text: C 56 E/34 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (2000/C 56 E/10) (Text with EEA relevance) COM(1999) 125 final (cid:151) 1999/0067(COD) (Submitted by the Commission on 14 July 1999) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, relation to exposure to acidifying, eutrophying and photo- chemical air pollutants, are not exceeded. Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of Committee, the Economic and Social Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: the the Governments of (1) On the basis of principles enshrined in Article 174 of the Fifth Environmental Action Programme Treaty, the Council and the approved by the Resolution of Representatives of the Member States meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the and sustainable devel- opment (1) sets the objective of no exceedance of critical loads and levels for acidification in the Community. That programme requires that all people should be effectively protected against health risks from air pollution and that permitted levels of pollution should take account of the protection of the environment. The programme requires that guideline values from the World Health Organisation (WHO) should become mandatory at Community level. environment (3) Council Directive 92/72/EEC of 21 September 1992 on air pollution by ozone (3) requires the Commission to submit to the Council a report on the evaluation of photo- chemical pollution in the Community, accompanied by any proposals the Commission deems appropriate on the control of air pollution by ozone and, if necessary, for reducing emissions of ozone precursors. (4) Acidification, soil eutrophication and ozone formation are caused in particular by transboundary pollution, the abatement of which requires coordinated Community action. (5) Significant areas of the Community are exposed to depositions of acidifying and eutrophying substances at levels which have adverse effects on the environment. The WHO guideline values for the protection of human health and vegetation from photochemical pollution are substantially exceeded in all Member States. Those exceedances of critical loads and guideline levels hould therefore be eliminated. (6) It is currently not technically feasible to eliminate the adverse effects of acidification or to reduce exposure to ozone of man and the environment to the guideline values established by the WHO. It is therefore necessary to base measures to reduce pollution on interim environ- mental objectives for acidification and ozone pollution. them should take account of (7) Interim environmental objectives and the measures to meet feasibility and the associated costs and benefits. Such measures should ensure that any action taken is cost-effective for the Community as a whole. technical (2) Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (cid:145)Towards sustainability(cid:146) (2) confirmed the commitment to the general approach and strategy of the Fifth Environ- mental Action Programme and specified that particular attention should be given to developing and implementing a strategy with the goal of ensuring that critical loads, in (8) It is most cost-effective to address jointly the pollutants causing acidification and exposure to ozone. Addressing those pollutants will also reduce soil eutrophication. (9) A set of national ceilings for each Member State for emissions of SO2, NOx, VOC and NH3 is a cost-effective way of meeting the interim environmental objectives. Such emission ceilings will allow the Community and the Member States flexibility in determining how to comply with them. (1) OJ C 138, 17. 5. 1993, p. 1. (2) OJ L 275, 10. 10. 1998, p. 1. (3) OJ L 297, 13. 10. 1992, p. 1. 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 56 E/35 (10) The Commission should continue to examine further appropriate Community measures which may be cost-ef- fective means of attaining the environmental objectives. (11) Member States should be responsible for implementing measures to comply with national emission ceilings. It will be necessary to evaluate progress towards compliance with the emission ceilings. National programmes for the reduction of emissions must therefore be drawn up and must be reported on to the Commission in a compre- hensive and transparent manner. Such programmes should include information on the measure adopted or envisaged to comply with the emission ceilings. (12) The provisions of to the Community this Directive should apply without prejudice legislation regulating emissions of those pollutants from specific sources and to the Member States’ obligation to ensure the use of best available techniques in accordance with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (1). (13) Emission inventories are necessary to monitor progress towards compliance with the emission ceilings and must be calculated in accordance with internationally agreed methodology the Commission and the European Environment Agency (EEA). regularly reported and on to (14) A timely review is the progress in the required of Community towards the emission ceilings for 2010, as well as of scientific and technical progress, developments in Community legislation and emission reductions outside the Community. In that review, the Commission should undertake a further examination of the costs and benefits of the emission ceilings, including their cost-effectiveness, marginal costs and benefits and socio-economic impact. The review should also consider the limitations on the scope of this Directive. The Commission should for this purpose prepare a report to the European Parliament and the Council appropriate and if necessary propose amendments to this Directive. An interim objective for soil eutrophication should be established in the review of the Directive in 2004. (17) The for format reporting and methods national programmes and emission inventories will require more detailed technical specifications. Those methods and formats should be updated as necessary. The Committee set up by Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and manage- ment (2) should assist the Commission in setting out the specifications for such formats and methods. (18) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed measure, limitation of emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone achieved by the precursors, Member States because of the transboundary nature of the pollution and can therefore be better achieved by the Community; to the minimum required in order to achieve that objective that and does not go beyond what purpose. this Directive confines is necessary for cannot be sufficiently itself HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Objective The aim of this Directive is to limit emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors to improve the protection of the environment and human health against risks of adverse effects from acidification, soil eutrophication and tropospheric ozone towards the long-term objective of no exceedance of critical levels and loads and the effective protection of all people against recognised health risks from air pollution. in order Article 2 Scope This Directive covers emissions in the territory of the Member States and their Exclusive Economic Zones from all anthro- pogenic sources of the pollutants referred to in Article 4. It does not cover: (15) The Community should cooperate internationally with a view to achieving the objectives of this Directive and to promote the necessary technical and scientific research and development. For the Commission should pursue the necessary bilateral and multilateral cooperation. this purpose, (a) emissions from the international maritime traffic; (b) aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle; (c) for Spain, emissions in the Canary Islands. (16) Member States should lay down rules on penalties this applicable to infringements of Directive and ensure that they are implemented. Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive. the provisions of (d) for France, emissions in the overseas department (DOMs); (e) for Portugal, emissions in Madeira and the Azores. (1) OJ L 257, 10. 10. 1996, p. 26. (2) OJ L 296, 21. 11. 1996, p. 55. C 56 E/36 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 Article 3 Definitions For the purposes of this Directive: 1. (cid:145)critical load(cid:146) means a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant adverse effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge; 2. (cid:145)critical level(cid:146) means the concentration of pollutants in the atmosphere above which direct adverse effects on receptors, such as human beings, plants, ecosystems or materials, may occur, according to present knowledge; 3. (cid:145)emission(cid:146) means the discharge of substances into the atmos- phere; 4. (cid:145)exceedance(cid:146) means the difference between a critical load or level and the observed or estimated deposition or concen- tration; 5. (cid:145)landing and take-off cycle(cid:146) means a cycle represented by the following time in each operating mode: approach 4,0 minutes; take-off 0,7 minutes; climb 2,2 minutes; taxi/ground idle 26,0 minutes, 6. (cid:145)national emission ceiling(cid:146) means the maximum amount of a substance expressed in kilotonnes which may be emitted from a Member State in a calendar year; 7. (cid:145)volatile organic compounds(cid:146) (VOC) means all organic compounds of anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight. Article 4 National emission ceilings By the year 2010 at the latest, Member States shall limit sulphur the pollutants volatile organic to amounts not 1. their annual national emissions of (NOx), dioxide (VOC) and ammonia (NH3) compounds greater than the emission ceilings laid down in Annex I. (SO2), nitrogen oxides 2. Member States shall ensure that the emission ceilings laid down in Annex I are not exceeded in any year after 2010. Article 5 Interim environmental objectives The interim environmental objectives of those set out in Annex II. this Directive are with the aim of complying at least with the national emission ceilings laid down in Annex I by 2010 at the latest. The national programmes shall 2. include information on adopted and envisaged policies and measures and quantified the effect of estimates of these policies and measures on emissions of the pollutants in 2010. Anticipated significant changes in the geographical distribution of national emissions shall be indicated. 3. Member States programmes as necessary by 1 October 2006. shall update and revise the national 4. Member States shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations the programmes drawn up in accordance with paragraphs 1, 2 and 3. Information made available to the public and to organi- sations under this paragraph shall be clear, comprehensible and accessible. Article 7 Emission inventories and projections 1. Member States shall prepare and regularly update national emission inventories and emission projections for 2010 for the pollutants referred to in Article 4. 2. Member States shall establish their emission inventories and projections using the methodologies specified in Annex III. 3. The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall, in cooperation with the Member States and on the basis of the information provided by them, establish inven- tories and projections of the pollutants referred to in Article 4. shall be made publicly The inventories and projections available. The requirements set out in Annex III may be changed in 4. accordance with the procedure set out in Article 11. Article 8 Reports by the Member States 1. Member States shall each year, by 31 December at the latest, report their national emission inventories and their emission projections for 2010 established in accordance with to the Commission and the European Article 7(1) and (2) Environment Agency. They shall report the previous year but one and their provisional emission inven- tories for the previous year. final emission inventories for their Article 6 National programmes Emission projections shall include information for a quanti- tative understanding of the key socio-economic assumptions used in their preparation. 1. Member States shall, by 1 October 2002 at the latest, draw up programmes for the progressive reduction of annual national emissions of the pollutants referred to in Article 4 2. Member States shall, by 31 December 2002 at the latest, inform the Commission of the programmes drawn up in accordance with Article 6(1) and (2). 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 56 E/37 the latest, Member States shall, by 31 December 2006 at inform the Commission of the updated programmes drawn up in accordance with Article 6(3). mental objectives in Annex II. Its report shall take account of the reports made by Member States pursuant to Article 8(1) and (2) as well as the matters listed in points (a) to (e) of paragraph 1 of this Article. The Commission shall forward the national programmes 3. received to the other Member States within one month of their reception. The Commission shall establish provisions to ensure 4. consistent and transparent reporting of national programmes in accordance with the procedure set out in Article 11. Article 9 Reports by the Commission to the European Parliament and the Council 1. In 2004 and 2008 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in the implementation of the national emission ceilings laid down in Annex I and in relation to the interim environmental objectives set out in Annex II. The reports shall include an economic assessment, including cost-effectiveness, benefits, an assessment of marginal costs and benefits and the socio- economic impact of the national emission ceilings on particular Member States and sectors. They shall also include a review of the scope of this Directive as defined in Article 2 and take into account in reports made by Member States pursuant to Article 8(1) and (2), as well as: the implementation of the limitations of (a) emission reductions and reduction commitments by third countries; (b) the enlargement process; (c) new Community legislation and any international regu- lations concerning ship emissions; (d) new technical and scientific data; (e) assessment of current and projected exceedance of critical loads and the WHO’s guideline values for tropospheric ozone; (f) the identification of an interim objective for reducing soil eutrophication; 3. The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall take into account the factors listed in paragraph 1 and if appro- priate, be accompanied by proposals for modifications of the ceilings in Annex I, for measures to ensure compliance with the ceilings, and for possible further emission reductions. Article 10 Cooperation with third countries To promote the achievement of the objective set out in Article 1, the Commission shall pursue bilateral and multilateral coop- eration with third countries and relevant international organi- sations such as the UN/ECE and IMO concerning technical and scientific research and development and the facilitation of emission reductions. Article 11 Committee The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 12 of Directive 96/62/EC. to be a draft of the measures the Commission shall submit to the The representative of committee taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the represen- tatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee. the measures envisaged are not If in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. (g) new livestock projections reflecting developments in the Common Agricultural Policy; If on the expiry of three months from the date of referral to it the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. (h) new energy forecasts reflecting the actions taken by the Member States to comply with their international obli- gations in relation to climate change. Article 12 Penalties 2. In 2012 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on compliance with the ceilings in Annex I and on progress in relation to the interim environ- Member States shall lay down the rules on penalities applicalbe to infringements of the national provisons adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure C 56 E/38 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 13 Transposition Article 14 Entry into force 1. Member States shall progressively bring into force the laws, regulations and and administrative provisions necessary to comply with Article 4 not later than 31 December 2009 They shall forthwith inform the Commission thereof. This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. When Member States adopt provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made. Article 15 Adressees This Directive is addressed to the Member States. National emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3 (thousand tonnes), to be atteined by 2010 ANNEX I Country SO2 Kilotonnes NOx Kilotonnes VOC Kilotonnes NH3 Kilotonnes Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom EC 15 40 76 77 116 218 463 546 28 566 3 50 141 746 67 497 3 634 91 127 127 152 679 1 051 264 59 869 8 238 144 781 152 1 181 5 923 129 102 85 110 932 924 173 55 962 6 156 102 662 219 964 67 57 71 31 718 413 74 123 430 7 104 67 353 48 264 5 581 2 827 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 56 E/39 ANNEX II Interim environmental objectives (1) The national emission ceilings aim at broad achievement of the following interim environmental objectives by 2010: Acidification (cid:151) A reduction of ares with exceedance of critical loads for acidity by at least 50 per cent (in each grid cell (2)) compared with the 1990 situation. Health-related ozone exposure (cid:151) The ozone load above the health-related criterion (AOT60 (3) = 0) is to reduced by two-thirds in all grid cells compared with the 1990 situation. In addition, the ozone load is not to exceed an absolute limit of 2. 9 ppm. h in any grid cell. Vegetation-related ozone exposure (cid:151) The ozone load above the critical level for crops and semi-natural vegetation (AOT40 (4) = 3 ppm. h) is to be reduced by one-third in all grid cells compared with the 1990 situation. In addition, the ozone load is not to exceed an absolute limit of 10 ppm. h, expressed as an excess of the critical level of 3 ppm. h in any grid cell. (1) Improvements with regard to soil eutrophication: As a result of the national emission ceilings, the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 per cent compared with the situation in 1990. (2) A grid cell is 150 km (cid:215) 150 km, which is the resolution used when mapping critical loads on a European scale, and also when monitoring emissions and depositions of air pollutants by the Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP). (3) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 60 ppb. (4) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 40 ppb. ANNEX III Methodologies for emission inventories and projections Member States shall establish emission inventories and projections using the methodologies agreed upon by the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and are requested to use the joint EMEP/CORINAIR (1) guidebook in preparing these inventories and projections. (1) Air emissions inventory of the European Environment Agency


title: Komission asetus (EY) N:o 1192/1999, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 10. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 145/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1192/1999, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 säännöistä soveltamista riisialan tuontitullien osalta 29 päivänä heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2831/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota on korotettu tietyllä prosenttimäärällä sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan hiotusta riisistä, ja josta on vähennetty tuotantohinta; tämä tulli ei kuiten- kaan saa ylittää yhteisen tullitariffin tullien määriä, asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan mukaan lasketaan kyseisen tuotteen maailman- cif-tuontihinnat markkinoiden tai yhteisön tuontimarkkinoiden edusta- vien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt riisialan tuontitullien osalta, sovelletaan uusien tullien vahvistamisen tuontitulleja voimaantuloon asti; ne jäävät myös voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edeltävien kahden viikon aikana ei ole käytettävissä asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artik- lassa säädetystä viitelähteestä saatavaa noteerausta, tuontitullĳärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteiden mukai- sesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistetaan tämän tarkoitetut riisialalla asetuksen liitteessä I liitteessä II annettujen tekĳöiden perusteella. tuontitullit 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 25. L 145/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 6. 1999 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit Tuontimaksut (5) (EUR/t) Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot (1) (2) (3) Bangladesh (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Egypti (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 205,56 205,56 205,56 228,33 205,56 205,56 205,56 228,33 427,24 427,24 427,24 (7) 427,24 427,24 427,24 (7) 427,24 427,24 427,24 (7) 427,24 427,24 427,24 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 67,61 67,61 67,61 75,58 67,61 67,61 67,61 75,58 137,14 137,14 137,14 160,51 137,14 137,14 137,14 160,51 137,14 137,14 137,14 160,51 137,14 137,14 137,14 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 98,44 98,44 98,44 109,83 98,44 98,44 98,44 109,83 198,71 198,71 198,71 232,09 198,71 198,71 198,71 232,09 198,71 198,71 198,71 232,09 198,71 198,71 198,71 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 154,17 154,17 154,17 171,25 154,17 154,17 154,17 171,25 320,43 320,43 320,43 370,50 320,43 320,43 320,43 370,50 320,43 320,43 320,43 370,50 320,43 320,43 320,43 370,50 114,00 CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) AKT-valtioista peräisin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12) sekä komission asetuksen (EY) N:o 2603/97, sellaisena kuin se on muutettuna, (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. (2) Asetuksen (ETY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin oleviin ja suoraan Réunionin merentakai- seen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) Réunionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisiltä kannettava maksu määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshistä peräisin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyviä (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, määritellyn järjestelmän mukaisesti. (5) MMA:ista peräisin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston päätöksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista peräisin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 EUR alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisessä tullitariffissa. (8) Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sekä kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 10. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 145/15 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyvät 1. Tuontitulli (EUR/t) 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (EUR/t) b) FOB-hinta (EUR/t) c) Merirahti (EUR/t) d) Alkuperä (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisessä tullitariffissa. (1)     228,33 494,00 205,56 427,24 351,09 292,99 399,61 432,23     370,72 403,34 28,89 28,89 USDA USDA Toimija Toimija (1)    


title: Tiedonanto Neuvoston - Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt (Helmi-, Maalis-, Huhti- ja Toukokuu 1999) (sosiaaliala)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
advisory committee (EU)
appointment of staff
social policy

formats: html pdf print

text: I (Tiedonantoja) NEUVOSTO Neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) komiteoihin nimetyt henkil(cid:246)t (Helmi-, Maalis-, Huhti- ja Toukokuu 1999) (sosiaaliala) (1999/C 162/02) Komitea Toimikausi p(cid:228)(cid:228)ttyy Julkaistu EYVL:ss(cid:228) Henkil(cid:246), jonka tilalle nimetty Eronnut J(cid:228)sen/Vars. j(cid:228)sen/Varaj(cid:228)sen Ryhm(cid:228) Maa Nimetty henkil(cid:246) Elin tai yhteis(cid:246), jota edustaa Neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen pvm EHTY:n neuvoa-antava komitea 11. 10. 2000 C 330, 28. 10. 1998 H. B. Giesel Eronnut J(cid:228)sen Tuottajat Saksa K. F. Jakob EHTY:n neuvoa-antava komitea 11. 10. 2000 C 330, 28. 10. 1998 C. Veiga Anjos Eronnut J(cid:228)sen Tuottajat Portugali F. Antunes da Silva Ammatillista koulutusta k(cid:228)sittelev(cid:228) neuvoa-antava komitea 15. 3. 2000 C 99, 1. 4. 1998 Ammatillista koulutusta k(cid:228)sittelev(cid:228) neuvoa-antava komitea 15. 3. 2000 C 99, 1. 4. 1998 Ty(cid:246)turvallisuuden, ty(cid:246)hygienian ja ty(cid:246)terveyden neuvoa-antava komitea 6. 7. 2000 C 220, 19. 7. 1997 E. Butler Halter Eronnut Vars. j(cid:228)sen Hallitus Espanja M. Pastor Muæoz D. Purcell Eronnut Vars. J(cid:228)sen Hallitus Irlanti P. A. Houlihan H. de Lange Eronnut Vars. j(cid:228)sen Ty(cid:246)nantajat Belgia J. Bormans FEB 8. 2. 1999 Ty(cid:246)turvallisuuden, ty(cid:246)hygienian ja ty(cid:246)terveyden neuvoa-antava komitea 6. 7. 2000 C 220, 19. 7. 1997 A. SÆnchez- Camacho Eronnut Vars. j(cid:228)sen Hallitus Espanja F. J. GonzÆlez FernÆndez Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo 22. 4. 1999 Ty(cid:246)turvallisuuden, ty(cid:246)hygienian ja ty(cid:246)terveyden neuvoa-antava komitea 6. 7. 2000 C 220, 19. 7. 1997 G. Cacopardi Eronnut Vars. j(cid:228)sen Hallitus Italia G. Rocca Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale 17. 5. 1999 Deutsche Steinkohle AG 22. 4. 1999 Siderœrgica Nacional (cid:151) Empresa de Servi(cid:231)os, SA 22. 4. 1999 Ministerio de Educaci(cid:243)n y Ciencia 22. 4. 1999 Department of Enterprise, Trade and Employment 22. 4. 1999 C 1 6 2 / 2 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i. 9 6 1 9 9 9 Komitea Toimikausi p(cid:228)(cid:228)ttyy Julkaistu EYVL:ss(cid:228) Henkil(cid:246), jonka tilalle nimetty Eronnut J(cid:228)sen/Vars. j(cid:228)sen/Varaj(cid:228)sen Ryhm(cid:228) Maa Nimetty henkil(cid:246) Elin tai yhteis(cid:246), jota edustaa Neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen pvm Ty(cid:246)turvallisuuden, ty(cid:246)hygienian ja ty(cid:246)terveyden neuvoa-antava komitea 6. 7. 2000 C 220, 19. 7. 1997 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitt(cid:228)mis- keskuksen hallintoneuvosto 14. 10. 1999 C 316, 25. 10. 1996 Euroopan elin- ja ty(cid:246)olojen kehitt(cid:228)miss(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n hallintoneuvosto 18. 10. 2001 C 336, 4. 11. 1998 G. Rocca Eronnut Varaj(cid:228)sen Hallitus Italia M. Alvino J. P. Chozas Eronnut J(cid:228)sen Hallitus Espanja M. D. Cano Ratia H. -J. Bieneck Eronnut Vars. j(cid:228)sen Hallitus Saksa W. Koberski Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale 17. 5. 1999 Instituto Nacional de Empleo 17. 5. 1999 Bundesministerium f(cid:252)r Arbeit und Sozialordnung 17. 5. 1999. 9 6 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 1 6 2 / 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1192/1999 av den 9 juni 1999 om fastställande av importtullar inom rissektorn

text: 10. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1192/1999 av den 9 juni 1999 om fastställande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2831/98 (4), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 11 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det för dessa produkter vid importen ökat med en särskild procentsats, om det rör sig om råris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte överstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som gäller I förordning (EG) nr 1503/96 fastställs tillämpningsföre- skrifter för förordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. De förblir likaså gällande om det inte finns någon börsnotering som kan utgöra referenspris i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1503/96 under två veckor före nästa period för fastställande. För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att till- lämpas. Tillämpningen av förordning (EG) nr 1503/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilagorna i denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i förordning (EG) nr 3072/95 skall fastställas i bilaga I i denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 12. 3 i förordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av representativa priser för produkten i fråga på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för produkten. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 10 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 25. L 145/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 1999 BILAGA I Importtullar vad gäller ris och brutet ris KN-nummer Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 205,56 205,56 205,56 228,33 205,56 205,56 205,56 228,33 427,24 427,24 427,24 (7) 427,24 427,24 427,24 (7) 427,24 427,24 427,24 (7) 427,24 427,24 427,24 (7) (7) AVS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 67,61 67,61 67,61 75,58 67,61 67,61 67,61 75,58 137,14 137,14 137,14 160,51 137,14 137,14 137,14 160,51 137,14 137,14 137,14 160,51 137,14 137,14 137,14 160,51 49,58 Importtull (5) Bangladesh (4) Basmati från Indien och Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 98,44 98,44 98,44 109,83 98,44 98,44 98,44 109,83 198,71 198,71 198,71 232,09 198,71 198,71 198,71 232,09 198,71 198,71 198,71 232,09 198,71 198,71 198,71 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 154,17 154,17 154,17 171,25 154,17 154,17 154,17 171,25 320,43 320,43 320,43 370,50 320,43 320,43 320,43 370,50 320,43 320,43 320,43 370,50 320,43 320,43 320,43 370,50 114,00 (1) För import av ris med ursprung i och som kommer från AVS-länderna skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets ändrade förordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12) och kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22). (2) I enlighet med förordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte tillämpas på produkter som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet Réunion. (3) I artikel 11. 3 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställs importtullen för import av ris till det franska utomeuropeiska departementet Réunion. (4) För import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) skall befrias från importtull enligt artikel 101. 1 i rådets ändrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen för råris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall nedsättas med 250 EUR/ton (artikel 4a i förordning (EG) nr 1503/96, ändrad). (7) Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan. (8) För import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och kommissionens förordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). 10. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/15 BILAGA II Beräkning av importtull inom rissektorn Paddyris Brutet ris Råris Helt slipat ris Råris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris (1)     228,33 494,00 205,56 427,24 351,09 292,99 399,61 432,23     370,72 403,34 28,89 28,89 USDA USDA Operatör Operatör (1)     1. Importtull (EUR/ton) 2. Beräkningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (EUR/ton) b) Pris fritt ombord (EUR/ton) c) Sjöfrakt (EUR/ton) d) Källa (1) Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan


title: Comunicación del Consejo - Relación de nombramientos efectuados por el Consejo (febrero, marzo, abril y mayo de 1999) (sector social)

text: I (Comunicaciones) CONSEJO Relaci(cid:243)n de nombramientos efectuados por el Consejo (febrero, marzo, abril y mayo de 1999) (sector social) (1999/C 162/02) ComitØ Fin del mandato Publicaci(cid:243)n en el DO Persona sustituida Dimisi(cid:243)n Miembro/Titular/ Suplente Categor(cid:237)a Pa(cid:237)s Persona nombrada Procedencia Fecha de la Decisi(cid:243)n del Consejo ComitØ consultivo de la CECA 11. 10. 2000 C 330 de 28. 10. 1998 Sr. H. B. Giesel Dimisi(cid:243)n Miembro Productores Alemania Sr. K. F. Jakob Deutsche Steinkohle AG 22. 4. 1999 ComitØ consultivo de la CECA 11. 10. 2000 C 330 de 28. 10. 1998 Sr. C. Veiga Anjos Dimisi(cid:243)n Miembro Productores Portugal Sr. F. Antunes da Silva Siderœrgica Nacional (cid:151) Empresa de Servi(cid:231)os, SA 22. 4. 1999 ComitØ consultivo de for- maci(cid:243)n profesional 15. 3. 2000 C 99 de 1. 4. 1998 Sr. E. Butler Halter Dimisi(cid:243)n Titular Gobierno Espaæa Sra. M. Pastor Muæoz Ministerio de Educaci(cid:243)n y Ciencia 22. 4. 1999 ComitØ consultivo de for- maci(cid:243)n profesional 15. 3. 2000 C 99 de 1. 4. 1998 Sr. D. Purcell Dimisi(cid:243)n Titular Gobierno Irlanda Sr. P. A. Houlihan Department of Enterprise, Trade and Employment 22. 4. 1999 ComitØ consultivo para la seguridad, la higiene y la protecci(cid:243)n de la salud en el centro de trabajo ComitØ consultivo para la seguridad, la higiene y la protecci(cid:243)n de la salud en el centro de trabajo ComitØ consultivo para la seguridad, la higiene y la protecci(cid:243)n de la salud en el centro de trabajo 6. 7. 2000 C 220 de 19. 7. 1997 Sr. H. de Lange Dimisi(cid:243)n Titular Empresarios BØlgica Sr. J. Bormans FEB 8. 2. 1999 6. 7. 2000 C 220 de 19. 7. 1997 Sra. A. SÆnchez- Camacho Dimisi(cid:243)n Titular Gobierno Espaæa Sr. F. J. GonzÆlez FernÆndez Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo 22. 4. 1999 6. 7. 2000 C 220 de 19. 7. 1997 Sr. G. Cacopardi Dimisi(cid:243)n Titular Gobierno Italia Sra. G. Rocca Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale 17. 5. 1999 C 1 6 2 / 2 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s. 9 6 1 9 9 9 ComitØ consultivo para la seguridad, la higiene y la protecci(cid:243)n de la salud en el centro de trabajo Consejo de administraci(cid:243)n del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formaci(cid:243)n Profesional (Cedefop) Consejo de administraci(cid:243)n de la Fundaci(cid:243)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo ComitØ Fin del mandato Publicaci(cid:243)n en el DO Persona sustituida Dimisi(cid:243)n Miembro/Titular/ Suplente Categor(cid:237)a Pa(cid:237)s Persona nombrada Procedencia. 9 6 1 9 9 9 Fecha de la Decisi(cid:243)n del Consejo 17. 5. 1999 6. 7. 2000 C 220 de 19. 7. 1997 Sra. G. Rocca Dimisi(cid:243)n Suplente Gobierno Italia Sr. M. Alvino Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale 14. 10. 1999 C 316 de 25. 10. 1996 Sr. J. P. Chozas Dimisi(cid:243)n Miembro Gobierno Espaæa Sra. M. D. Cano Ratia Instituto Nacional de Empleo 17. 5. 1999 18. 10. 2001 C 336 de 4. 11. 1998 Sr. H. -J. Bieneck Dimisi(cid:243)n Titular Gobierno Alemania Sr. W. Koberski Bundesministerium f(cid:252)r Arbeit und Sozialordnung 17. 5. 1999 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 1 6 2 / 3


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/1999 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 145/1 I (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1187/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 9η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999 για καθορισµ$ των κατ’ αποκοπ( τιµ)ν κατ* την εισαγωγ( για τον καθορισµ$ τη(cid:27) τιµ((cid:27) εισ$δου ορισµ-νων οπωροκηπευτικ)ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 3223/94 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 21η- ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1994, σχετικ9 µε τι- λεπτοµ;ρειε- εφαρµογ(cid:22)- του καθεστ(cid:18)το- κατ9 την εισαγωγ(cid:22) οπωροκηπευτικ(cid:18)ν (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδ(cid:3)ω- το 9ρθρο 4 παρ9γραφο- 1, Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι ο κανονισµ. - (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογ(cid:22) των αποτελεσµ9των των πολυµερ(cid:18)ν εµπορικ(cid:18)ν διαπραγµατε=- σεων του Γ=ρου τη- Ουρουγου9η-, προβλ;πει τα κριτ(cid:22)ρια για τον καθορισµ. απ. την Επιτροπ(cid:22) των κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ(cid:18)ν κατ9 την εισαγωγ(cid:22) απ. τρ(cid:3)τε- χ(cid:18)ρε-, για τα προϊ. ντα και τι- περι. δου- που ορ(cid:3)ζονται στο παρ9ρτηµ9 του·. τι, σε εφαρµογ(cid:22) των προαναφερθ;ντων κριτηρ(cid:3)ων, οι κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ;- κατ9 την εισαγωγ(cid:22) πρ;πει να καθοριστο=ν,. πω- αναγρ9φονται στο παρ9ρτηµα του παρ. ντο- κανονι- σµο=, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:25)ρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ;- κατ9 την εισαγωγ(cid:22) που αναφ;ρονται στο 9ρθρο 4 του κανονισµο= (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορ(cid:3)ζο- νται. πω- αναγρ9φονται στον π(cid:3)νακα που εµφα(cid:3)νεται στο παρ9ρτηµα. (cid:25)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ=ει στι- 10 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ;ρη του και ισχ=ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το- µ;λο-. Βρυξ;λλε-, 9 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:31) Franz FISCHLER Μ!λο(cid:8) τη(cid:8) Επιτροπ(cid:31)(cid:8) (1) ΕΕ L 337 τη- 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 τη- 15. 7. 1998, σ. 4. L 145/2 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 10. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο. τη(cid:27) Επιτροπ((cid:27), τη(cid:27) 9η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999, για τον καθορισµ$ των κατ’ αποκοπ( τιµ)ν κατ* την εισαγωγ( για τον καθορισµ$ τιµ)ν εισ$δου ορισµ-νων οπωροκηπευτικ)ν Κωδικ. - ΣΟ Κωδικ. - τρ(cid:3)τη- χ(cid:18)ρα- (1) (σε EUR/100 χιλι)γραµµα) Κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ(cid:22) κατ9 την εισαγωγ(cid:22) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 58,9 58,9 73,3 126,6 100,0 59,6 59,6 51,9 56,9 58,3 55,7 74,9 76,5 77,4 65,0 74,8 57,4 98,7 75,0 239,7 234,8 179,6 218,0 (1) Ονοµατολογ(cid:3)α των χωρ(cid:18)ν που καθορ(cid:3)ζεται απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2317/97 τη- Επιτροπ(cid:22)- (ΕΕ L 321 τη- 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικ. - «999» αντιπροσωπε=ει «9λλε- καταγωγ;-»


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar

eurovoc_concepts:
EC Directive
atmospheric pollutant
environmental protection
ozone
public health

text: C 56 E/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om nationella utsl(cid:228)ppstak f(cid:246)r vissa luft- f(cid:246)roreningar (2000/C 56 E/10) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 125 slutlig (cid:151) 1999/0067(COD) (Framlagt av kommissionen den 14 juli 1999) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 175. 1 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns yttran- de, med beaktande av RegionkommittØns yttrande, i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 251 i f(cid:246)rdraget, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Mot bakgrund av principerna i artikel 174 i f(cid:246)rdraget fast- st(cid:228)lls i det femte milj(cid:246)handlingsprogram som godk(cid:228)ndes i r(cid:229)dets och medlemsstaternas regeringsf(cid:246)retr(cid:228)dares reso- lution av den 1 februari 1993 om Europeiska gemenska- pens (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveck- ling (1), ett m(cid:229)l som inneb(cid:228)r att kritiska belastningar och niv(cid:229)er f(cid:246)r f(cid:246)rsurning i gemenskapen inte skall (cid:246)verskridas. Enligt programmet skall alla m(cid:228)nniskor ges effektivt skydd mot h(cid:228)lsorisker fr(cid:229)n luftf(cid:246)roreningar och milj(cid:246)skyddet skall beaktas vid fastst(cid:228)llande av till(cid:229)tna f(cid:246)roreningsniv(cid:229)er. 2. I Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 2179/98/EG av den 24 september 1998 om en (cid:246)versyn av Europeiska gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveckling (Mot en h(cid:229)llbar utveckling) (2) bekr(cid:228)ftas (cid:229)tagan- det n(cid:228)r det g(cid:228)ller den allm(cid:228)nna inriktningen och strategin i Femte milj(cid:246)handlingsprogrammet och det understryks att s(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet b(cid:246)r (cid:228)gnas (cid:229)t att utveckla och ge- nomf(cid:246)ra en strategi med m(cid:229)ls(cid:228)ttningen att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de kritiska belastningarna n(cid:228)r det g(cid:228)ller exponering f(cid:246)r f(cid:246)rsurande, (cid:246)verg(cid:246)dande och fotokemiska luftf(cid:246)roreningar inte (cid:246)verskrids. 3. Genom r(cid:229)dets direktiv 92/72/EEG av den 21 september 1992 om luftf(cid:246)rorening genom ozon (3) (cid:229)l(cid:228)ggs kommis- sionen att l(cid:228)mna en rapport till r(cid:229)det om utv(cid:228)rderingen av fotokemiska f(cid:246)roreningar inom gemenskapen (cid:229)tf(cid:246)ljd av de eventuella f(cid:246)rslag som kommissionen anser l(cid:228)mpliga f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa luftf(cid:246)rorening genom ozon samt, som s(cid:229) (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, f(cid:246)r att minska utsl(cid:228)ppen av de (cid:228)mnen som ger upphov till ozon. 4. F(cid:246)rsurning, markeutrofiering och bildande av ozon orsakas i synnerhet av gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande f(cid:246)roreningar som bara kan begr(cid:228)nsas genom samordnade (cid:229)tg(cid:228)rder fr(cid:229)n gemenska- pens sida. 5. Stora delar av gemenskapen uts(cid:228)tts f(cid:246)r deposition av f(cid:246)r- surande och (cid:246)verg(cid:246)dande (cid:228)mnen av s(cid:229)dan omfattning att det har negativa effekter p(cid:229) milj(cid:246)n. WHO:s riktv(cid:228)rden f(cid:246)r skydd av v(cid:228)xtlighet och m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa mot fotokemiska f(cid:246)roreningar (cid:246)verskrids kraftigt i alla medlemsstaterna. Dessa (cid:246)verskridanden av riktv(cid:228)rden och kritiska belast- ningar b(cid:246)r elimineras. 6. Det (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte tekniskt m(cid:246)jligt att eliminera de negativa verkningarna av f(cid:246)rsurning eller att minska m(cid:228)n- niskors och milj(cid:246)ns exponering f(cid:246)r ozon s(cid:229) att WHO:s riktv(cid:228)rden respekteras. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att grunda f(cid:246)roreningsminskande (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) delm(cid:229)l f(cid:246)r f(cid:246)rsurning och ozonf(cid:246)rorening. 7. N(cid:228)r delm(cid:229)len och medlen f(cid:246)r att uppn(cid:229) dem fastst(cid:228)lls b(cid:246)r h(cid:228)nsyn tas till den tekniska genomf(cid:246)rbarheten och de kost- nader och int(cid:228)kter som de (cid:228)r f(cid:246)renade med. Det b(cid:246)r i detta sammanhang s(cid:228)kerst(cid:228)llas att (cid:229)tg(cid:228)rderna b(cid:246)r vara kostnads- effektiva f(cid:246)r gemenskapen som helhet. 8. Kostnadseffektiviteten blir st(cid:246)rst om de (cid:228)mnen som orsakar f(cid:246)rsurning och exponeringen f(cid:246)r ozon bek(cid:228)mpas samtidigt. Bek(cid:228)mpningen av s(cid:229)dana f(cid:246)roreningar kommer ocks(cid:229) att inneb(cid:228)ra en minskad markeutrofiering. 9. Ett kostnadseffektivt s(cid:228)tt att uppn(cid:229) delm(cid:229)len (cid:228)r att fastst(cid:228)lla nationella tak f(cid:246)r varje medlemsstat f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av svavel- dioxid, kv(cid:228)veoxider, flyktiga organiska f(cid:246)reningar och am- moniak. S(cid:229)dana tak ger en viss flexibilitet (cid:229)t gemenskapen och medlemsstaterna n(cid:228)r det g(cid:228)ller att begr(cid:228)nsa utsl(cid:228)ppen till de fastst(cid:228)llda niv(cid:229)erna. (1) EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 1. (2) EGT L 275, 10. 10. 1998, s. 1. (3) EGT L 297, 13. 10. 1992, s. 1. 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/35 10. Kommissionen b(cid:246)r forts(cid:228)tta att unders(cid:246)ka ytterligare l(cid:228)mp- liga gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder som kan vara kostnadseffektiva medel f(cid:246)r att uppn(cid:229) milj(cid:246)m(cid:229)len. 11. Medlemsstaterna b(cid:246)r ansvara f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra (cid:229)tg(cid:228)rder som g(cid:246)r att utsl(cid:228)ppen inte (cid:246)verskrider de nationella taken. De framsteg som g(cid:246)rs n(cid:228)r det g(cid:228)ller att respektera dessa nationella tak m(cid:229)ste utv(cid:228)rderas. Nationella program f(cid:246)r att minska utsl(cid:228)ppen b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r uppr(cid:228)ttas och l(cid:228)mnas till kommissionen i en utt(cid:246)mmande och (cid:246)versk(cid:229)dlig form. Programmen b(cid:246)r inneh(cid:229)lla information om de (cid:229)tg(cid:228)rder som har antagits eller som planeras f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa utsl(cid:228)p- pen s(cid:229) att de nationella taken inte (cid:246)verskrids. 12. Best(cid:228)mmelserna i det h(cid:228)r direktivet b(cid:246)r inte p(cid:229)verka till- l(cid:228)mpningen av gemenskapslagstiftningens best(cid:228)mmelser som reglerar utsl(cid:228)pp av dessa f(cid:246)roreningar fr(cid:229)n specifika k(cid:228)llor, eller medlemsstaternas skyldighet att se till att den b(cid:228)sta tillg(cid:228)ngliga tekniken anv(cid:228)nds i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samord- nade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och begr(cid:228)nsa f(cid:246)rorening- ar (1). 13. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att uppr(cid:228)tta utsl(cid:228)ppsinventeringar f(cid:246)r att (cid:246)vervaka de framsteg som g(cid:246)rs n(cid:228)r det g(cid:228)ller att respektera de nationella utsl(cid:228)ppstaken. Ber(cid:228)kningarna m(cid:229)ste g(cid:246)ras i enlighet med internationellt vedertagna metoder och regel- bundet rapporteras till kommissionen och Europeiska mil- j(cid:246)byr(cid:229)n. 14. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att vid en l(cid:228)mplig tidpunkt g(cid:246)ra en (cid:246)versyn av gemenskapens framsteg vad g(cid:228)ller utsl(cid:228)ppstaken f(cid:246)r (cid:229)r 2010 och att studera de vetenskapliga och tekniska framstegen samt utvecklingen av gemenskapslagstiftningen och utsl(cid:228)ppsminskningar i l(cid:228)nder utanf(cid:246)r gemenskapen. F(cid:246)r denna (cid:246)versyn b(cid:246)r kommissionen ytterligare unders(cid:246)ka kostnader och int(cid:228)kter fr(cid:229)n utsl(cid:228)ppstaken, bl. a. (cid:229)tg(cid:228)rdens kostnadseffektivitet, dess marginalkostnad och marginalin- t(cid:228)kt samt dess socioekonomiska effekter. Vid (cid:246)versynen b(cid:246)r h(cid:228)nsyn ocks(cid:229) tas till begr(cid:228)nsningarna av detta direktivs till- l(cid:228)mpningsomr(cid:229)de. Kommissionen b(cid:246)r i detta syfte utarbeta en rapport till Europaparlamentet och r(cid:229)det och vid behov f(cid:246)r f(cid:246)resl(cid:229) l(cid:228)mpliga (cid:228)ndringar av direktivet. Ett delm(cid:229)l markeutrofiering b(cid:246)r fastst(cid:228)llas i samband med (cid:246)versynen av direktivet (cid:229)r 2004. 17. Det kr(cid:228)vs mer detaljerade tekniska specifikationer f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla modeller och metoder f(cid:246)r anm(cid:228)lan av de natio- nella programmen och utsl(cid:228)ppsinventeringarna. N(cid:228)r dessa modeller och metoder fastst(cid:228)lls b(cid:246)r kommissionen bitr(cid:228)das av den kommittØ som inr(cid:228)ttats genom r(cid:229)dets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utv(cid:228)rdering och s(cid:228)kerst(cid:228)llande av luftkvaliteten (2). Dessa modeller och metoder b(cid:246)r uppdateras vid behov. 18. I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med subsidiaritetsprincipen och pro- portionalitetsprincipen s(cid:229)som de kommer till uttryck i ar- tikel 5 i f(cid:246)rdraget kan m(cid:229)let f(cid:246)r den planerade (cid:229)tg(cid:228)rden, n(cid:228)mligen att begr(cid:228)nsa utsl(cid:228)ppen av f(cid:246)rsurande och (cid:246)ver- g(cid:246)dande f(cid:246)roreningar och av (cid:228)mnen som ger upphov till ozon inte i tillr(cid:228)cklig utstr(cid:228)ckning uppn(cid:229)s av medlemssta- terna med h(cid:228)nsyn till att dessa f(cid:246)roreningar (cid:228)r gr(cid:228)ns(cid:246)ver- skridande. Detta m(cid:229)l kan d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:228)ttre uppn(cid:229)s p(cid:229) gemen- skapsniv(cid:229). Direktivet skall begr(cid:228)nsas till minsta m(cid:246)jliga antal (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att detta m(cid:229)l skall uppn(cid:229)s och inte g(cid:229) ut(cid:246)ver vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 ˜ndam(cid:229)l ˜ndam(cid:229)let med detta direktiv (cid:228)r att begr(cid:228)nsa utsl(cid:228)ppen av f(cid:246)rsurande och (cid:246)verg(cid:246)dande f(cid:246)roreningar och av (cid:228)mnen som ger upphov till ozon f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra skyddet av milj(cid:246)n och m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa mot risker f(cid:246)r negativa verkningar fr(cid:229)n f(cid:246)r- surning, markeutrofiering och markn(cid:228)ra ozon, f(cid:246)r att uppn(cid:229) det l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)let att inte (cid:246)verskrida de kritiska niv(cid:229)erna och belastningarna och att effektivt skydda alla m(cid:228)nniskor mot de k(cid:228)nda h(cid:228)lsofaror som luftf(cid:246)roreningar inneb(cid:228)r. Artikel 2 Till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de Detta direktiv omfattar utsl(cid:228)pp inom en medlemsstats territo- rium eller inom deras exklusiva ekonomiska zoner som kan h(cid:228)rledas till m(cid:228)nniskans verksamhet av de (cid:228)mnen som avses i artikel 4. Det omfattar inte a) utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n internationell sj(cid:246)fart, 15. Gemenskapen b(cid:246)r samarbeta med andra l(cid:228)nder f(cid:246)r att uppn(cid:229) (cid:228)ndam(cid:229)len med detta direktiv och f(cid:246)r att fr(cid:228)mja n(cid:246)dv(cid:228)ndig teknisk och vetenskaplig forskning och utveck- ling. Kommissionen b(cid:246)r i detta syfte i den utstr(cid:228)ckning det beh(cid:246)vs anv(cid:228)nda sig av bilateralt och multilateralt samarbe- te. b) utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n luftfartyg som inte kan h(cid:228)nf(cid:246)ras till start och landning, c) utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n Kanarie(cid:246)arna i fr(cid:229)ga om Spanien, 16. Medlemsstaterna b(cid:246)r fastst(cid:228)lla regler om sanktioner vid brott mot best(cid:228)mmelserna i detta direktiv och s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de genomf(cid:246)rs. Sanktionerna m(cid:229)ste vara effektiva, pro- portionerliga och avskr(cid:228)ckande. d) utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n de utomeuropeiska departementen i fr(cid:229)ga om Frankrike, e) utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n Madeira och Azorerna i fr(cid:229)ga om Portugal. (1) EGT L 257, 10. 10. 1996, s. 26. (2) EGT L 296, 21. 11. 1996, s. 55. C 56 E/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 Artikel 3 Definitioner (cid:228)mnen som anges i artikel 4 med m(cid:229)let att (cid:229)r 2010 (cid:229)tminstone respektera de nationella utsl(cid:228)ppstak som anges i bilaga I. 1. kritisk belastning: en kvantitativ uppskattning av expone- ringen f(cid:246)r en eller flera f(cid:246)roreningar, under vilket det, s(cid:229)vitt man idag vet, inte uppst(cid:229)r n(cid:229)gra allvarliga skadliga effekter p(cid:229) vissa k(cid:228)nsliga delar av milj(cid:246)n, 2. kritisk niv(cid:229): den koncentration av f(cid:246)roreningar i atmosf(cid:228)ren (cid:246)ver vilken det, s(cid:229)vitt man idag vet, kan uppkomma direkta skadliga effekter p(cid:229) olika mottagare, t. ex. m(cid:228)nniskor, v(cid:228)xter, ekosystem eller material, De nationella programmen skall 2. inneh(cid:229)lla information om antagna och planerade strategier och (cid:229)tg(cid:228)rder samt kvan- titativa uppskattningar av hur dessa strategier och (cid:229)tg(cid:228)rder kommer att p(cid:229)verka utsl(cid:228)ppen av f(cid:246)roreningar (cid:229)r 2010. Bety- dande f(cid:246)rv(cid:228)ntade f(cid:246)r(cid:228)ndringar i den geografiska f(cid:246)rdelningen av de nationella utsl(cid:228)ppen skall anges. 3. Medlemsstaterna skall vid behov uppdatera och revidera de nationella programmen senast den 1 oktober 2006. 3. utsl(cid:228)pp: utsl(cid:228)pp av (cid:228)mnen i luften, 4. (cid:246)verskridande: skillnaden mellan kritisk belastning eller niv(cid:229) och de faktiska eller ber(cid:228)knade depositionerna eller koncen- trationerna, 5. referenscykeln f(cid:246)r utsl(cid:228)pp under start och landning (landing and take-off cycle): en cykel som best(cid:229)r av f(cid:246)ljande tider f(cid:246)r varje inflygning 4,0 minuter; taxning/or(cid:246)rligt l(cid:228)ge p(cid:229) driftsl(cid:228)ge: marken 26,0 minuter; start 0,7 minuter; stigning 2,2 minu- ter, 6. nationella utsl(cid:228)ppstak: den st(cid:246)rsta m(cid:228)ngd av ett (cid:228)mne uttryckt i tusen ton som f(cid:229)r sl(cid:228)ppas ut i en medlemsstat under ett kalender(cid:229)r, 7. flyktiga organiska f(cid:246)reningar (VOC): alla organiska f(cid:246)reningar, f(cid:246)rutom metan, som kan h(cid:228)rledas till m(cid:228)nniskans verksam- het, som kan framkalla fotokemiska oxidanter genom reak- tion med kv(cid:228)veoxider under inverkan av solljus. Artikel 4 Nationella utsl(cid:228)ppstak 1. Medlemsstaterna skall senast (cid:229)r 2010 begr(cid:228)nsa sina (cid:229)rliga nationella utsl(cid:228)pp av (cid:228)mnena svaveldioxid (SO2), kv(cid:228)veoxider (NOx), flyktiga organiska f(cid:246)reningar (VOC) och ammoniak (NH3), till m(cid:228)ngder som inte (cid:246)verskrider de utsl(cid:228)ppstak som anges i bilaga I. 2. Medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de utsl(cid:228)ppstak som anges i bilaga I inte (cid:246)verskrids under n(cid:229)got (cid:229)r efter (cid:229)r 2010. Artikel 5 Delm(cid:229)l f(cid:246)r milj(cid:246)n Detta direktivs delm(cid:229)l f(cid:246)r milj(cid:246)n anges i bilaga II. Artikel 6 Nationella program 1. Medlemsstaterna skall senast den 1 oktober 2002 upp- r(cid:228)tta program f(cid:246)r att stegvis minska de (cid:229)rliga utsl(cid:228)ppen av de 4. Medlemsstaterna skall se till att programmen enligt punk- terna 1, 2 och 3 (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r allm(cid:228)nheten och relevanta organisationer, t. ex. milj(cid:246)organisationer. Den information som h(cid:229)lls tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r allm(cid:228)nheten och f(cid:246)r organisationer enligt l(cid:228)ttf(cid:246)rst(cid:229)elig och l(cid:228)ttillg(cid:228)nglig. denna punkt skall vara tydlig, Artikel 7 Utsl(cid:228)ppsinventeringar och utsl(cid:228)ppsprognoser 1. Medlemsstaterna skall utarbeta och regelbundet uppdatera inventeringar (cid:246)ver de nationella utsl(cid:228)ppen och prognoser f(cid:246)r utsl(cid:228)pp f(cid:246)r 2010 i fr(cid:229)ga om de (cid:228)mnen som anges i artikel 4. 2. Medlemsstaterna skall uppr(cid:228)tta sina utsl(cid:228)ppsinventeringar och utsl(cid:228)ppsprognoser i enlighet med metoderna i bilaga III. 3. Kommissionen, bitr(cid:228)dd av Europeiska milj(cid:246)byr(cid:229)n, skall i samarbete med medlemsstaterna och p(cid:229) grundval av infor- mation fr(cid:229)n dessa, uppr(cid:228)tta inventeringar och prognoser f(cid:246)r de (cid:228)mnen som anges i artikel 4. Inventeringarna och progno- serna skall vara tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r allm(cid:228)nheten. Kraven i bilaga III f(cid:229)r (cid:228)ndras i enlighet med det f(cid:246)rfarande 4. som anges i artikel 11. Artikel 8 Rapporter fr(cid:229)n medlemsstaterna 1. Medlemsstaterna skall senast den 31 december varje (cid:229)r till kommissionen och Europeiska milj(cid:246)byr(cid:229)n (cid:246)verl(cid:228)mna sina na- tionella utsl(cid:228)ppsinventeringar och sina utsl(cid:228)ppsprognoser f(cid:246)r 2010, som uppr(cid:228)ttats enligt artikel 7. 1 och 7. 2. De skall (cid:246)verl(cid:228)mna sina slutliga utsl(cid:228)ppsinventeringar f(cid:246)r (cid:229)ret f(cid:246)re det f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)ret, och de prelimin(cid:228)ra utsl(cid:228)ppsinvente- ringarna f(cid:246)r det f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)ret. Utsl(cid:228)ppsprognoserna skall innefatta information som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att f(cid:246)rst(cid:229) de siffror som representerar de socioekono- miska f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar som prognoserna bygger p(cid:229). 2. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2002 un- derr(cid:228)tta kommissionen om de program som har utarbetats i enlighet med artikel 6. 1 och 6. 2. 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/37 Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2006 underr(cid:228)tta kommissionen om de uppdaterade program som har utarbetats i enlighet med artikel 6. 3. i enlighet med artikel 8. 1 och 8. 2 samt till de fr(cid:229)gor som anges i punkt 1 a (cid:150) e i denna artikel. Kommissionen skall vidarebefordra inkomna nationella 3. program till (cid:246)vriga medlemsstater inom en m(cid:229)nad efter mot- tagandet. Kommissionen skall fastst(cid:228)lla best(cid:228)mmelser f(cid:246)r att s(cid:228)ker- 4. st(cid:228)lla att de nationella programmen anm(cid:228)ls p(cid:229) ett konsekvent och (cid:246)ppet s(cid:228)tt i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 11. Artikel 9 Rapporter fr(cid:229)n kommissionen till Europaparlamentet och r(cid:229)det 1. ¯r 2004 och 2008 skall kommissionen till Europaparla- mentet och r(cid:229)det (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport om de framsteg som har gjorts i samband med genomf(cid:246)randet av de nationella utsl(cid:228)ppstak som anges i bilaga I och med avseende p(cid:229) de delm(cid:229)l f(cid:246)r milj(cid:246)n som anges i bilaga II. Rapporterna skall inneh(cid:229)lla en ekonomisk bed(cid:246)mning, bl. a. av kostnadseffektivi- tet, int(cid:228)kter, uppskattning av marginalkostnader och margina- lint(cid:228)kter och socioekonomiska effekter av att inf(cid:246)ra nationella utsl(cid:228)ppstak i vissa medlemsstater och sektorer. Rapporterna skall ocks(cid:229) inneh(cid:229)lla en (cid:246)versyn av de begr(cid:228)nsningar av direkti- vets till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de som anges i artikel 2 och ta h(cid:228)nsyn till de rapporter som har utarbetats av medlemsstaterna i en- lighet med artikel 8. 1 och 8. 2 samt till a) minskade utsl(cid:228)pp och (cid:229)taganden om minskade utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n tredje land, b) utvidgningsprocessen, c) ny gemenskapslagstiftning och nya internationella regler om utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n fartyg, d) ny teknisk och vetenskaplig information, De rapporter som avses i punkterna 1 och 2 skall ta 3. h(cid:228)nsyn till de faktorer som anges i punkt 1, och vid behov, (cid:229)tf(cid:246)ljas av f(cid:246)rslag till (cid:228)ndringar av taken i bilaga I, f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder som s(cid:228)kerst(cid:228)ller att taken respekteras, samt f(cid:246)rslag till eventuella ytterligare utsl(cid:228)ppsminskningar. Artikel 10 Samarbete med tredje land F(cid:246)r att fr(cid:228)mja att det (cid:228)ndam(cid:229)l som anges i artikel 1 uppn(cid:229)s skall kommissionen inleda bilateralt och multilateralt samarbete med tredje land och med ber(cid:246)rda internationella organisationer (t. ex. FN-ECE och IMO) om teknisk och vetenskaplig forskning och utveckling samt om effektivare utsl(cid:228)ppsminskningar. Artikel 11 KommittØn Kommissionen skall bitr(cid:228)das av den kommittØ som inr(cid:228)ttats genom artikel 12 i r(cid:229)dets direktiv 96/62/EG. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kommittØn ett f(cid:246)r- slag till (cid:229)tg(cid:228)rder. KommittØn skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)ds- kande fr(cid:229)gan (cid:228)r. KommittØn skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205. 2 i f(cid:246)rdraget skall till(cid:228)mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen. Medlemsstaternas r(cid:246)ster skall v(cid:228)gas enligt best(cid:228)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:246)randen f(cid:229)r inte r(cid:246)sta. Kommissionen skall sj(cid:228)lv anta f(cid:246)rslaget om det (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommittØns yttrande. e) uppskattning av nuvarande och ber(cid:228)knat (cid:246)verskridande av de kritiska belastningarna och WHO:s riktv(cid:228)rden f(cid:246)r mark- n(cid:228)ra ozon, Om f(cid:246)rslaget inte (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommittØns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l f(cid:246)resl(cid:229) r(cid:229)det vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas. R(cid:229)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. f) fastst(cid:228)llandet av ett delm(cid:229)l f(cid:246)r minskning av markeutrofie- ring, g) nya boskapsprognoser som belyser utvecklingen av den ge- mensamma jordbrukspolitiken, h) nya energiprognoser som belyser medlemsstaternas (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att uppfylla sina internationella (cid:229)taganden med avseende p(cid:229) klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar. Om r(cid:229)det inte har fattat n(cid:229)got beslut inom tre m(cid:229)nader fr(cid:229)n det att f(cid:246)rslaget mottagits skall kommissionen sj(cid:228)lv besluta att de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna skall vidtas. Artikel 12 Sanktioner 2. ¯r 2012 skall kommissionen till Europaparlamentet och r(cid:229)det (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport som visar i vilken utstr(cid:228)ckning de tak som anges i bilaga I respekteras, och utvecklingen mot de delm(cid:229)l f(cid:246)r milj(cid:246)n som anges i bilaga II. Rapporten skall ta h(cid:228)nsyn till de rapporter som har utarbetats av medlemsstaterna Medlemsstaterna skall fastst(cid:228)lla de sanktioner som skall till(cid:228)m- pas vid (cid:246)vertr(cid:228)delser av de nationella best(cid:228)mmelser som antas i enlighet med detta direktiv och skall vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att dessa sanktioner skall kunna genomf(cid:246)ras. C 56 E/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 Sanktionerna skall vara effektiva, proportionerliga och av- skr(cid:228)ckande. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna tex- terna till centrala best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 13 Genomf(cid:246)rande 1. Medlemsstaterna skall stegvis s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja best(cid:228)mmel- serna i artikel 4 i detta direktiv senast den 31 december 2009. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. Artikel 14 Ikrafttr(cid:228)dande Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 15 Adressater Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Nationella utsl(cid:228)ppstak f(cid:246)r SO2, NOx, VOC och NH3 (tusen ton) som skall respekteras senast (cid:229)r 2010 BILAGA I Land SO2 kiloton Belgien Danmark Finland Frankrike F(cid:246)renade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:228)nderna Portugal Spanien Sverige Tyskland (cid:214)sterrike EU 15 76 77 116 218 497 546 28 566 3 50 141 746 67 463 40 3 634 NOx kiloton 127 127 152 679 1 181 264 59 869 8 238 144 781 152 1 051 91 5 923 VOC kiloton NH3 kiloton 102 85 110 932 964 173 55 962 6 156 102 662 219 924 129 57 71 31 718 264 74 123 430 7 104 67 353 48 413 67 5 581 2 827 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/39 BILAGA II Delm(cid:229)l f(cid:246)r milj(cid:246)n (1) Syftet med de nationella utsl(cid:228)ppstaken (cid:228)r att senast (cid:229)r 2010 uppn(cid:229) f(cid:246)ljande delm(cid:229)l: F(cid:246)rsurning (cid:151) Minskning av de omr(cid:229)den d(cid:228)r de kritiska belastningarna f(cid:246)r surhetsgrad (cid:246)verskrids, med minst 50 % (i varje rutn(cid:228)tscell (2)) j(cid:228)mf(cid:246)rt med situationen 1990. Exponering f(cid:246)r ozon med konsekvenser f(cid:246)r h(cid:228)lsan (cid:151) Ozonbelastningar som (cid:246)verskrider h(cid:228)lsokriteriet (AOT60 (3) = 0) skall minskas med tv(cid:229) tredjedelar i samtliga rut- n(cid:228)tsceller j(cid:228)mf(cid:246)rt med situationen 1990. Dessutom skall ozonbelastningen ligga under det absoluta gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet 2,9 ppm. h i samtliga celler. Exponering f(cid:246)r ozon med konsekvenser f(cid:246)r v(cid:228)xtligheten (cid:151) Ozonbelastningar som (cid:246)verskrider den kritiska niv(cid:229)n f(cid:246)r gr(cid:246)dor och halvnaturlig v(cid:228)xtlighet (AOT40 (4) = 3 ppm. h) skall minskas med en tredjedel i samtliga rutn(cid:228)tsceller j(cid:228)mf(cid:246)rt med situationen 1990. Dessutom skall ozonbelast- ningen ligga under det absoluta gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet 10 ppm. h uttryckt som ett (cid:246)verskridande (cid:246)ver den kritiska niv(cid:229)n 3 ppm. h i samtliga celler. (1) F(cid:246)rb(cid:228)ttringar n(cid:228)r det g(cid:228)ller markeutrofiering: Inf(cid:246)randet av nationella utsl(cid:228)ppstak kommer att inneb(cid:228)ra en minskning med cirka 30 % j(cid:228)mf(cid:246)rt med 1990 av de omr(cid:229)den i gemenskapen med nedfall av g(cid:246)dande kv(cid:228)ve som (cid:246)verskrider de kritiska belastningarna. (2) En rutn(cid:228)tscell (cid:228)r 150 (cid:215) 150 km. Denna uppdelning anv(cid:228)nds f(cid:246)r kartl(cid:228)ggning av kritiska belastningar i Europa, och (cid:228)ven vid (cid:246)vervakning av utsl(cid:228)pp och nedfall av luftf(cid:246)roreningar inom ramen f(cid:246)r samarbetsprogrammet f(cid:246)r (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering av den l(cid:229)ngv(cid:228)ga spridningen av luftf(cid:246)roreningar i Europa (EMEP). (3) M(cid:229)tt p(cid:229) ackumulerat (cid:246)verskridande av ett tr(cid:246)skv(cid:228)rde p(cid:229) 60 ppb. (4) M(cid:229)tt p(cid:229) ackumulerat (cid:246)verskridande av ett tr(cid:246)skv(cid:228)rde p(cid:229) 40 ppb. BILAGA III Metoder f(cid:246)r att uppr(cid:228)tta utsl(cid:228)ppsinventeringar och -prognoser Medlemsstaterna skall uppr(cid:228)tta utsl(cid:228)ppsinventeringar och -prognoser med hj(cid:228)lp av de metoder som har fastst(cid:228)llts inom ramen f(cid:246)r konventionen om l(cid:229)ngv(cid:228)ga gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande luftf(cid:246)rorening, och anv(cid:228)nda sig av EMEP/CORINAIR (1)-hand- boken f(cid:246)r att utarbeta dessa inventeringar och prognoser. (1) Europeiska milj(cid:246)byr(cid:229)ns inventering av utsl(cid:228)pp av luftf(cid:246)roreningar