title: Verordnung (EG) Nr. 1159/1999 der Kommission vom 2. Juni 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 140/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1159/1999 DER KOMMISSION vom 2. Juni 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. Juni 1999 in Kraft. 3. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 140/13 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 2. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor ANHANG KN-Code Repräsentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,25 7,43 0,26 0,00 (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag ( ) pro 100 kg Eigengewicht   (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. ( ) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Commission Regulation (EC) No 1158/1999 of 2 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 140/10 EN Official Journal of the European Communities 3. 6. 1999 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1158/1999 of 2 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 3 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 3. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 140/11 to the Commission Regulation of 2 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 56,9 56,9 76,1 129,4 102,7 49,9 49,9 46,0 47,8 47,6 47,1 76,3 106,3 72,6 80,3 66,1 60,0 98,5 80,0 226,8 259,7 243,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Decision of the EEA Joint Committee No 69/1999 of 2 June 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
budget
information policy

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/55 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 69/1999 of 2 June 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas: (1) (2) Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 27/1999 of the EEA Joint Committee of 26 February 1999(1). It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (information society), pursuant to Council Decision 98/253/EC (2). (3) Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 1999, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement: ‘— 398 D 0253: Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (information society) (OJ L 107, 7. 4. 1998, p. 10). ’ Article 2 This Decision shall enter into force on 3 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from 1 January 1999. (1) OJ L 148, 22. 6. 2000, p. 54. (2) OJ L 107, 7. 4. 1998, p. 10. L 284/56 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 2 June 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: 1999/399/CE: Decisión de la Comisión, de 2 de junio de 1999, por la que se modifican las Decisiones 93/24/CEE y 93/244/CEE y se establecen garantías suplementarias respecto de la enfermedad de Aujeszky para los cerdos destinados al territorio de Luxemburgo [notificada con el número C(1999) 1450]

eurovoc_concepts:
Luxembourg
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: L 150/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 2 de junio de 1999 por la que se modifican las Decisiones 93/24/CEE y 93/244/CEE y se establecen garantías suplementarias respecto de la enfermedad de Aujeszky para los cerdos destinados al territorio de Luxemburgo [notificada con el número C(1999) 1450] (1999/399/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (7) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/99/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 10, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que en el territorio de Luxemburgo se emprendió un programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky que había sido aprobado mediante las Decisiones de la Comisión 93/ 200/CEE (3) y 96/283/CE (4); Considerando que, en relación con este programa de erradicación y mediante la Decisión 93/ 244/CEE de la Comisión (5), cuya última modifica- ción la constituye la Decisión 97/835/CE (6), se concedieron a Luxemburgo determinadas garantías suplementarias con respecto a la enfermedad Aujeszky para los cerdos destinados a su territorio; Considerando que Luxemburgo estima que su terri- torio está libre de la enfermedad de Aujeszky y ha presentado a la Comisión pruebas documentadas tal y como se dispone en el artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE; Considerando que el programa emprendido en el territorio de Luxemburgo ha resultado tener éxito en la erradicación de dicha enfermedad; Considerando que las autoridades luxemburguesas imponen al tráfico de cerdos dentro del territorio nacional unas normas como mínimo equivalentes a las establecidas en la presente Decisión; Considerando que las garantías suplementarias aquí establecidas no deben exigirse a los Estados miem- bros o regiones de Estados miembros que, por su parte, estén también considerados libres de la enfermedad de Aujeszky; Considerando que la Decisión 93/24/CEE de la Comisión (7), cuya última modificación la consti- tuye la Decisión 1999/56/CE (8), establece garantías suplementarias respecto de la enfermedad de Aujeszky para los cerdos destinados a los Estados miembros o regiones que estén libres de dicha enfermedad, tales regiones; recogiendo en su anexo I Considerando que la totalidad del territorio de Luxemburgo que ya está libre de esa enfermedad debe incluirse en el anexo I de la Decisión 93/ 24/CEE y debe retirarse del anexo I de la Decisión 93/244/CEE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al Dictamen del Comité veterinario permanente, (8) (9) HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El anexo I de la Decisión 93/24/CEE de la Comisión se sustituirá por el anexo I de la presente Decisión. El anexo I de la Decisión 93/244/CEE de la Comisión se sustituirá por el anexo II de la presente Decisión. Artículo 2 La presente Decisión se aplicará a partir del 15 de junio de 1999. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 107. (3) DO L 87 de 7. 4. 1993, p. 14. (4) DO L 107 de 30. 4. 1997, p. 16. (5) DO L 111 de 5. 5. 1993, p. 21. (6) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 56. (7) DO L 16 de 25. 1. 1993, p. 18. (8) DO L 18 de 23. 1. 1999, p. 66. 17. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 150/33 ANEXO I «ANEXO I Regiones libres de la enfermedad de Aujeszky que no permiten la vacunación Dinamarca: Reino Unido: Francia: Finlandia: Alemania: Austria: Suecia: Luxemburgo: todas las regiones todas las regiones de Inglaterra, da Escocia y Gales departamentos de Maine y Loira, Sarthe, Vendée, Charente-Maritime, Deux- Sèvres, Vienne, Aude, Dordoña Gironda, Landes, Lot y Garona, Pirineos Atlánticos, Ariège, Aveyron, Alto Garona, Gers, Lot, Altos Pirineos, Tarn, Tarn y Garona, Aisne, Allier, Ardenas, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corrèze, Côte d’or, Creuse, Eure, Eure y Loir, Gard, Indre, Indre y Loira, Loir y Cher, Loir, Alto Loira, Loiret, Lozère, Marne, Meurthe y Mosela, Mosa, Mosela, Oise, Puy de dôme, Bajo Rin, Alto Rin, Ródano, Alto Saona, Seine-Maritime, Somme, Vosges, Yonne todas las regiones Estados federados de Turingia, Sajonia, Brandemburgo, Mecklemburgo- Pomerania Occidental, Sajonia-Anhalt, Renania-Palatinado todas las regiones todas las regiones todo el territorio». ANEXO II «ANEXO I Alemania: todas las regiones, salvo los Estados federados de Turingia, Sajonia, Brandemburgo, Mecklemburgo- Pomerania Occidental, Sajonia-Anhalt, Renania-Palatinado. »


title: Verordening (EG) nr. 1162/1999 van de Commissie van 2 juni 1999 tot rectificatie van Verordening (EG) nr. 1133/1999 inzake de levering van rundvlees aan Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
aid system
beef
supply

text: 3. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 140/17 VERORDENING (EG) Nr. 1162/1999 VAN DE COMMISSIE van 2 juni 1999 tot rectificatie van Verordening (EG) nr. 1133/1999 inzake de levering van rund- vlees aan Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, uitgebrachte advies; dat een rectificatie in de betrokken verordening moet worden vastgesteld, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), en met name op artikel 4, lid 2, Overwegende dat b¶ verificatie is gebleken dat b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1133/1999 van de Commissie (2) niet in overeenstemming is met het door het comit(cid:130) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 1133/1999 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 64. L 140/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I RUNDVLEES MET BEEN (cid:190) Part¶en 1 tot en met 6 RUNDVLEES ZONDER BEEN (cid:190) Part¶en 7 en 8 Eindbestemming Part¶ nr. 1 Part¶ nr. 2 Part¶ nr. 3 Part¶ nr. 4 Part¶ nr. 5 Part¶ nr. 6 Part¶ nr. 7 Republiek Kareli(cid:137) 300 (cid:190) 300 (cid:190) 180 (cid:190) Republiek Komi 800 (cid:190) 800 (cid:190) 800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Regio d’Archangel’sk 600 (cid:190) 600 (cid:190) 500 180 (cid:190) Regio Briansk Regio Kaluga 300 (cid:190) 300 (cid:190) 180 (cid:190) (cid:190) 400 (cid:190) 400 (cid:190) Regio Kostroma 300 (cid:190) 300 (cid:190) Regio Smolensk 300 (cid:190) 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 380 (cid:190) 480 (cid:190) 300 (cid:190) Regio Tver Regio Tula Regio (cid:239)aroslavl’ (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 (cid:190) 300 (cid:190) 180 (cid:190) 500 (cid:190) 400 (cid:190) 340 (cid:190) 400 (cid:190) 500 (cid:190) 180 (cid:190) Regio Nizhn¶-Novgorod 900 (cid:190) 900 (cid:190) 680 300 (cid:190) Republiek Daghestan Republiek d’Ingoes¶(cid:137) Republiek Osseti(cid:137) Republiek Tsjetsjeni(cid:137) Regio Perm’ (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 (cid:190) 300 340 (cid:190) (cid:190) 200 (cid:190) 200 (cid:190) 460 (cid:190) 200 (cid:190) 200 280 (cid:190) 200 (cid:190) 200 280 (cid:190) 300 (cid:190) 300 340 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Regio Sverdlovsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620 (cid:190) Regio Kemerovo 700 500 700 500 620 580 (cid:190) Part¶ nr. 8 a) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) b) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Totaal 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 3 500 3 500 3 000 Leveringsstadium Ongelost, grensovergang Krasnoja of haven van Sint-Petersburg. Vervoermiddel Iedere part¶ moet hetz¶ in z¶n geheel over zee worden vervoerd met (cid:130)(cid:130)n schip, hetz¶ in z¶n geheel over land worden vervoerd. 3. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 140/19 Als, in het geval van vervoer over land, sommige regio’s van bestemming per spoor en andere per vrachtauto bereikt kunnen worden, moet de offerte vergezeld gaan van twee opgaven volgens het model in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 111/1999 en dient het bedrag van de offerte gel¶k te z¶n aan het gewogen gemiddelde van de kosten per ton. Uiterste datum van levering aan de grensovergang Krasnoja of in de haven van Sint-Petersburg (cid:190) part¶ nr. 1: 25 augustus 1999, (cid:190) part¶ nr. 2: 5 september 1999, (cid:190) part¶ nr. 3: 3 september 1999, (cid:190) part¶ nr. 4: 6 augustus 1999, (cid:190) part¶ nr. 5: 5 augustus 1999, (cid:190) part¶ nr. 6: 10 augustus 1999, (cid:190) part¶ nr. 7: 31 juli 1999, (cid:190) part¶ nr. 8: a) 16 augustus 1999, b) 1 september 1999. ”


title: Agenda 2000 : Uitbreiding: Periodiek verslag 1998 van de Commissie over de vorderingen van Cyprus op de weg naar toetreding.

eurovoc_concepts:
Cyprus
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Agenda 2000 : Utvidgning: Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Cyperns framsteg på vägen mot anslutning.


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/1999 z dne 2. junija 1999, o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

text: 306 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1109(24) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/55 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 69/1999 z dne 2. junija 1999 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 27/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 (1). Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi večletni program Skupnosti za spodbujanje uveljavljanja informacijske družbe v Evropi (informacijska družba) skladno z Odločbo Sveta 98/253/ES (2). Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1999 – SKLENIL: Člen 1 V členu 2(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 D 0253: Odločba Sveta 98/253/ES z dne 30. marca 1998 o sprejetju večletnega programa Skupnosti za spodbujanje uveljavljanja informacijske družbe v Evropi (informacijska družba) (UL L 107, 7. 4. 1998, str. 10). “ Člen 2 Ta sklep začne veljati 3. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1999. (1) UL L 148, 22. 6. 2000, str. 54. (2) UL L 107, 7. 4. 1998, str. 10. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 307 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 2. junija 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 1162/1999 of 2 June 1999 rectifying Regulation (EC) No 1133/1999 on the supply of beef to Russia

text: 3. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 140/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1162/1999 of 2 June 1999 rectifying Regulation (EC) No 1133/1999 on the supply of beef to Russia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, Whereas a check has shown that Annex I to Commission Regulation (EC) No 1133/1999 (2) is not in accordance the Management with the opinion delivered by Committee for cereals; whereas the Regulation in ques- tion should be corrected, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 1133/1999 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 3 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 64. L 140/18 EN Official Journal of the European Communities 3. 6. 1999 ANNEX ‘ANNEX I BONE-IN BEEF (cid:190) Lots 1 to 6 BONELESS BEEF (cid:190) Lots 7 and 8 Final destinations Lot No 1 Lot No 2 Lot No 3 Lot No 4 Lot No 5 Lot No 6 Lot No 7 Republic of Karelia 300 (cid:190) 300 (cid:190) 180 (cid:190) Republic of Komi 800 (cid:190) 800 (cid:190) 800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Region of Arkhangel’sk 600 (cid:190) 600 (cid:190) 500 180 (cid:190) Region of Bryansk 300 (cid:190) 300 (cid:190) 180 (cid:190) (cid:190) Region of Kaluga 400 (cid:190) 400 (cid:190) Region of Kostroma 300 (cid:190) 300 (cid:190) Region of Smolensk 300 (cid:190) 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 380 (cid:190) 480 (cid:190) 300 (cid:190) Region of Tver Region of Tula Region of Yaroslavl’ (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 (cid:190) 300 (cid:190) 180 (cid:190) 500 (cid:190) 400 (cid:190) 340 (cid:190) 400 (cid:190) 500 (cid:190) 180 (cid:190) Region of Nizhnity-Novgorod 900 (cid:190) 900 (cid:190) 680 300 (cid:190) Republic of Dagestan Republic of Ingushetia Republic of Ossetia Republic of Chechnya Region of Perm’ (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 (cid:190) 300 340 (cid:190) (cid:190) 200 (cid:190) 200 (cid:190) 460 (cid:190) 200 (cid:190) 200 280 (cid:190) 200 (cid:190) 200 280 (cid:190) 300 (cid:190) 300 340 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Region of Sverdlovsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620 (cid:190) Region of Kemerovo 700 500 700 500 620 580 (cid:190) Lot No 8 (a) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (b) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Total 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 3 500 3 500 3 000 Delivery stage: product not unloaded either at Krasnoye frontier points or at the port of St. Petersburg. Transport: Each lot must be transported in its entirety either in a single boat or by land. 3. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 140/19 In the case of land transport, where certain final destination regions are served by rail and others by road, tenders must be accompanied by two break-downs prepared in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 111/1999 and the amount must be equivalent to the weighted average of the cost per tonne. Final dates for arrival at Krasnoye frontier points or at the port of St. Petersburg: (cid:190) Lot No 1: 25 August 1999 (cid:190) Lot No 2: 5 September 1999 (cid:190) Lot No 3: 3 September 1999 (cid:190) Lot No 4: 6 August 1999 (cid:190) Lot No 5: 5 August 1999 (cid:190) Lot No 6: 10 August 1999 (cid:190) Lot No 7: 31 July 1999 (cid:190) Lot No 8: (a) 16 August 1999 (b) 1 September 1999. '


title: Πρόγραμμα δράσης 2000 : Διεύρυνση: Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής οχετικά με την πορεία της Κύπρου προς την προσχώρηση.


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 70/1999 της 2ας Ιουνίου 1999 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων

eurovoc_concepts:
EU employment policy
cooperation policy
employment aid
labour market
research and development
technological change

text: 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/57 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 70/1999 της 2ας Ιουνι΄ου 1999 για την τροποποι΄ηση του πρωτοκο΄λλου 31 της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ σχετικα΄ µε τη συνεργασι΄α σε ειδικου΄ς τοµει΄ς εκτο΄ς του πλαισι΄ου των τεσσα΄ρων ελευθεριω΄ν Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως τα α΄ρθρα 86 και 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το πρωτο΄κολλο 31 της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 27/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 26ης Φεβρουαρι΄ου 1999 (1), Ει΄ναι σκο΄πιµο να επεκταθει΄ η συνεργασι΄α των συµβαλλο΄µενων µερω΄ν της συµφωνι΄ας για να συµπεριλα΄βει τις κοινοτικε΄ς δρα΄σεις σε θε΄µατα ε΄ρευνας, ανα΄λυσης και συνεργασι΄ας στον τοµε΄α της απασχο΄λησης και της αγορα΄ς εργασι΄ας [απο΄φαση 98/171/ΕΚ του Συµβουλι΄ου (2)], (3) Εποµε΄νως, το πρωτο΄κολλο 31 της συµφωνι΄ας θα πρε΄πει να τροποποιηθει΄ ω΄στε να ει΄ναι δυνατη΄ η εν λο΄γω επε΄κταση της συνεργασι΄ας απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1999, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Στο α΄ρθρο 15 του πρωτοκο΄λλου 31 της συµφωνι΄ας, µετα΄ την παρα΄γραφο 4 προστι΄θεται το ακο΄λουθο κει΄µενο: «5. Απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1999, τα κρα΄τη ΕΖΕΣ συµµετε΄χουν στις κοινοτικε΄ς δρα΄σεις που αναφε΄ρονται στην παρα΄γραφο 8. 6. Τα κρα΄τη ΕΖΕΣ καταβα΄λλουν χρηµατοδοτικη΄ συνεισφορα΄ στις δρα΄σεις που αναφε΄ρονται στην παρα΄γραφο 8, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 82 παρα΄γραφος 1 στοιχει΄ο α) της συµφωνι΄ας. 7. Τα κρα΄τη ΕΖΕΣ συµµετε΄χουν πλη΄ρως στις εργασι΄ες της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των που επικουρει΄ την Επιτροπη΄ των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των στη διαχει΄ριση, την ανα΄πτυξη και την εφαρµογη΄ των δρα΄σεων που αναφε΄ρονται στην παρα΄γραφο 8. 8. Ειδικο΄τερα, τα συµβαλλο΄µενα µε΄ρη προσπαθου΄ν να ενισχυ΄σουν τη συνεργασι΄α στο πλαι΄σιο των κοινοτικω΄ν δρα΄σεων που ενδε΄χεται να προκυ΄ψουν απο΄ την ακο΄λουθη πρα΄ξη: — 398 D 0171: Απο΄φαση 98/171/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 23ης Φεβρουαρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε τη θε΄σπιση κοινοτικω΄ν δρα΄σεων σε θε΄µατα ε΄ρευνας, ανα΄λυσης και συνεργασι΄ας στον τοµε΄α της απασχο΄λησης και της αγορα΄ς εργασι΄ας (EE L 63 της 4. 3. 1998, σ. 26). » (1) EE L 148 της 22. 6. 2000, σ. 54. (2) EE L 63 της 4. 3. 1998, σ. 26. L 284/58 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 'Αρθρο 2 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 3 Ιουνι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Εφαρµο΄ζεται απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1999. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. Βρυξε΄λλες, 2 Ιουνι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13-14 March 1997 in Bergen

eurovoc_concepts:
Norway
common fisheries policy
environmental protection
fishery management
ministerial meeting

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 02. 06. 1999 COM(1999)270 final SECOND REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE IMPLEMENTATION OF THE “STATEMENT OF CONCLUSIONS FROM THE INTERMEDIATE MINISTERIAL MEETING ON THE INTEGRATION OF FISHERIES AND ENVIRONMENTAL ISSUES, 13-14 MARCH 1997 IN BERGEN” 1. INTRODUCTION This report is structured in a similar way as the one that was produced by the Commission in 1998 (COM(1998) 326 final of 19. 05. 1998). Thus, like its predecessor, this report does not elaborate on the sections called Guiding Principles, Management Objectives and Strategies. The report deals with the Section called Actions, which makes up the larger part of the Statement of Conclusions and which most directly addresses the competent authorities. Generally, this report is concerned with actions taken at Community level, it does not contain extensive information on action taken by individual member States. 2. REBUILDING OR MAINTENANCE OF SPAWNING STOCK BIOMASS (Sections 6 and 7 of Statement of Conclusions) In the course of 1998 ICES adopted a precautionary approach to fisheries management (target and limit reference points; see below). This precautionary approach was fully incorporated into ICES’s management advice on the commercial fish stocks for 1999, which became available in November 1998. The precautionary approach to fisheries management as developed by ICES was adopted to a significant extent by the Commission when it prepared its proposal for the 1999 TACs and quotas. During its meeting in December 1998 the Council was able to adopt without alteration the majority of TACs as proposed by the Commission for fish stocks occurring in the area covered by the North Sea Conference (Council Regulation (EC) No 48/1999 of 18 December 1998). During the yearly bilateral meeting in 1998 between the EC and Norway on the North Sea fish stocks, the parties noted that according to reporting by ICES a number of important North Sea demersal and pelagic stocks are close or outside safe biological limits. They agreed that sustained efforts are needed to improve the overall stock situation. The EC and Norway agreed, in the light of the current stock situation for plaice, to continue to apply a multiannual management strategy aimed at restoring spawning stock biomass. The TAC for plaice for 1999 as set by the EC and Norway should lead to a reduction, as compared to 1998, in fishing mortality rate and should aid in rebuilding the spawning stock. Although the herring stock shows encouraging signs of recovering from the disconcerting state it was in in 1996, the EC and Norway concluded that it is necessary to continue the basic provisions of the herring recovery plan that was established between them in 1996. Specific provisions for the directed sprat fishery aimed at limiting bycatches of juvenile herring were continued for 1998 and 1999. The bilateral talks between the EC and Norway, initiated in 1995, on the improvement of the management scheme for mackerel (including issues like target mortality rate and minimum spawning stock level) were continued in 1998. Although progress continues 2 to be made, this process has not yet come to a conclusion. This is partly due to the complexity of the issue. The TACs for 1998 and 1999 were set in accordance with agreed target mortality rates. There are hopeful indications that in the last few years the fishing mortality rate for cod has been declining. The spawning stock biomass has recently increased and is expected to increase further as the abundant 1996 year class matures. For 1999 the TAC has been set at 132,400 tonnes, which corresponds to a significant further decrease of fishing mortality rate for this stock. In this way, the EC and Norway hope to consolidate the progressive rebuilding of the spawning stock biomass. The EC and Norway agreed to have a meeting in the first half of 1999 on the implementation of a precautionary approach to fisheries management. At this meeting the majority of commercially important North Sea stocks will be discussed. During the abovementioned Council meeting the Commission was requested to consider proposing, for the first time, TACs for the North Sea stocks of spotted dogfish and northern prawn (there already exists a TAC for this latter species in Skagerrak/Kattegat). The Commission committed itself to submit proposals to that effect to the Council early in 1999. In 1998 ICES established target and limit reference points for most of the stocks indicated in the Annex to the Statement of Conclusions. Reference points were established for cod, haddock, herring, mackerel, northern prawn, Norway pout, plaice, saithe, sand eel, sole and whiting. The precautionary approach to fisheries management based on the reference points established by ICES has not yet been formalised by Council. As far as the establishment of stock assessments and forecasts are concerned, it can be reported that these have been newly established by ICES for anglerfish, megrim, Norway pout and sand eel. 3. REDUCTION OF FISHING FLEET CAPACITY AND/OR DEPLOYED FISHING EFFORT (Section 6. 9 of Statement of Conclusions) Objectives for the capacity and/or deployed fishing effort of the Community fleet are fixed by multi-annual guidance programmes (MAGPs). These are established in accordance with Article 11 of Council Regulation (EEC) No 3760/92, the “basic regulation”, and aim to reduce fleet capacity and effort to levels that will ensure a long-term balance with the available resources. The current programme is the fourth in the series and covers the period 1. 1. 1997-31. 12. 2001 (MAGP IV). The guidelines for setting the objectives of the MAGP IV were given by Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997. These call for reductions in fishing effort of 30% on stocks in risk of collapse and of 20% on over-fished stocks. The rates are moderated according to the percentage of the catch made up of these stocks. Vessels of less than 12 metres overall length that use passive gears are exempted from any reductions in capacity. 3 The MAGP IV identifies fleet segments for each Member State and according to the stocks exploited and the fishing gears employed fixes the effort reduction objectives to be achieved for each segment by 31. 12. 2001. Annual intermediate objectives are also fixed in order to ensure that the reductions are achieved progressively. During 1997, the Community fleet was reduced by approximately 2% in tonnage and 3% in power. For vessels using active gears such as trawls or purse seines, the effort reductions under the MAGP IV can be achieved by a mixture of activity and capacity reductions, provided that the activity in clearly identified fisheries can be adequately controlled. Germany, France, the Netherlands, Ireland, Sweden and the United Kingdom make use of this provision in some fleet segments. All other Member States intend to achieve the MAGP IV objectives purely by reductions in capacity. 4. PROTECTION OF JUVENILE FISH, CRUSTACEANS AND MOLLUSCS (Section 8 of Statement of Conclusions) One of the possible measures that could lead to a mid-term increase of the spawning stock biomass for cod is the establishment of boxes to protect aggregations of juvenile specimens. In the case of cod juveniles not aggregating in clearly delineated geographical areas for sufficiently long time-periods generally hamper this approach. In spite of this difficulty, a number of Member States were able in early 1998 to establish, in the form of concerted national measures, a temporary closure to protect a local aggregation of juvenile cod in the German Bight. The Council decided to establish, as a temporary measure for the time being, different mesh sizes for fixed gears for catching greater and lesser spotted dogfish, respectively. These two species were originally lumped together under the same mesh size, which is undesirable in view of the disparity in their respective adult body sizes. On 30 March 1998 the Council adopted Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms. As of 1 January 2000 this regulation will replace the current Council Regulation on technical conservation measures (Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997). Both the current and the newly adopted regulations refer to, inter alia, the North Sea, the Channel and the Skagerrak. The major aim of the new regulation (as is that of the current one) is to reduce as much as possible catches of juvenile fish, crustaceans and molluscs. In the framework of the revised technical measures regulation the Commission submitted to the Council a proposal specifying rules for the use, during a single fishing voyage, of more than one range of mesh size (“two-net rule”). This Commission proposal also contains an extension of mandatory use of the logbook to groups of vessels that have hitherto been exempt from this obligation. These measures, once adopted by the Council, will become applicable on 1 January 2000. Still within the context of the new technical measures regulation, two new Commission Regulations are currently being worked on. One of these regulations will specify provisions for vessels operating in the so-called plaice box (an area along the coasts of, 4 roughly, France, Belgium, Netherlands, Germany and Denmark harbouring large concentrations of juvenile plaice). The other regulation will specify detailed rules for the use of separator trawls or sorting grids in fisheries for shrimps; these provisions should lead to increased escapement of juvenile flatfish. 5. PROTECTION OF SPECIES AND HABITATS (Section 9 of Statement of Conclusions) Many of the measures that are described in other sections of this Report are beneficial to all species as well as to commercial fisheries. In particular, the combination of the yearly TACs/quotas-regulation, the technical measures regulation and the Multiannual Guidance Programmes, which are all aimed at reducing and controlling fishing mortality rates, will have beneficial effects on the North sea ecosystems. Taking account of the possible adverse effects of the fisheries for sand eel on food availability for certain species of sea birds, the Commission requested ICES for advice on this issue in the near future. On the basis of this advice the Commission may submit appropriate proposals to the Council. The above measures are designed to reduce the impact of fishing on target and non- target species. There are also specific EC measures for the overall protection of species and habitats of Community interest. These are laid down in the Birds and Habitats Directives, which apply to the coastal and marine areas as well as to terrestrial sites. The keystone of the provisions of these Directives is the setting up of a Community network of protected areas, known as Natura 2000. The establishment of Natura 2000 has been delayed, largely through the failure of many Member States to meet their legal obligations. In particular, Member States have failed to submit their national lists of proposed Sites of Community Interest (pSCIs) by the due dates. The Commission has pursued this in two ways: firstly by providing technical assistance, in the form of workshops, seminars, conferences etc, to the them in overcoming the difficulties which they have Member States to assist experienced, and, secondly, by instigating legal proceedings against the countries which continue to default. In the context of technical assistance, a conference has been held on the specific subject of implementing the Habitats Directive in marine and coastal areas, as well as on the more general issues of funding, development of management plans, and securing the cooperation of the local stakeholders. From the legal side, infringement proceedings have been started against several Member States and are under consideration for others. The European Court of Justice has already made some important judgements. These do not relate to marine problems directly, but do indicate the success of the Commission in meeting its obligation to ensure application of EC legislation in this field. In fact, the submission of national lists of pSCIs has been steadily increasing. The first biogeographical seminar for the Atlantic region should be held in the autumn of 1999. 5 This seminar will not lead immediately to adoption of the definitive list, but it will be a milestone in implementation of the Habitats Directive in the Atlantic area. To date, all of the thirteen Member States that are concerned by marine and coastal zones have proposed sites which include at least one open sea or tidal habitat type in their list of proposed Sites of Community Interest. Annex V of the OSPAR Convention on protection of the ecosystems and biodiversity of the maritime area, adopted in 1998, should also be mentioned. The preamble to this Annex states that OSPAR will avoid duplication of actions already the subject of measures agreed by other international organisations. The provisions of the Annex are consistent with those of the Birds and Habitats Directives. They will allow OSPARCOM to adopt measures to ensure the protection of marine habitats and species that are not directly covered by EC legislation. In this way, a complementary programme of nature conservation measures for the Northeast Atlantic, including the North Sea, should be obtained. The Commission supports the new Annex. The Commission also supports the scientific initiatives of OSPAR, such as the work on understanding marine ecosystems. The conclusions of the meeting of OSPAR in 1998 also refer to the need for improving the cooperation with the European Commission. Ways of achieving this are under consideration. The Commission has supported the Biomar project aimed at making a comprehensive classification system for marine biotopes in UK and Irish waters. This will be followed up by the European Topic Centre for Nature Conservation, in the framework of developments in the EUNIS system. EC funding has also been given to some marine projects through the LIFE instrument, for example the UK project on conservation measures in marine Special Areas of Conservation. The emphasis on coastal habitat types in the Habitats Directive has not happened by chance. Much of the coastal zone is among the most environmentally stressed areas of the North Sea. Many stresses come from activities on the land and in coastal waters, but a significant number come from the offshore and deep-sea areas. The Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management, which involves various economic sectors (e. g. tourism, fisheries) was designed to document and assess causes of degradation and mismanagement of many It will provide concrete examples of good practice in of Europe’s coastal areas. Integrated Coastal Zone Management in a range of socio-economic, cultural, administrative and physical conditions. The Commission wishes to encourage public debate on this issue, and will shortly publish a consultation document based on the results of the Programme to date. transport, 6. PROTECTION FROM ACTIVITIES OTHER THAN FISHERIES (Section 10 of Statement of Conclusions) To the extent that exposure to hazardous substances of aquatic species can affect commercial fish stocks and species rather than marginal or threatened species, the Commission is preparing a list of priority substances under the draft Water Framework 6 Directive. These substances will be subjects of environmental quality objectives and possibly product limitations if the objectives are not achieved through application of Best Available Technology. This programme of work will complement that carried out under IPPC Directive 96/61 aimed at reducing inputs of substances from industrial installations. On the agricultural side, the Commission organized a workshop on reduction in the use of plant protection products which recommended consideration of, inter alia, banning the use of such substances in especially vulnerable areas and accelerating the review of active substances under Council Directive 91/414. Regarding the problem of eutrophication caused by nitrates, the Commission has initiated proceedings against a number of Member States for poor implementation of the Nitrates Directive 91/676. Representing the Community as a contracting party in the OSPAR Commission for the Protection of the Northeast Atlantic, the Commission supported the new strategies of OSPAR on biodiversity, hazardous and radioactive substances and eutrophication, the first of which is subject of a new annex to the Convention. Similarly the Commission has supported programmes in the Commissions dealing with the protection of the Baltic and Mediterranean seas. 7. CONTROL AND ENFORCEMENT (Section 11 of Statement of Conclusions) During 1998, the control system applicable to the Common Fisheries Policy was thoroughly reviewed within the Community. The Council subscribed unanimously to the analyses and conclusions set out in the Communication on monitoring of fisheries (COM(98) 92 of 12. 02. 1998). Where weaknesses in the system persisted after the reform of the control system in 1993, the Action Plan “Improving the implementation of the common fisheries policy” (SEC(98) 949 of 05. 06. 1998) lists the actions to be initiated in response. Finally, at the end of 1998, the Council adopted a regulation, Council Regulation (EC) No 2846/98 of 17 December 1998, amending Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy1. The above initiatives provide for: 1. enhanced cooperation between all authorities involved in fisheries control, inspection and surveillance throughout all stages (from the catch to the consumer), 2. enhanced transparency, notably with regard to the follow-up of major infringements, 3. more autonomy for the Commission’s fisheries inspectors, and 1 OJ L 358 of 31. 12. 1998, p. 5 7 4. enhanced monitoring of third country vessels landings in the Community. These measures will enter into force in the course of 1999. to the decisions to make satellite surveillance compulsory, position Pursuant communication devices have been installed on the first group of Community fishing vessels, for which this requirement entered into force on 1 July 1998. As from 1 January 2000 all Community fishing vessels with a length over 20 meters will be equipped with such Vessel Monitoring System devices (VMS). As from this date, third country vessels operating in Community waters will also be required to be equipped with VMS. Early in 1999 the Commission submitted to the Council a proposal for a regulation “establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the Common Fisheries Policy” (COM(99) 70 of 19. 02. 1999). This proposal was first debated at the March Fisheries Council. Several exchanges of fisheries inspectors between Member States and third parties surrounding the North Sea have taken place in which fisheries inspectors from the Commission also took part. These exchanges familiarised inspectors with inspection procedures and practices applied by other parties and have improved communication between authorities by the establishment of personal contacts. Experts from the EC, Norway and the Faroe Islands met bilaterally and trilaterally, as well as in the framework of NEAFC to discuss matters pertaining to control and enforcement of conservation measures. The exchange of information on landings by flag vessels has improved considerably. The parties contributed to the establishment of an electronic data exchange system within NEAFC, which will be implemented in the near future and may be used for bilateral data exchanges. The EC and Norway are committed bilaterally to improve control in mackerel fisheries. A working group has been established in order to review landing procedures and notably the weighing of landed fish. 8. SCIENCE, TECHNOLOGY AND ECONOMIC IMPACTS (Sections 12 through 15 of Statement of Conclusions) In the revised technical measures regulation adopted by the Council in March 1998 the Member States commit themselves, when applying for funding by the Commission during the years 1998, 1999 and 2000, to give priority to experimental projects that are concerned with the utility of square-meshed panels or other devices for increasing the selectivity of towed gears. The Commission is committed to give priority for funding to such projects. The Commission provides funds in support of studies relevant to the Common Fisheries Policy in all its aspects, including in particular scientific sampling programmes for relevant fisheries. In the 1999 Call for Proposals it was established that priority will 8 be given, as far as the North Sea area is concerned, to studies dealing with cod or plaice. In 1998 the final report of the so-called IMPACT Project became available. The report is called “The effects of different types of fisheries on the North Sea and Irish Sea benthic ecosystems”. This research project was financed by the EC. The report has been made available to ICES for scientific evaluation and management advice. 9. INFORMATION AND INVOLVEMENT (Sections 16, 17 and 18 of Statement of Conclusions) The series of meetings on a regional basis on the management of certain fisheries was continued throughout 1998 and in the beginning of 1999. Participants in these meetings included the regionally involved Member States, the industry, scientists and economists. Three such meetings took place in the period 1998-1999; the subjects were North Sea flatfish fisheries, Northeast Atlantic pelagic fisheries and demersal fisheries in the Celtic Sea area. These meetings were follow-up meetings to the ones held previously on the same topics and evaluated by the Commission in a Communication (COM(1998) 145 of 18. 03. 1998). In 1998 the Commission initiated a series of informal meetings with non-governmental organisations expressing an interest in fisheries. These NGOs include environmentally oriented groups as well as groups concerning themselves with developing countries. The purpose of these meetings is to inform NGOs and to be informed by their opinions. 10. FURTHER INTEGRATION OF FISHERIES AND ENVIRONMENTAL POLICIES (Sections 19 and 20 of Statement of Conclusions) The Commission has requested its Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries to set up a work programme for research activities on the biological impact of fisheries. This programme should be established in the course of 1999. The Commission is aware of international developments as regards the concept precautionary approach. The Commission attended meetings on this subject organised by, inter alia, ICES, NAFO and NASCO. The Commission intends to evaluate the output of these meetings. In February 1999 the EC participated in the FAO Fisheries Committee (COFI), where the International Plans of Action for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries, for the conservation and management of sharks and for the management of fishing capacity were adopted. Another issue discussed at COFI was the outcome of the FAO Technical Consultation on the feasibility of drafting guidelines for eco- labelling fisheries products. This Consultation, in which the EC participated, took place in October 1998. 9 In February 1998 the Commission adopted a Communication to the Council and to the Parliament on a European Community Biodiversity Strategy (COM(1998)0042). This strategy defines, inter alia, specific objectives for the integration of biodiversity concerns into Community fisheries policies and instruments. The strategy will be followed by the development of a specific Action Plan on fisheries and biodiversity that will be presented to the Council and to the Parliament in the year 2000. 10


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1160/1999 av den 2 juni 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 140/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1160/1999 av den 2 juni 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 f(cid:148)rsta stycket a, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 19 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i samma f(cid:148)rordning och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett export- bidrag. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r export- bidrag f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i odena- turerat och obearbetat skick fastst(cid:132)lls m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden, och s(cid:132)rskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 17a i den f(cid:148)rordningen. I samma artikel f(cid:148)reskrivs att h(cid:132)nsyn (cid:132)ven skall tas till den ekonomiska aspekten av den f(cid:148)reslagna exporten. Exportbidraget f(cid:148)r r(cid:134)socker m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastst(cid:132)llande av en standardkvalitet f(cid:148)r r(cid:134)socker samt av gemenskapens gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngsst(cid:132)lle f(cid:148)r ber(cid:132)kning av cif- pris f(cid:148)r socker (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/ 94 (4). Dessutom b(cid:148)r detta exportbidrag fastst(cid:132)llas i enlighet med artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. Kandisocker definieras i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag vid sockerex- port (5). Det exportbidrag som ber(cid:132)knas p(cid:134) detta s(cid:132)tt f(cid:148)r socker som inneh(cid:134)ller arom- eller f(cid:132)rgtillsatser m(cid:134)ste till- l(cid:132)mpas p(cid:134) sackarosinneh(cid:134)llet och f(cid:148)ljaktligen fastst(cid:132)llas per 1 % av inneh(cid:134)llet. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller vissa marknaders s(cid:132)rskilda krav kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera export- bidraget f(cid:148)r socker efter destinationen. I s(cid:132)rskilda fall f(cid:134)r exportbidraget fastst(cid:132)llas genom andra r(cid:132)ttsakter. Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varannan vecka. Det f(cid:134)r (cid:132)ndras under mellantiden. Till(cid:132)mpningen av de best(cid:132)mmelser som f(cid:148)reskrivs ovan p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) sockermarknaden, s(cid:132)rskilt p(cid:134) prisnoteringar eller priser p(cid:134) socker inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden inneb(cid:132)r att export- bidraget b(cid:148)r vara det som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 3 juni 1999. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. 3. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 140/15 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens f(cid:148)rordning av den 2 juni 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,77 45,05 45,77 45,05 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4975 (cid:190) EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,75 48,97 48,97 1701 99 90 9100 0,4975 (cid:190) EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/1999 av den 2  juni 1999 om ändring av protokoll  31 till EES-avtalet om samarbete på särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

text: 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/55 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 69/1999 av den 2 juni 1999 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete på särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 27/1999 av den 26 februari 1999 (1). Det är lämpligt att utvidga de avtalsslutande parternas samarbete till att omfatta ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera informationssamhällets etablering i Europa (Informations- samhället) enligt rådets beslut 98/253/EG (2). (3) Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras för att detta utvidgade samarbete skall kunna äga rum från och med den 1 januari 1999. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i artikel 2. 5 i protokoll 31 till avtalet: ”— 398 D 0253: Rådets beslut 98/253/EG av den 30 mars 1998 om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera informationssamhällets etablering i Europa (Informations- samhället) (EGT L 107, 7. 4. 1998, s. 10). ” Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 3 juni 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. (1) EGT L 148, 22. 6. 2000, s. 54. (2) EGT L 107, 7. 4. 1998, s. 10. L 284/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 2 juni 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº  69/1999 du 2 juin 1999 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE, concernant la coopération dans des domaines spécifiques en dehors des quatre libertés

text: 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/55 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 69/1999 du 2 juin 1999 modifiant le protocole 31 de l’accord EEE, concernant la coopération dans des domaines spécifiques en dehors des quatre libertés LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98, considérant ce qui suit: (1) (2) Le protocole 31 de l’accord a été modifié par la décision no 27/1999 du Comité mixte de l’EEE du 26 février 1999 (1). Il convient d’étendre la coopération entre les parties à l’accord de manière à y inclure un programme pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l’information en Europe («Société de l’information»), conformément à la décision 98/253/CE du Conseil (2). (3) Il convient, en conséquence, de modifier le protocole 31 de l’accord afin que cette coopération élargie puisse commencer le 1er janvier 1999, DE´ CIDE: A` l’article 2, paragraphe 5, du protocole 31 de l’accord, le tiret suivant est ajouté: Article premier «— 398 D 0253: décision 98/253/CE du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption d’un programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l’information en Europe (“Société de l’information”) (JO L 107 du 7. 4. 1998, p. 10). » Article 2 La présente décision entre en vigueur le 3 juin 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1999. (1) JO L 148 du 22. 6. 2000, p. 54. (2) JO L 107 du 7. 4. 1998, p. 10. L 284/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 3 Fait à Bruxelles, le 2 juin 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 70/1999 od 2. lipnja 1999. o izmjeni Protokola 31 Sporazuma o EGP-u o suradnji u određenim područjima izvan područja četiri sloboda

text: L_2000284HR. 01005701. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 177 22000D1109(25) L 284/57 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 02. 06. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 70/1999 od 2. lipnja 1999. o izmjeni Protokola 31 Sporazuma o EGP-u o suradnji u određenim područjima izvan područja četiri sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da: (1) Protokol 31 Sporazuma je izmijenjen Odlukom br. 27/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. veljače 1999. (1). (2) Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma kako bi se uključile djelatnosti Zajednice koje se odnose na analizu, istraživanje i suradnju u području zapošljavanja i tržišta rada (Odluka Vijeća 98/171/EZ) (2). (3) Protokol 31 Sporazuma iz tog razloga treba izmijeniti kako bi se omogućila takva proširena suradnja od 1. siječnja 1999. , ODLUČIO JE: Članak 1. Članku 15. Protokola 31 Sporazuma iza stavka 4. dodaje se sljedeće: „5. Države članice EFTA-e, od 1. siječnja 1999. , sudjeluju u djelatnostima Zajednice kako je navedeno u stavku 8. 6. Države članice EFTA-e financijski doprinose djelatnostima kako je navedeno u stavku 8. u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma. 7. Države članice EFTA-e u potpunosti sudjeluju u Odboru EZ-a koji pomaže Europskoj komisiji u upravljanju, razvoju i provođenju djelatnosti kako je navedeno u stavku 8. 8. Ugovorne stranke posebno nastoje ojačati suradnju u okviru djelatnosti Zajednice koje mogu proizaći iz sljedećeg akta: — 398 L 0171: Odluka Vijeća 98/171/EZ od 23. veljače 1998. o djelatnostima Zajednice vezanim uz analizu, istraživanje i suradnju u području zapošljavanja i tržišta rada (SL L 63, 4. 3. 1998. , str. 26. ). ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 3. lipnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1999. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 2. lipnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 148, 22. 6. 2000. , str. 54. (2)  SL L 63, 4. 3. 1998. , str. 26


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe e, dall'altra parte, la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1998/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 02. 06. 1999 COM(1999)267 def. 99/ 0118 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe e, dall'altra parte, la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1998/1999 (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. 2. 3. 4. Il Protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta Convenzione ACP/CEE e l'accordo sullo zucchero tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India contemplano l'impegno della Comunità di acquistare ed importare, a prezzi garantiti, lo zucchero di canna che i paesi esportatori interessati non possono commercializzare nella Comunità a prezzi equivalenti o superiori ai prezzi garantiti. Per il periodo di consegna 1998/1999, la Commissione ha negoziato i prezzi garantiti con gli Stati ACP e la Repubblica dell'India in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 4 del Protocollo n. 8 sullo zucchero ACP e dell'accordo con l'India sullo zucchero di canna e in conformità con le linee direttrici per i negoziati date dal Consiglio il 23. 11. 1998. La Commissione propone pertanto al Consiglio di adottare la proposta di decisione relativa alla conclusione degli accordi sottoforma di scambio di lettere figurante nell'allegato I. Incidenze finanziarie: Le proposte non comportano incidenze finanziarie diverse da quelle già previste nel bilancio 1999. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe e, dall'altra parte, la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1998/1999 IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase, in vista la proposta della Commissione, (1) (2) considerando che l'applicazione del protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta convenzione ACP-CEE1 e dell'accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India2 è garantita, in conformità dei relativi articoli 1, paragrafo 2, nel quadro della gestione dell'organizzazione comune del mercato dello zucchero; considerando che è opportuno approvare tali accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da un lato, gli Stati indicati nel protocollo, nonché, dall'altro lato, la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1998/1999, DECIDE: 1 2 GU L 229 del 17. 8. 1991, pag. 216. GU L 190 del 22. 7. 1985, pag. 35. 3 Articolo 1 Sono approvati in nome della Comunità gli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica della Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno della Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe e, dall'altra parte, la Repubblica dell'India, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1998/1999. Il testo degli accordi è allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare gli accordi di cui all'articolo 1 al fine di impegnare la Comunità. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 4 ALLEGATO Testo n. I ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LE BARBADOS, BELIZE, LA REPUBBLICA DEL CONGO, FIGI, LA REPUBBLICA COOPERATIVA DI GUIANA, LA REPUBBLICA DELLA COSTA D'AVORIO, LA GIAMAICA, LA REPUBBLICA DEL KENIA, LA REPUBBLICA DEL MADAGASCAR, LA REPUBBLICA DEL MALAWI, LA REPUBBLICA DI MAURIZIO, LA REPUBBLICA DEL SURINAM, S. CRISTOFORO E NEVIS, IL REGNO DELLO SWAZILAND, LA REPUBBLICA UNITA DELLA TANZANIA, TRINIDAD E TOBAGO, LA REPUBBLICA D'UGANDA, LA REPUBBLICA DI ZAMBIA E LA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE SUI PREZZI GARANTITI DELLO ZUCCHERO DI CANNA PER IL PERIODO DI CONSEGNA 1998/1999 A. Lettera n. 1 Signor, Bruxelles, ………. i rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta convenzione ACP-CEE e quelli della Commissione, in nome della Comunità europea, hanno convenuto quanto segue, conformemente alle disposizioni di detto protocollo. Per il periodo di consegna 1 luglio 1998 - 30 giugno 1999, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 del protocollo, ai fini dell'intervento previsto dall'articolo 6 dello stesso protocollo, sono stabiliti in: a) per lo zucchero greggio, a 52,37 EUR per 100 chilogrammi, b) per lo zucchero bianco, a 64,65 EUR per 100 chilogrammi. Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti. Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima, accompagnata della Sua risposta, costituisce un accordo tra i Governi degli Stati ACP suddetti e la Comunità. Voglia gradire, Signor, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea 5 B. Lettera n. 2 Signor, Bruxelles, ………. mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue: "I rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta convenzione ACP-CEE e quelli della Commissione, in nome della Comunità europea, hanno convenuto quanto segue, conformemente alle disposizioni di detto protocollo. Per il periodo di consegna 1 luglio 1998 - 30 giugno 1999, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 del protocollo, ai fini dell'intervento previsto dall'articolo 6 dello stesso protocollo, sono stabiliti in: a) per lo zucchero greggio, a 52,37 EUR per 100 chilogrammi, b) per lo zucchero bianco, a 64,65 EUR per 100 chilogrammi. intendono per Tali prezzi si la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti. Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima, accompagnata della Sua risposta, costituisce un accordo tra i Governi degli Stati ACP suddetti e la Comunità. " Ho l'onore di confermarLe l'accordo dei Governi degli Stati ACP di cui alla detta lettera su quanto precede. Voglia gradire, Signor, i sensi della mia più alta considerazione. A nome dei Governi degli Stati ACP di cui al protocollo n. 8 6 Testo n. II ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA' EUROPEA E LA REPUBBLICA DELL'INDIA SUI PREZZI GARANTITI DELLO ZUCCHERO DI CANNA PER IL PERIODO DI CONSEGNA 1998/1999 A. Lettera n. 1 Signor, Bruxelles, ………. i rappresentanti dell'India e quelli della Commissione in nome della Comunità europea hanno convenuto quanto segue, nell'ambito dei negoziati previsti all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Repubblica dell'India e la Comunità europea. Per il periodo di consenga 1 luglio 1998-30 giugno 1999, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo citato sono fissati, ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 di detto accordo: a) per lo zucchero greggio, a 52,37 EUR/100 chilogrammi, b) per lo zucchero bianco, a 64,65 EUR/100 chilogrammi. Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo Governo e la Comunità. Voglia gradire, Signor, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea 7 B. Lettera n. 2 Signor, Bruxelles, ………. mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue: "I rappresentanti dell'India e quelli della Commissione in nome della Comunità europea hanno convenuto quanto segue, nell'ambito dei negoziati previsti all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Repubblica dell'India e la Comunità europea. Per il periodo di consegna 1 luglio 1998-30 giugno 1999, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo citato sono fissati, ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 di detto accordo: a) per lo zucchero greggio, a 52,37 EUR/100 chilogrammi, b) per lo zucchero bianco, a 64,65 EUR/100 chilogrammi. intendono per Tali prezzi si la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo Governo e la Comunità. " Ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio Governo di cui alla lettera stessa, su quanto precede. Voglia gradire, Signor, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Governo della Repubblica dell'India 8 SCHEDA FINANZIARIA 1. 2. 3. 4. LINEA DI BILANCIO: B1-11 STANZIAMENTI: 1 937 milioni di EUR DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Decisione del Consiglio relativa alla conclusione di accordi sotto forma di scambi di lettere tra la Comunità europea e, da un lato, gli stati ACP e dall'altro la Repubblica indiana in merito ai prezzi garantiti per lo zucchero di canna nel periodo di consegna 1998/1999. BASE GIURIDICA: Trattato CE, articolo 133 OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Garantire i prezzi nella fase cif agli stati ACP e all'India per le loro consegne di zucchero bianco o zucchero greggio di canna alla Comunità per renderli comparabili ai prezzi agricoli praticati per i produttori di zucchero della Comunità nel periodo di consegna 1998/1999. PERIODO DI 12 MESI (mio EUR) 672 ESERCIZIO IN CORSO (1999) (mio EUR) 672 ESERCIZIO SUCCESSIVO (2000) (mio EUR) 5. INCIDENZE FINANZIARIE 5. 0 5. 1 SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) DEI BILANCI NAZIONALI ALTRI SETTORI ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) SUL PIANO NAZIONALE - - - 2001 2002 2003 2004 5. 0. 1 PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2 METODO DI CALCOLO: 1,3 mio di t x 490 EUR/t (restituzioni) 1,2 mio di t x 29,2 EUR/t (aiuto raffinaz. ) = = 637 35,04 milioni di EUR (B) milioni di EUR (B) 672,04 milioni di EUR (B) FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 SÌ / NO SÌ / NO SÌ / NO SÌ / NO OSSERVAZIONI: Trattasi di un regolamento d'applicazione nel quadro della IV convenzione di LOME, protocollo n. 8. Tale provvedimento non comporta quindi nuove incidenze finanziarie rispetto alla situazione precedente. Il costo della riesportazione di quantitativi equivalenti di zucchero comunitario e dell'aiuto alla raffinazione dello zucchero greggio, è preso in considerazione nel bilancio 1999. 9


title: Reglamento (CE) n° 1159/1999 de la Comisión, de 2 de junio de 1999, por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

text: L 140/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1159/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de junio de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n para la importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importaci(cid:155)n cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijar(cid:145) de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- si(cid:155)n (4); que este precio se considerar(cid:145) fijado para la calidad tipo mencionada en el art(cid:146)culo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra m(cid:145)s favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en funci(cid:155)n de las posibles diferencias de calidad en relaci(cid:155)n con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza qued(cid:155) establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observaci(cid:155)n de las posibili- dades de compra m(cid:145)s favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la informaci(cid:155)n relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros pa(cid:146)ses y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisi(cid:155)n, ya sea a trav(cid:130)s de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n puede, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisi(cid:155)n no debe tener en cuenta la citada informaci(cid:155)n cuando la mercanc(cid:146)a no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta (cid:156)nicamente se refiera a una peque(cid:157)a (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, seg(cid:156)n la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en funci(cid:155)n de los resultados obtenidos mediante la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con car(cid:145)cter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un per(cid:146)odo limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijaci(cid:155)n precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisi(cid:155)n y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deber(cid:145)n fijarse derechos de impor- taci(cid:155)n adicionales en las condiciones mencionadas en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensi(cid:155)n de los derechos de importaci(cid:155)n seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes espec(cid:146)ficos para estos dere- chos; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de los productos de que se trate, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importaci(cid:155)n de los productos mencio- nados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 3 de junio de 1999. 3. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 140/13 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car ANEXO C(cid:155)digo NC Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto (en EUR) Importe del derecho aplicable a la importaci(cid:155)n por el hecho de la suspensi(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de producto (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,25 7,43 0,26 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fijaci(cid:155)n por la calidad tipo establecida en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n fijado para estos productos


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 71/1999 af 2. juni 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
action programme
civil defence
cooperation policy

text: 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/59 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 71/1999 af 2. juni 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 27/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. februar 1999 (1). De kontraherende parters samarbejde bør udvides til også at omfatte et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse i henhold til Rådets beslutning 98/22/EF (2) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 1998 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: I artikel 10 (civilbeskyttelse) i protokol 31 til aftalen indsættes følgende: Artikel 1 »5. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1998 i Fællesskabets handlingsprogram, jf. stk. 8. 6. EFTA-staterne bidrager finansielt til Fællesskabets handlingsprogram, jf. stk. 8, i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a). 7. EFTA-staterne deltager fuldt ud i det EF-udvalg, som bistår EF-kommissionen ved forvaltningen, udviklingen og gennemførelsen af handlingsprogrammet, jf. stk. 8. 8. Følgende fællesskabsretsakt samt retsakter afledt heraf omfattes af denne artikel: — 398 D 0022: Rådets beslutning 98/22/EF af 19. december 1997 om indførelse af et EF- handlingsprogram for civilbeskyttelse (EFT L 8 af 14. 1. 1998, s. 20). « (1) EFT L 148 af 22. 6. 2000, s. 54. (2) EFT L 8 af 14. 1. 1998, s. 20. L 284/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 2 Den anvendes fra den 1. januar 1998. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 2; juni 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o  70/1999, tehty 2 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn pöytäkirjan 31  muuttamisesta

text: 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/57 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 70/1999, tehty 2 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn pöytäkirjan 31 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 26 päivänä helmikuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 27/1999 (1). Sopimuspuolten yhteistyö olisi laajennettava sisältämään analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevat yhteisön toimet työllisyyden ja työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla (neuvoston päätös 98/171/EY (2). (3) Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettua yhteistyötä voitaisiin tehdä 1 päivästä tammikuuta 1999, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: Lisätään sopimuksen pöytäkirjan 31 15 artiklan 4 kohdan jälkeen seuraava: 1 artikla ”5. EFTA-valtiot osallistuvat 8 kohdassa tarkoitettuihin yhteisön toimiin 1 päivästä tammikuuta 1999. 6. EFTA-valtiot osallistuvat 8 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. 7. EFTA-valtiot osallistuvat täysimääräisesti EY:n komiteaan, joka avustaa EY:n komissiota 8 kohdassa tarkoitettujen toimien hallinnoinnissa, kehittämisessä ja toteuttamisessa. 8. Sopimuspuolet pyrkivät erityisesti toteuttaa seuraavan säädöksen mukaisesti: lujittamaan yhteistyötä yhteisön toimissa, jotka voidaan – 398 D 0171: neuvoston päätös 98/171/EY, tehty 23 päivänä helmikuuta 1998, analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevista yhteisön toimista työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla (EYVL L 63, 4. 3. 1998, s. 26). ” (1) EYVL L 148, 22. 6. 2000, s. 54. (2) EYVL L 63, 4. 3. 1998, s. 26. L 284/58 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 1999, edellyttäen, että kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on jätetty ETA:n sekakomitealle. 2 artikla Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Komission asetus (EY) N:o 1161/1999, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 41. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 140/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1161/1999, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 41. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen tarjouskilpailua kyseist(cid:132) erityisesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 41. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 41. tarjouskilpailussa 52,015 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Agenda 2000 : Laajentuminen: Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa.


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 69/1999 z dnia 2 czerwca 1999 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

text: 306 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1109(24) 9. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/55 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 69/1999 z dnia 2 czerwca 1999 r. zmieniająca protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Protokól 31 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 27/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 lutego 1999 r. (1). (2) Wlaściwe jest rozszerzenie wspólpracy Umawiających się Stron Porozumienia poprzez wlączenie wieloletniego programu Wspólnoty dotyczącego stymulowania tworzenia spoleczeństwa informa- cyjnego w Europie (spoleczeństwo informacyjne), zgodnie z decyzją Rady 98/253/WE (2). (3) Dlatego Protokól 31 do Porozumienia powinien być zmieniony w celu uwzględnienia tej rozszerzo- nej wspólpracy, mającej miejsce od dnia 1 stycznia 1999 r. , STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W art. 2 ust. 5 Protokolu 31 do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0253: decyzja Rady 98/253/WE z dnia 30 marca 1998 r. przyjmująca wieloletni program wspólnotowy w celu stymulowania tworzenia spoleczeństwa informacyjnego w Europie (spole- czeństwo informacyjne) (Dz. U. L 107 z 7. 4. 1998, str. 10). ” Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 czerwca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. (1) Dz. U. L 148 z 22. 6. 2000, str. 54. (2) Dz. U. L 107 z 7. 4. 1998, str. 10. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 307 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencieu EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący