title: Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 21 juni 1999 om att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphör att gälla

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Member States' contribution
balance sheet
research budget
validation of expenditure

formats: html pdf print

text: 7. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 190/1 I (Meddelanden) R¯DET RESOLUTION AV R¯DET OCH F(cid:214)RETR˜DARNA F(cid:214)R MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, F(cid:214)RSAMLADE I R¯DET av den 21 juni 1999 om att F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen upph(cid:246)r att g(cid:228)lla (1999/C 190/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D OCH F(cid:214)RETR˜DARNA F(cid:214)R EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATERS REGERINGAR, F(cid:214)RSAMLADE I R¯DET, SOM ERINRAR om (cid:151) Europeiska r(cid:229)dets resolution om tillv(cid:228)xt och syssels(cid:228)ttning som antogs i Amsterdam den 16(cid:150)17 juni 1997, i vilken kommissionen uppmanas att utarbeta l(cid:228)mpliga f(cid:246)rslag f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att inkomsterna fr(cid:229)n utest(cid:229)ende reserver anv(cid:228)nds f(cid:246)r en forskningsfond f(cid:246)r sektorer anknutna till kol- och st(cid:229)lindustrin (nedan kallad (cid:148)fonden(cid:148)) n(cid:228)r F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen (nedan kallad (cid:148)EKSG(cid:148)) upph(cid:246)r att g(cid:228)lla (cid:229)r 2002, (cid:151) kommissionens meddelande om att EKSG-f(cid:246)rdraget upph(cid:246)r att g(cid:228)lla (cid:150) Finansiell verksamhet (cid:150) av den 10 oktober 1997, (cid:151) resolutionen av r(cid:229)det och f(cid:246)retr(cid:228)darna f(cid:246)r medlemsstaternas regeringar, f(cid:246)rsamlade i r(cid:229)det, av den 20 juli 1998 om att F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen upph(cid:246)r att g(cid:228)lla, s(cid:228)rskilt punkterna 3 d och 4 c i denna, (cid:151) kommissionens bidrag av den 17 november 1998 till den unders(cid:246)kning som det h(cid:228)nvisas till i punkt 2 c och punkterna 5(cid:150)6 i n(cid:228)mnda resolution av den 20 juli 1998 (1), 1. ANSER, ang(cid:229)ende (cid:228)gander(cid:228)tten till EKSG:s tillg(cid:229)ngar och skulder, ATT a) dessa tillg(cid:229)ngar och skulder b(cid:246)r (cid:229)terg(cid:229) till de kvarst(cid:229)ende gemenskaperna, b) det, f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att dessa tillg(cid:229)ngar och skulder s(cid:228)rskiljs fr(cid:229)n (cid:246)vriga gemenskapsmedel, b(cid:246)r utarbetas en balansr(cid:228)kning f(cid:246)r (cid:148)EKSG i likvidation(cid:148) som en bilaga till gemenskapernas allm(cid:228)nna tillg(cid:229)ngar och skulder medan summan i balansr(cid:228)kningen konsolideras i gemenskapernas tillg(cid:229)ngar och skulder och att resultatr(cid:228)kningen skall behandlas p(cid:229) liknande s(cid:228)tt, c) de tillg(cid:229)ngar som utg(cid:246)r fondens inkomster efter avslutandet av EKSG:s likvidation skall kallas (cid:148)till- g(cid:229)ngar f(cid:246)r kol- och st(cid:229)lrelaterad forskning(cid:148), d) kostnaden f(cid:246)r kommissionens f(cid:246)rvaltning av tillg(cid:229)ngarna respektive fonden kommer att b(cid:228)ras av kommissionen fr(cid:229)n Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget, e) alla bidrag till tillg(cid:229)ngarna eller fonden skall tillfalla denna, 2. ANSER DESSUTOM ATT a) fr(cid:229)gan om framtida medlemsstaters bidrag till tillg(cid:229)ngarna respektive fonden b(cid:246)r klarg(cid:246)ras under anslutningsf(cid:246)rhandlingarna med beaktande av de beslut som fattats vid liknande tillf(cid:228)llen tidigare, (1) EGT C 247, 7. 8. 1998, s. 5. C 190/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 1999 b) f(cid:246)rdelningen av forskningsanslagen mellan kol- och st(cid:229)lindustrisektorerna och anknutna sektorer b(cid:246)r bekr(cid:228)ftas i det slutliga beslutet av r(cid:229)det och f(cid:246)retr(cid:228)darna f(cid:246)r medlemsstaternas regeringar, f(cid:246)rsamlade i r(cid:229)det, n(cid:228)r EKSG-f(cid:246)rdraget upph(cid:246)r att g(cid:228)lla, p(cid:229) grundval av kommissionens bidrag av den 17 november 1998, 3. UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT i god tid l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag till beslut som inneh(cid:229)ller de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra inneh(cid:229)llet i denna resolution. R¯DETS RESOLUTION av den 24 juni 1999 om f(cid:246)rvaltningen av avtal om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av bed(cid:246)mning av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse (1999/C 190/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D, SOM UNDERSTRYKER vikten av (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av be- d(cid:246)mning av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse som ett medel f(cid:246)r att minska de tekniska hindren f(cid:246)r handel och f(cid:246)r att fr(cid:228)mja handel mellan gemenskapen och tredje land, SOM ERINRAR om att r(cid:229)det den 21 september 1992 antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att f(cid:246)rhandla om avtal mellan gemenskapen och vissa tredje l(cid:228)nder om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande i samband med bed(cid:246)mning av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse, SOM ERINRAR om att Europeiska gemenskapen som ett resultat av framg(cid:229)ngsrika f(cid:246)rhandlingar har kunnat ing(cid:229) avtal om (cid:246)m- sesidigt erk(cid:228)nnande (MRA) med Australien, Kanada, Nya Zee- land och F(cid:246)renta staterna, SOM KONSTATERAR att syftet med dessa avtal (cid:228)r att ge verkligt tilltr(cid:228)de till marknaden (cid:246)ver parternas hela territorium f(cid:246)r alla produkter som omfattas av avtalen, SOM ERINRAR om r(cid:229)dets slutsatser av den 26 juni 1997 om standarder och bed(cid:246)mning av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse, SOM BETONAR vikten av att r(cid:229)det (cid:228)r aktivt engagerat i f(cid:246)rbere- delse-, f(cid:246)rhandlings- och genomf(cid:246)randefaserna i f(cid:246)rvaltningen av avtal om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande, SOM BETONAR n(cid:246)dv(cid:228)ndigheten av att utveckla v(cid:228)gledande prin- ciper f(cid:246)r f(cid:246)rvaltningen av avtal om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande, s(cid:229) att ett mer effektivt och enhetligt system uppn(cid:229)s, UTF˜RDAR DENNA RESOLUTION. R¯DET 1. UPPMANAR kommissionen att l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag till v(cid:228)g- ledande principer f(cid:246)r f(cid:246)rvaltningen av avtal om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande, vilka omfattar f(cid:246)rberedelse-, f(cid:246)rhandlings- och genomf(cid:246)randefaserna, och att utarbeta ett f(cid:246)rslag till modell- avtal som en grundval f(cid:246)r f(cid:246)rhandlingar om och ing(cid:229)ende av s(cid:229)dana avtal i framtiden, med beaktande av erfarenhe- terna av redan ing(cid:229)ngna avtal, 2. UPPMANAR ocks(cid:229) kommissionen att utarbeta ett Vade- mecum med en f(cid:246)rklaring till avtalen om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)n- nande, samt en v(cid:228)gledning f(cid:246)r alla ber(cid:246)rda parter inom gemenskapen om genomf(cid:246)randet av dessa avtal; i ett s(cid:229)dant Vademecum b(cid:246)r det ocks(cid:229) f(cid:246)rklaras vilken beh(cid:246)righet att fatta beslut som respektive MRA-kommittØ har samt hur beslutsprocessen samordnas (horisontellt och sektoriellt) inom gemenskapen, 3. UPPMANAR medlemsstaterna att kraftfullt verka f(cid:246)r ett fak- tiskt genomf(cid:246)rande av avtalen om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande, inklusive sektorsbilagor. 4. UPPMANAR kommissionen att uppr(cid:228)tta regelbundna rappor- ter (cid:246)ver interimsresultat i genomf(cid:246)randet av befintliga avtal om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande, 5. NOTERAR med tillfredsst(cid:228)llelse kommissionens avsikt att s(cid:228)- kerst(cid:228)lla att m(cid:246)ten i MRA-kommittØerna planeras i god tid och att dessa m(cid:246)ten f(cid:246)rbereds och samordnas v(cid:228)l av gemen- skapen, 6. ANMODAR kommissionen att underr(cid:228)tta r(cid:229)det f(cid:246)re 1999 (cid:229)rs utg(cid:229)ng om framstegen i dessa avseenden


title: Verordening (EG) nr. 1265/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende wijziging van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een Cohesiefonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
budgetary assessment
project evaluation
technology assessment

text: L 161/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1265/1999 VAN DE RAAD van 21 juni 1999 houdende wijziging van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een Cohesiefonds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1164/94 van de Raad van 16 mei 1994 tot oprichting van een Cohesie- fonds (1), inzonderheid op bijlage II, artikel K, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het advies van het Europees Parlement (3), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (4), Gezien het advies van het Comite´ van de Regio’s (5), (1) Overwegende dat, om het Cohesiefonds doeltref- fender te maken, de begrippen „project”, „groep projecten” en „projectstadium” alsmede de crite- ria voor de samenvoeging van projecten nader dienen te worden omschreven; (2) Overwegende dat het systeem voor het financie¨le beheer dient te worden vereenvoudigd, waarbij het verband met de werkelijke uitvoering van de acties ter plekke echter dient te worden gehand- haafd; (3) Overwegende dat tijdens de overgangsperiode (van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001) elke verwijzing naar de euro in de regel tevens dient te worden beschouwd als een verwij- zing naar de euro als munteenheid in de zin van artikel 2, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad (6); (1) PB L 130 van 25. 5. 1994, blz. 1. (2) PB C 159 van 26. 5. 1998, blz. 11. (3) Advies uitgebracht op 6 mei 1999 (nog niet bekendge- maakt in het Publicatieblad). (4) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 74. (5) PB C 51 van 22. 2. 1999, blz. 10. (6) PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. (4) Overwegende dat de gewenste vereenvoudiging gepaard dient te gaan met wijzigingen die inhou- den dat scherper dient te worden gecontroleerd of de uitgaven daadwerkelijk zijn verricht en de lidstaat meer verantwoordelijkheid draagt voor een gezond financieel beheer; (5) Overwegende dat de Commissie en de lidstaat intensiever en systematisch op het gebied van de controle op de projecten dienen samen te wer- ken; (6) Overwegende dat, voor het geval er onregelma- tigheden worden vastgesteld, ter bescherming van de financie¨le belangen van de Gemeenschap een stelsel van financie¨le correcties dient te wor- den ingesteld; (7) Overwegende dat bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1164/94 dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1164/94 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel A komt te luiden: „Artikel A Aanwijzing van projecten, projectstadia of groe- pen projecten 1. De Commissie kan voor de toekenning van de bijstand in overeenstemming met de begun- stigde lidstaat projecten samenvoegen en in een project technisch en financieel autonome project- stadia aanwijzen. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 161/63 Voor de doeleinden van deze verordening 2. gelden de volgende definities: 3. Artikel C wordt als volgt gewijzigd: a) een „project” is een geheel van economisch onscheidbare werkzaamheden die een welom- schreven technische functie vervullen en op duidelijk zijn gericht aan de hand waarvan kan worden beoordeeld of het project aan het criterium dat in artikel 10, lid 5, eerste streepje, is ver- meld, voldoet; doelstellingen omschreven b) een „technisch en financieel autonoom project- stadium” is een stadium waarvan het operatio- nele karakter kan worden bepaald. 3. Een projectstadium kan ook de voor de uit- voering van het project noodzakelijke voorberei- dende haalbaarheids- en technische studies omvat- ten. in artikel 1, 4. Om aan het lid 3, derde streepje, vervatte criterium te voldoen, mogen projecten die aan de volgende drie voorwaarden beantwoorden, worden samengevoegd: a) zij worden in eenzelfde geografisch gebied of langs eenzelfde vervoersas uitgevoerd; b) zij geven uitvoering aan een voor dat geografi- sche gebied of voor die vervoersas opgesteld algemeen plan waarin een strategie als bedoeld in artikel 1, lid 3, is uitgestippeld die op het bereiken van duidelijk omschreven doelstellin- gen is gericht; c) in het geval dat de projecten door verschil- lende verantwoordelijke autoriteiten worden uitgevoerd, wordt daarop toezicht uitgeoefend door een instantie die met de co(cid:246)rdinatie van en de controle op de groep projecten is belast. ”. 2. Artikel B, lid 2, tweede volzin, komt te luiden: „De begunstigde lidstaten verstrekken alle nodige gegevens, als bedoeld in artikel 10, lid 4, met inbegrip van de uitkomsten van de haalbaarheids- studies en van de voorafgaande evaluaties. Ten- einde deze beoordeling zo doeltreffend mogelijk te maken, verstrekken de lidstaten tevens de uitkom- sten van de procedure voor de milieueffectbeoor- deling conform de Gemeenschapswetgeving en een beeld van de inpassing daarvan in een algemene strategie op milieu- of vervoersgebied op het niveau van een bestuurlijke eenheid of op secto- raal niveau, alsmede, in voorkomend geval: — mogelijke alternatieven waarvoor niet is geko- zen; en a) Lid 2 wordt als volgt gewijzigd: i) punt a), tweede alinea, tweede volzin, komt te luiden: latere „De betalingsverplichtingen voor jaarlijkse tranches worden aangegaan op basis van het oorspronkelijke of het her- ziene financieringsplan voor het project, en in beginsel aan het begin van elk begro- tingsjaar, en in de regel uiterlijk op 30 april, naar gelang van de voor dat begrotingsjaar geraamde projectuitgaven. ”; ii) punt b) komt te luiden: „b) voor projecten die minder dan twee jaar duren of projecten waarvoor de communautaire bijstand minder dan 50 miljoen euro bedraagt, mag een eerste betalingsverplichting tot 80 % van de toegekende bijstand worden aangegaan wanneer de Commissie de toekenning van de beschikking tot communautaire bijstand vaststelt. Voor het resterende gedeelte van de bijstand wordt een betalingsverplich- licht van de ting aangegaan in het stand van uitvoering van het project. ”. b) Het volgende lid 5 wordt toegevoegd: „5. Behalve in naar behoren met redenen omklede gevallen komt de bijstand die is toe- gekend voor een project, voor een groep pro- jecten of voor een projectstadium waarvan de werkzaamheden geen aanvang hebben geno- men binnen twee jaar na de verwachte begin- datum die in de beschikking tot toekenning van de bijstand voor die werkzaamheden is vastgesteld of de datum van de goedkeuring ervan indien deze later was, te vervallen. Indien het gevaar bestaat dat de bijstand ver- valt, stelt de Commissie in ieder geval de lid- staten en de aangewezen autoriteit daarvan tij- dig in kennis. ”. 4. Artikel D wordt als volgt gewijzigd: a) Lid 1, tweede volzin, komt te luiden: — informatie over de onderlinge afstemming tus- sen projecten van gemeenschappelijk belang langs eenzelfde vervoersas. ”. „De uitbetaling kan geschieden in de vorm van voorschotten, tussentijdse betalingen of saldobetalingen. Tussentijdse betalingen en sal- L 161/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 dobetalingen hebben betrekking op werkelijk verrichte die moeten worden gestaafd met voldane facturen of boekingsbe- scheiden met gelijkwaardige bewijskracht. ”. uitgaven, b) De leden 2 en 3 worden vervangen door: „2. De betalingen worden als volgt uitge- voerd: a) er wordt e´e´n voorschot uitgekeerd, dat tot 20 % van de oorspronkelijk toegekende bijstand uit het fonds kan bedragen, na de vaststelling van de beschikking tot toeken- ning van de communautaire bijstand en, behalve in naar behoren gemotiveerde gevallen, de ondertekening van de contrac- ten betreffende de overheidsopdrachten. De in lid 1 bedoelde aangewezen autoriteit of instantie betaalt een voorschot geheel of gedeeltelijk terug, indien binnen twaalf maanden na de datum waarop het voor- schot is uitgekeerd geen enkele betalings- aanvraag aan de Commissie is toegezon- den; b) tussentijdse betalingen mogen worden ver- richt indien de uitvoering van het project naar genoegen vordert; zij geschieden ter vergoeding van de gecertificeerde uitgaven die door de in lid 1 bedoelde autoriteit of instantie werkelijk zijn betaald, en worden afhankelijk gesteld van: en financie¨le — de indiening door de lidstaat van een aanvraag waarin de aan de hand van materie¨le indicatoren gemeten voortgang van het project is vermeld en is aangegeven in hoeverre deze voortgang in overeenstemming is met de beschikking tot toekenning van de bijstand, met inbegrip van de speci- fieke voorwaarden die eventueel in die beschikking zijn opgenomen; — het gevolg dat aan de opmerkingen en aanbevelingen van de nationale en/of communautaire controleautoriteiten is gegeven, en in het bijzonder de correc- tie van de vermoedelijke of geconsta- teerde onregelmatigheden; — de vermelding van de voornaamste ondervonden technische, financie¨le en juridische problemen en van de maatre- gelen die zijn genomen om deze te ver- helpen; — de analyse die van de verschillen ten opzichte van het oorspronkelijke finan- cieringsplan wordt verstrekt; — de vermelding van de maatregelen die zijn genomen om publiciteit aan het project te geven. Indien een van deze voorwaarden niet is vervuld, worden de lidstaten daarvan onverwijld in kennis gesteld door de Com- missie; c) de som van de onder a) en b) bedoelde betalingen mag niet meer bedragen dan 80 % van de totale toegekende bijstand. Voor omvangrijke projecten waarvoor de betalingsverplichtingen jaartranches worden aangegaan, kan dit percentage in gevallen waarin zulks gerechtvaardigd is tot 90 % worden verhoogd; in d) het eindsaldo van de bijstand van de Gemeenschap, berekend op basis van de gecertificeerde en werkelijk betaalde uitga- ven, wordt uitgekeerd, indien: — het project, het projectstadium of de groep projecten overeenkomstig de doelstellingen is uitgevoerd, — de in lid 1 bedoelde aangewezen autori- teit of instantie bij de Commissie bin- nen zes maanden na de uiterste datum die in de beschikking tot toekenning van de bijstand voor de voltooiing van de werkzaamheden en de betalingen voor het project, het projectstadium of de groep projecten is aangegeven, — het in artikel F, lid 4, bedoelde eindver- slag bij de Commissie is ingediend, — de lidstaat de Commissie een attest zendt waarin de in de betalingsaan- vraag en in het verslag opgenomen gegevens worden bevestigd, — de lidstaat artikel 12, zendt, de Commissie in lid 1, bedoelde verklaring de — alle voorlichtings- en publiciteitsmaat- regelen die de Commissie ter uitvoering van artikel 14, lid 3, heeft vastgesteld, zijn getroffen. 3. Indien het in lid 2 bedoelde eindverslag niet binnen 18 maanden na de uiterste datum die in de beschikking tot toekenning van de bijstand voor de voltooiing van de werkzaam- 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 161/65 heden en van de betalingen is aangegeven bij de Commissie is ingediend, komt het gedeelte van de bijstand dat betrekking heeft op het onder de saldobetaling vallende gedeelte van het project te vervallen. ”. c) In lid 4 luiden de woorden aan het einde „en in lid 2, onder d). ”. d) Het volgende lid wordt ingevoegd: „4 bis. De lidstaten zien erop toe dat de betalingsaanvragen in de regel driemaal per jaar, uiterlijk op 1 maart, 1 juli en 1 november, bij de Commissie worden ingediend. ”. e) In lid 5 worden na de woorden „ontvankelijke betalingsaanvraag uitbetaald” de woorden „voorzover begrotingsmiddelen beschikbaar zijn” ingevoegd. nog er f) Het volgende lid 7 wordt toegevoegd: „7. De Commissie stelt inzake de subsidia- biliteit van de uitgaven gemeenschappelijke voorschriften vast. ”. 5. Artikel E wordt als volgt gewijzigd: a) in het opschrift en in de leden 1 tot en met 4 wordt het woord „ECU” vervangen door het woord „euro”; b) in de leden 1 en 3 worden de woorden „of in de nationale valuta” geschrapt; c) het volgende lid 5 wordt toegevoegd: „5. Voor de lidstaten die niet aan de euro deelnemen, wordt als omrekeningskoers de boekingskoers gehan- teerd. ”. van de Commissie 6. Artikel F wordt als volgt gewijzigd: a) Aan lid 4 wordt de volgende tweede alinea toegevoegd: „Dit verslag bevat de volgende elementen: a) een beschrijving van de uitgevoerde werk- zaamheden, aangevuld met de materie¨le indicatoren, een kwantificering van de uit- gaven per categorie werkzaamheden en een overzicht van de maatregelen die eventueel in verband met de bijzondere bepalingen van de beschikking tot toekenning van de bijstand zijn genomen; b) informatie over alle publiciteitsacties; c) de certificering dat de werkzaamheden overeenkomstig de beschikking tot toeken- ning van de bijstand zijn uitgevoerd; d) een eerste beoordeling van de mogelijkheid de verwachte resultaten te bereiken over- eenkomstig artikel 13, lid 4, waarin met name het volgende wordt vermeld: — de datum van de feitelijke aanvang van het project, — op welke wijze het na afloop wordt beheerd, — voorzover dit van toepassing is, een bevestiging van de ramingen in de financie¨le analyse, vooral wat de ver- wachte bedrijfskosten en inkomsten betreft, — een bevestiging van de ramingen in de sociaal-economische vooral wat de verwachte kosten en baten betreft, analyse, — de maatregelen die ter bescherming van het milieu zijn genomen en wat de kos- ten daarvan zijn, met inbegrip van de inachtneming van het beginsel dat de vervuiler betaalt. ”. b) Aan lid 5 wordt de volgende tweede alinea toegevoegd: „In de beschikking tot toekenning van de bij- stand wordt een passende regeling voor wijzi- gingen opgenomen, waarbij in die regeling een onderscheid wordt gemaakt naar de aard en het belang van de wijzigingen. ”. 7. Artikel G wordt als volgt gewijzigd: Artikel G Controles Het huidige lid 1 wordt overgebracht naar artikel 12, lid 2, tweede alinea. Het nieuwe lid 1 luidt als volgt: „1. De Commissie en de lidstaten werken op basis van bilaterale bestuursrechtelijke regelingen samen om plannen, methoden en uitvoering van L 161/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 controles te co(cid:246)rdineren om het nut daarvan zo groot mogelijk te maken. Zij wisselen de resulta- ten van de verrichte controles terstond uit. Ten minste jaarlijks worden de volgende elementen onderzocht en gee¨valueerd: merkte versies op algemeen aanvaarde gegevens- dragers) van de met het project verband houdende uitgaven en controles ter beschikking van de Commissie. a) de resultaten van de door de lidstaat en de Commissie verrichte controles; In het geval van gerechtelijke vervolging of op een met redenen omkleed verzoek van de Commissie wordt deze termijn geschorst. ”. b) opmerkingen van andere controle-instanties van de lidstaat of de Gemeenschap; 8. Artikel H wordt als volgt gewijzigd: c) de financie¨le effecten van de vastgestelde onre- gelmatigheden, de voor het herstel ervan reeds genomen of nog noodzakelijke maatregelen en, in voorkomend geval, de wijzigingen van de beheers- en controlesystemen. a) Het opschrift komt te luiden: „Financie¨le correcties”. b) Lid 1 wordt vervangen door: Onverminderd de overeenkomstig artikel H onver- wijld door de lidstaat te nemen maatregelen, kan de Commissie na dit onderzoek en deze evaluatie opmerkingen maken, die met name betrekking hebben op het financie¨le effect van de eventueel geconstateerde onregelmatigheden. De opmerkin- gen worden toegezonden aan de lidstaat en aan de voor het betrokken project aangewezen autoriteit. In voorkomend geval gaan de opmerkingen verge- zeld van verzoeken om correctiemaatregelen die erop gericht zijn de tekortkomingen van het beheer te verhelpen en de ontdekte onregelmatig- heden die nog niet zijn gecorrigeerd, alsnog te cor- rigeren. De lidstaat heeft de gelegenheid op deze opmerkingen te reageren. Wanneer de Commissie na het commentaar van de lidstaat of bij gebreke van reacties conclusies aanneemt, doet de lidstaat binnen de gestelde ter- mijn het nodige om gevolg te geven aan de ver- zoeken van de Commissie en stelt hij de Commis- sie van zijn optreden in kennis. 2. Onverminderd het bepaalde in dit artikel, kan de Commissie een tussentijdse betaling geheel of gedeeltelijk opschorten indien zij vaststelt dat de betrokken uitgaven het voorwerp uitmaken van een belangrijke onregelmatigheid. Zij brengt de betrokken lidstaat op de hoogte van haar optreden en de motieven ervoor. Tenzij 3. in de bilaterale bestuursrechtelijke regelingen anders is overeengekomen, houden de verantwoordelijke autoriteiten gedurende drie jaren nadat de Commissie het eindsaldo voor een project heeft betaald, alle bewijsstukken (hetzij de originele stukken, hetzij voor authentiek gewaar- Indien de Commissie, na de nodige veri- „1. ficatie, tot de conclusie komt: a) dat de uitvoering van een project geen rechtvaardiging vormt voor een deel van de bijstand of de gehele bijstand die daar- voor is verleend, of dat niet is voldaan aan een van de voorwaarden in het besluit tot verlening van bijstand, en met name indien licht een significante wijziging aan het komt die van invloed is op de aard van het project of de uitvoeringsvoorwaarden en de Commissie daarvoor niet om goedkeu- ring is verzocht; of b) dat er sprake is van een onregelmatigheid met betrekking tot de bijstand uit het fonds en dat de betrokken lidstaat niet de corrigerende maatregelen heeft nodige getroffen, schort de Commissie de bijstand voor het betrokken project op en verzoekt zij de lid- staat, onder opgave van haar redenen, om bin- nen een bepaalde termijn zijn opmerkingen kenbaar te maken. Indien de lidstaat bezwaar maakt tegen de opmerkingen van de Commissie, wordt de lid- staat door de Commissie gehoord en trachten beide partijen overeenstemming te bereiken over de opmerkingen en de daaruit te trekken conclusies. ”. c) Lid 2 wordt vervangen door: „2. Aan het einde van de door de Commis- sie vastgestelde termijn besluit de Commissie, 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 161/67 mits de procedure naar behoren is gevolgd en indien binnen drie maanden geen overeenstem- ming is bereikt, rekening houdend met eventu- ele opmerkingen van de lidstaten, om: a) het in artikel D, lid 2, bedoelde voorschot te verminderen; of b) de vereiste financie¨le correctiemaatregelen te treffen. Dat houdt in dat de voor het project verleende bijstand geheel of ten dele wordt ingetrokken. Bij een besluit in die zin wordt het evenredig- heidsbeginsel in acht genomen. De Commissie houdt bij haar besluit over het bedrag van de ingreep rekening met de aard van de onregel- matigheid of wijziging en de omvang van de mogelijke consequenties van de tekortkomingen in de beheerssystemen of de controlesystemen. Een vermindering of intrek- king betekent dat uitbetaalde bedragen kunnen worden teruggevorderd. ”. financie¨le d) In lid 3 komt de tweede volzin te luiden: „Elk onverschuldigd ontvangen bedrag dat wordt teruggevorderd, moet aan de Commissie worden terugbetaald. Wanneer een bedrag niet wordt terugbetaald, wordt het overeenkomstig door de Commissie vast te stellen bepalingen met moratoire rente verhoogd. ”. e) Het volgende lid 4 wordt toegevoegd: „De Commissie stelt de gedetailleerde bepalin- gen ter uitvoering van de leden 1 tot en met 3 vast en deelt deze ter informatie aan de lidsta- ten en het Europees Parlement mede. ”. 9. Aan artikel J, tweede alinea, wordt het volgende toegevoegd: „4. In die vergadering stelt de Commissie de lidstaten met name op de hoogte van de onder- werpen die van belang zijn voor het jaarverslag en de maatregelen en besluiten die zij heeft genomen. De Commissie zendt de lidstaten voor de vergade- ring tijdig de nodige stukken toe. ”. 10. Bijlage II wordt als volgt gewijzigd: a) punt 2 komt te luiden: „2. Het economische en sociale effect van de activiteiten van het fonds in de lidstaten en op de economische en sociale samen- hang binnen de Gemeenschap, met inbe- grip van het effect op de werkgelegen- heid. ”; b) in punt 4 worden de woorden „leden 1 en 2” geschrapt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter G. VERHEUGEN


title: Regulamento (CE) n° 1303/1999 da Comissão, de 21 de Junho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2190/96 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n° 2200/96 do Conselho, no que respeita às restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: 22. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 155/29 REGULAMENTO (CE) N. o 1303/1999 DA COMISSÃO de 21 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2190/96 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, no que respeita às restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacçcão que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 857/1999 (2), e, nomea- damente, o n. o 11 do seu artigo 35. o, (1) (2) (3) que Regulamento Considerando (CE) o n. o 2190/96 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1287/98 (4), esta- beleceu as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2200/96, no que respeita às restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortí- colas; Considerando que, para a aplicação adequada deste regime, importa, no que respeita ao sistema A2, limitar a taxa mínima de restituição pedida por um operador à taxa indicativa majorada de 50 %; Considerando que é conveniente, a exemplo do que sucede com outros destinos, limitar o prazo de validade dos certificados de exportação de maçãs para o Japão; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortí- colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 2190/96 é alterado do seguinte modo: 1. O segundo parágrafo, do n. o 2, do artigo 3. o é substi- tuído pelo seguinte parágrafo: «O requerente do certificado não pode pedir uma taxa mínima superior à taxa indicativa majorada de 50 %. ». 2. No segundo parágrafo, do n. o 5 do artigo 4. o e no terceiro parágrafo, do n. o 1 do artigo 5. o, o termo «México e Costa Rica» é substituído pelo termo «México, Costa Rica e Japão». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 o finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva

eurovoc_concepts:
FIFG
aquaculture
fisheries policy

text: 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 121 31999R1263 L 161/54 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 6. 1999 NARIADENIE RADY (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 o finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, (4) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (5) ustanovuje komplexný prehľad opatrení pre zabezpečenie fungovania štrukturálnych politík, ktoré nadobúdajú účin- nosť 1. januára 2000; keďže takéto štrukturálne opatrenia budú tvoriť súčasť prostriedkov a úloh uvedených v článku 2 daného nariadenia; keďže by teda nariadenie Rady (EHS) č. 2080/93 z 20. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariade- nie (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (6), malo byť zru- šené a nahradené novým nariadením, stanovujúcim najmä opatrenia, ktoré zabezpečia prechod, v rámci ktorého sa predíde akýmkoľvek prerušeniam štrukturálnych opatrení, so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), PRIJALA TOTO NARIADENIE: (1) (2) (3) keďže spoločná politika rybného hospodárstva podporuje všeobecné ciele článku 33 zmluvy; keďže najmä nariade- nie Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa zavádza systém spoločenstva pre rybolov a akvakultú- ru (4), prispieva k dosiahnutiu rovnováhy medzi ochranou a riadením zdrojov na jednej strane a rybolovom a stabil- ným a racionálnym využívaním týchto zdrojov na druhej strane; keďže štrukturálne opatrenia v oblasti rybolovu a akvakul- túry by mali prispievať k dosiahnutiu cieľov spoločnej poli- tiky rybného hospodárstva a cieľov uvedených v článku 100 zmluvy; keďže začlenenie takýchto štrukturálnych opatrení do ope- račného rámca štrukturálnych fondov v roku 1993 zlep- šilo synergiu opatrení spoločenstva a umožnilo súdržnej- šie prispievanie k posilňovaniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti; (1) Ú. v. ES C 176, 9. 6. 1998, s. 44. (2) Stanovisko zo 6. mája 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestní- ku). (3) Ú. v. ES C 407, 28. 12. 1998, s. 74. (4) Ú. v. ES L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1181/98 (Ú. v. ES L 164, 9. 6. 1998, s. 3). Článok 1 1. Štrukturálne opatrzenia, zavedené podľa tohto nariadenia za finančnej pomoci spoločenstva v sektore rybolovu a akvakultúry a v priemyselných odvetviach spracovania a marketingu výrob- kov týchto hospodárstiev (ďalej iba „sektor“), podporujú vše- obecné ciele článkov 33 a 100 zmluvy a ciele stanovené v naria- deniach (EHS) č. 3760/92 a (ES) č. 1260/1999. 2. Úlohou opatrení uvedených v odseku 1 je: a) prispievať k dosiahnutiu udržateľnej rovnováhy medzi zdrojmi rybolovu a ich využívaním; b) posilňovať hospodársku súťaž štruktúr a rozvoj hospodársky životaschopných podnikov v rámci sektora; (5) Ú. v. ES L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (6) Ú. v. ES L 193, 31. 7. 1993, s. 1. 122 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 c) zlepšovať zásobovanie trhu a pridanú hodnotu výrobkov — opatrenia na objavenie a podporu nových odbytových mož- rybolovu a akvakultúry; ností, d) prispievať k revitalizácii oblastí, ktoré sú závislé od rybolovu a akvakultúry. — činnosť členov odvetvia, 3. Pre zavádzanie opatrení, podporujúcich jednu alebo viacero úloh uvedených v odseku 2, možno v súlade s článkom 2 posky- tovať finančnú pomoc spoločenstva. — dočasné prerušenie činností a iné finančné náhrady, 4. Podľa postupu uvedeného v článku 4 ustanoví Rada pre štruk- turálne činnosti uvedené v odseku 1 tohto článku intervenčné oblasti. — inovačné činnosti a technická pomoc. Článok 2 1. Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva sa ďalej nazýva iba „FNURH“. 2. Opatrenia vykonané s finančnou pomocou z FNURH v rámci cieľa 1 štrukturálnych fondov tvoria súčasť programovania tohto cieľa. Opatrenia vykonané s finančnou pomocou z FNURH mimo cieľa 1 štrukturálnych fondov podliehajú v každom príslušnom člen- skom štáte jednotnému programovému dokumentu. Rada môže podľa postupu uvedeného v článku 4 tento zoznam opatrení upraviť. 4. Členské štáty na národnej úrovni zabezpečia, aby intervencie s cieľom reštrukturalizácie flotily v rámci FNURH boli v súlade s ich záväzkami v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva, a najmä v rámci viacročných zabezpečovacích programov ryb- ného hospodárstva. 5. FNURH naviac v súlade s článkami 22 a 23 nariadenia (ES) č. 1260/1999 prispieva k: 3. Opatrenia uvedené v odseku 2 v sebe zahŕňajú všetky štruk- turálne opatrenia v sektore v nasledujúcich oblastiach: a) inovačným činnostiam, vrátane nadnárodných činností a zakladania sietí pre prevádzkovateľov v sektore a v oblas- tiach závislých od rybolovu a akvakultúry; — obnovenie flotily a modernizácia rybárskych plavidiel, b) opatreniam týkajúcim sa technickej pomoci. — prispôsobenie rybolovu, — spoločné podniky, — pobrežný rybolov v malom meradle, — sociálno-hospodárske opatrenia, — ochrana morských zdrojov v pobrežných vodách, — akvakultúra, — technické zariadenia rybárskych prístavov, S cieľom zavedenia všetkých opatrení, ktoré predpokladajú prí- slušné inovačné činnosti a v súlade s článkom 22 ods. 2 nariade- nia (ES) č. 1260/1999, sa oblasť pilotných projektov, spadajúcich pod písmeno a) tohto odseku, rozširuje rozhodnutím o príspev- koch z fondov na opatrenia, ktoré možno financovať podľa naria- denia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1261/1999 z 21. júna 1999 o Fonde regionálneho rozvoja (1), nariadenia Európskeho 1262/1999 z 21. júna 1999 o Európskom sociálnom fonde (2) a nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ktorým sa menia, dopĺňajú a rušia niektoré nariadenia (3). parlamentu a Rady (ES) č. — spracovávanie a obchod s výrobkami rybolovu a akvakultúry, (1) Ú. v. ES L 161, 26. 6. 1999, s. 43. (2) Ú. v. ES L 161, 26. 6. 1999, s. 48. (3) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 80. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 123 Článok 3 Finančný príspevok poskytnutý každej operácii v rámci opatrení uvedených v článku 1 ods. 3 nesmie prekročiť maximálnu čiastku, ktorá bude určená podľa postupu uvedeného v článku 4. automaticky uvoľní najneskôr šesť rokov a deväť mesiacov po poskytnutí tejto finančnej pomoci, čím dá podnet k splácaniu čia- stok, ktoré boli nenáležito vyplatené, avšak bez toho, aby boli dotknuté projekty, ktoré boli pozastavené z právnych dôvodov. Článok 4 Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, Rada na návrh Komisie a v súlade s postupom uvedeným v článku 37 zmluvy prijme najneskôr do 31. decembra 1999 podrobné pravidlá a podmienky pre príspevkov finančných poskytovania štrukturálne opatrenia uvedené v článku 2. spoločenstva Článok 6 Nariadenie (EHS) č. 2080/93 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2000. Odkazy na zrušené nariadenie sa pokladajú za odkazy na toto nariadenie. Článok 5 Článok 7 1. Na žiadosti o finančnú pomoc podané pred 1. januárom 1994 sa budú naďalej vzťahovať nariadenia Rady (EHS) č. 4028/86 (1) a č. 4042/89 (2). 2. Tie časti súm viazaných Komisiou ako pomoc pre projekty medzi 1. januárom 1989 a 31. decembrom 1993 podľa nariade- nia (EHS) č. 4028/86, pre ktoré nebola Komisii predložená konečná žiadosť o platbu najneskôr do šiestich rokov a troch mesiacov po dátume poskytnutia finančnej pomoci, Komisia Prechodné opatrenia ustanovené v článku 52 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa primerane uplatnia na toto nariadenie. Článok 8 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 21. júna 1999 Za Radu predseda G. VERHEUGEN (1) Ú. v. ES L 376, 31. 12. 1986, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2080/93. (2) Ú. v. ES L 388, 30. 12. 1989, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2080/93


title: Verordnung (EG) Nr. 1298/1999 der Kommission vom 21. Juni 1999 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1145/1999 über die Lieferung von Keksen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

formats: pdf print

text: 22. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 155/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1298/1999 DER KOMMISSION vom 21. Juni 1999 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1145/1999 über die Lieferung von Keksen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1145/1999 der Kommission (2) wurde eine Ausschreibung durch- geführt über die Lieferung von Keksen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe. Da sich bei einer Überprüfung gezeigt hat, daß der Vermerk 8 des Anhangs der genannten Verord- nung Fehler enthält, ist diese Verordnung zu berichtigen. Daher ist es angezeigt, die Fristen für die Lieferung und für die Angebotsabgabe zu ändern   Vitamin A: mindestens 1 560 IE.  Vitamin D: mindestens 160 IE,  Vitamin E: 39 mg,  Vitamin C: 20-45 mg,  Vitamin B1: mindestens 0,8 mg,  Vitamin B2: mindestens 0,8 mg,  Vitamin B6: mindestens 0,8 mg,  Vitamin B12: mindestens 3,1 µg,  Folsäure: höchstens 270 µg,  Niacin: mindestens 6,5 mg,  Pantothensäure: mindestens 3,5 mg,  Calcium: mindestens 260 mg,  Natrium: höchstens 300 mg,  Jod: mindestens 50 µg,  Eisen: mindestens 4,2 mg. Die Kekse müssen entweder direkt verzehrt oder unter dem Zusatz von Wasser, Milch oder anderen geeigneten Flüssigkeiten zu einer homogenen Paste verarbeitet werden können. Das Erzeugnis muß auch ein proteinreiches Lebensmittel wie Milch oder Soja- konzentrat sowie eine die Schmackhaftigkeit verbes- sernde Zutat wie Vanille den Nahrungsgewohnheiten der Empfänger entspricht. enthalten, die HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Haltbarkeitsdauer: mindestens 12 Monate nach der Herstellung. “ Artikel 1 Artikel 2 Der Vermerk 8 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1145/1999 erhält folgende Fassung: „(8) Kekse mit einem Mindestnährwert von 450 Kcal/ 100 g, die den Anforderungen von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) Ziffer iv), der Artikel 3 und 4 der Richtlinie 96/5/EG (ABl. L 49 vom 28. 2. 1996, S. 17) sowie folgenden Anforderungen genügen: Die Punkte 17 und 19 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1145/1999 erhalten folgende Fassung: „17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe:  erste Frist: 5. -25. 7. 1999  zweite Frist: 26. 7. -15. 8. 1999 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12 Uhr  Proteine: mindestens 15 %,  Kohlenhydrate: mindestens 60 %,  Lipide: mindestens 18 %. Brüsseler Zeit):  erste Frist: 15. 6. 1999  zweite Frist: 6. 7. 1999“. Grundlegende Vitamine und Mineralstoffe (60 80 % des RDA/Einheit)/100 g: Artikel 3 (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 137 vom 1. 6. 1999, S. 22. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. L 155/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 21. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Reglamento (CE) n° 1263/1999 del Consejo de 21 de junio de 1999 relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca

text: L 161/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1263/1999 DEL CONSEJO de 21 de junio de 1999 relativo al instrumento financiero de orientaci(cid:243)n de la pesca EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, su art(cid:237)culo 37, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1) Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comite´ Econ(cid:243)mico y Social (3), (1) Considerando que la pol(cid:237)tica pesquera comu´ n contribuye a la consecuci(cid:243)n de los objetivos generales enunciados en el art(cid:237)culo 33 del Tra- tado; que, en particular, el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comuni- tario de la pesca y la acuicultura (4), participa en el establecimiento del equilibrio entre la conser- vaci(cid:243)n y la gesti(cid:243)n de los recursos, por una parte, y el esfuerzo pesquero y la explotaci(cid:243)n estable racional de dichos recursos, por otra; (2) Considerando que las medidas estructurales en el sector de la pesca y la acuicultura deben contri- buir a la consecuci(cid:243)n de los objetivos de la pol(cid:237)- tica pesquera comu´ n y a la de los enunciados en el art(cid:237)culo 100 del Tratado; (3) Considerando que la integraci(cid:243)n de dichas accio- nes estructurales en el marco operativo de los Fondos Estructurales en 1993 ha mejorado la sinergia de las intervenciones comunitarias y ha contribuido de manera ma´ s coherente a poten- ciar la cohesi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social; (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 44. (2) Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (no publicado au´ n en el Diario Oficial). (3) DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 74. (4) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 3). (4) Considerando que el Reglamento (CE) no 1260/ 1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (5), establece una revi- si(cid:243)n completa de los mecanismos de funciona- miento de las pol(cid:237)ticas estructurales que entrara´ en vigor el 1 de enero de 2000; que dichas inter- venciones estructurales formara´ n parte de los medios y tareas a que se refiere el art(cid:237)culo 2 del mencionado Reglamento; que, por lo tanto, pro- cede derogar el Reglamento (CEE) no 2080/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 2052/88 en lo referente al instrumento financiero de orientaci(cid:243)n de la pesca (6), y sustituirlo por un nuevo Reglamento que, entre otras cosas, contenga disposiciones que faciliten la transici(cid:243)n y eviten que se pro- duzca una interrupci(cid:243)n de las medidas estructu- rales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 sector») 1. Las acciones estructurales desarrolladas en el sec- tor de la pesca, la acuicultura y la transformaci(cid:243)n y comercializaci(cid:243)n de sus productos (en adelante deno- minado «el con participaci(cid:243)n financiera comunitaria en virtud del presente Reglamento, contri- buira´ n a la consecuci(cid:243)n de los objetivos generales enunciados en los art(cid:237)culos 33 y 100 del Tratado y a los establecidos por los Reglamentos (CEE) no 3760/ 92 y (CE) no 1260/1999. Las acciones a que se refiere el apartado 1 ten- 2. dra´ n los objetivos siguientes: a) contribuir a alcanzar un equilibrio duradero entre los recursos de la pesca y su explotaci(cid:243)n; b) incrementar la competitividad de las estructuras de explotaci(cid:243)n y el desarrollo de empresas econ(cid:243)mica- mente viables en el sector; (5) Ve´ase la pa´ gina 1 del presente Diario Oficial. (6) DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 1. 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 161/55 c) mejorar el abastecimiento y revalorizar los produc- — transformaci(cid:243)n y comercializaci(cid:243)n de productos de tos de la pesca y de la acuicultura; la pesca y de la acuicultura, d) contribuir a la revitalizaci(cid:243)n de las zonas que dependen de la pesca y de la acuicultura. — promoci(cid:243)n y bu´ squeda de nuevas salidas comercia- les, 3. La participaci(cid:243)n financiera de la Comunidad podra´ concederse a medidas que contribuyan a uno o ma´ s objetivos de los enunciados en el apartado 2, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 2. En el marco del procedimiento contemplado en 4. el art(cid:237)culo 4, el Consejo fijara´ los a´ mbitos de interven- ci(cid:243)n de las acciones estructurales contempladas en el apartado 1 del presente art(cid:237)culo. Art(cid:237)culo 2 El 1. quera, se denominara´ en lo sucesivo «IFOP». instrumento financiero de orientaci(cid:243)n pes- Las acciones desarrolladas 2. con participaci(cid:243)n financiera del IFOP en el objetivo 1 de los Fondos Estructurales se enmarcara´ n en la programaci(cid:243)n de dicho objetivo 1. Las medidas que se apliquen con la ayuda del IFOP fuera del objetivo 1 estara´ n sujetas a un documento u´ nico de programaci(cid:243)n en cada uno de los Estados miembros afectados. 3. Las medidas citadas en el apartado 2 incluira´ n todas las medidas estructurales del sector en los a´ mbi- tos siguientes: — renovaci(cid:243)n de la flota y modernizaci(cid:243)n de los buques pesqueros, — ajuste del esfuerzo pesquero, — sociedades mixtas, — pesca costera artesanal, — medidas socioecon(cid:243)micas, — protecci(cid:243)n de los recursos pesqueros de las aguas marinas costeras, — acciones realizadas por los profesionales, — paralizaci(cid:243)n temporal de las actividades y otras compensaciones financieras, — acciones innovadoras y asistencia te´cnica. De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 4, el Consejo podra´ adaptar esta relaci(cid:243)n de medidas. 4. Los Estados miembros garantizara´ n a escala nacional que las intervenciones de reestructuraci(cid:243)n de las flotas con arreglo al IFOP sean coherentes con las obligaciones de la pol(cid:237)tica pesquera comu´ n, y en parti- cular con las de los programas plurianuales de orien- taci(cid:243)n de la pesca. 5. Adema´ s, de acuerdo con los art(cid:237)culos 22 y 23 del Reglamento (CE) no 1260/1999, el IFOP participara´ tambie´n en la financiaci(cid:243)n de: a) acciones innovadoras, particularmente los proyec- tos de cara´ cter transnacional y de interconexi(cid:243)n de agentes del sector y de zonas dependientes de la pesca y de la acuicultura; b) medidas de asistencia te´cnica. De conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 22 del Reglamento (CE) no 1260/1999, el a´ mbito de aplica- ci(cid:243)n de los proyectos piloto previsto en la letra a) del presente apartado se ampl(cid:237)a, por la decisi(cid:243)n de partici- paci(cid:243)n de los Fondos, a medidas financiables en virtud del Reglamento (CE) no 1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, rela- tivo al Fondo Social Europeo (1) del Reglamento (CE) no 1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (2) y del Reglamento (CE) no 1257/ 1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999 sobre, ayuda del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y Garant(cid:237)a (FEOGA) al desarrollo rural y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos (3) con objeto de llevar a cabo todas las medidas previstas por las accio- nes innovadoras de que se trate. — acuicultura, — equipamiento de los puertos pesqueros, (1) Ve´ase la pa´ gina 43 del presente Diario Oficial. (2) Ve´ase la pa´ gina 48 del presente Diario Oficial. (3) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. L 161/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 Art(cid:237)culo 3 La participaci(cid:243)n financiera concedida a cada opera- ci(cid:243)n concreta con arreglo a las medidas contempladas en el apartado 3 del art(cid:237)culo 1 no podra´ sobrepasar la cuant(cid:237)a ma´ xima que se determine con arreglo al proce- dimiento contemplado en el art(cid:237)culo 4. tud de pago definitivo como ma´ ximo seis an˜ os y tres meses despue´s de la fecha de concesi(cid:243)n de la ayuda, y den lugar al reembolso de las sumas pagadas indebida- mente, sera´ n liberadas de oficio por la Comisi(cid:243)n a ma´ s tardar seis an˜ os y nueve meses despue´s de la fecha de concesi(cid:243)n de la ayuda, sin perjuicio de los proyectos que se encuentren suspendidos por razones judiciales. Art(cid:237)culo 4 Art(cid:237)culo 6 Sin perjuicio de los dispuesto en el art(cid:237)culo 5, el Con- sejo decidira´ , a ma´ s tardar el 31 de diciembre de 1999, las caracter(cid:237)sticas y condiciones de la participa- ci(cid:243)n financiera comunitaria en las medidas estructura- les a que se refiere el art(cid:237)culo 2, basa´ ndose en la pro- puesta que le presente la Comisi(cid:243)n con arreglo al pro- cedimiento establecido en el art(cid:237)culo 37 del Tratado. El Reglamento (CEE) no 2080/93 quedara´ derogado con efecto desde el 1 de enero de 2000. Las referencias al Reglamento derogado se considera- ra´ n hechas al presente Reglamento. Art(cid:237)culo 5 Art(cid:237)culo 7 Las disposiciones de los Reglamentos 1. (CEE) nos 4028/86 (1) y 4042/89 (2) seguira´ n siendo aplica- bles a las solicitudes de ayuda presentadas antes del 1 de enero de 1994. 2. Las partes de las sumas comprometidas como ayuda para proyectos de la Comisi(cid:243)n entre el 1 de enero de 1989 y el 31 de diciembre de 1993 en virtud del Reglamento (CEE) no 4028/86, con respecto a las cuales no se haya presentado a la Comisi(cid:243)n una solici- Las disposiciones transitorias previstas en el art(cid:237)culo 52 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se aplicara´ n muta- tis mutandis. Art(cid:237)culo 8 El presente Reglamento entrara´ en vigor el tercer d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera´ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente G. VERHEUGEN (1) DO L 376 de 31. 12. 1986, p. 7; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 2080/ 93 (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 1). (2) DO L 388 de 30. 12. 1989, p. 1; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 2080/ 93 (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 1)