title: Kommissionens förordning (EG) nr 1185/1999 av den 8 juni 1999 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det spanska interventionsorganet

text: 9. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 144/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1185/1999 av den 8 juni 1999 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det spanska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) (6) I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/ 1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interven- tionsorgan. inleda en stående anbuds- Det är lämpligt att infordran för export av 375 000 ton korn som innehas av det spanska interventionsorganet. Den föreskrivna anbudsinfordran för export från interventionslagren är ovanlig på så sätt att den även omfattar slutet av regleringsåret, d. v. s. juni 1999. För de anbud som lämnas in mellan den 17 och 30 juni 1999 är leverans alltså möjlig först från och med den 1 juli 1999. Därmed bör undantag göras från artikel 16 första stycket i förordning (EEG) nr 2131/93, där det föreskrivs en längsta tidsfrist på en månad från det att anbudet mottages till dess betalning sker. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säkerställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter som säkerställer att de fast- ställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter aktörerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. för Om uttaget av korn försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säker- heterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas inter- ventionsorganet, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för spannmål. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det spanska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förord- ning (EEG) nr 2131/93 för export av korn som innehas av interventionsorganet. Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 375 000 ton korn som skall exporteras till tredje land med undantag för Förenta staterna, Kanada och Mexiko. För anbud som lämnas in den 17 juni 1999 eller, senare fullgöras tidigast den får tullformaliteterna för export 1 juli 1999. 2. De regioner där de 375 000 ton korn lagras anges i bilaga I. Artikel 3 Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1. 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. 2. För export som utförs enligt denna förordning skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. tillämpas. Artikel 4 Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för 1. utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som lämnas in mellan den 17 och 30 juni 1999 inom ramen för denna anbudsinfordran skall endast godkännas då de åtföljs av ett skriftligt åtagande om att exportera först från och med den 1 juli 1999. Anbuden får inte åtföljas av någon ansökan om exportlicenser enligt artikel 44 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/ 88 (5). (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 144/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 6. 1999 Artikel 5 från lagret. Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 10 juni 1999 kl. 9. 00 (belgisk tid). a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran, skall köparen godta partiet i befint- ligt skick; Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (belgisk tid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall 3. löpa ut den 30 september 1999 kl. 9. 00 (belgisk tid). Anbuden skall lämnas in till det spanska interven- 4. tionsorganet. Artikel 6 För de anbud som lämnas in mellan den 17 och 30 juni 1999 skall följande gälla:  Trots vad som sägs i artikel 16 första stycket i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall spannmålet betalas senast den 31 juli 1999.  Trots vad som sägs i artikel 16 tredje styket i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall priset vid försäljning för export vara det som anges i anbudet. Artikel 7 Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall säkerheten för de licenser för vilka ansökan inlämnas mellan den 17 och 30 juni 1999 enligt artikel 17. 2 andra strecksatsen frisläppas först när bevis har givits på tullformaliteterna vid export fullgjorts den 1 juli 1999 eller därefter. Artikel 8 1. Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskom- melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy- sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lager- hållaren. Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag som angivits b) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden:  2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte i får understiga 60 kg/hl,  1 procentenhet avseende vattenhalten,  0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens förordning (EEG) nr 689/92 (1),  0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsat- serna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick; i som angivits c) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns- värden som anges i b, kan köparen  antingen godta partiet i befintligt skick, eller  avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under- rättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionskorn av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II; fråga, i först d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- sedan han utan dröjsmål underrättat heter, kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter- ventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leve- rera ett annat parti interventionskorn av föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. 2. Om uttaget av korn sker innan analysresultaten före- ligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. 9. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 144/9 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve- ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet snart han utan dröjsmål underrättat säkerheter, kommissionen och interventionsorganet om detta i enlighet med bilaga II. så 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs intervention. Eventuella transitlagerkostnader och för kompletterande skall bekostas av denne. som köparen begär analyser Artikel 9 Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3002/92 (1) skall de handlingar som avser försäljningen av korn i enlighet med den här förord- ningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklarationen och, i förekommande fall, kontroll- exemplaret T 5, innehålla följande angivelse:  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1185/1999  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1185/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1185/1999  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1185/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1185/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1185/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1185/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1185/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1185/1999  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1185/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1185/1999. Artikel 10 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i frisläppas så snart förordning (EEG) nr 2131/93 skall exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna. 2. Genom undantag från artikel 17 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera täckas av en säkerhet vars belopp skall motsvara skillnaden mellan interventionspriset på anbudsdagen och anbudspriset och aldrig understiga 10 euro/ton. Hälften av beloppet skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande belopp före uttaget av spannmålen. Genom undantag från artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall  den del av beloppet som ställts vid utfärdandet av exportlicensen frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att den spannmål som uttagits har lämnat gemenskapens tull- område. Genom undantag från artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall  resterande belopp frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 18 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 (2). 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarande 0,015 euro per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. Artikel 11 spanska underrätta Det interventionsorganet kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud i enlighet med löpt ut. Anbuden skall överlämnas schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. skall Artikel 12 Denna förordning träder i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggörs tidning. (1) EGT L 304, 17. 10. 1992, s. 17. (2) EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. L 144/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 6. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 9. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 144/11 BILAGA I Lagringsplats Álava Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León La Rioja Navarra (i ton) Mängd 2 000 60 900 32 710 236 330 3 000 40 060 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det spanska interventionsorganet (Artikel 8. 1 i förordning (EG) nr 1185/1999)  Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare:  Datum för anbudet:  Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats  Specifika vikten (kg/hl)  % grodda kärnor  % andra orenheter  % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet  Annat L 144/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 6. 1999 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det spanska interventionsor- ganet (Förordning (EG) nr 1185/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Anbudsgivare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i euro per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i euro per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i euro per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är  fax nr: 296 49 56 295 25 15,  telex nr: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet)


title: Umsetzung der Richtlinie über medizinische Strahlenexpositionen (97/43/Euratom) : Bericht über das internationale Seminar vom 27. April 1998 in Madrid.

eurovoc_concepts:
health legislation
ionising radiation
motherhood
national implementing measure
occupational health
paediatrics
public health
radiation protection
therapeutics


title: Commission Regulation (EC) No 1185/1999 of 8 June 1999 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Spanish intervention agency

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 9. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 144/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1185/1999 of 8 June 1999 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Spanish intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/ 93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/ 1999 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; (2) Whereas a standing invitation to tender should be opened for the export of 375 000 tonnes of barley held by the Spanish intervention agency; therefore, (3) Whereas the invitation to tender for the export of intervention stocks is unusual in that it will also operate at the end of the marketing year, i. e. in in the case of June 1999; whereas, tenders made between 17 and 30 June 1999, deliv- eries will be possible only from 1 July 1999; whereas provision must accordingly be made to derogate from the first paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, which stipulates that payments must be made no later than one month after acceptance of the tender; (4) Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas deroga- tions should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; (5) Whereas, where removal of the barley is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency the Member State concerned must pay compensation; (6) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. Article 1 Subject to the provisions of this Regulation, the Spanish intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93. Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 375 000 tonnes of barley for export to third countries, with the exception of the United States of America, Canada and Mexico. the customs export However, tenders submitted on or after 17 June 1999 shall be completed only on or after 1 July 1999. formalities for The regions in which the 375 000 tonnes of barley 2. are stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 1. The export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. Between 17 and 30 June 1999, tenders submitted 2. under this invitation to tender shall not be admissible unless they are accompanied by a written undertaking to export only on or after 1 July 1999. The tenders may not be accompanied by applications licences submitted under Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5). for export (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 144/8 EN Official Journal of the European Communities 9. 6. 1999 Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 10 June 1999. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 30 September 1999. Tenders shall be lodged with the Spanish interven- 4. tion agency. Article 6 In the case of tenders submitted between 17 and 30 June 1999, the following conditions shall apply:  notwithstanding the first paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the cereals must be paid for by 31 July 1999, at the latest.  notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that indicated in the tender. Article 7 In the case of licences applied for between 17 and 30 June 1999, without prejudice to Article 17(3) of Regula- tion (EEC) No 2131/93, the security referred to in the second indent of Article 17(2) of that Regulation shall be released of Article 17(2) of that Regulation shall be released only when proof is provided that the customs export formalities were completed on or after 1 July 1999. Article 8 the The storer intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analyses results shall be forwarded to the Commis- sion in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the the notice of invitation to tender, providing that differences having regard to those criteria do not exceed the following limits:  two kilograms per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 60 kg/hl,  one percentage point as regards moisture content,  half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and  half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may:  accept the lot as established, or  refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful successful tenderer’s tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall 2. However, if the barley is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. 9. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 144/9 If, as a result of successive replacements, 3. the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II. the costs of 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the EAGGF in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. taking the samples Article 9 By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (1), the documents relating to the sale of barley in accordance with this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry:  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1185/1999  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1185/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1185/1999  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1185/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1185/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1185/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1185/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1185/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1185/1999  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1185/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1185/1999. Article 10 1. The security lodgement pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the licences have been issued to the successful export tenderers. 2. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 10 per tonne. Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed. Notwithstanding Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92:  the part of the security lodged when the licence is issued must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer provides proof that the cereals removed have left the customs terri- tory of the Community. Notwithstanding Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93:  the remainder must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides referred to in Article 18 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (2). the proof 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. This compensation shall not be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). Article 11 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Spanish intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 12 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 304, 17. 10. 1992, p. 17. (2) OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1. L 144/10 EN Official Journal of the European Communities 9. 6. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 9. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 144/11 ANNEX I Place of storage Álava Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León La Rioja Navarra (tonnes) Quantity 2 000 60 900 32 710 236 330 3 000 40 060 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Spanish intervention agency (Article 8(1) of Regulation (EC) No 1185/1999)  Name of successful tenderer:  Date of award of contract:  Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over  Specific weight (kg/hl)  % sprouted grains  % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)  % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality  Other L 144/12 EN Official Journal of the European Communities 9. 6. 1999 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of barley held by the Spanish intervention agency (Regulation (EC) No 1185/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (EUR/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (EUR/tonne) p. m. Commercial costs (EUR/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1)  fax: 296 49 56, 295 25 15,  telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: Resolutie van de Raad van 8 juni 1999 over de toekomstige actie van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid

eurovoc_concepts:
EU action
health policy
public health

formats: html pdf print

text: 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 200/1 I (Mededelingen) RAAD RESOLUTIE VAN DE RAAD van 8 juni 1999 over de toekomstige actie van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid (1999/C 200/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (1) HERINNEREND AAN de mededeling van de Commissie van 15 april 1998 betreffende de ontwikkeling van beleid op volksgezondheidsgebied in de Europese Gemeenschap, waaarmee werd beoogd een brede discussie op het niveau van de Gemeenschap en op nationaal niveau op gang te brengen; (2) HERINNEREND AAN zijn conclusies van 26 november 1998 betreffende het toekomstig actiekader van de Gemeen- schap op het gebied van de volksgezondheid (1), waarin algemene beginselen zijn vastgesteld; (3) NOTA NEMEND VAN de resolutie van het Europees Parle- ment van 10 maart 1999 over de mededeling van de Commissie betreffende de ontwikkeling van beleid op volksgezondheidsgebied in de Europese Gemeenschap; (4) NOTA NEMEND VAN het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ van 9 september 1998 en het advies van het ComitØ van de Regio’s van 19 november 1998, over de mededeling van de Commissie betreffende de ontwik- keling van beleid op volksgezondheidsgebied in de Euro- pese Gemeenschap; (5) NOTA NEMEND VAN de resultaten van de van 27 tot en met 29 januari 1999 te Potsdam gehouden conferentie over het nieuwe volksgezondheidsbeleid van de Europese Unie, die een positieve bijdrage vormen aan het debat over de ontwikkeling van de toekomstige actie van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid; (6) BENADRUKT dat de toekomstige actie van de Gemeen- schap (cid:151) gericht op de verbetering van de volksgezond- heid, preventie van ziekten en aandoeningen bij de mens en het wegnemen van bronnen van gevaar voor de men- selijke gezondheid (cid:151) op een geco(cid:246)rdineerde en samen- hangende wijze oog moet hebben voor de bezorgdheid van de burgers van de Gemeenschap omtrent de risico’s voor hun gezondheid en voor hun verwachtingen ten aanzien van een hoog niveau van gezondheid; (7) ACHT HET NOODZAKELIJK dat alle activiteiten in de Ge- meenschap die verband houden met de gezondheid in hoge mate zichtbaar en transparent zijn, teneinde de be- (1) PB C 390 van 15. 12. 1998, blz. 1. kendheid ervan te vergroten en zo een grotere betrokken- heid van de burgers mogelijk te maken; (8) BENADRUKT dat een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid steeds belangrijker wordt, gezien de uitdagingen op volksgezonderheidsgebied waarmee de lidstaten en de Europese Unie in het komende millenium te maken zullen krijgen; (9) IS VAN MENING dat de volgende aspecten tot de belang- rijkste uitdagingen behoren: de nieuwe bedreigingen voor de gezondheid, de oude bedreigingen die opnieuw de kop opsteken, de belangrijke volksziekten, de genetische, ge- draggebonden en milieudeterminanaten van de gezond- heid, de toenemende ongelijkheden op gezondheidsgebied, kwaliteitsbewaking, demografische veranderingen en de gevolgen van de vergrijzing, sociale, economische en po- litieke factoren, de vorderingen in het onderzoek en de toepassing en verbreiding van nieuwe technologieºn, in het bijzonder de biotechnologie; (10) BENADRUKT dat de Gemeenschap goed moet zijn uitgerust om deze uitdagingen aan te kunnen; daartoe is het nodig om enerzijds, meer in het bijzonder binnen de drie ele- menten die in de conclusies van de Raad van 26 novem- ber 1998 worden genoemd, passende acties en maatrege- len met toegevoegde communautaire waarde en anderzijds passende wetenschappelijke en administratieve structuren op te zetten; (11) BENADRUKT dat het van belang is dat het nieuwe pro- gramma de samenwerking tussen de lidstaten aanmoedigt, en zo nodig ondersteunt, inzake passende aangelegenhe- den met betrekking tot de belangrijkste uitdagingen en op andere terreinen waarop zij willen samenwerken, voor- zover de Verdragsdoelstellingen inzake volksgezondheid daartoe ruimte bieden; (12) IS VAN MENING dat op lange termijn de doeltreffendheid van de actie van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid in zeer grote mate zal afhangen van de beschikbaarheid van voor de gestelde prioriteiten passende communautaire middelen en de aanhoudende inzet van de betrokken autoriteiten in de lidstaten; (13) BENADRUKT dat bestaande netwerken van de Gemeen- schap beoordeeld moeten worden op het feit of zij ge- schikt zijn om de belangrijkste uitdagingen aan te kunnen; C 200/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 (14) HERHAALT dat bij de ontwikkeling van maatregelen ten aanzien van al de drie in de conclusies van de Raad van 26 november 1998 vermelde elementen, rekening moet worden gehouden met de behoeften die voortvloeien uit de toekomstige uitbreiding van de Europese Unie en de werkzaamheden van de internationale organisaties die be- voegd zijn op het gebied van de volksgezondheid; interne markt, voor de volksgezondheid en gezondheids- zorg om het gemakkelijker te maken tot een passend evenwicht te komen tussen de gevolgen van de interne markt en de onveranderde verantwoordelijkheden van de lidstaten wat betreft de organisatie en de verstrekking van gezondheidsdiensten en geneeskundige verzorging; (15) BENADRUKT dat het, om de wetenschappelijke basis te versterken, noodzakelijk is dat het onderzoek een es- sentiºle rol speelt ter ondersteuning van de toekomstige actie van de Gemeenschap op het gebied van de volks- gezondheid. Om relevant te zijn voor de volksgezondheid in de Gemeenschap moet aan de volksgezondheid gerela- teerd onderzoek op communautair niveau beantwoorden aan de specifieke onderzoekbehoeften en (cid:151) onderwerpen die worden aangeduid door de sector van de volksgezond- heid, die gemakkelijker toegang moet krijgen tot de onder- zoekprogramma’s; (16) BENADRUKT dat er procedures moeten worden ingesteld waarmee de Gemeenschap en de lidstaten toezicht kunnen houden op de gevolgen van communautaire beleidsmaat- regelen en activiteiten, in het bijzonder in verband met de (17) ACHT HET PASSEND dat na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam op 1 mei 1999 de interne orga- nisatie, de samenwerking en de werkmethoden op com- munautair niveau opnieuw worden bezien teneinde te komen tot een betere co(cid:246)rdinatie van de aangelegenheden die verband houden met de volksgezondheid, en zodoende te zorgen voor een hoog niveau van volksgezondheids- bescherming bij de vaststelling en uitvoering van alle com- munautaire beleidsmaatregelen en activiteiten; (18) VERZOEKT de Commissie, met spoed en ter wille van de continu(cid:239)teit gezien het verstrijken van de bestaande pro- gramma’s, tijdig voor de volgende zitting van de Raad over gezondheidsvraagstukken een voorstel voor een be- sluit van het Europees Parlement en de Raad inzake een actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid in te dienen. RESOLUTIE VAN DE RAAD van 28 juni 1999 over maatregelen om het millenniumprobleem in de computerwereld aan te pakken (1999/C 200/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op de mededeling van de Commissie van 25 februari 1998 over (cid:132)het millenniumprobleem in de computerwereld(cid:148), Gelet op de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Cardiff van 15-16 juni 1998, waarin erkend wordt dat de problemen met informatica- en andere elektronische systemen als gevolg van de overgang naar het jaar 2000 ernsti- ge grensoverschrijdende gevolgen kunnen hebben en het daarom belangrijk is dat de lidstaten beste praktijken voor de aanpak van dit probleem uitwisselen en dat nationale pro- gramma’s worden opgesteld om voor bewustmaking te zorgen en maatregelen voorschrijven teneinde storingen zoveel moge- lijk te voorkomen, Gelet op de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Wenen van 11-12 december 1998, waarin er bij de lidstaten op wordt aangedrongen tijdig maatregelen te nemen voor de bescherming van hun eigen infrastructuur en alle sec- toren op dit probleem te wijzen, waarbij de aandacht met name dient uit te gaan naar de overheidssector en naar de kleine en middelgrote ondernemingen, alsmede een nauwkeurig onder- zoek te verrichten naar de gevolgen van tekortkomingen in de toeleveringsketen buiten de Europese Unie, noodplannen op te stellen om hiervoor een oplossing te vinden en informa- tie uit te wisselen met homologe instanties in andere lidstaten, ERKENNEND (cid:151) dat het probleem van mondiale aard is; Gelet op het verslag van de Commissie aan de Europese Raad van Wenen van 11-12 december 1998 over (cid:132)de aanpak in de Europese Unie van het millenniumprobleem(cid:148), (cid:151) dat de millenniumbestendigheid alleen kan worden bewerk- stelligd door de leveranciers en de gebruikers van com- putersystemen en technische systemen met ingebedde elek- tronica;


title: Conclusiones del Consejo de 8 de junio de 1999 sobre la integración de las exigencias en materia de protección de la salud en las políticas comunitarias

eurovoc_concepts:
EU programme
health policy
public health

text: C 195/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 7. 1999 CONCLUSIONES DEL CONSEJO de 8 de junio de 1999 sobre la integraci(cid:243)n de las exigencias en materia de protecci(cid:243)n de la salud en las pol(cid:237)ticas comu- nitarias (1999/C 195/02) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, las propuestas que pueden tener un impacto en la protecci(cid:243)n de la salud; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, CONFIRMANDO sus Resoluciones de 20 de diciembre de 1995 (1) y de 12 de noviembre de 1996 (2) y sus Conclusiones de 30 de abril de 1998 (3) sobre la integraci(cid:243)n de las exigencias en materia de protecci(cid:243)n de la salud en las pol(cid:237)ticas comuni- tarias y tomando nota de que, tal como se solicitaba en dichas Resoluciones y Conclusiones, la Comisi(cid:243)n estÆ estableciendo mØtodos y criterios adecuados como base para la integraci(cid:243)n de las exigencias sanitarias en otras pol(cid:237)ticas comunitarias y para la evaluaci(cid:243)n del impacto de las pol(cid:237)ticas comunitarias sobre la salud humana; LAMENTA que no se haya presentado aœn el cuarto programa sobre la integraci(cid:243)n de las exigencias en materia de protecci(cid:243)n de la salud en las pol(cid:237)ticas comunitarias (1997); INSTA a la Comisi(cid:243)n a que presente urgentemente su cuarto informe; DESTACA que se ha reforzado la obligaci(cid:243)n de integrar la salud en las demÆs pol(cid:237)ticas comunitarias; REITERA su invitaci(cid:243)n a la Comisi(cid:243)n para que Østa incluya en sus informes anuales sobre la aplicaci(cid:243)n del programa global de trabajos del aæo anterior secciones sobre el impacto en la salud pœblica y para que indique en su futuro programa anual todas CONSIDERA que los futuros informes deben seguir un enfoque orientado a los problemas y centrarse en los temas de impor- tancia inminente, teniendo en cuenta las prioridades del nuevo programa de salud pœblica. (1) DO C 350 de 30. 12. 1995, p. 2. (2) DO C 374 de 11. 12. 1996, p. 3. (3) DO C 169 de 4. 6. 1998, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1190/1999 der Kommission vom 8. Juni 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 145/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1190/1999 DER KOMMISSION vom 8. Juni 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 955/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Fest- legung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 502/1999 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durch- schnittswerte je Einheit für die Waren nach der Klassen- einteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung fest- setzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 8. Juni 1999 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 65 vom 12. 3. 1999, S. 1. 10. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 145/7 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Frühkartoffeln/Erdäpfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea italica L. Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisemöhren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 30,84 183,37 274,83 29,87 177,60 266,19 130,75 777,40 1 165,18 26,05 154,89 232,14 54,34 323,09 484,25 59,69 354,90 531,93 40,76 242,35 363,23 105,95 629,95 944,17 46,43 276,06 413,76 152,67 907,73 1 360,52 21,82 129,74 194,45 54,00 321,07 481,22 117,77 700,23 1 049,51 424,37 202,30 1 244,08 411,02 195,93 1 204,95 1 799,16 857,66 5 274,44 358,46 170,88 1 050,85 747,73 356,45 2 192,07 821,35 391,54 2 407,89 560,87 267,37 1 644,25 1 457,90 694,99 4 274,01 638,89 304,56 1 872,98 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 743,06 354,22 2 178,35 1 620,55 772,52 4 750,83 350,79 2 085,70 3 126,07 4 826,98 2 301,03 14 150,83 60,32 24,29 19,77 58,42 23,52 19,15 255,72 102,97 83,84 50,95 20,52 16,70 106,28 42,80 34,84 116,74 47,01 38,27 79,72 32,10 26,14 207,22 83,44 67,94 90,81 36,57 29,77 298,60 120,24 97,89 42,68 17,18 13,99 105,61 42,53 34,62 230,34 92,75 75,51 686,09 276,27 224,93 229,15 59 714,57 9 992,16 67,96 5 131,34 6 182,86 221,94 57 836,38 9 677,88 65,82 4 969,95 5 988,40 971,50 253 167,30 42 363,00 288,14 21 754,97 26 213,02 193,56 50 439,83 8 440,20 57,41 4 334,36 5 222,56 403,76 105 216,91 17 606,16 119,75 9 041,42 10 894,19 443,51 115 575,96 19 339,56 131,54 9 931,58 11 966,77 302,85 78 922,37 13 206,24 89,82 6 781,89 8 171,65 787,23 205 147,81 34 327,80 233,48 17 628,60 21 241,07 344,98 89 901,02 15 043,32 102,32 7 725,30 9 308,38 1 134,37 295 610,34 49 465,08 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 069,68 48,08 3 630,54 4 374,52 401,23 104 558,58 17 496,00 119,00 8 984,84 10 826,03 875,05 228 034,52 38 157,48 259,53 19 595,28 23 610,77 2 606,44 113 655,96 773,04 679 224,15 58 366,54 70 327,08 L 145/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 6. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 Spargel: 1. 200 1. 200. 1  grüner ex 0709 20 00 1. 200. 2  anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 Süße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 123,50 734,30 1 100,57 1 699,40 810,11 4 981,98 241,55 97,26 79,19 917,63 239 129,35 40 014,00 272,16 20 548,67 24 759,53 118,14 702,43 1 052,80 1 625,64 774,95 4 765,76 157,74 937,88 1 405,70 2 170,55 1 034,71 6 363,22       355,31 2 112,58 3 166,35 151,19 898,93 1 347,33 4 889,17 2 330,68 14 333,17 2 080,42 991,74 6 098,99 77,39 460,14 689,66 1 064,91 507,65 3 121,90 60,09 357,28 535,49 826,86 394,16 2 424,02 231,06 93,04 75,75 308,51 124,23 101,14    694,93 279,83 227,82 295,70 119,07 96,94 151,36 60,95 49,62 117,53 47,32 38,53 877,80 228 750,94 38 277,36 260,35 19 656,84 23 684,94 1 172,04 305 427,23 51 107,76 347,61 26 245,73 31 624,03       2 640,02 115 120,44 783,00 687 976,09 59 118,61 71 233,26 1 123,37 292 744,66 48 985,56 333,18 25 155,90 30 310,87 575,02 149 847,94 25 074,36 170,55 12 876,61 15 515,30 446,48 116 350,46 19 469,16 132,42 9 998,13 12 046,96 1 166,05 6 933,02 10 391,25 16 045,20 7 648,79 47 038,34 2 280,60 918,34 747,67 8 663,98 377 800,20 194 014,40 2 569,64 233 772,04 2 257 787,63 185,14 1 100,79 1 649,88 73,55 437,31 655,44 51,27 304,84 456,89 176,48 1 049,30 1 572,70 66,50 395,39 592,61 2 547,58 1 214,44 7 468,53 1 012,07 482,46 2 967,00 705,49 336,31 2 068,23 2 428,42 1 157,63 7 119,19 915,06 436,21 2 682,60 362,10 145,81 118,71 143,85 57,93 47,16 100,28 40,38 32,87 345,16 138,99 113,16 130,06 52,37 42,64 1 375,63 358 481,03 59 985,36 407,99 30 804,70 37 117,24 546,49 142 412,66 23 830,20 162,08 12 237,69 14 745,45 380,95 99 272,56 16 611,48 112,98 8 530,61 10 278,71 1 311,28 341 712,93 57 179,52 388,91 29 363,80 35 381,06 494,11 128 761,96 21 546,00 146,55 11 064,67 13 332,05 10. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 145/9 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofrüchte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofrüchte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 Süßorangen, frisch: 2. 60. 1  Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2  Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3  andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüch- ten, frisch: 2. 70. 1  Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2  Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3  Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4  Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90 2. 90. 1  weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 148,71 884,19 1 325,23 2 046,29 975,47 5 998,95 290,85 117,12 95,35 1 104,95 287 942,71 48 182,04 327,71 24 743,26 29 813,68 109,97 653,85 980,00 1 513,22 721,36 4 436,18 215,08 86,61 70,51 817,10 212 931,61 35 630,28 242,34 18 297,47 22 047,01       48,57 288,78 432,83    668,34 318,60 1 959,31    79,18 470,78 705,61 58,67 348,84 522,84 53,62 318,81 477,83 53,12 315,84 473,38 1 089,54 519,39 3 194,11 807,32 384,85 2 366,74 737,83 351,72 2 163,03 730,95 348,44 2 142,86    94,99 38,25 31,14    154,86 62,36 50,77 114,75 46,21 37,62 104,87 42,23 34,38 103,89 41,84 34,06       360,88 94 044,63 15 736,68 107,03 8 081,37 9 737,41       588,32 153 313,86 25 654,32 174,49 13 174,44 15 874,16 435,93 113 600,96 19 009,08 129,29 9 761,87 11 762,28 398,41 103 822,80 17 372,88 118,16 8 921,62 10 749,84 394,69 102 854,66 17 210,88 117,06 8 838,42 10 649,60 191,35 1 137,72 1 705,22 2 633,03 1 255,17 7 719,04 374,25 150,70 122,69 1 421,77 370 505,26 61 997,40 421,68 31 837,96 38 362,23 42,67 253,70 380,25 587,15 279,90 1 721,30 53,09 315,66 473,11 730,53 348,25 2 141,65 83,46 33,61 27,36 103,84 41,81 34,04 317,05 82 620,64 13 825,08 94,03 7 099,69 8 554,57 394,47 102 796,57 17 201,16 116,99 8 833,43 10 643,59 187,40 1 114,23 1 670,02 2 578,68 1 229,26 7 559,70 366,52 147,59 120,16 1 392,42 362 857,00 60 717,60 412,98 31 180,74 37 570,33 L 145/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 6. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 andere Melonen: 2. 120 2. 120. 1  Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  andere ex 0807 19 00 2. 140 2. 140. 1 Birnen Birnen  Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrüchte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,07 262,03 392,73 606,42 289,08 1 777,78 86,19 34,71 28,26 327,45 85 331,42 14 278,68 97,12 7 332,63 8 835,24 64,17 381,54 571,85 95,16 565,80 848,02 883,00 420,93 2 588,61 1 309,43 624,21 3 838,74 129,54 770,21 1 154,40 67,02 398,48 597,25 1 782,51 849,73 5 225,63 922,22 439,62 2 703,58 125,51 50,54 41,15 186,12 74,94 61,02 253,36 102,02 83,06 131,08 52,78 42,97 476,80 124 250,45 20 791,08 141,41 10 676,99 12 864,93 707,06 184 255,45 30 831,84 209,71 15 833,29 19 077,87 962,51 250 824,42 41 970,96 285,47 21 553,64 25 970,44 497,97 129 768,82 21 714,48 147,69 11 151,19 13 436,30                                                                            491,71 2 923,57 4 381,87 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 315,28 3 653,50 159 314,04 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 687,04 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 056,76 12 245,71 533 984,40 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 981,91 5 838,17 8 750,29 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 629,60 128,24 762,48 1 142,81 1 764,62 841,20 5 173,19 250,82 101,00 82,23 7 295,79 318 138,84 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 952,85 248 307,26 41 549,76 282,60 21 337,34 25 709,81 10. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 145/11 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granatäpfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 472,13 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 830,11 4 370,00 2 083,19 12 811,15 357,20 2 123,81 3 183,19 4 915,18 2 343,08 14 409,41 103,62 41,73 33,97 621,13 250,11 203,63 698,62 281,32 229,04 393,65 102 583,58 17 165,52 116,75 8 815,13 10 621,54 2 359,68 102 895,92 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 2 654,07 115 732,80 787,17 691 635,64 59 433,08 71 612,17


title: Programa especial de adhesión para la agricultura y el desarrollo rural.

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
agricultural policy
reform of the CAP
rural development


title: Komission asetus (EY) N:o 1185/1999, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1999, Espanjan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

text: 9. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 144/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1185/1999, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1999, Espanjan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, johdu, tämän asetuksen säännöksistä muuta Jollei Espanjan interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/ 93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjous- kilpailun hallussaan olevan ohran viemisestä. sekä katsoo, että 2 artikla (1) (2) (3) (4) (5) (6) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventio- elinten hallussa olevien viljojen myyntiinsaatta- mista koskevat menettelyt ja edellytykset, avattava pysyvä tarjouskilpailu Espanjan olisi interventioelimen hallussa olevan 375 000 tonnin ohramäärän viemiseksi, interventiovarastojen vientiä varten säädetty tarjous- kilpailu on luonteeltaan erikoinen sikäli, että se on voimassa myös markkinointivuoden lopussa kesä- kuussa 1999; tästä syystä 17 päivän kesäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana tehtyjen vasta 1 tarjousten toimitukset päivästä heinäkuuta 1999; tämän vuoksi on syytä poiketa asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan ensimmäisestä kohdasta, jossa tähdätään kuukauden ensimmäisajasta ja maksun välillä, voidaan hoitaa hyväksymisen tarjouksen ja toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmistamiseksi on vahvistettava erityiset yksityis- tämän vuoksi on aiheellista säännöt; kohtaiset säätää vakuusjärjestelmästä, jonka avulla varmiste- taan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityi- sesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, jos ohran jäsenvaltion on maksettava korvaukset, siirtäminen on yli tai vaaditun vakuuden vapauttamista lykätään interven- tioelimestä johtuvista syistä, viisi päivää myöhässä ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. 1. Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa, vietävän 375 000 ohratonnin enimmäismäärää. ”Vientitullimuodollisuudet voidaan 17 päivästä kesäkuuta 1999 tehtyjen tarjousten osalta täyttää vasta 1 päivästä heinäkuuta 1999. ” Alueet, 2. ilmoitetaan liitteessä I. jonne 375 000 tonnia ohraa varastoidaan, 3 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. Tämän asetuksen mukaisesti 2. toteutetun viennin osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukau- sikorotuksia. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei 3. sovelleta. 4 artikla Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäiväs- 1. tään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksessä, toimittamispäivää seuraavan kuukauden loppuun. neljännen Tämän tarjouskilpailun osana 17 päivän kesäkuuta ja 2. 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana esitetyt tarjo- ukset voidaan hyväksyä ainoastaan, jos niiden mukana on kirjallinen sitoumus siitä, että vienti tapahtuu 1 päivän heinäkuuta 1999 jälkeen. Tarjouksiin ei voida liittää komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan mukaisesti tehtyjä vientitodistushakemuksia. (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 144/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 6. 1999 5 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen esittämisen määräajan tarjouskilpailun vahvistetaan päättyvän 10 päivänä kesäkuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). tarjouksien 2. Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- tämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 30 3. päivänä syyskuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Espanjan interventio- 4. elimen haltuun. 6 artikla Seuraavia säännöksiä sovelletaan 17 päivän kesäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana tehtyihin tarjo- uksiin:  asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan ensimmäi- sestä kohdasta poiketen viljat on maksettava viimeis- tään 31 päivänä heinäkuuta 1999,  astuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan kolmannesta kohdasta poiketen viennistä maksettava hinta on tarjo- uksessa mainittu hinta. 7 artikla Sen rajoittamatta, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa säädetään, 17 päivän kesäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana haettujen todis- tusten osalta mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan vasta kun toimitetaan todistus siitä, että vientimuodolli- suudet on täytetty 1 päivästä heinäkuuta 1999. 8 artikla interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja 1. joko voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vertailunäytteen 500 tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata- pauksessa. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden loppu- tulokset osoittavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan; ilmoitettuja b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, eron sisältyessä kuitenkin seuraaviin rajoihin:  2 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 60 kilo- grammaa hehtolitralta,  yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta,  puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/ liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista 92 (1) epäpuhtauksista, ja  puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; c) interventioon kyseistä vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi  joko hyväksyä erän sellaisenaan  tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventio-ohraa ilman lisäkustan- nuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; erää d) interventioon koskevista vaadittavia velvoitteistaan, mukaan vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukai- sesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interven- tioelimelle; voi kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventio-ohraa ilman lisä- kustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskil- pailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskil- pailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komis- siolle liitteen II mukaisesti. tarjouskilpailun voittaja Jos ohra siirretään ennen kuin määritystulokset ovat 2. tiedossa, kaikki tarjouskilpailun voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan. riskit ovat (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18. 9. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 144/9 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräk- käiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapaute- taan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja inter- ventioelimelle liitteen II mukaisesti. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja 4. määrityksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia vähimmäis- ominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan määrityk- seen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, aiheutuvat hänen mahdollisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityksistä. jotka 9 artikla Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 (1) 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää ohraa koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vienti- todistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyk- sessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-lomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista:  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1185/1999  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1185/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrers- tattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1185/1999  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1185/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1185/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1185/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1185/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1185/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1185/1999  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1185/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1185/1999. 10 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. 2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklassa säädetään, vientivelvoitteesta annetaan takuu, joka on tarjouskilpailupäivänä voimassa olevan interven- tiohinnan ja tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja aina vähintään 10 EUR/t. Tästä summasta annetaan puolet vientitodistuksen antamisen yhteydessä ja loput ennen viljan siirtoa. Poiketen siitä mitä asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään:  se osa takuusta, joka annetaan todistuksen antamisen yhteydessä, on vapautettava 20 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty vilja on lähtenyt yhteisön tullialueelta. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa säädetään:  jäljelle jäävä osa on vapautettava 15 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja esittää asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (2) 18 artiklassa tarkoitetut todis- teet. Jos tässä artiklassa säädettyjen ilmoitettuja määräaikoja 3. ei noudateta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artik- lassa osalta korvausta 0,015 EUR/10 t/ päivä, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti jos kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen. vapauttamisen vakuuksien Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista. 11 artikla Espanjan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. 12 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan (1) EYVL L 304, 17. 10. 1992, s. 17. (2) EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1. L 144/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 6. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 9. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 144/11 LIITE I Varastointipaikka Álava Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León La Rioja Navarra (tonnia) Määrä 2 000 60 900 32 710 236 330 3 000 40 060 LIITE II Ilmoitus Espanjan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä (Asetuksen (EY) N:o 1185/1999 8 artiklan 1 kohta)  Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi:  Tarjouskilpailun päivämäärä:  Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Erä- numero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut  ominaispaino (kg/hl)  % itäneitä jyviä  % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz)  % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laa- tuista perusviljaa  muut L 144/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 6. 1999 LIITE III Espanjan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu (Asetus (EY) N:o 1185/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Erä- numero Määrä tonneina Tarjoushinta (EUR/t) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (EUR/t) (alustava) Kaupalliset kulut (EUR/t) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1):  telekopio: 296 49 56 295 25 15,  teleksi: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto)


title: Implementation of the 'Medical exposure directive' (97/43/Euratom) : Proceedings of the international workshop held in Madrid on 27 April 1998.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1185/1999 af 8. juni 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det spanske interventionsorgans besiddelse

text: 9. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 144/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1185/1999 af 8. juni 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det spanske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  (6) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Korn  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/ 93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/ 1999 (4), er fastsat procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne; det er hensigtsmæssigt at åbne en løbende licita- tion med henblik på eksport af 375 000 tons byg, som er i det spanske interventionsorgans besid- delse; licitationen med henblik på eksport af interventi- onslagrene er usædvanlig, fordi den også omfatter udgangen af produktionsåret, dvs. juni 1999; for de bud, der afgives mellem den 17. og den 30. juni 1999, vil det først være muligt at iværksætte leve- rancer fra 1. juli 1999; artikel 16, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/91, hvorefter der højest må gå en måned fra godkendelsen af buddet til betalingen, bør derfor fraviges; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal transaktionerne og kontrollen hermed sikre, at gennemføres korrekt; formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdre- vent store udgifter for de erhvervsdrivende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; til det hvis afhentningen af byggen forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerhedsstillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning; (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det spanske interventionsorgan åbner på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser en løbende licita- tion med henblik på eksport af byg, der er i dets besid- jf. dog bestemmelserne i denne forordning. delse, Artikel 2 1. Licitationen omfatter maksimalt 375 000 tons byg med henblik på eksport til alle tredjelande, undtagen USA, Canada og Mexico. For bud, der afgives fra den 17. juni 1999, kan toldbe- handlingen i forbindelse med eksporten imidlertid først gennemføres fra 1. juli 1999. 2. Oplagringsområderne for de 375 000 tons byg er anført i bilag I. Artikel 3 Uanset artikel 16, stk. 3, 1. i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. Ved udførsel 2. i medfør af nærværende forordning anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse. Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 3. anvendes ikke. Artikel 4 1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses- dato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned. 2. Mellem den 17. og den 30. juni 1999 godkendes de bud, der afgives under denne licitation, kun, hvis de ledsages af et skriftligt tilsagn om først at eksportere fra 1. juli 1999. De kan ikke ledsages af eksportlicensansøg- ninger, der er indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (5). (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 144/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 1999 Artikel 5 1. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/ 93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 10. juni 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl- torsdag, kl. 9. 00 2. gende dellicitationer udløber hver (belgisk tid). 3. Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 30. september 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Buddene skal indgives til det spanske interventions- 4. organ. Artikel 6 For bud, der afgives mellem den 17. og den 30. juni 1999, gælder følgende bestemmelser:  uanset artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/ 93 er fristen for betaling af kornet den 31. juli 1999  uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/ 93 er eksportprisen den, der er angivet i buddet. Artikel 7 juni 1999, For licensansøgninger, som indgives mellem den 17. og den 30. frigøres den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, andet led i forordning (EØF) nr. 2131/93, kun, når det dokumenteres, at toldbe- handlingen i forbindelse med eksport er gennemført fra 1. juli 1999; dette gælder uanset bestemmelserne i artikel 17, stk. 3, i denne forordning. Artikel 8 Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslags- 1. modtageren, såfremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtage- rens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlag- ringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på:  2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 60 kg/hl  1 procentpoint for vandindholdet  1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), og  1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren:  enten acceptere partiet, som det foreligger  eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; hvis han imidlertid anmoder interventi- onsorganet om at levere et andet parti interventi- onsbyg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke. Udskift- ningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II fremsættelse af d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsæt- telse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren under- retter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II. 2. Hvis udlagringen af byg finder sted, inden analysere- sultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslags- modtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden som at dette dog indskrænker de klagemuligheder, tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. 9. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 144/9 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhe- derne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstem- melse med bilag II. 4. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder mini- mumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne. til yderligere analyser, Artikel 9 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (1) skal dokumenter vedrørende salg af byg efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med påskriften:  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1185/1999  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1185/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1185/1999  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1185/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1185/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1185/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1185/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1185/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1185/1999  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1185/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1185/1999. Artikel 10 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93, frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. 2. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93 stilles der i forbindelse med forpligtelsen til at udføre en sikkerhed svarende til forskellen mellen den interventi- onspris, der var gældende på licitationsdagen og tilslags- prisen, dog ikke under 10 EUR/t. Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og resten inden kornets afhentning. Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92:  frigives den del af denne sikkerhed, der er stillet ved licensudstedelsen, senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at det afhentede korn har forladt Fællesskabets toldområde. Uanset artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93:  frigives det resterende beløb senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører de i artikel 18 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (2) omhandlede beviser. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, 3. som f. eks. ved indledning af en administrativ undersø- gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand- lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 EUR pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. Artikel 11 spanske interventionsorgan underretter Det Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Artikel 12 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 304 af 17. 10. 1992, s. 17. (2) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. L 144/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 9. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 144/11 BILAG I Oplagringssted Álava Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León La Rioja Navarra (tons) Mængde 2 000 60 900 32 710 236 330 3 000 40 060 BILAG II Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af byg, som er i det spanske interventionsorgans besiddelse (Artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1185/1999)  Tilslagsmodtagers navn:  Licitationsdato:  Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse  egenvægt (kg/hl)  % af spirede kerner  % andre urenheder (Schwarzbesatz)  % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner  andet L 144/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 1999 BILAG III Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det spanske interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 1185/1999) 1 2 3 4 Nummerering af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (EUR/t) (1) 5 Tillæg (+) Fradrag (–) (EUR/t) (p. m. ) 6 7 Kommercielle omkostninger (EUR/t) Bestemmelses- sted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. BILAG IV De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1) er:  fax: 296 49 56 295 25 15  telex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet)


title: Neuvoston päätelmät, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1999, terveyden suojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisestä yhteisön politiikkoihin

text: C 195/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 13. 7. 1999 NEUVOSTON P˜˜TELM˜T, annettu 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, terveyden suojelua koskevien vaatimusten sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) yhteis(cid:246)n politiikkoihin (1999/C 195/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka saan kaikki ehdotukset, joilla voi olla terveyden suojeluun liit- tyvi(cid:228) vaikutuksia, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, VAHVISTAA UUDELLEEN 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 (1) ja 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1996 (2) annetut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmansa ja 30 terveyden p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1998 annetut p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)ns(cid:228) (3) suojelua koskevien vaatimusten sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) yhteis(cid:246)n poli- tiikkoihin ja toteaa, ett(cid:228) komissio laatii p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmissa ja p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) esitetyn kehotuksen mukaisesti sopivia menetelmi(cid:228) ja arviointiperusteita, joiden pohjalta terveyden suojelua koske- vat vaatimukset sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n muihin politiikkoihin ja joiden avulla arvioidaan yhteis(cid:246)n politiikkojen vaikutuksia ih- misten terveyteen, PAHOITTELEE sit(cid:228), ett(cid:228) terveyden suojelua koskevien vaatimus- ten sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) yhteis(cid:246)n politiikkoihin koskevaa nelj(cid:228)tt(cid:228) vuo- sikertomusta (1997) ei ole viel(cid:228) toimitettu, KEHOTTAA komissiota laatimaan nelj(cid:228)nnen kertomuksensa mahdollisimman pian, KOROSTAA, ett(cid:228) velvoitetta sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) terveysn(cid:228)k(cid:246)kohdat yhtei- s(cid:246)n muihin politiikkoihin on vahvistettu, TOISTAA komissiolle osoitetun kehotuksensa sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) edelli- sen vuoden kokonaisty(cid:246)ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskeviin vuosikertomuksiinsa kansanterveydellisi(cid:228) vaikutuksia k(cid:228)sittele- v(cid:228)n jakson ja osoittamaan vuosittaisessa toimintasuunnitelmas- KATSOO, ett(cid:228) tulevissa kertomuksissa olisi noudatettava ongel- joilla on makeskeist(cid:228) l(cid:228)hestymistapaa ja keskitytt(cid:228)v(cid:228) asioihin, v(cid:228)lit(cid:246)nt(cid:228) merkityst(cid:228) ottaen huomioon uuden kansanterveys- ohjelman painopistealueet. (1) EYVL C 350, 30. 12. 1995, s. 2. (2) EYVL C 374, 11. 12. 1996, s. 3. (3) EYVL C 169, 4. 6. 1998, s. 1