title: Verordening (EG) nr. 1376/1999 van de Commissie van 25 juni 1999 waarbij wordt bepaald in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de in juni 1999 ingediende aanvragen om invoerrechten voor bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
meat processing industry

formats: pdf print

text: L 162/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1376/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1999 waarb¶ wordt bepaald in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de in juni 1999 ingediende aanvragen om invoerrechten voor bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, de aangevraagde hoeveelheden proportioneel te vermin- deren, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1054/1999 van de Commissie van 21 mei 1999 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking (1 juli 1999  30 juni 2000) en vaststelling van bepalingen inzake het beheer daarvan (1), en met name op artikel 3, lid 3, tweede alinea, Overwegende dat in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1054/1999 is bepaald welke hoeveelheden voor verwerking bestemd bevroren rundvlees in de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 onder bĳzondere voorwaarden mogen worden ingevoerd; Overwegende dat in artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1054/1999 is bepaald dat de aangevraagde hoeveel- heden kunnen worden verminderd; dat de ingediende aanvragen betrekking hebben op een totale hoeveelheid die groter is dan de beschikbare hoeveelheid; dat het in deze omstandigheden en met het oog op een billĳke verdeling van de beschikbare hoeveelheid dienstig is om HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan elke aanvraag om invoerrechten die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1054/1999 voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 is ingediend, wordt voldaan voor de volgende hoeveelheden, uitgedrukt in vlees met been: a) 0,6297 % van de gevraagde hoeveelheid voor vlees dat bestemd is voor de vervaardiging van conserven als omschreven in artikel 1, lid 2, onder a), van Verorde- ning (EG) nr. 1054/1999; b) 12,369 % van de gevraagde hoeveelheid voor vlees dat bestemd is voor de vervaardiging van producten als omschreven in artikel 1, lid 2, onder b), van Verorde- ning (EG) nr. 1054/1999. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 129 van 22. 5. 1999, blz. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1356/1999 af 25. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 206. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1356/1999 af 25. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 206. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncen- treret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (3), senest ændret ved fororordning (EF) nr. 124/1999 (4), afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør; i artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof på mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; med henblik på de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes på nedennævnte niveau, og destinations- sikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 206. særlige licitation i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikker- heden således:  maksimumsstøtten:  destinationssikkerheden: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
cross-frontier data flow
data processing
disclosure of information
personal data
protection of privacy
telecommunications

formats: html pdf print

text: 46 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22000D1123(09) L 296/44 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 11. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 84/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' telekomunikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 37/1999 tat- 30 ta' Marzu 1999 (1). D-Direttiva 97/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Dicembru 1996 dwar l-ippro- tat-telekomunikazzjonijiet (2) cessar ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, ta' data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 5e (Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XI ghall-Ftehim: “5f. 397 L 0066: Id-Direttiva 97/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Dicembru 1996 dwar l-ipprocessar ta' data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tat-telekomuni- kazzjonijiet ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim (GU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 1). ” It-testi tad-Direttiva 97/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Gunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Gunju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 266, tad-19. 10. 2000. (2) GU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1380/1999 af 25. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1304/1999 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: L 162/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1380/1999 af 25. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1304/1999 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 857/1999 (2), særlig artikel 35, stk. 11, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 (3), senst ændred ved forordning (EF) nr. 1303/1999 (4), blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser for eksportrestituti- oner for frugt og grøntsager; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/1999 (5) blev og der grøntsager; eksportrestitutioner fastsat frugt for A 2-licenserne bør være gyldige i tre måneder; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1304/1999 affattes således: »3. Licenser af type A 1 og A 2 er gyldige i tre måneder, jf. dog artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2190/96. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 7. (3) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (4) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 29. (5) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 30


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 77/1999 du 25 juin 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
anti-pollution device
approval
safety device
signalling device
technical standard
two-wheeled vehicle

text: 23. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/29 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 77/1999 du 25 juin 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 16/1999 du Comité mixte de l’EEE du 26 février 1999 (1). La directive 97/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1997 relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues (2) doit être intégrée à l’accord. La directive 97/24/CE abroge, à compter du 17 juin 1999, la directive 80/780/CEE du Conseil du 22 juillet 1980 concernant le rapprochement des législations des E´ tats membres relatives aux rétroviseurs des véhicules à moteur à deux roues, avec ou sans side-car, et à leur montage sur ces véhicules (3), qui est intégrée à l’accord et doit donc en être supprimée. La directive 97/24/CE abroge la directive 78/1015/CEE du Conseil du 23 novembre 1978 concernant le rapprochement des législations des E´ tats membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d’échappement des motocycles (4), qui est intégrée à l’accord et doit donc en être supprimée, DE´ CIDE: Article premier Le point suivant est inséré au chapitre I de l’annexe II après le point 45w (directive 97/27/CE de la Commission): «45x. 397 L 0024: directive 97/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1997 relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues (JO L 226 du 18. 8. 1997, p. 1). » Au premier alinéa du deuxième paragraphe de l’adaptation du chapitre I, il y a lieu d’insérer les termes «et de l’article 6 de la directive 97/24/CE» après les termes «et 94/12/CE». Article 2 (1) JO L 148 du 22. 6. 2000, p. 40. (2) JO L 226 du 18. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 229 du 30. 8. 1980, p. 49. (4) JO L 349 du 13. 12. 1978, p. 21. L 296/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 Article 3 Le texte du point 40 du chapitre I de l’annexe II de l’accord (directive 78/1015/CEE du Conseil) est 1. supprimé. Le texte du point 41 du chapitre I de l’annexe II de l’accord (directive 80/780/CEE du Conseil) est 2. supprimé, à compter du 17 juin 1999. Article 4 Le tiret suivant est ajouté au point 6 (directive 89/336/CEE du Conseil) du chapitre X de l’annexe II de l’accord: «— 397 L 0024: directive 97/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1997 (JO L 226 du 18. 8. 1997, p. 1). » Article 5 Les textes de la directive 97/24/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 6 La présente décision entre en vigueur le 26 juin 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 7 Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: A Bizottság 1999/469/EK határozata (1999. június 25.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a betonnal, vakoló és falazó habarccsal kapcsolatos termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (az értesítés a C(1999)1480 számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 31999D0469 L 184/27 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 17. A BIZOTTSÁG 1999/469/EK HATÁROZATA (1999. június 25. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a betonnal, vakoló és falazó habarccsal kapcsolatos termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (az értesítés a C(1999)1480 számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előny- ben részesít; tekintettel a 93/68/EGK (1) irányelvvel módosított, az építési ter- mékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási szóló, 1988. december 21-i rendelkezések közelítéséről 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, (1) (2) (3) mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a bizton- sági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dön- teni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártás-ellenőrzési elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésé- vel összefüggő okoknál fogva szükségessé válik egy elis- mert tanúsító szerv bevonása; szükséges rendszer és mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így megha- tározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki elő- írásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljá- rás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékleté- ben megtalálható; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű (1) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. (2) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (4) mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatá- rozott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehető- ségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rendszereknek, míg a 13. cikk (3) bekezdé- sének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folyamatos felügyelet- tel) meghatározott rendszereknek; (5) mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk termékek és Az I. mellékletben megjelölt termékcsaládok megfelelőségének igazolása olyan eljárással történik, amelynek során a gyártó saját kizárólagos felelősségi körében olyan üzemi gyártás-ellenőrzési rendszerrel rendelkezik, amely biztosítja, hogy a termék megfeleljen a vonatkozó műszaki előírásoknak. 2. cikk A II. mellékletben meghatározott termékek megfelelőségét a gyártó által működtetett üzemi gyártás-ellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy elismert tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzés vagy maga a termék értékelésében és felügyeletében. 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én. 4. cikk a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63 I. MELLÉKLET Szálak A II. mellékletben meghatározottakon kívüli felhasználásra. Betonvédő és javító termékek Épületekben és építményekben alacsony követelmény-szintű felhasználási célokra, amelyeknél a tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztály, ha ezt előírják, nem A (1), B (1), C (1). (1) Olyan anyagok, amelyeknél a tűzzel szembeni viselkedés a gyártás során hajlamos a változásra (általában azok, amelyek kémiai módosulásnak vannak kitéve, pl. gyulladásgátlók, vagy ahol a fogyasztásbeli változások a tűzzel szembeni viselkedés változása- ihoz vezethetnek). 64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet II. MELLÉKLET Szálak Betonban, vakoló és falazó habarcsban szerkezeti felhasználásra. Betonvédő és javító termékek Az I. mellékletben meghatározottakon kívüli felhasználásra épületekben és mélyépítő munkáknál. Adalékkeverékek: Adalékanyagok (I. típus) Adalékanyagok (II. típus) Betonban, vakoló és falazó habarcsban szerkezeti felhasználásra. 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65 III. MELLÉKLET Megjegyzés: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt termékek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből szár- mazó feladatai halmozottak. TERMÉKCSALÁD: BETONNAL, VAKOLÓ ÉS FALAZÓ HABARCCSAL KAPCSOLATOS TERMÉKEK (1/2) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztály(ok) Megfelelőségi igazolási rendszer(ek) Adalékkeverékek Adalékanyagok (I. típus) Adalékanyagok (II. típus) Szálak betonhoz, cementhabarcshoz habarcshoz betonhoz, cementhabarcshoz habarcshoz betonhoz, cementhabarcshoz habarcshoz és és és betonban, cementhabarcsban habarcsban és történő szerkezeti felhasználásra habarcsban betonban, cementhabarcsban egyéb felhasználásra és történő Betonvédő és javító termé- kek Épületekben, építményekben alacsony követelmény szintű felhasználásra Épületekben és építményekben egyéb fel- használásra – – – – – – – 2+ 2+ 1+ 1 3 4 2+ 1 + rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minta szúrópróbaszerű vizsgálatával. 1. rendszer: Lásda 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minta szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül. 2 + rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjátban az első lehetőséget, beleértve az üzemi gyártásellenőrzés valamely elismert szerv által történő igazolását az üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata, valamint az üzemi gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, értékelése és jóváhagyása alapján. 3. rendszer: Lásd 89/106/EGK irányelv, III. melléklete 2. szakasza ii. pontjának második lehetőségét. 4. + rendszer: Lásd 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. szakasza ii. pontjának harmadik lehetőségét. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet TERMÉKCSALÁD BENTONNAL, VAKOLÓ ÉS FALAZÓ HABARCCSAL KAPCSOLATOS TERMÉKEK (2/2) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Betonvédő és javító termé- kek tűzvédelmi rendelkezések hatálya alá tartozó felhaszná- lásra Szint(ek) vagy osztály(ok) (tűzzel szembeni viselke- dés) (1) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Megfelelőségi igazolási rendszer(ek) 1 3 4 (1) Olyan anyagok, amelyeknél a tűzzel szembeni viselkedés a gyártás során hajlamos a változásra (általában azok, amelyek kémiai módosulásnak vannak kitéve, pl. gyulladásgátlók, vagy ahol a fogyasztásbeli változások a tűzzel szembeni viselkedés változásához vezethetnek). (2) Olyan anyagok, amelyeknél a tűzvédelmi paraméterek a gyártás során nem hajlamosak a változásra. (3) A. osztályú anyagok, amelyeket a 89/603/EK határozat szerint nem szükséges tűzzel szembeni viselkedés vonatkozásában vizs- gálni. 1. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minta szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül. 2. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontját, második lehetőség. 3. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontját, harmadik lehetőség. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 88/1999 del 25 giugno 1999 che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water treatment

text: 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/49 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 88/1999 del 25 giugno 1999 che modifica l’allegato XX (ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 59/1999 del Comitato misto SEE, del 30 aprile 1999 (1). (2) La direttiva 98/15/CE della Commissione, del 27 febbraio 1998, recante modifica della direttiva 91/271/CEE del Consiglio per quanto riguarda alcuni requisiti dell’allegato I (2) dev’essere integrata nell’accordo, DECIDE: Articolo 1 All’allegato XX dell’accordo, al punto 13 (direttiva 91/271/CEE del Consiglio), prima dell’adattamento, è inserito il testo seguente: «, modificata da: — 398 L 0015: Direttiva 98/15/CE della Commissione, del 27 febbraio 1998 (GU L 67 del 7. 3. 1998, pag. 29). » Articolo 2 I testi della direttiva 98/15/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 26 giugno 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 284 del 9. 11. 2000. (2) GU L 67 del 7. 3. 1998, p. 29. L 296/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 78/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 33 22000D1123(03) 23. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 296/31 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 78/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 75/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. (1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 3059/94 z dnia 15 grudnia 1994 r. zmieniające zalączniki I, II, i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnego limitu pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spoży- wczych pochodzenia zwierzęcego (2), ma być wlączone do Porozumienia. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1568/98 z dnia 17 lipca 1998 r. zmieniające zalączniki I, II, III i IV rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego procedurę wspólnotową określania mak- symalnego limitu pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (3), ma być wlączone do Porozumienia. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1569/98 z dnia 17 lipca 1998 r. zmieniające zalączniki II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania mak- symalnego limitu pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (4), ma być wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 14 rozdzialu XIII zalącznika II do Porozumienia (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90) dodaje się następujące tiret: „— 394 R 3059: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3059/94 z dnia 15 grudnia 1994 r. (Dz. U. L 323 z 16. 12. 1994, str. 15). — 398 R 1568: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1568/98 z dnia 17 lipca 1998 r. (Dz. U. L 205 z 22. 7. 1998, str. 1), sprostowane przez Dz. U. L 271 z 8. 10. 1998, str. 42. — 398 R 1569: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1569/98 z dnia 17 lipca 1998 r. (Dz. U. L 205 z 22. 7. 1998, str. 7). ”. (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000. (2) Dz. U. L 323 z 16. 12. 1994, str. 15. (3) Dz. U. L 205 z 22. 7. 1998, str. 1. (4) Dz. U. L 205 z 22. 7. 1998, str. 7. 34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Artykul 2 Teksty rozporządzeń (WE) nr 3059/94, (WE) nr 1568/98 i (WE) nr 1569/98 w językach islandzkim i nor- weskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1999 r. W imieniu Wspólny Komitet EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Komission asetus (EY) N:o 1379/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 162/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1379/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riisĳalosteiden tuonti- ja vientĳärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55. tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokkĳuurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon ottaen, tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, tiettyjen markkinoiden tai maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maissĳalosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 162/61 Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 81,42 69,79 69,79 62,01 42,17 67,70 67,70 104,69 81,42 69,79 69,79 41,07 64,08 28,21 42,17 62,01 75,22 60,18 28,21 93,06 75,61 62,01 62,01 82,68 66,14 60,18 63,94 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 87,24 66,88 28,21 27,66 27,66 6,92 14,54 49,23 73,59 55,32 55,32 93,06 93,06 93,06 93,06 48,64 48,64 0,00 105,62 80,86 105,62 80,86 80,86 105,62 80,86 110,67 76,81 80,86 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna