title: Ehdotus: neuvoston päätös elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

eurovoc_concepts:
cereals
food aid
international agreement
international convention
international trade

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 22. 06. 1999 KOM(1999) 308 lopull. 99/0129 (ACC) 99/0130 (ACC) 99/0131 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön puolesta kansainvälisessä viljaneuvostossa omaksuttavasta kannasta Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisen soveltamisen ilmoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (komission esittämät) 1. 2. PERUSTELUT Vuoden 1949 kansainvälisen vehnäsopimuksen tarkistaminen, uudistaminen, ajan tasalle saattaminen ja voimassaoloajan pidentäminen useaan kertaan peräkkäin johtivat vuoden 1986 kansainvälisen vehnäsopimuksen tekemiseen. Vehnän kauppaa koskevan vuoden 1986 yleissopimuksen ja elintarvikeapua koskevan vuoden 1986 yleissopimuksen sisältävän vuoden 1986 kansainvälisen vehnäsopimuksen, sellaisena kuin se oli jatkettuna, voimassaoloaika päättyi 30 päivänä kesäkuuta 1995. allekirjoittajat kansainvälinen Sopimusten vehnäsopimus olisi saatettava ajantasalle, sen nimeksi olisi annettava vuoden 1995 kansainvälinen viljasopimus ja sopimukseen olisi sisällytettävä seuraavat kaksi erillistä oikeudellista asiakirjaa: sopivat, vuoden 1986 että A. B. viljan kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus ja elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus. Molempia yleissopimuksia, joiden voimassaoloajan piti alun perin päättyä 30 päivänä kesäkuuta 1998, jatkettiin vuodella (30 päivään kesäkuuta 1999), jotta jäi riittävästi aikaa neuvotella elintarvikeapua koskeva yleissopimus uudelleen. A. Viljan kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus Viljan kauppaa koskevaa yleissopimusta muutettiin merkittävästi vuonna 1995. Tämän vuoksi tulevaan yleissopimukseen ei ole odotettavissa muutoksia. Viljan kauppaa koskevan yleissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan mukaan kansainvälisen viljaneuvoston neuvosto voi erityisäänestyksen jälkeen pidentää yleissopimuksen voimassaoloaikaa yli kesäkuun 30 päivän 1998 perättäisiksi ajanjaksoiksi enintään kahdeksi vuodeksi kerrallaan. Vuoden 1998 tammikuussa tehdyllä neuvoston päätöksellä komissio valtuutettiin äänestämään Euroopan yhteisön puolesta kyseisen yleissopimuksen jatkamiseksi heinäkuun 1 päivästä 1998 kesäkuun 30 päivään 1999. Komissio pyytää neuvostolta valtuutusta äänestää kyseisen yleissopimuksen jatkamisen puolesta heinäkuun 1 päivästä 1999 kesäkuun 30 päivään 2001. B. 1) Elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus Elintarvikeapukomitean jäsenet päättivät avata elintarvikeapua koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen uudelleen neuvotteluja varten sekä seurata näin suosituksia, jotka WTO:n jäsenvaltioiden ministerit hyväksyivät Singaporen konferenssissa vähiten kehittyneitä maita ja elintarvikkeiden nettotuojina tehdyn Marrakešin päätöksen osalta. toimenpiteistä kehitysmaita koskevista olevia 2) Vuoden 1998 tammikuussa tehdyllä neuvoston päätöksellä komissio elintarvikeapua koskevalle valtuutettiin neuvottelemaan jatkosopimus 2 3) 4) 5) vuoden 1995 yleissopimukselle neuvoston vahvistamien neuvotteluohjeiden mukaisesti. Elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus saatettiin lopulliseen muotoonsa yleissopimuksessa asetetun työryhmän 24 päivänä maaliskuuta 1999 pitämässä kokouksessa, johon yhteisö osallistui. Sopimus on avoin allekirjoittamista varten elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen osapuoliksi haluaville hallituksille 1 päivästä toukokuuta 30 päivään kesäkuuta 1999 Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa. Elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tavoitteena on "myötävaikuttaa maailman elintarviketurvaan ja parantaa kansainvälisen yhteisön valmiuksia varmistaa elintarvikeapu hätätilanteissa ja vastata muihin kehitysmaiden elintarviketarpeisiin". 6) Uusi sopimus eroaa vanhasta pääosin seuraavasti: – elintarvikeapuun soveltuvien tuotteiden luetteloa on laajennettu merkittävästi muidenkin tuotteiden kuin viljan sisällyttämiseksi siihen, – elintarvikeaputoimintoihin muita liittyviä toimintakustannuksia koskevia määräyksiä on vahvistettu erityisesti niitä tapauksia varten, joissa elintarvikeapua annetaan suoraan vähiten kehittyneille maille ja hätätilanteissa, kuljetus- ja – yleissopimuksen mukaista elintarvikeapua antavat maat voivat tästä lähtien ilmaista sitoumuksensa tonneina tai arvona taikka tonnin ja arvon yhdistelmänä, – elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen jäsenet antavat etusijan vähiten kehittyneille maille ja alhaisen tulotason maille elintarvikeapua antaessaan, – uuteen elintarvikeapua koskevaan yleissopimukseen sisältyy vankat määräykset paikallisen maatalouden kehityksen edistämisestä, mukaan luettuina mahdolliset "toimet kolmannen maan kautta" ja "paikalliset ostot", – kaikki vähiten kehittyneille maille annettava jäsenen sitoumukseen laskettava yleissopimuksen mukainen elintarvikeapu on annettava annettavan avustuksina. Yleissopimuksen mukaisen elintarvikeavun jäsenen alle osuus sitoumuksesta, ja jäsenten on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä kasvattamaan tätä prosenttimäärää asteittain, avustuksena 80 prosenttia olla saa ei – päätettäessä, kuuluuko edullisin ehdoin myönnettävillä pitkäaikaisilla lainoilla rahoitettavan elintarvikeavun tarjoaminen jonkin elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan ja missä määrin näin tapahtuu, elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen jäsenten on otettava 3 huomioon neuvottelujen tulokset, elintarvikeavun tarjoamista koskevien monenvälisten – kaikki elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen jäsenet sopivat, että uuden yleissopimuksen määräykset eivät saa rajoittaa tai estää tulevia neuvotteluja, WTO-neuvottelut mukaan luettuina, joita käydään edullisin ehdoin myönnettävillä elintarvikeavun toistivat kantansa siitä, ettei tarjoamisesta. EU ja eräät muut kuulua lainaehdoilla myönnettävän elintarvikeaputoimintojen luetteloon, elintarvikeavun rahoitettavan lainoilla jäsenet pitäisi enää – uuden elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen tarkoituksena on parantaa elintarvikeaputoimintojen tehokkuutta ja vaikutusta muun muassa arvioimalla elintarvikeavun tarvetta, valvomalla avun antamista sekä elintarvikeavun antajien, vastaanottajien ja muiden asianomaisten yhteistyötä. Lisäksi elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen mukaista elintarvikeapua ei sidota millään tavalla tavaroiden tai palveluiden kaupalliseen vientiin vastaanottajamaihin, – elintarvikeavun vastaanottajamaiden kanssa keskusteltiin neuvottelujen aikana. Yleissopimuksen mukaista elintarvikeapua antavien maiden luetteloa pyrittiin laajentamaan, tätä tarkoitusta varten jatkuvat edelleen. ja ponnistelut Uusi elintarvikeapua koskeva yleissopimus on avoin allekirjoitusta varten sopimuspuoliksi haluaville hallituksille 1 päivästä toukokuuta 30 päivään kesäkuuta 1999 Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa. Tänä aikana sopimukset allekirjoittavien hallitusten on talletettava ratifioimis- ja hyväksymisasiakirjansa Yhdistyneiden Kansakuntien päämajaan New Yorkiin. pidentää. Allekirjoittamiselle Allekirjoittajat koskevan julistuksen, jolloin sopimuksen soveltaminen 1 päivästä heinäkuuta 1999 varmistuu. kuitenkin soveltamista annettua määräaikaa voivat myös väliaikaista tallettaa voidaan Vuoden 1999 kesäkuun 30 päivän jälkeen järjestetään mahdollisimman pian jotta voidaan määritellä, ovatko edellytykset hallitusten välinen konferenssi, Jotta sopimuksen voimaantulolle elintarvikeapua koskeva yleissopimus tulisi voimaan ilman eri toimenpiteitä joilla on vähintään 75 prosenttia äänistä, on kyseisenä päivänä, hallitusten, täytynyt ilmoitukset liittymiskirjat sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta ennen 30 päivää kesäkuuta 1999. täyttyneet 1 päivänä heinäkuuta 1999. tallettaa ratifioimis-, hyväksymis- tai tai Koska yhteisön menettelyjä yleissopimuksen hyväksymiseksi ei ole mahdollista saada päätökseen ennen määräajan loppua, yhteisön olisi allekirjoitettava yleissopimus ja käytettävä hyväkseen mahdollisuutta tallettaa julistus sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta. Euroopan parlamentille on viipymättä tiedotettava asiasta kattavasti. pyydetään myös koskeva Jäsenvaltioita yleissopimus elintarvikeapua koskevien toimenpiteiden osalta, vaikkei yhteisön ja jäsenvaltioiden yhtäaikainen liittyminen sopimukseen olekaan välttämätöntä. allekirjoittamaan elintarvikeapua 4 3. 4. 5. 6. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön puolesta kansainvälisessä viljaneuvostossa omaksuttavasta kannasta 99/0129 (ACC) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo että, jonka yhteisö hyväksyi vuoden 1995 vuoden 1995 kansainvälinen viljasopimus, kansainvälisen viljasopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1995 tehdyllä neuvoston päätöksellä 96/88/EC1, on voimassa 30 päivään kesäkuuta 1999, jollei sitä kansainvälisen viljaneuvoston päätöksellä jatketa mainitusta päivämäärästä eteenpäin enintään kahden vuoden määräajaksi; sopimuksen jatkaminen on yhteisön edun mukaista; komissio, joka edustaa yhteisöä kansainvälisessä viljaneuvostossa, olisi sen vuoksi valtuutettava äänestämään sopimuksen jatkamisen puolesta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla 1. 2. Euroopan yhteisö puoltaa vuoden 1995 kansainvälisen viljasopimuksen jatkamista kahden vuoden määräajaksi. Komissio valtuutetaan ilmaisemaan tämä kanta kansainvälisessä viljaneuvostossa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1 EYVL L 21, 27. 1. 1996, s. 47. 5 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisen soveltamisen ilmoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta 99/0130 (ACC) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 ja 181 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) yhteisö on osapuolena vuoden 1995 kansainvälisessä viljasopimuksessa, joka sisältää kaksi erillistä oikeudellista asiakirjaa eli viljan kauppaa koskevan yleissopimuksen ja elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen; näiden sopimusten voimassaoloaikaa pidennettiin 30 päivään kesäkuuta 1999, viljan kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen voimassaoloaikaa pidennetään 30 päivään kesäkuuta 2001, elintarvikeapua neuvottelut on saatu päätökseen, koskevaan vuoden 1999 yleissopimukseen liittyvät kyseinen sopimus olisi allekirjoitettava, ja 30 päivään toukokuuta uusi elintarvikeapua koskeva yleissopimus on avoin allekirjoitusta varten 1 päivästä 1999 Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa; sopimusten allekirjoittajien on tänä aikana talletettava ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjansa; koska tarvittavia menettelyjä ei saada päätökseen kyseisessä määräajassa, olisi tehtävä päätös väliaikaisesta uuden soveltamisesta, yleissopimuksen elintarvikeapua kesäkuuta koskevan ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 6 1. 2. 3. Ainoa artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus Euroopan yhteisön puolesta. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. Euroopan yleissopimusta väliaikaisesti sen voimaantulosta lähtien. elintarvikeapua soveltaa yhteisö koskevaa vuoden 1999 soveltamista koskevan Neuvoston puheenjohtaja julistuksen elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen XXII artiklan c kohdan mukaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan Euroopan yhteisön puolesta. tallettaa väliaikaista Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 7 Euroopan yhteisön JULISTUS vuoden 1995 kansainvälisen viljasopimuksen muodostavien viljan kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen ja elintarvikeapua koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen VÄLIAIKAISESTA SOVELTAMISESTA Euroopan yhteisö ei saa päätökseen elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen XXII artiklan b alakohdassa edellytettyjä institutionaalisia menettelyjä sopimuksen hyväksymiseksi ennen 30 päivää kesäkuuta 1999. väliaikaista Tämän vuoksi yhteisö esittää mainitun yleissopimuksen XXII artiklan c kohdan mukaisesti sopimuksen voimaan yleissopimuksen voimaantulon yhteydessä. Tällaisen julistuksen talletettuaan yhteisö katsoo olevansa väliaikaisesti kyseisen yleissopimuksen osapuoli, jolla on kaikki sopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, siihen saakka kunnes se tekee asiasta lopullisen päätöksen. soveltamista julistuksen, koskevan tulee joka 8 ELINTARVIKEAPUA KOSKEVA VUODEN 1999 YLEISSOPIMUS LIITE JOHDANTO-OSA TAVOITTEET JA MÄÄRITELMÄT Tavoitteet Määritelmät AVUSTUSOSUUDET JA TARPEET Määrä ja laatu Tuotteet Ekvivalenssi Määrärahasiirrot Vastaanottajat, joille voidaan antaa elintarvikeapua Tarpeet Tuen muoto ja edellytykset Kuljetus ja jakelu Jakelukanavat Paikalliset ostot ja toimet kolmannen maan kautta Teho ja vaikutus Tiedot ja yhteensovittaminen HALLINTO Elintarvikeapukomitea Valtuudet ja tehtävät Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja Istunnot Sihteeristö Laiminlyönnit ja riidat LOPPUSÄÄNNÖKSET Tallettaja Allekirjoitus ja ratifiointi Yleissopimukseen liittyminen Voimaantulo Voimassaolo ja irtisanoutuminen Kansainvälinen viljasopimus Todistusvoimaiset tekstit I OSA I artikla II artikla II OSA III artikla IV artikla V artikla VI artikla VII artikla VIII artikla IX artikla X artikla XI artikla XII artikla XIII artikla XIV artikla III OSA XV artikla XVI artikla XVII artikla XVIII artikla XIX artikla XX artikla IV OSA XXI artikla XXII artikla XXIII artikla XXIV artikla XXV artikla XXVI artikla XXVII artikla LIITE A LIITE B Kuljetuskustannukset ja muut toimintakustannukset Vastaanottajat, jotka ovat oikeutettuja elintarvikeapuun 9 ELINTARVIKEAPUA KOSKEVA VUODEN 1999 YLEISSOPIMUS JOHDANTO-OSA Tämän yleissopimuksen osapuolet, tarkasteltuaan elintarvikeapua koskevaa vuoden 1995 yleissopimusta ja siinä määrättyä tavoitetta, jonka mukaan elintarvikeapuna on annettava vuosittain vähintään 10 miljoonaa tonnia jatkaa kansainvälistä yhteistyötä elintarvikeavun alalla jäsenten hallitusten välillä; soveltuvaa viljaa, haluavat ihmisravinnoksi halukkuutensa vahvistaa mielessä pitävät maailman elintarvikehuippukokouksessa Roomassa vuonna 1996 hyväksytyn suunnitelman, erityisesti sitoumuksen varmistaa elintarviketurva kaikille ja pyrkiä edelleen nälän poistamiseen; elintarviketurvasta julistuksen annetun ja haluavat kohentaa kansainvälisen yhteisön valmiuksia kohdata elintarvikkeiden hätätilanteet ja tarjonnan elintarvikeavun elintarvikkeiden maailmanmarkkinahinnoista ja tarjonnan vaihteluista huolimatta; parantaa maailman elintarviketurvaa varmistamalla pitävät mielessä, että WTO:n jäsenvaltioiden ministerit lupautuivat vähiten kehittyneistä maita ja elintarvikkeiden nettoviejiä olevia kehitysmaita koskevista toimenpiteistä vuonna koskevassa 1994 yleissopimuksessa vahvistettua elintarvikeavun tasoa, jota käsiteltiin uudelleen Singaporen ministerikonferenssissa vuonna 1996; tehdyissä Marrakešin elintarvikeapua tarkastelemaan päätöksissä tunnustavat, että elintarvikeavun vastaanottajilla ja jäsenillä on erilaiset elintarvikeapua ja siihen liittyviä aloja koskevat politiikkansa ja että elintarvikeavun lopullisena tavoitteena on poistaa elintarvikeavun tarve; haluavat parantaa elintarvikeavun tehokkuutta ja laatua elintarviketurvan tukemiseksi kehitysmaissa, erityisesti lieventääkseen kaikkein huono-osaisimpien ryhmien köyhyyttä ja nälkää ja parantaakseen jäsenten välistä yhteistyötä ja koordinaatiota elintarvikeavun alalla; OVAT SOPINEET seuraavaa: 10 I OSA - TAVOITTEET JA MÄÄRITELMÄT I ARTIKLA Tavoitteet Tämän yleissopimuksen tavoitteena on myötävaikuttaa maailman elintarviketurvaan ja parantaa kansainvälisen yhteisön valmiuksia kohdata elintarvikkeiden hätätilanteet ja muut kehitysmaiden elintarviketarpeet: a) b) c) d) saattamalla käyttöön riittävästi elintarvikeapua ennustettavasti tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti, kannustamalla jäseniä varmistamaan, että elintarvikeapua annetaan erityisesti kaikkein huono-osaisimpien köyhyyden ja nälän lievittämiseksi ja että annettu apu on johdonmukainen kyseisten maiden maatalouden kehityksen kannalta, sisällyttämällä elintarvikeavun vaikutusten, tähtäävät periaatteet elintarviketurvan varmistamiseen, ja tehokkuuden ja laadun maksimointiin järjestelmän ja väliselle tarjoamalla tiedonvaihdolle elintarvikeapua koskevilla aloilla tehokkuuden parantamiseksi kaikissa elintarvikeaputoiminnoissa sekä elintarvikeavun ja muiden toimintavälineiden välisen johdonmukaisuuden parantamiseksi. koordinaatiolle yhteistyölle, jäsenten a) Jollei asiayhteys muuta edellytä, tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan ilmaisulla: II ARTIKLA Määritelmät i) ii) cif' kustannuksia, vakuutusta ja rahtia, 'sitoumus' jäsenen III elintarvikeavun vähimmäismäärää, artiklan e alakohdan nojalla vuosittain antaman iii) 'komitea' XV artiklassa tarkoitettua elintarvikekomiteaa, iv) 'avustusosuus' elintarvikeavun määrää, jonka jäsen antaa vuosittain ja jonka se ilmoittaa komitealle joka vuosi tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti, v) 'yleissopimus' elintarvikeapua koskevaa vuoden 1999 yleissopimusta, vi) 'DAC' OECD:n kehitysapukomiteaa, vii) 'kehitysmaa' maata tai aluetta, joka on VII artiklan nojalla oikeutettu saamaan elintarvikeapua, viii) 'elintarvikeapuun soveltuva tuote' IV artiklassa tarkoitettua elintarvikeapua, jota jäsen voi antaa tämän yleissopimuksen mukaisena avustusosuutenaan, ix) 'toimitusjohtaja' kansainvälisen viljaneuvoston toimitusjohtajaa, x) 'fob' vapaasti aluksessa, 11 xi) 'elintarvike' tai 'elintarvikeapu' soveltuvin osin viittausta elintarviketuotannossa tarvittaviin siemeniin, xii) 'jäsen' tämän sopimuksen osapuolta, xiii) 'mikroravinteet' mineraaleja, avustusosuuteen, elintarvikkeita vahvistavia ja jotka voidaan IV artiklan c alakohdan nojalla lukea jäsenten täydentäviä vitamiineja tai xiv) 'OECD' taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöä, xv) 'ensimmäisen jalostusasteen tuotteet': – viljajauhoja, – viljarouheita ja karkeita viljajauhoja, – muita käsiteltyjä viljanjyviä (esimerkiksi valssatut, hiutaleiksi valmistetut, kiillotetut, pyöristetyt tai karkeasti rouhitut, mutta ei enempää valmistetut), ei kuitenkaan esikuorittua, puhdistettua, kiillotettua tai rikkoutunutta riisiä, – kokonaisia, valssattuja, hiutaleiksi valmistettuja tai jauhettuja viljanjyvien alkioita, – bulgur-vehnää, ja – muita komitean päättämiä samankaltaisia viljatuotteita. xvi) 'jatkojalostuksen tuotteet': – makaronia, spagettia ja muita samankaltaisia tuotteita, ja – komitean päättämiä kaikkia muita tuotteita, joiden valmistuksessa käytetään ensimmäisen jalostusasteen tuotteita, xvii) 'riisi' esikuorittua, puhdistettua, kiillotettua tai rikkoutunutta riisiä, xviii) 'sihteeristö' kansainvälisen viljaneuvoston sihteeristöä, xix) 'tonni' 1 000 kilogrammaa, xx) ja muuta 'kuljetus- lueteltuja elintarvikeaputoimintoihin liittyviä fob-vaiheen jälkeisiä kustannuksia tai, kun on kyse paikallisista ostoista, ostotapahtuman jälkeisiä kustannuksia, jotka voidaan lukea kokonaan tai osittain jäsenen avustusosuuteen, toimintakustannukset' liitteessä A xxi) 'arvo' jäsenen sitoumusta vaihdettavana valuuttana, xxii) 'vehnäekvivalentti' jäsenen sitoumuksen tai avustusosuuden määrää V artiklan mukaisesti arvioituna, xxiii) 'WTO' maailman kauppajärjestöä, 12 xxiv) 'vuosi' 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan 30 päivän kesäkuuta välistä aikaa, jollei toisin ole määrätty. Jokaisen tämän yleissopimuksen maininnan "hallituksesta" tai "hallituksista" tai "jäsenestä" on katsottava sisältävän maininnan Euroopan yhteisöstä (jäljempänä 'EY'). Samoin jokaisen tässä yleissopimuksessa mainitun hallituksen "allekirjoituksen" tai "ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjojen talletuksen" tai "liittymiskirjan" tai "väliaikaista soveltamista koskevan ilmoituksen" on katsottava sisältävän, EY:n kyseessä ollessa, hallituksen toimivaltaisen viranomaisen EY:n puolesta tekemän allekirjoituksen tai väliaikaista soveltamista koskevan ilmoituksen ja EY:n kansainvälisen sopimuksen voimaansaattamiseksi säädetyn menettelyn vaatiman asiakirjan talletuksen. Jokaisen tämän yleissopimuksen maininnan "hallituksesta" tai "hallituksista" tai "jäsenestä" on katsottava tarpeen mukaan käsittävän yksittäisen tullialueen tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen tai Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti. II OSA - AVUSTUSOSUUDET JA TARPEET III ARTIKLA Määrät ja laatu Jäsenet lupautuvat antamaan kehitysmaille elintarvikeapua tai vastaavan määrän käteistä vähintään e alakohdassa eriteltyjen vuotuisten määrien verran (jäljempänä 'sitoumus'). Kunkin jäsenen sitoumus ilmaistaan joko vehnäekvivalenttitonnina, arvona taikka tonnin ja arvon yhdistelmänä. Jäsenten, jotka ilmaisevat sitoumuksensa arvona, on myös eriteltävä vuosittain taattu määrä tonneina. Kun jäsen ilmaisee sitoumuksensa arvona tai tonnin ja arvon yhdistelmänä, arvoon saa kuulua liitteessä A lueteltuihin elintarvikeaputoimintoihin kuuluvat kuljetus- ja muut toimintakustannukset. Jäsen saa sisällyttää tonneina, arvona tai tonnin ja arvon yhdistelmänä ilmaistuun sitoumukseen ohjeellisen arvon arvioiduista kokonaiskustannuksistaan, joihin sisältyvät elintarvikeaputoimintoihin kuuluvat kuljetus- ja muut toimintakustannukset. b) c) a) b) c) d) 13 e) Jollei VI artiklassa muuta säädetä, kunkin jäsenen sitoumus on: Jäsen Argentiina Australia Kanada Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot Japani Norja Sveitsi Yhdysvallat Tonnia2 Arvo2 (vehnäekvivalentti) (miljoonaa) 35 000 250 000 420 000 1 320 000 300 000 30 000 40 000 2 500 000 - - - 130 EUR3 - - - - Ohjeellinen kokonaisarvo (miljoonaa) 90 m A$3 150 m Can$3 422 EUR3 59 m NOK3 900 m. - 1 bn US$3 f) g) h) i) Jäsenen sitoumukseen luettujen kuljetus- aiheuduttava osana elintarvikeaputoimintaa, sitoumukseen. ja muiden toimintakustannusten on joka voidaan myöskin lukea jäsenen ei Jäsenvaltio toimintakustannuksia hankintakustannukset, kansainvälisesti tunnustetut hätätilanteet pois luettuina. elintarvikeapuun sitoumukseensa lukea kuin soveltuvien enempää kuljetus- voi ja muita tuotteiden XXIII artiklan b alakohdan nojalla tähän yleissopimukseen liittyneiden jäsenten katsotaan kuuluvan sitoumuksineen tämän artiklan e alakohdan luetteloon. Tämän artiklan h alakohdassa tarkoitetun yleissopimukseen liittyneen jäsenen sitoumus on vähintään 20 000 tonnia tai komitean hyväksymä sopiva arvo. Tätä sovelletaan tavallisesti täysimääräisenä siitä vuodesta alkaen, jona komitea katsoo maan liittyneen yleissopimukseen. Muiden kuin tämän artiklan e alakohdassa tarkoitettujen hallitusten liittymisen helpottamiseksi komitea voi kuitenkin sopia, että yleissopimukseen liittyvän jäsenen sitoumus porrastetaan enintään kolmen vuoden ajaksi, jos sitoumus on ensimmäisenä vuonna vähintään 10 000 tonnia tai muu tarkoituksenmukainen arvo ja jos sitoumus kasvaa seuraavina vuosina vähintään 5 000 tonnia vuodessa taikka muun tarkoituksenmukaisen arvon verran. j) Kaikkien elintarvikeapuna annettavien tuotteiden on noudatettava kansainvälisiä laatustandardeja, oltava vastaanottajien ravintotottumusten ja -tarpeiden mukaisia ja, siemenet pois luettuina, ihmisravinnoksi soveltuvia. IV ARTIKLA Tuotteet a) Seuraavia tuotteita voidaan antaa elintarvikeapuna tämän yleissopimuksen nojalla, jollei asiaa koskevassa työjärjestyksessä muuta määrätä: 2 3 Jäsenten on ilmoitettava elintarvikeaputoimintonsa asiaa koskevan työjärjestyksen mukaisesti. Kuljetus- ja muut toimintakustannukset mukaan luettuina. 14 i) ii) vilja (vehnä, ohra, maissi, hirssi, kaura, ruis, durra ja ruisvehnä) ja riisi, ensimmäisessä jalostusasteessa tai jälkijalostuksessa saadut vehnä- ja riisituotteet, iii) palkokasvit, iv) ruokaöljy, v) (maniokki, peruna, bataatti, juurikasvit kolmannen maan kautta tai kun ne on ostettu paikallisesti, jamssi, taro), kun ne toimitetaan vi) rasvaton maitojauhe, vii) sokeri, viii) elintarvikeapuun soveltuvien tuotteiden siemenet, ja ix) jäljempänä b alakohdassa mainituin rajoituksin tuotteet, jotka ovat osa huono- osaisten ryhmien perinteistä ruokavaliota tai osa muita ravinto-ohjelmia ja jotka täyttävät tämän yleissopimuksen III artiklan j alakohdassa määrätyt vaatimukset. b) Jäsenen sitoumuksensa täyttämiseksi antaman elintarvikeavun määrä yhtenä vuonna: i) ii) kun on kyse tämän artiklan a kohdan vi–vii alakohdassa tarkoitetuista tuotteista, ei saa olla yhteensä yli 15 prosenttia sitoumuksesta eikä yhdenkään yksittäisen tuoteluokan osuus saa olla enemmän kuin seitsemän prosenttia sitoumuksesta kuljetus- ja toimintakustannukset pois luettuina, kun on kyse tämän artiklan a kohdan ix alakohdassa tarkoitetuista tuotteista, ei saa olla yhteensä yli viisi prosenttia sitoumuksesta eikä yhdenkään yksittäisen tuotteen osuus saa olla enemmän kuin kolme prosenttia sitoumuksesta kuljetus- ja toimintakustannukset pois luettuina, iii) kun on kyse tonnin ja arvon yhdistelmänä ilmaistuista sitoumuksista, i ja ii alakohdan prosenttiosuudet lasketaan erikseen tonnia ja arvoa varten kuljetus- ja muut toimintakustannukset pois luettuina. c) Jäsenet voivat sitoumuksiensa täyttämiseksi antaa elintarvikeapuna mikroravinteita muiden elintarvikeapuun soveltuvien tuotteiden yhteydessä. Niitä kannustetaan ja antamaan tarvittaessa vitaminoituja kohdennetuissa kehittämishankkeissa. erityisesti hätätilanteissa elintarvikkeita V ARTIKLA Ekvivalenssi a) Elintarvikeapuna annettavat avustusosuudet lasketaan vehnäekvivalentteina seuraavasti: i) ii) ihmisravinnoksi tarkoitettu vilja vastaa vehnää, riisi määritellään riisin ja vehnän välisen kansainvälisten vientihintojen suhteen perusteella työjärjestyksessä määrättyjen menetelmien mukaisesti, 15 iii) iv) viljan tai riisin ensimmäisessä jalostusasteessa tai jatkojalostuksessa saadut tuotteet määritellään niiden vilja- tai riisipitoisuuden perusteella työjärjestyksessä määrättyjen vaatimusten mukaisesti, palkokasvit, viljansiemenet, riisi tai muut ruokaviljat ja muut elintarvikeapuun soveltuvat tuotteet perustuvat hankintakustannuksiin työjärjestyksessä määrättyjen menetelmien mukaisesti, Kun avustusosuudet annetaan eri tuotteiden sekoituksena, lasketaan ainoastaan osuus, joka koostuu elintarvikeapuun soveltuvasta tuotteesta. jäsenen avustusosuuteen Komitea vahvistaa mikroravinteiden vehnäekvivalenssin. työjärjestyksen määrittääkseen vitaminoitujen tuotteiden ja annetaan avustusosuus Jos tuotteiden ostamiseksi, avustusosuus arvioidaan joko kyseisen tuotteen vehnäekvivalenssin tai vehnän voimassa olevien kansainvälisten markkinahintojen mukaisesti työjärjestyksessä määrättyjen menetelmien mukaisesti. elintarvikeapuun soveltuvien käteisenä VI ARTIKLA Sitoumussiirrot Kunkin jäsenen on varmistettava, että sen yhtä vuotta koskevan sitoumuksen täyttämiseen tähtäävät toimet toteutetaan mahdollisuuksien mukaan kyseisenä vuonna. Jos jäsen ei pysty toimittamaan III artiklan e alakohdassa eriteltyä määrää tiettynä vuotena, sen on ilmoitettava syyt komitealle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään kyseisen vuoden lopun jälkeen pidetyssä ensimmäisessä istunnossa. Jollei komitea toisin päätä, puuttuva määrä lisätään jäsenen seuraavaa vuotta koskevaan sitoumukseen. Jos jäsenen avustusosuus ylittää sille tietylle vuodelle vahvistetun sitoumuksen, enintään viisi prosenttia sen koko sitoumuksesta taikka vahvistetun sitoumuksen ylittävä määrä, näistä pienemmän ollessa määräävä, voidaan laskea osaksi jäsenen seuraavaa vuotta koskevaa sitoumusta. b) c) d) a) b) c) VII ARTIKLA Vastaanottajat, joille voidaan antaa elintarvikeapua a) Tämän sopimuksen nojalla elintarvikeapua voidaan antaa liitteessä B luetelluille kehitysmaille ja -alueille, eli: i) ii) iii) vähiten kehittyneille maille, alhaisen tulotason maille, alemman keskitulotason maille ja muille tämä yleissopimuksen neuvotteluhetkenä elintarvikkeiden nettotuojia olevia kehitysmaita koskevassa WTO:n luettelossa tai sattuu mainituille maille, elintarvikepulaan johtava kansainvälisesti tunnustettu taloudellinen kriisi taikka silloin kun elintarvikeaputoiminnot kohdennetaan heikko-osaisille ryhmille. elintarvikkeiden hätätilanne niissä kun 16 b) c) a) b) c) d) e) f) g) h) i) Liitteessä B olevan a-c alakohdan kehitysmaita ja -alueita koskevaan DAC-luetteloon joille tehtyjä muutoksia sovelletaan myös a alakohdan mukaisiin vastaanottajiin, voidaan antaa elintarvikeapua. Jäsenten on elintarvikeapua antaessa asetettava etusijalle vähiten kehittyneet maat ja alhaisen tulotason maat. VIII ARTIKLA Tarpeet Elintarvikeapua on annettava ainoastaan silloin, kun se on kaikkein tehokkain ja sopivin avustusmuoto. Elintarvikeavun on perustuttava vastaanottajien ja jäsenten omien tarpeiden arviointiin ja niiden tarkoituksena on parantaa elintarviketurvaa vastaanottajamaissa. Kun jäsenet vastaavat tällaisiin tarpeisiin, niiden on otettava huomioon naisten ja lasten erityiset ravintotarpeet. Ilmaiseksi jaettava elintarvikeapu olisi kohdennettava huono-osaisille ryhmille. Kun elintarvikeapua annetaan hätätilanteissa, vastaanottajamaiden pitkän aikavälin kuntoutus- ja kehitystavoitteet olisi erityisesti otettava huomioon ja tällöin on myös noudatettava humanitaarisia perusperiaatteita. Jäsenten on pyrittävä varmistamaan, että elintarvikeapu tavoittaa tarkoitetut vastaanottajat oikeaan aikaan. Jäsenten on mahdollisimman suuressa määrin annettava elintarvikeapua muissa kuin jotta vastaanottajamaat voivat ottaa hätätilanteissa etukäteissuunnitteluun perustuen, kehitysohjelmissaan huomioon kunkin tämän yleissopimuksen voimassaolovuoden aikana maahan todennäköisesti virtaavan elintarvikeavun määrän. Jos tietyissä maissa tai tietyillä alueilla on huomattavan elintarviketuotannon laskun tai muiden olosuhteiden vuoksi poikkeuksellinen tarve saada elintarvikkeita, komitea käsittelee asian. Komitea voi suositella jäsenille tilanteen ottamista huomioon korottamalla annettavan elintarvikeavun määrää. Kun elintarvikeavun tarvetta kartoitetaan, jäsenten ja niiden kumppaneiden on pyrittävä neuvottelemaan keskenään alue- ja vastaanottajamaatasolla yhteisen lähestymistavan kehittämiseksi tarveanalyysia varten. lupautuvat Jäsenet elintarvikeapuohjelmissaan. politiikkojensa lahjoittajille. tarvittaessa yksilöimään Jäsenet varmistavat ensisijaiset maat ensisijaisten ja ohjelmiensa avoimuuden toimittamalla näistä ja alueet tavoitteidensa, tiedot muille neuvottelevat Jäsenet välityksellä mahdollisuudesta vahvistaa yhteiset, mahdollisesti monivuotiset toimintasuunnitelmat ensisijaisia maita varten. kumppaniensa keskenään suoraan tai 17 IX ARTIKLA Tuen muoto ja edellytykset a) Tämän yleissopimuksen nojalla elintarvikeapu voidaan antaa: i) elintarvike- tai raha-avustuksena elintarvikkeiden ostamiseksi vastaanottajamaata varten tai antamalla vastaanottajamaan itse ostaa elintarvikkeet, ii) viljan myyntinä vastaanottajamaan valuuttaa vastaan, joka ei ole siirrettävissä eikä vaihtokelpoinen muuksi valuutaksi tai antajamaan käyttöön sopiviksi tavaroiksi tai palveluksiksi, iii) viljan luottokauppoina, joissa maksu suoritetaan kohtuullisina vuosittaisina summina vähintään 20 vuoden ajan sekä maailmanmarkkinoilla vallitsevia kaupallisia hintoja alhaisemmille hinnoille lasketuilla koroilla, Kaikki vähiten kehittyneille maille elintarvikeapu on annettava avustuksina. annettu jäsenen sitoumukseen laskettava Avustuksena annetun tämän yleissopimuksen mukaisen elintarvikeavun osuus ei saa olla alle 80 prosenttia jäsenen sitoumuksesta, ja jäsenten on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä ylittämään tämä prosenttimäärä kasvavassa määrin. ottavat yleissopimuksen mukaiset kaikki Jäsenet elintarvikeaputoiminnot siten, että vältetään häiriöitä normaaleille tuotannon rakenteille ja kansainväliselle kaupalle. vastuulleen tämän hoitaa b) c) d) e) Jäsenten on varmistettava, että: i) ii) elintarvikeavun antaminen ei ole suoraan tai välillisesti, muodollisesti epämuodollisesti eikä avoimesti taikka vastaanottajamaihin, tai tai peitetysti sidoksissa maataloustuotteiden vientiin ja kaupalliseen palveluiden tavaroiden muiden elintarvikeaputoiminnot, myös rahana annettava kahdenvälinen elintarvikeapu, on annettava FAO:n "ylijäämän poistamista ja neuvotteluvelvoitteita koskevia periaatteita" noudattaen. X ARTIKLA Kuljetus ja jakelu Lahjoittajat maksavat mahdollisuuksien mukaan fob-vaiheen jälkeiset kuljetus- jakelukustannukset, erityisesti elintarvikeavusta tai ensisijaisille vastaanottajamaille annettavasta elintarvikeavusta. ja silloin kun on kyse hätätilanteessa annettavasta Elintarvikeaputoimia suunniteltaessa on otettava huomioon mahdolliset kuljetukseen taikka sekä elintarvikeavun käsittelyyn tai varastointiin vaikuttavat vaikeudet vaikutukset, sadon markkinointiin vastaanottajamaassa. paikallisen jakelulla joita tuen olla voi Jotta käytettävissä olevaa logistista kapasiteettia hyödynnettäisiin optimaalisesti, jäsenten on muiden elintarvikeapulahjoittajien, vastaanottajamaiden ja mahdollisten 18 a) b) c) d) e) a) b) c) d) a) b) c) muiden elintarvikeavun jakeluun osallistuvien osapuolien kanssa mahdollisuuksien mukaan vahvistettava yhteensovitettu aikataulu tukiensa jakelua varten. Kuljetus- ja jakelukustannusten maksaminen on otettava asianmukaisesti huomioon, kun tämän yleissopimuksen mukaista jäsenten toimintaa tarkastellaan. Kuljetus- ja muiden toimintakustannusten on aiheuduttuva elintarviketoiminnoista, jotka voidaan laskea osaksi jäsenen avustusosuutta. XI ARTIKLA Jakelukanavat Jäsenet voivat antaa elintarvikeapua kahdenvälisesti hallitustenvälisten tai muiden kansainvälisten organisaatioiden taikka valtiosta riippumattomien järjestöjen kautta. Jäsenten on kuitenkin otettava huomioon edut, suuntaamisesta monenvälisesti erityisesti Maailman elintarvikeohjelman kautta. jotka koituvat elintarvikeavun ja panevat Kun jäsenet kehittävät täytäntöön elintarvikeaputoimintojaan, niiden on käsittelevien mahdollisuuksien mukaan kansainvälisten hallitusten välisten tai valtiosta riippumattomien järjestöjen tietoja ja toimivaltaa. elintarvikeapua käytettävä hyödyksi kehotetaan Jäseniä -toimensa elintarvikeapua käsittelevien kansainvälisten järjestöjen kanssa elintarviketoimintojen johdonmukaisuuden lujittamiseksi. elintarvikeapupolitiikkansa koordinoimaan ja XII ARTIKLA Paikalliset ostot ja toimet kolmannen maan kautta alueellisten ja Jäsenten on paikallisen maatalouden kehityksen edistämiseksi, paikallisten markkinoiden lujittamiseksi ja vastaanottajamaiden pitkän aikavälin elintarviketurvan parantamiseksi harkittava käteisenä annettavien avustusosuuksiensa käyttämistä tai suuntaamista elintarvikkeiden ostamista varten: i) ii) siten, että apu toimitetaan vastaanottajamaahan muiden kehitysmaiden kautta ("toimet kolmannen maan kautta") tai osassa kehitysmaata, jolloin apu toimitetaan kyseisen maan apua tarvitseville alueille ("paikalliset ostot"). Käteisenä annettavia avustusosuuksia ei yleensä saa käyttää sellaisten elintarvikkeiden ostoon, jotka ovat samantyyppisiä kuin elintarvikkeet, jotka hankintalähteenä oleva maa on vastaanottanut kahden- tai monenvälisenä elintarvikeapuna samana vuonna kuin osto tapahtuisi tai ostoa edeltävänä vuonna, jos silloin saatua elintarvikeapua on edelleen käytössä. Elintarvikkeiden oston helpottamiseksi kehitysmaista, mukaa toimitettava sihteeristölle niiden käytettävissä olevat kehitysmaiden elintarvikeylijäämistä tai odotettavissa olevista ylijäämistä. jäsenten on mahdollisuuksien tiedota mahdollisista 19 d) Jäsenten on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, ettei matalapalkkaisille kuluttajille aiheuteta haitallisia vaikutuksia paikallisista ostoista johtuvien hinnanvaihtelujen vuoksi. XIII ARTIKLA Teho ja vaikutukset a) Jäsenten on kaikissa elintarvikeaputoiminnoissa kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että: i) ii) iii) paikalliselle sadolle, tuotannolle ja markkinarakenteille ei aiheuteta haitallisia vaikutuksia ajoittamalla elintarvikeavun jakelu oikea-aikaisesti, paikallisia avunsaajien ravintotottumuksia ja -tarpeita kunnioitetaan ja että heidän ruokailutottumuksilleen negatiivisia vaikutuksia, ja aiheutetaan mahdollisimman vähän naisten täytäntöönpanoon helpotetaan, jolloin kotitalouksien elintarviketurva vahvistuu. elintarvikeaputoimintojen päätöksentekoon osallistumista ja Jäsenten on pyrittävä tukemaan vastaanottajamaiden hallitusten pyrkimyksiä kehittää ja panna täytäntöön elintarvikeapuohjelmia tämän yleissopimuksen mukaisesti. on tuettava Jäsenten kansalaisjärjestöjen osallistuttava täytäntöönpanemiseksi, jotta elintarvikeapuohjelmien vaikutukset paranisivat. ja vahvistamista elintarviketurvastrategioiden ja kehittämiseksi vastaanottajamaiden asianomaisten tarvittaessa ja kapasiteetin toimivallan hallitusten siihen ja Kun elintarvikeapu myydään vastaanottajamaassa, myynnin on tapahduttava mahdollisuuksien mukaan yksityisen sektorin kautta ja sen on perustuttava markkina- analyysiin. Tällaisesta myynnistä saatavien voittojen kohdentamiseksi asetetaan etusijalle hankkeet, joilla pyritään parantamaan avunsaajien elintarviketurvaa. Olisi myös harkittava elintarvikeavun vahvistamista muilla keinoilla (rahoitustuella, teknisellä avulla jne. ), jotta vahvistettaisiin elintarvikeavun mahdollisuuksia parantaa elintarviketurvaa ja lisätä hallitusten ja kansalaisjärjestöjen valmiuksia kehittää elintarviketurvastrategioita kaikilla tasoilla. Jäsenten on pyrittävä varmistamaan elintarvikeapupolitiikkojen ja kehityksen, maatalouden ja kaupan kaltaisten alojen politiikkojen välinen johdonmukaisuus lupautuvat Jäsenet vastaanottajamaan elintarvikeapuohjelmien ja -toimintojen koordinoinnin valvonnan varmistamiseksi. mahdollisuuksien neuvottelemaan kumppaneiden asianomaisten kaikkien mukaan kunkin kanssa Jäsenten on pyrittävä arvioimaan yhdessä elintarvikeapuohjelmansa ja -toimintonsa. Arvion olisi perustuttava sovittuihin kansainvälisiin periaatteisiin. Jäsenten on elintarvikeapuohjelmiaan ja -toimintojaan arvioidessaan otettava huomioon elintarvikeapuohjelmien ja -toimintojen tehoa ja vaikutusta koskevat tämän yleissopimuksen määräykset. 20 b) c) d) e) f) g) h) i) j) a) b) c) d) e) a) b) c) kehotetaan arvioimaan Jäseniä valtiosta riippumattomien järjestöjen kautta kanavoitujen elintarvikeapuohjelmiensa vaikutusta käyttämällä asianmukaisia osoittimia, kuten avunsaajien ravintotilannetta ja muita maailman elintarviketurvaa koskevia osoittimia. tai monenvälisesti kahden- taikka XIV ARTIKLA Tiedot ja koordinointi toimittavat niiden Jäsenet avustusosuuksien määrästä, sisällöstä, kanavoinnista, kustannuksista (kuljetus- ja jakelukustannukset mukaan luettuina), muodosta ja ehdoista työjärjestyksen mukaisesti. säännöllisiä ajantasaisia komitealle raportteja ja Jäsenet sitoutuvat antamaan tämän yleissopimuksen toimintaa varten tarvittavat tilasto- ja muut tiedot erityisesti seuraavista seikoista: i) tuen jakelu, käteisenä annettavien avustusosuuksien, paikallisten ostojen tai kolmannen maan kautta tapahtuvien toimintojen tuloksena tapahtuva tuotteiden osto mukaan luettuna, ja kansainvälisten järjestöjen kautta kanavoitu tuki, ii) tulevia elintarvikeaputoimituksia varten tehdyt järjestelyt, iii) elintarvikeavun tarjontaan ja jakeluun vaikuttavat politiikat. Tällaiset kertomukset on mahdollisuuksien mukaan toimitettava kirjallisena toimitusjohtajalle ennen kutakin komitean säännöllistä istuntoa. Jäsenten, jotka antavat elintarvikeapua tämän yleissopimuksen nojalla käteisenä annettavana monenvälisenä avustusosuutena kansainvälisille järjestöille, on ilmoitettava velvollisuuksien täyttämisestä työjärjestyksen mukaisesti. Jäsenten on vaihdettava elintarvikeapupolitiikkojaan ja -ohjelmiaan sekä näiden politiikkojen ja ohjelmien arvioinnista saatuja tuloksia koskevat tiedot ja niiden on pyrittävä alueellisten, elintarvikeapuohjelmiensa paikallisten ja kotitalouksien elintarviketurvastrategioiden välinen johdonmukaisuus. varmistamaan kansallisten, ja Jäsenten on ilmoitettava komitealle etukäteen muuna kuin avustuksina antamansa sitoumuksen määrä ja tällaisen avun ehdot. III OSA - HALLINTO XV ARTIKLA Elintarvikeapukomitea 1967 kansainväliseen Vuoden elintarvikeapua koskevalla yleissopimuksella perustettu elintarvikeapukomitea jatkaa toimintaansa tämän yleissopimuksen hoitamiseksi sille tässä yleissopimuksessa määrätyin valtuuksin ja tehtävin. vehnäsopimukseen sisältyvällä Komitean jäseninä ovat tämän yleissopimuksen kaikki osapuolet. Kunkin jäsenen on nimettävä komiteaan sen kotipaikalla asuva edustajansa, sihteeristön ilmoitukset ja muut komitean työtä koskevat tiedonannot jolle tavallisesti 21 osoitetaan. Jäsenet voivat myös hyväksyä muunlaisia järjestelyjä toimitusjohtajan suostumuksella. XVI ARTIKLA Valtuudet ja tehtävät Komitea tekee sellaiset päätökset ja toteuttaa sellaiset toiminnot, joita edellytetään tätä tarkoitusta tämän yleissopimuksen määräysten toteuttamiseksi. Komitea laatii varten tarvittavan työjärjestyksen. Komitean päätökset on tehtävä yksimielisesti. Komitean kehitysmaissa ja jäsenten valmiuksia vastata näihin vaatimuksiin. elintarvikeapua tarkasteltava jatkuvasti on koskevia vaatimuksia Komitean on tarkasteltava tämän yleissopimuksen I artiklassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseksi yleissopimuksen määräysten toteutumista. tapahtunutta kehitystä tämän ja a) b) c) d) e) Komitea voi vastaanottaa tietoja vastaanottajamailta ja neuvotella niiden kanssa. XVII ARTIKLA Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja a) b) Kunkin puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan seuraavaa vuotta varten. sääntömääräisessä viimeisessä vuoden istunnossa komitea nimittää Puheenjohtajan tehtävät ovat: i) ii) esityslistaluonnoksen hyväksyminen kutakin istuntoa varten, istuntojen johtaminen, iii) kunkin kokouksen ja istunnon julistaminen avatuksi ja päättyneeksi, iv) esityslistaluonnoksen hyväksyntää varten, toimittaminen komitealle kunkin istunnon alussa v) johtaa keskustelua ja varmistaa työjärjestyksen noudattaminen, vi) myöntää puheenvuorot ja päättää kaikista menettelytapakysymyksistä asiaa koskevan työjärjestyksen mukaisesti, vii) esittää kysymyksiä ja ilmoittaa päätöksistä ja viii) päättää edustajiston esille ottamista menettelytapakysymyksistä. c) Jos puheenjohtaja on poissa istunnosta tai osasta siitä tai on väliaikaisesti kykenemätön hoitamaan puheenjohtajan tehtäviä, varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajana. Jos sekä puheenjohtaja että varapuheenjohtaja ovat poissa, komitea nimeää väliaikaisen puheenjohtajan. 22 d) e) a) b) c) Jos puheenjohtaja ei jostakin syystä pysty jatkamaan puheenjohtajan tehtävässä, varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajana, kunnes komitea on valinnut uuden puheenjohtajan. Puheenjohtajana toimivalla varapuheenjohtajalla tai väliaikaisella puheenjohtajalla on samat valtuudet ja tehtävät kuin puheenjohtajalla. XVIII ARTIKLA Istunnot Komitean on pidettävä kokous vähintään kaksi kertaa vuodessa kansainvälisen viljaneuvoston sääntömääräisen istunnon yhteydessä. Komitean on myös pidettävä kokous puheenjohtajan määrääminä ajankohtina tai milloin kolme jäsentä sitä pyytää taikka milloin tässä yleissopimuksessa muutoin sitä edellytetään. Komitean kokous on päätösvaltainen, kun kaksi kolmasosaa sen jäsenistä on läsnä komitean istunnoissa. Komitea saa harkintansa mukaan kutsua istuntoihinsa tarkkailijoita valtiosta, joka ei ole jäsen, tai muiden kansainvälisten hallitusten välisten järjestöjen edustajia. d) Komitean kotipaikka on Lontoo. XIX ARTIKLA Sihteeristö a) b) a) b) Komitean on käytettävä kansainvälisen viljaneuvoston sihteeristön palveluksia sellaisten pyytämiensä hallinnollisten tehtävien suorittamiseen, kuten asiakirjojen ja raporttien käsitteleminen ja jakelu. Toimitusjohtaja työjärjestyksessä määrätyt tehtävät. toteuttaa komitean määräykset ja yleissopimuksessa ja XX ARTIKLA Laiminlyönnit ja riidat Jos tämän yleissopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta syntyy riita tai sopimuksen mukaiset velvoitteet toteutettava tilanteen vaatimat toimenpiteet. jos laiminlyödään, komitean on kokoonnuttava ja lupautuvat Jäsenet yleissopimuksen määräysten soveltamista koskevan riidan yhteydessä komitean yksimielisesti antamat suositukset ja päätelmät. huomioon ottamaan tämän 23 IV OSA - LOPPUSÄÄNNÖKSET XXI ARTIKLA Tallettaja Tämän yleissopimuksen tallettajaksi nimitetään täten Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri. a) b) c) d) a) b) c) XXII ARTIKLA Allekirjoitus ja ratifiointi Tämä yleissopimus on avoin allekirjoittamista varten III artiklan e alakohdassa tarkoitettujen maiden hallituksille 1 päivästä toukokuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 1999. Kunkin allekirjoittavan hallituksen on ratifioitava tai hyväksyttävä tämä yleissopimus noudattaen valtiosääntönsä mukaista menettelyä. Ratifioimis- ja hyväksymisasiakirjat on talletettava tallettajan huostaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999, paitsi jos komitea pidentää tätä aikaa yhden tai useamman kerran sellaisen allekirjoittavan joka ei ole tallettanut ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjaansa hallituksen osalta, mainittuun päivämäärään mennessä. allekirjoittava Jokainen tämän yleissopimuksen väliaikaista soveltamista koskevan ilmoituksen. Tällaisen hallituksen on väliaikaisesti sovellettava tätä yleissopimusta lakiensa ja säännöstensä mukaisesti ja oltava väliaikaisesti sen osapuoli. tallettajan huostaan tallettaa hallitus voi Tallettajan on ilmoitettava kaikille sopimuksen allekirjoittaneille ja siihen liittyneille hallituksille jokaisesta allekirjoituksesta, tämän yleissopimuksen yleissopimukseen liittymisestä. ratifioimisesta, hyväksymisestä, väliaikaisen soveltamisen ilmoituksesta ja XXIII ARTIKLA Yleissopimukseen liittyminen Tämä yleissopimus on avoinna liittymistä varten III artiklan e alakohdassa mainituille hallituksille, jotka eivät ole allekirjoittaneet tätä yleissopimusta. Liittymisasiakirjat on talletettava tallettajan huostaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999, jollei komitea pidennä tätä aikaa yhden tai useamman kerran sellaisen hallituksen osalta, joka ei ole tallettanut liittymisasiakirjaansa mainittuun päivämäärään mennessä. Kun tämä yleissopimus on tullut XXIV artiklan mukaisesti voimaan, se on avoinna liittymistä varten hallituksille, joita ei mainita III artiklan e alakohdassa, komitean määräämillä ehdoilla. Liittymisasiakirjat on talletettava tallettajan huostaan. Hallitus, joka liittyy tähän yleissopimukseen tämän artiklan a alakohdan mukaisesti tai jonka liittymisen komitea on hyväksynyt tämän artiklan b alakohdan mukaisesti, saa tallettaa soveltamista koskevan ilmoituksen liittymisasiakirjojen tallettamisen jäädessä vielä avoimeksi. Tällaisen hallituksen on väliaikaisesti sovellettava tätä yleissopimusta lakiensa ja säännöstensä mukaisesti ja oltava väliaikaisesti sen osapuoli. tallettajan huostaan tämän yleissopimuksen väliaikaista 24 a) b) a) b) c) d) e) f) g) XXIV ARTIKLA Voimaantulo Tämä yleissopimus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999, jos ne hallitukset, joiden III artiklan e alakohdassa luetellut avustusosuudet ovat yhteensä vähintään 75% hallitusten prosenttia tai kokonaisavustusosuuksista, liittymisasiakirjat ja edellyttäen että viljan kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus on voimassa. tallettaneet ratifioimis-, sopimuksen väliaikaisesta hyväksymis- soveltamisesta, ovat ilmoitukset lueteltujen kyseisessä kohdassa kaikkien tai jotka ovat Jos tämä yleissopimus ei tule voimaan tämän artiklan a alakohdan mukaisesti, saavat hallitukset, tai ilmoitukset sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta, päättää yksimielisesti, että se tulee voimaan niiden kesken edellyttäen että viljan kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus on voimassa. tallettaneet ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjat XXV ARTIKLA Voimassaoloaika ja irtisanominen Tämä yleissopimus on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2002, mikäli sitä ei pidennetä tämän artiklan a alakohdan mukaisesti taikka lopeteta aikaisemmin tämän artiklan f alakohdan mukaisesti, edellyttäen että viljan kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus tai sen korvaava uusi viljan kauppaa koskeva yleissopimus on voimassa edellä mainittuun päivämäärään saakka. Komitea voi pidentää yleissopimusta yli kesäkuun 30 päivän 2002 perättäisiksi ajanjaksoiksi enintään kahdeksi vuodeksi kerrallaan, edellyttäen että viljan kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus tai sen korvaava uusi viljan kauppaa koskeva yleissopimus on voimassa pidennetyn jakson ajan. Mikäli yleissopimusta pidennetään tämän artiklan b alakohdan mukaisesti, voivat jäsenet tarkastella muiden jäsenten III artiklan e alakohdan mukaisia sitoumuksia ennen kunkin pidennyksen voimaantuloa. Tarkistettujen sitoumusten on pysyttävä muuttumattomina jokaisen pidennyksen voimassaoloajan. Tämän yleissopimuksen toimintaa on tarkasteltava, ottaen huomioon erityisesti edullisin ehdoin myönnettävillä lainoilla rahoitettavan elintarvikeavun tarjoamista koskevien monenvälisten neuvottelujen tulokset ja tarve soveltaa näitä tuloksia. Kaikkien elintarvikeaputoimintojen tilannetta, erityisesti kun on kyse edullisin ehdoin myönnettävillä lainoilla rahoitetuista toimista, on tarkasteltava ennen kuin tämän yleissopimuksen voimassaoloajan pidentämisestä tai uudesta yleissopimuksesta päätetään. Jos yleissopimus lakkautetaan, komitean on jatkettava olemassaoloaan niin kauan, että se voi viedä tehtävänsä päätökseen, ja sillä on oltava tähän tarkoitukseen tarvittavat valtuudet. irtisanoutua tästä yleissopimuksesta kunkin vuoden lopussa antamalla Jäsen voi kirjallisen ilmoituksen irtisanoutumisesta tallettajalle vähintään 90 päivää ennen kyseisen vuoden loppumista. Jäsentä ei vapauteta sille tämän yleissopimuksen nojalla 25 aiheutuvista velvoitteista, joita ei ole täytetty vuoden loppuun mennessä. Jäsenen on samanaikaisesti ilmoitettava komitealle tästä toimenpiteestä. h) joka irtisanoutuu tästä yleissopimuksesta, voi Jäsen, jälkeenpäin liittyä siihen uudelleen ilmoittamalla siitä komitealle ja tallettajalle. Ehtona yleissopimukseen uudelleen liittymiselle on, että jäsen vastaa velvoitteidensa täyttämisestä uudesta liittymisvuodesta lähtien. XXVI ARTIKLA Kansainvälinen viljasopimus Tämä yleissopimus korvaa voimassaoloajaltaan pidennetyn elintarvikeapua koskevan vuoden 1995 sopimuksen ja tulee olemaan osa vuoden 1995 kansainvälistä viljasopimusta. XXVII ARTIKLA Todistusvoimaiset tekstit Tämän yleissopimuksen englannin-, ranskan-, venäjän- ja espanjankieliset tekstit ovat kaikki yhtä todistusvoimaiset. Tehty Lontoossa 13 päivänä huhtikuuta 1999 26 LIITE A KULJETUSKUSTANNUKSET JA MUUT TOIMINTAKUSTANNUKSET Seuraavat elintarvikeavun avustusosuuksiin liittyvät kuljetus- ja muut toimintakustannukset luetaan mukaan tämän yleissopimuksen II artiklan a alakohdan vii alakohtaan sekä III, X ja XIV artiklaan: a) Kuljetuskustannukset rahtaus, lastaus ja purkaminen mukaan luettuina seisonta-aika ja lähettäminen uudelleenlastaus säkittäminen vakuutus ja valvonta satamamaksut ja varastointimaksut satamassa väliaikainen varastointi ja maksut satamassa ja reitillä maan sisäiset kuljetukset, ajoneuvojen vuokra, tietullit ja saattue-, saatto- ja rajamaksut varusteiden vuokraus ilma-alukset, ilmasillat b) Muut toimintakustannukset avunsaajien käyttämät non–food-tuotteet (työkalut, tarvikkeet, maatalouspanokset) täytäntöönpanokumppaneille annettavat non–food-tuotteet (ajoneuvot, varastot) kollegojen koulutus täytäntöönpanokumppaneiden kuljetuskustannuksiin toimintakustannukset, joita ei ole luettu siementen jauhamiskustannukset ja muut erityiskustannukset maan sisäiset valtiosta riippumattomien järjestöjen kustannukset tekniset tukipalvelut ja logistiikan hallinto ennakkoarviointi, seuranta ja jälkiarviointi avunsaajien rekisteröinti maan sisäiset tekniset palvelut 27 LIITE B VASTAANOTTAJAT, JOILLE VOIDAAN ANTAA ELINTARVIKEAPUA Tämän yleissopimuksen VII artiklan mukaisilla vastaanottajilla, joille voidaan antaa elintarvikeapua, tarkoitetaan OECD:n kehitysapukomitean tuen vastaanottajiksi 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen luettelemia kehitysmaita ja -alueita sekä 1 päivästä maaliskuuta 1999 alkaen voimassa olevassa elintarvikkeiden nettoviejiä olevia kehitysmaita koskevassa WTO:n luettelossa mainittuja maita. a) Vähiten kehittyneet maat Afganistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Kambodža, Kap Verde, Keski-Afrikan tasavalta, Tšad, Komorit, Kongon demokraattinen tasavalta, Djibouti, Päiväntasaajan Guinea, Eritrea, Etiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Laos, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Malediivit, Mali, Mauritania, Mosambik, Myanmar, Nepal, Niger, Ruanda, São Tomé ja Principe, Sierra Leone, Salomonsaaret, Somalia, Sudan, Tansania, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Länsi-Samoa, Jemen, Sambia. b) Alhaisen tulotason maat Albania, Armenia, Azerbaidžan, Bosnia ja Hertsegovina, Kamerun, Kiina, Kongon tasavalta, Norsunluurannikko, Georgia, Ghana, Guyana, Honduras, Intia, Kenia, Kirgisian tasavalta, Mongolia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sri Lanka, Tadžikistan, Vietnam ja Zimbabwe. c) Alemman keskitulotason maat Iran, Irak, Jamaika, Algeria, Belize, Bolivia, Botswana, Kolumbia, Costa Rica, Kuuba, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, Egypti, El Salvador, Fidži, Grenada, Guatemala, Indonesia, Jordania, Kazakstan, Korean demokraattinen tasavalta, Libanon, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Marshallinsaaret, Mikronesian liittovaltio, Moldova, Marokko, Namibia, Niue, Palau, Palestiinan itsehallintoalueet, Panama, Papua-Uusi-Guinea, Paraguay, Peru, Filippiinit, Saint Vincent ja Grenadiinit, Suriname, Swazimaa, Syyria, Thaimaa, Timor, Tokelau, Tonga, Tunisia, Turkki, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela, Wallis ja Futuna ja Jugoslavian liittotasavalta. d) WTO:n luettelemat elintarvikkeiden nettoviejiä olevat kehitysmaat (edellä mainitsemattomat) Barbados, Mauritius, Saint Lucia, Trinidad ja Tobago. 28 RAHOITUSSELVITYS 1. 2. 3. 4. 5. BUDJETTIKOHTA: B7-8210 MÄÄRÄRAHAT: 4,080 milj. EUR (1999) TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston päätökseksi elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisen soveltamisen ilmoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 133 ja 181 artikla yhdessä 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa. TOIMENPITEEN TAVOITE: Valtuuttaa komissio allekirjoittamaan elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus Euroopan yhteisön puolesta. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 KUUKAUDEN JAKSO (miljoonaa EUR) KULUVA VARAINHOITO- VUOSI (1999) (miljoonaa EUR) SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI (2000) (miljoonaa EUR) 5. 0 MENOT - - - 5. 1 TULOT - - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA MUISTA LÄHTEISTÄ EY:N OMAT VARAT KANSALLISELLA TASOLLA (MAKSUT/TULLIT) 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: - - 0,420 0,470 - - 2001 0,470 - 2002 0,470 - 2003 2004 - - - - Rahoitusosuus, jonka tarkoituksena on kattaa kansainvälisen viljaneuvoston hallintomäärärahojen odotettu kasvu 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT HUOMAUTUKSIA: KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI Elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen hallintomäärärahoista päättää kansainvälisen viljaneuvoston neuvosto, johon kaikki sopimuspuolet kuuluvat. Komissio edustaa Euroopan yhteisöä sopimusneuvostossa. Jokainen sopimuspuoli maksaa kansainväliselle viljaneuvostolle äänimääräänsä suoraan suhteutetun maksuosuuden. Äänimäärän laskemisesta määrätään sopimuksessa. Komissio vastaa EU:n maksuosuuden maksamisesta. 29 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 99/0131 (ACC) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 ja 181 artiklan yhdessä 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) yhteisö on jäsenenä vuoden 1995 kansainvälisessä viljasopimuksessa, joka sisältää kaksi erillistä oikeudellista asiakirjaa eli viljan kauppaa koskevan yleissopimuksen ja elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen; näiden sopimusten voimassaoloaikaa pidennettiin 30 päivään kesäkuuta 1999, viljan kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen voimassaoloaikaa pidennetään 30 päivään kesäkuuta 2001, elintarvikeapua koskevaan vuoden 1999 uuteen yleissopimukseen liittyvät neuvottelut on saatu päätökseen, kyseinen yleissopimus on allekirjoitettu yhteisön puolesta, väliaikaisesta soveltamisesta säädetään. päivänä. kuuta 19. neuvoston päätöksessä 1999/…/EY, ja ja sopimuksen tehdyssä (5) kyseinen sopimus olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla 1. 2. Elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta. elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 Neuvoston puheenjohtaja yleissopimuksen XXII artiklan b alakohdan mukaisen hyväksymisasiakirjan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan Euroopan yhteisön puolesta. tallettaa Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 30 Puheenjohtaja 31


title: Verordening (EG) nr. 1309/1999 van de Commissie van 22 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 156/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1309/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 23. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 156/5 b¶ de verordening van de Commissie van 22 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit BöLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 400 999 052 624 999 71,6 47,0 59,3 80,8 130,8 105,8 58,3 58,3 57,2 60,4 53,9 57,2 80,6 67,4 76,4 50,4 65,7 42,5 88,4 96,5 71,0 163,6 163,6 238,4 171,0 198,7 202,7 101,9 260,1 181,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Decizia Comisiei din 22 iunie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește produsele pentru oprirea focului, pentru etanșare la foc și pentru protecție la foc [notificată cu numărul C(1999) 1481]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
building materials
fire protection
product quality
production control
quality label

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 31999D0454 14. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 178/52 DECIZIA COMISIEI din 22 iunie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te produsele pentru oprirea focului, pentru etanș(cid:13)are la foc ș(cid:13)i pentru protecție la foc [notificată cu numărul C(1999) 1481] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/454/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pen- tru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), (1) (2) (3) întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Direc- tiva 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri pentru atestarea conformității unui produs „pro- cedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”; aceasta înseamnă că este necesar să decidă dacă, pentru un anumit produs sau o anumită categorie de produse, existența unui sistem de control al proceselor de producție în fabrică sub răspunderea producătorului este o condiție necesară ș(cid:13)i sufi- cientă pentru atestarea conformității sau dacă, pentru respectarea criteriilor menționate la articolul 13 alinea- tul (4), este necesară intervenția unui organism de certifi- care acreditat; întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este nece- sar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele ș(cid:13)i specificațiile tehnice; întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de pro- duse, utilizată în mandate ș(cid:13)i specificații tehnice; întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevă- zute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât, prin urmare, este nece- sară specificarea clară a metodelor de aplicare a celor două proceduri, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau categorie de produse, deoarece anexa III acordă priori- tate anumitor sisteme; (4) întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite la prima variantă, fără supraveghere permanentă, respectiv a doua ș(cid:13)i a treia variantă, de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III, ș(cid:13)i procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabilite la punctul 2 subpunctul (i) din anexa III ș(cid:13)i, la prima variantă cu supraveghere perma- nentă, la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III; (5) întrucât măsurile prevăzute prin prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Conformitatea produselor stabilite în anexa I se certifică printr-o procedură în care, în afară de sistemul de control al proceselor de producție în fabrică, sistem operat de producător, în evaluarea ș(cid:13)i supravegherea controlului proceselor de producție sau a produsului însuș(cid:13)i, este implicat un organism de certificare acreditat. Articolul 2 Procedura pentru atestarea conformității stabilită în anexa II se tehnic indică în mandatele de ghiduri pentru agrementul european. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 22 iunie 1999. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251 ANEXA I Produse pentru oprirea focului ș(cid:13)i pentru etanș(cid:13)are la foc (1): Produse de protecție împotriva incendiilor (inclusiv învelitori) (1) (2): — pentru izolarea incendiilor ș(cid:13)i/sau protecția împotriva incendiilor sau performanța la incendii. (1) Exclusiv produsele din ipsos (cum ar fi plăci, blocuri, tencuieli), produse din vată minerală, blocuri ș(cid:13)i componente cu inserție prefabricate din AAC ș(cid:13)i LAC, mortar pentru zidărie, mortar pentru tencuit, produse din silicat de calciu ș(cid:13)i produse din sticlă celulară. (2) De asemenea, exclusiv panourile de protecție împotriva incendiilor a pereților sau tavanelor ș(cid:13)i a ansamblurilor de tavane suspendate [aș(cid:13)a cum sunt prevăzute în Decizia 98/437/CE a Comisiei privind finisajele pereților interiori ș(cid:13)i exteriori ș(cid:13)i ale tavanelor (JO L 194, 10. 7. 1998, p. 39)]. 252 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA II ATESTAREA CONFORMITĂȚII Notă: pentru produsele care au mai mult decât una dintre utilizările proiectate specificate în categoriile următoare, atribuțiile organismului acreditat, care decurg din sistemele relevante de atestare a conformității, sunt cumulative. PRODUSE PENTRU OPRIREA FOCULUI, PENTRU ETANȘ(cid:13) ARE LA FOC Ș(cid:13) I PENTRU PROTECȚIE LA FOC (1/2) CATEGORIA DE PRODUSE Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) ș(cid:13)i utilizarea (utilizările) proiectată (proiectate) enumerate în continuare, este necesar ca Organizația Europeană pentru Agremente Tehnice (EOTA) să specifice, în orientările relevante pentru agrementul tehnic european, următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității: Produs(ele) Utilizarea (utilizările) proiectată (proiectate) Nivelul (nivelele) sau clasa (clasele) Sistemul (sistemele) de ates- tare a conformității oprirea pentru Produse focului ș(cid:13)i pentru etanș(cid:13)are la foc Produse de protecție împo- triva (inclusiv învelitori) incendiilor ș(cid:13)i/sau Pentru izolarea incendii- protecția lor incendiilor împotriva sau la incendii performanță oricare 1 Sistemul 1: A se vedea punctul 2 subpunctul (i) din anexa III la Directiva 89/106/CEE, fără încercarea mostrelor pentru audit. Precizarea sistemului ar trebui să facă posibilă punerea acestuia în aplicare chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanțelor pentru o anumită caracteristică, deoarece cel puțin un stat membru nu are cerințe legale pentru această caracteristică [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, după caz, clauza 1. 2. 3 din Documentele interpretative]. În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, în cazul în care acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 253 CATEGORIA DE PRODUSE PRODUSE PENTRU OPRIREA FOCULUI, PENTRU ETANȘ(cid:13) ARE LA FOC Ș(cid:13) I PENTRU PROTECȚIE LA FOC (2/2) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) ș(cid:13)i utilizarea (utilizările) proiectată (proiectate) enumerate în continuare, este necesar ca Organizația Europeană pentru Agremente Tehnice (EOTA) să specifice, în orientarea relevantă pentru agrementul tehnic european, următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității: Produs(ele) Utilizarea (utilizările) proiectată (proiectate) oprirea pentru Produse focului ș(cid:13)i pentru etanș(cid:13)are la foc Produse de protecție împo- triva (inclusiv învelitori) incendiilor conform utilizări Pentru regulamentelor de comportare la incendii Nivelul (nivelele) sau clasa (clasele) (Comportarea la foc) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Sistemul (sistemele) de atestare a conformității 1 3 4 Sistemul 1: A se vedea punctul 2 subpunctul (i) din anexa III la DPC, fără încercarea mostrelor pentru audit. Sistemul 3: A se vedea a doua variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la DPC. Sistemul 4: A se vedea a treia variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la DPC. (1) Materiale pentru care comportarea la foc se poate modifica în timpul procesului de producție (în general, cele supuse modificărilor chimice, de exemplu agenții de ignifugare, sau atunci când modificările compoziției pot avea ca efect modificări ale comportării la foc). (2) Materiale pentru care comportarea la foc nu se poate modifica în cursul procesului de producție. (3) Materialele din clasa A care, conform Deciziei 96/603/CE, nu necesită determinarea comportării la incendii. Precizarea sistemului ar trebui să facă posibilă punerea acestuia în aplicare chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanțelor pentru o anumită caracteristică, deoarece cel puțin un stat membru nu are cerințe legale pentru această caracteristică [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din DPCș(cid:13)i, după caz, clauza 1. 2. 3 din Documentele interpretative]. În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, în cazul în care acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă


title: 1999/455/CE: Decisão da Comissão, de 22 de Junho de 1999, relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n° 2 do artigo 20° da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos kits para edifícios prefabricados com estrutura reticulada de madeira e kits para edifícios prefabricados de toros de madeira [notificada com o número C(1999) 1483] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
building materials
prefabrication
product quality
production control
quality label
wood for construction

formats: html pdf print

text: L 178/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Junho de 1999 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos kits para edifícios prefabricados com estrutura reticulada de madeira e kits para edifícios prefabricados de toros de madeira [notificada com o número C(1999) 1483] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/455/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Considerando que o processo referido no n. o 3, alínea a), do artigo 13. o da Directiva 89/106/CEE corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2 ii), primeira possibilidade sem acompanhamento contínuo, segunda e terceira possibilidades e que o processo descrito no n. o 3, alínea b), do artigo 13. o corresponde aos sistemas defi- nidos no anexo III, ponto 2 i), e no ponto 2 ii), primeira possibilidade com acompanhamento contínuo; (5) Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Os produtos referidos no anexo I são considerados conformes através de um processo em que, para além de um sistema de controlo de produção na fábrica assegurado pelo fabricante, se verifique a intervenção de um organismo de certificação apro- vado na avaliação e no acompanhamento do controlo de produção ou do próprio produto. Artigo 2. o O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo II, é indicado nos mandatos relativos ao estabelecimento de guias de aprovação técnica europeia. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1999. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tenda em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (2), e, nomeada- mente, o n. o 4 do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) Considerando que a Comissão deve seleccionar entre os dois processos para a comprovação da conformidade de um produto previstos no n. o 3 do artigo 13. o da Direc- tiva 89/106/CEE «o processo menos oneroso que seja compatível com a segurança»; que isso significa que é necessário decidir se, para um determinado produto ou família de produtos, a existência de um sistema de controlo da produção na fábrica, sob a responsabilidade do fabricante, é uma condição necessária e suficiente para a comprovação da conformidade ou se, por motivos relacionados com a satisfação dos vários crité- rios referidos no n. o 4 do artigo 13. o, é necessária a intervenção de um organismo de certificação aprovado; Considerando que o n. o 4 do artigo 13. o determina que o processo assim escolhido deve indicado nos mandatos e nas especificações técnicas; que, por conse- guinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas espe- cificações técnicas; ser Considerando que os dois processos referidos no n. o 3 do artigo 13. o da Directiva 89/106/CEE são descritos pormenorizadamente no anexo III da mesma directiva; que, por conseguinte, é necessário especificar claramente para cada produto ou família de produtos os métodos segundo os quais se aplicarão os dois processos, em conjugação com o anexo III, uma vez que este último dá preferência a determinados sistemas; (1) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/57 ANEXO I Kits para edifícios prefabricados com estrutura reticulada de madeira e kits para edifícios prefabricados de toros de madeira A presente decisão abrange os kits fabricados industrialmente, comercializados na forma de um edifício e constituídos por componentes pré-dimensionados e prefabricados destinados a produção em série. A decisão aplica-se apenas aos kits que satisfaçam as exigências mínimas a seguir definidas. Os kits parciais que não satisfaçam as referidas exigências mínimas estão excluídos do âmbito de aplicação da decisão. Como exigência mínima, os referidos kits devem incluir os elementos estruturais do edifício, os componentes fundamentais da envolvente exterior, nomeadamente o isolamento térmico necessário, bem como os revestimentos interiores, na medida em que forem necessários ao cumprimento das exigência essenciais aplicáveis ao edifício. Embora alguns componentes possam ser preparados em fábricas diferentes, apenas é abrangido pela presente decisão o kit final a fornecer, e não os vários componentes. — Para utilização na construção de edifícios. ANEXO II COMPROVAÇÃO DA CONFORMIDADE FAMÍLIA DE PRODUTOS KITS PARA EDIFÍCIOS PREFABRICADOS COM ESTRUTURA RETICULADA DE MADEIRA E KITS PARA EDIFÍCIOS PREFABRICADOS DE TOROS DE MADEIRA Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, a EOTA deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) guia(s) de aprovação técnica europeia utilizado(s): Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nivel(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade Na construção de edifícios Qualquer 1 reticulata Kits para edifícios prefabricados com estrutura de madeira e Kits para edifícios prefabricados de madeira (tal como definido no anexo) toros de Sistema 1: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras. As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-Membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver n. o 1 do artigo 2. o da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito


title: 1999/455/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1999, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti sahatavara- ja hirsirunkoisten tehdasvalmisteisten rakennusjärjestelmien osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1483) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 178/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1999, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti sahatavara- ja hirsirunkoisten tehdasvalmisteisten rakennusjärjestelmien osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1483) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/455/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan jäsenval- tioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että ilman jatkuvaa valvontaa ja vaihtoehtoja 2 ja 3, sekä menettely, johon viitataan 13 artiklan 3 kohdan b alakohdassa, vastaa liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohdassa säädettyjä menettelyjä ja liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdassa säädettyjen menettelyjen vaihto- ehtoa 1 jatkuvalla valvonnalla, ja 5) tässä päätöksessä säädetyt rakennusalan komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän 1) 2) 3) 4) komission on valittava direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesta kahdesta menettelystä rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoit- tamiseksi ”vähiten työläs menettely ottaen huomioon tämä tarkoittaa, että on tarpeen turvallisuusseikat”; päättää, onko tietyn tuotteen tai tuoteryhmän osalta valmistajan vastuulla oleva tehtaan sisäinen laadunval- vontajärjestelmä välttämätön ja riittävä edellytys vaati- mustenmukaisuuden osoittamiseksi vai tarvitaanko 13 artiklan 4 kohdassa mainittujen perusteiden täyttymiseen liittyvistä syistä hyväksytyn varmentamiselimen puuttu- mista asiaan, edellä mainitun 13 artiklan 4 kohdassa säädetään, että näin valittu menettely esitetään toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä; sen vuoksi on suotavaa määritellä tuotteiden tai tuoteryhmien käsite käytettäväksi toimek- siannoissa ja teknisissä eritelmissä, edellä mainitun 13 artiklan 3 kohdassa esitetyt kaksi menettelyä kuvaillaan yksityiskohtaisesti direktiivin 89/ 106/ETY liitteessä III; sen vuoksi on tarpeen määritellä selkeästi menetelmät, joilla näitä kahta menettelyä toteu- tetaan liitteen III mukaisesti kunkin tuotteen tai tuote- ryhmän osalta, koska liitteessä III annetaan etusija tietyille järjestelmille, menettely, johon viitataan 13 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, vastaa liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdassa säädettyjen menettelyjen vaihtoehtoa 1 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Liitteessä I mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava menettelyllä, jossa valmistajan vastuulla olevan tehtaan sisäisen laadunvalvontajärjestelmän lisäksi tuotteita tai niiden sisäistä laadunvalvontaa valvoo ja arvioi hyväksytty varmentamiselin. 2 artikla Liitteen II mukainen vaatimustenmukaisuuden osoittamisme- nettely esitetään eurooppalaisten teknisten hyväksyntien suun- taviivojen toimeksiannoissa. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/57 LIITE I Sahatavara- ja hirsirunkoiset tehdasvalmisteiset rakennusjärjestelmät Tämä päätös koskee teollisesti valmistettuja sarjoja, joita markkinoidaan rakennuksena ja jotka koostuvat sarjatuotantoon tarkoitetuista, ennalta suunnitelluista tehdasvalmisteisista osista. Tämä päätös koskee ainoastaan sarjoja, jotka täyttävät jäljempänä määritellyt vähimmäisvaatimukset. Osittaiset sarjat, jotka eivät täytä kyseisiä vähimmäisvaatimuksia, eivät kuulu päätöksen soveltamisalaan. Vähimmäisvaatimuksilla tarkoitetaan rakennuksen kantavia elementtejä, ulkokuoren olennaisia osia kaikki tarpeellinen lämmöneristys mukaan luettuna ja sisäverhousta siltä osin kuin tämä on tarpeen rakennukseen sovellettavien olennaisten vaatimusten täyttämiseksi. Tämä päätös koskee ainoastaan toimitusvalmista lopullista sarjaa eikä eri osia, vaikka jotkin osat voidaan valmistaa eri tehtaissa. — käytettäväksi rakennuskohteissa. LIITE II VAATIMUSTENMUKAISUUDEN OSOITTAMINEN TUOTERYHMÄ: SAHATAVARA- JA HIRSIRUNKOISET TEHDASVALMISTEISET RAKENNUSJÄRJESTELMÄT Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta EOTAn edellytetään määrittelevän asianomai- siin eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivoihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset) Taso(t) tai luokka (luokat) (palotekninen käyttäyty- minen) (tulenkestävyys) Vaatimustenmukaisuuden osoittamis- menettely(t) ja Sahatavara- tehdasvalmisteiset jestelmät hirsirunkoiset rakennusjär- rakennuksissa kaikki 1 Menettely 1: Ks. direktiivi 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoenäytteiden testausta. Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakisääteisiä vaatimuksia tämän ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa


title: Κανονισμοσ (ΕΚ) αριθ. 1311/1999 τησ Επιτροπησ της 22ας Ιουνίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2508/97 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, των καθεστώτων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και, αντιστοίχως, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας

eurovoc_concepts:
Czechia
Slovakia
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product

text: L 156/16 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 23. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1311/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 22α(cid:26) Ιουν(cid:31)ου 1999 για την τροποπο(cid:31)ηση του κανονισµο% (ΕΚ) αριθ. 2508/97 *σον αφορ, τι(cid:26) λεπτοµ/ρειε(cid:26) εφαρµογ0(cid:26) στον τοµ/α του γ,λακτο(cid:26) και των γαλακτοκοµικ2ν προϊ*ντων, των καθεστ2των που προβλ/πονται στι(cid:26) ευρωπαϊκ/(cid:26) συµφων(cid:31)ε(cid:26) µεταξ% τη(cid:26) Κοιν*τητα(cid:26) και, αντιστο(cid:31)χω(cid:26), τη(cid:26) Τσεχικ0(cid:26) ∆ηµοκρατ(cid:31)α(cid:26) και τη(cid:26) ∆ηµοκρατ(cid:31)α(cid:26) τη(cid:26) Σλοβακ(cid:31)α(cid:26) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, την απ. φαση 98/707/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 22α- Οκτω- βρ(cid:3)ου 1998, περ(cid:3) του πρωτοκ. λλου προσαρµογ(cid:22)- των εµπο- ρικ(cid:18)ν πτυχ(cid:18)ν τη- ευρωπαϊκ(cid:22)- συµφων(cid:3)α- µεταξ; των Ευρω- παϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των και των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν του-, αφεν. -, και τη- Τσεχικ(cid:22)- ∆ηµοκρατ(cid:3)α-, αφετ=ρου, προκειµ=νου να ληφθο;ν υπ. ψη η προσχ(cid:18)ρηση τη- ∆ηµοκρατ(cid:3)α- τη- Αυ- στρ(cid:3)α-, τη- ∆ηµοκρατ(cid:3)α- τη- >ινλανδ(cid:3)α- και του Βασιλε(cid:3)ου τη- Σουηδ(cid:3)α- στην Ευρωπαϊκ(cid:22) +νωση και τα αποτελ=σµατα των γεωργικ(cid:18)ν διαπραγµατε;σεων του Γ;ρου τη- Ουρου- γουAη-, περιλαµβανοµ=νων των βελτι(cid:18)σεων του ισχ;οντο- προτιµησιακο; καθεστ(cid:18)το- (1), και ιδ(cid:3)ω- το Aρθρο 2 παρA- γραφο- 1, την απ. φαση 98/638/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 5η- Οκτω- βρ(cid:3)ου 1998, σχετικA µε τη σ;ναψη πρωτοκ. λλου για την προασαρµογ(cid:22) των εµπορικ(cid:18)ν πτυχ(cid:18)ν τη- ευρωπαϊκ(cid:22)- συµφων(cid:3)α- µεταξ; των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των και των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν του-, αφεν. -, και τη- Σλοβακικ(cid:22)- ∆ηµοκρα- τ(cid:3)α-, αφετ=ρου, προκειµ=νου υπ. ψη η προσχ(cid:18)ρηση τη- ∆ηµοκρατ(cid:3)α- τη- Αυστρ(cid:3)α-, τη- ∆ηµοκρα- τ(cid:3)α- τη- >ινλανδ(cid:3)α- και του Βασιλε(cid:3)ου τη- Σουηδ(cid:3)α- στην Ευρωπαϊκ(cid:22) +νωση και τα αποτελ=σµατα των γεωργικ(cid:18)ν διαπραγµατε;εων του Γ;ρου τη- ΟυρουγουAη-, περιλαµβα- νοµ=νων των βελτι(cid:18)σεων του ισχ;οντο- προτιµησιακο; καθεστ(cid:18)το- (2), και ιδ(cid:3)ω- το Aρθρο 2 παρAγραφο- 1, να ληφθο;ν Εκτιµ(cid:18)ντα-: (2) το βο;τυρο προ=λευση- Τσεχικ(cid:22)- ∆ηµοκρατ(cid:3)α- και ∆ηµοκρατ(cid:3)α- τη- Σλοβακ(cid:3)α-· (ΕΚ) αριθ. 2508/97 τη- Επι-. τι ο κανονισµ. - τροπ(cid:22)- (3), καθορ(cid:3)ζει, ιδ(cid:3)ω- τι- λεπτοµ=ρειε- εφαρ- µογ(cid:22)- στον τοµ=α του γAλακτο- και των γαλακτο- µικ(cid:18)ν προϊ. ντων, των καθεστ(cid:18)των που προβλ=πο- νται στι- ευρωπαϊκ=- συµφων(cid:3)ε- µεταξ; τη- Κοιν. τη- τα- και, αντιστο(cid:3)χω-, τη- Τσεχικ(cid:22)- ∆ηµοκρατ(cid:3)α- και τη- ∆ηµοκρατ(cid:3)α- τη- Σλοβακ(cid:3)α-·. τι θα πρ=πει να προσαρµοστε(cid:3) κατA συν=πεια· (3). τι τα µ=τρα που προβλ=πονται στον παρ. ντα κανο- νισµ. ε(cid:3)ναι σ;µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- γAλακτο- και γαλακτοµικ(cid:18)ν προϊ. ντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Ο κανονισµ. - (ΕΚ) αριθ. 2508/97 τροποποιε(cid:3)ται ω- εξ(cid:22)-: 1. Το παρAρτηµα Ι, τµ(cid:22)µα Β (Τσεχικ(cid:22) ∆ηµοκρατ(cid:3)α) αντι- καθ(cid:3)σταται απ. το παρAρτηµα Ι του παρ. ντο- κανονι- σµο;. 2. Το παρAρτηµα Ι, τµ(cid:22)µα Γ (∆ηµοκρατ(cid:3)α τη- Σλοβακ(cid:3)α-) αντικαθ(cid:3)σταται απ. το παρAρτηµα ΙΙ του παρ. ντο- κανονισµο;. (cid:1)ρθρο 2 (1). τι τα πρωτ. κολλα που =χουν συναφθε(cid:3) βAσει των αποφAσεων 98/707/ΕΚ και 98/638/ΕΚ προσθ=τουν στον κατAλογο των παραχωρ(cid:22)σεων τη- Επιτροπ(cid:22)- =να ν=ο κωδικ. τη- συνδυασµ=νη- ονοµατολογ(cid:3)α- για Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ;ει την =βδοµη ηµ=ρα απ. τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρωπαϊκ(cid:23)ν Κοινοτ(cid:26)των. Εφαρµ. ζεται απ. την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ=ρη του και ισχ;ει Aµεσα σε κAθε κρAτο- µ=λο-. Βρυξ=λλε-, 22 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:26) Franz FISCHLER Μ(cid:29)λο(cid:31) τη(cid:31) Επιτροπ(cid:26)(cid:31) (1) ΕΕ L 341 τη- 16. 12. 1998, σ. 1. (2) ΕΕ L 306 τη- 16. 11. 1998, σ. 1. (3) ΕΕ L 345 τη- 16. 12. 1997, σ. 31. 23. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 156/17 «Β. Προϊ*ντα καταγωγ0(cid:26) Τσεχικ0(cid:26) ∆ηµοκρατ(cid:31)α(cid:26) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Α;ξων αριθµ. - Κωδικ. - ΣΟ Περιγραφ(cid:22) εµπορευµAτων (1) 09. 4611 0402 10 19 09. 4612 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 (2) Αποκορυφωµ=νο σκ. νη γAλα σε Πλ(cid:22)ρε- γAλα σε σκ. νη Πλ(cid:22)ρε- γAλα σε σκ. νη Βο;τυρο Iψο- εφαρ- µοζ. µενου δασµο; (% του δασµο; του ΝΕΕ) 20 20 Ετ(cid:22)σιε- ποσ. τητε- (σε τ. νου-) Απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1997 =ω- 30 Ιουν(cid:3)ου 1998 Απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1998 =ω- 30 Ιουν(cid:3)ου 1999 Απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1999 =ω- 30 Ιουν(cid:3)ου 2000 Απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 2000 2 530 2 645 2 760 2 875 1 100 1 150 1 200 1 250 09. 4613 0406 ΤυριA και πηγµ=νο γAλα για τυρ(cid:3) 20 1 760 1 840 1 920 2 000 (2) 0405 20 90 εφαρµ. ζεται απ. την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999». «Γ. Προϊ*ντα καταγωγ0(cid:26) ∆ηµοκρατ(cid:31)α(cid:26) τη(cid:26) Σλοβακ(cid:31)α(cid:26) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Α;ξων αριθµ. - Κωδικ. - ΣΟ Περιγραφ(cid:22) εµπορευµAτων (1) 09. 4611 0402 10 19 09. 4612 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 (2) Αποκορυφωµ=νο σκ. νη γAλα σε Πλ(cid:22)ρε- γAλα σε σκ. νη Πλ(cid:22)ρε- γAλα σε σκ. νη Βο;τυρο Iψο- εφαρ- µοζ. µενου δασµο; (% του δασµο; ΝΝΕ) 20 20 (Ετ(cid:22)σιε- ποσ. τητε- σε τ. νου-) Απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1997 =ω- 30 Ιουν(cid:3)ου 1998 Απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1998 =ω- 30 Ιουν(cid:3)ου 1999 Απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1999 =ω- 30 Ιουν(cid:3)ου 2000 Απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 2000 1 320 1 380 1 440 1 500 660 690 720 750 09. 4613 0406 ΤυριA και πηγµ=νο γAλα για τυρ(cid:3) 20 1 540 1 610 1 680 1 760 (2) 0405 20 90: εφαρµ. ζεται απ. την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999»


title: 1999/454/CE: Decisione della Commissione, del 22 giugno 1999, relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai prodotti intesi a impedire la propagazione del fuoco e prodotti di protezione dal fuoco [notificata con il numero C(1999) 1481] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 178/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 giugno 1999 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai prodotti intesi a impedire la propagazione del fuoco e prodotti di protezione dal fuoco [notificata con il numero C(1999) 1481] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/454/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione (1), modificata dalla direttiva 93/ 68/CEE (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 4, (1) (2) (3) considerando che, fra le due procedure di cui all'articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE, la Commis- sione deve scegliere la «procedura meno onerosa possi- bile compatibile con la sicurezza»; che è pertanto neces- sario stabilire se, per un dato prodotto o un gruppo di prodotti determinati, l'esistenza nella fabbrica di un sistema di controllo della produzione, effettuato dal fabbricante, sia una condizione necessaria e sufficiente ai fini dell'attestazione di conformità oppure se, per comprovati motivi connessi con l'osservanza dei criteri di cui all'articolo 13, paragrafo 4, debba intervenire un organismo di certificazione riconosciuto; considerando che l'articolo 13, paragrafo 4, della diret- tiva 89/106/CEE prevede che la procedura così fissata sia indicata nei mandati e nelle specificazioni tecniche; che, pertanto, è opportuno definire il concetto di prodotto o di gruppo di prodotti quale usato nei mandati e nelle specificazioni tecniche; considerando che le due procedure di cui dall'articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE sono descritte in dettaglio all'allegato III della medesima diret- tiva; che occorre pertanto precisare esattamente, per ciascun prodotto o gruppo di prodotti, i metodi di esecuzione delle due procedure con riferimento all'alle- gato III in quanto esso accorda una preferenza a taluni sistemi; (4) considerando che la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 3, lettera a), corrisponde ai sistemi della possi- bilità 1, senza sorveglianza permanente, e delle possibi- lità 2 e 3 definite nell'allegato III, punto 2. ii), e che la procedura descritta all'articolo 13, paragrafo 3, lettera b), corrisponde ai sistemi di cui all'allegato III, punto 2. i), e alla possibilità 1, con sorveglianza permanente, di cui all'allegato III, punto 2. ii); (5) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per la costruzione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La conformità dei prodotti e dei gruppi di prodotti di cui all'allegato I viene attestata in base a una procedura secondo la quale, oltre ad un sistema di controllo della produzione nella fabbrica effettuato dal fabbricante, un organismo di certifica- zione riconosciuto interviene nella valutazione e nella sorve- glianza del controllo della produzione o del prodotto stesso. Articolo 2 La procedura di attestazione della conformità di cui all'allegato II è indicata nei mandati relativi agli orientamenti per il bene- stare tecnico europeo. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 40 dell'11. 2. 1989, pag. 12. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 178/53 ALLEGATO I Prodotti intesi a impedire la propagazione del fuoco (1): Prodotti di protezione dal fuoco (inclusi i rivestimenti) (1), (2): — per limitare la propagazione del fuoco e/o per la protezione dal fuoco o la reazione al fuoco. (1) Esclusi i prodotti a base di gesso (ad esempio, pannelli, blocchi, lana minerale, componenti prefabbricati rinforzati a base di calcestruzzo cellulare trattato in autoclave (AAC) e di calcestruzzo poroso (LAC), malta per murature, malta per rinzaffatura e intonaci, prodotti a base di silicato di calcio e di intonaco), prodotti di lana di vetro. (2) Esclusi 98/437/CE della Commissione relativa alle «pareti inoltre i pannelli per la protezione dal fuoco di pareti o di soffitti e controsoffitti [in quanto già inseriti nella decisione interne ed esterne e finiture dei soffitti» (GU L 194 del 10. 7. 1998, pag. 39)]. L 178/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 1999 ALLEGATO II ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ Nota: Per i prodotti aventi più di uno degli usi specificati alle voci «gruppo di prodotti», i compiti riconosciuti, derivanti dai rispettivi sistemi di attestazione della conformità, sono cumulativi. incombenti agli organismi GRUPPO DI PRODOTTI PRODOTTI INTESI A IMPEDIRE LA PROPAGAZIONE DEL FUOCO E PRODOTTI DI PROTEZIONE DAL FUOCO (1/2) Sistemi di attestazione della conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede all'EOTA di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell'ambito dei corrispondenti orientamenti per il benestare tecnico europeo: Prodotti Uso previsto Prodotti propagazione del fuoco intesi a impedire la Prodotti di protezione dal fuoco (inclusi i rivestimenti) per limitare la propagazione del fuoco e/o per la protezione dal fuoco o la reazione al fuoco Livelli o classi (resistenza al fuoco) Sistemi di attestazione di conformità qualsiasi 1 Sistema 1: Cfr. allegato III, punto 2. i), della direttiva 89/106/CEE, senza prove per sondaggio di campioni. Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 178/55 GRUPPO DI PRODOTTI PRODOTTI INTESI A IMPEDIRE LA PROPAGAZIONE DEL FUOCO E PRODOTTI DI PROTEZIONE DAL FUOCO (2/2) Sistemi di attestazione della conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede all'EOTA di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell'ambito dei corrispondenti orientamenti per il benestare tecnico europeo: Prodotti Uso previsto Prodotti propagazione del fuoco intesi a impedire la Per gli usi soggetti ai requisiti di reazione al fuoco Prodotti di protezione dal fuoco (inclusi i rivestimenti) Livellli o classi Sistema di attestazione di conformità A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Sistema 1: cfr. allegato III, punto 2. i), della direttiva 89/106/CEE, senza prove per sondaggio di campioni. Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2. ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 2. Sistema 4: cfr. allegato III, punto 2. ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 3. (1) Materiali per i quali la reazione al fuoco è soggetta a modifica durante il processo produttivo (in genere quelli soggetti a modificazione ignifughi, o per i quali una modifica della composizione può determinare un cambiamento nelle chimica, ad esempio materiali caratteristiche di reazione al fuoco). (2) Materiali per i quali (3) Materiali della classe A che, ai sensi della decisione 96/603/CE, non devono essere sottoposti alle prove di reazione al fuoco. la reazione al fuoco è soggetta a modifica durante il processo produttivo. Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso