title: 1999/476/CE: Decisión de la Comisión, de 10 de junio de 1999, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los detergentes para ropa [notificada con el número C(1999) 1522] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: L 187/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 10 de junio de 1999 por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comuni- taria a los detergentes para ropa [notificada con el número C(1999) 1522] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/476/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 880/92 del Consejo, de 23 de marzo de 1992, relativo a un sistema comunitario de conce- sión de etiqueta ecológica (1) y, en particular, el segundo párrafo del apartado 1 de su artículo 5, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que mediante la Decisión 95/365/CEE (2) la Comisión estableció los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los detergentes para ropa, cuya validez expiró el 25 de julio de 1998 conforme a su artículo 3; Considerando que procede adoptar una nueva Decisión para la categoría de productos «detergentes para ropa» y establecer criterios para esta categoría de productos con una validez de tres años; Considerando que es oportuno revisar los criterios esta- blecidos en la Decisión 95/365/CEE para reflejar la evolución del mercado; Considerando que el párrafo primero del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 880/92 establece que las condiciones para la concesión de la etiqueta ecoló- categorías de gica productos; se definirán por comunitaria Considerando que el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 880/92 estipula que las propie- dades ecológicas de un producto se evaluarán sobre la base de los criterios específicos establecidos por catego- rías de productos; Considerando que la letra a) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 880/92 establece que no podrá concederse la etiqueta ecológica a los productos que (1) DO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. (2) DO L 217 de 13. 9. 1995, p. 14. sean sustancias o preparados clasificados como peli- grosos con arreglo a la Directiva 67/548/CEE del Consejo de 27 de junio de 1967, relativa a la aproxima- ción de las disposiciones legales, reglamentarias y admi- nistrativas en materia de clasificación, embalaje y etique- tado de las sustancias peligrosas (3), cuya última modifi- cación la constituye la Directiva 98/98/CE de la Comi- sión (4), y la Directiva 88/379/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1988, sobre la aproximacion de las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos (5), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/65/CEE de la Comisión (6), pero que podrá concederse a los productos que contengan una sustancia o preparado considerado peligroso, siempre que cumplan los objetivos del sistema comunitario de concesión de la etiqueta ecológica; Considerando que los detergentes para ropa contienen sustancias o preparados clasificados como peligrosos con arreglo a las Directivas mencionadas; Considerando que los criterios ecológicos establecidos en la presente Decisión incluyen, en particular, umbrales y puntuaciones que limitan al mínimo el contenido de las sustancias o de los preparados clasificados como peligrosos en los detergentes a los que puede concederse una etiqueta ecológica; Considerando que los detergentes que se ajusten a dichos criterios tienen, por tanto, un impacto ambiental reducido y cumplen los objetivos del sistema comuni- tario de concesión de la etiqueta ecológica; (7) (8) (9) (10) Considerando que la Comisión adoptó la Recomenda- ción 98/480/CE, de 22 de julio de 1998, relativa a prácticas respetuosas del medio ambiente aplicables a los detergentes domésticos (7); (3) DO 196 de 16. 8. 1967, P. 1. (4) DO L 355 de 30. 12. 1998, p. 1. (5) DO L 187 de 16. 7. 1988, p. 14. (6) DO L 265 de 18. 10. 1996, p. 15. (7) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 73. 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/53 (11) (12) Considerando que, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 880/92, la Cómisión ha consultado a los principales grupos interesados en un foro de consulta; establecidos en el anexo y en las secciones A y B del apéndice I y en los apéndices II, III y IV. Artículo 3 Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 880/92, La definición de la categoría de productos y los criterios aplica- bles serán válidos durante un período de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Se entenderá por la categoría de productos «detergentes para ropa» todos los detergentes para ropa, líquidos, en polvo o en cualquier forma, empleados para el lavado de tejidos y desti- nados principalmente a su uso en lavadoras domésticas. Artículo 2 Las propiedades ecológicas y la idoneidad para el uso de la categoría de productos definida en el artículo 1 se evaluarán en función de los criterios ecológicos y de eficacia específicos Artículo 4 A efectos administrativos, el número de código asignado a esta categoría de productos será «006». Artículo 5 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 1999. Por la Comisión Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisión L 187/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 ANEXO OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL Para hacerse acreedores a la etiqueta ecológica, los detergentes para ropa deberán cumplir los requisitos generales establecidos en el Reglamento (CEE) no 880/92 sobre un sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica, así como los criterios específicos establecidos a continuación, durante todo el período estipulado en el contrato por el que se regula la utilización de la etiqueta. Se recomienda a los organismos competentes que, al evaluar las solicitudes y comprobar el cumplimiento de los criterios del presente anexo, tomen en consideración la aplicación de sistemas reconocidos de gestión medioambiental, como EMAS (Eco Management and Audit Scheme) o ISO 14001. El objetivo de esos criterios es favorecer: — la reducción de la contaminación del agua disminuyendo el consumo de detergentes y la cantidad de ingredientes nocivos, — la reducción de la producción de residuos disminuyendo la cantidad de envases y el fomento de su reutilización o reciclabilidad, — la reducción del consumo de energía promocionando los detergentes para temperaturas bajas. Además, estos criterios aumentarán la conciencia ecológica de los consumidores. 1. UNIDAD FUNCIONAL Y DOSIS DE REFERENCIA 1. 1. Unidad funcional La unidad funcional se expresará en g/lavado (gramos por lavado). Para los detergentes de gran potencia, ello equivaldra a la dosis necesaria para una carga de 4,5 kg (ropa seca), y para los detergentes de potencia normal equivaldrá a una carga de 2,5 kg (ropa seca) en la lavadora. 1. 2. Dosis de referencia La dosis recomendada por el fabricante a los usuarios correspondiente a una dureza del agua de 2,5 mmol CaC03/l y a ropa de «suciedad normal» se adoptará como dosis de referencia para: — el cálculo de los criterios ecológicos, y — la prueba de eficacia en el lavado. Si la dureza del agua de 2,5 mmol CaC03 detergente, el solicitante deberá especificar la dosis considerada de referencia. /l no es pertinente en los Estados miembros en que se comercializa el 2. CRITERIOS ECOLÓGICOS RELATIVOS A LOS INGREDIENTES Y AL ENVASE 2. 1. Criterios ecológicos relativos a los ingredientes Se considerarán los criterios siguientes: — total de productos químicos (TQ), — volumen crítico de dilución-toxicidad (VCDtox — fosfatos (como TPFS), ), — productos inorgánicos insolubles (II), — productos inorgánicos solubles (IS), — compuestos orgánicos no biodegradables (aerobiosis) (aCONB), — compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis) (anCONB), — demanda biológica de oxígeno (DBO). En el apéndice II figuran las definiciones de los parámetros utilizados en los cálculos. Estos parámetros se calculan y expresan en g/lavado o l/lavado, según convenga. Se suman y evalúan como un todo, de conformidad con el enfoque presentado en este documento. Puntuación/factores de ponderación El cuadro siguiente se resume los criterios seleccionados, sus umbrales de exclusión, los factores de ponderación y el resultado final máximo que puede alcanzarse. En el punto 2. 3 se presentan las fórmulas para calcular la puntuación referida a cada criterio. 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/55 Sistema de cálculo de la puntuación/ponderación de los detergentes para ropa Criterio Resultado 4 3 2 1 S EXCL FP Suma Total de productos químicos 60 70 80 90 110 Volumen crítico de dilución-toxicidad 1 500 3 500 5 500 7 500 10 000 Fosfatos (com TPFS) Productos inorgánicos insolubles Productos inorgánicos solubles aCONB anCONB DBO Total Resultado mínimo exigido 0 10 10 1 1 7,5 15 25 2 4 15 20 40 3 7 20 40 60 3 8 2 22,5 30 30 0,5 70 0,5 8 1 15 1,5 130 2 25 55 4 10 80 45 12 32 8 2 2 4 6 8 74 Nota: Todos los valores se expresan en g/lavado, excepto el VCDtox que se expresa en l/lavado. FP = factor de ponderación; VEXCL = umbral de exclusión 2. 2. Nivel de aceptación/exclusión de la etiqueta ecológica La suma de los puntos referidos a los ocho criterios relativos a los ingredientes será igual o mayor que 45. Los umbrales de exclusión no deben sobrepasarse en ninguno de los criterios. El producto deberá ajustarse también a los criterios establecidos en las demás secciones del presente anexo. 2. 3. Cálculos de los criterios ecológicos relativos a los ingredientes Base de datos de ingredientes de detergentes (lista DID) En la sección A del apéndice I se presenta la base de datos de ingredientes de detergentes (lista DID) que incluye los ingredientes más usados en las fórmulas de los detergentes. La lista se utilizará para los cálculos de los criterios sobre los ingredientes. la toxicidad, no biodegradabilidad En la sección A del apéndice I figuran los datos relativos al factor de carga, (aerobiosis), no biodegradabilidad (anaerobiosis), productos inorgánicos solubles/insolubles y demanda biológica de oxígeno (DBO), correspondientes a los principales ingredientes de los detergentes. Estos datos deben emplearse para efectuar los cálculos relativos a estos ingredientes. Los criterios: — total de productos químicos, — fosfatos (como TPFS), — productos inorgánicos solubles/insolubles, — no biodegradables (aerobiosis/anaerobiosis), — DBO, se calcularán para cada ingrediente teniendo en cuenta la dosis por lavado, el contenido de agua y el porcentaje en masa y se les sumará para la formulación de cada producto. L 187/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 El criterio relativo al volumen crítico de dilución-toxicidad se calculará para cada ingrediente i de la fórmula del detergente mediante la ecuación: VCDtox (ingrediente i) = peso/lavado(i) × FCar(i) ELP(i) × 1000 Procedimientos para el cálculo de las puntuaciones Para el cálculo de las puntuaciones se emplearán las ecuaciones siguientes: Total de productos químicos (TQ) Si TQ > 110 g/lavado Si TQ ≤ 90 g/lavado Si 110 ≥ TQ > 90 g/lavado Si TQ ≤ 60 g/lavado entonces entonces entonces entonces EXCLUSIÓN Puntuación = 10 – TQ/10 Puntuación = 0 Puntuación = 4 Volumen crítico de dilución-toxicidad (VCD TOX ) Si VCD Si VCD TOX > 10 000 l/lavado TOX ≤ 7 500 l/lavado Si 10 000 ≥ VCD > 7 500 l/lavado Si VCD TOX TOX ≤ 1 500 l/lavado Fosfatos (P) Si P > 30 g/lavado Si P ≤ 22,5 g/lavado Si 30 ≥ P > 22,5 g/lavado Productos inorgánicos insolubles (II) Si II > 30 g/lavado Si II ≤ 25 g/lavado Si 30 ≥ II > 25 g/lavado Si II ≤ 10 g/lavado Productos inorgánicos (IS) Si IS > 70 g/lavado Si IS ≤ 55 g/lavado Si 70 ≥ IS > 55 g/lavado Si IS ≤ 10 g/lavado entonces entonces entonces entonces EXCLUSIÓN Puntuación = 4,75 – VCDTOX/2 000 Puntuación = 0 Puntuación = 4 entonces entonces entonces EXCLUSIÓN Puntuación = 4 – P/7,5 Puntuación = 0 entonces entonces entonces entonces EXCLUSIÓN Puntuación = 6 – II/5 Puntuación = 0 Puntuación = 4 entonces entonces entonces entonces EXCLUSIÓN Puntuación = 4,66 – IS/15 Puntuación = 0 Puntuación = 4 Compuestos orgánicos no biodegradables (aerobiosis) (aCONB) Si aCONB > 8 g/lavado Si aCONB ≤ 4 g/lavado Si 8 ≥ aCONB > 4 g/lavado Si aCONB ≤ 1 g/lavado entonces entonces entonces entonces EXCLUSIÓN Puntuación = 5 – aCONB Puntuación = 0 Puntuación = 4 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/57 Compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis) (anCONB): Si anCONB > 15 g/lavado Si anCONB ≤ 10 g/lavado Si 15 ≥ anCONB > 10 g/lavado Si anCONB ≤ 1 g/lavado entonces entonces entonces entonces EXCLUSIÓN Puntuación = 4,34 – anCONB/3 Puntuación = 0 Puntuación = 4 Demanda biológica de oxígeno (DBO): Si DBO > 130 g/lavado Si DBO ≤ 80 g/lavado Si 130 ≥ DBO > 80 g/lavado Si DBO ≤ 20 g/lavado Nuevos ingredientes adicionales entonces entonces entonces entonces EXCLUSIÓN Puntuación = 5 – DBO/20 Puntuación = 0 Puntuación = 4 En caso de nuevos productos químicos o ingredientes adicionales que no figuren en la base de datos de ingredientes de detergentes, se aplicará el método descrito aquí y en la sección B del apéndice I. — El solicitante deberá remitir al organismo competente los datos experimentales. — Se aportarán los datos relativos a los productos inorgánicos solubles/insolubles, a la biodegradabilidad anaeróbica (basados en la prueba del Ecetoc no 28, de junio de 1988) y a la demanda biológica de oxígeno (DBO). — Deberá facilitarse también documentación completa sobre los datos presentados referentes a la biodegradación, eliminación y repercusiones a largo plazo (datos CENO) en peces, Daphnia magna y algas. — Para las pruebas pertinentes, se remite a los anexos correspondientes de la Directiva 67/548/CEE. Se aplicará lo dispuesto en la sección B del apéndice I cuando sea pertinente. En concreto, cuando no se disponga de datos completos sobre las repercusiones a largo plazo (datos CENO), se seguirán los procedimientos simplificados correspondientes que figuran en la sección B del apéndice I. Cuando corresponda, se podrán aceptar datos alternativos si su equivalencia es reconocida por el organismo compe- tente que evalúa la solicitud. 2. 4. Otros criterios ecológicos relacionados con los ingredientes Algunos ingredientes específicos estarán excluidos o restringidos a un contenido máximo en la formulación del detergente, con arreglo a lo siguiente: a) el peso total de los ingredientes (1) que estén clasificados o puedan clasificarse como peligrosos para el medio acuático y tengan o puedan tener asignada la frase de riesgo R50 (muy tóxico para los organismos acuáticos) de conformidad con la Directiva 67/548/CEE, no será superior a 10 g/lavado; b) el peso total de los ingredientes que estén clasificados o puedan clasificarse como peligrosos para el medio ambiente y tengan o puedan tener asignadas las frases de riesgo R50 (muy tóxico para los organismos acuáticos) y R53 (puede producir efectos nefastos a largo plazo para el medio ambiente acuático) de conformidad con la Directiva 67/548/CEE no será superior a 0,25 g/lavado; c) los fosfonatos no superarán 1 g/lavado; d) quedan excluidos: el tensioactivo alquilfenoletoxilato (APEO), los perfumes que contengan los compuestos nitrados aromáticos que figuran en el apéndice II y el agente acomplejante EDTA, así como los ingredientes clasificados como carcinogénicos, tóxicos para la reproducción y mutagénicos con arreglo a la Directiva 67/548/CEE. 2. 5. Criterios ecológicos relativos al envase del producto Sólo se considerará el envase primario. El envase del detergente será un envase ultraligero o un recipiente (paquete de cartón o plástico o botella de plástico). Si el detergente se presenta en un recipiente (paquete o botella), el fabricante ofrecerá envases de relleno. El peso del envase ultraligero o del envase de relleno no será superior a 1,7 g/lavado. (1) Se entiende por «ingredientes» tanto sustancias como preparados. L 187/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 El peso del recipiente no será superior a 7 g/lavado. El 80 % del material de los envases de cartón será reciclado y los envases de plástico se etiquetarán de acuerdo con la norma ISO 1043. 3. CRITERIOS DE EFICACIA El producto se comparará, en cuanto a su eficacia en el lavado, con detergentes de referencia del mismo tipo de conformidad con la prueba comunitaria de eficacia de los detergentes ecológicos. El producto deberá cumplir los requisitos mínimos establecidos en la prueba. 4. PRUEBAS 4. 1. Prueba de la pureza de las enzimas para comprobar la ausencia de organismos de producción Las enzimas obtenidas mediante procesos biotecnológicos y que se empleen en detergentes para ropa para los que se solicita la etiqueta ecológica deberán someterse a una prueba de pureza. La finalidad de dicha prueba es garantizar que el producto enzimático final no contenga organismos de producción. Se comprobará el crecimiento de microorga- nismos junto con antibióticos específicos. El procedimiento de prueba de la pureza deberá garantizar que no pueda detectarse ningún organismo de producción en una muestra normal de 20 ml del preparado enzimático final. 4. 2. Laboratorios de ensayo El solicitante correrá con los gastos de las pruebas, requisitos generales de las normas EN 45001 u otra norma equivalente. las cuales serán realizadas por laboratorios que cumplan los 5. INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR 5. 1. Información en el envase El producto llevará en el envase la información siguiente: «POR LAVADO ECOLÓGICO SE ENTIENDE: Fase 1: clasificar la ropa (por ejemplo: por colores, grado de suiciedad o tipo de tejido) Fase 2: usar la lavadora a plena capacidad Fase 3: procurar no usar demasiado detergente, seguir las instrucciones de dosificación Fase 4: elegir preferentemente ciclos de lavado a baja temperatura». Se dará más información sobre el detergente previa petición. A este fin, se incluirá en el envase una frase que indique al consumidor que puede obtener más información sobre el detergente llamando (o escribiendo) al departamento de atención al consumidor de la empresa o al detallista. Con el fin de fomentar que el consumidor evite utilizar demasiado detergente y siga las instrucciones de dosificación, si no se incluye en el envase un dosíficador (vaso) con una escala graduada en partes de al menos 10 ml cada una, se podrá obtener éste previa petición. EL producto llevará en el envase la información siguiente: «Se ha concedido a este producto la etiqueta ecológica de la Unión Europea porque contribuye a reducir la contamina- ción del agua, la producción de residuos y el consumo de energía. Para más información sobre la etiqueta ecológica de la Unión Europea, puede consultar la siguiente dirección de Internet: http://europa. eu. int/ecolabel. ». 5. 2. Instrucciones de dosificación Figurarán en el envase del producto recomendaciones sobre la dosificación, así como una recomendación al consumidor para que se ponga en contacto con su compañía distribuidora del agua o con la administración local para averiguar la dureza del agua de distribución. La dosis recomendada debe especificarse para la ropa «de suciedad normal» y «muy sucia» y según el grado de dureza del agua de los países de que se trate, y referirse al peso del tejido. Si se incluye un dosificador, figurará claramente indicado en el envase el volumen del mismo (en ml). Debe indicarse igualmente la eficacia en el lavado y relacionarse con la ropa «de suciedad normal» y la distinta dureza del agua considerada. Las recomendaciones de dosificación entre grado de dureza 1 (blanda) para «suciedad normal» y los grados superiores de dureza del agua (3 y 4) para ropa «muy sucia» no deberán variar en un factor superior a 2. 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/59 La dosis de referencia empleada para la prueba de eficacia en el lavado y para el cálculo de los criterios ecológicos será la misma que la dosis recomendada para la ropa de suciedad «normal» y una dureza del agua correspondiente a 2,5 mmol CaC0 3 /l en el Estado miembro en que se haya realizado la prueba. Cuando en las recomendaciones se incluya solamente una dureza del agua inferior a 2,5 mmol CaC0 3/l, la dosis máxima recomendada para la ropa «de suciedad normal» deberá ser inferior a la dosis de referencia mencionada en el apartado anterior. 5. 3. Información y etiquetado relativos a los ingredientes Deberá aplicarse la Recomendación 89/542/CEE de la Comisión, de 13 de septiembre de 1989, relativa al etiquetado de detergentes y productos de limpieza (1). Los siguientes grupos de ingredientes deberán etiquetarse independientemente de su concentración: — enzimas: indicación de enzimas (por ejemplo, proteasa, lipasa), — conservantes: características y etiquetado según la nomenclatura de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (UIQPA), — desinfectantes: características y etiquetado según la nomenclatura de la UIQPA, Si el producto contiene perfume, se indicará en el envase. (1) DO L 291 de 10. 10. 1989, p. 55. L 187/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 I e c i d n é p A S O T A D E D E S A B A L N E N A R U G I F O N E U Q S E T N E I D E R G N I S O L E D O S A C L E N E O D A E L P M E O D O T É M Y S E T N E G R E T E D E D S E T N E I D E R G N I E D S O T A D E D E S A B ) e t n e i u g i s o r d a u c l e e s a é v ( a i c n e u c e r f r o y a m n o c n a s u e s e u q s e t n e i d e r g n i s o l a s o v i t a l e r , n ó i c a u n i t n o c a n a r u g i f e u q s o t a d s o l n á r a e l p m e e s s o c i g ó o c e l s o i r e t i r c s o l e d l o u c l á c l e a r a P ) A 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 ) 1 ( * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s e l b u o s n l i s e l b u o s l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S O T D s o t s e u p m o C s o t s e u p m o C s o c i n á g r o n i s o c i n á g r o n i - e d o b i o N e l b a d a r g i ) s i s o b o r e a ( e l b a d a r g e d o b i o N i ) s i s o b o r e a n a ( e d r o t c a F a g r a c 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = C F , S 5 1 , = C F , S 5 7 0 , = C F , S 0 0 0 0 0 0 5 1 , = C F , S 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = C F , S C F , S C F , S 0 2 , = C F , S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , P L E 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , d a d i c i x o T O N E C i a d d e m 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 E C 1 0 , 3 = 0 5 L C 5 5 0 , 5 1 0 , s o d i l á v s o t a d n i s 5 7 , = 0 5 L C 5 = 0 5 E C 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 0 5 L C L C 6 1 , = 0 C E 3 3 , 4 5 , = = 0 5 E C 0 5 E C 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 3 1 = 0 5 L C 0 5 E C 0 3 1 = 0 5 L C S E T N E G R E T E D E D S E T N E I D E R G N I E D S O T A D E D E S A B o t a n o f l u s l i u q A l 7 1 / 4 1 o t a f l u s l i u q A l 0 1 / 8 S A 5 1 / 2 1 S A 8 1 / 2 1 S A F 8 1 - 6 1 o t a f l u s E G 3 - 1 o t a f l u s E G 4 - 3 A A 5 1 / 2 1 8 1 / 6 1 o t a n i c c u s o f l u s l i u q l a i D - 8 r e t s é l i t e m o s a r g o d i c á - o f l u S 4 1 / 2 1 r e t s é l i t e m o s a r g o d i c á - o f l u S 8 1 / 6 1 o t a n o f l u s a n i f e l o a f l A 6 1 / 4 1 o t a n o f l u s a n i f e l o a f l A 8 1 - 4 1 s e n o b a J 2 2 - 2 1 C C C C C C C C C C C C C ) % 1 > 4 1 C ( S A L s o r t O s o c i n ó i o n s o v i t c a o i s n e T. r b. r b o n o m o n o m o o. n i l E G 9 - 6. n i l E G 9 - 6 > > A A ) 4 1 ) 4 1 < > C C a i d e m ( 5 1 - 2 1 a i d e m ( 5 1 - 5 1. r b o n o m. r b o n o m o o. n i l E G 6 - 3. n i l E G 9 - 6 > > A A 1 1 / 9 1 1 / 9. r b o n o m o. n i l E G 6 - 2 A 5 1 - 2 1 E G 2 1 - 9 E G 0 3 - 0 2 E G 0 3 > > > A A A 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 C C C C C C C C ) % 1 < 4 1 C ; , 8 1 1 - 5 1 1 , ∅ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C s e t n e i d e r g n I s o c i n ó i n a s o v i t c a o i s n e T o N D D I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/61 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S 0 0 S 0 0 0 0 0 s e l b u o s n l i s e l b u o s l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S 0 0 0 0 S 0 S 0 0 O T D s o t s e u p m o C s o t s e u p m o C s o c i n á g r o n i s o c i n á g r o n i - e d o b i o N e l b a d a r g i ) s i s o b o r e a ( e l b a d a r g e d o b i o N i ) s i s o b o r e a n a ( e d r o t c a F a g r a c 0 0 0 0 0 S 0 0 0 0 0 S S 0 0 0 0 S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , 5 2 , = = C F , S C F , S 5 7 0 , = C F , S 0 0 0 0 0 1 0 , = C F , S 0 0 0 0 0 1 0 , = C F , S 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , P L E 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 d a d i c i x o T O N E C i a d d e m s o t a d n i S 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 8 1 0 5 = = 0 5 L C 0 5 E C 0 5 L C 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 E C s o t a d n i S 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 L C 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 E C 4 2 1 0 5 2 = 0 5 L C 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 E C 9 1 5 2 1 s e t n e i d e r g n I E G 2 1 - 9 > E G 3 - 0 E G 6 - 2 E G 9 A A A A 8 1 / 2 1 8 1 - 2 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 E G 0 3 - 0 2 A 8 1 / 6 1 E G 0 3 > A 8 1 / 6 1 s o d i s ó c u l g i l o p l i u q A l 4 1 / 2 1 i a d m a s o c u G l i a d m a s o c u G l 4 1 / 2 1 8 1 / 6 1 C C C C C C C C C a n í a t e b l i p o r p o d m a i ) 8 1 - 2 1 C ( l i u q A l a n î a t e b l i t e m d i l i u q A l 5 1 - 2 1 C s o r e t ó f n a s o v i t c a o i s n e T a m u p s e e d s e r o d a l o r t n o C o N D D I 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 s o d a n o i c a l e r s o d a v i r e d y s o t a l i x o b r a c i l o P i o d o s e d l a s , o c i t r á p s a i l o p o d i c Á o t a n o b r a c i b / o t a n o b r a C ) 4 1 ≥ C ( o s a r g o d i c Á o t a c i l i s i d / o t a c i l i S a l l i c r A A T N S F P T o m o c , s o t a f s o F s e r o d a r o j e M A a t i l o e Z o t a r t i C 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 s e t n a z i v a u S l o r e c i l G 7 3 a n o c i l i S a n i f a r a P 5 3 6 3 L 187/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S 0 0 0 0 s e l b u o s n l i s e l b u o s l S S S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S S S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O T D s o t s e u p m o C s o t s e u p m o C s o c i n á g r o n i s o c i n á g r o n i - e d o b i o N e l b a d a r g i ) s i s o b o r e a ( e l b a d a r g e d o b i o N i ) s i s o b o r e a n a ( e d r o t c a F a g r a c 0 0 0 0 0 0 0 0 S S S S 0 0 0 0 0 0 0 0 S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , 5 0 , 1 0 , 1 0 , = = = = C F , S C F , S C F , S C F , S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , 5 2 0 , = = C F , S C F , S 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , P L E 6 6 0 5 2 0 0 5 = 0 C E O N E C i a d d e m 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 L C 0 0 5 = 0 C E d a d i c i x o T 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 L C 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 E C 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 L C 0 6 4 2 = 0 5 E C 8 8 7 0 5 6 = = 0 5 E C 0 5 E C 0 0 0 0 1 > 0 5 L C 6 0 1 6 0 1 = = 0 5 L C 0 5 L C 6 6 6 6 = = 0 5 L C 0 5 L C s e t n e i d e r g n I ) o t a r o b o m o c ( o t a r o b r e p o n o M ) o t a r o b o m o c ( o t a r o b r e p a r t e T ) o t a n o b r a c e s a é v ( o t a n o b r a c r e P s e r o d a e u q n a l B D E A T ) T V P V P / O N V P / P V P ( a n o d i l o r r i p l i n i v i l o P s o r t O 0 0 0 4 > G E P M P o t l a 0 0 0 4 < G E P M P o j a b e d e d o r e m í l o P o r e m í l o P o n e m u c e d s o t a n o f l u S o n e l i x e d s o t a n o f l u S o i s e n g a m e d o t a f l u S i o d o s e d o r u r o C l i o d o s e d o t a f l u S o c i e l a m o d i c Á o c i l á m o d i c Á a e r U o i c l a c e d o t a i m r o F e c i l í S s o t a n o f s o F A T D E C M C s e l o h o c l a 4 C - 1 C s e t n e v l o s i D i a n m a l o n a t e o n o M i a n m a l o n a t e i D i a n m a l o n a t e i r T o N D D I 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/63 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s e l b u o s n l i s e l b u o s l 0 S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O T D s o t s e u p m o C s o t s e u p m o C s o c i n á g r o n i s o c i n á g r o n i - e d o b i o N e l b a d a r g i ) s i s o b o r e a ( e l b a d a r g e d o b i o N i ) s i s o b o r e a n a ( e d r o t c a F a g r a c 0 0 0 S S 0 S S 0 S S 0 0 0 5 2 0 , = C F , S 0 0 0 3 , 0 3 , = = C F , S C F , S 0 5 2 , 1 0 , = = C F , S C F , S 5 2 0 , = C F , S 5 1 , 5 0 , = = C F , S C F , S 5 2 , = C F , S 0 5 2 0 , = C F , S 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , P L E 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , d a d i c i x o T O N E C i a d d e m 6 6 = 0 5 L C 5 2 = 0 5 L C 0 1 - 2 = 0 5 L C 0 1 = 0 5 L C s o t a d n i S 6 1 0 , 0 1 3 = = O N E C O N E C 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 E C 0 5 E C s e t n e i d e r g n I n e c i l i t u e s o m o c l a t s e m u f r e p e d s a l c z e M s e t n T i o n e u o t l e d s o t a n o f l u S H O K / - g M / - a N s a m i z n E ) d a d e i c u s e d r o d a r e b i l r e t s é i l o p ( o c i n ó n a i r e t s é i l o P c n i c e d o t a n o f l u s a n n a i c o l a t F i o t a n i c u s i d o n m i I ) F B A ( s o c i t p ó s e r o d a t n a l l i r b A ) 3 ( ) 4 ( 1 5 F B A F B A E G ) 7 1 - 6 C ( t e r e c i l g e d o t a o c o C ) 8 1 - 2 1 C ( s o d i x ó n m a i l i u q A l s e l a n o i c i d a s e t n e i d e r g n I ) 8 1 - 2 1 C ( o t a f s o f e d s e r e t s É i n ó d m A l o N D D I 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. 0 n e o d a j i f á t s e i s i s o b o r e a n e s e l b a d a r g e d o b i o n s a i c n a t s u s a r a p O T D a L = * 0 i. a d p á r n ó i c a d a r g e d o t o F. o c i d ó s i d o t a n o f l u s i d - (cid:5) 2 2 - o n e b , l i t s e i o n m a ) l i - 2 - n i z a i r t - 5 3 1 - o n , , i l o f r o m - 5 - o n i l i n a - 4 (. o c i d ó s i d o l i n e f i b ) l i r i t s e o f l u s - 2 ( s i b - (cid:5) 4 4 , s i b - (cid:5) 4 4 , = = 1 5 F B A F B A ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 (. s a g l a o a n g a m a i n h p a D , s e c e p a s e t n e i d n o p s e r r o c ) P L E ( o z a l p o g r a l a o t c e f e e d s o j a b s á m s o d a d i l a v s o t a d s o l a t n e u c n e e s r e n e t n á r e b e d , n ó i c u l i d e d o c i t í r c n e m u o v l l e d o i r e t i r c l a o v i t a l e r l o u c l á c l a a r a P. s e l b i s n e s s á m s e i c e p s e s a l e r b o s s o t a d s o l a ) I F ( e t n e i d n o p s e r r o c e r b m u d i t r e c n i e d r o t c a f l e o d n a c i l p a P L E e d s o t a d s o l r a l u c l a c a r a p e t n e i u g i s o t n e i m d e c o r p i l e á r i u g e s e s , P L E e d s o t a d e d e n o p s i d e s o n i S. s o d a n o i c c e l e s P L E e d s e l a n i f s o t a d s o l a r a p n ó i c c e r r o c a n u a t n e u c n e e s r e n e t a í r d o p , ) d a d i v i t c a / a r u t c u r t s e s a v i t a t i t n a u c s e n o i c a l e r ( A E C R a l s o g o ó m o h e r b o s s o t a d n e e l p m e e s e u q n e s o s a c s o l n E n ó i c a u n i t n o c a e b i r c s e d e s e u q o d o t é m l e e s r a c i l p a á r e b e d , D D I a t s i l a l n e n a r u g i f o n e u q s e t n e i d e r g n i n a g n e v r e t n i e t n e g r e t e d l e d n ó i c a l u m r o f a l n e e u q e d o s a c n E ) B a c i t á u c a d a d i c i x o T o n e g í x o e d a c i r ó e t a d n a m e D = O T D e s r a e l p m e e b e d o N. í S = = S 0 ) o c i n ó r c o y a s n e n u n e ( o d a v r e s b o o n o t c e f e e d n ó i c a r t n e c n o C = O N E C o z a l p o g r a l a o t c e f E = P L E e s a b a t a D s t n e i d e r g n I s t n e g r e t e D = D D I : s a t o N L 187/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 a d a d i l a v O N E C i a m n m í a l e s e m ó 1 T 0 1 5 s a g l a s a g l a s a g l a o o o a i n h p a D , s e c e p a i n h p a D , s e c e p a i n h p a D , s e c e p n e n e n e O N E C O N E C O N E C 1 2 3. s e r o i r e f n i s o t a d o s e r o t c a f s o n u e t n e m a c i f í t n e i c n e u q i f i t s u j e u q s a b e u r p n a t r o p a e s i s a m r o n a t s e e d n ó i c a i v s e d a n u a d i l á v r o p r a d á r d o p d u t i c i l o s a l a ú l a v e e u q e t n e t e p m o c o m s i n a g r o l E e l b a c i l p a I F S E L B I N O P S I D S O T A D s o v i t c a o i s n e T 0 0 1 s a g l a o a i n h p a D , s e c e p n e a d u g a 0 5 L C 2 i o m n M í e l b a c i l p a I F S E L B I N O P S I D S O T A D s o v i t c a o i s n e t o N d a d i l i b i s n e s r o y a m a l a t n e s e r p e i c e p s e a l i s , O N E C ( ) a j a b s á m O N E C a l ( 1 1 ) a d u g a d a d i c i x o t n e d a d i l i b i s n e s r o y a m a l a t n e s e r p e i c e p s e a l i s , O N E C ( ) a d u g a d a d i c i x o t ) r o i r e f n i 0 5 L C ( 0 1 n e 0 2 s a g l a o a i n h p a D , s e c e p n e O N E C 2 i o m n M í s a g l a o a i n h p a D , s e c e p n e O N E C 1 s a g l a o a i n h p a D , s e c e p n e 0 5 L C 3 ) o j a b a s á m e s a é v ( s o c i f í c e p s e s o s a c n e 0 2 o ) r o i r e f n i 0 5 L C ( 0 5 s a g l a o a i n h p a D , s e c e p n e 0 5 L C 1 i o m n M í 0 5 ) s a g l a o a i n h p a D n e d a d i c i x o t e d o s a c l e n e E C , s e c e p n e d a d i c i x o t e d o s a c l e n e e b e D l. s o g o ó m o h e d o p u r g n u e d o r t n e d e s r a c i l p a á r d o p e t n e m a l o s a l g e r a h c i D. e l b i s n e s 0 5 L C ( 0 5 ) E ( L C 2 - 1 s o t a d e d e n o p s i d e s i s l o ó s 0 5 e d r a g u l n e 0 2 e d e r b m u d i t r e c n i e d r o t c a f n u e s r a e l p m e e d e u p , o s a c o m i t l ú e t s e n E s á m e i c e p s e a l a d a b o r p m o c o d i s a h e u q i e s r a n m r e t e d a d e u p , s o t s e u p m o c s o r t o a a v i t a l e r n ó i c a m r o f n i a l e d r i t r a p a , o d n a u c s o l e d a c i l í u q l a a n e d a c a l e d d u t i g n o l a l , l o p m e j e r o p , e d a i c n e u l f n i a l n o c n ó i c a l e r n e l s o g o ó m o h e d o p u r g n u e d o r t n e d e t n e r e h o c r e s e b e d o d a z i l i t u ) o z a l p o g r a l a o t c e f e ( P L E. A E C R a l e s r e c e l b a t s e e d e u p i s o t a l i x o t e l o h o c l a r o p ) E G ( i x o t e s o p u r g e d o r e m ú n l e o ) S A L ( l a e n i l a n e d a c l e e d e u q n e é i p a c n h i e s r e c a h s o t a n o f l u s o n e c n e b l i u q l a. o c i f í c e p s e o c i m u q í o t s e u p m o c a d a c a r a p a d a n o z a r n e i b r a t s e e b e d e t n e m r o i r e t n a o t i r c s e d a m e t s i s l a o t c e p s e r n o c n ó i c a i r a v a d o T i o d e m l e y s o n a m u h s e r e s s o l a r a p o g s e i r l e d n ó i c a u l a v e e d i s o p i c n i r p s o l n e c e l b a t s e e s e u q a l r o p , 3 9 9 1 e d o i l u j e d 0 2 e d , n ó i s i m o C a l e d E E C / 7 6 / 3 9 a v i t c e r i D a l a o l g e r r a n o c n á r e c e l b a t s e e s a g r a c e d s e r o t c a f s o L. ) 2 ( o j e s n o C l e d 3 9 / 3 9 7 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R l a y o j e s n o C l e d E C / 8 9 / 8 9 a v i t c e r i D a l e y u t i t s n o c a l n ó i c a c i f i d o m a m i t l ú a y u c , ) 1 ( E E C / 8 4 5 / 7 6 a v i t c e r i D a l a o l g e r r a n o c s a d a c i f i t o n s a i c n a t s u s s a l e d e t n e i b m a a g r a c e d s e r o t c a F. 9. p , 3 9 9 1 9 8. e d 7 2 2. 1. p , 3 9 9 1 4 5. e d 4 8 L L O D O D ) 1 ( ) 2 ( 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/65 3 = C F 5 2 , = C F 2 = C F 5 1 , = C F 5 7 0 , = C F 5 0 , = C F 5 2 0 , = C F 1 0 , = C F (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) o n í s o n í s o n í s o n í s o n í s o n í s o n í s (cid:1) í s D B (cid:1) o n 4 ≤ A o P g o l (cid:1) í s l / g m 1 0. ≤ P L E D B (cid:1) í s o n (cid:2) D B (cid:1) o n 4 ≤ A o P g o l (cid:1) í s l / g m 1 ≤ P L E D B (cid:1) í s o n (cid:2) D B (cid:1) o n 4 ≤ A o P g o l (cid:1) í s l / g m 0 1 ≤ P L E D B (cid:1) í s o n (cid:2) D B (cid:1) o n 4 ≤ A o P g o l (cid:1) í s l / g m 0 1 > P L E a t c e r i d a c i b ó r e a d a d i l i b a d a r g e d o b i o z a l p o g r a l a o t c e f e n ó i c c e r r o c e d r o t c a f : D B : P L E : C F ) 1 ( ) C F ( n ó i c c e r r o c e d s e r o t c a f s o l r i n i f e d a r a p o j u l f e d a m e u q s e : ) s i s o i b o r e a n a ( s e l b a d a r g e d o i b o n s o c i n á g r o s o t s e u p m o C - e r p x e n ó i c a c i f i s o d a l a n á r a c i l p a e s y s e t n e i d e r g n i s o l e d s e d a d e i p o r p s a l n e e s o d n á s a b n á r e c e l b a t s e e s n ó i c c e r r o c e d s e r o t c a f. o d a v a l / g n e a d a s s o L ) 1 ( L 187/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 Apéndice II DEFINICIÓN DE LOS CRITERIOS ECOLÓGICOS 1. Total de productos químicos El total de productos químicos se define como la dosis menos el contenido de agua en g/lavado. 2. Volumen crítico de dilución-toxicidad (VCD tox) El VCD carga (FCar) y efectos a largo plazo (ELP) en la lista DID en l/lavado: se calcula para cada ingrediente i de la fórmula de acuerdo con los datos correspondientes a factores de tox VCD tox (ingrediente i) = peso/lavado (i) × FCar (i) ELT (i) × 1 000 El VCDtox del producto es la suma del VCD tox de todos los ingredientes en l/lavado. 3. Fosfatos (como TPFS) Peso por lavado de todos los fosfatos inorgánicos expresados como TPFS, en g/lavado. 4. Productos inorgánicos insolubles Peso por lavado de todos los ingredientes que sean productos inorgánicos insolubles (véase la lista DID) en g/lavado. 5. Productos inorgánicos solubles Peso por lavado de todos los ingredientes que sean productos inorgánicos solubles (véase la lista DID) en g/lavado. 6. Compuestos orgánicos no biodegradables (aerobiosis) Peso por lavado de todos los ingredientes que sean compuestos orgánicos no biodegradables en aerobiosis (véase la lista DID) en g/lavado. 7. Compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis) Peso por lavado de todos los ingredientes que sean compuestos orgánicos no biodegradables en anaerobiosis (véase la lista DID) en g/lavado. 8. Demanda biológica de oxígeno (DBO) La DBO de cada ingrediente i se calcula en g O/lavado de acuerdo con los datos correspondientes de la DTO en la lista DID: DBO (ingrediente i) = peso/lavado (i) × DBO (i) en g O/lavado La DBO del producto es la suma de la DBO de todos los ingredientes en g O/lavado. La DTO se aplica solamente a los compuestos biodegradables. 9. Detergentes de gran potencia Los detergentes de gran potencia poseen una gran eficacia de lavado (eliminación de la suciedad y de manchas). Se considerará que un detergente es de gran potencia salvo cuando el fabricante subraye predominantemente su utilización con «tejidos delicados» (lavado a baja temperatura, tejidos y colores delicados). 10. Nitroalmizcle Almizcle de xileno: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno Almizcle de abelmosco: 4-terc-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotolueno Mosqueno: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano Almizcle de tibetina: 1-terc-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenceno Almizcle de cetona: 4(cid:5)-terc-butil-2(cid:5),6(cid:5)-dimetilo-3(cid:5),5(cid:5)-dinitroacetafenona 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/67 Apéndice III DATOS E INFORMACIÓN QUE DEBE RECABAR DEL SOLICITANTE EL ORGANISMO COMPETENTE QUE RECIBA LA SOLICITUD DE ETIQUETA ECOLÓGICA 1. 1. Declaración sobre la formulación del producto y el cálculo de los criterios El organismo competente recabará del fabricante que solicite una etiqueta ecológica la información siguiente: — la formulación exacta del producto, — la descripción química exacta de los ingredientes (por ejemplo, la identificación según la UIQPA, número CAS, fórmulas empírica y estructural, pureza, tipo y porcentaje de impurezas, aditivos); en el caso de mezclas (por ejemplo, tensioactivos), número DID, composición y espectro de distribución de homólogos, isómeros y nombre comercial; pruebas analíticas de la composición de tensioactivos, — tonelaje exacto del producto que se comercializa (en fecha de 1 de marzo respecto al año anterior), — cálculo detallado de los criterios, — informe resumido de las pruebas de pureza de las enzimas con arreglo al punto 4. 1 del anexo de la presente Decisión y un certificado de ausencia de los organismos de producción, — una declaración de que: — el producto no contiene tensioactivos de la familia de los alquilfenoletoxilatos (APEO), los perfumes que contienen los compuestos nitroaromáticos que figuran en el apéndice II, el agente acomplejante EDTA ni los ingredientes clasificados como carcinogénicos, tóxicos para la reproducción y mutagénicos definidos en las Directivas 67/548/CEE y 88/379/CEE, — los fosfonatos no superan 1 g/lavado. 1. 2. Prueba de eficacia del lavado El solicitante presentará al organismo competente los resultados de la prueba de eficacia del lavado. 1. 3. Dosificador, envase e información al usuario Con el fin de demostrar el cumplimiento de los requisitos anteriormente mencionados, el organismo competente pedirá al solicitante los envases del producto y el dosificador. Si existen diferencias entre los distintos mercados nacionales y diversos tamaños de envase, deberán aportarse todos los datos a este respecto. 1. 4. Solicitud de la etiqueta ecológica para un detergente El organismo nacional competente podrá visitar las instalaciones de producción y envasado de la empresa solicitante y efectuar una inspección in situ. El propio organismo competente velará para que las solicitudes sean presentadas con arreglo a los requisitos pertinentes del Reglamento (CEE) no 880/92 y los requisitos de procedimiento. L 187/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 Apéndice IV ÍNDICE DE ABREVIATURAS aCONB Compuestos orgánicos no biodegradables (aerobiosis) anCONB Compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis) APEO Alquilfenoletoxilato BD Biodegradabilidad aeróbica directa CENO Concentración de efecto no observado (en un ensayo crónico) CE 50 CL 50 DBO DID DTO Concentración eficaz (la concentración en la que el 50 % de los organismos sometidos a ensayo presentan un efecto en un tiempo definido) Concentración letal (la concentración en la que el 50 % de los organismos sometidos a ensayo presentan un efecto letal en un tiempo definido) Demanda biológica de oxígeno Base de datos sobre los ingredientes de los detergentes (Detergents Ingredients Database) Demanda teórica de oxígeno Ecetoc European Chemical Industry Ecology and Toxicology Centre EDTA Ácido etilendiaminotetraacético ELP EN GE FBP FC Efecto a largo plazo Norma europea Grupos etoxi Factor de bioconcentración en peces Factor de corrección que debe aplicarse a la dosis expresada en g/lavado DCar Factor de carga FI FP II IS ISO LAS P P OA Factor de incertidumbre Factor de ponderación Productos inorgánicos insolubles Productos inorgánicos solubles Organización Internacional de Normalización (International Orgnaization for Standardization) Alquilbencenosulfonatos de cadena lineal Fosfatos Coeficiente de partición octanol/agua RCEA Relaciones cuantitativas estructura/actividad TPFS Tripolifosfato de sodio TQ U excl Total de productos químicos Umbral de exclusión UIQPA Unión International de Química Pura y Aplicada (también IUPAC) VCD tox Volumen crítico de dilución-toxicidad


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1194/1999 af 10. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 11. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1194/1999 af 10. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 146/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 1999 til Kommissionens forordning af 10. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 49,1 49,1 77,0 125,4 101,2 59,3 59,3 49,8 66,7 54,7 57,1 71,6 63,3 71,0 69,4 66,1 57,4 98,7 71,1 214,5 234,8 177,5 208,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: 1999/405/CE: Decisione del Consiglio, del 10 giugno 1999, che autorizza il Regno di Spagna ad aderire provvisoriamente alla convenzione recante istituzione della commissione interamericana per i tonnidi tropicali (IATTC)

eurovoc_concepts:
Spain
accession to an agreement
fish
international convention

formats: html pdf print

text: 22. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 155/37 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 giugno 1999 che autorizza il Regno di Spagna ad aderire provvisoriamente alla convenzione recante istituzione della commissione interamericana per i tonnidi tropicali (IATTC) (1999/405/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), (1) (2) (3) contraente della considerando che la Comunità europea desidera diventare parte convenzione recante istituzione della commissione interameri- cana per i tonnidi tropicali (IATTC) a causa della presenza di navi comunitarie nella zona geografica di competenza di questa organizzazione regionale per la pesca; che tali navi battono attualmente la bandiera del Regno di Spagna; testi in vigore, considerando che, la in base ai convenzione recante istituzione della IATTC rico- nosce la possibilità di diventare membri solamente agli Stati sovrani; che la Comunità sta negoziando, con le parti contraenti della convenzione, le modi- fiche necessarie per consentire l’adesione di orga- nizzazioni economica come la Comunità europea; d’integrazione regionali considerando che l’adesione della Comunità non potrà intervenire in tempi rapidi; che è tuttavia necessario nell’ambito dell’IATTC, gli interessi della flotta comunitaria; difendere d’ora, fin (1) Parere espresso il 4 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) (5) (6) considerando che occorre pertanto autorizzare il Regno di Spagna ad aderire provvisoriamente alla convenzione recante istituzione della IATTC, in attesa dell’adesione della Comunità; considerando che tale autorizzazione dovrebbe essere concessa solo in via eccezionale per far fronte a circostanze eccezionali e non dovrebbe costituire un precedente in materia di rappresen- tanza comunitaria nelle organizzazioni internazio- nali nel settore della pesca o in altri settori; considerando che occorre garantire che le decisioni adottate dalla Spagna nell’ambito dell’IATTC siano conformi alla posizione comunitaria, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Fatta salva la competenza esclusiva della Comunità europea in materia, il Regno di Spagna è autorizzato ad aderire alla convenzione recante istituzione della IATTC. Il Regno di Spagna si impegna a denunciare la conven- zione alla data in cui la Comunità vi aderirà. Articolo 2 1. Quale parte contraente, il Regno di Spagna partecipa alle decisioni della IATTC, conformemente alla posizione comunitaria e di concerto con la Commissione. L 155/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6. 1999 Il Regno di Spagna informa la Commissione delle attività dell’IATTC e la Commis- 2. sione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio su tali attività. Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Lussemburgo, addì 10 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE


title: Hydrocarbons.

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
contract
directory
hydrocarbon
project of common interest


title: Regulamento (CE) n° 1202/1999 da Comissão, de 10 de Junho de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

text: 11. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 146/21 REGULAMENTO (CE) N. o 1202/1999 DA COMISSÃO de 10 de Junho de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1. o deste regulamento e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1517/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 no respeitante ao regime de importação e de exportação aplicável aos alimentos compostos à base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) n. o 1162/95, que estabelece normas de execução especiais do regime dos certificados de importação e de exportação no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2. o, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; Considerando que esse cálculo deve também ter em conta o teor de produtos cerealíferos; que, com vista a uma simplificação, a restituição deve ser paga em relação a duas categorias de «produtos cerealíferos», nomeadamente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos à base de milho, e para «outros cereais», sendo estes últimos os produtos cerealíferos elegíveis, com exclusão do milho e dos produtos à base de milho; que deve ser concedida uma restituição em relação à quantidade de produtos cerealí- feros contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da resti- tuição deve também ter em conta as possibilidades e condições de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade e o aspecto económico das exportações; Considerando, todavia, que em relação à fixação da resti- tuição, parece apropriado no período actual basear-se na diferença verificada, no mercado comunitário e no mercado mundial, dos custos das matérias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em consideração de forma mais precisa a realidade referidos produtos; exportações dos económica das Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) n. o 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) n. o 1517/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 11 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 146/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 6. 1999 do regulamento da Comissão, de 10 de Junho de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais ANEXO Código do produto que beneficia da restituição à exportação (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cerealíferos (2) Montante da restituição (2) (EUR/t) Milho e produtos à base de milho Códigos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Produtos cerealíferos (2), com exclusão do milho e dos produtos à base de milho 57,91 43,32 (1) Os códigos dos produtos são definidos na secção 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restituição apenas se toma em conta o amido ou a fécula provenientes de produtos à base de cereais. Por «produtos à base de cereais» entende-se os produtos das subposições 0709 90 60 e 0712 90 19, do capítulo 10, das posições 1101, 1102, 1103 e 1104 (no seu estado inalterado e sem reconstituição à excepção da subposição 1104 30) e o conteúdo em cereal dos produtos das subposições 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conteúdo em cereal dos produtos pertencentes às subposições 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada é considerado igual ao peso do produto final. Não será paga nenhuma restituição para os cereais se a origem do amido ou fécula não puder ser claramente estabelecida por análise


title: A Tanács 1215/1999/EK rendelete (1999. június 10.) a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 19/65/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
dominant position
inter-company agreement
restriction on competition
restrictive trade practice
trade agreement

text: 348 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet 31999R1215 1999. 6. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 148/1 A TANÁCS 1215/1999/EK RENDELETE (1999. június 10. ) a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 19/65/EGK rendelet módosításáról (*) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 83. cikkére, csak ennek a másik félnek szállít viszonteladásra, vagy amelyekben az egyik fél abban állapodik meg a másikkal, hogy bizonyos árukat csak tőle szerez be viszonteladás cél- jára, illetve amelyben a két vállalkozás viszonteladás céljá- ból történő kizárólagos szállításra és beszerzésre vállal egy- mással szemben kötelezettséget; tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) mivel a Tanács a 19/65/EGK rendelettel (4) – a 17. tanácsi rendelet: a Szerződés 81. és 82. cikkének végrehajtásáról szóló első rendelet (5) alkalmazásának sérelme nélkül, és a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésével összhangban – felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy fogadjon el olyan rendeleteket, amelyekben kijelentik, hogy a 81. cikk (1) bekezdése nem vonatkozik a megállapodások egyes cso- portjaira, különösen azokra a megállapodáscsoportokra, amelyekben csak két vállalkozás vesz részt, és amelyekben az egyik fél abban állapodik meg a másikkal, hogy a közös piac egy meghatározott területén belül bizonyos árukat (2) (3) (4) (*) Szerkesztőségi jegyzet: A 19/65/EGK rendelet címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkeinek az Amszterdami Szerződés 12. cikke szerinti átszámozására figyelemmel kiigazításra került; az eredeti hivatkozás a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésére vonat- kozott. (1) HL C 365. , 1998. 11. 26. , 27. o. (2) 1999. április 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették (6) közzé). (3) HL C 116. , 1999. 4. 28. (4) HL 36. , 1965. 3. 6. , 533/65. o. a A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. (5) HL 13. , 1962. 2. 21. , 204/62. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási mivel a Bizottság a 19/65/EGK rendelet alapján különösen a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a kizárólagos for- galmazási megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1983. június 22-i 1983/83/EGK rendeletet (6), a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a kizárólagos beszerzési megállapodások egyes csoportjaira történő június 22-i 1984/83/EGK rendeletet (7) és a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a franchise-megállapodások egyes csoport- jaira történő alkalmazásáról szóló, 1988. november 30-i 4087/88/EGK rendeletet (8) rendeletek) fogadta el; alkalmazásáról szóló, 1983. (mentességi mivel a Bizottság 1997. január 22-én az EK versenypoliti- kájában alkalmazott vertikális korlátozásokról szóló zöld könyvet adott ki, amely széles körű vitát váltott ki a Szer- ződés 81. cikke (1) és (3) bekezdésének a vertikális megál- lapodásokra vagy összehangolt magatartásokra való alkal- mazásáról; mivel a tagállamoktól, az Európai Parlamenttől, a Gazda- sági és Szociális Bizottságtól, a Régiók Bizottságától és az érdekelt felektől a zöld könyvvel kapcsolatban kapott visszajelzések általában támogatták a közösségi versenypo- litikának a vertikális megállapodások terén történő reform- ját; mivel a már említett csoportmentességi rendeleteket megfelelően át kell dolgozni; Szerkesztőségi jegyzet: A 19/65/EGK rendelet címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkeinek az Amszterdami Szerződés 12. cikke szerinti átszámozására figyelemmel kiigazításra került; az eredeti hivatkozás a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésére vonat- kozott. (7) HL C 365. , 1998. 11. 26. , 27. o. (8) 1999. április 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették okmánnyal módosított rendelet. közzé). 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 349 (5) (6) (7) mivel az ilyen reformoknak annak a két követelménynek kell megfelelniük, hogy hatékony versenyvédelmet bizto- sítsanak és a vállalkozások részére megfelelő jogbiztonsá- got nyújtsanak; mivel e célok követésénél számolni kell annak szükségességével, hogy a közigazgatási ellenőrzést és a jogalkotási keretrendszert a lehető legnagyobb mérték- ben egyszerűsíteni kell; mivel azonos szintű piaci erővi- szony esetén a vertikális korlátozásokat általában kevésbé tartják károsnak a verseny szempontjából, mint a horizon- tális korlátozásokat; (9) mivel az említett mentességi rendeletekben nemcsak azt határozzák meg, hogy azokat a megállapodások mely cso- portjaira kell alkalmazni, és mely korlátozások vagy zára- dékok nem szerepelhetnek a megállapodásokban, de ugya- nakkor felsorolják a mentesített záradékokat is; mivel a szerződéses kapcsolatoknak ezt a jogszabályi megközelí- tését gazdasági értelemben, ahol a forgalmazási struktúrák és forgalmazási technikák gyorsan változnak, általában túl- ságosan is merevnek találják; figyelembe kell venni az érintett vállalkozásnak a vonat- kozó piaci részesedését; mivel ezért fel kell hatalmazni a Bizottságot arra, hogy a meglévő jogi szabályozást olyan egyszerűbb, rugalmasabb és célirányosabb jogi szabályozással váltsa fel, amely a ver- tikális megállapodások minden fajtájára kiterjedhet; mivel az ilyen megállapodásokra vonatkozó mentességi rendele- tek alkalmazási körét ily módon szélesíteni kell, olyan kri- tériumokat kell megállapítani, mint a piaci részesedés küszöbértékei, azon körülmények meghatározására, ame- lyeknél a megállapodások lehetséges gazdasági hatásaira való tekintettel a rendelet alkalmazása megszűnik; mivel az ilyen piaci részesedés küszöbértékeinek meghatározásánál figyelembe kell venni az érintett vállalkozás piaci erejét; mivel bizonyos súlyos, versenyellenes vertikális korlátozá- sokat, például a minimumárat és a rögzített viszonteladási árakat, valamint a területi védelem bizonyos fajtáit az érin- tett vállalkozás piaci részesedésétől függetlenül ki kell zárni a rendelet alkalmazásából; mivel az említett mentességi rendeletek a kétoldalú kizáró- lagossági megállapodásoknak csak azokra a csoportjaira vonatkoznak, amelyeket áruk kizárólagos értékesítéséhez vagy beszerzéséhez, illetve mindkettőhöz kapcsolódó viszonteladás céljára kötöttek, vagy amelyek ipari tulajdon- jogok átruházásával vagy felhasználásával kapcsolatban alkalmazott korlátozásokat tartalmaznak; mivel alkalma- zási körükből ki vannak zárva többek között a több mint két vállalkozás között létrejött vertikális megállapodások, a szelektív forgalmazási megállapodások, a szolgáltatások- kal kapcsolatos megállapodások, valamint a feldolgozásra vagy beépítésre szánt áruk vagy szolgáltatások szállításá- val vagy beszerzésével, illetve mindkettővel kapcsolatos megállapodások; mivel ebből következően nagyszámú ver- tikális megállapodás a Szerződés 81. cikkének (3) bekez- dése szerinti mentesítésre csak azután jogosult, hogy a Bizottság egyedileg megvizsgálta azokat, ami csökkentheti a jogbiztonságot az érintett vállalkozás számára, és szükségtelenül körülményessé teszi a közigazgatási fel- ügyeletet; (10) mivel a 19/65/EGK rendelettel a Bizottságra ruházott hatáskörök nem teszik lehetővé a jelenleg hatályban lévő, a vertikális megállapodások minden típusára kiterjedő sza- bályok reformjának elvégzését; mivel a fenti rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja és (2) bekezdésének b) pontja hatályát következésképpen bővíteni kell annak érde- kében, hogy az a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdése alá tartozó minden kettő vagy több, a megállapodás értelmé- ben a gyártási vagy a forgalmazási lánc különböző szint- jein működő vállalkozás közötti olyan megállapodásra kiterjedjen, amelyek alapján a felek bizonyos árukat vagy szolgáltatásokat beszerezhetnek, értékesíthetnek vagy továbbértékesíthetnek (a továbbiakban „vertikális megálla- podások”), beleértve a kizárólagos forgalmazási megállapo- dásokat, a kizárólagos beszerzési megállapodásokat, a fran- chise megállapodásokat és a szelektív forgalmazási megállapodásokat vagy ezek bármely kombinációját, továbbá az egymással versenyző vállalkozások között nem viszonossági alapon létrejött bizonyos vertikális megálla- podásokat, valamint a kis- és közepes méretű kiskereske- dők társulásai és azok tagjai, illetve ilyen társulások és azok szállítói között létrejött vertikális megállapodásokat; (8) mivel a zöld könyv megjelenését követő vita arra is felhívta a figyelmet, hogy a 81. cikk (1) és (3) bekezdése alkalma- zási módjának meghatározásánál kellően számításba kell venni a vertikális megállapodások gazdasági hatását; mivel azon gazdasági kritériumok esetén, amelyek a megállapo- dás által kiváltott versenyellenes hatások következtében csoportmentesség alkalmazási körét, korlátozzák a (11) mivel az említett mentességi rendeletek felhatalmazzák a Bizottságot arra, hogy a 19/65/EGK rendelet 7. cikkével összhangban visszavonja e rendeletek alkalmazásának ked- vezményét minden olyan egyedi esetben, ha egy megálla- podás vagy hasonló megállapodások hálózata bizonyos olyan hatásokat vált ki, amelyek nem egyeztethetők össze 350 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet a 81. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételekkel; mivel a hatékony piaci felügyelet és a közösségi verseny- szabályok decentralizáltabb alkalmazásának biztosítása érdekében indokolt rendelkezést hozni arról, hogy olyan esetekben, amikor egy tagállam területén vagy területének olyan részén érezhetők az ilyen megállapodások hatásai, amely egy elkülönült piac minden sajátosságával rendelke- zik, ennek a tagállamnak az illetékes hatósága visszavon- hassa területén a csoportmentességi kedvezményt, és az ilyen hatások megszüntetését célzó határozatot hozhasson; mivel az említett 7. cikket ennek megfelelően ki kell egé- szíteni, amelyben meghatározzák, hogy a tagállamokban az illetékes hatóságok milyen körülmények között vonhat- ják vissza a csoportmentesség alkalmazásának kedvezmé- nyét; (12) mivel annak érdekében, hogy a hasonló megállapodások párhuzamos hálózatai egy adott piacon fennálló hatásai- nak hatékony ellenőrzése biztosítható legyen, a csoport- mentességi rendelet olyan feltételeket határozhat meg, amelyek alapján a megállapodások e hálózatai rendeleti úton kizárhatók annak alkalmazásából; mivel az ilyen fel- tételek alapjául olyan kritériumok szolgálhatnak, mint az ilyen a megállapodáshálózatok piacfedezeti rátája; mivel a Bizottság ennek megfelelően jogkört kap annak rendeleti úton történő meghatározására, hogy egy adott piacon a vonatkozó megállapodások teljesítsék ezeket a feltételeket; mivel ilyen esetben a Bizottságnak legalább hat hónapos átmeneti időszakot kell meghatároznia, amelynek lejárta- kor a csoportmentesség alkalmazhatósága a vonatkozó megállapodásokra az adott piacon megszűnik; mivel ez a rendelet, amely megállapítja, hogy az a tény, hogy a cso- portmentességi rendelet bizonyos piacokon a vonatkozó megállapodásokra nem alkalmazható, olyan hatással jár, hogy a Szerződés 81. cikkét egyedi vizsgálatok útján alkal- mazzák; mivel a Bizottság az ilyen rendelet elfogadása előtt – és egy tagállam kérésére a rendelettervezet kihirdetése előtt is – konzultál a tanácsadó bizottsággal, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk „(1) A 17. rendelet alkalmazásának sérelme nélkül és a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Bizottság rendeleti úton úgy rendelkezhet, hogy a 81. cikk (1) bekezdése nem vonatkozik: a) megállapodások olyan csoportjaira, amelyeket két vagy több olyan vállalkozás köt, amelyek mindegyike a meg- állapodás alkalmazásában a gyártási vagy forgalmazási lánc különféle szintjein tevékenykedik, és amelyek olyan feltételekre vonatkoznak, amelyek értelmében a felek bizonyos árukat vagy szolgáltatásokat vásárolhat- nak, értékesíthetnek vagy továbbértékesíthetnek; b) olyan megállapodások csoportjaira, amelyekben csak két vállalkozás vesz részt, és amelyek olyan korlátozá- sokat tartalmaznak, amelyeket ipari tulajdonjogok, különösen szabadalmak, használati minták, formater- vezési minták vagy védjegyek, illetve gyártási módszer vagy ipari folyamatok felhasználásával vagy alkalmazá- sával kapcsolatos ismeretek átruházására vagy haszná- lati jogára vonatkozó szerződésekből származó jogok megszerzésével vagy felhasználásával kapcsolatban állapítottak meg”; b) a (2) bekezdés b) pontjában az „azokat a kikötéseket, ame- lyeket a megállapodásoknak tartalmazniuk kell, vagy” sza- vakat el kell hagyni; c) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(3) Az (1) és (2) bekezdést hasonlóképpen alkalmazni kell az összehangolt magatartások csoportjaira”. 2. A következő cikkel egészül ki: „1a. cikk a amelyek eredményeként rendelet meghatározhatja azokat a Az 1. cikk szerinti feltételeket, hasonló megállapodások vagy a meghatározott piacokon érvényesülő összehangolt magatartások bizonyos párhuzamos hálózatai kizárhatók azok alkalmazásából; ha ezek a körülmények teljesülnek, a Bizottság rendeleti úton megállapíthatja ezt, és határidőt tűzhet ki, melynek lejárta után a rendelet az 1. cikk értelmében a vonatkozó megállapodásokra vagy összehangolt magatartásokra az adott piacon már nem alkalmazható; ez a határidő nem lehet hat hónapnál rövidebb”. A 19/65/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk a következőképpen módosul: 3. A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(1) A Bizottság konzultál a versenykorlátozó magatartások- kal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal: 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 351 a) az 1. cikk szerinti rendelet tekintetében a rendelettervezet kihirdetése előtt és a rendelet elfogadása előtt; b) az 1a. cikk szerinti rendelet tekintetében a rendelettervezet kihirdetése előtt, amennyiben valamelyik tagállam ezt kéri, valamint a rendelet elfogadása előtt”. 4. A 7. cikk jelenlegi szövege (1) bekezdésként számozódik, és a következő bekezdéssel egészül ki: „(2) Ha azok a megállapodások vagy összehangolt magatartá- sok, amelyekre az 1. cikk alapján elfogadott valamely rendelet vonatkozik, hatásaik tekintetében bizonyos esetekben valame- lyik tagállam területén vagy területének az elkülönült piac minden jellemzőjével rendelkező részén összeegyeztethe- tetlenek a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében megálla- pított feltételekkel, az adott tagállam illetékes hatósága saját kezdeményezésére vagy a Bizottság, illetve jogos érdekükre hivatkozó természetes vagy jogi személyek kérelmére vissza- vonatkozó az vonhatja kedvezményt. ” alkalmazására rendelet e 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1999. június 10-én. a Tanács részéről az elnök K. -H. FUNKE


title: Rådets förordning (EG) nr 1216/1999 av den 10 juni 1999 om ändring av rådets förordning nr 17 - Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 81 och 82

eurovoc_concepts:
designs and models
inter-company agreement
patent law
trade agreement
trademark law

text: 15. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/5 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1216/1999 av den 10 juni 1999 om ändring av rådets förordning nr 17 – Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 81 och 82 (*) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 83 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och av följande skäl: (1) (2) Genom artikel 4. 2 i rådets förordning nr 17 (4), befrias en rad avtal, beslut och samordnade förfa- randen från den i artikel 4. 1 stadgade anmälnings- plikten innan undantag kan beviljas. Denna befrielse avser särskilt avtal, beslut och samordnade förfaranden där endast företag från och en samma medlemsstat är parter och där avtalen, besluten eller förfarandena varken berör import eller export mellan medlemsstater eller där högst två företag är parter och avtalen endast innebär att den ena partens frihet att bestämma priser eller affärsvillkor begränsas vid återförsäljning av varor som denna förvärvat av den andra parten. Befri- elsen omfattar som omfattas av artikel 81. 1 i fördraget, som ingås mellan två eller flera företag vilka, såvitt avser avtalet, är verksamma i olika led av produktions- eller distributionskedjan och som avser de villkor enligt vilka parterna får köpa, sälja eller återförsälja vissa varor eller tjänster (vertikala avtal). inte flertalet av de avtal, (3) Den 22 januari 1997 offentliggjorde kommissionen en grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik, som ledde till en bred offentlig (*) Anmärkning: Titeln till förordning nr 17 har anpassats för att beakta omnumreringen av artiklarna i Fördraget om upprät- tandet av Europeiska gemenskapen i enlighet med artikel 12 i Amsterdamfördraget. Ursprungligen hänvisade titeln till arti- klarna 85 och 86 i fördraget. (1) EGT C 365, 26. 11. 1998, s. 30. (2) Yttrandet avgivet den 15 april 1999 (ännu ej offentliggjort i (4) (5) (6) (7) EGT). (3) EGT C 116, 28. 4. 1999. (4) EGT 13, 21. 2. 1962, s. 204/62. Förordningen senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. diskussion om tillämpningen av artikel 81. 1 och 81. 3 i fördraget på vertikala avtal. De synpunkter som medlemsstaterna, Europaparlamentet, Ekono- miska och sociala kommittén, Regionkommittén samt berörda parter framförde visar på en allmänt positiv inställning till en reform av gemenskapens konkurrenspolitik på detta område. En sådan reform måste uppfylla dels kravet på att konkurrensen skall skyddas på ett effektivt sätt, dels kravet på tillräckligt rättssäkerhet för företagen. För att nå detta mål har rådet gett kommissionen befo- genhet att genom förordning och i enlighet med artikel 81. 3 i fördraget förklara att artikel 81. 1 inte är tillämplig på grupper av vertikala avtal. En reform av de bestämmelser som gäller för verti- kala avtal måste dessutom beakta behovet av att förenkla den administrativa övervakningen, vilket torde komma att leda till ett minskat antal anmäl- ningar av vertikala avtal. för att anmäla vertikala förenliga med kommissionens politik och EG-domstolens och förstainstansrättens praxis bör minska. För att nå det målet bör kommissionen ges befogenhet att bevilja individuella undantag för vertikala avtal som omfattas av artikel 81. 1 i fördraget från och med den dag då avtalen ingicks. Incitamentet som är avtal För företag som är parter i vertikala avtal innebär anmälningsplikten innan undantag kan beviljas en onödig administrativ börda. De avtal som avses i artikel 4. 2 i förordning nr 17 är befriade från anmälningsplikten innan undantag kan beviljas. Syftet med befrielsen är att minska antalet anmälningar, vilket gör det möjligt för kommissionen att koncentrera sig på att övervaka de begränsande avtal som är mest skadliga för konkurrensen. Denna förändring innebär därför ingen försvagning som kommissionen enligt artikel 81. 1 skall utöva. av den övervakning L 148/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 1999 (8) Tillämpningsområdet för artikel 4. 2 i förordning nr 17 bör därför utökas och alla vertikala avtal befrias från anmälningsplikten innan undantag kan beviljas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 4. 2. 2 i följande: förordning nr 17 skall ersättas med ”2. a) avtalen eller de samordnade förfarandena ingås av två eller flera företag av vilka – såvitt avser avtalet – vart och ett är verksamt i olika led av produk- tions- eller distributionskedjan och avser de villkor enligt vilka parterna få köpa, sälja eller återförsälja vissa varor eller tjänster, b) högst två företag är parter och avtalen endast innebär att den som förvärvar eller utnyttjar imma- teriella rättigheter – särskilt patent, bruksmönster, mönster eller varumärken – eller den som enligt avtal om överlåtelse eller upplåtelse har rätt att använda en tillverkningsmetod eller kunskaper om industriella användning processer åläggs begränsningar i utnyttjandet av dessa rättigheter. ” och tillämpning av Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 10 juni 1999. På rådets vägnar K. -H. FUNKE Ordförande


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1197/1999 af 10. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1667/98 og om forhøjelse til 417 608 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 11. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1197/1999 af 10. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1667/98 og om forhøjelse til 417 608 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (4) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og og lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1667/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/ 93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/ 1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1667/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1144/1999 (6) blev der åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 367 341 tons byg, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse; Sverige har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik på eksport med 50 267 tons; den samlede mængde byg, der af dets interventi- onsorgan udbydes i licitation, bør derfor forhøjes til 417 608 tons; forordning I ændringer: (EF) nr. 1667/98 foretages følgende 1) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 417 608 tons 1. byg med henblik på eksport til alle tredjelande undtagen Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. 2. Oplagringsområderne for de 417 608 tons byg er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over områder Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 17. (6) EFT L 137 af 1. 6. 1999, s. 20. L 146/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Mængde (tons) Ättersta Brännarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djurön Ervalla Falun Fammarp Funbo-Lövsta Gamleby Gårdsjö Gävle Gimo Gistad Gullspång Halmstad (Engströms) Hästholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm Köping Laholm Mariestad Mjölby Moraby Motala Norrtälje Ormesta Österbybruk Otterbäcken Rimforsa Rök Signestorp Simonstorp Skivarp Söråker Stallarholmen Stavreviken Stockholm (Kvarnholmen) Tjustorp Värnamo Vetlanda Vimmerby 7 584 2 624 5 997 6 076 39 504 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 23 901 3 761 2 391 4 659 5 089 37 526 12 981 15 738 42 356 2 068 2 077 2 737 1 956 1 804 1 637 2 807 10 014 13 583 10 878 4 075 11 049 4 994 2 672 5 022 9 415 13 053 2 062 1 479 29 957 9 879 5 742 10 780 3 997«


title: 1999/405/CE: Decisão do Conselho, de 10 de Junho de 1999, que autoriza o Reino de Espanha a aderir provisoriamente à Comissão Interamericana do Atum Tropical (IATTC)

text: 22. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 155/37 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 10 de Junho de 1999 que autoriza o Reino de Espanha a aderir provisoriamente à Comissão Interame- ricana do Atum Tropical (IATTC) (1999/405/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, de Espanha a aderir provisoriamente à Convenção que estabelece a IATTC; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37. o, (5) Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), (1) (2) (3) que Considerando a Comunidade Europeia pretende tornar-se parte contratante na Convenção que estabelece a Comissão Interamericana do Atum Tropical (IATTC), devido à presença de navios comunitários na zona geográfica sob a jurisdição desta organização regional de pesca; que, actual- mente, os navios em causa arvoram pavilhão do Reino de Espanha; Considerando que, segundo os textos em vigor, a Convenção que estabelece a IATTC só reconhece a qualidade de membro a Estados soberanos; que a Comunidade negoceia actualmente, com as partes contratantes na convenção, as alterações necessárias para permitir a adesão de organizações regionais de integração económica como a Comunidade Euro- peia; Considerando que a adesão da Comunidade não poderá realizar-se num futuro próximo; que é, todavia, necessário que os interesses da frota comu- nitária sejam, desde já, representados no âmbito da IATTC; (4) Considerando que, por conseguinte e até à adesão da Comunidade, é conveniente autorizar o Reino (1) Parecer emitido em 4 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial). a face Considerando que a referida autorização deve ser concedida a título de medida excepcional, para fazer excepcionais, não devendo constituir um precedente na esfera da representação da Comunidade em organizações internacionais no sector das pescas ou noutros sectores; circunstâncias (6) Considerando que é conveniente garantir que as decisões adoptadas por Espanha no âmbito da IATTC observem a posição comunitária, ADOPTOU A SEGUINTE DECISÃO: Artigo 1. o Sem prejuízo da competência exclusiva da Comunidade na matéria, o Reino de Espanha é autorizado a aderir à Convenção que estabelece a Comissão Interamericana do Atum Tropical (IATTC). O Reino de Espanha compromete-se a denunciar a Convenção na data de adesão da Comunidade à referida Convenção. Artigo 2. o Enquanto parte contratante, o Reino de Espanha partici- pará nas decisões da IATTC de acordo com a posição comunitária e em estreita consulta com a Comissão. L 155/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 1999 O Reino de Espanha informará a Comissão das actividades da IATTC e a Comissão apresentará um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho. O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão. Artigo 3. o Feito no Luxemburgo, em 10 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE


title: Règlement (CE) n° 1201/1999 de la Commission, du 10 juin 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 11. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 146/19 RÈGLEMENT (CE) No 1201/1999 DE LA COMMISSION du 10 juin 1999 fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d’assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect écono- mique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; (CE) no 1518/95 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d’importation et d’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu’il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulièrement significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect économique des exportations qui pour- raient être envisagées, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d’une restitution à l’exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Commu- nauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d’une restitution à l’exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l’octroi d’une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu’il convient de préciser que ces produits, contenant de l’amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’article 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 1er, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 3072/95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. L 146/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 6. 1999 Le présent règlement entre en vigueur le 11 juin 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 10 juin 1999, fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en EUR/t) (en EUR/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 81,07 69,49 69,49 77,34 52,59 72,34 72,34 104,24 81,07 69,49 69,49 54,97 79,92 35,77 52,59 77,34 80,38 64,30 35,77 92,66 75,28 77,34 77,34 103,12 82,50 64,30 68,32 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 86,87 66,60 35,77 35,07 35,07 8,77 14,48 62,42 91,78 70,14 70,14 92,66 92,66 92,66 92,66 48,64 48,64 0,00 109,10 83,52 109,10 83,52 83,52 109,10 83,52 114,32 79,34 83,52 (1) Aucune restitution n’est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Regolamento (CE) n. 1197/1999 della Commissione, del 10 giugno 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1667/98 e che porta a 417 608 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento svedese

text: 11. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 146/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1197/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 giugno 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1667/98 e che porta a 417 608 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento svedese LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento; considerando che il regolamento (CE) n. 1667/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1144/1999 (6), ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 367 341 tonnellate di orzo detenuto dall’organismo d’inter- vento svedese, che la Svezia ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio organismo d’intervento di procedere ad un aumento di 50 267 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che è opportuno portare a 417 608 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento svedese; (3) considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quantitativi oggetto della gara, è necessario appor- tare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei immagazzinati; che occorre quindi quantitativi modificare n. 1667/98; l’allegato I del regolamento (CE) (4) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1667/98 è modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 è sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 417 608 tonnellate di orzo che possono essere espor- tate verso tutti i paesi terzi, eccettuati gli Stati Uniti d’America, il Canada e il Messico. 2. Le regioni nelle quali è immagazzinato il quanti- tativo di 417 608 tonnellate di orzo figurano nell’alle- gato I. » 2) L’allegato I è sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 17. (6) GU L 137 dell’1. 6. 1999, pag. 20. L 146/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Località di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Ättersta Brännarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djurön Ervalla Falun Fammarp Funbo-Lövsta Gamleby Gårdsjö Gävle Gimo Gistad Gullspång Halmstad (Engströms) Hästholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm Köping Laholm Mariestad Mjölby Moraby Motala Norrtälje Ormesta Österbybruk Otterbäcken Rimforsa Rök Signestorp Simonstorp Skivarp Söråker Stallarholmen Stavreviken Stockholm (Kvarnholmen) Tjustorp Värnamo Vetlanda Vimmerby 7 584 2 624 5 997 6 076 39 504 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 23 901 3 761 2 391 4 659 5 089 37 526 12 981 15 738 42 356 2 068 2 077 2 737 1 956 1 804 1 637 2 807 10 014 13 583 10 878 4 075 11 049 4 994 2 672 5 022 9 415 13 053 2 062 1 479 29 957 9 879 5 742 10 780 3 997»