title: Commission Regulation (EC) No 1310/1999 of 21 June 1999 determining the amounts of the agricultural components and the additional duties applicable from 1 July 1999 to 30 June 2000 on the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Norway

text: L 156/6 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1310/1999 of 21 June 1999 determining the amounts of the agricultural components and the additional duties applicable from 1 July 1999 to 30 June 2000 on the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Norway THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2491/98 (2), and in particular Article 7 thereof, (1) Whereas it is appropriate to determine the agricul- tural components referred to in the Annex to the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendment of Protocol 2 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway (3); whereas the duties resulting from those measures may not exceed those applicable under the Common Customs Tariff; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1460/ 96 (4), amended by Regulation (EC) No 2495/97 (5), establishes detailed rules for the application of trade arrangements preferential to certain goods resulting from the processing of agri- cultural products, referred to in Article 7 of Regula- tion (EC) No 3448/93, applicable HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annexes to this Regulation lay down the agricultural components and the corresponding additional duties applicable from 1 July 1999 to 30 June 2000 to the importation of goods covered by Table 1 of Annex B to Regulation (EC) No 3448/93 from Norway. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 June 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28. (3) OJ L 345, 31. 12. 1996, p. 78. (4) OJ L 187, 26. 7. 1996, p. 18. (5) OJ L 343, 13. 12. 1997, p. 18. 23. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 156/7 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Γεωργικ(cid:8) στοιχε(cid:13)α (αν(cid:8) 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in proven- ienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen, te heffen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive, à importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/8 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 EUR/ 100 kg 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 (*) (*) 7,82 7,82 31,10 31,10 28,40 28,40 32,30 32,30 48,30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 26,30 32,70 43,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 50,30 30,37 (*) 16,65 50,30 30,37 50,30 13,60 10,94 18,20 25,86 32,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 3,13 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 21,50 41,70 58,60 (*) 25,00 (*) 14,16 13,00 23,00 131,10 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν(cid:25) 100 kg στραγγισµ(cid:16)νων γλυκοπατατ ν κ. λπ. " καλαµποκιο# στραγγισµ(cid:16)νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. 23. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 156/9 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 EUR/ 100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 3,44 14,60 24,21 32,94 45,17 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 36,98 42,94 55,17 20,07 31,24 41,01 47,49 59,72 23,98 35,15 44,91 52,66 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 72,05 84,28 53,34 64,50 74,27 76,60 88,83 57,24 68,41 78,18 81,76 58,95 69,43 78,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 EUR/ 100 kg 89,10 100,26 110,03 100,95 118,58 92,54 103,70 113,47 110,90 123,13 96,45 107,61 117,38 116,07 93,26 103,74 112,91 173,45 184,61 194,38 180,16 192,38 176,89 188,05 197,82 184,70 180,80 191,96 201,73 167,06 177,55 6,22 16,70 25,87 34,61 46,84 10,51 21,25 30,42 39,16 51,39 14,42 25,58 35,35 44,32 18,64 29,80 39,57 23,55 34,02 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 EUR/ 100 kg 43,20 49,17 61,39 27,14 38,31 47,74 53,71 65,94 31,05 42,21 51,98 58,88 35,27 46,44 55,73 56,96 68,13 77,85 78,27 90,50 60,40 71,57 81,34 82,81 95,04 64,31 75,48 85,25 87,98 65,18 75,66 84,83 96,17 107,33 117,10 112,57 124,80 99,61 110,77 120,54 117,12 129,35 103,52 114,68 124,45 122,28 99,48 109,96 119,13 L 156/10 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 EUR/ 100 kg 60,59 71,07 80,25 88,98 101,21 65,76 76,25 85,41 94,15 71,35 81,82 91,00 76,92 87,40 94,53 105,02 114,19 122,93 135,16 99,08 109,57 118,74 127,48 139,71 104,26 114,73 123,90 132,64 109,83 120,31 115,41 70,70 81,18 90,36 99,09 111,31 75,25 85,73 94,90 103,64 115,87 80,41 90,89 100,07 108,81 85,99 96,48 105,65 91,58 102,06 101,80 112,28 121,44 EUR/ 100 kg 180,52 191,68 201,45 186,38 183,96 195,12 204,89 190,93 187,86 199,03 208,80 173,28 183,76 41,00 51,49 60,66 69,39 81,62 45,55 56,03 65,21 73,94 86,17 50,72 61,21 70,37 79,11 56,30 66,79 75,95 61,88 72,36 86,24 96,72 105,90 114,64 126,87 90,79 101,27 110,45 119,18 131,41 95,96 106,44 115,61 124,35 101,54 112,02 56,05 66,52 75,70 84,44 96,67 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 EUR/ 100 kg 130,18 142,41 106,33 116,82 125,99 134,73 111,51 121,99 131,16 117,09 127,56 84,03 94,52 103,69 112,43 124,66 88,58 99,06 108,26 116,97 129,20 93,76 104,24 113,40 122,14 99,33 109,81 118,99 104,91 115,40 109,04 119,51 128,69 137,42 149,65 113,59 124,07 133,23 141,97 118,75 129,23 138,41 124,33 134,82 112,10 122,59 131,76 140,49 152,73 116,65 127,13 136,31 145,04 23. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 156/11 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 EUR/ 100 kg 64,53 75,02 242,58 253,06 247,12 257,61 98,84 109,32 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 70,75 81,23 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 105,07 115,54 261,52 272,69 107,12 12,44 22,93 32,09 40,83 53,06 16,99 27,47 36,64 45,37 57,60 21,49 32,64 41,81 50,55 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 20,74 EUR/ 100 kg 31,22 40,38 49,12 61,35 25,28 35,76 44,93 53,67 65,90 30,45 40,93 50,11 58,83 35,13 46,30 55,69 39,35 50,52 29,03 39,51 48,68 57,41 69,64 33,58 44,06 53,22 61,96 74,19 38,74 49,22 58,40 67,13 44,32 54,81 63,98 48,78 59,94 41,47 51,95 61,12 69,86 82,09 46,01 56,49 65,67 74,40 86,63 51,18 61,67 70,83 79,57 56,77 67,24 EUR/ 100 kg 157,26 121,82 132,30 141,47 150,21 127,40 137,88 132,98 132,80 143,28 152,46 161,19 137,35 147,83 157,00 165,74 142,52 153,00 162,17 148,09 158,58 130,62 141,11 150,27 159,01 135,17 145,64 154,82 163,55 140,34 150,82 159,99 145,92 156,40 167,93 178,42 187,59 172,48 182,97 192,14 177,66 188,13 15,79 26,96 205,26 215,74 224,91 209,80 220,29 32,42 43,59 214,98 225,46 L 156/12 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 EUR/ 100 kg 105,29 69,84 80,33 89,49 98,23 75,43 85,90 95,08 81,00 91,48 93,30 103,79 EUR/ 100 kg 76,42 62,34 72,82 60,13 70,61 79,78 88,52 100,75 64,67 75,15 84,33 93,06 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 112,95 121,69 133,92 97,85 108,33 117,50 126,23 103,02 113,50 122,67 108,60 119,08 23. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 156/13 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Ποσ(cid:8) πρ(cid:24)σθετων δασµ$ν στη ζ(cid:8)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:17)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1999 to 30 June 2000 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat lisätullit ja jauhoihin (AD F/M) Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/14 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 17,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 80 1806 90 90 1806 90 95 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,00 7,60 7,50 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 23. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 156/15 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:25)χαρο "/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε,δου(cid:7) (cid:25)µυλα "/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: Regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio del 21 giugno 1999 relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
accession to the European Union
aid to agriculture
enlargement of the Union
rural development

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 161/87 REGOLAMENTO (CE) N. 1268/1999 DEL CONSIGLIO del 21 giugno 1999 relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell’agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell’Europa centrale e orientale nel periodo precedente all’adesione IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare l’articolo 308, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), visto il parere del Comitato delle regioni (4), (1) considerando che nelle conclusioni del Consiglio europeo svoltosi a Lussemburgo il 12 e 13 dicem- bre 1997 e` prevista l’attuazione di una strategia di preadesione rafforzata per i paesi candidati dell’Europa centrale e orientale, nonche´ di una strategia di preadesione specifica per Cipro; (2) considerando che le conclusioni del Consiglio europeo prevedono che per il momento possano avvalersi dell’aiuto previsto dal presente regola- mento i dieci paesi candidati dell’Europa centrale e orientale; (3) considerando che la Comunita` ha deciso di offrire un sostegno eccezionale ai paesi candidati all’adesione, sotto forma di un aiuto preadesione destinato a favorire il processo di riforma socioe- conomica attualmente in corso in tali paesi e a preparare e facilitare l’integrazione delle loro economie nell’economia comunitaria; (1) GU C 175 del 9. 6. 1998, pag. 7 e GU C 27 del 2. 2. 1999, pag. 18. (2) Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU C 101 del 12. 4. 1999. (4) GU C 93 del 6. 4. 1999. (4) considerando che il sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell’agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candi- dati dell’Europa centrale e orientale nel periodo precedente all’adesione, insieme al contributo comunitario di cui al regolamento (CE) 1267/ 1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, che isti- tuisce uno strumento per le politiche strutturali di preadesione (5), deve essere coordinato dal regolamento (CE) n. 1266/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, sul coordinamento dell’assi- stenza ai paesi candidati nel quadro della strate- gia di preadesione e che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 (6), e deve essere soggetto alle disposizioni condizionali previste dal regola- mento (CE) n. 622/98 del Consiglio, del 16 marzo 1998, relativo all’assistenza in favore dei paesi candidati all’adesione all’Unione europea (7), nel- l’ambito della strategia di preadesione, e in parti- colare all’istituzione di partenariati per l’ade- sione; (5) considerando che le conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo del 12 e 13 dicembre 1997 prevedono al punto 17 che il sostegno finanziario ai paesi che partecipano al processo di allargamento si basara` , nella ripartizione del- l’aiuto, sul principio della parita` di trattamento, indipendentemente dal calendario di adesione, riservando particolare attenzione ai paesi che hanno maggiori necessita` ; (6) considerando che l’aiuto comunitario preade- sione dev’essere predisposto soprattutto allo scopo di risolvere problemi prioritari relativi a un adeguamento sostenibile delle economie dei paesi candidati e di aiutare tali paesi ad applicare l’acquis comunitario, con particolare attenzione alla politica agricola comune («PAC»); (7) considerando che l’aiuto preadesione per l’agri- coltura deve rispettare le priorita` stabilite dalla riforma della PAC; che tale aiuto deve applicarsi a settori prioritari da definire in ciascun paese, (5) Vedi pagina 73 della presente Gazzetta ufficiale. (6) Vedi pagina 68 della presente Gazzetta ufficiale. (7) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 1. L 161/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 quali il miglioramento delle strutture di trasfor- mazione dei prodotti agricoli e della pesca, di distribuzione, di controllo qualitativo dei pro- dotti alimentari e di controllo veterinario e fito- sanitario, nonche´ l’avviamento di associazioni di produttori; che dev’essere inoltre possibile finan- ziare progetti integrati di sviluppo rurale volti a sostenere iniziative locali e misure agroambien- tali, a migliorare l’efficienza delle aziende agri- cole e ad adeguare le infrastrutture, nonche´ misure destinate ad accelerare la riconversione strutturale; (13) considerando che i paesi candidati devono pre- sentare i loro piani il pi(cid:156) presto possibile, per non ritardare l’applicazione delle misure di prea- desione a partire al 1o gennaio 2000; (14) considerando che la redazione di tali programmi, la loro realizzazione e i meccanismi di sorve- glianza devono essere conformi alle norme speci- fiche dei Fondi strutturali, in modo da agevolare il trasferimento dell’acquis comunitario; (8) considerando che nel settore agricolo il sostegno comunitario sara` applicato sotto forma di pro- grammi pluriennali definiti in base agli orienta- menti e ai principi dei programmi operativi applicati nell’ambito della politica strutturale, allo scopo di agevolare l’applicazione nei paesi candidati dei principi e delle procedure in vigore; (9) considerando che, secondo le disposizioni del regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (1), una determinata misura pu(cid:242) beneficiare, in un dato periodo, di finanzia- menti nell’ambito di un solo strumento finanzia- rio comunitario, fatte salve comunque le regole d’intervento proprie della Banca europea per gli investimenti («BEI»); (10) considerando che gli stanziamenti comunitari non devono sostituire gli stanziamenti disponibili in ognuno dei paesi candidati e che l’intervento della Comunita` costituisce soltanto un contributo finanziario alla realizzazione dei progetti; (11) considerando che l’aiuto preadesione nel settore agricolo dev’essere accordato sotto forma di con- tributo finanziario, secondo le norme finanziarie specifiche previste dal regolamento (CE) n. 1258/ 1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al agricola della comune (2); finanziamento politica (12) considerando che, per la ripartizione tra i paesi candidati delle risorse fissate dall’autorita` di bilancio nel preambolo di questo strumento, e` opportuno tener conto della ricchezza nazionale calcolata in base al prodotto interno lordo, della popolazione agricola attiva e della superficie agricola utilizzata, nonche´, se del caso, di specifi- che caratteristiche territoriali; (15) considerando che, prima di impegnare le risorse comunitarie, e` opportuno effettuare un’accurata valutazione ex ante, per garantire che il pro- gramma risponda ad esigenze reali e per consen- dell’intervento tire comunitario in base ai dati rilevanti e ai primi risultati dell’attuazione delle misure; e` d’altronde opportuno rafforzare la sorveglianza e la valutazione ex post, in modo da accertare il conseguimento degli effetti previsti; un’applicazione flessibile che (16) considerando che e` opportuno che un comitato di sorveglianza assista la Commissione nel con- trollo di ciascun programma; (17) considerando che le decisioni necessarie devono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 50, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1260/1999 e, per questioni finanziarie specifi- che, secondo la procedura di cui all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1258/1999; (18) considerando che e` opportuno presentare al Par- lamento europeo, al Consiglio, al Comitato eco- nomico e sociale e al Comitato delle regioni rela- zioni sui progressi compiuti nell’applicazione del- l’aiuto preadesione nel settore agricolo; (19) considerando che, durante il periodo di transi- zione dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 2001, qualsiasi riferimento all’euro va inteso di norma come riferimento all’euro in quanto unita` mone- taria, ai sensi dell’articolo 2, seconda frase del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all’introduzione del- l’euro (3); (20) considerando che l’applicazione delle misure di cui al presente regolamento contribuira` al conse- guimento degli obiettivi della Comunita` ; che i soli poteri previsti dal trattato per tali misure sono quelli di cui all’articolo 308, (1) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 103. (3) GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 1. 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 161/89 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: TITOLO I OBIETTIVI E TIPI DI MISURE Articolo 1 Obiettivi 1. Il presente regolamento stabilisce il quadro del sostegno comunitario per un’agricoltura e uno svi- luppo rurale sostenibili nel corso del periodo prece- dente l’adesione, destinato ai seguenti paesi candidati: Bulgaria, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Letto- nia, Lituania, Polonia, Romania, Slovacchia e Slove- nia. Il sostegno comunitario deve rispettare le condi- 2. zioni stabilite nel quadro dei partenariati per l’ade- sione ed e` destinato in particolare a conseguire i seguenti obiettivi: a) contribuire all’applicazione dell’acquis comunitario per quanto riguarda la politica agricola comune e le politiche ad essa collegate, b) risolvere problemi prioritari e specifici relativi ad un adeguamento sostenibile del settore agricolo e delle zone rurali nei paesi candidati. Articolo 2 Misure Secondo le priorita` definite dai paesi candidati e defi- nite all’articolo 4, paragrafo 3, il sostegno all’agricol- tura e allo sviluppo rurale riguarda una o pi(cid:156) delle seguenti misure che sono coerenti con il pertinente acquis comunitario: — investimenti nelle aziende agricole; — miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della pesca; — miglioramento delle strutture di controllo della qualita` e di controllo veterinario e fitosanitario, della qualita` dei prodotti alimentari e della tutela del consumatore; — metodi di produzione agricola volti alla protezione dell’ambiente e alla cura dello spazio naturale; — sviluppo e diversificazione delle attivita` economi- che al fine di offrire attivita` plurime e fonti alterna- tive di reddito; — avviamento di servizi di sostituzione e di assistenza alla gestione delle aziende agricole; — avviamento di associazioni di produttori; — rinnovamento e miglioramento dei villaggi e prote- zione e tutela del patrimonio rurale; — opere di miglioramento fondiario e di ricomposi- zione fondiaria; — istituzione e aggiornamento dei catasti dei terreni; — miglioramento della formazione professionale; — sviluppo e miglioramento delle infrastrutture rurali; — gestione delle risorse idriche per l’agricoltura; — interventi nel settore forestale, quali l’imboschi- investimenti nelle mento delle zone agricole, gli aziende forestali di proprieta` di imprenditori pri- vati e la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti della silvicoltura; — assistenza tecnica per le misure contemplate dal presente regolamento, compresi studi per agevolare la preparazione e la sorveglianza del programma, informazione e campagne pubblicitarie. TITOLO II ASSISTENZA Articolo 3 Complementarita` assistenza tecnica 1. L’azione comunitaria dev’essere complementare alle corrispondenti azioni nazionali o contribuire ad esse. Tale azione e` definita in stretta collaborazione tra la Commissione, il paese candidato, le autorita` e gli organismi competenti e le parti economiche e sociali al livello appropriato. La collaborazione riguarda la pre- parazione e la realizzazione, compreso il finanzia- mento, nonche´ la sorveglianza e la valuta- zione degli interventi. l’esame, L 161/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 2. Nell’ambito dell’assistenza tecnica, la Commis- sione adotta le iniziative e le misure necessarie per garantire che le misure comunitarie contribuiscano agli obiettivi prioritari di cui all’articolo 1 e conferiscano un valore aggiunto alle iniziative nazionali. — se del caso, dati relativi ad eventuali studi ed azioni di formazione o di assistenza tecnica necessari per la preparazione, la realizzazione o l’adeguamento delle misure previste; Articolo 4 Programmazione 1. Le misure per l’agricoltura e lo sviluppo rurale sostenibile di cui al presente regolamento sono definite nell’ambito di un piano redatto al livello geografico pi(cid:156) opportuno. Tale piano e` preparato dalle autorita` competenti designate dal paese candidato e presentato da quest’ultimo alla Commissione, previa consulta- zione delle autorita` e delle organizzazioni competenti al livello appropriato. Il piano si estende su un periodo non superiore a 2. sette anni a decorrere dall’anno 2000, fatta salva l’applicazione dell’articolo 1, paragrafo 2, e com- prende i seguenti elementi: — una della descrizione quantificata le disparita` , situazione le carenze e il attuale, che indichi i principali risultati delle potenziale di sviluppo, azioni intraprese in precedenza con l’assistenza della Comunita` , le risorse finanziarie impiegate e i risultati delle valutazioni disponibili; — una descrizione della strategia proposta, i suoi le priorita` selezionate e la obiettivi quantificati, zona geografica interessata; — una valutazione preventiva, che indichi gli effetti previsti dal punto di vista economico, ambientale e sociale, compreso l’impatto sull’occupazione; — una tabella finanziaria generale indicativa, recante finanziarie nazionali, risorse una sintesi delle comunitarie e, se del caso, private relative a ognuno degli obiettivi prioritari di sviluppo rurale del piano, comprese, se necessario, le misure finan- ziate dalla BEI e da altri strumenti finanziari inter- nazionali; — un profilo finanziario indicativo per ciascuno degli anni di programmazione e per ciascuna delle fonti di finanziamento che contribuiscono alla realizza- zione del programma; — i nomi delle autorita` competenti e degli organismi responsabili della realizzazione del programma, compreso l’organismo pagatore; — una definizione dei «beneficiari finali», ossia delle organizzazioni o delle imprese pubbliche o private responsabili dello svolgimento delle azioni. Qua- lora un aiuto pubblico sia concesso da altre auto- rita` designate dai paesi candidati, sono considerate beneficiari finali le istituzioni che decidono la con- cessione dell’aiuto pubblico; — la descrizione delle misure contemplate ai fini della realizzazione dei piani e in particolare i regimi di aiuto, che comprendano gli elementi necessari per la valutazione delle norme sulla concorrenza; — provvedimenti che garantiscano una realizzazione corretta del piano, comprese la sorveglianza e la valutazione, con la definizione degli indicatori quantificati per la valutazione e delle disposizioni relative al controllo e alle sanzioni; — i risultati delle consultazioni e i provvedimenti adottati allo scopo di coinvolgere le autorita` e gli organismi competenti, nonche´ eventuali parti eco- nomiche, sociali e ambientali. 3. I paesi candidati garantiscono che nei loro piani sia data priorita` alle misure volte a migliorare l’effi- cienza del mercato, la qualita` e le condizioni sanitarie, nonche´ a quelle destinate a creare nuove possibilita` di occupazione nelle zone rurali, conformemente alle disposizioni relative alla tutela dell’ambiente. Salvo se altrimenti convenuto con il paese candi- 4. dato, i piani sono presentati entro sei mesi a decorrere dall’entrata in vigore del presente regolamento. 5. In base al piano presentato da ognuno dei paesi candidati, la Commissione approva, secondo la proce- dura di cui all’articolo 50, paragrafo 2 del regola- mento (CE) n. 1260/1999, un programma per l’agri- coltura e lo sviluppo rurale entro sei mesi dalla presen- tazione del piano stesso, a condizione che siano dispo- nibili tutte le informazioni necessarie. In particolare, la Commissione esamina il piano presentato per valu- tarne la conformita` al presente regolamento. 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 161/91 Se necessario, il programma pu(cid:242) essere riveduto 6. e modificato: — in seguito a sviluppi socioeconomici, alla presenta- zione di nuovi dati importanti e dei risultati dell’at- tuazione delle azioni in questione, compresi quelli della sorveglianza e della valutazione, nonche´ per l’esigenza di modificare gli importi dell’aiuto. — in funzione di azioni intraprese nell’ambito del par- tenariato per l’adesione e del programma nazionale per l’applicazione dell’acquis comunitario, oppure — in seguito a una ridistribuzione delle risorse, come previsto dall’articolo 15. Articolo 5 Valutazione ex ante, sorveglianza e valutazione ex post Le misure finanziate a norma del presente regolamento devono essere conformi alle disposizioni degli accordi europei, comprese quelle che attuano tali accordi per quanto concerne gli aiuti di Stato. Le misure finanziate a norma del presente regolamento devono essere conformi agli obiettivi della PAC, in particolare a quelli relativi alle organizzazioni comuni dei mercati e a quelli delle misure strutturali della Comunita`. Esse non devono provocare perturbazioni del mercato. TITOLO III DISPOSIZIONI FINANZIARIE Articolo 7 Risorse 1. Le misure di sostegno incluse nel programma sono sottoposte, al fine di valutarne l’efficacia, a un esame preliminare, a un esame intermedio, a una sor- veglianza continua e ad una valutazione ex post desti- nati a verificarne il successo e gli effetti per quanto riguarda gli obiettivi previsti. La Commissione e il paese candidato sorvegliano 2. l’attuazione del programma. 1. L’assistenza comunitaria prevista dal presente regolamento e` concessa per il periodo 2000–2006. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorita` di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie. 2. Il contributo finanziario comunitario per l’attua- zione del programma di sviluppo rurale e` erogato sotto forma di anticipi, di cofinanziamenti e di finan- ziamenti, secondo i principi previsti all’articolo 30 del regolamento (CE) n. 1260/1999. Tale sorveglianza e` svolta mediante procedure stabilite congiuntamente e si basa su specifici indicatori fisici, ambientali e finanziari convenuti e definiti in prece- denza. L’assistenza finanziaria pu(cid:242) assumere la forma di pagamenti anticipati per la realizzazione del pro- gramma e di pagamenti in funzione delle spese soste- nute. I paesi candidati presentano alla Commissione rela- zioni annuali sui progressi realizzati, entro la fine del primo semestre dell’anno successivo; tali relazioni con- tengono almeno le informazioni di cui all’articolo 37 del regolamento (CE) n. 1260/1999. 3. Per ciascun programma di sviluppo rurale viene istituito un comitato di sorveglianza in conformita` dell’articolo 35 del regolamento (CE) n. 1260/1999. Articolo 6 Compatibilita` 3. Lo stanziamento finanziario previsto dallo stru- mento in questione per l’aiuto di preadesione a favore di ognuno dei paesi candidati si basa sui seguenti cri- teri oggettivi: — la popolazione agricola, — la superficie agricola, — il prodotto interno lordo (PIL) pro capite espresso in potere d’acquisto, — la situazione territoriale specifica. Le misure che beneficiano del sostegno comunitario devono essere conformi agli impegni assunti nell’am- bito del partenariato per l’adesione e coerenti con i principi del programma nazionale per l’applicazione dell’acquis comunitario. 4. Per il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 2, una percentuale massima del 2 % degli stanziamenti annuali pu(cid:242) essere destinata a finanziare le misure, decise su iniziativa della Commissione, finalizzate a studi preliminari, visite di scambio, valutazioni e con- trolli. L 161/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 Articolo 8 Articolo 10 Tassi del contributo comunitario Riduzione, sospensione e soppressione degli aiuti Il contributo comunitario ammonta al massimo 1. al 75 % della spesa pubblica totale ammissibile. Per le misure di cui all’articolo 2, ultimo trattino e all’articolo 7, paragrafo 4, il contributo comunitario pu(cid:242) raggiungere il 100 % del costo totale ammissibile. 1. Se l’attuazione di una misura non sembra giustifi- care alcun finanziamento ad essa destinato, la Com- missione svolge un esame adeguato del caso, in parti- colare invitando il paese candidato o le autorita` da esso designate per la realizzazione delle misure a pre- sentare le loro osservazioni entro un periodo determi- nato. 2. Per investimenti generatori di reddito, il contri- buto pubblico pu(cid:242) raggiungere il 50 % del costo totale ammissibile, al quale la Comunita` pu(cid:242) contribuire al massimo per il 75 %. Il contributo della Comunita` deve comunque rispettare i massimali relativi ai tassi di aiuto e al cumulo stabiliti per gli aiuti di Stato. In seguito a tale esame, 2. la Commissione pu(cid:242) ridurre o sospendere l’aiuto a favore della misura inte- ressata, qualora l’esame stesso confermi l’esistenza di un’irregolarita` o di una modifica significativa che influenza la natura o le condizioni di attuazione della misura e per la quale non e` stata ottenuta l’approva- zione della Commissione. Il 3. espressi in euro. sostegno finanziario e i pagamenti sono importi recuperati 3. Gli in seguito a pagamenti troppo elevati sono trasferiti alla Commissione. Agli importi non trasferiti si applicano interessi di mora, secondo le disposizioni del regolamento finanziario. Articolo 9 Controllo finanziario Il sostegno finanziario e` conforme ai principi pre- 1. visti dal regolamento (CE) n. 1258/1999. La Commissione procede all’esecuzione delle spese previste dal presente regolamento in conformita` del regolamento finanziario applicabile al bilancio gene- rale delle Comunita` europee, in base alla convenzione di finanziamento conclusa tra la Commissione stessa e il paese candidato. 2. La Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 12 stabilisce, i metodi di gestione del pro- gramma, le disposizioni relative alla sorveglianza e al controllo della sua attuazione, i sistemi di prevenzione e di controllo delle irregolarita` e le procedure per il recupero degli indebitamente. L’ado- zione di tali misure costituisce un requisito indispensa- bile per cui all’articolo 4, paragrafo 5. l’approvazione del programma di importi versati Articolo 11 La Commissione assegna le risorse disponibili ai paesi candidati ai fini dell’applicazione dell’articolo 7, paragrafo 2. Entro tre mesi dall’adozione del presente regolamento, la Commissione comunica ad ognuno dei paesi candidati le sue decisioni in merito alla riparti- zione finanziaria indicativa per un periodo di sette anni. TITOLO IV MODALITA` DI APPLICAZIONE Articolo 12 1. La Commissione adotta modalita` di applicazione del presente regolamento secondo la procedura di cui all’articolo 50, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1260/1999. 3. Fermo restando il controllo effettuato dai paesi beneficiari, la Commissione e la Corte dei conti, tra- mite i loro funzionari o rappresentanti debitamente autorizzati, possono eseguire in loco controlli tecnici o finanziari, compresi controlli per sondaggio e verifiche finali. La Commissione adotta le modalita` finanziarie di 2. applicazione secondo la procedura di cui all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1258/1999. Tali modalita` comprendono, in particolare, disposizioni adeguate per garantire il rispetto della disciplina di bilancio. 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 161/93 TITOLO V — ad informare il pubblico sul ruolo della Comunita` per quanto riguarda gli aiuti. ALTRE DISPOSIZIONI Articolo 13 Relazioni La Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comi- tato delle regioni una relazione annuale sul sostegno comunitario concesso in virt(cid:156) del presente regola- mento. In tale relazione la Commissione sottolinea, in partico- lare, i progressi compiuti per quanto riguarda il conse- guimento degli obiettivi di cui all’articolo 1. TITOLO VI DISPOSIZIONI FINALI Articolo 14 Informazione e pubblicita` 1. I programmi di cui all’articolo 4, paragrafo 5 sono oggetto di un’adeguata pubblicita` nei paesi candi- dati. 2. Tale pubblicita` e` destinata principalmente: Le proposte presentate e le misure adottate a tal fine sono comunicate alla Commissione. Articolo 15 Al momento dell’adesione all’Unione europea, i paesi perdono la possibilita` di beneficiare del sostegno previ- sto dal presente regolamento. Le risorse resesi disponi- bili a seguito dell’adesione di un paese candidato all’U- nione europea saranno ripartite tra altri paesi candi- dati elencati all’articolo 1, paragrafo 1. La ripartizione si basera` sulle necessita` e sulle capacita` di assorbi- mento dei contributi da parte dei paesi candidati non- che´ sui criteri riportati all’articolo 7, paragrafo 3. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta una decisione che definisce l’impostazione generale della ripartizione. Sulla scorta della decisione di cui al secondo comma la Commissione decide in merito alla ripartizione delle risorse disponibili tra gli altri paesi beneficiari confor- memente alla procedura stabilita dall’articolo 12, paragrafo 1. Articolo 16 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee. — ad informare i potenziali beneficiari e le organizza- zioni professionali degli aiuti disponibili; Esso si applica a partire dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:236) 21 giuno 1999. Per il Consiglio Il presidente G. VERHEUGEN


title: Regolamento (CE) n. 1300/1999 della Commissione, del 21 giugno 1999, relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 155/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1300/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 giugno 1999 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), (1) (2) (3) considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonché i trasporto dell’aiuto criteri generali alimentare al di là dello stadio fob; relativi al alla considerando che, in seguito a varie decisioni rela- tive la Commissione ha accordato zucchero bianco ad una serie di beneficiari; concessione di alimentari, aiuti considerando che occorre effettuare tali forniture conformemente alle norme stabilite dal regola- mento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regola- mento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2), che è necessario preci- sare in particolare i termini e le condizioni di forni- tura, per determinare le spese che ne derivano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di zucchero bianco, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/ 97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 22. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 155/21 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 640/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (31 70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL tel. : 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Ruanda 5. Prodotto da mobilitare: zucchero bianco 6. Quantitativo totale (t nette): 115 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5) (9): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V A 1] 9. Condizionamento (7) (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [11. 2 A 1 b, 2 b e B 4] 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V A 3]  Lingua da utilizzare per la marcatura: francese  Diciture complementari:  11. Modo di mobilitazione del prodotto: zucchero prodotto nella Comunità a norma dell’articolo 24, paragrafo 1 bis, sesto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio: zucchero A o B [lettere a) e b)] 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo:  14. a) Porto d’imbarco:  b) Indirizzo di carico:  15. Porto di sbarco:  16. Luogo di destinazione:   porto o magazzino di transito:   via di trasporto terrestre:  17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto:  1o termine: dal 26. 7 al 15. 8. 1999  2o termine: dal 9 al 29. 8. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo:  1o termine:   2o termine:  19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles):  1o termine: 6. 7. 1999  2o termine: 20. 7. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile per lo zucchero bianco il 14. 6. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 1193/1999 della Commissione (GU L 145 del 10. 6. 1999, pag. 16) L 155/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6. 1999 Note (1) Informazioni complementari: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena è stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32. 2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti:  certificato sanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto V. A. 3. c) è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL (ogni contenitore deve avere un contenuto netto massimo di 17,5 tonnellate). Il fornitore è responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di altra sicurezza simili), il cui numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario. (9) Per la constatazione della categoria dello zucchero è determinante l’applicazione della regola prevista dall’articolo 18, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2103/77 della Commis- sione (GU L 246 del 27. 9. 1977, pag. 12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/96 (GU L 34 del 13. 2. 1996, pag. 16)