title: Регламент (ЕО) № 1245/1999 на Комисията от 16 юни 1999 година за разрешаване на нови добавки в храните за животни

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

formats: html pdf print xhtml

text: 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 31999R1245 17. 6. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 150/15 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1245/1999 НА КОМИСИЯТА от 16 юни 1999 година за разрешаване на нови добавки в храните за животни КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноем- ври 1970 г. относно добавките при храненето на животни (1), последно изменена (ЕО) № 866/1999 на Регламент Комисията (2), и по-специално член 9й и член 3 от нея, с (5) (6) като има предвид, че временното разрешение на „Натролит- фонолит“ вече изтече на 21 април 1999 г. ; като има предвид, че следователно е необходимо, за целите на прав- ната сигурност, да се предвиди обратна сила на действие на настоящия регламент; като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО предвижда, че може да се разрешат нови добавки или нова употреба на разрешени добавки, вземайки под внимание напредъка в научно-техническото познание; към като има предвид, че новата добавка „Натролит-фонолит“, вещества, групата принадлежаща противослепващи агенти и коагуланти“, е широко тествана в някои държави-членки; като има предвид, че на базата на извършените изследвания, разрешаването на тази нова добавка се явява възможно; „Свързващи като има предвид, че друга нова добавка „Клиноптилолит с вулканичен произход“, принадлежаща към групата „Свър- зващи вещества, противослепващи агенти и коагуланти“, е тествана успешно в определени държави-членки; като има предвид, че тази нова добавка следва да бъде временно раз- решена; като има предвид, че може временно да се даде разрешение за нови добавки или нова употреба на разрешени добавки, ако при допустимото им ниво в храните за животни тях- ното използване не води до неблагоприятно въздействие върху здравето на хората и животните или върху околната среда и не причинява вреда на потребителите чрез промяна на характеристиките на животинските продукти, ако нали- чието им в храните за животни може да се контролира, и ако е разумно да се приеме, предвид наличните резултати, че тяхното включване в състава на храните за животни има благоприятен ефект върху характеристиките на тези храни за животни и върху животинската продукция; ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 „Натролит-фонолит“, принадлежащ към групата „Свързващи вещества, противослепващи агенти и коагуланти“, се разрешава като добавка към Е 566 в храните за животни съгласно Директива 70/524/ЕИО при условията, посочени в приложение I към настоящия регламент. Член 2 „Клиноптилолит с вулканичен произход“, принадлежащ към групата „Свързващи вещества, противослепващи агенти и коагуланти“, може да бъде разрешен като добавка № 3 в храните за животни съгласно Директива 70/524/ЕИО при условията, посочени в приложение II към настоящия регламент. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 22 април 1999 година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 16 юни 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 108, 27. 4. 1999 г. , стр. 21. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 I Е И Н Е Ж О Л И Р П а н д о и р е П е и н е ш е р з а р я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с и н т о в и ж а з а н а р х а в о т о г g k / g m а н л а м и с к а М т с а р з ъ в и н т о в и ж я и р о г е т а к и л и д и В е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д р е м о н О Е и т н а л у г а о к и и т н е г а и щ а в п е л с о в и т о р п , а в т с е щ е в и щ а в з р ъ в С е и н е ч и н а р г о з е Б и н т о в и ж а з и н а р х и к ч и с В 0 0 0 5 2 — — и и р о г е т а к и е в о д и в и к ч и с В и и и л а к л а , и т а к и л и с о м у л а а н с е м с а н е в т с е т с Е т и л о н о ф - т и л о р т а Н 6 6 5 Е и н т о в и ж , и т а к и л и с о р д и х и в е и н и м у л а и и н м е з - о л а к л а т а п ш д л е ф и ) % 5 6 4 , о д 3 4 ( т и л о р т а н 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28. г. г. г I I Е И Н Е Ж О Л И Р П а н д о и р е П е и н е ш е р з а р я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с и н т о в и ж а з а н а р х а в о т о г g k / g m а н л а м и с к а М т с а р з ъ в и н т о в и ж я и р о г е т а к и л и д и В е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д р е м о н О Е 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. и н т о в и ж а з и н а р х и к ч и с В 0 0 0 0 2 и н т о в и ж а з и н а р х и к ч и с В 0 0 0 0 2 и н т о в и ж а з и н а р х и к ч и с В 0 0 0 0 2 - - - - - - и ц и т п и н ш а м о Д и ц й а З , т а п ш д л е ф % 5 1 м у м и с к а м и т и л о л и т п о н и л к и , а н к а л в и щ а ж р ъ д ъ с е н , и н и л г и и д ю л с 0 8 о в о л о а н е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и с к а М. ц р а в к. g k / g m а т е с а р П н е ч и н а к л у в с т а к и л и с о м у л а т а р д и х в е и ц л а К с т и л о л и т п о н и л К 3 % 5 8 м у м и н и м щ а ж р ъ д ъ с , д о х з и о р п д о х з и о р п н е ч и н а к л у в и т н а л у г а о к и и т н е г а и щ а в п е л с о в и т о р п , а в т с е щ е в и щ а в з р ъ в С


title: 1999/417/CE: Decisão da Comissão, de 16 de Junho de 1999, que altera a Decisão 1999/301/CE que altera a decisão 87/257/CEE relativa à lista dos estabelecimentos dos Estados Unidos da América aprovados para a importação de carnes frescas na Comunidade e que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho que estabelece uma lista de países terceiros de onde os Estados-Membros autorizam a importação de animais das espécies bovina e suína e de carne fresca [notificada com o número C(1999) 1709] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
United States
beef
import policy
live animal
pigmeat
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 159/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 6. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 16 de Junho de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 1999/301/CE que altera a decis(cid:209)o 87/257/CEE relativa (cid:133) lista dos estabelecimentos dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica aprovados para a importa(cid:135)(cid:209)o de carnes frescas na Comunidade e que altera a Decis(cid:209)o 79/542/CEE do Conselho que estabelece uma lista de pa(cid:146)ses terceiros de onde os Estados-Membros autorizam a importa(cid:135)(cid:209)o de animais das esp(cid:130)cies bovina e su(cid:146)na e de carne fresca [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1709] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/417/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa a problemas sanit(cid:145)rios e de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria, na importa(cid:135)(cid:209)o de animais das esp(cid:130)cies bovina e su(cid:146)na e de carnes frescas provenientes de pa(cid:146)ses terceiros (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, Tendo em conta a Directiva 96/22/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o de utiliza(cid:135)(cid:209)o de certas subst(cid:131)ncias com efeitos hormonais ou tireost(cid:145)ticos e de subst(cid:131)ncias ß-agonistas em produ(cid:135)(cid:209)o animal e que revoga as Directiva 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/ /299/CEE (3), e, noemadamente, o seu artigo 11. o, (1) (2) (3) (4) (5) incluindo Considerando que os Estados-Membros s(cid:155) podem importar carne fresca, miudezas, de pa(cid:146)ses terceiros ou partes de pa(cid:146)ses terceiros constantes de uma lista estabele- cida pelo Conselho sob proposta da Comiss(cid:209)o; Considerando que a lista desses pa(cid:146)ses terceiros ou suas partes consta da Decis(cid:209)o 79/ /542/CEE do Conselho (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 1999/ /301/CE da Comiss(cid:209)o (5); Considerando que, na sequ(cid:136)ncia da detec(cid:135)(cid:209)o de res(cid:146)duos de harmonas xenobi(cid:155)ticas de promo(cid:135)(cid:209)o do crescimento em carne e f(cid:146)gado de bovinos para consumo humano impor- tados dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, a Decis(cid:209)o 1999/301/CE prev(cid:136) que seja suspensa, a partir de 15 de Junho de 1999, a inclus(cid:209)o dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica na lista dos pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-Membros s(cid:209)o autorizados a importar carne fresca e produtos (cid:133) base de carne de bovino; Considerando que foi previsto um per(cid:146)odo de tempo limitado para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica tomarem as medidas e ac(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para confirmar objectivamente que (cid:130) cumprido o n(cid:146)vel de protec(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria aplicado na Comunidade Europeia; Considerando que os Estados Unidos da Am(cid:130)rica notificaram a aplica(cid:135)(cid:209)o de um certo n(cid:156)mero de medidas suplementares; que essas medidas incluem, nomeadamente, programas refor(cid:135)ados de controlo dos estabelecimentos, controlos oficiais refor(cid:135)ados e o teste a 100 % de cada lote de animais apresentado para abate, no (cid:131)mbito do seu programa de gado bovino isento de hormonas; (1) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 3. (4) JO L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. (5) JO L 117 de 5. 5. 1999, p. 52. 25. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/57 (6) (7) (8) (9) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio um per(cid:146)odo suplementar para permitir (cid:133) Comiss(cid:209)o Euro- peia verificar a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas medidas pelos Estados Unidos da Am(cid:130)rica e a sua efic(cid:145)cia; que os Estados Unidos da Am(cid:130)rica devem fornecer informa(cid:135)(cid:210)es suplementares e responder a certas quest(cid:210)es em aberto; Considerando que a suspens(cid:209)o dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica da lista de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-Membros s(cid:209)o autorizados a importar carne de bovino fresca para consumo humano deve, pois, ser adiada; Considerando que a Decis(cid:209)o 1999/302/CE da Comiss(cid:209)o (1), prev(cid:136) a intensifica(cid:135)(cid:209)o dos controlos das importa(cid:135)(cid:210)es no respeitante aos res(cid:146)duos de hormonas de promo(cid:135)(cid:209)o do crescimento para a carne de bovino fresca, incluindo miudezas, com excep(cid:135)(cid:209)o da carne de bisonte, proveniente dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica; Considerando que n(cid:209)o existem provas da utiliza(cid:135)(cid:209)o de hormonas de promo(cid:135)(cid:209)o do cresci- mento nos bisontes; que a suspens(cid:209)o n(cid:209)o deve ser aplic(cid:145)vel (cid:133) carne de bisonte, incluindo as miudezas; (10) Considerando que as medidas estabelecidas na presente decis(cid:209)o dever(cid:209)o ser revistas, o mais tardar, at(cid:130) 15 de Dezembro de 1999; (11) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: A Decis(cid:209)o 1999/301/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. O n. o 2 do artigo 2. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: Artigo 1. o «2. (cid:144) aditada a seguinte nota de rodap(cid:130) ap(cid:155)s “o = n(cid:209)o autorizados”: “s = suspensos como exporta(cid:135)(cid:209)o de carne de bovino, incluindo as miudezas, com excep(cid:135)(cid:209)o da carne de bisonte, incluindo as miudezas, produto para consumo humano. ”». 2. O artigo 4. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 4. o As disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 2. o ser(cid:209)o revistas antes de 15 de Dezembro de 1999, designadamente (cid:133) luz dos resultados das verifica(cid:135)(cid:210)es pela Comiss(cid:209)o Europeia da efic(cid:145)cia das medidas aplicadas pelos Estados Unidos da Am(cid:130)rica ou de quaisquer altera(cid:135)(cid:210)es das medidas aplicadas pelos Estados Unidos da Am(cid:130)rica. ». 3. No n. o 2 do artigo 5. o, a data de «15 de Junho de 1999» (cid:130) substitu(cid:146)da pela de «15 de Dezembro de 1999». Os Estados-Membros alterar(cid:209)o as medidas que aplicam no dom(cid:146)nio comercial para dar cumpri- mento (cid:133) presente decis(cid:209)o. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 15 de Junho de 1999. Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 117 de 5. 5. 1999, p. 58


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1242/1999 af 16. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 150/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1242/1999 af 16. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforar- bejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 1. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra a), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forord- ningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksport- restitution; i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 skal restitutio- nerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er denatu- reret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyn- tagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 17a; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økono- miske aspekt; for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af råsukker og af standardkvaliteten for Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif- priserne inden for sukkersektoren (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 3290/94 (4); denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81; kandissukker er defineret i forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. Kommissionens i september 1995 om gennemførelsesbestemmelser for sukkersektoren (5); den således eksportrestitutioner beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det pågældende sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; restitutionen skal ændres i mellemtiden; fastsættes hver anden uge; den kan anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. Denne forordning træder i kraft den 17. juni 1999. (5) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. 17. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 16. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Restitutionsbeløb  EUR/100 kg  45,77 44,63 45,77 44,63 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  EUR/1 % sakkarose × 100 kg  0,4975  EUR/100 kg  49,75 48,52 48,52  EUR/1 % sakkarose × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4975 (1) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: Regulamento (CE) n° 1247/1999 da Comissão, de 16 de Junho de 1999, que estabelece as normas de execução relativas a um contingente pautal de animais vivos da espécie bovina, de peso compreendido entre 80 e 300 quilogramas, originários de determinados países terceiros

eurovoc_concepts:
cattle
import licence
live animal
tariff quota
third country

text: L 150/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1247/1999 DA COMISSÃO de 16 de Junho de 1999 que estabelece as normas de execução relativas a um contingente pautal de animais vivos da espécie bovina, de peso compreendido entre 80 e 300 quilo- gramas, originários de determinados países terceiros A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3066/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece determinadas concessões sob forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê uma adaptação autónoma e transitória de certas concessões agrícolas previstas nos acordos europeus, para ter em conta o acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2435/98 (2), e, nomeada- mente, o seu artigo 8. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1926/96 do Conselho, de 7 de Outubro de 1996, que estabelece deter- minadas concessões sob forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação, a título autónomo e transitório, de certas concessões agrícolas previstas nos acordos sobre coméricio livre e matérias conexas com a Estónia, Letónia e Lituânia para ter em conta o acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (3), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que os Regulamentos (CE) n. o 3066/ /95 e (CE) n. o 1926/96 prevêem a abertura de um contingente pautal com um volume anual de 153 000 animais vivos da espécie bovina, de peso compreendido entre 80 e 300 quilogramas, originá- rios da Hungria, Polónia, República Checa, Eslová- quia, Roménia, Bulgária, Estónia, Letónia e Lituânia, com benefício de uma redução de 80 % da taxa de direitos aduaneiros; que é necessário adoptar as normas de execução a título plurianual, relativamente a períodos de 12 meses com início em 1 de Julho, sendo cada período a seguir deno- minado «ano de importação»; que, para o efeito, é conveniente seguir as disposições anuais previstas no passado para este mesmo contingente; Considerando que, para evitar especulações, é conveniente pôr a quantidade supracitada à dispo- sição dos operadores que possam demonstrar a seriedade da sua actividade e que transaccionem quantidades de certa importância com países terceiros; que, neste contexto, e para garantir uma gestão eficaz, é indicado exigir aos operadores inte- (3) (4) (5) (6) ressados que tenham exportado e/ou importado 50 animais, no mínimo, durante os 12 meses ante- riores ao ano de importação em causa; que um lote de 50 animais representa, em princípio, uma carga normal e que a experiência demonstrou que a compra ou venda de um lote constitui o mínimo necessário para que uma transacção possa ser consi- derada real e viável; Considerando que o controlo destes critérios exige que o pedido seja apresentado no Estado-Membro em cujo registo do imposto sobre o valor acrescen- tado (IVA) o importador está inscrito; Considerando que, para assegurar a regularidade das importações, é adequado escalonar a emissão dos certificados por diversos períodos do ano de importação; Considerando que é conveniente prever que os direitos de importação sejam atribuídos após um prazo após um prazo de reflexão e mediante, se for caso disso, a aplicação de uma percentagem única de redução; Considerando que é necessário prever que o regime seja gerido por intermédio de certificados de importação; que, para este efeito, é necessário esta- belecer, nomeadamente, as normas de apresentação dos pedidos, bem como os elementos que devem constar dos pedidos e dos certificados, comple- tando, se for caso disso, determinadas disposições do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece as normas comuns de execução do regime de certifi- cados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1127/1999 (5), e do Regulamento (CE) n. o 1445/ /95 da Comissão, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino e que revoga o Regula- mento (CEE) n. o 2377/80 (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2648/ /98 (7); agrícolas (4), (7) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, (1) JO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. (2) JO L 303 de 13. 11. 1998, p. 1. (3) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (4) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (5) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. (6) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (7) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. 17. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 150/19 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o em relação A título plurianual, 1. ao período compreendido entre 1 de Julho de um determinado ano e 30 de Junho do ano seguinte, a seguir denominado «ano de importação», podem ser importadas por ano de impor- tação, nos termos do disposto no presente regulamento, 153 000 cabeças de animais de vivos da espécie bovina dos códigos NC 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 ou 0102 90 49, originários dos países terceiros referidos no anexo II. Este contingente tem o número de ordem 09. 4537. No caso de um pedido exceder essa quantidade, só será tido em conta até ao limite dessa mesma quantidade. 3. Os pedidos de direitos de importação só podem ser apresentados até ao dia 30 de Junho anterior ao ano de importação em causa. 4. Cada interessado apenas pode apresentar um pedido. Em caso de apresentação pelo mesmo interessado de mais de um pedido, nenhum dos seus pedidos será conside- rado. 5. Após verificação dos documentos apresentados, os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tadar no 10. o dia útil seguinte ao do final do período de apre- sentação dos pedidos, a lista dos requerentes e das quanti- dades pedidas. Relativamente a estes animais, o direito aduaneiro 2. ad valorem e os montantes específicos dos direitos adua- neiros fixados na pauta aduaneira comum (PAC) são redu- zidos de 80 %. Todas as comunicações, incluindo as comunicações rela- tivas à inexistência de pedidos, devem ser efectuadas por fax e utilizando, caso tenham sido apresentados pedidos, o formulário constante do anexo I. Artigo 2. o Artigo 4. o 1. Para poder beneficiar do contingente referido no artigo 1. o, o requerente deve ser uma pessoa singular ou colectiva que, no momento da apresentação do pedido, produza prova bastante perante as autoridades compe- tentes do Estado-Membro em causa de que importou e/ou exportou, durante os 12 meses anteriores ao ano de importação em causa, pelo menos 50 animais do código NC 0102 90; o requerente deve estar inscrito num registo nacional do IVA. As provas de importação e exportação devem ser 2. fornecidas, exclusivamente, mediante a apresentação do documento aduaneiro de introdução em livre prática ou do documento de exportação, devidamente visados pelas autoridades aduaneiras. Os Estados-Membros podem aceitar cópia dos docu- mentos acima referidos, autenticada pela autoridade emis- sora, caso o requerente possa provar, de modo considerado satisfatório pela autoridade competente, a impossibilidade de obter os documentos originais. Artigo 3. o 1. O pedido de direitos de importação só pode ser apresentado no Estado-Membro em que o requerente está inscrito num registo nacional do IVA. 2. O pedido de direitos de importação:  deve dizer respeito a uma quantidade igual ou superior a 50 cabeças, e  não pode dizer respeito a uma quantidade superior a 10 % da quantidade disponível. A Comissão decide, 1. medida pode ser dado seguimento aos pedidos. logo que possível, em que 2. No que respeita aos pedidos referidos no artigo 3. o, se as quantidades em que os mesmos incidem excederem as quantidades disponíveis, a Comissão fixa uma percen- tagem única de redução das quantidades pedidas. Se a redução referida no primeiro parágrafo conduzir a uma quantidade inferior a 50 cabeças por pedido, a atri- buição será efectuada por sorteio, e por lotes de 50 cabeças, pelos Estados-Membros em causa. No caso de restar um quantidade inferior a 50 cabeças, essa quanti- dade será objecto de um só lote. Artigo 5. o 1. A importação das quantidades atribuídas fica sujeita à apresentação de um ou mais certificados de importação. 2. O pedido de certificado só pode ser apresentado no Estado-Membro em que o operador pediu direitos de importação. 3. O pedido de certificado e o certificado devem incluir as seguintes menções: a) Na casa 8, os países referidos no anexo II; o certificado obriga a importar de um ou mais dos países indicados; b) Na casa 16, a indicação de um dos grupos de subposi- ções da nomenclatura combinada, indicadas no mesmo travessão:  0102 90 21, 0102 90 29,  0101 90 41, 0102 90 49; L 150/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 6. 1999 c) Na casa 20, o número de ordem 09. 4537, bem como, pelo menos, uma das seguintes menções:  Reglamento (CE) no 1247/1999  Forordning (EF) nr. 1247/1999  Verordnung (EG) Nr. 1247/1999  Κανονισµ(cid:8)(cid:9) (ΕΚ) αριθ. 1247/1999  Regulation (EC) No 1247/1999  Règlement (CE) no 1247/1999  Regolamento (CE) n. 1247/1999  Verordening (EG) nr. 1247/1999  Regulamento (CE) n. o 1247/1999  Asetus (EY) N:o 1247/1999  Förordning (EG) nr 1247/1999. 4. Após as comunicações de atribuição pela Comissão, nos termos do n. o 1 do artigo 4. o, os certificados serão emitidos até 31 de Dezembro do ano de importação, relativamente a 50 %, no máximo, dos direitos de impor- tação atribuídos. Os certificados de importação relativos ao número restante de cabeças do mesmo ano de importação são estabelecidos a partir de 1 de Janeiro. 5. Os certificados de importação emitidos nos termos do presente regulamento são válidos por um período de 90 dias a contar da data de emissão, na acepção do n. o 2 do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88. Todavia, nenhum certificado é válido após 30 de Junho do ano de importação. 6. Os certificados emitidos são válidos em toda a Comunidade. 7. O n. o 4 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 não é aplicável. Para o efeito, na casa 19 do certificado é inserido o algarismo «0». Artigo 6. o Os animais beneficiarão dos direitos referidos no artigo 1. o mediante apresentação de um certificado de circulação EUR. 1 emitido pelo país exportador, em conformidade com o disposto no Protocolo n. o 4 anexo aos Acordos Europeus com os países associados da Europa Central e no protocolo n. o 3 anexo aos Acordos Europeus com os países bálticos, ou de uma declaração estabelecida pelo exportador em conformidade com as disposições desses protocolos. Artigo 7. o Os Regulamentos (CEE) n. o 3719/88 e (CE) n. o 1445/95 são aplicáveis sob reserva do disposto no presente regula- mento. Artigo 8. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 17. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 150/21 Telefax: (32-2) 296 60 27 ANEXO I Aplicação do Regulamento (CE) n. o 1247/1999 Número de ordem 09. 4537 COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DG VI/D/2 — SECTOR DA CARNE DE BOVINO PEDIDO DE DIREITOS DE IMPORTAÇÃO Data:. Período:. Estado-Membro:. Número do requerente (1) Requerente (nome e endereço) Quantidade Total Estado-Membro:. Telefax:. Telefone:. (1) Numeração contínua. L 150/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 6. 1999 ANEXO II Lista dos países terceiros Hungria Polónia República Checa Eslováquia Roménia Bulgária Lituânia Letónia Estónia


title: Komission asetus (EY) N:o 1248/1999, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1999, toisen tarjouskilpailun avaamisesta sianlihan hankkimiseksi yhteisön markkinoilta sen Venäjälle tapahtuvaa jatkotoimitusta varten annetulla asetuksella (EY) N:o 1135/1999 avatun tarjouskilpailun keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
freight rate
pigmeat
single market

text: 17. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1248/1999, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1999, toisen tarjouskilpailun avaamisesta sianlihan hankkimiseksi yhteisön markki- noilta sen Venäjälle tapahtuvaa jatkotoimitusta varten annetulla asetuksella (EY) N:o 1135/1999 avatun tarjouskilpailun keskeyttämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, huomioon maataloustuotteiden toimittamista ottaa Venäjän federaatiolle koskevasta ohjelmasta 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että (1) (2) komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/1999 (3), annetaan yleiset yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamisesta, (EY) N:o asetuksen soveltamiseksi komissio avasi asetuksella (EY) N:o 1135/1999 (4) toimituskustannusten määrittämistä sianlihan 2802/98 sianlihan nykyinen koskevan tarjouskilpailun; markkinatilanne huomioon ottaen olisi keskeytet- tävä tämä tarjouskilpailu, ja (3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sian- lihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Keskeytetään asetuksella (EY) N:o 1135/1999 avattu tarjo- uskilpailu. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 41. (4) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 85


title: Règlement (CE) n° 1244/1999 de la Commission, du 16 juin 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition

eurovoc_concepts:
export refund
fruit product
vegetable product

text: L 150/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1244/1999 DE LA COMMISSION du 16 juin 1999 fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d’addition LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2201/96 du Conseil, du 28 vu le règlement octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 16 paragraphe 3, (CE) no 1429/95 de la considérant que le règlement Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1007/97 (4), a établi les modalités d’application des restitutions à l’exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes; considérant que, en vertu de l’article 16 paragraphe 1 du règlement (CE) no 2201/96, dans la mesure nécessaire pour permettre une exportation, en quantités économi- quement importantes, des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 point a) dudit règlement, sur la base des prix de ces produits dans le commerce international, la diffé- rence entre ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; que l’ar- (CE) no 2201/96 ticle 18 paragraphe 4 du règlement prévoit que, dans le cas où la restitution pour les sucres incorporés aux produits énumérés à l’article 1er para- graphe 1 n’est pas suffisante pour permettre l’exportation des produits, la restitution fixée conformément à l’article 17 est applicable à ces produits; considérant que, en vertu de l’article 17 paragraphe 2 du règlement (CE) no 2201/96, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation ou les perspectives d’évolution, d’une part, des prix des produits transformés à base de fruits et légumes sur le marché de la Communauté et des disponibilités et, d’autre part, des prix pratiqués dans le commerce international; qu’il doit également être tenu compte des frais visés au point b) dudit paragraphe, ainsi que de l’aspect économique des exportations envisagées; considérant que, conformément à l’article 17 paragraphe 3 du règlement (CE) no 2201/96, les prix sur le marché de la Communauté sont établis compte tenu des prix qui se révèlent les plus favorables en vue de l’exportation; que les prix dans le commerce international doivent être établis compte tenu des cours et prix visés au deuxième alinéa dudit paragraphe; considérant que la situation dans le commerce interna- tional ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitu- tion, pour un produit déterminé, suivant la destination de ce produit; considérant que les cerises conservées provisoirement, les tomates pelées, les cerises confites, les noisettes préparées et certains jus d’orange peuvent actuellement faire l’objet d’exportations économiquement importantes; considérant que l’application des modalités rappelées ci- dessus à la situation actuelle du marché ou à ses perspec- tives d’évolution, et notamment aux cours et prix des produits transformés à base de fruits et légumes dans la Communauté et dans le commerce international, conduit à fixer les restitutions conformément à l’annexe du présent règlement; considérant que, conformément aux dispositions de l’ar- ticle 16 paragraphe 2 du règlement (CE) no 2201/96, il y a lieu de permettre l’utilisation la plus efficace des ressources disponibles tout en évitant de discriminer entre les opérateurs intéressés; que, dans cette perspective, il convient de veiller à ce que les courants d’échanges induits antérieurement par le régime des restitutions ne soient pas perturbés; considérant que le règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 565/1999 (6), a établi la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l’exportation; considérant que, en vertu de l’article 16 paragraphe 1 du règlement (CE) no 2201/96, les restitutions doivent être visées en tenant compte des limites découlant des accords conclus en conformité avec l’article 228 du traité; considérant que le règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1127/1999 (8), a établi les modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation pour les produits agricoles; (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 28. (4) JO L 145 du 5. 6. 1997, p. 16. (5) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (6) JO L 70 du 17. 3. 1999, p. 3. (7) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (8) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 48. 17. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 150/13 considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux de restitution à l’exportation dans le secteur des produits transformés à base 1. de fruits et légumes sont fixés à l’annexe du présent règlement. Les certificats délivrés au titre de l’aide alimentaire, visés à l’article 14 bis du 2. règlement (CEE) no 3719/88 ne sont pas imputés sur les quantités éligibles visées au paragraphe 1. Le présent règlement entre en vigueur le 24 juin 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 150/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 6. 1999 ANNEXE Produit Les définitions complètes des produits éligibles figurent au secteur «Produits transformés à base de fruits et légumes» du règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifié Période d’attribution des certificats: de juillet à octobre 1999 Code produit Code de destination (1) Période de dépôt des demandes: du 24 juin au 24 octobre 1999 Taux de restitution (en EUR/t net) Quantités prévues (en tonnes) Cerises conservées provisoirement 0812 10 00 9100 F06 2002 10 10 9100 A20 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 F06 A01 A01 A01 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 700 405 353 354 Tomates pelées Cerises confites Noisettes préparées Jus d’orange d’une teneur en sucres de 10° Brix ou plus, mais moins de 22° Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 d’une teneur en sucres de 55° Brix ou plus 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Les codes des destinations sont définis comme suit: A01: A20: F06: toutes les destinations; toutes les destinations autres que les États-Unis d’Amérique; toutes les destinations autres que les pays d’Amérique du Nord


title: Reglamento (CE) n° 1247/1999 de la Comisión, de 16 de junio de 1999, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de un contingente arancelario de animales vivos de la especie bovina de un peso comprendido entre 80 y 300 kilogramos, originarios de determinados terceros países

text: L 150/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1247/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de junio de 1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de un contingente aran- celario de animales vivos de la especie bovina de un peso comprendido entre 80 y 300 kilogramos, originarios de determinados terceros países LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establecen determi- nadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determi- nadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos europeos con el fin de tener en cuenta el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2435/98 (2), y, en particular, su artículo 8, Visto el Reglamento (CE) no 1926/96 del Consejo, de 7 de octubre de 1996, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comu- nitarios para determinados productos agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determi- nadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos sobre libre comercio y medidas de acompañamiento cele- brados con Estonia, Letonia y Lituania con el fin de tener en cuenta el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (3), y en particular, su artículo 5, (1) (2) Considerando que los Reglamentos (CE) nos 3066/ 95 y 1926/96 establecen la apertura de un contin- gente arancelario con un volumen anual de 153 000 animales vivos de la especie bovina de un peso comprendido entre 80 y 300 kilogramos, originarios de Hungría, Polonia, la República Checa, Eslovaquia, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia y Lituania, que se benefician de una reduc- ción del tipo de los derechos de aduana del 80 %; que es necesario establecer las disposiciones de aplicación correspondientes, con carácter pluria- nual, por períodos de doce meses que comiencen el 1 de julio de cada año, denominados en lo sucesivo «año de importación»; que, a tal fin, procede seguir las disposiciones anuales adoptadas en el pasado en relación con el mismo contingente; evitar Considerando que, para especulaciones, resulta adecuado poner la cantidad disponible a disposición de los agentes económicos que puedan demostrar la seriedad de sus actividades y comer- cien con cantidades de cierta importancia con terceros países; que, a este respecto y con objeto de (3) (4) (5) (6) garantizar una gestión eficaz, resulta indicado exigir que los agentes interesados hayan exportado o importado un mínimo de 50 animales a lo largo de los doce meses anteriores al año de importación en cuestión; que un lote de 50 animales representa, en principio, un cargamento normal y que la expe- riencia ha demostrado que la venta o compra de un único lote constituye el mínimo requerido para que una transacción se considere real y viable; Considerando que el control de estos criterios exige que la solicitud se presente en el Estado miembro en cuyo registro del impuesto sobre el valor añadido (IVA) esté inscrito el importador; Considerando que, para garantizar la regularidad de las importaciones, es oportuno escalonar la expedi- ción de los certificados en diferentes etapas del año de importación; Considerando que es pertinente disponer que se asignen derechos de importación tras un plazo de reflexión y aplicándose, en su caso, un porcentaje único de reducción; Considerando que es preciso disponer que ese régimen se regule mediante certificados de impor- tación; que, con este fin, procede establecer, en particular, las normas de presentación de las solici- tudes y los datos que deban figurar en éstas y en los certificados, estableciendo, en su caso, la inaplica- ción de algunas de las disposiciones contenidas en el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se esta- blecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exporta- ción y de fijación anticipada para los productos agrícolas (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1127/1999 (5), y en el Regla- mento (CE) no 1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (7); (7) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, (1) DO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. (2) DO L 303 de 13. 11. 1998, p. 1. (3) DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (4) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (5) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. (6) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (7) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. 17. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 150/19 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Con carácter plurianual, por cada período compren- dido entre el 1 de julio de un año y el 30 de junio del año siguiente, en lo sucesivo denominado «año de importa- ción», y de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento se podrán importar, por año de importación, 153 000 cabezas de animales vivos de la especie bovina de los códigos NC 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 o 0102 90 49, originarios de los terceros países que figuran en el anexo II. El contingente arancelario llevará el número de orden 09. 4537. En el caso de estos animales, el derecho de aduana 2. ad valorem y los importes específicos de los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero común (AAC) se reducirán un 80 %. 3. Las solicitudes de derechos de importación sólo podrán presentarse hasta el 30 de junio anterior al año de importación en cuestión. Cada interesado sólo podrá presentar una única soli- 4. citud. En caso de que un único interesado presente más de una solicitud, todas ellas serán rechazadas. 5. Después de comprobar los documentos presentados, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el décimo día hábil siguiente a aquél en que fina- lice el plazo de presentación de solicitudes, la lista de solicitantes y las cantidades solicitadas. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efec- tuarán por fax, utilizando, en caso de que se presenten solicitudes, el impreso que figura en el anexo I del presente Reglamento. Artículo 4 Artículo 2 La Comisión decidirá sin demora en qué medida 1. podrá dar curso a las solicitudes. 1. Para poder optar al contingente contemplado en el artículo 1, el solicitante deberá ser una persona física o jurídica que, en el momento de la presentación de la solicitud, deberá demostrar, a satisfacción de las autori- dades competentes del Estado miembro, haber importado o exportado, durante los doce meses anteriores al año de importación en cuestión, al menos cincuenta animales des código NC 0102 90; el solicitante deberá estar inscrito en un registro nacional del IVA. 2. Como pruebas de la importación o de la exporta- ción, sólo podrán presentarse el documento aduanero de despacho a libre práctica o el documento de exportación, debidamente sellados por las autoridades aduaneras. Los Estados miembros podrán aceptar una copia de los documentos arriba mencionados siempre que ésta esté compulsada por la autoridad que los haya expedido y a condición de que el solicitante pueda demostrar, a satis- facción de la autoridad competente, la imposibilidad de obtener los documentos originales. Artículo 3 La solicitud de derechos de importación sólo podrá 1. presentarse en el Estado miembro en el que esté inscrito el solicitante en un registro nacional del IVA. La solicitud de derechos de importación: 2.  deberá tener por objeto una cantidad igual o superior a 50 cabezas, y  no será superior al 10 % de la cantidad disponible. En caso de que una solicitud sobrepase dicha cantidad, sólo se tendrá en cuenta dentro del límite de esa cantidad. 2. En lo que concierne a las solicitudes mencionadas en el artículo 3, si las cantidades por las que se presenten solicitudes sobrepasaren las cantidades disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único de reducción de las cantidades solicitadas. Si la reducción contemplada en el párrafo primero diere como resultado una cantidad inferior a 50 cabezas por solicitud, la asignación será efectuada por los Estados miembros interesados mediante sorteo de lotes de 50 cabezas. En caso de quedar un remanente de menos de 50 cabezas, esta cantidad equivaldrá a un lote. Artículo 5 1. La importación de las cantidades asignadas se supe- ditará a la presentación de uno o varios certificados de importación. 2. Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse en el Estado miembro en el que el agente económico haya presentado la solicitud de derechos de importación. Las solicitudes de certificado y los propios certifi- 3. cados incluirán las indicaciones siguientes: a) en la casilla 8, la mención de los países que figuran en el anexo II; el certificado obligará a importar desde uno o varios de los países indicados; b) en la casilla 16, la indicación de uno de los grupos de subpartidas de la nomenclatura combinada, incluido en un mismo guión:  0102 90 21; 0102 90 29,  0102 90 41; 0102 90 49; L 150/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 1999 c) en la casilla 20, el número de orden 09. 4537 y al menos una de las menciones siguientes:  Reglamento (CE) no 1247/1999  Forordning (EF) nr. 1247/1999  Verordnung (EG) Nr. 1247/1999  Κανονισµ(cid:8)(cid:9) (ΕΚ) αριθ. 1247/1999  Regulation (EC) No 1247/1999  Règlement (CE) no 1247/1999  Regolamento (CE) n. 1247/1999  Verordening (EG) nr. 1247/1999  Regulamento (CE) n. o 1247/1999  Asetus (EY) N:o 1247/1999  Förordning (EG) nr 1247/1999. 4. Una vez la Comisión haya comunicado la asigna- ción, de conformidad con el apartado 1 del artículo 4, los certificados de importación se expedirán hasta el 31 de diciembre del año de importación por una cantidad máxima igual al 50 % de los derechos de importación asignados. Los certificados correspondientes al resto de las cabezas del mismo año de importación se expedirán a partir del 1 de enero. Los certificados de 5. importación expedidos de conformidad con el presente Reglamento serán válidos para un período de noventa días a partir de la fecha de su expedición, de conformidad con lo dispuesto en el apar- tado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88. Sin embargo, ningún certificado será válido a partir del 30 de junio del año de importación. Los certificados expedidos serán válidos en toda la 6. Comunidad. 7. No se aplicará el apartado 4 del artículo 8 del Regla- mento (CEE) no 3719/88. Con este objeto, en la casilla 19 del certificado se indicará la cifra «0» (cero). Artículo 6 Los animales gozarán de los derechos contemplados en el artículo 1 previa presentación, bien de un certificado de circulación EUR. 1 expedido por el país exportador, de conformidad con las disposiciones del Protocolo no 4 adjunto a los Acuerdos europeos con los países asociados de Europa Central y con las del Protocolo no 3 adjunto a los Acuerdos europeos con los países bálticos, o bien de una declaración realizada por el exportador de confor- midad con las disposiciones de los citados Protocolos. Artículo 7 Las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95 serán aplicables a reserva de las disposi- ciones del presente Reglamento. Artículo 8 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 17. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 150/21 Fax: (32 2) 296 60 27 ANEXO I Aplicación del Reglamento (CE) no 1247/1999 No de orden 09. 4537 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/2 — SECTOR DE LA CARNE DE VACUNO SOLICITUD DE DERECHOS DE IMPORTACIÓN Fecha:. Período:. Estado miembro:. Número del solicitante (1) Solicitante (nombre, apellidos y dirección) Cantidad Total Estado miembro:. Fax:. Teléfono:. (1) Numeración continua. L 150/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 1999 ANEXO II Lista de terceros países Hungría Polonia República Checa Eslovaquia Rumania Bulgaria Lituania Letonia Estonia


title: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences de rendement énergétique applicables aux ballasts pour l'éclairage fluorescent

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy industry
energy policy
energy saving
environmental protection

text: C 274 E/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 9. 1999 Proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil Øtablissant des exigences de rende- ment ØnergØtique applicables aux ballasts pour l’Øclairage fluorescent (1999/C 274 E/03) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 296 final (cid:151) 1999/0127(COD) (prØsentØe par la Commission le 17 juin 1999) LE PARLEMENT EUROP(cid:201)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EURO- P(cid:201)ENNE, consommateurs, tout en visant (cid:224) amØliorer de maniŁre significative le rendement ØnergØtique des ballasts; vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 95, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, statuant conformØment (cid:224) la procØdure visØe (cid:224) l’article 251 du traitØ (1), (1) considØrant qu’il importe de promouvoir les mesures destinØes (cid:224) assurer le bon fonctionnement du marchØ intØrieur; (2) considØrant que, dans sa rØsolution du 15 janvier 1985 l’amØlioration des programmes d’Øconomies concernant d’Ønergie des (cid:201)tats membres (2), le Conseil a invitØ les (cid:201)tats membres (cid:224) poursuivre et, le cas ØchØant, (cid:224) accro(cid:238)tre leurs efforts pour promouvoir l’utilisation plus rationnelle de l’Ønergie gra(cid:136)ce (cid:224) la mise au point de politiques intØ- grØes d’Øconomies d’Ønergie; (3) considØrant que l’ØlectricitØ consommØe par l’Øclairage fluorescent reprØsente une part non nØgligeable de la consommation d’ØlectricitØ de la CommunautØ; que les divers modŁles de ballasts pour l’Øclairage fluorescent communautaire ont des disponibles consommations trŁs diffØrentes pour un type de lampe donnØ, c’est-(cid:224)-dire un rendement ØnergØtique extrŒme- ment variable; le marchØ sur (4) considØrant que certains (cid:201)tats membres semblent Œtre sur le point d’adopter des dispositions relatives au rendement des ballasts pour l’Øclairage fluorescent, de nature (cid:224) engen- drer des entraves aux Øchanges de ces produits dans la CommunautØ; (5) considØrant qu’il faut prendre pour base un niveau de protection ØlevØ dans les propositions relatives au rappro- chement des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres concernant la santØ, la sØcuritØ, la protection de l’environnement et la protec- tion des consommateurs; que la prØsente directive assure un niveau ØlevØ de protection de l’environnement et des (6) considØrant que l’adoption de mesures de ce genre relŁve de la compØtence communautaire; que les exigences de la prØsente directive restent dans les limites de ses objectifs, conformØment donc aux dispositions de l’article 5 du traitØ; (7) considØrant en outre que l’article 174 du traitØ prØvoit la protection et l’amØlioration de l’environnement ainsi que l’utilisation prudente et rationnelle des ressources natu- relles parmi les objectifs de la politique de la Commu- nautØ dans le domaine de l’environnement; que la produc- tion et la consommation d’ØlectricitØ concourent (cid:224) raison d’environ 30 % aux Ømissions de dioxyde de carbone (CO2) d’origine humaine et correspondent (cid:224) quelque 35 % de la consommation communautaire d’Ønergie primaire; que ces pourcentages sont en augmentation; (8) considØrant Øgalement que la dØcision 89/364/CEE, du 5 juin 1989, portant adoption d’un programme d’action communautaire visant (cid:224) amØliorer l’efficacitØ de l’utilisa- tion de l’ØlectricitØ (3) poursuit le double objectif d’encou- rager les consommateurs (cid:224) prØfØrer les appareils et Øqui- pements (cid:224) haute performance Ølectrique et d’amØliorer le rendement des appareils et Øquipements; (9) considØrant que le Conseil a fixØ, dans ses conclusions du 29 octobre 1990, l’objectif de stabiliser d’ici (cid:224) l’an 2000 les Ømissions de dioxyde de carbone (CO2) dans la CommunautØ (cid:224) leurs niveaux de 1990; que le protocole de Kyoto (cid:224) la CCCC des Nations unies, conclu le 10 dØcembre 1997, prØvoit pour la CommunautØ une rØduc- tion de 8 % par an des Ømissions de gaz (cid:224) effet de serre d’ici (cid:224) 2012; que, pour atteindre cet objectif, des mesures plus Ønergiques s’imposent pour limiter et rØduire les Ømissions de CO2 dans la CommunautØ; (10) considØrant que la dØcision 91/565/CEE (4) a Øtabli un programme visant (cid:224) promouvoir l’efficacitØ ØnergØtique dans la CommunautØ (programme SAVE); que la dØcision 96/737/CE (5) un programme pluriannuel (programme SAVE II) en vue de poursuivre et de renforcer l’action du programme SAVE initial; arrŒtØ a (11) considØrant que la plupart des ballasts performants en termes de rendement ØnergØtique sont disponibles (cid:224) un (1) Avis du Parlement europØen du 26 octobre 1995 (JO C 308 du 20. 11. 1995, p. 134), position commune du Conseil du 11 mars 1996 (JO C 120 du 24. 4. 1996, p. 10) et dØcision du Parlement europØen du 18 juin 1996 (JO C 198 du 8. 7. 1996). (2) JO C 20 du 22. 1. 1985, p. 1. (3) JO L 157 du 9. 6. 1989, p. 32. (4) JO L 307 du 8. 11. 1991, p. 34. (5) JO L 335 du 24. 12. 1996, p. 50. 28. 9. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 274 E/11 coßt diffØrent et que les Øconomies d’Ønergie qu’ils entra(cid:238)- nent permettent de rembourser leur coßt initial en quel- ques annØes; considØrant que ce calcul ne tient pas compte de l’avantage supplØmentaire que reprØsente la suppression des coßts externes liØs (cid:224) la production d’Ølec- tricitØ, tels que les Ømissions de dioxyde de carbone (CO2) et d’autres polluants; (12) considØrant que la prØsente directive, qui vise (cid:224) Øliminer techniques en matiŁre d’amØlioration du les entraves rendement ØnergØtique des ballasts pour l’Øclairage fluo- rescent, doit suivre la «nouvelle approche» Øtablie par la rØsolution du Conseil, du 7 mai 1985, concernant une nouvelle approche en matiŁre d’harmonisation technique et de normalisation (1), qui Ønonce explicitement que l’harmonisation lØgislative est limitØe (cid:224) l’adoption, au moyen de directives, des exigences essentielles auxquelles doivent rØpondre les produits mis sur le marchØ; (13) considØrant que les conclusions du Conseil du 19 juin 1998 prØconisaient l’introduction d’un programme de mesures communes et coordonnØes complØmentaires, les produits, vØritablement par ex. des normes pour amØliorØes et axØes sur l’efficacitØ ØnergØtique; (14) considØrant qu’il importe d’instaurer un dispositif d’exØcu- tion efficace pour assurer la mise en (cid:156)uvre correcte de la directive, garantir aux fabricants des conditions de concur- rence Øquitables et protØger les droits des consommateurs; (15) considØrant qu’il y a lieu de tenir compte de la dØcision 93/465/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993, concernant les modules relatifs aux diffØrentes phases des procØdures d’Øvaluation de la conformitØ et les rŁgles d’apposition et d’utilisation du marquage «CE» de conformitØ (2), destinØs (cid:224) Œtre utilisØs dans les directives d’harmonisation technique; (16) considØrant qu’il convient, dans l’intØrŒt des Øchanges internationaux, d’utiliser des normes internationales s’il y lieu; que la consommation d’ØlectricitØ des ballasts est dØfinie par la norme EN 50294 ØdictØe en juillet 1998 par le ComitØ europØen de normalisation sur la base d’une norme internationale; (17) considØrant que, pour pouvoir circuler les ballasts pour aux exigences de rendement ØnergØtique de la prØsente direc- tive doivent porter le marquage «CE» et comporter les informations connexes; fluorescent conformes librement, l’Øclairage (18) considØrant que la prØsente directive concerne unique- ment les ballasts pour l’Øclairage fluorescent fonctionnant sur secteur; (19) considØrant que, en raison du niveau ØlevØ des importa- tions (cid:224) destination du marchØ communautaire, il n’a pas ØtØ possible d’atteindre les mŒmes objectifs que ceux de la prØsente proposition au moyen d’un accord nØgociØ avec (1) JO C 136 du 4. 6. 1985, p. 1. (2) JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 23. l’association europØenne (CELMA), des fabricants de ballasts ONT ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE DIRECTIVE: Article 1 La prØsente directive s’applique aux nouveaux ballasts pour sources d’Øclairage fluorescent fonctionnant sur secteur tels que dØfinis (cid:224) l’annexe I, ci-aprŁs dØnommØs «ballasts». Les ballasts destinØs (cid:224) Œtre exportØs hors de la CommunautØ soit comme piŁces individuelles soit comme composants de luminaires sont toutefois exclus. Article 2 1. Les (cid:201)tats membres prennent toutes les mesures nØces- saires pour garantir que les ballasts couverts par la prØsente directive ne peuvent Œtre mis sur le marchØ communautaire et mis en service que si la consommation d’ØlectricitØ du ballast en question est infØrieure ou Øgale (cid:224) la consommation d’Ølec- tricitØ maximale admise pour sa catØgorie, dont la valeur est calculØe conformØment aux procØdures dØfinies (cid:224) l’annexe I. 2. Le fabricant d’un ballast couvert par la prØsente directive, son mandataire Øtabli dans la CommunautØ ou la personne responsable de la mise sur le marchØ communautaire du ballast en question est tenu de veiller (cid:224) ce que chaque ballast mis sur le marchØ soit conforme (cid:224) l’exigence visØe au para- graphe 1. Article 3 1. Les (cid:201)tats membres ne doivent pas interdire, restreindre ou empŒcher la mise sur le marchØ ou la mise en service sur leur territoire des ballasts qui portent le marquage «CE» attestant leur conformitØ (cid:224) toutes les dispositions de la prØsente direc- tive. 2. Jusqu’(cid:224) preuve du contraire, les (cid:201)tats membres prØsument conformes (cid:224) l’ensemble des dispositions de la prØsente directive les ballasts munis du marquage «CE» conformØment (cid:224) l’article 5. 3. a) Lorsque les ballasts font l’objet d’autres directives portant sur d’autres aspects et prØvoyant Øgalement l’apposition indique que les ballasts en du marquage «CE», celui-ci question sont Øgalement prØsumØs, jusqu’(cid:224) preuve du contraire, conformes aux dispositions de ces autres direc- tives. b) Toutefois, lorsqu’une ou plusieurs de ces directives lais- sent le choix au fabricant, pendant une pØriode transi- toire, du rØgime (cid:224) appliquer, le marquage «CE» indique la conformitØ aux dispositions des seules directives appli- quØes par le fabricant. Dans ce cas, les rØfØrences des directives appliquØes, telles que publiØes au Journal officiel des CommunautØs europØennes, doivent Œtre inscrites sur les documents, notices ou instructions accompagnant les ballasts. C 274 E/12 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 9. 1999 individuelles c) Lorsque des ballasts sont exportØs hors de la Commu- soit comme nautØ soit comme piŁces composants de luminaires, le fabricant, son mandataire autorisØ Øtabli dans la CommunautØ ou la personne responsable de la mise sur le marchØ communautaire desdits ballasts doit l’indiquer clairement dans les docu- ments, notices ou instructions accompagnant les ballasts. Article 4 Les procØdures d’Øvaluation de la conformitØ et les obligations relatives au marquage «CE» des ballasts sont Øtablies (cid:224) l’annexe II. Article 5 1. Lorsque les ballasts sont mis sur le marchØ, ils doivent Œtre munis du marquage «CE». Celui-ci est constituØ des initiales «CE». L’annexe III donne le modŁle (cid:224) utiliser. Le marquage «CE» est apposØ de fa(cid:231)on visible, lisible et indØlØbile sur les ballasts et, le cas ØchØant, sur l’emballage. Il est interdit d’apposer sur les ballasts des marquages 2. susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage «CE». Tout autre marquage peut Œtre apposØ sur les ballasts, leur emballage, leur mode d’emploi ou d’autres documents, (cid:224) condition de ne pas rØduire la visibilitØ et la lisibilitØ du marquage «CE». Article 6 1. Tout constat par un (cid:201)tat membre de l’apposition indue du marquage «CE» entra(cid:238)ne pour le fabricant ou son mandataire Øtabli dans la CommunautØ l’obligation de remettre le produit en conformitØ et de faire cesser l’infraction dans les conditions imposØes par l’(cid:201)tat membre. Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont Øtablis dans la CommunautØ, cette obliga- tion incombe (cid:224) la personne responsable de la mise sur le marchØ communautaire des ballasts. Si la non-conformitØ persiste, 2. l’(cid:201)tat membre prend, en application de l’article 7, toutes les mesures nØcessaires pour restreindre ou interdire la mise sur le marchØ du produit en cause ou pour assurer son retrait du marchØ. Article 7 1. Toute dØcision prise au titre de la prØsente directive qui comporte une restriction de mise sur le marchØ de ballasts en prØcise les motifs. La partie concernØe re(cid:231)oit immØdiatement notification de cette dØcision et est informØe simultanØment des possibilitØs et dØlais de recours en justice en vertu de la lØgis- lation en vigueur dans l’(cid:201)tat membre en cause. Article 8 1. Les (cid:201)tats membres adoptent et publient, dans un dØlai d’un an suivant l’adoption de la prØsente directive, les disposi- tions lØgislatives, rØglementaires et administratives nØcessaires la pour Commission. Ils en informent immØdiatement s’y conformer. Les (cid:201)tats membres appliquent ces dispositions (cid:224) l’expiration d’un dØlai d’un an (cid:224) compter de la date d’adoption de la prØsente directive. Lorsque les (cid:201)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une rØfØrence (cid:224) la prØsente directive ou sont accompagnØes d’une telle rØfØrence lors de leur publication officielle. Les modalitØs de cette rØfØrence sont arrŒtØes par les (cid:201)tats membres. 2. Les (cid:201)tats membres communiquent (cid:224) la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine rØgi par la prØsente directive. Durant la pØriode d’un an suivant 3. l’adoption de la prØsente directive, les (cid:201)tats membres autorisent la mise sur le marchØ des ballasts qui respectent les mŒmes conditions que celles qui Øtaient appliquØes sur leur territoire (cid:224) la date d’adop- tion de la prØsente directive. Article 9 Quatre ans aprŁs l’adoption de la prØsente directive, 1. la deuxiŁme sØrie de valeurs de consommation d’ØlectricitØ maxi- male admise visØe (cid:224) l’annexe I A devient applicable. 2. Avant l’expiration d’une pØriode de quatre ans (cid:224) compter de l’adoption de la prØsente directive, la Commission compare les rØsultats obtenus (cid:224) ceux escomptØs. En vue de progresser vers une troisiŁme Øtape sur la voie de l’amØlioration du rende- ment ØnergØtique, la Commission examine alors, en consulta- tion avec les parties intØressØes, la nØcessitØ d’Øtablir une troi- siŁme sØrie de niveaux de consommation d’ØlectricitØ maximale admise afin d’amØliorer sensiblement le rendement ØnergØtique des ballasts. Dans ce cas, les niveaux de consommation d’Ølec- tricitØ et la date d’entrØe en vigueur sont basØs sur des niveaux Øconomiquement et techniquement justifiØs compte tenu des conditions qui prØvalent. Elle examine Øgalement toute autre mesure jugØe appropriØe pour amØliorer le rendement ØnergØ- tique des ballasts. Article 10 La prØsente directive entre en vigueur le vingtiŁme jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs euro- pØennes. L’(cid:201)tat membre informe sans dØlai la Commission d’une 2. telle mesure et motive sa dØcision. La Commission fait part de cette information aux autres (cid:201)tats membres. Article 11 Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente directive. 28. 9. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 274 E/13 ANNEXE I MØthodes de calcul de la consommation d’ØlectricitØ maximale admise pour un type de ballast donnØ et procØdures de vØrification de la conformitØ Le rendement ØnergØtique du circuit lampe-ballast est dØterminØ par la puissance totale (cid:224) l’entrØe du circuit. Cette valeur dØpend de la puissance de la lampe et du type de ballast; c’est pourquoi la consommation d’ØlectricitØ maximale admise d’un ballast donnØ est dØfinie comme Øtant la puissance maximale du circuit ballast-lampe, avec diffØrents niveaux pour chaque puissance de lampe et type de ballast. Pour calculer la consommation d’ØlectricitØ maximale admise d’un ballast donnØ, il faut donc commencer par le classer dans la catØgorie appropriØe de la liste suivante: CatØgorie Description 1 2 3 4 5 6 Ballast pour lampe linØaire Ballast pour lampe compacte (cid:224) 2 tubes Ballast pour lampe compacte plate (cid:224) 4 tubes Ballast pour lampe compacte (cid:224) 4 tubes Ballast pour lampe compacte (cid:224) 6 tubes Ballast pour lampe compacte 2D La consommation d’ØlectricitØ maximale admise exprimØe en W est dØfinie par le tableau suivant: CatØgorie de ballast Consommation d’ØlectricitØ maximale admise Puissance de la lampe 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W £ 25 W £ 28 W £ 40 W £ 45 W £ 47 W £ 70 W £ 83 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 18 W £ 21 W £ 28 W £ 36 W £ 28 W £ 36 W £ 18 W £ 25 W £ 31 W £ 38 W £ 47 W DØfinitions Les termes utilisØs dans la prØsente annexe correspondent aux dØfinitions de la norme europØenne EN 50294 de juillet 1998, ØdictØe par le ComitØ europØen de normalisation. C 274 E/14 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 9. 1999 DeuxiŁme sØrie de valeurs de consommation d’ØlectricitØ maximale admise devenant applicable quatre ans aprŁs l’adoption de la directive. ANNEXE I A CatØgorie de ballast Consommation d’ØlectricitØ maximale admise Puissance de la lampe 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W 55 W £ 23 W £ 26 W £ 38 W £ 43 W £ 45 W £ 67 W £ 80 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 16 W £ 19 W £ 26 W £ 34 W £ 26 W £ 34 W £ 16 W £ 23 W £ 29 W £ 36 W £ 45 W 28. 9. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 274 E/15 ANNEXE II ProcØdures d’Øvaluation de la conformitØ (module A) 1. Ce module dØcrit la procØdure par laquelle le fabricant, ou son mandataire Øtabli dans la CommunautØ, qui remplit les obligations prØvues au point 2, assure et dØclare que les produits en question satisfont aux exigences de la directive qui leur sont applicables. Le fabricant appose le marquage «CE» sur chaque ballast qu’il produit et Øtablit par Øcrit une dØclaration de conformitØ. 2. Le fabricant Øtablit la documentation technique dØcrite au paragraphe 3; le fabricant, ou son mandataire Øtabli dans la CommunautØ, tient cette documentation (cid:224) la disposition des autoritØs nationales (cid:224) des fins d’inspection pendant une durØe d’au moins trois ans (cid:224) compter de la derniŁre date de fabrication du ballast. Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont Øtablis dans la CommunautØ, cette obligation de tenir la docu- mentation technique (cid:224) disposition incombe (cid:224) la personne responsable de la mise du produit sur le marchØ commu- nautaire. 3. La documentation technique doit permettre l’Øvaluation de la conformitØ du produit aux exigences de la directive. Elle devra couvrir, dans la mesure nØcessaire (cid:224) cette Øvaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du ballast et comprendra: i) le nom et l’adresse du fabricant; ii) une description gØnØrale du modŁle suffisante pour permettre une identification sans Øquivoque; iii) des renseignements, y compris, le cas ØchØant, des schØmas, concernant les principales caractØristiques de conception du modŁle, et notamment les ØlØments qui influencent de maniŁre significative sa consommation d’ØlectricitØ; iv) le mode d’emploi, s’il en existe un; v) les rØsultats des mesures de consommation d’ØlectricitØ effectuØes conformØment au point 5; vi) des dØtails prØcisant la conformitØ de ces mesures aux exigences de consommation d’Ønergie dØfinies (cid:224) l’annexe I. 4. La documentation technique Øtablie en application d’une autre rØglementation communautaire peut Œtre utilisØe pour autant qu’elle satisfasse aux exigences de la prØsente annexe. 5. Il incombe aux fabricants de ballasts d’Øtablir la consommation d’ØlectricitØ de chaque ballast couvert par la prØsente directive, conformØment aux procØdures fixØes par la norme europØenne EN 50294, et d’Øtablir la conformitØ de l’appareil aux exigences de l’article 2. 6. Le fabricant ou son mandataire conserve, avec la documentation technique, une copie de la dØclaration de confor- mitØ. 7. Le fabricant prend toutes les mesures nØcessaires pour que le procØdØ de fabrication assure la conformitØ des produits fabriquØs (cid:224) la documentation technique visØe au point 2 et aux exigences de la directive qui leur sont applicables. ANNEXE III Marquage de conformitØ «CE» Le marquage de conformitØ est constituØ des initiales «CE» selon le graphisme suivant: En cas de rØduction ou d’agrandissement du marquage «CE», graduØ figurant ci-dessus doivent Œtre respectØes. les proportions telles qu’elles ressortent du graphisme Les diffØrents ØlØments du marquage «CE» doivent avoir sensiblement la mŒme hauteur, qui ne peut Œtre infØrieure (cid:224) 5 mm


title: Komission asetus (EY) N:o 1241/1999, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 43. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 17. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1241/1999, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 43. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sekä katsoo, että valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi järjestettävästä pysyvästä tarjouskilpailusta 22 päivänä heinäkuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3) nojalla tämän sokerin vientiä varten järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan sään- nösten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimmäismäärä, ottaen tarjouskilpailua kyseistä erityisesti huomioon yhteisön ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun jälkeen olisi 43. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut säännökset, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 43. tarjouskilpailussa 51,580 EUR/100 kg. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7