title: 1999/472/CE: Décision de la Commission du 1er juillet 1999 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les tuyaux, réservoirs et accessoires de tuyauterie n'entrant pas en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine [notifiée sous le numéro C(1999) 1482] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 184/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 1er juillet 1999 relative (cid:133) la proc(cid:130)dure d’attestation de conformit(cid:130) des produits de construction conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les tuyaux, r(cid:130)servoirs et accessoires de tuyauterie n’entrant pas en contact avec l’eau destin(cid:130)e (cid:133) la consomma- tion humaine [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1482] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/472/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, en r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) ladite annexe III, dans la mesure o(cid:151) cette derni(cid:138)re accorde la pr(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) certains syst(cid:138)mes; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (4) vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1988 relative au rapprochement des dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)gle- mentaires et administratives des (cid:144)tats membres concernant les produits de construction (1), modifi(cid:130)e par la directive 93/ 68/CEE (2), et notamment son article 13, paragraphe 4, consid(cid:130)rant que la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e audit article 13, para- graphe 3, point a), correspond aux syst(cid:138)mes de la premi(cid:138)re possibilit(cid:130) sans surveillance permanente et des deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me possibilit(cid:130)s qui sont d(cid:130)finies (cid:133) l’annexe III, partie 2, point ii), et que la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e audit article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux syst(cid:138)mes d(cid:130)finis (cid:133) l’annexe III, partie 2, point i), et (cid:133) la premi(cid:138)re possibilit(cid:130) avec surveillance permanente de l’annexe III, partie 2, point ii); consid(cid:130)rant que la Commission doit choisir entre les deux proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE «la proc(cid:130)dure la moins on(cid:130)reuse qui soit compatible avec la s(cid:130)curit(cid:130)», c’est-(cid:133)-dire d(cid:130)cider si, pour un produit ou une famille de produits d(cid:130)ter- min(cid:130)s, l’existence d’un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le de la produc- tion, en usine plac(cid:130) sous la responsabilit(cid:130) du fabricant est une condition n(cid:130)cessaire et suffisante pour l’attesta- tion de conformit(cid:130) ou si, pour des raisons ayant trait au respect des crit(cid:138)res (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certifica- tion agr(cid:130)(cid:130); (5) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent de la construction, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier consid(cid:130)rant que l’article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE pr(cid:130)voit que la proc(cid:130)dure ainsi d(cid:130)termin(cid:130)e doit (cid:136)tre indiqu(cid:130)e dans les mandats et dans les sp(cid:130)cifica- tions techniques; que, en cons(cid:130)quence, il y a lieu de d(cid:130)finir le concept de produit ou de famille de produits tel qu’il est employ(cid:130) dans les mandats et dans les sp(cid:130)cifi- cations techniques; La conformit(cid:130) des produits et familles de produits indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe I est attest(cid:130)e par une proc(cid:130)dure dans laquelle le fabri- cant est seul responsable d’un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le de la production en usine permettant de garantir que le produit est conforme aux sp(cid:130)cifications techniques pertinentes. consid(cid:130)rant que les deux proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont d(cid:130)crites en d(cid:130)tail (cid:133) l’annexe III de ladite directive; qu’il convient donc de pr(cid:130)ciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les m(cid:130)thodes selon lesquelles ces deux proc(cid:130)dures doivent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es, (1) JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 1. Article 2 La conformit(cid:130) des produits indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II est attest(cid:130)e par une proc(cid:130)dure dans laquelle, en plus du syst(cid:138)me de contr(cid:147)le de la production appliqu(cid:130) (cid:133) l’usine par le fabricant, un organisme agr(cid:130)(cid:130) de certification intervient dans l’(cid:130)valuation et la surveillance du contr(cid:147)le de la production ou du produit lui-m(cid:136)me. (1) (2) (3) 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/43 La proc(cid:130)dure d’attestation de la conformit(cid:130), telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’annexe III, est pr(cid:130)cis(cid:130)e dans les mandats de normes harmonis(cid:130)es. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er juillet 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission L 184/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 ANNEXE I Tuyauterie, tuyaux, r(cid:130)servoirs, d(cid:130)tecteurs-avertisseurs de fuite, trop-pleins, raccords, adh(cid:130)sifs, joints, garnitures de joints, joints d’(cid:130)tanch(cid:130)it(cid:130), gaines et conduites de protection, supports de tuyaux/gaines, vannes et robinets, (cid:130)quipements de s(cid:130)curit(cid:130) pour installations de transport/distribution/stockage de gaz/combustible liquide destin(cid:130) (cid:133) l’alimentation des syst(cid:138)mes de chauffage/refroidissement des b(cid:131)timents, entre le r(cid:130)servoir de stockage ext(cid:130)rieur ou le dernier limiteur de pression du r(cid:130)seau et l’entr(cid:130)e du syst(cid:138)me de chauffage/refroidissement du b(cid:131)timent, ainsi que pour installations de transport/ (cid:130)vacuation/stockage d’eau non destin(cid:130)e (cid:133) la consommation humaine et pour les syst(cid:138)mes de chauffage, pour les produits autres que ceux vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II. ANNEXE II R(cid:130)servoirs, gaines et conduites de protection: destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)s dans les zones soumises (cid:133) la r(cid:130)glementation en mati(cid:138)re de r(cid:130)sistance au feu, dans les installations de transport/distribution/stockage de gaz/combustible liquide destin(cid:130) (cid:133) l’alimentation des syst(cid:138)mes de chauffage/refroidissement des b(cid:131)timents, entre le r(cid:130)servoir de stockage externe ou le dernier limiteur de pression du r(cid:130)seau et l’entr(cid:130)e du syst(cid:138)me de chauffage/refroidissement du b(cid:131)timent. Tuyauterie, tuyaux, r(cid:130)servoirs, r(cid:130)servoirs, d(cid:130)tecteurs-avertisseurs de fuite, trop-pleins, raccords, adh(cid:130)sifs, joints, garnitures de joints, joints d’(cid:130)tanch(cid:130)it(cid:130), gaines et conduites de protection, supports de tuyaux/gaines, vannes et robinets, (cid:130)quipements de s(cid:130)curit(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)s dans les zones soumises (cid:133) la r(cid:130)glementation en mati(cid:138)re de r(cid:130)action au feu, dans les installations de transport/distribution/stockage de gaz/combustible liquide destin(cid:130) (cid:133) l’alimentation des syst(cid:138)mes de chauffage/refroi- dissement des b(cid:131)timents, entre le r(cid:130)servoir de stockage externe ou le dernier limiteur de pression du r(cid:130)seau et l’entr(cid:130)e du syst(cid:138)me de chauffage/refroidissement du b(cid:131)timent, ainsi que dans les installations de transport/(cid:130)vacuation/stockage d’eau non destin(cid:130)e (cid:133) la consommation humaine, pour les produits dont la classe de r(cid:130)action au feu est A (1), B (1) ou C (1). (1) Mat(cid:130)riaux dont la r(cid:130)action au feu est susceptible d’(cid:136)tre modifi(cid:130)e au cours de processus de production (en g(cid:130)n(cid:130)ral en raison d’une transformation chimique, comme dans le cas des produits ignifuges ou d’un changement de composition). 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/45 ANNEXE III Note: pour les produits destin(cid:130)s (cid:133) plus d’un des usages indiqu(cid:130)s dans les familles ci-dessous, les t(cid:131)ches de l’organisme agr(cid:130)(cid:130) en vertu des syst(cid:138)mes correspondants d’attestation de la conformit(cid:130) sont cumulatives. FAMILLE DE PRODUITS TUYAUX, R(cid:144)SERVOIRS ET ACCESSOIRES DE TUYAUTERIE N’ENTRANT PAS EN CONTACT AVEC L’EAU DESTIN(cid:144)E (cid:211) LA CONSOMMATION HUMAINE (1/5) Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Pour les produits et les usages pr(cid:130)vus ci-dessous, il est demand(cid:130) au Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation/Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation (cid:130)lectrotechnique (CEN/Cenelec) de sp(cid:130)cifier les syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) suivants dans les normes harmonis(cid:130)es pertinentes: Niveau ou classes (R(cid:130)action au feu) Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) — 3 Produits Usages pr(cid:130)vus — Tuyauterie — Tuyaux — D(cid:130)tecteurs-avertisseurs de fuite et trop-pleins — Raccords, adh(cid:130)sifs, joints, garni- joints d’(cid:130)tan- tures de joints, ch(cid:130)it(cid:130) — Gaines et conduites de protec- tion — Supports de tuyaux/gaines — Vannes et robinets — (cid:144)quipements de s(cid:130)curit(cid:130) Installations de transport/distribu- tion/stockage de gaz/combustible liquide destin(cid:130) (cid:133) l’alimentation des syst(cid:138)mes de chauffage/refroidisse- ment des b(cid:131)timents, entre le r(cid:130)ser- voir de stockage ext(cid:130)rieur ou le dernier limiteur de pression du r(cid:130)seau et l’entr(cid:130)e du syst(cid:138)me de chauffage/refroidissement du b(cid:131)ti- ment Syst(cid:138)me 3: voir l’annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, deuxi(cid:138)me possibilit(cid:130). Les sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me doivent (cid:136)tre telles que le syst(cid:138)me puisse (cid:136)tre appliqu(cid:130) m(cid:136)me lorsqu’il n’est pas n(cid:130)cessaire de d(cid:130)terminer la performance d’un produit pour une caract(cid:130)ristique donn(cid:130)e du fait de l’absence d’exigence l(cid:130)gale dans ce domaine dans au moins un (cid:144)tat membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la clause 1. 2. 3 des documents interpr(cid:130)tatifs). Dans ces cas, la v(cid:130)rification de cette caract(cid:130)ristique ne peut pas (cid:136)tre impos(cid:130)e au fabricant si ce dernier ne souhaite pas d(cid:130)clarer de performance du produit dans ce domaine. L 184/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 FAMILLE DE PRODUITS TUYAUX, R(cid:144)SERVOIRS ET ACCESSOIRES DE TUYAUTERIE N’ENTRANT PAS EN CONTACT AVEC L’EAU DESTIN(cid:144)E (cid:211) LA CONSOMMATION HUMAINE (2/5) Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Pour les produits et les usages pr(cid:130)vus ci-dessous, il est demand(cid:130) au Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation/Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation (cid:130)lectrotechnique (CEN/Cenelec) de sp(cid:130)cifier les syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) suivants dans les normes harmonis(cid:130)es pertinentes: Niveaux ou classes (R(cid:130)action au feu) Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) — 4 Produits Usages pr(cid:130)vus Installations de transport/(cid:130)vacua- tion/stockage d’eau non destin(cid:130)e (cid:133) la consommation humaine — Tuyauterie — Tuyaux — D(cid:130)tecteurs-avertisseurs de fuite et trop-pleins — Raccords, adh(cid:130)sifs, joints, garni- joints d’(cid:130)tan- tures de joints, ch(cid:130)it(cid:130) — Gaines et conduites de protec- tion — Supports de tuyaux/gaines — Vannes et robinets — (cid:144)quipements de s(cid:130)curit(cid:130) Syst(cid:138)me 4: voir l’annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, troisi(cid:138)me possibilit(cid:130). Les sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me doivent (cid:136)tre telles que le syst(cid:138)me puisse (cid:136)tre appliqu(cid:130) m(cid:136)me lorsqu’il n’est pas n(cid:130)cessaire de d(cid:130)terminer la performance d’un produit pour une caract(cid:130)ristique donn(cid:130)e du fait de l’absence d’exigence l(cid:130)gale dans ce domaine dans au moins un (cid:144)tat membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la clause 1. 2. 3 des documents interpr(cid:130)tatifs). Dans ces cas, la v(cid:130)rification de cette caract(cid:130)ristique ne peut pas (cid:136)tre impos(cid:130)e au fabricant si ce dernier ne souhaite pas d(cid:130)clarer de performance du produit dans ce domaine. 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/47 FAMILLE DE PRODUITS TUYAUX, R(cid:144)SERVOIRS ET ACCESSOIRES DE TUYAUTERIE N’ENTRANT PAS EN CONTACT AVEC L’EAU DESTIN(cid:144)E (cid:211) LA CONSOMMATION HUMAINE (3/5) Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Pour les produits et les usages pr(cid:130)vus ci-dessous, il est demand(cid:130) au Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation/ comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation (cid:130)lectrotechnique (CEN/CENELEC) de sp(cid:130)cifier les syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) suivants dans les normes harmonis(cid:130)es pertinentes: Niveaux ou classes (R(cid:130)sistance au feu) Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Toutes 1 Produits Usages pr(cid:130)vus — R(cid:130)servoirs — Gaines et conduites de protec- tion Dans les zones soumises (cid:133) la r(cid:130)gle- mentation en mati(cid:138)re de r(cid:130)sistance au feu, dans les installations de transport/distribution/stockage de gaz/combustible liquide destin(cid:130) (cid:133) de de l’alimentation chauffage/refroidissement de b(cid:131)ti- ments, de le stockage ext(cid:130)rieur ou le dernier limiteur de pression du r(cid:130)seau et l’entr(cid:130)e du syst(cid:138)me de chauffage/ refroidissement du b(cid:131)timent syst(cid:138)mes r(cid:130)servoir entre Syst(cid:138)me 1: voir l’annexe III, partie 2, point i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur (cid:130)chantillons. Les sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me doivent (cid:136)tre telles que le syst(cid:138)me puisse (cid:136)tre appliqu(cid:130) m(cid:136)me lorsqu’il n’est pas n(cid:130)cessaire de d(cid:130)terminer la performance d’un produit pour une caract(cid:130)ristique donn(cid:130)e du fait de l’absence d’exigence l(cid:130)gale dans ce domaine dans au moins un (cid:144)tat membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la clause 1. 2. 3 des documents interpr(cid:130)tatifs). Dans ces cas, la v(cid:130)rification de cette caract(cid:130)ristique ne peut pas (cid:136)tre impos(cid:130)e au fabricant si ce dernier ne souhaite pas d(cid:130)clarer de performance du produit dans ce domaine. L 184/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 FAMILLE DE PRODUITS TUYAUX, R(cid:144)SERVOIRS ET ACCESSOIRES DE TUYAUTERIE N’ENTRANT PAS EN CONTACT AVEC L’EAU DESTIN(cid:144)E (cid:211) LA CONSOMMATION HUMAINE (4/5) Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Pour les produits et les usages pr(cid:130)vus ci-dessous, il est demand(cid:130) au Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation/Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation (cid:130)lectrotechnique (CEN/CENELEC) de sp(cid:130)cifier les syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) suivants dans les normes harmonis(cid:130)es pertinentes: Produits Usages pr(cid:130)vus — Tuyauterie — Tuyaux — D(cid:130)tecteurs-avertisseurs de fuite et trop-pleins — Raccords, adh(cid:130)sifs, joints, garni- joints d’(cid:130)tan- tures de joints, ch(cid:130)it(cid:130) — Gaines et conduites de protec- tion — Supports de tuyaux/gaines — Vannes et robinets — (cid:144)quipements de s(cid:130)curit(cid:130) de les zones soumises (cid:133) la Dans r(cid:130)glementation en mati(cid:138)re de r(cid:130)action au feu, dans les installa- transport/distribution/ tions stockage gaz/combustible de liquide destin(cid:130) (cid:133) l’alimentation de syst(cid:138)mes de chauffage/refroidisse- ment de b(cid:131)timents, entre le r(cid:130)ser- voir de stockage ext(cid:130)rieur ou le dernier limiteur de pression du r(cid:130)seau et l’entr(cid:130)e du syst(cid:138)me de chauffage/refroidissement du b(cid:131)ti- ment les zones Dans soumises (cid:133) la de r(cid:130)glementation en mati(cid:138)re r(cid:130)action au feu, dans les installa- tions transport/(cid:130)vacuation/ stockage d’eau non destin(cid:130)e (cid:133) la consommation humaine de Niveaux ou classes (R(cid:130)action au feu) Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Toutes 1 A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Syst(cid:138)me 1: voir l’annexe III, partie 2, point i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur (cid:130)chantillons. Syst(cid:138)me 3: voir l’annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, deuxi(cid:138)me possibilit(cid:130). Syst(cid:138)me 4: voir l’annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, troisi(cid:138)me possibilit(cid:130). (1) Mat(cid:130)riaux dont la r(cid:130)action au feu est susceptible d’(cid:136)tre modifi(cid:130)e au cours de processus de production (en g(cid:130)n(cid:130)ral en raison d’une transformation chimique, comme dans le cas des produits ignifuges ou d’un changement de composition). (2) Mat(cid:130)riaux dont la r(cid:130)action au feu n’est pas susceptible d’(cid:136)tre modifi(cid:130)e au cours de processus de production. (3) Mat(cid:130)riaux appartenant (cid:133) la classe A figurant (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 96/603/CEE. Les sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me doivent (cid:136)tre telles que le syst(cid:138)me puisse (cid:136)tre appliqu(cid:130) m(cid:136)me lorsqu’il n’est pas n(cid:130)cessaire de d(cid:130)terminer la performance d’un produit pour une caract(cid:130)ristique donn(cid:130)e du fait de l’absence d’exigence l(cid:130)gale dans ce domaine dans au moins un (cid:144)tat membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la clause 1. 2. 3 des documents interpr(cid:130)tatifs). Dans ces cas, la v(cid:130)rification de cette caract(cid:130)ristique ne peut pas (cid:136)tre impos(cid:130)e au fabricant si ce dernier ne souhaite pas d(cid:130)clarer de performance du produit dans ce domaine. 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/49 FAMILLE DE PRODUITS TUYAUX, R(cid:144)SERVOIRS ET ACCESSOIRES DE TUYAUTERIE N’ENTRANT PAS EN CONTACT AVEC L’EAU DESTIN(cid:144)E (cid:211) LA CONSOMMATION HUMAINE (5/5) Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Pour les produits et les usages pr(cid:130)vus ci-dessous, il est demand(cid:130) au Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation/ comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation (cid:130)lectrotechnique (CEN/CENELEC) de sp(cid:130)cifier les syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) suivants dans les normes harmonis(cid:130)es pertinentes: Niveaux ou classes (R(cid:130)action au feu) Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) — 3 Produits Usages pr(cid:130)vus les zones soumises (cid:133) la Dans r(cid:130)glementation en mati(cid:138)re d’(cid:130)co- nomies d’(cid:130)nergie, dans les installa- tions transport/(cid:130)vacuation/ stockage d’eau non destin(cid:130)e (cid:133) la consommation humaine de — Tuyauterie — Tuyaux — D(cid:130)tecteurs-avertisseurs de fuite et trop-pleins — Raccords, adh(cid:130)sifs, joints, garni- joints d’(cid:130)tan- tures de joints, ch(cid:130)it(cid:130) — Gaines et conduites de protec- tion — Suppors de tuyaux/gaines — Vannes et robinets — (cid:144)quipements de s(cid:130)curit(cid:130) Syst(cid:138)me 3: voir l’annexe III, partie 2, point ii) de la directive 89/106/CEE, deuxi(cid:138)me possibilit(cid:130). Les sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me doivent (cid:136)tre telles que le syst(cid:138)me puisse (cid:136)tre appliqu(cid:130) m(cid:136)me lorsqu’il n’est pas n(cid:130)cessaire de d(cid:130)terminer la performance d’un produit pour une caract(cid:130)ristique donn(cid:130)e du fait de l’absence d’exigence l(cid:130)gale dans ce domaine dans au moins un (cid:144)tat membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la clause 1. 2. 3 des documents interpr(cid:130)tatifs). Dans ces cas, la v(cid:130)rification de cette caract(cid:130)ristique ne peut pas (cid:136)tre impos(cid:130)e au domaine. fabricant performance souhaite d(cid:130)clarer produit dernier dans pas du ne de ce ce si


title: Nařízení Komise (ES) č. 1451/1999 ze dne 1. července 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1209/98 o prodeji hovězího masa ze zásob Spojeného království ozbrojeným silám za předem stanovené ceny

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: 454 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R1451 2. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 167/15 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1451/1999 ze dne 1. července 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1209/98 o prodeji hovězího masa ze zásob Spojeného království ozbrojeným silám za předem stanovené ceny KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, (2) jsou vzhledem k tomu, že opatření v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, tohoto nařízení s ohledem na nařízení Rady č. 805/68 ze dne trhu s hovězím 27. června 1968 o společné organizaci a telecím masem (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1633/98 (2), a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení, (EHS) PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 (1) že nařízení (ES) Komise vzhledem k tomu, č. 1209/98 (3) ve znění nařízení (ES) č. 2515/98 (4) stanoví prodej hovězího masa ze zásob Spojeného království; že množství a ceny stanovené v uvedeném nařízení by měly být změněny, aby se zohlednily již prodané zásoby; Příloha I nařízení tohoto nařízení. (ES) č. 1209/98 se nahrazuje přílohou Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 1. července 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) Úř. věst. L 166, 11. 6. 1998, s. 39. (4) Úř. věst. L 314, 24. 11. 1998, s. 3. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 455 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprimés en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha —Benfritt kött UNITED KINGDOM — Interventiom thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) 95 500 90 40 700 270 3 250 3 450 3 200 7 000 3 700 4 700 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). ”


title: Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 79/112/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios

eurovoc_concepts:
advertising
alcoholic beverage
approximation of laws
foodstuff
labelling

text: 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177 E/11 Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 79/112/CEE relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentaci(cid:243)n y publicidad de los productos alimenticios (1) (2000/C 177 E/02) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1999) 339 final (cid:151) 97/0027(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 250 del Tratado CE el 1 de julio de 1999) (1) DO C 106 de 4. 4. 1997, p. 5. PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Sin modificar Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 95, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, (1) Considerando que el apartado 3 del art(cid:237)culo 6 de la Direc- tiva 79/112/CEE del Consejo dispone que «en lo que se refiere a las bebidas con una graduaci(cid:243)n superior al 1,2% de alcohol, en volumen, el Consejo, a propuesta de la Comisi(cid:243)n y antes de que transcurra el plazo de cuatro aæos a partir de la notificaci(cid:243)n de la presente Directiva, determinarÆ las normas de etiquetado de los ingredientes»; (3) Considerando que los Estados miembros no dieron su acuerdo a las propuestas anteriores de la Comisi(cid:243)n en respuesta a ese mandato (1); (4) Considerando que han de tenerse presentes los elementos derivados de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas aprobada desde entonces en mate- ria de etiquetado de bebidas alcoh(cid:243)licas (2); ___________ (1) DO C 281 de 26. 10. 1982, p. 3 y DO C 122 de 14. 5. 1992, p. 12. (2) Desde la sentencia del TJCE sobre la «Ley de pureza de la cerveza», caso 178/84 de 12. 3. 1987, en particular los motivos 35 y 36. (2) Considerando que para alcanzar un elevado nivel sanitario, as(cid:237) como para proteger la salud de los consumidores, debe garantizarse en el Æmbito de los productos alimenticios, sobre todo para las bebidas alcoh(cid:243)licas, una informaci(cid:243)n adecuada de los consumidores, entre otras cosas, mediante la indicaci(cid:243)n de los ingredientes en el etiquetado; que ello es tanto mÆs urgente cuanto que en los œltimos aæos han aparecido en el mercado cada vez mÆs bebidas alcoh(cid:243)licas cuya composici(cid:243)n y presentaci(cid:243)n se ha desarrollado mani- fiestamente para su comercializaci(cid:243)n a los j(cid:243)venes; que ademÆs resultan indispensables unas disposiciones comunes en materia de etiquetado de las bebidas alcoh(cid:243)licas para el desarrollo y el mantenimiento del mercado interior para estos productos; Sin modificar C 177 E/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (5) Considerando que compete a la Comunidad adoptar las medidas que se deriven de dicha jurisprudencia; (6) Considerando, por otro lado, que conviene consultar al ComitØ cient(cid:237)fico de la alimentaci(cid:243)n humana, establecido en virtud de la Decisi(cid:243)n 97/579/CE de la Comisi(cid:243)n (1), la Directiva sobre 79/112/CEE que puedan tener repercusiones sobre la salud pœblica; cuestiones relativas todas las a HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Sin modificar Art(cid:237)culo 1 1) El apartado 3 del art(cid:237)culo 6 de la Directiva 79/112/CEE se 1) El apartado 3 del art(cid:237)culo 6 de la Directiva 79/112/CEE se sustituye por el texto siguiente: sustituye por el texto siguiente: Las normas de etiquetado de los ingredientes de las «3. bebidas de graduaci(cid:243)n superior al 1,2% de alcohol en volu- men se determinarÆn en el plazo Las normas de etiquetado de los ingredientes de las «3. bebidas de graduaci(cid:243)n superior al 1,2% de alcohol en volu- men se determinarÆn en el plazo de cinco aæos a partir del 1 de julio de 2000, a) en el caso de: a) en el caso de: (cid:151) los vinos (1), incluidos los vinos espumosos (2), los (cid:151) los vinos (1), incluidos los vinos espumosos (2), los vinos generosos y los vinos gasificados (3); vinos generosos y los vinos gasificados (3); (cid:151) los mostos de uva parcialmente fermentados (2); (cid:151) los mostos de uva parcialmente fermentados (2); (cid:151) las bebidas espirituosas (4); (cid:151) los vinos aromatizados (5); (cid:151) de bebidas espirituosas (4); (cid:151) los vinos aromatizados, las bebidas aromatizadas a base de vino y los c(cid:243)cteles aromatizados de produc- tos vitivin(cid:237)colas (5); en el marco de las disposiciones comunitarias espec(cid:237)ficas que les son aplicables. en el marco de las disposiciones comunitarias espec(cid:237)ficas que les son aplicables. b) en el caso de, conforme al procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 17. b) en el caso de las diferentes categor(cid:237)as de los demÆs pro- ductos, conforme al procedimiento establecido en el ar- t(cid:237)culo 17. Las normas aprobadas de conformidad con estos procedi- mientos entrarÆn en vigor simultÆneamente para las bebidas reguladas por los puntos a) y b) del presente apartado. Las normas aprobadas de conformidad con estos procedi- mientos entrarÆn en vigor simultÆneamente para las bebidas reguladas por los puntos a) y b) del presente apartado. En todos los productos anteriormente mencionados, delante de la lista de ingredientes figurarÆ la indicaci(cid:243)n: (cid:147)elaborado con(cid:148). ___________ (1) Reglamento (CEE) no 2392/89 del Consejo (DO L 232 de 9. 8. 1989, p. 13). (2) Reglamento (CEE) no 2333/92 del Consejo (DO L 231 En todos los productos anteriormente mencionados, delante de la lista de ingredientes figurarÆ la indicaci(cid:243)n: (cid:147)elaborado con(cid:148). ___________ (1) Reglamento (CEE) no 2392/89 del Consejo (DO L 232 de 9. 8. 1989, p. 13). (2) Reglamento (CEE) no 2333/92 del Consejo (DO L 231 de 13. 8. 1992, p. 9). (3) Reglamento (CEE) no 3895/91 del Consejo (DO L 368 de 13. 8. 1992, p. 9). (3) Reglamento (CEE) no 3895/91 del Consejo (DO L 368 de 31. 12. 1991, p. 1). (4) Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo (DO L 160 de de 31. 12. 1991, p. 1). (4) Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo (DO L 160 de 12. 6. 1989, p. 1). (5) Reglamento (CEE) no 1601/91 del Consejo(DO L 149 de 12. 6. 1989, p. 1). (5) Reglamento (CEE) no 1601/91 del Consejo (DO L 149 de 14. 6. 1991, p. 1). » 14. 6. 1991, p. 1). » ___________ (1) DO L 237 de 28. 8. 1997, p. 18. 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177 E/13 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 2) Se insertarÆ el art(cid:237)culo siguiente: «Art(cid:237)culo 14 bis Se consultarÆ al ComitØ cient(cid:237)fico de la alimentaci(cid:243)n hu- mana sobre cualquier cuesti(cid:243)n relativa a la presente Direc- tiva y que pueda afectar a la salud pœblica. » Art(cid:237)culo 2 Sin modificar Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros


title: Verordening (EG) nr. 1458/1999 van de Commissie van 1 juli 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: 2. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 167/31 VERORDENING (EG) Nr. 1458/1999 VAN DE COMMISSIE tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mout van 1 juli 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 2, derde alinea, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor mout de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden zĳn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zĳ in de tussentĳd kan worden gewĳzigd; Overwegende dat, bĳ toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prĳzen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt, de restitutie op de in de bĳlage vermelde bedragen moet worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mout worden op de in de bĳlage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. L 167/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 1 juli 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mout BöLAGE Productcode Bedrag van de restitutie (in EUR/ton) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0,00 0,00 0,00


title: 1999/501/CE: Decisión de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo nº 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 [notificada con el número C(1999) 1769]

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
less-favoured region

text: 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/49 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 1 de julio de 1999 por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo no 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 [notificada con el número C(1999) 1769] (1999/501/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1) y, en particular, el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) (3) (4) Considerando que en el punto 1 del párrafo primero del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se esta- blece que el objetivo no 1 de los Fondos Estructurales se dirige a promover el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas; Considerando que el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1260/1999 dispone que el 69,7 % de los Fondos Estructurales se asignará al objetivo no 1 e incluirá un 4,3 % para el apoyo transi- torio; Considerando que en el párrafo primero del apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se dispone que, con arreglo a procedimientos transpa- rentes, la Comisión establecerá los repartos indicativos por Estado miembro de los créditos de compromiso disponibles para la programación del período de 2000 a 2006 teniendo plenamente en cuenta, para los Objetivos nos 1 y 2, uno o varios de los criterios objetivos análogos a los del período anterior incluidos en el Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con la de los demás instrumentos finan- cieros existentes (2), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 3193/94 (3), a saber: pobla- ción que puede optar a ellos, prosperidad regional, pros- peridad nacional y gravedad relativa de los problemas estructurales, especialmente el nivel de desempleo; Considerando que en el párrafo tercero del apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se establece que, cuando se trate de los objetivos nos 1 y 2, estos repartos establecerán una distinción entre la asig- nación de los créditos destinados a las regiones y a las zonas que se beneficien de la ayuda transitoria; que estas asignaciones se determinarán con arreglo a los criterios que se citan en el párrafo primero de ese mismo apar- tado y que el reparto anual de los créditos irá reducién- dose a partir del 1 de enero de 2000 debiendo ser el del año 2000 inferior al de 1999; que el perfil del apoyo (1) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 9. (3) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11. transitorio podrá modularse en función de las necesi- dades específicas de cada región y que la Comisión ha considerado las solicitudes expresadas al respecto por los Estados miembros, teniendo en cuenta el reparto anual de los recursos de los Fondos Estructurales que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1260/1999; Considerando que en el párrafo primero del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se establece que, con arreglo al objetivo no 1, se establecerá un programa denominado PEACE, en apoyo del proceso de paz de Irlanda del Norte para los años de 2000 a 2004, que beneficiará a Irlanda del Norte y a las regiones fronterizas de Irlanda según las mismas modalidades del programa relativo al período del 1994 al 1999; Considerando que en el párrafo segundo del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se dispone que, en virtud del objetivo no 1, se creará un programa especial de asistencia para el período de 2000 a 2006 para las regiones NUTS II suecas que no estén incluidas en la lista a que se refiere el apartado 2 del artículo 3 de dicho Reglamento y que cumplan los crite- rios establecidos en el artículo 2 del Protocolo no 6 del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (4); Considerando que la declaración de la Comisión adjunta al acta del Consejo de 21 de junio de 1999 indica el método que utilizará la Comisión para decidir, de conformidad con el párrafo primero del apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1260/1999, el reparto indicativo por Estado miembro de los créditos del obje- tivo no 1; Considerando que, teniendo en cuenta dicho método, el Consejo Europeo de Berlín, celebrado los días 24 y 25 de marzo de 1999, fijó, en las letras a), b), c), e), f), h), i) y j) del apartado 44 de las Conclusiones de la Presi- dencia, los importes relativos a las situaciones particu- lares para el período de 2000 a 2006, (5) (6) (7) (8) HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Los importes indicativos por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo no 1 para el período de 2000 a 2006, incluido el programa PEACE y el programa especial para las regiones suecas, son los indicados en el anexo I. (4) DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 11. L 194/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 Los importes indicativos anuales por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del apoyo transitorio del objetivo no 1 para el período de 2000 a 2006 son los indicados en el anexo II. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decision serán los Estados miembros. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/51 ANEXO I Reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del apoyo transitorio del objetivo no 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 Estado miembro Regiones del objetivo no 1 Programa PEACE Programa especial para las zonas suecas (en millones de euros (precios de 1999) Importe de los créditos Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido — — 19 229 20 961 37 744 3 254 1 215 21 935 — — 261 16 124 913 372 4 685 Total 126 693 — — — — — — 100 — — — — — — — 400 500 — — — — — — — — — — — — — 350 — 350 L 194/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 ANEXO II Reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud de la ayuda transitoria del objetivo no 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 Estado miembro 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Total (en millones de euros (precios de 1999)) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 105 — 122 — 78 83 400 32 — 23 — 650 — — 216 100 — 121 — 67 81 350 30 — 21 — 640 — — 204 95 — 121 — 56 79 300 28 — 20 — 610 — — 193 95 — 120 — 45 79 250 26 — 19 — 350 — — 181 91 — 119 — 37 78 200 25 — 18 — 300 — — 166 Totales 1 709 1 614 1 502 1 165 1 034 90 — 118 — 37 76 150 24 — 17 — 271 — — 133 916 49 — 8 — 32 75 625 — 729 — 352 551 123 1 773 22 — 5 — 84 — — 73 187 — 123 — 2 905 — — 1 166 471 8 411


title: 1999/503/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό ανώτατου ορίου πληθυσμού ανά κράτος μέλος, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 2 των διαρθρωτικών ταμείων, για την περίοδο 2000 έως 2006 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1771]

eurovoc_concepts: geographical distribution of the population

text: L 194/58 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισµό ανώτατου ορίου πληθυσµού ανά κράτος µέλος, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 2 των διαρθρωτικών ταµείων, για την περίοδο 2000 έως 2006 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 1771] (1999/503/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συµβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999, περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, ταµεία (1), και Εκτιµώντας (1) (2) ότι το άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σηµείο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι ο στόχος αριθ. 2 των διαρθρωτικών ταµείων αποσκοπεί στη στήριξη της οικονο- µικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης των περιοχών που αντιµετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες· ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι ο πληθυσµός των περιοχών που αναφέρονται στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 2 δεν πρέπει να αντιπροσωπεύει ποσοστό µεγαλύτερο του 18 % του συνολι- κού πληθυσµού της Κοινότητας και ότι, σ’ αυτή τη βάση, η Επιτροπή καθορίζει ανώτατο όριο πληθυσµού κατά κράτος µέλος, σε συνάρτηση µε το σύνολο του πληθυσµού στις περιφέρειες NUTS ΙΙΙ κάθε κράτους µέλους που πληρούν τα ειδικά κριτήρια για τις περιοχές σε κοινωνικοοικονοµική µετάλλαξη στον τοµέα της βιοµηχανίας και τις αγροτικές ζώνες, που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6 του ιδίου άρθρου, καθώς και σε συνάρτηση µε τη σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβληµάτων σε εθνικό επίπεδο, σε κάθε κράτος µέλος σε σχέση µε τα άλλα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη και µε βάση την ανάγκη να συµβάλει κάθε κράτος προσπάθεια µέλος, συγκέντρωσης· τρόπο, γενική δίκαιο στη µε (3) ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι η σοβαρότητα των διαρ- θρωτικών προβληµάτων σε εθνικό επίπεδο πρέπει να εκτιµά- ται µε βάση το επίπεδο της ολικής ανεργίας και της ανερ- γίας µακράς διαρκείας εκτός των περιφερειών που καλύπ- τονται από το στόχο αριθ. 1· ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι η µέγιστη µείωση του πληθυσµού που καλύπτεται από το στόχο αριθ. 2 δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα τρίτο σε σχέση µε τον πληθυσµό που καλύπτεται από τους στόχους αριθ. 2 και 5β το 1999 δυνάµει του κανονιµού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συµβου- λίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρ- θρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους και τον συντονισµό των παρεµβάσεών τους µεταξύ τους καθώς και µε τις παρεµβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάµενων χρηµατοδοτικών οργάνων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3193/94 (3)· (5) ότι για τον καθορισµό των ανώτατων ορίων πληθυσµού ανά κράτος µέλος, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κοινοτικά στα- τιστικά στοιχεία που ήταν διαθέσιµα κατά το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Βερολίνου, της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Τα ανώτατα όρια πληθυσµού ανά κράτος µέλος, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 2, για την περίοδο 2000 έως 2006, είναι εκείνα που αναφέρονται στο παράρτηµα. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 161 της 26. 6. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. (3) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11. 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/59 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ανώτατα όρια πληθυσµού ανά κράτος µέλος, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 2 των διαρθρωτικών ταµείων, για την περίοδο 2000 έως 2006 Κράτη µέλη Ανώτατα όρια πληθυσµού (σε χιλιάδες κατοίκους) Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο 1 269 538 10 296 — 8 809 18 768 — 7 402 118 2 333 1 995 — 1 582 1 223 13 836


title: 1999/500/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1999, maksusitoumusmäärärahojen alustavasta jaosta jäsenvaltioittain kaudella 2000-2006 koskien kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä rakennerahastojen tavoite n:o 1 alueiden ulkopuolella (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1760)

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
commitment of expenditure

text: 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/47 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1999, maksusitoumusmäärärahojen alustavasta jaosta jäsenvaltioittain kaudella 2000—2006 koskien kala- talouden ohjauksen rahoitusvälinettä rakennerahastojen tavoite n:o 1 alueiden ulkopuolella (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1760) (1999/500/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rakennerahastoja koskevista yleisistä säännök- sistä 21 kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (1), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan neljännen alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksen (EY) N:o 1260/1999 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistetaan, että KOR osal- listuu kalatalouden rakenteellisten toimenpiteiden toteut- tamiseen tavoite 1 alueiden ulkopuolella, Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 kokoon- tuneen Eurooppa-neuvoston päätöslauselman kohdassa 40 vahvistettiin kyseisiä toimenpiteitä koskeva määrära- hakehys kaudeksi 2000—2006, alakohdassa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 7 artiklan 3 kohdan neljännessä komissio säädetään, vahvistaa avoimia menettelyjä noudattaen kyseisiin toimenpiteisiin käytettävissä olevien maksusitoumus- määrärahojen jaon; komissio toi esiin käyttämänsä menetelmän Coreperille jäsenvaltiokohtaisen alustavan että 18 päivänä maaliskuuta 1999 toimittamassaan tiedonan- nossa (2), 4) määrärahat tulisi jakaa tämän menetelmän mukaisesti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla alustavat Maksusitoumusmäärärahojen määrät kaudeksi 2000—2006 koskien kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä tavoite 1 alueiden ulkopuolella esitetään liit- teessä. jäsenvaltiokohtaiset Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Emma BONINO Komission jäsen (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (2) ”technical note from the Commission on FIFG credits” (note to Delegations, SN 1122/99 of 18 March 1999). L 194/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 7. 1999 LIITE Maksusitoumusmäärärahojen alustava jako jäsenvaltioittain kaudella 2000—2006 koskien kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä rakennerahastojen tavoite n:o 1 alueiden ulkopuolella (miljoonaa EUR (vuoden 1999 hintoina)) Jäsenvaltio Määrärahat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 34 197 107 — 200 225 — 96 — 31 4 — 31 60 121 Yhteensä 1 106


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-Objettiv 3 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(1999) 1774)

eurovoc_concepts:
European social policy
Structural Funds
commitment of expenditure
distribution of aid
less-favoured region

text: 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 14/Vol. 1 31999D0505 27. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 194/63 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 li tistabbilixxi allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn għall-Objettiv 3 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 (notifikata taħt id-dokument numru c(1999) 1774) (1999/505/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (1), u b’mod partikolari l-ewwel u t-tieni subparagrafi ta’ l-Artikolu 7(3) tiegħu, (6) (7) Billi l-punt 3 ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 1 tar- Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-Objettiv 3 tal-Fondi Strutturali għandu l-għan li jgħin l-addattament u l-modernizzazzjoni tal-politika u s-sistemi edukattivi, ta’ taħriġ u ta’ impjieg. Billi r-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 12,3 % ta’ l-approprjazzjonijiet għall-Fondi Strutturali għandhom jiġu allokati lill-Objettiv 3. 1260/1999 jistipula li l-ewwel l-Artikolu 7(3) subparagrafu ta’ Billi tar- Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li l-Kummissjoni għandha tuża proċeduri trasparenti sabiex tagħmel analiżi indikattiva skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn disponibbli għall-ipprogrammar fl-2000 sa 2006. Regolament (KE) Nru 1260/1999 għall-allokazzjoni indi- kattiva ta’ approprjazzjonijiet ta’ l-Objettiv 3. l-Kunsill Ewropew ta’ Berlin ta’ l-24 u l-25 ta’ Billi Marzu 1999, fil-paragrafu 44(d) u (e) tal-konklużjonijiet tal-Presidenza, stabbilixxa l-ammonti relatati ma’ ċerti każijiet speċifiċi għall-perjodu 2000 sa 2006. Billi d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni annessa għall-minuti tal-laqgħa tal-Kunsill tal-21 ta’ Ġunju 1999 tindika l-Kummissjoni sejra tuża sabiex tiddeċiedi l-metodu li l-allokazzjoni skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet għall-Objettiv 3, bi qbil mat-tieni sub- (KE) paragrafu ta’ Nru 1260/1999, l-Artikolu 7(3) tar-Regolament indikattiva ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 indikattivi L-ammonti ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn għall-Objettiv 3 għall-2000 sa 2006 għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness. Stat Membru għal kull Billi t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula, fil-każ ta’ l-Objettiv 3, li l-analiżi skond l-Istat Membru għandha tkun ibbażata b’mod ewlieni fuq il-popolazzjoni eleġibbli, is-sitwazzjoni l-impjiegi u s-severità tal-problemi, bħal ma huma ta’ l-esklużjoni soċjali, l-edukazzjoni u l-livelli ta’ taħriġ, u l-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol. l-Kunsill Ewropew ta’ Berlin ta’ l-24 u l-25 ta’ Billi Marzu 1999 approva, fil-paragrafu 45 tal-konklużjonijiet Presidenzjali, il-metodoloġija proposta mill-Kummissjoni l-Artikolu 7(3) tar- bi qbil mat-tieni subparagrafu ta’ L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Pádraig FLYNN Membru tal-Kummissjoni (1) (2) (3) (4) (5) (1) ĠU L 161, tas-26. 6. 1999, p. 1. 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 L-ANNESS Allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn għall-Objettiv 3 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 Stati Membri Approprjazzjonijiet (miljuni ta’ EUR (prezzijiet ta’ l-1999)) Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit Total 737 365 4 581 — 2 140 4 540 — 3 744 38 1 686 528 — 403 720 4 568 24 050


title: Komisjoni otsus, 1. juuli 1999, millega määratakse liikmesriikide kaupa kindlaks struktuurifondide eesmärgi 2 jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute soovituslik jaotus ajavahemikuks 2000–2006 (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1772 all)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
distribution of aid
less-favoured region

text: 14/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 31999D0504 L 194/60 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 7. 1999 KOMISJONI OTSUS, 1. juuli 1999, millega määratakse liikmesriikide kaupa kindlaks struktuurifondide eesmärgi 2 jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute soovituslik jaotus ajavahemikuks 2000–2006 (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1772 all) (1999/504/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 3 esimest lõiku, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 1 esimese lõigu punk- tis 2 sedastatakse, et struktuurifondide eesmärk 2 on ette nähtud struktuurilisi raskusi kogevate alade majandusliku ja sotsiaalse ümberkorraldamise toetamiseks. Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 7 lõike 2 kolmandas lõigus nähakse ette, et 11,5 % struktuurifondide assignee- ringutest eraldatakse eesmärgile 2, sealhulgas 1,4 % ülemi- nekutoetusteks. Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 7 lõike 3 esimeses lõi- gus nähakse ette, et tehes liikmesriikide kaupa ajavahemi- kus 2000–2006 programmitööks kasutatavate kulukohus- tuste assigneeringute soovituslikke jaotusi, peab komisjon kasutama arusaadavaid menetlusi, võttes eesmärkide 1 ja 2 puhul arvesse üht või enamat objektiivset kriteeriumi, mis vastavad kriteeriumidele, mida kohaldati eelneva ajavahe- miku jooksul, mida käsitleti nõukogu 24. juuni 1988. aasta määruses (EMÜ) nr 2052/88 (struktuurifondide ülesannete ja tõhususe kohta ning nende tegevuse kooskõlastamise kohta teiste struktuurifondide ning Euroopa Investeerimis- panga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tege- vusega), (2) (EÜ) nr 3193/94, (3) ja milleks on abikõlblik rahvastik, piir- konna jõukus, riigi jõukus ning struktuuriliste probleemide suhteline tõsidus, eriti töötuse tase. viimati muudetud määrusega (4) Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 7 lõike 3 kolmandas lõigus nähakse eesmärkide 1 ja 2 puhul ette, et jaotamisel tuleb eristada üleminekutoetust saavatele piirkondadele ja aladele eraldatud assigneeringuid, et assigneeringud tuleb kindlaks määrata vastavalt kõnealuse artikli esimeses lõi- gus nimetatud kriteeriumidele ning et assigneeringute jao- (5) (6) tus aastate kaupa on alates 1. jaanuarist 2000 kahanev ja 2000. aastal väiksem kui 1999. aastal. 21. juuni 1999. aasta nõukogu istungi protokollile lisatud komisjoni seisukoht toob ära meetodi, mida komisjon kavatseb eesmärgi 2 jaoks ettenähtud assigneeringute soo- vituslikul jaotamisel liikmesriikide kaupa kasutada kooskõ- las määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 7 lõike 3 esimese lõiguga. Seda meetodit silmas pidades määrati 24. ja 25. märt- sil 1999 Berliinis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi järelduste artikli 44 punktiga g kindlaks tea- tavate konkreetsete juhtudega seotud summad ajavahemi- kuks 2000–2006, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Eesmärgi 2 jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute soovituslikud summad ajavahemikuks 2000–2006 esitatakse I lisas liikmesriikide kaupa. Artikkel 2 Eesmärgi 2 üleminekutoetuste jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ajavahemikuks soovituslikud 2000–2005 esitatakse II lisas liikmesriikide kaupa. summad Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 1. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Monika WULF-MATHIES (1) EÜT L 161, 26. 6. 1999, lk 1. (2) EÜT L 185, 15. 7. 1988, lk 9. (3) EÜT L 337, 24. 12. 1994, lk 11. 98 ET Euroopa Liidu Teataja 14/1. kd Struktuurifondide eesmärgi 2 jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute soovituslik jaotus ajavahemikuks 2000–2006 liikmesriikide kaupa I LISA (miljonites eurodes 1999. aasta hindades) Liikmesriik Assigneeringud Belgia Taani Saksamaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Luksemburg Madalmaad Austria Portugal Soome Rootsi Ühendkuningriik Kokku 368 156 2 984 — 2 553 5 437 — 2 145 34 676 578 — 459 354 3 989 19 733 14/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 Struktuurifondide eesmärgi 2 raames üleminekutoetuste jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute soovituslik jaotus ajavahemikuks 2000–2005 liikmesriikide kaupa II LISA Liikmesriik Assigneeringud (miljonites eurodes 1999. aasta hindades) Belgia Taani Saksamaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Luksemburg Madalmaad Austria Portugal Soome Rootsi Ühendkuningriik 65 27 526 — 98 613 — 377 6 119 102 — 30 52 706 Kokku 2 721


title: Rozhodnutie Komisie z 1. júla 1999, ktorým sa stanovuje predbežné rozdelenie vyhradených prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa 1 štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 až 2006 (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1769)

text: 86 SK Úradný vestník Európskej únie 14/zv. 1 31999D0501 27. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 194/49 ROZHODNUTIE KOMISIE z 1. júla 1999, ktorým sa stanovuje predbežné rozdelenie vyhradených prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa 1 štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 až 2006 (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1769) (1999/501/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zreteľom na nariadenie Rady so č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (1), najmä na prvý pododsek jeho článku 7 ods. 3, (ES) (1) (2) (3) keďže bod 1 prvého odseku článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje, že cieľ 1 štrukturálnych fondov je zameraný na podporu rozvoja a štrukturálnych zmien oblastí, ktorých rozvoj zaostáva; keďže v druhom pododseku článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovuje, že 69,7 % prostriedkov štrukturálnych fondov sa má prideliť cieľu 1, vrátane 4,3 % podľa dojednaní pre prechodnú podporu; keďže v prvom pododseku článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovuje, že Komisia má použiť transpa- rentné postupy na vytvorenie orientačných rozpisov vyhradených prostriedkov podľa členských štátov, ktoré sú k dispozícií pre programovanie v rokoch 2000 až 2006, pričom plne zohľadní jedno alebo viac objektívnych krité- rií podobných tým, ktoré boli použité počas predchádza- júceho obdobia, na ktoré sa vzťahovalo nariadenie Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturál- nych fondov a ich účinnosti a o koordinácií ich činností navzájom, ako aj s činnosťami Európskej investičnej banky a ďalšími existujúcimi finančnými nástrojmi (2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3193/94 (3), a to konkrétne: zodpovedajúci počet obyvateľov, regionálnu prosperitu, celoštátnu prosperitu a relatívnu závažnosť štrukturálnych problémov, najmä úroveň nezamestnano- sti; (4) keďže v treťom pododseku článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovuje, že v prípade cieľov 1 a 2 tieto rozpisy majú rozlišovať pridelenie prostriedkov regiónom a oblastiam, ktoré dostávajú prechodnú podporu, že toto pridelenie sa má určiť v súlade s kritériami uvedenými v prvom pododseku uvedeného článku a že rozpis týchto (1) Ú. v. ES L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (2) Ú. v. ES L 185, 15. 7. 1988, s. 9. (3) Ú. v. ES L 337, 24. 12. 1994, s. 11. prostriedkov na jednotlivé roky klesá od 1. januára 2000 a na rok 2000 musí byť nižší ako v roku 1999; keďže pro- fil prechodnej podpory sa môže vytvoriť presne podľa oso- bitných potrieb jednotlivých regiónov a keďže Komisia vzala do úvahy požiadavky členských štátov v tomto ohľade a zohľadnila rozpis zdrojov štrukturálnych fondov na jednotlivé roky stanovený v prílohe nariadenia (ES) č. 1260/1999; keďže v prvom pododseku článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa v rámci cieľa 1 stanovuje program na pomoc mierovému procesu v Severnom Írsku (Peace) na roky 2000 až 2004 v prospech Severného Írska a pohra- ničných oblastí v Írsku za rovnakých podmienok, aké sa vzťahovali na tento program v období rokov 1994 až 1999; keďže v druhom pododseku článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa v rámci cieľa 1 stanovuje program osobitnej pomoci na roky 2000 až 2006 pre švédske oblas- ti NUTS II, ktoré sa nenachádzajú v zozname uvedenom v článku 3 ods. 2 uvedeného nariadenia a ktoré spĺňajú kri- tériá ustanovené v článku 2 protokolu 6 pripojeného k aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska (4); keďže vo vyhlásení Komisie, ktoré tvorí prílohu k zápisnici zo zasadania Rady, ktoré sa uskutočnilo 21. júna 1999, sa uvádza metóda, ktorú Komisia použije pri rozhodovaní o orientačnom pridelení prostriedkov pre jednotlivé člen- ské štáty v rámci cieľa 1, v súlade s prvým pododsekom článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999; keďže na základe tejto metódy stanovila Európska rada v rámci svojho zasadania, ktoré sa uskutočnilo v Berlíne 24. a 25. marca 1999, v odseku 44 písm. a), b), c), e), f), h), i) a j) záverov predsedníctva čiastky pre určité osobitné prí- pady na obdobie rokov 2000 až 2006, (5) (6) (7) (8) PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Orientačná výška vyhradených prostriedkov pre jednotlivé členské štáty v rámci cieľa 1 na roky 2000 až 2006 vrátane mierového programu a osobitného programu pre švédske oblasti je stanovená v prílohe I. (4) Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 11. 14/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 87 Orientačná výška vyhradených prostriedkov pre jednotlivé členské štáty a na jednotlivé roky pre prechodnú podporu v rámci cieľa 1 na roky 2000 až 2006 je stanovená v prílohe II. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 1. júla 1999 Za Komisiu Monika WULF-MATHIES členka Komisie 88 SK Úradný vestník Európskej únie 14/zv. 1 PRÍLOHA I Orientačné pridelenie vyhradených prostriedkov pre jednotlivé členské štáty v rámci cieľa 1 štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 až 2006 Členský štát Vhodné oblasti podľa cieľa 1 Mierový program Osobitný program pre švédske oblasti (v miliónoch EUR (ceny v roku 1999)) Výška prostriedkov Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo — — 19 229 20 961 37 744 3 254 1 215 21 935 — — 261 16 124 913 372 4 685 Spolu 126 693 — — — — — — 100 — — — — — — — 400 500 — — — — — — — — — — — — — 350 — 350 14/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 89 PRÍLOHA II Orientačné pridelenie vyhradených prostriedkov pre jednotlivé členské štáty pre prechodnú podporu v rámci cieľa 1 štrukturálnych fondov naobdobie rokov 2000 až 2006 Členský štát 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Spolu (v miliónoch EUR (ceny v roku 1999)) Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo 105 — 122 — 78 83 400 32 — 23 — 650 — — 216 100 — 121 — 67 81 350 30 — 21 — 640 — — 204 95 — 121 — 56 79 300 28 — 20 — 610 — — 193 95 — 120 — 45 79 250 26 — 19 — 350 — — 181 91 — 119 — 37 78 200 25 — 18 — 300 — — 166 Spolu 1 709 1 614 1 502 1 165 1 034 90 — 118 — 37 76 150 24 — 17 — 271 — — 133 916 49 — 8 — 32 75 625 — 729 — 352 551 123 1 773 22 — 5 — 84 — — 73 471 187 — 123 — 2 905 — — 1 166 8 411


title: Odločba Komisije z dne 1. julija 1999 o določitvi okvirne razdelitve odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah za Cilj 1 iz Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 do 2006 (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 1769)

text: 86 SL Uradni list Evropske unije 31999D0501 27. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 14/Zv. 1 L 194/49 ODLOČBA KOMISIJE z dne 1. julija 1999 o določitvi okvirne razdelitve odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah za Cilj 1 iz Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 do 2006 (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 1769) (1999/501/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (1) in zlasti prvega pododstavka člena 7(3) Uredbe, (1) (2) (3) (4) ker točka 1 prvega pododstavka člena 1 Uredbe (ES) št. 1260/1999 navaja, da je Cilj 1 Strukturnih skladov spodbujati razvoj in strukturno prilagajanje regij, ki zaosta- jajo v razvoju; drugi pododstavek ker (ES) št. 1260/1999 določa, da se 69,7 % odobrenih sredstev iz Strukturnih skladov dodeli Cilju 1, vključno s 4,3 % za pre- hodno podporo; člena 7(2) Uredbe ker prvi pododstavek člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da Komisija po preglednih postopkih določi po državah članicah okvirno razdelitev odobrenih pravic za prevzem obveznosti, ki so na voljo za programiranje v obdobju od leta 2000 do 2006, pri čemer za Cilj 1 in Cilj 2 v celoti upošteva eno ali več objektivnih meril, podob- nih tistim, ki so bila uporabljena v prejšnjem obdobju in zajeta v Uredbi Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o koordiniranju njihovih dejavnosti med seboj in z Evropsko investicijsko banko ter drugimi obsto- ječimi finančnimi instrumenti (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3193/94 (3), namreč: upra- vičeno prebivalstvo, regionalno razvitost, nacionalno raz- vitost in sorazmerno resnost strukturnih problemov, zlasti stopnjo brezposelnosti; tretji člena pododstavek 7(3) Uredbe (ES) ker št. 1260/1999 določa, naj se v primeru ciljev 1 in 2 s temi razdelitvami ločeno navedejo dodelitve odobrenih pravic za regije in območja, ki so upravičeni do prehodne pod- pore, da se te dodelitve določijo po merilih iz prvega pod- odstavka navedenega člena ter da se letna razdelitev teh odobrenih pravic od 1. januarja 2000 postopno zmanjšuje in je leta 2000 nižja kakor leta 1999; ker se lahko profil prehodne podpore prilagodi posebnim potrebam posa- meznih regij in ker Komisija upošteva zahteve držav čla- nic v tem pogledu, ob upoštevanju letne razdelitve sredstev Strukturnih skladov iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1260/1999; ker prvi pododstavek člena 7(4) Uredbe (ES) št. 1260/1999 vzpostavlja v okviru Cilja 1 program podpore mirovnemu procesu na Severnem Irskem (PEACE) za obdobje 2000 do 2004 v korist Severne Irske in mejnih območij Irske pod enakimi pogoji, kakor so bili v programu za obdobje 1994 do 1999; drugi pododstavek člena 7(4) Uredbe ker (ES) št. 1260/1999 vzpostavlja v okviru Cilja 1 program posebne pomoči za obdobje 2000 do 2006 za švedske regije na ravni NUTS II, ki niso vključene v seznam iz člena 3(2) navedene uredbe in izpolnjujejo merila iz člena 2 Protokola 6, ki je Priloga k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske (4); ker izjava Komisije, priložena k zapisniku srečanja Sveta z dne 21. junija 1999, navaja postopek, ki ga bo Komisija uporabila pri odločanju o okvirni dodelitvi odobrenih pra- vic za Cilj 1 po državah članicah v skladu s prvim pod- odstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999; ker je ob upoštevanju tega postopka Evropski svet v Ber- linu dne 24. in 25. marca 1999 v odstavku 44(a), (b), (c), (e), (f), (h), (i) in (j) sklepov predsedstva določil zneske za določene posebne primere za obdobje 2000 do 2006, (5) (6) (7) (8) SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Okvirni zneski odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah za Cilj 1 za obdobje 2000 do 2006, vključno s programom PEACE in posebnim programom za švedske regije, so določeni v Prilogi I. (1) UL L 161, 26. 6. 1999, str. 1. (2) UL L 185, 15. 7. 1988, str. 9. (3) UL L 337, 24. 12. 1994, str. 11. (4) UL L 1, 1. 1. 1995, str. 11. 14/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 87 Okvirni zneski odobrenih pravic za prevzem obveznosti za prehodno podporo v okviru Cilja 1 po državah članicah in po letih za obdobje 2000 do 2006 so določeni v Prilogi II. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 1. julija 1999 Za Komisijo Monika WULF-MATHIES Članica Komisije 88 SL Uradni list Evropske unije 14/Zv. 1 PRILOGA I Okvirna dodelitev odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah za Cilj 1 Strukturnih skladov za obdobje 2000 do 2006 Država članica Regije, uporavičene v okviru Cilja 1 Program Peace Posebni program za švedske regije (v milijonih EUR (cene 1999)) Znesek odobrenih pravic Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska Švedska Združeno kraljestvo — — 19 229 20 961 37 744 3 254 1 215 21 935 — — 261 16 124 913 372 4 685 Skupaj 126 693 — — — — — — 100 — — — — — — — 400 500 — — — — — — — — — — — — — 350 — 350 14/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 89 PRILOGA II Okvirna dodelitev odobrenih pravic za prevzem obveznosti za prehodno podporo po državah članicah za Cilj 1 Strukturnih skladov za obdobje 2000 do 2006 Država članica 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Skupaj (v milijonih EUR (cene 1999)) Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska Švedska Združeno kraljestvo 105 — 122 — 78 83 400 32 — 23 — 650 — — 216 100 — 121 — 67 81 350 30 — 21 — 640 — — 204 95 — 121 — 56 79 300 28 — 20 — 610 — — 193 95 — 120 — 45 79 250 26 — 19 — 350 — — 181 91 — 119 — 37 78 200 25 — 18 — 300 — — 166 Skupaj 1 709 1 614 1 502 1 165 1 034 90 — 118 — 37 76 150 24 — 17 — 271 — — 133 916 49 — 8 — 32 75 123 22 — 5 — 84 — — 73 471 625 — 729 — 352 551 1 773 187 — 123 — 2 905 — — 1 166 8 411


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1496/1999 af 1. juli 1999 om fastsættelse af landbrugselementerne og tillægstolden for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 for import til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 fra Schweiz

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agricultural product
import
tariff preference
tariff reduction

text: L 173/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1496/1999 af 1. juli 1999 om fastsættelse at landbrugselementerne og tillægstolden for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 for import til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 fra Schweiz KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2491/98 (2), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) I Rådets forordning (EF) nr. 1349/1999 af 21. juni 1999 om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbej- dede landbrugsprodukter fra Schweiz med henblik på at tage højde for resultaterne af Uruguay-rundens forhand- linger på landbrugsområdet (3) fastsættes i artikel 1, stk. 1, de basisbeløb, der tages i betragtning ved beregningen af de landbrugselementer og den tillægstold, der gælder ved import til Fællesskabet af varer med oprindelse i Schweiz; den told, der er en følge af disse foranstalt- ninger, kan dog ikke være højere end den told, der følger af anvendelsen af den fælles toldtarif; Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/96 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 2495/97 (5), indeholder gennem- førelsesbestemmelser for præferencehandelsordningerne for visse varer jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 3448/93 — landbrugsprodukter, fremstillet af UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilagene til denne forordning fastsætter for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 de landbrugselementer og den tilsva- rende tillægstold, der skal anvendes ved import af varer henhø- rende under forordning (EF) nr. 3448/93 fra Schweiz. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. De anvendes fra den 1. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28. (3) EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 1. (4) EFT L 187 af 26. 7. 1996, s. 18. (5) EFT L 343 af 13. 12. 1997, s. 18. 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/69 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Suiza Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Schweiz til Fællesskabet fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Γεωργικά στοιχεία (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου 1999 έως και 30 Ιουνίου 2000 κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από την Ελβετία Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive, on importation into the Community from Switzerland Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance de Suisse Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Svizzera, dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, te heffen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Suíça Sveitsistä yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Schweiz till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 173/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 EUR/ 100 kg 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 (*) (*) 10,28 10,28 28,40 28,40 32,22 32,22 48,19 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 26,20 32,70 43,67 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (2) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 10,28 (*) 10,28 (*) 10,28 10,28 (*) (*) 13,88 24,80 0,00 0,00 21,50 41,55 58,60 (*) 25,00 (*) 14,27 12,93 22,91 131,03 17,60 39,31 25,18 55,90 (*) 19,40 19,40 4,90 9,70 15,50 19,40 9,70 13,56 16,50 19,40 17,60 39,31 25,18 55,90 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 19,70 16,10 (*) 25,33 25,33 21,71 6,22 17,59 25,33 10,01 25,33 10,01 16,50 21,89 50,30 34,18 (*) 21,89 50,30 34,18 50,30 26,39 14,18 19,27 25,92 32,56 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 16,41 66,18 (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc, o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Ανά 100 kg στραγγισµένων γλυκοπατατών κ. λπ. ή καλαµποκιού στραγγισµένου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. , eller majs. (2) Ver Anexo II / Se bilag II / Siehe Anhang II / Βλέπε παράρτηµα ΙΙ / See Annex II / Voir annexe II / Vedi allegato II / Zie bĳlage II / Ver anexo II / Katso liite II / Se bilaga II. 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/71 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 EUR/ 100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 4,41 14,89 24,06 32,80 45,03 9,42 19,90 29,08 37,81 14,83 25,32 34,49 17,32 27,80 36,98 42,94 55,17 21,74 32,22 41,39 47,49 59,72 26,75 37,23 46,40 52,66 29,85 40,33 49,50 51,98 62,46 71,63 72,05 84,28 56,39 66,87 76,04 76,60 88,83 61,40 71,88 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 EUR/ 100 kg 51,25 15,64 26,12 35,30 44,03 21,05 31,54 40,71 23,54 34,02 43,20 49,17 61,39 27,96 38,44 47,61 53,71 65,94 32,97 43,45 52,62 58,88 36,07 46,55 55,73 58,19 68,68 77,85 78,27 90,50 62,61 73,09 82,26 82,81 95,04 67,62 78,10 87,27 87,98 65,18 75,66 84,83 99,03 109,51 EUR/ 100 kg 81,05 81,76 58,95 69,43 78,61 92,81 103,29 112,47 100,95 118,58 97,22 107,70 116,88 110,90 123,13 102,23 112,72 121,89 116,07 93,26 103,74 112,91 180,68 191,16 200,33 180,16 192,38 185,09 195,57 204,74 184,70 190,10 200,58 209,75 167,06 177,55 6,22 16,70 25,87 34,61 46,84 10,63 21,11 30,28 39,02 L 173/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 EUR/ 100 kg 118,68 112,57 124,80 103,44 113,92 123,10 117,12 129,35 108,45 118,94 128,11 122,28 99,48 109,96 119,13 186,89 197,38 206,55 186,38 191,31 201,79 210,96 190,93 196,32 206,80 215,97 173,28 183,76 41,00 51,49 60,66 69,39 81,62 45,55 56,03 65,21 73,94 86,17 50,72 61,21 70,37 79,11 56,30 66,79 75,95 61,88 72,36 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 EUR/ 100 kg 86,24 96,72 105,90 114,64 126,87 90,79 101,27 110,45 119,18 131,41 95,96 106,44 115,61 124,35 101,54 112,02 56,05 66,52 75,70 84,44 96,67 60,59 71,07 80,25 88,98 101,21 65,76 76,25 85,41 94,15 71,35 81,82 91,00 76,92 87,40 94,53 105,02 114,19 122,93 135,16 99,08 109,57 118,74 127,48 139,71 104,26 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 EUR/ 100 kg 114,73 123,90 132,64 109,83 120,31 115,41 70,70 81,18 90,36 99,09 111,31 75,25 85,73 94,90 103,64 115,87 80,41 90,89 100,07 108,81 85,99 96,48 105,65 91,58 102,06 101,80 112,28 121,44 130,18 142,41 106,33 116,82 125,99 134,73 111,51 121,99 131,16 117,09 127,56 84,03 94,52 103,69 112,43 124,65 88,45 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/73 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 EUR/ 100 kg 98,93 108,10 116,84 129,06 93,46 103,94 113,11 121,85 98,87 109,35 118,52 104,28 114,77 109,04 119,51 128,69 137,42 149,65 113,59 124,07 133,23 141,97 118,75 129,23 138,41 124,33 134,82 112,10 122,59 131,76 140,49 152,73 116,65 127,13 136,31 145,04 157,26 121,82 132,30 141,47 150,21 127,40 137,88 132,98 132,80 143,28 152,46 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 EUR/ 100 kg 161,19 137,35 147,83 157,00 165,74 142,52 153,00 162,17 148,09 158,58 130,62 141,10 150,27 159,01 135,03 145,51 154,68 163,42 140,04 150,52 159,70 145,45 155,94 167,93 178,42 187,59 172,35 182,83 192,00 177,36 187,84 20,25 30,73 205,26 215,74 224,91 209,67 220,15 35,43 45,92 214,68 225,16 64,53 75,02 242,58 253,06 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 EUR/ 100 kg 246,99 257,47 98,84 109,32 26,47 36,95 257,40 267,88 277,05 261,81 272,29 281,46 41,65 52,13 266,82 277,30 70,75 81,23 263,62 274,10 283,27 268,03 278,51 287,68 105,07 115,54 273,04 283,52 107,12 12,44 22,92 32,09 40,83 53,06 16,85 27,33 36,50 45,24 57,47 21,86 32,34 41,52 50,25 27,27 37,76 L 173/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 EUR/ 100 kg 46,93 32,69 43,17 20,73 31,22 40,38 49,12 61,35 25,14 35,63 44,80 53,53 65,76 30,16 40,64 49,81 58,54 35,57 46,05 55,22 40,98 51,46 29,03 39,51 48,68 57,41 69,64 33,44 43,92 53,09 61,83 74,05 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 EUR/ 100 kg 38,45 48,93 58,10 66,84 43,86 54,34 63,52 49,27 59,76 41,47 51,95 61,12 69,86 82,08 45,88 56,36 65,53 74,27 86,49 50,89 61,37 70,54 79,28 56,30 66,78 75,96 61,71 72,20 60,13 70,61 79,78 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 88,52 100,74 64,54 75,02 84,19 92,93 105,15 69,55 80,03 89,20 97,94 74,96 85,44 94,62 80,37 90,86 93,30 103,78 112,95 121,69 133,92 97,71 108,19 117,36 126,10 102,72 113,20 122,38 108,13 118,62 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/75 KN-kode BILAG II Varebeskrivelse 1806 32 90 — Med indhold af mælkefedt på 3 vægtprocent og derover, men under 6 vægtprocent — I andre tilfælde (*) Se del 2 i bilag I. EUR/100 kg 50,37 (*) L 173/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BĲLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Suiza, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Schweiz fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Ποσά πρόσθετων δασµών στη ζάχαρη (AD S/Z) και στο αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου 1999 µέχρι τις 30 Ιουνίου 2000 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από την Ελβετία Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Switzerland from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance de Suisse, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Svizzera, dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Suíça, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive Sveitsistä yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Schweiz fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/77 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 17,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,00 7,60 7,50 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 173/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 invert sugar and/or isoglucose Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose ιµβερτοποιηµένο ζάχαρο ή/και Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη, Weight of sucrose, Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio Gehalte aan saccharose, Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos invertsuiker en/of isoglucose inverttisokeri ja/tai ισογλυκόζη > = 00 — < 05 > = 05 — < 30 > = 30 — < 50 > = 50 — < 70 > = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικότητα σε παντός είδους άµυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell'amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos > = 00 — < 05 > = 05 — < 25 > = 25 — < 50 > = 50 — < 75 > = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 AD F/M EUR/100 kg 0,00 4,41 9,42 14,83 20,25