title: Komission asetus (EY) N:o 1177/1999, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1177/1999, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhai- semmat, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: komission asetuksella (EY) N:o 770/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa säädetyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskil- pailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän koko- naan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 31 toukokuuta–3 päivänä kesäkuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 195,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 100, 15. 4. 1999, s. 14. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 1178/1999 de la Comisión, de 4 de junio de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 142/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1178/1999 DE LA COMISIÓN de 4 de junio de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su artículo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2566/98 de la Comisión (3), ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisión basándose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel infe- rior, Considerando que la aplicación de los mencionados crite- rios a la situación actual del mercado del arroz conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blan- queado de grano largo del código NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 31 de mayo al 3 de junio de 1999 a 314,00 EUR/t en el marco de la licita- ción contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1175/1999 av den 4 juni 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1175/1999 av den 4 juni 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den ifrågavarande nuvarande marknadssituationen för ris fastställs till det medför att det högsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2565/98 (3) ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid faststäl- landet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förord- ning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa euro- peiska länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 31 maj till och med den 3 juni 1999 fastställas till 170,00 EUR/t inom ramen för det anbuds- förfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 5 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1176/1999 af 4. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: L 142/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1176/1999 af 4. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2564/98 (3), blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 31. maj indtil den 3. juni 1999 til 140,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhand- lede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 43. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 1176/1999 de la Comisión, de 4 de junio de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2564/98

text: L 142/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1176/1999 DE LA COMISIÓN de 4 de junio de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, en el que se establece la organiza- ción común del mercado del arroz (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2564/98 de la Comisión (3) ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisión, basándose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicación de los mencionados crite- rios a la situación actual del mercado del arroz en cues- tión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blan- queado de grano redondo medio y largo A con destino a determinados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 31 de mayo al 3 de junio de 1999 a 140,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que reinstitui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos discos magnéticos (microdiscos de 3,5 polegadas) originários da Indonésia, produzidos e vendidos para exportação para a Comunidade pela PT Betadiskindo Binatama

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 04. 06. 1999 COM(1999) 274 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que reinstitui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos discos magnéticos (microdiscos de 3,5 polegadas) originários da Indonésia, produzidos e vendidos para exportação para a Comunidade pela PT Betadiskindo Binatama (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Pelo Regulamento (CE) nº 1821/98, o Conselho criou um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos discos magnéticos (microdiscos de 3,5 polegadas), originários da Indonésia. Na sequência de um pedido apresentado pela empresa de exportação indonésia PT Betadiskindo Binatama, a Comissão iniciou um reexame relativo a um novo exportador em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 384/96. A empresa requerente não cooperou no inquérito. Propõe-se, por conseguinte, que os microdiscos de 3,5 polegadas produzidos e exportados pela PT Betadiskindo Binatama continuem sujeitos ao direito instituído a nível nacional pelo Regulamento (CE) nº 1821/98 do Conselho e que os direitos sobre as importações registadas a partir da data do início do reexame sejam cobrados a título retroactivo. 2 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que reinstitui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos discos magnéticos (microdiscos de 3,5 polegadas) originários da Indonésia, produzidos e vendidos para exportação para a Comunidade pela PT Betadiskindo Binatama O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia1 e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 11º, Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo, Considerando o seguinte: A. PROCESSO ANTERIOR (1) (2) Pelo Regulamento (CE) nº 1821/982, o Conselho criou um direito anti-dumping definitivo de 41,1% sobre as importações de certos discos magnéticos (microdiscos de 3,5 polegadas), utilizados para gravar e armazenar informações digitais computorizadas (a seguir denominado o "produto em questão"), do código NC ex 8523 20 90 (código TARIC 8523 20 90*10), originários da Indonésia. B. PRESENTE PROCESSO Posteriormente, a Comissão recebeu um pedido de reexame das medidas actualmente em vigor, apresentado pela empresa de produção indonésia PT Betadiskindo Binatama (a seguir denominada a ‘Betadiskindo’ ou ‘a empresa’), designadamente um pedido de início de um reexame "novo exportador" do Regulamento (CE) nº 1821/98, ao abrigo do disposto no nº 4 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho (a seguir denominado o "regulamento de base"). A Betadiskindo alegou não estar ligada a nenhum dos exportadores ou produtores indonésios sujeito às medidas anti-dumping em vigor no que respeita ao produto em questão. Além disso, a empresa alegou não ter exportado 1 2 JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/98 (JO L 128 de 30. 4. 98, p. 18). JO 236 de 22. 8. 1998, p. 1. 3 o produto em questão para a Comunidade durante o período de inquérito inicial (1 de Março de 1994 a 28 de Fevereiro de 1995), mas tê-lo feito posteriormente. (3) A Comissão analisou os elementos de prova apresentados pela empresa, que considerou suficientes para justificar o início de um reexame em conformidade com o nº 4 do artigo 11º do regulamento de base. Após ter consultado o Comité Consultivo e ter dado à indústria comunitária a oportunidade de apresentar os seus comentários, pelo Regulamento (CE) nº 2152/983, a Comissão iniciou um reexame do Regulamento (CE) nº 1821/98 relativamente à Betadiskindo e deu início ao seu inquérito. O regulamento relativo ao início do reexame também revogou o direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) nº 1821/98 relativamente às importações do produto em questão fabricado e exportado para a Comunidade pela Betadiskindo, tendo, em conformidade com o disposto no nº 5 do artigo 14º do regulamento de base, instruído as autoridades aduaneiras no sentido de tomarem as medidas adequadas para registarem tais importações. (4) O produto objecto do reexame era o mesmo que o produto considerado no Regulamento (CE) nº 1821/98. (5) A Comissão avisou oficialmente a Betadiskindo e os representantes do país de exportação. Além disso, deu às outras partes directamente interessadas a oportunidade de comunicarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição. No entanto, a Comissão não recebeu qualquer pedido nesse sentido. No início do inquérito, a Comissão enviou um questionário à Betadiskindo. No entanto, a resposta ao questionário continha deficiências cuja rectificação foi em vão solicitada à empresa. Além disso, a Comissão não conseguiu verificar as informações que considerava necessárias para efeitos do inquérito porque não pôde realizar qualquer visita de verificação, apesar de a empresa ter sido informada dos prazos vinculativos aplicáveis ao inquérito e das eventuais consequências resultantes da não-cooperação. C. ÂMBITO DO REEXAME (6) Dado que não foi recebido qualquer pedido de reexame das conclusões sobre o prejuízo, o reexame limitou-se ao dumping. D. RESULTADOS DO INQUÉRITO (7) Uma vez que, devido à falta de cooperação da empresa, a Comissão não conseguiu determinar se a mesma era efectivamente um novo exportador nem calcular o nível do dumping, as conclusões foram estabelecidas em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 18º do regulamento de base. Dada a inexistência de cooperação, deve concluir-se que as importações comunitárias de certos discos magnéticos (microdiscos de 3,5 polegadas) produzidos e exportados pela Betadiskindo deverão ser sujeitos ao direito a 3 JO L 271 de 8. 10. 1998, p. 9. 4 nível nacional (41,1%) instituído pelo Regulamento (CE) nº 1821/98 do Conselho e que aquela taxa do direito deverá, por conseguinte, ser reinstituída. E. COBRANÇA RETROACTIVA DO DIREITO ANTI-DUMPING (8) Dado que do reexame resultou uma determinação de dumping relativamente à Betadiskindo, o direito anti-dumping aplicável a esta empresa deverá igualmente ser cobrado a título retroactivo a contar da data do início do reexame das importações que foram sujeitas a registo em conformidade com o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2152/98. F. DIVULGAÇÃO E VIGÊNCIA DAS MEDIDAS (9) A Betadiskindo foi informada dos factos e considerações com base nos quais se tencionava propor a aplicação do Regulamento (CE) nº 1821/98 às suas exportações para a Comunidade. Não foram recebidos quaisquer comentários a este respeito. (10) Este reexame não afecta a data de caducidade do Regulamento (CE) nº 1821/98 em conformidade com o nº 2 do artigo 11º do regulamento de base, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de microdiscos de 3,5 polegadas utilizados para gravar e armazenar informações digitais computorizadas, do adicional TARIC código NC ex 8523 20 90 (código 8523 20 90*10), originários da Indonésia, produzidos pela PT Betadiskindo Binatama. 2. A taxa do direito aplicável ao preço líquido franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é de 41,1 %. 3. O direito assim instituído será cobrado sobre as importações do produto em questão que foram registadas em conformidade com o disposto no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2152/98. 4. Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros. 5 Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 6


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1178/1999 af 4. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation

text: L 142/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1178/1999 af 4. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2566/98 (3) blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 sleben lang- Maksimumsrestitutionen ved udførsel af kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet juni 1999 til 314,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation. fra den 31. maj indtil den 3. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 49. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 1179/1999 de la Comisión, de 4 de junio de 1999, por el que se determinan los importes de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables durante el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 a la importación en la Comunidad de determinadas mercancías reguladas por el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo en el marco de un acuerdo provisional entre la Unión Europea e Israel

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
Israel
agro-industry
customs tariff
interim agreement (EU)
trading operation

text: 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/9 REGLAMENTO (CE) No 1179/1999 DE LA COMISIÓN de 4 de junio de 1999 por el que se determinan los importes de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables durante el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 a la importación en la Comunidad de determinadas mercancías reguladas por el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en el marco de un acuerdo provisional entre la Unión Europea e Israel LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se determina el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resul- tantes de la transformación de productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2491/98 (2), y, en particular, su artículo 7, (1) (2) Considerando que, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, firmado en Bruselas el 20 de noviembre de 1995, se firmó el 18 de diciembre de 1995 y entró en vigor el 1 de enero de 1996 un Acuerdo provisional entre la Comu- nidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, relativo al comercio y a las medidas de acompañamiento (3); que este Acuerdo establece, en los límites de los contingentes, reducciones del elemento agrícola respecto a ciertos productos agrí- colas transformados; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo, de 25 de julio de 1994, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arance- larios comunitarios para determinados productos originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, de Cisjordania y de la Franja de Gaza, Túnez y Turquía, así como a las modalidades de próroga o adaptación de dichos contingentes (4), cuya última modificación la consti- contingentes dentro de tuye el Reglamento (CE) no 650/98 (5), ha abierto los ciertos productos agrícolas transformados originarios de Israel disfrutan de una reducción de los elementos agrícolas; que procede fijar elementos agrícolas y derechos adicionales reducidos; los que (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 1460/96 de la Comisión (6), modificado por el Reglamento (CE) no 2495/97 (7) determina las modalidades de aplicación de los regímenes de intercambios prefe- renciales aplicables a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrí- colas contemplados en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 3448/93, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000, los elementos agrícolas reducidos aplicables a la importación de las mercanías reguladas por el Regla- mento (CE) no 3448/93, para las que el Acuerdo provi- sional firmado con Israel prevé una reducción del elemento agrícola, así como los derechos adicionales reducidos correspondientes quedan fijados en los anexos del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1999. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) DO L 71 de 20. 3. 1996, p. 1. (4) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (5) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (6) DO L 187 de 26. 7. 1996, p. 18. (7) DO L 343 de 13. 12. 1997, p. 18. L 142/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt) Landwirtschaftliche Teilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) Αγροτικ(cid:8) στοιχε(cid:12)α (για 100 kg καθαρο(cid:18) β(cid:8)ρου(cid:21)) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht) Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) Maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 90 30 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 EUR/ 100 kg 7,21 7,21 33,81 22,36 27,80 37,15 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 (2) 1901 90 99 (2) 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 EUR/ 100 kg (**) (**) (*) (*) 15,33 35,21 25,76 (*) 15,33 35,21 25,76 35,21 19,67 9,94 13,65 18,20 23,03 (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 00 2106 10 80 (2) 2106 90 98 (2) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,18 46,34 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,21 7,21 7,21 (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν(cid:26) 100 kg στραγγισµ(cid:16)νων γλυκοπατατ!ν κ. λπ. # καλαµποκιο$ στραγγισµ(cid:16)νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. (2) Alimentos para niños que contengan leche y productos a base de leche. / Næringsmidler til børn, med indhold af mælk og mælkeprodukter. / Kindernahrung, Milch und auf der Grundlage von Milch hergestellte Erzeugnisse enthaltend. / Τροφ(cid:16)(cid:7) για παιδι(cid:26), που περι(cid:16)χουν γ(cid:26)λα και προϊ(cid:6)ντα µε β(cid:26)ση το γ(cid:26)λα. / Preparations for infant use, containing milk and products from milk. / Aliments pour enfants, contenant du lait et des produits à base de lait. / Alimenti per bambini contenenti latte e prodotti a base di latte. / Voeding voor kinderen, die melk en producten op basis van melk bevat. / Alimentos para crianças contendo leite e produtos à base de leite. / Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. / Bered- ningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter. 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/11 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 EUR/ 100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 3,19 10,52 16,95 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,68 10,71 18,05 24,47 12,12 19,46 25,89 30,06 38,62 15,31 22,65 29,07 33,24 41,80 18,93 26,27 32,68 36,86 20,90 28,23 34,65 36,39 43,72 50,14 50,44 59,00 39,56 46,91 53,32 53,62 62,18 43,18 50,52 56,95 57,23 41,27 48,60 55,03 64,97 72,30 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 EUR/ 100 kg 78,73 70,67 83,01 68,15 75,49 81,91 77,63 86,19 71,76 79,11 85,53 81,25 65,28 72,62 79,04 126,48 133,81 140,23 126,11 134,67 129,65 137,00 143,41 129,29 133,27 140,61 147,03 116,94 124,29 4,35 11,69 18,11 24,23 32,79 7,53 14,88 21,29 27,41 35,97 11,15 18,49 24,91 31,02 15,06 22,39 28,82 16,49 23,81 30,24 34,42 42,97 19,66 27,01 EUR/ 100 kg 33,42 37,60 46,16 23,28 30,62 37,04 41,22 25,25 32,59 39,01 40,73 48,08 54,50 54,79 63,35 43,92 51,25 57,68 57,97 66,53 47,54 54,87 64,97 61,59 45,63 52,96 59,38 69,33 76,66 83,08 78,80 87,36 72,51 79,91 86,26 81,98 90,55 76,13 83,46 89,88 85,60 69,64 76,97 83,39 130,82 138,17 144,59 130,47 134,00 141,35 147,76 133,65 137,63 L 142/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 EUR/ 100 kg 144,96 151,39 121,30 128,63 28,70 36,04 42,46 48,57 57,13 31,89 39,22 45,65 51,76 60,32 35,50 42,85 49,26 55,38 39,41 46,75 53,17 43,32 50,65 60,37 67,70 74,13 80,25 88,81 63,55 70,89 77,32 83,43 91,99 67,17 74,51 80,93 87,05 71,08 78,41 39,24 46,56 52,99 59,11 67,67 42,41 49,75 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 56,18 62,29 70,85 46,03 53,38 59,79 65,91 49,95 57,27 63,70 53,84 61,18 66,17 73,51 79,93 86,05 94,61 69,36 76,70 83,12 89,24 97,80 72,98 80,31 86,73 92,85 76,88 84,22 80,79 49,49 56,83 63,25 69,36 77,92 52,68 60,01 66,43 72,55 81,11 56,29 63,62 70,05 76,17 60,19 67,54 73,96 EUR/ 100 kg 64,11 71,44 71,26 78,60 85,01 91,13 99,69 74,43 81,77 88,19 94,31 78,06 85,39 91,81 81,96 89,29 58,82 66,16 72,58 78,70 87,26 62,01 69,34 75,78 81,88 90,44 65,63 72,97 79,38 85,50 69,53 76,87 83,29 73,44 80,78 76,33 83,66 90,08 96,19 104,76 79,51 86,85 93,26 99,38 83,13 90,46 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/13 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 EUR/ 100 kg 96,89 87,03 94,37 78,47 85,81 92,23 98,34 106,91 81,66 88,99 95,42 101,53 110,08 85,27 92,61 99,03 105,15 89,18 96,52 93,09 92,96 100,30 106,72 112,83 96,15 103,48 109,90 116,02 99,76 107,10 113,52 103,66 111,01 91,43 98,78 105,19 111,31 94,62 101,95 108,37 114,49 98,24 105,57 111,99 102,14 109,48 117,55 124,89 131,31 120,74 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 128,08 134,50 124,36 131,69 14,62 21,95 143,68 151,02 157,44 146,86 154,20 24,80 32,14 150,49 157,82 45,17 52,51 169,81 177,14 172,98 180,33 69,19 76,52 18,97 26,31 180,18 187,52 193,94 183,37 190,70 197,12 29,16 36,49 186,98 194,32 49,53 56,86 184,53 191,87 198,30 187,72 195,06 201,48 73,55 80,88 191,33 198,67 74,98 8,71 16,05 EUR/ 100 kg 22,46 28,58 37,14 11,89 19,23 25,65 31,76 40,32 15,51 22,85 29,27 35,39 19,42 26,75 33,17 23,32 30,66 14,52 21,85 28,27 34,38 42,95 17,70 25,03 31,45 37,57 46,13 21,32 28,65 35,08 41,18 25,22 32,56 38,98 29,13 36,47 20,32 27,66 34,08 40,19 48,75 23,51 30,84 37,25 43,37 51,93 27,12 34,45 40,88 46,99 L 142/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 39,74 47,07 53,49 43,64 50,97 42,09 49,43 55,85 61,96 70,53 45,27 52,61 59,03 65,14 73,70 48,89 56,23 62,64 68,76 EUR/ 100 kg 52,80 60,13 66,56 56,70 64,04 65,31 72,65 79,07 85,18 93,74 68,50 75,83 82,25 88,36 72,11 79,45 85,87 76,02 83,36 EUR/ 100 kg 31,02 38,37 44,79 34,94 42,27 29,03 36,37 42,78 48,90 57,46 32,21 39,54 45,97 52,08 60,64 35,83 43,17 49,58 55,70 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/15 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 EUR/ 100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 3,87 12,78 20,58 28,00 38,39 8,25 17,17 24,96 32,39 13,01 21,91 29,71 14,72 23,63 31,43 36,50 46,89 18,59 27,50 35,30 40,37 50,76 22,98 31,90 39,69 44,76 25,37 34,28 42,08 44,18 53,09 60,89 61,24 71,64 48,04 56,96 64,74 65,11 75,51 52,44 61,34 69,15 69,50 50,11 59,02 66,82 78,89 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 EUR/ 100 kg 87,80 95,60 85,81 100,79 82,76 91,66 99,47 94,27 104,66 87,14 96,06 103,85 98,66 79,27 88,18 95,97 153,58 162,49 170,28 153,14 163,52 157,44 166,35 174,14 157,00 161,83 170,74 178,53 142,00 150,92 5,29 14,20 21,99 29,42 39,81 9,15 18,06 25,86 33,29 43,68 13,54 22,46 30,25 37,67 18,28 27,19 34,99 20,02 28,92 36,72 41,79 52,18 EUR/ 100 kg 23,88 32,79 40,58 45,65 56,05 28,27 37,18 44,97 50,05 30,66 39,57 47,37 49,46 58,38 66,17 66,53 76,93 53,33 62,24 70,04 70,39 80,78 57,72 66,63 78,89 74,78 55,40 64,31 72,11 84,18 93,08 100,88 95,68 106,08 88,04 97,04 104,75 99,55 109,95 92,44 101,35 109,14 103,94 84,56 93,47 101,26 158,86 167,77 175,57 158,42 162,72 171,64 L 142/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 EUR/ 100 kg 179,43 162,29 167,12 176,03 183,83 147,29 156,20 34,85 43,77 51,56 58,98 69,38 38,72 47,63 55,43 62,85 73,24 43,11 52,03 59,81 67,24 47,86 56,77 64,56 52,60 61,51 73,30 82,21 90,02 97,44 107,84 77,17 86,08 93,88 101,30 111,70 81,57 90,47 98,27 105,70 86,31 95,22 47,64 56,54 64,35 71,77 82,17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 51,50 60,41 68,21 75,63 86,03 55,90 64,81 72,60 80,03 60,65 69,55 77,35 65,38 74,29 80,35 89,27 97,06 104,49 114,89 84,22 93,13 100,93 108,36 118,75 88,62 97,52 105,32 112,74 93,36 102,26 98,10 60,10 69,00 76,81 84,23 94,61 63,96 72,87 80,67 88,09 98,49 68,35 77,26 85,06 92,49 73,09 82,01 EUR/ 100 kg 89,80 77,84 86,75 86,53 95,44 103,22 110,65 121,05 90,38 99,30 107,09 114,52 94,78 103,69 111,49 99,53 108,43 71,43 80,34 88,14 95,57 105,96 75,29 84,20 92,02 99,42 109,82 79,70 88,60 96,39 103,82 84,43 93,34 101,14 89,17 98,09 92,68 101,58 109,39 116,81 127,20 96,55 105,46 113,25 120,67 100,94 109,85 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 EUR/ 100 kg 117,65 105,68 114,60 95,29 104,20 112,00 119,42 129,82 99,15 108,06 115,86 123,28 133,67 103,55 112,46 120,25 127,68 108,29 117,20 113,03 112,88 121,79 129,59 137,01 116,75 125,66 133,45 140,88 121,14 130,05 137,84 125,88 134,79 111,03 119,94 127,73 135,16 114,89 123,79 131,60 139,02 119,29 128,20 135,99 124,03 132,94 142,74 151,66 159,45 146,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 155,52 163,32 151,01 159,91 17,75 26,66 174,47 183,38 191,17 178,33 187,25 30,12 39,03 182,73 191,64 54,85 63,77 206,19 215,10 210,05 218,97 84,01 92,92 23,04 31,94 218,79 227,71 235,49 222,66 231,57 239,36 35,40 44,31 227,05 235,96 60,14 69,05 224,08 232,99 240,79 227,94 236,85 244,66 89,31 98,21 232,33 241,25 91,05 10,57 19,49 EUR/ 100 kg 27,28 34,71 45,10 14,44 23,35 31,14 38,56 48,96 18,84 27,74 35,54 42,97 23,58 32,49 40,28 28,32 37,23 17,63 26,54 34,32 41,75 52,15 21,49 30,40 38,19 45,62 56,02 25,88 34,79 42,59 50,01 30,63 39,53 47,34 35,37 44,29 24,68 33,58 41,38 48,80 59,19 28,54 37,45 45,24 52,67 63,06 32,93 41,84 49,64 57,06 L 142/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 EUR/ 100 kg 37,67 46,59 54,38 42,42 51,33 35,25 44,16 51,95 59,38 69,78 39,11 48,02 55,82 63,24 73,64 43,50 52,42 60,21 67,63 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 48,25 57,15 64,96 52,99 61,90 51,11 60,02 67,81 75,24 85,64 54,97 63,88 71,68 79,10 89,50 59,36 68,28 76,07 83,50 EUR/ 100 kg 64,12 73,02 80,82 68,85 77,76 79,31 88,22 96,01 103,44 113,83 83,17 92,08 99,88 107,30 87,57 96,48 104,27 92,31 101,22 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/19 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt) Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) Ποσ(cid:8) πρ(cid:25)σθετων δασµ(cid:30)ν στη ζ(cid:8)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:18)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:18) β(cid:8)ρου(cid:21)) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht) Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 12,39 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (**) (**) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. L 142/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:26)χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε0δου(cid:7) (cid:26)µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 EUR/100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0 3,19 6,80 10,71 14,62 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/21 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:26)χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε0δου(cid:7) (cid:26)µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 EUR/100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 AD F/M EUR/100 kg 0 3,87 8,25 13,01 17,75


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/1999 af 4. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation

text: 5. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1177/1999 af 4. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 770/1999 (3) blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 31. maj indtil den 3. juni 1999 til 195,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 100 af 15. 4. 1999, s. 14. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Verordening (EG) nr. 1174/1999 van de Commissie van 4 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/3 (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) I VERORDENING (EG) Nr. 1174/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 142/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 4 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit BöLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 56,9 56,9 71,1 132,3 101,7 52,6 52,6 45,5 46,8 44,7 45,7 72,9 78,8 77,5 74,5 80,2 56,1 101,5 77,4 274,9 214,5 244,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Grondrechten in de Europese Unie erkennen : Tijd om te handelen: Verslag van de groep deskundigen inzake grondrechten.

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
civil law
fundamental rights
revision of an agreement
right to justice
social rights


title: Regolamento (CE) n. 1176/1999 della Commissione, del 4 giugno 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98

text: L 142/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1176/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2564/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 è fissata una In base alle offerte presentate dal 31 maggio al 3 giugno 1999, a 140,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2564/98. restituzione massima pari Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 43. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: 1999/426/CE: Décision de la Commission, du 4 juin 1999, clôturant la procédure antidumping concernant les importations de ferrosilicium originaire d'Égypte et de Pologne [notifiée sous le numéro C(1999) 1466]

eurovoc_concepts:
Egypt
Poland
anti-dumping legislation
ferro-alloy
import
originating product

formats: html pdf print

text: 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/91 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 juin 1999 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de ferro- silicium originaire d’Égypte et de Pologne [notifiée sous le numéro C(1999) 1466] (1999/426/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 905/98 (2), et notam- ment ses articles 9 et 11, après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: A. PROCÉDURE 1. Mesures en vigueur (1) (2) Un droit antidumping définitif de 32 % a été institué en 1992 sur les importations de ferrosili- cium originaire d’Égypte et de Pologne par le règle- ment (CEE) no 3642/92 du Conseil (3). Ce droit ne s’applique pas aux produits les producteurs-exportateurs égyptien et polonais, dont les engagements de prix ont été respectivement acceptés par les décisions 92/331/CEE (4) et 92/ 572/CEE (5) de la Commission. fabriqués par Par ailleurs, des mesures antidumping définitives ont été instituées en décembre 1993 sur les impor- tations de ferrosilicium originaire du Kazakhstan, de Russie, d’Ukraine, de Norvège, d’Islande, du Brésil et du Venezuela par le règlement (CE) no 3359/93 du Conseil (6). Les mesures instituées sur les importations en provenance d’Islande et de Norvège ont été suspendues à compter du 1er janvier 1994 par le règlement (CE) no 5/94 du Conseil du 22 décembre 1993 relatif à la suspen- sion des mesures antidumping appliquées aux pays de l’AELE (7). Les mesures frappant les importa- tions en provenance du Brésil ont été partiellement revues puisque, par le règlement (CE) no 351/98 du Conseil (8), le droit applicable à deux producteurs- exportateurs brésiliens a été ramené à 0 % après qu’il ait été conclu à l’absence de dumping. Un droit antidumping définitif a également été institué en mars 1994 sur les importations en provenance de Chine et d’Afrique du Sud par le règlement (CE) no 621/94 du Conseil (9). 2. Demande de réexamen (3) À la suite de la publication de l’avis d’expiration le plai- prochaine des mesures antidumping (10), gnant lors de l’enquête initiale, à savoir le comité (ou de liaison des Euroalliages, ci-après dénommé «plaignant»), a demandé l’ouverture d’un réexamen au titre de l’ex- piration des mesures, conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 (ci- après dénommé «règlement de base»). industries de ferro-alliages (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 369 du 18. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 183 du 3. 7. 1992, p. 40. (5) JO L 369 du 18. 12. 1992, p. 32. (6) JO L 302 du 9. 12. 1993, p. 1. (7) JO L 3 du 5. 1. 1994, p. 1. (8) JO L 42 du 14. 2. 1998, p. 1. (9) JO L 77 du 19. 3. 1994, p. 48. (10) JO C 387 du 21. 12. 1996, p. 3. L 166/92 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 Ayant conclu, après consultation du comité consul- tatif, à l’existence d’éléments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures, la Commission a publié un avis d’ouverture au Journal officiel des Commu- nautés européennes (1) et a entamé une enquête. La Commission a envoyé un questionnaire à toutes les parties notoirement concernées et a reçu une réponse de producteurs et d’importateurs commu- nautaires, ainsi que de producteurs-exportateurs en Égypte et en Pologne. (4) (5) (6) (7) (8) (9) 3. Enquête L’enquête relative aux pratiques de dumping a couvert la période comprise entre le 1er juillet 1996 et le 30 juin 1997 (ci-après dénommée «période d’enquête»). L’examen du préjudice a couvert la période allant de 1993 à la fin de la période d’en- quête. Lors de l’enquête initiale, l’industrie communau- taire au nom de laquelle la plainte avait été déposée était composée de six producteurs: Pechiney Élec- trométallurgie, France; SKW Trostberg AG, Alle- magne; Ferrolegierungswerk Lippendorf GmbH, Allemagne; Carburos Metálicos, Espagne; Industria Elettrica Indel Spa, Italie; Utilizzazzioni Elettro Industriali UEI, Italie. la réexamen, structure de Depuis l’institution des mesures faisant l’objet du l’industrie présent communautaire a changé à la suite, d’une part, de l’adhésion des nouveaux États membres et, d’autre part, de l’évolution économique au sein de cette industrie. De ce fait, il existe désormais quatre producteurs communautaires fabriquant et vendant le produit concerné sur le marché de la Commu- nauté. Le présent réexamen au titre de l’expiration des mesures a été ouvert au nom de ces quatre producteurs représentant la totalité de la produc- tion non captive du produit concerné dans la Communauté. Trois des quatre producteurs communautaires (Vargön Alloys AB en Suède, Ferroatlantica en Espagne, anciennement Carburos Metálicos, et Pechiney Électrométallurgie en France), représen- tant ensemble 96 % et donc une proportion majeure de la production communautaire, ont coopéré activement à l’enquête et ont répondu au questionnaire de la Commission. Le quatrième producteur, Industria Elettrica Indel Spa (Italie), n’a pas été en mesure de coopérer, du fait de sa restruc- turation en cours. L’expression «industrie commu- nautaire» s’entend ci-après des trois producteurs communautaires ayant coopéré. et les La Commission a officiellement avisé les produc- teurs communautaires à l’origine de la plainte, les importateurs notoirement producteurs concernés, les représentants des pays exportateurs concernés et le plaignant de l’ouverture de l’en- quête de réexamen et a donné aux parties intéres- sées l’occasion de faire connaître leur point de vue et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l’avis d’ouverture. (1) JO C 204 du 4. 7. 1997, p. 2. des producteurs-exportateurs Certains pays concernés, ainsi que des producteurs, des utilisa- teurs et des importateurs communautaires, ont fait connaître leur point de vue par écrit. Toutes les parties qui en ont fait la demande dans le délai susmentionné et qui ont prouvé qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été enten- dues. (10) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de l’en- quête, y compris sur place dans les locaux des sociétés suivantes: a) producteurs communautaires:  Vargön Alloys AB (Suède),  Ferroatlantica (Espagne),  Pechiney Électrométallurgie (France); b) importateurs: Deutsche Erz- und Metall-Union GmbH (Alle- magne); c) producteur-exportateur en Égypte: EFACO, KIMA; d) producteur-exportateur en Pologne: Huta Laziska. B. PRODUIT CONSIDÉRÉ 1. Produit concerné (11) Le produit concerné par la présente enquête est le même que celui ayant l’objet de l’enquête initiale, à savoir le ferrosilicium. Il est fabriqué dans un four électrique à arc par réduction du quartz à l’aide de produits carbonés. fait Il est utilisé comme désoxydant et élément d’alliage par l’industrie sidérurgique. Il se vend sous la forme d’agglomérés, de granulés ou de poudre et existe en différentes qualités se distinguant par leur teneur en silicium et en impu- retés (aluminium, carbone, etc. ). (12) les mêmes caractéristiques physiques Il a été constaté que toutes les formes et qualités de ferrosilicium exportées des pays concernés présen- tent et chimiques essentielles et ont, en gros, les mêmes utilisations finales. Elles ont donc été considérées comme un seul et même produit. Le produit consi- déré relève actuellement des codes NC 7202 21 10, 7202 21 90 et 7202 29 90. 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/93 2. Produit similaire (13) Il a été établi que le ferrosilicium fabriqué et vendu sur les marchés égyptien et polonais est similaire, au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base, à celui exporté d’Égypte et de Pologne vers la Communauté, puisqu’ils sont identiques ou se ressemblent étroitement sur le plan de leurs caractéristiques physiques et de leurs utilisations finales. En outre, le ferrosilicium fabriqué et vendu sur le marché de la Communauté par l’industrie communautaire s’est également avéré similaire à celui exporté d’Égypte et de Pologne au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base. C. DUMPING (14) L’aspect du dumping n’a pas été examiné, compte tenu des conclusions exposées ci-dessous concernant la situation de l’industrie communautaire et la réapparition du préjudice. D. SITUATION SUR LE MARCHÉ COMMUNAUTAIRE DU FERROSILICIUM 1. Marché communautaire du ferrosilicium (15) En tenant compte de la production des producteurs communautaires à l’origine de la plainte, de la production estimée du producteur n’ayant pas coopéré et des importa- tions totales du produit concerné dans la Communauté et en déduisant les exporta- tions communautaires, la consommation apparente du produit concerné dans la Communauté a évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en tonnes) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Consommation communau- taire apparente 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. Volume et part de marché des importations concernées (16) Les importations en provenance des deux pays exportateurs concernés, déterminées sur la base des statistiques d’Eurostat, ont évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en tonnes) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Importations en provenance de Pologne Importations en provenance d’Égypte 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) L’évolution divergente des importations en provenance d’Égypte et de Pologne se reflète dans la part de marché respective des deux pays concernés. La part du marché communautaire du ferrosilicium détenue par la Pologne a évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en %) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Part de marché de la Pologne 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 L 166/94 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 Il convient de noter que, lors de l’enquête antérieure, la part de marché de la Pologne était de 5 % environ. En revanche, la part de marché détenue par l’Égypte, qui a atteint son niveau maximal en 1995, est retombée pendant la période d’enquête à son niveau de 1993. Elle a évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en %) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Part de marché de l’Égypte 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 La part de marché de l’Égypte était, lors de l’enquête antérieure, de 4 environ. 3. Prix des importations concernées (18) (19) L’enquête a montré que les prix à l’exportation vers la Communauté pratiqués par les producteurs-exportateurs tant en Égypte qu’en Pologne sont restés, au cours de la période d’enquête, supérieurs au niveau non préjudiciable calculé pour accepter les engagements proposés par ces deux pays (décisions 92/331/CEE et 92/572/CEE de la Commission). Pour ce qui est de l’évolution du prix des importations faisant l’objet de l’enquête au cours de toute la période considérée, la Commission a établi des tendances sur la base des statistiques d’Eurostat. Les prix à l’importation, exprimés à l’aide d’un indice (1993 = 100), ont évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 Égypte Pologne 100 100 106 143 111 121 138 132 Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 129 131 (20) Une sous-cotation des prix a été établie au même stade commercial grâce à une comparaison du prix départ usine des producteurs communautaires et du prix caf, frontière communautaire après dédouanement, des importations en provenance des pays concernés. (21) Le producteur-exportateur polonais a demandé un ajustement destiné à tenir compte des différences de qualité et des frais d’emballage aux fins de la détermination de la marge de sous-cotation. En ce qui concerne l’ajustement au titre des différences de qualité, il a fait valoir que la teneur en silicium des importations en provenance de Pologne est souvent inférieure à celle du ferrosilicium fabriqué dans la Communauté. Ensuite, il a affirmé que les types de ferrosilicium fabriqués en Pologne et exportés vers la Communauté sont de moindre qualité que ceux généralement produits par l’indus- trie communautaire, car la forte teneur en impuretés du ferrosilicium polonais le rend impropre à certains usages. (22) Ces allégations ont été confirmées par l’enquête. La liste des transactions fournie par cette société a montré que le ferrosilicium exporté de Pologne au cours de la période d’enquête avait, dans environ un tiers des cas, une teneur en silicium inférieure à 75 %, taux qui constitue la norme de la production communautaire. En outre, il a été constaté que la teneur en impuretés d’aluminium et de carbone du ferrosilicium exporté est supérieure à celle du ferrosilicium vendu par les producteurs communau- taires dans la Communauté. 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/95 En ce qui concerne les frais d’emballage, le producteur-exportateur a fait valoir qu’il y a lieu d’opérer un ajustement destiné à tenir compte des différences entre le produit livré en vrac et le produit livré en tonneau ou en sac. Cette allégation a également été acceptée, et l’ajustement a été accordé. Comme les engagements de prix existants tenaient déjà compte de ces ajustements au titre des différences de teneur en silicium et en impuretés et de frais d’emballage, il a été décidé de confirmer les niveaux précisés dans lesdits engagements. (23) (24) Les mêmes ajustements ont été opérés pour les importations en provenance d’Égypte, puisque les mêmes différences ont été établies pour le producteur-exporta- teur égyptien. En conséquence, les prix de tous les types de ferrosilicium vendus sur le marché de la Communauté au cours de la période d’enquête ont, au besoin, été ajustés au prix d’une seule référence type de ferrosilicium, pour les ventes tant des producteurs- exportateurs concernés que de l’industrie communautaire. La sous-cotation a alors été calculée en comparant le prix départ usine de cette référence type de ferrosili- cium vendue par l’industrie communautaire au prix caf, frontière communautaire après dédouanement, du même produit vendu par les producteurs-exportateurs concernés. Sur cette base, le niveau moyen pondéré de sous-cotation des prix établi est de 4,6 % pour les exportations polonaises et de 4,5 % pour les exportations égyptiennes. 4. Situation de l’industrie communautaire (25) Le volume des ventes de l’industrie communautaire a évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en tonnes) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Volume des ventes de l’in- dustrie communautaire 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) Sa part de marché a, dans le même temps, évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en %) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Part de marché de l’industrie communautaire 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) Les prix des producteurs communautaires ayant coopéré, exprimés à l’aide d’un indice (1993 = 100), ont évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Prix de l’industrie commu- nautaire 100 108 123 132 128 L 166/96 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 (28) Le chiffre d’affaires de l’industrie communautaire, exprimé en milliers d’écus, a évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en milliers d’écus) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Chiffre d’affaires de l’indus- trie communautaire 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790 Ainsi, au cours de la période considérée, son chiffre d’affaires a augmenté de 53 %. (29) L’enquête a établi que, en moyenne pondérée, la rentabilité des ventes de l’industrie communautaire a augmenté de presque dix-huit points, comme le montre le tableau suivant: 1993 1994 1995 1996 (en %) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Rentabilité moyenne pon- dérée de l’industrie commu- nautaire –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) La production de l’industrie communautaire a évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en tonnes) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Production de communautaire l’industrie 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 Le tableau ci-dessus montre que la production a augmenté de 25 % au cours de la période considérée. (31) Les capacités de production ont évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en tonnes) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Capacités de production 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 Il en ressort que les capacités de production ont augmenté de 5 % au cours de la période considérée. 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/97 (32) En moyenne pondérée, le taux d’utilisation des capacités a donc évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en %) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Taux d’utilisation des capa- cités 58 66 71 66 69 Le taux d’utilisation des capacités a donc augmenté de 19 % ou de onze points au cours de la période considérée. Il convient de noter qu’il est normal qu’une partie de l’industrie arrête ses usines pendant les mois d’hiver. En effet, comme la fabrication du ferrosilicium est un procédé à haute intensité d’énergie, la production cesse lorsque le prix de l’électricité augmente (à savoir en hiver), de manière à réduire les coûts. Cette organisation de la production ne se reflète pas dans le tableau des capacités figurant ci-dessus, puisqu’il illustre les capacités maximales sur une période complète de douze mois. Cela explique également le taux relativement faible d’utilisation des capacités. Un certain stockage se produit donc avant le début de l’hiver, de sorte que les livraisons puissent continuer. (33) Le niveau de l’emploi directement lié à la production du ferrosilicium est resté relativement stable, comme le montre le tableau suivant: 1993 1994 1995 1996 Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Emplois 635 635 627 630 610 5. Conclusion souligner, notamment, une (34) Même si plusieurs des principaux indicateurs économiques ont clairement enregistré une évolu- tion positive au cours de la période considérée (il faut amélioration globale des résultats financiers, puisque les pertes de plus de 5 % du chiffre d’affaires en 1993 ont fait place à des bénéfices de plus de 12 % au cours de la période d’enquête), d’autres (surtout la part de marché) ont affiché un tendance moins favorable. Il a également été établi que les importations cumu- lées en provenance des deux pays concernés restent importantes (celles en provenance de Pologne ayant même augmenté, à partir d’un niveau, certes, peu élevé) et qu’elles ont été effectuées à des prix légè- rement inférieurs à ceux de l’industrie communau- taire. Il convient toutefois de noter que le renforce- ment relatif des importations en provenance de Pologne a eu lieu après la Communauté, de mesures antidumping définitives à l’encontre d’autres pays tiers, comme précisé au considérant 2, et que le ferrosilicium des produc- teurs-exportateurs concernés est couvert par des engagements qui ont été entièrement respectés, ce qui signifie que les prix à l’exportation sont restés supérieurs aux prix prévus par lesdits engagements. l’institution, par savoir éliminer le préjudice causé par les importa- tions en provenance des deux pays exportateurs concernés. E. PROBABILITÉ D’UNE CONTINUATION OU D’UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE 1. Égypte (35) (36) L’évolution des en provenance importations d’Égypte est décrite au considérant 20. Après avoir atteint leur niveau maximal en 1995, le volume et la part de marché de ces importations sont brus- quement retombés à leur niveau de 1993. La part de marché au cours de la période d’enquête (1,8 %) est largement inférieure à celle enregistrée lors de l’enquête antérieure. Les prix à l’exportation vers la Communauté sont toujours inférieurs à ceux de l’industrie communau- taire, bien qu’ils n’aient cessé d’augmenter depuis l’institution des mesures antidumping et qu’ils soient, en outre, supérieurs aux prix prévus par les engagements. En conséquence, il a été conclu que l’industrie communautaire a bénéficié des mesures anti- dumping en vigueur, qui ont atteint leur objectif, à En outre, les prix à l’exportation vers les marchés non communautaires sont supérieurs à ceux prati- qués vers la Communauté au cours de la période L 166/98 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 d’enquête, ce qui indique qu’une réorientation des exportations vers le marché communautaire n’est guère probable d’un point de vue économique. (37) Dans l’industrie égyptienne, l’utilisation des capa- cités est actuellement très élevée; en effet, avec un taux de 94 %, les capacités y sont pleinement utili- sées, et il n’existait, en 1998, aucun projet visant à les augmenter. De plus, alors que, en 1995, les exportations vers la Communauté représentaient 68 % du volume total des ventes, cette proportion est tombée à 45 % au cours de la période d’enquête; cette baisse a été compensée par les ventes à l’exportation vers les marchés non communautaires, qui ont presque doublé au cours de la même période (passant de 15 % à 35 % du volume total des ventes), alors que les ventes intérieures ont augmenté légèrement en pourcentage (de 17 % à 20 %). (38) (39) 2. Pologne Les importations communautaires en provenance de Pologne ont largement augmenté en volume entre 1993 et la période d’enquête. Toutefois, le producteur-exportateur polonais a fait valoir que, en 1993, la société a été pratiquement mise à l’arrêt, si bien que sa production de ferrosilicium a été quasiment nulle cette année-là. Elle n’a repris qu’en 1994 mais est restée largement inférieure au niveau atteint avant 1993. Par conséquent, le producteur polonais a fait valoir que la compa- raison ne doit pas être effectuée sur la base des chiffres de 1993, mais bien de ceux de 1995, année où la production est revenue à un niveau normal. Sur la base de ce qui précède, la Commission a examiné l’évolution du volume et du prix des exportations entre 1995 et la période d’enquête et a constaté une tendance à la hausse pour ces deux paramètres. Il convient toutefois de noter que la part de marché détenue par la Pologne à la fin de la période considérée reste inférieure à celle établie lors de l’enquête antérieure. L’augmentation des exportations polonaises vers la Communauté a également coïncidé avec l’institution de mesures antidumping définitives sur les importations en provenance de Russie, d’Ukraine et du Kazakhstan ainsi qu’avec la réduction consécutive de ces dernières. (40) Le taux d’utilisation des capacités du producteur- exportateur polonais était de 93 % au cours de la période d’enquête, ce qui rend donc improbable toute augmentation de la production à court terme. La proportion des ventes à la Communauté est passée de 39 % des ventes totales en 1995 à 45 % au cours de la période d’enquête. À la lumière de ce qui précède, la Commission a examiné la possibilité d’un changement dans la répartition des ventes du producteur-exportateur polonais ou, en d’autres termes, d’une nouvelle hausse de la proportion destinée à l’exportation vers la Communauté. Elle a notamment déterminé si la restructuration de l’industrie sidérurgique polonaise, préalable à l’adhésion de ce pays à l’Union européenne, risque d’entraîner un effon- drement de la demande intérieure de ferrosilicium et donc une augmentation de l’offre à l’exportation, notamment vers la Communauté. Comme les ventes intérieures représentaient, au cours de la période d’enquête, 37 % des ventes totales du l’effet potentiel producteur-exportateur polonais, d’un effondrement de intérieure semblait important. Toutefois, les statistiques rela- tives au marché de l’acier en Pologne montrent que la production a augmenté de 31 % entre 1992 et 1996, et les estimations pour 1997 indiquent une nouvelle hausse. la demande Pour ce qui est de la possibilité de réduire les exportations vers les autres pays tiers, il s’est avéré que les prix moyens du ferrosilicium standard à 75 % sont plus élevés sur les marchés non commu- nautaires que dans la Communauté, si bien qu’il ne faut guère s’attendre à une modification substan- tielle de la configuration des exportations de la Pologne vers la Communauté et les autres pays. (41) À la lumière de ce qui précède, il apparaît que les exportations polonaises vers la Communauté ne devraient plus guère augmenter et que leurs prix ne devraient pas diminuer en cas d’abrogation des mesures antidumping en vigueur. Même pendant la période d’application des droits, en pratiquant des prix supérieurs à ceux prévus par les engagements, le producteur-exportateur polonais est parvenu, après la mise à l’arrêt de son usine en 1993/1994, à consolider sa position sur le marché de la Commu- nauté, tout en maintenant le niveau élevé de ses il s’est donc montré capable ventes intérieures; d’être compétitif dans la Communauté à des prix non préjudiciables. En effet, les prix prévus dans le cadre des engagements offerts par le producteur polonais ont été déterminés sur la base du seuil de préjudice établi lors de l’enquête ayant débouché sur l’objet du présent réexamen. Il ne serait pas économiquement rationnel pour ce producteur d’essayer, en cas d’ex- piration des mesures antidumping, d’augmenter à nouveau sa part du marché de la Communauté en diminuant ses prix à l’exportation. En outre, puisque les capacités de production sont pleine- ment utilisées, toute augmentation des exportations vers la Communauté ne pourrait se faire qu’aux dépens des ventes intérieures ou des exportations vers les autres pays tiers, ce qui rend cette stratégie encore plus improbable. l’institution des mesures faisant 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/99 3. Conclusion cette dernière, situation financière de (42) À la lumière de ce qui précède, malgré le fait que les prix des importations concernées, tout en ayant augmenté de 30 % environ depuis 1993, restent légèrement inférieurs à ceux de l’industrie commu- nautaire et compte tenu de la nette amélioration de la la Commission a conclu que l’expiration des mesures frappant les importations en provenance d’Égypte et de Pologne n’est guère susceptible d’entraîner une continuation ou une réapparition du préjudice. Pour parvenir à cette conclusion, la Commission a également tenu compte des arguments présentés par l’industrie communautaire faisant valoir que, même sans augmentation de leurs exportations à destination de la Communauté, les producteurs- exportateurs des pays concernés pourraient quand même lui causer un préjudice important en leurs ventes et en provoquant une concentrant dépression des prix sur le marché spot, qui exerce- rait, par réaction, une pression à la baisse sur les prix de l’industrie communautaire. La Commission estime que cet argument n’est pas fondé. Les prix pratiqués par les suffisamment producteurs-exportateurs le marché de la Communauté sont, en effet, restés largement supé- rieurs à ceux fixés, au moment de l’acceptation des engagements, au niveau nécessaire pour éliminer le préjudice causé par le dumping. De ce fait et compte tenu de la pleine utilisation, par les producteurs-exportateurs concernés, de leurs capa- cités et de l’amélioration ou de la stabilisation de la demande sur leur marché intérieur et sur leurs autres marchés d’exportation, guère probable que le marché spot soit affecté, dans la Communauté, par exportations des pays concernés dans une mesure susceptible d’entraîner une réapparition du préjudice. À cet égard, l’industrie communautaire devait voir sa situation se détériorer du fait d’importations faisant l’objet d’un dumping rappelé que, il n’est il est sur les si (43) en provenance des pays concernés, elle pourrait déposer une nouvelle plainte antidumping, confor- mément à l’article 5 du règlement de base. La Commission a informé les parties intéressées, y compris l’industrie communautaire, de ses conclu- sions. À la suite de la notification, par la Commis- sion, des faits et des conclusions précisés ci-dessus, les représentants de l’industrie communautaire ont présenté d’autres observations, tant oralement que par écrit, concernant l’incidence des importations en question sur l’industrie communautaire. Toute- fois, il n’a pas été fourni la moindre information ni le moindre argument justifiant de revoir ces conclusions. F. CLÔTURE DE LA PROCÉDURE (44) Il est donc conclu qu’il convient de clôturer la présente procédure et d’autoriser l’expiration des mesures antidumping instituées le 14 décembre 1992 par le règlement (CEE) no 3642/92 et par les décisions 92/331/CEE et 92/572/CEE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article unique La procédure antidumping concernant les importations de ferrosilicium originaire d’Égypte et de Pologne, rele- vant des codes NC 7202 21 10, 7202 21 90 et 7202 29 90, est close. Fait à Bruxelles, le 4 juin 1999. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-président