title: Dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Kanady o uplatňovaní právnych predpisov o hospodárskej súťaži

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
application of the law
competition law

formats: html pdf print

text: 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 353 21999A0710(01) L 175/50 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 7. 1999 medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Kanady o uplatňovaní právnych predpisov o hospodárskej súťaži DOHODA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE (Európske spoločenstvá) na jednej strane a VLÁDA KANADY (Kanada) na strane druhej (zmluvné strany): berúc do úvahy úzke hospodárske vzťahy medzi nimi; uznávajúc, že svetové hospodárstva, vrátane tých, ktoré sa týkajú týchto zmluvných strán, sú stále viac vo vzájomnom vzťahu; s vedomím, že zmluvné strany zastávajú názor, že zdravé a efektívne uplatňovanie právnych predpisov o hospodárskej súťaži je dôležité pre účinné fungovanie ich príslušných trhov a pre obchod medzi nimi; potvrdzujúc svoj záväzok zlepšovať zdravé a efektívne uplatňovanie svojich právnych predpisov o hospodárskej súťaži prostredníctvom spolupráce a vo vhodných prípadoch koordináciu medzi nimi pri uplatňovaní týchto právnych predpisov; s vedomím, že koordinácia ich činností na uplatňovanie právnych predpisov môže v určitých prípadoch viesť k efektívnejšiemu riešeniu príslušných záležitostí zmluvných strán týkajúcich sa hospodárskej súťaže, ako by sa dosiahlo prostredníctvom nezávislej činnosti presadzovania zmluvnými stranami; potvrdzujúc záväzok strán dôkladne zohľadňovať vzájomné dôležité záujmy pri uplatňovaní svojich právnych predpisov o hospodárskej súťaži a snažiac sa o dosiahnutie prispôsobenia týchto záujmov; so zreteľom na odporúčanie Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj týkajúce sa spolupráce medzi členskými krajinami pri reštriktívnych obchodných praktikách, ktorými je dotknutý medzinárodný obchod, prijaté 27. a 28. júla 1995 a, so zreteľom na Dohodu o hospodárskej spolupráci medzi Kanadou a Európskymi spoločenstvami prijatú 6. júla 1976, Deklaráciu o vzťahoch Európskeho spoločenstva a Kanady prijatú 22. novembra 1990 a Spoločnú politickú deklaráciu o vzťahoch Kanady a Európskej únie a jej príslušný akčný plán prijatý 17. decembra 1996, DOHODLI SA TAKTO: I. Účel a definície 1. Účelom tejto dohody je podporovať spoluprácu a koordináciu medzi orgánmi pre hospodársku súťaž zmluvných strán a znižo- vať možnosť alebo účinok rozdielov medzi stranami pri uplatňo- vaní ich právnych predpisov o hospodárskej súťaži. 2. V tejto dohode, „činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž“ znamenajú akékoľvek správanie sa alebo transakciu, ktorá môže podliehať pokutám alebo inej podpore podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži zmluvnej strany; „príslušný orgán členského štátu“ znamená ten orgán členského štátu, ktorý je uvedený v prílohe A. Prílohu A môžu Európske spoločenstvá kedykoľvek rozšíriť alebo zmeniť. Kanada bude písomne informovaná o takýchto rozšíreniach alebo zmenách predtým, ako sú akékoľvek informácie poslané orgánu, ktorý je ako nový zaradený do tohto zoznamu; „orgán pre hospodársku súťaž“ a „orgány pre hospodársku súťaž“ znamenajú: i) pre Kanadu komisára pre hospodársku súťaž menovaného podľa zákona o hospodárskej súťaži a ii) pre Európske spoločenstvá Komisiu Európskych spoločen- stiev, pokiaľ ide o jej zodpovednosti podľa právnych predpi- sov o hospodárskej súťaži Európskych spoločenstiev; „zákony alebo právne predpisy o hospodárskej súťaži“ znamena- jú: i) pre Kanadu zákon o hospodárskej súťaži a nižšie uvedené nariadenia a ii) pre Európske spoločenstvá články 85, 86 a 89 Zmluvy o zalo- žení Európskeho spoločenstva, nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi, články 65 a 66 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) a ich vykonávacie nariadenia podľa uvedených zmlúv, vrátane rozhodnutia najvyššieho orgánu č. 2454; ako aj ich akékoľvek zmeny a doplnenia a také iné právne pred- pisy alebo nariadenia, aké si strany môžu spoločne dohodnúť písomne, že predstavujú „právne predpisy o hospodárskej súťaži“ na účely tejto dohody a „činnosť na uplatňovanie právnych predpisov“ znamená akékoľ- vek používanie právnych predpisov o hospodárskej súťaži pro- stredníctvom vyšetrovania alebo konania vykonávaného orgá- nom zmluvnej strany pre hospodársku súťaž. 3. Akýkoľvek odkaz v tejto dohode na konkrétne ustanovenie v právnych predpisoch druhej zmluvnej strany o hospodárskej súťaži sa vykladá ako odkaz na toto ustanovenie, ktoré je z času na čas zmenené a doplnené a na akékoľvek následné ustanovenia. 354 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 II. Oznamovanie 1. Každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu spô- sobom ustanoveným týmto článkom a článkom IX, pokiaľ ide o jej činnosti uplatňovania, ktorými môžu byť dotknuté významné záujmy druhej zmluvnej strany. 2. Činnosti uplatňovania právnych predpisov, ktoré môžu mať vplyv na významné záujmy druhej zmluvnej strany, a preto obvykle vedú k oznamovateľným okolnostiam, zahŕňajú tie, ktoré: i) sú dôležité pre činnosti uplatňovania právnych predpisov dru- hej zmluvnej strany; ii) zahŕňajú činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž iné ako fúzie alebo akvizície vykonané celkom alebo čiastočne na území druhej zmluvnej strany; iii) zahŕňajú správanie sa, o ktorom sa domnieva, že bolo poža- dované, podporované alebo schválené druhou zmluvnou stra- nou alebo jednou z jej provincií alebo členských štátov; iv) znamenajú fúziu alebo akvizíciu, pri ktorých: — jedna alebo viacero strán transakcie alebo — spoločnosť kontrolujúca jednu alebo viacero strán trans- akcie je spoločnosť zriadená alebo organizovaná podľa právnych predpisov druhej zmluvnej strany alebo jednej z jej provincií alebo členských štátov, v) znamenajú uloženie alebo uplatňovanie opravných prostried- kov orgánom pre hospodársku súťaž, ktoré by vyžadovali alebo zakazovali výkon na území druhej zmluvnej strany alebo vi) zahŕňajú jednu zo strán usilujúcu sa o informácie nachádza- júce sa na území druhej zmluvnej strany. 3. Oznámenie podľa tohto článku sa obvykle poskytuje, akonáhle sa orgán pre hospodársku súťaž dozvie o existencii oznamovateľ- ných okolností a v každom prípade v súlade s odsekmi 4 až 7 tohto článku. 4. Tam, kde existujú oznamovateľné okolnosti, pokiaľ ide o fúzie alebo akvizície, oznámenie sa poskytuje: a) v prípade Európskych spoločenstiev, ak je oznámenie uverej- nené v úradnom vestníku podľa článku 4 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89, alebo ak je prijaté oznámenie o trans- akcii podľa článku 66 Zmluvy o založení ESUO a predtým, ako sa požaduje povolenie od Komisie podľa tohto ustanove- nia a alebo požaduje ústny dôkaz na konaní alebo účasť na osob- nom pohovore osoby, ktorá má sídlo na území druhej zmluvnej strany, oznámenie sa poskytuje v čase vykonania žiadosti alebo pred týmto dátumom. b) Oznámenie podľa pododseku a tohto odseku sa požaduje bez ohľadu na to, že činnosť uplatňovania, vzhľadom ku ktorej sa žiadajú uvedené informácie, bola predtým ozná- mená podľa článku II odsekov 1 až 3. Avšak, nepožaduje sa samostatné oznámenie pre každú nasledujúcu žiadosť o informácie od tej istej osoby, vykonanú v priebehu takejto činnosti uplatňovania, pokiaľ oznamovaná strana neuvedie inak alebo pokiaľ strana požadujúca informácie nie je infor- movaná o nových problémoch týkajúcich sa významných záujmov oznamovanej strany. 6. Tam, kde existujú oznamovateľné okolnosti, oznámenie sa poskytuje tiež dostatočne vopred, pokiaľ ide o každý z nasledov- ných prípadov, aby sa umožnilo zohľadnenie názorov druhej strany: a) v prípade Európskych spoločenstiev; i) ak orgán pre hospodársku súťaž rozhodne o začatí konaní, pokiaľ ide o koncentráciu podľa článku 6 ods. 1 písm. c nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89; ii) v prípadoch iných ako fúzie a akvizície, vydanie vyhláse- nia s námietkami alebo; iii) prijatie rozhodnutia alebo vyrovnania; b) v prípade Kanady; i) podanie žiadosti na súd pre hospodársku súťaž; ii) začatie trestných konaní; iii) riešenie veci prostredníctvom prísľubu podnikateľa alebo schváleného príkazu. 7. a) Každá strana môže tiež oznámiť kedykoľvek druhej strane, že intervenuje jej orgán pre hospodársku súťaž alebo inak sa zúčastňuje na regulačnom alebo súdnom konaní, ak pro- blémy oslovené v intervencii alebo účasti môžu mať vplyv na významné záujmy druhej strany. Oznámenie uvedené pod týmto odsekom sa uplatňuje iba na: i) regulačné alebo súdne konania, ktoré sú verejné a ii) intervenciu alebo účasť, ktorá je verejná a podľa úrad- ných postupov. b) v prípade Kanady najneskôr vtedy, keď orgán pre hospodár- sku súťaž vydá písomnú žiadosť o informácie na základe prí- sažného sľubu alebo vyhlásenia alebo získa príkaz podľa oddielu 11 zákona o hospodárskej súťaži, pokiaľ ide o trans- akciu. 5. a) Ak orgán pre hospodársku súťaž zmluvnej strany požadu- je, aby osoba poskytla informácie, dokumenty alebo iné záznamy nachádzajúce sa na území druhej zmluvnej strany b) Oznámenie sa vykonáva v čase intervencie alebo účasti alebo čo najskôr potom, ako je to možné. 8. Oznámenia sú dostatočne podrobné tak, aby umožnili ozna- movanej strane vykonať počiatočné zhodnotenie účinkov činno- sti uplatňovania na jej vlastné významné záujmy. Oznámenia obsahujú mená a adresy zainteresovaných fyzických a právnic- kých osôb, povahu činností, ktoré sú predmetom vyšetrovania a príslušné právne ustanovenia. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 355 9. Oznámenia vykonané podľa tohto článku sa oznamujú v súlade s článkom IX. obidvoch strán podľa toho, čo je vhodnejšie na zachovanie ich cieľov. III. Konzultácie 1. Každá zo strán môže požadovať konzultácie týkajúce sa akej- koľvek záležitosti, pokiaľ ide o túto dohodu. Žiadosť o konzultá- cie uvádza dôvody žiadosti a to, či akékoľvek procedurálne časové lehoty, alebo iné obmedzenia vyžadujú urýchlené vykonanie týchto konzultácií. Každá strana sa zaväzuje urýchlene vykonať konzultácie, ak sa tak požaduje s cieľom dosiahnutia záveru, ktorý je zlučiteľný so zásadami uvedenými v tejto dohode. 2. Počas konzultácií podľa odseku 1 orgán pre hospodársku súťaž každej strany starostlivo zvažuje prehlásenia druhej strany vzhľa- dom k zásadám uvedeným v tejto dohode a je pripravený vysve- tliť druhej strane osobitné výsledky uplatňovania týchto zásad na záležitosť, ktorá je predmetom diskusie. IV. Koordinácia činností uplatňovania právnych predpisov 1. Orgán pre hospodársku súťaž každej strany poskytuje pomoc orgánu pre hospodársku súťaž druhej strany pri jeho činnostiach uplatňovania do rozsahu zlučiteľného s právnymi predpismi a významnými záujmami strany poskytujúcej pomoc. 2. V prípadoch, keď orgány pre hospodársku súťaž obidvoch strán majú záujem o vykonávanie činností uplatňovania, môžu sa dohodnúť, že je v ich spoločnom záujme, aby koordinovali svoje činnosti uplatňovania. Pri zvažovaní, či by sa mali koordinovať určité činnosti uplatňovania, celkom alebo čiastočne, orgán pre hospodársku súťaž každej strany zohľadní nasledovné faktory, okrem iného: i) účinok takejto koordinácie na schopnosť orgánu pre hospo- dársku súťaž každej strany dosiahnuť ciele svojich činností uplatňovania právnych predpisov; ii) relatívnu schopnosť orgánu pre hospodársku súťaž každej zo strán získať informácie potrebné na vykonávanie činností uplatňovania právnych predpisov; iii) rozsah, do ktorého orgán pre hospodársku súťaž každej strany môže zaistiť účinnú predbežnú alebo stálu podporu zameranú proti príslušným činnostiam obmedzujúcim hospodársku súťaž; iv) príležitosť zaistiť efektívnejšie využívanie zdrojov a v) prípadné zníženie nákladov osôb, ktoré sú predmetom čin- ností uplatňovania právnych predpisov. 3. a) Orgány pre hospodársku súťaž strán môžu koordinovať svoje činnosti uplatňovania právnych predpisov dohodnu- tím časového harmonogramu týchto činností v konkrétnej záležitosti, pričom plne rešpektujú svoje vlastné právne predpisy a významné záujmy. Takáto koordinácia však môže, ako je dohodnuté orgánmi pre hospodársku súťaž strán, viesť k činnosti uplatňovania právnych predpisov vykonávanej orgánmi pre hospodársku súťaž jednej alebo b) Pri vykonávaní koordinovanej činnosti na uplatňovanie právnych predpisov sa orgán pre hospodársku súťaž kaž- dej strany snaží o maximalizovanie pravdepodobnosti, aby sa dosiahli tiež ciele týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov druhej strany. c) Ktorákoľvek zo strán môže kedykoľvek oznámiť druhej strane, že hodlá obmedziť alebo ukončiť koordináciu a vykonávať svoje činnosti na uplatňovanie právnych pred- pisov samostatne a podľa iných ustanovení tejto dohody. V. Spolupráca týkajúca sa činností obmedzujúcich hospodársku súťaž na území jednej strany, ktorými sú nepriaznivo dotknuté záujmy druhej strany 1. Strany poznamenávajú, že sa môžu vyskytnúť činnosti obme- dzujúce hospodársku súťaž na území jednej strany, ktorými sú okrem porušovania právnych predpisov pre hospodársku súťaž tejto strany nepriaznivo dotknuté významné záujmy druhej strany. Strany súhlasia, že je v ich spoločnom záujme určiť povahu týchto činností obmedzujúcich hospodársku súťaž. 2. Ak má strana dôvod domnievať sa, že sú nepriaznivo dotknuté činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž vykonávané na území druhej strany alebo môžu byť nepriaznivo dotknuté významné záujmy prvej strany, prvá strana môže požadovať, aby orgán pre hospodársku súťaž druhej strany začal vhodné činnosti na uplat- ňovanie právnych predpisov. Žiadosť je osobitná, pokiaľ je to možné čo sa týka povahy činností obmedzujúcich hospodársku súťaž a ich účinkov na záujmy požadujúcej strany, a obsahuje ponuku takých ďalších informácií a ďalšej spolupráce, aké je schopný poskytnúť orgán pre hospodársku súťaž požadujúcej strany. 3. Požadovaná strana konzultuje s požadujúcou stranou a orgán pre hospodársku súťaž požadovanej strany venuje plnú a prime- ranú pozornosť žiadosti pri rozhodovaní, či začať, alebo nezačať alebo rozšíriť činnosti na uplatňovanie právnych predpisov s ohľa- dom na činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž určené v žia- dosti. Orgán požadovanej strany pre hospodársku súťaž okam- žite informuje druhú stranu o svojom rozhodnutí a dôvodoch pre toto rozhodnutie. Ak sa začnú činnosti na uplatňovanie právnych predpisov, orgán požadovanej strany pre hospodársku súťaž informuje požadujúcu stranu o dôležitých vývojoch a výsledku činností na uplatňovanie právnych predpisov. 4. Žiadne ustanovenie tejto dohody neobmedzuje voľnosť jedna- nia orgánu požadovanej strany pre hospodársku súťaž podľa jej právnych predpisov o hospodárskej súťaži a politiky ich uplatňo- vania pokiaľ ide o to, či vykonávať, alebo nevykonávať činnosti uplatňovania právnych predpisov, čo sa týka činností obmedzu- júcich hospodársku súťaž určených v žiadosti, ani nebráni orgánu požadujúcej strany pre hospodársku súťaž pri vykonávaní čin- ností uplatňovania právnych predpisov, pokiaľ ide o takéto čin- nosti obmedzujúce hospodársku súťaž. 356 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 VI. Zabránenie konfliktu VII. Výmena informácií 1. V rámci svojich vlastných právnych predpisov a do rozsahu zlučiteľného s jej významnými záujmami každá strana, so zrete- ľom na účel tejto dohody ako je uvedený v článku I, venuje dôkladnú pozornosť významným záujmom druhej strany počas všetkých etáp činností na uplatňovanie hospodárskej súťaže, vrá- tane rozhodnutí týkajúcich sa začatia vyšetrovania alebo konania, rozsahu vyšetrovania alebo konania a povahy právnych prostried- kov alebo penále požadovaných v každom prípade. 2. Tam, kde sa zdá, že činnosti jednej strany týkajúce sa uplatňo- vania právnych predpisov môžu mať nepriaznivý účinok na významné záujmy druhej strany, každá strana sa v súlade so všeobecnými zásadami uvedenými vyššie vynasnaží dospieť k vhodnému prispôsobeniu záujmov strán, pokiaľ ide o hospo- dársku súťaž a pritom sa zvažujú všetky relevantné faktory kaž- dej strany, vrátane: i) ii) iii) relatívneho významu pre príslušné činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž správania sa, ktoré sa vyskytuje v rámci územia jednej strany v porovnaní so správaním sa na iných územiach; relatívneho významu a predvídateľnosti účinkov činností obmedzujúcich hospodársku súťaž na významné záujmy jednej strany v porovnaní s účinkami na významné záujmy druhej strany; existencie alebo neexistencie účelu zo strany tých, ktorí sú zapojení do činností obmedzujúcich hospodársku súťaž ovplyvňovať spotrebiteľov, dodávateľov alebo konkurenčné podniky v rámci územia presadzujúcej strany; iv) miery konfliktu alebo zlučiteľnosti činností na uplatňovanie právnych predpisov alebo nadväzujúcej hospodárskej poli- tiky druhej strany, vrátane tých, ktoré sú vyjadrené pri uplat- ňovaní alebo v rozhodnutiach podľa ich príslušných práv- nych predpisov o hospodárskej súťaži; v) vi) toho, či sa súkromné osoby, fyzické alebo právnické, dostanú do situácie patriacej pod požiadavky týkajúce sa konfliktu obidvoch strán; existencie alebo neexistencie primeraných očakávaní, že sa budú ďalej podporovať alebo sa zrušia činnosti na uplatňo- vanie právnych predpisov; vii) miesta, kde sa nachádza príslušný majetok; viii) miery, do ktorej sa musí vykonať náprava na území druhej strany na to, aby bola účinná; ix) potreby minimalizovať negatívne účinky na významné záujmy druhej strany najmä, ak vykonávacie právne pro- striedky oslovujú účinky obmedzujúce hospodársku súťaž na území danej strany a x) rozsahu, do ktorého by boli dotknuté činnosti druhej strany zamerané na uplatňovanie právnych predpisov, pokiaľ ide o tie isté osoby, vrátane rozsudkov alebo záväzkov vyplýva- júcich z takýchto činností. 1. Pri presadzovaní zásad uvedených v tejto dohode strany súhla- sia, že je ich spoločným záujmom zdieľať informácie, ktoré uľah- čujú efektívne uplatňovanie ich príslušných právnych predpisov o hospodárskej súťaži a podporujú lepšie porozumenie vzájom- ných politík a činností na ich uplatňovanie. 2. Každá strana súhlasí, že poskytne druhej strane na požiadanie také informácie, ktoré vlastní, pokiaľ požadujúca strana vysvetlí, že sú dôležité pre činnosť uplatňovania právnych predpisov, o ktorej uvažuje alebo je vykonávaná orgánom pre hospodársku súťaž požadujúcej strany. 3. V prípade súčasných opatrení vykonávaných orgánmi pre hos- podársku súťaž obidvoch strán vzhľadom na uplatňovanie ich právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže, orgán pre hospodársku súťaž každej strany na žiadosť orgánu pre hospodár- sku súťaž druhej strany zisťuje, či príslušné fyzické, alebo práv- nické osoby súhlasia so zdieľaním dôverných informácií, ktoré sú s tým spojené medzi orgánmi pre hospodársku súťaž daných strán. 4. Počas konzultácií podľa článku III každá strana poskytuje dru- hej strane toľko informácií, koľko je schopná poskytnúť s cieľom uľahčenia čo najširšej možnej diskusie týkajúcej sa dôležitých strá- nok konkrétnej transakcie. VIII. Polročné stretnutia 1. Pri presadzovaní svojho spoločného záujmu pri spolupráci a koordinácii, pokiaľ ide o ich činnosti týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov, príslušní úradníci orgánov strán pre hospo- dársku súťaž sa stretávajú dvakrát za rok alebo inak, ako sa dohodne medzi orgánmi strán pre hospodársku súťaž s cieľom: a) výmeny informácií o ich súčasných činnostiach týkajúcich sa uplatňovania právnych predpisov a prioritách, b) výmeny infor- mácií o hospodárskych odvetviach spoločného záujmu, c) pred- iskutovania zmien politiky, o ktorých sa uvažuje a d) prediskuto- vania iných záležitostí spoločného záujmu týkajúcich sa uplatňovania právnych predpisov o hospodárskej súťaži. 2. Správa o týchto polročných stretnutiach sa poskytuje Spoloč- nému výboru pre spoluprácu podľa Rámcovej dohody o obchod- nej a hospodárskej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou. IX. Komunikácie podľa tejto dohody Komunikácie podľa tejto dohody, vrátane oznámení podľa článku II a žiadostí podľa článkov III a V, sa môžu vykonať priamo ústne, telefonicky alebo faxovou komunikáciou medzi orgánmi pre hos- podársku súťaž týchto strán. Avšak oznámenia podľa článku II a žiadosti podľa článkov III a V sa potvrdzujú priamo písomne prostredníctvom bežných diplomatických kanálov. X. Dôvernosť a použitie informácií 1. Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie tejto dohody, od žiadnej zo strán sa nepožaduje prezradenie informácií druhej strane tam, kde je takéto prezradenie zakázané právnymi pred- pismi strany vlastniacej informácie alebo by bolo nezlučiteľné s významnými záujmami tejto strany. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 357 2. Pokiaľ sa strany nedohodli inak, každá strana zachováva do najväčšej možnej miery dôvernosť informácií jej oznámených dôverne druhou stranou tejto dohody. Každá strana zabraňuje do najväčšej možnej miery akejkoľvek žiadosti tretej strany o odha- lenie takýchto informácií. 6. Strana môže požadovať, aby sa informácie poskytnuté podľa tejto dohody použili za podmienok, ktoré môže stanoviť. Prijíma- júca strana nepoužíva takéto informácie spôsobom, ktorý je v rozpore s takýmito podmienkami bez predchádzajúceho súhlasu druhej strany. 3. a) Orgán Európskych spoločenstiev pre hospodársku súťaž, po oznámení kanadskému orgánu pre hospodársku súťaž, informuje príslušné orgány členského štátu alebo členských štátov, ktorých významné záujmy sú dotknuté oznámenia- mi, ktoré im boli poslané kanadským orgánom pre hospo- dársku súťaž. b) Orgán Európskych spoločenstiev pre hospodársku súťaž, po konzultácii s kanadským orgánom pre hospodársku súťaž, informuje príslušné orgány takéhoto členského štátu alebo členských štátov o akejkoľvek spolupráci alebo koor- dinácií činností na uplatňovanie právnych predpisov. Avšak, pokiaľ ide o takéto činnosti, orgán Európskych spo- ločenstiev pre hospodársku súťaž rešpektuje žiadosť kanad- ského orgánu pre hospodársku súťaž neprezradiť informá- cie, ktoré poskytuje, ak je to potrebné na zaistenie dôvernosti. 4. Pred prijatím akýchkoľvek opatrení, ktoré môžu viesť k práv- nemu záväzku sprístupniť tretej strane informácie poskytnuté dôverne podľa tejto dohody, orgány pre hospodársku súťaž prí- slušných strán môžu navzájom konzultovať a náležite zohľadňo- vať svoje príslušné významné záujmy. 5. Informácie prijaté stranou podľa tejto dohody, okrem infor- mácií prijatých podľa článku II, sa používajú iba na účely uplat- ňovania právnych predpisov o hospodárskej súťaži tejto strany. Informácie prijaté podľa článku II sa používajú iba na účely tejto dohody. XI. Existujúce právo Žiadne ustanovenie tejto dohody nevyžaduje, aby strana prijala akékoľvek opatrenia, ktoré sú nezlučiteľné s jej existujúcimi práv- nymi predpismi alebo nevyžaduje žiadnu zmenu v právnych predpisoch strán alebo ich príslušných ustanoveniach alebo člen- ských štátov. XII. Nadobudnutie účinnosti a ukončenie 1. Táto dohoda nadobúda účinnosť jej podpisom. 2. Táto dohoda zostáva v účinnosti 60 dní po dátume, keď kto- rákoľvek zo strán oznámi druhej strane písomne svoje želanie ukončiť túto dohodu. 3. Strany revidujú fungovanie tejto dohody najneskôr 24 mesia- cov od dátumu jej nadobudnutia účinnosti vzhľadom k zhodno- teniu ich činností spolupráce, určiac dodatočné oblasti, v ktorých by mohli úspešne spolupracovať a identifikujúc akékoľvek iné spôsoby, ako by sa mohla zlepšiť dohoda. Strany súhlasia, že toto revidovanie bude zahŕňať, okrem iných vecí, analýzu skutočných alebo potenciálnych prípadov s cieľom určenia, či by sa ich záujmy mohli lepšie naplniť prostredníctvom užšej spolupráce. K tejto dohode sú pripojené tri listy vymenené medzi stranami. Tieto listy predstavujú neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord. IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLĲKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet täman sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har de undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. 358 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 HECHO en Bonn, por duplicado, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos. UDFÆRDIGET i Bonn den syttende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske. GESCHEHEN zu Bonn, in zwei Exemplaren, am siebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ΕΓΙΝΕ στη Βόννη, εις διπλούν, στις δέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. DONE at Bonn, in duplicate, on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. FAIT à Bonn, en double exemplaire, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi. FATTO a Bonn, in duplice copia, addì diciassette giugno millenovecentonovantanove, nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede. GEDAAN te Bonn, in tweevoud, de zeventiende juni negentienhonderd negenennegentig, in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, zĳnde de teksten in al deze talen gelĳkelĳk authentiek. FEITO em Bona, em duplo exemplar, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Bonnissa vuonna TEHTY tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. seitsemäntenätoista kappaleena kesäkuuta kahtena paivänä SOM SKEDDE i Bonn i två exemplar den sjuttonde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Economische Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 359 Por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab Für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα For the European Coal and Steal Community Pour la Communauté européenne du charbon et de l’acier Per la Comunità europea del carbone e dell’acciaio Voor de Europese Economische Gemeenschap voor Kolen en Staal Pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta På Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar Por el Gobierno de Canadá For Canadas regering Für die Regierung von Kanada Για την κυβέρνηση του Καναδά For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canada Voor de regering van Canada Pelo Governo do Canadá Kanadan hallituksen puolesta På Kanadas regerings vägnar 360 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 PRÍLOHA A AUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung X/A/6 (Wettbewerbsangelegenheiten) BELGIUM Ministerie van Economische Zaken - Ministère des Affaires Economiques Algemene Inspectie van de Prijzen en de Mededinging - Inspection Générale des Prix et de la Concurrence DENMARK Konkurrencerådet FINLAND Kilpailuvirasto/Konkurrensverket FRANCE Ministère de l’Economie et des Finances Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes GERMANY Bundeskartellamt GREECE Επιτροπή ανταγωνισμού IRELAND Competition Authority ITALY Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato LUXEMBOURG Ministère de l’Economie NETHERLANDS Ministerie van Economische Zaken PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral do Coméricio e Concorrência SPAIN Dirección General Política Económica y Defensa de la Competencia SWEDEN Konkurrensverket UNITED KINGDOM Office of Fair Trading 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 361 PRÍLOHA B VYHLÁSENIE KOMISIE (ktoré sa týka informácií, ktoré majú byť poskytnuté členských štátom) V súlade so zásadami, ktoré upravujú vzťah medzi Komisiou a členskými štátmi pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže, ako sú uložené, napríklad v nariadení Rady č. 17 a v súlade s článkom X ods. 3 dohody medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou týkajúcimi sa uplatňovania ich právnych predpisov o hospodárskej súťaži, — Komisia predkladá členskému štátu alebo členským štátom, ktorých významné záujmy sú dotknuté, oznámenie poslané Komisiou alebo prijaté kanadským orgánom pre hospodársku súťaž. Členské štáty sú informované, akonáhle je to primerane možné a v jazyku tejto výmeny. Tam, kde Komisia posiela informácie kanadským orgánom, zároveň sú informované členské štáty, — Komisia informuje tiež členský štát alebo členské štáty, ktorých významné záujmy sú dotknuté akoukoľvek spoluprácou alebo koordináciou činností uplatňovania právnych predpisov pokiaľ možno čo najskôr. Na účely tohto vyhlásenia sa významné záujmy členského štátu považujú za dotknuté tam, kde dané činnosti uplatňovania právnych predpisov: i) sú dôležité pre činnosti uplatňovania právnych predpisov daného členského štátu; ii) znamenajú činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž, iné ako spojenia alebo akvizície, vykonávané celkom alebo čiastočne na území členského štátu; iii) znamenajú správanie sa, o ktorom sa predpokladá, že bolo požadované, podporované alebo schválené členským štátom; iv) znamenajú fúziu alebo akvizíciu, pri ktorej: — jedna alebo viacero strán transakcie alebo — spoločnosť kontrolujúca jednu alebo viacero strán transakcie, je spoločnosť založená alebo organizovaná podľa zákonov daného členského štátu; v) znamenajú uloženie alebo uplatňovanie právnych prostriedkov, ktoré by požadovali alebo zakazovali správanie sa na území členského štátu alebo vi) majú za následok, že kanadský orgán pre hospodársku súťaž požaduje informácie nachádzajúce sa na území členského štátu. Okrem toho, aspoň dvakrát ročne na stretnutiach odborníkov pre hospodársku súťaž Komisia informuje všetky členské štáty o vykonávaní tejto dohody a najmä o kontaktoch, ktoré sa uskutočnili s kanadským orgánom pre hospodársku súťaž, pokiaľ ide o odoslanie informácií členským štátom, ktoré dostala Komisia podľa tejto dohody. 362 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 PRÍLOHA C VÝMENA LISTOV A. List vláde Kanady Vážený…, Dňa…… Rada Európskej únie a Komisia Európskych spoločenstiev uzavrela dohodu medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Kanady, ktorá sa týka uplatňovania ich právnych predpisov o hospodárskej súťaži. S cieľom zaistenia jasného pochopenia výkladu Európskych spoločenstiev, čo sa týka dohody, vysvetľujeme nižšie dve vyhlásenia týkajúce sa výkladu. 1. Vzhľadom na článok XI dohody, článok X ods. 1 by sa mal chápať ako znamenajúci, že informácie, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 20 nariadenia Rady č. 17 alebo rovnocenné ustanovenia v iných nariadeniach v oblasti hospodárskej súťaže, sa nesmú za žiadnych okolností oznamovať kanadskému orgánu pre hospodársku súťaž, s výnimkou výslovnej dohody s príslušným zdrojom. Podobne, informácie uvedené v článkoch II ods. 8 a VII dohody nesmú obsahovať informácie, na ktoré sa vzťahuje článok 20 nariadenia č. 17 ani rovnocenné ustanovenia v iných nariadeniach v oblasti hospodárskej súťaže, s výnimkou výslovnej dohody s príslušným zdrojom. 2. Vzhľadom k článku X ods. 2 dohody, všetky informácie poskytnuté dôverne jednou zo strán v súlade s touto dohodou sa považujú za dôverné prijímajúcou stranou, ktorá by mala zabrániť každej žiadosti o prezradenie tretej strane, pokiaľ takéto prezradenie nie je a) povolené stranou poskytujúcou informácie alebo b) pokiaľ nie je požadované podľa právnych predpisov prijímajúcej strany. Dohodnuté je, že to znamená, že: — každá strana zaistí dôvernosť všetkých informácií poskytnutých dôverne druhou stranou v súlade s uplatniteľnými pravidlami prijímajúcej strany, vrátane tých pravidiel, ktoré sú určené na zaistenie dôvernosti informácií zozbieraných počas vlastných činností strany týkajúcich sa uplatňovania právnych predpisov, — každá strana používa všetky právne prostriedky, ktoré má k dispozícii na zabránenie odhalenia týchto informácií. Tiež potvrdzujeme, že ak by bola strana informovaná, že bez ohľadu na jej úsilia, informácie boli náhodne použité alebo prezradené spôsobom, ktorý je v rozpore s ustanoveniami článku X, táto strana o tom okamžite informuje druhú stranu. Mohli by ste láskavo potvrdiť spätným listom, či tento výklad spôsobuje nejaké problémy kanadskej vláde. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Európske spoločenstvo a za Európske spoločenstvo uhlia a ocele 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 363 B. Odpoveď od vlády Kanady Legal Services, Industry Canada Place du Portage, Phase 1 50 Victoria Street Hull,Quebec(K1A 0C9) Tel. : (819) 997 3325 Fax: (819) 953 9267 Pán… člen Európskej komisie 200 rue de la Loi B-1049 Brussels Dátum: … Vážený komisár, ďakujem Vám za Váš list zo dňa (…). Sme veľmi radi, že nebola dokončená dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Kanady, ktorá sa týka uplatňovania našich príslušných právnych predpisov, pokiaľ ide o hospodársku súťaž. Vyhlásenia k výkladu a ostatné vyhlásenia uvedené vo Vašom liste sú zlučiteľné s našim chápaním dohody. Rád by som tiež potvrdil, že pokiaľ ide o uplatnenie článku XI a kvôli väčšej istote, Kanada nesmie vymieňať žiadne informácie podľa tejto dohody, ktoré by sa nemohli vymieňať aj v prípade neexistencie tejto dohody. Rád by som Vás požiadal o potvrdenie Vášho porozumenia v tomto zmysle spätným listom. Tešíme sa na pokračovanie a podporovanie nášho vzťahu spolupráce v oblasti právnych predpisov o hospodárskej súťaži, ako je uvedené v dohode a v našom spoločnom postoji do dnešného dňa. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Konrad Von FINCKENSTEIN Komisár pre hospodársku súťaž C. Odpoveď vlády Kanady Vážený…, Ďakujeme Vám pekne za Váš list zo dňa…… Potvrdzujeme, že Váš list nespôsobuje žiadne problémy pre Európske spoločenstvá. Sme veľmi radi, že bola podpísaná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou a tešíme sa na úzku spoluprácu v budúcnosti. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Európske spoločenstvo a za Európske spoločenstvo uhlia a ocele


title: Resolutie van de Raad van 17 juni 1999 betreffende gelijke kansen op werk voor mensen met een handicap

eurovoc_concepts:
disabled person
equal treatment
job access

text: 2. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 186/3 RESOLUTIE VAN DE RAAD van 17 juni 1999 betreffende gelijke kansen op werk voor mensen met een handicap (1999/C 186/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (1) Overwegende dat het een van de essentiºle doelstellingen van de Gemeenschap is een hoog werkgelegenheidsniveau te bevorderen, zoals bepaald in de geco(cid:246)rdineerde Europese werkgelegenheidsstrategie; (2) Overwegende dat er in Richtsnoer 9 van de werkgelegen- heidsrichtsnoeren voor 1999 (1) wordt op gewezen dat de lidstaten (cid:132)bijzondere aandacht dienen te besteden aan de behoeften van gehandicapten, etnische minderheden en an- dere groepen en personen in een achterstandspositie en passende vormen van preventief en actief beleid dienen te ontwikkelen om hun integratie in de arbeidsmarkt te be- vorderen(cid:148); (3) Overwegende dat de Raad in zijn aanbeveling van 24 juli 1986 (2) de belangrijkste vraagstukken in verband met de integratie van mensen met een handicap in beroepsoplei- ding en arbeidsleven heeft genoemd; (4) Overwegende dat het Gemeenschapshandvest van de soci- ale grondrechten van de werkenden van 9 december 1989 in punt 26 het volgende stelt: (cid:132)Alle gehandicapten, onge- acht de oorsprong en de aard van hun handicap, dienen in aanmerking te komen voor concrete, aanvullende maatrege- len ter bevordering van hun maatschappelijke en beroeps- integratie. Die maatregelen moeten, afgestemd op de capa- citeiten van de betrokkenen, met name betrekking hebben op beroepsopleiding, ergonomie, toegankelijkheid, mobili- teit, middelen van vervoer en huisvesting. (cid:148); (5) Overwegende dat de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bij- een, in hun resolutie van 20 december 1996 betreffende gelijke kansen voor mensen met een handicap (3) opnieuw hebben verklaard dat zij bij de ontwikkeling van een alom- vattend gehandicaptenbeleid uitgaan van het beginsel van gelijke kansen; (1) PB C 69 van 12. 3. 1999, blz. 2. (2) PB L 225 van 12. 8. 1986, blz. 43. (3) PB C 12 van 13. 1. 1997, blz. 1. (6) Overwegende dat de Europese Commissie in een werk- document van 22 september 1998 met als titel (cid:132)De arbeids- participatie van mensen met een handicap vergroten (cid:151) een gemeenschappelijke utidaging(cid:148), in het licht van de Europese werkgelegenheidsstrategie en de analyse van een aantal kernpunten van de nationale actieplannen voor 1998, de basisbeginselen voor een strategie inzake handicap en werk- gelegenheid heeft geformuleerd; dat de Commissie tevens heeft geconcludeerd dat moet worden afgestapt van los- staande initiatieven en een geco(cid:246)rdineerde strategie moet worden ontwikkeld; (7) Overwegende dat de lidstaten, teneinde mensen met een handicap gelijke kansen te bieden met betrekking tot de toegang tot, het behoud van en het vooruitkomen in werk, in (cid:151) Verdrag nr. 159 en Aanbeveling nr. 168 van de Inter- nationale Arbeidsorganisatie betreffende de beroeps- revalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten van 20 juni 1983, (cid:151) Aanbeveling nr. R(92) 6 van de Raad van Europa be- treffende een samenhangend beleid voor mensen met een handicap van 9 april 1992, en (cid:151) de Standaardregels betreffende het bieden van gelijke kansen voor gehandicapten, die door de Algemene Ver- gadering van de Verenigde Naties op 20 december 1993 als resolutie zijn aangenomen, worden opgeroepen programma’s te ontwikkelen, toetsen en herzien om de integratie van mensen met een handicap op verschillende manieren te helpen met name in het ar- beidsleven; (8) Overwegende dat mensen met een handicap ondanks indi- viduele successen en verbeteringen ook nu nog eerder hin- dernissen en nadelen op hun weg vinden bij het zoeken en behouden van geschikt werk en het volledig deelnemen aan het economische en sociale leven van hun gemeenschap- pen, NEEMT DE VOLGENDE RESOLUTIE AAN: 1. De Raad erkent en waardeert de serieuze maatregelen en plannen van de lidstaten voor de ontwikkeling en uitvoering van vormen van beleid die gericht zijn op de integratie van mensen met een handicap in de arbeidsmarkt, met name in C 186/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 1999 het kader van de Europese strategie voor werkgelegenheid; hij waardeert tevens de nieuwe implus die de jaarlijkse richt- snoeren voor de werkgelegenheid geven. van gelijke kansen op werk door hun ervaringen te delen en uit te wisselen met al degenen die bij de arbeidsmarkt be- trokken zijn. 2. De Raad benadrukt dat de nationale actieplannen voor de werkgelegenheid een breed steunvlak geven voor de verster- king van de genoemde vormen van beleid. De lidstaten worden daarom opgeroepen: 5. De Raad moedigt de instellingen van de Gemeenschap aan gelijke kansen op werk voor mensen met een handicap bij hun eigen diensten te bevorderen door regels te stellen en de mogelijkheden van de bestaande wetgeving en praktijken ten volle te gebruiken. a) in het kader van hun nationale werkgelegenheidsbeleid in samenwerking met de sociale partners en niet-gouver- nementele organisaties voor mensen met een handicap vooral het accent te leggen op de bevordering van werk- gelegenheid voor mensen met een handicap, en ge- schikte vormen voor preventief en actief beleid uit te stippelen voor de specifieke bevordering van de integra- tie van die mensen in de arbeidsmarkt in de particuliere sector, ook wat zelfstandige arbeid betreft, en in de overheidssector, b) de bestaande en toekomstige mogelijkheden van de Eu- ropese structuurfondsen, in het bijzonder het Europees Sociaal Fonds, en toepasselijke gemeenschapsinitiatieven ten volle te benutten voor de bevordering van gelijke kansen op werk voor mensen met een handicap, c) en in dat verband speciaal aandacht te schenken aan de mogelijkheden die de ontwikkeling van de informatie- maatschappij biedt voor nieuwe arbeidskansen en ook uitdagingen voor mensen met een handicap. 3. De Raad waardeert het initiatief van de sociale partners op Europees niveau goede praktijken te bepalen en nodigt de sociale partners op alle niveaus uit een grotere rol te spelen bij het scheppen van betere kansen op werk, en in samen- werking met mensen met een handicap veranderingen in de organisatie in het werk overeen te komen. 6. De Raad verzoekt de Commissie met de lidstaten samen te werken, in het bijzonder in het kader van de Europese richt- snoeren voor werkgelegenheid en in overeenstemming met het demarginalisatiebeginsel, bij het volgen en analyseren van de werkgelegenheidssituatie voor mensen met een han- dicap op basis van vergelijkbare gegevens en nieuwe strate- gieºn en campagnes op te zetten, rekening houdend met nationale, regionale en lokale verschillen. 7. De Raad bevestigt dat in het kader van een coherent alge- meen beleid gelijke kansen op werk voor mensen met een handicap zullen worden bevorderd indien specifieke aan- dacht wordt geschonken aan de aanwerving en het behoud van werknemers, promotie, opleiding, een levenlang leren en ontwikkeling, en bescherming tegen oneerlijk ontslag en passende steun wordt geboden op gebieden als: (cid:151) inrichting van de werkplek, b. v. technische apparatuur ingebrip van toegang tot nieuwe informatie- en met communicatietechnieken, (cid:151) toegang tot de werkplek, (cid:151) op het werk vereiste kwalificaties en vaardigheden, (cid:151) toegang tot beroepsbegeleiding en plaatsingsdiensten. 4. De Raad nodigt mensen met een handicap zelf en hun organisaties uit een bijdrage te leveren voor het scheppen 8. De Raad neemt nota van het voornemen van de Commissie een voorstel te doen voor een rechtsinstrument betreffende gelijke kansen op werk voor mensen met een handicap


title: Critères d'acceptabilité des installations de radiologie (y compris de radiothérapie) et de médecine nucléaire.

eurovoc_concepts:
nuclear medicine
radiation protection
safety standard
therapeutics


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/1999 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1999, περί του καθορισμού, για την περίοδο 1999/2000, της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς για τα ροδάκινα, και περί του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή για τα διατηρημένα ροδάκινα σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων

eurovoc_concepts:
minimum price
preserved product
producer price
production aid
stone fruit

text: 18. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 151/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1275/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 17η(cid:28) Ιουν ου 1999 περ του καθορισµο&, για την περ οδο 1999/2000, τη(cid:28) ελ,χιστη(cid:28) τιµ. (cid:28) που καταβ,λλεται στου(cid:28) παραγωγο&(cid:28) για τα ροδ,κινα, και περ του ποσο& τη(cid:28) εν σχυση(cid:28) στην παραγωγ. για τα διατηρηµ1να ροδ,κινα σε σιρ2πι. /και σε φυσικ2 χυµ2 φρο&των Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: διαχε(cid:3)ριση, µεταποιηµ:νων προϊ-ντων µε β9ση τα οπωροκηπευτικ9, τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 28η, Οκτωβρ(cid:3)ου 1996, για την κοιν(cid:22) οργ9νωση αγορ9, στον τοµ:α των µεταποιηµ:νων προϊ-ντων µε β9ση τα οπωροκη- πευτικ9 (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανο- νισµ- (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (2), και ιδ(cid:3)ω, το 9ρθρο 3 παρ9γρα- φο, 3 και το 9ρθρο 4 παρ9γραφο, 9, Εκτιµ(cid:18)ντα,: (1) -τι ε(cid:3)ναι σκ-πιµο να καθοριστε(cid:3) η ελ9χιστη τιµ(cid:22) και το ποσ- τη, εν(cid:3)σχυση, στην παραγωγ(cid:22), κατ9 την περ(cid:3)οδο 1999/2000, για τα διατηρηµ:να ροδ9κινα σε σιρ-πι (cid:22)/και σε φυσικ- χυµ- φρο?των µε β9ση τα κριτ(cid:22)ρια που καθορ(cid:3)ζονται στο 9ρθρο 3 και στο 9ρθρο 4, αντιστο(cid:3)χω,, του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 2201/96, και υπ-ψη το κατ(cid:18)φλι εγγ?ηση,, π:ραν του οπο(cid:3)ου η εν(cid:3)σχυση µει(cid:18)νεται, -πω, θεσπ(cid:3)ζεται στο 9ρθρο 5 του εν λ-γω κανονι- σµο?· λαµβ9νοντα, (2) -τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ-ντα κανο- νισµ- ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), (cid:1)ρθρο 1 Για την περ(cid:3)οδο 1999/2000: α) η ελ9χιστη τιµ(cid:22), που προβλ:πεται στο 9ρθρο 3 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 2201/96, αν:ρχεται σε 28,368 ευρ(cid:18) αν9 100 χιλι-γραµµα καθαρο? β9ρου, παραδοτ:α στην εκµετ9λλευση του παραγωγο?, για τα ροδ9κινα που προορ(cid:3)ζονται για παρασκευ(cid:22) ροδακ(cid:3)νων σε σιρ-πι (cid:22)/και σε φυσικ- χυµ- φρο?των· β) η εν(cid:3)σχυση στην παραγωγ(cid:22), που προβλ:πεται στο 9ρθρο 4 του εν λ-γω κανονισµο?, αν:ρχεται σε 6,103 ευρ(cid:18) αν9 100 χιλι-γραµµα καθαρο? β9ρου,, για τα ροδ9κινα σε σιρ-πι (cid:22)/και σε φυσικ- χυµ- φρο?των. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει την ηµ:ρα τη, δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22), του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρωπαϊκ(cid:23)ν Κοινοτ(cid:26)των. Εφαρµ-ζεται απ- τι, 15 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ:ρη του και ισχ?ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το, µ:λο,. Βρυξ:λλε,, 17 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:26) Franz FISCHLER Μ(cid:29)λο(cid:31) τη(cid:31) Επιτροπ(cid:26)(cid:31) (1) ΕΕ L 297 τη, 21. 11. 1996, σ. 29. (2) ΕΕ L 303 τη, 6. 11. 1997, σ. 1


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/62/EK (1999. gada 17. jūnijs) par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
motor vehicle
toll
transport infrastructure
vehicle tax

text: 372 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 31999L0062 L 187/42 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 20. 7. 1999. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 1999/62/EK (1999. gada 17. jūnijs) par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 71. panta 1. punktu un 93. pantu, jo īpaši tā ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (3), rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (4), tā kā: (1) (2) (3) (4) Transporta uzņēmumu konkurences traucējumu novē- ršanai dalībvalstīs rodas vajadzība saskaņot nodevu sistēmu un izveidot taisnīgu pārvadātājiem uzliekamās infrastruktūras iekasēšanas mehā- nismu. lietošanas maksas Šos mērķus var sasniegt tikai pakāpeniski posmos. Nodevu sistēmas noteiktā apjomā jau ir saskaņotas, pieņemot Padomes 1992. gada 19. oktobra Direktīvu 92/81/EEK par to, kā saskaņojams akcīzes nodoklis minerāleļļām (5), un Padomes 1992. gada 19. oktobra Direktīvu 92/82/EEK par minerāleļļu akcīzes nodokļa likmju tuvināšanu (6). Ar 1995. gada 5. jūlija spriedumu lietā C-21/94 Eiropas Parlamenta prasībā pret Padomi (7) Eiropas Kopienu Tiesa ir atcēlusi Padomes 1993. gada 25. oktobra Direktīvu 93/89/EEK par dalībvalstu nodokļu piemē- rošanu dažiem kravu pārvadāšanai izmantojamo trans- portlīdzekļu veidiem un par nodevu un lietošanas mak- infrastruktūrai (8), vienlaikus sas noteikšanu noteiktai minētās direktīvas darbību atstājot spēkā līdz jaunas (1) OV C 59, 26. 2. 1997. , 9. lpp. (2) OV C 206, 7. 7. 1997. , 17. lpp. (3) Atzinums sniegts 1999. gada 3. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (4) Eiropas Parlamenta 1997. gada 17. jūlija atzinums (OV C 286, 22. 9. 1997. , 217. janvāra kopēja lpp. ), Padomes 1999. gada 18. nostāja (OV C 58, 1. 3. 1999. , 1. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1999. gada 7. maija lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (5) OV L 316, 31. 10. 1992. , 12. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/74/EK (OV L 365, 31. 12. 1994. , 46. lpp. ). (6) OV L 316, 31. 10. 1992. , 19. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/74/EK. [1995] ECR I-1827. (7) OV L 36, 9. 2. 1988. , 33. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/1/EK (OV L 40, 17. 2. 1996. , 1. lpp. ). (8) OV L 279, 12. 11. 1993. , 32. lpp. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) Padomes direktīvas pieņemšanai; tāpēc Direktīva 93/89/ EEK tiek aizstāta ar šo direktīvu. Pašreizējos apstākļos valstu nodevu sistēmas korekcijām vajadzētu aprobežoties ar komercpārvadājumiem izman- tojamajiem transportlīdzekļiem, pilna masa pārsniedz noteiktu lielumu. kuru Šim nolūkam būtu jānosaka minimālās likmes dalīb- valstīs pašlaik piemērojamajiem transporta nodokļiem, vai citiem nodokļiem, kas tos varētu aizstāt. Būtu jāveicina ceļiem nekaitīgu un mazāk piesārņojošu diferencētas transportlīdzekļu nodokļu vai maksājumu likmes, ar noteikumu, ka dife- renciācija netraucē iekšējā tirgus darbību. izmantošana, nosakot Šajā direktīvā noteikto līmeņu sasniegšanai dažām dalīb- valstīm var atvēlēt laikposmu, kurā tās ir atbrīvotas no minimālo prasību izpildes. Dažām valstu vietējā transporta darbībām, kam nav lie- las nozīmes Kopienas transporta pakalpojumu tirgū, pašlaik ir noteiktas pazeminātas transporta nodokļa lik- mes; pakāpeniskas pārejas nodrošināšanai vajadzētu atļaut dalībvalstīm noteikt minimālo likmju pagaidu atbrīvojumus. Vajadzētu atļaut dalībvalstīm piemērot pazeminātas transporta nodokļa likmes vai to atvieglojumus trans- portlīdzekļiem, kuru izmantošana neietekmē Kopienas transporta pakalpojumu tirgu. Pieļaujot dažas īpašas situācijas, vajadzētu noteikt pro- cedūru, kā dalībvalstīm varētu atļaut ilgāk saglabāt nodokļa atvieglojumus vai pazeminātas likmes. ar vai akcīzes nodokļu degvielas Pašlaik esošos konkurences izkropļojumus nevar novērst tikai nodokļu saskaņošanu; tomēr līdz laikam, kad tiks izmantotas teh- niski un ekonomiski piemērotākas nodevu formas, šos ieviešot ceļu traucējumus var mazināt, saglabājot vai nodevas un/vai maksu par autoceļu lietošanu; turklāt vajadzētu atļaut dalībvalstīm noteikt maksu par tiltu, tuneļu un kalnu pāreju izmantošanu. 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 373 (13) Ņemot vērā īpašos apstākļus dažos Alpu maršrutos, dalībvalstis vajadzības gadījumā var lietošanas maksas sistēmu nepiemērot noteiktās sava autoceļu tīkla daļās, tajās iekasējot ar infrastruktūru saistītu maksu. (14) Ceļu nodevām un lietošanas maksai nebūtu jābūt diskri- jārada pārmērīgas formalitātes vai šķēršļi uz minējošai, iekšējām robežām; tāpēc būtu jānosaka piemēroti pasākumi, kas ļautu jebkurā laikā un ar dažādiem mak- sāšanas līdzekļiem nomaksāt ceļu nodevas un lietošanas maksu. (15) Lietošanas maksas likmes būtu jānosaka atkarībā no attiecīgās infrastruktūras izmantošanas ilguma un jādife- rencē pēc transportlīdzekļu radītajām izmaksām. (16) Ņemot vērā grūtības, ko Grieķijai rada tās ģeopolitiskais novietojums, šajā valstī reģistrētajiem transportlīdzek- ļiem uz laiku vajadzētu noteikt pazeminātu lietošanas maksu. (17) (18) (19) to piemērošanas veidu, piemēram, Lai nodrošinātu lietošanas maksas un ceļu nodevu piemērošanas vienveidību, būtu jānosaka konkrēti notei- kumi par infra- struktūras raksturojums, uz ko tā attiecas, konkrētu likmju maksimālais lielums un citi vispārīgi nosacījumi, kas jāievēro; ceļu nodevu vidējais svērtais lielums būtu jāsaista ar attiecīgā infrastruktūras tīkla būves, ekspluatā- cijas un attīstības izmaksām. Būtu jādod dalībvalstīm iespēja lietošanas maksas vai ceļu nodevas daļu saistīt ar vides aizsardzību un trans- porta tīkla līdzsvarotu attīstību, ar noteikumu, ka tās apmēru aprēķina saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem. Summas, kas to dalībvalstu šajā direktīvā izteiktas valūtas vienībās, kuras pāriet uz eiro, ir fiksētas 1999. gada 1. janvārī, kad eiro vērtību noteica saskaņā ar Padomes 1998. gada 31. decembra Regulu (EK) Nr. 2866/98 par eiro maiņas kursu to dalībvalstu valūtās, kuras pāriet uz eiro (1); būtu pareizi, ja dalībvalstis, kas nepāriet uz eiro, katru gadu pārskatītu summas, kas šajā direktīvā noteiktas to valūtās, un vajadzības gadījumos izdarītu attiecīgas korekcijas, ņemot vērā valūtas maiņas kursa pārmaiņas; katru gadu izdarīt korekcijas valstu ja pārmaiņas pēc jaunā valūtas valūtās nav obligāti, maiņas kursa nepārsniedz noteiktu procentu līmeni. (20) ievērojot dažus Būtu jāievēro teritoriālais princips; papildu nosacījumus, divas vai vairākas dalībvalstis var sadarboties lietošanas maksas kopējas sistēmas ievieša- nai. (1) OV L 359, 31. 12. 1998. , 1. lpp. (21) (22) Saskaņā ar proporcionalitātes principu šajā direktīvā noteiktas tikai minimālās prasības Līguma 5. panta trešajā daļā izvirzīto mērķu sasniegšanai. Būtu jānosaka stingrs grafiks šīs direktīvas noteikumu lai vajadzības gadījumā tos precizētu ar pārskatīšanai, mērķi izveidot vairāk teritoriālo nodevu ievākšanas sistēmu, IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. I NODAĻA Vispārīgie noteikumi 1. pants Šī direktīva attiecas uz transporta nodokļiem, ceļu nodevām un lietošanas maksu, kas noteikta 2. pantā minētajiem transportlī- dzekļiem. Šī direktīva neattiecas uz transportlīdzekļiem, kas veic pārvadā- jumus tikai dalībvalstu teritorijās ārpus Eiropas. Tā neattiecas arī uz Kanāriju salās, Seūtā un Meliļā, Azoru salās un Madeirā veic pārvadājumus tikai šajās teritorijās vai starp šīm teritorijām un, attiecīgi, Spānijas vai Portugāles cietzemi. reģistrētajiem transportlīdzekļiem, kas 2. pants Šajā direktīvā: a) “autoceļš” nozīmē mehānisko transportlīdzekļu satiksmei īpaši paredzētu un izbūvētu ceļu, kas neapkalpo teritorijas, kas ar to robežojas, un: i) kam, izņemot atsevišķas vietas vai uz laiku, ir brauktu- ves divvirzienu satiksmei, kuras nodalītas ar sadalošo joslu, kas nav domāta satiksmei, vai, izņēmuma gadīju- mos, ar citiem līdzekļiem, ii) ko vienā līmenī nešķērso citi ceļi, dzelzceļš vai tramvaja sliežu klātne, vai gājēju ceļš, iii) ir īpaši apzīmēts kā autoceļš; b) “ceļu nodeva” nozīmē noteikta apmēra maksājumu par transportlīdzekli, kas pārvietojas starp diviem 7. panta 2. šo apmēru punktā minētās nosaka pēc nobrauktā attāluma un transportlīdzekļa tipa; infrastruktūras punktiem; 374 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. “lietošanas maksa” nozīmē noteikta apmēra maksājumu par tiesībām konkrētu laiku izmantot 7. panta 2. punktā minēto infrastruktūru; — Itālijā: a) tassa automobilistica; c) d) e) “transportlīdzeklis” nozīmē mehānisko transportlīdzekli vai tikai kravu sakabinātus transportlīdzekļus, kas paredzēti autopārvadājumiem, un kura maksimāli pieļaujamā pilnā masa ir vismaz 12 tonnas; “EURO I transportlīdzeklis” nozīmē transportlīdzekli, kas atbilst Padomes Direktīvas 88/77/EEK (1987. gada 3. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai samazinātu gāzveida un cieto daļiņu piesārņojuma emisiju no transportlīdzekļos izmantojamiem dīzeļmotoriem (1) I pielikuma 8. 3. 1. 1 iedaļas tabulas A rindā dotajiem transportlīdzekļu rakstur- lielumiem; f) “EURO II transportlīdzeklis” nozīmē transportlīdzekli, kas atbilst Direktīvas 88/77/EEK I pielikuma 8. 3. 1. 1 iedaļas tabulas B rindā dotajiem transportlīdzekļu raksturlielu- miem. II NODAĻA Transporta nodokļi 3. pants 1. Transporta nodokļi, kas minēti 1. pantā, ir šādi: — Beļģijā: taxe de circulation sur les véhicules automobiles / verkeers- belasting op de autovoertuigen, b) addizionale del 5 % sulfa tassa automobilistica, — Luksemburgā: taxe sur les véhicules automoteurs, — Nīderlandē: motorrijtuigenbelasting, — Austrijā: Kraftfahrzeugsteuer, — Portugālē: a) imposto de camionagem; b) imposto de circulação, — Somijā: varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt, — Zviedrijā: fordonsskatt, — Apvienotajā Karalistē: a) vehicle excise duty; b) motor vehicles licence. — Dānijā: vaegtafgift of motorkeretrajer m. v. , Dalībvalstis, kuras aizstāj kādu no 1. punktā uzskaitīta- 2. jiem nodokļiem ar citiem tāda paša veida nodokļiem, par to paziņo Komisijai, un tā izdara vajadzīgos grozījumus. — Vācijā: Kraftfahrzeugsteuer, — Grieķijā: Τέλη κυκλοφορίας — Spānijā: a) b) impuesto sobre vehículos de tracción mecánica; impuesto sobre actividades económicas (tikai attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem noteikto nodevu lielumu), — Francijā: a) b) taxe spéciale sur certains véhicules routiers; taxe différentielle sur les véhicules a moteur, — Īrijā: vehicle excise duty, (1) OV L 36, 9. 2. 1988. , 33. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/1/EK (OV L 40, 17. 2. 1996. , 1. lpp. ). 4. pants Dalībvalstis nosaka 3. pantā minēto nodokļu uzlikšanas un iekasēšanas kārtību. 5. pants Par dalībvalstīs reģistrētajiem transportlīdzekļiem 3. pantā minētos nodokļus iekasē tikai tā dalībvalsts, kurā transportlī- dzeklis reģistrēts. 6. pants 1. Neatkarīgi no 3. pantā minēto nodokļu struktūras dalīb- valstis katrai I pielikumā minētajai transportlīdzekļu kategorijai vai apakškategorijai nosaka nodokļu likmes, kas nav zemākas par šajā pielikumā norādītajām minimālajām likmēm. Divus gadus pēc šās direktīvas spēkā stāšanās Grieķijai, Itālijai, Portugālei un Spānijai ir atļauts piemērot zemākas nodokļu lik- mes, bet ne zemākas par 65 % no I pielikumā noteiktajām minimālajām likmēm. 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 375 Dalībvalstis var piemērot pazeminātas nodokļu likmes vai 2. atbrīvojumus: 2. a) Ceļu nodevas un lietošanas maksu var noteikt tikai autoceļu vai citu autoceļiem līdzīgu daudzjoslu ceļu lie- totājiem vai tiltu, tuneļu un kalnu pāreju lietotājiem. a) b) transportlīdzekļiem, ko izmanto valsts vai civilajai aiz- sardzībai, ugunsdzēsības vai citos avārijas dienestos un policijā, kā arī ceļu uzturēšanai izmantojamajiem trans- portlīdzekļiem; transportlīdzekļiem, kuru kustībai pa to reģistrācijas dalīb- valsts publiskās lietošanas autoceļiem ir gadījuma raksturs un kurus izmanto fiziskās vai juridiskās personas, kā gal- venā nodarbošanās nav kravu pārvadāšana — ar Komisijas atļauju un ar nosacījumu, ka ar šo transportlīdzekļu veiktie pārvadājumi nerada konkurences izkropļojumus. 3. a) Padome, vienprātīgi pieņemot lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma, pamatojoties uz īpašu sociāli ekonomisku politiku vai sakarā ar dalībvalsts infrastruktūru, var dalībvalstij transporta nodokļu likmes vai nodokļu atbrīvojumus tajā reģistrē- tajiem transportlīdzekļiem, kas veic pārvadājumus tikai noteiktā dalībvalsts teritorijas daļā. saglabāt pazeminātas atļaut b) Dalībvalstis, kas vēlas saglabāt pazeminātas transporta nodokļu likmes vai atbrīvojumus, par to informē Komi- siju un nosūta tai visu vajadzīgo informāciju. Mēneša laikā Komisija par šo priekšlikumu informē pārējās dalībvalstis. Uzskatāms, ka Padome nodokļu likmju plānoto samazi- ja divu mēnešu nāšanu vai atbrīvojumus ir atļāvusi, laikā no dienas, kad pārējās dalībvalstis ir informētas saskaņā ar šā apakšpunkta pirmo daļu, neviena dalīb- valsts vai Komisija nav pieprasījusi šo jautājumu izskatīt Padomē. 4. Neskarot šā panta 1. punkta otrās daļas un 2. un 3. punkta noteikumus un Padomes Direktīvas 92/106/EEK (1992. gada 7. decembris) par vienotu noteikumu ieviešanu attiecībā uz dažu veidu kombinētajiem kravu pārvadājumiem starp dalībvalstīm (1) 6. panta noteikumus, dalībvalstis nedrīkst noteikt tādas pazeminātas likmes vai atbrīvojumus 3. pantā minētajiem nodokļiem, kas maksājamo nodokļu summu padarītu zemāku par šā panta 1. punktā noteikto minimālo summu. III NODAĻA Ceļu nodevas un lietošanas maksa 7. pants Dalībvalstis var turpināt iekasēt vai var ieviest ceļu node- līdz 10. ievērojot šā panta 2. lietošanas maksu, 1. vas un/vai punkta noteikumus. Gadījumos, kad dalībvalstī nav vispārēja autoceļu vai tiem līdzīgu divu brauktuvju ceļu tīkla, ceļu nodevas un lietošanas maksu šajā dalībvalstī var noteikt no teh- niskā viedokļa augstākās kategorijas ceļu lietotājiem. b) Pēc apspriešanas ar Komisiju un ievērojot procedūru, kas noteikta Padomes 1962. gada 21. marta Lēmumā par iepriekšēju pārbaužu un apspriežu procedūru attiecībā uz dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu projektiem transporta jautājumos (2). i) ceļu nodevas un lietošanas maksu drīkst noteikt arī jo galveno valsts ceļu tīkla citu daļu lietotājiem, īpaši: — gadījumos, kas saistīti ar drošības apsvērumiem, — dalībvalstī, kuras teritorijas lielākajā daļā nav saistīta autoceļu vai tiem līdzīgu divu brauk- tuvju ceļu tīkla, šajā valsts teritorijas daļā, bet tikai par ceļiem, ko izmanto starptautiskiem vai starpreģionu smago kravu pārvadājumiem, ar nosacījumu, ka satiksmes plūsmas un iedzī- tiem līdzīgu votāju blīvuma dēļ autoceļu vai divu brauktuvju ceļu izbūvei nav ekonomiska pamatojuma, ii) iesaistītās dalībvalstis drīkst noteikt īpašu kārtību pierobežas zonā, iii) Austrija drīkst atbrīvot no valstī noteiktās lietošanas maksas autoceļa posmu no Kūfšteinas līdz Brenne- rei. Par atsevišķa ceļa posma lietošanu nedrīkst vienlaikus 3. noteikt gan ceļu nodevu, gan lietošanas maksu. Tomēr dalībval- stis var noteikt ceļu nodevas ceļu tīklos, kur iekasē lietošanas maksu par tiltu, tuneļu un kalnu pāreju izmantošanu. 4. Ceļu nodevas un lietošanas maksa nedrīkst būt tieši vai netieši diskriminējoša pēc pārvadātāja pilsonības, transportlī- dzekļa izcelsmes vai brauciena galapunkta. 5. Ceļu nodevas un lietošanas maksu nosaka un iekasē un to samaksu kontrolē tā, lai iespējami mazāk tiktu traucēta brīva satiksmes plūsma un nenotiktu nekādas obligātas pārbaudes vai iekšējām robežām. Šim kontroles pasākumi uz Kopienas (1) OV L 368, 17. 12. 1992. , 38. lpp. (2) OV 23, 3. 4. 1962. , 720. /62. lpp. Lēmums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 73/402/EEK (OV L 347, 17. 12. 1973. , 48. lpp. ). 376 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. lai izstrādātu metodes, kā nolūkam dalībvalstis sadarbojas, pārvadātāji var samaksāt lietošanas maksu 24 stundas diennaktī vismaz lielākajās tirdzniecības vietās, izmantojot visus parastos maksāšanas līdzekļus, gan dalībvalstīs, kur tā noteikta, gan ārpus tām. Ceļu nodevu un lietošanas maksājumu iekasēšanas vietās dalībvalstis uzstāda atbilstošas iekārtas tā, lai būtu ievēro- tas satiksmes drošības normas. Dalībvalstis var 6. tajās reģistrētajiem transportlīdzekļiem noteikt lietošanas maksu par visa tās teritorijā esošā ceļu tīkla izmantošanu. Lietošanas maksu, 7. izmaksas, ieskaitot visām transportlīdzekļu kategorijām attiecīgā dalībvalsts nosaka līmenī, kas nepārsniedz II pielikumā noteiktās maksimālās lik- mes. administratīvās a) sadarbībā iesaistījušās dalībvalstis nosaka vienotas maksas likmes līmenī, kas nepārsniedz 7. panta 7. punktā minēto; b) vienotās lietošanas maksas samaksa ļauj izmantot sadarbībā iesaistījušos dalībvalstu ceļu tīklu saskaņā ar 7. panta 2. punktu; c) vienotajā sistēmā var iesaistīties arī citas dalībvalstis; d) sadarbībā iesaistījušās dalībvalstis izstrādā skalu, saskaņā ar kuru tās saņem taisnīgu daļu no lietošanas maksas ieņēmuma. Maksimālās likmes pirmoreiz pārskata 2002. gada 1. jūlijā, un pēc tam reizi divos gados. Vajadzības gadījumā Komisija ie- sniedz priekšlikumus tās grozīt, un Eiropas Parlaments un Padome lemj par to Līgumā noteiktajā kārtībā. Dalībvalstis, kas piemēro lietošanas maksu, Grieķijā reģistrēta- jiem transportlīdzekļiem šīs valsts ģeopolitiskā stāvokļa dēļ divu gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā piemēro par 50 % samazinātas lietošanas maksas likmes. Komisija katru gadu var atļaut šo dalībvalstu noteikto likmju samazināšanas termiņu pagarināt vēl par gadu. Lietošanas maksas likmes nosaka proporcionāli attiecīgās 8. infrastruktūras lietošanas ilgumam. IV NODAĻA Nobeiguma noteikumi 9. pants 1. Šī direktīva neliedz dalībvalstīm piemērot: a) īpašus nodokļus vai maksas: Dalībvalstī reģistrētajiem transportlīdzekļiem tā var piemērot tikai infrastruktūras lietošanas maksas gada likmes. — par transportlīdzekļa reģistrāciju, vai 9. Vidējo svērto ceļu nodevu saista ar attiecīgās struktūras tīkla būves, ekspluatācijas un attīstības izmaksām. infra- — transportlīdzekļiem vai kravām, kas pārsniedz pieļau- jamo masu vai gabarītus; Neskarot 9. punktā minēto vidējo svērto ceļu nodevu, 10. dalībvalstis var mainīt ceļu nodevu likmes atkarībā no: b) maksu par stāvēšanu vai īpašu maksu par satiksmi pilsētās; a) transportlīdzekļa sārņu izmetes klases, ar noteikumu, ka nodevas apmērs nepārsniedz par vairāk kā 50 % tās node- vas apmēru, ko nosaka ekvivalentiem transportlīdzekļiem, kas atbilst stingrākiem sārņu izmetes standartiem; b) diennakts laika, ar noteikumu, ka ceļu nodeva nepārsniedz par vairāk kā 100 % tās nodevas apmēru, kas noteikta diennakts lētākajam laikam. Ceļu nodevu variācijas atkarībā no transportlīdzekļa sārņu izmetes klases vai diennakts laika ir samērojamas ar to noteikš- anai izvirzīto mērķi. 8. pants 1. Divas vai vairākas dalībvalstis var sadarboties, ieviešot vie- notu lietošanas maksas sistēmu, ko piemēro visā to teritorijā. Tādā gadījumā šīs dalībvalstis nodrošina ciešu Komisijas iesais- tīšanos sadarbībā un sistēmas turpmākajā izmantošanā, kā arī tās iespējamajos grozījumos. Vienota infrastruktūras lietošanas maksas sistēma, papil- 2. dus 7. panta noteikumiem, atbilst šādiem nosacījumiem: c) regulējošas maksas, kas īpaši paredzētas satiksmes sastrē- gumu novēršanai noteiktā laikā vai vietās. Šī direktīva arī neliedz dalībvalstīm lietošanas maksas vai 2. ceļu nodevas daļu saistīt ar vides aizsardzību un transporta tīkla līdzsvarotu attīstību, ar nosacījumu, ka tās apmēru aprēķina saskaņā ar 7. panta 7. un 9. punkta noteikumiem. 10. pants 1. Šajā direktīvā eiro un to dalībvalstu valūtu, kas nepāriet uz eiro, maiņas kurss ir oktobra pirmajā darbdienā fiksētais kurss, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, un to piemēro no nākamā kalendārā gada 1. janvāra. 2. Dalībvalstis, kas nepāriet uz eiro, var nemainīt apmērus, kas ir spēkā brīdī, kad tiek izdarītas gadskārtējās korekcijas summas, saskaņā ar 1. punktu, attiecīgā starpība valstu valūtās nepārsniedz 5 %. ja, mainot eiro izteiktās 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 377 11. pants 1. Komisija 7. panta 7. punkta otrajā daļā noteiktajā termiņā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu, ņemot vērā tehnikas attīstību un satik- smes sastrēgumu veidošanos. Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka atsauču izdarīšanas kārtību. 2. Dalībvalstis iepazīstina Komisiju ar galvenajiem tiesību aktiem, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. Komisija par tiem informē pārējās dalībvalstis. 2. Dalībvalstis nosūta Komisijai minētā ziņojuma sastādīša- nai vajadzīgo informāciju vismaz sešus mēnešus pirms 1. punktā minētajiem termiņiem. 13. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Dalībvalstis, kas ievieš ceļu nodevas un/vai lietošanas 3. maksas elektroniskās sistēmas, sadarbojas, izvirzot mērķi pietie- kamā līmenī nodrošināt to savstarpēju izmantojamību. 14. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 12. pants Luksemburgā, 1999. gada 17. jūnijā 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2000. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktī- vas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES priekšsēdētājs F. MÜNTEFERING 378 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. I PIELIKUMS TRANSPORTA NODOKĻA MINIMĀLĀS LIKMES Mehāniskie transportlīdzekļi Asu skaits un maksimālā pieļaujamā pilnā masa (tonnās) Nodokļa minimālā likme (eiro/gadā) Ne mazāk par Mazāk par Dzenošie tilti ar pneimatisko balstiekārtu vai tās atzītu ekvivalentu (1) Citas dzenošo tiltu balstiekārtas sistēmas 12 13 14 15 15 17 19 21 23 25 23 25 27 29 31 Divas asis Trīs asis Četras asis 0 31 86 121 31 54 111 144 222 222 144 146 228 362 362 13 14 15 18 17 19 21 23 25 26 25 27 29 31 32 31 86 121 274 54 111 144 222 345 345 146 228 362 537 537 (1) Balstiekārtu atzīst par ekvivalentu saskaņā ar definīciju II pielikumā Padomes Direktīvai Nr. 96/53/EK (1996. gada 25. jūlijs), ar kuru paredz noteiktu Kopienā izmantotu transportlīdzekļu maksimālos pieļaujamos gabarītus iekšzemes un starptautiskajos autopārvadāju- mos, kā arī šo transportlīdzekļu maksimālo pieļaujamo masu starptautiskajos autopārvadājumos (OV L 235, 17. 9. 1996. , 59. lpp. ). SAKABINĀTIE TRANSPORTLĪDZEKĻI (TRANSPORTLĪDZEKĻI AR PUSPIEKABI UN AUTOVILCIENI) Asu skaits un maksimālā pieļaujamā pilnā masa (tonnās) Nodokļa minimālā likme (eiro/gadā) Ne mazāk par Mazāk par Dzenošie tilti ar pneimatisko balstiekārtu vai tās atzītu ekvivalentu (1) Citas dzenošo tiltu balstiekārtas sistēmas 12 14 16 18 20 22 23 25 2 + 1 asis 0 0 0 14 32 75 97 175 14 16 18 20 22 23 25 28 0 0 14 32 75 97 175 307 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 379 Asu skaits un maksimālā pieļaujamā pilnā masa (tonnās) Nodokļa minimālā likme (eiro/gadā) Ne mazāk par Mazāk par Dzenošie tilti ar pneimatisko balstiekārtu vai tās atzītu ekvivalentu (1) Citas dzenošo tiltu balstiekārtas sistēmas 23 25 26 28 29 31 33 36 36 38 36 38 40 36 38 40 2 + 2 asis 2 + 3 asis 3 + 2 asis 3 + 3 asis 30 70 115 169 204 335 465 465 370 515 327 454 628 186 225 336 25 26 28 29 31 33 36 38 38 40 38 40 44 38 40 44 70 115 169 204 335 465 706 706 515 700 454 628 929 225 336 535 (1) Balstiekārtu atzīst par ekvivalentu saskaņā ar definīciju II pielikumā Padomes Direktīvai Nr. 96/53/EK (1996. gada 25. jūlijs), ar kuru paredz noteiktu Kopienā izmantotu transportlīdzekļu maksimālos pieļaujamos gabarītus iekšzemes un starptautiskajos autopārvadāju- mos, kā arī šo transportlīdzekļu maksimālo pieļaujamo masu starptautiskajos autopārvadājumos (OV L 235, 17. 9. 1996. , 59. lpp. ). 380 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. EIRO IZTEIKTA 7. PANTA 7. PUNKTĀ MINĒTĀ MAKSIMĀLĀ LIETOŠANAS MAKSA, IESKAITOT ADMINISTRATĪVĀS IZMAKSAS II PIELIKUMS Gadā EURO klasei neatbilstīgi EURO I EURO II un tīrāki Mēnesī un nedēļā ne vairāk kā trīs asis ne mazāk kā četras asis 960 850 750 1 550 1 400 1 250 Lietošanas maksas maksimālās mēneša un nedēļas likmes nosaka proporcionāli attiecīgās infrastruktūras izmantošanas ilgumam. Dienā Dienas lietošanas maksa visām transportlīdzekļu kategorijām noteikta vienāda, un tās apmērs ir EUR 8


title: Reglamento (CE) n° 1270/1999 de la Comisión, de 17 de junio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/3 REGLAMENTO (CE) No 1270/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de junio de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes los valores globales de importación deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 151/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 17 de junio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 87,8 47,0 67,4 75,7 133,7 104,7 58,5 58,5 55,3 60,5 57,6 57,8 72,6 60,0 74,7 72,8 68,4 59,3 88,4 96,5 74,1 149,8 149,8 227,7 158,0 139,9 187,9 153,1 173,3 249,2 249,2 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Regolamento (CE) n. 1272/1999 della Commissione, del 17 giugno 1999, che stabilisce, per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000, le modalità di applicazione dei contingenti tariffari di carni bovine originarie dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania

eurovoc_concepts:
Baltic States
beef
common customs tariff
originating product
tariff quota

text: 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 151/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1272/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1999 che stabilisce, per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000, le modalità di applicazione dei contingenti tariffari di carni bovine originarie dell’Estonia, della Lettonia e della Lituania LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio, del 7 ottobre 1996, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agri- coli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi con l’Estonia, la Lettonia e la Lituania sul libero scambio e sull’istituzione di misure di accompagnamento, al fine di tener conto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uru- guay Round (1), in particolare l’articolo 5, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il regolamento (CE) n. 1926/96 prevede l’apertura di contingenti tariffari annui per l’importazione di prodotti a base di carni bovine; che le importazioni realizzate nei limiti di detti contingenti beneficiano di una riduzione dell’80 % dei fissati nella tariffa doganale comune (TDC); che occorre stabilire le modalità di applica- zione di tali contingenti per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000; tassi considerando che, per garantire la regolarità delle importazioni dei quantitativi fissati per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000, occorre scaglionare vari periodi dell’anno d’importazione; tali quantitativi tra considerando che i rischi di speculazione esistenti nel settore delle carni bovine con riguardo a detti regimi inducono a stabilire condizioni precise che gli operatori devono rispettare per poter avvalersi degli stessi; che per controllare queste condizioni è necessario che le domande siano presentate nello Stato membro presso il quale l’importatore è iscritto nel registro dell’IVA; considerando che è opportuno disporre che i diritti d’importazione siano assegnati dopo un periodo di riflessione, applicando, ove del caso, una percen- tuale unica di riduzione; considerando che, ferme restando le disposizioni degli accordi suddetti volte a garantire l’origine dei prodotti, è opportuno stabilire che, per la gestione (1) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 1. faccia ricorso ai titoli dei regimi considerati, si d’importazione; che a tal fine è necessario prescri- vere, in particolare, le modalità di presentazione delle domande, nonché le indicazioni che devono figurare nelle domande stesse e nei titoli, se del caso prevedendo deroghe o completando talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni di applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agri- coli (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/1999 (3), e del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabi- lisce le modalità di applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2377/80 (4), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2648/98 (5); (6) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo compreso tra il 1o luglio 1999 e il 30 1. giugno 2000, possono essere importate conformemente al disposto del presente regolamento:  1 800 t di carni bovine fresche, refrigerate o conge- late, di cui ai codici NC 0201 e 0202, originarie tale dell’Estonia, della Lettonia e della Lituania; contingente reca il numero d’ordine 09. 4561;  240 t di prodotti di cui al codice NC 1602 50 10, tale contingente reca il originari della Lettonia; numero d’ordine 09. 4562. 2. Per i quantitativi di cui al paragrafo 1, le aliquote dei dazi doganali fissati nella TDC sono ridotte dell’80 %. I quantitativi menzionati al paragrafo 1 sono ripartiti 3. nel corso dell’anno nel modo seguente:  50 % nel periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1999,  50 % nel periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 2000. (2) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (3) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 48. (4) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (5) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 39. L 151/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 1999 Se, nel corso del periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000, i quantitativi oggetto di domande di diritti d’impor- tazione presentate per il primo periodo di cui al primo trattino sono inferiori ai quantitativi disponibili, i rima- nenti quantitativi vengono aggiunti a quelli disponibili per il periodo successivo. Articolo 2 1. Per poter fruire dei contingenti d’importazione di cui all’articolo 1, il richiedente deve essere una persona fisica o giuridica che, alla data di presentazione della domanda, deve fornire alle autorità competenti dello Stato membro interessato la prova di aver svolto almeno in un’occasione nei dodici mesi precedenti un’attività commerciale nel settore delle carni bovine con i paesi terzi e di essere iscritto in un registro nazionale dell’IVA. 2. La domanda di diritti d’importazione può essere presentata soltanto nello Stato membro in cui il richie- dente è iscritto in un registro nazionale IVA. Per ciascuno dei gruppi di prodotti di cui all’articolo 3. 1, paragrafo 1, primo e secondo trattino:  la domanda di diritti d’importazione deve vertere su un quantitativo non inferiore a 15 tonnellate di carne, in peso del prodotto, e non superiore al quantitativo disponibile per il pertinente periodo;  può essere presentata soltanto una domanda per inte- ressato;  qualora l’interessato presenti più di una domanda, tutte le sue domande relative al sono irricevibili gruppo di cui trattasi. Articolo 3 Le domande di diritti d’importazione possono essere 1. presentate soltanto:  dal 6 al 16 luglio 1999,  dal 1o all’11 febbraio 2000. 2. Dopo aver verificato i documenti presentati, gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il quinto giorno lavorativo dopo il termine del periodo di presenta- zione delle domande, l’elenco dei richiedenti e i quantita- tivi richiesti per ciascun numero d’ordine. Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telefax, compilando i moduli riportati negli allegati I e II qualora siano state presentate domande. 3. La Commissione decide al più presto e per gruppo di prodotti di cui a ciascun trattino dell’articolo 1, para- grafo 1, in che misura possa esser dato seguito alle domande. Se i quantitativi sui quali vertono le domande superano la quantità disponibile, la Commissione stabi- lisce una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti per gruppo di prodotti di cui a ciascun trattino dell’articolo 1, paragrafo 1. Articolo 4 1. L’importazione dei quantitativi assegnati è subordi- nata alla presentazione di uno o più titoli d’importazione. 2. Detti titoli possono essere richiesti soltanto nello Stato membro in cui è stata presentata la domanda di diritti d’importazione. Sulla base delle comunicazioni della Commissione 3. in merito all’assegnazione dei quantitativi in conformità dell’articolo 3, paragrafo 3, i titoli d’importazione sono rilasciati su richiesta e al nome degli operatori che hanno ottenuto diritti all’importazione. 4. La domanda di titolo e il titolo stesso recano: a) nella casella 8:  l’indicazione dei paesi di origine nel caso dell’arti- colo 1, paragrafo 1, primo trattino;  l’indicazione della Lettonia nel caso dell’articolo 1, paragrafo 1, secondo trattino; il titolo obbliga ad importare da uno dei paesi indicati; b) nella casella 16, l’indicazione di uno dei gruppi di codici della nomenclatura combinata, riportati in uno stesso trattino:  0201, 0202;  1602 50 10; c) nella casella 20, almeno una delle seguenti diciture:  Reglamento (CE) no 1272/1999  Forordning (EF) nr. 1272/1999  Verordnung (EG) Nr. 1272/1999  Κανονισµ(cid:8)(cid:9) (ΕΚ) αριθ. 1272/1999  Regulation (EC) No 1272/1999  Règlement (CE) no 1272/1999  Regolamento (CE) n. 1272/1999  Verordening (EG) nr. 1272/1999  Regulamento (CE) n. o 1272/1999  Asetus (EY) N:o 1272/1999  Förordning (EG) nr 1272/1999. 5. I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità. Articolo 6 Ferme restando le disposizioni del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1445/95. Articolo 6 I prodotti beneficiano dei dazi di cui all’articolo 1 su presentazione di un certificato di circolazione EUR. 1 rila- sciato dal paese esportatore, conformemente alle disposi- zioni del protocollo 3 allegato agli accordi europei con i paesi baltici, oppure su presentazione di una dichiara- zione dell’esportatore, redatta conformemente allo stesso protocollo. 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 151/9 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 7 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 151/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 1999 ALLEGATO I Telefax: (32 2) 296 60 27 Applicazione del regolamento (CE) n. 1272/1999 Numero d’ordine 09. 4561 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/2 — CARNI BOVINE DOMANDA DI DIRITTI D’IMPORTAZIONE CON RIDUZIONE DELLE ALIQUOTE DEI DAZI TDC Data:. Periodo:. Stato membro:. Numero del richiedente (1) Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativo (in t) Totale Stato membro:. Telefax:. Telefono:. (1) Numerazione progressiva. 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 151/11 ALLEGATO II Telefax: (32 2) 296 60 27 Applicazione del regolamento (CE) n. 1272/1999 Numero d’ordine 09. 4562 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/2 — CARNI BOVINE DOMANDA DI DIRITTI D’IMPORTAZIONE CON RIDUZIONE DELLE ALIQUOTE DEI DAZI TDC Data:. Periodo:. Stato membro:. Numero del richiedente (1) Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativo (in t) Totale Stato membro:. Telefax:. Telefono:. (1) Numerazione progressiva


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1274/1999 af 17. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1133/1999 om levering af oksekød til Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
freight rate
supply

text: 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1274/1999 af 17. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1133/1999 om levering af oksekød til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆSKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til forord- ning (EF) nr. 2802/98; ved forordning (EF) nr. 1133/1999 (4), berigtiget ved forordning (EF) nr. 1162/ 1999 (5), iværksatte Kommissionen en licitation over omkostningerne ved levering af oksekød til Rusland; for at lette skibstransporten af visse partier bør fristerne for fartøjernes ankomst til bestemmelseshavnen ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Afsnittene »Transportmidler« og »Sidste frist for ankomst til grænsestedet i Krasnoja eller havnen i Skt. Petersborg« i bilag I til forordning (EF) nr. 1133/1999 affattes således: »Transportmidler: Hvert parti skal transporteres enten udelukkende ad søvejen på et enkelt fartøj, artikel 2, litra b), eller udelukkende på landjorden. jf. I sidstnævnte tilfælde skal buddet, hvis produkterne transporteres på jernbanevogne eller lastbiler til de endelige bestemmelsessteder i visse regioner, ledsages af to skemaer, der er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til det vægtede gennemsnit af omkostningerne pr. ton. I buddet angives det, hvilke mængder der er lagt til grund for bestemmelsen af det vægtede gennemsnit. Sidste frist for ankomst til grænsestedet i Krasnoja eller havnen i Skt. Petersborg:  parti nr. 1:  parti nr. 2:  parti nr. 3:  parti nr. 4:  parti nr. 5:  parti nr. 6:  parti nr. 7:  parti nr. 8: 25. august 1999 5. september 1999 3. september 1999 6. august 1999 5. august 1999 10. august 1999 31. juli 1999 a) 16. august 1999 b) 1. september 1999. (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 41. (4) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 64. (5) EFT L 140 af 3. 6. 1999, s. 17. L 151/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 Ved skibstransport af parti nr. 1, 2 og 4 gælder følgende sidste frister for ankomst til havnen i Skt. Petersborg:  parti nr. 1 (2 500 tons): (2 500 tons): 29. juli 1999 25. august 1999  parti nr. 2  parti nr. 4 (2 500 tons): (2 500 tons): (2 500 tons): (2 500 tons): 13. august 1999 20. august 1999 22. juli 1999 6. august 1999. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Smernica Rady 1999/59/ES zo 17. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS v súvislosti so systémom dane z pridanej hodnoty používaného pri službách telekomunikácií

eurovoc_concepts:
VAT
provision of services
telecommunications
transmission network

text: 324 SK Úradný vestník Európskej únie 09/zv. 1 31999L0059 26. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 162/63 SMERNICA RADY 1999/59/ES zo 17. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS v súvislosti so systémom dane z pridanej hodnoty používaného pri službách telekomunikácií RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 93, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3), keďže: (1) (2) (3) (4) (5) Článok 14 zmluvy definuje vnútorný trh ak trh, ktorý zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej sa zabezpe- čuje voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu v súlade s ustanoveniami zmluvy. Pravidlá v súčasnosti používané pri DPH z telekomunikač- ných služieb podľa článku 9 šiestej smernice Rady (77/388/EHS) zo 17. mája 1977 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov, ktoré súvisia s daňami z obratu — spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný vymeriavací základ (4), sú neprimerané pre zdaňovanie všetkých takýchto služieb prijatých v rámci spoločenstva a pre zabránenie obmedzenia konkurencie v tejto oblasti. V záujme riadneho fungovania vnútorného trhu by sa tieto obmedzenia mali odstrániť a mali by sa zaviesť nové, har- monizované pravidlá pre tento druh činnosti. Mali by sa prijať kroky na zabezpečenie toho, aby služby telekomunikácií používané spotrebiteľmi, ktorí majú sídlo v spoločenstve boli v spoločenstve aj zdaňované. Aby sa toto dosiahlo, služby telekomunikácií poskytované daňovými subjektmi, ktoré majú sídlo v spoločenstve alebo v prospech spotrebiteľov, ktorí majú sídlo v tretích kraji- nách by sa mali v zásade zdaňovať v mieste sídla spotrebi- teľa služby. (1) Ú. v. ES C 78, 12. 3. 1997, s. 22. (2) Stanovisko doručené 6. mája 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (6) (7) (8) Aby sa zabezpečilo jednotné zdaňovanie telekomunikač- ných služieb, ktoré sa využívajú alebo sú dostupné v spo- ločenstve a sú poskytnuté daňovými subjektmi, ktoré majú sídlo v tretích krajinách nedaňovým subjektom, ktoré majú sídlo v spoločenstve, členské štáty by mali používať usta- novenia článku 9 (3) b) smernice 77/388/EHS o zmene miesta poskytovania, avšak keďže článok 9 (3) tejto smer- nice môže aj naďalej platiť, ak sa príslušné telekomuni- kačné služby poskytujú ostatným spotrebiteľom v spolo- čenstve. pre účely stanovenia osobitného pravidla pre určovanie miesta poskytovania služieb telekomunikácií je treba tieto služby definovať, takáto definícia by mala vychádzať z defi- nícií už prijatých na medzinárodnej úrovni, ktoré obsahujú smerovanie medzinárodných telefónnych hovorov a ukon- čovacie služby a prístup ku globálnych informačným sie- ťam. zdaňovanie na mieste spotrebiteľa služieb znamená aj to, že daňové subjekty nebudú musieť postupovať podľa smer- níc 79/1072/EHS (5) a 86/560/EHS (6), nové pravidlá určo- vania miesta poskytovania služby by nemali znamenať, že zahraničné daňové subjekty musia byť identifikované na daňové účely v inom štáte, toto sa dosiahne tým, že spotrebiteľ služby bude povinne podliehať tejto dani za predpokladu, že spotrebiteľ je daňovým subjektom. (9) smernica 77/388/EHS by sa mala podľa toho zmeniť a doplniť, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 77/388/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Na konci článku 9 (2) e) sa bodka na konci vety nahrádza bod- kočiarkou a pridáva sa táto nová zarážka: (3) Ú. v. ES C 287, 22. 9. 1997, s. 28. (4) Ú. v. ES L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená v smernici 1999/49/ES (Ú. v. ES L 139, 2. 6. 1999, s. 27). (5) Ú. v. ES L 331, 27. 12. 1979, s. 11. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994. (6) Ú. v. ES L 326, 21. 11. 1986, s. 40. 09/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 325 „— Telekomunikácie. Služby telekomunikácií sa považujú za služby súvisiace s prenosom, vysielaním alebo prijímaním signálov, písaného textu, obrazov a zvukov alebo infor- mácií akejkoľvek povahy telegraficky, rádiom, opticky alebo pomocou ostatných elektromagnetických systémov vrátane súvisiaceho prevodu alebo postúpenia práva na používanie kapacity na takýto prenos, vysielanie alebo prijímanie. Služby telekomunikácií v zmysle tohto usta- novenia zahŕňajú aj zabezpečenie prístupu ku globálnym informačným sieťam. “ 2. Nasledujúci odsek 4 sa pridáva za článok 9 (3): Článok 2 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou do 1. januára 2000. Informujú o tom Komisiu. Ak členské štáty príjmu takéto opatrenia, budú tieto obsahovať odkaz na túto smernicu alebo k nim bude takýto odkaz priložený v čase ich oficiálneho uverejnenia. Metódy udávania takýchto odkazov stanovia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení svojho vnú- troštátneho práva, ktoré príjmu v oblasti upravenej touto smer- nicou. „4. V prípade telekomunikačných služieb, na ktoré sa odvo- láva odsek 2 e) a ktoré poskytuje daňový subjekt, ktorý má sídlo mimo spoločenstva nedaňovým subjektom, ktoré majú sídlo v spoločenstve, členské štáty využijú odsek 3 b). “ Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 3. Článok 21 (1) b) sa nahrádza nasledovným textom: Článok 4 „b) daňové subjekty, ktorým sa poskytujú služby zahrnuté v článku 9 (2) e), alebo subjekty, ktoré sú identifikované pre účely dane z pridanej hodnoty na území krajiny, kto- rým sa poskytujú služby zahrnuté v článku 28b (C), (D), (E) a (F), ak sú tieto služby poskytované daňovým subjek- tom, ktorý má sídlo v zahraničí; členské štáty však môžu vyžadovať, aby poskytovateľ služieb podliehal, spoločne a nerozdielne, zaplateniu dane. “ Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 17. júna 1999 Za Radu predseda F. MÜNTEFERING