title: 1999/426/CE: Decisión de la Comisión, de 4 de junio de 1999, por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de ferrosilicio originarias de Egipto y Polonia [notificada con el número C(1999) 1466]

eurovoc_concepts:
Egypt
Poland
anti-dumping legislation
ferro-alloy
import
originating product

text: 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/91 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de junio de 1999 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de ferrosilicio originarias de Egipto y Polonia [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1466] (1999/426/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/ 98 (2), y en particular sus art(cid:146)culos 9 y 11, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo siguiente: A. PROCEDIMIENTO (1) (2) 1. Medidas vigentes Para las importaciones de ferrosilicio originarias de Egipto y Polonia han estado en vigor desde 1992, a(cid:157)o en que se impusieron derechos antidumping definitivos mediante el Reglamento (CEE) no 3642/ 92 del Consejo (3), unos derechos antidumping de un 32 %. Los derechos no se aplicaban a las expor- taciones correspondientes a un productor expor- tador egipcio y otro polaco cuyos compromisos relativos a los precios acept(cid:155) la Comisi(cid:155)n mediante las Decisiones 92/331/CEE (4) y 92/572/CEE (5), respectivamente. Por lo que se refiere a otras medidas antidumping actualmente vigentes, en diciembre de 1993 se impusieron medidas antidumping definitivas para las importaciones de ferrosilicio respecto a Kaza- jist(cid:145)n, Rusia, Ucrania, Noruega, Islandia, Brasil y Venezuela mediante el Reglamento (CE) no 3359/ 93 del Consejo (6). Las medidas respecto a las importaciones procedentes de Islandia y Noruega se suspendieron con la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 5/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1993, relativo a la suspensi(cid:155)n de las medidas anti- dumping aplicadas a los pa(cid:146)ses de la AELC, a partir del 1 de enero de 1994 (7). Se reconsideraron parcialmente las medidas relativas a las importa- ciones procedentes de Brasil y, mediante el Regla- mento (CE) no 351/98 del Consejo (8), se redujo el derecho hasta un 0 % para dos productores expor- tadores brasile(cid:157)os, al haberse llegado a la conclu- si(cid:155)n de que no exist(cid:146)a dumping. Se impusieron tambi(cid:130)n medidas antidumping defi- nitivas respecto a importaciones procedentes de China y Sud(cid:145)frica mediante el Reglamento (CE) no 621/94 del Consejo (9). 2. Solicitud de reconsideraci(cid:155)n (3) Tras la publicaci(cid:155)n del anuncio sobre la pr(cid:155)xima expiraci(cid:155)n (10) de las medidas antidumping, el denunciante en la investigaci(cid:155)n original, el Comit(cid:130) de enlace de la industria de la ferroaleaci(cid:155)n (Euroa- lliages, en lo sucesivo denominado «el solicitante»), solicit(cid:155) una reconsideraci(cid:155)n por expiraci(cid:155)n de las medidas, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 (en adelante denominado «el Reglamento de base»). (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 369 de 18. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 183 de 3. 7. 1992, p. 40. (5) DO L 369 de 18. 12. 1992, p. 32. (6) DO L 302 de 9. 12. 1993, p. 1. (7) DO L 3 de 5. 1. 1994, p. 1. (8) DO L 42 de 14. 2. 1998, p. 1. (9) DO L 77 de 19. 3. 1994, p. 48. (10) DO C 387 de 21. 12. 1996, p. 3. L 166/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) (9) Habiendo determinado, previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, que hab(cid:146)a suficientes pruebas para la apertura de una reconsideraci(cid:155)n por expiraci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n public(cid:155) un anuncio de inicio de reconsi- deraci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (1) y abri(cid:155) la investigaci(cid:155)n. 3. Investigaci(cid:155)n La investigaci(cid:155)n sobre el dumping abarc(cid:155) el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 (en lo sucesivo denominado «el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n»). El examen del perjuicio se hizo desde 1993 hasta el final del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Durante la investigaci(cid:155)n original, la industria de la Comunidad en nombre de la cual se hab(cid:146)a presen- tado la denuncia contaba con seis productores: Pechiney Electrometallurgie, Francia; SKW Trost- berg AG, Alemania; Ferrolegierungswerk Lippen- dorf GmbH, Alemania; Carburos Met(cid:145)licos, Espa(cid:157)a; Industria Elettrica Indel Spa, Italia; y Utilizzazzioni Elettro Industriali UEI, Italia. Despu(cid:130)s de la imposici(cid:155)n de las medidas bajo reconsideraci(cid:155)n, la estructura de la industria de la Comunidad cambi(cid:155) como consecuencia, por una parte, de la adhesi(cid:155)n de los nuevos Estados miem- bros y, por otra, de cambios econ(cid:155)micos en la industria, con el resultado de que eran cuatro los productores comunitarios del producto concernido los que produc(cid:146)an para la venta en el mercado comunitario. La presente reconsideraci(cid:155)n por expi- raci(cid:155)n se pidi(cid:155) en nombre de esos cuatro produc- tores que representaban la producci(cid:155)n no cautiva del producto afectado de toda la Comunidad. los Tres de comunitarios cuatro productores [Varg(cid:155)n Alloys AB, de Suecia; Ferroatl(cid:145)ntica (antes Carburos met(cid:145)licos), de Espa(cid:157)a, y Pechiney Electro- metallurgie, de Francia], que representaban el 96 % y, por lo tanto, una proporci(cid:155)n importante de la producci(cid:155)n comunitaria, cooperaron activamente en la investigaci(cid:155)n y respondieron al cuestionario de la Comisi(cid:155)n. El cuarto productor, Industria Elet- trica Indel Spa (Italia), no estaba en condiciones de cooperar porque atravesaba un proceso de reestruc- turaci(cid:155)n. En adelante se define a la «industria de la Comunidad» como los tres productores comunita- rios que cooperaron, previamente mencionados. solicitantes, La Comisi(cid:155)n comunic(cid:155) oficialmente a los produc- tores comunitarios los productores exportadores y los importadores notoriamente afec- tados, los representantes de los pa(cid:146)ses exportadores concernidos, as(cid:146) como al solicitante, la apertura de la investigaci(cid:155)n de reconsideraci(cid:155)n, y dio a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones y de solicitar ser o(cid:146)das en el plazo establecido en el anuncio de apertura. (1) DO C 204 de 4. 7. 1997, p. 2. La Comisi(cid:155)n envi(cid:155) cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas y recibi(cid:155) respuestas de productores e importadores comunitarios, as(cid:146) como de productores exportadores de Egipto y Polonia. Varios productores exportadores de los pa(cid:146)ses de que se trataba, as(cid:146) como los productores comunita- rios y los usuarios e importadores comunitarios, dieron a conocer sus opiniones por escrito. A todas las partes que lo hab(cid:146)an solicitado en el plazo ante- riormente mencionado y que hab(cid:146)an indicado razones particulares por las que deb(cid:146)an ser o(cid:146)das, se les concedieron audiencias. (10) La Comisi(cid:155)n busc(cid:155) y verific(cid:155) toda la informaci(cid:155)n considerada necesaria para su investigaci(cid:155)n, y llev(cid:155) a cabo verificaciones en los locales de las siguientes empresas: a) Productores comunitarios: (cid:190) Varg(cid:148)n Alloys AB, Suecia, (cid:190) Ferroatl(cid:145)ntica, Espa(cid:157)a, (cid:190) Pechiney Electrometallurgie, Francia. b) Importadores: Deutsche Erz - und Metall-Union GmbH, Ale- mania. c) Productores exportadores de Egipto: EFACO, KIMA. d) Productores exportadores de Polonia: Huta Laziska. B. PRODUCTO CONSIDERADO 1. Producto afectado (11) El producto afectado por esta investigaci(cid:155)n es el mismo que el de la investigaci(cid:155)n original, es decir, el ferrosilicio. La producci(cid:155)n de ferrosilicio se lleva a cabo en hornos de arco voltaico mediante la reducci(cid:155)n de cuarzo, utilizando productos que contienen carbono. El producto es utilizado por la industria sider(cid:156)rgica como elemento para desoxidar y como compo- nente de aleaci(cid:155)n. El ferrosilicio se vende en forma de terrones, grano o polvo y existe en diversas calidades, seg(cid:156)n el contenido de silicio y el contenido de impurezas (por ejemplo, aluminio, carbono, etc. ). (12) Se comprob(cid:155) que todas las diversas formas y cali- dades del ferrosilicio que se exportaba de los pa(cid:146)ses de que se trataba ten(cid:146)an las mismas caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas y qu(cid:146)micas b(cid:145)sicas y, esencialmente, los mismos usos finales. Se consider(cid:155), por lo tanto, que formaban un (cid:156)nico producto. El producto conside- rado est(cid:145) clasificado actualmente en los c(cid:155)digos NC 7202 21 10, 7202 21 90 y 7202 29 90. 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/93 2. Producto similar (13) Se estableci(cid:155) que el ferrosilicio producido y vendido en los mercados egipcios y polacos era semejante, con arreglo al apartado 4 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento de base, al ferrosilicio exportado de Egipto y Polonia a la Comunidad: en t(cid:130)rminos de caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas y usos finales, eran id(cid:130)nticos, o muy parecidos. Adem(cid:145)s, se observ(cid:155) igualmente que, con arreglo al apartado 4 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento de base, el ferrosilicio producido y vendido en el mercado comunitario por la industria de la Comunidad era semejante al que se exportaba de Egipto y Polonia. C. DUMPING (14) No se sigui(cid:155) adelante con la cuesti(cid:155)n del dumping, dadas las conclusiones sobre la situaci(cid:155)n de la industria comunitaria y la reaparici(cid:155)n del perjuicio que figura a continuaci(cid:155)n. D. SITUACI(cid:222)N EN EL MERCADO COMUNITARIO DEL FERROSILICIO 1. Mercado comunitario del ferrosilicio (15) Teniendo en cuenta la producci(cid:155)n de los productores comunitarios denunciantes, y la producci(cid:155)n que se le calcula al productor que no cooper(cid:155), as(cid:146) como las importa- ciones totales del producto afectado en la Comunidad menos las exportaciones de la Comunidad, se indica a continuaci(cid:155)n el desarrollo del consumo aparente comuni- tario del producto afectado: 1993 1994 1995 1996 (toneladas) Per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Consumo aparente comuni- tario 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. Vol(cid:156)menes y cuotas de mercado de las importaciones afectadas (16) La evoluci(cid:155)n de los vol(cid:156)menes de importaci(cid:155)n de los dos pa(cid:146)ses exportadores de que se trata, con arreglo a los datos facilitados por Eurostat, era la siguiente: 1993 1994 1995 1996 (toneladas) Per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Importaciones de Polonia Importaciones de Egipto procedentes 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 procedentes 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) Las diferencias en la evoluci(cid:155)n de las importaciones procedentes de Egipto y Polonia se reflejan en las cuotas de mercado de los dos pa(cid:146)ses. La cuota del mercado comunitario para el ferrosilicio correspondiente a Polonia era la siguiente: 1993 1994 1995 1996 (%) Per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Cuota Polonia de mercado de 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 L 166/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 Hay que observar que, en el momento de la investigaci(cid:155)n anterior, la cuota de mercado de Polonia era de alrededor de un 5 %. La cuota de mercado correspondiente a Egipto, por otra parte, alcanz(cid:155) un m(cid:145)ximo en 1995, pero al iniciarse el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n hab(cid:146)a vuelto a descender a los niveles de 1993. La cuota de mercado de Egipto era la siguiente: 1993 1994 1995 1996 (%) Per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Cuota de mercado de Egipto 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 La cuota de mercado de Egipto, en el momento de la investigaci(cid:155)n anterior, era de alrededor de un 4 %. 3. Precios de las importaciones afectadas (18) (19) En la investigaci(cid:155)n se comprob(cid:155) que, para las exportaciones a la Comunidad, los precios de los productores exportadores tanto de Egipto como de Polonia estaban, durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, por encima de los niveles sin efectos perjudi- ciales que hab(cid:146)an determinado los compromisos relativos a los precios aceptados con respecto a Egipto y a Polonia (Decisiones 92/331/CEE y 92/572/CEE de la Comi- si(cid:155)n, respectivamente). En cuanto a la evoluci(cid:155)n de los precios de las importaciones sujetas a la investiga- ci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo examinado en conjunto, la Comisi(cid:155)n determin(cid:155) las tenden- cias utilizando las cifras de Eurostat. Sobre esta base, los precios de importaci(cid:155)n eran los siguientes (en ambos casos, 1993=100): 1993 1994 1995 1996 Per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Egipto Polonia 100 100 106 143 111 121 138 132 129 131 (20) La subcotizaci(cid:155)n de precios se estableci(cid:155) en la misma fase comercial a partir de una comparaci(cid:155)n de los precios de f(cid:145)brica de los productores comunitarios y del precio cif en frontera de la Comunidad, previo despacho de aduana, para las importaciones de los pa(cid:146)ses de que se trata. (21) El productor exportador de Polonia solicit(cid:155) un ajuste en funci(cid:155)n de las diferencias de calidad y los costes de envasado a efectos de calcular el margen de subcotizaci(cid:155)n. En cuanto al ajuste por diferencias de calidad, se aleg(cid:155) que el contenido de silicio de las importaciones procedentes de Polonia era a menudo m(cid:145)s bajo que el del ferrosilicio obtenido en la Comunidad. En segundo lugar, se aleg(cid:155) que los tipos de ferrosilicio producidos en Polonia y exportados a la Comunidad eran de calidad inferior a la de los tipos habitualmente producidos por la industria de la Comunidad, debido al alto contenido de impurezas del ferrosilicio polaco, que resulta inadecuado para determinadas aplicaciones. (22) Estas alegaciones fueron confirmadas por la investigaci(cid:155)n. La relaci(cid:155)n de transac- ciones presentada por la empresa demostr(cid:155) que, en aproximadamente un tercio de los casos, el ferrosilicio exportado de Polonia en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n ten(cid:146)a un contenido de silicio inferior al 75 %, que es la norma de la producci(cid:155)n comunitaria. Por otra parte, se constat(cid:155) que el grado de impurezas de aluminio y carbono que se encuentran en el ferrosilicio exportado era m(cid:145)s elevado que el del que venden los productores comunitarios en la Comunidad. 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/95 (23) (24) En cuanto a las diferencias en el envasado del producto, el productor exportador aleg(cid:155) que deber(cid:146)a hacerse un ajuste para tener en cuenta la diferencia de costes entre las mercanc(cid:146)as que se suministran sin envasar y las que se suministran en contene- dores cil(cid:146)ndricos o en sacos. Esta petici(cid:155)n tambi(cid:130)n se consider(cid:155) justificada, y se acord(cid:155) aplicar el ajuste. Como en el compromiso relativo a los precios existente ya se reflejaban los ajustes por diferencias en el contenido de silicio, grado de impurezas y tipo de envasado, se decidi(cid:155) confirmar los niveles establecidos en el compromiso relativo a los precios. Para las importaciones procedentes de Egipto se hicieron los mismos ajustes, puesto que se hab(cid:146)an observado las mismas diferencias en relaci(cid:155)n con el productor exportador egipcio. En consecuencia, los precios de venta de todos los tipos de ferrosilicio vendidos en el mercado comunitario durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n se ajustaron, en todos los casos necesarios, al precio de un solo tipo de referencia de ferrosilicio, para las ventas tanto de los productores exportadores afectados como de los de la industria de la Comunidad. Se calcul(cid:155) entonces la subcotizaci(cid:155)n comparando el precio de f(cid:145)brica de ese producto est(cid:145)ndar, tipo de referencia del ferrosilicio vendido por la industria de la Comunidad, y el precio cif en frontera de la Comunidad, despachado de aduana, para el mismo producto vendido por los productores exportadores afectados. Sobre esta base, el nivel medio ponderado de subcotizaci(cid:155)n de precios constatado era del 4,6 % para las exportaciones polacas, y del 4,5 % para las exportaciones egipcias. 4. Situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad (25) El volumen de ventas de la industria de la Comunidad era el siguiente: 1993 1994 1995 1996 (toneladas) Per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Volumen de las ventas de la industria de la Comunidad 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) La cuota de mercado correspondiente durante el per(cid:146)odo era la siguiente: 1993 1994 1995 1996 (%) Per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Cuota de mercado de la industria de la Comunidad 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) A continuaci(cid:155)n figura la evoluci(cid:155)n de los precios de la industria de la Comunidad que cooper(cid:155), con arreglo al siguiente (cid:146)ndice (1993=100): 1993 1994 1995 1996 Per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Precios de industria de la Comunidad 100 108 123 132 128 L 166/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 (28) El volumen de negocios de la industria de la Comunidad fue el siguiente: 1993 1994 1995 1996 (en miles de ecus) Per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Volumen de negocios de la industria de la Comunidad 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790 Por consiguiente, durante el per(cid:146)odo considerado el volumen de negocios aument(cid:155) un 53 %. (29) La investigaci(cid:155)n ha establecido que, sobre la base de la media ponderada, la rentabi- lidad de la industria de la Comunidad, calculada como rendimiento de las ventas, experiment(cid:155) una mejora de casi un 18 %, tal y como se observa en el cuadro siguiente: 1993 1994 1995 1996 (%) Per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Rentabilidad de media ponderada de la industria de la Comunidad –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) La producci(cid:155)n de la industria de la Comunidad era la siguiente: 1993 1994 1995 1996 (toneladas) Per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Producci(cid:155)n de la industria comunitaria 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 En el cuadro anterior se observa que la producci(cid:155)n aument(cid:155) un 25 % durante el per(cid:146)odo considerado. (31) A continuaci(cid:155)n figura la evoluci(cid:155)n de la capacidad de producci(cid:155)n: 1993 1994 1995 1996 (toneladas) Per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Capacidad de producci(cid:155)n 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 En este cuadro se observa que la capacidad creci(cid:155) un 5 % durante el per(cid:146)odo considerado. 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/97 (32) La utilizaci(cid:155)n de la capacidad, sobre una base media ponderada, era por lo tanto la siguiente: 1993 1994 1995 1996 (%) Per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Utilizaci(cid:155)n de la capacidad 58 66 71 66 69 La utilizaci(cid:155)n de la capacidad aument(cid:155) un 19 %, lo que equivale a 11 puntos porcentuales, durante el per(cid:146)odo afectado. Hay que observar que es normal que una parte de la industria del ferrosilicio cierre sus f(cid:145)bricas durante los meses de invierno. El proceso de fabricaci(cid:155)n del ferrosilicio consume mucha energ(cid:146)a y, para reducir costes, la producci(cid:155)n se suspende durante el periodo en que aumenta el coste de la electricidad, es decir, durante el invierno. Esta manera de organizar la producci(cid:155)n no se refleja en el cuadro de la capacidad de producci(cid:155)n que figura m(cid:145)s arriba y en el que se refleja una capacidad de producci(cid:155)n m(cid:145)xima durante un per(cid:146)odo completo de doce meses. Esto tambi(cid:130)n explica los niveles relativamente bajos de utilizaci(cid:155)n de la capacidad. Antes del inicio del invierno se almacena cierta cantidad de existencias para poder seguir atendiendo a los pedidos. (33) El nivel de empleo directamente relacionado con la producci(cid:155)n de ferrosilicio era relativamente estable, como puede verse en el cuadro siguiente: 1993 1994 1995 1996 Per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Empleo 635 635 627 630 610 5. Conclusi(cid:155)n (34) Mientras que parte de los indicadores econ(cid:155)micos m(cid:145)s importantes mostraron un claro desarrollo positivo durante el per(cid:146)odo, con una mejora parti- cular en el rendimiento financiero, donde las p(cid:130)rdidas de m(cid:145)s del 5 % en el volumen de nego- cios de 1993 se hab(cid:146)an convertido en beneficios de m(cid:145)s del 12 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, otros indicadores, particularmente la cuota de mercado, registran un desarrollo menos positivo. Tambi(cid:130)n se ha visto que las importaciones procedentes de Egipto y Polonia, juntas, segu(cid:146)an siendo considera- bles y, en el caso de Polonia, aumentaban, aunque partiendo de una base baja, y se hac(cid:146)an a precios ligeramente inferiores a los de la industria de la Comunidad. Hay que se(cid:157)alar, sin embargo, que la consolidaci(cid:155)n relativa de la posici(cid:155)n de las impor- taciones polacas ocurri(cid:155) despu(cid:130)s de que la Comu- nidad impusiera medidas antidumping definitivas frente a otros terceros pa(cid:146)ses como se menciona en el considerando 2, y que las exportaciones hechas por los productores exportadores se incluyeran en los compromisos que se respetaron completamente, es decir, que los precios de exportaci(cid:155)n obtenidos estaban por encima de los precios de los compro- misos. Por lo tanto, se concluy(cid:155) que la industria de la Comunidad se ha beneficiado de las medidas anti- (35) (36) dumping vigentes, que han cumplido su funci(cid:155)n eliminando el perjuicio causado por las importa- ciones de los dos pa(cid:146)ses exportadores afectados. E. PROBABILIDAD DE LA CONTINUACI(cid:222)N O REAPARICI(cid:222)N DEL PERJUICIO 1. Egipto El desarrollo de las importaciones procedentes de Egipto se describe en el considerando 20. Despu(cid:130)s de aumentar a un m(cid:145)ximo en 1995, los niveles de importaci(cid:155)n y la cuota de mercado disminuyeron considerablemente hasta los niveles de 1993. La cuota de mercado en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n (1,8 %), era bastante m(cid:145)s baja que la cuota de mercado constatada durante la investigaci(cid:155)n ante- rior. En cuanto a los precios de las exportaciones al mercado comunitario, segu(cid:146)an siendo inferiores a los de la industria de la Comunidad, aunque fueron aumentando constantemente despu(cid:130)s de la intro- ducci(cid:155)n de las medidas antidumping y eran tambi(cid:130)n m(cid:145)s altos que el precio de compromiso. Adem(cid:145)s, los precios a los que se hicieron las expor- taciones a mercados no comunitarios eran m(cid:145)s altos que los de las exportaciones al mercado comunitario durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, lo L 166/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 que indica que no era probable desde un punto de vista econ(cid:155)mico que tales exportaciones se diri- gieran al mercado comunitario. (37) En la industria egipcia, la utilizaci(cid:155)n de la capa- cidad es actualmente muy alta, un 94 %, lo que indica que la capacidad se utiliza plenamente, y no hab(cid:146)a planes para aumentar la capacidad en 1998. Adem(cid:145)s, mientras que en 1995 las exportaciones a la Comunidad representaban el 68 % del volumen total de ventas, esta proporci(cid:155)n hab(cid:146)a descendido hasta un 45 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, disminuci(cid:155)n compensada por las ventas de exporta- ci(cid:155)n a los mercados no comunitarios, que casi se duplicaron durante el mismo per(cid:146)odo (del 15 al 35 % del volumen total de ventas), mientras que las en ventas t(cid:130)rminos de porcentaje (del 17 al 20 %). aumentaron ligeramente interiores 2. Polonia (38) Las importaciones comunitarias procedentes de Polonia registraron un considerable aumento en cuanto al volumen entre 1993 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Sin embargo, el productor exportador polaco ha se(cid:157)alado que, en 1993, la empresa sufri(cid:155) una paralizaci(cid:155)n importante en la f(cid:145)brica con lo que ese a(cid:157)o no hubo pr(cid:145)cticamente ninguna producci(cid:155)n de ferrosilicio. (cid:144)sta no se reanud(cid:155) hasta 1994 y, a(cid:156)n as(cid:146), estaba perceptiblemente por debajo de los niveles alcanzados antes de 1993. Por ello, el productor polaco aleg(cid:155) que no se pod(cid:146)a tomar como modelo el a(cid:157)o de 1993 y que para hacer la comparaci(cid:155)n hab(cid:146)a que utilizar las cifras de 1995, a(cid:157)o en que la producci(cid:155)n hab(cid:146)a vuelto a alcanzar su nivel normal. (39) Dadas las circunstancias, la Comisi(cid:155)n examin(cid:155) la evoluci(cid:155)n de los vol(cid:156)menes y los precios de expor- taci(cid:155)n entre 1995 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n y constat(cid:155) una tendencia al alza de estos dos par(cid:145)me- tros. Hay que se(cid:157)alar, sin embargo, que la cuota de mercado de Polonia al final del per(cid:146)odo examinado segu(cid:146)a estando por debajo de la cuota de mercado constatada en la investigaci(cid:155)n anterior. El aumento de las exportaciones polacas a la Comunidad tambi(cid:130)n coincidi(cid:155) con la imposici(cid:155)n de medidas antidumping definitivas frente a las importaciones de Rusia, Ucrania y Kazajist(cid:145)n y la consiguiente reducci(cid:155)n de importaciones procedentes de esos pa(cid:146)ses. (40) La utilizaci(cid:155)n de la capacidad del productor expor- tador polaco era del 93 % en el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n, con lo que era poco probable a corto plazo un aumento de los vol(cid:156)menes producidos. La proporci(cid:155)n de ventas a la Comunidad, por su parte, aument(cid:155) desde un 39 % de las ventas totales en 1995 hasta un 45 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Considerando todo esto, la Comisi(cid:155)n examin(cid:155) la posibilidad de un cambio en la distribuci(cid:155)n de las ventas del productor exportador polaco, es decir, si subir(cid:146)a de nuevo la proporci(cid:155)n destinada a la exportaci(cid:155)n a la Comunidad. Se examin(cid:155) especial- mente si la reestructuraci(cid:155)n de la industria del acero polaca antes de que se produjera alguna adhe- si(cid:155)n a la Uni(cid:155)n Europea podr(cid:146)a dar lugar a un hundimiento de la demanda nacional de ferrosi- licio y, por lo tanto, a un aumento de las existencias disponibles para las exportaciones, entre otros destinos, a la Comunidad. Dado que las ventas interiores en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n represen- taban el 37 % de las ventas del productor expor- tador polaco, el efecto potencial de una ca(cid:146)da en la demanda nacional parec(cid:146)a ser sustancial. Las esta- d(cid:146)sticas relativas al mercado de acero en Polonia, sin embargo, demuestran que la producci(cid:155)n de acero aument(cid:155) en un 31 % durante el per(cid:146)odo 1992-1996, y los c(cid:145)lculos para 1997 indican otro aumento m(cid:145)s. En cuanto a la posibilidad de reducir las exporta- ciones a terceros pa(cid:146)ses no comunitarios, se cons- ferrosilicio tat(cid:155) que los precios medios para el est(cid:145)ndar del 75 % son m(cid:145)s altos en los mercados no comunitarios que en el mercado comunitario, sin que se observe la alteraci(cid:155)n sustancial que se preve(cid:146)a en el modelo de exportaciones de Polonia a la Comunidad y a otros pa(cid:146)ses. (41) A la vista de lo anterior, no se espera que las exportaciones polacas a la Comunidad aumenten de manera sustancial, ni que caigan los precios en caso de que se suspendan las medidas antidumping. Incluso con las medidas en vigor, y con precios superiores a los del compromiso, el productor exportador polaco recuper(cid:155), despu(cid:130)s de la paraliza- ci(cid:155)n de la f(cid:145)brica en 1993/1994, una posici(cid:155)n consolidada respecto al mercado comunitario, manteniendo al mismo tiempo ventas interiores fuertes; por lo tanto, se ha demostrado que es capaz de competir en la Comunidad con precios a un nivel no perjudicial. Efectivamente, el nivel del compromiso de precios ofrecido por el productor polaco se determin(cid:155) con arreglo al umbral de perjuicio en la investigaci(cid:155)n que dio lugar a las medidas revisadas. No ser(cid:146)a un comportamiento racional desde el punto de vista econ(cid:155)mico, en caso de que se espere a que expiren las medidas anti- dumping, intentar adquirir m(cid:145)s cuota de mercado en el mercado comunitario reduciendo los precios de exportaci(cid:155)n. Por otra parte, y dado que la capa- cidad de producci(cid:155)n se utiliza plenamente, s(cid:155)lo podr(cid:146)an aumentarse las exportaciones a la Comu- nidad a expensas de las ventas interiores o de las exportaciones a otros terceros pa(cid:146)ses, estrategia que parece a(cid:156)n m(cid:145)s improbable. 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/99 3. Conclusi(cid:155)n (42) A la luz de estas conclusiones, y a pesar de que los precios de las importaciones afectadas, si bien hab(cid:146)an aumentado alrededor de un 30 % desde 1993, segu(cid:146)an siendo ligeramente inferiores a los precios de la industria de la Comunidad, y sobre la base de la situaci(cid:155)n financiera sustancialmente mejorada de dicha industria, la Comisi(cid:155)n concluye que no es probable que la expiraci(cid:155)n de las medidas respecto a las importaciones egipcias y polacas d(cid:130) lugar a una continuaci(cid:155)n o a una reapa- rici(cid:155)n del perjuicio. (43) Para alcanzar esta conclusi(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n tambi(cid:130)n tuvo en cuenta los argumentos presentados por la industria de la Comunidad de que, incluso aunque no se incrementen las exportaciones a la Comu- nidad, los productores exportadores de los pa(cid:146)ses afectados pod(cid:146)an a(cid:156)n causar un perjuicio impor- tante concentrando las ventas y reduciendo los precios en el mercado al contado, con la consi- guiente presi(cid:155)n a la baja para los precios de la industria de la Comunidad. En opini(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, este argumento no tiene fundamento. Los precios de los productores exportadores en el mercado comunitario estaban muy por encima de los precios de compromiso, que, en el momento de la aceptaci(cid:155)n, se pusieron a los niveles requeridos para eliminar el perjuicio debido al dumping. Esto, junto con sus capacidades de producci(cid:155)n plenamente utilizadas y la mejora o estabilizaci(cid:155)n de la demanda en sus mercados de exportaci(cid:155)n nacionales y no comunitarios, hace poco probable que el mercado al contado comuni- tario se vea afectado por las exportaciones de los pa(cid:146)ses afectados hasta el punto de que vuelva a producirse el perjuicio. A este respecto se recuerda que, en caso de que se deteriorase la situaci(cid:155)n de la industria comunitaria debido a importaciones objeto de dumping por parte de los pa(cid:146)ses de que se trata, la industria es libre de formular de nuevo una denuncia antidum- ping de conformidad con el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento de base. las y de conclusiones La Comisi(cid:155)n inform(cid:155) de sus conclusiones a las partes interesadas, incluida la industria de la Comu- nidad. Una vez informados por la Comisi(cid:155)n de los hechos anteriormente mencionados, los representantes de la industria de la Comunidad presentaron otras observaciones, tanto por escrito c(cid:155)mo oralmente, referentes al impacto de las importaciones en cuesti(cid:155)n en la industria de la Comunidad. Sin embargo, ninguno de los datos y argumentos aportados sirvieron, una vez examinados, para que se revisaran las conclu- siones anteriormente mencionadas. F. CONCLUSI(cid:222)N DEL PROCEDIMIENTO (44) Se concluye, por lo tanto, que este procedimiento deber(cid:146)a terminarse y que se debe dejar que expiren las medidas antidumping adoptadas el 14 de diciembre de 1992 mediante el Reglamento (CEE) no 3642/92 y mediante las Decisiones 92/331/CEE y 92/572/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo (cid:156)nico Queda concluido el procedimiento antidumping respecto a las importaciones de ferrosilicio correspondiente a los c(cid:155)digos NC 7202 21 10, 7202 21 90 y 7202 29 90 origina- rias de Egipto y Polonia. Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Tapping the resources of the European Community.

eurovoc_concepts:
new technology
optics
scientific research


title: Décision nº 3/1999 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, du 4 juin 1999, modifiant, par l'institution d'un comité consultatif paritaire, la décision nº 1/94 arrêtant le règlement intérieur du Conseil d'association

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU Member State
Poland
advisory committee (EU)
rules of procedure

formats: html pdf print

text: 17. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 245/33 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION No 3/1999 DU CONSEIL D'ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part du 4 juin 1999 modifiant, par l'institution d'un comité consultatif paritaire, la décision no 1/94 arrêtant le règle- ment intérieur du Conseil d'association (1999/619/CE) LE CONSEIL D'ASSOCIATION, vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part (1), et notamment son article 107, (1) (2) (3) considérant que le dialogue et la coopération entre les milieux économiques et sociaux de la Communauté européenne et de la Pologne peuvent apporter une contribution importante au développement de leurs rela- tions; considérant qu'il apparaît opportun d'organiser cette coopération au niveau des membres du Comité écono- mique et social des Communautés européennes, d'une part, et du comité de liaison polonais pour la coopéra- tion avec le Comité économique et social des Commu- nautés européennes, d'autre part, en instituant un comité consultatif paritaire; considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement intérieur du Conseil d'association, arrêté par la décision no 1/94, DÉCIDE: Article premier Le règlement intérieur du Conseil d'association est complété par les articles suivants: «Article 15 II est institué un comité consultatif paritaire chargé d'as- sister le Conseil d'association en vue de la promotion du dialogue et de la coopération entre les milieux économiques et sociaux de la Communauté européenne et ceux de la Pologne. Ce dialogue et cette coopération s'étendent à l'en- semble des aspects économiques et sociaux que comportent les la relations entre la Communauté européenne et Pologne dans le cadre de la mise en œuvre de l'accord européen. Le comité se prononce sur les questions qui se posent dans ces domaines. Article 16 Le comité consultatif paritaire (ci-après dénommé “comité”) se compose de neuf représentants du comité économique et social des Communautés européennes, d'une part, et de neuf représentants du comité de liaison polonais pour la coopération avec le Comité économique et social des Communautés européennes, d'autre part. Le comité accomplit ses tâches en consultation avec le Conseil d'association ou, en ce qui concerne la promotion du dialogue entre les milieux économiques et sociaux, de sa propre initiative. Le choix des membres s'opère de telle manière que le comité soit le reflet le plus fidèle possible des différents milieux économiques et sociaux, tant de la Communauté européenne que de la Pologne. La présidence du comité est exercée conjointement par un membre du Comité économique et social des Commu- nautés européennes et par un membre du comité de liaison polonais pour la coopération avec le Comité économique et social des Communautés européennes. (1) JO L 348 du 31. 12. 1993, p. 2. Le comité arrête son règlement intérieur. L 245/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 9. 1999 Article 17 Le Comité économique et social des Communautés euro- péennes, d'une part, et le comité de liaison polonais pour la coopération avec le Comité économique et social des supportent Communautés respectivement les coûts résultant de leur participation aux réunions du comité et de ses groupes de travail en ce qui concerne les frais de personnel, les frais de voyage et les indemnités journalières ainsi que les frais de port et de télécommunications. d'autre part, européennes, Les frais d'interprétation en réunion, de traduction et de reproduction des documents sont supportés par le Comité économique et social des Communautés européennes, à l'exception des frais d'interprétation et de traduction vers le polonais ou à partir du polonais, qui sont pris en charge par le comité de liaison polonais pour la coopération avec le Comité économique et social des Communautés euro- péennes. Les frais afférents à l'organisation pratique des réunions sont pris en charge par la partie qui accueille les réunions. » Article 2 La présente décision entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de son adoption. Fait à Bruxelles, le 4 juin 1999. Par le Conseil d'association Le président B. GERENEK


title: Per l'affermazione dei diritti fondamentali nell'Unione europea : È tempo di agire: Relazione del gruppo di esperti in materia di diritti fondamentali.

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
civil law
fundamental rights
revision of an agreement
right to justice
social rights


title: Att befästa de grundläggande fri- och rättigheterna i Europeiska unionen : Dags att agera: Rapport från expertgruppen om grundläggande fri- och rättigheter.


title: 1999/367/EG: Kommissionens beslut av den 4 juni 1999 om utbyte av medlemmarna i den rådgivande energikommittén [delgivet med nr K(1999) 1462]

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
energy policy

text: 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/45 KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 juni 1999 om utbyte av medlemmarna i den rådgivande energikommittén [delgivet med nr K(1999) 1462] (1999/367/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av beslut 96/642/EG av den 8 november 1996 om inrättande av en rådgivande energikommitté (1), med beaktande av beslut 98/134/EG av den 3 februari 1998 om nominering av medlemmar i den rådgivande energikommitté som upprättats genom beslut 96/642/EG (2), och av följande skäl: (1) Följande medlemmar har lämnat in sina avskedsansökningar: D. Declercq (IFIEC), J. A. Alvarez Ercilla (Euriscoal), T. Udo (UEAPME), H. W. Knoche (Europia), E. Mc Carthy (Eurelectric). Dessutom har G. Erlandsson (EPSU) avlidit. (2) Det är därför nödvändigt att utse nya medlemmar efter samråd med berörda parter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 D. Williams (IFIEC), F. Santoro (Euriscoal), J. Mayer (UEAPME), V. Callaud (Europia), M. Cabellos Velasco (Eurelectric) och B. Dahlsten (EPSU) utnämns härmed till medlemmar i den rådgivande energikommittén, och ersätter där följande medlemmar: D. Declercq, J. A. Alvarez Ercilla, T. Udo, H. W. Knoche, E. Mc Carthy respektive G. Erlandsson. Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Utfärdad i Bryssel den 4 juni 1999. På kommissionens vägnar Christos PAPOUTSIS Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 34. (2) EGT L 36, 10. 2. 1998, s. 14


eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
energy transport
means of public conveyance
public contract
telecommunications

text: 3. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 156/3 Direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan mukainen komission tiedonanto (1999/C 156/03) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekome- nettelyjen yhteensovittamisesta 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan nojalla direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien teletoiminnan alan palve- lujen luettelo Direktiivi(cid:228) 93/38/ETY sovelletaan erityisesti telealan toimijoi- den hankintoihin; teletoiminnan kilpailun vapautumisen seura- uksena direktiivin soveltumisesta seuraavat rajoitukset eiv(cid:228)t kui- tenkaan ole en(cid:228)(cid:228) oikeutettuja, mik(cid:228)li tehokas kilpailu on taattu. T(cid:228)ss(cid:228) suhteessa direktiivin 8 artiklasta seuraa, ett(cid:228) tehokkaan kilpailun ehtojen mukaisesti toimivien telepalvelujen tuotta- mista varten teht(cid:228)v(cid:228)t hankinnat voidaan sulkea pois direktiivin soveltamisalasta. Komission tiedonannossa julkisista hankin- noista Euroopan unionissa (1) komissio ilmoitti tutkivansa mah- dollisuuksia t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamiseksi. Komissio on Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) 2. syyskuuta 1998 julkaistussa ilmoituksessa (2) pyyt(cid:228)nyt telealan hankinta- yksik(cid:246)it(cid:228) tekem(cid:228)(cid:228)n direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisen ilmoituksen telealan palveluista, joita ne kyseisen ar- tiklan 1 kohdan nojalla pit(cid:228)v(cid:228)t direktiivin soveltamisalaan kuu- lumattomina sill(cid:228) perusteella, ett(cid:228) muut yksik(cid:246)t voivat tarjota samoja palveluja samalla maantieteellisell(cid:228) alueella ja olennai- sesti samoin edellytyksin (3). Komissio on lis(cid:228)ksi nelj(cid:228)nness(cid:228) raportissaan televiestinn(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)ntelypaketin toteuttamisesta (4) j(cid:228)senvaltioiden edistyneen televiestint(cid:228)markkinoiden t(cid:228)ydellist(cid:228) vapauttamista tukevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)kehyksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa. Komissio on erityisesti pannut merkille, ett(cid:228) kansalliset s(cid:228)(cid:228)ntelyviran- omaiset ovat aloittaneet toimintansa kaikissa j(cid:228)senvaltioissa ja ett(cid:228) ne ovat alkaneet soveltaa s(cid:228)(cid:228)ntelypaketin periaatteita. todennut ja tosiasiallisesti vallitsevaa kilpailutilannetta osoittaviin lisesti tekij(cid:246)ihin, siten kuin EY:n tuomioistuin on m(cid:228)(cid:228)ritellyt 26. 3. 1996 antamassaan tuomiossa asiassa C-392/93 (cid:148)The Queen v. H. M. Treasury, ex-parte British telecommunications plc(cid:148) (5) kyseisen aikaisempaan direktiiviin sis(cid:228)ltyv(cid:228)n vastaavan artiklan osalta (6). Arviointi on toisaalta perustunut my(cid:246)s j(cid:228)sen- valtioiden edistymiseen televiestint(cid:228)alan s(cid:228)(cid:228)ntelyn t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panossa sek(cid:228) kansalliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n siirrettyjen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- ten tosiasiallisen soveltamisen k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n tuloksiin j(cid:228)senvaltioi- den televiestint(cid:228)markkinoilla, siten kuin n(cid:228)m(cid:228) seikat ilmenev(cid:228)t edell(cid:228) mainitun nelj(cid:228)nnen raportin tiedoista. Teletoiminnan ala on nyt vapautunut ja tehokas kilpailu vallitsee suurimmassa osassa j(cid:228)senvaltioita, huolimatta siit(cid:228), ett(cid:228) joillakin j(cid:228)senvalti- oilla on viel(cid:228) oikeus poiketa televiestinn(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)ntelypaketin voi- maan saattamisesta siirtym(cid:228)kausien aikana. Edell(cid:228) sanotun johdosta komissio julkaisee tiedoksi seuraavan luettelon televiestint(cid:228)palveluista, joita direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan nojalla ei pidet(cid:228) direktiivin soveltamisalaan kuuluvina. Luetteloa tullaan t(cid:228)ydent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n televiestint(cid:228)markkinoiden tosi- asiallisten kilpailuolosuhteiden kehittymisen seurauksena. Di- rektiivin 8 artiklan 1 kohdan soveltumisesta seuraa, ettei direk- tiivin yksityiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) en(cid:228)(cid:228) sovelleta kyseisell(cid:228) maantieteellisell(cid:228) alueella direktiivin soveltamisalaan kuulumat- tomia palveluja tarjoavien yksik(cid:246)iden tekemiin hankintoihin. Hankintayksik(cid:246)iden toimittamien ilmoitusten tutkiminen on perustunut ensinn(cid:228)kin telealan toimijoiden esitt(cid:228)miin, oikeudel- (1) Julkiset hankinnat Euroopan unionissa, komission tiedonanto 11. 3. 1998, KOM(1998) 143 lopull. (2) Ilmoitus telealan hankintayksik(cid:246)ille (98/C 273/07) (EYVL C 273, 2. 9. 1998, s. 12). Palvelujen luokittelun tarkoituksena on ollut helpottaa kilpailu- tilanteen analysointia ja auttaa teollisuutta ymm(cid:228)rt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tele- toiminnan alan vapautumisen k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n vaikutukset julkisia hankintoja koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamiseen. Kokonaisuudes- saan, komissio katsoo n(cid:228)iden telepalvelujen luokkien kattavan kaikki direktiivin 1 artiklan 14 ja 15 kohdassa tarkoitetut tele- palvelut, direktiivin 1 artiklan 4 kohdan c alakohdan ii) ala- kohdan kohdassa k(cid:228)ytetty(cid:228) terminologiaa vastaavasti. (3) Komission julkaisemaan ilmoitukseen vastasi kolmekymment(cid:228)kaksi hankintayksikk(cid:246)(cid:228) j(cid:228)senvaltioista. (4) Tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaa- likomitealle ja alueiden komitealle KOM(1998) 594, 25. 11. 1998. (5) [1996] ECR I-1631. (6) Neuvoston direktiivi 90/531/ETY vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksik(cid:246)iden hankintamenettelyist(cid:228) 17. 9. 1990 (EYVL L 297, 29. 10. 1990, s. 1). C 156/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 3. 6. 1999 Vapautetut palvelut Aisanomainen maantieteellinen alue Julkinen kiinte(cid:228) puhelinliikenne: Julkinen matkapuhelinliikenne: (cid:151) satelliittipalvelut (cid:151) tietojen siirto tai lis(cid:228)arvopalvelut (puhelinkortit, Internet, vastasoittoyhteys) Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Alan- komaat, It(cid:228)valta, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kunin- gaskunta. Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Ir- lanti, Italia, Alankomaat, It(cid:228)valta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta. Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, It(cid:228)valta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yh- distynyt kuningaskunta. Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, It(cid:228)valta, Suomi, Ruotsi, Luxemburg, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta. Ilmoitus polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228) (1999/C 156/04) Komissio ilmoittaa, ett(cid:228) j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat p(cid:228)(cid:228)ttyneet. T(cid:228)m(cid:228) tiedoksianto julkaistaan muista kuin Euroopan yhteis(cid:246)n j(cid:228)senmaista tapahtuvalta polkuhinnoin myy- tyjen tai tukea saavien tavaroiden tuonnilta suojautumisesta 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 annetun neuvos- ton asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muu- tettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 905/98 (2). Tuote Alkuper(cid:228)- tai viej(cid:228)maa(t) Toimenpiteet Viite Ammoniumnitraatti Liettua Sitoumukset P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 94/293/EY (EYVL L 129, 21. 5. 1994) Voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttymisp(cid:228)iv(cid:228) 22. 5. 1999 (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18


title: Reglamento (CE) n° 1169/1999 de la Comisión, de 3 de junio de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

formats: pdf print

text: 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 141/11 REGLAMENTO (CE) No 1169/1999 DE LA COMISIÓN de 3 de junio de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, en lo que atañe a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 927/1999 de la Comisión (3) fija las cantidades por las que pueden expe- dirse certificados de exportación del sistema B, que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la información de que dispone actualmente la Comisión, existe el riesgo de que se rebasen próximamente las cantidades indicativas previstas para el período de exportación en curso en lo tocante a los limones; que este rebasamiento obstaculi- zaría la buena gestión del régimen de restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, con el fin de paliar esta situación, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para los limones exportados después del 3 de junio de 1999 hasta que finalice el período de exportación en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportación del sistema B, presentadas en virtud del artículo 1 del Reglamento (CE) no 927/1999, relativas a los limones para los que se haya aceptado la declaración de exportación de productos después del 3 de junio y antes del 1 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 115 de 4. 5. 1999, p. 7


title: Регламент (ЕО) № 1167/1999 на комисията от 3 юни 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 831/97 относно определяне на стандартите за търговия с авокадо

eurovoc_concepts:
fresh fruit
marketing standard
preparation for market
product quality
tropical fruit

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 31999R1167 L 141/4 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 6. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1167/1999 НА КОМИСИЯТА от 3 юни 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 831/97 относно определяне на стандартите за търговия с авокадо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 857/1999 (2), и по-специално член 2, параграф 2 от него, (1) (2) като има предвид, че Регламент (ЕО) № 831/97 на Комисията (3) определя стандартите за търговия с авокадо; като има предвид, че стандартът на ООН/ИКЕ (Икономичес- ката комисия за Европа на ООН) FFV-42 относно търго- вията и контрола върху търговското качество на авокадото, предмет на международната търговия между държавите- членки на ООН/ИКЕ и предназначено за тези държави, беше изменен на последните сесии на Работната група по стандартизация на бързоразвалящи се продукти и развитие на качеството към Икономическата комисия за Европа на ООН; като има предвид, че член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96 предвижда, че при приемането на стан- дарти, отнасящи се до плодовете и зеленчуците, се вземат предвид стандартите на ООН/ИКЕ, препоръчани от тази работна група; като има предвид, че стандартите на Общ- ността за авокадо следва да бъдат хармонизирани със съот- ветните стандарти на ООН/ИКЕ; Член 1 Приложението към Регламент (ЕО) № 831/97 се изменя както следва: 1. В раздел II „РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО“ буква А (Минимални изисквания), втори параграф, първо изречение, се добавя изразът „твърди в пункта на експедиране и“ се добавя след израза „трябва да бъдат“. 2. В раздел V „РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД“, буква А (Еднородност), първи параграф се заменя със следното, (включително бележка под линия (1)): „Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднакво и да съдържа само авокадо от един и същи произход, сорт, качество, цвят (1) и размер. (1) Промяна в цвета на плодовете при сортовете с тъмна кора не се приема за дефект, но цветът на плодовете във всеки кашон трябва да бъде еднакъв в пункта на експедиране. “ Член 2 (3) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци, Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 3 юни 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 297, 21. 11. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ L 108, 27. 4. 1999 г. , стр. 7. (3) ОВ L 119, 8. 5. 1997 г. , стр. 13


title: Parecer do Comité das Regiões sobre a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à tributação dos veículos pesados de mercadorias pela utilização de certas infra-estruturas rodoviárias»

eurovoc_concepts:
EC Directive
axle tax
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
proposal (EU)
transport infrastructure

text: 13. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 293/21 Parecer do Comité das Regio˜ es sobre a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à tributaça˜o dos veı´culos pesados de mercadorias pela utilizaça˜ o de certas infra-estruturas rodovia´rias» O COMITE´ DAS REGIO˜ ES, (1999/C 293/04) Tendo em conta a lista das propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 em relaça˜o aos quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o acarreta uma mudança de base jurı´dica e/ou de procedimento (SEC(1999) 581 final); Tendo em conta a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho à relativa à tributaça˜o dos veı´culos pesados de mercadorias pela utilizaça˜o de certas infra-estruturas rodovia´rias [COM(96) 331 final — 96/0182 (COD) — antigo 96/0182 (SYN)] (1); Tendo em conta a decisa˜o do Conselho comunicada por carta de 3 de Maio de 1999 de consultar o Comité das Regio˜ es de acordo com o primeiro para´grafo do artigo 265. o e com o artigo 71. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia; Tendo em conta a sua pro´ pria decisa˜o de 7 de Maio de 1999 de designar como relatores-gerais W. Weingartner e M. Lebrun, a fim de elaborarem um parecer na matéria nos termos do artigo 39. o do Regimento do Comité das Regio˜ es; Tendo em conta o seu parecer anterior sobre «A proposta de directiva do Conselho relativa à tributaça˜o dos veı´culos pesados de mercadorias pela utilizaça˜o de certas infra-estruturas rodovia´rias [COM(96) 331 final — 96/0182 (SYN)]» (CdR 364/96 fin) adoptado em 16 de Janeiro de 1997 (relatores: M. Lebrun e M. Weingartner) (2), adoptou na 29. a reunia˜o plena´ria de 2 e 3 de Junho de 1999 (sessa˜o de 3 de Junho), por unanimidade, o presente parecer. 1. O Comité das Regio˜ es confirma o conteu´ do do seu parecer sobre a « A proposta de directiva do Conselho relativa à imposiça˜o dos veı´culos pesados de mercadorias pela utilizaça˜o de certas infra-estruturas rodovia´rias» adoptado na reunia˜o plena´ria de 16 de Janeiro de 1997. 2. Lamenta vivamente que o Conselho na˜o tenha respeitado o procedimento previsto no artigo 265. o do Tratado, que estabelece um prazo que na˜o pode ser inferior a um mês a contar da comunicaça˜o dirigida, para o efeito, ao presidente do Comité das Regio˜ es. A carta do Conselho, datada de 3 de Maio de 1999 e recebida em 5 de Maio, fixava a data de 3 de Maio para o CR emitir parecer. (1) JO C 59 de 29. 2. 1997, p. 9. (2) JO C 116 de 14. 4. 1997, p. 58. Bruxelas, 3 de Junho de 1999. 3. Lamenta vivamente que a posiça˜o comum do Conselho se tenha afastado dos aspectos essenciais e das consideraço˜ es gerais do conteu´ do do parecer precedente do CR. 4. Considera-se positivo que o Parlamento Europeu tenha expressamente defendido a necessidade de ouvir o Comité. Lamenta-se, contudo, que o Parlamento Europeu tenha apro- vado a posiça˜o comum do Conselho nos termos do n. o 2 do artigo 251. o do Tratado sem que haja sido dada ao Comité a oportunidade de sobre ela se pronunciar previamente. O Comité chama a atença˜o para a possibilidade de se estar em presença de uma violaça˜o de formalidades essenciais no sentido do artigo 230. o do Tratado, que pode motivar a apresentaça˜o de um recurso de anulaça˜o por parte de qualquer pessoa singular ou colectiva, nos termos do 4. o para´grafo do mesmo artigo 230. o. O Presidente do Comité das Regio˜es Manfred DAMMEYER


title: Komisijas Direktīva 1999/55/EK (1999. gada 1. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo padomes Direktīvu 77/536/EEK, kura attiecas uz lauksaimniecības un mežkopības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijāmDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
technical regulations
tractor

text: 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. 31999L0055 11. 6. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 146/28 KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/55/EK (1999. gada 1. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo padomes Direktīvu 77/536/EEK, kura attiecas uz lauksaimniecības un mežkopības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 2. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. No 2000. gada 1. jūlija dalībvalstis nedrīkst: ņemot vērā Padomes 1974. gada 4. marta Direktīvu 74/150/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimnie- cības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Pado- mes Direktīvu 97/54/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, — atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā paredzēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz jebkuru traktora tipu vai ņemot vērā Padomes 1977. gada 28. jūnija Direktīvu 77/536/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimnie- cības vai mežkopības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukci- jām (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 11. pantu, (1) (2) (3) tā kā, lai uzlabotu drošību, ņemot vērā, ka traktoru dažā- dība tirgū ir arvien lielāka, pašreiz vajadzīgi noteikumi, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret traktoriem ar grozāmo vadītāja vietu, tas ir, ar grozāmo sēdekli un stūres ratu, kuri konstruēti tā, lai dažādotu darbības un uzlabotu darbarīku uzraudzību; tā kā pasākumi apgāšanās aizsargkonstrukciju testēšanai būtu jāsaskaņo ar pasākumiem, kas noteikti Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) 3. kodeksā attiecībā uz lauksaimniecības traktoru aizsardzības kon- strukciju oficiālo testēšanu (dinamiskie testi); tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzi- numu, ko sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstī- bai, ko izveidoja ar Direktīvas 74/150/EEK 12. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants — aizliegt nodot traktorus ekspluatācijā, ja minētie traktori atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 77/536/EEK prasībām. 2. No 2001. gada 1. janvāra dalībvalstis: — vairs nedrīkst izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā paredzēto dokumentu attiecībā ne uz vienu traktora tipu, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 77/536/EEK prasībām, — var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz traktoru tipu, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 77/536/EEK prasībām. 3. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2000. gada 30. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Ar šo Direktīvas 77/536/EEK I, II un III pielikumu groza, kā parādīts šīs direktīvas pielikumā. Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces. (1) OV L 84, 28. 3. 1974. , 10. lpp. (2) OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. (3) OV L 220, 29. 8. 1977. , 1. lpp. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37 Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 1. jūnijā 5. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. PIELIKUMS Direktīvas 77/536/EEK I, II un III pielikumu groza šādi. 1. Minētās direktīvas I pielikuma 2. 2. punktu papildina ar šādu trešo ievilkumu: “— attiecībā uz traktoriem ar grozāmo vadītāja vietu (t. i. , ar grozāmo sēdekli un stūres ratu) vai traktoriem, kas aprīkoti ar papildu sēdekļiem, piemēro tikai III pielikuma B daļā aprakstīto testa metodi. ” 2. Minētās direktīvas II pielikumu papildina ar šādu 3. 1. 1. 5. punktu: “3. 1. 1. 5. Traktors ar grozāmo vadītāja vietu (t. i. , ar grozāmo sēdekli un stūres ratu) pirmo triecienu saņem gare- niski no smagākā gala (kurā ir vairāk nekā 50 % no traktora masas). Pēc tam veic saspiešanas testu no tā paša gala. Otrais trieciens ir no vieglākā gala, un trešais trieciens — no sāniem. Visbeidzot no vie- glākā gala veic otru saspiešanas testu. ” 3. Šādi groza III pielikuma B daļu: a) 1. 3. 1. punkta otrās daļas beigās pievieno šādu tekstu: “Attiecībā uz traktoru ar grozāmo vadītāja vietu (t. i. , ar grozāmo sēdekli un stūres ratu) trieciena punktu nosaka attiecībā pret traktora vidus plaknes un tai perpendikulārās plaknes krustošanās taisni, kas šķērso punktu, kurš atrodas vienādā attālumā no abu sēdekļu atskaites punktiem”; b) pievieno šādu 2. 2. 11. , 2. 2. 12. un 2. 2. 13. punktu: “2. 2. 11. Attiecībā uz traktoru ar grozāmo vadītāja vietu (t. i. , ar grozāmo sēdekli un stūres ratu) atstarpi veido divu brīvo atstarpju summa, kas atbilst stūres rata un sēdekļa diviem stāvokļiem. 2. 2. 12. Attiecībā uz traktoru, kuru var aprīkot ar papildu sēdekļiem, testus balsta uz summāro atstarpi starp sēdekļu atskaites punktiem visiem iespējamiem sēdekļu stiprinājuma variantiem. Apgāšanās aizsarg- konstrukcija nedrīkst iespiesties summārajā atstarpē no dažādiem sēdekļa atskaites punktiem. 2. 2. 13. Ja pēc testa veikšanas piedāvā jaunu sēdekļu izvietojumu, veic aprēķinus, lai noteiktu, vai atstarpe no jauno sēdekļa atskaites punkta pilnībā iekļaujas iepriekš noteiktajā summārajā atstarpē. Ja tas tā nav, jāveic jauns tests. ”


title: Opinion of the Committee of the Regions on the 'Proposal for a European Parliament and Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures'

text: 13. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 293/21 Opinion of the Committee of the Regions on the ‘Proposal for a European Parliament and Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures’ (1999/C 293/04) THE COMMITTEE OF THE REGIONS, having regard to the list of Commission proposals pending at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam entails a change of legal basis and/or procedure (SEC(1999) 581 final); having regard to the Proposal for a European Parliament and Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [COM(1996) 331 final — 96/0182 (COD) — formerly 96/0182 (SYN)] (1); having regard to the decision taken by the Council, announced in its letter of 3 May 1999, to consult the Committee of the Regions on this matter under Article 265, first paragraph, and Article 71 of the Treaty establishing the European Community; having regard to the decision of its Bureau of 7 May 1999 to appoint Mr Weingartner and Mr Lebrun as rapporteurs-general to draw up an opinion on this subject, in accordance with Rule 39 of the Rules of Procedure of the COR; having regard to the previous opinion on the Proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [COM(96) 331 final — 96/0182 (SYN)] (CdR 364/96 fin), adopted at its plenary session on 16 January 1997 (rapporteurs: Mr Lebrun and Mr Weingartner) (2), adopted the following opinion unanimously at its 29th plenary session on 2 and 3 June 1999 (meeting of 3 June). 1. The Committee of the Regions confirms its opinion on the Proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, adopted at its plenary session on 16 January 1997. 3. The Committee of the Regions strongly regrets that in its common position the Council has not taken up the essential aspects and general comments of the COR’s previous opinion. 2. The Committee of the Regions strongly regrets that the Council has not followed the procedure laid down in Article 265 of the Treaty whereby any time-limit set may not be less than one month from the date on which the COR president receives notification to that effect. The Council’s letter is dated 3 May 1999. It was registered at the Committee of the Regions on 5 May, and the time limit set by the Council was 3 June 1999. (1) OJ C 59, 29. 2. 1997, p. 9. (2) OJ C 116, 14. 4. 1997, p. 58. Brussels, 3 June 1999. 4. The Committee welcomes the fact that the European Parliament expressly mentioned in its opinion that the Com- mittee should be consulted. the European Parliament approved the Council’s common position under Article 251(2) of the Treaty despite the fact that the Committee had not had an opportunity to express its views. It regrets, however, that The Committee would point out that this may be an infringe- ment of an essential procedural requirement within the meaning of Article 230 of the Treaty, enabling any natural or legal person to bring annulment proceedings under the fourth paragraph of Article 230 of the Treaty. The President of the Committee of the Regions Manfred DAMMEYER


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1168/1999, 3. juuni 1999, millega sätestatakse ploomide turustusstandardid

eurovoc_concepts:
fresh fruit
marketing standard
product quality
stone fruit

text: 288 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R1168 4. 6. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 141/5 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1168/1999, 3. juuni 1999, millega sätestatakse ploomide turustusstandardid EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, etappidel standardeid kohaldades; et ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sortida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist; (5) käesolevas määruses sätestatud meetmed on värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega kooskõlas, võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 857/1999, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) ploomid on määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas toodete hulgas, mille standardid tuleb vastu võtta; komisjoni 5. juuni 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 1591/87, millega sätestatakse kapsa, rooskapsa, varsselleri, spinati ja ploo- mide turustusstandardid, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 888/97, (4) on korduvalt muudetud ning see ei ole enam juriidiliselt selge; toodete kuuluvate eeskirjadest; selguse mõttes tuleks ploome käsitlevad eeskirjad eral- dada muude määruse (EMÜ) nr 1591/87 kohaldamis- kõnealuseid alasse eeskirju tuleks seetõttu uuendada ja määruse (EMÜ) nr 1591/87 ploome käsitlev V lisa kehtetuks tunnistada; selleks tuleks maailmaturu läbipaistvuse huvides arvesse võtta ploomistandardit, mida on soovitanud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni riknevate toodete standardi- mise ja kvaliteedi arendamise töörühm; nende standardite kohaldamine peab ebarahuldava kvali- teediga tooted turult kõrvaldama, viima tootmise vasta- vusse tarbijate nõudmistega ja hõlbustama ausal konku- rentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust; kõikidel kohaldatakse turustusetappidel; standardeid toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg ja mitmesu- gused käitlustoimingud võivad kaasa tuua nende bioloo- gilisest arengust või suuremast või väiksemast riknemis- ohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise; seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustus- (1) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 1. (2) EÜT L 108, 27. 4. 1999, lk 7. (3) EÜT L 146, 6. 6. 1987, lk 36. (4) EÜT L 126, 17. 5. 1997, lk 11. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 CN-koodi 0809 40 05 alla kuuluvate ploomide turustusstan- dard on sätestatud lisas. Seda standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määru- sega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt. Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupi- diselt ettenähtud standardi nõuetele: — vähest värskuse ja turdumuse vähenemist, — muude toodete puhul, v. a ekstraklassi tooted, nende bioloo- gilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi vähest halvenemist. Artikkel 2 Määrust (EMÜ) nr 1591/87 muudetakse järgmiselt: 1. Pealkirjas asendatakse sõnad “varsselleri, spinati ja ploomide” sõnadega “varsselleri ja spinati”. 2. Artikli 1 teise lõigu viies taane tunnistatakse kehtetuks. 3. V lisa tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1999. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 289 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 3. juuni 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 290 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd LISA PLOOMISTANDARD I. TOOTE MÄÄRATLUS Käesolevat standardit kohaldatakse järgmiste ploomisortide suhtes: — Prunus domestica L. ssp. domestica, — Prunus domestica L. ssp. insititia (L. ) Schneid. , — Prunus domestica L. ssp. italica (Borkh. ) Gams, — Prunus domestica L. ssp. syriaca (Borkh. ) Janchen, ja — Prunus salicina Lindl. , mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud ploomid. II. KVALITEEDINÕUDED Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud ploomide kvaliteedinõuded. A. Miinimumnõuded Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides ploomid olema: — terved, — veatud; mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud, — puhtad, nähtava võõrolluseta, — taimekahjuriteta, — taimekahjurite tekitatud kahjustusteta, — ebatavalise pinnaniiskuseta, — võõra lõhna ja maitseta. Ploomid peavad olema hoolikalt koristatud. Need peavad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed. Ploomid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need: — kannatavad vedu ja käitlemist, ja — jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras. B. Liigitamine Ploomid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi: i) Ekstraklass Selle klassi ploomid peavad olema eriti hea kvaliteediga. Kuju, arenemistaseme ja värvuse poolest peavad need olema sordile tüüpilised. Need peavad olema: — sordiomase kirmega, — tihke viljalihaga. Ploomid peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvali- teeti, säilivust ega esitusviisi pakendis. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 291 ii) I klass Selle klassi ploomid peavad olema hea kvaliteediga. Need peavad olema sorditüüpilised. Ploomidel võivad olla järgmised tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis: — tühised kujuvead, — tühised valmimisvead, — tühised värvusvead, — pikliku kujuga pindmised vead, mille pikkus ei või ületada kolmandikku vilja suurima ristlõike läbimõõ- dust. Armistunud lõhed võivad esineda eelkõige ploomi “Golden Gage” variantidel, (1) — muud pindmised vead, mille kogupind ei ületa ühte kuueteistkümnendikku ploomi üldpindalast. iii) II klass Sellesse klassi kuuluvad ploomid, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele. Ploomidel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused: — kujuvead, — valmimisvead, — värvusvead, — pindmised vead, mille kogupind ei ületa neljandikku ploomi üldpindalast. III. SUURUSNÕUDED Suurus määratakse kindlaks suurima ristlõike läbimõõdu alusel. Miinimumsuurused määratakse järgmiselt: Suureviljalised sordid (1) Muud sordid Kreegid (1) Vt käesolevale standardile lisatud nimekirja. Ekstraklass ja I klass 35 mm 28 mm 20 mm II klass 30 mm 25 mm 17 mm Ekstraklassi ploomide läbimõõdu vahe samas pakendis ei tohi olla üle 10 mm. IV. HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED Igas pakendis lubatakse toodete suhtes kvaliteedi- ja suurushälbeid, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele. A. Kvaliteedihälbed i) Ekstraklass 5 % ploomide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires. (1) ploomi “Gage” variandid (Green apricot, Dauphine, Greengage), millel on rohelise helkleva varjundiga koor. 292 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd ii) I klass 10 % ploomide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires. Selle hälbe piires võib olla kokku kuni 2 % lõhenenud ja/või ussitanud ploome. iii) II klass 10 % ploomide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplek- kide ja tugevate muljutistega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted. Selle hälbe piires võib olla kokku kuni 4 % lõhenenud ja/või ussitanud ploome. B. Suurushälbed Igas klassis 10 % ploomide arvust või kaalust, mis erinevad kuni 3 mm vastava klassi miinimumsuurusest või pakendil märgitud suurusest. V. ESITUSVIISI NÕUDED A. Ühtlikkus Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) ploome, ning ekstraklassi ploomid peavad olema ka ühtlase värvusega. Iga pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu. B. Pakendamine Ploomid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud. Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist. Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükki- misel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi. Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta. C. Esitusviis Ploomid võivad olla: — väikepakendis, — ühe või mitme eraldi kihina pakendis, — lahtiselt pakendis, välja arvatud ekstraklass. VI. MÄRGISTAMISNÕUDED Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed: A. Identifitseerimine Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk. Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge “pakendaja ja/või lähetaja” (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähe- dusse. B. Toote liik — “Ploomid”, kui pakendi sisu ei ole nähtav, — sordinimi. C. Toote päritolu Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi. D. Kaubanduslikud andmed — klass, — suurus (kui toode sorditakse suuruse järgi) väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus. E. Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik) 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 293 Suureviljaliste ploomisortide mittetäielik nimekiri Andy’s Pride Ariel Apple Beauty Belle de Louvain (Bella di Lovanio) Bernardina Bleue de Belgique Blue Fré Burmosa Cacanska lepotica (Belle de Cacak) Cacanska najbolja (Meilleure de Cacak) Cacanska rana (Précoce de Cacak) California Blue (Blu, California) Calita Coe’s Golden Drop De Fraile (Fraila) Denniston Superb Early Orleans (Monsieur Hâtif) Edwards (Colbus) Eldorado Emma Leppermann Empress Formosa Friar Frontier Gaviota Giant (Burbank Giant Prune) Goccia d’Oro Golden Japan Grand Prix (Grand Prize) Grand Rosa Hackman Hall Harris Monarch Harry Pickstone Heron Impérial Epineuse Jefferson (Jefferson’s Gage) Jori’s Plum June Blood Kelsey Kirke’s Plum (Kirke) Laroda Late Santa Rosa Magna Glauca Manns Number One Marjorie’s Seedling Mariposa Merton Gage (Merton) Merton Gem Monarch Morettini 355 (Coeur de Lion) Nubiana Nueva Extremadura Oneida Ontario Ozark Premier Pond’s Seedling President Prince Engelbert Prince of Wales (Prince de Galles) Prof. Collumbien Prune Martin Queen Rosa Queen’s Crown (Cox’s Emperor) Quetsche Blanche de Létricourt Red Beauty Redgold Redroy Regina Claudia Mostruosa Regina d’Italia Reine-Claude d’Althan (Falso) Reine-Claude d’Oullins (Oullin’s Gage) Rosar Premier Royale de Montauban Royale de Tours Ruth Gerstetter Sangue di Drago Santa Rosa Satsuma Improved Seneca Simka Songold Starking Delicious Sultan Swan Gage Tragedy Utility (Laxton’s Utility) Valor Victoria Vision Washington Wickson Yakima Zimmers Frühzwetsche


title: la «Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Socrates pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires», la «Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Jeunesse pour l'Europe III pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires», et la «Proposition de décision du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Leonardo pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires»

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
vocational training
young person

text: 13. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 293/23 Avis du Comité des régions sur: — la «Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Socrates pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires», — la «Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Jeunesse pour l’Europe III pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires», et — la «Proposition de décision du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Leonardo pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires» (1999/C 293/06) LE COMITE´ DES RE´ GIONS, vu le relevé des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam entraîne une modification de base juridique ou de procédure (SEC(1999) 581 final); vu la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Socrates et Jeunesse pour l’Europe pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires, ainsi que la proposition de décision du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Leonardo pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires (COM(96) 199 final — 96/0130 (COD), 96/0131 (COD) et 96/0132 (COD), anciennement 96/0132 SYN) (1); vu la décision que le Conseil a prise le 11 mai 1999 de le consulter à ce sujet, conformément aux articles 149, 150 et 265, premier alinéa, du Traité instituant la Communauté européenne; vu la décision de son Bureau en date du 7 mai 1999, de désigner M. John Evans comme rapporteur général chargé d’élaborer un avis en la matière, en conformité avec l’article 39 de son Règlement intérieur; vu son avis sur les nouveaux programmes Socrates, Leonardo et Jeunesse (COM(1998) 329 final, COM(1998) 330 final et COM(1998) 331 final) (CdR 226/98 fin) (2), qu’il a adopté le 19 novembre 1998 (rapporteur: M. John Evans); a adopté, lors de sa 29e session plénière des 2 et 3 juin 1999 (séance du 3 juin), l’avis suivant. Le 18 mai 1999, le Comité des régions a reçu une demande d’avis du Conseil de l’Union européenne sur la proposition de la Commission concernant une décision du Parlement euro- péen et du Conseil modifiant la décision de base relative aux programmes Socrates et Jeunesse pour l’Europe ainsi que sur la proposition de décision du Conseil modifiant le programme Leonardo, le but étant dans l’un et l’autre cas d’inclure la Turquie, pour la période 1995-1999, parmi les E´ tats admis à bénéficier de ces actions. Le Comité des régions trouve très regrettable que le Conseil n’ait pas respecté la procédure de l’article 265 du traité, qui impartit à l’élaboration de son avis un délai ne pouvant en aucun cas être inférieur à un mois à compter de la réception par son Président de la communication qui lui est adressée à cet effet. Bien que la lettre du Conseil relative à cette saisine soit datée du 11 mai 1999 et ait été enregistrée au Comité des régions le 20 mai 1999, elle n’en fixe pas moins la date ultime de l’avis au 11 juin 1999. (1) JO C 186 du 26. 6. 1996, pp. 8, 9 et 10. (2) JO C 51 du 22. 2. 1999, pp. 77-85. Dans l’avis qu’il a adopté le 19 novembre 1998 sur les nouveaux programmes Socrates, Leonardo et Jeunesse pour l’Eu- rope, qui auront cours à partir de l’an 2000 (rapporteur: M. John Evans), le Comité des régions soutenait la Commission lorsqu’elle proposait d’ouvrir ces trois nouveaux programmes à la Turquie. C 293/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 10. 1999 Le Comité des régions relève qu’intégrer la Turquie dans ces actions pour la période de programmation actuelle, ainsi que la Commission le suggère, permettra de prendre des mesures préparatoires pour favoriser la participation de ce pays aux phases suivantes de ces programmes. En conséquence, le Comité des régions adhère à la proposition de la Commission d’ouvrir les programmes Socrates, Leonardo et Jeunesse pour l’Europe lors de la période de programmation actuelle (1995-1999) pour offrir à la Turquie la possibilité d’y participer. Bruxelles, le 3 juin 1999. Le Président du Comité des régions Manfred DAMMEYER Avis du Comité des régions sur «La question des sans-abri et du logement» (1999/C 293/07) LE COMITE´ DES RE´ GIONS, vu la décision de son Bureau en date du 16 septembre 1998, conformément à l’article 198 C quatrième alinéa du Traité instituant la Communauté européenne, d’émettre un avis à ce sujet et de charger la commission 4 «Aménagement du territoire, questions urbaines, énergie et environnement» de sa préparation; vu le projet d’avis (CdR 376/98 rév. 1) adopté par la commission 4 le 4 février 1999 (rapporteur: M. François Geindre); a adopté l’avis suivant à l’unanimité lors de sa 29e session plénière des 2 et 3 juin 1999 (séance du 3 juin). 1. Introduction Le Comité des régions a souhaité se saisir de la question des sans-abri. Si ce phénomène se présente sous des formes différentes dans les pays de l’Union européenne et si le problème ne semble pas au premier abord relever de la compétence communautaire, il n’en demeure pas moins que la présence de personnes sans abri dans les villes est une des plus graves manifestations des phénomènes d’exclusion sociale dans l’Union européenne, intéressant au premier chef les collectivités territoriales. C’est essentiellement du point de vue de ces dernières que cet avis est mis. 1. 1. Fondements des actions de l’Union européenne à l’égard des sans-abri 1. 1. 1. La question des sans-abri se situe en partie au sein des débats communautaires sur la problématique du logement. Elle relève également des préoccupations liées au renforcement d’une politique sociale européenne, et s’inscrit dans le cadre des initiatives et programmes européens en matière de lutte contre l’exclusion, ainsi que dans le cadre des orientations relatives à la politique urbaine. 1. 1. 2. Plusieurs bases juridiques peuvent être invoquées à l’appui des actions de soutien et de prise en charge des personnes sans abri. 1. 1. 3. Dans le cadre du Traité instituant la Communauté le titre 14 traite de la cohésion européenne (Maastricht), économique et sociale, les articles 130 A à 130 E régissent l’action de la Communauté visant à réduire l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées (dispositions organisant les mécanismes des fonds structurels). 1. 1. 4. L’article 13 du Traité d’Amsterdam, qui sera opéra- tionnel lorsque le traité entrera en vigueur, vise à combattre l’inégalité et la discrimination dans l’accès au marché du travail. Il permettra d’apporter une aide aux projets dont l’objet est de prévenir et de réduire les processus d’exclusion sociale. L’article 137 du Traité d’Amsterdam donnera une compétence explicite à agir dans le domaine de l’exclusion sociale. Aujour- d’hui, l’Union européenne est contrainte d’utiliser l’article 235 du Traité instituant la Communauté européenne qui permet, après unanimité au Conseil, d’engager une action sans que le Traité ne l’ait expressément prévu. Cette situation donne lieu à des blocages très préjudiciables à l’action sociale de la Communauté


title: Verordening (EG) nr. 1167/1999 van de Commissie van 3 juni 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 831/97 tot vaststelling van handelsnormen voor avocado's

text: L 141/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1167/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 juni 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 831/97 tot vaststelling van handels- normen voor avocado’s DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 857/1999 (2), en met name op artikel 2, lid 2, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 831/97 van de Commissie (3) de handelsnormen voor avocado’s worden vastgesteld; in de avocado’s, Overwegende dat UN-ECE-norm FFV-42, betref- fende de handel in en de controle op de handels- kwaliteit van in het internationale handelsverkeer tussen en naar de lidstaten van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UN/ECE) gebrachte laatste zittingen van de werkgroep voor normalisatie van bederfelĳke voedingsmiddelen en voor kwaliteits- bevordering van de UN/ECE gewĳzigd is; dat in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 is bepaald dat bĳ de vaststelling van de normen voor groenten en fruit rekening moet worden gehouden met de door deze werkgroep aanbevolen normen; dat het derhalve wenselĳk is de communautaire norm voor avocado’s aan te passen aan de desbe- treffende UN/ECE-norm; Artikel 1 De bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 831/97 wordt als volgt gewĳzigd: 1. In punt II (KWALITEITSVOORSCHRIFTEN), onder A (Minimumeisen), tweede alinea, eerste zin, worden na het woord „moeten” de woorden „bĳ verzending stevig zĳn en” ingevoegd. 2. In punt V (VOORSCHRIFTEN INZAKE PRESENTATIE), alinea (inclusief voet- onder A (Uniformiteit), wordt de vervangen door de volgende tekst noot (1)): eerste „De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zĳn en moet uitsluitend bestaan uit avocado’s van dezelfde oorsprong, variëteit, kwaliteit, kleur (1) en groottesortering. (1) Voor rassen met een donkere schil wordt een veran- dering van kleur niet als een gebrek beschouwd, maar bĳ verzending moeten de vruchten binnen eenzelfde verpakkingseenheid qua kleur uniform zĳn. ”. Artikel 2 (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 7. (3) PB L 119 van 8. 5. 1997, blz. 13


title: Nařízení Komise (ES) č. 1167/1999 ze dne 3. června 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 831/97, kterým se stanoví obchodní norma pro avokádo

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 287 31999R1167 L 141/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 6. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1167/1999 ze dne 3. června 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 831/97, kterým se stanoví obchodní norma pro avokádo KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zele- ninou (1), (ES) č. 857/1999 (2), a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného naří- zení, pozměněné nařízením naposledy (ES) (1) (2) vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 831/97 (3) stanoví obchodní normu pro avokádo; členskými vzhledem k tomu, že norma EHK/OSN FFV-42 týkající se uvádění avokáda na trh a kontroly jeho jakosti v mezinárodním obchodu mezi státy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) a určeného pro tyto státy byla na posledních zasedáních pracovní skupiny pro normalizaci produktů podléhajících rychlé zkáze a zvyšování jejich jakosti EHK/OSN pozměněna; že čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že při přijímání norem pro v úvahu normy ovoce EHK/OSN doporučené touto pracovní skupinou; že je tedy vhodné přistoupit k harmonizaci společné normy pro avokádo s příslušnou normou EHK/OSN; a zeleninu je třeba brát Článek 1 Příloha nařízení (ES) č. 831/97 se mění takto: 1. V hlavě II „USTANOVENÍ O JAKOSTI“ bodu A „Minimální požadavky“ druhém pododstavci se v první větě za slova „musí být“ doplňují slova „v okamžiku odeslání pevné a“. 2. V hlavě V „USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ“ bodu A „Vyrovnanost v obalu“ se první pododstavec nahra- zuje tímto (včetně poznámky pod čarou (1)): „Obsah každého obalu musí být vyrovnaný a obal musí obsahovat jen avokádo téhož původu, odrůdy, třídy jakosti, vybarvení (1) a velikosti. (1) Změna barvy plodů odrůd s tmavou slupkou se nepova- žuje za vadu, avšak vybarvení plodů v témže obalu musí být v okamžiku odeslání jednotné. “ Článek 2 (3) jsou vzhledem k tomu, že opatření v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu, tohoto nařízení Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 3. června 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) Úř. věst. L 119, 8. 5. 1997, s. 13


title: Directiva 1999/55/CE a Comisiei din 1 iunie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/536/CEE a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roțiText cu relevanță pentru SEE.

text: 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 31999L0055 11. 6. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 146/28 DIRECTIVA 1999/55/CE A COMISIEI din 1 iunie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/536/CEE a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, (1) De la 1 iulie 2000, statele membre nu pot: având în vedere Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2), în special articolul 11, având în vedere Directiva 77/536/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare ale tractoarelor agri- cole sau forestiere pe roți (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de Aderare al Austriei, al Finlandei ș(cid:13)i al Suediei, în special articolul 11, — refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alinea- tul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale ori — interzice punerea în circulație a tractoarelor, dacă tractoarele în cauză corespund cerințelor Directivei 77/536/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă. întrucât: (2) De la 1 ianuarie 2001, statele membre: (1) (2) (3) Pentru a îmbunătăți siguranța în condițiile varietății tot mai mari a ofertei de tractoare existente pe piață, este necesar în prezent să se prevadă dispoziții pentru a trata în mod egal tractoarele cu post de conducere reversibil, adică cu scaun ș(cid:13)i volan reversibile, conceput pentru a creș(cid:13)te polivalența funcțională ș(cid:13)i a îmbunătăți supravegherea echi- pamentelor accesorii. Modalitățile de încercare a dispozitivelor de protecție în caz de răsturnare ar trebui să fie armonizate cu modalitățile definite în codul 3 al Organizației pentru Cooperare ș(cid:13)i Dez- voltare Economică (OCDE) pentru încercările oficiale ale structurilor de protecție ale tractoarelor agricole (încercări dinamice). Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit articolului 12 din Directiva 74/150/CEE, în temeiul ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Anexele I, conformitate cu textul din anexa la prezenta directivă. la Directiva 77/536/CEE se modifică în II ș(cid:13)i III — nu mai pot elibera documentul prevăzut la articolul 10 aline- atul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de cerințelor Directivei 77/536/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă, care nu corespunde tractor tractor — pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru un tip cerințelor Directivei de 77/536/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă. care nu corespunde Articolul 3 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2000. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (1) (2) (3) JO L 84, 28. 3. 1974, p. 10. JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24. JO L 220, 29. 8. 1977, p. 1. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 1 iunie 1999. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXĂ Anexele I, II ș(cid:13)i III la Directiva 77/536/CEE se modifică după cum urmează: 1. la anexa I punctul 2. 2, se adaugă a treia liniuță cu următorul text: „– în ceea ce priveș(cid:13)te tractoarele cu post de conducere reversibil (cu scaun ș(cid:13)i volan reversibile) sau echipate cu scaune opționale, se aplică numai metoda de încercare descrisă în anexa III partea B. ”; 2. la anexa II, se adaugă următorul punct 3. 1. 1. 5: „3. 1. 1. 5. În cazul unui tractor cu post de conducere reversibil (cu scaun ș(cid:13)i volan reversibile), primul impact este longitudinal ș(cid:13)i se aplică la capătul cel mai greu (cu mai mult de 50 % din masa tractorului). Acesta este urmat de o încercare de strivire la acelaș(cid:13)i capăt. Al doilea impact este aplicat pe capătul cel mai uș(cid:13)or, iar al treilea impact este aplicat din lateral. În sfârș(cid:13)it, se efectuează o a doua încercare de strivire pe capătul cel mai uș(cid:13)or. ”; 3. partea B din anexa III se modifică după cum urmează: (a) la sfârș(cid:13)itul celui de-al doilea paragraf de la punctul 1. 3. 1 se adaugă următorul text: „În cazul unui tractor cu post de conducere reversibil (cu scaun ș(cid:13)i volan reversibile) punctul de impact se determină în raport cu intersecția dintre planul median al tractorului ș(cid:13)i un plan perpendicular pe acesta, după o linie dreaptă care trece printr-un punct echidistant față de cele două puncte de referință ale scaunului. ”; (b) se adaugă următoarele puncte 2. 2. 11, 2. 2. 12 ș(cid:13)i 2. 2. 13: „2. 2. 11. În cazul unui tractor cu post de conducere reversibil (cu scaun ș(cid:13)i volan reversibile), zona de degajare este înfăș(cid:13)urătoarea celor două zone de degajare determinate de cele două poziții ale volanului de direcție ș(cid:13)i scaunului. 2. 2. 12. 2. 2. 13. În cazul unui tractor care poate fi echipat cu scaune opționale, încercările se bazează pe zona de degajare combinată formată de punctele de referință ale scaunului pentru toate opțiunile disponibile pentru fixarea scaunului. Structura de protecție în caz de răsturnare nu trebuie să intre în zona de degajare combinată din jurul diferitelor puncte de referință ale scaunului. În cazul în care, după efectuarea încercării, se propune o nouă opțiune pentru scaun, se face un calcul pentru a determina dacă zona de degajare din jurul noului punct de referință al scaunului este localizată în întregime în interiorul zonei de degajare combinate stabilite anterior. În cazul în care nu se întâmplă acest lucru, este necesară o nouă încercare. ”