title: Komission asetus (EY) N:o 1209/1999, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 12. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 147/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1209/1999, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksella (EY) N:o 2565/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa säädetyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tar- joukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhai- semmat, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 7–10 päivänä kesäkuuta perusteella 169,00 EUR/tonnilta. tarjousten jätettyjen 1999 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1214/1999 der Kommission vom 11. Juni 1999 betreffend Einfuhrlizenzanträge für Qualitätsweichweizen und Qualitätshartweizen, im Rahmen von Zollkontingenten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 778/1999

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

formats: pdf print

text: L 147/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1214/1999 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1999 betreffend Einfuhrlizenzanträge für Qualitätsweichweizen und Qualitätshart- im Rahmen von Zollkontingenten gemäß der Verordnung (EG) weizen, Nr. 778/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufge- stellten Liste CXL (1), insbesondere auf Artikel 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 778/1999 der Kommission vom 15. April 1999 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zoll- kontingents von 300 000 Tonnen Qualitätsweizen und eines Zollkontingents von 50 000 Tonnen Hartweizen sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 529/97 und (EG) Nr. 2228/96 (2) regelt die Einfuhr im Rahmen des durch die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 eröffneten Zollkontingents. Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 778/1999 sieht vor, daß die Kommission einen einheitlichen Prozentsatz zur Verringerung der Menge festsetzt, falls die Einfuhrlizenzanträge die Mengen über- schreiten, die ausgeführt werden. Die vom 23. April bis 7. betreffen Juni Lizenzanträge eingereichten die und 4 140 867 Tonnen Qualitätsweichweizen, Höchstmenge sich auf für Qualitätsweizen beläuft 100 000 Tonnen. Bezüglich der vom 23. April bis 7. Juni 1999 gestellten Einfuhrlizenzanträge, bei denen die in der Verordnung (EG) Nr. 1095/96 vorgesehenen Bedin- gungen zu berücksichtigen sind, ist deshalb der Verring- erungsprozentsatz festzusetzen. Die vom 23. April bis 7. Juni 1999 eingereichten Lizenzanträge betreffen 160 729 Tonnen Qualitätshartweizen, und die Höchstmenge für 1999 Hartweizen beläuft sich auf 50 000 Tonnen. Bezüglich der vom 23. April bis 7. Juni 1999 gestellten Einfuhrli- zenzanträge, bei denen die in der Verordnung (EG) Nr. 1095/96 vorgesehenen Bedingungen zur berücksichtigen ist deshalb der Verringerungsprozentsatz festzu- sind, setzen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die vom 23. April bis 7. Juni 1999 gestellten und der Kommission mitgeteilten Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Qualitätsweichweizen, auf den die in der Verordnung (EG) Nr. 1095/96 vorgese- henen Bedingungen angewandt werden, werden für die beantragten Mengen, multipliziert mit dem Koeffizienten 0,241, angenommen. Der Kommission nicht mitgeteilte Anträge bleiben unberücksichtigt. Artikel 2 Die vom 23. April bis 7. Juni 1999 gestellten und der Kommission mitgeteilten Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Qualitätshartweizen, auf den die in der Verordnung (EG) Nr. 1095/96 vorgesehenen Bedingungen angewandt werden, werden für die bean- tragten Mengen, multipliziert mit dem Koeffizienten 0,311 angenommen. Der Kommission nicht mitgeteilte Anträge bleiben unberücksichtigt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 14. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 11. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. (2) ABl. L 101 vom 16. 4. 1999, S. 36


title: 1999/390/EG: Beschikking van de Commissie van 11 juni 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van voor menselijke consumptie of vervoedering bestemde dierlijke producten en tot wijziging van Beschikking 1999/363/EG en Beschikking 1999/389/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1672) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health certificate
human nutrition
toxic substance

formats: html pdf print

text: 12. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 147/29 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineveront- reiniging van voor mensel¶ke consumptie of vervoedering bestemde dierl¶ke producten en tot w¶ziging van Beschikking 1999/363/EG en Beschikking 1999/389/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1672) (Voor de EER relevante tekst) (1999/390/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intra- communautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG (2), en met name op artikel 9, lid 4, Gelet op Richtl¶n 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG, en met name op artikel 10, lid 4, (1) Overwegende dat de Commissie, op grond van informatie over verontreiniging van pluimvee-, rundvee- en varkensproducten met dioxines, Beschikking 1999/363/EG van 3 juni 1999 tot vast- stelling van beschermende maatregelen met betrek- king tot dioxineverontreiniging van voor mense- l¶ke consumptie of vervoedering bestemde dierl¶ke producten (4) en Beschikking 1999/389/EG van 11 juni 1999 tot vaststelling van beschermende maat- regelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van voor mensel¶ke consumptie of vervoedering bestemde van runderen en varkens verkregen producten (5) heeft vastgesteld; dat in artikel 2 van die beschikkingen is bepaald dat in het kader van het handelsverkeer het handelsdocument of, in certificaat het voorkomend waarvan elke zending levende dieren of producten waarop de beschikkingen van toepassing z¶n, vergezeld gaat, moet worden aangevuld met een offici(cid:137)le, door de Belgische bevoegde autoriteit ondertekende verklaring dat de levende dieren of de producten van oorsprong uit Belgi(cid:137) aan het bepaalde in de beschikkingen voldoen; dat, b¶ veterinair geval, (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 20. (4) PB L 141 van 4. 6. 1999, blz. 24. (5) Zie bladz¶de 26 van dit Publicatieblad. gebrek aan een uniforme certificeringsregeling, b¶ de lidstaten en b¶ derde landen verwarring l¶kt te ontstaan als gevolg van de uiteenlopende rapporte- ringsmethoden die door de Belgische autoriteiten worden gebruikt; dat het, teneinde het vertrouwen in de door de Belgische autoriteiten gegeven garan- ties te vergroten, aangewezen is modellen vast te stellen voor de offici(cid:137)le verklaring en voor de offi- certificaten waarvan levende dieren en ci(cid:137)le producten van oorsprong uit Belgi(cid:137), waarop deze beschikkingen van toepassing vergezeld moeten gaan; dat deze maatregelen bovendien ook moeten gelden voor de uitvoer naar derde landen teneinde verleggingen van het handelsverkeer te voorkomen; z¶n, (2) (3) Overwegende dat in artikel 1, lid 1, punt A, van Beschikking 1999/389/EG een l¶st is vastgesteld van de producten waarop de beschikking van toepassing is; dat voor vervoedering bestemde melk en melkproducten aan de l¶st moeten worden toegevoegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Artikel 2 van Beschikking 1999/363/EG wordt vervangen door: „Artikel 2 A. In het kader van het intracommunautaire handels- verkeer en van de uitvoer naar derde landen moet elke part¶ in artikel 1 genoemde producten van oorsprong uit Belgi(cid:137), afgezien van het vereiste handelsdocument of het offici(cid:137)le certificaat, verge- zeld gaan van een door de bevoegde autoriteit van Belgi(cid:137) ondertekend officieel certificaat volgens het model in b¶lage A b¶ deze beschikking. L 147/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 6. 1999 B. In het kader van het intracommunautaire handels- verkeer en van de uitvoer naar derde landen moet het vereiste gezondheidscertificaat waarvan elke part¶ levend pluimvee en broedeieren daarvan, van oorsprong uit Belgi(cid:137), vergezeld gaat, bovendien vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteit van Belgi(cid:137) verklaring volgens het model in b¶lage B b¶ deze beschik- king. ondertekende offici(cid:137)le C. Het offici(cid:137)le certificaat en de offici(cid:137)le verklaring als bedoeld in de punten A en B, worden opgesteld op de datum van lading, in de taal of de talen van de lidstaat van verzending en in de offici(cid:137)le taal van de lidstaat van bestemming, en z¶ bestaan uit (cid:130)(cid:130)n enkel blad. ”. Artikel 2 Beschikking 1999/389/EG wordt als volgt gew¶zigd: a) Aan artikel 1, lid 1, punt A, wordt een negende streepje toegevoegd, luidende: (cid:190) „niet voor mensel¶ke consumptie bestemde melk en melkproducten, als bedoeld in Richtl¶n 92/ 118/EEG,”. b) Artikel 2 wordt vervangen door: „Artikel 2 A. In het kader van het intracommunautaire handels- verkeer en van de uitvoer naar derde landen moet elke part¶ in artikel 1 genoemde producten van oorsprong uit Belgi(cid:137), afgezien van het vereiste handelsdocument of het offici(cid:137)le certificaat, verge- zeld gaan van een door de bevoegde autoriteit van Belgi(cid:137) ondertekend officieel certificaat volgens het model in b¶lage C b¶ deze beschikking. B. In het kader van het intracommunautaire handels- verkeer en van de uitvoer naar derde landen moet het vereiste gezondheidscertificaat waarvan elke part¶ runderen en varkens, van oorsprong uit Belgi(cid:137), vergezeld gaat, bovendien vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteit van Belgi(cid:137) ondertekende offici(cid:137)le verklaring volgens het model in b¶lage D b¶ deze beschikking. C. Het offici(cid:137)le certificaat en de offici(cid:137)le verklaring als bedoeld in de punten A en B, worden opgesteld op de datum van lading, in de taal of de talen van de lidstaat van verzending en in de offici(cid:137)le taal van de lidstaat van bestemming, en z¶ bestaan uit (cid:130)(cid:130)n enkel blad. ”. Artikel 3 De b¶lagen A en B b¶ de onderhavige beschikking worden toegevoegd aan Beschikking 1999/363/EG. De b¶lagen C en D b¶ onderhavige beschikking worden toegevoegd aan Beschikking 1999/389/EG. Artikel 4 De lidstaten brengen de maatregelen die z¶ ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 11 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 12. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 147/31 B(cid:246)LAGE A „B(cid:246)LAGE A GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor voor mensel¶k consumptie of vervoedering bestemde producten van oorsprong uit Belgi(cid:137), verkregen van als huisdier gehouden pluimvee en opgenomen in de l¶st in artikel 1, lid 1, punt A, van Beschikking 1999/363/EG Land van bestemming:. Referentienummer van dit gezondheidscertificaat:. Bevoegd ministerie (1): (cid:190) Ministerie van Sociale zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (cid:190) Ministerie van Middenstand en Landbouw Certificerende dienst:. I. Identificatie van de producten (1): (cid:190) Vers vlees van pluimvee, als omschreven in Richtl¶n 71/118/EEG van de Raad. (cid:190) Separatorvlees. (cid:190) Gehakt vlees en vleesbereidingen, als omschreven in Richtl¶n 94/65/EG van de Raad. (cid:190) Vleesproducten en andere producten van dierl¶ke oorsprong, als omschreven in Richtl¶n 77/99/EEG van de Raad. (cid:190) Eieren. (cid:190) Eiproducten, als omschreven in Richtl¶n 89/437/EEG van de Raad. (cid:190) Voor mensel¶ke consumptie bestemde producten die voor meer dan 2 % uit eieren en eiproducten bestaan. (cid:190) Gesmolten vet, als bedoeld in Richtl¶n 92/118/EEG van de Raad. (cid:190) Verwerkte dierl¶ke eiwitten, als bedoeld in Richtl¶n 92/118/EEG. (cid:190) Grondstoffen voor de vervaardiging van voeder voor dieren, als bedoeld in Richtl¶n 92/118/EEG. Aard van de verpakking:. Aantal colli:. Nettogewicht:. II. Oorsprong van de producten Adres en veterinair erkennings- of registratienummer van de erkende of geregistreerde inrichting:. III. Bestemming van de producten De producten worden verzonden van. (Plaats van lading) naar. (Land en plaats van bestemming) per volgend vervoermiddel:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. L 147/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 6. 1999 Naam en adres van de afzender:. Naam en adres van de geadresseerde:. IV. Verklaring Ondergetekende, bevoegde autoriteit, verklaart dat zij kennis heeft van de bepalingen van Beschikking 1999/363/EG en dat de hierboven omschreven producten in overeenstemming zijn met Beschikking 1999/363/EG, en met name dat (1) (cid:190) de producten niet afkomstig zijn van dieren die zijn gehouden op bedrijven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld; of (cid:190) uit het analyseresultaat blijkt dat de producten niet met dioxines zijn verontreinigd. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Stempel (2). (Handtekening van de bevoegde autoriteit) (2). (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. ” 12. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 147/33 B(cid:246)LAGE B „B(cid:246)LAGE B OFFICI(cid:220)LE VERKLARING voor pluimvee en broedeieren die z¶n opgenomen in de l¶st in artikel 1, lid 1, punt B, van Beschikking 1999/363/EG Nummer van het gezondheidscertificaat:. VERKLARING Nummer van de verklaring:. Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat h¶ kennis heeft van de bepalingen van Beschikking 1999/363/EG en dat de dieren/broedeieren (1) die vergezeld gaan van b¶gevoegd gezondheidscertificaat, voldoen aan Beschikking 1999/363/EG, en met name dat de dieren niet z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld/de broedeieren niet z¶n verkregen van dieren die z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld (1). Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Stempel (2). (Handtekening van de offici(cid:137)le dierenarts van het ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. ” L 147/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 6. 1999 B(cid:246)LAGE C „B(cid:246)LAGE A GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor voor mensel¶ke consumptie of vervoedering bestemde producten van oorsprong uit Belgi(cid:137), verkregen van als huisdier gehouden pluimvee en opgenomen in de l¶st in artikel 1, lid 1, punt A, van Beschikking 1999/389/EG Land van bestemming:. Referentienummer van dit gezondheidscertificaat:. Bevoegd ministerie (1): (cid:190) Ministerie van Sociale zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (cid:190) Ministerie van Middenstand en Landbouw Certificerende dienst:. I. Identificatie van de producten (1): (cid:190) Vers vlees, als omschreven in Richtl¶n 64/433/EEG van de Raad. (cid:190) Separatorvlees. (cid:190) Gehakt vlees en vleesbereidingen, als omschreven in Richtl¶n 94/65/EG van de Raad. (cid:190) Vleesproducten en andere producten van dierl¶ke oorsprong, als omschreven in Richtl¶n 77/99/EEG van de Raad. (cid:190) Rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk, als omschreven in Richtl¶n 92/46/EEG van de Raad. (cid:190) Niet voor mensel¶ke consumptie bestemde melk en melkproducten, als bedoeld in Richtl¶n 92/118/EEG van de Raad. (cid:190) Gesmolten vet, als bedoeld in Richtl¶n 92/118/EEG. (cid:190) Verwerkte dierl¶ke eiwitten, als bedoeld in Richtl¶n 92/118/EEG. (cid:190) Grondstoffen voor de vervaardiging van voeder voor dieren, als bedoeld in Richtl¶n 92/118/EEG. Het product is verkregen van: runderen/varkens (1). Aard van de producten:. Aard van de verpakking:. Aantal deelstukken of colli:. Nettogewicht:. II. Oorsprong van de producten Adres en veterinair erkennings- of registratienummer van de erkende of geregistreerde inrichting:. III. Bestemming van de producten De producten worden verzonden van. (Plaats van lading) naar. (Land en plaats van bestemming) Per volgend vervoermiddel:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. 12. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 147/35 Naam en adres van de afzender:. Naam en adres van de geadresseerde:. IV. Verklaring Ondergetekende, bevoegde autoriteit, verklaart dat z¶ kennis heeft van de bepalingen van Beschikking 1999/389/EG en dat de hierboven omschreven producten in overeenstemming zijn met Beschikking 1999/389/EG, en met name dat (1) (cid:190) de producten niet afkomstig z¶n van dieren die z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld; of (cid:190) uit het analyseresultaat bl¶kt dat de producten niet met dioxines z¶n verontreinigd. Gedaan te. , (Plaats). (datum) Stempel (2). (Handtekening van de bevoegde autoriteit) (2). (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van de gedrukte tekst. ” L 147/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 6. 1999 B(cid:246)LAGE D „B(cid:246)LAGE B OFFICI(cid:220)LE VERKLARING voor runderen en varkens die z¶n opgenomen in de l¶st in artikel 1, lid 1, punt B, van Beschikking 1999/389/EG Nummer van het gezondheidscertificaat:. VERKLARING Nummer van de verklaring:. Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat h¶ kennis heeft van de bepalingen van Beschikking 1999/389/EG en dat de dieren/broedeieren (1) die vergezeld gaan van b¶gevoegd gezondheidscertificaat, voldoen aan Beschikking 1999/389/EG, en met name dat de dieren niet z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Stempel (2). (Handtekening van de offici(cid:137)le dierenarts van het ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. ”


title: 1999/390/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä kesäkuuta 1999, eräisiin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläinperäisiin tuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 1999/363/EY ja päätöksen 1999/389/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1672) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 12. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 147/29 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, er(cid:132)isiin ihmisravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastutta- miin el(cid:132)inper(cid:132)isiin tuotteisiin liittyvist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/363/EY ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/389/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1672) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/390/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)i- sess(cid:132) kaupassa sis(cid:132)markkinoiden toteuttamista varten 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin, 89/662/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin- ja kotiel(cid:132)injalostustarkas- tuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) tiettyjen el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja tuotteiden kaupassa sis(cid:132)markkinoiden toteuttamista varten 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 92/118/ETY, ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, (2) (3) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa jossa varmistetaan, ett(cid:132) Belgiasta per(cid:132)isin olevat el(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet tai tuotteet ovat n(cid:132)iden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten yhten(cid:132)inen todistusj(cid:132)rjestelm(cid:132) mukaisia; koska puuttuu, ja kolmansissa maissa esiintyv(cid:132)n ep(cid:132)selvyytt(cid:132) Belgian viran- n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) omaisten erilaisten ilmoitusmenettelyjen vuoksi; luottamuksen lis(cid:132)(cid:132)miseksi Belgian viranomaisten antamiin takeisiin on aiheellista s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) malleista viralliselle ilmoitukselle ja virallisille todistuksille, joiden on oltava niiden Belgiasta per(cid:132)isin olevien el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja tuotteiden mukana, joihin n(cid:132)it(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan; kaupan v(cid:132)(cid:132)ristymisen v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi n(cid:132)it(cid:132) toimenpiteit(cid:132) olisi sovellettava my(cid:148)s kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/389/EY 1 artiklan 1 kohdan A alakohdassa vahvistetaan luettelo tuotteista, joihin t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan; on syyt(cid:132) lis(cid:132)t(cid:132) el(cid:132)inten rehuksi tarkoitetut maitotuotteet t(cid:132)h(cid:132)n luetteloon, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean toimenpiteet ovat lausunnon t(cid:132)ss(cid:132) pysyv(cid:132)n mukaiset, (1) siipikarja-, sianliha- ja naudanlihatuotteiden diok- siinista aiheutuvasta saastumisesta saatujen tietojen vuoksi komissio teki 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/363/EY er(cid:132)isiin ihmisravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saas- tuttamiin el(cid:132)intuotteisiin liittyvist(cid:132) suojatoimenpi- teist(cid:132) (4) sek(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/389/EY nautael(cid:132)mist(cid:132) sioista per(cid:132)isin olevia ihmisravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi tarkoi- tettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteist(cid:132) (5) n(cid:132)iden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, kyseisten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten soveltamisalaan kuuluvilla el(cid:132)vill(cid:132) el(cid:132)i- mill(cid:132) tai tuotteilla niiden mukana seuraavassa kaupallisessa asiakirjassa tai tarvittaessa el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)- rintodistuksessa on oltava Belgian toimivaltaisen viranomaisen allekirjoittama virallinen ilmoitus, k(cid:132)yt(cid:132)ess(cid:132) kauppaa ett(cid:132) ja (1) EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 20. (4) EYVL L 141, 4. 6. 1999, s. 24. (5) Katso t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden s. 26. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/363/EY 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla A. Yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) kaupassa ja vienniss(cid:132) kolman- siin maihin on 1 artiklassa lueteltujen Belgiasta per(cid:132)isin olevien tuotteiden kaikkiin l(cid:132)hetyksiin liitett(cid:132)v(cid:132) asianmukaisen kaupallisen asiakirjan tai virallisen todistuksen lis(cid:132)ksi t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liit- teen A mukainen Belgian toimivaltaisen viran- omaisen allekirjoittaman virallinen todistus. L 147/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 6. 1999 B. Yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) kaupassa ja vienniss(cid:132) kolman- siin maihin on Belgiasta per(cid:132)isin olevien kotiel(cid:132)i- min(cid:132) pidettyjen kanalintujen ja niiden siitosmu- nien jokaisen l(cid:132)hetyksen mukana olevaan asian- t(cid:132)m(cid:132)n mukaiseen terveystodistukseen liitett(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen B mukainen Belgian toimival- taisen virallinen ilmoitus. allekirjoittama viranomaisen C. Edell(cid:132) A ja B kohdassa tarkoitettu virallinen todistus ja virallinen ilmoitus on laadittava lastaus- p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) yhdelle paperiarkille l(cid:132)hett(cid:132)v(cid:132)n j(cid:132)senval- tion virallisella kielell(cid:132) tai kielill(cid:132) sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paik- kana olevan j(cid:132)senvaltion virallisella kielell(cid:132). ” 2 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 1999/389/EY seuraavasti: a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdan A alakohtaan yhdeks(cid:132)s luetelmakohta seuraavasti: (cid:190) ”muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu maito ja maitotuotteet siten kuin direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan. ” b) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla A. Yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) kaupassa ja vienniss(cid:132) kolman- siin maihin on 1 artiklassa lueteltujen Belgiasta per(cid:132)isin olevien tuotteiden kaikkiin l(cid:132)hetyksiin liitett(cid:132)v(cid:132) asianmukaisen kaupallisen asiakirjan tai virallisen todistuksen lis(cid:132)ksi t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liit- teen C mukainen Belgian toimivaltaisen viran- omaisen allekirjoittama virallinen todistus. B. Yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) kaupassa ja vienniss(cid:132) kolman- siin maihin on Belgiasta per(cid:132)isin olevien nautojen ja sikojen jokaisen l(cid:132)hetyksen mukana olevaan terveystodistukseen liitett(cid:132)v(cid:132) asianmukaiseen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen D mukainen Belgian toimivaltaisen viranomaisen allekirjoittama viral- linen ilmoitus. C. Edell(cid:132) A ja B kohdassa tarkoitettu virallinen todistus ja virallinen ilmoitus on laadittava lastaus- p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) yhdelle paperiarkille l(cid:132)hett(cid:132)v(cid:132)n j(cid:132)senval- tion virallisella kielell(cid:132) tai kielill(cid:132) sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paik- kana olevan j(cid:132)senvaltion virallisella kielell(cid:132). ” 3 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteet A ja B p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen 1999/ 363/EY. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteet C ja D p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen 1999/ 389/EY. 4 artikla J(cid:132)senvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 12. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 147/31 LIITE A ”LIITE A TERVEYSTODISTUS P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/363/EY 1 artiklan 1 kohdan A alakohdassa luetellut, kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidetyist(cid:132) kana- linnuista saadut ihmisravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi tarkoitetut Belgiasta per(cid:132)isin olevat tuotteet M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa:. T(cid:132)m(cid:132)n terveystodistuksen viitenumero:. Vastaava ministeri(cid:148) (1): (cid:190) Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la Sant(cid:138) publique et de l’Environnement / Ministerie van Sociale zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (cid:190) Minist(cid:138)re des Classes moyennes et de l’Agriculture / Ministerie van Middenstand en Landbouw Todistuksen antava osasto:. I. Tuotteiden tunnistetiedot (1) (cid:190) tuore siipikarjan liha siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 94/65/EY, (cid:190) mekaanisesti eroteltu liha, (cid:190) jauhettu liha ja raakalihavalmisteet siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 94/65/ETY, (cid:190) lihavalmisteet ja muut el(cid:132)inper(cid:132)iset tuotteet siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 77/99/ETY, (cid:190) munat, (cid:190) munatuotteet siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 89/437/ETY, (cid:190) ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yli 2 prosenttia munaa ja munatuotteita, (cid:190) renderoidut rasvat siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, (cid:190) jalostetut el(cid:132)inproteiinit siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, (cid:190) el(cid:132)inten rehun valmistukseen tarkoitettu raaka-aine siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan. Pakkaustyyppi:. Pakkausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Nettopaino:. II. Tuotteiden alkuper(cid:132) Hyv(cid:132)ksytyn tai rekister(cid:148)idyn laitoksen osoite ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llinen hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- tai rekister(cid:148)intinumero:. III. Tuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Tuote l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n. (lastauspaikka). (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa ja -paikka) Seuraavalla kuljetusv(cid:132)lineell(cid:132):. (1) Tarpeeton poistetaan. L 147/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 6. 1999 L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja osoite:. IV. Vakuutus Min(cid:132), allekirjoittanut toimivaltainen viranomainen, vakuutan, ett(cid:132) tunnen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/363/EY vahvistetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja todistan, ett(cid:132) edell(cid:132) kuvatut tuotteet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/363/EY mukaisia ja erityisesti ett(cid:132) (1): (cid:190) tuotteita ei ole saatu Belgian viranomaisten rajoitukseen asettamilla tiloilla kasvatetuista el(cid:132)imist(cid:132), tai (cid:190) analyysin tulokset osoittavat, ett(cid:132) tuotteet eiv(cid:132)t ole dioksiinin saastuttamia. Tehty. (paikka). (p(cid:132)iv(cid:132)ys) Leima (2). (toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus) (2). (nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Tarpeeton poistetaan. (2) Allekirjoituksen ja leiman t(cid:132)ytyy olla eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin. ” 12. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 147/33 LIITE B ”LIITE B VIRALLINEN ILMOITUS P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/363/EY 1 artiklan 1 kohdan B alakohdassa luetellut kotiel(cid:132)imen(cid:132) pidetyt kana- linnut ja siitosmunat Terveystodistuksen numero:. ILMOITUS Ilmoituksen numero:. Min(cid:132), allekirjoittanut virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri, ilmoitan, ett(cid:132) tunnen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/363/EY vahvistetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset joiden mukana on liitteen(cid:132) oleva terveystodistus, ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ja todistan, ett(cid:132) el(cid:132)imet/siitosmunat (1), 1999/363/EY mukaisia ja erityisesti ett(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) ei ole kasvatettu Belgian viranomaisten rajoitukseen asetta- milla tiloilla / siitosmunia ei ole saatu el(cid:132)imist(cid:132), jotka on kasvatettu Belgian viranomaisten rajoitukseen asettamilla tiloilla (1). Tehty. (paikka). (p(cid:132)iv(cid:132)ys) Leima (2). (Ministeri(cid:148)n ”Minist(cid:138)re des Classes moyennes et de l’Agriculture / Ministerie van Middenstand en Landbouw” virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoitus). (nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema)” (1) Tarpeeton poistetaan. (2) Allekirjoituksen ja leiman t(cid:132)ytyy olla eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin. ” L 147/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 6. 1999 LIITE C ”LIITE A TERVEYSTODISTUS P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/389/EY 1 artiklan 1 kohdan A alakohdassa luetellut, nautael(cid:132)imist(cid:132) ja sioista saadut ihmisravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi tarkoitetut Belgiasta per(cid:132)isin olevat tuotteet M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa:. T(cid:132)m(cid:132)n terveystodistuksen viitenumero:. Vastaava ministeri(cid:148) (1): (cid:190) Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la Sant(cid:138) publique et de l’Environnement / Ministerie van Sociale zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (cid:190) Minist(cid:138)re des Classes moyennes et de l’Agriculture / Ministerie van Middenstand en Landbouw Todistuksen antava osasto:. I. Tuoteiden tunnistetiedot (1) (cid:190) tuore liha siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston diektiiviss(cid:132) 64/433/ETY, (cid:190) mekaanisesti eroteltu liha, (cid:190) jauhettu liha ja raakalihavalmisteet siten kun ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 94/65/EY, (cid:190) lihavalmisteet ja muut el(cid:132)inper(cid:132)iset tuotteet siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 77/99/ETY, (cid:190) raakamaito, kuumak(cid:132)sitelty maito ja maitopohjaiset tuotteet siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/46/ETY, (cid:190) muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu maito ja maitotuotteet siten kuin direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, (cid:190) renderoidut rasvat siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, (cid:190) jalostetut el(cid:132)inproteiinit siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, (cid:190) el(cid:132)inten rehun valmistukseen tarkoitettu raaka-aine siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan. Tuote on saatu: nautael(cid:132)imist(cid:132)/sioista (1) Tuotetyyppi:. Pakkaustyyppi:. Palojen tai pakkausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Nettopaino:. II. Tuotteiden alkuper(cid:132) Hyv(cid:132)ksytyn tai rekister(cid:148)idyn laitoksen osoite ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llinen hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- tai rekister(cid:148)intinumero:. III. Tuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Tuote l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n. (lastauspaikka). (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa ja -paikka) Seuraavalla kuljetusv(cid:132)lineell(cid:132):. (1) Tarpeeton poistetaan. 12. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 147/35 L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja osoite:. IV. Vakuutus Min(cid:132), allekirjoittanut toimivaltainen viranomainen, vakuutan, ett(cid:132) tunnen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/389/EY vahvistetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja todistan, ett(cid:132) edell(cid:132) kuvatut tuotteet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/389/EY mukaisia ja erityisesti ett(cid:132) (1): (cid:190) tuotteita ei ole saatu Belgian viranomaisten rajoitukseen asettamilla tiloilla kasvatetuista el(cid:132)imist(cid:132), tai (cid:190) analyysin tulokset osoittavat, ett(cid:132) tuotteet eiv(cid:132)t ole dioksiinin saastuttamia. Tehty. (paikka). (p(cid:132)iv(cid:132)ys) Leima (2). (toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus) (2). (nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Tarpeeton poistetaan. (2) Allekirjoituksen ja leiman t(cid:132)ytyy olla eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin. ” L 147/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 6. 1999 LIITE D ”LIITE B VIRALLINEN ILMOITUS P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/389/EY 1 artiklan 1 kohdan B alakohdassa luetellut nautael(cid:132)imet ja siat Terveystodistuksen numero:. ILMOITUS Ilmoituksen numero:. Min(cid:132), allekirjoittanut virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri, ilmoitan, ett(cid:132) tunnen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/398/EY vahvistetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja todistan, ett(cid:132) nautael(cid:132)imet/siat (1), joiden mukana on liitteen(cid:132) oleva terveystodistus, ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/ 389/EY mukaisia ja erityisesti ett(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) ei ole kasvatettu Belgian viranomaisten rajoitukseen asettamilla tiloilla. Tehty. (paikka). (p(cid:132)iv(cid:132)ys) Leima (2). et de (Ministeri(cid:148)n ”Minist(cid:138)re des Classes moyennes l’Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw” virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoitus) (2). (nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Tarpeeton poistetaan. (2) Allekirjoituksen ja leiman t(cid:132)ytyy olla eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin. ”


title: Verordening (EG) nr. 1214/1999 van de Commissie van 11 juni 1999 betreffende invoercertificaten voor zachte kwaliteitstarwe en kwaliteitsdurumtarwe, in het kader van tariefcontingenten als bedoeld in Verordening (EG) nr. 778/1999

text: L 147/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1214/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1999 betreffende invoercertificaten voor zachte kwaliteitstarwe en kwaliteitsdurum- tarwe, in het kader van tariefcontingenten als bedoeld in Verordening (EG) nr. 778/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de l¶st CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV (1), lid 6, van de GATT, en met name op artikel 1, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 778/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende opening en vaststelling van de w¶ze van beheer van een tariefcontin- gent van 300 000 ton kwaliteitstarwe, respectievel¶k 50 000 ton harde tarwe en tot intrekking van de Verorde- ningen (EG) nr. 529/97 en (EG) nr. 2228/96 (2), nadere bepalingen z¶n vastgesteld inzake de organisatie van de invoer in het kader van het b¶ Verordening (EG) nr. 1095/96 geopende contingent; dat op grond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 778/1999 is bepaald dat de Commissie een uniform percentage voor de verlaging van de hoeveelheden vaststelt voor het geval dat er invoer- certificaten worden aangevraagd voor grotere hoeveel- heden dan in totaal kunnen worden toegewezen; dat van 23 april tot en met 7 juni 1999 ingediende aanvragen betrekking hebben op in totaal 4 140 867 ton zachte kwaliteitstarwe en maximaal 100 000 ton kan worden toegewezen; dat het overeenkomstige verminderingsper- centage moet worden vastgesteld voor de van 23 april tot en met 7 juni 1999 ingediende invoercertificaataanvragen waarvoor de b¶ Verordening (EG) nr. 1095/96 vastgestelde voorwaarden gelden; dat van 23 april tot en met 7 juni 1999 ingediende aanvragen betrekking hebben op in totaal 160 729 ton kwaliteitsdurumtarwe en maximaal 50 000 ton kan worden toegewezen; dat het overeenkom- stige verminderingspercentage moet worden vastgesteld voor de van 23 april tot en met 7 juni 1999 ingediende invoercertificaataanvragen waarvoor de b¶ Verordening (EG) nr. 1095/96 vastgestelde voorwaarden gelden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De van 23 april tot en met 7 juni 1999 ingediende invoer- certificaataanvragen voor zachte kwaliteitstarwe, waarvoor de b¶ Verordening (EG) nr. 1095/96 vastgestelde voor- waarden gelden en die aan de Commissie z¶n meege- deeld, worden aanvaard voor hoeveelheden die worden berekend door toepassing van de co(cid:137)ffici(cid:137)nt 0,241 op de aan de in de Commissie meegedeelde aanvragen worden afgewezen. aanvragen vermelde tonnages. Niet Artikel 2 De van 23 april tot en met 7 juni 1999 ingediende invoer- certificaataanvragen voor kwaliteitsdurumtarwe, waarvoor de b¶ Verordening (EG) nr. 1095/96 vastgestelde voor- waarden gelden en die aan de Commissie z¶n meege- deeld, worden aanvaard voor hoeveelheden die worden berekend door toepassing van de co(cid:137)ffici(cid:137)nt 0,311 op de in de aan de Commissie meegedeelde aanvragen worden afgewezen. aanvragen vermelde tonnages. Niet Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 14 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (2) PB L 101 van 16. 4. 1999, blz. 36


title: 1999/389/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 1999, για μέτρα προστασίας όσον αφορά την μόλυνση από διοξίνες προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και προέρχονται από βοοειδή και χοίρους και για την κατάργηση της απόφασης 1999/368/ΕΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1592] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Belgium
beef
health control
human nutrition
pigmeat
toxic substance

text: L 147/26 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 12. 6. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 11η(cid:13) Ιουν(cid:18)ου 1999 για µ(cid:24)τρα προστασ(cid:18)α(cid:13) (cid:28)σον αφορ(cid:30) την µ(cid:28)λυνση απ(cid:28) διοξ(cid:18)νε(cid:13) προϊ(cid:28)ντων που προορ(cid:18)ζονται για καταν(cid:30)λωση απ(cid:28) τον (cid:30)νθρωπο και προ(cid:24)ρχονται απ(cid:28) βοοειδ* και χο(cid:18)ρου(cid:13) και για την κατ(cid:30)ργηση τη(cid:13) απ(cid:28)φαση(cid:13) 1999/368/ΕΚ [κοινοποιηθε(cid:10)σα υπ(cid:14) τον αριθµ(cid:14) Ε(1999) 1592] (Κε(cid:18)µενο που παρουσι(cid:30)ζει ενδιαφ(cid:24)ρον για τον ΕΟΧ) (1999/389/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, /χοντα1 υπ2ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1, την οδηγ(cid:3)α 89/662/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 11η1 ∆εκεµ- βρ(cid:3)ου 1989, σχετικ< µε του1 κτηνιατρικο=1 ελ>γχου1 που εφαρµ2ζονται στο ενδοκοινοτικ2 εµπ2ριο µε προοπτικ(cid:22) την υλοπο(cid:3)ηση τη1 εσωτερικ(cid:22)1 αγορ<1 (1), 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 την οδηγ(cid:3)α 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδ(cid:3)ω1 το <ρθρο 9, την οδηγ(cid:3)α 90/425/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 26η1 Ιουν(cid:3)ου 1990, σχετικ< µε του1 κτηνιατρικο=1 και ζωοτεχνικο=1 ελ>γ- χου1 που εφαρµ2ζονται στο ενδοκοινοτικ2 εµπ2ριο ορι- σµ>νων ζ(cid:18)ντων ζ(cid:18)ων και προϊ2ντων µε προοπτικ(cid:22) την υλο- πο(cid:3)ηση τη1 εσωτερικ(cid:22)1 αγορ<1 (3), 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 την οδηγ(cid:3)α 92/118/ΕΟΚ, και ιδ(cid:3)ω1 το <ρθρο 10, Εκτιµ(cid:18)ντα1: (1) 2τι ω1 επακ2λουθο των πληροφορι(cid:18)ν για µ2λυνση προϊ2ντων πουλερικ(cid:18)ν µε διοξ(cid:3)νε1, η Επιτροπ(cid:22) εξ>δωσε την απ2φαση 1999/363/ΕΚ (4)· 2τι η απ2- φαση αυτ(cid:22) προβλ>πει, συγκεκριµ>να, 2τι οι βελγικ>1 αρχ>1 οφε(cid:3)λουν να διερευν(cid:22)σουν την πιθαν(cid:22) διανοµ(cid:22) µολυσµ>νων µε διοξ(cid:3)νε1 ζωοτροφ(cid:18)ν σε <λλα εκτρε- φ2µενα ζ(cid:18)α και να πληροφορ(cid:22)σουν αµελλητ(cid:3) την Επιτροπ(cid:22) και τα υπ2λοιπα κρ<τη µ>λη και τι1 οικε(cid:3)ε1 τρ(cid:3)τε1 χ(cid:18)ρε1 για τα αποτελ>σµατα τη1 εν λ2γω >ρευ- να1· (2) 2τι, στι1 2 Ιουν(cid:3)ου 1999, οι βελγικ>1 αρχ>1 πληρο- φ2ρησαν την Επιτροπ(cid:22) 2τι >θεσαν περιορισµο=1 σε περ(cid:3)που 500 χοιροτροφικ>1 µον<δε1 που πιθαν(cid:18)1 να (1) ΕΕ L 395 τη1 30. 12. 1989, σ. 13. (2) ΕΕ L 62 τη1 15. 3. 1993, σ. 49. (3) ΕΕ L 224 τη1 18. 8. 1990, σ. 20. (4) ΕΕ L 141 τη1 4. 6. 1999, σ. 24. παρ>λαβαν µολυσµ>νε1 ζωοτροφ>1· 2τι, στι1 3 Ιου- ν(cid:3)ου 1999, πληροφ2ρησαν επ(cid:3)ση1 την Επιτροπ(cid:22) 2τι, πρ<γµατι, ε(cid:3)χαν διανεµηθε(cid:3) µολυσµ>νε1 ζωοτροφ>1 και σε ορισµ>νε1 µον<δε1 εκτροφ(cid:22)1 βοοειδ(cid:18)ν· (3) (4) 2τι το σ=νολο των τοξικολογικ(cid:18)ν και επιδηµιολο- γικ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων >χουν σ(cid:22)µερα οδηγ(cid:22)σει το διεθν>1 κ>ντρο >ρευνα1 για τον καρκ(cid:3)νο (IARC), τη1 Πα- γκ2σµια1 Οργ<νωση1 Υγε(cid:3)α1 (ΠΟΥ), να θεωρε(cid:3) την TCDD καρκινογ2νο ουσ(cid:3)α κατηγορ(cid:3)α1 1 (αν(cid:18)τερη κατηγορ(cid:3)α στη διαβ<θµιση του IARC)· 2τι, µε β<ση τα ανωτ>ρω, ε(cid:3)ναι αν<γκη να ληφθο=ν µ>τρα παρ2µοια προ1 εκε(cid:3)να που ορ(cid:3)ζονται µε την απ2φαση 1999/363/ΕΚ, για να προστατευθο=ν οι καταναλωτ>1 απ2 του1 κινδ=νου1 που συνδ>ονται µε προϊ2ντα προερχ2µενα απ2 χο(cid:3)ρου1 και βοοειδ(cid:22)· 2τι, ωστ2σο, οι βελγικ>1 αρχ>1 δεν >χουν ακ2µη λ<βει µ>τρα για του1 χο(cid:3)ρου1 και τα βοοειδ(cid:22) και τα προερ- χ2µενα απ2 αυτ< προϊ2ντα, παρ2µοια προ1 εκε(cid:3)να που εφαρµ2στηκαν στην περ(cid:3)πτωση των πουλερικ(cid:18)ν· 2τι, ω1 εκ το=του, δεν ε(cid:3)ναι σκ2πιµο να οριστε(cid:3) ηµεροµην(cid:3)α λ(cid:22)ξεω1 για την εφαρµογ(cid:22) µ>τρων ω1 προ1 του1 χο(cid:3)ρου1 και τα βοοειδ(cid:22) και τα προερχ2- µενα απ2 αυτ< προϊ2ντα· 2τι, συνεπ(cid:18)1, τα εν λ2γω µ>τρα θα πρ>πει να εφαρµοστο=ν στου1 χο(cid:3)ρου1 και στα βοοειδ(cid:22) που εκτρ<φηκαν στο Β>λγιο µε >ναρξη την 15η Ιανουαρ(cid:3)ου 1999, και στα παρ<γωγα αυτ(cid:18)ν προϊ2ντα· 2τι τα εν λ2γω µ>τρα δεν θα πρ>πει να εφαρµοστο=ν σε προϊ2ντα που προ>ρχονται απ2 ζ(cid:18)α τα οπο(cid:3)α δεν εκτρ<φηκαν σε µον<δε1 στι1 οπο(cid:3)ε1 οι βελγικ>1 αρχ>1 >θεσαν περιορισµο=1 (cid:22) σε 2σε1 απο- δε(cid:3)χθηκε, β<σει των αποτελεσµ<των των αναλ=σεων, 2τι δεν >χουν µολυνθε(cid:3) µε διοξ(cid:3)νε1· 12. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 147/27 (5) (6) (7) 2τι, στι1 4 Ιουν(cid:3)ου 1999, η Επιτροπ(cid:22) εξ>δωσε την απ2φαση 1999/368/ΕΚ (1) για να θ>σει σε εφαρµογ(cid:22) τα ανωτ>ρω αναγκα(cid:3)α µ>τρα προστασ(cid:3)α1 µε την ελ<- χιστη καθυστ>ρηση· 2τι τα µ>τρα αυτ< εγκρ(cid:3)θηκαν σ=µφωνα µε τι1 διατ<ξει1 του <ρθρου 10 παρ<γραφο1 3 τη1 οδηγ(cid:3)α1 90/425/ΕΟΚ και του <ρθρου 9 παρ<- γραφο1 3 τη1 οδηγ(cid:3)α1 89/662/ΕΟΚ· 2τι, σ=µφωνα µε τι1 διατ<ξει1 αυτ>1, ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)α η επανεξ>ταση τη1 κατ<σταση1 απ2 την µ2νιµη κτηνιατρικ(cid:22) επι- τροπ(cid:22) το ταχ=τερο δυνατ2ν, (cid:18)στε να ληφθο=ν τα απαρα(cid:3)τητα µ>τρα· 2τι, κατ2πιν σε β<θο1 συζ(cid:22)τηση1 απ2 τη µ2νιµη κτηνιατρικ(cid:22) επιτροπ(cid:22), ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο να ληφθο=ν τα κατ<λληλα µ>τρα προστασ(cid:3)α1 και να καταργηθε(cid:3) αµ>σω1 η απ2φαση 1999/368/ΕΚ· 2τι η παρο=σα απ2φαση ε(cid:3)ναι σ=µφωνη µε τη γν(cid:18)µη τη1 µ2νιµη1 κτηνιατρικ(cid:22)1 επιτροπ(cid:22)1, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟFΑΣΗ: (cid:26)ρθρο 1 1. Α) Τα Β>λγιο απαγορε=ει τη δι<θεση στην αγορ<, συµπεριλαµβανοµ>νη1 τη1 διανοµ(cid:22)1 στον τελικ2 καταναλωτ(cid:22), την εµπορ(cid:3)α και την εξαγωγ(cid:22) σε τρ(cid:3)τε1 χ(cid:18)ρε1 2λων των ακ2λουθων προϊ2ντων που προορ(cid:3)- ζονται για καταν<λωση απ2 τον <νθρωπο (cid:22) τα ζ(cid:18)α και τα οπο(cid:3)α προ>ρχονται απ2 χο(cid:3)ρου1 και βοοειδ(cid:22) που >χουν εκτραφε(cid:3) στο Β>λγιο µε >ναρξη την 15η Ιανουαρ(cid:3)ου 1999:  νωπ2 κρ>α1, 2πω1 ορ(cid:3)ζεται απ2 την οδηγ(cid:3)α 64/ 443/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου (2),  µηχανικ(cid:18)1 διαχωρισµ>νο κρ>α1,  κιµ<1 και παρασκευ<σµατα κρ>ατο1, 2πω1 ορ(cid:3)- ζονται στην οδηγ(cid:3)α 94/65/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου (3),  προϊ2ντα µε β<ση το κρ>α1 και <λλα προϊ2ντα ζωικ(cid:22)1 προ>λευση1, 2πω1 ορ(cid:3)ζονται στην οδηγ(cid:3)α 77/99/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου (4),  νωπ2 (ακατ>ργαστο) γ<λα που >χει υποστε(cid:3) θερ- µικ(cid:22) επεξεργασ(cid:3)α και προϊ2ντα µε β<ση το γ<λα, 2πω1 ορ(cid:3)ζονται στην οδηγ(cid:3)α 92/46/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου (5),  τετηγµ>να λ(cid:3)πη, 2πω1 αναφ>ρονται στην οδηγ(cid:3)α 92/118/ΕΟΚ,  µεταποιηµ>νε1 ζωικ>1 πρωτεGνε1, 2πω1 αναφ>ρο- νται στην οδηγ(cid:3)α 92/118/ΕΟΚ,  πρ(cid:18)τε1 =λε1 για την παραγωγ(cid:22) ζωοτροφ(cid:18)ν, 2πω1 ορ(cid:3)ζονται στην οδηγ(cid:3)α 92/118/ΕΟΚ, (1) ΕΕ L 142 τη1 5. 6. 1999, σ. 46. (2) ΕΕ L 121 τη1 29. 7. 1964, σ. 2012/64. (3) ΕΕ L 368 τη1 31. 12. 1994, σ. 10. (4) ΕΕ L 26 τη1 31. 1. 1977, σ. 85. (5) ΕΕ L 268 τη1 14. 9. 1992, σ. 1. εκτ21 ε<ν: i) τα προϊ2ντα δεν προ>ρχονται απ2 ζ(cid:18)α που >χουν εκτραφε(cid:3) σε εκµεταλλε=σει1 που >χουν τεθε(cid:3) υπ2 περιορισµο=1 απ2 τι1 βελγικ>1 αρχ>1 (cid:22) ii) τα αποτελ>σµατα των αναλ=σεων δε(cid:3)χνουν 2τι τα προϊ2ντα δεν >χουν µολυνθε(cid:3) απ2 διοξ(cid:3)νε1. Β) Το Β>λγιο απαγορε=ει τη δι<θεση στην αγορ<, την εµπορ(cid:3)α και την εξαγωγ(cid:22) προ1 τρ(cid:3)τε1 χ(cid:18)ρε1 χο(cid:3)ρων και βοοειδ(cid:18)ν που εκτρ<φηκαν µε >ναρξη την 15η Ιανουαρ(cid:3)ου 1999, εκτ21 ε<ν δεν >χουν εκτραφε(cid:3) (cid:22) παραχθε(cid:3) σε µον<δε1 που >χουν τεθε(cid:3) υπ2 περιορι- σµο=1 απ2 τι1 βελγικ>1 αρχ>1. 2. Το Β>λγιο διασφαλ(cid:3)ζει 2τι 2λα τα προϊ2ντα που ανα- φ>ρονται στην παρ<γραφο 1 και δεν εκπληρο=ν του1 2ρου1 που καθορ(cid:3)ζοντα στην παρ<γραφο 1 σηµε(cid:3)ο i) (cid:22) ii), κατασ- τρ>φονται µε µ>σα εγκεκριµ>να απ2 τι1 αρµ2διε1 αρχ>1. 3. Το Β>λγιο ενηµερ(cid:18)νει αµ>σω1 την Επιτροπ(cid:22), τα κρ<τη µ>λη, ε<ν απατε(cid:3)ται σ=µφωνα µε την οδηγ(cid:3)α 92/59/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου (6), (σ=στηµα ταχε(cid:3)α1 προειδοπο(cid:3)ηση1), και τι1 τρ(cid:3)τε1 χ(cid:18)ρε1 που >χουν παραλ<βει ζ(cid:18)ντα ζ(cid:18)α (cid:22) προϊ2ντα που καλ=πτονται απ2 την παρ<γραφο 2 του παρ2ντο1 <ρθρου. (cid:26)ρθρο 2 Για του1 σκοπο=1 των εµπορικ(cid:18)ν συναλλαγ(cid:18)ν, τα εµπορικ< >γγραφα (cid:22), 2που απατε(cid:3)ται, τα κτηνιατρικ< πιστοποιητικ< που συνοδε=ουν κ<θε αποστολ(cid:22) ζ(cid:18)ντων ζ(cid:18)ων (cid:22) προϊ2ντων που αναφ>ρονται στο <ρθρο 1 πρ>πει να συµπληρ(cid:18)νονται µε επ(cid:3)σηµη δ(cid:22)λωση υπογραφ2µενη απ2 τι1 αρµ2διε1 βελγι- κ>1 αρχ>1, µε την οπο(cid:3)α να πιστοποιε(cid:3)ται 2τι τα ζ(cid:18)ντα ζ(cid:18)α (cid:22) τα προϊ2ντα καταγωγ(cid:22)1 Βελγ(cid:3)ου συµµορφ(cid:18)νονται προ1 την παρο=σα απ2φαση. (cid:26)ρθρο 3 Τα κρ<τη µ>λη που ε(cid:3)ναι αποδ>κτε1 χο(cid:3)ρων (cid:22) βοοειδ(cid:18)ν που >χουν εκτραφε(cid:3) (cid:22) παραχθε(cid:3) σε µον<δε1 που >χουν τεθε(cid:3) υπ2 περιορισµο=1 απ2 τι1 βελγικ>1 αρχ>1 (cid:22)/και προϊ2ντα καταγωγ(cid:22)1 Βελγ(cid:3)ου που καλ=πτονται απ2 το <ρθρο 1 παρ<- γραφο1 2 προβα(cid:3)νουν αµ>σω1 σε:  εντοπισµ2 και θ>ση υπ2 περιορισµο=1 των ζ(cid:18)ων αυτ(cid:18)ν και των προϊ2ντων που προ>ρχονται απ2 αυτ<,  εντοπισµ2 2λων των προϊ2ντων καταγωγ(cid:22)1 Βελγ(cid:3)ου για τα οπο(cid:3)α ισχ=ει η παρο=σα απ2φαση και των προϊ2ντων που προορ(cid:3)ζονται για καταν<λωση απ2 τον <νθρωπο (cid:22) τα ζ(cid:18)α και περι>χουν τα προϊ2ντα αυτ<,  διασφ<λιση 2τι τα ανωτ>ρω προϊ2ντα θα καταστραφο=ν µε µ>σα εγκεκριµ>να απ2 τι1 αρµ2διε1 αρχ>1, εκτ21 ε<ν αποδειχθε(cid:3) 2τι δεν >χουν µολυνθε(cid:3) απ2 διοξ(cid:3)νε1, (6) ΕΕ L 228 τη1 11. 8. 1992, σ. 24. L 147/28 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 12. 6. 1999  >µεση ενηµ>ρωση τη1 Επιτροπ(cid:22)1 και των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, ε<ν απαιτε(cid:3)ται σ=µφωνα µε την οδηγ(cid:3)α 92/59/ΕΟΚ (σ=στηµα ταχε(cid:3)α1 προειδοπο(cid:3)ηση1), και των ενδιαφερο- µ>νων τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν για τα πορ(cid:3)σµατα των ερευν(cid:18)ν του1 και για τι1 εν>ργειε1 στι1 οπο(cid:3)ε1 >χουν ενδεχοµ>νω1 προβε(cid:3). την παρο=σα απ2φαση. Ενηµερ(cid:18)νουν αµ>σω1 σχετικ< την Επιτροπ(cid:22). (cid:26)ρθρο 6 Καταργε(cid:3)ται η απ2φαση 1999/368/ΕΚ. (cid:26)ρθρο 4 (cid:26)ρθρο 7 Η παρο=σα απ2φαση απευθ=νεται στα κρ<τη µ>λη. Η Επιτροπ(cid:22) ενδ>χεται να διενεργ(cid:22)σει επιθεωρ(cid:22)σει1 για να επαληθευθε(cid:3) η εφαρµογ(cid:22) τη1 παρο=σα1 απ2φαση1. Βρυξ>λλε1, 11 Ιουν(cid:3)ου 1999. (cid:26)ρθρο 5 Τα κρ<τη µ>λη τροποποιο=ν τα µ>τρα που εφαρµ2ζονται στι1 εµπορικ>1 συναλλαγ>1 (cid:18)στε να τα ευθυγραµµ(cid:3)σουν µε Για την Επιτροπ Franz FISCHLER Μ"λο$ τη$ Επιτροπ $


title: 1999/390/EF: Kommissionens beslutning af 11. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse dioxinforurenede animalske produkter til konsum eller foderbrug og ændring af beslutning 1999/363/EF og beslutning 1999/389/EF (meddelt under nummer K(1999) 1672) (EØS-relevant tekst)

text: 12. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 147/29 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse dioxinforurenede animalske produkter til konsum eller foderbrug og ændring af beslutning 1999/363/EF og beslutning 1999/389/EF (meddelt under nummer K(1999) 1672) (EØS-relevant tekst) (1999/390/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 10, stk. 4, og (2) (3) ud fra følgende betragtninger: produkter af belgisk oprindelse er i overensstem- melse med beslutningerne; det forhold, at der ikke findes en ensartet attesteringsordning, synes at skabe forvirring i medlemsstaterne og tredjelande, fordi de belgiske myndigheder benytter andre rapporteringsmetoder; for at øge tilliden til de garantier, der gives af de belgiske myndigheder, vil det være hensigtsmæssigt at fastlægge modeller for den officielle erklæring og de officielle attester, der skal ledsage de levende dyr og produkter af belgisk oprindelse, som er omfattet af ovennævnte beslut- ninger; disse foranstaltninger bør i øvrigt ogs(cid:134) gælde for udførsel til tredjelande for at forebygge omlægninger af samhandelen; artikel 1, stk. 1, litra A, i beslutning 1999/389/EF indeholder en liste over de produkter, som beslut- ningen finder anvendelse p(cid:134); mælk og mælkepro- dukter til foderbrug bør tilføjes p(cid:134) denne liste; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) (cid:190) (1) af P(cid:134) baggrund af oplysninger om dioxinforurening af produkter svin vedtog fjerkræ, kvæg og Kommissionen beslutning 1999/363/EF af 3. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter til konsum eller foderbrug, som er forurenet med dioxiner (4) og beslutning 1999/389/EF af 11. juni 1999 om beskyttelsesforan- staltninger over for dioxinforurenede produkter til konsum eller foderbrug, der er fremstillet p(cid:134) basis af kvæg eller svin (5); i artikel 2 i disse beslutninger er det fastsat, at det handelsdokument eller i givet fald det veterinærcertifikat, der ledsager den enkelte sending af levende dyr eller produkter, som er omfattet af de p(cid:134)gældende beslutninger, i forbin- delse med samhandel skal suppleres med en offi- ciel erklæring fra de belgiske myndigheder, hvori det attesteres, at de p(cid:134)gældende levende dyr eller (1) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 20. (4) EFT L 141 af 4. 6. 1999, s. 24. (5) Se side 26. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Artikel 2 i beslutning 1999/363/EF affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 A. I forbindelse med samhandel inden for EF og eksport til tredjelande skal hver sending af de i artikel 1 anførte produkter af belgisk oprindelse foruden det relevante handelsdokument eller det officielle certifikat være ledsaget af et officielt certifikat fra de belgiske myndigheder som fastlagt i bilag A til denne beslutning. L 147/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 1999 B. I forbindelse med samhandel inden for Fælles- skabet og eksport til tredjelande skal det relevante sundhedscertifikat, der sending levende tamfjerkræ og rugeæg heraf af belgisk oprindelse, ledsages af en officiel erklæring fra de belgiske myndigheder som fastlagt i bilag B til denne beslutning. ledsager hver C. Det officielle certifikat og den officielle erklæring, der er nævnt i litra A og B, skal p(cid:134) datoen for læsningen udfærdiges p(cid:134) afsendelsesmedlemssta- tens sprog og p(cid:134) det officielle sprog i bestemmel- sesmedlemsstaten, og de skal best(cid:134) af et enkelt ark. « I beslutning 1999/389/EF foretages følgende ændringer: Artikel 2 a) I artikel l, stk. 1, litra A, indsættes som niende led: til konsum, som omhandlet i direktiv 92/118/EØF. « (cid:190) »Mælk og mælkeprodukter, ikke bestemt b) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 A. I forbindelse med samhandel inden for Fælles- skabet og eksport til tredjelande skal hver sending af de i artikel 1 anførte produkter af belgisk oprin- delse foruden det relevante handelsdokument eller det officielle certifikat være ledsaget af et officielt certifikat fra de belgiske myndigheder som fastlagt i bilag C til denne beslutning. B. I forbindelse med samhandel inden for Fælles- skabet og eksport til tredjelande skal det relevante sundhedscertifikat, der ledsager hver sending kvæg og svin af belgisk oprindelse, ledsages af en officiel erklæring fra de belgiske myndigheder som fastlagt i bilag D til denne beslutning. C. Det officielle certifikat og den officielle erklæring, der er nævnt i litra A og B, skal p(cid:134) datoen for læsningen udfærdiges p(cid:134) afsendelsesmedlemssta- tens sprog og p(cid:134) det officielle sprog i bestemmel- sesmedlemsstaten, og de skal best(cid:134) af et enkelt ark. « Artikel 3 Bilag A og B til nærværende beslutning indsættes i beslutning 1999/363/EF. Bilag C og D til nærværende beslutning indsættes i beslutning 1999/389/EF. Artikel 4 tilpasser de Medlemsstaterne anvender i forbindelse med samhandelen, s(cid:134) de bringes i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. foranstaltninger, de Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 12. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 147/31 BILAG A »BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT For produkter til konsum eller foderbrug af belgisk oprindelse hidhørende fra tamfjerkræ som anført i artikel 1, stk. 1, litra A, i beslutning 1999/363/EF Bestemmelsesland:. Dette sundhedscertifikats referencenr:. Ansvarligt ministerium (1): (cid:190) Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (cid:190) Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Attesterende kontor:. I. Identifikation af produkterne (1) (cid:190) fersk fjerkrækød som defineret i R(cid:134)dets direktiv 71/118/EØF (cid:190) maskinudbenet kød (cid:190) hakket kød og tilberedt kød som defineret i R(cid:134)dets direktiv 94/65/EF (cid:190) kødprodukter og andre produkter of animalsk oprindelse som defineret i R(cid:134)dets direktiv 77/99/EØF (cid:190) æg (cid:190) ægprodukter som defineret i R(cid:134)dets direktiv 89/437/EØF (cid:190) produkter til konsum, der indeholder mere end 2 % æg og ægprodukter (cid:190) afsmeltede fedtstoffer som henvist til i R(cid:134)dets direktiv 92/118/EØF (cid:190) forarbejdede animalske proteiner som henvist til i R(cid:134)dets direktiv 92/118/EØF (cid:190) r(cid:134)varer til fremstilling af foder som henvist til i R(cid:134)dets direktiv 92/118/EØF. Emballagens art:. Antal pakninger:. Nettovægt:. II. Produkternes oprindelse Den godkendte eller registrerede virksomheds adresse og veterinærgodkendelse eller registrerings- nummer:. III. Produktets bestemmelsessted Produktet afsendes fra:. (afsendelsessted) Til:. (bestemmelsesland eller -sted) P(cid:134) følgende transportmiddel:. (1) Det ikke gældende overstreges. L 147/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 1999 Afsenderens navn og adresse:. Modtagerens navn og adresse:. IV. Attestering Undertegnede officielle myndighed erklærer, at vi har kendskab til bestemmelserne i beslutning 1999/ 363/EF og attesterer, at ovennævnte produkter er i overensstemmelse med beslutning 1999/363/EF, og især at (1): (cid:190) produktet ikke hidrører fra dyr, der er opdrættet p(cid:134) bedrifter, som de belgiske myndigheder har indført restriktioner for, eller (cid:190) resultatet af analysen viser, at produktet ikke er forurenet med dioxin. Udfærdiget i. , den. (sted) (dato) Stempel (2). (embedsdyrlægens underskrift) (2). (navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Underskriften og stemplet skal være i en fra p(cid:134)trykket afvigende farve. « 12. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 147/33 BILAG B »BILAG B OFFICIEL ERKLÆRING For tamfjerkræ og rugæg som anført i artikel 1, stk. 1, litra B, i beslutning 1999/363/EF Sundhedscertifikatets nummer:. ERKLÆRING Erklæringens nummer:. Undertegnede embedsdyrlæge erklærer, at jeg har kendskab til bestemmelserne i beslutning 1999/363/EF, og attesterer, at de dyr/rugæg (1), der ledsages af vedhæftede sundhedscertificat, er i overensstemmelse med beslutning 1999/363/EF, og især, at dyrene ikke er opdrættet p(cid:134) bedrifter, som de belgiske myndigheder har indført restriktioner for/rugeæggene ikke hidrører fra dyr, der er opdrættet p(cid:134) bedrifter, som de belgiske myndigheder har indført restriktioner for (1). Udfærdiget i. , den. (sted) (dato) Stempel (2). (underskrift af embedsdyrlægen i Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Der ikke gældende overstreges. (2) Underskriften og stemplet skal være i en fra p(cid:134)trykket afvigende farve. « L 147/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 1999 BILAG C »BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT For produkter til konsum eller foderbrug af belgisk oprindelse hidhørende fra kvæg og svin som anført i artikel 1, stk. 1, litra A, i beslutning 1999/389/EF Bestemmelsesland:. Dette sundhedscertifikats referencenummer:. Ansvarligt ministerium (1): (cid:190) Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (cid:190) Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Attesterende kontor:. I. Identifikation af produkterne (1) (cid:190) fersk kød som defineret i R(cid:134)dets direktiv 64/433/EØF (cid:190) maskinudbenet kød (cid:190) hakket kød og tilberedt kød som defineret i R(cid:134)dets direktiv 94/65/EF (cid:190) kødprodukter og andre produkter af animalsk oprindelse som defineret i R(cid:134)dets direktiv 77/99/EØF (cid:190) r(cid:134)mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter som defineret i R(cid:134)dets direktiv 92/46/ EF (cid:190) mælk og mejeriprodukter ikke bestemt til konsum som henvist til i direktiv 92/118/EØF (cid:190) afsmeltede fedtstoffer som henvist til i R(cid:134)dets direktiv 92/118/EØF (cid:190) forarbejdede animalske proteiner som henvist til i R(cid:134)dets direktiv 92/118/EØF (cid:190) r(cid:134)varer til fremstilling af foder som henvist til i R(cid:134)dets direktiv 92/118/EØF. Produktet hidrører fra kreaturer/svin (1) Produkternes art:. Emballagens art:. Antal udskæringer eller pakninger:. Nettovægt:. II. Produkternes oprindelse Den godkendte eller registrerede virksomheds adresse og veterinærgodkendelse eller registrerings-. nummer:. III. Produktets bestemmelsessted Produktet afsendes fra:. (afsendelsessted) Til:. (bestemmelsesland eller -sted) P(cid:134) følgende transportmiddel:. (1) Det ikke gældende overstreges. 12. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 147/35 Afsenderens navn og adresse:. Modtagerens navn og adresse:. IV. Attestering: Undertegnede officielle myndighed erklærer, at vi har kendskab til bestemmelserne i beslutning 1999/ 389/EF, og attesterer, at ovennævnte produkter er i overensstemmelse med beslutning 1999/389/EF, og især at (1): (cid:190) produktet ikke hidrører fra dyr, der er opdrættet p(cid:134) bedrifter, som de belgiske myndigheder har indført restriktioner for, eller (cid:190) resultatet af analysen viser, at produktet ikke er forurenet med dioxin. Udfærdiget i. , den. (sted) (dato) Stempel (2). (den officielle myndigheds underskrift) (2). (navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Underskriften og stemplet skal være i en fra p(cid:134)trykket afvigende farve. « L 147/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 1999 BILAG D »BILAG B OFFICIEL ERKLÆRING For kvæg og svin som anført i artikel 1, stk. 1, litra B, i beslutning 1999/389/EF Sundhedscertifikatets nummer:. ERKLÆRING Erklæringens nummer:. Undertegnede embedsdyrlæge erklærer, at jeg har hendskab til bestemmelserne i beslutning 1999/389/EF, og attesterer, at de kreaturer/svin (1), der ledsages af vedhæftede sundhedscertifikat, er i overensstemmelse med beslutning 1999/389/EF, og især, at dyrene ikke er opdrættet p(cid:134) bedrifter, som de belgiske myndigheder har indført restriktioner for. Udfærdiget i. , den. (sted) (dato) Stempel (2). (underskrift af embedsdyrlægen i minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Underskriften og stemplet skal være i en fra p(cid:134)trykket afvigende farve. «


title: Regulamento (CE) n° 1211/1999 da Comissão, de 11 de Junho de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 12. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 147/9 REGULAMENTO (CE) N. o 1211/1999 DA COMISSÃO de 11 de Junho de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2564/98 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2564/98 da Comissão (3) foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; Considerando que a aplicação dos critérios referidos ante- riormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 7 a 10 de Junho de 1999, em 135,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 2564/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 12 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1205/1999 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 12. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 147/1 I (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1205/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 11η(cid:28) Ιουν ου 1999 για καθορισµ% των κατ’ αποκοπ) τιµ*ν κατ+ την εισαγωγ) για τον καθορισµ% τη(cid:28) τιµ)(cid:28) εισ%δου ορισµ. νων οπωροκηπευτικ*ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 3223/94 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 21η- ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1994, σχετικ8 µε τι- λεπτοµ:ρειε- εφαρµογ(cid:22)- του καθεστ(cid:18)το- κατ8 την εισαγωγ(cid:22) οπωροκηπευτικ(cid:18)ν (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδ(cid:3)ω- το 8ρθρο 4 παρ8γραφο- 1, Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι ο κανονισµ. - (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογ(cid:22) των αποτελεσµ8των των πολυµερ(cid:18)ν εµπορικ(cid:18)ν διαπραγµατε<- σεων του Γ<ρου τη- Ουρουγου8η-, προβλ:πει τα κριτ(cid:22)ρια για τον καθορισµ. απ. την Επιτροπ(cid:22) των κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ(cid:18)ν κατ8 την εισαγωγ(cid:22) απ. τρ(cid:3)τε- χ(cid:18)ρε-, για τα προϊ. ντα και τι- περι. δου- που ορ(cid:3)ζονται στο παρ8ρτηµ8 του·. τι, σε εφαρµογ(cid:22) των προαναφερθ:ντων κριτηρ(cid:3)ων, οι κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ:- κατ8 την εισαγωγ(cid:22) πρ:πει να καθοριστο<ν,. πω- αναγρ8φονται στο παρ8ρτηµα του παρ. ντο- κανονι- σµο<, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:25)ρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ:- κατ8 την εισαγωγ(cid:22) που αναφ:ρονται στο 8ρθρο 4 του κανονισµο< (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορ(cid:3)ζο- νται. πω- αναγρ8φονται στον π(cid:3)νακα που εµφα(cid:3)νεται στο παρ8ρτηµα. (cid:25)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ<ει στι- 12 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ:ρη του και ισχ<ει 8µεσα σε κ8θε κρ8το- µ:λο-. Βρυξ:λλε-, 11 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:31) Franz FISCHLER Μ!λο(cid:8) τη(cid:8) Επιτροπ(cid:31)(cid:8) (1) ΕΕ L 337 τη- 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 τη- 15. 7. 1998, σ. 4. L 147/2 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 12. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο/ τη(cid:28) Επιτροπ)(cid:28), τη(cid:28) 11η(cid:28) Ιουν ου 1999, για τον καθορισµ% των κατ’ αποκοπ) τιµ*ν κατ+ την εισαγωγ) για τον καθορισµ% τιµ*ν εισ%δου ορισµ. νων οπωροκηπευτικ*ν Κωδικ. - ΣΟ Κωδικ. - τρ(cid:3)τη- χ(cid:18)ρα- (1) (σε EUR/100 χιλι)γραµµα) Κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ(cid:22) κατ8 την εισαγωγ(cid:22) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 89,9 89,9 77,0 125,4 101,2 57,5 57,5 48,9 51,4 48,9 49,7 72,9 63,4 77,3 83,9 66,1 58,2 98,6 74,3 228,5 234,8 175,0 212,8 (1) Ονοµατολογ(cid:3)α των χωρ(cid:18)ν που καθορ(cid:3)ζεται απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2317/97 τη- Επιτροπ(cid:22)- (ΕΕ L 321 τη- 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικ. - «999» αντιπροσωπε<ει «8λλε- καταγωγ:-»