité. (2) À l’exclusion: a) des chaussures conçues en vue de la pratique d’une activité sportive, ayant une semelle non injectée et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d’attaches, de barres ou de dispositifs similaires; b) des chaussures à technologie spéciale, chaussures d’un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 euros, destinées à l’activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l’impact de matériaux tels que les polymères de basse densité. 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/39 Quantité maximale pouvant être demandée par chaque importateur autre que traditionnel ANNEXE II Désignation des marchandises Code SH/NC Quantité maximale prédéterminée Chaussures relevant des codes SH/NC ex 6402 99 (1) 5 000 paires 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 5 000 paires 5 000 paires ex 6404 11 (2) 5 000 paires 6404 19 10 5 000 paires 6911 10 5 tonnes Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en porcelaine Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en céramique 6912 00 5 tonnes (1) À l’exclusion des chaussures à technologie spéciale: chaussures d’un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 euros, destinées à l’activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquées avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l’impact de matériaux tels que les polymères de faible densité. (2) À l’exclusion: a) des chaussures conçues en vue de la pratique d’une activité sportive, ayant une semelle non injectée et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d’attaches, de barres ou de dispositifs similaires; b) des chaussures à technologie spéciale, chassures d’un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 euros, destinées à l’activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l’impact de matériaux tels que les polymères de basse densité. L 162/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 ANEXO III  BILAG III  ANHANG III  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ  ANNEX III  ANNEXE III  ALLEGATO III  BIJLAGE III  ANEXO III  LIITE III  BILAGA III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste over kompetente nationale myndigheder Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Π(cid:2)νακα(cid:6) των αρµ(cid:11)διων εθνικ(cid:16)ν αρχ(cid:16)ν List of the national competent authorities Liste des autorités nationales compétentes Elenco delle autorità nazionali competenti L¶st van bevoegde nationale instanties Lista das autoridades nacionais competentes Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGIË 6. FRANCE Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division  Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling  Toepassing van de Handelspolitiek Services des licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. /Tel. : (32-2) 230 90 43 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremmestyrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 64 01 3. DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. Fax. (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. ΕΛΛΑ∆Α Υπουργε(cid:12)ο Εθνικ(cid:17)(cid:18) Οικονοµ(cid:12)α(cid:18) Γενικ(cid:17) Γραµµατε(cid:12)α ∆ιεθν(cid:24)ν Οικονοµικ(cid:24)ν Σχ(cid:27)σεων Γενικ(cid:17) ∆ιε(cid:30)θυνση Εξωτερικ(cid:24)ν Οικονοµικ(cid:24)ν και Εµπορικ(cid:24)ν Σχ(cid:27)σεων ∆ιε(cid:30)θυνση ∆ιαδικασι(cid:24)ν Εξωτερικο(cid:30) Εµπορ(cid:12)ου Κορν#ρου 1 GR-105 63 Αθ(cid:17)να Τηλ. : &αξ: (30-1) 328 60 31/328 60 32 (30-1) 328 60 94 5. ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax. : (349 1) 3 49 38 94/349 37 78 (349 1) 3 49 38 32/349 38 31 Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : Télécopieur: (33-1) 40 04 04 04 (33-1) 55 07 46 59 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 662 14 44 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione VII Viale Boston, 25 I-00144 Roma Tel. : Telefax: (3906) 592 55 56 Telex: 610083 - 610471 - 614478 (3906) 59 931 9. LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : Télécopieur: (352) 22 61 62 (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Belastingdienst/Douane C. D. I. 4 Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. : Fax: (31-50) 523 91 11 (31-50) 523 92 37 11. ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. Fax. (43) 1 71 10 23 61 (43) 17 15 83 47 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/41 12. PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : Telefax: Telex: 13418 (351-1) 791 18 00, 791 19 43, 793 30 02 (351-1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : Telekopio (358) 9 614 28 52 (358) 9 61 41 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Enterprise, Trade and Employment, Import Licensing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, Stockton on Tees TS23 2NF (44 1642) 631 21 21 Tel. : (44 1642) 53 35 57 Fax:


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 83/1999 del 25 giugno 1999 che modifica il protocollo n. 37 e l'allegato XI (servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
confidentiality
cross-frontier data flow
disclosure of information
fundamental rights
personal data
protection of privacy

text: 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/41 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 83/1999 del 25 giugno 1999 che modifica il protocollo n. 37 e l’allegato XI (servizi di telecomunicazione) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare gli articoli 98 e 101, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) Il protocollo n. 37 dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 74/1999 del Comitato misto SEE, del 28 maggio 1999 (1). L’allegato XI dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 37/1999 del Comitato misto SEE, del 30 marzo 1999 (2). L’allegato XI dell’accordo puo` comprendere atti riguardanti la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali e, per garantire la trasparenza, le sue sezioni vanno estese di conseguenza. La direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (3) dev’essere integrata nell’accordo. Il capo IV di detta direttiva va modificato ai fini dell’accordo. Per garantire il corretto funzionamento dell’accordo, soprattutto per quanto riguarda il trasferimento di dati personali verso paesi terzi, nel protocollo n. 37 dell’accordo dev’essere inserito il gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali istituito dalla direttiva 95/46/CE, e occorre modificare l’allegato XI per specificare le modalità di associazione a tale gruppo, DECIDE: Articolo 1 Al protocollo n. 37 dell’accordo è aggiunto il punto seguente dopo il punto 12 (comitato di contatto per le attività televisive): «13. Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali (direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio)». All’allegato XI dell’accordo è inserito il testo seguente dopo il punto 5d (direttiva 97/67/CE del Parlamento europeo e del Consiglio): Articolo 2 (1) GU L 284 del 9. 11. 2000. (2) GU L 266 del 19. 10. 2000. (3) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. L 296/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 «Protezione dei dati 5e. 395 L 0046: Direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31). Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come di seguito indicato: a) Le parti contraenti si scambiano, nel quadro del Comitato misto SEE, le informazioni di cui all’articolo 25, paragrafo 3 e all’articolo 26, paragrafo 3, primo comma. b) Qualora, in base all’articolo 25, paragrafi 4 e 6, all’articolo 26, paragrafo 3, secondo comma o all’articolo 26, paragrafo 4, la Commissione intenda adottare misure a norma dell’articolo 31, gli Stati EFTA vengono informati analogamente agli Stati membri dell’Unione europea. Qualora la Commissione comunichi al Consiglio misure a norma dell’articolo 31, gli Stati EFTA vengono informati a tempo debito in merito a tale procedura. Qualsiasi misura adottata a norma dell’articolo 31 viene notificata agli Stati EFTA secondo le medesime modalità applicate agli Stati membri della CE. In attesa che il integrare nell’accordo le misure adottate a norma Comitato misto SEE decida di dell’articolo 31, gli Stati EFTA decidono se applicarle o no e ne informano la Commissione prima della loro entrata in vigore. Qualora uno Stato EFTA non abbia preso una tale decisione, applica le misure adottate a norma dell’articolo 31 contemporaneamente agli Stati membri dell’Unione europea. Qualora, in sede di Comitato misto SEE, non si riesca a raggiungere un accordo sull’integrazione nell’accordo SEE delle misure adottate secondo l’articolo 31 entro dodici mesi dall’entrata in vigore delle stesse, uno Stato EFTA puo` sospendere l’applicazione di tali misure e ne informa senza indugio la Commissione. le altre parti contraenti possono In deroga all’articolo 1, paragrafo 2, della direttiva, limitare o vietare la libera circolazione dei dati personali verso uno Stato EFTA che non applichi le misure adottate a norma dell’articolo 31, nella misura in cui tali misure vietano il trasferimento di tali dati a un paese terzo. c) Fatti salvi i negoziati avviati dalla Commissione ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 5, qualsiasi Stato EFTA puo` condurre negoziati per proprio conto. La Commissione e gli stati EFTA si scambiano informazioni e, su richiesta, procedono a consultazioni in merito a tali negoziati nel quadro del Comitato misto SEE. Modalità per l’associazione del Liechtenstein, dell’Islanda e della Norvegia a norma dell’articolo 101 dell’accordo: A norma del secondo comma dell’articolo 29, paragrafo 2, della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, ciascuno Stato EFTA puo` nominare una persona che rappresenta la o le autorità di controllo designate da ciascuno Stato EFTA per partecipare in veste di osservatore, senza diritto di voto, alle riunioni del gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali. La Commissione delle Comunità europee comunica a tempo debito ai partecipanti le date delle riunioni del gruppo e trasmette loro la relativa documentazione. » Articolo 3 I testi della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/43 La presente decisione entra in vigore il 26 giugno 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 1364/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 770/1999

text: L 162/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1364/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 770/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2098/97 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; Considerando que a aplicação dos critérios referidos ante- riormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 21 a 24 de Junho de 1999, em 146,50 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 770/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 100 de 15. 4. 1999, p. 14. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 79/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca załącznik II (przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 35 22000D1123(04) 23. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 296/33 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 79/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca zalącznik II (przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 75/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. (1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1570/98 z dnia 17 lipca 1998 r. zmieniające zalączniki I–IV do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania mak- symalnego limitu pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (2), ma być wlączone do Porozumienia. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1916/98 z dnia 9 września 1998 r. zmieniające zalączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego procedurę wspólnotową określania mak- symalnego limitu pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (3), ma być wlączone do Porozumienia. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1917/98 z dnia 9 września 1998 r. zmieniające zalączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego procedurę wspólnotową określania mak- symalnego limitu pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (4), ma być wlączone do Porozumienia. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1958/98 z dnia 15 września 1998 r. zmieniające zalączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego procedurę wspólnotową określania maksymalnego limitu pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spoży- wczych pochodzenia zwierzęcego (5), ma być wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 14 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90) rozdzialu XIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 R 1570: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1570/98 z dnia 17 lipca 1998 r. (Dz. U. L 205 z 22. 7. 1998, str. 10). (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000. (2) Dz. U. L 205 z 22. 7. 1998, str. 10. (3) Dz. U. L 250 z 10. 9. 1998, str. 8. (4) Dz. U. L 250 z 10. 9. 1998, str. 13. (5) Dz. U. L 254 z 16. 9. 1998, str. 7. 36 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 — 398 R 1916: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1916/98 z dnia 9 września 1998 r. (Dz. U. L 250 z 10. 9. 1998, str. 8). — 398 R 1917: roporządzenie Komisji (WE) nr 1917/98 z dnia 9 września 1998 r. (Dz. U. L 250 z 10. 9. 1998, str. 13). — 398 R 1958: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1958/98 z dnia 15 września 1998 r. (Dz. U. L 254 z 16. 9. 1998, str. 7). ”. Teksty rozporządzeń (WE) nr 1570/98, (WE) nr 1916/98, (WE) nr 1917/98 i (WE) nr 1958/98 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 83/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 37 ja XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 43 22000D1123(08) 23. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 296/41 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 83/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 37 ja XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 98 ja 101 ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) lepingu protokolli nr 37 muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 74/1999; (1) lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. märtsi 1999. aasta otsusega nr 37/1999; (2) lepingu XI lisa võib hõlmata õigusakte, mis käsitlevad isikute kaitset isikuandmete töötlemisel ning selle alapealkirju tuleks läbipaistvuse huvides vastavalt laiendada; lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta; (3) selle direktiivi IV peatükki tuleb lepingus kohandada; lepingu laitmatuks toimimiseks, eelkõige seoses isikuandmete edastamisega kolmandatele riikidele, tuleb lepingu protokolli nr 37 laiendada, hõlmamaks direktiiviga 95/46/EÜ asutatud töörühm üksik- isikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega, ning lepingu XI lisa tuleb muuta, et sätestada sel- les töörühmas osalemise kord, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 37 punkti 12 (teleringhäälingutegevuse kontaktkomitee) järele lisatakse järgmine punkt: “13. Töörühm üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EÜ)”. Lepingu XI lisa punkti 5d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/67/EMÜ) järele lisatakse: Artikkel 2 (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000. (2) EÜT L 266, 19. 10. 2000. (3) EÜT L 281, 23. 11. 1995, lk 31. 44 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd “Andmekaitse 5e. 395 L 0046: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EÜ, 24. oktoober 1995, üksikisi- kute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23. 11. 1995, lk 31). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Lepinguosalised vahetavad EMP Ühiskomitee raames artikli 25 lõikes 3 ja artikli 26 lõike 3 esimeses lõigus osutatud teavet. b) Kui komisjon otsustab artikli 25 lõike 4, artikli 25 lõike 6, artikli 26 lõike 3 teise lõigu või artikli 26 lõike 4 alusel võtta kooskõlas artikliga 31 meetmeid, teatatakse sellest EFTA riiki- dele samal viisil nagu EL liikmesriikidele. Kui komisjon teatab meetmetest nõukogule kooskõ- las artikliga 31, teatatakse EFTA riikidele sellest protseduurist õigeaegselt. Kõikidest artikli 31 kohaselt võetud meetmetest teatatakse EFTA riikidele samal viisil nagu EL liikmesriikidele. Enne EMP Ühiskomitee otsuse vastuvõtmist nende meetmete lepingusse lisamise kohta otsus- tavad EFTA riigid, kas nad kohaldavad neid meetmeid või mitte, ning teatavad oma otsusest komisjonile enne artikli 31 kohaselt võetud meetmete jõustumist. Kui EFTA riik ei ole otsust teinud, kohaldab ta artikli 31 kohaselt võetud meetmeid samaaeg- selt EL liikmesriikidega. Kui EMP Ühiskomitee ei tee otsust artikli 31 kohaselt võetud meetmete EMP lepingusse lisa- mise kohta kaheteistkümne kuu jooksul pärast meetmete jõustumist, võib EFTA riik selliste meetmete kohaldamise lõpetada, teatades sellest viivitamatult komisjonile. Erandina direktiivi artikli 1 lõikes 2 piiravad või keelavad teised lepinguosalised isikuandmete vaba liikumise EFTA riigile, mis ei kohalda artikli 31 kohaselt võetud meetmeid samal viisil, kuna meetmed takistavad selliste andmete edastamist kolmandale riigile. c) Olenemata komisjoni poolsetest läbirääkimistest artikli 25 lõike 5 alusel võib EFTA riik enda nimel läbirääkimisi alustada. Komisjon ja EFTA riigid hoiavad üksteist kursis ja nõudmisel korral konsulteerivad nende läbirääkimiste asjus EMP Ühiskomitee raames. Üksikasjalik kord Liechtensteini, Islandi ja Norra assotsiatsioonile vastavalt käesoleva lepingu artiklile 101: Iga EFTA riik võib kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 lõikega 2 nimetada iga EFTA riigi poolt nimetatud järelevalveasutuse või -asutuste ühe esin- daja, kes osaleb vaatlejana ja ilma hääleõiguseta töörühma üksikisikute kaitseks seoses isi- kuandmete töötlemisega koosolekutel. Euroopa Ühenduste Komisjon teatab osavõtjatele õigeks ajaks töörühma koosolekute toimu- mise kuupäevad ja edastab neile asjakohase teabe. ” Artikkel 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 45 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 79/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/33 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 79/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 75/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 28 mei 1999(1). Verordening (EG) nr. 1570/98 van de Commissie van 17 juli 1998 tot wijziging van de bijlagen I tot en met IV bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Verordening (EG) nr. 1916/98 van de Commissie van 9 september 1998 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Verordening (EG) nr. 1917/98 van de Commissie van 9 september 1998 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (4) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Verordening (EG) nr. 1958/98 van de Commissie van 15 september 1998 tot wijziging van de bijlagen I, II en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (5) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XIII van bijlage II bij de overeenkomst worden in punt 14 (Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad) de volgende streepjes toegevoegd: „— 398 R 1570: Verordening (EG) nr. 1570/98 van de Commissie van 17 juli 1998 (PB L 205 van 22. 7. 1998, blz. 10). (1) PB L 284 van 9. 11. 2000. (2) PB L 205 van 22. 7. 1998, blz. 10. (3) PB L 250 van 10. 9. 1998, blz. 8. (4) PB L 250 van 10. 9. 1998, blz. 13. (5) PB L 254 van 16. 9. 1998, blz. 7. L 296/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 — 398 R 1916: Verordening (EG) nr. 1916/98 van de Commissie van 9 september 1998 (PB L 250 van 10. 9. 1998, blz. 8). — 398 R 1917: Verordening (EG) nr. 1917/98 van de Commissie van 9 september 1998 (PB L 250 van 10. 9. 1998, blz. 13). — 398 R 1958: Verordening (EG) nr. 1958/98 van de Commissie van 15 september 1998 (PB L 254 van 16. 9. 1998, blz. 7). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van de Verordeningen (EG) nr. 1570/98, (EG) nr. 1916/98, (EG) nr. 1917/98 en (EG) nr. 1958/98 zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 26 juni 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1377/1999 av den 25 juni 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/57 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1377/1999 av den 25 juni 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och spannmål (1), senast med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världs- marknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. I kommissionens förordning (EG) nr 1517/95 av den 29 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 1766/92 vad gäller systemet för import och export som tillämpas för foderblandningar baserade på spannmål och om ändring av förordning (EG) nr 1162/95 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (3) defini- eras i artikel 2 de särskilda kriterier som det bör tas hänsyn till då för dessa produkter beräknas. exportbidraget Denna beräkning bör också beakta spannmålsinnehållet. För att förenkla proceduren bör exportbidraget betalas för två kategorier av spannmålsprodukter, majs som är det mest använda spannmålsslaget för tillverkning av foder- blandningar för export och produkter av majs å ena sidan, och å andra sidan andra spannmålsslag där de senare är bidragsberättigande spannmålsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag bör beviljas för den kvantitet spannmålsprodukter som ingår i foder- blandningar. Exportbidragsbeloppet bör också beakta de möjligheter och förhållanden som råder på världsmarknaden, nödvän- digheten att undvika gemenskapens marknad och exportens ekonomiska aspekt. störningar på Det är emellertid önskvärt att beräkna den nuvarande bidragssatsen på skillnaden mellan kostnaden för de råvaror som vanligtvis används för tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen å ena sidan och världs- marknaden å andra sidan, vilket skulle ge en bättre bild av de handelsförhållanden som råder för exporten av produkterna. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de foderblandningar som omfattas av förordning (EEG) nr 1766/92 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. L 162/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 till kommissionens förordning av den 25 juni 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar BILAGA KN-nummer för produkter för vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannmålsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (EUR/t) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Spannmålsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 58,16 34,50 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), ändrad. (2) För bidraget har hänsyn endast tagits till stärkelse från spannmålsprodukter. Som spannmålsprodukter räknas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 (obearbetade och utan rekonstruktion) med undantag av undernummer 1104 30 och spannmålsinnehållet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spann- målsinnehållet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas för de spannmålsslag där stärkelsens ursprung inte klart kan fastställas genom analys


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 84/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen

text: L 296/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 84/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 37/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. marts 1999 (1). Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 5e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF) i bilag XI til aftalen: »5f. 397 L 0066: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren (EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 1). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/66/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 226 af 19. 10. 2000. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 1


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 86/1999 της 25ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: L 296/46 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 86/1999 της 25ης Ιουνι΄ου 1999 για τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΧΙΙΙ (µεταφορε΄ς) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΧΙΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 68/1999, της 28ης Μαι΅ου 1999 (1). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α η οδηγι΄α 98/18/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 17ης Μαρτι΄ου 1998, για τους κανο΄νες και τα προ΄τυπα ασφαλει΄ας για τα επιβατηγα΄ πλοι΄α (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Μετα΄ το σηµει΄ο 56ε (οδηγι΄α 98/41/ΕΚ του Συµβουλι΄ου) του παραρτη΄µατος ΧΙΙΙ της συµφωνι΄ας, προστι΄θεται το ακο΄λουθο σηµει΄ο: «56ζ. 398 L 0018: οδηγι΄α 98/18/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 17ης Μαρτι΄ου 1998, για τους κανο΄νες και τα προ΄τυπα ασφαλει΄ας για τα επιβατηγα΄ πλοι΄α (ΕΕ L 144 της 15. 5. 1998, σ. 1). » Τα κει΄µενα της οδηγι΄ας 98/18/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 2 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 24 ∆εκεµβρι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 25 Ιουνι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO (1) EE L 284 της 9. 11. 2000. (2) EE L 144 της 15. 5. 1998, σ. 1


title: Decizia nr. 89/1999 a Comitetului mixt al SEE din 25 iunie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural heritage
cultural policy
cultural transmission
heritage protection

text: 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1123(14) 23. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 296/51 DECIZIA NR. 89/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 iunie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 ș(cid:13)i 98, întrucât: (1) (2) Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 72/1999 a Comitetului mixt al SEE din 15 iunie 1999 (1). Cooperarea dintre părțile contractante la acord priveș(cid:13)te în special următoarele trei programe în domeniul culturii (Deciziile nr. 719/96/CE Caleidoscop (2), 2085/97/CE Ariane (3)ș (cid:13)i 2228/97/CE Raphael (4) ale Parlamentului European ș(cid:13)i ale Consiliului). (3) Este necesar să se includă în acord o trimitere explicită la această cooperare, DECIDE: Articolul 1 Articolul 13 din Protocolul 31 la acord se modifică după cum urmează: 1. La alineatele (2) ș(cid:13)i (3), textul „alineatul (1)” se înlocuieș(cid:13)te cu „alineatele (1) ș(cid:13)i (4)”. 2. Se adaugă următorul alineat: „(4) Următoarele acte comunitare, precum ș(cid:13)i actele derivate din acestea, constituie obiectul prezentului articol: — 396 D 0719: Decizia nr. 719/96/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 29 martie 1996 de instituire a unui program de susținere a activităților artistice ș(cid:13)i culturale cu dimensiune europeană (Caleidoscop) (JO L 99, 20. 4. 1996, p. 20); — 397 D 2085: Decizia nr. 2085/97/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 6 octombrie 1997 de instituire a unui program de susținere, inclusiv traducere, în domeniul cărților ș(cid:13)i al lecturii (Ariane) (JO L 291, 24. 10. 1997, p. 26); — 397 D 2228: Decizia nr. 2228/97/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 13 octombrie 1997 de instituire a unui program de acțiune comunitar în domeniul patrimoniului cultural (programul Raphael) (JO L 305, 8. 11. 1997, p. 31). ” (1) (2) (3) (4) JO L 284, 9. 11. 2000. JO L 99, 20. 4. 1996, p. 20. JO L 291, 24. 10. 1997, p. 26. JO L 305, 8. 11. 1997, p. 31. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 iunie 1999 cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 2 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Decizia nr. 87/1999 a Comitetului mixt al SEE din 25 iunie 1999 de modificare a anexei XIV (Concurență) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
freight rate
inter-company agreement
transport planning

text: 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1123(12) 23. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 296/47 DECIZIA NR. 87/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 iunie 1999 de modificare a anexei XIV (Concurență) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XIV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 27/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 martie 1998 (1). Regulamentul (CE) nr. 1083/1999 al Comisiei din 26 mai 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1617/93 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii sau practici concertate care au ca obiect planificarea comună ș(cid:13)i coordonarea orarelor, operarea în comun a serviciilor, consultările asupra tarifelelor pentru transportul de pasageri ș(cid:13)i de mărfuri prin serviciile aeriene regulate ș(cid:13)i repartizarea intervalelor orare în aeroporturi (2), trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 11b (Regulamentul (CEE) nr. 1617/93 al Comisiei) din anexa XIV la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 399 R 1083: Regulamentul (CE) nr. 1083/1999 al Comisiei din 26 mai 1999 (JO L 131, 27. 5. 1999, p. 27). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 1083/1999 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 iunie 1999 cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Se aplică de la 1 iulie 1998. (1) (2) JO L 310, 19. 11. 1998, p. 9. JO L 131, 27. 5. 1999, p. 27. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 80/1999 vom 25. Juni 1999 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: 23. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/35 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 80/1999 vom 25. Juni 1999 über die A¨ nderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 34/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 26. März 1999 (1) geändert. (2) Die Richtlinie 98/49/EG des Rates vom 29. Juni 1998 zur Wahrung ergänzender Rentenansprüche von Arbeitnehmern und Selbständigen, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft zu- und abwandern (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang VI des Abkommens wird nach Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) und vor der U¨ berschrift „BESCHLU¨ SSE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN“ folgende Nummer eingefügt: „2a. 398 L 0049: Richtlinie 98/49/EG des Rates vom 29. Juni 1998 zur Wahrung ergänzender Rentenansprüche von Arbeitnehmern und Selbständigen, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 46). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/49/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 26. Juni 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 266 vom 19. 10. 2000. (2) ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 46. L 296/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 2000 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 25. Juni 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 1361/1999 de la Commission, du 25 juin 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/25 RÈGLEMENT (CE) No 1361/1999 DE LA COMMISSION du 25 juin 1999 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2566/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié par le règlement (CE) no 2072/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, considérant que, par le règlement (CE) no 2566/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l’ex- portation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées la Commission peut, selon la procédure prévue à l’article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- il doit être tenu portation; que, pour cette fixation, compte notamment des critères prévus à l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- buée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains longs du code NC 1006 30 67 à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 21 au 24 juin 1999 à 299,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2566/98. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 26 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Vejledning vedrørende medicinsk bestråling inden for medicinsk og biomedicinsk forskning.

eurovoc_concepts:
ionising radiation
medical research
nuclear medicine
radiation protection
therapeutics


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 86/1999 du 25 juin 1999 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

text: L 296/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 86/1999 du 25 juin 1999 modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision no 68/1999 du Comité mixte de l’EEE du 28 mai 1999 (1). La directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le point suivant est inséré après le point 56e (directive 98/41/CE du Conseil) de l’annexe XIII de l’accord: «56f. 398 L 0018: directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (JO L 144 du 15. 5. 1998, p. 1). » Les textes de la directive 98/18/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 Article 3 La présente décision entre en vigueur le 24 décembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 284 du 9. 11. 2000. (2) JO L 144 du 15. 5. 1998, p. 1