title: Kommissionens förordning (EG) nr 1437/1999 av den 30 juni 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 166/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1437/1999 av den 30 juni 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa inter- ventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har medfört att det flera finns medlemsstater. För att undgå alltför lång lagring bör den del av dessa lager säljas genom anbudsför- farande. stora lager i Sådan försäljning bör ske enligt reglerna i kommis- sionens förordning (EEG) nr 2173/79 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (4), med vissa särskilda undantag som är nödvändiga. 1. Försäljning skall ske av  cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet,  cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det spanska interventionsorganet,  cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet,  cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det italienska interventionsorganet,  cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det nederländska interventionsorganet,  cirka 80 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det österrikiska interventionsorganet och är lagrade i Tyskland,  cirka 6 320 ton nötkött utan ben som innehas av interventionsorganet i Förenade kungariket,  cirka 457 ton nötkött utan ben som innehas av det irländska interventionsorganet,  cirka 500 ton benfritt nötkött som innehas av det franska interventionsorganet. Närmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. För att säkerställa ett regelbundet och enhetligt anbudsförfarande bör ytterligare åtgärder vidtas utöver de som fastställs i artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. 2. Om inte annat sägs i bestämmelserna i denna förordning skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förord- ning (EEG) nr 2173/79, särskilt avdelningarna II och III. Det är lämpligt att medge undantag från bestäm- melserna i artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/ 79 med tanke på de administrativa svårigheter som tillämpningen av denna punkt vållar i de berörda medlemsstaterna. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för nötkött. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2173/ 79 skall bestämmelserna i och bilagorna till den här förordningen tjäna som ett allmänt meddelande om anbudsinfordran. De berörda interventionsorganen skall utfärda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande särskilt av a) de kvantiteter nötkött som är till salu, och b) tidsfrist och plats för inlämnande av anbud. (1) (2) (3) (4) (5) 1. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/65 Upplysningar om kvantiteter och om var produk- 2. terna hålls i lager skall kunna inhämtas på de adresser som anges i bilaga II till den här förordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom anslå det meddelande som avses i punkt 1 på sina huvudkontor och kan även offent- liggöra det på andra ställen. För varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 3. ganen först sälja det kött som hållits längst i lager. Endast anbud som är interventionsorganen till 4. handa senast kl. 12. 00 den 12 juli 1999 skall beaktas. 5. Trots artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2137/79 skall ett anbud skickas till det berörda interventionsorganet i ett förseglat kuvert, med hänvisning till den förordning det gäller. Det förseglade kuvertet får inte öppnas av inter- ventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har löpt ut. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de mottagna anbuden senast den följande arbetsdagen efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det för varje produkt fastställas ett lägsta försäljningspris. I annat fall skall anbudsförfarandet avbrytas. Artikel 4 Säkerheten i artikel 15. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall vara 120 euro per ton. Artikel 5 Trots artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 6. skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna förvaras. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 166/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DEUTSCHLAND  Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori NEDERLAND  Achervoeten ÖSTERREICH  Hinterviertel 600 600 600 600 600 80 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Intervention shank (INT 11)  Intervention thick flank (INT 12)  Intervention topside (INT 13)  Intervention silverside (INT 14)  Intervention fillet (INT 15)  Intervention rump (INT 16)  Intervention striploin (INT 17)  Intervention flank (INT 18)  Intervention forerib (INT 19)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention brisket (INT 23)  Intervention forequarter (INT 24) IRELAND  Intervention silverside (INT 14)  Intervention fillet (INT 15)  Intervention rump (INT 16)  Intervention striploin (INT 17) FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 500 560 1 000 210 40 325 725 500 960 500 500 500 70 117 240 30 500 1. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/67 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 166/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 1999 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BIJLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:19)νσει(cid:14) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:14)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland (353 53) 634 00 Tel. Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 1. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/69 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Aftale indgået af Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om fastsættelse af rettigheder og forpligtelser mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge på den anden side på de områder af Schengen-reglerne, der gælder for disse stater

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Norway
Schengen Agreement
United Kingdom
accession to an agreement
application of EU law

formats: html pdf print

text: L 15/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 20. 1. 2000 AFTALE indg(cid:229)et af R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om fasts(cid:230)ttelse rettigheder og forpligtelser mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland p(cid:229) den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge p(cid:229) den anden side p(cid:229) de omr(cid:229)der af Schengen-reglerne, der g(cid:230)lder for disse stater af R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION og REPUBLIKKEN ISLAND og KONGERIGET NORGE, SOM HENVISER TIL den aftale, der er indg(cid:229)et mellem R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union og Republikken Island og Kon- geriget Norge om disse to staters associering i gennemfłrelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, SOM TAGER I BETRAGTNING, at integrationen af Schengen-reglerne i Den Europ(cid:230)iske Union har taget form af en bemyndigelse fra de hłje kontraherende parter til Amsterdam-traktaten til 13 medlemsstater af Den Europ(cid:230)iske Union, som ikke inkluderer Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, om at indfłre et t(cid:230)ttere indbyrdes arbejde inden for anvendelsesomr(cid:229)det for de instrumenter og bestemmelser, der udgłr Schengen-reglerne, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Irland og Det Forenede Kongerige har mulighed for med forbehold af bestemmel- serne i artikel 4 og 5 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europ(cid:230)iske Union (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »Schengen-reglerne«) at deltage i nogle af eller alle bestemmelserne i Schengen-reglerne og i forslag og initiati- ver vedrłrende samarbejdsomr(cid:229)der, der bygger p(cid:229) Schengen-reglerne, SOM ER KLAR OVER, at visse forfatningsm(cid:230)ssige eller andre nationale krav eventuelt skal v(cid:230)re opfyldt, ogs(cid:229) hvad ang(cid:229)r denne aftale, inden Irland eller Det Forenede Kongerige kan deltage i bestemmelser, med hensyn til hvilke der er givet bemyndigelse til et t(cid:230)ttere samarbejde i henhold til Schengen-protokollen, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det som fłlge af Republikken Islands og Kongeriget Norges associering i gennem- fłrelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne er nłdvendigt at fasts(cid:230)tte rettigheder og forpligtelser mellem Republikken Island og Kongeriget Norge p(cid:229) den ene side og Irland eller Det Forenede Kongerige, eller begge, p(cid:229) den anden side, for s(cid:229) vidt Irland eller Det Forenede Kongerige, eller begge, deltager i Schengen-reglerne eller i foranstaltnin- ger, der bygger p(cid:229) dem, i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i Schengen-protokollen, SOM TAGER I BETRAGTNING, at oprettelsen af forbindelser p(cid:229) disse omr(cid:229)der mellem Irland og/eller Det Forenede Kongerige p(cid:229) den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge p(cid:229) den anden side udelukkende błr reguleres af denne aftale og af de procedurer, der er fastlagt i eller vedtaget i henhold til den aftale, der er indg(cid:229)et mellem R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemfłrelsen, anvendelsen og udviklingen of Schengen-reglerne, ER BLEVET ENIGE OM F(cid:216)LGENDE BESTEMMELSER: 20. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 15/3 Artikel 1 Artikel 3 Dersom spłrgsm(cid:229)l, der vedrłrer: (cid:151) procedurerne for Republikken Islands fłlgende (i det ben(cid:230)vnt »Island«) og Kongeriget Norges (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »Norge«) associering i gennemfłrelsen, anvendel- sen og udviklingen af Schengen-reglerne, og (cid:151) de juridiske, finansielle og andre fłlger af denne associe- ring, ikke er omfattet af denne aftale, anvendes de bestemmelser, der er indeholdt i eller vedtaget i henhold til aftalen mellem R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union og Republikken Island og Kongeri- get Norge om disse to staters associering i gennemfłrelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (i det fłl- gende ben(cid:230)vnt »den anden aftale«). 1. S(cid:229) snart de bestemmelser, der henvises til i artikel 15, stk. 4, i den anden aftale, finder anvendelse p(cid:229) Island og Norge, skaber dette rettigheder og forpligtelser mellem Island og Norge p(cid:229) den ene side og Irland og Det Forenede Kongerige, eller eventuelt en af disse to stater, p(cid:229) den anden side, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r s(cid:229)danne bestemmelser, der allerede finder anven- delse p(cid:229) Irland og Det Forenede Kongerige, eller p(cid:229) en af disse sidstn(cid:230)vnte to stater. S(cid:229) snart de s(cid:230)rbestemmelser, der udgłr Schengen-reg- 2. listen i bilag A til den anden aftale), eller retsakter lerne (jf. foranstaltninger, der (cid:230)ndrer eller bygger p(cid:229) s(cid:229)danne eller bestemmelser, finder anvendelse p(cid:229) Irland og Det Forenede Kongerige eller p(cid:229) en af disse to stater, skaber dette rettigheder og forpligtelser mellem Irland og Det Forenede Kongerige, eller eventuelt en af disse to stater, p(cid:229) den ene side og Island og Norge p(cid:229) den anden side, forudsat at s(cid:229)danne s(cid:230)rbestemmelser eller retsakter eller foranstaltninger allerede finder anvendelse p(cid:229) sidstn(cid:230)vnte to stater. Artikel 2 Artikel 4 1. Inden R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union tr(cid:230)ffer afgłrelse om en anmodning fremsat af Irland eller Det Forenede Konge- rige p(cid:229) grundlag af artikel 4 i Schengen-protokollen, skal der foretages konsultationer i overensstemmelse med artikel 4 i den anden aftale i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 3 i n(cid:230)vnte aftale (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »det blan- dede udvalg«). 2. Inden R(cid:229)det beslutter at fasts(cid:230)tte den dato, hvor bestem- melser, der udgłr Schengen-reglerne (jf. listen i bilag A til den anden aftale), og som allerede er tr(cid:229)dt i kraft for andre EU- medlemsstater og for Island og Norge, tr(cid:230)der i kraft for Irland og Det Forenede Kongerige eller en af disse to stater, skal der foretages konsultationer i overensstemmelse med artikel 4 i den anden aftale i det blandede udvalg. 3. Meddelelser fra Irland eller Det Forenede Kongerige i hen- hold til artikel 5 i Schengen-protokollen viderebringes ogs(cid:229) til Island og Norge inden for det blandede udvalg. I tilf(cid:230)lde, hvor R(cid:229)det agter at fasts(cid:230)tte en dato, hvor retsakter eller foranstalt- ninger, der bygger p(cid:229) de bestemmelser, der udgłr Schengen- reglerne (jf. listen i bilag A til den anden aftale), og som alle- rede er tr(cid:229)dt i kraft for andre EU-medlemsstater og for Island og Norge, tr(cid:230)der i kraft for Irland og Det Forenede Kongerige eller en af disse to stater, skal der foretages konsultationer i overensstemmelse med artikel 4 i den anden aftale i det blan- dede udvalg. Denne aftale tr(cid:230)der i kraft en m(cid:229)ned fra den dato, hvor gene- ralsekret(cid:230)ren for R(cid:229)det, der er dens depositar, har sikret sig, at alle formelle krav er opfyldt for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det samtykke til at v(cid:230)re bundet af denne aftale, der er udtrykt af parterne eller p(cid:229) deres vegne. Artikel 5 Denne aftale kan opsiges af Island eller Norge eller af R(cid:229)det, der tr(cid:230)ffer afgłrelse med enstemmighed. Opsigelsen meddeles depositaren. Den f(cid:229)r virkning seks m(cid:229)neder efter meddelelsen. Ophłrelse af den anden aftale i henhold til artikel 8, stk. 4, eller artikel 11, stk. 3, heri vil ogs(cid:229) medfłre ophłr af denne aftale. Artikel 6 Fłlgerne af Islands eller Norges opsigelse af denne aftale głres til genstand for en aftale mellem de tilbagev(cid:230)rende parter og den part, der har opsagt aftalen. Hvis der ikke kan opn(cid:229)s en aftale, tr(cid:230)ffer R(cid:229)det afgłrelse om de nłdvendige foranstaltnin- ger efter hłring af den tilbagev(cid:230)rende associerede kontra- herende part. Disse foranstaltninger er dog kun bindende for denne part, hvis de accepteres af denne. L 15/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 20. 1. 2000 Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente autØnticos, en un œnico ejemplar original que que- darÆ depositado en los archivos de la Secretar(cid:237)a General del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gr(cid:230)sk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i General- sekretariatet for R(cid:229)det for den Europ(cid:230)iske Union. italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, irsk, Geschehen zu Br(cid:252)ssel am drei(cid:223)igsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in d(cid:228)ni- scher, deutscher, italienischer, nieder- l(cid:228)ndischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherma(cid:223)en verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:228)ischen Union hinterlegt. franz(cid:246)sischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, rsiy sqi(cid:220)msa Iotm(cid:223)ot v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a, re (cid:221)ma lomadij(cid:252) pqxs(cid:252)stpo re acckij(cid:222), cakkij(cid:222), ceqlamij(cid:222), damij(cid:222), ekkgmij(cid:222), iqkamdij(cid:222), irpamij(cid:222), isakij(cid:222), okkamdij(cid:222), poqsocakij(cid:222), rotgdij(cid:222), uimkamdij(cid:222), irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, jai (cid:221)jarso je(cid:223)lemo e(cid:223)mai en(cid:223)rot athemsij(cid:252). So pqxs(cid:252)stpo ats(cid:252) paqal(cid:221)mei jasaseheil(cid:221)mo rsa aqve(cid:223)a sgy Cemij(cid:222)y Cqallase(cid:223)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait (cid:224) Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, italienne, nØerlandaise, norvØgienne, portugaise et suØdoise, tous les textes faisant Øgalement foi, l’exemplaire original Øtant dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. fran(cid:231)aise, grecque, islandaise, irlandaise, finnoise, Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an tr(cid:237)ochadœ lÆ de Mheitheamh sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi i scr(cid:237)bhinn bhunaidh amhÆin sa BhØarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa GhearmÆinis, sa GhrØigis, san IodÆilis, san Ioruais, san ˝oslainnis, san Ollainnis, sa PhortaingØilis, sa SpÆinnis agus sa tSualainnis, agus comhœdarÆs ag gach tØacs; taiscfear Ø i gcartlann Ardrœna(cid:237)ocht an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. irlandese, inglese, Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar œnico nas l(cid:237)nguas alemª, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, ficando esse portuguesa, sueca, exemplar œnico depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fØ, Brysseliss(cid:228) kolmantenakymmenenten(cid:228) tuhatyhdeks(cid:228)nsa- Tehty italian-, kreikan-, portugalin-, taayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n englannin-, espanjan-, hollannin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisen(cid:228) yhten(cid:228) ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yht(cid:228) todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)n arkistoon. kes(cid:228)kuuta iirin-, p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) vuonna 20. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 15/5 Uppr(cid:228)ttat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio p(cid:229) danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederl(cid:228)ndska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isl(cid:228)ndska och norska spr(cid:229)ken, vilka samtliga texter (cid:228)r lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens r(cid:229)ds generalsekretariat. Gj(cid:246)rt (cid:237) Brussel hinn 30. jœn(cid:237) 1999 (cid:237) einu frumriti Æ d(cid:246)nsku, ensku, finnsku, fr(cid:246)nsku, gr(cid:237)sku, hollensku, (cid:237)rsku, (cid:237)slensku, (cid:237)t(cid:246)lsku, norsku, portœg(cid:246)lsku, sp(cid:230)nsku, s(cid:230)nsku og (cid:254)(cid:253)sku og eru allir textarnir jafngildir en frumriti(cid:240) ver(cid:240)ur afhent til v(cid:246)rslu (cid:237) skjalasafni a(cid:240)alskrifstofu Evr(cid:243)pusambandsins. Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i R(cid:229)dssekretariatets arkiver. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europØenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uniªo Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d Fyrir h(cid:246)nd rÆ(cid:240)s Evr(cid:243)pusambandsins For R(cid:229)det for Den europeiske union L 15/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 20. 1. 2000 Por la Repœblica de Islandia For Republikken Island F(cid:252)r die Republik Island Cia sg Dglojqas(cid:223)a sgy Irkamd(cid:223)ay For the Republic of Iceland Pour la RØpublique d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela Repœblica da Isl(cid:226)ndia Islannin tasavallan puolesta P(cid:229) Republiken Islands v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Ly(cid:240)veldisins ˝slands For Republikken Island 20. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 15/7 Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Norwegen Cia so Bar(cid:223)keio sgy Moqbgc(cid:223)ay For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de NorvŁge Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta P(cid:229) Konungariket Norges v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Konungsr(cid:237)kisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Regolamento (CE) n. 1440/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 166/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1440/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1, del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; considerando che gli impegni presi in materia di restitu- zione applicabili all’esportazione di prodotti agricoli incorporati in merci non comprese nell’allegato I del trattato possono essere messi in pericolo qualora si stabili- scano tassi delle restituzioni elevati; che (cid:138) opportuno pertanto adottare provvedimenti di salvaguardia in queste (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. senza tuttavia impedire la conclusione di situazioni contratti a lungo termine; che la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiettivi; considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b), del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a), del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commis- sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 o nell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95 sono fissati come indicato in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8. 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/75 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 166/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 giugno 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi (EUR/100 kg) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base In caso di fissazione in anticipo delle restituzioni (cid:190) (cid:190) Altri (cid:190) (cid:190) 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America 1,798 1,798 – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, dei 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso 1007 00 90 Sorgo (cid:190) 2,766 4,107 4,134 3,761 (cid:190) 3,148 (cid:190) 3,053 3,148 (cid:190) 3,148 8,000 8,000 8,000 3,200 4,134 (cid:190) 2,766 4,107 4,134 3,761 1,633 5,816 0,871 5,054 5,816 1,633 5,816 8,000 8,000 8,000 3,200 4,134 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: Regulamento (CE) n° 1435/1999 da Comissão, de 30 de Junho de 1999, que estabelece o balanço de abastecimento previsional para 1999/2000 das ilhas menores do mar Egeu em açúcar previsto no Regulamento (CEE) n° 2019/93 do Conselho

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
sugar
supply balance sheet

text: L 166/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1435/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Junho de 1999 que estabelece o balan(cid:135)o de abastecimento previsional para 1999/2000 das ilhas menores do mar Egeu em a(cid:135)(cid:156)car previsto no Regulamento (CEE) n. o 2019/93 do Conselho A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (4) Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2019/93 do Conselho, de 19 de Julho de 1993, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas menores do mar Egeu (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1257/1999 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, (1) (2) Considerando que as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regu- lamento (CEE) n. o 2019/93 no que respeita ao regime espec(cid:146)fico de abastecimento em determi- nados produtos agr(cid:146)colas foram estabelecidas pelo Regulamento (CE) n. o 2958/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) n. o 1802/95 (4); Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 3719/ /88 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1127/1999 (6) estabeleceu normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o; que o Regulamento (CE) n. o 1464/95 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Junho de 1995, que estabelece regras especiais de aplica(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do a(cid:135)(cid:156)car (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 (8), previu regras especiais no sector do a(cid:135)(cid:156)car; (3) Considerando que, a fim de ter em considera(cid:135)(cid:209)o pr(cid:145)ticas comerciais espec(cid:146)ficas do sector do a(cid:135)(cid:156)car, (cid:130) oportuno prever apenas complementares ou derrogat(cid:155)rias das disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) n. o 2958/93; Considerando que, para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 2019/93, (cid:130) oportuno estabelecer o balan(cid:135)o de abas- tecimento previsional das ilhas menos do mar Egeu em a(cid:135)(cid:156)car para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1999/2000; que esse balan(cid:135)o pode ser revisto ao longo da campanha, em fun(cid:135)(cid:209)o da evolu(cid:135)(cid:209)o das necessidades das ilhas menores; (5) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 2019/93, as quantidades do balan(cid:135)o de abastecimento previsional das ilhas menores do mar Egeu em a(cid:135)(cid:156)car de origem comunit(cid:145)ria para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1999/2000 s(cid:209)o fixadas em anexo. Artigo 2. o O prazo de validade dos certificados de ajuda expira no (cid:156)ltimo dia do segundo m(cid:136)s seguinte ao da sua emiss(cid:209)o. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 184 de 27. 7. 1993, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 267 de 28. 10. 1993, p. 4. (4) JO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (6) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. (7) JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 14. (8) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/61 ANEXO Balan(cid:135)o de abastecimento das ilhas menores do mar Egeu para o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000 Produto A(cid:135)(cid:156)car (cid:190) Grupo A (*) (cid:190) Grupo B (*) Total C(cid:155)digo NC 1701 (*) Estes grupos s(cid:209)o definidos nos anexos I e II do Regulamento (CEE) n. o 2958/93. (toneladas de a(cid:135)(cid:156)car branco) Quantidades 600 9 000 9 600


title: Règlement (CE) n° 1422/1999 de la Commission, du 30 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/31 RÈGLEMENT (CE) No 1422/1999 DE LA COMMISSION du 30 juin 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l’importation doivent être fixées aux niveaux repris à l’annexe du présent règlement, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu’il précise dans son annexe; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l’importation visées à l’article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 166/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 du règlement de la Commission, du 30 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 42,3 60,7 51,5 67,8 133,7 100,8 55,3 55,3 56,3 63,7 63,6 61,2 76,7 60,7 71,0 68,9 54,7 64,9 99,5 70,9 131,5 131,5 226,7 149,1 191,7 130,6 174,5 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: Verordening (EG) nr. 1440/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I bij het Verdrag vermelde goederen

text: L 166/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1440/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector r¶st, uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage I b¶ het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- z¶ds en de pr¶zen in de Gemeenschap anderz¶ds door een restitutie b¶ de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappel¶ke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties b¶ uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage I van het Verdrag vallen (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1352/98 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld b¶ uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in b¶lage B b¶ Verordening (EEG) nr. 1766/92 of b¶lage B b¶ Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat de naleving van de verplichtingen die z¶n aangegaan met betrekking tot de restitutie die kan worden toegekend b¶ uitvoer van landbouwproducten die in niet onder b¶lage I b¶ het Verdrag z¶n verwerkt vallende goederen, in het gedrang kan komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties; dat derhalve in (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. situatie vr¶waringsmaatregelen moeten worden deze genomen zonder dat daardoor de sluiting van langeter- m¶ncontracten wordt verhinderd; dat de vaststelling van een specifieke restitutie voor de voorfixatie van restituties een maatregel is die aan deze verschillende doelstellingen beantwoordt; Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd b¶ Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bew¶s niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 87/1999 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was t¶dens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door z¶n voor- zitter bepaalde term¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in b¶lage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens z¶n bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gew¶- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in b¶lage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievel¶k b¶lage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de b¶lage is opgenomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8. 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/75 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 166/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 juni 1999 houdende vaststelling van de restitu- ties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector r¶st, uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage I b¶ het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschr¶ving (1) (EUR/100 kg) Restitutievoet per 100 kg basisproduct B¶ vaststelling vooraf van de restituties Overige gevallen 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika 1,798 1,798 1002 00 00 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen Rogge Gerst Haver Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) lid 5, van – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening van GN-code gel¶kgesteld 1108 13 00 aan een ex 1006 30 (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen Volwitte r¶st: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukr¶s 1007 00 90 Graansorgho (cid:190) 2,766 4,107 4,134 3,761 (cid:190) 3,148 (cid:190) 3,053 3,148 (cid:190) 3,148 8,000 8,000 8,000 3,200 4,134 (cid:190) 2,766 4,107 4,134 3,761 1,633 5,816 0,871 5,054 5,816 1,633 5,816 8,000 8,000 8,000 3,200 4,134 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gel¶kgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in b¶lage E b¶ de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1222/94 b¶ de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen, z¶n aangeduid in b¶lage I b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: Regolamento (CE) n. 1442/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 166/79 REGOLAMENTO (CE) N. 1442/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di olio d’oliva LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, spese attinenti all’esportazione del prodotto su quest’ul- timo mercato; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 3 del regolamento n. 136/66/CEE, quando il prezzo nella Comunità è supe- riore ai corsi mondiali, la differenza tra detti prezzi può essere compensata da una restituzione al momento dell’e- sportazione di olio d’oliva verso i paesi terzi; lettera b) del terzo comma, considerando che, in conformità dell’articolo 3, paragrafo 3, regolamento n. 136/ 66/CEE, può essere deciso che la restituzione sia fissata mediante gara; che la gara riguarda l’importo della restitu- zione e può essere limitata a taluni paesi di destinazione e a determinate quantità, qualità e presentazioni; considerando che, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3 secondo comma del regolamento n. 136/66/CEE, la resti- tuzione per l’olio d’oliva può essere fissata a livelli diffe- renti a seconda della destinazione, allorquando la situa- zione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati lo rendono necessario; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che, in caso di necessità, detta restituzione può essere modificata nell’intervallo; considerando che le regole e le modalità relative alla fissazione ed alla concessione della restituzione all’espor- tazione di olio d’oliva sono state adottate con il regola- mento (CEE) n. 616/72 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2962/77 (4); considerando che l’applicazione di tali modalità alla situa- zione attuale dei mercati nel settore dell’olio d’oliva e in particolare al prezzo di questo prodotto nella Comunità nonché sui mercati dei paesi terzi, conduce a fissare la restituzione agli importi di cui in allegato; considerando che, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3 del regolamento n. 136/66/CEE, la restituzione deve essere la stessa per tutta la Comunità; considerando che il comitato di gestione per le materie grasse non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, considerando che, in conformità dell’articolo 3, paragrafo la restituzione per 4 del regolamento n. 136/66/CEE, l’olio d’oliva è fissata prendendo in considerazione la situazione e le prospettive di evoluzione, sul mercato della Comunità dei prezzi dell’olio d’oliva e delle disponibilità, nonché, sul mercato mondiale, dei prezzi dell’olio d’oliva; che, tuttavia, qualora la situazione del mercato mondiale non consentisse di stabilire i corsi più favorevoli dell’olio d’oliva, è possibile tener conto del prezzo su tale mercato dei principali oli vegetali concorrenti e del divario tra tale prezzo e quello dell’olio d’oliva, constatato nel corso di un periodo rappresentativo; che l’importo della restituzione non può essere superiore alla differenza tra il prezzo dell’olio d’oliva nella Comunità e quello sul mercato mondiale, adeguata, se del caso, per tener conto delle (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (3) GU L 78 del 31. 3. 1972, pag. 1. (4) GU L 348 del 30. 12. 1977, pag. 53. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 2, lettera c) del regolamento n. 136/ 66/CEE sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. L 166/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 7. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 giugno 1999, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di olio d’oliva (EUR/100 kg) Codice prodotto Ammontare delle restituzioni (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Per le destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1), modificato e per le esportazioni verso i paesi terzi. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (versione modificata)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1422/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1422/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 166/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 42,3 60,7 51,5 67,8 133,7 100,8 55,3 55,3 56,3 63,7 63,6 61,2 76,7 60,7 71,0 68,9 54,7 64,9 99,5 70,9 131,5 131,5 226,7 149,1 191,7 130,6 174,5 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για την προσαρμογή της ενίσχυσης προσαρμογής και της συμπληρωματικής ενίσχυσης στη βιομηχανία ραφιναρίσματος στον τομέα της ζάχαρης, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000

eurovoc_concepts:
aid to industry
marketing
sugar industry
sugar refining

text: 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/57 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1433/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 cia tgm pqosaqloc(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr pqosaqloc(cid:147)r jai tgr sulpkgqylatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr stg biolgwam(cid:148)a qavimaq(cid:148)slator stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 36 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 oq(cid:148)fei (cid:149)ti, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar 1995/96 (cid:146)yr 2000/2001, woqgce(cid:148)tai, yr l(cid:146)tqo paq(cid:146)l- basgr, em(cid:148)swusg pqosaqloc(cid:147)r stg biolgwam(cid:148)a tou qavimaq(cid:148)slator tgr pqotilgsiaj(cid:147)r ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr fawaqoj(cid:145)kalou pou eis(cid:145)cetai stgm Joi- m(cid:149)tgta, (cid:151)xour 0,10 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla keuj(cid:147) f(cid:145)waqg· (cid:149)ti, f(cid:145)waqgr s(cid:151)lvyma woqgce(cid:148)tai sulpkgqylatij(cid:147) em(cid:148)swusg (cid:148)sg pqor aut(cid:149) to pos(cid:149), jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:148)diar peqi(cid:149)dou, cia to qavim(cid:145)- qisla ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr fawaqoj(cid:145)kalou pou paq(cid:145)cetai sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata· ejvqaf(cid:149)lemgr se tir diat(cid:145)neir, (cid:148)dier le (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g pqoama- veqhe(cid:148)sa em(cid:148)swusg pqosaqloc(cid:147)r, jah(cid:150)r jai g sulpkgqylatij(cid:147) em(cid:148)swusg pqosaql(cid:149)fomtai, cia lia sucjejqil(cid:146)mg kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tou poso(cid:151) tgr eisvoq(cid:145)r apohelatopo(cid:148)gsgr pou jahoq(cid:148)stgje ci’ aut(cid:147)m jai tym pqogcoul(cid:146)mym pqosaqloc(cid:150)m· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r apohelato- elpoq(cid:148)ar, peq(cid:148)odo po(cid:148)gsgr cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000 jaho- q(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1398/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3) se 2,00 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr· (cid:149)ti to pos(cid:149) aut(cid:149) e(cid:148)mai (cid:148)so pqor to pos(cid:149) pou evaql(cid:149)fetai cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, pq(cid:146)pei, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqogco(cid:151)lemym pqosaqloc(cid:150)m, ma jaho- qiste(cid:148) to pos(cid:149) aut(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000 se 2,92 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla f(cid:145)waqgr ejvqasl(cid:146)mgr se keuj(cid:147) f(cid:145)waqg· (3) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr pqosaqloc(cid:147)r jai to pos(cid:149) tgr sulpkgqylatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qomtai amt(cid:148)stoiwa sto (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 am(cid:146)qwetai, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/ 2000, se 2,92 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla ejvqasl(cid:146)mgr se keuj(cid:147) f(cid:145)waqg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 13. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 163 tgr 29. 6. 1999, s. 39


title: Regolamento (CE) n. 1423/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/33 REGOLAMENTO (CE) N. 1423/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 che fissa i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell’articolo 10, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo di intervento applicabile a all’atto dell’importazione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all’im- portazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tuttavia, tale dazio non pu(cid:149) superare l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; tali prodotti considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili per la borsa di riferimento, indicata nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso la fissazione periodica; delle due settimane precedenti considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’ar- ticolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 135 del 25. 11. 1998, pag. 7. L 166/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 1999 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 22,16 32,16 35,76 35,76 72,45 90,79 93,67 93,67 93,67 96,96 96,96 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina 102,80 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: (cid:190) 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure (cid:190) 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 12,16 22,16 25,76 25,76 62,45 80,79 83,67 83,67 83,67 86,96 86,96 94,52 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/35 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 16. 6. 1999 al 29. 6. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 120,54 99,79 89,73 82,09 146,74 (**) 136,74 (**) 75,23 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) (cid:190) 8,25 –0,03 12,29 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) 12,61 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Premio negativo di importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. (**) Fob Duluth. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico (cid:190) Rotterdam: 14,25 EUR/t; Grandi Laghi (cid:190) Rotterdam: 25,84 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 1434/1999 de la Commission, du 30 juin 1999, établissement le bilan d'approvisionnement prévisionnel en sucre des Açores, de Madère et des îles Canaries pour la campagne de commercialisation 1999/2000 prévu par les règlements (CEE) n° 1600/92 et (CEE) n° 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
Madeira
marketing
sugar
supply balance sheet

text: L 166/58 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1434/1999 DE LA COMMISSION du 30 juin 1999 établissement le bilan d’approvisionnement prévisionnel en sucre des Açores, de Madère et des îles Canaries pour la campagne de commercialisation 1999/2000 prévu par les règlements (CEE) no 1600/92 et (CEE) no 1601/92 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/ 1999 de la Commission (2), et notamment son article 10, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999, et notamment son article 3, paragraphe 4, et son article 7, deuxième alinéa, (1) considérant que, conformément à l’article 2 des règlements (CEE) no 1600/92 et (CEE) no 1601/92, le bilan prévisionnel d’approvisionnement en sucre a été fixé pour la campagne de commercialisation 1998/1999 en ce qui concerne les Açores, Madère et les îles Canaries par le règlement (CEE) no 2177/ 92 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1321/98 (5); que, en appli- cation dudit article 2 et sur la base des prévisions, il convient de fixer dès maintenant le bilan d’appro- visionnement de ces régimes pour la campagne de commercialisation 1999/2000; (2) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’annexe du règlement (CEE) no 2177/92 est remplacée, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, par l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (4) JO L 217 du 31. 7. 1992, p. 71. (5) JO L 183 du 26. 6. 1998, p. 27. 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/59 Quantités de sucre exprimées en tonnes de sucre blanc visées à l’article 1er du règlement (CEE) no 2177/92 pour la campagne de commercialisation 1999/2000 ANNEXE Région Açores Madère Canaries Quantité 6 500 8 000 63 000


title: Komission asetus (EY) N:o 1424/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 166/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1424/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhe- etöntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; määrää, tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markki- noiden todellista suuntausta, on myös hylättävä, jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin jos tuontitullien kantaminen keskeytetään edellytyksin; asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/37 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta (EUR) Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,33 7,43 0,23 0,00   (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1424/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

text: L 166/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1424/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af note- ringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud på verdensmarkedet, om konstaterede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller når den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske udvik- ling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/37 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker BILAG KN-kode Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (EUR) Told, der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,33 7,43 0,23 0,00   (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Règlement (CE) n° 1441/1999 de la Commission, du 30 juin 1999, fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/77 RÈGLEMENT (CE) No 1441/1999 DE LA COMMISSION du 30 juin 1999 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l’importa- tion pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, qui peuvent être supposés comme non représentatifs de la tendance effective du marché; vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxième alinéa et son article 3 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 1423/95 prévoit que le prix caf à l’importation du sucre blanc et du sucre brut, ci-après appelé «prix représentatif» est établi conformé- (CEE) no 784/68 du Conseil (5), ment au règlement modifié par le règlement (CE) no 260/96 de la Commis- sion (6); que ce prix s’entend fixé pour la qualité type respectivement définie au règlement (CEE) no 793/72 du Conseil (7) et au règlement (CEE) no 431/68 du Conseil (8), modifié par le règlement (CE) no 3290/94 (9); considérant que pour la fixation de ces prix représentatifs il doit être tenu compte de toutes les informations rela- tives aux offres faites sur le marché mondial, aux cours cotés dans les bourses importantes pour le commerce international du sucre, aux prix observés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opérations de ventes conclues dans le cadre des échanges internationaux dont la Commission a connaissance, soit par l’intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, cependant, en vertu du règlement (CEE) no 784/68, il lorsque la n’est pas marchandise n’est pas de qualité et loyale marchande; ou lorsque le prix indiqué dans l’offre ne porte que sur une faible quantité non représentative du marché; que doivent également être exclus les prix d’offre informations saine, tenu compte des (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 10. (6) JO L 34 du 13. 2. 1996, p. 16. (7) JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1. (8) JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3. (9) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. considérant que, afin d’obtenir des données comparables relatives au sucre de la qualité type, il importe, pour le sucre blanc, de déduire ou d’ajouter aux offres retenues les majorations ou abattements fixés conformément à l’article 5 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 784/68; que, en ce qui concerne le sucre brut, il importe d’appli- quer la méthode des coefficients correcteurs définie audit article 5 paragraphe 1 point b); considérant que le prix représentatif n’est modifié que si la variation des éléments de calcul entraîne par rapport au prix représentatif fixé une majoration ou une diminution égale ou supérieure à 1,20 EUR/100 kilogrammes; considérant que, lorsqu’il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l’importation additionnels si les conditions visées à l’article 3 du règle- ment (CE) no 1423/95 sont remplies; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation des produits en cause comme indiqué à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1423/95 sont fixés comme indiqué à l’annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. L 166/78 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement de la Commission, du 30 juin 1999, fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix représentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 15,05 15,05 15,05 15,05 19,40 19,40 19,40 0,19 9,11 15,41 8,88 14,89 16,83 11,38 11,38 0,45 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifié. (2) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose