title: Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
agricultural product
agricultural trade
liberalisation of the market
market access

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 3 22002A0430(04) L 114/132 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 4. 2002 между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти СПОРАЗУМЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, по-долу наричана „Общността“, и КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, по-долу наричана „Швейцария“, наричани заедно по-долу „страните“, РЕШЕНИ постепенно да премахнат пречките, засягащи основната част от търговията им в съответствие с разпоредбите относно създаването на зони за свободна търговия от Споразумението за създаване на Световната търговска организация, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в член 15 от Споразумението за свободна търговия от 22 юли 1972 г. страните обявиха готовността си да насърчават, доколкото позволяват техните селскостопански политики, хармоничното развитие на търговията със селскостопански продукти, за които посоченото Споразумение не се отнася, СЕ ДОГОВОРИХА, КАКТО СЛЕДВА: Член 1 Цел 2. Без да се засяга режимът на концесиите, включени в приложе- ние 3, тарифните концесии, предоставени от Общността на Швей- цария са тези, изброени в приложение 2 към настоящото. 1. Целта на настоящото споразумение е да се укрепят отноше- нията на свободна търговия между страните, като се подобри достъпът на всяка от тях до пазара на селскостопански продукти на другата страна. Член 3 Концесии във връзка със сирената 2. „Селскостопански продукти“ означава продуктите, изброени в глави 1 до 24 от Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките. За целите на прилага- нето на приложения 1, 2 и 3 към настоящото споразумение, про- дуктите, попадащи в глава 3 и позиции 16. 04 и 16. 05 от Хармо- низираната система и продуктите, обхванати от кодове по КН 0511 91 10, 0511 91 90, 1902 20 10 и 2301 20 00, се изключват. 3. Настоящото споразумение няма да се прилага по отношение на артикулите, обхванати от протокол 2 към Споразумението за сво- бодна търговия, с изключение на съответните концесии, предоста- вени в приложения 1 и 2 към настоящото споразумение. Член 2 Тарифни концесии 1. Без да се засяга режимът на концесиите, включени в приложе- ние 3, тарифните концесии, предоставени от Швейцария на Общ- ността, са тези, изброени в приложение 1 към настоящото спора- зумение. Специфичните разпоредби, приложими към търговията със сирена са тези, изброени в приложение 3 към настоящото споразумение. Член 4 Правила за произход Правилата за произход, прилагани взаимно съгласно приложения 1, 2 и 3 към настоящото споразумение, са както е изложено в протокол 3 към Споразумението за свободна търговия. Член 5 Премахване на техническите пречки пред търговията 1. Начинът за намаляване на техническите пречки пред търго- вията със селскостопански продукти в различните области, е съгла- сно описаното в приложенията към настоящото, както следва: — приложение 4 относно растителната защита, 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 — приложение 5 относно фуражите за животни, Член 7 — приложение 6 относно семената, Разрешаване на спорове — приложение 7 относно търговията с продукти от сектора на вината, — приложение 8 относно взаимното признаване и защита на наименованията на спиртните напитки и ароматизираните напитки на база вина, — приложение 9 относно селскостопанските продукти и храни, продукт на биологично земеделие, — приложение 10 относно признаването на проверките за съот- ветствие при плодовете и зеленчуците, които са обект на тър- говски стандарти, — приложение 11 относно ветеринарните и зоотехническите мерки, приложими към търговията със живи животни и живо- тински продукти. 2. Член 1, параграфи 2 и 3 и членове 6, 7, 8 и 10 до 13 от настоя- щото споразумение не се прилагат по отношение на приложе- ние 11. Член 6 Смесен комитет по селското стопанство 1. Създава се Смесен комитет (по-долу в настоящото наричан „Комитетът“), съставен от представители на страните. 2. Комитетът отговаря за администрирането на настоящото спо- разумение и гарантира доброто му изпълнение. 3. Комитетът е оправомощен да взема решения, както е предви- дено в настоящото споразумение и приложенията към него. Тези решения се изпълняват от страните съгласно техните собствени правила. 4. Комитетът приема свой процедурен правилник. 5. Комитетът действа въз основа на взаимно съгласие. 6. За да се осигури доброто изпълнение на настоящото споразу- мение, страните провеждат консултации в рамките на Комитета по искане на която и да е от страните. Всяка от страните има право да отнесе спорен въпрос, който засяга изпълнението или прилагането на настоящото споразумение до Комитета. Същият прави опит да разреши спора. На Комитета е предоставя всякаква информация, която може да бъде полезна, за да стане възможно задълбочено проучване на ситуацията, с цел намиране на приемливо решение. За целта, Комитетът проучва всички възможности за поддържане доброто функциониране на настоящото споразумение. Член 8 Обмен на информация 1. страните обменят всякаква релевантна информация относно изпълнението и прилагането на настоящото споразумение. 2. страните взаимно се информират за евентуални промени, които възнамеряват да въведат в своите законови, подзаконови и адми- нистративни разпоредби в рамките на настоящото споразумение и при първа възможност нотифицират другата страна за всички нови разпоредби. Член 9 Поверителност От представителите, експертите и другите агенти на страните се изисква, дори и след като задълженията им отпаднат, да не разкриват информация, получена в рамките на настоящото споразумение, която е обхваната от задължението за спазване на професионална тайна. Член 10 Защитни мерки 1. Когато във връзка с прилагането на приложения 1, 2 и 3 към настоящото споразумение и вземайки предвид особената чувстви- телност на пазарите на селскостопански продукти на страните, вносът на продукти с произход от една от страните причинява или заплашва да причини сериозни смущения на пазарите на другата, страните незабавно ще проведат консултации за намиране на под- ходящо решение. До намирането на такова решение, въпросната страна има право да вземе всички мерки, които сметне за необхо- дими. 2. Когато бъдат предприети защитни мерки, както е предвидено в параграф 1 или в другите приложения към настоящото: a) при липса на конкретни разпоредби ще се прилагат следните процедури: 7. Комитетът създава такива работни групи, каквито бъдат необ- ходими за администриране на приложенията към настоящото спо- разумение. В процедурните правилници на тези групи се определя, в частност, техният състав и начинът им на работа. — когато някоя от страните възнамерява да приложи защитни мерки по отношение на част от или на цялата територия на другата, тя предварително ще уведоми другата страна, излагайки съображенията си, 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 — когато някоя от страните приложи защитни мерки по отно- шение на част от или цялата си територия или тази на трета страна, тя ще уведоми другата при първа възможност, — без да се накърнява възможността за незабавно въвеждане в сила на планираните мерки, между двете страни при първа възможност ще се проведат консултации с цел намиране на подходящи решения, — когато от страна на държава-членка на Общността бъдат предприети защитни мерки по отношение на Швейцария, друга държава-членка или трета страна, Общността над- лежно ще уведоми за това Швейцария при първа възмож- ност; б) предимство трябва да се дава на мерките, които най-малко смущават прилагането на настоящото споразумение. чувствителността на пазарите на селскостопански продукти, стра- ните могат да предприемат преговори в рамките на настоящото споразумение с цел допълнително да намалят пречките пред тър- говията със селскостопански продукти на базата на реципрочни и взаимно изгодни преференции. 4. Евентуалните споразумения, резултат от преговорите, прове- дени както е предвидено в параграф 3, се представят за ратифициране или одобряване от страните съгласно техните съот- ветни процедури. Член 14 Прилагане на споразумението Член 11 Изменения 1. Страните предприемат всички стъпки, общи или конкретни, за да се осигури изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящото споразумение. Комитетът има право да реши да измени приложения 1 и 2 и допълненията към настоящото споразумение. към другите приложения 2. Страните се въздържат от мерки, които могат да изложат на риск постигането на целите на настоящото споразумение. Член 12 Преразглеждане 1. В случай, че някоя от страните желае преразглеждане на настоящото споразумение, тя трябва да предостави мотивирана молба до другата страна. 2. Страните могат да възложат на Комитета задачата да разгледа такава молба и, когато е целесъобразно, да подготви препоръки, в частност с цел провеждане на преговори. 3. Евентуалните споразумения, постигнати при преговори, както е предвидено в параграф 2, се представят за ратифициране или одобряване от страните съгласно техните съответни процедури. Член 13 Клауза за по-нататъшно развитие 1. С настоящото страните се задължават да продължат да работят към постепенно постигане на по-голяма либерализация на търго- вията със селскостопански продукти между тях. 2. За тази цел, страните редовно преразглеждат в рамките на Комитета условията, от които се ръководи търговията със селско- стопански продукти между тях. Член 15 Приложения Приложенията към настоящото споразумение, включително допълненията към тях, съставляват неразделна част от него. Член 16 Териториален обхват Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, към които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, установени в този договор и, от друга страна, на територията на Швейцария. Член 17 Влизане в сила и срок на споразумението 1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от стра- ните според съответните им процедури. То влиза в сила на първия ден от втори месец след окончателното нотифициране за депозирането на документите за ратифициране или одобряване от всички на следните седем споразумения: — Споразумение относно търговията със селскостопански про- дукти — Споразумение за свободното движение на хора — Споразумение за въздушния транспорт 3. В светлината на резултата на такова разглеждане, както и на техните съответни селскостопански политики и вземайки предвид — Споразумение за превоз на стоки и пътници по шосе и железница 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 — Споразумение за взаимно признаване по отношение оценката за съответствие — Споразумение относно някои аспекти на държавните поръчки — Споразумение за научно и техническо сътрудничество 2. Настоящото споразумение се сключва за първоначален срок от седем години. То се подновява за неопределен срок, освен ако Общността или Швейцария не нотифицира другата страна за обратното преди изтичане на първоначалния срок. В случай на изпращане на такова нотифициране, се прилагат разпоредбите на параграф 4. 3. И Общността, и Швейцария могат да преустановят действието на настоящото споразумение, като нотифицират другата страна за решението си. В случай на такова нотифициране, се прилагат раз- поредбите на параграф 4. 4. Седемте споразумения, посочени в параграф 1, спират да се прилагат шест месеца след получаване на такова нотифициране за неподновяване, упоменато в параграф 2 или прекратяването съгла- сно параграф 3. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist. französischer, griechischer, finnischer, Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle talen gelĳkelĳk authentiek. Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Luxemburgissa Tehty vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäensimmäisenä kesäkuuta päivänä Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 СЪДЪРЖАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЕ 1: Концесии, предоставени от Швейцария ПРИЛОЖЕНИЕ 2: Концесии, предоставени от Общността ПРИЛОЖЕНИЕ 3: Концесии във връзка със сирената Допълнение 1: Концесии, предоставени от Общността Допълнение 2: Концесии, предоставени от Швейцария Допълнение 3: Списък на наименованията на сиренето „Italico“, които могат да бъдат внасяни в Швейцария Допълнение 4: Описания на сирената ПРИЛОЖЕНИЕ 4: относно растителната защита (Допълнения 1 до 4 трябва бъдат изготвени допълнително) Допълнение 5: Обмен на информация ПРИЛОЖЕНИЕ 5: относно фуражите за животни (Допълнение 1 трябва бъде изготвено допълнително) Допълнение 2: Списък на законовите разпоредби, упоменати в член 9 ПРИЛОЖЕНИЕ 6: относно семената Допълнение 1: Законодателство Допълнение 2: Органи за инспекция и сертифициране на семената Допълнение 3: Дерогации на Общността, приети от Швейцария Допълнение 4: Списък на третите страни ПРИЛОЖЕНИЕ 7: относно търговията с продукти от сектора на вината Допълнение 1: Списък на документите, упоменати в член 4, отнасящи се до продукти от сектора на вината Допълнение 2: Защитени наименования, упоменати в член 6 Допълнение 3: във връзка с членове 6 и 25 ПРИЛОЖЕНИЕ 8: Относно взаимното признаване и защита на наименованията на спиртните напитки и ароматизираните напитки на база вина Допълнение 1: Защитени наименования на спиртни напитки с произход от Общността Допълнение 2: Защитени наименования на спиртни напитки с произход от Швейцария Допълнение 3: Защитени наименования на ароматизирани напитки с произход от Общността Допълнение 4: Защитени наименования на ароматизирани напитки с произход от Швейцария 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 ПРИЛОЖЕНИЕ 9: относно селскостопанските продукти и храни, продукт на биологично земеделие, Допълнение 1: Списък на приложимите правни разпоредби Допълнение 2: Правила за прилагане ПРИЛОЖЕНИЕ 10: относно признаването на проверките за съответствие при плодовете и зеленчуците, които са обект на търговски стандарти, Допълнение: Швейцарски органи за инспекция, оправомощени да издават сертификати за инспекция, предвидени в член 3 от приложение 10 ПРИЛОЖЕНИЕ 11: относно ветеринарните и зоотехническите мерки, приложими към търговията с живи животни и животински продукти Допълнение 1: Мерки за контрол/нотифициране за болести Допълнение 2: Ветеринарни мерки: търговия и пускане на пазара Допълнение 3: Внос на живи животни и някои животински продукти от трети страни Допълнение 4: Зоотехнически разпоредби, включително тези, уреждащи вноса от трети страни Допълнение 5: Проверки и такси Допълнение 6: Животински продукти Допълнение 7: Компетентни органи Допълнение 8: Адаптиране към регионалните условия Допълнение 9: Насоки относно процедурите за провеждане на одити Допълнение 10: Гранични проверки и такси за проверките Допълнение 11: Звена за контакт 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 ПРИЛОЖЕНИЕ 1 КОНЦЕСИИ, ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ ШВЕЙЦАРИЯ Тарифните концесии, описани по-долу, се предоставят от Швейцария за следните продукти с произход от Общността и са, където е приложимо, ограничени от годишни количества Позиция от Швейцарската тарифа Описание Приложимо мито (CHF/100 кг брутно тегло) Годишно количество (тонове нето тегло) ex 0210 11 91 Бутове и разфасовки от тях, с кост, от свине (различни от диви прасета),осолени или в саламура, сушени или пушени без мито ex 0210 19 91 Бутове и разфасовки от тях, обезкостени, от свине (различни от диви прасета),осолени или в саламура, сушени или пушени без мито 1000 (1) 0210 20 10 Сушени меса от животни от рода на едрия рогат добитък без мито 200 (2) 0602 10 00 Издънки, невкоренени и калеми без мито неограничено Дървета, храсти и дръвчета с меки плодове (калеми и издънки): без мито (3) 0602 20 11 – Присадени, невкоренени 0602 20 19 – Присадени, вкоренени 0602 20 21 – Неприсадени, невкоренени 0602 20 29 – Неприсадени, вкоренени Плодни дървета, храсти и дръвчета (калеми и издънки): Без мито (3) 0602 20 31 – Присадени, невкоренени 0602 20 39 – Присадени, вкоренени 0602 20 41 – Неприсадени, невкоренени 0602 20 49 – Неприсадени, вкоренени Дървета, храсти и дръвчета с меки плодове и костилкови такива (калеми и издънки) от видове, които дават годни за консумация плодове или ядки: Без мито Неограничено 0602 20 51 – Невкоренени 0602 20 59 – Различни от невкоренените Дървета, храсти и дръвчета, които дават годни за консумация плодове или ядки, невкоренени: 0602 20 71 – от видове, които дават меки плодове 0602 20 72 – от видове, които дават костилкови плодове Без мито (3) 0602 20 79 – различни от видовете, които дават меки или костилкови плодове Без мито Неограничено Дървета, храсти и дръвчета, които дават годни за консумация плодове или ядки, невкоренени: 0602 20 81 – от видове, които дават меки плодове 0602 20 82 – от видове, които дават костилкови плодове Без мито (3) 0602 20 89 – различни от видовете, които дават меки или костилкови плодове Без мито Неограничено 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 Позиция от Швейцарската тарифа Описание 0602 30 00 Рододендрони и азалии, присадени или неприсадени Рози, присадени или неприсадени: 0602 40 10 – Диви рози и стъбла от диви рози – Различни от диви рози и стъбла от диви рози: 0602 40 91 – Невкоренени 0602 40 99 – Различни от невкоренени Приложимо мито (CHF/100 кг брутно тегло) Годишно количество (тонове нето тегло) Без мито Неограничено Без мито Неограничено Разсад (калеми и издънки) на полезни видове; гъбен мицел: Без мито Неограничено 0602 90 11 – Зеленчукови или ягодови растения 0602 90 12 – Гъбен мицел 0602 90 19 – Различни от зеленчукови или ягодови растения Други живи растения (включително корените им): Без мито Неограничено 0602 90 91 – Невкоренени 0602 90 99 – Различни от невкоренени 0603 10 31 Карамфили отрязани, за букети или украса, свежи, в периода от 1 май до 25 октомври Без мито 1000 0603 10 41 Рози отрязани, за букети или украса, свежи, в периода от 1 май до 25 октомври Цветя и цветни пъпки (различни от карамфили и рози) отрязани, за букети или украса, свежи, в периода от 1 май до 25 октомври: 0603 10 51 – дървесни 0603 10 59 – различни от дървесни 0603 10 71 Лалета, отрязани, за букети или украса, свежи, в периода от 26 октомври до 30 април Без мито Неограничено Цветя и цветни пъпки (различни от лалета или рози) отрязани, за букети или украса, свежи, в периода от 26 октомври до 30 април: Без мито Неограничено 0603 10 91 – дървесни 0603 10 99 – различни от дървесни Домати, пресни или охладени: – Домати „чери“: 0702 00 10 – В периода от 21 октомври до 30 април – Домати за машинно прибиране: 0702 00 20 – В периода от 21 октомври до 30 април – Други домати, с диаметър от 80 mm или повече („биволско сърце“): 0702 00 30 – В периода от 21 октомври до 30 април – Други 0702 00 90 – В периода от 21 октомври до 30 април Без мито 10 000 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Позиция от Швейцарската тарифа Описание 0705 11 11 Маруля „Айсберг“, без външните листа: – В периода от 1 януари до края на февруари Приложимо мито (CHF/100 кг брутно тегло) Годишно количество (тонове нето тегло) Без мито 2000 0705 21 10 Цикория, прясна или охладена: Без мито 2000 – В периода от 21 май до 30 септември Патладжани, пресни или охладени: Без мито 1000 0709 30 10 – В периода от 16 октомври до 31 май 0709 51 00 Гъби, пресни или охладени 0709 60 11 Сладки пиперки, пресни или охладени: – В периода от 1 ноември до 31 март Без мито Неограничено 2,5 Неограничено Тиквички (включително цветовете), пресни или охладени: Без мито 2000 0709 90 50 – В периода от 31 октомври до 19 април ex 0710 80 90 Гъби (необработени или термично обработени чрез попарване или кипване във вода), замразени Без мито Неограничено Лешници (Corylus spp. ), пресни или сушени: Без мито Неограничено 0802 21 90 – С черупки, различни от използваните за фураж или извличане на масло 0802 22 90 – Без черупки, различни от използваните за фураж или извличане на масло ex 0802 90 90 Пеканови орехи, пресни или сушени 0805 10 00 Портокали, пресни или сушени Без мито Неограничено Без мито Неограничено 0805 20 00 Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и подобни цитрусови хиб- Без мито Неограничено риди, пресни или сушении 0807 11 00 Пъпеши, пресни 0807 19 00 Дини, пресни, различни от пъпешите Кайсии, пресни, в отворени опаковки: 0809 10 11 – В периода от 1 септември до 30 юни в други опаковки: 0809 10 91 – В периода от 1 септември до 30 юни Без мито Неограничено Без мито Неограничено Без мито 2000 0810 10 10 Ягоди, пресни: Без мито 10 000 – В периода от 1 септември до 14 май 0810 50 00 Плодове от киви, пресни 0910 20 00 Шафран Без мито Неограничено Без мито Неограничено 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 Позиция от Швейцарската тарифа Описание Натурално маслиново масло, различно от предназначеното за фураж: 1509 10 91 – В стъклени съдове с обем до 2 l 1509 10 99 – В стъклени съдове с обем над 2 l или в други съдове Маслиново масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени, различно от предназначеното за фураж: 1509 90 91 – В стъклени съдове с обем до 2 l 1509 90 99 – В стъклени съдове с обем над 2 l или в други съдове Домати, цели или нарязани на парчета, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина: 2002 10 10 – В съдове с обем над 5 кг 2002 10 20 – В съдове с обем 5 кг или по-малко Приложимо мито (CHF/100 кг брутно тегло) Годишно количество (тонове нето тегло) 60,60 (4) Неограничено 86,70 (4) Неограничено 60,60 (4) Неограничено 86,70 (4) Неограничено 2,50 4,50 Неограничено Неограничено 2002 90 10 Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, раз- лични от целите или нарязаните на парчета: Без мито Неограничено – В съдове с обем над 5 кг 2002 90 21 Доматена каша, пюре и концентрат, в херметично затворени съдове, със съдържание на сухо вещество 25 % тегловни или по-голямо, състоящи се от домати и вода и евентуално сол или други подправки, в съдове с обем до 5 кг Без мито Неограничено 2002 90 29 Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, раз- лични от целите или нарязаните на парчета и различни от доматена каша, пюре и концентрат: Без мито Неограничено – В съдове с обем до 5 кг Артишок, приготвен или консервиран по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замра- зени, различни от продуктите от N 2006: ex 2004 90 18 – В съдове с обем над 5 кг ex 2004 90 49 – В съдове с обем до 5 кг 17,50 Неограничено 24,50 Неограничено Аспержи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006: Без мито Неограничено 2005 60 10 – В съдове с обем над 5 кг 2005 60 90 – В съдове с обем до 5 кг Маслини, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006: Без мито Неограничено 2005 70 10 – В съдове с обем над 5 кг 2005 70 90 – В съдове с обем до 5 кг Каперси и артишок, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна кисе- лина, незамразени, различни от продуктите от N 2006: ex 2005 90 11 – В съдове с обем над 5 кг ex 2005 90 40 – В съдове с обем до 5 кг 17,5 24,5 Неограничено Неограничено 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Позиция от Швейцарската тарифа Описание Приложимо мито (CHF/100 кг брутно тегло) Годишно количество (тонове нето тегло) 2008 30 90 Цитрусови плодове, приготвени или консервирани по друг начин, независимо дали с прибавка на Без мито Неограничено захар или други подсладители или алкохол, които не са описани или включени другаде 2008 50 10 Кайсиева каша, приготвена или консервирана по друг начин, независимо дали с прибавка на захар или други подсладители или алкохол, която не е описана или включена другаде 2008 50 90 Кайсии, приготвени или консервирани по друг начин, независимо дали с прибавка на захар или други подсладители или алкохол, които не са описани или включени другаде 10 15 Неограничено Неограничено 2008 70 10 Каша от праскови, Кайсиева каша, приготвена или консервирана по друг начин, независимо дали с прибавка на захар или други подсладители или алкохол, която не е описана или включена другаде Без мито Неограничено 2008 70 90 Праскови, приготвени или консервирани по друг начин, независимо дали с прибавка на захар или други подсладители или алкохол, които не са описани или включени другаде Без мито Неограничено Сок от който и да било друг цитрусов плод, различен от портокал, грейпфрут или помело, неферментирал, без прибавка на алкохол: ex 2009 30 19 – Без прибавка на захар или друг подсладител, концентриран ex 2009 30 20 – С прибавка на захар или друг подсладител, концентриран Сладки вина, специалитети и гроздова мъст в съдове: 2204 21 50 – С обем до 2 l (5) 2204 29 50 – С обем над 2 l (5) 6 14 8,5 8,5 Неограничено Неограничено Неограничено Неограничено ex 2204 21 50 Вино Порто, в съдове с обем до 2 l, както е описано (6) Без мито 1000 hl ex 2204 21 21 Рецина (бяло гръцко вино), в съдове с обем до 2 l, както е описано (7) Без мито 500 hl Рецина (бяло гръцко вино), в съдове с обем над 2 l, както е описано (7), с алкохолен градус: ex 2204 29 21 – Над 13 % обемни. ex 2204 29 22 – До 13 % обемни. (1) Включително 480 т шунка Парма и Сан Даниеле, при условията на размяната на писма от 25 януари 1972 г. между Общността и Швейцария. (2) Включително 170 т Бресаола, при условията на Размяната на писма от 25 януари 1972 г. между Общността и Швейцария. (3) При условие прилагане на обща годишна квота от 60 000 артикула. (4) Включително вноската за задължително съхранение в Гаранционния фонд. (5) Обхваща само продуктите, описани в приложение 7 към споразумението. (6) Описание: Вино „Порто“ означава качествено вино, произвеждано в определен регион (Опорто в Португалия) съгласно Регламент (ЕИО) № 823/87. (7) Описание: „Рецина“ означава трапезно вино по смисъла на разпоредбите на Общността, упоменати в член 17 от и приложение I към Регламент (ЕИО) №822/87. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 ПРИЛОЖЕНИЕ 2 КОНЦЕСИИ, ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ ОБЩНОСТТА Тарифните концесии, описани по-долу, се предоставят от Общността за следните продукти с произход от Швейцария и са, където е приложимо, ограничени от годишни количества. Код по КН Описание Приложимо мито (EUR/100 кг нето) Годишно количество (тонове нето тегло) ex 0210 20 90 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, обезкостени, сушени Без мито 1200 ex 0401 30 Сметана с тегловно съдържание на мазнини превишаващо 6 % Без мито 2000 0403 10 Кисело мляко 0402 29 11 ex 0404 90 83 Специални млека за кърмачета, в херметично затворени съдове, с нетно съдържание, непревишаващо 500 g, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 10 % (1) 43,8 Неограничено 0602 Други живи растения (включително корените им), издънки и калеми; гъбен мицел Без мито Неограничено 0603 10 Цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или украса, свежи Без мито Неограничено 0701 10 00 Картофи за посев, пресни или охладени Без мито 4000 0702 00 Домати, пресни или охладени Без мито (2) 1000 0703 10 19 0703 90 00 Лук, различен от шалот, праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени Без мито 5000 0704 10 0704 90 Зеле, цветно зеле, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация хранителни продукти от вида Brassica, с изключение на брюкселско зеле, пресни или охладени Без мито 5500 0705 11 0705 19 00 0705 29 00 Маруля (Lactuca sativa) и цикория (Cichorium spp. ), с изключение на цикорията Witloof (Chicorum intybus var. foliosum), пресни или охладени Без мито 3000 0706 10 00 Моркови и репи, пресни или охладени Без мито 5000 Салатно цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консу- мация, с изключение на хрян (Cochlearia armoracia), пресни или охладени Без мито 3000 0706 90 05 0706 90 11 0706 90 17 0706 90 90 0707 00 05 Краставици, пресни или охладени Без мито (2) 1000 0708 20 Фасул (Vigna spp. , Phaseolus spp. ), пресен или охладен Без мито 1000 0709 30 00 Патладжани, пресни или охладени 0709 40 00 Целина, различна от целината с едри глави Без мито Без мито 500 500 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Код по КН Описание 0709 51 Гъби, пресни или охладени 0709 52 00 Трюфели, пресни или охладени Приложимо мито (EUR/100 кг нето) Годишно количество (тонове нето тегло) Без мито Неограничено Без мито Неограничено 0709 70 00 Спанак, новозеландски спанак и и гигантски спанак, пресни или охладени Без мито 1000 0709 90 10 Салати, различни от марулите (Lactuca sativa) и цикориите (Chichorium spp. ), пресни или охладени Без мито 1000 0709 90 50 Копър, пресен или охладен 0709 90 70 Тиквички, пресни или охладени 0709 90 90 Други зеленчуци, пресни или охладени Без мито 1000 Без мито (3) 1000 Без мито 1000 0710 80 61 0710 80 69 0712 90 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Гъби (дори термично обработени чрез пропарване или кипване във вода), замразени Без мито Неограничено Зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или пулверизирани, дори полу- чени от приготвени зеленчуци, но необработени по друг начин, с изключение на лукови, гъби и трюфели Без мито Неограничено Ябълки, с изключение на предназначените за ябълково вино, пресни Без мито (3) 3000 0808 20 Круши и дюли, пресни 0809 10 00 Кайсии, пресни Без мито (3) 3000 Без мито (3) 500 0809 20 95 Череши, различни от вишните (Prunus cerasus), пресни Без мито (3) 1500 (4) (5) 0809 40 Сливи и трънки, пресни Без мито (3) 1000 0810 20 10 Малини, пресни 0810 20 90 Къпини, черници и кръстоски между малини и къпини, пресни 1106 30 10 Брашно, грис и прах от банани Без мито Без мито Без мито 100 100 5 1106 30 90 Брашно, грис и прах от други плодове от глава 8 Без мито Неограничено ex 2002 90 90 Домати на прах, дори с прибавка на захар, друг подсладител или скорбяла (6) Без мито Неограничено 2003 10 80 Гъби, различни от тези от вида Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина Без мито Неограничено 0710 10 00 Картофи, дори термично обработени чрез попарване или кипване във вода, замразени Без мито 3000 2004 10 10 2004 10 99 Картофи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006, с изключение на брашно, грис и флейкс 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 Код по КН 2005 20 80 Описание Приложимо мито (EUR/100 кг нето) Годишно количество (тонове нето тегло) Картофи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006, с изключение на брашно, грис и флейкс и такива на тънки резени, пържени или печени, дори солени и ароматизирани, в херметични опаковки, пред- назначени за пряка консумация ex 2005 90 Пулверизирани изделия от зеленчуци и смеси от зеленчуци, дори с прибавка на захар, друг подсладител или скорбяла (7) Без мито Неограничено ex 2008 30 Цитрусови плодове на парчета или прах, дори с прибавка на захар, друг подсладител или скорбяла (7) Без мито Неограничено ex 2008 40 Круши на парчета или прах, дори с прибавка на захар, друг подсладител или скорбяла (7) Без мито Неограничено ex 2008 50 Кайсии на парчета или прах, дори с прибавка на захар, друг подсладител или скорбяла (7) Без мито Неограничено 2008 60 Череши, различни от приготвени или консервирани, дори с добавка на захар, друг подсладител или алкохол, неупоменати и невключени другаде Без мито 500 ex 0811 90 19 ex 0811 90 39 Череши, дори термично обработени чрез попарване или кипване във вода, замразени, с добавка на захар, друг подсладител 0811 90 80 Череши, различни от вишни (Prunus cerasus), дори термично обработени чрез попарване или кипване във вода, замразени, без добавка на захар или друг подсладител ex 2008 70 Праскови на парчета или прах, дори с прибавка на захар, друг подсладител или скорбяла (7) Без мито Неограничено ex 2008 80 Ягоди на парчета или прах, дори с прибавка на захар, друг подсладител или скорбяла (7) Без мито Неограничено ex 2008 99 Други плодове на парчета или прах, дори с прибавка на захар, друг подсладител или скорбяла (7) Без мито Неограничено ex 2009 19 Портокалов сок на прах, дори с прибавка на захар или друг подсладител Без мито Неограничено ex 2009 20 Сок от грейпфрут на прах, дори с прибавка на захар или друг подсладител Без мито Неограничено ex 2009 30 Сок на прах от други цитрусови плодове, дори с прибавка на захар или друг подсладител Без мито Неограничено ex 2009 40 Сок от ананас на прах, дори с прибавка на захар или друг подсладител Без мито Неограничено ex 2009 70 Сок от ябълки на прах, дори с прибавка на захар или друг подсладител Без мито Неограничено ex 2009 80 Сок от круши на прах, дори с прибавка на захар или друг подсладител Без мито Неограничено 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Код по КН Описание Приложимо мито (EUR/100 кг нето) Годишно количество (тонове нето тегло) ex 2009 80 Сок на прах от който и да било друг плод или зеленчук, дори с прибавка на захар или друг подсладител Без мито Неограничено (1) За продуктите от тази подпозиция, „специално мляко за кърмачета“ означава продукти, които не съдържат патогенни и токсикогенни микроорганизми и които съдържат по-малко от 10 000 съживяващи се аеробни бактерии и по-малко от две колиформни бактерии на грам. (2) Където е целесъобразно, трябва да се прилага специфичното мито, а не минималното мито. (3) Където е целесъобразно, трябва да се прилага специфичното мито, а не минималното мито. (4) Включително 1000 т при условията на Размяната на писма от 14 юли 1986 г. (5) Ако датата на влизане в сила на настоящото споразумение не съвпадне с началото календарна година, допълнителна квота от 500 т ще бъде администрирана pro rata temporis. (6) За продуктите от тази подпозиция, „специално мляко за кърмачета“ означава продукти, които не съдържат патогенни и токсикогенни микроорганизми и които съдържат по-малко от 10 000 съживяващи се аеробни бактерии и по-малко от две колиформни бактерии на грам. (7) Виж Съвместната декларация относно тарифното класиране на пулверизираните зеленчуци и плодове. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 ПРИЛОЖЕНИЕ 3 КОНЦЕСИИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СИРЕНАТА 1. Общността и Швейцария с настоящото се задължават постепенно да либерализират търговията помежду си със сирена, попадащи в позиция N 0406 от Хармонизираната система в рамките на петте години след влизането в сила на настоящото споразумение. 2. Процесът на либерализация ще протече по следния начин: a) Внос в Общността През първата година след влизане в сила на настоящото споразумение, Общността постепенно ще отстрани или премахне митата върху вноса на сирена с произход от Швейцария, които са предмет, където е целесъобразно, на горни годишни количества. Базовите мита и базовите годишни квоти за различните видове сирена ще бъдат както е посочено в допълнение 1 към настоящото приложение. (i) Общността намалява базовите мита, изброени в допълнение 1 с по 20 % ежегодно. Първото намаление ще се проведе една година след влизане в сила на Споразумението. (ii) Общността увеличава тарифната квота от таблицата в допълнение 1 с по 1250 тона ежегодно; първото увеличение се провежда една година след влизане в сила на Споразумението. Търговията ще бъде изцяло либерализирана към началото на шестата година. (iii) Швейцария се освобождава от изискването да се придържа към цените франко граница, както е посочено в описанието на храните, обхванати от код по КН 0406 от Общата митническа тарифа. б) Износ от Общността Общността няма да извършва възстановяване на суми за износ към Швейцария на сирената, които попадат в обхвата на позиция 0406 от Хармонизираната система. в) Внос в Швейцария През първата година след влизане в сила на Споразумението Швейцария постепенно отстранява или премахва митата върху вноса на сирена с произход от Общността, при условие запазване, където е целесъобразно, на горни годишни количества. Базовите мита и базовите годишни квоти за различните видове сирена ще бъдат както е посочено в буква а) от допълнение 2 към настоящото приложение. (i) Швейцария намалява базовите мита, изброени в буква а) от допълнение 2 с по 20 % ежегодно. Първото намаление ще се проведе една година след влизане в сила на Споразумението. (ii) Швейцария ще увеличава всички тарифни квоти, посочени в таблицата от буква а) от допълнение 2 с по 2500 тона ежегодно. Първото увеличение ще се проведе една година след влизане в сила на Споразумението. Поне четири месеца преди началото на всяка година Общността ще определя каегорията или категориите сирена, за които ще се прилага това увеличение. Търговията ще бъде изцяло либерализирана към началото на шестата година. г) Износ от Швейцария През първата година след влизане в сила на Споразумението Швейцария постепенно ще премахне експортните субсидии за пратките сирене към Общността, както следва: (i) Количествата, на които ще се базира процесът на премахване (1), ще бъдат както е посочено в буква б) от допълнение 2 към настоящото приложение. (ii) Тези базови количества ще се намаляват, както следва: — една година след влизане в сила на Споразумението, с 30 %, — две години след влизане в сила на Споразумението, с 55 %, (1) Базовите количества трябва да се пресмятат с общо съгласие между страните на база на разликата н институционалните цени на млякото, които вероятно ще са валидни, когато Споразумението влезе в сила, плюс допълнителна сума за млякото, преработено в сирене, получени на основата на количеството мляко, необходимо за производството на въпросните сирена, минус (освен в случая на сирена, които са обект на квоти) намалението на митото, прилагано от Общността. Субсидии могат да се отпускат само за сирена, произведени от мляко, изцяло произведено на Швейцарска територия. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 — три години след влизане в сила на Споразумението, с 80 %, — четири години след влизане в сила на Споразумението, с 90 %, — пет години след влизане в сила на Споразумението, със 100 %. 3. Общността и Швейцария предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицензите за внос се разпределят по такъв начин, който да осигури редовен внос, отчитайки пазарните изисквания. 4. Общността и Швейцария гарантират ползите, които те взаимно си предоставят, да не бъдат подкопавани от други мерки, засягащи вноса и износа. 5. Ако развитието на цените и/или вноса доведат до смущения на пазара на която и да е от страните, при поискване от която и да е от страните, при първа възможност се провеждат консултации в рамките на Комитета, създаден съгласно член 6 от Споразумението, с цел намиране на подходящи решения. В тази връзка, страните се съгласяват с настоящото периодично да обменят информация относно цените и всякаква друга имаща отношение информация за пазара на местните и вносните сирена. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 Допълнение 1 Концесии, предоставени от Общността Внос в Общността Код по КН Описание Приложимо мито (EUR/100 кг нето) Годишно количество (тонове) ex 0406 20 Настъргани или прахообразни сирена, със съдържание на вода непревишаващо 400 g/кг сирене Без мито Неограничено 0406 30 Топено сирене Без мито Неограничено Ementaler, Gruyere, Sbrinz, Bergkäse a Appenzell 6,58 Неограничено 0406 90 02 0406 90 03 0406 90 04 0406 90 05 0406 90 06 0406 90 13 0406 90 15 0406 90 17 0406 90 18 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or и Tête de Moine Без мито Неограничено 0406 90 19 Сирене с билки Glarus (известно като „Schabziger“) Без мито Неограничено ex 0406 90 87 Fromage des Grisons 0406 90 25 Tilsit ex 0406 Сирена различни от изброените по-горе (1) Синоним: Vacherin fribourgeois. Без мито Неограничено Без мито Неограничено Без мито 3000 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение 2 Концесии, предоставени от Швейцария a) Внос в Швейцария Описание Базово мито (EUR/100 кг брутно тегло) Базово годишно количество (тонове) Номер от швейцарската митническа тарифа 0406 10 10 Mascarpone и Ricotta Romana, съгласно Списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Про- Без мито Неограничено токола от Маракеш ex 0406 20 Настъргани или прахообразни сирена, със съдържание на вода непревишаващо 400 g/кг сирене Без мито Неограничено 0406 40 — Danish Blue, Gorgonzola и Roquefort, съгласно списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен Без мито Неограничено към Протокола от Маракеш — Roquefort, не съответстващ на списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към протокола от Маракеш, с доказателство за произхода — Сирене със синя плесен, различно от Danish Blue, Gorgonzola и Roquefort 0406 90 11 Brie, Camembert, Crescenza, Italico (1), Pont l’Evêque, Reblochon, Robbiola и Stracchino, съгласно списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш Без мито Неограничено ex 0406 90 19 Фета, както е описано в допълнение 4 Без мито Неограничено ex 0406 90 19 Бяло сирене от овче мляко, в саламура, както е описано в допълнение 4 Без мито Неограничено 0406 90 21 Сирене с билки, със съдържание на вода непревишаващо 65 % от веществото, различно от мазнините Без мито Неограничено 0406 90 31 0406 90 39 Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, други Pecorino) и Provolone, съгласно списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш Без мито Неограничено 0406 90 51 0406 90 59 — Asiago, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (Port Salut) и Saint-Nectaire, съгласно списък LIX Без мито 5000 Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш ex 0406 90 91 – Сирене тип Raclette, както е описано в допълнение 4 0406 90 60 Cantal, съгласно списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш Без мито Неограничено ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 ex 0406 90 99 Manchego, Idiazabal и Roncal, както е описано в допълнение 4 Без мито Неограничено Parmigiano Reggiano и Grana Padano, на парчета, дори с кора, на чиято опаковка са изписани най- малко наименованието на сиренето, съдържанието на мазнини, наименованието на опаковчика и стра- ната на производство, със съдържание на мазнини над 32 % в сухото вещество, Parmigiano Reggiano: с водно съдържание до 32 %, Grana Padano: с водно съдържание до 33,2 % Без мито Неограничено ex 0406 10 90 Сирене тип Mozzarella, несъответстващо на списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш Без мито 500 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 Номер от швейцарската митническа тарифа Описание ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Сирене тип Provolone, несъответстващо на списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Про- токола от Маракеш, със съдържание на вода непревишаващо 65 % от веществото, различно от мазнините Базово мито (EUR/100 кг брутно тегло) Базово годишно количество (тонове) Без мито 500 ex 0406 Твърди или полутвърди сирена, различни от описаните по-горе, със съдържание на вода непревишаващо 65 % от веществото, различно от мазнините Без мито 5000 ex 0406 Сирена, различни от описаните по-горе Без мито 1000 0406 10 20 Mozzarella, съгласно списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш, в 185 Неограничено консервираща течност, както е описано в допълнение 4 (2) 0406 30 Топено сирене, различно от настъргано и на прах 180,55 Неограничено 0406 90 51 Asiago, Bitto, съгласно списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш, извън годишната квота от 5000 t Fontal, Saint-Paulin (Port Salut) и Saint-Nectaire, 289 Неограничено 0406 90 91 Други полутвърди сирена, със съдържание на вода над 54 %, но непревишаващо 65 % от веществото, различно от мазнините 315 Неограничено (1) Наименованията на меките сирена „Italico“ за внос в Швейцария са изброени в допълнение 3. (2) В случай че моцарелата е без консервираща течност, съгласно списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш, се заплаща обикновеното мито от списък LIX. Базовите количества, споменати в точка 2, буква г) от настоящото приложение, се определят както следва: б) Износ от Швейцария Описание Максимално (1) експортно подпомагане (2) (CHF/100 кг нето) Номер от швейцарската митническа тарифа 0406 30 0406 20 Топено сирене, различно от настъргано и на прах Настъргано или пулверизирано сирене, от всички видове ex 0406 90 19 Vacherin Mont d’Or 0406 90 21 Сирене Glarus с билки ex 0406 90 99 Ementaler ex 0406 90 91 Fromage fribourgeois (Vacherin fribourgeois) ex 0406 90 91 Fromage des Grisons ex 0406 90 91 Tilsit ex 0406 90 91 Tête de Moine ex 0406 90 91 Appenzell 0 0 204 139 343 259 259 113 259 274 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Номер от швейцарската митническа тарифа ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Bergkäse ex 0406 90 99 Gruyere ex 0406 90 99 Sbrinz ex 0406 Сирена, различни от изброените по-горе: – Пресни и меки сирена – Полутвърди сирена – Твърди и много твърди сирена Описание Максимално (1) експортно подпомагане (2) (CHF/100 кг нето) 343 343 384 219 274 343 (1) До пълната либерализация, с изключение на сиренето, обхванато от код по КН 0406 90 01, предназначено за преработка и внос в Общността съгласно уредбата за минимален достъп. (2) Включително количествата съгласно всички други мерки с равностоен ефект. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 Допълнение 3 Списък на наименованията на сирене „Italico“, които могат да бъдат внасяни в Швейцария Bel Piano Lombardo Stella Alpina Cerriolo Italcolombo Tre Stelle Cacio Giocondo Il Lombardo Stella d’Oro Bel Mondo Bick Pastorella Cacio Reale Valsesia Casoni Lombardi Formaggio Margherita Formaggio Bel Paese Monte Bianco Metropoli L’Insuperabile Universal Fior d’Alpe Alpestre Primavera Italico Milcosa Caciotto Milcosa Italia Reale La Lombarda Codogno Il Novarese Mondo Piccolo Bel Paesino Primula Gioconda Alfiere 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Costino Montagnino Lombardo Lagoblu Imperiale Antica Torta Cascina S. Anna Torta Campagnola Martesana Caciotta Casalpiano 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 Допълнение 4 Описания на сирената Долуизброените сирена подлежат на облагане с конвенционално мито, само ако отговарят на описанието, дадено по-долу, имат описаните типични характеристики и се внасят под съответното наименование. 1. Фета Наименование Фета Области на производство Тракия, Македония, Тесалия, Епир, континентална Гърция, Пелопонес и Лесбос (Гърция) Размер и големина Кубически или правоъгълни резени с различна големина Характеристики Меко сирене без кора; бяло, меко, но компактна и леко ронлива консистенция, с леко кисело-остър и солено-остър вкус; произвежда се изключително от овче мляко или с добавка до 30 % козе мляко, зряло поне два месеца Съдържание на мазнини в сухото вещество Не по-малко от 43 % Съдържание на сухо вещество Не по-малко от 44 % 2. Бяло сирене от овче мляко, в саламура Описание Бяло сирене от овче мляко, страна на произход, в саламура, произведено изключително от овче мляко или бяло сирене от овче мляко, страна на произход, в саламура, произведено от овче и козе мляко Области на производство Държави-членки на Европейския съюз Размер и големина Кубически или правоъгълни резени с различна големина Характеристики Меко сирене без кора; бяло, меко, но компактна и леко ронлива консистенция, с леко кисело-остър и солено-остър вкус; произвежда се изключително от овче мляко или с добавка до 10 % козе мляко, зряло поне два месеца Съдържание на мазнини в сухото вещество Не по-малко от 43 % Съдържание на сухо вещество Не по-малко от 44 % Долуизброените сирена подлежат на облагане с конвенционално мито, само ако опаковките на всички парчета посоч- ват пълния адрес на производителя и че сиренето е било произведено изключително от овче мляко, с добавка, където е приложимо, на козе мляко. 3. Manchego Наименование Manchego Области на производство Автономна общност Кастиля-Ла Манча (провинциите Албасете, град Реал, Куенка и Толедо) 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Форма, размер и тегло на сиренето Цилиндрични сирена с почти плоски горни/долни части. Височина: 7 см до 12 см. Диаметър: 9 см до 22 см. Тегло на къс: 1 кг до 3,5 кг Характеристики Твърда кора, светло-жълта или черно-зелена; твърда, компактна консистенция, с цвят на бяла до жълтеникава слонова кост, възможно е да бъде с малки, неравномерно разпределени дупки; типична миризма и вкус. Твърдо или полутвърдо сирене, произведено изключително от мляко на овце от породата Manchego, сурово или пастьоризирано, нагрявано при температури от 28 – 32 °C за 45 – 60 минути; и заквасено с ренин или други одобрени коагулиращи ензими; зряло в течение на пове 60 дни Съдържание на мазнини в сухото вещество Не по-малко от 50 % Съдържание на сухо вещество Не по-малко от 55 % 4. Idiazabal Наименование Idiazabal Области на производство Провинции Гипускоа, Навара, Алава и Биская Форма, размер и тегло на сиренето Цилиндрични сирена с почти плоски горни/долни части. Височина: 8 см до 12 см. Диаметър: 10 см до 30 см. Тегло на къс: 1 кг до 3 кг Характеристики Твърда кора, светло-жълта или тъмно кафява, където сиренето се опушва; твърда, компактна консистенция, с цвят на бяла до жълтеникава слонова кост, възможно е да бъде с малки, неравномерно разпределени дупки; типична миризма и вкус. Сиренето е произведено изключително от мляко на овце от породите Lacha и Carranzana, нагрявано при температури от 28 – 32 °C за 20-45 минути и заквасено с ренин или други одобрени коагулиращи ензими; зряло в течение на поне 60 дни Съдържание на мазнини в сухото вещество Не по-малко от 45 % Съдържание на сухо вещество Не по-малко от 55 % 5. Roncal Наименование Roncal Области на производство Долината Ронкал (Навара) Форма, размер и тегло на сиренето Цилиндрични сирена с почти плоски горни/долни части. Височина: 8 см до 12 см. Различни диаметри и тегло Характеристики Твърдо, зърнесто и мазно, кора със сламен цвят; твърда, компактна консистенция, поресто на вид, но без дупки, с цвят на бяла до жълтеникава слонова кост; типична миризма и вкус. Твърдо и полутвърдо сирене, произведено изключително от овче мляко, загрято до 32 – 37 °C и заквасено с ренин или други одобрени коагулиращи ензими; зряло в течение на поне 60 дни Съдържание на мазнини в сухото вещество Не по-малко от 50 % Съдържание на сухо вещество Не по-малко от 60 % 6. Сирене тип Raclette Описание страна на произход, např. německý sýr druhu Raclette или francouzský sýr druhu Raclette Области на производство Държави-членки на Европейския съюз 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 Форма, размер и тегло на сиренето Цели сирена или блокове. Височина 5,5 см до 8 см; диаметър: 28 см до 42 см или ширина: 28 см до 36 см. Тегло на късовете: 4,5 кг до 7,5 кг Характеристики Полутвърдо сирене к компактна, златисто-жълта до светло-кафява кора, по която може да има сивкави ивици; меко сирене, подходящо за топене, с цвят слонова кост или жълтеникаво, компактно, може да има по няколко дупки; типична миризма и вкус, от слаби до остри; произвежда се от пастьоризирано, топлинно обработени или сурово краве мляко, заквасено с млечни ферменти и други коагуланти. Пресеченото мляко се изстисква и обикновено измива. Зрее поне осем седмици. Съдържание на мазнини в сухото вещество Не по-малко от 45 % Съдържание на сухо вещество Не по-малко от 55 % 7. Mozzarella в течност Сиренето подлежи на облагане с конвенционално мито, само ако сирената или парчетата са консервирани във вода и херметично затворени. Водата трябва да съставлява поне 25 % от общото тегло, включително сирената или парчетата сирене, разтвора и непосредствената опаковка. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 ПРИЛОЖЕНИЕ 4 ОТНОСНО РАСТИТЕЛНАТА ЗАЩИТА Член 1 Цел страните, могат да се търгуват между тях без проверки по доку- менти, на идентичност или фитосанитарни проверки във връзка с растителната защита. Целта на настоящото приложение е да се улесни търговията между страните с растения, растителни продукти и други продукти, обект на фитосанитарни мерки, с произход от техните съответни тери- тории или внесени от трети страни и изброени в допълнение 1, който трябва да се изработи от Комитета в съответствие с член 11 от Споразумението. 2. В случай че някоя от страните възнамерява да предприема мярка по отношение на растенията, растителните продукти или други продукти, изброени в параграф 1, тя информира другата страна. Член 2 Принципи 3. Съгласно член 10, параграф 2, Работната група по растителната защита оценява последиците за настоящото приложение от про- мените в съответствие с параграф 2, с цел да се предложат промени към съответните приложения. 1. Страните отбелязват, че те имат подобно законодателство относно защитните мерки срещу внасяне и разпространение на вредни организми от растенията, растителните продукти или други продукти, които имат равностойни последици от гледна точка на защитата срещу внасяне и разпространение на организми, вредни за растенията или растителните продукти, изброени в допълнение 1, както е предвидено в член 1. Същото важи за растителната защита, предприемана по отношение растенията, растителните продукти или други продукти, които се внасят от трети страни. 2. Законодателството, посочено в параграф 1, се упоменава в допълнение 2, което трябва да се изготви от Комитета в съответ- ствие с член 11 от Споразумението. 3. Страните взаимно признават растителните паспорти, издавани от организациите, изброени в допълнение 3, който трябва да се изготви от Комитета в съответствие с член 11 от Споразумението. Тези паспорти удостоверяват съответствието с тяхното законода- телство, както е изброено в допълнение 2, както е предвидено в параграф 2 и ще се смята, че отговарят на документните изисква- ния, определени в него за движението на териториите на съответ- ните страни на растенията, растителните продукти или други про- дукти, изброени в допълнение 1, както е предвидено в член 1. 4. Растенията, растителните продукти или други продукти, изброени в допълнение 1, както е предвидено в член 1, които не са обект на режима за растителните паспорти, отнасящи се до тър- говията в рамките на териториите на двете страни, могат да се търгуват между двете страни без растителни паспорти, без това да засяга, обаче, другите документи, изисквани според съответните закони страните и в частност документите, съставляващи част от системата за проследяване на произхода на такива растения, рас- тителни продукти и продукти до началото му. Член 3 Член 4 Регионални изисквания 1. Всяка страна може да определи, позовавайки се на подобни критерии, конкретни изисквания относно движението на расте- ния, растителни продукти и други продукти, независимо от про- изхода им, в рамките на или по посока на зони в техните терито- рии, когато това е оправдано от растителната ситуация в тези зони. 2. Допълнение 4, което трябва да се изработи от Комитета в съот- ветствие с член 11 от Споразумението, определя зоните, упоме- нати в параграф 1 и конкретните изисквания, отнасящи се към тях. Член 5 Контрол върху вноса 1. Страните провеждат избирателни фитосанитарни проверки с брой, който не надминава определен процент от пратките на рас- тения, растителни продукти или други продукти. Този процент, който ще бъде предложен от Работната група по растителната защита и определен от Комитета, се определя според растението, растителния продукт или другия предмет съответно на фитосанитарния риск. На датата на влизане в сила на настоящото приложение, този процент ще бъде 10 %. 1. Растенията, растителните продукти или други продукти, които не са изрично изброени в допълнение 1, както е предвидено в член 1, които не са обект на фитосанитарни мерки в която и да е от 2. Съгласно член 10, параграф 2 от настоящото приложение, Работната група по растителната защита има право да реши да намали броя проверки, предвидени в параграф 1. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 3. Параграфи 1 и 2 се прилагат само за фитосанитарните проверки при търговията с растения, растителни продукти и други продукти между страните. 2. „Съвместни проверки“ означава инспекция, осъществена на гра- ницата, за да се провери спазването на фитосанитарните изисква- ния при пратки от която и да е от страните. 4. Параграфи 1 и 2 се прилагат при условията на член 11 от Спо- разумението и членове 6 и 7 от настоящото приложение. 3. Тези проверки ще се извършват в съответствие с процедурата, възприета от Комитета по предложение на Работната група по рас- тителна защита. Член 6 Защитни мерки Защитни мерки се предприемат съгласно процедурите, предвидени в член 10, параграф 2 от Споразумението. Член 7 Дерогации 1. Ако някоя от страните желае да прилага дерогации по отноше- ние на част или цялата територия на другата страна, тя предвари- телно уведомява другата, посочвайки аргументите си. Без да засяга възможността веднага да се приведат в действие планираните деро- гации, при първа възможност между страните се провеждат кон- султации с цел намиране на подходящи решения. 2. Ако някоя от страните прибегне до дерогации по отношение на част от територията си или на трета страна, тя предварително уве- домява другата страна, посочвайки аргументите си. Без да засяга възможността веднага да се приведат в действие планираните деро- гации, при първа възможност между страните се провеждат кон- султации с цел намиране на подходящи решения. Член 8 Съвместни проверки 1. Страните ще се съгласяват с провеждането на съвместни про- верки при поискване от другата страна, с цел оценка на фитосанитарното положение и мерките с равностоен ефект, както е предвидено в член 2. Член 9 Обмен на информация 1. Съгласно член 8 от Споразумението, страните обменят всичката имаща отношение информация относно прилагането на техните законови, подзаконови и административни разпоредби, обхванати от настоящото приложение, и нотификациите, упоменати в допъл- нение 5. 2. С цел да се гарантира съответствие при прилагането на подроб- ните правила за прилагане на законодателството, обхванато от настоящото приложение, всяка от страните, по молба на другата, ще приема посещения на експерти от последната на своя терито- рия, които ще бъдат организирани в сътрудничество с официал- ната растителна организация, която отговаря за съответната тери- тория. Член 10 Работна група по растителна защита 1. Работната група по растителна защита, по-долу в настоящото наричана „Работната група“, създадена съгласно член 6, параграф 7 от споразумението, разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото прилагане. 2. Работната група периодично ще разглежда състоянието на зако- новите и подзаконовите разпоредби на страните в областите, обхванати от настоящото приложение. Тя има право да изготвя предложения до Комитета с цел адаптиране и актуализиране на допълненията към настоящото приложение. 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение 5 Обмен на информация Нотификациите, посочени в член 9, параграф 1, са следните: — нотификации за задържане на пратки и вредни организми от трети страни или от части от територията на страните, представляващи непосредствена растителна заплаха, както е предвидено в Директива 94/3/EИО, — нотификации, както са предвидени в член 15 от Директива 77/93/EИО. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 ПРИЛОЖЕНИЕ 5 ОТНОСНО ФУРАЖИТЕ ЗА ЖИВОТНИ Член 1 Цел 1. Страните се задължават с настоящото за сближат законодател- ствата си относно фуражите за животни с цел да се улесни търго- вията помежду им с такива продукти. 2. Списъкът на продуктите и групите от продукти, за които зако- новите разпоредби на страните се разглеждат от последните като постигащи същите резултати и, където е приложимо, списъкът от законови разпоредби на страните, които се разглеждат от послед- ните като постигащи същите резултати, са както е изложено в допълнение 1, което ще бъде изготвено от Комитета в съответствие с член 11 от Споразумението. 3. Страните премахват граничните проверки върху продуктите и групите от продукти, изброени в допълнение 1, както е упоменато в параграф 2. Член 2 Дефиниции — където е приложимо, списък на входните пунктове на тяхна територия за различните видове продукти, — техните програми за контрол, за да се гарантира, че продуктите са в съответствие със законодателството относно фуражите за животни. Програмите, упоменати в четвъртото тире, трябва да отчитат ситуациите, които са специфични за страните и в частност трябва да определят видовете контрол, който трябва да се провежда редовно и честотата му. Член 4 Общи положения относно мерките за контрол Страните предприемат всички мерки, необходими за да се гаран- тира, че продуктите, които трябва да се експедират за другата страна, се проверяват също толкова внимателно, както и тези които ще се пуснат на пазара на тяхната собствена територия; те в частност гарантират, че проверките: — се осъществяват редовно, когато има съмнения за неспазване, средства бъдат пропорционални на като използваните желаната цел и в частност в светлината на рисковете и на нат- рупания опит, — обхващат всички етапи на производството, етапите непосред- ствено преди пускането в продажба, продажбата, включително вноса и използването на продуктите, По смисъла на настоящото приложение: — се правят в най-подходящия етап, имайки предвид целта им, a) „продукт“ означава животински фураж или което и да е вещество, използвано в него; б) „предприятие“ означава всяка единица, която произвежда или създава продукт или която държи продукт в междинна фаза преди пускането му в свободно обръщение, включително етапите на обработка и опаковане или която пуска продукта на пазара; в) „компетентен орган“ означава органът, отговнорен в дадена страна за провеждането на официални проверки в областта на фуражите за животни. Член 3 Обмен на информация Съгласно член 8 от Споразумението, страните си изпращат една на друга: — данни за компетентия орган или органи, тяхната юрисдикция по отношение на географското положение и сферата на компе- тентност, — списък на лабораториите, на които е възложено да провеждат анализи за целите на контрола, — обикновено се правят без предупреждение, — обхващат също така и веществата, чието използване във фура- жите за животни е забранено. Член 5 Проверки на мястото на произход за 1. Страните правят необходимото, че компетентите органи провеждат проверки в предприятията, за да се осигури, че те спазват задълженията си и че продуктите, които ще се пускат на пазара отговарят на законовите разпоредби, изброени в допълнение 1, както е предвидено в член 1 и прило- жими на територията на произхода. гарантират, да 2. Когато има основание за съмнение, че тези изисквания не се изпълняват, компетентните органи провеждат допълнителни про- верки и, ако съмненията се потвърдят, предприемат подходящи мерки. 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Член 6 Проверки по местоназначение 2. Страните предприемат всички стъпки, необходими за да се гарантира съответствието на продуктите посредством избор на физически проверки, преди продуктите да бъдат пуснати в сво- бодно движение. 1. Компетентните органи на страната по местоназначение могат да проверяват продуктите по местоназначение чрез недискримина- ционни проверки на мостри, за да се осигури, че те съответстват на разпоредбите на настоящото приложение. Член 8 Сътрудничество в случаи на нарушение 2. Обаче, когато компетентният орган на страната по местоназна- чение разполага с информация, свидетелстваща за нарушение, про- верки могат да се направят и при превоз на продуктите в рамките на нейната територия. 3. Ако по време на инспекция на пратка по местоназначение или по време на превоза, компетентните органи на въпросната страна отбележат, че продуктите не отговарят на разпоредбите, заложени в настоящото приложение, те предприемат подходящи мерки и уведомяват изпращача, получателя или друга заинтересована страна, да: 1. Страните си оказват взаимно съдействие по начина и при усло- вията, установени в настоящото приложение. Те правят необходи- мото законовите разпоредби, обхващащи продуктите, които се използват във фуражите за животни, да се прилагат правилно, В частност чрез взаимна помощ и разкриване и разследване на слу- чаите на нарушение на тези разпоредби. 2. Съдействието, както е предвидено в настоящия член, не накър- нява разпоредбите относно наказателните процедури или съдеб- ното сътрудничество между страните по наказателни дела. Член 9 — приведе продуктите в съответствие в рамките на срок, който трябва да бъде определен, или Продукти, подлежащи на предварително разрешение — ги обеззарази, където е целесъобразно, или — да ги третира по всякакъв друг подходящ начин, или 1. Страните полагат усилия да гарантират техните списъци с про- дукти, обхванати от законовите разпоредби, изброени в допълне- ние 2, да бъдат идентични. — да ги използва за други цели, или — върне продуктите обратно в страната на произход след като уведоми компетентният орган на същата, или — унищожи продуктите. 2. Страните се информират взаимно за заявленията, подадени за одобрение на продуктите, както са упоменати в параграф 1. Член 10 Консултации и защитни мерки Член 7 Проверки на продукти от територии извън страните 1. Ако някоя от страните счете, че другата не е изпълнила задъл- жение съгласно настоящото приложение, страните провеждат кон- султации. 1. Независимо от съдържанието на първото тире на член 4, стра- ните предприемат всички необходими стъпки, за да се гарантира, че когато продуктите бъдат въведени на техните митнически тери- тории от територии различни от тези, дефинирани в член 16 от Споразумението, компетентните органи провеждат инспекция по документи на всяка партида и избирателни проверки на проби, за да се провери тяхното: — естество, — произход, — географско местоназначение, с цел да се определи митническата процедура, която ще бъде при- ложима към тях. 2. Страната, която е поискала консултации, предоставя на другата цялата необходима информация за подробно разглеждане на въп- росния случай. 3. Защитни мерки, както са предвидени в някои законови разпо- редби относно продуктите и групите продукти и изброени в допълнение 1, както е предвидено в член 1 и се предприемат в съответствие с разпоредбите, установени в член 10, параграф 2 от Споразумението. 4. Ако след консултациите, предвидени в параграф 1 и в третото тире на член 10, параграф 2, а) от Споразумението, страните не постигнат съгласие, страната, която е поискала консултации или е взела мерките, посочени в параграф 3, има право да вземе подхо- дящи временни защитни мерки, за да гарантира, че настоящото приложение се прилага. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 Член 11 Работна група по фуражите за животни 1. Работната група по фуражите за животни, по-долу в настоя- щото наричана „Работната група“, създадена съгласно член 6, параграф 7 от Споразумението, разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото при- лагане. Тя също така отговаря за задачите, предвидени в настоя- щото приложение. 2. Работната група периодично ще разглежда състоянието на вът- решното законодателство на страните в областите, обхванати от настоящото приложение. Тя има право да изготвя предложения до Комитета с цел адаптиране и актуализиране на допълненията към настоящото приложение. Член 12 Поверителност 2. Принципът на поверителност, упоменат в параграф 1, няма да се отнася до информацията, предвидена в член 3. 3. От никоя страна, чието законодателство или административна практика съдържа по-строги ограничения от тези, заложени в настоящото приложение относно защитата на промишлената и търговската тайна, няма да се изисква да дава информация, ако другата страна не предприеме постъпки да изпълни тези по-строги ограничения. 4. Получената информация може да се използва от дадената страна за цели различни от тези на настоящото приложение само с предварителното писмено съгласие на административния орган, който я е предоставил и освен това ще бъде обект на ограничения, определени от този орган. Параграф 1 не изключва използването на информацията в съдебни или административни процедури, започнати впоследствие по отношение нарешения на общото наказателно законодателство, при условие че е била получена по линията на международното съдебно сътрудничество. 1. Всякаква информация, съобщена в каквато и да е форма съгла- сно настоящото приложение, е поверителна. Тя се обхваща от задължението за опазване служебната тайна и се ползва защитата, осигурена на подобна информация според съответните закони, прилагани в страната, която я е получила. 5. В своите списъци на доказателства, отчети и свидетелства и в производствата и обвиненията, повдигнати пред съдилищата, стра- ните могат да използват като доказателство информацията полу- чена и документите, за които е извършена консултация съгласно настоящия член. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение 2 Списък на законовите разпоредби, упоменати в член 9 Разпоредби на Общността Директива 70/524/EИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките в храните за животни (ОВ L 270, 14. 12. 1970, стр. 1), последно изменена с Директива 98/19/EО (ОВ L 96, 28. 3. 1998, стр. 39). Директива 82/471/EИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животни (ОВ L 213, 21. 7. 1982, стр. 8), последно изменена с Директива 96/25/EО (ОВ L 125, 23. 5. 1996, стр. 35). Швейцарски разпоредби Наредба на Федералния съвет от 26 януари 1994 г. относно производството и продажбата на фуражи за животни, последно изменена на 7 декември 1998 г. (RO 1999 312). Наредба на Федералния департамент по публична икономика от 1 март 1995 г. относно произовдството и продажбата на фуражи за животни, добавки за използване при храненето на животни и силажни добавки, последно изменена на 10 януари 1996 г. (RO 1996 208). 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 ПРИЛОЖЕНИЕ 6 ОТНОСНО СЕМЕНАТА Член 1 Цел Член 4 Сближаване на законодателствата 1. Настоящото приложение обхваща семената на селскостопан- ските, зеленчуковите, плодовите и декоративните растителни видове и лозите. 2. По смисъла на настоящото приложение „семена“ означава целият размножителен материал и материалите, предназначени за засаждане. Член 2 Признаване на съответствието на законодателството 1. С настоящото страните признават, че изискванията, установени в законодателството, изброено в раздел 1 от допълнение 1 към настоящото приложение, имат еднакви последствия. 2. Семената на видовете, определени в законодателството в параг- раф 1 могат да се търгуват между страните и дза се продават сво- бодно на териториите им, без да се засягат членове 5 и 6. Единственият документ, изискван като удостоверяване на съответ- ствието със съответните закони на двете страни е етикетът или който и да било друг документ, изискван в хода на търговията съгласно съответните закони. 3. Органите, отговарящи за проверките на съответствието, са изброените в допълнение 2. 1. страните полагат усилия да сближат законодателствата си относно продажбата на семена от видовете, обхванати от законо- дателството, изброено в раздел 2 от допълнение 1 и на видовете, които не са обхванати от законодателството, изброено в раздели 1 и 2 от допълнение 1. 2. В случай, че която и да било от страните приеме нови законови разпоредби, страните се задължават да преценят възможността да разпрострат действието на настоящото приложение, така че то да включи новия сектор в съответствие с процедурата, заложена в членове 11 и 12 от Споразумението. 3. В случай, че някоя от страните измени законовите разпоредби, отнасящи се до сектор, обхванат от настоящото приложение, стра- ните се задължават да преценят последиците от това изменение в съответствние с процедурата, установена в членове 11 и 12 от Спо- разумението. Член 5 Сортове 1. Швейцария позволява продажбата на своя територия на семена от сортовете, изброени в общия каталог на Общността за сорто- вете, обхванати от законодателството, изброено в раздел 1 от допълнение 1. 2. Общността позволява продажбата на своя територия на семена от сортовете, изброени в Швейцарския национален каталог за сор- товете, обхванати от законодателството, изброено в раздел 1 от допълнение 1. Член 3 Взаимно признаване на сертификатите 3. Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на генетично изменените сортове. 1. Всяка от страните признава, що се отнася до семената на видо- вете, обхванати от законодателството, изброено в раздел 2 от допълнение 1, сертификатите, както са дефинирани в параграф 2, които са били съставени в съответствие със законодателството на другата от органите, изброени в допълнение 2. 2. По смисъла на параграф 1 „сертификат“ означава документите, изисквани съгласно съответните закони на страните, приложими към вноса на семена, както са изброени в раздел 2 от допълне- ние 1. 4. страните взаимно се информират за подаването и оттеглянето на заявления за приемане и за регистрация на нови сортове в национален каталог и евентуалните му изменения. Те взаимно ще си предоставят при молба кратки описания на основните характе- ристики, отнасящи се до използването на всеки нов сорт и харак- теристиките, по които той може да се разграничи от другите известни вече сортове. Всяка от страните държи на разположение на другата досиета, съдържащи описание на всеки приет сорт и ясно обобщение на всички основания, на които се основава това приемане. В случаите на генетично променените сортове, страните взаимно се уведомяват за резултатите от оценките на риска при пускането на такива сортове в околната среда. 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 5. Страните могат да провеждат технически консултации с цел оценка на данните, на които се основава приемането във всяка от тях на даден сорт. Когато е целесъобразно, Работната група по семената ще бъде информирана за резултатите от тези консулта- ции. — в рамките на три години след получаване на информацията, упомената в член 5, параграф 4, в случая на сортове, включени в общия каталог на Общността или в Швейцарския национа- лен каталог след влизането в сила на настоящото приложение. 6. Страните използват наличните компютризирани системи за обмен на информация или системи, които ще бъдат разработени, за улесняване обмена на информация, както е упоменато в параг- раф 4. 7. Параграф 6 се прилага по аналогия по отношение на сортовете от видовете, обхванати от разпоредбите, добавени съгласно член 4, към списъка от раздел 1 от допълнение 1 след влизането в сила на настоящото приложение. Член 6 Дерогации 8. Страните могат да провеждат технически консултации с цел оценка на последиците по отношение на настоящото приложение от случаите на дерогации, както са посочени в параграфи 1 до 4. 1. Дерогациите, разрешени от Общността и Швейцария, както са изброени в допълнение 3, се допускат съответно от Швейцария и Общността при търговията със семена от видовете, обхванати от законодателството, изброено в раздел 1 от допълнение 1. 9. Параграф 8 не се прилага, когато държавите-членки на Общ- ността отговарят за вземането на решения относно дерогации съгласно законодателството, посочено в раздел 1 от допълнение 1. Параграф 8 не се прилага по отношение на дерогации, приети от Швейцария в подобни случаи. 2. Страните взаимно се информират за евентуални случаи на деро- гации при продажбата на семена, от които възнамеряват да се възползват на своя територия или част от нея. В случаите на краткотрайни частични неприлагания или такива, които трябва да влязат в сила незабавно, за достатъчно ще се смята нотифициране еx post. 3. Независимо от член 5, параграф 1 Швейцария може да реши да забрани продажбата на своя територия на семена от приети сор- тове от общия каталог на Общността. 4. Независимо от член 5, параграф 2 Общността има право да реши да забрани продажбата на своя територия на семена от приети сортове от Швейцарския национален каталог. 5. Параграфи 3 и 4 се прилагат в случаите, предвидени в законо- дателството на двете страни, изброено в раздел 1 от допълнение 1. Член 7 Трети страни 1. Без да се накърнява член 10, настоящото приложение се при- лага също така по отношение на семена, продавани и в двете страни и произхождащи от страна, която не е държава-членка на Общ- ността или от Швейцария и признати от двете страни. 2. Списъкът на третите страни, както са упоменати в параграф 1, списъкът на въпросните видове и обхватът на това признаване са както е описано в допълнение 4. Член 8 Сравнителни проби 6. Двете страни могат да прибягват до параграфи 3 и 4: — в рамките на три години след влизането в сила на настоящото приложение, в случая на сортове, включени в общия каталог на Общността или в Швейцарския национален каталог преди влизането в сила на настоящото приложение, 1. С цел проверки ex post на мостри от семена, взети от партиди, продавани в двете страни, ще се провеждат сравнителни проби. Швейцария участва в сравнителните проби на Общността. 2. Работната група по семената оценява организацията на сравнителните проби в страните. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 Член 9 Работна група по семената 1. Работната група по семената, по-долу в настоящото наричана „Работната група“, създадена съгласно член 6, 7 от Споразуме- нието, разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото прилагане. 2. Работната група периодично разглежда състоянието на законо- вите и подзаконовите разпоредби на страните в областите, обхва- нати от настоящото приложение. Тя има право да изготвя предло- жения до Комитета с цел адаптиране и актуализиране на допълненията към настоящото приложение. Член 10 Споразумения с други държави Страните се договарят, че споразуменията за взаимно признаване, сключени от която и да е от страните с която и да е трета държава, при никакви обстоятелства няма да водят до възникване на задъл- жения за другата страна да приема доклади, сертификати, разре- шения или маркировки, издадени от органите за оценка на съот- ветствието на такива трети държави, освен ако страните не са се съгласили официално с това. 40 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение 1 Законодателство Раздел 1 (признаване съответствието на законодателството) A. РАЗПОРЕДБИ НА ОБЩНОСТТА 1. Базово законодателство — Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (ОВ L 125, 11. 7. 1966 г. , стр. 2309/66), последно изменена с Директива 96/72/EО (ОВ L 304, 27. 11. 1996 г. , стр. 10); — Директива 66/403/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно продажбата на картофи за посев (ОВ L 125, 11. 7. 1966, стр. 2320/66), последно изменена с Решение 98/111/ЕО на Комисията (ОВ L 28, 4. 2. 1998 г. , стр. 42); — Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете на селскстопанските растения (ОВ L 225, 12. 10. 1970 г. , стр. 1), последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. (1). 2. Разпоредби по прилагането (1) — Директива 72/180/ЕИО на Комисията от 14 април 1972 г. относно определяне на характеристиките и минималните изисквания за изследване на селскостопанските сортове (ОВ L 108, 8. 5. 1972 г. , стр. 8); — Директива 74/268/ЕИО на Комисията от 2 май 1974 г. относно определяне на специални условия относно наличието на Avena fatua в семената от фуражни и зърнени култури (ОВ L 141, 24. 5. 1974 г. , стр. 19), последно изменена с Директива 78/511/ЕИО (ОВ L 157, 15. 6. 1978 г. , стр. 34); — Решение 80/755/ЕИО на Комисията от 17 юли 1980 г. относно разрешаване на неизличимото отпечатване на задължителната информация на опаковките семена на житни култури (ОВ L 207, 9. 8. 1980 г. , стр. 37), последно изменено с Решение 81/109/ЕИО (ОВ L 64, 11. 3. 1981 г. , стр. 13); — Решение на Комисията от 28 юли 1981 г. за установяване, че даден вид конкретни системи за запечатване се явяват „неизползваеми повторно“ системи по смисъла на Директиви на Съвета 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО (ОВ L 246, 29. 8. 1981 г. , стр. 26), последно изменено с Решение 86/563/ЕИО (ОВ L 327, 22. 11. 1986 г. , стр. 50); — Решение 86/110/ЕИО на Комисията от 27 февруари 1986 г. относно условията, при които се допускат дерогации от забраната за използване на етикети на ЕИО за повторно запечатване и повторно етикетиране на опаковки на семена, произведени в трети страни (ОВ L 93, 8. 4. 1986 г. , стр. 23); — Директива 93/17/ЕИО на Комисията от 30 март 1993 г. относно определяне на класове на базови семена от картофи в Общността, заедно с условията и означенията, които да се прилагат за тези класове (ОВ L 106, 30. 4. 1993 г. , стр. 7); — Решение 94/650/EИО на Комисията от 9 септември 1994 г. за организиране на временен експеримент във връзка с търговията със семена на едро на краен потребител (ОВ L 252, 28. 9. 1994 г. , стр. 15), последно изменена с Решение 98/174/EО (ОВ L 63, 4. 3. 1998, стр. 31); — Решение 98/320/EО на Комисията от 27 април 1998 г. за организиране на временен експеримент по вземане на проби от семена и изпробване на семената съгласно Директиви на Съвета 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО и 69/208/ЕИО (ОВ L 140, 12. 5. 1998 г. , стр. 14). (1) Където е приложимо, само по отношение семената на зърнени култури и картофите за посев. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 B. РАЗПОРЕДБИ НА ШВЕЙЦАРИЯ (1) — Федерален закон за земеделието от 29 април 1998 г. (RO 1998 3033); — Наредба от 7 декември 1998 г. относно производството и пускането в свободно обращение на размножителни материали за растения (RO 1999 420); — Наредба на ФДИ от 7 декември 1998 г. относно семената и посадъчния материал на поливните сортове и фуражните растения (RO 1999 781); — Наредба на ФСЗ относно каталога за сортовете житни култури, картофи, фуражни растения и конопа (RO 1999 429) (2). Раздел 2 (взаимно признаване на сертификатите) A. РАЗПОРЕДБИ НА ОБЩНОСТТА 1. Базово законодателство — Директива 66/400/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена на цвекло (ОВ L 125, 11. 7. 1966 г. , стр. 2290/66), последно изменена с Директива 96/72/EО (ОВ L 304, 27. 11. 1996 г. , стр. 10); — Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (ОВ L 125, 11. 7. 1966 г. , стр. 2298/66), последно изменена с Директива 96/72/EО (ОВ L 304, 27. 11. 1996 г. , стр. 10); — Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена на маслодайни и влакнодайни растения (ОВ L 169, 10. 7. 1969 г. , стр. 3), последно изменена с Директива 96/72/EО (ОВ L 304, 27. 11. 1996 г. , стр. 10); 2. Разпоредби по прилагането (3) — Директива 75/502/ЕИО на Комисията от 25 юли 1975 г. за ограничаване на търговията със семена на ливадна метлица (Poa pratensis L. ) до семена, които са официално сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“ (ОВ L 228, 29. 8. 1975 г. , стр. 26); — Решение на Комисията 81/675/ЕИО от 28 юли 1981 г. за установяване, че даден вид конкретни системи за запечатване се явяват „неизползваеми повторно“ системи по смисъла на Директиви на Съвета 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО (ОВ L 246, 29. 8. 1981 г. , стр. 26), последно изменено с Решение 86/563/ЕИО (ОВ L 327, 22. 11. 1986 г. , стр. 50); — Директива 86/109/ЕИО на Комисията от 27 февруари 1986 г. относно ограничаване на търговията със семената от някои видове фуражни култури и маслодайни и влакнодайни култури до семена, които официално са сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“ (ОВ L 93, 8. 4. 1986 г. , стр. 21), последно изменена с Директива 91/376/ЕИО (ОВ L 203, 26. 7. 1991 г. , стр. 108); — Решение 86/110/ЕИО на Комисията от 27 февруари 1986 г. относно условията, при които се допускат дерогации от забраната за използване на етикети на ЕИО за повторно запечатване и повторно етикетиране на опаковки на семена, произведени в трети страни (ОВ L 93, 8. 4. 1986 г. , стр. 23); — Решение 87/309/ЕИО на Комисията от 2 юни 1987 г. относно одобряване на неизличимото отпечатване на предписана информация върху опаковки със семена от определени фуражни култури (ОВ L 155, 16. 6. 1987 г. , стр. 26), последно изменено с Решение 979/125/СЕ (ОВ L 48, 19. 2. 1997 г. , стр. 35); (1) Местните сортове, одобрени за продажба в Швейцария, не са обхванати. (2) (3) Където е приложимо, само по отношение на семена на житните култури или картофи за посев. Където е приложимо, с изключение на семената на житните култури или картофите за посев. 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 — Решение 92/195/ЕО на Комисията от 17 март 1992 за организиране на временен експеримент съгласно Директива 66/401/ЕИО на Съвета относно търговията със семена на фуражни растения с цел увеличаване на максималното тегло на партидите (ОВ L 88, 3. 4. 1992 г. , стр. 59), последно изменено с Решение 96/203/EО (ОВ L 65, 15. 3. 1996 г. , стр. 41); — Решение 94/650/ЕО на Комисията от 9 септември 1994 г. за организиране на временен експеримент относно търговията със семена на едро до краен потребител (ОВ L 252, 28. 9. 1994 г. , стр. 15), последно изменено с Решение 98/174/EО (ОВ L 63, 4. 3. 1998 г. , стр. 31); — Решение 95/232/EО на Комисията от 27 юни 1995 г. за организиране на временен експеримент съгласно Директива 69/208/ЕИО на Съвета с цел установяване на условията, на които трябва да отговарят семената на хибридите и някои сортове на рапицата и зелето (ОВ L 154, 5. 7. 1995 г. , стр. 22), последно изменено с Решение 98/173/EИО (ОВ L 63, 4. 3. 1998 г. , стр. 30); — Решение 96/202/EО на Комисията от 4 март 1996 г. за организиране на временен експеримент по отношение максималното съдържание на инертни вещества в семената на соята (ОВ L 65, 15. 3. 1996 г. , стр. 39); — Решение 97/125/EО на Комисията от 24 януари 1997 г. относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките със семена от маслодайни и влакнодайни култури и относно изменение на Решение 87/309/ЕО относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките със семена от някои видове фуражни растения; — Решение 98/320/EО на Комисията от 27 април 1998 г. за организиране на временен експеримент по отношение вземането на проби от семена и изпробването на семена съгласно Директиви на Съвета 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО и 69/208/ЕИО (ОВ L 140, 12. 5. 1998 г. , стр. 14). B. РАЗПОРЕДБИ НА ШВЕЙЦАРИЯ — Федерален закон за земеделието от 29 април 1998 г. (RO 1998 3033); — Наредба от 7 декември 1998 г. относно производството и пускането в свободно обращение на размножителни материали за растения (RO 1999 420); — Наредба на ФДИ от 7 декември 1998 г. относно семената и посадъчния материал на поливните сортове и фуражните растения (RO 1999 781); — Каталог на ФСЗ на семената от 6 юни 1974 г. , последно изменено с 7 декември 1998 г. (RO 1999 408). В. СЕРТИФИКАТИ, ИЗИСКВАЩИ СЕ ПРИ ВНОС a) От Европейската общност: документите, както е предвидено в Решение 95/514/EО на Съвета (ОВ L 296, 9. 12. 1995 г. , стр. 34), последно изменено с Решение 98/162/EО (ОВ L 53, 24. 2. 1998 г. , стр. 21). б) От Швейцария: за всяка пратка семена се изискват официални опаковъчни етикети на ЕС или ОИСР, издадени от органите изброени в допълнение 2 към настоящото, както и оранжеви сертификати от ISTA или подобни сертификати за анализ на семената. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 Допълнение 2 Органи за инспекция и сертифициране на семената A. Европейската общност Белгия Дания Германия Ministère des Classes Moyennes et de l’Agriculture Service Matériel de Reproduction Brussels Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Ministry of Food, Agriculture and Fisheries) Plantedirektoratet (Danish Plant Directorate) Lyngby Senatsverwaltung für Wirtschaft und Betriebe Referat Ernährung und Landwirtschaft — Abteilung IV E 3 — Berlin Der Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als Landesbeauftragter Saatenanerkennungsstelle Bonn Regierungspräsidium Freiburg — Abt. III, Referat 34 — Freiburg i. Br. Bayerische Landesanstalt für Bodenkultur und Pflanzenbau — Amtliche Saatenanerkennung für landwirtsch. Saatgut — Freising Landwirtschaftskammer Hannover Referat 32 Hannover Regierungspräsidium Halle Abteilung 5, Dezernat 51 Samenprüf- und Anerkennungsstelle Halle Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz Referat 33 Bremen Wirtschaftsbehörde Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft Abt. Land- und Ernährungswirtschaft Hamburg B BN FR FS H HAL HB HH Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei Mecklenburg- Vorpommern Landesanerkennungsstelle für Saat- und Pflanzgut Rostock HRO Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Sachgebiet 270 Jena Regierungspräsidium Karlsruhe — Referat 34 — Karlsruhe J KA 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 KH KI KS MEI MS OL P S SB TÜ WÜ WÜ Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz — Amtliche Saatanerkennung — Bad Kreuznach Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein LUFA-ITL Kiel Hessisches Landesamt für Regionalentwicklung und Landwirtschaft Dez. 23 Kassel Sächsisches Landesamt für Landwirtschaft Fachbereich 5, Sortenprüfung und Feldversuchswesen Saatenanerkennung Nossen Der Direktor der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe als Landes- beauftragter Gruppe 31 Landbau Münster Landwirtschaftskammer Weser-Ems Institut für Pflanzenbau und Pflanzenschutz Referet P4 Oldenburg Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und Flurneuordnung Saatenanerkennungsstelle Potsdam Potsdam Regierungspräsidium Stuttgart Referat 34 a Stuttgart Landwirtschaftskammer für das Saarland Saarbrücken Regierungspräsidium Tübingen Referat 34 Tübingen Regierung von Unterfranken — Anerkennungs- und Nachkontrollstelle für Gemüsesaatgut in Bayern — Würzburg Regierung von Unterfranken Abteilung Landwirtschaft — Sachgebiet Weinbau — Würzburg Ministry of Agriculture Directorate of Inputs of Crop Production Athens Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas Subdireccíon General de Semillas y Plantas de Vivero Madrid Generalidad de Cataluña Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca Barcelona Comunidad Autónoma de País Vasco Departamento de Industria, Agricultura y Pesca Vitoria Гърция Испания 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 Junta de Galicia Consejería de Agricultura, Ganadería y Montes Santiago de Compostela Diputación Regional de Cantabria Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca Santander Principado de Asturias Consejería de Agricultura Oviedo Junta de Andalucía Consejería de Agricultura y Pesca Seville Comunidad Autonoma de la Región de Murcia Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y Pesca Murcia Diputacion General de Aragón Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Zaragoza Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Toledo Generalidad Valenciana Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Valencia Comunidad Autónoma de La Rioja Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural Logroño Junta de Extremadura Consejería de Agricultura y Comercio Mérida Comunidad Autónoma de Canarias Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Santa Cruz de Tenerife Junta de Castillay León Consejería de Agricultura y Ganadería Valladolid Comunidad Autónoma de las Islas Baleares Consejería de Agricultura, Comercio e Industria Palma de Mallorca Comunidad de Madrid Consejería de Economía y Empleo Madrid Diputación Foral de Navarra Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación Pamplona Франция Ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC) Paris 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Ирландия Италия Люксембург Австрия Нидерландия Португалия Финландия The Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Dublin Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE) Milan L’Administration des Services Techniques de l’Agriculture (ASTA) Service de la Production Végétale Luxembourg Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft Vienna Bundesamt für Agrarbiologie Linz Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK) Ede Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas Direcção Geral de Protecção das Cultura Lisbon Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK) Kontroll-centralen för växtproduktion Siementarkastusosasto Frökontrollavdelingen Loimaa Швеция (a) Семена различни от картофи за посев: — Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute) Svalöv — Frökontrollen Mellansverige AB Linköping — Frökontrollen Mellansverige AB Örebro б) Картофи за посев: Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute) Svalöv Обединено кралство Англия и Уелс: (a) Семена различни от картофи за посев: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Seeds Branch Cambridge б) Картофи за посев: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Plant Health Division York Шотландия: Scottish Office Agriculture Fisheries and Environment Department Edinburgh 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 B. Швейцария Северна Ирландия: Department of Agriculture for Northern Ireland Seeds Branch Belfast Service des Semences et Plants RAC Changins Nyon Dienst für Saat- unf Pflanzgut FAL Reckenholz Zürich 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение 3 Дерогации на Общността, приети от Швейцария (1) a) освобождаващи някои държави-членки от задължението да прилага Директива 66/402/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зърнени култури по отношение на някои сортове: — Решение 69/270/ЕИО на Комисията (ОВ L 220, 1. 9. 1969 г. , стр. 8) — Решение 69/271/ЕИО на Комисията (ОВ L 220, 1. 9. 1969 г. , стр. 9) — Решение 69/272/ЕИО на Комисията (ОВ L 220, 1. 9. 1969 г. , стр. 10) — Решение 70/47/ЕИО на Комисията (ОВ L 13, 19. 1. 1970 г. , стр. 26), последно изменено с Решение 80/301/ЕИО (ОВ L 68, 14. 3. 1980, стр. 30) — Решение 74/5/ЕИО на Комисията (ОВ L 12, 15. 1. 1974 г. , стр. 13) — Решение 74/361/ЕИО на Комисията (ОВ L 196, 19. 7. 1974 г. , стр. 19) — Решение 74/532/ЕИО на Комисията (ОВ L 299, 7. 11. 1974 г. , стр. 14) — Решение 80/301/ЕИО на Комисията (ОВ L 68, 14. 3. 1980 г. , стр. 30) — Решение 86/153/ЕИО на Комисията (ОВ L 115, 3. 5. 1986 г. , стр. 26) — Решение 89/101/ЕИО на Комисията (ОВ L 38, 10. 2. 1989 г. , стр. 37). б) разрешаващи на някои държави-членки да ограничат търговията със семена от определени сортове зърнени култури и картофи за посев от някои сортове (вж. „Общ каталог на сортовете селскостопански растителни видове“, 20-то пълно издание, колона 4 (ОВ L 264 A, 30. 8. 1997 г. , стр. 1). в) разрешаващи на някои държави-членки да приемат по-ограничаващи разпоредби относно наличието на Avena fatua в семената на зърнените култури: — Решение 74/269/ЕИО на Комисията (ОВ L 141, 24. 5. 1974 г. , стр. 20), последно изменено с Решение 78/512/ЕИО (ОВ L 157, 15. 6. 1978 г. , стр. 35) (2) — Решение 74/531/ЕИО на Комисията (ОВ L 299, 7. 11. 1974 г. , стр. 13) — Решение 95/75/EО на Комисията (ОВ L 60, 18. 3. 1995 г. , стр. 30) — Решение 96/334/EО на Комисията (ОВ L 127, 25. 5. 1996 г. , стр. 39). г) разрешаващи, по отношение на търговията с картофи за посев на част от или на цялата територия на някои държави-членки, по-строги мерки срещу определени болести, отколкото са предвидени в приложения I и II към Директива 66/403/ЕИО на Съвета: — Решение на Комисията 93/231/ЕИО (ОВ L 106, 30. 4. 1993 г. , стр. 11), изменено с решения: — 95/21/EО (ОВ L 28, 7. 2. 1995 г. , стр. 13) — 95/76/EО (ОВ L 60, 18. 3. 1995 г. , стр. 31) — 96/332/EО (ОВ L 127, 25. 5. 1996 г. , стр. 31). (1) (2) Където е приложимо, само относно сортовете семена на зърнени култури или картофи за посев. Където е приложимо, само относно семената на зърнени култури или картофите за посев. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 Допълнение 4 Списък на третите страни (1) Аржентина Австралия България Канада Чили Хърватска Чешка република Унгария Израел Мароко Нова Зеландия Норвегия Полша Румъния Словакия Словения Южна Африка Турция Съединени американски щати Уругвай (1) Признаването се основава на Решение 95/514/EС на Съвета (ОВ L 296, 9. 12. 1995, стр. 34), последно изменено с Решение 98/162/EС (ОВ L 53, 24. 2. 1998, стр. 21), за полеви проверки на семепроизводствените насаждения и произведените семена и на Решение 97/788/EО на Съвета (ОВ L 322, 25. 11. 1998, стр. 39). за проверки на практиките по поддържане на сортовете. В случая на Норвегия се прилага Спораузмението за Европейското икономическо пространство. 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 ПРИЛОЖЕНИЕ 7 ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА С ПРОДУКТИ ОТ СЕКТОРА НА ВИНАТА Член 1 Страните се договарят с настоящото, в съответствие с принципите на недискриминацията и реципрочността, да улесняват и насърча- ват търговията помежду си с продукти от сектора на вината, про- изхождащи от техните територии при условията, заложени в настоящото приложение. Член 2 Настоящото приложение се прилага по отношение продуктите от сектора на вината, дефинирани както следва: — за Общността: в Регламент (ЕИО) №822/87 на Съвета (1), последно изменен с Регламент (EО) №1627/98 (2) и обхванат от кодове по КН 2009 60 и 2204, — за Швейцария: в глава 36 от Разпореждане от 1 март 1995 г. относно хранителните стоки и обхванати от номера от Швейцарската митническа тарифа 2009 60 и 2204. г) „защитено наименование“ означава географско означение или традиционен израз, както са дефинирани съответно в букви б) и в), което е защитено съгласно настоящото приложение; д) „описание“ означава наименованията, използвани на етикетите, в документите, придружаващи продукта от сектора на вината по смисъла на член 2 по време на транспорт, в търговските документи, в частност фактурите и нарежданията за доставка и в рекламата; е) „етикетиране“ означава всички описания и други позовавания, символи, илюстрации и търговски марки, идентифициращи продуктите от сектора на вината по смисъла на член 2 и появяващи се върху същия съд, включително запечатващото устройство или бележката, закачена върху него и фолиото, покриващо гърлата на бутилките; ж) „представяне“ означава наименованията, използвани върху съдовете, включително устройствата за затваряне, върху етикетите и опаковките; з) „опаковка“ означава защитни обвивки, като хартия, сламена обвивка от всякакви видове, картони и кашони, използвани за превоз на един или повече съдове и/или за тяхното представяне за продажба на крайните клиенти. Член 3 ДЯЛ I По смисъла на настоящото приложение и освен ако в настоящото не е изрично предвидено друго: РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВНОСА И ПРОДАЖБАТА a) „продукти от сектора на вината с произход от“, последвано от наименованието на една от страните, означава продукт по сми- съла на член 2, произведен на територията на посочената страна от грозде, изцяло набрано на нейна територия в съот- ветствие с настоящото приложение; б) „географско всяко означава означение“ означение, включително указанията за произход, по смисъла на член 22 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на пра- вата на интелектуална собственост (по-нататък наричано „Спо- разумението ТРИПС“), което се признава от законовите или подзаконовите разпоредби на една от страните за целите на описание и представяне на продукт на базата на вино, по сми- съла на член 2 и произхождащ от нейната територия; в) „традиционен израз“ означава традиционно използвано наиме- нование, отнасящо се в частност до метода на производство или до качеството, цвета или вида на продукти от сектора на вината по смисъла на член 2, което се признава от законовите или подзаконовите разпоредби на една от страните за целите на описание и представяне на продукт, произхождащ от тери- торията на тази страна; Член 4 1. Търговията между страните с продукти от сектора на вината по смисъла на член 2, произхождащи от техните територии, се осъ- ществява съгласно техническите разпоредби, описани в настоя- щото приложение. „Технически разпоредби“ се разбира, че озна- чава всички разпоредби, изброени в отнасящи се до дефиницията на продуктите от сектора на вината, енологичните практики, състава на посочените продукти и правилата, от които се ръководят превоза и продажбите им. 2. Комитетът може да реши за разшири областите, обхванати от параграф 1. 3. Разпоредбите на документите, изброени в допълнение 1, отна- сящи се до влизането им в сила или до прилагането им, няма да важат за целите на настоящото приложение. (1) ОВ L 84, 27. 3. 1987, стр. 1. (2) ОВ L 210, 28. 7. 1998, стр. 8. 4. Настоящото приложение не накърнява прилагането на нацио- налните или Общностните правила относно данъчното облагане или съответните мерки за контрол. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 ДЯЛ II 5. В случая на омонимни традиционни изрази: ВЗАИМНА ЗАЩИТА НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА ПРОДУКТИТЕ ОТ СЕКТОРА НА ВИНАТА ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 2 Член 5 1. Страните предприемат всички необходими мерки в съответ- ствие с настоящото приложение, за да осигурят взаимна защита на наименованията, упоменати в член 6 и използвани за описание и представяне на продуктите от сектора на вината по смисъла на член 2, произхождащи от териториите на страните. С тази цел, всяка от страните въвежда подходящи правни мерки за осигуря- ване на ефективна защита и за предотвратяване на използването на географските означения и традиционните изрази за описание на продукти от сектора на вината , които не са обхванати от въпрос- ните означения или описания. 2. Защитени наименования на страните ще бъдат запазени изключително за продуктите, произхождащи от страната, за която се отнасят и могат да се използват само при условията, заложени в законовите и подзаконовите разпоредби на тази страна. 3. Защитата, както е посочена в параграфи 1 и 2, изключва по-конкретно всякакво използване на защитените наименования на продуктите от сектора на вината по смисъла на член 2, които не произхождат от въпросната географска област, дори и ако: — е показан реалният произход на продуктите, — въпросното географско означение се използва в превод, — наименованието се придружава от термини, като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ или други подобни изрази. a) ако две означения, защитени съгласно настоящото приложе- ние, са омонимни, защита се предоставя и за двете, при усло- вие потребителят да не бъде подвеждан относно реалния про- изход на продуктите от сектора на вината; б) ако означение, защитено съгласно настоящото приложение се окаже омонимно с наименованието, използвано за продукт от сектора на вината, който не произхожда от територията на страните, последното наименование може да се използва за описание и представяне на продукт от сектора на вината от географския район, за който се отнася наименованието, при условие той да бъде традиционно и последователно използван, използването му за тази цел да бъде регламентирано от държа- вата на произход и потребителите да не бъдат подвеждани, считайки, че виното произхожда от територията на въпросната страна. 6. Комитетът има право, когато е необходимо, да определя прак- тически условия за използването, които да позволяват правенето на разграничение между омонимните означения или изрази, упо- менати в параграфи 4 и 5, имайки предвид необходимостта въп- росните производители да бъдат третирани справедливо и да не бъдат подвеждани потребителите. 7. Страните се отказват с настоящото от правото си да се позовават на член 24, параграфи 4 до 7 от Споразумението ТРИПС с цел да откажат предоставяне на защита на наименование от другата страна. 8. Изключителната защита, предвидена в параграфи 1 , 2 и 3 се прилага по отношение наименованието „Champagne“ от списъка на Общността от допълнение 2 към настоящото приложение. Обаче, за преходен период от две години след влизане в сила на настоящото приложение, тази изключителна защита няма да пречи използването на думата „Champagne“ за описвани и пред- ставяне на определени вина, прозихождащи от швейцарския кантон Во, при условие тези вина да не се продават на територията на Общността и потребителят да не бъде подвеждан относно истинския произход на виното. 4. В случая на омонимни географски означения: a) ако две означения, защитени съгласно настоящото приложе- ние, са омонимни, защита се предоставя и за двете, при усло- вие потребителят да не бъде подвеждан относно реалния про- изход на продуктите от сектора на вината; б) ако означение, защитено съгласно настоящото приложение се окаже омонимно с наименованието на географски район извън територията на страните, последното наименование може да се използва за описание и представяне на продукт от сектора на вината от географския район, за който се отнася наименова- нието, при условие той да бъде традиционно и последователно използван, използването му за тази цел да бъде регламентирано от държавата на произход и потребителите да не бъдат подвеждани, считайки, че виното произхожда от територията на въпросната страна. Член 6 Защитени са следните наименования на продукти от сектора на вината: a) с произход от Общността: — термините, отнасящи се до държавата-членка, от която про- изхожда продуктът, — конкретните термини на Общността, включени в допълне- ние 2, — географските означения и традиционните изрази, включени в допълнение 2; б) с произход от Швейцария: — термините „Suisse“, „Schweiz“, „Svizzera“, „Svizra“ и всяко друго наименование, означаващо тази държава, 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 — конкретните швейцарски термини, включени в допълнение 2, — географските означения и традиционните изрази, включени в допълнение 2. a) ако преводът на описанията, разрешени според законодател- ството на Общността или Швейцария на един от езиците на другата страна въвежда дума, която може да бъде подвеждаща по отношение произхода на продукта от сектора на вината, както е описан или представен; Член 7 1. Регистрация на търговска марка за продукт от сектора на вината по смисъла на член 2, което съдържа или се състои от географско означение или традиционен израз, защитен съгласно настоящото приложение, се отказва или, по искане на заинтересованата страна, се анулира, ако въпросният продукт не произхожда от: — мястото, за което се отнася географското означение, или б) когато означения, търговски марки, позовавания или илюстрации, които пряко или косвено дават невярна или подвеждаща информация относно създаването, произхода, вида или съществените характеристики на продукта, се появяват на съдовете или опаковките, в рекламите или в офи- циалните или търговските документи, отнасящи се до продукт, чието наименование е защитено според настоящото приложе- ние; в) ако използваните съдове или опаковки са подвеждащи по отно- шение произхода на продукта. — мястото, където се използва традиционният израз. Член 11 2. Обаче, търговска марка, регистрирана не по-късно от 15 април 1995 г. , може да се използва до 15 април 2005 г. , при условие че тя реално е била в непрекъсната употреба след като е била регис- трирана. Настоящото приложение не изключва евентуална по-широка защита, предоставяна сега или в бъдеще за описанията, защитени според настоящото приложение от страните в съответствие с тях- ното национално законодателство или с други международни спо- разумения. Член 8 всички необходими мерки, Страните предприемат за да гарантират, че ако продуктите от сектора на вината по смисъла на член 2, произхождащи от страните, бъдат изнасяни и продавани извън тяхната територия, наименованията от една страна, защи- тени според настоящото приложение, няма да се използват за опи- сание и представяне на такива продукти, произхождащи от дру- гата страна. Член 9 Доколкото позволява съответното законодателство на страните, защитата, предоставяна според настоящото приложение, важи за физически и юридически лица, федерации, сдружения и организации на производители, търговци и потребители, чиито централни управления се намират на територията на другата страна. Член 10 1. Ако описанието или представянето на продукта от сектора на вината, в частност върху етикетите, в официални или търговски документи или в рекламата, засяга правата, произтичащи от настоящото приложение, страните ще прилагат необходимите административни мерки или ще завеждат дела с цел да се борят с нелоялната конкуренция или да предотвратят неправомерната употреба на защитеното наименование с всички други средства. 2. Мерките и производствата, посочени в параграф 1, се предприе- мат в частност в следните случаи: ДЯЛ III ВЗАИМНА ПОМОЩ МЕЖДУ ОФИЦИАЛНИТЕ КОНТРОЛНИ ОРГАНИ Поддял I Предварителни разпоредби Член 12 По смисъла на настоящия дял: a) „правила относно търговията с продукти от сектора на вината“ означава всички разпоредби, обхванати от настоящото прило- жение; б) „компетентен орган“ означава всеки орган или звено, опреде- лени от някоя от страните като отговорни за проследяване при- лагането на правилата относно търговията с продукти от сек- тора на вината; в) г) „орган за контакт“ означава официалния орган или компетен- тния орган, определен от някоя от страните като отговорен за поддържане на необходимите контакти със звеното за контакт на другата страна; „молещ орган“ означава компетентен орган, определен за тази цел от някоя от страните и който отправя молби за съдействие в областите, обхванати от настоящия дял; д) „замолен орган“ означава официален орган или компетентен орган, определен за тази цел от някоя от страните и който приема молби за съдействие в областите, обхванати от настоя- щия дял; 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 е) „нарушение“ означава всяко нарушение или опит за наруше- ние на правилата относно търговията с продукти от сектора на вината. — могат да проучват счетоводни данни и други документи, изпол- звани при процедурите за контрол и да правят коипя или извадки от тях, Член 13 1. Страните си оказват съдействие една на друга съгласно и при условията, определени в настоящия дял. Те ще направят необхо- димото правилата относно търговията с продукти от сектора на вината да бъдат прилагани правилно, в частност като си предоста- вят взаимно съдействие и чрез разкриване и разследване на нару- шения на законодателството. — могат да вземат подходящи временни защитни мерки относно производството, приготвянето, съхранението, превоза, описа- нието, представянето и износа за другата страна и продажбата на продуктите от сектора на вината или продуктите, които могат могат да се използват при приготвянето им, когато има обосновани съмнения за сериозни нарушения на настоящото приложение и особено в случай на преднамерено манипули- ране на продукта или на риск за общественото здраве. Член 15 2. Съдействието, както е предвидено в настоящия дял, не накър- нява разпоредбите относно наказателните процедури или съдеб- ната помощ межу страните по наказателни дела. 1. Когато една от страните определи няколко компетентни органа, тя осигурява координация на дейностите им. Поддял II Мерки за контрол, които страните трябва да прилагат Член 14 1. Страните предприемат всички мерки, необходими за гаранти- ране на съдействието, упоменато в член 13 посредством подхо- дящи мерки за контрол. 2. Тези мерки за контрол трябва да се прилагат или систематично, или чрез избирателни проверки. В случай на избирателни про- верки, страните гарантират, че те са представителни по отношение брой, вид и честота. 2. Всяка от страните определя един орган за контакт. Този орган: — препраща молбите за сътрудничество с цел прилагане на нас- тоящия дял до органа за контакт на другата страна, — получава молби от такъв вид от посочения орган и ги препраща на компетентните орган или органи на страната, част от която е, — представлява тази страна пред другата, в рамките на сътрудни- чеството, упоменато в поддял III, — уведоми другата страна за постъпките, предприети съгласно член 14. Поддял III Взаимна помощ между надзорните органи Член 16 3. Страните предприемат подходящи мерки за улесняване рабо- тата на служителите от техните компетентни органи, в частност като гарантират, че те: — имат достъп до лозята и до съоръженията за производство, приготвяне, съхранение и преработка на продукти от сектора на вината и на средства за превоз на такива продукти, — имат достъп до помещенията за продажба и съхранение и до превозните средства на лица, които държат за продажба, продават или превозват продукти от сектора на вината или продукти, които могат да се използват при приготвянето им, — могат да съставят описи на продуктите от сектора на вината и на веществата или продуктите, които могат да бъдат изпол- звани при приготвянето им, — могат да вземат проби от продуктите от сектора на вината, които държат за продажба, продават или превозват, 1. При поискване от молещ орган, замоленият орган му съобщава всякаква полезна информация, която би могла да му помогне да провери дали правилата относно търговията с продукти от сектора на вината се прилагат правилно и по-специално информация по отношение съществуващи или планирани дейности, които състав- ляват или вероятно ще съставляват нарушение на тези правила. 2. Ако молещият орган отправи мотивирана молба, замоленият орган прилага специално наблюдение или проверки с цел пости- гане на преследваните цели или предприема необходимите мерки, за да гарантира, че такъв надзор е съответно приложен. 3. Замоленият орган, упоменат в параграфи 1 и 2, действа както ако би действал от свое име или при поискване от орган от него- вата собствена държава. 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 4. По споразумение със замоления орган, молещият орган има право да определи свои служители или служители от друг компе- тентен орган на страна, която представлява, за да: — събират, в помещенията на компетентните органи от страната, където е установен замоленият орган, информация, отнасяща се до правилното прилагане на правилата относно търговията с продукти от сектора на вината или доконтролните процедури и да правят копия от транспортните и други документи и от записи в регистри. — участват в мерките, поискани съгласно параграф 2. Копията, упоменати в първото тире, могат да се правят само със съгласие на замоления орган. 5. Молещият орган, който желае да изпрати служител, определен в съответствие с първата алинея от параграф 4 при другата страна за участие в контролните процедури, както е упоменато във вто- рото тире на тази алинея, своевременно уведомява замоления орган преди началото на такива процедури. Служителите от замоления орган във всеки един момент отговарят за контролните процедури. Служителите на молещия орган: страните, последните имат право, където е целесъобразно, да поз- волят на компетентните органи да: — изпращат мотивирани молби и съобщения пряко до компетен- тните органи на другата страна, — отговарят пряко на мотивирани молби и съобщения от компетентите органи на другата страна. В такива случаи, тези компетентни органи незабавно ще уведомя- ват органа за контакт на въпросната страна. Член 17 Ако компетентен орган на страна има обосновано подозрение или научи, че: — продукт от сектора на вината не отговаря на правилата относно търговията с продукти от сектора на вината или е предмет на измамни дейности по производство или продажба на такъв продукт, и че — това неспазване представлява специален интерес за дадена страна и е вероятно да доведе до административни мерки или правни процедури, той незабавно ще уведоми органа за контакт на въпросната страна, чрез своето орган за контакт. — представят писмен мандат, посочващ тяхната самоличност и официална длъжност, Член 18 — ползват, при условие спазване на ограниченията, които налага законодателството, приложимо към замоления орган, върху неговите собствени служители при упражняване на въпросните контролни процедури: — право на достъп, както е упоменато в член 14, параграф 3, — право на информация относно резултатите от проверките, проведени от длъжностните лица на замоления орган съгла- сно член 14, параграф 3, — в процеса на проверките, демонстрират отношение, съответ- стващо на правилата и поведението, присъщи на служителите на страната, на чиято територия се изпълнява контролната процедура. 6. Мотивираните молби, както е предвидено в настоящия член, се изпращат до замоления орган от въпросната страна чрез органа за контакт на въпросната страна. Същата процедура ще важи по отношение на: 1. Молбите съгласно настоящия дял се отправят в писмен вид. Те се придружават от документите, необходими за отговор. Когато го изисква ситуацията, могат да се приемат и молби, отправени устно, но те трябва незабавно да бъдат потвърдени в писмен вид. 2. Молбите съгласно параграф 1 се придружават от следната информация: — наименованието на молещия орган, — исканата мярка, — целта или основанието за молбата, — имащите отношение закони, правила или други правни инстру- менти, — колкото е възможно по-точна и пълна информация относно физическите и юридическите лица, обект на разcледване, — резюме на релевантните факти. — отговорите на такива молби, 3. Молбите се отправят на един от официалните езици на стра- ните. — съобщенията, отнасящи се до прилагането на параграфи 2, 4 и 5. Независимо от съдържанието на първия параграф, за подобряване на ефикасността и експедитивността на сътрудничеството между 4. Ако молбите не отговарят на формалните условия, от молещия орган може да бъде изискано да ги поправи или допълни; вре- менни защитни мерки, обаче, могат да бъдат разпоредени по всяко време. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 Член 19 1. Замоления орган съобщава констатациите от своето разследване на молещия орган във формата на документи, заверени копия, док- лади и т. н. 2. Документите, упоменати в параграф 1, могат да бъдат заместени от компютризирана информация, изготвена със същите цели в как- вато и да било форма. Член 20 Поддял IV Общи разпоредби Член 22 1. По смисъла на прилагането на поддялове II и III, компетентният орган на една страна може да поиска от компетентен орган на дру- гата да събере проби съгласно съответните разпоредби, в сила в тази страна. 1. Страната, към която спада замоленият орган, има право да откаже предоставяне на съдействие съгласно настоящия дял, ако това съдействие може да се отрази неблагоприятно на суверени- тета, обществения ред, сигурността или други жизнено важни интереси на тази страна. 2. Замоленият орган запазва събраните съгласно параграф 1 проби и определя лабораторията, където те трябва да се изпратят за инспекция. Молещият орган има право да определи друга лабора- тория за извършване на паралелен анализ на пробите. За тази цел, замоленият орган изпраща подходящ брой проби на молещия орган. 2. Когато молещият орган поиска съдействие, каквото самият той не би могъл да окаже, ако му бъде поискано, той привлича вни- манието към този факт в молбата си. В такъв случай замоленият орган. решава как да отговори на молбата. 3. Ако съдействие бъде отказано, решението и основанията за него трябва незабавно да бъдат съобщени на молещия орган. Член 21 1. Информацията, упомената в членове 16 и 17, се придружава от съответните документи или други доказателства и данни за евен- туалните административни мерки или правни процедури и ще се отнася конкретно до: — състава и органолептичните свойства на въпросния продукт от сектора на вината, — неговото описание и представяне, — съответствието му с правилата относно производството, приготвянето и продажбата. 2. Органите за контакт, имащи отношение към проблема, за който е започната процедурата по взаимна помощ, както е предвидено в членове 16 и 17, незабавно се информират взаимно за: — хода на разследванията, в частност посредством доклади и други документи или източници на информация, — евентуални административни или правни процедури, имащи отношение към въпросните дейности. 3. Пътните разходи, произтекли в резултат на прилагането на нас- тоящия дял, се поемат от страната, която е определила служител за мерките, предвидени в член 16, параграфи 2 и 4. 4. Настоящият член не засяга националните разпоредби относно поверителността на съдебните разследвания. 3. В случай на несъгласие между молещия и замоления орган относно резултатите от проверките, упоменати в параграф 2, се провежда арбитражен анализ от лаборатория, определена съв- местно. Член 23 1. Цялата информация, съобщена в каквато и да било форма съгласно настоящия дял, е поверителна. Тя е обхваната от профе- сионална тайна и се ползва от защитата, осигурявана за подобна информация от законите, прилагани в тази област от страната, която я получава или от съответните разпоредби, важащи по отно- шение органите на Общността, според конкретния случай. 2. Ако законодателството или административната практика на дадена страна определят по-строги ограничения за защита на индустриалните и търговските тайни, отколкото предвидените в настоящия дял, последната не задължава тази страна за предоставя информация, ако молещата страна не предприеме стъпки, за да изпълни посочените по-строги ограничения. 3. Получената информация се използва само за целите на настоя- щия дял; тя не може да се използва с други цели на територията на страна, освен с предварителното писмено съгласие на админист- ративния орган, който я е предоставил и във всички случаи ще бъде обект на ограниченията, определени от този орган. 4. Параграф 1 не препятства използването на информация в съдеб- ните или административните процедури, започнати впоследствие по отношение на нарушенията на общото наказателно право, при условие че е била получена по линия на международното съдебно сътрудничество. 5. Страните могат да използват като доказателства получената информация и ползваните документи съгласно настоящия дял в своите протоколи с доказателствата, докладите и свидетелствата, както и в процедурите и обвиненията, повдигнати пред съдили- щата. 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Член 24 Физическите и юридическите лица и сдруженията на такива лица, чиито търговски дейности могат да бъдат обект на мерките за контрол, предвидени в настоящия дял, не могат да препятстват прилагането на тези мерки за контрол и са длъжни да ги улесня- ват във всеки един момент. ДЯЛ IV ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 25 Дялове I и II не се прилагат по отношение на продуктите от сек- тора на вината по смисъла на член 2, които: a) транзитно преминават през територията на една от страните; или б) произхождат от територията на една от страните и се търгуват между тях в малки количества, при условията и съгласно режима, описан в допълнение 3 към настоящото приложение. Член 26 Страните: a) си изпращат взаимно, на датата на влизане в сила на настоя- щото приложение: — техните списъци на органите, компетентни да съставят документите, придружаващи превоза на продукти от сек- тора на вината съгласно член 4, параграф 1, — списъците на техните органи, компетентни да удостоверя- ват означението на произхода на продуктите от сектора на вината в документите, придружаващи превоза на такива продукти, както е упоменато в член 4, параграф 1, — списъците на техните компетентни органи и звената за контакт, както е упоменато в член 12, букви б) и в), — списъците на техните лаборатории, упълномощени да про- веждат анализите съгласно член 22, параграф 2; б) се консултират и информират взаимно за мерките, предприети от всяка от тях, по отношение прилагането на настоящото при- ложение. В частност, те си изпращат взаимно техните прило- жими разпоредби и обобщения на административните и съдебни решения, които са особено важни за целите на пра- вилното му приложение. Член 27 1. Работната група по продуктите от сектора на вината, по-долу в настоящото наричана „Работната група“, създадена съгласно член 6, параграф 7 от Споразумението, разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото прилагане. 2. Работната група периодично разглежда състоянието на нацио- налните законови и подзаконови разпоредби на страните в облас- тите, обхванати от настоящото приложение. Тя има право да изготвя предложения до Комитета с цел адаптиране и актуализи- ране на допълненията към настоящото приложение. Член 28 1. Независимо от съдържанието на член 5, параграф 8, продук- тите от сектора на вината, които в момента на влизане в сила на настоящото приложение са били произведени, приготвени, опи- сани и представени в съответствие с националните законови и под- законови разпоредби на страните, но са забранени от настоящото приложение, могат да се продават до изчерпване на наличностите. 2. Освен ако Комитетът приеме разпоредби в противен смисъл, продуктите от сектора на вината, които са били произведени, при- готвени, описани и представени в съответствие с настоящото при- ложение, но чието производство, приготвяне, описание и предста- вяне престанат да му съответстват в резултат на изменение на същото, могат да продължат да се търгуват до изчерпване на наличностите. Член 29 1. Ако някоя от страните сметне, че другата не е изпълнила задъл- жение според настоящото приложение, те предприемат консулта- ции. 2. Страната, която е поискала консултации, предоставя на другата цялата необходима информация за подробно разглеждане на въп- росния случай. 3. Ако някой срок или забавяне представлява риск и заплаха за човешкото здраве или ефективността на мерките за борба с измамите, временни защитни мерки могат да бъдат въведени без предварителни консултации, при условие, че консултации се про- ведат веднага след вземането на такива мерки. 4. Ако след консултациите, предвидени в параграфи 1 и 3, стра- ните не постигнат съгласие, страната, която е поискала консулта- ции или е взела мерките, споменати в параграф 3, може да вземе подходящи временни защитни мерки, за да осигури правилното прилагане на настоящото приложение. Член 30 Прилагането на Размяната на писма между Общността и Швейца- рия относно сътрудничеството във връзка с официалните мерки за контрол върху вината, подписано в Брюксел на 15 октомври 1984 г. , ще бъде преустановено, докато настоящото приложение бъде в сила. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 Допълнение 1 Списък на актовете, упоменати в член 4, отнасящи се до продуктите от сектора на вината A. Актове, приложими към вноса и търговията в Швейцария на продукти от сектора на вината с произход от Общността АКТОВЕ, НА КОИТО СЕ ПРАВЯТ ПОЗОВАВАНИЯ (*) 1. 3 7 3 R 2 8 0 5 : Регламент (ЕИО) № 2805/73 на Комисията от 12 октомври 1973 г. , за определяне на списък на качествените бели вина, произвеждани в определени области и на вносните качествени бели вина, съдържащи определен процент серен двуокис и определящи някои преходни разпоредби, отнасящи се до процента на серен двуокис във вината, произведени преди 1 октомври 1973 г. (ОВ L 289, 16. 10. 1973 г. , стр. 21), последно изменено с: — 3 7 7 R 0 9 6 6 : Регламент (ЕИО) № 966/77 на Комисията (ОВ L 115, 6. 5. 1977 г. , стр. 77) 2. 3 7 4 R 2 3 1 9 : Регламент (ЕИО) № 2319/74 на Комисията от 10 септември 1974 г. за определяне на някои винопроизводствени райони, които могат да произвеждат трапезни вина с максимален общ алкохолен градус от 17o (ОВ L 248, 11. 9. 1974 г. , стр. 7) 3. 3 7 5 L 0 1 0 6 : Д и р е к т и в а н а С ъ в е т а от 19 декември 1974 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящо се до напасването по обем на определени предварително опаковани течности (75/106/ЕИО) (ОВ L 42, 15. 2. 1975, стр. 1), последно изменена с: — 3 8 9 L 0 6 7 6 : Директива 89/676/ЕИО на Съвета (ОВ L 398, 30. 12. 1989, стр. 18) 4. 3 7 6 L 0 8 9 5 : Директива 76/895/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. относно определяне на максимални равнища на остатъци от пестициди в и върху плодовете и зеленчуците (ОВ L 340, 9. 12. 1976, стр. 26), последно изменена с: — 3 9 7 L 0 0 4 1 : Директива 97/41/EО на Съвета (ОВ L 184, 12. 7. 1997, стр. 33) 5. 3 7 8 R 1 9 7 2 : Регламент (ЕИО) № 1972/78 на Комисията от 16 август 1978 г. относно определяне на подробни правила за енологичната практика (ОВ L 226, 17. 8. 1978, стр. 11), последно изменен с: — 380 R 0045: Регламент (ЕИО) № 45/80 на Комисията (ОВ L 7, 11. 1. 1980 г. , стр. 12) 6. 3 7 9 L 0 7 0 0 : Д и р е к т и в а н а К о м и с и я т а от 24 юли 1979 г. , за въвеждане на методи на Общността за вземане на проби при официалния контрол на остатъците на пестициди в и върху плодовете и зеленчуците (79/700/ЕИО) (ОВ L 207, 15. 8. 1979 г. , стр. 26) 7. 3 8 4 R 2 3 9 4 : Регламент (ЕИО) № 2394/84 на Комисията от 20 август 1984 г. относно определяне за винопроизводствените 1984/85 г. и 1985/86 г. на условията за използване на йонообменни смоли и подробни провила за прилагането за подготовката на пречистена гроздова мъст (ОВ L 224, 21. 8. 1984 г. , стр. 8), последно изменен с: — 3 8 6 R 2 7 5 1 : Регламент (ЕИО) № 2751/86 на Комисията (ОВ L 253, 5. 9. 1986, стр. 11) 8. 3 8 5 R 3 8 0 4 : Регламент (ЕИО) № 3804/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно съставяне на списъка на областите, засадени с лозя в определени испански области, където трапезните вина могат да бъдат с действителен алкохолн градус, по-нисък от този съгласно изискванията на Общността (ОВ L 367, 31. 12. 1985 г. , стр. 37) 9. 3 8 6 R 0 3 0 5 : Регламент (ЕИО) № 305/86 на Комисията от 12 февруари 1986 г. относно максималното общо съдържание на серен двуокис във вина, произхождащи в , произведени преди 1 септември 1986 г. и за определен преходен период, във вината от внос (ОВ L 38, 13. 2. 1986 г. , стр. 13) 10. 3 8 6 R 1 8 8 8 : Регламент (ЕИО) № 1888/86 на Комисията от 18 юни 1986 г. относно максималното общо съдържание на серен двуокис в някои пенливи вина, с произход от Общността и произведени преди 1 септември 1986 г. и за определен преходен период, в пенливите вина от внос (ОВ L 163, 19. 6. 1986 г. , стр. 19) (*) За законодателството на Общността – положението към 1 август 1998 г. ; за законодателството на Швейцария - положението към 1 януари 1999 г. 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 11. 3 8 6 R 2 0 9 4 : Регламент (ЕИО) № 2094/86 на Комисията от 3 юли 1986 г. за определяне на подробни правила за употребата на винена киселина за де-окисляване на някои продукти от сектора на вината в определени области от зона А (ОВ L 180, 4. 7. 1986 г. , стр. 17), изменен с: — 3 8 6 R 2 7 3 6 : Регламент (ЕИО) № 2736/86 на Комисията (ОВ L 252, 4. 9. 1986 г. , стр. 15) 12. 3 8 7 R 0 8 2 2 : Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино (ОВ L 84, 27. 3. 1987 г. , стр. 1), последно изменен с: — 398 R 1627: Регламент (EО) № 1627/98 на Съвета (ОВ № L 210, 28. 7. 1998 г. , стр. 8) 13. 3 8 7 R 0 8 2 3 : Регламент (ЕИО) № 823/87 на Съвета от 16 март 1987 г. за определяне на специални разпоредби относно качествените вина, произвеждани в определени области (ОВ L 84, 27. 3. 1987 г. , стр. 59), последно изменен с: — 3 9 6 R 1 4 2 6 : Регламент (EО) № 1426/96 на Съвета (ОВ L 184, 24. 7. 1996, стр. 1) 14. 3 8 8 R 3 3 7 7 : Регламент (ЕИО) № 3377/88 на Комисията от 28 ктомври 1988 г. относно разрешаване на Обединеното кралство да позволява при определени условия допълнително увеличаване на алкохолния градус на някои трапезни вина (ОВ L 296, 29. 10. 1988 г. , стр. 69) 15. 3 8 8 R 4 2 5 2 : Регламент (ЕИО) № 4252/88 на Съвета от 21 декември 1988 г. за приготвянето и продажбата на ликьорни вина, произвеждани в Общността (ОВ L 373, 31. 12. 1988 г. , стр. 59), последно изменен с: — 3 9 8 R 1 6 2 9 : Регламент (EО) № 1629/98 на Съвета (ОВ № L 210, 28. 7. 1998 г. , стр. 11) 16. 3 8 9 L 0 1 0 7 : Д и р е к т и в а н а С ъ в е т а от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членове относно хранителните добавки, които се допуска да се използват в хранителни продукти за консумация от човека (89/107/ЕИО) (ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 27), с измененията от: — 3 9 4 L 0 0 3 4 : Директива 94/34/ЕИО на Съвета (ОВ L 237, 10. 9. 1994 г. , стр. 1) 17. 3 8 9 L 0 1 0 9 : Д и р е к т и в а н а С ъ в е т а от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членове относно материалите и артикулите, които ще бъдат в контакт с хранителни продукти (89/109/ЕИО) (ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 38), поправена в ОВ L 347, 28. 11. 1989 г. , стр. 37 18. 3 8 9 L 0 3 9 6 : Д и р е к т и в а н а С ъ в е т а от 14 юни 1989 г. относно означенията и марките, (ОВ L 186, идентифициращи партидата, към която спада даден хранителен продукт (89/396/ЕИО) 30. 6. 1989 г. , стр. 21), последно изменен с: — 3 9 2 L 0 0 1 1 : Директива 92/11/ЕИО на Съвета (ОВ L 65, 11. 3. 1992 г. , стр. 32) 19. 3 8 9 R 2 2 0 2 : Регламент (ЕИО) № 2202/89 на Комисията от 20 юли 1989 г. за дефиниране термините „купаж“, „превръщане във вино“, „бутилираща организация“ и „бутилиране“ (ОВ L 209, 21. 7. 1989 г. , стр. 31) 20. 3 8 9 R 2 3 9 2 : Регламент (ЕИО) № 2392/87 на Съвета от 24 юли 1989 г. за определяне на общи правилаза описанието и представянето на вината и гроздовата мъст (ОВ L 232, 9. 8. 1989 г. , стр. 13), последно изменен с: — 3 9 6 R 1 4 2 7 : Регламент (EС) № 1427/96 на Съвета (ОВ L 184, 24. 7. 1996 г. , стр. 3) 21. 3 9 0 L 0 6 4 2 : Д и р е к т и в а н а С ъ в е т а от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци (90/642/ЕИО) (ОВ L 350, 14. 12. 1990 г. , стр. 26), последно изменена с Директива: — 3 9 7 L 0 0 7 1 : Директива 97/71/EО на Комисията (ОВ L 347, 18. 12. 1997, стр. 42) 22. 3 9 0 R 2 6 7 6 : Регламент (ЕИО) № 2676/90 на Комисията от 17 септември 1990 г. за определяне на методи на Общността за анализ на вината (ОВ L 272, 3. 10. 1990 г. , стр. 1), последно изменен с: — 3 9 7 R 0 8 2 2 : Регламент (EО) № 822/97 на Комисията (ОВ L 117, 7. 5. 1997 г. , стр. 10) 23. 3 9 0 R 3 2 0 1 : Регламент (ЕИО) № 3201/90 на Комисията от 16 октомври 1990 г. , за определяне на подробни правила за описание на вината и гроздовата мъст (ОВ L 309, 8. 11. 1990 г. , стр. 1), последно изменен с: — 3 9 8 R 0 8 4 7 : Регламент (EО) № 847/98 на Комисията (ОВ L 120, 23. 4. 1998 г. , стр. 14) 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 По смисъла на настоящото приложение, Регламентът трябва да се чете със следните изменения: Втората алинея от член 9, параграфи 2 и 3 не се прилага. 24. 3 9 0 R 3 2 2 0 : Регламент (ЕИО) № 3220/90 на Комисията от 7 ноември 1990 г. за определяне на условията за използването на определени енологични практики, предвидени в Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета (ОВ L 308, 8. 11. 1990 г. , стр. 22), последно изменен с: — 3 9 7 R 2 0 5 3 : Регламент (EО) № 2053/97 на Комисията (ОВ L 287, 21. 10. 1997 г. , стр. 15) 25. 3 9 1 R 3 2 2 3 : Регламент (ЕИО) № 3223/91 на Комисията от 5 ноември 1991 г. относно разрешаване на Обединеното кралство да позволява при определени условия допълнително увеличаване на алкохолния градус на някои трапезни вина (ОВ L 305, 6. 11. 1991 г. , стр. 14) 26. 3 9 1 R 3 8 9 5 : Регламент (ЕИО) № 3895/91 на Съвета от 11 декември 1991 г. за определяне на някои подробни правила относно описанието и представянето на специални вина (ОВ L 368, 31. 12. 1991 г. , стр. 1) 27. 3 9 1 R 3 9 0 1 : Регламент (ЕИО) № 3901/91 на Комисията от 18 декември 1991 г. за определяне на някои подробни правила относно описанието и представянето на специални вина (ОВ L 368, 31. 12. 1991 г. , стр. 15) 28. 3 9 2 R 1 2 3 8 : Регламент (ЕИО) № 1238/92 на Комисията от 8 май 1992 г. за определяне на методи на Общността, приложими в сектора на вината, за анализ на неутралния алкохол (ОВ L 130, 15. 5. 1992 г. , стр. 13) 29. 3 9 2 R 2 3 3 2 : Регламент (ЕИО) № 2332/92 на Съвета от 13 юли 1992 г. относно пенливите вина, произведени в Общността (ОВ L 231, 13. 8. 1992 г. , стр. 1), последно изменен с: — 3 9 8 R 1 6 2 9 : Регламент (EО) № 1629/98 на Съвета (ОВ L 210, 28. 7. 1998 г. , стр. 11) 30. 3 9 2 R 2 3 3 3 : Регламент (ЕИО) № 2333/92 на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на общи правила за описанието и представянето на пенливи вина и аерирани пенливи вина (ОВ L 231, 13. 8. 1992 г. , стр. 9), последно изменен с: — 3 9 6 R 1 4 2 9 : Регламент (EО) № 1429/96 на Съвета (ОВ L 184, 24. 7. 1996 г. , стр. 9) 31. 3 9 2 R 3 4 5 9 : Регламент (ЕИО) № 3459/92 на Комисията от 30 ноември 1992 г. относно разрешаване на Обединеното кралство да позволява при определени условия допълнително увеличаване на алкохолния градус на някои трапезни вина и на качествените вина, произвеждани от определени области (ОВ L 350, 1. 12. 1992 г. , стр. 60) 32. 3 9 3 R 0 3 1 5 : Регламент (ЕИО) № 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за установяване на процедури на Общността относно замърсители в храните (ОВ L 37, 13. 2. 1993 г. , стр. 1) 33. 3 9 3 R 5 8 6 : Регламент (ЕИО) № 586/93 на Комисията от 12 март 1993 г. относно предвидено изключение по отношение съдържанието на летливи киселини в някои вина (ОВ L 61, 13. 3. 1993 г. , стр. 39), последно изменен с: — 3 9 6 R 0 6 9 3 : Регламент (EО) № 693/96 на Комисията (ОВ L 97, 18. 4. 1996 г. , стр. 17) 34. 3 9 3 R 2 2 3 8 : Регламент (ЕИО) № 2238/93 на Комисията от 26 юли 1993 г. за придружаващите документи при превоз на продукти от сектора на вината и съответните протоколи, които трябва да се водят (ОВ L 200, 10. 8. 1993 г. , стр. 10), поправен в ОВ L 301, 8. 12. 1993 г, стр. 29. По смисъла на настоящото приложение, регламентът трябва да се чете със следните изменения: a) когато придружаващият документ се разглежда като свидетелстващ за определянето на произход, както е предвидено в член 7 от регламента, означенията ще бъдат потвърдени в случаите, обхванати от първото тире на член 7, параграф 1, буква в): — на екземпляри 1, 2 и 4, в случая на документа, упоменат в Регламент (ЕИО) № 2719/92, или — на екземпляри 1 и 2, в случая на документа, упоменат в Регламент (ЕИО) № 3649/92; 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 б) за транспортни операции, както е упоменато в член 8, параграф 2, ще се прилагат следните правила: i) в случая на документа, упоменат в Регламент (ЕИО) № 2719/92: — екземпляр 2 придружава продукта от мястото на натоварване до мястото на разтоварване в Швейцария и се предава на изпращача или негов представител, — екземпляр 4 или заверено копие от него се представя на компетентните швейцарски органи от получателя; ii) в случая на документа, упоменат в Регламент (ЕИО) № 3649/92: — екземпляр 2 придружава продукта от мястото на натоварване до мястото на разтоварване в Швейцария и се предава на изпращача или негов представител, — екземпляр 2 или заверено копие от него се представя на компетентните швейцарски органи от получателя; в) в допълнение към информацията, предвидена в член 3, документът включва данни, които правят възможно идентифицирането на пратката, от която са част продуктите от сектора на вината, в съответствие с Директива 89/396/ЕИО на Съвета (ОВ L 186, 30. 6. 1989 г. , стр. 21). 35. 3 9 3 R 3 1 1 1 : Регламент (EО) № 3111/93 на Комисията от 10 ноември 1993 г. за въвеждане на списъци на качествени ликьорни вина, произвеждани в определените райони, упоменати в членове 3 и 12 от Регламент (ЕИО) № 4252/88 (ОВ L 278, 11. 11. 1993 г. , стр. 48), изменен с: — 3 9 8 R 0 6 9 3 : Регламент (EО) № 693/98 на Комисията от 27 март 1998 г. (ОВ L 96, 28. 3. 1998 г. , стр. 17) 36. 3 9 4 L 0 0 3 6 : Директива 94/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно оцветители за влагане в храни (ОВ L 237, 10. 9. 1994 г. , стр. 13), поправена в ОВ L 252, 4. 10. 1996 г. , стр. 23 37. 3 9 4 R 2 7 3 3 : Регламент (EО) № 2733/94 на Комисията от 9 ноември 1994 г. за разрешаване на Обединеното кралство да позволява при определени условия допълнително увеличение на алкохолния градус на някои трапезни вина и на качествените вина, произвеждани от определени области (ОВ L 289, 10. 11. 1994 г. , стр. 5) 38. 3 9 4 R 3 2 9 9 : Регламент (EО) № 3299/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно преходните мерки, прилагани в Австрия в сектора на лозарството (ОВ L 341, 30. 12. 1994 г. , стр. 37), изменен с: — 3 9 5 R 0 6 7 0 : Регламент (EО) № 670/95 на Комисията (ОВ L 70, 30. 3. 1995 г. ) 39. 3 9 5 L 0 0 0 2 : Директива 95/2/ЕИО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители (ОВ L 61, 18. 3. 1995 г. , стр. 1), изменена с: — 3 9 6 L 0 0 8 5 : Директива 96/85/EО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 86, 28. 3. 1997 г. , стр. 4) 40. 3 9 5 R 0 5 5 4 : Регламент (EО) № 554/95 на Комисията от 13 март 1995 г. , за определяне на подробни правила за описанието и представянето на пенливи вина и аерирани пенливи вина (ОВ L 56, 14. 3. 1995 г. , стр. 3), изменен с: — 3 9 6 R 1 9 1 5 : Регламент (EИО) № 1915/96 на Комисията (ОВ L 252, 4. 10. 1996 г. , стр. 10) 41. 3 9 5 R 0 5 9 3 : Регламент (EО) № 593/95 на Комисията от 17 март 1995 г. за определяне на преходна мярка, отнасяща се до купажа на трапезни вина в Испания за 1995 г. (ОВ L 60, 18. 3. 1995 г. , стр. 3) 42. 3 9 5 R 0 5 9 4 : Регламент (EО) № 594/95 на Комисията от 17 март 1995 г. за определяне на преходна мярка, отнасяща се до общото киселинно съдържание на трапезните вина, произвеждани в Испания и Португалия и пускани на пазарите на тези държави-членки през 1995 г. (ОВ L 60, 18. 3. 1995 г. , стр. 5) 43. 3 9 5 R 0 8 7 8 : Регламент (EО) № 878/95 на Комисията от 21 април 1995 г. за дерогация на Регламент (ЕИО) № 822/87 по отношение окисляването на обогатени вина, произведени през 1994—1995 г. в провинциите Верона и Пиаченца (Италия) (ОВ L 91, 22. 4. 1995 г. , стр. 1) 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 44. 395 R 2729: Регламент (EО) № 2729/95 на Комисията от 27 ноември 1995 г. относно естествения алкохолен градус в обемно изражение на „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene“ и „Prosecco del Montello e dei Colli Asolani“, произведено през 1995—1996 г. винопроизводствена година и относно минималния алкохолен градус в обемно изражение на купажите, използвани за производството им (ОВ L 284, 28. 11. 1995 г. , стр. 5) 45. 396 R 1128: Регламент (EО) № 1128/96 на Комисията от 24 юни 1996 г. за определяне на подробни правила за купажите на трапезните вина в Испания (ОВ L 150, 25. 6. 1996 г. , стр. 13) 46. 398 R 0881: Регламент (EО) № 881/98 на Комисията от 24 април 1998 г. за определяне на подробни правила за защитата на допълнителните традиционни термини, използвани за уточняване на определени видове качествено вино, произвеждани в определени райони (ОВ L 124, 25. 4. 1998 г. , стр. 22) АКТОВЕ, КОИТО СТРАНИТЕ ОТБЕЛЯЗВАТ Страните отбелязват с настоящото съдържанието на следните нормативни актове: B. Актове, приложими към вноса и продажбите в Общността на продуктите от сектора на вината с произход от Швейцария АКТОВЕ, КЪМ КОИТО СЕ ПРАВЯТ ПОЗОВАВАНИЯ (*) 1. Федерален закон за земеделието от 29 април 1998 г. (RО 1998 3033) 2. Наредба от 7 декември 1998 г. относно винарството и вноса на вина (RО 1999 86) 3. Наредба на ФСЗ от 7 декември 1998 г. относно федералния асортимент на винените сортове и проверките на културните видове (RO 1999 535) 4. Федерален закон от 9 октомври 1992 г. относно хранителните стоки и ежедневните предмети (Закон за хранителните стоки, LDA1), последно изменен с 29 април 1998г. (RO 1998 3033) 5. Наредба от 1 март 1995 г. за хранителните стоки (ODA1), последно изменена на 7 декември 1998 г. (RO 1999 303) По смисъла на настоящото приложение, наредбата трябва да се чете със следните изменения: a) съгласно членове 11—16, одобряват се следните енологични практики и процеси: 1. аериране или добавка на мехурчета, с използване на аргон, азот и кислород; 2. топлинна обработка 3. 4. използване в сухи вина на пресни винени утайки, които са здрави и неразредени и съдържат дрожди, получени от скорошна винификация на сухо вино, в количества до 5 %; центрофугиране и филтриране, с или без инертно филтриращо вещество, при условие в така третираните продукти да не остават нежелателни остатъци; 5. използване на дрожди при производството на вино; 6. използване на препарати от клетъчната стена на дрождите, максимум до 40 грама на хектолитър; 7. използване на поливинилполипиролидон, максимум до 80 грама на хектолитър; 8. използване на бактерии на млечната киселина във винен разтвор; 9. добавка на едно или повече от следните вещества, за насърчаване растежа на дрождите: — добавка на диамониев фосфат или амониев сулфат до 0,3 грама на литър, (*) За законодателството на Общността — положението към 1 август 1998 г. ; за законодателството на Швейцария — положението към 1 януари 1999 г. 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 — добавка на амониев сулфит или амониев бисулфит до 0,2 грама на литър; тези продукти могат също така да се използват заедно до общо количество от 0,3 грама на литър, без да се засяга горния лимит от 0,2 грама на литър, — добавка на тиаминов хидрохлорид до 0,6 грама на литър, изразено като тиамин; 10. използване на въглероден двуокис, аргон или азот, поотделно или в съчетание, единствено за да се създаде инертна атмосфера и така продуктът да може да се обработва в отсъствие на въздух; 11. добавка на въглероден двуокис, при условие съдържанието на въглероден двуокис на така обработеното вино да не надхвърля 2 грама на литър; 12. използване, в границите, определени от швейцарските правила, на серен двуокис, калиев бисулфит или калиев метабисулфит, също наричани калиев дисулфит или калиев пиросулфит; 13. добавяне на сорбинова киселина или калиев сорбат, при условие окончателното съдържание на сорбинова киселина в третирания продукт при пускането му на пазара за пряка консумация от човека да не надхвърля 200 милиграма на литър; 14. добавка на до 150 милиграма на литър L-аскорбинова киселина; 15. добавка на лимонена киселина с цел стабилизиране на виното, при условие че крайното съдържание в обработеното вино няма да надхвърли 1 грама на литър; 16. използване на винена киселина с цел окисляване, при условие първоначалното киселинно съдържание да не се повишава с повече от 2,5 грама на литър, изразено като винена киселина; 17. използване на едно или повече от следните вещества с цел деокисляване: — неутрален калиев тартрат, — калиев бикарбонат, — калциев карбонат, евентуално съдържащ малки количества от двойната калциева сол на L(+) винена и L(–) ябълчена киселина, — калбциев тартрат или винена киселина, — хомогенен препарат от винена киселина и калциев карбонат в равностойни пропорции и фино смлян; 18. избистряне с използване на едно или повече от следните вещества за енологична употреба: — желатин, годен за храна, — желатин, — казеин и калиев казеинат, — животински албумин, — бентонит, — силициев двуокис като гел или колоиден разтвор, — каолин, — танин, — пектолитни ензими, — ензимни препарати от бетаглюканаза, до максимален размер от 3 грама на хектолитър; 19. добавка на танин; 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 20. обработка с въглен за енологична употреба (активен въглен) до максимум от 100 грама сух продукт на хектолитър; 21. обработка: — на бели вина и вина розе с калиев фероцианид, — на червени вина с калиев фероцианид или с калциев фитат, при условие че така третираното вино съдържа остатъчно желязо; 22. добавка на до 100 милиграма на литър метатартарова киселина; 23. използване на акация; 24. използване на DL-винена киселина, също така наричана гроздова киселина или на нейна неутрална сол на калий за утаяване на излишния калций; 25. използване при производството на пенливи вина, получени чрез ферментация в бутилката и с отделяне на утайката на: — калциев алгинат, или — калиев алгинат; 26. използване на меден сулфат за отстраняване дефекти на вкуса или миризмата във виното, до максимум от 1 грам на хектолитър, при условие съдържанието на мед в така обработеното вино да не надхвърля 1 милиграм на литър; 27. добавка на калиев битартрат за подпомагане утаяването на винения камък; 28. добавка на карамел за засилване цвета на ликьорните вина; 29. използване на калциев сулфат за производство на ликьорни вина, при условие сулфатното съдържание на така обработеното вино да не надхвърля 2 грама на литър, изразено като калиев сулфат; 30. обработка на виното с електродиализа за осигуряване стабилизацията на винения камък при условия, отговарящи на правилата, приети от Международната служба по лозата и виното (IWO); 31. използване на уреаза за намаляване съдържанието на урея във виното камък при условия, отговарящи на правилата, приети от Международната служба по лозата и виното (IWO); 32. добавка на вино или дестилат от сушено грозде или на неутрален алкохол от винен произход за производството на ликьорни вина при конкретни условия, записани в швейцарските правила; 33. добавка при конкретни условия, установени в швейцарските правила, на захароза, концентрирана гроздова мъст или пречистена концентрирана гроздова мъст, за увеличаване естественото алкохолно съдържание на гроздето, гроздовата мъст или виното; 34. добавка, при конкретни условия, установени в швейцарските правила, на гроздова мъст или пречистена концентрирана гроздова мъст за подсладяване на виното. б) независимо от член 371 от наредбата, купажирането на швейцарско вино с вино от различен произход се забранява: — за вина розе и червени вина от категории 1 и 2 (вина с определен произход и означение на произхода), от 1 януари на четвъртата година след влизане в сила на настоящото приложение, — за вина от категории 1 и 2 (вина с определен произход и означение на произхода), различни от тези, посочени в първото тире, от момента на влизане в сила на настоящото приложение. 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 в) независимо от съдържанието на член 373 от горепосочената наредба, правилата относно описанието и представянето ще са тези, упоменати в следните регламенти, приложими към продуктите, внесени от трети страни: 1. 3 8 9 R 2 3 9 2 : Регламент (ЕИО) № 2392/87 на Съвета от 24 юли 1989 г. за определяне на общи правила за описанието и представянето на вина и гроздова мъст (ОВ L 232, 9. 8. 1989 г. , стр. 13), последно изменен с: — 3 9 6 R 1 4 2 7 : Регламент (EО) № 1427/96 на Съвета (ОВ L 184, 24. 7. 1996 г. , стр. 3) По смисъла на настоящото приложение, регламентът следва да се чете със следните корекции: aa) ако швейцарското вино е поставено в съдове с номинален обем не повече от 60 л. , наименованието на вносителя за целите на членове 25, параграф 1, буква в) и 26, параграф 1, буква в) от регламента може да бъде заместено от наименованието на швейцарските производител, собственик на изба, търговец или бутилираща организация; бб) независимо от съдържанието на член 2, параграф 3, i), член 28, параграф 1 и член 43, параграф 1, буква б) от регламента, терминът „трапезно вино“ с евентуалната добавка на думите „vin de pays“, може да се използва за швейцарски вина с означение на произхода (вина от категория 2) при условията, установени в швейцарските разпоредби; вв) независимо от съдържанието на член 30, параграф 1, буква б) от регламента, наименованието на един или повече сортове лоза могат да се използват, ако споменатите сорт или сортове съставляват поне 85 % от гроздето, използвано за производство на швейцарско вино. Ако се споменават няколко сорта, те трябва да се изписват в намаляващ ред на дяловете им; гг) независимо от член 31, параграф 1, буква а) от регламента, споменаване на годината на реколтата ще се допуска за вино от категории 1 и 2, ако поне 85 % от гроздето, използвано за производството на виното, е било набрано през въпросната година; 2. 3 9 0 R 3 2 0 1 : Регламент (ЕИО) № 3201/90 на Комисията от 16 октомври 1990 г. за определяне на подробни правила за описанието и представянето на вината и гроздовата мъст (ОВ L 309, 8. 11. 1990 г. , стр. 1), последно изменен с: — 3 9 8 R 0 8 4 7 : Регламент (EО) № 847/98 на Комисията (ОВ L 120, 23. 4. 1998 г. , стр. 14) По смисъла на настоящото приложение, регламентът следва да се чете със следните изменения: aa) независимо от съдържанието на член 9, параграф 1 от регламента, алкохолният градус може да бъде посочван като десети от процента в обемно изражение; бб) независимо от съдържанието на член 14, параграф 7, термините „demi-sec“ и „moelleux“ могат да бъдат заместени от „légèrement doux“ и „demi-doux“ съответно; 3. 3 9 2 R 2 3 3 3 : Регламент (ЕИО) № 2333/92 на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на общи правила за описанието и представянето на пенливите вина и аерираните пенливи вина (ОВ L 231, 13. 8. 1992 г. , стр. 9), последно изменен с: — 3 9 6 R 1 4 2 9 : Регламент (EО) № 1429/96 на Съвета (ОВ L 184, 24. 7. 1996 г. , стр. 9) По смисъла на настоящото приложение, регламентът следва да се чете със следните изменения: препратката към „държави-членки производители“ в третата алинея на член 6, параграф 2 се смята, че включва и Швейцария; 4. 3 9 5 R 0 5 5 4 : Регламент (EО) № 554/95 на Комисията от 13 март 1995 г. за определяне на подробни правила за описанието и представянето на пенливите вина и аерираните пенливи вина (ОВ L 56, 14. 3. 1995 г. , стр. 3), изменен с: — 3 9 6 R 1 9 1 5 : Регламент (EО) № 1915/96 на Комисията (ОВ L 252, 4. 10. 1996 г. , стр. 10) По смисъла на настоящото приложение, регламентът следва да се чете със следните изменения: независимо от първи параграф от член 2 от регламента, алкохолният градус може да бъде посочван като десети от процента в обемно изражение. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 6. Наредба от 26 юни 1995 г. относно добавките към хранителните продукти, последно изменена на 30 януари 1998 г. (RO 1998 530) 7. Наредба от 26 юни 1995 г. относно чуждестранните вещества и съставки в хранителните продукти, последно изменена на 30 януари 1998 г. (RO 1998 273) 8. 3 7 5 L 0 1 0 6 : Директива 75/106/ЕИО на Съвета от 19 декември 1974 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки за предварително опаковане по обем на някои предварително опаковани течности (ОВ L 42, 15. 2. 1975 г. , стр. 1), последно изменена с: — 3 8 9 L 0 6 7 6 : Директива 89/676/ЕИО на Съвета (ОВ L 398, 30. 12. 1989 г. , стр. 18) 9. 3 9 3 R 2 2 3 8 : Регламент (ЕИО) № 2238/93 на Комисията от 26 юли 1993 г. относно съпровождащите документи при превоз на винарски продукти и съответните записи, които трябва да се водят (ОВ L 200, 10. 8. 1993 г. , стр. 10), поправен в ОВ L 301, 8. 12. 1993 г. , стр. 29 По смисъла на настоящото приложение, регламентът следва да се чете със следните изменения: a) целият внос в Общността на продукти от сектора на вината с произход от Швейцария ще бъде предмет на представяне на съпровождащ документ, съставен съгласно регламента. Без да се нарушава член 4, придружаващият документ трябва да бъде съставен в съответствие с образеца, показан в приложение III към регламента. В допълнение към данните, предвидени в член 3, документът трябва да включва данин за идентифициране на партидата, към която спадат продуктите от сектора на вината; б) съпровождащите документи, упоменати в буква a), заместват документа за внос, предвиден в Регламент (ЕИО) № 3590/85 на Комисията от 18 декември 1985 г. относно сертификата и справката за анализ, изисквани при внос на вино, гроздов сок и гроздова мъст (ОВ L 343, 20. 12. 1985 г. , стр. 20), последно изменен с Регламент (EО) № 960/98 от 7 май 1998 г. (ОВ L 135, 8. 5. 1998 г. , стр. 4); c) упоменаването в регламента на „държави-членки“ или „национални разпоредби и разпоредби на Общността“ се смята, че важи за Швейцария и швейцарското законодателство. АКТОВЕ, КОИТО СТРАНИТЕ ОТБЕЛЯЗВАТ Страните отбелязват с настоящото съдържанието на следните актове: 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение 2 Защитени наименования, упоменати в член 6 A. Защитени наименования продуктите от сектора на вината с произход от Общността I. Конкретни традиционни термини за Общността 1. 1. Следните термини, упоменати в член 1 от Регламент (ЕИО) № 823/87 на Съвета (1) от 16 март 1987 г. за определяне на разпоредби относно качествените вина, произведени в конкретни региони, последно изменен с Регламент (EО) № 1426/96 (2): i) изразите „качествени вина, произведени в определени региони“, „качествени вина psr“ и еквивалентните термини и съкращения на другите езици на Общността; ii) изразите „качествени пенливи вина, произведени в определени региони“, „качествени пенливи вина psr“ и еквивалентните термини и съкращения на другите езици на Общността, както и термините „Sekt bestimmter Anbaugebiete“ или „Sekt b. A. “; iii) изразите „качествени полупенливи вина, произведени в определени региони“, „качествени полупенливи вина psr“ и еквивалентните термини и съкращения на другите езици на Общността; iv) изразите „качествени ликьорни вина, произведени в определени региони“, „качествени ликьорни вина psr“ и еквивалентните термини и съкращения на другите езици на Общността. 1. 2. Следните термини, упоменати в Регламент (ЕИО) № 4252/88 на Съвета (3) от 21 декември 1988 г. относно приготвянето и продажбата на ликьорни вина, произвеждани в Общността, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1629/98 (4): — „οίνος φυσικός γλυκύς“ („vin doux naturel“) — „vino generoso“ — „vino generoso de licor“ — „vinho generoso“ — „vino dulce natural“ — „vino dolce naturale“ — „vinho doce natural“ — „vin doux naturel“. 1. 3. Терминът „Crémant“. II. Географски указания и традиционни изрази по държави-членки I. Вина с произход от Германия II. Вина с произход от Франция III. Вина с произход от Испания IV. Вина с произход от Гърция (1) ОВ L 84, 27. 3. 1987 г. , стр. 59. (2) ОВ L 184, 24. 7. 1996 г. , стр. 1. (3) ОВ L 373, 31. 12. 1988 г. , стр. 59. (4) ОВ L 210, 28. 7. 1998 г. , стр. 11. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 V. Вина с произход от Италия VI. Вина с произход от Люксембург VII. Вина с произход от Португалия VIII. Вина с произход от Обединеното кралство IX. Вина с произход от Австрия 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 I. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ A. Географски указания 1. Качествени вина, произведени в определени региони („Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete“) 1. 1. Наименования на определените региони — Ahr — Baden — Franken — Hessische Bergstrasse — Mittelrhein — Mosel-Saar-Ruwer — Nahe — Pfalz — Rheingau — Rheinhessen — Saale-Unstrut — Sachsen — Württemberg 1. 2. Наименования на подрегиони, общини и части от тях 1. 2. 1. О п р е д е л е н р е г и о н A h r a) Подрегиони: Bereich Walporzheim/Ahrtal б) Grosslage: Klosterberg в) Einzellagen: Blume Burggarten Goldkaul Hardtberg г) Общини и части от тях: Ahrbrück Ahrweiler Altenahr Bachem Bad Neuenahr-Ahrweiler Dernau Herrenberg Laacherberg Mönchberg Pfaffenberg Ehlingen Heimersheim Heppingen Lohrsdorf Marienthal Mayschoss Sonnenberg Steinkaul Übigberg Neuenahr Pützfeld Rech Reimerzhoven Walporzheim 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 1. 2. 2. О п р е д е л е н р е г и о н H e s s i s c h e B e r g s t r a s s e a) Подрегиони: Bereich Starkenburg Bereich Umstadt б) Grosslagen: Rott Schlossberg Wolfsmagen в) Einzellagen: Eckweg Fürstenlager Guldenzoll Hemsberg Herrenberg г) Общини и части от тях: Alsbach Bensheim Bensheim-Auerbach Bensheim-Schönberg Dietzenbach 1. 2. 3. О п р е д е л е н р е г и о н M i t t e l r h e i n a) Подрегиони: Bereich Loreley Bereich Siebengebirge б) Grosslagen: Burg-Hammerstein Burg Rheinfels Gedeonseck Herrenberg в) Einzellagen: Brünnchen Fürstenberg Gartenlay Klosterberg г) Общини и части от тях: Ariendorf Bacharach Bacharach-Steeg Bad Ems Bad Hönningen Boppard Bornich Braubach Breitscheid Brey Damscheid Dattenberg Dausenau Dellhofen Dörscheid Ehrenbreitstein Höllberg Kalkgasse Maiberg Paulus Steingeröll Erbach Gross-Umstadt Hambach Heppenheim Steingerück Steinkopf Stemmler Streichling Klein-Umstadt Rossdorf Seeheim Zwingenberg Lahntal Loreleyfelsen Marxburg Petersberg Schloss Reichenstein Schloss Schönburg Schloss Stahleck Römerberg Schloß Stahlberg Sonne St. Martinsberg Wahrheit Wolfshöhle Ehrental Ems Engenhöll Erpel Fachbach Filsen Hamm Hammerstein Henschhausen Hirzenach Kamp-Bornhofen Karthaus Kasbach-Ohlenberg Kaub Kestert Koblenz Königswinter Lahnstein Langscheid Leubsdorf Leutesdorf Linz Manubach Medenscheid Nassau Neurath Niederburg Niederdollendorf Niederhammerstein Niederheimbach Nochern Oberdiebach 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Oberdollendorf Oberhammerstein Obernhof Oberheimbach Oberwesel Osterspai Patersberg Perscheid Rheinbreitbach Rheinbrohl Rheindiebach Rhens Rhöndorf Sankt-Goar Sankt-Goarshausen Schloss Fürstenberg Spay Steeg Trechtingshausen Unkel Urbar Vallendar Weinähr Wellmich Werlau Winzberg 1. 2. 4. О п р е д е л е н р е г и о н M o s e l - S a a r - R u w e r a) Общо: Mosel Moseltaler Ruwer Saar б) Подрегиони: Bereich Bernkastel Bereich Moseltor Bereich Obermosel Bereich Saar-Ruwer Bereich Zell в) Grosslagen: Badstube Gipfel Goldbäumchen Grafschaft Köningsberg Kurfürstlay г) Einzellagen: Abteiberg Adler Altarberg Altärchen Altenberg Annaberg Apotheke Auf der Wiltingerkupp Blümchen Bockstein Brauneberg Braunfels Brüderberg Bruderschaft Burg Warsberg Burgberg Burglay Burglay-Felsen Burgmauer Busslay Carlsfelsen Doctor Domgarten Domherrenberg Edelberg Elzhofberg Engelgrube Münzlay Nacktarsch Probstberg Römerlay Rosenhang Sankt Michael Engelströpfchen Euchariusberg Falkenberg Falklay Felsenkopf Fettgarten Feuerberg Frauenberg Funkenberg Geisberg Goldgrübchen Goldkupp Goldlay Goldtröpfchen Grafschafter Sonnenberg Großer Herrgott Günterslay Hahnenschrittchen Hammerstein Hasenberg Hasenläufer Held Herrenberg Herrenberg Herzchen Himmelreich Hirschlay Scharzlay Schwarzberg Schwarze Katz Vom heissem Stein Weinhex Hirtengarten Hitzlay Hofberger Honigberg Hubertusberg Hubertuslay Johannisbrünnchen Juffer Kapellchen Kapellenberg Kardinalsberg Karlsberg Kätzchen Kehrnagel Kirchberg Kirchlay Klosterberg Klostergarten Klosterkammer Klosterlay Klostersegen Königsberg Kreuzlay Krone Kupp Kurfürst Lambertuslay 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 Laudamusberg Laurentiusberg Lay Leiterchen Letterlay Mandelgraben Marienberg Marienburg Marienburger Marienholz Maximiner Maximiner Burgberg Maximiner Meisenberg Monteneubel Moullay-Hofberg Mühlenberg Niederberg Niederberg-Helden Nonnenberg Nonnengarten Osterlämmchen д) Общини и части от тях: Alf Alken Andel Avelsbach Ayl Bausendorf Beilstein Bekond Bengel Bernkastel-Kues Beuren Biebelhausen Biewer Bitzingen Brauneberg Bremm Briedel Briedern Brodenbach Bruttig-Fankel Bullay Burg Burgen Cochem Cond Detzem Dhron Dieblich Dreis Ebernach Ediger-Eller Edingen Eitelsbach Ellenz-Poltersdorf Eller Enkirch Ensch Erden Ernst Esingen Falkenstein Fankel Fastrau Fell Fellerich Filsch Paradies Paulinsberg Paulinslay Pfirsichgarten Quiriniusberg Rathausberg Rausch Rochusfels Römerberg Römergarten Römerhang Römerquelle Rosenberg Rosenborn Rosengärtchen Rosenlay Roterd Sandberg Schatzgarten Scheidterberg Schelm Filzen Fisch Flussbach Franzenheim Godendorf Gondorf Graach Grewenich Güls Hamm Hatzenport Helfant-Esingen Hetzerath Hockweiler Hupperath Igel Irsch Kaimt Kanzem Karden Kasel Kastel-Staadt Kattenes Kenn Kernscheid Kesten Kinheim Kirf Klotten Klüsserath Kobern-Gondorf Koblenz Köllig Kommlingen Könen Konz Korlingen Kövenich Köwerich Krettnach Kreuzweiler Kröv Krutweiler Kues Kürenz Langsur Schießlay Schlagengraben Schleidberg Schlemmertröpfchen Schloß Thorner Kupp Schloßberg Sonnenberg Sonnenlay Sonnenuhr St. Georgshof St. Martin St. Matheiser Stefanslay Steffensberg Stephansberg Stubener Treppchen Vogteiberg Weisserberg Würzgarten Zellerberg Lay Lehmen Leiwen Liersberg Lieser Löf Longen Longuich Lorenzhof Lörsch Lösnich Maring-Noviand Maximin Grünhaus Mehring Mennig Merl Mertesdorf Merzkirchen Mesenich Metternich Metzdorf Meurich Minheim Monzel Morscheid Moselkern Moselsürsch Moselweiss Müden Mühlheim Neef Nehren Nennig Neumagen-Dhron Niederemmel Niederfell Niederleuken Niedermennig Nittel Noviand Oberbillig Oberemmel Oberfell Obermennig Oberperl Ockfen 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Olewig Olkenbach Onsdorf Osann-Monzel Palzem Pellingen Perl Piesport Platten Pölich Poltersdorf Pommern Portz Pünderich Rachtig Ralingen Rehlingen Reil Riol Rivenich Riveris Ruwer Saarburg Scharzhofberg Schleich Schoden Schweich Sehl Sehlem Sehndorf Sehnhals Senheim Serrig Soest Sommerau St. Aldegund Staadt Starkenburg Tarforst Tawern Temmels Thörnich Traben-Trarbach Trarbach Treis-Karden Trier Trittenheim Ürzig Valwig Veldenz Waldrach Wasserliesch Wawern Wehlen Wehr Wellen Wiltingen Wincheringen Winningen Wintersdorf Wintrich Wittlich Wolf Zell Zeltingen-Rachtig Zewen-Oberkirch 1. 2. 5. О п р е д е л е н р е г и о н N a h e a) Подрегиони: Bereich Kreuznach Bereich Schloss Böckelheim Bereich Nahetal б) Grosslagen: Burgweg Kronenberg Paradiesgarten Pfarrgarten Rosengarten Schlosskapelle Sonnenborn в) Einzellagen: Abtei Alte Römerstraße Altenberg Altenburg Apostelberg Backöfchen Becherbrunnen Berg Bergborn Birkenberg Domberg Drachenbrunnen Edelberg Felsenberg Felseneck Forst Frühlingsplätzchen Galgenberg Graukatz Herrenzehntel Hinkelstein Hipperich Hofgut Hölle Höllenbrand Höllenpfad Honigberg Hörnchen Johannisberg Kapellenberg Karthäuser Kastell Katergrube Katzenhölle Klosterberg Klostergarten Königsgarten Königsschloß Krone Kronenfels Lauerweg Liebesbrunnen Löhrer Berg Lump Marienpforter Mönchberg Mühlberg Narrenkappe Nonnengarten Osterhöll Otterberg Palmengarten Paradies Pastorei Pastorenberg Pfaffenstein Ratsgrund Rheingrafenberg Römerberg Römerhelde Rosenberg Rosenteich Rothenberg Saukopf Schloßberg Sonnenberg Sonnenweg Sonnnenlauf St. Antoniusweg St. Martin Steinchen Steyerberg Straußberg Teufelsküche Tilgesbrunnen Vogelsang Wildgrafenberg 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 г) Общини и части от тях: Alsenz Altenbamberg Auen Bad Kreuznach Bad Münster-Ebernburg Bayerfeld-Steckweiler Bingerbrück Bockenau Boos Bosenheim Braunweiler Bretzenheim Burg Layen Burgsponheim Cölln Dalberg Desloch Dorsheim Duchroth Ebernburg Eckenroth Feilbingert Gaugrehweiler Genheim Guldental Gutenberg Hargesheim Heddesheim Hergenfeld 1. 2. 6. О п р е д е л е н р е г и о н R h e i n g a u a) Подрегиони: Bereich Johannisberg б) Grosslagen: Burgweg Daubhaus Deutelsberg Erntebringer в) Einzellagen: Dachsberg Doosberg Edelmann Fuschsberg Gutenberg Hasensprung Hendelberg Herrnberg Höllenberg Jungfer Kapellenberg г) Общини и части от тях: Assmannshausen Aulhausen Böddiger Eltville Erbach Flörsheim Frankfurt Geisenheim Hallgarten Hattenheim Hochheim Hochstätten Hüffelsheim Ippesheim Kalkofen Kirschroth Langenlonsheim Laubenheim Lauschied Lettweiler Mandel Mannweiler-Cölln Martinstein Meddersheim Meisenheim Merxheim Monzingen Münster Münster-Sarmsheim Münsterappel Niederhausen Niedermoschel Norheim Nussbaum Oberhausen Obermoschel Oberndorf Oberstreit Odernheim Planig Gottesthal Heiligenstock Honigberg Kilzberg Klaus Kläuserweg Klosterberg Königin Langenstück Lenchen Magdalenenkreuz Marcobrunn Michelmark Mönchspfad Johannisberg Kiedrich Lorch Lorchhausen Mainz-Kostheim Martinsthal Massenheim Mittelheim Niederwalluf Oberwalluf Oestrich Raumbach Rehborn Roxheim Rüdesheim Rümmelsheim Schlossböckelheim Schöneberg Sobernheim Sommerloch Spabrücken Sponheim St. Katharinen Staudernheim Steckweiler Steinhardt Schweppenhausen Traisen Unkenbach Wald Erbach Waldalgesheim Waldböckelheim Waldhilbersheim Waldlaubersheim Wallhausen Weiler Weinsheim Windesheim Winterborn Winzenheim Mehrhölzchen Steil Steinmacher Nußbrunnen Rosengarten Sandgrub Schönhell Schützenhaus Selingmacher Sonnenberg St. Nikolaus Taubenberg Viktoriaberg Rauenthal Reichartshausen Rüdesheim Steinberg Vollrads Wicker Wiesbaden Wiesbaden-Dotzheim Wiesbaden-Frauenstein Wiesbaden-Schierstein Winkel 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 1. 2. 7. О п р е д е л е н р е г и о н R h e i n h e s s e n a) Подрегиони: Bereich Bingen Bereich Nierstein Bereich Wonnegau б) Grosslagen: Abtey Adelberg Auflangen Bergkloster Burg Rodenstein Domblick Domherr Gotteshilfe в) Einzellagen: Adelpfad Äffchen Alte Römerstraße Altenberg Aulenberg Aulerde Bildstock Binger Berg Blücherpfad Blume Bockshaut Bockstein Bornpfad Bubenstück Bürgel Daubhaus Doktor Ebersberg Edle Weingärten Eiserne Hand Engelsberg Fels Felsen Feuerberg Findling Frauenberg Fraugarten Frühmesse Fuchsloch Galgenberg Geiersberg Geisterberg Gewürzgärtchen Geyersberg Goldberg Goldenes Horn Goldgrube Goldpfad Goldstückchen Gottesgarten Götzenborn Hähnchen Hasenbiß Hasensprung Haubenberg Heil Heiligenhaus Heiligenpfad Heilighäuschen Heiligkreuz Herrengarten Güldenmorgen Gutes Domtal Kaiserpfalz Krötenbrunnen Kurfürstenstück Liebfrauenmorgen Petersberg Pilgerpfad Rehbach Rheinblick Rheingrafenstein Sankt Rochuskapelle Sankt Alban Spiegelberg Sybillinenstein Vögelsgärten Herrgottspfad Himmelsacker Himmelthal Hipping Hoch Hochberg Hockenmühle Hohberg Hölle Höllenbrand Homberg Honigberg Horn Hornberg Hundskopf Johannisberg Kachelberg Kaisergarten Kallenberg Kapellenberg Katzebuckel Kehr Kieselberg Kirchberg Kirchenstück Kirchgärtchen Kirchplatte Klausenberg Kloppenberg Klosterberg Klosterbruder Klostergarten Klosterweg Knopf Königsstuhl Kranzberg Kreuz Kreuzberg Kreuzblick Kreuzkapelle Kreuzweg Leckerberg Leidhecke Lenchen Liebenberg Liebfrau Liebfrauenberg Liebfrauenthal Mandelbaum Mandelberg Mandelbrunnen Michelsberg Mönchbäumchen Mönchspfad Moosberg Morstein Nonnengarten Nonnenwingert Ölberg Osterberg Paterberg Paterhof Pfaffenberg Pfaffenhalde Pfaffenkappe Pilgerstein Rheinberg Rheingrafenberg Rheinhöhe Ritterberg Römerberg Römersteg Rosenberg Rosengarten Rotenfels Rotenpfad Rotenstein Rotes Kreuz Rothenberg Sand Sankt Georgen Saukopf Sauloch Schelmen Schildberg Schloß Schloßberg Schloßberg-Schwätzerchen Schloßhölle Schneckenberg Schönberg Schützenhütte Schwarzenberg Schloß Hammerstein Seilgarten Silberberg Siliusbrunnen Sioner Klosterberg Sommerwende Sonnenberg Sonnenhang Sonnenweg 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 Sonnheil Spitzberg St. Annaberg St. Julianenbrunnen St. Georgenberg St. Jakobsberg Steig г) Общини и части от тях: Abenheim Albig Alsheim Alzey Appenheim Armsheim Aspisheim Badenheim Bechenheim Bechtheim Bechtolsheim Bermersheim Bermersheim vor der Höhe Biebelnheim Biebelsheim Bingen Bodenheim Bornheim Bretzenheim Bubenheim Budenheim Büdesheim Dalheim Dalsheim Dautenheim Dexheim Dienheim Dietersheim Dintesheim Dittelsheim-Hessloch Dolgesheim Dorn-Dürkheim Drais Dromersheim Ebersheim Eckelsheim Eich Eimsheim Elsheim Engelstadt Ensheim Eppelsheim Erbes-Büdesheim Esselborn Essenheim Finthen Flomborn Flonheim Flörsheim-Dalsheim Framersheim Freilaubersheim Freimersheim Frettenheim Steig-Terassen Stein Steinberg Steingrube Tafelstein Teufelspfad Vogelsang Wartberg Wingertstor Wißberg Zechberg Zellerweg am schwarzen Herrgott Friesenheim Fürfeld Gabsheim Gau-Algesheim Gau-Bickelheim Gau-Bischofshei Gau-Heppenheim Gau-Köngernheim Gau-Odernheim Gau-Weinheim Gaulsheim Gensingen Gimbsheim Grolsheim Gross-Winternheim Gumbsheim Gundersheim Gundheim Guntersblum Hackenheim Hahnheim Hangen-Weisheim Harxheim Hechtsheim Heidesheim Heimersheim Heppenheim Herrnsheim Hessloch Hillesheim Hohen-Sülzen Horchheim Horrweiler Ingelheim Jugenheim Kempten Kettenheim Klein-Winterheim Köngernheim Kriegsheim Laubenheim Leiselheim Lonsheim Lörzweiler Ludwigshöhe Mainz Mauchenheim Mettenheim Mölsheim Mommenheim Monsheim Monzernheim Mörstadt Nack Nackenheim Neu-Bamberg Nieder-Flörsheim Nieder-Hilbersheim Nieder-Olm Nieder-Saulheim Nieder-Wiesen Nierstein Ober-Flörsheim Ober-Hilbersheim Ober-Olm Ockenheim Offenheim Offstein Oppenheim Osthofen Partenheim Pfaffen-Schwabenheim Spiesheim Sponsheim Sprendlingen Stadecken-Elsheim Stein-Bockenheim Sulzheim Tiefenthal Udenheim Uelversheim Uffhofen Undenheim Vendersheim Volxheim Wachenheim Wackernheim Wahlheim Wallertheim Weinheim Weinolsheim Weinsheim Weisenau Welgesheim Wendelsheim Westhofen Wies-Oppenheim Wintersheim Wolfsheim Wöllstein Wonsheim Worms Wörrstadt Zornheim Zotzenheim 1. 2. 8. О п р е д е л е н р е г и о н P f a l z a) Подрегиони: Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse Bereich südliche Weinstrasse 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 б) Grosslagen: Bischofskreuz Feuerberg Grafenstück Guttenberg Herrlich Hochmess Hofstück Höllenpfad в) Einzellagen: Abtsberg Altenberg Altes Löhl Baron Benn Berg Bergel Bettelhaus Biengarten Bildberg Bischofsgarten Bischofsweg Bubeneck Burgweg Doktor Eselsbuckel Eselshaut Forst Frauenländchen Frohnwingert Fronhof Frühmeß Fuchsloch Gässel Geißkopf Gerümpel Goldberg Gottesacker Gräfenberg Hahnen Halde Hasen Hasenzeile Heidegarten Heilig Kreuz Heiligenberg Held Herrenberg Herrenmorgen Herrenpfad Herrgottsacker Honigsäckel Kloster Liebfrauenberg Kobnert Königsgarten Mandelhöhe Mariengarten Meerspinne Hochbenn Hochgericht Höhe Hohenrain Hölle Honigsack Im Sonnenschein Johanniskirchel Kaiserberg Kalkgrube Kalkofen Kapelle Kapellenberg Kastanienbusch Kastaniengarten Kirchberg Kirchenstück Kirchlöh Kirschgarten Klostergarten Klosterpfad Klosterstück Königswingert Kreuz Kreuzberg Heidegarten Heilig Kreuz Heiligenberg Held Herrenberg Herrenmorgen Herrenpfad Herrgottsacker Hochbenn Hochgericht Martinshöhe Michelsberg Münzberg Musikantenbuckel Mütterle Narrenberg г) Общини и части от тях: Albersweiler Albisheim Albsheim Alsterweiler Altdorf Appenhofen Asselheim Arzheim Bad Dürkheim Bad Bergzabern Barbelroth Battenberg Bellheim Berghausen Biedesheim Billigheim Billigheim-Ingenheim Birkweiler Bischheim Bissersheim Bobenheim am Berg Böbingen Böchingen Bockenheim Bolanden Bornheim Bubenheim Burrweiler Colgenstein-Heidesheim Dackenheim Ordensgut Pfaffengrund Rebstöckel Schloss Ludwigshöhe Schnepfenpflug vom Zellertal Schnepfenpflug an der Weinstrasse Schwarzerde Trappenberg Neuberg Nonnengarten Nonnenstück Nußbien Nußriegel Oberschloß Ölgassel Oschelskopf Osterberg Paradies Pfaffenberg Reiterpfad Rittersberg Römerbrunnen Römerstraße Römerweg Roßberg Rosenberg Rosengarten Rosenkranz Rosenkränzel Roter Berg Sauschwänzel Schäfergarten Schloßberg Schloßgarten Schwarzes Kreuz Seligmacher Silberberg Sonnenberg St. Stephan Steinacker Steingebiß Steinkopf Stift Venusbuckel Vogelsang Vogelsprung Wolfsberg Wonneberg Zchpeter Dammheim Deidesheim Diedesfeld Dierbach Dirmstein Dörrenbach Drusweiler Duttweiler Edenkoben Edesheim Einselthum Ellerstadt Erpolzheim Eschbach Essingen 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 Flemlingen Forst Frankenthal Frankweiler Freckenfeld Freimersheim Freinsheim Freisbach Friedelsheim Gauersheim Geinsheim Gerolsheim Gimmeldingen Gleisweiler Gleiszellen-Gleishorbach Göcklingen Godramstein Gommersheim Gönnheim Gräfenhausen Gronau Grossfischlingen Grosskarlbach Grossniedesheim Grünstadt Haardt Hainfeld Hambach Harxheim Hassloch Heidesheim Heiligenstein Hergersweiler Herxheim am Berg Herxheim bei Landau Herxheimweyher Hessheim Heuchelheim Heuchelheim bei Frankental Heuchelheim-Klingen Hochdorf-Assenheim Hochstadt Ilbesheim Immesheim Impflingen Ingenheim Insheim Kallstadt Kandel Kapellen Kapellen-Drusweiler Kapsweyer Kindenheim Kirchheim an der Weinstrasse Kirchheimbolanden Kirrweiler Kleinfischlingen Kleinkarlbach Kleinniedesheim Klingen Klingenmünster Knittelsheim Knöringen Königsbach an der Weinstrasse Lachen/Speyerdorf Lachen Landau in der Pfalz Laumersheim Lautersheim Leinsweiler Leistadt Lustadt Maikammer Marnheim Mechtersheim Meckenheim Mertesheim Minfeld Mörlheim Morschheim Mörzheim Mühlheim Mühlhofen Mussbach an der Weinstrasse Neuleiningen Neustadt an der Weinstrasse Niederhorbach Niederkirchen Niederotterbach Niefernheim Nussdorf Oberhausen Oberhofen Oberotterbach Obersülzen Obrigheim Offenbach Ottersheim/Zellerthal Ottersheim Pleisweiler Pleisweiler-Oberhofen Queichheim Ranschbach Rechtenbach Rhodt Rittersheim Rödersheim-Gronau Rohrbach Römerberg Roschbach Ruppertsberg Rüssingen Sausenheim Schwegenheim Schweigen Schweigen-Rechtenbach Schweighofen Siebeldingen Speyerdorf St. Johann St. Martin Steinfeld Steinweiler Stetten Ungstein Venningen Vollmersweiler Wachenheim Walsheim Weingarten Weisenheim am Berg Weyher in der Pfalz Winden Zeiskam Zell Zellertal 1. 2. 9. О п р е д е л е н р е г и о н F r a n k e n a) Подрегиони: Bereich Bayerischer Bodensee Bereich Maindreieck Bereich Mainviereck Bereich Steigerwald б) Grosslagen: Burgweg Ewig Leben Heiligenthal Herrenberg Hofrat Honigberg Kapellenberg Kirchberg Markgraf Babenberg Ölspiel Ravensburg Renschberg Rosstal Schild Schlossberg Schlosstück Teufelstor 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 в) Einzellagen: Abtsberg Abtsleite Altenberg Benediktusberg Berg Berg-Rondell Bischofsberg Burg Hoheneck Centgrafenberg Cyriakusberg Dabug Dachs Domherr Eselsberg Falkenberg Feuerstein First Fischer Fürstenberg Glatzen Harstell Heiligenberg Heroldsberg Herrgottsweg Herrrenberg Herrschaftsberg Himmelberg Hofstück г) Общини и части от тях: Abtswind Adelsberg Adelshofen Albertheim Albertshofen Altmannsdorf Alzenau Arnstein Aschaffenburg Aschfeld Astheim Aub Aura an der Saale Bad Windsheim Bamberg Bergrheinfeld Bergtheim Bibergau Bieberehren Bischwind Böttigheim Breitbach Brück Buchbrunn Bullenheim Bürgstadt Castell Dampfach Dettelbach Dietersheim Dingolshausen Donnersdorf Dorfprozelten Dottenheim Düttingsfeld Ebelsbach Eherieder Mühle Eibelstadt Hohenbühl Höll Homburg Johannisberg Julius-Echter-Berg Kaiser Karl Kalb Kalbenstein Kallmuth Kapellenberg Karthäuser Katzenkopf Kelter Kiliansberg Kirchberg Königin Krähenschnabel Kreuzberg Kronsberg Küchenmeister Lämmerberg Landsknecht Langenberg Lump Mainleite Marsberg Maustal Paradies Eichenbühl Eisenheim Elfershausen Elsenfeld Eltmann Engelsberg Engental Ergersheim Erlabrunn Erlasee Erlenbach bei Marktheidenfeld Erlenbach am Main Eschau Escherndorf Euerdorf Eussenheim Fahr Falkenstein Feuerthal Frankenberg Frankenwinheim Frickenhausen Fuchstadt Gädheim Gaibach Gambach Gerbrunn Germünden Gerolzhofen Gnötzheim Gössenheim Grettstadt Greussenheim Greuth Grossheubach Grosslangheim Grossostheim Grosswallstadt Pfaffenberg Ratsherr Reifenstein Rosenberg Scharlachberg Schloßberg Schwanleite Sommertal Sonnenberg Sonnenleite Sonnenschein Sonnenstuhl St. Klausen Stein Stein/Harfe Steinbach Stollberg Storchenbrünnle Tannenberg Teufel Teufelskeller Trautlestal Vögelein Vogelsang Wachhügel Weinsteig Wölflein Zehntgaf Güntersleben Haidt Hallburg Hammelburg Handthal Hassfurt Hassloch Heidingsfeld Helmstadt Hergolshausen Herlheim Herrnsheim Hesslar Himmelstadt Höchberg Hoheim Hohenfeld Höllrich Holzkirchen Holzkirchhausen Homburg am Main Hösbach Humprechtsau Hundelshausen Hüttenheim Ickelheim Iffigheim Ingolstadt Iphofen Ippesheim Ipsheim Kammerforst Karlburg Karlstadt Karsbach Kaubenheim Kemmern Kirchschönbach 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 Kitzingen Kleinheubach Kleinlangheim Kleinochsenfurt Klingenberg Knetzgau Köhler Kolitzheim Königsberg in Bayern Krassolzheim Krautheim Kreuzwertheim Krum Külsheim Laudenbach Leinach Lengfeld Lengfurt Lenkersheim Lindac Lindelbach Lülsfeld Machtilshausen Mailheim Mainberg Mainbernheim Mainstockheim Margetshöchheim Markt Nordheim Markt Einersheim Markt Erlbach Marktbreit Marktheidenfeld Marktsteft Martinsheim Michelau Michelbach Michelfeld Miltenberg Mönchstockheim Mühlbach Mutzenroth Neubrunn Neundorf Neuses am Berg Neusetz Nordheim am Main Obereisenheim Oberhaid Oberleinach Obernau Obernbreit Oberntief Oberschleichach Oberschwappach Oberschwarzach Obervolkach Ochsenfurt Ottendorf Pflaumheim Possenheim Prappach Prichsenstadt Prosselsheim Ramsthal Randersacker Remlingen Repperndorf Retzbach Retzstadt Reusch Riedenheim Rimbach Rimpar Rödelsee Rossbrunn Rothenburg ob der Tauber Rottenberg Rottendorf Röttingen Rück Rüdenhausen Rüdisbronn Rügshofen Saaleck Sand am Main Schallfeld Scheinfeld Schmachtenberg Schnepfenbach Schonungen Schwanfeld Schwarzach Schwarzenau Schweinfurt Segnitz Seinsheim Sickershausen Sommerach Sommerau Sommerhausen Staffelbach Stammheim Steigerwald Steinbach Stetten Sugenheim Sulzfeld Sulzheim Sulzthal Tauberrettersheim Tauberzell Theilheim Thüngen Thüngersheim Tiefenstockheim Tiefenthal Traustadt Triefenstein Trimberg Uettingen Uffenheim Ullstadt Unfinden Unterdürrbach Untereisenheim Unterhaid Unterleinach Veitshöchheim Viereth Vogelsburg Vögnitz Volkach Waigolshausen Waigolsheim Walddachsbach Wasserlos Wässerndorf Weigenheim Weiher Weilbach Weimersheim Wenigumstadt Werneck Westheim Wiebelsberg Wiesenbronn Wiesenfeld Wiesentheid Willanzheim Winterhausen Wipfeld Wirmsthal Wonfurt Wörth am Main Würzburg Wüstenfelden Wüstenzell Zeil am Main Zeilitzheim Zell am Ebersberg Zell am Main Zellingen Ziegelanger 1. 2. 10. О п р е д е л е н р е г и о н W ü r t t e m b e r g a) Подрегиони: Bereich Württembergischer Bodensee Bereich Kocher-Jagst-Tauber Bereich Oberer Neckar Bereich Remstal-Stuttgart Bereich Württembergisch Unterland 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 б) Grosslagen: Heuchelberg Hohenneuffen Kirchenweinberg Kocherberg Kopf Lindauer Seegarten в) Einzellagen: Altenberg Berg Burgberg Burghalde Dachsberg Dachsteiger Dezberg Dieblesberg Eberfürst Felsengarten Flatterberg Forstberg Goldberg Grafenberg Halde Harzberg Heiligenberg Herrlesberg Himmelreich Hofberg Hohenberg Hoher Berg Hundsberg Jupiterberg г) Общини и части от тях: Abstatt Adolzfurt Affalterbach Affaltrach Aichelberg Aichwald Allmersbach Aspach Asperg Auenstein Baach Bad Mergentheim Bad Friedrichshall Bad Cannstatt Beihingen Beilstein Beinstein Belsenberg Bensingen Besigheim Beuren Beutelsbach Bieringen Bietigheim Bietigheim-Bisssingen Bissingen Bodolz Bönnigheim Botenheim Brackenheim Brettach Bretzfeld Breuningsweiler Bürg Lindelberg Salzberg Schalkstein Schozachtal Sonnenbühl Stautenberg Kaiserberg Katzenbeißer Katzenöhrle Kayberg Kirchberg Klosterberg König Kriegsberg Kupferhalde Lämmler Lichtenberg Liebenberg Margarete Michaelsberg Mönchberg Mönchsberg Mühlbächer Neckarhälde Paradies Propstberg Ranzenberg Rappen Reichshalde Rozenberg Burgbronn Cleebronn Cleversulzbach Creglingen Criesbach Degerloch Diefenbach Dimbach Dörzbach Dürrenzimmern Duttenberg Eberstadt Eibensbach Eichelberg Ellhofen Elpersheim Endersbach Ensingen Enzweihingen Eppingen Erdmannhausen Erlenbach Erligheim Ernsbach Eschelbach Eschenau Esslingen Fellbach Feuerbach Flein Forchtenberg Frauenzimmern Freiberg am Neckar Freudenstein Stromberg Tauberberg Wartbühl Weinsteige Wunnenstein Sankt Johännser Schafsteige Schanzreiter Schelmenklinge Schenkenberg Scheuerberg Schloßberg Schloßsteige Schmecker Schneckenhof Sommerberg Sommerhalde Sonnenberg Sonntagsberg Steinacker Steingrube Stiftsberg Wachtkopf Wanne Wardtberg Wildenberg Wohlfahrtsberg Wurmberg Zweifelsberg Freudenthal Frickenhausen Gaisburg Geddelsbach Gellmersbach Gemmrigheim Geradstetten Gerlingen Grantschen Gronau Grossbottwar Grossgartach Grossheppach Grossingersheim Grunbach Güglingen Gündelbach Gundelsheim Haagen Haberschlacht Häfnerhaslach Hanweiler Harsberg Hausen an der Zaber Hebsack Hedelfingen Heilbronn Hertmannsweiler Hessigheim Heuholz Hirschau Hof und Lembach Hofen Hoheneck 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 Hohenhaslach Hohenstein Höpfigheim Horkheim Horrheim Hösslinsülz Illingen Ilsfeld Ingelfingen Ingersheim Kappishäusern Kernen Kesselfeld Kirchberg Kirchheim Kleinaspach Kleinbottwar Kleingartach Kleinheppach Kleiningersheim Kleinsachsenheim Klingenberg Knittlingen Kohlberg Korb Kressbronn/Bodensee Künzelsau Langenbeutingen Laudenbach Lauffen Lehrensteinsfeld Leingarten Leonbronn Lienzingen Lindau Linsenhofen Löchgau Löwenstein Ludwigsburg Maienfels Marbach/Neckar Markelsheim Markgröningen Massenbachhausen Maulbronn Meimsheim Metzingen Michelbach am Wald Möckmühl Mühlacker Mühlhausen an der Enz Mülhausen Mundelsheim 1. 2. 11. О п р е д е л е н р е г и о н B a d e n a) Подрегиони: Badische Bereich Kraichgau Bereich Badisches Frankenland Bergstrasse Münster Murr Neckarsulm Neckarweihingen Neckarwestheim Neipperg Neudenau Neuenstadt am Kocher Neuenstein Neuffen Neuhausen Neustadt Niederhofen Niedernhall Niederstetten Nonnenhorn Nordhausen Nordheim Oberderdingen Oberohrn Obersöllbach Oberstenfeld Oberstetten Obersulm Obertürkheim Ochsenbach Ochsenburg Oedheim Offenau Öhringen Ötisheim Pfaffenhofen Pfedelbach Poppenweiler Ravensburg Reinsbronn Remshalden Reutlingen Rielingshausen Riet Rietenau Rohracker Rommelshausen Rosswag Rotenberg Rottenburg Sachsenheim Schluchtern Schnait Schöntal Schorndorf Schozach Schützingen Schwabbach Schwaigern Siebeneich Siglingen Spielberg Steinheim Sternenfels Stetten im Remstal Stetten am Heuchelberg Stockheim Strümpfelbach Stuttgart Sülzbach Taldorf Talheim Tübingen Uhlbach Untereisesheim Untergruppenbach Unterheimbach Unterheinriet Unterjesingen Untersteinbach Untertürkheim Vaihingen Verrenberg Vorbachzimmern Waiblingen Waldbach Walheim Wangen Wasserburg Weikersheim Weiler bei Weinsberg Weiler an der Zaber Weilheim Weinsberg Weinstadt Weissbach Wendelsheim Wermutshausen Widdern Willsbach Wimmental Windischenbach Winnenden Winterbach Winzerhausen Wurmlingen Wüstenrot Zaberfeld Zuffenhausen Bereich Bodensee Bereich Breisgau Bereich Kaiserstuhl Bereich Tuniberg Bereich Markgräflerland Bereich Ortenau б ) Grosslagen: Attilafelsen Burg Lichteneck Burg Neuenfels Burg Zähringen Fürsteneck Hohenberg Lorettoberg Mannaberg Rittersberg Schloss Rodeck Schutterlindenberg Stiftsberg Stiftsberg Tauberklinge Tauberklinge Vogtei Rötteln Vogtei Rötteln Vulkanfelsen Vulkanfelsen 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 в) Einzellagen: Abtsberg Alte Burg Altenberg Alter Gott Baßgeige Batzenberg Betschgräbler Bienenberg Bühl Burggraf Burgstall Burgwingert Castellberg Eckberg Eichberg Engelsberg Engelsfelsen Enselberg Feuerberg Fohrenberg Gänsberg Gestühl Haselstaude Hasenberg Henkenberg Herrenberg Herrenbuck Herrenstück Hex von Dasenstein г) Общини и части от тях: Achern Achkarren Altdorf Altschweier Amoltern Auggen Bad Bellingen Bad Rappenau Bad Krozingen Bad Mingolsheim Bad Mergentheim Baden-Baden Badenweiler Bahlingen Bahnbrücken Ballrechten-Dottingen Bamlach Bauerbach Beckstein Berghaupten Berghausen Bermatingen Bermersbach Berwangen Bickensohl Biengen Bilfingen Binau Binzen Bischoffingen Blankenhornsberg Blansingen Bleichheim Bodmann Bollschweil Bombach Bottenau Himmelreich Hochberg Hummelberg Kaiserberg Kapellenberg Käsleberg Katzenberg Kinzigtäler Kirchberg Klepberg Kochberg Kreuzhalde Kronenbühl Kuhberg Lasenberg Lerchenberg Lotberg Maltesergarten Mandelberg Mühlberg Oberdürrenberg Oelberg Ölbaum Ölberg Pfarrberg Plauelrain Pulverbuck Rebtal Renchtäler Bötzingen Breisach Britzingen Broggingen Bruchsal Buchholz Buggingen Bühl Bühlertal Burkheim Dainbach Dattingen Denzlingen Dertingen Diedesheim Dielheim Diersburg Diestelhausen Dietlingen Dittigheim Dossenheim Durbach Dürrn Eberbach Ebringen Efringen-Kirchen Egringen Ehrenstetten Eichelberg Eichstetten Eichtersheim Eimeldingen Eisental Eisingen Ellmendingen Elsenz Emmendingen Rosenberg Roter Berg Rotgrund Schäf Scheibenbuck Schloßberg Schloßgarten Silberberg Sommerberg Sonnenberg Sonnenstück Sonnhalde Sonnhohle Sonnhole Spiegelberg St. Michaelsberg Steinfelsen Steingässle Steingrube Steinhalde Steinmauer Sternenberg Teufelsburg Ulrichsberg Weingarten Weinhecke Winklerberg Wolfhag Endingen Eppingen Erlach Ersingen Erzingen Eschbach Eschelbach Ettenheim Feldberg Fessenbach Feuerbach Fischingen Flehingen Freiburg Friesenheim Gailingen Gemmingen Gengenbach Gerlachsheim Gissigheim Glottertal Gochsheim Gottenheim Grenzach Grossrinderfeld Grosssachsen Grötzingen Grunern Hagnau Haltingen Haslach Hassmersheim Hecklingen Heidelberg Heidelsheim Heiligenzell Heimbach 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 Heinsheim Heitersheim Helmsheim Hemsbach Herbolzheim Herten Hertingen Heuweiler Hilsbach Hilzingen Hochburg Hofweier Höhefeld Hohensachsen Hohenwettersbach Holzen Horrenberg Hügelheim Hugsweier Huttingen Ihringen Immenstaad Impfingen Istein Jechtingen Jöhlingen Kappelrodeck Karlsruhe-Durlach Kembach Kenzingen Kiechlinsbergen Kippenhausen Kippenheim Kirchardt Kirchberg Kirchhofen Kleinkems Klepsau Klettgau Köndringen Königheim Königschaffhausen Königshofen Konstanz Kraichtal Krautheim Külsheim Kürnbach Lahr Landshausen Langenbrücken Lauda Laudenbach Lauf Laufen Lautenbach Lehen Leimen Leiselheim Leutershausen Liel Lindelbach Lipburg Lörrach Lottstetten Lützelsachsen Mahlberg Malsch Mauchen Meersburg Mengen Menzingen Merdingen Merzhausen Michelfeld Mietersheim Mösbach Mühlbach Mühlhausen Müllheim Münchweier Mundingen Münzesheim Munzingen Nack Neckarmühlbach Neckarzimmern Nesselried Neudenau Neuenbürg Neuershausen Neusatz Neuweier Niedereggenen Niederrimsingen Niederschopfheim Niederweiler Nimburg Nordweil Norsingen Nussbach Nussloch Oberachern Oberacker Oberbergen Obereggenen Obergrombach Oberkirch Oberlauda Oberöwisheim Oberrimsingen Oberrotweil Obersasbach Oberschopfheim Oberschüpf Obertsrot Oberuhldingen Oberweier Odenheim Ödsbach Offenburg Ohlsbach Opfingen Ortenberg Östringen Ötlingen Ottersweier Paffenweiler Rammersweier Rauenberg Rechberg Rechberg Reichenau Reichenbach Reichholzheim Renchen Rettigheim Rheinweiler Riedlingen Riegel Ringelbach Ringsheim Rohrbach am Gisshübel Rotenberg Rümmingen Sachsenflur Salem Sasbach Sasbachwalden Schallbach Schallstadt Schelingen Scherzingen Schlatt Schliengen Schmieheim Schriesheim Seefelden Sexau Singen Sinsheim Sinzheim Söllingen Stadelhofen Staufen Steinbach Steinenstadt Steinsfurt Stetten Stettfeld Sulz Sulzbach Sulzburg Sulzfeld Tairnbach Tannenkirch Tauberbischofsheim Tiefenbach Tiengen Tiergarten Tunsel Tutschfelden Überlingen Ubstadt Ubstadt-Weiler Uissigheim Ulm Untergrombach Unteröwisheim Unterschüpf Varnhalt Wagenstadt Waldangelloch Waldulm Wallburg Waltershofen Walzbachtal Wasenweiler Weiher Weil Weiler Weingarten Weinheim Weisenbach Weisloch Welmlingen Werbach Wertheim Wettelbrunn Wildtal Wintersweiler Wittnau Wolfenweiler 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Wollbach Wöschbach Zaisenhausen д) Други: Affental/Affentaler Badisch Rotgold Ehrentrudis 1. 2. 12. О п р е д е л е н р е г и о н S a a l e - U n s t r u t a) Подрегиони: Bereich Schloß Neuenburg Bereich Thüringen б) Grosslagen: Blütengrund Göttersitz Kelterberg Schweigenberg в) Einzellagen: Hahnenberg Mühlberg Rappental г) Общини и части от тях: Bad Sulza Bad Kösen Burgscheidungen Domburg Dorndorf Eulau Freyburg Gleina Goseck Großheringen Großjena Gröst Höhnstedt Jena 1. 2. 13. О п р е д е л е н р е г и о н S a c h s e n a) Подрегиони: Bereich Dresden Bereich Elstertal Bereich Meißen б) Grosslagen: Elbhänge Lößnitz Schloßweinberg Spaargebirge в) Einzellagen: Kapitelberg Heinrichsburg г) Общини и части от тях: Belgern Jessen Kleindröben Meißen Merbitz Zell-Weierbach Zeutern Zungweier Zunzingen Kaatschen Kalzendorf Karsdorf Kirchscheidungen Klosterhäseler Langenbogen Laucha Löbaschütz Müncheroda Naumburg Nebra Neugönna Reinsdorf Rollsdorf Roßbach Schleberoda Schulpforte Seeburg Spielberg Steigra Vitzenburg Weischütz Weißenfels Werder/Havel Zeuchfeld Zscheiplitz Ostritz Pesterwitz Pillnitz Proschwitz Radebeul Schlieben Seußlitz Weinböhla 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 1. 2. 14. Д р у г и у к а з а н и я Liebfraumilch Liebfrauenmilch 2. Трапезни вина с географско указание Ahrtaler Landwein Altrheingauer Landwein Bayerischer Bodensee-Landwein Fränkischer Landwein Landwein der Ruwer Landwein der Saar Landwein der Mosel Mitteldeutscher Landwein Nahegauer Landwein Pfälzer Landwein Regensburger Landwein Rheinburgen-Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Südbadischer Landwein Taubertäler Landwein Unterbadischer Landwein Б. Традиционни изрази Auslese Beerenauslese Deutsches Weinsiegel Eiswein Hochgewächs Kabinett Landwein Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q. g. U. Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q. g. U. Qualitätswein mit Prädikat/Q. b. A. m. Pr. /Prädikatswein Schillerwein Spätlese Trockenbeerenauslese Weissherbst Winzersekt II. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА A. Географски указания 1. 1. 1. Качествени вина, произведени в определени региони Наименования на определени региони 1. 1. 1. Е л з а с и д р у г р е г и о н и в И з т о ч н а Ф р а н ц и я 1. 1. 1. 1. Контролирани наименования за произход Alsace 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Alsace, допълнено от наименование на местност („lieu-dit“): — Moenchberg — Muenchberg — Ollwiller — Osterberg — Pfersigberg — Pfingstberg — Praelatenberg — Rangen — Rosacker — Saering — Schlossberg — Schoenenbourg — Sommerberg — Sonnenglanz — Spiegel — Sporen — Steingrubler — Steinert — Steinklotz — Vorbourg — Wiebelsberg — Wineck-Schlossberg — Winzenberg — Zinnkoepflé — Zotzenberg — Altenberg de Bergbieten — Altenberg de Bergheim — Altenberg de Wolxheim — Brand — Bruderthal — Eichberg — Engelberg — Florimont — Frankstein — Froehn — Furstentum — Geisberg — Gloeckelberg — Goldert — Hatschbourg — Hengst — Kanzlerberg — Kastelberg — Kessler — Kirchberg de Barr — Kirchberg de Ribeauvillé — Kitterlé — Mambourg — Mandelberg — Marckrain Côtes de Toul 1. 1. 1. 2. Vins délimités de qualité supérieure Moselle 1. 1. 2. Р е г и о н C h a m p a g n e 1. 1. 2. 1. Контролирани наименования за произход Champagne Coteaux Champenois Riceys 1. 1. 3. Р е г и о н B o u r g o g n e 1. 1. 3. 1. Контролирани наименования за произход Aloxe-Corton Auxey-Duresses Auxey-Duresses Côte de Beaune Bâtard-Montrachet Beaujolais Beaujolais, допълнено с наименованието на общината на произход: — Arbuisonnas — Beaujeu — Blacé — Cercié — Chânes — Charentay — Chenas — Chiroubles — Denicé — Durette — Emeringes — Fleurie — Juliénas — Jullié — La Chapelle-de-Guinchay — Lancié — Lantignié — Le Perréon — Les Ardillats — Leynes — Marchampt — Montmelas — Odenas — Pruzilly — Quincié — Regnié — Rivolet — Romanèche — Saint-Amour-Bellevue — Saint-Etienne-des-Ouillères — Saint-Etienne-la-Varenne — Saint-Julien — Saint-Lager — Saint-Symphorien-d’Ancelles — Saint-Vérand — Salles — Vaux — Vauxrenard — Villié Morgon 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 Beaujolais-Villages Beaune Bienvenues Bâtard-Montrachet Blagny Blagny Côte de Beaune Bonnes Mares Bourgogne Bourgogne Aligoté Bourgogne или Bourgogne Clairet, независимо дали е допълнено с наименованието на подрегиона: — Côte Chalonnaise — Côtes d’Auxerre — Hautes-Côtes de Beaune — Hautes-Côtes de Nuits — Vézélay Bourgogne или Bourgogne Clairet, независимо дали е допълнено от наименованието на общината на произход: — Chitry — Coulanges-la-Vineuse — Epineuil — Irancy Bourgogne или Bourgogne Clairet, независимо дали е допълнено с наименованието: — Côte Saint-Jacques — En Montre-Cul — La Chapelle Notre-Dame — Le Chapitre — Montrecul — Montre-cul Bouzeron Brouilly Chablis Chablis, независимо дали е допълнено с „Climat d’origine“: — Blanchot — Bougros — Les Clos — Grenouilles — Preuses — Valmur — Vaudésir Chablis, независимо дали е допълнено с „Climat d’origine“ или едно от следните: — Côte de Léchet — Beauroy — Troesmes — Côte de Savant — Vau Ligneau — Vau de Vey — Vaux Ragons — Vaucoupin — Vosgros — Vaugiraut — Les Fourneaux — Morein — Côte des Près-Girots — Côte de Vaubarousse — Berdiot — Chaume de Talvat — Côte de Jouan — Les Beauregards — Côte de Cuissy — Mont de Milieu — Montée de Tonnerre — Chapelot — Pied d’Aloup — Côte de Bréchain — Fourchaume — Côte de Fontenay — L’Homme mort — Vaulorent — Vaillons — Chatains — Séchers — Beugnons — Les Lys — Mélinots — Roncières — Les Epinottes — Montmains — Forêts — Butteaux Chambertin Chambertin Clos de Bèze Chambolle-Musigny Chapelle-Chambertin Charlemagne Charmes-Chambertin Chassagne-Montrachet Chassagne-Montrachet Côte de Beaune Chenas 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Chevalier-Montrachet Chiroubles Chorey-lès-Beaune Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune Clos de la Roche Clos des Lambrays Clos de Tart Clos de Vougeot Clos Saint-Denis Corton Corton-Charlemagne Côte de Beaune Côte de Beaune-Villages Côte de Brouilly Côte de Nuits-Villages Côte Roannaise Criots Bâtard-Montrachet Echezeaux Fixin Fleurie Gevrey-Chambertin Givry Grands Echezeaux Griotte-Chambertin Juliénas La Grande Rue Ladoix Ladoix Côte de Beaune Latricières-Chambertin Mâcon Mâcon-Villages Mâcon, допълнено от наименованието на общината на произход: — Azé — Berzé-la-Ville — Berzé-le-Chatel — Bissy-la-Mâconnaise — Burgy — Bussières — Chaintres — Chânes — Chardonnay — Charnay-lès-Mâcon — Chasselas — Chevagny-lès-Chevrières — Clessé — Crèches-sur-Saône — Cruzilles — Davayé — Fuissé — Grévilly — Hurigny — Igé — La Chapelle-de-Guinchay — La Roche Vineuse — Leynes — Loché — Lugny — Milly-Lamartine — Montbellet — Peronne — Pierreclos — Prissé — Pruzilly — Romanèche-Thorins — Saint-Amour-Bellevue — Saint-Gengoux-de-Scissé — Saint-Symphorien-d’Ancelles — Saint-Vérand — Sologny — Solutré-Pouilly — Uchizy — Vergisson — Verzé — Vinzelles — Viré Maranges, независимо дали е допълнено с „Climat d’origine“ или едно от следните: — Clos de la Boutière — La Croix Moines — La Fussière — Le Clos des Loyères — Le Clos des Rois — Les Clos Roussots 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 Maranges Côte de Beaune Marsannay Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Mercurey Meursault Meursault Côte de Beaune Montagny Monthélie Monthélie Côte de Beaune Montrachet Morey-Saint-Denis Morgon Moulin-à-Vent Musigny Nuits Nuits-Saint-Georges Pernand-Vergelesses Pernand-Vergelesses Côte de Beaune Petit Chablis, независимо дали е допълнено от наименованието на общината на произход: — Fontenay — Lignorelles — Ligny-le-Châtel — Maligny — Poilly-sur-Serein — Préhy — Saint-Cyr-les-Colons — Villy — Viviers — Beine — Béru — Chablis — La Chapelle-Vaupelteigne — Chemilly-sur-Serein — Chichée — Collan — Courgis — Fleys Pommard Pouilly-Fuissé Pouilly-Loché Pouilly-Vinzelles Puligny-Montrachet Puligny-Montrachet Côte de Beaune Régnié Richebourg Romanée (La) Romanée Conti Romanée Saint-Vivant Ruchottes-Chambertin Rully Saint-Amour Saint-Aubin Saint-Aubin Côte de Beaune Saint-Romain Saint-Romain Côte de Beaune Saint-Véran Santenay Santenay Côte de Beaune Savigny Savigny Côte de Beaune Savigny-lès-Beaune Savigny-lès-Beaune Côte de Beaune Tâche (La) 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Vin Fin de la Côte de Nuits Volnay Volnay Santenots Vosne-Romanée Vougeot 1. 1. 3. 2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes du Forez Saint Bris 1. 1. 4. Р е г и о н и J u r a и S a v o y 1. 1. 4. 1. Контролирани наименования за произход Arbois Arbois Pupillin Château Châlon Côtes du Jura Coteaux du Lyonnais Crépy Jura L’Etoile Macvin du Jura Savoie, последвано от: — Abymes — Apremont — Arbin — Ayze — Bergeron — Chautagne — Chignin — Chignin Bergeron — Cruet — Frangy Seyssel — Jongieux — Marignan — Marestel — Marin — Monterminod — Monthoux — Montmélian — Ripaille — St-Jean de la Porte — St-Jeoire Prieuré 1. 1. 4. 2. Vins délimités de qualité supérieure Bugey Bugey, допълнено с наименованието на едно от следните („cru“): — Anglefort — Arbignieu — Cerdon — Chanay — Lagnieu — Machuraz — Manicle — Montagnieu — Montagnieu — Virieu-le-Grand — Virieu-le-Grand 1. 1. 5. Р е г и о н C ô t e s d u R h ô n e 1. 5. 1. 1. Контролирани наименования за произход Beaumes-de-Venise Château Grillet Châteauneuf-du-Pape Châtillon-en-Diois Condrieu Cornas Côte Rôtie Coteaux de Die 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 Coteaux de Pierrevert Coteaux du Tricastin Côtes du Lubéron Côtes du Rhône Côtes du Rhône Villages Côtes du Rhône Villages, допълнено от наименованието на общината на произход: — Sablet — Saint-Gervais — Saint-Maurice sur Eygues — Saint-Pantaléon-les-Vignes — Séguret — Valréas — Vinsobres — Visan — Beaumes de Venise — Cairanne — Chusclan — Laudun — Rasteau — Roaix — Rochegude — Rousset-les-Vignes Côtes du Ventoux Crozes-Hermitage Crozes Ermitage Die Ermitage Gigondas Hermitage Lirac Rasteau Saint-Joseph Saint-Péray Tavel Vacqueyras 1. 1. 5. 2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes du Vivarais Côtes du Vivarais, допълнено с наименованието на едно от следните („cru“): — Orgnac-l’Aven — Saint-Montant — Saint-Remèze 1. 1. 6. Р е г и о н и П р о в а н с и К о р с и к а 1. 1. 6. 1. Контролирани наименования за произход Ajaccio Bandol Bellet Cap Corse Cassis Corse, независимо дали е допълнено с наименованието: — Sartène — Porto Vecchio — Calvi — Coteaux du Cap-Corse — Figari Coteaux d’Aix-en-Provence Les-Baux-de-Provence Coteaux Varois Côtes de Provence Palette Patrimonio Provence 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 1. 1. 7. Р е г и о н L a n g u e d o c - R o u s s i l l o n 1. 1. 7. 1. Контролирани наименования за произход Banyuls Bellegarde Collioure Corbières Costières de Nîmes Coteaux du Languedoc Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc, независимо дали е допълнено с едно от следните: — Pic-Saint-Loup — Quatourze — Saint-Christol — Saint-Drézéry — Saint-Georges-d’Orques — Saint-Saturnin — Vérargues — Cabrières — Coteaux de La Méjanelle — Coteaux de Saint-Christol — Coteaux de Vérargues — La Clape — La Méjanelle — Montpeyroux Côtes du Roussillon Côtes du Roussillon Villages Côtes du Roussillon Villages Caramany Côtes du Roussillon Villages Latour de France Côtes du Roussillon Villages Lesquerde Côtes du Roussillon Villages Tautavel Faugères Fitou Frontignan Languedoc, независимо дали е допълнено от наименованието на общината на произход: — Lieuran-Cabrières — Nizas — Paulhan — Péret — Saint-André-de-Sangonis — Adissan — Aspiran — Le Bosc — Cabrières — Ceyras — Fontès Limoux Lunel Maury Minervois Mireval Saint-Jean-de-Minervois Rivesaltes Roussillon Saint-Chinian 1. 1. 7. 2. Vins délimités de qualité supérieure Cabardès Côtes du Cabardès et de l’Orbiel Côtes de la Malepère Côtes de Millau 1. 1. 8. Р е г и о н ю г о з а п а д 1. 1. 8. 1. Контролирани наименования за произход Béarn Béarn-Bellocq 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 Bergerac Buzet Cahors Côtes de Bergerac Côtes de Duras Côtes du Frontonnais Côtes du Frontonnais Fronton Côtes du Frontonnais Villaudric Côtes du Marmandais Côtes de Montravel Floc de Gascogne Gaillac Gaillac Premières Côtes Haut-Montravel Irouléguy Jurançon Madiran Marcillac Monbazillac Montravel Pacherenc du Vic-Bilh Pécharmant Rosette Saussignac 1. 1. 8. 2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes de Brulhois Côtes de Saint-Mont Tursan Entraygues Estaing Fel Lavilledieu 1. 1. 9. Р е г и о н B o r d e a u x 1. 1. 9. 1. Контролирани наименования за произход Barsac Blaye Bordeaux Bordeaux Clairet Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bourg Bourgeais Côtes de Bourg Cadillac Cérons Côtes Canon-Fronsac Canon-Fronsac Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Castillon 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Entre-Deux-Mers Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Fronsac Graves Graves de Vayres Haut-Médoc Lalande de Pomerol Listrac-Médoc Loupiac Lussac Saint-Emilion Margaux Médoc Montagne Saint-Emilion Moulis Moulis-en-Médoc Néac Pauillac Pessac-Léognan Pomerol Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Bordeaux Premières Côtes de Bordeaux, допълнено от наименованието на общината на произход: — Laroque — Le Tourne — Lestiac — Lormont — Monprimblanc — Omet — Paillet — Quinsac — Rions — Saint-Caprais-de-Bordeaux — Saint-Eulalie — Saint-Germain-de-Graves — Saint-Maixant — Semens — Tabanac — Verdelais — Villenave de Rions — Yvrac — Bassens — Baurech — Béguey — Bouliac — Cadillac — Cambes — Camblanes — Capian — Carbon blanc — Cardan — Carignan — Cenac — Cenon — Donzac — Floirac — Gabarnac — Haux — Latresne — Langoiran Puisseguin Saint-Emilion Sainte-Croix-du-Mont Saint-Emilion Saint-Estèphe Sainte-Foy Bordeaux Saint-Georges Saint-Emilion Saint-Julien Sauternes 1. 1. 10. Р е г и о н L o i r e 1. 1. 10. 1. Контролирани наименования за произход Anjou Anjou Coteaux de la Loire Anjou-Villages Anjou-Villages Brissac 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 Blanc Fumé de Pouilly Bourgueil Bonnezeaux Cheverny Chinon Coteaux de l’Aubance Coteaux du Giennois Coteaux du Layon Coteaux du Layon, допълнено от наименованието на общината на произход: — Rochefort-sur-Loire — Saint-Aubin-de-Luigné — Saint-Lambert-du-Lattay — Beaulieu-sur Layon — Faye-d’Anjou — Rablay-sur-Layon Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Loir Coteaux de Saumur Cour-Cheverny Jasnières Loire Menetou Salon, независимо дали е допълнено от наименованието на общината на произход: — Quantilly — Saint-Céols — Soulangis — Vignoux-sous-les-Aix — Humbligny — Aubinges — Menetou-Salon — Morogues — Parassy — Pigny Montlouis Muscadet Muscadet Coteaux de la Loire Muscadet Sèvre-et-Maine Muscadet Côtes de Grandlieu Pouilly-sur-Loire Pouilly Fumé Quarts-de-Chaume Quincy Reuilly Sancerre Saint-Nicolas-de-Bourgueil Saumur Saumur Champigny Savennières Savennières-Coulée-de-Serrant Savennières-Roche-aux-Moines Touraine Touraine Azay-le-Rideau Touraine Amboise Touraine Mesland Val de Loire Vouvray 1. 1. 10. 2. Vins délimités de qualité supérieure: Châteaumeillant Côteaux d’Ancenis Coteaux du Vendômois Côtes d’Auvergne, независимо дали е допълнено от наименованието на общината на произход: — Boudes — Chanturgue — Châteaugay — Corent — Madargues 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Fiefs-Vendéens, задължително допълнено с едно от следните: — Pissotte — Vix — Brem — Mareuil Gros Plant du Pays Nantais Haut Poitou Orléanais Saint-Pourçain Thouarsais Valençay 1. 1. 11. Р е г и о н C o g n a c 1. 1. 11. 1. Appellations d’origines contrôlées Charentes 2. „Vins de pays“ описано с наименованието на географска единица Vin de pays de l’Agenais Vin de pays d’Aigues Vin de pays de l’Ain Vin de pays de l’Allier Vin de pays d’Allobrogie Vin de pays des Alpes de Haute-Provence Vin de pays des Alpes Maritimes Vin de pays de l’Ardailhou Vin de pays de l’Ardèche Vin de pays d’Argens Vin de pays de l’Ariège Vin de pays de l’Aude Vin de pays de l’Aveyron Vin de pays des Balmes dauphinoises Vin de pays de la Bénovie Vin de pays du Bérange Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bigorre Vin de pays des Bouches du Rhône Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays de Cassan Vin de pays Catalans Vin de pays de Caux Vin de pays de Cessenon Vin de pays des Cévennes Vin de pays des Cévennes „Mont Bouquet“ Vin de pays Charentais Vin de pays Charentais „Ile de Ré“ Vin de pays Charentais „Saint-Sornin“ Vin de pays de la Charente Vin de pays des Charentes-Maritimes Vin de pays du Cher Vin de pays de la cité de Carcassonne Vin de pays des collines de la Moure Vin de pays des collines rhodaniennes Vin de pays du comté de Grignan Vin de pays du comté tolosan 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 Vin de pays des comtés rhodaniens Vin de pays de Corrèze Vin de pays de la Côte Vermeille Vin de pays des coteaux charitois Vin de pays des coteaux d’Enserune Vin de pays des coteaux de Besilles Vin de pays des coteaux de Cèze Vin de pays des coteaux de Coiffy Vin de pays des coteaux de Foncaude Vin de pays des coteaux de Glanes Vin de pays des coteaux de l’Ardèche Vin de pays des coteaux de l’Auxois Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse Vin de pays des coteaux de Laurens Vin de pays des coteaux de Miramont Vin de pays des coteaux de Murviel Vin de pays des coteaux de Narbonne Vin de pays des coteaux de Peyriac Vin de pays des coteaux des Baronnies Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon Vin de pays des coteaux du Grésivaudan Vin de pays des coteaux du Libron Vin de pays des coteaux du Littoral audois Vin de pays des coteaux du Pont du Gard Vin de pays des coteaux du Quercy Vin de pays des coteaux du Salagou Vin de pays des coteaux du Verdon Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban Vin de pays des côtes catalanes Vin de pays des côtes de Gascogne Vin de pays des côtes de Lastours Vin de pays des côtes de Montestruc Vin de pays des côtes de Pérignan Vin de pays des côtes de Prouilhe Vin de pays des côtes de Thau Vin de pays des côtes de Thongue Vin de pays des côtes du Brian Vin de pays des côtes de Ceressou Vin de pays des côtes du Condomois Vin de pays des côtes du Tarn Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays de la Creuse Vin de pays de Cucugnan Vin de pays des Deux-Sèvres Vin de pays de la Dordogne Vin de pays du Doubs Vin de pays de la Drôme Vin de pays du Duché d’Uzès Vin de pays de Franche Comté Vin de pays de Franche Comté „Coteaux de Champlitte“ Vin de pays du Gard Vin de pays du Gers 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Vin de pays des gorges de l’Hérault Vin de pays des Hautes-Alpes Vin de pays de la Haute-Garonne Vin de pays de la Haute-Marne Vin de pays des Hautes-Pyrénées Vin de pays d’Hauterive Vin de pays d’Hauterive „Val d’Orbieu“ Vin de pays d’Hauterive „Coteaux du Termenès“ Vin de pays d’Hauterive „Côtes de Lézignan“ Vin de pays de la Haute-Saône Vin de pays de la Haute-Vienne Vin de pays de la haute vallée de l’Aude Vin de pays de la haute vallée de l’Orb Vin de pays des hauts de Badens Vin de pays de l’Hérault Vin de pays de l’île de Beauté Vin de pays de l’Indre et Loire Vin de pays de l’Indre Vin de pays de l’Isère Vin de pays du jardin de la France Vin de pays du jardin de la France „Marches de Bretagne“ Vin de pays du jardin de la France „Pays de Retz“ Vin de pays des Landes Vin de pays de Loire-Atlantique Vin de pays du Loir et Cher Vin de pays du Loiret Vin de pays du Lot Vin de pays du Lot et Garonne Vin de pays des Maures Vin de pays de Maine et Loire Vin de pays de la Meuse Vin de pays du Mont Baudile Vin de pays du Mont Caumes Vin de pays des Monts de la Grage Vin de pays de la Nièvre Vin de pays d’Oc Vin de pays du Périgord Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays de Pézenas Vin de pays de la principauté d’Orange Vin de pays du Puy de Dôme Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques Vin de pays des Pyrénées-Orientales Vin de pays des Sables du golfe du Lion Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays de Sainte Marie la Blanche Vin de pays de Saône et Loire Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de Seine et Marne Vin de pays du Tarn Vin de pays du Tarn et Garonne Vin de pays des Terroirs landais Vin de pays des Terroirs landais „Coteaux de Chalosse“ 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 Vin de pays des Terroirs landais „Côtes de l’Adour“ Vin de pays des Terroirs landais „sables fauves“ Vin de pays des Terroirs landais „sables de l’océan“ Vin de pays de Thézac-Perricard Vin de pays du Torgan Vin de pays d’Urfé Vin de pays du Val de Cesse Vin de pays du Val de Dagne Vin de pays du Val de Montferrand Vin de pays de la vallée du Paradis Vin de pays des vals d’Agly Vin de pays du Var Vin de pays du Vaucluse Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la Vendée Vin de pays de la Vicomté d’Aumelas Vin de pays de la Vienne Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays de l’Yonne Б. Традиционни изрази 1er cru Premier cru 1er cru classé Premier cru classé 1er grand cru classé Premier grand cru classé 2e cru classé Deuxième cru classé Appellation contrôlée/AC Appellation d’origine/AO Appellation d’origine contrôlée/AOC Clos Cru Cru artisan Cru bourgeois Cru classé Edelzwicker Grand cru Grand cru classé Schillerwein Sélection de grains nobles Vendange tardive Vin de paille Vin de pays Vin délimité de qualité supérieure/VDQS 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 III. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ КРАЛСТВО ИСПАНИЯ A. Географски указания 1. Качествени вина, произведени в определени региони („Vino de calidad producido en región determinada“) 1. 1. Наименования на определени региони Abona Alella Alicante Almansa Ampurdán-Costa Brava Bierzo Binissalem-Mallorca Bullas Calatayud Campo de Borja Cariñena Cava Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko txakolina Chacoli de Getaria-Getariako Txakolina Cigales Conca de Barbera Condado de Huelva Costers del Segre Hierro Jerez / Xérès / Sherry Jumilla Lanzarote Madrid Malaga Mancha Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda Méntrida 1. 2. Наименования на подрегиони и общини 1. 2. 1. О п р е д е л е н р е г и о н A b o n a Adeje Vilaflor Arona San Miguel de Abona 1. 2. 2. О п р е д е л е н р е г и о н A l e l l a Alella Argentona Cabrils Martorelles Masnou Mongat Montornés del Vallès Orrius Premià de Dalt Monterrei Montilla-Moriles Navarra Palma Penedés Priorato Rias Baixas Ribeiro Ribera del Duero Rioja (DO Ca) Rueda Somontano Tacoronte-Acentejo Tarragona Terra Alta Toro Utiel-Requena Valdeorras Valdepeñas Valencia Valle de Güímar Valle de la Orotava Ycoden-Daute-Isora Yecla Granadilla de Abona Villa de Arico Fasnia Premià de Mar Roca del vallès San Fost de Campcentelles Santa Maria de Martorelles Teia Tiana Vallromanes Vilassar de Dalt Villanova del Vallès 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 1. 2. 3. О п р е д е л е н р е г и о н A l i c a n t e a) Alicante Algueña Alicante Bañeres Benejama Biar Campo de Mirra Cañada Castalla Elda Hondón de los Frailes Hondón de las Nieves б) La Marina Alcalali Beniarbeig Benichembla Benidoleig Benimeli Benissa Benitachell Calpe Castell de Castells Denia Gata de Gorgos Jalón Lliber Miraflor Ibi Mañán Monovar Onil Petrer Pinoso Romana Salinas Sax Tibi Villena Murla Ondara Orba Parcent Pedreguer Sagra Sanet y Negrals Senĳa Setla y Mirarrosa Teulada Tormos Vall de Laguart Vergel Xabia 1. 2. 4. О п р е д е л е н р е г и о н A l m a n s a Alpera Almansa Bonete Chinchilla de Monte-Aragón Corral-Rubio Higueruela Hoya Gonzalo Pétrola Villar de Chinchilla 1. 2. 5. О п р е д е л е н р е г и о н A m p u r d á n - C o s t a B r a v a Agullana Aviñonet de Puigventós Boadella Cabanes Cadaqués Cantallops Capmany Colera Darnius Espolla Figueres Garriguella Jonquera Llançà Llers Masarach Mollet de Perelada Palau-Sabardera Pau Pedret i Marsà Perelada Pont de Molins Port-Bou Port de la Selva Rabós Roses Riumors Sant Climent de Sescebes Selva de Mar Terrades Vilafant Vilajuïga Vilamaniscle Vilanant Viure 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 1. 2. 6. О п р е д е л е н р е г и о н B i e r z o Arganza Bembibre Borrenes Cabañas Raras Cacabelos Camponaraya Carracedelo Carucedo Castropodame Congosto Corullón Cubillos del Sil 1. 2. 7. О п р е д е л е н р е г и о н B i n i s s a l e m - M a l l o r c a Binissalem Consell Santa María del Camí Sancellas Santa Eugenia 1. 2. 8. О п р е д е л е н р е г и о н B u l l a s Bullas Cehegín Mula Ricote Calasparra Caravaca Moratalla Lorca 1. 2. 9. О п р е д е л е н р е г и о н C a l a t a y u d Abanto Acered Alarba Alhama de Aragón Aniñón Ateca Belmonte de Gracián Bubierca Calatayud Cárenas Castejón de Alarba Castejón de las Armas Cervera de la Cañada Clarés de Ribota Codos Fuentes de Jiloca Godojos Ibdes Maluenda Mara 1. 2. 10. О п р е д е л е н р е г и о н C a m p o d e B o r j a Agón Ainzón Alberite de San Juan Albeta Ambel Bisimbre Borja Bulbuente Fresnedo Molinaseca Noceda Ponferrada Priaranza Puente de Domingo Flórez Sancedo Toral de los Vados Vega de Espinareda Villadecanes Villafranca del Bierzo Miedes Monterde Montón Morata de Jiloca Moros Munébrega Nuévalos Olvés Orera Paracuellos de Jiloca Ruesca Sediles Terrer Torralba de Ribota Torrĳo de la Cañada Valtorres Villalba del Perejil Villalengua Villaroya de la Sierra Viñuela Bureta Buste Fuendejalón Magallón Maleján Pozuelo de Aragón Tabuenca Vera de Moncayo 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 1. 2. 11. О п р е д е л е н р е г и о н C a r i ñ e n a Aguarón Aladrén Alfamén Almonacid de la Sierra Alpartir Cariñena Cosuenda 1. 2. 12. О п р е д е л е н р е г и о н C i g a l e s Cabezón de Pisuerga Cigales Corcos del Valle Cubillas de Santa Marta Dueñas Fuensaldaña 1. 2. 13. О п р е д е л е н р е г и о н C o n c a d e B a r b e r a Barberà de la Conca Blancafort Conesa Forés Espluga de Francolí Montblanc Pira 1. 2. 14. О п р е д е л е н р е г и о н C o n d a d o d e H u e l v a Almonte Beas Bollullos del Condado Bonares Chucena Hinojos Lucena del Puerto Manzanilla Moguer 1. 2. 15. О п р е д е л е н р е г и о н C o s t e r s d e l S e g r e Encinacorba Longares Muel Mezalocha Paniza Tosos Villanueva de Huerva Mucientes Quintanilla de Trigueros San Martín de Valveni Santovenia de Pisuerga Trigueros del Valle Valoria la Buena Rocafort de Queralt Sarral Senan Solivella Vallclara Vilaverd Vimbodí Niebla Palma del Condado Palos de la Frontera Rociana del Condado San Juan del Puerto Trigueros Villalba del Alcor Villarrasa a) Подрегион Raimat Lleida б) Подрегион Artesa Alòs de Balaguer Artesa de Segre Foradada Penelles Preixens в) Подрегион Valle del Rio Corb Belianes Ciutadilla Els Omells de na Gaia Granyanella Granyena de Segarra Guimerá Maldá Montoliu de Segarra Montornés de Segarra Nalec Preixana San Marti de Riucorb Tarrega Vallbona de les Monges Vallfogona de Riucorb Verdú 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 г) Подрегион Les Garrigues Arbeca Bellaguarda Cerviá de les Garrigues El Vilosell Els Omellons Fulleda Albi Espluga Calba La Floresta La Pobla de Cérvoles Tarrés Vinaixa 1. 2. 16. О п р е д е л е н р е г и о н C h a c o l í d e B i z k a i a / B i z k a i k o T x a k o l i n a Bakio Balmaseda Barakaldo Derio Durango Elorrio Erandio Forua Galdames Gamiz-Fika Gatika Gernika Gordexola Gueñes Larrabetzu Lezama Lekeitio Markina Mendata Mendexa Morga Mungia Muskiz Muxika Orduña Sestao Sopelana Sopuerta Zalla Zamudio Zaratamo 1. 2. 17. О п р е д е л е н р е г и о н C h a c o l í D e G e t a r i a / G e t a r i a k o T x a k o l í n a Aia Getaria Zarautz 1. 2. 18. О п р е д е л е н р е г и о н E l H i e r r o Frontera Valverde 1. 2. 19. О п р е д е л е н р е г и о н J e r e z - X é r è s - S h e r r y a M a n z a n i l l a - S a n l ú c a r d e B a r r a m e da Chiclana de la Frontera Chipiona Jerez de la Frontera Lebrĳa Puerto de Santa Maria Puerto Real Rota Sanlúcar de Barrameda Trebujena 1. 2. 20. О п р е д е л е н р е г и о н J u m i l l a Albatana Fuente-Alamo Hellin Jumilla Montealegre del Castillo Ontur Tobarra 1. 2. 21. О п р е д е л е н р е г и о н L a n z a r o t e Arrecife Hariá San Bartolomé Teguise Tías Tinajo Yaiza 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 1. 2. 22. О п р е д е л е н р е г и о н M á l a g a Alameda Alcaucin Alfarnate Alfarnatejo Algarrobo Alhaurín de la Torre Almachar Almogia Antequera Archez Archidona Arenas Benamargosa Benamocarra Borge Campillos Canillas de Albaida Canillas del Aceituno Casabermeja Casares Colmenar Comares Cómpeta Cuevas de San Marcos Cuevas Bajas Cutar 1. 2. 23. О п р е д е л е н р е г и о н L a M a n c h a Acabrón Ajofrin Albaladejo Alberca de Záncara Alcázar de San Juan Alcolea de Calatrava Alconchel de la Estrella Aldea del Rey Alhambra Almagro Almarcha Almedina Almendros Almodovar del Campo Almonacid del Marquesado Almonacid de Toledo Arenas de San Juan Argamasilla de Alba Argamasilla de Calatrava Atalaya del Cañavate Ballesteros de Calatrava Barajas de Melo Belinchón Belmonte Bolaños de Calatrava Cabanas de Yepes Cabezamesada Calzada de Calatrava Campo de Criptana Camuñas Cañada de Calatrava Cañadajuncosa Cañavate Carrascosa de Haro Carríon de Calatrava Carrizosa Casas de Fernando Alonso Estepona Frigiliana Fuente Piedra Humilladero Iznate Macharaviaya Manilva Moclinejo Mollina Nerja Periana Rincón de la Victoria Riogordo Salares Sayalonga Sedella Sierra de Yeguas Torrox Totalán Velez-Málaga Villanueva del Trabuco Villanueva de Tapia Villanueva del Rosario Villanueva de Algaidas Viñuela Casas de Haro Casas de los Pinos Casas de Benitez Casas de Guĳarro Castellar de Santiago Castillo de Garcimuñoz Cervera del Llano Chueca Ciruelos Ciudad Real Consuegra Corral de Almaguer Cortĳos Cózar Daimiel Dosbarrios Fernancaballero Fuenllana Fuensanta Fuente el Fresno Fuente de Pedro Naharro Fuentelespino de Haro Granátula de Calatrava Guardia Herencia Hinojosa Hinojosos Honrubia Hontanaya Horcajo de Santiago Huelves Huerta de Valdecarábanos Labores Leganiel Lezuza Lillo Madridejos 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Malagon Manzanares Manzaneque Marjaliza Mascaraque Membrilla Mesas Miguel Esteban Miguelturra Minaya Monreal del Llano Montalbanejo Montalvos Montiel Mora Mota del Cuervo Munera Nambroca Noblejas Ocaña Olivares de Júcar Ontigola con Oreja Orgaz con Arisgotas Osa de la Vega Ossa de Montiel Pedernoso Pedro Muñoz Pedroñeras Picón Piedrabuena Pinarejo Poblete Porzuna Pozoamargo Pozorrubio Pozuelo de Calatrava Pozoamargo Provencio Puebla de Almoradiel Puebla del Principe Puebla de Almenara Puerto Lápice Quero Quintanar de la Orden Rada de Haro Roda Romeral Rozalén del Monte Saelices San Clemente Santa Cruz de la Zarza Santa Maria de los Llanos Santa Cruz de los Cañamos Santa Maria del Campo Sisante 1. 2. 24. О п р е д е л е н р е г и о н M e n t r i d a Albarreal de Tajo Alcabón Aldea en Cabo Almorox Arcicóllar Barcience Burujón Camarena Camarenilla Carmena Carranque Socuéllamos Solana Sonseca con Casalgordo Tarancón Tarazona de la Mancha Tembleque Terrinches Toboso Tomelloso Torralba de Calatrava Torre de Juan Abad Torrubia del Campo Torrubia del Castillo Tresjuncos Tribaldos Turleque Uclés Urda Valenzuela de Calatrava Valverde de Jucar Vara de Rey Villa de Don Fadrique Villacañas Villaescusa de Haro Villafranca de los Caballeros Villahermosa Villamanrique Villamayor de Calatrava Villamayor de Santiago Villaminaya Villamuelas Villanueva de Alcardete Villanueva de Bogas Villanueva de los Infantes Villanueva de la Fuente Villar del Pozo Villar de la Encina Villanueva de los Infantes Villar del Pozo Villar de la Encina Villar de Cañas Villarejo de Fuentes Villares del Saz Villarrobledo Villarrubia de Santiago Villarrubia de los Ojos Villarrubio Villarta de San Juan Villasequilla de Yepes Villatobas Villaverde y Pasaconsol Yebénes Yepes Zarza del Tajo Casarrubios del Monte Castillo de Bayuela Cebolla Cedillo del Condado Cerralbos Chozas de Canales Domingo Pérez Escalona Escalonilla Fuensalida Gerindote 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 Hinojosa de San Vincente Hormigos Huecas Lominchar Lucillos Maqueda Mentrida- Montearagón Nombela Novés Otero Palomeque Paredes Paredas de Escalona Pelahustán 1. 2. 25. О п р е д е л е н р е г и о н M o n t i l l a - M o r i l e s Aguilar de la Frontera Baena Cabra Castro del Rio Doña Mencia Espejo Fernán-Nuñez Lucena Montalbán 1. 2. 26. О п р е д е л е н р е г и о н N a v a r r a a) Подрегион Ribera Baja Ablitas Arguedas Barillas Cascante Castejón Cintruénigo Corella б) Подрегион Ribera Alta Artajona Beire Berbinzana Cadreita Caparroso Cárcar Carcastillo Falces Funes Larraga Lerin Lodosa Marcilla в) Подрегион Tierra Estella Aberin Allo Arcos Arellano Arróniz Ayeguí Barbarín Busto Desojo Discastillo Espronceda Estella Portillo Real de San Vincente Recas Rielves Santa Olalla Santa Cruz del Retamar Torre de Esteban Hambrán Torrĳos Val de Santo Domingo Valmojado Ventas de Retamosa Villamiel Viso Yunclillos Montemayor Montilla Monturque Moriles Nueva Carteya Puente Genil Rambla Santaella Fitero Monteagudo Murchante Tudela Tulebras Valtierra Mélida Milagro Miranda de Arga Murillo el Fruto Murillo el Cuende Olite Peralta Pitillas Sansoain Santacara Sesma Tafalla Villafranca Igúzquiza Lazagurria Luquín Mendaza Morentin Oteiza de la Solana Sansol Torralba del Rio Torres del Rio Valle de Yerri Villatuerta Villa mayor de Monjardín 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Mendigorria Muruzábal Obanos Orisoain Oloriz Puente la Reina Pueyo Tiebas-Muruarte de Reta Tirapu Ucar Unzué Uterga Lerga Llédena Lumbier Sada San Martin de Unx Sanguesa Ujué Olesa de Bonesvalls Olivella Pacs del Penedès Piera Pla del Penedès Pontons Puigdálber Roda de Barà Sant Llorenç d’Hortons Sant Quinti de Mediona Sant Sadurni d’Anoia Sant Cugat Sesgarrigues Sant Esteve Sesrovires Sant Jaume dels Domenys Santa Margarida i els Monjos Santa Fe del Penedès Santa Maria de Miralles Santa Oliva Sant Jaume dels domenys Sant Marti Sarroca Sant Pere de Ribes Sant Pere de Riudebitlles Sitges Subirats Torrelavid Torrelles de Foix Vallirana Vendrell, El Vilafranca del Penedès Vilanova i la Geltrú Viloví г) Подрегион Valdizarbe Adios Añorbe Artazu Barásoain Biurrun Cirauqui Etxauri Enériz Garinoain Guirguillano Legarda Leoz Mañeru д) Подрегион Baja Montaña Aibar Aoiz Cáseda Eslava Ezprogui Gallipienzo Javier Leache 1. 2. 27. О п р е д е л е н р е г и о н P e n e d è s Abrera Aiguamurcia Albinyana Avinyonet Banyeres Begues Bellvei Bisbal del Penedès, La Bonastre Cabanyas Cabrera d’Igualada Calafell Canyelles Castellet i Gornal Castellvi Rosanes Castellvi de la Marca Cervelló Corbera de Llobregat Creixell Cubelles Cunit Font-rubí Gelida Granada Hostalets de Pierola Llacuna Llorenç del Penedès Martorell Mascefa Mediona Montmell Olèrdola 1. 2. 28. О п р е д е л е н р е г и о н P r i o r a t o Bellmunt del Priorat Gratallops Lloà Morera de Montsant Poboleda 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 Porrerá Torroja del Priorat Vilella Alta Vilella Baixa 1. 2. 29. О п р е д е л е н р е г и о н R i a s B a i x a s a) Подрегион Val do Salnés Caldas de Reis Cambados Meaño Meis Portas б) Подрегион Condado do Tea A Cañiza Arbo As Neves в) Подрегион O Rosal O Rosal Tomiño Tui Ribadumia Sanxenxo Vilanova de Arousa Villagracia de Arousa Crecente Salvaterra de Miño 1. 2. 30. О п р е д е л е н р е г и о н R i b e i r o Arnoia Beade Carballeda de Avia Castrelo de Miño Cenlle 1. 2. 31. О п р е д е л е н р е г и о н R i b e i r a d e l D u e r o Cortegada Leiro Punxin Ribadavia Adrada de Haza Aguilera Alcubilla de Avellaneda Aldehorno Anguix Aranda de Duero Baños de Valdearados Berlangas de Roa Boada de Roa Bocos de Duero Burgo de Osma Caleruega Campillo de Aranda Canalejas de Peñafiel Castillejo de Robledo Castrillo de la Vega Castrillo de Duero Cueva de Roa Curiel de Duero Fompedraza Fresnilla de las Dueñas Fuentecén Fuentelcésped Fuentelisendo Fuentemolinos Fuentenebro Fuentespina Gumiel del Mercado Gumiel de Hizán Guzmán Haza Honrubia de la Cuesta Hontangas Hontoria de Valdearados Horra Hoyales de Roa Langa de Duero Mambrilla de Castrejón Manzanillo Milagros Miño de san Esteban Montejo de la Vega de la Zerrezuela Moradillo de Roa Nava de Roa Olivares de Duero Olmedillo de Roa Olmos de Peñafiel Pardilla Pedrosa de Duero Peñafiel Peñaranda de Duero Pesquera de Duero Piñel de Abajo Piñel de Arriba Quemada Quintana del Pidio Quintanamanvirgo Quintanilla de Onésimo Quintanilla de Arriba Rábano Roa de Duero Roturas San Esteban de Gormaz San Juan del Monte San Martin de Rubiales Santa Cruz de la Salceda Sequera de Haza Sotillo de la Ribera 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Terradillos de Esgueva Torre de Peñafiel Torregalindo Tórtoles de Esgueva Tubilla del Lago Vadocondes Valbuena de Duero Valcabado de Roa Valdeande Valdearcos de la Vega 1. 2. 32. О п р е д е л е н р е г и о н R i o j a a) Suregion Rioja Alavena Baños de Ebro Barriobusto Cripán Elciego Elvillar de Alava Labastida Labraza Laguardia Lanciego б) Подрегион Rioja Alta Abalos Alesón Alesanco Anguciana Arenzana de Arriba Arenzana de Abajo Azofra Badarán Bañares Baños de Rio Tobía Baños de Rioja Berceo Bezares Bobadilla Briñas Briones Camprovín Canillas Cañas Cárdenas Casalarreina Castañares de Rioja Cellorigo Cenicero Cidamón Cihuri Cirueña Cordovín Cuzcurrita de Rio Tirón Daroca de Rioja Entrena Estollo Fonseca Fonzaleche Fuenmayor Galbárruli Gimileo Haro в) Подрегион Rioja Baja Agoncillo Aguilar del río Alhama Albelda de Iregua Alberite Valdezate Vid Villaescusa de Roa Villalba de Duero Villalbilla de Gumiel Villatuelda Villaverde de Montejo Villovela de Esgueva Zazuar Lapuebla de Labarca Leza Moreda de Alava Navaridas Oyón Salinillas de Buradon Samaniego Villanueva de Alava Yécora Herramélluri Hervias Hormilleja Hormilla Hornos de Moncalvillo Huércanos Lardero Leiva Logroño Manjarrés Matute Medrano Nájera Navarrete Ochándurí Ollaurí Rodezno Sajazarra San Millán de Yécora San Torcuato San Vicente de la Sonsierra San Asensio Santa Coloma Sojuela Sorzano Sotés Tirgo Tormantos Torrecilla Sobre Alesanco Torremontalbo Treviana Tricio Uruñuela Ventosa Villajero Villalba de Rioja Villar de Torre Zarratón Alcanadre Aldeanueva de Ebro Alfaro Andosilla 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 Aras Arnedo Arrúbal Ausejo Autol Azagra Bargota Bergasa Bergasilla Calahorra Cervera del rio alhama Clavĳo Corera Cornago Galilea Grávalos Herce Igea Lagunilla del Jubera 1. 2. 33. О п р е д е л е н р е г и о н R u e d a Aguasal Alaejos Alcazarén Aldehuela del Codonal Almenara de Adaja Ataquines Bernuy de Coca Blasconuño de Matacabras Bobadilla del Campo Bócigas Brahojos de Medina Campillo Carpio del Campo Castrejón Castronuño Cervillego de la Cruz Codorniz Donhierro Fresno el Viejo Fuente Olmedo Fuente de Santa Cruz Fuente el sol Gomeznarro Hornillos Juarros de Voltoya Llano de Olmedo Llomoviejo Madrigal de las Altas Torres Matapozuelos Medina del Campo Mojados Montejo de Arévalo Montuenga Moraleja de Coca Moraleja de las Panaderas Muriel 1. 2. 34. О п р е д е л е н р е г и о н S o m o n t a n o Abiego Adahuesca Angues Alcalá del Obispo Alquézar Antillón Argavieso Azara Azlor Leza del Río Leza Mendavia Molinos de Ocón Murillo del Río Leza Nalda Ocón Pradejón Quel Redal Ribafrecha Rincón de Soto San Adrián Santa Engracia de Jubera Sartaguda Tudelilla Viana Villa de Ocón Villamediana de Iregua Villar de Arnedo Nava del Rey Nava de La Asunción Nieva Nueva Villa de las Torres Olmedo Pollos Pozal de Gallinas Pozáldez Puras Ramiro Rapariegos Rodilana Rubi de bracamonte Rueda San Cristobal de la Vega Santuiste de San Juan Bautista Salvador de Zapardiel San Pablo de la Moraleja Seca Serrada Siete Iglesias de Travancos Tordesillas San Vicente del Palacio Torrecilla de la Orden Torrecilla de la Abadesa Torecilla del Valle Tolocirio Valdestillas Velascalvaro Ventosa de la Cuesta Villafranca de Duero Villagonzalo de Coca Villanueva de Duero Villaverde de Medina Zarza Barbastro Barbuñales Berbegal Bierge Blecua y Torres Capella Casbas de Huesca Castillazuelo Colungo 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Estada Estadilla Fonz Grado Graus Hoz y Costean Ibieca Ilche Laluenga Laperdiguera Lascellas-Ponzano Naval Olvena Peralta de Alcofea Peraltilla Perarrúa Pertusa Pozán de Vero Puebla de Castro Salas Altas Salas Bajas Santa Maria Dulcis Secastilla Siétamo Torres de Alcanadre 1. 2. 35. О п р е д е л е н р е г и о н T a c o r o n t e - A c e n t e j o El Sauzal Matanza de Acentejo Victoria de Acentejo Laguna Santa Úrsula Tacoronte Tegueste 1. 2. 36. О п р е д е л е н р е г и о н T a r r a g o n a a) Подрегион Campo de Tarragona Alcover Aleixar Alforja Alió Almoster Altafulla Argentera Ascó Benisanet Borges del Camp Botarell Bràfim Cabra del Camp Cambrils Castellvell del Camp Catllar Colldejou Constantí Cornudella Duesaigües Figuerola del Camp Garcia Garidells Ginestar Masó Masllorens Maspujols Milà Miraver Montbrió del Camp Montferrí Mont-roig Mora d’Ebre Mora la Nova Morell б) Подрегион Falset Cabassers Capçanes Figuera Guiamets, Els, i Marça Nou de Gaià Nulles Pallaresos Perafort Pla da Santa María Pobla de Montornès Pobla de Mafumet Puigpelat Renau Reus Riera de Gaià Riudecanyes Rodonyà Rourell Ruidecols Ruidoms Salomó Secuita Selva del Camp Tarragona Tivissa Torre del Espanyol Torredembarra Ulldemolins Vallmoll Valls Vespella Vila-rodona Vilabella Vilallonga del Camp Vilanova d’Escornalbou Vilaseca i Salou Vinebre Vinyols i els Arcs Masroig Pradell Torre de Fontaubella 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 1. 2. 37. О п р е д е л е н р е г и о н T e r r a A l t a Arnés Batea Bot Pinell de Brai Caseres Corbera de Terra Alta 1. 2. 38. О п р е д е л е н р е г и о н T o r o Argujillo Bóveda de Toro Morales de Toro Pego Peleagonzalo Piñero San Román de Hornĳa 1. 2. 39. О п р е д е л е н р е г и о н U t i e l - R e q u e n a Camporrobles Caudete Fuenterrobles Siete Aguas 1. 2. 40. О п р е д е л е н р е г и о н V a l d e o r r a s Barco Bollo Carballeda de Valdeorras Laroco 1. 2. 41. О п р е д е л е н р е г и о н V a l d e p e ñ a s Alcubillas Moral de Calatrava San Carlos del Valle 1. 2. 42. О п р е д е л е н р е г и о н V a l e n c i a Camporrobles Caudete de las Fuentes Fuenterrobles Requena Sieteaguas a) Подрегион Alto Turia Alpuente Aras de Alpuente Chelva б) Подрегион Valentino Alborache Alcublas Andilla Bugarra Buñol Casinos Cheste Chiva Chulilla Domeño Estivella Gestalgar Godelleta Fatarella, Gandesa Horta de Sant Joan Pobla de Massalauca Prat de Comte Vilalba dels Arcs San Miguel de la Ribera Sanzoles Toro Valdefinjas Venialbo Villabuena del Puente Villafranca de Duero Sinarcas Utiel Venta del Moro Villagordo Petín Rúa Rubiana Villamartin Santa Cruz de Mudela Torrenueva Valdepeñas Sinarcas Utiel Venta del Moro Villargordo del Cabriel La Yesa Titaguas Tuéjar Higueruelas Lliria Losa del Obispo Macastre Monserrat Montroy Montserrat Pedralba Real de Montroy Turís Villamarxant Villar del Arzobispo 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 в) Подрегион Moscatel de Valencia Catadau Cheste Chiva Godelleta Llombai г) Подрегион Clariano Adzaneta de Albaida Agullent Albaida Alfarrasí Ayelo de Malferit Ayelo de Rugat Bèlgida Bellús Beniatjar Benicolet Benigànim Bocairem Bufalí Castelló de Rugat Font la Figuera Fontanars dels Alforins Guadasequies 1. 2. 43. О п р е д е л е н р е г и о н V a l l e d e G ü i m a r Arafo Candelaria Güimar 1. 2. 44. О п р е д е л е н р е г и о н V a l l e d e l a O r o t a v a La Orotava Puerto de la Cruz Los Realejos 1. 2. 45. О п р е д е л е н р е г и о н V i n o s d e M a d r i d a) Подрегион Arganda Ambite Aranjuez Arganda del Rey Belmonte de Tajo Campo Real Carabaña Chinchón Colmenar de Oreja Fuentidueña de Tajo Getafe Loeches Mejorada del Campo Morata de Tajuña б) Подрегион Navalcarnero Álamo Aldea del Fresno Arroyomolinos Batres Brunete Fuenlabrada Griñón Humanes de Madrid Moraleja de Enmedio Móstoles Monserrat Montroy Real de Montroy Turis L’Olleria La Pobla del Duc Llutxent Moixent Montaberner Montesa Montichelvo Ontinyent Otos Palomar Pinet Quatretonda Ràfol de Salem Sempere Terrateig Vallada Orusco Perales de Tajuña Pezuela de las Torres Pozuelo del Rey Tielmes Titulcia Valdaracete Valdelaguna Valdilecha Villaconejos Villamanrique de Tajo Villar del Olmo Villarejo de Salvanés Navalcarnero Parla Serranillos del Valle Sevilla la Nueva Valdemorillo Villamanta Villamantilla Villanueva de la Cañada Villaviciosa de Odón 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 в) Подрегион San Martín del Valdeiglesias Cadalso de los Vidrios Cenicientos Chapinería Colmenar de Arroyo Navas del Rey 1. 2. 46. О п р е д е л е н р е г и о н Y c o d e n - D a u t e - I s o r a Pelayos de la Presa Rozas de Puerto Real San Martín de Valdeiglesias Villa del Prado San Juan de la Rambla La Guancha Icod de los vinos Garachico Los Silos Buenavista del Norte El Tanque Santiago del Teide Guía de Isora 1. 2. 47. О п р е д е л е н р е г и о н Y e c l a Yecla 2. Трапезни вина с географско указание Abanilla Bages Bajo Aragón Cádiz Campo de Cartagena Cañamero Cebreros Contraviesa-Alpujarra Fermoselle-Arribes del Duero Gálvez La Gomera Gran Canaria-El Monte Manchuela Matanegra Medina del Campo Montánchez Plà i Llevant de Mallorca Pozohondo Ribeira Sacra Ribera Alta del Guadiana Ribera Baja del Guadiana Sacedón-Mondéjar Sierra de Alcaraz Tierra de Barros Tierra del Vino de Zamora Tierra Baja de Aragón Valdejalón Valdevimbre-Los Oteros Valle del Cinca Valle del Miño-Ourense Б. Традиционни изрази Amontillado Chacoli-Txakolina Criadera Criaderas y Soleras Crianza Denominacíon de Origen / DO Denominacíon de Origen calificada / DOCa Fino Fondillón Lagrima Oloroso Pajarete Palo cortado Raya Vendimia temprana Vendimia seleccionada Vino de la Tierra IV. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ A. Географски указания 1. Качествени вина, произведени в определени региони 1. 1. Наименования на определените региони 1. 1. 1. Ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ε λ ε γ χ ο μ έ ν η ( a p p e l l a t i o n d ’ o r i g i n e c o n t r ô l é e ) Σάμος (Samos) Πατρών (Patras) Ρίου Πατρών (Patras) 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Κεφαλληνίας (Cephalonie) Ρόδου (Rhodos) Λήμνου (Lemnos) 1. 1. 2. Ο ν ο μ α σ ί α s u p é r i e u r e ) π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς α ν ω τ έ ρ α ς π ο ι ό τ η τ α ς ( a p p e l l a t i o n d ’ o r i g i n e d e q u a l i t é Σητεία (Sitia) Νεμέα (Némée) Σαντορίνη (Santorin) Δαφνές (Dafnes) Ρόδος (Rhodos) Νάουσα (Naoussa) Κεφαλληνίας (Cephalonie) Ραψάνη (Rapsani) Μαντινεία (Mantinee) Πεζά (Peza) Αρχάνες (Archanes) Πάτραι (Patras) Ζίτσα (Zitsa) Αμύνταιον (Amynteon) Γουμένισσα (Gumenissa) Πάρος (Paros) Λήμνος (Lemnos) Αγχίαλος (Anchialos) Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton) Μεσενικόλα (Mesenicola) Трапезни вина Oνομασία κατά παράδοση (traditional designation) 2. 2. 1. Αττικής (Attikis) Βοιωτίας (Viotias) Ευβοίας (Evias) Μεσογείων (Messoguion) Κρωπίας (Kropias) Κορωπίου (Koropiou) Μαρκοπούλου (Markopoulou) Μεγάρων (Megaron) Παιανίας (Peanias) Λιοπεσίου (Liopessiou) Παλλήνης (Pallinis) Πικερμίου (Pikermiou) Σπάτων (Spaton) Θηβών (Thivon) Γιάλτρων (Guialtron) Καρύστου (Karystou) Χαλκίδας (Halkidas) Ζακύνθου (Zante) 2. 2. Τοπικός οίνος (местно вино) Τοπικός οίνος Τριφυλίας (Trifilia) Μεσημβριώτικος τοπικός οίνος (Messimvria) 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 Επανωμίτικος τοπικός οίνος (Epanomie) Τοπικός οίνος Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (côtes montagneuses de Korinthia) Τοπικός οίνος Πυλίας (Pylie) Τοπικός οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (côtes de Vertiskos) Ηρακλειώτικος τοπικός οίνος (Heraklion) Λασιθιώτικος τοπικός οίνος (Lassithie) Πελοποννησιακός τοπικός οίνος (Peloponnθse) Μεσσηνιακός τοπικός οίνος (Messina) Μακεδονικός τοπικός οίνος (Macédonie) Κρητικός τοπικός οίνος (Crete) Θεσσαλικός τοπικός οίνος (Thessalia) Τοπικός οίνος Κισάμου (Kissamos) Τοπικός οίνος Τυρνάβου (Tyrnavos) Τοπικός οίνος πλαγιές Αμπέλου (côtes de Ampelos) Τοπικός οίνος Βίλλιζας (Villiza) Τοπικός οίνος Γρεβενών (Grevena) Τοπικός οίνος Αττικής (Attique) Αγιορείτικος τοπικός οίνος (Agioritikos) Δωδεκανησιακός τοπικός οίνος (Dodekanese) Aναβυσιωτικός τοπικός οίνος (de Anavyssiotikos) Παιανίτικος τοπικός οίνος (de Peanitikos) Τοπικός οίνος Δράμας (Drama) Κρανιώτικος τοπικός οίνος (Krania) Τοπικός οίνος πλαγιών Πάρνηθας (Côtes de Parnitha) Συριανός τοπικός οίνος (Syros) Θηβαϊκός τοπικός οίνος (Thiva) Τοπικός οίνος πλαγιών Κιθαιρώνα (côtes du Kitheron) Τοπικός οίνος πλαγιών Πετρωτού (côtes de Petrotou) Τοπικός οίνος Γερανίων (Gerania) Παλληνιώτικος τοπικός οίνος (Pallini) Αττικός τοπικός οίνος (Attique) Αγοριανός τοπικός οίνος (Agorianos) Τοπικός οίνος Κοιλάδας Αταλάντης (vallée de Atalanti) Τοπικός οίνος Αρκαδίας (Vin de pays de Arcadia) Παγγαιορείτικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Paggeoritikos) Τοπικός οίνος Μεταξάτων (Vin de pays de Metaxata) Τοπικός οίνος Κλημέντι (Vin de pays de Klimenti) Τοπικός οίνος Ημαθίας (Vin de pays de Hemathia) Τοπικός οίνος Κέρκυρας (Vin de pays de Kerkyra (Corfu)) Τοπικός οίνος Σιθωνίας (Vin de pays de Sithonia) Τοπικός οίνος Μαντζαβινάτων (Vin de pays de Mantzavinata) Ισμαρικός τοπικός οίνος (Vin de pays d’Ismarikos) Τοπικός οίνος Αβδήρων (Vin de pays de Avdira) Τοπικός οίνος Ιωαννίνων (Vin de pays de Ioannina) Τοπικός οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας (Vin de pays de côtes de Aigialieias) Τοπικός οίνος Πλαγιές του Αίνου (Vin de pays de côtes du Ainou) Θρακικός τοπικός οίνος (Vin de pays de Thrakie) Τοπικός οίνος Ιλιου (Vin de pays de Ilion) Μετσοβίτικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Metsovon) Κορωπιότικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Koropie) Τοπικός οίνος Θαψάνων (Vin de pays de Thapsanon) Σιατιστινός τοπικός οίνος (Vin de pays de Siatistinon) Τοπικός οίνος Ριτσώνας Αυλίδος (Vin de pays de Ritsona Avlidos) 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Τοπικός οίνος Λετρίνων (Vin de pays de Letrina) Τοπικός οίνος Τεγέας (Vin de pays de Tegeas) Αιγαιοπελαγίτικος τοπικός οίνος ή (Vin de pays de la Mer Egée) Τοπικός οίνος Αιγαίου Πελάγους (Vin de pays de Aigaion pelagos) Τοπικός οίνος Βορείων Πλαγιών Πεντελικού (Vin de pays de côtes nord de Penteli) Σπατανέικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Spata) Μαρκοπουλιώτικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Markopoulo) Τοπικός οίνος Ληλαντίου Πεδίου (Vin de pays de Lilantio Pedion) Τοπικός οίνος Χαλκιδικής (Vin de pays de Chalkidiki) Καρυστινός τοπικός οίνος (Vin de pays de Karystos) Τοπικός οίνος Χαλικούνας (Vin de pays de Chalikouna) Τοπικός οίνος Οπουντίας Λοκρίδος (Vin de pays de Opountia Lokrida) Τοπικός οίνος Πέλλας (Vin de pays de Pella) Ανδριανιώτικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Andriani) Τοπικός οίνος Σερρών (Vin de pays de Serres) Τοπικός οίνος Στερεάς Ελλάδος (Vin de pays de Sterea Ellada) Б. Традиционни изрази Ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη (appellation d’origine controlée) Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d’origine de qualité supérieure) Ονομασία κατά παράδοση Ρετσίνα (appellation traditionnelle Retsina) Ονομασία κατά παράδοση Βερντέα Ζακύνθου (appellation traditionnelle Verdea de Zante) Τοπικός οίνος (vin local, vin de pays) από διαλεκτούς αμπελώνες („grand cru“) Κάβα (Cava) Ρετσίνα (Retsina) Κτήμα (Ktima) Αρχοντικό (Archontiko) Αμπελώνες (Ampelones) Οίνος φυσικώς γλυκύς (vin naturellement doux) V. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА A. Географски указания 1. 1. 1. Качествени вина, произведени в определени региони („vino di qualità prodotto in una regione determinata“) Качествени вина, произведени в определени региони, означени с израза „Denominazione di origine controllata e garantita“ Albana di Romagna Asti Barbaresco Barolo Brachetto d’Acqui Brunello di Montalcino Carmignano Chianti/Chianti Classico, независимо дали е допълнено с едно от следните географски указания: — Montalbano — Rufina — Colli fiorentini 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 — Colli senesi — Colli aretini — Colline pisane — Montespertoli Cortese di Gavi Franciacorta Gattinara Gavi Ghemme Montefalco Sagrantino Montepulciano Recioto di Soave Taurasi Torgiano Valtellina Valtellina Grumello Valtellina Inferno Valtellina Sassella Valtellina Valgella Vernaccia di San Gimignano Vermentino di Gallura 1. 2. Качествени вина, произведени в определени региони, означени с израза „Denominazione di origine controllata“ 1. 2. 1. Р е г и о н P i e d m o n t Alba Albugnano Alto Monferrato Acqui Asti Boca Bramaterra Caluso Canavese Cantavenna Carema Casalese Casorzo d’Asti Castagnole Monferrato Castelnuovo Don Bosco Chieri Colli tortonesi Colline novaresi Colline saluzzesi 1. 2. 2. Р е г и о н V a l d ’ A o s t a Arnad-Montjovet Chambave Nus Donnas La Salle 1. 2. 3. Р е г и о н L o m b a r d i e Botticino Capriano del Colle Cellatica Garda Garda Colli Mantovani Lugana Mantovano Coste della Sesia Diano d’Alba Dogliani Fara Gabiano Langhe monregalesi Langhe Lessona Loazzolo Monferrato Monferrato Casalese Ovada Piemonte Pinorelese Roero Sizzano Valsusa Verduno Enfer d’Arvier Morgex Torrette Valle d’Aosta Vallée d’Aoste Oltrepò Pavese Riviera del Garda Bresciano San Colombano al Lambro San Martino Della Battaglia Terre di Franciacorta Valcalepio 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 1. 2. 4. Р е г и о н T r e n t i n o - A l t o A d i g e Alto Adige Bozner Leiten Bressanone Brixner Buggrafler Burgraviato Caldaro Casteller Colli di Bolzano Eisacktaler Etschtaler Gries Kalterer Kalterersee Lago di Caldaro Meraner Hügel 1. 2. 5. Р е г и о н V e n e t o Bagnoli di Sopra Bagnoli Bardolino Breganze Breganze Torcolato Colli Asolani Colli Berici Colli Berici Barbarano Colli di Conegliano Colli di Conegliano Fregona Colli di Conegliano Refrontolo Colli Euganei Conegliano Conegliano Valdobbiadene Conegliano Valdobbiadene Cartizze 1. 2. 6. Р е г и о н F r i u l i - V e n e z i a G i u l i a Carso Colli Orientali del Friuli Colli Orientali del Friuli Cialla Colli Orientali del Friuli Ramandolo Colli Orientali del Friuli Rosazzo Collio Collio Goriziano 1. 2. 7. Р е г и о н L i g u r i a Albenga Albenganese Cinque Terre Colli di Luni Colline di Levanto Dolceacqua 1. 2. 8. Р е г и о н E m i l i a - R o m a g n a Bosco Eliceo Castelvetro Colli Bolognesi Colli Bolognesi Classico Colli Bolognesi Colline di Riosto Colli Bolognesi Colline Marconiane Colli Bolognesi Colline Oliveto Colli Bolognesi Monte San Pietro Colli Bolognesi Serravalle Colli Bolognesi Terre di Montebudello Colli Bolognesi Zola Predosa Colli d’Imola Colli di Faenza Meranese di collina Santa Maddalena Sorni St. Magdalener Südtirol Südtiroler Terlaner Terlano Teroldego Rotaliano Trentino Trento Val Venosta Valdadige Valle Isarco Vinschgau Custoza Etschtaler Gambellara Garda Lessini Durello Lison Pramaggiore Lugana Montello Piave San Martino della Battaglia Soave Valdadige Valdobbiadene Valpantena Valpolicella Friuli Annia Friuli Aquileia Friuli Grave Friuli Isonzo Friuli Latisana Isonzo del Friuli Lison Pramaggiore Finale Finalese Golfo del Tigullio Riviera Ligure di Ponente Riviera dei fiori Colli di Parma Colli di Rimini Colli di Scandiano e Canossa Colli Piacentini Colli Piacentini Monterosso Colli Piacentini Val d’Arda Colli Piacentini Val Nure Colli Piacentini Val Trebbia Reggiano Reno Romagna Santa Croce Sorbara 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 1. 2. 9. Р е г и о н T o с к а н а Barco Reale di Carmignano Bolgheri Bolgheri Sassicaia Candia dei Colli Apuani Carmignano Chianti Chianti classico Colli Apuani Colli dell’Etruria Centrale Colli di Luni Colline Lucchesi Costa dell’Argentario Elba Empolese Montalcino Montecarlo Montecucco Montepulciano 1. 2. 10. Р е г и о н U m b r i a Assisi Colli Martani Colli Perugini Colli Amerini Colli Altotiberini Colli del Trasimeno 1. 2. 11. Р е г и о н M a r c h e Castelli di Jesi Colli pesaresi Colli Ascolani Colli maceratesi Conero Esino Focara 1. 2. 12. Р е г и о н L a z i o Affile Aprilia Capena Castelli Romani Cerveteri Circeo Colli albani Colli della Sabina Colli lanuvini Colli etruschi viterbesi Cori Frascati Montereggio di Massa Marittima Montescudaio Parrina Pisano di San Torpè Pitigliano Pomino San Gimignano San Torpè Sant’Antimo Scansano Val d’Arbia Val di Cornia Val di Cornia Campiglia Marittima Val di Cornia Piombino Val di Cornia San Vincenzo Val di Cornia Suvereto Valdichiana Valdinievole Lago di Corbara Montefalco Orvieto Orvietano Todi Torgiano Matelica Metauro Morro d’Alba Piceno Roncaglia Serrapetrona Genazzano Gradoli Marino Montecompatri Colonna Montefiascone Olevano romano Orvieto Piglio Tarquinia Velletri Vignanello Zagarolo 1. 2. 13. Р е г и о н A b r u z z i Abruzzo Abruzzo Colline teramane Controguerra Molise 1. 2. 14. Р е г и о н M o l i s e Biferno Pentro d’Isernia 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 1. 2. 15. Р е г и о н C a m p a n i a Avellino Aversa Campi Flegrei Capri Castel San Lorenzo Cilento Costa d’Amalfi Furore Costa d’Amalfi Ravello Costa d’Amalfi Tramonti Costa d’Amalfi Falerno del Massico Galluccio Guardiolo 1. 2. 16. Р е г и о н A p u l i a Alezio Barletta Brindisi Canosa Castel del Monte Cerignola Copertino Galatina Gioia del Colle Gravina Leverano Lizzano Locorotondo 1. 2. 17. Р е г и о н B a s i l i c a t a Vulture 1. 2. 18. Р е г и о н C a l a b r i a Bianco Bivongi Cirò Donnici Lamezia Melissa 1. 2. 19. Р е г и о н S i c i l y Alcamo Contea di Sclafani Contessa Entellina Delia Nivolalli Eloro Etna Faro Lipari Marsala 1. 2. 20. Р е г и о н S a r d i n i а Alghero Arborea Bosa Cagliari Campidano di Terralba Mandrolisai Oristano Sardegna Sardegna-Capo Ferrato Guardia Sanframondi Ischia Massico Penisola Sorrentina Penisola Sorrentina-Gragnano Penisola Sorrentina-Lettere Penisola Sorrentina-Sorrento Sannio Sant’Agata de’ Goti Solopaca Taburno Tufo Vesuvio Lucera Manduria Martinafranca Matino Nardò Ortanova Ostuni Puglia Salice salentino San Severo Squinzano Trani Pollino San Vito di Luzzi Sant’Anna di Isola Capo Rizzuto Savuto Scavigna Verbicaro Menfi Noto Pantelleria Sambuca di Sicilia Santa Margherita di Belice Sciacca Siracusa Vittoria Sardegna-Jerzu Sardegna-Mogoro Sardegna-Nepente di Oliena Sardegna-Oliena Sardegna-Semidano Sardegna-Tempio Pausania Sorso Sennori Sulcis Terralba 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 2. Трапезни вина с географско указание 2. 1. Abruzzi Alto tirino Colline Teatine Colli Aprutini Colli del sangro Colline Pescaresi 2. 2. Basilicata Basilicata 2. 3. Автономна провинция Bolzano Dolomiti Dolomiten Mitterberg 2. 4. Calabria Arghilla Calabria Condoleo Costa Viola Esaro Lipuda Locride 2. 5. Campania Colli di Salerno Dugenta Epomeo Irpinia 2. 6. Emilia-Romagna Castelfranco Emilia Bianco dei Sillaro Emilia Fortana del Taro Forli Modena 2. 7. Friuli-Venezia Giulia Alto Livenza Venezia Giulia Venezie 2. 8. Lazio Civitella d’Agliano Colli Cimini Frusinate Dei Frusinate 2. 9. Liguria Colline Savonesi Val Polcevera Colline Frentane Histonium Terre di Chieti Valle Peligna Vastese Mitterberg tra Cauria e Tel Mitterberg zwischen Gfrill und Toll Palizzi Pellaro Scilla Val di Neto Valdamato Valle dei Crati Paestum Pompeiano Roccamonfina Terre del Volturno Ravenna Rubicone Sillaro Terre die Veleja Val Tidone Lazio Nettuno 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 2. 10. Lombardy Alto Mincio Benaco bresciano Bergamasca Collina del Milanese Montenetto di Brescia Mantova 2. 11. Marche Marche 2. 12. Molise Osco Rotae Terre degli Osci 2. 13. Apulia Daunia Murgia Puglia 2. 14. Sardinia Barbagia Colli del Limbara Isola dei Nuraghi Marmila Nuoro Nurra Ogliastro Parteolla 2. 15. Sicily Camarro Colli Ericini Fontanarossa di Cerda Salemi 2. 16. Tuscany Alta Valle della Greve Colli della Toscano centrale Maremma toscana Orcia 2. 17. Автономна провинция Trento Dolomiten Dolomiti Atesino 2. 18. Umbria Allerona Bettona Cannara 2. 19. Veneto Alto Livenza Colli Trevigiani Conselvano Dolomiten Dolomiti Venezie Pavia Quistello Ronchi di Brescia Sabbioneta Sebino Terrazze Retiche di Sondrio Salento Tarantino Valle d’Itria Planargia Romangia Sibiola Tharros Trexenta Valle dei Tirso Valli di Porto Pino Salina Sicilia Valle Belice Toscana Toscano Val di Magra Venezie Vallagarina Narni Spello Umbria Marca Trevigiana Vallagarina Veneto Veneto orientale Verona Veronese 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 Б. Традиционни изрази Amarone Auslese Buttafuoco Cacc’e mmitte Cannellino Cerasuolo Denominazione di origine controllata / DOC / D. O. C Denominazione di origine controllata e garantita / DOCG / D. O. C. G. Est! Est!! Est!!! Fior d’arancio Governo all’uso Toscano Gutturnio Indicazione geografica tipica / IGT / I. G. T Lacrima Lacrima Christi Lambiccato Ramie Rebola Recioto Sangue di Guida Scelto Sciacchetrà Sforzato, Sfurzat Torcolato Vendemmia Tardiva Vin Santo Occhio di Pernice Vin Santo Vino nobile VI. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ A. Географски указания 1. 1. 1. Качествени вина, произведени в определени региони Наименования на определените региони Ahn Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellange Elvange Erpeldange Gostingen Greiveldange Grevenmacher 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Lenningen Machtum Mertert Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldange Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsange Stadtbredimus Trintange Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldange 2. Т р а п е з н и в и н а с г е о г р а ф с к о у к а з а н и е … Б. Традиционни изрази Grand premier cru Marque nationale appellation contrôlée/AC Premier cru Vin de pays VII. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА A. Географски указания 1. Качествени вина, произведени в определени региони („vinho de qualidade produzido em regiăo determinada“) 1. 1. Наименования на определените региони Alcobaça Alenquer Almeirim Arruda Bairrada Biscoitos Borba Bucelas Carcavelos Cartaxo Castelo Rodrigo Chamusca Chaves Colares Coruche Cova da Beira Dão Douro Encostas da Nave Encostas de Aire Evora Graciosa Granja-Amareleja Lafões Lagoa Lagos Madeira/Madère/Madera Setúbal Moura Óbidos Palmela Pico Pinhel Planalto Mirandês 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 Portalegre Portimão Porto/Port/Oporto/Portwein/Portvin/Portwĳn Redondo Reguengos Santarém Tavira Tomar Torres Vedras Valpaços Varosa Vidigueira Vinho Verde Vinhos Verdes Silgueiros Terras de Senhorim Terras de Azurara Sabrosa Vila Real Monção Penafiel Vinho Verde 1. 2. Наименования на подрегиони 1. 2. 1. О п р е д е л е н р е г и о н D ă o Alva Besteiros Castendo Serra da Estrela 1. 2. 3. О п р е д е л е н р е г и о н D o u r o Alĳó Lamego Meda 1. 2. 4. П о д р е г и о н F a v a i o s 1. 2. 5. О п р е д е л е н р е г и о н V a r o s a Tarouca 1. 2. 6. О п р е д е л е н р е г и о н V i n h o s V e r d e s Amarante Basto Braga Lima 1. 2. 7. Д р у г и Dão Nobre Setubal roxo 2. Трапезни вина с географско указание Alentejo Algarve Alta Estremadura Beira Litoral Beira Alta Beiras Estremadura Ribatejo Minho Terras Durienses Terras de Sico Terras do Sado Trás-os-Montes Б. Традиционни изрази Colheita Seleccionada Denominação de Origem/DO Denominação de Origem Controlada/DOC 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Garrafeira Indicação de Proveniência Regulamentada/IPR Região demarcada Roxo Vinho leve Vinho regional Region Madeira Frasqueira Region Porto Crusted/Crusting Lágrima Late Bottled Vintage/LBV Ruby Tawny Vintage VIII. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО A. Географски указания 1. Качествени вина, произведени в определени региони English Vineyards Welsh Vineyards 2. Трапезни вина с географско указание English Counties Welsh Counties Regional wine Б. Традиционни изрази IX. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ A. Географски указания 1. Качествени вина, произведени в Anbaugebiete“) определени региони („Qualitätswein bestimmter 1. 1. Наименования на винарските региони Burgenland Niederösterreich Steiermark Tirol Vorarlberg Wien 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 1. 2. Наименования на определените региони 1. 2. 1. О п р е д е л е н р е г и о н B u r g e n l a n d Neusiedlersee Neusiedlersee-Hügelland Mittelburgenland Südburgenland 1. 2. 2. О п р е д е л е н р е г и о н N i e d e r ö s t e r r e i c h Carnuntum Donauland Kamptal Kremstal Thermenregion Traisental Wachau Weinviertel 1. 2. 3. О п р е д е л е н р е г и о н S t e i e r m a r k Süd-Oststeiermark Südsteiermark Weststeiermark 1. 2. 4. О п р е д е л е н р е г и о н W i e n Wien 1. 3. Общини и части от тях, Großlagen, Riede, Flure, Einzellagen 1. 3. 1. О п р е д е л е н р е г и о н N e u s i e d l e r s e e a) Großlage: Kaisergarten б) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altenberg Bauernaussatz Bergäcker Edelgründe Gabarinza Goldberg Hansagweg Heideboden Henneberg Herrnjoch Herrnsee Hintenaussere Weingärten Jungerberg Kaiserberg в) Общини и части от тях: Andau Apetlon Bruckneudorf Deutsch Jahrndorf Edelstal Frauenkirchen Gattendorf Gattendorf-Neudorf Gols Kellern Kirchäcker Kirchberg Kleinackerl Königswiese Kreuzjoch Kurzbürg Ladisberg Lange Salzberg Langer Acker Lehendorf Neuberg Pohnpühl Halbturn Illmitz Jois Kittsee Mönchhof Neudorf bei Parndorf Neusiedl am See Nickelsdorf Pamhagen Prädium Rappbühl-Weingärten Römerstein Rustenäcker Sandflur Sandriegel Satz Seeweingärten Ungerberg Vierhölzer Weidener Zeiselberg Weidener Ungerberg Weidener Rosenberg Parndorf Podersdorf Potzneusiedl St. Andrä am Zicksee Tadten Wallern im Burgenland Weiden am See Winden am See Zurndorf 1. 3. 2. О п р е д е л е н р е г и о н N e u s i e d l e r s e e - H ü g e l l a n d a) Großlagen: Rosaliakapelle Sonnenberg Vogelsang 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 б) Rieden, Fluren, Einzellagen: Adler / Hrvatski vrh Altenberg Bergweinärten Edelgraben Fölligberg Gaisrücken Goldberg Großgebirge/Veliki vrh Hasenriegel Haussatz Hochkramer Hölzlstein Isl Johanneshöh в) Общини и части от тях: Antau Baumgarten Breitenbrunn Donnerskirchen Draßburg Draßburg-Baumgarten Eisenstadt Forchtenstein Forchtenau Großhöflein Hirm Hirm-Antau Hornstein Kleinhöflein Klingenbach Krensdorf Leithaprodersdorf Katerstein Kirchberg Kleingebirge/Mali vrh Kleinhöfleiner Hügel Klosterkeller Siegendorf Kogel Kogl/Gritsch Krci Kreuzweingärten Langäcker/Dolnj sirick Leithaberg Lichtenbergweingärten Marienthal Mitterberg Loipersbach Loretto Marz Mattersburg Mörbisch/See Müllendorf Neudörfl Neustift an der Rosalia Oggau Oslip Pöttelsdorf Pöttsching Purbach/See Rohrbach Rust St. Georgen Mönchsberg/Lesicak Purbacher Bugstall Reisbühel Ripisce Römerfeld Römersteig Rosenberg Rübäcker/Ripisce Schmaläcker St. Vitusberg Steinhut Wetterkreuz Wolfsbach Zbornje St. Margarethen Schattendorf Schützengebirge Siegendorf Sigless Steinbrunn Steinbrunn-Zillingtal Stöttera Stotzing Trausdorf/Wulka Walbersdorf Wiesen Wimpassing/Leitha Wulkaprodersdorf Zagersdorf Zemendorf 1. 3. 3. О п р е д е л е н р е г и о н M i t t e l b u r g e n l a n d a) Großlage: Goldbachtal б) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altes Weingebirge Deideckwald Dürrau Gfanger Goldberg Himmelsthron Hochäcker в) Общини и части от тях: Hochberg Hochplateau Hölzl Im Weingebirge Kart Kirchholz Pakitsch Raga Sandhoffeld Sinter Sonnensteig Spiegelberg Weingfanger Weislkreuz Deutschkreutz Frankenau Frankenau-Unterderpullendorf Girm Großmutschen Großwarasdorf Haschendorf Horitschon Kleinmutschen Kleinwarasdorf Klostermarienberg Kobersdorf Kroatisch Gerersdorf Kroatisch Minihof Lackenbach Lackendorf Lutzmannsburg Mannersdorf Markt St. Martin Nebersdorf Neckenmarkt Nikitsch Raiding Raiding-Unterfrauenhaid Ritzing Stoob Strebersdorf Unterfrauenheid Unterpetersdorf Unterpullendorf 1. 3. 4. О п р е д е л е н р е г и о н S ü d b u r g e n l a n d a) Großlagen: Pinkatal Rechnitzer Geschriebenstein 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 б) Rieden, Fluren, Einzellagen: Gotscher Rosengarten Schiller Tiefer Weg Wohlauf в) Общини и части от тях: Bonisdorf Burg Burgauberg Burgauberg-Neudauberg Deutsch Tschantschendorf Deutschschützen-Eisenberg Deutsch Bieling Deutsch Ehrensdorf Deutsch Kaltenbrunn Deutsch-Schützen Eberau Edlitz Eisenberg an der Pinka Eltendorf Gaas Gamischdorf Gerersdorf-Sulz Glasing Großmürbisch Güssing Güttenbach Hackerberg Hagensdorf Hannersdorf Harmisch Hasendorf Heiligenbrunn Hoell Inzenhof am Kalch Kirchfidisch Kleinmürbisch Kohfidisch Königsdorf Kotezicken Kroatisch Tschantschendorf Kroatisch Ehrensdorf Krobotek Krottendorf bei Güssing Krottendorf bei Neuhaus Klausenbach Kukmirn Kulmhohe Gfang Limbach Luising Markt-Neuhodis Minihof-Liebau Mischendorf Moschendorf Mühlgraben Neudauberg Neumarkt im Tauchental Neusiedl Neustift Oberbildein Ollersdorf Poppendorf Punitz Rax Rechnitz Rehgraben Reinersdorf Rohr Rohrbrunn Schallendorf St Michael St Nikolaus St Kathrein Stadtschlaining Steinfurt Strem Sulz Sumetendorf Tobau Tschanigraben Tudersdorf Unterbildein Urbersdorf Weichselbaum Weiden bei Rechnitz Welgersdorf Windisch Minihof Winten Woppendorf Zuberbach 1. 3. 5. О п р е д е л е н р е г и о н T h e r m e n r e g i o n a) Großlagen: Badener Berg Vöslauer Hauerberg б) Rieden, Fluren, Einzellagen: Am Hochgericht Badener Berg Brunner Berg Dornfeld Goldeck Gradenthal Großriede Les’hanl Hochleiten Holzspur в) Общини и части от тях: Bad Fischau-Brunn Bad Vöslau Bad Fischau Baden Berndorf Blumau Blumau-Neurißhof Braiten Brunn am Gebirge Brunn/Schneebergbahn Weißer Stein Tattendorfer Steinhölle (Stahölln) Schatzberg Kappellenweg In Brunnerberg Jenibergen Kapellenweg Kirchenfeld Kramer Lange Bamhartstäler Mandl-Höh Mitterfeld Brunnenthal Deutsch-Brodersdorf Dornau Dreitstetten Ebreichsdorf Eggendorf Einöde Enzesfeld Frohsdorf Gainfarn Oberkirchen Pfaffstättner Kogel Prezessbühel Rasslerin Römerberg Satzing Steinfeld Weißer Stein Gamingerhof Gießhübl Großau Gumpoldskirchen Günselsdsorf Guntramsdorf Hirtenberg Josefsthal Katzelsdorf Kottingbrunn 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Landegg Lanzenkirchen Leesodrf Leobersdorf Lichtenwörth Lindabrunn Maria Enzersdorf Markt Piesting Matzendorf Matzendorf-Hölles Mitterberg Mödling Möllersdorf Münchendorf Obereggendorf Oberwaltersdorf Oyenhausen Perchtoldsdorf Pfaffstätten Pottendorf Rauhenstein Reisenberg Schönau/Triesting Seibersdorf Siebenhaus Siegersdorf Sollenau Sooß St Veit Steinabrückl Steinfelden Tattendorf Teesdorf Theresienfeld Traiskirchen Tribuswinkel Trumau Vösendorf Wagram Wampersdorf Weigelsdorf Weikersdorf/Steinfeld Wiener Neustadt Wiener Neudorf Wienersdorf Winzendorf Winzendorf-Muthmannsdorf Wöllersdorf Wöllersdorf-Steinabrückl Zillingdorf 1. 3. 6. О п р е д е л е н р е г и о н K r e m s t a l a) Großlagen: Göttweiger Berg Kaiser Stiege б) Rieden, Fluren, Einzellagen: Ebritzstein Ehrenfelser Emmerlingtal Frauengrund Gartl Gärtling Gedersdorfer Kaiserstiege Goldberg Großer Berg Hausberg Herrentrost в) Общини и части от тях: Aigen Angern Brunn im Felde Droß Egelsee Eggendorf Furth Gedersdorf Gneixendorf Göttweig Höbenbach Hollenburg Hörfarth 1. 3. 7. О п р е д е л е н р е г и о н K a m p t a l a) Großlage: — б) Rieden, Fluren, Einzellagen: Hochäcker Im Berg Kirchbühel Kogl Kremsleithen Pellingen Pfaffenberg Pfennigberg Pulverturm Rammeln Reisenthal Imbach Krems Krems an der Donau Krustetten Landersdorf Meidling Neustift bei Schönberg Oberfucha Oberrohrendorf Palt Paudorf Priel Rehberg Rohrendorfer Gebling Sandgrube Scheibelberg Schrattenpoint Sommerleiten Sonnageln Spiegel Steingraben Tümelstein Weinzierlberg Zehetnerin Rohrendorf bei Krems Scheibenhof Senftenberg Stein an der Donau Steinaweg-Kleinwien Stift Göttweig Stratzing Stratzing-Droß Thallern Tiefenfucha Unterrohrendorf Walkersdorf am Kamp Weinzierl bei Krems Anger Auf der Setz Friesenrock Gaisberg Gallenberg Gobelsberg Heiligenstein Hiesberg Hofstadt Kalvarienberg Kremstal Loiser Berg Obritzberg Pfeiffenberg Sachsenberg Sandgrube Spiegel Stein Steinhaus Weinträgerin Wohra 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 в) Общини и части от тях: Altenhof Diendorf am Walde Diendorf/Kamp Elsarn im Straßertale Engabrunn Etsdorf am Kamp Etsdorf-Haitzendorf Fernitz Gobelsburg Grunddorf Hadersdorf am Kamp Hadersdorf-Kammern Haindorf Kammern am Kamp Kamp Langenlois Lengenfeld Mittelberg Mollands Obernholz Oberreith Plank/Kamp Peith Rothgraben Schiltern Schönberg am Kamp Schönbergneustift Sittendorf Stiefern Straß im Straßertale Thürneustift Unterreith Walkersdorf Wiedendorf Zöbing 1. 3. 8. О п р е д е л е н р е г и о н D o n a u l a n d a) Großlagen: Klosterneuburger Weinberge Tulbinger Kogel Wagram-Donauland б) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altenberg Bromberg Erdpreß Franzhauser Fuchsberg Gänsacker Georgenberg Glockengießer Gmirk Goldberg Halterberg в) Общини и части от тях: Ahrenberg Abstetten Altenberg Ameisthal Anzenberg Atzelsdorf Atzenbrugg Baumgarten/Reidling Baumgarten/Wagram Baumgarten/Tullnerfeld Chorherrn Dietersdorf Ebersdorf Egelsee Einsiedl Elsbach Engelmannsbrunn Fels Fels/Wagram Feuersbrunn Freundorf Gerasdorf b. Wien Gollarn Gösing Grafenwörth Groß-Rust Großriedenthal Großweikersdorf Großwiesendorf Hengsberg Hengstberg Himmelreich Hirschberg Hochrain Kreitschental Kühgraben Leben Ortsried Purgstall Satzen Gugging Hasendorf Henzing Hintersdorf Hippersdorf Höflein an der Donau Holzleiten Hütteldorf Judenau-Baumgarten Katzelsdorf im Dorf Katzelsdorf/Zeil Kierling Kirchberg/Wagram Kleinwiesendorf Klosterneuburg Königsbrunn Königsbrunn/Wagram Königstetten Kritzendorf Landersdorf Michelhausen Michelndorf Mitterstockstall Mossbierbaum Neudegg Oberstockstall Ottenthal Pixendorf Schillingsberg Schloßberg Sonnenried Steinagrund Traxelgraben Vorberg Wadenthal Wagram Weinlacke Wendelstatt Wora Plankenberg Pöding Reidling Röhrenbach Ruppersthal Saladorf Sieghartskirchen Sitzenberg-Reidling Spital St Andrä-Wördern Staasdorf Stettenhof Tautendorf Thürnthal Tiefenthal Trasdorf Tulbing Tulln Unterstockstall Wagram am Wagram Waltendorf Weinzierl bei Ollern Wipfing Wolfpassing Wördern Würmla Zaußenberg Zeißelmauer 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 1. 3. 9. О п р е д е л е н р е г и о н T r a i s e n t a l a) Großlage: Traismaurer Weinberge б) Rieden, Fluren, Einzellagen: Am Nasenberg Antingen Brunberg Eichberg Fuchsenrand Gerichtsberg Grillenbühel Halterberg Händlgraben в) Общини и части от тях: Absdorf Adletzberg Ambach Angern Diendorf Dörfl Edering Eggendorf Einöd Etzersdorf Franzhausen Frauendorf Fugging Gemeinlebarn Getzersdorf Großrust Grünz Gutenbrunn Haselbach Herzogenburg Hilpersdorf Hausberg In der Wiegn’n In der Leithen Kellerberg Kölbing Kreit Kufferner Steinried Leithen Schullerberg Inzersdorf ob der Traisen Inzersdorf-Geztersdorf Kappeln Katzenberg Killing Kleinrust Kuffern Langmannersdorf Mitterndorf Neusiedl Neustift Nußdorf ob derTraisen Oberndorf am Gebirge Oberndorf in der Ebene Oberwinden Oberwölbing Obritzberg-Rust Ossarn Pfaffing Rassing Ratzersdorf Sonnleiten Spiegelberg Tiegeln Valterl Weinberg Wiegen Zachling Zwirch Reichersdorf Ried Rottersdorf Schweinern St Andrä/Traisen St Pölten Statzendorf Stollhofen Thallern Theyern Traismauer Unterradlberg Unterwölbing Wagram an der Traisen Waldletzberg Walpersdorf Weidling Weißenkrichen/Perschling Wetzmannsthal Wielandsthal Wölbing 1. 3. 10. О п р е д е л е н р е г и о н C a r n u n t u m a) Großlage: — б) Rieden, Fluren, Einzellagen: Aubühel Braunsberg Dorfbrunnenäcker Füllenbeutel Gabler Golden Haidäcker Hausweinäcker в) Общини и части от тях: Arbesthal Au am Leithagebirge Bad Deutsch-Altenburg Berg Bruck an der Leitha Deutsch-Haslau Ebergassing Enzersdorf/Fischa Fischamend Gallbrunn Gerhaus Hausweingärten Hexenberg Kirchbergen Lange Letten Lange Weingärten Mitterberg Mühlbachacker Mühlweg Rosenberg Spitzerberg Steinriegl Tilhofen Ungerberg Unterschilling Göttlesbrunn Göttlesbrunn-Arbesthal Gramatneusiedl Hainburg/Donau Haslau/Donau Haslau-Maria Ellend Himberg Hof/Leithaberge Höflein Hollern Hundsheim Mannersdorf/Leithagebirge Margarethen am Moos Maria Ellend Moosbrunn Pachfurth Petronell Petronell-Carnuntum Prellenkirchen Regelsbrunn Rohrau Sarasdorf 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 Scharndorf Schloß Prugg Schönabrunn Schwadorf Sommerein Stixneusiedl Trautmannsdorf/Leitha Velm Wienerherberg Wildungsmauer Wilfleinsdorf Wolfsthal-Berg Zwölfaxing 1. 3. 11. О п р е д е л е н р е г и о н W a c h a u a) Großlage: Frauenweingärten б) Rieden, Fluren, Einzellagen: Burgberg Frauengrund Goldbügeln Gottschelle Höhlgraben Im Weingebirge Katzengraben в) Общини и части от тях: Aggsbach Aggsbach-Markt Baumgarten Bergern/Dunkelsteinerwald Dürnstein Eggendorf Elsarn am Jauerling Furth Groisbach Gut am Steg Höbenbach Joching Köfering Kellerweingärten Kiernberg Klein Gebirg Mitterweg Neubergen Niederpoigen Schlucht Krustetten Loiben Mautern Mauternbach Mitterarnsdorf Mühldorf Oberarnsdorf Oberbergern Oberloiben Rossatz-Rührsdorf Schwallenbach Spitz Setzberg Silberbühel Singerriedel Spickenberg Steiger Stellenleiten Tranthal St. Lorenz St. Johann St. Michael Tiefenfucha Unterbergern Unterloiben Vießling Weißenkirchen/Wachau Weißenkirchen Willendorf Willendorf in der Wachau Wösendorf/Wachau 1. 3. 12. О п р е д е л е н р е г и о н W e i n v i e r t e l a) Großlagen: Bisamberg-Kreuzenstein Falkensteiner Hügelland Matzner Hügel Retzer Weinberge Wolkersdorfer Hochleithen б) Rieden, Fluren, Einzellagen: Adamsbergen Altenberg Altenbergen Alter Kirchenried Altes Gebirge Altes Weingebirge Am Berghundsleithen Am Lehmim Am Wagram Antlasbergen Antonibergen Aschinger Auberg Auflangen Bergen Bergfeld Birthaler Bogenrain Bruch Bürsting Detzenberg Die alte Haider Ekartsberg Feigelbergen Fochleiten Freiberg Freybergen Fuchsenberg Fürstenbergen Gaisberg Galgenberg Gerichtsberg Geringen Goldberg Goldbergen Gollitschen Großbergen Grundern Haad Haidberg Haiden Haspelberg Hausberg Hauseingärten Hausrucker Heiligengeister Hermannschachern Herrnberg Hinter der Kirchen Hirschberg Hochfeld Hochfeld Hochstraß Holzpoint Hundsbergen Im Inneren Rain Im Potschallen In Aichleiten In den Hausweingärten In Hamert In Rothenpüllen In Sechsern In Trenken Johannesbergen Jungbirgen Junge Frauenberge Jungherrn Kalvarienberg Kapellenfeld Kirchbergen Kirchenberg Kirchluß 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Kirchweinbergen Kogelberg Köhlberg Königsbergen Kreuten Lamstetten Lange Ried Lange Vierteln Lange Weingärten Leben Lehmfeld Leitenberge Leithen Lichtenberg Ließen Lindau Lissen Martal Maxendorf Merkvierteln Mitterberge Mühlweingärten Neubergergen Neusatzen Nußberg Ölberg Ölbergen Platten Pöllitzern в) Общини и части от тях: Alberndorf im Pulkautal Alt Höflein Alt Ruppersdorf Altenmarkt im Thale Altenmarkt Altlichtenwarth Altmanns Ameis Amelsdorf Angern an der March Aschendorf Asparn an der Zaya Aspersdorf Atzelsdorf Au Auersthal Auggenthal Bad Pirawarth Baierdorf Bergau Bernhardsthal Bisamberg Blumenthal Bockfließ Bogenneusiedl Bösendürnbach Braunsdorf Breiteneich Breitenwaida Bruderndorf Bullendorf Burgschleinitz Burgschleinitz-Kühnring Deinzendorf Diepolz Dietersdorf Dietmannsdorf Dippersdorf Preussenberg Purgstall Raschern Reinthal Reishübel Retzer Winberge Rieden um den Heldenberg Rösel Rosenberg Roseneck Saazen Sandbergen Sandriegl Satzen Sätzweingärten Sauenberg Sauhaut Saurüßeln Schachern Schanz Schatz Schatzberg Schilling Schmallissen Schmidatal Schwarzerder Sechterbergen Silberberg Sommerleiten Dobermannsdorf Drasenhofen Drösing Dürnkrut Dürnleis Ebendorf Ebenthal Ebersbrunn Ebersdorf an der Zaya Eggenburg Eggendorf am Walde Eggendorf Eibesbrunn Eibesthal Eichenbrunn Eichhorn Eitzersthal Engelhartstetten Engelsdorf Enzersdorf bei Staatz Enzersdorf im Thale Enzersfeld Erdberg Erdpreß Ernstbrunn Etzmannsdorf Fahndorf Falkenstein Fallbach Föllim Frättingsdorf Frauendorf/Schmida Friebritz Füllersdorf Furth Gaindorf Gaisberg Gaiselberg Sonnberg Sonnen Sonnleiten Steinberg Steinbergen Steinhübel Steinperz Stöckeln Stolleiten Strassfeld Stuffeln Tallusfeld Veigelberg Vogelsinger Vordere Bergen Warthberg Weinried Weintalried Weisser Berg Zeiseln Zuckermandln Zuckermantel Zuckerschleh Züngel Zutrinken Zwickeln Zwiebelhab Zwiefänger Gaisruck Garmanns Gars am Kamp Gartenbrunn Gaubitsch Gauderndorf Gaweinstal Gebmanns Geitzendorf Gettsdorf Ginzersdorf Glaubendorf Gnadendorf Goggendorf Goldgeben Göllersdorf Gösting Götzendorf Grabern Grafenberg Grafensulz Groißenbrunn Groß Ebersdorf Groß-Engersdorf Groß-Inzersdorf Groß-Schweinbarth Großharras Großkadolz Großkrut Großmeiseldorf Großmugl Großnondorf Großreipersdorf Großrußbach Großstelzendorf Großwetzdorf Grub an der March Grübern 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 Grund Gumping Guntersdorf Guttenbrunn Hadres Hagenberg Hagenbrunn Hagendorf Hanfthal Hardegg Harmannsdorf Harrersdorf Hart Haselbach Haslach Haugsdorf Hausbrunn Hauskirchen Hausleiten Hautzendorf Heldenberg Herrnbaumgarten Herrnleis Herzogbirbaum Hetzmannsdorf Hipples Höbersbrunn Hobersdorf Höbertsgrub Hochleithen Hofern Hohenau an der March Hohenruppersdorf Hohenwarth Hohenwarth-Mühlbach Hollabrunn Hollenstein Hörersdorf Horn Hornsburg Hüttendorf Immendorf Inkersdorf Jedenspeigen Jetzelsdorf Kalladorf Kammersdorf Karnabrunn Kattau Katzelsdorf Kettlasbrunn Ketzelsdorf Kiblitz Kirchstetten Kleedorf Klein Hadersdorf Klein Riedenthal Klein Haugsdorf Klein-Harras Klein-Meiseldorf Klein-Reinprechtsdorf Klein-Schweinbarth Kleinbaumgarten Kleinebersdorf Kleinengersdorf Kleinhöflein Kleinkadolz Kleinkirchberg Kleinrötz Kleinsierndorf Kleinstelzendorf Kleinstetteldorf Kleinweikersdorf Kleinwetzdorf Kleinwilfersdorf Klement Kollnbrunn Königsbrunn Kottingneusiedl Kotzendorf Kreuttal Kreuzstetten Kronberg Kühnring Laa an der Thaya Ladendorf Langenzersdorf Lanzendorf Leitzersdorf Leobendorf Leodagger Limberg Loidesthal Loosdorf Magersdorf Maigen Mailberg Maisbirbaum Maissau Mallersbach Manhartsbrunn Mannersdorf Marchegg Maria Roggendorf Mariathal Martinsdorf Matzelsdorf Matzen Matzen-Raggendorf Maustrenk Meiseldorf Merkersdorf Michelstetten Minichhofen Missingdorf Mistelbach Mittergrabern Mitterretzbach Mödring Mollmannsdorf Mörtersdorf Mühlbach a. M. Münichsthal Naglern Nappersdorf-Kammersdorf Neubau Neudorf bei Staatz Neuruppersdorf Neusiedl/Zaya Nexingin Niederabsdorf Niederfellabrunn Niederhollabrunn Niederkreuzstetten Niederleis Niederrußbach Niederschleinz Niedersulz Nursch Oberdürnbach Oberfellabrunn Obergänserndorf Obergrabern Obergrub Oberhautzental Oberkreuzstetten Obermallebarn Obermarkersdorf Obernalb Oberolberndorf Oberparschenbrunn Oberravelsbach Oberretzbach Oberrohrbach Oberrußbach Oberschoderlee Obersdorf Obersteinabrunn Oberstinkenbrunn Obersulz Oberthern Oberzögersdorf Obritz Olbersdorf Olgersdorf Ollersdorf Ottendorf Ottenthal Paasdorf Palterndorf Palterndorf/Dobermannsdorf Paltersdorf Passauerhof Passendorf Patzenthal Patzmannsdorf Peigarten Pellendorf Pernersdorf Pernhofen Pettendorf Pfaffendorf Pfaffstetten Pfösing Pillersdorf Pillichsdorf Pirawarth Platt Pleißling Porrau Pottenhofen Poysbrunn Poysdorf Pranhartsberg Prinzendorf/Zaya Prottes Puch Pulkau Pürstendorf Putzing Pyhra Rabensburg Radlbrunn Raffelhof Rafing Ragelsdorf Raggendorf Rannersdorf Raschala Ravelsbach Reikersdorf Reinthal Retz 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Retz-Altstadt Retz-Stadt Retzbach Reyersdorf Riedenthal Ringelsdorf Ringelsdorf-Niederabsdorf Ringendorf Rodingersdorf Roggendorf Rohrbach Rohrendorf/Pulkau Ronthal Röschitz Röschitzklein Roseldorf Rückersdorf Rußbach Schalladorf Schleinbach Schletz Schönborn Schöngrabern Schönkirchen Schönkirchen-Reyersdorf Schrattenberg Schrattenthal Schrick Seebarn Seefeld Seefeld-Kadolz Seitzerdorf-Wolfpassing Senning Siebenhirten Sierndorf Sierndorf/March Sigmundsherberg Simonsfeld Sitzendorf an der Schmida Sitzenhart Sonnberg Sonndorf Spannberg St. Bernhard-Frauenhofen St. Ulrich Staatz Staatz-Kautzendorf Starnwörth Steinabrunn Steinbrunn Steinebrunn Stetteldorf/Wagram Stetten Stillfried Stockerau Stockern Stoitzendorf Straning Stranzendorf S t r e i f i n g Streitdorf Stronsdorf Stützenhofen Sulz im Weinviertel Suttenbrunn Tallesbrunn Traunfeld Tresdorf Ulrichskirchen Ulrichskirchen-Schleinbach Ungerndorf Unterdürnbach Untergrub Unterhautzental Untermallebarn Untermarkersdorf Unternalb Unterolberndorf Unterparschenbrunn Unterretzbach Unterrohrbach Unterstinkenbrunn Unterthern Velm Velm-Götzendorf Viendorf Waidendorf Waitzendorf Waltersdorf Waltersdorf/March Walterskirchen Wartberg Waschbach Watzelsdorf Weikendorf Wetzelsdorf Wetzleinsdorf Weyerburg Wieselsfeld Wiesern Wildendürnbach Wilfersdorf Wilhelmsdorf Windisch-Baumgarten Windpassing Wischathal Wolfpassing an der Hochleithen Wolfpassing Wolfsbrunn Wolkersdorf/Weinviertel Wollmannsberg Wullersdorf Wultendorf Wulzeshofen Würnitz Zellerndorf Zemling Ziersdorf Zissersdorf Zistersdorf Zlabern Zogelsdorf Zwentendorf Zwingendorf 1. 3. 13. О п р е д е л е н р е г и о н S ü d s t e i e r m a r k a) Großlagen: Sausal Südsteirisches Rebenland б) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altenberg Brudersegg Burgstall Czamillonberg/Kaltenegg Eckberg Eichberg Einöd Gauitsch Graßnitzberg Harrachegg Hochgraßnitzberg в) Общини и части от тях: Aflenz an der Sulm Altenbach Altenberg Arnfels Berghausen Karnerberg Kittenberg Königsberg Kranachberg Lubekogel Mitteregg Nußberg Obegg Päßnitzerberger Römerstein Pfarrweingarten Schloßberg Sernauberg Speisenberg Steinriegl Stermitzberg Urlkogel Wielitsch Wilhelmshöhe Witscheinberg Witscheiner Herrenberg Zieregg Zoppelberg Brudersegg Burgstall Eckberg Ehrenhausen Eichberg-Arnfels Eichberg-Trautenburg Einöd Empersdorf Ewitsch Flamberg 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 Fötschach Gamlitz Gauitsch Glanz Gleinstätten Goldes Göttling Graßnitzberg Greith Großklein Großwalz Grottenhof Grubtal Hainsdorf/Schwarzautal Hasendorf an der Mur Heimschuh Höch Kaindorf an der Sulm Kittenberg Kitzeck im Sausal Kogelberg Kranach Kranachberg Labitschberg Lang Langaberg Langegg Lebring — St. Margarethen Leibnitz Leutschach Lieschen Maltschach Mattelsberg Mitteregg Muggenau Nestelbach Nestelberg/Heimschuh Nestelberg/Großklein Neurath Obegg Oberfahrenbach Obergreith Oberhaag Oberlupitscheni Obervogau Ottenberg Paratheregg Petzles Pistorf Pößnitz Prarath Ratsch an der Weinstraße Remschnigg Rettenbach Rettenberg Retznei Sausal Sausal-Kerschegg Schirka Schloßberg Schönberg Schönegg Seggauberg Sernau Spielfeld St Andrä i. S. St Andrä-Höch St Johann im Saggautal St Nikolai im Sausal St Nikolai/Draßling St Ulrich/Waasen Steinbach Steingrub Steinriegel Sulz Sulztal an der Weinstraße Tillmitsch Unterfahrenbach Untergreith Unterhaus Unterlupitscheni Vogau Wagna Waldschach Weitendorf Wielitsch Wildon Wolfsberg/Schw. Zieregg 1. 3. 14. О п р е д е л е н р е г и о н W e s t s t e i e r m a r k a) Großlagen: — б) Rieden, Fluren, Einzellagen: Burgegg Dittenberg Guntschenberg Hochgrail St. Ulrich i. Gr. в) Общини и части от тях: Aibl Bad Gams Deutschlandsberg Frauental an der Laßnitz Graz Greisdorf Groß St. Florian Großradl Gundersdorf Hitzendorf Hollenegg Krottendorf Lannach Ligist Limberg Marhof Mooskirchen Pitschgau Preding Schwanberg Seiersberg St Bartholomä St Martin i. S. St Stefan ob Stainz St Johann ob Hohenburg St Peter i. S. Stainz Stallhofen Straßgang Sulmeck-Greith Unterbergla Unterfresen Weibling Wernersdorf Wies 1. 3. 15. О п р е д е л е н р е г и о н S ü d o s t s t e i e r m a r k a) Großlagen: Oststeirisches Hügelland Vulkanland 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 б) Rieden, Fluren, Einzellagen: Annaberg Buchberg Burgfeld Hofberg Hoferberg Hohenberg Hürtherberg Kirchleiten в) Общини и части от тях: Aigen Albersdorf-Prebuch Allerheiligen bei Wildon Altenmarkt bei Fürstenfeld Altenmarkt bei Riegersburg Aschau Aschbach bei Fürstenfeld Auersbach Aug-Radisch Axbach Bad Waltersdorf Bad Radkersburg Bad Gleichenberg Bairisch Kölldorf Baumgarten bei Gnas Bierbaum am Auersbach Bierbaum Breitenfeld/Rittschein Buch-Geiseldorf Burgfeld Dambach Deutsch Goritz Deutsch Haseldorf Dienersdorf Dietersdorf am Gnasbach Dietersdorf Dirnbach Dörfl Ebersdorf Edelsbach bei Feldbach Edla Eichberg bei Hartmannsdorf Eichfeld Entschendorf am Ottersbach Entschendorf Etzersdorf-Rollsdorf Fehring Feldbach Fischa Fladnitz im Raabtal Flattendorf Floing Frannach Frösaugraben Frössauberg Frutten Frutten-Geißelsdorf Fünfing bei Gleisdorf Fürstenfeld Gabersdorf Gamling Gersdorf an der Freistritz Gießelsdorf Gleichenberg-Dorf Gleisdorf Glojach Gnaning Gnas Klöchberg Königsberg Prebensdorfberg Rathenberg Reiting Ringkogel Rosenberg Saziani Schattauberg Schemming Schloßkogel Seindl Steintal Stradenberg Sulzberg Weinberg Gniebing Goritz Gosdorf Gossendorf Grabersdorf Grasdorf Greinbach Großhartmannsdorf Grössing Großsteinbach Großwilfersdorf Grub Gruisla Gschmaier Gutenberg an der Raabklamm Gutendorf Habegg Hainersdorf Haket Halbenrain Hart bei Graz Hartberg Hartberg-Umgebung Hartl Hartmannsdorf Haselbach Hatzendorf Herrnberg Hinteregg Hirnsdorf Hochenegg Hochstraden Hof bei Straden Hofkirchen bei Hardegg Höflach Hofstätten Hofstätten bei Deutsch Hohenbrugg Hohenkogl Hopfau Ilz Ilztal Jagerberg Jahrbach Jamm Johnsdorf-Brunn Jörgen Kaag Kaibing Kainbach Lalch Kapfenstein Karbach Kirchberg an der Raab Klapping Kleegraben Kleinschlag Klöch Klöchberg Kohlgraben Kölldorf Kornberg bei Riegersburg Krennach Krobathen Kronnersdorf Krottendorf Krusdorf Kulm bei Weiz Laasen Labuch Landscha bei Weiz Laßnitzhöhe Leitersdorf im Raabtal Lembach bei Riegersburg Lödersdorf Löffelbach Loipersdorf bei Fürstenfeld Lugitsch Maggau Magland Mahrensdorf Maierdorf Maierhofen Markt Hartmannsdorf Marktl Merkendorf Mettersdorf am Saßbach Mitterdorf an der Raab Mitterlabill Mortantsch Muggendorf Mühldorf bei Feldbach Mureck Murfeld Nägelsdorf Nestelbach im Ilztal Neudau Neudorf Neusetz Neustift Nitscha Oberdorf am Hochegg Obergnas Oberkarla Oberklamm Oberspitz Obertiefenbach Öd Ödgraben Ödt Ottendorf an der Rittschein Penzendorf Perbersdorf bei St. Peter Persdorf Pertlstein Petersdorf 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 Petzelsdorf Pichla bei Radkersburg Pichla Pirsching am Traubenberg Pischelsdorf in der Steiermark Plesch Pöllau Pöllauberg Pölten Poppendorf Prebensdorf Pressguts Pridahof Puch bei Weiz Raabau Rabenwald Radersdorf Radkersburg Umgebung Radochen Ragnitz Raning Ratschendorf Reichendorf Reigersberg Reith bei Hartmannsdorf Rettenbach Riegersburg Ring Risola Rittschein Rohr an der Raab Rohr bei Hartberg Rohrbach am Rosenberg Rohrbach bei Waltersdorf Romatschachen Ruppersdorf Saaz Schachen am Römerbach Schölbing Schönau Schönegg bei Pöllau Schrötten bei Deutsch-Goritz Schwabau Schwarzau im Schwarzautal Schweinz Sebersdorf Siebing Siegersdorf bei Herberstein Sinabelkirchen Söchau Speltenbach St Peter am Ottersbach St Johann bei Herberstein St Veit am Vogau St Kind St Anna am Aigen St Georgen an der Stiefing St Johann in der Haide St Margarethen an der Raab St Nikolai ob Draßling St Marein bei Graz St Magdalena am Lemberg St Stefan im Rosental St Lorenzen am Wechsel Stadtbergen Stainz bei Straden Stang bei Hatzendorf Staudach Stein Stocking Straden Straß Stubenberg Sulz bei Gleisdorf Sulzbach Takern Tatzen Tautendorf Tiefenbach bei Kaindorf Tieschen Trautmannsdorf/Oststeiermark Trössing Übersbach Ungerdorf Unterauersbach Unterbuch Unterfladnitz Unterkarla Unterlamm Unterlaßnitz Unterzirknitz Vockenberg Wagerberg Waldsberg Walkersdorf Waltersdorf in der Oststeiermark Waltra Wassen am Berg Weinberg an der Raab Weinberg Weinburg am Sassbach Weißenbach Weiz Wetzelsdorf bei Jagerberg Wieden Wiersdorf Wilhelmsdorf Wittmannsdorf Wolfgruben bei Gleisdorf Zehensdorf Zelting Zerlach Ziegenberg 1. 3. 16. О п р е д е л е н р е г и о н W i e n a) Großlagen: Bisamberg-Wien Georgenberg Kahlenberg Nußberg б) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altweingarten Auckenthal Bellevue Breiten Burgstall Falkenberg Gabrissen Gallein Gebhardin в) Общини и части от тях: Dornbach Grinzing Groß Jedlersdorf Heiligenstadt Innere Stadt Josefsdorf Kahlenbergerdorf Gernen Herrenholz Hochfeld Jungenberg Jungherrn Kuchelviertel Langteufel Magdalenenhof Mauer Kalksburg Liesing Mauer Neustift Nußdorf Ober Sievering Oberlaa-Stadt Mitterberg Oberlaa Preußen Reisenberg Rosengartl Schenkenberg Steinberg Wiesthalen Ottakring Pötzleinsdorf Rodaun Stammersdorf Strebersdorf Unter Sievering 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 1. 3. 17. О п р е д е л е н р е г и о н V o r a r l b e r g a) Großlagen: — б) Rieden, Fluren, Einzellagen: — в) Общини: Bregenz Röthis 1. 3. 18. О п р е д е л е н р е г и о н T i r o l a) Großlagen: — б) Rieden, Fluren, Einzellagen: — в) Община: Zirl 2. Трапезни вина с географско указание Burgenland Niederösterreich Steiermark Tirol Vorarlberg Wien Ausbruchwein Auslese Auslesewein Beerenauslese Beerenauslesewein Bergwein Eiswein Heuriger Kabinett Б. Традиционни изрази Kabinettwein Landwein Prädikatswein Qualitätswein besonderer Reife und Leseart Spätlese Spätlesewein Strohwein Sturm Trockenbeerenauslese 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 Б. Защитени наименования продуктите от сектора на вината с произход от Швейцария I. Географски указания 1. Кантони Zürich Bern/Berne Luzern Uri Schwyz Nidwalden Glarus Fribourg/Freiburg Basel-Land Basel-Stadt Solothurn Schaffhausen 1. 1. Zürich 1. 1. 1. Z ü r i c h s e e Erlenbach — Mariahalde — Turmgut Herrliberg — Schipfgut Hombrechtikon — Feldbach — Rosenberg — Trüllisberg Küsnacht Kilchberg Männedorf 1. 1. 2. L i m m a t t a l Höngg Oberengstringen Oetwil an der Limmat Weiningen 1. 1. 3. Z ü r i c h e r U n t e r l a n d Bachenbülach Boppelsen Buchs Bülach Dielsdorf Eglisau Freienstein — Teufen — Schloss Teufen Glattfelden Hüntwangen Kloten Lufingen Appenzell Innerrhoden Appenzell Ausserrhoden St. Gallen Graubünden Aargau Thurgau Ticino Vaud Valais/Wallis Neuchâtel Genève Jura Meilen — Appenhalde — Chorherren Richterswil Stäfa — Lattenberg — Sternenhalde — Uerikon Thalwil Uetikon am See Wädenswil Zollikon Niederhasli Niederwenigen Nürensdorf Oberembrach Otelfingen Rafz Regensberg Regensdorf Steinmaur Wasterkingen Wil Winkel Weiach 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Kleinandelfingen — Schiterberg Marthalen Neftenbach — Wartberg Ossingen Pfungen Rheinau Rickenbach Seuzach Stammheim Trüllikon — Rudolfingen — Wildensbuch Truttikon Uhwiesen (Laufen-Uhwiesen) Volken Waltalingen — Schloss Schwandegg — Schloss Giersberg Wiesendangen Wildensbuch Winterthur-Wülflingen Sigriswil Spiez Tschugg Tüscherz/Daucher — Alfermée Twann/Douane — St Petersinsel/Ile St-Pierre Vignelz/Vigneule Hitzkirch Hohenrain Horw Meggen Weggis 1. 1. 4. W e i n l a n d Adlikon Andelfingen — Heiligberg Benken Berg am Irchel Buch am Irchel Dachsen Dättlikon Dinhard Dorf — Goldenberg — Schloss Goldenberg — Schwerzenberg Elgg Ellikon Elsau Flaach — Worrenberg Flurlingen Henggart Hettlingen Humlikon — Klosterberg 1. 2. Bern/Berne Biel/Bienne Erlach/Cerlier Gampelen/Champion Ins/Anet Neuenstadt/La Neuveville — Schafis/Chavannes Ligerz/Gléresse — Schernelz Oberhofen 1. 3. Luzern Aesch Altwis Dagmersellen Ermensee Gelfingen Heidegg 1. 4. Uri Bürglen Flüelen 1. 5. Schwyz Altendorf Küssnacht am Rigi Leutschen Wangen Wollerau 1. 6. Nidwalden Stans 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 1. 7. Glarus Niederurnen Glarus 1. 8. Fribourg/Freiburg Vully — Nant — Praz — Sugiez — Môtier — Mur Cheyres Font 1. 9. Basel-Land Aesch — Tschäpperli Arisdorf Arlesheim Balstahl — Klus Biel-Benken Binningen Bottmingen Buus Ettingen Itingen Liestal 1. 10. Basel-Stadt Riehen 1. 11. Solothurn Buchegg Dornach Erlinsbach Flüh Hofstetten Rodersdorf Witterswil 1. 12. Schaffhausen Altdorf Beringen Buchberg Buchegg Dörflingen — Heerenberg Gächlingen Hallau Löhningen Oberhallau Osterfingen Rüdlingen Maisprach Muttenz Oberdorf Pfeffingen Pratteln Reinach Sissach Tenniken Therwil Wintersingen Ziefen Zwingen Schaffhausen — Heerenberg — Munot — Rheinhalde Schleitheim Siblingen — Eisenhalde Stein am Rhein — Blaurock — Chäferstei Thayngen Trasadingen Wilchingen 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 1. 13. Appenzell Innerrhoden Oberegg 1. 14. Appenzell Ausserrhoden Lutzenberg 1. 15. St Gallen Altstätten — Forst Amden Au — Monstein Ragaz — Freudenberg Balgach Berneck — Pfauenhalde — Rosenberg Bronchhofen Eichberg Flums Frümsen Grabs — Werdenberg Heerbrugg Jona Marbach 1. 16. Graubünden Bonaduz Cama Chur Domat/Ems Felsberg Fläsch Grono Igis Jenins Leggia 1. 17. Aargau Auenstein Baden Bergdietikon — Herrenberg Biberstein Birmenstorf Böttstein Bözen Bremgarten — Stadtreben Döttingen Effingen Egliswil Elfingen Endingen Ennetbaden — Goldwand Erlinsbach Mels Oberriet Pfäfers Quinten Rapperswil Rebstein Rheineck Rorschacherberg Sargans Sax Sevelen St. Margrethen Thal — Buchberg Tscherlach Walenstadt Wartau Weesen Werdenberg Wil Maienfeld — St. Luzisteig Malans Mesolcina Monticello Roveredo San Vittore Verdabbio Zizers Frick Gansingen Gebensdorf Gipf-Oberfrick Habsburg Herznach Hornussen — Stiftshalde Hottwil Kaisten Kirchdorf Klingnau Küttigen Lengnau Lenzburg — Goffersberg — Burghalden Magden 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 Manndach Meisterschwanden Mettau Möriken Muri Niederrohrdorf Oberflachs Oberhof Oberhofen Obermumpf Oberrohrdorf Oeschgen Remigen Rüfnach — Bödeler — Rütiberg Schaffisheim Schinznach Schneisingen Seengen — Berstenberg — Wessenberg 1. 18. Thurgau 1. 18. 1. P r o d u k t i o n s z o n e I Diessenhofen — St Katharinental Frauenfeld — Guggenhürli — Holderberg Herdern — Kalchrain — Schloss Herdern Hüttwilen — Guggenhüsli — Stadtschryber Niederneuenforn — Trottenhalde — Landvogt — Chrachenfels 1. 18. 2. P r o d u k t i o n s z o n e I I Amlikon Amriswil Buchackern Götighofen — Buchenhalde — Hohenfels Griesenberg Hessenreuti Märstetten — Ottenberg 1. 18. 3. P r o d u k t i o n s z o n e I I I Berlingen Ermatingen Eschenz — Freudenfels Fruthwilen Steinbruck Spreitenbach Sulz Tegerfelden Thalheim Ueken Unterlunkhofen Untersiggenthal Villigen — Schlossberg — Steinbrüchler Villnachern Wallenbach Wettingen Wil Wildegg Wittnau Würenlingen Würenlos Zeiningen Zufikon Nussbaumen — St Anna-Oelenberg — Chindsruet-Chardüsler Oberneuenforn — Farhof — Burghof Schlattingen — Herrenberg Stettfurt — Schloss Sonnenberg — Sonnenberg Uesslingen — Steigässli Warth — Karthause Ittingen Sulgen — Schützenhalde Weinfelden — Bachtobel — Scherbengut — Schloss Bachtobel Schmälzler Straussberg Sunnehalde Thurgut Mammern Mannenbach Salenstein — Arenenberg Steckborn 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 1. 19. Ticino 1. 19. 1. B e l l i n z o n a Arbedo-Castione Bellinzona Cadenazzo Camorino Giubiasco Gnosca Gorduno Gudo Lumino 1. 19. 2. B l e n i o Corzoneso Dongio Malvaglia Ponte-Valentino Semione 1. 19. 3. L e v e n t i n a Anzonico Bodio Giornico Personico Pollegio 1. 19. 4. L o c a r n o Ascona Auressio Berzona Borgnone Brione s/Minusio Brissago Caviano Cavigliano Contone Corippo Cugnasco Gerra Gambarogno Gerra Verzasca Gordola Intragna Lavertezzo Locarno 1. 19. 5. L u g a n o Agno Agra Aranno Arogno Astano Barbengo Bedano Bedigliora Bioggio Bironico Bissone Busco Luganese Medeglia Moleno Monte Carasso Pianezzo Preonzo Robasacco Sanantonino Sementina Loco Losone Magadino Mergoscia Minusio Mosogno Muralto Orselina Piazzogna Ronco s/Ascona San Nazzaro S. Abbondio Tegna Tenero-Contra Verscio Vira Gambarogno Vogorno Breganzona Brusion Arsizio Cademario Cadempino Cadro Cagiallo Camignolo Canobbio Carabbia Carabietta Carona Caslano 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 Cimo Comano Croglio Cureggia Cureglia Curio Davesco Soragno Gentilino Grancia Gravesano Iseo Lamone Lopagno Lugaggia Lugano Magliaso Manno Maroggia Massagno Melano Melide Mezzovico-Vira Miglieglia Montagnola Monteggio Morcote Muzzano 1. 19. 6. M e n d r i s i o Arzo Balerna Besazio Bruzella Caneggio Capolago Casima Castel San Pietro Chiasso Chiasso-Pedrinate Coldrerio Genestrerio Ligornetto 1. 19. 7. R i v i e r a Biasca Claro Cresciano Iragna Lodrino Osogna 1. 19. 8. V a l l e M a g g i a Aurigeno Avegno Cavergno Cevio Giumaglio Neggio Novaggio Origlio Pambio-Noranco Paradiso Pazallo Ponte Capriasca Porza Pregassona Pura Rivera Roveredo Rovio Sala Capriasca Savosa Sessa Sigirino Sonvico Sorengo Tesserete Torricella-Taverne Vaglio Vernate Vezia Vico Morcote Viganello Villa Luganese Mendrisio Meride Monte Morbio Inferiore Morbio Superiore Novazzano Rancate Riva San Vitale Salorino Stabio Tremona Vacallo Gordevio Lodano Maggia Moghegno Someo 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 1. 20. Vaud 1. 20. 1. И з т о ч е н р е г и о н н а Л о з а н а Aigle Belmont-sur-Lausanne Bex Blonay Calamin Chardonne — Cure d’Attalens Chexbres Corbeyrier Corseaux Corsier-sur-Vevey Cully Dezaley Dezaley-Marsens Epesses Grandvaux Jongny La Tour-de-Peilz Lavey-Morcles Lutry 1. 20. 2. З а п а д е н р е г и о н н а Л о з а н а Aclens Allaman Arnex-sur-Nyon Arzier Aubonne Begnins Bogis-Bossey Borex Bougy-Villars Bremblens Buchillon Bursinel Bursins Bussigny-près-Lausanne Bussy-Chardonney Chigny Clarmont Coinsins Colombier Commugny Coppet Crans-près-Céligny Crassier Crissier Denens Denges Duillier Dully Echandens Echichens Ecublens Essertines-sur-Rolle Etoy Eysins Féchy Founex Genolier — Savuit Montreux Ollon Paudex Puidoux Pully Riex Rivaz Roche St-Légier-La Chiésaz St-Saphorin — Burignon — Faverges Treytorrens Vevey Veytaux Villeneuve Villette — Châtelard Yvorne Gilly Givrins Gollion Gland Grens Lavigny Lonay Luins — Château de Luins Lully Lussy-sur-Morges Mex Mies Monnaz Mont-sur-Rolle Morges Nyon Perroy Prangins Préverenges Prilly Reverolle Rolle Romanel-sur-Morges Saint-Livres Saint-Prex Signy-Avenex St-Saphorin-sur-Morges Tannay Tartegnin Saint-Sulpice Tolochenaz Trélex Vaux-sur-Morges Vich Villars-Sainte-Croix Villars-sous-Yens 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 Vinzel Vufflens-la-Ville Vufflens-le-Château 1. 20. 3. C ô t e s - d e - l ’ O r b e Agiez Arnex-sur-Orbe Baulmes Bavois Belmont-sur-Yverdon Chamblon Champvent Chavornay Corcelles-sur-Chavornay Eclépens Essert-sous-Champvent La Sarraz 1. 20. 4. N o r d v a u d o i s Bonvillars Concise Corcelles-près-Concise Fiez Fontaines-sur-Grandson Grandson Montagny-près-Yverdon Novalles Onnens Valeyres-sous-Montagny 1. 20. 5. V u l l y Bellerive Chabrey Champmartin Constantine Montmagny Mur Vallamand Villars-le-Grand 1. 21. Valais/Wallis Agarn Ardon Ausserberg Ayent — Signèse Baltschieder Bovernier Bratsch Brig/Brigue Chablais Chalais Chamoson — Ravanay — Saint Pierre-de-Clage — Trémazières Charrat Chermignon — Ollon Chippis Vullierens Yens Mathod Montcherand Orbe Orny Pompaples Rances Suscévaz Treycovagnes Valeyres-sous-Rances Villars-sous-Champvent Yvonand Collombey-Muraz Collonges Conthey Dorénaz Eggerberg Embd Ergisch Evionnaz Fully — Beudon — Branson — Châtaignier Gampel Grimisuat — Champlan — Molignon — Le Mont — Saint Raphaël Grône 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Hohtenn Lalden Lens — Flanthey — Saint-Clément — Vaas Leytron — Grand-Brûlé — Montagnon — Montibeux — Ravanay Leuk/Loèche — Lichten Martigny — Coquempey Martigny-Combe — Plan Cerisier Miège Montana — Corin Monthey Nax Nendaz Niedergesteln Port-Valais — Les Evouettes Randogne — Loc Raron/Rarogne Riddes Saillon Saint-Léonard Saint-Maurice Salgesch/Salquenen Salins Saxon Savièse — Diolly Sierre — Champsabé — Crétaplan — Géronde — Goubing — Granges 1. 22. Neuchâtel Auvernier Bevaix Bôle Boudry Colombier Corcelles Cormondrèche Cornaux Cortaillod Cressier Fresens 1. 23. Geneva Aire-la-Ville Anières Avully — La Millière — Muraz — Noës Sion — Batassé — Bramois — Châteauneuf — Châtroz — Clavoz — Corbassière — La Folie — Lentine — Maragnenaz — Molignon — Le Mont — Mont d’Or — Montorge — Pagane — Uvrier Stalden Staldenried Steg Troistorrents Turtmann/Tourtemagne Varen/Varone Venthône — Anchette — Darnonaz Vernamiège Vétroz — Balavaud — Magnot Veyras — Bernune Muzot Ravyre Vernayaz Vex Vionnaz Visp/Viège Visperterminen Vollèges Vouvry Zeneggen Gorgier Hauterive Le Landeron Neuchâtel — Champréveyres — La Coudre Peseux Saint-Aubin Saint-Blaise Vaumarcus Avusy Bardonnex — Charrot 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 Laconnex Meinier — Le Carre Meyrin Perly-Certoux Plans-les-Ouates Presinge Puplinges Russin Satigny — Bourdigny — Choully — Peissy Soral Troinex Vandoeuvres Vernier Veyrier — Landecy Bellevue Bernex — Lully Cartigny Céligny ou Côte Céligny Chancy Choulex Collex-Bossy Collonge-Bellerive Cologny Confignon Corsier Dardagny — Essertines Genthod Gy Hermance Jussy 1. 24. Jura Buix Soyhières II. Традиционни швейцарски изрази Appellation d’origine Appellation d’origine contrôlée Attestierter Winzerwy Bondola Clos Cru Denominazione di origine Denominazione di origine controllata Dôle Dorin Fendant Goron Grand Cru Kontrollierte Ursprungsbezeichnung La Gerle Landwein Nostrano Perdrix Blanche Perlan Premier Cru Salvagnin Schiller Terravin Ursprungsbezeichnung Vin de pays Vinatura VITI Winzerwy 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение 3 във връзка с членове 6 и 25 I. II. Защитата на наименованията, упоменати в член 6 от приложението, не пречи следните наименования на сортовете лозя да се използват за вина с произход от Швейцария, стига те да се използват в съответствие със законодателството на Швейцария и в съчетание с географско наименование, ясно обозначаващо произхода на виното: — Ermitage/Hermitage — Johannisberg Без да се накърнява член 20 от настоящото приложение относно защитата на традиционните термини и до приемането от Швейцария, в рамките на три години от влизането в сила на настоящото приложение, на необходимите наредби, дефиниращи наименованията, изброени по-долу, с цел те да бъдат защитени като традиционни изрази съгласно глава II от настоящото приложение, тези наименования могат да се използват за описване и представяне на вината, произхождащи от Швейцария, при положение че същите се търгуват извън територията на Общността: — Auslese — Beerenauslese — Beerli — Beerliwein — Eiswein — Gletscherwein — Œil de Perdrix — Sélection de grain noble — Spätlese — Strohwein — Süssdruck — Trockenbeerenauslese — Vendange tardive — Vendemmia tardiva — Vin de gelée — Vin des Glaciers — Vin de paille — Vin doux naturel — Weissherbst Обаче, в съответствие с приложение I към Регламент (ЕИО) № 3201/90, наименованията „Auslese“, „Beerliwein“ и „Spätlese“ могат да се използват при търговията в Общността. III. Съгласно член 25, буква б) и според специфичните разпоредби, приложими по отношение уредбата на документите, съпровождащи превозите, настоящото приложение не засяга продуктите от сектора на вината, които: a) се намират в личния багаж на пътниците за тяхна собствена лична консумация; б) се изпращат от едно частно лице до друго частно лице за лично потребление; 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 в) г) д) съставляват част от покъщнината на лица, преместващи местожителството си или в случай на наследяване; се внасят в количества до един хектолитър с цел провеждане на научни и технически експерименти; съставляват част от количествата, внасяни безмитно за дипломатическите мисии, консулските служби и подобните органи; е) съставляват част от запасите, пренасяни на борда на международни превозни средства. 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 ПРИЛОЖЕНИЕ 8 ОТНОСНО ВЗАИМНОТО ПРИЗНАВАНЕ И ЗАЩИТА НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА СПИРТНИ НАПИТКИ И АРОМАТИЗИРАНИТЕ НАПИТКИ НА БАЗА ВИНА Член 1 С настоящото страните се договарят, в съответствие с принципите на недискриминация и реципрочност, да улесняват и насърчават търговията едни с други със спиртни напитки и ароматизирани напитки на база вина. Настоящото приложение се прилага по отношение на следните продукти: Член 2 a) на спиртните напитки, както са дефинирани: — за Общността в Регламент (ЕИО) № 1576/89, последно изменен с Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, — за Швейцария в глава 39 от Наредбата относно хранителните продукти, последно изменена на 7 декември 1998 г. (RО 1999 303), и попадащи под код 2208 от Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките; б) ароматизирани вина, ароматизирани напитки на основата на вина и ароматизирани коктейли от винарски продукти, наричани по-долу „ароматизирани напитки“, както са дефинирани: — за Общността, в Регламент (ЕИО) № 1601/91, последно изменен с Регламент (EО) № 2061/96, — за Швейцария в глава 36 от Наредбата относно хранителните продукти, последно изменена на 7 декември 1998 г. (RО 1999 303), и попадащи под кодове 2205 и ex 2206 от Международната конвенция по Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките. По смисъла на настоящото приложение: Член 3 a) б) в) г) д) е) „спиртните напитки с произход от“, последвано от наименованието на една от страните, означава спиртна напитка, включена в допълнения 1 или 2 и произведена на територията на тази страна; „ароматизирани напитки с произход от“, последвано от наименованието на една от страните, означава спиртна напитка, включена в допълнения 3 или 4 и произведена на територията на тази страна; „описание“ означава наименованията, използвани на етикетите, в документите, съпровождащи превоза на спиртните напитки или на ароматизираните напитки, в търговските документи, по-специално фактурите и описите на доставените стоки и в рекламата; „етикети“ означава всички описания и друга информация, символи, илюстрации и марки, идентифициращи спиртните напитки и ароматизираните напитки и появяващи се на един и същи съд, включително затварящото устройство или етикета, закрепен върху него и покритието на гърлата на бутилките; „представяне“ означава наименованията, използвани върху контейнери, включително устройствата за затваряне, върху етикетите и опаковките; „опаковка“ означава защитните опаковки като хартия, сламени обвивки от всякакви видове, картони и кашони, използвани за превоз на един или повече съдове. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 157 1. Защитени са следните наименования: Член 4 a) по отношение на спиртните напитки с произход от Общността, наименованията, изброени в допълнение 1; б) по отношение на спиртните напитки с произход от Швейцария, наименованията, изброени в допълнение 2; в) по отношение на ароматизираните напитки с произход от Общността, наименованията, изброени в допълнение 3; г) по отношение на ароматизираните напитки с произход от Швейцария, наименованията, изброени в допълнение 4. 2. Съгласно Регламент (ЕИО) № 1576/89 и независимо от съдържанието на втората алинея от член 1, параграф 4, буква е) от него, наименованията „джибри“ и „алкохол от гроздови джибри“, може да бъде заменен от наименованието „grappa“ за спиртните напитки, произведени в италианско-говорящите части на Швейцария от грозде от тези региони и изброени в допълнение 2. 1. В Швейцария, защитените наименования от Общността: Член 5 — не могат да се използват по друг начин, освен при условията, определени в законовите и подзаконовите актове на Общността, и — се запазват изключително за спиртните напитки и ароматизирани напитки с произход от Общността, за които те важат. 2. В Общността, защитените наименования от Швейцария: — не могат да се използват по друг начин, освен при условията, определени в законовите и подзаконовите актове на Швейцария, и — се запазват изключително за спиртните напитки и ароматизирани напитки с произход от Швейцария, за които те важат. 3. Без да се засяга съдържанието на членове 22 и 23 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост, изложено в приложение 1В към Споразумението за създаване на Световната търговска организация (наричано по-долу „Споразумение ТРИПС“), страните ще предприемат всички необходими мерки, в съответствие с настоящото приложение, за да осигурят реципрочна защита на наименованията, упоменати в член 4 и използвани за описание на спиртните напитки и на ароматизираните напитки, произхождащи от териториите на страните. Всяка страна ще предостави на заинтересованите страни правните средства да предотвратяване използването на дадено означение за обозначаване на спиртни напитки или на ароматизирани напитки, които не произхождат от мястото, посочено от въпросното означение или от мястото, където въпросното означение се използва традиционно. 4. Страните няма да отказват защитата, предвидена от настоящия член при обстоятелствата, определени в член 24, параграфи 4, 5, 6 и 7 от Споразумението ТРИПС. Член 6 Защитата, предоставяна съгласно член 5 се прилага също така, когато действителният произход на спиртната напитка или ароматизираната напитка е посочен, или когато наименованието се използва в превод или се придружава от термини като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ или други подобни изрази, включително графични символи, които могат да доведат до объркване. Член 7 В случай на омонимия при наименованията на спиртни напитки и на ароматизирани напитки, защита ще се предоставя на всяко наименование. Страните ще определят практическите условия, при които въпросните омонимни наименования трябва да се разграничават едно от друго, вземайки предвид необходимостта въпросните производители да бъдат третирани справедливо и да се избегне подвеждането на потребителите. 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Настоящото приложение по никакъв начин не засяга правото на никое лице да използва, за търговски цели, тяхното собствено име или името на лицето, чиято дейност те са поели, при условие тези имена да се използват по начин, който да не допуска подвеждане на потребителите. Член 8 Нищо в настоящото приложение не задължава дадена страна да защитава наименование от другата страна, което не е защитено или престане да бъде защитено в своята страна на произход или което е спряло да се използва във въпросната страна. Член 9 Член 10 Страните предприемат всички необходими мерки за да осигурят, че в случаите, когато спиртните напитки или ароматизираните напитки с произход от територията на страните се изнасят и продават извън техните територии, наименованията на една от страните, защитени според настоящото приложение, няма да се използват за означаване и представяне на спиртни напитки или на ароматизирани напитки с произход от другата страна. Член 11 Доколкото съответното законодателство на страните позволява, ползите от защитата, предоставяни от настоящото приложение, се отнасяг за физическите и юридическите лица и федерации, сдружения и организации на производители, търговци и потребители, чиито централни управления се намират на територията на другата страна. Член 12 Ако описанието или представянето на спиртна напитка или ароматизирана напитка, по-специално върху етикетите, в официални или търговски документи или в рекламата, е в нарушение на настоящото споразумение, страните прилагат необходимите административни мерки или образуват подходящи правни процедури, с цел борба срещу нелоялната конкуренция или предотвратяване на неправомерната употреба на защитеното наименование по какъвто и да било друг начин. Настоящото приложение не се прилага за спиртни напитки и ароматизирани напитки, които: Член 13 a) преминават транзитно през територията на една от страните, или б) произхождат от територията на една от страните и се изпращат от една страна до другата в малки количества по следните начини: aa) като част от личния багаж на пътниците за тяхна собствена частна консумация; бб) се изпращат от едно частно лице до друго частно лице за лично потребление; вв) като част от покъщнината на лица, преместващи местожителството си или в случай на наследяване; гг) като внос в количества до един хектолитър с цел провеждане на научни и технически експерименти; дд) като част от количествата, внасяни безмитно за дипломатическите мисии, консулските служби и подобните органи; ее) като част от запасите, пренасяни на борда на международни превозни средства. Член 14 1. Всяка от страните определя органите, отговорни за прилагането на настоящото приложение. 2. Страните се уведомят взаимно за наименованията и адресите на горните органи не по-късно от два месеца, след като настоящото приложение влезе в сила. Тези органи си сътрудничат тясно и пряко един с друг. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 Член 15 1. Ако някой от органите, упоменати в член 14 има основания да се съмнява, че: a) спиртна напитка или ароматизирана напитка, както са дефинирани в член 2, която се търгува или се е търгувала между Швейцария и Общността, не отговаря на настоящото приложение или на законодателството на Общността или Швейцария, приложимо към спиртните напитки и ароматизираните; и че б) това несъответствие е от особен интерес за някоя от страните и може да доведе до предприемане на административни мерки или правни процедури; и че, въпросният орган незабавно ще уведоми Комисията и съответният/е орган/и на другата страна. 2. Информацията, която трябва да бъде предоставена съгласно параграф 1 се придружава от официални, търговски или други подходящи документи, с данни за евентуалните административни мерки или правни процедури, които могат да бъдат предприети. Информацията по-специално включва следните данни относно спиртните напитки или ароматизираните напитки: a) производителя и лицето, държащо спиртните напитки или ароматизираните напитки; б) състава на спиртната напитка или ароматизираната напитка; в) нейното описание и представяне; г) данни за несъответствието с правилата за производство и търговия. Член 16 1. Страните предприемат консултации, ако която и да е от тях смята, че другата не е изпълнила задължение според настоящото приложение. 2. Страната, поискала консултациите, предоставя на другата цялата информация, необходима за подробно проучване на въпросния случай. 3. В случаите, когато някой срок или забавяне биха могли да застрашат човешкото здраве или да намалят ефективността на мерките за борба с измамата, могат да бъдат предприети временни защитни мерки, без предварителни консултации, при условие че консултации ще се проведат веднага, след като тези мерки бъдат предприети. 4. Ако, след консултациите, предвидени в параграф , страните не стигнат до споразумение, страната, поискала консултациите, или взела мерките, упоменати в параграф 1, може да предприеме подходящи защитни мерки, така че да позволи правилното прилагане на настоящото приложение. Член 17 1. Работната група по спиртните напитки, наричана по-долу „Работна група“, създадена съгласно член 6, параграф 7 от Споразумението, се среща по искане на която и да е от страните и съгласно изискванията за прилагане на Споразумението, последователно в Общността и в Швейцария. 2. Работната група разглежда всички въпроси, които могат да възникнат във връзка с прилагането на настоящото приложение. По-специално, тя може да прави препоръки до Комитета, за да допринесе за постигане на целите на настоящото приложение. Член 18 Ако законодателството на която и да е от страните бъде изменено, така че да се защитават наименования, различни от тези, изброени в допълненията към настоящото, тези наименования ще бъдат включени там в разумен срок след приключване на консултациите. 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Член 19 1. Спиртните напитки и ароматизираните напитки, които по време на влизането на настоящото приложение в сила са били законно произведени, описани или представени, но за които настоящото приложение забранява, могат да бъдат продавани от търговците на едро за срок от една година след влизане в сила на Споразумението, а от търговците на дребно — до изчерпване на количествата. От влизането в сила на настоящото приложение, спиртните напитки и ароматизираните напитки, включени в същото не могат да бъдат произвеждани повеч извън границите на техните региони на произход. 2. Освен ако Комитетът не реши друго, произведените спиртни напитки и ароматизирани напитки, произведени, описани и представени в съответствие с настоящото споразумение, чието описание и представяне вече не съответстват на настоящото споразумение, след изменение в същото могат да продължат да бъдат търгувани до изчерпване на наличностите. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 Допълнение 1 Защитени наименования на спиртни напитки с произход от Общността 1. Rum Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Към тези наименования може да се прибави терминът „traditionnel“. ) Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 2. (a) Whisky Scotch whisky Irish whisky Whisky español (Към тези наименования може да се прибавят термините „malt“ или „grain“. ) (b) Whiskey Irish whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish whiskey (Към тези наименования може да се прибави терминът „pot still“. ) 3. Зърнен дестилат Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand 4. Винен спирт Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (Това наименование може да бъде допълнено с един от следните термини: — Fine, — Grande Fine Champagne, — Grande Champagne, — Petite Fine Champagne, — Fine Champagne, 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 — Borderies, — Fins Bois, — Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères or eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 5. Brandy Brandy de Jerez Brandy del Penedès Brandy italiano Brandy Αττικής /Brandy of Attica Brandy Πελοποννήσου/Brandy of the Peloponnese Brandy Κεντρικής Ελλάδας /Brandy of Central Greece Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 6. Спирт от гроздови джибри Eau-de-vie de marc de Champagne or marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d’Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d’Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese or del Piemonte Grappa lombarda or di Lombardia Grappa trentina or del Trentino Grappa friulana or del Friuli Grappa veneta or del Veneto Südtiroler Grappa or dell’Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης /Tsikoudia of Crete Τσίπουρο Μακεδονίας /Tsipouro of Macedonia 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Τσίπουρο Θεσσαλίας /Tsipouro of Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 7. Дестилат от плодове Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d’Alsace Quetsch d’Alsace Framboise d’Alsace Mirabelle d’Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige Südtiroler Aprikot or Südtiroler Marille/Aprikot dell’Alto Adige or Marille dell’Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige Williams friulano or Williams del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino or del Trentino Williams trentino or del Trentino Sliwovitz trentino or del Trentino Aprikot trentino or del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 Kirsch or Kirschwasser Friulano Kirsch or Kirschwasser Trentino Kirsch or Kirschwasser Veneto Aguardente de pèra da Lousa Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand 8. Дестилат от ябълково вино и дестилат от крушово вино Calvados du Pays d’Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 9. Спирт от тинтява Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dell’Alto Adige Genziana trentina or del Trentino 10. Спиртни напитки от плодове Pacharán Pacharán navarro 11. Спиртни напитки с аромат на хвойна Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandre Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón 12. Спиртни напитки с аромат на кимион Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Спиртни напитки с аромат на анасон Anis español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo/ Oύζο 14. Ликьори Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dĳon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginünha portuguesa Licor de Singevergs Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis portuguès Finnish berry/fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Marizzeller Magenlikör 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marüllenlikör Jäsgertee, Jagertee, Jagatee 15. Спиртни напитки Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk punsch/Swedish punsch 16. Водка Svensk vodka/Swedish vodka Suomalainen vodka/Finsk vodka/Vodka of Finland 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение 2 Защитени наименования на спиртни напитки с произход от Швейцария Винен спирт Eau-de-vie de vin du Valais Brandy du Valais Спирт от гроздови джибри Baselbieter Marc Grappa del Ticino/Grappa Ticinese Grappa della Val Calanca Grappa della Val Bregaglia Grappa della Val Mesolcina Grappa della Valle di Poschiavo Marc d’Auvernier Marc de Dôle du Valais Дестилат от плодове Aargauer Bure Kirsch Abricot du Valais Abricotine du Valais Baselbieterkirsch Baselbieter Zwetschgenwasser Bernbieter Kirsch Bernbieter Mirabellen Bernbieter Zwetschgenwasser Bérudges de Cornaux Canada du Valais Coing d’Ajoie Coing du Valais Damassine d’Ajoie Damassine de la Baroche Emmentaler Kirsch Framboise du Valais Freiämter Zwetschgenwasser Fricktaler Kirsch 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 Golden du Valais Gravenstein du Valais Kirsch d’Ajoie Kirsch de la Béroche Kirsch du Valais Kirsch suisse Luzerner Kirsch Luzerner Zwetschgenwasser Mirabelle d’Ajoie Mirabelle du Valais Poire d’Ajoie Poire d’Orange de la Baroche Pomme d’Ajoie Pomme du Valais Prune d’Ajoie Prune du Valais Prune impériale de la Baroche Pruneau du Valais Rigi Kirsch Seeländer Pflümliwasser Urschwyzerkirsch Williams du Valais Zuger Kirsch Дестилат от ябълково вино и дестилат от крушово вино Bernbieter Birnenbrand Freiämter Theilerbirnenbrand Luzerner Birnenträsch Luzerner Theilerbirnenbrand Спирт от тинтява Gentiane du Jura Спиртни напитки с аромат на хвойна Genièvre du Jura 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Ликьори Bernbieter Cherry Brandy Liqueur Bernbieter Griottes Liqueur Bernbieter Kirschen Liqueur Liqueur de poires Williams du Valais Liqueur d’abricot du Valais Liqueur de framboise du Valais Спиртни напитки с аромат на билки Bernbieter Kräuterbitter Eau-de-vie d’herbes du Jura Eau-de-vie d’herbes du Valais Genépi du Valais Gotthard Kräuterbrand Luzerner Chrüter (Kräuterbrand) Walliser Chrüter (Kräuterbrand) Други Lie du Mandement Lie de Dôle du Valais Lie du Valais 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 Допълнение 3 Защитени наименования на ароматизирани напитки с произход от Общността Clarea Sangría Nürnberger Glühwein Thüringer Glühwein Vermouth de Chambéry Vermouth di Torino 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение 4 Защитени наименования на ароматизирани напитки с произход от Швейцария Няма 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 ПРИЛОЖЕНИЕ 9 ОТНОСНО СЕЛСКОСТОПАНСКИТЕ ПРОДУКТИ И ХРАНИ, ПРОДУКТ НА БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ Член 1 Цел Без да се накърняват задълженията им по отношение на продуктите, които не са с произход от страните или други действащи правни разпоредби, страните се задължават, в съответствие с принципите на недискриминация и реципрочност, да насърчават търговията със селскостопански продукти и храни, продукт на биологично земеделие, от Общността и Швейцария, спазвайки законовите и подзаконови разпоредби, изброени в допълнение 1. Член 2 Обхват 1. Настоящото приложение се прилага по отношение на растителните продукти и храни, продукт на биологично земеделие, които съответстват на законовите и подзаконови разпоредби, изброени в допълнение 1. 2. Страните се задължават да разширят обхвата на настоящото приложение по отношение на добитъка, животинските продукти и храните, съдържащи съставки от животински произход, след като приемат съответните законови и подзаконови разпоредби. Комитетът може да реши да разшири обхвата на приложението, след като тези законови и подзаконови разпоредби бъдат признати за равностойни, съгласно член 3 и с изменение на допълнение 1 съгласно процедурата, установена в член 8. Член 3 Принцип за равностойност 1. Страните признават с настоящото законовите и подзаконовите разпоредби, изброени в допълнение 1 към настоящото приложение, за равностойни. Страните могат да се договорят да изключат някои аспекти или продукти от режима за равностойност. Те определят това в допълнение 1. 2. Страните полагат всички усилия, за да гарантират, че законовите и подзаконовите разпоредби, обхващащи конкретно продуктите, предвидени в член 2, се разработват по равностоен начин. Член 4 Свободно движение на продуктите на биологичното земеделие Страните в съответствие със своите вътрешни процедури в тази област, предприемат необходимите мерки, така че продуктите, упоменати в член 2 и отговарящи на техните съответни законови и подзаконови разпоредби, както са изброени в допълнение 1, да могат да бъдат внесени и пуснати на пазара. Член 5 Етикетиране 1. С цел развитие на уредбата за недопускане на повторното етикетиране на продукти на биологичното земеделие, обхванати от настоящото приложение, страните полагат всички усилия, за да гарантират, че техните законови и подзаконови разпоредби предвиждат: — защита на същите термини, обозначаващи продуктите на биологичното земеделие, на техните различни официални езици, — използване на едни и същи задължителни термини в декларациите върху етикетите на продуктите, които отговарят на равностойни условия. 2. Страните могат да определят, че продуктите, внасяни от една от тях, отговарят на изискванията за етикетиране, определени в техните законови и подзаконови разпоредби, както са изброени в допълнение 1. 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Член 6 Трети страни 1. Страните полагат всички усилия, за да гарантират, че уредбите по вноса, приложими към продуктите на биологичното земеделие, внасяни от трети страни, са равностойни. 2. С цел осигуряване равностойност на практиката относно признаването в случая на трети страни, страните ще се консултират една с друга преди да признаят и включат някоя трета страна в списъка, заложен с тази цел в техните законови и подзаконови разпоредби. Член 7 Обмен на информация Съгласно член 8 от Споразумението, страните и държавите-членки си изпращат взаимно следната информация, и по-специално: — списъците на техните компетентни власти и органи за инспекция и кодовите им номера и отчети за наблюдението, провеждано от упълномощените за това органи, — списъците на административните решения, разрешаващи внос на продукти на биологичното земеделие от трети страни, — данни за откритите нередности и нарушения на законовите и подзаконови разпоредби, изброени в допълнение 1 в съответствие с процедурата, предвидена в член 10а, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2092/91. Член 8 Работна група по продуктите на биологичното земеделие 1. Работната група по продуктите на биологичното земеделие, наричана по-долу „Работната група“, създадена съгласно член 6, параграф 7 от Споразумението, разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото прилагане. 2. Работната група периодично разглежда състоянието на законовите и подзаконови разпоредби на страните в областите, обхванати от настоящото приложение. Тя отговаря, по-специално за: — инспекция дали законовите и подзаконови разпоредби на страните са равностойни, с цел тяхното включване в допълнение 1, — препоръки до Комитета, където е целесъобразно, необходимите правила за прилагането да бъдат включени в допълнение 2, с цел да се осигури еднообразно прилагане на законовите и подзаконови разпоредби, обхванати от настоящото приложение на територията на страните, — препоръки до Комитета обхватът на настоящото приложение да бъде разширяван, за да включи продукти, различни от обхванатите в член 2, параграф 1. Член 9 Защитни мерки 1. Когато всяко забавяне може да доведе до вреди, които да бъде трудно да се поправят, могат да бъдат вземани временни защитни мерки без предварителни консултации, при условие че консултации ще се проведат веднага след предприемането на такива мерки. 2. Ако, след консултациите, предвидени в параграф 1 страните не постигнат съгласие, страната, която е поискала консултациите или е взела мерките, съгласно параграф 1, може да предприеме подходящи временни защитни мерки, за да гарантира, че настоящото приложение се прилага правилно. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 Допълнение 1 Регламенти, приложими в Общността — Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на селскостопански продукти и означенията, посочващи това върху селскостопанските продукти и храните (ОВ L 198, 22. 7. 1991 г. , стр. 1), последно изменен с Регламент (EО) № 1900/98 на Комисията (ОВ L 247, 5. 9. 1998 г. , стр. 6) — Регламент (ЕИО) № 94/92 на Комисията от 14 януари 1992 г. за определяне на подробни правила за прилагане на уредбата по вноса от трети страни, въведена с Регламент (ЕИО) № 2092/91 относно биологичното производство на селскостопански продукти и означенията, посочващи това върху селскостопанските продукти и храните (ОВ L 11, 17. 1. 1992 г. , стр. 14), последно изменен с Регламент (EО) № 1367/98 (ОВ L 185, 30. 6. 1998 г. , стр. 11) — Регламент (ЕИО) № 3457/92 на Комисията от 30 ноември 1992 г. , за определяне на подробни правила за сертификата за внос при внос от трети страни в Общността, въведен с Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на селскостопански продукти и означенията, посочващи това върху селскостопанските продукти и храните (ОВ L 350, 1. 12. 1992 г. , стр. 56) — Регламент (ЕИО) № 207/93 на Комисията от 29 януари 1993 г. относно определяне на съдържанието на приложение VI към Регламент (ЕИО) № 2092/91 относно биологичното производство на селскостопански продукти и означенията, посочващи това върху селскостопанските продукти и храните и определящ подробни правила за прилагане разпоредбите на член 5, параграф 4 от него (ОВ L 25, 2. 2. 1993 г. , стр. 5), последно изменен с Регламент (EО) № 345/97 (ОВ L 58, 27. 2. 1997 г. , стр. 38) Разпоредби, приложими в Швейцария — Наредба от 22 септември 1997 г. относно биологичното земеделие и етикетирането на биологично произведените растителни продукти и храни (Наредба за биологичното земеделие), последно изменена на 7 декември 1998 г. (RО 1999 399) — Наредба на Федералния департамент по икономиката от 22 септември 1997 г. относно биологичното земеделие, последно изменена на 7 декември 1998 г. (RО 1999 292) Изключване от уредбата за равностойност Швейцарски продукти на базата на съставки, произведени съгласно режима за преминаване към биологично земеделие. 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение 2 Правила за прилагане Няма вписани 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 ПРИЛОЖЕНИЕ 10 ОТНОСНО ПРИЗНАВАНЕТО НА ПРОВЕРКИТЕ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ПРИ ПЛОДОВЕТЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИТЕ, КОИТО СА ОБЕКТ НА ТЪРГОВСКИ СТАНДАРТИ Член 1 Обхват Настоящото приложение се прилага по отношение пресните плодове и зеленчуци, предназначени за консумация като пресни, по отношение на които Общността е определила търговски стандарти съгласно Регламент (EО) № 2200/96, с изключение на цитрусовите плодове. Член 2 Цел 1. Продуктите, както са упоменати в член 1 с произход от Швейцария или с произход от Общността, реекспортирани в Общността от Швейцария и придружени със сертификат за инспекция, както е упоменато в член 3, няма да подлежат в Общността на проверки за съответствие преди да бъдат допуснати на митническата територия на Общността. 2. С настоящото Федералната служба по земеделие се определя като ведомството, отговорно за инспекция на спазването на стандартите на Общността или равностойни стандарти относно продуктите с произход от Швейцария и тези с произход от Общността, реекспортирани в Общността от Швейцария. За тази цел Службата може да делегира правата си за извършване на такива проверки на органите, изброени в допълнението, при следните условия: — Федералната служба по земеделие уведомява Европейската комисия за органите, оправомощени за извършват проверките, — Тези органи издават сертификатите, предвидени в член 3, — Оправомощените органи трябва да разполагат с инспектори, преминали обучение, одобрено от Федералната служба по земеделие, техника и оборудване, необходими за извършване на проверките и анализите, необходими за инспекцията и подходящи съобщителни средства. 3. Ако Швейцария провежда проверки на съответствието с търговските стандарти по отношение на продуктите, както е упоменато в член 1 преди допускането им на швейцарската митническа територия, тя ще приеме разпоредби, равностойни на записаните в настоящото приложение, освобождаващи продуктите с произход от Общността от такива проверки. Член 3 Сертификати за инспекция 1. За целите на настоящото приложение „сертификат за инспекция“ означава: — формулярът, предвиден в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2251/92, или — формулярът на ООН/ИКЕ, приложен към Женевския протокол относно стандартизацията на пресните плодове, ядките и сушените плодове, или — формулярът на ОИСР, приложен към Решението на Съвета на ОИСР относно уредбата за прилагане на международни стандарти по отношение плодовете и зеленчуците. 2. Пратките продукти с произход от Швейцария и на продукти с произход от Общността, реекспортирани в Общността от Швейцария, се придружават от сертификати за инспекция, докато не бъдат пуснати за свободно движение на територията на Общността. 3. Сертификатите за инспекция трябва да носят печата на органите, изброени в допълнението към настоящото приложение. 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 4. Когато възлагането на правомощия, както е предвидено в член 2, параграф 2 бъде оттеглено от някой от оправомощените органи за инспекция, сертификатите за инспекция, издадени от този орган, повече няма да се признават по смисъла на настоящото приложение. Член 4 Обмен на информация 1. Съгласно член 8 от Споразумението, страните взаимно си изпращат, inter alia, техните списъци на компетентните ведомства и оправомощените органи за инспекция. Европейската комисия уведомява Федералната служба по земеделие за евентуално открити нередности и нарушения във връзка със спазването на действащите стандарти по качеството при пратки плодове и зеленчуци с произход от Швейцария и на продукти с произход от Общността, реекспортирани в Общността от Швейцария, обхванати от сертификати за инспекция. 2. С оглед установяване спазването на условията , установени в третото тире на член 2, параграф 2, Федералната служба по земеделие се съгласява, при поискване от Европейската комисия, с провеждането на съвместни проверки в помещенията на оправомощените органи. 3. Тези съвместни проверки се провеждат в съответствие с процедурата, която трябва да бъде предложена от Работната група по плодовете и зеленчуците и приета от Комитета. Член 5 Защитни мерки 1. Ако някоя от страните сметне, че другата не е изпълнила задължение според настоящото приложение, двете страни ще проведат консултации. 2. Страната, която иска консултации, предоставя на другата цялата необходима информация за подробно проучване на въпросния случай. 3. Когато при пратки плодове и зеленчуци, произхождащи от Швейцария или произхождащи от Общността, реекспортирани в Общността от Швейцария, обхаванати от сертификати за инспекция, се установи, че те не отговарят на действащите стандарти и когато някой срок или забавяне може да накърни ефективността на мерките за борба с измамите или да увреди конкуренцията, временни защитни мерки могат да бъдат въведени без предварителни консултации, при условие че консултации ще се проведат веднага след вземането на такива мерки. 4. Ако след консултациите, предвидени в параграфи 1 и 3, страните не постигнат съгласие в рамките на три месеца след започване на консултациите страната, която е поискала консултации или е взела мерките, споменати в параграф 3, има право да вземе подходящи временни защитни мерки, които могат да включат частично или пълно спиране действието на настоящото приложение. Член 6 Работна група по плодовете и зеленчуците 1. Работната група по плодовете и зеленчуците, създадена съгласно член 6, параграф 7 от Споразумението, разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото прилагане. Тя периодично прави преразглеждане на вътрешните законови и подзаконови разпоредби на страните в областите, обхванати от настоящото приложение. 2. По-специално, тя прави предложения пред Комитета с цел адаптиране и актуализиране на допълнението към настоящото приложение. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 Допълнение Швейцарски органи за инспекция, оправомощени да издават сертификати за инспекция, предвидени в член 3 от приложение 10 1. Fruit-Union Suisse Baarer Str. 88 CH-6302 ZUG 2. Union Suisse du Légume Bahnhofstraße 87 CH-3232 INS 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 ОТНОСНО ВЕТЕРИНАРНИТЕ И ЗООТЕХНИЧЕСКИТЕ МЕРКИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ТЪРГОВИЯТА С ЖИВИ ЖИВОТНИ И ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ ПРИЛОЖЕНИЕ 11 Член 1 Член 5 1. I от настоящото приложение обхваща: — мерките за контрол и нотифициране за някои болести по животните, — търговията с и внос от трети страни на живи животни и техни сперма, яйцеклетки и ембриони. 2. Дял II на настоящото приложение обхваща търговията с живо- тински продукти. Страните с настоящото постигат съгласие относно разпоредбите на допълнение 4 за зоотехническите аспекти. Член 6 Страните с настоящото се съгласяват, че проверките при търго- вията и вноса от трети страни на живи животни, техни сперма, яйцеклетки и ембриони, трябва да се осъществяват в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в допълнение 5. ДЯЛ I ТЪРГОВИЯ С ЖИВИ ЖИВОТНИ И ТЕХНИ СПЕРМА, ЯЙЦЕКЛЕТКИ И ЕМБРИОНИ ДЯЛ II ТЪРГОВИЯ С ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ Член 2 1. Страните отбелязват с настоящото, че те имат подобно законо- дателство, водещо до идентични резултати по отношение на мер- ките за контрол и нотифициране за болести по животните. 2. Законодателството, упоменато в параграф 1, се уточнява в допълнение 1. Това законодателство се прилага при спазване спе- циалните правила и процедури, установени в посоченото допъл- нение. Член 3 Страните се съгласяват, че търговията с живи животни и техни сперма, яйцеклетки и ембриони, трябва да с извършва в съответ- ствие със законодателството, описано в допълнение 2. Това зако- нодателство се прилага в зависимост от специалните условия и процедури, определени в посоченото допълнение. Член 4 1. Страните отбелязват с настоящото, че те имат подобно законо- дателство, водещо до идентични резултати по отношение вноса от трети страни на живи животни и техни сперма, яйцеклетки и ембриони. Член 7 Цел Целта на настоящата глава е да се улесни търговията с животин- ски продукти между страните, като се въведе механизъм за приз- наване равностойността на ветеринарните мерки, прилагани от страните по отношение на такива продукти, отчитайки в необхо- димата степен защитата на общественото здраве и здравето на животните и да се подобрят комуникацията и сътрудничеството във връзка ветеринарните мерки. Член 8 Многостранни задължения Нищо в настоящия дял не следва да ограничава правата и задъл- женията на страните по Споразумението за създаване на Светов- ната търговска организация и приложенията към него, и по-специално Споразумението за прилагане на санитарни и фитосанитарни мерки (SPS). Член 9 Обхват 2. Законодателството, упоменато в параграф 1, се определя под- робно в допълнение 3. Това законодателство ще се прилага при спазване специалните правила и процедури, заложени в посоче- ното допълнение. 1. Обхватът на настоящия дял се ограничава първоначално до ветеринарните мерки, прилагани от всяка от страните към живо- тинските продукти, изброени в допълнение 6. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 2. Освен ако в допълненията към настоящия дял е предвидено друго и без да се накърнява член 20 от настоящото приложение, настоящият дял не се прилага по отношение на ветеринарните мерки, отнасящи се до хранителните добавки (всички хранителни добавки и оцветители, помощни вещества в преработката и есен- ции), облъчването, замърсителите (физическите замърсители и остатъците от ветеринарни медицински продукти), химикалите, получени вследствие мигриране на вещества от опаковъчните мате- риали, неразрешените химически вещества (хранителните добавки, помощните вещества за преработката, забранените ветеринарни медицински продукти и др. ) или етикетирането на хранителните продукти, третираните фуражи и предварително приготвените смеси. Член 10 Дефиниции По смисъла на настоящия дял, се прилагат следните дефиниции: a) „животински продукти“ означава животинските продукти, обхванати от допълнение 6; б) „ветеринарни мерки“ означава санитарните мерки, определени в параграф 1 от приложение А към Споразумението SPS за животинските продукти; в) „подходящо ниво на ветеринарна защита“ означава ниво на защита, както е дефинирано в параграф 5 от приложение A към Споразумението SPS за животинските продукти; г) „компетентни органи“: Член 12 Равностойност 1. Признаването на равностойност изисква оценка и приемане на: — законодателството, стандартите и процедурите, както и на при- лаганите програми, за да се позволи контрол и да се гарантира, че се спазват вътрешните изисквания и изискванията на стра- ните вносителки, — документираната структура на компетентния орган или органи, техните правомощия, йерархична структура, начин на работа и ресурсите, с които разполагат, — изпълнението от компетентния орган по отношение на прог- рамата за контрол и нивото на предлаганите уверения. При тази оценка, страните следва да отчетат опита, който вече са натрупали. 2. Равностойността се отнася до действащите ветеринарни мерки за секторите или части от секторите на животинските продукти, до законодателството, до системите или части от системите за инспек- ция и контрол и до конкретните законови разпоредби и изисква- ния за контрол и/или хигиена. Член 13 Определяне на равностойността i) i) Швейцария — органите, изброени в част а) на допълне- ние 7; (ii) Общността — органите, изброени в част б) на допълнение 7. 1. За да се определи, дали дадена ветеринарна мярка, прилагана от страна износител отговаря на съответното ниво на ветеринарна защита на страната вносител, страните ще прилагат процедура, включваща следните стъпки: i) идентифицира се ветеринарната мярка, за която се търси приз- наване на равностойността; Член 11 Приспособяване към регионалните условия ii) страната вносител разяснява целта на своята ветеринарна мярка, давайки оценка, в зависимост от обстоятелствата, на риска или рисковете, на да противодейства; тя дефинира нейното съответно ниво на вете- ринарна защита; които мярката трябва 1. За целите на търговията между страните мерките, упоменати в член 2, се прилагат без да се накърнява параграф 2 по-долу. 2. 2. Ако някоя от страните сметне, че има особен ветеринарен статут по отношение на конкретна болест, тя може да поиска признаване на този статут. Въпросната страна може също да поиска допълнителни гаранции в съответствие с този статут по отноше- ние вноса на животински продукти. Гаранциите за конкретните болести се определят н допълнение 8. iii) страната износител доказва, че нейната ветеринарна мярка отговаря на съответното ниво на ветеринарна защита на стра- ната вносител; iv) страната вносител определя дали ветеринарната мярка на стра- ната износител отговаря на нейното съответно ниво на ветери- нарна защита; v) страната вносител приема ветеринарната мярка на страната износител за равностойна, ако страната износител предостави обективни доказателства, от които е ясно, че мярката ѝ(cid:65) отго- варя на съответното ниво на защита на страната вносител. 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 2. Ако равностойност не бъде призната, търговията може да се провежда при условията, определени от страната вносител, за да се отговори на нейното съответно ниво на защита, както е опреде- лено в допълнение 6. Страната износител може да се съгласи да отговори на условията на страната вносител, без да се засягат резултатите от процедурата, описана в параграф 1. 2. По отношение на Общността: — Общността извършва процедурите на одит и инспекция, упо- менати в параграф 1, — държавите-членки извършват проверките по границите, упоме- нати в член 15. Член 14 Признаване на санитарните мерки 3. Що се отнася до Швейцария, швейцарските власти извършват процедурите на одит и инспекция, упоменати в параграф 1 и про- верките по границите, упоменати в член 15. 1. Секторите или частите на сектори, за които въпросните вете- ринарни мерки се признават като равностойни за търговски цели от датата на влизане в сила на настоящото приложение, са изброени в допълнение 6. За тези сектори или части от сектори, търговията с животински продукти се осъществява в съответствие със законодателството, упоменато в допълнение 6. Това законода- телство се прилага в зависимост от специалните правила и проце- дури, описани в посоченото допълнение. 2. Секторите или частите от сектори, за които страните прилагат различни ветеринарни мерки, се изброени в допълнение 6. Член 15 Проверки по границите и плащане на такси Проверките при търговията с животински продукти между Общ- ността и Швейцария се провежда в съответствие с: a) част A на допълнение 10 за мерките, признати за равностойни; б) част Б на допълнение 10 за мерките, които не са признати за равностойни; в) част В на допълнение 10 за специфичните мерки; г) част Г на допълнение 10 за плащането на такси. Член 16 Проверка 1. За да се увеличи доверието в ефективното изпълнение на раз- поредбите на настоящата глава, всяка от страните има право да извършва процедури на одит и инспекция по отношение на стра- ната износител, които могат да включват: a) оценка на цялата или част от контролната програма на компе- тентните органи, включително по целесъобразност, преглед на програмите за инспекция и одити; б) проверки на място. Тези процедури се осъществяват в съответствие с допълнение 9. 4. Всяка от страните има право, със съгласието на другата: a) да предоставя резултатите и заключенията от нейните проце- дури на одит и инспекция и проверките по границите с дър- жави, които не са страни по настоящото приложение; б) да ползва резултатите и заключенията от нейните процедури на одит и инспекция и проверките по границите, обхващащи дър- жави, които не са страни по настоящото приложение. Член 17 Нотифициране 1. Настоящият член се прилага при обстоятелства, при които съответните разпоредби на членове 2 и 20 не се прилагат. 2. Страните се нотифицират взаимно за: — значителните промени във ветеринарния статус в рамките на 24 часа, — епидемиологичните констатации относно болести, които не са обхванати от параграф 1 и нови болести колкото е възможно по-скоро, — всякакви допълнителни мерки, попадащи извън основните изисквания на техните ветеринарни мерки, взети за контрол върху или изкореняване на болести по животните или защита на общественото здраве и всякакви промени в правилата за профилактика, включително правилата за ваксинация. 3. Нотификациите, както е предвидено в параграф 2, се правят в писмена форма до звената за контакт, описани в приложение 11. 4. В случаите на сериозна и непосредствена заплаха за здравето на хората или животните, звената за контакт, описани в приложе- ние 11, могат да бъдат нотифицирани устно, което трябва да бъде потвърдено писмено в рамките на 24 часа. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 5. Ако някоя от страните е сериозно загрижена във връзка с риск за здравето на хората или животните, при поискване при първа възможност ще се проведат консултации и във всеки случай в рам- ките на 14 дни. В такива ситуации, всяка от страните полага уси- лия, за да предостави цялата необходима информация, за да не се допуснат нарушения на търговията и да се постигне взаимно приемливо решение. Член 18 Обмен на информация и предаване на научни изследвания и данни 1. Страните си обменят информация, имаща отношение към при- лагането на настоящата глава на единна и системна основа, с цел да се предоставят уверения, пораждащи взаимно доверие и демонстриращи ефективността на програмите за инспекция. Където е целесъобразно, размяната на длъжностни лица може също да допринесе за постигането на тези цели. 2. Обмен на информация относно промените в техните съответни ветеринарни мерки и другата съответна информация ще включват: — възможност за разглеждане на предложения за промени в нормативните стандарти или изисквания, които могат да засегнат настоящия дял преди ратифицирането. Ако е необхо- димо, при поискване от която и да е от страните, въпросите могат да бъдат отнасяни до Съвместния ветеринарен комитет, — информация за текущите новости, отнасящи се до търговията с животински продукти, — информация относно резултатите от процедурите за инспек- ция, както е предвидено в член 16. 3. Страните правят необходимото научните разработки или данни, обосноваващи техните мнения или искания, да бъдат представяни на съответните научни звена. Тези звена своевременно оценяват материалите и изпращат констатациите си на двете страни. 4. Звената за контакт при този обмен на информация са посочени в допълнение 11. ДЯЛ III ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 19 Съвместен ветеринарен комитет 1. Създава се Съвместен ветеринарен комитет, съставен от пред- ставители на страните. Той разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото при- лагане. Той също така отговаря за задачите, предвидени в настоя- щото приложение. 2. Съвместният ветеринарен комитет е оправомощен да взема решения в случаите, предвидени в настоящото приложение. Реше- нията, взети от Съвместния ветеринарен комитет, се изпълняват от страните съгласно техните вътрешни правила. 3. Съвместният ветеринарен комитет периодично разглежда състоянието на вътрешните законови и подзаконови разпоредби на страните в областите, обхванати от настоящото приложение. Той има право да реши допълненията към него да бъдат изменени, по-специално с цел тяхното приспособяване или осъвременяване. 4. Съвместният ветеринарен комитет действа по взаимно съгласие. 5. Съвместният ветеринарен комитет приема собствен процедурен правилник. Съвместният ветеринарен комитет може, когато е целе- съобразно, да бъде свикан по искане на всяка от страните. 6. Съвместният ветеринарен комитет може да създава технически работни групи, съставени от представители на страните на експертно ниво, които да изясняват и разглеждат технически и научни въпроси, възникващи от настоящото приложение. Когато бъдат познания, допълнителни Съвместният ветеринарен комитет може също така да създава ad hoc технически или научни работни групи, участието в които не е необходимо да се ограничава до представители на страните. необходими експертни Член 20 Предпазни мерки 1. Ако Общността или Швейцария възнамеряват да приложат предпазни мерки по отношение на другата страна, те информират последната предварително. Без да се накърнява правото на всяка от страните незабавно да въведе в сила планираните мерки, при първа възможност ще се проведат консултации между компетен- тните отдели на Комисията и швейцарските власти, с оглед да се намерят подходящи решения. При необходимост, въпросът може да бъде отнесен до Съвместния ветеринарен комитет по искане на всяка от страните. 2. Ако държава-членка на Общността възнамерява да въведе вре- менни предпазни мерки по отношение на Швейцария, тя инфор- мира последната предварително. 3. Ако Общността реши да вземе предпазни мерки по отношение на част от територията на Общността или на трета страна, компе- тентните отдели на Комисията информират компетентните швейцарски органи при първа възможност. След проучване на ситуацията, Швейцария взема мерките, свързани с това решение, освен ако не реши, че тези мерки не са оправдани. Във втория слу- чай, се прилага параграф 1. 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 4. Ако Швейцария реши да вземе защитни мерки по отношение на трета страна, тя информира компетентните отдели на Коми- сията при първа възможност. Без да се накърнява правото на Швейцария да въведе планираните мерки в сила веднага, при първа възможност се провеждат консултации между компетентните отдели на Комисията и швейцарските власти, с оглед да се намерят подходящи решения. При необходимост, въпросът може да бъде отнесен до Съвместния ветеринарен комитет по искане на всяка от страните. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 Допълнение 1 Мерки за контрол/нотифициране за болести I. Шап A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я 1. Директива 85/511/ЕИО на Съвета от 18 ноември 1985 г. за въвеждане на общностно равнище на мерки за борба с шапа (ОВ L 315, 26. 11. 1985 г. , стр. 11), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Фин- ландия и Швеция. 1. Закон за епизоотиите от 1 юли 1966 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916. 40), и по-специално членове 1, 1a, 9a (мерки срещу силно заразните епизоотии, цели на контрола) и 57 от него (разпоредби за техническо прилагане, международно сътрудничество). 2. Директива 90/423/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. изменяща Дирек- тива 85/511/ЕИО за въвеждане на общностно равнище на мерки за борба с шапа, Директива 64/432/ЕИО за ветеринарните проблеми, засягащи тър- говията вътре в Общността с ЕРД и свине и Директива 72/462/ЕИО за проблемите във връзка със санитарните и ветеринарните проверки при внос на ЕРД и свине, и прясно месо или месни продукти от трети страни (ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 13). 2. Наредба от 27 юни 1995 г. за епизоотиите (OFE), последно изменен на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401), и по-специално членове 2 (силно заразни епизоотии), 49 (работа с микроорганизми, които са патогенни за животните), 73 и 74 (почистване и дезинфекция), 77—98 (общи разпо- редби относно силно заразните епизоотии) и 99—103 от нея (конкретни мерки за борба с шапа). 3. Наредба от 1 юли 1992 г. относно Institut de Virologie et d’Immunoprofylaxie (RS 172. 216. 35), и по-специално член 2 от нея (референтна лаборатория, регистрация, контрол и предоставяне на ваксина против шап). Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 1. По принцип, Комисията и Федералната ветеринарна служба взаимно се нотифицират за всяко свое намерение да извършват спешни ваксинации. В особено спешни случаи, нотифицирането може да обхваща решението, както е взето и правилата и процедурите относно неговото прилагане. Във всички случаи, при първа възможност трябва да се проведат консултации в рамките на Съвместния ветеринарен комитет. 2. Съгласно член 97 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария е въвела в действие план за предупреждение в спешни случаи. Техническо правило за прилагане № 95/65, издадено от Федералната ветеринарна служба, определя процедурите за този план. 3. Институтът за ветеринарна медицина, Лаборатория Пърбрайт, Великобритания, служи като съвместна референтна лаборатория за откриване на вируса на шапа. Швейцария покрива разходите си за дейностите, извършвани от лабораторията в това ѝ(cid:65) качество. Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в Решение 89/531/ЕИО (ОВ L 279, 28. 9. 1989 г. , стр. 32). II. Класическа чума по свинете A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 80/217/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. , за въвеждане на общностно равнище на мерки за борба с класическата чума по свинете (ОВ L 47, 21. 2. 1980 г. , стр. 11), последно изменена с Акта за присъединя- ване на Австрия, Финландия и Швеция. 1. Закон за епизоотиите от 1 юли 1966 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916. 40), и по-специално членове 1, 1a, 9a (мерки срещу силно заразните епизоотии, цели на контрола) и 57 от него (раз- поредби за техническо прилагане, международно сътрудничество). 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 2. Наредба от 27 юни 1995г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401), и по-специално членове 2 (силно заразни епизоотии), 40—47 (извозване и използване на отпадъците), 49 (работа с микроорганизми, които са патогенни за животните), 73 и 74 (почистване и дезинфекция), 77—98 (общи разпоредби относно силно заразните епизоотии) и 116—121 от нея (откриване на чумата по сви- нете при клане, специфични мерки за борба с чумата по свинете). 3. Наредба от 1 юли 1992 г. относно Institut de Virologie et d’Immunoprofylaxie (RS 172. 216. 35), и по-специално член 2 от нея (референтна лаборатория). 4. Наредба от 3 февруари 1993 г. относно елиминирането на животинските отпадъци (OELDA), последно изменена на 17 април 1996 г. (RS 916. 441. 22). Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 1. Комисията и Федералната ветеринарна служба взаимно се уведомяват за всяко свое намерение да извършват спешни ваксинации. При първа възможност трябва да се проведат консултации в рамките на Съвместния ветеринарен комитет. 2. Ако е необходимо, съгласно член 117, параграф 5 от Наредбата за епизоотиите, Федералната ветеринарна служба определя технически правила за прилагане относно маркирането и обработката на месо, идващо от защитени зони и зони под наблюдение. 3. Съгласно член 121 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария се задължава да приложи план за изкореняване на класическата чума по свинете при дивите прасета, съгласно член 6а от Директива 80/217/ЕИО. При първа възможност трябва да се проведат консултации в рамките на Съвместния ветеринарен комитет. 4. Съгласно член 97 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария е въвела в действие план за предупреждение в спешни случаи. Техническо правило за прилагане № 95/65, издадено от Федералната ветеринарна служба, определя процедурите за този план. 5. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие по-специално с член 14a от Директива 80/217/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите. 6. При необходимост, съгласно член 89, параграф 2 от Наредбата за епизоотиите, Федералната ветеринарна служба определя технически правила за прилагане относно серологичните проверки в защитените зони и зоните под наблюдение, съгласно приложение IV към Директива 80/217/ЕИО. 7. Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, Хановер, Германия, служи като съвместна референтна лаборатория за класическата чума по свинете. Швейцария покрива разходите си за дейностите, извършвани от лабораторията в това ѝ(cid:65) качество. Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение VI към Директива 80/217/ЕИО. III. Чума по конете A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 92/35/ЕИО на Съвета от 29 април 1992 г. относно определяне на правила за контрол и мерките за борба с болестта чума по конете (ОВ L 157, 10. 6. 1992 г. , стр. 19), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. 1. Закон за епизоотиите от 1 юли 1966 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916. 40), и по-специално членове 1, 1a, 9a (мерки срещу силно заразните епизоотии, цели на контрола) и 57 от него (раз- поредби за техническо прилагане, международно сътрудничество). 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 2. Наредба от 27 юни 1995 г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401), и по-специално членове 2 (силно заразни епизоотии), 49 (работа с микроорганизми, които са патогенни за животните), 73 и 74 (почистване и дезинфекция), 77—98 (общи разпо- редби относно силно заразните епизоотии) и 112—115 от нея (специ- фични мерки за борба с чумата по конете). 3. Наредба от 1 юли 1992 г. относно Institut de Virologie et d’Immunoprofylaxie (RS 172. 216. 35), и по-специално член 2 от нея (референтна лаборатория). Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 1. Ако особено тежка епизоотична болест се развие в Швейцария, Съвместният ветеринарен комитет заседава с цел обсъждане на ситуацията. Компетентните швейцарски органи се задължават да вземат мерките, сметнати за необходими в светлината на това разглеждане. 2. Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28119 Algete, Мадрид, Испания служи като съвместна референтна лаборатория за чумата по конете. Швейцария покрива разходите си за дейностите, извършвани от лабораторията в това ѝ(cid:65) качество. Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение III към Директива 92/35/ЕИО. 3. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие по-специално с член 16 от Директива 92/35/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите. 4. Съгласно член 97 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария е въвела в действие план за предупреждение в спешни случаи. Техническо правило за прилагане № 95/65, издадено от Федералната ветеринарна служба, определя процедурите за този план. IV. Заразна инфлуенца по птиците A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива на Съвета от 19 май 1992 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците (92/40/ЕИО) (ОВ L 167, 22. 6. 1992 г. , стр. 1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. 1. Закон за епизоотиите от 1 юли 1966 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916. 40), и по-специално членове 1, 1a, 9a (мерки срещу силно заразните епизоотии, цели на контрола) и 57 от него (разпоредби за техниче- ско прилагане, международно сътрудничество). 2. Наредба от 27 юни 1995 г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401), и по-специално членове 2 (силно заразни епизоотии), 49 (работа с микроорганизми, които са патогенни за животните), 73 и 74 (почистване и дезинфекция), 77—98 (общи разпоредби относно силно заразните епизоотии) и 122—125 от него (специфични мерки за борба със заразната инфлуенца по птиците). 3. Наредба от 1 юли 1992 г. относно Institut de Virologie et d’Immunoprofylaxie (RS 172. 216. 35), и по-специално член 2 от него (референтна лаборатория). Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 1. Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Обединено кралство, служи като съвместна референтна лаборатория за чумата по конете. Швейцария покрива разходите си за дейностите, извършвани от лабораторията в това ѝ(cid:65) качество. Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение V към Директива 92/40/ЕИО. 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 2. Съгласно член 97 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария е въвела в действие план за предупреждение в спешни случаи. Техническо правило за прилагане № 95/65, издадено от Федералната ветеринарна служба, определя процедурите за този план. 3. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално с член 18 от Директива 92/40/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите. V. Нюкасълска болест A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 92/66/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест (ОВ L 260, 5. 9. 1992 г. , стр. 1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. 1. Закон за епизоотиите от 1 юли 1966 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916. 40), и по-специално членове 1, 1a, 9a (мерки срещу силно заразните епизоотии, цели на контрола) и 57 от него (разпоредби за техниче- ско прилагане, международно сътрудничество). 2. Наредба от 27 юни 1995г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401), и по-специално членове 2 (силно заразни епизоотии), 40—47 (извозване и използване на отпадъците), 49 (работа с мик- роорганизми, които са патогенни за животните), 73 и 74 (почистване и дезин- фекция), 77—98 (общи разпоредби относно силно заразните епизоотии) и 122—125 от нея (специфични мерки за борба с Нюкасълската болест). 3. Наредба от 1 юли 1992 г. относно Institut de Virologie et d’Immunoprofylaxie (RS 172. 216. 35), и по-специално член 2 от нея (референтна лаборатория). 4. Инструкция (техническа директива) на Федералната ветеринарна служба от 20 юни 1989 г. относно борбата с парамиксовирозата при гълъбите (Бюлетин на Федералната ветеринарна служба № 90(13), стр. 113 (ваксинации и т. н. ). 5. Наредба от 3 февруари 1993 г. относно елиминирането на животинските отпа- дъци (OELDA), последно изменена на 17 април 1996 г. (RS 916. 441. 22). Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 1. Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Обединено кралство, служи като съвместна референтна лаборатория за чумата по конете. Швейцария покрива разходите си за дейностите, извършвани от лабораторията в това ѝ(cid:65) качество. Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение V към Директива 92/66/ЕИО. 2. Съгласно член 97 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария е въвела в действие план за предупреждение в спешни случаи. Техническо правило за прилагане № 95/65, издадено от Федералната ветеринарна служба, определя процедурите за този план. 3. Информацията, предвидена в членове 17 и 19 от Директива 92/66/ЕИО е на отговорността на Съвместния ветеринарен комитет. 4. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално с член 22 от Директива 92/66/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 VI. Болести по рибите A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 93/53/ЕИО на Съвета от 24 юни 1993 г. за въвеждане на минималните мерки на Общността за борба с някои болести по рибите (ОВ L 175, 19. 7. 1993 г. , стр. 23), последно изменена с Акта за присъе- диняване на Австрия, Финландия и Швеция. 1. Закон за епизоотиите от 1 юли 1966 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916. 40), и по-специално членове 1, 1a, 10 (мерки срещу епизоотиите) и 57 от него (разпоредби за техническо прилагане, междуна- родно сътрудничество). 2. Наредба от 27 юни 1995г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на (RS 916. 401), и по-специално членове 3 и 4 16 септември 1996 г. (упоменаваните епизоотии), 61 (задължения на титуларите на права на рибо- лов и на органите за наблюдение на риболова), 62—76 (общи мерки за борба срещу болестите), 275—290 от нея (конкретни мерки, отнасящи се до болес- тите по рибите, диагностична лаборатория). Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 1. Понастоящем в Швейцария изкуственото отглеждане на сьомга не е разрешено и видът не присъства в Швейцария. Според актуалните швейцарски правила, инфекциозната анемия при сьомгата се смята просто за болест, подлежаща на наблюдение. Според настоящото приложение, швейцарските власти се задължават да коригират законодателството си, така че инфекциозната анемия при сьомгата да стане болест, която трябва да бъде обект на контрол. Положението ще бъде разгледано от Съвместния ветеринарен комитет една година след влизане в сила на настоящото приложение. 2. Понастоящем в Швейцария изкуственото отглеждане на стриди не се практикува. Ако се появят случаи на бонамиоза и мартеилиоза, Федералната ветеринарна служба се задължава да предприеме необходимите спешни мерки в съответствие с правилата на Общността на основание на член 57 от Закона за епизоотиите. 3. В случаите, упоменати в член 7 от Директива 93/53/ЕИО, информацията се изпраща на Съвместния ветеринарен комитет. 4. Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Аархус, Дания, служи като съвместна референтна лаборатория за болестите по рибите. Швейцария покрива разходите си за дейностите, извършвани от лабораторията в това ѝ(cid:65) качество. Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение В към Директива 93/53/ЕИО. 5. Съгласно член 97 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария е въвела в действие план за предупреждение в спешни случаи. Техническо правило за прилагане № 95/65, издадено от Федералната ветеринарна служба, определя процедурите за този план. 6. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално с член 16 от Директива 93/53/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите. VII. Други болести A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на спе- цифични мерки относно везикулозната болест по свинете (ОВ L 62, 15. 3. 1992 г. , стр. 69), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. 1. Закон за епизоотиите от 1 юли 1966 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916. 40), и по-специално членове 1, 1a, 9a (мерки срещу силно заразните епизоотии, цели на контрола) и 57 от него (раз- поредби за техническо прилагане, международно сътрудничество). 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 2. Наредба от 27 юни 1995г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401), и по-специално членове 2 (силно заразни епизоотии), 49 (работа с микроорганизми, които са патогенни за животните), 73 и 74 (почистване и дезинфекция), 77—98 (общи разпо- редби относно силно заразните епизоотии) и 103—105 от нея (специ- фични мерки за борба с чумата по свинете). 3. Наредба от 1 юли 1992 г. относно Institut de Virologie et d’Immunoprofylaxie (RS 172. 216. 35), и по-специално член 2 от нея (референтна лаборатория). Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 1. В случаите, упоменати в член 6 от Директива 92/119/ЕИО, информацията се изпраща на Съвместния ветеринарен Комитет. 2. The AFR Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF, Обединено кралство, служи като съвместна референтна лаборатория за чумата по свинете. Швейцария покрива разходите си за дейностите, извършвани от лабораторията в това ѝ(cid:65) качество. Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение III към Директива 92/119/ЕИО. 3. Съгласно член 97 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария е въвела в действие план за предупреждение в спешни случаи. Техническо правило за прилагане № 95/65, издадено от Федералната ветеринарна служба, определя процедурите за този план. 4. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално с член 22 от Директива 92/119/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите. VIII. Нотифициране за болести A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 82/894/ЕИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обя- вяване на болестите по животните в рамките на Общността (ОВ L 378, 31. 12. 1982 г. , стр. 58), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. 1. Закон за епизоотиите от 1 юли 1966 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916. 40), и по-специално член 11 (обявяване и деклариране на болести) и 57 от него (разпоредби за техническо прилагане, международно сътрудничество). 2. Наредба от 27 юни 1995 г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401), и по-специално членове 2—5 (упоменати болести), 59—65 и 291 (задължение за докладване, уведомяване), и 292—299 от нея (наблюдение, прилагане, административна помощ). Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ Комисията в сътрудничество с Федералната ветеринарна служба включва Швейцария в системата за уведомяване за болести по животните, предвидена в Директива 82/894/ЕИО. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 Допълнение 2 Здраве на животните: търговия и пускане на пазара I. Едър рогат добитък (ЕРД) и свине A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общ- ността с говеда и свине (ОВ L 121, 29. 7. 1964 г. , стр. 1977/64), последно изменена с Директива 95/25/EО (ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 16). 1. Наредба от 27 юни 1995 г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401), и по-специално членове 27—31 (пазари, изложби), 34—37 (търговия), 73 и 74 (почистване и дезинфекция), 116—121 (африканска чума по свинете), 135—141 (Болест на Ауески (Aujeszky), 150—157 (бруцелоза на ЕРД), 158—165 (туберкулоза), 166—169 (ензоотична левкоза на ЕРД), 170—174 (IBR/IPV), 175—195 (спонгиформни енцелопатии), 186—189 (генитални инфекции при ЕРД), 207—211 (бруце- лоза по свинете), 297 от нея (одобряване на пазарите, центровете за събиране на животни и точките за дезинфекция). 2. Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916. 443. 11). Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 1. В съответствие с първия параграф от член 297 от Наредбата за епизоотиите, Федералната ветеринарна служба трябва да одобри центровете за събиране на животни, както е дефинирано в член 2 от Директива 64/432/ЕИО. 2. Информацията, предоставена в член 3, параграф 8 от Директива 64/432/ЕИО трябва да бъде предоставена на Съвместния ветеринарен комитет. 3. По смисъла на настоящото приложение, Швейцария е призната като съответстваща на условията, установени в член 3, параграф 13 от Директива 64/432/ЕИО по отношение на бруцелозата при ЕРД. С цел запазване на статута си като имаща стадо ЕРД, официално чисто от бруцелоза, Швейцария се задължава да изпълнява следните условия: a) за всяко животно от рода на ЕРД, за което има съмнения, че е заразено с бруцелоза, се докладва на компетентните органи и въпросното животно се подлага на официалните тестове за бруцелоза, включващи не по-малко от два серологични теста с допълнително фиксиране и микробиологично изследване на подходящи проби, взети в случай на аборт; б) до момента на отпадане на съмнението за заболяване, т. е. докато тестовете, предвидени в буква а) не дадат отрицателни резултати, официалният статут на стадото, към което принадлежи животното (животните) от рода на ЕРД, като чисто от бруцелоза, се суспендира. Подробна информация относно резултатите от тестването на стадата и епидемиологичен доклад се представят на Съвместния ветеринарен комитет. Ако някое от условията, установени в първата алинея на член 3, параграф 13 от Директива 64/432/ЕИО не бъде изпълнено от Швейцария, Федералната ветеринарна служба незабавно нотифицира Комисията. Положението се обсъжда от Съвместния ветеринарен комитет с цел преразглеждане на въпросния параграф. 4. По смисъла на настоящото приложение, Швейцария е призната за съответстваща на условията, установени в член 3, параграф 14 от Директива 64/432/ЕИО относно туберкулозата при ЕРД. С цел запазване на статута си като имаща стадо ЕРД, официално чисто от туберкулоза по ЕРД, Швейцария се задължава да изпълнява следните условия: a) да бъде въведена система за идентификация, позволяваща всяко животно от рода на ЕРД да може да бъде проследено назад до стадото на произхода си; б) всички заклани животни д се подлагат на инспекция след клането, провеждана от официален ветеринар; 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 в) всички заподозрени случаи на туберкулоза при живи, умрели или заклани животни се докладват на компетентните органи; г) във всеки от случаите компетентните органи провеждат необходимите разследвания, дали подозираната болест е налице, включително проучвания на предшествениците в стадата на произход и преминаване. Когато поражения, за които има съмнение, че са от туберкулоза бъдат открити при аутопсия или след заколване, компетентните органи провеждат лабораторни изследвания на пораженията; д) официалният статут на стадата на произход и преминаване, към които животното от рода на ЕРД принадлежи, като чисти от туберкулоза по ЕРД, се суспендира, докато клинични, лабораторни или туберкулинови тестове не потвърдят, че туберкулоза по ЕРД не е налице; е) ако туберкулиновите, клиничните или лабораторните тестове потвърдят, че туберкулоза е налице, официалният статут на стадата на произход и преминаване като чисти от туберкулоза по ЕРД, се оттегля; ж) официален статут на стада, чисти от туберкулоза по ЕРД, не се обявява, докато всички животни, за които се подозира, че са заразени, не бъдат отстранени от стадото, помещенията и оборудването не бъдат дезинфекцирани и всички оставащи животни на възраст над шест седмици не реагират отрицателно на поне две официални инжекции туберкулин, съгласно приложение Б към Директива 64/432/ЕИО, като първата се постави поне шест месеца след като заразеното животно напусне стадото и втората, поне шест месеца след първата. Подробна информация относно резултатите от тестването на стадата и епидемиологичен доклад се представят на Съвместния ветеринарен комитет. Ако някое от условията, установени в първата алинея на член 3, параграф 14 от Директива 64/432/ЕИО не бъде изпълнено, Федералната ветеринарна служба незабавно нотифицира Комисията. Положението се разглежда от Съвместния ветеринарен комитет с цел преразглеждане на въпросния параграф. 5. По смисъла на настоящото приложение, Швейцария се признава като съответстваща на условията, записани в глава I(Б) от приложение Ж към Директива 64/432/ЕИО по отношение ензоотичната левкоза по животните от рода на ЕРД. С цел запазване на статута си като имаща стадо ЕРД, официално чисто от ензоотичната левкоза по ЕРД, Швейцария се задължава да изпълнява следните условия: a) Швейцарското стадо се наблюдава чрез избирателни проверки. Размерът на извадките трябва да бъде такъв, че да може да се заяви с 99 % сигурност, че по-малко от 0,2 % от стадата са заразени с ензоотична левкоза по ЕРД; б) всички заклани животни ще се подлагат на инспекция след клането, провеждана от официален ветеринар; в) всички подозирани случаи на ензоотична левкоза по ЕРД, установени при клинични прегледи, аутопсии или проверки на месото, се докладват на компетентните органи; г) ако ензоотична левкоза по ЕРД се подозира или е налице, официалният статут на стадото като чисто от ензоотична левкоза по ЕРД се суспендира, докато не изтече периодът на изолация; д) периодът на изолация приключва, когато, след като заразените животни и, където е целесъобразно техните телета, бъдат отстранени, две серологични изследвания, направени с интервал от поне 90 дни помежду им, дадат отрицателни резултати. Ако в 0,2 % от стадата се открие ензоотична левкоза по ЕРД, Федералната ветеринарна служба незабавно нотифицира Комисията. Положението се разглежда в рамките на Съвместния ветеринарен комитет с цел преразглеждане на настоящия параграф. 6. По смисъла на настоящото приложение, Швейцария се признава като официално чиста от инфекциозен ринотрахеит по ЕРД. За запазване на този статут, Швейцария се задължава да изпълнява следните условия: a) Швейцарското стадо се наблюдава чрез избирателни проверки. Размерът на извадките трябва да бъде такъв, че да може да се заяви с 99 % сигурност, че по-малко от 0,1 % от стадата са заразени с инфекциозен ринотрахеит по ЕРД; б) биковете за разплод на възраст 24 месеца ежегодно се подлагат на серологично изследване; в) всички подозирани случаи на инфекциозен ринотрахеит по ЕРД се докладват на компетентните органи и въпросните животни се подлагат на официални тестове за инфекциозен ринотрахеит по ЕРД, състоящи се от вирусологично или серологично изследване; 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 г) ако инфекциозен ринотрахеит по ЕРД се подозира или е налице, официалният статут на стадото като чисто от инфекциозен ринотрахеит по ЕРД се суспендира, докато не изтече периодът на изолация; д) периодът на изолация приключва, когато серологичното изследване, направено поне 30 дни след като заразените животни бъдат отстранени, даде отрицателни резултати. Предвид признатия статут на Швейцария, Решение 93/42/ЕИО се прилага mutatis mutandis. Федералната ветеринарна служба незабавно нотифицира Комисията за евентуални промени в условията, на които се основава признаването на този статут. Положението се разглежда в рамките на Съвместния ветеринарен комитет с цел преразглеждане на настоящия параграф. 7. По смисъла на настоящото приложение, Швейцария се признава като официално чиста от болестта на Ауески. За запазване на този статут, Швейцария се задължава да изпълнява следните условия: a) Швейцарското стадо се наблюдава чрез избирателни проверки. Размерът на извадките трябва да бъде такъв, че да може да се заяви с 99 % сигурност, че по-малко от 0,1 % от стадата са заразени с болестта на Ауески; б) всички подозирани случаи на инфекциозен ринотрахеит по ЕРД се докладват на компетентните органи и въпросните животни се подлагат на официални тестове за болестта на Ауески, състоящи се от вирусологично или серологично изследване; в) ако болестта на Ауески се подозира или е налице, официалният статут на стадото като чисто от болестта на Ауески се суспендира, докато не изтече периодът на изолация; г) периодът на изолация приключва, когато след като заразените животни бъдат отстранени, две серологични изследвания на всички животни за разплод и на представителен брой животни за угояване, извършени с интервал поне 21 дни едно от друго, дадат отрицателни резултати. Предвид признатия статут на Швейцария, Решение 93/24/ЕИО се прилага mutatis mutandis. Федералната ветеринарна служба незабавно нотифицира Комисията за евентуални промени в условията, на които се основава признаването на този статут. Положението се разглежда в рамките на Съвместния ветеринарен комитет с цел преразглеждане на настоящия параграф. Въпросът за евентуалните допълнителни гаранции относно преносимия гастроентерит при свинете (TGE) и възпроизводственият и респираторен синдром при свинете (PRRS) ще бъде разгледан от Съвместния ветеринарен комитет възможно най-скоро. Комисията уведомява Федералната ветеринарна служба за евентуалното ново развитие на нещата в тази област. В Швейцария с официалните тестове на туберкулините по смисъла на точка 12 от приложение Б към Директива 64/432/ЕИО е натоварен Institut de Bactériologie Vétérinaire на Университета в Берн. 8. 9. 10. В Швейцария с официалните тестове на антигените (бруцелоза) по смисъла на точка 9 от приложение В (А) към Директива 64/432/ЕИО е натоварен Institut de Bactériologie Vétérinaire на Университета в Берн. 11. Едрият рогат добитък и свинете, търгувани между държавите-членки на Общността и Швейцария, трябва да се придружават от здравни сертификати, в съответствие с образците, показани в приложение Е към Директива 64/432/ЕИО. Прилагат се следните уточнения: — към заглавията се добавя „и Швейцария“, — към точка 3 от всеки образец се добавя „или от Швейцария“, — към бележка 4 от образец I, бележка 5 към образец II, бележка 4 към образец III и бележка 5 към образец IV се добавят думите: „в Швейцария: vétérinaire de contrôle“. 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 II. Дребен рогат добитък (ДРД) A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно изиск- ванията за ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози вътре в Общността (ОВ L 46, 19. 2. 1991 г. , стр. 19), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. 1. Наредба от 27 юни 1995 г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401) и по-специално членове 27—31 (пазари, изложби), 34—37 (търговия), 73 и 74 (почистване и дезинфекция), 142—149 (бяс), 158—165 (туберкулоза), 166—169 (скрейпи), 190—195 (бруцелоза при ДРД), 196—199 (заразна агалактия), 200—203 (артрит/енцефалит при козите), 233—235 (бруцелоза по овните), 297 (одобряване на пазарите, центровете за събиране на животни и точките за дезинфекция) от нея. 2. Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916. 443. 11). Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 1. 2. 3. По смисъла на втората алинея от член 3, параграф 2 от Директива 91/68/ЕИО информацията, съдържаща се в нея, се представя на Съвместния ветеринарен комитет. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие по-специално с член 11 от Директива 91/68/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите. По смисъла на настоящото приложение, Швейцария се признава като официално чиста от бруцелоза по ДРД. За запазване на този статут, Швейцария се задължава да прилага мерките, предвидени в точка II, параграф 2 от част I от приложение A. В случай че бруцелозата по ДРД се появи или появи отново, Швейцария уведомява Съвместния ветеринарен комитет, така че да могат да бъдат взети необходимите мерки съобразно развитието на ситуацията. 4. В течение на една година след влизане в сила на настоящото приложение козите за угояване и за разплод, предназначени за Швейцария, ще бъдат обект на следните условия: — всички кози от мястото на произход, на възраст над шест месеца, трябва да са показали отрицателен резултат на серологичните тестове за вирусен артрит/енцефалит по козите, направени три пъти през последните три години на интервали от 12 месеца, — козите трябва да са показали отрицателен резултат на серологичните тестове за вирусен артрит/енцефалит по козите, направени в рамките на 30 дни преди експедицията. Настоящият параграф се преразглежда от Съвместния ветеринарен комитет в рамките на една година от влизането в сила на настоящото приложение. 5. Дребният рогат добитък, търгуван между държавите-членки на Общността и Швейцария, се придружава от здравни сертификати, в съответствие с образците, поместени в приложение Д към Директива 91/68/ЕИО. Прилагат се следните уточнения: — към заглавията се добавят думите „и Швейцария“, — към точка III, буква а) от всеки образец се добавят думите „или от Швейцария“. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 III. Еднокопитни животни A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 42), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. 1. Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401), и по-специално, членове 112—115 (чума по конете), 204—206 (конска болест, енцефаломиелит, инфекциозна анемия, сап) и 240—244 (метрит по конете) от нея. 2. Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916. 443. 11). 1. По смисъла на член 3 от Директива 90/426/ЕИО информацията се представя на Съвместния ветеринарен комитет. Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 2. По смисъла на член 6 от Директива 90/426/ЕИО информацията се представя на Съвместния ветеринарен комитет. 3. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално член 10 от Директива 90/66/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите. 4. a) Приложение Б към Директива 90/426/ЕИО се прилага mutatis mutandis по отношение на Швейцария. б) Приложение В към Директива 90/426/ЕИО се прилага mutatis mutandis по отношение на Швейцария. Към заглавието се добавят думите „и Швейцария“. В бележка под линия „в“ терминът, приложим към Швейцария, е „vétérinaire de contrôle“. IV. Птици и яйца за мътене A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно вете- ринарните условия, регулиращи търговията вътре в Общността с и вноса от трети страни на птици и яйца за мътене (ОВ L 303, 31. 10. 1990 г. , стр. 6), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Фин- ландия и Швеция. 1. Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401), и по-специално членове 25 (транспорт), 122—125 (заразна инфлуенца по птиците и Нюкасълска болест), 255—261 (Salmonella enteritidis) и 262—265 от нея (инфекциозен ларинготрахеит по птиците). 2. Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916. 443. 11), и по-специално член 64a (одобряване на предприятията износители) от нея Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 1. 2. 3. По смисъла на член 3 от Директива 90/539/ЕИО Швейцария представя план на Съвместния ветеринарен комитет, съдържащ мерките, които тя възнамерява да предприеме за одобряване на нейните предприятия. По смисъла на член 4 от Директива 90/539/ЕИО национална референтна лаборатория на Швейцария е Institut de Bactériologie Vétérinaire на Университета в Берн. Изискването относно яйцата, складирани преди експедиция, от първото тире на член 7, параграф 1 от Директива 90/539/ЕИО се прилагат mutatis mutandis по отношение на Швейцария. 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 4. 5. 6. 7. 8. 9. За пратките яйца за мътене до Общността, швейцарските власти се задължават да спазват правилата за маркиране, съдържащи се в Регламент (ЕИО) № 1868/77 на Комисията. Маркировката за Швейцария ще бъде „CH“. Изискването относно яйцата, складирани преди експедиция, от член 9, буква а) от Директива 90/539/ЕИО се прилага mutatis mutandis по отношение на Швейцария. Изискването относно яйцата, складирани преди експедиция, от член 10, буква а) от Директива 90/539/ЕИО се прилага mutatis mutandis по отношение на Швейцария. Изискването относно яйцата, складирани преди експедиция, от член 11, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО се прилага mutatis mutandis по отношение на Швейцария. По смисъла на настоящото приложение се признава, че Швейцария отговаря на изискванията на член 12, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО по отношение на Нюкасълската болест и следователно ще има статут да не извършва ваксинации срещу Нюкасълската болест. Федералната ветеринарна служба незабавно нотифицира Комисията за всяка промяна в условията, на които се основава признаването на този статут. Положението се разглежда в рамките на Съвместния ветеринарен комитет, с оглед да се преразгледа настоящия параграф. В течение на една година след датата на влизане в сила на настоящото приложение, птиците за разплод и за производство, предназначени за Швейцария, трябва да отговарят на следните условия: — в ятото на произход или в люпилнята не трябва да е имало случаи на инфекциозен ларингтотрахеит при птиците поне през шестте месеца преди експедицията; — птиците за разплод и за производство не трябва да са били ваксинирани против инфекциозен ларингтотрахеит при птиците. Настоящия параграф ще бъде преразгледан от Съвместния ветеринарен комитет в рамките на една година след влизане в сила на настоящото приложение. 10. Упоменаването на наименованието на държавата-членка в член 15 се прилага mutatis mutandis по отношение на Швейцария. 11. a) За пратки от Общността за Швейцария, ветеринарните сертификати са във вида, предвиден в приложение IV към Директива 90/539/ЕИО. В раздел 9 думите „държава-членка по местоназначение“ се заместват със „страна по местоназначение: Швейцария“. б) За пратки от Швейцария за Общността ветеринарните сертификати трябва да бъдат във вида, предвиден в приложение IV към Директива 90/539/ЕИО, със следните поправки: — в заглавието, „Общност“ се замества с „Швейцария“, — в раздел 2 „държава-членка по произход“ се замества със „страна по произход: Швейцария“, — в раздел 14, декларациите от буква a) се заместват с: Образец 1: „Яйцата, описани по-горе, са в съответствие със Споразумението между Общността и Швейцария от… (приложение 11, допълнение 2, точка IV)“, Образец 2: „Пилетата, описани по-горе, са в съответствие със Споразумението между Общността и Швейцария от… (приложение 11, допълнение 2, точка IV)“; Образец 3: „Птиците, описани по-горе, са в съответствие със Споразумението между Общността и Швейцария от… (приложение 11, допълнение 2, точка IV)“; Образец 4: „Птиците или яйцата, описани по-горе, са в съответствие със Споразумението между Общността и Швейцария от… (приложение 11, допълнение 2, точка IV)“; Образец 5: „Птиците, описани по-горе, са в съответствие със Споразумението между Общността и Швейцария от… (приложение 11, допълнение 2, точка IV)“; Образец 6: „Птиците, описани по-горе, са в съответствие със Споразумението между Общността и Швейцария от… (приложение 11, допълнение 2, точка IV)“; 12. В случаите на пратки от Швейцария за Финландия или Швеция, швейцарските власти се задължават да предоставят гаранции относно салмонелата, изисквани съгласно законодателството на Общността. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 V. Животни и продукти, обект на аквакултурата A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 91/67/ЕИО от 28 януари 1991 г. на Съвета относно ветери- нарните условия, регулиращи пускането на пазара на животните и про- дуктите с произход от аквакултурата (ОВ L 46, 19. 2. 1991 г. , стр. 1), последно изменена с Директива 95/22/EО на Съвета (ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 1). 1. Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401) и по-специално членове 275—290 (Болести по рибите и раците) и 297 (одобряване на предприятия, зони и лабо- ратории) от нея. 2. Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916. 443. 11), и по-специално член 64a (одобряване на предприятията износители) от нея. Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 1. Информацията съгласно член 4 от Директива 91/67/ЕИО се представя на Съвместния ветеринарен комитет. 2. Съвместният ветеринарен комитет взема решения относно прилагането на членове 5, 6 и 10 от Директива 91/67/ЕИО към Швейцария. 3. Съвместният ветеринарен комитет взема решения относно прилагането на членове 12 и 13 от Директива 91/67/ЕИО към Швейцария. 4. По смисъла на член 15 Директива 91/67/ЕИО, швейцарските органи се задължават да прилагат планове за вземане на проби и диагностични методи в съответствие с разпоредбите на Общността. 5. Проверки на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално с член 17 от Директива 91/67/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите. 6. a) В случаите, когато живи риби, хайвер или гамети от одобрена зона се пускат на пазара, документът за движение ще бъде както е посочено в глава 1 от приложение Д към Директива 91/67/ЕИО. Когато документът се съставя от швейцарските органи, в точка VI, думите „от Директива 91/67/ЕИО“ се заменят с „от Споразумението между Общността и Швейцария от… (приложение 11, допълнение 2, точка V)“. б) В случаите, когато живи риби, хайвер или гамети от одобрена ферма се пускат на пазара, документът за движение е както е посочено в глава 2 от приложение Д към Директива 91/67/ЕИО. Когато документът се съставя от швейцарските органи, в точка VI, думите „от Директива 91/67/ЕИО“ се заменят с „от Споразумението между Общността и Швейцария от… ( приложение 11, допълнение 2, точка V)“. в) В случаите, когато мекотели от одобрени брегови зони се пускат на пазара, документът за движение е както е посочено в глава 3 от приложение Д към Директива 91/67/ЕИО. г) В случаите, когато мекотели от одобрени ферми се пускат на пазара, документът за движение е както е посочено в част 4 от приложение Д към Директива 91/67/ЕИО. д) В случаите, когато риби, отгледани във ферми, мекотели или ракообразни, техните хайвер или гамети, които не спадат към видове, податливи на IHN, VHS, бонамиоза или мартеилиоза, според конкретния случай, се пускат на пазара, документът за движение е както е посочено в приложение I към Решение 93/22/ЕИО на Комисията. Когато документът се съставя от швейцарските органи, в точка V, буква в) думите „податливи видове, упоменати в приложение A, колона 2, списъци I и II от Директива 91/67/ЕИО“ се заместват с „видове, податливи на IHN, VHS, бонамиоза или мартеилиоза, според конкретния случай“. е) В случаите, когато живи диви риби, мекотели или ракообразни, техните хайвер или гамети се пускат на пазара, документът за движение е както е посочено в приложение II към Решение 93/22/ЕИО на Комисията. 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 VI. Ембриони на ЕРД A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветери- нарните условия, регулираща търговията вътре в Общността и вноса от трети страни на ембриони на домашни животни от рода на ЕРД (ОВ L 302, 19. 10. 1989 г. , стр. 1), последно изменена с Решение 94/113/EО на Коми- сията (ОВ L 53, 24. 2. 1994 г. , стр. 23). 1. Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изме- нена на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401) и по-специално членове 56—58 (ембриотрансфер) от нея. 2. Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916. 443. 11), и по-специално членове 64a и 76 (одобряване на агенциите за събиране като предприятия износители) от нея. Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 1. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие по-специално с член 15 от Директива 89/556/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите. 2. a) За пратки от Общността за Швейцария, ветеринарните сертификати трябва да бъдат във вида, предвиден в приложение В към Директива 89/556/ЕИО. В раздел 9 думите „държава-членка по местоназначение“ се заместват със „страна по местоназначение: Швейцария“. б) За пратки от Швейцария за Общността ветеринарните сертификати трябва да бъдат във вида, предвиден в приложение В към Директива 89/556/ЕИО, със следните поправки: — в раздел 2, „държава-членка на събиране“ се замества със „страна на събиране: Швейцария“, — в раздел 13, букви a) и б) думите „Директива 89/556/ЕИО“ се заместват от „Споразумението между Общността и Швейцария от…… (приложение 11, допълнение 2, точка VI)“. VII. Сперма от ЕРД A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. относно определяне на ветеринарно- изисквания за внос и търговия в рамките на Общността с дъл- боко замразена сперма от животни от рода на едия рогат добитък (ОВ L 194, 22. 7. 1988 г. , стр. 10), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. 1. Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изме- нена на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401), и по-специално членове 51—55 (изкуствено осеменяване) от нея. 2. Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916. 443. 11), и по-специално членове 64a и 76 (одобряване на агенциите за събиране като предприятия износители) от нея Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 1. По смисъла на член 4, параграф 2 от Директива 88/407/ЕИО, в Швейцария всички центрове държат само животни, даващи отрицателна реакция на теста за неутрализация на серума от теста „Елиза“. 2. Информацията, съгласно член 5, параграф 8 от Директива 88/407/ЕИО се предоставя на Съвместния ветеринарен комитет. 3. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално на член 16 от Директива 88/407/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 4. a) За пратки от Общността за Швейцария, ветеринарните сертификати трябва да бъдат във вида, предвиден в приложение Г към Директива 88/407/ЕИО. б) За пратки от Швейцария за Общността ветеринарните сертификати трябва да бъдат във вида, предвиден в приложение Г към Директива 88/407/ЕИО със следните поправки: — в раздел IV думите „Директива 88/407/ЕИО“ се заместват от „Споразумението между Общността и Швейцария от…… (приложение 11, допълнение 2, точка VII)“. VIII. Сперма от свине A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 90/429/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общ- ността със сперма от животни от рода на свинете (ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 62), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финлан- дия и Швеция. 1. Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изме- нена на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401), и по-специално членове 51—55 (изкуствено осеменяване) от нея. 2. Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916. 443. 11), и по-специално членове 64a и 76 (одобряване на агенциите за събиране като предприятия износители) от нея. Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 1. Информацията, предвидена в член 5, параграф 2 от Директива 90/429/ЕИО се предоставя на Съвместния ветеринарен комитет. 2. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално на член 16 от Директива 90/429/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите. 3. a) За пратки от Общността за Швейцария, ветеринарните сертификати трябва да бъдат във вида, предвиден в приложение Г към Директива 90/429/ЕИО. В раздел 9 думите „държава-членка по местоназначение“ се заместват с „страна по местоназначение: Швейцария“. б) За пратки от Швейцария за Общността ветеринарните сертификати трябва да бъдат във вида, предвиден в приложение Г към Директива 90/429/ЕИО, със следните поправки: — в раздел 2, „държава-членка на събиране“ се замества с „страна на събиране: Швейцария“; — в раздел 13, позоваванията на „Директива 90/429/ЕИО“ се заместват от „Споразумението между Общността и Швейцария от… (приложение 11, допълнение 2, точка VIII)“. IX. Други видове A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитерните изисквания относно търговията и вноса в Общ- ността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитерните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение A(I) към Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 268, 14. 9. 1992 г. , стр. 54), последно изменена с Решение 95/176/EО на Комисията (ОВ L 117, 25. 5. 1995 г. , стр. 23). 1. Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изме- нена на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401), и по-специално членове 51—55 (изкуствено осеменяване) и 56—58 (ембриотрансфер) от нея. 2. Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916. 443. 11), и по-специално членове 25—30 (внос на кучета, котки и други животни), 64 (условия на износ), 64a и 76 (одоб- ряване на центровете за изкуствено осеменяване и центровете за събиране като предприятия износители) от нея. 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 1. По смисъла на настоящото приложение, тази точка обхваща търговията с живи животни, които не попадат в обхвата на точки I—V включително и със сперма, яйцеклетки и ембриони, които не попадат в обхвата на точки VI—VIII включително. 2. Общността и Швейцария се задължават да не забраняват или ограничават търговията с живи животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, както са упоменати в точка 1 поради ветеринарни съображения различни от тези, които произтичат от прилагането на настоящото приложение, и по-специално евентуални защитни мерки, наложени съгласно член 20 от него. 3. a) За пратки от Общността за Швейцария на копитни животни, различни от упоменатите в точки I, II и III, ветеринарното сертификат трябва да бъде по образеца, даден в приложение Д към Директива 92/65/ЕИО и да съдържа декларацията, предвидена в член 6, буква A, параграф 1, буква е) от Директива 92/65/ЕИО. б) За пратки от Швейцария за Общността, ветеринарното сертификат трябва да бъде по образеца, даден в приложение Д към Директива 92/65/ЕИО и да съдържа декларацията, предвидена в член 6, буква А, параграф 1, буква е) от Директива 92/65/ЕИО, със следните поправки: — позоваванията на „Директива 64/432/ЕИО“ се заместват от „Споразумението между Общността и Швейцария от… (приложение 11, допълнение 2, точка IХ)“. 4. a) За пратки от Общността за Швейцария на тревопасни бозайници, ветеринарното сертификат трябва да бъде по образеца, даден в приложение Д към Директива 92/65/ЕИО и където е целесъобразно, да съдържа декларацията, предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО. б) За пратки от Швейцария за Общността на тревопасни бозайници, ветеринарното сертификат трябва да бъде по образеца, даден в приложение Д към Директива 92/65/ЕИО и където е целесъобразно, да съдържа декларацията, предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО. Декларацията може да бъде адаптирана от швейцарските власти, така че да включи в пълен обем изискванията на член 9 от Директива 92/65/ЕИО. 5. Информацията съгласно четвъртата алинея от член 9, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО се представя на Съвместния ветеринарен комитет. 6. a) Пратките от котки и кучета от Общността за Швейцария са обект на член 10, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО. б) Пратките от котки и кучета от Швейцария за държавите-членки на Общността, различни от Обединеното кралство, Ирландия и Швеция, са обект на изискванията на член 10, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО. Швейцарските власти могат да адаптират декларацията, предвидена в петото тире на член 10, параграф 2, буква а) от Директива 92/65/ЕИО, така че да включи в пълен обем изискванията на членове 10, параграф 2, букви а) и б) и член 10, параграф 3, буква б) от нея. в) Пратките от котки и кучета от Швейцария за Обединеното кралство, Ирландия и Швеция, са обект на изискванията на член 10, параграф 3 от Директива 92/65/ЕИО. Сертификатът, който трябва да се използва, е предвиденият в Решение 94/273/EО на Комисията, изменен както следва: думите: „държава-членка изпращач“ се замества с „държава изпращач: Швейцария“. Системата за идентификация ще бъде същата, както е описано в Решение 94/274/EО на Комисията. 7. a) При пратките от сперма, яйцеклетки или ембриони от ДРД от Общността за Швейцария, важат сертификатите, предвидени в Решение 95/388/EО, със следните изменения: — в заглавията, „или с Швейцария“ се добавя след „вътре в Общността“, — в раздел 9, „държава-членка по местоназначение“ се замества със „страна по местоназначение: Швейцария“. б) При пратките от сперма, яйцеклетки или ембриони от ДРД от Швейцария за Общността, важат сертификатите, предвидени в Решение 95/388/EО, със следните изменения: — в раздел 2 „държава-членка на събиране“ се замества с „страна на събиране: Швейцария“, — в раздел 13, швейцарските власти могат да изложат напълно изискванията, упоменати в него. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 8. a) При пратките на сперма на коне от Общността за Швейцария, се прилага сертификатът, предвиден в Решение 95/307/EО, със следните изменения: — в раздел 9 думите „държава-членка по местоназначение“ се замества със „страна по местоназначение: Швейцария“. б) При пратките на сперма на коне от Швейцария за Общността, се прилага сертификатът, предвиден в Решение 95/307/EО, със следните изменения: — в раздел 2 „държава-членка на събиране“ се замества със „страна на събиране: Швейцария“. 9. a) При пратките на яйцеклетки и ембриони на коне от Общността за Швейцария, се прилага сертификатът, предвиден в Решение 95/294/EО, със следните изменения: — в раздел 9 думите „държава-членка по местоназначение“ се замества със „страна по местоназначение: Швейцария“. б) При пратките на яйцеклетки и ембриони на коне от Швейцария за Общността, се прилага сертификатът, предвиден в Решение 95/294/EО, със следните изменения: — в раздел 2 „държава-членка на събиране“ се замества със „страна на събиране: Швейцария“. 10. a) При пратките на яйцеклетки и ембриони на свине от Общността за Швейцария, се прилага сертификатът, предвиден в Решение 95/483/EО, със следните изменения: — в заглавията, „или с Швейцария“ се добавя след „вътре в Общността“, — в раздел 9 думите „държава-членка по местоназначение“ се замества със „страна по местоназначение: Швейцария“. б) При пратките на яйцеклетки и ембриони на свине от Швейцария за Общността, се прилага сертификатът, предвиден в Решение 95/483/ЕО, със следното изменение: — в раздел 2 „държава-членка на събиране“ се замества със „страна на събиране: Швейцария“. 11. По смисъла на член 24 от Директива 92/65/ЕИО, информацията от параграф 2 се представя на Съвместния ветеринарен комитет. 12. За търговията между Общността и Швейцария с живи животни, както е посочено в параграф 1, сертификатът, предвиден в приложение Д към Директива 92/65/ЕИО, се прилага mutatis mutandis. 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение 3 Внос на живи животни и някои животински продукти от трети страни I. Общността — Законодателство A. Едър рогат добитък, свине, дребен рогат добитък Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно проблеми при санитарните и ветеринарните проверки след внос на животни от рода на ЕРД, свине и прясно месо от трети страни (ОВ L 302, 31. 12. 1972 г. , стр. 28), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. Б. Еднокопитни животни Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 42), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. В. Птици и яйца за мътене Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарните условия, регулиращи търговията вътре в Общността с и вноса от трети страни на птици и яйца за мътене (ОВ L 303, 31. 10. 1990 г. , стр. 6), последно изменена с Директива 95/22/EО (ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 1). Г. Животни, обект на аквакултура Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарните условия, регулиращи пускането на пазара на животните и продуктите с произход от аквакултурата (ОВ L 46, 19. 2. 1991 г. , стр. 1), последно изменена с Директива 95/22/EО (ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 1). Д. Мекотели Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за санитарните условия за производството и пускането на пазара на живи двуклапанни мекотели (ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. Е. Ембриони на животни от рода на ЕРД Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарните условия, регулираща търговията вътре в Общността и вноса от трети страни на ембриони на домашни животни от рода на ЕРД (ОВ L 302, 19. 10. 1989 г. , стр. 1), последно изменена с Решение 94/113/EО на Комисията (ОВ L 53, 24. 2. 1994 г. , стр. 23). Ж. Сперма от животни от рода на ЕРД Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. относно определяне на ветеринарно- изисквания за внос и търговия в рамките на Общността с дълбоко замразена сперма от животни от рода на едия рогат добитък (ОВ L 194, 22. 7. 1988 г. , стр. 10), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 З. Сперма от свине Директива 90/429/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете (ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 62), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. И. Други живи животни Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитерните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитерните изисквания, определени в специалните правила на Общността, упоменати в приложение A(I) към Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 268, 14. 9. 1992 г. , стр. 54), последно изменена с Решение 95/176/EО на Комисията (ОВ L 117, 25. 5. 1995 г. , стр. 23). II. Швейцария — Законодателство Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916. 443. 11) III. Правила за прилагане Като общо правило, Федералната ветеринарна служба прилага същите правила, както обхванатите от точка I от настоящото допълнение. Федералната ветеринарна служба, обаче, може да предприеме по-ограничителни мерки и да изисква допълнителни гаранции. В този случай, без да се накърнява правото ѝ(cid:65) да приложи тези мерки незабавно, в рамките на Съвместния ветеринарен комитет ще се проведат консултации с цел намиране на подходящо решение. Ако Федералната ветеринарна служба пожелае да приложи по-малко ограничителни мерки, тя информира компетентните отдели на Комисията предварително. В такива случаи в рамките на Съвместния ветеринарен комитет се провеждат консултации, с цел намиране на подходящо решение. До намиране на такова решение, швейцарските власти се въздържат от прилагане на планираните мерки. 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение 4 Зоотехнически разпоредби, включително тези, уреждащи вноса от трети страни I. Общността — Законодателство A. Едър рогат добитък Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистокръвните племенни животни от рода на ЕРД (ОВ L 206, 12. 8. 1977, стр. 8), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. Б. Свине Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно приложимите зоотехнически стандарти за разплодните свине (ОВ L 382, 31. 12. 1988 г. , стр. 36), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. В. Дребен рогат добитък Директива 89/361/ЕИО на Съвета от 30 май 1989 г. относно чистопородните разплодни овце и кози (ОВ L 153, 6. 6. 1989 г. , стр. 30). Г. Коне a) Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността (ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 55). б) Директива 90/428/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно търговията с еднокопитни животни, предназначени за състезания и определянето на условията за участие в тези състезания (ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 60). Д. Чистокръвни животни Директива 91/174/ЕИО на Съвета от 25 март 1991 г. относно определяне на зоотехническите и генеалогичните изисквания за търговията с чистопородни животни и за изменение на Директиви 77/504/ЕИО и 90/425/ЕИО (ОВ L 85, 5. 4. 1991 г. , стр. 37). Е. Внос от трети страни Директива 94/28/EО на Съвета от 23 юни 1994 г. относно определяне на принципите, отнасящи се до зоотехническите и генеалогичните условия, приложими към вноса от трети страни на животни, на техните сперма, яйцеклетки и ембриони, и за изменение на Директива 77/504/ЕИО относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 178, 12. 7. 1994 г. , стр. 66). II. Швейцария — Законодателство Швейцарските власти са подготвили и представили за консултации проектозакон за земеделието. Проектозаконът възлага на Федералния съвет отговорност за приемане на наредби в областите, обхванати от настоящото допълнение. Швейцарските власти се задължават, след влизане в сила на настоящото приложение, да приемат аналогично законодателство, водещо до резултати, идентични с тези, определени в точка I от настоящото допълнение. Настоящото допълнение се преразглежда възможно най-скоро, в светлината на новите разпоредби, приети от швейцарските власти. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 205 III. Преходна уредба Без да се накърняват правилата относно зоотехническите проверки от допълнения 5 и 6, швейцарските власти се задължават да гарантират, че пратките животни, сперма, яйцеклетки и ембриони от тях се изпращат съгласно Директива 94/28/EО на Съвета. Ако в търговията възникнат трудности, въпросът се отнася до Съвместния ветеринарен комитет по искане на всяка от страните. 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение 5 Проверки и такси ГЛАВА 1 Търговия между Общността и Швейцария I. Система „ANIMO“ Комисията, работейки в сътрудничество с Федералната служба по земеделие, интегрира Швейцария в компютъризираната система „ANIMO“. При необходимост, Съвместният ветеринарен комитет приема преходни мерки. II. Правила относно конете Проверките отнасящи се до търговията между Общността и Швейцария се извършват в съответствие с Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 29), последно изменена с Директива 92/118/ЕИО (ОВ L 62, 15. 3. 1993 г. , стр. 49). Съвместният ветеринарен комитет е отговорен за прилагането на членове 9 и 22. III. Правила относно животните, изпратени на паша в местности по границите 1. Официалният ветеринар на държавата на изпращане е длъжен: — да уведоми официалния ветеринар на държавата по местоназначение 48 часа преди животните да бъдат изпратени, — да провери животните 48 часа преди изпращането им на мястото на паша; животните трябва да бъдат надлежно идентифицирани; — да издаде сертификат по образеца, който ще разработи Съвместният ветеринарен комитет. 2. Официалният ветеринар на държавата по местоназначение проверява животните след пристигането им в държавата по местоназначение, за да гарантира, че те отговарят на стандартите, определени в настоящото приложение. 3. През цялото времетраене на пашата животните остават под митнически контрол. 4. Лицето, което държи животните трябва да отправи писмено заявление, задължавайки се: a) да спазва всички мерки, взети съгласно настоящото приложение и всякакви други мерки, въведени на местно ниво по същия начин, като всяко лице с произход от Общността или Швейцария, което държи животни; б) да покрива разходите по проверките, изисквани съгласно настоящото приложение; в) да сътрудничи напълно във връзка с уредбата за митнически или ветеринарни проверки, изисквани от властите на държавата на изпращане или по местоназначение. 5. Пашата се ограничава в 10 км ивица от двете страни на границата между Швейцария и Общността; като това разстояние може да бъде увеличено при специални и добре обосновани условия. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 207 6. При пламване на болести, подходящи целесъобразни мерки се вземат с общо съгласие между компетентните ветеринарни органи. Тези органи обсъждат как да бъдат покрити евентуално понесените загуби. При необходимост, въпросът се отнася до Съвместния ветеринарен комитет. IV. Специални правила A. Ако животните за клане са предназначени за скотобойната в Базел, документна инспекция се прави само в едно от точките на влизане на швейцарска територия. Това правило се прилага само за животни, произхождащи от департамент Haut-Rhin или окръзите Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald и град Freiburg по-специално. Тази разпоредба може да бъде разпростряна и по отношение на други скотобойни по границата между Общността и Швейцария. Б. Ако животните са предназначени за митническия анклав Livigno, документните проверки ще се извършват само в Ponte Gallo. Това правило се прилага само за животни, произхождащи от кантон Graubünden. Тази разпоредба може да бъде разпростряна и по отношение на други скотобойни по границата между Общността и Швейцария. В. Ако животните са предназначени за кантон Graubünden, документни проверки ще се правят само в La Drossa. Това правило се прилага само за животни, произхождащи от митническия анклав Livigno. Тази разпоредба може да бъде разпростряна и по отношение на други скотобойни по границата между Общността и Швейцария. Г. Когато живи животни се товарят пряко или косвено на влак в територията на Общността за разтоварване в друга точка от Общността след транзит през швейцарска територия, единственото изискване е швейцарските ветеринарни власти да бъдат уведомени предварително. Това правило се прилага само по отношение на влакове, композицията на които не се променя през времетраенето на превоза. V. Правила за животни, пресичащи територията на Общността или швейцарска територия A. Когато живи животни с произход от Общността трябва да прекосят швейцарска територия, швейцарските власти провеждат само проверки на документите. При съмнителни случаи, те имат право да извършват и други необходими проверки. Б. Когато живи животни с произход от Швейцария трябва да прекосят територията на Общността, органите на Общността провеждат само проверки на документите. При съмнителни случаи, те имат право да извършват и други необходими проверки. Швейцарските власти гарантират, че животните се придружават от сертификат за невръщане, издаден от властите на третата страна по първо местоназначение. VI. Общи правила Тези разпоредби ще важат за случаите, които не са обхванати от точки II—IV. A. По отношение на живи животни с произход от Общността или Швейцария и предназначени за внос, се правят следните проверки: — документни проверки, — проверки на идентичността и, в съмнителни случаи, — физически контрол. Б. По отношение на живи животни с произход от страни, различни от обхванатите от настоящото приложение, които са били проверени, както е предвидено в Директива 91/496/ЕИО, се провеждат следните видове контрол: — документни проверки, — проверки на идентичността и, в съмнителни случаи, — физически контрол. 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 VII. Пунктове за граничен контрол — търговия между Европейската общност и Швейцария A. За Общността: за Германия, следните пунктове: — Bietingen — Konstanz Strasse шосе шосе — Weil am Rhein/Mannheim жп линия, шосе за Франция, следните пунктове: — Divonne — Saint Julien/Bardonnex шосе шосе — Ferney-Voltaire/Geneva летище — Saint-Louis/Bâle летище за Италия, следните пунктове: — Campocologno жп линия — Chiasso жп линия, шосе — Gran San Bernardo-Pollein шосе за Австрия, следните гранични контролно-пропускателни пунктове: — Tisis — Höchst — Buchs Б. За Швейцария: — с Германия: — с Франция: шосе шосе жп линия. Thayngen Kreuzlingen Basle Bardonnex Basle Geneva — с Италия: Campocologno — с Австрия: Chiasso Martigny Schaanwald St. Margrethen Buchs шосе шосе шосе/жп линия/летище шосе шосе/жп линия/летище шосе/летище жп линия шосе/жп линия шосе шосе шосе жп линия. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 209 ГЛАВА 2 Внос от трети страни I. Законодателство Мерките за контрол върху вноса от трети страни ще се прилагат в съответствие с Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въвъедени в Общността от трети страни и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (ОВ L 268, 24. 4. 1991 г. , стр. 56), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. II. Правила за прилагане A. По смисъла на член 6 от Директива 91/496/ЕИО пунктовете за инспекция на границата са: летище Базел — Мюлуз, летище Женева и летище Цюрих. Съвместният ветеринарен комитет отговаря за последващите изменения. Б. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално, с член 19 от Директива 91/496/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите. ГЛАВА 3 Специални разпоредби — За Франция, случаите с летище Ферне — Волтер/Женева и летище Сен Луи/Базел са предмет на консултации в рамките на Съвместния ветеринарен комитет. — За Швейцария, случаите на летище Женева — Коантрен и летище Базел — Мюлуз са предмет на консултации в рамките на Съвместния ветеринарен комитет. I. Взаимна помощ A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 89/608/ЕИО на Съвета от 21 ноември 1989 г. относно взаимната помощ между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между тях и Комисията, за да се осигури правилно прилагане на законодателството, и зоотехническите въпроси (ОВ L 351, 2. 12. 1989 г. , стр. 34). ветеринарните свързано с Закон за епизоотиите от 1 юли 1996 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916. 40), и по-специално член 57 от него. Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ Съвместният ветеринарен комитет е отговорен за прилагането на членове 10, 11 и 16 от Директива 89/608/ЕИО. II. Идентификация на животните A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 92/102/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1992 г. относно идентификацията и регистрацията на животните (ОВ L 355, 5. 12. 1992 г. , стр 32), изменена с Акта за при- съединяване на Австрия, Финландия и Швеция. Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401), и по-специално членове 7—22 (регистрация и идентификация) от нея. 210 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 1. Съвместният ветеринарен комитет отговаря за прилагането на член 3, параграф 2, на петата алинея от член 4, параграф 1, буква a) и на член 4, параграф 2 от Директива 92/102/ЕИО. 2. Що се отнася до движението на свине и ДРД в рамките на Швейцария, датата, която трябва да се отчита за целите на член 5, параграф 3 е 1 юли 1999 г. 3. В контекста на член 10 от Директива 92/102/ЕИО, когато се създават електронни системи за идентификация, Съвместният ветеринарен комитет отговаря за координацията. III. Системата SHIFT A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Решение 92/438/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. относно компютризацията на ветеринарните процедури при внос (проект SHIFT), за изменение на Директиви 90/675/ЕИО, 91/496/ЕИО, 91/628/ЕИО и Решение 90/424/ЕИО и за отмяна на Решение 88/192/ЕИО (ОВ L 243, 25. 8. 1992 г. , стр. 27), последно изменено с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916. 401). Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ Комисията, в сътрудничество с Федералната служба по земеделие, интегрира Швейцария в системата SHIFT, предвидена от Решение 92/438/ЕИО на Съвета. IV. Защита на животните A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО О б щ н о с т т а Ш в е й ц а р и я Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. за защита на животните при превоз и за изменение на Директиви 90/425/ЕИО и 91/496/ЕИО (ОВ L 340, 11. 12. 1991 г. , стр. 17), последно изменена с Директива 95/29/EО на Съвета (ОВ L 148, 30. 6. 1995 г. , стр. 52). Наредба от 27 май 1981 г. за защитата на животните (RS 455. 1). Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукит (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916. 443. 11) Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ 1. Швейцарските власти се задължават да спазват изискванията, установени в Директива 91/628/ЕИО относно търговията между Швейцария и Общността и вноса от трети страни. 2. Информацията съгласно четвъртия параграф от член 8 от Директива 91/628/ЕИО се представя на Съвместния ветеринарен комитет. 3. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално, с член 10 от Директива 91/628/ЕИО и член 65 от Наредбата от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916. 443. 11). 4. Информацията съгласно втората алинея на член 18, параграф 3 от Директива 91/628/ЕИО се представя на Съвместния ветеринарен комитет. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 211 Глава 1, раздел VI и Глава 2 от настоящото допълнение се прилагат mutatis mutandis. V. Сперма, яйцеклетки и ембриони VI. Такси A. За проверките на живи животни от страни, различни от обхванатите от настоящото приложение, швейцарските власти се задължават да събират най-малко таксите, предвидени в приложение В, глава 2 от Директива 96/43/EО. Б. Таксите, платими за живи животни с произход от Общността или Швейцария и предназначени за внос в Общността или Швейцария, са: 2,5 EUR/t, като минимум 15 EUR и максимум 175 EUR се начисляват за всяка партида. В. Такси не се дължат за: — животни за клане, предназначени за скотобойната в Базел, — животни, предназначени за митническия анклав Livigno, — животни, предназначени за кантон Grisons, — живи животни, натоварени пряко или непряко на влак в една точка от територията на Общността за разтоварване в друга точка от територията на Общността, — живи животни с произход от Общността, прекосяващи швейцарска територия, — живи животни с произход от Швейцария, прекосяващи територията на Общността, — коне. Г. Таксите, дължими за животни, отведени на паша в гранични области, са: 1 EUR/глава за държавата на изпращане и 1 EUR/глава за държавата по местоназначение, като минимум 10 EUR и максимум 100 EUR се начисляват за всеки случай за всяка партида. Д. По смисъла на настоящата глава, „партида“ означава даден брой животни от един и същ вид, обхванати от един и същи ветеринарен документ, превозвани с едно и също транспортно средство, изпратени от един и същи изпращач, идващи от една и съща страна или регион износител и предназначени за една и съща дестинация. 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение 6 Животински продукти ГЛАВА I Сектори, в които признаването на равностойност е взаимно 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 213 т с о н й о т с о н в а Р а н и т р а д н а т С О Е т с о н й о т с о н в а Р и т р а д н а т с и к с р а ц й е в Ш и т р а д н а т с и к с р а ц й е в Ш а н и т р а д н а т С О Е я и в о л с у и к с в о г р ъ Т я и в о л с у и к с в о г р ъ Т а т т с о н щ б О а з я и р а ц й е в Ш т о с о н з И я и р а ц й е в Ш а з а т т с о н щ б О т о с о н з И а к е в о ч т о я и ц а м у с н о к а з и н е ч а н з а н д е р п е н , о к я л м е в а р к т о и т к у д о р п и о к я л М а к е в о ч т о я и ц а м у с н о к а з и н е ч а н з а н д е р п , о к я л м е в а р к т о и т к у д о р п и о к я л М : и т к у д о р П а Д О И Е / 2 3 4 / 4 6 , ) E F O ( е т и и т о о з и п е а з. г 5 9 9 1 и н ю 7 2 т о а б д е р а Н а Д , ) E F O ( е т и и т о о з и п е а з. г 5 9 9 1 и н ю 7 2 т о а б д е р а Н О И Е / 2 3 4 / 4 6 и б д е р о п з а р и н р а н и р е т е В О И Е / 8 1 1 / 2 9 , 9 6 1 , 3 6 1 , 5 5 1 , 1 0 1 , 5 6 , 1 6 , 7 4 е в о н е л ч о н л а и ц е п с - о п и О И Е / 6 4 / 2 9 , ). 1 0 4 6 1 9 S R (. г 6 9 9 1 и р в м е т п е с 6 1 а н а н е н е м з и о н д е л с о п , ). 1 0 4 6 1 9 S R (. г 6 9 9 1 и р в м е т п е с 6 1 а н а н е н е м з и о н д е л с о п О И Е / 6 4 / 2 9 , 9 6 1 , 3 6 1 , 5 5 1 , 1 0 1 , 5 6 , 1 6 , 7 4 е в о н е л ч о н л а и ц е п с - о п и О И Е / 8 1 1 / 2 9 t Д Р Е —. я е н т о 5 9 2 и 4 2 2 , 7 7 1 , 3 7 1. я е н т о 5 9 2 и 4 2 2 , 7 7 1 , 3 7 1 О И Е / 8 1 1 / 2 9 , L O A - r O ( о т о в т с д о в з и о р п о к е л м а н а р о т к е с в о т о в т с , L O A - r O ( о т о в т с д о в з и о р п о к е л м а н а р о т к е с в о т о в т с О И Е / 8 1 1 / 2 9 а Д О И Е / 6 4 / 2 9 - е ч а к е н а в я р у г и с о а з. г 5 9 9 1 и р в м о т к о 8 1 т о а б д е р а Н а Д - е ч а к е н а в я р у г и с о а з. г 5 9 9 1 и р в м о т к о 8 1 т о а б д е р а Н О И Е / 6 4 / 2 9 е в а р д з о н е в т с е щ б О ). 0 1 5 3 6 1 9. S R ). 0 1 5 3 6 1 9. S R а н а н з ю ъ с я и н л а р т н е Ц а н. г 6 9 9 1 и р а у н я 5 2 т о а б д е р а Н е н а в я р у г и с о а з о к я л м а н и л е т и д о в з и о р п е т и к с р а ц й е в ш о к я л м а н а к т о б а р е р п а т а н е л ш и м о р п и р п о т о в т с е ч а к а н а н з ю ъ с я и н л а р т н е Ц а н. г 6 9 9 1 и р а у н я 5 2 т о а б д е р а Н е н а в я р у г и с о а з о к я л м а н и л е т и д о в з и о р п е т и к с р а ц й е в ш о к я л м а н а к т о б а р е р п а т а н е л ш и м о р п и р п о т о в т с е ч а к ). 4 0 1 5 3 6 1 9. S R ( ). 4 0 1 5 3 6 1 9. S R ( а н а н з ю ъ с я и н л а р т н е Ц а н. г 6 9 9 1 и р а у н я 6 1 т о а б д е р а Н е н а в я р у г и с о а з о к я л м а н и л е т и д о в з и о р п е т и к с р а ц й е в ш а н а н з ю ъ с я и н л а р т н е Ц а н. г 6 9 9 1 и р а у н я 6 1 т о а б д е р а Н е н а в я р у г и с о а з о к я л м а н и л е т и д о в з и о р п е т и к с р а ц й е в ш ). 5 0 1 5 3 6 1 9 S R. ( о к я л м а н о т о в т с д о в з и о р п и р п о т о в т с е ч а к ). 5 0 1 5 3 6 1 9 S R. ( о к я л м а н о т о в т с д о в з и о р п и р п о т о в т с е ч а к а н е н а в я р у г и с о а з. г 6 9 9 1 и р а у н я 4 2 т о L A S U а н а б д е р а Н о к я л м а н а к т о б а р е р п а т а к с й и ч т я а н а з и р п о т о в т с е ч а к а н е н а в я р у г и с о а з. г 6 9 9 1 и р а у н я 4 2 т о L A S U а н а б д е р а Н о к я л м а н а к т о б а р е р п а т а к с й и ч т я а н а з и р п о т о в т с е ч а к ). 6 0 1 5 3 6 1 9. S R ( ). 6 0 1 5 3 6 1 9. S R ( а з з ю ъ с я и к с р а ц й е в Ш а н. г 6 9 9 1 и р а у н я 0 3 т о а б д е р а Н и р п о т о в т с е ч а к а н е н а в я р у г и с о а з е н е р и с с ъ с я и в о г р ъ т о т е н е р и с а н а к в о к а п о а т а н л е т и р а в д е р п и о т е н е е р з а з з ю ъ с я и к с р а ц й е в Ш а н. г 6 9 9 1 и р а у н я 0 3 т о а б д е р а Н и р п о т о в т с е ч а к а н е н а в я р у г и с о а з е н е р и с с ъ с я и в о г р ъ т о т е н е р и с а н а к в о к а п о а т а н л е т и р а в д е р п и о т е н е е р з ). 7 0 1 5 3 6 1 9. S R ( ). 7 0 1 5 3 6 1 9. S R ( Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 и ) 7 7. 1 1 3 4 4 6 1 9. S R (. г 7 9 9 1 й а м 4 1 а н и 6 7 , a 4 6 е в о н е л ч о н л а и ц е п с - о п и ) 7 7. 1 1 3 4 4 6 1 9. S R (. г 7 9 9 1 й а м 4 1 а н и 6 7 , a 4 6 е в о н е л ч о н л а и ц е п с - о п , с о н з и а з а т я и т я и р п д е р п а н е н а в я р б о д о ( - а п т о и к с н и т о в и ж а н с о н з и а з я и в о л с у. я е н т о ) и ц ъ д , с о н з и а з а т я и т я и р п д е р п а н е н а в я р б о д о ( - а п т о и к с н и т о в и ж а н с о н з и а з я и в о л с у. я е н т о ) и ц ъ д - е т а м и в о к с и р о к о с и в. а н е н а р б а з е и л а и р а д е л г з а р е р п е с а д а в б я р Т - а н и р е т е в я и н т с е м в ъ С т о. т е т и м о к н е р - а п т о и к с н и т о в и ж а н о т е н а р и н и м и л е а в б я р Т. а н е н а р б а з е и л а и р е т а м а н а н е н е м з и о н д е л с о п , ) A D L E O ( и ц ъ д я и н т с е м в ъ С т о а д е л г з а р е р п е с а д. ) 1 0 4 6 1 9. S R (. г 6 9 9 1 л и р п а 7 1. т е т и м о к н е р а н и р е т е в - а п т о и к с н и т о в и ж а н о т е н а р и н и м и л е а н а н е н е м з и о н д е л с о п , ) A D L E O ( и ц ъ д. ). 2 2 1 4 4 6 1 9. S R (. г 6 9 9 1 л и р п а 7 1 214 BG с а т т с о н щ б О а з я и р а ц й е в Ш т о с о н з И я и р а ц й е в Ш а з а т т с о н щ б О т о с о н з И я и н а в к с и з и и н л а и ц е п С т с о н й о т с о н в а Р я и н а в к с и з и и н л а и ц е п С т с о н й о т с о н в а Р я и в о л с у и к с в о г р ъ Т я и в о л с у и к с в о г р ъ Т О Е а н и т р а д н а т С и т р а д н а т с и к с р а ц й е в Ш и т р а д н а т с и к с р а ц й е в Ш О Е а н и т р а д н а т С а т я и в о г р ъ Т а Д О И Е / 7 6 6 / 0 9 о н с о н т о. г 3 9 9 1 и р а у р в е ф 3 т о а б д е р а Н и в о к с и р о к о с и в с а т я и в о г р ъ Т а Д о н с о н т о. г 3 9 9 1 и р а у р в е ф 3 т о а б д е р а Н О И Е / 7 6 6 / 0 9 и ц ъ д а п т о и к с н и т о в и Ж : и т к у д о р П , с о н в а з. г 8 8 9 1 л и р п а 0 2 т о а б д е р а Н - н и т о в и ж и и н т о в и ж а н с о н з и и т и з н а р т а н е н е м з и о н д е л с о п , ) E T I O ( и т к у д о р п и к с , с о н в а з. г 8 8 9 1 л и р п а 0 2 т о а б д е р а Н - н и т о в и ж и и н т о в и ж а н с о н з и и т и з н а р т а н е н е м з и о н д е л с о п , ) E T I O ( и т к у д о р п и к с 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 ГЛАВА II Сектори, различни от тези, обхванати от глава I I. Износ от Общността за Швейцария Износът от Общността за Швейцария е обект на същите условия, както и търговията вътре в Общността. Във всички случаи обаче, сертификат за потвърждаване съответствието с тези условия трябва да се издаде от компетентните органи и да придружава пратките. Ако е необходимо, образците за сертификати се обсъждат в рамките на Съвместния ветеринарен комитет. II. Износ от Швейцария за Общността Износът от Швейцария за Общността е обект на съответните условия, определени в правилата на Общността. Образците за сертификати се обсъждат в рамките на Съвместния ветеринарен комитет. До вземане на решение относно тези образци, важат настоящите изисквания за сертификатите. ГЛАВА III Преместване на сектор от глава II в глава I Веднага когато Швейцария приеме законодателство, което тя счита за равностойно на законодателството на Общността, въпросът се отнася до Съвместния ветеринарен комитет. Глава I от настоящото допълнение се коригира при първа възможност, за да отрази резултата от обсъжданията в Комитета. 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение 7 Компетентни органи ЧАСТ A Швейцария Отговорността за здравето на животните и ветеринарния контрол е поделена между Федералния департамент по икономиката и Федералния департамент по вътрешните работи. Предвид това се прилага следното: — при износ за Общността Федералният департамент по икономиката носи отговорност за издаване на здравни сертификати, свидетелстващи за спазването на определените ветеринарни стандарти и изисквания, — при внос на хранителни продукти от животински произход, Федералният департамент по икономиката отговаря за ветеринарните стандарти и изисквания относно месото (в това число риба, ракообразни и мекотели) и месни продукти (в това число риба, ракообразни и мекотели), а Федералният департамент по вътрешните работи отговаря за млякото, млечните продукти, яйцата и яйчените продукти, — при внос на други животински продукти, Федералният департамент по икономиката отговаря за ветеринарните стандарти и изисквания. ЧАСТ Б Общността Отговорността е поделена между националните служби в отделните държави-членки и Европейската комисия. В това отношение се прилага следното: — при износ за Швейцария, държавите-членки са отговорни за наблюдението на съответствието с производствените условия и изисквания, и по-специално за определените със закон проверки и издаването на здравни сертификати, свидетелстващи за спазването на определените стандарти и изисквания, — Европейската комисия отговаря за общата координация проверки/одити на системите за инспекция и необходимите законови мерки, за да се гарантира еднообразно прилагане на стандартите и изискванията в рамките на единния пазар. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 Допълнение 8 Адаптиране към регионалните условия 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение 9 Насоки относно процедурите за провеждане на одити По смисъла на настоящото допълнение „одит“ означава оценка на дейността. 1. Общи принципи 1. 1. Одитите се провеждат съвместно от страната, отговорна за провеждането им („одитор“) и одитираната страна („проверен“) в съответствие с разпоредбите, определени в настоящото допълнение. Предприятия и съоръжения също могат да бъдат проверявани, когато е необходимо. 1. 2. Одитите са предназначени, за да се провери ефективността на контролиращия орган, вместо да бъдат бракувани отделни партиди храна или предприятия. Ако одитът покаже сериозен риск за здравето на хора или животни, одитираният субект трябва незабавно да предприеме коригиращи мерки. Процедурата може да включва инспекция на съответните наредби, правилата за прилагане, оценка на крайния резултат, нивото на съответствие и последващите коригиращи действия 1. 3. Честотата на одитите се основава на дейността. Ниските резултати при дейността налагат по-чести одити; незадоволителната дейност трябва да бъде поправена от одитирания по задоволителен за одитора начин. 1. 4. Одитите и решенията, до които те водят, трябва да бъдат прозрачни и последователни. 2. Принципи, отнасящи се до одиторите Лицата, отговорни за провеждане на одита, подготвят план, по възможност в съответствие с признатите международни стандарти, който да обхваща следните точки: 2. 1. предмет, дълбочина и обхват на одита; 2. 2. дата и място на одита, заедно с график до и включително изготвянето на крайния доклад; 2. 3. език или езици, на които трябва да се проведе одитът и напише докладът; 2. 4. личността на одиторите, включително, ако се прилага екипен подход, ръководителя. За одит на специализирани системи и програми може да се изискват специализирани професионални умения; 2. 5. програма на срещите с длъжностни лица и евентуални посещения на предприятия и съоръжения. Подробности за предприятията и съоръженията, които ще бъдат посетени, не е необходимо да се дават предварително; 2. 6. при спазване разпоредбите относно свободата на информацията, одиторите опазват изискването за търговска поверителност. Трябва да се избягват конфликти на интересите; 2. 7. спазване на правилата относно здравето и безопасността на условията на труд и зачитането на правата на оператора. Планът предварително се преглежда с представители на одитираните. 3. Принципи, отнасящи се до одитираните субекти С цел да се улесни работата на одитора, следните правила ще важат по отношение действията на одитираните субекти: 3. 1. Одитираните субекти трябва да сътрудничат тясно с одитора и определят лицата, отговорни за тази задача. Сътрудничеството може, например, да обхваща: — достъп до всички приложим наредби и стандарти; — достъп до програмите за прилагане и съответните архиви и документи; 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 — достъп до докладите за одит и проверки; — документация относно коригиращите мерки и наказанията; — достъп до предприятия. 3. 2. Одитираните субекти трябва да прилагат документирана програма, която да демонстрира пред трети страни, че стандартите се изпълняват последователно и еднообразно. 4. Процедури 4. 1. Встъпително заседание С представители на двете страни се провежда заседание за откриване. На това заседание на одитора се възлага да направи преглед на плана за одит и да потвърди, че са налице достатъчни ресурси, документация и всякакви други елементи, необходими за осъществяване на одита. 4. 2. Преглед на документите Прегледът на документите съдържа преглед на документите и протоколите, както е упоменат в точка 3. 1, структурите и правомощията на проверяваните и евентуалните промени в системите за инспекция и сертификация на храните, след приемането на настоящото приложение или след предходния одит, с акцент върху тези аспекти на системите за инспекция и сертификация, които се отнасят до въпросните животни или продукти. Това може да включва проверка на съответните документи и протоколи от проверки и сертификации. 4. 3. Проверки на място 4. 3. 1. Решението да се включи тази стъпка ще се основава на оценка на риска, вземайки предвид фактори, като например въпросните продукти, историята на съответствието от минали периоди, изискванията от сектора на промишлеността или страната на износ, произведените или изнесени количества, промените в инфраструктурата и естеството на националните системи за инспекция и сертификация. 4. 3. 2. Проверката на място може да включва посещения на производствени съоръжения, места за обработка или съхранение на храна и лаборатории за контрол, за да се провери дали информацията, съдържаща се в документите, посочени в точка 4. 2, съвпада. 4. 4. Последващ одит Когато се провежда последващ одит, за да се провери дали установените недостатъци са били поправени, може да бъде достатъчно да се разгледат само пунктовете, по които са били установени недостатъци. 5. Работни документи Формулярите за отчитане на констатациите и заключенията на одитите са стандартизирани в максимална степен, за да може одитите да бъдат възможно най-еднообразни, прозрачни и ефективни. Работните документи могат да включват списъци на въпроси за оценка. Тези списъци може да обхващат: — законодателство, — структурата на службите за инспекция и сертификация и начина на работата им, — подробности за предприятията и начина им на работа, — здравна статистика, планове за вземане на извадки и резултатите, — мерки и процедури за прилагане, — процедури за докладване и обжалване, — програми за обучение. 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 6. Заключително заседание С представители на двете страни се провежда заключително заседание, на което, когато е целесъобразно, присъстват длъжностни лица, отговорни за прилагането на националните програми за инспекция и сертификация. На това заседание одиторът представя констатациите от одита. Информацията се представя ясно и кратко, така че изводите от одита да бъдат ясно разбрани. Одитираните субекти трябва да съставят план за действие да коригиране на евентуалните недостатъци, за предпочитане със срокове за изпълнението. 7. Доклад Проектът на доклад за одита се изпраща на одитираните субекти при първа възможност. Последните ще имат един месец, в който да коментират проекта за доклад; евентуалните забележки на проверяваните се включват в окончателния текст на доклада. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 Допълнение 10 Гранични проверки и такси за проверките A. Гранични проверки за секторите, където има взаимно признаване на равностойност Вид гранична проверка 1. Документни проверки 2. Физически контрол: — мляко и млечни продукти — животински отпадъци Интензивност 100 % 1 % 1 % Б. Гранични проверки за секторите, различни от тези упоменати в буква A Вид гранична проверка 1. Проверки на документите 2. Физически контрол В. Специални мерки Интензивност 100 % max. 10 % 1. Страните отбелязват приложение 3 към Препоръка № 1/94 от Съвместния комитет ЕО—Швейцария относно улесняването на някои ветеринарни проверки и формалности за животински продукти и живи животни. Въпросът ще бъде разгледан при първа възможност от Съвместния ветеринарен комитет. 2. Въпросите на търговията между Франция и Швейцария с рибни продукти от езерото Женева и търговията между Германия и Швейцария с рибни продукти от езерото Констанс ще бъдат разгледани от Съвместния ветеринарен комитет при първа възможност. Г. Такси 1. За секторите, където има взаимно признаване на равностойност, таксите са: 1,5 EUR/t, като на една пратка се начисляват минимум 30 EUR и максимум 350 EUR. 2. За секторите, различни от упоменатите в точка 1, таксата е: 3,5 EUR/t, като на една пратка се начисляват минимум 30 EUR и максимум 350 EUR. Тези разпоредби се преразглеждат от Съвместния ветеринарен комитет една година след влизането в сила на настоящото приложение. 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение 11 Звена за контакт За Европейската общност The Director VI/BII Public, animal and plant health European Commission B–1049 Brussels Други важни контакти: The Director Food and Veterinary Office Dublin Ireland Head of Unit DG VI/B/II/4 Coordination of horizontal health questions European Commission B–1049 Brussels За Швейцария Office Vétérinaire Fédéral Case postale 3003 Berne Switzerland Tel. (41-31) 323 85 01/02 Fax (41-31) 323 85 90 Други важни контакти: Office Fédéral de la Santé Publique Case postale 3003 Berne Tel. (41-31) 322 21 11 Fax (41-31) 322 95 07 Centrale du Service d’Inspection et de Consultation en Matière d’Economie Laitière Schwarzenburgstraße 161 3097 Liebefeld-Berne Tel. (41-31) 323 81 03 Fax (41-31) 323 82 27 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ Упълномощените представители на: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, които се срещнаха на двадесет и първия ден от месец юни, хиляда деветстотин деветдесет и девета година в Люксембург за подписването на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, приеха Съвместните декларации, споменати по-долу и приложени към настоящия заключителен акт: — Съвместна декларация във връзка с двустранните споразумения между държавите-членки на Европейския съюз и Швейцария, — Съвместна декларация относно тарифното класифициране на пулверизираните зеленчуци и плодове, — Съвместна декларация относно сектора на месата, — Съвместна декларация относно швейцарския метод за администриране на нейните тарифни квоти за месо, — Съвместна декларация относно прилагането на приложение 4 относно растителната защита, — Съвместна декларация относно купажирането на продукти от сектора на вината с произход от Общността и продавани на швейцарска територия, — Съвместна декларация във връзка със законодателството относно спиртните напитки и ароматизираните напитки на база вино, — Съвместна декларация относно защитата на географските означения и наименования за произход на земеделските продукти и храните, — Съвместна декларация във връзка с приложение 11 относно ветеринарните и зоотехническите мерки, приложими към търговията с живи животни и животински продукти, — Съвместна декларация относно бъдещите преговори. — Те също така отбелязаха следните декларации, приложени към заключителния акт: Декларация на Европейската общност относно фондюта от сирене, — Декларация на Швейцария относно наименованието „grappa“, — Декларация на Швейцария относно наименования за птици, отнасящи се до начина на отглеждането им, — Декларация относно участието на Швейцария в комитетите. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Lussembourgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska edsförbundets vägnar 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ във връзка с двустранните споразумения между държавите-членки на Европейския съюз и Швейцария Европейската общност и Швейцария признават с настоящото, че двустранните споразумения между държавите-членки на Европейския съюз и Швейцария се прилагат без да се накърняват и в зависимост от задълженията, поети от държавите, които са страни по тези споразумения по силата на членството си в Европейския съюз или на Световната търговска организация. Те също така признават, че разпоредбите на тези споразумения важат само доколкото са съвместими с правото на Общността, включително международните споразумения, сключени от Общността. 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно тарифното класифициране на пулверизираните зеленчуци и плодове С цел да се осигури предоставянето и запазването на стойността на концесиите, дадени от Общността на Швейцария за някои пулверизирани плодове и зеленчуци, обхванати от приложение 2 към Споразумението за търговия със селскостопански продукти, митническите органи на страните се съгласяват с настоящото да преразгледат актуализацията на тарифното класифициране на пулверизираните плодове и зеленчуци в светлината на опита, натрупан при прилагането на тарифните концесии. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно сектора на месата Считано от 1 юли 1999 г. , предвид кризата с BSE и мерките, взети по отношение швейцарския износ от някои държави-членки и като изключение, Общността разкрива годишна автономна квота в размер на 700 тона нето тегло сушено говеждо, което ще бъде обект на мито ad valorem и ще бъде освободено от специфичното мито, която ще се прилага в течение на една година от влизането в сила на Споразумението. Ситуацията ще бъде отново разгледана когато ограниченията по вноса, наложени от някои държави-членки по отношение на Швейцария, не бъдат премахнати до тази дата. В замяна, за същия период от време и при същите условия, както и прилаганите досега, Швейцария запазва съществуващите си концесии (480 тона нето тегло шунка Parma и San Daniele, 50 тона чисто тегло шунка Serrano и 170 тона чисто тегло Bresaolа). Правилата за произход са тези, приложими при непреференциалните договорености. 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно швейцарския метод за администриране на нейните тарифни квоти за месо Европейската общност и Швейцария декларират с настоящото намерението си, съвместно, и по-специално в светлината на разпоредбите на СТО, да преразгледат метода на Швейцария за администриране на нейните тарифни квоти за месо с цел да се стигне до метод на администриране, който в по-малка степен да се явява пречка пред търговията. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 229 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно прилагането на приложение 4 относно растителната защита Швейцария и Общността, наричани по-долу „страните“, се задължават да приложат приложение 4 относно растителната защита колкото е възможно по-бързо. Приложение 4 се прилага, както и когато швейцарското законодателство относно растенията, растителните продукти и другите обекти, както са изброени в допълнение А към настоящото, бъде направено равностойно на законодателството на Общността, както е изброено в допълнение Б към настоящото съгласно процедура, която се е предназначена да включи растенията, растителните продукти и другите обекти от допълнение 1 към приложение 4 и законодателството на двете страни от допълнение 2 към настоящото. Тази процедура ще се използва също за допълване на допълнения 3 и 4 към приложението, заедно с допълнения В и Г към настоящото, що се отнася до Общността, и на база съответните разпоредби, що се отнася до Швейцария. Членове 9 и 10 от приложение 4 се прилагат, когато посоченото приложение влезе в сила с цел да се въведат, колкото е възможно по-бързо средствата за записване на растенията, растителните продукти и другите обекти от допълнение 1 към приложение 4, записване на законовите разпоредби на двете страни, които имат равностоен резултат що се отнася до защитата срещу допускането и разпространението на организми, вредни за растенията и растителните продукти от допълнение 2 към приложение 4, записване на органите, отговорни за издаване на растителни паспорти от допълнение 3 към приложение 4, и където е необходимо, дефиниране на областите и специалните изисквания, отнасящи се към тях, в допълнение 4 към приложение 4. Работната група по растителна защита, упомената в член 10 от приложение 4 разглежда законодателните изменения на Швейцария колкото е възможно по-скоро с цел да се установи дали те имат равностоен резултат с разпоредбите на Общността по отношение защитата против допускане и разпространение на организми, вредни за растенията и растителните продукти. Тя гарантира, че приложение 4 се изпълнява постепенно, така че да се прилага възможно най-скоро по отношение на най-големия възможен брой растения, растителни продукти и други обекти, както са изброени в допълнение A към настоящата декларация. Страните се задължават да проведат технически консултации с цел да насърчат въвеждането на законодателство, което да има равностоен резултат по отношение защитата против допускане и разпространение на организми, вредни за растенията и растителните продукти. 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Допълнение A РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ И ДРУГИ ОБЕКТИ, ЗА КОИТО ДВЕТЕ СТРАНИ ЩЕ СЕ СТРЕМЯТ ДА НАМЕРЯТ РЕШЕНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРИЛОЖЕНИЕ 4 A. РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ И ДРУГИ ОБЕКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ТЕРИТОРИЯТА НА ЕДНА ОТ СТРАНИТЕ 1. Растения и растителни продукти, които са в обращение 1. 1. Растения, предназначени за разсад, с изключение на семена Beta vulgaris L. Humulus lupulus L. Prunus L. (1) 1. 2. Части от растения с изключение на плодове или семена, но включвайки жив прашец за опрашване Chaenomeles Lindl. Cotoneaster Ehrh. Crataegus L. Cydonia Mill. Eriobotrya Lindl. Malus Mill. Mespilus L. Pyracantha Roem. Pyrus L. Sorbus L. , с изключение на S. Intermedia (Ehrh. ) Pers. Stranvaesia Lindl. 1. 3. Растения от увивни или грудкови видове, предназначени за разсад Solanum L. и неговите хибриди 1. 4. Растения, с изключение на плодове или семена Vitis L. 2. Растения, растителни продукти и други обекти, произведени от производители, упълномощени да произвеждат за продажба на лица, професионално ангажирани с производство на растения, растителни продукти и други обекти, приготвени и готови за продажба на крайния потребител и за които е гарантирано от (компетентните органи в) страните, че производството им е ясно разделено от това на други продукти 2. 1. Растения, различни от семена Abies spp. Apium graveolens L. (1) Предмет на специални разпоредби, предвидени по отношение на вируса на шарката по сливите. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 Argyranthemum spp. Aster spp. Brassica spp. Castanea Mill. Cucumis spp. Dendranthema (DC) Des Moul. Dianthus L. и неговите хибриди Exacum spp. Fragaria L. Gerbera Cass. Gypsophila L. Impatiens L. : всички видове хибриди от Нова Гвинея Lactuca spp. Larix Mill. Leucanthemum L. Lupinus L. Pelargonium L’Hérit. ex Ait. Picea A. Dietr. Pinus L. Populus L. Pseudotsuga Carr. Quercus L. Rubus L. Spinacia L. Tanacetum L. Tsuga Carr. Verbena L. 2. 2. Растения, предназначени за разсад, различни от семена Solanaceae, различни от упоменатите в точка 1. 3. 2. 3. Вкоренени растения или растения с прикрепена или свързана растяща среда Araceae Marantaceae Musaceae Persea Mill. Strelitziaceae 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 2. 4. Семена и луковици Allium ascalonicum L. Allium cepa L. Allium schoenoprasum L. 2. 5. Растения, предназначени за разсад Allium porrum L. 2. 6. Луковици или грудки, предназначени за разсад Camassia Lindl. Chionodoxa Boiss. Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow Galanthus L. Galtonia candicans (Baker) Decne Gladiolus Tourn. ex L. : негови миниатюризирани разновидности и хибриди, като G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort. , G. ramosus hort. a G. tubergenii hort. Hyacinthus L. Iris L. Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb. ) Muscari Mill. Narcissus L. Ornithogalum L. Puschkinia Adams Scilla L. Tigridia Juss. Tulipa L. Б. РАСТЕНИЯ И РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ТЕРИТОРИИ, РАЗЛИЧНИ ОТ УПОМЕНАТИТЕ В БУКВА A. 3. Всички растения, предназначени за разсад с изключение на: — семена, различни от изброените в точка 4, — следните растения: Citrus L. Clausena Burm. f. Fortunella Swingle Murraya Koenig ex L. Palmae Poncirus Raf. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 4. Семена 4. 1. Семена с произход от Аржентина, Австралия, Боливия, Чили, Нова Зеландия или Уругвай Cruciferae Gramineae Trifolium spp. 4. 2. Семена с произход от другаде, извън териториите на страните Allium cepa L. Allium porrum L. Allium schoenoprasum L. Capsicum spp. Helianthus annuus L. Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karst. ex Farw. Medicago sativa L. Phaseolus L. Prunus L. Rubus L. Zea mays L. 4. 3. Семена от следните родове, с произход от Афганистан, Индия, Ирак, Мексико, Непал, Пакистан, САЩ Triticum Secale X Triticosecale 5. Растения, различни от плодове и семена Vitis L. 6. Части от растения, различни от плодове и семена Coniferales Dendranthema (DC) Des Moul. Dianthus L. Pelargonium L’Hérit. ex Ait. Populus L. Prunus L. (originating in non-European countries) Quercus L. 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 7. Плодове (от неевропейски държави) Annona L. Cydonia Mill. Diospyros L. Malus Mill. Mangifera L. Passiflora L. Prunus L. Psidium L. Pyrus L. Ribes L. Syzygium Gaertn. Vaccinium L. 8. Грудки, различни от предназначените за разсад Solanum tuberosum L. 9. Дървесина, която изцяло или частично е запазила своята естествена кръгла форма, с или без кора, или която е във формата на трески, частици, трици, дървесни остатъци или отпадъци a) когато е било изцяло или частично получена от растения, както е описано по-долу: — Castanea Mill. — Castanea Mill. , Quercus L. (включително дървесина, която не е запазила своята естествена кръгла форма, с произход от държавите от Северна Америка) — Coniferales, различни от Pinus L. (включително дървесина, която не е запазила своята естествена кръгла форма, с произход от неевропейски страни) — Pinus L. (включително дървесина, която не е запазила своята естествена кръгла форма) — Populus L. (с произход от американските държави) — Acer saccharum Marsh. (включително дървесина, която не е запазила своята естествена кръгла форма, с произход от държавите от Северна Америка) и б) когато отговаря на едно от следните описания: Код по КН 4401 10 Описание Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми ex 4401 21 Дървен материал на плочки или частици: — от Coniferales с произход от неевропейски страни 4401 22 Дървен материал на плочки или частици: — — различен от Coniferales 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 Код по КН 4401 30 Описание Дървени стърготини, отпадъци и остатъци, дори агломерирани, под формата на трупчета, брикети, топчета или в подобни форми ex 4403 20 Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина или грубо издялан: — различен от обработения с боя, багрила, креозот или други консерванти от Coniferales с произход от неевропейски страни 4403 91 Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина или грубо издялан: — различен от обработения с боя, багрила, креозот или други консерванти — — от Quercus L. 4403 99 Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина или грубо издялан: — различен от обработения с боя, багрила, креозот или други консерванти — — различен от Coniferales, Quercus L. или Fagus L. ex 4404 10 Цепени колчета; колове, колчета и подпори от дърво, заострени, но небичени над- лъжно: — от Coniferales с произход от неевропейски страни ex 4404 20 Цепени колчета; колове, колчета и подпори от дърво, заострени, но небичени над- лъжно: — различни от Coniferales 4406 10 Дървени траверси за жп или подобни линии — неимпрегнирани ex 4407 10 Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm; по-специално греди, талпи, дъски, летви: — от Coniferales с произход от неевропейски страни ex 4407 91 Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm; по-специално греди, талпи, дъски, летви: — от Quercus L. ex 4407 99 Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm; по-специално греди, талпи, дъски, летви: — различен от този от Coniferales, тропически дървесини, Quercus L. или Fagus L. ex 4415 10 Опаковки, кашони, касетки и барабани от дърво с произход от неевропейски страни ex 4415 20 Палети, бокс палети и други товароносители с произход от неевропейски страни ex 4416 00 Бъчви от дърво, включително дъги, от Quercus L. 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Палетите и бокс-палетите (код по КН ex 4415 20) също така се освобождават, ако отговарят на стандартите, приложими към „палетите UIC“ и носят маркировка, потвърждаваща това съответствие. 10. Почва и среда за растеж a) Почва и среда за растеж, като такива, които изцяло или частично се състоят от почва или твърди органични вещества, като части от растения, хумус, включително торф или кора, различни от тези състоящи се изцяло от торф; б) Почва и среда за растеж, прикрепени към или свързани с растения, които изцяло или частично се състоят от материалите, посочени в буква a) или които изцяло или частично се състоят от торф, или което и да е друго твърдо неорганично вещество, предназначено да поддържа жизнеността на растенията. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 Допълнение Б ЗАКОНОДАТЕЛСТВО Разпоредби на Европейската общност: — Директива 69/464/ЕИО на Съвета от 8 декември 1969 г. за борбата срещу рака по картофите — Директива 69/465/ЕИО на Съвета от 8 декември 1969 г. за борбата с галообразуващата картофена нематода — Директива 69/466/ЕИО на Съвета от 8 декември 1969 г. за борбата с калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе — Директива 74/647/ЕИО на Съвета от 9 декември 1974 г. за борбата с листозавивачките по карамфила — Директива 77/93/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно защитните мерки срещу допускането в Общността на организми, вредни за растенията и растителните продукти, последно изменена с Директива 98/2/EО на Комисията — Решение 91/261/ЕИО на Комисията от 2 май 1991 г. за признаване на Австралия за чиста от Erwinia amylovora (Burr. ) Winsl. et al. — Директива 92/70/ЕИО на Комисията от 30 юли 1992 г. относно определяне на подробни правила за проучванията, които следва да се извършват с оглед признаване на защитени зони в Общността — Директива 92/76/ЕИО на Комисията от 6 октомври 1992 г. за признаване на защитени зони, изложени на особени фитосанитарни рискове, последно изменена с Директива 98/17/EО — Директива 92/90/ЕИО на Комисията от 3 ноември 1992 г. относно установяване на някои задължения, на които се подчиняват производителите и вносителите на растения, растителни продукти или други предмети, както и условията и реда за тяхната регистрация — Директива 92/105/ЕИО на Комисията от 3 декември 1992 г. относно установяване на степен на стандартизация за фитосанитарните паспорти за използване при движението на някои растения, растителни продукти или други предмети вътре в Общността и за определяне на условията и реда за издаването на такива фитосанитарни паспорти, както и във връзка с условията и подробните процедури за тяхната смяна — Решение 93/359/ЕИО на Комисията от 28 май 1993 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвиждат дерогации от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно дървения материал от Thuja L. , произхождащ от Съединените американски щати — Решение 93/360/ЕИО на Комисията от 28 май 1993 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогации от някои разпоредби от Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно дървен материал от Thuja L. с произход от Канада — Решение 93/365/ЕИО на Комисията от 2 юни 1993 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогации от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно термично обработен дървен материал от иглолистни дървесни видове с произход от Канада и за определяне на специфичните мерки, отнасящи се до системата за маркиране, която следва да се прилага за термично обработен дървен материал — Решение 93/422/ЕИО на Комисията от 22 юни 1993 г. разрешаващо на държавите-членки да предвидят дерогация на някои разпоредби от Директива 77/93/ЕИО на Съвета по отношение иглолистната дървесина, сушена в пещи, с произход от Канада и въвеждане на данните на индикаторна система, която да се прилага в случаите на дървесина, сушена в пещи — Решение 93/423/ЕИО на Комисията от 22 юни 1993 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогация на някои разпоредби от Директива 77/93/ЕИО на Съвета по отношение иглолистната дървесина, сушена в пещи, с произход от Канада и въвеждане на данните на индикаторна система, която да се прилага в случаите на дървесина, сушена в пещи — Директива 93/50/ЕИО на Комисията от 24 юни 1993 г. за определяне на някои растения, които не са изброени в приложение V, част A от Директива 77/93/ЕИО на Съвета, производителите на които или складовете, центровете за експедиция в производствените зони на тези предприятия, ще бъдат изброени в официален регистър — Директива 93/51/ЕИО на Комисията от 24 юни 1993 г. за въвеждане на правила за движението на някои растения, растителни продукти и други обекти през защитена зона и за движението на такива растения, растителни продукти и други обекти, произхождащи от и движещи се в рамките на такава защитена зона 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 — Решение 93/452/ЕИО на Комисията от 15 юли 1993 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогация на някои разпоредби от Директива 77/93/ЕИО на Съвета по отношение на растения от Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L. , съответно, с произход от Япония, последно изменено с Решение 96/711/EО — Решение 93/467/ЕИО на Комисията от 19 юли 1993 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогация на някои разпоредби от Директива 77/93/ЕИО на Съвета по отношение на дъбови (Quercus L. ) трупи с кора с произход от Канада и Съединените американски щати, последно изменено с Решение 96/724/EО — Директива 93/85/ЕИО на Съвета от 4 октомври 1993 г. за борба с бактериални инфекции по картофите — Директива 95/44/EО на Комисията от 26 юли 1995 г. за установяване на условия, при които определени вредни организми, растения, растителни продукти и други обекти, изброени в приложения I—V към Директива на Съвета 77/93/ЕИО, могат да бъдат въвеждани или пускани в движение в рамките на или някои защитени зони в нея, за изпитателни или научни цели и за работа с нови сортове, последно изменена с Директива 97/46/EО — Решение 95/506/EО на Комисията от 24 ноември 1995 г. относно разрешаване на държавите-членки временно да предприемат допълнителни мерки срещу разпространението на Pseudomonas solanacearum (Smith) по отношение на Кралство Холандия, последно изменено с Решение 97/649/EО — Решение 96/301/EО на Комисията от 3 май 1996 г. относно разрешаване на държавите-членки временно да предприемат допълнителни мерки срещу разпространението на Pseudomonas solanacearum (Smith) по отношение на Египет — Решение 96/618/EО на Комисията от 16 октомври 1996 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогация на някои разпоредби от Директива 77/93/ЕИО на Съвета по отношение на картофите, различни от тези за посев, с произход от Република Сенегал — Решение 97/5/EО на Комисията от 12 декември 1996 г. за признаване на Унгария за чиста от Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al spp. Sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. — Решение 97/353/EО на Комисията от 20 май 1997 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогация на някои разпоредби от Директива 77/93/ЕИО на Съвета по отношение на растенията на ягодата (Fragaria L. ), различни от семена, с произход от Аржентина — Директива 98/22/EО на Комисията от 15 април 1998 г. за определяне на минималните изисквания за извършване на фитосанитарни проверки в Общността, в пунктове за инспекция, различни от тези на местоназначението, на растения, растителни продукти или други обекти, идващи от трети страни 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 Допълнение В ОРГАНИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ИЗДАВАНЕ НА РАСТИТЕЛНИ ПАСПОРТИ В Общността Ministère des Classes moyennes et de l’Agriculture Service de la Qualité et de la Protection des végétaux WTC 3 — 6ème étage Boulevard Simon Bolivar 30 B-1210 Brussels Tel. (32-2) 208 37 04 Fax (32-2) 208 37 05 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskerei Plantedirektoratet Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby Tel. (45) 45 96 66 00 Fax (45) 45 96 66 10 Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Rochusstraße 1 D-53123 Bonn 1 Tel. (49-228) 529 35 90 Fax (49-228) 529 42 62 Ministry of Agriculture Directorate of Plant Produce Plant Protection Service 3-5, Ippokratous Str. GR-10164 Athens Tel. (30-1) 360 54 80 Fax (30-1) 361 71 03 Ministério de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria Subdirección general de Sanidad Vegetal MAPA, c/Velazquez, 147 1a Planta E-28002 Madrid Tel. (34-1) 347 82 54 Fax (34-1) 347 82 63 Ministry of Agriculture and Forestry Plant Production Inspection Centre Plant Protection Service Vilhonvuorenkatu 11 C,PO box 42 FIN-00501 Helsinki Tel. (358-0) 13 42 11 Fax (358-0) 13 42 14 99 Ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation Direction générale de l’Alimentation Sous-direction de la Protection des végétaux 175 rue du Chevaleret F-75013 Paris Tel. (33-1) 49 55 49 55 Fax (33-1) 49 55 59 49 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali DGPAAN — Servizio Fitosanitario Centrale Via XX Settembre, 20 I-00195 Rome Tel. (39-6) 488 42 93 — 46 65 50 70 Fax (39-6) 481 46 28 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ Plantenziektenkundige Dienst (PD) Geertjesweg 15—Postbus 91026700 HC Wageningen The Netherlands Tel. (31-317) 49 69 11 Fax (31-317) 42 17 01 Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Stubenring 1 Abteilung Pflanzenschutzdienst A-1012 Vienna Tel. (43-1) 711 00 68 06 Fax (43-1) 711 00 65 07 Direcção-geral de Protecção das culturas Quinta do Marquês P-2780 Oeiras Tel. (351-1) 443 50 58/443 07 72/3 Fax (351-1) 442 06 16/443 05 27 Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S-551 82 Jönkoping Tel. (46-36) 15 59 13 Fax (46-36) 12 25 22 Ministère de l’Agriculture ASTA 16, route d’EschBP 1904 L-1019 Luxembourg Tel. (352) 45 71 72 218 Fax (352) 45 71 72 340 Department of Agriculture, Food and Forestry Plant Protection Service Agriculture House (7 West), Kildare street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 607 20 03 Fax (353-1) 661 62 63 Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Plant Health Division Foss House, Kings Pool 1-2 Peasholme Green YorkYO1 2PX United Kingdom Tel. (44-1904) 45 51 61 Fax (44-1904) 45 51 63 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 241 ЗОНИТЕ, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 4 И СПЕЦИАЛНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ КЪМ ТЯХ Допълнение Г Зоните, упоменати в член 4 и специалните изисквания, отнасящи се към тях, са дефинирани в съответните законови разпоредби на двете страни, посочени по-долу. Разпоредби на Европейската общност — Директива 92/76/ЕИО на Комисията от 6 октомври 1992 г. за признаване на защитени зони, изложени на особен фитосанитарен риск в Общността — Директива 92/103/ЕИО на Комисията от 1 декември 1992 г. за изменение на приложения I—IV към Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно защитните мерки срещу допускането в Общността на организми, вредни за растенията и растителните продукти и срещу разпространението им в Общността — Директива 93/106/ЕИО на Комисията от 29 ноември 1993 г. за изменение на Директива 92/76/ЕИО за признаване на защитени зони, изложени на особен фитосанитарен риск в Общността — Директива 93/110/EО на Комисията от 9 декември 1993 г. за изменение на някои приложения към Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно защитните мерки срещу допускането в Общността на организми, вредни за растенията и растителните продукти и срещу разпространението им в Общността — Директива 94/61/EО на Комисията от 15 декември 1994 г. за продължаване срока на временно признаване на някои защитени зони, предвиден в член 1 от Директива 92/76/ЕИО — Директива 95/4/EО на Комисията от 21 февруари 1995 г. за изменение на някои приложения към Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно защитните мерки срещу допускането в Общността на организми, вредни за растенията и растителните продукти и срещу разпространението им в Общността — Директива 95/40/EО на Комисията от 19 юли 1995 г. за изменение на Директива 92/76/ЕИО, за признаване на защитени зони, изложени на особен фитосанитарен риск в Общността — Директива 95/65/EО на Комисията от 14 декември 1995 г. за изменение на Директива 92/76/ЕИО, за признаване на защитени зони, изложени на особен фитосанитарен риск в Общността — Директива 95/66/EО на Комисията от 14 декември 1995 г. за изменение на някои приложения към Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно защитните мерки срещу допускането в Общността на организми, вредни за растенията и растителните продукти и срещу разпространението им в Общността — Директива 96/14/Eвратом, ЕОВС, ЕО на Комисията от 12 март 1996 г. за изменение на някои приложения към Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно защитните мерки срещу допускането в Общността на организми, вредни за растенията и растителните продукти и срещу разпространението им в Общността — Директива 96/15/EО на Комисията от 14 март 1996 г. , за изменение на Директива 92/76/ЕИО за признаване на защитени зони, изложени на особен фитосанитарен риск в Общността — Директива 96/76/EО на Комисията от 29 ноември 1996 г. за изменение на Директива 92/76/ЕИО за признаване на защитени зони, изложени на особен фитосанитарен риск в Общността — Директива 95/41/EО на Комисията от 19 юли 1995 г. за изменение на някои приложения към Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно защитните мерки срещу допускането в Общността на организми, вредни за растенията и растителните продукти и срещу разпространението им в Общността — Директива 98/17/EО на Комисията от 11 март 1998 г. за изменение на Директива 92/76/ЕИО за признаване на защитени зони, изложени на особен фитосанитарен риск в Общността 242 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно купажирането на продукти от сектора на вината с произход от Общността и продавани на швейцарска територия Член 4, параграф 1 от приложение 7, четен във връзка с буква А от допълнение 1 към него, позволява купажиране на швейцарска територия на продукти от сектора на вината с произход от Общността с други продукти от сектора на вината от Общността или с продукти от друг произход единствено при условията, определени в съответните разпоредби на Общността или, когато такива разпоредби не съществуват, в разпоредбите на държавите-членки, изброени в допълнение 1. Поради това, член 371 от Швейцарската наредба относно храните от1 март 1995 г. не се прилага за тези продукти. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 243 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ във връзка със законодателството относно спиртните напитки и ароматизираните напитки на база вино Желаейки да създадат благоприятни условия за улесняване и насърчаване на търговията помежду си със спиртните напитки и ароматизираните напитки на база вино и, за тази цел, да премахнат техническите пречки пред търговията с такива напитки, страните се съгласяват с настоящото, както следва: Швейцария се задължава с настоящото да направи своето законодателство равностойно на законодателството на Общността по темата и веднага да започне съответните процедури с цел да адаптира, в рамките на три години от влизане в сила на настоящото споразумение законодателството си относно дефинирането, описанието и представянето на спиртните напитки и ароматизираните напитки на база вино. След като Швейцария въведе законодателство, което и двете страни считат за равностойно на това на Общността, Европейската общност и Швейцария започват процедури за включване в Споразумението относно търговията със селскостопански стоки на приложение относно взаимното признаване на техните законодателства относно спиртните напитки и ароматизираните напитки на база вино. 244 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно защитата на географските означения и наименования за произход на земеделските продукти и храните Европейската общност и Швейцария (наричани по-долу „страните“) се съгласяват с настоящото, че взаимната защита на наименованията за произход (ЗНП) и защита на географските означения (ЗГН) е съществена за либерализацията на търговията със селскостопански продукти и храни между страните. Включването на разпоредби, отнасящи се до това, в двустранното споразумение относно търговията със селскостопански стоки е необходимо допълнение към приложение 7 към Споразумението за търговията с продукти от сектора на вината и по-специално на дял II от него, който предвижда взаимна защита на наименованията на такива продукти и към приложение 8 към Споразумението за взаимно признаване и защита на наименованията на спиртните напитки и ароматизираните напитки на база вино. Страните правят необходимото разпоредбите за взаимната защита на ЗНП и ЗГН да бъдат включени в Споразумението относно търговията със селскостопански стоки на базата на равностойно законодателство, което се отнася както за условията за регистрация на ЗНП и ЗГН, така и за уредбата на контрола. Включването на тези разпоредби трябва да стане на дата, която е приемлива и за двете страни и не преди член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета да бъде изцяло приложен по отношение на Общността в настоящия ѝ(cid:65) състав. Междувременно, страните се информират взаимно за работата си в тази област, вземайки под внимание правните ограничения. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 245 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ във връзка с приложение 11 относно ветеринарните и зоотехническите мерки, приложими към търговията с живи животни и животински продукти Заедно със заинтересованите държави-членки, Комисията на европейските общности наблюдава отблизо развитието на нещата около BSE и мерките за борба срещу болестта, приети от Швейцария, с цел да бъде намерено подходящо решение. При тези обстоятелства, Швейцария се задължава с настоящото да не започва процедури срещу Общността или нейни държави-членки в рамките на Световната търговска организация. 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно бъдещите преговори Европейската общност и Конфедерация Швейцария декларират намерението си да предприемат преговори за сключване на споразумения в области от взаимен интерес, като например актуализиране на Протокол 2 към Споразумението за свободна търговия от 1972 г. и участието на Швейцария в някои програми на Общността за обучение, за младежта, медийни, статистически и екологични програми. Подготвителната работа за тези преговори трябва да се осъществи бързо, след като настоящите двустранни преговори приключат. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 247 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ относно фондюта от сирене Европейската общност декларира с настоящото готовността си, във връзка с адаптирането на Протокол 2 към Споразумението за свободна търговия от 1972 г. , да преразгледа списъка на сирената, използвани във фондюта от сирене. 248 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ШВЕЙЦАРИЯ относно наименованието „grappa“ Швейцария декларира с настоящото, че се задължава да се придържа към дефиницията, определена от Общността за наименованието „grappa“ („спирт от гроздови джибри“ или „гроздови джибри“), упоменато в член 1, параграф 4, буква е) от Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета. 11/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 249 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ШВЕЙЦАРИЯ относно наименования за птици, отнасящи се до начина на отглеждането им Швейцария декларира с настоящото, че понастоящем няма свое законодателство, отнасящо се конкретно до начина на отглеждане и наименованията на птиците. Независимо от това, тя декларира намерението си да започне от настоящия момент съответните процедури с цел, в рамките на три години от влизане в сила на настоящото споразумение, да приеме разпоредби, отнасящи се конкретно до начина на отглеждане и наименованията за птици, които да бъдат равностойни на законодателството на Общността по темата. Швейцария декларира с настоящото, че тя има съответно законодателство, отнасящо се по-специално до защита на потребителите срещу подвеждащи практики, защита на животните, защита на марките и борба срещу нелоялната конкуренция. Тя декларира, че наличното законодателство се прилага по начин, който да гарантира, че на потребителя се предоставя релевантна, обективна информация, с цел да се гарантира лоялната конкуренция между птичето месо със швейцарски произход и птичето месо с произход от Общността. Тя отделя специално внимание на предотвратяване използването на неточна или заблуждаваща информация, която би могла да подведе потребителите по отношение естеството на продуктите, начина на отглеждане и наименованията на птиците, пускани на пазара в Швейцария. 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 28 ДЕКЛАРАЦИЯ относно участието на Швейцария в комитетите Съветът се съгласява, че представителите на Швейцария могат, доколкото точките от дневния ред ги засягат, да участват в заседанията на следните комитети и експертни работни групи като наблюдатели: — Комитетът по изследователските програми, включително Комитет за научни и технически изследвания (CREST), — Административната комисия по социално осигуряване на работниците мигранти, — Координационна група по взаимно признаване на дипломите за висше образование, — Консултативните комитети по въздушните трасета и прилагането на правилата на конкуренцията в областта на въздушния транспорт. Швейцарските представители не присъстват, когато тези комитети провеждат гласуване. Що се отнася до други комитети, занимаващи се с областите, обхванати от тези споразумения, в които Швейцария или е възприела acquis communautaire, или равностойни мерки, Комисията ще се консултира със швейцарските експерти по метода, определен в член 100 от Споразумението за европейското икономическо пространство