title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 81/1999, de 25 de junio de 1999, por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
form
retired person
self-employment
social security
social-security benefit
wage earner

formats: html pdf print

text: 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/37 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 81/1999 de 25 de junio de 1999 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, ası´ como el Protocolo de adaptacio´ n del Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 34/1999, de 26 de marzo de 1999 (1). La Decisio´ n no 170, de 11 de junio de 1998, por la que se revisa la Decisio´ n no 141, de 17 de octubre de 1989, relativa a la elaboracio´ n de los registros previstos en el apartado 4 del artı´culo 94 y en el apartado 4 del artı´culo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo (2), adoptada por la Comisio´ n Administrativa de Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes y que sustituye a la Decisio´ n no 141, se debe incorporar al Acuerdo. DECIDE: Artı´culo 1 El anexo VI del Acuerdo se modificara´ del modo siguiente: 1) 2) Se suprimira´ el texto del punto 3. 32 (Decisio´ n no 141). Se insertara´ el siguiente punto después del punto 3. 50 (Decisio´ n no 169): «3. 51. 398 D 0565: Decisio´ n no 170, de 11 de junio de 1998, por la que se revisa la Decisio´ n no 141, de 17 de octubre de 1989, relativa a la elaboracio´ n de los registros previstos en el apartado 4 del artı´culo 94 y en el apartado 4 del artı´culo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972 (DO L 275 de 10. 10. 1998, p. 40). ». Los textos de la Decisio´ n no 170 en lenguas islandesa y noruega, que se adjuntan a las versiones lingüı´sticas respectivas de esta Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 2 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 26 de junio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 3 Sera´ aplicable a partir del 1 de enero de 1998. (1) DO L 266 de 19. 10. 2000. (2) DO L 275 de 10. 10. 1998, p. 40. L 296/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 La presente Decisio´ n sera´ publicada en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 1371/1999 of 25 June 1999 derogating from Regulation (EC) No 762/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 with regard to the set-aside scheme

eurovoc_concepts:
aid per hectare
area of holding
grassland
livestock
regional aid
set-aside

text: L 162/44 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1371/1999 of 25 June 1999 derogating from Regulation (EC) No 762/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 with regard to the set-aside scheme THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) Whereas it is therefore necessary to derogate from Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for produ- cers of certain arable crops (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1624/98 (2), and in particular Article 12 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 762/ 94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1981/98 (4), lays down detailed rules for the applic- tion of Regulation (EEC) No 1765/92 with regard to the set-aside scheme and provides in particular that areas set aside are to remain set aside until 31 August at the earliest and that they may not be used for agricultural production nor put to any lucrative use, save as otherwise provided for; floods (2) Whereas some regions in the Community were affected by exceptional in May 1999; whereas this makes it difficult to graze livestock in the usual places; whereas temporary alternatives should therefore be found for sheltering and feeding livestock; whereas the use of land set aside under the arable crop scheme could relieve the situation; whereas, however, measures should be provided for to ensure that such land is not put to any lucrative use; Regulation (EC) No 762/94; (4) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1999/2000 marketing year and notwithstanding Article 3(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 762/94, land declared as set aside may be used for sheltering and feeding livestock in the regions referred to in the Annex from 15 May to 15 July 1999. Article 2 The Member States concerned shall take all the measures necessary to ensure that the set-aside land made available to breeders in the regions referred to for use as pasture- land is not put to any lucrative use. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 15 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 12. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 3. (3) OJ L 90, 7. 4. 1994, p. 8. (4) OJ L 256, 18. 9. 1998, p. 8. 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/45 ANNEX 1. GERMANY Hessen  Landkreise Gross Gerau, Bergstrasse Rheinland-Pfalz  Landkreise: Alzey-Worms, Ludwigshafen, Germersheim  Kreisfreie Städte: Worms, Frankenthal (Pfalz), Ludwigshafen a. R. , Speyer Baden-Württemberg Regierungsbezirk Karlsruhe:  Landkreise: Karlsruhe, Rastatt; Rhein-Neckar-Kreis Regierungsbezirk Freiburg:  Ortenaukreis, Landkreise Emmendingen, Konstanz Regierungsbezirk Tübingen:  Landkreis Ravensburg, Bodensee-Kreis Bayern Regierungsbezirk Schwaben:  Landkreise: Donau-Ries, Dillingen a. d. Donau, Aichach-Friedberg, Günzburg, Augsburg, Neu-Ulm, Unterallgäu, Ostallgäu, Oberallgäu, Lindau/B. Regierungsbezirk Oberbayern:  Landkreise: Eichstätt, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen, Freising, Dachau, Erding, Mühldorf a. Inn, Fürstenfeldbruck, Starnberg, München, Ebersberg, Rosenheim, Miesbach, Bad Tölz-Wolfrats- hausen, Landsberg a. Lech, Weilheim-Schongau, Garmisch-Partenkirchen Regierungsbezirk Niederbayern:  Landkreise: Straubing-Bogen, Deggendorf, Dingolfing-Landau, Landshut, Kehlheim, Passau, Rottal-Inn Regierungsbezirk Oberpfalz:  Landkreis Regensburg 2. AUSTRIA Burgenland  Oberwart, Güssing Niederösterreich  Amstetten, Melk, Krems Stadt, Krems Land, St Pölten Land, Tulln, Korneuburg, Wien-Umgebung, Gänserndorf, Bruck/Leitha Oberösterreich  Perg, Eferding Steiermark  Feldbach Tirol  Imst Vorarlberg  Gesamtes Bundesland


title: 1999/469/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1999, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti, betonin, laastin ja injektointilaastin liitännäistuotteiden osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1480) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/27 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti, betonin, laastin ja injektointilaastin liit(cid:132)nn(cid:132)istuot- teiden osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1480) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/469/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan j(cid:132)senval- tioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 93/68/ETY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) komission on valittava direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesta kahdesta menettelyst(cid:132) rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoit- tamiseksi ”v(cid:132)hiten ty(cid:148)l(cid:132)s menettely ottaen huomioon t(cid:132)m(cid:132) tarkoittaa, ett(cid:132) on tarpeen turvallisuusseikat”; p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), onko tietyn tuotteen tai tuoteryhm(cid:132)n osalta valmistajan vastuulla oleva tehtaan sis(cid:132)inen laadunval- vontaj(cid:132)rjestelm(cid:132) tarvittava ja riitt(cid:132)v(cid:132) edellytys vaatimus- tarvitaanko 13 tenmukaisuuden osoittamiseksi artiklan 4 kohdassa mainittujen perusteiden t(cid:132)yttymiseen liittyvist(cid:132) syist(cid:132) hyv(cid:132)ksytyn varmentamiselimen osallistu- mista, vai mainitun 13 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) n(cid:132)in valittu menettely esitet(cid:132)(cid:132)n toimeksiannoissa ja teknisiss(cid:132) eritelmiss(cid:132); sen vuoksi on suotavaa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) tuotteiden tai tuoteryhmien k(cid:132)site k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi toimeksiannoissa ja teknisiss(cid:132) eritelmiss(cid:132), kuvaillaan mainitun 13 artiklan 3 kohdassa esitetyt kaksi menet- 89/ yksityiskohtaisesti tely(cid:132) 106/ETY liitteess(cid:132) III; sen vuoksi on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) selke(cid:132)sti menetelm(cid:132)t, joilla n(cid:132)it(cid:132) kahta menettely(cid:132) toteu- direktiivin (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1. tetaan liitteen III mukaisesti kunkin tuotteen tai tuote- ryhm(cid:132)n osalta, koska liitteess(cid:132) III annetaan etusija tietyille menetelmille, 4) johon viitataan 13 artiklan 3 kohdan a menettely, alakohdassa, vastaa liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen menettelyjen vaihtoehtoa 1 ilman jatkuvaa valvontaa ja vaihtoehtoja 2 ja 3, sek(cid:132) menettely, johon viitataan 13 artiklan 3 kohdan b alakohdassa, vastaa liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan i alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menetelmi(cid:132) ja liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen menettelyjen vaihto- ehtoa 1 jatkuvalla valvonnalla, ja 5) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt rakennusalan komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Liitteess(cid:132) I mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on jossa valmistaja on yksin vastuussa osoitettava menettelyll(cid:132), tehtaan sis(cid:132)isest(cid:132) laadunvalvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132), jolla varmiste- taan, ett(cid:132) tuote on asiaa koskevien teknisten eritelmien mukainen. 2 artikla Liitteess(cid:132) II mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava menettelyll(cid:132), jossa valmistajan vastuulla olevan tehtaan sis(cid:132)isen laadunvalvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n lis(cid:132)ksi tuotteita tai niiden sis(cid:132)ist(cid:132) laadunvalvontaa valvoo ja arvioi hyv(cid:132)ksytty varmentamiselin. L 184/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 Liitteen III mukainen vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely esitet(cid:132)(cid:132)n yhdenmukaistettujen standar- dien toimeksiannoissa. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/29 LIITE I Kuidut Muihin kuin liitteess(cid:132) II eriteltyihin k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin. Betonin suojaamisessa ja korjaamisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t tuotteet K(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin, joihin kohdistuu vain v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132) suorituskykyvaatimuksia rakennuksissa ja maa- ja vesirakennus- t(cid:148)iss(cid:132) ja joiden paloteknisen k(cid:132)ytt(cid:132)ytymisen luokka, jos sellaista edellytet(cid:132)(cid:132)n, ei ole A (1), B (1), C (1). LIITE II Kuidut Rakenteellisiin k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin betonissa, laastissa ja injektointilaastissa. Betonin suojaamisessa ja korjaamisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t tuotteet K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi rakennuksissa ja maa- ja vesirakennust(cid:148)iss(cid:132) muihin kuin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) I eriteltyihin k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin. Sekoitukset Lis(cid:132)aineet (tyyppi I) Lis(cid:132)aineet (tyyppi II) K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi betonissa, laastissa ja injektointilaastissa. (1) Materiaalit, joiden palotekninen k(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen helposti muuttuu tuotantoprosessin aikana (yleens(cid:132) kemiallisesti muunnetut tuotteet, joiden koostumukseen tehdyt muutokset saattavat johtaa muutoksiin paloteknisess(cid:132) k(cid:132)yt- esimerkiksi tulensuoja-aineet, tai tuotteet, t(cid:132)ytymisess(cid:132). L 184/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 Huomautus: niiden tuotteiden osalta, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n useampaan kuin yhteen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainituissa tuoteryhmiss(cid:132) eritel- tyyn k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukseen, hyv(cid:132)ksytyn elimen on suoritettava teht(cid:132)v(cid:132)t, jotka aiheutuvat kaikista sovellettavista vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyist(cid:132) yhteens(cid:132). LIITE III TUOTERYHM(cid:142): BETONIN, LAASTIN JA INJEKTOINTILAASTIN LIIT(cid:142)NN(cid:142)ISTUOTTEET (1/2) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean / Euroopan s(cid:132)hk(cid:148)tekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rittelev(cid:132)n asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetely(t): Tuote K(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus Taso(t) tai luokka (luokat) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t) Sekoitukset Lis(cid:132)aineet (tyyppi I) Lis(cid:132)aineet (tyyppi II) Kuidut Betonin suojaamisessa ja korjaami- sessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t tuotteet betonissa, laastissa ja injektointi- laastissa betonissa, laastissa ja injektointi- laastissa betonissa, laastissa ja injektointi- laastissa rakenteellisiin k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin betonissa, laastissa ja injektointi- laastissa muihin k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin beto- nissa, laastissa ja injektointilaas- tissa k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin, joihin kohdistuu vain v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132) suoritus- kykyvaatimuksia rakennuksissa ja maa- ja vesirakennust(cid:148)iss(cid:132) muihin k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin raken- nuksissa ja maa- ja vesirakennus- t(cid:148)iss(cid:132) — — — — — — — 2+ 2+ 1+ 1 3 4 2+ Menettely 1+: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan i alakohta mukaan luettuna tehtaalla otettujen pistokoen(cid:132)ytteiden testaus. Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoen(cid:132)ytteiden testausta. Menettely 2+: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 1 mukaan luettuna hyv(cid:132)ksytyn varmennus- laitoksen toteuttama tehtaan sis(cid:132)isen laadunvalvonnan varmentaminen tehtaan ja sen sis(cid:132)isen laadunvalvonnan alkutarkas- tuksen sek(cid:132) tehtaan sis(cid:132)isen laadunvalvonnan, jatkuvan valvonnan, arvioinnin ja hyv(cid:132)ksymisen perusteella. Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3. Menettelyn m(cid:132)(cid:132)rittelyn on oltava sellainen, ett(cid:132) se voidaan toteuttaa my(cid:148)s silloin, kun suorituskyky(cid:132) ei tarvitse m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdell(cid:132) j(cid:132)senvaltiolla ei ole lakis(cid:132)(cid:132)teisi(cid:132) vaatimuksia t(cid:132)m(cid:132)n ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). jos valmistaja ei halua vakuutusta N(cid:132)iss(cid:132) tapuksissa valmistajalta ei edellytet(cid:132) kyseisen ominaisuuden tarkistamista, tuotteen suorituskyvyst(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) suhteessa. 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/31 TUOTERYHM(cid:142): BETONIN, LAASTIN JA INJEKTOINTILAASTIN LIIT(cid:142)NN(cid:142)ISTUOTTEET (2/2) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean / Euroopan s(cid:132)hk(cid:148)tekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rittelev(cid:132)n asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Tuote K(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus Taso(t) tai luokka (luokat) (Palotekninen k(cid:132)ytt(cid:132)yty- minen) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t) Betonin suojaamisessa ja korjaa- misessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t tuotteet k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin, joihin kohdis- tuu palotekniseen k(cid:132)ytt(cid:132)ytymiseen liittyvi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoen(cid:132)ytteiden testausta. Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3. (1) Materiaalit, joiden palotekninen k(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen helposti muuttuu tuotantoprosessin aikana (yleens(cid:132) kemiallisesti muunnetut tuotteet, esimerkiksi tulensuoja-aineet, tai tuotteet, joiden koostumukseen tehdyt muutokset saattavat johtaa muutoksiin paloteknisess(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)yty- misess(cid:132)). (2) Materiaalit, (3) Luokkaan A kuuluvat materiaalit, joiden paloteknisi(cid:132) ominaisuuksia ei tarvitse testata p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/603/ETY mukaan. joiden palotekninen k(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen ei helposti muutu tuotantoprosessin aikana. Menettelyn m(cid:132)(cid:132)rittelyn on oltava sellainen, ett(cid:132) se voidaan toteuttaa my(cid:148)s silloin, kun suorituskyky(cid:132) ei tarvitse m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdell(cid:132) j(cid:132)senvaltiolla ei ole lakis(cid:132)(cid:132)teisi(cid:132) vaatimuksia t(cid:132)m(cid:132)n ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). N(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa valmistajalta ei edellytet(cid:132) kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvyst(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) suhteessa


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 83/1999, de 25 de junio de 1999, por la que se modifica el Protocolo 37 y el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
confidentiality
cross-frontier data flow
disclosure of information
fundamental rights
personal data
protection of privacy

text: 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/41 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 83/1999 de 25 de junio de 1999 por la que se modifica el Protocolo 37 y el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus artı´culos 98 y 101, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Protocolo 37 del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 74/1999, de 28 de mayo de 1999 (1). El anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 37/1999, de 30 de marzo de 1999 (2). El anexo XI del Acuerdo puede incluir actos relacionados con la proteccio´ n de las personas fı´sicas respecto del tratamiento de datos personales, y en consonancia sus subtı´tulos deberı´an ampliarse en aras de la transparencia (3). (4) Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la proteccio´ n de las personas fı´sicas en lo que respecta al tratamiento de los datos personales y a la libre circulacio´ n de estos datos (3). Se debe adaptar el capı´tulo IV de esa Directiva a los efectos del Acuerdo. (5) Para el buen funcionamiento del Acuerdo, en especial en relacio´ n con la transferencia de datos personales a los terceros paı´ses, se debe ampliar el Protocolo 37 del Acuerdo para incluir al grupo de trabajo sobre la proteccio´ n de las personas fı´sicas al respecto del tratamiento de los datos personales establecido por la Directiva 95/46/CE, y se debe modificar el anexo XI para especificar los procedimientos para la asociacio´ n con este grupo de trabajo. DECIDE: Artı´culo 1 Se an˜ adira´ el siguiente punto al Protocolo 37 del Acuerdo después del punto 12 (Comité de contacto para las actividades de radiodifusio´ n televisiva): «13. Grupo de trabajo sobre la proteccio´ n de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo). ». Se insertara´ el texto siguiente en el anexo XI del Acuerdo después del punto 5d (Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo): Artı´culo 2 (1) DO L 284 de 9. 11. 2000. (2) DO L 266 de 19. 10. 2000. (3) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. L 296/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 «Proteccio´ n de datos 5e. 395 L 0046: Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la proteccio´ n de las personas fı´sicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulacio´ n de estos datos (DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31). A efectos del presente Acuerdo, adaptaciones siguientes: las disposiciones de la Directiva se expresara´n con las a) b) Las Partes contratantes, dentro del marco del Comité Mixto del EEE, intercambiara´n la informacio´ n a la cual se hace referencia en el apartado 3 del artı´culo 25 y en el primer pa´rrafo del apartado 3 del artı´culo 26. Si, de conformidad con el apartado 4 del artı´culo 25, el apartado 6 del artı´culo 25, el segundo pa´rrafo del apartado 3 del artı´culo 26 o el apartado 4 del artı´culo 26, la Comisio´ n se propone adoptar medidas de conformidad con el artı´culo 31, se informara´ a los Estados de la AELC de la misma manera que a los Estados miembros de la Unio´ n Europea. Si la Comisio´ n comunica medidas al Consejo de conformidad con el artı´culo 31, se mantendra´ a los Estados de la AELC informados a su debido tiempo sobre tal procedimiento. Cualquier medida adoptada de conformidad con el artı´culo 31 sera´ notificada a los Estados de la AELC de la misma manera que a los Estados miembros de la Unio´ n Europea. Mientras se adopta una Decisio´ n del Comité Mixto del EEE de incorporar tales medidas al Acuerdo, los Estados de la AELC decidira´n, e informara´n a la Comisio´ n antes de la entrada en vigor de las medidas adoptadas de conformidad con el artı´culo 31, si aplicara´n estas medidas o no. Si un Estado de la AELC no ha adoptado una decisio´ n de este tipo, aplicara´ las medidas adoptadas de conformidad con el artı´culo 31 al mismo tiempo que los Estados miembros de la Unio´ n Europea. Si no puede llegarse a un acuerdo sobre la incorporacio´ n al Acuerdo EEE de medidas adoptadas de conformidad con el artı´culo 31 en el Comité Mixto del EEE en el plazo de doce meses después de la entrada en vigor de las medidas, un Estado de la AELC podra´ interrumpir la aplicacio´ n de tales medidas e informara´ de ello a la Comisio´ n sin demora. Las otras Partes contratantes, no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artı´culo 1 de la Directiva, restringira´n o prohibira´n el flujo libre de datos personales a un Estado de la AELC que no aplique las medidas adoptadas de conformidad con el artı´culo 31 de la misma manera que estas medidas prohiben la transferencia de tales datos a un tercer paı´s. c) Sin perjuicio de la celebracio´ n de negociaciones por la Comisio´ n de conformidad con el apartado 5 del artı´culo 25, un Estado de la AELC podra´ entablar negociaciones en su propio favor. La Comisio´ n y los Estados de la AELC se informara´n mutuamente y, previa peticio´ n, llevara´n a cabo consultas relativas a tales negociaciones dentro del marco del Comité Mixto del EEE. Procedimientos para la asociacio´ n de Liechtenstein, Islandia y Noruega de conformidad con el artı´culo 101 del Acuerdo: Todo Estado de la AELC puede, de conformidad con el segundo pa´rrafo del apartado 2 del artı´culo 29 de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, designar a una persona, que representara´ a la autoridad o autoridades de supervisio´ n designadas por cada Estado de la AELC para participar como observador, sin derecho a voto, en las reuniones del grupo de trabajo sobre la proteccio´ n de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales. La Comisio´ n de las Comunidades Europeas informara´ a su debido tiempo a los participantes de las fechas de las reuniones del grupo de trabajo y les comunicara´ la informacio´ n pertinente. ». Los textos de la Directiva 95/46/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/43 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 26 de junio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 4 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 5 Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 1375/1999 of 25 June 1999 establishing a forecast balance and fixing the amount of aid for the supply to the Canary Islands of beef and veal sector products

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
beef
breeding animal
cattle
supply balance sheet

formats: pdf print

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/53 COMMISSION REGULATION (EC) No 1375/1999 of 25 June 1999 establishing a forecast balance and fixing the amount of aid for the supply to the Canary Islands of beef and veal sector products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Articles 3(4) and 4(4) thereof, Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 1601/92, the quantities of the forecast supply balances for the beef and veal sector should be determined for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 for supplies to the Canary Islands of beef and veal and pure-bred breeding bovines; Whereas the quantities of the forecast supply balance for those products are fixed in Commission Regulation (EC) No 1319/98 (3), for the period 1 July 1998 to 30 June 1999; whereas, in order to continue to satisfy require- ments for beef and veal products, the abovementioned quantities should be fixed for the period 1 July 1999 to 30 June 2000; Whereas application of the criteria for fixing the amount of Community aid to the current market situation in the sector in question and, in particular, to the exchange rates and prices for those products in the European part of the Community and on the world market, gives rise to aid for the supply of the Canary Islands with beef and veal sector products at the amounts fixed in the Annex hereto; Whereas, in application of Regulation (EEC) No 1601/92, the supply arrangements will apply from 1 July; whereas the provisions of this Regulation should therefore apply immediately; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the purposes of Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EEC) No 1601/92, the quantities of the forecast supply balance in the beef and veal sector benefiting, as appro- priate, from exemption from import duties for products from third countries or for Community aid for products from the Community market shall be as set out in Annex I hereto. Article 2 The amount of the aid granted to the products referred to in Annex I and coming from the Community market shall be as set out in Annexes II and III hereto. Article 3 This Regulation shall enter into force on 26 June 1999. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 183, 26. 6. 1998, p. 22. L 162/54 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 ANNEX I Canary Islands: Forecast supply balance for beef and veal sector products from 1 July 1999 to 30 June 2000 CN code Description of goods 0102 10 00 Pure-bred breeding bovines (1) 0201 0202 Meat of bovine animals, fresh or chilled Meat of bovine animals, frozen Number (*) or quantity (in t) 4 300 (*) 19 000 21 000 (1) Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions. (*) Head. 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/55 ANNEX II Amounts of the aid granted to the products referred to in Annex I and coming from the Community market Product code Amount of aid (EUR/100 kg net) 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 61,50 34,00 82,00 47,00 82,00 47,00 61,50 34,00 103,50 60,00 61,50 34,00 34,00 148,50 91,00 23,50 47,00 34,00 47,00 47,00 34,00 60,00 34,00 34,00 23,50 47,00 NB: The product codes and footnotes are defined in Commission Regula- tion (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), as amended. ANNEX III Amount of the aid which may be granted in the Canary Islands for pure-bred breeding bovines originating in the Community CN code Description of goods 0102 10 00 Pure-bred breeding bovines (1) (1) Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions. (EUR/head) Aid 700


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 85/1999 od 25. lipnja 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: L_2000296HR. 01004501. xml 11/Sv. 132 HR Službeni list Europske unije 17 22000D1123(10) L 296/45 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 85/1999 od 25. lipnja 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 68/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 28. svibnja 1999. (1). (2) Uredba Vijeća (EZ) br. 2411/98 od 3. studenoga 1998. o priznavanju razlikovnih oznaka država članica u kojima su registrirana motorna vozila i njihove prikolice u prometu unutar Zajednice (2) treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 24. a (Direktiva Vijeća 91/439/EEZ) Priloga XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „24. b 398 R 2411: Uredba Vijeća (EZ) br. 2411/98 od 3. studenoga 1998. o priznavanju razlikovnih oznaka država članica u kojima su registrirana motorna vozila i njihove prikolice u prometu unutar Zajednice (SL L 299, 10. 11. 1998. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2411/98 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim verzijama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 17. rujna 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. (2)  SL L 299, 10. 11. 1998. , str. 1


title: Regolamento (CE) n. 1369/1999 della Commissione, del 25 giugno 1999, recante modalità di gestione dei contingenti quantitativi applicabili nel 2000 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
originating product
quantitative restriction

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 162/35 REGOLAMENTO (CE) N. 1369/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1999 recante modalità di gestione dei contingenti quantitativi applicabili nel 2000 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, genti sono divisi in due parti, la prima spettante agli importatori tradizionali e la seconda ad altri richiedenti; visto il regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo all’instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 138/96 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafi 3 e 4, e gli articoli 13 e 24, (1) (2) (3) (4) considerando che, con il regolamento (CE) n. 519/ 94, del 7 marzo 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1765/82, (CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/83 (3), modificato da ultimo dal il Consiglio ha instaurato nei confronti della Repub- blica popolare cinese i contingenti quantitativi annui di cui all’allegato II di detto regolamento e ha stabilito che la loro gestione deve avvenire in applicazione del regolamento (CE) n. 520/94; regolamento (CE) n. 1138/98 (4), considerando che la Commissione ha adottato il regolamento (CE) n. 738/94 (5), modificato da regolamento (CE) n. 983/96 (6), che ultimo dal stabilisce le disposizioni generali d’applicazione del regolamento (CE) n. 520/94; che tali disposizioni si applicano alla gestione dei contingenti suindicati, fatto salvo il disposto del presente regolamento; riguardanti commerciali considerando che, date le caratteristiche dell’eco- nomia cinese, la natura stagionale dell’approvvigio- namento di taluni prodotti e i tempi di trasporto, le i prodotti transazioni oggetto dei contingenti sono generalmente decise prima dell’inizio dell’anno contingentale; che sarebbe quindi utile evitare che problemi di ordine amministrativo rendano più difficile per gli impor- tatori effettuare le importazioni previste; che, per non pregiudicare scambi commerciali, occorre quindi adottare, prima dell’i- nizio dell’anno contingentale, le modalità di gestione e di assegnazione dei contingenti da aprire per il 2000; continuità degli la considerando che, esaminati i diversi metodi di gestione previsti dal regolamento (CE) n. 520/94, è opportuno utilizzare il metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizio- nali; che, in applicazione di detto metodo, i contin- (1) GU L 66 del 10. 3. 1994, pag. 1. (2) GU L 21 del 27. 1. 1996, pag. 6. (3) GU L 67 del 10. 3. 1994, pag. 89. (4) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 1. (5) GU L 87 del 31. 3. 1994, pag. 47. (6) GU L 131 dell’1. 6. 1996, pag. 47. (5) (6) (7) (8) considerando che l’esperienza acquisita dimostra che questo metodo sembra il più adatto a garantire la continuità delle transazioni commerciali per gli operatori comunitari interessati e a evitare pertur- bazioni negli scambi; considerando tuttavia che l’instaurazione di un regime effettivamente comunitario deve garantire un accesso progressivo agli importatori non tradi- zionali; che dev’essere pertanto ricercato un equili- brio, alla luce di questi vari elementi, per la deter- minazione delle quote che possono essere concesse alle due categorie di importatori; che, a tal fine, è opportuno aumentare rispetto al 1999 la quota destinata agli importatori non tradizionali; considerando che, ai fini dell’assegnazione della importatori quota del contingente destinata agli tradizionali, è opportuno attualizzare il periodo di riferimento utilizzato dai precedenti regolamenti di gestione dei contingenti in oggetto per garantire il libero accesso ai contingenti; considerando che, affinché gli importatori tradizionali possano godere di una maggiore flessibilità, è opportuno conside- rare come periodo di riferimento appropriato l’anno 1997 o 1998, in quanto sono i più recenti anni rappresentativi della normale evoluzione degli scambi di prodotti in oggetto; che, di conseguenza, gli importatori tradizionali devono dimostrare di aver importato prodotti originari della Cina, che sono oggetto dei contingenti in causa, nel corso del 1997 o del 1998; considerando che, ai fini dell’assegnazione della parte del contingente riservata agli altri importatori, il l’esperienza precedente ha dimostrato che metodo previsto dall’articolo 10 del regolamento (CE) n. 520/94, vale a dire il metodo basato sull’or- dine cronologico di ricevimento delle domande. può risultare inadatto; che pertanto, in conformità dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 520/94, e opportuno determinare un metodo alternativo; che a tal fine appare appropriato preve- dere un’assegnazione proporzionale ai quantitativi richiesti sulla base di un esame parallelo delle domande di licenza d’importazione effettivamente presentate, conformemente all’articolo 13 del rego- lamento (CE) n. 520/94; L 162/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 6. 1999 (9) (10) (11) (12) (13) considerando che, onde creare le migliori condi- zioni per l’assegnazione e l’esaurimento soddisfa- cente dei contingenti, è opportuno prevenire even- tuali domande speculative e vigilare affinché siano assegnati quantitativi economicamente significativi; che a tal fine appare necessario limitare a un quan- titativo predeterminato l’importo che ciascun importatore non tradizionale può richiedere; considerando che, ai fini della partecipazione all’as- segnazione dei contingenti, è opportuno fissare il periodo per la presentazione delle domande di licenza d’importazione da parte degli importatori tradizionali e degli altri importatori; di licenza considerando che gli Stati membri devono comuni- care alla Commissione le informazioni relative alle domande ricevute, secondo le modalità di cui all’articolo 8 del regola- mento (CE) n. 520/94; che le informazioni relative alle importatori tradizionali devono essere espresse nell’unità del contingente interessato; importazioni precedenti degli d’importazione in particolare, considerando che, viste le caratteristiche degli scambi commerciali relativi ai prodotti contingen- tati e, trasporto delle merci, appare opportuno prevedere che la validità della licenza d’importazione termini il 31 dicembre 2000; tempi di i considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei contingenti istituito dall’articolo 22 del regolamento (CE) n. 520/94, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento stabilisce le disposizioni speci- fiche relative alla gestione dei contingenti quantitativi di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 519/94 per l’anno 2000. Il regolamento (CE) n. 738/94 che stabilisce le modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 520/94 è applica- bile fatte salve le disposizioni particolari del presente regolamento. Articolo 2 I contingenti quantitativi di cui all’articolo 1 1. vengono assegnati applicando il metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali, di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 520/94. 2. La parte di ciascun contingente quantitativo riservata rispettivamente agli importatori tradizionali e agli altri importatori è specificata nell’allegato I del presente rego- lamento. essere richiesto da ciascun importatore non può superare l’importo/valore indicato nell’allegato II del presente regolamento. Articolo 3 Le domande di licenza d’importazione sono presentate a partire dal giorno successivo a quello della pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee fino al 10 settembre 1999, alle 15. 00 (ora di Bruxelles), alle autorità amministrative competenti di cui all’allegato III del presente regolamento. Articolo 4 1. Sono considerati importatori tradizionali ai fini della partecipazione alla parte di ciascun contingente ad essi riservato coloro i quali possano comprovare di aver effet- tuato importazioni nell’anno civile 1997 o 1998. 2. I giustificativi di cui all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 520/94 devono fare riferimento all’immissione in libera pratica dei prodotti originari della Repubblica popolare cinese oggetto dei contingenti quantitativi contemplati dalla domanda di licenza nel corso dell’anno civile 1997 o 1998, come indicato dall’importatore. 3. In alternativa ai giustificativi di cui al primo trattino dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 520/94, il richie- dente può allegare alla richiesta di licenza un giustifica- tivo redatto e certificato dalle competenti autorità nazio- nali, sulla base dei dati doganali di cui dispongono, delle importazioni dei prodotti interessati effettuate nell’anno civile 1997 o 1998 per il suo tramite o, se del caso, attraverso l’operatore di cui ha ripreso l’attività. Articolo 5 Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 24 settembre 1999, alle 10. 00 (ora di Bruxelles), le infor- mazioni relative al numero e al volume totale delle licenza d’importazione nonché, per domande di le il tradizionali, importatori domande presentate dagli volume delle importazioni precedenti realizzate dagli importatori tradizionali nel corso del periodo di riferi- mento di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del presente rego- lamento. Articolo 6 Entro il 15 ottobre 1999, la Commissione adotta i criteri quantitativi in base ai quali le autorità nazionali compe- importatori. tenti devono soddisfare le domande degli Articolo 7 La durata di validità delle licenze d’importazione è di un anno a decorrere dal 1o gennaio 2000. Articolo 8 La parte riservata agli altri 3. importatori dev’essere assegnata applicando il metodo di ripartizione proporzio- nale ai quantitativi richiesti e l’importo/valore che può Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 162/37 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente L 162/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 6. 1999 ALLEGATO I Ripartizione dei contingenti Designazione delle merci Codice SA/NC Parte riservata agli importatori tradizionali Parte riservata agli altri importatori Calzature dei codici SA/NC ex 6402 99 (1) 24 406 037 paia (70 %) 11 745 444 paia (30 %) 6403 51 6403 59 1 956 500 paia (70 %) 838 500 paia (30 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 8 484 000 paia (70 %) 3 636 000 paia (30 %) ex 6404 11 (2) 12 760 146 paia (70 %) 5 468 634 paia (30 %) 6404 19 10 22 328 402 paia (70 %) 9 569 314 paia (30 %) Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di porcellana Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di ceramica 6911 10 6912 00 33 663 tonnellate (70 %) 14 427 tonnellate (30 %) 25 468 tonnellate (70 %) 10 915 tonnellate (30 %) (1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico; calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al paio, destinate all’attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. (2) Escluse: a) calzature appositamente ideate per la pratica di un’attività sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili; b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al paio, destinate all’attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici apposita- mente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 162/39 Quantità massima che può essere richiesta da ciascun importatore che non sia un importatore tradizionale ALLEGATO II Designazione delle merci Codice SA/NC Quantitativo massimo predeterminato Calzature dei codici SA/NC ex 6402 99 (1) 5 000 paia 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 5 000 paia 5 000 paia ex 6404 11 (2) 5 000 paia 6404 19 10 5 000 paia Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di porcellana 6911 10 5 tonnellate Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di ceramica 6912 00 5 tonnellate (1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al paio, destinate all’attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. (2) Escluse: a) calzature appositamente ideate per la pratica di un’attività sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili; b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al paio, destinate all’attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici apposita- mente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. L 162/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 6. 1999 ANEXO III  BILAG III  ANHANG III  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ  ANNEX III  ANNEXE III  ALLEGATO III  BIJLAGE III  ANEXO III  LIITE III  BILAGA III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste over kompetente nationale myndigheder Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Π(cid:2)νακα(cid:6) των αρµ(cid:11)διων εθνικ(cid:16)ν αρχ(cid:16)ν List of the national competent authorities Liste des autorités nationales compétentes Elenco delle autorità nazionali competenti L¶st van bevoegde nationale instanties Lista das autoridades nacionais competentes Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGIË 6. FRANCE Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division  Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling  Toepassing van de Handelspolitiek Services des licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. /Tel. : (32-2) 230 90 43 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremmestyrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 64 01 3. DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. Fax. (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. ΕΛΛΑ∆Α Υπουργε(cid:12)ο Εθνικ(cid:17)(cid:18) Οικονοµ(cid:12)α(cid:18) Γενικ(cid:17) Γραµµατε(cid:12)α ∆ιεθν(cid:24)ν Οικονοµικ(cid:24)ν Σχ(cid:27)σεων Γενικ(cid:17) ∆ιε(cid:30)θυνση Εξωτερικ(cid:24)ν Οικονοµικ(cid:24)ν και Εµπορικ(cid:24)ν Σχ(cid:27)σεων ∆ιε(cid:30)θυνση ∆ιαδικασι(cid:24)ν Εξωτερικο(cid:30) Εµπορ(cid:12)ου Κορν#ρου 1 GR-105 63 Αθ(cid:17)να Τηλ. : &αξ: (30-1) 328 60 31/328 60 32 (30-1) 328 60 94 5. ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax. : (349 1) 3 49 38 94/349 37 78 (349 1) 3 49 38 32/349 38 31 Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : Télécopieur: (33-1) 40 04 04 04 (33-1) 55 07 46 59 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 662 14 44 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione VII Viale Boston, 25 I-00144 Roma Tel. : Telefax: (3906) 592 55 56 Telex: 610083 - 610471 - 614478 (3906) 59 931 9. LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : Télécopieur: (352) 22 61 62 (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Belastingdienst/Douane C. D. I. 4 Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. : Fax: (31-50) 523 91 11 (31-50) 523 92 37 11. ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. Fax. (43) 1 71 10 23 61 (43) 17 15 83 47 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 162/41 12. PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : Telefax: Telex: 13418 (351-1) 791 18 00, 791 19 43, 793 30 02 (351-1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : Telekopio (358) 9 614 28 52 (358) 9 61 41 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Enterprise, Trade and Employment, Import Licensing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, Stockton on Tees TS23 2NF (44 1642) 631 21 21 Tel. : (44 1642) 53 35 57 Fax:


title: EEZ apvienotās komitejas Lēmums Nr. 79/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 22000D1123(04) 23. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 296/33 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 79/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) (3) (4) (5) tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 75/1999 (1); tā kā Komisijas 1998. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1570/98, ar kuru groza I — IV pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medikamentu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (2), jāiekļauj līgumā; tā kā Komisijas 1998. gada 9. septembra Regula (EK) Nr. 1916/98, ar kuru groza I un II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medikamentu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (3), jāiekļauj līgumā; tā kā Komisijas 1998. gada 9. septembra Regula (EK) Nr. 1917/98, ar kuru groza I un II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medikamentu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (4), jāiekļauj līgumā; tā kā Komisijas 1998. gada 15. septembra Regula (EK) Nr. 1958/98, ar kuru groza I, II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medikamentu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (5), jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XIII nodaļas 14. punktam (Padomes Regula (EEK) Nr. 2377/90) pievieno šādus ievilku- mus: “— 398 R 1570: Komisijas 1998. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1570/98 (OV L 205, 22. 7. 1998. , 10. lpp. ), (1) OV L 284, 9. 11. 2000. (2) OV L 205, 22. 7. 1998. , 10. lpp. (3) OV L 250, 10. 9. 1998. , 8. lpp. (4) OV L 250, 10. 9. 1998. , 13. lpp. (5) OV L 254, 16. 9. 1998. , 7. lpp. 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. — 398 R 1916: Komisijas 1998. gada 9. septembra Regula (EK) Nr. 1916/98 (OV L 250, 10. 9. 1998. , 8. lpp. ), — 398 R 1917: Komisijas 1998. gada 9. septembra Regula (EK) Nr. 1917/98 (OV L 250, 10. 9. 1998. , 13. lpp. ), — 398 R 1958: Komisijas 1998. gada 15. septembra Regula (EK) Nr. 1958/98 (OV L 254, 16. 9. 1998. , 7. lpp. ). ” Komisijas Regulas (EK) Nr. 1570/98, (EK) Nr. 1916/98 un (EK) Nr. 1917/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 25. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 87/1999 of 25 June 1999 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
freight rate
inter-company agreement
transport planning

text: 23. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 296/47 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 87/1999 of 25 June 1999 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XIV to the Agreement was amended by Decision No 27/98 of the EEA Joint Committee of 27 March 1998 (1). Commission Regulation (EC) No 1083/1999 of 26 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1617/93 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93) in Annex XIV to the Agreement: ‘— 399 R 1083: Commission Regulation (EC) No 1083/1999 of 26 May 1999 (OJ L 131, 27. 5. 1999, p. 27). ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 1083/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 26 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply as of 1 July 1998. (1) OJ L 310, 19. 11. 1998, p. 9. (2) OJ L 131, 27. 5. 1999, p. 27. L 296/48 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 2000 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 25 June 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 77/1999, de 25 de junio de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
anti-pollution device
approval
safety device
signalling device
technical standard
two-wheeled vehicle

text: 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/29 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 77/1999 de 25 de junio de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 16/1999, de 26 de febrero de 1999 (1). (2) Debera´ incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1997, relativa a determinados elementos y caracterı´sticas de los vehı´culos de motor de dos o tres ruedas (2). (3) (4) Por la Directiva 97/24/CE se deroga, con efectos desde el 17 de junio de 1999, la Directiva 80/780/ CEE del Consejo, de 22 de julio de 1980, relativa a la aproximacio´ n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los retrovisores de los vehı´culos a motor de dos ruedas, con o sin sidecar, y a su instalacio´ n en dichos vehı´culos (3), la cual esta´ incorporada al Acuerdo y debe por tanto derogarse en el marco del mismo. La Directiva 97/24/CE deroga la Directiva 78/1015/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1978, relativa a la aproximacio´ n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de las motocicletas (4) la cual esta´ incorporada al Acuerdo y debe por tanto derogarse en el marco del mismo. DECIDE: Artı´culo 1 Se an˜ adira´ el siguiente punto después del punto 45w (Directiva 97/27/CE de la Comisio´ n) del capı´tulo 1 del anexo II del Acuerdo: «45x. 397 L 0024: Directiva 97/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1997, relativa a determinados elementos y caracterı´sticas de los vehı´culos de motor de dos o tres ruedas (DO L 226 de 18. 8. 1997, p. 1). ». En el primer pa´rrafo del segundo apartado de la adaptacio´ n al capı´tulo I, se insertara´n los términos «[…] y del artı´culo 6 de la Directiva 97/24/CE […]» después de los términos «[…] y 94/12/CE […]». Artı´culo 2 (1) DO L 148 de 22. 6. 2000, p. 40. (2) DO L 226 de 18. 8. 1997, p. 1. (3) DO L 229 de 30. 8. 1980, p. 44. (4) DO L 349 de 13. 12. 1978, p. 21. L 296/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 Artı´culo 3 Se suprimira´ el texto del punto 40 del capı´tulo I del anexo II del Acuerdo (Directiva 78/1015/CEE 1. del Consejo). Se suprimira´, con efectos desde el 17 de junio de 1999, el texto del punto 41 de capı´tulo I del 2. anexo II del Acuerdo (Directiva 80/780/CEE del Consejo). Artı´culo 4 Se an˜ adira´ el siguiente guio´ n en el punto 6 (Directiva 89/336/CEE del Consejo) del capı´tulo X del anexo II del Acuerdo: «— 397 L 0024: Directiva 97/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1997 (DO L 226 de 18. 8. 1997, p. 1). ». Los textos de la Directiva 97/24/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 5 Artı´culo 6 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 26 de junio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 7 Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1364/1999 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 770/1999

text: L 162/28 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 26. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1364/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 25η(cid:28) Ιουν"ου 1999 για καθορισµ’ τη(cid:28) µ(γιστη(cid:28) επιστροφ,(cid:28) κατ- την εξαγωγ, λευκασµ(νου ρυζιο2 µε στρογγυλο2(cid:28) κ’κκου(cid:28) στο πλα"σιο τη(cid:28) δηµοπρασ"α(cid:28) που προβλ(πεται στον κανονισµ’ (ΕΚ) αριθ. 770/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 22α, ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1995, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργ<νωση, τη, αγορ<, τη, -ρυζα, (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδ(cid:3)ω, το <ρθρο 13 παρ<γραφο, 3, Εκτιµ(cid:18)ντα,: -τι, µε τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 770/1999 τη, Επι- τροπ(cid:22), (3), προκηρ?χθηκε δηµοπρασ(cid:3)α για την επιστροφ(cid:22) κατ< την εξαγωγ(cid:22) του ρυζιο?· -τι, σ?µφωνα µε το <ρθρο 5 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τη, Επιτροπ(cid:22), (4), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), β<σει των προ- σφορ(cid:18)ν που υποβλ(cid:22)θηκαν η Επιτροπ(cid:22) δ?ναται, κατ< τη διαδικασ(cid:3)α η οπο(cid:3)α προβλCπεται στο <ρθρο 22 του κανονι- σµο? (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασ(cid:3)σει τον καθορισµ- τη, µCγιστη, επιστροφ(cid:22), κατ< την εξαγωγ(cid:22)· -τι, για τον καθο- ρισµ- αυτ- πρCπει να ληφθο?ν, κυρ(cid:3)ω,, υπ-ψη τα κριτ(cid:22)ρια τα προβλεπ-µενα στο <ρθρο 13 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 3072/95· -τι η δηµοπρασ(cid:3)α κατακυρο?ται στον υποβ<λ- λοντα προσφορ< η οπο(cid:3)α ευρ(cid:3)σκεται στο επ(cid:3)πεδο τη, µCγιστη, επιστροφ(cid:22), κατ< την εξαγωγ(cid:22) (cid:22) σε κ<ποιο κατ(cid:18)- τερο επ(cid:3)πεδο· -τι η εφαρµογ(cid:22) των ανωτCρω κριτηρ(cid:3)ων στην παρο?σα κατ<σταση τη, αγορ<, του εν λ-γω ρυζιο? οδηγε(cid:3) στον καθορισµ- τη, µCγιστη, επιστροφ(cid:22), κατ< την εξαγωγ(cid:22) στο ποσ- που αναφCρεται στο <ρθρο 1· -τι τα µCτρα που προβλCπονται στον παρ-ντα κανονισµ- ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Η µCγιστη επιστροφ(cid:22) κατ< την εξαγωγ(cid:22) λευκασµCνου ρυζιο? µε στρογγυλο?, κ-κκου, προορισµο? ορισµCνων τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν, καθορ(cid:3)ζεται β<σει προσφορ(cid:18)ν που Cχουν τι, 24 Ιουν(cid:3)ου 1999 σε υποβληθε(cid:3) απ- τι, 21 Cω, 146,50 EUR/t στο πλα(cid:3)σιο τη, δηµοπρασ(cid:3)α, που προβλCπε- ται στον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 770/1999. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει στι, 26 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µCρη του και ισχ?ει <µεσα σε κ<θε κρ<το, µCλο,. ΒρυξCλλε,, 25 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 329 τη, 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 τη, 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 100 τη, 15. 4. 1999, σ. 14. (4) ΕΕ L 61 τη, 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 τη, 15. 2. 1995, σ. 8


title: Verordening (EG) nr. 1371/1999 van de Commissie van 25 juni 1999 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 762/94 houdende toepassingsbepalingen inzake het uit productie nemen van grond als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad

text: L 162/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1371/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1999 houdende afw¶king van Verordening (EG) nr. 762/94 houdende toepassingsbepa- lingen inzake het uit productie nemen van grond als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laatst- elĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1624/98 (2), en met name op artikel 12, (3) (4) te nemen om ervoor te zorgen dat het gebruik van deze grond geen winst oplevert; Overwegende dat dus van Verordening (EG) nr. 762/94 moet worden afgeweken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Gezamenlĳk Comité van beheer voor granen, oliën en vetten en gedroogde voeder- gewassen, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 762/94 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1981/98 (4), de toepassingsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1765/92 wat betreft het uit productie nemen van grond zĳn vastgesteld en dat daarin met name is bepaald dat de uit productie genomen oppervlakten ten minste tot en met 31 augustus braak moeten blĳven liggen en dat deze niet mogen worden gebruikt voor andere vormen van landbouwproductie of andere winstgevende bestemmingen, is bepaald; tenzĳ anders dat Overwegende gebieden in de bepaalde Gemeenschap in de maand mei 1999 door buiten- gewoon ernstige overstromingen zĳn getroffen; dat het vee hierdoor moeilĳker op de gebruikelĳke plaatsen kan worden geweid; dat het dus wenselĳk is tĳdelĳke alternatieven te zoeken om dit vee onder te brengen en te voederen; dat een gedeelte- lĳke oplossing voor deze situatie erin zou kunnen bestaan de in het kader van de regeling voor akker- bouwgewassen uit productie genomen grond te gebruiken; dat het echter raadzaam is maatregelen HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Wat het verkoopseizoen 1999/2000 betreft, mag grond in de in de bĳlage bĳ deze verordening genoemde gebieden waarvoor een braakleggingsaangifte is gedaan, in afwĳking van artikel 3, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EG) nr. 762/94, van 15 mei tot en met 15 juli 1999 worden gebruikt om vee onder te brengen en te voederen. Artikel 2 De betrokken lidstaten nemen alle noodzakelĳke maatre- gelen om ervoor te zorgen dat de uit productie genomen grond aan de veehouders in de betrokken gebieden ter beschikking wordt gesteld zonder dat dit winst oplevert. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 15 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 3. (3) PB L 90 van 7. 4. 1994, blz. 8. (4) PB L 256 van 18. 9. 1998, blz. 8. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/45 BöLAGE 1. DUITSLAND: Hessen  Landkreise Gross Gerau, Bergstrasse Rheinland-Pfalz  Landkreise: Alzey-Worms, Ludwigshafen, Germerscheim  Kreisfreie Städte: Worms, Frankenthal (PÜfalz), Ludwigshafen a. R. , Speyer Baden-Württemberg Regierungsbezirk Karlsruhe:  Landkreise: Karlsruhe, Rastatt; Rhein-Neckar-Kreis Regierungsbezirk Freiburg:  Ortenaukreis, Landkreise Emmendingen, Konstanz Regierungsbezirk Tübingen:  Landkreis Ravensburg, Bodensee-Kreis Bayern Regierungsbezirk Schwaben:  Landkreise: Donau-Ries, Dillingen a. d. Donau, Aichach-Friedberg, Günzburg, Augsburg, Neu-Ulm, Unterallgäu, Ostallgäu, Oberallgäu, Lindau/B. Regierungsbezirk Oberbayern:  Landkreise: Eichstätt, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen, Freising, Dachau, Erding, Mühldorf a. Inn, Fürstenfeldbruck, Starnberg, München, Ebersberg, Rosenheim, Miesbach, Bad Tölz-Wolfrats- hausen, Landsberg a. Lech, Wilheim-Schongau, Garmisch-Partenkirchen Regierungsbezirk Niederbayern:  Landkreise: Straubing-Bogen, Deggendorf, Dingolfing-Landau, Landshut, Kehlheim, Passau, Rottal-Inn Regierungsbezirk Oberpfalz:  Landkreis Regensburg 2. OOSTENRĲK: Burgenland  Oberwart, Güssing Niederösterreich  Amstetten, Melk, Krems Stadt, Krems Land, St. Pölten Land, Tulln, Korneuburg, Wien-Umgebung, Gänserndorf, Bruck/Leitha Oberösterreich  Perg, Eferding Steiermark  Feldbach Tirol  Imst Vorarlberg  Gesamtes Bundesland


title: Az EGT-Vegyesbizottság 82/1999 határozata (1999. június 25.) az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyvének és X. mellékletének (audiovizuális szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
television

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41 22000D1123(07) 2000. 11. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 296/39 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 82/1999 HATÁROZATA (1999. június 25. ) az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyvének és X. mellékletének (audiovizuális szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98 és 101. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) A Megállapodás 37. jegyzőkönyvét az 1999. május 28-i 74/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; A Megállapodás X. mellékletét az 1999. április 30-i 54/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; televíziós A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésekben meghatározott, műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/ EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1997. június 30-i 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba; A Megállapodás megfelelő működése érdekében a Megállapodás 37. jegyzőkönyvét ki kell terjeszteni a 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által létrehozott kapcsolattartó bizottságra, és a Megállapodás X. mellékletét az említett bizottsággal való társulásra vonatkozó részletes szabályok meghatározásával kell módosítani, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 37. következő ponttal egészül ki: jegyzőkönyve a 11. pontot (állatgyógyászati készítmények bizottsága) követően a „12. Televízióműsor-terjesztő tevékenységek terén működő kapcsolattartó bizottság (89/552/EGK tanácsi irányelv)”. A Megállapodás X. mellékletének 1. pontja (89/552/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul: 2. cikk 1. A következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 397 L 0036: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. L 202. , 1997. 7. 30. , 60. o. ). ” június 30-i 97/36/EK irányelve (HL (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. (2) HL L 202. , 1997. 7. 30. , 60. o. 42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 2. A következő szöveg lesz az új a) kiigazítás: „A 2. cikk (5) bekezdésében az »Európai Közösséget létrehozó szerződés 2. cikke (5) bekezdése, valamint 52. és azt követő cikkei« helyébe az »Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. és azt követő cikkei« szöveg lép. ”; 3. 4. A korábbi a) és b) kiigazítás b) és c) kiigazításra változik. A szöveg a kiigazításokat követően a következőkkel egészül ki: „Liechtenstein, Izland és Norvégia társulására vonatkozó részletes szabályok a Megállapodás 101. cikkének megfelelően: Az egyes EFTA-államok kijelölhetik az EFTA-államok által kijelölt illetékes hatóság egy képviselőjét, aki részt vesz a 89/552/EGK tanácsi irányelv 23a. cikkében említett televízióműsor-terjesztő tevé- kenységek terén működő kapcsolattartó bizottság ülésein. Az EK Bizottság kellő időben tájékoztatja a résztvevőket a kapcsolattartó bizottság üléseinek idő- pontjáról és átadja részükre a vonatkozó információkat. ” 3. cikk A 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk Ez a határozat 1999. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 1365/1999 de la Comisión, de 25 de junio de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) n° 2225/92 por el que se establecen disposiciones de aplicación de las medidas específicas para el abastecimiento de lúpulo a Madeira

eurovoc_concepts: Madeira hops supply

text: 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/29 REGLAMENTO (CE) No 1365/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de junio de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 2225/92 por el que se establecen disposi- ciones de aplicación de las medidas específicas para el abastecimiento de lúpulo a Madeira LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 de la Comisión (2), y, en parti- cular, su artículo 10, (1) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2225/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1347/98 (4), esta- blece la cantidad de lúpulo consignada en el plan de previsiones de abastecimiento que se beneficia de la exención del derecho de aduana de importa- ción o de la ayuda comunitaria aplicable al producto procedente del resto de la Comunidad, así como el importe de dicha ayuda; que es preciso fijar esa cantidad para el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del lúpulo, Artículo 1 El artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2225/92 se susti- tuirá por el texto siguiente: «Artículo 1 Para la aplicación de los artículos 2 y 3 del Regla- mento (CEE) no 1600/92, la cantidad de lúpulo del código NC 1210 consignada en el plan de previsiones de abastecimiento que se beneficiará de la exención del derecho de aduana en las importaciones directas en Madeira o de la ayuda comunitaria aplicable cuando el producto proceda del resto de la Comu- nidad quedará fijada en 5 toneladas durante el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 218 de 1. 8. 1992, p. 91. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 14


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  81/1999 av den 25  juni 1999 om ändring av bilaga  VI (Social trygghet) till EES-avtalet

text: 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/37 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 81/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/1999 av den 26 mars 1999 (1). Beslut nr 170 av den 11 juni 1998 om revidering av beslut nr 141 av den 17 oktober 1989 om upprättandet av de listor som föreskrivs i artikel 94. 4 och artikel 95. 4 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972(2), fattat av Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare, vilket ersätter beslut nr 141, bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Bilaga VI till avtalet skall ändras på följande sätt: 1. 2. Texten i punkt 3. 32 (beslut nr 141) skall strykas. Följande punkt skall införas efter punkt 3. 50 (beslut nr 169): ”3. 51 398 D 0565: Beslut nr 170 av den 11 juni 1998 om revidering av beslut nr 141 av den 17 oktober 1989 om upprättandet av de listor som föreskrivs i artikel 94. 4 och artikel 95. 4 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 (EGT L 275, 10. 10. 1998, s. 40). ” Artikel 2 Texterna till beslut nr 170 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 26 juni 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Beslutet skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. (1) EGT L 266, 19. 10. 2000, s. 20. (2) EGT L 275, 10. 10. 1998, s. 40. L 296/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 juni 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Commission Regulation (EC) No 1357/1999 of 25 June 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 242nd invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: L 162/18 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1357/1999 of 25 June 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 242nd invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regula- tion (EEC) No 1589/87 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) first indent and Article 7a(3) thereof, Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), provides that, in the light of the tenders received for each invitation to tender, a maximum buying-in price is to be fixed in relation to the interven- tion price applicable and that it may also be decided not to proceed with the invitation to tender; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 242nd invitation to tender issued under Regula- tion (EEC) No 1589/87, for which tenders had to be submitted not later than 22 June 1999, the maximum buying-in price is fixed at 295,38 EUR/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 146, 6. 6. 1987, p. 27. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Regulamento (CE) n° 1355/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo quarto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

text: 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/15 REGULAMENTO (CE) N. o 1355/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo quarto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n. os 3 e 6 do seu artigo 6. o e o n. o 3 do seu artigo 12. o, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 494/1999 (4), os organismos de intervenção procedem, por concurso, à venda de certas quantidades de manteiga que detêm e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentradas; que o artigo 18. o do citado regulamento dispõe que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, é fixado um preço mínimo de venda da manteiga, bem como um montante máximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser dife- renciados segundo o destino, o teor de matéria gorda de manteiga e a via de utilização, ou é decidido não dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de transformação devem ser fixados em confor- midade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação ao trigésimo quarto concurso especial no âmbito do concurso permanente previsto pelo Regula- mento (CE) n. o 2571/97, o montante máximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transformação, são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 162/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 ANEXO do regulamento da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que fixa os preços mínimos de venda da manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo quarto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 Fórmula A B Via de utilização Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Preço mínimo de venda Manteiga (cid:1) 82 % Garantia de transformação Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga (cid:1) 82 % Manteiga (cid:2) 82 % Manteiga concentrada Montante máximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada mação Nata     95 92 117  105 129      91 88 113         95  117 40 105 129 44     91  113 38   


title: Regulamento (CE) n° 1362/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 162/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1362/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2565/98 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2565/98 da Comissão (3) foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; Considerando que a aplicação dos critérios referidos ante- riormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A com destino a certos países terceiros da Europa é fixada com base das propostas apresentadas, 21 a 24 de Junho de 1999 em 150,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 2565/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  88/1999 av den 25  juni 1999 om ändring av bilaga  XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water treatment

text: 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/49 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 88/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 59/1999 av den 30 april 1999 (1). (2) Kommissionens direktiv 98/15/EG av den 27 februari 1998 om ändring av rådets direktiv 91/271/EEG med avseende på de krav som fastställs i bilaga I (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande skall läggas till före anpassningen i punkt 13 (rådets direktiv 91/271/EEG) i bilaga XX till avtalet: ”, ändrad genom: — 398 L 0015: Kommissionens direktiv 98/15/EG av 27 februari 1998 (EGT L 67, 7. 3. 1998, s. 29). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 98/15/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 26 juni 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 36. (2) EGT L 67, 7. 3. 1998, s. 29. L 296/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 juni 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Commission Regulation (EC) No 1365/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 2225/92 on detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of hops to Madeira

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 1365/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 2225/92 on detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of hops to Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2225/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1347/98 (4), sets the quantity of hops in the forecast supply balance which qualifies for exemption from customs duty on import or for Community aid for products coming from the rest of the Community and the amount thereof; whereas that quantity should be established for the period 1 July 1999 to 30 June 2000; (2) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops, Article 1 Article 1 of Regulation (EEC) No 2225/92 is hereby replaced by the following: ‘Article 1 For the purposes of Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1600/92, the quantity of hops covered by CN code 1210 in the forecast supply balance quali- exemption from customs duty when fying for imported directly into Madeira or for Community aid for products coming from the rest of the Community shall be five tonnes for the period 1 July 1999 to 30 June 2000. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 218, 1. 8. 1992, p. 91. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 14


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 86/1999 vom 25. Juni 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: L 296/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 86/1999 vom 25. Juni 1999 über die A¨ nderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 68/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 28. Mai 1999 (1) geändert. (2) Die Richtlinie 98/18/EG des Rates vom 17. März 1998 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 56e (Richtlinie 98/41/EG des Rates) folgende Nummer eingefügt: „56f. 398 L 0018: Richtlinie 98/18/EG des Rates vom 17. März 1998 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe (ABl. L 144 vom 15. 5. 1998, S. 1). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/18/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 24. Dezember 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 25. Juni 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000. (2) ABl. L 144 vom 15. 5. 1998, S. 1


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 84/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
cross-frontier data flow
data processing
disclosure of information
personal data
protection of privacy
telecommunications

text: L 296/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 84/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 37/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 30 maart 1999 (1). Richtlijn 97/66/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 1997 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XI bij de overeenkomst wordt na punt 5e (Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd: „5f. 397 L 0066: Richtlijn 97/66/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 1997 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector (PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 1). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 97/66/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 26 juni 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) PB L 266 van 19. 10. 2000. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 1


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 88/1999, tehty 25  päivänä kesäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

text: 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/49 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 88/1999, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopi- mus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XX muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 59/1999 (1). Neuvoston direktiivin 91/271/ETY muuttamisesta tiettyjen sen liitteessä I vahvistettujen vaatimusten osalta 27 päivänä helmikuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/15/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/271/ETY) ennen mukautusta teksti seuraavasti: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: – 398 L 0015: Komission direktiivi 98/15/EY, annettu 27 päivänä helmikuuta 1998 (EYVL L 67, 7. 3. 1998, s. 29). ” 2 artikla Direktiivin 98/15/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaiset. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000. (2) EYVL L 67, 7. 3. 1998, s. 29. L 296/50 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja