title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1307/1999 af 21. juni 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1307/1999 af 21. juni 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1379/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1224/1999 (6); under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser undtagen sukkerprodukter melasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/ 98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import for af (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning  1423/95, på de oplysninger, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/ i 95 omhandlede produkter, bilaget. som angivet fastsættes ud fra følgende betragtninger: Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 148 af 15. 6. 1999, s. 33. L 155/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 BILAG til Kommissionens forordning 21. juni 1999 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, råsukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 19,38 19,38 19,38 0,19 9,17 15,47 8,94 14,96 16,84 11,39 11,39 0,45 (1) Fastsat for standardkvaliteten, sådan som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, sådan som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: 28. 3. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 89 E/3 Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 1696/71 om den f(cid:230)lles markedsordning for humle (2000/C 89 E/02) KOM(1999) 302 endelig udg. (cid:151) 1999/0128(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 21. juni 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNON HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 36 og 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen, Kommissionen hvert (cid:229)r forel(cid:230)gger R(cid:229)det en situationsberet- ning vedrłrende humleproduktionen og -afs(cid:230)tningen, idet der ifłlge artikel 18 skal freml(cid:230)gges en sammenfattende beretning efter den fem(cid:229)rige periode, n(cid:229)r R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe afgłrelse om stłttebelłbet for den periode, der begynder med 2001-hłsten; artikel 11 kan derfor udg(cid:229) (cid:151) under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: ud fra fłlgende betragtninger: Artikel 1 ikke l(cid:230)ngere (1) Ordningen for stłtte til oprettelse af producentsammenslut- ninger g(cid:230)lder i de humleproducerende medlemsstater bortset fra (cid:216)strig, som i medfłr af tiltr(cid:230)del- sestraktaten er bemyndiget til at anvende denne ordning indtil den 31. december 1999; af hensyn til klarheden błr artikel 8 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1696/71 (1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 1554/97 (2), derfor udg(cid:229), idet der dog fasts(cid:230)ttes en midlertidig undtagelse for (cid:216)strig; (2) R(cid:229)det har fastsat en fast producentstłtte p(cid:229) 480 EUR/ha/(cid:229)r for en fem(cid:229)rig periode fra 1996-hłsten til og med 2000-hłsten; det er derfor ikke l(cid:230)ngere nłdvendigt, at I forordning (E(cid:216)F) nr. 1696/71 foretages fłlgende (cid:230)ndringer: Artikel 8, 10 og 11 samt artikel 17, stk. 2, udg(cid:229)r. Artikel 2 Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) syvendedagen efter offent- liggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Dog anvendes artikel 8 og 10 samt artikel 17, stk. 2, i forordning (E(cid:216)F) nr. 1696/71 fortsat i (cid:216)strig indtil den 31. december 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. (1) EFT L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. (2) EFT L 208 af 2. 8. 1997, s. 1


title: Reglamento (CE) n° 1350/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/5 REGLAMENTO (CE) No 1350/1999 DEL CONSEJO de 21 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 26, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) que, mediante el Reglamento (CE) no 2505/96 (1), el Consejo abrió contingentes arancelarios comunita- rios para determinados productos agrícolas e indus- triales; que conviene atender a las necesidades de los aprovisionamiento de la Comunidad para productos en cuestión, y en las condiciones más favorables; que procede, por lo tanto, aumentar el volumen de algunos contingentes arancelarios ya existentes, sin perturbar por ello el mercado de estos productos; (2) que, por estas razones, el Reglamento (CE) no 2505/ 96 debe ser modificado, Artículo 1 Para el período contingentario que va del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999, el anexo I del Reglamento (CE) no 2505/96 se modificará como sigue:  el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2887 pasará a ser de 400 toneladas,  el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2942 pasará a ser de 3 000 toneladas,  el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2966 pasará a ser de 12 000 toneladas. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente L. SCHOMERUS (1) DO L 345 de 31. 12. 1996, p. 1; Reglamento cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 2780/98 (DO L 347 de 23. 12. 1998, p. 5)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/1999 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 1999, περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: 22. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 155/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1301/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 21η(cid:27) Ιουν ου 1999 περ χορηγ%σεω(cid:27) φυτικο* ελα ου ω(cid:27) επισιτιστικ% βο%θεια (1) (2) (3) (4) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 27η- Ιουν(cid:3)ου 1996, σχετικ9 µε την πολιτικ(cid:22) και τη διαχε(cid:3)ριση τη- επισιτιστικ(cid:22)- βο(cid:22)θεια- και των ειδικ(cid:18)ν δρ9σεων στ(cid:22)ριξη- για την επισιτιστικ(cid:22) βο(cid:22)θεια (1), και ιδ(cid:3)ω- το 9ρθρο 24 παρ9γραφο- 1 στοιχε(cid:3)ο β), Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι ο προαναφερθε(cid:3)- κανονισµ. - καταρτ(cid:3)ζει τον κατ9λογο των χωρ(cid:18)ν και των οργανισµ(cid:18)ν που ενδ=- χεται να λ9βουν κοινοτικ(cid:22) βο(cid:22)θεια που καθορ(cid:3)ζει τα γενικ9 κριτ(cid:22)ρια σχετικ9 µε την µεταφορ9 τη- επισι- τιστικ(cid:22)- βο(cid:22)θεια- µετ9 το στ9διο fob·. τι, µετ9 απ. πολλ=- αποφ9σει- σχετικ9 µε τη χορ(cid:22)γηση η Επιτροπ(cid:22) χορ(cid:22)γησε φυτικ. =λαιο σε ορισµ=νου- δικαιο@χου-· επισιτιστικ(cid:22)- βο(cid:22)θεια-, προµ(cid:22)θεια κ9θε παρτ(cid:3)δα- πρ=πει να κατακυρ(cid:18)νεται στην ευνοϊκ. τερη προσφορ9, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Πραγµατοποιε(cid:3)ται, µε β9ση την κοινοτικ(cid:22) επισιτιστικ(cid:22) βο(cid:22)θεια, συγκ=ντρωση φυτικο@ ελα(cid:3)ου στην Κοιν. τητα, προκειµ=νου να τα προµηθευτο@ν οι δικαιο@χοι που αναφ=- ρονται στο παρ9ρτηµα, σ@µφωνα µε τι- διατ9ξει- του κανο- νισµο@ (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και του-. ρου- που αναφ=ρονται στο παρ9ρτηµα. το οπο(cid:3)ο Η προµ(cid:22)θεια περιλαµβ9νει τη συγκ=ντρωση του φυτικο@ ελα(cid:3)ου στην Κοιν. τητα. Η συγκ=ντρωση δεν πρ=πει να αφορ9 προϊ. ν που παρασκευ9- ζεται (cid:22)/και συσκευ9ζεται υπ. το καθεστ(cid:18)- τη- τελειοποι(cid:22)- σεω- για επανεξαγωγ(cid:22). παρ9γεται. τι οι παραδ. σει- αυτ=- πρ=πει να πραγµατοποι- ηθο@ν σ@µφωνα µε του- καν. νε- που προβλ=πονται στον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2519/97 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 16η- ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997, για τι- γενικ=- διατ9ξει- κινητοπο(cid:3)ηση- προϊ. ντων που χορηγο@νται δυν9µει του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλ(cid:3)ου για την κοινοτικ(cid:22) επισιτιστικ(cid:22) βο(cid:22)θεια (2)·. τι ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο να οριστο@ν επακριβ(cid:18)- οι προθεσµ(cid:3)ε- και οι. ροι χορ(cid:22)γηση- για να καθοριστο@ν οι δαπ9νε- που προκ@πτουν·. τι,. σον αφορ9 µ(cid:3)α δεδοµ=νη παρτ(cid:3)δα για να εξα- σφαλισθε(cid:3) η υλοπο(cid:3)ηση των προµηθει(cid:18)ν πρ=πει να προβλεφθε(cid:3) η δυνατ. τητα για του- προσφ=ροντε- να συγκεντρ(cid:18)νουν ε(cid:3)τε κραµβ=λαιο ε(cid:3)τε ηλι=λαιο·. τι η Οι προσφορ=- πρ=πει να αφορο@ν ε(cid:3)τε κραµβ=λαιο ε(cid:3)τε ηλι=- λαιο. Επ(cid:3) ποιν(cid:22) απορρ(cid:3)ψεω-, κ9θε προσφορ9 πρ=πει να αναφ=ρει σαφ(cid:18)- το ε(cid:3)δο- του φυτικο@ ελα(cid:3)ου στο οπο(cid:3)ο αναφ=ρεται. Θεωρε(cid:3)ται. τι ο προσφ=ρων =λαβε γν(cid:18)ση. λων των εφαρµο- ζοµ=νων γενικ(cid:18)ν και ειδικ(cid:18)ν. ρων και του- =χει αποδεχθε(cid:3). Κ9θε 9λλο-. ρο- (cid:22) επιφ@λαξη που περιλαµβ9νονται στην προσφορ9 του θεωρο@νται ω- µη εγγεγραµµ=νοι. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει την επ. µενη ηµ=ρα τη- δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22)- του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρω- παϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ=ρη του και ισχ@ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το- µ=λο-. Βρυξ=λλε-, 21 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Franz FISCHLER Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 166 τη- 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 τη- 17. 12. 1997, σ. 23. L 155/24 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 22. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆Α Α 1. ∆ρ. ση υπ’ αριθ. : 638/97 2. ∆ικαιο*χο(cid:27) (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland τηλ. : (31-70) 33 05 757· φαξ: 36 41 701· τ=λεξ: 30960 EURON NL 3. Αντιπρ1πωπο(cid:27) του δικαιο*χου: να καθορισθε(cid:3) απ. το δικαιο@χο 4. Χ4ρα προορισµο*: Ρου9ντα 5. Προϊ1ν προ(cid:27) κινητοπο ηση: ε(cid:3)τε εξευγενισµ=νο κραµβ=λαιο ε(cid:3)τε εξευγενισµ=νο ηλι=λαιο 6. Συνολικ% καθαρ% ποσ1τητα (σε τ1νου(cid:27)): 133 7. Αριθµ1(cid:27) παρτ δων: 1 8. Χαρακτηριστικ. και ποι1τητα του προϊ1ντο(cid:27) (3) (4) (6): βλ=πε ΕΕ C 114 τη- 29. 4. 1991, σ. 1 [ΙΙΙ. Α. 1. α) (cid:22) β)] 9. Συσκευασ α (7): βλ=πε ΕΕ C 267 τη- 13. 9. 1996, σ. 1 [10. 4. Α, Β + Γ. 2] 10. Επισ%µανση και σ%µανση (6): ΕΕ C 114 τη- 29. 4. 1991, σ. 1 [ΙΙΙ. Α. 3]  Γλ(cid:18)σσα που πρ=πει να χρησιµοποιηθε(cid:3) για τη σ(cid:22)µανση: γαλλικ(cid:22)  Συµπληρωµατικ=- µνε(cid:3)ε-:  11. Τρ1πο(cid:27) κινητοπο ηση(cid:27) του προϊ1ντο(cid:27): συγκ=ντρωση του εξευγενισµ=νου ελα(cid:3)ου το οπο(cid:3)ο παρ9γεται στην Κοιν. τητα. Η συγκ=ντρωση δεν µπορε(cid:3) να αφορ9 προϊ. ν που παρασκευ9ζεται (cid:22)/και συσκευ9ζεται υπ. το καθεστ(cid:18)- τη- τελειοποι(cid:22)σεω- για επανεξαγωγ(cid:22) 12. Προβλεπ1µενο στ. διο παρ. δοση(cid:27): παρ9δοση στο λιµ9νι φ. ρτωση- 13. Εναλλακτικ1 στ. διο παρ. δοση(cid:27):  14. α) λιµ7να(cid:27) φ1ρτωση(cid:27):  β) διε*θυνση φ1ρτωση(cid:27):  15. Λιµ7να(cid:27) εκφ1ρτωση(cid:27):  16. Τ1πο(cid:27) προορισµο*:   λιµ=να- (cid:22) αποθ(cid:22)κη διαµετακ. µιση-:   διαδροµ(cid:22) χερσα(cid:3)α- µεταφορ9-:  17. Χρονικ1 δι. στηµα % προθεσµ α παρ. δοση(cid:27) στο προβλεπ1µενο στ. διο:  1η προθεσµ(cid:3)α: 26. 7  15. 8. 1999  2η προθεσµ(cid:3)α: 9  29. 8. 1999 18. Χρονικ1 δι. στηµα % προθεσµ α παρ. δοση(cid:27) σε εναλλακτικ1 στ. διο:  1η προθεσµ(cid:3)α:   2η προθεσµ(cid:3)α:  19. Προθεσµ α για την υποβολ% των προσφορ4ν 7ω(cid:27) τι(cid:27) 12 το µεσηµ7ρι (4ρα Βρυξελλ4ν):  1η προθεσµ(cid:3)α: 6. 7. 1999  2η προθεσµ(cid:3)α: 20. 7. 1999 20. Ποσ1 τη(cid:27) εγγ*ηση(cid:27) συµµετοχ%(cid:27) στο διαγωνισµ1: 15 EUR αν9 τ. νο 21. ∆ιε*θυνση για την αποστολ% των προσφορ4ν και των εγγυ%σεων συµµετοχ%(cid:27) (1): Bureau de l’aide alimen- taire, à l’attention de Mr. T. Vestergaard bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxe- lles τ=λεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικ9) 22. Επιστροφ% κατ. την εξαγωγ%  22. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 155/25 Σηµει(cid:24)σει : (1) Συµπληρωµατικ=- πληροφορ(cid:3)ε-: André Debongnie [τηλ. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλ. : (32-2) 299 30 50]. (2) Ο αν9δοχο- =ρχεται σε επαφ(cid:22) µε το δικαιο@χο (cid:22) τον αντιπρ. σωπ. του το ταχ@τερο, για να καθορισθο@ν τα =γγραφα που ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)α για την αποστολ(cid:22). (3) Ο αν9δοχο- χορηγε(cid:3) στο δικαιο@χο πιστοποιητικ. που =χει εκδοθε(cid:3) απ. επ(cid:3)σηµη αρχ(cid:22) και βεβαι(cid:18)νει. τι δεν =χει σηµειωθε(cid:3) υπ=ρβαση, στο ενδιαφερ. µενο κρ9το- µ=λο-, των ισχυουσ(cid:18)ν προδιαγραφ(cid:18)ν του προ- παρ9δοση προϊ. ντο- σχετικ9 µε τη ραδιενεργ. ακτινοβολ(cid:3)α. Το πιστοποιητικ. ραδιεν=ργεια- πρ=πει να αναφ=ρει την περιεκτικ. τητα σε κα(cid:3)σιο 134 και 137 και ι(cid:18)διο 131. (4) Ο αν9δοχο- διαβιβ9ζει στο δικαιο@χο (cid:22) στον αντιπρ. σωπ. του, κατ9 την παρ9δοση, το ακ. λουθο =γγραφο:  υγειονοµικ. πιστοποιητικ. (5) Κατ9 παρ=κκλιση απ. την ΕΕ C 114 τη- 29. 4. 1991, το κε(cid:3)µενο του σηµε(cid:3)ου ΙΙΙ. Α. 3. γ) αντικαθ(cid:3)σταται απ. το ακ. λουθο κε(cid:3)µενο: «τη µνε(cid:3)α “Ευρωπαϊκ(cid:22) Κοιν. τητα”». (6) Επ(cid:3) ποιν(cid:22) απορρ(cid:3)ψεω-, κ9θε προσφορ9 που αναφ=ρει σαφ(cid:18)- το ε(cid:3)δο- του φυτικο@ ελα(cid:3)ου στο οπο(cid:3)ο αναφ=ρε- ται. (7) Η φ. ρτωση πρ=πει να γ(cid:3)νεται σε εµπορευµατοκιβ(cid:18)τια των 20 ποδ(cid:18)ν, µε. ρου- «FCL/FCL». Ο αν9δοχο- αναλαµβ9νει τη δαπ9νη στοιβ9ξεω- των εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ων στο σταθµ. των εµπορευµατο- κιβωτ(cid:3)ων. Ο δικαιο@χο- αναλαµβ9νει τι- δαπ9νε- µεταγεν=στερων φορτ(cid:18)σεων, συµπεριλαµβανοµ=νη- τη- δαπ9νη- αναλ(cid:22)ψεω- των εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ων απ. το σταθµ. των εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ων. Ο αν9δοχο- υποβ9λλει στον παραλαµβ9νοντα πλ(cid:22)ρη κατ9λογο του περιεχοµ=νου κ9θε εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ου, διευκριν(cid:3)ζοντα- τον αριθµ. των µεταλλικ(cid:18)ν κυτ(cid:3)ων που αντιστοιχο@ν σε κ9θε παρτ(cid:3)δα φ. ρτωση-,. πω- καθορ(cid:3)ζεται στην προκ(cid:22)ρυξη του διαγωνισµο@. Ο αν9δοχο- οφε(cid:3)λει να σφραγ(cid:3)σει κ9θε εµπορευµατοκιβ(cid:18)τιο µε αριθµηµ=νο σ@στηµα σφρ9γιση-, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:22) παρ. µοιε- σφραγ(cid:3)δε- υψηλ(cid:22)- ασφαλε(cid:3)α-) του οπο(cid:3)ου ο αριθµ. - πρ=πει να δ(cid:3)δεται στον αντιπρ. σωπο του δικαιο@χου


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1298/1999 av den 21 juni 1999 om rättelse till förordning (EG) nr 1145/1999 om leveranser av kex som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

text: 22. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1298/1999 av den 21 juni 1999 om rättelse till förordning (EG) nr 1145/1999 om leveranser av kex som livsme- delsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livs- medelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsme- delsförsörjningen (1), särskilt artikel 24,1 b i denna, och med beaktande av följande: (1) (2) (3) Genom kommisssionens förordning (EG) nr 1145/ 1999 (2) utfärdades en anbudsinfordran för leverans av kex som livsmedelsbistånd. Revisionen har påpekat att i denna förordning finns ett fel i fotnot (8) i bilagan och att förord- ningen i fråga därför bör beriktigas. Tidsfristerna för anbud bör därför ändras. leverans och för ingivande av HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.  vitamin B2: minst 0,8 mg,  vitamin B6: minst 0,8 mg,  vitamin B12: minst 3,1 µg,  folinsyra: högst 270 µg,  niacin: minst 6,5 mg,  pantoensyra: minst 3,5 mg,  kalsium: minst 260 mg,  natrium: högst 300 mg,  jod: minst 50 µg,  järn: minst 4,2 mg. Kexen skall vara färdiga att konsumeras eller kunna blandas med vatten, mjölk eller en annan lämplig vätska för att få en välling med homogen konsistens. Produkten skall innehålla ett proteinrikt födoämne, som t. ex. mjölk eller sojakoncentrat, samt en ingre- diens som ökar dess aptitlighet, som t. ex. vanilj, och som motsvarar användarnas matvanor. Konserveringstid: minst 12 månader ningsdatum. ” från tillverk- Artikel 1 Artikel 2 I förordning (EG) nr 1145/1999 skall fotnot (8) i bilagan ersättas med följande: ”(8) Kex med ett lägsta näringsvärde på 450 kcal/100 g som uppfyller kriterierna enligt artikel 1. 2 a iv och artiklarna 3 och 4 i direktiv 96/5/EG (EGT L 49, 28. 2. 1996, s. 17) och dessutom uppfyller följande krav:  Proteiner: minst 15 %,  Kolhydrater: minst 60 %,  Lipider: minst 18 %. Vitaminer och viktiga mineraler (60–80 % RDA/ enhet) 100 g:  vitamin A: minst 1 560 IE,  vitamin D: minst 160 IE,  vitamin E: 3–9 mg,  vitamin C: 20–45 mg,  vitamin B1: minst 0,8 mg, (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 137, 1. 6. 1999, s. 22. I förordning (EG) nr 1145/1999 skall punkterna 17 och 19 i bilagan ersättas med följande: ”17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fast- ställda leveransstadiet:  första leveranstid: 5–25. 7. 1999  andra leveranstid: 26. 7–15. 8. 1999 19. Frist för ingivande av anbud: (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel):  första leveranstid: 15. 6. 1999  andra leveranstid: 6. 7. 1999”. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 155/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1351/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, eräistä valvontatoimenpiteistä ICCATin hyväksymien toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU control
conservation of fish stocks
fishing regulations
international convention
sea fish

text: L 162/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1351/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, eräistä valvontatoimenpiteistä ICCATin hyväksymien toimenpiteiden noudatta- misen varmistamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), tulemaan yhteistyössä oleviksi osapuoliksi, yrityk- siksi tai kalastusyrityksiksi sitoutumalla ICCATin säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden ehdottomaan noudattamiseen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) (6) Euroopan yhteisö on 14 päivästä marraskuuta 1997 ollut Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelun yleissopimuksen, ”ICCAT-yleisso- jäljempänä pimus”, sopimuspuoli, ICCAT-yleissopimuksessa määrätään Kansainvä- lisen Atlantin suojelukomission, tonnikalojen jäljempänä ”ICCAT”, toimesta sekä sellaisia kalava- rojen säilyttämistä ja hoitoa yleissopimuksen koske- malla alueella koskevia suosituksia, joista tulee sopimuspuolia velvoittavia, antamalla tapahtuvan tonnikalavarojen ja sen lähilajien säilyttämisen ja hoidon alueellisen yhteistyön puitteet Atlantilla ja sitä ympäröivillä merillä, olemassa olevien säilyttämistoimenpiteiden noudat- tamisen varmistamiseksi ICCAT on 14–21 päivänä marraskuuta 1997 pidetyssä 15. sääntömää- räisessä kokouksessaan antanut suosituksen jälleen- josta on 13 laivauksista ja alusten tarkkailusta, päivästä kesäkuuta 1998 tullut sopimuspuolia sitova; yhteisön olisi sovellettava mainittua suosi- tusta, on tarpeen säätää säännöt sellaisten tietojen vaih- dosta, jotka koskevat ICCATin hyväksymien säilyt- tämistoimenpiteiden vastaista toimintaa todennä- köisesti harjoittavia aluksia, on ensisijaisen tärkeää tehostaa merellä tapahtuvaa valvontaa sallimalla yhteisön kalastusalusten ja niiden emäalusten vastaanottaa merellä vain sopi- muspuolten lipun alla purjehtivista sekä yhteis- työssä olevien osapuolten, yritysten tai kalastusyri- tysten aluksista peräisin olevia jälleenlaivauksia, ja ICCAT on jatkuvasti rohkaissut yleissopimuksen koskemalla toimivaltaan kuuluvia lajeja kalastavia osapuolia, yrityksiä ja jotka eivät ole sopimuspuolia, kalastusyrityksiä, ICCATin alueella (1) EYVL C 371, 1. 12. 1998, s. 16. (2) Lausunto annettu 13. huhtikuuta 1999 (ei vielä julkaistu viral- lisessa lehdessä). 1 artikla Tässä asetuksessa tarkoitetaan ”tarkkailulla” kaikkea jäsen- valtion tai merellä tapahtuvasta valvonnasta vastuussa olevien jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen alusten tai lentokoneiden harjoittamaa sellaisen aluksen tark- kailua:  jonka kansallisuus jäljempänä ”liputon alus”, ja jonka epäillään kalastavan ICCATin toimivaltaan kuuluvia lajeja, tai ilmeinen, ei ole  joka purjehtii jonkin muun sopimuspuolen lipun alla ja jonka epäillään kalastavan ICCATin säilyttämistoi- menpiteiden vastaisesti, tai  joka purjehtii muiden kuin sopimuspuolina olevien osapuolten, yritysten tai kalastusyritysten lipun alla, ja jonka epäillään kalastavan ICCATin säilyttämistoi- menpiteiden vastaisesti. Tarkkailu kirjataan liitteessä olevan tarkkailulomakkeen avulla. Siihen on liitettävä, siinä laajuudessa kuin mahdol- lista, tässä tarkkailulomakkeessa tarkoitetut tiedot. Mukana voi tarvittaessa olla valokuvia tarkkaillusta aluksesta. 2 artikla Tarkkailulomakkeet on toimitettava viipymättä sen 1. jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, josta tarkkailija on peräisin. Jäsenvaltion on toimitettava ne viipymättä komissiolle, joka sen jälkeen ilmoittaa asiasta tarkkaillun aluksen lippuvaltiolle. 2. Komissio toimittaa tarkkailulomakkeet viipymättä ICCATin sihteeristölle. 3 artikla Jäsenvaltion, 1. joka sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten kautta vastaanotta lippunsa alla purjehtivan aluksen toimintaa koskevia tarkkailutietoja, on viipymättä toimitettava nämä sekä kaikki niihin liittyvät tiedot komissiolle. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 162/7 2. Komissio toimittaa tiedot noudattamista käsittelevän komitean tutkintaa varten. ajankohtana nämä ICCATin määräysten ICCATin sihteeristölle sopivana 4 artikla 1. jotka Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, ovat pysäyttäneet ja/tai tarkastaneet liputtoman aluksen, on ilmoitettava viipymättä komissiolle tarkastuksen tulok- sista sekä tarvittaessa niistä toimista, jotka ne ovat toteutta- neet kansainvälisen oikeuden mukaisesti. 2. Komissio ICCATin sihteeristölle. toimittaa nämä tiedot viipymättä kuin sopimuspuolina olevien sellaisten osapuolten lipun alla purjehtivista aluksista, joilla ei ole yhteistyössä olevan osapuolen, yrityksen tai kalastusyrityksen asemaa. 2. Komissio toimittaa ennen kunkin vuoden tammi- kuun 1 päivää jäsenvaltioille luettelon yhteistyössä olevista osapuolista, yrityksistä ja kalastusyrityksistä sellaisena, kuin ICCAT on sen vahvistanut. 3. Jäsenvaltioiden on ennen kunkin vuoden lokakuun 1 päivää ilmoitettava yhteisön kalastusalusten edellisenä vuonna jälleenlaivaustoimintaa koskevat tiedot komissiolle, joka toimittaa ne ICCTille. tapahtunutta 5 artikla 6 artikla Yhteisön kalastusalukset 1. saa vastaanottaa merellä ICCATin toimivaltaan kuuluvia lajeja jotka ovat peräisin muiden koskevia jälleenlaivauksia, ja emäalukset eivät Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta L. SCHOMERUS Puheenjohtaja L 162/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 1999 LIITE ALUSTEN TARKKAILULOMAKE 1. Tarkkailupäivämäärä: (kk) (pp) (vvvv) 2. Tarkkaillun aluksen sijainti: Merellä: Leveysaste Pituusaste 3. Tarkkaillun aluksen nimi: 4. Lippuvaltio: 5. Rekisteröintisatama (ja -maa): 6. Alustyyppi: 7. Kansainvälinen radiokutsutunnus: 8. Arvioitu pituus ja bruttovetoisuus: metriä t 9. Pyydysten kuvaus: Tyyppi: 10. Aluksen tilanne meritarkkailun hetkellä (rasti ruutuun): Kalastaa Navigoi Ajelehtii Jälleenlaivaa Muu 11. Aluksen toiminnan luonne tarkkailun aikana:


title: Reglamento (CE) n° 1302/1999 de la Comisión, de 21 de junio de 1999, relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: L 155/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1302/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de junio de 1999 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, (1) (2) (3) Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los países y organismos que pueden benefi- ciarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisión relativa a la concesión de ayuda alimen- taria, la Comisión ha otorgado leche en polvo a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho sumi- nistro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en de movilización generales concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- derá a la movilización en la Comunidad de productos lácteos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/27 ANEXO LOTE A 1. Acción no: 639/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; télex: 30960 EURON NL tel. : 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: Ruanda 5. Producto que se moviliza: leche desnatada vitaminada en polvo 6. Cantidad total (toneladas netas): 115 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (5): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [I B 1] 9. Acondicionamiento (7): véase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [6. 3 A y B. 2] 10. Etiquetado o marcado (6): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [I B 3]  Lengua que debe utilizarse para el marcado: francés  Inscripciones complementarias:  11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad La fabricación de leche desnatada en polvo y la incorporación de vitaminas se realizarán con posterioridad a la asignación de la mercancía 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa  14. a) Puerto de embarque:  b) Dirección de carga:  15. Puerto de desembarque:  16. Lugar de destino:   puerto o almacén de tránsito:   vía de transporte terrestre:  17. Período o plazo de entrega en la fase prevista:  1er plazo: del 26. 7 al 15. 8. 1999  2o plazo: del 9 al 29. 8. 1999 18. Périodo o plazo de entrega en la fase alternativa:  1er plazo:   2o plazo:  19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):  1er plazo: el 6. 7. 1999  2o plazo: el 20. 7. 1999 20. Importe de la garantía de licitación: 20 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 14. 6. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 1041/1999 de la Comisión (DO L 127 de 21. 5. 1999, p. 13) L 155/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisión (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) será aplicable en lo relativo a la restitución por exportación. La fecha contemplada en el artículo 2 del Reglamento antes mencionado será la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirse al último párrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado será enviada una vez que haya sido aceptada la declaración de exportación [no de fax que habrá de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante los documentos siguientes:  certificado sanitario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto ha sido transformado en excelentes condiciones sanitarias controladas por un personal técnico cualificado. En el certificado deberán constar la temperatura y el período de pasteurización, la temperatura registrada y el tiempo transcurrido en la columna de secado por pulverización y la fecha límite de consumo,  certificado veterinario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que durante los doce meses anteriores a la elaboración la zona de producción de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfermedad infecciosa o contagiosa, que deben notificarse obligatoriamente. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto I A 3 c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”». (7) El embarque habrá de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correrá con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se hará cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deberá presentar al encargado de recibir los lotes de una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el número de sacos de cada número de acción, tal como se especifica en el anuncio de concurso abierto. El proveedor deberá cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo número comunicará al representante del beneficiario


title: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolo Nr. 2

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 31999D0492 L 192/47 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 24 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 21 d. dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolo Nr. 2 (1999/492/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, (1) kadangi Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos susi- tarimas pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos (1) susitarimo protokolo Nr. 2 buvo pasirašytas, kad būtų atsižvelgta į Austrijos Res- publikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įsto- jimą į Europos Sąjungą ir būtų įgyvendinti Urugvajaus raundo susitarimai; (2) kadangi Susitarimas turi būti patvirtintas, ekonominės bendrijos protokolo Nr. 2. ir Islandijos Respublikos susitarimo Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Komisija padedant komitetui, minimam Reglamento (EB) Nr. 3448/93 15 straipsnyje (2), priima išsamias šio sprendimo taikymo taisykles minėto reglamento 16 straipsnyje numatyta tvarka. 3 straipsnis įgaliotą Tarybos pirmininkas pasirašyti Susitarimą, minimą 1 straipsnyje, įpareigojantį Bendriją. įgaliojamas paskirti asmenį, NUSPRENDĖ: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 21 d. 1 straipsnis Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Islandijos laiškais dėl Europos Respublikos susitarimas pasikeičiant Tarybos vardu Pirmininkas G. VERHEUGEN (1) OL L 301, 1972 12 31, p. 2. (2) OL L 318, 1993 12 20, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2491/98 (OL L 309, 1998 11 19, p. 28)


title: Rezolucja Rady z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie reformy systemów tranzytu celnego (1999/C 193/01)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
administrative reform
information technology applications
transit

text: 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 31999Y0709(01) C 193/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9. 7. 1999 REZOLUCJA RADY z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie reformy systemów tranzytu celnego (1999/C 193/01) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Procedury tranzytu celnego rozwinęły się, zarówno dla uczestników rynku, jak i administracji celnej, osiągając poziom sprawdzonych instrumentów polityki handlowej, istotnych w celu ułatwiania i zarządzania olbrzymim wzro- stem międzynarodowego obrotu towarowego; odnosi się to w równym stopniu do: — wspólnotowej procedury tranzytowej w odniesieniu do przewozu towarów we Wspólnocie na podstawie Wspólnotowego Kodeksu Celnego (1); — wspólnej procedury tranzytowej w odniesieniu do obrotu między Wspólnotą, Państwami EFTA oraz kra- jami grupy Wyszehradzkiej na podstawie wielostron- nej Konwencji WE — EFTA o wspólnej procedurze tranzytowej (2), oraz — procedury tranzytu na podstawie karnetu TIR w odnie- sieniu do obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a pozostałymi Umawiają- cymi się Stronami Konwencji TIR (3), szczególnie w Europie Środkowej i Wschodniej, w ramach których towary mogą być wysyłane w obszarze celnym Wspólnoty albo między tym terytorium a pań- stwem trzecim przy zachowaniu minimum formalności i z zawieszeniem należności celnych oraz opłat krajowych. rozwojem obrotu tranzytowego w efekcie wprowadzenia rynku wewnętrznego oraz planowane rozszerzenie wspól- nego systemu tranzytowego na następne kraje Europy Środkowej i Wschodniej, znaczenie procedur tranzyto- wych będzie w przyszłości rosło, nawet po rozszerzeniu Wspólnoty, wspólnotowa administracja celna obecnie obsługuje około 20 milionów operacji tranzytowych rocz- nie w oparciu o standardowe dokumenty celne. Systemy tranzytu celnego były wykorzystywane w celu dokonywania oszustw przez międzynarodowe organizacje przestępcze, szczególnie w odniesieniu do towarów obło- żonych wysokim podatkiem (papierosy, alkohol) i wrażli- wych towarów WPR (mięso, mleko w proszku, cukier) wysyłanych z wykorzystaniem transportu drogowego. Problemy z oszustwami doprowadziły do przyjęcia na wczesnym etapie środków i specjalnych zasad, dzięki którym podmioty gospodarcze i administracja celna są już znacznie bardziej świadomi ryzyka i które pomogły ogra- niczyć nadużywanie systemów tranzytowych. Jednakże biorąc pod uwagę niedociągnięcia, jakie w prak- tyce wydarzyły się w stosowaniu systemu z powodu dużej ilości operacji tranzytowych, reforma tranzytu musi być kontynuowana z całą stanowczością. Zalecenia Parlamentu Europejskiego oraz wnioski, które przygotowała Komisja w oparciu o te zalecenia w swoim planie działań dotyczącym tranzytu w Europie (4) to główne podstawy środków potrzebnych w celu zapewnie- nia bardziej skutecznego przeprowadzania i kontrolowa- nia procedur tranzytowych. (3) (4) (5) (6) (2) Biorąc pod uwagę stały wzrost obrotu spowodowany otwarciem granic z krajami Europy Środkowej i Wschod- z niej oraz procesem globalizacji, doświadczenia (1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporzą- dzeniem (WE) nr 955/1999 (Dz. U. L 119 z 7. 5. 1999, str. 1). (2) Konwencja z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzyto- wej (Dz. U. L 226 z 18. 8. 1987, str. 2). (3) Konwencja celna dotycząca międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetu TIR z dnia 14 listopada 1975 r. (7) W świetle poprzednich doświadczeń związanych z wpro- wadzaniem planu działań oraz uwzględniając sprawozda- nie z postępu prac Prezydencji w zakresie reformy proce- dur tranzytu celnego, które Rada odnotowała dnia 21 czerwca 1999 r. , dalsze starania na rzecz środków pra- wodawczych i operacyjnych oraz komputeryzacji systemu tranzytowego powinny być szczegółowo określone, tak aby umożliwić jak najszybciej dalszy praktyczny postęp. (4) Komunikat Komisji w sprawie Planu działań Parlamentu Europej- skiego i Rady w zakresie tranzytu w Europie — Nowa polityka celna (Dz. U. C 176 z 10. 6. 1997, str. 3). 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 (8) W interesie zarówno podmiotów gospodarczych, jak i administracji celnej, reforma wspólnotowego systemu tranzytu powinna najbardziej jak to możliwe współgrać z reformą wspólnej procedury tranzytowej przyjętej między Wspólnotą i EFTA a krajami grupy Wyszehradzkiej. — że reforma systemów tranzytu celnego musi być nadal pro- wadzona, przy należytym uwzględnieniu opinii środowisk gospodarczych, z zastosowaniem jednolitych środków opera- cyjnych i prawodawczych, łącznie z szybką komputeryzacją, we wszystkich zainteresowanych państwach, (9) (10) Zmiany w wymogach prawnych tych bardzo odmiennych zakresów mają opierać się na dogłębnej analizie stanu fak- tycznego i nowych ramach odniesienia ustalonych poprzez nabyte w praktyce doświadczenie; ogólna zasada jest taka, że pierwszeństwo ma jakość nowych przepisów. Istniejące środki operacyjne wymagają podjęcia dalszego spójnego wspólnego wysiłku, jeżeli ma nastąpić postęp w osiągnięciu celów decyzji nr 210/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. przyjmu- jącej program działań dla ceł we Wspólnocie (Cła 2000) (1), który zakłada jednolite funkcjonowanie europejskiej admi- nistracji celnej. (11) Należy również mieć na względzie cele już realizowane na mocy rezolucji Rady z dnia 23 listopada 1995 r. w spra- wie komputeryzacji systemów tranzytu celnego (2), jeżeli komputeryzacja systemów tranzytu celnego we wszystkich zainteresowanych państwach ma być wprowadzona jak najszybciej, — że konieczne kroki prawne i jednolite środki operacyjne, sprzyjające harmonijnemu stosowaniu odpowiednich przepi- sów przez uczestników rynku i administrację celną, zostaną podjęte w trybie pilnym, ZACHĘCA — Komisję, przy uwzględnieniu wyżej wymienionych celów reformy systemów tranzytowych, do szybkiego działania w partnerstwie z Państwami Członkowskimi i w dialogu z środowiskami gospodarczymi, z przyznaniem pierwszeństwa środkom jednolitego stosowania zasad tranzytu i termino- wego wprowadzenia koniecznych zmian w prawodawstwie, — Państwa Członkowskie, w ich zakresie, do wnoszenia czyn- nego wkładu w reformę systemów tranzytowych, przy nale- żytym uwzględnieniu opinii środowisk gospodarczych, przez: POPIERA — utrzymanie priorytetowego znaczenia reformy tranzytu, konkluzje Parlamentu Europejskiego, że systemy tranzytu celnego posiadają żywotne znaczenie w celu osiągnięcia wydajnej struk- tury ekonomicznej w Europie i dlatego też należy zapewnić im skuteczne funkcjonowanie w bezpiecznym i możliwym do kontrolowania środowisku, ZAUWAŻA że poczyniono znaczny postęp, szczególnie w zakresie prawo- dawstwa, w reformowaniu systemów tranzytowych, — przedsięwzięcie właściwych środków operacyjnych w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemów tranzytowych, — podjęcie kroków koniecznych w celu zapewnienia szyb- kiego wprowadzenia komputeryzacji systemów tranzyto- wych, ZGADZA SIĘ ZACHĘCA — że reforma systemów tranzytu celnego powinna zapewnić ich kontynuację jako instrumentu ułatwiania transgranicznego przepływu towarów jak również, w celu dalszego zapobiega- nia i walki z oszustwami, dostatecznie bezpieczny system zawieszania pobierania należności celnych; Komisję do przekazania niniejszej rezolucji Umawiającym się Stronom Konwencji WE-EFTA o wspólnej procedurze tranzyto- wej, w celu przyjęcia zalecenia Wspólnego Komitetu, które odzwierciedlałoby ją najwierniej, jak to możliwe. (1) Dz. U. L 33 z 4. 2. 1997, str. 24. (2) Dz. U. C 327 z 7. 12. 1995, str. 2


title: Regulamento (CE) n° 1335/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que reinstitui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos discos magnéticos (microdiscos de 3,5 polegadas) originários da Indonésia, produzidos e vendidos para exportação para a Comunidade pela PT Betadiskindo Binatama

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: L 159/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1335/1999 DO CONSELHO de 21 de Junho de 1999 que reinstitui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos discos magnéticos (microdiscos de 3,5 polegadas) originários da Indonésia, produzidos e vendidos para exportação para a Comunidade pela PT Betadiskindo Binatama O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia (1) e, nomeadamente o n. o 4 do artigo 11. o, Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta ao Comité Consultivo, Considerando o seguinte: (1) (2) A. PROCESSO ANTERIOR Pelo Regulamento (CE) n. o 1821/98 (2), o Conselho criou um direito anti-dumping definitivo de 41,1 % sobre as importações de certos discos magnéticos (microdiscos de 3,5 polegadas), utili- zados para gravar e armazenar informações digitais computorizadas (a seguir denominado o «produto em questão»), do código NC ex 8523 20 90 (código Taric 8523 20 90*10), originários da Indonésia. (4) (5) B. PRESENTE PROCESSO Posteriormente, a Comissão recebeu um pedido de reexame das medidas actualmente em vigor, apre- sentado pela empresa de produção indonésia PT Betadiskindo Binatama (a seguir denominada a «Betadiskindo» ou a «empresa»), designadamente um pedido de início de um reexame «novo expor- tador» do Regulamento (CE) n. o 1821/98, ao abrigo do disposto no n. o 4 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 384/96 (a seguir denominado «regulamento de base»). A Betadiskindo alegou não estar ligada a nenhum dos exportadores ou produtores indoné- sios sujeito às medidas anti-dumping em vigor no que respeita ao produto em questão. Além disso, a empresa alegou não ter exportado o produto em questão para a Comunidade durante o período de inquérito inicial (1 de Março de 1994 a 28 de Fevereiro de 1995), mas tê-lo feito posteriormente. midade com o n. o 4 do artigo 11. o do regulamento de base. Após ter consultado o Comité Consultivo e ter dado à indústria comunitária a oportunidade de apresentar os seus comentários, pelo Regulamento (CE) n. o 2152/98 (3), a Comissão iniciou um reexame do Regulamento (CE) n. o 1821/98 relativa- mente à Betadiskindo e deu início ao seu inquérito. O regulamento relativo ao início do reexame também revogou o direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n. o 1821/98 relativamente às importações do produto em questão fabricado e exportado para a Comunidade pela Betadiskindo, tendo, em conformidade com o disposto no n. o 5 do artigo 14. o do regulamento de base, instruído as autoridades aduaneiras no sentido de tomarem as medidas adequadas para registarem tais importa- ções. O produto objecto do reexame era o mesmo que o produto considerado no Regulamento (CE) n. o 1821/98. A Comissão avisou oficialmente a Betadiskindo e os representantes do país de exportação. Além disso, deu às outras partes directamente interessadas a oportunidade de comunicarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição. No entanto, a Comissão não recebeu qualquer pedido nesse sentido. No início do inquérito, a Comissão enviou um questionário à Betadiskindo. No entanto, a resposta ao questionário continha deficiências cuja rectifi- cação foi em vão solicitada à empresa. Além disso, a Comissão não conseguiu verificar as informações que considerava necessárias para efeitos do inqué- rito porque não pôde realizar qualquer visita de verificação, apesar de a empresa ter sido informada dos prazos vinculativos aplicáveis ao inquérito e das eventuais consequências resultantes da não coope- ração. (3) A Comissão analisou os elementos de prova apre- sentados pela empresa, que considerou suficientes para justificar o início de um reexame em confor- (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 905/98 (JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) JO L 236 de 22. 8. 1998, p. 1. C. ÂMBITO DO REEXAME (6) Dado que não foi recebido qualquer pedido de reexame das conclusões sobre o prejuízo, o reexame limitou-se ao dumping. (3) JO L 271 de 8. 10. 1998, p. 9. 25. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/15 D. RESULTADOS DO INQUÉRITO (10) Este reexame não afecta a data de caducidade do Regulamento (CE) n. o 1821/98 em conformidade com o n. o 2 do artigo 11. o do regulamento de base, (7) (8) (9) Uma vez que, devido à falta de cooperação da empresa, a Comissão não conseguiu determinar se a mesma era efectivamente um novo exportador nem calcular o nível do dumping, as conclusões foram estabelecidas em conformidade com o disposto no n. o 1 do artigo 18. o do regulamento de base. Dada a inexistência de cooperação, deve concluir-se que as importações comunitárias de certos discos magnéticos (microdiscos de 3,5 pole- gadas) produzidos e exportados pela Betadiskindo deverão ser sujeitos ao direito a nível nacional (41,1 %) instituído pelo Regulamento (CE) n. o 1821/98 e que aquela taxa do direito deverá, por conseguinte, ser reinstituída. E. COBRANÇA RETROACTIVA DO DIREITO ANTI-DUMPING Dado que do reexame resultou uma determinação de dumping relativamente à Betadiskindo, o direito anti-dumping aplicável a esta empresa deverá igualmente ser cobrado a título retroactivo a contar da data do início do reexame das importações que foram sujeitas a registo em conformidade com o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 2151/98. F. DIVULGAÇÃO E VIGÊNCIA DAS MEDIDAS A Betadiskindo foi informada dos factos e conside- rações com base nos quais se tencionava propor a aplicação do Regulamento (CE) n. o 1821/98 às suas exportações para a Comunidade Não foram rece- bidos quaisquer comentários a este respeito. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de microdiscos de 3,5 polegadas utilizados para gravar e armazenar informações digitais computorizadas, do código NC ex 8523 20 90 (código adicional Taric 8523 20 90*10), originários da Indonésia, produzidos pela PT Betadiskindo Binatama. 2. A taxa do direito aplicável ao preço líquido franco- -fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é de 41,1 %. 3. O direito assim instituído será cobrado sobre as importações do produto em questão que foram registadas em conformidade com o disposto no artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 2152/98. 4. Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente G. VERHEUGEN


title: Regulamento (CE) n° 1307/1999 da Comissão, de 21 de Junho de 1999, que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

text: 22. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 155/35 REGULAMENTO (CE) N. o 1307/1999 DA COMISSÃO de 21 de Junho de 1999 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1423/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação dos produtos do sector do açúcar, excluindo o melaço (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 624/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 2, segundo parágrafo, do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, Considerando que os montantes dos preços representa- tivos e dos direitos adicionais aplicáveis na importação de açúcar branco, de açúcar em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1379/98 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1224/1999 (6); Considerando que a aplicação das regras e modos de fixação referidos no Regulamento (CE) n. o 1423/95 aos dados de que a Comissão tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1423/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 22 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 148 de 15. 6. 1999, p. 33. L 155/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 1999 ANEXO do regulamento da Comissão, de 21 de Junho 1999, que modifica os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação do açúcar branco, do açúcar em bruto e dos produtos do código NC 1702 90 99 Código NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do preço representativo por 100 quilogramas líquidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas líquidos do produto em causa (em EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 19,38 19,38 19,38 0,19 9,17 15,47 8,94 14,96 16,84 11,39 11,39 0,45 (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixação por 1 % de teor de sacarose


title: Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
accession to the European Union
aid to agriculture
enlargement of the Union
rural development

text: 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 161/87 R(cid:138)DETS F(cid:214)RORDNING (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsst(cid:246)d f(cid:246)r f(cid:246)ranslutnings(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatl(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa under f(cid:246)ranslutningsperioden EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING 4. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 308 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit- te´ns yttrande (3), med beaktande av Regionkommitte´ns yttrande (4), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. I slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 f(cid:246)re- skrivs en f(cid:246)rst(cid:228)rkt f(cid:246)ranslutningsstrategi f(cid:246)r kan- didatl(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa och en s(cid:228)rskild f(cid:246)ranslutningsstrategi f(cid:246)r Cypern. 2. Enligt slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 skall det st(cid:246)d som f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning tills vidare beviljas de tio kandidatl(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa. 3. Gemenskapen har beslutat att bevilja s(cid:228)rskilt f(cid:246)r- anslutningsst(cid:246)d till de l(cid:228)nder som ans(cid:246)ker om anslutning f(cid:246)r att st(cid:246)dja den p(cid:229)g(cid:229)ende ekono- miska och sociala reformprocessen i dessa l(cid:228)nder och f(cid:246)r att f(cid:246)rbereda och underl(cid:228)tta integrer- ingen av deras ekonomier med gemenskapens ekonomi. (1) EGT C 175, 9. 6. 1998, s. 7, samt EGT C 27, 2. 2. 1999, s. 18. (2) Yttrandet avgett den 6 maj 1999 ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT C 101, 12. 4. 1999. (4) EGT C 93, 6. 4. 1999. r(cid:229)dets f(cid:246)ranslutningsperioden b(cid:246)r St(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen till f(cid:246)ranslutnings(cid:229)tg(cid:228)r- der f(cid:246)r jordbruket och landsbygdens utveckling i i Central- och (cid:214)steuropa kandidatl(cid:228)nderna tillsammans under f(cid:246)rordning med gemenskapsst(cid:246)d enligt (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upp- r(cid:228)ttande av ett strukturpolitiskt f(cid:246)ranslutningsin- strument (5) samordnas inom ramen f(cid:246)r r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1266/1999 av den 21 juni 1999 av st(cid:246)det till kandidatl(cid:228)nderna inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)ranslutningsstrategin och om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89 (6) och omfattas av villkoren i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 om st(cid:246)d till ans(cid:246)karstaterna inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)ranslutningsstrategin och s(cid:228)r- skilt om uppr(cid:228)ttande av anslutningspartner- skap (7). 5. I punkt 17 i slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg den 12–13 december 1997 f(cid:246)reskrivs att f(cid:246)rdelningen av finansiellt st(cid:246)d till de l(cid:228)nder som omfattas av utvidgningsprocessen kommer att grundas p(cid:229) principen om lika behandling, oavsett tidpunkten f(cid:246)r anslutning, och att s(cid:228)r- skild uppm(cid:228)rksamhet kommer att (cid:228)gnas de l(cid:228)n- der som har de st(cid:246)rsta behoven. 6. Beslut m(cid:229)ste fattas om gemenskapens f(cid:246)ranslut- ningsst(cid:246)d, i synnerhet f(cid:246)r att l(cid:246)sa prioriterings- problem n(cid:228)r ekonomierna i kandidatl(cid:228)nderna p(cid:229) ett h(cid:229)llbart s(cid:228)tt skall anpassas och f(cid:246)r att g(cid:246)ra det l(cid:228)ttare f(cid:246)r dem att genomf(cid:246)ra gemenskapens regelverk, med s(cid:228)rskild inriktning p(cid:229) den gemen- samma jordbrukspolitiken (GJP). 7. F(cid:246)ranslutningsst(cid:246)d till jordbruket b(cid:246)r ges i enlig- het med prioriteringarna i den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken. St(cid:246)det b(cid:246)r till- l(cid:228)mpas p(cid:229) prioriterade omr(cid:229)den som skall fast- (5) Se sidan 73 i detta nummer av EGT. (6) Se sidan 68 i detta nummer av EGT. (7) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 1. L 161/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 st(cid:228)llas f(cid:246)r varje land, exempelvis f(cid:246)rb(cid:228)ttring av strukturer f(cid:246)r bearbetning av jordbruks- och fisk- produkter, distribution, kvalitetskontroll av livs- medel samt veterin(cid:228)r- och v(cid:228)xtskyddskontroller och uppr(cid:228)ttande av producentgrupper. Det b(cid:246)r ocks(cid:229) vara m(cid:246)jligt att finansiera integrerade pro- jekt f(cid:246)r landsbygdens utveckling f(cid:246)r att st(cid:246)dja lokala initiativ och milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder inom jordbru- ket, effektivitet och anpassa infrastruktur samt (cid:229)tg(cid:228)rder som kommer att p(cid:229)skynda den strukturella omst(cid:228)ll- ningen. f(cid:246)rb(cid:228)ttra jordbruksf(cid:246)retagens 13. Kandidatl(cid:228)nderna b(cid:246)r l(cid:228)mna in sina program s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt f(cid:246)r att inte genomf(cid:246)randet av f(cid:246)ranslutnings(cid:229)tg(cid:228)rderna fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 skall f(cid:246)rsenas. 14. Uppr(cid:228)ttandet och genomf(cid:246)randet av dessa pro- gram samt uppf(cid:246)ljningsmekanismerna b(cid:246)r (cid:246)ver- ensst(cid:228)mma med de s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r strukturfonderna och s(cid:229)lunda underl(cid:228)tta inf(cid:246)rli- vandet av gemenskapens regelverk. Inom jordbruket kommer gemenskapens st(cid:246)d att genomf(cid:246)ras i form av fler(cid:229)riga program, som uppr(cid:228)ttas enligt riktlinjerna och principerna i de operativa program som till(cid:228)mpas inom struktur- politiken f(cid:246)r att underl(cid:228)tta genomf(cid:246)randet av g(cid:228)llande principer och f(cid:246)rfaranden i kandidatl(cid:228)n- derna. 15. En noggrann f(cid:246)rhandsbed(cid:246)mning b(cid:246)r g(cid:246)ras innan gemenskapens resurser tas i anspr(cid:229)k f(cid:246)r att se till att programmet motsvarar verkliga behov, f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra flexibilitet vid genom- f(cid:246)rande av gemenskapens insatser med h(cid:228)nsyn till relevant information och de f(cid:246)rsta resultaten av (cid:229)tg(cid:228)rderna, samt f(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de f(cid:246)rv(cid:228)n- tade effekterna verkligen uppn(cid:229)s. 8. 9. I enlighet med best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets f(cid:246)rord- ning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 och allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r strukturfonderna (1) kan st(cid:246)d f(cid:246)r en (cid:229)tg(cid:228)rd endast beviljas fr(cid:229)n ett enda av gemenskapens finansieringsorgan inom en viss period, och n(cid:228)r det g(cid:228)ller Europeiska investeringsbanken (EIB) enligt dess egna best(cid:228)m- melser om st(cid:246)d. 10. Gemenskapsmedel b(cid:246)r inte ers(cid:228)tta s(cid:229)dan finan- siering som kan erh(cid:229)llas i varje kandidatland, och gemenskapsst(cid:246)d (cid:228)r ett ekonomiskt bidrag f(cid:246)r slutf(cid:246)rande av projekt. 11. F(cid:246)ranslutningsst(cid:246)d till jordbruket m(cid:229)ste beviljas i form av ett ekonomiskt bidrag och i enlighet med de s(cid:228)rskilda ekonomiska regler som uppr(cid:228)t- tas genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (2). 12. N(cid:228)r de resurser som budgetmyndigheten fast- ingressen till detta instrument f(cid:246)rdelas st(cid:228)llt i mellan kandidatl(cid:228)nderna b(cid:246)r full h(cid:228)nsyn tas till nationellt v(cid:228)lst(cid:229)nd p(cid:229) grundval av bruttonatio- nalprodukt, inom jordbruket, utnyttjad jordbruksareal och vid behov s(cid:228)rskilda territoriella f(cid:246)rh(cid:229)llanden. arbetskraften 16. En (cid:246)vervakningskommitte´ b(cid:246)r bist(cid:229) kommissio- nen vid uppf(cid:246)ljningen av varje program. 17. N(cid:246)dv(cid:228)ndiga beslut b(cid:246)r fattas i enlighet med f(cid:246)r- farandet i artikel 50. 2 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 och vad g(cid:228)ller s(cid:228)rskilda ekono- miska poster i artikel 13 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1258/1999. enlighet med f(cid:246)rfarandet i 18. Rapporter om framsteg i genomf(cid:246)randet av f(cid:246)r- anslutningsst(cid:246)d till jordbruket b(cid:246)r inl(cid:228)mnas till Europaparlamentet, och sociala kommitte´n och Regionkommitte´n. r(cid:229)det, Ekonomiska 19. Under (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden (1 januari 1999– 31 december 2001) b(cid:246)r alla h(cid:228)nvisningar till euro i regel anses vara en h(cid:228)nvisning till euro som valutaenhet i enlighet med artikel 2 andra meningen i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om inf(cid:246)rande av euron (3). 20. Genomf(cid:246)randet av dessa (cid:229)tg(cid:228)rder kommer att bidra till att gemenskapens m(cid:229)l uppn(cid:229)s, och i f(cid:246)rdraget f(cid:246)reskrivs inga andra befogenheter f(cid:246)r i antagandet artikel 308. f(cid:246)rordning av denna (cid:228)n de (1) Se sidan 1 i detta nummer av EGT. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (3) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 161/89 H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. AVDELNING I M(cid:138)L OCH TYPER AV (cid:138)TG(cid:190)RDER Artikel 1 M(cid:229)l 1. Genom denna f(cid:246)rordning uppr(cid:228)ttas en ram f(cid:246)r gemenskapsst(cid:246)d till ett h(cid:229)llbart jordbruk och en h(cid:229)ll- bar utveckling av landsbygden under f(cid:246)ranslutningspe- rioden till f(cid:246)ljande kandidatl(cid:228)nder: Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rum(cid:228)nien, Slovakien, Slove- nien, Tjeckiska republiken och Ungern. — Utveckling och diversifiering av s(cid:229)dan ekonomisk verksamhet som ger upphov till m(cid:229)ngfaldig verk- samhet och alternativa inkomster. — Uppr(cid:228)ttande av avbytar- och f(cid:246)rvaltningsverksam- het f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retag. — Uppr(cid:228)ttande av producentgrupper. — Upprustning och utveckling av byar samt skydd och v(cid:229)rd av landsbygdskulturen. — Markf(cid:246)rb(cid:228)ttring och sammanl(cid:228)ggning av skiften. — Uppr(cid:228)ttande och uppdatering av fastighetsregister. — F(cid:246)rb(cid:228)ttring av yrkesutbildning. 2. Gemenskapens st(cid:246)d skall (cid:246)verensst(cid:228)mma med de villkor som fastst(cid:228)lls inom ramen f(cid:246)r partnerskap f(cid:246)r anslutning och i synnerhet avse att — Utveckling och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av landsbygdens infra- struktur. a) bidra till att inf(cid:246)ra gemenskapens regelverk f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken och n(cid:228)rliggande politikomr(cid:229)den, b) l(cid:246)sa prioriterade och s(cid:228)rskilda problem i samband med en h(cid:229)llbar anpassning av jordbrukssektorn och landsbygdsomr(cid:229)den i kandidatl(cid:228)nderna. Artikel 2 (cid:138)tg(cid:228)rder — F(cid:246)rvaltning av jordbrukets vattenresurser. — Skogsbruk inbegripet beskogning av jordbruksom- investeringar i skogsbruksf(cid:246)retag (cid:228)gda av r(cid:229)den, privata skogs(cid:228)gare samt bearbetning och mark- nadsf(cid:246)ring av skogsbruksprodukter. — Tekniskt bist(cid:229)nd f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som omfattas av denna f(cid:246)rordning, inbegripet unders(cid:246)kningar f(cid:246)r att bist(cid:229) f(cid:246)rbererdelse och (cid:246)vervakning av pro- grammet, informations- och reklamkampanjer. I enlighet med de prioriteringar som kandidatl(cid:228)nderna fastst(cid:228)llt och i enlighet med artikel 4. 3 skall st(cid:246)det till jordbruk och landsbygdsutveckling avse en eller flera av f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder, som skall vara f(cid:246)renliga med rele- vant gemenskapslagstiftning: — Investeringar i jordbruksf(cid:246)retag. AVDELNING II BIST(cid:138)ND Artikel 3 — F(cid:246)rb(cid:228)ttring av bearbetningen och marknadsf(cid:246)r- ingen av jordbruks- och fiskeriprodukter. Komplementaritet och tekniskt bist(cid:229)nd — F(cid:246)rb(cid:228)ttring av strukturerna f(cid:246)r kvalitets-, veteri- n(cid:228)r- och v(cid:228)xtskyddskontroll, f(cid:246)r livsmedelskvalitet och konsumentskydd. — Produktionsmetoder inom jordbruket avsedda att skydda milj(cid:246)n och bevara landskapet. 1. Gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rder skall vara ett komple- ment eller bidrag till motsvarande nationella (cid:229)tg(cid:228)rder. De skall uppr(cid:228)ttas i n(cid:228)ra samarbete mellan kommissio- nen, kandidatlandet, beh(cid:246)riga myndigheter och organ samt arbetsmarknadens parter p(cid:229) l(cid:228)mplig niv(cid:229). Detta samarbete skall omfatta f(cid:246)rberedelser, genomf(cid:246)rande, inbegripet finansiering och bed(cid:246)mning, (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering av (cid:229)tg(cid:228)rderna. L 161/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 2. N(cid:228)r det g(cid:228)ller tekniskt bist(cid:229)nd skall kommissio- nen ta initiativ och vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rder st(cid:246)djer de prioriterade m(cid:229)l som anges i artikel 1 och ger merv(cid:228)rde till nationella initiativ. — Vid behov inforamtion om behov av unders(cid:246)k- ningar, utbildning eller tekniskt bist(cid:229)nd f(cid:246)r f(cid:246)rbe- redelser, genomf(cid:246)rande eller antagande av de aktu- ella (cid:229)tg(cid:228)rderna. Artikel 4 Programplanering 1. (cid:138)tg(cid:228)rder f(cid:246)r jordbruk och f(cid:246)r en h(cid:229)llbar utveck- ling av landsbygden enligt denna f(cid:246)rordning skall omfattas av en plan som skall uppr(cid:228)ttas p(cid:229) den mest l(cid:228)mpliga geografiska niv(cid:229)n. Planen skall utarbetas av de beh(cid:246)riga myndigheter som utses av kandidatlandet och inl(cid:228)mnas av dessa l(cid:228)nder till kommissionen efter det att beh(cid:246)riga myndigheter och organisationer p(cid:229) l(cid:228)mplig niv(cid:229) har r(cid:229)dfr(cid:229)gats. 2. Planen skall omfatta en period p(cid:229) h(cid:246)gst sju (cid:229)r fr(cid:229)n och med (cid:229)r 2000 och skall med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r till- l(cid:228)mpningen av artikel 1. 2 inbegripa f(cid:246)ljande: — En kvantifierad beskrivning av den aktuella situa- tionen med uppgift om olikheter, brister och utvecklingspotential, de viktigaste resultaten av tidigare (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rts med bist(cid:229)nd fr(cid:229)n gemenskapen, utnyttjade ekonomiska resurser samt tillg(cid:228)ngliga utv(cid:228)rderingsresultat. — En beskrivning av den f(cid:246)reslagna strategin med kvantifierade m(cid:229)l, utvalda prioriteringar och geo- grafisk r(cid:228)ckvidd. — En f(cid:246)rhandsbed(cid:246)mning med uppgift om f(cid:246)rv(cid:228)ntade ekonomiska, milj(cid:246)m(cid:228)ssiga och sociala effekter, inbegripet effekter p(cid:229) syssels(cid:228)ttningen. — En v(cid:228)gledande (cid:246)vergripande ekonomisk (cid:246)versikt (cid:246)ver nationella, gemenskapens och eventuella pri- vata ekonomiska resurser som fastst(cid:228)lls i planen, utformad s(cid:229) att den motsvarar varje prioritering och (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r utvecklingen av landsbygden som gjorts i samband med planen, inklusive, om n(cid:246)d- v(cid:228)ndigt, (cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras av EIB och andra internationella finansieringsorgan. — En v(cid:228)gledande ekonomisk profil f(cid:246)r varje (cid:229)r som omfattas av programplaneringsperioden f(cid:246)r varje k(cid:228)lla som bidrar till programmet. — Namnen p(cid:229) beh(cid:246)riga myndigheter och organ med ansvar f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra programmet, inbegripet utbetalningsorganet. — En definition av ”slutliga st(cid:246)dmottagare”, som kan vara organisationer eller de offentliga eller privata f(cid:246)retag som ansvarar f(cid:246)r att (cid:229)tg(cid:228)rderna genomf(cid:246)rs. Om offentligt st(cid:246)d beviljas av andra myndigheter som anlitas av kandidatl(cid:228)nderna, skall de slutliga st(cid:246)dmottagarna vara de institutioner som fattar beslut om att bevilja offentligt st(cid:246)d. — En redog(cid:246)relse f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som planeras f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra planerna, s(cid:228)rskilt st(cid:246)dordningar, d(cid:228)ri- bland vad som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att bed(cid:246)ma konkurrens- reglerna. — F(cid:246)reskrifter f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla ett korrekt genomf(cid:246)- rande av programmet, inbegripet (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering, och fastst(cid:228)llande av kvantifierade indi- katorer f(cid:246)r utv(cid:228)rdering samt mekanismer f(cid:246)r kon- troll och p(cid:229)f(cid:246)ljder. — Resultat fr(cid:229)n samr(cid:229)d och best(cid:228)mmelser som anta- gits f(cid:246)r att f(cid:229) beh(cid:246)riga myndigheter och organ samt l(cid:228)mpliga arbetsmarknadsparter och milj(cid:246)or- ganisationer att medverka. 3. Kandidatl(cid:228)nderna skall i sina planer s(cid:228)kerst(cid:228)lla prioritering av (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)rb(cid:228)ttrar effektiviteten p(cid:229) marknaden, kvalitets- och h(cid:228)lsonormer samt (cid:229)tg(cid:228)r- der som skapar nya arbetstillf(cid:228)llen i landsbygdsomr(cid:229)- den, i enlighet med milj(cid:246)skyddsbest(cid:228)mmelserna. 4. Om inte annat (cid:246)verenskommits med kandidatlan- det, skall planen l(cid:228)mnas in senast sex m(cid:229)ander efter det att denna f(cid:246)rordning h(cid:228)r tr(cid:228)tt i kraft. av kommissionen 5. P(cid:229) grundval av varje kandidatlands plan skall ett program f(cid:246)r jordbruks- och landsbygdsutveckling god- k(cid:228)nnas i artikel 50. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 inom sex m(cid:229)nader efter det att planen har inl(cid:228)mnats, f(cid:246)rutsatt att all relevant information finns tillg(cid:228)nglig. Kommis- sionen skall i synnerhet bed(cid:246)ma den f(cid:246)reslagna planen f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla om den (cid:228)r f(cid:246)renlig med denna f(cid:246)rord- ning. f(cid:246)rfarandet enligt 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 161/91 Programmet f(cid:229)r vid behov omarbetas och (cid:228)ndras 6. av f(cid:246)ljande anledningar: — Till f(cid:246)ljd av den samh(cid:228)llsekonomiska utvecklingen, relevant ny information och resultat som iakttagits vid genomf(cid:246)randet av de ber(cid:246)rda (cid:229)tg(cid:228)rderna, inbe- gripet resultat fr(cid:229)n (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering liksom behovet av att anpassa tillg(cid:228)ngliga st(cid:246)dbe- lopp. — Med h(cid:228)nsyn till (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits inom ramen f(cid:246)r partnerskap f(cid:246)r anslutning och det nationella f(cid:246)r antagandet av gemenskapens programmet regelverk. (cid:138)tg(cid:228)rder som finansieras enligt denna f(cid:246)rordning skall (cid:246)verensst(cid:228)mma med best(cid:228)mmelserna i Europaavtalen, inklusive genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelserna f(cid:246)r dessa avtal betr(cid:228)ffande statliga st(cid:246)d. (cid:138)tg(cid:228)rder som finansieras enligt denna f(cid:246)rordning skall (cid:246)verensst(cid:228)mma med m(cid:229)len f(cid:246)r den gemensamma jord- brukspolitiken, s(cid:228)rskilt de som g(cid:228)ller den gemen- samma organisationen av marknaderna, och f(cid:246)r gemenskapens struktur(cid:229)tg(cid:228)rder. De f(cid:229)r inte f(cid:246)rorsaka avbrott i handeln. AVDELNING III — Till f(cid:246)ljd av en omf(cid:246)rdelning av resurserna enligt artikel 15. FINANSIELLA BEST(cid:190)MMELSER Artikel 5 F(cid:246)rhandsbed(cid:246)mning, (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering I syfte att utv(cid:228)rdera hur v(cid:228)l st(cid:246)det till (cid:229)tg(cid:228)rder 1. fungerar, skall dessa som omfattas av programmet bed(cid:246)mas p(cid:229) f(cid:246)rhand och efter halva tiden, (cid:246)vervakas fortl(cid:246)pande och utv(cid:228)rderas i efterhand f(cid:246)r bed(cid:246)mning av deras framg(cid:229)ng och effekt i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de upp- st(cid:228)llda m(cid:229)len. 2. Kommissionen och kandidatlandet skall (cid:246)vervaka genomf(cid:246)randet av programmet. Denna (cid:246)vervakning skall utf(cid:246)ras genom gemensamt (cid:246)verenskomna f(cid:246)rfa- randen. Artikel 7 Resurser 1. Gemenskapsst(cid:246)d enligt denna f(cid:246)rordning skall beviljas under perioden 2000–2006. De (cid:229)rliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen f(cid:246)r budgetplanen. 2. Gemenskapens ekonomiska bidrag till genomf(cid:246)- randet av programmet f(cid:246)r landsbygdsutveckling skall beviljas i form av f(cid:246)rskott, medfinansiering och finan- siering enligt principerna i artikel 30 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999. (cid:214)vervakning skall utf(cid:246)ras med h(cid:228)nvisning till s(cid:228)rskilda fysiska, milj(cid:246)m(cid:228)ssiga och ekonomiska indikatorer som (cid:246)verenskommits och uppr(cid:228)ttats p(cid:229) f(cid:246)rhand. Utbetalningar av ekonomiskt st(cid:246)d kan ske i form av f(cid:246)rskott f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av program och betalningar av uppkomna utgifter. Senast sex m(cid:229)nader efter respektive (cid:229)rs slut skall kan- didatl(cid:228)nderna till kommissionen inl(cid:228)mna (cid:229)rliga l(cid:228)ges- rapporter, som skall inneh(cid:229)lla minst den information som avses i artikel 37 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999. 3. Den ekonomiska f(cid:246)rdelningen till varje kandidat- land av f(cid:246)ranslutningsst(cid:246)d enligt detta instrument skall bygga p(cid:229) f(cid:246)ljande objektiva kriterier: En (cid:246)vervakningskommitte´ 3. f(cid:246)r varje program f(cid:246)r utveckling av landsbygden i enlighet med artikel 35 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999. skall uppr(cid:228)ttas — Jordbruksbefolkning. — Jordbruksareal. Artikel 6 F(cid:246)renlighet — Bruttonationalprodukt (BNP) per capita i k(cid:246)pkraft. — Speciella territoriella f(cid:246)rh(cid:229)llanden. (cid:138)tg(cid:228)rder som beviljas gemenskapsst(cid:246)d skall (cid:246)verens- st(cid:228)mma med de (cid:229)taganden som antagits i partnerska- pet f(cid:246)r anslutning och vara f(cid:246)renliga med principerna i det nationella programmet f(cid:246)r antagande av gemen- skapens regelverk. F(cid:246)r den period som anges i artikel 4. 2 f(cid:229)r upp 4. till 2 % av den (cid:229)rliga f(cid:246)rdelningen av medel g(cid:229) till finansiering av s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits p(cid:229) initia- tiv av kommissionen f(cid:246)r f(cid:246)runders(cid:246)kningar, utbytesbe- s(cid:246)k, utv(cid:228)rderingar och kontroller. L 161/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 Artikel 8 Artikel 10 Gemenskapens bidrag Neds(cid:228)ttning, avbrott och indragning av st(cid:246)d 1. Gemenskapens bidrag kan uppg(cid:229) till 75 % av de totala st(cid:246)dber(cid:228)ttigande offentliga utgifterna. F(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i artikel 2 sista strecksatsen och i artikel 7. 4 kan gemenskapens bidrag till finan- sieringen uppg(cid:229) till 100 % av den totala st(cid:246)dber(cid:228)tti- gande kostnaden. 2. F(cid:246)r investeringar som ger avkastning kan det offentliga st(cid:246)det uppg(cid:229) till 50 % av den totala st(cid:246)dbe- r(cid:228)ttigande kostnaden, varav gemenskapens bidrag f(cid:229)r uppg(cid:229) till 75 %. Gemenskapens bidrag skall alltid (cid:246)verensst(cid:228)mma med de tak f(cid:246)r st(cid:246)dsatser och kumu- lering som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r statligt st(cid:246)d. Beloppen f(cid:246)r det ekonomiska st(cid:246)det och utbetal- 3. ningarna skall anges i euro. 1. Om genomf(cid:246)randet av en (cid:229)tg(cid:228)rd inte f(cid:246)refaller motivera en del av de medel som den tilldelats, skall kommissionen unders(cid:246)ka fallet p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt, s(cid:228)r- skilt genom att uppmana kandidatlandet eller de myn- digheter som utsetts att genomf(cid:246)ra (cid:229)tg(cid:228)rdern att fram- f(cid:246)ra sina synpunkter inom en fastst(cid:228)lld tid. 2. Efter denna unders(cid:246)kning f(cid:229)r kommissionen s(cid:228)tta ned eller avbryta st(cid:246)det till den aktuella (cid:229)tg(cid:228)rden om unders(cid:246)kningen bekr(cid:228)ftar f(cid:246)rekomsten av oegentlighe- ter eller av en betydande (cid:228)ndring, som p(cid:229)verkar s(cid:228)ttet eller villkoren f(cid:246)r hur (cid:229)tg(cid:228)rden skall genomf(cid:246)ras och som inte godk(cid:228)nts av kommissionen. Alla belopp som drivits in till f(cid:246)ljd av felaktig 3. utbetalning skall (cid:246)verf(cid:246)ras till kommissionen. De belopp som inte (cid:246)verf(cid:246)rts skall bel(cid:228)ggas med dr(cid:246)js- m(cid:229)lsr(cid:228)nta i enlighet med best(cid:228)mmelserna i budgetf(cid:246)r- ordningen. Artikel 9 Finansiell kontroll 1. Det ekonomiska st(cid:246)det skall (cid:246)verensst(cid:228)mma med principerna i f(cid:246)rordning (EG) nr 1258/1999. Kommissionen skall verkst(cid:228)lla betalningar enligt denna f(cid:246)rordning i enlighet med budgetf(cid:246)rordningen f(cid:246)r Europeiska allm(cid:228)nna budget p(cid:229) grundval av den finansierings(cid:246)verenskommelse som skall g(cid:246)ras mellan kommissionen och kandidatlandet. gemenskapernas 2. Kommissionen skall enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 12 anta metoder f(cid:246)r att f(cid:246)rvalta programmet, f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r (cid:246)vervakning och kontroll av dess genomf(cid:246)rande, system f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och kontrollera oegentligheter samt f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r att driva in belopp som betalats ut felaktigt. Att dessa (cid:229)tg(cid:228)rder antas (cid:228)r en f(cid:246)ruts(cid:228)tt- ning f(cid:246)r godk(cid:228)nnande av programmet i enlighet med artikel 4. 5. Artikel 11 Kommissionen skall f(cid:246)rdela de tillg(cid:228)ngliga resurserna till kandidatl(cid:228)nderna f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra artikel 7. 2. Inom tre m(cid:229)nader efter antagandet av denna f(cid:246)rord- ning skall kommissionen informera varje kandidatland om sina beslut om den v(cid:228)gledande ekonomiska f(cid:246)rdel- ningen under sju (cid:229)r. AVDELNING IV GENOMF(cid:214)RANDEBEST(cid:190)MMELSER Artikel 12 1. Kommissionen skall anta n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av denna f(cid:246)rordning i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 50. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/ 1999. 3. Utan att kontroller som utf(cid:246)rs av mottagarl(cid:228)n- derna (cid:229)sidos(cid:228)tts, f(cid:229)r kommissionen och revisionsr(cid:228)tten via sina egna tj(cid:228)nstem(cid:228)n eller vederb(cid:246)rligen bemyndi- gade f(cid:246)retr(cid:228)dare genomf(cid:246)ra tekniska eller finansiella granskningar p(cid:229) platsen, inklusive stickprov och bok- slutsgranskning. Kommissionen skall anta n(cid:228)rmare finansiella 2. best(cid:228)mmelser i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 13 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1258/1999. De skall i synnerhet avse l(cid:228)mpliga best(cid:228)mmelser f(cid:246)r s(cid:228)kerst(cid:228)llande av att budgetdisciplinen uppr(cid:228)tth(cid:229)lls. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 161/93 AVDELNING V — Information till allm(cid:228)nheten om gemenskapens roll i fr(cid:229)ga om st(cid:246)det. (cid:214)VRIGA BEST(cid:190)MMELSER Artikel 13 Rapporter Kommissionen skall f(cid:246)rel(cid:228)gga Europaparlamentet, r(cid:229)det, Ekonomiska och sociala kommitte´n och Region- kommitte´n en (cid:229)rlig rapport om gemenskapsst(cid:246)d som beviljats enligt denna f(cid:246)rordning. Kommissionen skall i dessa rapporter i synnerhet sam- manfatta hur arbetet med att uppn(cid:229) de m(cid:229)l som anges i artikel 1 fortskrider. AVDELNING VI SLUTBEST(cid:190)MMELSER Artikel 14 Information och offentlighet 1. De program som anges i artikel 4. 5 skall p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt offentligg(cid:246)ras i kandidatl(cid:228)nderna. 2. Offentligg(cid:246)randet skall omfatta i synnerhet f(cid:246)l- jande: — Information till potentiella st(cid:246)dmottagare och yrkesorganisationer om det st(cid:246)d som finns tillg(cid:228)ng- ligt. Planerade f(cid:246)rslag och vidtagna (cid:229)tg(cid:228)rder i detta syfte skall meddelas kommissionen. Artikel 15 Vid anlsutning till Europeiska unionen skall ett land f(cid:246)rlora sin r(cid:228)tt till st(cid:246)d enligt denna f(cid:246)rordning. Medel som frig(cid:246)rs till f(cid:246)ljd av ett kandidatlands anslutning till unionen skall omf(cid:246)rdelas till andra kandidatl(cid:228)nder som (cid:228)r upptagna i artikel 1. 1. Omf(cid:246)rdelningen skall g(cid:246)ras p(cid:229) grundval av kandidatl(cid:228)ndernas behov och deras f(cid:246)rm(cid:229)ga att tillgodog(cid:246)ra sig st(cid:246)det samt p(cid:229) grundval av de kriterier som anges i artikel 7. 3. R(cid:229)det skall, p(cid:229) f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen, med kvali- ficerad majoritet besluta om allm(cid:228)nna riktlinjer f(cid:246)r omf(cid:246)rdelningen. Mot bakgrund av det r(cid:229)dsbeslut som avses i det andra stycket skall kommissionen besluta om omf(cid:246)rdel- ningen av tillg(cid:228)ngliga medel mellan (cid:246)vriga st(cid:246)dmotta- gande l(cid:228)nder i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 12. 1. Artikel 16 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i Luxemburg den 21 juni 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar G. VERHEUGEN Ordf(cid:246)rande