title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1411/99 z dnia 29 czerwca 1999 r. dotyczące zezwolenia na nowe dodatki oraz nowe zastosowania dodatków paszowych

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 443 31999R1411 L 164/56 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 6. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1411/99 z dnia 29 czerwca 1999 r. dotyczące zezwolenia na nowe dodatki oraz nowe zastosowania dodatków paszowych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listo- pada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych (1), ostatnio (WE) nr 1245/1999 (2), zmienioną rozporządzeniem Komisji w szczególności jej art. 9j i 3, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Dyrektywa 70/524/EWG przewiduje, że można zezwolić lub nowe zastosowania dodatków na nowe dodatki uwzględniając postęp w dziedzinie wiedzy naukowo- technicznej. stosowania Dyrektywa Rady 93/113/WE z dnia 14 grudnia 1993 r. i obrotu enzymami, mikro- dotycząca organizmami i ich preparatami w żywieniu zwierząt (3), ostatnio zmieniona dyrektywą 97/40/WE (4), w drodze odstępstwa od dyrektywy 70/524/EWG, zezwoliła Państwom Członkowskim na dopuszczenie, przejściowo, stosowania i wprowadzania do obrotu enzymów, mikro- organizmów oraz ich preparatów. Badanie dokumentacji przedłożonej przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 3 dyrektywy 93/113/WE wskazuje, że można zezwolić przejściowo na pewną liczbę preparatów należących do grup enzymów i mikroorganizmów. Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt wydał pozy- tych tywną opinię w odniesieniu do nieszkodliwości preparatów. (5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Preparaty należące do grupy „enzymów” i wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia mogą być zatwier- dzone, zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG, jako dodatki stoso- wane w żywieniu zwierząt, na warunkach ustanowionych w tym załączniku. Artykuł 2 Preparaty należące do grupy „mikroorganizmów” i wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia mogą być zatwierdzone, zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG, jako dodatki stosowane w żywieniu zwierząt, na warunkach ustanowionych w tym załączniku. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 270 z 14. 12. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 150 z 17. 6. 1999, str. 15. (3) Dz. U. L 334 z 31. 12. 1993, str. 17. (4) Dz. U. L 180 z 9. 7. 1997, str. 21. ZAŁĄCZNIK I Gatunek lub kategoria zwierząt Maksymalny wiek Zawartość minimalna Zawartość maksymalna mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej Tuczniki –– 200 FXU 19 FBG 800 FXU 75 FBG Numer Dodatek Wzór chemiczny i wyszczególnienie 6 Endo-1,4-beta- ksylanaza EC 3. 2. 1. 8 Endo-1,4-beta- glukanaza EC 3. 2. 1. 4 Preparat endo-1,4-beta-ksylanazy i endo-1,4-beta- glukanazy wytwarzanej przez Humicola insolens (DSM 10442) posiadający minimalną aktywność: — w formie powlekanej 800 FXU (1)/g — w formie mikroganulatu 800 FXU/g 75 FBG (2)/g — w formie płynnej 75 FBG/g 550 FXU/ml 50 FBG/ml 32 Endo-1,3(4)- beta-glukanaza EC 3. 2. 1. 6 Preparat endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwarzanej przez Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) posiadający minimalną aktywność: — 200 U (3)/ml Kurczaki przezna- czone tuczu do –– 100 U –– 1200 U/ml Prosięta Cztery miesiące 400 U –– Inne warunki 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopusz- czalny czas składowania i stabilność granulacji kilogram mieszanki 2. Zalecana dawka na paszowej pełnoporcjowej: — 400 FXU — 37 FBG 3. Do stosowania w mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie arabinoksylany i beta-glukany), np. o zawartości powyżej 30 % jęczmienia i/lub owsa, pszenicy 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopusz- czalny czas składowania i stabilność granulacji kilogram mieszanki 2. Zalecana dawka na paszowej pełnoporcjowej: 100 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie beta-glukany), np. o zawartości powyżej 30 % jęczmienia 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopusz- czalny czas składowania i stabilność granulacji kilogram mieszanki 2. Zalecana dawka na paszowej pełnoporcjowej: 400 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie beta-glukany), np. o zawartości powyżej 55 % jęczmienia Data ważności zezwolenia 30. 09. 1999 30. 09. 1999 30. 09. 1999 4 4 4 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 5 Numer Dodatek Wzór chemiczny i wyszczególnienie Gatunek lub kategoria zwierząt Maksymalny wiek Zawartość minimalna Zawartość maksymalna mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej Tuczniki –– 500 U –– 33 endo-1,4-betak- synalaza EC 3. 2. 1. 8 Preparat, endo-1,4-betaksynalazy wytwarzany przez Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) o minimalnej aktywności: — w formie proszku 2000 U/g (4) — w formie płynnej 5000 U/ml –– 500 U –– Kurczaki przezna- czone tuczu do Kury nioski –– 2000 U –– Inne warunki 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopusz- czalny czas składowania i stabilność granulacji kilogram mieszanki 2. Zalecana dawka na Data ważności zezwolenia 30. 09. 1999 paszowej pełnoporcjowej: 500 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych nieskrobiowe zawierających bogatych w polisacharydy (głównie beta-glukany), np. ponad 70 % jęczmienia 30. 09. 1999 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopusz- czalny czas składowania i stabilność granulacji 2. Zalecana dawka na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej: 500 do 2500 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych nieskrobiowe zawierające bogatych w polisacharydy (głównie arabinoksylany), np. ponad 55 % pszenicy lub ponad 60 % żyta 30. 09. 1999 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopusz- czalny czas składowania i stabilność granulacji 2. Zalecana dawka na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej: 2000 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie arabinoksylany), np. o zawierające ponad 35 % pszenicy 0 3 / t. 2 5 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 4 4 5 Numer Dodatek Wzór chemiczny i wyszczególnienie Gatunek lub kategoria zwierząt Maksymalny wiek Zawartość minimalna Zawartość maksymalna mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej Inne warunki — w formie proszku 4000 U/ml Prosięta — w formie płynnej 10 000 U/ml Cztery miesiące 5000 U –– 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopusz- czalny czas składowania i stabilność granulacji 2. Zalecana dawka na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej: 5000 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie arabinoksylany), np. o zawierających ponad 45 % pszenicy Data ważności zezwolenia 30. 09. 1999 — w formie proszku: 4000 U/ml Tuczniki –– 4000 U –– — w formie płynnej: 8000 U/ml 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopusz- czalny czas składowania i stabilność granulacji 2. Zalecana dawka na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej paszy: 4000 U 30. 09. 1999 3. Do stosowania w mieszankach paszowych nieskrobiowe zawierające bogatych w polisacharydy (głównie ponad 35 % pszenicy arabinoksylany), np. (1) 1 FXU to ilość enzymu, który uwalnia 3,1 mikromola cukrów redukujących (odpowiedników ksylozy) z arabinoksylanu azo-pszenicy w ciągu minuty przy pH 6,0 i temperaturze 50 °C. (2) 1 FBG to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników glukozy) z beta-glukanu jęczmienia w ciągu minuty przy pH 6,0 i temperaturze 50 °C. (3) 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników glukozy) z beta-glukanu jęczmienia w ciągu minuty przy pH 5,0 i temperaturze 30 °C. (4) 1 U oznacza ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników ksylozy) z ksylanu pszenicy orkisz w ciągu minuty przy pH 5,3 i temperaturze 50 °C. 4 4 6 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 5 ZAŁĄCZNIK II Numer Dodatek Wzór chemiczny i wyszczególnienie Gatunek lub kategoria zwierząt Maksymalny wiek Zawartość minimalna Zawartość maksymalna mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej Inne warunki Data ważności zezwolenia 1 Bacillus cerens var. toyoi NCIMB 40112 Preparat Bacillus cerens var. toyoi zawierający minimum 1 × 1010 CFU/g dodatku Kurczaki tuczu przeznaczone do –– 0,2 × 109 1 × 109 W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać składowania, temperaturę dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji 30. 09. 1999 stosowany w Może być paszowych mieszankach dopuszczone zawierających kocydiostatyki: monenzyna sodowa, lasolacid sodium, sali- nomycyna ampro- ethopabate, meticlor- lium- pindol-methyl benzokwat, decokwinat, robenidyna, dini- tolmede, narasin, halofuginon sodowa, Kury nioski –– 0,2 × 109 Cielęta Sześć miesięcy 0,5 × 109 1 × 109 W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji 1 × 109 W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji 30. 09. 1999 30. 09. 1999 0 3 / t. 2 5 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 4 4 7 Numer Dodatek Wzór chemiczny i wyszczególnienie Gatunek lub kategoria zwierząt Maksymalny wiek Zawartość minimalna Zawartość maksymalna mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej Inne warunki Data ważności zezwolenia Bydło opasowe –– 0,2 × 109 0,2 × 109 W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji 30. 09. 1999 Dzienna dawka Bacillus cerens var. toyoi nie może przekraczać 1,0 × 109 CFU na 100 kg masy ciała. Należy dodać 0,2 × 109 CFU na każde kolejne 100 kg masy ciała Hodowlane królice –– 0,1 × 109 Króliki przeznaczone do tuczu –– 0,1 × 109 30. 09. 1999 30. 09. 1999 5 × 109 W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji Może być mieszankach zawierających kocydiostatyki: robenidynę stosowany w paszowych dozwolone 5 × 109 W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji Może być stosowany mieszan- kach paszowych zawierających kocydiostatyki: dozwolone metoclorpindol, robenidynę, salinomycynę sodową 4 4 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 5 Numer Dodatek Wzór chemiczny i wyszczególnienie Gatunek lub kategoria zwierząt Maksymalny wiek Zawartość minimalna Zawartość maksymalna mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej Inne warunki Data ważności zezwolenia 12 13 Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R Preparat Lactobacillus farciminis o minimalnej zawartości 0,1 × 109 CEU/g dodatku Prosięta cztery miesiące 1 × 109 Enteroccocus faecium DSM 10 663 Preparat Enteroccocus faecium o minimalnej zawartości: — w formie proszku i granu- latu – 3,5 × 1010 CFU/g dodatku — w formie powlekanej – 2,0 × 1010 CFU/g dodatku — w formie płynnej – 1 × 1010 CFU/g dodatku Prosięta cztery miesiące 1 × 109 14 Saccharomyces cerevisiae MUCL 39 885 Preparat Saccharomyces cerevisiae o minimalnej zawartości: Prosięta cztery miesiące 3 × 109 Bydło opasowe 9 × 109 — w formie proszku, sferycz- nego i owalnego granulatu – 1 × 109 CFU/g dodatku 1 × 1010 W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji 1 × 1010 W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji 30. 09. 1999 30. 09. 1999 3 × 109 W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji 9 × 109 W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji 30. 09. 1999 30. 09. 1999 Dzienna dawka Saccharomyces cerevisiae nie może przekraczać 1,6 × 1010 CFU na 100 kg masy ciała. Należy dodać 3,2 × 109 CFU na każde kolejne 100 kg masy ciała 0 3 / t. 2 5 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 4 4 9


title: Regolamento (CE) n. 1412/1999 della Commissione, del 29 giugno 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1023/1999 relativo all'apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di granturco detenuto dall'organismo d'intervento francese

eurovoc_concepts:
France
award of contract
domestic market
intervention agency
maize
sale

formats: pdf print

text: 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 164/63 REGOLAMENTO (CE) N. 1412/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1023/1999 relativo all’apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di granturco detenuto dall’orga- nismo d’intervento francese LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento; considerando che il regolamento (CE) n. 1023/1999 della Commissione (5), ha indetto una gara perma- la rivendita sul mercato interno di nente per 283 000 tonnellate di granturco detenuto dall’orga- nismo d’intervento francese; (3) (4) considerando che è necessario rinviare la scadenza dell’ultima gara parziale prevista dal regolamento (CE) n. 1023/1999 della Commissione; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il paragrafo 2 dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1023/1999 è sostituito dal seguente testo: Il termine per la presentazione delle offerte per «2. l’ultima gara parziale scade il 31 luglio 1999. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 125 del 19. 5. 1999, pag. 7


title: 1999/471/CE: Décision de la Commission du 29 juin 1999 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les appareils de chauffage [notifiée sous le numéro C(1999) 1479] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
heating
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

formats: html pdf print

text: 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/37 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 29 juin 1999 relative (cid:133) la proc(cid:130)dure d’attestation de conformit(cid:130) des produits de construction conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les appareils de chauffage [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1479] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/471/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, en r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) ladite annexe III, dans la mesure o(cid:151) cette derni(cid:138)re accorde la pr(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) certains syst(cid:138)mes; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (4) vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1988 relative au rapprochement des dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)gle- mentaires et administratives des (cid:144)tats membres concernant les produits de construction (1), modifi(cid:130)e par la directive 93/ 68/CEE (2), et notamment son article 13, paragraphe 4, consid(cid:130)rant que la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e audit article 13, para- graphe 3, point a), correspond aux syst(cid:138)mes de la premi(cid:138)re possibilit(cid:130) sans surveillance permanente et des deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me possibilit(cid:130)s qui sont d(cid:130)finies (cid:133) l’annexe III, partie 2, point ii), et que la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e audit article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux syst(cid:138)mes d(cid:130)finis (cid:133) l’annexe III, partie 2, point i), et (cid:133) la premi(cid:138)re possibilit(cid:130) avec surveillance permanente de l’annexe III, partie 2, point ii); consid(cid:130)rant que la Commission doit choisir entre les deux proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE «la proc(cid:130)dure la moins on(cid:130)reuse qui soit compatible avec la s(cid:130)curit(cid:130)», c’est-(cid:133)-dire d(cid:130)cider si, pour un produit ou une famille de produits d(cid:130)ter- min(cid:130)s, l’existence d’un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le de la produc- tion, en usine plac(cid:130) sous la responsabilit(cid:130) du fabricant est une condition n(cid:130)cessaire et suffisante pour l’attesta- tion de conformit(cid:130) ou si, pour des raisons ayant trait au respect des crit(cid:138)res (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certifica- tion agr(cid:130)(cid:130); (5) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent de la construction, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier consid(cid:130)rant que l’article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE pr(cid:130)voit que la proc(cid:130)dure ainsi d(cid:130)termin(cid:130)e doit (cid:136)tre indiqu(cid:130)e dans les mandats et dans les sp(cid:130)cifica- tions techniques; que, en cons(cid:130)quence, il y a lieu de d(cid:130)finir le concept de produit ou de famille de produits tel qu’il est employ(cid:130) dans les mandats et dans les sp(cid:130)cifi- cations techniques; La conformit(cid:130) des produits et familles de produits indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe I est attest(cid:130)e par une proc(cid:130)dure dans laquelle le fabri- cant est seul responsable d’un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le de la production en usine permettant de garantir que le produit est conforme aux sp(cid:130)cifications techniques pertinentes. consid(cid:130)rant que les deux proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont d(cid:130)crites en d(cid:130)tail (cid:133) l’annexe III de ladite directive; qu’il convient donc de pr(cid:130)ciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les m(cid:130)thodes selon lesquelles ces deux proc(cid:130)dures doivent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es, (1) JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 1. Article 2 La conformit(cid:130) des produits indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II est attest(cid:130)e par une proc(cid:130)dure dans laquelle, en plus du syst(cid:138)me de contr(cid:147)le de la production appliqu(cid:130) (cid:133) l’usine par le fabricant, un organisme agr(cid:130)(cid:130) de certification intervient dans l’(cid:130)valuation et la surveillance du contr(cid:147)le de la production ou du produit lui-m(cid:136)me. (1) (2) (3) L 184/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 La proc(cid:130)dure d’attestation de la conformit(cid:130), telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’annexe III, est pr(cid:130)cis(cid:130)e dans les mandats de normes harmonis(cid:130)es. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 juin 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/39 ANNEXE I Appareils de chauffage sans source d’(cid:130)nergie interne (1) (tels que radiateurs, convecteurs, appareils de chauffage par air chaud y compris les ventilo-convecteurs, plinthes chauffantes, panneaux chauffants (cid:133) fixer au plafond et autres (cid:130)metteurs de chaleur statiques, kits pour murs et planchers chauffants): (cid:133) utiliser dans les b(cid:131)timents, sauf lorsque leur usage est soumis aux r(cid:138)glements relatifs (cid:133) la r(cid:130)action au feu applicables aux produits constitu(cid:130)s de mati(cid:138)res appartenant aux classes A (2), B (2) et C (2). Appareils de chauffage (cid:133) combustibles solides ou liquides (3) (tels que po(cid:136)les (cid:133) mazout raccord(cid:130)s (cid:133) la chemin(cid:130)e, cuisini(cid:138)res de m(cid:130)nage, appareils de chauffage d’appoint, po(cid:136)les pour foyers, inserts de chauffage, appareils de chauffage de saunas): (cid:133) utiliser dans les b(cid:131)timents, sauf lorsque leur usage est soumis aux r(cid:138)glements relatifs (cid:133) la r(cid:130)action au feu applicables aux produits constitu(cid:130)s de mati(cid:138)res appartennant aux classes A (2), B (2), et C (2). ANNEXE II Appareils de chauffage sans source d’(cid:130)nergie interne (1) (tels que radiateurs, convecteurs, appareils de chauffage par air chaud y compris les ventilo-convecteurs, plinthes chauffantes, panneaux chauffants (cid:133) fixer au plafond et autres (cid:130)metteurs de chaleur statiques, kits pour murs et planchers chauffants: pour les usages soumis aux r(cid:138)glements relatifs (cid:133) la r(cid:130)action au feu applicables aux produits constitu(cid:130)s de mati(cid:138)res appartenant aux classes A (2), B (2), C (2). Appareils de chauffage (cid:133) combustibles solides ou liquides (3) (tels que po(cid:136)les (cid:133) mazout raccord(cid:130)s (cid:133) la chemin(cid:130)e, cuisini(cid:138)res de m(cid:130)nage, appareils de chauffage d’appoint, po(cid:136)les pour foyers, inserts de chauffage, appareils de chauffage de saunas): pour les usages soumis aux r(cid:138)glements relatifs (cid:133) la r(cid:130)action au feu applicables aux produits constitu(cid:130)s de mati(cid:138)res appartenant aux classes A (2), B (2), C (2). (1) (cid:211) l’exclusion des appareils de chauffage (cid:130)lectriques. (2) Mat(cid:130)riaux dont la r(cid:130)action au feu est susceptible d’(cid:136)tre modifi(cid:130)e au cours de processus de production (en g(cid:130)n(cid:130)ral en raison d’une transformation chimique, comme dans le cas des produits ignifuges ou d’un changement de composition). (3) (cid:211) l’exclusion des appareils (cid:133) combustibles gazeux et des appareils sp(cid:130)cifiquement con(cid:135)us pour des usages industriels dans des locaux industriels. L 184/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 ANNEXE III Note: pour les produits qui peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s (cid:133) des fins correspondant (cid:133) plus d’un des usages indiqu(cid:130)s dans les familles de produits mentionn(cid:130)es ci-dessous, les t(cid:131)ches assign(cid:130)es (cid:133) l’organisme agr(cid:130)(cid:130), qui d(cid:130)coulent des syst(cid:138)mes d’attesta- tion de la conformit(cid:130) (cid:133) appliquer, sont cumulatives. FAMILLE DE PRODUITS APPAREILS DE CHAUFFAGE (1/2) 1. Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Pour les produits et les usages pr(cid:130)vus ci-dessous, il est demand(cid:130) au Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation/Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation (cid:130)lectronique (CEN/Cenelec) de sp(cid:130)cifier les syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) suivants dans les normes harmonis(cid:130)es pertinentes: Produits Usages pr(cid:130)vus Niveaux ou classes Syst(cid:138)mes d’attestation de confor- mit(cid:130) chauffage Appareils de source d’(cid:130)nergie interne Appareil de chauffage (cid:133) combu- stibles solides ou liquides sans tous — 3 Syst(cid:138)me 3: voir l’annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, deuxi(cid:138)me possibilit(cid:130). Les sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me doivent (cid:136)tre telles que le syst(cid:138)me puisse (cid:136)tre appliqu(cid:130) m(cid:136)me lorsqu’il n’est pas n(cid:130)cessaire de d(cid:130)terminer la performance d’un produit pour une caract(cid:130)ristique donn(cid:130)e du fait de l’absence d’exigence l(cid:130)gale dans ce domaine dans au moins un (cid:144)tat membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la clause 1. 2. 3 des documents interpr(cid:130)tatifs). Dans ces cas, la v(cid:130)rification de cette caract(cid:130)ristique ne peut pas (cid:136)tre impos(cid:130)e au fabricant si ce dernier ne souhaite pas d(cid:130)clarer de performance du produit dans ce domaine. 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/41 FAMILLE DE PRODUITS APPAREILS DE CHAUFFAGE 1. Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Pour les produits et les usages pr(cid:130)vus ci-dessous, il est demand(cid:130) au Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation/Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation (cid:130)lectrotechnique (CEN/Cenelec) de sp(cid:130)cifier les syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) suivants dans les normes harmonis(cid:130)es pertinentes: Produits Usages pr(cid:130)vus Niveaux ou classes (r(cid:130)action au feu) Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) chauffage Appareils de source d’(cid:130)nergie interne Appareils de chauffage (cid:133) combu- stibles solides ou liquides sans usages soumis (cid:133) la r(cid:130)glementation en mati(cid:138)re de r(cid:130)action au feu A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Syst(cid:138)me 1: voir l’annexe III, partie 2, point i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur (cid:130)chantillons. Syst(cid:138)me 3: voir l’annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, deuxi(cid:138)me posibilit(cid:130). Syst(cid:138)me 4: voir l’annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, troisi(cid:138)me possibilit(cid:130). (1) Mat(cid:130)riaux dont la r(cid:130)action au feu est susceptible d’(cid:136)tre modifi(cid:130)e au cours de processus de production (en g(cid:130)n(cid:130)ral en raison d’une transformation chimique, comme dans le cas des produits ignifuges ou d’un changement de composition). (2) Mat(cid:130)riaux dont la performance en mati(cid:138)re de r(cid:130)action au feu n’est pas susceptible d’(cid:136)tre modifi(cid:130)e au cours du processus de production. (3) Mat(cid:130)riaux appartenant (cid:133) la classe A figurant dans l’annexe de la d(cid:130)cision 96/603/CEE et dont il n’est pas n(cid:130)cessaire de tester la r(cid:130)action au feu. Les sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me doivent (cid:136)tre telles que le syst(cid:138)me puisse (cid:136)tre appliqu(cid:130) m(cid:136)me lorsqu’il n’est pas n(cid:130)cessaire de d(cid:130)terminer la performance d’un produit pour une caract(cid:130)ristique donn(cid:130)e du fait de l’absence d’exigence l(cid:130)gale dans ce domaine dans au moins un (cid:144)tat membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la clause 1. 2. 3 des documents interpr(cid:130)tatifs). Dans ces cas, la v(cid:130)rification de cette caract(cid:130)ristique ne peut pas (cid:136)tre impos(cid:130)e au fabricant si ce dernier ne souhaite pas d(cid:130)clarer de performance du produit dans ce domaine


title: 1999 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1410/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2808/98, nustatantį išsamias žemės ūkio pinigų politikos sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje, ir iš dalies pakeičiantis Reglamentuose (EEB) Nr. 3889/87, (EEB) Nr. 3886/92, (EEB) Nr. 1793/93, (EEB) Nr. 2700/93 ir (EB) Nr. 293/98 numatytų tam tikrų operacinių įvykių apibrėžimus

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
euro
exchange rate

text: 440 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R1410 1999 6 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 164/53 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1410/1999 1999 m. birželio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2808/98, nustatantį išsamias žemės ūkio pinigų politikos sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje, ir iš dalies pakeičiantis Reglamentuose (EEB) Nr. 3889/87, (EEB) Nr. 3886/92, (EEB) Nr. 1793/93, (EEB) Nr. 2700/93 ir (EB) Nr. 293/98 numatytų tam tikrų operacinių įvykių apibrėžimus EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio pinigų politikos susita- rimus dėl euro politikos ir ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį ir 9 straipsnį, (1) (1) (2) kadangi 1993 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3516/93, nustatantis perskaičiavimo kurso, taikytino skaičiuojant tam tikrus bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos kūrimo mechanizmais įvykius (2), apibrėžia nustatytus dydžius, operacinius operacinius įvykius žuvininkystės srityje; kadangi tam, kad viskas būtų daroma skaidriai ir aiškiai, reikia panai- kinti nuorodą į žuvininkystės produktus, apibrėžiant operacinius įvykius 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2808/98, nustatančiame išsamias žemės ūkio pinigų politikos sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje (3); kadangi Reglamento (EB) Nr. 2808/98 4 straipsnis apibrėžia operacinius įvykius, kaip reikia taikyti perskai- čiavimo kursą suteikiant pagalbą už hektarą ir teikiant struktūrinio arba aplinkosauginio pobūdžio sumas; kadangi 1987 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3889/87, nustatantis išsamias specialių prie- monių taikymo kai kuriuose regionuose, kuriuose augi- taisykles (4), su paskutiniais pakeitimais, nami apyniai, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 718/93 (5), nurodo operacinį įvykį, kaip reikia taikyti perskaičiavimo kursą suteikiant specialios pagalbos išmokas; kadangi 1992 m. gruodžio 23 d. Komisijos Reglamento (EEB) Nr. 3886/92, nustatančio priemokų schemų taikymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendros jautienos ir veršienos rinkos organizavimo ir panaiki- nantį Reglamentą (EEB) Nr. 1244/82 ir Reglamentą (EEB) Nr. 714/89 (6), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Reglamentu (EB) Nr. 2604/98 (7), 53 straipsnis taikyti įvykius, nustato perskaičia- operacinius reikia kaip (1) OL L 349, 1998 12 24, p. 1. (2) OL L 320, 1993 12 22, p. 10. (3) OL L 349, 1998 12 24, p. 36. (4) OL L 365, 1987 12 24, p. 41. (5) OL L 74, 1993 3 27, p. 46. (6) OL L 391, 1992 12 31, p. 20. (7) OL L 328, 1998 12 4, p. 5. vimo kursą teikiant priemokas jautienos ir veršienos sektoriuje; kadangi 1993 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1793/93 dėl žemės ūkio perskai- čiavimo kurso operacinio įvykio naudojimo apynių sektoriuje (8) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2404/97 (9), nustato operacinį įvykį kaip reikia taikyti perskaičiavimo kursą apynių sekto- riuje; kadangi 1993 m. rugsėjo 30 d. Komisijos regla- išsamių taisyklių, regla- mento (EEB) Nr. 2700/93 dėl mentuojančių priemokų avienos ir ožkienos gaminto- jams taikymą (10), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1526/96 (11), 6 straipsnis nustato operacinį įvykį, kaip reikia taikyti perskaičiavimo kursą teikiant priemokas avienos sektoriuje; kadangi 1998 m. vasario 4 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 293/98, nustatančio operacinius taikomus vaisių ir daržovių produktams, perdirbtų vaisių ir daržovių produktams ir iš dalies – gyviems augalams ir gėlinin- kystės produktams ir kai kuriems produktams, išvardy- tiems Europos Bendrijos steigimo Sutarties II priede ir panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1445/93 (12), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 999/1999 (13), 12 straipsnis nustato operacinį įvykį, kaip reikia taikyti perskaičiavimo kursą, teikiant pagalbą kokybei saldžiavaisio pupmedžio sektoriuje; ir prekybai gerinti riešutų ir įvykius, (3) ir kadangi Reglamento (EB) Nr. 2799/98 5 straipsnyje nurodytas perskaičiavimo kursas, taikomas suteikiant pagalbą, priemokas lėšas, yra apibrėžiamas kaip kursas, nustatytas pagal operacinio įvykio konkrečią datą; kadangi kursas, taikomas pagal operacinio įvykio datą, turėtų būti keičiamas siekiant iš esmės užtikrinti, kad teikiant pagalbą, priemokas ir lėšas ir keičiant į šalies valiutą, kursas ryškiai nekistų dėl tam tikrą datą nusta- tyto valiutos perskaičiavimo kurso; kadangi šiuo atveju būtų geriausia taikyti perskaičiavimo kursų, taikomų paskutinį mėnesį prieš įvykstant operaciniam įvykiui, apskaičiuojamų pro rata temporis, vidurkį; (8) OL L 163, 1993 7 6, p. 22. (9) OL L 332, 1997 12 4, p. 31. (10) OL L 245, 1993 10 1, p. 99. (11) OL L 190, 1996 7 31, p. 21. (12) OL L 30, 1998 2 5, p. 16. (13) OL L 122, 199 5 12, p. 34. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 441 (4) kadangi reglamente atitinka atitinkamų vadybos komitetų nuomonę, pateikiamos šiame priemonės PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: „1 straipsnis Perskaičiavimo kursas, teikiant pagalbą pagal taikomas Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnį, turėtų būti lygus perskaičiavimo kursų, taikomų paskutinį mėnesį iki derliaus nuėmimo metų liepos 1 d. , apskaičiuojamų pro rata temporis, vidurkiui. “ 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2700/93 6 straipsnis yra keičiamas 5. taip: 1. Reglamentas (EB) Nr. 2808/98 yra keičiamas taip: „6 straipsnis a) 3 straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje žodžiai „arba žuvi- Perskaičiavimo kursas ninkystės produktų sektoriuose“ išbraukiami; b) 4 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi: „3. Siekiant pritaikyti šį straipsnį, perskaičiavimo kursas, kuris bus naudojamas, turi būti lygus perskaičiavimo kursų, taikomų paskutinį mėnesį prieš įvykstant operaciniam įvykiui, vidurkiui ir apskaičiuojamas pro rata temporis. “ 1. Reglamento (EB) Nr. 2467/98 5 straipsnio 6 dalies antrame papunktyje nurodytas perskaičiavimo kursas, taikomas suteikiant tam tikro dydžio išankstinę išmoką, turi būti lygus perskaičiavimo kursų, taikomų paskutinį mėnesį iki kitų prekybinių metų, kuriais bus teikiamos priemokos, pirmos dienos ir apskaičiuojamų pro rata temporis, vidur- kiui. Reglamento (EEB) Nr. 3889/87 5 straipsnio 3 dalis yra 2. keičiama taip: 2. Perskaičiavimo kursas taikomas: „3. Perskaičiavimo kursas, taikomas mokėjimams šalies valiuta, teikiant specialią pagalbą, turėtų būti lygus perskai- čiavimo kursų, taikomų paskutinį mėnesį iki kitų metų, kai bus įgyvendintas perskaičiavimo planas, sausio 1 d. , vidur- kiui ir apskaičiuojamas pro rata temporis. Perskaičiavimo kursas, taikomas išankstiniams mokėjimams lygus šalies valiuta, teikiant specialią pagalbą, turėtų būti perskaičiavimo kursų, taikomų paskutinį mėnesį iki kitų metų, kai bus priimtas sprendimas dėl Komisijos vykdomos programos patvirtinimo, sausio 1 d. , vidurkiui ir apskai- čiuojamas pro rata temporis. “ Reglamento (EEB) Nr. 3886/92 53 straipsnis 3. keičiamas taip: yra — Reglamento (EB) Nr. 2467/98 5 straipsnio 6 dalies ketvirtame papunktyje nurodytų priemokų dydžiui ir balansui, — aukščiau nurodytų priemokų dydžiui ir balansui tuo išmokos yra suteikiamos būsimiesiems atveju, kai prekybiniams metams, ir — Reglamento (EEB) Nr. 3493/90 4 straipsnyje nurodytam atskaitymų dydžiui, lygus perskaičiavimo kursų, turėtų būti mėnesį paskutinės dienos ir apskaičiuojamų pro ta temporis, vidurkiui. “ taikomų paskutinį iki prekybinių metų, kuriais suteikiamos priemokos, „53 straipsnis Perskaičiavimas šalies valiuta Reglamento (EB) Nr. 293/98 12 straipsnis yra keičiamas 6. taip: Priemokų sumos keičiamos šalies valiuta: „12 straipsnis a) — kai teikiamos priemokos perdirbimui ir ankstyvų pardavimų atveju taikomas perskaičiavimo kursas mėnesio, likusio iki mėnesio, kai gyvulys bus paskerstas, pirmosios darbo dienos, — kai teikiamos nesezoniškumo priemokos, taikomi vidutiniai paskutinio mėnesio iki kitų kalendorinių metų, kai gyvulys bus paskerdžiamas, sausio 1 d. , perskaičiavimo kursai, ir apskaičiuojami pro rata temporis; (Riešutai ir saldžiavaisio pupmedžio pupelės) Reglamento (EEB) Nr. 790/89 2 straipsnyje nustatytas perskaičiavimo kursas, taikomas kiekvienais metais keičiant į šalies valiutą maksimalią pagalbą hektarui, skirtą gerinti ir prekybai riešutmedžių ir saldžiavaisių pupme- kokybei lygus perskaičiavimo kursų, džių sektoriuje, apskaičiuojamų pro rata temporis, taikomų paskutinį mėnesį iki nurodytų metų sausio 1 d. , kaip apibūdinta Reglamento (EEB) Nr. 2159/89 19 straipsnyje, vidurkiui. “ turėtų būti ir b) kai teikiamos kitos priemokos ir papildomos lėšos, taikomi vidutiniai paskutinio mėnesio iki kitų kalendo- rinių metų, kuriais bus teikiamos priemokos ir (arba) papildomos lėšos, sausio 1 d. , perskaičiavimo kursai, ir apskaičiuojami pro rata temporis. “ 2 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 1793/93 1 straipsnis yra keičiamas 4. taip: Praėjus mėnesiui nuo operacinio įvykio, Komisija privalo nusta- tyti vidutinį perskaičiavimo kursą, nurodytą 1 straipsnio 2, 3, 4, 5 ir 6 dalyse. 442 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos. Jis pradedamas taikyti nuo 1999 m. liepos 1 d. 3 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 29 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Commission Regulation (EC) No 1417/1999 of 29 June 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1233/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
selling price

text: 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/73 COMMISSION REGULATION (EC) No 1417/1999 of 29 June 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1233/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, (1) Whereas tenders have been invited for certain quantities of beef fixed by Commission Regulation (EC) No 1233/1999 (3); (2) Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, tenders submitted; taking into account (3) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 1233/ 1999 for which the time limit for the submission of tenders was 22 June 1999 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 149, 16. 6. 1999, p. 21. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. L 164/74 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε χωρ(cid:10)(cid:11) κ(cid:13)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött IRELAND  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) 630 1 071,02 1 263 650 1 130 1 210 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)