title: el «Informe del Grupo Operativo BEST: Simplificación del entorno empresarial», y la «Comunicación de la Comisión «Fomento del espíritu empresarial y la competitividad - Respuesta de la Comisión al Informe del Grupo Operativo BEST y sus recomendaciones»»

eurovoc_concepts:
business activity
business management
business policy
competitiveness
computer system

text: C 293/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 1999 Dictamen del Comité de las Regiones sobre — el «Informe del Grupo Operativo BEST: Simplificacio´ n del entorno empresarial», y — la «Comunicacio´ n de la Comisio´ n “Fomento del espı´ritu empresarial y la competitividad — Respuesta de la Comisio´ n al Informe del Grupo Operativo BEST y sus recomendaciones”» EL COMITE´ DE LAS REGIONES, (1999/C 293/09) visto el Informe del Grupo Operativo de mejora del entorno empresarial del 30 de abril de 1999 y la Comunicacio´ n de la Comisio´ n «Fomento del espı´ritu empresarial y la competitividad — Respuesta de la Comisio´ n al Informe del Grupo Operativo BEST y sus recomendaciones» (COM(1998) 550 final); vista la decisio´ n de la Mesa de 15 de julio de 1998, de conformidad con el pa´rrafo cuarto del artı´culo 198 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de elaborar un dictamen sobre este asunto y encargar a la Comisio´ n de Empleo, Polı´tica Econo´ mica, Mercado U´ nico, Industria y PYME (Comisio´ n 6) de los trabajos preparatorios; visto el proyecto de Dictamen (CDR 387/98 rev. 1) aprobado por la Comisio´ n 6 el 30 de noviembre de 1998 (Ponente: Sr. Unterrieder); considerando que varias de las recomendaciones del Grupo Operativo BEST pueden aplicarse mejor a nivel local o regional; considerando que el Comité de las Regiones ha llamado varias veces la atencio´ n sobre el papel de las autoridades locales y regionales en la promocio´ n del espı´ritu empresarial y de la pequen˜ a empresa, por ejemplo en los siguientes dicta´menes: «Propuesta de Decisio´ n del Consejo relativa al Tercer Programa Plurianual en favor de las pequen˜ as y medianas empresas (PYME) de la Unio´ n Europea (1997-2000)» (CDR 211/96 fin) (1); la Comunicacio´ n de la Comisio´ n «Las intervenciones estructurales comunitarias y el empleo» (CDR 306/96 fin) (2); el Libro Verde sobre la innovacio´ n (CDR 112/96) (3) y la Comunicacio´ n de la Comisio´ n Europea sobre el «Primer Plan de Accio´ n para la Innovacio´ n en Europa» (CDR 68/97 fin) (4); la Propuesta de Decisio´ n del Consejo sobre medidas de ayuda financiera a las pequen˜ as y medianas empresas (PYME) generadoras de empleo (CDR 46/98 fin) (5) y «El papel de las corporaciones locales y regionales en el fomento de los vı´nculos entre los centros de educacio´ n y formacio´ n y las empresas» (CDR 346/96) (6), ha aprobado en su 29o Pleno celebrado los dı´as 2 y 3 de junio de 1999 (sesio´ n del 3 de junio) el presente Dictamen. 1. Observaciones preliminares sobre el Informe del Grupo Operativo y sobre la Comunicacio´ n de la Comisio´ n Europea El Comité de las Regiones acoge con satisfaccio´ n la 1. 1. iniciativa del Consejo Europeo de estructurar el entorno de las PYME lo ma´s favorablemente posible a estas empresas, Los 18,5 millones de PYME de la Unio´ n Europea totalizan en efecto el 60 % del valor total de la produccio´ n y el 66 % de los puestos de trabajo y desempen˜ an un papel determinante en el fomento de la competitividad y del crecimiento econo´ mico de Europa. 1. 2. A este respecto, el Comité de las Regiones subraya que las autoridades locales y regionales desempen˜ an un papel muy importante en la simplificacio´ n del entorno empresarial puesto que las PYME entran en contacto, en primer lugar, con los municipios y las regiones. Sin embargo, también es muy importante tomar medidas a nivel europeo y nacional para simplificar el procedimiento administrativo. 1. 3. El informe del Grupo Operativo BEST creado por la Comisio´ n Europea a estos efectos, abarca un amplio espectro de temas divididos en cuatro apartados principales: (1) DO C 34 de 3. 2. 1997, p. 34. (2) DO C 42 de 10. 2. 1997, p. 15. (3) DO C 182 de 24. 6. 1996, p. 1. (4) DO C 244 de 11. 8. 1997, p. 9. (5) DO C 251 de 10. 8. 1998, p. 41. (6) DO C 116, de 14. 4. 1997, p. 98. 1. Empleo 2. Acceso a los recursos financieros 3. Formacio´ n inicial y de perfeccionamiento e investigacio´ n 4. Simplificacio´ n del procedimiento administrativo 13. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 293/49 1. 4. El objetivo del Informe es proponer a la Comisio´ n y a los Estados miembros medidas concretas para mejorar la calidad de las disposiciones legislativas y para eliminar trabas innecesarias para el desarrollo de las empresas europeas. 1. 5. En respuesta al Informe BEST, la Comisio´ n Europea aprobo´ el 30 de septiembre de 1998 una Comunicacio´ n sobre el «Fomento del espı´ritu empresarial y la competitividad — Respuesta de la Comisio´ n al Informe del Grupo Operativo BEST y sus recomendaciones» (1), en la que se incluı´a un plan de accio´ n concreto en las siguientes a´reas: — los nuevos enfoques sobre educacio´ n, formacio´ n y entorno laboral; — el acceso a la financiacio´ n y ayuda a la innovacio´ n; — una mejor administracio´ n pu´ blica. 1. 6. El Comité acoge favorablemente el Informe BEST y espera que los futuros planes de accio´ n contribuyan a mejorar las condiciones en las que se desarrolla la economı´a. 1. 7. A la vista de la creciente globalizacio´ n, las PYME deben desenvolverse en un espacio econo´ mico cada vez mayor. El objetivo de un entorno empresarial ma´s favorable debe consistir en un mejor acceso a la informacio´ n para las PYME, que, con frecuencia, no disponen ni del tiempo ni de los recursos humanos necesarios para adquirir la informacio´ n que es precisa para aumentar su competitividad. También en este sentido es, pues, necesario apoyar a nivel regional el comercio transfronterizo , las empresas conjuntas y las exportaciones. 1. 8. La flexibilidad de los empresarios y de sus trabajadores, que se manifiesta en la adhesio´ n al principio de formacio´ n a lo largo de toda la vida, no basta sin embargo para hacer que las PYME sean competitivas. Las instituciones europeas y los Estados miembros deben buscar conjuntamente, sobre todo a nivel de regiones y municipios, nuevas vı´as de cooperacio´ n entre las instituciones pu´ blicas y el sector privado (Public Private Partnership). En todos los niveles administrativos deben prestar atencio´ n al mundo econo´ mico y responder a sus demandas. 1. 9. El CDR considera que suprimir los tra´mites burocra´ti- cos y reducir los costes externos que pesan sobre las PYME (impuestos, derechos, gastos burocra´ticos, etc. ) es para ellas una de las ayudas ma´s importantes y beneficiosas. Este aspecto deberı´a tenerse en cuenta al considerar este dictamen. 2. Observaciones especı´ficas al informe del Grupo Ope- rativo BEST y a la Comunicacio´ n de la Comisio´ n Europea 2. 1. El informe del Grupo Operativo BEST y la Comunica- cio´ n de la Comisio´ n Europea presentan muchas propuestas positivas para mejorar el entorno empresarial de las PYME. El Comité de las Regiones toma nota de ellas con gran interés, puesto que las PYME esta´n en contacto, en primer lugar, con los municipios y las regiones. (1) COM(1998) 550 final. Empleo Teniendo en cuenta que las PYME crean el 66 % de los 2. 2. puestos de trabajo, parece conveniente que las asociaciones europeas representativas de la pequen˜ a y mediana empresa tengan posibilidad de participar directamente en el dia´logo social. Por un lado, gracias a los conocimientos técnicos y regionales se evitan problemas de aplicacio´ n a nivel regional. Por otro lado, se puede fomentar la introduccio´ n de modernos métodos participativos de gestio´ n en el a´mbito de las PYME. Un estudio de la Fundacio´ n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo ha demostrado que la comunicacio´ n directa entre empresarios y trabajadores da los mejores resultados desde el punto de vista social y empresarial cuando tiene lugar en combinacio´ n con una representacio´ n de los intereses colectivos a nivel de empresa. De este modo, el dia´logo social europeo se complementa y aplica adecuada- mente a nivel empresarial. 2. 3. El fundamento de una polı´tica favorable a las PYME debe consistir en el mantenimiento y desarrollo de los altos niveles de calidad europeos, con una alta tasa de productividad y respetando los principios de los derechos humanos histo´ rica- mente desarrollados. Sus objetivos no pueden ser, pues, ni el descenso de los niveles mı´nimos conseguidos en Europa en materia de calidad del entorno del trabajo (medio ambiente, consumidores, trabajadores) ni la voluntad de competir con paı´ses de bajo nivel de salarios. En opinio´ n del Comité de las Regiones, es a nivel local donde mejor se puede establecer el marco administrativo y legislativo adecuado para la configura- cio´ n de un entorno ma´s favorable para las empresas y los trabajadores. Las autoridades y las instituciones locales deben facilitar a las empresas el mantenimiento y la mejora de los niveles mı´nimos alcanzados. Con estas premisas, el Comité de las Regiones valora 2. 4. positivamente la recomendacio´ n de la Comisio´ n de ampliar la representacio´ n de los intereses colectivos de los trabajadores a nivel de empresa para el disen˜ o, desarrollo e implantacio´ n de mejoras de todo tipo que afecten a dicho nivel, sin por ello debilitar los mecanismos de consulta y negociacio´ n colectiva que existen entre los representantes de las empresas y de los trabajadores, es decir, considerar inaceptable que se atente contra los niveles actuales de negociacio´ n colectiva. 2. 5. Ahora bien, muchas de las propuestas de la Comisio´ n para mejorar la situacio´ n de las PYME apenas entran en las repercusiones para los trabajadores, los consumidores o el medio ambiente. En muchos casos, las actuales normas de proteccio´ n, que a primera vista ocasionan costes, suponen a largo plazo un ahorro para las empresas y para la economı´a en general. Ası´, un alto nivel de proteccio´ n de los trabajadores 2. 6. supone mejores condiciones de trabajo, que permiten una menor incidencia de accidentes laborales, menos enfermedades profesionales y un aumento de la edad real de jubilacio´ n. Estas ventajas para las empresas y para el conjunto de la economı´a benefician también a las PYME. En opinio´ n del Comité de las Regiones, este aspecto ha sido tenido poco en cuenta por la Comisio´ n. Por ejemplo, los inspectores de seguridad e higiene deben actuar en interés de los usuarios en la medida en que ello sea posible en el marco de sus funciones de control. So´ lo se puede llevar a cabo un control adecuado si se pueden aplicar sanciones legales en el caso de incumplimiento de las normas de proteccio´ n de los trabajadores. C 293/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 1999 La satisfaccio´ n en el trabajo contribuye sustancialmente 2. 7. al incremento de la productividad. Por tanto, se deberı´a mantener en Europa un nivel mı´nimo comu´ n en temas como el tiempo de trabajo (1), la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores (2) o el desplazamiento de trabajadores (3), al que servirı´an de marco adecuado los convenios colectivos. Aunque es necesario dotar de flexibilidad a los convenios colectivos para tener en cuenta las condiciones regionales y lograr un elevado nivel de empleo, las divergencias salariales a nivel de empresa no deben suponer un descenso por debajo del nivel mı´nimo comu´ n. En la conclusio´ n de los convenios colectivos se debe también tener en cuenta la repercusio´ n sobre los costes para las PYME. 2. 8. En relacio´ n con las pensiones mı´nimas (sistema pu´ blico de pensiones), el Comité de las Regiones considera que son esenciales y que los planes personales de pensio´ n deberı´an ser un complemento. Sin embargo, por razones de estabilidad y seguridad los fondos de pensiones so´ lo podra´n invertir en capital de riesgo cuando se establezcan unas directrices adecuadas. refuercen la disponibilidad de capital de riesgo en favor de las PYME. A tal fin, el CES pide a la Comisio´ n Europea que presente propuestas destinadas a facilitar el acceso de las PYME de todas las regiones europeas a dichas bolsas. 2. 12. El Comité de las Regiones sen˜ ala especialmente que en la mayorı´a de los casos las PYME son empresas de gran intensidad de mano de obra. Al realizar el ana´lisis, no se debe olvidar examinar también las posibilidades de aliviar el factor de coste «trabajo» y de conceder facilidades adicionales. 2. 13. El Informe BEST deja, no obstante, abierta la cuestio´ n de co´ mo llevar a cabo financieramente las mu´ ltiples propuestas de reduccio´ n fiscal y de ampliacio´ n de las ayudas de cara a la inminente unio´ n monetaria y al cumplimiento de los criterios de Maastricht. La cuestio´ n se plantea también a la luz del continuo descenso de la parte de las empresas en los ingresos fiscales. Desde 1990, la gravacio´ n del capital ha descendido del 37 % al 33 %, mientras que la del factor trabajo ha pasado del 37 % a un 40 % aproximadamente. Acceso a los medios financieros Formacio´n profesional y continua e investigacio´n El paso del trabajo por cuenta ajena al trabajo auto´ - 2. 9. nomo puede fomentarse mediante un cambio en la utilizacio´ n de las ayudas estatales. Por ejemplo, manteniendo el derecho al subsidio de desempleo durante un cierto tiempo al iniciar una etapa como auto´ nomo se puede animar a muchos asalariados a asumir el riesgo de dar ese paso. Debera´ prestarse una atencio´ n particular al fomento de las iniciativas empresariales femeninas. Para facilitar a las PYME la financiacio´ n y el acceso 2. 10. al capital inicial, se deberı´an establecer «enterprise boards» (consejos empresariales) a nivel regional que funcionasen como oficinas de compensacio´ n entre los organismos pu´ blicos de ayuda, los bancos y las empresas, y que estuviesen en la condiciones de decidir, dentro de un plazo limitado, concesio´ n o denegacio´ n de la financiacio´ n. Estos consejos empresariales deberı´an adema´s ayudar al empresario a contac- tar con terceras personas que buscan una participacio´ n en las acciones o en el negocio como contrapartida a su inversio´ n. Como ejemplo de proyecto experimental de este tipo (cabe citar) «The Fund of North Sweden», que funda mercados de acciones locales para ayudar a las empresas de la regio´ n a ofrecer capital de riesgo mediante proyectos pu´ blicos y colocacio´ n de capital privado. 2. 11. El Comité de las Regiones comparte la opinio´ n de la Comisio´ n de que la creacio´ n de una red europea de «a´ngeles empresariales», el fomento de la disponibilidad de capital de riesgo y el control de los obsta´culos de tipo cultural, fiscal o reglamentario supondrı´an una aportacio´ n esencial a la mejora de las condiciones marco. Convendrı´a en particular crear los alicientes necesarios para que las actuales bolsas europeas (1) Directiva 93/104/CE de 23 de noviembre de 1993 — DO L 307 de 13. 12. 1993, p. 18. (2) Directiva 89/391/CEE de 12 de junio de 1989 — DO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. (3) Directiva 96/71 del 16 de diciembre de 1996 — DO L 18 de 21. 1. 1997, p. 1. 2. 14. Uno de los temas ma´s importantes en los esfuerzos para la mejora del entorno empresarial es el fomento del espı´ritu empresarial: el objetivo es mejorar la motivacio´ n y la cualificacio´ n para pasar a un trabajo auto´ nomo. 2. 15. El Comité también apoya la mejora del reconoci- miento mutuo de las titulaciones profesionales expedidas por escuelas, escuelas técnicas superiores y universidades, ası´ como la mejora del reconocimiento del crédito académico de formacio´ n unificado a nivel europeo, a fin de facilitar la movilidad de los trabajadores y promover la cualificacio´ n de trabajadores y empresarios de los diferentes Estados miembros (aprendizaje a lo largo de toda la vida). 2. 16. La formacio´ n de los empresarios debe integrarse en el sistema educativo desde las primeras fases potenciando e incentivando el espı´ritu empresarial dentro de la comunidad de ensen˜ anza (profesorado, entidades de apoyo…), dentro de las facultades y escuelas técnicas (ingenierı´as, ciencias…), ası´ como en el a´mbito de las escuelas de ensen˜ anza secundaria. En Dinamarca, por ejemplo, se introdujeron proyectos en la formacio´ n u´ nica escolar (nueve an˜ os) durante los cuales alumnos y profesores aprendı´an durante un determinado periodo a llevar una empresa. La experiencia demuestra que una orientacio´ n precoz hacia la idea de que cualquiera puede dirigir una empresa fomenta fuertemente el espı´ritu empresarial. 2. 17. Una mejor transmisio´ n de la experiencia pra´ctica en el sistema educativo pasa por una buena cooperacio´ n entre las escuelas y las empresas. Los municipios y las regiones tienen un papel clave a la hora de potenciar esta cooperacio´ n y crear nuevos modelos de la misma. En este sentido, se hace necesario coordinar las iniciativas puestas en marcha desde las distintas instituciones en la formacio´ n de potenciales emprendedores (Estado, regiones, universidades, entidades locales, asociaciones empresariales…). 13. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 293/51 2. 18. El Comité de las Regiones sen˜ ala a este respecto la importancia de fomentar la innovacio´ n. En su Dictamen sobre el Primer plan de accio´ n para la innovacio´ n en Europa (1) indicaba que a nivel europeo se debı´an establecer medidas de a´mbito regional para el registro de los avances tecnolo´ gicos, de manera que las oficinas estatales, las empresas y los centros de investigacio´ n europeos puedan seguir mejor y participar en la evolucio´ n de las innovaciones en Europa. 2. 19. El Comité acoge con especial satisfaccio´ n la propuesta de introduccio´ n de diplomas para las parejas estables que trabajen en la empresa. Algunos Estados miembros ya han incluido pra´cticas anteriores en su certificacio´ n de la formacio´ n profesional, y las iniciativas que tienen como objetivo recono- cer la importancia de esta experiencia en el marco de unas cualificaciones profesionales ma´s amplias deben ser acogidas favorablemente. 2. 20. Las PYME contribuyen de manera esencial a la innovacio´ n en la Comunidad Europea. Debido a que el procedimiento de concesio´ n de patentes es largo y costoso, las PYME utilizan muy poco este valioso instrumento legal. En la evaluacio´ n se debe comprobar fundamentalmente hasta qué punto el actual sistema o la propuesta de patente comunitaria de la Comisio´ n (2) se puede configurar de manera poco onerosa, para que un ahorro generalizado de costes no suponga el traspaso de los costes a otras empresas. Por esta razo´ n, deberı´a estudiarse la creacio´ n de un fondo o de un seguro que cargara con una parte o con la totalidad de los gastos de traduccio´ n de las PYME. 2. 21. Los programas comunitarios de investigacio´ n y desa- rrollo tecnolo´ gico deberı´an estar orientados mucho ma´s claramente a las necesidades de las PYME. Esto supone reservar a los representantes de la empresa y de los trabajadores de las PYME una determinada parte de los puestos de experto previstos en los procedimientos de consulta y de evaluacio´ n de los programas y los procedimientos de examen de los proyectos. 2. 22. Las PYME son a menudo vı´ctimas de la imposibilidad de aplicar a nivel nacional los certificados de conformidad reconocidos a nivel europeo. Esta situacio´ n constituye un serio obsta´culo para el comercio, a pesar de la armonizacio´ n legislativa. Es, por tanto, absolutamente necesario un mayor control de la aplicacio´ n de las leyes en relacio´ n con las pequen˜ as y medianas empresas. Simplificacio´n del procedimiento administrativo 2. 23. El Comité de las Regiones acoge con satisfaccio´ n la propuesta de simplificacio´ n del procedimiento administrativo. Muchas empresas consideran la actividad de la administracio´ n pu´ blica como una carga considerable. 2. 24. El Comité comparte la opinio´ n de la Comisio´ n de que ante la globalizacio´ n de los procesos econo´ micos y la consiguiente presio´ n competitiva, es importante para las PYME que las estructuras de la administracio´ n sean transparentes, eficaces y cooperativas. Los municipios daneses, por ejemplo, (1) CDR 68/97 fin — DO C 244 de 11. 8. 1997, p. 9. (2) COM(97) 314 final del 24 de junio de 1997. han obtenido buenos resultados en el a´mbito de la proteccio´ n del medio ambiente, manteniendo conversaciones con las empresas para resolver de raı´z los problemas. 2. 25. También se suscribe plenamente la propuesta de crear oficinas centrales que evalu´ en el proceso legislativo europeo, nacional y regional y los costes y las repercusiones para las PYME de todos los actos legislativos. Sin embargo, el Comité de las Regiones considera imprescindible que en las consultas con todos los interesados intervengan también, adema´s de los representantes de las PYME, los terceros afectados, como los consumidores y los trabajadores. 2. 26. Es cometido de las autoridades locales y regionales, sobre todo, de cara a las PYME, crear un entorno administrativo de alto nivel con estructuras de fa´cil acceso a nivel local. En efecto, las entidades locales y regionales son las ma´s capacitadas para adaptarse y ofrecer a las PYME servicios apropiados. Por otra parte, a través de la colaboracio´ n con otras entidades, por ejemplo en el marco de cooperaciones transfronterizas e interregionales, pueden mejorar la oferta de servicios. Mediante un apoyo horizontal a nivel europeo se debe brindar a los municipios y regiones la posibilidad de comparar los ejemplos de buena pra´ctica. En este contexto, el Comité de las Regiones sen˜ ala la importancia del apoyo de las instituciones europeas, sobre todo de la Comisio´ n Europea, a las iniciativas de unificacio´ n y simplificacio´ n de los procedimientos necesarios para la reestructuracio´ n y la constitucio´ n de nuevas empresas. 2. 27. El Comité acoge con satisfaccio´ n el principio de «ventanilla u´ nica», es decir, una oficina u´ nica con un solo responsable y un u´ nico procedimiento para la localizacio´ n de las empresas; el mismo principio deberı´a establecerse en todos los niveles de la administracio´ n. Para facilitar la transmisio´ n de empresas de una 2. 28. generacio´ n a la siguiente se debe considerar la empresa como un organismo vivo y no como una simple transmisio´ n de patrimonio a efectos fiscales. Adema´s deben crearse asesorı´as que sirvan de punto de encuentro de las personas que se pueden hacer cargo de una empresa y aquellas que no tienen sucesores para su negocio. 2. 29. El Comité de las Regiones esta´ de acuerdo con una amplia armonizacio´ n de los procedimientos administrativos en los distintos niveles de la administracio´ n a fin de reducir al mı´nimo los costes de los tra´mites burocra´ticos. Esto es aplicable especialmente a los procedimientos de seleccio´ n y liquidacio´ n en relacio´ n con los programas comunitarios. Puede resultar de gran utilidad el uso de las tecnologı´as de la informacio´ n en orden a la simplificacio´ n de tra´mites adminis- trativos y en la bu´ squeda de una mejor coordinacio´ n de la informacio´ n facilitada por la administracio´ n con la efectiva- mente demandada por las empresas. 3. Conclusiones El Comité de las Regiones formula las observaciones 3. 1. crı´ticas siguientes: 3. 1. 1. Las instituciones europeas y los Estados miembros deberı´an buscar nuevas vı´as de cooperacio´ n entre las institucio- nes pu´ blicas y el sector privado, sobre todo a nivel municipal y regional. C 293/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 1999 3. 1. 2. Debido a que la mayorı´a de las PYME son muy intensivas en personal no debe dejarse de examinar también las posibilidades de aligerar el coste del factor trabajo, en particular, mediante desgravaciones fiscales e incentivos. 3. 2. 4. La creacio´ n de oficinas centrales que evalu´ en los costes y las repercusiones para las PYME de los actos legislati- vos en los procesos legislativos europeos, nacionales y regio- nales. 3. 1. 3. En opinio´ n del Comité de las Regiones, es necesario que la Comisio´ n Europea presente propuestas relativas a la financiacio´ n de las diversas reducciones fiscales y la ampliacio´ n de las ayudas de cara a la inminente unio´ n monetaria y el cumplimiento de los criterios de Maastricht. Se da demasiado poca importancia al hecho de que 3. 1. 4. unos niveles altos de proteccio´ n de los trabajadores tienen como consecuencia la mejora de las condiciones laborales y por consiguiente una tasa ma´s baja de accidentes laborales, menos enfermedades profesionales y la mejora de la edad real de jubilacio´ n. Estas ventajas empresariales y econo´ micas benefician también a las PYME. 3. 2. 5. trabajadores a nivel de empresa. La ampliacio´ n de la representacio´ n colectiva de los 3. 3. Por u´ ltimo, el Comité de las Regiones propone que: 3. 3. 1. Las medidas de apoyo a las PYME deben aplicarse de forma gradual segu´ n el efecto cuantitativo sobre el empleo favoreciendo las iniciativas de fomento de las empresas locales — especialmente las constituidas por jo´ venes. 3. 3. 2. Los Estados miembros y las regiones deben estudiar la introduccio´ n de un subsidio de desempleo durante un cierto tiempo al empezar a trabajar como auto´ nomo, a fin de fomentar la disposicio´ n al riesgo de los trabajadores por cuenta ajena que quieren trabajar por cuenta propia. 3. 1. 5. Por razones de estabilidad y seguridad, el Comité de las Regiones propone que los fondos de pensiones so´ lo se puedan invertir en capital de riesgo en los paı´ses en los que se establezcan unas directrices adecuadas. 3. 3. 3. Se debe apoyar a las PYME que estén dispuestas a participar en el sistema dual de formacio´ n, es decir, que permiten a los jo´ venes adquirir experiencia pra´ctica en la empresa. El Comité de las Regiones apoya la propuesta de 3. 1. 6. crear un panel de empresas, pero solicita la inclusio´ n de las asociaciones de empresarios y trabajadores. Adema´s, el Comité propone reservar un cierto nu´ mero de puestos de expertos en los procedimientos de consulta y evaluacio´ n de los programas y en el ana´lisis de proyectos. El Comité acoge con satisfaccio´ n las siguientes pro- 3. 2. puestas: 3. 2. 1. pra´ctica mediante la cooperacio´ n entre escuelas y empresas. fomento de la transmisio´ n de la experiencia El 3. 2. 2. que trabajen en la empresa, con el cualificacio´ n adquirida en la pra´ctica. La introduccio´ n de diplomas para las parejas estables fin de reconocer la El establecimiento de una «ventanilla u´ nica», es decir, 3. 2. 3. una oficina u´ nica y un solo formulario para la creacio´ n de una empresa. Bruselas, 3 de junio de 1999. 3. 3. 4. El Comité de las Regiones propone la introduccio´ n de un «Pasaporte europeo» que permita que los aprendices adquieran una formacio´ n transfronteriza en distintos paı´ses. Para que los distintos servicios de formacio´ n nacionales sean reconocidos en todos los Estados miembros, se propone la armonizacio´ n del procedimiento de reconocimiento. Se ha elaborado ya un formulario unitario. 3. 3. 5. El Comité de las Regiones insta a la Comisio´ n a que intensifique la red de oficinas asesoras regionales europeas para las PYME, en especial las encargadas de informar sobre programas de I+D, y a que aumente su presupuesto. Cabe citar como ejemplo los «National Relais Centers. » Con ello se podrı´a asegurar una estrategia ofensiva de informacio´ n y asesorı´a que llegue también a las empresas que hasta ahora no han recurrido a este tipo de oficinas. 3. 3. 6. Se debe promover que las ayudas a la creacio´ n de empresas favorezcan la capitalizacio´ n y profesionalizacio´ n de las mismas. En particular, los Estados miembros deberı´an fomentar la creacio´ n de empresas a través del desarrollo de nuevas ideas empresariales. Para ello se deberı´a potenciar el desarrollo de seminarios de fomento de ideas empresariales. El Presidente del Comité de las Regiones Manfred DAMMEYER


title: Regolamento (CE) n. 1170/1999 della Commissione, del 3 giugno 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 141/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1170/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 giugno 1999 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantità di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantità sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. 4. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 141/13 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 3 giugno 1999, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni  0  31,00 0 62,00 0  41,00 0    40,00 0   1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01 01 01 01 01   01   01 01  01   56,00 52,50 48,25 44,50 41,75   82,00   30,00 (2) 27,00 (2)  30,00 (2)  1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000  01  03 02 03 02  03 02    04 02   (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein, 04 Svizzera, Liechtenstein e Slovenia. (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione è concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/1999 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 141/16 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 4. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1172/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 3η(cid:27) Ιουν ου 1999 για καθορισµ% του διορθωτικο( στοιχε ου που εφαρµ%ζεται κατ. την επιστροφ/ για τα σιτηρ. Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, )χοντα+ υπ,ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη+ Ευρωπαϊκ(cid:22)+ Κοιν,τητα+, τον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη+ 30(cid:22)+ Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22)+ οργαν(cid:18)σεω+ αγορ:+ στον τοµ;α των σιτηρ(cid:18)ν (1), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (2), και ιδ(cid:3)ω+ το :ρθρο 13 παρ:γραφο+ 8, Εκτιµ(cid:18)ντα+: ,τι, δυν:µει του :ρθρου 13 παρ:γραφο+ 8 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η επιστροφ(cid:22) που εφαρµ,ζεται κατ: τι+ εξαγωγ;+ σιτηρ(cid:18)ν την ηµ;ρα καταθ;σεω+ τη+ αιτ(cid:22)σεω+ πιστοποιητικο=, εφαρµ,ζεται, κατ,πιν αιτ(cid:22)σεω+, σε µια εξαγωγ(cid:22) που πρ,κειται να πραγµατοποιηθε(cid:3) κατ: τη δι:ρ- κεια τη+ ισχ=ο+ του πιστοποιητικο=· ,τι στην περ(cid:3)πτωση αυτ(cid:22) το διορθωτικ, στοιχε(cid:3)ο πιθαν,ν εφαρµ,ζεται στην επιστροφ(cid:22)· ,τι ο κανονισµ,+ (ΕΚ) αριθ. 1501/95 τη+ Επιτροπ(cid:22)+, τη+ 29η+ Ιουν(cid:3)ου 1995, περ(cid:3) θεσπ(cid:3)σεω+ ορισµ;νων λεπτοµερ(cid:18)ν καν,νων εφαρµογ(cid:22)+ του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου ,σον αφορ: τη χορ(cid:22)γηση επιστροφ(cid:18)ν κατ: την εξαγωγ(cid:22) καθ(cid:18)+ και τα µ;τρα τα οπο(cid:3)α πρ;πει να λαµβ:νονται σε περ(cid:3)πτωση διαταραχ(cid:22)+ τη+ αγορ:+ στον τοµ;α των σιτηρ(cid:18)ν, ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (3), επ;τρεψε τον καθορισµ, εν,+ διορθωτικο= στοιχε(cid:3)ου για τα προϊ,ντα που περιλαµ- β:νονται στο :ρθρο 1 παρ:γραφο+ 1 στοιχε(cid:3)ο γ) του κανο- νισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92· ,τι το διορθωτικ, αυτ, στοι- χε(cid:3)ο πρ;πει να υπολογιστε(cid:3) λαµβανοµ;νων υπ,ψη των στοι- χε(cid:3)ων που περιλαµβ:νονται στο :ρθρο 1 του κανονισµο= (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ,τι η κατ:σταση τη+ διεθνο=+ αγορ:+ (cid:22) οι ειδικ;+ απαιτ(cid:22)- σει+ ορισµ;νων αγορ(cid:18)ν δ=νανται να καταστ(cid:22)σουν αναγ- κα(cid:3)α τη διαφοροπο(cid:3)ηση του διορθωτικο= στοιχε(cid:3)ου αν:- λογα µε τον προορισµ,· ,τι το διορθωτικ, στοιχε(cid:3)ο καθορ(cid:3)ζεται ταυτ,χρονα µε την επιστροφ(cid:22) και σ=µφωνα µε την (cid:3)δια διαδικασ(cid:3)α· ,τι δ=να- ται να τροποποιηθε(cid:3) κατ: το δι:στηµα που µεσολαβε(cid:3) µεταξ= δ=ο καθορισµ(cid:18)ν· ,τι απ, τι+ ανωτ;ρω διατ:ξει+ προκ=πτει ,τι το διορθωτικ, στοιχε(cid:3)ο καθορ(cid:3)ζεται σ=µφωνα µε το παρ:ρτηµα του παρ,ντο+ κανονισµο=· ,τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ,ντα κανονισµ, ε(cid:3)ναι σ=µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη+ επιτροπ(cid:22)+ διαχε(cid:3)ριση+ σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Το διορθωτικ, στοιχε(cid:3)ο που εφαρµ,ζεται στι+ επιστροφ;+ που καθορ(cid:3)σθηκαν εκ των προτ;ρων για τι+ εξαγωγ;+ σιτηρ(cid:18)ν, το οπο(cid:3)ο αναφ;ρεται στο :ρθρο 1 παρ:γραφο+ 1 στοιχε(cid:3)α α), β) και γ) του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, µε εξα(cid:3)ρεση τη β=νη, καθορ(cid:3)ζεται στο παρ:ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ αρχ(cid:3)ζει να ισχ=ει στι+ 4 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ,+ ω+ προ+ ,λα τα µ;ρη του και ισχ=ει :µεσα σε κ:θε κρ:το+ µ;λο+. Βρυξ;λλε+, 3 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 181 τη+ 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τη+ 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 147 τη+ 30. 6. 1995, σ. 7. 4. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 141/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο( τη(cid:27) Επιτροπ/(cid:27), τη(cid:27) 3η(cid:27) Ιουν ου 1999, για καθορισµ% του διορθωτικο( στοιχε ου που εφαρµ%ζεται κατ. την επιστροφ/ για τα σιτηρ. Κωδικ,+ προϊ,ντο+ Προορισµ,+ (1) Τρ;χων 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01  01 01  03 02  01  04 02    01 01 01 01 01   01   01 01  01  6  0  0 0  0 0  0  0 0    0 0 0 0 0   0   0 0  0  1η προθεσµ(cid:3)α 7 2η προθεσµ(cid:3)α 8 3η προθεσµ(cid:3)α 9 4η προθεσµ(cid:3)α 10 5η προθεσµ(cid:3)α 11 6η προθεσµ(cid:3)α 12 (EUR/t)  0  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 –1,00    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00   –1,00  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 –2,00    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00   –2,00  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 –3,00    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00   –3,00  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 0    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00                                                                (1) Προορισµο(cid:3): 01 ,λε+ οι τρ(cid:3)τε+ χ(cid:18)ρε+, 02 :λλε+ τρ(cid:3)τε+ χ(cid:18)ρε+, 03 Ηνωµ;νε+ Πολιτε(cid:3)ε+ τη+ Αµερικ(cid:22)+, Καναδ:+ και Μεξικ,, 04 Ελβετ(cid:3)α, Λιχτενστ:ιν και Σλοβεν(cid:3)α. NB: Οι ζ(cid:18)νε+ ε(cid:3)ναι εκε(cid:3)νε+ που ορ(cid:3)ζονται στον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (ΕΕ L 214 τη+ 30. 7. 1992, σ. 20), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε


title: Règlement (CE) n° 1173/1999 de la Commission, du 3 juin 1999, fixant, pour le mois de mai 1999, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

text: L 141/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1173/1999 DE LA COMMISSION du 3 juin 1999 fixant, pour le mois de mai 1999, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), (CE) no 2799/98 du Conseil, du 15 vu le règlement décembre 1998, établissant le régime agrimonétaire de l’euro (3), vu le règlement (CEE) no 1713/93 de la Commission, du 30 juin 1993, établissant des modalités particulières pour l’application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (4), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 624/1999 (5), et notamment son article 1er paragraphe 3, considérant que l’article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1713/93 dispose que le montant du rembourse- ment des frais de stockage visé à l’article 8 du règlement (CEE) no 1785/81 est converti en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole spécifique égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de conversion agricoles applicables pendant le mois de stockage; que ce taux de conversion agricole spécifique doit être fixé chaque mois pour le mois précédent; que toutefois, pour les montants de remboursement appli- cables à partir du 1er janvier 1999, suite à l’introduction du régime agrimonétaire de l’euro à partir de cette même date, il y a lieu de limiter la fixation des taux de conver- sion aux taux de change spécifiques entre l’euro et les monnaies nationales des États membres qui n’ont pas adopté la monnaie unique; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer, pour le mois de mai 1999, le taux de change spéci- fique du montant du remboursement des frais de stockage dans les monnaies nationales, comme indiqué à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le taux de change spécifique à utiliser pour la conversion du montant du remboursement des frais de stockage visé à l’article 8 du règlement (CEE) no 1785/81 en monnaie nationale est fixé, pour le mois de mai 1999, comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 4 juin 1999. Il est applicable avec effet à partir du 1er mai 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (4) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 94. (5) JO L 78 du 24. 3. 1999, p. 9. 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 141/19 ANNEXE du règlement de la Commission, du 3 juin 1999, fixant, pour le mois d’avril 1999, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre Taux de change spécifique 1 EUR = 7,46231 325,267 8,96446 0,658394 couronnes danoises drachmes grecques couronnes suédoises livre sterling


title: Comptes et statistiques des administrations publiques 1985-1996.,General government accounts and statistics 1985-96.,Konten und Statistiken des Staates 1985-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic statistics
financial statistics
production statistics
statistics
tax system


title: Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea un programa de acción comunitaria en favor de la protección civil»

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
civil defence
proposal (EU)

formats: html pdf print

text: 13. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 293/53 Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Propuesta de Decisio´ n del Consejo por la que se crea un programa de accio´ n comunitaria en favor de la proteccio´ n civil» EL COMITE´ DE LAS REGIONES, (1999/C 293/10) vista la «propuesta de decisio´ n del consejo por la que se crea un programa de accio´ n comunitaria en favor de la proteccio´ n civil» (COM(1998) 768 final) (1); vista la decisio´ n del consejo, de 9 de febrero de 1999, de consultar al comité de las regiones sobre este asunto, de conformidad con el primer pa´rrafo del artı´culo 198 c del tratado constitutivo de la comunidad europea; vista la decisio´ n de su mesa, de 10 de marzo de 1999, de encargar la preparacio´ n del dictamen a la comisio´ n de ordenacio´ n del territorio, polı´tica urbana, energı´a y medio ambiente (comisio´ n 4); visto el proyecto de dictamen (cdr 104/99 rev. 1) aprobado por la comisio´ n 4 el 16 de abril de 1999 (Ponente: Sr. Sauwens), ha aprobado por mayorı´a en su 29o Pleno de los dı´as 2 y 3 de junio de 1999 (sesio´ n del 3 de junio) el presente Dictamen. Introduccio´ n El CDR toma nota de la «Propuesta de Decisio´ n del 1. Consejo por la que se crea un programa de accio´ n comunitaria en favor de la proteccio´ n civil». El objetivo de la Decisio´ n es prorrogar el actual programa de accio´ n comunitaria a partir del 1 de enero de 2000, facilitando ası´ la consolidacio´ n y la intensificacio´ n de la cooperacio´ n comunitaria en materia de proteccio´ n civil. 2. El programa tiene los siguientes objetivos particulares: • prestar apoyo a los Estados miembros en la prevencio´ n de los riesgos y los dan˜ os a las personas, el medio ambiente y los bienes en caso de cata´strofes naturales o tecnolo´ gicas; • apoyar los esfuerzos que se realizan para incrementar el nivel de preparacio´ n de cuantos participan en la proteccio´ n civil en los Estados miembros; • mejorar las técnicas y los métodos de intervencio´ n; • contribuir a la informacio´ n, educacio´ n y sensibilizacio´ n de los ciudadanos. Observaciones generales 3. El Comité suscribe en lı´neas generales la Decisio´ n propuesta, que ha sido elaborada cuidadosamente y responde a expectativas fundamentales de los ciudadanos. 4. La intervencio´ n comunitaria que propone el programa no pretende sustituir los esfuerzos de los Estados miembros en el a´mbito de la proteccio´ n civil. De conformidad con el principio de subsidiariedad, el objetivo de estas medidas es (1) DO C 28 de 3. 2. 1999, p. 29. prestar apoyo y complemento a dichos esfuerzos para que ganen en eficacia. En particular, el programa permite poner en comu´ n la experiencia obtenida a nivel nacional y asistirse mutuamente en caso de necesidad. En 1985, una primera reunio´ n a nivel ministerial estable- 5. cio´ las bases de la cooperacio´ n en materia de proteccio´ n civil. Desde entonces, el Consejo de Ministros responsable de la proteccio´ n civil ha aprobado seis resoluciones que han dado por resultado el establecimiento de la cooperacio´ n en materia de proteccio´ n civil en el nivel comunitario. Las actuaciones practicadas desde 1992 se han traducido en el primer pro- grama de accio´ n en favor de la proteccio´ n civil. El nuevo programa de accio´ n desarrolla el programa que 6. se inicio´ el 1 de enero de 1998 y concluira´ el 31 de diciembre de 1999. Esta´ basado en las experiencias del primer programa, pero también en las nuevas necesidades derivadas de los nuevos riesgos que implica la modernizacio´ n para los seres humanos y el medio ambiente. En este sentido, el programa hace también hincapié en la informacio´ n al ciudadano sobre autoproteccio´ n y comportamiento en caso de cata´strofe. 7. La aplicacio´ n del programa de accio´ n contribuira´ tam- bién a la integracio´ n de los aspectos de la proteccio´ n civil en otras polı´ticas y actuaciones nacionales y comunitarias, concretamente en a´mbitos tales como la prevencio´ n y la lucha contra incendios e inundaciones. 8. El método de trabajo propuesto, basado en proyectos determinados —cada uno de los cuales estara´ administrado por un paı´s concreto y tendra´ definido un objetivo y asignado un presupuesto—, aumenta la eficacia de las medidas pro- puestas. El concepto de plan trienal que se introdujo con el 9. primer programa de accio´ n se mantiene en el nuevo programa, que concluira´ el 31 de diciembre de 2004. C 293/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 1999 Las disposiciones financieras de la Decisio´ n asignan 10. claramente las responsabilidades de este programa de accio´ n. 11. Teniendo en cuenta lo manifestado en el punto 4 sobre el principio de subsidiariedad, el Comité de las Regiones desea hacer hincapié en el papel de las autoridades regionales y locales en el a´mbito de la proteccio´ n civil. Son éstas las que disponen de un mejor conocimiento sobre el terreno y las que ma´s certeramente pueden evaluar las necesidades de ayuda. El programa de accio´ n comunitaria debe contribuir a la mejora de la actuacio´ n de los o´ rganos regionales y locales y no debe llevar nunca a que los servicios centrales actu´ en en lugar de los responsables regionales o locales. No obstante, el Comité de las Regiones subraya que la aplicacio´ n de este programa de accio´ n tendra´ consecuencias econo´ micas para los entes locales y, por esta razo´ n, considera que éstos debera´n poder benefici- arse igualmente de las financiaciones previstas. 12. Dado el papel primordial desempen˜ ado por las autori- dades regionales y locales en el a´mbito de la proteccio´ n civil, el Comité de las Regiones pide que las grandes asociaciones de representantes elegidos participen, como representantes de los Estados miembros, en el Comité consultivo mencionado en el artı´culo 4 de la Propuesta de Decisio´ n del Consejo y encargado de asistir a la Comisio´ n en la ejecucio´ n del programa de accio´ n. 13. El Comité de las Regiones desea hacer referencia a la situacio´ n especı´fica de las zonas fronterizas: sucede con frecuencia que en un paı´s existe una red estructurada de proteccio´ n civil que no puede intervenir en el paı´s vecino, debido sobre todo a los obsta´culos que constituyen las normas administrativas y burocra´ticas. Es preciso ampliar el programa de accio´ n con un apartado que se centre especı´ficamente en facilitar y desarrollar la cooperacio´ n transfronteriza en el a´mbito de la proteccio´ n civil. Conclusio´ n 14. El Comité de las Regiones emite un dictamen favorable sobre la Propuesta de Decisio´ n del Consejo por la que se crea un programa de accio´ n comunitaria en favor de la proteccio´ n civil, sin perjuicio de las observaciones formuladas en los puntos 11, 12 y 13. Bruselas, 3 de junio de 1999. El Presidente del Comité de las Regiones Manfred DAMMEYER


title: 1999/363/EC: Commission Decision of 3 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption (notified under document number C(1999) 1500) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

text: L 141/24 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 1999 COMMISSION DECISION of 3 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption (notified under document number C(1999) 1500) (Text with EEA relevance) (1999/363/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra- Community trade with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/ 118/EEC (2), and in particular Article 9(4) thereof, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animal and products with a view to the completion of the internal market (3), as last amended by Directive 92/ 118/EEC, and in particular Article 10(4) thereof, (1) Whereas on 27 May 1999, the Belgian authorities have informed the Commission of a case of heavy contamination of compound feedingstuffs with these feedingstuffs have been dioxins; whereas distributed to a considerable number (approxi- mately 25 %) of domestic fowl farms in Belgium beginning after 15 January 1999; whereas the origin of this contamination is not yet ascertained; restriction all (2) Whereas beginning from 26 May 1999, the Belgian the authorities have put under domestic fowl holdings which received these feedingstuffs; whereas the Belgian authorities have prohibited the slaughter of poultry for 1 June 1999 only; whereas, products intended for human or animal consumption derived from animals reared in those farms before that date might be still on the market; whereas at present the Belgium authorities have not yet taken all appropriate measures to ensure that those products are withdrawn from the market; (3) Whereas it appears live that animals which were fed with these feedingstuffs and products derived from these animals have been traded to other Member States and third countries; feedingstuff, this (4) Whereas other animal species may have been fed with these contaminated feedingstuffs, whereas it is necessary to establish a monitoring plan to evaluate the presence of contamination of dioxins in prod- ucts of animal origin; (5) Whereas the body of toxicological and epidemio- logical evidence today have led the International Agency for Research on Cancer (IARC) of the World Health Organisation (WHO) to consider TCDD a class 1 carcinogen (highest class in IARC ranking); whereas the WHO has recommended that a Tolerable Daily Intake (TDI) of 1-4pg/Kg bw/day be respected for dioxins; whereas no limits for dioxins contamination have been set for individual commodities and food products; whereas data on background levels of contamination exist; whereas, in the absence of international or community or national limits for dixoins, the data on background levels should be used as reference by the authori- ties; (6) Whereas Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety has set up the Rapid Alert System (4); (7) Whereas Council Directive 1999/29/EEC of 22 April 1999 on the undesirable substances and prod- ucts in animal nutrition (5) establishes that feed materials may only be put into circulation in the Community if they are sound, genuine and of merchantable quality; (8) Whereas, in the light of the above, it is necessary to take urgent measures in order to protect consum- ers’ health; whereas, however, it has not yet been possible to trace the exact source of the contamina- tion nor to trace the distribution of all potentially thus necessitating the contaminated products application of such measures to all poultry products of Belgian origin and products produced in other Member States which might have received the same feedingstuffs or poultry products of Belgian origin; (9) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 13. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 20. (4) OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 24. (5) OJ L 115, 4. 5. 1999, p. 32. 4. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 141/25 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. A. Belgium shall prohibit the placing on the market, including distribution to the final consumer, the trade and the export to third countries, of all the following products intended for human or animal consumption derived from domestic fowl which were reared in Belgium between 15 January 1999 and 1 June 1999:  fresh poultrymeat, as defined by Council Directive 71/118/EEC (1),  mechanically recovered meat,  minced meat and meat preparation, as defined by Council Directive 94/65/EC (2),  meat products and other products of animal origin as defined by Council Directive 77/ 99/EEC (3),  eggs and eggproducts, as defined by Council Directive 89/437/EEC (4) and products intended for human consumption which contain more than 2 % of eggs and eggproducts,  rendered fats, as referred to by Council Directive 92/118/EEC,  processed animal proteins, as referred to by Council Directive 92/118/EEC,  raw material feedingstuffs, Directive 92/118/EEC; for the manufacture of animal by Council to as referred unless: (i) the products are not derived from animals reared in holdings put under restriction by the Belgian authorities; or (ii) the results of analysis demonstrate that the products are not contaminated with dioxin. B. Belgium shall prohibit the placing on the market, the trade and the export to third countries, of live domestic fowls reared between 15 January 1999 and 1 June 1999 or hatching eggs laid by these animals during that period, unless they have not reared or produced in holdings put under restric- tion by the Belgian authorities. 2. Belgium shall ensure that all the products listed in paragraph 1(A) which do not fulfil the conditions estab- lished in paragraph 1(A), point (i) or (ii), are destroyed by means approved by the competent authorities. (1) OJ L 55, 8. 3. 1971, p. 23. (2) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 10. (3) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85. (4) OJ L 212, 22. 7. 1989, p. 87. 3. Belgium shall inform immediately the Commission and the Member States, if appropriate in accordance to Directive 92/59/EEC (rapid alert system), and thrid coun- tries who have received the live animals, hatching eggs listed in paragraph 1(B) or products covered by paragraph 2 of this Article. Belgium shall investigate: 4.  possible remaining stock of contaminated feeding- stuffs, and  possible distribution of contaminated feedingstuffs with dioxins to other farm animals and to other Member States and third countries, and shall inform without delay the Commission and other Member States and concerned third countries of the results of such investigations. Belgium shall monitor the level of dioxins in prod- 5. ucts of animal origin. For this purpose, Belgium shall submit without delay a monitoring plan to the Commission. Belgium shall 6. inform the Commission and the Member States on the result of the investigation on the source of the contamination of feedingstuffs by dioxins. Article 2 For the purpose of trade, the commercial document or, if appropriate, the veterinary certificate accompanying each consignment of live animals, hatching eggs or products listed in Article 1 must be completed by an official declaration signed by the Belgian competent authority certifying that the live animals or or the products of Belgian origin are in compliance with this Decision. Article 3 Member States which received feedingstuffs suspected to be contaminated with dioxins, live animals or hatching eggs which have been reared or produced in holdings put under restriction by the Belgian authorities and/or prod- ucts on Belgian origin covered by paragrph 2 of Article 1, shall immediately:  carry out an investigation on the distribution of those feedingstuffs and on possible remaining stock,  trace and place under restriction such animals and hatching eggs and products arising therefrom,  trace back all products derived from animals fed with those feedingstuffs and products destined to human or animal consumption which contain those products,  trace back all products of Belgian origin to which this Decision applies and products destined to human or animal consumption containing those products, L 141/26 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 1999  ensure that the above products are destroyed by a mean approved by the competent authority, unless it can be proved they are not contaminated with dioxins,  inform immediately the Commission and the Member States, if appropriate in accordance to Directive 92/ 59/EEC (rapid alert system), and concerned third countries on the findings of their investigation and on the eventual actions taken,  monitor the level of dioxins in products of animal origin. For this purpose, the concerned Member States shall submit without delay a monitoring plan to the Commis- sion. Article 5 Member States shall alter the measures they apply to trade in order to bring them into line with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof. Article 6 This Decision may be reviewed in the light of the results of Commission inspections and of information received by Member States. Article 7 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 3 June 1999. Article 4 Commission inspections may be carried out in order to verify the implementation of this Decision. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: A Bizottság 1999/56/EK irányelve (1999. június 3.) a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító- és fényjelző berendezéseinek elhelyezésére vonatkozó 78/933/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
signalling device
tractor
vehicle parts

text: 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39 31999L0056 L 146/31 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 11. A BIZOTTSÁG 1999/56/EK IRÁNYELVE (1999. június 3. ) a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító- és fényjelző berendezéseinek elhelyezésére vonatkozó 78/933/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (2) 2001. január 1-jétől a tagállamok: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, a kerekes mezőgazdasági vagy erdé- szeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabá- lyok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, tekintettel a legutóbb a 97/54/EK tanácsi irányelvvel módosított, a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fény- jelző berendezéseinek elhelyezésére vonatkozó tagállami jogsza- bályok közelítéséről szóló, 1978. október 17-i 78/933/EGK taná- csi irányelvre (3) és különösen annak 5. cikkére, (1) (2) mivel a biztonság növelése érdekében szükséges a fényjelző berendezések megfelelő elhelyezési módjának meghatáro- zása; mivel ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 74/150/EGK irányelv 12. cikke értelmében létre- hozott, az irányelvek műszaki fejlődéshez történő hozzá- igazításával foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk – nem adhatnak ki többé a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt okiratot olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 78/933/EGK irányelv követelmé- nyeinek, – megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 78/933/EGK irányelv követelmé- nyeinek. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. június 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo- zott területen fogadnak el. A 78/933/EGK irányelv mellékletei az ezen irányelv mellékletében leírtaknak megfelelően módosulnak. 4. cikk (1) 2000. július 1-jétől a tagállamok: 2. cikk – nem tagadhatják meg egyetlen traktortípus tekintetében sem az EK-típusjóváhagyás megadását, a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt okirat kiadását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás mega- dását, vagy – nem tilthatják meg a traktorok forgalomba helyezését, amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezzel az irányelvvel módosított 78/933/EGK irányelv követelményeinek. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. június 3-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. (2) HL L 84. , 1974. 3. 28. , 10. o. (3) HL L 325. , 1978. 11. 20. , 16. o. 40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet MELLÉKLET A 78/933/EGK irányelv I. , II. és III. melléklete a következőképpen módosul: 1. Az I. melléklet a következőképpen módosul: a) a 3. 13. pontban: – – – valamennyi a „szelektív sárga” kifejezésre vonatkozó hivatkozást el kell hagyni, a kilencedik francia bekezdésben a „fehér” szó után a mondat többi részét el kell hagyni, az utolsó bekezdést el kell hagyni; b) a 4. 2. 4. 2. 2. pont helyébe a következő szöveg lép: „4. 2. 4. 2. 2. azon traktorok esetében, amelyek az elülső részükön hordozható berendezések felszerelésére alkalmasak, a 4. 2. 4. 2. 1. pontban említett lámpákon felül két tompított fényű fényszóró elhelye- zési lehetőségét kell biztosítani 3 000 mm-t meg nem haladó magasságban, amennyiben az elekt- romos csatlakozók olyanok, hogy két pár tompított fényű fényszóró nem kapcsolható be egyi- dejűleg. ”; c) d) a 4. 7. 1. pontban a „megengedett” szó helyébe a „kötelező” kifejezés lép; a 4. 9. 4. 2. pontban a „2 100 mm” helyébe a „2 300 mm” lép; 2. A II. melléklet a következőképpen módosul: a) a cím után az alábbi szöveg helyébe: „A 6 és 25 km/h legnagyobb tervezési sebességű, kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóvá- hagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének (2) bekezdése és 10. cikke” a következő szöveg lép: „A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 74/150/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének (2) bekezdése és 10. cikke”; b) az 1 lábjegyzet végén a „6 és 25 km/h legnagyobb tervezési sebességű” részt el kell hagyni


title: Der Euro und die Wirtschaftspolitik : Rechtsakte und politische Texte des Rates der Europäischen Union und des Europäischen Rates.

eurovoc_concepts:
EU law
Economic and Monetary Union
economic cooperation
economic policy


title: Amendement au règlement intérieur adopté par le Comité des régions lors de sa 29e session plénière, tenue les 2 et 3 juin 1999

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
rules of procedure

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 188/53 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMITÉ DES RÉGIONS adopté par le Comité des régions lors de sa 29e session plénière, tenue les 2 et 3 juin 1999 AMENDEMENT AU RÈGLEMENT INTÉRIEUR Lors de sa 29e session plénière, tenue les 2 et 3 juin 1999, le Comité des régions a adopté l'amendement suivant au règlement intérieur. 1. Après l'article 30 actuel, insérer un nouvel article 30 A rédigé comme suit: «Article 30 A Le Bureau engage le secrétaire général par décision à la majorité des deux tiers de ses membres et 1. en application des dispositions de l'article 8 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes. Le secrétaire général est engagé pour cinq ans. Les conditions particulières de son contrat 2. d'engagement sont définies par le Bureau. 3. En ce qui concerne le secrétaire général, les pouvoirs dévolus aux autorités habilitées à conclure des contrats d'engagement en vertu des dispositions du régime applicable aux autres agents des Commu- nautés européennes sont exercés par le Bureau. » 2. Supprimer le premier tiret de l'article 31, paragraphe 1. 3. Remplacer l'article 43, paragraphe 3, par le texte suivant: «Les nouvelles dispositions entrent en vigueur le jour suivant leur publication au Journal officiel. » Fait à Bruxelles, le 3 juin 1999. Par le Comité des régions Le président Manfred DAMMEYER


title: Regolamento (CE) n. 1169/1999 della Commissione, del 3 giugno 1999, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: 4. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 141/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1169/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 giugno 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 5, para- grafo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 927/1999 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; tenendo conto delle informazioni considerando che, attualmente a disposizione della Commissione, per i limoni, i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto supe- rati; che tale superamento pregiudicherebbe il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all’esporta- zione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che, per ovviare a tale situazione, è neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per i limoni esportati dopo il 3 giugno 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 927/1999 per i limoni, la cui dichiarazione di esporta- zione sia stata accettata dopo il 3 giugno e prima del 1o luglio 1999 sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 115 del 4. 5. 1999, pag. 7


title: Règlement (CE) n° 1166/1999 de la Commission, du 3 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 141/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 6. 1999 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1166/1999 DE LA COMMISSION du 3 juin 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes (1), modifié en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le règlement notamment son article 4 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu’il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l’importation doivent être fixées aux niveaux repris à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l’importation visées à l’article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 4 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 141/3 du règlement de la Commission, du 3 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l’impor- tation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 56,9 56,9 76,1 129,4 102,7 49,9 49,9 46,0 47,8 47,9 47,2 71,5 111,4 79,7 93,9 80,2 59,4 105,0 85,9 226,8 193,8 210,3 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»