title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av gemenskapsregler för läkemedel för humant bruk - (kodifierad version)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
codification of EU law
customs harmonisation
labelling
market approval
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health


title: Reglamento (CE) n° 1421/1999 del Consejo, de 28 de junio de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 2398/97 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originaria de Egipto, de la India y de Pakistán

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product

formats: html pdf print

text: 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/29 REGLAMENTO (CE) No 1421/1999 DEL CONSEJO de 28 de junio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2398/97 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ropa de cama de algod(cid:155)n originaria de Egipto, de la India y de Pakist(cid:145)n EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), Visto el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2398/97 del Consejo, de 28 de noviembre de 1997, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ropa de cama de algod(cid:155)n originaria de Egipto, de la India y de Pakist(cid:145)n (2), Vista la propuesta presentada por la Comisi(cid:155)n previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo siguiente: (1) A. PROCEDIMIENTO PREVIO Mediante el Reglamento (CE) no 2398/97, el Consejo estableci(cid:155) un derecho antidumping defini- tivo sobre las importaciones en la Comunidad de ropa de cama de algod(cid:155)n clasificada en los c(cid:155)digos NC ex 6302 21 00, ex 6302 22 90, ex 6302 31 10, ex 6302 31 90 y ex 6302 32 90 originaria de, entre otros pa(cid:146)ses, la India. Se aplic(cid:155) un muestreo a los productores exportadores indios y se impusieron tipos de derecho individuales que iban del 2,6 % al 24,7 % a las empresas a las que se aplic(cid:155) el mues- treo, mientras que a otras empresas cooperantes a las que no se les hab(cid:146)a aplicado se les atribuy(cid:155) un tipo de derecho medio ponderado del 11,6 %. Se impuso un tipo de derecho del 24,7 % a las empresas que no se dieron a conocer o no coope- raron en la investigaci(cid:155)n. (cid:190) export(cid:155) realmente la Comunidad los a productos de que se trata despu(cid:130)s del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n en el que se basan las medidas, o ha asumido una obligaci(cid:155)n contractual irrevo- cable de exportar una cantidad significativa a la Comunidad, (3) podr(cid:145) modificarse el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento para conceder al productor exportador el tipo de derecho aplicable a los productores que cooperaron y que no estaban incluidos en el mues- treo, es decir, el 11,6 %. B. SOLICITUDES DE NUEVOS PRODUCTORES EXPORTADORES Cuatro nuevos productores exportadores indios, despu(cid:130)s de solicitar que no se les tratara de manera diferente de las empresas que cooperaron en la investigaci(cid:155)n original pero que no estaban incluidas en el muestreo, han proporcionado, previa petici(cid:155)n, pruebas de que cumplen los requi- sitos establecidos en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2398/97. Las pruebas facilitadas por estas empresas solicitantes se consideran suficientes para permitir el Reglamento se modifique a(cid:157)adiendo los nombres de esos cuatro nuevos productores exportadores en el anexo I del Regla- mento. En el anexo I figuran los productores exportadores indios que est(cid:145)n sujetos al tipo del derecho medio ponderado del 11,6 %, que HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 (2) El art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2398/97 esta- blece que en el caso de cualquier productor expor- tador que proporciona suficientes pruebas de que: A la lista de productores exportadores de la India del anexo I del Reglamento (CE) no 2398/97 se a(cid:157)adir(cid:145)n las empresas siguientes: (cid:190) no export(cid:155) a la Comunidad los productos descritos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de ese Reglamento durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n (1 de julio de 1995 a 30 de junio de 1996), (cid:190) no est(cid:145) relacionado con ninguno de los exporta- dores ni productores del pa(cid:146)s exportador que est(cid:130)n sujetos antidumping las medidas a impuestas por ese Reglamento, (cid:190) Emm Libas Private Limited, Nueva Delhi, (cid:190) Sarna Exports Limited, Nueva Delhi, (cid:190) Stitchwell Garments, Ahmedabad, (cid:190) Utkarsh Exim Pvt. Ltd (India), Ahmedabad. Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) DO L 332 de 4. 12. 1997, p. 1. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. L 166/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente M. NAUMANN


title: Directiva 1999/66/CE de la Comisión de 28 de junio de 1999 por la que se establecen los requisitos que deben cumplir las etiquetas u otros documentos expedidos por el proveedor en virtud de la Directiva 98/56/CE del Consejo

eurovoc_concepts:
horticulture
labelling
plant health control
supervisory body
supplier
transport document

text: L 164/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 DIRECTIVA 1999/66/CE DE LA COMISIÓN de 28 de junio de 1999 por la que se establecen los requisitos que deben cumplir las etiquetas u otros documentos expedidos por el proveedor en virtud de la Directiva 98/56/CE del Consejo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 98/56/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales (1), y, en parti- cular el apartado 3 de su artículo 8, (1) (2) (3) Considerando que la etiqueta u otros documentos debe facilitar los pormenores necesarios para el control oficial y para información del cultivador; Considerando que cuando los materiales de repro- ducción vayan acompañados por un pasaporte vegetal en virtud del sistema fitosanitario de la Comunidad, dicho pasaporte podría hacer las veces, en determinadas condiciones, de la etiqueta u otro documento expedido por el proveedor; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de materiales de reproducción de plantas ornamentales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Por la presente Directiva se establecen los requisitos rela- tivos a las etiquetas u otros documentos expedidos por el proveedor de los materiales de reproducción de plantas ornamentales mencionados en el artículo 8 de la Directiva 98/56/CE del Consejo. Artículo 2 Las etiquetas u otros documentos del proveedor 1. mencionados en el artículo 1 estarán hechos de un mate- rial apropiado que no se haya utilizado con anterioridad, y estarán impresos como mínimo en una de las lenguas oficiales de la Comunidad. Comprenderán los siguientes apartados informativos: i) indicación «calidad CE», ii) indicación del código del Estado miembro de la CE, iii) indicación del organismo oficial responsable o de su código distintivo, iv) número de registro, v) número de serie individual, semanal o de lote, vi) nombre botánico, vii) cuando proceda, denominación de la variedad én el caso de los patrones, denominación de la variedad o su designación, viii) cuando proceda, denominación del grupo de plantas, ix) cantidad, x) en el caso de las importaciones de terceros países en virtud del apartado 2 del artículo 11 de la Directiva 98/56/CE, nombre del país de producción. Cuando los materiales de reproducción vayan acom- 2. pañados de un pasaporte fitosanitario de conformidad con la Directiva 92/105/CEE de la Comisión (2) éste podrá constituir la etiqueta o documento expedido por el proveedor referido en el apartado 1. No obstante, deberá figurar la indicación «calidad CE» y la del organismo oficial responsable en virtud de la Directiva 98/56/CE, así como, cuando proceda una referencia da la denominación de la variedad, patrón o grupo de plantas. En el caso de las importaciones de terceros países en virtud del apartado 2 del artículo 11 de la Directiva 98/56/CE, se indicará también el país de producción. Estos datos podrán figurar en el mismo documento que el pasaporte fitosanitario, pero claramente separados. Artículo 3 Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva el 31 de diciembre de 1999. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modali- dades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho nacional que adopten en el ámbito de aplicación de la presente Directiva. Artículo 4 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 226 de 13. 8. 1998, p. 16. (2) DO L 4 de 8. 1. 1993, p. 22. 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/77 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1382/1999 af 28. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1382/1999 af 28. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 163/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 til Kommissionens forordning af 28. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 624 999 42,3 42,3 66,7 130,8 98,8 52,6 52,6 55,2 52,8 63,6 57,2 81,7 67,9 67,4 70,6 65,7 68,1 97,3 74,1 147,4 147,4 260,6 151,2 181,9 130,6 181,1 101,9 260,1 181,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Οδηγία 1999/68/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό συμπληρωματικών διατάξεων σχετικά με τους καταλόγους των ποικιλιών καλλωπιστικών φυτών που τηρούν οι προμηθευτές στο πλαίσιο της οδηγίας 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
horticulture
marketing
plant propagation
public institution
supervisory body
supplier

text: L 172/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 1999 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/68/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισµό συµπληρωµατικών διατάξεων σχετικά µε τους καταλόγους των ποικιλιών καλλωπι- στικών φυτών που τηρούν οι προµηθευτές στο πλαίσιο της οδηγίας 98/56/ΕΚ του Συµβουλίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τηρούν οι προµηθευτές, σύµφωνα µε την τέταρτη περίπτωση του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/56/ΕΚ. τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Άρθρο 2 την οδηγία 98/56/ΕΚ του Συµβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά µε την εµπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4, φυτών (1), και Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) ότι η οδηγία 93/78/ΕΟΚ της Επιτροπής (2) θεσπίζει τα µέτρα εφαρµογής σχετικά µε τους καταλόγους των ποικι- λιών καλλωπιστικών φυτών που τηρούν οι προµηθευτές στο πλαίσιο της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ του Συµβουλίου (3)· ότι η οδηγία 91/682/ΕΟΚ θα καταργηθεί µε ισχύ από την 1η Ιουλίου 1999 και θα αντικατασταθεί από την οδηγία 98/56/ΕΚ· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 98/56/ΕΚ, µπορούν να θεσπιστούν συµπληρωµατικές διατά- ξεις εφαρµογής για τους καταλόγους ποικιλιών καλλωπι- στικών φυτών που τηρούν οι προµηθευτές, συµπεριλαµβα- νοµένων της τεχνικής περιγραφής και των ονοµασιών· ότι υφίσταται ήδη σε κοινοτικό επίπεδο ένα σύστηµα περι- γραφής των ποικιλιών στο πλαίσιο των δικαιωµάτων φυτικών ποικιλιών· ότι το σύστηµα αυτό περιλαµβάνει επίσης στοιχεία για τη διατήρηση των ποικιλιών και για τις διαφορές από τις ποικι- λίες του πλησιέστερου τύπου· ότι, υπό το φως της εξέλιξης της κοινοτικής νοµοθεσίας που διέπει τα δικαιώµατα φυτικών ποικιλιών, είναι σκόπιµο να εξασφαλιστεί η συνοχή µ’ αυτή τη νοµοθεσία, όσον αφορά την περιγραφή των ποικιλιών στο πλαίσιο της οδηγίας 98/ 56/ΕΚ· ότι πρέπει να καταργηθεί η οδηγία 93/78/ΕΟΚ· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής πολλαπλα- σιαστικού υλικού των καλλωπιστικών φυτών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Οι κατάλογοι που τηρούν οι προµηθευτές περιλαµβάνουν τα 1. ακόλουθα: i) το όνοµα της ποικιλίας µαζί µε τα κοινώς γνωστά συνώνυµά της, κατά περίπτωση· ii) ενδείξεις σχετικά µε τη διατήρηση της ποικιλίας και το σύστηµα πολλαπλασιασµού που εφαρµόζεται· iii) περιγραφή της ποικιλίας τουλάχιστον βάσει των χαρακτηρι- στικών και των εκδηλώσεών τους, όπως καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις για τις αιτήσεις που πρέπει να υποβάλλονται για τη χορήγηση δικαιωµάτων φυτικών ποικιλιών, στις περιπτώ- σεις που εφαρµόζονται· iv) ενδείξεις, στο µέτρο του δυνατού, για τη διάκριση της ποικι- λίας από τις άλλες ποικιλίες του πλησιέστερου προς αυτήν τύπου. 2. Τα στοιχεία ii) και iv) της παραγράφου 1 δεν εφαρµόζονται στους προµηθευτές των οποίων η δραστηριότητα περιορίζεται στη διάθεση στην αγορά πολλαπλασιαστικού υλικού καλλλωπιστικών φυτών. Άρθρο 3 Η οδηγία 93/78/ΕΟΚ καταργείται µε ισχύ από την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 4 1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία, στις 31 ∆εκεµβρίου 1999 και ενηµερώνουν σχετικά την Επιτροπή. 2. Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι διατάξεις αυτές περιέχουν παραποµπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοια παραποµπή κατά την επίσηµη δηµο- σίευσή τους. Ο τρόπος της παραποµπής καθορίζεται από τα κράτη µέλη. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο των 3. βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η παρούσα οδηγία θεσπίζει συµπληρωµατικές διατάξεις εφαρµογής για τους καταλόγους των ποικιλιών καλλωπιστικών φυτών που Άρθρο 5 (1) ΕΕ L 226 της 13. 8. 1998, σ. 16. (2) ΕΕ L 256 της 14. 10. 1993, σ. 19. (3) ΕΕ L 376 της 31. 12. 1991, σ. 21. Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 20ή ηµέρα από τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. 8. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 172/43 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 6 Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Direttiva 1999/67/CE della Commissione del 28 giugno 1999 recante modifica della direttiva 93/49/CEE che stabilisce la scheda sui requisiti da rispettare per i materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali e per le piante ornamentali, prevista dalla direttiva 91/682/CEE del Consiglio

eurovoc_concepts:
horticulture
labelling
transport document

text: L 164/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 1999 DIRETTIVA 1999/67/CE DELLA COMMISSIONE del 28 giugno 1999 recante modifica della direttiva 93/49/CEE che stabilisce la scheda sui requisiti da rispettare per i materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali e per le piante ornamentali, prevista dalla direttiva 91/682/CEE del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 98/56/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali (1), in particolare l’articolo 20, paragrafo 3, fissati negli atti suindicati; che è quindi criteri opportuno sopprimere le disposizioni obsolete della direttiva 93/49/CEE; (4) considerando che le misure contemplate dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i materiali di moltiplica- zione delle piante ornamentali, (1) (2) (3) considerando che la direttiva 93/49/CEE della Commissione (2) ha stabilito delle schede ai sensi della direttiva 91/682/CEE del Consiglio (3), modi- ficata da ultimo dalla decisione 1999/9/CE della Commissione (4) relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante orna- mentali e delle piante ornamentali concernenti in particolare i requisiti relativi alla qualità (salute, identità e purezza del genere o della specie o even- tualmente della varietà, e nel caso della capacità germinativa delle sementi) e all’etichetta o ad altri documenti rilasciati dal fornitore, in cui figurano i dati necessari per il controllo ufficiale e per l’infor- mazione del coltivatore; considerando che la direttiva 91/682/CEE è abro- gata con effetto a decorrere dal 1o luglio 1999 e sostituita dalla direttiva 98/56/CE; considerando che taluni requisiti fissati dalla diret- tiva 93/49/CEE sono stati incorporati nella direttiva 98/56/CE del Consiglio e altri requisiti sono fissati nella direttiva 1999/66/CE della Commissione (5); che, ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 5, della diret- tiva 98/56/CE, la Commissione può redigere, a determinate condizioni e per determinati generi o specie, una scheda che contenga requisiti aggiuntivi di qualità cui devono soddisfare i materiali di moltiplicazione quando vengono commercializzati; che a tale scopo la Commissione sta attualmente rivedendo la direttiva 93/49/CEE che applica i HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 93/49/CEE è modificata come segue: 1. Le seguenti disposizioni sono soppresse con effetto a decorrere dal 1o luglio 1999:  articolo 1,  articolo 2,  articolo 3, paragrafi 2, 3 e 4,  articolo 4, paragrafi 2, 3 e 4,  articolo 5. 2. Le seguenti disposizioni sono soppresse con effetto a decorrere dal 31 dicembre 1999:  articolo 6. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 226 del 13. 8. 1998, pag. 16. (2) GU L 250 del 7. 10. 1993, pag. 9. (3) GU L 376 del 31. 10. 1991, pag. 21. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 75. (5) Cfr. pagina 76 della presente Gazzetta ufficiale


title: Padomes lēmums (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību

eurovoc_concepts:
European Commission
capacity to exercise rights
executive competence
powers of the institutions (EU)

text: 124 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 31999D0468 17. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 184/23 PADOMES LĒMUMS (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (*) (1999/468/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 202. panta trešo ievilkumu, jo īpaši ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā: (1) (2) (3) (4) Dokumentos, kurus Padome pieņem, tai ir jāuztic Komisi- jai pilnvaras Padomes pieņemto tiesību normu ieviešanai; Padome var izvirzīt noteiktas prasības, kas attiecas uz šo pilnvaru īstenošanu; tā var arī paturēt tiesības īpašos un pamatotos gadījumos tieši īstenot ieviešanas pilnvaras. Padome pieņēma Lēmumu 87/373/EK (1987. gada 13. jūlijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas piln- varu īstenošanas kārtību (3); šajā lēmumā ir paredzēts iero- bežots skaits procedūru šādu pilnvaru īstenošanai. Deklarācijā Nr. 31, kas ir pievienota Starpvaldību konfe- rences Nobeiguma aktam, kurā pieņēma Amsterdamas Līgumu, Komisiju aicina iesniegt Padomei ierosinājumu par Lēmuma 87/373/EEK grozījumiem. Skaidrības labad tā vietā, lai grozītu Lēmumu 87/373/EEK, tiek uzskatīts par lietderīgāku aizstāt šo lēmumu ar jaunu lēmumu un atcelt Lēmumu 87/373/EEK. (*) Trīs apgalvojumi Padomes protokolā par šo lēmumu ir izklāstīti 17. jūnija OV C 203, 1. lappusē. (1) OV C 279, 8. 9. 1998. , 5. lpp. (2) Atzinums izsūtīts 1999. gada 6. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav pub- licēts). (3) OV L 197, 18. 7. 1987. , 33. lpp. (5) (6) (7) (8) (9) Šā lēmuma pirmais mērķis, lai sasniegtu lielāku konse- kvenci un skaidrību komitejas veida izvēlē, ir noteikt kri- tērijus, kas attiecas uz komitejas darba izvēli, saprotot, ka šādi kritēriji nav saistoši. Šajā sakarā ir jāievēro vadības procedūra attiecībā uz vadī- bas pasākumiem, piemēram, pasākumiem, kas attiecas uz kopējās lauksaimniecības un zivsaimniecības politiku pie- mērošanu vai programmu izpildi, kuras būtiski ietekmē budžetu; šādus vadības pasākumus Komisijai būtu jāveic, izmantojot procedūru, kas nodrošina lēmumu pieņemšanu piemērotā termiņā; tomēr, ja par pasākumiem, kas nav steidzami, tiek ziņots Padomei, Komisijai būtu jāizmanto tās rīcības brīvība, lai atliktu pasākumu piemērošanu. Attiecībā uz vispārējiem pasākumiem, kas ir paredzēti, lai piemērotu būtiskus pamataktu noteikumus, tostarp pasā- kumus par cilvēku veselības aizsardzību vai drošību, dzīv- nieku vai augu aizsardzību, kā arī pasākumus, kas ir pare- dzēti, lai piemērotu vai atjauninātu dažus nebūtiskus pamataktu noteikumus, būtu jāievēro regulatīvā proce- dūra; šādi īstenošanas pasākumi būtu jāpieņem ar spēkā esošu procedūru, kas pilnībā atbilst Komisijas iniciatīvas tiesībām likumdošanas jautājumos. Konsultēšanas procedūra būtu jāievēro visos gadījumos, kad to uzskata par vislietderīgāko; konsultāciju procedūru turpina izmantot tajos gadījumos, kuros to piemēro pašreiz. Šā lēmuma otrais mērķis ir vienkāršot prasības Komisijai uzticēto ieviešanas pilnvaru īstenošanā, kā arī uzlabot Eiro- pas Parlamenta dalību tajos gadījumos, kad pamatakts, kas uztic ieviešanas pilnvaras Komisijai, tika pieņemts saskaņā 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 125 ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru; atbilstoši ir uzskatīts par lietderīgu samazināt procedūru skaitu, kā arī precizēt tās saskaņā ar atbilstīgajām iesaistīto iestāžu piln- varām, un īpaši, lai dotu Eiropas Parlamentam iespēju, ka tā uzskatus ņem vērā, attiecīgi Komisija vai Padome gadī- jumos, kad tā uzskata, ka attiecīgi komitejai iesniegtais pasākuma projekts vai Padomei iesniegtais priekšlikums saskaņā ar regulatīvo procedūru pārsniedz pamataktā noteiktās ieviešanas pilnvaras. (10) Šā lēmuma trešais mērķis ir uzlabot Eiropas Parlamenta informētību, nosakot, ka Komisijai tas ir regulāri jāinformē par komiteju darbu, ka Komisijai ir jānosūta dokumenti, kas ir saistīti ar komiteju darbībām, un jāinformē, kad Komisija nodod Padomei veicamos pasākumus vai pasā- kumu priekšlikumus. a) vadības pasākumi, tādi kā pasākumi, kas ir saistīti ar kopējās lauksaimniecības un kopējās zivsaimniecības politikas piemē- rošanu vai programmu izpildi, kuras būtiski skar budžetu, būtu jāpieņem ar vadības procedūru; b) vispārēji pasākumi, kas ir paredzēti, lai piemērotu būtiskus pamataktu noteikumus, tostarp pasākumus attiecībā uz cil- vēku veselības aizsardzību vai drošību, dzīvnieku vai augu aiz- sardzību, būtu jāpieņem ar regulatīvu procedūru; ja pamatakts paredz, ka noteiktus nebūtiskus dokumenta noteikumus var precizēt vai atjaunināt ar ieviešanas procedūrām, šādus pasā- kumus pieņem ar regulatīvu procedūru; c) neskarot a) un b) punktu, konsultēšanās procedūru izmanto visos gadījumos, kad to uzskata par lietderīgāko. 3. pants Konsultēšanās procedūra (11) Šā lēmuma ceturtais mērķis ir uzlabot sabiedrības informē- tību par komiteju darbu un tāpēc piemērot komitejām Komisijā piemērojamos principus un nosacījumus par dokumentu publiskumu, noteikt visu komiteju sarakstu, kuras palīdz Komisijai īstenot ieviešanas pilnvaras, un pub- licēt gada pārskatu par komiteju darbu, kā arī noteikt visas atsauces uz dokumentiem, kas ir saistīti ar komitejām, kas ir nosūtīti Eiropas Parlamentam publiskošanai reģistrā. 1. Komisijai palīdz padomdevēja komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis. 2. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu pro- jektu. Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekš- sēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības, vajadzī- bas gadījumā par to balsojot. (12) Šajā lēmumā nekādi netiek skartas īpašās komiteju proce- dūras, kas ir izveidotas, lai īstenotu kopējo komercpolitiku un Līgumā noteiktos konkurences noteikumus, kuru pamatā pašlaik nav Lēmums 87/373/EEK, 3. Atzinumu protokolē; turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības pra- sīt, lai tās nostāju ieprotokolē. IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Izņemot īpašus un pamatotus gadījumus, kad pamatakts paredz Padomei tiesības tieši īstenot dažas ieviešanas pilnvaras, šādas pilnvaras ir jāuztic Komisijai saskaņā ar atbilstīgajiem pamatakta noteikumiem. Šie noteikumi nosaka šādi uzticētu pilnvaru būtiskos elementus. Ja pamatakts uzliek īpašas procedūras prasības ieviešanas pasākumu pieņemšanai, šādām prasībām ir jāatbilst 3. , 4. , 5. un 6. pantā noteiktajām procedūrām. 2. pants Darba metožu izvēli ieviešanas pasākumu pieņemšanai nosaka šādi kritēriji: 4. Komisija pievērš īpašu uzmanību komitejas atzinumam. Tā informē komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā. 4. pants Vadības procedūra 1. Komisijai palīdz vadības komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis. 2. Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu pro- jektu. Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, kuru priekšsēdētājs var noteikt atbilstīgi jautājuma steidzamībai. Atzi- numu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 205. panta 2. punktā paredzēts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komi- sijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsu skaits komitejā ir tāds, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. 126 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 3. Komisija, neskarot 8. pantu, pieņem pasākumus, kuri jāpie- mēro nekavējoties. Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija tūlīt par tiem paziņo Padomei. Šajā gadījumā Komisija var atlikt pasākumu piemērošanu, par ko tā ir pieņēmusi lēmumu, uz laiku, ko nosaka katrā pamataktā, bet kurš noteikti nepārsniedz trīs mēnešus no šāda paziņojuma dienas. 4. Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, var pieņemt atšķirīgu lēmumu 3. punktā noteiktajā termiņā. 5. pants Regulatīvā procedūra 1. Komisijai palīdz regulatīvā komiteja, kurā ir dalībvalstu pār- stāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis. 2. Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu pro- jektu. Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, kuru priekšsēdētājs var noteikt atbilstīgi jautājuma steidzamībai. Atzi- numu sniedz, pieņemot lēmumu ar tādu balsu vairākumu, kāds Līguma 205. panta 2. punktā paredzēts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsu skaitu komitejā nosaka minētais pants. Priekšsēdētājs nebalso. 3. Komisija, neskarot 8. pantu, pieņem paredzētos pasākumus, ja tie atbilst komitejas atzinumam. 4. Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšli- kumu par veicamajiem pasākumiem un informē Eiropas Parla- mentu. 6. pants Drošības procedūra Šādu procedūru var piemērot, ja pamatakts uztic Komisijai piln- varas pieņemt lēmumus par drošības pasākumiem: a) Komisija informē Padomi un dalībvalstis par lēmumiem, kas pieņemti sakarā ar drošības pasākumiem. Var būt noteikts, ka pirms lēmuma pieņemšanas Komisija apspriežas ar dalībval- stīm saskaņā ar procedūrām, kuras nosaka katrā konkrētajā gadījumā; b) visas dalībvalstis var nosūtīt Komisijas lēmumu Padomei ter- miņā, kas jānosaka attiecīgajā pamataktā; c) Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu termiņā, kas ir jānosaka attiecīgajā pamataktā. Pretējā gadījumā pamataktā var noteikt, ka Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var apstiprināt, grozīt vai atcelt Komisijas pieņemto lēmumu, un, ja Padome nav pieņēmusi lēmumu iepriekšminētajā termiņā, uzskatīt, ka Komisijas lēmums ir atcelts. 7. pants 1. Katra komiteja apstiprina savu reglamentu pēc tās priekšsēdē- tāja priekšlikuma, pamatojoties uz standarta reglamentu, kuru publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Ciktāl vajadzīgs, esošās komitejas var pielāgot savus reglamentus standarta reglamentam. 5. Ja Eiropas Parlaments uzskata, ka atbilstoši pamataktam, kas pieņemts saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru, iesniegtais Komisijas priekšlikums pārsniedz pamataktā noteiktās ieviešanas pilnvaras, tas informē Padomi par savu nostāju. 2. Principi un nosacījumi par dokumentu publiskumu, ko pie- mēro Komisija, attiecas uz komitejām. 6. Padome, ja vajadzīgs, ņemot vērā visas šādas nostājas, var pie- ņemt lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu termiņā, ko nosaka katrā pamataktā, bet kurš noteikti nav ilgāks kā trīs mēneši pēc informācijas nodošanas dienas Padomei. Ja šajā termiņā Padome ar kvalificētu balsu vairākumu ir norādī- jusi, ka tā iebilst priekšlikumam, Komisija to izskata atkārtoti. Tā var iesniegt grozīto priekšlikumu Padomei, atkārtoti iesniegt priekšlikumu vai ierosināt tiesību akta projektu, pamatojoties uz Līgumu. Ja minētā termiņa beigās Padome nav pieņēmusi ierosināto ievie- iebildumus ieviešanas pasākumu šanas aktu vai norādījusi priekšlikumā, ierosināto ieviešanas aktu pieņem Komisija. 3. Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu par komiteju darbu. Šajā sakarā tā saņem komiteju sanāksmju dienas kārtības, komitejās iesniegto pasākumu projektus dokumentu īstenošanai, kuri pieņemti ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru, kā arī balsošanas rezultātus, sanāksmju protokolu kopsavilkumus un iestāžu un organizāciju sarakstus, no kurām dalībvalstis ir izrau- dzījušās savus pārstāvjus. Eiropas Parlamentu arī informē par to, ka Komisija nodod Padomei veicamos pasākumus vai priekšliku- mus. 4. Sešu mēnešu laikā pēc dienas, kad šis lēmums stājas spēkā, Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī visu komiteju sarakstu, kuras palīdz Komisijai ieviešanas pilnvaru īstenošanā. Šajā sarakstā attiecībā uz katru komiteju sīkāk norāda pamatak- tu(s), saskaņā ar kuru komiteja ir izveidota. Sākot no 2000. gada, Komisija publicē arī gada pārskatu par komiteju darbu. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127 5. Norādes uz visiem dokumentiem, kas nosūtīti Eiropas Parla- mentam saskaņā ar 3. punktu, publicē reģistrā, ko Komisija izveido līdz 2001. gadam. Komisija informē Eiropas Parlamentu un komiteju par rīcību, ko tā paredz veikt attiecībā uz Eiropas Parlamenta rezolūciju, kā arī par šādas rīcības iemesliem. 8. pants Lēmumu 87/373/EEK atceļ. 9. pants 10. pants Ja rezolūcijā, kas nosaka pamatojumu, uz ko tā ir balstīta, Eiropas Parlaments norāda, ka ieviešanas pasākumu projekts, kura apstiprināšanu izskata un kurš ir iesniegts komitejai saskaņā ar pamataktu, kas apstiprināts saskaņā ar Līguma 251. pantu, varētu pārsniegt pamataktā noteiktās ieviešanas pilnvaras, Komisija atkārtoti pārbauda pasākuma projektu. Ņemot vērā rezolūciju un jau aizsāktās procedūras termiņu, Komisija var iesniegt komitejai jaunu pasākuma projektu, iesniegt priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei, pamatojoties uz Līgumu. turpināt procedūru vai Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Luksemburgā, 1999. gada 28. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. NAUMANN


title: Reglamento (CE) n° 1393/1999 de la Comisión, de 28 de junio de 1999, relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención belga

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 163/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1393/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de junio de 1999 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención belga LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que, en la situación actual del mercado, resulta oportuno abrir una licitación permanente para la exportación de 53 483 tone- ladas de cebada en poder del organismo de inter- vención belga; Considerando que deben fijarse condiciones espe- ciales para garantizar la regularidad de las opera- ciones y sus controles; que, para ello, procede crear un sistema de garantía que asegure el respeto de los objetivos buscados, sin que ello represente una carga excesiva para los agentes económicos; que es por lo tanto necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93; Considerando que, cuando la retirada de la cebada se retrase más de cinco días o se aplace la libera- ción de alguna de las garantías exigidas por motivos achacables al organismo de intervención, el Estado miembro correspondiente deberá pagar indemniza- ciones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, el organismo de intervención belga procede, en las condi- ciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2131/93, a (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. la apertura de una licitación permanente para la exporta- ción de cebada que se encuentra en su poder. Artículo 2 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 53 483 toneladas de cebada que habrán de exportarse a cualquier país tercero con excepción de los Estados Unidos de América, Canadá y México. En el anexo I se detallan las regiones en las que se 2. encuentran almacenadas 53 483 toneladas de cebada. Artículo 3 1. No obstante lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta. 2. No se aplicará ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las expor- taciones realizadas en el marco del presente Reglamento. 3. No se aplicará el apartado 2 del artículo 8 del Regla- mento (CEE) no 2131/93. Artículo 4 1. Los certificados de exportación serán válidos desde la fecha de su expedición, tal como ésta se define en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2131/93 hasta el último día del cuarto mes siguiente a la misma. 2. Las ofertas presentadas con arreglo a la presente licitación no podrán ir acompañadas de solicitudes de certificados de exportación realizadas al amparo de lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (5). Artículo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- tículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial finalizará el 1 de julio de 1999, a las 9 horas (hora de Bruselas). 2. El plazo de presentación de ofertas para la siguiente licitación parcial expirará cada jueves, a las 9 horas (hora de Bruselas). La última licitación parcial expirará el 30 de 3. septiembre de 1999, a las 9 horas (hora de Bruselas). Las ofertas deberán presentarse al organismo de 4. intervención belga. (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/27 Artículo 6 1. El organismo de intervención, el almacenista y, si lo desea, el adjudicatario efectuarán de común acuerdo, antes de la salida o en el momento de la salida del almacén, a elección del adjudicatario, una toma de muestras contra- dictorias a razón, como mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el análisis de dichas muestras. El orga- nismo de intervención podrá estar representado por un mandatario siempre que éste no sea el almacenista. Los resultados de los análisis se comunicarán a la Comi- sión en caso de impugnación. La toma de muestras contradictorias y su análisis se efec- tuarán en un plazo de siete días hábiles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres días hábiles si la toma de muestras se realiza a la salida del almacén. Si el resultado final de los análisis de las muestras pusiere de manifiesto una calidad: a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el lote tal como se adjudicatario deberá aceptar el encuentre; b) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación; aunque dentro del límite de una diferencia, como máximo, de:  2 kilogramos por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 60 kilogramos por hectolitro,  un punto porcentual en el grado de humedad,  medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en los puntos B. 2 y B. 4 del anexo del Regla- mento (CEE) no 689/92 de la Comisión (1), y  medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en el punto B. 5 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92, sin por ello modificar los porcen- tajes admisibles de granos nocivos y de cornezuelo, el adjudicatario deberá aceptar el encuentre; lote tal como se c) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en la letra b), el adjudicatario podrá:  bien aceptar el lote tal como se encuentre,  bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedará liberado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de cebada de intervención de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo II; d) inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, el adjudicatario no podrá retirar el lote. El adjudicatario no quedará liberado de todas sus obli- gaciones en relación con dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, podrá soli- citar al organismo de intervención que le proporcione otro lote de cebada de intervención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se liberará la garantía; lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudica- tario informará de ello sin demora a la Comisión de conformidad con el anexo II. la sustitución del 2. No obstante, si la salida de la cebada se produce antes de conocerse los resultados de los análisis, todos los riesgos correrán por cuenta del adjudicatario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista. 3. Si en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de sustitución presentada por el adjudicatario, y tras haberse producido sustituciones suce- sivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitu- ción de la calidad prevista, quedará liberado de todas sus obligaciones, incluidas las garantías, tras haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención de conformidad con el anexo II. 4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los análisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de que el resultado final muestre una calidad inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, correrán a cargo del FEOGA, dentro de un límite de un análisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que pueda adjudicatario correrán por su propia cuenta. solicitar el Artículo 7 No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión (2), los documentos correspondientes a las ventas de cebada efectuadas en el marco del presente Reglamento, y, concretamente, el certificado de exportación, la orden de retirada mencio- nada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaración de exporta- ción y, en su caso, el ejemplar T5 deberán llevar la indica- ción siguiente: (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. L 163/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1393/1999  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1393/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrers- tattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1393/1999  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1393/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1393/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1393/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1393/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1393/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1393/1999  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1393/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1393/1999. Artículo 8 La garantía constituida en aplicación del apartado 4 1. del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 deberá liberarse en cuanto los certificados de exportación se hayan expedido a los adjudicatarios. 2. No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 2131/93, la obligación de exportar quedará avalada por una garantía cuyo importe será igual a la diferencia entre el precio de intervención válido el día de la licitación y el precio asignado y en ningún caso inferior a 10 euros por tonelada. La mitad de este importe se depositará en el momento de la expedición del certifi- cado y el saldo restante antes de la retirada de los cereales. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92:  la parte del importe de esta garantía depositada en el momento de la expedición del certificado deberá libe- rarse en un plazo de veinte días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de que el cereal retirado ha abandonado el territorio aduanero de la Comunidad. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93:  el importe restante deberá liberarse en un plazo de quince días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente las pruebas indicadas en el ar- tículo 18 del Reglamento (CEE) no 3665/87. 3. Excepto en casos excepcionales debidamente justifi- cados, como la apertura de un expediente administrativo, toda liberación de las garantías contempladas en el presente artículo que se efectúe fuera de los plazos previstos en el mismo dará lugar a una indemnización, por parte del Estado miembro, de 0,015 euros por cada 10 toneladas y día de retraso. Esta indemnización no correrá a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA). Artículo 9 El organismo de intervención belga comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas. Dichas ofertas deberán transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los números de comunicación recogidos en el anexo IV. Artículo 10 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/29 ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Hainaut Liège Namur Oost-Vlaanderen West-Vlaanderen 12 497 11 366 22 167 1 249 6 204 ANEXO II Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exporta- ción de cebada en poder del organismo de intervención belga [Apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1393/1999]  Nombre del licitador declarado adjudicatario:  Fecha de la licitación:  Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario: Número del lote Cantidad en toneladas Dirección del silo Motivo del rechazo  PE (kg/hl)  % granos germinados  % impurezas diversas (Schwarzbesatz)  % elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable  otros L 163/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 ANEXO III Licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de interven- ción belga [Reglamento (CE) no 1393/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Número de la partida Cantidad en toneladas Precio de oferta (en euros por tonelada) (1) Bonificaciones (+) Depreciaciones (–) (en euros por tonelada) (para memoria) Gastos comerciales (en euros por tonelada) Destino Número atribuido a cada licitador 1 2 3 etc. (1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta. ANEXO IV Los números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas son los de la DG VI/C/1:  fax  télex 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos)