title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi keksintöjen hyödyllisyysmallisuojaa koskevan lainsäädännön lähentämisestä

eurovoc_concepts:
approximation of laws
industrial property
invention
patent
patent law

text: C 248 E/56 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi keksint(cid:246)jen hy(cid:246)dyllisyysmalli- suojaa koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) (1) (2000/C 248 E/03) KOM(1999) 309 lopull. (cid:151) 97/0356(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla) (1) EYVL C 36, 3. 2. 1998, s. 13. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka Ei muutoksia ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1), toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) me- nettely(cid:228) noudattaen (2), sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228) perustamissopimus velvoittaa yhteis(cid:246)n ja sen j(cid:228)- senvaltiot huolehtimaan yhteis(cid:246)n teollisuuden kilpailukyvyn tarvittavien edellytysten turvaamisesta sek(cid:228) erityisesti edist(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n teollisuuden voimavarojen tehokkaampaa hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) osana innovaatiota, tutkimusta ja teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) kos- kevaa politiikkaa, (1) katsovat, ett(cid:228) perustamissopimus velvoittaa yhteis(cid:246)n ja sen j(cid:228)senvaltiot huolehtimaan yhteis(cid:246)n teollisuuden kilpailuky- vyn tarvittavien edellytysten turvaamisesta sek(cid:228) erityisesti edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n teollisuuden voimavarojen tehokkaampaa hy(cid:246)- dynt(cid:228)mist(cid:228) osana innovaatiota, tutkimusta ja teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevaa politiikkaa, nykyisin ovat t(cid:228)rke(cid:228)ss(cid:228) asemassa sellaiset tekniset keksinn(cid:246)t, jotka mahdollistavat parempien ja laadukkaampien tuotteiden tarjoamisen ja jotka ovat joko erityisen tehokkaita, kuten help- poja soveltaa tai k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), tai tuovat tekniikan nykytasoon ver- rattuna k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)llist(cid:228) tai teollista etua, (2) nykyisin ovat t(cid:228)rke(cid:228)ss(cid:228) asemassa sellaiset tekniset keksin- n(cid:246)t, jotka mahdollistavat parempien ja laadukkaampien tuotteiden tarjoamisen ja jotka ovat joko erityisen tehok- kaita, kuten helppoja soveltaa tai k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), tai tuovat teknii- kan nykytasoon verrattuna k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)llist(cid:228) tai teollista etua, hy(cid:246)dyllisyysmalleihin sovellettavien j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- t(cid:246)jen eroista seuraa, ett(cid:228) samoja keksint(cid:246)j(cid:228) ei suojata kaikkialla yhteis(cid:246)ss(cid:228) tai ett(cid:228) niit(cid:228) ei suojata samalla tavalla eik(cid:228) suojan voimassaoloaika ole kaikkialla yhteis(cid:246)ss(cid:228) samanpituinen, mik(cid:228) ei vastaa avoimien ja esteett(cid:246)mien sis(cid:228)markkinoiden vaatimuk- sia; sis(cid:228)markkinoiden toteutumisen ja toiminnan varmistami- seksi j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) on siis tarpeen l(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) kyseisell(cid:228) alalla, (3) hy(cid:246)dyllisyysmalleihin sovellettavien j(cid:228)senvaltioiden lain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)jen eroista seuraa, ett(cid:228) samoja keksint(cid:246)j(cid:228) ei suo- jata kaikkialla yhteis(cid:246)ss(cid:228) tai ett(cid:228) niit(cid:228) ei suojata samalla tavalla eik(cid:228) suojan voimassaoloaika ole kaikkialla yhtei- s(cid:246)ss(cid:228) samanpituinen, mik(cid:228) ei vastaa avoimien ja esteett(cid:246)- mien sis(cid:228)markkinoiden vaatimuksia; sis(cid:228)markkinoiden to- teutumisen ja toiminnan varmistamiseksi j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) on siis tarpeen l(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) kyseisell(cid:228) alalla, ___________ (1) EYVL C 235, 27. 7. 1998, s. 26. (2) Euroopan parlamentin lausunto, 12. maaliskuuta 1999. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/57 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kaikki mahdolliset keinot li- s(cid:228)t(cid:228) yhteis(cid:246)n teollisuuden kilpailukyky(cid:228) tutkimuksen ja kehityk- sen alalla, (4) t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kaikki mahdolliset keinot lis(cid:228)t(cid:228) yhteis(cid:246)n teollisuuden kilpailukyky(cid:228) tutkimuksen ja kehityksen alalla, pienet ja keskisuuret yritykset ovat strategisessa asemassa, kun on kyse innovaatioista ja vastaamisesta nopeasti markkinoiden vaatimuksiin, (5) pienet ja keskisuuret yritykset ovat strategisessa asemassa, kun on kyse innovaatioista ja vastaamisesta nopeasti markkinoiden vaatimuksiin, yritysten ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten ja tutki- joiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n on tarpeen asettaa v(cid:228)line, joka on huokea ja nopea ja jota on helppo arvioida ja soveltaa, (6) yritysten ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten ja tutkijoiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n on tarpeen asettaa v(cid:228)line, joka on huokea ja nopea ja jota on helppo arvioida ja soveltaa; siihen liittyvien maksujen on oltava mahdollisimman koh- tuulliset pk-yrityksille, yksityisille keksij(cid:246)ille ja yliopistoille, hy(cid:246)dyllisyysmallisuoja vaikuttaa soveltuvan patenttisuojaa pa- remmin varsinkin tietyn keksinn(cid:246)llisyyden omaavien teknisten keksint(cid:246)jen suojeluun, (7) hy(cid:246)dyllisyysmallisuoja vaikuttaa soveltuvan patenttisuojaa paremmin varsinkin tietyn keksinn(cid:246)llisyyden omaavien teknisten keksint(cid:246)jen suojeluun, teknisten keksint(cid:246)jen riitt(cid:228)v(cid:228) suojelu koko yhteis(cid:246)n alueella on hy(cid:246)dyllist(cid:228), (8) teknisten keksint(cid:246)jen riitt(cid:228)v(cid:228) suojelu koko yhteis(cid:246)n alu- eella on hy(cid:246)dyllist(cid:228), suhteellisuusperiaatteen mukaisesti riitt(cid:228)(cid:228), kun l(cid:228)hent(cid:228)minen rajoitetaan sellaisiin kansallisiin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin, joilla on suorin vaikutus sis(cid:228)markkinoiden toimintaan, (9) suhteellisuusperiaatteen mukaisesti riitt(cid:228)(cid:228), kun l(cid:228)hent(cid:228)mi- nen rajoitetaan sellaisiin kansallisiin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin, joilla on suorin vaikutus sis(cid:228)markkinoiden toimintaan, l(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tavoiteltujen p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)rien toteutuminen edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) rekister(cid:246)idyn hy(cid:246)dyllisyysmallioikeuden saannille ja s(cid:228)ily- miselle asetetaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa periaatteessa samat edellytykset; t(cid:228)t(cid:228) varten olisi laadittava tyhjent(cid:228)v(cid:228) luettelo edel- lytyksist(cid:228), jotka teknisen keksinn(cid:246)n on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228), jotta se voi- daan suojata hy(cid:246)dyllisyysmallilla, (10) l(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tavoiteltujen p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)rien toteutuminen edel- lytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) rekister(cid:246)idyn hy(cid:246)dyllisyysmallioikeuden saan- nille ja s(cid:228)ilymiselle asetetaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa peri- aatteessa samat edellytykset; laadittava tyhjent(cid:228)v(cid:228) luettelo edellytyksist(cid:228), jotka teknisen keksinn(cid:246)n on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228), jotta se voidaan suojata hy(cid:246)dyllisyysmallilla, t(cid:228)t(cid:228) varten olisi n(cid:228)m(cid:228) edellytykset ovat suurelta osin samanlaiset kuin patentti- suojan edellytykset; olisi kuitenkin vaadittava erilaista keksin- n(cid:246)llisyytt(cid:228) ottaen huomioon hy(cid:246)dyllisyysmallisuojaan oikeutet- tujen teknisten keksint(cid:246)jen erityisluonne, (11) n(cid:228)m(cid:228) edellytykset ovat suurelta osin samanlaiset kuin pa- tenttisuojan edellytykset; olisi kuitenkin vaadittava erilaista keksinn(cid:246)llisyytt(cid:228) ottaen huomioon hy(cid:246)dyllisyysmallisuo- jaan oikeutettujen teknisten keksint(cid:246)jen erityisluonne, hy(cid:246)dyllisyysmallisuojaa olisi sovellettava sek(cid:228) tuotteisiin ett(cid:228) menetelmiin, (12) hy(cid:246)dyllisyysmallisuojaa olisi sovellettava sek(cid:228) tuotteisiin ett(cid:228) menetelmiin, (13) patenttisuojan ulkopuolelle tavallisesti j(cid:228)tett(cid:228)vien keksint(cid:246)- jen lis(cid:228)ksi hy(cid:246)dyllisyysmallisuojan ulkopuolelle olisi ky- seisten teollisuudenalojen tarpeisiin vastaamiseksi j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) keksinn(cid:246)t, jotka koskevat kemiallisia tai farmaseuttisia ai- neita tai menetelmi(cid:228), C 248 E/58 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (14) hy(cid:246)dyllisyysmallihakemuksen edellytykset ovat l(cid:228)hes samat kuin patenttien alalla; hy(cid:246)dyllisyysmallihakemus johtaa kuitenkin vain muodollisen tarkistukseen ilman ennakolta teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) uutuuden tai keksinn(cid:246)llisyyden tutkimista; teknii- kan tasosta on laadittava tutkimusselonteko ainoastaan osapuolen hakijan pyynn(cid:246)st(cid:228), kolmannen tahansa kenen tai sis(cid:228)markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja v(cid:228)(cid:228)ristym(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n kilpailun edellytysten takaamiseksi on olen- naisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) rekister(cid:246)idyt hy(cid:246)dyllisyysmallit saavat vast- edes kaikkien j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) saman suojan ja ett(cid:228) suojan voimassaoloaika on samanpituinen; t(cid:228)m(cid:228) voimas- saoloaika ei saa olla pidempi kuin kymmenen vuotta, (15) sis(cid:228)markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistami- seksi ja v(cid:228)(cid:228)ristym(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n kilpailun edellytysten takaa- miseksi on olennaisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) rekister(cid:246)idyt hy(cid:246)dylli- syysmallit saavat vastedes kaikkien j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) saman suojan ja ett(cid:228) suojan voimassaoloaika on samanpituinen; t(cid:228)m(cid:228) voimassaoloaika ei saa olla pidempi kuin kymmenen vuotta, hy(cid:246)dyllisyysmallioikeuksien luonne ja laajuus olisi t(cid:228)smennet- t(cid:228)v(cid:228); olisi muistutettava Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesta periaatteesta, jonka mukaan oike- udet p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)t yhteis(cid:246)ss(cid:228), mutta ajatus oikeuksien p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228) kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla olisi nimenomaisesti hyl(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228), (16) hy(cid:246)dyllisyysmallioikeuksien luonne ja laajuus olisi t(cid:228)smen- nett(cid:228)v(cid:228); olisi muistutettava Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomiois- jonka tuimen oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesta periaatteesta, mukaan oikeudet p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)t yhteis(cid:246)ss(cid:228), mutta ajatus oike- uksien p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228) kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla olisi nimen- omaisesti hyl(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228), olisi my(cid:246)s annettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset patentin ja hy(cid:246)dyllisyysmallin antamasta kaksoissuojasta, hy(cid:246)dyllisyysmallin raukeamisesta sek(cid:228) sen mit(cid:228)t(cid:246)innist(cid:228), (17) olisi my(cid:246)s annettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset patentin ja hy(cid:246)dyllisyys- mallin antamasta kaksoissuojasta, hy(cid:246)dyllisyysmallin rau- keamisesta sek(cid:228) sen mit(cid:228)t(cid:246)innist(cid:228), teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva Pariisin yleisso- pimus sitoo kaikkia yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioita; Maailman kauppa- j(cid:228)rjest(cid:246)n perustamisen yhteydess(cid:228) tehty sopimus teollis- ja te- kij(cid:228)noikeuksien kauppaan liittyvist(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohdista velvoittaa yh- teis(cid:246)(cid:228) ja kaikkia sen j(cid:228)senvaltioita; on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n di- rektiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset ovat yhdenmukaiset Pariisin yleissopimuk- sen ja edell(cid:228) tarkoitetun toisen sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten kanssa; t(cid:228)m(cid:228) direktiivi ei vaikuta kyseisest(cid:228) yleissopimuksesta ja sopi- muksesta johtuviin j(cid:228)senvaltioiden muihin velvoitteisiin, ja (18) teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva Pariisin yleissopimus sitoo kaikkia yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioita; Maa- ilman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n perustamisen yhteydess(cid:228) tehty so- pimus teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien kauppaan liittyvist(cid:228) n(cid:228)- k(cid:246)kohdista velvoittaa yhteis(cid:246)(cid:228) ja kaikkia sen j(cid:228)senvaltioita; on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset ovat yhden- mukaiset Pariisin yleissopimuksen ja edell(cid:228) tarkoitetun toi- sen sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten kanssa; t(cid:228)m(cid:228) direktiivi ei vai- kuta kyseisest(cid:228) yleissopimuksesta ja sopimuksesta johtu- viin j(cid:228)senvaltioiden muihin velvoitteisiin, ja (19) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamista on valvottava ja varmistet- tava, ett(cid:228) sit(cid:228) mukautetaan koko ajan, niin ett(cid:228) sen avulla voidaan aina taata hy(cid:246)dyllisyysmallien alalla sis(cid:228)markki- noiden asianmukainen toiminta ja yhteis(cid:246)n yritysten inno- vatiivinen toiminta; komission olisi teht(cid:228)v(cid:228) ehdotus t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten tarvittavista toimista; n(cid:228)ihin toimiin olisi sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) konkreettisia keinoja rekister(cid:246)innin hel- pottamiseksi useammassa kuin yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa ja kustannusten v(cid:228)hent(cid:228)miseksi t(cid:228)ll(cid:228) tavoin, 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/59 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: Ei muutoksia I LUKU YLEISET S˜˜NN(cid:214)KSET 1 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) 1. T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti hy(cid:246)dyllisyysmal- leilla voidaan suojata uudet keksinn(cid:246)t, jotka ovat keksinn(cid:246)llisi(cid:228), joiden voidaan katsoa soveltuvan teolliseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja jotka koskevat tuotteita ja menetelmi(cid:228). Hy(cid:246)dyllisyysmalleista k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioissa seuraavia 2. nimityksi(cid:228): Brevet de courte durØe/Octrooi van korte duur Brugsmodel Gebrauchsmuster —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Modelo de utilidad Certificat d’utilitØ Short-term patent Brevetto per modelli di utilit(cid:224) Belgia: Tanska: Saksa: Kreikka: Espanja: Ranska: Irlanti: Italia: Alankomaat: Zesjarig octrooi Gebrauchsmuster It(cid:228)valta: Modelo de utilidade Portugali: Nyttighetsmodellagen Suomi: 2 artikla Tavoitteet Ei muutoksia T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tarkoituksena on l(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden an- tamia keksint(cid:246)jen hy(cid:246)dyllisyysmallisuojaa koskevia lakeja, ase- tuksia ja hallinnollisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). II LUKU SUOJAN LAAJUUS 3 artikla a) l(cid:246)yd(cid:246)t, tieteelliset teoriat ja matemaattiset menetelm(cid:228)t, Ei muutoksia Suojaa koskevat poikkeukset 1. Hy(cid:246)dyllisyysmallisuoja ei koske seuraavia keksint(cid:246)j(cid:228): C 248 E/60 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS b) esteettiset luomukset, d) tietojen esitt(cid:228)minen. Ei muutoksia c) j(cid:228)rjestelm(cid:228)t, periaatteet tai menetelm(cid:228)t (cid:228)lyllist(cid:228) toimintaa tai liiketoimintaa varten, 2. Edell(cid:228) 1 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti siin(cid:228) luetellut koh- teet j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n hy(cid:246)dyllisyysmallisuojan ulkopuolelle vain, jos hy(cid:246)- dyllisyysmallihakemus tai hy(cid:246)dyllisyysmalli koskee n(cid:228)it(cid:228) koh- teita sellaisenaan. 4 artikla 4 artikla Suojan ulkopuolelle j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t keksinn(cid:246)t Hy(cid:246)dyllisyysmalleja ei my(cid:246)nnet(cid:228): Ei muutoksia a) keksint(cid:246)ihin, joiden hy(cid:246)dynt(cid:228)minen olisi yleisen j(cid:228)rjestyksen tai siveellisyyden vastaista; keksint(cid:246)jen hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) ei kui- tenkaan katsota sellaiseksi pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n sill(cid:228) perusteella, ett(cid:228) se on kielletty lailla tai asetuksella kaikissa j(cid:228)senvaltioissa tai yhdess(cid:228) taikka useammassa niist(cid:228), b) elolliseen ainekseen liittyviin keksint(cid:246)ihin, c) kemiallisiin tai farmaseuttisiin aineisiin tai menetelmiin liit- tyviin keksint(cid:246)ihin. 5 artikla Uutuus Keksint(cid:246)(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n uutena, jos se ei kuulu tekniikan ta- 1. soon. 2. Tekniikan tasoksi katsotaan kaikki, mik(cid:228) ennen hy(cid:246)dylli- syysmallin hakemisp(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) on tullut julkiseksi joko kirjallisen tai suullisen kuvauksen v(cid:228)lityksell(cid:228), hyv(cid:228)ksik(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) taikka muutoin. Tekniikan tasoon kuuluvaksi katsotaan my(cid:246)s sellaisten 3. hy(cid:246)dyllisyysmallihakemusten ja patenttien sis(cid:228)lt(cid:246), jotka on j(cid:228)- tetty asianomaisessa j(cid:228)senvaltiossa tai jotka koskevat sit(cid:228) j(cid:228)sen- valtiota ja joiden j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228) on 2 kohdassa mainittua p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) aiempi ja jotka on julkaistu kyseisen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tai sen j(cid:228)lkeen. 6 artikla Keksinn(cid:246)llisyys 6 artikla Keksinn(cid:246)llisyys 1. T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) keksinn(cid:246)n katsotaan olevan keksinn(cid:246)l- linen, jos siit(cid:228) on alan asiantuntijalle hy(cid:246)ty(cid:228) ja jos se tekniikan tasoon verrattuna ei ole eritt(cid:228)in ilmeinen alan asiantuntijalle. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/61 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. Edellisess(cid:228) kohdasssa tarkoitettu hy(cid:246)ty voi olla k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)l- list(cid:228) tai teknist(cid:228) kyseisen tuotteen tai menetelm(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:246)n tai valmistamisen kannalta tai siit(cid:228) on k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle muuta hy(cid:246)ty(cid:228) esimerkiksi koulutukseen tai vapaa-aikaan soveltuvana. 7 artikla Ei muutoksia Soveltuvuus teolliseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n jos Keksinn(cid:246)n katsotaan soveltuvan teolliseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, 1. sit(cid:228) voidaan valmistaa teollisesti tai k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) jollakin teollisuuden alalla, maatalous mukaan lukien. Kirurgista tai terapeuttista ihmisiin tai el(cid:228)imiin kohdistet- 2. tua k(cid:228)sittely(cid:228) tai diagnoosimenetelm(cid:228)(cid:228) ei pidet(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettuna teolliseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n soveltuvana keksint(cid:246)n(cid:228). III LUKU HY(cid:214)DYLLISYYSMALLIHAKEMUS 8 artikla Hakemukselle asetettavat edellytykset a) hy(cid:246)dyllisyysmallia koskeva hakemuskirja, Ei muutoksia 1. Hy(cid:246)dyllisyysmallihakemuksessa on oltava ainoastaan: b) keksinn(cid:246)n selitys, c) yksi tai useampi suojavaatimus, d) tarvittaessa piirustukset, joihin hy(cid:246)dyllisyysmalliselityksess(cid:228) tai suojavaatimuksissa viitataan, e) tiivistelm(cid:228). 2. Hy(cid:246)dyllisyysmallihakemuksen tekeminen edellytt(cid:228)(cid:228) hake- musmaksun ja tarvittaessa uutuustutkimusmaksun suoritta- mista. 9 artikla Hakemisp(cid:228)iv(cid:228) Hy(cid:246)dyllisyysmallin hakemisp(cid:228)iv(cid:228) on se p(cid:228)iv(cid:228), jona hakija esit- t(cid:228)(cid:228) asiakirjat, jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t: a) ilmoituksen hy(cid:246)dyllisyysmallin hakemisesta, b) hakijan yksil(cid:246)intitiedot, c) hy(cid:246)dyllisyysmalliselityksen ja yhden tai useamman suojavaa- timuksen. C 248 E/62 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 10 artikla Keksij(cid:228)n nime(cid:228)minen Hy(cid:246)dyllisyysmallihakemuksessa on nimett(cid:228)v(cid:228) keksij(cid:228). Jos hakija ei ole keksij(cid:228) tai ei ole tehnyt keksint(cid:246)(cid:228) yksin, nime(cid:228)miseen on sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) lausunto, josta k(cid:228)y ilmi, kuinka hakija on saanut oikeutensa hy(cid:246)dyllisyysmalliin. 11 artikla Keksinn(cid:246)n yhten(cid:228)isyys Hy(cid:246)dyllisyysmallihakemus saa k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) vain yhden keksinn(cid:246)n tai sellaisen ryhm(cid:228)n keksint(cid:246)j(cid:228), jotka ovat toisistaan riippuvai- sia siten, ett(cid:228) ne muodostavat yhten(cid:228)isen keksinn(cid:246)llisen koko- naisuuden. 12 artikla Keksinn(cid:246)n kuvaus Keksinn(cid:246)n on k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) hy(cid:246)dyllisyysmallihakemuksesta ilmi niin selke(cid:228)sti ja t(cid:228)ydellisesti, ett(cid:228) ammattihenkil(cid:246) kykenee sen pe- rusteella k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n keksint(cid:246)(cid:228). 13 artikla Suojavaatimukset Suojavaatimuksissa on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) se, mit(cid:228) hy(cid:246)dyllisyysmallilla halutaan suojata. Vaatimusten on oltava selkeit(cid:228) ja t(cid:228)sm(cid:228)llisi(cid:228) ja perustuttava hy(cid:246)dyllisyysmalliselitykseen. 14 artikla Tiivistelm(cid:228) Ei muutoksia Tiivistelm(cid:228) on tarkoitettu vain teknisen tiedon l(cid:228)hteeksi. Sit(cid:228) ei voida k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) muuhun tarkoitukseen, eik(cid:228) etenk(cid:228)(cid:228)n arvioitaessa haetun suojan laajuutta tai sovellettaessa 5 artiklan 3 kohtaa. 15 artikla Hakemuksen muotoa koskevien vaatimusten tutkiminen 1. Hy(cid:246)dyllisyysmallihakemuksen vastaanottanut toimivaltai- nen viranomainen tutkii, t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) hakemus 8 ja 10 artiklassa vahvistetut muotoa koskevat edellytykset ja onko hy(cid:246)dyllisyys- malliselitys ja tiivistelm(cid:228) liitetty hakemukseen. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/63 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. Jos hakemukselle ei voida antaa hakemisp(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), toimival- tainen viranomainen pyyt(cid:228)(cid:228) hakijaa korjaamaan todetut puut- teellisuudet vahvistamiensa edellytysten mukaisesti ja asetta- mansa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa. Jos n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisuuksia ei korjata m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, hakemusta ei k(cid:228)sitell(cid:228) hy(cid:246)dyllisyysmalliha- kemuksena. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen 3. ei tutki 5, 6 ja 7 artiklassa vahvistettuja edellytyksi(cid:228). 16 artikla Tutkimusselonteko 1. Jos hy(cid:246)dyllisyysmallille on vahvistettu hakemuksen j(cid:228)tt(cid:246)- p(cid:228)iv(cid:228) eik(cid:228) hakemusta ole katsottu peruutetuksi, toimivaltainen viranomainen, jolle hakemus on j(cid:228)tetty, laatii hakijan tai kenen tahansa asiasta kiinnostuneen pyynn(cid:246)st(cid:228) ja t(cid:228)m(cid:228)n kustannuk- sella suojavaatimusten perusteella asiaankuuluvan tekniikan ta- sosta tutkimusselonteon, jossa otetaan asianmukaisesti huomi- oon hy(cid:246)dyllisyysmalliselitys ja tarvittaessa piirustukset. Toimivaltainen viranomainen, 2. jolle hakemus on j(cid:228)tetty, voi antaa tutkimusselonteon laatimisen mink(cid:228) tahansa p(cid:228)te- v(cid:228)ksi arvioimansa viranomaisen teht(cid:228)v(cid:228)ksi. Ei muutoksia 3. Kun selonteko on laadittu, se toimitetaan tiedoksi haki- jalle; selontekoon on liitett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)ljenn(cid:246)kset kaikista edell(cid:228) tar- koitetuista asiakirjoista. 3. Kun selonteko on laadittu, se toimitetaan tiedoksi haki- jalle; selontekoon on liitett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)ljenn(cid:246)kset kaikista edell(cid:228) tar- koitetuista asiakirjoista. Selonteko saatetaan julkiseksi erotta- mattomana osana hy(cid:246)dyllisyysmallin my(cid:246)nt(cid:228)miseen liittyvi(cid:228) asiakirjoja. 4. J(cid:228)senvaltioiden on t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattamisen edel- lytt(cid:228)mi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) antaessaan s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) tutkimusselon- jonka teko on pakollinen sellaisen oikeustoimen yhteydess(cid:228), tarkoituksena on saattaa voimaan hy(cid:246)dyllisyysmalliin perustu- vat oikeudet, paitsi jos mallista on jo aikaisemmin tehty selon- teko. 17 artikla Etuoikeus Ei muutoksia 1. Se, joka on asianmukaisesti j(cid:228)tt(cid:228)nyt hy(cid:246)dyllisyysmalli- tai patenttihakemuksen jossakin teollisuusomistusoikeuden suojele- mista koskevaan Pariisin sopimukseen kuuluvassa j(cid:228)senvaltiossa jolle h(cid:228)nen oikeutensa on tai t(cid:228)llaista valtiota varten, tai se, siirtynyt, voi j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228)kseen samaa keksint(cid:246)(cid:228) koskevan hy(cid:246)dylli- syysmallihakemuksen yhdess(cid:228) tai useammassa muussa j(cid:228)senval- tiossa saada etuoikeuden, joka on voimassa kahdentoista kuu- kauden ajan ensimm(cid:228)isest(cid:228) hakemusta koskevasta hakemisp(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228). C 248 E/64 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. Etuoikeus voi perustua jokaiseen sellaiseen hakemukseen, joka vastaa asianmukaisesti tehty(cid:228) kansallista hakemusta sen valtion, jossa hakemus j(cid:228)tettiin, kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mu- kaisesti tai kahden- tai monenv(cid:228)lisen sopimuksen mukaisesti. Asianmukaisesti 3. tehdyll(cid:228) kansallisella hakemuksella tar- koitetaan sellaista hakemusta, jolle voidaan antaa hakemisp(cid:228)iv(cid:228) kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa riippumatta siit(cid:228), mihin hakemus joh- taa. 18 artikla Sis(cid:228)inen etuoikeus ja patenttihakemuksen muuttaminen hy(cid:246)dyllisyysmallihakemukseksi Sill(cid:228), joka on asianmukaisesti 1. j(cid:228)tt(cid:228)nyt j(cid:228)senvaltiossa pa- tenttihakemuksen on siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa kahdentoista kuukau- den ajan etuoikeus j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) hy(cid:246)dyllisyysmallihakemus samasta keksinn(cid:246)st(cid:228) tai hakemus patenttihakemuksen muuttamisesta jollei patenttihakemukselle en- hy(cid:246)dyllisyysmallihakemukseksi, nest(cid:228)(cid:228)n ole pyydetty etuoikeutta. Edell(cid:228) 17 artiklan 2 ja 3 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan 2. soveltuvin osin. Ei muutoksia IV LUKU HY(cid:214)DYLLISYYSMALLIN VAIKUTUKSET 19 artikla Suojan kesto Hy(cid:246)dyllisyysmallin voimassaoloaika on kuusi vuotta ha- 1. kemisp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Oikeuden haltija voi kuusi kuukautta ennen 1 kohdassa 2. tarkoitetun ajanjakson p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) esitt(cid:228)(cid:228) hakemuksen hy(cid:246)dyl- lisyysmallin voimassaoloajan pident(cid:228)misest(cid:228) kahdella vuodella. Oikeuden haltija voi kuusi kuukautta ennen 1 kohdassa 2. tarkoitetun ajanjakson p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) esitt(cid:228)(cid:228) hakemuksen hy(cid:246)dyl- lisyysmallin voimassaoloajan pident(cid:228)misest(cid:228) kahdella vuodella. Pidennyst(cid:228) ei my(cid:246)nnet(cid:228), jos sen kohteesta ei ole tehty tutki- musselontekopyynt(cid:246)(cid:228). 3. Oikeuden haltija voi kuusi kuukautta ennen 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) esitt(cid:228)(cid:228) toisen ja viimeisen hakemuksen hy(cid:246)dyllisyysmallin voimassaoloajan pident(cid:228)misest(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n kahdella vuodella. Ei muutoksia Hy(cid:246)dyllisyysmallisuoja ei milloinkaan voi olla voimassa 4. kauemmin kuin kymmenen vuotta hakemisp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/65 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 20 artikla My(cid:246)nnetyt oikeudet 1. Jos hy(cid:246)dyllisyysmallin kohteena on tuote, hy(cid:246)dyllisyys- malli est(cid:228)(cid:228) kolmansia osapuolia ilman hy(cid:246)dyllisyysmallin halti- jan suostumusta valmistamasta, k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228), tarjoamasta myy- t(cid:228)v(cid:228)ksi, myym(cid:228)st(cid:228) tai tuomasta maahan t(cid:228)t(cid:228) tuotetta n(cid:228)it(cid:228) tar- koituksia varten. 2. Jos hy(cid:246)dyllisyysmallin kohteena on menetelm(cid:228), hy(cid:246)dylli- syysmalli est(cid:228)(cid:228) kolmansia osapuolia ilman hy(cid:246)dyllisyysmallin haltijan suostumusta k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) menetelm(cid:228)(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228), tarjoamasta myyt(cid:228)v(cid:228)ksi, myym(cid:228)st(cid:228) tai tuomasta maahan n(cid:228)it(cid:228) tarkoituksia varten ainakaan tuotetta, joka on v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti saatu t(cid:228)ll(cid:228) menetelm(cid:228)ll(cid:228). Edell(cid:228) 1 ja 2 kohdan mukaiset hy(cid:246)dyllisyysmallioikeudet 3. eiv(cid:228)t koske: Ei muutoksia a) yksityisess(cid:228) ja muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa to- teutettuja toimia, b) suojeltavaa kohdetta koskevia kokeellisia toimia. 4. Hy(cid:246)dyllisyysmallin haltijalla tai hy(cid:246)dyllisyysmallia hake- valla henkil(cid:246)ll(cid:228) on oikeus siirt(cid:228)(cid:228) oikeudet kaikilla lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)ss(cid:228) tehd(cid:228) tavoilla tunnustetuilla k(cid:228)ytt(cid:246)oikeussopimuksia. oikeus ja 5. J(cid:228)senvaltiot voivat s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) rajoitettuja poikkeuksia hy(cid:246)dyl- lisyysmalliin liittyviin yksinoikeuksiin edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kyseiset poikkeukset eiv(cid:228)t kohtuuttomasti ole ristiriidassa hy(cid:246)dyllisyys- mallin tavanomaisen k(cid:228)yt(cid:246)n kanssa eiv(cid:228)tk(cid:228) kohtuuttomasti loukkaa hy(cid:246)dyllisyysmallin haltijan oikeutettuja etuja, kolman- sien osapuolten edut huomioon ottaen. Ei muutoksia 6. Jos jonkin j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) sallii ilman hy(cid:246)dylli- syysmallin haltijan lupaa tapahtuvan hy(cid:246)dyllisyysmallin koh- teen muun k(cid:228)yt(cid:246)n kuin sen, johon 5 kohta oikeuttaa, mukaan lukien viranomaisen tai t(cid:228)m(cid:228)n valtuuttamien kolmansien osa- puolten toimesta tapahtuvan k(cid:228)yt(cid:246)n, on noudatettava patentin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n sovellettavia vastaavia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Hy(cid:246)dyllisyysmallilla my(cid:246)nnetty oikeus tulee kaikilta osin 7. voimaan silloin, kun sen rekister(cid:246)inti julkaistaan. 21 artikla Ei muutoksia Oikeuksien p(cid:228)(cid:228)ttyminen yhteis(cid:246)ss(cid:228) 1. Hy(cid:246)dyllisyysmallioikeudet eiv(cid:228)t ulotu t(cid:228)m(cid:228)n hy(cid:246)dyllisyys- mallin kattamaan tuotteeseen kohdistuviin toimiin sen j(cid:228)lkeen, kun oikeuden haltija on saattanut tuotteen vaihdantaan yhtei- s(cid:246)ss(cid:228) taikka antanut t(cid:228)h(cid:228)n suostumuksensa. C 248 E/66 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. Sen sijaan hy(cid:246)dyllisyysmallioikeudet ulottuvat t(cid:228)m(cid:228)n hy(cid:246)- dyllisyysmallin kattamaan tuotteeseen kohdistuviin toimiin, vaikka oikeuden haltija olisi saattanut tuotteen vaihdantaan yhteis(cid:246)n ulkopuolella taikka antanut t(cid:228)h(cid:228)n suostumuksensa. 22 artikla Suhteet muihin suojamuotoihin T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset eiv(cid:228)t rajoita yhteis(cid:246)n oikeuden tai asianomaisten j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), joka koskee malli- oikeuksia tai muita tunnuksena k(cid:228)ytettyj(cid:228) merkkej(cid:228), tekij(cid:228)n- oikeuksia, patentteja, kirjasintyylej(cid:228), puolijohdetuotteiden to- pografiaa, siviilioikeudellista vastuuta tai vilpillist(cid:228) kilpailua. V LUKU Ei muutoksia KAKSOISSUOJA, RAUKEAMINEN JA MIT˜T(cid:214)INTI 23 artikla Kaksoissuoja 1. tai Samasta keksinn(cid:246)st(cid:228) voidaan j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) samanaikaisesti per(cid:228)kk(cid:228)in sek(cid:228) patenttia ett(cid:228) hy(cid:246)dyllisyysmallia koskeva hake- mus. 2. My(cid:246)nnetty hy(cid:246)dyllisyysmalli katsotaan rauenneeksi sen j(cid:228)lkeen, kun samaa keksint(cid:246)(cid:228) koskeva patentti on my(cid:246)nnetty ja julkaistu. 3. J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpi- teet sen varmistamiseksi, ett(cid:228) jos haltijan oikeuksia loukataan, t(cid:228)m(cid:228) ei kyseisiin kahteen suojaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n vedoten voi aloit- taa per(cid:228)kk(cid:228)isi(cid:228) menettelyj(cid:228). 24 artikla Raukeaminen Ei muutoksia Hy(cid:246)dyllisyysmalli raukeaa: a) 19 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn voimassaoloajan p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228), b) jos haltija luopuu hy(cid:246)dyllisyysmallista, c) jos 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja maksuja ei ole suo- ritettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa. 25 artikla Mit(cid:228)t(cid:246)inti 1. Mit(cid:228)t(cid:246)intihakemus voidaan hyv(cid:228)ksy(cid:228) ainoastaan seuraavin perustein: 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/67 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS a) jos hy(cid:246)dyllisyysmallin kohde ei ole oikeutettu t(cid:228)m(cid:228)n direk- tiivin 1 artiklan 1 kohdan eik(cid:228) 3(cid:150)7 artiklan mukaiseen suo- jaan. b) jos keksint(cid:246) ei k(cid:228)y hy(cid:246)dyllisyysmallista ilmi niin selv(cid:228)sti ja t(cid:228)ydellisesti, ett(cid:228) ammattihenkil(cid:246) voi sen perusteella k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) keksint(cid:246)(cid:228), Ei muutoksia c) jos hy(cid:246)dyllisyysmalli k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) sellaista, mik(cid:228) ei k(cid:228)y ilmi hy(cid:246)- dyllisyysmallihakemuksesta sit(cid:228) j(cid:228)tett(cid:228)ess(cid:228), d) jos hy(cid:246)dyllisyysmallin antamaa suojaa on laajennettu. Jos mit(cid:228)t(cid:246)intiperusteet koskevat vain osaa hy(cid:246)dyllisyys- 2. mallista, on mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistaminen rajoitettava koskemaan hy(cid:246)dyllisyysmallin vastaavaa osaa. Jos mit(cid:228)t(cid:246)intiperusteet koskevat vain osaa hy(cid:246)dyllisyys- 2. mallista, on mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistaminen rajoitettava koskemaan hy(cid:246)dyllisyysmallin vastaavaa osaa. Rajoitus voidaan toteuttaa muuttamalla suojavaatimuksia, selityst(cid:228) tai piirustuksia, jos j(cid:228)- senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) sen sallii. 26 artikla Toissijainen soveltaminen nimenomaisesti Hy(cid:246)dyllisyysmalleja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten puuttuessa niihin sovelletaan soveltuvin osin patentteihin sovel- lettavia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) ne ovat yhteensopivat hy(cid:246)- dyllisyysmallien erityispiirteiden kanssa. koskevien VI LUKU Ei muutoksia LOPPUS˜˜NN(cid:214)KSET 27 artikla Direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano 1. J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n kahden vuoden kuluttua siit(cid:228), kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. Ei muutoksia 2. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoite- tuista kysymyksist(cid:228) antamansa kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. C 248 E/68 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 28 artikla Direktiivin seuranta Komissio tiedottaa kolmen vuoden kuluttua 27 artiklassa vah- vistetusta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin soveltamisesta saaduista tuloksista ja siit(cid:228), onko di- rektiivi(cid:228) mukautettava, jotta sill(cid:228) voidaan taata sek(cid:228) sis(cid:228)mark- kinoiden moitteeton toiminta hy(cid:246)dyllisyysmallien osalta ett(cid:228) yhteis(cid:246)n yritysten innovaatiotoiminta. Lis(cid:228)ksi se ehdottaa toi- menpiteit(cid:228), jotka se katsoo t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin parantamisen kan- nalta tarpeellisiksi. 29 artikla Voimaantulo Ei muutoksia T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen,kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). 30 artikla Valtiot, joille s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s on osoitettu T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1373/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2848/98 jēltabakas nozarē un 1999. gada ražai nosaka garantijas sliekšņa daudzumus, ko var pārnest uz citu šķirņu grupu

eurovoc_concepts:
guarantee threshold
product quality
tobacco

formats: html pdf print

text: 430 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999R1373 26. 6. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 162/47 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1373/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2848/98 jēltabakas nozarē un 1999. gada ražai nosaka garantijas sliekšņa daudzumus, ko var pārnest uz citu šķirņu grupu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūnija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 660/1999 (2), un jo īpaši tās 7. pantu un 9. panta 4. punktu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 660/1999 3. pantā; tā kā, Regulas (EEK) Nr. 2075/92 9. panta 4. punktu, Komisija var atļaut dalībvalstīm pārnest daļas no to garantijas sliekšņa piešķīrumiem uz citām šķirņu grupām; tā kā šāda pārnešana nerada papildu izmaksas ELVGF un neietver nekādu palielinājumu virs dalībvalstu kopējā garantijas sliekšņa piešķīrumiem; (4) (5) tā kā šo regulu piemēro, pirms ir beidzies Regulas (EK) Nr. 2848/98 55. panta 3. punktā noteikto audzēšanas līgumu noslēgšanas termiņš; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu, (1) (2) tā kā V pielikuma C punktu Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2848/98, ar ko nosaka izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes sīki Regulai (EEK) Nr. 2075/92 attiecībā uz piemaksu sistēmu, ražošanas kvotām un īpašo atbalstu, kas piešķi- ražotāju grupām jēltabakas nozarē (3), rams kurā jaunākie (EK) Regulu izdarīti Nr. 731/1999 (4), no mainīgās piemaksas izslēdz tās partijas, kuras pārdotas par cenu, kas ir starp minimālo cenu un minimālo cenu plus 40 % katrā šķirņu grupā, ko izaudzējušas ražotāju grupas; grozījumi ar tā kā Komisijas uzmanību ir pievērsis tas, ka ir tabaka ar ļoti zemu komercvērtību, kas nevar pretendēt un piemaksas mainīgo daļu, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 2848/98 V pielikuma C punktā; tā kā, ņemot vērā šo zemo komercvērtību, no tiesībām pretendēt uz mainīgo piemaksu var izslēgt citas sliktās kvalitātes tabakas grupas, kuru komerccena pārsniedz 40 % virs minimālās cenas; tā kā iepriekšminētais V pielikuma C punkts būtu jāgroza, lai ļautu katrai dalībvalstij attie- cībā uz 1999. gada ražu pacelt slieksni, zem kura tabaku izslēdz no mainīgās piemaksas, lai labāk ievērotu vaja- dzību uzlabot tabakas kvalitāti katrā dalībvalstī; (3) tā kā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 9. pantu ieviestas ražošanas kvotas dažādām tabakas šķirņu grupām; tā kā individuālās kvotas sadalītas starp ražotājiem, pamatojo- ties uz garantijas sliekšņiem 1999. gadam, kas noteikti (1) OV L 215, 30. 7. 1992. , 70. lpp. (2) OV L 83, 27. 3. 1999. , 10. lpp. (3) OV L 358, 31. 12. 1998. , 17. lpp. (4) OV L 93, 8. 4. 1999. , 20. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Attiecībā uz 1999. gada ražu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2848/98 22. panta 4. punktu dalībvalstis atļauj pārnest no vienas šķirņu grupas uz citu garantijas sliekšņa daudzumus, kas noteikti šīs regulas pielikumā. 2. pants Regulas (EK) Nr. 2848/98 V pielikuma C punktam pievieno šādu teikumu: “Tomēr attiecībā uz 1999. gada ražu katra dalībvalsts līdz 30. jūlijam var noteikt likmi virs 40 %, kas pievienojama minimālajai cenai. ” 3. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 431 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 25. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER PIELIKUMS Garantijas sliekšņa daudzumi, ko katrai dalībvalstij atļauts pārnest no vienas šķirņu grupas uz citu Dalībvalsts Šķirņu grupa, no kuras veic pārnešanu Šķirņu grupa, uz kuru veic pārnešanu Itālija Grieķija Spānija Portugāle Vācija 114,6 t Katerini (VII grupa) 114,6 t dūmos kaltētas tabakas (I grupa) 193 t Katerini (VII grupa) 193 t ēnā kaltētas gaišās tabakas (II grupa) 144,4 t Katerini (VII grupa) 144,4 t ena kaltētas tumšās tabakas (III grupa) 27 t Kaba Koulak (VIII grupa) 22,7 t dūmos kaltētas tabakas (I grupa) 3 191 t ēnā kaltētas tumšās tabakas (III grupa) 3 191 t ēnā kaltētas gaišās tabakas (II grupa) 84 t ēnā kaltētas tumšās tabakas (III grupa) 67,2 t dūmos kaltētas tabakas (I grupa) 200 t ēnā kaltētas gaišās tabakas (II grupa) 160 t dūmos kaltētas tabakas (I grupa) 1 317 t ēnā kaltētas gaišās tabakas (II grupa) 1 234 t dūmos kaltētas tabakas (I grupa) 196 t ēnā kaltētas tumšās tabakas (III grupa) 165 t dūmos kaltētas tabakas (I grupa)