title: Afgørelse nr. 1/1999 truffet af det blandede udvalg EU- Norge og Island nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen- reglerne af 29. juni 1999 om fastsættelse af udvalgets forretningsorden

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
joint committee (EU)
rules of procedure

formats: html pdf print

text: 23. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 211/9 I (Meddelelser) R¯DET AFG(cid:216)RELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG EU-NORGE OG ISLAND NEDSAT VED AFTALEN INDG¯ET MELLEM R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION OG REPUBLIKKEN ISLAND OG KONGERIGET NORGE OM DISSE LANDES ASSOCIERING I GENNEMF(cid:216)RELSEN, ANVENDELSEN OG UDVIKLINGEN AF SCHENGEN-REGLERNE af 29. juni 1999 om fasts(cid:230)ttelse af udvalgets forretningsorden (1999/C 211/02) DET BLANDEDE UDVALG HAR (cid:151) Artikel 2 under henvisning til aftalen indg(cid:229)et mellem R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemfłrelsen, anven- delsen og udviklingen af Schengen-reglerne, fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 3, stk. 2 (cid:151) i det TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Det blandede udvalg best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter for Republikken Islands og Kongeriget Norges regeringer, medlemmerne af fłlgende ben(cid:230)vnt R(cid:229)det »R(cid:229)det«, og Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »Kommissionen«. for Den Europ(cid:230)iske Union, i det Udvalget młdes: (cid:151) p(cid:229) ekspertplan: Det blandede udvalg holder młde p(cid:229) R(cid:229)dets hjemsted i Bruxelles. N(cid:229)r R(cid:229)det tr(cid:230)der sammen et andet sted i henhold til dets forretningsorden, holder det blandede udvalg ogs(cid:229) młde p(cid:229) ministerplan det p(cid:229)g(cid:230)ldende sted. Under ekstraordin(cid:230)re omst(cid:230)ndigheder og i behłrigt begrun- dede tilf(cid:230)lde kan det blandede udvalg med enstemmighed beslutte at holde młde et andet sted. Artikel 3 Młderne i det blandede udvalg er ikke offentlige, medmindre det blandede udvalg tr(cid:230)ffer anden afgłrelse med enstem- mighed. under fors(cid:230)de af den delegation, der repr(cid:230)senterer det medlem af R(cid:229)det, der varetager formandskabet (cid:151) p(cid:229) hłjt embedsmandsplan og p(cid:229) ministerplan: Artikel 4 Det blandede udvalg tr(cid:230)der sammen p(cid:229) ethvert passende niveau efter indkaldelse fra formanden p(cid:229) dennes initiativ eller efter anmodning fra et af udvalgets medlemmer. i (cid:229)rest fłrste halvdel: under fors(cid:230)de af den delegation, der repr(cid:230)senterer det medlem af R(cid:229)det, der varetager formand- skabet i (cid:229)rets anden halvdel: under fors(cid:230)de af skiftevis den dele- gation, der repr(cid:230)senterer Islands regering, og den delega- tion, der repr(cid:230)senterer Norgens regering. Młderne p(cid:229) ministerplan i det blandede udvalg finder normalt sted p(cid:229) dagen for en samling i R(cid:229)det, hvor der drłftes inden for det omr(cid:229)de, der er omfattet af aftalens spłrgsm(cid:229)l artikel 1. Artikel 5 Den delegation, der repr(cid:230)senterer det medlem af R(cid:229)det, der varetager formandskabet, kan afst(cid:229) formandskabet for det blan- dede udvalg til den delegation, der varetager det efterfłlgende formandskab for R(cid:229)det. De blandede udvalg best(cid:229)r p(cid:229) ministerplan af repr(cid:230)sentanter for Island og Norge og R(cid:229)dets medlemmer p(cid:229) ministerplan, der er bemyndiget til at forpligte deres respektive landes regeringer, samt et medlem af Kommissionen. C 211/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 7. 1999 Mindst 11 medlemmer af det blandede udvalg p(cid:229) ministerplan, herunder Islands, Norges og Kommissionens delegationer, skal v(cid:230)re til stede, for at det blandede udvalg kan tr(cid:230)ffe afgłrelser. Protokollen godkendes af det blandede udvalg med enstem- mighed. Det kan głre brug af skriftlig procedure. Młderne p(cid:229) ministerplan i det blandede udvalg forberedes af det blandede udvalg p(cid:229) hłjt embedsmandsplan. Alle punkter p(cid:229) den forelłbige dagsorden for et młde p(cid:229) ministerplan i det blandede udvalg behandles fłrst af det blandede udvalg p(cid:229) hłjt embedsmandsplan, der p(cid:229) sit eget niveau słger at tilve- jebringe en lłsning. S(cid:229)danne punkter forel(cid:230)gges om fornłdent for det blandede udvalg p(cid:229) ministerplan. Artikel 6 Formanden udarbejder den forelłbige dagsorden for hvert młde. P(cid:229) den forelłbige dagsorden optages det punkt, for hvilket der er anmodet om afholdelse af et młde i henhold til artikel 4. Młdeindkaldelsen og den forelłbige dagsorden fremsendes til de adressater, der er omhandlet i artikel 9, i tilstr(cid:230)kkelig god tid inden młdet. Dagsordenen bil(cid:230)gges alle nłdvendige arbejdsdokumenter. Med forbehold af Island og Norges rettigheder i henhold til aftalens artikel 4 vedtages dagsordenen med enstemmighed af det blandede udvalg ved hvert młdes begyndelse, og det blan- dede udvalg kan med enstemmighed beslutte at optage et punkt p(cid:229) dagsordenen, som ikke findes p(cid:229) den forelłbige dags- orden. De delegationer, der repr(cid:230)senterer Det Forenede Konge- rige og Irland, kan ikke mods(cid:230)tte sig, at der tr(cid:230)ffes afgłrelse med den enstemmighed, der kr(cid:230)ves for at optage et punkt p(cid:229) dagsordenen vedrłrende det omr(cid:229)de, der er omfattet af aftalens artikel 1, og som disse medlemsstater ikke deltager i. Artikel 9 fra formanden i henhold til Alle meddelelser forretnings- ordenen sendes til Islands og Norges missioner ved Den Euro- p(cid:230)iske Union, og Kommissionen. EU-medlemsstaternes repr(cid:230)sentationer Korrespondance til det blandede udvalg sendes til udvalgets formand, p(cid:229) Generalsekretariatet for R(cid:229)dets adresse (R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union, Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Bruxelles/Brussel). Artikel 10 De n(cid:230)rmere bestemmelser for behandling af offentlighedens beg(cid:230)ringer til det blandede udvalg om adgang til udvalgets dokumenter er de samme som dem, som R(cid:229)det har vedtaget for sine egne dokumenter. Artikel 11 Generalsekretariatet for R(cid:229)det varetager det blandede udvalgs sekretariatsforretninger. Artikel 12 Artikel 7 Det blandede udvalgs forhandlinger er fortrolige, medmindre det tr(cid:230)ffer anden afgłrelse. Arbejdsdokumenterne til brug for det blandede udvalg udar- bejdes p(cid:229) R(cid:229)dets sprog, medmindre det blandede udvalg tr(cid:230)ffer anden afgłrelse med enstemmighed. Artikel 8 Generalsekretariatet for R(cid:229)det udarbejder p(cid:229) formandens ansvar en protokol for hvert młde p(cid:229) ministerplan i det blandede udvalg, som fremsendes til delegationerne. Protokollen skal ordenen indeholde: i almindelighed for hvert punkt p(cid:229) dags- (cid:151) en angivelse af de dokumenter, der er forelagt det blandede udvalg (cid:151) de konklusioner, som det blandede udvalg er n(cid:229)et frem til, og de afgłrelser, der har truffet R(cid:229)dets regler om foranstaltninger til beskyttelse af klassificerede dokumenter, der g(cid:230)lder i Generalsekretariatet for R(cid:229)det, finder ogs(cid:229) anvendelse p(cid:229) beskyttelse af klassificerede dokumenter, der skal anvendes i det blandede udvalg. Artikel 13 S(cid:229)fremt en sag er blevet forelagt for det blandede udvalg i henhold til aftalens artikel 8, stk. 4, skal enhver afgłrelse i det blandede udvalg om at viderefłre aftalen tr(cid:230)ffes med enstemmighed. S(cid:229)fremt aftalen bringes til ophłr som fłlge af manglende godkendelse af en retsakt eller en foranstaltning, som ikke finder anvendelse p(cid:229) Irland og/eller Det Forenede Kongerige, kan disse medlemsstaters repr(cid:230)sentanter ikke mods(cid:230)tte sig, at der tr(cid:230)ffes afgłrelse herom med enstemmighed. (cid:151) de erkl(cid:230)ringer, som en delegation har beg(cid:230)ret optaget. Artikel 14 Hver delegation kan anmode om en mere udfłrlig affattalelse af protokollen vedrłrende et punkt p(cid:229) dagsordenen. S(cid:229)fremt en tvist indbringes for det blandede udvalg i henhold til bestemmelserne i aftalens artikel 11, optages tvisten p(cid:229) den forelłbige dagsorden for det blandede udvalg p(cid:229) ministerplan. 23. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 211/11 Det blandede udvalg tr(cid:230)ffer afgłrelse om bil(cid:230)ggelse af tvister med enstemmighed. Artikel 16 Denne afgłrelse f(cid:229)r virkning fra datoen for vedtagelsen. S(cid:229)fremt der er tale om bil(cid:230)ggelse af en tvist vedrłrende fortolk- ningen eller anvendelsen af en bestemmelse, som ikke finder anvendelse p(cid:229) Irland og/eller Det Forenede Kongerige, kan disse medlemsstaters repr(cid:230)sentanter ikke mods(cid:230)tte sig, at der tr(cid:230)ffes afgłrelse herom med enstemmighed. Artikel 17 Denna afgłrelse offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Island og Norge er ansvarlige for dens officielle offent- liggłrelse i deres respektive lande. Artikel 15 Med undtagelse af de spłrgsm(cid:229)l, som i henhold til denne forretningsorden kr(cid:230)ver enstemmighed, tr(cid:230)ffes det blandede udvalgs afgłrelser om s(cid:229)danne spłrgsm(cid:229)l med et flertal af delegationernes stemmer. Det blandede udvalg tr(cid:230)ffer p(cid:229) ministerplan afgłrelse om (cid:230)ndringer af denne forretningsorden med enstemmighed. Udf(cid:230)rdigt i Bruxelles, den 29. juni 1999. P(cid:229) det blandede udvalgs vegne O. SCHILY Formand 1. F(cid:230)lles erkl(cid:230)ring fra alle medlemmer af det blandede udvalg vedrłrende forretningsordenens artikel 4: »S(cid:229)fremt R(cid:229)det for den Europ(cid:230)iske Union agter at tr(cid:230)ffe en afgłrelse som anfłrt i aftalens artikel 8, stk. 1, om vedtagelse af nye retsakter og foranstaltninger, som i substansen vil afvige fra det blandede udvalgs f(cid:230)lles indstilling til samme retsakter og foranstaltninger, indkaldes det blandede udvalg almin- deligvis fłr en s(cid:229)dan afgłrelse for i henhold til aftalens artikel 4 at drłfte de p(cid:229)t(cid:230)nkte (cid:230)ndringer. « 2. F(cid:230)lles erkl(cid:230)ring fra alle medlemmer af det blandede udvalg vedrłrende forretningsordenens artikel 6, stk. 2: »Medlemmerne af det blandede udvalg er alle enige om, at der ikke vil blive gjort indsigelser mod vedtagelsen af dagsordenen for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r punkter, der er omfattet af aftalen. «


title: Odločba Komisije z dne 29. junija 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z grelnimi telesi (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 1479)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
heating
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

text: 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 73 31999D0471 L 184/37 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 7. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 29. junija 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z grelnimi telesi (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 1479) (Besedilo velja za EGP) (1999/471/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE izvajanje teh dveh postopkov s sklicevanjem na Prilogo III, saj ta daje nekaterim sistemom prednost; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Sveta upoštevanju Direktive ob dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (1), kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 93/68/EGS (2), in zlasti člena 13(4) Direktive, 89/106/EGS z (4) ker je postopek iz točke (a) člena 13(3) v skladu s sistemi, določenimi v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, in v drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III, in ker je postopek iz točke (b) člena 13(3) v skladu s sistemi stalnega nadzora, določenimi v točki (i) oddelka 2 Pri- loge III, in v prvi možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III; (5) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo, (1) ker mora Komisija med dvema postopkoma za potrjeva- nje skladnosti po členu 13(3) Direktive Sveta 89/106/EGS izbrati „najmanj zahteven postopek, ki je skladen z var- nostnimi zahtevami“; ker to pomeni, da je treba odločiti, ali je za nek proizvod ali družino proizvodov obstoj sistema kontrole proizvodnje, za katerega je odgovoren proizvaja- lec, potreben in zadosten pogoj za potrditev skladnosti ali pa je zaradi izpolnjevanja meril iz člena 13(4) potrebno vključiti priglašen certifikacijski organ; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 (2) ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah; ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehnič- nih specifikacijah; Skladnost proizvodov in družine proizvodov, navedenih v Prilogi I, se potrjuje po postopku, po katerem je za sistem kontrole proizvodnje, s katerim se zagotavlja skladnost proizvoda z ustreznimi tehničnimi specifikacijami, odgovoren izključno proizvajalec. (3) ker sta postopka iz člena 13(3) podrobno opisana v Pri- logi III k Direktivi 89/106/EGS; ker je treba zato za vsak proizvod ali družino proizvodovjasno opredeliti metode za Člen 2 (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. (2) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1. Skladnost proizvodov, navedenih v Prilogi II, se potrjuje po postopku, po katerem je poleg sistema kontrole proizvodnje, ki jo izvaja proizvajalec, v ocenjevanje in nadzor kontrole proizvodnje ali proizvoda samega vključen tudi priglašen certifikacijski organ. 74 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 Postopek preverjanja skladnosti, določen v Prilogi III, se navede v mandatih za usklajene standarde. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 29. junija 1999 Člen 4 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 75 PRILOGA I Naprave za ogrevanje prostorov brez notranjega vira energije (1) (zlasti radiatorji, konvektorji, kaloriferji z ventilatorjem, linijski grelci, stropne enote in drugi statični oddajniki toplote, stenski in talni sklopi) Za uporabo v stavbah, razen tistih, za katere veljajo predpisi glede obnašanja pri požaru za proizvode, ki so iz materialov iz razredov A (2), B (2), C (2). Naprave za ogrevanje prostorov na trdna in tekoča goriva (3) (zlasti peči na olje, stanovanjski štedilniki, sobni grelci, kamini, grelne enote, peči za savno) Za uporabo v stavbah, razen tistih, za katere veljajo predpisi glede obnašanja pri požaru za proizvode, ki so iz materialov iz razredov A (2), B (2), C (2). Brez električnih naprav za prostorsko ogrevanje. (1) (2) Materiali, katerih obnašanje pri požaru se lahko med proizvodnjo spremeni (v splošnem tisti, ki so podvrženi kemičnim spremembam, npr. zaviralci gorenja, ali pri katerih spremembe v sestavi lahko vodijo do sprememb obnašanja pri požaru). Brez naprav na plinasta goriva in naprav, ki so izdelane posebej za uporabo v industrijskih procesih, ki se izvajajo v industrijskih poslopjih. (3) 76 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 PRILOGA II Naprave za prostorsko ogrevanje brez notranjega vira energije (1) (zlasti radiatorji, konvektorji, kaloriferji z ventilatorjem, linijski grelci, stropne enote in drugi statični oddajniki toplote, stenski in talni sklopi) Za uporabo, za katero veljajo predpisi glede obnašanja pri požaru za proizvode, ki so iz materialov iz razredov A (2), B (2), C (2). Naprave za ogrevanje prostorov na trdna in tekoča goriva (3) (zlasti peči na olje, stanovanjski štedilniki, sobni grelci, kamini, grelne enote, peči za savno) Za uporabo, za katero veljajo predpisi glede obnašanja pri požaru za proizvode, ki so iz materialov iz razredov A (2), B (2), C (2). Brez električnih naprav za prostorsko ogrevanje. (1) (2) Materiali, katerih obnašanje pri požaru se lahko med proizvodnjo spremeni (v splošnem tisti, ki so podvrženi kemičnim spremembam, npr. zaviralci gorenja, ali pri katerih spremembe v sestavi lahko vodijo do sprememb obnašanja pri požaru). Brez naprav na plinasta goriva in naprav, ki so izdelane posebej za uporabo v industrijskih procesih, ki se izvajajo v industrijskih poslopjih. (3) 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 77 Opomba: Za proizvode, ki imajo več kakor en namen uporabe, opredeljen v naslednjih družinah, se naloge prigla- šenega organa, ki izhajajo iz ustreznih sistemov potrjevanja skladnosti, seštevajo. PRILOGA III DRUŽINA PROIZVODOV NAPRAVE ZA OGREVANJE PROSTOROV (1/2) 1. Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedene proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih): Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Raven(-i) ali razred(-i) Sistem(-i) potrjevanja skladnosti Naprave za ogrevanje prosto- rov brez notranjega vira energije Naprave za ogrevanje prosto- rov na trdna in tekoča goriva V stavbah — 3 Sistem 3: Glej Direktivo 89/106/EGS, Prilogo III(2)(ii), druga možnost. Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za tako lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 78 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 DRUŽINA PROIZVODOV NAPRAVE ZA OGREVANJE PROSTOROV (2/2) 1. Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedene proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih): Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Raven(-i) ali razred(-i) (obnašanje pri požaru) Sistem(-i) potrjevanja skladnosti Naprave za ogrevanje pro- storov brez notranjega vira energije Naprave za ogrevanje pro- storov na trdna in tekoča goriva Za uporabo, za katero veljajo predpisi glede obna- šanja pri požaru. A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materiali, katerih obnašanje pri požaru se lahko med proizvodnjo spremeni (v splošnem tisti, ki so podvrženi kemičnim spremembam, npr. zaviralci gorenja, ali pri katerih lahko spremembe v sestavi vodijo do sprememb obnašanja pri požaru). (2) Materiali, pri katerih se obnašanje pri požaru med proizvodnim procesom ne spremeni. (3) Materiali razreda A, ki jih v skladu z Odločbo 96/603/ES ni treba preskušati glede obnašanja pri požaru. Sistem 1: Glej Direktivo 89/106/EGS, Prilogo III(2)(i), brez inšpekcijskega preskusa vzorcev. Sistem 3: Glej Direktivo 89/106/EGS, Prilogo III(2)(ii), druga možnost. Sistem 4: Glej Direktivo 89/106/EGS, Prilogo III(2)(ii), tretja možnost. Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za tako lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje take lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti


title: 1999/470/EG: Kommissionens beslut av den 29 juni 1999 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande lim för byggnadsändamål [delgivet med nr K(1999) 1478] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European standard
adhesive
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L 184/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 juni 1999 om f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG betr(cid:132)ffande lim f(cid:148)r byggnads(cid:132)ndam(cid:134)l [delgivet med nr K(1999) 1478] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/470/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE f(cid:148)rfarandena skall genomf(cid:148)ras, i enlighet med bilaga III, f(cid:148)r varje produkt eller produktgrupp, eftersom bilaga III anger att vissa system i f(cid:148)rsta hand skall anv(cid:132)ndas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, 4. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:148)rfattningar om byggprodukter (1), (cid:132)ndrat genom direktiv 93/68/EEG (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 4 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. Kommissionen skall v(cid:132)lja det av de tv(cid:134) f(cid:148)rfaranden, enligt artikel 13. 3 i direktiv 89/106/EEG f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse av en produkt, som (cid:132)r ”minst betungande och samtidigt f(cid:148)renligt med kraven p(cid:134) s(cid:132)kerhet”. Detta inneb(cid:132)r att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att besluta i fabriken under om huruvida en tillverkningskontroll tillverkarens ansvar (cid:132)r ett n(cid:148)dv(cid:132)ndigt och tillr(cid:132)ckligt villkor f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse f(cid:148)r en best(cid:132)md produkt eller produktgrupp, eller om det av orsaker som r(cid:148)r uppfyllandet av de kriterier som avses i artikel 13. 4 kr(cid:132)vs att ett godk(cid:132)nt certifieringsorgan deltar. Enligt artikel 13. 4 kr(cid:132)vs att det f(cid:148)rfarande som s(cid:134)lunda best(cid:132)mts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att definiera de produkter i produktgrupper uppdragen och i de tekniska specifikationerna. som anv(cid:132)nds eller De tv(cid:134) f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 13. 3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att klart ange de metoder genom vilka de tv(cid:134) (1) EGT L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Det f(cid:148)rfarande som avses i artikel 13. 3 a motsvarar de system som anges i det f(cid:148)rsta alternativet utan fortl(cid:148)- pande (cid:148)vervakning, samt i det andra och det tredje alternativet i punkt 2 ii i bilaga III och det f(cid:148)rfarande som avses i artikel 13. 3 b motsvarar de system som anges i punkt 2 i i bilaga III, samt i det f(cid:148)rsta alternativet med fortl(cid:148)pande (cid:148)vervakning i punkt 2 ii i bilaga III. 5. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga byggkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de produkter som anges i bilaga I skall (cid:148)verensst(cid:132)mmelsen bestyrkas genom ett f(cid:148)rfarande d(cid:132)r tillverkaren ensam ansvarar f(cid:148)r ett system f(cid:148)r tillverkningskontroll i fabriken som s(cid:132)ker- st(cid:132)ller att produkten (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de till(cid:132)mpliga tekniska specifikationerna. Artikel 2 F(cid:148)r de produkter som anges i bilaga II skall (cid:148)verensst(cid:132)mmelsen bestyrkas genom ett f(cid:148)rfarande d(cid:132)r, f(cid:148)rutom ett system f(cid:148)r tillverkningskontroll i fabriken som genomf(cid:148)rs av tillverkaren, (cid:132)ven ett godk(cid:132)nt certificeringsorgan tar del i bed(cid:148)mningen och (cid:148)vervakningen av sj(cid:132)lva produkten. tillverkningskontrollen eller av 17. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/33 F(cid:148)rfarandet f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen f(cid:148)r harmoniserade standarder. Artikel 3 Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 184/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 1999 BILAGA I F(cid:132)stmassor f(cid:148)r keramiska plattor (i synnerhet hydrauliska bindemedel, cementbaserade bindemedel, dispersions- polymerer och h(cid:132)rdade polymerer) F(cid:148)r anv(cid:132)ndning utom- och inomhus i byggnader och anl(cid:132)ggningar, f(cid:148)rutom de anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den som omfattas av best(cid:132)mmelser om reaktion vid brandp(cid:134)verkan f(cid:148)r produkter av material i klasserna A (1), B (1), C (1). BILAGA II F(cid:132)stmassor f(cid:148)r keramiska plattor (i synnerhet hydrauliska bindemedel, cementbaserade bindemedel, dispersions- polymerer och h(cid:132)rdade polymerer) F(cid:148)r anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den som omfattas av best(cid:132)mmelser om reaktion vid brandp(cid:134)verkan f(cid:148)r produkter av material i klasserna A (1), B (1), C (1). Konstruktionslim (i synnerhet expoxihartser, polyuretanhartser, akrylhartser, aminhartser och fenolhartser) F(cid:148)r anv(cid:132)ndning i byggnader och anl(cid:132)ggningar d(cid:132)r de bidrar till den lastupptagande f(cid:148)rm(cid:134)gan (1) Material vilkas reaktion vid brandp(cid:134)verkan kan f(cid:148)r(cid:132)ndras under tillverkningsprocessen. (I allm(cid:132)nhet s(cid:134)dana som uts(cid:132)tts f(cid:148)r kemisk f(cid:148)r(cid:132)ndring med t. ex. brandh(cid:132)mmande tillsatser eller vilkas reaktion vid brandp(cid:134)verkan kan p(cid:134)verkas av f(cid:148)r(cid:132)ndringar i sammans(cid:132)tt- ningen). 17. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/35 BILAGA III Anm(cid:132)rkning: F(cid:148)r de produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r mer (cid:132)n ett av de anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den som anges f(cid:148)r nedan n(cid:132)mnda produktgrupper sammanl(cid:132)ggs det godk(cid:132)nda organets uppgifter utg(cid:134)ende fr(cid:134)n de system f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse som (cid:132)r till(cid:132)mpliga. PRODUKTGRUPP LIM F(cid:153)R BYGGNADS(cid:142)NDAM(cid:143)L (1/2) System f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse F(cid:148)r den eller de produkter och det eller de anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den som anges nedan skall Europeiska organisationen f(cid:148)r standardisering (CEN) och Europeiska kommitt(cid:130)n f(cid:148)r elektroteknisk standardisering (CENELEC) specificera f(cid:148)ljande system f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse i de harmoniserade standarder som (cid:132)r till(cid:132)mpliga: Produkt Anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)de Niv(cid:134)(er) eller klass(er) System f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse Konstruktionslim F(cid:148)r anv(cid:132)ndning i byggnader och anl(cid:132)ggningar d(cid:132)r de bidrar till den lastupptagande f(cid:148)rm(cid:134)gan F(cid:132)stmassor f(cid:148)r keramiska plattor anv(cid:132)ndning F(cid:148)r och inomhus i byggnader och anl(cid:132)gg- ningar utom- — — 2+ 3 System 2+: System 3: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG, f(cid:148)rsta alternativet, inbegripet certifiering av fabrikens egen tillverkningskontroll av ett godk(cid:132)nt organ p(cid:134) grundval av s(cid:134)v(cid:132)l en inledande besiktning av fabriken och dess tillverkningskontroll som fortl(cid:148)pande (cid:148)vervakning, bed(cid:148)mning och godk(cid:132)nnande av tillverkningskontrollen. Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG andra alternativet. Specifikationen f(cid:148)r systemet skall vara s(cid:134)dan att den kan genomf(cid:148)ras (cid:132)ven n(cid:132)r prestanda betr(cid:132)ffande en viss egenskap inte beh(cid:148)ver fastst(cid:132)llas p(cid:134) grund av att minst en medlemsstat saknar best(cid:132)mmelser f(cid:148)r egenskapen i fr(cid:134)ga (se artikel 2. 1 i direktiv 89/106/EEG och i till(cid:132)mpliga fall punkt 1. 2. 3 i till(cid:132)mpningsdokumenten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fr(cid:134)ga inte p(cid:134)tvingas tillverkaren om denne inte (cid:148)nskar ange produktens prestanda i detta avseende. L 184/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 1999 PRODUKTGRUPP LIM F(cid:153)R BYGGNADS(cid:142)NDAM(cid:143)L (2/2) System f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse F(cid:148)r den eller de produkter och det eller de anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den som anges nedan skall CEN och CENELEC specificera f(cid:148)ljande system f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse i de harmoniserade standarder som (cid:132)r till(cid:132)mpliga: Produkt Anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)de Niv(cid:134)(er) eller klass(er) (Reaktion vid brandp(cid:134)- verkan) System f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse Konstruktionslim F(cid:132)stmassor f(cid:148)r keramiska plattor anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den F(cid:148)r omfattas reaktion vid brandp(cid:134)verkan som av best(cid:132)mmelser om A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 System 1: Se bilaga III. 2 i till direktiv 89/106/EEG utan revisionsprovning av stickprov. System 3: Se bilaga III. 2 i till direktiv 89/106/EEG andra alternativet. System 4: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG tredje alternativet (1) Material vilkas reaktion vid brandp(cid:134)verkan kan f(cid:148)r(cid:132)ndras under tillverkningsprocessen (I allm(cid:132)nhet s(cid:134)dana som uts(cid:132)tts f(cid:148)r kemisk f(cid:148)r(cid:132)ndring med t. ex. flamskyddsmedel eller vilkas raktion vid brandp(cid:134)verkan kan p(cid:134)verkas av f(cid:148)r(cid:132)ndringar i sammans(cid:132)ttningen). (2) Material vilkas reaktion vid brandp(cid:134)verkan inte kan f(cid:148)r(cid:132)ndras under tillverkningsprocessen. (3) Material i klass A som enligt beslut 96/603/EG ej beh(cid:148)ver provning av materialets reaktion vid brandp(cid:134)verkan. Specifikationen f(cid:148)r systemet skall vara s(cid:134)dan att den kan genomf(cid:148)ras (cid:132)ven n(cid:132)r prestanda betr(cid:132)ffande en viss egenskap inte beh(cid:148)ver fastst(cid:132)llas p(cid:134) grund av att minst en medlemsstat saknar best(cid:132)mmelser f(cid:148)r egenskapen i fr(cid:134)ga (se artikel 2. 1 i direktiv 89/106/EEG och i till(cid:132)mpliga fall punkt 1. 2. 3 i till(cid:132)mpningsdokumenten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fr(cid:134)ga inte p(cid:134)tvingas om denne inte (cid:148)nskar ange produktens prestanda i detta avseende


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1411/1999 (1999. gada 29. jūnijs) par jaunu dzīvnieku barībā izmantojamu piedevu un šo piedevu izmantojumu apstiprināšanu

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 443 31999R1411 L 164/56 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 6. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1411/1999 (1999. gada 29. jūnijs) par jaunu dzīvnieku barībā izmantojamu piedevu un šo piedevu izmantojumu apstiprināšanu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1245/1999 (2), un jo īpaši tās 3. un 9. j pantu, (1) (2) (3) (4) tā kā Direktīvā 70/524/EEK ir paredzēts, ka jaunas piedevas vai jaunus piedevu izmantojumus var apsti- prināt, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas; jaunākie tā kā Padomes 1993. gada 14. decembra Direktīvā 93/113/EK par fermentu, mikroorganismu un to prepa- rātu realizēšanu un izmantošanu dzīvnieku uzturā (3), ar Direktīvu kurā 97/40/EK (4), atkāpjoties no Direktīvas 70/524/EEK, paredzēts, var pieļaut ka dalībvalstis provizoriski fermentu, mikroorganismu un to preparātus izman- tošanu un realizēšanu; grozījumi izdarīti saskaņā tā kā, pārbaudot dokumentāciju, ko dalībvalstis iesnie- gušas ar Direktīvas 93/113/EK 3. pantu, konstatēts, ka provizoriski var apstiprināt dažus prepa- rātus, kas pieder fermentu un mikroorganismu grupai; tā kā Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja ir snie- gusi labvēlīgu atzinumu attiecībā uz šo preparātu nekai- tīgumu; (5) tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi Barības pastāvīgās komitejas atzinumu, saskan ar IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Preparātus, kas pieder “fermentu grupai” un ir uzskaitīti šīs regulas I pielikumā, saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK var apsti- prināt par dzīvnieku uztura piedevām, kas dzīvnieku uzturā izmantojamas atbilstīgi minētajā pielikumā paredzētajiem nosa- cījumiem. 2. pants Preparātus, kas pieder “mikroorganismu grupai” un ir uzskaitīti šīs regulas II pielikumā, saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK var apstiprināt par dzīvnieku uztura piedevām, kas dzīvnieku uzturā izmantojami atbilstīgi minētajā pielikumā paredzētajiem nosacījumiem. 3. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1999. gada 1. jūlija. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 29. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 270, 14. 12. 1970. , 1. (2) OV L 150, 17. 6. 1999. , 15. (3) OV L 334, 31. 12. 1993. , 17. (4) OV L 180, 9. 7. 1997. , 21. lpp. lpp. lpp. lpp. Nr. Piedeva Ķīmiskā formula un apraksts I PIELIKUMS Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums Minimālais saturs Maksimālais saturs Aktivitātes vienības uz kg kompleksās barības Citi noteikumi 6 Endo-1,4-betak- silanāze EK 3. 2. 1. 8 Endo-1,4-beta- glikanāze EK 3. 2. 1. 4 Endo-1,4-betaksilanāzes un endo-1,4-beta-glika- nāzes preparāts, kas iegūts ar Humicola insolens (DSM 10442), ar šādu minimālo aktivitāti: Cūkas noba- rošanai – 200 FXU 19 FBG 800 FXU 75 FBG — ar pārklājumu: — mikroganulās: — šķīdumā: 800 FXU (1)/g 75 FBG (2)/g 800 FXU/g 75 FBG/g 550 FXU/ml 50 FBG/ml 32 Endo-1,3(4)- beta-glikanāze EK 3. 2. 1. 6 Endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparāts, kas iegūts ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), ar šādu maksimālo aktivitāti: noba- Cāļi rošanai – 100 U – — 200 U (3)/ml 1 200 U/ml Sivēni Četri mēneši 400 U – Atļaujas termiņš 30. 9. 1999. 1. Piedevas un premiksa izmantošanas norādī- temperatūru, ilgumu un granulēšanas noturī- glabāšanas norāda jumos glabāšanas gumu 2. Ieteicamā deva uz kg barības: — 400 FXU — 37 FBG 3. Izmantošanai barības maisījumā, kas bagāts ar ne cietes polisaharīdiem (galvenokārt arabinok- silāniem un beta-glikāniem), piemēram, maisī- jumā, kas satur vairāk nekā 30 % miežu un/vai auzu, kviešu 30. 9. 1999. 1. Piedevas un premiksa izmantošanas norādī- jumos nosaka glabāšanas ilgumu un granul- ēšanas noturīgumu 2. Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: 100 U. 3. Izmantošanai barības maisījumā, kas bagāts ar ne cietes polisaharīdiem (galvenokārt beta- glikāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk nekā 30 % miežu 30. 9. 1999. 1. Piedevas un premiksa izmantošanas norādī- jumos nosaka glabāšanas ilgumu un granul- ēšanas noturīgumu 2. Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: 400 U. 3. Izmantošanai barības maisījumā, kas bagāts ar ne cietes polisaharīdiem (galvenokārt beta- glikāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk nekā 55 % miežu 4 4 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. Nr. Piedeva Ķīmiskā formula un apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums Minimālais saturs Maksimālais saturs Aktivitātes vienības uz kg kompleksās barības Citi noteikumi Cūkas noba- rošanai – 500 U – 1. Piedevas un premiksa izmantošanas norādī- jumos nosaka glabāšanas ilgumu un granul- ēšanas noturīgumu 2. Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: 500 U. 3. Izmantošanai barības maisījumā, kas bagāts ar ne cietes polisaharīdiem (galvenokārt beta- glikāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk nekā 70 % miežu Atļaujas termiņš 30. 9. 1999. 33 Endo-1,4-betak- silanāze EK 3. 2. 1. 8 Endo-1,4-betaksilanāzes preparāts, kas iegūts ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ar šādu minimālo aktivitāti: noba- Cāļi rošanai – 500 U – — pulverī: 2 000 U/ml (4) — šķīdumā: 5 000 U/ml Dējējvistas – 2 500 U – 30. 9. 1999. 1. Piedevas un premiksa izmantošanas norādī- jumos nosaka glabāšanas ilgumu un granul- ēšanas noturīgumu 2. Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: 500 līdz 2 500 U. 3. Izmantošanai barības maisījumā, kas bagāts ar ne cietes polisaharīdiem (galvenokārt arabinok- silāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk nekā 55 % kviešu vai 60 % rudzu 30. 9. 1999. 1. Piedevas un premiksa izmantošanas norādī- jumos nosaka glabāšanas ilgumu un granul- ēšanas noturīgumu 2. Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: 2 000 U. 3. Izmantošanai barības maisījumā, kas bagāts ar ne cietes polisaharīdiem (galvenokārt arabinok- silāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk nekā 35 % kviešu 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 4 5 Nr. Piedeva Ķīmiskā formula un apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums Minimālais saturs Maksimālais saturs Aktivitātes vienības uz kg kompleksās barības Citi noteikumi — pulverī: 4 000 U/g — -šķīdumā: 10 000 U/ml Sivēni Četri mēneši 5 000 U – — pulverim: 4 000 U/g — šķīdumā: 8 000 U/ml Cūkas noba- rošanai – 4 000 U – 1. Piedevas un premiksa izmantošanas norādī- jumos nosaka glabāšanas ilgumu un granul- ēšanas noturīgumu 2. Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: 5 000 U. 3. Izmantošanai barības maisījumā, kas bagāts ar ne cietes polisaharīdiem (galvenokārt arabinok- silāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk nekā 45 % kviešu 1. Piedevas un premiksa izmantošanas norādī- jumos nosaka glabāšanas ilgumu un granul- ēšanas noturīgumu 2. Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: 4 000 U. 3. Izmantošanai barības maisījumā, kas bagāts ar ne cietes polisaharīdiem (galvenokārt arabinok- silāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk nekā 35 % kviešu (1) 1 FXU ir fermenta daudzums, kas atbrīvo 3,1 mikromolu reducējošo cukuru (ksilozes ekvivalentus) no azokviešu arabinokksilāna minūtē pie pH 6,0 un 50 °C. (2) 1 FBG ir fermenta daudzums, kas atbrīvo vienu mikromolu reducējošo cukuru (ksilozes ekvivalentus) no miežu beta-glikāna minūtē pie pH 6,0 un 50 °C. (3) 1 U ir fermenta daudzums, kas atbrīvo vienu mikromolu reducējošo cukuru (glikozes ekvivalentus) no miežu beta glikāna minūtē pie pH 5,0 un 30 °C. (4) 1 U ir fermenta daudzums, kas atbrīvo vienu mikromolu reducējošo cukuru (glikozes ekvivalentus) no auzu speltas ksilāna minūtē pie pH 5,3 un 50 °C. Atļaujas termiņš 30. 9. 1999. 30. 9. 1999. 4 4 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. Nr. 1 Piedeva Ķīmiskā formula un apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums Minimālais saturs Maksimālais saturs CFU/kg kompleksās barības Citi noteikumi Atļaujas termiņš II PIELIKUMS Bacillus cereus var. royoi NCIMB 40112 Bacillus cereus var. royoi prepa- rāts, kas satur ne vairāk kā 1 × 1010 CFU/g piedevas Cāļi nobarošanai – 0,2 × 109 1 × 109 Dējējvistas – 0,2 × 109 1 × 109 Teļi seši mēneši 0,5 × 109 1 × 109 Piedevas un premiksa izman- tošanas norādījumos nosaka glabāšanas ilgumu un granul- ēšanas noturīgumu Var izmantot barības maisī- jumā, kas satur atļautos kokci- monenzīnnātriju, diostatus: salinomicīna lazalocīdnātriju, nātriju, amprolijetopabātu, metiklorpindolmetilbenzo- kvātu, dīnu, halofuginonu dekokvinātu, robeni- dinitolmīdu, narasīnu, Piedevas un premiksa izman- tošanas norādījumos nosaka glabāšanas ilgumu un granul- ēšanas noturīgumu Piedevas un premiksa izman- tošanas norādījumos nosaka glabāšanas ilgumu un granul- ēšanas noturīgumu 30. 9. 1999. 30. 9. 1999. 30. 9. 1999. 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 4 7 Nr. Piedeva Ķīmiskā formula un apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums Minimālais saturs Maksimālais saturs CFU/kg kompleksās barības Citi noteikumi Atļaujas termiņš Liellopi nobarošanai – 0,2 × 109 0,2 × 109 Vaislas trušu mātītes – 0,1 × 109 5 × 109 Truši nobarošanai – 0,1 × 109 5 × 109 30. 9. 1999. 30. 9. 1999. 30. 9. 1999. Piedevas un premiksa izman- tošanas norādījumos nosaka glabāšanas ilgumu un granul- ēšanas noturīgumu toyoidau- cereusvar. Bacillus dzums dienas devā nevar pārs- niegt 1,0 × 109 CFU uz 100 kg dzīvsvara. Pievienot 0,2 × 109 CFU attiecībā uz papildu 100 kg dzīvsvara Piedevas un premiksa izman- tošanas norādījumos nosaka glabāšanas ilgumu un granul- ēšanas noturīgumu Var izmantot barības maisī- jumā, kas satur atļautos kokci- diostatus: robenidīnu Piedevas un premiksa izman- tošanas norādījumos nosaka glabāšanas ilgumu un granul- ēšanas noturīgumu Var izmantot barības maisī- jumā, kas satur atļautos kokci- diostatus: metiklorpindolu, robenidīnu, salinomicīnnātriju 4 4 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. Nr. 12 13 Piedeva Ķīmiskā formula un apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R farciminis prepa- Lactobacillus rāts, kas satur ne mazāk par 1 × 109 CFU/g piedevas Sivēni Enteroccocus faecium DSM 10 663 Sivēni faeciumpreparāts, Enteroccocus kas satur ne mazāk kā: — pulverī un granulās: 3,5 × 1010 CFU/g piedevas — ar pārklājumu: 0,2 × 1010 CFU/g piedevas — šķīdumā: 1 × 1010 CFU/ml piedevas Maksimālais vecums Minimālais saturs Maksimālais saturs CFU/kg kompleksās barības četri mēneši četri mēneši 1 × 109 1 × 109 1 × 109 1 × 109 Citi noteikumi Atļaujas termiņš Piedevas un premiksa izman- tošanas norādījumos nosaka glabāšanas ilgumu un granul- ēšanas noturīgumu Piedevas un premiksa izman- tošanas norādījumos nosaka glabāšanas ilgumu un granul- ēšanas noturīgumu 30. 9. 1999. 30. 9. 1999. 14 Saccharomyces cerevisae MUCL 39 885 Saccharomyces rāts, kas satur ne mazāk kā: cerevisae prepa- Sivēni četri mēneši 3 × 109 3 × 109 Liellopi nobarošanai 9 × 109 9 × 109 — pulverī, sfēriskās un ovālās granulās: 30. 9. 1999. 30. 9. 1999. Piedevas un premiksa izman- tošanas norādījumos nosaka glabāšanas ilgumu un granul- ēšanas noturīgumu Piedevas un premiksa izman- tošanas norādījumos nosaka glabāšanas ilgumu un granul- ēšanas noturīgumu cerevisaedau- Saccharomyces dzums dienas devā nedrīkst pārsniegt 1,6 × 1010 CFU uz 100 kg dzīvsvara. Pievienot 3,2 × 109 CFU attiecībā uz papildu 100 kg dzīvsvara 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 4 9


title: Odločba Komisije z dne 29. junija 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z gradbenimi lepili (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 1478)Besedilo velja za EGP.

text: 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 67 31999D0470 L 184/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 7. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 29. junija 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z gradbenimi lepili (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 1478) (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE (1999/470/ES) (4) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti, ker je postopek iz točke (a) člena 13(3) v skladu s sistemi, določenimi v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, in v drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III, in ker postopek iz točke (b) člena 13(3) v skladu s sistemi, določenimi v točki (i) oddelka 2 Priloge III in v prvi mož- nosti, s stalnim nadzorom, točke (ii) oddelka 2 Priloge III; Sveta upoštevanju Direktive ob dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov, ki je bila spremenjena z Direktivo Sveta 93/68/EGS (2), in zlasti člena 13(4) Direktive, se nanašajo na gradbene proizvode (1), kakor 89/106/EGS z (5) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo, (1) (2) (3) ker mora Komisija med dvema postopkoma za potrjeva- nje skladnosti proizvoda po členu 13(3) Direktive Sveta 89/106/EGS izbrati „najmanj zahteven postopek, ki je skla- den z varnostnimi zahtevami“; ker to pomeni, da je treba odločiti, ali je za neki proizvod ali družino proizvodov obstoj sistema kontrole proizvodnje, za katerega je odgo- voren proizvajalec, potreben in zadosten pogoj za potrdi- iz tev skladnosti, ali pa je zaradi člena 13(4) potrebno vključiti priglašen certifikacijski organ; izpolnjevanja meril SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 ker člen 13(4) zahteva, da mora tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah; ker je zato zaželena, opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehnič- nih specifikacijah; Skladnost proizvodov in družin proizvodov, navedenih v Prilogi I, se potrjuje po postopku, po katerem je za sistem kontrole proizvodnje, s katerim se zagotavlja skladnost proizvoda z ustreznimi tehničnimi specifikacijami, odgovoren izključno proizvajalec. ker sta postopka iz člena 13(3) podrobno opisana v Pri- logi III k Direktivi 89/106/EGS; ker je treba zato za vsak proizvod ali družino proizvodov jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov s sklicevanjem na Pri- logo III, saj ta daje nekaterim sistemom prednost; Člen 2 (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. (2) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1. Skladnost proizvodov, navedenih v Prilogi II, se potrjuje po postopku, po katerem je poleg sistema kontrole proizvodnje, ki jo izvaja proizvajalec, v ocenjevanje in nadzor kontrole proizvodnje ali proizvoda samega vključen tudi priglašen certifikacijski organ. 68 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 Postopek potrjevanja skladnosti, opredeljen v Prilogi III, se navede v mandatih za usklajene standarde. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 29. junija 1999 Člen 4 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 69 PRILOGA I Lepila za plošče (zlasti hidravlična veziva, cementna veziva, disperzijski polimeri, reakcijske smole) Za notranjo in zunanjo uporabo v zgradbah in drugih gradbenih inženirskih objektih razen tistih, za katere veljajo predpisi o obnašanju pri požaru za proizvode, izdelane iz materialov, ki spadajo v razrede A (1), B (1), C (1). (1) Materiali, pri katerih se obnašanje pri požaru lahko spremeni med proizvodnjo (na splošno so to materiali, podvrženi kemičnim spremembam, na primer zaviralci gorenja, ali kadar lahko sprememba v sestavi povzroči spremembe v obnašanju pri požaru). 70 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 PRILOGA II Lepila za plošče (zlasti hidravlična veziva, cementna veziva, disperzijski polimeri, reakcijske smole) Za uporabo, za katero veljajo predpisi o obnašanju pri požaru za proizvode, izdelane iz materialov, ki spadajo v razrede A (1), B (1), C (1). Konstrukcijska lepila (zlasti epoksidne smole, poliuretanske smole, akrilne smole, aminoplastične smole, fenolne smole) Za strukturno uporabo v zgradbah in drugih gradbenih inženirskih objektih. (1) Materiali, pri katerih se obnašanje pri požaru lahko spremeni med proizvodnjo (na splošno so to materiali, podvrženi kemičnim spremembam, na primer zaviralci gorenja, ali kadar lahko sprememba v sestavi povzroči spremembe v obnašanju pri požaru). 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 71 Opomba: Za proizvode, ki imajo več kakor en namen uporabe, opredeljen v naslednjih družinah, se naloge prigla- šenega organa, ki izhajajo iz ustreznih sistemov potrjevanja skladnosti, seštevajo. PRILOGA III DRUŽINA PROIZVODOV GRADBENA LEPILA (1/2) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj naveden(-e)proizvod(-e)in predvideno(-e) uporabo(-e)morata CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(- e)potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih): Proizvod Predvidena uporaba Raven(-i) ali razred(-i) Konstrukcijska lepila Lepila za plošče Za strukturno uporabo v zgradbah in drugih gradbenih inženirskih objektih Za notranjo in zunanjo uporabo v zgradbah in drugih gradbenih inženirskih objektih — — Sistem potrjevanja skladnosti 2 + 3 Sistem 2 +: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III (2)(ii), prva možnost, vključno s certifikacijo kontrole proizvodnje, ki jo opravi pri- glašen certifikacijski organ na osnovi začetnega pregleda proizvodnega obrata in kontrole proizvodnje ter stalnega nad- zora, ocene in presoje kontrole proizvodnje glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III (2)(ii), druga možnost Sistem 3: Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za to lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 72 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 DRUŽINA PROIZVODOV GRADBENA LEPILA (2/2) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) morata CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih): Proizvod Predvidena uporaba Raven(-i) ali razred(-i) Sistem(-i) potrjevanja skladnosti Konstrukcijska lepila Lepila za plošče Za uporabo, za katero veljajo predpisi o obnašanju pri požaru A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materiali, pri katerih se obnašanje pri požaru lahko spremeni med proizvodnjo (na splošno so to materiali, podvrženi kemičnim spremembam, na primer zaviralci gorenja, ali kadar lahko sprememba v sestavi povzroči spremembe v obnašanju pri požaru). (2) Materiali, pri katerih obnašanje pri požaru ni podvrženo spremembam med proizvodnim procesom. (3) Materiali iz razreda A, ki jih v skladu z Odločbo 96/603/ES ni treba preskušati. Sistem 1: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III (2)(i), brez inšpekcijskega preskusa vzorcev Sistem 3: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III (2)(ii), druga možnost Sistem 4: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III (2)(ii), tretja možnost Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za to lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti


title: 1999 m. birželio 29 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su statybiniais klijais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1478)Tekstas svarbus EEE.

text: 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 31999D0470 L 184/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 17 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 29 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su statybiniais klijais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1478) (tekstas svarbus EEE) (1999/470/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, (4) kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurody- tas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susi- jusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padary- tais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, (1) (2) (3) kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam produktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai ates- tuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifi- kavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse spe- cifikacijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgalioji- muose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III prie- de; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendin- tos pagal III priedą kiekvienam produktui ar produktų gru- pei, kadangi III priede pirmenybė teikiama tam tikroms sis- temoms; (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. (5) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. 2 straipsnis II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose. 3 straipsnis 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 29 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 I PRIEDAS Plytelių klijai (visų pirma hidrauliniai rišikliai, cemento rišikliai, dispersiniai polimerai, sąveikaujančios dervos) Naudojami pastatų viduje ir išorėje bei civilinės statybos objektuose, išskyrus tuos atvejus, kai medžiagoms, iš kurių pagaminti produktai, pagal reakciją į ugnį priskiriamos A (1), B (1) ir C (1) klasės. (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipi- renai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. II PRIEDAS Plytelių klijai (visų pirma hidrauliniai rišikliai, cemento rišikliai, dispersiniai polimerai, reaguojančios dervos) Naudojami tais atvejais, kai medžiagos, iš kurių pagaminti produktai, pagal reakciją į ugnį priskiriamos A (1), B (1) ir C (1) klasės. Statybiniai klijai (ypatingai epoksidinės dervos, poliuretano dervos, akrilo dervos, aminoplastiko dervos, fenolinės dervos) Naudojami statybiniais tikslais pastatuose ir kituose inžineriniuose statiniuose. (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipi- renai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 III PRIEDAS Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrin- tos. PRODUKTŲ GRUPĖ STATYBINIAI KLIJAI (1/2) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir Cenelec prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-s) Atitikties atestavimo sis- tema Statybiniai klijai Plytelių klijai Naudojami statybiniais tiks- lais pastatuose ir kituose inži- neriniuose statiniuose Naudojami pastatų viduje ir išorėje bei kituose inžineri- niuose statiniuose __ __ 2 + 3 2 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą pradinio gamyklos patikrinimo ir gamyklos produkcijos kontrolės pagrin- du, taip pat nuolatinę gamyklos produkcijos kontrolės priežiūrą, įvertinimą ir patvirtinimą. žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 3 sistema: Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. PRODUKTŲ GRUPĖ STATYBINIAI KLIJAI (2/2) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir Cenelec prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-s) Atitikties atestavimo sis- tema (-os) Statybiniai klijai Plytelių klijai Naudojami tais atvejais, kai į ugnį reakcijos taikomos taisyklės A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipire- nai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis. (3) A klasės medžiagos, kurių pagal Sprendimą 96/603/EB nebūtina tirti dėl reakcijos į ugnį. 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu


title: Commission Regulation (EC) No 1413/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EEC) No 1725/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Azores and Madeira with products from the pigmeat sector

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
import
pigmeat
supply
tariff exemption

text: L 164/64 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1413/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EEC) No 1725/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Azores and Madeira with products from the pigmeat sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Article 10 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1725/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2708/98 (4), on the one hand, fixes a forecast supply balance for Madeira for the products of pigmeat which benefit from an exemption from the duty on direct imports on products from third countries or from an aid for deliveries originating in the rest of the Community, and on the other hand, the quant- ities of pure-bred breeding animals originating in the Community which qualify for aid for the devel- opment of the production potential of the Azores and Madeira; (2) Whereas, in order to determine the forecast supply balance for Madeira and the aids for the products coming from the Community for the 1999/2000 marketing year, and in order to continue satisfying demand for pigmeat requirements, it is necessary to amend Regulation (EEC) No 1725/92; (3) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 1725/92 are hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 95. (4) OJ L 340, 16. 12. 1998, p. 23. 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/65 ANNEX ‘ANNEX I Forecast supply balance for Madeira regarding products from the pigmeat sector for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 CN code Description of goods ex 0203 Meat of demestic swine, fresh, chilled, or frozen Quantity (tonnes) 2 000 Amounts of aid granted for products referred to in Annex I and coming from the Community market ANNEX II Product code Amount of aid (EUR/100 kg net) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 27,5 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 NB: The product codes as well as the footnotes are defined in Commission Regula- tion (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p 1). L 164/66 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 ANNEX III PART 1 Supply in the Azores of pure-bred breeding pigs originating in the Community for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 CN code Description of the goods 0103 10 00 Pure-bred breeding pigs (1):  male animals  female animals Number of animals to supply EUR Aid (head) 100 400 483 423 (1) Inclusion in this sub-position is subject to conditions provided for by the Community provisions which regulate the matter. PART 2 Supply in Madeira of pure-bred breeding pigs originating in the Community for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 CN code Description of the goods Number of animals to supply EUR Aid (head) 0103 10 00 Pure-bred breeding pigs (1):  male animals  female animals 120 1 600 483 423 (1) Inclusion in this sub-position is subject to the conditions provided for by the Community provisions which regulate the matter. '


title: Commission Regulation (EC) No 1410/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending the definition of certain operative events provided for in Regulations (EEC) No 3889/87, (EEC) No 3886/92, (EEC) No 1793/93, (EEC) No 2700/93 and (EC) No 293/98

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
euro
exchange rate

text: 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/53 COMMISSION REGULATION (EC) No 1410/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the applica- tion of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending the definition of certain operative events provided for in Regulations (EEC) No 3889/87, (EEC) No 3886/92, (EEC) No 1793/93, (EEC) No 2700/93 and (EC) No 293/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing the agrimonetary arrange- ments for the euro (1), and in particular Articles 3(2) and 9 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 3516/93 of 20 December 1993 establishing the operative events for the conversion rates to be applied when calculating certain amounts provided for by the mechanisms of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (2), defines the operative events for fisheries; whereas, in the interests of transparency and clarity, the reference to fishery products in the definition of operative events in Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailes rules for the application of the agrimon- etary system for the euro in agriculture (3) should be deleted; (2) Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 2808/98 defines the operative events for the exchange rate in the case of aid per hectare and amounts of a structural or environmental character; whereas Commission Regulation (EEC) No 3889/87 of 22 December 1987 laying down detailed rules for the application of the special measures for certain regions of hops production (4), as last amended by Regulation (EEC) No 718/93 (5), defines the opera- tive event for the exchange rate applicable to the payment of special aid; whereas Article 53 of Commission Regulation (EEC) No 3886/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for the (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (2) OJ L 320, 22. 12. 1993, p. 10. (3) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 36. (4) OJ L 365, 24. 12. 1987, p. 41. (5) OJ L 74, 27. 3. 1993, p. 46. application of the premium schemes provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal and repealing Regulations (EEC) No 1244/82 and (EEC) No 714/89 (6), as last amended by Regu- lation (EC) No 2604/98 (7), defines the operative events for the exchange rate for premiums in the beef and veal sector; whereas Commission Regula- tion (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector (8), as last amended by Regulation (EC) No 2404/97 (9), defines the opera- tive event for the exchange rate applicable to the hops sector; whereas Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 2700/93 of 30 September 1993 on detailed rules for the application of the premium in favour of sheepmeat and goatmeat producers (10), as last amended by Regulation (EC) No 1526/96 (11), defines the operative events for the exchange rate for premiums in the sheepmeat sector; whereas Article 12 of Commission Regula- tion (EC) No 293/98 of 4 February 1998 determing the operative events applicable to products in the fruit and vegetables sector, to processed fruit and vegetable products and partly to live plants and floricultural products and to certain products listed in Annex II to the EC Treaty, and repealing Regu- lation (EC) No 1445/93 (12) as last amended by Regulation (EC) No 999/1999 (13), defines the oper- ative event for the exchange rate for aid to improve the quality and marketing of nuts and locust beans; (3) Whereas the exchange rate on the date of the oper- ative event for the aids, premiums and amounts referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2799/98 is defined as the rate on a given date; whereas the rate applicable on the date of the oper- ative event should be amended to ensure in prin- ciple that such aids, premiums and amounts do not undergo any sharp fluctuations on conversion into national currency due to the exchange rate on a single date; whereas, to that end, the best solution appears to be an average of the exchange rates applicable during the month preceeding the opera- tive event, calculated pro rata temporis; (6) OJ L 391, 31. 12. 1992, p. 20. (7) OJ L 328, 4. 12. 1998, p. 5. (8) OJ L 163, 6. 7. 1993, p. 22. (9) OJ L 332, 4. 12. 1997, p. 31. (10) OJ L 245, 1. 10. 1993, p. 99. (11) OJ L 190, 31. 7. 1996, p. 21. (12) OJ L 30, 5. 2. 1998, p. 16. (13) OJ L 122, 12. 5. 1999, p. 34. L 164/54 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 (4) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the relevant management committees, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Regulation (EC) No 2808/98 is amended as follows. (a) In the fourth indent of Article 3(1), the words ‘in the fruit and vegetable or fishery product sectors' are replaced by ‘in the fruit and vegetable sector'. (b) The following paragraph is added to Article 4: ‘3. For the purposes of applying this Article, the exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable during the month preceeding the date of the operative event, calcu- lated pro rata temporis'. Article 5(3) of Regulation (EEC) No 3889/87 is 2. replaced by the following: ‘3. The exchange rate to be used for the payment of the special aid in national currency shall be the average of the exchange rates applicable during the month preceeding 1 January of the completion of the conversion plan, calculated pro rata temporis. the year of The exchange rate to be used for the payment of the advance on the special aid in national currency shal be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the year in which the decision approving the programme is taken by the Commission, calculated pro rata temporis. '. Article 53 of Regulation (EEC) No 3886/92 is 3. replaced by the following: ‘Article 53 Conversion into national currency Conversion of premium amounts currency shall be made: into national (a)  in the case of processing and early marketing premiums, at the exchange rate applicable on the first working day of the month imme- diately preceeding the month during which the animal was slaughtered,  in the case of deseasonalisation premiums, at the average of the exchange rates applicable the during the month before 1 January of calendar year during which the animal was slaughtered, calculated pro rata temporis; (b) for the other premiums and the additonal amount, at the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the calendar year in respect of which the premium and/or amount is granted, calculated pro rata temporis. '. Article 1 of Regulation (EEC) No 1793/93 is 4. replaced by the following: ‘Article 1 The exchange rate to be applied for the purposes of the aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71 shall be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 July of the year of harvest, calculated pro rata temporis'. Article 6 of Regulation (EEC) No 2700/93 is 5. replaced by the following: ‘Article 6 Conversion rate 1. The conversion rate to be applied to the amount of the advance payment referred to in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 2467/98 shall be the average of the exchange rates applicable during the month before the first day of the marketing year in respect of which the premium is granted, calculated pro rata temporis. The conversion rate to be applied: 2.  to the amount of the premium and of the balance referred to in the fourth subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 2467/98,  to the amount of the premium and of the balance referred to above in the event that payment is carried forward to the following marketing year, and  to the amount of the deduction referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3493/90, shall be the average of the exchange rates applicable during the month before the last day of the marketing year in respect of which the premium is granted, calculated pro rata temporis'. Article 12 of Regulation (EC) No 293/98 is replaced 6. by the following: ‘Article 12 (Nuts and locust beans) The exchange rate applicable for the conversion each year into national currency of the maximum aid per hectare to improve the quality and marketing of nuts and locust beans fixed in Article 2 of Regulation (EEC) No 790/89 shall be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the annual reference period within the meaning of Article 19 of Regulation (EEC) No 2159/89, calculated pro rata temporis'. Article 2 The average exchange rate referred to in Article 1(2), (3), (4), (5) and (6) shall be fixed by the Commission during the month following the date of the operative event. 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/55 Article 3 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Ġunju 1999 dwar il-proċedura ta' l-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' kolla tal-bini (notifikat taħt dokument numru K(1999) 1478)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

text: 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 31999D0470 L 184/32 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 7. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta’ Ġunju 1999 dwar il-proċedura ta’ l-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ kolla tal-bini (notifikat taħt dokument numru K(1999) 1478) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (1999/470/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (4) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-proċedura riferita fil punt (a) ta’ l-Artikolu 13(3) tik- korrispondi mas-sistemi mniżżla fl-ewwel possibiltà, min- għajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta’ Anness III, u l-proċedura rife- rita fil-punt (b) ta’ Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas- sistema mniżżla fil-punt (i) tas-sezzjoni 2 ta’ Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b’sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta’ Anness III; dwar 1988 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ tal-liġijiet Diċembru ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma prodotti għall-bini (1), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u b’mod partikolari Arti- kolu 13(4) tagħha, l-approssimazzjoni (1) (2) (3) l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, kif bejn Billi iż-żewġ proċeduri tad-Direttiva taħt Artikolu 13(3) 89/106/KEE għall-attestazzjoni ta’ konformità ta’ prodott, il-’proċedura l-anqas oneruża possibbli konsistenti mas- sigurtà; billi dan ifisser li huwa meħtieġ li tiddeċiedi jekk, għall-prodott jew grupp ta’ prodotti partikolari, l-eżistenza ta’ sistema ta’ kontroll tal-fabbrika ta’ produzzjoni taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hija kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta’ konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati mal-konformità mal-kriterji msem- mija f’Artikolu 13(4), l-intervent ta’ korp approvat ta’ ċer- tifikazzjoni huwa għalhekk meħtieġ; Billi Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilità għandha tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta’ prodotti jew grupp ta’ prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li għalihom jipprovdi Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f’Anness III li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk huwa meħtieġ li jiġu speċifikati b’mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom jiġu implimentati, b’riferenza għal Anness III, għal kull prodott jew grupp ta’ prodotti, minħabba li Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; (1) ĠU L 40, tal-11. 02. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 08. 1993, p. 1. (5) Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti jew gruppi ta’ prodotti mniżżla f’Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha il-manifattur ikollu fir-responsabbiltà unika tiegħu sistema ta’ kontroll ta’ produzzjoni tal-fabbrika li tiżgura li l-prodott ikun f’konformità ma l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relevanti. Artikolu 2 Il-prodotti mniżżla f’Anness II għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha, b’żieda mas-sistema ta’ kontroll ta’ produzzjoni tal-fabbrika imħaddma mill-manifattur, fl-istima u korp approvat s-sorveljanza tal-kontroll ta’ produzzjoni jew tal-prodott innifsu. ta’ ċertifikazzjoni huwa nvolut 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 Din il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif imniżżla f’Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għall-istandards armonizzati. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 ANNESS I Kolla tal-madum (b’mod partikolari binders idriċi, binders bis-siment , dispersion polymers, reżini ta’ reazzjoni) Użu intern u estern f’bini u xogħlijiet ta’ inġinerija ċivili oħra, esklużi dawk suġġetti għal reazzjoni għal regolamenti tal-ħruq għall-prodotti magħmula minn materjali li huma fil-klassijiet A (1), B (1), C (1). (1) Materjali li dwarhom ir-reazzjoni ta’ kif jaġixxu għal ħruq hija suxxettibbli għall-bildla matul il-produzzjoni (b’mod ġenerali, dawk suġġetti għall-modifikazzjoni kimika, eż. ritardanti għal ħruq, jew fejn bidliet fil-kompożizzjoni jistgħu jwasslu għall bidliet fir- reazzjoni ta’ kif jaġixxu għal ħruq). 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 ANNESS II Kolla tal-madum (b’mod partikolari binders idriċi, binders tas-siment , dispersion polymers, reżini ta’ reazzjoni) Għall-użu suggetti għar-reazzjoni tar-regolamenti tal-ħruq għall-prodotti magħmula minn materjali li huma fil- klassijiet A (1), B (1), C (1). Kolla strutturali tal-aminoplastic, u reżini tal -phenolic) (b’mod partikolari reżini tal-epoxy, reżini tal-polyurethane, reżini akriliċi, reżini Għall-użu strutturali f’bini u xogħlijiet ta’ inġinerija ċivili oħra. (1) Materjali li dwarhom ir-reazzjoni ta’ kif jaġixxu għal ħruq hija suxxettibbli għall-bildla matul il-produzzjoni (b’mod ġenerali, dawk suġġetti għall-modifikazzjoni kimika, eż. ritardanti għal ħruq, jew fejn bidliet fil-kompożizzjoni jistgħu jwasslu għall bidliet fir- reazzjoni ta’ kif jaġixxu għal ħruq). 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 Nota: għal prodotti li jkollhom aktar minn użu maħsub wieħed speċifikati fil-gruppi li ġejjin, ix-xogħlijiet għall- korp approvat, miksuba mis-sistema relevanti għall-attestazzjoni ta’ konformità, huma kumulattivi. ANNESS III GRUPP TA’ PRODOTTI: KOLLA TAL-BINI (1/2) Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott/i u użu/i maħsuba/a elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema/i li ġejja/jin għall-attestazzjoni tal-konformità fl-istandard/s ta’ armonizzazzjoni relevanti: Prodott Użu maħsub Livell/i jew klassi/jiet Sistema ta’ attestazzjoni ta’ konformità Kolla strutturali Kolla għall-madum Għall-użu strutturali f’bini u xogħlijiet ta’ inġinerija ċivili oħra Għall-użu intern u estern f’bini u xogħlijiet ta’ inġinerija ċivili oħra — — 2+ 3 Sistema 2+: Ara Direttiva 89/106/KEE, Anness III(2)(ii), l-ewwel possibiltà, inkluża ċertifikazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal- fabbrika minn korp approvat fuq il-bażi ta’ spezzjoni iniżjali fil-fabbrika u fil-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika kif ukoll ta’ sorveljanza kontinwa, stima u approvazzjoni tal-kontroll ta’ approvazzjoni tal-fabbrika. Sistema 3: Ara Direttiva 89/106/KEE, Anness III(2)(ii), it-tieni possibiltà. L-ispeċifikazzjoni tas-sistema għandha tkun tali li tkun tista’ tiġi implimentata wkoll fejn ir-rendiment ma jkunx meħ- tieġ li jiġi stabbilit għal ċerta karatteristika, għaliex ta’ l-anqas Stat Membru wieħed ma jkollu ebda ħtieġa legali għal dik il-karatteristika (ara Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn japplika, punt 1. 2. 3 tad-Dokumenti Interpretattivi). F’dawk il-każi l-verifika ta’ dik il-karatteristika m’għandhiex tiġi imposta fuq il-manifattur jekk ma jkunx jixtieq li jiddikjara r-rendiment tal-prodott f’dak ir-rigward. 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 GRUPP TA’ PRODOTTI: KOLLA TAL-BINI (2/2) Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott/i u użu/i maħsuba/a elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema/i li ġejja/ji għall-attestazzjoni tal-konformità fl-istandard/s ta’ armonizzazzjoni relevanti: Prodott Użu maħsub Livell/i jew klassi/jiet Sistema ta’ attestazzjoni ta’ konfor- mità Kolla strutturali Kolla tal-madum suġġetti Għall-użu għar- reazzjoni tar-regolamenti ta’ kontra l-ħruq A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materjali li r-reazzjoni tagħhom ta’ kif jaġixxu għal ħruq hija suxxettibbli għall-bidla matul il-produzzjoni (b’mod ġenerali, dawk suġġetti għall-modifikazzjoni kimika, eż. fire retardants, jew fejn bidliet fil-komposizzjoni jistgħu jwasslu għall bidliet fir-reazzjoni ta’ kif jaġixxu għal ħruq). (2) Materjali li r-reazzjoni tagħhom għall-prestazzjoni tan-nar ma tkunx suġġetta għal bidla matul il-proċess produttiv. (3) Materjali ta’ klassi A skond id-Deċiżjoni 96/603/KE ma għandhomx bżonn jiġu ttestjati għal reazzjoni man-nar. Sistema 1+: Ara Direttiva 89/106/KEE, Anness III(2)(i), mingħajr ta’ ittestjar awditjat tal-kampjuni Sistema 3: Ara Direttiva 89/106/KEE, Anness III(2)(ii), it-tieni possibiltà. Sistema 4: Ara Direttiva 89/106/KEE, Anness III(2)(ii), it-tielet possibiltà. L-ispeċifikazzjoni tas-sistema għandha tkun tali li tkun tista’ tiġi implimentata wkoll fejn ir-rendiment ma jkunx meħ- tieġ li jiġi stabbilit għal ċerta karatteristika, għaliex ta’ l-anqas Stat Membru wieħed ma jkollu ebda ħtieġa legali għal dik il-karatteristika (ara Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn japplika, punt 1. 2. 3 tad-Dokumenti Interpretattivi). F’dawk il-każi l-verifika ta’ dik il-karatteristika m’għandhiex tiġi imposta fuq il-manifattur jekk ma jkunx jixtieq li jiddikjara r-rendiment tal-prodott f’dak ir-rigward


title: Verordening (EG) nr. 1416/1999 van de Commissie van 29 juni 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1222/1999 bedoelde openbare eerste inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
common organisation of markets
selling price

text: 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/71 VERORDENING (EG) Nr. 1416/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1222/1999 bedoelde openbare eerste inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (3) worden vastgesteld met ontvangen aanbiedingen; inachtneming van de Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving heeft plaatsgevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1222/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/ 95 (5), de minimumverkoopprĳzen van het vlees dat bĳ openbare inschrĳving wordt verkocht, moeten HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprĳzen van rundvlees voor de open- bare inschrĳving voorzien in Verordening (EG) nr. 1222/ 1999, waarvoor tot uiterlĳk 22 juni 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 148 van 15. 6. 1999, blz. 27. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. L 164/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 431 401 451 432 400  (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: 1999/576/EC: Council Decision of 29 June 1999 on the signing and notification of the provisional application of the Food Aid Convention 1999 on behalf of the European Community

eurovoc_concepts:
European convention
food aid
interim agreement (EU)
signature of an agreement

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 1409/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, tuontitariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta sianliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1486/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
pigmeat
tariff quota

text: 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/51 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1409/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, tuontitariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta sianliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1486/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1), ja erityisesti sen 1 artiklan, kesäkuuta päivänä 1996 18 sekä katsoo, että (1) avattiin määrätyksi kiintiöitä ajaksi komission asetuksella (EY) N:o 1486/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1390/ 98 (3), yhteisö sitoutui maailman kauppajärjestössä nostamaan tariffikiintiöiden tasoa tiettyjen sianliha- alan tuotteiden osalta; näin ollen on tarpeen määri- tellä tuontijärjestelmässä sovellettavat uudet määrät ja porrastaa tämän asetuksen liitteessä säädetyt määrät 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesä- kuuta 2000 väliseksi ajaksi, (2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sian- lihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1486/95 seuraavasti: 1) Korvataan 1 alakohdassa artiklan ensimmäisessä ilmaisu ”1 päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään kesä- kuuta 1999” ilmaisulla ”1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000”. 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 58. (3) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 28. L 164/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 LIITE ”LIITE I Ryhmänumero CN-koodi Tuotteen kuvaus Tulli EUR/t Määrä tonneina G2 G3 G4 G5 G6 G7 ex 0203 19 55 ex 0203 29 55 luuton kylki ja kinkku, tuoreet, tai jäädytetyt jäähdytetyt 250 28 333 ex 0203 19 55 ex 0203 29 55 tuore, jäähdytetty tai jäädytetty sisäfile 1601 00 91 makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät 1601 00 99 muut jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä säilykkeet, ja 1602 41 10 muut valmisteet 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 0203 11 10 0203 21 10 ruhot ja puoliruhot, tuoreet tai jäädytetyt jäähdytetyt palat, tuoreet, jäädytetyt tai jäähdytetyt, luut- tomat tai luulliset lukuun ottamatta yksit- täisiä sisäfileitä 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 0203 19 59 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 0203 29 59 4 167 2 400 4 880 12 000 4 400” 300 747 502 784 646 784 646 646 428 375 271 268 389 300 300 434 233 434 434 389 300 300 434 233 434 434


title: Regulamento (CE) n° 1408/1999 da Comissão de 29 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 1487/95, que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector da carne de suíno e determina as ajudas relativas aos produtos provenientes da Comunidade

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
pigmeat
supply balance sheet

text: 30. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 164/49 REGULAMENTO (CE) N. o 1408/1999 DA COMISSÃO de 29 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1487/95, que estabelece a estimativa das neces- sidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector da carne de suíno e determina as ajudas relativas aos produtos provenientes da Comunidade A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2) e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. o e o n. o 4 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que, em aplicação dos artigos 2. o, 3. o e 4. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, é neces- sário alterar o Regulamento (CE) n. o 1487/95 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2709/98 (4), para determinar, quanto ao sector da carne de suíno e para a campanha de comercialização de 1999/2000, por um lado, as quantidades de carne do balanço de abastecimento específico que gozam de exoneração do direito de importação dos países terceiros, ou duma ajuda para as expedições a partir do resto da as quantidades de Comunidade e por outro, animais reprodutores de raça pura originários da Comunidade que gozam duma ajuda para fins de desenvolvimento do potencial de produção do arquipélago das Canárias; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os anexos I, II e III do Regulamento (CE) n. o 1487/95 são substituídos pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 63. (4) JO L 340 de 16. 12. 1998, p. 25. L 164/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 6. 1999 ANEXO «ANEXO I Estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector da carne de suíno para o período compreendido entre 1 Julho de 1999 e 30 Junho de 2000 Código NC Designação das mercadorias Quantidade (em toneladas) ex 0203 ex 0203 Carnes de animais da espécie suína doméstica, frescas, ou refrigeradas  Carnes de animais da espécie suína doméstica, congeladas 20 500 (1) (1) Das quais 4 800 toneladas para o sector da transformação e/ou do acondicionamento. ANEXO II Montante da ajuda concedida aos produtos provenientes do mercado comunitário Código dos produtos Montante da ajuda (EUR/100 kg peso líquido) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 NB: códigos dos produtos e as notas de pé-de-página são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão. ANEXO III Fornecimento às ilhas Canárias de reprodutores de raça pura da espécie suína, originários da Comunidade, no período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000 Código NC Designação das mercadorias Número de animais a fornecer Ajuda (EUR/cabeça) 0103 10 00 Reprodutores de raça pura da espécie suína (1):  animais machos  animais fêmeas 275 5 500 483 423 (1) A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria»