title: Kommissionens förordning (EG) nr 1324/1999 av den 23 juni 1999 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
footwear industry

text: 24. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/31 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1324/1999 av den 23 juni 1999 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 861/1999 (2), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl: nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fort- farande kan åberopas av innehavaren enligt bestäm- melserna i artikel 12. 6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), under en period av tre månader. (5) Beträffande produkterna 1, 3 och 5 i bifogade tabell är de åtgärder som föreskrivs i denna förordning förenliga med yttrandet från Tullkodexkommitténs sektion för tulltaxe- och statistiknomenklatur. (1) (2) (3) (4) säkerställa en enhetlig tillämpning av För att Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till ovannämnda förordning, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till denna förordning. I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomen- klaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varu- handeln. för Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell. Artikel 2 som meddelas tulltaxeupplysningar Bindande av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förord- ning kan fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12. 6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre månader. Artikel 3 Det är lämpligt att bindande tulltaxeupplysningar som meddelas av medlemsstaternas tullmyndig- heter avseende varuklassificeringen i Kombinerade Denna förordning träder i kraft den tjugoförsta dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 juni 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 11. (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. L 157/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 6. 1999 Varubeskrivning (1) Skodon av ”mockasinmodell” med överdelar av läder och yttersulor av plast med ett överdrag av textilmaterial som har kontakt med marken (Se fotografi nr 591) (*) BILAGA Klassificering KN-nr (2) 6403 99 91 Motivering (3) Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 4b till kapitel 64 och av texten till KN- nummer 6403, 6403 99 och 6403 99 91. I enlighet med ovan nämnd anmärkning och med hänsyn till textilmaterialets egenskaper måste yttersulan anses vara av plast. Överdraget av textilmaterial har inte den hållbarhet och/ eller slitstyrka som vanligtvis krävs för normal användning av yttersulor. Följaktligen är dessa varor inte hänförliga till tulltaxenr 6405 (*) Fotografierna är av rent vägledande karaktär


title: Οδηγία 1999/64/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ προκειμένου να εξασφαλισθεί ο νομικός διαχωρισμός της παροχής δικτύων τηλεπικοινωνιών από την παροχή δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης που ανήκουν στον ίδιο φορέα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

formats: html pdf print

text: 10. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 175/39 ODGCIA 1999/64/EJ TGS EPITQOPGS tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 90/388/EOJ pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) o molij(cid:149)r diawyqisl(cid:149)r tgr paqow(cid:147)r dijt(cid:151)ym tgkepijoimymi(cid:150)m ap(cid:149) tgm paqow(cid:147) dijt(cid:151)ym jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr pou am(cid:147)joum stom (cid:148)dio voq(cid:146)a (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 86 paq(cid:145)cqavor 3, m(cid:149)tgtar, jai Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) S(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 90/388/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tom amtacymisl(cid:149) stir aco- q(cid:146)r tym tgkepijoimymiaj(cid:150)m upgqesi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/19/EJ (2), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jako(cid:151)mtai ma jataqc(cid:147)soum (cid:149)ka ta eidij(cid:145) jai apo- jkeistij(cid:145) dijai(cid:150)lata cia tir tgkepijomymiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er jai upodol(cid:146)r l(cid:146)wqi tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998, pqobkep(cid:149)- lemgr pq(cid:149)shetgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou cia oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Eidij(cid:145) to (cid:145)qhqo 4, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 95/51/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), oq(cid:148)fei (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg «jataqco(cid:151)m (cid:149)kour tour peqioqislo(cid:151)r stgm paqow(cid:147) wyqgtij(cid:149)tgtar let(cid:145)dosgr l(cid:146)sy dijt(cid:151)ym jaky- diaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr jai epitq(cid:146)poum tg wq(cid:147)sg jakydiaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym cia tgm paqow(cid:147) tgkepijoimymiaj(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, pkgm tgr vymgtij(cid:147)r tgkevym(cid:148)ar» jai «enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti g dias(cid:151)m- desg dijt(cid:151)ym jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr le to dgl(cid:149)sio d(cid:148)jtuo tgkepijoimymi(cid:150)m epitq(cid:146)petai pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), id(cid:148)yr g dias(cid:151)mdesg le lishyl(cid:146)mer cqall(cid:146)r, jai (cid:149)ti jataqco(cid:151)mtai oi peqioqislo(cid:148) stgm apeuhe(cid:148)ar dias(cid:151)mdesg dijt(cid:151)ym jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr l(cid:146)sy voq(cid:146)ym jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr». G odgc(cid:148)a 95/51/EJ aswoke(cid:148)tai le d(cid:151)o pqobk(cid:147)lata pou avoqo(cid:151)m tir epiweiq(cid:147)seir stir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum woqgc(cid:147)sei to dija(cid:148)yla ecjat(cid:145)stasgr t(cid:149)so tgkepijoimy- miaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym (cid:149)so jai dijt(cid:151)ym jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr. Pq(cid:150)tom, g odgc(cid:148)a amav(cid:146)qei (cid:149)ti stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg oi em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seir dem (cid:146)woum j(cid:148)mgtqo ma pqosekj(cid:151)soum wq(cid:147)ser sto d(cid:148)jtuo pou e(cid:148)mai to jatakkgk(cid:149)teqo cia tgm paqow(cid:147) tgr swetij(cid:147)r upgqes(cid:148)ar. Episgla(cid:148)metai (cid:149)ti g eisacyc(cid:147) helito(cid:151) amtacymislo(cid:151) pqo(cid:153)poh(cid:146)tei suwm(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xgm tym idiai- teqot(cid:147)tym tym swetij(cid:150)m acoq(cid:150)m. (cid:133)tam g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse tgm odgc(cid:148)a 95/51/EJ e(cid:148)we jatak(cid:147)nei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, dedol(cid:146)mym tym diavoq(cid:150)m letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:147)tam jatakkgk(cid:149)teqer cia ma ejtil(cid:147)soum poia l(cid:146)tqa e(cid:148)mai ta pk(cid:146)om emdedeicl(cid:146)ma, jai id(cid:148)yr cia ma jq(cid:148)moum e(cid:145)m o diawyqisl(cid:149)r tym em k(cid:149)cy dqastgqiot(cid:147)tym (cid:147)tam apa- qa(cid:148)tgtor. De(cid:151)teqom, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti jat(cid:145) ta pq(cid:150)ta st(cid:145)dia tgr ekeuh(cid:146)qysgr tou tol(cid:146)a tym tgkepijoimymi(cid:150)m e(cid:148)mai pqytaqwij(cid:147)r sglas(cid:148)ar ma ek(cid:146)cwomtai dienodij(cid:145) oi diastauqo(cid:151)lemer epidot(cid:147)seir jai g kocistij(cid:147) diav(cid:145)meia. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), to (cid:145)qhqo 2 tgr odgc(cid:148)ar 95/51/EJ upowqe(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste, (1) EE L 192 tgr 24. 7. 1990, s. 10. (2) EE L 74 tgr 22. 3. 1996, s. 13. (3) EE L 256 tgr 26. 10. 1995, s. 49. (3) (4) id(cid:148)yr, oi oqcamislo(cid:148) tgkepijoimymi(cid:150)m pou paq(cid:146)woum upo- dol(cid:147) jakydiajo(cid:151) tgkeoptijo(cid:151) dijt(cid:151)ou ma diatgqo(cid:151)m wyqi- sto(cid:151)r kocaqialo(cid:151)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) dgl(cid:149)siou dijt(cid:151)ou tgkepijoimymi(cid:150)m jai dijt(cid:151)ou jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)- qasgr, jah(cid:150)r jai (cid:149)som avoq(cid:145) tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour yr voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r tgkepijomymiaj(cid:150)m upgqesi(cid:150)m. Stgm (cid:148)dia odgc(cid:148)a amav(cid:146)qetai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei touk(cid:145)wistom ma epib(cid:145)koum sav(cid:147) diawyqisl(cid:149) stg kocistij(cid:147) eccqav(cid:147) tym p(cid:149)qym ap(cid:149) aut(cid:146)r tir dqastgqi(cid:149)tgter jai (cid:149)ti ha (cid:147)tam pqotil(cid:149)teqor o pk(cid:147)qgr diaqhqytij(cid:149)r diawyqisl(cid:149)r. tgr Taut(cid:149)wqoma, g Epitqop(cid:147) d(cid:147)kyse (cid:149)ti, dedol(cid:146)mgr (cid:146)kkeixgr amtacymist(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta sust(cid:147)lata paq(cid:145)- dosgr jat’ o(cid:148)jom, ha pq(cid:146)pei ma epamenet(cid:145)sei e(cid:145)m o diawyqi- sl(cid:149)r tym kocaqiasl(cid:150)m epaqje(cid:148) cia ma apoveuwho(cid:151)m ah(cid:146)li- ter pqajtij(cid:146)r jai ha ejtil(cid:147)sei e(cid:145)m lia t(cid:146)toia emia(cid:148)a paqow(cid:147) dem odgce(cid:148) se peqioqisl(cid:149) tgr dumgtij(cid:147)r paqow(cid:147)r wyqgti- j(cid:149)tgtar let(cid:145)dosgr se b(cid:145)qor tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a (cid:147) e(cid:145)m apaito(cid:151)mtai peqait(cid:146)qy l(cid:146)tqa. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), to (cid:145)qhqo 2 tgr odgc(cid:148)ar 95/51/EJ oq(cid:148)fei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha pqobe(cid:148), to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tgm 1g Iamo- uaq(cid:148)ou 1998, se svaiqij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg tym sumepei(cid:150)m, se sw(cid:146)sg le tour st(cid:149)wour tgr odgc(cid:148)ar, tgr paqow(cid:147)r dijt(cid:151)ym tgkepijoimymi(cid:150)m jai jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr ap(cid:149) tom (cid:148)dia voq(cid:146)a. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a bas(cid:148)fetai stgm ejt(cid:148)lgsg pou pqaclato- po(cid:148)gse g Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tgr odgc(cid:148)ar 95/51/EJ. Sto pka(cid:148)sio tgr pqoetoilas(cid:148)ar tgr em k(cid:149)cy ejt(cid:148)lgsgr, g Epitqop(cid:147) am(cid:146)hese tg s(cid:151)mtang d(cid:151)o leket(cid:150)m cia tom tq(cid:149)po pou epgqe(cid:145)fei tom amtacymisl(cid:149) stir acoq(cid:146)r tgkepijoimymi(cid:150)m jai pokul(cid:146)sym, avem(cid:149)r, g emia(cid:148)a paqow(cid:147) dijt(cid:151)ym tgkepijoimymi(cid:150)m jai jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr ap(cid:149) (cid:146)mam voq(cid:146)a le desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg jai, avet(cid:146)qou, g epibok(cid:147) peqioqisl(cid:150)m stg wq(cid:147)sg tym dijt(cid:151)ym tgkepijoimymi(cid:150)m cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr. Oi lek(cid:146)ter jatak(cid:147)coum id(cid:148)yr sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g jatow(cid:147) dijt(cid:151)ym tgkepijoimymi(cid:150)m jai jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr ap(cid:149) tgm (cid:148)dia idia(cid:148)teqa (cid:146)mtomo epiwe(cid:148)qgsg, g opo(cid:148)a dem amtiletyp(cid:148)fei amtacymisl(cid:149) stir acoq(cid:146)r topij(cid:147)r pq(cid:149)sbasgr, jahusteqe(cid:148) tg dgliouqc(cid:148)a pk(cid:147)qour upodol(cid:147)r pokul(cid:146)sym se b(cid:145)qor tym jatamakyt(cid:150)m, tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r oijomol(cid:148)ar sumokij(cid:145). (5) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse amajo(cid:148)mygsg swetij(cid:145) le tgm ejt(cid:148)lgsg pou pqaclatopo(cid:148)gse jat’ evaqloc(cid:147) tym odgci(cid:150)m 95/51/EJ jai 96/19/EJ (4). Sto pka(cid:148)sio tgr em k(cid:149)cy ejt(cid:148)lgsgr, g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti g b(cid:146)ktistg am(cid:145)ptung tym acoq(cid:150)m tgkepijoimymi(cid:150)m jai pokul(cid:146)sym enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) t(cid:146)sseqir (4) EE C 71 tgr 7. 3. 1998, s. 4. L 175/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 1999 paq(cid:145)comter: amtacymisl(cid:149)r upgqesi(cid:150)m, amtacymisl(cid:149)r upo- dol(cid:150)m, bekt(cid:148)ysg upodol(cid:150)m jai jaimotol(cid:148)er (cid:145)kkou t(cid:151)pou. G Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti stgm Joim(cid:149)tgta g emia(cid:148)a paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m tgkepijoimymi(cid:150)m jai jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr ap(cid:149) tom (cid:148)dio voq(cid:146)a d(cid:148)mei (cid:146)ma pqob(cid:145)disla stour desp(cid:149)fomter voqe(cid:148)r tgkepijoimymi(cid:150)m se s(cid:151)cjqisg le tour meoeiseqw(cid:149)le- mour. To cecom(cid:149)r aut(cid:149) ha paqelpod(cid:148)sei sglamtij(cid:145) tg b(cid:146)k- tistg am(cid:145)ptung tym acoq(cid:150)m tgkepijoimymi(cid:150)m. Le tgm am(cid:145)kusg aut(cid:147) sulv(cid:150)mgse jai to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio sto x(cid:147)visl(cid:145) tou swetij(cid:145) le sw(cid:146)dio tgr paqo(cid:151)sar odg- c(cid:148)ar (1). (8) (9) Ta peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum woqgc(cid:147)sei stour oqca- mislo(cid:151)r tgkepijoimymi(cid:150)m eidij(cid:145) (cid:147) apojkeistij(cid:145) dijai(cid:150)lata cia tgm paqow(cid:147) dijt(cid:151)ym jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr. Ta em k(cid:149)cy dijai(cid:150)lata (cid:146)woum tg loqv(cid:147) e(cid:148)te apojkeistij(cid:147)r e(cid:148)te lg apojkeistij(cid:147)r (cid:145)deiar, stir peqipt(cid:150)seir pou o aqihl(cid:149)r tym adei(cid:150)m peqioq(cid:148)fetai b(cid:145)sei jqitgq(cid:148)ym ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai amtijeilemij(cid:145), amakocij(cid:145) jai is(cid:149)tila. To (cid:145)qhqo 82 tgr sumh(cid:147)jgr apacoqe(cid:151)ei, yr asulb(cid:148)bastg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), opoiad(cid:147)pote jatawqgstij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg ap(cid:149) l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer epiweiq(cid:147)seir tgr desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr tour stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr. (6) (7) id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 86, epivoqt(cid:148)fei tgm Epi- G sumh(cid:147)jg, jai tqop(cid:147) le to jah(cid:147)jom ma leqilm(cid:145) (cid:150)ste ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, stgm peq(cid:148)ptysg dgl(cid:149)siym epiweiq(cid:147)seym (cid:147) epiweiq(cid:147)seym le apo- jkeistij(cid:145) (cid:147) eidij(cid:145) dijai(cid:150)lata, ma tgqo(cid:151)m tir upowqe(cid:150)seir tour b(cid:145)sei tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 86 paq(cid:145)cqavor 3, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma pqosdioq(cid:148)sei jai ma dieujqim(cid:148)sei tir upowqe(cid:150)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo jai, sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), ma h(cid:146)sei tour (cid:149)qour pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtoi cia ma ejpkgq(cid:150)sei ousiastij(cid:145) ta epoptij(cid:145) jah(cid:147)jomta pou tgr epib(cid:145)kkomtai b(cid:145)sei tgr em k(cid:149)cy paqacq(cid:145)vou. cia pou Oi peqiss(cid:149)teqoi euqypa(cid:152)jo(cid:148) oqcamislo(cid:148) tgkepijoimymi(cid:150)m enajokouho(cid:151)m ma apoteko(cid:151)m jqatij(cid:145) ekecw(cid:149)lemer etaiqe(cid:148)er jai jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po dgl(cid:149)sier epiweiq(cid:147)seir (cid:149)pyr aut(cid:146)r oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 80/723/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/84/EOJ (3). Epipk(cid:146)om, lokom(cid:149)ti to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio pqobk(cid:146)pei tgm jat(cid:145)qcgsg tym peqiss(cid:149)teqym eidij(cid:150)m jai (cid:149)kym tym apo- jkeistij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym cia tgm paqow(cid:147) tgkepijoimymiaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym jai upgqesi(cid:150)m, dem apacoqe(cid:151)ei stour oqcamislo(cid:151)r tgkepijoimymi(cid:150)m ma sumew(cid:148)soum ma epyveko(cid:151)mtai oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 90/ 388/EOJ, (cid:149)pyr diatup(cid:150)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/46/EJ (4), jai let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a pk(cid:147)qour ekeuh(cid:146)qysgr. Aut(cid:147) e(cid:148)mai, cia paq(cid:145)deicla, g peq(cid:148)ptysg tou tol(cid:146)a tym qadio- suwmot(cid:147)tym paqow(cid:147) wqgsilopoio(cid:151)mtai tgkepijoimymiaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym jai wyqgtij(cid:149)tgtar let(cid:145)dosgr ejpolp(cid:147)r. Aut(cid:149) ove(cid:148)ketai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi oqcamislo(cid:148) tgkepijoimymi(cid:150)m enajokouho(cid:151)m ma diah(cid:146)toum dijai(cid:150)lata wq(cid:147)sgr qadiosuwmot(cid:147)tym, ta opo(cid:148)a ap(cid:146)jtgsam cia istoqi- jo(cid:151)r k(cid:149)cour wyq(cid:148)r ma (cid:146)woum evaqloste(cid:148) amtijeilemij(cid:145), ama- kocij(cid:145) jai is(cid:149)tila jqit(cid:147)qia. Am(cid:145)koca quhlistij(cid:145) pkeo- mejt(cid:147)lata emisw(cid:151)oum tg h(cid:146)sg tym em k(cid:149)cy voq(cid:146)ym jai enajokouho(cid:151)m ma epgqe(cid:145)foum ousiastij(cid:145) tgm ijam(cid:149)tgta (cid:145)kkym epiweiq(cid:147)seym ma amtacymisto(cid:151)m tour oqcamislo(cid:151)r tgkepijoimymi(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr upodol(cid:147)r tgkepijoimymi(cid:150)m. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), oi em k(cid:149)cy voqe(cid:148)r tgkepijoimymi(cid:150)m ha sumew(cid:148)soum ma apoteko(cid:151)m epiweiq(cid:147)seir jakupt(cid:149)lemer ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 86 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. En(cid:145)kkou, g Epi- tqop(cid:147) (cid:146)wei woqgc(cid:147)sei se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:149)sheter letabatij(cid:146)r peqi(cid:149)dour evaqloc(cid:147)r, oi opo(cid:148)er dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg k(cid:147)nei, cia tgm jat(cid:145)qcgsg tym apojkeistij(cid:150)m dijaiy- l(cid:145)tym (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m vymgtij(cid:147)r tgkevym(cid:148)ar jai tgm ecjat(cid:145)stasg jai paqow(cid:147) dgl(cid:149)siym tgkepijoimymiaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym. tgm (1) EE C 150 tgr 28. 5. 1999, s. 33. (2) EE L 195 tgr 29. 7. 1980, s. 35. (3) EE L 254 tgr 12. 10. 1993, s. 16. (4) EE L 268 tgr 19. 10. 1994, s. 15. j(cid:145)he di(cid:149)ti euqe(cid:148)ar bekt(cid:148)ysg (10) (cid:133)tam o oqcamisl(cid:149)r tgkepijoimymi(cid:150)m em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour diah(cid:146)tei eidij(cid:149) (cid:147) apojkeistij(cid:149) dija(cid:148)yla cia tgm ecjat(cid:145)- stasg jai keitouqc(cid:148)a dijt(cid:151)ym jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr stgm (cid:148)dia ceycqavij(cid:147) peqiow(cid:147) le aut(cid:147) tgr acoq(cid:145)r stgm opo(cid:148)a jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) upgqe- si(cid:150)m le wq(cid:147)sg upodol(cid:147)r tgkepijoimymi(cid:150)m, o em k(cid:149)cy oqca- misl(cid:149)r tgkepijoimymi(cid:150)m dem (cid:146)wei j(cid:148)mgtqa ma letatq(cid:146)xei to dgl(cid:149)sio d(cid:148)jtu(cid:149) tou tgkepijoimymi(cid:150)m stem(cid:147)r f(cid:150)mgr (cid:147) to d(cid:148)jtu(cid:149) tou jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr euqe(cid:148)ar f(cid:150)mgr se okojkgqyl(cid:146)mo d(cid:148)jtuo tgkepijoimymi(cid:150)m f(cid:150)mgr («d(cid:148)jtuo pk(cid:147)qour upgqes(cid:148)ar») cia tgm paq(cid:145)dosg vym(cid:147)r, stoiwe(cid:148)ym jai eij(cid:149)mym se lec(cid:145)ko e(cid:151)qor f(cid:150)mgr. Aut(cid:149) sgla(cid:148)- mei (cid:149)ti o oqcamisl(cid:149)r amtiletyp(cid:148)fei lia s(cid:151)cjqousg sulve- q(cid:149)mtym, tou ousiastij(cid:147) dijt(cid:151)ou tgkepijoimymi(cid:150)m e(cid:148)te tou dijt(cid:151)ou jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr emd(cid:146)wetai ma sumep(cid:145)cetai tgm ap(cid:150)keia epiweiqg- latij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym cia to (cid:145)kko d(cid:148)jtuo. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma diawyqiste(cid:148) g idiojtgs(cid:148)a tym d(cid:151)o dijt(cid:151)ym se d(cid:151)o diavoqetij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti stgm amt(cid:148)hetg peq(cid:148)ptysg oi sucjejqil(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) jahusteqo(cid:151)m tgm elv(cid:145)misg m(cid:146)ym pqogcl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m epi- joimymi(cid:150)m, cecom(cid:149)r pou amast(cid:146)kkei tgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo se b(cid:145)qor tym wqgst(cid:150)m jat(cid:145) paq(cid:145)basg tou (cid:145)qhqou 86 paq(cid:145)- cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, se sumduasl(cid:149) le to stoiwe(cid:148)o b) tgr de(cid:151)teqgr paqacq(cid:145)vou tou (cid:145)qhqou 82. Yst(cid:149)so, to ek(cid:145)wisto pou apaite(cid:148)tai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)mai ma enasva- k(cid:148)soum (cid:149)ti oi oqcamislo(cid:148) tgkepijoimymi(cid:150)m pou jat(cid:146)woum desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) dgl(cid:149)siym dijt(cid:151)ym tgkepijoimymi(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m vymgtij(cid:147)r tgkevy- m(cid:148)ar jai ecjat(cid:146)stgsam ta d(cid:148)jtu(cid:145) tour jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)- qasgr b(cid:145)sei eidij(cid:150)m (cid:147) apojkeistij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym, ejletak- ke(cid:151)omtai ta em k(cid:149)cy d(cid:148)jtua l(cid:146)sy voq(cid:146)ym pou apoteko(cid:151)m autotek(cid:147) molij(cid:145) pq(cid:149)sypa. e(cid:148)te (11) En(cid:145)kkou, stir peqipt(cid:150)seir pou ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg woqgco(cid:151)m se lia epiwe(cid:148)qgsg to eidij(cid:149) (cid:147) apojkeistij(cid:149) dija(cid:148)yla ma ecjahist(cid:145) d(cid:148)jtua jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr stgm (cid:148)dia cey- cqavij(cid:147) peqiow(cid:147) (cid:149)pou paq(cid:146)wei (cid:147)dg dgl(cid:149)sia d(cid:148)jtua tgkepi- joimymi(cid:150)m, emd(cid:146)wetai ma paqousiasto(cid:151)m di(cid:145)voqa vaim(cid:149)lema sulpeqivoq(cid:145)r pou amtiba(cid:148)moum stom amtacymisl(cid:149), ejt(cid:149)r e(cid:145)m enasvakiste(cid:148) g diav(cid:145)meia tym pq(cid:145)neym tym em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seym. Paq(cid:145) tir apait(cid:147)seir tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tom kocistij(cid:149) diawyqisl(cid:149), oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir opo(cid:148)er t(cid:146)hgjam se isw(cid:151) laf(cid:148) le tgm evaqloc(cid:147) tgr d(cid:146)slgr cemij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia to (cid:145)moicla tym joimotij(cid:150)m acoq(cid:150)m tgkepijoimymi(cid:150)m sta peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998, se peqipt(cid:150)seir sobaq(cid:147)r s(cid:151)cjqousgr sulveq(cid:149)mtym yr apot(cid:146)kesla tgr emia(cid:148)ar idiojtgs(cid:148)ar, o em 10. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 175/41 k(cid:149)cy diawyqisl(cid:149)r dem apode(cid:148)whgje epaqj(cid:147)r ecc(cid:151)gsg cia tgm pq(cid:149)kgxg j(cid:145)he e(cid:148)dour sulpeqivoq(cid:145)r amt(cid:148)hetgr pqor tom amtacymisl(cid:149). Epipk(cid:146)om, o diawyqisl(cid:149)r tym kocaqiasl(cid:150)m ha aun(cid:147)sei l(cid:149)mo tg diav(cid:145)meia tym wqglatooijomolij(cid:150)m qo(cid:150)m, em(cid:150) o molij(cid:149)r diawyqisl(cid:149)r ha enasvak(cid:148)sei tg lecak(cid:151)teqg diav(cid:145)meia tym p(cid:145)ciym stoiwe(cid:148)ym jai dapam(cid:150)m jai ha epitq(cid:146)- xei ma paqajokouhe(cid:148)tai le lecak(cid:151)teqg eujok(cid:148)a g apodoti- j(cid:149)tgta jai g diawe(cid:148)qisg tym pq(cid:145)neym pou swet(cid:148)fomtai le to jakydiaj(cid:149) d(cid:148)jtuo. Oi upgqes(cid:148)er dijt(cid:151)ou tgkepijoimymi(cid:150)m jai dijt(cid:151)ou jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr apoteko(cid:151)m swetij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter. G h(cid:146)sg em(cid:149)r voq(cid:146)a se lia ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy acoq(cid:146)r epgqe(cid:145)fei tg h(cid:146)sg tou stgm (cid:145)kkg, jai g epopte(cid:148)a tym dqastgqiot(cid:147)tym tou stir em k(cid:149)cy acoq(cid:146)r paqousi(cid:145)fei lecak(cid:151)teqer dusjok(cid:148)er. Epipk(cid:146)om, (cid:149)tam (cid:146)mar desp(cid:149)fym oqcamisl(cid:149)r tgkepijoimymi(cid:150)m (cid:146)wei sulv(cid:146)qomta stom tol(cid:146)a tgr jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr, g wqglatooijomolij(cid:147) isw(cid:151)r tou apohaqq(cid:151)mei opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkg etaiqe(cid:148)a. Ep(cid:148)sgr, oi wqglatooijomolij(cid:146)r pqooptij(cid:146)r em(cid:149)r dijt(cid:151)ou jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr pou dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg ecjatastahe(cid:148) e(cid:148)mai ab(cid:146)baier cia lia etaiqe(cid:148)a g opo(cid:148)a dem (cid:146)wei edqai(cid:150)sei tg h(cid:146)sg tgr stir acoq(cid:146)r tgkepijoimymi(cid:150)m (cid:147) sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) (cid:146)mar desp(cid:149)fym oqcamisl(cid:149)r tgkepijoimymi(cid:150)m ma oqcam(cid:150)mei tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tou (cid:149)som avoq(cid:145) to d(cid:148)jtuo jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g paqajoko(cid:151)hgs(cid:147) tou (cid:150)ste ma apoveuwhe(cid:148) to emdew(cid:149)lemo jatawqgstij(cid:147)r ejlet(cid:145)kkeusgr tgr h(cid:146)sgr tou. Jat(cid:145) to jq(cid:148)silo st(cid:145)dio tou pk(cid:147)qour amo(cid:148)clator tou tol(cid:146)a stom amtacymisl(cid:149), o molij(cid:149)r diawyqisl(cid:149)r tgr keitouqc(cid:148)ar tou dgl(cid:149)siou dijt(cid:151)ou letacyc(cid:147)r tgkepijoimymi(cid:150)m ap(cid:149) to d(cid:148)jtuo jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym desl(cid:150)m j(cid:151)qiar dol(cid:147)r, tym oqcamisl(cid:150)m tgkepijoimymi(cid:150)m apoteke(cid:148) ek(cid:145)wistg pqo(cid:153)p(cid:149)hesg pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) g sull(cid:149)qvysg le to (cid:145)qhqo 86. Cia tgm ep(cid:148)teung tgr em k(cid:149)cy diav(cid:145)meiar, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ta d(cid:148)jtua ma diaweiq(cid:148)fo- mtai autotek(cid:147) molij(cid:145) pq(cid:149)sypa, ta opo(cid:148)a, yst(cid:149)so, emd(cid:146)wetai ma am(cid:147)joum stom (cid:148)dio idiojt(cid:147)tg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ha heyqe(cid:148)- tai (cid:149)ti uv(cid:148)statai molij(cid:149)r diawyqisl(cid:149)r e(cid:145)m oi dqastgqi(cid:149)tg- ter jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr em(cid:149)r oqcamislo(cid:151) tgkepijoimy- mi(cid:150)m letav(cid:146)qomtai se hucatqij(cid:147) g opo(cid:148)a am(cid:147)jei pk(cid:147)qyr stom oqcamisl(cid:149) tgkepijoimymi(cid:150)m. (12) G Epitqop(cid:147) ha enet(cid:145)sei cia j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg wyqist(cid:145) e(cid:145)m sulbib(cid:145)fetai le tgm aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tg k(cid:147)xg peqait(cid:146)qy l(cid:146)tqym. Oi apov(cid:145)seir pou ha kgvho(cid:151)m se sucjejqil(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir emd(cid:146)wetai ma pqobk(cid:146)poum l(cid:146)tqa (cid:149)pyr tg sulletow(cid:147) tq(cid:148)tym stom voq(cid:146)a paqow(cid:147)r jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr (cid:147) tgm pk(cid:147)qg p(cid:150)kgsg tgr em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgsgr. (13) G diamol(cid:147) optijoajoustij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym cia to euq(cid:151) joim(cid:149) l(cid:146)sy tym dijt(cid:151)ym tgkepijoimymi(cid:150)m jah(cid:150)r jai to peqiew(cid:149)lemo tym pqocqall(cid:145)tym aut(cid:150)m ha enajokouh(cid:147)soum ma up(cid:149)jeimtai stour eidijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou (cid:146)woum ejd(cid:150)sei ta (14) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio jai jat(cid:145) sum(cid:146)- peia dem pq(cid:146)pei ma di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a· en(cid:145)kkou, (cid:146)tsi tgqe(cid:148)tai jai g aqw(cid:147) tou diawyqislo(cid:151) tym diat(cid:145)neym pou pqaclate(cid:151)omtai tg diab(cid:148)basg ap(cid:149) tir diat(cid:145)- neir pou pqaclate(cid:151)omtai to peqiew(cid:149)lemo, j(cid:145)ti pou apoteke(cid:148) basij(cid:149) sgle(cid:148)o tgr amajo(cid:148)mysgr tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1999 (1) ep(cid:148) tym apotekesl(cid:145)tym tgr diabo(cid:151)keusgr c(cid:151)qy ap(cid:149) tgm Pq(cid:145)simg B(cid:148)bko le t(cid:148)tko «G s(cid:151)cjkisg stour jk(cid:145)dour tgkepijoimymi(cid:150)m, tym l(cid:146)sym epijoimym(cid:148)ar jai tym tewmokoci(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m». Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir tq(cid:146)wouser enek(cid:148)neir stgm acoq(cid:145), jah(cid:150)r jai tgm eisacyc(cid:147) m(cid:146)ym tewmokoci(cid:150)m, e(cid:148)mai piham(cid:149) ma dgliouqcghe(cid:148) amtacymisl(cid:149)r stg sumdqolgtij(cid:147) cqall(cid:147) se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), ha pq(cid:146)pei ma epamenetashe(cid:148) e(cid:145)m g diat(cid:147)qgsg tgr molij(cid:147)r upowq(cid:146)ysgr diawyqislo(cid:151) tym dijt(cid:151)ym tgkepijoimymi(cid:150)m ap(cid:149) ta d(cid:148)jtua jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr tgr (cid:148)diar etaiqe(cid:148)ar e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgtg em(cid:149)xei tgr ep(cid:148)teungr tym epidiyj(cid:149)lemym st(cid:149)wym. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r diav(cid:146)qei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai emd(cid:146)wetai ma amapt(cid:151)ssetai diavoqetij(cid:145), g em k(cid:149)cy epamen(cid:146)tasg ha pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po epaqj(cid:150)r eu(cid:146)kijto (cid:150)ste ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g jat(cid:145)stasg j(cid:145)he ehmij(cid:147)r acoq(cid:145)r. Oi ehmij(cid:146)r jamomistij(cid:146)r aqw(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) keptoleq(cid:147) peqicqav(cid:147) tou tq(cid:149)pou le tom opo(cid:148)o (cid:146)wei enekiwhe(cid:148) g di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r sto emdiave- q(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Dedol(cid:146)mou tou (cid:146)mmolou sulv(cid:146)qomtor tym amtacymist(cid:150)m stir swetij(cid:146)r acoq(cid:146)r, oi paqaswehe(cid:148)ser pkgqovoq(cid:148)er ha t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg j(cid:145)he emdiaveqol(cid:146)mou jat(cid:149)pim swetij(cid:147)r a(cid:148)tgsgr, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to (cid:146)mmolo sulv(cid:146)qom tym epiweiq(cid:147)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqostas(cid:148)a tym epacceklatij(cid:150)m tour apoqq(cid:147)tym. (15) Yr ej to(cid:151)tou, g odgc(cid:148)a 90/388/EOJ pq(cid:146)pei ma tqopopoi- ghe(cid:148) am(cid:145)koca. (16) Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem eis(cid:145)coum m(cid:146)a l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum yr st(cid:149)wo (cid:147) yr apot(cid:146)kesla ma h(cid:146)soum se j(cid:148)mdumo tgm pqaclato- po(cid:148)gsg tou sjopo(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 9 tgr odgc(cid:148)ar 90/388/EOJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 9 J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor leqilm(cid:145) (cid:150)ste o oqcamisl(cid:149)r tgkepijoimy- mi(cid:150)m ma lgm ejletakke(cid:151)etai to d(cid:148)jtuo jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr wqgsilpoi(cid:150)mtar to (cid:148)dio molij(cid:149) pq(cid:149)sypo le aut(cid:149) pou wqgsilo- poie(cid:148) cia to dgl(cid:149)sio d(cid:148)jtuo tgkepijoimymi(cid:150)m stir peqipt(cid:150)seir pou o em k(cid:149)cy oqcamisl(cid:149)r: a) ek(cid:146)cwetai ap(cid:149) aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) diah(cid:146)tei eidij(cid:145) dijai(cid:150)lata· b) jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg se sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) dgl(cid:149)siym dijt(cid:151)ym tgkepi- joimymi(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m vymgtij(cid:147)r tgkevym(cid:148)ar jai c) ejletakke(cid:151)etai (cid:146)ma d(cid:148)jtuo jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr pou ecjat(cid:146)stgse b(cid:145)sei eidij(cid:150)m (cid:147) apojkeistij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym stgm (cid:148)dia ceycqavij(cid:147) peqiow(cid:147). » (1) COM(1999) 108 tekij(cid:149). L 175/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 1999 (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 H Epitqop(cid:147) epamenet(cid:145)fei tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar (cid:149)tam jq(cid:148)mei (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum sulloqvyhe(cid:148) pqor tir apait(cid:147)- seir tgr odgc(cid:148)ar jai oi epidiyj(cid:149)lemoi st(cid:149)woi (cid:146)woum epiteuwhe(cid:148) jai, em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei to aqc(cid:149)teqo pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2002. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo emm(cid:146)a l(cid:147)mer let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, tir pkgqovo- q(cid:148)er pou ha epitq(cid:146)xoum stgm Epitqop(cid:147) ma bebaiyhe(cid:148) cia tgm t(cid:147)qgsg tou (cid:145)qhqou 1 tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 4 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou heyqo(cid:151)m (cid:149)ti uv(cid:148)statai epaqj(cid:147)r amtacymisl(cid:149)r sto (cid:146)dav(cid:149)r tour (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) upodol(cid:147)r jai upgqesi(cid:150)m sumdqolgtij(cid:147)r cqall(cid:147)r, pkgqovoqo(cid:151)m swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147). G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. Stir pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r peqikalb(cid:145)metai keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tgr di(cid:145)qhqysgr tgr acoq(cid:145)r. Oi swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemou jat(cid:149)pim swetij(cid:147)r a(cid:148)tgsgr, kalbamo- l(cid:146)mou up(cid:149)xg tou emm(cid:149)lou sulv(cid:146)qomtor tym epiweiq(cid:147)seym ma pqo- stat(cid:146)xoum ta epacceklatij(cid:145) tour ap(cid:149)qqgta. G Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei emt(cid:149)r euk(cid:149)cou wqomijo(cid:151) diast(cid:147)lator, avo(cid:151) k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgr tir paqatgq(cid:147)seir tym emdiaveqol(cid:146)mym, jat(cid:145) p(cid:149)som e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma jataqcghe(cid:148) se sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor g upowq(cid:146)ysg molijo(cid:151) diawyqislo(cid:151). G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 23 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Verordening (EG) nr. 1331/1999 van de Commissie van 23 juni 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 157/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1331/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juni 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrek- king tot de invoerrechten in de rĳstsector (3) (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2831/98 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat bĳ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelĳk douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gelĳk is aan de interventieprĳs voor deze producten bĳ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte rĳst gaat, en verminderd met de invoerprĳs, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappelĳk douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerprĳzen worden berekend op basis van de representatieve prĳzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepa- lingen zĳn vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector rĳst; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing zĳn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht blĳven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde refe- rentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de bĳlagen bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector rĳst worden vastgesteld in bĳlage I bĳ deze verordening en zĳn bepaald aan de hand van de in bĳlage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 25. 24. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/43 BöLAGE I Invoerrechten voor r¶st en breukr¶st GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 202,78 202,78 202,78 231,72 202,78 202,78 202,78 231,72 424,24 424,24 424,24 (7) 424,24 424,24 424,24 (7) 424,24 424,24 424,24 (7) 424,24 424,24 424,24 (7) (7) ACS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 66,63 66,63 66,63 76,76 66,63 66,63 66,63 76,76 136,09 136,09 136,09 160,51 136,09 136,09 136,09 160,51 136,09 136,09 136,09 160,51 136,09 136,09 136,09 160,51 49,58 (in EUR/t) Invoerrechten (5) Bangladesh (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 97,05 97,05 97,05 111,52 97,05 97,05 97,05 111,52 197,21 197,21 197,21 232,09 197,21 197,21 197,21 232,09 197,21 197,21 197,21 232,09 197,21 197,21 197,21 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 152,09 152,09 152,09 173,79 152,09 152,09 152,09 173,79 318,18 318,18 318,18 370,50 318,18 318,18 318,18 370,50 318,18 318,18 318,18 370,50 318,18 318,18 318,18 370,50 114,00 (1) Het invoerrecht op rĳst van oorsprong uit de ACS-staten wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad (PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12) en Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22) vastgestelde regelingen. (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1706/98 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement Réunion worden ingevoerd. (3) Het recht bĳ invoer van rĳst in het overzeese departement Réunion is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op rĳst, met uitzondering van breukrĳst (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vrĳgesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gewĳzigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-rĳst, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 EUR/ton toegepast (artikel 4 bis van de gewĳzigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappelĳk douanetarief. (8) Het invoerrecht op rĳst van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. L 157/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 6. 1999 BöLAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (EUR/ton) 2. Berekeningselementen: a) Cif-prĳs Arag (EUR/ton) b) Fob-prĳs (EUR/ton) c) Kosten van zeevervoer (EUR/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappelĳk douanetarief. Padie (1)     Indica-rĳst Japonica-rĳst Gedopt 231,72 Volwit 494,00 Gedopt 202,78 Volwit 424,24 347,70 303,81 402,39 435,23     373,30 406,14 29,09 29,09 USDA USDA Operateurs Operateurs Breukrĳst (1)    


title: Commission Regulation (EC) No 1317/1999 of 23 June 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 44th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 24. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 157/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1317/1999 of 23 June 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 44th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17(5) (b) thereof, in the sugar sector (1), as Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state the Community and and foreseeable development of world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 44th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 44th partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1574/98 the issued pursuant maximum amount of refund is fixed at 49,760 EUR/100 kg. the export Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7