title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 10. 06. 1999 COM(1999) 252 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM During the first quarter of this year, the Commission, assisted by the Economic Tariff Questions Group, has reviewed requests for temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties presented to it by the Member States, including certain requests amending existing suspensions. The attached proposal concerns certain industrial products. The suspension requests relating to these products were examined in the light of the criteria set out in the communication from the Commission to the Council and the Member States concerning autonomous tariff suspensions and quotas (OJ C 128, 25. 4. 1998, p. 2). Following this review, the Commission considers that the suspension or reduction of duties is justified for the products listed in Annex I to the attached proposal for a Regulation. For the products listed in Annex II, on the other hand, it believes suspension is no longer in the Community’s economic interests. The two Annexes to this Regulation thus correspond respectively, to the list of products for which suspension is proposed, or for which the wording (including the nomenclature code) has to be changed, and the list of products removed from the Annex to Regulation (EC) No 1255/96. Amendments to the description of certain products listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96, where they have become necessary, have been taken into account as follows: - - addition of the nomenclature code for the product (listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96) in Annex II, addition of the new amended product description in Annex I. The period of validity of the proposed measure is unspecified, since its purpose is to amend the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96, the period of validity of which is itself unspecified. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas it is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/961, as last not amended by Regulation (EC) No 2797/982; (2) Whereas the products referred to in Regulation (EC) No 1255/96, for which it is no longer to maintain suspension of autonomous Common Customs Tariff duties or for which it is necessary to amend the description in the light of technical developments, must be withdrawn from the list in the Annex thereto; in the Community’s interest (3) Whereas, for the sake of clarity, products whose description require amendment should be regarded as new products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is amended as follows: (1) (2) The products set out in Annex I to this Regulation are inserted. The products for which the codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted. 1 2 OJ L 158, 29. 6. 1996, p. 1. OJ L 352, 29. 12. 1998, p. 1. 3 Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 4 ANNEX I CN code & TARIC Description Rate of autonomous duty (%) 0029 ex2903 30 80 40 1,1-Difluoroethane 0035 ex2903 69 90 50 1-(Chloromethyl)naphthalene 0060 ex2907 29 00 50 6,6',6”-Tricyclohexyl-4,4',4”-butane-1,1,3-triyltri(m-cresol) 0064 ex2909 30 90 20 1,2-Bis(m-tolyloxy)ethane 0065 ex2909 30 90 30 1,2-Diphenoxyethane 0091 ex2916 12 90 30 Isobutyl acrylate 0145 ex2922 21 00 30 6-Amino-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid 0146 ex2922 21 00 40 7-Amino-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid 0163 ex2924 21 90 10 ex3824 90 95 62 4,4'-Dihydroxy-7,7'-ureylenedi(naphthalene-2-sulphonic acid) and its sodium salts 0164 ex2924 29 90 45 7-Acetamido-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid and its sodium salts 0196 ex2930 90 70 60 Methyl phenyl sulfide 0208a ex2931 00 95 65 Triethylborane 0241 ex2933 39 95 35 3,5-Dimethylpiperidine 0251 ex2933 59 70 20 2,4-Diamino-6-chloropyrimidine 0281 ex2934 90 96 55 Naphth[1,2-d][1,2,3]oxadiazole-5-sulfonic acid 0305 ex3208 20 10 30 Solution of diundecyl phthalate and a copolymer of dibutyl maleate and isobutyl methacrylate in a hydrocarbon solvent 0347 ex3815 19 90 45 Catalyst, consisting predominantly of dichromium copper tetraoxide and copper (II) oxide, containing by weight 38% or more but not more than 48% of copper, evaluated as copper (II) oxide, fixed on a support of silicon dioxide, for the hydrogenation of acetophenones (a) 0361 ex3815 90 90 75 consisting 1,4-diazabicyclo[2. 2. 2]octane, Catalyst, 2-hydroxyethyliminodi(acetic acid) and dibutyltin di(acetate), containing by weight 5% or more but not more than 10% of 1,4-diazabicyclo[2. 2. 2]octane a mixture of of 0362 ex3815 90 90 81 Catalyst, containing by weight 38% or more but not more than 48% of (2-hydroxy-1-methylethyl)trimethylammonium 2-ethylhexanoate 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CN code & TARIC Description Rate of autonomous duty (%) 0363 ex3815 90 90 82 Catalyst, containing by weight 35% or more but not more than 55% of (2-hydroxy-1-methylethyl)trimethylammonium formate and formic acid 0364 ex3815 90 90 83 Catalyst, in the form of powder, containing aluminium magnesium hydroxide hydrate, rare-earth metals oxides and divanadium pentaoxide 0378 ex3815 90 90 85 Catalyst based on aluminosilicate (zeolite), alkylaromatic hydrocarbons or the oligomerization of olefins (a) for the transalkylation of 0208b ex3824 90 95 63 Triethylborane, in the form of a solution in tetrahydrofuran 0390 ex3824 90 95 64 Aluminium sodium silicate, in the form of spheres of a diameter of: – – either 1,6 mm or more but not exceeding 3,4 mm, or 4 mm or more but not exceeding 6 mm 0391 ex3824 90 95 65 Mixture of tris(alkoxycarbonylamino)-1,3,5-triazines in which alkoxy groups are methoxy and butoxy 0393 ex3824 90 95 66 Mixture of tert-alkyl primary amines 0394bi ex3824 90 95 67 Preparation consisting of indium tin oxide dispersed in organic solvents, for use as a conductive coating on the outer surface of data or graphic display tubes (a) 0465 ex3904 30 00 10 Copolymer of vinyl chloride with vinyl acetate and maleic acid, containing by weight: – – – 81,5% or more but not more than 84,5% of vinyl chloride, 13,8% or more but not more and 0,8% or more but not more than 1,2% of maleic acid, than 16,2% of vinyl acetate the manufacture of goods of heading No 3215 or for for use in the manufacture of coatings for containers and closures of a kind used for preserving food and drink (a) 0483 3906 90 60 Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50% or more of methyl acrylate, whether or not mixed with silicon dioxide 0484 ex3906 90 90 50 Acrylic polymers, containing by weight 2,5% or more of chloroethyl vinyl ether or chloromethyl acrylate, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 0392 ex3911 90 19 20 Hydrocarbon prepolymer, obtained by the reaction of cyclopentadiene and 1,3-pentadiene 0519 ex3915 90 93 30 Waste, parings and scrap of photographic, cinematographic and radiographic films 0527 ex3919 90 69 94 Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polymethyl methacrylate embossed on one side in a regular pyramidal or other shaped pattern, a film of polymethyl methacrylate containing glass microprisms or microspheres, an adhesive layer and a release sheet 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CN code & TARIC Description Rate of autonomous duty (%) 0534 ex3920 30 00 20 Laminated sheet or strip, consisting of a film composed of a blend of a thermoplastic elastomer (TPE) of styrene-butadiene-styrene (SBS) with polyethylene or polypropylene, of a thickness of 100 µ m or more but not exceeding 200 µ m, coated or covered on both sides with a film of polypropylene of a thickness not exceeding 20 µm 0538 ex3920 51 00 20 Plate of polymethyl methacrylate containing aluminium trihydroxide, of a thickness of 3,5 mm or more but not exceeding 19 mm 0542 ex3920 62 19 81 Film of white polyethylene terephthalate, dyed in the mass, of a thickness of 185 µm or more but not exceeding 253 µm, coated on both sides with an antistatic layer 0557 ex3920 62 19 85 total Film of a consisting of a thickness of 4,5 µ m (± 0,16 µ m), biaxially-oriented polyethylene terephthalate film, of a thickness of 4,4 µ m, an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more than 28 kg/mm2, and of an anti-adherent coating of a thickness of 0,1 µ m 0560 ex3920 62 90 30 Film of polyethylene terephthalate, of a thickness of 500 µm (± 25 µ m) 0566bi ex3920 91 00 93 Film of polyethylene terephthalate, metallised on one or both sides, or laminated film of polyethylene terephthalate films, metallised on the external sides only, and having the following caracteristics: – – – a visible light transmission of 50% or more, coated on both sides with a layer of polyvinyl butyral but not coated with an adhesive or any other material except polyvinyl butyral, a total thickness not exceeding 0,2 mm without taking the presence of polyvinyl butyral into account, for use in the manufacture of heat-reflecting laminated glass (a) 0569 ex3920 99 59 55 Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, other than those of subheading 3920 99 53 0582 ex3926 90 99 20 Tape pad, for use in the manufacture of goods of heading No 8523 (a) 0583 ex3926 90 99 30 Guide pin and pole, for use in the manufacture of goods of subheadings 8523 11 00, 8523 12 00 and 8523 13 00 (a) 0591 ex4802 51 90 10 ex4802 52 20 10 ex4802 52 80 10 Overlay paper, of a width of more than 110 cm and containing by weight more than 5% of corundum 0637 ex5607 50 90 10 Twine, unsterilised, wholly of polyglycollic acid, plaited or braided, with an inner core, for the manufacture of surgical sutures (a) 0640 ex5907 00 90 10 Textile fabrics, coated with adhesive in which are embedded spheres of a diameter not exceeding 75 µ m 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 CN code & TARIC Description Rate of autonomous duty (%) 0669 ex7212 50 99 10 Cold-rolled steel, coated on both sides with a nickel-zinc layer, in the form of strip of a width of 40,15 (± 0,08) mm and a thickness of 0,3 (± 0,01) mm, containing by weight: – – – – not more than 0,1% of carbon, not more than 0,04% of phosphorus, not more than 0,05% of sulphur, and 0,2% or more but not more than 0,5% of manganese 0010a ex8424 89 95 30 ex8479 89 98 50 Machines and apparatus for the application of adhesives, soldering pastes or epoxy dots on printed circuit boards 0010b ex8443 59 70 10 Screen printing machinery for No 8534 (a) the manufacture of goods of heading 0018 ex8479 89 98 60 Machines and apparatus for the placement or removal of active/passive components or connecting elements on/from printed circuit boards 0065 ex8520 90 90 20 Drive-unit capable of magnetooptical signal recording and optical signal reproducing, comprising at least an optical unit, DC motors and a printed circuit on which are mounted integrated circuits providing drive and signal processing functions for reading optical discs having an external diameter not exceeding 70 mm, not comprising circuits with amplification functions or power supply drive functions 0126 ex8533 40 10 31 Package of potentiometers (so-called focus block), with a supply voltage of 9,3 kV or more but not exceeding 28 kV,contained in a housing with connectors 0140 ex8536 50 19 92 Hydraulic pressure switch, incorporating a pressure sensitive snap action disc, operating at a supply voltage of 6 V or more but not exceeding 18 V 0148 ex8536 90 85 94 Elastomeric connector, consisting of one or more conductor elements and of a rubber or silicon substrate 0156 ex8540 11 70 32 Colour cathode-ray tube with a diagonal measurement of the screen of 85,5 cm or more 0190 ex8543 89 95 57 Frequency converter, not comprising a dipole aerial, for the conversion of frequencies of 10,7 GHz or more but not exceeding 12,75 GHz to frequencies of 950 MHz or more but not exceeding 3 GHz and operating at a supply voltage of 11 V or more but not exceeding 20 V 0226 ex9022 30 00 10 X-ray tube with a target voltage of 4 kV or more but not exceeding 30 kV, a power not exceeding 9 W and a target current not exceeding 2 mA 0228 ex9026 90 90 10 Ceramic pressure sensitive module, containing passive components and a printed circuit, for use in the manufacture of pressure measurement devices for automobiles (a) 0237 ex9110 12 00 91 Assembly consisting of a printed circuit on which are mounted one quartz oscillator, at least one watch circuit and, whether or not integrated, at least one capacitor, of a thickness not exceeding 5 mm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 CN code & TARIC Description Rate of autonomous duty (%) 0238 ex9110 90 00 92 ex9114 90 00 91 Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted a watch circuit or a watch circuit and a quartz oscillator, of a thickness not exceeding 5 mm 0 9 II - ANNEX II - ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 2825 10 00 2905 39 80 3815 90 90 3920 30 00 3920 62 19 4802 52 20 4802 52 80 5402 39 10 5907 00 90 8536 50 80 8536 90 85 8543 89 95 9110 12 00 9110 90 00 9114 90 00 Taric 10 20 85 20 85 10 10 10 10 94 94 57 91 92 91 ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex 10 FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION for a Council Regulation (EC) Proposal amending the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products. 2. BUDGET HEADING INVOLVED Chapter 12, Article 120. 3. LEGAL BASIS Article 26 of the EC Treaty. 4. DESCRIPTION OF OPERATION Suspension of the CCT duties for the above products. 5. FINANCIAL IMPACT In order to reduce the economic problems arising from the period of validity of previous Regulations, Council Regulation (EC) No 1255/96, now in force, does not have an expiry date. This proposal contains only the amendments which must be made to the annex to the existing Regulation in order to take account of the following: 1. 2. new requests for suspension which have been presented and accepted; technical product developments, economic trends on the market, resulting in the lifting of certain existing suspensions; 3. amendments to Nomenclature codes. Obviously only the amendments described in 1 and 2 have a financial impact. Addition: This Annex, in addition to the amendments resulting from changes to CN codes, contains 50 new products. The uncollected duties corresponding to these suspensions, calculated on the basis of expected imports into the requesting Member State for 1999, total EUR 10 million. 11 On the basis of the existing statistics for the preceding years, it would appear, however, that this amount must be increased by an average factor, estimated at 1. 8, to take account of imports into other Member States using the same suspensions. This means a loss of revenue of some EUR 18 million. Withdrawal: Four products have been withdrawn from this Annex reflecting the reintroduction of customs duties. This represents an increase of EUR 1. 3 million in resources, as calculated from requests for suspension or available statistics (1996). Result: For the coming year, in the light of the approximate calculations and taking available statistics (1996) as a basis, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at 18 - 1. 3 = EUR 16. 7 million, then an increase of loss of revenue, with a total estimated for loss of EUR 612. 6 million + EUR 16. 7 million = EUR 629. 3 million 1999 which corresponds to the suspensions granted under the amended Regulation. The shortfall in traditional own resources will have to be made up by the Member States by topping up the GNP component. 6. FRAUD PREVENTION MEASURES the products covered by this Checks on the end-use of some of Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 304 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code. 12


title: Verordnung (EG) Nr. 1216/1999 des Rates vom 10. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung Nr. 17: Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 81 und 82 des Vertrages

eurovoc_concepts:
designs and models
inter-company agreement
patent law
trade agreement
trademark law

formats: html pdf print

text: 15. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1216/1999 DES RATES vom 10. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung Nr. 17: Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 81 und 82 des Vertrages (*) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 83, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 (4) sieht für eine Anzahl von Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen eine Befreiung von der Anmeldepflicht vor einer Freistellung nach Artikel 4 Absatz 1 vor. Diese Befreiung gilt insbesondere für Vereinba- rungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, an denen nur Unternehmen aus einem Mitgliedstaat beteiligt sind und die nicht die Ein- und/oder Ausfuhr zwischen Mitgliedstaaten betreffen, oder für solche, an denen nur zwei Unternehmen beteiligt sind und bei denen die Vereinbarungen lediglich eine Vertragspartei bei der Weiterveräußerung von Waren, die sie von der anderen Vertragspartei bezieht, in der Freiheit der Gestaltung von Preisen oder Geschäftsbedingungen beschränken. Die meisten Vereinbarungen, die in den Anwendungsbereich des Artikels 81 Absatz 1 des Vertrags fallen und die von zwei oder mehr Unternehmen geschlossen werden, von denen jedes im Rahmen der Vereinbarung auf einer unter- schiedlichen Produktions- oder Vertriebsstufe tätig ist, und die die Bedingungen zum Gegenstand haben, zu denen die Parteien bestimmte Waren oder Dienstleistungen beziehen, verkaufen oder weiterverkaufen („vertikale Vereinba- rungen“), werden von dieser Befreiung nicht erfaßt. können (3) Am 22. Januar 1997 hat die Kommission ein Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen herausge- geben, das eine umfassende öffentliche Diskussion über die Anwendung von Artikel 81 Absätze 1 und 3 des Vertrags auf vertikale Vereinbarungen ausge- (*) Vermerk des Hausgebers: Der Titel der Verordnung Nr. 17 wurde angepaßt, um der gemäß Artikel 12 des Vertrags von Amsterdam vorgenommenen Umnumerierung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft Rechnung zu tragen; die ursprüngliche Bezugnahme betraf die Artikel 85 und 86 des Vertrags. (1) ABl. C 365 vom 26. 11. 1998, S. 30. (2) Stellungnahme vom 15. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (3) ABl. C116 vom 28. 4. 1999. (4) ABl. 13 vom 21. 2. 1962, S. 204/62. Verordnung zuletzt geän- dert durch die Beitrittsakte von 1994. (4) (5) (6) (7) und löst hat. Den dazu abgegebenen Stellungnahmen der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments, des Wirtschafts- des Ausschusses der Regionen sowie der interessierten Kreise läßt sich entnehmen, daß eine Reform der Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft im Bereich der vertikalen Vereinbarungen allgemein befür- wortet wird. Sozialausschusses, Eine solche Reform muß dem Erfordernis eines genügen und wirksamen Wettbewerbsschutzes gleichzeitig ausreichende den Unternehmen Rechtssicherheit bieten. Zur Erreichung dieser Ziele wurde die Kommission vom Rat ermächtigt, gemäß Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags im Wege der Verordnung Artikel 81 Absatz 1 auf Gruppen von nicht vertikalen anwendbar zu erklären. Vereinbarungen für Bei einer Reform der für vertikale Vereinbarungen geltenden Regelungen muß außerdem dem Erfor- dernis einer einfacheren behördlichen Kontrolle Rechnung getragen werden, was im Ergebnis zu einer Verringerung der Zahl der Anmeldungen vertikaler Vereinbarungen führen würde. Der Anreiz zur Anmeldung vertikaler Vereinbarungen, die mit der Politik der Kommission und der Recht- sprechung des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz sollte verringert werden. Zu diesem Zweck sollte die Kommission ermächtigt werden, einzelne Freistellungen für vertikale Vereinbarungen, die unter Artikel 81 Absatz 1 des Vertrags fallen, vom Tag ihres Abschlusses an zu gewähren. im Einklang stehen, Das Erfordernis der Anmeldung vor der Freistel- lung bürdet den Unternehmen, die an vertikalen Vereinbarungen beteiligt sind, unnötige admini- strative Lasten auf. Vereinbarungen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 sind von der Pflicht zur Anmeldung vor einer Freistellung befreit. Ziel dieser Befreiung ist es, die Zahl der Anmeldungen zu verringern, damit sich die Kommission auf die Überwachung vertikalen Vereinbarungen konzentrieren kann, die für den Wettbewerb schädlich sind. Eine Lockerung der besonders Aufsicht, die der Kommission nach Artikel 81 Absatz 1 des Vertrags obliegt, ist folglich mit dieser Änderung nicht verbunden. der L 148/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 (8) Der Anwendungsbereich von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 sollte daher erweitert werden und alle vertikalen Vereinbarungen sollten von der Pflicht zur Anmeldung vor der Freistellung befreit werden  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 4 Absatz 2 Nummer 2 der Verordnung Nr. 17 erhält folgende Fassung: „2. a) die Vereinbarungen oder aufeinander abge- stimmten Verhaltensweisen von zwei oder mehr Unternehmen geschlossen wurden, von denen jedes im Rahmen der Vereinbarung auf einer unterschiedlichen Produktions- oder Vertriebsstufe tätig ist, und sie die Bedingungen betreffen, zu denen die Parteien bestimmte Waren oder Dienst- leistungen beziehen, verkaufen oder weiterver- kaufen können; b) an ihnen nur zwei Unternehmen beteiligt sind und die Vereinbarungen lediglich dem Erwerber oder dem Benutzer von gewerblichen Schutzrechten  insbesondere von Patenten, Gebrauchsmustern, Geschmacksmustern oder Warenzeichen  oder dem Berechtigten aus einem Vertrag zur Übertra- gung oder Gebrauchsüberlassung von Herstel- lungsverfahren oder von zum Gebrauch und zur Anwendung von Betriebstechniken dienenden Kenntnissen Beschränkungen hinsichtlich der Ausübung dieser Rechte auferlegen. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 10. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. -H. FUNKE


title: Verordening (EG) nr. 1198/1999 van de Commissie van 10 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1760/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 2 138 000 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: 11. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/7 VERORDENING (EG) Nr. 1198/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1760/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst uit Franse inter- ventievoorraden betrekking heeft, tot 2 138 000 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/ 93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1760/98 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1144/1999 (6), een permanente openbare inschrĳving is opengesteld voor de uitvoer van 1 938 000 ton gerst in het bezit van het Franse de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de voor uitvoer wordt gehouden, met 200 000 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit Franse interventievoorraden tot 2 138 000 ton moet worden verhoogd; interventiebureau; inschrĳving Frankrĳk betrekking heeft, dat betreffende de gebieden en de opgeslagen hoeveel- heden; dat daartoe bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1760/98 moet worden aangepast; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1760/98 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 2 138 000 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. 2. De gebieden waar de 2 138 000 ton gerst is opge- slagen, zĳn vermeld in bĳlage I. ”. 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 (3) Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, nodig is wĳzigingen aan te brengen in de lĳst Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 13. (6) PB L 137 van 1. 6. 1999, blz. 20. L 146/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 1999 BöLAGE „BöLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Amiens Châlons Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 173 000 84 000 351 054 37 000 62 000 460 000 124 000 185 000 579 546 1 400”


title: Règlement (CE) n° 1202/1999 de la Commission, du 10 juin 1999, fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

text: 11. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 146/21 RÈGLEMENT (CE) No 1202/1999 DE LA COMMISSION du 10 juin 1999 fixant les restitutions à l’exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, restitution doit être accordée pour la quantité de produits les céréaliers contenue dans l’aliment composé pour animaux; vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, considérant, par ailleurs, que le montant de la restitution doit aussi prendre en compte les possibilités et conditions de vente de ces produits sur le marché mondial, la néces- sité d’éviter des perturbations sur le marché communau- taire et l’aspect économique de l’exportation; considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; (CE) no 1517/95 de la considérant que le règlement Commission, du 29 juin 1995, portant modalités d’appli- cation du règlement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne le régime d’importation et d’exportation applicable aux aliments composés à base de céréales pour les animaux et modifiant le règlement (CE) no 1162/95 portant modalités particulières d’application du régime des certificats d’im- portation et d’exportation dans le secteur des céréales et du riz (3), a, dans son article 2, défini les critères spécifi- ques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; considérant que ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits céréaliers; que, dans un but de simpli- fication, la restitution doit être payée pour deux catégories de «produits céréaliers», à savoir le maïs, céréale la plus communément utilisée pour la fabrication des aliments composés exportés et les produits à base de maïs, d’une part, ainsi que les «autres céréales», d’autre part, ces dernières étant les produits céréaliers éligibles à l’exclu- sion du maïs et des produits à base de maïs; qu’une considérant, cependant, qu’il est souhaitable de calculer actuellement le taux de la restitution sur la différence de coût des matières premières généralement utilisées pour la fabrication des aliments composés entre la Commu- nauté, d’une part, et les marchés mondiaux, d’autre part, ce qui permet de mieux tenir compte des conditions commerciales dans lesquelles ces produits sont exportés; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des aliments composés pour les animaux relevant du règlement (CEE) no 1766/92 (CE) no 1517/95 sont et soumis au règlement fixées conformément à l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 11 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 51. L 146/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 6. 1999 du règlement de la Commission, du 10 juin 1999, fixant les restitutions applicables à l’exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux ANNEXE Code du produit bénéficiant de la restitution à l’exportation (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produits céréaliers (2) Montant de la restitution (2) (EUR/t) Maïs et produits à base de maïs: Codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Produits céréaliers (2), à l’exclusion du maïs et des produits à base de maïs 57,91 43,32 (1) Les codes des produits sont définis dans le secteur 5 de l’annexe du règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié. (2) Il n’est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l’amidon provenant de produits céréaliers. Sont considérés comme produits céréaliers les produits des sous-positions 0709 90 60 et 0712 90 19, du chapitre 10, des positions 1101, 1102, 1103 et 1104 (en l’état et sans reconstitution) à l’exception de la sous-position 1104 30 et le contenu céréalier des produits relevant des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combinée. Le contenu céréalier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combinée est considéré comme égal au poids de ces produits finaux. Aucune restitution n’est octroyée pour les céréales dont l’origine de l’amidon ne peut pas clairement être établie par analyse


title: 1999/476/EC: Commission Decision of 10 June 1999 Establishing the Ecological Criteria for the award of the Community Eco-label to Laundry Detergents (notified under document number C(1999) 1522) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: L 187/52 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 COMMISSION COMMISSION DECISION of 10 June 1999 Establishing the Ecological Criteria for the award of the Community Eco-label to Laundry Deter- gents (notified under document number C(1999) 1522) (Text with EEA relevance) (1999/476/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community Eco-label award scheme (1), and in particular the second subparagraph of Article 5(1) thereof, (1) Whereas, by Decision 95/365/EC (2), the Commission the established ecological criteria for Community eco-label to laundry detergents, which, according to Article 3 thereof, expired on 25 July 1998; the award of (2) Whereas it is appropriate to adopt a new Decision for the product group ‘laundry detergents’ and establish criteria for this product group, which will be valid for a period of three years; (3) Whereas it is appropriate to revise the criteria that were established by Decision 95/365/EC in order to reflect the developments in the market; (4) Whereas the first subparagraph of Article 5(1) of Regula- tion (EEC) No 880/92 provides that the conditions for the awards of the Community Eco-label shall be defined by product group; (5) Whereas Article 10(2) of Regulation (EEC) No 880/92 states that environmental performance of a product shall be assessed by reference to the specific criteria for product groups; (1) OJ L 99, 11. 4. 1992, p. 1. (2) OJ L 217, 13. 9. 1995, p. 14. (6) Whereas Article 4(2)(a) of Regulation (EEC) No 880/92 states that an eco-label shall not be awarded to products which are substances or preparations classified as dangerous in accordance with Council Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 67/548/EEC (3) as last amended by Commission Directive 98/98/EC (4) and Council Directive 88/379/EEC (5), as last amended by Commission Directive 96/65/EEC (6), but it may be awarded to products containing such substances or preparations in so far as they meet the objectives of the Community eco-label award scheme; (7) Whereas laundry detergents contain substances or prep- arations classified as dangerous in accordance with the abovementioned Directives; (8) Whereas the ecological criteria established by this Decision include, in particular, hurdles and scores limiting to a minimum the content of substances and preparations classified as dangerous in the detergents which may be awarded an eco-label; (9) Whereas detergents complying with these criteria have therefore a reduced environmental impact and meet the objectives of the Community eco-label award scheme; (10) Whereas the Commission has adopted the recommenda- tion of 22 July 1998 concerning good environmental practice for household laundry detergents (7); (3) OJ 196, 16. 8. 1967, p. 1 (4) OJ L 355, 30. 12. 1998, p. 1. (5) OJ L 187, 16. 7. 1988, p. 14. (6) OJ L 265, 18. 10. 1996, p. 15. (7) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 73. 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/53 (11) Whereas in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92 the Commission has consulted the interest groups within a consultation forum; principal (12) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 out in the Annex and Appendices I Part A, I Part B, II, III and IV. Article 3 The product group definition and the criteria for the product group shall be valid for a period of three years from the first day on which this Decision enters into force. Article 4 For administrative purposes, the code number assigned to the product group shall be ‘006’. The product group ‘laundry detergents’ means all laundry deter- gents, in powder, liquid or any other form; for the washing of textiles, and which are intended to be used principally in household washing machines. This Decision is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 10 June 1999. Article 2 The environmental performance and the fitness for use of the product group, as defined in Article l, shall be assessed by reference to the specific ecological and performance criteria set For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission L 187/54 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 ANNEX FRAMEWORK The general requirements established by Regulation (EEC) No 880/92 on a Community eco-label award scheme and the following specific criteria shall apply for the awarding of an eco-label to laundry detergents and must be complied with during the entire period covered by the contract concerning the terms of use of the label. The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental manage- ment schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex. These criteria aim at promoting: — the reduction of water pollution both by reducing the quantity of detergent used and by limiting the quantity of harmful ingredients — the minimisation of waste production by reducing the amount of primary packaging and promoting its reusability and/or recyclability — the reduction of energy use by promoting low temperature detergents. Additionally, the criteria enhance the consumers' environmental awareness. 1. FUNCTIONAL UNIT AND REFERENCE DOSAGE 1. 1. Functional unit The functional unit is expressed in g/wash (grams per wash). For heavy-duty detergents this is related to the dosage per 4,5 kg load (dry textiles) and for low-duty detergents to the dosage per 2,5 kg load (dry textiles) in the washing machine. 1. 2. Reference dosage The dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘normally soiled’ textiles is taken as the reference dosage for: — the calculation of the ecological criteria, and — the test of washing performance. If the water hardness of 2,5 mmol CaCO applicant shall specify the dosage used as the reference. 3/l is not relevant in the Member States in which the detergent is marketed, the 2. ECOLOGICAL CRITERIA ON INGREDIENTS AND PACKAGING 2. 1. Ecological criteria on ingredients The following parameters are considered: — total chemicals (TC), — critical dilution volume-toxicity (CDV tox), — phosphates (as STPP), — insoluble inorganics (II) — soluble inorganics (SI) — non-biodegradable organics (aerobic) (aNBDO) — non biodegradable organics (anaerobic) (anNBDO) — biological oxygen demand (BOD). Appendix II presents the definition of parameters used in the calculation. These parameters are calculated and expressed as g/wash or l/wash as appropriate. They are aggregated and assessed as a whole, according to the approach presented in this document. Scoring/weighting factors The following table summarises the selected criteria, their exclusion hurdles, their weighting factors and the maximum achievable scoring result. The scoring system formulae to be used to calculate the score in respect of each criterion are presented in point 2. 3. 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/55 Laundry detergents scoring/weighting calculation system Criterion Score 4 3 2 1 Exclusion hurdle Weighting Sum Total chemicals 60 70 80 90 110 Critical dilution volume, tox 1 500 3 500 5 500 7 500 10 000 Phosphates (as STPP) Insoluble inorganics Soluble inorganics NBDO (aerobic) NBDO (anaerobic) 0 10 10 1 1 7,5 15 25 2 4 15 20 40 3 7 BOD 20 40 60 Total Minimum score required Note: All values are expressed in g/wash, except the CDV tox which is expressed in l/wash. 3 8 2 22,5 30 30 0,5 70 0,5 8 1 15 1,5 130 2 25 55 4 10 80 45 12 32 8 2 2 4 6 8 74 2. 2. Pass/fail level for awarding the eco-label The sum of the scores related to the eight criteria concerning the ingredients shall be equal to or greater than 45. Hurdle values shall not be exceeded on any criterion. The product shall also be in compliance with the criteria set out in other parts of this Annex. 2. 3. Calculations related to ecological criteria on ingredients Detergent ingredient database (DID-list) Appendix I, Part A presents the detergent ingredients database (DID-list) which contains the most widely used ingredients used in detergents formulation. It shall be used for calculations of the criteria concerning ingredients. Data on the loading factor, toxicity, non-biodegradability (aerobic), non biodegradability (anaerobic), soluble/insoluble inorganics and biological oxygen demand (BOD), are listed for the major detergent ingredients in Appendix 1, Part A and these data shall be used for the calculations concerning these ingredients. The criteria: — total chemicals — phosphates (as STPP) — soluble/insoluble inorganics — non-biodegradable (aerobic/anaerobic) — BOD shall be calculated for each ingredient by considering the dosage per wash, water content and mass percentage and shall be totalled for each product formulation. L 187/56 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 The criterion on critical dilution volume toxicity is calculated for each ingredient (i) of the detergent formulation by the following equation: CDVtox (ingredient i) = weight/wash (i) × loading factor (i) long term effect (i) × 1 000 Procedure for the calculation of scores For the calculation of scores, the following equations shall be used: Total chemicals (TC) If TC > 110 g/wash If TC ≤ 90 g/wash If 110 ≥ TC > 90 g/wash If TC ≤ 60 g/wash Critical Dilution Volume tox (CDV ): TOX If CDV If CDV TOX > 10 000 l/wash TOX ≤ 7 500 l/wash If 10 000 ≥ CDV > 7 500 l/wash If CDV TOX TOX ≤ 1 500 l/wash Phosphates (P) If P > 30 g/wash If P ≤ 22,5 g/wash If 30 ≥ P > 22,5 g/wash Insoluble inorganics (II): If II > 30 g/wash If II ≤ 25 g/wash If 30 ≥ II > 25 g/wash If II ≤ 10 g/wash Soluble inorganics (SI): If SI > 70 g/wash If SI ≤ 55 g/wash If 70 ≥ SI > 55 g/wash If SI ≤ 10 g/wash Aerobic non-biodegradable organics (aNBDO): If aNBDO > 8 g/wash If aNBDO ≤ 4 g/wash If 8 ≥ aNBDO > 4 g/wash If aNBDO ≤ 1 g/wash then then then then then then then then then then then then then then then then then then then then then then then EXCLUSION Score = 10 – TC/10 Score = 0 Score = 4 EXCLUSION Score = 4,75 – CDVTOX/2 000 Score = 0 Score = 4 EXCLUSION Score = 4 – P/7,5 Score = 0 EXCLUSION Score = 6 – II/5 Score = 0 Score = 4 EXCLUSION Score = 4,66 – SI/5 Score = 0 Score = 4 EXCLUSION Score = 5 – aNBDO Score = 0 Score = 4 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/57 Anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO): If anNBDO > 15 g/wash If anNBDO ≤ 10 g/wash If 15 ≥ anNBDO > 10 g/wash If anNBDO ≤ 1 g/wash BOD (BOD): If BOD > 130 g/wash If BOD ≤ 80 g/wash If 130 ≥ BOD > 80 g/wash If BOD ≤ 20 g/wash New additional ingredients then then then then then then then then EXCLUSION Score = 4,34 – anNBDO/3 Score = 0 Score = 4 EXCLUSION Score = 5 – BOD/20 Score = 0 Score = 4 In the case of new chemicals or additional ingredients which are not listed in the detergent ingredient database the approach described below and in Appendix I, Part B shall be followed. — experimental data shall be submitted by the applicant to the competent body, — the data on soluble/insoluble inorganics, on anaerobic biodegradability (based on Ecetoc test No 28, June 1988) and biological oxygen demand (BOD) shall be provided, — all the available documentation shall be provided concerning the data which are presented on biodegradation, removal, long-term effects (NOEC data) on fish, daphina magna, algae, — the reference for the relevant tests shall be the appropriate Annexes to Directive 67/548/EEC. The provisions of Appendix I, Part B shall apply, as appropriate. In particular, if complete data concerning long-term effects (NOEC) are not available, the relevant simplified procedures described in Appendix I, Part B shall be applied. Where appropriate, alternative data may be accepted if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application. 2. 4. Other ecological criteria concerning ingredients Certain specific ingredients shall not exceed a maximum content in the detergent formulation or shall not be used, as specified below: (a) the total weight of ingredients (1), which are or may be classified as dangerous for aquatic environment and assigned the risk phrase R50 (very toxic for aquatic organisms) according to Directive 67/548/EEC shall not be higher than 10 g/wash; (b) the total weight of ingredients which are or may be classified as dangerous for the environment and be assigned the risk phrase R50 (very toxic for aquatic organisms) and R53 (may cause long-term adverse effects on the aquatic environment) according to Directive 67/548/EEC shall not be higher than 0,25 g/wash; (c) phosphonates shall not exceed 1 g/wash: (d) surfactants from the alkylphenolethoxylates family (APEO), perfumes containing the aromatic nitro compounds referred to in Appendix II, the complex formation agent EDTA and ingredients classified as carcinogenic, toxic to reproduction and mutagenic according to Directive 67/548/EEC shall not be used. 2. 5. Ecological criteria on product packaging Only primary packaging is considered. The packaging of the detergent shall consist of lightweight packaging or a container (cardboard/plastic box or plastic bottle). If the detergent is provided in a container (box or bottle), the manufacturer shall provide refills. The weight of the lightweight packaging or the refill packaging shall not exceed 1,7 g/wash. (1) ‘Ingredients’ means either substances or preparations. L 187/58 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 The weight of the container shall not exceed 7 g/wash. The cardboard packaging shall be 80 % recycled packaging and the plastic packaging shall be labelled according to ISO 1043. 3. PERFORMANCE CRITERIA The product shall be compared in its washing performance with reference detergents of the same type according to the EU eco-detergents performance test. The product shall fulfil the minimum requirements set in this test. 4. TESTING 4. 1. Test on purity of enzymes to verify the absence of production organisms A test on the purity of enzymes has to be performed on enzymes that are produced by biotechnological processes and used in laundry detergents applying for the eco-label. It is the aim of this test to assure that production organisms are not contained in the final enzyme preparation. The growth of micro-organisms is tested together with specified antibiotics. The test procedure on purity shall ensure that no production organism is detected in a 20 ml standard test sample of the final enzyme product. 4. 2. Testing laboratories The testing shall be performed at the expense of the applicant by laboratories that meet the general requirements laid out in the EN 45001 standards or any equivalent systems. 5. CONSUMER INFORMATION 5. 1. Information on packaging The following information shall appear on or in the packaging: ‘ENVIRONMENTALLY FRIENDLY WASHING MEANS: Step 1: pre-sort laundry (e. g. by colour, degree of soiling, type of fibre) Step 2: wash with full load Step 3: avoid using too much detergent, follow dosage instructions Step 4: choose low-temperature washing cycles’. More information on the detergent shall be made available on request. For this purpose, a sentence should appear on the packaging saying that if the consumer wants to know more about the detergent, he should call (or write to) the consumer department of the company or the retailer. In order to encourage the consumer to avoid using too much detergent and to follow dosage instruction, a dosage device (cup) showing a scale of at least 10 ml steps shall be available on request if it is not included in the packaging. The following information shall appear on the packaging: ‘This product has been awarded the EU eco-label because it contributes to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption. For more information about the EU eco-label, visit the internet website: http://europa. eu. int/ecolabel’. 5. 2. Dosage instructions Dosage recommendations shall appear on the product packaging, together with a recommendation to the consumer to contact his water supplier or local authority in order to find out the degree of hardness of his tap water. The recommended dosages must be specified for ‘normally’ and ‘heavily’ soiled textiles and the various water hardness ranges relevant for the countries concerned and referred as appropriate to the weight of textile. If dosage instructions are given by way of dosage device, the volume of the device (in ml) should also appear clearly on the packaging. The washing efficiency shall be indicated and relate to ‘normally soiled’ and the various water hardness ranges considered. The dosage recommendations between water hardness range 1 (soft) — ‘normally soiled’ and highest water hardness range (3 or 4) — ‘heavily soiled’ may not differ by more than a factor of 2. 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/59 The reference dosage used for the washing performance test and for the calculation of ecological criteria shall be the same as the recommended dosage for ‘normally soiled’ and the water hardness range corresponding to 2,5 mmol CaCO /l in the 3 Member State in which the test has been performed. If only water hardness lower that 2,5 mmol CaCO 3/l are included in the recommendations, the maximum dosage recommended for ‘normally soiled’ shall be lower than the reference dosage mentioned in the previous paragraph. 5. 3. Information and labelling of ingredients Commission recommendation 89/542/EEC (1) of 13 September 1989 concerning the labelling of detergents and cleaning agents must be applied: The following groups of ingredients shall be labelled independently from their mass content: — Enzymes: indication of enzymes (e. g. protease, lipase). — Preservation agents: characterisation and labelling according to IUPAC nomenclature. — Disinfectants: characterisation and labelling according to IUPAC nomenclature. If the product contains perfumes, it shall be indicated on the packaging. (1) OJ L 291, 10. 10. 1989, p. 55. L 187/60 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 D O H T l e l b u o s n I s c i n a g r o n I e l b u o S l s c i n a g r o n I c i b o r e A i - o b - n o N e l b a d a r g e d c i b o r e a n A e l b a d a r g e d o b - n o N i i g n d a o L r o t c a f 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 ) 1 ( * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = F C , Y 5 1 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 5 1 , = F C , Y 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = F C , Y F C , Y F C , Y 0 2 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E S A B A T A D S T N E I D E R G N I T N E G R E T E D y t i c i x o T E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , C E O N d e r u s a e M 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , , 9 2 = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , a t a d d i l a v o N 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 C L 0 5 C L 6 1 , = O C E , 3 3 , 4 5 = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L s t n e i d e r g n I r e t s e l y h t e m d i c a -. t a f - o h p u s l 4 1 / 2 1 r e t s e l y h t e m d i c a -. t a f - o h p u s l 8 1 / 6 1 e t a n o h p u s l e n i f e l o a h p l a 6 1 / 4 1 e t a n o h p u s l n e i f e l o a h p l a 8 1 - 4 1 S P A O S 2 2 - 2 1 e t a h p u s l O E 3 - 1 e t a h p u s l O E 4 - 3 A A 5 1 / 2 1 8 1 / 6 1 e t a n i c c u s o f l u s l y k l a i D - 8 e t a n o f l u s l y k l A 7 1 / 4 1 l e t a h p u s l y k l A 0 1 / 8 S A 5 1 / 2 1 S A 8 1 / 2 1 S A F 8 1 - 6 1 C C C C C C C C C C C C C ) % 1 > 4 1 C ( S A L r e h t O s t n a t c a f r u s c i n o i - n o N. r b. r b o n o m o n o m r o r o. n i l O E 9 - 6. n i l O E 9 - 6 > > A A ) 4 1 ) 4 1 < > C C. g v A ( 5 1 - 2 1. g v A ( 5 1 - 2 1. r b. r b o n o m o n o m r o r o. n i l O E 6 - 3. n i l O E 9 - 6 > > A A 1 1 / 9 1 1 / 9. r b o n o m r o. n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 O E 0 3 - 0 2 O E 2 1 - 9 O E 0 3 > > > A A A 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 C C C C C C C C ) % 1 < 4 1 C , , 8 1 1 - 5 1 1. ∅ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C s t n a t c a f r u s c i n o i n A D D I o N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 I x i d n e p p A E S A B A T A D E H T N I D E T S I L T O N S T N E I D E R G N I R O F D E W O L L O F E B O T H C A O R P P A D N A E S A B A T A D S T N E I D E R G N I T N E G R E T E D : ) e l b a t i g n w o l l o f e e s ( a i r e t i r c l a c i g o o c e l e h t f o n o i t a l u c l a c e h t r o f d e s u e b l l a h s s t n e i d e r g n i t n e g r e t e d d e s u y l n o m m o c t s o m e h t n o w o l e b n e v i g a t a d e h T. A 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/61 D O H T l e l b u o s n I s c i n a g r o n I e l b u o S l s c i n a g r o n I c i b o r e A i - o b - n o N e l b a d a r g e d c i b o r e a n A e l b a d a r g e d o b - n o N i i g n d a o L r o t c a f 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 Y Y 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 2 , 5 2 , = = F C , Y F C , Y 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , 5 7 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 y t i c i x o T C E O N d e r u s a e M a t a d o N 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 0 5 = = 0 5 C E 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E a t a d o N 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 s t n e i d e r g n I O E 2 1 - 9 > O E 0 3 - 0 2 O E 0 3 > O E 3 - 0 O E 6 - 2 O E 9 A A A A A A 8 1 / 2 1 8 1 - 2 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 e d i s o c u l g y l o p l y k l A 4 1 / 2 1 i e d m A e s o c u G l 4 1 / 2 1 i e d m A e s o c u G l 8 1 / 6 1 C C C C C C C C C e n i a t e b l y p o r p o d m a i ) 8 1 - 2 1 C ( l y k l A e n i a t e b l y h t e m d l y k l A i 5 1 - 2 1 C s t n a t c a f r u s c i r e t o h p m A D D I o N 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 s e t a v i r e d d e t a l e r d n a s e t a l y x o b r a c y l o P P P T S s a , e t a h p s o h P s r e d l i u B A e t i l o e Z e t a r t i C e t a n o b r a c i b / e t a n o b r a C ) 4 1 = > C ( d i c a y t t a F e t a c i l i s i d / e t a c i l i S A T N t l a s a N , d i c a c i t r a p s a y l o P y a l C 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 s r e l l o r t n o c s d u S e n o c i l i S n i f f a r a P 5 3 6 3 i g n n e t f o s c i r b a F l o r e c y l G 7 3 L 187/62 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 D O H T l e l b u o s n I s c i n a g r o n I e l b u o S l s c i n a g r o n I c i b o r e A i - o b - n o N e l b a d a r g e d c i b o r e a n A e l b a d a r g e d o b - n o N i i g n d a o L r o t c a f 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , 5 0 , 1 0 , 1 0 , = = = = F C , Y F C , Y F C , Y F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , 5 2 0 , = = F C , Y F C , Y 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 y t i c i x o T C E O N d e r u s a e M 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 0 5 6 = = 0 5 C E 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 6 0 1 = = 0 5 C L 0 5 C L 6 6 6 6 = = 0 5 C L 0 5 C L s t n e i d e r g n I ) e t a r o b s a ( o n o m e t a r o b r e P ) e t a r o b s a ( a r t e t e t a r o b r e P ) e t a n o b r a c e e s ( e t a n o b r a c r e P g n i h c a e l B D E A T ) T V P V P / O N V P / P V P ( n o d i l o r r y p l y n i v y l o P s u o e n a l l e c s i M 0 0 0 4 > G E P s r e m y l o p W M g g i H 0 0 0 4 < G E P s r e m y l o p W M w o L e t a n o h p u s l e n e m u C e t a n o h p u s l e n e l y X s e t a n o h p s o h P e t a h p u S l a N e t a h p u S l g M e d i r o h C l a N d i c a c i e l a M d i c a c i l a M e t a i m r o f a C a c i l i S a e r U A T D E C M C s l o h o c l a 4 C - 1 C i e n m a l o n a h t e o n o M i e n m a l o n a h t e i D i e n m a l o n a h t e i r T s t n e v l o S D D I o N 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/63 D O H T l e l b u o s n I s c i n a g r o n I e l b u o S l s c i n a g r o n I c i b o r e A i - o b - n o N e l b a d a r g e d c i b o r e a n A e l b a d a r g e d o b - n o N i i g n d a o L r o t c a f 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y 0 Y Y 0 Y Y 0 0 0 5 2 0 , = F C , Y 0 0 0 3 , 0 3 , = = F C , Y F C , Y 0 5 2 , 1 0 , = = F C , Y F C , Y 5 2 0 , = F C , Y 5 1 , 5 0 , = = F C , Y F C , Y 5 2 , = F C , Y 0 5 2 0 , = F C , Y 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , y t i c i x o T C E O N d e r u s a e M 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L a t a d o n 6 1 0 , 0 1 3 = = C E O N C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E s t n e i d e r g n I ) r e t s e y l o p e s a e l e r l i o S ( r e t s e y l o p c i n o n A i e t a n o h p u s l i e n n a y c o l a t h P n Z e t a n i c c u s i d o n m i I d e s u s a s e r u t x i m e m u f r e P e t a n o h p u s l e n e u o T l H O K / - g M / - a N s e m y z n E h c r a t S s e y D ) A W F ( s r e n e t h g i r b l a c i t p O ) 3 ( ) 4 ( 1 5 A W F A W F e t a o c o c O E ) 7 1 - 6 C ( h t e r e c y l G ) 8 1 - 2 1 C ( s e d i x o n m A i l y k l A ) 8 1 - 2 1 C ( s r e t s e e t a h p s o h P s t n e i d e r g n i l a n o i t i d d A D D I o N 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. o r e z o t t e s s i s e c n a t s b u s c i n a g r o e l b a d a r g e d - n o n c i b o r e a r o f D O H T = * 0. e t a n o f l u s i d - (cid:5) 2 2 - e n e b , l i t s i o n m a ) l y - 2 - n i z a i r t - 5 3 1 - o n , , i l o h p r o m - 5 - o n i l i n a - 4 (. l y n e h p b i ) l y r y t s o f l u s - 2 ( s i b - (cid:5) 4 4 , s i b - (cid:5) 4 4 , i m u d o s i D i m u d o s i D = = 1 5 A W F A W F. n o i t a d a r g e d o t o h p i d p a R ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( : s e i c e p s e v i t i s n e s t s o m e h t f o a t a d e h t n o ) F U ( r o t c a f y t n i a t r e c n u d e i f i c e p s e h t g n i s u y b a t a d E T L e h t e t a m i t s e o t r e d r o n i d e i l p p a e b o t s a h e r u d e c o r p i g n w o l l o f e h t a t a d E T L f o e c n e s b a e h t n I. a t a d E T L d e t c e l e s y l l a n i f e h t r o f d e r e d i s n o c e b l d u o c n o i t c e r r o c a , d e s u e r a i ) s p h s n o i t a l e r y t i v i t c a e r u t c u r t s e v i t a t i t n a u Q ( s R A S Q r o / d n a l s e u g o o m o h n o a t a d e r e h w s e s a c n I. ) y t i c i x o t ( n o i r e t i r c e m u o v l n o i t u l i d l a c i t i r c e h t f o n o i t a l u c l a c e h t r o f d e r e d i s n o c e b l l a h s e a g l a r o a n g a m a i n h p a d , h s i f n o a t a d ) E T L ( t c e f f e m r e t - g n o l d e t a d i l a v t s e w o l e h T t s i l D D I e h t n o d e t s i l t o n e r a t a h t s t n e i d e r g n i f o e s a c e h t n i e t a i r p o r p p a s a , y l p p a l l a h s h c a o r p p a i g n w o l l o f e h T. B y t i c i x o t c i t a u q A n o i t a r t n e c n o c d e r u s a e m d e v r e s b o - n o N = C E O N d n a m e d n e g y x o l a c i t e r o e h T = D O H T t c e f f e m r e t - g n o L = E T L h s a w / g n i d e s s e r p x e e g a s o d e h t o t d e i l p p a e b o t , r o t c a f n o i t c e r r o C = F C d e s u e b o t t o n = 0 s e Y = Y : s e t o N L 187/64 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999. d e i f i t s u j y l l a c i f i t n e i c s e b n a c a t a d r o s r o t c a f r e w o l t a h t d e d i v o r p e b n a c e c n e d i v e f i n o i t a c i l p p a e h t g n i s s e s s a y d o b t n e t e p m o c e h t y b d e t t i m d a e b y a m e l u r s i h t m o r f n o i t a i v e D ) y t i c i x o t e t u c a n i e v i t i s n e s t s o m s i s e i c e p s f i - C E O N ( ) C E O N t s e w o l ( 1 1 ) w o l e b e e s ( s e s a c c i f i c e p s n i 0 2 r o ) 0 5 ) 0 5 C L t s e w o l ( 0 2 C L t s e w o l ( 0 5 e a g l a r o a i n h p a d r o h s i f n o C E O N o w t t s a e l t A e a g l a r o a i n h p a d , h s i f n o 0 5 C L e n o t s a e l t A e a g l a r o a i n h p a d h s i f n o C E O N e a g l a r o a i n h p a d h s i f n o 0 5 C L 1 3 D E S U E B O T F U E L B A L I A V A A T A D s t n a t c a f r u S C E O N d e t a d i l a v t s e w o l 0 1 5 e k a 1 T e a g l a e a g l a e a g l a r o r o r o a i n h p a d , h s i f n o C E O N a i n h p a d , h s i f n o C E O N a i n h p a d , h s i f n o C E O N 1 2 3 D E S U E B O T F U E L B A L I A V A A T A D 0 0 1 e a g l a r o a i n h p a d r o h s i f n o 0 5 C L e t u c a o w t t s a e l t A s t n a t c a f r u s - n o N 0 5 0 5 C L ( 0 5 e b n a c t i f i d n a e l b a l i a v a e r a a t a d ) y t i c i x o t l a g l a r o a i n h p a d f o e s a c n i C E , y t i c i x o t h s i f f o e s a c n i C ) E ( L 2 - 1 f i y l n o 0 5 f o d a e t s n i d e s u e b y a m 0 2 f o r o t c a f y t n i a t r e c n u n a , e v o b a o t d e r r e f e r e s a c t s a l e h t n I m r e t - g n o l ( s E T L e h t t a h t d e s i s a h p m e s i t I. s e u g o o m o h l f o p u o r g a i n h t i w y l n o d e i l p p a e b n a c e l u r a h c u S. d e t s e t n e e b e v a h s e i c e p s e v i t i s n e s t s o m e h t t a h t s d n u o p m o c r e h t o r o f n o i t a m r o f n i e h t m o r f d e d u l c n o c r o f ) s p u o r g y x o h t e ( s O E f o r e b m u n r o ) e t a n o h p u s l e n e z n e b l y k l a r a e n i l ( S A L r o f n i a h c l y k l a f o h t g n e l e l p m a x e r o f , f o e c n e u l f n i e h t o t t c e p s e r h t i w s e u g o o m o h l f o p u o r g a i n h t i w t n e t s i s n o c e b t s u m d e s u ) s t c e f f e n i d e i f i t o n s e c n a t s b u s f o t n e m o r i v n e e h t d n a n a m o t k s i r f o t n e m s s e s s a r o f s e l p i c n i r p e h t n w o d g n i y a l 3 9 9 1 y l u J 0 2 f o C E E / 7 6 / 3 9 e v i t c e r i D n o i s s i m m o C o t i g n d r o c c a d e h s i l b a t s e e b l l a h s s r o t c a f i g n d a o L. ) 2 ( 3 9 / 3 9 7 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R l i c n u o C o t d n a C E / 8 9 / 8 9 e v i t c e r i D n o i s s i m m o C y b d e d n e m a t s a l s a , ) 1 ( C E E / 8 4 5 / 7 6 e v i t c e r i D l i c n u o C h t i w e c n a d r o c c a. l a c i m e h c c i f i c e p s e h t r o f d e n o s a e r - l l e w e b o t s a h e m e h c s d e b i r c s e d e v o b a e h t m o r f n o i t a i v e d y n A. d e h s i l b a t s e e b n a c s R A S Q h c u s f i e t a l y x o h t e - l o h o c l a s r o t c a f g n i d a o L. 9. p , 3 9 9 1 9 8. , 7 2 2. 1. p , 3 9 9 1 4 5. , 4 8 L L J O J O ) 1 ( ) 2 ( 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/65 3 = F C 5 2 , = F C 2 = F C 5 1 , = F C 5 7 0 , = F C 5 0 , = F C 5 2 0 , = F C 1 0 , = F C (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) o n s e y o n s e y o n s e y o n s e y o n s e y o n s e y o n s e y (cid:1) s e y B R (cid:1) o n 4 ≤ w o P g o l (cid:1) s e y l / g m 1 0 , ≤ E T L B R (cid:1) s e y o n (cid:2) B R (cid:1) o n 4 ≤ w o P g o l (cid:1) s e y l / g m 1 ≤ E T L B R (cid:1) s e y o n (cid:2) B R (cid:1) o n 4 ≤ w o P g o l (cid:1) s e y l / g m 0 1 ≤ E T L B R (cid:1) s e y o n (cid:2) B R (cid:1) o n 4 ≤ w o P g o l (cid:1) s e y l / g m 0 1 > E T L y t i l i b a d a r g e d o b i c i b o r e a y d a e R t c e f f e m r e t - g n o L r o t c a f n o i t c e r r o C : B R : E T L : F C ) 1 ( ) F C ( s r o t c a f n o i t c e r r o c e n i f e d o t m a r g a i d w o l f : ) c i b o r e a n a ( s c i n a g r o e l b a d a r g e d i b - n o N. h s a w / g n i d e s s e r p x e e g a s o d e h t o t d e i l p p a d n a s e i t r e p o r p t n e i d e r g n i e h t f o s i s a b e h t n o d e h s i l b a t s e e b l l a h s s r o t c a f n o i t c e r r o c e h T ) 1 ( L 187/66 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 Appendix II DEFINITIONS RELATED TO THE ECOLOGICAL CRITERIA 1. Total chemicals The Total chemicals criterion is calculated using the dosage minus the water content in g/wash. 2. Critical dilution volume toxicity (CDV tox) The CDV (LF) and long-term effects (LTE) in the DID-list in l/wash: tox is calculated for each ingredient i in the formulation according to the respective data for loading factors CDV tox (ingredient i) = weight/wash (i) × LF (i) LTE (i) × 1 000 The CDVtox of the product is the sum of all ingredients CDV tox in l/wash. 3. Phosphates (as STPP) Weight per wash of all inorganic phosphates expressed as STPP, in g/wash. 4. Insoluble inorganics Weight per wash of all ingredients which are insoluble inorganics (see DID-list) in g/wash. 5. Soluble inorganics Weight per wash of all ingredients which are soluble inorganics (see DID-list) in g/wash. 6. Non-biodegradable organics (aerobic) Weight per wash of all ingredients which are aerobically non-biodegradable organics (see DID-list) in g/wash. 7. Non-biodegradable organics (anaerobic) Weight per wash of all ingredients which are non-biodegradable using respective correction factors (see DID-list) in g/wash. 8. Biological oxygene demand (BOD) The BOD of each ingredients i shall be calculated in g O/wash according to the respective data for THOD in the DID list: BOD (ingredient i) = weight / wash (i) × BOD (i) in g O/wash The BOD of the product is the sum of all ingredients BOD in g O /wash. THOD applies only to biodegradable compounds. 9. Heavy duty Heavy duty detergents put emphasis on the washing performance (soil, stain removal). A detergent shall be (low considered as heavy duty unless claims made by the manufacturer predominantly promote ‘fabric care’ temperature wash, delicate fibres and colours). 10. Nitro musk Musk xylene: 5-tert-butyl-2, 4, 6-trinito-m-xylene Musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2, 6-dinitrotoluene Moskene: 1, 1, 3, 3, 5-pentamethyl-4, 6-dinitroindan Musk tibetine: 1-tert-butyl-3, 4, 5-trimethyl-2, 6-dinitrobenzene Musk ketone: 4'-tert-butyl-2', 6'-dimethyl-3', 5'-dinitroacetaphenone 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/67 Appendix III Data and information required from the applicant by the competent body receiving the application for an Eco-Label 1. 1. Declaration of product formulation and calculation of criteria The competent body shall require from the manufacturer applying for the eco-label submission of: — the exact formulation of the product, — the exact chemical description of ingredients (e. g. identification according to IUPAC, CAS No, sum and structural formulae, purity, type and percentage of impurities, additives; for mixtures, for example surfactants: DID number, composition and spectrum of distribution homologues, isomers, and trade names); analytical evidence of the composition of surfactants, — the exact tonnage of product which is put on the market (reporting on 1 March, related to the year before), — the detailed calculation of the criteria, — a summary test report on the purity of enzymes according to point 4. 1 of the Annex to this Decision and a certification on the non-content of production organisms has to be provided, — a declaration that: — the product does not contain the surfactant alkylphenothoxylate (APEO), perfumes containing the aromatic nitro compounds referred to in Appendix II, the complex formation agent EDTA and ingredients classified as carcinogenic, mutagenic or teratogenic as defined in Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC, — phosphonates do not exceed 1 g /wash. 1. 2. Washing performance test The applicant shall submit the results of the EUECO-detergents performance test to the competent body. 1. 3. Dosage equipment, packaging and consumer information In order to prove compliance with the abovementioned requirements, the packages of the product and dosage device shall be required by the competent body from the applicant for the product considered. In case of differences with respect to different national markets, and different packaging sizes, all these data will be required. 1. 4. Application for the eco-label on detergents The national competent body may audit the applicant company on site and visit the production and packaging facilities. The competent body itself shall ensure that applications are presented according to the relevant requirements of Regulation (EEC) No 880/92 and the procedural requirements. L 187/68 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 Appendix IV TABLE OF ABBREVIATIONS APEO: alkyl phenol ethoxylates BOD: biological oxygen demand CDV : tox critical dilution volume (toxicity) CF: DID: DIN: EOs: EC : 50 correction factor detergent ingredients database Deutsches Institut für Normung ethoxy groups effect concentration (concentration at which 50 % of the organisms show an effect in defined time) ECETOC: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals EDTA: ethylene diamine tetra acetate IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry IEC: ISO: LC 50: LTE: International Electrotechnical Commission International Standards Organisation lethal concentration (concentration at which 50 % of test organisms show lethal effect in defined time) long-term effect NOEC: no observed effect concentration (in a chronic test) P ow: QSARs: partition coefficient octanol/water quantitative structure activity relationships RB: ready biodegradability STPP: sodium tripolyphosphate THOD: theoretical oxygen demand UF: WF: uncertainty factor weighting factor


title: Regolamento (CE) n. 1216/1999 del Consiglio, del 10 giugno 1999, che modifica il regolamento n. 17: primo regolamento di applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato

text: 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1216/1999 DEL CONSIGLIO del 10 giugno 1999 che modifica il regolamento n. 17: primo regolamento di applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato (*) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 83, europeo, dal Comitato economico e sociale, dal Comitato delle regioni nonché dagli ambienti inte- ressati permettono di individuare un orientamento generale favorevole ad una riforma della politica di concorrenza comunitaria in materia; vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), (1) (2) (3) considerando che l’articolo 4, paragrafo 2 del rego- lamento n. 17 (4) prevede, per una serie di accordi, decisioni e pratiche concordate, una dispensa dall’obbligo di notifica preliminare all’esenzione di cui all’articolo 4, paragrafo 1; considerando che tale dispensa si applica in parti- colare agli accordi, alle decisioni e alle pratiche concordate ai quali partecipano soltanto imprese di uno stesso Stato membro e che non riguardano né l’importanza né l’esportazione fra Stati membri, oppure agli accordi, decisioni e pratiche concordate ai quali partecipano soltanto due imprese e che hanno unicamente per effetto di limitare la libertà di determinazione dei prezzi o delle condizioni contrattuali di uno dei contraenti ai fini della riven- dita di merci che egli acquista dall’altro contraente; che tale dispensa non copre la maggior parte degli accordi contemplati dall’articolo 81, paragrafo 1 del trattato, conclusi da due o più imprese operanti ciascuna, ai fini dell’accordo, ad un livello diffe- rente della catena di produzione o di distribuzione e che si riferiscono alle condizioni alle quali le parti possono acquistare, vendere o rivendere alcuni beni o servizi («accordi verticali»); considerando che il 22 gennaio 1997 la Commis- sione ha pubblicato un Libro verde sulle Restri- zioni verticali nella politica di concorrenza comu- nitaria che ha provocato un ampio dibattito pubblico sull’applicazione dell’articolo 81, paragrafi 1 e 3 del trattato agli accordi verticali; che le osser- vazioni espresse dagli Stati membri, dal Parlamento il (*) Nota editoriale: titolo del regolamento n. 17 è stato adeguato per tenere conto della rinumerazione degli articoli del trattato che istituisce la Comunità europea a norma dell’articolo 12 del trattato di Amsterdam; i riferimenti origi- nari erano gli articoli 85 e 86 del trattato. (1) GU C 365 del 26. 11. 1998, pag. 30. (2) Parere espresso il 15 aprile 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU C 116 del 28. 4. 1999. (4) GU 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 1994. (4) (5) (6) (7) considerando che tale riforma deve rispondere alla duplice esigenza di assicurare al contempo una protezione efficace della concorrenza e un livello sufficiente di certezza del diritto per le imprese; che per raggiungere questi obiettivi la Commissione è stata abilitata dal Consiglio a dichiarare, mediante regolamento e ai sensi dell’articolo 81, paragrafo 3 del trattato, che l’articolo 81, paragrafo 1 non è applicabile a categorie di accordi verticali; considerando che una riforma del quadro regola- mentare applicabile agli accordi verticali deve altresì tenere conto della necessità di semplificare il controlo amministrativo, con la conseguente ridu- zione del numero di notifiche nel campo degli accordi verticali; che l’incentivo a notificare gli accordi verticali che rispettano la politica della Commissione e la giurisprudenza della Corte di giustizia e del tribunale di primo grado dovrebbe essere ridotto; che, al fine di raggiungere tale obiet- la Commissione dovrebbe essere abilitata a tivo, concedere esenzioni individuali per gli accordi verticali che rientrano nell’articolo 81, paragrafo 1 del trattato a decorrere dalla data in cui gli accordi sono stati conclusi; considerando che l’obbligo di notifica preliminare all’esenzione impone alle imprese partecipanti ad accordi verticali inutili oneri amministrativi; considerando che gli accordi previsti dall’articolo 4, paragrafo 2 del regolamento n. 17 sono dispensati dall’obbligo di notifica preliminare all’esenzione; che tale dispensa mira a ridurre il numero delle notifiche in modo da permettere alla Commissione di concentrare la vigilanza sugli accordi più jpre- giudizievoli per la concorrenza; che tale modifica pertanto non implica una attenuazione della vigi- lanza che la Commissione ha il dovere di esercitare in base all’articolo 81, paragrafo 1; L 148/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 (8) considerando che occorre pertanto ampliare l’am- bito di applicazione dell’articolo 4, paragrafo 2 del regolamento n. 17 e dispensare dall’obbligo di noti- fica preliminare all’esenzione tutti gli accordi verti- cali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 4, paragrafo 2 del regolamento n. 17, il punto 2 è sostituito dal seguente: «2. a) tali accordi o pratiche concordate sono conclusi da due o più imprese operanti ciascuna, ai fini dell’ac- cordo, ad un livello differente della catena di produzione o di distribuzione e si riferiscono alle condizioni alle quali le parti possono acquistare, vendere o rivendere alcuni beni o servizi; b) vi partecipano soltanto due imprese ed il loro unico effetto è di imporre all’acquirente o all’utiliz- zatore di diritti di proprietà industriale  e in particolare di brevetti, modelli di utilità, modelli e disegni ornamentali o marchi  limitazioni all’e- sercizio di tali diritti, oppure di imporre al benefi- ciario di contratti di cessione o di concessione di procedimenti di fabbricazione o di cognizioni rela- tive all’utilizzazione e all’applicazione di tecniche industriali, limitazioni all’utilizzazione e all’appli- cazione di tali procedimenti o cognizioni;». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 10 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1201/1999 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1201/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 10η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999 για καθορισµ$ των επιστροφ)ν που εφαρµ$ζονται κατ+ την εξαγωγ- των µεταποιηµ. νων προϊ$ντων µε β+ση τα σιτηρ+ και την $ρυζα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, )χοντα+ υπ,ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη+ Ευρωπαϊκ(cid:22)+ Κοιν,τητα+, τον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη+ 30(cid:22)+ Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22)+ οργαν(cid:18)σεω+ αγορ:+ στον τοµ;α των σιτηρ(cid:18)ν (1), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (2), και ιδ(cid:3)ω+ το :ρθρο 13 παρ:γραφο+ 3, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη+ 22α+ ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1995, περ(cid:3) κοιν(cid:22)+ οργαν(cid:18)σεω+ τη+ αγορ:+ τη+ ,ρυζα+ (3), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδ(cid:3)ω+ το :ρθρο 13 παρ:γραφο+ 3, Εκτιµ(cid:18)ντα+: ,τι, σ@µφωνα µε το :ρθρο 13 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και το :ρθρο 13 του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 3072/ 95, η διαφορ: µεταξ@ των τιµ(cid:18)ν στη διεθν(cid:22) αγορ: των προϊ,ντων που αναφ;ρονται στο :ρθρο 1 των κανονισµ(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν και των τιµ(cid:18)ν των προϊ,ντων αυτ(cid:18)ν στην Κοιν,τητα ε(cid:3)ναι δυνατ,ν να καλ@πτεται απ, µια επιστροφ(cid:22) κατ: την εξαγωγ(cid:22)· ,τι σ@µφωνα µε το :ρθρο 13 του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 3072/95 οι επιστροφ;+ καθορ(cid:3)ζονται αφο@ ληφθο@ν υπ,ψη αφεν,+ η κατ:σταση και οι προοπτικ;+ εξελ(cid:3)ξεω+ των διαθ;- σιµων ποσοτ(cid:22)των των σιτηρ(cid:18)ν, τη+ ,ρυζα+ και των θραυσ- µ:των τη+, καθ(cid:18)+ και οι τιµ;+ του+ στην αγορ: τη+ Κοι- ν,τητα+, και αφετ;ρου οι τιµ;+ των σιτηρ(cid:18)ν, τη+ ,ρυζα+, των θραυσµ:των τη+ και των προϊ,ντων του τοµ;α των σιτηρ(cid:18)ν στη διεθν(cid:22) αγορ:· ,τι κατ: τα (cid:3)δια αυτ: :ρθρα ;χει επ(cid:3)ση+ σηµασ(cid:3)α να εξασφαλισθε(cid:3) στι+ αγορ;+ των σιτηρ(cid:18)ν και τη+ ,ρυζα+ ισορροπ(cid:3)α και κανονικ(cid:22) εξ;λιξη των τιµ(cid:18)ν και των συναλλαγ(cid:18)ν και επιπλ;ον να ληφθε(cid:3) υπ,ψη η οικονοµικ(cid:22) πλευρ: των σχεδιαζ,µενων εξαγωγ(cid:18)ν και η αν:γκη για αποφυγ(cid:22) διαταραχ(cid:18)ν στην αγορ: τη+ Κοιν,τητα+· ,τι ο κανονισµ,+ (ΕΚ) αριθ. 1518/95 τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (5) σχε- τικ: µε το καθεστ(cid:18)+ τη+ εισαγωγ(cid:22)+ και εξαγωγ(cid:22)+ µεταποιη- µ;νων προϊ,ντων µε β:ση τα σιτηρ: και την ,ρυζα, ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 2993/95 (6), ,ριζει, στο :ρθρο 4, τα ειδικ: κριτ(cid:22)ρια τα οπο(cid:3)α πρ;πει να ληφθο@ν υπ,ψη κατ: τον υπολογισµ, τη+ επιστροφ(cid:22)+ για τα προϊ,ντα αυτ:· (1) ΕΕ L 181 τη+ 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τη+ 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 329 τη+ 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 τη+ 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 147 τη+ 30. 6. 1995, σ. 55. (6) ΕΕ L 312 τη+ 23. 12. 1995, σ. 25. ,τι πρ;πει να κλιµακωθε(cid:3) η επιστροφ(cid:22) που παρ;χεται σε ορισµ;να µεταποιηµ;να προϊ,ντα σε συν:ρτηση, αν:λογα µε τα προϊ,ντα, µε την περιεκτικ,τητ: του+ σε τ;φρε+, σε ακατ;ργαστη κυτταρ(cid:3)νη, σε λευκ(cid:18)µατα, σε λιπαρ;+ ουσ(cid:3)ε+ (cid:22) σε :µυλο, η περιεκτικ,τητα δε αυτ(cid:22) ε(cid:3)ναι ειδικ: αντι- προσωπευτικ(cid:22) για την ποσ,τητα του προϊ,ντο+ β:σεω+ που ενσωµατ(cid:18)νεται πρ:γµατι στο µεταποιηµ;νο προϊ,ν· ,τι για τι+ ρ(cid:3)ζε+ µανι,κα+ και :λλε+ ρ(cid:3)ζε+ και κονδ@λου+, καθ(cid:18)+ και για τα :λευρα αυτ(cid:18)ν, η οικονοµικ(cid:22) πλευρ: των εξαγωγ(cid:18)ν που θα µπορο@σαν να σχεδιασθο@ν, αφο@ ληφθο@ν ιδια(cid:3)τερα υπ,ψη η φ@ση και η προ;λευση των προϊ,ντων αυτ(cid:18)ν, δεν καθιστ: προ+ το παρ,ν αναγκα(cid:3)ο τον καθορισµ, µια+ επιστροφ(cid:22)+ κατ: την εξαγωγ(cid:22)· ,τι για ορισµ;να µεταποιηµ;να προϊ,ντα µε β:ση τα σιτηρ: η ασ(cid:22)µαντη συµµετοχ(cid:22) τη+ Κοιν,τητα+ στο διεθν;+ εµπ,ριο δεν καθιστ: προ+ το παρ,ν αναγκα(cid:3)ο τον καθορισµ, µια+ επιστροφ(cid:22)+ κατ: την εξαγωγ(cid:22)· ,τι η κατ:σταση τη+ διεθνο@+ αγορ:+ (cid:22) οι ειδικ;+ απαιτ(cid:22)- σει+ ορισµ;νων αγορ(cid:18)ν ε(cid:3)ναι δυνατ,ν να καταστ(cid:22)σουν αναγκα(cid:3)α τη διαφοροπο(cid:3)ηση τη+ επιστροφ(cid:22)+ για ορισµ;να προϊ,ντα αν:λογα µε τον προορισµ, του+· ,τι η επιστροφ(cid:22) πρ;πει να καθορ(cid:3)ζεται µ(cid:3)α φορ: το µ(cid:22)να· ,τι ε(cid:3)ναι δυνατ,ν να τροποποιε(cid:3)ται ενδι:µεσα· ,τι ορισµ;να µεταποιηµ;να προϊ,ντα µε β:ση τον αραβ,- σιτο ε(cid:3)ναι δυνατ,ν να υποστο@ν θερµικ(cid:22) επεξεργασ(cid:3)α απ, την οπο(cid:3)α υπ:ρχει κ(cid:3)νδυνο+ να οδηγηθο@µε στην χορ(cid:22)γηση επιστροφ(cid:22)+ που δεν αντιστοιχε(cid:3) στην ποι,τητα του προϊ,- ντο+· ,τι πρ;πει να προσδιοριστε(cid:3) ,τι τα προϊ,ντα αυτ:, τα οπο(cid:3)α περι;χουν προζελατινοποιηµ;νο :µυλο δεν δ@ναται να επωφεληθο@ν των επιστροφ(cid:18)ν κατ: την εξαγωγ(cid:22)· ,τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ,ντα κανονισµ, ε(cid:3)ναι σ@µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη+ επιτροπ(cid:22)+ διαχε(cid:3)ριση+ σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι επιστροφ;+ κατ: την εξαγωγ(cid:22) των προϊ,ντων που ανα- φ;ρονται στο :ρθρο 1 παρ:γραφο+ 1 στοιχε(cid:3)ο δ) του κανο- νισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και στο :ρθρο 1 παρ:γραφο+ 1 στοιχε(cid:3)ο γ) του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 3072/95 και υπ:γο- νται στον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 1518/95 καθορ(cid:3)ζονται σ@µφωνα µε το παρ:ρτηµα του παρ,ντο+ κανονισµο@. L 146/20 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει στι+ 11 Ιουν(cid:3)ου 1999. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ,+ ω+ προ+ ,λα τα µ;ρη του και ισχ@ει :µεσα σε κ:θε κρ:το+ µ;λο+. Βρυξ;λλε+, 10 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο1 τη(cid:27) Επιτροπ-(cid:27), τη(cid:27) 10η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999, για καθορισµ$ των επιστροφ)ν που εφαρµ$ζονται κατ+ την εξαγωγ- των µεταποιηµ. νων προϊ$ντων µε β+ση τα σιτηρ+ και την $ρυζα Κωδικ,+ προϊ,ντο+ Επιστροφ(cid:22) Κωδικ,+ προϊ,ντο+ Επιστροφ(cid:22) (EUR/τ(cid:22)νο) (EUR/τ(cid:22)νο) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 81,07 69,49 69,49 77,34 52,59 72,34 72,34 104,24 81,07 69,49 69,49 54,97 79,92 35,77 52,59 77,34 80,38 64,30 35,77 92,66 75,28 77,34 77,34 103,12 82,50 64,30 68,32 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 86,87 66,60 35,77 35,07 35,07 8,77 14,48 62,42 91,78 70,14 70,14 92,66 92,66 92,66 92,66 48,64 48,64 0,00 109,10 83,52 109,10 83,52 83,52 109,10 83,52 114,32 79,34 83,52 (1) ∆εν χορηγε(cid:3)ται καµ(cid:3)α επιστροφ(cid:22) στα προϊ,ντα που ;χουν υποστε(cid:3) θερµικ(cid:22) επεξεργασ(cid:3)α η οπο(cid:3)α συνεπ:γεται προζελατινοπο(cid:3)ηση του αµ@λου. (2) Οι επιστροφ;+ χορηγο@νται σ@µφωνα µε τον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 του Συµβουλ(cid:3)ου (ΕΕ L 281 τη+ 1. 11. 1975, σ. 20), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε. ΝΒ: Οι κωδικο(cid:3) των προϊ,ντων, συµπεριλαµβανοµ;νων των υποσηµει(cid:18)σεων, καθορ(cid:3)ζονται στον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (ΕΕ L 366 τη+ 24. 12. 1987, σ. 1), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε


title: Komission asetus (EY) N:o 1199/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2198/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1 149 933 tonniin

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

text: 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1199/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2198/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallus- saan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1 149 933 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventio- elinten hallussa olevien viljojen myyntiin saatta- misen menettelyt ja edellytykset, komission asetuksella (EY) N:o 2198/98 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1144/1999 (6), avataan pysyvä tarjouskil- pailu Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 949 973 ohratonnin viemiseksi; Saksa on ilmoit- tanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä 199 960 tonnilla vientiä varten tarjouskilpai- lutettavaa määrää; Saksan interventioelimen hallus- saan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaismäärä olisi nostettava 1 149 933 tonniin, (3) (4) tarjouskilpailutettavien määrien kasvun perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoi- tujen määrien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 2198/98 liitettä I, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2198/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu 1 149 933 kolmansiin maihin 1. vietävän enimmäismäärää, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. koskee ohratonnin Alueet, joissa 1 149 933 tonnia ohraa on varastoi- 2. tuna, mainitaan liitteessä I. ” 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 9. (6) EYVL L 137, 1. 6. 1999, s. 20. L 146/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Määrät (tonneina) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 342 445 81 482 385 225 340 781”


title: Verordnung (EG) Nr. 1201/1999 der Kommission vom 10. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

text: 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1201/1999 DER KOMMISSION vom 10. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungser- zeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeug- nisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. L 146/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 6. 1999 Diese Verordnung tritt am 11. Juni 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 10. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 10. Juni 1999, zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse ANHANG Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 81,07 69,49 69,49 77,34 52,59 72,34 72,34 104,24 81,07 69,49 69,49 54,97 79,92 35,77 52,59 77,34 80,38 64,30 35,77 92,66 75,28 77,34 77,34 103,12 82,50 64,30 68,32 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 86,87 66,60 35,77 35,07 35,07 8,77 14,48 62,42 91,78 70,14 70,14 92,66 92,66 92,66 92,66 48,64 48,64 0,00 109,10 83,52 109,10 83,52 83,52 109,10 83,52 114,32 79,34 83,52 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt