title: 1999/672/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία η Ισπανία σχεδιάζει να εφαρμόσει υπέρ της Brilιn SA [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2131] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to industry
man-made fibre
textile industry

text: 16. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 268/19 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση την οποία η Ισπανία σχεδιάζει να εφαρµόσει υπέρ της Brilén SA [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2131] (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/672/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, (5) τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύµφωνα µε τα εν λόγω άρθρα (1) και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, επιστολές της 2ας Οκτωβρίου 1998 και της 20ής Μαΐου 1999. της αρχών ισπανικών Επιτροπής, Στις 27 Οκτωβρίου 1998, πραγµατοποιήθηκε σύσκεψη µεταξύ και των εκπροσώπων της επιχείρησης. Με επιστολή της 29ης Οκτω- βρίου 1998, η Επιτροπή κάλεσε τις ισπανικές αρχές να υποβάλουν εκ νέου παρατηρήσεις. Οι ισπανικές αρχές απάντησαν µε επιστολή της 19ης Ιανουαρίου 1999. Με επιστολή της 4ης Φεβρουαρίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις επί ορισµένων σηµείων. Η ισπανική κυβέρνηση απάντησε µε επιστολή της 9ης Απριλίου 1999. Εκτιµώντας τα ακόλουθα: I. ∆ιαδικασία (1) (2) (3) (4) Με επιστολή της 2ας ∆εκεµβρίου 1997, η Ισπανία κοινο- ποίησε στην Επιτροπή πρόταση χορήγησης ενίσχυσης στην Brilén SA, επιχείρηση η οποία βρίσκεται στο Barbastro της αυτόνοµης περιφέρειας της Αραγώνας (στο εξής «Brilén»). Με επιστολή της 22ας ∆εκεµβρίου 1997, η Επιτροπή ζήτησε συµπληρωµατικές πληροφορίες. Οι ισπανικές αρχές απάντησαν µε επιστολή της 12ης Φεβρουαρίου 1998. Με επιστολή της 4ης Μαΐου 1998, η Επιτροπή ενηµέρωσε την Ισπανία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυση. Με επιστολή της 10ης Ιουνίου 1998, η Ισπανία υπέβαλε τις παρατηρή- σεις της. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδασία δηµο- σιεύτηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (1). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την ενίσχυση. Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις εκ µέρους των ενδιαφερο- µένων, τις οποίες διαβίβασε στην Ισπανία παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει και έλαβε τα σχόλιά της µε (1) ΕΕ C 199 της 25. 6. 1998, σ. 12. II. Περιγραφή της ενίσχυσης ∆ικαιούχος (6) (7) Η Brilén ανήκει στον όµιλο Samca, επιχείρηση που έχει την έδρα της στην Αραγώνα και δραστηριοποιείται κυρίως στους τοµείς της εκµετάλλευσης ορυχείων, της γεωργίας, των χηµικών προϊόντων, της υφαντουργίας, των κατασκευών και σε άλλους τοµείς. Ο όµιλος απασχολεί συνολικά 4 000 εργαζοµένους, διαθέτει δε βιοµηχανικές εγκαταστάσεις σε ολόκληρη την Ισπανία και σε άλλες χώρες όπως η Γαλλία, η Ιταλία και η Αργεντινή. Το εργατικό δυναµικό της Brilén ανέρχεται σε 266 εργαζοµένους και το 1996 ο κύκλος εργασιών της ανήλθε σε 6 059 εκατοµµύρια ESP. Η Brilén κατασκευάζει και επεξεργάζεται πολυεστέρα και, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της στον τοµέα της υφα- ντουργίας, παράγει δύο σειρές προϊόντων: συνεχείς υφα- ντουργικές ίνες πολυεστέρα και ασυνεχείς ΡΕΤ ίνες. Οι πρώτες ύλες για την κατασκευή των προϊόντων αυτών παρέ- χεται από τη µονάδα πολυµερισµού της επιχείρησης (32 000 τόνοι ετησίως). Η ανώτατη δυνατή συνολική παραγωγή των δύο τελικών προϊόντων εξαρτάται από την L 268/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10. 1999 (8) (9) (10) ικανότητα εξώθησης υφαντουργικών ινών της εταιρείας, που ανέρχεται σε 19 370 τόνους ετησίως. Το 1994 η παραγωγή ανήλθε σε 7 554 τόνους συνεχών ινών και σε 6 546 τόνους ασυνεχών ΡΕΤ ινών, µε αποτέλε- σµα το ποσοστό χρησιµοποίησης της ικανότητας εξώθησης να διαµορφώνεται σε 73 %. [. ] (*) Λόγω της απαρχαιωµένης τεχνολογίας παραγωγής της και της άσχηµης κατάστασης της αγοράς ασυνεχών ινών, κατά την περίοδο 1992-1996 εφαρµόστηκε ένα επιχειρηµατικό πρόγραµµα για να προσαρµοστεί η παραγωγή στις νέες απαιτήσεις της αγοράς. Ως εκ τούτου, η γραµµή παραγωγής ασυνεχών ΡΕT ινών διαλύθηκε και η επιχείρηση επικέντρωσε τις δραστηριότητές της στην παραγωγή συνεχών ινών. Η συνολική παραγωγή συνεχών ινών πριν από την επένδυση (1997) ανερχόταν σε 9 987 τόνους, δηλαδή στο 52 % της συνολικής ικανότητας εξώθησης. (11) Η γραµµή παραγωγής νήµατος συνεχών ινών από πολυ- εστέρα παράγει πολύινα νήµατα σε µασούρια, νηµατοποιη- µένες-τανυσµένες ίνες (SDY) που παράγονται σε µποµπίνες, τανυσµένες από µηχάνηµα περιέλιξης ίνες (DWY) που παρά- γονται σε µποµπίνες, ίνες µε εκ των προτέρων προσανατολι- σµένα µόρια (ΡΟΥ) που παράγονται σε µποµπίνες και δια- σµένες και κολλαρισµένες ίνες που παράγονται σε ρόλους. Η αγορά των ενδιάµεσων προϊόντων που παράγει η Brilén είναι ο τοµέας της κλωστοϋφαντουργίας, συµπεριλαµβανο- µένων των τοµέων ένδυσης, πλεκτών ειδών και διακόσµησης. (12) Η εταιρεία εξάγει το 30 % περίπου της παραγωγής της σε άλλες χώρες της ΕΕ και το 5 % περίπου στον υπόλοιπο κόσµο, ποσοστά τα οποία δεν αναµένεται να παρουσιάσουν σηµαντική µεταβολή µετά την ολοκλήρωση του προγράµµα- τος. (13) Οι ισπανικές αρχές υπογράµµισαν ότι η εταιρεία αποτελεί µείζονος σηµασίας κινητήρια δύναµη για την περιφερειακή οικονοµία χάρη, αφενός, στην επιχειρηµατική της δραστη- ριότητα και, αφετέρου, στις θέσεις εργασίας που δηµιουργεί έµµεσα. Το πρόγραµµα (14) Οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι το επενδυτικό πρόγραµµα επρόκειτο να πραγµατοποιηθεί µεταξύ των ετών 1997 και 1998 και αφορούσε αποκλειστικά τον τεχνολογικό εξορθο- λογισµό και την αναβάθµιση των εγκαταστάσεων παραγωγής ινών πολυεστέρα. Η ικανότητα πολυµερισµού προβλεπόταν να διατηρηθεί στους 32 000 τόνους, ενώ η ικανότητα εξώθησης συνεχών ινών προβλεπόταν ότι θα αυξηθεί από 9 500 τόνους ετησίως σε 11 500 τόνους ετησίως, µε αντί- στοιχη µείωση της παραγωγής ΡΕΤ/τυλιπών από 22 500 τόνους σε 20 500 τόνους. Η ονοµαστική ικανότητα παραγωγής υφαντουργικών ινών θα παρέµενε αµετάβλητη στους 19 370 τόνους ετησίως. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, µετά την ολοκλήρωση του σχεδίου, το ποσοστό χρησιµοποίησης της παραγωγικής ικανότητας προβλέπεται να ανέλθει σε 59 %. (15) Σύµφωνα µε τις ισπανικές αρχές, η επένδυση δεν θα προκα- λέσει καµία αλλαγή στην συνολική παραγωγική ικανότητα για τα εν λόγω προϊόντα. Θα υπάρξει όµως µετατόπιση του κέντρου βάρους της παραγωγής, εννοώντας τις συνεχείς υφαντουργικές ίνες πολυεστέρα, για τις οποίες υπάρχουν καλύτερες προοπτικές στην αγορά, εις βάρος των ασυνεχών ινών, για τις οποίες δεν υπάρχουν ικανοποιητικές προοπτι- κές στην αγορά λόγω της εξέλιξης των απαιτήσεων της αγοράς σε ό,τι αφορά την ποιότητα και το κόστος. (*) Επιχειρηµατικό απόρρητο. (16) Η επένδυση πρόκειται να καλύψει τέσσερις τοµείς της παραγωγής και αφορά κυρίως την αγορά νέων µηχανη- µάτων, µεταξύ των οποίων περιλαµβάνονται µια γραµµή κλώσης για την παραγωγή βαµµένων-νηµατοποιηµένων ινών, µια µηχανή περιέλιξης µε τάνυση συνεχών συνθετικών ινών, µηχανές τάνυσης και στρίψης συνεχών ινών και γραµµές τάνυσης-διασίµατος. Θα περιλαµβάνει επίσης κατασκευαστι- κές εργασίες και άλλες βοηθητικές εγκαταστάσεις, συµπερι- λαµβανοµένων εγκαταστάσεων ηλεκτρικής ενέργειας, ατµού, πεπιεσµένου αέρα, κλιµατισµού, εσωτερικής µεταφοράς, εξο- πλισµού ελέγχου και συστηµάτων ασφαλείας. Η εταιρεία προτίθεται να επιλέξει µια νέα τεχνολογία που θα επιτρέπει σε µεγάλο βαθµό την ανάµειξη των ινών. Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της εταιρείας και µείωση της προκαλούµενης ρύπανσης κατά τα ακόλουθα στάδια των διαδικασιών υφαντοποίησης. Τούτο θα επιτρέψει στην εταιρεία να αναπτύξει το στρατηγικό της στόχο για την αύξηση του µεριδίου αγοράς της στις ίνες πολυεστέρα υπό τις διάφορες µορφές τους (µποµπίνες, µασούρια και ρόλοι) διεισδύοντας στις αγορές όπου επικρα- τούν µεσαίες-υψηλές τιµές. Το πρόγραµµα θα συµβάλει στην αντιστροφή του φαινοµένου εγκατάλειψης και αποµά- κρυνσης των επενδύσεων από τον εν λόγω τοµέα στην Ισπανία, το οποίο απορρέει από την πολιτική που ακο- λουθούν κατά την τελευταία δεκαετία οι σηµαντικότεροι ευρωπαίοι παραγωγοί, προς όφελος των εγκαταστάσεών τους στις χώρες προέλευσής τους. Το πρόγραµµα θα έχει ως αποτέλεσµα τη δηµιουργία 25 νέων θέσεων εργασίας. (17) Το 40 % της ενισχυόµενης επένδυσης θα αφορά δραστη- ριότητες που δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του πλαι- σίου κανόνων για τις ενισχύσεις στον τοµέα των συνθετικών ινών (1), (στο εξής το «πλαίσιο κανόνων»), του οποίου το πεδίο εφαρµογής και οι όροι τροποποιήθηκαν επανειληµ- µένως, πιο πρόσφατα δε το 1999 (2), ειδικότερα δε αφορά δραστηριότητες τάνυσης, διασίµατος και κολλαρίσµατος (οι διαδικασίες διαδικασία εξώθησης/υφασµατοποίησης ούτε εκτελούνται µε τα εν λόγω µηχανήµατα), ενώ το υπόλοιπο 60 % θα αφορά την κλώση, µε αποτέλεσµα να εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του πλαισίου κανόνων. εντάσσονται αυτές στη δεν (18) Όσον αφορά το εξωτερικό εµπόριο, µετά την επένδυση αναµένεται ότι η εταιρεία θα αυξήσει τις εξαγωγές της, ιδίως σε τρίτες χώρες. (19) Οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι το συνολικό επιλέξιµο επενδυτικό κόστος ανέρχεται σε 2 012 εκατοµµύρια ESP (12,09 εκατοµµύρια ευρώ) και η προτεινόµενη ενίσχυση σε 201,2 εκατοµµύρια ESP (1,21 εκατοµµύρια ευρώ), η δε ένταση της ενίσχυσης σε 10 %. Η ενίσχυση προβλέπεται να χορηγηθεί βάσει του εγκεκριµένου περιφερειακού καθεστώ- τος παροχής οικονοµικών κινήτρων (3). Νοµική βάση είναι ο νόµος αριθ. 50/1985, της 27ης ∆εκεµβρίου 1985, σχετικά µε τα περιφερειακά κίνητρα για την άρση των οικονοµικών ανισοτήτων µεταξύ των περιφερειών (4), το Βασιλικό ∆ιά- ταγµα αριθ. 1535/1987 της 11ης ∆εκεµβρίου 1987 (5) (κανονισµοί εφαρµογής του νόµου αριθ. 50/1985) και τα Βασιλικά ∆ιατάγµατα αριθ. 491/1988 της 6ης Μαΐου 1988 (6) και 2486/1996 της 5ης ∆εκεµβρίου 1996 (7) (προσδιορισµός επιλέξιµων περιοχών στην Αραγώνα). Η ενί- σχυση θα χορηγηθεί υπό τον όρο ότι θα διατηρηθούν οι υπάρχουσες 266 θέσεις εργασίας και θα δηµιουργηθούν 25 νέες θέσεις εργασίας. (1) ΕΕ C 94 της 30. 3. 1996, σ. 11. (2) ΕΕ C 24 της 29. 1. 1999, σ. 18. (3) Ανακοίνωση της Επιτροπής, ΕΕ C 251 της 29. 9. 1988, σ. 4. (4) ΦΕΚ αριθ. 3 της 3. 1. 1986, σ. 790. (5) ΦΕΚ αριθ. 299 της 15. 12. 1987, σ. 36729. (6) ΦΕΚ αριθ. 124 της 24. 5. 1988, σ. 15821. (7) ΦΕΚ αριθ. 3 της 3. 1. 1997, σ. 89. 16. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 268/21 III. Παρατηρήσεις των ενδιαφεροµένων (20) Υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από τη διεθνή επιτροπή ρεγιόν και συνθετικών ινών (CIRFS) και από την ίδια τη Brilén. (21) Η CIRFS δήλωσε ότι είναι ο φορέας εκπροσώπησης της ευρωπαϊκής βιοµηχανίας συνθετικών ινών, της οποίας τα µέλη αντιπροσωπεύουν το 85 % της κοινοτικής παραγωγής. Υπεραµύνθηκε σθεναρά της πλήρους, αυστηρής και ενιαίας εφαρµογής του πλαισίου κανόνων. Υπογράµµισε ότι, στην προκειµένη περίπτωση, το σχετικό προϊόν, βάσει του εν λόγω πλαισίου κανόνων, είναι οι υφαντουργικές ίνες πολυ- εστέρα και ότι η προτεινόµενη ενίσχυση αποσκοπεί να συµ- βάλει στην υλοποίηση ενός επενδυτικού προγράµµατος που ικανότητας θα έχει ως αποτέλεσµα την αύξηση της παραγωγής των εν λόγω ινών από τη Brilén. Επεσήµανε ότι, αν και η ικανότητα παραγωγής συνθετικών ινών από τη Brilén θα διατηρηθεί σε χαµηλότερα επίπεδα σε σχέση µε µερικά χρόνια πριν, το πλαίσιο κανόνων επιτρέπει να ληφθεί υπόψη µόνον η ικανότητα παραγωγής του σχετικού προϊό- ντος. ∆ήλωσε ότι η µέση χρησιµοποίηση της ικανότητας παραγωγής του σχετικού προϊόντος στον ΕΟΧ ήταν µόλις 86 % το 1996/97, γεγονός που καθιστά σαφές ότι η παραγωγή των περισσότερων κατασκευαστών περιοριζόταν κυρίως από τη ζήτηση και όχι από παράγοντες σχετιζόµε- νους µε την προσφορά. Λόγω της ισχυρής πίεσης από ασιάτες προµηθευτές, προβλέπει ότι ο όγκος των εισαγωγών από χώρες εκτός του ΕΟΧ θα παραµείνει σταθερός ή θα σηµειώσει µικρή αύξηση και ότι η διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στον τοµέα θα διατηρηθεί τουλάχι- στον µέχρι το 2003. (22) Με επιστολή της 7ης Ιουλίου 1998, η Brilén υπέβαλε τις ακόλουθες παρατηρήσεις σε απάντηση της απόφασης της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία. (23) Η Brilén δεν συµφώνησε µε τη δήλωση της Επιτροπής κατά την οποία «η εταιρεία εξάγει το 30 % περίπου της παραγωγής της, ποσοστό που δεν αναµένεται να παρουσιά- σει σηµαντική µεταβολή µετά την ολοκλήρωση του προ- γράµµατος». Στην πραγµατικότητα το πρόγραµµα αποσκο- πεί ακριβώς στο αντίθετο: αναµένεται ότι η εταιρεία θα αυξήσει τις εξαγωγές της, ιδιαίτερα σε τρίτες χώρες, όπως η Αργεντινή, ο Καναδάς, οι Ηνωµένες Πολιτείες, η Αλγερία και το Ισραήλ. (24) εξειδικευµένες συνεχείς υφαντουργικές ∆εν συµφώνησε ότι το επενδυτικό της πρόγραµµα πρέπει να θεωρηθεί ότι αυξάνει την ικανότητα εξώθησής της. Υπο- γράµµισε ότι δεν υπάρχει πραγµατική αύξηση της ικανότη- τας εξώθησης, παρά µόνο αντικατάσταση προϊόντων και συγκεκριµένα µετάβαση από τις τυποποιηµένες ασυνεχείς ίνες στις ίνες. Μεταξύ των ετών 1980 και 1994, η ικανότητα εξώθησης της εταιρείας ήταν περίπου 19 370 τόνοι ινών ετησίως. Η Brilén κατασκευάζει σήµερα περίπου 9 987 τόνους (96 dtex) συνεχών ινών ετησίως, µε αποτέλεσµα το ποσοστό χρησιµοποίησης της παραγωγικής της ικανότητας να ανέρχε- ται µόλις σε 52 %. Μετά το επενδυτικό πρόγραµµα στις ίνες πολυεστέρα, η εταιρεία θα παράγει 11 500 τόνους ετησίως (100 dtex), µε αποτέλεσµα την αύξηση του ποσοστού χρησιµοποίησης της παραγωγικής ικανότητας σε 59 %. (25) ∆εν συµφώνησε µε τη δήλωση ότι η ενίσχυση που ζήτησε η Brilén θα στρεβλώσει τον ανταγωνισµό στον ΕΟΧ. Η ενί- σχυση που ζητήθηκε αντιπροσωπεύει µόνο το 10 % της σχεδιαζόµενης επένδυσης και µόλις το 1,6 % του κόστους των πωλήσεων και συνεπώς δεν µπορεί να έχει σηµαντική επίδραση στην απόφαση πραγµατοποίησης της επένδυσης ή στην ανταγωνιστικότητα της επιχείρησης. Επιπλέον, η επέ- κταση της παραγωγής συνεχών ινών πολυεστέρα από τη Brilén δεν στοχεύει στις µεγάλες αγορές προϊόντων, στις οποίες υπάρχει σαφώς πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και οι οποίες δεν αποτελούν ούτε µπορούν να αποτελέσουν στόχο µιας επιχείρησης του µεγέθους της Brilén. (26) ∆ιαφώνησε µε το χαρακτηρισµό της Brilén ως µιας από τις µεγάλες επιχειρήσεις του τοµέα και όχι ως µικροµεσαίας επιχείρησης (ΜΜΕ) για τους ακόλουθους λόγους: (27) Στην πραγµατικότητα στο πλαίσιο της Brilén συνυπάρχουν τέσσερις βιοµηχανικές µονάδες: — µια µονάδα παραγωγής ασυνεχών ινών πολυεστέρα, — ένα κλωστήριο ινών πολυεστέρα, — µια µονάδα διασίµατος και κολλαρίσµατος, — µια µονάδα παραγωγής προδιαµορφωµάτων φιαλών. Σε καθεµιά από τις ανωτέρω κατηγορίες προϊόντων, η Brilén θα µπορούσε να θεωρηθεί ως ΜΜΕ βάσει του κύκλου εργα- σιών και του εργατικού δυναµικού της. Ειδικότερα, όσον αφορά την παραγωγή ινών, η εταιρεία απασχολεί άµεσα περίπου 180 εργαζοµένους και πραγµατοποιεί κύκλο εργα- σιών (το 1997) ύψους περίπου 4 000 εκατοµµυρίων ESP (24,04 εκατοµµύρια EUR). Εξάλλου, ο όµιλος Samca, στον οποίο ανήκει η Brilén, δεν κατέχει άλλα συµφέροντα ή άλλες εταιρείες στον εν λόγω τοµέα, γεγονός που σηµαίνει ότι, εξαιρουµένων των χρηµατοοικονοµικών θεµάτων, η επι- χείρηση είναι αποµονωµένη βιοµηχανικά. (28) Η παραγωγή της Brilén αντιπροσωπεύει µόλις το 5,5 % της εκτιµώµενης συνολικής ζήτησης συνεχών ινών πολυεστέρα στη ∆υτική Ευρώπη, η οποία ανήλθε το 1997 σε 174 000 τόνους. Συνεπώς, η σχεδιαζόµενη αύξηση της ικανότητας παραγωγής συνεχών ινών πολυεστέρα αντιπροσωπεύει µόλις το 1 % της ζήτησης στη ∆υτική Ευρώπη. (29) ∆ιαφώνησε µε τον ισχυρισµό ότι δεν υφίσταται ανεπαρκής προσφορά για τους ακόλουθους λόγους: Σύµφωνα µε τους συµβούλους PCΙ, οι προβλέψεις σχετικά µε την προσφορά είναι ότι «από το 1998 και εξής η αγορά συνεχών ινών πολυεστέρα θα παρουσιάσει έντονη και σταθερή ανάπτυξη µέχρι το 2005». Αναµένεται ότι η ζήτηση συνεχών ινών πολυεστέρα θα αυξηθεί µε σταθερό ρυθµό, ενώ η παραγωγική ικανότητα θα διατηρηθεί αµετάβλητη. Οι επιχειρήσεις του τοµέα αναγνωρίζουν ότι ένα µεγάλο µέρος της παραγωγικής ικανότητας είναι απαρχαιωµένο. Μολονότι υφίσταται ενδεχοµένως πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα συνολικά, είναι γεγονός ότι από το 1996 η Brilén αντιµετώπισε πλεονάζουσα ζήτηση για τα προϊόντα που κατασκευάζει και πωλεί. Ως εκ τούτου, αµφιβάλλει για την ορθότητα της χρησιµοποίησης ενός υπολογισµού βασι- σµένου στη συνολική προσφορά όλων των προϊόντων και στη συνολική ζήτηση για κάθε προϊόν κατά την εξέταση της σκοπιµότητας µιας επένδυσης από µια εταιρεία του µεγέθους της Brilén. ∆ήλωσε ότι η εξέταση της σκοπιµότη- τας της ενίσχυσης θα έπρεπε να επικεντρωθεί στην πραγµα- τική κατάσταση των επιχειρηµατικών δραστηριοτήτων της Brilén, µε επιµερισµό τους ανά προϊόν, αντί των συνολικών στοιχείων, λαµβανοµένου υπόψη του µικρού µεγέθους της εταιρείας. L 268/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10. 1999 Οι στατιστικές του Intrastat δείχνουν ότι το εµπορικό ισο- ζύγιο της Ισπανίας το 1997 παρουσίασε έλλειµµα άνω των 12 000 τόνων ετησίως, το οποίο αντιστοιχεί στον όγκο των εισαγωγών από τρίτες χώρες και ότι η συνολική εικόνα είναι παραπλήσια, αν εξεταστεί η κατάσταση σε επίπεδο ΕΕ. IV. Παρατηρήσεις της Ισπανίας (30) Με επιστολή της 10ης Ιουνίου 1998, οι ισπανικές αρχές επανέλαβαν ουσιαστικά τις απόψεις που εξέφρασε η Brilén στο πλαίσιο της διαδικασίας, προσθέτοντας ότι η σχεδιαζό- µενη ενίσχυση, της οποίας η ένταση ανέρχεται σε 10 % (ακαθάριστο), δεν φθάνει ούτε το 50 % του ανώτατου ορίου περιφερειακών ενισχύσεων, που για την περιοχή οικονοµικής προώθησης της Αραγώνας είναι 20 % ακαθάριστο ισοδύ- ναµο επιχορήγησης. V. Αξιολόγηση της ενίσχυσης (31) Η Επιτροπή πρέπει κατ’ αρχάς να διαπιστώσει κατά πόσον το µέτρο που αποτελεί αντικείµενο της διαδικασίας αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγρα- φος 1 της συνθήκης ΕΚ. Βάσει των διαθέσιµων πληροφο- ριών, η εκτίµηση της Επιτροπής έχει ως ακολούθως: (32) Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ θεσπίζει την αρχή ότι οι ενισχύσεις που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύ- σουν τον ανταγωνισµό διά της ευνοϊκής µεταχειρίσεως ορι- σµένων επιχειρήσεων ή ορισµένων κλάδων παραγωγής είναι ασυµβίβαστες µε την κοινή αγορά, κατά το µέτρο που επηρεάζουν τις µεταξύ των κρατών µελών συναλλαγές, εκτός εάν µπορούν να επιτραπούν για άλλους λόγους. Οµοίως, το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συµφωνίας ΕΟΧ προβλέπει ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι ασυµβίβαστες µε τη λειτουργία της συµφωνίας ΕΟΧ, εκτός εάν µπορούν να επιτραπούν για άλλους λόγους. (33) Η πρόταση χορήγησης ενίσχυσης στη Brilén εµπίπτει αναµ- φίβολα στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61, παράγραφος 1 της συµφωνίας ΕΟΧ, καθότι θα επέτρεπε στην εταιρεία να πραγ- µατοποιήσει την εν λόγω ενίσχυση χωρίς να πρέπει να επω- µιστεί το πλήρες κόστος της. Το προϊόν της επένδυσης που αποσκοπεί να στηρίξει η ενίσχυση είναι οι συνεχείς ίνες πολυεστέρα ΣΟ 5402 42 00, 5402 43 10 και 5402 43 90. Εφόσον οι συναλλαγές που πραγµατοποιούνται εντός του ΕΟΧ µε αντι- κείµενο αυτά τα προϊόντα είναι σηµαντικές (περίπου 48 000 τόνοι το 1997), συνάγεται ότι η προτεινόµενη ενίσχυση δύναται να στρεβλώσει τον ανταγωνισµό και να επηρεάσει τις συναλλαγές κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγρα- φος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συµφωνίας ΕΟΧ. υπάγονται κωδικούς στους που (34) Εφόσον αποδείχθηκε ότι η σχεδιαζόµενη ενίσχυση προς τη Brilén αποτελεί κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή πρέπει να αποφανθεί κατά πόσον η εν λόγω ενίσχυση είναι συµβιβά- σιµη µε την κοινή αγορά. (35) Οι παρεκκλίσεις από την ανωτέρω αρχή που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν έχουν εφαρµογή στην παρούσα υπόθεση, λόγω της φύσης και των στόχων της ενίσχυσης. (36) Όσον αφορά την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β), είναι σαφές ότι η ενίσχυση δεν προορίζεται για την προώθηση ενός σηµαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της ισπανικής οικονοµίας. Εξάλλου, η ισπανική κυβέρνηση δεν επιχείρησε να δικαιολογήσει την ενίσχυση επ’ αυτής της βάσης. (37) Όσον αφορά την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ), είναι σαφές ότι η ενίσχυση δεν προορίζεται για την προώθηση του πολιτισµού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονοµιάς. (38) Όσον αφορά τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ), σχετικά µε τις ενισχύ- σεις για την προώθηση ή διευκόλυνση της ανάπτυξης ορι- σµένων περιοχών, η Επιτροπή επισηµαίνει ότι η περιφέρεια στην οποία βρίσκεται η Brilén είναι επιλέξιµη για περιφε- ρειακή ενίσχυση δυνάµει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ). Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ αφορά τις ενισχύσεις που προορίζονται για την προώθηση της ανά- πτυξης ορισµένων οικονοµικών δραστηριοτήτων ή οικονο- µικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συµφέρον. (39) Η περιοχή Barbastro είναι επιλέξιµη για τη χορήγηση περι- φερειακής ενίσχυσης δυνάµει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ). Στην περιοχή αυτή το καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων που ενέκρινε η Επιτροπή (1), σε µια µεταγενέ- στερη τροποποίησή του (2) ορίζει την ένταση της ενίσχυσης στο 20 % της ενισχυόµενης επένδυσης. Η χορήγηση της ενίσχυσης σχετίζεται µε την πραγµατοποίηση επένδυσης σε νέα πάγια στοιχεία και τη διατήρηση των θέσεων εργασίας. Εξάλλου, σύµφωνα µε το πλαίσιο κανόνων σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (3), εξαίρεση από την αρχή του µη συµβιβάσιµου που καθορίζεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 87 της συνθήκης, µπορεί να χορηγηθεί, για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, µόνον εφόσον είναι δυνατό να διασφαλιστεί ισορροπία µεταξύ των στρεβλώσεων ανταγωνισµού που προκύπτουν από την εν λόγω χορήγηση και των πλεονεκτηµάτων που αυτή συνεπάγεται για την ανάπτυξη µιας λιγότερο ανεπτυγ- µένης περιοχής. (40) Στην προκειµένη περίπτωση, η επένδυση περιλαµβάνει την αγορά νέων µηχανηµάτων και την κατασκευή κτιρίων και βοηθητικών εγκαταστάσεων. Προβλέπεται η εγκατάσταση νέας τεχνολογίας που θα βελτιώσει την παραγωγικότητα και την αποτελεσµατικότητα και παράλληλα θα συµβάλει στη µείωση της ρύπανσης. Προϋπόθεση για τη χορήγηση της ενίσχυσης είναι η διατήρηση των υφιστάµενων 266 θέσεων εργασίας και η δηµιουργία 25 νέων θέσεων εργασίας. Συνεπώς, η εν λόγω επένδυση δύναται να προωθήσει την ανάπτυξη της περιοχής Barbastro. Η ένταση (10 %) και οι άλλες πτυχές της πρότασης για τη χορήγηση ενίσχυσης υπό µορφή επιχορήγησης ύψους 201,2 εκατοµµυρίων ESP (1,21 εκατοµµύρια ευρώ) για την πραγµατοποίηση επέν- δυσης ύψους 2. 012 εκατοµµυρίων ESP (12,09 εκατοµµύ- ρια ευρώ), βάσει του καθεστώτος παροχής κινήτρων για την περιφερειακή ανάπτυξη, είναι σύµφωνες µε τους όρους βάσει των οποίων εγκρίθηκε το καθεστώς από την Επιτροπή. (1) Ανακοίνωση της Επιτροπής, ΕΕ C 251 της 29. 9. 1988, σ. 4. (2) ΕΕ C 25 της 31. 1. 1996, σ. 3. (3) ΕΕ C 74 της 10. 3. 1998, σ. 9. 16. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 268/23 (41) Ωστόσο, οι τοµεακές συνέπειες της περιφερειακής ενίσχυσης στον τοµέα των συνθετικών ινών πρέπει να εξετάζονται ακόµη και στην περίπτωση των λιγότερο ανεπτυγµένων περι- φερειών της Κοινότητας. Από το 1997, οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες είναι δυνατή η χορήγηση ενισχύσεων σε εταιρείες παραγωγής συνθετικών ινών προβλέπονται στο πλαίσιο κανόνων. (42) (43) Καθότι η Brilén παράγει συνθετικές ίνες και η εν λόγω ενίσχυση αφορά την αναβάθµιση της µονάδας παραγωγής ινών πολυεστέρα, µπορεί να θεωρηθεί συµβιβάσιµη µε την κοινή αγορά µόνον εάν είναι επίσης σύµφωνη µε το πλαίσιο κανόνων. Το πλαίσιο κανόνων προβλέπει την κοινοποίηση κάθε πρό- τασης χορήγησης ενίσχυσης υπό οποιαδήποτε µορφή, ανε- ξαρτήτως εάν η Επιτροπή έχει εγκρίνει το σχετικό καθεστώς [εκτός εάν η ενίσχυση πληροί το κριτήριο de minimis (1)], προς παραγωγούς συνθετικών ινών για την άµεση στήριξη: — της εξώθησης/υφασµατοποίησης όλων των γενικών τύπων ινών και νηµάτων που βασίζονται στον πολυ- εστέρα, στο πολυαµίδιο, στο ακρυλικό ή στο πολυπρο- πυλένιο, ανεξάρτητα από τις τελικές τους χρήσεις, ή — του πολυµερισµού (συµπεριλαµβανοµένης της πολυσυ- µπύκνωσης), εφόσον συνδυάζεται µε την εξώθηση από πλευράς χρησιµοποιούµενων µηχανηµάτων, ή — κάθε βιοµηχανικής µεθόδου που σχετίζεται µε την ταυ- τόχρονη εγκατάσταση ικανότητας εξώθησης/υφασµατο- ποίησης από τον µελλοντικό αποδέκτη της ενίσχυσης ή άλλη εταιρεία του οµίλου στον οποίο ανήκει και η οποία, στη συγκεκριµένη επιχειρηµατική δραστηριότητα, συνδυάζεται συνήθως µε ανάλογη παραγωγική ικα- νότητα από πλευράς χρησιµοποιούµενων µηχανηµάτων. (44) Το πλαίσιο κανόνων ορίζει λεπτοµερώς τα κριτήρια που εφαρµόζονται όταν η Επιτροπή εξετάζει προτάσεις που εµπί- πτουν στο πεδίο εφαρµογής του. Προβλέπει, µεταξύ άλλων, ότι κατά την αξιολόγηση του συµβιβάσιµου της προτεινό- µενης ενίσχυσης, το βασικό κριτήριο που λαµβάνεται υπόψη είναι οι επιπτώσεις της ενίσχυσης στις αγορές των σχετικών προϊόντων, δηλαδή των ινών/νηµάτων, για την παραγωγή των οποίων προορίζεται η ενίσχυση. Σύµφωνα µε το εν λόγω πλαίσιο κανόνων, η χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων επι- τρέπεται µόνο: α) στην περίπτωση των µεγάλων επιχειρήσεων, δηλαδή σε επιχειρήσεις που δεν είναι ΜΜΕ, µέχρι το 50 % του ανώτατου εφαρµοζόµενου ορίου ενίσχυσης: — εφόσον η ενίσχυση οδηγεί σε σηµαντική µείωση της σχετικής παραγωγικής ικανότητας, ή — εφόσον η αγορά των σχετικών προϊόντων χαρακτηρί- ζεται από διαρθρωτική ανεπάρκεια στον τοµέα της προσφοράς και η ενίσχυση δεν οδηγεί σε σηµαντική αύξηση της σχετικής παραγωγικής ικανότητας· β) στην περίπτωση των ΜΜΕ, µέχρι το 75 % του εφαρµοζό- µενου ανώτατου ορίου ενίσχυσης, εφόσον η αγορά των σχετικών προϊόντων χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική (45) (46) ανεπάρκεια στον τοµέα της προσφοράς και η ενίσχυση δεν οδηγεί σε σηµαντική αύξηση της σχετικής παραγω- γικής ικανότητας· γ) στην περίπτωση των ΜΜΕ, µέχρι το 100 % του εφαρµο- ζόµενου ανώτατου ορίου ενίσχυσης: — εφόσον η ενίσχυση οδηγεί σε σηµαντική µείωση της σχετικής παραγωγικής ικανότητας, ή — εφόσον η αγορά των σχετικών προϊόντων χαρακτηρί- ζεται από διαρθρωτική ανεπάρκεια στον τοµέα της προσφοράς και η ενίσχυση δεν οδηγεί σε σηµαντική αύξηση της σχετικής παραγωγικής ικανότητας και τα σχετικά προϊόντα είναι καινοτόµα. Σε αντίθεση µε τους ισχυρισµούς των ισπανικών αρχών και της ίδιας της επιχείρησης, δεν µπορεί να θεωρηθεί ότι η Brilén πληροί τις προϋποθέσεις για να χαρακτηριστεί ΜΜΕ βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις. Ο ορισµός στη σύσταση της Επιτροπής (2) δεν επιτρέπει να καθοριστεί το µέγεθος µιας επιχείρησης ανάλογα µε τους τοµείς ή υποτοµείς της δραστηριότητάς της. Σε κάθε περίπτωση, η Brilén δεν πληροί το κριτήριο της ανεξαρτησίας, καθότι είναι θυγατρική του οµίλου Samca. Συνεπώς, έχουν εφαρ- µογή τα κριτήρια σχετικά µε τις επενδυτικές ενισχύσεις προς µεγάλες επιχειρήσεις. Σύµφωνα µε την κοινοποίηση, το 40 % του επιλέξιµου κόστους αφορά δραστηριότητες που αποκλείονται από το πεδίο εφαρµογής του πλαισίου κανόνων, δηλαδή τις δραστηριότητες τάνυσης, διασίµατος και κολλαρίσµατος (οι οποίες δεν εντάσσονται στη διαδικασία εξώθησης/υφασµατο- ποίησης ούτε εκτελούνται µε τα ίδια µηχανήµατα), ενώ το υπόλοιπο 60 % αφορά τον τοµέα της εξώθησης και συνεπώς εντάσσεται στο πεδίο εφαρµογής του πλαισίου κανόνων. ∆εδοµένου ότι το πρόγραµµα προορίζεται για την πραγµα- τοποίηση επένδυσης σε νέα πάγια στοιχεία, η δυνατότητα «µεταφοράς» της ενίσχυσης από δραστηριότητες εµπίπτου- σες στο πλαίσιο κανόνων σε δραστηριότητες που δεν εµπί- πτουν σε αυτό, είναι κατ’ ανάγκη πολύ περιορισµένος. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή µπορεί να δεχθεί ότι, σύµφωνα µε τις ίδιες αναλογίες, το 60 % της σχεδιαζόµενης ενίσχυσης θα χορηγηθεί για την άµεση στήριξη της εξώθησης ενός γενι- κού τύπου συνθετικών ινών που εµπίπτει στο πεδίο εφαρ- µογής του πλαισίου κανόνων, δηλαδή των συνεχών ινών πολυεστέρα, ενώ το υπόλοιπο 40 % της ενίσχυσης εµπίπτει σε ένα καθεστώς που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, αλλά εξαιρείται από το πεδίο εφαρµογής του πλαισίου κανόνων. θα υπάρξει «συνολική» αύξηση της (47) Όσον αφορά το 60 % της σχεδιαζόµενης ενίσχυσης που εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του πλαισίου κανόνων, η Επιτροπή απορρίπτει τον ισχυρισµό των ισπανικών αρχών ότι δεν ικανότητας εξώθησης, καθότι το στοιχείο που πρέπει να εξεταστεί είναι η ικανότητα εξώθησης των επί µέρους ινών και νηµάτων που καλύπτει το πλαίσιο σε σχέση µε τις διάφορες αγορές τους. Η ικανότητα εξώθησης ινών πολυεστέρα πριν από την έναρξη του προγράµµατος ήταν 9 500 τόνοι ετησίως και κατόπιν αυτού θα είναι 11 500 τόνοι ετησίως. Συνεπώς, όπως αναγνωρίζει η ίδια η επιχείρηση, η επένδυση θα οδηγήσει σε αύξηση της ικανότητας εξώθησης των σχετικών ινών κατά 21 %. (1) Ανακοίνωση της Επιτροπής, ΕΕ C 68 της 6. 3. 1996, σ. 9. (2) ΕΕ L 107 της 30. 4. 1996, σ. 4. L 268/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10. 1999 (48) Μολονότι τα ποσοστά χρησιµοποίησης της παραγωγικής ικανότητας στον εν λόγω τοµέα στο πλαίσιο του ΕΟΧ έχουν βελτιωθεί τα τελευταία χρόνια, κατά µέσο όρο παραµένουν µάλλον µη ικανοποιητικά και προέκυψαν κατά µεγάλο µέρος από τον εξορθολογισµό. Το ποσοστό χρησιµοποίησης της ικανότητας παραγωγής συνεχών ινών πολυεστέρα στον ΕΟΧ ήταν περίπου 74 % το 1994, 78 % το 1995 και 82 % το 1996. Οι ισπανικές αρχές δεν αµφισβήτησαν τα στοιχεία αυτά. Μολονότι η χρησιµοποίηση της παραγωγικής ικανότη- τας ανήλθε σε 89 % το 1997, το προβλεπόµενο ποσοστό χρησιµοποίησης της παραγωγικής ικανότητας το 1998 θα ανέλθει στο 84 %. Σύµφωνα µε το πλαίσιο κανόνων, για να υπάρχει διαρθρωτική ανεπάρκεια στον τοµέα της προσφο- ράς, η ετήσια χρησιµοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στον τοµέα των σχετικών ινών ή νηµάτων κατά τα δύο προηγούµενα έτη θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον 90 %. Συνεπώς, δεν διαπιστώνεται η ύπαρξη διαρθρωτικής ανεπάρ- κειας στον τοµέα της προσφοράς στη σχετική αγορά, δηλαδή στην αγορά συνεχών ινών πολυεστέρα. (49) (50) Καίτοι είναι γεγονός ότι, σύµφωνα µε τα διαθέσιµα στοιχεία, η κατανάλωση υφασµατοποιηµένων ινών πολυεστέρα στον ΕΟΧ αυξήθηκε από 458 000 τόνους το 1995 σε 569 000 τόνους το 1997 και ότι οι εισαγωγές από χώρες εκτός του ΕΟΧ αυξήθηκαν κατά την ίδια περίοδο από 68 000 τόνους σε 104 000 τόνους, φαίνεται ότι η τάση αυτή απορρέει κυρίως από την ισχυρή πίεση των προµηθευτών της Ασίας, όπου υπάρχει τεράστια και συνεχώς αυξανόµενη πλεονά- ζουσα παραγωγική ικανότητα, και όχι από παράγοντες σχε- τιζόµενους µε τη ζήτηση εντός του ΕΟΧ. Εξάλλου, η ίδια η επιχείρηση ανέφερε ότι η ενίσχυση που ζητήθηκε αντιπροσωπεύει µόνον το 10 % του της σχεδιαζό- µενης επένδυσης και µόλις το 1,6 % του όγκου των πωλήσεων, µε αποτέλεσµα να µην µπορεί να έχει σηµαντική επίδραση στην απόφαση πραγµατοποίησης της επένδυσης. (51) Όσον αφορά το υπόλοιπο 40 % της σχεδιαζόµενης ενί- σχυσης, αφορά διαδικασίες, συγκεκριµένα την τάνυση, το διάσιµα και το κολλάρισµα, οι οποίες δεν εντάσσονται στη διαδικασία εξώθησης/υφασµατοποίησης ούτε εκτελούνται µε τα ίδια µηχανήµατα. Συνεπώς, δεν εµπίπτει στο πεδίο εφαρ- µογής του πλαισίου κανόνων. Εάν εφαρµοστεί η αρχή της αναλογίας, η ένταση της ενίσχυσης ύψους 10 % παραµένει αµετάβλητη. Η επένδυση που σχετίζεται µε την λόγω ενί- σχυση προορίζεται για την απόκτηση νέων πάγιων στοιχείων και, σε κάθε περίπτωση, φαίνεται ότι τη δηµιουργία 25 νέων θέσεων εργασίας, καθότι, κατά την επιχείρηση, το ύψος της χορηγηθείσας ενίσχυσης δεν θα επηρεάσει αισθητά την απόφαση πραγµατοποίησης της επέν- δυσης στο σύνολο της. Συνεπώς, πληροί τους όρους του προαναφερθέντος καθεστώτος που ενέκρινε η Επιτροπή. εξασφαλίζει VI. Συµπεράσµατα (52) Η Brilén είναι µια µεγάλη επιχείρηση που κατασκευάζει συνθετικές ίνες, οι οποίες εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του πλαισίου κανόνων για τις ενισχύσεις στον τοµέα των συνθετικών ινών. Το 60 % της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης χορηγείται για την άµεση στήριξη της εξώθησης ενός γενι- κού τύπου συνθετικών ινών και θα οδηγήσει σε αύξηση της ικανότητας παραγωγής της σχετικής ίνας κατά 21 %. Το ποσοστό χρησιµοποίησης της παραγωγικής ικανότητας στον τοµέα των συνεχών ινών πολυεστέρα στον ΕΟΧ τα τελευταία χρόνια παρέµεινε κατά µέσον όρο σε επίπεδα χαµηλότερα του 90 %. Συνεπώς, δεν υφίσταται διαρθρωτική ανεπάρκεια στον τοµέα της προσφοράς στην σχετική αγορά, όπως ορίζε- ται στο πλαίσιο κανόνων. του Συνεπώς, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το τµήµα της σχεδια- ζόµενης ενίσχυσης προς τη Brilén που εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής ύψους πλαισίου 120 720 000 ESP (725 541,81 ευρώ), δεν µπορεί να θεωρηθεί συµβιβάσιµο µε το εν λόγω πλαίσιο κανόνων και, ως εκ τούτου, είναι ασυµβίβαστο µε την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συµφωνίας ΕΟΧ. κανόνων, Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν διατυπώνει αντιρ- ρήσεις σχετικά µε ενίσχυσης ύψους το τµήµα της 80 480 000 ESP (483 694,54 ευρώ), που εµπίπτει σε ένα καθεστώς εγκεκριµένο από την Επιτροπή, αλλά εξαιρείται από το πεδίο εφαρµογής του πλαισίου κανόνων, (53) (54) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η κρατική ενίσχυση που προτίθεται να θέσει σε εφαρµογή η Ισπα- νία υπέρ της Brilén SA, ύψους 725 541,81 ευρώ δεν συµβιβάζε- ται µε την κοινή αγορά. Κατά συνέπεια, η ενίσχυση αυτή δεν µπορεί να τεθεί σε εφαρµογή. Άρθρο 2 Η κρατική ενίσχυση που προτίθεται να θέσει σε εφαρµογή η Ισπα- νία υπέρ της Brilén SA, ύψους 483 694,54 ευρώ συµβιβάζεται µε την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης. Κατά συνέπεια, η ενίσχυση αυτή µπορεί να τεθεί σε εφαρµογή. Άρθρο 3 Η Ισπανία ενηµερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσµίας δύο µηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα µέτρα που έλαβε για την εφαρµογή της. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής


title: 1999/672/EG: Beschikking van de Commissie van 1 juli 1999 inzake de steun die Spanje voornemens is te verlenen aan Brilén SA (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2131) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)

formats: html pdf print

text: 16. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 268/19 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 1 juli 1999 inzake de steun die Spanje voornemens is te verlenen aan Brilén SA (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2131) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/672/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economi- sche Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a), (5) Na de belanghebbenden overeenkomstig voornoemde artikelen in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen kenbaar te maken (1) en rekening houdend met deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: I. Procedure (1) (2) (3) (4) Bĳ brief van 2 december 1997 heeft Spanje bĳ de Commissie een voornemen aangemeld om overheids- steun toe te kennen aan Brilén SA, gevestigd in Barba- stro, in het autonome gewest Aragón (hierna „Brilén”). Bĳ brief van 22 december 1997 verzocht de Commissie om bĳkomende inlichtingen. De Spaanse autoriteiten antwoordden bĳ brief van 12 februari 1998. Bĳ brief van 4 mei 1998 stelde de Commissie Spanje in kennis van haar besluit de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden ten aanzien van deze steun. Bĳ schrĳven van 10 juni 1998 hebben de Spaanse autoriteiten hun opmerkingen gemaakt. De beslissing van de Commissie om de procedure in te leiden werd in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen (1) bekendgemaakt. De Commissie verzocht de belanghebbenden hun opmerkingen over de steunmaat- regel toe te zenden. De Commissie heeft opmerkingen van belanghebbenden ontvangen. Zĳ heeft deze doen toekomen aan de Spaanse autoriteiten, die hierop hun reactie hebben (1) PB C 199 van 25. 6. 1998, blz. 12. gegeven; hun opmerkingen werden toegezonden bĳ schrĳven van respectievelĳk 2 oktober 1998 en 20 mei 1999. Op 27 oktober 1998 werd tussen de Commissie, de Spaanse autoriteiten en de vertegenwoordigers van de onderneming een bĳeenkomst gehouden. Bĳ brief van 29 oktober 1998 verzocht de Commissie de Spaanse autoriteiten nieuwe opmerkingen toe te zenden. De Spaanse van 19 januari 1999. Bĳ schrĳven van 4 februari 1999 vroeg de Commissie om nadere bĳzonderheden op een aantal punten. De Spaanse regering antwoordde bĳ brief van 9 april 1999. antwoordden autoriteiten brief bĳ II. Omschrĳving van de steun Het begunstigde bedrĳf (6) (7) Brilén behoort tot het Samca-concern, een onderneming die eveneens is gevestigd in Aragón en die voornamelĳk bedrĳvig is in de sectoren van de mĳnbouw, de land- bouw, de chemische sector, de textielsector, de bouw- en andere sectoren. Het totale aantal werknemers van het concern bedraagt 4 000, met vestigingen over heel Spanje verspreid en ook in andere landen zoals Frank- rĳk, Italië en Argentinië. Brilén telt 266 werknemers en had in 1996 een omzet van 6 059 miljoen ESP. Brilén fabriceert en verwerkt polyester en heeft, als onderdeel van zĳn activiteiten in de textielsector, twee productielĳnen: polyesterfilamentgaren en PET/stapel- vezel. De grondstoffen voor de vervaardiging van deze producten worden geleverd door de eigen polymerisatie- fabriek van de onderneming (32 000 ton per jaar). L 268/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 1999 De extrudeercapaciteit voor textielgaren van 19 370 ton per jaar bepaalde de maximaal gecombineerde produc- tiecapaciteit voor de twee producten. (8) In 1994 werd 7 554 ton continufilamentgaren en 6 546 ton PET/stapelvezel geproduceerd, hetgeen een bezet- tingsgraad van de extrusiecapaciteit van 73 % inhoudt. (9) [. ] (*) (10) Doordat de productietechniek was verouderd en er in de markt voor stapelvezel weinig beweging zat, werd in de periode 1992-1996 een bedrĳfsplan toegepast om de productie aan de nieuwe marktvereisten aan te passen. De productielĳn voor PET/stapelvezel werd daarom afge- broken en de onderneming richtte haar activiteit op de productie van continufilamentgaren. De totale productie van continufilamentgaren vóór de investering (1997) bedroeg 9 987 ton, dat wil zeggen 52 % van de totale extrudeercapaciteit. (11) De polyesterfilamentgarenlĳn produceert continufila- mentgaren op cops, gespannen en gerekt garen (SDY) op klossen, rek-spoelgaren (DWY) op klossen, voorgeoriën- teerd garen (POY) op klossen en kettinggaren en gestrekt garen in bundels. De markt voor tussenproducten die door Brilén worden geproduceerd in de textielsector, met inbegrip van de sector van kleding, breigoed en decoratie. (12) De onderneming voert ongeveer 30 % van haar productie uit naar andere lidstaten en ongeveer 5 % naar de rest van de wereld, een patroon waarvan niet wordt verwacht dat het na de uitvoering van het project bedui- dend zal veranderen. (13) De Spaanse autoriteiten hebben benadrukt dat de onder- neming een belangrĳke drĳvende kracht is in de regio- nale economie, zowel door de eigen economische activi- teiten als door de rechtstreekse en onrechtstreekse werk- gelegenheid die zĳ met zich brengt. Het project (14) De Spaanse autoriteiten hebben verklaard dat de geplande investering zou worden uitgevoerd tussen 1997 en 1998 en uitsluitend betrekking heeft op de technologische rationalisering en opwaardering van de productie-installatie voor polyestergaren. Terwĳl de polymerisatiecapaciteit ongewĳzigd zou blĳven op 32 000 ton, zou de extrudeercapaciteit voor continufila- mentgaren stĳgen van 9 500 ton per jaar tot 11 500 ton, met een overeenkomstige daling van de PET/floc- productie van 22 500 ton naar 20 500 ton. De nomi- nale productiecapaciteit voor textielgaren zal ongewĳ- zigd blĳven op 19 370 ton per jaar. Aldus verwacht men dat, na de voltooiing van het project, de capaciteits- bezetting 59 % zal bedragen. (15) Volgens de Spaanse autoriteiten zal de gecombineerde capaciteit voor deze producten niet veranderen door de nieuwe investering. In plaats hiervan zou de productie worden geheroriënteerd met een overschakeling van stapelvezel, waarvoor de marktvooruitzichten door de ontwikkeling van de vereisten inzake kosten en kwaliteit onbevredigend zĳn, naar polyesterfilamentgaren waar- voor de marktvooruitzichten beter zĳn. (*) Bedrĳfsgeheim. elektriciteit, (16) De investering heeft betrekking op vier productiesec- toren en betreft voornamelĳk de aankoop van nieuwe machines, zoals een spinlĳn om spinbadgeverfd garen te produceren, een rek/spoelmachine, rek/twĳnmachines en rek/scheerlĳnen. Zĳ zal ook bouwwerken en andere stoom, hulpinstallaties omvatten, zoals samengeperste lucht, airconditioning, intern vervoer, controleapparatuur en veiligheidssystemen. De onderne- ming kiest voor een nieuwe technologie die een hogere graad van vermenging van de filamentgarens mogelĳk maakt. Dit zal de concurrentiepositie van de onderne- ming verbeteren en leiden tot minder vervuiling in de daaropvolgende texturizeringsprocédés. Hierdoor kan de onderneming een strategie volgen waarbĳ zĳ haar in polyestergaren in de verschillende marktaandeel vormen (klossen, cops en bundels) vergroot door de middelhoge prĳsmarkten te betreden. Het project moet een aanzet vormen om in deze sector de gevolgen te keren van het beleid van de belangrĳkste Europese producenten gedurende de laatste tien jaar, waarbĳ in Spanje werd gedesinvesteerd en installaties werden gesloten ten gunste van de eigen, nationale vestigingen. Dankzĳ het project zullen 25 nieuwe arbeidsplaatsen worden gecreëerd. (17) Terwĳl 40 % van de geplande investering betrekking heeft op activiteiten die buiten het bestek vallen van de kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthe- tische vezels (1), (hierna „de kaderregeling”) waarvan de laat- werkingssfeer en de voorwaarden enkele malen, stelĳk in 1999 (2), zĳn herzien, en met name op het rekken, scheren en sterken (deze procédés maken geen deel uit van het extrusie/texturizeringsprocédé en de installaties zĳn er ook niet geschikt voor), betreffen de overige 60 % de vervaardiging van spingaren, die wel binnen het toepassingsgebied van de kaderregelingen valt. (18) Wat de buitenlandse handel betreft, wordt verwacht dat is de onderneming, wanneer de investering eenmaal gedaan, de uitvoer, met name naar derde landen, verhoogt. regionale (19) De Spaanse autoriteiten hebben verklaard dat de totale investeringskosten 2 012 in aanmerking komende miljoen ESP (12,09 miljoen EUR), en het voorgenomen steunbedrag 201,2 miljoen ESP (1,21 miljoen EUR) bedragen, met een steunintensiteit van 10 %. De steun zou worden toegekend in het kader van de goedge- stimuleringsmaatre- economische keurde gelen (3). De rechtsgrondslag wordt gevormd door wet nr. 50/1985 van 27 december betreffende regionale stimuleringsmaatregelen voor de correctie van het gebrek aan evenwicht tussen de regio's (4), Koninklĳk Besluit nr. 1535/1987 van 11 december 1987 (5) (uitvoeringsverordeningen van wet nr. 50/1985) en de Koninklĳke Besluiten nr. 491/1988 van 6 mei 1988 (6) en nr. 2486/1996 van 5 december 1996 (7) (omschrĳ- ving van de voor steun in aanmerking komende zone in Aragón). De steun is afhankelĳk van de voorwaarde dat de 266 bestaande arbeidsplaatsen worden behouden en dat 25 nieuwe arbeidsplaatsen worden gecreëerd. (1) PB C 94 van 30. 3. 1996, blz. 11. (2) PB C 24 van 29. 1. 1999, blz. 18. (3) Mededeling van de Commissie in PB C 251 van 29. 9. 1988, blz. 4. (4) Spaanse staatscourant nr. 3 van 3. 1. 1986, blz. 790. (5) Spaanse staatscourant nr. 299 van 15. 12. 1987, blz. 36729. (6) Spaanse staatscourant nr. 124 van 24. 5. 1988, blz. 15821. (7) Spaanse staatscourant nr. 3 van 3. 1. 1997, blz. 89. 16. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 268/21 III. Opmerkingen van belanghebbenden (20) Opmerkingen werden ingezonden door het Internatio- naal Comité kunstzĳde en synthetische vezels (CIRFS) en Brilén zelf. (21) Het CIRFS merkte op dat het de organisatie is die de Europese synthetischevezelindustrie vertegenwoordigt, waarvan de aangesloten ondernemingen 85 % van de productie in de Europese Gemeenschap voor hun reke- ning nemen. Het verklaarde voorstander te zĳn van de volledige, rigoureuze en onpartĳdige toepassing van de kaderregeling. Het comité wees er nadrukkelĳk op dat in dit geval het relevante product, in de zin van de kaderre- geling, continupolyesterfilamentgaren is en dat de voor- genomen steun bedoeld is als bĳdrage aan een geplande investering om de productiecapaciteit van Brilén voor deze vezel te vergroten. Het wees erop dat, hoewel de totale productiecapaciteit voor synthetische vezels van Brilén onder het niveau van enkele jaren geleden zal blĳven, overeenkomstig de kaderregeling alleen de capa- citeit voor het relevante product in aanmerking mag worden genomen. Het verklaarde dat de gemiddelde capaciteitsbezetting voor het relevante product in de EER in 1996-1997 slechts 86 % bedroeg, en dat hieruit bleek dat de productie van de meeste fabrikanten veeleer door de vraag dan door factoren in verband met het aanbod is beperkt. Door de sterke druk van de leveranciers in Azië verwacht het dat de invoer van buiten de EER op hetzelfde niveau zal blĳven of zelfs licht zal stĳgen en dat de structurele overcapaciteit in deze sector ten minste tot 2003 zal aanhouden. (22) (23) (24) Bĳ brief van 7 juli 1998 zond Brilén de volgende opmerkingen in antwoord op de beslissing van de Commissie om de procedure in te leiden: Brilén was het niet eens met de Commissie waar zĳ stelt: „De onderneming voert ongeveer 30 % van haar productie uit, een cĳfer waarvan niet wordt verwacht dat het beduidend zal veranderen na de voltooiing van het project. ”. De realiteit van het project is precies het tegen- overgestelde: verwacht wordt dat de onderneming haar uitvoer verhoogt, met name naar derde landen, zoals Argentinië, Canada, de Verenigde Staten, Algerĳe en Israël. Zĳ was het er niet mee eens dat werd geoordeeld dat de geplande investering de extrusiecapaciteit zou doen toenemen. Zĳ wees er met klem op dat van een wer- kelĳke vergroting van de extrusiecapaciteit geen sprake is, maar van vervanging van het product, namelĳk een omschakeling van de standaard stapelvezel naar gespeci- aliseerd continufilamentgaren. Tussen 1980 en 1994 had de onderneming extrusiecapaciteit voor circa 19 370 ton vezel per jaar. Brilén vervaardigt op dit ogenblik 9 987 ton continufilamentgaren per jaar (96 dtex), wat een capaciteitsbezetting van slechts 52 % bete- kent. Na de geplande investering in polyestervezel zal de onderneming 11 500 ton per jaar (100 dtex) produ- ceren, wat de capaciteitsbezetting op 59 % brengt. (25) Zĳ was het niet eens met de bewering dat de door Brilén gevraagde steun de mededinging binnen de EER zal verstoren. Het gevraagde steunbedrag maakt slechts 10 % uit van de geplande investering en slechts 1,6 % van de kosten van verkoop en kan daarom geen invloed van enige betekenis hebben op het investeringsbesluit of op het concurrentievermogen van de onderneming. Bovendien is de uitbreiding van de productie van conti- nupolyesterfilamentgaren door Brilén niet gericht op de belangrĳkste productmarkten, waar een duidelĳke over- capaciteit bestaat en die niet de doelmarkten voor een onderneming van de omvang van Brilén zĳn, en ook niet kunnen zĳn. (26) Zĳ was het ermee oneens dat Brilén werd aangemerkt als een van de grote ondernemingen in de sector en niet als een kleine of middelgrote onderneming (KMO), en wel om de volgende redenen: (27) Er zĳn in feite vier fabrieken die samen binnen Brilén bestaan: — een fabriek die polyesterstapelvezel produceert, — een fabriek waar polyestergaren wordt gesponnen, — een fabriek voor het scheren en sterken, — een fabriek waar voorvormen voor flessen worden vervaardigd. Binnen elk van deze productlĳnen zou Brilén qua omzet en aantal werknemers als KMO kunnen worden aange- in het bĳzonder de productie merkt. Wat meer van garen betreft, heeft de onderneming ongeveer 180 werknemers die rechtstreeks werkzaam zĳn en een omzet (in 1997) van circa 4 000 miljoen ESP (24,04 miljoen EUR). Daarnaast heeft de Samca-groep, waartoe andere Brilén behoort, geen andere belangen of bedrĳven in de sector, hetgeen betekent dat de onderne- ming, behalve uit in industrieel opzicht geïsoleerd is. financieel oogpunt, (28) De productie van Brilén vertegenwoordigt slechts 5,5 % van de geraamde totale vraag naar polyesterfilament- garen in West-Europa, die in 1997 174 000 ton per jaar bedroeg. De voorgestelde uitbreiding van de productie- capaciteit voor polyesterfilamentgaren maakt slechts 1 % uit van de vraag in West-Europa. (29) De onderneming was het oneens met de bewering dat er is aan de aanbodzĳde, en wel om de geen tekort volgende redenen: Volgens de consulentenfirma PCI zĳn de verwachtingen met betrekking tot het aanbod dat „vanaf 1998 de markt voor polyesterfilamentgaren scherp en gestaag zal groeien tot 2005”. Verwacht wordt dat de vraag naar polyesterfilamentgaren gestaag zal toenemen, terwĳl de productiecapaciteit stagneert. De ondernemingen in de sector erkennen dat een groot deel van de productiecapaciteit verouderd is. Hoewel er over het totaal genomen van overcapaciteit sprake kan zĳn, is het een feit dat Brilén sedert 1996 te maken heeft met een te grote vraag voor de producten die het vervaardigt en verkoopt. Daarom betwĳfelt de onderneming of het juist was om een berekening die was gebaseerd op het totale aanbod van alle producten en de totale vraag naar ieder product toe te passen op de analyse van de gepastheid van een investering door een onderneming van de omvang van Brilén. Zĳ verklaarde dat de analyse van de gepastheid van de steun gericht moet zĳn op de werkelĳke stand van de bedrĳfsactiviteit van Brilén, uitgesplitst naar product, veeleer dan op gegevens over het totaal, gelet op de geringe omvang van de onderneming. L 268/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 1999 Uit de Intrastat-statistieken blĳkt dat de handelsbalans van Spanje in 1997 een tekort vertoonde van meer dan 12 000 ton per jaar, wat overeenkomt met het volume van de invoer uit derde landen, en dat een onderzoek van de situatie op communautair niveau een soortgelĳk beeld oplevert. IV. Opmerkingen van Spanje Evenmin heeft de Spaanse regering getracht de steun op deze basis te rechtvaardigen. (37) Wat de afwĳking als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder d), van het EG-Verdrag betreft, is duidelĳk dat met de steun niet wordt beoogd de cultuur en de instandhou- ding van het culturele erfgoed te bevorderen. (30) Bĳ brief van 10 juni 1998 herhaalden de Spaanse autori- teiten in hoofdzaak de door Brilén in het kader van de procedure geuite mening, en voegden hieraan toe dat de voorgenomen steun, die een steunintensiteit heeft van 10 % (bruto), niet eens 50 % bereikt van het regionale steunplafond dat voor de Economische Stimuleringszone van Aragón 20 % nettosubsidie-equivalent is. (38) V. Beoordeling van de steun (31) De Commissie moet allereerst vaststellen of de maatregel ten aanzien waarvan de procedure is ingeleid staatssteun is in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag. In het licht van de beschikbare informatie is de beoordeling van de Commissie als volgt: (32) In artikel 87, lid 1, van het Verdrag is het beginsel vervat dat, tenzĳ er om andere redenen toestemming voor kan worden gegeven, steunmaatregelen die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producten vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar zĳn met de gemeenschappelĳke markt, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt. Ook in artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat, tenzĳ zĳ om andere redenen kunnen worden toegestaan, derge- lĳke zĳn met de werking van de EER-Overeenkomst. steunmaatregelen onverenigbaar (33) Het voorstel om steun te verlenen aan de onderneming Brilén valt zonder twĳfel binnen de werkingssfeer van artikel 87, lid 1, van het Verdrag en artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst, aangezien hierdoor het bedrĳf in staat zou worden gesteld de investering in kwestie te doen zonder de volledige kosten ervan te dragen. Het product van de investering ten aanzien waarvan de steun is polyesterfilamentgaren dat zou worden verleend, onder en 5402 42 00, 5402 43 90 van de gecombineerde nomenclatuur valt. Aangezien de handel in deze producten binnen de EER aanzienlĳk is (ongeveer 48 000 ton in 1997), zou de voorgenomen steun de concurrentie kunnen vervalsen en het handelsverkeer ongunstig kunnen beïnvloeden, zoals bedoeld in artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag en lid 1, van de EER-Overeenkomst. artikel 61, 5402 43 10 codes de (34) Nu is vastgesteld dat de voorgenomen steun aan Brilén staatssteun is, moet de Commissie besluiten of deze al dan niet onverenigbaar is met de gemeenschappelĳke markt. (35) De afwĳkingen van dit beginsel, zoals bepaald in artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag zĳn niet van toepassing op dit geval, gelet op de aard en de doelstellingen van de steun. (36) Wat de afwĳking als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder b), betreft, was de steun duidelĳk niet bedoeld om de verwezenlĳking van een belangrĳk project van gemeen- schappelĳk Europees belang te bevorderen of een ernstige verstoring in de Spaanse economie op te heffen. Ten aanzien van de afwĳkingen als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder a) en c), voor steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde regio's te bevorderen of te vergemakkelĳken, merkt de Commissie op dat de regio waar het bedrĳf Brilén is gevestigd een regio is die overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), voor regio- nale steun in aanmerking komt. De afwĳking als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag heeft betrekking op steunmaatregelen waarmee wordt beoogd de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrĳvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelĳken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelĳk belang wordt geschaad. plaatsvindt daardoor niet (39) De streek van Barbastro is een voor regionale steun in aanmerking komende regio overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c). In dit specifieke gebied is een door de Commissie goedgekeurde regionale steunregeling (1) van toepassing, in een latere wĳziging waarvan (2) een inten- siteitsplafond van 20 % van de voor steun in aanmerking komende investering wordt vastgesteld. Het verlenen van de steun is gekoppeld aan de investering in nieuwe vaste activa en aan het behoud van de arbeidsplaatsen. Voorts mag, overeenkomstig de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (3) een afwĳking van het beginsel van onverenigbaarheid van de steunmaatregelen dat in artikel 87, lid 1, is vervat, voor wat de regionale steun- maatregelen betreft, slechts worden toegestaan indien het evenwicht tussen de daaruit voortvloeiende concur- rentiedistorsies en de voordelen van de steun wat de ontwikkeling van een achtergebleven regio aangaat kan worden gewaarborgd. (40) In het onderhavige geval betreft de investering voorna- melĳk de aankoop van nieuwe machines en de bouw van bouwwerken en andere hulpinstallaties. De onderne- ming wil een nieuwe technologie in gebruik nemen waarmee de productiviteit en de efficiëntie wordt verbe- terd maar die ook een vermindering van het niveau van vervuiling met zich brengt. Voorwaarden voor het verlenen van de steun is het behoud van de huidige 266 arbeidsplaatsen en het scheppen van 25 nieuwe arbeids- plaatsen. De investering in kwestie kan derhalve de ontwikkeling van de streek van Barbastro vergemakke- lĳken. De intensiteit (10 %) en de overige elementen van het voornemen om overeenkomstig de regeling betref- fende te verlenen in de vorm van een subsidie van 201,2 miljoen ESP (1,21 miljoen EUR) op een totale investe- ring van 2 012 miljoen ESP (12,09 miljoen EUR) zĳn in overeenstemming met de voorwaarden waaronder de regeling door de Commissie werd goedgekeurd. stimuleringsmaatregelen regionale steun (1) Mededeling van de Commissie in PB C 251 van 29. 9. 1988, blz. 4. (2) PB C 25 van 31. 1. 1996, blz. 3. (3) PB C 74 van 10. 3. 1998, blz. 9. 16. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 268/23 (41) De sectoriale gevolgen van de regionale steun voor de sector van de synthetische vezels dienen echter te worden gecontroleerd, zelfs voor de minst ontwikkelde gebieden van de Gemeenschap. Sinds 1977 zĳn de voor- waarden waaronder steun mag worden verleend aan producenten van synthetische vezels geregeld door de kaderregeling. de (42) Aangezien Brilén een fabrikant van synthetische vezels is en de steun in kwestie de modernisering van een fabriek van polyesterfilamentgaren voor betreft, zou deze alleen als verenigbaar met de gemeen- schappelĳke markt kunnen worden beschouwd indien deze ook in overeenstemming met de kaderregeling zou zĳn. vervaardiging (43) Overeenkomstig de kaderregeling moet elk voornemen betreffende steunverlening aan producenten van synthe- tische vezels, ongeacht de vorm en de eventuele goed- keuring van de betrokken regeling door de Commissie, worden aangemeld (voorzover de steun niet aan het „de minimis”-criterium (1) beantwoordt) en wordt verleend ter rechtstreekse ondersteuning van: — de extrusie/texturisering van alle algemene soorten vezels en garen op basis van polyester, polyamide, acryl of polypropyleen, ongeacht het eindgebruik ervan, of — polymerisatie (met inbegrip van polycondensatie), wanneer deze wordt geïntegreerd met extrusie wat de gebruikte machines betreft, of — elk nevenprocédé dat verband houdt met de gelĳktĳ- dige installatie van extrusie/texturiseringscapaciteit door de potentiële begunstigde onderneming of door een andere onderneming van het concern waartoe deze behoort en dat in de betrokken specifieke bedrĳfsactiviteit normaal van een dergelĳke capaci- teit, wat de gebruikte machines betreft, deel uitmaakt. In de kaderregeling wordt een aantal gedetailleerde criteria vastgesteld die moeten worden gehanteerd wanneer de Commissie steunvoornemens onderzoekt die binnen de werkingssfeer ervan vallen. Onder meer wordt hierin bepaald dat bĳ de beoordeling van de verenigbaar- heid van de steun het fundamentele criterium het effect van die steun op de markten voor de relevante producten, d. w. z. de vezels en garens waarvan de productie wordt gesteund, moet zĳn. In overeenstem- ming met deze kaderregeling zal investeringssteun uitsluitend worden goedgekeurd: (44) (45) (46) a) voor grote ondernemingen, d. w. z. die welke niet tot de KMO's behoren, tot 50 % van het toepasselĳke steunplafond, indien: (47) — de steun in een aanzienlĳke vermindering van de relevante capaciteit resulteert; of — indien de markt voor de relevante producten door een structureel ontoereikend aanbod werd geken- merkt en de steun niet in een aanzienlĳke uitbrei- ding van de relevante capaciteit resulteert; b) voor KMO's, tot 75 % van het toepasselĳke steunpla- fond indien de markt voor de relevante producten door een structureel ontoereikend aanbod werd gekenmerkt en de steun niet uitbreiding van de relevante capaciteit resulteert; in een aanzienlĳke c) voor KMO's, tot 100 % van het toepasselĳke steun- plafond, indien: — de steun in een aanzienlĳke vermindering van de relevante capaciteit resulteert, of — de markt voor de relevante producten door een structureel ontoereikend aanbod werd geken- merkt, en de steun niet in een aanzienlĳke uitbrei- ding van de relevante capaciteit resulteert en de relevante producten innoverend zĳn. regels inzake In tegenstelling tot het standpunt van de Spaanse autori- teiten en de onderneming zelf, kan Brilén niet als een KMO overeenkomstig de staatssteun worden beschouwd. De definitie in de aanbeveling van de Commissie (2) laat niet toe dat de omvang van de onderneming wordt vastgesteld in overeenstemming met sectoren of subsectoren van haar activiteit. In ieder geval voldoet Brilén niet aan het zelfstandigheidsvereiste omdat het een dochteronderneming van het Samca- concern is. Dientengevolge zĳn de criteria betreffende investeringssteun aan grote bedrĳven van toepassing. In overeenstemming met de aanmelding heeft 40 % van de voor subsidiëring in aanmerking komende kosten betrekking op activiteiten die buiten het toepassingsge- bied van de kaderregeling vallen, te weten het rekken, scheren en sterken (deze procédés maken geen deel uit van het extrusie/texturiseringsprocédé en zĳn evenmin wat de machines betreft hierna geïntegreerd) terwĳl de overige 60 % betrekking heeft op de extrusieactiviteit en derhalve wel binnen het toepassingsgebied van de kader- regeling valt. Aangezien de voorgenomen steun is bedoeld voor de investering in nieuwe vaste activa, is ombuiging van de steun naar activiteiten die niet door de kaderregeling worden bestreken, noodzakelĳkerwĳze zeer beperkt. Daarom kan de Commissie aanvaarden dat 60 % van de voorgenomen steun op basis van evenredig- heid als rechtstreekse steun zou worden verleend voor de extrusie van één van de algemene soorten syntheti- sche vezels die onder het toepassingsgebied van de kaderregeling vallen, namelĳk continupolyesterfilament- garen, terwĳl de overige 40 % van de voorgenomen steun in overeenstemming zou zĳn met een steunrege- ling die door de Commissie is goedgekeurd doch die niet binnen het bestek van de kaderregeling valt. Ten aanzien van de 60 % van de voorgenomen steun die binnen de werkingssfeer van de kaderregeling valt, verwerpt de Commissie de bewering van de Spaanse autoriteiten dat er geen „globale” toename van de extru- siecapaciteit zal zĳn; de diverse markten in aanmerking genomen is de extrusiecapaciteit voor specifieke vezels en garens die binnen de werkingssfeer van de kaderrege- ling vallen, namelĳk van doorslaggevend belang. De extrusiecapaciteit voor polyesterfilamentgaren vóór het van start gaan van het project bedroeg 9 500 ton per jaar en zal daarna 11 500 ton bedragen. Daarom zou, zoals de onderneming zelf ook erkent, de investering een toename met 21 % van de extrusiecapaciteit op het desbetreffende gebied tot gevolg hebben. (1) Mededeling van de Commissie in PB C 68 van 6. 3. 1996, blz. 9. (2) PB L 107 van 30. 4. 1996, blz. 4. L 268/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 1999 (48) Ofschoon de capaciteitsbenuttingspercentages in deze sector op EER-niveau recent zĳn verbeterd, zĳn zĳ in het algemeen eerder onbevredigend gebleven en zĳn zĳ door rationalisatie gestegen. De capaciteitsbezetting voor polyesterfilamentgaren bedroeg binnen de EER circa 74 % in 1994, 78 % in 1995 en 82 % in 1996. De Spaanse autoriteiten hebben deze cĳfers niet betwist. Hoewel de bezetting van de productiecapaciteit in 1997 89 % bedroeg, geeft de prognose voor 1998 een capaci- teitsbezetting van 84 % aan. Volgens de kaderregeling zou, wil er van een structureel tekort aan aanbodzĳde sprake zĳn, de jaarlĳkse capaciteitsbenutting voor de betrokken vezels of garen gedurende de voorgaande twee jaar ten minste 90 % moeten bedragen. Er blĳkt op de relevante markt, namelĳk die voor continupolyester- filamentgaren, dan ook geen structureel tekort aan aanbodzĳde te bestaan. (49) Weliswaar is, volgens de beschikbare gegevens, het verbruik binnen de EER van getexturiseerde polyester- vezel gestegen van 458 000 ton in 1995 naar 569 000 ton in 1997 en is de invoer van buiten de EER in dezelfde periode gestegen van 68 000 tot 104 000 ton, maar deze trend is hoofdzakelĳk het gevolg van de sterke druk die wordt uitgeoefend door de leveranciers in Azië waar een enorme en steeds groeiende overcapa- citeit bestaat, en vloeit niet voort uit factoren in verband met het aanbod binnen de EER. (50) Daarenboven wĳst de onderneming zelf erop dat de gevraagde steun slechts 10 % van de geplande investe- ring en slechts 1,6 % van de omzet uitmaakt, en derhalve geen relevante invloed op het investeringsbe- sluit kan hebben. (51) Wat de overige 40 % van de voorgenomen steun betreft, deze heeft betrekking op procédés, met name het strekken, scheren en sterken, die geen deel uitmaken van het extrusie/texturiseringsprocédé en derhalve buiten de werkingssfeer van de kaderregeling vallen. Uit de toepas- sing van de pro rata vloeit voort dat de steunintensiteit van 10 % ongewĳzigd blĳft. De steun verbonden investering is bestemd voor de verwerving van nieuwe vaste activa en in ieder geval is het creëren van 25 nieuwe arbeidsplaatsen verzekerd aangezien, volgens de onderneming, het steunbedrag geen merk- bare invloed zal hebben op het investeringsbesluit in zĳn geheel. Zĳ voldoet daarom aan de voorwaarden van de hierboven de Commissie haar goedkeuring heeft gehecht. steunregeling waaraan genoemde aan deze VI. Conclusies (52) Brilén is een grote onderneming die synthetische vezels vervaardigt welke binnen de werkingssfeer vallen van de kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthe- tische vezels. 60 % van de aangemelde steun komt recht- streeks ten goede aan de extrusie van een algemene soort synthetische vezels en zal de productiecapaciteit voor de relevante vezels met 21 % doen toenemen. De capaci- teitsbezetting in de sector van continupolyesterfilament- garen in de EER in de afgelopen jaren is gemiddeld onder de 90 % gebleven. Er blĳkt dan ook op de rele- vante markt geen structureel tekort aan de aanbodzĳde, zoals bedoeld in de kaderregeling, te bestaan. (53) De Commissie stelt daarom vast dat het gedeelte van de voorgenomen steun aan Brilén dat binnen de werkings- ten belope van sfeer van de kaderregeling valt, 120 720 000 ESP (725 541,81 EUR), niet als hiermee verenigbaar kan worden beschouwd en derhalve onver- enigbaar is met de gemeenschappelĳke markt en met de werking van de EER-Overeenkomst. (54) Anderzĳds heeft de Commissie geen bezwaar tegen het gedeelte van de steun ten belope van 80 480 000 ESP (483 694,54 EUR), dat een door de Commissie goedgekeurde steunregeling welke echter buiten de werkingssfeer van de kaderregeling valt, valt onder HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De steun die Spanje voornemens is ten behoeve van Brilén SA te verlenen voor een bedrag van 725 541,81 EUR is onver- enigbaar met de gemeenschappelĳke markt. Deze steun mag derhalve niet worden verleend. Artikel 2 De steun die Spanje voornemens is ten behoeve van Brilén SA te verlenen voor een bedrag van 483 694,54 EUR is verenig- baar met de gemeenschappelĳke markt overeenkomstig artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag. Derhalve wordt het verlenen van deze steun toegestaan. Artikel 3 Spanje deelt de Commissie binnen twee maanden na kennisge- ving van deze beschikking mee welke maatregel het heeft genomen om aan de beschikking te voldoen. Deze beschikking is gericht tot het Koninkrĳk Spanje. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 1 juli 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: 1999/505/CE: Decisione della Commissione, del 1o luglio 1999, sulla ripartizione indicativa degli stanziamenti d'impegno fra gli Stati membri nel quadro dell'obiettivo 3 dei Fondi strutturali per il periodo 2000-2006 [notificata con il numero C(1999) 1774]

eurovoc_concepts:
European social policy
Structural Funds
commitment of expenditure
distribution of aid
less-favoured region

text: 27. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/63 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1o luglio 1999 sulla ripartizione indicativa degli stanziamenti d'impegno fra gli Stati membri nel quadro dell'obiet- tivo 3 dei Fondi strutturali per il periodo 2000-2006 [notificata con il numero C(1999) 1774] (1999/505/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi struttu- rali (1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, sottoparagrafi 1 e 2, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) l'articolo 1, sottoparagrafo 1. 3, del regolamento (CE) n. 1260/1999 promuove l'adattamento e la modernizza- zione dei sistemi d'istruzione e formazione nonché delle politiche dell'occupazione nel quadro dell'obiettivo 3 dei Fondi strutturali; l'articolo 7, paragrafo 2, sottoparagrafo 4, del regola- mento (CE) n. 1260/1999 assegna il 12,3 % dei Fondi strutturali all'obiettivo 3; ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3, sottoparagrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/1999, è la Commissione a effettuare la ripartizione indicativa fra gli Stati membri degli stanziamenti d'impegno disponibili per il periodo di programmazione 2000-2006 mediante procedure trasparenti; ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3, sottoparagrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/1999, la riparzizione per Stato membro nel quadro dell'obiettivo 3 si basa essen- zialmente sulla popolazione potenzialmente beneficiaria degli aiuti, sulla situazione occupazionale e sulla gravità dei problemi, in particolare dell'emarginazione sociale, nonché sul livello d'istruzione e formazione e sulla partecipazione delle donne al mercato del lavoro; il Consiglio europeo di Berlino del 24-25 marzo 1999, al punto 45 delle Conclusioni della Presidenza, ha approvato il metodo per la ripartizione indicativa delle risorse fra gli Stati membri nel quadro dell'obiettivo 3 (6) (7) proposto dalla Commissione conformemente all'articolo 7, paragrafo 3, sottoparagrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/1999; il Consiglio europeo di Berlino del 24-25 marzo 1999, inoltre, al punto 44, lettere d) ed e), delle Conclusioni della Presidenza, ha fissato i contributi che verranno assegnati nel periodo 2000-2006 per situazioni partico- lari; nella propria dichiarazione di cui all'allegato del verbale della riunione del Consiglio del 21 giugno 1999, la Commissione ha stabilito la procedura secondo la quale effettua la ripartizione indicativa delle risorse fra gli Stati membri nel quadro dell'obiettivo 3 conformemente all'articolo 7, paragrafo 3, sottoparagrafo 2, del regola- mento (CE) n. 1260/1999, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La ripartizione indicativa fra gli Stati membri degli stanziamenti d'impegno nel quadro dell'obiettivo 3 per il periodo 2000- 2006 è fissata in allegato. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 1999. Per la Commissione Padraig FLYNN Membro della Commissione (1) GU L 161 del 26. 6. 1999, pag. 1. L 194/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 7. 1999 ALLEGATO Ripartizione indicativa degli stanziamenti d'impegno fra gli Stati membri nel quadro dell'obiettivo n. 3 dei Fondi strutturali per il periodo 2000-2006 in milioni di euro (prezzi del 1999) Stato membro Contributo Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Luxemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito 737 365 4 581 — 2 140 4 540 — 3 744 38 1 686 528 — 403 720 4 568 Totale 24 050


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1453/1999 od 1. srpnja 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2692/89 o utvrđivanju detaljnih pravila za izvoz riže u Réunion u pogledu valjanosti isprave o subvenciji

eurovoc_concepts:
Réunion
delivery
document
export subsidy
rice

text: L_1999167HR. 01001901. xml 03/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 114 31999R1453 L 167/19 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 01. 07. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1453/1999 od 1. srpnja 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2692/89 o utvrđivanju detaljnih pravila za izvoz riže u Réunion u pogledu valjanosti isprave o subvenciji KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 3072/95 od 22. prosinca 1995. o zajedničkoj organizaciji tržišta riže (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2072/98 (2), a posebno njezin članak 10. stavak 3. , budući da: (1) Člankom 13. stavkom 8. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2692/89 (3) utvrđuje se da isprava o subvenciji vrijedi od datuma njezinog izdavanja kako je definirano u članku 21. stavku 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3719/88 (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1127/1999 (5), do kraja drugog mjeseca koji slijedi nakon tog datuma. (2) U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1162/95 (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 444/98 (7), utvrđuje se da izvozne dozvole vrijede od datuma njihovog izdavanja kako je definirano u članku 21. stavku 1. Uredbe (EEZ) br. 3719/88 do kraja četvrtog mjeseca koji slijedi nakon tog datuma; budući da razdoblje valjanosti tih dvaju dokumenata treba uskladiti produljenjem razdoblja valjanosti isprava o subvenciji za izvoz u Réunion na četiri mjeseca. (3) Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Članak 13. stavak 8. Uredbe (EEZ) br. 2692/89 zamjenjuje se sljedećim: „8. Isprava o subvenciji vrijedi od datuma njezinog izdavanja kako je definirano u članku 21. stavku 1. Uredbe (EEZ) br. 3719/88 do kraja četvrtog mjeseca koji slijedi nakon tog datuma. ” Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 329, 30. 12. 1995. , str. 18. (2)  SL L 265, 30. 9. 1998. , str. 4. (3)  SL L 261, 7. 9. 1989. , str. 8. (4)  SL L 331, 2. 12. 1988. , str. 1. (5)  SL L 135, 29. 5. 1999. , str. 48. (6)  SL L 117, 24. 5. 1995. , str. 2. (7)  SL L 56, 26. 2. 1998. , str. 12


title: Rozhodnutie Komisie z 1. júla 1999, ktorým sa stanovuje zoznam regiónov, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1 štrukturálnych fondov na obdobie od roku 2000 do roku 2006 (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1770)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
less-favoured region
peripheral region

text: 90 SK Úradný vestník Európskej únie 14/zv. 1 31999D0502 27. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 194/53 ROZHODNUTIE KOMISIE z 1. júla 1999, ktorým sa stanovuje zoznam regiónov, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1 štrukturálnych fondov na obdobie od roku 2000 do roku 2006 (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1770) (1999/502/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zreteľom na nariadenie Rady so č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (1), najmä na jeho článok 3 ods. 2, (ES) (1) (2) (3) (4) keďže v bode 1 prvého pododseku článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovuje, že cieľ 1 štrukturálnych fon- dov je zameraný na podporu rozvoja a štrukturálnych zmien oblastí, ktorých rozvoj zaostáva; keďže v prvom pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa špecifikuje, že oblasti, na ktoré sa vzťa- huje cieľ 1, sú oblasti zodpovedajúce úrovni II nomenkla- túry územných štatistických jednotiek (úroveň II NUTS), ktorých hrubý domáci produkt (HDP) na obyvateľa meraný porovnaním kúpnej sily a vypočítaný na základe údajov spoločenstva za roky 1994, 1995 a 1996, ktoré boli dostupné k 26. marcu 1999, je nižší ako 75 % priemeru spoločenstva; keďže v druhom pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 sa stanovuje, že najodľahlejšie regióny (francúzske zámorské departementy, Azorské ostrovy, Kanárske ostrovy a Madeira), ktoré sú všetky pod prahom 75 %, a oblasti patriace do cieľa 6 na obdobie rokov 1995 až 1999 podľa protokolu 6 aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska (2) majú tiež patriť do tohto cieľa; keďže v prvom pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovuje, že napriek článku 3 tohto nariadenia oblasti, na ktoré sa v roku 1999 vzťahuje cieľ 1 podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturálnych fondov a ich účinnosti a o koor- dinácii ich činností navzájom, ako aj s činnosťami Európ- skej investičnej banky a ďalšími existujúcimi finančnými nástrojmi (3), naposledy zmeneného a doplneného naria- dením (ES) č. 3193/94 (4), ktoré nie sú uvedené v druhom pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999, majú naďalej prechodne dostávať podporu z fondov v rámci cieľa 1 od 1. januára 2000 do 31. decembra 2005; keďže v druhom pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovuje, že v čase prijatia zoznamu uvedeného v článku 3 ods. 2 má Komisia zostaviť v súlade s článkom 4 ods. 5 a 6 uvedeného nariadenia zoznam oblastí úrovne III NUTS, ktoré patria k regiónom, ktoré majú v roku 2006 prechodne dostávať podporu z fondov v rámci cieľa 1; keďže v treťom pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa však stanovuje, že Komisia na návrh člen- ského štátu môže nahradiť tieto oblasti oblasťami NUTS úrovne III alebo menšími, ktoré patria k regiónom, ktoré spĺňajú kritériá článku 4 ods. 5 až 9 bez zvyšovania po- dielu populácie v každej oblasti uvedenej v druhom po- dodseku článku 6 ods. 1 a na základe súladu s druhým pododsekom článku 4 ods. 4 uvedeného nariadenia; keďže Komisia vzala do úvahy požiadavky členských štátov v tomto ohľade; keďže vo štvrtom pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovuje, že oblasti, ktoré patria k regiónom, ktoré nie sú uvedené v zozname uvedenom v druhom a treťom pododseku, naďalej dostávajú pomoc z ESF, FNURH a sekcie usmerňovania EPUZF iba v roku 2006 v rámci tej istej formy pomoci, (5) (6) (7) PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1, sú uvedené v prílohe I. Tento zoznam je 31. decembra 2006. platný od 1. januára 2000 do (1) Ú. v. ES L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (2) Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 11. (3) Ú. v. ES L 185, 15. 7. 1988, s. 9. (4) Ú. v. ES L 337, 24. 12. 1994, s. 11. 14/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 91 Regióny a oblasti, ktoré majú dostávať prechodnú podporu v rámci cieľa 1, sú uvedené v prílohe II. Tento zoznam je platný od 1. januára 2000 do 31. decembra 2005 alebo prípadne do 31. decembra 2006 pre oblasti v ňom uvedené. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 1. júla 1999 Za Komisiu Monika WULF-MATHIES člen Komisie 92 SK Úradný vestník Európskej únie 14/zv. 1 PRÍLOHA I Zoznam regiónov NUTS II, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1 štrukturálnych fondov na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2006 Nemecko Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Thüringen Grécko Anatoliki Makedonia, Thraki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Strerea Ellada Peloponnisos Attiki Vorio Aigaio Notio Aigaio Kriti Španielsko Galicia Principado de Asturias Castilla y León Castilla-La Mancha Extremadura Comunidad Valenciana Andalucía Región de Murcia Ceuta y Melilla Canarias Francúzsko Guadeloupe Martinique Guyane Réunion Írsko Border Midlands and Western Taliansko Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna Rakúsko Burgerland Portugalsko Norte Centro Alentejo Algarve Açores Madeira Fínsko Itä-Suomi Väli-Suomi (1) Pohjois-Suomi (1) Švédsko Norra Mellansverige (1) Mellestra Norrland (1) Övre Norrland (1) Spojené kráľovstvo South Yorkshire West Wales and The Valleys Cornwall and Isles of Scilly Merseyside (1) Iba oblasti uvedené v prílohe I k protokolu 6 pripojenému k aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska 14/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 93 PRÍLOHA II Zoznam regiónov a oblastí, ktoré majú dostávať prechodnú pomoc v rámci cieľa 1 štrukturálnych fondov na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2006 Členský štát Prechodná podpora od 1. januára 2000 do 31. decembra 2005 (1) 31. decembra 2006 Belgicko Arrondissement d’Ath, okrem komúny Bernissart Arrondissement d’Ath Len komúna Bernissart Arrondissement de Charleroi, okrem komún: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi (okrem bývalej komúny Mont-sur-Marchienne) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Evêque Manage Arrondissement de Charleroi Len komúny: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi (okrem bývalej komúny Mont- sur-Marchienne) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Evêque Manage okrem de Mons, Arrondissement komún: Boussu Dour Frameries Hensies Mons (okrem komún Jemappes, Flenu a Cuesnes) Quaregnon Quiévrain Colfontaine Arrondissement de Mons Len komúny: Boussu Dour Frameries Hensies Mons a Cuesnes) Quaregnon Quiévrain Colfontaine (len komúny Jemappes, Flenu Arrondissement de Mouscron Arrondissement de Soignies, okrem komúny La Louvière (okrem bývalej komúny Boussoit) Arrondissement de Soignies Len komúna La Louvière (okrem bývalej komúny Boussoit) de Thuin, okrem Arrondissement komún: Anderlues Morlanwelz Arrondissement de Thuin Len komúny: Anderlues Morlanwelz Arrondissement de Tournai Kreis Berlin-Ost, Stadt Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Comunidad Autonoma Cantabria (1) Uvedené oblasti budú naďalej dostávať pomoc z ESF, FNURH a sekcie usmerňovania EPUZF iba v roku 2006 v rámci tej istej formy pomoci. 94 SK Úradný vestník Európskej únie 14/zv. 1 Členský štát Prechodná podpora od 1. januára 2000 do 31. decembra 2005 (1) 31. decembra 2006 Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Arrondissement d’Avesnes, de Douai et de Valenciennes Région Corse South-East Regione Molise Dublin, Mid-East, Mid-West, South-West Provincie Flevoland Lisboa e Vale de Tejo, okrem Médio Tejo e Lezíria do Tejo Médio Tejo e Lezíria do Tejo Spojené kráľovstvo Highlands Islands and Islands, okrem Islands (hranica NUTS III z roku 1995) Northern Ireland (1) Uvedené oblasti budú naďalej dostávať pomoc z ESF, FNURH a sekcie usmerňovania EPUZF iba v roku 2006 v rámci tej istej formy pomoci


title: Регламент (ЕО) № 1451/1999 на Комисията от 1 юли 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1209/98 относно продажбата на въоръжените сили по предварително фиксирани цени на говеждо месо, съхранявано от Обединеното кралство

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print xhtml

text: 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 31999R1451 2. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 167/15 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1451/1999 НА КОМИСИЯТА от 1 юли 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1209/98 относно продажбата на въоръжените сили по предварително фиксирани цени на говеждо месо, съхранявано от Обединеното кралство КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, (2) като има предвид, че предвидените мерки в настоящия рег- ламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), (ЕО) Регламент № 1633/98 (2), и по-специално член 7, параграф 3 от него, последно изменен с ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 (1) Регламент като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1209/98 на Комисията (3), последно изменен с (ЕО) № 2515/98 (4), предвижда продажба на интервенционни складови наличности, съхранявани от Обединеното крал- ство; като има предвид, че количествата и цените, които са предвидени в горепосочения регламент, трябва да бъдат променени, за да се вземат предвид продадените вече коли- чества от тези складови запаси; Приложение I към Регламент (ЕО) № 1209/98 се заменя с приложението към настоящия регламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 1 юли 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24. (2) ОВ L 210, 28. 7. 1998 г. , стр. 17. (3) ОВ L 166, 11. 6. 1998 г. , стр. 39. (4) ОВ L 314, 24. 11. 1998 г. , стр. 3. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne Τιμές πώλησης εκφραζόμενες σε Ευρώ ανά τόνο Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprimés en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton Preço de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta Försäljningspris i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Interventiom thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) 95 500 90 40 700 270 3250 3450 3200 7000 3700 4700 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήματα V και VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). “


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1453/1999 z 1. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2692/89 stanovujúce podrobné pravidlá pre vývoz ryže na Réunion, pokiaľ ide o platnosť subvenčného dokladu

text: 458 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R1453 2. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 167/19 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1453/1999 z 1. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2692/89 stanovujúce podrobné pravidlá pre vývoz ryže na Réunion, pokiaľ ide o platnosť subvenčného dokladu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, nariadenie zreteľom na so č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1), naposledy (ES) č. 2072/98 (2), a najmä na jeho článok 10 ods. 3, a doplnené nariadením zmenené Rady (ES) (1) (2) keďže (EHS) článok 13 ods. 8 nariadenia Komisie č. 2692/89 (3) stanovuje, že subvenčný doklad je platný od dátumu vydania, ako definuje článok 21 ods. 1 č. 3719/88 (4), naposledy nariadenia Komisie zmeneného (ES) č. 1127/1999 (5), do konca druhého mesiaca po tomto dátume; (EHS) a doplneného nariadením keďže príloha II nariadenia (ES) č. 1162/95 (6), na- posledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 444/98 (7) stanovuje, že vývozné licencie sú platné od dátumu vydania, ako definuje článok 21 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88, do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po tomto dátume; keďže platnosť týchto dvoch dokladov by sa mala zladiť predlžením platnosti subvenčných dokladov pre vývozy na Réunion na štyri mesiace; (3) keďže opatrenia ustanovené sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obil- niny; v tomto naradení PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 13 ods. 8 nariadenia (EHS) č. 2692/89 sa nahrádza takto: Subvenčný doklad je platný od dátumu vydania, ako „8. definuje článok 21 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88, do konca nasledujúceho štvrtého mesiaca. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 1. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) Ú. v. ES L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) Ú. v. ES L 261, 7. 9. 1989, s. 8. (4) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) Ú. v. ES L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (6) Ú. v. ES L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (7) Ú. v. ES L 56, 26. 2. 1998, s. 12


title: 1999/505/CE: Decisión de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo nº 3 de los Fondos Estructurales para el período 2000-2006 [notificada con el número C(1999) 1774]

text: 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/63 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 1 de julio de 1999 por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo no 3 de los Fondos Estructurales para el período 2000-2006 [notificada con el número C(1999) 1774] (1999/505/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen las disposiciones gene- rales sobre los Fondos Estructurales (1), y, en particular, los párrafos primero y segundo del apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que en el punto 3 del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se esta- blece que el objetivo no 3 de los Fondos Estructurales se dirige a apoyar la adaptación y la modernización de políticas y sistemas de educación, formación y empleo; Considerando que el párrafo cuarto del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1260/1999 dispone que el 12,3 % de los Fondos Estructurales se asignará al objetivo no 3; Considerando que en el párrafo primero del apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se dispone que, con arreglo a procedimientos transpa- rentes, la Comisión establecerá los repartos indicativos por Estado miembro de los créditos de compromiso disponibles para la programación del período 2000- 2006; Considerando que en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se establece que cuando se trate del objetivo no 3, estos repartos se basarán principalmente en la población beneficiaria, la situación del empleo y la gravedad de los problemas, en particular la exlcusión social, los niveles educativos y de formación y la participación de las mujeres en el mercado laboral; Considerando que el Consejo Europeo de Berlín, cele- brado los días 24 y 25 de marzo de 1999, aprobó en el punto 45 de las Conclusiones de la Presidencia el método propuesto por la Comisión para decidir, de conformidad con el párrafo segundo del apartado 3 del (6) (7) artículo 7 del Reglamento (CE) no 1260/1999, el reparto indicativo por Estado miembro de los créditos del obje- tivo no 3; Considerando que, teniendo en cuenta dicho método, el Consejo Europeo de Berlín, celebrado los días 24 y 25 de marzo de 1999, fijó, en las letras d) y e) del punto 44 de las Conclusiones de la Presidencia, los importes rela- tivos a las situaciones particulares para el período 2000- 2006; Considerando que la Declaración de la Comisión anexa al Acta del Consejo de 21 de junio de 1999 indica el método que utilizará la Comisión para decidir, de conformidad con el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1260/1999, el reparto indicativo por Estado miembro, de los créditos del obje- tivo no 3, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Los importes indicativos por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo no 3 para el período 2000- 2006 serán los indicados en el anexo. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 1999. Por la Comisión Padraig FLYNN Miembro de la Comisión (1) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. L 194/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 ANEXO Reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo no 3 de los Fondos Estructurales para el período 2000-2006 [en millones de euros (precios de 1999)] Estados miembros Importe de los créditos Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 737 365 4 581 — 2 140 4 540 — 3 744 38 1 686 528 — 403 720 4 568 Total 24 050