title: Richtlijn 1999/67/EG van de Commissie van 28 juni 1999 houdende wijziging van Richtlijn 93/49/EEG tot vaststelling van het schema met de voorwaarden waaraan siergewassen en teeltmateriaal daarvan overeenkomstig Richtlijn 91/682/EEG van de Raad moeten voldoen

eurovoc_concepts:
horticulture
labelling
transport document

formats: html pdf print

text: L 164/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 RICHTLöN 1999/67/EG VAN DE COMMISSIE van 28 juni 1999 houdende w¶ziging van Richtl¶n 93/49/EEG tot vaststelling van het schema met de voorwaarden waaraan siergewassen en teeltmateriaal daarvan overeenkomstig Richtl¶n 91/682/EEG van de Raad moeten voldoen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 98/56/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende het in de handel brengen van teeltmate- riaal van siergewassen (1), en met name op artikel 20, lid 3, met de bovenbedoelde criteria; dat het dienstig is de achterhaalde bepalingen van Richtlĳn 93/ 49/EEG te schrappen; (4) Overwegende dat de in deze richtlĳn vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal van siergewassen, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Richtlĳn 93/49/EEG van de Commissie (2) het schema als bedoeld in Richtlĳn 91/682/EEG van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/9/EG (4), betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van siergewassen alsmede van siergewassen, is vastgesteld, en met name de voorwaarden ten aanzien van de kwaliteit (gezondheid, identiteit en zuiverheid met betrek- king tot het geslacht of de soort of eventueel het ras, in geval van zaaigoed, de kiemcapaciteit), en het label of een ander document dat door de leve- rancier is opgesteld en dat de vereiste gegevens voor de officiële controle en voor de teler bevat; Overwegende dat Richtlĳn 91/682/EEG per 1 juli 1999 wordt ingetrokken en door Richtlĳn 98/ 56/EG wordt vervangen; Overwegende dat bepaalde voorwaarden die zĳn vastgesteld bĳ Richtlĳn 93/49/EEG in Richtlĳn 98/ 56/EG zĳn opgenomen, en dat andere voorwaarden zĳn opgenomen in Richtlĳn 1999/66/EG van de Commissie (5); dat de Commissie overeenkomstig artikel 5, lid 5, van Richtlĳn 98/56/EG op bepaalde voorwaarden voor specifieke geslachten of soorten een schema mag vaststellen met aanvullende voor- waarden ten aanzien van de kwaliteitsvoorschriften waaraan teeltmateriaal moet voldoen wanneer het in de handel wordt gebracht; dat de Commissie daartoe momenteel werkt aan een herziening van Richtlĳn 93/49/EEG, daarbĳ rekening houdend HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlĳn 93/49/EEG wordt als volgt gewĳzigd: 1. De volgende bepalingen worden per 1 juli 1999 geschrapt:  artikel 1;  artikel 2;  artikel 3, leden 2, 3 en 4;  artikel 4, leden 2, 3 en 4;  artikel 5. 2. De volgende bepalingen worden per 31 december 1999 geschrapt:  artikel 6. Artikel 2 Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 28 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 226 van 13. 8. 1998, blz. 16. (2) PB L 250 van 7. 10. 1993, blz. 9. (3) PB L 376 van 31. 10. 1991, blz. 21. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 75. (5) Zie bladzĳde 76 van dit Publicatieblad


title: Verordening (EG) nr. 1421/1999 van de Raad van 28 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2398/97 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van katoenachtig beddenlinnen van oorsprong uit Egypte, India en Pakistan

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product

text: 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/29 VERORDENING (EG) Nr. 1421/1999 VAN DE RAAD van 28 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2398/97 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van katoenachtig beddenlinnen van oorsprong uit Egypte, India en Pakistan DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), Gelet op artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2398/97 van de Raad van 28 november 1997 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van katoen- achtig beddenlinnen van oorsprong uit Egypte, India en Pakistan (2), Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comit(cid:130) heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt: (3) (1) A. VOORAFGAANDE PROCEDURE B¶ Verordening (EG) nr. 2398/97 heeft de Raad een definitief antidumpingrecht ingesteld op de in de Gemeenschap van katoenachtig invoer beddenlinnen ingedeeld onder de GN-codes ex 6302 21 00, ex 6302 31 10, ex 6302 22 90, ex 6302 31 90 en ex 6302 32 90 uit, onder meer, India. B¶ het onderzoek b¶ de Indiase exporte- rende producenten werd gebruik gemaakt van een steekproef wat ertoe leidde dat individuele rechten van 2,6 % tot 24,7 % werden ingesteld voor de in de steekproef opgenomen bedr¶ven en een gewogen gemiddelde recht van 11,6 % voor de in de andere medewerkende bedr¶ven die niet steekproef waren opgenomen. Op bedr¶ven die zich niet bekend hadden gemaakt of die geen medewerking hadden verleend is een recht van 24,7 % van toepassing. (2) In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2398/97 is bepaald dat, wanneer een exporterende producent voldoende bew¶smateriaal aan de Commissie kan voorleggen waaruit bl¶kt dat: (cid:190) h¶ de in artikel 1, lid 1, omschreven producten t¶dens het onderzoekt¶dvak (1 juli 1995 tot en met 30 juni 1996) niet naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd; (cid:190) h¶ geen banden heeft met een van de expor- teurs of producenten in het exportland waarop de b¶ deze verordening ingestelde antidum- pingmaatregelen van toepassing z¶n; (cid:190) h¶ de betrokken producten na het onderzoek- t¶dvak waarop de maatregelen z¶n gebaseerd daadwerkel¶k naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd of dat h¶ een onherroepel¶ke contractuele verplichting heeft om een belang- r¶ke hoeveelheid van die producten naar de Gemeenschap uit te voeren, artikel 1, lid 3, van die verordening kan worden gew¶zigd door op die exporterende producent het toe te passen dat voor de medewerkende recht bedr¶ven geldt die geen deel uitmaakten van de steekproef, dat wil zeggen een recht van 11,6 %. B. VERZOEKEN VAN NIEUWE EXPORTE- RENDE PRODUCENTEN Vier nieuwe exporterende producenten in India die hadden gevraagd eenzelfde behandeling te kr¶gen als de bedr¶ven die aan het oorspronkel¶ke onder- zoek hadden meegewerkt, maar die niet in de steekproef waren opgenomen, hebben op verzoek van de Commissie bew¶smateriaal voorgelegd om aan te tonen dat z¶ voldoen aan de voorwaarden van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2398/97. Het door deze bedr¶ven voorgelegde bew¶smate- riaal wordt voldoende geacht om een w¶ziging van de verordening toe te staan en deze vier nieuwe exporterende producenten toe te voegen aan de l¶st in b¶lage I b¶ die verordening. Deze l¶st bevat een opgave van de Indiase exporterende producenten waarop het gewogen gemiddelde recht van 11,6 % van toepassing is. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan de l¶st van exporterende producenten in India die is opgenomen in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 2398/97 worden de volgende namen toegevoegd: (cid:190) Emm Libas Private Limited, New Delhi, (cid:190) Sarna Exports Limited, New Delhi, (cid:190) Stitchwell Garments, Ahmedabad, (cid:190) Utkarsh Exim Pvt. Ltd (India), Ahmedabad. Artikel 2 (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 332 van 4. 12. 1997, blz. 1. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 166/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 28 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter M. NAUMANN


title: Règlement (CE) n° 1398/1999 de la Commission, du 28 juin 1999, fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, le montant de la cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
marketing
storage cost
sugar levy
white sugar

text: 29. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 163/39 RÈGLEMENT (CE) No 1398/1999 DE LA COMMISSION du 28 juin 1999 fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, le montant de la cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 8, paragraphe 5, (1) (2) (3) (4) considérant que l’article 8, paragraphe 1 du règle- ment (CEE) no 1785/81 prévoit que les frais de stockage du sucre et des sirops sont remboursés forfaitairement par les États membres; considérant que l’article 6 du règlement (CEE) no 1358/77 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3042/78 (4), prévoit que le montant de la cotisation pour le sucre communau- taire est calculé en divisant la somme des rembour- sements prévisibles par la quantité prévisible de sucre qui sera écoulée pendant la campagne de commercialisation en question; que ladite somme des remboursements prévisibles est à majorer ou à diminuer, le cas échéant, des reports des campa- gnes de commercialisation précédentes; considérant que l’article 8, paragraphe 4, du règle- ment (CEE) no 1785/81 prévoit que le montant mensuel du remboursement est fixé par le Conseil en même temps que les prix d’intervention dérivés; qu’il y a lieu, pour déterminer le montant de la cotisation, de retenir le montant du remboursement envisagé pour 1999/2000; considérant que la quantité stockée à prendre en considération pour le remboursement des frais de stockage pour un mois, conformément à l’article 4 (CEE) no 1358/77, est égale à la du règlement moyenne arithmétique des quantités se trouvant en stock au début et à la fin du mois en cause; que les quantités de sucre communautaire en stock chaque mois de la campagne de commercialisation 1999/ 2000 peuvent être estimées à partir des stocks prévisibles au début de cette campagne, de la production mensuelle estimée et des quantités probablement écoulées à la consommation interne ou exportées pendant ce même mois; que la somme des stocks mensuels moyens pendant la campagne de commercialisation 1999/2000 peut être estimée à environ 95 millions de tonnes de sucrer exprimé en sucre blanc; que la somme des remboursements pour le sucre communautaire peut donc être estimée à environ 314 millions d’euros la campagne de commercialisation 1999/ pour 2000; que le solde prévisible des campagnes de commercialisation précédentes peut être évalué à un montant positif de 27 millions d’euros; que les modalités d’application du système de compensa- tion des frais de stockage dans le secteur du sucre prévoient que la cotisation est fixée par 100 kilo- grammes de sucre blanc; que la quantité de sucre communautaire qui la sera campagne de commercialisation 1999/2000 à la consommation intene ou à l’exportation peut être estimée à environ 14 millions de tonnes de sucre exprimé en sucre blanc; que le montant de la coti- sation pour le sucre communautaire se chiffre donc à 2,00 d’euros par 100 kilogrammes de sucre blanc; écoulée pendant (5) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la campagne de commercialisation 1999/2000, le montant de la cotisation visée à l’article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1785/81 est fixé à 2,00 d’euros par 100 kilogrammes de sucre blanc. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 156 du 25. 6. 1977, p. 4. (4) JO L 361 du 23. 12. 1978, p. 8. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. L 163/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 6. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Rozhodnutie Rady z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu

eurovoc_concepts:
European Commission
capacity to exercise rights
executive competence
powers of the institutions (EU)

text: 124 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 31999D0468 17. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 184/23 ROZHODNUTIE RADY z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (*) (1999/468/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na tretiu zarážku jej článku 202, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže: (1) (2) (3) (4) v právnych aktoch, ktoré prijíma, má Rada udeliť Komisii právomoci na vykonávanie ňou vydaných predpisov, ktoré Rada ustanovuje; Rada môže uložiť určité požiadavky s ohľadom na výkon týchto právomocí; v osobitných a zdôvodnených prípadoch si môže aj vyhradiť právo uplatňovať vykonávacie právomoci priamo; Rada prijala rozhodnutie 87/373/EHS z 13. júla 1987, kto- rým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích prá- vomocí prenesených na Komisiu (3); toto rozhodnutie sta- novilo obmedzený počet postupov pre výkon týchto právomocí; vyhlásenie č. 31 pripojené k záverečnému aktu medzivlád- nej konferencie, ktorá prijala Amsterdamskú zmluvu, vyzýva Komisiu, aby predložila Rade návrh, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/373/ES; z dôvodov jasnosti sa namiesto zmenenia a doplnenia roz- hodnutia 87/373/EHS považovalo za vhodnejšie toto roz- hodnutie nahradiť novým rozhodnutím, a preto zrušiť roz- hodnutie 87/373/ES; (*) Tri vyhlásenia v zápisnici Rady týkajúce sa tohto rozhodnutia sú uve- dené v Ú. v. ES C 203 zo 17. júna, strana 1. (1) Ú. v. ES C 279, 8. 9. 1998, s. 5. (2) Stanovisko zo 6. mája 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestní- ku). (3) Ú. v. ES L 197, 18. 7. 1987, s. 33. (5) (6) (7) (8) (9) s cieľom dosiahnuť väčší súlad a predvídateľnosť pri výbere typu výboru, prvým účelom tohto rozhodnutia je ustano- viť kritériá výberu postupu výboru, pričom sa rozumie, že tieto kritériá nie sú záväznej povahy; so zreteľom na to by sa mal riadiaci postup uplatniť v prí- pade riadiacich opatrení, ako sú napríklad súvisiace s uplat- ňovaním spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoloč- nej politiky v oblasti rybárstva alebo s vykonávaním programov s podstatnými dôsledkami pre rozpočet; takéto riadiace opatrenia by mala prijať Komisia postupom, ktorý zabezpečuje rozhodovanie v rámci primeraných lehôt; ak sa Rade však predložia prípady, ktoré nie sú naliehavé, mala by Komisia v rámci vlastného uváženia odložiť uplat- ňovanie opatrení; regulačný postup by sa mal uplatniť v prípade opatrení so všeobecnou pôsobnosťou určených na uplatňovanie pod- statných ustanovení základných právnych aktov, vrátane opatrení týkajúcich sa ochrany zdravia alebo bezpečnosti ľudí, zvierat alebo rastlín, ako aj opatrení navrhnutých na prispôsobenie alebo aktualizáciu určitých nepodstat- ných ustanovení základných právnych aktov; takéto vyko- návacie opatrenia by sa mali prijať účinným postupom, ktorý je plne v súlade s právom iniciatívy Komisie v obla- sti legislatívy; podľa konzultačného postupu by sa malo postupovať vždy, keď sa to považuje za najvhodnejšie; konzultačný postup sa bude aj naďalej používať v tých prípadoch, ktorých sa v súčasnosti týka; druhým účelom tohto rozhodnutia je zjednodušiť požia- davky na uplatňovanie vykonávacích právomocí prenese- ných na Komisiu, ako aj posilniť účasť Európskeho parla- mentu v tých prípadoch, keď bol prijatý základný právny akt delegujúci vykonávacie právomoci na Komisiu v súlade (10) (11) 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 125 s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy; na tento účel sa považovalo za potrebné znížiť počet postupov a upraviť ich v súlade so zodpovedajúcimi právomocami zúčastnených inštitúcií, a najmä dať Európskemu parla- mentu príležitosť, aby Komisia alebo Rada vzala do úvahy jeho stanovisko v prípadoch, keď považuje návrh opatre- nia predloženého výboru alebo návrh predložený Rade podľa regulačného postupu za taký, ktorý prekračuje vyko- návacie právomoci ustanovené v základnom právnom akte; tretím účelom tohto rozhodnutia je zlepšiť informovanosť Európskeho parlamentu tým, že zabezpečí, aby ho Komi- sia pravidelne informovala o rokovaniach výboru, aby mu Komisia zasielala dokumenty týkajúce sa činnosti výborov a informovala ho vždy, keď Komisia zasiela Rade opatre- nia alebo návrhy na opatrenia, ktoré sa majú prijať; a) riadiace opatrenia, ako sú napríklad opatrenia súvisiace s uplatňovaním spoločnej poľnohospodárskej politiky a spo- ločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva alebo s vyko- návaním programov so závažnými dôsledkami pre rozpočet, by sa mali prijať použitím riadiaceho postępu; b) opatrenia všeobecnej pôsobnosti určené na uplatňovanie pod- statných ustanovení základných právnych aktov, vrátane opa- trení týkajúcich sa ochrany zdravia alebo bezpečnosti ľudí, zvierat alebo budov by sa mali prijať použitím regulačného postupu; ak základný právny akt ustanovuje, že sa určité nepodstatné ustanovenia právneho aktu môžu prispôsobiť alebo aktualizovať prostredníctvom vykonávacích postupov, potom by sa takéto opatrenia mali prijať použitím regulač- ného postupu; c) bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia písmen a) a b), kon- zultačný postup sa použije vždy, keď sa považuje za najvhod- nejší. štvrtým účelom tohto rozhodnutia je zlepšiť informova- nosť verejnosti týkajúcu sa postupov výboru, a preto usi- lovať o to, aby sa zásady a podmienky o prístupe verejno- sti k dokumentom, ktoré platia pre Komisiu, uplatňovali aj na výbory, aby sa vyhotovil zoznam všetkých výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone vykonávacích právo- mocí, a zabezpečilo zverejnenie výročnej správy o práci výborov a zabezpečili všetky odkazy na dokumenty súvi- siace s výbormi, ktoré boli zaslané Európskemu parla- mentu na zverejnenie v registri; (12) týmto rozhodnutím nie sú dotknuté osobitné postupy výborov vytvorených na vykonávanie spoločnej obchod- nej politiky a pravidiel hospodárskej súťaže ustanovených v zmluvách, ktoré v súčasnosti nevychádzajú z rozhodnu- tia 87/373/ES, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Okrem osobitných a odôvodnených prípadov, keď základný právny akt vyhradzuje Rade právo uplatňovať určité vykonávacie právomoci priamo, takéto právomoci sa prenesú na Komisiu v súlade s príslušnými ustanoveniami v základnom právnom akte. Tieto ustanovenia špecifikujú základné prvky takto prenesených právomocí. Ak základný právny akt uvádza osobitné procedurálne požiadavky na prijatie vykonávacích opatrení, takéto požiadavky sú v súlade s postupmi ustanovenými v článkoch 3, 4, 5 a 6. Článok 2 Voľba metód postupu na prijatie vykonávacích opatrení sa spra- vuje týmito kritériami: Článok 3 Konzultačný postup 1. Komisii pomáha poradný výbor zložený zo zástupcov člen- ských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie. 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor vydá stanovisko k danému návrhu v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležito- sti, ak je to potrebné, hlasovaním. 3. Stanovisko sa zaznamená v zápisnici; okrem toho má každý členský štát právo požiadať, aby sa jeho stanovisko zaznamenalo v zápisnici. 4. Komisia stanovisko predložené výborom zohľadní v čo najväč- šej miere. Informuje výbor o spôsobe, akým bolo stanovisko zohľadnené. Článok 4 Riadiaci postup 1. Komisii pomáha riadiaci výbor zložený zo zástupcov člen- ských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie. 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor vydá stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie, prijme výbor stanovisko väčšinou ustanovenou v článku 205 ods. 2 zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sú vážené spô- sobom uvedeným v danom článku. Predseda nehlasuje. 126 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 3. Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, Komisia prijme opatre- nia, ktoré platia ihneď. Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade. V takom prípade Komisia môže odložiť uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, na obdobie, ktoré sa stanoví v každom základnom právnom akte, ktoré však v žiadnom prípade nepre- siahne tri mesiace od dátumu tohto oznámenia. 4. Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať odlišné rozhodnu- tie v rámci obdobia stanoveného v odseku 3. Článok 5 Regulačný postup 1. Komisii pomáha regulačný výbor zložený zo zástupcov člen- ských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie. 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor vydá stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie, prijme výbor stanovisko väčšinou ustanovenou v článku 205 ods. 2 zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sú vážené spô- sobom uvedeným v danom článku. Predseda nehlasuje. 3. Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, Komisia prijme predpo- kladané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru. 4. Ak predpokladané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak výbor neposkytol žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať a informuje Európsky parlament. 5. Ak Európsky parlament zastáva stanovisko, že návrh predlo- žený Komisiou podľa základného právneho aktu prijatého v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy presa- huje vykonávacie právomoci ustanovené v základnom právnom akte, informuje Radu o svojom stanovisku. 6. Rada môže so zreteľom na takéto stanovisko rozhodnúť o návrhu kvalifikovanou väčšinou v rámci lehoty, ktorá sa stanoví v každom základnom právnom akte, ktorá však v žiadnom prí- pade nepresiahne tri mesiace od dátumu žiadosti Rade. Ak sa v rámci tejto lehoty Rada kvalifikovanou väčšinou vyjadrila proti návrhu, Komisia ho opätovne preskúma. Môže Rade pred- ložiť zmenený a doplnený návrh, opätovne predložiť svoj návrh alebo predložiť návrh právneho aktu na základe zmluvy. Ak po uplynutí tejto lehoty Rada neprijala navrhovaný vykoná- vací akt, ani nevyjadrila svoje námietky voči návrhu na vykoná- vacie opatrenia, Komisia prijme navrhovaný vykonávací akt. Článok 6 Ochranný postup Ak základný právny akt udeľuje Komisii právomoc rozhodnúť o ochranných opatreniach, môžu sa použiť tieto postupy: a) Komisia informuje Radu a členské štáty o každom rozhodnutí o ochranných opatreniach. Môže sa stanoviť, že pred prijatím svojho rozhodnutia sa Komisia poradí s členskými štátmi podľa postupov, ktoré sa určia v každom prípade; b) každý členský štát môže Rade postúpiť rozhodnutie Komisie v rámci lehoty, ktorá sa určí v rámci príslušného základného právneho aktu; c) Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať iné rozhodnutie v rámci lehoty, ktorá sa určí v príslušnom základnom práv- nom akte. Prípadne sa v základnom právnom akte môže určiť, že Rada môže kvalifikovanou väčšinou potvrdiť, zmeniť alebo doplniť, alebo zrušiť rozhodnutie prijaté Komisiou a že, ak Rada neprijme rozhodnutie v rámci vyššie uvedenej lehoty, rozhodnutie Komisie sa považuje za zrušené. Článok 7 1. Každý výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok na základe návrhu svojho predsedu podľa štandardného rokovacieho poriad- ku, ktorý sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Pokiaľ je to potrebné, existujúce výbory prispôsobia svoje roko- vacie poriadky štandardnému rokovaciemu poriadku. 2. Zásady a podmienky prístupu verejnosti k dokumentom platné pre Komisiu sa uplatnia aj na výbory. 3. Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o rokova- niach výborov. Na tento účel sa mu poskytnú programy zasadaní výborov, návrhy opatrení na vykonávanie aktov prijatých postu- pom ustanoveným v článku 251 zmluvy, ktoré boli predložené výborom, a výsledky hlasovania a súhrnné záznamy zo stretnutí a zoznamy úradov a organizácií, ku ktorým patria osoby meno- vané členskými štátmi na ich zastupovanie. Európsky parlament je informovaný aj vtedy, keď Komisia predkladá Rade opatrenia alebo návrhy opatrení, ktoré sa majú prijať. 4. Do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spo- ločenstiev zoznam všetkých výborov, ktoré jej pomáhajú pri uplat- ňovaní vykonávacích právomocí. V súvislosti s každým výborom sa v tomto zozname uvedie základný právny akt (akty), na základe ktorého (ktorých) bol výbor zriadený. Od roku 2000 Komisia uverejňuje aj výročnú správu o práci výborov. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 127 5. Odkazy na všetky akty zaslané Európskemu parlamentu podľa odseku 3 sa zverejnia v registri, ktorý Komisia zriadi v roku 2001. Komisia informuje Európsky parlament a výbor o opatreniach, ktoré zamýšľa prijať na základe rezolúcie Európskeho parlamentu a o dôvodoch, prečo tak zamýšľa konať. Článok 8 Ak Európsky parlament v odôvodnenej rezolúcii uvedie, že návrh vykonávacích opatrení, o ktorých prijatí sa uvažuje a ktoré boli predložené výboru podľa základného právneho aktu prijatého podľa článku 251 zmluvy, prekračuje rámec vykonávacích právomocí ustanovených v základnom právnom akte, Komisia opätovne preskúma návrh opatrení. Komisia môže so zohľadnením rezolúcie a v rámci lehôt prebiehajúceho postupu predložiť výboru nový návrh opatrení, pokračovať v postupe alebo predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh na základe zmluvy. Rozhodnutie 87/373/EHS sa zrušuje. Článok 9 Článok 10 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Luxemburgu 28. júna 1999 Za Radu predseda M. NAUMANN


title: Κανονισμοσ (ΕΚ) αριθ. 1387/1999 τησ Επιτροπησ της 28ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 για λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό σε προϊόντα σιτηρών των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων (ΓΥΔ) και για καθορισμό του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
cereals
supply
supply balance sheet

text: 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1387/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 28η(cid:28) Ιουν!ου 1999 για τροποπο!ηση του κανονισµο’ (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 για λεπτοµ*ρειε(cid:28) εφαρµογ,(cid:28) του ειδικο’ καθεστ. το(cid:28) για τον εφοδιασµ/ σε προϊ/ντα σιτηρ. ν των γαλλικ. ν υπερποντ!ων διαµερισµ2των (ΓΥ∆) και για καθορισµ/ του προβλεπ/µενου ισοζυγ!ου εφοδιασµο’ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 16η, ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1991, για τη θ9σπιση ειδικ(cid:18)ν µ9τρων σχε- τικ; µε ορισµ9να προϊ-ντα υπ9ρ των γαλλικ(cid:18)ν υπερποντ(cid:3)ων διαµερισµ;των (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (2), και ιδ(cid:3)ω, το ;ρθρο 2 παρ;γραφο, 6, Εκτιµ(cid:18)ντα,: (1) (2) -τι οι ποσ-τητε, των προϊ-ντων που επωφελο>νται του ειδικο> καθεστ(cid:18)το, εφοδιασµο> καθορ(cid:3)ζονται στο πλα(cid:3)σιο των προβλ9ψεων που καθορ(cid:3)ζονται περιοδικ(cid:18), και αναθεωρο>νται συναρτ(cid:22)σει των βασικ(cid:18)ν αναγκ(cid:18)ν τη, αγορ;, και λαµβ;νοντα, υπ-ψη τι, τοπικ9, παραγωγ9, και τα παραδοσιακ; ρε>µατα συναλλαγ(cid:18)ν· -τι, για την εφαρµογ(cid:22) των διατ;ξεων του ;ρθρου 2 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, ο κανονισµ-, (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 τη, Επιτροπ(cid:22), (3), -πω, τροπο- ποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2621/98 (4), 9χει καθορ(cid:3)σει για το 1999, το προβλεπ-- µενο ισοζ>γιο εφοδιασµο> σε προϊ-ντα σιτηρ(cid:18)ν για τα ΓΥ∆· -τι, για να ικανοποιηθο>ν οι αν;γκε, αυτ(cid:22), τη, τελευτα(cid:3)α, περιοχ(cid:22),, πρ9πει να τροποποιηθε(cid:3) το εν λ-γω ισοζ>γιο προβλ9ψεων εφοδιασµο>· -τι πρ9- πει, συνεπ(cid:18),, να τροποποιηθε(cid:3) ο κανονισµ-, (ΕΟΚ) αριθ. 388/92· (3) -τι τα µ9τρα που προβλ9πονται στον παρ-ντα κανο- νισµ- ε(cid:3)ναι σ>µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Το παρ;ρτηµα του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 αντι- καθ(cid:3)σταται απ- το παρ;ρτηµα του παρ-ντο, κανονισµο>. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει την ηµ9ρα τη, δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22), του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρωπαϊκ(cid:23)ν Κοινοτ(cid:26)των. Εφαρµ-ζεται απ- την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ9ρη του και ισχ>ει ;µεσα σε κ;θε κρ;το, µ9λο,. Βρυξ9λλε,, 28 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:26) Franz FISCHLER Μ(cid:29)λο(cid:31) τη(cid:31) Επιτροπ(cid:26)(cid:31) (1) ΕΕ L 356 τη, 24. 12. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 267 τη, 9. 11. 1995, σ. 1. (3) ΕΕ L 43 τη, 19. 2. 1992, σ. 16. (4) ΕΕ L 329 τη, 5. 12. 1998, σ. 14. L 163/12 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ισοζ’γιο εφοδιασµο’ των ΓΥ∆ σε σιτηρ2 (1999) Σιτηρ; που κατ;γονται απ- τρ(cid:3)τε, χ(cid:18)ρε, (ΑΚΕ/αναπτυγµ9νε, χ(cid:18)ρε,) (cid:22) απ- την ΕΚ Μαλακ-, σ(cid:3)το, Σκληρ-, σ(cid:3)το, Κριθ(cid:22) Αραβ-σιτο, Γουαδελο>πη Μαρτιν(cid:3)κα Γουϊ;να Ρεϊνι-ν 60 000 1 500 200 32 500 Σ>νολο 94 200 Σ>νολο      2 500 4 500 300 19 500 26 800 16 000 22 000 2 000 100 000 140 000 266 100» (σε τ’νου(cid:31)) Β>νη κριθαριο> Πλιγο>ρια και σιµιγδ;λια σκληρο> σ(cid:3)του  1 000   1 000 100 500  3 500 4 100


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1381/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyihin teollisuus- ja maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
agricultural product
industrial product
suspension of customs duties
underproduction

text: 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 165/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1381/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyihin teollisuus- ja maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteen muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 3) selkeyden vuoksi olisi tuotteita, joiden tavaran kuvaus on tarpeen muuttaa, pidettävä uusina tuotteina. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan, ON ANTANUT TA¨ MA¨ N ASETUKSEN: ottaa huomioon komission ehdotuksen, 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) on yhteisön edun mukaista suspendoida kokonaan tai osittain yhteisen tullitariffin autonomiset tullit tiettyjen uusien tuotteiden osalta, jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1255/96(1) liitteeseen, Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite seuraavasti: 1) Lisätään tämän asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet. 2) Poistetaan tuotteet, joiden koodit luetellaan tämän asetuk- sen liitteessä II. 2) mainitussa asetuksessa tarkoitetut tuotteet, joiden osalta ei ole enää yhteisön edun mukaista jatkaa yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimista tai joiden kuvausta on tarpeen muuttaa teknisen kehityksen vuoksi, on poistet- tava asetuksen liitteessä olevasta luettelosta, ja Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta M. NAUMANN Puheenjohtaja (1) EYVL L 158, 29. 6. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2797/98 (EYVL L 352, 29. 12. 1998, s. 1). L 165/2 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 6. 1999 LIITE I CN-koodi Taric Tavaran kuvaus Autonominen tulli (%) ex 0713 33 90 ex 2903 30 80 ex 2903 69 90 ex 2907 29 00 ex 2909 30 90 ex 2909 30 90 ex 2916 12 90 ex 2922 21 00 ex 2922 21 00 ex 2924 21 90 ex 3824 90 95 ex 2924 29 90 ex 2930 90 70 ex 2931 00 95 ex 2933 39 95 ex 2933 59 70 ex 2934 90 96 ex 3208 20 10 ex 3815 19 90 20 40 50 50 20 30 30 30 40 10 62 45 60 65 35 20 55 30 45 ex 3815 90 90 75 ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 ex 3824 90 95 81 82 83 85 63 Valkoiset kuivatut Phaseolus vulgaris -lajin pavut, joista enintään 2 painoprosenttia jää seulaan, jonka silmäkoko on läpimitaltaan 8 mm 1,1-Difluorietaani 1-(Kloorimetyyli)naftaleeni 6,6’,6’’-Trisykloheksyyli-4,4’,4’’-butaani-1,1,3-triyylitri(m-kresoli) 1,2-Bis(m-tolyylioksi)etaani 1,2-Difenoksietaani Isobutyyliakrylaatti 6-Amino-4-hydroksinaftaleeni-2-sulfonihappo 7-Amino-4-hydroksinaftaleeni-2-sulfonihappo 4,4’-Dihydroksi-7,7’-ureyleenidi(naftaleeni-2-sulfonihappo) ja sen natriumsuolat 7-Asetamido-4-hydroksinaftaleeni-2-sulfonihappo ja sen natriumsuolat Metyylifenyylisulfidi Trietyyliboraani 3,5-Dimetyylipiperidiini 2,4-Diamino-6-klooripyrimidiini Naft[1,2-d][1,2,3]oksadiatsoli-5-sulfonihappo Diundekyyliftalaatista sekä dibutyylimaleaatin ja isobutyylimetakrylaatin kopolymeerista koos- tuva liuos hiilivetyliuottimessa Katalyytti, jossa on pääasiallisesti dikromikuparitetraoksidia ja kupari(II)oksidia ja joka sisältää vähintään 38 painoprosenttia mutta enintään 48 painoprosenttia kuparia kupari(II)oksidina ilmaistuna, piidioksidikantaja-aineella, asetofenonien hydraukseen (a) joka 2-hydroksietyyli- Katalyytti, iminodi(etikkahapon) ja dibutyylitinadi(asetaatin) seoksesta ja jossa on vähintään 5 painopro- senttia mutta enintään 10 painoprosenttia 1,4-diatsabisyklo[2. 2. 2]oktaania 1,4-diatsabisyklo[2. 2. 2]oktaanin, koostuu Katalyytti, (2-hydroksi-1-metyylietyyli)trimetyyliammonium-2-etyyliheksanoaattia jossa on vähintään 38 painoprosenttia mutta enintään 48 painoprosenttia Katalyytti, (2-hydroksi-1-metyylietyyli)trimetyyliammoniumformaattia ja muurahaishappoa jossa on vähintään 35 painoprosenttia mutta enintään 55 painoprosenttia Katalyytti, oksideja ja divanadiinipentaoksidia sisältävä jauheena, aluminiummagnesiumhydroksidihydraattia, harvinaisten maametallien Alumiinisilikaattiin (zeoliitti) perustuva katalyytti, alkyyliaromaattisten hiilivetyjen transalky- lointiin tai olefiinien oligomerisaatioon tarkoitettu (a) Trietyyliboraani, tetrahydrofuraaniliuoksena 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 165/3 CN-koodi Taric Tavaran kuvaus ex 3824 90 95 64 Aluminiumnatriumsilikaatti, palloina joiden läpimitta on: — joko vähintään 1,6 mm mutta enintään 3,4 mm, — tai vähintään 4 mm mutta enintään 6 mm ex 3824 90 95 65 Tris(alkoksikarbonyyliamino)-1,3,5-triatsiinien seos, butoksia jonka alkoksiryhmät ovat metoksia ja ex 3824 90 95 ex 3824 90 95 ex 3904 30 00 66 67 10 Primaaristen tert-alkyyliamiinien seos Valmiste, joka koostuu indiumtinaoksidista liuotettuna orgaanisiin liuottimiin Vinyylikloridin, vinyyliasetaatin ja maleiinihapon kopolymeeri, joka sisältää: — vähintään 81,5 painoprosenttia mutta enintään 84,5 painoprosenttia vinyylikloridia, — vähintään 13,8 painoprosenttia mutta enintään 16,2 painoprosenttia vinyyliasetaattia ja — vähintään 0,8 painoprosenttia mutta enintään 1,2 painoprosenttia maleiinihappoa, nimikkeen 3215 tuotteiden valmistukseen tarkoitettu tai elintarvikkeiden ja juomien pakkaa- miseen käytettävien astioiden ja suljinten päällysteiden valmistukseen tarkoitettu (a) 3906 90 60 Kopolymeeri, joka koostuu metyyliakrylaatista, eteenistä ja monomeeristä, jossa karboksyyli- ryhmä on substituenttina muualla kuin pääteasemassa, ja joka sisältää vähintään 50 painoprosenttia metyyliakrylaattia, myös piidioksidiseoksena ex 3906 90 90 50 Akryylipolymeerit, jotka sisältävät vähintään 2,5 painoprosenttia kloorietyylivinyylieetteriä tai kloorimetyyliakrylaattia, yhdessä 39 ryhmän 6 huomautuksen b kohdassa mainitussa muodossa ex 3911 90 19 ex 3915 90 93 ex 3919 90 69 20 30 94 Hiilivedyn esipolymeeri, saatu syklopentadieenin ja 1,3-pentadieenin reaktiolla Valokuva-, elokuva- ja röntgenfilmin jätteet, leikkeet ja romu Heijastava laminaattikalvo, koostuu yhdestä kerroksesta polymetyylimetakrylaattia, jossa on toisella puolella säännöllisiä pyramidi- tai muita kuvioita, yhdestä kerroksesta prismanmuotoi- sia tai pyöreitä lasisia mikrokiteitä sisältävää polymetyylimetakrylaattia, yhdestä kerroksesta liima-ainetta ja irrotettavasta kalvosta ex 3920 30 00 20 Laminoidut levyt ja kalvot, jotka muodostuvat styreeni-butadieeni-styreenin (SBS) ja polyetee- nin tai polypropeenin termoelastisesta (TPE) seoksesta koostuvasta, vähintään 100 mutta enintään 200 (cid:236)m paksuisesta kalvosta, joka on päällystetty molemmin puolin enintään 20 (cid:236)m paksuisella polypropeenikalvolla ex 3920 51 00 20 Polymetyylimetakrylaattilevy, vähintään 3,5 mm mutta enintään 19 mm joka sisältää aluminiumtrihydroksidia ja jonka paksuus on ex 3920 62 19 81 Valkoinen polyeteenitereftalaattikalvo, massana värjätty, jonka paksuus on vähintään 185 (cid:236)m mutta enintään 253 (cid:236)m ja joka on päällystetty molemmilta puolilta antistaattisella kerroksella ex 3920 62 19 85 jonka kokonaispaksuus on 4,5 (cid:236)m (± 0,16 (cid:236)m) Kalvo, ja joka koostuu biaksiaalisesti orientoidusta 4,4 (cid:236)m paksuisesta polyeteenitereftalaattikalvosta, jonka kimmokerroin (kone- suunnassa) on 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) ja vetolujuus (konesuunnassa) enemmän kuin 28 kg/mm2, ja joka on päällystetty tarttumista estävällä 0,1 (cid:236)m paksuisella kerroksella ex 3920 62 90 30 Polyeteenitereftalaattikalvo, jonka paksuus on 500 (cid:236)m (± 25 (cid:236)m) Autonominen tulli (%) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 165/4 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 6. 1999 CN-koodi Taric Tavaran kuvaus Autonominen tulli (%) ex 3920 91 00 93 Polyeteenitereftalaattikalvo, toiselta tai molemmilta puolilta metalloitu, tai polyeteeniterefta- laattikalvoista valmistettu ulkopinnoiltaan metalloitu laminaattikalvo, joilla on seuraavat ominaisuudet: — näkyvän valon läpäisykyky vähintään 50 %, — päällystetty molemmilta puolilta polyvinyylibutyraalikerroksella, mutta ei päällystetty liima-aineella eikä millään muulla aineella kuin polyvinyylibutyraalilla, — kokonaispaksuus enintään 0,2 mm, lukuun ottamatta mahdollisia polyvinyylibutyraaliker- roksia, tarkoitettu lämpöä heijastavan laminoidun lasin valmistukseen (a) Ioninvaihtomembraanit, fluoratusta muovista, muut kuin alanimikkeen 39209953 tavarat Polytetrafluorieteenikuidusta kudotut kankaat, jotka on päällystetty tai peitetty tetrafluorietee- nin ja trifluorieteenin kopolymeerillä, jonka perfluoratut alkoksisivuketjut päättyvät karboni- happo- tai sulfonihapporyhmiin, myös kalium- tai natriumsuolan muodossa Magneettinauhan vaimennin, tarkoitettu käytettäväksi nimikkeen 8523 tuotteiden valmistuk- sessa (a) ex 3920 99 59 ex 3921 90 60 ex 5407 71 00 ex 5903 90 99 ex 3926 90 99 55 91 20 10 20 ex 3926 90 99 30 Ohjainakselit ja -pyörät, tarkoitettu käytettäväksi alanimikkeiden 8523 11 00, 8523 12 00 ja 8523 13 00 tuotteiden valmistuksessa (a) ex 5607 50 90 10 Steriloimaton sidelanka, yksinomaan polyglykolihaposta valmistettu, palmikoitu tai punottu, vaipallinen, kirurgisten haavanompeluaineiden valmistukseen (a) ex 5907 00 90 10 Tekstiilikankaat, jotka on päällystetty liimalla, johon on upotettu läpimitaltaan enintään 75 (cid:236)m suuruisia palloja ex 7212 50 99 10 Kylmävalssattu teräs, kaistaleina joiden leveys on 40,15 (± 0,08) mm ja paksuus on 0,3 (± 0,01) mm, joissa on: joka on päällystetty molemmilta puolilta nikkeli-sinkki-kerroksella, — enintään 0,1 painoprosenttia hiiltä, — enintään 0,04 painoprosenttia fosforia, — enintään 0,05 painoprosenttia rikkiä ja ex 8424 89 95 ex 8479 89 98 ex 8479 89 98 30 50 60 ex 8520 90 90 20 — vähintään 0,2 painoprosenttia mutta enintään 0,5 painoprosenttia mangaania Koneet ja laitteet liiman, juotetahnan tai epoksipisteiden levitykseen painetuille piirilevyille Koneet ja laitteet, jotka on tarkoitettu aktiivisten/passiivisten komponenttien tai liitinelement- tien sijoittamiseen painetuille piirilevyille tai niiltä poistamiseen Asemayksikkö magneettisoptisten signaalien tallentamiseen ja optisten signaalien toistamiseen, johon sisältyy vähintään optinen yksikkö, tasavirtamoottoreita ja painettu piiri, jolle on jotka sisältävät ulkoläpimitaltaan enintään 70 mm olevien asennettu integroituja piirejä, optisten levyjen lukemiseen tarvittavat ohjaus- ja signaalinkäsittelytoiminnot, mutta ei vahvistinpiirejä eikä virtalähteen ohjauspiirejä ex 8533 40 10 31 Potentiometriyhdistelmä (ns. focus block), jonka syöttöjännite on vähintään 9,3 kV mutta enintään 28 kV, kotelossa liittimien kanssa ex 8536 50 19 92 Hydraulinen painekytkin, jossa on vähintään 6 V:n mutta enintään 18 V:n syöttöjännitteellä toimiva paineherkkä hyppylevy ex 8536 90 85 ex 8544 49 80 ex 8540 11 70 94 10 32 Elastomeerinen liitin, joka koostuu yhdestä tai useammasta johdinelementistä ja kumista tai piistä valmistetusta alustasta Värikatodisädeputki, jonka kuvaruudun läpimitta on vähintään 85,5 cm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 165/5 CN-koodi Taric Tavaran kuvaus Autonominen tulli (%) ex 8543 89 95 57 Taajuusmuunnin, jossa ei ole dipoliantennia ja joka toimii vähintään 11 V:n mutta enintään 20 V:n syöttöjännitteellä, vähintään 10,7 GHz:n mutta enintään 12,75 GHz:n taajuuksien muuntamiseen vähintään 950 MHz:n mutta enintään 3 GHz:n taajuuksiksi ex 9022 30 00 ex 9026 20 30 ex 9026 90 90 ex 9110 12 00 ex 9110 90 00 ex 9114 90 00 ex 9110 90 00 10 10 10 91 92 91 93 Röntgenputki, jonka kohdejännite on vähintään 4 kV mutta enintään 30 kV, teho enintään 9 W ja kohdevirta enintään 2 mA Autoissa käytettävä paineenmittauslaite, jossa on yksi tai useampi aktiivinen ja/tai passiivinen elementti sekä anturi ja joka on kokonaisuudessaan kotelossa Keraaminen paineherkkä moduuli, käytettäväksi autojen paineenmittauslaitteiden valmistuksessa (a) jossa on passiivisia komponentteja ja painettu piiri, joka koostuu painetusta piiristä, johon on asennettu yksi kideoskillaattori, Yhdistelmä, vähintään yksi kelloihin tarkoitettu piiri sekä vähintään yksi integroitu tai integroimaton kondensaattori, yhdistelmän paksuus enintään 5 mm Yhdistelmä, joka koostuu painetusta piiristä, johon on asennettu yksi kelloihin tarkoitettu piiri tai yksi kelloihin tarkoitettu piiri ja yksi kideoskillaattori, yhdistelmän paksuus enintään 5 mm Yhdistelmä, jonka paksuus on suurempi kuin 5 mm ja joka koostuu painetusta piiristä, johon on asennettu vähintään yksi kelloihin tarkoitettu piiri, yksi kideoskillaattori ja yksi pietsosähköinen äänielementti (a) Erityiskäyttöä on valvottava asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisesti. 0 0 0 0 0 0 0 L 165/6 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 30. 6. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Co´ digo NC KN-kode KN-Code ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ˇ CN code Code NC Codice NC GN-code Co´ digo NC CN-koodi KN-nummer ex 0713 33 90 ex 2825 10 00 ex 2905 39 80 ex 3815 90 90 ex 3920 30 00 ex 3920 62 19 ex 5402 39 10 ex 5407 71 00 ex 5903 90 99 Taric 20 10 20 85 20 85 10 20 10 Co´ digo NC KN-kode KN-Code ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ˇ CN code Code NC Codice NC GN-code Co´ digo NC CN-koodi KN-nummer ex 5907 00 90 ex 8536 50 80 ex 8536 90 85 ex 8543 89 95 ex 9031 80 39 ex 9110 12 00 ex 9110 90 00 ex 9110 90 00 ex 9114 90 00 Taric 10 94 94 57 20 91 92 93 91


title: Решение на Съвета от 28 юни 1999 година за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

formats: html pdf print xhtml

text: 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 31999D0468 L 184/23 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 7. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 юни 1999 година за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (*) (1999/468/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 202, третото тире от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) в актовете, които приема, Съветът трябва да предостави на Комисията правомощия за изпълнението на разпоредбите, които Съветът постановява; Съветът може да наложи някои изисквания по отношение упражняването на тези правомо- щия; той може също да запази за себе си правото в специ- фични и мотивирани случаи да упражнява пряко изпълни- телни правомощия; Съветът прие Решение 87/373/ЕИО от 13 юли 1987 г. за определяне на условията и реда за упражняването на изпъл- нителните правомощия, предоставени на Комисията (3); с това решение бяха предвидени ограничен брой процедури за упражняването на тези правомощия; с декларация № 31, приложена към заключителния акт на междуправителствената конференция, приела Договора от Амстердам, Комисията бе призована да представи на Съвета предложение за изменение на Решение 87/373/ЕИО; за по-голяма яснота, вместо да се измени Решение 87/373/ЕИО, бе счетено за уместно това решение да се замести с ново решение и в резултат да се отмени Решение 87/373/ЕИО; (*) Трите изявления в протокола на Съвета, отнасящи се до това реше- ние, са публикувани в ОВ С 203 от 17 юни, стр. 1. (1) ОВ С 279, 8. 9. 1998 г. , стр. 5. (2) Становище от 6 май 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (3) ОВ L 197, 18. 7. 1987 г. , стр. 33. (5) (6) (7) (8) (9) първата цел на настоящото решение е с оглед постигане на по-голяма устойчивост и предсказуемост при избора на типа комитет да се определят критериите, отнасящи се до избора на процедурите на комитета, като се разбира, че тези критерии нямат обвързващ характер; във връзка с това процедурата по управление се следва по отношение на мерките за управление като тези, които се отнасят до прилагането на Общата селскостопанска поли- тика и Общата политика по рибарство, или при изпълне- нието на програми със значително отражение върху бюджета; такива мерки по управление би трябвало да се вземат от Комисията чрез процедура, осигуряваща вземане на решение в рамките на съответни периоди; когато обаче мерки, които нямат спешен характер, са отнесени до Съвета, Комисията би трябвало по своя преценка да отложи при- лагането на тези мерки; процедурата по регулиране се следва във връзка с мерки от общ характер, насочени към прилагане на основни еле- менти на основните актове, включително мерки относно защитата на здравето или сигурността на хора, животни или растения, както и мерки, насочени към адаптиране или осъвременяване на някои неосновни разпоредби на осно- вен акт; тези изпълнителни мерки би трябвало да се прие- мат чрез една ефективна процедура, която напълно съответ- ства на правото на Комисията на законодателна инициатива; процедурата по консултиране се следва при всеки случай, в който се счита за най-подходяща; процедурата по консул- тиране ще продължи да се използва в тези случаи, при които сега се прилага; втората цел на настоящото решение е да опрости изисква- нията за упражняването на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, както и да осигури по-голямо участие на Европейския парламент в тези случаи, при които основен акт, предоставящ изпълнителни правомощия на 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 Комисията, е бил приет в съответствие с процедурата, пред- видена в член 251 от Договора; съобразно с това бе счетено за необходимо да се намали броят на процедурите и те да се адаптират към съответните правомощия на участващите институции, и най-вече да се даде възможност становището на Европейския парламент да бъде взето под внимание съответно от Комисията или от Съвета в случаи, при които той съответно счита, че проект за мерки, представен на комитета, или предложение, представено на Съвета в рам- ките на процедура по регулиране, надвишават изпълнител- ните правомощия, предвидени в основния акт; третата цел на настоящото решение е да осигури по-добра информираност на Европейския парламент, като се пред- види, че Комисията следва редовно да го информира за работата на комитетите, че Комисията следва да му предос- тавя документи, отнасящи се до дейностите на комитетите, и да го уведомява винаги когато тя представя на Съвета мерки или предложения за мерки, които да бъдат взети; четвъртата цел на настоящото решение е да осигури по-добра информираност на обществеността по отношение на процедурите на комитетите и следователно да направи приложими за комитетите принципите и условията за публичен достъп до документите, а също и тези, прило- жими за Комисията, да предостави списък от всички коми- тети, които подпомагат Комисията при упражняването на изпълнителни правомощия, както и годишен доклад за работата на комитетите, който се публикува, а също така да предостави всички позовавания на документите, отнасящи се до комитетите, които са били предадени на Европейския парламент, за да се публикуват в регистър; (10) (11) (12) специфичните процедури за комитетите, създадени за при- лагането на общата търговска политика и правилата за кон- куренция, определени с Договорите, които понастоящем не са основани на Решение 87/373/ЕИО, по никакъв начин не са засегнати от настоящото решение, РЕШИ: Член 1 Изпълнителните правомощия, освен в специфични и обосновани случаи, при които основният акт запазва за Съвета правото да упражнява някои от тях, се предоставят на Комисията в съответствие с предвидените разпоредби в основния акт. Тези разпоредби определят основните елементи на правомощията, предоставени по този начин. Когато основен акт налага специфични процедурни изисквания за приемането на мерки за изпълнение, тези изисквания следва да бъдат в съответствие с процедурите, предвидени в членове 3, 4, 5 и 6. Член 2 Изборът на процедурни методи за приемането на мерки за изпъл- нение следва да се ръководи от следните критерии: а) мерките по управление, като тези, които се отнасят до прила- гането на Общата селскостопанска политика и Общата поли- тика по рибарство или до изпълнението на програми със зна- чително отражение върху бюджета, би трябвало да се приемат чрез използване на процедурата по управление; б) мерките от общ характер, насочени към прилагане на основни елементи на основни актове, включително мерки за защита на здравето или сигурността на хора, животни или растения, следва да се приемат чрез използване на процедурата по регу- лиране; когато основен акт предвижда, че някои неосновни съставни части/елементи на акта могат да се адаптират или осъвременят чрез изпълнителни процедури, такива мерки следва да се приемат чрез използване на процедурата по регу- лиране; в) без да се засягат букви а) и б), процедурата по консултиране се използва във всеки случай, в който се счита за най-подходяща. Член 3 Процедура по консултиране 1. Комисията се подпомага от консултативен комитет, съставен от представителите на държавите-членки и председателстван от пред- ставителя на Комисията. 2. Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които ще се вземат. Комитетът издава своето становище по проекта в рамките на срок, който може да бъде определен от председателя в зависимост от спешността на въпроса, при необхо- димост чрез гласуване. 3. Становището се отбелязва в протокола; освен това всяка държава-членка има право да поиска нейната позиция да бъде вписана в протокола. 4. Комисията държи най-голяма сметка за становището, предоста- вено от Комитета. Тя следва да информира Комитета за начина, по който становището му е било взето под внимание. Член 4 Процедура по управление 1. Комисията се подпомага от управителен комитет, съставен от представителите на държавите-членки и председателстван от пред- ставителя на Комисията. 2. Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които ще се вземат. Комитетът издава своето становище по проекта в рамките на срок, който може да бъде определен от председателя в зависимост от спешността на въпроса. Становището следва да се издаде с мнозинството, предвидено в член 205, параг- раф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е призован да приеме по предложение на Комисията. Гласовете на представи- телите на държавите-членки в рамките на комитета се претеглят по начин, определен в този член. Председателят не гласува. 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 3. Комисията, без да засяга член 8, приема мерките, които следва да приложи незабавно. Ако обаче тези мерки не са в съответствие със становището на комитета, те веднага се предоставят от Коми- сията на Съвета. В този случай Комисията може да отложи прила- гането на мерките, за които тя е взела решение, за период, който се определя във всеки основен акт, но който в никакъв случай не следва да надвишава три месеца от датата на това уведомление. 4. Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на периода, предвиден в параграф 3. Член 5 Процедура по регулиране 1. Комисията се подпомага от регулаторен комитет, съставен от представителите на държавите-членки и председателстван от пред- ставителя на Комисията. 2. Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които ще се вземат. Комитетът издава своето становище по проекта в рамките на срок, който може да бъде определен от председателя в зависимост от спешността на въпроса. Становището следва да се издаде с мнозинството, предвидено в член 205, параг- раф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е призован да приеме по предложение на Комисията. Гласовете на представи- телите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начин, определен в този член. Председателят не гласува. 3. Комисията, без да се засяга член 8, приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета. 4. Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета или ако не е предоставено становище, Комисията следва без отлагане да представи на Съвета предложение, отнасящо се до мерките, които ще се вземат, и да информира Европейския парламент. 5. Ако Европейският парламент счита, че предложение, предста- вено от Комисията съгласно основен акт, приет в съответствие с процедурата, постановена в член 251 от Договора, превишава изпълнителните правомощия, предвидени в този основен акт, той информира Съвета за позицията си. 6. Съветът, в конкретния случай в светлината на подобна пози- ция, може да се произнесе с квалифицирано мнозинство по пред- ложението в рамките на период, който се определя във всеки осно- вен акт, но който в никакъв случай не следва да надвишава три месеца от датата на отнасянето до Съвета. Ако в рамките на този период Съветът е показал с квалифицирано мнозинство, че се противопоставя на предложението, Комисията следва да го преразгледа. Тя може да представи на Съвета или изменено предложение, или отново своето предложение, или да представи законодателно предложение на базата на Договора. Ако при изтичането на този период Съветът не е приел предложе- ния изпълнителен акт, нито е показал, че се противопоставя на предложеният за предложението изпълнителен акт се приема от Комисията. изпълнение, за мерки Член 6 Предпазна процедура Следната процедура може да бъде приложена, когато основен акт предоставя на Комисията правомощие да взема решения по пред- пазни мерки: а) Комисията съобщава на Съвета и държавите-членки всяко решение по отношение на предпазните мерки. Може да се предвиди, че преди да приеме своето решение, Комисията следва да се посъветва с държавите-членки в съответствие с процедурите, които се определят при всеки казус; б) всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията до Съвета в рамките на срок, който се определя в рамките на въпросния основен акт; в) Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на срок, който се определя във въпросния основен акт. Друга възможност — в основния акт може да се предвиди, че Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, може да потвърди, измени или отмени решението, прието от Комисията, и че ако Съветът не е взел решение в рам- ките на горепосочения срок, решението на Комисията се счита за анулирано. Член 7 1. Всеки комитет приема свой собствен процедурен правилник по предложение на своя председател, въз основа на типов процеду- рен правилник, който се публикува в Официален вестник на Евро- пейските общности. Съществуващите комитети адаптират в необходимата степен своите процедурни правилници към типовите процедурни правилници. 2. Принципите и условията за публичен достъп до документите, приложими за Комисията, се прилагат към комитетите. 3. Европейският парламент бива информиран редовно от Коми- сията за работата на комитетите. За тази цел той получава днев- ния ред за заседанията на комитетите, проекта на мерките, пред- ставени на комитетите за изпълнението на актовете, приети с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, резултатите от гласуването и протоколите от заседанията в сбита форма, както и списъци на органите и организациите, към които принадлежат лицата, определени от държавите-членки да ги представляват. Европейският парламент също трябва да бъде информиран свое- временно, когато Комисията предоставя на Съвета мерки или пред- ложения за мерки, които да се вземат. 4. Комисията, в рамките на шест месеца от датата, на която настоящото решение придобива действие, публикува в Официален вестник на Европейските общности списък от всички комитети, които подпомагат Комисията в упражняването на изпълнителните правомощия. Този списък уточнява по отношение на всеки коми- тет основния/основните акт/актове, на основата на който/които се създава Комитетът. От 2000 г. и следващите години се публикува и годишен доклад за работата на комитетите. 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 5. Позоваванията на всички документи, изпратени до Европей- ския парламент съгласно параграф 3, се оповестяват в регистър, който ще се създаде от Комисията през 2001 г. Комисията информира Европейския парламент и комитета за действието, което има намерение да предприеме по резолюцията на Европейския парламент, и за причините да направи това. Член 8 Ако Европейският парламент посочи в резолюция, определяща основанията, на които се опира, че проектът на мерки за изпълнение, чието приемане се предвижда и които са били представени на комитета съобразно основен акт, приет по член 251 от Договора, може да превиши изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, Комисията следва да преразгледа проекта. Като вземе предвид резолюцията и в рамките на сроковете по процедурата, която тече, Комисията може да представи на комитета нов проект, да продължи процедурата или да представи предложение до Европейския парламент и Съвета на базата на Договора. Решение 87/373/ЕИО се отменя. Член 9 Член 10 Настоящото решение влиза в сила от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Люксембург на 28 юни 1999 година. За Съвета Председател M. NAUMANN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1393/1999 av den 28 juni 1999 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det belgiska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 163/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1393/1999 av den 28 juni 1999 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det belgiska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING ning (EEG) nr 2131/93 för export av korn som innehas av interventionsorganet. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 2 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/ 1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interven- tionsorgan. Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 53 483 ton korn som innehas av det belgiska interventionsorganet. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säkerställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter som säkerställer att de fast- ställda målen uppfylls utan att det medför alltför aktörerna. Därför bör betungande utgifter undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. för Om uttaget av korn försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säker- heterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas inter- ventionsorganet, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det belgiska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förord- (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 1. 53 483 ton korn som skall exporteras till tredje land, med undantag av Amerikas förenta stater, Kanada och Mexiko. 2. De regioner där de 53 483 tonnen korn lagras anges i bilaga I. Artikel 3 Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1. 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. 2. För export som utförs enligt denna förordning skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. tillämpas. Artikel 4 1. Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordran får inte åtföljas av ansökningar om exportli- censer som görs i enlighet med artikel 44 i kommissio- nens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 1 juli 1999 kl. 9. 00 (belgisk tid). Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (belgisk tid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall 3. löpa ut den 30 september 1999 kl. 9. 00 (belgisk tid). Anbuden skall lämnas in till det belgiska interven- 4. tionsorganet. (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 29. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/27 Artikel 6 1. Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskom- melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy- sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lager- hållaren. Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag från lagret. Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick, b) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran, men inte överskrider följande gräns- värden: som angivits i  2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 60 kg/hl.  1 procentenhet avseende vattenhalten.  0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens förordning (EEG) nr 689/92 (1).  0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsat- serna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick, c) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns- värden som anges i b, kan köparen som angivits i  antingen godta partiet i befintligt skick, eller i fråga,  avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla inbegripet förpliktelser avseende partiet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under- rättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionskorn av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II, först d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- sedan han utan dröjsmål underrättat heter, kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter- ventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leve- rera ett annat parti interventionskorn av föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. 2. Om uttaget av korn sker innan analysresultaten före- ligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve- ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet snart han utan dröjsmål underrättat säkerheter, kommissionen och interventionsorganet om detta i enlighet med bilaga II. så 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs intervention. Eventuella transitlagerkostnader och för kompletterande skall bekostas av denne. som köparen begär analyser Artikel 7 Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser försäljningen av korn i enlighet med den här förord- ningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklaration och, i förekommande fall, kontrollex- förekommande fall, kontroll- portdeklarationen och, exemplaret T 5, innehålla följande angivelse: i (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. L 163/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 1999  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1393/1999  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1393/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1393/1999  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1393/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1393/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1393/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1393/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1393/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1393/1999  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1393/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1393/1999. Artikel 8 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna. 2. Genom undantag från artikel 17 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera täckas av en säkerhet vars belopp skall motsvara skillnaden mellan interventionspriset på anbudsdagen och anbudspriset och aldrig understiga 10 euro/ton. Hälften av beloppet skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande belopp före uttget av spannmålen. Genom undantag från artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall  den del av beloppet som ställts vid utfärdandet av exportlicensen frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att den spannmål som uttagits har lämnat gemenskapens tull- område. Genom undantag från artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall  resterande belopp frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3665/87. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarande 0,015 euro per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. Artikel 9 belgiska underrätta Det interventionsorganet kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut. Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. skall Artikel 10 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 29. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/29 Lagringsplats Hainaut Liège Namur Oost-Vlaanderen West-Vlaanderen BILAGA I BILAGA II (i ton) Mängd 12 497 11 366 22 167 1 249 6 204 Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det belgiska interventionsorganet (Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1393/1999)  Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare:  Datum för anbudet:  Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats  Specifika vikten (kg/hl)  % grodda kärnor  % andra orenheter  % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet  Annat L 163/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 1999 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det belgiska interventionsor- ganet (Förordning (EG) nr 1393/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Anbud nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i EUR per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i EUR per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i EUR per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är  fax  telex 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet)


title: Reglamento (CE) n° 1383/1999 de la Comisión, de 28 de junio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/3 REGLAMENTO (CE) No 1383/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de junio de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2547/98 de la Comisión (2), y, en particular, el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zación común del mercado del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apar- tado 3 de su artículo 13, Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la financiación comunitaria de los gastos resultantes del suministro de productos agrícolas en virtud de la ayuda al Fondo alimentaria (5), Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección «Garantía», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportación fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias; establece que corresponde Considerando que, con objeto de facilitar la elaboración y la gestión del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participación comunitaria en la financiación de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restitu- ciones concedidas para dichas acciones; Considerando que las normas generales y las modalidades de aplicación establecidas por el artículo 13 del Regla- mento (CEE) no 1766/92 y por el artículo 13 del Regla- mento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exporta- ción son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas operaciones; Considerando que los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de la restitución a la exportación en el caso del arroz se definen en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria realizadas en el marco de convenios interna- cionales o de otros programas complementarios, así como para la ejecución de otras medidas comunitarias de sumi- nistro gratuito, las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz se fijarán con arreglo al anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. L 163/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 28 de junio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria Código del producto Importe de las restituciones (en EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 26,00 60,00 34,00 40,00 52,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00  52,00 35,00 35,00 81,42 69,79  62,01 30,00 30,00 104,69  75,22 82,68 Nota: Los códigos de productos se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) modificado


title: Κανονισμοσ (ΕΚ) αριθ. 1395/1999 τησ Επιτροπησ της 28ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1759/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 1091530 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο οργανισμός παρέμβασης του Ηνωμένου Βασιλείου

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/33 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1395/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 28η(cid:27) Ιουν!ου 1999 για τροποπο!ηση του κανονισµο’ (ΕΚ) αριθ. 1759/98 και για )ναρξη διαρκο’(cid:27) διαγωνισµο’ για εξαγωγ. 1 091 530 τ0νων κριθ. (cid:27) που )χει στη δι2θεσ. του ο οργανισµ0(cid:27) παρ)µβαση(cid:27) του Ηνωµ)νου Βασιλε!ου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ9, στον τοµ:α των σιτηρ(cid:18)ν (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), και ιδ(cid:3)ω, το 9ρθρο 5, (3) (4) -τι, λαµβ9νοντα, υπ-ψη την αCξηση των ποσοτ(cid:22)των που :χουν τεθε(cid:3) σε διαγωνισµ-, θεωρε(cid:3)ται αναγκα(cid:3)ο να γ(cid:3)νουν τροποποι(cid:22)σει, στον π(cid:3)νακα των περιοχ(cid:18)ν και των ποσοτ(cid:22)των που :χουν αποθεµατοποιηθε(cid:3)· -τι πρ:πει, συνεπ(cid:18),, το παρ9ρτηµα Ι του κανονισµοC (ΕΚ) αριθ. 1759/98· να τροποποιηθε(cid:3) κυρ(cid:3)ω, -τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ-ντα κανο- νισµ- ε(cid:3)ναι σCµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, σιτηρ(cid:18)ν, Εκτιµ(cid:18)ντα,: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) -τι ο κανονισµ-, (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τη, Επι- τροπ(cid:22), (3), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορ(cid:3)ζει τι, διαδι- κασ(cid:3)ε, και του, -ρου, πωλ(cid:22)σεω, των σιτηρ(cid:18)ν που βρ(cid:3)σκονται στην κατοχ(cid:22) των οργανισµ(cid:18)ν παρεµβ9- σεω,· -τι ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1759/98 τη, Επι- τροπ(cid:22), (5), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1144/1999 (6), 9νοιξε διαρκ(cid:22) διαγωνισµ- για την εξαγωγ(cid:22) 889 230 τ-νων κριθ(cid:22), που :χει στη δι9θεσ(cid:22) του ο οργανισµ-, παρ:µβαση, του Ηνωµ:νου Βασιλε(cid:3)ου· -τι η κυβ:ρνηση του Ηνωµ:νου Βασιλε(cid:3)ου ενηµ:ρωσε την Επιτροπ(cid:22) για την πρ-θεση του οργανισµοC παρ:µβασ(cid:22), τη, να αυξ(cid:22)σει κατ9 202 300 τ-νου, την ποσ-τητα που τ:θηκε σε διαρκ(cid:22) διαγωνισµ- για εξαγωγ(cid:22)· -τι πρ:- πει να αν:λθει σε 1 091 530 τ-νου, η συνολικ(cid:22) ποσ-τητα κριθ(cid:22), που τ:θηκε σε διαρκ(cid:22) διαγωνισµ- για εξαγωγ(cid:22) και :χει στη δι9θεσ(cid:22) του ο οργανισµ-, παρ:µβαση, του Ηνωµ:νου Βασιλε(cid:3)ου· (cid:1)ρθρο 1 Ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1759/98 τροποποιε(cid:3)ται ω, εξ(cid:22),: 1. Το 9ρθρο 2 αντικαθ(cid:3)σταται απ- το ακ-λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 2 1. Ο διαγωνισµ-, αφορ9 µ:γιστη ποσ-τητα 1 091 530 τ-νων κριθ(cid:22), για εξαγωγ(cid:22) προ, -λε, τι, τρ(cid:3)τε, χ(cid:18)ρε, εκτ-, απ- τι, Ηνωµ:νε, Πολιτε(cid:3)ε, τη, Αµερικ(cid:22),, τον Καναδ9 και το Μεξικ-. Στο παρ9ρτηµα Ι αναφ:ρονται οι περιοχ:, στι, 2. οπο(cid:3)ε, ε(cid:3)ναι αποθηκευµ:νοι 1 091 530 τ-νοι κριθ(cid:22),. » 2. Το παρ9ρτηµα Ι αντικαθ(cid:3)σταται απ- το παρ9ρτηµα του παρ-ντο, κανονισµοC. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχCει την ηµ:ρα τη, δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22), του στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρωπαϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ:ρη του και ισχCει 9µεσα σε κ9θε κρ9το, µ:λο,. Βρυξ:λλε,, 28 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Franz FISCHLER Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 181 τη, 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 τη, 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 τη, 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 τη, 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 24 τη, 8. 8. 1998, σ. 8. (6) ΕΕ L 137 τη, 1. 6. 1999, σ. 20. L 163/34 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τ-πο, αποθ(cid:22)κευση, Ποσ-τητα (σε τ’νου ) Aberdeenshire Bedfordshire Berwickshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Keith Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton West Sussex Wiltshire Worcestershire York 18 433 9 687 6 639 22 436 19 050 45 247 33 570 8 760 10 229 25 314 21 626 7 852 11 753 170 652 12 074 90 949 64 252 49 246 19 530 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 53 744 33 275 13 744 23 661 10 911 50 700 75 135»


title: Reglamento (CE) n° 1387/1999 de la Comisión de 28 de junio de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) n° 388/92 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen específico para el abastecimiento de productos del sector de los cereales a los departamentos franceses de Ultramar y el plan de previsiones de abastecimiento

text: 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/11 REGLAMENTO (CE) No 1387/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de junio de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 388/92 por el que se establecen disposi- ciones de aplicación del régimen específico para el abastecimiento de productos del sector de los cereales a los departamentos franceses de Ultramar y el plan de previsiones de abastecimiento LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas específicas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agrarios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 2, de Ultramar (DU) para 1999; que para satisfacer las necesidades de esta región, es preciso modificar el citado plan de previsiones de abastecimiento; que, por consiguiente, es conveniente modificar el Reglamento (CEE) no 388/92; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (1) (2) Considerando que las cantidades de productos que se benefician del régimen específico de abasteci- miento se fijan en los planes de previsiones estable- cidos periódicamente y revisables en función de las necesidades básicas de los mercados, habida cuenta de los productos locales y de las corrientes de inter- cambio tradicionales; Considerando que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3763/91, el Reglamento (CEE) no 388/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2621/98 (4), ha establecido el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de los cereales a los departamentos franceses HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 388/92 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 43 de 19. 2. 1992, p. 16. (4) DO L 329 de 5. 12. 1998, p. 14. L 163/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 ANEXO «ANEXO Plan de abastecimiento de cereales a los departamentos franceses de Ultramar (1999) Cereales originarios de países terceros (ACP/PVD) o de la CE Trigo blando Trigo duro Cebada Maíz Guadalupe Martinica Guyana Reunión 60 000 1 500 200 32 500 Total 94 200 Total      2 500 4 500 300 16 000 22 000 2 000 19 500 100 000 26 800 140 000 1 000 266 100» Grañones y sémolas de trigo duro  1 000   (en toneladas) Malta 100 500  3 500 4 100


title: Regulamento (CE) n° 1385/1999 da Comissão de 28 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n° 2999/92, que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em produtos do sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, e determina a estimativa das necessidades de abastecimento para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000

eurovoc_concepts:
Madeira
fruit product
supply
supply balance sheet

text: 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/7 REGULAMENTO (CE) N. o 1385/1999 DA COMISSÃO de 28 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 2999/92, que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em produtos do sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, e determina a estimativa das necessidades de abastecimento para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos arquipélagos dos Açores e da Madeira (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 562/98 da Comissão (2), e, nomea- damente, o seu artigo 10. o, (1) (2) Considerando que a quantidade de produtos que beneficiam do regime específico de abastecimento é determinada no âmbito de estimativas estabele- cidas periodicamente, passíveis de revisão em função das necessidades essenciais dos mercados e à luz da produção local e dos fluxos de trocas tradi- cionais; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2999/ /92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1124/1999 (4), adoptou as normas de execução do regime de abas- tecimento da Madeira em produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas e a estimativa que fixa as quantidades que podem beneficiar do regime específico de abastecimento durante o período compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999; (3) (4) (5) Considerando que o estudo das necessidades do mercado madeirense para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000 leva ao estabelecimento da estimativa das necessi- dades de abastecimento constante em anexo; Considerando que o regime de abastecimento é aplicável a partir de 1 de Julho; que é, por conse- guinte, conveniente prever a imediata aplicabili- dade do disposto no presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CEE) n. o 2999/92 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 7. (4) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 39. L 163/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999 ANEXO «ANEXO Estimativa das necessidades de abastecimento da Madeira em produtos do sector dos produtos transformados à base de frutas e de produtos hortícolas, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000 Código NC 2008 Designação das mercadorias (em toneladas) Quantidades Frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes ou de álcool, não especificadas nem compreendidas noutras posições: 2008 20 – Ananases (abacaxis) 2008 40 – Peras 2008 60 – Cerejas 2008 70 – Pêssegos – Outras, incluídas as misturas, com exclusão das da subposição 2008 19: 2008 92 – – Misturas 2008 99 – – Outras, com exclusão dos palmitos e das misutras 350 10 1 450 3 4 Total 818»


title: Regulamento (CE) n° 1388/1999 da Comissão de 28 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n° 1445/76 que fixa as listas das diferentes variedades de Lolium perenne L.

eurovoc_concepts:
catalogue
fodder plant
marketing
seed

text: 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/13 REGULAMENTO (CE) N. o 1388/1999 DA COMISSÃO de 28 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1445/76 que fixa as listas das diferentes variedades de Lolium perenne L. A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2358/71 do Conselho, de 26 de Outubro de 1971, que estabelece a das organização sementes (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 192/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 3. o, comum de mercado sector no (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1445/ /76 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1317/98 (4), fixou a lista das variedades de Lolium perenne L. de alta persistência, tardias ou semitardias, e de Lolium perenne L. de baixa persistência, semitar- dias, semiprecoces ou precoces, na acepção das disposições adoptadas em aplicação do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 2358/71; Considerando que, desde a última alteração do Regulamento (CEE) n. o 1445/76, as sementes certi- ficadas de certas variedades de Lolium perenne L. deixaram de ser comercializadas, enquanto que apareceram no mercado sementes certificadas de outras variedades que serão comercializadas pela primeira vez durante a campanha de 1999/2000; que a aplicação dos critérios de classificação a certas variedades de Lolium perenne L. tem como resul- tado a sua inclusão numa das listas acima referidas; que, deste modo, convém alterar neste sentido os anexos do Regulamento (CEE) n. o 1445/76; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Sementes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os anexos I e II do Regulamento (CEE) n. o 1445/76 são substituídos pelos anexos do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 246 de 5. 11. 1971, p. 1. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 161 de 23. 6. 1976, p. 10. (4) JO L 183 de 26. 6. 1998, p. 15. L 163/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999 ANEXO I «ANEXO I Variedades de alta persistência, tardias ou semitardias Abercraigs Aberelf Ace Aladin Allegro Amadeus Ambon Ancona Andes Anduril Animo Antara Apollo Arabella Aragon Armor (T) Atlas Avenue Babylon Baccara Ballet Barball Barcampo Barclay Barcredo Bardessa Bareine Barema Barenza Barezane Barfort (T) Barglen Baricade Barink Barlatan Barlenna Barlet Barlinda Barlouise Barlow Barluxe Barmaco Barmedia (T) Barplus Barpolo Barriere Barry Bartwingo Barweide Belcampo (T) Belfort (T) Bellevue Belmonte Bocage (T) Bologna Borvi Boston Boulevard Bovian Brighstar Broutor Burton Cadans Caddy Calibra (T) Campania Cancan Capper Captain Cardinal Carillon Carrick Cassius Castle (T) Chablis Chagall Chantal Chapparal Cheops (T) Chino Choice Citadel (T) Claudius Clermont (T) Clerpin Colorado (T) Compas Compliment Concerto Concile Condesa (T) Cooper (T) Corbet Cordoba Cornwall Corso Cud Dacapo Dali Danilo Darius Disco Domingo Donata Dorset Dragon Dromore Duramo Eden Edgar Electra Elegana Elgon (T) Elka Eminent (T) Entrar Envy Esperon (T) Evita Exito Fanal (T) Faustino Feeder Fetione (T) Figaro Fingal Flair Foxtrot Freija Galore Garfield Gemma (T) Gerona Gilford Gitana (T) Gladio Glen Globe Greengold (T) Gwendal Helios Henrietta Heraut Herbie Herbus (T) Hercules Hermes Hippo (T) Honneur Icaro Imago Isabel Jetta Jumbo Juventus (T) Kalinka Karin Kelvin Kent Indigenous Kerdion Laguna (T) Langa Lasso Leon Lex 86 Lexus Lihersa Limage Limes Linocta Liparis Lipondo Liquick Lisabelle Lisuna Livonne Livorno Livree Loretta Lorettanova Lorina Madera (T) Magella Magic Magyar Maine Mammout (T) Manhattan Marabella Marino (T) Markanta Martina Marylin Master Meba Melani Meltra RVP (T) Melvina Mentor Meradonna (T) Merci Merganda Merigold Merkator (T) Merkem (T) Merlette Merlov Mervue Meteor Mexico Mickey Mikado Milca Milton Missouri (T) Modenta Module Modus (T) Mombassa Mondial Montagne (T) Montando (T) Montreux Morimba Moronda Murdock Navarra (T) Nelson Norlea Norton Ohio Opera Opinion Option Orleans Outsider Pacage Paddok Pagode Panache 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/15 Pancho Pandora (T) Parcour Pastoral (T) Patora Pavo Pedro Pelleas Perfect Perma Phoenix (T) Piamonte (T) Pippin Plaisir Player Pluto (T) Pomerol (T) Portsteward Precision Preference Premium Prester Profit Progress Proton (T) Pulsar Rally (T) Rastro Recolta Record Renoir Riikka Ritz Rival Ronja Roy (T) Sabor Sakini Salem Sameba Sanremo Santiago (T) Sarsfield Score (Fair Way) Sensation Sevilla Siberia Sirius (T) Sisu Solio Sommora Sourire Sponsor Sprinter Stratos Summit Superstar Sussex Sydney Talbot Talgo Taya Texas Tireno Titus Tivoli (T) Toledo Trani Tresor Trimmer Troubadour Tucson Twydawn Twygem Twygold Twyjade Twystar Tyrone Ulysses Umbria Ventoux (T) Veritas Vienna Vigor Vincent Wadi Weigra Wendy York Zambesi» ANEXO II «ANEXO II Variedades de baixa persistência, semitardias ou precoces Atempo (T) Dalton Romeo Verna Pajbjerg Vivace»