title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om det finansielle instrument for miljøet (Life)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic instrument for the environment
environmental cooperation
environmental protection
sustainable development

text: C 274 E/116 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) om det finansielle instrument for miljłet (Life) (1) (2000/C 274 E/14) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 305 endelig udg. (cid:151) 98/0336(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, den 15. juni 1999) (1) EFT C 15 af 20. 1. 1999, s. 4. OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) U(cid:230)ndret under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 175, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251, i samar- bejde med Europa-Parlamentet, og i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251, og ud fra fłlgende betragtninger: U(cid:230)ndret (1) Der błr oprettes et finansielt instrument for miljłet, som kan bidrage til en b(cid:230)redygtig udvikling i F(cid:230)llesskabet og til udvikling af en f(cid:230)llesskabspolitik p(cid:229) miljłomr(cid:229)det, med s(cid:230)rligt henblik p(cid:229) miljłets integrering i politikken p(cid:229) andre omr(cid:229)der, samt til gennemfłrelse og ajourfłring af miljłlovgivningen; U(cid:230)ndret (1) Der błr oprettes et finansielt instrument for miljłet, som kan bidrage til udviklingen og gennemfłrelsen af F(cid:230)lles- skabets politik og lovgivning p(cid:229) miljłomr(cid:229)det finansielt (2) forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 af 21. maj 1992 om opret- (Life) (1) er telse af et instrument blevet (cid:230)ndret gennemgribende ved forordning (EF) nr. 1404/96 (2); i forbindelse med yderligere (cid:230)ndringer błr der af hensyn til stłrst mulig klarhed foretages en omar- bejdning af den n(cid:230)vnte forordning; for miljłet (3) det finansielle instrument for miljłet, Life, gennemfłres i etaper; anden etape udlłber den 31. december 1999; ___________ (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 1. (2) EFT L 181 af 20. 7. 1996, s. 1. 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/117 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (4) da Life har ydet et positivt bidrag til virkeliggłrelsen af F(cid:230)llesskabets miljłpolitiske m(cid:229)ls(cid:230)tninger, błr der i over- ensstemmelse med artikel 14 i forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 gennemfłres en tredje etape p(cid:229) fem (cid:229)r, frem til den 31. december 2004; (5) Life błr udbygges som et specifikt finansielt instrument, der supplerer andre f(cid:230)llesskabsinstrumenter, uden at Life- indgreb dog begr(cid:230)nses til omr(cid:229)der, der ikke er omfattet af andre af F(cid:230)llesskabets finansielle instrumenter; (6) gennemfłrelsesbestemmelserne for Life og procedurerne for oplysning af offentligheden og potentielle stłttemod- tagere błr głres mere effektive og gennemskuelige ved at de tre dele, Life best(cid:229)r af, defineres klart; (6) gennemfłrelsesbestemmelserne for Life og procedurerne for tilvejebringelse og videreformidling af oplysninger til offentligheden og for samarbejde mellem potentielle stłt- temodtagere błr głres mere effektive og gennemskuelige og metodologien herfor forbedres, ved at de tre dele, Life best(cid:229)r af, defineres klart; (7) integration af miljłhensyn i arealanvendelse og fysisk planl(cid:230)gning under Life-Miljł tager fłrst og fremmest sigte p(cid:229) b(cid:230)redygtig byudvikling, i synergi med pilotpro- jekter, hvortil der ydes stłtte inden for rammerne af URBAN-initiativet; (8) erfaringerne med Life i anden etape har vist, at indsatsen błr koncentreres; dette błr głres ved n(cid:230)rmere at pr(cid:230)ci- sere, hvilke indsatsomr(cid:229)der der kan ydes f(cid:230)llesskabsstłtte til, ved at forenkle forvaltningen og ved at forbedre videre- formidlingen af oplysninger om de indvundne erfaringer og resultater (8) erfaringerne med Life i anden etape har vist, at indsatsen błr koncentreres; dette błr głres ved n(cid:230)rmere at pr(cid:230)ci- sere, hvilke indsatsomr(cid:229)der der kan ydes f(cid:230)llesskabsstłtte til, ved at forenkle forvaltningen og ved at forbedre videre- formidlingen af oplysninger om de indvundne erfaringer og resultater og virkningerne heraf p(cid:229) lang sigt med henblik p(cid:229) at fremme overfłrslen af resultaterne; (9) i udviklingen af F(cid:230)llesskabets miljłpolitik skal resultaterne af og erfaringerne med de individuelle foranstaltninger, der er gennemfłrt under Life, tages i betragtning; (10) forberedende projekter błr tage sigte p(cid:229) udvikling af nye f(cid:230)llesskabsforanstaltninger p(cid:229) miljłomr(cid:229)det og dermed af innovative foranstaltninger p(cid:229) dette omr(cid:229)de; (10) forberedende projekter błr tage sigte p(cid:229) udvikling af F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) miljłomr(cid:229)det og dermed af inno- vative foranstaltninger p(cid:229) dette omr(cid:229)de; (11) de projekter, der udv(cid:230)lges med henblik p(cid:229) finansiel stłtte, navnlig under Life-Miljł, kan bidrage til b(cid:230)redygtige sociołkonomiske aktiviteter og dermed til skabelsen af arbejdspladser; C 274 E/118 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (12) for tredjelande i Middelhavs- og (cid:216)stersłomr(cid:229)det, bortset fra ansłgerlandene, błr der gennemfłres projekter, der kan hj(cid:230)lpe de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande med at skabe f(cid:230)rdigheder og administrative strukturer p(cid:229) miljłomr(cid:229)det; U(cid:230)ndret (13) ifłlge Europa-aftalerne mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og ansł- gerlandene i Central- og (cid:216)steuropa p(cid:229) den anden side kan f(cid:230)llesskabsprogrammer, bl. a. p(cid:229) disse lande deltage i miljłomr(cid:229)det; (14) de ovenn(cid:230)vnte central- og łsteurop(cid:230)iske lande skal selv afholde udgifterne i i princippet forbindelse med deres deltagelse, men F(cid:230)llesskabet kan om nłdvendigt i enkelttilf(cid:230)lde og i overensstemmelse med bestemmelserne for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget og de relevante associeringsaftaler yde et supplement til det p(cid:229)g(cid:230)ldende lands nationale bidrag; (15) de andre ansłgerlande vil kunne deltage i Life p(cid:229) de som ansłgerlandene i Central- og samme betingelser (cid:216)steuropa, s(cid:229)fremt de bidrager finansielt hertil; (16) indt(cid:230)gter fra tredjelande er at betragte som ressourcer, der er łrem(cid:230)rket til det p(cid:229)g(cid:230)ldende instrument, og opfłres som s(cid:229)dan under den tilsvarende udgiftskonto; (17) der błr indfłres mekanismer, hvorved F(cid:230)llesskabets bistand kan tilpasses efter de projekter, hvortil der skal ydes stłtte; (17) der błr indfłres udv(cid:230)lgelsesmekanismer, hvorved F(cid:230)lles- skabets bistand kan tilpasses efter de projekter, hvortil der skal ydes stłtte; ved prioriteringen błr der tages hensyn til de forskellige aspekter af F(cid:230)llesskabets miljłpoliti; (18) der błr opstilles effektive overv(cid:229)gnings-, kontrol- og evalueringsmetoder, og der błr sikres passende oplysning af potentielle stłttemodtagere og offentligheden; (18) der błr opstilles effektive overv(cid:229)gnings-, kontrol- og evalueringsmetoder samt metoder til udnyttelse af resulta- terne fra projekter i F(cid:230)llesskabets politikker, og der błr sikres passende oplysning af potentielle stłttemodtagere og offentligheden; (19) der błr neds(cid:230)ttes et udvalg, som skal bist(cid:229) Kommissionen U(cid:230)ndret med gennemfłrelsen af denne forordning; (20) R(cid:229)det błr p(cid:229) forslag af Kommissionen undersłge, om Life skal viderefłres efter tredje etape (cid:151) (20) Europa-Parlamentet og R(cid:229)det błr p(cid:229) forslag af Kommis- sionen undersłge, om Life skal viderefłres efter tredje etape (cid:151) 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/119 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: U(cid:230)ndret Artikel 1 Det generelle form(cid:229)l Der oprettes et finansielt instrument for miljłet, i det fłlgende ben(cid:230)vnt Life. Det generelle form(cid:229)l med Life er at bidrage til udviklingen af F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) miljłomr(cid:229)det, navnlig med hensyn til miljłets integrering i politikken p(cid:229) andre omr(cid:229)der, og til gennemfłrelse og ajourfłring af miljłlovgivningen. Det generelle form(cid:229)l med Life er at bidrage til en b(cid:230)redygtig udvikling i F(cid:230)llesskabet og til udviklingen af F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) miljłomr(cid:229)det, navnlig med hensyn til miljłets inte- grering i politikken p(cid:229) andre omr(cid:229)der, og til gennemfłrelse og ajourfłring af miljłlovgivningen. Artikel 2 U(cid:230)ndret Emneomr(cid:229)der og generelle kriterier Life best(cid:229)r af tre emneomr(cid:229)der, ben(cid:230)vnt Life-Natur, Life-Miljł og Life-Tredjelande. Projekter, der finansieres gennem Life, skal opfylde fłlgende generelle kriterier: a) de skal v(cid:230)re af betydning for F(cid:230)llesskabet, idet de bidrager m(cid:230)rkbart til udviklingen af F(cid:230)llesskabets miljłpolitik og, n(cid:229)r det er relevant, F(cid:230)llesskabets miljłlovgivning a) de skal v(cid:230)re af betydning for F(cid:230)llesskabet, idet de bidrager m(cid:230)rkbart til det generelle form(cid:229)l omhandlet i artikel 1; b) de skal gennemfłres af deltagere, der er velfunderede i U(cid:230)ndret teknisk og finansiel henseende; c) de skal v(cid:230)re gennemfłrlige for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den foresl(cid:229)ede teknik, styring (tidsplan, budget) og udbytte i forhold til omkostningerne. Der kan gives forrang til projekter, der bygger p(cid:229) en tv(cid:230)rna- tional lłsningsmodel. Der kan gives forrang til projekter, der bygger p(cid:229) en tv(cid:230)rna- tional lłsningsmodel, navnlig til projekter, der kan fremme gr(cid:230)nseoverskridende, tv(cid:230)rnationalt eller regionalt samarbejde. Artikel 3 Life-Natur U(cid:230)ndret af Det 1. s(cid:230)rlige form(cid:229)l med Life-Natur er at bidrage til gennemfłrelsen af R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april fugle (1), R(cid:229)dets direktiv 1979 om beskyttelse vilde 92/43/E(cid:216)F af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (2) og, navnlig, det europ(cid:230)iske net Natura 2000. ___________ (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1, senest (cid:230)ndret ved direktiv 97/49/EF (EFT L 223 af 13. 8. 1997, s. 9). (2) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7, senest (cid:230)ndret ved direktiv 97/62/EF (EFT L 305 af 8. 11. 1997, s. 42). C 274 E/120 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 2. Gennem Life-Natur kan der ydes finansiel stłtte til: a) naturbevaringsprojekter, der opfylder det s(cid:230)rlige form(cid:229)l i stk. 1, og som bidrager til at opretholde eller genoprette naturtyper og populationer af arter i en gunstig bevarings- status som omhandlet i direktiv 92/43/E(cid:216)F b) ledsageforanstaltninger, der behłves til: i) forberedelse af projekter med deltagere i flere lande (»starter«-foranstaltning) ii) udveksling af erfaringer mellem projekter (»co-op«-foran- staltning) iii) overv(cid:229)gning og evaluering af projekter samt viderefor- midling af resultaterne, herunder for projekter, der er vedtaget foreg(cid:229)ende i Life (»assist«-foranstaltning). etaper de af Den finansielle stłtte ydes i form af medfinansiering af 3. projekterne. Maksimumsatsen er: a) 50 % for naturbevaringsprojekter; 100 % for ledsagefor- anstaltninger b) Undtagelsesvis andrager den i litra a) n(cid:230)vnte sats 75 % for projekter, der er rettet mod prioriterede naturtyper eller i direktiv 92/43/E(cid:216)F prioriterede arter som omhandlet eller udryddelsestruede fuglearter som omhandlet i direktiv 79/409/E(cid:216)F. sender 4. Medlemsstaterne til projekter, der skal finansieres i medfłr af stk. 2, litra a). N(cid:229)r det drejer sig om projekter, hvori mere end Øn medlemsstat indsendes forslagene af den medlemsstat, hvor det deltager, organ, der st(cid:229)r for samordning af projektet, har hjemsted. Kommissionen forslag Forslagene sendes til Kommissionen inden den 31. oktober hvert (cid:229)r. Kommissionen tr(cid:230)ffer beslutning om disse forslag i overensstemmelse med artikel 7 inden den 30. april. Forslag, som opfylder de generelle kriterier i artikel 2, stk. 5. 2, og fłlgende s(cid:230)rlige kriterier, tages i betragtning: Forslag, som opfylder de generelle kriterier i artikel 2, stk. 5. 2 og 3, og fłlgende s(cid:230)rlige kriterier, tages i betragtning: a) projekter p(cid:229) medlemsstaternes europ(cid:230)iske omr(cid:229)de skal tage U(cid:230)ndret sigte p(cid:229): i) en lokalitet, som en medlemsstat har foresl(cid:229)et i medfłr af artikel 4 i direktiv 92/43/E(cid:216)F, eller ii) et beskyttet omr(cid:229)de i medfłr af artikel 4 i direktiv 79/409/E(cid:216)F eller iii) en art, der er opfłrt i bilag II eller IV til direktiv 92/43/E(cid:216)F eller i bilag I til direktiv 79/409/E(cid:216)F; 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/121 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG b) projekter i ansłgerlande, som er omfattet af artikel 6, skal international betydning, der tage sigte p(cid:229) et omr(cid:229)de af rummer i) en naturtype, der er opfłrt i bilag I, eller en art, der er opfłrt i bilag II til direktiv 92/43/E(cid:216)F, eller ii) en fugleart, der til direktiv 79/409/E(cid:216)F, eller en tr(cid:230)kfugleart, der forekommer i F(cid:230)llesskabet, eller i bilag I er opfłrt iii) en naturtype eller art, der ikke forekommer F(cid:230)llesskabet, i s(cid:230)rlige bevaringsforanstaltninger men som kr(cid:230)ver henhold til Bern-konventionens resolutioner. 6. Kommissionen sender medlemsstaterne et resumØ af de modtagne forslag. Den giver efter anmodning medlemsstaterne mulighed for at konsultere de originale dokumenter. 7. Projekter, der tages i betragtning med henblik p(cid:229) tildeling af finansiel stłtte fra Life-Natur, behandles efter proceduren i artikel 21 i direktiv 92/43/E(cid:216)F. til stłttemodtagerne; heri Kommissionen tr(cid:230)ffer en rammebeslutning om de udvalgte projekter rettet til medlemsstaterne og individuelle beslutninger rettet fasts(cid:230)ttes stłrrelsen af den finansielle stłtte, de n(cid:230)rmere finanserings- og kontrolbestem- melser samt de s(cid:230)rlige tekniske vilk(cid:229)r for det godkendte projekt. Hvad ang(cid:229)r ledsageforanstaltninger, som skal finansieres i 8. medfłr af stk. 2, litra b), offentliggłres der p(cid:229) Kommissionens initiativ indkaldelser af interessetilkendegivelser i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende med angivelse af de s(cid:230)rlige kriterier, foran- staltningerne skal opfylde. Artikel 4 Life-Miljł 1. Det s(cid:230)rlige form(cid:229)l med Life-Miljł er at bidrage til: a) udvikling af sigte p(cid:229): innovative teknikker og metoder, som tager (cid:151) at integrere miljłhensynene i fysisk planl(cid:230)gning og area- lanvendelse, navnlig i byomr(cid:229)der (cid:151) at integrere hensyn til miljł og b(cid:230)redygtig udvikling i fysisk planl(cid:230)gning og arealanvendelse, fłrst og fremmest i byomr(cid:229)der (cid:151) gennem forebyggende tiltag at minimere miljłbelast- U(cid:230)ndret ningen fra industriproduktion (cid:151) at genanvende alle former for affald med henblik p(cid:229) rationel h(cid:229)ndtering af affaldsstrłmmene (cid:151) at forebygge, genbruge og genanvende alle former for affald med henblik p(cid:229) rationel h(cid:229)ndtering af affalds- strłmmene C 274 E/122 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (cid:151) at mindske miljłbelastningen fra produkter ud fra en tilgang til produktions-, distributions- og integreret forbrugsleddet (cid:151) at mindske miljłbelastningen fra produkter ud fra en integreret distributions-, forbrugsleddet og til produkternes h(cid:229)ndtering som affald, herunder udvikling af miljłvenlige produkter produktions-, tilgang til b) udvikling af nye tiltag p(cid:229) miljłomr(cid:229)det b) udvikling af F(cid:230)llesskabets miljłpolitik gennem nye tiltag p(cid:229) dette omr(cid:229)de 2. Gennem Life-Miljł kan der ydes finansiel stłtte til: U(cid:230)ndret a) demonstrationsprojekter, der opfylder form(cid:229)let i stk. 1, litra a), b) forberedende projekter, der opfylder det s(cid:230)rlige form(cid:229)l med Life-Miljł i stk. 1, litra b), c) ledsageforanstaltninger, som tjener til evaluering, overv(cid:229)g- i denne ning og fremme af aktiviteter, der er iv(cid:230)rksat etape og i de to fłrste etaper, til udveksling af erfaringer mellem projekter og til videreformidling af oplysninger om erfaringerne med og resultaterne af disse aktiviteter. c) ledsageforanstaltninger, som tjener til evaluering, overv(cid:229)g- i denne ning og fremme af aktiviteter, der er iv(cid:230)rksat etape og i de to fłrste etaper, til udveksling af erfaringer mellem projekter og til videreformidling af oplysninger om erfaringerne med og overfłrsel af resultaterne af disse akti- viteter. 3. Den finansielle stłtte ydes i form af medfinansiering af projekterne. Satsen for F(cid:230)llesskabets finansielle stłtte udgłr hłjst 50 % af de stłtteberettigede omkostninger. U(cid:230)ndret Denne sats udgłr hłjst 30 % af de stłtteberettigede omkost- ninger ved projekter, der kan skabe betydelige indt(cid:230)gter. I s(cid:229) fald skal finansieringen v(cid:230)re mindst lige s(cid:229) stort som f(cid:230)llesskabsstłtten. stłttemodtagernes bidrag til Satsen for F(cid:230)llesskabets stłtte til ledsageforanstaltninger udgłr hłjst 100 % af omkostningerne ved disse foranstaltninger. 4. Hvad demonstrationsprojekter ang(cid:229)r, opstiller Kommis- sionen, efter udtalelse fra udvalget i artikel 11, retningslinjer, der offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. sender Kommissionen 5. Medlemsstaterne til projekter, der skal finansieres i medfłr af stk. 2, litra a). N(cid:229)r der er tale om projekter, hvori mere end Øn medlemsstat deltager, indsendes forslagene af den medlemsstat, hvor den myndighed eller det organ, der st(cid:229)r for samordning af aktivi- teten, har hjemsted. forslag 4. Hvad demonstrationsprojekter ang(cid:229)r, opstiller Kommis- sionen, efter udtalelse fra udvalget i artikel 11, retningslinjer, der offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. For at fremme en b(cid:230)redygtig udvikling skal retningslinjerne łge synergien mellem demonstrationsprojekter og de ledende prin- cipper for F(cid:230)llesskabets miljłpolitik. U(cid:230)ndret Forslagene sendes til Kommissionen inden den 31. januar hvert (cid:229)r. Kommissionen tr(cid:230)ffer beslutning om disse forslag i over- ensstemmelse med stk. 10 inden den 31. juli. 6. Forslag, der er forelagt i medfłr af stk. 2, litra a), og som opfylder de generelle kriterier i artikel 2, stk. 2 og fłlgende s(cid:230)rlige kriterier, tages i betragtning ved tildeling af finansiel stłtte fra Life-Miljł: 6. Forslag, der er forelagt i medfłr af stk. 2, litra a), og som opfylder de generelle kriterier i artikel 2, stk. 2 og 3, og fłlgende s(cid:230)rlige kriterier, tages i betragtning ved tildeling af finansiel stłtte fra Life-Miljł: 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/123 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG a) de skal tilvejebringe lłsninger p(cid:229) et problem, der ofte fore- kommer i F(cid:230)llesskabet, eller som har stor betydning for nogle medlemsstater U(cid:230)ndret b) de skal v(cid:230)re innovative p(cid:229) teknisk plan eller med hensyn til den anvendte metode c) de skal have eksemplarisk v(cid:230)rdi og betyde et fremskridt i forhold til den nuv(cid:230)rende situation d) de skal kunne bidrage til omfattende anvendelse af miljł- venlige fremgangsm(cid:229)der og teknologier d) de skal kunne bidrage til videreformidling og den videst mulige anvendelse af miljłvenlige fremgangsm(cid:229)der og teknologier e) de skal sigte mod udvikling og overfłrsel af knowhow, der vil kunne udnyttes i identiske eller lignende situationer U(cid:230)ndret f) de skal fremme samarbejdet p(cid:229) miljłomr(cid:229)det g) de skal fremme de sociołkonomiske aktiviteters b(cid:230)redyg- tighed i miljłm(cid:230)ssig henseende. g) de skal fremme de sociołkonomiske aktiviteters b(cid:230)redyg- jobska- tighed, bl. a. gennem direkte og indirekte stłtte til belse. Udgifter til fłlgende form(cid:229)l anses ikke for at v(cid:230)re stłtte- 7. berettigede: U(cid:230)ndret a) opkłb af arealer b) undersłgelser, der ikke specifikt tager sigte p(cid:229) virkeliggłrelse af m(cid:229)let med de projekter, hvortil der ydes stłtte c) investeringer i omfattende infrastrukturer eller ikke-innova- tive strukturelle investeringer, herunder aktiviteter, der alle- rede er gennemprłvet i industriel m(cid:229)lestok d) forskning og teknologisk udvikling. Hvad forberedende projekter og ledsageforanstaltninger, 8. som skal finansieres i medfłr af stk. 2, litra b) og c) ang(cid:229)r, offentliggłres der p(cid:229) Kommissionens initiativ indkaldelser af interessetilkendegivelser i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende med angivelse af de s(cid:230)rlige kriterier, foranstaltningerne skal opfylde. Hvad forberedende projekter og ledsageforanstaltninger, 8. som skal finansieres i medfłr af stk. 2, litra b) og c) ang(cid:229)r, offentliggłres der p(cid:229) Kommissionens initiativ indkaldelser af interessetilkendegivelser i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende med angivelse af de s(cid:230)rlige kriterier, foranstaltningerne skal interessetilkendegivelser for forbere- opfylde. dende projekter inden offentliggłrelsen forel(cid:230)gges udvalget i artikel 11 med henblik p(cid:229) udtalelse. Indkaldelser af skal 9. Kommissionen sender medlemsstaterne en oversigt over hovedemnerne og indholdet i de forslag, den modtager som led i interessetilkendegivelser i medfłr af stk. 2, litra a) og b). Den giver efter anmodning medlemsstaterne mulighed for at konsul- tere de originale dokumenter. U(cid:230)ndret 10. Projekter, der tages i betragtning med henblik p(cid:229) tilde- ling af finansiel stłtte, behandles efter proceduren i artikel 11. C 274 E/124 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Kommissionen tr(cid:230)ffer 11. en rammebeslutning om de udvalgte projekter rettet til medlemsstaterne og individuelle fasts(cid:230)ttes stłr- beslutninger rettet relsen af den finansielle stłtte, de n(cid:230)rmere finansierings- og kontrolbestemmelser samt de s(cid:230)rlige tekniske vilk(cid:229)r for det godkendte projekt. til stłttemodtagerne; heri Artikel 5 Life-Tredjelande 1. Det s(cid:230)rlige form(cid:229)l med Life-Tredjelande er at bidrage til skabelsen af de nłdvendige f(cid:230)rdigheder og administrative strukturer p(cid:229) miljłomr(cid:229)det og til udarbejdelse af miljłpoli- tikker og -handlingsprogrammer i tredjelande i Middelhavs- og (cid:216)stersłomr(cid:229)det, bortset fra de ansłgerlande, der er omfattet af artikel 6. 2. Gennem Life-Tredjelande kan der ydes stłtte til: a) projekter for faglig bistand, der opfylder form(cid:229)let i stk. 1 b) ledsageforanstaltninger, som tjener til evaluering, overv(cid:229)g- ning og fremme af aktiviteter, der er iv(cid:230)rksat i denne etape og i de to fłrste etaper, til udveksling af erfaringer mellem projekter og til videreformidling af oplysninger om erfaringerne med og resultaterne af disse aktiviteter. Den finansielle stłtte ydes i form af medfinansiering af 3. projekterne. Satsen for F(cid:230)llesskabets finansielle stłtte udgłr hłjst 70 % af omkostningerne ved projekterne i stk. , 2, litra a), og hłjst 100 % af omkostningerne ved projekterne i stk. 2, litra b). 4. De nationale myndigheder i de p(cid:229)g(cid:230)ldende tredjelande sender Kommissionen forslag til projekter, der skal finansieres i medfłr af stk. 2, litra a). N(cid:229)r der er tale om projekter, hvori mere end Øt tredjeland deltager, indsendes forslagene af det land, hvor den myndighed, der st(cid:229)r for samordning af aktivi- teten, eller den internationale organisation, der er aktiv p(cid:229) miljłbeskyttelsesomr(cid:229)det geografiske omr(cid:229)de, har hjemsted. p(cid:229)g(cid:230)ldende det i Forslagene sendes til Kommissionen inden den 31. januar hvert (cid:229)r. Kommissionen tr(cid:230)ffer beslutning om disse ansłgninger i overensstemmelse med stk. 7 inden den 31. juli. Forlag, der opfylder de generelle kriterier i artikel 2, stk. 2 5. og fłlgende s(cid:230)rlige kriterier, tages i betragtning: Forlag, der opfylder de generelle kriterier i artikel 2, stk. 2 5. og 3, og fłlgende s(cid:230)rlige kriterier, tages i betragtning: a) de skal v(cid:230)re af betydning for F(cid:230)llesskabet, bl. a. ved at bidrage til gennemfłrelsen af regionale og internationale retningslinjer og aftaler U(cid:230)ndret 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/125 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG b) de skal bidrage til opstilling af lłsningsmodeller, der fremmer en b(cid:230)redygtig udvikling p(cid:229) internationalt, nationalt eller regionalt plan c) de skal tilvejebringe lłsninger p(cid:229) alvorlige miljłproblemer i den p(cid:229)g(cid:230)ldende region eller i de p(cid:229)g(cid:230)ldende sektorer. Der gives forrang til aktiviteter, som kan fremme gr(cid:230)nseover- skridende, tv(cid:230)rnationalt eller regionalt samarbejde. 6. Kommissionen sender medlemsstaterne en oversigt over i de forslag, den modtager fra hovedemnerne og indholdet tredjelandene. Den giver efter anmodning medlemsstaterne mulighed for konsultere de originale dokumenter. 7. Projekter, der tages i betragtning med henblik p(cid:229) tildeling af finansiel stłtte fra Life-Tredjelande, behandles efter proce- duren i artikel 11. Kommissionen tr(cid:230)ffer en beslutning om listen over de udvalgte projekter. For de godkendte projekter indg(cid:229)r Kommissionen og stłt- 8. temodtagerne en kontrakt; heri fasts(cid:230)ttes stłrrelsen af den finansielle stłtte, de n(cid:230)rmere finansierings- og kontrolbestem- melser samt alle de tekniske vilk(cid:229)r for det godkendte projekt. Listen over de udvalgte forslag meddeles medlemsstaterne. 9. Hvad ang(cid:229)r ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfłr af stk. 2, litra b), offentliggłres der p(cid:229) Kommissionens initiativ indkaldelser af interessetilkendegivelser i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende med angivelse af de s(cid:230)rlige kriterier, foran- staltningerne skal opfylde. Artikel 6 Deltagelse fra ansłgerlandene Life er (cid:229)ben for deltagelse fra ansłgerlandene i Central- 1. og (cid:216)steuropa i overensstemmelse med betingelserne i de asso- cieringsaftaler, der er indg(cid:229)et med disse lande, og p(cid:229) grundlag af bestemmelserne i beslutningen fra det relevante associe- ringsr(cid:229)d for hvert af de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande. 2. De nationale myndigheder i de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande sender Kommissionen forslag til projekter, der skal finansieres gennem henholdsvis Life-Natur og Life-Miljł, inden for fristerne i artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 5. N(cid:229)r der er tale om projekter, hvori mere end Øt land deltager, indsendes forslagene af det land, hvori den myndighed eller det organ, der st(cid:229)r for samordning af aktiviteten, har hjemsted. C 274 E/126 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 3. Ved tildeling af finansiel f(cid:230)llesskabsstłtte tages forslag, der opfylder de generelle kriterier i artikel 2, stk. 2, og de s(cid:230)rlige kriterier i artikel 3, stk. 5, litra b), og artikel 4, stk. 6 og 7, i betragtning. Kommissionen sender medlemsstaterne en oversigt over 4. hovedemnerne og indholdet i de forslag, den modtager fra myndighederne i de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande. Den giver efter anmod- ning medlemsstaterne mulighed for at konsultere de originale dokumenter. Projekter, der tages i betragtning med henblik p(cid:229) tildeling 5. af finansiel stłtte fra Life, behandles enten efter proceduren i artikel 21 i direktiv 92/43/E(cid:216)F eller efter proceduren i artikel 11 i n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning, afh(cid:230)ngigt af projekttype. 6. For de godkendte projekter indg(cid:229)s der en kontrakt eller en aftale med stłttemodtagerne; heri fasts(cid:230)ttes stłrrelsen af den finansielle stłtte, de n(cid:230)rmere finansierings- og kontrol- for det bestemmelser samt alle de s(cid:230)rlige tekniske vilk(cid:229)r godkendte projekt. Listen over de udvalgte forslag meddeles medlemsstaterne. 7. N(cid:229)r der for de andre ansłgerlande er opstillet betingelser og bestemmelser i lighed med de i stk. 1 omhandlede, vil Life v(cid:230)re (cid:229)ben for deltagelse fra disse lande i overensstemmelse med stk. 2 til 6. 7a. Den (cid:229)rlige fordeling af de bevillinger, som de i stk. 1 og 7 omhandlede lande afs(cid:230)tter til medfinansiering af dette instru- ment, offentliggłres i det almindelige budget, sektion III, del B, bilag IV. Artikel 7 U(cid:230)ndret Sammenh(cid:230)ng mellem de finansielle instrumenter 1. Projekter, hvortil der ydes stłtte fra F(cid:230)llesskabets struk- turfonde eller andre af F(cid:230)llesskabets finansielle instrumenter, kan ikke modtage finansiel stłtte i medfłr af n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning, jf. dog betingelserne for de i artikel 6 omhandlede ansłgerlande. 2. Kommissionen słrger for sammenh(cid:230)ng mellem de akti- viteter, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes i medfłr af denne forordning, og akti- viteter, strukturfondene, programmer for forskning, teknologisk udvikling og demon- stration eller andre af F(cid:230)llesskabets finansielle instrumenter. iv(cid:230)rks(cid:230)ttes i medfłr der af 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/127 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 8 Tredje etapes varighed og budgetmidlerne Life gennemfłres i etaper. Tredje etape begynder den 1. 1. januar 2000 og udlłber den 31. december 2004. Budgetmidlerne til de aktiviteter, der er omhandlet i 2. denne forordning, opfłres i form af (cid:229)rlige bevillinger i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget. Budgetmyndig- heden fastl(cid:230)gger de disponible bevillinger for hvert regnskabs(cid:229)r inden for rammerne af de finansielle overslag. Budgetmidlerne til de aktiviteter, der er omhandlet 2. i denne forordning, herunder ledsageforanstaltninger som defi- neret i artikel 3, stk. 2, litra b), artikel 4, stk. 2, litra c), og artikel 5, stk. 2, litra b), opfłres i form af (cid:229)rlige bevillinger i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget. Budgetmyndig- heden fastl(cid:230)gger de disponible bevillinger for hvert regnskabs(cid:229)r inden for rammerne af de finansielle overslag. 3. Midlerne til de enkelte indsatsomr(cid:229)der andrager: U(cid:230)ndret a) 47 % for de i artikel 3 omhandlede aktiviteter b) 47 % for de i artikel 4 omhandlede aktiviteter c) 6 % for de i artikel 5 omhandlede aktiviteter. Midlerne til ledsageforanstaltningerne er begr(cid:230)nset til 5 % af de disponible bevillinger. Artikel 9 Overv(cid:229)gning af projekterne og tekniske For alle projekter, der finansieres gennem Life, sender 1. stłttemodtageren Kommissionen finansielle rapporter om projektets forlłb. Desuden tilsendes Kommis- sionen en endelig rapport senest tre m(cid:229)neder efter projektets afslutning. Kommissionen fasts(cid:230)tter, hvilken form og hvilket indhold rapporterne skal have. Rapporterne er baseret p(cid:229) de fysiske og finansielle indikatorer, der er fastsat i Kommissionens beslutning om godkendelse af projekterne eller i den kontrakt eller aftale, der indg(cid:229)s med modtagerne. Disse indikatorer udformes s(cid:229)ledes, at de angiver projektets forlłb samt de m(cid:229)l, der skal n(cid:229)s inden for en n(cid:230)rmere fastsat frist. og tekniske For alle projekter, der finansieres gennem Life, sender 1. stłttemodtageren Kommissionen finansielle rapporter om projektets forlłb. Desuden tilsendes Kommis- sionen en endelig rapport senest tre m(cid:229)neder efter projektets afslutning. Kommissionen fasts(cid:230)tter, hvilken form og hvilket indhold rapporterne skal have. Rapporterne er baseret p(cid:229) de fysiske og finansielle indikatorer, der er fastsat i Kommissionens beslutning om godkendelse af projekterne eller i den kontrakt eller aftale, der indg(cid:229)s med modtagerne. Disse indikatorer udformes s(cid:229)ledes, at de angiver projektets forlłb og eventuelle problemer i forbindelse hermed samt de m(cid:229)l, der skal n(cid:229)s inden for en n(cid:230)rmere fastsat frist. U(cid:230)ndret 2. Uden at dette berłrer den kontrol, Revisionsretten fore- tager i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller myndigheder i henhold til traktatens artikel 248, og enhver kontrol, der gennemfłres i henhold til traktatens artikel 279, litra c), kan tjenestem(cid:230)nd eller andre ansatte i Kommissionen foretage kontrol p(cid:229) stedet, bl. a. ved stikprłver, af de projekter, som finansieres gennem Life. Kommissionen giver p(cid:229) forh(cid:229)nd de berłrte modtagere oplys- ning om en kontrol p(cid:229) stedet, undtagen n(cid:229)r der hersker begrundet formodning om svig og/eller ukorrekt anvendelse. C 274 E/128 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 3. I fem (cid:229)r efter den sidste betaling til en aktivitet holder stłttemodtageren al dokumentation vedrłrende udgifterne til aktiviteten til disposition for Kommissionen. P(cid:229) grundlag af kontrolrapporter og stikprłvekontrol som 4. omhandlet i stk. 1 og 2 tilpasser Kommissionen om nłdvendigt omfanget af eller tildelingsbetingelserne for den oprindeligt godkendte finansielle stłtte samt tidsplanen for betalingerne. 5. Kommissionen tr(cid:230)ffer alle andre fornłdne foranstalt- ninger for at kontrollere, at de finansierede projekter gennem- fłres korrekt og i overensstemmelse med denne forordning. Artikel 10 Beskyttelse af F(cid:230)llesskabets finansielle interesser 1. Kommissionen kan nedsk(cid:230)re eller udskyde betaling af den finansielle stłtte til et projekt eller kr(cid:230)ve den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelm(cid:230)ssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning eller i den individuelle beslutning eller kontrakt om ydelse af den p(cid:229)g(cid:230)ldende finansielle stłtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er anmodet om godkendelse hertil, er foretaget en v(cid:230)sentlig (cid:230)ndring af projektet, der strider mod dettes art eller mod gennemfłrelsesbetingelserne herfor. 2. Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemfłrelsen af et projekt kun kan give ret til en del af den tildelte stłtte, anmoder Kommissionen modtageren om at frems(cid:230)tte sine bem(cid:230)rkninger inden for en n(cid:230)rmere bestemt frist. Freml(cid:230)gger modtageren ikke en rimelig begrundelse, kan Kommissionen slette resten af stłttebelłbet og kr(cid:230)ve tidligere udbetalte belłb tilbagebetalt. 3. Ethvert uretm(cid:230)ssigt udbetalt belłb skal tilbagebetales til Kommissionen. Belłb, der ikke betales tilbage i rette tid, kan p(cid:229)l(cid:230)gges morarente. Kommissionen fasts(cid:230)tter n(cid:230)rmere regler for anvendelsen af dette stykke. Artikel 11 Udvalg 1. For Life-Miljł og Life-Tredjelande bist(cid:229)s Kommissionen af et udvalg, der best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanterne fra medlemsstaterne, og som har Kommissionens repr(cid:230)sentant som formand. 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/129 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG skal repr(cid:230)sentant Kommissionens forel(cid:230)gger udvalget til de foranstaltninger, der et 2. udkast tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyntagen til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgłrelser, som R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe p(cid:229) forslag af Kommis- sionen. Under afstemninger i udvalget till(cid:230)gges de stemmer, repr(cid:230)sentanterne fra medlemsstaterne, den der afgives af v(cid:230)gt, der er fastlagt i n(cid:230)vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager de p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger, n(cid:229)r de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er ikke afgivet nogen udtalelse, forel(cid:230)gger Kommissionen straks R(cid:229)det et forslag til de foran- staltninger, der skal tr(cid:230)ffes. R(cid:229)det tr(cid:230)ffer afgłrelse med kvali- ficeret flertal. Har R(cid:229)det ved udlłbet af en frist p(cid:229) en m(cid:229)ned regnet fra forslagets forel(cid:230)ggelse for R(cid:229)det ikke truffet nogen afgłrelse, vedtages de foresl(cid:229)ede foranstaltninger af Kommissionen. Artikel 12 Evaluering af den tredje etape og viderefłrelse af Life 1. Senest den 31. december 2003 forel(cid:230)gger Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en rapport om gennemfłrelsen af denne forordning, og udnyttelsen af bevillingerne; den frem- s(cid:230)tter i givet fald forslag til eventuelle tilpasninger, der skal foretages med henblik p(cid:229) aktivitetens viderefłrelse efter tredje etape. 1. Senest den 31. december 2003 forel(cid:230)gger Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en rapport om gennemfłrelsen af denne forordning, dens bidrag til udvikling af F(cid:230)llesskabets miljłpolitik og udnyttelsen af bevillingerne; den frems(cid:230)tter i givet fald forslag til eventuelle tilpasninger, der skal foretages med henblik p(cid:229) aktivitetens viderefłrelse efter tredje etape. R(cid:229)det 2. iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af fjerde etape fra den 1. januar 2005. i henhold til tr(cid:230)ffer traktaten afgłrelse om Europa-Parlamentet og R(cid:229)det tr(cid:230)ffer i henhold til trak- fjerde etape fra den 1. 2. taten afgłrelse om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af januar 2005. Artikel 13 U(cid:230)ndret Oph(cid:230)velse af forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 Forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 oph(cid:230)ves, uden at dette finansiel 1. berłrer beslutninger eller kontrakter om ydelse af stłtte som n(cid:230)vnte forordning ligger til grund for. Henvisninger til den oph(cid:230)vede forordning betragtes som 2. henvisninger til n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning og skal l(cid:230)ses i over- ensstemmelse med den i bilaget anfłrte sammenligningstabel. Artikel 14 Ikrafttr(cid:230)den Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tredjedagen efter offentlig- głrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. C 274 E/130 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 BILAG SAMMENLIGNINGSTABEL OPRINDELIG TABEL Forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 N(cid:230)rv(cid:230)rende forordning Artikel 1 Artikel 2. 1) a) Artikel 2. 1) b) i), ii) Artikel 2. 1) b) iii), 1. led Artikel 2. 1) b) iii), 1. , 2. , 3. , 4. led Artikel 2. 2) a) Artikel 2. 2) b), c) Artikel 2. 3) Artikel 4. a) Artikel 4. b) Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7. 1 fłrste afsnit Artikel 7. 1 andet afsnit Artikel 7. 1 tredje afsnit Artikel 7. 2 Artikel 7. 3 Artikel 8. 1 Artikel 8. 2 Artikel 8. 3 Artikel 9. 1 Artikel 9. 2 Artikel 9. 3 Artikel 9. 4 Artikel 9. 5, fłrste afsnit Artikel 9. 5 andet afsnit, 1. led Artikel 9. 5 andet afsnit, 2. led Artikel 9. 6 Artikel 9a 1. a) Artikel 9a 1. b) i) Artikel 1 Artikel 3. 1, 2. a) Artikel 4. 1. a) Artikel 4. 1. b) og 2. b) (cid:151) Artikel 5. 1. 2. a) (cid:151) Artikel 3. 2. b), 3. 9, 4. 2. c), 4. 8, 5. 2. b) 5. 9 Artikel 3. 3, 4. 3, 5. 3 (cid:151) Artikel 7. 1 Artikel 7. 2 Artikel 8. 1 (cid:151) Artikel 8. 2 (cid:151) Artikel 12. 1 Artikel 8. 3 Artikel 3. 3, 4. 3, 5. 3 (cid:151) Artikel 3. 4, 4. 5, 5. 4 (cid:151) Artikel 5. 4 Artikel 3. 7, 4. 9, 5. 7 Artikel 3. 5 a) 1. led, 3. 5. b) 1. led Artikel 3. 9, andet afnsit 4. 11 Artikel 5. 9 Artikel 3. 7, 4. 10, 5. 8 Artikel 2 Artikel 3. 5 a) og b) Artikel 9a 1. b) ii), 1. , 2. , 3. , 4. , 5. led Artikel 4. 6 fłrste og andet afsnit Artikel 9a 1. b) ii), 6 led (cid:151) Artikel 9a 1. b) iii), 1. , 2. , 3. led Artikel 4. 6, 1. , 2. , 3. led Artikel 9a 1. b) iii), 4. led Artikel 9a 1. b) iv) (cid:151) (cid:151) Artikel 9a 1. c), 1. , 2. , 3. , 4. led Artikel 5. 5 Artikel 9a 1. c), 5. , 6. led Artikel 9a 2 (cid:151) (cid:151) 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/131 Artikel 9b Artikel 10. 1 Artikel 10. 2 Artikel 10. 3 Artikel 11. 1 Artikel 11. 2 Artikel 11. 3 Artikel 12. 1 Artikel 12. 2 Artikel 12. 3 Artikel 12. 4 Artikel 13 Artikel 13a Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 N(cid:230)rv(cid:230)rende forordning Artikel 4. 7, 2. , 3. , 4. led (cid:151) Artikel 9. 2 Artikel 9. 3 Artikel 10. 1 Artikel 10. 2 Artikel 10. 3 (cid:151) Artikel 9. 1 Artikel 9. 4 (cid:151) Artikel 11 Artikel 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) ˘NDRET TABEL Forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 N(cid:230)rv(cid:230)rende forordning Artikel 1 Artikel 2. 1) a) Artikel 2. 1) b) i), ii) Artikel 2. 1) b) iii), 1. led Artikel 1 Artikel 3. 1 og 2. a) Artikel 4. 1 a) og 2. a) Artikel 4. 1 b) og 2. b) Artikel 2. 1) b) iii), 1. , 2. , 3. , 4. led (cid:151) Artikel 2. 2) a) Artikel 2. 2) b), c) Artikel 2. 3) Artikel 4. a) Artikel 4. b) Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7. 1 fłrste afsnit Artikel 7. 1 andet afsnit Artikel 7. 1 tredje afsnit Artikel 7. 2 Artikel 7. 3 Artikel 8. 1 Artikel 8. 2 Artikel 8. 3 Artikel 9. 1 Artikel 9. 2 Artikel 5. 1 og 2. a) (cid:151) Artikel 3. 2. b), 4. 2. c), 5. 2. b) Artikel 3. 3, fłrste afsnit, 4. 3, fłrste afsnit, 5. 3 (cid:151) Artikel 7. 1 Artikel 7. 2 Artikel 8. 1 (cid:151) Artikel 8. 2 (cid:151) (cid:151) Artikel 8. 3 Artikel 3. 3, 4. 3 Artikel 3. 3. a), 4. 3, tredje afsnit,, 5. 3 Artikel 3. 4, 4. 5, 4. 8 (cid:151) C 274 E/132 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 Forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 N(cid:230)rv(cid:230)rende forordning Artikel 9. 3 Artikel 9. 4 Artikel 9. 5, fłrste afsnit Artikel 9. 5 andet afsnit, 1. led Artikel 9. 5 andet afsnit, 2. led Artikel 9. 6 Artikel 9a 1. a) Artikel 9a 1. b) i) Artikel 9a 1. b) ii), 1. , 2. , 3. , 4. , 5. led Artikel 9a 1. b) ii), 6. led Artikel 9a 1. b) iii) Artikel 9a 1. b) iv) Artikel 9a 1. c), 1. , 2. , 3. , 4. led Artikel 9a 1. c), 5. , 6. led Artikel 9a 2 Artikel 9b Artikel 10. 1, 1. led Artikel 10. 1. 2. og 3. led Artikel 10. 2 Artikel 10. 3 Artikel 11. 1 Artikel 11. 2 Artikel 11. 3 Artikel 12. 1 Artikel 12. 2 Artikel 12. 3 Artikel 12. 4 Artikel 13 Artikel 13a Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 5. 4 Artikel 3. 6, 4. 9, 5. 6 Artikel 3. 7, fłrste afsnit, 4. 10, 5. 7 Artikel 3. 7, andet afsnit, 4. 11 Artikel 5. 8 Artikels 3. 7, andet afsnit, 4. 11, 5. 8 Artikel 2 Artikel 3. 5 Artikel 4. 6 (cid:151) Artikel 4. 6 (cid:151) Artikel 5. 5 Artikel 2, andet afsnit, b) og c) (cid:151) Artikel 4. 7 b), c) og d) Artikel 9. 5 (cid:151) Artikel 9. 2 Artikel 9. 3 Artikel 10. 1 Artikel 10. 2 Artikel 10. 3 (cid:151) Artikel 9. 1 Artikel 9. 4 (cid:151) Artikel 11 Artikel 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/1999 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/33 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1224/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 14η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999 για τροποπο(cid:31)ηση των αντιπροσωπευτικ&ν τιµ&ν και των προσθ(των εισαγωγικ&ν δασµ&ν ορισµ(νων προϊ+ντων του τοµ(α τη(cid:27) ζ-χαρη(cid:27) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 30(cid:22). Ιουν(cid:3)ου 1981, περ(cid:3) κοιν(cid:22). οργαν(cid:18)σεω. τη. αγορ;. στον τοµ<α τη. ζ;χαρη. (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1148/98 τη. Επιτροπ(cid:22). (2), τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1423/95 τη. Επιτροπ(cid:22). , τη. 23η. Ιουν(cid:3)ου 1995, περ(cid:3) καθορισµο? των λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρ- µογ(cid:22). για την εισαγωγ(cid:22) προϊ/ντων του τοµ<α τη. ζ;χαρη. ;λλων απ/ τι. µελ;σσε. (3), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 624/98 (4), και ιδ(cid:3)ω. το ;ρθρο 1 παρ;γραφο. 2 δε?τερο εδ;φιο και το ;ρθρο 3 παρ;γραφο. 1, Εκτιµ(cid:18)ντα. : /τι οι αντιπροσωπευτικ<. τιµ<. και οι πρ/σθετοι εισαγωγι- κο(cid:3) δασµο(cid:3) που εφαρµ/ζονται στη λευκ(cid:22) ζ;χαρη, στην ακα- τ<ργαστη ζ;χαρη και ορισµ<να σιρ/πια <χουν καθορισθε(cid:3) απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1379/98 τη. Επιτροπ(cid:22). (5), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1156/1999 (6)· /τι, απ/ την εφαρµογ(cid:22) των καν/νων και των λεπτοµερει(cid:18)ν καθορισµο? που υπενθυµ(cid:3)ζονται στον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1423/95, τα στοιχε(cid:3)α τα οπο(cid:3)α διαθ<τει, θα πρ<πει να τροπο- ποιο?ν τα ισχ?οντα ποσ; σ?µφωνα µε το παρ;ρτηµα του παρ/ντο. κανονισµο?, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικ<. τιµ<. και οι πρ/σθετοι εισαγωγικο(cid:3) δασµο(cid:3) που εφαρµ/ζονται στα προϊ/ντα που αναφ<ρονται στο ;ρθρο 1 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1423/95 καθορ(cid:3)ζο- νται /πω. αναγρ;φεται στο παρ;ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει στι. 15 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ<ρη του και ισχ?ει ;µεσα σε κ;θε κρ;το. µ<λο. Βρυξ<λλε. , 14 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 177 τη. 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 τη. 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 141 τη. 24. 6. 1995, σ. 16. (4) ΕΕ L 85 τη. 20. 3. 1998, σ. 5. (5) ΕΕ L 187 τη. 1. 7. 1998, σ. 6. (6) ΕΕ L 139 τη. 2. 6. 1999, σ. 22. L 148/34 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ στον κανονισµ+ τη(cid:27) Επιτροπ/(cid:27), 14η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999, για τροποπο(cid:31)ηση των αντιπροσωπευτικ&ν τιµ&ν και πρ+- σθετων δασµ&ν που εφαρµ+ζονται κατ- την εισαγωγ/ τη(cid:27) λευκ/(cid:27) ζ-χαρη(cid:27), τη(cid:27) ακατ(ργαστη(cid:27) ζ-χαρη(cid:27), και των προϊ+ντων του κωδικο4 ΣΟ 1702 90 99 Κωδικ/. ΣΟ 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Αντιπροσωπευτικ(cid:22) τιµ(cid:22) αν; 100 χιλι/γραµµα καθαρο? β;ρου. του εν λ/γω προϊ/ντο. Πρ/σθετο. δασµ/. αν; 100 χιλι/γραµµα καθαρο? β;ρου. του εν λ/γω προϊ/ντο. (σε EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 17,83 17,83 17,83 0,18 9,17 15,47 8,94 14,96 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Καθορισµ/. για τον αντιπροσωπευτικ/ ποιοτικ/ τ?πο /πω. ορ(cid:3)ζεται στο ;ρθρο 1 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του Συµβουλ(cid:3)ου (ΕΕ L 89 τη. 10. 4. 1968, σ. 3) /πω. τροποποι(cid:22)θηκε. (2) Καθορισµ/. για τον αντιπροσωπευτικ/ ποιοτικ/ τ?πο /πω. ορ(cid:3)ζεται στο ;ρθρο 1 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 793/72 του Συµβουλ(cid:3)ου (ΕΕ L 94 τη. 21. 4. 1972, σ. 1). (3) Καθορισµ/. αν; 1 % τη. περιεκτικ/τητα. σε σακχαρ/ζη


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1218/1999 (1999. gada 14. jūnijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing
plastics

formats: html pdf print

text: 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 261 31999R1218 L 148/9 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 6. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1218/1999 (1999. gada 14. jūnijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveidots Kopienas Mui- tas kodekss (3); jūlija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 861/1999 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, (5) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu, (1) (2) (3) (4) tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievieno- tās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju; tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir paredzēti kombinētās nomenklatūras interpretācijas vispārīgie noteikumi un šie noteikumi ir piemērojami arī jebkurai citai nomenklatūrai, kas pilnīgi vai daļēji uz to pamatojas vai kas tai pievieno papildu apakšiedaļas, un kas ir ieviesta ar īpašiem Kopie- nas noteikumiem, lai piemērotu tarifus un citus pasāku- mus, kuri attiecas uz preču tirdzniecību; tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem pre- ces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu sniedzot 3. ailē; tā kā ir lietderīgi, ka, ievērojot Kopienā spēkā esošos notei- kumus par divkāršas pārbaudes sistēmām un Kopienas pre- ventīvu un retrospektīvu uzraudzību attiecībā uz tekstiliz- strādājumiem, tos importējot Kopienā, uz juridiski saistošu informāciju par tarifiem, ko par preču klasifikāciju kombi- nētajā nomenklatūrā sniedz dalībvalstu muitas dienesti un kas neatbilst šai regulai, personas, kuru rīcībā ir šāda infor- mācija, var turpināt atsaukties 60 dienas saskaņā ar IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants Ievērojot Kopienā spēkā esošos noteikumus par divkāršas pārbaudes sistēmām un Kopienas preventīvu un retrospektīvu uzraudzību pār tekstilizstrādājumiem, tos importējot Kopienā, uz juridiski tarifiem, ko par preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalībvalstu muitas dienesti un kas vairs neatbilst šai regulai, var turpināt atsaukties 60 dienas saskaņā ar 12. panta 6. punktu Regulā (EEK) Nr. 2913/92. saistošu informāciju par 3. pants Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 14. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 108, 27. 4. 1999. , 11. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. 262 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Preču apraksts (1) 1. Dārza nojume, kuras izmēri ir 3 m x 3 m, no polietilēna sloks- nīšu auduma, kuras ir šaurākas par 5 mm, no abām pusēm pārklāta ar plastmasu, kas ir redzama ar neapbruņotu aci. Izstrādājumu uzstāda ar metāla balstiem, kas veido tā karkasu un ar nostiepšanas ierīcēm, ar kurām to var nostiprināt pie zemes. PIELIKUMS Klasifikācija KN kods (2) 3926 90 91 Pamatojums (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. , 3. b un 6. vispārīgo noteikumu, 59. nodaļas 2. a pie- zīmi, kā arī KN kodu 3926, 3926 90 un 3926 90 91 aprakstu. 2. Viegls, vaļīgs trikotāžas apģērbs (100 % kokvilna) klāts ar uzspiestiem rotājumiem, sniedzas līdz augšstilbu vidum (ko- pējais garums 90 cm). Tam ir apaļš kakla izgriezums ar pie- vienotu trikotāžas apmali un īsas piedurknes. Piedurkņu gali un apģērba apakšmala ir apvīlēti, un apakšdaļā ir aptuveni 10 cm gari sānu šķēlumi. (Apģērbs) (Sk. fotogrāfiju Nr. 580. ) (*) 6104 42 00 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 6104un 6104 42 00 aprakstu. Sk. arī kombinētās nomenklatūras paskaidrojumus kodiem KN 6104 41 00 līdz 6104 49 00. Klasificēt kā nakts apģērbu nevar, jo attiecīgo apģērbu tā objek- tīvo īpašību dēļ var valkāt kā gultā, tā citur, un tātad tas nav pare- dzēts valkāšanai vienīgi vai pamatā kā nakts apģērbs. Šā apģērba garuma dēļ to nevar klasificēt atbilstīgi KN kodam 6109. 3. Viegls, vaļīgs trikotāžas apģērbs (100 % kokvilna) bez piedurk- nēm, klāts ar uzspiestiem rotājumiem, sniedzas zemāk par ceļiem (kopējais garums 120 cm). Tam ir apaļš, dziļš kakla izgriezums ar pievienotu trikotāžas apmali. Apģērba apak- šmala ir apvīlēta, un apakšā ir aptuveni 22 cm gari sānu šķē- lumi. (Apģērbs) (Sk. fotogrāfiju Nr. 581. ) (*) 6104 42 00 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 6104un 6104 42 00 aprakstu. Sk. arī kombinētās nomenklatūras paskaidrojumus kodiem KN 6104 41 00 līdz 6104 49 00. Klasificēt kā nakts apģērbu nevar, jo attiecīgo apģērbu tā objek- tīvo īpašību dēļ var valkāt kā gultā, tā citur, un tātad tas nav pare- dzēts valkāšanai vienīgi vai pamatā kā nakts apģērbs. Šā apģērba garuma dēļ to nevar klasificēt atbilstīgi KN kodam 6109. 6201 93 00 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, 59. nodaļas 2. a l. piezī- mi, 62. nodaļas 8. piezīmi, kā arī KN kodu 6201un 6201 93 00 aprakstu. Apģērbs neapbruņotu aci nav saredzams. ir izgatavots no auduma, kura pārklājums ar 4. Apģērbs no dabiskas krāsas 100 % poliamīda auduma, kura biezums ir 0,1 mm, no iekšpuses pārklāts ar porainu plast- masu (poliuretānu) un ar vatētu oderi. Apģērbam ir divas apkakles, no kurām viena ir izgatavota no uzkārsta plūksnota auduma, un tas priekšpusē ir pilnīgi atve- rams, aizpogājams ar spiedpogām ar kreiso pusi pāri labajai. Tam ir garas piedurknes ar rāvējslēdzējiem galos un divas iešū- tas kabatas jostas augstumā. Apģērbs sniedzas līdz gurniem (kopējais garums 75 cm), un mugurpusē to ir iespējams savilkt. (Apģērbs ir līdzīgs siltai virsjakai). (Sk. fotogrāfiju Nr. 583. ) (*) (*) Fotoattēli sniegti tikai informatīvos nolūkos. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 263 Preču apraksts (1) 5. Apģērbs bez piedurknēm no divkrāsaina sintētiska (100 % nei- lona) auduma, sedz ķermeņa augšdaļu līdz gurniem. Tam ir V veida izgriezums, tas priekšpusē pilnīgi atverams ar rāvējslē- dzēju, un apakšā to savelk ieveramā gumija. Plato roku izgriezumu apakšējās daļas daļēji ir elastīgi savilk- tas. Apģērbam ir ārējā kabata ar Velkro tipa aizdari, jostas cil- pas un regulējama auduma josta ar aizdares ierīci. Apģērbs ir pilnībā oderēts. Priekšā tam ir divi ielaidumi un mugurā viens ielaidums, kas visi ir no porainas plastmasas. (Cits apģērbs) (Sk. fotogrāfiju Nr. 582. ) (*) Klasifikācija KN kods (2) 6211 43 90 Pamatojums (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, 62. nodaļas 8. piezīmi, kā arī KN kodu 6211, 6211 43 un 6211 43 90 aprakstu *. Sk. arī Harmonizētās sistēmas paskaidrojumus pozīcijai 6211. Apģērbu tā objektīvo īpašību dēļ nevar uzskatīt par pozīcijas 6307glābšanas vesti. 6. Dārza nojume 3 m x 3 m izmēros, kas sastāv no bieza 100 % kokvilnas auduma pārklājuma, kuru uzstāda ar metāla bal- stiem, kuri veido tās karkasu, un ar nostiepšanas ierīcēm, ar kurām to var nostiprināt pie zemes. Audums veido jumtu, kas pārklāj četrus balstus. 6306 91 00 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. , 3. b un 6. vispārīgo noteikumu, 63. nodaļas 1. pie- zīmi, kā arī KN kodu 6306un 6306 91 00 aprakstu. Šo izstrādājumu nevar uzskatīt par telti, jo tas ir atvērts visās čet- rās pusēs (Sk. fotogrāfiju Nr. 588. ) (*) (*) Fotoattēli sniegti tikai informatīvos nolūkos. 264 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 265


title: 1999/397/CE: Decisione della Commissione, del 14 giugno 1999, che chiude i procedimenti antidumping e antisovvenzioni relativi alle importazioni di filati testurizzati di poliesteri originari dell'India e della Repubblica di Corea [notificata con il numero C(1999) 1539]

eurovoc_concepts:
India
South Korea
anti-dumping legislation
anti-subsidy proceeding
import
textile fibre

text: L 149/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 giugno 1999 che chiude i procedimenti antidumping e antisovvenzioni relativi alle importa- zioni di filati testurizzati di poliesteri originari dell’India e della Repubblica di Corea [notificata con il numero C(1999) 1539] (1999/397/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (4) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 905/98 (2), in particolare l’articolo 9, visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (3), in particolare l’articolo 14, sentiti i comitati consultivi, considerando quanto segue: A. PROCEDIMENTO (1) (2) (3) In data 7 luglio 1998, la Commissione ha ricevuto due denunce secondo le quali le importazioni nella Comunità di filati testurizzati di poliesteri originari dell’India e della Repubblica di Corea sarebbero di state dumping e avrebbero beneficiato di pregiudizievoli sovvenzioni. di pregiudizievoli pratiche oggetto Entrambe le denunce sono state presentate dal CIRFS (Comitato internazionale delle fibre sinte- tiche e di raion) per conto di produttori comunitari che rappresentano una notevole percentuale della produzione comunitaria complessiva di filati testu- rizzati di poliesteri, conformemente agli articoli 4, paragrafo 1, e 5, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96 ed agli articoli 9, paragrafo 1, e 10, para- grafo 8, del regolamento (CE) n. 2026/97. Tali denunce contenevano prove di dumping e di sovvenzioni, nonché del conseguente grave pregiu- dizio, considerate sufficienti a giustificare l’apertura tanto di un procedimento antidumping quanto di un procedimento antisovvenzioni. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 288 del 21. 10. 1997, pag. 1. la Commissione, Previa consultazione, in due il 21 agosto 1998 nella diversi avvisi pubblicati Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (4), ha pertanto annunciato l’apertura di un procedimento antidumping e di un procedimento antisovvenzioni testurizzati di relativi alle importazioni di poliesteri, attualmente classificabili al codice NC 5402 33 00, originari dell’India e della Repubblica di Corea. filati (5) (6) (7) (8) La Commissione ha ufficialmente avvisato gli esportatori, gli importatori, i fornitori di materie prime a monte, gli utilizzatori industriali di filati testurizzati di poliesteri a valle notoriamente inte- ressati, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari denunzianti. Le parti interes- sate hanno avuto la possibilità di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione entro il termine fissato negli avvisi di apertura. B. RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEI PROCEDIMENTI Con lettera del 28 aprile 1999 alla Commissione, il CIRFS ha formalmente ritirato le denunce anti- dumping e antisovvenzioni relative alle importa- zioni di testurizzati di poliesteri originari dell’India e della Repubblica di Corea. filati Conformemente all’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, e all’arti- colo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2026/ 97 del Consiglio, in caso di ritiro della denuncia il procedimento può essere chiuso, a meno che la chiusura sia contraria all’interesse della Comunità. La Commissione ha ritenuto che dalla presente inchiesta non siano emerse considerazioni relative all’interesse della Comunità che possano essere contrarie alla chiusura dei procedimenti. Le parti interessate sono state debitamente informate e hanno avuto la possibilità di presentare osserva- zioni. Non sono state ricevute osservazioni secondo le quali la chiusura non sarebbe stata nell’interesse della Comunità. (4) GU C 264 del 21. 8. 1998, pagg. 2 e 5. 16. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 149/61 (9) La Commissione è pertanto giunta alla conclusione che i procedimenti antidumping e antisovvenzioni relativi alle importazioni di filati testurizzati di poliesteri originari dell’India e della Repubblica di Corea debbano essere chiusi senza imposizione di misure, DECIDE: Articolo unico: Sono chiusi i procedimenti antidumping e antisovvenzioni relativi alle importazioni di filati testurizzati di poliesteri originari dell’India e della Repubblica di Corea, attualmente classificabili al codice NC 5402 33 00. Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1999. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/1999 af 14. juni 1999 om salg ved periodisk licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel, samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 951/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1222/1999 af 14. juni 1999 om salg ved periodisk licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel, samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 951/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) lagre i til ophobning af interventionsforanstaltninger Anvendelsen af for flere oksekød har ført medlemsstater; der findes afsætningsmuligheder for de pågældende produkter i visse tredjelande; for at undgå en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik på udførsel til disse tredjelande i forbindelse med en periodisk licitation; for at muliggøre salg af produkter af ensartet kvalitet bør der udbydes kød, som er opkøbt i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68; anvendelse i Kommissionens bortset fra nogle særlige undtagelser på grund af den specifikke af de pågældende produkter bør salget underlægges de regler, der er fastsat forordning (EØF) nr. 2173/79 af 4. oktober 1979 om gennemførelsesbe- stemmelser for afsætning af oksekød, som interven- tionsorganerne har opkøbt (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), særlig afsnit II og III, og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemfø- relsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra interven- tion (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/ 96 (6); (4) (5) (6) (7) (8) (9) der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragt- ning af de administrative vanskeligheder, som dette litra volder de pågældende medlemsstater; med henblik på en bedre forvaltning af lagrene, bør det fastsættes, at medlemsstaterne kan beslutte kun at benytte bestemte lagre eller bestemte dele af køle- lagre ved leveringen af det solgte kød; af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitu- tion for kød, der sælges i forbindelse med nærvæ- rende forordning; tilslagsmodtagerne har dog pligt til at ansøge om eksportlicenser for den tildelte mængde efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksport- licenser for oksekød (7), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2648/98 (8); for at garantere udførsel af det solgte kød til de stilles en støtteberettigede tredjelande bør der sikkerhed fastlægges og primære krav desangående; overtagelsen inden produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have undergået flere behandlinger; for at sikre en god præsentation og afsætning er det hensigtsmæs- sigt at tillade ompakning af disse produkter på nærmere angivne betingelser; Kommissionens forordning (EF) nr. 951/1999 (9), bør ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Oksekød  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (3) for at sikre en korrekt og ensartet licitation bør der træffes foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. Artikel 1 1. Følgende interventionsprodukter opkøbt i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 udbydes til salg: (7) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (8) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. (9) EFT L 118 af 6. 5. 1999, s. 16. L 148/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999  8 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det tyske inter- ventionsorgan sælges som »quartiers compensés«  8 000 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det tyske interventionsorgan  8 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det tyske interventionsorgan  2 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det franske inter- ventionsorgan sælges som »quartiers compensés«  2 000 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det franske interventionsorgan  2 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det franske interventionsorgan. De pågældende »quartiers compensés« skal omfatte lige mange for- og bagfjerdinger. 2. Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone »08« som omhandlet i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 565/1999 (1). 3. Medmindre andet er fastsat i nærværende forord- ning, finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2173/ 79, særlig afsnit II og III, og forordning (EØF) nr. 3002/ 92. Artikel 2 1. Der afholdes licitationer: a) den 22. juni 1999 b) den 12. juli 1999 c) den 26. juli 1999, og d) den 23. august 1999, indtil de til salg udbudte mængder er afsat. Uanset artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 2. er bestemmelserne i nærværende forordning at betragte som den generelle licitationsbekendtgørelse. De pågældende interventionsorganer udarbejder for hver licitation en licitationsbekendtgørelse med oplysning om bl. a. :  de mængder oksekød, der udbydes til salg, og  fristen og stedet for indgivelse af bud. 3. Oplysninger om mængder samt om de steder, hvor produkterne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse på de adresser, der er angivet i bilaget til nærværende forordning. Interventionsorganerne opslår desuden de i (1) EFT L 70 af 17. 3. 1999, s. 3. stk. 2 omhandlede bekendtgørelser på deres adresse og kan foretage yderligere offentliggørelser. pågældende interventionsorganer sælger 4. De fortrinsvis det kød, der har været oplagret længst. Af hensyn til en bedre forvaltning af lagrene kan medlems- staterne dog, efter forudgående at have underrettet Kommissionen herom, beslutte udelukkende at benytte bestemte lagre eller bestemte dele af kølelagre ved leve- ringen af det kød, der er solgt i henhold til denne forord- ning. Ved hver af de i stk. 1 nævnte licitationer tages kun 5. de bud i betragtning, der er de pågældende interventions- organer i hænde senest kl. 12. Et bud vedrørende »quartiers compensés« omfatter 6. samme antal for- og bagfjerdinger og skal indeholde angi- velse af en enhedspris pr. ton for hele den i buddet anførte mængde ikke-udbenet kød. 7. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 skal et bud indgives til det pågældende interventions- organ i en lukket kuvert, på hvilken der anføres en henvisning til nærværende forordning samt datoen for den pågældende licitation. Interventionsorganet må ikke åbne kuverten før udløbet af den i stk. 5 omhandlede indgivelsesfrist. Uanset artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) 8. nr. 2173/79 skal buddene ikke indeholde angivelse af det eller de kølelagre, hvor produkterne er oplagret. Uanset artikel 15, stk. 1, 9. 2173/79 fastsættes sikkerheden til 12 EUR/100 kg. i forordning (EØF) nr. Ud over de primære krav, der er fastsat i artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning, er ansøgning om eksportlicens som omhandlet i artikel 4, stk. 2, et primært krav. Artikel 3 1. For hver licitation meddeler medlemsstaterne senest dagen efter indgivelsesfristens udløb Kommissionen de relevante oplysninger om de modtagne bud. 2. Efter gennemgangen af de modtagne bud fastsættes der en minimumssalgspris, eller det besluttes, at der ikke gives tilslag. Artikel 4 1. Hver bydende underrettes pr. telefax af interventi- onsorganet som omhandlet i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2173/79. 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/29 2. Tilslagsmodtageren ansøger senest fem arbejdsdage efter dagen for den i stk. 1 omhandlede underretning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde angivelse af et af landene i zone »08« som omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser:  Productos de intervención sin restitución (Reglamento (CE) no 1222/1999)  Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 1222/1999)  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1222/1999]  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1222/1999]  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. Artikel 5 1. Som en undtagelse fra artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal produkterne overtages inden for en frist på to måneder fra datoen for den i artikel 4, stk. 1, omhandlede underretning. Uanset artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) 2. nr. 1445/95 fastsættes gyldighedsperioden for de eksport- licenser, der ansøges om i henhold til artikel 4, stk. 2, til 60 dage. som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). 2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes til et beløb svarende til forskellen mellem budprisen pr. ton og:  2 000 EUR for »quartiers compensés«  2 000 EUR for bagfjerdinger  1 300 EUR for forfjerdinger. Artikel 7 Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik på forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. Artikel 8 Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges i henhold til nærværende forordning. Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangi- velsen og i givet fald kontroleksemplar T 5 påføres følgende angivelse:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 1222/1999)  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (EG) Nr. 1222/1999] (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1222/1999]  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. Artikel 9 Forordning (EF) nr. 951/1999 ophæves. Artikel 6 Artikel 10 1. Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande. Indførsel til et af disse lande er et primært krav Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. L 148/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BIJLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:6)νσει(cid:9) των οργανισµ(cid:17)ν παρεµβ(cid:20)σεω(cid:9)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Nariadenie Komisie (ES) 1218/1999 zo 14. júna 1999 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 261 31999R1218 L 148/9 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 6. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) 1218/1999 zo 14. júna 1999 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzob- níku (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) 861/1999 (2), najmä na jeho článok 9, vydávanú colnými orgánmi členských štátov, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, počas obdobia 60 dní podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) 2913/92 z 12. októbra 1992, ktoré ustanovuje Colný kódex spoločenstva (3); (5) keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom sekcie colnej a štatistickej nomenklatúry Výboru pre colný kódex, (1) (2) (3) (4) keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombi- novanej nomenklatúry tvoriacej prílohu uvedeného naria- denia je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže nariadenie (EHS) 2658/87 stanovilo všeobecné pra- vidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry; tieto pravidlá platia na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá celkom alebo čiastočne z nej vychádza alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie členenie a ktorá je založená na osobitných ustanoveniach spoločenstva, s cieľom uplat- ňovania colných alebo iných opatrení týkajúcich sa obcho- dovania s tovarom; keďže v súlade s týmito všeobecnými pravidlami sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky v prílohe k tomuto nariadeniu musí zatriediť do príslušných číselných znakov KN uvede- ných v stĺpci 2 na základe odôvodnení uvedených v stĺpci 3; keďže je vhodné, aby, vzhľadom na opatrenia, ktoré sú v platnosti na území spoločenstva a ktoré sa týkajú dvoji- tého kontrolného systému a prednostného a spätného dohľadu spoločenstva nad textilnými výrobkami pri ich dovoze na územie spoločenstva, mohol držiteľ i naďalej uplatňovať záväznú sadzobnú informáciu týkajúcu sa zatriedenia tovaru v rámci kombinovanej nomenklatúry, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v stĺpci 1 priloženej tabuľky sa teraz zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry do príslušných číselných znakov KN uvedených v stĺpci 2 tejto tabuľky. Článok 2 Podľa platných opatrení spoločenstva týkajúcich sa dvojitého kontrolného systému a prednostného a spätného dohľadu spoločenstva nad textilnými výrobkami pri ich dovoze na územie spoločenstva sa môže záväzná sadzobná informácia vydávaná colnými orgánmi členských štátov, ktorá už nie je v súlade s týmto nariadením, i naďalej uplatňovať počas obdobia 60 dní v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) 2913/92. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 19. júna 1999 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 108, 27. 4. 1999, s. 11. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 262 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Opis tovaru (1) 1. Záhradný prístrešok s rozmermi 3 × 3 m, z tkaniny vyrobe- nej z polyetylénového pásu, širokým menej ako 5 mm, po oboch stranách potiahnutým materiálom z plastu, ktorý je viditeľný voľným okom. K výrobku sú priložené kovové pod- pery, ktoré tvoria jeho kostru a napínacie prostriedky, pomo- cou ktorých sa prístrešok pripevní k zemi. 2. Ľahký, voľne spadajúci pletený odev (100 % bavlna), s potla- čenými dekoratívnymi motívmi, siahajúci do polovice ste- hien (celkovej dĺžky 90 cm). Má okrúhly výstrih, olemovaný pleteným materiálom a krátke rukávy. Kraje rukávov a spo- dok odevu sú olemované a na boku sú rázporky približne 10 cm od spodnej časti (šaty) (pozri fotografiu 580) (*) PRÍLOHA Zatriedenie (číselné znaky KN) (2) 3926 90 91 Dôvody (3) Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3b a 6 na inter- pretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 a) ku kapi- tole 59 a znením číselných znakov 3926, 3926 90 a 3926 90 91 6104 42 00 Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1až 6 na interpre- táciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 6104 a 6104 42 00. Taktiež pozri vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre k zna- kom KN 6104 41 00 až 6104 41 90. Zatriedenie ako nočná košeľa sa vylučuje, pretože uvedený odev svojimi skutočnými vlastnosťami je možné nosiť nielen do postele, ale aj kdekoľvek inde, takže nie je určený výlučne a hlavne ako nočná košeľa. Kvôli svojej dĺžke odev nemôže byť zatriedený do znaku KN 6109. 3. Ľahký, voľne spadajúci pletený odev (100 % bavlna) s potla- čenými dekoratívnymi motívmi, siahajúci pod kolená (celko- vej dĺžky 120 cm). Má okrúhly výstrih olemovaný pleteným materiálom a krátke rukávy. Kraje rukávov a spodok odevu sú olemované a na boku sú rázporky približne 22 cm od spodnej časti (šaty) (pozri fotografiu 581) (*) 6104 42 00 Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1až 6 na interpre- táciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných Znakov KN 6104 a 6104 42 00. Taktiež pozri vysvetlivky kombinovanej nomenklatúry k znakom KN 6104 41 00 až 6104 41 90. Zatriedenie ako nočná košeľa sa vylučuje, pretože uvedený odev svojimi skutočnými vlastnosťami je možné nosiť nielen do postele, ale aj kdekoľvek inde, takže nie je určený výlučne a hlavne ako nočná košeľa. Kvôli svojej dĺžke odev nemôže byť zatriedený do znaku KN 6109. Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1až 6 na interpre- táciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 a) 1) ku kapi- tole 59, poznámkou 8 ku kapitole 62 a znením číselných znakov KN 6201 a 6201 93 00. Odev je vyrobený z tkaniny, ktorej potiahnutie nie je vidieť voľ- ným okom. 4. Odev z jednofarebnej 100 % polyamidovej tkaniny hrúbky 0,1 mm, zvnútra potiahnutý neodľahčeným materiálom z plastu (polyuretán) a prešívanou podšívkou. 6201 93 00 Odev ma dva goliere, jeden z nich je vyrobený z pletenej vrúbkovanej s úplným zapínaním vpredu tkaniny, na patentné gombíky zľava doprava. Má dlhé rukávy so zipsmi na konci rukáva a na úrovni pása sú dve vložené vrecká. Odev siaha až po boky (celková dĺžka 75 cm) a na spodku ma sťahovanie. (odev je podobný vetrovke) (pozri fotografiu 583) (*) (*) Fotografie sú iba na informatívne účely. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 263 Zatriedenie (číselné znaky KN) (2) 6211 43 90 Dôvody (3) Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 až 6 na interpre- táciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 8 ku kapitole 62 a znením číselných znakov KN 6211, 6211 43 43 a 6211 43 90. Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 6211. Odev na základe svojich skutočných vlastností nemožno pova- žovať za záchrannú vestu. Opis tovaru (1) 5. Tkaný odev z tkaniny z dvoch syntetických (100 % nylón) tkanín, bez rukávov, pokrývajúci hornú časť tela k bokom. Má výstrih do tvaru V a úplné zapínanie na zips a v spodnej časti je stiahnutý gumou. Spodné časti v oblasti pod pazuchami sú čiastočne elastické. Odev má vonkajšie vrecko na suchý zips, ušká na opasok a nastaviteľný látkový opasok so sťahovacím systémom. Celý odev je podšitý dvomi vrstvami, jedna vrstva je vpredu a druhá na zadnom dieli a obe sú vyrobené z odľahčeného materiálu z plastu. (Ostatné odevy) (Pozri fotografiu č. 582) (*) 6. Záhradný prístrešok s rozmermi 3 × 3 m pozostávajúci z krytu z hrubej 100 % bavlnenej tkaniny a kovových pod- pier, ktoré tvoria jeho kostru, a napínacie prostriedky, pomo- cou ktorých sa prístrešok pripevní k zemi. Tkanina tvorí strechu, zakrýva všetky štyri podpery. 6306 91 00 Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na inter- pretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 ku kapitole 63 a znením číselných znakov KN 6306 a 6306 91 00. Výrobok nie je možné považovať za stan, pretože je otvorený zo všetkých štyroch strán (pozri fotografiu č. 588) (*) (*) Fotografie sú iba na informatívne účely. 264 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 265


title: 1999/446/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση της απόφασης 98/131/ΕΚ για την έγκριση του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Σουηδίας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1531] (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Sweden
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: 10. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 175/63 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 98/131/EJ cia tgm (cid:146)cjqisg tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator pqosama- tokislo(cid:151) tou akieutijo(cid:151) st(cid:149)kou tgr Sougd(cid:148)ar cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001 [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1531] (To je(cid:148)lemo stg sougdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/446/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2468/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jqitgq(cid:148)ym jai (cid:149)qym tym joimotij(cid:150)m paqelb(cid:145)seym diaqhqytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa stom tol(cid:146)a tgr akie(cid:148)ar, tgr udatojakki(cid:146)qceiar jai tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour (1), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 5 jai 6, tgm ap(cid:149)vasg 97/413/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour jai tour keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer cia tgm amadi(cid:145)qhqysg, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001, tou tol(cid:146)a tgr joimotij(cid:147)r akie(cid:148)ar le sjop(cid:149) tgm ep(cid:148)teung liar diaqjo(cid:151)r isoqqop(cid:148)ar letan(cid:151) tym p(cid:149)qym jai tgr ejlet(cid:145)kkeus(cid:147)r tour (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti oi st(cid:149)woi pou jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/131/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm (cid:146)cjqisg tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator pqosamatokislo(cid:151) tou akieutijo(cid:151) st(cid:149)kou tgr Sougd(cid:148)ar cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001 (3), upokoc(cid:148)stgjam le tg wq(cid:147)sg tym diah(cid:146)silym jat(cid:145) to wq(cid:149)mo eje(cid:148)mo stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma bektiyhe(cid:148) g poi(cid:149)tgta tym akieul(cid:145)tym ap(cid:149) sj(cid:145)vg pekacij(cid:147)r akie(cid:148)ar jai cia ma aunghe(cid:148), jat(cid:145) tom tq(cid:149)po aut(cid:149), g amakoc(cid:148)a tym akieul(cid:145)tym aut(cid:150)m pou ejvoqt(cid:150)momtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma epitqape(cid:148) a(cid:151)ngsg tgr akieutij(cid:147)r ijam(cid:149)tgt(cid:145)r tour· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy a(cid:151)ngsg ijam(cid:149)tgtar ha pq(cid:146)pei ma epiteuhe(cid:148) le epamajatamol(cid:147) tgr akieutij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar ap(cid:149) (cid:145)kka tl(cid:147)lata tou st(cid:149)kou jai dem ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla a(cid:151)ngsg tym sumokij(cid:150)m st(cid:149)wym pou jahoq(cid:148)stgjam le tgm ap(cid:149)vasg 98/131/EJ· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar paq(cid:146)keixe ma diatup(cid:150)sei cm(cid:150)lg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou t(cid:146)hgje ap(cid:149) tom pq(cid:149)edq(cid:149) tgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 O p(cid:148)majar tym st(cid:149)wym cia ta pokuet(cid:147) pqocq(cid:145)llata pqosamatokislo(cid:151) cia tom akieutij(cid:149) st(cid:149)ko tgr Sougd(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001, o opo(cid:148)or peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, ajuq(cid:150)mei jai amtijahist(cid:145) tom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 98/131/EJ. (1) EE L 312 tgr 20. 11. 1998, s. 19. (2) EE L 175 tgr 30. 7. 1997, s. 27. (3) EE L 39 tgr 12. 2. 1998, s. 79. L 175/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 1999 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 14 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r Peqiow(cid:147) Apoh(cid:146)lata Tl(cid:147)la st(cid:149)kou S(cid:151)mhesg akieul(cid:145)tym Baktij(cid:147), Kattegat jai Skagerrak Lijq(cid:145) sj(cid:145)vg paq(cid:145)jtiar akie(cid:148)ar : 12 m Kattegat, Skagerrak jai B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa Caq(cid:148)der jai bemhopekacij(cid:145) Lgwam(cid:149)tqater Baktij(cid:147), Kattegat, Skagerrak, B(cid:149)qeia jai Moqbgcij(cid:147) H(cid:145)kassa Baktij(cid:147), Kattegat, Skagerrak jai B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa Pekacij(cid:145) Lgwam(cid:149)tqater cqi-cqi (1) C(cid:145)dor jai jaqab(cid:148)der Bemhij(cid:146)r tq(cid:145)ter Baktij(cid:147) C(cid:145)dor Baktij(cid:147) Sokol(cid:149)r Adqam(cid:147) eqcake(cid:148)a (2) sj(cid:145)vg ; 12 m Adqam(cid:147) eqcake(cid:148)a (2) sj(cid:145)vg ; 12 m JA: UA: Koip(cid:145): JA: UA: Koip(cid:145): JA: UA: Koip(cid:145): UA: Koip(cid:145): JA: UA: Koip(cid:145): 7,3 % 0,0 % 92,7 % 1,8 % 0,0 % 98,2 % 15,0 % 73,0 % 12,0 % 92,0 % 8,0 % 58,0 % 29,0 % 13,0 % PAQAQTGLA Posost(cid:149) le(cid:148)ysgr Stahli- sl(cid:146)mg le(cid:148)ysg Jat(cid:145)stasg 1. 1. 1997 St(cid:149)wor 31. 12. 1996 St(cid:149)wor 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) 0 % 0 % 7 774 90 328 7 974 92 328 7 974 92 328 Leqij(cid:149) s(cid:151)moko 7 774 90 328 7 974 92 328 30 % 2,2 % 5 619 22 560 5 619 23 560 7 974 92 328 5 496 23 044 30 % 0,5 % 18 556 63 119 23 353 83 922 23 256 83 586 30 % 26,4 % 15 481 64 494 11 841 49 741 2 250 9 451 11 841 49 741 1 656 6 956 20 % 18,4 % 2 741 13 114 2 856 14 564 2 330 11 884 30 % 26,1 % 354 1 723 354 1 723 262 1 273 Leqij(cid:149) s(cid:151)moko 42 751 165 010 44 023 173 510 S(cid:151)moko 50 525 255 338 51 997 265 838 43 185 169 529 51 159 261 857 JA: J(cid:148)mdumor avamislo(cid:151). UA: Upeqakieu(cid:149)lema. (*) Peqikalb(cid:145)mei ejtilghe(cid:148)ser wyqgtij(cid:149)tgter se GT s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Oi st(cid:149)woi ha amaheyqgho(cid:151)m l(cid:149)kir jatasto(cid:151)m diah(cid:146)siler oi pqaclatij(cid:146)r wyqgtij(cid:149)tgter. (1) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 97/413/EJ jai le tir diadijas(cid:148)er tou (cid:145)qhqou 18 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3760/92, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma ecjq(cid:148)mei jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m, tgm a(cid:151)ngsg dumalij(cid:149)tgtar tym m(cid:146)ym aut(cid:150)m tlgl(cid:145)tym tou st(cid:149)kou pou aposjope(cid:148) stgm ejlet(cid:145)kkeusg pq(cid:149)shetym akieutij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym q(cid:146)ccar tgr Baktij(cid:147)r. Ta (cid:149)qia tgr a(cid:151)ngsgr aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ka ta swetij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m ta apoh(cid:146)lata q(cid:146)ccar tgr Baktij(cid:147)r. (2) Ta amaveq(cid:149)lema stoiwe(cid:148)a cia ta d(cid:151)o aut(cid:145) tl(cid:147)lata tou st(cid:149)kou e(cid:148)mai emdeijtij(cid:145). Ta stoiwe(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma tqopopoigho(cid:151)m, b(cid:145)sei p. w. bektiyl(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym yr pqor tg s(cid:151)mhesg tym akieul(cid:145)tym jai tgm ajqib(cid:147) jatamol(cid:147) tym sjav(cid:150)m se tl(cid:147)lata tou st(cid:149)kou. 1 0. 7. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 7 5 / 6 5