title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1334/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz tlenku magnezu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej

text: 236 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31999R1334 25. 6. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 31 L 159/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1334/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz tlenku magnezu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (1), w szczególności jego art. 11 ust. 2, uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym, a także mając na uwadze, co następuje: A. PROCEDURA 1. Obowiązujące środki (1) W czerwcu 1993 r. , na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1473/93 (2) w sprawie przywozu kaustycznego kalcy- nowanego tlenku magnezu (zwanego dalej „CCM”) pocho- dzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, nałożone zostały ostateczne środki antydumpingowe. Środki te miały postać cła zmiennego, co oznacza, że nałożono cło na przywóz poniżej minimalnej ceny importowej określonej w rozpo- rządzeniu będącym przedmiotem badania. Minimalna cena importowa wyznaczona została na podstawie okre- ślonej wartości normalnej. 2. Wniosek o przeprowadzenie postępowania przeglądowego (2) Po opublikowaniu powiadomienia o bliskim wygaśnięciu środków antydumpingowych obowiązujących w odniesie- niu do przywozu CCM pochodzącego z Chińskiej Repu- bliki Ludowej (3) w marcu 1998 r. do Komisji wpłynął wniosek o przeprowadzenie postępowania przeglądowego (1) Dz. U. L 56 z 6. 3. 1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 905/98 (Dz. U. L 128 z 30. 4. 1998, str. 18). (2) Dz. U. L 145 z 17. 6. 1993, str. 1. (3) Dz. U. C 383 z 17. 12. 1997, str. 9. na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (zwanego dalej „rozporządzeniem podstawo- wym”). (3) Wniosek złożony został przez Eurométaux w imieniu pro- ducentów wspólnotowych, których łączna produkcja danego produktu stanowi całość produkcji wspólnotowej. (4) Wniosek oparto na takiej podstawie, że wygaśnięcie środ- ków mogłoby spowodować ponowne powstanie dum- pingu i szkody dla przemysłu wspólnotowego. Stwier- dziwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczającego dowody, aby wszcząć postępowa- nie przeglądowe, Komisja rozpoczęła badanie, publikując zawiadomienie o wszczęciu postępowania (4), stosownie do art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego. 3. Postępowanie (5) Komisja oficjalnie poinformowała o wszczęciu postępowa- nia przeglądowego składających skargę producentów wspólnotowych, eksporterów i producentów z kraju jak wywozu i znanych importerów zainteresowanych, również ich stowarzyszenia przedstawicielskie oraz przed- stawicieli kraju wywozu. Komisja przesłała kwestionariu- sze do wszystkich wymienionych stron, jak również do tych, które zgłosiły się w terminie określonym w zawiado- mieniu o wszczęciu postępowania przeglądowego. Ponadto producenci prowadzący działalność gospodarczą w Indiach, które zostały wybrane jako kraj analogiczny, otrzymali stosowne informacje i kwestionariusze. Komisja umożliwiła również stronom, których sprawa dotyczyła bezpośrednio, przekazanie uwag w formie pisemnej oraz zwrócenie się o możliwość przesłuchania. (6) Wszyscy producenci wspólnotowi udzielili odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu. Otrzymano również odpowiedzi od trzech eksporterów chińskich (tj. Liaoning Metals & Minerals Import & Export Corp. , Citic Trading Co. Ltd oraz Liaoning Foreign Trade Corp. , zwanych dalej „eksporterami chińskimi”), jednego powiązanego impor- tera i jednego powiązanego pośrednika. Stopień współ- pracy sięga, według danych Eurostatu, ponad 87 % całego (4) Dz. U. C 190 z 18. 6. 1998, str. 4. 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 237 przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej. Trzech niepo- wiązanych importerów, tj. Frank & Schulte Benelux z Nider- landów, Timab Industries SA z Francji i GBC Ltd ze Zjednoczo- nego Królestwa również udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i przekazało swoje opinie na piśmie. Żadnej odpowiedzi nie udzielili użytkownicy przedmiotowego produktu, z wyjątkiem firmy Timab Industries, która sama zajmuje się jego przywozem. (7) Służby Komisji poszukiwały i sprawdzały wszystkie infor- macje, które uznały za niezbędne do stwierdzenia, czy dumping i szkoda będą nadal występowały, lub ponownie zaistnieją oraz oceny interesu wspólnotowego. Badania przeprowadzono w lokalach następujących spółek: a) Producenci wspólnotowi: — Grecian Magnesite SA, Ateny, Grecja, — Magnesitas Navarras, Pampeluna, Hiszpania, — Magnesitas de Rubian, Sarria (Lugo), Hiszpania, — Styromag GmbH, St. Katharein an der Laming, Austria; b) Producenci z kraju analogicznego: — Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, Indie; c) Niepowiązani importerzy wspólnotowi: — Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d IJssel, Nider- landy, — Timab Industries SA, Saint-Malo, Francja (również użytkownik przedmiotowego produktu), — GBC Ltd, Ewell (Surrey), Zjednoczone Królestwo; zostać wydobyty, rozkruszony, posortowany, a następnie wyprażony w piecu w temperaturze od 700 °C do 1 000 °C. Wynikiem jest CCM o różnej zawartości tlenku magnezu (MgO) i różnych klasach. Główne zanieczyszcze- nia CCM to SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO i B2O3 (tlenek krzemu, tlenek żelaza, tlenek glinu, tlenek wapnia, i tlenek boru). CCM jest głównie używany w rolnictwie do żywie- nia zwierząt lub jako nawóz sztuczny, a także ma zasto- sowanie w budownictwie do podłóg i płyt izolacyjnych, jak również w przemyśle do produkcji pulpy, papieru i materiału ściernego. (10) Ponadto CCM nie jest jednorodny pod względem chemicz- nym. Jednakże nie znaleziono jasnych linii podziału umoż- liwiających zaklasyfikowanie różnych typów CCM jako odrębnych produktów. Granica między różnymi katego- riami zaciera się, z uwagi na pokrywanie się ich zastoso- wania, ponieważ użytkownicy posługują się dla tych samych celów magnezytem z różnych źródeł zaopatrze- nia i o różnych klasach. (11) Mimo że CCM pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej, sprzedawany na rynku wspólnotowym, różni się zawarto- ścią MgO, ogólnie nie wynika stąd żadna znacząca różnica pod względem podstawowej charakterystyki fizycznej, wymiennego stosowania, postrzegania i obrotu przedmio- towym produktem. Podobnie jak w czasie poprzedniego badania, wszystkie klasy i typy CCM powinny więc zostać uznane do celów niniejszego badania za jeden produkt. d) Importerzy i pośrednicy powiązani: 2. Produkt podobny — Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Niemcy, — Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Niemcy. (8) Badanie dotyczące praktyk dumpingowych obejmowało okres od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 1998 r. (zwany dalej „badanym okresem”). Badanie sytuacji prze- mysłu wspólnotowego obejmowało okres od dnia 1 stycz- nia 1994 r. do końca badanego okresu (zwany dalej „przed- miotowym okresem”). B. PRODUKT ROZWAŻANY I PRODUKT PODOBNY 1. Produkt rozważany (12) Okazało się, że nie ma żadnych zasadniczych różnic mię- dzy charakterystyką fizyczną i chemiczną oraz w zastoso- waniu CCM wywożonego do Wspólnoty a produktem wytwarzanym i sprzedawanym na rynku wewnętrznym kraju analogicznego. Ponadto nie ma żadnej różnicy mię- dzy przedmiotowym produktem a produktem wytwarza- nym i sprzedawanym na rynku wspólnotowym przez przemysł wspólnotowy składający skargę. Pod tym wzglę- dem badania potwierdziły wniosek sformułowany w cza- sie poprzedniego badania, że użytkownicy mogą przetwa- rzać produkt przywozowy i produkt wytwarzany we Wspólnocie nie wprowadzając zmian do procesu produk- cji. (9) Produkt, którego dotyczy niniejsze postępowanie, jest postacią tlenku magnezu, a mianowicie naturalnym kaus- tycznym kalcynowanym magnezytem (CCM), który otrzy- mywany jest z naturalnego węglanu magnezu lub magne- zytu. W celu wytworzenia CCM magnezyt musi (13) Niektórzy importerzy niepowiązani stwierdzili, że CCM z Chińskiej Republiki Ludowej nie jest taki jak CCM wytwa- rzany i sprzedawany przez przemysł wspólnotowy. Twier- dzili, że nie mogą one być uznane za podobne, ponieważ surowiec (MgCO3) łatwo dostępny w Chińskiej jest 238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 Republice Ludowej, gdzie występują duże złoża, podczas gdy we Wspólnocie musi on być wydobywany z wąskich żył. Ponadto zawartość MgO w magnezycie chińskim jest naturalnie wyższa. (14) Nawet jeżeli sposób wydobycia, zawartość magnezytu w złożu i proces wytwarzania może w skali światowej róż- nić się w zależności od producenta, różnice te nie mają dużego wpływu na produkt końcowy, a ich charakter nie potwierdza opinii niektórych importerów niepowiąza- nych, zgodnie z którą produkcja CCM w Chińskiej Repu- blice Ludowej jest wyjątkowa odnośnie do metod i stoso- wanych procesów, jak również charakterystyki chemicznej i fizycznej magnezytu. Potwierdza to fakt, że zarówno pro- ducenci wspólnotowi, jak i eksporterzy chińscy mają pewną liczbę wspólnych odbiorców. (15) W konsekwencji, z jednej strony CCM wywożony do Wspólnoty, a z drugiej strony produkt wytwarzany i sprze- dawany przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólno- towym oraz produkt wytwarzany i sprzedawany na rynku wewnętrznym kraju analogicznego, mogą być stosowane wymiennie i muszą być uznane za jeden pro- dukt podobny w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego. C. DUMPING 1. Uwagi wstępne (16) Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, badanie określiło, czy istnieją podstawy do stwierdzenia, że istnieje prawdopodobieństwo dalszego występowania lub ponownego zaistnienia dumpingu, w przypadku braku środków. 2. Kraj analogiczny (17) W celu określenia wartości normalnej uwzględniono fakt, iż w ramach niniejszego postępowania wartość normalna dla przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej musiała być oparta na danych z państwa trzeciego o gospodarce ryn- kowej. Pod tym względem w zawiadomieniu o wszczęcia niniejszego postępowania przeglądowego uznano Turcję za państwo trzecie o gospodarce rynkowej odpowiednie do określenia wartości normalnej. Jednakże pewna liczba importerów stwierdziła, że wybór Turcji nie był odpo- wiedni z uwagi na trudniejszy niż w Chińskiej Republice Ludowej dostęp do surowców. Zatem z tego względu, że tureckie kopalnie nie mają tak samo korzystnych warun- ków naturalnych, jak kopalnie w Chińskiej Republice Ludowej, koszty wydobycia i przetworzenia w Turcji są wyższe niż w kopalniach chińskich. Jeden z importerów gdzie warunki naturalne zaproponował Słowację, uważano za porównywalne do warunków w Chińskiej Republice Ludowej. Inni proponowali, aby wartość nor- malna określana była na podstawie krajowych cen sprze- daży kamienia wapiennego lub dolomitu w Niemczech, które to surowce wydobywane są i przetwarzane w ten sam sposób jak CCM w Chińskiej Republice Ludowej i mają podobne zastosowanie. (18) Wobec uwag importerów w sprawie wyboru Turcji jako kraju analogicznego, zabiegano o współpracę nie tylko w tym kraju, ale również w innych krajach, w których, jak wiadomo, CCM jest produkowane w wystarczającej ilości. W szczególności wnioski o współpracę skierowane zostały do trzech znanych producentów z Turcji, dwóch z Brazy- lii, jednego ze Słowacji i dwóch z Indii. Z Brazylii nie otrzymano żadnej odpowiedzi, natomiast producent sło- wacki stwierdził, że nie jest w stanie dostarczyć wymaga- nych informacji dotyczących badanego okresu. Jedyny turecki producent CCM skłonny do współpracy wskazał wielkość sprzedaży krajowej, która nie mogła być uznana za miarodajną w odniesieniu do wywozu chińskiego do Wspólnoty, podczas gdy inny producent turecki wytwo- rzył jedynie inną formę MgO, a mianowicie magnezyt palony. Wreszcie, jeden z producentów indyjskich zgodził się dostarczyć informacje, o które proszono w kwestiona- riuszu. (19) W odniesieniu do propozycji, by posłużyć się krajowymi cenami sprzedaży kamienia wapiennego lub dolomitu w Niemczech należy zaznaczyć, że kamień wapienny i dolomit nie mogą być uważane za podobne do CCM, ponieważ mają inną charakterystykę chemiczną. (20) Okazało się, że sprzedaż krajowa producenta indyjskiego, który podjął współpracę, stanowi znacznie ponad 5 % ogółu przywozu wspólnotowego z Chińskiej Republiki Ludowej w badanym okresie. Rynek indyjski CCM okazał się rynkiem konkurencyjnym, na którym działa co naj- mniej pięciu krajowych producentów CCM. Magnezyt, surowiec używany do produkcji CCM, jest tam łatwo dostępny w dużych ilościach w kopalniach odkrywkowych położonych blisko fabryk. Proces wydobycia i produkcji producenta indyjskiego jest bardzo podobny do procesu stosowanego przez producentów chińskich. (21) Eksporterzy chińscy stwierdzili, że wybór Turcji jako kraju analogicznego powinien zostać podtrzymany, mimo że jej wybór nie był całkowicie odpowiedni, ponieważ wartość normalna określona w Indiach nie będzie miała żadnego związku z ceną obliczoną w Turcji w czasie poprzedniego badania. Jednakże jak już wspomniano, sprzedaż w Turcji była za niska, aby mogła być uznana za miarodajną i jedy- nym wyjściem był wybór innego kraju analogicznego. 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239 (22) Eksporterzy chińscy stwierdzili, że producent indyjski, który podjął współpracę, jest w całości państwowy i dla- tego ceny CCM w Indiach są cenami kontrolowanymi przez rząd. Rzeczywiście prawdą jest, że spółka, o której mowa, jest państwowa. Jednakże działa ona w gospodarce rynkowej i w zakresie sprzedaży krajowej musi sprostać konkurencji ze strony pewnej liczby firm, które nie są wła- snością indyjskiego skarbu państwa. Nie stwierdzono, by własność państwowa spowodowała jakiekolwiek znie- kształcenia w zakresie ponoszonych kosztów lub stosowa- nych cen. (23) Wobec powyższego Komisja uznaje, że Indie są właści- wym krajem analogicznym dla ustalenia wartości normal- nej. Wspólnoty, który z kolei odsprzedał przedmiotowy pro- dukt powiązanej firmie handlowej, cena eksportowa okreś- lona została poprzez odliczenie od ceny, po której produkt został odsprzedany pierwszemu niezależnemu odbiorcy, wszystkich kosztów poniesionych między przywozem i odsprzedażą produktu przez zarówno powiązanego importera, jak i powiązanej firmy handlowej, podobnie jak rozsądnej kwoty zysku w celu ustalenia wiarygodnej ceny eksportowej zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia pod- stawowego. Kwota zysku obliczona została w oparciu średni zysk osiągany przez współpracujących importerów niezależnych, tj. 9 % od obrotu powiązanej firmy handlo- wej. 3. Wartość normalna 5. Porównanie (24) W odniesieniu do jedynej klasy CCM produkowanej i sprzedawanej w Indiach, wartość normalna określona została na podstawie cen zapłaconych przez lub należnych od odbiorców niezależnych na rynku krajowym z tytułu sprzedaży produktu podobnego, której wielkość okazała się wystarczająca i dokonana w zwykłym obrocie handlo- wym. W odniesieniu do innych klas, nieprodukowanych przez spółkę, która podjęła współpracę, wartość normalna określona została poprzez zastosowanie współczynnika korekty do wartości normalnej określonej na podstawie klasy wytworzonej przez spółkę, która podjęła współ- pracę. Z tego względu, że większa zawartość MgO odpo- wiada wyższej jakości, a więc produktowi bardziej wartoś- ciowemu, uznano za uzasadnione określenie wysokości korekty w bezpośrednim stosunku do zawartości MgO dla różnych klas wywożonych z Chińskiej Republiki Ludowej. 4. Cena eksportowa (25) Wywóz CCM do Wspólnoty przez eksporterów chińskich, którzy podjęli współpracę, stanowił około 87 % ogółu przywozu przedmiotowego produktu z Chińskiej Repu- bliki Ludowej, jak oszacowano na podstawie odpowiedzi udzielonych na pytania zawarte w kwestionariuszu i danych Eurostatu w odniesieniu do kodu CN 2519 90 90 (pozycja Taric 10/80), pod którym sklasyfikowany jest przywóz produktu objętego badaniem. (26) W odniesieniu do dwóch współpracujących eksporterów, których cała sprzedaż do Wspólnoty dokonana została na rzecz importerów niepowiązanych, cena eksportowa określona została na podstawie ceny rzeczywiście zapła- conej lub należnej za produkt sprzedany na wywóz impor- terom niepowiązanym. (27) W przypadku eksportera, który dokonał całej sprzedaży do Wspólnoty na rzecz powiązanego z nim importera ze (28) Średnia ważona wartość normalna dla danej klasy porów- nana została ze średnią ważoną ceną eksportową odpo- wiedniej klasy CCM na warunkach fob port kraju produ- kującego, zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego. (29) W celu zapewnienia właściwego porównania wartości nor- malnej i ceny eksportowej, uwzględniono różnice czynni- ków, które, jak stwierdzono i dowiedziono, mają wpływ na porównanie cen zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządze- nia podstawowego. Pod tym względem dokonano korekty w odniesieniu do frachtu lądowego i morskiego, kosztów ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i kosztów dodat- kowych oraz kosztów kredytu. Ponadto, z tego względu, że producenci z Chińskiej Republiki Ludowej mają łatwiej- szy dostęp do surowca, Komisja uznała, że powinno się wprowadzić dodatkową korektę w celu uwzględnienia niż- szych kosztów wydobycia rudy żelaza, wynikających z korzystniejszego współczynnika uzysku kruszcu w Chiń- skiej Republice Ludowej niż w Indiach. W konsekwencji, po tym jak stwierdzono, że współczynnik uzysku kruszcu w Indiach jest podobny jak w Turcji wykorzystywanej jako kraj odniesienia w czasie poprzedniego badania, przy braku innych nowych ustaleń przedłożonych przez zain- teresowane strony, zadecydowano się zastosować te same korekty wartości normalnej jak te, o które wnosiła strona chińska w czasie poprzedniego badania, czyli redukcja wynosząca 20 % kosztów wydobycia ustalonych dla Indii. (30) Wreszcie, uzasadniony okazał się przedłożony przez eks- porterów chińskich wniosek o dokonanie korekty z tytułu różnic w poziomie obrotu handlowego, ale jej dokładne określenie nie zostało uznano za niezbędne z uwagi na postępowanie przeglądowe w związku z wygaśnięciem działania środka i z uwagi na to, że nadal istniałby znaczny margines dumpingu, jeżeliby dokonano tej korekty. 240 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 6. Margines dumpingu (31) Porównanie wartości normalnej i ceny eksportowej dowio- dło istnienia dumpingu, którego margines równy jest kwo- cie, o którą wartość normalna, tak ustalona, przekracza cenę dla wywozu do Wspólnoty. Ustalony margines dum- pingu, obliczony procentowo od ceny importowej cif do granicy wspólnotowej, jest istotny. D. PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO ZAISTNIENIA LUB DALSZEGO WYSTĘPOWANIA DUMPINGU (36) (32) Poza analizą istnienia dumpingu w badanym okresie, zba- dano prawdopodobieństwo dalszego występowania dum- pingu w przypadku usunięcia danych środków. Na podsta- wie informacji przekazanych przez eksporterów, uznano za prawdopodobne, że wywóz chiński CCM nadal doko- nywany będzie po cenach równych lub nawet niższych od cen ustalonych podczas badanego okresu. Założenie to potwierdza fakt, że urzędowe statystyki Stanów Zjedno- czonych wykazały, iż chińskie ceny na warunkach fob przy wywozie do tego kraju, który jest jednym z głównych odbiorców CCM z Chińskiej Republiki Ludowej, są śred- nio znacznie niższe od odpowiednich cen stosowanych w odniesieniu do chińskiego wywozu do Wspólnoty w badanym okresie. (33) Na podstawie ustaleń, że wywóz CCM pochodzącego z Chin dokonywany był w oparciu o ceny dumpingowe w badanym okresie i że zgodnie z informacjami przekaza- nymi przez eksporterów przewiduje się lekki spadek cen chińskich przy wywozie do Wspólnoty i uwzględniając politykę cenową stosowaną przez Chiny w odniesieniu do państw trzecich, w których nie obowiązują środki anty- dumpingowe, stwierdza się, że dumping będzie prawdo- podobnie w dalszym ciągu występować, jeżeli obowiązu- jące środki zostaną uchylone. (34) Ponadto przywołana poniżej likwidacja systemu pozwo- leń wywozowych spowodowałaby prawdopodobnie spa- dek chińskich cen eksportowych do około 75 EUR. Pro- wadziłoby to do dalszego wzrostu dumpingu. E. DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego. Badanie potwierdziło, że producenci wspólnotowi, którzy złożyli wniosek, stanowią całość produkcji wspólnotowej CCM. Zatem stanowią oni przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego. F. ANALIZA SYTUACJI NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM CCM Po pierwsze, należy zauważyć, że większość szczegóło- wych danych dotyczących przemysłu wspólnotowego w przedmiotowym okresie obliczona została na podstawie danych trzech producentów wspólnotowych, tj. Grecian Magnesite, Magnesitas Navarras oraz Magnesitas de Rubián. Czwarty producent wspólnotowy, Styromag, został powołany jako spółka niezależna w 1996 r. w wyniku upadłości spółki Magindag w 1994 r. , która również była producentem CCM. Z tego względu, że infor- macje na temat Styromag dostępne były zaledwie od 1996 r. , oraz w celu przedstawienia spójnego obrazu sytuacji ekonomicznej przemysłu wspólnotowego, Komisja uznała za niewłaściwe uwzględnienie informacji dotyczących Sty- romag do celów analizy sytuacji ekonomicznej przemysłu wspólnotowego. Natomiast dane od firmy Styromag wzięto pod uwagę przy obliczaniu ogólnej konsumpcji wspólnotowej, jak również przy analizie zaniżania ceny dotyczącego badanego okresu. Należy również zaznaczyć, że przedstawiona poniżej analiza sytuacji przemysłu wspólnotowego nie różniłaby się, gdyby do analizy włą- czono ekstrapolowane dane dotyczące firmy Styromag za lata 1994–1995. 1. Konsumpcja na rynku wspólnotowym (37) Ogólna konsumpcja CCM w badanym okresie obliczona została na podstawie: — wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym, — przywozu CCM do Wspólnoty z Chińskiej Republiki Ludowej, oraz — przywozu CCM do Wspólnoty ze wszystkich pozosta- łych państw trzecich. (35) Zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, wyrażenie „przemysł wspólnotowy” interpretowane jest jako odnoszące się do wszystkich producentów wspólno- towych produktu podobnego lub tych spośród nich, któ- rych łączna produkcja stanowi znaczny odsetek ogólnej produkcji wspólnotowej tego produktu w rozumieniu (38) Na tej podstawie konsumpcja wzrosła z 328 000 t w 1994 r. do 35 6 000 t w badanym okresie, co stanowi ilość zbli- żoną do określonej w poprzednio badanym okresie (368 000 t). Lata 1994–1996 charakteryzowały się stałym wzrostem konsumpcji aż do 422 000 t w 1996 r. Kon- sumpcja we Wspólnocie była stymulowana wpływem warunków pogodowych na popyt na CCM o niższych 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 241 jak również klasach, głównie stosowaną w rolnictwie, potencjalnym wzrostem pewnej liczby nowych rynków przemysłowych. Po osiągnięciu poziomu maksymalnego, popyt spadł o 18 % w 1997 r. , ale częściowo wrócił do wcześniejszego poziomu w badanym okresie. następnie stale spadały. Średnie ceny sprzedaży przedmio- towego przywozu wzrosły więc o około 14 % w przed- miotowym okresie. (39) Wreszcie należy zaznaczyć, że wspólnotowa konsumpcja CCM używanego dla dwóch zastosowań dzieli się mniej więcej po równo, ponieważ około 50 % konsumpcji wyko- rzystywane jest do celów rolniczych, a pozostała część przeznaczona jest do użytku przemysłowego. (44) Stwierdzono, że chiński system pozwoleń wywozowych, który rzekomo został ustanowiony po wprowadzeniu ceł antydumpingowych, stopniowo ograniczył podaż chiń- skiego CCM we Wspólnocie i w ten sposób doprowadził do wzrostu chińskich cen sprzedaży we Wspólnocie. Jed- nakże, jak wskazano powyżej, wielkość przywozu z Chin wzrosła o 28 % w przedmiotowym okresie i nawet mimo że chińskie ceny przy wywozie do Wspólnoty wzrastały po wprowadzeniu środków w latach 1993–1995, to od tego momentu stale spadały. ii) Polityka cenowa eksporterów (45) W celu określenia polityki cenowej eksporterów w odnie- sieniu do polityki cenowej producentów wspólnotowych, przeanalizowano zarówno ceny eksporterów, jak i ceny przemysłu wspólnotowego w badanym okresie. W anali- zie tej posłużono się sprzedażą przemysłu wspólnoto- wego, sprzedażą współpracujących eksporterów chińskich wobec niepowiązanych importerów ze Wspólnoty i odsprzedażą przez importerów powiązanych na rzecz odbiorców niepowiązanych, które to transakcje uważane były za odbywające się na tym samym poziomie obrotu handlowego. Do celów tej analizy produkt podzielono na dwie kategorie w zależności od jego wykorzystania w rol- nictwie lub przemyśle. Na tej podstawie ceny sprzedaży CCM wytwarzanego i sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy porównane zostały z cenami sprzedaży chińskiego CCM wykorzystywanego do tego samego celu. (46) Należy zauważyć, że współpracujący eksporterzy chińscy sprzedali znaczną część wywozu do Wspólnoty za pośred- nictwem klientów mających siedzibę poza Wspólnotą na warunkach fob granica chińska. W konsekwencji musiano dokonać korekty, aby cena osiągnęła poziom ceny cif na granicy Wspólnoty, na podstawie informacji współpracu- jących importerów i eksporterów. 2. Przywóz z danego kraju a) Wielkość przywozu, udział przywozu i udział w rynku przedmiotowego przywozu w przedmiotowym okresie (40) Wielkość przywozu CCM pochodzącego z Chińskiej Repu- bliki Ludowej wzrosła z 86 089 t w 1994 r. do 110 592 t w badanym okresie, co stanowi wzrost o około 28 % w przedmiotowym okresie. Wielkość przywozu w bada- nym okresie zbliża się do poziomu notowanego we wcześ- niej badanym okresie w początkowym postępowaniu (120 000 t). (41) Udział CCM przywożonego z Chińskiej Republiki Ludowej w wielkości całego przywozu do Wspólnoty wahał się od 77 % do 82 % w badanym okresie. Najwyższy udział przy- wozu został osiągnięty w 1996 r. , w którym popyt był naj- wyższy. Jednakże należy zauważyć, że w poprzednim badanym okresie udział przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej wynosił zaledwie około 54 %. (42) Udział przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej w rynku wspólnotowym wzrósł z 26,3 % do 31 % między 1994 r. a badanym okresem. Stanowi to ogólny wzrost o 4,7 punktów procentowych w przedmiotowym okresie. W 1996 r. , w którym popyt był szczególnie wysoki, chiński udział w rynku wynosił 36,4 %. W poprzednim badaniu udział przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej w rynku sięgał 32 % w badanym okresie. b) Zmiany cen przedmiotowego przywozu i polityka cenowa dotycząca przywozu przedmiotowego produktu i) Zmiany cen przedmiotowego przywozu (43) Według danych Eurostatu, średnie chińskie ceny cif we Wspólnocie znacznie wzrosły w latach 1994–1995, a (47) Średnie ważone ceny cif przedmiotowego przywozu porównano z cenami producentów wspólnotowych, skorygowanymi w celu uwzględnienia różnic warunków dostawy, w odniesieniu do rynków, na których obie strony dokonywały sprzedaży, ponieważ jedynie na takich 242 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 rynkach można przeprowadzić istotne porównanie. Bada- nie pozwoliło stwierdzić, że całkowite średnie ceny sprze- daży stosowane przez eksporterów chińskich w odniesie- niu do obydwu kategorii były niższe od cen przemysłu wspólnotowego. W szczególności stwierdzono, że w war- tościach względnych średnia różnica między cenami wywozu chińskiego a cenami przemysłu wspólnotowego jest większa w odniesieniu do CCM używanego w sekto- rze przemysłowym niż CCM używanego w sektorze rol- nym. (48) Wreszcie, analiza odpowiedzi udzielonych na pytania zamieszczone w kwestionariuszu przez współpracujących importerów, wykazała, że w odniesieniu do znacznej czę- ści sprzedaży CCM używanego do celów rolniczych, cena sprzedaży na warunkach cif, stosowana przez eksporte- rów, odpowiada dokładnie cenie minimalnej 112 ECU za tonę, co pozwala sądzić, że na ceny te miały wpływ obec- nie obowiązujące środki antydumpingowe. (49) Mimo że ceny stosowane przez eksporterów nie odzwier- ciedlają faktu, że chiński CCM jest czystszy niż CCM wytwarzany przez przemysł wspólnotowy, Komisja nie uznała za konieczne zastosowanie współczynnika korek- ty. O korektę taką wnosił przemysł wspólnotowy. d) Wielkość sprzedaży (53) Ogólna wielkość sprzedaży producentów wspólnotowych wzrosła od około 209 000 t w 1994 r. do niemal 211 000 t w badanym okresie. Wielkość sprzedaży znacznie wzro- sła w latach 1994–1995, ale od tego czasu stale spada. e) Udział w rynku (54) Udział przemysłu wspólnotowego w rynku wspólnoto- wym spadł z 63 % w 1994 r. do 58 % w badanym okresie. Stanowi to spadek o 5 punktów procentowych w przed- miotowym okresie. W 1996 r. , tj. w roku, w którym popyt był szczególnie wysoki, udział przemysłu wspólnotowego w rynku spadł do 50 %. Mimo że w następnym roku prze- mysł wspólnotowy odrobił stracone punkty procentowe, jego udział znowu wykazuje tendencję zniżkową od 1997 r. 3. Sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego f) Rozwój cen a) Produkcja (50) Porównując sytuację na początku i pod koniec przedmio- towego okresu, łączna produkcja CCM miała stosunkowo stabilny poziom od 1994 r. do badanego okresu. Produk- cja wzrosła o 6 % od około 207 000 t do 219 000 t w wyżej wymienionym okresie. b) Moce produkcyjne (55) Badanie wykazało, że średnia cena sprzedaży CCM przez producentów wspólnotowych wzrosła o 7 % od 1994 r. do badanego okresu. Ceny sprzedaży przemysłu wspólno- towego osiągnęły maksymalny poziom w 1996 r. ze względu na wysoki popyt w tym roku. Podczas gdy ceny CCM stosowanego w rolnictwie wzrosły o 13 % w przed- miotowym okresie, ceny sprzedaży CCM stosowanego do celów przemysłowych wzrosły o 6 %. Jednakże podczas gdy ceny CCM stosowanego w rolnictwie wykazały rela- tywnie stabilny rozwój po osiągnięciu poziomu maksy- malnego w 1996 r. , ceny CCM stosowanego do celów przemysłowych spadły o 5 %. (51) Moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego wzrosły od 265 000 t w 1994 r. do 280 000 t w badanym okresie; stanowi to wzrost o około 6 % w przedmiotowym okre- sie. g) Rentowność c) Stopień wykorzystania mocy produkcyjnych (52) Stopień wykorzystania mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego był praktycznie taki sam w 1994 r. i w badanym okresie (78 %). Jednakże wykorzystanie mocy produkcyjnych wzrosło odpowiednio o 89 % i 88 % w 1995 r. i 1996 r. Było to wynikiem oczekiwań silnego wzrostu sprzedaży w tym okresie, który, w szczególności w 1996 r. , nie miał miejsca. Od tego momentu wykorzys- tanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego ciągle spadało. (56) Do celów analizy rentowności uwzględniono sprzedaż nie- których produktów ubocznych pochodzących z wytwa- rzania CCM przez przemysł wspólnotowy, czego wyni- kiem było obniżenie kosztów właściwych dla CCM i wzrost zysków związanych z CCM. Jednakże przemysł wspólno- towy stwierdził, że sprzedaż ta ma charakter tymczasowy i może natychmiast zostać zakończona. Komisja stwier- dziła, że z uwagi na znaczną wielkość sprzedaży produk- tów ubocznych zarówno w ujęciu wartościowym, jak i ilo- ściowym, które były na rynku w dłuższym okresie, należało je uwzględnić w analizie rentowności CCM ze skutkiem polegającym na wzroście rentowności w odnie- sieniu do sprzedaży CCM. 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 243 (57) Na tej podstawie rentowność przemysłu wspólnotowego, wyrażona jako odsetek sprzedaży netto, wzrosła w przed- miotowym okresie od średnich ważonych strat w wyso- kości 4 % w1994 r. do zysku wynoszącego 5,2 % w bada- nym okresie. Zysk przemysłu wspólnotowego jako całości wzrósł więc o 9,2 punktu procentowego w przedmioto- wym okresie. Jednakże przemysł wspólnotowy szacuje, że dla utrzymania działalności niezbędna jest roczna stopa zysku na poziomie 10 %. h) Zatrudnienie (58) Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym spadło o 6,7 % w przedmiotowym okresie. i) Zapasy (59) Bilans zamknięcia zapasów producentów wspólnotowych wzrósł z 24 788 t w 1994 r. do 34 240 t w badanym okre- sie, co stanowi wzrost o około 38 % w przedmiotowym okresie. Bilans zamknięcia zapasów stale rósł w latach 1994–1997, a spadł w badanym okresie. j) Inwestycje (60) Ogólne inwestycje przemysłu wspólnotowego wzrosły o około 23 % od 1994 r. do badanego okresu. Przemysł wspólnotowy poniósł duże nakłady na inwestycje przede wszystkim w latach 1995–1996. Inwestycje dotyczyły głównie ulepszenia i dalszej racjonalizacji procesu wytwa- rzania, w celu ograniczenia kosztów. Część przemysłu wspólnotowego zainstalowała nowoczesne filtry w pie- cach w celu redukcji zanieczyszczeń. k) Działalność wywozowa przemysłu wspólnotowego (61) Wywóz CCM przez przemysł wspólnotowy do państw trzecich cechował się względnie stabilnym rozwojem. Wywóz roczny w przedmiotowym okresie wahał się od 8 000 do 11 000 t. rentowność i inwestycje wykazywały rozwój. tonę, Zarówno produkcja, jak i moce produkcyjne wzrosły o około 6 % w przedmiotowym okresie, podczas gdy śred- nie ceny sprzedaży równocześnie wzrosły o około 7 %. Po dwuletnim okresie strat przemysł wspólnotowy odnoto- wuje znowu od 1996 r. zyski ze sprzedaży. Prawdopodob- nie było to wynikiem redukcji personelu oraz nakładów inwestycyjnych dokonanych w poprzednim roku w celu racjonalizacji produkcji. Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego i stopień wykorzystania jego mocy osią- gnęły w badanym okresie taki sam poziom jak w 1994 r. Jednakże analiza przeprowadzona powyżej wykazuje rów- nież, że nie dotyczy to wszystkich wskaźników, ponieważ w szczególności od 1996 r. odnotowano tendencję zniż- kową. (63) Rzeczywiście stopień wykorzystania mocy produkcyjnych, udział w rynku, poziom zatrudnienia i bilans końcowy zapasów nie rozwijały się w korzystny sposób. W tym okresie udział przemysłu wspólnotowego w rynku wspól- notowym zmniejszył się o około 5 punktów procento- wych. Przemysł wspólnotowy ograniczył w badanym okre- sie zatrudnienie o 6,7 % w porównaniu z 1994 r. Bilans końcowy zapasów przemysłu wspólnotowego nieustannie wzrastał w latach 1994–1997, ogólny wzrost odnotowany w przedmiotowym okresie wyniósł 38 %. Ponadto poziom wykorzystania mocy produkcyjnych przemysłu wspólno- towego zmniejszał się stale od 1995 r. i nawet w 1996 r. , gdy popyt był wysoki, nie przekroczył 88 %. (64) Badanie wykazało, że mimo iż sytuacja przemysłu wspól- notowego uległa pod pewnymi względami poprawie, nie- które inne czynniki ekonomiczne nie rozwinęły się rów- nie korzystnie. Sytuację tę należy rozpatrywać łącznie z niskimi cenami przywozu z Chin, bliskimi cenom mini- malnym, które wywierały presję cenową na przemysł wspólnotowy. Uniemożliwiło to przemysłowi wspólnoto- wemu pełne odrobienie strat, jakie poniósł w wyniku sto- sowanych wcześniej praktyk dumpingowych. l) Wniosek (62) Po nałożeniu zmiennego cła antydumpingowego w 1993 r. , sytuacja przemysłu wspólnotowego w przedmiotowym okresie poprawiła się. Czynniki ekonomiczne, takie jak produkcja, moce produkcyjne, średnie ceny sprzedaży za (65) Stwierdzono również, że mimo utrzymywania się przy- wozu z przedmiotowego kraju poprawiła się sytuacja prze- mysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym. W tym względzie należy zauważyć, że mimo iż środki antydum- pingowe przyczyniły się do poprawy sytuacji ekonomicz- nej przemysłu wspólnotowego, ich wpływ został osła- biony, jak wykazano powyżej. Argument ten potwierdza fakt, iż przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej wzrósł o 28 % w przedmiotowym okresie, a jego udział w rynku zyskał równocześnie 4,7 punktów procentowych. 244 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 4. Wielkość przywozu z pozostałych państw trzecich (71) i ceny importowe a) Wielkość przywozu (66) Wielkość przywozu CCM z pozostałych państw trzecich wzrosła w przedmiotowym okresie od około 25 000 t w 1994 r. do około 26 000 t w badanym okresie. Stanowi to wzrost o około 4 %. Dzięki wyżej wspomnianemu wysokiemu popytowi na CCM w 1996 r. , przywóz z pozo- stałych państw trzecich osiągnął w 1996 r. poziom mak- symalny 33 000 t. (67) Udział przywozu z pozostałych państw trzecich w rynku wynosił 8 % w latach 1994–1996 i spadł o jeden punkt procentowy w 1997 r. Udział tych krajów w rynku utrzy- mywał się w przedmiotowym okresie na stosunkowo sta- bilnym poziomie. Przemysł wspólnotowy podjął znaczne wysiłki w celu poprawy konkurencyjności w stosunku do głównych kon- kurentów z Chin i pozostałych państw trzecich. Wysiłki te znajdują szczególny wyraz w rozmiarze inwestycji zreali- zowanych w przedmiotowym okresie. W latach zainwestował przemysł wspólnotowy 1994–1997 znaczne sumy w modernizację i racjonalizację urządzeń produkcyjnych. Jednakże z uwagi na utrzymywanie się przywozu towarów po cenach dumpingowych z Chińskiej Republiki Ludowej wysiłki te nie przyniosły oczekiwanych rezultatów. Przemysł wspólnotowy nadal znajdował się w niekorzystnej sytuacji. G. PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY 1. Analiza sytuacji przedmiotowego kraju wywozu b) Ceny sprzedaży dla przywozu z państw trzecich a) Chiński system pozwoleń (68) Zgodnie z danymi Eurostatu średnia cena sprzedaży dla przywozu z państw trzecich wzrosła w przedmiotowym okresie o 43 %. 5. Wniosek (69) W stosunku do poprzedniego badania konsumpcja wspól- notowa wykazywała stosunkowo stabilny rozwój. Stwier- dzono, że popyt we Wspólnocie w latach 1995–1996 szybko wzrastał, przekraczając moce produkcyjne prze- mysłu wspólnotowego. Doprowadziło to do nieuniknio- nego wzrostu przywozu chińskiego CCM. Należy jednak zauważyć, że poziom wykorzystania mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego wynosił w 1995 r. około 89 % i od tego momentu stale spadał. Można więc wnosić, że konsumpcja wspólnotowa nie miała dużego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego w przedmiotowym okresie. (72) W kwietniu 1994 r. Ministerstwo Handlu Zagranicznego i Współpracy Gospodarczej oraz Chińska Izba Handlowa Importerów i Eksporterów Metali, Minerałów i Chemika- liów wprowadziły system pozwoleń na wywóz dla całego wywozu niektórych minerałów, który zasadniczo jest taki sam, jak system kontyngentów eksportowych. Wszystkie rodzaje magnezji, w tym kaustyczny kalcynowany magne- zyt palony, są od tego czasu objęte tym systemem pozwo- leń. W 1998 r. opłata licencyjna wynosiła około 37 ECU za tonę CCM. Oznacza to, że o ile respektowana jest cena minimalna wynosząca 112 ECU za tonę, to rzeczywista cena sprzedaży bez opłaty licencyjnej wynosi około 75 ECU za tonę. (73) Ponadto w opinii Eurometaux prowincja Liaoning, w któ- rej działa większość producentów, wprowadziła w 1995 r. inny podatek lokalny, który wynosił w 1997 r. około 15 ECU za tonę. Stwierdzono, że ten system pozwoleń nie wystarcza do zmniejszenia ryzyka ponownego zaistnienia dumpingu powodującego szkodę. (70) Ponadto wydaje się, że raczej wzrost wielkości przywozu z Chin w większej mierze tłumaczyć można spadkiem chińskich cen importowych od 1995 r. W każdym razie popyt nie wzrósł szczególnie znacząco do badanego okresu, co mogłoby tłumaczyć stwierdzony w czasie bada- jego udziału nia wzrost przywozu chińskiego CCM i w rynku. (74) Eurometaux stwierdził, że chiński system pozwoleń stoso- wany w odniesieniu do magnezytu może zostać niedługo zniesiony i wyraził obawę, że w rezultacie tego zniesienia wzrośnie wielkość chińskiego wywozu magnezytu, a jego ceny znacząco spadną w przypadku zniesienia obowiązu- jących środków antydumpingowych. 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 245 (75) Eksporterzy stwierdzili, że system pozwoleń uczynił wywóz magnezytu z Chińskiej Republiki Ludowej bardziej stabilnym i wiarygodnym i że nie ma żadnego powodu, by sądzić, że niedługo może on zostać zniesiony. Zaznaczyli również, że w przypadku uchylenia środków antydumpin- gowych i zniesienia systemu pozwoleń na pewno nie obniżą swoich cen na tak stabilnym rynku, jak rynek Wspólnoty Europejskiej i nie zrezygnują nagle z wyższych zysków. częściowo bardzo zbliżone, a nawet równe cenie minimal- nej, co oznacza, że ich poziom tłumaczy się tylko istnie- niem ceny minimalnej. c) Produkcja, moce produkcyjne, wykorzystanie mocy i zapasy (76) W kontekście przywołanych powyżej argumentów i z uwagi na charakter opisanego powyżej systemu, którym zarządza autonomicznie rząd kraju wywozu, należy zazna- czyć, że stosowanie lub zniesienie systemu pozwoleń na wywóz nie może mieć jakiegokolwiek wpływu na decyzję instytucji wspólnotowych o przedłużeniu lub nieprzedłu- żeniu obowiązujących środków antydumpingowych. Jed- nakże analiza tego systemu wykazała jedynie, że istnieje możliwość, by eksporterzy chińscy sprzedawali CCM po bardzo niskich cenach. b) Wywóz chiński do państw trzecich (81) Komisja przesłała kwestionariusze do ośmiu producentów i przedsiębiorstw handlowych, między innymi w celu usta- lenia poziomu produkcji, mocy produkcyjnych, wykorzy- stania mocy produkcyjnych i zapasów. Jednakże Komisji nie udało się ustalić poziomu produkcji producentów chiń- skich ani dokonać dokładnej oceny mocy produkcyjnych, wykorzystania mocy i zapasów, ponieważ trzy z czterech spółek, które podjęły współpracę są wyłącznie przedsię- biorstwami handlowymi, a tylko jedna z nich sama wytwa- rza CCM. Pozostali producenci nie podjęli współpracy. Z tego względu, że uniemożliwiło to dokonanie miarodajnej analizy chińskiej produkcji CCM, a oficjalne dane statys- tyczne są niedostępne, Komisja musiała wykorzystać dostępne informacje, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego. (77) Na podstawie amerykańskiej statystyki handlowej, Komi- sja przeanalizowała chiński wywóz CCM do Stanów Zjed- noczonych. Przywóz ten stanowił 67 % ogółu przywozu CCM do Stanów Zjednoczonych w 1997 r. i 63 % przy- wozu do sierpnia 1998 r. (82) W konsekwencji zadecydowano, że użyte zostaną infor- macje zawarte we wniosku o przeprowadzenie postępowa- nia przeglądowego pochodzące od przemysłu i z badań rynku. Na tej podstawie, produkcja w ostatnich kilku latach może być szacowana na około 600 000 t rocznie, z czego zaledwie 200 000 t przeznaczonych było na wewnętrzny rynek chiński. (78) Ogólna wielkość wywozu chińskiego do Stanów Zjedno- czonych wzrosła z 72 477 t w 1994 r. do 89 440 t w 1997 r. Stanowi to wzrost o 23 %. W 1995 r. wywóz chiński do Stanów Zjednoczonych osiągnął absolutny rekord (ponad 96 000 t), czyli wielkość mniej więcej równą chińskiemu wywozowi do Wspólnoty, ale tendencja ta uległa odwró- ceniu w 1996 r. (79) Mimo że chińskie ceny sprzedaży na warunkach cif do Sta- nów Zjednoczonych wzrosły o 80 % w latach 1994–1995, wychodząc z bardzo niskiego poziomu, to od tego czasu spadły i utrzymują się na poziomie znacznie poniżej unij- nej ceny minimalnej wynoszącej 112 ECU za tonę, nało- żonej w 1993 r. (83) Podobnie musiano posłużyć się informacjami zawartymi we wniosku o przeprowadzenie postępowania przeglądo- wego w celu ustalenia mocy produkcyjnych, poziomu ich wykorzystania i zapasów. Zgodnie z tymi samymi źró- dłami, moce produkcyjne producentów chińskich wynio- sły ponad 700 000 t rocznie. W odniesieniu do poziomu wykorzystania mocy, producenci chińscy posiadają znaczne nadwyżki mocy. Chińskie zapasy CCM wyniosły około 500 000 t. 2. Wniosek dotyczący dumpingu powodującego szkodę ponownego zaistnienia (80) Porównanie cen wszystkich typów CCM w oparciu o dane Eurostatu wykazało, że średnia chińska cena sprzedaży na rynek wspólnotowy jest wyższa o około jedną trzecią od średniej ceny sprzedaży na rynku amerykańskim. Zatem nie ma żadnego powodu, aby sądzić, że przy braku środ- ków ceny chińskie nie spadłyby do poziomu porównywal- nego z cenami przywozu do Stanów Zjednoczonych, tym bardziej, że ceny przywozu do Wspólnoty okazały się (84) Chińskie ceny przy wywozie na inny znaczący rynek CCM, tj. do Stanów Zjednoczonych, dla którego również obo- wiązuje system pozwoleń na wywóz, były bardzo niskie od 1994 r. do połowy 1998 r. Mimo że ceny te wzrosły o około 70 % w latach 1994–1997, wychodząc z bardzo niskiego poziomu, pozostały jednak znacznie poniżej unij- nej ceny minimalnej narzuconej w 1993 r. i rzeczywistych chińskich cen eksportowych stosowanych wobec Wspól- noty. PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 246 (85) Ponadto z uwagi na charakter chińskiego systemu pozwo- leń, którego zniesienie umożliwiłoby spadek chińskich cen sprzedaży na warunkach cif o 37 EUR za tonę, olbrzymie rezerwy surowca i duże chińskie nadwyżki mocy produk- cyjnych wykazują, że istnieje znaczne ryzyko ponownego podjęcie przez chińskich eksporterów przywozu powodu- jącego szkodę. W konsekwencji stwierdzono, że przy braku środków istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu, a więc z tego względu należy podtrzymać działanie obowiązujących środków. H. INTERES WSPÓLNOTOWY 1. Wprowadzenie (86) Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego, zbada- no, czy przedłużenie działania obowiązujących środków antydumpingowych jest sprzeczne z całościowym intere- sem wspólnotowym. Określenie interesu wspólnotowego odbyło się w oparciu o ocenę różnych interesów, takich jak interesy przemysłu wspólnotowego, importerów, han- dlowców i użytkowników przedmiotowego produktu. W celu dokonania oceny prawdopodobnego wpływu prze- dłużenia działania obowiązujących środków, służby Komi- sji zwróciły się o informacje do wszystkich wymienionych wyżej zainteresowanych stron. (87) Należy przypomnieć, że w czasie poprzedniego postępo- wania uznano, iż przyjęcie środków nie stało w sprzecz- ności z interesem wspólnotowym. Ponadto należy zwró- cić uwagę, że obecne postępowanie jest postępowaniem przeglądowym, a zatem stanowi analizę sytuacji, w której środki antydumpingowe już obowiązują. W konsekwen- cji, termin i charakter niniejszego postępowania pozwoliły na ocenę wszelkiego negatywnego wpływu nałożonych środków antydumpingowych na zainteresowane strony. (88) Komisja przesłała kwestionariusz dwudziestu czterem importerom, spośród których pełną współpracę podjęło trzech importerów niepowiązanych i jeden importer powiązany. Ponadto skierowała kwestionariusz do dwóch organizacji użytkowników, tj. CEFIC i Emfema. Nie udzie- liły one jednak odpowiedzi. 2. Interesy przemysłu wspólnotowego (90) Wyniki badania pozwoliły stwierdzić, że jeżeli obowiązu- jące środki nie zostaną przedłużone, sytuacja przemysłu wspólnotowego będzie niepewna, a nawet może ulec pogorszeniu. (91) Przemysł wspólnotowy ponosi straty w wyniku przywozu CCM po niskich dumpingowych cenach z Chińskiej Repu- bliki Ludowej. Jak wykazano powyżej, cel środków anty- dumpingowych będących przedmiotem postępowania przeglądowego, tj. przywrócenie uczciwej konkurencji na rynku wspólnotowym między producentami wspólnoto- wymi i odpowiadającymi im eksporterami z państw trze- cich nie został w pełni osiągnięty. (92) W ostatnich latach przemysł wspólnotowy podjął znaczne wysiłki w celu poprawy wydajności, obniżenia kosztów produkcji i zwiększenia swej konkurencyjnym na tym rynku wrażliwym na cenę. Podjęto wysiłki mające na celu racjonalizację, przeprowadzono inwestycje, a koszty sprzedaży, wydatki administracyjne i inne ogólne koszty przemysłu wspólnotowego spadły w przedmiotowym okresie. Ponadto jeden wspólnotowy producent z Grecji, który uczestniczył w poprzednim postępowaniu, ogłosił upadłość, spółka dominująca (Magindag) wspólnotowego producenta z Austrii (Styromag) uczestniczącego dopiero w tym postępowaniu również ogłosiła upadłość w 1994 r. , a Styromag musiał zostać poddany całkowitej restruktury- zacji. Przemysł wspólnotowy nie był w stanie osiągnąć rozsądnych zysków w przedmiotowym okresie. (93) Uwzględniając charakter trudności ekonomicznych doświadczanych przez przemysł wspólnotowy, w szcze- gólności fakt, że nie był on w stanie wydobyć się ze szko- dliwej sytuacji spowodowanej przywozem towarów po cenach dumpingowych, służby Komisji uznały, że, przy braku interwencji, sytuacja przemysłu wspólnotowego prawdopodobnie nadal będzie się pogarszać z uwagi na poziom strat, które poniósł w dłuższym okresie. Mogłoby to doprowadzić do znacznej redukcji zatrudnienia. W trak- cie tego badania stwierdzono, że przemysł wspólnotowy jest rentowny, ale pozostaje w niepewnej sytuacji i jest wysoce prawdopodobne, że jeżeli nie zostanie przedłu- żone działanie obowiązujących środków antydumpingo- wych pozwalających skorygować wpływ przywozu towa- rów po cenach dumpingowych, sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego ulegnie pogorszeniu. W ten sposób, zagrożone może zostać samo istnienie przemysłu wspólnotowego, podobnie jak znaczna ilość miejsc pracy. (89) Na tej podstawie zbadano, czy mimo ustaleń odnoszących się odpowiednio do dumpingu, szkody i dalszego wystę- powania lub ponownego zaistnienia dumpingu powodu- jącego szkodę, istnieją przekonywujące powody uzasad- niające twierdzenie, że w interesie wspólnotowym nie leży utrzymywanie działania obowiązujących środków w danej sprawie. (94) Ponadto stałe wysiłki na rzecz restrukturyzacji podejmo- wane przez przemysł wspólnotowy wykazują, że nie jest on gotowy odejść od tego segmentu produkcji. Podtrzyma- nie środków antydumpingowych byłoby zatem w intere- sie przemysłu wspólnotowego. 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 247 3. Interesy eksporterów i pośredników powyżej, przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej wzrósł znacznie, o 28 %, w przedmiotowym okresie. (95) Z jednej strony niektórzy importerzy i handlowcy sprze- ciwiają się przedłużeniu środków antydumpingowych stwierdzając, że stała cena minimalna zakłóca handel międzynarodowy i sztucznie zawyża cenę importową przedmiotowego produktu. Stwierdzili, że przemysł wspólnotowy stale obniżał ceny w przedmiotowym okre- sie, podczas gdy producenci chińscy nie byli w stanie kon- kurować z przemysłem wspólnotowym, gdyż musieli przestrzegać cen minimalnych. Należy jednak zauważyć, że importerzy nie mogli dostarczyć żadnego materiału dowodowego na poparcie tego twierdzenia. Wręcz prze- ciwnie, postępowanie wykazało, że ceny sprzedaży prze- mysłu wspólnotowego wzrosły o około 7 % w przedmio- towym okresie, chińskich producentów w rynku wspólnotowym wzrósł o około 5 %. jednocześnie udział a (96) Z drugiej strony niektórzy inni importerzy i jeden użyt- kownik – importer stwierdzili, że środki antydumpingowe doprowadziły do pewnej stabilności cen na wspólnoto- wym rynku CCM. Ponadto, cena minimalna pozwoliła przemysłowi wspólnotowemu utrzymać produkcję, a dzięki temu utrzymać konkurencję między producentami chińskimi i wspólnotowymi. (97) Stwierdzono więc, że nałożenie środków antydumpingo- wych nie miało negatywnego wpływu na koszty pono- szone przez importerów przedmiotowego produktu. Jest prawdopodobne, że przedłużenie środków nie spowoduje pogorszenia się ich sytuacji w zakresie kosztów w przy- szłości. 4. Interesy użytkowników (100) Ponadto stwierdzono, że z uwagi na fakt, iż przemysł wspólnotowy posiada znaczny udział w rynku, jest zys- kowny i zainwestował znaczne sumy w poprawę swojej konkurencyjności oraz ze względu na obecność innych dostawców umiejscowionych poza Wspólnotą, ryzyko ogólnego niedoboru produktu jest bardzo ograniczone. (101) Z tego względu, że środki obowiązują od pewnego czasu i zostaną utrzymane na tym samym poziomie, można wnioskować, że nie powinno to spowodować pogorszenia sytuacji użytkowników. 5. Konsekwencje wspólnotowym dla konkurencji na rynku (102) W odniesieniu do konkurencyjnego otoczenia na rynku wspólnotowym, proponowane poniżej środki nie zamy- kają rynku wspólnotowego dla eksporterów podlegających postępowaniu przeglądowemu, dlatego też otoczenie to zezwoli na dalszą obecność tych eksporterów na rynku. Należy przypomnieć, że importerzy i użytkownicy zawsze korzystali z obecności pewnej liczby konkurentów na tym rynku. Przemysł wspólnotowy, nawet wykorzystując w pełni swoje moce produkcyjne, mógł zaspokoić jedynie około 80 % popytu na rynku wspólnotowym. Przywóz z państw trzecich będzie więc zawsze konieczny. W konsek- wencji, nawet gdyby działanie obowiązujących środków antydumpingowych zostało przedłużone, eksporterzy z przedmiotowego kraju nadal byliby w stanie wywozić do Wspólnoty po uczciwych cenach. (98) Żaden użytkownik wspólnotowy nie odpowiedział na kwestionariusz przesłany przez służby Komisji w czasie obecnego postępowania ani nie przekazał materiału dowo- dowego dotyczącego wpływu obowiązujących środków na koszty produkcji. Z uwagi na to, że użytkownicy nie prze- kazali uzasadnionych informacji dotyczących wpływu obowiązujących środków na strukturę kosztów produkcji przy użyciu CCM, nie dokonano dalszej analizy. Jednakże z tego względu, że użytkownicy nie udzielili odpowiedzi, można przypuszczać, że środki antydumpingowe nie miały negatywnego wpływu na strukturę ich kosztów. (99) W każdym razie konsekwencją obowiązujących środków antydumpingowych nie jest zamknięcie rynku wspólnoto- wego dla przywozu, ale raczej zaradzenie nieuczciwym praktykom handlowym i eliminacja zakłóceń powodowa- nych przez przywóz towarów po cenach dumpingowych. W tym konkretnym przypadku wydaje się, że środki nie przeszkodziły przywozowi z przedmiotowego kraju w dostępie do rynku wspólnotowego. Jak wspomniano 6. Wniosek dotyczący interesu wspólnotowego (103) Na podstawie dostępnych informacji i po zbadaniu róż- nych interesów, służby Komisji stwierdzają z jednej stro- ny, że przedłużenie działania środków antydumpingowych prawdopodobnie doprowadzi do stabilnych cen CCM na rynku wspólnotowym, które, w czasie działania obowią- zujących środków, wydają się nie mieć żadnego negatyw- nego wpływu na sytuację ekonomiczną użytkowników i importerów. Jednakże z drugiej strony uznały one, że brak właściwej ochrony przemysłu wspólnotowego przed przywozem towarów po cenach dumpingowych mógłby nie tylko pogłębić jeszcze jego trudności, ale nawet dopro- wadzić do zniknięcia tego przemysłu. Korzyść dla użyt- kowników w postaci spadku cen, wynikająca z nienałoże- nia środków antydumpingowych, nie rekompensuje zysków płynących z eliminacji skutków zakłóceń wymiany handlowej powodowanych przywozem towarów po cenach dumpingowych. 248 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 I. ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: (104) Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o głównych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić utrzymanie obowiązujących środków. Określono termin, w którym mogły one zgłosić protest dotyczący ustaleń. Uwagi stron zostały rozważone a w miarę potrzeby odpowiednio zmodyfikowano zebrane informacje. (105) W kontekście poprzedzających stwierdzeń, stosownie do art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, należy utrzy- mać działanie środków antydumpingowych w postaci cła zmiennego związanego z minimalną ceną importową wynoszącej 112 ECU za tonę, w odniesieniu do przywozu CCM pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, które to środki zostały nałożone na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1473/93, ale należy wyrazić je w euro, nowej walucie europejskiej. Nowa cena minimalna wynosi więc 112 EUR za tonę, Artykuł 1 1. Nakłada się niniejszym ostateczne cło antydumpingowe na przywóz tlenku magnezu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, oznaczonego kodem CN ex 2519 90 90 (kod Taric: 2519 90 90*10). 2. Wysokość cła jest równa różnicy między kwotą 112 EUR za tonę a ceną netto na granicy Wspólnoty, przed odprawą celną, jeżeli ta druga kwota jest niższa. 3. Jeżeli nie określono inaczej, mają zastosowanie przepisy obo- wiązujące w zakresie ceł i innych praktyk celnych. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1999 r. W imieniu Rady G. VERHEUGEN Przewodniczący