title: Règlement (CE) n° 1388/1999, de la Commission, du 28 juin 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1445/76 fixant la liste des différentes variétés du Lolium perenne L

text: 29. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 163/13 RÈGLEMENT (CE) No 1388/1999 DE LA COMMISSION du 28 juin 1999 modifiant le règlement (CEE) no 1445/76 fixant la liste des différentes variétés du Lolium perenne L. LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 192/98 (2), et notamment son article 3 paragraphe 5, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 1445/76 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1317/98 (4), a fixé la liste des variétés de Lolium perenne L. à haute persistance, tardif ou mi-tardif et de Lolium perenne L. à basse persistance, mi-tardif, mi-précoce ou précoce au sens des dispositions prises en application de l’ar- ticle 3 du règlement (CEE) no 2358/71; considérant que, depuis la dernière modification du règlement (CEE) no 1445/76, d’une part, la produc- tion de semences certifiées de certaines variétés de Lolium perenne L. n’est plus commercialisée tandis que celle d’autres variétés a fait son apparition sur le marché et sera commercialisée pour la première fois lors de la campagne 1999/2000; que, d’autre part, l’application des critères de classification à certaines variétés de Lolium perenne L. conduit à les introduire dans l’une des listes visées ci-avant; qu’il convient, dès lors, de modifier en ce sens les annexes du règlement (CEE) no 1445/76; (3) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des semences, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes I et II du règlement (CEE) no 1445/76 sont remplacées par les annexes du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 246 du 5. 11. 1971, p. 1. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 161 du 23. 6. 1976, p. 10. (4) JO L 183 du 26. 6. 1998, p. 15. L 163/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 6. 1999 ANNEXE I «ANNEXE I Variétés à haute persistance, tardives ou mi-tardives Abercraigs Aberelf Ace Aladin Allegro Amadeus Ambon Ancona Andes Anduril Animo Antara Apollo Arabella Aragon Armor (T) Atlas Avenue Babylon Baccara Ballet Barball Barcampo Barclay Barcredo Bardessa Bareine Barema Barenza Barezane Barfort (T) Barglen Baricade Barink Barlatan Barlenna Barlet Barlinda Barlouise Barlow Barluxe Barmaco Barmedia (T) Barplus Barpolo Barriere Barry Bartwingo Barweide Belcampo (T) Belfort (T) Bellevue Belmonte Bocage (T) Bologna Borvi Boston Boulevard Bovian Brighstar Broutor Burton Cadans Caddy Calibra (T) Campania Cancan Capper Captain Cardinal Carillon Carrick Cassius Castle (T) Chablis Chagall Chantal Chapparal Cheops (T) Chino Choice Citadel (T) Claudius Clermont (T) Clerpin Colorado (T) Compas Compliment Concerto Concile Condesa (T) Cooper (T) Corbet Cordoba Cornwall Corso Cud Dacapo Dali Danilo Darius Disco Domingo Donata Dorset Dragon Dromore Duramo Eden Edgar Electra Elegana Elgon (T) Elka Eminent (T) Entrar Envy Esperon (T) Evita Exito Fanal (T) Faustino Feeder Fetione (T) Figaro Fingal Flair Foxtrot Freija Galore Garfield Gemma (T) Gerona Gilford Gitana (T) Gladio Glen Globe Greengold (T) Gwendal Helios Henrietta Heraut Herbie Herbus (T) Hercules Hermes Hippo (T) Honneur Icaro Imago Isabel Jetta Jumbo Juventus (T) Kalinka Karin Kelvin Kent Indigenous Kerdion Laguna (T) Langa Lasso Leon Lex 86 Lexus Lihersa Limage Limes Linocta Liparis Lipondo Liquick Lisabelle Lisuna Livonne Livorno Livree Loretta Lorettanova Lorina Madera (T) Magella Magic Magyar Maine Mammout (T) Manhattan Marabella Marino (T) Markanta Martina Marylin Master Meba Melani Meltra RVP (T) Melvina Mentor Meradonna (T) Merci Merganda Merigold Merkator (T) Merkem (T) Merlette Merlov Mervue Meteor Mexico Mickey Mikado Milca Milton Missouri (T) Modenta Module Modus (T) Mombassa Mondial Montagne (T) Montando (T) Montreux Morimba Moronda Murdock Navarra (T) Nelson Norlea Norton Ohio Opera Opinion Option Orleans Outsider Pacage Paddok Pagode Panache 29. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 163/15 Pancho Pandora (T) Parcour Pastoral (T) Patora Pavo Pedro Pelleas Perfect Perma Phoenix (T) Piamonte (T) Pippin Plaisir Player Pluto (T) Pomerol (T) Portsteward Precision Preference Premium Prester Profit Progress Proton (T) Pulsar Rally (T) Rastro Recolta Record Renoir Riikka Ritz Rival Ronja Roy (T) Sabor Sakini Salem Sameba Sanremo Santiago (T) Sarsfield Score (Fair Way) Sensation Sevilla Siberia Sirius (T) Sisu Solio Sommora Sourire Sponsor Sprinter Stratos Summit Superstar Sussex Sydney Talbot Talgo Taya Texas Tireno Titus Tivoli (T) Toledo Trani Tresor ANNEXE II «ANNEXE II Trimmer Troubadour Tucson Twydawn Twygem Twygold Twyjade Twystar Tyrone Ulysses Umbria Ventoux (T) Veritas Vienna Vigor Vincent Wadi Weigra Wendy York Zambesi» Variétés à basse persistance, mi-tardives ou mi-précoces ou précoces Atempo (T) Dalton Romeo Verna Pajbjerg Vivace»


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για την κοινοτική πολιτική υπέρ των καταναλωτών 1999-2001

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 206/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) 1999-2001 (1999/C 206/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) 1999-2001, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) ıł(cid:231)º(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)- º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)• (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:220)ººø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:240)ÆæÆºº(cid:222)º(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:220)ººø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237)• (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:221)æª(cid:239) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)Ææ(cid:220)(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) ıł(cid:231)- º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237)• (4) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 283/1999/¯˚, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (1) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:223)(cid:236)Ø(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ Œ(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:221)ŒŒº(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (1) ¯¯ L 34 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 2. 1999, (cid:243). 1. (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) 1999-2001• (5) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Ø(cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 12(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı• (6) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:221)(cid:226)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø- (cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)- (cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:151) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ ıł(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237)• (7) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı- (cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)- Œı·ł(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:226)(cid:221)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø- º(cid:239)ª(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)• (8) (cid:252)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:252) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:229)Œ(cid:239)ı·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:239)æªÆ- (cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)- (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:222)ºø(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) ºı·(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æı(cid:244)(cid:239)ææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)ıº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) ŒÆØ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ææı·Ł- (cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:239)ı·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:252)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:239)- æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:239)ı·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237)• C 206/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 21. 7. 1999 (9) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237), (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 13(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) Œ(cid:220)ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:239)º(cid:252)Œº(cid:231)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æºı- (cid:243)(cid:223)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)• (10) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ø(cid:246)(cid:229)º(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:252) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:252)- (cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222)• (11) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:221)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆªÆŁ(cid:254)(cid:237), ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:222) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:222) Æºº(cid:220) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242)• (12) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:220)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)Æ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ, I. (cid:215)`(cid:201)(cid:209)¯(cid:212)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999-2001 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø, II. ˚`¸¯(cid:201) (cid:212)˙˝ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙: 1. (cid:151) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999-2001 ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:220) ÆæØŁ. 283/1999/¯˚, ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)- æø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ(cid:254)(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)- Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), 3. (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:243)(cid:220)ŒØ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242), 4. (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø- (cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:220)(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) ø(cid:246)(cid:221)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)• (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ı·Œ(cid:239)º(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (1) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:201) 3, 5. (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239), (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), 6. (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231), (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ, (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)ı(cid:220)ºø- (cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237). ¯(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) 7. ˝Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ- ºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:221)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æ(cid:252)º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), 8. (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)- Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ, (cid:229)Œ(cid:239)ı·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ, 9. (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:151) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:221)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ: ˇº(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:213)ª(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ: (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ 2. ˝Æ (cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:220)(cid:243)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) ´(cid:223)(cid:226)º(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:236)(cid:223)Æ (cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237), (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ 10. ˝Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:220)ººø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ- (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237). ŒÆØ (1) ¯¯ C 23 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 1. 1999, (cid:243). 1. 21. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 206/3 ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 11. ˝Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237), 12. (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŁÆ º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), III. ˚`¸¯(cid:201) (cid:212)˙˝ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ ˚`(cid:201) (cid:212)` ˚(cid:209)`(cid:212)˙ (cid:204)¯¸˙ 13. (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239), (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) Œı·æØø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø- (cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:222)/ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), 14. (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ- ºø(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242), ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æ- ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:254)(cid:237), IV. ˚`¸¯(cid:201) (cid:212)` ˚(cid:209)`(cid:212)˙ (cid:204)¯¸˙ 15. (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), 16. (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)æªÆ- (cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), 17. (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)- (cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), V. ¯—(cid:201)´¯´`(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:252)(cid:243)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø, (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)


title: 1999/423/PESC: Decisión del Consejo de 28 de junio de 1999 por la que se prorroga la Acción común 96/250/PESC relativa a la designación de un Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos de África

eurovoc_concepts:
East Africa
diplomatic representation
ethnic conflict
settlement of disputes
the EU's international role

text: 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/85 (Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea) DECISIÓN DEL CONSEJO de 28 de junio de 1999 por la que se prorroga la Acción común 96/250/PESC relativa a la designación de un Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos de África (1999/423/PESC) África, 1 137 000 euros. la cantidad de referencia financiera será de Se asignará la cantidad indicada en el apartado 1 2. para la financiación de infraestructuras y gastos corrientes del Enviado Especial, incluido su sueldo y el del personal de apoyo que no se halle en comisión de servicio. Los Estados miembros y las Instituciones de la UE podrán proponer el nombramiento de colaboradores en comisión de servicio ante el Enviado Especial. La retribución del personal en comisión de servicio ante el Enviado Especial será sufragada respectivamente por el Estado miembro o por la Institución de la UE de que se trate. 3. la El Consejo toma nota de que la Presidencia, Comisión y los Estados miembros, según proceda, apor- tarán apoyo logístico en la región. Las partes definirán los privilegios, las inmunidades 4. y demás garantías necesarias para la ejecución y buen funcionamiento de la misión del Enviado Especial y de los miembros de su personal. A tal efecto, los Estados miembros y la Comisión concederán todo el apoyo nece- sario. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adop- ción. Artículo 4 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial. Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente M. NAUMANN EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular sus artículos 14 y 28, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) la Acción común 96/250/PESC, de 25 de marzo de 1996, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo 13 del Tratado de la Unión Europea, rela- tiva a la designación de un Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos de África (1), prorro- la Decisión 98/452/ gada por última vez por PESC (2), expira el 31 de julio de 1999; en sus conclusiones de 9 de noviembre de 1998, el Consejo invitó al Sr. Ajello a proseguir sus esfuerzos a tal fin en los contactos que ha de mantener con los principales protoganistas de la región y con otras personas que están activamente interesadas en la situación actual de la República Democrática del Congo; basándose en la revisión de la Acción común 96/ 250/PESC, aplicación durante un año más, debería prorrogarse su DECIDE: Artículo 1 La Acción común 96/250/PESC se prorroga hasta el 31 de julio del año 2000. La Acción Común se revisará seis meses después de la adopción de la presente Decisión. Artículo 2 1. Para cubrir los gastos relativos a la misión del Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos de (1) DO L 87 de 4. 4. 1996, p. 1. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 1389/1999 della Commissione del 28 giugno 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2789/98 recante deroga temporanea al regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction

text: L 163/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1389/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 giugno 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2789/98 recante deroga temporanea al regola- mento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2789/98 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 962/99 (4), ha autorizzato una deroga temporanea al regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissiones (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2648/98 (6), che stabilisce le titoli di modalità d’applicazione del regime dei importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine; considerando che sussistono le ragioni che hanno portato all’aumento della durata di validità dei titoli di esportazione recanti fissazione anticipata della restituzione e all’estensione della deroga dell’arti- colo 10, paragrafo 5, ai prodotti di cui al codice NC 0202 nonché a taluni prodotti di cui al codice NC 1602 50; che è quindi necessario estendere la durata di validità del regolamento (CE) n. 2789/98; (3) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2789/98, la data del «30 giugno 1999» è sostituita dal «31 dicembre 1999». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 347 del 23. 12. 1998, pag. 33. (4) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 25. (5) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (6) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 39


title: 1999/423/PESC: Decisione del Consiglio del 28 giugno 1999 relativa alla proroga dell'applicazione dell'azione comune 96/250/PESC in relazione alla nomina di un inviato speciale per la regione dei Grandi Laghi in Africa

text: 29. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/85 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) DECISIONE DEL CONSIGLIO del 28 giugno 1999 relativa alla proroga dell’applicazione dell’azione comune 96/250/PESC in rela- zione alla nomina di un inviato speciale per la regione dei Grandi Laghi in Africa (1999/423/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, articoli 14 e 28, in particolare gli considerando quanto segue: (1) (2) (3) l’azione comune 96/250/PESC, del 25 marzo 1996, adottata dal Consiglio sulla base dell’articolo 13 del alla europea trattato sull’Unione nomina di un inviato speciale per la regione dei Grandi laghi in Africa (1), da ultimo prorogata dalla decisione 98/452/PESC (2), si conclude il 31 luglio 1999; in relazione nelle conclusioni del 9 novembre 1998 il Consiglio ha invitato il sig. Ajello a proseguire gli sforzi a tal fine nei suoi contatti con i principali protagonisti della regione e con le altre forze attivamente coin- volte nell’attuale situazione della Repubblica demo- cratica del Congo; in base alla revisione dell’azione comune 96/250/ PESC, la sua applicazione dovrebbe essere proro- gata di un anno, DECIDE: Articolo 1 La validità dell’azione comune 96/250/PESC è prorogata sino al 31 luglio 2000. L’azione comune è riveduta sei mesi dopo l’adozione della presente decisione. Articolo 2 1. L’importo di riferimento finanziario per coprire i costi connessi con la missione dell’inviato speciale per la regione dei Grandi Laghi in Africa, è di 1 137 000 euro. 2. L’importo di cui al paragrafo 1 è concesso per finan- ziare l’infrastruttura e le spese correnti dell’inviato speciale, comprese la sua retribuzione e le spese del perso- nale di sostegno non comprese per il comando. Gli Stati membri e le istituzioni dell’Unione europea possono proporre il comando di personale per lavorare con l’in- viato speciale. La retribuzione del personale che può essere comandato è a carico rispettivamente dello Stato membro interessato o dell’istituzione dell’Unione europea di cui trattasi. 3. la Il Consiglio prende atto che la presidenza, Commissione e/o gli Stati membri, a seconda dei casi, intendono fornire supporto logistico in loco. I privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie 4. per regolare svolgimento della il compimento e il missione dell’inviato speciale e del suo personale sono definiti con le parti. Gli Stati membri e la Commissione concedono tutto il sostegno necessario a tale scopo. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’ado- zione. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Lussemburgo, addì 28 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente M. NAUMANN (1) GU L 87 del 4. 4. 1996, pag. 1. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 1


title: Verordening (EG) nr. 1381/1999 van de Raad van 28 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/96 houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie- en landbouwproducten

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
agricultural product
industrial product
suspension of customs duties
underproduction

text: 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 165/1 I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing VERORDENING (EG) Nr. 1381/1999 VAN DE RAAD van 28 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/96 houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie- en landbouwproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 26, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (3) de producten waarvan de omschrijving moet worden gewijzigd, dienen duidelijkheidshalve als nieuwe produc- ten te worden beschouwd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 wordt als volgt gewijzigd: (1) Het is in het belang van de Gemeenschap de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief geheel of gedeeltelijk te schorsen voor een aantal nieuwe producten die niet in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96(1) zijn vermeld; 1. de in bijlage I bij de onderhavige verordening vermelde producten worden ingevoegd; 2. de in bijlage II bij de onderhavige verordening vermelde producten worden geschrapt. (2) De in genoemde verordening bedoelde producten, waar- voor het niet meer in het belang van de Gemeenschap is de autonome rechten van het gemeenschappelijk doua- netarief te schorsen of waarvan de omschrijving, gezien de technische ontwikkelingen, moet worden gewijzigd, dienen van de lijst in de bijlage bij die verordening te worden afgevoerd; Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 28 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter M. NAUMANN (1) PB L 158 van 29. 6. 1996, blz 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2797/98 (PB L 352 van 29. 12. 1998, blz. 1). L 165/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 BIJLAGE I Omschrijving Autonoom recht (%) Gedroogde witte bonen van de soort Phaseolus vulgaris waarvan niet meer dan 2 gewichtspercen- ten achterblijven op een zeef met openingen met een diameter van 8 mm 1,1-Difluorethaan 1-(Chloormethyl)naftaleen 6,6’,6’’-Tricyclohexyl-4,4’,4’’-butaan-1,1,3-triyltri(m-kresol) 1,2-Bis(m-tolyloxy)ethaan 1,2-Difenoxyethaan Isobutylacrylaat 6-Amino-4-hydroxynaftaleen-2-sulfonzuur 7-Amino-4-hydroxynaftaleen-2-sulfonzuur 4,4’-Dihydroxy-7,7’-ureyleendi(naftaleen-2-sulfonzuur) en natriumzouten daarvan 7-Aceetamido-4-hydroxynaftaleen-2-sulfonzuur en natriumzouten daarvan Fenylmethylsulfide Triëthylboraan 3,5-Dimethylpiperidine 2,4-Diamino-6-chloorpyrimidine Naft[1,2-d][1,2,3]oxadiazool-5-sulfonzuur Oplossingen van diundecylftalaat en een copolymeer van dibutylmaleaat en isobutylmethacry- laat opgelost in koolwaterstof Katalysatoren, hoofdzakelijk bestaande uit dichroomkopertetraoxide en koper(II)oxide, bevat- tende 38 of meer doch niet meer dan 48 gewichtspercenten koper, berekend als koper(II)oxide, gefixeerd op een drager van siliciumdioxide, bestemd voor de hydrogenering van acetofeno- nen (a) bestaande 2- Katalysatoren, hydroxyethyliminodi(azijnzuur) en dibutyltindi(acetaat), bevattende 5 of meer doch niet meer dan 10 gewichtspercenten 1,4-diazabicyclo[2. 2. 2]octaan 1,4-diazabicyclo[2. 2. 2]octaan, een mengsel van uit Katalysatoren, bevattende 38 of meer doch niet meer dan 48 gewichtspercenten (2-hydroxy-1- methylethyl)trimethylammonium-2-ethylhexanoaat Katalysatoren, bevattende 35 of meer doch niet meer dan 55 gewichtspercenten (2-hydroxy-1- methylethyl)trimethylammoniumformiaat en mierenzuur Katalysatoren, in de vorm van poeder, bevattende aluminiummagnesiumhydroxidehydraat, zeldzame aardmetalenoxiden en divanadiumpentaoxide Katalysatoren op basis van aluminosilicaat (zeoliet), bestemd voor het transalkyleren van alkylaromatische koolwaterstoffen of voor de oligomerisatie van olefinen (a) Triethylboraan, opgelost in tetrahydrofuran 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 GN-code Taric- code ex 0713 33 90 ex 2903 30 80 ex 2903 69 90 ex 2907 29 00 ex 2909 30 90 ex 2909 30 90 ex 2916 12 90 ex 2922 21 00 ex 2922 21 00 ex 2924 21 90 ex 3824 90 95 ex 2924 29 90 ex 2930 90 70 ex 2931 00 95 ex 2933 39 95 ex 2933 59 70 ex 2934 90 96 ex 3208 20 10 ex 3815 19 90 20 40 50 50 20 30 30 30 40 10 62 45 60 65 35 20 55 30 45 ex 3815 90 90 75 ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 ex 3824 90 95 81 82 83 85 63 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 165/3 GN-code Taric- code Omschrijving Autonoom recht (%) ex 3824 90 95 64 Aluminiumnatriumsilicaat, in de vorm van bolletjes met een diameter van: — hetzij 1,6 of meer doch niet meer dan 3,4 mm, — hetzij 4 of meer doch niet meer dan 6 mm ex 3824 90 95 65 Mengsels van tris(alkoxycarbonylamino)-1,3,5-triazinen waarin methoxy of butoxy de alkoxy- groepen zijn ex 3824 90 95 ex 3824 90 95 ex 3904 30 00 66 67 10 Mengsels van primaire tert-alkylaminen Preparaten bestaande uit indiumtinoxide, gedispergeerd in organische oplosmiddelen Copolymeren van vinylchloride, vinylacetaat en maleïnezuur, bevattende: — 81,5 of meer doch niet meer dan 84,5 gewichtspercenten vinylchloride, — 13,8 of meer doch niet meer dan 16,2 gewichtspercenten vinylacetaat en — 0,8 of meer doch niet meer dan 1,2 gewichtspercent maleïnezuur, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij post 3215 of om te worden gebruikt bij de vervaardiging van bekleding voor bergingsmiddelen en sluitingen van het soort gebruikt bij het conserveren van voedsel en dranken (a) 3906 90 60 Copolymeren van methylacrylaat, ethyleen en een monomeer met een niet-eindstandige carboxylgroep als substituent, bevattende 50 of meer gewichtspercenten methylacrylaat, al dan niet vermengd met siliciumdioxide ex 3906 90 90 50 Polymeren van acryl, bevattende 2,5 of meer gewichtspercenten chloorethylvinylether of chloormethylacrylaat, in één van de vormen bedoeld bij aantekening 6, onder b), op hoofdstuk 39 ex 3911 90 19 20 Prepolymeren van koolwaterstof, verkregen door het reageren van cyclopentadieen en 1,3-pentadieen ex 3915 90 93 ex 3919 90 69 30 94 Resten en afval van fotografische, cinematografische en radiografische films Reflecterende gelaagde foliën, bestaande uit een laag van polymethylmethacrylaat aan één zijde voorzien van in een regelmatig patroon aangebrachte piramidevormige of andersvormige inpersingen, een laag van polymethylmethacrylaat bevattende microprisma’s of microbolletjes van glas, een zelfklevende laag en een verwijderbare laag ex 3920 30 00 20 Gelaagde foliën of stroken, bestaande uit een laag van een mengsel van een thermoplastisch elastomeer (TPE) van styreen-butadieen-styreen (SBS) en polyethyleen of polypropyleen, met een dikte van 100 of meer doch niet meer dan 200 (cid:236)m, aan beide zijden voorzien van een deklaag van polypropyleen met een dikte van niet meer dan 20 (cid:236)m ex 3920 51 00 20 Platen van polymethylmethacrylaat bevattende aluminiumtrihydroxide, met een dikte van 3,5 of meer doch niet meer dan 19 mm ex 3920 62 19 81 Foliën van polyethyleentereftalaat, wit gekleurd in de massa, met een dikte van 185 of meer doch niet meer dan 253 (cid:236)m, aan beide zijden voorzien van een antistatische laag ex 3920 62 19 85 Foliën met een totale dikte van 4,5 (cid:236)m (± 0,16 (cid:236)m), bestaande uit een biaxiaal georiënteerde laag van polyethyleentereftalaat, met een dikte van 4,4 (cid:236)m, een elastische module (in de lengterichting) van 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) en een treksterkte (in de lengterichting) van meer dan 28 kg/mm2, bekleed met een antikleeflaag met een dikte van 0,1 (cid:236)m ex 3920 62 90 30 Foliën van polyethyleentereftalaat, met een dikte van 500 (cid:236)m (± 25 (cid:236)m) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 165/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 Omschrijving Autonoom recht (%) GN-code Taric- code ex 3920 91 00 93 ex 3920 99 59 ex 3921 90 60 ex 5407 71 00 ex 5903 90 99 ex 3926 90 99 ex 3926 90 99 ex 5607 50 90 ex 5907 00 90 ex 7212 50 99 ex 8424 89 95 ex 8479 89 98 ex 8479 89 98 ex 8520 90 90 55 91 20 10 20 30 10 10 10 30 50 60 20 Foliën van polyethyleentereftalaat, aan één of beide zijden gemetalliseerd, of gelaagde foliën van polyethyleentereftalaat alleen aan de buitenzijden gemetalliseerd, en met de volgende kenmerken: — een doorlaatbaarheid van het zichtbare licht van 50 % of meer, — aan beide zijden voorzien van een laag polyvinylbutyral doch niet voorzien van kleefstof of van andere stoffen dan polyvinylbutyral, — een totale dikte van niet meer dan 0,2 mm, zonder rekening te houden met lagen van polyvinylbutyral, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van warmtewerend gelaagd glas (a) Ionenwisselaarmembranen van gefluoreerde kunststof, andere dan bedoeld bij onderverdeling 3920 99 53 Weefsels van polytetrafluorethyleen, voorzien van een deklaag van of bekleed met een copolymeer van tetrafluorethyleen en trifluorethyleen met geperfluorideerde alkoxyzijketens met eindstandige carbonzuur- of sulfonzuurgroepen, ook indien in de vorm van het kalium- of natriumzout Dempingsstrookjes (zogenaamde „tape pads”) voor magneetband, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van producten bedoeld bij post 8523 (a) Geleidestiften en -stangen, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8523 11 00, 8523 12 00 of 8523 13 00 (a) Bindgaren, niet gesteriliseerd, geheel van polyglycolzuur, gevlochten, met een kerndraad, bestemd voor de vervaardiging van hechtmiddelen voor chirurgisch gebruik (a) Weefsels voorzien van een laag bolletjes met een diameter van niet meer dan 75 (cid:236)m die in lijm zijn ingebed Koudgewalst staal, aan beide zijden bekleed met een laag van nikkel-zink, in de vorm van strippen met een breedte van 40,15 (± 0,08) mm en een dikte van 0,3 (± 0,01) mm, bevattende: — niet meer dan 0,1 gewichtspercent koolstof, — niet meer dan 0,04 gewichtspercent fosfor, — niet meer dan 0,05 gewichtspercent zwavel en — 0,2 of meer doch niet meer dan 0,5 gewichtspercent mangaan Machines en toestellen voor het aanbrengen van kleefstof, soldeerpasta of epoxyharspunten op gedrukte schakelingen Machines en toestellen voor het plaatsen of verwijderen van actieve, passieve of aansluitingsele- menten op gedrukte schakelingen Loopwerken voor het opnemen van magneto-optische signalen en het weergeven van optische ten minste bestaande uit een optische eenheid, gelijkstroommotoren en een signalen, gedrukte schakeling waarop zijn aangebracht geïntegreerde schakelingen met besturings- en signaalverwerkingsfuncties voor het lezen van optische schijven met een diameter van niet meer dan 70 mm, doch niet voorzien van schakelingen met versterkerfuncties of met functies voor het besturen van de voedingsspanning ex 8533 40 10 31 Samenstellingen van potentiometers (zogenaamde „focus blocks”), werkend met een voedings- spanning van 9,3 of meer doch niet meer dan 28 kV, geborgen in een omhulling voorzien van aansluitpunten ex 8536 50 19 ex 8536 90 85 ex 8544 49 80 ex 8540 11 70 92 94 10 32 Hydraulische drukschakelaars, bevattende een drukgevoelige schijf van het type snap-action, werkend met een voedingsspanning van 6 of meer doch niet meer dan 18 V Elastomere contactverbindingen, bestaande uit één of meer stroomvoerende elementen en een drager van rubber of van siliconen Kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur, met een beeldschermdiagonaal van 85,5 cm of meer 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 165/5 GN-code Taric- code ex 8543 89 95 57 ex 9022 30 00 ex 9026 20 30 10 10 Omschrijving Autonoom recht (%) Frequentieomzetters, geen dipoolantenne bevattend, voor het omzetten van frequenties van 10,7 of meer doch niet meer dan 12,75 GHz naar frequenties van 950 MHz of meer doch niet meer dan 3 GHz en werkend bij een voedingsspanning van 11 of meer doch niet meer dan 20 V Röntgenbuizen met een objectspanning van 4 of meer doch niet meer dan 30 kV, een objectstroom van niet meer dan 2 mA en een vermogen van niet meer dan 9 W Eenheden voor het meten van druk voor toepassingen in motorvoertuigen, bevattende actieve en passieve elementen aangebracht op een gedrukte schakeling en een sensor, het geheel geborgen in een omhulling ex 9026 90 90 10 Keramische drukgevoelige samenstellingen, bevattende passieve elementen en een gedrukte schakeling, bestemd voor de vervaardiging van eenheden voor het meten van druk voor toepassingen in motorvoertuigen (a) ex 9110 12 00 91 Eenheden, bestaande uit een gedrukte elektrische schakeling waarop een kwartskristal, ten minste één uurwerkschakeling en ten minste één condensator (al dan niet in de uurwerkschake- ling geïntegreerd) zijn aangebracht, waarvan de dikte niet meer dan 5 mm bedraagt ex 9110 90 00 ex 9114 90 00 92 91 Eenheden, bestaande uit een gedrukte elektrische schakeling waarop een uurwerkschakeling of een uurwerkschakeling met een kwartskristal is aangebracht, waarvan de dikte niet meer dan 5 mm bedraagt ex 9110 90 00 93 Eenheden, bestaande uit een gedrukte elektrische schakeling waarop ten minste één uurwerk- schakeling met een kwartskristal en één piëzo-elektrisch element voor het weergeven van geluid zijn aangebracht, waarvan de dikte meer dan 5 mm bedraagt (a) De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. 0 0 0 0 0 0 0 L 165/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Co´ digo NC KN-kode KN-Code ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ˇ CN code Code NC Codice NC GN-code Co´ digo NC CN-koodi KN-nummer ex 0713 33 90 ex 2825 10 00 ex 2905 39 80 ex 3815 90 90 ex 3920 30 00 ex 3920 62 19 ex 5402 39 10 ex 5407 71 00 ex 5903 90 99 Taric 20 10 20 85 20 85 10 20 10 Co´ digo NC KN-kode KN-Code ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ˇ CN code Code NC Codice NC GN-code Co´ digo NC CN-koodi KN-nummer ex 5907 00 90 ex 8536 50 80 ex 8536 90 85 ex 8543 89 95 ex 9031 80 39 ex 9110 12 00 ex 9110 90 00 ex 9110 90 00 ex 9114 90 00 Taric 10 94 94 57 20 91 92 93 91


title: Verordnung (EG) Nr. 1382/1999 der Kommission vom 28. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 29. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 163/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1382/1999 DER KOMMISSION vom 28. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- führungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem zur Bestimmung Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 28. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 163/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 6. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 28. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 624 999 42,3 42,3 66,7 130,8 98,8 52,6 52,6 55,2 52,8 63,6 57,2 81,7 67,9 67,4 70,6 65,7 68,1 97,3 74,1 147,4 147,4 260,6 151,2 181,9 130,6 181,1 101,9 260,1 181,0 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“