title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/1999 af 30. juni 1999 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af ungtyre til opfedning (1. juli 1999 til 30. juni 2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
live animal
tariff quota

text: 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/49 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1431/1999 af 30. juni 1999 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af ungtyre til opfed- ning (1. juli 1999 til 30. juni 2000) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning Det Europæiske Fællesskab, til traktaten om oprettelse af under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 12, stk. 1, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (3), særlig artikel 1, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I henhold til liste CXL har Fællesskabet forpligtet sig til at (cid:134)bne et (cid:134)rligt toldkontingent for indførsel af 169 000 ungtyre til opfedning; der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for dette kontingent juli 1999 til 30. for perioden 1. juni 2000; der bør tages hensyn til forsyningsbehovene i visse omr(cid:134)der af Fællesskabet, hvor der er en alvorlig mangel p(cid:134) hornkvæg til opfedning; da disse behov især gør sig gældende i Italien og Grækenland, bør der først og fremmest sættes ind p(cid:134) at dække efter- spørgslen i disse to medlemsstater; alle sikre interesserede Fællesskabet bør bl. a. erhvervsdrivende lige og fortsat adgang til nævnte kontingent og garantere uafbrudt opkrævning af den told, der er fastsat for dette kontingent, ved alle indførsler af de p(cid:134)gældende dyr, indtil kontingentet er opbrugt; i betragtning af markedssituationen bør der anvendes en forvaltningsmetode svarende til den, der tidligere har været anvendt for kontingentet med samme løbenummer, især ved en videreførelse af metoden til fordeling mellem traditionelle importører og erhvervsdrivende, der er aktivt enga- geret i handel med levende dyr med tredjelande; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (5) (6) (7) (8) i Kommissionens det bør fastsættes, at ordningen skal forvaltes ved hjælp af importlicenser; der bør i dette øjemed blandt andet fastlægges regler for indgivelse af ansøgninger samt for de oplysninger, som skal være anført p(cid:134) ansøgningerne og licenserne, i givet fald som fravigelse fra eller supplering til visse bestem- forordning (EØF) nr. melser 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennem- førelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt landbrugspro- dukter (4), senest ændret ved forordning nr. 1127/ 1999 (5), og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksport- licenser for oksekød og om ophævelse af forord- senest ændret ved ning (EØF) nr. 2377/80 (6), forordning (EF) nr. 2648/98 (7); forudfastsættelsesattester for anvendelsen af dette toldkontingent kræver en effektiv kontrol af den særlige destination; opfed- ningen bør derfor finde sted i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen; der bør stilles en sikkerhed for at garantere, at dyrene opfedes i mindst 120 dage i dertil udpegede produktionsenheder; sikkerhedsbeløbet bør dække forskellen mellem toldsatserne i den fælles toldtarif (FTT) og de nedsatte toldsatser, der gælder p(cid:134) fri datoen for de p(cid:134)gældende dyrs overgang til omsætning; Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 juli 1. Der (cid:134)bnes et toldkontingent for perioden 1. 1999 til 30. juni 2000 p(cid:134) 169 000 ungtyre henhørende under KN-kode 0102 90 05, 0102 90 29 eller 0102 90 49 bestemt til opfedning i Fællesskabet. Kontingentet har løbenummer 09. 4005. (4) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (5) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 48. (6) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (7) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. L 166/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 Importtolden for det i stk. 1 omhandlede kontingent 2. er 582 EUR/t + 16 % værditold. Medlemsstaterne kan acceptere kopier af disse doku- menter, hvis de er behørigt attesteret af myndighederne. Anvendelsen af denne toldsats er betinget af, at de indførte dyr opfedes i importmedlemsstaten i en periode p(cid:134) mindst 120 dage. Artikel 3 Artikel 2 1. De importrettigheder, der skal artikel mellem nedennævnte medlemsstater: tildeles for den i l, omhandlede mængde, fordeles s(cid:134)ledes l, stk. a) Italien b) Grækenland: c) Andre medlemsstater: 143 650 dyr 21 970 dyr 3 380 dyr. Inden for hver af de mængder, der er anført i stk. 1, 2. litra a) og b): (cid:190) tildeles der for 80 % af mængden efter ansøgning importrettigheder direkte til de importører, der kan godtgøre, at de har indført levende dyr i henhold til de i bilag I anførte forordninger. Antallet af levende dyr tildeles ud fra antallet af dyr, der blev indført i forbindelse med de p(cid:134)gældende forordninger (cid:190) tildeles der for 20 % af mængden efter ansøgning importrettigheder direkte til de erhvervsdrivende, der godtgør, at de i 1998 udførte og/eller indførte mindst 50 levende dyr henhørende under KN-kode 0102 90, eksklusive indførsler i henhold til de i bilag I anførte forordninger, til/fra tredjelande. De erhvervsdrivende skal være opført momsregister. i et nationalt Ansøgninger om importrettigheder forelægges: (cid:190) i Italien for de mængder, der er anført i stk. 1, litra a), (cid:190) i Grækenland for de mængder, der er anført i stk. 1, litra b). 3. De mængder, der er anført i stk. 1, litra c), tildeles efter ansøgning til erhvervsdrivende, der godtgør, at de i 1998 udførte og/eller indførte mindst 50 levende dyr henhørende under KN-kode 0102 90 til/fra tredjelande. Ansøgninger om importrettigheder for de i første afsnit omhandlede mængder forelægges bortset fra Italien og Grækenland i den medlemsstat, hvor ansøgeren er opført i det nationale momsregister. 4. De mængder, der omhandles i stk. 2, første afsnit, andet led, og i stk. 3, fordeles mellem de erhvervsdri- vende, der kommer forhold til de mængder, de har ansøgt om. i betragtning, i Erhvervsdrivende, som ikke længere drev handel 1. med levende kvæg den 1. juni 1999, kommer ikke i betragtning ved anvendelsen af nærværende forordning. 2. Sammenlægges flere virksomheder, der hver især har rettigheder i henhold til artikel 2, stk. 2, første afsnit, har den sammenlagte virksomhed de samme rettigheder som de virksomheder, der indg(cid:134)r i sammenlægningen. Artikel 4 En ansøgning om importrettigheder m(cid:134) ikke over- 1. stige det disponible antal dyr. Indgiver (cid:130)n ansøger mere end en ansøgning for nogen enkelt kategori i artikel 2, stk. 2 og 3, tages ingen af disse ansøgninger i betragtning. 2. Med henblik p(cid:134) artikel 2, stk. 2 og 3, skal hver ansøgning være myndighederne i hænde senest den 12. juli 1999 sammen med de nødvendige bevisdokumenter. 3. Med hensyn til ansøgninger i henhold til artikel 2, stk. 3, sender medlemsstaterne, efter kontrol af de frem- lagte 1999 Kommissionen en liste over ansøgerne og de mængder, der er ansøgt om, ved anvendelse af formularen i bilag II. dokumenter, senest den juli 19. Kommissionen træffer snarest muligt afgørelse om, i hvilket omfang ansøgningerne kan godkendes. Overstiger de mængder, der er ansøgt om, de disponible mængder, fastsætter Kommissionen en fast nedsættelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om. Resulterer nedsættelsen i andet afsnit i en mængde p(cid:134) tildeler de p(cid:134)gældende under 50 dyr pr. ansøgning, medlemsstater dyrene ved lodtrækning pr. parti p(cid:134) 50 dyr. Opst(cid:134)r der en resterende mængde p(cid:134) under 50 dyr, vedrører et enkelt parti denne mængde. 4. Med hensyn til ansøgninger i henhold til artikel 2, stk. 2, sender Italien og Grækenland efter kontrol af de fremlagte 1999 senest Kommissionen en liste over ansøgerne og de mængder, der er ansøgt om, ved anvendelse af formularerne i bilag II og III. dokumenter den 26. juli 5. Bevis for indførsel og/eller udførsel føres udeluk- kende ved hjælp af tolddokumenter for overgang til fri omsætning eller eksportdokumenter. Ved indførsel af dyr, der er tildelt importrettigheder 1. for, skal der fremlægges en importlicens. Artikel 5 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/51 Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 og 2. (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning. forordning 2. Opfedningen af de omhandlede dyr skal finde sted i den medlemsstat, der udsteder importlicensen. i nærværende 3. Licensansøgninger kan kun indgives: (cid:190) i den medlemsstat, hvor ansøgningen om importret- tigheder blev indgivet (cid:190) af de erhvervsdrivende, som har faet tildelt importret- tigheder i henhold til artikel 2 og 4. 4. Licenser udstedes indtil den 30. november 1999 for højst 50 % af de tildelte importrettigheder. Importli- censer for det resterende antal dyr udstedes fra den 1. december 1999. 3. Medmindre der er tale om force majeure, frigives sikkerheden kun, hvis der over for myndighederne i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen, føres bevis for, at ungtyrene: a) er opfedet p(cid:134) den eller de bedrifter, der er angivet i henhold til stk. 1 b) ikke er slagtet inden udløbet af en periode p(cid:134) 120 dage fra dagen for deres indførsel eller Licensansøgningen og selve licensen skal indeholde 5. følgende: a) i rubrik 8: oprindelseslandet. c) er slagtet inden udløbet af denne periode af sundheds- mæssige grunde eller er døde som følge af sygdom eller ulykke. b) i rubrik 16: en af de støtteberettigede KN-koder Sikkerheden frigives, s(cid:134) snart et s(cid:134)dant bevis er ført. c) i rubrik 20 følgende angivelse: »Levende ungtyre med en levende vægt p(cid:134) 300 kg eller derunder (forordning (EF) nr. 1431/1999). «. Hvis den i stk. 1, første led, omhandlede frist ikke er overholdt, nedsættes den sikkerhed, der skal frigives, dog (cid:190) med 15 og Artikel 6 er overskredet. (cid:190) med 2 % af det resterende beløb for hver dag, fristen 1. Uanset artikel 3 i forordning (EF) nr. 1445/95 er de udstedte licenser gyldige i 120 dage fra deres udstedelses- dato som defineret i artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88. Ingen licenser er dog gyldige efter den 30. juni 2000. De ikke frigivne beløb fortabes og inddrages som told. Føres det i stk. 3 omhandlede bevis ikke senest 180 sikkerheden og indførselsdagen, fortabes 4. dage inddrages som told. efter 2. De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet. Artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 3. anvendes ikke. Føres et s(cid:134)dant bevis ikke inden for de nævnte 180 dage, men inden for de seks m(cid:134)neder, der følger efter disse 180 dage, inddragne beløb, nedsat med 15 % af sikkerhedsbeløbet. tilbagebetales det Artikel 7 Artikel 8 1. Ved indførslen skal importøren godtgøre, at (cid:190) han har indg(cid:134)et en skriftlig forpligtelse over for myndighederne i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen, om inden for en m(cid:134)ned at sende dem en liste over de bedrifter, hvor ungtyrene opfedes (cid:190) han har stillet en sikkerhed, hvis beløb er fastsat for hver støtteberettiget KN-kode i bilag IV, over for myndighederne i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen, for at sikre, at de indførte dyr d(cid:130)r vil blive opfedet i en periode p(cid:134) mindst 120 dage fra dagen for deres indførsel. 1. De mængder, som der ikke er ansøgt om importli- cens for den 29. februar 2000, omfattes af en ny tildeling af importrettigheder, uden at der tages hensyn til forde- fordeles p(cid:134) lingen af de importrettigheder, der medlemsstaterne, som omhandlet i artikel 2, stk. 1, og de to forskellige ordninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, første og andet led. skal 2. Med henblik herp(cid:134) meddeler medlemsstaterne senest den 7. marts 2000 Kommissionen de mængder, som der ikke er ansøgt om importlicens for. L 166/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 3. Kommissionen træffer hurtigst muligt en beslutning om de resterende mængder. 4. De resterende mængder tildeles efter ansøgning til erhvervsdrivende, der godtgør, at de i 1998 udførte og/ eller indførte mindst 50 levende dyr henhørende under KN-kode 0102 90 til/fra tredjelande. Ansøgninger om importrettigheder i den medlemsstat, hvor ansøgeren er opført i det nationale momsregister. indgives Ved anvendelse af nærværende artikel finder artikel 5. 4 til 7 tilsvarende anvendelse. Datoen i artikel 4, stk. 2, ændres dog til den 31. marts 2000, og datoen i artikel 4, stk. 3, til den 7. april 2000. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG I Forordninger som omhandlet i artikel 2, stk. 2 Kommissionens forordning: (cid:190) (EF) nr. 1119/96 (EFT L 149 af 22. 6. 1996, s. 4). (cid:190) (EF) nr. 1376/97 (EFT L 189 af 18. 7. 1997, s. 3). (cid:190) (EF) nr. 1043/98 (EFT L 149 af 22. 5. 1998, s. 7) 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/53 Fax (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 BILAG II Anvendelse af artikel 4, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 1431/1999 Løbenummer 09. 4005 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD VI/D/2 — OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDER Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Ansøgerens nr. (1) Ansøger (navn og adresse) Mængde (dyr) I alt Medlemsstat:. Fax. Tlf. (1) Fortløbende nummerering. L 166/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 Fax (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 BILAG III Anvendelse af artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1431/1999 Løbenummer 09. 4005 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD VI/D2 (cid:190) OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDER Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Ansøgerens nr. (1) Ansøger (navn og adresse) Indførte mængder (dyr) I alt 1119/96 1376/97 1043/98 I alt Medlemsstat. Fax. Tlf. (1) Fortløbende nummerering. 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/55 BILAG IV SIKKERHEDSBELØB Handyr til opfedning (KN-kode) 0102 90 05 0102 90 29 0102 90 49 Beløb i euro pr. dyr 35 70 130


title: 1999/463/EG: Kommissionens beslut av den 30 juni 1999 om ändring av kommissionens beslut 1999/240/EG och 1999/241/EG om vissa skyddsåtgärder med avseende på registrerade hästar från Malaysia (Västmalaysia) och Singapore samt hästdjur från Australien [delgivet med nr K(1999) 1802] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
Singapore
equidae
health certificate
import

formats: html pdf print

text: 15. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 180/51 KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 juni 1999 om (cid:132)ndring av kommissionens beslut 1999/240/EG och 1999/241/EG om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder med avseende p(cid:134) registrerade h(cid:132)star fr(cid:134)n Malaysia (V(cid:132)stmalaysia) och Singapore samt h(cid:132)stdjur fr(cid:134)n Australien [delgivet med nr K(1999) 1802] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/463/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT lertid utvecklats genom vilket antikroppar mot Hendra- viruset kan uppt(cid:132)ckas hos enskilda h(cid:132)stdjur. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, 6. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastst(cid:132)llande av regler f(cid:148)r hur veterin(cid:132)rkontroller skall organiseras f(cid:148)r djur som importeras till gemenskapen fr(cid:134)n tredje land och om (cid:132)ndring av direktiven 89/662/EEG, 90/ 425/EEG och 90/675/EEG (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/43/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 18. 7 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. 5. Genom beslut 1999/240/EG (3) antog kommissionen vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder med avseende p(cid:134) registrerade h(cid:132)star fr(cid:134)n Singapore och Malaysia (V(cid:132)stmalaysia) p(cid:134) grund av f(cid:148)rekomst av Hendra-liknande virus (Paramyxovirus), en zoonotisk sjukdom som har visat sig vara d(cid:148)dlig f(cid:148)r m(cid:132)nniskor. Denna infektion (cid:132)r en ny sjukdom kallad ”Nipah Disease” till m(cid:132)nniskor fr(cid:134)n grisar. som, vilket numera (cid:132)r k(cid:132)nt, (cid:148)verf(cid:148)rs Enligt officiella uppgifter upph(cid:148)rde man med grisupp- f(cid:148)dning i Singapore under 1990, och import fr(cid:134)n Malaysia av levande svin, h(cid:132)stdjur och andra d(cid:132)ggdjur som kan vara b(cid:132)rare av denna smitta (cid:132)r f(cid:148)rbjuden. Sing- apore har dessutom l(cid:132)mnat officiella uppgifter om att man genomf(cid:148)rt en unders(cid:148)kning f(cid:148)r att uppt(cid:132)cka denna sjukdom hos h(cid:132)star och personer som hanterar h(cid:132)star, vilken har gett negativt resultat. Genom beslut 1999/241/EG (4) antog kommissionen vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder med avseende p(cid:134) h(cid:132)stdjur fr(cid:134)n Australien p(cid:134) grund av f(cid:148)rekomst av Hendra-viruset (Equine Morbillivirus) hos en h(cid:132)st i Queensland i januari 1999. Detta beslut g(cid:132)ller till och med den 31 maj 1999. F(cid:148)rekomsten av denna sjukdom hos vissa vilda arter i vissa delar av Australien kan utg(cid:148)ra en allvarlig fara f(cid:148)r gemenskapens h(cid:132)stdjur. Ett serologiskt test har emel- (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EGT L 89, 1. 4. 1999, s. 72. (4) EGT L 89, 1. 4. 1999, s. 74. Mot bakgrund av sjukdomarnas utveckling i Singapore och Australien samt utvecklingen i fr(cid:134)ga om laboratorie- diagnos i Australien, f(cid:148)refaller det l(cid:132)mpligt att (cid:132)ndra beslut 1999/240/EG och 1999/241/EG n(cid:132)r det g(cid:132)ller skydds(cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) i samband med import av registrerade h(cid:132)star fr(cid:134)n Singapore och h(cid:132)st- djur fr(cid:134)n Australien. 7. Detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renligt med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Beslut 1999/240/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I beslutets titel skall ”Singapore” utg(cid:134). 2. I artikel 1 skall ”och Singapore” utg(cid:134). 3. I artikel 2 skall ”och Singapore” utg(cid:134). Artikel 2 Beslut 1999/241/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 1. 2 skall — f(cid:148)rsta och andra strecksatsen utg(cid:134), och — f(cid:148)ljande tv(cid:134) nya strecksatser inf(cid:148)ras: ”— H(cid:132)stdjuren har inte under de senaste 60 dagarna befunnit sig p(cid:134) anl(cid:132)ggningar d(cid:132)r de beh(cid:148)riga myndigheterna under de senaste 60 dagarna har konstaterat f(cid:148)rekomst av Hendra Disease. — H(cid:132)stdjuren har genomg(cid:134)tt godk(cid:132)nt test, antingen serumneutralisationstest eller ELISA-test, i syfte att antikroppar mot Hendra Disease-viruset. sp(cid:134)ra Testet har utf(cid:148)rts i ett laboratorium som utsetts av de beh(cid:148)riga myndigheterna och det har gett nega- tivt resultat p(cid:134) ett blodprov som togs inom 14 dagar f(cid:148)re avs(cid:132)ndningen till Europeiska gemen- skapen den. (datum f(cid:148)r blodprovstagning). ” L 180/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 1999 2. I artikel 3 skall ”den 31 maj 1999” ers(cid:132)ttas med ”den 31 december 1999”. Medlemsstaterna skall vidta s(cid:134)dana (cid:132)ndringar i de best(cid:132)mmelser de till(cid:132)mpar med avseende p(cid:134) Singapore och Australien som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionens om detta. Artikel 3 Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 1426/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: L 166/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1426/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 17, lid 5, honderdste deel van het bedrag dat wordt bepaald met inachtneming van enerz¶ds het verschil tussen de inter- ventiepr¶s voor witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basisbedrag wordt vastgesteld, geldt voor de niet-deficitaire gebieden van de Gemeenschap, en de voor witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of pr¶zen, en anderz¶ds de noodzaak om een evenwicht tot stand te brengen tussen het gebruik van basispro- ducten uit de Gemeenschap met het oog op de uitvoer van verwerkte producten naar derde landen en het toegelaten gebruik van de tot het veredelingsverkeer producten uit deze landen; Overwegende dat artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bepaalt dat het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder genoemde producten en de pr¶zen van de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie b¶ de uitvoer; verordening genoemde van d), Overwegende dat volgens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (3) de restitutie voor 100 kilogram van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten die worden uitgevoerd, gel¶k is aan het basisbedrag, verme- nigvuldigd met het saccharosegehalte, in voorkomend geval verhoogd met het gehalte aan andere als saccharose berekende suikersoorten; dat dit saccharosegehalte van het betrokken product overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 wordt vastgesteld; Overwegende dat volgens artikel 17 quater van Verorde- ning (EEG) nr. 1785/81 het basisbedrag van de restitutie voor sorbose, uitgevoerd in ongew¶zigde staat, gel¶k moet z¶n aan het basisbedrag van de restitutie, verminderd met een honderdste van de restitutie b¶ de productie die, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene restitutie b¶ de productie voor in de chemische industrie gebruikte laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. suiker (4), 1148/98, geldt voor de in de b¶lage b¶ deze laatste veror- dening vermelde producten; voorschriften inzake de Overwegende dat het basisbedrag van de restitutie voor de overige in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde en in onveranderde vorm z¶n aan het uitgevoerde producten gel¶k moet Overwegende dat de toepassing van het basisbedrag beperkt kan worden tot bepaalde in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten; Overwegende dat krachtens artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 een restitutie kan worden vastgesteld b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder f), g) en h), van die verordening genoemde producten; dat het niveau van de restitutie moet worden vastgesteld voor 100 kg droge stof, waarb¶ rekening wordt gehouden met de restitutie b¶ uitvoer voor de producten van GN-code 1702 30 91, de restitutie b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verorde- ning (EEG) nr. 1785/81 bedoelde producten en met de economische aspecten van de betrokken uitvoer; dat voor f) en g) van voornoemd lid 1 bedoelde de onder producten de restitutie slechts wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden welke z¶n vastgesteld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 en voor de onder h) bedoelde producten de restitutie alleen wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden die z¶n vastgesteld in artikel 6 van Veror- dening (EG) nr. 2135/95; Overwegende dat de bovengenoemde restituties maande- l¶ks vastgesteld dienen te worden; dat z¶ tussent¶ds kunnen worden gew¶zigd; Overwegende dat de voor de betrokken restituties producten, op basis van de voorafgaande bepalingen, worden vastgesteld op de niveaus die in de b¶lage b¶ deze verordening z¶n aangegeven; (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (4) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/41 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten worden vastge- steld op de bedragen als aangegeven in de b¶lage. Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder d), f), g) en h), van Verordening Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 166/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 30 juni 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector B(cid:246)LAGE Productcode Restitutiebedrag (cid:190) EUR/100 kg droge stof (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,00 46,00 87,40 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4600 (1) (cid:190) EUR/100 kg droge stof (cid:190) 1702 90 30 9000 46,00 (2) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4600 (1) 0,4600 (1) 0,4600 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg droge stof (cid:190) 2106 90 30 9000 46,00 (2) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4600 (1) (1) Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95). Het saccharosegehalte wordt overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. (2) Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. (3) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de b¶lage, punt 2, van Veror- dening (EEG) nr. 3513/92 (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product. (4) Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. NB: Productcodes en voetnoten: zie gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Verordening (EG) nr. 1422/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/31 VERORDENING (EG) Nr. 1422/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 166/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 30 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 42,3 60,7 51,5 67,8 133,7 100,8 55,3 55,3 56,3 63,7 63,6 61,2 76,7 60,7 71,0 68,9 54,7 64,9 99,5 70,9 131,5 131,5 226,7 149,1 191,7 130,6 174,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1425/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 166/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1425/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforar- bejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 1. sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra a), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forord- ningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksport- restitution; i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 skal restitutio- nerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er denatu- reret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyn- tagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 17a; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økono- miske aspekt; for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af råsukker og af standardkvaliteten for Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif- priserne inden for sukkersektoren (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 3290/94 (4); denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81; kandissukker er defineret i forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. Kommissionens i for september 1995 om gennemførelsesbestemmelser sukkersektoren (5); den således eksportrestitutioner beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det pågældende sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; restitutionen skal ændres i mellemtiden; fastsættes hver anden uge; den kan anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. (5) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/39 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 30. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb  EUR/100 kg  42,32 42,32 42,32 42,32 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  EUR/1 % sakkarose × 100 kg  1701 91 00 9000 0,4600 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  EUR/100 kg  46,00 46,00 46,00  EUR/1 % sakkarose × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4600 (1) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: Regulamento (CE) n° 1429/1999 da Comissão, de 30 de Junho de 1999, que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/45 REGULAMENTO (CE) N. o 1429/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Junho de 1999 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1503/96 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2831/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1. o do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no n. o 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o, desde que esse direito n(cid:209)o seja superior (cid:133) taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do n. o 3 do artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos do produto em quest(cid:209)o no mercado mundial ou no mercado de importa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio do produto; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1503/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o para a origem de refer(cid:136)ncia prevista no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 1503/96 conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com os anexos do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz referidos nos n. os 1 e 2 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. L 166/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 1999 ANEXO I Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao arroz e (cid:133)s trincas C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pa(cid:146)ses terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 208,51 208,51 208,51 237,59 208,51 208,51 208,51 237,59 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 68,64 68,64 68,64 78,82 68,64 68,64 68,64 78,82 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 45,38 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o (5) Bangladesh (4) Basmati (cid:237)ndia e Paquist(cid:209)o (6) Egipto (8) (em EUR/t) 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 99,92 99,92 99,92 114,45 99,92 99,92 99,92 114,45 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 (7) 0,00 0,00 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 156,38 156,38 156,38 178,19 156,38 156,38 156,38 178,19 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 105,00 (1) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio dos Estados ACP, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 1706/98 do Conselho (JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) e (CE) nº 2603/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1706/98, os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o aplicados aos produtos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o. (3) O direito de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o (cid:130) definido no nº 3, do artigo 11. o, do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das trincas de arroz (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), origin(cid:145)rio do Bangladesh, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss(cid:209)o (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importa(cid:135)(cid:209)o de produtos origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) est(cid:145) isenta de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 1 do artigo 101. o da Decis(cid:209)o 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redu(cid:135)(cid:209)o de 250 EUR/t [artigo 4. oA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio e proveniente do Egipto, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/47 ANEXO II C(cid:145)lculo dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Direito de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) (1) 237,59 455,00 208,51 431,71 2. Elementos de c(cid:145)lcio: a) Pre(cid:135)o CIF ARAG (EUR/T) b) Pre(cid:135)o FOB (EUR/T) c) Fretes mar(cid:146)timos (EUR/T) d) Origem (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 345,43 302,33 400,42 433,10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 371,47 404,15 28,95 28,95 USDA USDA Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 1999/463/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1999, eräistä Malesian niemimaalta ja Singaporesta lähtöisin oleviin rekisteröityihin hevosiin ja Australiasta lähtöisin oleviin hevoseläimiin liittyvistä suojatoimenpiteistä tehtyjen komission päätösten 1999/240/EY ja 1999/241/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1802) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/51 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, er(cid:132)ist(cid:132) Malesian niemimaalta ja Singaporesta l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin rekister(cid:148)ityihin hevosiin ja Austra- liasta l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin hevosel(cid:132)imiin liittyvist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) tehtyjen komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 1999/240/EY ja 1999/241/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1802) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/463/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 6) ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)tarkastusten ottaa huomioon kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien el(cid:132)inten koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/ 675/ETY muuttamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan, j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) 5) komissio hyv(cid:132)ksyi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/240/EY (3) er(cid:132)it(cid:132) Singaporesta ja Malesian niemimaalta tulevia rekister(cid:148)i- tyj(cid:132) hevosia koskevia suojatoimenpiteit(cid:132), koska ihmisuh- reja vaatinutta el(cid:132)imist(cid:132) ihmisiin tarttuvaa Hendra-tyyp- pist(cid:132) tautia (paramyksovirusta) on alkanut esiinty(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n uuden taudin nimi on Nipah, nykyisen tiedon mukaan ihmisiin sioista, ja se siirtyy virallisten tietojen mukaan sikojen kasvattaminen lope- tettiin Singaporessa vuonna 1990 ja mahdollisina taudinkantajina pidett(cid:132)vien el(cid:132)vien sikojen, hevos- el(cid:132)inten ja muiden nis(cid:132)kk(cid:132)iden tuonti Malesiasta on kokonaan kielletty; Singapore ilmoitti virallisesti, ett(cid:132) hevosten ja hevosia k(cid:132)sittelevien henkil(cid:148)iden parissa tehty tutkimus t(cid:132)st(cid:132) taudista on saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen negatiivisin tuloksin, komissio hyv(cid:132)ksyi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/241/EY (4) er(cid:132)it(cid:132) Australiasta tulevia hevosel(cid:132)imi(cid:132) koskevia suojatoimen- piteit(cid:132), koska Australian Queenslandissa todettiin er(cid:132)(cid:132)n hevosen kantavan hevosen morbillivirusta (Hendra Disease) tammikuussa 1999; t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 1999, t(cid:132)m(cid:132)n taudin esiintyminen er(cid:132)iden Australian osien jois- sakin villiel(cid:132)inlajeissa saattaa aiheuttaa vakavan vaaran yhteis(cid:148)n hevosel(cid:132)imille; serologinen testi on kuitenkin kehitetty hevosen morbilliviruksen (Hendra Disease) vasta-aineiden havaitsemiseksi yksitt(cid:132)isiss(cid:132) hevosissa, (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EYVL L 89, 1. 4. 1999, s. 72. (4) EYVL L 89, 1. 4. 1999, s. 74. ja australialaisten n(cid:132)iden tautien Singaporessa ja Australiassa tapahtuneen kehityksen laboratoriodiagnoosin kehittymisen vuoksi on syyt(cid:132) muuttaa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) 1999/240/EY ja 1999/241/EY Singaporesta l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin rekister(cid:148)ityihin hevosiin ja Australiasta l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin hevosel(cid:132)imiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellettavien suojatoimenpiteiden osalta, ja 7) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s t(cid:132)m(cid:132) mukainen, on pysyv(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 1999/240/EY seuraavasti: 1) Poistetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen nimest(cid:132) ilmaisu ”ja Singaporesta”. 2) Poistetaan 1 artiklasta ilmaisu ”ja Singaporesta”. 3) Poistetaan 2 artiklasta ilmaisu ”ja Singaporen”. 2 artikla Muutetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 1999/241/EY seuraavasti: 1) Muutetaan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: — poistetaan ensimm(cid:132)inen ja toinen luetelmakohta, — lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kaksi uutta luetelmakohtaa seuraavasti: ”— hevosel(cid:132)int(cid:132) ei ole pidetty viimeisten 60 p(cid:132)iv(cid:132)n aikana tilalla, jossa toimivaltaiset viranomaiset ovat viimeisten 60 p(cid:132)iv(cid:132)n aikana todenneet esiintyv(cid:132)n hevosen morbillivirusta (Hendra Disease), — toimivaltaisten viranomaisten nime(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132) laborato- riossa hevosel(cid:132)imelle tehtiin viimeist(cid:132)(cid:132)n 14 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua. (lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n verin(cid:132)ytteen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)) tapah- l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132) tuneesta otetusta joko seerumin neutralisaatiotesti tai ELISA-testi, negatii- visin tuloksin hevosen morbilliviruksen (Hendra Disease) vasta-aineiden havaitsemiseksi. ” Euroopan verin(cid:132)ytteest(cid:132) hyv(cid:132)ksynt(cid:132)testi, yhteis(cid:148)(cid:148)n L 180/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 2) Korvataan 3 artiklassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 1999” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999”. J(cid:132)senvaltioiden on saatettava Singaporeen ja Australiaan soveltamansa toimenpiteet mukaisiksi. t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artikla Niiden on ilmoitettava komissiolle t(cid:132)st(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1442/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 1. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 166/79 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1442/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 30(cid:30)(cid:27) Ιουν"ου 1999 για καθορισµ’ των επιστροφ,ν κατ- την εξαγωγ(cid:30) ελαι’λαδου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, )χοντα+ υπ,ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη+ Ευρωπαϊκ(cid:22)+ Κοιν,τητα+, τον κανονισµ, αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη+ 22α+ Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1966, περ(cid:3) θεσπ(cid:3)σεω+ κοιν(cid:22)+ οργαν(cid:18)σεω+ αγο- ρ7+ στον τοµ8α των λιπαρ(cid:18)ν ουσι(cid:18)ν (1), ,πω+ τροποποι- (cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2), και ιδ(cid:3)ω+ το 7ρθρο 3 παρ7γραφο+ 3, Εκτιµ(cid:18)ντα+: ,τι, κατ7 το 7ρθρο 3 του κανονισµο< αριθ. 136/66/ΕΟΚ, ,ταν η τιµ(cid:22) εντ,+ τη+ Κοιν,τητα+ ε(cid:3)ναι υψηλ,τερη των διεθν(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν, η διαφορ7 µεταξ< των τιµ(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν δ<ναται να καλ<πτεται µε µια επιστροφ(cid:22) κατ7 την εξαγωγ(cid:22) ελαι,- λαδου προ+ τι+ τρ(cid:3)τε+ χ(cid:18)ρε+· ,τι οι τρ,ποι σχετικ7 µε τον καθορισµ, και τη χορ(cid:22)γηση τη+ επιστροφ(cid:22)+ κατ7 την εξαγωγ(cid:22) του ελαι,λαδου θεσπ(cid:3)- σθηκαν απ, τον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 616/72 τη+ Επι- τροπ(cid:22)+ (3), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανο- νισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 2962/77 (4)· ,τι, κατ7 το 7ρθρο 3 παρ7γραφο+ 3 του κανονισµο< αριθ. 136/66/ΕΟΚ, η επιστροφ(cid:22) πρ8πει να ε(cid:3)ναι η (cid:3)δια για ,λη την Κοιν,τητα· ,τι, σ<µφωνα µε το 7ρθρο 3 παρ7γραφο+ 4 του κανονισµο< αριθ. 136/66/ΕΟΚ, η επιστροφ(cid:22) για το ελαι,λαδο πρ8πει να καθοριστε(cid:3) λαµβ7νοντα+ υπ,ψη την κατ7σταση και τι+ προοπτικ8+ εξελ(cid:3)ξεω+ στην αγορ7 τη+ Κοιν,τητα+, τι+ τιµ8+ του ελαι,λαδου και τι+ διαθεσιµ,τητε+, καθ(cid:18)+ και τι+ τιµ8+ του ελαι,λαδου στη διεθν(cid:22) αγορ7· ,τι, ωστ,σο, στην περ(cid:3)πτωση κατ7 την οπο(cid:3)α η κατ7σταση στη διεθν(cid:22) αγορ7 δεν επιτρ8πει να καθοριστο<ν οι ευνοϊκ,τερε+ τιµ8+ του ελαι,λαδου, µπορε(cid:3) να ληφθε(cid:3) υπ,ψη η τιµ(cid:22) των κυρι,- τερων ανταγωνιστικ(cid:18)ν φυτικ(cid:18)ν ελα(cid:3)ων στην αγορ7 αυτ(cid:22), και η διαφορ7 που διαπιστ(cid:18)νεται στι+ τιµ8+ κατ7 τη δι7ρ- κεια µια+ αντιπροσωπευτικ(cid:22)+ περι,δου µεταξ< τη+ τιµ(cid:22)+ αυτ(cid:22)+ και εκε(cid:3)νη+ του ελαι,λαδου· ,τι το ποσ, τη+ επισ- τροφ(cid:22)+ δεν µπορε(cid:3) να ε(cid:3)ναι µεγαλ<τερο απ, τη διαφορ7 που υπ7ρχει µεταξ< τη+ τιµ(cid:22)+ του ελαι,λαδου στην Κοιν,τητα και εκε(cid:3)νη+ στη διεθν(cid:22) αγορ7, προσαρµοσµ8νη+, κατ7 περ(cid:3)πτωση, για να ληφθο<ν υπ,ψη οι δαπ7νε+ εξαγωγ(cid:22)+ των προϊ,ντων στην τελευτα(cid:3)α αγορ7· ,τι, σ<µφωνα µε το 7ρθρο 3 παρ7γραφο+ 3 τρ(cid:3)το εδ7φιο του κανονισµο< αριθ. 136/66/ΕΟΚ, µπορε(cid:3) να αποφασισθε(cid:3) να καθορισθε(cid:3) η επιστροφ(cid:22) µε διαγωνισµ,· ,τι ο διαγωνισ- µ,+ αφορ7 το ποσ, τη+ επιστροφ(cid:22)+ και µπορε(cid:3) να περιορισ- τε(cid:3) σε ορισµ8νε+ χ(cid:18)ρε+ προορισµο<, ορισµ8νε+ ποσ,τητε+, ποι,τητε+ και παρουσι7σει+· ,τι, κατ7 το 7ρθρο 3 παρ7γραφο+ 3 δε<τερο εδ7φιο του κανονισµο< αριθ. 136/66/ΕΟΚ, ,ταν η κατ7σταση τη+ διεθ- νο<+ αγορ7+ (cid:22) οι ειδικ8+ απαιτ(cid:22)σει+ ορισµ8νων αγορ(cid:18)ν το καθιστο<ν απαρα(cid:3)τητο, οι επιστροφ8+ για το ελαι,λαδο καθορ(cid:3)ζονται σε διαφορετικ7 επ(cid:3)πεδα αν7λογα µε τον προορισµ,· ,τι οι επιστροφ8+ καθορ(cid:3)ζονται τουλ7χιστον µ(cid:3)α φορ7 το µ(cid:22)να· ,τι, σε περ(cid:3)πτωση αν7γκη+, τροποποιο<νται ενδια- µ8σω+· ,τι η εφαρµογ(cid:22) των λεπτοµερει(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν στην παρο<σα κατ7σταση τη+ αγορ7+ στον τοµ8α του ελαι,λαδου, και ιδ(cid:3)ω+ στην τιµ(cid:22) του προϊ,ντο+ αυτο< στην Κοιν,τητα και στην αγορ7 τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν, οδηγε(cid:3) στον καθορισµ, τη+ επιστροφ(cid:22)+ στα ποσ7 που ορ(cid:3)ζονται στο παρ7ρτηµα· ,τι η επιτροπ(cid:22) διαχε(cid:3)ριση+ λιπαρ(cid:18)ν ουσι(cid:18)ν δεν διατ<πωσε γν(cid:18)µη στην προθεσµ(cid:3)α που ,ρισε ο πρ,εδρ,+ τη+, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι επιστροφ8+ κατ7 την εξαγωγ(cid:22) των προϊ,ντων που ανα- φ8ρονται στο 7ρθρο 1 παρ7γραφο+ 2 στοιχε(cid:3)ο γ) του κανο- νισµο< αριθ. 136/66/ΕΟΚ καθορ(cid:3)ζονται στα ποσ7 που ορ(cid:3)- ζονται στο παρ7ρτηµα. (1) ΕΕ 172 τη+ 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (2) ΕΕ L 210 τη+ 28. 7. 1998, σ. 32. (3) ΕΕ L 78 τη+ 31. 3. 1972, σ. 1. (4) ΕΕ L 348 τη+ 30. 12. 1977, σ. 53. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ αρχ(cid:3)ζει να ισχ<ει την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. L 166/80 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 1. 7. 1999 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ,+ ω+ προ+ ,λα τα µ8ρη του και ισχ<ει 7µεσα σε κ7θε κρ7το+ µ8λο+. Βρυξ8λλε+, 30 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο1 τη(cid:27) Επιτροπ(cid:30)(cid:27), τη(cid:27) 30(cid:30)(cid:27) Ιουν"ου 1999, για καθορισµ’ των επιστροφ,ν κατ- την εξαγωγ(cid:30) ελαι’λαδου (Ecu/100 kg) Κωδικ,+ προϊ,ντο+ Ποσ, επιστροφ(cid:22)+ (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Για του+ προορισµο<+ που αναφ8ρονται στο 7ρθρο 34 του τροποποιηµ8νου κανονισµο< (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (ΕΕ L 351 τη+ 14. 12. 1987, σ. 1), καθ(cid:18)+ και για τι+ εξαγωγ8+ προ+ τρ(cid:3)τε+ χ(cid:18)ρε+. ΝΒ: Οι κωδικο(cid:3) των προϊ,ντων, συµπεριλαµβανοµ8νων των υποσηµει(cid:18)σεων, καθορ(cid:3)ζονται στον τροπο- ποιηµ8νο κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τη+ Επιτροπ(cid:22)+


title: Comunicación relativa a la apertura de los contingentes introducidos mediante Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 21 de junio de 1999, para la importación de determinados productos siderúrgicos CECA originarios de la República de Kazajistán

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import
iron and steel product
originating product
tariff quota

text: 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 184/1 I (Comunicaciones) CONSEJO Comunicaci(cid:243)n relativa a la apertura de los contingentes introducidos mediante Decisi(cid:243)n de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 21 de junio de 1999, para la importaci(cid:243)n de determinados productos siderœrgicos CECA originarios de la Repœblica de KazajistÆn (1999/C 184/01) 1. Las importaciones de los productos siderœrgicos pertenecientes a las partidas arancelarias mencionadas en la Decisi(cid:243)n de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, y originarios de la Repœblica de KazajistÆn podrÆn efectuarse, entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999, dentro de los l(cid:237)mites siguientes: Productos laminados planos (cid:151) SA1 (enrollados) (cid:151) SA2 (chapas gruesas) (cid:151) SA3 (otros productos planos) (toneladas) 14 629 5 123 4 140 2. Las solicitudes para obtener licencias deberÆn dirigirse a las autoridades competentes de los Estados miembros cuya lista figura en el Anexo. ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BIJLAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST˜NDIGEN BEH(cid:214)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:204)ˇ˜(cid:201)(cid:217)˝ ¯¨˝(cid:201)˚(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:215)(cid:217)˝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT(cid:201)S NATIONALES COMP(cid:201)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:192) NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:214)VER BEH(cid:214)RIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGI¸ Administration des Relations (cid:201)conomiques Service «Licences» Rue GØnØral Leman 60 B-1040 Bruxelles TØlØcopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Słndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:252)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 C 184/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 ¯¸¸`˜` (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ˜ˇ(cid:211) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ˚(cid:239)æ(cid:237)(cid:220)æ(cid:239)ı 1 GR-105 63 `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:214)Æ(cid:238): (301) 328 6029/328 6059/328 6039 ESPA(cid:209)A Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Direcci(cid:243)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 TØlØcopieur: (33 1) 55 07 46 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35-59 93 26 36 LUXEMBOURG MinistŁre des affaires ØtrangŁres Office des licences Bo(cid:238)te postale 113 L-2011 Luxembourg TØlØcopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31-50) 526 06 98 (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au(cid:223)enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:237)a Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: (358 9) 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 53 35 57


title: Règlement (CE) n° 1436/1999 de la Commission, du 30 juin 1999, portant ouverture de contingents tarifaires à l'importation de sucre brut de canne préférentiel spécial des pays ACP et de l'Inde pour l'approvisionnement des raffineries pendant la période du 1er juillet 1999 au 29 février 2000

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
import
raw sugar
sugar industry
tariff quota

text: L 166/62 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1436/1999 DE LA COMMISSION du 30 juin 1999 portant ouverture de contingents tarifaires à l’importation de sucre brut de canne préférentiel spécial des pays ACP et de l’Inde pour l’approvisionnement des raffineries pendant la période du 1er juillet 1999 au 29 février 2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (3) vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 14, paragraphe 2, et son article 37, para- graphe 6, des autorisations d’importation par État membre de raffinage pour la période du 1er juillet 1999 au 29 février 2000; considérant que les accords précités disposent que les raffineurs concernés doivent payer un prix minimal d’achat légal au prix garanti pour le sucre brut, diminué de l’aide d’adaptation fixée pour la campagne de commercialisation considérée; qu’il y a lieu, dès lors, de fixer ce prix minimal compte tenu des éléments applicables à la campagne de commercialisation 1999/2000; (1) (2) des adéquat considérant que l’article 37 du règlement (CEE) no 1785/81 dispose que, pendant les campagnes de commercialisation 1995/1996 à 2000/2001 et pour l’approvisionnement raffineries communautaires, il est perç un droit spécial réduit à l’importation de sucre brut de canne originaire d’États avec lesquels la Communauté a passé des accords de fourniture à des conditions préféren- tielles; que, pour le moment, de tels accords n’ont été passés, par la décision 95/284/CE du Conseil (3), d’une part, qu’avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) parties au protocole no 8 sur le sucre ACP, annexé à la quatrième convention ACP-CEE, et, d’autre part, qu’avec la République de l’Inde; considérant que les quantités de sucre préférentiel spécial à importer sont déterminées conformément audit article 37 sur la base d’un bilan communau- taire prévisionnel annuel; qu’un tel bilan fait appa- raître la nécessité d’importer du sucre brut et d’ou- vrir à ce stade, pour la campagne de commercialisa- tarifaire à droit tion 1999/2000, un contingent réduit accords précités les spécial prévu par permettant de couvrir les besoins des raffineries communautaires durant une partie de cette campagne; que les prévisions de production de sucre brut de canne sont maintenant disponibles pour la campagne de commercialisation 1999/ 2000; qu’il convient, à ce stade, d’ouvrir un tel contingent pour une partie de la campagne; que, en raison des besoins maximaux supposés de raffinage fixés par État membre et des quantités manquantes résultant du bilan prévisionnel, il y a lieu de prévoir (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 181 du 1. 8. 1995, p. 22. (4) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la période du 1er juillet 1999 au 29 février 2000 sont ouverts, dans le cadre de la décision 95/284/CE, pour l’importation de sucre brut de canne à raffiner: a) un contingent tarifaire de 260 500 tonnes exprimées en sucre blanc originaire des pays ACP visés par cette décision, portant le numéro d’ordre 09. 4098 et b) un contingent tarifaire de 10 000 tonnes exprimées en sucre blanc originaire de la République de l’Inde, portant le numéro d’ordre 09. 4099. Article 2 1. Un droit réduit spécial de 5,41 euros par 100 kilo- grammes de sucre brut de la qualité type s’applique à l’importation des quantités visées à l’article 1er. 2. Sans préjudice de l’article 7 du règlement (CE) no 1916/95 de la Commission (4), le prix minimal d’achat à payer par les raffineurs communautaires est fixé pour la période visée à l’article 1er à 49,68 euros par 100 kilo- grammes de sucre brut de la qualité type. (4) JO L 184 du 3. 8. 1995, p. 18. 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/63 Article 3 Les États membres ci-après sont autorisés à importer, dans le cadre des contingents fixés à l’article 1er et aux conditions de l’article 2, paragraphe 1, les quantités manquantes suivantes exprimées en sucre blanc: a) 45 500 tonnes en ce qui concerne la Finlande; b) 20 000 tonnes en ce qui concerne la France métropolitaine; c) 190 000 tonnes en ce qui concerne le Portugal continental; d) 15 000 tonnes en ce qui concerne le Royaume-Uni. Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Regolamento (CE) n. 1424/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 166/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1424/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 166/37 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato (in EUR) Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,33 7,43 0,23 0,00   (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1422/1999 av den 30 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 1. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/31 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1422/1999 av den 30 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföre- skrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 166/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 1999 till kommissionens förordning av den 30 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 42,3 60,7 51,5 67,8 133,7 100,8 55,3 55,3 56,3 63,7 63,6 61,2 76,7 60,7 71,0 68,9 54,7 64,9 99,5 70,9 131,5 131,5 226,7 149,1 191,7 130,6 174,5 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Verordnung (EG) Nr. 1430/1999 der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Anträgen auf Einfuhrrechte für bis zu 80 kg schwere Kälber gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
quantitative restriction

text: L 166/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1430/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1999 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrrechte f(cid:129)r bis zu 80 kg schwere K(cid:132)lber gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) St(cid:129)ckzahl, bestimmen (cid:190) ist ein einheitlicher Verminderungssatz zu gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen betreffend ein Zollkontingent f(cid:129)r bis zu 80 kg schwere K(cid:132)lber mit Ursprung in bestimmten Dritt- l(cid:132)ndern (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1128/ 1999 wird die Anzahl Tiere, die den sogenannten traditio- nellen Einf(cid:129)hrern vorbehalten sind, im Verh(cid:132)ltnis zu der Anzahl der in den 36 Monaten vor dem betreffenden Einfuhrjahr eingef(cid:129)hrten Tiere aufgeteilt. Die Aufteilung der in Frage kommenden St(cid:129)ckzahl auf die in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b) derselben Verord- nung genannten Einf(cid:129)hrer erfolgt im Verh(cid:132)ltnis zu den von ihnen beantragten St(cid:129)ckzahlen. Da die Zahl der beantragten Tiere gr(cid:148)ßer ist als die in Frage kommende HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrrechte von lebenden Rindern mit einem H(cid:148)chstgewicht von 80 kg wird bis zu folgenden Mengen stattgegeben: a) 24,1631 % der gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 eingef(cid:129)hrten St(cid:129)ckzahl; b) 0,07758 % der gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 genannten Einf(cid:129)hrer insgesamt beantragten St(cid:129)ckzahl. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 50


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1423/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1423/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· emto(cid:151)toir, o dasl(cid:149)r aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upeqba(cid:148)mei to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 135 tgr 25. 11. 1998, s. 7. L 166/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se EUR/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se EUR/t(cid:149)mo) Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 22,16 32,16 35,76 35,76 72,45 90,79 93,67 93,67 93,67 96,96 96,96 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)fe- tai cia spoq(cid:145) 102,80 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): (cid:190) 3 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), (cid:190) 2 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 12,16 22,16 25,76 25,76 62,45 80,79 83,67 83,67 83,67 86,96 86,96 94,52 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/35 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 16. 6. 1999 (cid:146)yr tir 29. 6. 1999) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (*) US barley 2 Til(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) 120,54 99,79 89,73 82,09 146,74 (**) 136,74 (**) 75,23 (**) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (EUR/t(cid:149)mo) (cid:190) 8,25 –0,03 12,29 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (EUR/ t(cid:149)mo) 12,61 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. (**) Fob Duluth. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151)-Rotterdam: 14,25 EUR/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 25,84 EUR/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 EUR/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 EUR/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Reglamento (CE) n° 1432/1999 de la Comisión, de 30 de junio de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz, en lo referente a las operaciones de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
import licence
rice

text: L 166/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1432/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposi- ciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz, en lo referente a las opera- ciones de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 9, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 9, (1) Considerando que, habida cuenta del riesgo de que se expidan certificados para vol(cid:156)menes demasiado elevados, el apartado 3 del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1162/95 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 444/98 (6), prev(cid:130) la aplicaci(cid:155)n de un plazo de reflexi(cid:155)n antes de la expedici(cid:155)n efectiva de los certificados de exportaci(cid:155)n de todos los cereales, incluido el arroz, y de la mayor parte de los productos transformados a base de cereales; que no se justifica aplicar este mecanismo a las exporta- ciones de car(cid:145)cter no comercial efectuadas en concepto de suministro de ayuda alimentaria, tanto comunitaria como nacional, y a algunos suminis- tros efectuados por organizaciones humanitarias; que, por consiguiente, conviene modificar el ar- t(cid:146)culo 7 antes citado y prever una aplicaci(cid:155)n inme- diata de esa disposici(cid:155)n; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el apartado 3 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no texto 1162/95, el (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo se sustituir(cid:145) por el siguiente: «El p(cid:145)rrafo primero no se aplicar(cid:145) a los certificados expedidos en el marco de licitaciones ni a los expe- didos para operaciones de ayuda alimentaria, en la acepci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 10 del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las nego- ciaciones comerciales multilaterales de la ronda de Uruguay, contemplados en el art(cid:146)culo 14 bis del Reglamento (CEE) no 3719/88. El plazo de reflexi(cid:155)n tampoco se aplicar(cid:145) a la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n solicitados sin restituci(cid:155)n por una organi- zaci(cid:155)n humanitaria siempre y cuando no corres- pondan a una cantidad superior a 20 toneladas. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (6) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12


title: Commission Regulation (EC) No 1439/1999 of 30 June 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 166/72 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1439/1999 of 30 June 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17 (3) thereof, Whereas Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 the difference between prices in inter- provides that national trade for the products listed in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and criteria for such refunds (3), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (4), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68; fixing the amount of Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Whereas Article 4 (3) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account should be taken, where necessary, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organization of the market in the product in question to the basic products listed in Annex A to that Regulation or to assimilated products; Whereas Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions set out in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 987/68 of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk processed into casein or caseinates (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1435/90 (6); Whereas Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (7), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999 (8), lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68, exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 2. No rates of refund are fixed for any of the products referred to in the preceding paragraph which are not listed in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. (5) OJ L 169, 18. 7. 1968, p. 6. (6) OJ L 138, 31. 5. 1990, p. 8. (7) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (8) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/73 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation 30 June 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX CN code Description ex 0402 10 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not con- taining added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2): (a) On exportation of goods of CN code 3501 (b) On exportation of other goods ex 0402 21 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not con- taining added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3): (a) Where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of other goods ex 0405 10 Butter, with a fat content by weight of 82 % (PG 6): (a) Where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of goods of CN code 2106 90 98 con- taining 40 % or more by weight of milk fat (c) On exportation of other goods (EUR/100 kg) Rate of refund  90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00