title: Regolamento (CE) n. 1294/1999 del Consiglio del 15 giugno 1999 relativo al congelamento dei capitali e al divieto degli investimenti in relazione alla Repubblica federale di Jugoslavia e che abroga i regolamenti (CE) n. 1295/98 e (CE) n. 1607/98

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment
regulation of investments

text: 19. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 153/63 REGOLAMENTO (CE) N. 1294/1999 DEL CONSIGLIO del 15 giugno 1999 relativo al congelamento dei capitali e al divieto degli investimenti in relazione alla Repubblica federale di Jugoslavia e che abroga i regolamenti (CE) n. 1295/98 e (CE) n. 1607/98 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301, vista la posizione comune 98/326/PESC del 7 maggio 1998, definita dal Consiglio sulla base dell’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea, relativa al congelamento dei capitali detenuti all’estero dai governi della Repubblica federale di Jugoslavia e della Repubblica di Serbia (1), la posizione comune 98/374/PESC dell’8 giugno 1998, defi- nita dal Consiglio sulla base dell’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea, relativa al divieto di nuovi investi- menti in Serbia (2), nonché la posizione comune 1999/ 318/PESC del 10 maggio 1999, adottata dal Consiglio sulla base dell’articolo 15 del trattato sull’Unione europea, concernente ulteriori misure restrittive nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia (3), vista la proposta della Commissione, considerando che: (1) (2) (3) i governi della Repubblica federale di Jugoslavia e della Repubblica di Serbia continuano a violare le risoluzioni pertinenti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e ad attuare politiche estreme e criminalmente irresponsabili, compresa la repres- sione a danno dei cittadini, che costituiscono gravi violazioni dei diritti umani e del diritto umanitario internazionale; un ampliamento dell’attuale quadro giuridico riguardante il congelamento dei capitali detenuti all’estero dai governi della Repubblica federale di Jugoslavia e della Repubblica di Serbia e il divieto di nuovi investimenti nella Repubblica di Serbia accentuerà su questi governi; considerevolmente la pressione l’ambito di applicazione delle disposizioni di detto quadro giuridico dovrebbe, pertanto, essere esteso a determinate attività, diverse dai capitali e dalle risorse finanziarie, che possono generare capitali o altre risorse finanziarie per i governi interessati, alle società, imprese, istituzioni ed entità possedute o controllate da detti governi, alle persone che agiscono per loro conto nonché all’acquisizione o all’aumento di partecipazioni (minoritarie, maggio- in proprietà immobiliari, ritarie o di controllo) società, istituzioni o entità possedute o imprese, controllate dai governi della Repubblica federale di Jugoslavia o della Repubblica di Serbia; le misure contenute nel presente regolamento dovrebbero essere commisurate agli obiettivi perse- guiti dal Consiglio per quanto riguarda la crisi del Kosovo ed evitare di ledere gravemente gli interessi della Comunità; è necessario prevedere talune deroghe specifiche; occorrerebbe stabilire una procedura per la modi- fica degli allegati del presente regolamento e la concessione di autorizzazioni specifiche, al fine di evitare seri danni per il settore in questione, le società o gli interessi comunitari; per evitare elusioni del presente regolamento, occorrerebbe istituire un adeguato sistema d’infor- mazione nonché opportune misure correttive, compresa l’adozione di atti legislativi comunitari supplementari; le autorità competenti degli Stati membri dovreb- bero essere abilitate, all’occorrenza, a garantire l’os- servanza del presente regolamento; sarebbe opportuno autorizzare l’imposizione di sanzioni in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sin dalla sua entrata in vigore; è necessario che la Commissione e gli Stati membri si informino reciprocamente delle misure adottate in base al presente regolamento e si comunichino tutte le altre informazioni in loro possesso in rela- zione al presente regolamento; per motivi di trasparenza e di semplificazione, le principali disposizioni dei (CE) n. 1295/98 (4) e (CE) n. 1607/98 (5) del Consiglio sono state riprese nel presente regolamento e, pertanto, detti regolamenti possono essere abrogati, regolamenti (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (1) GU L 143 del 14. 5. 1998, pag. 1. (2) GU L 165 del 10. 6. 1998, pag. 1. (3) GU L 123 del 13. 5. 1999, pag. 1. (4) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 33. (5) GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 16. L 153/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 6. 1999 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti defi- nizioni: imprese, 1) Governo della Repubblica federale di Jugoslavia: il governo della Repubblica federale di Jugoslavia a tutti i livelli, le sue agenzie e i suoi organismi, nonché le istituzioni ed entità possedute o società, controllate da detto governo, comprese tutte le istitu- zioni finanziarie e le entità pubbliche o collettive regi- strate nella Repubblica federale di Jugoslavia alla data del 26 aprile 1999, le emanazioni di dette entità e le rispettive filiali e consociate, indipendentemente dalla sede, nonché tutte le persone che agiscono o affer- mano di agire in nome e per conto degli stessi. 2) Governo della Repubblica di Serbia: il governo della Repubblica federale di Serbia a tutti i livelli, le sue agenzie e i suoi organismi, nonché le società, imprese, istituzioni ed entità possedute o controllate da detto governo, comprese tutte le istituzioni finanziarie e le entità pubbliche o collettive registrate nella Repubblica di Serbia alla data del 26 aprile 1999, le emanazioni di dette entità e le rispettive filiali e consociate, indipen- dentemente dalla sede, nonché tutte le persone che agiscono o affermano di agire in nome e per conto degli stessi. 3) Capitali: tutte le attività e i benefici finanziari di qual- siasi natura, compresi  ma si tratta di un elenco non limitativo  contanti, assegni, titoli di credito, tratte, ordini di pagamento e altri strumenti di pagamento; depositi presso istituti finanziari o altre entità, saldi sui conti, debiti e titoli di debito; titoli negoziati a livello pubblico e privato e strumenti di debito, segnatamente azioni, certificati reddito fisso, pagherò, warrant, obbligazioni e contratti derivati; inte- ressi, dividendi o altri redditi generati dalle attività; credito, diritto a compensazione, garanzie, fideiussioni e altri impegni finanziari; lettere di credito, polizze di carico e atti di cessione; documenti che attestino la detenzione di capitali o risorse finanziarie e qualsiasi altro strumento di finanziamento delle esportazioni. titolo a azionari, 5) Possesso di una società, impresa, istituzione o entità: possedere almeno il 50 % dei diritti di proprietà di una società, impresa, istituzione o entità o detenere una partecipazione maggioritaria. 6) Controllo di una società, impresa, istituzione o entità: a) diritto di nominare o destituire la maggioranza dei membri del amministrazione, di gestione o di controllo di una società, impresa, isti- tuzione o entità; consiglio di b) aver nominato, solo esercitando i propri diritti di voto, la maggioranza dei membri del consiglio di amministrazione, di gestione o di controllo di una società, in carica durante l’esercizio finanziario in corso e quello precedente; istituzione o entità rimasti impresa, c) avere il controllo totale, previo accordo con gli altri azionisti o soci di una società, impresa, istituzione o entità, della maggioranza dei diritti di voto degli azionisti o dei soci in seno a detta società, impresa, istituzione o entità; d) avere il diritto di esercitare un’influenza dominante su una società, impresa, istituzione o entità, sulla base di un accordo concluso con detta società, impresa, istituzione o entità o in virtù di una dispo- sizione in tal suo statuto, sempreché la legge che disciplina detta società, impresa, istituzione o entità consenta di assogget- tarla ad un accordo o ad una disposizione di tal genere; senso inserita nel e) potersi avvalere del diritto di esercitare un’influenza dominante, ai sensi della lettera d), pur non essendo il titolare di detto diritto; f) avere il diritto di utilizzare, integralmente o in parte, le attività di una società, impresa, istituzione o entità; g) gestire una società, impresa, istituzione o entità, su base unificata, pubblicando nel contempo rendi- conti consolidati; h) condividere, in modo congiunto e solidale, o garan- tire le passività finanziarie di una società, impresa, istituzione o entità. 4) Congelamento dei capitali: divieto di spostare, trasfe- rire, alterare, utilizzare o trattare i capitali in modo da modificarne il volume, l’importo, la collocazione, la proprietà, il possesso, la natura e la destinazione o da introdurre altri cambiamenti tali da consentire l’uso dei capitali in questione, compresa la gestione di portafoglio. Articolo 2 Si considera che tutte le persone elencate nell’alle- 1. gato I del presente regolamento agiscano o affermino di agire per conto del governo della Repubblica federale di Jugoslavia o del governo della Repubblica di Serbia. 19. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 153/65 2. Si considera che le società, imprese, istituzioni o entità situate, registrate o costituite al di fuori del terri- torio della Repubblica federale di Jugoslavia ed elencate nell’allegato II del presente regolamento siano possedute o controllate dal governo della Repubblica federale di Jugoslavia o dal governo della Repubblica di Serbia. 2. È vietato inoltre avviare o proseguire attività tali da agevolare, promuovere o consentire in qualsiasi modo l’acquisizione o l’aumento della partecipazione (minori- taria, maggioritaria o di controllo) in tali proprietà immo- biliari, società, imprese, istituzioni o entità. 3. Quando una persona fisica o giuridica è in possesso di elementi di prova fondati o li acquisisce, in base ai quali una persona, società, impresa, istituzione o entità rientra nelle definizioni del governo della Repubblica federale di Jugoslavia o del governo della Repubblica di Serbia, anche se non figura negli elenchi di cui agli alle- gati I o II, detta persona, prima di avviare qualsiasi transa- zione o attività commerciale di cui agli articoli 3, 4, 5 o 7 con la persona, società, impresa, istituzione o entità in questione, presenta tali elementi di prova alle autorità competenti degli Stati membri di cui all’allegato III. Dette autorità esaminano tutte le prove fornite. Se le conside- rano insufficienti e non sono in grado di confermare per iscritto entro cinque giorni lavorativi dalla presentazione delle stesse che l’attività o la transazione prospettata è vietata ai sensi del presente regolamento, la transazione o attività in questione non costituirà una violazione del presente regolamento. Articolo 3 Fatte salve le disposizioni degli articoli 7 e 8: 1) sono congelati tutti i capitali detenuti al di fuori del territorio della Repubblica federale di Jugoslavia e appartenenti al governo della Repubblica federale di Jugoslavia o al governo della Repubblica di Serbia; 2) è vietato mettere, direttamente o indirettamente, fondi a disposizione di uno di questi governi o di entrambi, o farli beneficiare degli stessi. Articolo 4 È vietato acquisire nuove partecipazioni o aumentare 1. (minoritarie, maggioritarie o di partecipazioni esistenti controllo) in proprietà immobiliari, società, imprese, isti- tuzioni o entità:  situate, Serbia o registrate o costituite nella Repubblica di  situate, registrate o costituite altrove e possedute o controllate dal governo della Repubblica federale di Jugoslavia o dal governo della Repubblica di Serbia, in cambio o meno della fornitura di beni materiali o immateriali, servizi e tecnologie (compresi i brevetti), capitali, riduzioni di debito o altre risorse finanziarie. Articolo 5 1. È vietata la partecipazione, consapevole e intenzio- nale, ad attività collegate che abbiano per oggetto o per effetto, direttamente o indirettamente, l’elusione delle disposizioni degli articoli 3 e 4. 2. Qualsiasi informazione relativa all’elusione, già avve- nuta o in corso, delle disposizioni del presente regola- mento è comunicata alle autorità competenti degli Stati membri elencate nell’allegato III e/o della Commissione. Articolo 6 Fatte salve le norme comunitarie in materia di riservatezza e le disposizioni dell’articolo 284 del trattato, le autorità competenti degli Stati membri sono abilitate ad esigere dalle banche, dalle altre istituzioni finanziarie, dalle società di assicurazioni e da altri organismi e persone tutte le informazioni pertinenti necessarie per garantire l’osser- vanza del presente regolamento. Articolo 7 L’articolo 3 non si applica ai fondi utilizzati esclusi- 1. vamente per i seguenti scopi: a) pagamento delle spese correnti, compresi gli stipendi del personale locale, delle ambasciate, delle sedi conso- lari o delle missioni diplomatiche del governo della Repubblica federale di Jugoslavia o del governo della Repubblica di Serbia all’interno della Comunità; b) trasferimenti da parte della Comunità a persone fisiche che risiedono nella Repubblica federale di Jugoslavia, versamenti previdenziali o pensionistici e trasferimenti di altri pagamenti per tutelare i diritti nel settore della previdenza sociale. I trasferimenti devono essere effet- tuati tramite conti bancari distinti, aperti esclusiva- mente a questo scopo, e il beneficiario deve poter disporre immediatamente dei fondi trasferiti in valuta convertibile; c) pagamento di imposte, premi assicurativi obbligatori e canoni corrisposti a fronte di servizi di pubblica utilità quali gas, acqua, elettricità e telecomunicazioni, che devono essere effettuati nella Comunità da persone, società, imprese, istituzioni o entità riportate negli alle- gati I e II e residenti o stabilite o registrate o costituite nella Comunità; L 153/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 6. 1999 d) pagamento delle retribuzioni normali, incluse le indennità di disoccupazione obbligatorie, ad eccezione di premi ed altri pagamenti straordinari effettuati da società, imprese, istituzioni o entità riportate nell’alle- gato II e stabilite o registrate o costituite nella Comu- nità a favore di persone che al momento dell’entrata in vigore del presente regolamento siano loro dipendenti, a condizione che: i) tali retribuzioni siano versate in conti bancari aperti presso banche o organismi finanziari nella Comunità; ii) la retribuzione di ciascun dipendente sia congrua rispetto alle retribuzioni corrisposte nei sei mesi precedenti la data di entrata in vigore del presente regolamento, fermi restando gli aumenti ottenuti nell’ambito di contratti di lavoro collettivi; iii) in caso di sostituzione di un dipendente, al nuovo dipendente sia corrisposta la stessa retribuzione del dipendente sostituito; e) pagamenti per progetti a sostegno della democratizza- zione, delle azioni umanitarie o aventi fini educativi nonché dei media indipendenti, ad opera della Comu- nità e/o degli Stati membri. 2. L’articolo 3, paragrafo 2, non si applica ai: a) pagamenti in contanti effettuati nel territorio della Repubblica federale di Jugoslavia in dinari jugoslavi o in una valuta degli Stati membri, di importo non supe- riore al controvalore di 150 euro; b) pagamenti di debiti contratti nei confronti dei governi della Repubblica federale di Jugoslavia e della Repub- blica di Serbia prima dell’entrata in vigore del presente regolamento (ad eccezione di: garanzie bancarie, performance bond, bid bond e strumenti analoghi) e all’esecuzione di ordini di pagamento provenienti da paesi al di fuori della Comunità, a condizione che i pagamenti siano versati in conti congelati detenuti dai governi suindicati presso banche o organismi finan- ziari nella Comunità; c) pagamenti per servizi di transito essenziali forniti dai governi della Repubblica federale di Jugoslavia e della Repubblica di Serbia, a condizione che i suddetti servizi siano forniti alle tariffe medie applicate nei sei mesi precedenti l’entrata in vigore del presente regola- mento e non siano discriminatori. 3. Fermi restando gli articoli 3, paragrafo 2 e 4, l’acqui- sizione di nuove partecipazioni o l’aumento di partecipa- zioni esistenti (minoritarie, maggioritarie o di controllo) in proprietà sono consentiti solo alle seguenti condizioni: situate nella Comunità immobiliari a) i pagamenti per l’acquisizione o l’aumento della parte- cipazione (minoritaria, maggioritaria o di controllo) sono effettuati su un conto congelato e distinto, dete- nuto dal precedente proprietario della proprietà immo- biliare presso una banca o un organismo finanziario nella Comunità; b) il prezzo corrisposto per acquisire o aumentare la partecipazione di controllo) nella proprietà immobiliare in questione è conforme al valore determinato da un esperto indipen- dente debitamente autorizzato; (minoritaria, maggioritaria o c) nell’operazione di cessione della partecipazione (mino- ritaria, maggioritaria o di controllo) in una proprietà immobiliare, il venditore è una delle persone giuri- diche di cui all’allegato II; d) tale venditore non è in possesso di altri capitali o non può accedervi; e) la vendita ha come unica finalità il reperimento di capitali per coprire le spese di cui al precedente para- grafo 1. 4. Per quanto concerne i pagamenti di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, devono essere conservate per un anno, ai fini dell’ispezione delle autorità competenti di cui all’allegato III, le prove inconfutabili del rispetto delle condizioni e degli scopi indicati. Articolo 8 A norma dell’articolo 9, la Commissione è autoriz- 1. zata a: a) modificare gli allegati I e II; b) concedere autorizzazioni al fine di: i) scongelare fondi o metterli a disposizione del governo della Repubblica federale di Jugoslavia o del governo della Repubblica di Serbia; ii) acquisire o aumentare la partecipazione (minori- taria, maggioritaria o di controllo) nelle proprietà immobiliari, società, imprese, istituzioni o entità di cui all’articolo 4, qualora la mancata autorizzazione in tal senso possa ledere in modo grave il settore in questione, le società o gli interessi comunitari. 2. Le autorizzazioni di cui al paragrafo 1, lettera b) e le modifiche degli allegati I o II devono essere chieste alla Commissione, dalla persona in questione, attraverso le autorità competenti degli Stati membri elencate nell’allegato III. fisica o giuridica Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, la in base alle informazioni 3. Commissione è autorizzata, fornite dagli Stati membri, a modificare l’allegato III. 19. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 153/67 Articolo 9 1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 8, paragrafi 1 e 2, la Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione, istituito a norma del regolamento (CE) n. 2271/96 del Consiglio (1), secondo le seguenti disposizioni. Il rappresentante della Commissione sottopone al 2. comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. II parere è formulato alla maggio- ranza prevista all’articolo 205, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 3. a) La Commissione adotta misure che sono immedia- tamente applicabili. b) Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso:  la Commissione differisce l’applicazione delle misure da essa decise di un termine di dieci giorni lavorativi a decorrere dalla data della comunicazione;  il Consiglio, deliberando a maggioranza qualifi- cata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al trattino precedente. Articolo 10 Il comitato di cui all’articolo 9 può esaminare tutte le questioni tecniche inerenti all’applicazione del presente regolamento sollevate dal presidente o dal rappresentante di uno Stato membro. possesso riguardanti il presente regolamento, in partico- lare quelle ricevute ai sensi degli articoli 2, 5, 6 e 8, nonché le violazioni e i problemi di applicazione o le sentenze pronunciate dai tribunali nazionali. Articolo 12 Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente rego- lamento. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, in caso di violazione delle disposi- zioni del presente regolamento si applicano le sanzioni stabilite dagli Stati membri a norma dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1295/98 o dell’articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1607/98. Articolo 13 Sono abrogati n. 1607/98. i regolamenti (CE) n. 1295/98 e (CE) Articolo 14 Il presente regolamento si applica:  nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo;  a bordo di tutti gli aerei e di tutte le navi sotto la giurisdizione di uno Stato membro;  a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano altrove;  a tutti gli organismi registrati o costituiti secondo la legislazione di uno Stato membro. Articolo 11 Articolo 15 La Commissione e gli Stati membri si informano recipro- camente delle misure adottate ai sensi del presente regola- mento e si comunicano tutte le altre informazioni in loro Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 15 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE (1) GU L 309 del 29. 11. 1996, pag. 1. L 153/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 6. 1999 Persone che agiscono o affermano di agire per conto dei governi della Repubblica federale di Jugoslavia o della Repubblica di Serbia ALLEGATO I Milosevic Slobodan Presidente della RFJ Famiglia di Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Governo della RFJ Antic Bozidar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Djeric Velizar Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Jevtic Milan, Magg. Gen. Jovanovic Zivadin Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Kostic Yugoslav Kovac Miodrag Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Nuora Moglie Fratello Figlia Figlio Vice ministro, Ministro del commercio (estero) Capo della commissione per la sicurezza del Parlamento federale Portavoce, Camera federale delle Repubbliche Primo ministro Ministro della difesa Ministro dello sport Vice ministro, Ministero del lavoro, della sanità e della previ- denza sociale Ministro dei trasporti Consulente legale capo presso il Ministero degli affari esteri Ministro dell’economia Capo dell’amministrazione, Ministero della difesa Ministro degli affari esteri Direttore del Dipartimento europeo, Ministero degli affari esteri Ministro della giustizia Assistente del Ministro, Ministero del lavoro, della sanità e della previdenza sociale Ministro senza portafoglio Ministro del lavoro, della sanità e della sicurezza sociale Ministro senza portafoglio Vice primo ministro Vice ministro, Ministero della giustizia Vice primo ministro Vice ministro, Ministero delle telecomunicazioni Ministro senza portafoglio Vice ministro, Ministero dell’interno Ministro senza portafoglio Portavoce, Camera federale dei cittadini Vice ministro Vice ministro, Ministero degli affari esteri Ministro senza portafoglio 19. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 153/69 Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savovic Margit Sipovac Nedeljko Siradovic Djordje Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Ministro delle telecomunicazioni Vice primo ministro Ministro senza portafoglio Ministro dell’agricoltura Ministro del commercio e del turismo Ministro dell’interno Vice ministro, Ministero delle telecomunicazioni Velickovic Ljubisa, Col. Gen. Vice ministro della difesa Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Governo serbo Vice ministro, Ministero delle finanze Portavoce del Ministero degli affari esteri Ministro del commercio (estero) Vice primo ministro Vice primo ministro Ministro dello sviluppo, della scienza e dell’ambiente Andjelkovic Zoran Presidente del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola Vicepresidente Ministro dell’agricoltura Ministro dell’ambiente Vice primo ministro Ministro del turismo Ministro dell’industria mineraria Vice ministro, Ministero dell’interno Djogo-Antonovic Dusanka Ministro aggiunto presso il Ministro dell’informazione Djordjevic Vlastimir, Col. Gen. Vice ministro, Ministero dell’interno Drobnjak Bosko Gojkovic Maja Haliti Bajram Ivkovic Branislav Membro del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo Ministro senza portafoglio Membro del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo Ministro della scienza e della tecnologia Jankovic Dragoljub Ministro della giustizia Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kocovic Dragoljub Kovacevic Dejan Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Ministro senza portafoglio Ministro aggiunto presso il Ministro dell’informazione Ministro della gioventù e dello sport Ministro dell’edilizia Ministro del commercio Ministro senza portafoglio Primo ministro Vice ministro, Ministero dell’interno Vice primo ministro Ministro delle finanze Milenkovic Tomislav Ministro del lavoro Milicevic Leposava Milutinovic Milan Mircic Miroslav Ministro della sanità Presidente «Serbi nella diaspora» Misic Stojan, Magg. Gen. Vice ministro, Ministero dell’interno L 153/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 6. 1999 Mitrovic Luka Momcilov Paja Ministro dell’industria Ministro senza portafoglio Nedeljkovic Miroslav Ministro della famiglia Nikolic Tomislav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Vice primo ministro Presidente del consiglio esecutivo per la Vojvodina Ministro dell’amministrazione locale Assistente del Ministro dell’informazione Radovanovic Milovan Ministro per gli affari religiosi Ristivojevic Dragisa Vicecapo del Dipartimento di pubblica sicurezza Sabovic Gulbehar Membro del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simatovic Frenki Simic Zeljko Smiljanovic Zivorad Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko Ministro senza portafoglio Vice primo ministro Capo delle forze speciali della sicurezza dello Stato Ministro della cultura Presidente del Parlamento della Vojvodina Vice ministro, Ministero dell’interno Ministro dell’interno Tabakovic Jorgovanka Ministro per le privatizzazioni Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Vajt Ibro Ministro dei trasporti/comunicazioni Ministro dell’istruzione Vice primo ministro Vice primo ministro Ministro senza portafoglio Membro del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo Vasiljevic Cedomir Ministro senza portafoglio Veljko Odalovic Visic Radmila Vucic Aleksandar Vicecapo dell’Okrug (distretto) nel Kosovo Vice ministro dell’informazione Ministro dell’informazione Zekovic Petar, Magg. Gen. Vice ministro, Ministero dell’informazione Zivkovic Vojislav Membro del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo Forze armate Antanasijevic, Magg. Antonic, Col. Arsenovic Konstantin, Ten. Col. Gen. Comandante del 57o battaglione di guardia confinaria della 3a armata Vicecomandante del 52o corpo Pristina della 3a armata Stato maggiore dell’esercito jugoslavo, Capo della logistica Cirkovic Mladen, Col. Comandante della 15a brigata corazzata della 3a armata Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Delic Bozidar, Col. Dimcevski Dragutin, Magg. Djakovic Milan, Col. Djakovic Milorad, Col. Djokic Dejan, Cap. Djosan, Col. Vicecapo della Sicurezza nel Kosovo Comandante del corpo delle forze armate di Uzice Comandante della 549a brigata motorizzata della 3a armata 3a armata 3a armata 52o corpo Pristina della 3a armata 3a armata Comandante della 52a brigata di contraerea leggera della 3a armata 19. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 153/71 Djudic, Col. Comandante della 354a brigata di fanteria della 3a armata Djurkovic Ljubinko, Ten Col. 3a armata Ojdanic Dragoljub, Col. Gen. Capo di stato maggiore dell’esercito jugoslavo Farkas Geza, Ten. Col. Gen. Capo della direzione «Informazione e Sicurezza», stato maggiore Filic Bozidar, Ten. Col. Portavoce del MUP sulle questioni inerenti al Kosovo Gajic, Col. Capo della direzione strategica Informazione e Sicurezza, stato maggiore Gajic David Capo della Sicurezza nel Kosovo Gregar Mihajlo, Col. 3a armata Grjkovic Milos, Magg. Gen. Presidente della Corte suprema militare Gusic Miroljub Jelic Kisman, Col. Jovic Radomir, Magg. Giudice presso il tribunale militare della 3a armata Comandante della 243a brigata meccanizzata della 3a armata Comandante del 55o battaglione di guardia confinaria della 3a armata Krga Bogdan, Magg. Gen. Capo del secondo dipartimento (Informazione), stato maggiore Lazarevic Gen. Vladimir, Magg. Comandante del 52o corpo Pristina della 3a armata Loncar Dusan, Magg. Gen. Presidente della Commissione della RFJ per le relazioni con l’OSCE Lukic, Col. Manic, Col. Marjanovic Gen. Comandante della 72a brigata delle Forze speciali Capo di stato maggiore della 125a brigata motorizzata della 3a armata Radomir, Col. Vicecapo di stato maggiore Mihaijlovic Bratislav, Cap. 3a armata Miladinovic Radenko Giudice presso il tribunale militare della 3a armata Milojevic Vukatin, Col. Giudice presso il tribunale militare della 3a armata Milosavljevic Milivoje, Cap. I classe Comandante locale a Prizren Novakovic Milivoje, Col. Capo del Dipartimento «Informazione», stato maggiore Obradovic Milorad, Ten. Col. Gen. Comandante della 2a armata Obrencevic, Magg. Gen. Capo della procura militare Panic Dragoljiub, Magg. Gen. Vice capo di stato maggiore per le forze terrestri, stato maggiore Pavkovic Nebojsa, Gen. Comandante della 3a armata Radjenovic Stevan, Cap. Capo della polizia a Lipljane Radosavljevic Stanimir, Col. Procuratore militare, Nis Rakocevic Aleksander, Gen. Capo del servizio informazioni delle forze armate jugoslave Ristic Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, Col. Gen. Capo dell’Ispettorato della preparazione militare, stato maggiore Savovic Milorad, Ten. Col. Presidente del tribunale militare della 2a armata Simic Miodrag, Ten. Col. Gen. Capo di stato maggiore della 3a armata/Nis L 153/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 6. 1999 Susic Slavoljub, Col. Gen. Capo del dipartimento militare presso il gabinetto presidenziale Slivcanin Dusko, Cap. I classe 3a armata Smiljanic Spasoje, Ten. Col. Gen. Sorak Goran, Magg. Comandante dell’aeronautica e della difesa contraerea Comandante del 53o battaglione di guardia confinaria della 3a armata Stankovic Ivica, Cap. I classe 3a armata Stefanovic, Col. Comandante della 52a brigata d’artiglieria della 3a armata Stefanovic Radojko, Col. Comandante locale a Gnjilane Stojanovic Momir, Ten. Col. Capo della Sicurezza dello Stato a Pristina Stojimirovic, Magg. Gen. Capo di stato maggiore presso il quartier generale della 3a armata Stojinovic Ljubisa, Magg. Gen. Comandante del corpo di unità speciali Todorov, Ten. Col. Comandante della 63a brigata di paracadutisti Tomic, Ten. Col. Comandante della 211a brigata corazzata della 3a armata Trajkovic Sinisa, Col. Capo di stato maggiore della 15a brigata corazzata della 3a armata Trkulja, Col. Comandante del corpo di unità speciali Velickovic Ljubisa, Ten. Col. Gen. Vice capo di contraerea, stato maggiore stato maggiore per l’aeronautica e la difesa Zdravkovic Srba, Col. Comandante della 243a brigata motorizzata della 3a armata Zec Milan, Vice Adm Comandante della marina Zirojevic Zeljko, Cap I classe Ufficiale addetto stampa, corpo Pristina della 3a armata Zivanovic Radojko, Col. Comandante della 125a brigata motorizzata della 3a armata Persone vicine al regime che sostengono con le loro attività il Presidente Milosevic Acimovic Slobodan Vicedirettore della Banca Beogradska Andjelkovic Stanislav Sindaco di Suva Reka Antic Dragan Beko Milan Direttore generale del «Politika A. D. » Direttore della «Zastava» Bogdanovic Aleksandar Direttore del Centro stampa «Metropol» Bozic Ljubinko Sindaco di Lipljane Bozovic Radoman Direttore esecutivo di Genex Buba-Morina Bratislava JUL, Commissario serbo per i profughi, Capo della Lega delle donne jugoslave, parte ricorrente nel procedimento del 7 novembre 1998 Budimirovic Dobrivoje Presidente della «Srbijasuma» Cekovic Jova Cicak Zoran Funzionario dell’SPDR Consigliere speciale del presidente della Banca Beogradska Dabisljevic Sveta Sindaco di Klina Dacic Ivica Portavoce dell’SPS Damjanovic Jevrem Direttore responsabile di «Ilustrovana Politika» Danilovic Blagoje Giudice dell’Alta Corte serba Djedovic Gavrilo Direttore generale per l’estero della Banca nazionale di Jugo- slavia (BNJ) Djonovic Ivko Direttore generale del «Takovo» 19. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 153/73 Djordjevic Ljubisa Djordjevic Zivorad Djurkovic Milivoje Dobic Alexander Doknic Slobodan Djolic Gvozdan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Govedarica Balsa Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Direttore della Banca commerciale JUL, Direttore responsabile del quotidiano «Borba» Sindaco di Decani Funzionario della Banca Beogradska Sindaco di Vucitrn Capo dell’SPS locale, Aleksandrovac Portavoce del Parlamento serbo e Direttore di Jugopetrol Direttore generale della Banca Beogradska SRS Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Segretario generale dell’SPS Presidente dell’Alta Corte serba Direttore del marketing presso PGP RTS Vice presidente dell’SPS Sindaco di Leposavic Direttore dell’Ufficio «Linee di credito» presso la Banca Beogradska Direttore generale del «PTT Srbije» Capo regionale dell’SRS dello Sumadija Capo della sezione dello JUL di Jagodino Proprietario di imprese serbe basate in Libano  Nana Sal e Menta Sal Kalicanin Selimir Capo della sezione dell’SPS Kosovska Mitrovica Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Membro della famiglia Karic (banchieri, ecc. ) Donna d’affari, moglie di Bogoljub Karic Membro della famiglia Karic (banchieri, ecc. ) Membro della famiglia Karic (banchieri, ecc. ) Direttore della Dogana federale Krsmanovic Dragisa Procuratore di Stato della Serbia Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana Direttore del «Galenika» Funzionario della Banca Beogradska Membro della direzione dello JUL, Capo del programma di Informazione RTS Lijesevic Dragan Ufficio Cambio, BNJ Lincevski Vladimir Funzionario della Banca Beogradska Ljubicic Vladimir Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan Direttore generale degli «Geneks Hotels» Direttore generale del «Sloboda» di Cacak Membro della direzione dello JUL Presidente della compagnia di assicurazioni «Dunav» Portavoce dello JUL Direttore esecutivo della Banca Beogradska Funzionario della Banca Beogradska Funzionario della Banca Beogradska Direttore degli stabilimenti siderurgici di Smederero, Vicepresi- dente dell’SPS Mihajlovic Ljubomir Funzionario esecutivo della Banca commerciale L 153/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 6. 1999 Mihaijlovic Milivoje Sindaco di Krusevac, SPS Mihajlovic Radoslav Dirigente presso l’«EPS» Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo Milosevic Zoran Direttore del «Pekabeta» Direttore responsabile di «TV BK Telekom» Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Presidente della Camera di commercio della RFJ Sindaco di Obilic Milovanovic Dragoljub-Minj Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Minic Milomir Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Miskovic Miroslav Direttore della Banca Delta Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Nicovic Djordje Proprietario di «TV Pink» Direttore del «CIP» Banchiere, ex Vicegovernatore della Banca Nazionale Nikacevic Aleksandar Direttore del «B92» Nojic Vojislav Pankov Radovan Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Sindaco di Kosovska Mitrovica Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Direttore responsabile del «Srpska Rec» Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Sindaco di Gnjilane Presidente della Banca Beogradska Popovic Gordana Funzionario della Banca Beogradska Popovic Jovo Puric Sanja Capo del distretto di Pec Speaker principale di «TV Politika» Radenkovic Dejan Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Radevic Milorad Capo della «Federazione patriottica di Belgrado», Capo degli archivi serbi, parte ricorrente nel procedimento 23 ottobre 1998 Radovanovic Dusan Capo regionale del Partito socialista serbo (SPS) di Nis Radulovic Slobodan Direttore generale di «C-Market» Raicevic Tomica Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Raicevic Aleksandar Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Presidente dello JUL Proprietario di «Rodic MB» Membro della direzione dello JUL Roza-Despotovic Gordana Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Rugova Hajrije Simic Dusan Simic Sima Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Sindaco di Pristina Sindaco di Srbica Sokolovacki Zivko Membro della direzione dello JUL Stambuk Vladimir Membro della direzione dello JUL Stanic Nikola Stankovic Srboljub Vicegovernatore della BNJ Membro della direzione dello JUL Stanojevic Momcilo Sindaco di Djakovica Stevovic Vesna Funzionario della Banca Beogradska 19. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 153/75 Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vlatkovic Dusan Vucic Borka Vucurevic Boza Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota Direttore di «C-Market» Direttore esecutivo della Banca Beogradska Sindaco di Podujevo Capo del distretto di Kosovska Mitrovica Primo Vicegovernatore della BNJ Direttore generale del «Grmec» Capo del Consiglio per l’informazione e la propaganda nell’am- bito del consiglio dell’SPS Governatore della Banca Nazionale di Jugoslavia Direttore della Banca Beogradska Uomo d’affari impiantato a Ginevra, coproprietario della Nivada Banchiere Banchiere Direttore generale del «GSB» Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Sindaco di Aleksandrovac, SPS. L 153/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 6. 1999 ALLEGATO II Società, imprese, istituzioni o entità possedute o controllate dai governi della Repubblica federale di Jugoslavia o della Repubblica di Serbia (non situate nella Repubblica federale di Jugoslavia) Austria ASSOCIATED BELGRADE BANK (a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landstrasser Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Argentinenstraße 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria BEOBANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landstrasser Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landstrasser Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. CINEX, Singerstraße 2/8, 1010 Vienna, Austria COMBICK GMBH, Neuer Markt 1, 1010 Vienna, Austria COOPEX, Vienna, Austria IMPEXPRODUKT, Wipplingerstraße 36, 1010 Vienna, Austria INEX AG, Schottengasse 4/17, 1010 Vienna, Austria INEX-INTEREXPORT, Vienna, Austria INEX PETROL AG, Kärntner Ring 17/15, A-1010 Vienna, Austria JUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Argentinenstraße 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria METALL UND STAHL HANDELS GMBH, Seilergasse 14, 1010 Vienna, Austria RUDIMEX GMBH, Landstrasser Hauptstraße 1/3-25, 1030 Vienna, Austria UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ) Landstrasser Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria YUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ), Argentinenstraße 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria YUGOTOURS-REISEN GMBH, Kärntnerstraße 26, Vienna, Austria YUNIVERSAL, Singer Straße 2/15, 1010 Vienna, Austria Belgio − Danimarca JUGOSKANDIA A. B. , Noerrebrogade 26, 2200 Copenhagen N, Denmark YUGOTOURS, Noerrebrogade 26, 2200 Copenhagen N, Denmark Finlandia − Francia BANQUE FRANCO YOUGOSLAVE, Paris, France 19. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 153/77 NAP-COMBICK ÖL GMBH, Berliner Straße 44, 60311 Frankfurt am Main 1, Germany Germania Grecia − Italia CENTROCOOP ITALIANA, c/o Intex Srl. , Via Della Greppa 4, 34100 Trieste, Italia (Branch office) CENTROCOOP ITALIANA, Via Vitruvio 43, 20124 Milano, Italia CENTROPRODUCT, ROME (a. k. a. YUGOTOURS), Via Bissolati 76, 00187, Roma, Italia CENTROPRODUCT S. R. L. (a. k. a. YUGOTOURS), Via Agnello 2, 20121 Milano, Italia CENTROPRODUCT, BARI (a. k. a. YUGOTOURS), Via Principe Amedeo 25, 70121 Bari, Italia CENTROPRODUCT, TRIESTE, Via Fabio Filzi 10, Trieste, Italia INEX TOURS INTERNATIONAL SRL, Via Vittore Pisani, 20124 Milano, Italia INLIT SRL, V. le Vittorio Veneto 24, 20124 Milano, Italia ITALKOPRODUCT, Piazza Cavour 3, 20121 Milano, Italia JOINT REPRESENTATIVE OFFICE OF YUGOSLAV BANKS, Piazza Santa Maria Beltrade 2, 20121 Milano, Italia METALIA S. R. L. , Via Vittore Pisani 14, 20124 Milano, Italia PROITAL S. R. L. , Filiale di Trieste, 34122 Trieste, Italia PROITAL S. R. L. , Via Napo Torriani 3L/I, Milan, Italia SIMPO SRL, Viale delle Fosse 30, Bassano del Grappa, Italia YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT, ROME), Via Bissolati 76, 00187, Roma, Italia YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT S. R. L. ), Via Agnello 2, 20121 Milano, Italia YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT, BARI), Via Principe Amedeo 25, 70121 Bari, Italia Olanda − Spagna − Svezia ASSOCIATED BELGRADE BANK (a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm, Sweden BEOBANKA d. d. (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden JUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm, Sweden UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ) Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden YUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm, Sweden L 153/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 6. 1999 AVALA SHIPPING COMPANY LTD (02423604) AVIATION TRADE INTERNATIONAL LTD (previously Yugomart) (02020698) Regno Unito AY BANK LIMITED B. S. E. TRADING LIMITED (00459589) BYE LTD (00503090) CENTROCOOP LTD (00963335) COMMERCE TRADE AGENCY LTD (02597627) FINCO (London) LTD (02701097) INEC ENGINEERING CO. LTD (00912641) KJL (London) LTD (02686224) METALCHEM INTERNATIONAL LTD (00915116) PETRO COMMERCE LTD (02592138) PILGRIM TOURS LTD (00519807) RUDEX INTERNATIONAL LTD (02426740) THRIFTFINE LTD (02608512) UNION ENGINEERING (UK) LTD (02509159) YUGOTOURS LTD (02778361) YUNIVERSAL LTD (02107573) 19. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 153/79 Elenco delle autorità competenti di cui agli articoli 2, paragrafo 3, 5, paragrafo 2, 7, paragrafo 4 e 8, paragrafo 2 ALLEGATO III BELGIO Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32 2) 233 75 18 DANIMARCA Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 GERMANIA Landeszentralbank in Baden-Württemberg Postfach 10 60 21 D-70049 Stuttgart Tel. 07 11/9 44 - 11 20/21/23 Fax 07 11/9 44 - 19 06 Landeszentralbank im Freistaat Bayern D-80291 München Tel. 0 89/28 89 - 32 64 Fax 0 89/28 89 - 38 78 Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg Postfach 11 01 60 D-10831 Berlin Tel. 0 30/34 75/11 10/15/20 Fax 0 30/34 75/11 90 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein Postfach 57 03 48 D-22772 Hamburg Tel. 0 40/37 07 - 66 00 Fax 0 40/37 07 - 66 15 Landeszentralbank in Hessen Postfach 11 12 32 D-60047 Frankfurt am Main Tel. 0 69/23 88 - 19 20 Fax 0 69/23 88 - 19 19 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt Postfach 2 45 D-30002 Hannover Tel. 05 11/30 33 - 27 23 Fax 05 11/30 33 - 27 30 Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland Postfach 10 11 48 Tel. 02 11/8 74 - 23 73/31 59 Fax 02 11/8 74 - 23 78 L 153/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 6. 1999 Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen Postfach 90 11 21 D-04103 Leipzig Tel. 03 41/8 60 - 22 00 Fax 03 41/8 60 - 23 89 Bundesausfuhramt Referat 214 Postfach 51 60 D-65726 Eschborn Tel. 0 61 96/9 08 - 0 Fax 0 61 96/9 08 - 4 12 GRECIA Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tel. Fax (31) 32 86 404 (31) 32 86 401-3 SPAGNA Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior (Ministerio de Economía y Hacienda) Po de la Castellana, 162 - Planta 9 E-28046 - Madrid Tel. : 00 34 91 583 74 00 Fax: 00 34 91 583 55 09 Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales (Ministerio de Economía y Hacienda) Pl. de Jacinto Benavente, 3 E-28071 - Madrid Tel: 00 34 91 360 45 88 Fax: 00 34 91 583 52 14 FRANCIA Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie direction du Trésor Bureau E1 139, rue du Bercy F-75572 Paris - cedex 12 S. P. IRLANDA for Article 2(3) Central Bank of Ireland Financial Markets Department Dame Street Dublin 2 Telephone 671 6666 for Article 5(2) Central Bank of Ireland Financial Markets Department Dame Street Dublin 2 Telephone 671 6666 for Article 8(2) Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Section 76-78 Harpourt Street Dublin 2 Telephone 408 2492 19. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 153/81 ITALIA Ministero del Commercio estero  Roma Gabinetto Tel. (39 6) 59 93 23 10 Fax (39 6) 59 64 74 94 LUSSEMBURGO Ministère des affaires étrangéres Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg OLANDA Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlĳke Zaken Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tel. (31 70) 342 82 27 Fax (31 70) 342 79 05 AUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Haupstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43 1) 40 420 PORTOGALLO Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n. o 1, C 2. o P-1100 - Lisboa Tel. + 351 (1) 882 32 40/47 Fax + 351 (1) 882 32 49 E-mail: dgaeri@mfinancas,mailpac. pt FINLANDIA/SUOMI Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 SF-00161 Helsingfors SVEZIA Riksåklagaren Box 16370 S-103 27 Stockholm (46 8) 453 66 00 Tel. Fax (46 8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 723 11 76 L 153/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 6. 1999 ROYAUME-UNI Bank of England Sanctions Emergency Unit London EC2R 8AH (44 171) 601 4607 Tel. Fax (44 171) 601 4309


title: Verordnung (EG) Nr. 1308/1999 des Rates vom 15. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
animal product
data protection
drug surveillance
food inspection
standing committee (EU)
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 23. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 156/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1308/1999 DES RATES vom 15. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 zur Schaffung eines Gemein- schaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel- rückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Seit dem Erlaß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/ 90 (4) haben sich die Regelungen für Tierarznei- mittel radikal geändert, vor allem bedingt durch das Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 2309/ 93 des Rates vom 22. Juli 1993 zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln und zur Schaffung einer Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (5) und durch die mit der Richtlinie 93/40/EWG (6) eingeführten Änderungen an der Richtlinie 81/851/EWG des Rates vom 28. September 1981 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Tierarzneimittel (7) und an der Richtlinie 81/ 852/EWG des Rates vom 28. September 1981 über die analytischen, toxikologisch-pharmakologischen und tierärztlichen oder klinischen Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Tierarzneimitteln (8). (2) Seither ist der Ausschuß für Tierarzneimittel gegenüber der Europäischen Agentur für die Beur- teilung von Arzneimitteln verantwortlich; der (1) ABl. C 131 vom 12. 5. 1999, S. 14. (2) Stellungnahme vom 4. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (3) Stellungnahme vom 28. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (4) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2728/98 der Kommission (ABl. L 343 vom 18. 12. 1998, S. 8). (5) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 649/98 der Kommission (ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 7). (6) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 31. (7) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 1. (8) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 16. (3) (4) (5) Agentur wiederum obliegt es, durch den Ausschuß Stellungnahmen zu den Höchstmengen für Arznei- mittelrückstände abzugeben, die gemäß der Verord- nung (EWG) Nr. 2377/90 in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs akzeptabel sind. In der Verordnung (EG) Nr. 297/95 des Rates vom 10. Februar 1995 über die Gebühren der Europä- ischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimit- teln (9) sind die Gebühren der Agentur für die Prüfung von Anträgen auf Festlegung, Änderung und Erweiterung von Höchstgrenzen für Rück- stände festgesetzt. Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 ist daher dahin gehend anzupassen, daß der Agentur die Aufgabe übertragen wird, Anträge auf Festlegung, Änderung und Erweiterung von Höchstgrenzen für Rückstände zu bearbeiten, und daß der Entschei- dungsprozeß bezüglich der Genehmigung und Überwachung von Tierarzneimitteln dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 eingeführten Verfahren angeglichen wird. über Verhandlungen Das Übereinkommen die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtli- cher Maßnahmen, das im Anschluß an die multila- teralen der Uruguay-Runde geschlossen und im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt wurde, und zwar durch den Beschluß 94/800/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Abschluß der Überein- künfte im Rahmen der multilateralen Verhand- im lungen der Uruguay-Runde Namen der Europäischen Gemeinschaft in bezug auf fallenden die Bereiche (10), zur Transparenz bei ihre Zuständigkeiten (19861994) verpflichtet in (9) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2743/98 (ABl. L 345 vom 19. 12. 1998, S. 3). (10) ABl. L 336 vom 23. 12. 1994, S. 1. L 156/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 6. 1999 die Gesundheitsschutzmaßnahmen. Daher Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 so anzupassen, daß die Gemeinschaft ihren Pflichten aus dem Übereinkommen nachkommen kann. ist (6) Es eschien außerdem erforderlich, bestimmte mate- rielle Irrtümer in der Verordnung (EWG) Nr. 2377/ 90 zu berichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird wie folgt geän- dert: 1. Die Artikel 6 und 7 erhalten folgende Fassung: „Artikel 6 (1) Die Aufnahme eines pharmakologisch wirk- samen Stoffes, der in Tierarzneimitteln verwendet für die Verabreichung an zur werden soll, die Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, in die Anhänge I, II oder III setzt voraus, daß bei der durch die Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 (*) eingesetzten Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln, nachstehend ‚Agentur‘ genannt, ein Antrag auf Festsetzung einer Rückstandshöchstmenge gestellt wird. Dieser Antrag muß die in Anhang V der vorliegenden Verordnung aufgeführten Angaben und Einzelheiten zur Sicherheit enthalten und den in der Richtlinie 81/852/EWG festgelegten Grundsätzen entsprechen. (2) Dem Antrag nach Absatz 1 ist die von der Agentur erhobene Gebühr beizufügen. Artikel 7 (1) Der in Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 genannte Ausschuß für Tierarzneimittel ist zuständig für die Formulierung der Stellungnahme der Agentur zur Einstufung von Stoffen in die Anhänge I, II, III oder IV der vorliegenden Verordnung. (2) Die Artikel 52 und 53 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 finden für die Zwecke der vorliegenden Verordnung Anwendung. (3) Die Agentur sorgt dafür, daß die Stellungnahme des Ausschusses innerhalb von 120 Tagen nach Erhalt eines gültigen Antrags abgegeben wird. Reichen die vom Antragsteller gemachten Angaben nicht aus, um eine solche Stellungnahme abzugeben, kann der Ausschuß den Antragsteller auffordern, bis zu einem bestimmten Zeitpunkt zusätzliche Informa- tionen zu liefern. Die Frist für die Abgabe der Stel- lungnahme wird in diesem Fall so lange ausgesetzt, bis die zusätzlichen Informationen vorliegen. (4) Die Agentur übermittelt die Stellungnahme dem Antragsteller. Innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt der Stellungnahme kann der Antragsteller der Agentur schriftlich mitteilen, daß er beabsichtigt, Widerspruch einzulegen. In diesem Fall legt er der Agentur inner- halb von 60 Tagen nach Erhalt der Stellungnahme eine ausführliche Begründung seines Widerspruchs vor. Innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt der Wider- spruchsbegründung prüft der Ausschuß, ob seine Stel- lungnahme geändert werden muß; die Schlußfolgerung zu dem Widerspruch wird dem in Absatz 5 genannten Bericht beigefügt. (5) Die Agentur übermittelt der Kommission und dem Antragsteller die endgültige Stellungnahme des Ausschusses innerhalb von 30 Tagen nach ihrer Annahme. Der Stellungnahme ist ein Bericht beige- fügt, in dem die Bewertung der Unbedenklichkeit des Stoffs durch den Ausschuß beschrieben und die Gründe für die Schlußfolgerungen dargelegt sind. (6) Die Kommission erarbeitet Maßnahmenent- würfe unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsrechts und leitet das Verfahren nach Artikel 8 ein. Der in Artikel 8 genannte Ständige Ausschuß für Tierarznei- mittel paßt seine Geschäftsordnung an, um den Aufgaben gerecht zu werden, die ihm mit dieser Verordnung übertragen werden. (*) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 1. “ 2. Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung: in diesem Artikel festgelegte „(1) Wird auf das Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Präsident von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats so schnell wie möglich den Ständigen Ausschuß für Tier- Ausschuß‘ arzneimittel, genannt. “ nachstehend ‚Ständiger 3. In Artikel 8 Absätze 2 und 3 wird die Bezeichnung „Ständiger die Bezeichnung durch „Ausschuß“ Ausschuß“ ersetzt. 4. In Artikel 9 Absatz 2 erhält der erste Satz folgende Fassung: „Die Kommission prüft die von dem betreffenden Mitgliedstaat dargelegten Gründe so bald wie möglich, hört dazu den Ausschuß für Tierarzneimittel und nimmt dann umgehend Stellung und ergreift die für die Vermarktung geeigneten Maßnahmen; der dem Verantwortliche Ausschuß schriftliche oder mündliche Erläuterungen zu geben. “ kann aufgefordert werden, 5. In Artikel 10 werden die Bezeichnungen „Ausschuß für die Anpassung der Richtlinien über Tierarznei- mittel an den technischen Fortschritt“ und „Ausschuß“ durch die Bezeichnung „Ständiger Ausschuß“ ersetzt. 6. Artikel 12 erhält folgende Fassung: „Artikel 12 Die Kommission veröffentlicht nach Änderung der Anhänge I, II, III oder IV so bald wie möglich eine Zusammenfassung der Bewertung der Unbedenklich- keit der vom Ausschuß für Tierarzneimittel geprüften Stoffe. Gewerbliche Schutzrechte berührende Angaben aller Art sind vertraulich zu behandeln. Die Agentur 23. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 156/3 stellt den zuständigen Behörden und der Kommission geeignete Methoden für die Identifikation pharmako- logisch wirksamer Stoffe, für die in den Anhängen I und II Höchstmengen für Rückstände festgesetzt wurden, zur Verfügung. “ „ für Pyrazolinone (einschließlich Pyrazolidindione und Phenylbutazon), Nitroimidazole, Arsanilsäure etc. auf den 1. Januar 1998 verschoben;“. Artikel 2 7. Artikel 14 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 15. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. -H. FUNKE


title: Verordnung (EG) Nr. 1230/1999 der Kommission vom 15. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
beef
export refund

formats: pdf print

text: 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 149/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1230/1999 DER KOMMISSION vom 15. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomenklatur der land- wirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  KN-Code 1602 50 10 aufgeführt tungen zu gewähren. sind, Ausfuhrerstat- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verord- 1633/98 (2), nung auf Artikel 13, insbesondere (EG) Nr. in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft für die in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgeführten Erzeugnisse durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Mit den Verordnungen (EWG) Nr. 32/82 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2326/97 (4), (EWG) Nr. 1964/82 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2469/ 97 (6), und (EWG) Nr. 2388/84 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3661/92 (8), sind die Bedingungen für die Gewährung von besonderen Erstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Rind- fleischarten und -konserven festgelegt worden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die voraussicht- liche Marktsituation im Rindfleischsektor führt dazu, die Erstattung wie folgt festzusetzen. Wegen der Marktlage in der Gemeinschaft und der insbe- sondere in bestimmten Drittländern bestehenden Absatz- möglichkeiten werden für Schlachtrinder mit einem Lebendgewicht von mehr als 220 und höchstens 300 kg sowie für ausgewachsene Rinder mit einem Lebendge- wicht von 300 kg oder mehr Ausfuhrerstattungen gewährt. bei von erscheint angebracht, der Ausfuhr nach Es bestimmten Bestimmungsländern bestimmtem frischem oder gekühltem Fleisch, das im Anhang I unter ist, von bestimmtem dem KN-Code 0201 aufgeführt gefrorenem Fleisch, das im Anhang I unter dem KN- Code 0202 aufgeführt ist, von bestimmten Schlacht- nebenerzeugnissen, die im Anhang I unter dem KN- Code 0206 aufgeführt sowie von bestimmten sind, anderen Zubereitungen und Konserven von Fleisch und Schlachtnebenerzeugnissen, die im Anhang I unter dem (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 4 vom 8. 1. 1982, S. 11. (4) ABl. L 323 vom 26. 11. 1997, S. 1. (5) ABl. L 212 vom 21. 7. 1982, S. 48. (6) ABl. L 341 vom 12. 12. 1997, S. 8. (7) ABl. L 221 vom 18. 8. 1984, S. 28. (8) ABl. L 370 vom 19. 12. 1992, S. 16. Die Erzeugnisse der bei Erstattungen verwendeten 0202 20 90 100 Erzeugniscodes weisen sehr unterschiedliche Merkmale auf. Daher ist die Erstattung nur für Teilstücke zu gewähren, bei denen das Gewicht der Knochen nicht mehr als ein Drittel beträgt. 0201 20 90 700 und Für Fleisch von Rindern, ohne Knochen, gesalzen und getrocknet, bestehen traditionelle Handelsströme nach der Schweiz. Um diesen Handel in dem notwendigen Umfang aufrechtzuerhalten, empfiehlt es sich, die Erstat- tung auf einen Betrag festzusetzen, der den Unterschied zwischen den Preisen auf dem schweizerischen Markt und den Ausfuhrpreisen der Mitgliedstaaten ausgleicht. Für gesalzenes, Fleisch bestehen Ausfuhrmöglichkeiten nach bestimmten Dritt- ländern Afrikas und des Nahen und Mittleren Ostens. Dieser Lage sollte Rechnung getragen und eine Erstat- tung festgesetzt werden. getrocknetes geräuchertes und Für einige andere im Anhang I unter den KN-Codes 1602 50 31 bis 1602 50 80 aufgeführte Angebotsformen und Konserven von Fleisch und Schlachtnebenerzeug- nissen kann die Teilnahme der Gemeinschaft am interna- tionalen Handel durch Gewährung einer Erstattung aufrechterhalten werden, deren Betrag unter Berücksichti- gung der bisher den Exporteuren gewährten Erstattung ermittelt wird. Für die übrigen Erzeugnisse des Rindfleischsektors ist es wegen der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel unangebracht, eine Erstattung freizusetzen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis- sion (9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 565/1999 (10), ist eine Nomenklatur der landwirtschaftli- chen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen erstellt worden. Zur Erzielung ist Fußnote (2) zu Sektor 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 und des Anhangs I der vorliegenden Verordnung neu zu formulieren. Diese Fußnote betrifft die Bedingungen, von deren Einhaltung die Gewährung der Erstattung für bestimmtes entbeintes Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern abhängt. einer besseren Übersichtlichkeit Um die Ausfuhrzollförmlichkeiten für die Wirtschaftsbe- teiligten zu vereinfachen, ist es angezeigt, die Erstattungs- beträge für sämtliches gefrorenes Fleisch denen anzuglei- chen, die für frisches oder gekühltes Fleisch, ausge- nommen Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern, gewährt werden. (9) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (10) ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 3. L 149/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 In bestimmten Fällen ist es erfahrungsgemäß schwierig, die Menge anderen Fleisches von der Menge des Fleisches zu unterscheiden, das in den Zubereitungen und Konserven des KN-Codes 1602 50 enthalten ist und ausschließlich vom Rind stammt. Die aus Rindfleisch hergestellten Fleischerzeugnisse sind deshalb getrennt anzuführen, während für Mischungen von Fleisch oder Nebenerzeugnissen eine neue Position einzurichten ist. Zur Verstärkung der Kontrolle der anderen Erzeugnisse als Mischungen aus Fleisch und Schlachtnebenerzeug- nissen sollte vorgesehen werden, daß für bestimmte dieser Erzeugnisse eine Erstattung nur im Fall der Herstellung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates vom 4. März 1980 über die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen landwirtschaftliche Erzeug- nisse (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2026/ 83 (2), gewährt werden darf. für Um bei der Ausfuhr bestimmter reinrassiger Zuchtrinder Mißbräuche zu vermeiden, sollte die für weibliche Tiere zu gewährende Erstattung nach dem Alter der Tiere diffe- renziert werden. Für die Ausfuhr von Färsen für andere Zwecke als die Schlachtung bieten mehrere Drittländer gute Möglich- keiten. Zur Verhütung von Mißbrauch sind jedoch Kontrollvorschriften zu erlassen, die sicherstellen, daß es sich um höchstens 36 Monate alte Tiere handelt. Trotz Unterteilung der Kombinierten Nomenklatur nach Konserven und anderen nicht gegarten Zubereitungen des KN-Codes 1602 50 zeigt die Erfahrung, daß in der für die Erstattungen eingerichteten Nomenklatur mehrere Erzeugnisse des KN-Codes 1602 50 31 entfallen können und die Liste der Erzeugnisse des KN-Codes 1602 50 80 angepaßt werden sollte. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Erzeugnisse, bei deren Ausfuhr die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannte Erstat- tung gewährt wird, und die jeweiligen Erstattungsbeträge sind in Anhang I dieser Verordnung angegeben. (2) Die Bestimmungen sind in Anhang II der vorlie- genden Verordnung festgelegt. Artikel 2 den in Anhang Die Gewährung der Erstattung für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Erzeugniscodes 0102 90 59 9000 der Erstattungsnomenklatur II nach genannten Drittländern der Zone 10 setzt voraus, daß bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten das Original und eine Kopie eines Gesundheitszeugnisses vorgelegt werden, in dem ein Amtstierarzt durch seine Unterschrift bescheinigt, daß es sich tatsächlich um höchstens 36 Monate alte Färsen handelt. Das Original des Zeugnisses wird dem Ausführer ausgehändigt, die Kopie davon wird nach ihrer Beglaubigung durch die Zollbehörde dem Antrag auf Gewährung der Erstattung beigefügt. Artikel 3 Fußnote (2) zu Sektor 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 erhält folgende Fassung: „Die Gewährung der Erstattung ist abhängig von der Einhaltung der Bedingungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1964/82. “ Artikel 4 Diese Verordnung tritt am 16. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 15. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 62 vom 7. 3. 1980, S. 5. (2) ABl. L 199 vom 22. 7. 1983, S. 12. 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 149/5 ANHANG I zur Verordnung der Kommission vom 15. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen im Rindfleischsektor Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) – Lebendgewicht – – Nettogewicht – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Nettogewicht – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 149/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) – Nettogewicht – – Nettogewicht – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00          100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 149/7 Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) – Nettogewicht – – Nettogewicht – 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50    33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50    (1) Die Zuordnung zu dieser Unterposition ist abhängig von der Vorlage der Bescheinigung gemäß dem Anhang der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 32/82. (2) Die Gewährung der Erstattung ist abhängig von der Einhaltung der Bedingungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1964/82. (3) Die Erstattung für Rindfleisch in Salzlake wird für das Nettogewicht des Fleisches gewährt, abzüglich des Gewichts der Salzlake. (4) Ausgeführt gemäß den Bedingungen der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 (ABl. L 336 vom 29. 12. 1979, S. 44). (4a) Ausgeführt gemäß den Bedingungen der geänderten Verordnung (EG) Nr. 2051/96 (ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 18). (5) ABl. L 221 vom 19. 8. 1984, S. 28. (6) Der Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett wird anhand des Analyseverfahrens im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39) bestimmt. Der Begriff „durchschnittlicher Gehalt“ bezieht sich auf die Menge der Probe gemäß der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 245/97 (ABl L 340 vom 11. 12. 1997 S. 29). Die Probe wird aus dem Teil der betreffenden Partie entnommen, in der das Risiko am höchsten ist. (7) Gemäß Artikel 13 Absatz 10 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 805/68 wird bei der Ausfuhr von Erzeugnissen, die aus Drittländern eingeführt und nach Drittländern wiederausgeführt werden, keine Erstattung gewährt. (8) Die Gewährung der Erstattung setzt die Herstellung gemäß Artikel 4 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 565/80 voraus. (9) Die Erstattung wird nur gewährt, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 erfüllt sind. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 festgelegt. L 149/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 ANHANG II Zone 01: alle Drittländer Zone 02: Zonen 08 und 09 Zone 03 Zone 07 Zone 09 022 Ceuta und Melilla 024 Island 028 Norwegen 041 Färöer Inseln 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikanstadt 053 Estland 054 Lettland 055 Litauen 060 Polen 061 Tschechische Republik 063 Slowakei 064 Ungarn 066 Rumänien 068 Bulgarien 070 Albanien 091 Slowenien 092 Kroatien 093 Bosnien-Herzegowina 094 Bundesrepublik Jugoslawien 096 Frühere Jugoslawische Republik Mazedonien 109 Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, Insel Helgoland 406 Grönland 600 Zypern 950 Versorgung und Unterstützung (Bestimmungen gemäß Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission) 039 Schweiz Zone 04 Zone 05 400 Vereinigte Staaten von Amerika Zone 06 809 Neu-Kaledonien 822 Französisch-Polynesien 404 Kanada Zone 08 046 Malta 052 Türkei 072 Ukraine 073 Belarus 074 Moldawien 075 Rußland 076 Georgien 077 Armenien 078 Aserbaidschan 079 Kasachstan 080 Turkmenistan 081 Usbekistan 082 Tadschikistan 083 Kirgistan 204 Marokko 208 Algerien 212 Tunesien 216 Libyen 220 Ägypten 604 Libanon 608 Syrien 612 Irak 616 Iran 624 Israel 625 Gazastreifen/Westjordanland 628 Jordanien 632 Saudi-Arabien 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Katar 647 Vereinigte Arabische Emirate 649 Oman 653 Jemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Birma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesien 708 Philippinen 720 China 724 Nordkorea 740 Hongkong Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauretanien 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tschad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Elfenbeinküste (Côte-d’Ivoire) 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kamerun 306 Zentralafrikanische Republik 310 Äquatorial-Guinea 311 314 Gabun 318 Kongo (Republik) 322 Kongo (Demokratische Republik) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Äthiopien 336 Eritrea 338 Dschibuti Somalia 342 350 Uganda 352 Tansania 355 Seychellen 357 Britisches São Tomé und Príncipe Territorium St. Helena des Indischen Ozeans 366 Mosambik 373 Mauritius 375 Komoren 377 Mayotte Sambia 378 386 Malawi 388 395 Lesotho Südafrika Zone 10 075 Rußland NB: Es handelt sich um die in der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission festgelegten Länder (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19)


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/1999 od 15. lipnja 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u određenim područjima izvan područja četiriju sloboda

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
aid to undertakings
consortium
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

text: L_2000284HR. 01006101. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 181 22000D1109(27) L 284/61 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 15. 06. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 72/1999 od 15. lipnja 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u određenim područjima izvan područja četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da: (1) Protokol 31 uz Sporazum je izmijenjen Odlukom br. 27/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. veljače 1999. (1) (2) Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma kako bi se uključile mjere financijske pomoći za inovativno malo i srednje poduzetništvo koje otvara nova radna mjesta u skladu s Odlukom Vijeća 98/347/EZ (2). (3) Protokol 31 uz Sporazum trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućilo proširenje suradnje od 1. siječnja 1999. , ODLUČIO JE: Članak 1. Članku 7. stavku 5. Protokola 31 Sporazuma dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0347: Odluka Vijeća 98/347/EZ od 19. svibnja 1998. o mjerama financijske pomoći za inovativno malo i srednje poduzetništvo koje otvara nova radna mjesta, rast i inicijativu zapošljavanja (SL L 155, 29. 5. 1998. , str. 43. ), što se odnosi na djelatnosti vezane uz postavke proračuna B5-51 1 ‚Zajednički europski pothvati’, kako su unesene u opći proračun Europske zajednice. ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 16. lipnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1999. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listua Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 48, 22. 6. 2000. , str. 54. (2)  SL L 155, 29. 5. 1998. , str. 43


title: Verordening (EG) nr. 1308/1999 van de Raad van 15 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2377/90 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong

text: 23. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 156/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1308/1999 VAN DE RAAD van 15 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2377/90 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmid- delen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), (3) (1) Overwegende dat sedert de vaststelling van Veror- dening (EEG) nr. 2377/90 (4) het regelgevingskader inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik grondig is gewĳzigd, met name door de inwerkingtreding van Verordening (EEG) nr. 2309/ 93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmid- delen voor menselĳk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (5) en van de wĳzi- gingen die bĳ Richtlĳn 93/40/EEG (6) werden aangebracht in Richtlĳn 81/851/EEG van de Raad van 28 september 1981 betreffende de onderlingen aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten geneesmiddelen voor diergeneeskundig inzake gebruik (7) en Richtlĳn 81/852/EEG van de Raad van 28 september 1981 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de analytische, toxicologisch-farmacologi- sche en klinische normen en voorschriften betref- fende proeven op geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik (8), (2) Overwegende dat het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik voortaan ressorteert onder het Europees Bureau voor de geneesmidde- (1) PB C 131 van 12. 5. 1999, blz. 14. (2) Advies uitgebracht op 4 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) Advies uitgebracht op 28 april 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 2728/98 van de Commissie (PB L 343 van 18. 12. 1998, blz. 8). (5) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 1. Verordening gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 649/98 van de Commissie (PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 7). (6) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. (7) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (8) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 16. lenbeoordeling en dat het de taak van dit Bureau is om, via dit comité, conform Verordening (EEG) nr. 2377/90 advies uit te brengen over de toegestane maximumwaarden voor residuen van geneesmid- delen voor diergeneeskundig gebruik in levensmid- delen van dierlĳke oorsprong; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 297/95 van de Raad van 10 februari 1995 inzake de vergoe- dingen die aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling dienen te worden betaald (9) de vergoedingen zĳn vastgesteld die door het Bureau worden gevorderd voor het onderzoek van de aanvragen tot vaststelling, wĳziging of uitbreiding van een maximumwaarde voor resi- duen; (4) (5) Overwegende dat het derhalve noodzakelĳk is Verordening (EEG) nr. 2377/90 zo aan te passen dat het Bureau met het onderzoek van de aanvragen tot vaststelling, wĳziging en uitbreiding van de maximumwaarden voor residuen wordt belast en het besluitvormingsproces, wat betreft het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, op dat van Verordening (EEG) nr. 2309/93 wordt afge- stemd; Overwegende dat krachtens de overeenkomst over de toepassing van sanitaire en fytosanitaire maatre- gelen die tĳdens de mulitlaterale besprekingen van e Uruguayronde tot stand is gekomen en namens de Europese Gemeenschap is goedgekeurd bĳ Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde (1986-1994) voortvloeiende overeenkomsten (10), de doorzichtigheid van de (9) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 2743/98 (PB L 345 van 19. 12. 1998, blz. 3). (10) PB L 336 van 23. 12. 1994, blz. 1. L 156/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 1999 sanitaire regelgeving moet worden gegarandeerd; dat bĳgevolg Verordening (EEG) nr. 2377/90 moet worden aangepast met het oog op de naleving van de verplichtingen die krachtens die overeenkomst op de Gemeenschap rusten; (6) Overwegende dat het ook nodig is gebleken een aantal materiële fouten in Verordening (EEG) nr. 2377/90 te rectificeren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt als volgt gewĳzigd: 1. de artikelen 6 en 7 worden vervangen door: „Artikel 6 1. Om een farmacologisch werkzame substantie die bestemd is om te worden gebruikt in geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die voor toediening aan voedselproducerende dieren bedoeld zĳn, in bĳlage I, II of III te doen opnemen, moet een aanvraag tot vaststelling van een maximumwaarde voor residuen worden ingediend bĳ het bĳ Verordening (EEG) nr. 2309/93 (*) ingestelde Europees Bureau voor de genees- middelenbeoordeling, hierna „Bureau” genoemd. Deze aanvraag bevat de in bĳlage V bedoelde admini- stratieve gegevens en veiligheidsdocumentatie en is in overeenstemming met de beginselen van Richtlĳn 81/ 852/EEG. van zĳn voornemen beroep in te stellen. In dit geval brengt hĳ binnen een termĳn van 60 dagen, te rekenen vanaf de ontvangst van het advies, een uitvoe- rige motivering van zĳn beroep ter kennis van het Bureau. Binnen 60 dagen na de ontvangst van de moti- vering van het beroep onderzoekt het comité of zĳn advies moet worden herzien; de conclusies ten aanzien van het beroep worden aan het in lid 5 genoemde verslag gehecht. 5. Het bureau doet het definitieve advies van het comité binnen 30 dagen na de goedkeuring ervan aan de Commissie en aan de aanvrager toekomen. Het advies gaat vergezeld van een verslag waarin de beoor- deling van de veiligheid van de substantie door het comité wordt toegelicht en waarin de redenen die aan de conclusies ten grondslag liggen, worden uiteengezet. 6. De Commissie werkt, rekening houdend met het communautair recht, ontwerp-maatregelen uit en leidt de procedure van artikel 8 in. Het in artikel 8 bedoelde comité past zĳn procedureregels aan met het oog op de taken die het krachtens deze verordening worden toebedeeld. (*) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 1. ”; 2. artikel 8, lid 1, wordt vervangen door: „1. Indien naar de in dit artikel beschreven proce- dure wordt verwezen, wordt de zaak door de voorzitter, op eigen initiatief of op verzoek van een lidstaat, voor- gelegd aan het Permanent Comité voor geneesmid- delen voor diergeneeskundig gebruik, hierna „Perma- nent comité” te noemen. ”; 2. De aanvraag dient eveneens vergezeld te gaan van de vergoeding die aan het Bureau verschuldigd is. 3. in artikel 8, leden 2 en 3, wordt „comité” vervangen door „permanent comité”; Artikel 7 1. Het in artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 genoemde Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik wordt belast met het opstellen van de adviezen van het Bureau over de indeling van de substanties in bĳlage I, II, III of IV van deze verordening. 2. Met het oog op het bepaalde in deze verordening zĳn de artikelen 52 en 53 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van toepassing. 3. Het Bureau ziet erop toe dat het advies van het comité wordt uitgebracht binnen een termĳn van 120 dagen, te rekenen vanaf de ontvangst van een geldige aanvraag. Indien de door de aanvrager medegedeelde gegevens ontoereikend zĳn voor het opstellen van het bedoelde advies, kan het comité de aanvrager verzoeken binnen te een bepaalde termĳn aanvullende verstrekken. Eerstgenoemde dan verlengd totdat de inlichtingen zĳn verstrekt. termĳn wordt aanvullende gegevens 4. Het Bureau zendt de aanvrager het advies toe. Binnen 15 dagen na de ontvangst van het advies kan de aanvrager het Bureau schriftelĳk in kennis stellen 4. in artikel 9, lid 2, wordt de eerste zin vervangen door: „De Commissie onderzoekt zo spoedig mogelĳk de door de betrokken lidstaat opgegeven redenen en raad- pleegt het Comité voor geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik; zĳ brengt daarop onverwĳld advies uit en neemt passende maatregelen. Degene die verantwoordelĳk is voor het in de handel brengen, kan worden verzocht het comité mondeling of schriftelĳk rekenschap te geven. ”; 5. in artikel 10 worden „Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlĳnen inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik” en „comité” vervangen door „permanent comité”; 6. artikel 12 wordt vervangen door: „Artikel 12 De Commissie maakt zo spoedig mogelĳk na de wĳzi- ging van bĳlage I, II, III of IV, een samenvatting bekend van de door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik gegeven beoordeling van de veiligheid van de betrokken substanties. Hierbĳ wordt de vertrouwelĳke aard van door eigendoms- geëerbiedigd. Het rechten beschermde gegevens 23. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 156/3 Bureau stelt de bevoegde autoriteiten en de Commissie in kennis van de passende methoden voor de identifi- catie van farmacologisch werkzame substanties waar- voor in de bĳlagen I en II maximumwaarden voor residuen zĳn vastgestelde. ”; „ 1 januari 1998 voor pyrazolinonen (met inbegrip van pyrazolidinedionen en phenylbytazonen), nitroïmidazolen, arsanilzuur, en”. Artikel 2 7. artikel 14, tweede alinea, eerste streepje, wordt vervangen door: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 15 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 72/1999 van 15 juni 1999 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-overeenkomst

text: 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/61 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 72/1999 van 15 juni 1999 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikelen 86 en 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Protocol nr. 31 bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 27/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de overeenkomst uit te breiden tot maatregelen voor financiële bijstand aan innoverende en werkgelegenheidscheppende kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) (Besluit 98/347/EG van de Raad (2). (3) Protocol nr. 31 bij de overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 1999 mogelijk te maken, BESLUIT: Artikel 1 Aan artikel 7, lid 5, van Protocol nr. 31 bij de overeenkomst wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0347: Besluit 98/347/EG van de Raad van 19 mei 1998 betreffende maatregelen voor financiële bijstand aan innoverende en werkgelegenheidscheppende kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) — Het groei- en werkgelegenheidsinitiatief (PB L 155 van 29. 5. 1998, blz. 43), voorzover het gaat om in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen opgenomen activiteiten welke betrekking hebben op begrotingslijn B5-5 1 1 (Europese Joint Ventures). ”. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 16 juni 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. (1) PB L 148 van 22. 6. 2000, blz. 54. (2) PB L 155 van 29. 5. 1998, blz. 43. L 284/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 15 juni 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: La participation des femmes à la prise de décision dans le pouvoir judiciaire dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to a profession
equal treatment
judicial power
participation of women
promotion
sexual discrimination