title: Decizia Comisiei din 25 iunie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitor la produsele pentru beton, mortar și pastă de ciment [notificată cu numărul C(1999) 1480]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 257 31999D0469 L 184/27 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 17. 7. 1999 DECIZIA COMISIEI din 25 iunie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitor la produsele pentru beton, mortar ș(cid:13)i pastă de ciment [notificată cu numărul C(1999) 1480] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/469/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, urmare, să se precizeze clar, pentru fiecare produs sau familie de produse, care sunt metodele prin care cele două proceduri trebuie puse în aplicare, prin trimitere la anexa III, în măsura în care aceasta din urmă dă prioritate anumitor sisteme; având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre privind produsele pentru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), (4) (1) între cele două întrucât Comisia trebuie să aleagă, proceduri prevăzute în articolul 13 alineatul (3) din Direc- tiva 89/106/CEE pentru atestarea conformității unui produs, „procedura cea mai puțin oneroasă care să fie com- patibilă cu siguranța”; întrucât aceasta înseamnă că trebuie să decidă dacă, pentru un anumit produs sau pentru o anu- mită familie de produse determinate, existența unui sistem de control al producției în fabrică aflat sub răspunderea producătorului reprezintă o condiție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformității, ori dacă, din motive care țin de respectarea criteriilor enunțate la articolul 13 alinea- tul (4), este necesară intervenția unui organism de certifi- care aprobat; întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor specificate de prima posi- bilitate fără supraveghere permanentă ș(cid:13)i celei de-a doua ș(cid:13)i a treia posibilități, definite în anexa III partea 2 punctul (ii) ș(cid:13)i întrucât procedurile prevăzute la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespund sistemelor definite în anexa III partea 2 punctul (i), precum ș(cid:13)i primei posibilități cu supraveghere permanentă din anexa III partea 2 punctul (ii); (5) întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (2) întrucât articolul 13 alineatul (4) din Directiva 89/106/CEE prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandat ș(cid:13)i în specificațiile tehnice; întrucât trebuie deci defi- nit conceptul de produs sau de familie de produse aș(cid:13)a cum este el folosit în mandate ș(cid:13)i în specificațiile tehnice; Atestarea conformității produselor ș(cid:13)i familiilor de produse stabilite în anexa I se realizează printr-o procedură în cadrul căreia fabricantul este singurul responsabil cu sistemul de control al producției în fabrică care asigură conformitatea produselor cu specificațiile tehnice relevante. (3) întrucât cele două proceduri prevăzute la articolul 13 ali- neatul (3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise detaliat în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât trebuie, ca (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. Articolul 2 Atestarea conformității produselor stabilite în anexa II se realizează printr-o procedură în cadrul căreia, pe lângă sistemul de control al producției în fabrică asigurat de fabricant, un organism de certificare desemnat intervine în evaluarea ș(cid:13)i supravegherea controlului producției sau a produselor în sine. 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Procedura de atestare a conformității, stabilită în anexa III, este precizată în mandatele pentru standarde armonizate. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 1999. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 ANEXA I Fibre pentru alte utilizări decât cele indicate în anexa II. Produse de protecție ș(cid:13)i de reparare a betonului pentru utilizări care nu necesită performanțe deosebite în clădiri ș(cid:13)i în lucrări de inginerie civilă, ș(cid:13)i care nu aparțin claselor A (1), B (1) sau C (1) de reacție la foc, atunci când este cazul. (1) Materiale a căror reacție la foc se poate schimba în decursul procesului de producție (în general elemente supuse transformărilor chimice, de exemplu, produsele ignifuge, sau produsele pentru care schimbarea compoziției poate aduce după sine o schimbare a reacției la foc). 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA II Fibre pentru utilizări structurale în beton, mortar ș(cid:13)i pastă de ciment. Produse de protecție ș(cid:13)i de reparare a betonului pentru utilizări în clădiri ș(cid:13)i în lucrări de inginerie civilă altele decât cele indicate în anexa I. Aditivi Adaosuri (Tip I) Adaosuri (Tip II) utilizați pentru beton, mortar ș(cid:13)i pastă de ciment. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261 Notă: Pentru produsele cărora le corespund mai multe utilizări prevăzute în familiile de produse de mai jos, organismul desemnat cumulează sarcinile care decurg din sistemele aplicabile de atestare a conformității. ANEXA III FAMILIE DE PRODUSE PRODUSE PENTRU BETON, MORTAR Ș(cid:13) I PASTĂ DE CIMENT (1/2) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsele solicită Comitetului European de Standardizare/Comitetului European de Standardizare în Electrotehnică (CEN/Cenelec) să specifice în standardele armonizate relevante următoarele sisteme de atestare a conformității: ș(cid:13)i utilizările prevăzute ce urmează, în cele se Produse Utilizări prevăzute Niveluri sau clase Sisteme de atestare a con- formității Aditivi Adaosuri (tip I) Adaosuri (tip II) Fibre Produse de protecție ș(cid:13)i de reparare a betonului pentru beton, mortar ș(cid:13)i pastă de ciment pentru beton, mortar ș(cid:13)i pastă de ciment pentru beton, mortar ș(cid:13)i pastă de ciment pentru utilizări structurale în beton, mortar ș(cid:13)i pastă de ciment pentru alte utilizări în beton, mortar ș(cid:13)i pastă de ciment pentru utilizări care nu nece- sită performanțe deosebite în clădiri ș(cid:13)i în lucrări de ingine- rie civilă pentru alte utilizări în clădiri ș(cid:13)i în lucrări de inginerie civilă — — — — — — — 2 + 2 + 1 + 1 3 4 2 + Sistemul 1 +: a se vedea anexa III partea 2 punctul (i) la Directiva 89/106/CEE, cu încercări prin sondaj pe eș(cid:13)antionare. Sistemul 1: a se vedea anexa III partea 2 punctul (i) la Directiva 89/106/CEE, fără încercări prin sondaj pe eș(cid:13)antionare. Sistemul 2 +: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, prima posibilitate, ș(cid:13)i anume certificarea controlului producției în fabrică de către un organism desemnat, pe baza unei inspecții inițiale a fabricii ș(cid:13)i a controlului intern al producției, precum ș(cid:13)i a unui sistem permanent de evaluare, supraveghere ș(cid:13)i aprobare a controlului producției în fabrică. a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate. a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate. Sistemul 3: Sistemul 4: Specificațiile sistemului trebuie să fie făcute astfel încât sistemul să poată fi aplicat chiar ș(cid:13)i atunci când nu este nevoie să se determine performanța unui produs pentru o caracteristică dată în lipsa unei cerințe legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE, ș(cid:13)i dacă este cazul, punctul 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În acest caz, verificarea acestei caracteristici nu poate fi impusă producătorului dacă acesta din urmă nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului în acest domeniu. 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 FAMILIE DE PRODUSE PRODUSE PENTRU BETON, MORTAR Ș(cid:13) I PASTĂ DE CIMENT (2/2) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsele solicită Comitetului European de Standardizare/Comitetului european de standardizare în electrotehnică (CEN/Cenelec) să specifice în standardele armonizate relevante următoarele sisteme de atestare a conformității: ș(cid:13)i utilizările prevăzute ce urmează, în cele se Produse Utilizări prevăzute Niveluri sau clase (reacție la foc) Sisteme de atestare a con- formității Produse de protecție ș(cid:13)i de reparare a betonului pentru utilizări care se supun unei reglementări în materie de reacție la foc A (1) , B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) 1 3 A (3), D, E, F 4 Sistemul 1: a se vedea anexa III partea 2 punctul (i) la Directiva 89/106/CEE, fără încercări prin sondaj pe eș(cid:13)antioane. Sistemul 3: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate. Sistemul 4: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate. (1) Materiale a căror reacție la foc este susceptibilă să se modifice în cursul procesului de producție (în general elemente supuse modificărilor chimice, de exemplu, produsele ignifuge, sau produsele pentru care modificările de compoziție pot aduce după sine o schimbare a reacției la foc). (2) Materiale a căror reacție la foc nu este susceptibilă să se modifice în cursul procesului de producție. (3) Materiale aparținând clasei A, a căror reacție la foc nu trebuie verificată, conform Deciziei 96/603/CE. Specificațiile sistemului trebuie să fie făcute astfel încât sistemul să poată fi aplicat chiar ș(cid:13)i atunci când nu este nevoie să se determine performanța unui produs pentru o caracteristică dată în lipsa unei cerințe legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, dacă este cazul, punctul 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea acestei caracteristici nu poate fi impusă producătorului dacă acesta din urmă nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului în acest domeniu


title: Reglamento (CE) n° 1366/1999 de la Comisión, de 25 de junio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2224/92 por el que se establecen disposiciones de aplicación de las medidas específicas para el abastecimiento de lúpulo a las islas Canarias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
supply

formats: html pdf print

text: L 162/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1366/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2224/92 por el que se establecen disposiciones de aplicación de las medidas específicas para el abastecimiento de lúpulo a las islas Canarias LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, (1) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2224/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1348/98 (4), esta- blece la cantidad de lúpulo consignada en el plan de previsiones de abastecimiento que puede benefi- ciarse de la exención del derecho de aduana en las importaciones o de la ayuda comunitaria cuando se trate de productos procedentes del resto de la Comunidad así como el importe de esta ayuda; que es conveniente fijar esa cantidad para el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del lúpulo, Artículo 1 El artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2224/92 se susti- tuirá por el texto siguiente: «Artículo 1 Para la aplicación de los artículos 2 y 3 del Regla- mento (CEE) no 1601/92, la cantidad de lúpulo del código NC 1210 consignada en el plan de previsiones de abastecimiento que se beneficiará de la exención del derecho de aduana en las importaciones directas en las islas Canarias o de la ayuda comunitaria cuando se trate de productos procedentes del resto de la Comunidad quedará fijada en 50 toneladas durante el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000. » Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 218 de 1. 8. 1992, p. 89. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 15


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
anti-pollution device
approval
safety device
signalling device
technical standard
two-wheeled vehicle

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 31 22000D1123(02) 23. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 296/29 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 77/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/1999 z 26. februára 1999 (1); smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 o určitých komponentoch a charakteristických znakoch dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (2), sa má včleniť do dohody; smernica 97/24/ES s účinnosťou od 17. júna 1999 zrušuje smernicu Rady 80/780/EHS z 22. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spätných zrkadiel dvojkole- sových motorových vozidiel s postranným vozíkom alebo bez neho a ich pripevnenia na takéto vozidlá (3), ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho podľa dohody zrušiť; smernica 97/24/ES zrušuje smernicu Rady 78/1015/EHS z 23. novembra 1978 o aproximácii práv- nych predpisov členských štátov týkajúcich sa povolenej hladiny hluku a výfukových systémov motocyklov (4), ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho podľa dohody zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 45w (smernica Komisie 97/27/ES) v kapitole I prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: „45x. 397 L 0024: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 o určitých komponentoch a charakteristických znakoch dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (Ú. v. ES L 226, 18. 8. 1997, s. 1). “ Článok 2 V prispôsobení kapitoly I sa v prvom pododseku druhého odseku vkladajú slová „a článku 6 smernice 97/24/ES“ za slová „a 94/12/ES“. (1) Ú. v. ES L 148, 22. 6. 2000, s. 40. (2) Ú. v. ES L 226, 18. 8. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 229, 30. 8. 1980, s. 49. (4) Ú. v. ES L 349, 13. 12. 1978, s. 21. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Článok 3 1. Text bodu 40 v kapitole I prílohy II k dohode (smernica Rady 78/1015/EHS) sa vypúšťa. Text bodu 41 v kapitole I prílohy II k dohode (smernica Rady 80/780/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou 2. od 17. júna 1999. Článok 4 Do bodu 6 (smernica Rady 89/336/EHS) kapitoly X prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 397 L 0024: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 (Ú. v. ES L 226, 18. 8. 1997, s. 1). “ Texty smernice 97/24/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 5 Článok 6 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 7 V Bruseli 25. júna 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: 1999/469/CE: Décision de la Commission du 25 juin 1999 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les produits pour béton, mortier et coulis [notifiée sous le numéro C(1999) 1480] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/27 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 25 juin 1999 relative (cid:133) la proc(cid:130)dure d’attestation de conformit(cid:130) des produits de construction conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les produits pour b(cid:130)ton, mortier et coulis [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1480] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/469/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1988 relative au rapprochement des dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)gle- mentaires et administratives des (cid:144)tats membres concernant les produits de construction (1), modifi(cid:130)e par la directive 93/ 68/CEE (2), et notamment son article 13, paragraphe 4, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que la Commission doit choisir entre les deux proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE «la proc(cid:130)dure la moins on(cid:130)reuse qui soit compatible avec la s(cid:130)curit(cid:130)», c’est-(cid:133)-dire d(cid:130)cider si, pour un produit ou une famille de produits d(cid:130)ter- min(cid:130)s, l’existence d’un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le de la produc- tion, en usine plac(cid:130) sous la responsabilit(cid:130) du fabricant est une condition n(cid:130)cessaire et suffisante pour l’attesta- tion de conformit(cid:130) ou si, pour des raisons ayant trait au respect des crit(cid:138)res (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certifica- tion agr(cid:130)(cid:130); consid(cid:130)rant que l’article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE pr(cid:130)voit que la proc(cid:130)dure ainsi d(cid:130)termin(cid:130)e doit (cid:136)tre indiqu(cid:130)e dans les mandats et dans les sp(cid:130)cifica- tions techniques; que, en cons(cid:130)quence, il y a lieu de d(cid:130)finir le concept de produit ou de famille de produits tel qu’il est employ(cid:130) dans les mandats et dans les sp(cid:130)cifi- cations techniques; consid(cid:130)rant que les deux proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont d(cid:130)crites en d(cid:130)tail (cid:133) l’annexe III de ladite directive; qu’il convient donc de pr(cid:130)ciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les m(cid:130)thodes selon lesquelles ces deux proc(cid:130)dures doivent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es, (1) JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 1. en r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) ladite annexe III, dans la mesure o(cid:151) cette derni(cid:138)re accorde la pr(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) certains syst(cid:138)mes; (4) consid(cid:130)rant que la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e audit article 13, para- graphe 3, point a), correspond aux syst(cid:138)mes de la premi(cid:138)re possibilit(cid:130) sans surveillance permanente et des deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me possibilit(cid:130)s qui sont d(cid:130)finies (cid:133) l’annexe III, partie 2, point ii), et que la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e audit article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux syst(cid:138)mes d(cid:130)finis (cid:133) l’annexe III, partie 2, point i), et (cid:133) la premi(cid:138)re possibilit(cid:130) avec surveillance permanente de l’annexe III, partie 2, point ii); (5) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent de la construction, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La conformit(cid:130) des produits et familles de produits indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe I est attest(cid:130)e par une proc(cid:130)dure dans laquelle le fabri- cant est seul responsable d’un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le de la production en usine permettant de garantir que le produit est conforme aux sp(cid:130)cifications techniques pertinentes. Article 2 La conformit(cid:130) des produits indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II est attest(cid:130)e par une proc(cid:130)dure dans laquelle, en plus du syst(cid:138)me de contr(cid:147)le de la production appliqu(cid:130) (cid:133) l’usine par le fabricant, un organisme agr(cid:130)(cid:130) de certification intervient dans l’(cid:130)valuation et la surveillance du contr(cid:147)le de la production ou du produit lui-m(cid:136)me. L 184/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 La proc(cid:130)dure d’attestation de la conformit(cid:130), telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’annexe III, est pr(cid:130)cis(cid:130)e dans les mandats de normes harmonis(cid:130)es. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 juin 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/29 ANNEXE I Fibres pour usages autres que ceux pr(cid:130)cis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II. Produits de protection et de r(cid:130)paration du b(cid:130)ton pour usages associ(cid:130)s (cid:133) de faibles exigences de performances dans les b(cid:131)timents et les travaux de g(cid:130)nie civil, et dont la classe de r(cid:130)action au feu, lorsque c’est le cas, n’est ni A (1), ni B (1), ni C (1). ANNEXE II Fibres pour usages structurels dans les b(cid:130)tons, mortiers et coulis Produits de protection et de r(cid:130)paration du b(cid:130)ton: pour usages dans les b(cid:131)timents et les travaux de g(cid:130)nie civil autres que ceux pr(cid:130)cis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I Adjuvants Additions (Type I) Additions (Type II) utilis(cid:130)s dans les b(cid:130)tons, mortiers et coulis (1) Mat(cid:130)riaux dont la r(cid:130)action au feu est susceptible d’(cid:136)tre modifi(cid:130)e au cours de processus de production (en g(cid:130)n(cid:130)ral, (cid:130)l(cid:130)ments soumis (cid:133) des modifications chimiques, par exemple produits ignifuges, ou produits pour lesquels un changement de composition peut entra(cid:140)ner un changement de la r(cid:130)action au feu). L 184/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 Note: pour les produits auxquels correspondent plusieurs des usages pr(cid:130)vus dans les familles ci-dessous, l’organisme agr(cid:130)(cid:130) cumule les t(cid:131)ches qui d(cid:130)coulent des syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) applicables. ANNEXE III FAMILLE DE PRODUITS PRODUITS POUR B(cid:144)TON, MORTIER ET COULIS (1/2) Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Pour les produits et les usages pr(cid:130)vus ci-dessous, il est demand(cid:130) au Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation/comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation (cid:130)lectrotechnique (CEN/Cenelec) de sp(cid:130)cifier les syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) suivants dans les normes harmonis(cid:130)es pertinentes: Produits Usages pr(cid:130)vus Niveaux ou classes Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Adjuvants pour b(cid:130)tons, mortiers et coulis Additions (type I) pour b(cid:130)tons, mortiers et coulis Additions (type II) pour b(cid:130)tons, mortiers et coulis Fibres Produits de protection et de r(cid:130)para- tion du b(cid:130)ton pour usages structurels dans les b(cid:130)tons, mortiers et coulis pour autres usages dans les b(cid:130)tons, mortiers et coulis pour usages associ(cid:130)s (cid:133) de faibles exigences de performances dans les b(cid:131)timents et les travaux de g(cid:130)nie civil pour autres usages dans les b(cid:131)ti- ments et les travaux de g(cid:130)nie civil — — — — — — — 2+ 2+ 1+ 1 3 4 2+ Syst(cid:138)me 1+: voir l’annexe III, partie 2, point i), de la directive 89/106/CEE, avec essai par sondage sur (cid:130)chantillons. Syst(cid:138)me 1: voir l’annexe III, partie 2, point i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur (cid:130)chantillons. Syst(cid:138)me 2+: voir l’annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, premi(cid:138)re possibilit(cid:130), (cid:133) savoir certification du contr(cid:147)le de la production en usine par un organisme agr(cid:130)(cid:130), sur la base d’une inspection initiale de l’usine et du contr(cid:147)le interne de la production ainsi que d’un syst(cid:138)me permanent d’(cid:130)valuation, de surveillance et d’approbation du contr(cid:147)le de la production en usine. voir l’annexe III, partie 2, point ii) de la directive 89/106/CEE, deuxi(cid:138)me possibilit(cid:130). voir l’annexe III, partie 2, point ii) de la directive 89/106/CEE, troisi(cid:138)me possibilit(cid:130). Syst(cid:138)me 3: Syst(cid:138)me 4: Les sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me doivent (cid:136)tre telles que le syst(cid:138)me puisse (cid:136)tre appliqu(cid:130) m(cid:136)me lorsqu’il n’est pas n(cid:130)cessaire de d(cid:130)terminer la performance d’un produit pour une caract(cid:130)ristique donn(cid:130)e du fait de l’absence d’exigence l(cid:130)gale dans ce domaine dans au moins un (cid:144)tat membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la clause 1. 2. 3 des documents interpr(cid:130)tatifs). Dans ce cas, la v(cid:130)rification de cette caract(cid:130)ristique ne peut pas (cid:136)tre impos(cid:130)e au fabricant si ce dernier ne souhaite pas d(cid:130)clarer de performance du produit dans ce domaine. 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/31 FAMILLE DE PRODUITS PRODUITS POUR B(cid:144)TON, MORTIER ET COULIS (2/2) Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Pour les produits et les usages pr(cid:130)vus ci-dessous, il est demand(cid:130) au Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation/ comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation (cid:130)lectrotechnique (CEN/Cenelec) de sp(cid:130)cifier les syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) suivants dans les normes harmonis(cid:130)es pertinentes: Produits Usages pr(cid:130)vus Produits de protection et de r(cid:130)paration du b(cid:130)ton usages soumis (cid:133) une r(cid:130)glementa- tion en mati(cid:138)re de r(cid:130)action au feu Niveaux ou classes (r(cid:130)action au feu) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) 1 3 4 Syst(cid:138)me 1: voir l’annexe III. 2. (i) de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur (cid:130)chantillons. Syst(cid:138)me 3: voir l’annexe III. 2. (ii) de la directive 89/106/CEE, deuxi(cid:138)me possibilit(cid:130). Syst(cid:138)me 4: voir l’annexe III. 2. (ii) de la directive 89/106/CEE, troisi(cid:138)me possibilit(cid:130). (1) Mat(cid:130)riaux dont la r(cid:130)action au feu est susceptible d’(cid:136)tre modifi(cid:130)e au cours de processus de production (en g(cid:130)n(cid:130)ral, (cid:130)l(cid:130)ments soumis (cid:133) des modifications chimiques, par exemple produits ignifuges, ou produits pour lesquels un changement de composition peut entra(cid:140)ner un changement de la (r(cid:130)action au feu). (2) Mat(cid:130)riaux dont la r(cid:130)action au feu n’est pas susceptible d’(cid:136)tre modifi(cid:130)e au cours de processus de production. (3) Mat(cid:130)riaux appartenant (cid:133) la classe A dont la r(cid:130)action au feu ne doit pas (cid:136)tre v(cid:130)rifi(cid:130)e, conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 96/603/CE. Les sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me doivent (cid:136)tre telles que le syst(cid:138)me puisse (cid:136)tre appliqu(cid:130) m(cid:136)me lorsqu’il n’est pas n(cid:130)cessaire de d(cid:130)terminer la performance d’un produit pour une caract(cid:130)ristique donn(cid:130)e du fait de l’absence d’exigence l(cid:130)gale dans ce domaine dans au moins un (cid:144)tat membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la clause 1. 2. 3 des documents interpr(cid:130)tatifs). Dans ces cas, la v(cid:130)rification de cette caract(cid:130)ristique ne peut pas (cid:136)tre impos(cid:130)e au fabricant si ce dernier ne souhaite pas d(cid:130)clarer de performance du produit dans ce domaine


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 90/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural policy
cultural transmission
heritage protection
literature

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 22000D1123(15) 23. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 296/53 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 90/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca Protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Protokól 31 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 72/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 15 czerwca 1999 r. (1) Uznaje się za wlaściwe rozszerzenie wspólpracy Umawiających się Stron Porozumienia w celu wydlużenia czasu trwania programu wspierania literatury i czytelnictwa, obejmującego również tlu- maczenie (program Ariane), ustanowionego decyzją nr 2085/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), a także programu wspierania dzialalności artystycznej i kulturalnej w wymiarze europej- skim (program Kalejdoskop) ustanowionego decyzją nr 719/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3). (3) Protokól 31 do Porozumienia powinien w związku z powyższym zostać zmieniony w celu umożli- wienia rozszerzenia wspólpracy od dnia 1 stycznia 1999 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W tiret pierwsze art. 13 ust. 4 Protokolu 31 do Porozumienia dodaje się następujące wyrazy: „ , zastąpiono wyrazami: — 399 D 0477: decyzja nr 477/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. (Dz. U. L 57 z 5. 3. 1999, str. 2). ”. Artykul 2 W tiret drugie art. 13 ust. 4 Protokolu 31 do Porozumienia dodaje się następujące wyrazy: „ , zastąpiono wyrazami: — 399 D 0476: decyzja nr 476/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. (Dz. U. L 57 z 5. 3. 1999, str. 1). ”. (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000. (2) Dz. U. L 291 z 24. 10. 1997, str. 26. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją nr 476/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz. U. L 57 z 5. 3. 1999, str. 1). (3) Dz. U. L 99 z 20. 4. 1996, str. 20. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją nr 477/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz. U. L 57 z 5. 3. 1999, str. 2). 56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 1999 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
motor vehicle
technical standard
vehicle registration

text: 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 307 E/1 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/61/EEG van de Raad betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen (1999/C 307 E/01) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 276 def. (cid:151) 1999/0117(COD) (Door de Commissie ingediend op 25 juni 1999) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, (1) Overwegende dat Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of drie- wielige motorvoertuigen (1), gewijzigd bij de Akte van Toe- treding van Oostenrijk, Finland en Zweden, de communau- taire goedkeuringsprocedures vastlegt voor motorvoertui- gen op twee of drie wielen, onderdelen en technische een- heden die overeenkomstig de technische eisen van de bij- zondere richtlijnen zijn vervaardigd; (2) Overwegende dat inmiddels alle bijzondere richtlijnen zijn vastgesteld die voorkomen op de limitatieve lijst van syste- men, onderdelen en technische eenheden waarvoor op communautair niveau voorschriften moeten worden gege- ven; (3) Overwegende dat de goedkeuringsprocedure volledig zal kunnen worden toegepast, zodra Richtlijn 97/24/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 1997 be- treffende bepaalde onderdelen of eigenschappen van motor- voertuigen op twee of drie wielen (2) van toepassing is geworden; (4) Overwegende dat het met het oog op de goede werking van het volledige goedkeuringsstelsel noodzakelijk is som- mige bestuursrechtelijke voorschriften te verduidelijken en de voorschriften van de bijlagen bij Richtlijn 92/61/EEG aan te vullen; dat het derhalve van belang is in Richtlijn 92/61/EEG geharmoniseerde voorschriften op te nemen, in het bijzonder betreffende de nummering van de goedkeu- ringscertificaten en van de ontheffingen voor restantvoor- raden van voertuigen en voor voertuigen, onderdelen en technische eenheden waarin technologieºn of concepten zijn toegepast die nog niet worden gedekt door com- munautaire voorschriften, naar analogie van soortgelijke voorschriften van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wet- gevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/91/EG van het Europees Parle- ment en de Raad (4); (5) Overwegende dat, in overeenstemming met het subsidia- riteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel, zoals neerge- legd in artikel 5 van het Verdrag, de doelstelling van een betere werking van de communautaire typegoedkeuring van voertuigen, niet voldoende door de lidstaten kan wor- den verwezenlijkt en derhalve wegens de omvang of de gevolgen van het overwogen optreden beter door de Ge- meenschap kan worden verwezenlijkt; dat de onderhavige richtlijn zich beperkt tot het vereiste minimum om deze doelstelling te bereiken en niet verder gaat dan hiertoe nodig is; (6) Overwegende dat Richtlijn 92/61/EEG derhalve dient te worden gewijzigd, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 92/61/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd: a) Lid 1 komt als volgt te luiden: (cid:132)1. Deze richtlijn is van toepassing op alle motor- voertuigen op twee of op drie wielen, al dan niet met dubbellucht, die bestemd zijn om aan het wegverkeer deel te nemen, alsmede op de onderdelen en technische eenheden daarvan. Deze richtlijn geldt niet voor: (cid:151) voertuigen met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van ten hoogste 6 km/h, (cid:151) voertuigen die bestemd zijn om door een voetganger te worden meegevoerd, (cid:151) voertuigen die bestemd zijn voor gebruik door licha- melijk gehandicapten, (1) PB L 225 van 10. 8. 1992, blz. 72. (2) PB L 226 van 18. 8. 1997, blz. 1. (3) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (4) PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 25. C 307 E/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 10. 1999 (cid:151) voertuigen die bestemd zijn voor deelneming aan (cid:151) de cilinderinhoud (bij een verschil van meer dan 30 % wedstrijden, gaat het om een nieuwe variant), (cid:151) voertuigen die reeds in gebruik zijn v(cid:243)(cid:243)r het tijdstip waarop deze richtlijn van toepassing wordt, (cid:151) het aantal cilinders en hun opstelling, (cid:151) trekkers en andere voertuigen die bestemd zijn voor de landbouw of voor andere doeleinden, (cid:151) voertuigen die voornamelijk ontworpen zijn voor gebruik niet op de weg en voor vrijetijdsgebruik, met drie symmetrisch geplaatste wielen, te weten ØØn aan de voorzijde en twee aan de achterzijde, (cid:151) rijwielen met trapondersteuning voorzien van een elektrische hulpmotor met een vermogen van maxi- maal 0,25 kW waarvan de aandrijfkracht met toe- nemende snelheid van het voertuig vermindert en bij een snelheid van 25 km/h wordt onderbroken, en die niet uitsluitend door de hulpmotor kunnen worden aangedreven; noch voor onderdelen of technische eenheden daarvan, voorzover deze niet bestemd zijn om op onder deze richtlijn vallende voertuigen te worden gemonteerd. Zij is niet van toepassing op de goedkeuring van afzon- derlijke voertuigen, doch de lidstaten die een dergelijke goedkeuring verlenen moeten echter elke krachtens deze richtlijn in plaats van krachtens de nationale voorschrif- ten verleende goedkeuring van onderdelen en afzonder- lijke technische eenheden aanvaarden. (cid:148) b) Lid 3, onder a), komt als volgt te luiden: (cid:132)a) lichte vierwielers met een lege massa van minder dan of gelijk aan 350 kg, exclusief de massa van de batterijen in elektrische voertuigen, met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van ten hoogste 45 km/h en met een motor met een cilinderinhoud van ten hoogste 50 cm3 voor motoren met een elektrische ontsteking of met een netto-maximumvermogen van ten hoogste 4 kW voor andere typen motoren; zij worden als driewie- lige bromfietsen beschouwd. (cid:148) 2. In artikel 2 komen de leden 2 en 3 als volgt te luiden: (cid:132)2. (cid:132)variant van een type(cid:148): voertuigen van eenzelfde type die op tenminste de volgende essentiºle punten niet van elkaar verschillen: (cid:151) de vorm van de carrosserie (basiskenmerken), (cid:151) de massa in rijklare toestand en de technisch toelaat- bare massa (bij een verschil van meer dan 20 % gaat het om een nieuwe variant), (cid:151) het werkingsprincipe van de motor (met elektrische ontsteking, met compressie-ontsteking, elektromotor, hybride, enz. ), (cid:151) de cyclus (twee- of viertakt), (cid:151) het vermogen (bij een verschil van meer dan 30 % gaat het om een nieuwe variant), (cid:151) de wijze van werken (bij een elektromotor). Een variant van een type kan verschillende uitvoeringen omvatten, 3. (cid:132)uitvoering van een type of van een variant van een type(cid:148): voertuigen van eenzelfde type die op tenminste de volgende punten niet van elkaar verschillen: (cid:151) de overbrenging van het vermogen (automatische of niet-automatische versnellingsbak, overbrengingsver- houdingen, wijze van bediening van de overbrenging, enz. ) (cid:151) de cilinderinhoud (bij een verschil van meer dan 30 % gaat het om een nieuwe uitvoering), (cid:151) het vermogen (bij een verschil van meer dan 30 % gaat het om een nieuwe uitvoering), (cid:151) de massa in rijklare toestand en de technisch toelaat- bare massa (bij een verschil van meer dan 20 % gaat het om een nieuwe uitvoering);(cid:148). 3. Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd: a) Lid 1 komt als volgt te luiden: (cid:132)1. Voor ieder type voertuig dat door de bevoegde instantie van een lidstaat wordt goedgekeurd, vult deze instantie alle rubrieken van het in bijlage III opgenomen goedkeuringscertificaat in en vermeldt zij de proefresul- taten in de betrokken rubriek van het in bijlage VII beschreven document, dat aan het goedkeuringscertifi- caat wordt gehecht. (cid:148) b) Het volgende lid 3 wordt toegevoegd: (cid:132)3. De goedkeuringscertificaten worden genummerd in overeenstemming met de methode van bijlage V, onder A. (cid:148) 4. Artikel 6 komt als volgt te luiden: (cid:132)Artikel 6 1. De bevoegde instanties van iedere lidstaat zenden de bevoegde instanties van de overige lidstaten binnen ØØn maand, een afschrift van het goedkeuringscertificaat met bijlagen dat wordt opgesteld voor elk type voertuig dat zij goedkeuren of weigeren goed te keuren. 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 307 E/3 De bevoegde instanties van iedere lidstaat zenden de 2. bevoegde instanties van de overige lidstaten maandelijks een lijst van de in die maand verleende en geweigerde goedkeuringen toe. Op verzoek van de bevoegde instanties van een andere lidstaat zenden zij voorts onverwijld een afschrift van het goedkeuringscertificaat voor elk type on- derdeel of technische eenheid waarvan zij de goedkeuring hebben verleend of geweigerd. (cid:148) 8. De titel van hoofdstuk III komt als volgt te luiden: (cid:132)Eisen ten aanzien van het vrije verkeer, overgangsbepalin- gen, ontheffingen en andere procedures. (cid:148) 9. In artikel 15, lid 4, onder c), eerste alinea, worden de woorden "ten hoogste" geschrapt: 5. Artikel 7, lid 1, komt als volgt te luiden: 10. Het volgende artikel 15bis wordt ingevoegd: (cid:132)1. Voor elk overeenkomstig het goedgekeurde type ge- bouwd voertuig wordt door de fabrikant een certificaat van overeenstemming opgesteld waarvan het model in bijlage IV, onder A, is opgenomen. De lidstaten mogen evenwel, na de overige lidstaten en de Commissie hiervan ten min- ste drie maanden van tevoren in kennis te hebben gesteld, verlangen dat in verband met de heffing van de motorrij- tuigenbelasting of de opstelling van het kentekenbewijs andere dan in bijlage IV, onder A, bedoelde inlichtingen op het certificaat van overeenstemming worden opge- nomen, op voorwaarde dat deze uitdrukkelijk op het in- lichtingenformulier staan vermeld. (cid:148) 6. Artikel 8 komt als volgt te luiden: (cid:132)Artikel 8 1. Elk voertuig dat met het goedgekeurde type in over- eenstemming is, moet van een goedkeuringsmerk zijn voorzien bestaande uit deel 1 en deel 4 van het goedkeu- ringsnummer in overeenstemming met het bepaalde in bijlage V, onder A. Technische eenheden en onderdelen die met het 2. goedgekeurde type in overeenstemming zijn, moeten van een aan de voorschriften van bijlage V, onder B, beant- woordend goedkeuringsmerk zijn voorzien, voorzover dit in de bijzondere richtlijn betreffende deze technische een- heden of onderdelen is bepaald. Het in bijlage V, onder B, punt 1. 2, bedoelde goedkeuringsnummer komt overeen met deel 4, zoals gedefinieerd in bijlage V, onder A. Aan de in goedkeuringsmerk opgenomen vermeldingen mogen aanvullende aanduidingen worden toegevoegd waaruit bepaalde, aan de betrokken technische eenheid of het betrokken onderdeel verbonden kenmerken kunnen worden afgeleid; deze aanvullende aanduidingen worden zo nodig in de bijzondere richtlijnen betreffende deze tech- nische eenheden of onderdelen gespecificeerd. (cid:148) 7. In artikel 9 wordt het volgende lid 3bis ingevoegd: (cid:132)3 bis In geval van wijziging van gegevens van het in- lichtingenformulier dient de fabrikant de herziene bladzij- den van dit document te vervangen, waarbij hij op iedere gewijzigde bladzijde duidelijk de aard en de datum van wijziging aangeeft. Het referentienummer van het inlichtin- genformulier behoeft enkel te worden gewijzigd indien de wijzigingen van het inlichtingenformulier ook een verande- ring voor een of meer van de punten 1 tot en met 10 van het certificaat van overeenstemming meebrengen. (cid:148) (cid:132)Artikel 15 bis 1. In afwijking van artikel 15, leden 1 en 2, mogen de lidstaten, binnen de in bijlage VIII aangegeven grenzen en gedurende een beperkte periode, nieuwe voertuigen die overeenstemmen met een type voertuig waarvan de goed- keuring niet langer geldig is, registreren en de verkoop of het in het verkeer brengen ervan toestaan. Deze mogelijkheid blijft beperkt tot twaalf maanden nadat de goedkeuring haar geldigheid heeft verloren. Het bepaalde in de eerste en de tweede alinea geldt niet voor voertuigen die zich op het grondgebied van de Euro- pese Gemeenschap bevonden, en vergezeld gingen van een geldig certificaat van overeenstemming dat werd afgegeven toen de goedkeuring van het betrokken type voertuig nog geldig was, maar die nog niet waren geregistreerd of in het verkeer gebracht toen die goedkeuring haar geldigheid ver- loor. 2. Om voor een of meer typen van een bepaalde cate- gorie van de door lid 1 geboden mogelijkheid gebruik te kunnen maken, moet de fabrikant bij de bevoegde instan- ties van elke lidstaat waarin deze voertuigen in gebruik worden genomen, een verzoek indienen. In het verzoek worden de technische en/of economische redenen vermeld waarop het is gebaseerd. Deze lidstaten besluiten binnen drie maanden of en voor welk aantal eenheden zij de registratie van het type voer- tuig op hun grondgebied toestaan. Elke lidstaat waarin deze types voertuigen in gebruik wor- den genomen, draagt ervoor zorg dat de fabrikant de voor- schriften van bijlage VIII naleeft. De lidstaten doen de Commissie jaarlijks een lijst van de verleende ontheffingen toekomen. 3. Met betrekking tot voertuigen, onderdelen of tech- nische eenheden waarin technologieºn of concepten zijn verwerkt die wegens hun specifieke aard niet aan een of meer van de voorschriften van een of meer bijzondere richtlijnen kunnen voldoen, geldt het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (*). ___________ (*) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (cid:148) C 307 E/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 10. 1999 11. Artikel 16 komt als volgt te luiden: (cid:132)Artikel 16 De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de bijlagen bij de onderhavige richtlijn en de bepalingen van de in bijlage I bedoelde bijzondere richtlijnen, voorzover die bepalingen in elk van deze richtlijnen uitdrukkelijk zijn vermeld, aan de technische vooruitgang aan te passen, worden vast- gesteld volgens de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG. (cid:148) 12. De bijlagen I tot V worden gewijzigd overeenkomstig bij- lage I bij deze richtlijn. 13. De in de bijlage II bij deze richtlijn opgenomen bijlagen VII en VIII worden toegevoegd. Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrech- 1. terlijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 decem- ber 2001 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commis- sie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiºle bekendmaking van die bepa- lingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. De lidstaten passen voor nieuwe voertuigen de in lid 1, 3. eerste alinea, bedoelde bepalingen vanaf 1 juli 2002 toe. Op verzoek van de fabrikant mag het vroegere model van het certificaat van overeenstemming echter nog tot twaalf maanden na die datum worden gebruikt. 4. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belang- rijkste bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn laat goedkeuringen die v(cid:243)(cid:243)r de inwerkingtreding ervan zijn verleend, onverlet en vormt geen belemmering voor de uitbreiding van dergelijke goedkeuringen krachtens de richt- lijn overeenkomstig welke zij oorspronkelijk zijn verleend. Na twaalf maanden vanaf de in artikel 2, lid 3, genoemde datum moeten alle door de fabrikant afgegeven certificaten van over- eenstemming evenwel overeenkomen met het in bijlage IV bij Richtlijn 92/61/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, beschreven model. Artikel 4 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. 2. Vanaf de in lid 1, eerste alinea, bedoelde datum mogen de lidstaten het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen die aan deze richtlijn voldoen, niet verbieden. Artikel 5 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 307 E/5 BIJLAGE I I. Bijlage I wordt als volgt gewijzigd. 1) De titel van rubriek 27 wordt als volgt gelezen: (cid:132)27. Koppelinrichting voor aanhangwagens en bevestigingsinrichting voor zijspanwagens(cid:148). 2) De titel van rubriek 35 wordt als volgt gelezen: (cid:132)35. Plaats voor de bevestiging van de achterste kentekenplaat(cid:148). II. Bijlage II komt als volgt te luiden: (cid:132)BIJLAGE II INLICHTINGENFORMULIER (a) (Model) Alle in deze richtlijn en de bijzondere richtlijnen bedoelde inlichtingenformulieren omvatten slechts een deelver- zameling van de punten van deze volledige lijst, waarbij dezelfde nummering van de punten wordt aangehouden. De rubrieken die reeds zijn ingevuld in een op basis van een bijzondere richtlijn afgegeven goedkeuringscertificaat hoeven niet te worden herhaald, tenzij het essentiºle kenmerken (vetgedrukte tekst) betreft. De volgende gegevens over het voertuig, de technische eenheid of het onderdeel waarvoor de goedkeuring wordt aangevraagd moeten in drievoud worden verstrekt en van een inhoudsopgave zijn voorzien. Eventueel moeten voldoende gedetailleerde tekeningen op een passende schaal worden bijgevoegd in A4-formaat of tot dat formaat gevouwen. Foto’s moeten eveneens voldoende gedetailleerd zijn. In het geval van microprocessorgestuurde functies moeten de relevante gegevens over de prestaties worden verstrekt. Het inlichtingenformulier moet voorzien zijn van een door de aanvrager verstrekt volgnummer. A. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 2. 1. 0. 3. 0. 3. 1. 0. 4. 0. 5. 0. 6. 0. 7. 0. 7. 1. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. INLICHTINGEN DIE ZOWEL OP BROMFIETSEN, OP MOTORFIETSEN, OP DRIEWIELERS ALS OP VIERWIELERS BETREKKING HEBBEN Algemene gegevens Merk:. Type (met vermelding van eventuele varianten en uitvoeringen: uitvoering moet worden aangeduid met een code in cijfers of in cijfers en letters): iedere variant en iedere. Handelsbenaming(en):. Middelen tot identificatie van het type, indien op het voertuig aangegeven (b):. Plaats van het merkteken:. Categorie van het voertuig (c):. Naam en adres van de fabrikant:. Naam en adres van de eventuele gevolmachtigde van de fabrikant:. Plaats en wijze van aanbrengen van de voorgeschreven opschriften op het chassis:. De nummering van de serie van het type begint bij nr. :. Plaats en wijze van aanbrengen van het goedkeuringsmerk voor onderdelen en technische eenheden:. Algemene constructie van het voertuig Foto’s en/of tekeningen van een representatief voertuig:. Maatschema van het gehele voertuig:. Aantal assen en wielen (eventueel aantal rupsbanden):. Plaats en opstelling van de motor:. Aantal zitplaatsen:. C 307 E/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 10. 1999 2. 2. 0. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 2. 2. 2. 1. 2. 3. 2. 3. 1. 2. 3. 2. 2. 4. 2. 5. 2. 6. 3. 3. 0. 3. 1. 3. 1. 1. 3. 2. 3. 2. 1. 3. 2. 1. 1. 3. 2. 1. 2. Massa’s (in kg) (d) (2) Ledige massa (i):. Massa van het voertuig in rijklare toestand (i):. Verdeling van de massa over de assen:. Massa van het voertuig (i) in rijklare toestand, inclusief bestuurder:. Verdeling van deze massa over de assen:. Technisch toelaatbare maximummassa volgens opgave van de fabrikant:. Verdeling van deze massa over de assen:. Technisch toelaatbare maximummassa op iedere as:. Startvermogen op een helling bij de door de fabrikant opgegeven technisch toelaatbare maximum-. massa: Maximaal getrokken massa (in voorkomend geval):. Maximummassa van de voertuigcombinatie:. Motor (e) Fabrikant:. Merk:. Type (zoals op de motor vermeld of andere identificatiemiddelen):. Motor met elektrische ontsteking of compressieontsteking:. Specifieke gegevens over de motor: Werkingsprincipe: elektrische ontsteking/ compressieontsteking, viertakt/tweetakt (1). Aantal, opstelling en ontstekingsvolgorde van de cilinders:. 3. 2. 1. 2. 1. Boring:. mm (f) 3. 2. 1. 2. 2. Slag:. mm (f). cm3 (g) Cilinderinhoud: Compressieverhouding (2): 3. 2. 1. 3. 3. 2. 1. 4. 3. 2. 1. 5. 3. 2. 1. 6. 3. 2. 1. 7. 3. 2. 1. 8. 3. 2. 2. 3. 2. 3. 3. 2. 3. 1. 3. 2. 3. 2. 3. 2. 3. 3. 3. 2. 3. 4. 3. 2. 4. 3. 2. 4. 1. Tekeningen van de cilinderkop, zuiger(s), zuigerveren en cilinder(s):. Stationair toerental (2): Netto-maximumvermogen:. min-1. min-1. Nm bij. min-1. kW bij Netto-maximumkoppel: Brandstof: dieselolie/benzine/mengsmering/LPG/andere (1) Brandstofreservoir Maximale inhoud (2):. Tekening van het reservoir met aanduiding van de gebruikte materialen:. Schema waarop duidelijk de plaats van het reservoir op het voertuig is aangegeven:. Goedkeuringsnummer van het brandstofreservoir:. Brandstoftoevoer Via carburateur(s): ja/neen (1) 3. 2. 4. 1. 1. Merk(en):. 3. 2. 4. 1. 2. Type(s):. 3. 2. 4. 1. 3. 3. 2. 4. 1. 4. Aantal: Afstellingen (2) hetzij 3. 2. 4. 1. 4. 1. venturi:. 3. 2. 4. 1. 4. 2. niveau in de vlotterkamer:. 3. 2. 4. 1. 4. 3. massa van de vlotter:. 3. 2. 4. 1. 4. 4. vlotternaald:. hetzij 3. 2. 4. 1. 4. 5. 3. 2. 4. 1. 5. curve van het brandstofdebiet uitgezet tegen de luchtstroom en de instellingen waarbij het verloop van de curve gewaarborgd blijft:. Koudstartsysteem: manueel/automatisch (1) 3. 2. 4. 1. 5. 1. Werkingsprincipe(s):. 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 307 E/7 3. 2. 4. 2. 3. 2. 4. 2. 1. 3. 2. 4. 2. 2. 3. 2. 4. 2. 3. Door brandstofinspuiting (alleen compressieonsteking): ja/neen (1) Beschrijving van het systeem: Werkingsprincipe: rechtstreekse inspuiting/voorkamer/wervelkamer (1). Inspuitpomp. hetzij 3. 2. 4. 2. 3. 1. merk(en):. 3. 2. 4. 2. 3. 2. type(s):. hetzij 3. 2. 4. 2. 3. 3. maximale brandstofopbrengst (1) (2):. mm3/slag of cyclus bij een pompsnel-. min-1 of eventueel karakteristiek schema:. 3. 2. 4. 2. 3. 4. 3. 2. 4. 2. 3. 5. 3. 2. 4. 2. 3. 6. heid van: inspuitvervroeging (2): vervroegingscurve (2): kalibreringsmethode: proefbank/motor (1). 3. 2. 4. 2. 4. Regulateur 3. 2. 4. 2. 4. 1. Type:. 3. 2. 4. 2. 4. 2. Uitschakelingspunt 3. 2. 4. 2. 4. 2. 1. Uitschakelingspunt onder belasting: 3. 2. 4. 2. 4. 2. 2. Uitschakelingspunt zonder belasting:. min-1. min-1. min-1 3. 2. 4. 2. 4. 3. Stationair toerental: 3. 2. 4. 2. 5. Inspuitleidingen 3. 2. 4. 2. 5. 1. Lengte:. mm 3. 2. 4. 2. 5. 2. Inwendige diameter:. mm 3. 2. 4. 2. 6. Verstuiver(s) hetzij 3. 2. 4. 2. 6. 1. merk(en):. 3. 2. 4. 2. 6. 2. type(s):. hetzij 3. 2. 4. 2. 6. 3. openingsdruk (2):. kPa of karakteristiek schema (2):. 3. 2. 4. 2. 7. Koudstartsysteem (indien aanwezig) hetzij 3. 2. 4. 2. 7. 1. merk(en):. 3. 2. 4. 2. 7. 2. type(s):. hetzij 3. 2. 4. 2. 7. 3. beschrijving:. 3. 2. 4. 2. 8. Hulpstartsysteem (indien aanwezig) hetzij 3. 2. 4. 2. 8. 1. merk(en):. 3. 2. 4. 2. 8. 2. type(s):. 3. 2. 4. 2. 8. 3. 3. 2. 4. 3. 3. 2. 4. 3. 1. 3. 2. 4. 3. 2. beschrijving van het systeem: Door brandstofinspuiting (alleen elektrische onsteking): ja/neen (1) hetzij. beschrijving van het systeem: werkingsprincipe: inspuiting in het inlaatspuitstuk (enkelpunts/meerpunts (1)/directe inspuiting/andere (specificeren) (1):. hetzij 3. 2. 4. 3. 2. 1. merk(en) van de inspuitpomp:. 3. 2. 4. 3. 2. 2. 3. 2. 4. 3. 3. 3. 2. 4. 3. 4. 3. 2. 4. 3. 5. type(s) van de inspuitpomp: Verstuivers: openingsdruk (2): of karakteristiek schema (2):. kPa. Inspuitvervroeging:. Koudstartsysteem 3. 2. 4. 3. 5. 1. Werkingsbeginsel(en):. 3. 2. 4. 3. 5. 2. 3. 2. 4. 4. Bedrijfsgrenzen/instellingen (1) (2): Brandstofpomp: ja/neen (1). C 307 E/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 10. 1999 3. 2. 5. Elektrische installatie 3. 2. 5. 1. Nominale spanning:. V, pos. /neg. massaverbinding (1) 3. 2. 5. 2. Generator 3. 2. 5. 2. 1. Type:. 3. 2. 5. 2. 2. Nominaal vermogen:. W 3. 2. 6. Ontsteking 3. 2. 6. 1. Merk(en):. 3. 2. 6. 2. Type(s):. 3. 2. 6. 3. Werkingsbeginsel:. 3. 2. 6. 4. Vervroegingscurve of karakteristiek werkpunt (2):. 3. 2. 6. 5. 3. 2. 6. 6. 3. 2. 6. 7. Vast ontstekingstijdstip (2):. graden voor BDP Lichthoogte contactpunten (2):. mm Contacthoek (2):. mm 3. 2. 6. 8. Ontstoring:. 3. 2. 6. 8. 1. Terminologie en tekening van de ontstoringsinrichting:. 3. 2. 6. 8. 2. Opgave van de nominale waarde van de gelijkstroomweerstanden en, voor resistieve onstekingskabels,. van de weerstand per meter: 3. 2. 7. Koelsysteem: (vloeistof/lucht) (1). 3. 2. 7. 1. Nominale instelling van de motortemperatuurregeling:. 3. 2. 7. 2. Vloeistof 3. 2. 7. 2. 1. Aard van de vloeistof:. 3. 2. 7. 2. 2. Circulatiepomp(en): ja/neen (1) 3. 2. 7. 3. Lucht 3. 2. 7. 3. 1. Ventilator: ja/neen (1) 3. 2. 8. Inlaatsysteem 3. 2. 8. 1. Drukvulling: ja/neen (1) 3. 2. 8. 1. 1. Merk(en):. 3. 2. 8. 1. 2. Type(s):. 3. 2. 8. 1. 3. Beschrijving van het systeem [bij voorbeeld: maximale vuldruk. kPa, afvoerklep (indien van toepassing)] 3. 2. 8. 2. 3. 2. 8. 3. Tussenkoeler: ja/neen (1) Beschrijving en tekeningen van de inlaatpijpen en bijbehorende onderdelen (drukkamer, voorverwar-. mingssysteem, extra luchtinlaten enz. ): 3. 2. 8. 3. 1. Beschrijving van het inlaatspuitstuk (met tekeningen en/of foto’s):. 3. 2. 8. 3. 2. Luchtfilter, tekeningen:. tenzij 3. 2. 8. 3. 2. 1. merk(en):. 3. 2. 8. 3. 2. 2. type(s:). 3. 2. 8. 3. 3. Inlaatgeluiddemper, tekeningen:. tenzij 3. 2. 8. 3. 3. 1. merk(en):. 3. 2. 8. 3. 3. 2. type(s):. 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 307 E/9 3. 2. 9. Uitlaatsysteem 3. 2. 9. 1. Tekening van het volledige uitlaatsysteem:. 3. 2. 10. 3. 2. 11. 3. 2. 11. 1. Minimale dwarsdoorsnede van inlaat- en uitlaatpoorten:. Klepafstelling of equivalente gegevens Maximale lichthoogte van de kleppen, openings- en sluitingshoeken ten opzichte van de dode punten,. of gegevens betreffende de afstelling van alternatieve systemen: 3. 2. 11. 2. Referentie- en/of afstelbereik (1). 3. 2. 12. Voorzieningen tegen luchtverontreiniging. 3. 2. 12. 1. Inrichting voor het recycleren van cartergassen, uitsluitend voor viertaktmotoren (beschrijving en. tekeningen): 3. 2. 12. 2. Extra voorzieningen tegen luchtverontreiniging (voor zover aanwezig en niet elders vermeld):. 3. 2. 12. 2. 1. Beschrijving en/of tekeningen:. 3. 2. 13. Plaats van het absorptiecoºfficiºnt symbool (alleen voor motoren met compressieonsteking):. 3. 3. 3. 3. 1. 3. 3. 1. 1. 3. 3. 1. 2. 3. 3. 2. Elektrische aandrijfmotor Type (ontwikkeling, bekrachtiging):. Maximaal uurvermogen:. kW Bedrijfsspanning:. volt Batterij 3. 3. 2. 1. Aantal cellen:. 3. 3. 2. 2. 3. 3. 2. 3. Massa:. kg Capaciteit:. A/h (ampŁre-uur) 3. 3. 2. 4. Plaats:. 3. 4. 3. 5. 3. 5. 1. Andere motoren of combinaties daarvan (specifieke gegevens over de onderdelen van derge-. lijke motoren): Door de fabrikant toegestane temperaturen Koelsysteem 3. 5. 1. 1. Vloeistofkoeling 3. 5. 1. 1. 1. Maximumtemperatuur aan de uitgang:. (cid:176)C 3. 5. 1. 2. Luchtkoeling 3. 5. 1. 2. 1. Referentiepunt:. 3. 5. 1. 2. 2. Maximumtemperatuur op het referentiepunt:. (cid:176)C 3. 6. 3. 6. 1. 3. 6. 1. 1. 3. 6. 1. 2. Smeersysteem Beschrijving van het systeem Plaats van het smeermiddelreservoir (indien aanwezig):. Toevoersysteem (pomp/inspuiting in het inlaatsysteem/vermenging met brandstof, enz. ) (1):. 3. 6. 2. Mengsmering 3. 6. 2. 1. Mengverhouding:. 3. 6. 3. Oliekoeler: ja/neen (1) 3. 6. 3. 1. Tekening(en) of 3. 6. 3. 1. 1. merk(en):. 3. 6. 3. 1. 2. type(s):. C 307 E/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 10. 1999 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. 4. 4. 1. 4. 4. 2. 4. 5. 4. 5. 1. 4. 6. 4. 7. 4. 7. 1. 4. 7. 2. 4. 7. 3. 4. 7. 4. 4. 7. 5. 4. 7. 6. 4. 7. 7. 4. 7. 8. 5. 5. 1. 5. 1. 1. Overbrenging (h) Schema van de overbrenging:. Type (mechanisch, hydraulisch, elektrisch, enz. ):. Koppeling (type):. Versnellingsbak Type: automatisch/manueel (1) Bedieningswijze: handschakeling/voetschakeling (1) Overbrengingsverhoudingen N R1 R2 R3 Rt Min. traploze overbrenging 1 2 3. Max. traploze overbrenging Achteruit N = versnelling R1 = primaire overbrengingsverhouding (verhouding tussen het toerental van de motor en dat van de eerste as van de versnellingsbak) R2 = secundaire overbrengingsverhouding (verhouding tussen het toerental van de primaire as en dat van de secundaire as van de versnellingsbak) R3 = eindaandrijvingsverhouding (verhouding tussen het toerental van de uitgaande as van de versnellingsbak en dat van de aangedreven wielen) Rt = totale verhouding Korte beschrijving geven van de eventuele elektrische en/of elektronische onderdelen van de over- brenging:. Maximumsnelheid van het voertuig en versnelling waarin deze wordt bereikt (in km/h) (1):. Snelheidsmeter. Merk(en):. Type(s):. Foto’s en/of tekeningen van het volledige systeem Schaalbereik:. Tolerantie van het meetelement van de snelheidsmeter:. Technische constante van de snelheidsmeter:. Werkingswijze en beschrijving van het aandrijfmechanisme:. Totale overbrengingsverhouding van het aandrijfmechanisme:. Ophanging Tekening van de ophanging:. Korte beschrijving geven van de eventuele elektrische en/of elektronische onderdelen van de ophan-. ging: 5. 2. Standaard gemonteerde banden (categorie, afmetingen en maximale belasting) en velgen: 5. 2. 1. 5. 2. 2. 5. 2. 3. 5. 2. 4. 5. 2. 5. 5. 2. 6. Nominale afrolomtrek:. Door de fabrikant aanbevolen bandenspanning:. kPa Combinatie(s) van banden en velgen:. Laagste snelheidscategorie die overeenkomt met de maximumsnelheid van het voertuig:. Laagste belastingsindex die overeenkomt met de maximumbelasting op elke band:. Gebruikscategorieºn die verenigbaar zijn met het voertuig:. 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 307 E/11 6. 6. 1. 6. 1. 1. 6. 1. 2. 7. 7. 1. 7. 2. 7. 2. 1. 7. 2. 2. 7. 3. 7. 3. 1. 7. 3. 2. 7. 3. 3. 7. 3. 4. 7. 4. 7. 5. 8. 8. 1. 8. 2. 8. 3. 8. 4. 8. 5. 9. 9. 1. 9. 1. 1. 9. 1. 2. 9. 2. 9. 2. 1. 9. 3. 9. 3. 1. 9. 3. 2. 9. 3. 3. 9. 4. 9. 4. 1. 9. 4. 2. Stuurinrichting Mechanisme en bediening Soort mechanisme:. Korte beschrijving geven van de eventuele elektrische en/of elektronische onderdelen van de bestu-. ring: Reminrichting Schema van de reminrichting:. Voor- en achterrem: schijven of trommels (1) Merk(en):. Type(s):. Tekening van de remblokken Schoenen en/of beugels (1) Remvoeringen en/of -blokken (1) Remhandels en/of -pedalen (1) Remvloeistofreservoir(s) (in voorkomend geval):. Andere inrichtingen (in voorkomend geval): tekening en beschrijving:. Korte beschrijving geven van de eventuele ATE’s die voor de reminrichting, zijn gebruikt:. Verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen Lijst van alle inrichtingen (aantal, merk(en), model, goedkeuringsmerk(en), maximale intensiteit van de. grootlichtbundels, kleur en bijbehorende verklikker vermelden): Schema van de plaats van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen:. Waarschuwingsknipperlichten (indien aanwezig):. Bijkomende inrichtingen voor speciale voertuigen:. Korte beschrijving geven van de eventuele elektrische en/of elektronische onderdelen van de verlich-. tings- en lichtsignaalinrichting: Uitrusting Koppelinrichting (in voorkomend geval) Type(s): haak/ring/andere (1) Foto’s en/of tekeningen die de positie en de constructie van de koppelinrichting tonen:. Plaatsing en identificatie van de bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters:. Foto’s en/of tekeningen van de plaatsing van symbolen, bedieningsorganen, verklikkerlichten en me-. ters: Voorgeschreven opschriften Foto’s en/of tekeningen van de plaats van de voorgeschreven opschriften en van het chassisnummer:. Foto’s en/of tekeningen van het officiºle gedeelte van de opschriften (met afmetingen):. Foto’s en/of tekeningen van het chassisnummer (met afmetingen):. Beveiligingsinrichting tegen gebruik van het voertuig door onbevoegden Type:. Korte beschrijving:. C 307 E/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 10. 1999 9. 5. 9. 5. 1. 9. 5. 2. 9. 5. 3. 9. 5. 4. 9. 5. 5. 9. 5. 6. 9. 5. 7. 9. 6. Geluidssignaalinrichting Korte beschrijving:. Merk(en):. Type(s):. Naam en adres van de fabrikant of zijn gemachtigde(n):. Goedkeuringsmerk:. Tekening(en) waarop de plaats van de geluidssignaalinrichting ten opzichte van de voertuigconstructie. is aangegeven: Gegevens over de bevestigingswijze, met inbegrip van dat deel van de voertuigconstructie waarop de. geluidssignaalinrichting is bevestigd: Plaats voor de kentekenplaat achter bij motorfietsen (vermeld eventuele varianten; naar gelang van het. geval kunnen tekeningen worden gebruikt): 9. 6. 1. Helling van het vlak ten opzichte van de verticaal:. B. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. 1. 1. 4. 1. 1. 5. 1. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 2. 1. 3. 1. 3. 1. 1. 4. 1. 4. 1. 1. 4. 2. 1. 5. C. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. 1. 1. 4. 1. 1. 5. 1. 1. 6. 1. 2. 1. 2. 1. INLICHTINGEN DIE UITSLUITEND OP BROMFIETSEN OP TWEE WIELEN EN MOTORFIETSEN BE- TREKKING HEBBEN Uitrusting Achteruitkijkspiegel(s) (geef voor elke achteruitkijkspiegel de volgende inlichtingen) Merk:. Goedkeuringsmerk:. Variant:. Tekening(en) waarop de plaats van de achteruitkijkspiegel(s) ten opzichte van de voertuigconstructie is aangegeven:. Gegevens over de bevestingswijze, met inbegrip van dat deel van de voertuigconstructie waarop de achteruitkijkspiegel is bevestigd:. Standaard Type: centraal en/of lateraal (1) Tekening van de plaats van de standaard(en) ten opzichte van de voertuigconstructie:. Bevestiging van de zijspanwagens van motorfietsen (indien van toepassing) Foto’s en/of tekeningen die plaats en constructie aantonen:. Beveiligingsinrichtingen voor passagiers Type: riemen en/of handgrepen (1) Foto’s en/of tekeningen die de plaatsing aantonen:. Voor bromfietsen met pedalen en als Richtlijn 97/24/EG, hoofdstuk 3, bijlage I, punt 3. 5 van toe- passing is: beschrijving van de maatregelen die zijn genomen om de veiligheid te garanderen:. INLICHTINGEN DIE UITSLUITEND OP BROMFIETSEN OP DRIE WIELEN, DRIEWIELERS EN VIER- WIELERS BETREKKING HEBBEN Afmetingen en massa’s (in mm en kg) (eventueel naar tekening verwijzen) In acht te nemen afmetingen ingeval een chassis zonder carrosserie alsnog van een carrosserie wordt voorzien Lengte:. Breedte:. Onbeladen hoogte:. Vooroverbouw:. Achteroverbouw:. Grenzen voor de ligging van het zwaartepunt van het voertuig met carrosserie:. Massa’s (d) Door de fabrikant opgegeven nuttige lading:. 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 307 E/13 2. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 3. 2. 1. 4. 2. 1. 5. 2. 1. 6. 2. 1. 7. 2. 1. 8. 2. 2. 2. 2. 1. Uitrusting Carrosserie Aard van de carrosserie:. Algemeen maatschema binnenzijde:. Algemeen maatschema buitenzijde:. Materialen en bouwwijzen:. Deuren voor de inzittenden, hang- en sluitwerk:. Configuratie, afmetingen, openingsrichting en maximale openingshoek van de deuren:. Tekening van het hang- en sluitwerk en de plaats daarvan in de deuren:. Technische beschrijving van het hang- en sluitwerk:. Voorruit en andere ruiten Voorruit 2. 2. 1. 1. Gebruikte materialen:. 2. 2. 2. Andere ruiten 2. 2. 2. 1. Gebruikte materialen:. 2. 3. 2. 3. 1. 2. 4. 2. 4. 1. 2. 5. 2. 5. 1. 2. 6. 2. 6. 1. 2. 6. 2. 2. 6. 3. 2. 6. 4. 2. 6. 5. 2. 7. 2. 7. 1. 2. 7. 2. 2. 7. 3. Ruitewisser voorruit Gedetailleerde technische beschrijving (met foto’s of tekeningen):. Ruitesproeier voorruit Gedetailleerde technische beschrijving (met foto’s of tekeningen):. Ontdooiing en ontwaseming Gedetailleerde technische beschrijving (met foto’s of tekeningen):. Achteruitkijkspiegel(s) (geef voor elke achteruitkijkspiegel de volgende inlichtingen) Merk:. Goedkeuringsmerk:. Variant:. Tekening(en) waarop de plaats van de achteruitkijkspiegel(s) ten opzichte van de voertuigconstructie is. aangegeven: Gegevens over de bevestigingswijze, met inbegrip van dat deel van de voertuigconstructie waarop de achteruitkijkspiegel is bevestigd:. Zitplaatsen Aantal:. Opstelling:. Coordinaten of tekening van het punt R (j) 2. 7. 3. 1. Zitplaats van de bestuurder:. 2. 7. 3. 2. Andere zitplaatsen:. 2. 7. 4. Voorziene hellingshoek van de rugleuning 2. 7. 4. 1. Zitplaats van de bestuurder:. 2. 7. 4. 2. Andere zitplaatsen:. 2. 7. 5. Bereik van de zitplaatsverstelling (eventueel) 2. 7. 5. 1. Zitplaats van de bestuurder:. 2. 7. 5. 2. Andere zitplaatsen:. C 307 E/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 10. 1999 2. 8. 2. 8. 1. 2. 8. 2. 2. 8. 2. 1. 2. 8. 2. 2. 2. 8. 2. 3. 2. 8. 2. 4. 2. 9. 2. 9. 1. Verwarming van het interieur (indien van toepassing) Korte beschrijving van het voertuigtype wat betreft de interieurverwarming, indien daarbij gebruik wordt gemaakt van de warmte van de koelvloeistof van de motor:. Gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype wat betreft de interieurverwarming, indien daarbij gebruik wordt gemaakt van de warmte van de koellucht of van de uitlaatgassen van de motor, met inbegrip van: een tekening van het volledige verwarmingssysteem met aanduiding van de plaats daarvan in het voertuig en de opstelling van de geluiddempers (met de plaats van de warmtewisselaar):. een tekening van de warmtewisselaar bij verwarmingssystemen die voor de verwarming gebruik maken van de uitlaatgassen, of van de delen waar de warmtewisseling plaatsvindt (bij verwarmings-. systemen die voor de verwarming gebruik maken van de koellucht van de motor): een tekening van de doorsnede van de warmtewisselaar of van de delen waar de warmtewisseling plaatsvindt met aanduiding van de wanddikte, de gebruikte materialen en de oppervlakteºigenschap- pen:. specificaties van andere belangrijke onderdelen van het verwarmingssysteem, zoals bij voorbeeld de. ventilator, wat betreft de wijze van constructie en technische gegevens: Veiligheidsgordels Aantal en plaatsing van de veiligheidsgordels met vermelding van de zitplaatsen waarop deze zijn aangebracht:. B/P Volledig goedkeuringsmerk Variant (indien van toepassing) Zitplaatsen voor. Zitplaatsen achter. Middelste zitplaatsen achter en middelste zitplaatsen vor. Extra voorzieningen (bij voorbeeld hoogteverstelling van de zitplaatsen, voorspaninrichting, enz. ). B = bestuurdeszijde. P = passagierszijde. Bevestigingspunten Aantal en plaats van de bevestigingspunten:. Foto’s en/of tekeningen van de carrosserie met aanduiding van de plaats en de afmetingen van de reºle. en de effectieve bevestigingspunten, alsmede van het punt R: Tekeningen van de bevestigingspunten en van de delen van de voertuigconstructie waaraan zij zijn. bevestigd (met aanduiding van het materiaal): 2. 10. 2. 10. 1. 2. 10. 2. 2. 10. 3. 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 307 E/15 2. 10. 4. Vermelding van de gordeltypes (*) die mogen worden gemonteerd op de bevestigingspunten waarvan het voertuig is voorzien: Plaats van het bevestigingspunt Op de voertuig-constructie Op de zitplaats-constructie VOOR Rechterzitplaats Middelste zitplaats Linkerzitplaats ACHTER Rechterzitplaats Middelste zitplaats Linkerzitplaats 8 >>;bevestingspunten onder 9 >>>>>>:bevestigingspunt boven 8 >>;buitenwaarts 9 :binnenwaarts 8 9 bevestigingspunten on- >>>>>; der >>>>>>>>>:bevestigingspunt boven 8 9 bevestigingspunten on- >>>>>; der >>>>>>>>>:bevestigingspunt boven 8 9 bevestigingspunten on- >>>>>; der >>>>>>>>>:bevestigingspunt boven 8 9 bevestigingspunten on- >>>>>; der >>>>>>>>>:bevestigingspunt boven 8 9 bevestigingspunten on- >>>>>; der >>>>>>>>>:bevestigingspunt boven 8 rechts >>>>>; 9 :links 8 buitenwaarts >>>>>; 9 :binnenwaarts 8 buitenwaarts >>>>>; 9 :binnenwaarts 8 rechts >>>>>; 9 :links 8 buitenwaarts >>>>>; 9 :binnenwaarts (*) (cid:132)A(cid:148) voor een driepuntsgordel (cid:132)B(cid:148) voor een heupgordel (cid:132)S(cid:148) voor speciale gordeltypes (vermeld in dit geval onder (cid:132)opmerkingen(cid:148) de aard van de types) (cid:132)Ar(cid:148), (cid:132)Br(cid:148) of (cid:132)Sr(cid:148) voor gordels met oprolmechanismen (cid:132)Are(cid:148), (cid:132)Bre(cid:148) en (cid:132)Sre(cid:148) voor gordels met oprolmechanismen en energieabsorberende voorzieningen op ten minste ØØn bevestigingspunt. 2. 10. 5. Beschrijving van een bijzonder type gordel waarbij een bevestigingspunt op de rugleuning van de zitplaats is aangebracht of het bevestigingspunt een energiedissiperende voorziening bevat:. C 307 E/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 10. 1999 Noten: (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Tolerantie(s) aangeven. (a) Voor elke goedgekeurde inrichting kan de beschrijving worden vervangen door een verwijzing naar de goedkeu- ring. De beschrijving is evenmin vereist voor elk element waarvan de constructie duidelijk uit de bij het inlich- tingenformulier gevoegde schema’s of tekeningen blijkt. Gelieve bij elk punt waarvoor foto’s en/of tekeningen moeten worden bijgevoegd, naar de nummers van de desbetreffende bijlagen te verwijzen. (b) De middelen die eventueel ter identificatie van het type worden gebruikt, mogen alleen voorkomen op voertuigen, technische eenheden en onderdelen waarvoor de bijzondere richtlijn waarop de goedkeuring wordt gebaseerd, van toepassing is. Indien het middel ter identificatie van het type tekens bevat die niet van betekenis zijn voor de beschrijving van het type voertuig/technische eenheid/onderdeel waarop dit inlichtingenformulier betrekking heeft, moeten derge- lijke tekens op het formulier door vraagtekens worden vervangen (bij voorbeeld ABC??123??). (c) Indeling volgens onderstaande categorieºn: (cid:151) bromfietsen op twee wielen, (cid:151) bromfietsen op drie wielen en lichte vierwielers, (cid:151) motorfietsen, (cid:151) motorfietsen met zijspanwagen, (cid:151) driewielers en vierwielers. (d) 1. Ledige massa: massa van het voertuig, gereed voor normaal gebruik, inclusief: (cid:151) de aanvullende uitrusting die enkel voor het beschouwde normale gebruik is vereist; (cid:151) de volledige elektrische installatie, met inbegrip van de door de fabrikant geleverde verlichtings- en licht- signaalinrichting; (cid:151) de instrumenten en voorzieningen die vereist zijn bij de wet waarvoor de meting van de ledige massa van het voertuig geschiedt; (cid:151) de vloeistoffen die nodig zijn om de goede werking van alle delen van het voertuig te garanderen. Opmerking: De brandstof of mengsmering wordt bij deze meting niet meegerekend, doch met vloeistoffen zoals accuzuur, de vloeistof voor de hydraulische circuits, de koelvloeistof en de motorolie moet wel rekening worden gehouden. 2. Rijklare massa: ledige massa vermeerderd met de massa van: (cid:151) brandstof: de branstoftank is gevuld tot ten minste 90 % van de door de fabrikant opgegeven inhoud; (cid:151) aanvullende voorzieningen die gewoonlijk door de fabrikant worden geleverd ter aanvulling van de voor normaal gebruik benodigde voorzieningen (gereedschapstas, bagagedrager, windscherm, beveiligingsmid- delen, enz. ); Opmerking: Bij voertuigen die op mengsmering rijden: a) wordt de mengsmering als brandstof beschouwd indien de brandstof en olie voorgemengd zijn; b) wordt uitsluitend de benzine als brandstof beschouwd indien de brandstof en olie afzonderlijk worden toegevoerd. De olie is in dit geval reeds in de ledige massa begrepen. 3. Technisch toelaatbare maximummassa: massa die door de fabrikant berekend is voor bepaalde bedrijfsom- standigheden, waarbij rekening is gehouden met aspecten zoals de sterkte van de materialen, het draagver- mogen van de banden, enz. 4. Door de fabrikant opgegeven nuttige lading: laadvermogen dat wordt verkregen door de in punt 3 gedefini- eerde massa te verminderen met de in punt 2 gedefinieerde massa. 5. De massa van de bestuurder wordt op 75 kg gesteld. (e) Bij niet-conventionele motoren en systemen dienen door de fabrikant gegevens te worden verstrekt die gelijk- waardig zijn met de hier gevraagde gegevens. (f) Dit cijfer moet op de naaste tiende millimeter worden afgerond. (g) Deze waarde moet worden berekend met (cid:240) = 3,1416 en worden afgerond op de naaste cm3. (h) Bij varianten dienen voor elk daarvan de gevraagde gegevens te worden verstrekt. (i) Een tolerantie van 5 % is toegestaan. (j) Het (cid:132)punt R(cid:148) of (cid:132)referentiepunt van de zitplaats(cid:148) is het door de fabrikant van het voertuig opgegeven referen- tiepunt dat: (cid:151) co(cid:246)rdinaten heeft die ten opzichte van de constructie van het voertuig zijn bepaald; (cid:151) overeenkomt met de theoretische positie van het draaipunt bovenlichaam/dij (punt H) bij de laagste en meest achteruitgeschoven normale besturings- of gebruikspositie welke door de fabrikant van het voertuig wordt opgegeven voor elke zitplaats waarin hij voorziet; (cid:151) naar goeddunken van de bevoegde instanties als referentiepunt mag worden genomen voor elke andere zitplaats dan de voorste zitplaatsen waarbij het (cid:132)punt H(cid:148) niet door middel van het (cid:132)driedimensionele refe- rentiesysteem(cid:148) of de procedures voor de bepaling van (cid:132)punt H(cid:148) kan worden bepaald. (cid:148) 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 307 E/17 III. Bijlage III wordt als volgt gewijzigd. 1. Punt A wordt als volgt gewijzigd: a) Punt 4 wordt als volgt gelezen: (cid:132)4. Na afloop van de in punten 2 en 3 bedoelde controles moet het onder B bedoelde goedkeuringscertificaat worden ingevuld. (cid:148) b) Het volgende punt 5 wordt toegevoegd: (cid:132)5. De volgende documenten moeten bij het type-goedkeuringscertificaat gevoegd worden: a) een kopie van het inlichtingenformulier verstrekt door de fabrikant (waarop ten minste de essentiºle kenmerken van bijlage II zijn vermeld); b) de naam en een specimen van de handtekening van de persoon (personen) die gemachtigd is (zijn) om de certificaten van overeenstemming te ondertekenen, alsmede een aanwijzing van zijn (hun) functie in de onderneming; c) een kopie van de resultaten van de proeven (volgens het model van bijlage VII). (cid:148) 2. Punt B wordt als volgt gewijzigd: a) De tekst van punt 10. 9. wordt als volgt gelezen: (cid:132)10. 9. Ruiten; ruitenwisser; ruitensproeier; ontdooiings- en ontwasemingsinrichting voor driewielige brom- fietsen en drie- en vierwielers voorzien van een carrosserie:(cid:148) b) De tekst van punt 10. 11. wordt als volgt gelezen: (cid:132)10. 11. Bevestigingspunten voor veiligheidsgordels en veiligheidsgordels voor driewielige bromfietsen en drie- en vierwielers voorzien van een carrosserie:(cid:148) c) De tekst van punt 10. 16. wordt als volgt gelezen: (cid:132)10. 16. Koppelinrichting voor aanhangwagens en bevestigingsinrichting voor zijspanwagens:(cid:148) 3. De titel van punt C wordt geschrapt. IV. BIJLAGE IV wordt als volgt gewijzigd: 1. Punt A wordt als volgt gewijzigd: a) De titel wordt als volgt gelezen: (cid:132)A. CERTIFICAAT VAN OVEREENSTEMMING BIJ ELK VOERTUIG VAN HET GOEDGEKEURDE TYPE (1)(cid:148) b) De voetnootverwijzing (1) wordt vernummerd tot (2); c) De voetnoten worden als volgt gelezen: (cid:132)(1) Het certificaat van overeenstemming moet zodanig worden vervaardigd dat vervalsing wordt voorkomen. Hiertoe moet het worden gedrukt op papier dat beschermd is door een beeldmerk in kleur of een watermerk met het identificatiemerkteken van de fabrikant. (2) Doorhalen wat niet van toepassing is. (cid:148) 2. Punt B wordt als volgt gewijzigd: a) De titel wordt als volgt gelezen: (cid:132)B. CERTIFICAAT VAN OVEREENSTEMMING BIJ ELK NIET-ORIGINELE TECHNISCHE EENHEID OF ELK NIET-ORIGINEEL ONDERDEEL VAN HET GOEDGEKEURDE TYPE (1)(cid:148) b) De volgende voetnoot wordt toegevoegd: (cid:132)(1) Het certificaat van overeenstemming moet zodanig worden vervaardigd dat vervalsing wordt voorkomen. Hiertoe moet het worden gedrukt op papier dat beschermd is door een beeldmerk in kleur of een watermerk met het identificatiemerkteken van de fabrikant. (cid:148) C 307 E/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 10. 1999 V. BIJLAGE V komt als volgt te luiden: (cid:132)BIJLAGE V NUMMERING EN MERKTEKENS A. Nummering van goedkeuringsformulieren (zie artikel 5) 1. Het goedkeuringsnummer bestaat uit (cid:151) vier delen bij goedkeuring van voertuigen en (cid:151) vijf delen bij goedkeuring van systemen, onderdelen en technische eenheden, zoals hieronder is aangegeven. De delen worden gescheiden door het teken (cid:132)*(cid:148). Deel 1: de kleine letter (cid:132)e(cid:148) gevolgd door de code (letter(s) of -cijfer) van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend: 1 voor Duitsland; 2 voor Frankrijk; 3 voor Italiº; 4 voor Nederland; 5 voor Zweden; 6 voor Belgiº; 9 voor Spanje; 11 voor het Verenigd Koninkrijk; 12 voor Oostenrijk; 13 voor Luxemburg; 17 voor Finland; 18 voor Denemarken; 21 voor Portugal; 23 voor Griekenland; IRL voor Ierland. Deel 2: het nummer van de basisrichtlijn. Deel 3: het nummer van de laatste wijzigingsrichtlijn die van toepassing is op de goedkeuring. Bij goedkeuringen van een voertuigtype is dit de laatste richtlijn waarbij een of meer artikelen van Richtlijn 92/61/EEG zijn gewijzigd. Bij goedkeuringen krachtens bijzondere richtlijnen is dit de laatste richtlijn waarin de bepalingen zijn opgenomen waaraan het systeem, het onderdeel of de technische eenheid voldoet. Wanneer de basisrichtlijn echter niet is gewijzigd, wordt in deel 3 het nummer van deze basisrichtlijn herhaald. Mochten in een richtlijn verschillende data van inwerkingtreding voorkomen voor verschillende tech- nische normen, dan wordt een letter uit het alfabet toegevoegd om aan te geven op basis van welke specifieke norm de goedkeuring werd verleend. In geval van goedkeuringen die verleend worden krachtens hoofdstukken of delen van eenzelfde bijzon- dere richtlijn, zal ter indicatie van elk hoofdstuk of elk deel aan deel 3 een Arabisch cijfer toegevoegd worden. Wanneer deze hoofdstukken of delen verder onderverdeeld zijn in delen met afzonderlijke goedkeuringscertificaten, wordt een Romeins cijfer toegevoegd voor elk deel. Deze cijfers worden ge- scheiden door het teken (cid:132)/(cid:148). Deel 4: een uit vier cijfers bestaand volgnummer (met aan het begin zo nodig nullen) dat het basisgoedkeurings- nummer vormt. De reeks volgnummers voor elke richtlijn begint bij 0001. In geval van een goedkeuring bij wijze van ontheffing uit hoofde van artikel 15bis, lid 3, is verleend, wordt het eerste teken vervangen door de letter (cid:132)D(cid:148). Deel 5: een uit twee cijfers bestaand volgnummer (met aan het begin zo nodig nullen) om de uitbreiding aan te geven. De reeks volgnummers begint voor elk basisgoedkeuringsnummer met 00. 2. Bij goedkeuring van een voertuigtype wordt deel 2 weggelaten. 3. Alleen op de verplichte platen van het voertuig wordt deel 5 weggelaten. 4. Voorbeeld voor de tweede goedkeuring die uit hoofde van hoofdstuk 5, deel II, van Richtlijn 97/24/EG door Nederland is verleend,: e4*97/24*97/24/5/II*0002*00 5. Voorbeeld voor de derde goedkeuring (uitbreiding 1) die uit hoofde van punt 1 van Richtlijn 95/1/EG door Italiº is verleend: e3*95/1*95/1/1*0003*01 6. Voorbeeld voor de vierde goedkeuring (uitbreiding 2) van een voertuigtype die door Duitsland is verleend: e1*92/61*0004*02 7. Voorbeeld van het goedkeuringsnummer dat op de verplichte plaat van het voertuig wordt gestempeld bij het voorbeeld van punt 6: e1*92/61*0004 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 307 E/19 B. GOEDKEURINGSMERK 1. Het goedkeuringsmerk bestaat uit: 1. 1. een rechthoek waarbinnen de letter (cid:132)e(cid:148) is geplaatst, gevolgd door het kennummer of de kenletters van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend: (cid:151) 1 voor Duitsland (cid:151) 2 voor Frankrijk (cid:151) 3 voor Italiº (cid:151) 4 voor Nederland (cid:151) 5 voor Zweden (cid:151) 6 voor Belgiº (cid:151) 9 voor Spanje (cid:151) 11 voor het Verenigd Koninkrijk (cid:151) 12 voor Oostenrijk (cid:151) 13 voor Luxemburg (cid:151) 17 voor Finland (cid:151) 18 voor Denemarken (cid:151) 21 voor Portugal (cid:151) 23 voor Griekenland (cid:151) IRL voor Ierland; 1. 2. het goedkeuringsnummer dat overeenkomt met het nummer van het voor de technische eenheid of het onderdeel in kwestie opgestelde goedkeuringsformulier. Het goedkeuringsformulier wordt vlak onder de in punt 1. 1. bedoelde rechthoek geplaatst. De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten met dezelfde oriºntatie aan dezelfde zijde van de letter (cid:132)e(cid:148) worden geplaatst. Het gebruik van Romeinse cijfers voor het goedkeuringsnummer moet worden vermeden, ten einde elke verwarring met andere symbolen uit te sluiten. 2. Het goedkeuringsmerk moet op zodanige wijze op de technische eenheid of op het onderdeel worden aange- bracht dat het, ook wanneer de technische eenheid of het onderdeel op het voertuig is gemonteerd, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar is. 3. Een voorbeeld van een goedkeuringsmerk is opgenomen in het aanhangsel. C 307 E/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 10. 1999 Aanhangsel Voorbeeld van een goedkeuringsmerk Verklaring: Dit goedkeuringsmerk is afgegeven door Ierland (e IRL) onder nummer 0676. (cid:148) 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 307 E/21 BIJLAGE II De volgende bijlagen VII en VIII worden toegevoegd: (cid:132)BIJLAGE VII PROEFRESULTATEN (artikel 5, lid 1, eerste alinea) (Dit blad moet door de goedkeuringsinstantie worden ingevuld en bij het goedkeuringscertificaat van het voertuig worden gevoegd) In alle gevallen moet worden aangegeven op welke variant of uitvoering de informatie van toepassing is. Er mag niet meer dan ØØn resultaat per uitvoering zijn. 1. Resultaten van de geluidsniveauproeven Variant/uitvoering rijdend dB(A) stilstaand dB(A) bij het toerental (min-1). 2. Resultaten van de emissieproeven Variant/uitvoering. 2. 1. type I CO (g/km) HC (g/km) Nox (g/km) HC + Nox (g/km) 2. 2. type II CO (g/min) HC (g/min) 3. Diesel Variant/uitvoering Gecorrigeerde waarde van de absorptiecoeffi- cient BIJLAGE VIII. RESTANTVOORRADEN VAN VOERTUIGEN (zie artikel 15 bis, leden 1 en 2). Het maximumaantal voertuigen dat in een lidstaat uit hoofde van de in artikel 15 bis, leden 1 en 2, bedoelde procedure in het verkeer mag worden gebracht, wordt beperkt door een van beide volgende regels, naar keuze van de lidstaat: hetzij a) het maximumaantal voertuigen van ØØn of meer types mag niet meer bedragen dan 10 % van alle voertuigen van de betrokken types die in die lidstaat in het voorafgaande jaar in het verkeer zijn gebracht. Mocht 10 % overeenkomen met minder dan 100 voertuigen, dan mag de lidstaat toestemming geven om ten hoogste 100 voertuigen in het verkeer te brengen; hetzij b) het aantal voertuigen van een bepaald type beperkt zich tot het aantal waarvoor op of na de fabricagedatum een geldig certificaat van overeenstemming werd afgegeven dat geldig was voor ten minste drie maanden na de datum van afgifte maar dat vervolgens zijn geldigheid heeft verloren tengevolge van de inwerkingtreding van een bijzondere richtlijn. Op het certificaat van overeenstemming van de volgens deze procedure in het verkeer gebrachte voertuigen wordt een speciale vermelding aangebracht. (cid:148)


title: Verordening (EG) nr. 1353/1999 van de Commissie van 25 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 162/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1353/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/13 b¶ de verordening van de Commissie van 25 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit BöLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 624 999 42,3 47,0 44,6 71,4 130,8 101,1 61,7 61,7 56,8 54,3 57,7 56,3 80,7 69,9 65,1 63,2 65,7 71,0 100,8 73,8 150,1 150,1 256,5 163,8 176,9 130,6 182,0 101,9 260,1 181,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Decision of the EEA Joint Committee No 82/1999 of 25 June 1999 amending Protocol 37 and Annex X (Audiovisual services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
television

text: 23. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 296/39 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 82/1999 of 25 June 1999 amending Protocol 37 and Annex X (Audiovisual services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 98 and 101 thereof, Whereas: (1) (2) Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision No 74/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999 (1). Annex X to the Agreement was amended by Decision No 54/1999 of the EEA Joint Committee of 30 April 1999 (1). (3) Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (2) is to be incorporated into the Agreement. (4) For the good functioning of the Agreement, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Contact Committee set up by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council, and Annex X to the Agreement is to be amended in order to specify the detailed arrangements of association with this Contact Committee, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be added to Protocol 37 of the Agreement after point 11 (Committee for Veterinary Medicinal Products): ‘12. Contact Committee on Television Broadcasting Activities (Council Directive 89/552/EEC). ’ Point 1 (Council Directive 89/552/EEC) in Annex X to the Agreement shall be amended as follows: Article 2 1. The following shall be added: ‘, as amended by: — 397 L 0036: Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 60). ’ (1) OJ L 284, 9. 11. 2000. (2) OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 60. L 296/40 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 2000 2. The following shall become new adaptation (a): ‘In Article 2(5), “Article 52 and following of the Treaty establishing the European Community” shall read “Article 31 and following of the Agreement on the European Economic Area”. ’; 3. 4. Former adaptations (a) and (b) shall become adaptations (b) and (c) respectively. The following shall be added after the adaptations: ‘Detailed arrangements for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of this Agreement: Each EFTA State may designate one representative of the competent authority designated by each EFTA State who is to participate in the meetings of the Contact Committee on television broadcasting activities to which reference is made in Article 23a of Council Directive 89/552/EEC. The EC Commission shall in due time inform the participants of the dates of the meetings of the Contact Committee and shall transmit to them the relevant information. ’ Article 3 The texts of Directive 97/36/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 26 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 25 June 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 1367/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1223/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
barley
beer
export licence
malt

text: 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 162/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1367/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietä- vien maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1223/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostami- sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjes- telmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2491/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensim- mäisen alakohdan, kuin se on vahvistettuna vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koske- vista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä maaliskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/ 98 (6), 7 artiklassa, ja (4) liitteeseen II kuulumattomien jalostettujen maata- loustuotteiden kaupan horisontaalisia kysymyksiä käsittelevä hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: (1) (2) (3) komission asetuksen (EY) N:o 1223/94 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1479/98 (4), 4 artiklan 1 kohdassa sääde- tään, että viljan osalta todistus on voimassa hake- muksen jättämistä seuraavan viidennen kuukauden tästä poiketen saman artiklan 2 loppuun asti; että durumvehnän osalta kohdassa ennakkovahvistustodistus sitä seuraavan koskevan hakemuksen kuudennen kuukauden loppuun asti ja oluen muodossa viedyn ohran osalta ennakkovahvistusto- distus jättämistä seuraavan yhdennentoista kuukauden loppuun asti, on jättämistä hakemuksen säädetään, voimassa voimassa on viedyn durumvehnän sellaisenaan todistusten voimassaoloaikaa on lyhennetty neljännen hake- musta seuraavan kuukauden loppuun; tämän vuoksi olisi poistettava poikkeus, jota sovelletaan liittee- seen II kuulumattomina tavaroina vietyyn durum- vehnään, on pääasiallinen oluen valmistuksessa mallas käytetty raaka-aine; oluena viedyn ohran todis- tusten voimassaoloaika on suotavaa mukauttaa maltaan todistusten voimassaoloaikaan sellaisena (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 33. (4) EYVL L 195, 11. 7. 1998, s. 9. 1 artikla Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1223/94 4 artiklan 2 kohdan c alakohta ja korvataan a alakohta seuraavasti: ”a) CN-koodiin 2203 kuuluvan oluen muodossa viedyn ohran tai CN-koodiin 2202 90 10 kuuluvan mallasjuoman, jonka todellinen alkoholipitoisuus ei ylitä puolta tilavuusprosenttia, osalta  1 päivästä heinäkuuta 31 päivään lokakuuta haetut todistukset ovat voimassa hakemusta seuraavan yhdennentoista kuukauden loppuun asti,  1 päivästä marraskuuta seuraavan kalenteri- vuoden 30 päivään huhtikuuta haetut todis- tukset ovat voimassa kyseisen vuoden 30 päivään syyskuuta. ” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan (5) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (6) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12. L 162/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen