title: 1999 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1455/1999, nustatantis prekybos saldžiaisiais pipirais standartus

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 459 31999R1455 L 167/22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 2 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1455/1999 1999 m. liepos 1 d. nustatantis prekybos saldžiaisiais pipirais standartus EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, jie yra greitai gendantys; kadangi į tokį gedimą reikėtų standartus prekybos etapuose po atsižvelgti produktų pristatymo; taikant (5) kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999 (2), ir ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: (1) (2) (3) (4) reikia priimti saldiesiems pipirams kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede nurody- tiems standartus; kadangi 1988 m. sausio 13 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 79/88, nustatantis kokybės standartus salo- toms, garbanotalapėms cikorijoms, plačialapėms (Bata- vijos) cikorijoms ir saldiesiems pipirams (3), su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 888/ 97 (4), buvo daug kartų iš dalies keičiamas ir daugiau nebeužtikrina teisinio aiškumo; kadangi siekiant aiškumo, saldiesiems pipirams taikomos taisyklės turėtų būti atskirtos nuo taisyklių, taikomų kitiems produktams pagal Reglamentą (EEB) Nr. 79/88; kadangi dėl to minėtosios taisyklės turėtų būti atšauktos, o Reglamento (EEB) Nr. 79/88 II priedas dėl saldžiųjų pipirų panaikintas; kadangi tuo tikslu, siekiant skai- drumo pasaulinėje rinkoje, turėtų būti atsižvelgta į stan- dartą, kurį saldiesiems pipirams taikyti rekomenduoja Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT/EEK) Greitai gendančių produktų ir kokybės gerinimo standar- tizavimo darbo grupė; kadangi šių standartų paskirtis būtinai turi būti blogos kokybės produktų šalinimas iš rinkos, užtikrinimas, kad produktai tenkintų klientų reikalavimus, ir sąlygų suda- rymas prekybiniams ryšiams vystytis sąžiningos konku- rencijos pagrindu, taip padedant užtikrinti didesnį produkcijos pelningumą; standartai kadangi minėtieji visuose prekybos etapuose; kadangi gabenant produktus dideliais nuotoliais, laikant juos tam tikrą laiką sandėliuose ir tvarkant juos kitais būdais, produktai gali pradėti gesti dėl juose vykstančių biologinių pokyčių arba dėl to, kad taikomi yra (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. (2) OL L 100, 1999 6 26, p. 80. (3) OL L 10, 1998 1 14, p. 8. (4) OL L 126, 1997 5 17, p. 11. 1 straipsnis Pagal KN kodą 0709 60 10 klasifikuojamiems saldiesiems pipi- rams nustatytas prekybos standartas yra pateikiamas priede. Šis standartas pagal reglamente (EB) Nr. 2200/96 nustatytas sąlygas yra taikomas visuose prekybos etapuose. Tačiau įvairiuose etapuose po pristatymo produktai pagal stan- dartų nuostatas gali būti ne visiškai švieži ir suminkštėję, juose gali atsirasti nežymių gedimo požymių dėl vykstančių pokyčių bei produktų savybės greitai kisti. 2 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 79/88 iš dalies keičiamas taip: 1) Pavadinime sąvokos „garbanotalapės cikorijos, plačialapės (Batavijos) cikorijos ir saldieji pipirai“ pakeičiamos į „garba- notalapės cikorijos ir plačialapės (Batavijos) cikorijos“. 2) 1 straipsnio pirmoji dalis pakeičiama taip: prekių subpozicijose „Kombinuotosios 0705 11, klasifikuojamų gūžinių salotų, garbanotalapių cikorijų ir plačialapių (Bata- vijos) cikorijų kokybės standartai yra pateikiami priede. “ nomenklatūros 0705 29 00 ex 0705 19 ir 3) II priedas panaikinamas. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo pirmos mėnesio, kuris eina po to mėnesio, kai įsigalioja šis reglamentas, dienos. 460 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 1 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 461 PRIEDAS SALDŽIŲJŲ PIPIRŲ STANDARTAS I. PRODUKTO APIBRĖŽIMAS Šis standartas taikomas iš Capsicum annuum L. išvestoms saldžiųjų pipirų rūšims, kurias klientui reikia pristatyti švie- žias, išskyrus saldžiuosius pipirus, skirtus pramoniniam perdirbimui. Pagal formą saldieji pipirai yra skirstomi į keturias prekines rūšis: — pailgi saldieji pipirai (smailu galu), — kvadratiniai saldieji pipirai (buku galu), — kampuoti kūginiai saldieji pipirai (vilkelis), — plokšti saldieji pipirai (pomidoriniai pipirai). II. NUOSTATOS SUSIJUSIOS SU KOKYBE Šio standarto tikslas yra nustatyti kokybės reikalavimus paruoštiems ir supakuotiems saldiesiems pipirams. A. Būtini reikalavimai Visų rūšių klasėse, atsižvelgiant į kiekvienai rūšiai taikomas konkrečias nuostatas ir leistinus nukrypimus, saldieji pipirai privalo būti: — nepažeisti, — sveiki; išskyrus produktus, kurie yra supuvę arba sugedę tiek, kad netinka vartojimui, — švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų, — šviežiai atrodantys, — beveik be kenkėjų, — beveik nesugadinti kenkėjų, — pakankamai užaugę, — nepažeisti šalčio, — neturėti neužgijusių pažeidimų, — nenudeginti saulės [išskyrus nurodytus B skyriuje: klasifikacijos ii) punktas)], — su vaiskočiais, — be per didelio išorinio drėgnumo, — be pašalinio kvapo ir (arba) skonio. Saldieji pipirai turi būti tokio dydžio ir būklės, kad juos galima būtų: — gabenti transporto priemonėmis ir tvarkyti ir — geros būklės pristatyti į paskyrimo vietą. B. Skirstymas Saldieji pipirai skirstomi į dvi toliau apibūdintas rūšis: i) I rūšis Šios rūšies saldieji pipirai turi būti geros kokybės. Jie turi būti tai rūšiai ir (arba) prekinei rūšiai būdingo dydžio ir spalvos bei pakankamai prinokę. Jie turi būti: — kieti, — beveik be defektų. Vaiskotis gali būti lengvai pažeistas arba nupjautas, bet žievelė sveika. 462 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. ii) II rūšis Šiai rūšiai priklauso saldieji pipirai, kurie negali būti priskiriami I rūšiai, bet atitinka pirmiau nurodytus būtinus reikalavimus. Toliau išvardyti defektai gali būti leidžiami, jeigu pipirai išlaiko savo pagrindines kokybės, išlaikymo ir prista- tymo savybes: — formos ir dydžio defektai, — nudegimas saulėje arba nežymūs užgiję pažeidimai, nustatant ne didesnį kaip 2 cm didžiausią leistiną ilgį pailgos formos defektams ir 1 cm2 bendrą kitų trūkumų plotą, — nežymūs sausi paviršiaus įtrūkimai, kurių bendras ilgis nėra ilgesnis kaip 3 cm. Šiai rūšiai priklausantys saldieji pipirai gali būti nelabai kieti, bet nesuvytę. Vaiskotis gali būti pažeistas arba nupjautas. III. NUOSTATOS SUSIJUSIOS SU DYDŽIU Dydis nustatomas pagal saldžiųjų pipirų diametrą. Plokščių saldžiųjų pipirų atveju (pomidorinių pipirų) sąvoka „dia- metras“ reiškia didžiausią diametrą pipiro viduryje. Jeigu pipirai rūšiuojami pagal dydį, skirtumas tarp didžiausio ir mažiausio saldžiojo pipiro vienoje pakuotėje negali būti didesnis kaip 20 mm. Saldžiųjų pipirų diametras negali būti mažesnis kaip: — pailgų saldžiųjų pipirų (smailu galu): 30 mm — kampuotų saldžiųjų pipirų (buku galu) ir kvadratinių smailėjančių saldžiųjų pipirų (vilkelis): 40 mm — plokščių saldžiųjų pipirų (pomidorinių pipirų): 55 mm II rūšiai priskiriamų pipirų, kurių dydžiai turi būti minimalūs, pagal dydį rūšiuoti nėra būtina. Pirmiau išvardytos nuostatos netaikomos saldiesiems pipirams, turintiems plonas vidutinio ilgio ankštis („pepe- roncini“ rūšis), išaugintiems iš specialių Capiscum annuum L. var. longum rūšių. Šie pipirai turi būti ilgesni kaip 5 cm. IV. NUOSTATOS SUSIJUSIOS SU LEISTINAIS NUKRYPIMAIS Nukrypimai nuo kokybės ir dydžio standartų leidžiami kiekvienai nurodytos rūšies reikalavimų neatitinkančių produktų pakuotei. A. Leistini kokybės nukrypimai i) I rūšis 10 % nuo atitinkamos rūšies reikalavimų neatitinkančių saldžiųjų pipirų vienetų skaičiaus arba svorio, bet šie pipirai turi atitikti II rūšies reikalavimus arba, išimtiniu atveju, neviršyti nustatytų leistinų tos rūšies nukr- ypimų. ii) II rūšis 10 % nuo saldžiųjų pipirų, kurie neatitinka nei atitinkamos rūšies reikalavimų, nei būtinų reikalavimų, vienetų skaičiaus arba svorio, išskyrus supuvusius arba kitaip sugedusius produktus, netinkamus vartoti. B. Leistini dydžio nukrypimai i) I rūšis 10 % nuo saldžiųjų pipirų, kurie yra didesni arba mažesni už standartinius pipirus daugiau kaip 5 mm, vienetų skaičiaus arba svorio, įskaitant ne daugiau kaip 5 % saldžiųjų pipirų, kurie mažesni už minimalų nustatytą dydį. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 463 ii) II rūšis — Saldieji pipirai, rūšiuojami pagal dydį 10 % nuo saldžiųjų pipirų, kurie yra didesni arba mažesni už standartinius pipirus daugiau kaip 5 mm, vienetų skaičiaus arba svorio, įskaitant ne daugiau kaip 5 % saldžiųjų pipirų, kurie mažesni už minimalų nustatytą dydį. — Saldieji pipirai, nerūšiuojami pagal dydį 5 % nuo saldžiųjų pipirų, kurie yra ne daugiau kaip 5 mm mažesni už nustatytą minimalų dydį, vienetų skaičiaus arba svorio. V. NUOSTATOS SUSIJUSIOS SU PATEIKIMU A. Vienodumas Visų pakuočių turinys turi būti vienodas, jose turi būti tik tos pačios kilmės, rūšies arba prekybinės rūšies, kokybės, dydžio (jeigu rūšiuojama pagal dydį) saldieji pipirai, o I rūšies saldžiųjų pipirų pakuotėse pageidautina, kad visi pipirai būtų vienodai prinokę ir vienodos spalvos. Tačiau įvairių spalvų saldieji pipirai gali būti vienoje pakuotėje, jeigu jie yra vienodos kilmės, prekybinės rūšies, kokybės ir dydžio (jeigu rūšiuojami pagal dydį), ir jeigu kiekvienos spalvos pipirų skaičius yra vienodas. Jeigu saldžiųjų pipirų pakuočių didžiausias svoris yra 1 kg, reikalaujama, kad jose būtų tik vienodos kilmės ir kokybės pipirai. Jeigu parduodami įvairių spalvų saldieji pipirai, jiems netaikomas vienodos kilmės reikalavimas. Kai produkcija rūšiuojama pagal dydį, pailgi saldieji pipirai turėtų būti pakankamai vienodo ilgio. Matoma pakuotės turinio dalis turi atspindėti visą jos turinį. B. Pakavimas Saldieji pipirai turi būti supakuoti taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota. Medžiagos, naudojamos pakuotės vidui, turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad nesukeltų produkto gedimo iš išorės arba iš vidaus. Medžiagas, ypač popierių arba antspaudus su informacija apie prekę naudoti leidžiama, jeigu spausdinimui arba ženklinimui etiketėmis buvo panaudotas nenuodingas rašalas arba klijai. Pakuotėse neturi būti pašalinių medžiagų. VI. NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU ŽYMĖJIMU Ant kiekvienos pakuotės turi būti toliau nurodyta informacija, pateikta toje pačioje pusėje išdėstytomis raidėmis, įskaitomai ir nenutrinamai pažymėta bei matoma iš išorės. A. Identifikacija Pakuotojas ir (arba) ekspeditorius: pavardė ir adresas arba oficialiai suteiktas ar pripažintas ženklas. Tačiau, jeigu yra naudojamas kodas (ženklas), žodis „pakuotojas ir (arba) ekspeditorius“ (arba atitinkama santrumpa), turi būti įrašytas šalia šio kodo (ženklo). B. Produkto rūšis — „Saldieji pipirai“ ir spalva arba spalvos, jeigu pakuotės turinys iš išorės nematomas. — Prekės rūšis („pailgi“, „kampuoti buki“, „kampuoti smailėjantys“, „plokšti“) arba rūšies pavadinimas, jeigu pakuotės turinys iš išorės nematomas. — „Peperoncini“ arba lygiavertis pavadinimas, jeigu reikia. C. Produkto kilmė — Kilmės šalis ir – pasirinktinai – rajonas, kuriame pipirai buvo išauginti, arba šalies, regiono ar vietovės pavadi- nimas. D. Informacija apie prekę — Rūšis — Dydis (jeigu rūšiuojama pagal dydį), nurodant mažiausią arba didžiausią diametrą, arba, jeigu reikia, ženklas „pagal dydį nerūšiuojami“ — Grynasis svoris arba vienetų skaičius (pasirinktinai). E. Oficialus kontrolės ženklas (neprivalomas)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1455/1999 af 1. juli 1999 om handelsnormer for sød peber

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
marketing standard
product quality

formats: html pdf print

text: L 167/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1455/1999 af 1. juli 1999 om handelsnormer for sød peber KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 2, stk. 2, og terne underkastes, kan medføre en rœkke foran- dringer på grund af produkternes biologiske udvik- ling og deres mere eller mindre letfordærvelige karakter; der bør derfor tages hensyn til disse foran- dringer, når normerne anvendes i de handelsled, som følger efter forsendelsen; (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Friske Frugter og Grøntsager  ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) (3) (4) for; Kommissionens Sød peber står i bilag I til forordning (EF) nr. 2200/96 blandt de produkter, som der skal fast- sættes normer forordning (EØF) nr. 79/88 af 13. januar 1988 om fastsættelse af kvalitetsnormer for hovedsalat, kruset endivie og bredbladet endivie og for senest ændret ved forordning (EF) nr. 888/97 (4), er blevet ændret mange gange, så den ikke længere er juri- disk overskuelig; sød peber (3), af klarhedshensyn bør bestemmelserne for sød peber gøres uafhængige af bestemmelserne for de andre produkter, som henhører under forordning (EØF) nr. 79/88; de nævnte bestemmelser bør derfor omarbejdes og bilag II tiI forordning (EØF) nr. 79/88 vedrørende sød peber udgå; for at opnå gennemsigtighed på verdensmarkedet bør der tages hensyn til den norm for sød peber, som er anbe- falet af arbejdsgruppen for fastsættelse af normer for letfordærvelige produkter og kvalitetsudvikling under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE); Artikel 1 Handelsnormerne for sød peber henhørende under KN- kode 0709 60 10 er fastsat i bilaget. Normerne gælder for alle handelsled på de i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsatte betingelser. i Dog kan produkterne i de handelsled, som følger efter forsendelsen, forhold til normernes krav udvise en lettere forringet friskhedstilstand og fasthed og en lettere kvalitetsforandring på grund af deres biologiske udvikling eller mere eller mindre letfordærvelige karakter. Artikel 2 forordning I ændringer: (EØF) nr. 79/88 foretages følgende 1) I titlen udgår »og for sød peber«. 2) Artikel 1, stk. 1, affattes således: formålet med at anvende disse normer er at fjerne produkter af utilfredsstillende kvalitet fra markedet, at styre produktionen, så den opfylder forbrugernes krav, og lette handelsforbindelserne på grundlag af loyal konkurrence og dermed bidrage til at gøre produktionen mere rentabel; »Handelsnormerne for hovedsalat, kruset endivie og endivie henhørende under KN-kode bredbladet 0705 11, ex 0705 19 og 0705 29 00 er fastsat i bilaget. «; 3) Bilag II udgår. normerne gælder for alle handelsled; transport over en længere afstand; oplagring af en vis varighed eller de forskellige former for behandling, produk- (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 10 af 14. 1. 1988, s. 8. (4) EFT L 126 af 17. 5. 1997, s. 11. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den første dag i måneden efter ikraft- trædelsen. 2. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/23 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 167/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 7. 1999 BILAG NORMER FOR SØD PEBER I. DEFINITION Normerne gælder for sød peber af de sorter (cultivarer) af arten Capsicum annuum L. , der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne, undtagen sød peber til industriel forarbejdning. Sød peber inddeles efter frugternes form i fire handelstyper:  aflange (tilspidsede)  blokformede (afstumpede)  blokformede tilspidsede (form som en top)  flade (tomatformede) II. BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALITET Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som sød peber skal opfylde efter klargøring og emballering. A. Mindstekrav Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at frugterne skal være:  hele  sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum udelukkes  rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer  friske af udseende  praktisk taget fri for skadegørere  praktisk taget fri for skader forårsaget af skadegørere  veludviklede  fri for frostskader  fri for uhelede skader  fri for solskold (med undtagelse af de tilfælde, der er fastlagt i kapitel B, klasseinddeling, nr. ii))  forsynet med stilk  fri for unormal ydre fugtighed  fri for fremmed lugt og/eller smag. Frugternes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:  tåle transport og håndtering, og  ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand. B. Klasseinddeling Sød peber inddeles i følgende to klasser: i) Klasse I Sød peber i denne klasse skal være af god kvalitet. Frugterne skal have sortens og/eller handelsty- pens normale udvikling, form og farve under hensyntagen til modenheden. Frugterne skal endvidere være:  faste  praktisk taget fri for pletter Stilken kan være lettere beskadiget eller afskåret, forudsat at bægerbladene er uskadt. 2. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/25 ii) KIasse II Denne klasse indbefatter sød peber, som ikke kan placeres i klasse I, men som opfylder oven- nævnte mindstekrav. Følgende fejl kan tillades, hvis frugterne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:  form- og udviklingsfejl  solskold eller små helede skader på højst 2 cm i længden for aflange fejl og højst 1 cm2 for andre overfladefejl  små tørre sprækker i overfladen, der ikke må have en sammenlagt længde på over 3 cm. De kan være mindre faste, men ikke runkne. Stilken kan være beskadiget eller afskåret. III. BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING Størrelsen bestemmes ved, at frugternes diameter måles som skulderbredden. For flade frugter (tomatfor- mede) er bredden lig med den største diameter i tværsnit. For produkter, der er størrelsessorteret, må forskellen i diameter mellem den største og den mindste frugt i samme pakning ikke overstige 20 mm. Frugternes diameter skal mindst være følgende:  aflange (tilspidsede): 30 mm  blokformede (afstumpede) og blokformede tilspidsede (form som en top): 40 mm  flade (tomatformede): 55 min Størrelsessortering er ikke påkrævet for klasse II, idet mindstestørrelsen dog skal overholdes. Bestemmelserne i dette kapitel gælder ikke for de i reglen aflange og tynde frugter af (typen »Peperon- cini«) af særlige sorter af Capsicum annuum L. var. longum. Disse skal være over 5 cm lange. IV. BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLERANCER Følgende tolerancer for kvalitet og størrelse er tilladt i hver pakning for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse. A. Kvalitetstolerancer i) Klasse I 10 % efter vægt eller antal af frugter, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse. ii) Klasse II 10 % efter vægt eller antal af frugter, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekra- vene, dog bortset fra produkter, der er angrebet af råd eller har andre fejl, der gør dem uegnede til konsum. B. Størrelsestolerancer i) Klasse I 10 % efter vægt eller antal af frugter, som ikke svarer til den fastsatte størrelse, idet de dog højst må være 5 mm større eller mindre, og højst 5 % af frugterne må være mindre end den fastsatte mindstestørrelse. L 167/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 7. 1999 ii) Klasse II  StørreIsessorterede frugter 10 % efter vægt eller antal af frugter, som ikke svarer til den fastsatte størrelse, idet de dog højst må være 5 % større eller mindre, og højst 5 % af frugterne må være mindre end den fastsatte mindstestørrelse.  Ikke størrelsessorterede frugter 5 % efter vægt eller antal af frugter, der er højst 5 mm mindre end den fastsatte mindstestør- relse. V. BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRÆSENTATION A. Ensartethed Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af sød peber af samme oprindelse, sort eller handelstype, kvalitet, størrelse (hvis størrelsessorteret) og, for så vidt angår klasse I, af stort set samme modenhed og farve. Blandinger af sød peber af forskellig farve er tilladt, hvis frugterne er af samme oprindelse, sort eller handelstype, kvalitet og størrelse (hvis størrelsessorteret), og der er lige mange frugter af hver farve. For detailsalgsemballager af sød peber på højst 1 kg gælder kravet om ensartet farve, størrelse og handelstype ikke. Ved afsætning af sød peber af forskellig farve kræves der ikke ensartet oprindelse. Størrelsessorterede, aflange frugter skal være rimeligt ensartede i længden. Den synlige del af pakningens indhold skal være repræsentativ for hele indholdet. B. Emballering Sød peber skal emballeres således, at produkterne er rimeligt beskyttede. Materialerne, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye, rene og af en kvalitet, der ikke fremkalder ydre eller indre forringelser af produkterne. Anvendelse af materialer, herunder papir eller klistermærker med handelsmæssige oplysninger er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen fore- tages med sværte eller lim, der er giftfri. Pakningerne skal være fri for ethvert fremmedlegeme. VI. BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING Hver pakning skal være forsynet med følgende oplysninger anbragt på samme side og anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra: A. Identifikation Pakker og/eller afsender: navn og adresse eller et af en officiel myndighed udstedt eller anerkendt mærke. Anvendes der en kode (mærke), skal angivelsen »pakker« og/eller »afsender« (eller tilsvarende forkortelser) dog anføres i umiddelbar sammenhæng med koden (mærket). B. Produktets art  »Sød peber« og farven eller farverne på frugterne, hvis indholdet ikke er synligt udefra  handelstype (»aflange«, »blokformede afstumpede«, »blokformede tilspidsede«, »flade«) eller sortsnavn, hvis indholdet ikke er synligt udefra  »Peperoncini« eller en anden tilsvarende betegnelse, hvis det er relevant. C. Produktets oprindelse  Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse. D. Handelsmæssige oplysninger  klasse  størrelse (hvis størrelsessorteret) udtrykt ved mindste og største diameter, eller angivelsen »ikke størrelsessorteret«, hvis det er relevant  nettovægt eller antal (valgfrit). E. Officielt kontrolmærke (valgfrit)


title: Komission asetus (EY) N:o 1496/1999, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien Sveitsistä lähtöisin olevien tavaroiden yhteisöön tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavien maksujen maatalousosien ja lisätullien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agricultural product
import
tariff preference
tariff reduction

text: L 173/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1496/1999, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien Sveitsistä lähtöisin olevien tava- roiden yhteisöön tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavien maksujen maatalousosien ja lisätullien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2491/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 1460/96 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2495/97 (5), vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 7 artiklassa tarkoitettuihin tiettyihin maataloustuotteiden tuotettuihin tavaroihin sovellettavien valmistuksessa soveltamista kaupan koskevat yksityiskohtaiset säännöt, suosituimmuusjärjestelmien ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1) tiettyjen Uruguayn kierroksen maatalousalaa koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi toteutetta- vista Sveitsistä tapahtuvaa jalostettujen maataloustuot- teiden tuontia koskevista toimenpiteistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1349/1999 (3) 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan perus- maksut, jotka on otettava huomioon Sveitsistä peräisin olevien tavaroiden yhteisöön tuontiin sovellettavia maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa; näistä toimenpi- teistä johtuvat tullit eivät voi olla suuremmat kuin ne, jotka johtuvat yhteisen tullitariffin soveltamisesta, ja Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien Sveitsistä lähtöisin olevien tavaroiden yhteisöön tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat maksujen maatalousosat sekä vastaavat lisätullit. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 1. (4) EYVL L 187, 26. 7. 1996, s. 18. (5) EYVL L 343, 13. 12. 1997, s. 18. 9. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 173/69 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Suiza Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Schweiz til Fællesskabet fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Γεωργικά στοιχεία (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου 1999 έως και 30 Ιουνίου 2000 κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από την Ελβετία Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive, on importation into the Community from Switzerland Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance de Suisse Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Svizzera, dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, te heffen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Suíça Sveitsistä yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Schweiz till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 173/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 1999 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 EUR/ 100 kg 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 (*) (*) 10,28 10,28 28,40 28,40 32,22 32,22 48,19 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 26,20 32,70 43,67 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (2) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 10,28 (*) 10,28 (*) 10,28 10,28 (*) (*) 13,88 24,80 0,00 0,00 21,50 41,55 58,60 (*) 25,00 (*) 14,27 12,93 22,91 131,03 17,60 39,31 25,18 55,90 (*) 19,40 19,40 4,90 9,70 15,50 19,40 9,70 13,56 16,50 19,40 17,60 39,31 25,18 55,90 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 19,70 16,10 (*) 25,33 25,33 21,71 6,22 17,59 25,33 10,01 25,33 10,01 16,50 21,89 50,30 34,18 (*) 21,89 50,30 34,18 50,30 26,39 14,18 19,27 25,92 32,56 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 16,41 66,18 (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc, o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Ανά 100 kg στραγγισµένων γλυκοπατατών κ. λπ. ή καλαµποκιού στραγγισµένου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. , eller majs. (2) Ver Anexo II / Se bilag II / Siehe Anhang II / Βλέπε παράρτηµα ΙΙ / See Annex II / Voir annexe II / Vedi allegato II / Zie bĳlage II / Ver anexo II / Katso liite II / Se bilaga II. 9. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 173/71 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 EUR/ 100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 4,41 14,89 24,06 32,80 45,03 9,42 19,90 29,08 37,81 14,83 25,32 34,49 17,32 27,80 36,98 42,94 55,17 21,74 32,22 41,39 47,49 59,72 26,75 37,23 46,40 52,66 29,85 40,33 49,50 51,98 62,46 71,63 72,05 84,28 56,39 66,87 76,04 76,60 88,83 61,40 71,88 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 EUR/ 100 kg 51,25 15,64 26,12 35,30 44,03 21,05 31,54 40,71 23,54 34,02 43,20 49,17 61,39 27,96 38,44 47,61 53,71 65,94 32,97 43,45 52,62 58,88 36,07 46,55 55,73 58,19 68,68 77,85 78,27 90,50 62,61 73,09 82,26 82,81 95,04 67,62 78,10 87,27 87,98 65,18 75,66 84,83 99,03 109,51 EUR/ 100 kg 81,05 81,76 58,95 69,43 78,61 92,81 103,29 112,47 100,95 118,58 97,22 107,70 116,88 110,90 123,13 102,23 112,72 121,89 116,07 93,26 103,74 112,91 180,68 191,16 200,33 180,16 192,38 185,09 195,57 204,74 184,70 190,10 200,58 209,75 167,06 177,55 6,22 16,70 25,87 34,61 46,84 10,63 21,11 30,28 39,02 L 173/72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 EUR/ 100 kg 118,68 112,57 124,80 103,44 113,92 123,10 117,12 129,35 108,45 118,94 128,11 122,28 99,48 109,96 119,13 186,89 197,38 206,55 186,38 191,31 201,79 210,96 190,93 196,32 206,80 215,97 173,28 183,76 41,00 51,49 60,66 69,39 81,62 45,55 56,03 65,21 73,94 86,17 50,72 61,21 70,37 79,11 56,30 66,79 75,95 61,88 72,36 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 EUR/ 100 kg 86,24 96,72 105,90 114,64 126,87 90,79 101,27 110,45 119,18 131,41 95,96 106,44 115,61 124,35 101,54 112,02 56,05 66,52 75,70 84,44 96,67 60,59 71,07 80,25 88,98 101,21 65,76 76,25 85,41 94,15 71,35 81,82 91,00 76,92 87,40 94,53 105,02 114,19 122,93 135,16 99,08 109,57 118,74 127,48 139,71 104,26 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 EUR/ 100 kg 114,73 123,90 132,64 109,83 120,31 115,41 70,70 81,18 90,36 99,09 111,31 75,25 85,73 94,90 103,64 115,87 80,41 90,89 100,07 108,81 85,99 96,48 105,65 91,58 102,06 101,80 112,28 121,44 130,18 142,41 106,33 116,82 125,99 134,73 111,51 121,99 131,16 117,09 127,56 84,03 94,52 103,69 112,43 124,65 88,45 9. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 173/73 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 EUR/ 100 kg 98,93 108,10 116,84 129,06 93,46 103,94 113,11 121,85 98,87 109,35 118,52 104,28 114,77 109,04 119,51 128,69 137,42 149,65 113,59 124,07 133,23 141,97 118,75 129,23 138,41 124,33 134,82 112,10 122,59 131,76 140,49 152,73 116,65 127,13 136,31 145,04 157,26 121,82 132,30 141,47 150,21 127,40 137,88 132,98 132,80 143,28 152,46 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 EUR/ 100 kg 161,19 137,35 147,83 157,00 165,74 142,52 153,00 162,17 148,09 158,58 130,62 141,10 150,27 159,01 135,03 145,51 154,68 163,42 140,04 150,52 159,70 145,45 155,94 167,93 178,42 187,59 172,35 182,83 192,00 177,36 187,84 20,25 30,73 205,26 215,74 224,91 209,67 220,15 35,43 45,92 214,68 225,16 64,53 75,02 242,58 253,06 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 EUR/ 100 kg 246,99 257,47 98,84 109,32 26,47 36,95 257,40 267,88 277,05 261,81 272,29 281,46 41,65 52,13 266,82 277,30 70,75 81,23 263,62 274,10 283,27 268,03 278,51 287,68 105,07 115,54 273,04 283,52 107,12 12,44 22,92 32,09 40,83 53,06 16,85 27,33 36,50 45,24 57,47 21,86 32,34 41,52 50,25 27,27 37,76 L 173/74 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 EUR/ 100 kg 46,93 32,69 43,17 20,73 31,22 40,38 49,12 61,35 25,14 35,63 44,80 53,53 65,76 30,16 40,64 49,81 58,54 35,57 46,05 55,22 40,98 51,46 29,03 39,51 48,68 57,41 69,64 33,44 43,92 53,09 61,83 74,05 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 EUR/ 100 kg 38,45 48,93 58,10 66,84 43,86 54,34 63,52 49,27 59,76 41,47 51,95 61,12 69,86 82,08 45,88 56,36 65,53 74,27 86,49 50,89 61,37 70,54 79,28 56,30 66,78 75,96 61,71 72,20 60,13 70,61 79,78 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 88,52 100,74 64,54 75,02 84,19 92,93 105,15 69,55 80,03 89,20 97,94 74,96 85,44 94,62 80,37 90,86 93,30 103,78 112,95 121,69 133,92 97,71 108,19 117,36 126,10 102,72 113,20 122,38 108,13 118,62 9. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 173/75 CN-koodi LIITE II Tavaran kuvaus 1806 32 90 — joissa on vähintään 3 painoprosenttia mutta alle 6 painoprosenttia maitorasvaa — muut (*) Katso liitteen I osa 2. EUR/100 kg 50,37 (*) L 173/76 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BĲLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Suiza, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Schweiz fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Ποσά πρόσθετων δασµών στη ζάχαρη (AD S/Z) και στο αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου 1999 µέχρι τις 30 Ιουνίου 2000 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από την Ελβετία Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Switzerland from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance de Suisse, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Svizzera, dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Suíça, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive Sveitsistä yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Schweiz fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 9. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 173/77 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 17,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,00 7,60 7,50 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 173/78 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 invert sugar and/or isoglucose Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose ιµβερτοποιηµένο ζάχαρο ή/και Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη, Weight of sucrose, Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio Gehalte aan saccharose, Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos invertsuiker en/of isoglucose inverttisokeri ja/tai ισογλυκόζη > = 00 — < 05 > = 05 — < 30 > = 30 — < 50 > = 50 — < 70 > = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικότητα σε παντός είδους άµυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell'amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos > = 00 — < 05 > = 05 — < 25 > = 25 — < 50 > = 50 — < 75 > = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 AD F/M EUR/100 kg 0,00 4,41 9,42 14,83 20,25


title: Rozhodnutí Komise ze dne 1. července 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o trubky, nádrže a příslušenství, které nejsou v kontaktu s vodou určenou k lidské spotřebě (oznámeno pod číslem K(1999) 1482)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
piping
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 79 31999D0472 L 184/42 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 7. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 1. července 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o trubky, nádrže a příslušenství, které nejsou v kontaktu s vodou určenou k lidské spotřebě (oznámeno pod číslem K(1999) 1482) (Text s významem pro EHP) (1999/472/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, tyto dva postupy uplatňovat podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systémům přednost; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1) ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpeč- ností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby u výrobce, za nějž je odpo- vědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou pro- kázání shody, nebo zda se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 pro daný účel požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technic- kých specifikacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací; (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; (5) vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnu- tím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro sta- vebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Shoda výrobků a skupin výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je za systém řízení výroby u výrobce zajišťující, že výrobek je ve shodě s příslušnými technickými specifikacemi, výlučně odpovědný výrobce. vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí Článek 2 (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Shoda výrobků stanovených v příloze II se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby u výrobce provozovaném výrobcem do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapojen schválený certifikační orgán. 80 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 1. července 1999. Článek 4 Za Komisi Karel VAN MIERT člen Komise 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 81 PŘÍLOHA I Trubní sestavy, trubky, nádrže, poplachové systémy pro únik, zařizení pro prevenci proti přeplnění, arma- tury, adheziva, spoje, těsnění pro spoje, těsnicí vložky, potrubí a ochranné vedení, nosné konstrukce pro trubky a potrubí, ventily a kohouty, bezpečnostní příslušenství Pro použití v instalacích pro dopravu/rozvod/skladování plynu/paliva určených pro zásobování systémů pro vytápění/chlazení budov z venkovního zásobníku nebo poslední tlakové regulační stanice sítě ke vstupu do vytápěcích/chladicích systémů budovy a v instalacích pro dopravu/rozvádění/skladování vody, která není určena k lidské spotřebě, a pro systémy vytápění jiné než uvedené v příloze II. 82 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 PŘÍLOHA II Nádrže, potrubí a ochranná vedení Pro použití v oblastech, na které se vztahují předpisy o požární odolnosti, v instalacích pro dopravu/rozvod/skladování plynu/paliva určených pro zásobování systémů pro vytápění/chlazení budov z ven- kovního zásobníku nebo poslední tlakové regulační stanice sítě ke vstupu do vytápěcích/chladicích systémů budovy. Trubní sestavy, trubky, nádrže, poplachové systémy pro únik, zařízení pro prevenci proti přeplnění, armatury, adheziva, spoje, těsnění pro spoje, těsnicí vložky, potrubí a ochranné potrubí, nosné konstrukce pro trubky a potrubí, ventily a kohouty, bezpečnostní příslušenství Pro použití v oblastech, na které se vztahují předpisy o reakci na oheň, v instalacích pro dopravu/rozvod/skladování plynu/paliva určených pro zásobování systémů pro vytápění/chlazení budov z ven- kovního zásobníku nebo poslední tlakové regulační stanice sítě ke vstupu do vytápěcích/chladicích systémů budovy a v instalacích pro dopravu/rozvádění/skladování vody, která není určena k lidské spotřebě, pro výrobky, jejichž třída reakce na oheň je A (1) B (1) C (1). (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 83 Poznámka: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují. PŘÍLOHA III SKUPINA VÝROBKŮ POTRUBÍ, NÁDRŽE A PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ NEJSOU V KONTAKTU S VODOU URČENOU K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ (1/5) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) (reakce na oheň) Systém (systémy) ověřování shody — 3 Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) pro instalacích vytápění/chlazení dopravu/- v rozvod/skladování plynu/paliva určených pro zásobování systémů pro budov z venkovního zásobníku nebo poslední tlakové regulační stanice do sítě ke vytápěcích/chladicích systémů budovy vstupu — trubní sestavy — trubky — nádrže — poplachové systémy pro únik a zařízení pro prevenci proti přeplnění — armatury, adheziva, spoje, těsnění pro spoje a těsnicí vložky — potrubí a ochranné vedení — nosné konstrukce pro trubky a potrubí — ventily a kohouty — bezpečnostní příslušenství Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 84 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 SKUPINA VÝROBKŮ POTRUBÍ, NÁDRŽE A PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ NEJSOU V KONTAKTU S VODOU URČENOU K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ (2/5) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) — trubní sestavy — trubky — nádrže — poplachové systémy pro únik a zařízení pro prevenci proti přeplnění v instalacích pro dopravu /rozvádění/skladování vody, která není určena k lidské spotřebě Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) (reakce na oheň) Systém (systémy) ověřování shody — 4 — armatury, adheziva, spoje, těsnění pro spoje a těsnicí vložky — potrubí a ochranné vedení — nosné konstrukce pro trubky a potrubí — ventily a kohouty — bezpečnostní příslušenství Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 85 SKUPINA VÝROBKŮ POTRUBÍ, NÁDRŽE A PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ NEJSOU V KONTAKTU S VODOU URČENOU K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ (3/5) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) (odolnost proti ohni) Systém (systémy) ověřování shody jakékoli 1 Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) — nádrže — potrubí a ochranná vedení použitých v instalacích v oblastech, na které se vztahují předpisy o požární odolnosti, pro dopravu/rozvod/skladování plynu/paliva určených pro záso- bování pro vytápění/chlazení budov z ven- kovního zásobníku nebo poslední tlakové regulační stanice sítě ke vstupu do vytápěcích/chladicích systémů budovy systémů Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 86 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 SKUPINA VÝROBKŮ POTRUBÍ, NÁDRŽE A PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ NEJSOU V KONTAKTU S VODOU URČENOU K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ (4/5) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) — trubní sestavy — trubky — nádrže — poplachové systémy pro únik a zařízení pro prevenci proti přeplnění — armatury, adheziva, spoje, těsnění pro spoje a těsnicí vložky — potrubí a ochranné vedení — nosné konstrukce pro trubky a potrubí — ventily a kohouty — bezpečnostní příslušenství v instalacích v oblastech, na které se vztahují předpisy o reakci na oheň, použitých pro dopravu/ rozvod/skladování plynu/paliva určených pro zásobování systémů budov pro z venkovního zásobníku nebo poslední tlakové regulační stanice sítě ke vstupu do vytápěcích/ chladicích systémů budovy vytápění/chlazení v instalacích v oblastech, na které se vztahují předpisy o reakci na oheň, použitých pro dopravu/ rozvádění/skladování vody, která není určena k lidské spotřebě Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) (reakce na oheň) jakékoli A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Systém (systémy) ověřování shody 1 1 3 4 Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků. Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). (2) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby nemění. (3) Materiály třídy A, u kterých se podle rozhodnutí 96/603/ES nevyžaduje zkoušení reakce na oheň. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 87 SKUPINA VÝROBKŮ POTRUBÍ, NÁDRŽE A PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ NEJSOU V KONTAKTU S VODOU URČENOU K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ (5/5) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) — trubní sestavy — trubky — nádrže — poplachové systémy pro únik a zařízení pro prevenci proti přeplnění v instalacích, na které se vztahuje předpis o úspoře energie, použi- dopravu/rozvádění/ tých pro skladování která není vody, určena k lidské spotřebě, a pro systémy pro vytápění Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) (reakce na oheň) Systém (systémy) ověřování shody — 3 — armatury, adheziva, spoje, těsnění pro spoje a těsnicí vložky — potrubí a ochranné vedení — nosné konstrukce pro trubky a potrubí — ventily a kohouty — bezpečnostní příslušenství Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: Decyzja Komisji z dnia 1 lipca 1999 r. ustanawiająca pułap populacji Państw Członkowskich objętej celem 2 funduszy strukturalnych w latach 2000-2006 (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1771)

eurovoc_concepts: geographical distribution of the population

text: 14/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 95 31999D0503 L 194/58 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 7. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 1 lipca 1999 r. ustanawiająca pułap populacji Państw Członkowskich objętej celem 2 funduszy strukturalnych w latach 2000-2006 (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1771) (1999/503/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, (4) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie fun- duszy strukturalnych (1), w szczególności jego art. 4 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zgodnie z art. 1 akapit pierwszy pkt 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 cel 2 funduszy strukturalnych polega na wspieraniu gospodarczej i społecznej odbudowy obsza- rów dotkniętych trudnościami strukturalnymi. Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 sta- nowi, że populacja obszarów objętych celem 2 nie może przekraczać 18 % całkowitej populacji Wspólnoty. W związku z tym Komisja musi ustanowić dla każdego Pań- stwa Członkowskiego pułap populacji na podstawie całko- witej populacji w regionach na poziomie NTS III każdego Państwa Członkowskiego, które spełniają szczegółowe kryteria dla obszarów przemysłowych i wiejskich, prze- chodzących zmiany ekonomiczno-społeczne, określonych w ust. 5 i 6 tego artykułu, na podstawie stopnia dotkliwo- ści problemów strukturalnych, występujących na poziomie kraju w każdym z Państw Członkowskich w porównaniu z innymi Państwami Członkowskimi, których to dotyczy, oraz kierując się koniecznością zapewnienia, aby każde Państwo Członkowskie wniosło stosowny wkład do ogól- nych działań w zakresie koncentracji. (3) Artykuł 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 wymaga, aby powaga problemów strukturalnych na pozio- mie kraju określana była na podstawie wskaźnika całkowi- tego bezrobocia, a poza regionami kwalifikującymi się do celu 1 — bezrobocia długotrwałego. Artykuł 4 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że maksymalna redukcja liczby ludności objętej celem 2 nie może przekraczać jednej trzeciej liczby lud- ności, która w 1999 r. objęta była celami 2 i 5b na pod- stawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2052/88 z dnia 24 czerwca 1988 r w sprawie zadań funduszy struktural- nych i ich skuteczności oraz w sprawie koordynacji dzia- łań funduszy między sobą i z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumen- finansowymi (2), zmienionego rozporządzeniem tami (WE) nr 3193/94 (3). (5) Pułapy populacji Państw Członkowskich należy ustana- wiać na podstawie statystyk Wspólnoty, które były dostępne podczas obrad Rady Europejskiej w Berlinie w dniach 24 i 25 marca 1999 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Pułapy populacji dla obszarów poszczególnych Państw Członkowskich kwalifikujących się do celu 2 w okresie 2000-2006 są wymienione w Załączniku. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Monika WULF-MATHIES Członek Komisji (1) Dz. U. L 161 z 26. 6. 1999, str. 1. (2) Dz. U. L 185 z 15. 7. 1988, str. 9. (3) Dz. U. L 337 z 24. 12. 1994, str. 11. 96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 14/t. 1 ZAŁĄCZNIK ustanawiający pułapy populacji obszarów kwalifikujących się do celu 2 funduszy strukturalnych dla każdego Państwa Członkowskiego w latach 2000-2006 Państwo Członkowskie Pułap populacji (w tys. osób) Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo 1 269 538 10 296 — 8 809 18 768 — 7 402 118 2 333 1 995 — 1 582 1 223 13 836


title: Odločba Komisije z dne 1. julija 1999 o določitvi okvirne dodelitve odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah za Cilj 3 Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 do 2006 (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 1774)

eurovoc_concepts:
European social policy
Structural Funds
commitment of expenditure
distribution of aid
less-favoured region

text: 100 SL Uradni list Evropske unije 14/Zv. 1 31999D0505 27. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 194/63 ODLOČBA KOMISIJE z dne 1. julija 1999 o določitvi okvirne dodelitve odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah za Cilj 3 Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 do 2006 (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 1774) (1999/505/ES) (6) (7) ki jo je predlagala Komisija v skladu z drugim pododstav- kom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999 za okvirno dodelitev odobrenih pravic iz Cilja 3; ker je Evropski svet v Berlinu dne 24. in 25. marca 1999 v odstavku 44(d) in (e) sklepov predsedstva določil zneske za nekatere posebne primere za obdobje od leta 2000 do 2006; ker izjava Komisije, priložena k zapisniku seje Sveta z dne 21. junija 1999, navaja postopek, ki ga bo Komisija upo- rabila pri določanju dodelitve odobrenih pravic za Cilj 3 po državah članicah v skladu s prvim pododstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Okvirni zneski odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah za Cilj 3 za obdobje od leta 2000 do 2006 so določeni v Prilogi. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 1. julija 1999 Za Komisijo Pádraig FLYNN Član Komisije KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (1) ter zlasti prvega in drugega pododstavka člena 7(3) Uredbe, (1) (2) (3) (4) ker točka 3 prvega pododstavka člena 1 Uredbe (ES) št. 1260/1999 navaja, da je cilj Cilja 3 Strukturnih skladov podpirati prilagajanje in posodabljanje politik in sistemov izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja; četrti pododstavek ker (ES) št. 1260/1999 določa, da je 12,3 % odobrenih sredstev iz Strukturnih skladov treba dodeliti Cilju 3; 7(2) Uredbe člena ker prvi pododstavek člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da Komisija po preglednih postopkih določi po državah članicah okvirno razdelitev odobrenih pravic za prevzem obveznosti, ki so na voljo za programiranje v obdobju od leta 2000 do 2006; drugi pododstavek člena 7(3) Uredbe ker (ES) št. 1260/1999 določa, da razdelitev po državah članicah za Cilj 3 v bistvenem temelji na prebivalstvu, ki izpolnjuje pogoje, stanju zaposlenosti in resnosti problemov, kot so socialna izključenost, raven izobraženosti in usposoblje- nosti ter na udeležbi žensk na trgu dela; (5) ker je Evropski svet v Berlinu dne 24. in 25. marca 1999 v odstavku 45 sklepov predsedstva potrdil metodologijo, (1) UL L 161, 26. 6. 1999, str. 1. 14/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 101 Okvirna dodelitev odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah za Cilj 3 iz Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 do 2006 PRILOGA Država članica Odobrene pravice (v milijonih EUR (v cenah iz leta 1999)) Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska Švedska Združeno kraljestvo Skupaj 737 365 4 581 — 2 140 4 540 — 3 744 38 1 686 528 — 403 720 4 568 24 050


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1458/1999 av den 1 juli 1999 om fastställande av exportbidragen för malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/31 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1458/1999 av den 1 juli 1999 om fastställande av exportbidragen för malt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING tillverka ifrågavarande produkter. De ovannämnda kvanti- teterna fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 2 tredje stycket i denna, och spannmål (1), senast med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världs- marknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4). Det exportbidrag som tillämpas för malt måste beräknas med hänsyn till den kvantitet spannmål som krävs för att Förhållandena på världsmarknaden eller de särskilda krav som vissa marknader ställer kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Till följd av att dessa regler tillämpas på den nuvarande situationen på spannmålsmarknaderna, och särskilt på noteringar eller priser för dessa produkter inom gemen- skapen och på världsmarknaden, bör exportbidragen vara de som anges i bilagan till den här förordningen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidrag för malt som anges i artikel 1. 1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 skall vara de som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 2 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 167/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 BILAGA till kommissionens förordning av juli den exportbidragen för malt 1 1999 om fastställande av (EUR/ton) Produktnummer Exportbidrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0,00 0,00 0,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1454/1999 av den 1 juli 1999 om undantag från förordning (EEG) nr 3887/92 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystemet för vissa av gemenskapens stödsystem

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
area of holding
management information system

text: L 167/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1454/1999 av den 1 juli 1999 om undantag från förordning (EEG) nr 3887/92 om fastställande av tillämpnings- föreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystemet för vissa av gemenskapens stödsystem EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING (3) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av integrerat system för den 27 november 1992 om ett förvaltning och kontroll av gemenskapens stödordningar (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1036/1999 (2), särskilt artikel 12 i denna, och av vissa av följande skäl: (1) (2) Vissa regioner i Tyskland och Österrike drabbades under maj 1999 av exceptionella översvämningar; översvämningarna har medfört att det för flertalet producenter inte är ekonomiskt lönsamt att beså marken i dessa regioner. Detta innebär att de berörda producenterna kan förlora stora delar av inkomsten av sina företag, bland annat kompensa- tionsbetalningarna. För att underlätta situationen för de berörda produ- centerna bör det fastställas att det som en undan- tagsåtgärd för regleringsåret 1999/2000 är tillåtet att göra ändringar i anmälningarna om arealer som tagits ur produktion. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Trots bestämmelserna i artikel 4. 2 a i förordning (EEG) nr 3887/92 (3) får de ansökningar om arealstöd som lämnats in innan den 15 maj 1999 för regleringsåret 1999/2000 i de regioner som anges i bilagan, ändras så att de arealer som anmälts som arealer med jordbruksgrödor läggs till de arealer som angetts som uttagna ur produktion, på villkor att de aktuella arealerna faktiskt har varit ur produktion sedan den 15 januari 1999. Begäran om ändring skall lämnas in senast den 15 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggörs tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 127, 21. 5. 1999, s. 4. (3) EGT L 391, 31. 12. 1992, s. 36. 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/21 BILAGA 1. TYSKLAND: Hessen  Landkreise Groß Gerau, Bergstraße Rheinland-Pfalz  Landkreise: Alzey-Worms, Ludwigshafen, Germersheim  Kreisfreie Städte: Worms, Frankenthal (Pfalz), Ludwigshafen a. R. , Speyer Baden-Württemberg Regierungsbezirk Karlsruhe:  Landkreise: Karlsruhe, Rastatt; Rhein-Neckar-Kreis Regierungsbezirk Freiburg:  Ortenaukreis, Landkreise Emmendingen, Konstanz Regierungsbezirk Tübingen:  Landkreis Ravensburg, Bodensee-Kreis Bayern Regierungsbezirk Schwaben:  Landkreise: Donau-Ries, Dillingen a. d. Donau, Aichach-Friedberg, Günzburg, Augsburg, Neu-Ulm, Unterallgäu, Ostallgäu, Oberallgäu, Lindau/Bodensee Regierungsbezirk Oberbayern:  Landkreise: Eichstätt, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen, Freising, Dachau, Erding, Mühldorf a. Inn, Fürstenfeldbruck, Starnberg, München, Ebersberg, Rosenheim, Miesbach, Bad Tölz-Wolfrats- hausen, Landsberg a. Lech, Weilheim-Schongau, Garmisch-Partenkirchen Regierungsbezirk Niederbayern:  Landkreise: Straubing-Bogen, Deggendorf, Dingolfing-Landau, Landshut, Kehlheim, Passau, Rottal-Inn Regierungsbezirk Oberpfalz:  Landkreis Regensburg 2. ÖSTERRIKE: Burgenland  Oberwart, Güssing Niederösterreich  Amstetten, Melk, Krems Stadt, Krems Land, St Pölten Land, Tulln, Korneuburg, Wien-Umgebung, Gänserndorf, Bruck/Leitha Oberösterreich  Perg, Eferding Steiermark  Feldbach Tirol  Imst Vorarlberg  Gesamtes Bundesland


title: Решение на Комисията от 1 юли 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с тръби, резервоари и спомагателни устройства без контакт с вода, предназначена за консумация от човека (нотифицирано под номер С(1999) 1482)Текст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 275 31999D0472 L 184/42 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 7. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 1 юли 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с тръби, резервоари и спомагателни устройства без контакт с вода, предназначена за консумация от човека (нотифицирано под номер С(1999) 1482) (текст от значение за ЕИП) (1999/472/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, (1) (2) (3) като има предвид, че Комисията трябва да избере между двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Дирек- тива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура, съв- местима с изискванията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от произ- водителя, е необходимо и достатъчно условие за удостове- ряване на съответствие, или дали по причини, свързани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган по сертифициране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации; като има предвид, че следова- телно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани подробно в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следо- вателно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. които двете процедури трябва да се прилагат, съгласно при- ложение III, за всеки отделен продукт или група продукти, поради това, че приложение III дава предпочитание на определени системи; (4) като има предвид, че процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а), отговаря на системите, посочени в пър- вата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможност от приложение III, раздел 2, ii), а процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква б), отговаря на сис- темите, посочени в приложение III, раздел 2, i), и в първата възможност, с постоянен надзор, от приложение III, раз- дел 2, ii); (5) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за системата за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. Член 2 Съответствието на продуктите, посочени в приложение II, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган по сертифициране. 276 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Процедурата по удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизираните стандарти. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 1 юли 1999 година. За Комисията Karel VAN MIERT Член на Комисията 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 ПРИЛОЖЕНИЕ I Тръбни комплекти, тръби, резервоари, алармени системи за изтичане, устройства за предотвратяване на препълване, тръбна арматура, лепила, съединителни средства, уплътнения, набивки, защитни канали и тръбопроводи, тръбни/канални опори, вентили и кранове, предпазни спомагателни устройства За приложение в съоръжения за транспортиране/разпределение/съхраняване на газ/гориво за захранване на отоплителни/охладителни системи, от външния събирателен резервоар или последния агрегат за намаляване на налягането от мрежата до входния отвор на отоплителните/охладителните системи на сградата и в съоръжения за транспортиране/отвеждане/съхраняване на вода, която не е предназначена за консумация от човека и за други отоплителни системи освен тези, посочени в приложение II. 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ II Резервоари, защитни канали и тръбопроводи в сфери, приложение За за наредби транспортиране/разпределение/съхраняване на газ/гориво за захранване на отоплителни/охладителни системи, от външния събирателен резервоар или последния агрегат за намаляване на налягането от мрежата до входния отвор на отоплителните/охладителните системи на сградата. огнеустойчивост, съоръжения предмет на за в Тръбни комплекти, тръби, резервоари, алармени системи за изтичане, устройства за предотвратяване на препълване, тръбна арматура, лепила, съединителни средства, уплътнения, набивки, защитни канали и тръбопроводи, тръбни/канални опори, вентили и кранове, предпазни спомагателни устройства в сфери, предмет приложение За за наредби транспортиране/разпределение/съхраняване на газ/гориво за захранване на отоплителни/охладителни системи, от външния събирателен резервоар или последния агрегат за намаляване на налягането от мрежата до входния отвор на отоплителните/охладителните системи на сградата, и в съоръжения за транспортиране/отвеждане/съхраняване на вода, която не е предназначена за консумация от човека, за продукти, чийто клас на огнеустойчивост е А (1), В (1), С (1). огнеустойчивост, съоръжения на за в (1) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството по принцип тези, подложени на химична модификация, например забавители на пожара, или когато измененията в химичния състав могат да доведат до промени в огнеустойчивостта. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 Забележка: За продукти с повече от едно приложение, уточнени в следните групи, задачите на одобрения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни. ПРИЛОЖЕНИЕ III ТРЪБИ, РЕЗЕРВОАРИ И СПОМАГАТЕЛНИ УСТРОЙСТВА БЕЗ КОНТАКТ С ПИТЕЙНА ВОДА (1/5) ГРУПА ПРОДУКТИ Системи за удостоверяване на съответствие За изброения/те по-долу продукт/и и неговото/тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет за електротехническа стандартизация (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответния/те хармонизиран/и стандарт/и: Ниво/а или клас/ове (огнеустойчивост) Система/и за удостове- ряване на съответствие — 3 Продукт/и Предназначение/я — Тръбни комплекти — Тръби — Резервоари — Алармени системи за изти- чане и устройства за предот- вратяване на препълване — Тръбна арматура, лепила, средства, съединителни уплътнения и набивки — Защитни канали и тръбопро- захранване В съоръжения за транспортиране/ на разпределение/съхраняване на газ/гориво за сис- отоплителни/охладителни теми от външния събирателен резервоар или последния агрегат за намаляване на налягането от мрежата до входния отвор на отоплителните/охладителните системи на сградата води — Тръбни/канални опори — Вентили и кранове — Предпазни устройства спомагателни Система 3: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 280 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ГРУПА ПРОДУКТИ ТРЪБИ, РЕЗЕРВОАРИ И СПОМАГАТЕЛНИ УСТРОЙСТВА БЕЗ КОНТАКТ С ПИТЕЙНА ВОДА (2/5) Системи за удостоверяване на съответствие За изброените по-долу продукти и тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет за електротехническа стандартизация (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответния/те хармонизиран/и стандарт/и: Продукт/и Предназначение/я — Тръбни комплекти — Тръби — Резервоари — Алармени системи за изти- чане и устройства за предот- вратяване на препълване В съоръжения за транспортиране/ отвеждане /съхраняване на вода, която не е предназначена за кон- сумация от човека Ниво/а или клас/ове (огнеустойчивост) Система за удостове- ряване на съответствие — 4 — Тръбна арматура, лепила, средства, съединителни уплътнения и набивки — Защитни канали и тръбопро- води — Тръбни/канални опори — Вентили и кранове — Предпазни устройства спомагателни Система 4: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), трета възможност. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 281 ГРУПА ПРОДУКТИ ТРЪБИ, РЕЗЕРВОАРИ И СПОМАГАТЕЛНИ УСТРОЙСТВА БЕЗ КОНТАКТ С ПИТЕЙНА ВОДА (3/5) Системи за удостоверяване на съответствие За изброените по-долу продукти и тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет за електротехническа стандартизация (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответния/те хармонизиран/и стандарт/и: Ниво/а или клас/ове (огнеустойчивост) Система/и за удостове- ряване на съответствие Всички 1 Продукт/и Предназначение/я — Резервоари — Защитни канали и тръбопро- води захранване За приложение в сфери, предмет на наредби за огнеустойчивост, в съоръжения за транспортиране/ на разпределение/съхраняване на газ/гориво за отоплителни/охладителни сис- теми от външния събирателен резервоар или последния агрегат за намаляване на налягането от мрежата до входния отвор на отоплителните/охладителните системи на сградата Система 1: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, i), без контролно изпитване на проби. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 282 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ГРУПА ПРОДУКТИ ТРЪБИ, РЕЗЕРВОАРИ И СПОМАГАТЕЛНИ УСТРОЙСТВА БЕЗ КОНТАКТ С ПИТЕЙНА ВОДА (4/5) Системи за удостоверяване на съответствие За изброените по-долу продукти и тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет за електротехническа стандартизация (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответния/те хармонизиран/и стандарт/и: Продукт/и Предназначение/я — Тръбни комплекти — Тръби — Резервоари — Алармени системи за изти- чане и устройства за предот- вратяване на препълване — Тръбна арматура, лепила, средства, съединителни уплътнения и набивки — Защитни канали и тръбопро- води — Тръбни/канални опори — Вентили и кранове — Предпазни устройства спомагателни захранване За приложение в сфери, предмет на наредби за огнеустойчивост, в съоръжения за транспортиране/ на разпределение/съхраняване на газ/гориво за отоплителни/охладителни сис- теми от външния събирателен резервоар или последния агрегат за намаляване на налягането от мрежата до входния отвор на отоплителните/охладителните системи на сградата За приложение в сфери, предмет на наредби за огнеустойчивост, в съоръжения, за използвани транспортиране/отвеждане/ съхраняване на вода, която не е предназначена за консумация от човека Ниво/а или клас/ове (огнеустойчивост) Система/и за удостове- ряване на съответствие Всички 1 А (1), В (1), С (1) А (2), В (2), С (2) А (3), D, E, F 1 3 4 Система 1: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, i), без контролно изпитване на проби. Система 3: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. Система 4: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), трета възможност. (1) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството (по принцип тези, подложени на химична модификация, например забавители на пожара, или когато измененията в химичния състав могат да доведат до про- мени в огнеустойчивостта). (2) Материали, при които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производствения процес. (3) Материали от клас А, които съгласно Решение 96/603/ЕО не изискват изпитване за огнеустойчивост. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 283 ГРУПА ПРОДУКТИ ТРЪБИ, РЕЗЕРВОАРИ И СПОМАГАТЕЛНИ УСТРОЙСТВА БЕЗ КОНТАКТ С ПИТЕЙНА ВОДА (5/5) Системи за удостоверяване на съответствие За изброените по-долу продукти и тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет за електротехническа стандартизация (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответния/те хармонизиран/и стандарт/и: Продукт/и Предназначение/я — Тръбни комплекти — Тръби — Резервоари — Алармени системи за изти- чане и устройства за предот- вратяване на препълване В съоръжения, предмет на наредби за съхраняване на енергия, изпол- транспортиране/ звани отвеждане/съхраняване на вода, която не е подходяща за консума- ция от човека за Ниво/а или клас/ове (огнеустойчивост) Система/и за удостове- ряване на съответствие — 3 — Тръбна арматура, лепила, средства, съединителни уплътнения и набивки — Защитни канали и тръбопро- води — Тръбни/канални опори — Вентили и кранове — Предпазни устройства спомагателни Система 3: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение