title: 1999/390/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 1999, για μέτρα προστασίας όσον αφορά τη μόλυνση από διοξίνες προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, και περί τροποποιήσεως της απόφασης 1999/363/ΕΚ και της απόφασης 1999/389/ΕΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1672] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health certificate
human nutrition
toxic substance

text: 12. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 147/29 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 11gr Ioum(cid:148)ou 1999 cia l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tg l(cid:149)kumsg ap(cid:149) dion(cid:148)mer pqo(cid:152)(cid:149)mtym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo (cid:147) ta f(cid:150)a, jai peq(cid:148) tqopopoi(cid:147)seyr tgr ap(cid:149)vasgr 1999/363/EJ jai tgr ap(cid:149)vasgr 1999/389/EJ [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1672] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/390/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/662/EOJ tom Sulbouk(cid:148)ou tgr 11gr Dejel- bq(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio le pqooptij(cid:147) tgm ukopo(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4, tgm odgc(cid:148)a 90/425/EOJ tom Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r jai fyotewmijo(cid:151)r ek(cid:146)c- wour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio oqis- l(cid:146)mym f(cid:150)mtym f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le pqooptij(cid:147) tgm uko- po(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti yr epaj(cid:149)kouho tym pkgqovoqi(cid:150)m cia l(cid:149)kumsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym poukeqij(cid:150)m, booeid(cid:150)m jai wo(cid:148)qym le dion(cid:148)mer, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse tgm ap(cid:149)vasg 1999/ 363/EJ, tgr 3gr Ioum(cid:148)ou 1999, cia l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tg l(cid:149)kumsg ap(cid:149) dion(cid:148)mer oqisl(cid:146)mym fyij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia jata- m(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo (cid:147) ta f(cid:150)a (4), jai tgm ap(cid:149)- vasg 1999/389/EJ, tgr 11gr Ioum(cid:148)ou 1999, cia l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tg l(cid:149)kumsg ap(cid:149) dion(cid:148)mer pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo (cid:147) ta f(cid:150)a jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) booeid(cid:147) jai wo(cid:148)qour (5)· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 2 tym amyt(cid:146)qy apov(cid:145)- seym pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti cia tour sjopo(cid:151)r tym elpo- qij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, ta elpoqij(cid:145) (cid:146)ccqava (cid:147), (cid:149)som apaite(cid:148)tai, ta jtgmiatqij(cid:145) pistopoigtij(cid:145) pou sumo- de(cid:151)oum j(cid:145)he apostok(cid:147) f(cid:150)mtym f(cid:150)ym (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a isw(cid:151)oum oi em k(cid:149)cy apov(cid:145)seir pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)momtai le ep(cid:148)sglg d(cid:147)kysg upocqav(cid:149)- lemg ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r, le tgm opo(cid:148)a ma pistopoie(cid:148)tai (cid:149)ti ta f(cid:150)mta f(cid:150)a (cid:147) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgm jatacyc(cid:147)r Bekc(cid:148)ou sulloqv(cid:150)momtai pqor (1) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 13. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 20. (4) EE L 141 tgr 4. 6. 1999, s. 24. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 26 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg· (cid:149)ti, jat(cid:145) ta vaim(cid:149)lema, epeid(cid:147) dem up(cid:145)qwei emia(cid:148)o s(cid:151)stgla pistopo(cid:148)gsgr, epijqate(cid:148) s(cid:151)cwusg sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, yr apot(cid:146)kesla tym diavoqetij(cid:150)m leh(cid:149)dym amavoq(cid:145)r ej l(cid:146)qour tym bekcij(cid:150)m aqw(cid:150)m· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma bek- tiyhe(cid:148) g elpistos(cid:151)mg stir eccu(cid:147)seir pou paq(cid:146)woum oi bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r, emde(cid:148)jmutai ma sumtawho(cid:151)m upo- de(cid:148)clata cia tgm ep(cid:148)sglg d(cid:147)kysg jai ta ep(cid:148)sgla pistopoigtij(cid:145) pou ha sumode(cid:151)oum ta f(cid:150)mta f(cid:150)a, jai pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Bekc(cid:148)ou cia ta opo(cid:148)a isw(cid:151)oum oi amyt(cid:146)qy apov(cid:145)seir· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, ta amyt(cid:146)qy l(cid:146)tqa ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma evaqlosto(cid:151)m stir enacy- c(cid:146)r pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, (cid:150)ste ma apoveuwhe(cid:148) g stqov(cid:147) tym elpoqij(cid:150)m eta(cid:148)qym se (cid:145)kker pgc(cid:146)r· (2) (3) 1999/389/EJ (cid:146)wei (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o A tgr ap(cid:149)- vasgr p(cid:148)majar pqo(cid:152)(cid:149)mtym sta opo(cid:148)a isw(cid:151)ei g amyt(cid:146)qy ap(cid:149)vasg· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo stom p(cid:148)maja ma pqosteho(cid:151)m to c(cid:145)ka jai ta cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) f(cid:150)a· jataqtishe(cid:148) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa po pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/363/EJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 A. Cia tour sjopo(cid:151)r tym emdojoimotij(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jai tym enacyc(cid:150)m pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, p(cid:146)qam tou emdedeicl(cid:146)mou elpoqijo(cid:151) eccq(cid:145)vou (cid:147) tom ep(cid:148)sglou pistopoigtijo(cid:151), (cid:146)jasto voqt(cid:148)o apaqih- lo(cid:151)lemym bekcij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) ep(cid:148)sglo pi- stopoigtij(cid:149) to opo(cid:148)o upocq(cid:145)vetai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia bekcij(cid:147) aqw(cid:147), (cid:149)pyr elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla A tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:145)qhqo sto 1 L 147/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 6. 1999 B. Cia tour sjopo(cid:151)r tym emdojoimotij(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jai tym enacyc(cid:150)m pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, to emdedeicl(cid:146)mo uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) pou sumode(cid:151)ei (cid:146)jasto voqt(cid:148)o f(cid:150)mtym oij(cid:149)sitym oqm(cid:148)hym jai auc(cid:150)m ejj(cid:149)kaxgr pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) aut(cid:146)r, bekcij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) ep(cid:148)sglg d(cid:147)kysg upocqav(cid:149)lemg ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia bekcij(cid:147) aqw(cid:147), (cid:149)pyr elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla B tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. C. To ep(cid:148)sglo pistopoigtij(cid:149) jai g ep(cid:148)sglg d(cid:147)kysg pou amav(cid:146)qomtai sta amyt(cid:146)qy sgle(cid:148)a A jai B sumt(cid:145)ssomtai tgm gl(cid:146)qa v(cid:149)qtysgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, stg ck(cid:150)ssa (cid:147) stir ck(cid:150)sser tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour apostok(cid:147)r jai stgm ep(cid:148)sglg ck(cid:150)ssa tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pqooqislo(cid:151), jai sum(cid:148)stamtai se (cid:146)ma jai lomadij(cid:149) v(cid:151)kko». (cid:129)qhqo 2 G ap(cid:149)vasg 1999/389/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) Sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o A tgr ap(cid:149)vasgr 1999/389/EJ pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg (cid:146)matg peq(cid:148)ptysg: (cid:190) «c(cid:145)ka, cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta po(cid:151) dem pqooq(cid:148)fo- mtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo, (cid:149)pyr ama- v(cid:146)qomtai stgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ tom Sulbou- k(cid:148)ou». b) To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 A. Cia tour sjopo(cid:151)r tym emdojoimotij(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jai tym enacyc(cid:150)m pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, p(cid:146)qam tou emdedeicl(cid:146)mou elpoqijo(cid:151) eccq(cid:145)vou (cid:147) tou ep(cid:148)sglou pistopoigtijo(cid:151), (cid:146)jasto voqt(cid:148)o apaqihlo(cid:151)- lemym sto (cid:145)qhqo 1 pqo(cid:152)(cid:149)mtym bekcij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) ep(cid:148)sglo pistopoigtij(cid:149) to opo(cid:148)o upocq(cid:145)vetai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia bekcij(cid:147) aqw(cid:147), (cid:149)pyr elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla C tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr. B. Cia tour sjopo(cid:151)r tym emdojoimotij(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jai tym enacyc(cid:150)m pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, to emdedeicl(cid:146)mo uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) pou sumo- de(cid:151)ei (cid:146)jasto voqt(cid:148)o booeid(cid:150)m jai wo(cid:148)qym bekcij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) ep(cid:148)sglg d(cid:147)kysg upocqav(cid:149)lemg ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia bekcij(cid:147) aqw(cid:147), (cid:149)pyr elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla D tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr. C. To ep(cid:148)sglo pistopoigtij(cid:149) jai g ep(cid:148)sglg d(cid:147)kysg pou amav(cid:146)qomtai sta amyt(cid:146)qy sgle(cid:148)a A jai B sumt(cid:145)ssomtai tgm gl(cid:146)qa v(cid:149)qtysgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, stg ck(cid:150)ssa (cid:147) stir ck(cid:150)sser tom jq(cid:145)tour l(cid:146)kour apostok(cid:147)r jai stgm ep(cid:148)sglg ck(cid:150)ssa tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pqooqislo(cid:151), jai sum(cid:148)stamtai se (cid:146)ma jai lomadij(cid:149) v(cid:151)kko». (cid:129)qhqo 3 Stgm ap(cid:149)vasg 1999/363/EJ pqost(cid:148)hemtai ta paqaqt(cid:147)lata A jai B tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Stgm ap(cid:149)vasg 1999/389/EJ pqost(cid:148)hemtai ta paqaqt(cid:147)lata C jai D tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 4 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tqopopoio(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou evaql(cid:149)foum stir elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r, (cid:150)ste ma ta euhucqall(cid:148)soum le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr swetij(cid:145) tgm Epi- tqop(cid:147). (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 11 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 12. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 147/31 PAQAQTGLA A «PAQAQTGLA A UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO Cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) oij(cid:149)siter (cid:149)qmiher jai pqooqif(cid:149)lema cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo (cid:147) ta f(cid:150)a, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai bekcij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r jai apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o A tgr ap(cid:149)vasgr 1999/363/EJ W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151):. Aqihl(cid:149)r amavoq(cid:145)r tou paq(cid:149)mtor uceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151):. Upe(cid:151)humo Upouqce(cid:148)o (1): (cid:190) Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la Sant(cid:130) publique et de l’Evironnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (Upouqce(cid:148)o Joimymij(cid:150)m Upoh(cid:146)seym, Dgl(cid:149)siar Uce(cid:148)ar jai Peqib(cid:145)kkomtor) (cid:190) Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw (Upouqce(cid:148)ou Lesa(cid:148)ym T(cid:145)neym jai Ceyqc(cid:148)ar) Pistopoio(cid:151)sa upgqes(cid:148)a:. I. Tautopo(cid:148)gsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1) (cid:190) myp(cid:149) jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 71/118/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:190) lgwamij(cid:150)r diawyqisl(cid:146)mo jq(cid:146)ar, (cid:190) jil(cid:145)r jai paqasjeu(cid:145)slata jq(cid:146)ator, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 94/65/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:190) pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar jai (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 77/99/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:190) auc(cid:145), (cid:190) pqo(cid:152)(cid:149)mta auc(cid:150)m (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 89/437/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:190) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo, ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum se posost(cid:149) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 2 % auc(cid:145) jai pqo(cid:152)(cid:149)mta auc(cid:150)m, (cid:190) tetgcl(cid:146)ma k(cid:148)pg, (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:190) letapoigl(cid:146)mer fyij(cid:146)r pqyte(cid:155)mer, (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:190) pq(cid:150)ter (cid:151)ker cia tgm paqacyc(cid:147) fyotqov(cid:150)m, (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou. V(cid:151)sg tgr susjeuas(cid:148)ar:. Aqihl(cid:149)r susjeuasi(cid:150)m:. Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor:. II. Pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Die(cid:151)humsg jai aqihl(cid:149)r jtgmiatqij(cid:147)r (cid:146)cjqisgr (cid:147) lgtq(cid:150)ou tgr ecjejqil(cid:146)mgr (cid:147) eccecqal(cid:146)mgr sto lgtq(cid:150)o. lom(cid:145)dar:. III. Pqooqisl(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor To pqo(cid:152)(cid:149)m apost(cid:146)kketai ap(cid:149):. (t(cid:149)por v(cid:149)qtysgr) sto:. (w(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)) le to aj(cid:149)kouho letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. (1) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. L 147/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 6. 1999 (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg apostok(cid:146)a:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg paqak(cid:147)ptg:. IV. Beba(cid:148)ysg O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor dgk(cid:150)my (cid:149)ti (cid:146)wy k(cid:145)bei cm(cid:150)sg tym diat(cid:145)neym tgr ap(cid:149)vasgr 1999/363/EJ jai pistopoi(cid:150) (cid:149)ti ta amyt(cid:146)qy peqicqav(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta sulloqv(cid:150)momtai pqor tgm ap(cid:149)vasg 1999/363/EJ, jai eidij(cid:149)teqa (cid:149)ti (1): (cid:190) to pqo(cid:152)(cid:149)m dem pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) f(cid:150)a pou (cid:146)woum ejtqave(cid:148) se ejletakke(cid:151)seir oi opo(cid:148)er (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) peqioqislo(cid:151)r ap(cid:149) tir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:147) (cid:190) to apot(cid:146)kesla tgr am(cid:145)kusgr apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m dem e(cid:148)mai lokusl(cid:146)mo le dion(cid:148)mer. (cid:130)cime. , tgm. (t(cid:149)por) (gleqolgm(cid:148)a) Svqac(cid:148)da (2). (upocqav(cid:147) tgr ep(cid:148)sglgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r) (2). ((cid:149)mola le jevaka(cid:148)a, t(cid:148)tkor jai idi(cid:149)tgta) (1) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. (2) G upocqav(cid:147) jai g svqac(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetijo(cid:151) wq(cid:150)lator ap(cid:149) eje(cid:148)mo tym tupocqavij(cid:150)m waqajt(cid:147)qym tou pistopoigtijo(cid:151). » 12. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 147/33 PAQAQTGLA B «PAQAQTGLA B EPISGLG DGKYSG Cia oij(cid:149)siter (cid:149)qmiher jai auc(cid:145) ejj(cid:149)kaxgr pou apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o B tgr ap(cid:149)vasgr 1999/363/EJ Aqihl(cid:149)r uceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151):. DGKYSG Aqihl(cid:149)r d(cid:147)kysgr:. O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor dgk(cid:150)my (cid:149)ti (cid:146)wy cm(cid:150)sg tym diat(cid:145)neym tgr ap(cid:149)vasgr 1999/363/ EJ jai pistopoi(cid:150) (cid:149)ti ta f(cid:150)a/auc(cid:145) ejj(cid:149)kaxgr (1) pou sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) to sumgll(cid:146)mo uceiomolij(cid:149) pistopoig- tij(cid:149) sulloqv(cid:150)momtai pqor tgm ap(cid:149)vasg 1999/363/EJ jai, eidij(cid:149)teqa, (cid:149)ti ta f(cid:150)a dem (cid:146)woum ejtqave(cid:148) se ejletakke(cid:151)seir oi opo(cid:148)er (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) peqioqislo(cid:151)r ap(cid:149) tir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r/ta auc(cid:145) ejj(cid:149)kaxgr dem pqo(cid:146)q- womtai ap(cid:149) f(cid:150)a ta opo(cid:148)a (cid:146)woum ejtqave(cid:148) se ejletake(cid:151)seir oi opo(cid:148)er (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) peqioqislo(cid:151)r ap(cid:149) tir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r (1). (cid:130)cime. , tgm. (t(cid:149)por) (gleqolgm(cid:148)a) Svqac(cid:148)da (2). (upocqav(cid:147) tou ep(cid:148)sglou jtgmi(cid:145)tqou tou Upouqce(cid:148)ou Lesa(cid:148)ym T(cid:145)neym jai Ceyqc(cid:148)ar - Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). ((cid:149)mola le jevaka(cid:148)a, t(cid:148)tkor jai idi(cid:149)tgta) (1) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. (2) G upocqav(cid:147) jai g svqac(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetijo(cid:151) wq(cid:150)lator ap(cid:149) eje(cid:148)mo tym tupocqavij(cid:150)m waqajt(cid:147)qym tou pistopoigtijo(cid:151). » L 147/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 6. 1999 PAQAQTGLA C «PAQAQTGLA A UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO Cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) booeid(cid:147) jai wo(cid:148)qour jai pqooqif(cid:149)lema cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo (cid:147) ta f(cid:150)a, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai bekcij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r jai apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o A tgr ap(cid:149)vasgr 1999/389/EJ W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151):. Aqihl(cid:149)r amavoq(cid:145)r tou paq(cid:149)mtor uceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151):. Upe(cid:151)humo Upouqce(cid:148)o (1): (cid:190) Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (Upouqce(cid:148)o Joimymij(cid:150)m Upoh(cid:146)seym, Dgl(cid:149)siar Uce(cid:148)ar jai Peqib(cid:145)kkomtor) (cid:190) Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw (Upouqce(cid:148)o Lesa(cid:148)ym T(cid:145)neym jai Ceyqc(cid:148)ar) Pistopoio(cid:151)sa upgqes(cid:148)a:. I. Tautopo(cid:148)gsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1) (cid:190) myp(cid:149) jq(cid:146)ar, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 64/433/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:190) lgwamij(cid:150)r diawyqisl(cid:146)mo jq(cid:146)ar, (cid:190) jil(cid:145)r jai paqasjeu(cid:145)slata jq(cid:146)ator, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 94/65/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:190) pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar jai (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 77/99/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:190) myp(cid:149) (ajat(cid:146)qcasto) c(cid:145)ka, c(cid:145)ka pou (cid:146)wei uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a jai pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg to c(cid:145)ka, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 92/46/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:190) c(cid:145)ka, cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou dem pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo, (cid:149)pyr amav(cid:146)- qomtai stgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:190) tetgcl(cid:146)ma k(cid:148)pg, (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:190) letapoigl(cid:146)mer fyij(cid:146)r pqyte(cid:155)mer, (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:190) pq(cid:150)ter (cid:151)ker cia tgm paqacyc(cid:147) fyotqov(cid:150)m, (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou. To pqo(cid:152)(cid:149)m pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) booeid(cid:147)/wo(cid:148)qour (1) V(cid:151)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym:. V(cid:151)sg tgr susjeuas(cid:148)ar:. Aqihl(cid:149)r telaw(cid:148)ym (cid:147) susjeuasi(cid:150)m:. Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor:. II. Pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Die(cid:151)humsg jai aqihl(cid:149)r tgr jtgmiatqij(cid:147)r (cid:146)cjqisgr (cid:147) lgtq(cid:150)ou tgr ecjejqil(cid:146)mgr (cid:147) eccecqall(cid:146)mgr sto lgtq(cid:150)o lom(cid:145)dar:. III. Pqooqisl(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor To pqo(cid:152)(cid:149)m apost(cid:146)ketai ap(cid:149). (t(cid:149)por v(cid:149)qtysgr) sto:. (w(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)) le to aj(cid:149)kouho letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. (1) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. 12. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 147/35 (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg apostok(cid:146)a:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg paqak(cid:147)ptg:. IV. Beba(cid:148)ysg G j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mg ep(cid:148)sglg aql(cid:149)dia aqw(cid:147) dgk(cid:150)my (cid:149)ti (cid:146)wy k(cid:145)bei cm(cid:150)sg tym diat(cid:145)neym tgr ap(cid:149)vasgr 1999/389/EJ jai pistopoi(cid:150) (cid:149)ti ta amyt(cid:146)qy peqicqav(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta sulloqv(cid:150)momtai pqor tgm ap(cid:149)vasg 1999/389/EJ, jai eidij(cid:149)teqa (cid:149)ti (1): (cid:190) to pqo(cid:152)(cid:149)m dem pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) f(cid:150)a pou (cid:146)woum ejtqave(cid:148) se ejletakke(cid:151)seir oi opo(cid:148)er (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) peqioqislo(cid:151)r ap(cid:149) tir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:147) (cid:190) to apot(cid:146)kesla tgr am(cid:145)kusgr apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m dem e(cid:148)mai lokusl(cid:146)mo le dion(cid:148)mer. (cid:130)cime. , tgm. (t(cid:149)por) (gleqolgm(cid:148)a) Svqac(cid:148)da (2). (upocqav(cid:147) tgr ep(cid:148)sglgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r) (2). ((cid:149)mola jai jevaka(cid:148)a, t(cid:148)tkor jai idi(cid:149)tgta) (1) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. (2) G upocqav(cid:147) jai g svqac(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetijo(cid:151) wq(cid:150)lator ap(cid:149) eje(cid:148)mo tym tupocqavij(cid:150)m waqajt(cid:147)qym tou pistopoigtijo(cid:151). » L 147/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 6. 1999 PAQAQTGLA D «PAQAQTGLA B EPISGLG DGKYSG Cia booeid(cid:147) jai wo(cid:148)qour pou apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o B tgr ap(cid:149)vasgr 1999/389/EJ Aqihl(cid:149)r uceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151):. DGKYSG Aqihl(cid:149)r d(cid:147)kysgr:. O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor dgk(cid:150)my (cid:149)ti (cid:146)wy cm(cid:150)sg tym diat(cid:145)neym tgr ap(cid:149)vasgr 1999/389/ EJ jai pistopoi(cid:150) (cid:149)ti ta booeid(cid:147)/oi wo(cid:148)qoi (1) pou sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) to sumgll(cid:146)mo uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) sulloqv(cid:150)momtai pqor tgm ap(cid:149)vasg 1999/389/EJ jai, eidij(cid:149)teqa, (cid:149)ti ta f(cid:150)a dem (cid:146)woum ejtqave(cid:148) se ejletakke(cid:151)- seir oi opo(cid:148)er (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) peqioqislo(cid:151)r ap(cid:149) tir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r. (1). (cid:130)cime. , tgm. (t(cid:149)por) (gleqolgm(cid:148)a) Svqac(cid:148)da (2). (upocqav(cid:147) tou ep(cid:148)sglou jtgmi(cid:145)tqou tou Upouqce(cid:148)ou Lesa(cid:148)ym T(cid:145)neym jai Ceyqc(cid:148)ar - Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). ((cid:149)mola le jevaka(cid:148)a, t(cid:148)tkor jai idi(cid:149)tgta) (1) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. (2) G upocqav(cid:147) jai g svqac(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetijo(cid:151) wq(cid:150)lator ap(cid:149) eje(cid:148)mo tym tupocqavij(cid:150)m waqajt(cid:147)qym tou pistopoigtijo(cid:151). »


title: 1999/390/CE: Decisione della Commissione, dell'11 giugno 1999, recante misure di protezione contro la contaminazione da diossina di alcuni prodotti di origine animale destinati al consumo umano o animale e che modifica le decisioni 1999/363/CE e 1999/389/CE [notificata con il numero C(1999) 1672] (Testo rilevante ai fini del SEE)

formats: html pdf print

text: 12. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 147/29 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’11 giugno 1999 recante misure di protezione contro la contaminazione da diossina di alcuni prodotti di origine animale destinati al consumo umano o animale e che modi- fica le decisioni 1999/363/CE e 1999/389/CE [notificata con il numero C(1999) 1672] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/390/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, scambi vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell’11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili intracomunitari nella prospettiva della negli realizzazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 4, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applica- bili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato interno (3), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE, in particolare l’articolo 10, para- grafo 4, (1) considerando che, in seguito ad informazioni sulla contaminazione da diossina di prodotti ottenuti da pollame, bovini e suini, la Commissione ha adot- tato la decisione 1999/363/CE, del 3 giugno 1999, recante misure di protezione contro la contamina- zione da diossina di alcuni prodotti di origine animale destinati al consumo umano o animale (4), e la decisione 1999/389/CE, dell’11 giugno 1999, recante misure di protezione contro la contamina- zione da diossina di prodotti destinati al consumo umano o animale ottenuti da animali delle specie bovina e suina (5); che l’articolo 2 di queste deci- sioni dispone che, ai fini degli scambi, il docu- il certificato mento commerciale o, se del caso, veterinario che scorta ogni spedizione di animali vivi o prodotti di origine animale cui si applicano dette decisioni devono essere completati da una dichiarazione ufficiale, firmata dalla competente autorit(cid:133) belga, attestante che gli animali vivi o i prodotti di origine belga sono conformi alle dispo- sizioni delle stesse decisioni; che l’assenza di un (1) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 20. (4) GU L 141 del 4. 6. 1999, pag. 24. (5) Vedi pagina 26 della presente Gazzetta ufficiale. sistema di certificazione uniforme ha provocato confusione tra gli Stati membri e i paesi terzi a seguito di diverse modalit(cid:133) di comunicazione da parte delle autorit(cid:133) belghe; che per accrescere la fiducia nelle garanzie fornite dalle autorit(cid:133) belghe (cid:138) opportuno stabilire dei modelli di dichiarazione ufficiale e di certificato ufficiale che devono scor- tare gli animali vivi e i prodotti di origine belga oggetto delle decisioni summenzionate; che inoltre tali misure devono applicarsi anche alle esporta- zioni nei paesi terzi onde evitare deviazioni di traf- fico; (2) (3) considerando che all’articolo 1, paragrafo 1, parte A, della decisione 1999/389/CE figura l’elenco dei prodotti cui si applica detta decisione; che (cid:138) oppor- tuno aggiungere a questo elenco il latte e i prodotti lattieri destinati al consumo animale; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo 2 della decisione 1999/363/CE (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 2 A. Ai fini degli scambi intracomunitari e delle espor- tazioni verso i paesi terzi, oltre al documento commerciale o al certificato veterinario pertinente, ogni spedizione di prodotti di origine belga elen- cati all’articolo 1 deve essere scortata da un certifi- cato ufficiale firmato dalla competente autorit(cid:133) belga, secondo il modello che figura nell’allegato A della presente decisione. L 147/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 6. 1999 B. Ai fini degli scambi intracomunitari e delle espor- tazioni verso i paesi terzi, il certificato sanitario pertinente che scorta ogni spedizione di polli domestici vivi e di uova da cova di origine belga deve essere accompagnato da una dichiarazione ufficiale firmata dalla competente autorit(cid:133) belga, secondo il modello che figura nell’allegato B della presente decisione. C. Il certificato ufficiale e la dichiarazione ufficiale di cui alle parti A e B sono redatti il giorno del carico nella lingua o nelle lingue dello Stato membro di spedizione e nella lingua ufficiale dello Stato membro di destinazione. Essi devono essere costi- tuiti da un unico foglio. » Articolo 2 La decisione 1999/389/CE (cid:138) modificata come segue: a) All’articolo 1, paragrafo 1, parte A, (cid:138) aggiunto il nono trattino seguente: (cid:190) «Latte e prodotti lattieri non destinati al consumo umano, ai sensi della direttiva 92/118/CEE. » b) L’articolo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 2 A. Ai fini degli scambi intracomunitari e delle espor- tazioni verso i paesi terzi, oltre al documento commerciale o al certificato veterinario pertinente, ogni spedizione di prodotti di origine belga elencati all’articolo 1 deve essere scortata da un certificato ufficiale firmato dalla competente autorit(cid:133) belga, secondo il modello che figura nell’allegato C della presente decisione. B. Ai fini degli scambi intracomunitari e delle espor- tazioni verso i paesi terzi, il certificato sanitario pertinente che scorta ogni spedizione di animali delle specie bovina e suina di origine belga deve essere accompagnato da una dichiarazione ufficiale firmata dalla competente autorit(cid:133) belga, secondo il modello che figura nell’allegato D della presente decisione. C. Il certificato ufficiale e la dichiarazione ufficiale di cui alle parti A e B sono redatti il giorno del carico nella lingua o nelle lingue dello Stato membro di spedizione e nella lingua ufficiale dello Stato membro di destinazione. Essi devono essere costi- tuiti da un unico foglio. » Articolo 3 Gli allegati A e B della presente decisione sono aggiunti alla decisione 1999/363/CE. Gli allegati C e D della presente decisione sono aggiunti alla decisione 1999/389/CE. Articolo 4 Gli Stati membri modificano le misure da essi applicate agli scambi al fine di renderle conformi alla presente la informano decisione. Essi ne Commissione. immediatamente Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l’11 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 12. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 147/31 ALLEGATO A «ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO per i prodotti destinati al consumo umano o animale orginari del Belgio e ottenuti da polli domestici di cui all’articolo 1, paragrafo 1, parte A, della decisione 1999/363/CE Paese di destinazione:. Numero di riferimento del presente certificato sanitario:. Ministero responsabile (1): (cid:190) Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (cid:190) Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Organismo di certificazione:. I. Identificazione dei prodotti (1) (cid:190) carni fresche di pollame, quali definite nella direttiva 71/118/CEE del Consiglio, (cid:190) carni separate meccanicamente, (cid:190) carni macinate e preparazioni a base di carne, quali definite nella direttiva 94/65/CE del Consiglio, (cid:190) prodotti a base di carne e altri prodotti di origine animale, quali definiti nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio, (cid:190) uova, (cid:190) ovoprodotti, quali definiti nella direttiva 89/437/CEE del Consiglio, (cid:190) prodotti destinati al consumo umano contenenti oltre il 2 % di uova e ovoprodotti, (cid:190) grassi fusi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, (cid:190) proteine animali trasformate, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, (cid:190) materie prime per la fabbricazione di mangimi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio. Tipo di imballaggio:. Numero di colli:. Peso netto:. II. Origine dei prodotti Indirizzo e numero di riconoscimento o di registrazione veterinaria dello stabilimento riconosciuto o registrato:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (luogo di carico) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. (1) Depennare la menzione inutile. L 147/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 6. 1999 Nome e indirizzo dello speditore:. Nome e indirizzo del destinatario:. IV. Attestato La sottoscritta autorit(cid:133) ufficiale competente dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni della decisione 1999/363/CE e certifica che i prodotti sopra designati sono conformi a tale decisione e, in particolare, che (1): (cid:190) i prodotti non sono stati ottenuti da animali allevati in aziende sottoposte dalle autorit(cid:133) belghe a misure restrittive; oppure che (cid:190) dalle analisi effettuate i prodotti non risultano contaminati da diossina. Fatto a. , il. (luogo) (data) Timbro (2). (firma dell’autorit(cid:133) ufficiale competente) (2). (nome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Depennare la menzione inutile. (2) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello del testo stampato. » 12. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 147/33 ALLEGATO B «ALLEGATO B DICHIARAZIONE UFFICIALE per i polli domestici e le uova da cova di cui all’articolo 1, paragrafo 1, parte B, della decisione 1999/363/CE Numero di certificato sanitario:. DICHIARAZIONE Numero della dichiarazione:. Il sottoscritto veterinario ufficiale dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni della decisione 1999/363/ CE e certifica che gli animali/le uova da cova (1) scortati dal certificato sanitario annesso alla presente dichiarazione sono conformi a tale decisione e, in particolare, che gli animali non sono stati allevati in aziende sottoposte dalle autorit(cid:133) belghe a misure restrittive/che le uova da cova non provengono da animali allevati in aziende sottoposte dalle autorit(cid:133) belghe a misure restrittive (1). Fatto a. , il. (luogo) (data) Timbro (2). (firma del veterinario ufficiale del Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (nome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Depennare la menzione inutile. (2) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello del testo stampato. » L 147/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 6. 1999 ALLEGATO C «ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO per i prodotti destinati al consumo umano o animale originari del Belgio e ottenuti da animali delle specie bovina e suina di cui all’articolo 1, paragrafo 1, parte A, della decisione 1999/389/CE Paese di destinazione:. Numero di riferimento del presente certificato sanitario:. Ministero responsabile (1): (cid:190) Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’Environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (cid:190) Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Organismo di certificazione:. I. Identificazione dei prodotti (1) (cid:190) carni fresche, quali definite nella direttiva 64/433/CEE del Consiglio, (cid:190) carni separate meccanicamente, (cid:190) carni macinate e preparazioni a base di carne, quali definite nella direttiva 94/65/CE del Consiglio, (cid:190) prodotti a base di carne e altri prodotti di origine animale, quali definiti nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio, (cid:190) latte crudo, latte trattato termicamente e prodotti a base di latte, quali definiti nella direttiva 92/118/CEE del Consiglio, (cid:190) latte e prodotti lattieri non destinati al consumo umano, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, (cid:190) grassi fusi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, (cid:190) proteine animali trasformate, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, (cid:190) materie prime per la fabbricazione di mangimi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio. I prodotti sono stati ottenuti da animali della specie bovina/suina (1) Tipo di prodotto:. Tipo di imballaggio:. Numero di tagli o colli:. Peso netto:. II. Origine dei prodotti Indirizzo e numero di riconoscimento o di registrazione veterinaria dello stabilimento riconosciuto o registrato:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (luogo di carico) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. (1) Depennare la menzione inutile. 12. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 147/35 Nome e indirizzo dello speditore:. Nome e indirizzo del destinatario:. IV. Attestato La sottoscritta autorit(cid:133) ufficiale competente dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni della decisione 1999/389/CE e certifica che i prodotti sopra designati sono conformi a tale decisione e, in particolare, che (1): (cid:190) i prodotti non sono stati ottenuti da animali allevati in aziende sottoposte dalle autorit(cid:133) belghe a misure restrittive; oppure che (cid:190) dalle analisi effettuate i prodotti non risultano contaminati da diossina. Fatto a. , (luogo) il. (data) Timbro (2). (firma dell’autorit(cid:133) ufficiale competente) (2). (nome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Depennare la menzione inutile. (2) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello del testo stampato. » L 147/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 6. 1999 ALLEGATO D «ALLEGATO B DICHIARAZIONE UFFICIALE per gli animali delle specie bovina e suina di cui all’articolo 1, paragrafo 1, parte B, della decisione 1999/389/CE Numero del certificato sanitario:. DICHIARAZIONE Il sottoscritto veterinario ufficiale dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni della decisione 1999/389/ CE e certifica che gli animali della specie bovina/suina (1) scortati dal certificato sanitario annesso alla presente dichiarazione sono conformi a tale decisione e, in particolare, che non sono stati allevati in aziende sottoposte dalle autorit(cid:133) belghe a misure restrittive. Fatto a. , (luogo) il. (data) Timbro (2). (Firma del veterinario ufficiale del Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (nome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Depennare la menzione inutile. (2) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello del testo stampato. »


title: Komission asetus (EY) N:o 1214/1999, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 778/1999 säädettyjen edellytysten alaan kuuluvaa laatuvehnää ja laatudurumvehnää koskevista tuontitodistushakemuksista

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

formats: pdf print

text: L 147/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1214/1999, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 778/1999 s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten alaan kuuluvaa laatuvehn(cid:132)(cid:132) ja laatudurumvehn(cid:132)(cid:132) koskevista tuontitodistushakemuksista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien my(cid:148)nnytysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti k(cid:132)ytyjen neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen seurauksena annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan, kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 18 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) yksityiskohtaisista neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 soveltamista koskevista laatuvehn(cid:132)n tuontitodistusten osalta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 laatu- vehn(cid:132)(cid:132) koskevan 300 000 tonnin ja durumvehn(cid:132)(cid:132) koskevan 50 000 tonnin suuruisen tariffikiinti(cid:148)n avaami- sesta ja hallinnoinnista sek(cid:132) asetusten (EY) N:o 529/97 ja (EY) N:o 2228/96 kumoamisesta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 778/1999 (2), vahvistetaan asetuksella (EY) N:o 1095/96 avatun kiinti(cid:148)n mukaisen tuonnin j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koskevat erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset; asetuksen (EY) N:o 778/1999 3 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio vahvistaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle alennusprosentin, jos haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat suuremmat kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta ja 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta v(cid:132)lisen(cid:132) aikana koskevat 4 140 867:(cid:132)(cid:132) tonnia laatuvehn(cid:132)(cid:132) ja k(cid:132)ytet- t(cid:132)viss(cid:132) olevat enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 100 000:ta tonnia; on syyt(cid:132) vahvistaa vastaava alennusprosentti 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta ja 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta v(cid:132)lisen(cid:132) aikana j(cid:132)tetyille tuontito- distushakemuksille, joihin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1095/96 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132), 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta ja 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta v(cid:132)lisen(cid:132) aikana j(cid:132)tetyt todis- tushakemukset koskevat 160 729:(cid:132)(cid:132) tonnia laatudurum- vehn(cid:132)(cid:132) ja k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 50 000 tonnia; on syyt(cid:132) vahvistaa vastaava alennusprosentti 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta ja 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta v(cid:132)lisen(cid:132) aikana j(cid:132)tetyille tuontitodistushakemuksille, joihin sovelletaan sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1095/96 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edel- lytyksi(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Komissiolle ilmoitetut ja 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta ja 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta v(cid:132)lisen(cid:132) aikana j(cid:132)tetyt sellaista laatu- vehn(cid:132)(cid:132) koskevat tuontitodistushakemukset, joihin sovelle- taan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1095/96 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132), hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n niiss(cid:132) esitettyihin ja kertoimella 0,241 kerrottujen tonnim(cid:132)(cid:132)rien mukaisina. Ilmoittamatta j(cid:132)tetyt hakemukset ev(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. 2 artikla Komissiolle ilmoitetut ja 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta ja 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta v(cid:132)lisen(cid:132) aikana j(cid:132)tetyt sellaista laatudu- joihin rumvehn(cid:132)(cid:132) koskevat sovelletaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1095/96 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132), hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n niiss(cid:132) esitettyjen ja kertoimella 0,311 kerrottujen tonnim(cid:132)(cid:132)rien mukaisina. Ilmoittamatta j(cid:132)tetyt hakemukset ev(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. tuontitodistushakemukset, 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EYVL L 101, 16. 4. 1999, s. 36


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1214/1999 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 1999, όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μαλακού σίτου ποιότητας και εισαγωγής σκληρού σίτου ποιότητας στα πλαίσια της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 778/1999

text: L 147/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 6. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1214/1999 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Ioum(cid:148)ou 1999 (cid:149)som avoq(cid:145) tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r lakajo(cid:151) s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar jai eisacyc(cid:147)r sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar sta pka(cid:148)sia tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 778/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1996, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym paqawyq(cid:147)- seym pou amacq(cid:145)vomtai stom jat(cid:145)koco CXL jahoqish(cid:146)- mtor let(cid:145) tir diapqaclate(cid:151)seir dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou XXIV:6 tgr GATT (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 778/1999 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1999, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po tgr diawe(cid:148)qisgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr 300 000 t(cid:149)mym s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar jai 50 000 t(cid:149)mym sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 529/97 jai (EJ) aqih. 2228/96 (2), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou di(cid:146)poum tgm oqc(cid:145)mysg tym eisacyc(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr pos(cid:149)stysgr pou (cid:145)moine ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/96· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 778/1999 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei emia(cid:148)o posost(cid:149) lei(cid:150)seyr tgr pos(cid:149)tgtar e(cid:145)m oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r upeqba(cid:148)moum tir pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma diateho(cid:151)m· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir cia woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m pou jatat(cid:146)hgjam tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 23 Apqik(cid:148)ou jai 7 Ioum(cid:148)ou 1999 avoqo(cid:151)m 4 140 867 t(cid:149)mour lakajo(cid:151) s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar jai g am(cid:150)tatg pos(cid:149)tgta pou lpoqe(cid:148) ma diatehe(cid:148) am(cid:146)qwetai se 100 000 t(cid:149)mour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqishe(cid:148) to amt(cid:148)stoiwo posost(cid:149) lei(cid:150)- seyr cia tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou jata- t(cid:146)hgjam tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 23 Apqik(cid:148)ou jai 7 Ioum(cid:148)ou 1999 jai di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/96· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir cia woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar pou jatat(cid:146)hgjam tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 23 Apqik(cid:148)ou jai 7 Ioum(cid:148)ou 1999 avoqo(cid:151)m 160 729 t(cid:149)mour sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar jai g am(cid:150)tatg pos(cid:149)tgta pou lpoqe(cid:148) ma diatehe(cid:148) am(cid:146)qwetai se 50 000 t(cid:149)mour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqishe(cid:148) to amt(cid:148)- stoiwo posost(cid:149) lei(cid:150)seyr cia tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou jatat(cid:146)hgjam tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 23 Apqi- k(cid:148)ou jai 7 Ioum(cid:148)ou 1999 jai di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/96, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r lakajo(cid:151) s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/96, pou jatat(cid:146)hgjam tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 23 Apqik(cid:148)ou jai 7 Ioum(cid:148)ou 1999 jai amajoim(cid:150)hgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), c(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r cia tir amaveq(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter pokkapkasiasl(cid:146)mer le to sumtekest(cid:147) 0,241. Apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir pou dem (cid:146)woum amajoimyhe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 2 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/96, pou jatat(cid:146)hgjam tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 23 Apqik(cid:148)ou jai 7 Ioum(cid:148)ou 1999 jai amajoim(cid:150)hgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), c(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r cia tir amaveq(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter pokkapkasiasl(cid:146)mer le to sumtekest(cid:147) 0,311. Apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir pou dem (cid:146)woum amajoimyhe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Ioum(cid:148)ou 1989. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 146 tgr 20. 6. 1996, s. 1. (2) EE L 101 tgr 16. 4. 1999, s. 36


title: Komission asetus (EY) N:o 1208/1999, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 33. erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: 12. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 147/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1208/1999, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 33. erityisessä tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, vähimmäismyyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnet- tävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan pitää tarjouskil- jalostusvakuuksien ratkaisematta; pailun ja määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti, jättämisestä tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuot- teiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettä- västä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (4), mukaisesti interventioelimet myyvät tarjouskilpailulla tiet- tyjä hallussaan olevia voimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että tarjouskilpailussa jokaisessa erityisessä saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin 1 artikla osana Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjous- kilpailun tar- jouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. järjestetyssä erityisessä 33. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. L 147/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 6. 1999 LIITE voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäis- määrien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 33. erityisessä tarjouskilpailussa 11 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen Kaavat Käyttötavat A B (EUR/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Vähim- mäismyynti- hinta Voi (cid:1) 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voiöljy Sellaisenaan Voiöljy Tuen enim- mäismäärä Jalostus- vakuus Voi (cid:1) 82 % Voi (cid:2) 82 % Voiöljy Kerma Voi Voiöljy Kerma     95 92 117  105 129      91 88 113         95  117 40 105 129 44     91 88 113 38   


title: Commission Regulation (EC) No 1207/1999 of 11 June 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 205th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 147/4 EN Official Journal of the European Communities 12. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1207/1999 of 11 June 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 205th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regula- tion (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof, Whereas, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; whereas Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly; in the light of the Whereas, maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly; the tenders received, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 205th special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows:  maximum aid:  end-use security: 129 EUR/100 kg. 117 EUR/100 kg Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19