title: Acord între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
free movement of persons

formats: pdf print xhtml

text: 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97 22002A0430(01) L 114/6 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 4. 2002 între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele membre ale acesteia, pe de o parte, ș(cid:13)i Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor ACORD CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ, pe de-o parte, ș(cid:13)i COMUNITATEA EUROPEANĂ, REGATUL BELGIEI, REGATUL DANEMARCEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA ELENĂ, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZĂ, IRLANDA, REPUBLICA ITALIANĂ, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL ȚĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA PORTUGHEZĂ, REPUBLICA FINLANDA, REGATUL SUEDIEI, REGATUL UNIT AL MARII BRITANII Ș(cid:13) I IRLANDEI DE NORD, pe de altă parte, denumite în continuare „părțile contractante”, Convinș(cid:13)i că libera circulație a persoanelor între teritoriile părților contractante constituie un factor cheie în dezvoltarea armonioasă a relațiilor dintre părți, Hotărâți să realizeze libera circulație a persoanelor între părți pe baza normelor care se aplică în Comunitatea Europeană, Decid să încheie prezentul acord: 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 I. DISPOZIȚII DE BAZĂ Articolul 5 Articolul 1 Obiectivul Obiectivul prezentului acord, în beneficiul resortisanților statelor membre ale Comunității Europene ș(cid:13)i ai Elveției, este: (a) acordarea dreptului de intrare, de ș(cid:13)edere, de acces la o activi- tate economică salariată, de stabilire ca lucrător care desfă- ș(cid:13)oară o activitate independentă ș(cid:13)i a dreptului de a rămâne pe teritoriul părților contractante; Prestatorul unui serviciu (1) Fără a aduce atingere altor acorduri specifice încheiate între părțile contractante care se referă în special la prestarea de servicii (inclusiv Acordul privind achizițiile publice, în măsura în care reglementează prestarea de servicii), persoanele care prestează servicii, inclusiv societățile, în conformitate cu dispozițiile din anexa I, au dreptul de a presta un serviciu pe teritoriul celeilalte părți contractante pe o perioadă care să nu depăș(cid:13)ească 90 de zile de muncă efectivă în decursul unui an calendaristic. (2) Prestatorii de servicii au drept de intrare ș(cid:13)i deș (cid:13)edere pe teritoriul celeilalte părți contractante: (b) facilitarea prestării de servicii pe teritoriul părților contrac- tante ș(cid:13)i în special liberalizarea prestării de servicii de scurtă durată; (a) în cazul în care au dreptul de a presta un serviciu în temeiul alineatului (1) sau în temeiul dispozițiilor unui acord mențio- nat la alineatul (1); (c) acordarea dreptului de intrare ș(cid:13)i deș(cid:13)edere pe teritoriul părți- lor contractante persoanelor care nu desfăș(cid:13)oară o activitate economică în țara gazdă; (b) sau, atunci când condițiile de la litera (a) nu sunt îndeplinite, în cazul în care au primit autorizația de a presta un serviciu de la autoritățile competente ale părții contractante respective. (d) acordarea unor condiții de viață, de angajare ș(cid:13)i muncă iden- tice cu cele acordate resortisanților proprii. (3) Resortisanții unui stat membru al Comunității Europene sau ai Elveției care intră pe teritoriul unei părți contractante numai pentru a primi servicii au drept de intrare ș(cid:13)i deș(cid:13)edere. Articolul 2 Nediscriminarea (4) Drepturile menționate în prezentul articol sunt garantate în conformitate cu dispozițiile stabilite în anexele I, II ș(cid:13)i III. Limitele cantitative de la articolul 10 nu sunt opozabile persoanelor men- ționate în prezentul articol. Resortisanții unei părți contractante cu reș(cid:13)edința legală pe teritoriul unei alte părți contractante nu fac obiectul nici unei discriminări pe motive de cetățenie, în aplicarea dispozițiilor anexelor I, II ș(cid:13)i III la prezentul acord ș(cid:13)i în conformitate cu acestea. Articolul 6 Dreptul de ș(cid:13)edere pentru persoanele care nu desfăș(cid:13)oară o activitate economică Articolul 3 Dreptul de intrare Dreptul de ș(cid:13)edere pe teritoriul unei părți contractante este garantat persoanelor care nu desfăș(cid:13)oară o activitate economică în conformitate cu dispozițiile anexei I cu privire la persoanele care nu sunt active profesional. Dreptul de intrare a resortisanților unei părți contractante pe teritoriul unei alte părți contractante este garantat în conformitate cu dispozițiile stabilite în anexa I. Articolul 7 Alte drepturi Articolul 4 Dreptul de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i de acces la o activitate economică Părțile contractante adoptă dispoziții, în conformitate cu anexa I, cu privire la următoarele drepturi în legătură cu libera circulație a persoanelor: Dreptul de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i de acces la o activitate economică este garantat sub rezerva dispozițiilor articolului 10 ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile anexei I. (a) dreptul la tratament egal cu resortisanții proprii în ceea ce pri- veș(cid:13)te accesul la o activitate economică ș(cid:13)i desfăș(cid:13)urarea acesteia, precum ș(cid:13)i în ceea ce priveș(cid:13)te condițiile de viață, de angajare ș(cid:13)i de muncă; 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 (b) dreptul la mobilitate profesională ș(cid:13)i geografică care permite resortisanților părților contractante să circule liber pe teritoriul statului gazdă ș(cid:13)i să exercite profesia aleasă; II. DISPOZIȚII GENERALE Ș(cid:13) I FINALE (c) dreptul de a rămâne pe teritoriul unei părți contractante după încheierea activității economice; Articolul 10 (d) dreptul de ș(cid:13)edere pentru membrii familiei, cetățenia acestora; indiferent de Dispoziții tranzitorii ș(cid:13)i dezvoltarea acordului (e) dreptul membrilor familiei de a desfăș(cid:13)ura o activitate economică, indiferent de cetățenia acestora; (f) dreptul de a dobândi bunuri imobile în măsura în care acesta este legat de exercitarea drepturilor conferite prin prezentul acord; (g) pe parcursul perioadei de tranziție, dreptul, după încheierea unei activități economice sau a ș(cid:13)ederii pe teritoriul unei părți contractante, de a se întoarce acolo în vederea desfăș(cid:13)urării unei activități economice, precum ș(cid:13)i dreptul la transformarea permisului de ș(cid:13)edere temporară în permis de ș(cid:13)edere perma- nentă. Articolul 8 Coordonarea sistemelor de securitate socială Părțile contractante adoptă dispoziții, în conformitate cu anexa II, pentru coordonarea sistemelor de securitate socială în special în scopul: (a) de a asigura egalitatea de tratament; (b) de a determina legislația aplicabilă; (c) de a totaliza, în scopul dobândirii ș(cid:13)I menținerii dreptului la prestații, precum ș(cid:13)i pentru a calcula aceste prestații, toate perioadele luate în considerare de legislația națională a țărilor în cauză; (d) de a plăti prestații persoanelor rezidente pe teritoriul părților contractante; (e) de a promova asistența administrativă reciprocă ș(cid:13)i cooperarea între autorități ș(cid:13)i instituții. Articolul 9 Diplome, certificate ș(cid:13)i alte calificări Pentru a facilita accesul resortisanților statelor membre ale Comunității Europene ș(cid:13)i ai Elveției la activități salariate ș(cid:13)i independente ș(cid:13)i la exercitarea acestora, precum ș(cid:13)i la prestarea de servicii, părțile contractante iau măsurile necesare, în conformitate cu anexa III, privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor calificări ș(cid:13)i coordonarea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale părților contractante cu privire la accesul la activități salariate ș(cid:13)i independente ș(cid:13)i la prestarea de servicii. (1) Pe parcursul unei perioade de cinci ani de la intrarea în vigoare a acordului, Elveția poate menține limite cantitative în ceea ce pri- veș(cid:13)te accesul la o activitate economică pentru următoarele două categorii de ș(cid:13)edere: ș(cid:13)edere pe o perioadă mai mare de patru luni ș(cid:13)i mai mică de un an ș(cid:13)iș(cid:13)edere pe o perioadă mai mare sau egală cu un an. Nu există restricții pentru ș(cid:13)ederea pe o perioadă mai mică de patru luni. Începând cu cel de-al ș(cid:13)aselea an, toate limitele cantitative aplica- bile resortisanților statelor membre ale Comunității Europene se elimină. (2) Pe parcursul unei perioade de cel mult doi ani, părțile contrac- tante pot menține controalele privind prioritatea lucrătorilor integrați pe piața obiș(cid:13)nuită a forței de muncă, precum ș(cid:13)i condițiile de muncă ș(cid:13)i salariale aplicabile resortisanților celeilalte părți con- tractante, inclusiv prestatorilor de servicii menționați la articolul 5. Înainte de sfârș(cid:13)itul primului an, Comitetul mixt analizează dacă aceste restricții trebuie menținute. Acesta poate reduce perioada maximă de doi ani. Controalele privind prioritatea lucrătorilor integrați pe piața obiș(cid:13)nuită a forței de muncă nu se aplică presta- torilor de servicii liberalizați printr-un acord specific între părțile contractante privind prestarea de servicii (inclusiv Acordul privind anumite aspecte ale achizițiilor publice, în măsura în care acesta reglementează prestarea de servicii). (3) La data intrării în vigoare a prezentului acord ș(cid:13)i până la sfâr- ș(cid:13)itul celui de-al cincilea an, în fiecare an Elveția rezervă, în cadrul contingentelor sale globale, pentru lucrători salariați ș(cid:13)i lucrători care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă din Comunitatea Euro- peană cel puțin 15 000 de permise noi de ș(cid:13)edere valabile pe o perioadă mai mare sau egală cu un an ș(cid:13)i 115 500 de permise de ș(cid:13)edere valabile pe o perioadă mai mare de patru luni ș(cid:13)i mai mică de un an. (4) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (3), părțile con- tractante au convenit asupra următoarelor măsuri: în cazul în care, după o perioadă de cinci ani ș(cid:13)i până la 12 ani de la intrarea în vigoare a acordului, numărul permiselor de ș(cid:13)edere noi din ori- care dintre categoriile menționate la alineatul (1) emise lucrători- lor salariați ș(cid:13)i lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate indepen- dentă din Comunitatea Europeană într-un anumit an depăș(cid:13)eș(cid:13)te media pe cei trei ani precedenți cu mai mult de 10 %, Elveția poate să limiteze în anul următor în mod unilateral numărul de permise de ș(cid:13)edere noi pentru acea categorie de lucrători salariați ș(cid:13)i lucrători care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă din Comunitatea Euro- peană la media celor trei ani precedenți plus 5 %. Anul următor, numărul poate fi limitat la acelaș(cid:13)i nivel. 100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 care desfăș(cid:13)oară o activitate Fără a aduce atingere dispozițiilor paragrafului precedent, numă- rul de permise de ș(cid:13)edere noi emise pentru lucrătorii salariați ș(cid:13)i lucrătorii independentă din Comunitatea Europeană nu poate fi limitat la mai puțin de 15 000 pe an valabile pe o perioadă mai mare sau egală cu un an ș(cid:13)i la mai puțin de 115 500 pe an valabile pe o perioadă mai mare de patru luni ș(cid:13)i mai mică de un an. (5) Dispozițiile tranzitorii de la alineatele (1)-(4) ș(cid:13)i în special cele de la alineatul (2) cu privire la prioritatea lucrătorilor integrați pe piața obiș(cid:13)nuită a forței de muncă ș(cid:13)i la controalele asupra condi- țiilor de muncă ș(cid:13)i salariale nu se aplică lucrătorilor salariați ș(cid:13)i lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă care, la data intrării în vigoare a prezentului acord, sunt autorizați să desfă- ș(cid:13)oare o activitate economică pe teritoriul părților contractante. Aceste persoane beneficiază în special de mobilitate profesională ș(cid:13)i geografică. Titularii permiselor de ș(cid:13)edere cu o perioadă de vala- bilitate mai mică de un an dispun de dreptul de a-ș(cid:13)i reînnoi per- misele; epuizarea limitelor cantitative nu este opozabilă acestora. Titularii permiselor de ș(cid:13)edere cu o perioadă de valabilitate mai mare sau egală cu un an dispun în mod automat de dreptul de a-ș(cid:13)i prelungi permisele. Prin urmare, aceș(cid:13)ti lucrători salariați ș(cid:13)i lucrători care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă beneficiază de dreptul la libera circulație a persoanelor stabilit în dispozițiile de fond din prezentul acord, în special în articolul 7, de la data intră- rii în vigoare a acordului. (6) Elveția transmite în mod periodic ș(cid:13)i cu promptitudine Comi- tetului mixt orice date statistice ș(cid:13)i informații utile, inclusiv măsuri de punere în aplicare a alineatului (2). Fiecare dintre părțile con- tractante poate cere o revizuire a situației în cadrul Comitetului mixt. (7) Nici o limită cantitativă nu se aplică lucrătorilor frontalieri. (8) Dispozițiile tranzitorii cu privire la securitatea socială ș(cid:13)i la retrocesiunea contribuțiilor la asigurările de ș(cid:13)omaj sunt stabilite în protocolul la anexa II. Articolul 11 Soluționarea acțiunilor (1) Persoanele menționate de prezentul acord au dreptul de acți- une cu privire la aplicarea dispozițiilor prezentului acord pe lângă autoritățile competente. (2) Acțiunile trebuie soluționate într-un termen rezonabil. Articolul 12 Dispoziții mai favorabile Prezentul acord nu exclude posibilitatea existenței unor dispoziții naționale mai favorabile atât pentru resortisanții părților contractante, cât ș(cid:13)i pentru membrii familiilor acestora. Articolul 13 Clauza suspensivă Părțile contractante se angajează să nu mai adopte alte măsuri restrictive cu privire la resortisanții celeilalte părți în domeniile de aplicare a prezentului acord. Articolul 14 Comitetul mixt (1) Se înființează prin prezentul acord un comitet mixt alcătuit din reprezentanți ai părților contractante. Comitetul mixt este res- ponsabil cu administrarea ș(cid:13)i aplicarea corespunzătoare a acordului. În acest scop, acesta emite recomandări. Comitetul mixt ia decizii în situațiile prevăzute de acord. Comitetul mixt ia decizii de comun acord. (2) În cazul unor dificultăți economice sau sociale grave, Comi- tetul mixt se întruneș(cid:13)te, la cererea oricărei părți contractante, pen- tru a analiza măsurile corespunzătoare în vederea remedierii situa- ției. Comitetul mixt poate decide ce măsuri trebuie luate în termen de 60 de zile de la data cererii. Această perioadă poate fi prelun- gită de către Comitetul mixt. Domeniul de aplicare ș(cid:13)i durata aces- tor măsuri nu depăș(cid:13)esc ceea ce este strict necesar pentru remedi- erea situației. Se acordă prioritate măsurilor care afectează în cea mai mică măsură funcționarea prezentului acord. (3) În sensul punerii în aplicare corespunzătoare a acordului, la părțile contractante fac schimb periodic de informații, iar, cererea oricăreia dintre acestea, au consultări în cadrul Comitetu- lui mixt. (4) Comitetul mixt se întruneș(cid:13)te după cum este necesar ș(cid:13)i atunci când este necesar, însă cel puțin o dată pe an. Fiecare parte poate solicita convocarea unei ș(cid:13)edințe. Comitetul mixt se întruneș(cid:13)te în termen de 15 zile de la formularea unei cereri în temeiul alinea- tului (2). (3) Persoanele menționate de prezentul acord pot face apel la instanța judecătorească națională competentă cu privire la deciziile luate în urma acțiunii sau la absența unei decizii într-un termen rezonabil. (5) Comitetul mixt îș(cid:13)i stabileș(cid:13)te regulamentul de procedură care inter alia, dispoziții privind convocarea ș(cid:13)edințelor, include, numirea preș(cid:13)edintelui ș(cid:13)i durata mandatului acestuia din urmă. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 (6) Comitetul mixt poate decide înființarea oricărui grup de lucru sau a oricărui grup de experți care să îl asiste în îndeplinirea sar- cinilor sale. Articolul 19 Soluționarea litigiilor Articolul 15 Anexe ș(cid:13)i protocoale Anexele ș(cid:13)i protocoalele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta. Declarațiile sunt cuprinse în actul final. Articolul 16 Trimitere la legislația comunitară (1) Părțile contractante pot supune Comitetului mixt orice litigiu privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord. (2) Comitetul mixt poate soluționa litigiul. Comitetului mixt i se comunică orice informații care ar putea face posibilă o analiză detaliată a situației în vederea identificării unei soluții acceptabile. În acest scop, Comitetul mixt examinează toate posibilitățile de menținere a funcționării corespunzătoare a prezentului acord. (1) În vederea atingerii obiectivelor stabilite prin prezentul acord, părțile contractante iau toate măsurile necesare pentru a se asi- gura că în relațiile dintre ele sunt aplicate drepturi ș(cid:13)i obligații echi- valente cu cele conținute în actele juridice ale Comunității Euro- pene la care se face trimitere. (2) În măsura în care aplicarea prezentului acord se bazează pe concepte de drept comunitar, se ține seama de jurisprudența pertinentă a Curții de Justiție a Comunităților Europene anterioară datei semnării acestuia. Jurisprudența ulterioară acestei date se supune atenției Elveției. Pentru a asigura funcționarea corectă a acordului, Comitetul mixt, la cererea oricăreia dintre părțile con- tractante, stabileș(cid:13)te implicațiile acestei jurisprudențe. Articolul 20 Relația cu acordurile bilaterale privind securitatea socială Cu excepția cazului în care se prevede altfel în anexa II, acordurile bilaterale privind securitatea socială dintre Elveția ș(cid:13)i statele membre ale Comunității Europene se suspendă la data intrării în vigoare a prezentului acord, în măsura în care acesta din urmă reglementează acelaș(cid:13)i domeniu. Articolul 17 Evoluția dreptului Articolul 21 Relația cu acordurile bilaterale privind dubla impozitare (1) Imediat ce o parte contractantă inițiază procesul de adoptare a unui proiect de modificare a legislației interne sau imediat ce apare o modificare în jurisprudența autorităților ale căror decizii nu sunt susceptibile de o cale de atac în dreptul intern într-un domeniu reglementat de prezentul acord, aceasta informează cea- laltă parte contractantă prin intermediul Comitetului mixt. (2) Comitetul mixt organizează un schimb de opinii cu privire la implicațiile acestei modificări în funcționarea corespunzătoare a acordului. Articolul 18 Revizuire (1) Dispozițiile acordurilor bilaterale dintre Elveția ș(cid:13)i statele membre ale Comunității Europene privind dubla impozitare nu sunt afectate de dispozițiile prezentului acord. În special, dispozițiile prezentului acord nu afectează definiția „lucrătorilor frontalieri” din acordurile privind dubla impozitare. (2) Nici o dispoziție din prezentul acord nu poate fi interpretată în sensul de a împiedica părțile contractante să facă o distincție, în aplicarea dispozițiilor relevante ale legislației lor fiscale, între contribuabilii care nu se află în situații comparabile, în special în ceea ce priveș(cid:13)te domiciliul ori sediul acestora. În cazul în care o parte contractantă doreș(cid:13)te ca prezentul acord să fie revizuit, aceasta înaintează o propunere în acest sens Comitetului mixt. Modificările la prezentul acord intră în vigoare după îndeplinirea procedurilor interne respective, cu excepția modificărilor la anexele II ș(cid:13)i III, care se adoptă prin decizia Comitetului mixt ș(cid:13)i pot intra în vigoare imediat după această decizie. (3) Nici o dispoziție din prezentul acord nu împiedică părțile con- tractante să adopte sau să aplice măsuri pentru a asigura impozitarea, plata ș(cid:13)i recuperarea efectivă a impozitelor sau pen- tru a împiedica evaziunea fiscală în conformitate cu legislația fiscală națională sau cu acordurile de evitare a dublei impozitări între Elveția, pe de-o parte, ș(cid:13)i unul sau mai multe state membre ale Comunității Europene, pe de altă parte, sau orice alte acorduri fiscale. 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 Articolul 22 Relația cu acordurile bilaterale privind alte probleme în afară de securitatea socială ș(cid:13)i dubla impozitare (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 20 ș(cid:13)i 21, prezentul acord nu afectează acordurile dintre Elveția, pe de-o parte, ș(cid:13)i unul sau mai multe state membre ale Comunității Euro- pene, pe de altă parte, cum ar fi cele cu privire la persoanele par- ticulare, operatorii economici, cooperarea transfrontalieră sau tra- ficul local de frontieră, în măsura în care acestea sunt compatibile cu prezentul acord. Articolul 25 Intrarea în vigoare ș(cid:13)i durata (1) Prezentul acord se ratifică sau se aprobă de către părțile con- tractante în conformitate cu procedurile proprii ale acestora. Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni următoare ultimei notificări cu privire la depunerea instrumente- lor de ratificare sau la aprobarea tuturor celor ș(cid:13)apte acorduri de mai jos: Acordul privind libera circulație a persoanelor Acordul privind transportul aerian (2) În cazul în care există incompatibilități între aceste acorduri ș(cid:13)i prezentul acord, acesta din urmă prevalează. Acordul privind transportul rutier ș(cid:13)i feroviar de călători ș(cid:13)i de mărfuri Articolul 23 Drepturi dobândite În cazul denunțării sau al nereînnoirii acordului, drepturile dobândite de către persoanele particulare nu sunt afectate. Părțile contractante stabilesc de comun acord ce demersuri urmează să fie întreprinse cu privire la drepturile care sunt în curs de a fi dobândite. Articolul 24 Domeniul teritorial de aplicare Prezentul acord se aplică, pe de-o parte, pe teritoriul Elveției ș(cid:13)i, pe de altă parte, pe teritoriile în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene, în condițiile prevăzute de acest tratat. Acordul privind comerțul cu produse agricole Acordul privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă a evaluării conformității Acordul privind anumite aspecte ale achizițiilor publice Acordul privind cooperarea ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică. (2) Prezentul acord se încheie pe o perioadă inițială de ș(cid:13)apte ani. Acesta se reînnoieș(cid:13)te pe o perioadă nedeterminată cu excepția cazului în care Comunitatea Europeană sau Elveția notifică celei- lalte părți contractante contrariul înainte de expirarea perioadei inițiale. În cazul unei astfel de notificări, se aplică dispozițiile ali- neatului (4). (3) Comunitatea Europeană sau Elveția poate denunța prezentul acord prin notificarea deciziei sale celeilalte părți. În cazul unei astfel de notificări, se aplică dispozițiile alineatului (4). (4) Cele ș(cid:13)apte acorduri menționate la alineatul (1) încetează să se aplice după ș(cid:13)ase luni de la primirea notificării de nereînnoire pre- văzute la alineatul (2) sau a notificării de denunțare prevăzute la alineatul (3). Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems, i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in italienischer, niederländischer, portugiesischer, französischer, griechischer, dänischer, deutscher, englischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist. finnischer, Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ καθένα από τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittionhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar cheann Na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland 106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Für der schweizerischen Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 ANEXA I LIBERA CIRCULAȚIE A PERSOANELOR I. DISPOZIȚII GENERALE Articolul 1 Intrarea ș(cid:13)i ieș(cid:13)irea (1) Părțile contractante permit resortisanților celorlalte părți contractante ș(cid:13)i membrilor familiilor lor în sensul articolului 3 din prezenta anexă, precum ș(cid:13)i lucrătorii detaș(cid:13)ați în sensul articolului 17 din prezenta anexă, să intre pe teritoriul lor numai pe baza unui act de identitate valabil sau a unui paș(cid:13)aport. Viza de intrare sau o altă cerință echivalentă nu se solicită decât în cazul membrilor familiei sau al lucrătorilor detaș(cid:13)ați în sensul articolului 17 din prezenta anexă care nu dețin cetățenia uneia dintre părțile contractante. Partea contractantă în cauză acordă acestor persoane toate facilitățile pen- tru obținerea oricăror vize necesare. (2) Părțile contractante acordă resortisanților părților contractante ș(cid:13)i membrilor familiilor lor în sensul articolului 3 din prezenta anexă, precum ș(cid:13)i lucrătorilor detaș(cid:13)ați în sensul articolului 17 din prezenta anexă, dreptul de a părăsi teritoriul lor numai pe baza prezentării unui act de identitate valabil sau a unui paș(cid:13)aport. Părțile contractante nu pot solicita viză de ieș(cid:13)ire ș(cid:13)i nici o altă cerință echivalentă de la resortisanții celorlalte părți con- tractante. Părțile contractante, în conformitate cu legislația acestora, le eliberează sau le reînnoiesc resortisanților o carte de identitate sau un paș(cid:13)aport care să menționeze în special cetățenia titularului. Paș(cid:13)aportul trebuie să fie valabil cel puțin pentru toate părțile contractante ș(cid:13)i pentru țările prin care titularul trebuie să treacă atunci când se depla- sează între acestea. În cazul în care paș(cid:13)aportul este singurul document pe baza căruia titularul poate părăsi în mod legal țara, perioada de valabili- tate a acestuia nu poate fi mai mică de cinci ani. Articolul 2 Ș(cid:13) ederea ș(cid:13)i activitatea economică (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor pentru perioada de tranziție, care sunt stipulate la articolul 10 din prezentul acord ș(cid:13)i în capitolul VII din pre- zenta anexă, resortisanții unei părți contractante au dreptul de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i de desfăș(cid:13)urare a unei activități economice pe teritoriul celeilalte părți con- tractante în conformitate cu procedurile prevăzute la capitolele II-IV. Acest drept se concretizează în emiterea unui permis de ș(cid:13)edere sau, pen- tru locuitorii zonelor de frontieră, prin intermediul unui permis special. Resortisanții unei părți contractante au, de asemenea, dreptul de a vizita o altă parte contractantă sau de a rămâne acolo după o perioadă de anga- jare mai mică de un an pentru a-ș(cid:13)i căuta un loc de muncă ș(cid:13)i pentru a-ș(cid:13)i stabili reș(cid:13)edința acolo pe parcursul unei perioade de timp rezonabile, care poate fi de până la ș(cid:13)ase luni, care să le permită să ia cunoș(cid:13)tință de oportunitățile de angajare corespunzătoare calificărilor lor profesionale ș(cid:13)i, dacă este cazul, să ia măsurile necesare pentru a obține un loc de muncă. Persoanele în căutarea unui loc de muncă au dreptul, pe teritoriul părții contractante în cauză, să primească aceeaș(cid:13)i asistență pe care birourile de ocupare a forței de muncă din statul respectiv o acordă resortisanților lor. Aceș(cid:13)tia pot fi excluș(cid:13)i din sistemele de securitate socială pe durata acestei ș(cid:13)ederi. (2) Resortisanții părților contractante care nu desfăș(cid:13)oară o activitate economică în statul gazdă ș(cid:13)i care nu au drept de ș(cid:13)edere în conformitate cu alte dispoziții din prezentul acord au drept de ș(cid:13)edere cu condiția înde- plinirii condițiilor prealabile prevăzute la capitolul V. Acest drept se concretizează în eliberarea unui permis de ș(cid:13)edere. (3) Permisul de ș(cid:13)edere sau permisul special acordat resortisanților părți- lor contractante este emis ș(cid:13)i reînnoit în mod gratuit sau în schimbul unei sume care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te drepturile sau taxele pe care resortisanții trebuie să le plătească pentru eliberarea cărților de identitate. Părțile contractante iau măsurile necesare în vederea simplificării la maxim a formalităților ș(cid:13)i a procedurilor de obținere a acestor documente. (4) Părțile contractante le pot solicita resortisanților celorlalte părți con- tractante să-ș(cid:13)i semnaleze prezența pe teritoriul lor. Articolul 3 Membrii familiei (1) O persoană care are drept de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i este resortisant al unei părți contractante are dreptul de a fi însoțită de membrii familiei sale. Un lucră- tor salariat trebuie să dețină o locuință pentru familia sa care să cores- pundă standardului curent pentru lucrătorii salariați naționali din regiunea unde acesta este angajat, însă această dispoziție nu poate conduce la dis- criminări între lucrătorii salariați naționali ș(cid:13)i lucrătorii salariați provenind din cealaltă parte contractantă. (2) Următoarele persoane sunt considerate membri ai familiei indiferent de cetățenie: (a) soțul/soția ș(cid:13)i descendenții care au mai puțin de 21 de ani sau care se află în întreținerea acestora; (b) ascendenții acestuia ș(cid:13)i cei ai soțului/soției care se află în întreținerea sa; (c) în cazul unui student, soțul/soția sa ș(cid:13)i copiii aflați în întreținerea lor. 108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 Părțile contractante facilitează admiterea oricărui membru al familiei care nu beneficiază de dispozițiile prezentului alineat la literele (a), (b) ș(cid:13)i (c), în cazul în care persoana respectivă se află în întreținerea unui resortisant al unei părți contractante în țara de proveniență sau trăieș(cid:13)te în locuința aces- tuia. Articolul 5 Ordinea publică (3) Atunci când emit un permis de ș(cid:13)edere membrilor familiei unui resortisant al unei părți contractante, părțile contractante pot solicita numai documentele enumerate mai jos: (a) documentul în temeiul căruia au intrat pe teritoriu; (b) un document emis de autoritatea competentă din statul de origine sau de proveniență care să facă dovada legăturii de rudenie dintre aceș(cid:13)tia; (c) pentru persoanele aflate în întreținere, un document emis de autoritatea competentă din statul de origine sau de proveniență care să certifice faptul că se află în întreținerea persoanei menționate la ali- neatul (1) sau că stau în locuința acesteia din statul respectiv. (4) Perioada de valabilitate a unui permis de ș(cid:13)edere emis unui membru al familiei este aceeaș(cid:13)i cu a permisului de ș(cid:13)edere emis persoanei în a cărei întreținere se află. (5) Soțul/soția ș(cid:13)i copiii aflați în întreținere sau copiii care au mai puțin de 21 de ani ai unei persoane care are drept de ș(cid:13)edere au dreptul de a începe o activitate economică indiferent de cetățenia lor. (6) Copiii unui resortisant al unei părți contractante, indiferent dacă acesta desfăș(cid:13)oară sau a desfăș(cid:13)urat o activitate economică pe teritoriul celei- lalte părți contractante, sunt admiș(cid:13)i la cursuri de educație generală, de ucenicie ș(cid:13)i de formare profesională în aceleaș(cid:13)i condiții ca resortisanții sta- tului gazdă, în cazul în care aceș(cid:13)ti copii îș(cid:13)i au reș(cid:13)edința pe teritoriul aces- tui stat. (1) Drepturile acordate în baza dispozițiilor prezentului acord pot fi restricționate numai prin intermediul unor măsuri justificate de motive de ordine publică, siguranță publică sau sănătate publică. (2) În conformitate cu articolul 16 din acord, se face trimitere la (JO L 56, 4. 4. 1964, p. 850/64) (1), Directivele 64/221/CEE 72/194/CEE (JO L 121, 26. 5. 1972, p. 32) (1)ș (cid:13)i 75/35/CEE (JO L 14, 20. 1. 1975, p. 10) (1). II. LUCRĂTORI SALARIAȚI Articolul 6 Reglementarea ș(cid:13)ederii (1) Un lucrător salariat care este resortisant al unei părți contractante (denumit în continuare „lucrător salariat”) ș(cid:13)i care este angajat pe o peri- oadă de un an sau mai mult de un angajator din statul gazdă primeș(cid:13)te un permis de ș(cid:13)edere valabil pe o perioadă de cel puțin cinci ani de la data emi- terii. Acesta se prelungeș(cid:13)te automat pe o perioadă de cel puțin cinci ani. Atunci când este reînnoit pentru prima dată, perioada de valabilitate a acestuia poate fi limitată, însă nu la mai puțin de un an, în cazul în care titularul său se află în ș(cid:13)omaj involuntar pe o perioadă mai mare de 12 luni consecutive. Părțile contractante încurajează inițiativele care le permit acestor copii să urmeze cursurile menționate anterior în cele mai bune condiții. (2) Un lucrător salariat care este angajat pe o perioadă mai mare de trei luni dar mai mică de un an de către un angajator din statul gazdă primeș(cid:13)te un permis de ș(cid:13)edere pe o durată egală cu cea prevăzută în contract. Articolul 4 Dreptul de a rămâne Un lucrător salariat care este angajat pe o perioadă de până la trei luni nu are nevoie de un permis de ș(cid:13)edere. (3) Atunci când eliberează permise de ș(cid:13)edere, părțile contractante nu îi pot solicita unei persoane să prezinte alte documente în afară de următoarele: (a) documentul în temeiul căruia a intrat pe teritoriul acestora; (1) Resortisanții unei părți contractante ș(cid:13)i membrii familiei acestora au dreptul de a rămâne pe teritoriul unei alte părți contractante după ce activitatea lor economică a luat sfârș(cid:13)it. (b) o confirmare de încadrare în muncă din partea angajatorului sau o adeverință de muncă. (2) În conformitate cu articolul 16 din acord, se face trimitere la Regula- mentul (CEE) nr. 1251/70 (JO L 142, 1970, p. 24) (1)ș (cid:13)i la Directiva 75/34/CEE (JO L 14, 1975, p. 10) (1). (1) Astfel cum este în vigoare la data semnării prezentului acord. (4) Permisul de ș(cid:13)edere este valabil pe întreg teritoriul statului emitent. (5) Întreruperile perioadei de ș(cid:13)edere mai mici de ș(cid:13)ase luni consecutive ș(cid:13)i absențele în vederea efectuării serviciului militar nu afectează valabilitatea permisului de ș(cid:13)edere. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 (6) Un permis de ș(cid:13)edere valabil nu îi poate fi retras unui lucrător salariat numai pe motivul că acesta nu mai lucrează, fie pentru că are incapacitate temporară de muncă din cauza unui accident sau a unei boli, fie pentru că se află în ș(cid:13)omaj involuntar după cum o atestă biroul de ocupare a forței de muncă competent. (2) Lucrătorul salariat ș(cid:13)i membrii familiei sale menționați la articolul 3 din prezenta anexă beneficiază de aceleaș(cid:13)i avantaje fiscale ș(cid:13)i sociale ca ș(cid:13)i lucrătorii salariați naționali ș(cid:13)i membrii familiilor acestora. (7) Îndeplinirea formalităților de obținere a unui permis de ș(cid:13)edere nu îl împiedică pe solicitant să ocupe imediat locul de muncă prevăzut în contractul pe care l-a încheiat. (3) De asemenea, acesta are dreptul, pe aceeaș(cid:13)i bază ș(cid:13)i în aceleaș(cid:13)i condiții ca ș(cid:13)i lucrătorii salariați naționali, la învățământ în instituții de formare pro- fesională ș(cid:13)i în centre de reabilitare ș(cid:13)i reconversie profesională. Articolul 7 Lucrătorii frontalieri salariați (4) Orice clauză dintr-o convenție individuală sau colectivă sau din orice alte reglementări colective cu privire la accesul la un loc de muncă, anga- jare, remunerație ș(cid:13)i alte condiții de angajare ș(cid:13)i de concediere este nulă de drept în măsura în care prevede sau autorizează condiții discriminatorii cu privire la lucrătorii salariați străini care sunt resortisanți ai părților con- tractante. (1) Lucrătorul frontalier salariat este un resortisant al unei părți contrac- tante care îș(cid:13)i are reș(cid:13)edința pe teritoriul unei părți contractante ș(cid:13)i care des- făș(cid:13)oară o activitate ca lucrător salariat pe teritoriul celeilalte părți contrac- tante, întorcându-se la domiciliu de regulă în fiecare zi sau cel puțin o dată pe săptămână. (2) Pentru lucrătorii frontalieri nu este necesar permisul de ș(cid:13)edere. Cu toate acestea, autoritățile competente din statul de angajare pot emite pentru lucrătorul frontalier un permis special pentru o perioadă de cel puțin cinci ani sau pe durata angajării acestuia, în cazul în care aceasta este mai mare de trei luni ș(cid:13)i mai mică de un an. Acesta se prelungeș(cid:13)te pentru cel puțin cinci ani cu condiția ca lucrătorul frontalier să aducă dovezi că desfăș(cid:13)oară într-adevăr o activitate economică. (3) Permisele speciale sunt valabile pe întreg teritoriul statului emitent. Articolul 8 Mobilitatea profesională ș(cid:13)i geografică (5) Lucrătorul salariat care este resortisant al unei părți contractante ș(cid:13)i este angajat pe teritoriul celeilalte părți contractante beneficiază de tratament egal în ceea ce priveș(cid:13)te afilierea la organizații sindicale ș(cid:13)i exercitarea drep- turilor sindicale, inclusiv a dreptului de vot ș(cid:13)i a dreptului de acces la funcții executive sau de conducere în cadrul unei organizații sindicale; acestuia i se poate interzice implicarea în conducerea organismelor de drept public ș(cid:13)i deținerea unei funcții de drept public. În plus, acesta are dreptul de a fi ales în organele reprezentative ale lucrătorilor salariați în cadrul unei întreprinderi. Aceste dispoziții nu aduc atingere actelor cu putere de lege sau normelor administrative din statul gazdă care acordă mai multe drepturi lucrători- lor salariați din cealaltă parte contractantă. (6) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 26 din prezenta anexă, lucrătorul salariat care este resortisant al unei părți contractante ș(cid:13)i este angajat pe teritoriul celeilalte părți contractante beneficiază de toate drepturile ș(cid:13)i avantajele acordate lucrătorilor salariați naționali în ceea ce priveș(cid:13)te locuința, inclusiv deținerea în proprietate a locuinței de care are nevoie. (1) Lucrătorii salariați au dreptul la mobilitate profesională ș(cid:13)i geografică pe întreg teritoriul statului gazdă. Acest lucrător are acelaș(cid:13)i drept ca ș(cid:13)i resortisanții respectivi să se înregis- treze pe listele de locuințe din regiunea unde este angajat, în cazul în care aceste liste există; acesta beneficiază de avantajele ș(cid:13)i prioritățile care decurg din acestea. (2) Mobilitatea profesională include schimbarea angajatorului, a locului de muncă sau a profesiei ș(cid:13)i trecerea de la statutul de lucrător salariat la cel de lucrător care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă. Mobilitatea geogra- fică include schimbarea locului de muncă ș(cid:13)i a domiciliului. În cazul în care familia sa a rămas în statul de proveniență, se va consi- dera, în acest sens, că îș(cid:13)i are reș(cid:13)edința în regiunea respectivă, în cazul în care lucrătorii naționali beneficiază de o prezumție similară. Articolul 9 Tratamentul egal Articolul 10 Angajarea în administrația publică (1) Lucrătorul salariat care este resortisant al unei părți contractante nu poate fi tratat, din motive de cetățenie, pe teritoriul celeilalte părți con- tractante, în mod diferit față de lucrătorii salariați naționali în ceea ce pri- veș(cid:13)te condițiile de angajare ș(cid:13)i de muncă, în special referitor la remunera- ție, concediere, reintegrare profesională sau reangajare, în cazul în care devine ș(cid:13)omer. Unui resortisant al unei părți contractante care desfăș(cid:13)oară o activitate ca lucrător salariat i se poate refuza dreptul de a ocupa un post în administrația publică care presupune exercitarea puterii publice ș(cid:13)i este destinat protejării intereselor generale ale statului sau ale altor colectivități publice. 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 Articolul 11 Cooperarea privind serviciile de ocupare a forței de muncă Părțile contractante cooperează, în cadrul rețelei EURES (European Employment Services), în special prin stabilirea de contacte, corelarea ofertei cu cererea de locuri de muncă ș(cid:13)i schimbul de informații cu privire la situația pieței muncii ș(cid:13)i condițiile de viață ș(cid:13)i de muncă. III. LUCRĂTORI CARE DESFĂȘ(cid:13) OARĂ O ACTIVITATE INDEPENDENTĂ Articolul 12 Reglementarea ș(cid:13)ederii (1) Un resortisant al unei părți contractante care doreș(cid:13)te să se stabilească pe teritoriul unei alte părți contractante în vederea desfăș(cid:13)urării unei activități independente (denumit în continuare „lucrător care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă”) primeș(cid:13)te un permis de ș(cid:13)edere valabil pe o peri- oadă de cel puțin cinci ani de la data emiterii acestuia, cu condiția să pre- zinte dovezi autorităților naționale competente că este stabilit sau că doreș(cid:13)te să se stabilească. (2) Permisul de ș(cid:13)edere se prelungeș(cid:13)te automat pe o perioadă de cel puțin cinci ani, cu condiția ca lucrătorul care desfăș(cid:13)oară o activitate indepen- dentă să prezinte dovezi autorităților naționale competente că desfăș(cid:13)oară o activitate economică independentă. (3) Atunci când eliberează permise de ș(cid:13)edere, părțile contractante nu le pot cere lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă să prezinte alte documente în afară de următoarele: (a) documentul în temeiul căruia au intrat pe teritoriul acestora; (b) dovezile la care se face trimitere la alineatele (1) ș(cid:13)i (2). (4) Permisul de ș(cid:13)edere este valabil pe întreg teritoriul statului emitent. (5) Întreruperile perioadei de ș(cid:13)edere mai mici de ș(cid:13)ase luni consecutive ș(cid:13)i absențele în vederea efectuării serviciului militar nu afectează valabilitatea permisului de ș(cid:13)edere. (6) Un permis de ș(cid:13)edere valabil nu poate fi retras persoanelor menționate la alineatul (1) numai pentru că acestea nu mai lucrează datorită incapa- cității temporare de muncă ca urmare a unui accident sau a unei boli. Articolul 13 Lucrătorii frontalieri care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă (1) Lucrătorul frontalier care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă este un resortisant al unei părți contractante care îș(cid:13)i are reș(cid:13)edința pe teritoriul unei părți contractante ș(cid:13)i care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă pe teritoriul unei alte părți contractante, întorcându-se la domiciliu de regulă în fiecare zi sau cel puțin o dată pe săptămână. (2) Pentru lucrătorii frontalieri care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă nu este necesar permisul de ș(cid:13)edere. Cu toate acestea, autoritățile competente din statul în cauză pot emite lucrătorului frontalier care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă un permis special valabil pentru o perioadă de cel puțin cinci ani, cu condiția ca acesta să prezinte dovezi autorităților naționale competente că desfăș(cid:13)oară sau că doreș(cid:13)te să desfăș(cid:13)oare o activitate independentă. Permisul se prelun- geș(cid:13)te pentru cel puțin cinci ani, cu condiția ca lucrătorul frontalier să aducă dovezi că desfăș(cid:13)oară o activitate independentă. (3) Permisele speciale sunt valabile pe întreg teritoriul statului emitent. Articolul 14 Mobilitatea profesională ș(cid:13)i geografică (1) Lucrătorii care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă au dreptul la mobilitate profesională ș(cid:13)i geografică pe întreg teritoriul statului gazdă. (2) Mobilitatea profesională include schimbarea profesiei ș(cid:13)i trecerea de la statutul de lucrător care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă la cel de lucrător salariat. Mobilitatea geografică include schimbarea locului de muncă ș(cid:13)i deș(cid:13)edere. Articolul 15 Tratamentul egal (1) În ceea ce priveș(cid:13)te accesul la o activitate independentă ș(cid:13)i la desfăș(cid:13)ura- rea acesteia, lucrătorului care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă nu i se acordă un tratament mai puțin favorabil decât cel acordat de țara gazdă resortisanților săi. (2) Dispozițiile articolului 9 din prezenta anexă se aplică mutatis mutandis lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă menționați de prezentul capitol. Articolul 16 Exercitarea autorității publice Unui lucrător care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă i se poate refuza dreptul de a desfăș(cid:13)ura o activitate care presupune, fie ș(cid:13)i ocazional, exer- citarea autorității publice. IV. PRESTAREA DE SERVICII Articolul 17 Prestatorul unui serviciu În ceea ce priveș(cid:13)te prestarea de servicii, următoarele sunt interzise în teme- iul articolului 5 din prezentul acord: (a) orice restricție cu privire la prestarea de servicii transfrontaliere pe teritoriul unei părți contractante care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 90 de zile de muncă efectivă într-un an calendaristic; 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 (b) orice restricție cu privire la dreptul de intrare ș(cid:13)i deș(cid:13)edere în cazurile reglementate de articolul 5 alineatul (2) din prezentul acord privind: (b) dovezi că prestează sau că doresc să presteze un serviciu. (i) persoanele care prestează servicii ș(cid:13)i care sunt resortisanți ai statelor membre ale Comunității Europene sau ai Elveției ș(cid:13)i care sunt sta- bilite pe teritoriul unei părți contractante alta decât cea a persoanei care beneficiază de servicii; (ii) lucrătorii salariați, indiferent de cetățenia lor, ai unui prestator de servicii integrați pe piața obiș(cid:13)nuită a forței de muncă dintr-o parte contractantă ș(cid:13)i care sunt detaș(cid:13)ați în vederea prestării unui serviciu pe teritoriul unei alte părți contractante, fără a aduce atingere articolului 1. Articolul 18 Dispozițiile articolului 17 din prezenta anexă se aplică societăților consti- tuite în conformitate cu legislația unui stat membru al Comunității Euro- pene sau al Elveției ș(cid:13)i care îș(cid:13)i au sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfăș(cid:13)urare a activității pe teritoriul unei părți contrac- tante. Articolul 19 O persoană care prestează servicii ș(cid:13)i care are dreptul sau care a fost auto- rizată să presteze un serviciu are posibilitatea, în sensul acestei prestări, să-ș(cid:13)i desfăș(cid:13)oare temporar activitatea în statul în care este prestat serviciul în aceleaș(cid:13)i condiții cu cele impuse de statul respectiv propriilor resorti- sanți, în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe ș(cid:13)i ale anexelor II ș(cid:13)i III. Articolul 20 (1) Persoanele menționate la articolul 17 litera (b) din prezenta anexă care au dreptul de a presta un serviciu nu au nevoie de un permis de ș(cid:13)edere pentru perioadele de ș(cid:13)edere de 90 de zile sau mai mici. Această ș(cid:13)edere este reglementată de documentele menționate la articolul 1, în temeiul cărora au intrat pe teritoriul țării. (2) Persoanele menționate la articolul 17 litera (b) din prezenta anexă care au dreptul sau care au fost autorizate să presteze un serviciu pe o peri- oadă care depăș(cid:13)eș(cid:13)te 90 de zile primesc, pentru atestarea acestui drept, un permis de ș(cid:13)edere pe o perioadă egală cu perioada de prestare a serviciilor. (3) Dreptul de ș(cid:13)edere se aplică pe întreg teritoriul Elveției sau al statului membru al Comunității Europene în cauză. Articolul 21 (1) Durata totală a prestării de servicii în conformitate cu articolul 17 litera (a) din prezenta anexă, fie că aceasta este continuă sau constă în peri- oade succesive de prestare a serviciilor, nu poate depăș(cid:13)i 90 de zile de muncă efectivă dintr-un an calendaristic. (2) Dispozițiile alineatului (1) nu aduc atingere îndeplinirii de către prestatorul unui serviciu a obligațiilor sale legale în baza garanției date persoanei care primeș(cid:13)te serviciul sau cazurilor de forță majoră. Articolul 22 (1) Dispozițiile articolelor 17 ș(cid:13)i 19 din prezenta anexă nu se aplică acti- vităților care presupun, fie ș(cid:13)i ocazional, exercitarea autorității publice în partea contractantă respectivă. (2) Dispozițiile articolelor 17 ș(cid:13)i 19 din prezenta anexă ș(cid:13)i măsurile adop- tate în temeiul acestora nu împiedică aplicabilitatea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative care prevăd aplicarea condițiilor de muncă ș(cid:13)i de angajare salariaților detaș(cid:13)ați în scopul prestării unui serviciu. În conformitate cu articolul 16 din prezentul acord, se face trimitere la Direc- tiva 96/71/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 16 decem- brie 1996 privind detaș(cid:13)area lucrătorilor în cadrul prestării de servicii (JO L 18, 21. 1. 1997, p. 1) (1). (3) Dispozițiile articolelor 17 litera (a) ș(cid:13)i 19 din prezenta anexă nu aduc atingere aplicabilității actelor cu putere de lege ș(cid:13)i actelor administrative existente în fiecare parte contractantă la data intrării în vigoare a prezen- tului acord cu privire la: (i) activitățile agențiilor de ocupare a forței de muncă temporare ș(cid:13)i pro- vizorii; (ii) serviciile financiare atunci când prestarea face obiectul unei autorizări prealabile pe teritoriul părții contractante, iar prestatorul este supus unui control prudențial efectuat de către autoritățile publice ale părții contractante respective. (4) În scopul eliberării permiselor de ș(cid:13)edere, părțile contractante nu le pot cere persoanelor menționate la articolul 17 litera (b) din prezenta anexă să prezinte mai mult decât: (4) Dispozițiile articolelor 17 litera (a) ș(cid:13)i 19 din prezenta anexă nu aduc atingere aplicabilității actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale părților contractante privind prestarea de servicii pe o perioadă de 90 de zile sau mai mică de muncă efectivă impusă de cerințe imperative în interesul public. (a) documentul în temeiul căruia au intrat pe teritoriul acestora; (1) Astfel cum este în vigoare la data semnării prezentului acord. 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 Articolul 23 Beneficiarii serviciilor (1) Beneficiarul serviciilor în sensul articolului 5 alineatul (3) din prezentul acord nu are nevoie de un permis de ș(cid:13)edere pentru o perioadă de ș(cid:13)edere de trei luni sau mai mică. Pentru o perioadă care depăș(cid:13)eș(cid:13)te trei luni, bene- ficiarului serviciilor i se emite un permis de ș(cid:13)edere având o durată egală cu cea a prestării. Acesta poate fi exclus de la sistemul de securitate socială pe perioada de ș(cid:13)edere. (2) Permisul de ș(cid:13)edere este valabil pe întreg teritoriul statului emitent. V. PERSOANELE CARE NU DESFĂȘ(cid:13) OARĂ O ACTIVITATE ECONOMICĂ Articolul 24 Reglementarea ș(cid:13)ederii (1) O persoană care este resortisant al unei părți contractante ș(cid:13)i care nu desfăș(cid:13)oară o activitate economică în statul de rezidență ș(cid:13)i nu are drept de ș(cid:13)edere în temeiul altor dispoziții din prezentul acord primeș(cid:13)te un permis de ș(cid:13)edere valabil pentru cel puțin cinci ani cu condiția să poată face dovada în fața autorităților naționale competente că deține pentru el însuș(cid:13)iș(cid:13)i pen- tru membrii familiei sale: (a) mijloace financiare suficiente pentru a nu trebui să solicite asistență socială pe parcursul ș(cid:13)ederii lor; (b) asigurare de boală împotriva tuturor riscurilor (1). Părțile contractante pot, dacă este necesar, să solicite revalidarea permisu- lui de ș(cid:13)edere la sfârș(cid:13)itul primilor doi ani de ș(cid:13)edere. (2) Mijloacele financiare sunt considerate a fi suficiente în cazul în care depăș(cid:13)esc suma sub care resortisanții, având în vedere situația lor perso- nală ș(cid:13)i, dacă este cazul, pe cea a familiei lor, pot pretinde prestații de secu- ritate socială. Atunci când această condiție nu se poate aplica, mijloacele financiare ale solicitantului sunt considerate suficiente în cazul în care sunt mai mari decât nivelul pensiei minime de securitate socială plătite de către statul gazdă. (3) Persoanele care au fost angajate pentru mai puțin de un an pe teritoriul unei părți contractante pot rămâne acolo în cazul în care îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol. Ajutoarele de ș(cid:13)omaj la care au dreptul în baza legislației naționale, completată, acolo unde este cazul, de dispozițiile anexei II, sunt considerate a fi mijloace financiare în sensul alineatelor (1) litera (a) ș(cid:13)i (2) din prezentul articol. (1) În Elveția, asigurarea de boală pentru persoanele care aleg să nu îș(cid:13)i stabilească trebuie să includă asigurarea împotriva accidentelor ș(cid:13)i acolo domiciliul indemnizația de maternitate. (4) Unui student care nu are drept de ș(cid:13)edere pe teritoriul celeilalte părți contractante în baza nici unei alte dispoziții din prezentul acord i se eli- berează un permis de ș(cid:13)edere pe o perioadă limitată la perioada formării sau la un an, în cazul în care formarea durează mai mult de un an, cu con- diția ca acesta să prezinte autorității naționale în cauză o declarație sau, la alegerea studentului, orice alt mijloc cel puțin echivalent, că deține sufici- ente mijloace financiare pentru a asigura că nici el, nici soțul/soția sa ș(cid:13)i nici copiii aflați în întreținerea sa nu vor formula nici o pretenție la asistență socială în statul gazdă pe durata ș(cid:13)ederii acestora ș(cid:13)i cu condiția să fie înre- gistrat la o instituție acreditată unde urmează, ca activitate principală, un curs de formare profesională ș(cid:13)i să aibă o asigurare de boală împotriva tuturor riscurilor. Prezentul acord nu reglementează accesul la formare profesională sau la ajutorul de întreținere acordat studenților menționați de prezentul articol. (5) Permisul de ș(cid:13)edere se prelungeș(cid:13)te automat pentru cel puțin cinci ani cu condiția ca cerințele de eligibilitate să fie în continuare îndeplinite. Per- misele de ș(cid:13)edere pentru studenți se prelungesc anual pe o perioadă egală cu perioada formării rămasă. (6) Întreruperile perioadei de ș(cid:13)edere mai mici de ș(cid:13)ase luni consecutive ș(cid:13)i absențele în vederea efectuării serviciului militar nu afectează valabilitatea permisului de ș(cid:13)edere. (7) Permisul de ș(cid:13)edere este valabil pe întreg teritoriul statului emitent. (8) Dreptul de ș(cid:13)edere se obține ori de câte ori beneficiarii dreptului res- pectiv îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (1). VI. DOBÂNDIREA DE BUNURI IMOBILE Articolul 25 (1) Un resortisant al unei părți contractante care are drept de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i reș(cid:13)edința principală în statul gazdă se bucură de aceleaș(cid:13)i drepturi ca un resortisant în ceea ce priveș(cid:13)te dobândirea de bunuri imobile. Acesta îș(cid:13)i poate stabili reș(cid:13)edința principală în statul gazdă în orice moment în conformitate cu normele naționale indiferent de durata angajării sale. Părăsirea statului gazdă nu implică nici o obligație de a înstrăina aceste bunuri. (2) Un resortisant al unei părți contractante care are drept de ș(cid:13)edere, dar care nu are reș(cid:13)edința principală în statul gazdă beneficiază de aceleaș(cid:13)i drepturi ca un resortisant în ceea ce priveș(cid:13)te dobândirea de bunuri imo- bile necesare pentru activitatea sa economică. Părăsirea statului gazdă nu implică nici o obligație de a înstrăina aceste bunuri. El poate fi, de aseme- nea, autorizat să cumpere o a doua reș(cid:13)edință sau o casă de vacanță. Prezentul acord nu afectează normele care se aplică investițiilor de capital sau afacerilor cu terenuri libere de construcții ș(cid:13)i cu apartamente. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 (3) Un lucrător frontalier se bucură de aceleaș(cid:13)i drepturi ca un resortisant în ceea ce priveș(cid:13)te dobândirea de bunuri imobile pentru activitatea sa economică ș(cid:13)i a unei reș(cid:13)edințe secundare. Părăsirea statului gazdă nu implică nici o obligație de a înstrăina aceste bunuri. Acesta poate fi, de ase- menea, autorizat să cumpere o casă de vacanță. Prezentul acord nu afec- tează normele care se aplică în statul gazdă investițiilor de capital sau afacerilor cu terenuri libere de construcții ș(cid:13)i cu apartamente. (b) Persoanele care au avut anterior un loc de muncă sezonier pe teritoriul statului gazdă pe o perioadă totală de cel puțin 50 de luni în ultimii 15 ani ș(cid:13)i care nu îndeplinesc condițiile necesare pentru a avea dreptul la un permis de ș(cid:13)edere în conformitate cu dispozițiile literei (a) din prezentul paragraf au în mod automat dreptul de a ocupa un loc de muncă pe o durată nedeterminată. VII. DISPOZIȚII TRANZITORII Ș(cid:13) I DEZVOLTAREA ACORDULUI Articolul 26 Dispoziții generale Articolul 28 Lucrători frontalieri salariați (1) Lucrătorul frontalier salariat este un resortisant al unei părți contrac- tante care îș(cid:13)i are domiciliul în zonele de frontieră ale Elveției sau ale statelor învecinate ș(cid:13)i care desfăș(cid:13)oară o activitate ca lucrător salariat în zonele de frontieră ale unei alte părți contractante, întorcându-se la reș(cid:13)e- dința principală de regulă în fiecare zi sau cel puțin o dată pe săptămână. În sensul prezentului acord, zone de frontieră înseamnă zonele definite în acordurile încheiate între Elveția ș(cid:13)i vecinii săi privind circulația în zonele de frontieră. (1) Atunci când sunt aplicate restricțiile cantitative prevăzute la articolul 10 din prezentul acord, dispozițiile din prezentul capitol completează sau înlocuiesc celelalte dispoziții din prezenta anexă, după caz. (2) Permisul special este valabil pentru întreaga zonă de frontieră a statu- lui emitent. (2) Atunci când sunt aplicate restricțiile cantitative prevăzute la articolul 10 din prezentul acord, desfăș(cid:13)urarea unei activități economice este supusă emiterii unui permis de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i/sau muncă. Articolul 29 Dreptul de revenire al lucrătorilor salariați Articolul 27 Reglementarea ș(cid:13)ederii lucrătorilor salariați (1) Permisul de ș(cid:13)edere al unui lucrător salariat care are un contract de muncă pe o perioadă mai mică de un an se prelungeș(cid:13)te cu o perioadă totală de până la 12 luni cu condiția ca lucrătorul salariat să prezinte dovezi autorităților naționale competente că poate desfăș(cid:13)ura o activitate economică. Un nou permis de ș(cid:13)edere se emite cu condiția ca lucrătorul salariat să prezinte dovezi că poate desfăș(cid:13)ura o activitate economică ș(cid:13)i că limitele cantitative prevăzute la articolul 10 din prezentul acord nu au fost atinse. Nu există obligația de a părăsi țara între două contracte de muncă în conformitate cu articolul 24 din prezenta anexă. (2) Pe parcursul perioadei prevăzute la articolul 10 alineatul (2) din prezentul acord, o parte contractantă poate cere să-i fie prezentat un contract scris sau un proiect de contract înainte de eliberarea primului permis de ș(cid:13)edere. (3) (a) Persoanele care au avut anterior locuri de muncă temporare pe teritoriul statului gazdă pe o perioadă de cel puțin 30 de luni au în mod automat dreptul de a ocupa un loc de muncă pe o durată nedeterminată (1). Acestor persoane nu li se poate refuza dreptul respectiv pe motivul că numărul garantat de permise de ș(cid:13)edere a fost epuizat. (1) Acestea nu fac obiectul priorității acordate lucrătorilor integrați pe piața obiș(cid:13)nu- ită a forței de muncă sau al monitorizării conformității cu condițiile salariale ș(cid:13)i de angajare într-un anumit sector sau loc. (1) Un lucrător salariat care, la data intrării în vigoare a prezentului acord, deținea un permis de ș(cid:13)edere valabil pentru cel puțin un an ș(cid:13)i care a părăsit în acel moment țara gazdă are dreptul la acces preferențial la cota pentru un nou permis de ș(cid:13)edere în termen de ș(cid:13)ase ani de la plecare cu condiția să facă dovada că poate desfăș(cid:13)ura o activitate economică. (2) Un lucrător frontalier are dreptul la un nou permis special în termen de ș(cid:13)ase ani de la sfârș(cid:13)itul perioadei sale anterioare de angajare pe o peri- oadă neîntreruptă de trei ani, sub rezerva verificării condițiilor de remunerare ș(cid:13)i de muncă în cazul în care este angajat pe parcursul celor doi ani următori intrării în vigoare a prezentului acord, cu condiția să prezinte dovezi autorităților naționale competente că poate desfăș(cid:13)ura o activitate economică. (3) Tinerii care au părăsit teritoriul unei părți contractante ai cărei rezi- denți au fost timp de cel puțin cinci ani înainte de vârsta de 21 de ani au dreptul în termen de patru ani să se întoarcă în țara respectivă ș(cid:13)i să des- făș(cid:13)oare o activitate economică. Articolul 30 Mobilitatea profesională ș(cid:13)i geografică a lucrătorilor salariați (1) Lucrătorul salariat care deține un permis de ș(cid:13)edere valabil pe o peri- oadă mai mică de un an are dreptul la mobilitate profesională ș(cid:13)i geogra- fică, în termen de douăsprezece luni de la angajare. Dreptul de a trece de la statutul de lucrător salariat la cel de lucrător care desfăș(cid:13)oară o activitate sub rezerva respectării independentă este de asemenea permis, articolului 10 din prezentul acord. 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 (2) Permisele speciale eliberate lucrătorilor frontalieri salariați conferă dreptul la mobilitate profesională ș(cid:13)i geografică în cadrul tuturor zonelor de frontieră ale Elveției sau ale statelor învecinate. de ș(cid:13)ase luni poate fi prelungită cu maxim două luni în cazul în care există probabilitatea reală că va aduce aceste dovezi. (3) Permisele speciale sunt valabile pe întreaga zonă de frontieră a statu- lui emitent. Articolul 31 Reglementarea ș(cid:13)ederii lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă Un resortisant al unei părți contractante care doreș(cid:13)te să se stabilească pe teritoriul unei alte părți contractante pentru a desfăș(cid:13)ura o activitate inde- pendentă (denumit în continuare „lucrător care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă”) primeș(cid:13)te un permis de ș(cid:13)edere valabil pe o perioadă de ș(cid:13)ase luni. Acesta primeș(cid:13)te un permis de ș(cid:13)edere valabil pentru cel puțin cinci ani cu condiția să prezinte dovezi autorităților naționale competente, înainte de sfârș(cid:13)itul perioadei de ș(cid:13)ase luni, că desfăș(cid:13)oară o activitate independentă. Dacă este necesar, perioada de ș(cid:13)ase luni poate fi prelungită cu maxim două luni în cazul în care există probabilitatea reală că va aduce aceste dovezi. Articolul 32 Lucrătorii frontalieri care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă (1) Un lucrător frontalier care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă este un resortisant al unei părți contractante care îș(cid:13)i are domiciliul stabil în zonele de frontieră ale Elveției sau ale statelor învecinate ș(cid:13)i care desfăș(cid:13)oară o acti- vitate independentă în zonele de frontieră ale celeilalte părți contractante, întorcându-se la reș(cid:13)edința sa principală de regulă în fiecare zi sau cel puțin o dată pe săptămână. În sensul prezentului acord, zone de frontieră înseamnă zonele definite în acordurile încheiate între Elveția ș(cid:13)i vecinii săi privind circulația în zonele de frontieră. (2) Un resortisant al unei părți contractante care doreș(cid:13)te să desfăș(cid:13)oare, în calitate de lucrător frontalier, o activitate independentă în zonele de fron- tieră ale Elveției sau ale statelor învecinate primeș(cid:13)te un permis special preliminar cu o durată de ș(cid:13)ase luni. Acesta primeș(cid:13)te un permis special pentru o perioadă de cel puțin cinci ani, cu condiția să prezinte dovezi autorităților naționale competente înainte de sfârș(cid:13)itul perioadei de ș(cid:13)ase luni că desfăș(cid:13)oară o activitate independentă. Dacă este necesar, perioada Articolul 33 Dreptul de revenire al lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă (1) Un lucrător care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă, care a deținut un permis de ș(cid:13)edere valabil pe o perioadă de cel puțin cinci ani ș(cid:13)i care a părăsit țara gazdă are dreptul la un nou permis în termen de ș(cid:13)ase ani de la plecarea acestuia cu condiția să fi lucrat deja în țara gazdă pe o perioadă neîntreruptă de trei ani ș(cid:13)i să prezinte dovezi autorităților naționale com- petente că poate desfăș(cid:13)ura o activitate economică. (2) Un lucrător frontalier care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă are dreptul la un nou permis special în termen de ș(cid:13)ase ani de la încheierea acti- vității anterioare cu o durată neîntreruptă de patru ani, cu condiția să pre- zinte dovezi autorităților naționale competente că poate desfăș(cid:13)ura o acti- vitate economică. (3) Tinerii care au părăsit teritoriul unei părți contractante ai cărei rezi- denți au fost timp de cel puțin cinci ani înainte de vârsta de 21 de ani au dreptul în termen de patru ani să se întoarcă în țara respectivă ș(cid:13)i să des- făș(cid:13)oare o activitate economică. Articolul 34 Mobilitatea profesională ș(cid:13)i geografică a lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă Permisele speciale emise lucrătorilor frontalieri care desfăș(cid:13)oară o activi- tate independentă conferă dreptul la mobilitate profesională ș(cid:13)i geografică în zonele de frontieră ale Elveției sau ale statelor învecinate. Permisele de ș(cid:13)edere preliminare cu o durată de ș(cid:13)ase luni emise în avans (în cazul lucră- torilor frontalieri, permisele speciale) conferă numai dreptul la mobilitate geografică. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 ANEXA II COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIALĂ Articolul 1 (1) Părțile contractante convin, în ceea ce priveș(cid:13)te coordonarea sistemelor de securitate socială, să aplice între ele actele comunitare la care se face trimitere, astfel cum sunt în vigoare la data semnării acordului ș(cid:13)i astfel cum au fost modificate de secțiunea A din prezenta anexă sau normele echivalente acestor acte. (2) Termenii „stat membru” sau „state membre” care figurează în actele menționate la secțiunea A din prezenta anexă cuprind ș(cid:13)i Elveția pe lângă statele a căror situație este reglementată de actele comunitare relevante. Articolul 2 (1) În sensul aplicării dispozițiilor prezentei anexe, părțile contractante iau în considerare actele comunitare menționate la secțiunea B din prezenta anexă sau modificate de aceasta. (2) În sensul aplicării dispozițiilor prezentei anexe, părțile contractante iau act de actele comunitare menționate la secțiunea C din prezenta anexă. Articolul 3 (1) Regimul privind asigurarea de ș(cid:13)omaj pentru lucrătorii comunitari care dețin un permis de ș(cid:13)edere în Elveția valabil pe o perioadă mai mică de un an este stabilit în protocolul la prezenta anexă. (2) Protocolul face parte integrantă din prezenta anexă. SECȚIUNEA A: ACTE LA CARE SE FACE TRIMITERE 1. 3 7 1 R 1 4 0 8 ( 1) : Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați ș(cid:13)i cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității, (1) N. B. Acquis-ul comunitar astfel cum este aplicat de statele membre ale CE în cadrul Comunității Europene la data semnării prezentului acord: Principiul cumulării drepturilor la ajutorul de ș(cid:13)omaj ș(cid:13)i al realizării acestora în statul ultimului loc de muncă se aplică indiferent de durata angajării. Persoanele care au fost angajate pe o perioadă mai mică de un an pe teritoriul unui stat membru au posibilitatea, în vederea căutării unui nou loc de muncă, să rămână acolo după încheierea angajării lor pentru un termen rezonabil, care poate fi de până la ș(cid:13)ase luni, iar, dacă este necesar, pot face demersurile necesare pentru a obține un loc de muncă. Aceste persoane pot, de asemenea, să rămână după încheierea angajării cu condiția să dispună de suficiente mijloace financiare pentru a se întreține pe ele însele cât ș(cid:13)i pe membrii familiei fără a fi nevoite să facă apel la asistență socială pe durata ș(cid:13)ederii ș(cid:13)i să aibă asigurare de boală împotriva tuturor riscurilor. Ajutorul de ș(cid:13)omaj la care au dreptul în conformitate cu legislația națională, care poate fi completată, dacă este necesar, cu normele privind cumularea, trebuie considerat ca fiind un mijloc financiar. Mijloacele financiare sunt considerate a fi corespunzătoare în cazul în care depăș(cid:13)esc suma sub care resortisanții statului respectiv, având în vedere situația lor personală ș(cid:13)i, eventual, pe cea a familiei lor, pot pretinde prestații de securitate socială. Acolo unde această condiție prealabilă nu se poate aplica, mijloacele financiare ale solicitantului sunt considerate corespunzătoare în cazul în care depăș(cid:13)esc nivelul pensiei minime de securitate socială plătite de către statul gazdă. Lucrătorii sezonieri îș(cid:13)i pot exercita drepturile la ajutorul de ș(cid:13)omaj în statul ultimului loc de muncă indiferent dacă sezonul respectiv s-a încheiat. Aceș(cid:13)tia pot rămâne ș(cid:13)i după încheierea angajării lor, sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la paragraful anterior. În cazul în care se declară a fi disponibili pentru încadrare în muncă în statul de reș(cid:13)edință, aceș(cid:13)tia vor primi ajutor de ș(cid:13)omaj în statul respectiv în conformitate cu dispozițiile articolului 71 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71. Lucrătorii frontalieri se pot declara disponibili pentru încadrare în muncă în statul de reș(cid:13)edință sau în statul ultimului loc de muncă în cazul în care ș(cid:13)i-au menținut legăturile personale ș(cid:13)i profesionale ș(cid:13)i au, din acest motiv, perspective de angajare mai bune în acel loc. Aceș(cid:13)tia vor obține ajutor de ș(cid:13)omaj în statul în care se declară disponibili pentru încadrare în muncă. 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 astfel cum a fost actualizat prin: „ 3 9 7 R 1 1 8 : Regulamentul (CE) nr. 118/97 al Consiliului din 2 decembrie 1996 (JO L 28, 30. 1. 1997, p. 1) de modificare ș(cid:13)i actualizare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 de aplicare a regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i cu membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71. 3 9 7 R 1 2 9 0 : Regulamentul (CE) nr. 1290/97 al Consiliului din 27 iunie 1997 (JO L 176, 4. 7. 1997, p. 1) de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității, precum ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71. 3 9 8 R 1 2 2 3 : Regulamentul (CE) nr. 1223/98 al Consiliului din 4 iunie 1998 (JO L 168, 13. 6. 1998, p. 1) de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71. 3 9 8 R 1 6 0 6 : Regulamentul (CE) nr. 1606/98 al Consiliului din 29 iunie 1998 (JO L 209, 25. 7. 1998, p. 1) de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i cu membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, în vederea extinderii aplicării lor la regimurile speciale pentru funcționari. 3 9 9 R 3 0 7 : Regulamentul (CE) nr. 307/1999 al Consiliului din 8 februarie 1999 (JO L 38, 12. 2. 1999, p. 1) de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, în vederea extinderii acestor regimuri pentru a-i include ș(cid:13)i pe studenți. În sensul prezentului acord, regulamentul se adaptează după cum urmează: (a) articolul 95a nu este aplicabil; (b) articolul 95b nu este aplicabil; (c) La anexa I secțiunea I se adaugă următorul text: E l v e ț i a În cazul în care o instituție elvețiană este instituția competentă să acorde prestații de îngrijire a sănătății în conformitate cu titlul III capitolul 1 din regulament: În sensul Legii federale privind asigurarea de limită de vârstă ș(cid:13)i de urmaș(cid:13), lucrătorul salariat este considerat un «lucrător salariat» în sensul articolului 1 litera (a) punctul (ii) din regulament. În sensul Legii federale privind asigurarea de limită de vârstă ș(cid:13)i de urmaș(cid:13), lucrătorul care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă este considerat «lucrător care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă» în sensul articolului 1 litera (a) punctul (ii) din regulament. (d) La anexa I secțiunea II se adaugă următorul text: E l v e ț i a În scopul determinării dreptului la prestații în natură în temeiul prevederilor titlului III capitolul 1 din regulament, «membru al familiei» înseamnă atât soția, cât ș(cid:13)i copiii sub 18 ani ș(cid:13)i cei sub vârsta de 25 de ani care frecventează o ș(cid:13)coală, urmează studii sau o ș(cid:13)coală de ucenici. (e) La anexa II secțiunea I se adaugă următorul text: E l v e ț i a Sistemele cantonale (Grisons, Lucerne, St. Gallen) de alocații familiale pentru lucrători care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 (f) La anexa II secțiunea II se adaugă următorul text: E l v e ț i a Alocații de naș(cid:13)tere ș(cid:13)i alocații de adopție în baza legislației cantonale relevante cu privire la indemnizațiile familiale (Fribourg, Geneva, Jura, Lucerne, Neuchâtel, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, Uri, Valais, Vaud). (g) La anexa II secțiunea III se adaugă următorul text: E l v e ț i a Nici unul. (h) La anexa IIa se adaugă următorul text: E l v e ț i a (a) Prestații suplimentare (Legea federală privind prestațiile suplimentare din 19 martie 1965) ș(cid:13)i prestații similare prevăzute de legislația cantonală. (b) Rentă pentru situații dificile în baza asigurării de invaliditate (articolul 28, paragraful 1a din Legea federală privind asigurarea de invaliditate din 19 iunie 1959, astfel cum a fost modificată la 7 octombrie 1994). (c) Prestații necontributive de tip mixt în caz de ș(cid:13)omaj, prevăzute de legislația cantonală. (i) La anexa III partea A se adaugă următorul text: G e r m a n i a - E l v e ț i a (a) Convenția privind securitatea socială din 25 februarie 1964, astfel cum a fost modificată prin convențiile complementare nr. 1 din 9 septembrie 1975 ș(cid:13)i nr. 2 din 2 martie 1989: (i) Articolul 4 alineatul (2) în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar unor persoane rezidente într-o țară terță; (ii) punctul 9b alineatul (1) numerele 2-4 din Protocolul final (iii) punctul 9e alineatul (1) litera (b) prima, a doua ș(cid:13)i a patra teză din Protocolul final. (b) Convenția privind asigurarea de ș(cid:13)omaj din 20 octombrie 1982, astfel cum a fost modificată prin Protocolul adițional din 22 decembrie 1992, (i) Articolul 7 alineatul (1) (ii) Articolul 8 alineatul (5). Germania (teritoriul Büsingen) contribuie, cu o sumă echivalentă cu contribuția cantonală în conformitate cu legislația elvețiană, la costul locurilor de muncă efective cu măsuri privind piața de muncă pentru lucrătorii care intră sub incidența acestei dispoziții. A u s t r i a - E l v e ț i a Articolul 4 din Convenția privind securitatea socială din 15 noiembrie 1967, astfel cum a fost modificată prin convențiile complementare nr. 1 din 17 mai 1973, nr. 2 din 30 noiembrie 1977, nr. 3 din 14 decembrie 1987 ș(cid:13)i nr. 4 din 11 decembrie 1996, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. B e l g i a - E l v e ț i a (a) Articolul 3 alineatul (1) din Convenția privind securitatea socială din 24 septembrie 1975 în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. (b) Punctul 4 din Protocolul final la Convenția menționată anterior în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 D a n e m a r c a - E l v e ț i a Articolul 6 din Convenția privind securitatea socială din 5 ianuarie 1983, astfel cum a fost modificată prin convențiile complementare nr. 1 din 18 septembrie 1985 ș(cid:13)i nr. 2 din 11 aprilie 1996, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. S p a n i a - E l v e ț i a (a) Articolul 2 din Convenția privind securitatea socială din 13 octombrie 1969, astfel cum a fost modificată prin Convenția complementară din 11 iunie 1982, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. (b) Punctul 17 din Protocolul final la convențiile menționate anterior; persoanele asigurate în baza sistemului spaniol în temeiul acestei dispoziții sunt scutite de cerința de afiliere la sistemul elvețian de asigurări de boală. F i n l a n d a - E l v e ț i a Articolul 5 alineatul (2) din Convenția privind securitatea socială din 28 iunie 1985. F r a n ț a - E l v e ț i a Articolul 3 alineatul (1) din Convenția privind securitatea socială din 3 iulie 1975, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. G r e c i a - E l v e ț i a Articolul 4 din Convenția privind securitatea socială din 1 iunie 1973, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. I t a l i a - E l v e ț i a (a) Articolul 3, a doua teză, din Convenția privind securitatea socială din 14 decembrie 1962, astfel cum a fost modificată prin Convenția complementară nr. 1 din 18 decembrie 1963, Acordul complementar din 4 iulie 1969, Protocolul adițional din 25 februarie 1974 ș(cid:13)i Acordul complementar nr. 2 din 2 aprilie 1980, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. (b) Articolul 9 alineatul (1) din convenția menționată anterior. L u x e m b u r g - E l v e ț i a Articolul 4 alineatul (2) din Convenția privind securitatea socială din 3 iunie 1969, astfel cum a fost modificată prin Convenția complementară din 26 martie 1976. Ț a r i l e d e J o s - E l v e ț i a Articolul 4, a doua teză, din Convenția privind securitatea socială din 27 mai 1970. P o r t u g a l i a - E l v e ț i a Articolul 3, a doua teză, din Convenția privind securitatea socială din 11 septembrie 1975, astfel cum a fost modificată prin Convenția complementară din 11 mai 1994, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. R e g a t u l U n i t - E l v e ț i a Articolul 3 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din Convenția privind securitatea socială din 21 februarie 1968, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 S u e d i a - E l v e ț i a Articolul 5 alineatul (2) din Convenția privind securitatea socială din 20 octombrie 1978. (j) La anexa III partea B se adaugă următorul text: G e r m a n i a - E l v e ț i a (a) Articolul 4 alineatul (2) din Convenția privind securitatea socială din 25 februarie 1964, astfel cum a fost modificată prin convențiile complementare nr. 1 din 9 septembrie 1975 ș(cid:13)i nr. 2 din 2 martie 1989, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. (b) Convenția privind asigurarea de ș(cid:13)omaj din 20 octombrie 1982, astfel cum a fost modificată prin Protocolul adițional din 22 decembrie 1992, (i) Articolul 7 alineatul (1) (ii) Articolul 8 alineatul (5). Germania (teritoriul Büsingen) contribuie, cu o sumă echivalentă cu contribuția cantonală în conformitate cu legislația elvețiană, la costul locurilor de muncă efective cu măsuri privind piața de muncă pentru lucrătorii care intră sub incidența acestei dispoziții. A u s t r i a - E l v e ț i a Articolul 4 din Convenția privind securitatea socială din 15 noiembrie 1967, astfel cum a fost modificată prin convențiile complementare nr. 1 din 17 mai 1973, nr. 2 din 30 noiembrie 1977, nr. 3 din 14 decembrie 1987 ș(cid:13)i nr. 4 din 11 decembrie 1996, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. B e l g i a - E l v e ț i a (a) Articolul 3 alineatul (1) din Convenția privind securitatea socială din 24 septembrie 1975, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. (b) Punctul 4 din Protocolul final la convenția menționată anterior, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. D a n e m a r c a - E l v e ț i a Articolul 6 din Convenția privind securitatea socială din 5 ianuarie 1983, astfel cum a fost modificată prin convențiile complementare nr. 1 din 18 septembrie 1985 ș(cid:13)i nr. 2 din 11 aprilie 1996, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. S p a n i a - E l v e ț i a (a) Articolul 2 din Convenția privind securitatea socială din 13 octombrie 1969, astfel cum a fost modificată prin Convenția complementară din 11 iunie 1982, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. (b) Punctul 17 din Protocolul final la Convenția menționată anterior; persoanele asigurate în baza sistemului spaniol în temeiul acestei dispoziții sunt scutite de cerința de afiliere la sistemul elvețian de asigurări de boală. F i n l a n d a - E l v e ț i a Articolul 5 alineatul (2) din Convenția privind securitatea socială din 28 iunie 1985. F r a n ț a - E l v e ț i a Articolul 3 alineatul (1) din Convenția privind securitatea socială din 3 iulie 1975, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 G r e c i a - E l v e ț i a Articolul 4 din Convenția privind securitatea socială din 1 iunie 1973, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. I t a l i a - E l v e ț i a (a) Articolul 3, a doua teză, din Convenția privind securitatea socială din 14 decembrie 1962, astfel cum a fost modificată prin Convenția complementară din 18 decembrie 1963, Acordul complementar din 4 iulie 1969, Protocolul adițional din 25 februarie 1974 ș(cid:13)i Acordul complementar nr. 2 din 2 aprilie 1980, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. (b) Articolul 9 alineatul (1) din convenția menționată anterior. L u x e m b u r g - E l v e ț i a Articolul 4 alineatul (2) din Convenția privind securitatea socială din 3 iunie 1967, astfel cum a fost modificată prin Convenția complementară din 26 martie 1976. Ț ă r i l e d e J o s - E l v e ț i a Articolul 4, a doua teză, din Convenția privind securitatea socială din 27 mai 1970. P o r t u g a l i a - E l v e ț i a Articolul 3, a doua teză, din Convenția privind securitatea socială din 11 septembrie 1975, astfel cum a fost modificată prin Convenția complementară din 11 mai 1994, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. R e g a t u l U n i t - E l v e ț i a Articolul 3 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din Convenția privind securitatea socială din 21 februarie 1968, în ceea ce priveș(cid:13)te plata unor prestații în numerar persoanelor rezidente într-o țară terță. S u e d i a - E l v e ț i a Articolul 5 alineatul (2) din Convenția privind securitatea socială din 20 octombrie 1978. (k) La anexa IV partea A se adaugă următorul text: E l v e ț i a Nici unul. (l) La anexa IV partea B se adaugă următorul text: E l v e ț i a Nici unul. (m) La anexa IV partea C se adaugă următorul text: E l v e ț i a Toate cererile de pensii de limită de vârstă, de urmaș(cid:13) ș(cid:13)i de invaliditate în cadrul regimului de bază ș(cid:13)i de pensii pentru limită de vârstă în cadrul regimului de prevenire profesională. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 (n) La anexa IV partea D2 se adaugă următorul text: Pensiile de urmaș(cid:13) ș(cid:13)i de invaliditate în baza Legii federale privind regimul de prevenire profesională pentru asigurarea de limită de vârstă, de urmaș(cid:13) ș(cid:13)i de invaliditate din 25 iunie 1982. (o) La anexa VI se adaugă următorul text: 1. Articolul 2 din Legea federală privind asigurarea de limită de vârstă ș(cid:13)i de urmaș(cid:13) ș(cid:13)i articolul 1 din Legea federală privind asigurarea de invaliditate, care reglementează asigurarea voluntară în aceste clase de asigurare pentru resortisanții elvețieni care sunt rezidenți ai unor state care nu intră sub incidența prezentului acord, se aplică persoanelor care îș(cid:13)i au reș(cid:13)edința în afara Elveției ș(cid:13)i care sunt resortisanți ai celorlalte state cărora li se aplică prezentul acord, precum ș(cid:13)i refugiaților ș(cid:13)i apatrizilor cu reș(cid:13)edința pe teritoriul acestor state, în cazul în care aceste persoane se înscriu într-un sistem de asigurare voluntară în termen de cel mult un an de la data la care au încetat să mai dețină o asigurare de limită de vârstă, de urmaș(cid:13) ș(cid:13)i de invaliditate după o perioadă continuă de asigurare de cel puțin cinci ani. 2. În cazul în care o persoană încetează să mai dețină o asigurare de limită de vârstă, de urmaș(cid:13) ș(cid:13)i de invaliditate în Elveția după o perioadă continuă de asigurare de cel puțin cinci ani, aceasta are în continuare dreptul să fie asigurată cu acordul angajatorului, în cazul în care lucrează într-un stat căruia nu i se aplică prezentul acord pentru un angajator din Elveția ș(cid:13)i în cazul în care depune o cerere în acest sens în termen de ș(cid:13)ase luni de la data la care a încetat să mai fie asigurat. 3. Asigurarea obligatorie în baza sistemului elvețian de asigurări de boală ș(cid:13)i posibile exceptări (a) Sunt asigurate cu asigurarea obligatorie în baza sistemului elvețian de asigurări de boală următoarele persoane care nu sunt rezidente în Elveția: (i) persoanele care intră sub incidența legislației elvețiene, în temeiul titlului II din regulament; (ii) persoanele pentru care Elveția este statul competent în temeiul articolelor 28, 28a sau 29 din regulament; (iii) persoanele care beneficiază de prestații de ș(cid:13)omaj în baza unei asigurări elvețiene; (iv) membrii familiei acestor persoane sau ai familiei unui lucrător rezident în Elveția care este asigurat în baza sistemului elvețian de asigurări de boală, cu excepția cazului în care aceș(cid:13)ti în unul dintre următoarele state: Danemarca, Spania, membri ai familiei sunt rezidenți Portugalia, Suedia, Regatul Unit. (b) Persoanele menționate la litera (a) au posibilitatea, la cerere, să fie scutite de asigurarea obligatorie în cazul în care îș(cid:13)i au reș(cid:13)edința într-unul dintre următoarele state ș(cid:13)i pot dovedi că beneficiază acolo de o acoperire în caz de boală: Germania, Austria, Finlanda, Italia ș(cid:13)i, în ceea ce priveș(cid:13)te persoanele menționate la litera (a) punctele (i)-(iii), Portugalia. Această cerere trebuie depusă în termen de trei luni de la data la care intră în vigoare obligația de a contracta o asigurare în Elveția; în cazul în care cererea este depusă după acest termen, asigurarea produce efecte de la data afilierii. 4. Persoanele rezidente în Germania, Austria, Belgia sau Țările de Jos, dar care au o asigurare de boală în Elveția vor beneficia, atunci când se află în Elveția, de aplicarea prin analogie a articolului 20, prima ș(cid:13)i a doua teză, din regulament. În aceste cazuri, asigurătorul elvețian suportă toate costurile facturate. 5. În sensul aplicării articolelor 22, 22a, 22b, 22c, 25 ș(cid:13)i 31 din regulament, asigurătorul elvețian suportă toate costurile facturate. 6. Prestațiile de asigurări de boală plătite de instituția din locul de reș(cid:13)edință persoanelor menționate la alineatul (4) se rambursează în conformitate cu articolul 93 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72. 7. Perioadele de asigurare pentru indemnizații zilnice parcurse în baza sistemului de asigurări al unui alt stat căruia i se aplică prezentul acord se iau în calcul la reducerea sau la creș(cid:13)terea unei posibile rezerve de asigurări pentru indemnizații zilnice în caz de maternitate sau de boală, atunci când persoana contractează o asigurare cu un asigurător elvețian în termen de trei luni de la încetarea asigurării contractate într-o altă țară. 8. Un lucrător salariat sau un lucrător care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă ș(cid:13)i nu mai intră sub incidența legislației elvețiene privind asigurarea de invaliditate este considerat, în sensul titlului III, capitolul 3 din regulament, ca fiind asigurat prin respectiva asigurare în sensul acordării unei pensii obiș(cid:13)nuite de invaliditate (a) pe o perioadă de un an de la data la care munca premergătoare invalidității a fost întreruptă, în cazul în care a trebuit să renunțe la activitatea lucrativă prestată ca lucrător salariat sau lucrător care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în Elveția ca urmare a unui accident sau a unei boli ș(cid:13)i în cazul în care invaliditatea a fost diagnosticată în această țară; acesta va fi obligat să plătească contribuții la asigurarea de limită de vârstă, de urmaș(cid:13) ș(cid:13)i de invaliditate ca ș(cid:13)i cum ar avea domiciliul în Elveția 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 (b) pe parcursul perioadei în care beneficiază de măsuri de reabilitare în baza asigurării de invaliditate după ce a încetat activitatea lucrativă în calitate de lucrător salariat sau de lucrător care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă; în acest caz, acesta va avea în continuare obligația de a plăti contribuții la asigurarea de limită de vârstă, de urmaș(cid:13) ș(cid:13)i de invaliditate (c) în cazurile în care literele (a) ș(cid:13)i (b) nu sunt aplicabile, (i) (ii) în cazul în care este asigurat în baza unei asigurări de limită de vârstă, de urmaș(cid:13) ș(cid:13)i de invaliditate din alt stat căruia i se aplică prezentul acord la data la care se produce riscul împotriva căruia este asigurat în sensul legislației elvețiene privind asigurarea de invaliditate sau în cazul în care are dreptul să pretindă o pensie în baza asigurării de invaliditate sau de limită de vârstă din alt stat căruia i se aplică prezentul acord sau în cazul în care primeș(cid:13)te o astfel de pensie sau (iii) în cazul în care nu poate munci ș(cid:13)i intră sub incidența legislației unui alt stat căruia i se aplică prezentul acord ș(cid:13)i are dreptul să pretindă plata prestațiilor în baza unui sistem de asigurări de boală sau de accident al statului respectiv sau în cazul în care primeș(cid:13)te aceste prestații sau (iv) în cazul în care are dreptul să pretindă, din cauza ș(cid:13)omajului, plata prestațiilor în baza sistemului de asigurări de ș(cid:13)omaj al altui stat căruia i se aplică prezentul acord sau în cazul în care primeș(cid:13)te aceste prestații sau (v) în cazul în care a lucrat în Elveția ca lucrător frontalier ș(cid:13)i, pe parcursul celor trei ani imediat premergători apariției riscului în sensul legislației elvețiene, a plătit contribuțiile timp de cel puțin douăsprezece luni în conformitate cu legislația respectivă. 9. Punctul 8 litera (a) se aplică prin analogie acordării de măsuri de reabilitare în baza asigurării de invaliditate elvețiene. (p) La anexa VII se adaugă următorul text: Desfăș(cid:13)urarea unei activități independente în Elveția ș(cid:13)i a unei activități salariate în orice alt stat căruia i se aplică prezentul acord. ” 2. 3 7 2 R 0 5 7 4 : Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului din 21 martie 1972 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu salariații ș(cid:13)i cu membrii familiilor acestora care se deplasează în interiorul Comunității. astfel cum a fost actualizat de: „ 3 9 7 R 1 1 8 : Regulamentul (CE) nr. 118/97 al Consiliului din 2 decembrie 1996 (JO L 28, 30. 1. 1997, p. 1) de modificare ș(cid:13)i actualizare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 de aplicare a regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i cu membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 3 9 7 R 1 2 9 0 : Regulamentul (CE) nr. 1290/97 al Consiliului din 27 iunie 1997 (JO L 176, 4. 7. 1998, p. 1) de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității, precum ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 3 9 8 R 1 2 2 3 : Regulamentul (CE) nr. 1223/98 al Consiliului din 4 iunie 1998 (JO L 168, 13. 6. 1998, p. 1) de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 3 9 8 R 1 6 0 6 : Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1606/98 din 29 iunie 1998 (JO L 209, 25. 7. 1998, p. 1) de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i cu membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, în vederea extinderii aplicării lor la regimurile speciale pentru funcționari. 3 9 9 R 3 0 7 : Regulamentul (CE) nr. 307/1999 al Consiliului din 8 februarie 1999 (JO L 38, 12. 2. 1999, p. 1) de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, în vederea extinderii acestor regimuri pentru a-i include ș(cid:13)i pe studenți. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 În sensul prezentului acord, regulamentul se adaptează astfel: (a) La anexa 1 se adaugă următorul text: E l v e ț i a 1. Bundesamt für Sozialversicherung, Bern – Office fédéral des assurances sociales, Berne – Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna (Oficiul federal pentru asigurări sociale, Berna). 2. Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Bern – Office fédéral du développement économique et de l’emploi, Berne – Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Berna (Oficiul federal pentru dezvoltare economică ș(cid:13)i muncă, Berna). (b) La anexa 2 se adaugă următorul text: E l v e ț i a 1. Boală ș(cid:13)i maternitate Versichherer – Assureur – Assicuratore (Asigurător) în baza Legii Federale privind asigurarea de boală care oferă acoperire persoanei în cauză. 2. Invaliditate (a) Asigurare de invaliditate: (i) Persoanele rezidente în Elveția: IV Stelle – Office AI – Ufficio AI (Oficiul de asigurări de invaliditate) al cantonului în care sunt rezidenți. (ii) Persoanele care nu sunt rezidente în Elveția: IV-Stelle für Versicherte im Ausland, Genf – Office AI pour les assurés à l’étranger, Genève – Ufficio AI per gli assicurati all’estero, Ginevra (Oficiul de asigurări de invaliditate pentru persoanele asigurate în străinătate, Geneva) (b) Prevenirea profesională: Fondul de pensii la care este afiliat ultimul angajator. 3. Limită de vârstă ș(cid:13)i deces (a) Asigurare de limită de vârstă ș(cid:13)i de urmaș(cid:13): (i) Persoanele rezidente în Elveția: Ausgleichskasse – Caisse de compensation – Cassa di compensazione (Casa de compensare) la care au fost plătite cele mai recente contribuții. (ii) Persoanele care nu sunt rezidente în Elveția: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Genève – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra (Casa elvețiană de compensare, Geneva). (b) Prevenirea profesională: Fondul de pensii la care este afiliat ultimul angajator. 4. Accidente ș(cid:13)i boli profesionale (a) Lucrători salariați: Asigurătorul împotriva accidentelor la care este asigurat angajatorul. (b) Lucrători care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă: Asigurătorul împotriva accidentelor la care s-a asigurat în mod voluntar persoana respectivă. 124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 5. Ș(cid:13) omaj (a) Ș(cid:13) omaj complet: Casa de asigurări de ș(cid:13)omaj aleasă de lucrător. (b) Ș(cid:13) omaj parțial: Casa de asigurări de ș(cid:13)omaj aleasă de angajator. 6. Indemnizații familiale (a) Sistemul federal: (i) Lucrători salariați: Kantonale Ausgleichskasse – Caisse cantonale de compensation – Cassa cantonale di compensazione (Casa de compensare cantonală) la care este afiliat angajatorul. (ii) Lucrători care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă: Kantonale Ausgleichskasse – Caisse cantonale de compensation – Cassa cantonale di compensazione (Casa de compensare cantonală) din cantonul de rezidență. (b) Sisteme cantonale: (i) Lucrători salariați: Familienausgleichskasse – Caisse de compensation familiale – Cassa di compensazione familiale (casa de compensare familială) la care este afiliat lucrătorul sau angajatorul. (ii) Lucrători care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă: Instituția desemnată de canton. (c) La anexa 3 se adaugă următorul text: E l v e ț i a 1. Boală ș(cid:13)i maternitate Gemeinsame Einrichtung KVG, Solothurn – Institution commune LaMal, Soleure – Istituzione commune LaMal, Soletta (instituția comună în baza Legii Federale privind asigurarea de boală, Solothurn). 2. Invaliditate (a) Asigurarea de invaliditate Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Genève – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra (Casa elvețiană de compensare, Geneva). (b) Prevenirea profesională: Sicherheitsfonds – Fonds de garantie – Fondo di garanzia LPP (Fondul de garantare). 3. Limită de vârstă ș(cid:13)i deces (a) Asigurare de limită de vârstă ș(cid:13)i de urmaș(cid:13): Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Genève – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra (Casa elvețiană de compensare, Geneva). (b) Prevenirea profesională: Sicherheitsfonds – Fonds de garantie – Fondo di garanzia LPP (Fondul de garantare). 4. Accidente ș(cid:13)i boli profesionale Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern – Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents, Lucerne – Cassa nazionale svizzera di assicurazione contro gli incidenti, Lucerna (Casa națională elvețiană de asigurare împotriva accidentelor, Lucerna). 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125 5. Ș(cid:13) omaj (a) Ș(cid:13) omaj complet: Casa de asigurări de ș(cid:13)omaj aleasă de lucrătorul salariat. (b) Ș(cid:13) omaj parțial: Casa de asigurări de ș(cid:13)omaj aleasă de angajator. 6. Indemnizații familiale Instituția desemnată de cantonul de rezidență sau de cantonul gazdă. (d) La anexa 4 se adaugă următorul text: E l v e ț i a 1. Boală ș(cid:13)i maternitate Gemeinsame Einrichtung KVG, Solothurn – Institution commune LaMal, Soleure – Istituzione commune LaMal, Soletta (instituția comună în baza Legii Federale privind asigurarea de boală, Solothurn). 2. Invaliditate (a) Asigurare de invaliditate: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Genève – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra (Casa elvețiană de compensare, Geneva). (b) Prevenirea profesională: Sicherheitsfonds – Fonds de garantie – Fondo di garanzia LPP (Fondul de garantare). 3. Limită de vârstă ș(cid:13)i deces (a) Asigurare de limită de vârstă ș(cid:13)i de urmaș(cid:13): Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Genève – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra (Casa elvețiană de compensare, Geneva). (b) Prevenirea profesională: Sicherheitsfonds – Fonds de garantie – Fondo di garanzia LPP (Fondul de garantare). 4. Accidente ș(cid:13)i boli profesionale Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern – Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents, Lucerne – Cassa nazionale svizzera di assicurazione contro gli incidenti, Lucerna (Casa națională elvețiană de asigurare împotriva accidentelor, Lucerna). 5. Ș(cid:13) omaj Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Bern – Office fédéral du développement économique et de l’emploi, Berne – Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Berna (Oficiul Federal pentru dezvoltare economică ș(cid:13)i muncă, Berna). 6. Indemnizații familiale Bundesamt für Sozialversicherung, Bern – Office fédéral des assurances sociales, Berne – Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna (Oficiul Federal pentru asigurări sociale, Berna). (e) La anexa 5 se adaugă următorul text: E l v e ț i a Nici unul. 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 (f) La anexa 6 se adaugă următorul text: E l v e ț i a Plată directă. (g) La anexa 7 se adaugă următorul text: E l v e ț i a Schweizerische Nationalbank, Zürich – Banque nationale Suisse, Zurich – Banca nazionale svizzera, Zurigo (Banca Națională Elvețiană, Zurich). (h) La anexa 8 se adaugă următorul text: E l v e ț i a Nici unul. (i) La anexa 9 se adaugă următorul text: E l v e ț i a Costul mediu anual al prestațiilor în natură se calculează luând în considerare prestațiile acordate de asigurători în baza legislației federale privind asigurarea de boală. (j) La anexa 10 se adaugă următorul text: E l v e ț i a 1. Pentru aplicarea articolului 11 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare: (a) în legătură cu articolele 14 alineatul (1) ș(cid:13)i 14b alineatul (1) din regulament: Ausgleichskasse der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung – Caisse de compensation de l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité – Cassa di compensazione dell’assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità (Casa de compensare competentă pentru asigurarea de limită de vârstă, de urmaș(cid:13) ș(cid:13)i de invaliditate) (b) în legătură cu articolul 17 din regulament: Bundesamt für Sozialversicherung, Bern – Office fédéral des assurances sociales, Berne – Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna (Oficiul federal de asigurări sociale, Berna). 2. Pentru aplicarea articolului 11a alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare: (a) în legătură cu articolele 14 alineatul (1) ș(cid:13)i 14b alineatul (2) din regulament: Ausgleichskasse der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung – Caisse de compensation de l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité – Cassa di compensazione dell’assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità (Casa de compensare competentă pentru asigurarea de limită de vârstă, de urmaș(cid:13) ș(cid:13)i de invaliditate) (b) în legătură cu articolul 17 din regulament: Bundesamt für Sozialversicherung, Bern – Office fédéral des assurances sociales, Berne – Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna (Oficiul federal pentru asigurări sociale, Berna). 3. Pentru aplicarea articolului 12a din regulamentul de punere în aplicare: Gemeindeverwaltung – Administration communale – Amministrazione communale Ausgleichskasse der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung – Caisse de compensation de l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité – Cassa di compensazione dell’assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità) (Casa de compensare competentă pentru asigurarea de limită de vârstă, de urmaș(cid:13) ș(cid:13)i de invaliditate). 4. Pentru aplicarea articolului 13 alineatele (2) ș(cid:13)i (3) ș(cid:13)i a articolului 14 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din regulamentul de punere în aplicare: Eidgenössische Ausgleichskasse, Bern – Caisse fédérale de compensation, Berne – Cassa federale di compensazione, Berna (Casa federală de compensare, Berna). 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 5. Pentru aplicarea articolelor 38 alineatul (1), 70 alineatul (1), 82 alineatul (2) ș(cid:13)i 86 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare: (autoritatea locală de la domiciliu). 6. Pentru aplicarea articolelor 80 alineatul (2) ș(cid:13)i 81 din regulamentul de punere în aplicare: Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Bern – Office fédéral du développement économique et de l’emploi, Berne – Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Berna (Oficiul federal pentru dezvoltare economică ș(cid:13)i muncă, Berna). 7. Pentru aplicarea articolului 102 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare: (a) în legătură cu articolul 36 din regulament: Gemeinsame Einrichtung KVG, Solothurn – Institution commune LaMal, Soleure – Istituzione commune LaMal, Soletta (instituția comună în baza Legii federale privind asigurarea de boală, Solothurn) (b) în legătură cu articolul 63 din regulament: Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern – Caisse nationale Suisse d’assurance en cas d’accidents, Lucerne – Cassa nazionale svizzera di assicurazione contro gli incidenti, Lucerna (Casa națională elvețiană de asigurare împotriva accidentelor, Lucerna) (c) în legătură cu articolul 70 din regulament: Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Bern – Office fédéral du développement économique et de l’emploi, Berne – Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Berna (Oficiul Federal pentru dezvoltare economică ș(cid:13)i muncă, Berna). 8. Pentru aplicarea articolului 113 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare: (a) în legătură cu articolul 20 alineatul (1) din regulament: Gemeinsame Einrichtung KVG, Solothurn – Institution commune LaMal, Soleure – Istituzione commune LaMal, Soletta (instituția comună în baza Legii federale privind asigurarea de boală, Solothurn) (b) în legătură cu articolul 62 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare: Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern – Caisse nationale Suisse d’assurance en cas d’accidents, Lucerne – Cassa nazionale svizzera di assicurazione contro gli incidenti, Lucerna (Casa națională elvețiană de asigurare împotriva accidentelor, Lucerna). (k) La anexa 11 se adaugă următorul text: E l v e ț i a Nici unul. ” 3. 3 9 8 L 4 9 : Directiva 98/49/CE a Consiliului din 29 iunie 1998 (JO L 209, 25. 7. 1998, p. 46) privind protecția dreptului la pensie suplimentară al lucrătorilor salariați ș(cid:13)i al lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară activități independente care se deplasează în cadrul Comunității. SECȚIUNEA B: ACTE PE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE TREBUIE SĂ LE IA ÎN CONSIDERARE 4. 1. 3 7 3 D 0 9 1 9 ( 0 2 ) : Decizia nr. 74 din 22 februarie 1973 privind acordarea de îngrijiri medicale în caz de ș(cid:13)edere temporară, în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului ș(cid:13)i cu articolul 21 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului (JO C 75, 19. 9. 1973, p. 4). 4. 2. 3 7 3 D 0 9 1 9 ( 0 3 ) : Decizia nr. 75 din 22 februarie 1973 privind cercetarea cererilor de revizuire înaintate în temeiul articolului 94 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 de către pensionarii pe caz de invaliditate (JO C 75, 19. 9. 1973, p. 5). 4. 3. 3 7 3 D 0 9 1 9 ( 0 6 ) : Decizia nr. 78 din 22 februarie 1973 privind interpretarea articolului 7 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului privind procedura de punere în aplicare a clauzelor de reducere ș(cid:13)i de suspendare (JO C 75, 19. 9. 1973, p. 8). 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 4. 4. 3 7 3 D 0 9 1 9 ( 0 7 ) : Decizia nr. 79 din 22 februarie 1973 privind interpretarea articolului 48 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 referitor la cumularea perioadelor de asigurare ș(cid:13)i a perioadelor asimilate în materie de asigurare de invaliditate, de limită de vârstă sau deces (JO C 75, 19. 9. 1973, p. 9). 4. 5. 3 7 3 D 0 9 1 9 ( 0 9 ) : Decizia nr. 81 din 22 februarie 1973 privind cumularea perioadelor de asigurare încheiate într-o ocupație specifică, în temeiul articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului (JO C 75, 19. 9. 1973, p. 11). 4. 6. 3 7 3 D 0 9 1 9 ( 1 1 ) : Decizia nr. 83 din 22 februarie 1973 privind interpretarea articolului 68 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului ș(cid:13)i a articolului 82 din Regulamentul (CEE) 574/72 al Consiliului privind creș(cid:13)terea ajutorului de ș(cid:13)omaj pentru membrii familiei aflați în întreținere (JO C 75, 19. 9. 1973, p. 14). 4. 7. 3 7 3 D 0 9 1 9 ( 1 3 ) : Decizia nr. 85 din 22 februarie 1973 privind interpretarea articolului 57 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului ș(cid:13)i a articolului 67 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului cu privire la stabilirea legislației aplicabileș(cid:13)i a instituției competente pentru acordarea de prestații în caz de boli profesionale (JO C 75, 19. 9. 1973, p. 17). 4. 8. 3 7 3 D 1 1 1 3 ( 0 2 ) : Decizia nr. 86 din 24 septembrie 1973 privind metodele de funcționare ș(cid:13)i componența Corpului de audit al Comisiei administrative a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți (JO C 96, 13. 11. 1973, p. 2), astfel cum a fost modificată prin: 3 9 5 D 0 5 1 2 : Decizia nr. 159 din 3 octombrie 1995 (JO L 294, 8. 12. 1995, p. 38). 4. 9. 3 7 4 D 0 7 2 0 ( 0 6 ) : Decizia nr. 89 din 20 martie 1973 privind interpretarea articolului 16 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului privind persoanele angajate de către misiunile diplomatice ș(cid:13)i posturile consulare (JO C 86, 20. 7. 1974, p. 7). 4. 10. 3 7 4 D 0 7 2 0 ( 0 7 ) : Decizia nr. 91 din 12 iulie 1973 privind interpretarea articolului 46 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului cu privire la acordarea prestațiilor cuvenite în conformitate cu alineatul (1) din articolul respectiv (JO C 86, 20. 7. 1974, p. 8). 4. 11. 3 7 4 D 0 8 2 3 ( 0 4 ) : Decizia nr. 95 din 24 ianuarie 1974 privind interpretarea articolului 46 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului privind calculul pro rata temporis al pensiilor (JO C 99, 23. 8. 1974, p. 5). 4. 12. 3 7 4 D 1 0 1 7 ( 0 3 ) : Decizia nr. 96 din 15 martie 1974 privind revizuirea dreptului la prestații în conformitate cu articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului (JO C 126, 17. 10. 1974, p. 23). 4. 13. 3 7 5 D 0 7 0 5 ( 0 2 ) : Decizia nr. 99 din 13 martie 1975 privind interpretarea articolului 107 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului privind obligația de a recalcula prestațiile curente (JO C 150, 5. 7. 1975, p. 2). 4. 14. 3 7 5 D 0 7 0 5 ( 0 3 ) : Decizia nr. 100 din 23 ianuarie 1975 privind rambursarea prestațiilor în numerar prevăzute de instituțiile din locul de ș(cid:13)edere sau de reș(cid:13)edință, în numele instituției competente ș(cid:13)i modalitățile de rambursare a acestor prestații (JO C 150, 5. 7. 1975, p. 3). 4. 15. 3 7 6 D 0 5 2 6 ( 0 3 ) : Decizia nr. 105 din 19 decembrie 1975 de punere în aplicare a articolului 50 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului (JO C 117, 26. 5. 1976, p. 3). 4. 16. 3 7 8 D 0 5 3 0 ( 0 2 ) : Decizia nr. 109 din 18 noiembrie 1977 de modificare a Deciziei nr. 92 din 22 noiembrie 1973 privind conceptul de prestații în natură de asigurări de boală ș(cid:13)i de indemnizații de maternitate prevăzute la articolul 19 alineatele (1) ș(cid:13)i (2), articolul 22, articolul 25 alineatele (1), (3) ș(cid:13)i (4), articolul 26, articolul 28 alineatul (1), articolele 28a, 29 ș(cid:13)i 31 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului ș(cid:13)i stabilirea sumelor ce trebuie rambursate în temeiul articolelor 93, 94 ș(cid:13)i 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului, precum ș(cid:13)i a avansurilor ce trebuie plătite în conformitate cu articolul 102 alineatul (4) din acelaș(cid:13)i regulament (JO C 125, 30. 5. 1978, p. 2). 4. 17. 3 8 3 D 0 1 1 5 : Decizia nr. 115 din 15 decembrie 1982 privind acordarea protezelor, a aparatelor mari ș(cid:13)i a altor prestații în natură substanțiale prevăzute la articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului (JO C 193, 20. 7. 1983, p. 7). 4. 18. 3 8 3 D 0 1 1 7 : Decizia nr. 117 din 7 iulie 1982 privind condițiile de punere în aplicare a articolului 50 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului (JO C 238, 7. 9. 1983, p. 3), astfel cum a fost modificată prin: 1 9 4 N : Act privind condițiile de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările la tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost modificat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129 În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se consideră ca având următoarele adaptări: La articolul 2 punctul 2 se adaugă următorul text: E l v e ț i a Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Genève – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra (Casa elvețiană de compensare, Geneva). 4. 19. 8 3 D 1 1 1 2 ( 0 2 ) : Decizia nr. 118 din 20 aprilie 1983 privind condițiile de punere în aplicare a articolului 50 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului (JO C 306, 12. 11. 1983, p. 2), astfel cum a fost modificată prin: 1 9 4 N : Act privind condițiile de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările la tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost modificat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se consideră ca având următoarele adaptări: La articolul 2 punctul 4 se adaugă următorul text: E l v e ț i a Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Genève – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra (Casa elvețiană de compensare, Geneva). 4. 20. 3 8 3 D 1 1 0 2 ( 0 3 ) : Decizia nr. 119 din 24 februarie 1983 privind interpretarea articolului 76ș (cid:13)i a articolului 79 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului ș(cid:13)i a articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului privind cumulul de prestații ș(cid:13)i indemnizații familiale (JO C 295, 2. 11. 1983, p. 3). 4. 21. 3 8 3 D 0 1 2 1 : Decizia nr. 121 din 21 aprilie 1983 privind interpretarea articolului 17 alineatul (7) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului cu privire la acordarea de proteze, aparate mari ș(cid:13)i alte prestații în natură substanțiale (JO C 193, 20. 7. 1983, p. 10). 4. 22. 3 8 6 D 0 1 2 6 : Decizia nr. 126 din 17 octombrie 1985 privind aplicarea articolelor 14 alineatul (1) litera (a), 14a alineatul (1) litera (a), 14b alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului (JO C 141, 7. 6. 1986, p. 3). 4. 23. 3 8 7 D X X X : Decizia nr. 132 din 23 aprilie 1987 privind interpretarea articolului 40 alineatul (3) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului (JO C 271, 9. 10. 1987, p. 3). 4. 24. 3 8 7 D 2 8 4 : Decizia nr. 133 din 2 iulie 1987 privind aplicarea articolelor 17 alineatul (7) ș(cid:13)i 60 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului (JO C 284, 22. 10. 1987, p. 3ș(cid:13)i JO C 64, 9. 3. 1988, p. 13). 4. 25. 3 8 8 D X X X : Decizia nr. 134 din 1 iulie 1987 privind interpretarea articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului cu privire la cumularea perioadelor de asigurare încheiate într-o anumită profesie supusă unui sistem special într-unul sau mai multe state membre (88/C 64/04) (JO C 64, 9. 3. 1988, p. 4). 4. 26. 3 8 8 D X X X : Decizia nr. 135 din 1 iulie 1987 privind acordarea prestațiilor în natură prevăzute la articolele 17 alineatul (7) ș(cid:13)i 60 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 ș(cid:13)i noțiunile de urgență în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului ș(cid:13)i de urgență absolută în sensul articolelor 17 alineatul (7) ș(cid:13)i 60 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului (JO C 281, 9. 3. 1988, p. 7), astfel cum a fost modificată prin: 1 9 4 N : Act privind condițiile de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările la tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost modificat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se consideră ca având următoarele adaptări: La articolul 2 punctul 2 se adaugă următorul text: „800 franci elvețieni pentru instituția cu sediul în Elveția;”. 4. 27. 3 8 8 D 6 4 : Decizia nr. 136 din 1 iulie 1987 privind interpretarea articolului 45 alineatele (1)-(3) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului referitor la luarea în considerare a perioadelor de asigurare încheiate în temeiul legislațiilor altor state membre pentru dobândirea, păstrarea sau recuperarea dreptului la prestații (JO C 64, 9. 3. 1988, p. 7), astfel cum a fost modificată prin: 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 1 9 4 N : Act privind condițiile de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările la tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost modificat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se consideră ca având următoarele adaptări: La anexă se adaugă următoarele: E l v e ț i a Nici unul. 4. 28. 3 8 9 D 6 0 6 : Decizia nr. 137 din 15 decembrie 1988 privind aplicarea articolului 15 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului (JO C 140, 6. 6. 1989, p. 3). 4. 29. 3 8 9 D X X X : Decizia nr. 138 din 17 februarie 1989 privind interpretarea articolului 22 alineatul (1) litera (c) punctul (i) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului în cazul transplanturilor de organe sau al altor intervenții chirurgicale care implică analize ale probelor biologice în timp ce persoana în cauză nu se află în statul membru în care sunt efectuate testele (JO C 287, 15. 11. 1989, p. 3). 4. 30. 3 9 0 D X X X X : Decizia nr. 139 din 30 iunie 1989 privind data care trebuie luată în considerare pentru determinarea cursurilor de schimb menționate la articolul 107 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului ș(cid:13)i care se aplică la calcularea anumitor prestații ș(cid:13)i contribuții (JO C 94, 12. 4. 1990, p. 3). 4. 31. 3 9 0 D X X X : Decizia nr. 140 din 17 octombrie 1989 privind cursul de schimb care trebuie aplicat de către instituția de la locul de rezidență al unui lucrător frontalier aflat în ș(cid:13)omaj complet la ultimul salariu pe care l-a primit în statul competent (JO C 94, 12. 4. 1990, p. 4). 4. 32. 3 9 0 D X X X : Decizia nr. 141 din 17 octombrie 1989 de modificare a Deciziei nr. 127 din 17 octombrie 1985 privind alcătuirea listelor prevăzute la articolele 94 alineatul (4) ș(cid:13)i 95 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului (JO C 94, 12. 4. 1990, p. 5). 4. 33. 3 9 0 D X X X : Decizia nr. 142 din 13 februarie 1990 privind aplicarea articolelor 73, 74 ș(cid:13)i 75 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului (JO C 80, 30. 3. 1990, p. 7). În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se consideră ca având următoarele adaptări: (a) Punctul 1 nu se aplică. (b) Punctul 3 nu se aplică. 4. 34. 3 9 1 D 1 4 0 : Decizia nr. 144 din 9 aprilie 1990 privind modelele de formulare necesare pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului ș(cid:13)i Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al Consiliului (E 401-E 410 F) (JO L 71, 18. 3. 1991, p. 1). 4. 35. 3 9 1 D 4 2 5 : Decizia nr. 147 din 11 octombrie 1990 privind aplicarea articolului 76 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului (JO L 235, 23. 8. 1991, p. 21), astfel cum a fost modificată prin: 3 9 5 D 2 3 5 3 : Decizia nr. 155 din 6 iulie 1994 (E401-E411) (JO L 209, 5. 9. 1995, p. 1). 4. 36. 3 9 3 D 2 2 : Decizia nr. 148 din 25 iunie 1992 privind utilizarea atestării referitoare la legislația aplicabilă (E 101) în cazul detaș(cid:13)ărilor care nu depăș(cid:13)esc trei luni (JO L 22, 30. 1. 1993, p. 124). 4. 37. 3 9 3 D 8 2 5 : Decizia nr. 150 din 26 iunie 1992 privind aplicarea articolelor 77, 78 ș(cid:13)i 79 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)i a articolului 10 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 (JO C 229, 25. 8. 1993, p. 5), astfel cum a fost modificată prin: 1 9 4 N : Act privind condițiile de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările la tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost modificat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se consideră ca având următoarele adaptări: E l v e ț i a Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Genève – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra (Casa elvețiană de compensare, Geneva). 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 4. 38. 3 9 4 D 6 0 2 : Decizia nr. 151 din 22 Aprilie 1993 privind aplicarea articolului 10a din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)i a articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1247/92 (JO L 244, 19. 9. 1994, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se consideră ca având următoarele adaptări: La anexă se adaugă următorul text: E l v e ț i a 1. Invaliditate, limită de vârstă ș(cid:13)i deces (a) Asigurare de invaliditate: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Genève – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra (Casa elvețiană de compensare, Geneva). (b) Prevenirea profesională: Sicherheitsfonds – Fonds de garantie – Fondo di garanzia LPP. Organism de prevedere în baza Legii federale privind prevenirea profesională pentru asigurarea de limită de vârstă, de urmaș(cid:13) ș(cid:13)i de invaliditate. 2. Ș(cid:13) omaj Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Bern – Office fédéral du développement économique et de l’emploi, Berne – Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Berna (Oficiul Federal pentru dezvoltare economică ș(cid:13)i muncă, Berna). 3. Indemnizații familiale Bundesamt für Sozialversicherung, Bern – Office fédéral des assurances sociales, Berne – Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna (Oficiul Federal pentru asigurări sociale, Berna). 4. 39. 3 9 4 D 6 0 4 : Decizia nr. 153 din 7 octombrie 1993 privind modelele de formulare necesare pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al Consiliului (E 001, E 103-E127) (JO L 244, 19. 9. 1994, p. 22). 4. 40. 3 9 4 D 6 0 5 : Decizia nr. 154 din 8 februarie 1994 privind modelele de formulare necesare pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al Consiliului (E301, E302, E303) (JO L 244, 19. 9. 1994, p. 123). 4. 41. 3 9 5 D 3 5 3 : Decizia nr. 155 din 6 iulie 1994 privind modelele de formulare necesare pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului ș(cid:13)i a Regulamentului nr. 574/72 al Consiliului (E 401-411) (JO L 244, 5. 9. 1995, p. 1). 4. 42. 3 9 5 D 0 4 1 9 : Decizia nr. 156 din 7 aprilie 1995 privind normele de prioritate în ceea ce priveș(cid:13)te dreptul la asigurările de sănătate ș(cid:13)i la indemnizații de maternitate (JO L 249, 17. 10. 1995, p. 41). 4. 43. 3 9 6 D 7 3 2 : Decizia nr. 158 din 27 noiembrie 1995 privind modelele formularelor necesare pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al Consiliului (E201-E215) (JO L 336, 27. 12. 1996, p. 1). 4. 44. 3 9 5 D 5 1 2 : Decizia nr. 159 din 3 octombrie 1995 de modificare a Deciziei nr. 86 din 24 septembrie 1973 privind modalitățile de funcționare ș(cid:13)i componența Corpului de Audit de pe lângă Comisia Administrativă a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți (JO L 294, 8. 12. 1995, p. 38). 4. 45. 3 9 6 D 1 7 2 : Decizia nr. 160 din 28 noiembrie 1995 privind sfera de aplicare a articolului 71 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului referitor la dreptul la ajutoare de ș(cid:13)omaj al altor lucrători decât lucrătorii frontalieri care, în decursul ultimei lor angajări, erau rezidenți într-un alt stat membru decât statul competent (JO L 49, 28. 2. 1996, p. 31). 4. 46. 3 9 6 D 2 4 9 : Decizia nr. 161 din 15 februarie 1996 privind rambursarea de către instituția competentă a unui stat membru a costurilor survenite pe perioada ș(cid:13)ederii într-un alt stat membru în conformitate cu procedura menționată la articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 (JO L 83, 2. 4. 1996, p. 19). 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 4. 47. 3 9 6 D 5 5 4 : Decizia Nr. 162 din 31 mai 1996 privind interpretarea articolului 14 alineatul (1) ș(cid:13)i a articolului 14b alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului cu privire la legislația aplicabilă lucrătorilor detaș(cid:13)ați (JO L 241, 21. 9. 1996, p. 28). 4. 48. 3 9 6 D 5 5 5 : Decizia nr. 163 din 31 mai 1996 privind interpretarea articolului 22 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 pentru persoanele sub dializă ș(cid:13)i persoanele aflate în oxigenoterapie (JO L 241, 21. 9. 1996, p. 31). 4. 49. 3 9 7 D 5 3 3 : Decizia nr. 164 din 27 noiembrie 1996 privind modelele de formulare necesare pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al Consiliului (E 101 ș(cid:13)i E 102) (JO L 216, 8. 8. 1997, p. 85). 4. 50. 3 9 7 D 0 8 2 3 : Decizia nr. 165 din 30 iunie 1997 privind modelele de formulare necesare pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al Consiliului (E128 ș(cid:13)i E128B) (JO L 341, 12. 12. 1997, p. 61). 4. 51. 3 9 8 D 0 4 4 1 : Decizia nr. 166 of 2 octombrie 1997 privind modificarea formularelor E106 ș(cid:13)i E109 (JO L 195, 11. 7. 1998, p. 25). 4. 52. 3 9 8 D 0 4 4 2 : Decizia nr. 167 din 2 decembrie 1997 de modificare a Deciziei nr. 146 din 10 octombrie 1990 privind interpretarea articolului 94 alineatul (9) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 (JO L 195, 11. 7. 1998, p. 35). 4. 53. 3 9 8 D 0 4 4 3 : Decizia nr. 168 din 11 iunie 1998 privind modificarea formularelor E121 ș(cid:13)i E127 ș(cid:13)i suspendarea formularului E122 (JO L 195, 11. 7. 1998, p. 37). 4. 54. 3 9 8 D 0 4 4 4 : Decizia nr. 169 din 11 iunie 1998 privind metodele de funcționare ș(cid:13)i componența Comisiei tehnice pentru prelucrarea datelor din cadrul Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți (JO L 195, 11. 7. 1998, p. 46). 4. 55. 3 9 8 D 0 5 6 5 : Decizia nr. 170 din 11 iunie 1998 de modificare a Deciziei nr. 141 din 17 octombrie 1989 privind alcătuirea listelor prevăzute la articolul 94 alineatul (4) ș(cid:13)i la articolul 95 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului din 21 martie 1972 (JO L 275, 10. 10. 1998, p. 40). SECȚIUNEA C: ACTE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE TREBUIE SĂ IA ACT Părțile contractante iau act de conținutul următoarelor acte: 5. 1. Recomandarea nr. 14 din 23 ianuarie 1975 privind emiterea Formularului E111 lucrătorilor detaș(cid:13)ați în străinătate (adoptată de către Comisia administrativă în timpul celei de-a 139-a ș(cid:13)edințe din 23 ianuarie 1975). 5. 2. Recomandarea nr. 15 din 19 decembrie 1980 privind stabilirea limbii de emitere a formularelor necesare în sensul Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)i (CEE) nr. 574/72/CEE (adoptate de către Comisia administrativă în timpul celei de-a 176-a ș(cid:13)edințe din 19 decembrie 1980). 5. 3. 3 8 5 Y 0 0 1 6 : Recomandarea nr. 16 din 12 decembrie 1984 privind încheierea de acorduri în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 (JO C 273, 24. 10. 1985, p. 3). 5. 4. 3 8 5 Y 0 0 1 7 : Recomandarea nr. 17 din 12 decembrie 1984 privind datele statistice care trebuie comunicate în fiecare an în vederea redactării rapoartelor Comisiei administrative (JO C 273, 24. 10. 1985, p. 3). 5. 5. 3 8 6 Y 0 0 1 8 : Recomandarea nr. 18 din 28 februarie 1986 privind legislația aplicabilă ș(cid:13)omerilor angajați într-o activitate cu timp parțial într-un alt stat membru decât statul de reș(cid:13)edință (JO C 284, 11. 11. 1986, p. 4). 5. 6. 3 9 2 Y 1 9 : Recomandarea nr. 19 din 24 noiembrie 1992 privind îmbunătățirea cooperării între statele membre în cadrul punerii în aplicare a reglementărilor comunitare (JO C 199, 23. 7. 1993, p. 11). 5. 7. 3 9 6 Y 5 9 2 : Recomandarea nr. 20 din 31 mai 1996 privind îmbunătățirea administrării ș(cid:13)i a compensării creanțelor reciproce (JO L 259, 12. 10. 1996, p. 19). 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 5. 8. 3 9 7 Y 0 3 0 4 ( 0 1 ) : Recomandarea nr. 21 din 28 noiembrie 1996 privind aplicarea articolului 69 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)omerilor însoțiți de soțul/soția lor ș(cid:13)i angajați într-un alt stat membru decât statul competent (JO C 67, 4. 3. 1997, p. 3). 5. 9. 3 8 0 Y 0 6 0 9 ( 0 3 ) : Actualizarea Declarațiilor statelor membre prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați ș(cid:13)i cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității (JO C 139, 9. 6. 1980, p. 1). 6. 0. 3 8 1 Y 0 6 1 3 ( 0 1 ) : Declarațiile Greciei prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați ș(cid:13)i cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității (JO C 143, 13. 6. 1981, p. 1). 6. 1. 3 8 6 Y 0 3 3 8 ( 0 1 ) : Actualizarea Declarațiilor statelor membre prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați ș(cid:13)i cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității (JO C 338, 31. 12. 1986, p. 1). 6. 2. C / 1 0 7 / 8 7 / p. 1 : Declarațiile statelor membre prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați ș(cid:13)i cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității (JO C 107, 22. 4. 1987, p. 1). 6. 3. C / 3 2 3 / 8 0 / p. 1 : Notificările adresate Consiliului de către guvernele Republicii Federale Germania ș(cid:13)i Marelui Ducat al Luxemburgului cu privire la încheierea unei convenții între aceste două guverne pe diverse probleme de securitate socială, în temeiul articolelor 8 alineatul (2) ș(cid:13)i 96 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați ș(cid:13)i cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității (JO C 323, 11. 12. 1980, p. 1). 6. 4. L / 9 0 / 8 7 / p. 3 9 : Declarația Republicii Franceze în temeiul articolului 1 litera (j) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați ș(cid:13)i cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității (JO L 90, 2. 4. 1987, p. 39). 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 PROTOCOL la anexa II la Acordul privind libera circulație a persoanelor Asigurarea de ș(cid:13)omaj 1. Următoarele norme se aplică în ceea ce priveș(cid:13)te asigurarea de ș(cid:13)omaj pentru lucrătorii care dețin un permis de ș(cid:13)edere având o perioadă de valabilitate mai mică de un an: 1. 1. Numai lucrătorii care au plătit contribuții în Elveția pe perioada minimă impusă de Legea federală privind asigurările de ș(cid:13)omaj (loi fédérale sur l’assurance-chômage obligatoire et l’indemnité en cas d’insolvabilité – LACI) (1)ș (cid:13)i indemnizațiile în caz de insolvabilitate ș(cid:13)i care îndeplinesc, de asemenea, celelalte condiții de eligibilitate pentru ajutorul de ș(cid:13)omaj au dreptul la prestații de asigurări de ș(cid:13)omaj în condițiile legii. 1. 2. O parte din contribuțiile percepute pentru lucrătorii a căror perioadă de cotizare este prea scurtă pentru a avea dreptul de a primi ajutor de ș(cid:13)omaj în Elveția în baza punctului 1. 1 se rambursează statelor lor de origine în conformitate cu dispozițiile punctului 1. 3. pentru a contribui la costul prestațiilor oferite acestor lucrători în eventualitatea ș(cid:13)omajului complet; aceș(cid:13)ti lucrători nu vor mai avea ulterior dreptul la prestații de asigurare de ș(cid:13)omaj în caz de ș(cid:13)omaj complet în Elveția. Cu toate acestea, lucrătorii vor avea dreptul la indemnizații în caz de intemperii ș(cid:13)i de insolvabilitate a angajatorului. Prestațiile în caz de ș(cid:13)omaj complet se plătesc de către statul de origine, cu condiția ca lucrătorii în cauză să se declare disponibili pentru încadrare în muncă. Perioadele de asigurare încheiate în Elveția se iau în calcul ca ș(cid:13)i cum ar fi fost încheiate în statul de origine. 1. 3. Partea din contribuții percepută pentru lucrătorii la care se face trimitere la articolul 1. 2 se rambursează anual în conformitate cu următoarele dispoziții: (a) Contribuțiile totale ale acestor lucrători se calculează, pentru fiecare țară, pe baza numărului anual de lucrători salariați ș(cid:13)i a contribuțiilor anuale medii plătite de către fiecare lucrător (contribuții ale angajatului ș(cid:13)i ale angajatorului). (b) Din suma calculată în acest mod, o parte corespunzând unui procent din ajutorul de ș(cid:13)omaj în raport cu toate indemnizațiile prevăzute la punctul 1. 2 se rambursează statelor de origine ale lucrătorilor, iar o parte este reținută de Elveția ca rezervă pentru prestații ulterioare. (2) (c) Anual, Elveția transmite un decont al contribuțiilor rambursate. În cazul în care statele de origine solicită acest lucru, aceasta indică ș(cid:13)i bazele de calcul ș(cid:13)i sumele rambursate. Statele de origine comunică anual Elveției numărul de beneficiari ai ajutorului de ș(cid:13)omaj prevăzut la punctul 1. 2. 2. Contribuțiile lucrătorilor frontalieri la asigurările de ș(cid:13)omaj din Elveția se rambursează în continuare, după cum se prevede în acordurile bilaterale respective. 3. Regimul de la punctele 1 ș(cid:13)i 2 se aplică pe o perioadă de ș(cid:13)apte ani de la data intrării în vigoare a acordului. În cazul în care, la sfârș(cid:13)itul perioadei de ș(cid:13)apte ani, un stat membru întâmpină dificultăți la momentul încetării sistemului de rambursare a contribuțiilor sau Elveția întâmpină dificultăți cu privire la sistemul de cumulare, Comitetul mixt poate fi sesizat de către oricare dintre părțile contractante. În prezent ș(cid:13)ase luni sau 12 luni în caz de ș(cid:13)omaj repetat. (1) (2) Contribuțiile rambursate pentru lucrători care îș(cid:13)i vor exercita dreptul la ajutorul de ș(cid:13)omaj în Elveția după ce au plătit contribuții timp de cel puțin ș(cid:13)ase luni – pe parcursul mai multor perioade de ș(cid:13)edere – în termen de doi ani. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 Alocații pentru persoanele neajutorate Alocațiile pentru persoane neajutorate în baza Legii federale privind asigurarea de limită de vârstă ș(cid:13)i de urmaș(cid:13) (loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants) ș(cid:13)i Legea federală privind asigurarea de invaliditate (loi fédérale sur l’assurance-invalidité) se prevăd, în baza unei decizii a Comitetului mixt, în textul anexei II la Acordul privind libera circulație a persoanelor, în anexa IIa la Regulamentul nr. 1408/71, de îndată ce intră în vigoare amendamentul la aceste acte în care se stipulează că aceste indemnizații sunt finanțate exclusiv de către autoritățile publice. Prevenirea profesională cu privire la pensiile de limită de vârstă, de urmaș(cid:13) ș(cid:13)i de invaliditate Fără a aduce atingere articolului 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului, beneficiile legitime prevăzute de Legea federală privind libera trecere în cadrul prevenirii profesionale cu privire la pensiile de limită de vârstă, de urmaș(cid:13) ș(cid:13)i de invaliditate (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) din 17 decembrie 1993 se plătesc la cerere oricărui lucrător salariat sau lucrător care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă care intenționează să părăsească definitiv Elveția ș(cid:13)i care, în temeiul titlului II din regulament, nu va mai intra sub incidența legislației elvețiene, cu condiția ca acesta să părăsească Elveția în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord. 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 ANEXA III RECUNOAȘ(cid:13) TEREA RECIPROCĂ A CALIFICĂRILOR PROFESIONALE (Diplome, certificate ș(cid:13)i alte titluri oficiale de calificare) 1. 2. 3. Părțile contractante convin să aplice între ele, în domeniul recunoaș(cid:13)terii reciproce a calificărilor profesionale, actele comunitare la care se face referire, astfel cum acestea sunt în vigoare la data semnării acordului ș(cid:13)i astfel cum au fost modificate de secțiunea A din prezenta anexă sau normele echivalente acestor acte. În sensul aplicării prezentei anexe, părțile contractante iau act de actele comunitare la care se face referire în secțiunea B din prezenta anexă. Se consideră că termenul „stat(e) membru (membre)” din actele la care se face referire în secțiunea A din prezenta anexă se aplică Elveției pe lângă statele reglementate de actele comunitare respective. SECȚIUNEA A – ACTE LA CARE SE FACE TRIMITERE A. Sistemul general 1. 2. 3 8 9 L 0 0 4 8 : Directiva 89/48/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind sistemul general de recunoaș(cid:13)tere a diplomelor de învățământ superior acordate pentru formarea profesională cu durata minimă de trei ani (JO L 19, 24. 1. 1989, p. 16). 3 9 2 L 0 0 5 1 : Directiva 92/51/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind cel de-al doilea sistem general de recunoaș(cid:13)tere a formării profesionale, de completare a Directivei 89/48/CEE (JO L 209, 24. 7. 1992, p. 25), astfel cum a fost modificată prin: — 3 9 4 L 0 0 3 8 : Directiva 94/38/CE a Comisiei din 26 iulie 1994 de modificare a anexelor C ș(cid:13)i D la Directiva 92/51/CEE a Consiliului privind cel de-al doilea sistem general de recunoaș(cid:13)tere a formării profesionale, de completare a Directivei 89/48/CEE (JO L 217, 23. 8. 1994, p. 8) — 3 9 5 L 0 0 4 3 : Directiva 95/43/CE a Comisiei din 20 iulie 1995 de modificare a anexelor C ș(cid:13)i D la Directiva 92/51/CEE a Consiliului privind cel de-al doilea sistem general de recunoaș(cid:13)tere a formării profesionale, de completare a Directivei 89/48/CEE (JO L 184, 3. 8. 1995, p. 21) — 95/1/CE, Euratom, CECO: adaptarea instrumentelor cu privire la aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană — 3 9 7 L 0 0 3 8 : Directiva 97/38/CE a Comisiei din 20 iunie 1997 de modificare a anexei C la Directiva 92/51/CEE a Consiliului privind cel de-al doilea sistem general de recunoaș(cid:13)tere a formării profesionale, de completare a Directivei 89/48/CEE (JO L 184, 3. 8. 1997, p. 31). Listele Elveției cu privire la anexele C ș(cid:13)i D la Directiva 92/51/CEE se vor alcătui în cadrul aplicării prezentului acord. B. Profesii juridice 3. 3 7 7 L 0 2 4 9 : Directiva Consiliului 77/249/CEE din 22 martie 1977 de facilitare a exercitării efective a libertății de a presta servicii de către avocați (JO L 78, 26. 3. 1977, p. 17), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 9 H : Actul privind condițiile de aderare a Republicii Elene ș(cid:13)i adaptările Tratatelor (JO L 291, 19. 11. 1979, p. 91) — 1 8 5 I : Act privind condițiile de aderare a Regatului Spaniei ș(cid:13)i Republicii Portugheze ș(cid:13)i adaptările Tratatelor (JO L 302 din 15. 11. 1985, p. 160) 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137 — 95/1/CE, Euratom, CECO: adaptarea instrumentelor cu privire la condițiile de aderare a noilor state membre la Uniunea Europeană. În sensul prezentului acord, directiva se modifică după cum urmează: La articolul 1 alineatul (2) se adaugă următorul text: „Elveția: Avocat/Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech Avvocato. ” 4. 3 9 8 L 0 0 0 5 : Directiva 98/5/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 16 februarie 1998 de facilitare a exercitării cu caracter permanent a profesiei de avocat într-un stat membru, altul decât cel în care s-a obținut calificarea (JO L 77, 14. 3. 1998, p. 36). În sensul prezentului acord, directiva se modifică după cum urmează: La articolul 1 alineatul (2) litera (a) se adaugă următorul text: „Elveția: Avocat/Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech Avvocato. ” C. Activități medicale ș(cid:13)i paramedicale 5. 3 8 1 L 1 0 5 7 : Directiva 81/1057/CEE a Consiliului din 14 decembrie 1981 de completare a Directivelor 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE ș(cid:13)i 78/1026/CEE privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor titluri oficiale de calificare ca medic, asistent medical generalist, medic stomatolog ș(cid:13)i medic veterinar, cu privire la drepturile dobândite (JO L 385, 31. 12. 1981, p. 25). M e d i c i 6. 3 9 3 L 0 0 1 6 : Directiva 93/16/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind facilitarea liberei circulații a medicilor ș(cid:13)i recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor titluri oficiale de calificare (JO L 165, 7. 7. 1993, p. 1), astfel cum a fost modificată prin: — 95/1/CE, Euratom, CECO: adaptarea instrumentelor cu privire la aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană — 3 9 8 L 0 0 2 1 : Directiva 98/21/CE a Comisiei din 8 aprilie 1998 de modificare a Directivei 93/16/CEE a Consiliului privind facilitarea liberei circulații a medicilor ș(cid:13)i recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i altor titluri oficiale de calificare (JO L 119, 22. 4. 1998, p. 15). — 3 9 8 L 0 0 6 3 : Directiva 98/63/CE a Comisiei din 3 septembrie 1998 de modificare a Directivei Consiliului 93/16/CEE privind facilitarea liberei circulații a medicilor ș(cid:13)i recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i altor titluri oficiale de calificare (JO L 253, 15. 9. 1998, p. 24). (a) La articolul 3 se adaugă următorul text: „în Elveția: titulaire du diplôme fédéral de médecin Eidgenössisch diplomierter Arzt titolare di diploma federale di medico acordată de către Département fédéral de l’intérieur. ” (b) La articolul 5 alineatul (2) se adaugă următorul text: „în Elveția: spécialiste/Facharzt/specialista acordată de către Département fédéral de l’intérieur. ” 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 (c) La articolul 5 alineatul (3) la liniuțele indicate mai jos se adaugă următoarele trimiteri: anestezie-reanimare: „Elveția: anesthésiologie Anästhesiologie anestesiologia” chirurgie generală: „Elveția: chirurgie Chirurgie chirurgia” neurochirurgie: „Elveția: neurochirurgie Neurochirurgie neurochirurgia” obstetrică ș(cid:13)i ginecologie: „Elveția: gynécologie et obstétrique Gynäkologie und Geburtshilfe ginecologia e ostetricia” medicină internă „Elveția: médecine interne Innere Medizin medicina interna” oftalmologie: „Elveția: ophtalmologie Ophthalmologie oftalmologia” otorinolaringologie: „Elveția: oto-rhino-laryngologie Oto-Rhino-Laryngologie otorinolaringoiatria” pediatrie: „Elveția: pédiatrie Kinder- und Jugendmedezin pediatria” bolile aparatului respirator: „Elveția: pneumologie Pneumologie pneumologia” 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 urologie: „Elveția: urologie Urologie urologia” ortopedie: „Elveția: chirurgie orthopédique Orthopädische Chirurgie chirurgia ortopedica” anatomie patologică: „Elveția: pathologie Pathologie patologia” neurologie: „Elveția: neurologie Neurologie neurologia” psihiatrie: „Elveția: psychiatrie et psychothérapie Psychiatrie und Psychotherapie psichiatria e psicoterapia” (d) La articolul 7 alineatul (2) la liniuțele indicate mai jos se adaugă următoarele trimiteri: chirurgie plastică: „Elveția: chirurgie plastique et reconstructive Plastische und Wiederherstellungschirurgie chirurgia plastica e ricostruttiva” chirurgie toracică: „Elveția: chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique Herz- und thorakale Gefässchirurgie chirurgia del cuore e dei vasi toracici” chirurgie pediatrică: „Elveția: chirurgie pédiatrique Kinderchirurgie chirurgia pediatrica” cardiologie: „Elveția: cardiologie Kardiologie cardiologia” 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 gastroenterologie: „Elveția: gastro-entérologie Gastroenterologie gastroenterologia” reumatologie: „Elveția: rhumatologie Rheumatologie reumatologia” hematologie generală: „Elveția: hématologie Hämatologie ematologia” endocrinologie: „Elveția: endocrinologie-diabétologie Endokrinologie-Diabetologie endocrinologia-diabetologia” fizioterapie: „Elveția: médecine physique et réadaptation Physikalische Medizin und Rehabilitation medicina fisica e riabilitazione” dermatovenerologie: „Elveția: dermatologie et vénéréologie Dermatologie und Venerologie dermatologia e venereologia” radio-diagnostic: „Elveția: radiologie médicale/radio-diagnostic Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik radiologia medica/radiodiagnostica” radioterapie: „Elveția: radiologie médicale/radio-oncologie Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie radiologia medica/radio-oncologia” medicină tropicală: „Elveția: médecine tropicale Tropenmedezin medicina tropicale” 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 psihiatrie infantilă: „Elveția: psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza” boli renale: „Elveția: néphrologie Nephrologie nefralogia” „community medicine” (sănătate publică): „Elveția: prévention et santé publique Prävention und Gesundheitswesen prevenzione e salute pubblica” medicina muncii: „Elveția: médecine du travail Arbeitsmedizin medicina del lavoro” alergologie: „Elveția: allergologie et immunologie clinique Allergologie und klinische Immunologie allergologia e immunologia clinica” medicină nucleară: „Elveția: radiologie médicale/médecine nucléaire Medizinische Radiologie/Nuklearmedizin radiologia medica/medicina nucleare” chirurgie dentară, orală ș(cid:13)i maxilo-facială (formare de bază medicală ș(cid:13)i stomatologică): „Elveția: chirurgie maxillo-faciale Kiefer- und Gesichtschirurgie chirurgia mascello-facciale” 6(a) 96/C/216/03: Lista denumirilor diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor titluri oficiale de calificare ca medic generalist publicată în conformitate cu articolul 41 din directiva 93/16/CEE (JO C 216, 25. 7. 1996) A s i s t e n ț i m e d i c a l i 7. 3 7 7 L 0 4 5 2 : Directiva 77/452/CEE a Consiliului din 27 iunie 1977 privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor titluri oficiale de calificare ca asistent medical generalist, inclusiv măsurile destinate să faciliteze exercitarea efectivă a dreptului de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii (JO L 176, 15. 7. 1977, p. 1), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 9 H : Act privind condițiile de aderare a Republicii Elene ș(cid:13)i adaptările Tratatelor (JO L 291, 19. 11. 1979, p. 91) 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 — 1 8 5 I : Act privind condițiile de aderare a Regatului Spaniei ș(cid:13)i a Republicii Portugheze ș(cid:13)i adaptările Tratatelor (JO L 302, 15. 11. 1985, p. 160) — 3 8 9 L 0 5 9 4 : Directiva 89/594/CEE a Consiliului din 30 octombrie 1989 (JO L 341, 23. 11. 1989, p. 19) — 3 8 9 L 0 5 9 5 : Directiva 89/595/CEE a Consiliului din 30 octombrie 1989 (JO L 341, 23. 11. 1989, p. 30) — 3 9 0 L 0 6 5 8 : Directiva 90/658/CEE a Consiliului din 4 decembrie 1990 (JO L 353, 17. 12. 1990, p. 73) — 95/1/CE, Euratom, CECO: adaptarea instrumentelor cu privire la aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană. În sensul prezentului acord, directiva se modifică după cum urmează: (a) La articolul 1 alineatul (2) se adaugă următorul text: „în Elveția: infirmière, infirmier, Krankenschwester, Krankenpfleger, infermiera, infermiere” (b) La articolul 3 se adaugă următorul text: „(p) în Elveția: infirmier diplômé en soins généraux, diplomierte infirmière diplômée en soins généraux, Krankenschwester in allgemeine Krankenpflege, infermiera diplomata in cure generali, infermiere diplomato in cure generali, acordată de către Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires. ” in allgemeiner Krankenpflege, diplomierter Krankenpfleger 8. 3 7 7 L 0 4 5 3 : Directiva Consiliului din 27 iunie 1977 privind coordonarea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i actelor administrative privind activitățile asistenților medicali generaliș(cid:13)ti (JO L 176, 15. 7. 1977, p. 8), astfel cum a fost modificată prin: — 3 8 9 L 0 5 9 5 : Directiva 89/595/CEE a Consiliului din 30 octombrie 1989 (JO L 341, 23. 11. 1989, p. 30). M e d i c i s t o m a t o l o g i 9. 3 7 8 L 0 6 8 6 : Directiva Consiliului din 25 iulie 1978 privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor titluri de calificare ca medic stomatolog, inclusiv măsurile destinate să faciliteze exercitarea efectivă a dreptului de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii (JO L 233, 24. 8. 1978, p. 1), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 9 H : Act privind condițiile de aderare a Republicii Elene ș(cid:13)i adaptările Tratatelor (JO L 291, 19. 11. 1979, p. 91) — 1 8 5 I : Act privind condițiile de aderare a Regatului Spaniei ș(cid:13)i a Republicii Portugheze ș(cid:13)i adaptările Tratatelor (JO L 302, 15. 11. 1985, p. 160) — 3 8 9 L 0 5 9 4 : Directiva 89/594/CEE a Consiliului din 30 octombrie 1989 (JO L 341, 23. 11. 1989, p. 19) — 3 9 0 L 0 6 5 8 : Directiva 90/658/CEE a Consiliului din 4 decembrie 1990 (JO L 353, 17. 12. 1990, p. 73) — 95/1/CE, Euratom, CECO: adaptarea instrumentelor cu privire la aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană. În sensul prezentului acord, directiva se modifică după cum urmează: (a) La articolul 1 se adaugă următorul text „în Elveția: médecin dentiste, Zahnarzt, medico-dentista;” 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 (b) La articolul 3 se adaugă următorul text: „(p) în Elveția: titulaire du diplôme fédéral de médecin-dentiste, eidgenössisch diplomierter Zahnarzt, titolare di diploma federale di medico-dentista, acordată de Département fédéral de l’intérieur” (c) La articolul 5 punctul 1 se adaugă următoarea liniuță: 1. Ortodonție „în Elveția: diplôme fédéral d’orthodontiste, Diplom als Kieferorthopäde, diploma di ortodontista, acordată de Département fédéral de l’intérieur. ” 10. 3 7 8 L 0 6 8 7 : Directiva 78/687/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 privind coordonarea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i actelor administrative privind activitățile medicilor stomatologi (JO L 233, 24. 8. 1978, p. 10), astfel cum a fost modificată prin: — 95/1/CE, Euratom, CECO: adaptarea instrumentelor cu privire la aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană. M e d i c i v e t e r i n a r i 11. 3 7 8 L 1 0 2 6 : Directiva 78/1026/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor titluri oficiale de calificare în medicina veterinară, inclusiv măsurile destinate să faciliteze exercitarea efectivă a dreptului de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii (JO L 362, 23. 12. 1978, p. 1), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 9 H : Act privind condițiile de aderare a Republicii Elene ș(cid:13)i adaptările Tratatelor (JO L 291, 19. 11. 1979, p. 91) — 1 8 5 I : Act privind condițiile de aderare a Regatului Spaniei ș(cid:13)i a Republicii Portugheze ș(cid:13)i adaptările Tratatelor (JO L 302, 15. 11. 1985, p. 160) — 3 8 9 L 0 5 9 4 : Directiva 89/594/CEE a Consiliului din 30 octombrie 1989 (JO L 341, 23. 11. 1989, p. 19) — 3 9 0 L 0 6 5 8 : Directiva 90/658/CEE a Consiliului din 4 decembrie 1990 (JO L 353, 17. 12. 1990, p. 73) — 95/1/CE, Euratom, CECO: adaptarea instrumentelor cu privire la aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană. În sensul prezentului acord, directiva se modifică după cum urmează: La articolul 3 se adaugă următorul text: „(p) în Elveția: titulaire du diplôme fédéral de vétérinaire, eidgenössisch diplomierter Tierarzt, titolare di diploma federale di veterinario, acordată de Département fédéral de l’intérieur. ” 12. 3 7 8 L 1 0 2 7 : Directiva 78/1027/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 privind coordonarea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i actelor administrative privind activitățile medicilor veterinari (JO L 362, 23. 12. 1978, p. 7), astfel cum a fost modificată prin: — 3 8 9 L 0 5 9 4 : Directiva 89/594/CEE a Consiliului din 30 octombrie 1989 (JO L 341, 23. 11. 1989, p. 19) M o aș(cid:13) e 13. 3 8 0 L 0 1 5 4 : Directiva 80/154/CEE a Consiliului din 21 ianuarie 1980 privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor titluri oficiale de calificare ca moaș(cid:13)ă, inclusiv măsurile destinate să faciliteze exercitarea efectivă a dreptului de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii (JO L 33, 11. 2. 1980, p. 1), astfel cum a fost modificată prin: — 3 8 0 L 1 2 7 3 : Directiva 80/1273/CEE a Consiliului din 22 Decembrie 1980 (JO L 375, 31. 12. 1980, p. 74) 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 — 1 8 5 I : Act privind condițiile de aderare ale Regatului Spaniei ș(cid:13)i Republicii Portugheze ș(cid:13)i adaptările Tratatelor (JO L 302, 15. 11. 1985, p. 160) — 3 8 9 L 0 5 9 4 : Directiva 89/594/CEE a Consiliului din 30 octombrie 1989 (JO L 341, 23. 11. 1989, p. 19) — 3 9 0 L 0 6 5 8 : Directiva 90/658/CEE a Consiliului din 4 decembrie 1990 (JO L 353, 17. 12. 1990, p. 73) — 95/1/CE, Euratom, CECO: adaptarea instrumentelor cu privire la aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană. În sensul prezentului acord, directiva se modifică după cum urmează: (a) La articolul 1 se adaugă următorul text: „în Elveția: sage-femme, Hebamme, levatrice;” (b) La articolul 3 se adaugă următorul text: „(p) în Elveția: sage-femme diplômée, diplomierte Hebamm, levatrice diplomata, diplome acordate de către Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires” 14. 3 8 0 L 0 1 5 5 : Directiva 80/155/CEE a Consiliului din 21 ianuarie 1980 privind coordonarea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i actelor administrative privind accesul ș(cid:13)i exercitarea activităților de moaș(cid:13)ă (JO L 33, 11. 2. 1980, p. 8), astfel cum a fost modificată prin: — 3 8 9 L 0 5 9 4 : Directiva 89/594/CEE a Consiliului din 30 octombrie 1989 (JO L 341, 23. 11. 1989, p. 19) F a r m a c i e 15. 16. 3 8 5 L 0 4 3 2 : Directiva 85/432/CEE a Consiliului din 16 septembrie 1985 privind coordonarea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i actelor administrative referitoare la anumite activități din domeniul farmaciei (JO L 253, 24. 9. 1985, p. 34). 3 8 5 L 0 4 3 3 : Directiva 85/433/CEE a Consiliului din 16 septembrie 1985 privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i altor titluri oficiale de calificare în domeniul farmaciei, inclusiv a măsurilor de facilitare a exercitării efective a dreptului de stabilire cu privire la anumite activități din domeniul farmaciei (JO L 253, 24. 9. 1985, p. 37), astfel cum a fost modificată prin: — 3 8 5 L 0 5 8 4 : Directiva 85/584/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 (JO L 372, 31. 12. 1985, p. 42) — 3 9 0 L 0 6 5 8 : Directiva 90/658/CEE a Consiliului din 4 decembrie 1990 (JO L 353, 17. 12. 1990, p. 73) — 95/1/CE, Euratom, CECO: adaptarea instrumentelor cu privire la aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană. În sensul prezentului acord, directiva se modifică după cum urmează: (a) La articolul 4 se adaugă următorul text: „(p) în Elveția: titulaire du diplôme fédéral de pharmacien, eidgenössisch diplomierter Apotheker, titolare di diploma federale di farmacista, acordată de către Département fédéral de l’intérieur. ” 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 D. Arhitectură 17. 3 8 5 L 0 3 8 4 : Directiva 85/384/CEE a Consiliului din 10 iunie 1985 privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor titluri oficiale de calificare în domeniul arhitecturii, inclusiv măsurile destinate să faciliteze exercitarea efectivă a dreptului de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii (JO L 223, 21. 8. 1985, p. 15), astfel cum a fost modificată prin: — 3 8 5 L 0 6 1 4 : Directiva 85/614/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 (JO L 376, 31. 12. 1985, p. 1) — 3 8 6 L 0 0 1 7 : Directiva 86/17/CEE a Consiliului din 27 ianuarie 1986 (JO L 27, 1. 2. 1986, p. 71) — 3 9 0 L 0 6 5 8 : Directiva 90/658/CEE a Consiliului din 4 decembrie 1990 (JO L 353, 17. 12. 1990, p. 73) — 95/1/CE, Euratom, CECO: adaptarea instrumentelor cu privire la aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană. În sensul prezentului acord, directiva se modifică după cum urmează: (a) La articolul 11 se adaugă următorul text: „în Elveția: — diplomele acordate de Ecoles polytechniques fédérales/Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federal: arch. dipl. EPF/dipl. Arch. ETH/arch. dipl. PF — diplomele acordate de Ecole d’architecture de l’Université de Genève: architecte diplômé EAUG; Certificatele emise de Fondation des registres suisses des ingénieurs, des architectes et des techniciens/Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker/Fondazione dei Registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici (REG): architecte REG A/Architekt REG A/architetto REG A” (b) Articolul 15 nu se aplică. 18. 98/C/217: Diplomele, certificatele ș(cid:13)i alte titluri oficiale de calificare în arhitectură care fac obiectul recunoaș(cid:13)terii reciproce de către statele membre (actualizarea comunicării 96/C 205 din 16. 7. 1996) (JO C 217, 11. 7. 1998). E. Comerț ș(cid:13)i intermediari C o m e r ț c u r i d i c a t a 19. 20. 3 6 4 L 0 2 2 2 : Directiva 64/222/CEE a Consiliului din 25 februarie 1964 de stabilire a unor dispoziții cu privire la măsurile tranzitorii referitoare la activitățile din comerțul cu ridicata ș(cid:13)i activitățile intermediarilor din comerț, industrie ș(cid:13)i artizanat (JO 56, 4. 4. 1964, p. 857/64). 3 6 4 L 0 2 2 3 : Directiva 64/223/CEE a Consiliului din 25 februarie 1964 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu privire la activitățile din comerțul cu ridicata (JO 56, 4. 4. 1964, p. 863/64). — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 84). I n t e r m e d i a r i i d i n c o m e r ț , i n d u s t r i e ș(cid:13) i a r t i z a n a t 21. 3 6 4 L 0 2 2 4 : Directiva 64/224/CEE a Consiliului din 25 februarie 1964 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii în legătură cu activitățile intermediarilor din comerț, industrie ș(cid:13)i artizanat (JO 56, 4. 4. 1964, p. 869/64), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 85) 146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 — 1 7 9 H : Act privind condițiile de aderare a Republicii Elene la Comunitățile Europene ș(cid:13)i adaptările Tratatelor (JO L 291, 19. 11. 1979, p. 89) — 1 8 5 I : Act privind condițiile de aderare a Regatului Spaniei ș(cid:13)i a Republicii Portugheze ș(cid:13)i adaptările Tratatelor (JO L 302, 15. 11. 1985, p. 155) — 95/1/CE, Euratom, CECO: adaptarea instrumentelor cu privire la aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană. În sensul prezentului acord, directiva se modifică după cum urmează: (a) La articolul 3 se adaugă următorul text: Pentru lucrători care desfăș(cid:13)oară o activitate inde- pendentă Pentru lucrători salariați „În Elveția Agent Agent Agent Représentant de commerce Handelsreisender Rappresentante” L u c r ă t o r i i c a r e d e s f ăș(cid:13) o a r ă o a c t i v i t a t e i n d e p e n d e n t ă î n d o m e n i u l c o m e r ț u l u i c u a m ă n u n t u l 22. 3 6 8 L 0 3 6 3 : Directiva 68/363/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1968 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii în ceea ce priveș(cid:13)te lucrătorii care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în domeniul comerțului cu amănuntul (ISIC ex Group 612) (JO L 260, 22. 10. 1968, p. 1), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 86). 23. 3 6 8 L 0 3 6 4 : Directiva 68/364/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1968 de stabilire a unor dispoziții cu privire la măsurile tranzitorii referitoare la activitățile lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în comerțul cu amănuntul (ISIC ex Group 612) (JO L 260, 22. 10. 1968, p. 6). L u c r ă t o r i i c a r e d e s f ăș(cid:13) o a r ă o a c t i v i t a t e i n d e p e n d e n t ă d i n c o m e r ț u l c u c ă r b u n e c u r i d i c a t a ș(cid:13) i i n t e r m e d i a r i i d i n c o m e r ț u l c u c ă r b u n e 24. 3 7 0 L 0 5 2 2 : Directiva 70/522/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1970 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu privire la activitățile lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă din domeniul comerțului cu cărbune cu ridicata ș(cid:13)i la activitățile intermediarilor din comerțul cu cărbune (ISIC ex Group 6112) (JO L 267, 10. 12. 1970, p. 14), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 86). 25. 3 7 0 L 0 5 2 3 : Directiva 70/523/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1970 de stabilire a unor dispoziții cu privire la măsurile tranzitorii referitoare la activitățile lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă din domeniul comerțului cu cărbune cu ridicata ș(cid:13)i la activitățile intermediarilor din comerțul cu cărbune (ISIC ex Group 6112) (JO L 267, 10. 12. 1970, p. 18). C o m e r ț u l ș(cid:13) i d i s t r i b u ț i a p r o d u s e l o r t o x i c e 26. 3 7 4 L 0 5 5 6 : Directiva 74/556/CEE a Consiliului din 4 iunie 1974 de stabilire a normelor de aplicare privind măsurilor tranzitorii din domeniul activităților de comerț ș(cid:13)i de distribuție a produselor toxice ș(cid:13)i activităților de utilizare profesională a acestor produse, inclusiv activitățile de intermediari (JO L 307, 18. 11. 1974, p. 1). 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 26a. 3 7 4 L 0 5 5 7 : Directiva 74/557/CEE a Consiliului din 4 iunie 1974 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii pentru activitățile independente ș(cid:13)i activitățile intermediarilor din comerțul ș(cid:13)i distribuția produselor toxice (JO L 307, 18. 11. 1974, p. 5), astfel cum a fost modificată prin: — 95/1/CE, Euratom, CECO: adaptarea instrumentelor cu privire la aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană. În sensul prezentului acord, directiva se modifică după cum urmează: La anexă se adaugă următorul text: „în Elveția: — Toate produsele ș(cid:13)i substanțele toxice prevăzute la articolul 2 din legea privind produsele toxice (RS 814. 80) ș(cid:13)i în special cele aflate pe lista substanțelor ș(cid:13)i a produselor toxice în clasele 1, 2 ș(cid:13)i 3, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul privind substanțele toxice (RS 814. 801). ” A c t i v i t ă ț i i t i n e r a n t e 27. 3 7 5 L 0 3 6 9 : Directiva 75/369/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind măsurile de facilitare a exercitării efective a libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu privire la activitățile itinerante ș(cid:13)i în special privind măsurile tranzitorii referitoare la aceste activități (JO L 167, 30. 6. 1975, p. 29). A g e n ț i c o m e r c i a l i c a r e d e s f ăș(cid:13) o a r ă o a c t i v i t a t e i n d e p e n d e n t ă 28. 3 8 6 L 0 6 5 3 : Directiva 86/653/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1986 privind coordonarea legislației statelor membre referitoare la agenții comerciali independenți (JO L 382, 31. 12. 1986, p. 17). F. Industrie ș(cid:13)i artizanat I n d u s t r i i p r e l u c r ă t o a r e 29. 3 6 4 L 0 4 2 7 : Directiva 64/427/CEE a Consiliului din 7 iulie 1964 de stabilire a unor dispoziții cu privire la măsurile tranzitorii referitoare la activitățile lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în industriile manufacturieră ș(cid:13)i prelucrătoare care se încadrează la ISIC Major Groups 23-40 (Industrie ș(cid:13)i artizanat) (JO 117, 23. 7. 1964, p. 1863/64), astfel cum a fost modificată prin: — 3 6 9 L 0 0 7 7 : Directiva 69/77/CEE a Consiliului din 4 martie 1969 (JO L 59, 10. 3. 1969, p. 8). În sensul prezentului acord, directiva se modifică după cum urmează: Articolul 5 alineatul (3) nu se aplică. 30. 3 6 4 L 0 4 2 9 : Directiva 64/429/CEE a Consiliului din 7 iulie 1964 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii pentru activitățile lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în industriile manufacturieră ș(cid:13)i prelucrătoare care se încadrează la ISIC Major Groups 23-40 (Industrie ș(cid:13)i artizanat) (JO 117, 23. 7. 1964, p. 1880/64), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 83). M i n e r i t ș(cid:13) i e x p l o a t a r e î n c a r i e r ă 31. 3 6 4 L 0 4 2 8 : Directiva 64/428/CEE a Consiliului din 7 iulie 1964 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii pentru activitățile lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în minerit ș(cid:13)i exploatarea în carieră (ISIC Major Groups 11-19) (JO 117, 23. 7. 1964, p. 1871/64), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 81). 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 E l e c t r i c i t a t e , g a z e n a t u r a l e , a p ă ș(cid:13) i s e r v i c i i s a n i t a r e 32. 3 6 6 L 0 1 6 2 : Directiva 66/162/CEE a Consiliului din 28 februarie 1966 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii pentru activitățile lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă angajați în furnizarea de electricitate, gaze naturale, apăș(cid:13)i servicii sanitare (ISIC Division 5) (JO 42, 8. 3. 1966, p. 584/66), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 82). I n d u s t r i a a l i m e n t a r ă ș(cid:13) i f a b r i c a r e a b ă u t u r i l o r 33. 3 6 8 L 0 3 6 5 : Directiva 68/365/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1968 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii pentru activitățile lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în industria alimentară ș(cid:13)i fabricarea băuturilor (ISIC Major Groups 20 ș(cid:13)i 21) (JO L 260, 22. 10. 1968, p. 9), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 85). 34. 3 6 8 L 0 3 6 6 : Directiva 68/366/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1968 de stabilire a unor dispoziții cu privire la măsurile tranzitorii referitoare la activitățile lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în industria alimentară ș(cid:13)i fabricarea băuturilor (ISIC Major Groups 20 ș(cid:13)i 21) (JO L 260, 22. 10. 1968, p. 12). În sensul prezentului acord, directiva se modifică după cum urmează: „Articolul 6 alineatul (3) nu se aplică. ” E x p l o r a r e ( p r o s p e c ț i u n e ș(cid:13) i f o r a j ) p e n t r u p e t r o l ș(cid:13) i g a z e n a t u r a l e 35. 3 6 9 L 0 0 8 2 : Directiva 69/82/CEE a Consiliului din 13 martie 1969 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii pentru lucrătorii care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă angajați în activități de explorare (prospecțiune ș(cid:13)i foraj) pentru petrol ș(cid:13)i gaze naturale (ISIC ex Major Group 13) (JO L 68, 19. 3. 1969, p. 4), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 82). G. Activități conexe transportului 36. 3 8 2 L 0 4 7 0 : Directiva 82/470/CEE a Consiliului din 29 iunie 1982 privind măsurile de facilitare a exercitării efective a libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii pentru activitățile lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în cadrul anumitor servicii conexe transportului ș(cid:13)i agențiilor de turism (ISIC Group 718) precum ș(cid:13)i activităților de depozitare ș(cid:13)i antrepozitare (ISIC Group 720) (JO L 213, 21. 7. 1982, p. 1), astfel cum a fost modificată prin: — 1 8 5 I : Actul referitor la condițiile de aderare a Regatului Spaniei ș(cid:13)i a Republicii Portugheze ș(cid:13)i adaptările Tratatelor (JO L 302, 15. 11. 1985, p. 156) — 95/1/CE, Euratom, ECSC: adaptarea instrumentelor cu privire la aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană. În sensul prezentului acord, directiva se modifică după cum urmează: (a) La articolul 3 se adaugă următorul text: „Elveția A. Expéditeur Spediteur Spedizioniere Déclarant de douane Zolldeklarant Dichiarante di dogana 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 B. Agent de voyage Reisebürounternehmer Agente di viaggio C. Entrepositaire Lagerhalter Agente di deposito D. Expert en automobiles Automobilexperte Perito in automobili Vérificateur des poids et mesures Eichmeister Verificatore dei pesi e delle misure” H. Industria cinematografică 37. 38. 3 6 3 L 0 6 0 7 : Directiva 63/607/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1963 de punere în aplicare, în ceea ce priveș(cid:13)te industria filmului, a dispozițiilor Programului general de eliminare a restricțiilor privind libertatea de a presta servicii (JO 159, 2. 11. 1963). 3 6 5 L 0 2 6 4 : A doua Directivă 65/264/CEE a Consiliului din 13 mai 1965 de punere în aplicare, în ceea ce priveș(cid:13)te industria filmului, a dispozițiilor Programului general de eliminare a restricțiilor privind libertatea de a presta servicii (JO 85, 19. 5. 1965, p. 1437/65), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 14). 39. 3 6 8 L 0 3 6 9 : Directiva 68/369/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1968 privind realizarea libertății de stabilire cu privire la activitățile lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă ș(cid:13)i activează în distribuția de filme (JO L 260, 22. 10. 1968, p. 22), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 82). 40. 3 7 0 L 0 4 5 1 : Directiva 70/451/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii pentru activitățile lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în producția de filme (JO L 218, 3. 10. 1970, p. 37), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 88). I. Alte sectoare S e r v i c i i o f e r i t e î n t r e p r i n d e r i l o r î n d o m e n i u l i m o b i l i a r ș(cid:13) i î n a l t e d o m e n i i 41. 3 6 7 L 0 0 4 3 : Directiva 67/43/CEE a Consiliului din 12 ianuarie 1967 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii pentru activitățile lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă cu privire la: 1. probleme de natură imobiliară (excluzând 6401) (ISIC Group ex 640) 2. furnizarea anumitor „servicii de afaceri neclasificate în altă parte” (ISIC Group 839) (JO 10 din 19. 1. 1967), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 82) 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 — 1 7 9 H : Actul referitor la condițiile de aderare a Republicii Elene la Comunitățile Europene ș(cid:13)i adaptările Tratatelor (JO L 291, 19. 11. 1979, p. 89) — 1 8 5 I : Actul referitor la condițiile de aderare a Regatului Spaniei ș(cid:13)i a Republicii Portugheze ș(cid:13)i adaptările Tratatelor (JO L 302, 15. 11. 1985, p. 156); — 95/1/CE, Euratom, CECO: adaptarea instrumentelor cu privire la aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană. În sensul prezentului acord, directiva se modifică după cum urmează: (a) La articolul 2 alineatul (3) se adaugă următorul text: „În Elveția: — courtier en immeubles Liegenschaftenmakler agente immobiliare — gestionnaire en immeubles Hausverwalter amministratore di stabili — régisseur et courtier en immeubles Immobilien-Treuhänder fiduciario immobiliare” S e c t o r u l s e r v i c i i l o r p e r s o n a l e 42. 3 6 8 L 0 3 6 7 : Directiva 68/367/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1968 privind realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii pentru activitățile lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în sectorul serviciilor personale (ISIC ex Major Group 85): 1. restaurante, cafenele, taverne ș(cid:13)i alte locuri de servit băutură ș(cid:13)i mâncare (ISIC Group 852) 2. hoteluri, pensiuni, campusuri ș(cid:13)i alte locații ce asigură cazare (ISIC Group 853) (JO L 260, 29. 10. 1968, p. 16), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 86). 43. 3 6 8 L 0 3 6 8 : Directiva 68/368/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1968 de stabilire a unor dispoziții cu privire la măsurile tranzitorii referitoare la activitățile lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă în sectorul serviciilor personale (ISIC ex Major Group 85): 1. restaurante, cafenele, taverne ș(cid:13)i alte locuri de servit băutură ș(cid:13)i mâncare (ISIC Group 852), 2. hoteluri, pensiuni, campusuri ș(cid:13)i alte locații ce asigură cazare (ISIC Group 853) (JO L 260, 29. 10. 1968, p. 19). A c t i v i t ă ț i d i v e r s e 44. 3 7 5 L 0 3 6 8 : Directiva 75/368/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind măsurile de facilitare a exercitării efective a libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii cu privire la activități diverse (ISIC ex Division 01-85) ș(cid:13)i, în special, măsuri tranzitorii cu privire la activitățile respective (JO L 167, 30. 6. 1975, p. 22). 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 C o a f u r ă 45. 3 8 2 L 0 4 8 9 : Directiva 82/489/CEE a Consiliului din 19 iulie 1982 de stabilire a unor măsuri pentru facilitarea exercitării efective a dreptului de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii de coafură (JO L 218, 27. 7. 1982, p. 24). J. Agricultură 46. 3 6 3 L 0 2 6 1 : Directiva 63/261/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1963 de stabilire a unor dispoziții cu privire la realizarea libertății de stabilire în agricultură pe teritoriul unui stat membru în ceea ce priveș(cid:13)te resortisanții altor țări din Comunitate care au fost angajați ca lucrători agricoli plătiți în statul membru respectiv pe o perioadă continuă de doi ani (JO 62, 20. 4. 1963, p. 1323/63), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 14). 47. 3 6 3 L 0 2 6 2 : Directiva 63/262/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1963 de stabilire a unor dispoziții cu privire la realizarea libertății de stabilire în exploatațiile agricole abandonate sau necultivate pe o perioadă mai mare de doi ani (JO 62, 20. 4. 1963, p. 1326/63), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 14). 48. 3 6 5 L 0 0 0 1 : Directiva 65/1/CEE a Consiliului din 14 decembrie 1964 de stabilire a unor dispoziții detaliate cu privire la realizarea libertății de a furniza servicii în agricultură ș(cid:13)i horticultură (JO 1, 8. 1. 1965, p. 1/65), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 79). 49. 3 6 7 L 0 5 3 0 : Directiva 67/530/CEE a Consiliului din 25 iulie 1967 privind libertatea resortisanților unui stat membru stabiliți ca agricultori în alt stat membru de a se transfera de la o exploatație la alta (JO 190, 10. 8. 1967, p. 1), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 79). 50. 3 6 7 L 0 5 3 1 : Directiva 67/531/CEE a Consiliului din 25 iulie 1967 privind aplicarea legislației statelor membre cu privire la arendă agricultorilor resortisanți ai altor state membre (JO 190, 10. 8. 1967, p. 3), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 80). 51. 3 6 7 L 0 5 3 2 : Directiva 67/532/CEE a Consiliului din 25 iulie 1967 privind libertatea de acces la cooperative pentru agricultorii resortisanți ai unui stat membru stabiliți în alt stat membru (JO 190, 10. 8. 1967, p. 5), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 80). 52. 3 6 7 L 0 6 5 4 : Directiva 67/654/CEE a Consiliului din 24 octombrie 1967 de stabilire a unor dispoziții cu privire la realizarea libertății de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii referitoare la activitățile lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară activități independente angajați în silvicultură ș(cid:13)i exploatare forestieră (JO 263, 30. 10. 1967, p. 6), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 80). 152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 53. 3 6 8 L 0 1 9 2 : Directiva 68/192/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1968 privind libertatea accesului la diverse forme de credite pentru agricultorii resortisanți ai unui stat membru ș(cid:13)i stabiliți în alt stat membru (JO L 93, 17. 4. 1968, p. 13), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 80). 54. 3 6 8 L 0 4 1 5 : Directiva 68/415/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1968 privind libertatea de acces la diverse forme de ajutoare pentru agricultorii resortisanți ai unui stat membru ș(cid:13)i stabiliți în alt stat membru (JO L 308, 23. 12. 1968, p. 17). 55. 3 7 1 L 0 0 1 8 : Directiva 71/18/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1970 de stabilire a unor dispoziții cu privire la realizarea libertății de stabilire a lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară o activitate independentă care furnizează servicii agricole ș(cid:13)i horticole (JO L 8, 11. 1. 1971, p. 24), astfel cum a fost modificată prin: — 1 7 2 B : Act privind condițiile de aderare ș(cid:13)i adaptările Tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (JO L 73, 27. 3. 1972, p. 80). K. Diverse 56. 3 8 5 D 0 3 6 8 : Decizia 85/368/CEE a Consiliului din 16 iulie 1985 privind echivalarea calificărilor profesionale între statele membre ale Comunității Europene (JO L 199, 31. 7. 1985, p. 56). SECȚIUNEA B – ACTE DE CARE PĂRȚILE TREBUIE SĂ IA ACT Părțile contractante iau act de conținutul următoarelor acte: Î n t e r m e n i g e n e r a l i 57. C/81/74/p. 1: Comunicarea Comisiei cu privire la dovezile, declarațiile ș(cid:13)i certificatele legate de buna reputație, inexistența falimentelor anterioare, natura ș(cid:13)i durata activității în țara de origine, prevăzute de Directivele Consiliului adoptate înainte de 1 iunie 1973 în domeniul libertății de stabilire ș(cid:13)i al libertății de a presta servicii (JO C 81, 13. 7. 1974, p. 1). 58. 3 7 4 Y 0 8 2 0 ( 0 1 ) : Rezoluția Consiliului din 6 iunie 1974 privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor titluri oficiale de calificare (JO C 98, 20. 8. 1974, p. 1). S i s t e m u l g e n e r a l 59. 3 8 9 L 0 0 4 8 : Declarația Consiliului ș(cid:13)i a Comisiei cu privire la Directiva 89/48/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind sistemul general de recunoaș(cid:13)tere a diplomelor de învățământ superior acordate pentru formare profesională cu durata minimă de trei ani (JO L 19, 24. 1. 1989, p. 23). M e d i c i 60. 3 7 5 X 0 3 6 6 : Recomandarea 75/366/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind resortisanții Marelui Ducat al Luxemburgului care dețin o diplomă în medicină conferită într-o țară terță (JO L 167, 30. 6. 1975, p. 20). 61. 3 7 5 X 0 3 6 7 : Recomandarea 75/367/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind formarea clinică a medicilor (JO L 167, 30. 6. 1975, p. 21). 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153 62. 3 7 5 Y 0 7 0 1 ( 0 1 ) : Declarațiile Consiliului făcute cu ocazia adoptării textelor cu privire la libertatea de stabilire ș(cid:13)i libertatea de a presta servicii pentru medici în cadrul Comunității (JO C 146, 1. 7. 1975, p. 1). 63. 3 8 6 X 0 4 5 8 : Recomandarea 86/458/CEE a Consiliului din 15 septembrie 1986 privind resortisanții Marelui Ducat al Luxemburgului care dețin o diplomă în medicină conferită de un stat terț (JO L 167, 30. 6. 1975, p. 30). 64. 3 8 9 X 0 6 0 1 : Recomandarea 89/601/CEE a Comisiei din 8 noiembrie 1989 privind formarea personalului din domeniul sănătății în materie de cancer (JO L 346, 27. 11. 1989, p. 1). M e d i c i s t o m a t o l o g i 65. 3 7 8 Y 0 8 2 4 ( 0 1 ) : Declarația Consiliului cu privire la Directiva privind coordonarea dispozițiilor prevăzute de actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative în ceea ce priveș(cid:13)te activitățile medicilor stomatologi (JO C 202, 24. 8. 1978, p. 1). M e d i c i n ă v e t e r i n a r ă 66. 3 7 8 X 1 0 2 9 : Recomandarea 78/1029/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 privind resortisanții Marelui Ducat al Luxemburgului care dețin o diplomă în medicină veterinară conferită într-o țară terță (JO L 362, 23. 12. 1978, p. 12). 67. 3 7 8 Y 1 2 2 3 ( 0 1 ) : Declarațiile Consiliului cu privire la Directiva privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor titluri oficiale de calificare în medicină veterinară, inclusiv măsuri de facilitare a exercitării efective a dreptului de stabilire ș(cid:13)i a libertății de a presta servicii (JO C 308, 23. 12. 1978, p. 1). F a r m a c i e 68. 3 8 5 X 0 4 3 5 : Recomandarea 85/435/CEE a Consiliului din 16 septembrie 1985 privind resortisanții Marelui Ducat al Luxemburgului care dețin o diplomă în farmacie conferită într-un stat terț (JO L 253, 24. 9. 1985, p. 45). A r h i t e c t u r ă 69. 3 8 5 X 0 3 8 6 : Recomandarea 85/386/CEE a Consiliului din 10 iunie 1985 privind titularii unei diplome în arhitectură acordate într-o țară terță (JO L 223, 21. 8. 1985, p. 28). C o m e r ț c u r i d i c a t a 70. 3 6 5 X 0 0 7 7 : Recomandarea 65/77/CEE a Comisiei din 12 ianuarie 1965 către statele membre privind certificatele pentru desfăș(cid:13)urarea activităților profesionale în țara de origine, prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 64/222/CEE a Consiliului (JO 24, 11. 2. 1965, p. 413/65). I n d u s t r i e ș(cid:13) i a r t i z a n a t 71. 3 6 5 X 0 0 7 6 : Recomandarea 65/76/CEE a Comisiei din 12 ianuarie 1965 către statele membre cu privire la certificatele privind exercitarea unei profesii în țara de origine, prevăzută la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 64/427/CEE a Consiliului (JO 24, 11. 2. 1965, p. 410/65). 72. 3 6 9 X 0 1 7 4 : Recomandarea 69/174/CEE a Comisiei din 22 mai 1969 către statele membre cu privire la certificatele privind exercitarea unei profesii în țara de origine, prevăzută la articolul 5 alineatul (2) din Directiva 68/366/CEE a Consiliului (JO L 146, 18. 6. 1969, p. 4). 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 PROTOCOL PRIVIND REȘ(cid:13) EDINȚELE SECUNDARE DIN DANEMARCA Părțile contractante convin cu privire la faptul că Protocolul 1 la Tratatul de instituire a Comunității Europene privind dobândirea de bunuri imobile în Danemarca se aplică de asemenea prezentului acord în ceea ce priveș(cid:13)te dobândirea unor reș(cid:13)edințe secundare în Danemarca de către resortisanți elvețieni. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 PROTOCOL PRIVIND INSULELE AALAND Părțile contractante convin cu privire la faptul că Protocolul 2 la Actul de aderare a Finlandei la Uniunea Europeană privind Insulele Aaland se aplică de asemenea prezentului acord. 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 ACT FINAL Plenipotențiarii REGATULUI BELGIEI, REGATULUI DANEMARCEI, REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, REPUBLICII ELENE, REGATULUI SPANIEI, REPUBLICII FRANCEZE, IRLANDEI, REPUBLICII ITALIENE MARELUI DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATULUI ȚĂRILOR DE JOS, REPUBLICII AUSTRIA, REPUBLICII PORTUGHEZE, REPUBLICII FINLANDA, REGATULUI SUEDIEI, REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII SI IRLANDEI DE NORD ș(cid:13)i ai COMUNITĂȚII EUROPENE pe de-o parte, ș(cid:13)i cei ai CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE pe de altă parte, reuniți la 21 iunie 1999 la Luxemburg pentru semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele membre ale acesteia, pe de-o parte, ș(cid:13)i Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, au adoptat declarațiile comune menționate mai jos ș(cid:13)i ataș(cid:13)ate la prezentul act final: — Declarația comună privind liberalizarea generală a prestării de servicii — Declarația comună privind pensiile foș(cid:13)tilor angajați ai instituțiilor Comunităților Europene cu reș(cid:13)edința în Elveția — Declarația comună privind aplicarea acordului — Declarația comună privind negocierile ulterioare 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 Aceș(cid:13)tia au luat act, de asemenea, de următoarele declarații anexate la prezentul act final: — Declarația Elveției privind reînnoirea acordului — Declarația Elveției privind politica de migrație ș(cid:13)i azil — Declarația Elveției privind recunoaș(cid:13)terea diplomelor arhitecților — Declarația Comunității Europene ș(cid:13)i a statelor membre ale acesteia privind articolele 1 ș(cid:13)i 17 din anexa I — Declarația privind participarea Elveției în comitete. Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne 158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar cheann Na hÉireann For Ireland 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 Für der schweizerischen Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 DECLARAȚIE COMUNĂ privind liberalizarea generală a prestării de servicii Părțile contractante se angajează să inițieze cât mai curând posibil negocieri cu privire la liberalizarea generală a prestării de servicii pe baza acquis-ului comunitar. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 DECLARAȚIE COMUNĂ privind pensiile foș(cid:13)tilor angajați ai instituțiilor Comunităților Europene cu reș(cid:13)edința în Elveția Comisia Comunităților Europene ș(cid:13)i Elveția se angajează să caute o soluție corespunzătoare în ceea ce priveș(cid:13)te dubla impunere a pensiilor foș(cid:13)tilor angajați ai instituțiilor Comunităților Europene cu reș(cid:13)edința în Elveția. 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 DECLARAȚIE COMUNĂ privind aplicarea acordului Părțile contractante iau măsurile necesare pentru a aplica acquis-ul comunitar resortisanților celeilalte părți contractante în conformitate cu acordul încheiat între acestea. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 DECLARAȚIE COMUNĂ privind negocierile ulterioare Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Confederația Elvețiană îș(cid:13)i declară intenția de a iniția negocieri în vederea încheierii unor acorduri în domenii de interes comun, cum ar fi actualizarea Protocolului 2 la Acordul de liber schimb din 1972 ș(cid:13)i participarea Elveției la anumite programe comunitare de formare, tineret, mass-media, statistice ș(cid:13)i de protecție a mediului. Demersurile pregătitoare în vederea acestor negocieri ar trebui să se desfăș(cid:13)oare rapid după încheierea negocierilor bilaterale în curs. 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 DECLARAȚIA ELVEȚIEI privind reînnoirea acordului Elveția declară că va lua o decizie cu privire la reînnoirea acordului pe parcursul celui de-al ș(cid:13)aptelea an de aplicare a acestuia, pe baza procedurilor interne aplicabile. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 DECLARAȚIA ELVEȚIEI privind politica de migrație ș(cid:13)i azil Elveția îș(cid:13)i reafirmă dorința de a consolida cooperarea cu UE ș(cid:13)i statele membre ale acesteia în domeniul migrației ș(cid:13)i azilului. În acest scop, Elveția este dispusă să participe la sistemul UE de coordonare a cererilor de azil ș(cid:13)i propune inițierea unor negocieri în vederea încheierii unei convenții paralele cu Convenția de la Dublin (Convenția de stabilire a statului responsabil cu examinarea cererilor de azil depuse într-unul dintre statele membre ale Comunităților Europene, semnată la Dublin la 15 iunie 1990). 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 DECLARAȚIA ELVEȚIEI privind recunoaș(cid:13)terea diplomelor arhitecților Elveția va propune Comitetului mixt al Acordului privind libera circulație a persoanelor, de îndată ce acesta se înființează, luarea unei decizii privind includerea diplomelor acordate arhitecților de către universitățile elvețiene de ș(cid:13)tiințe aplicate în anexa III la Acordul privind libera circulație a persoanelor, în conformitate cu dispozițiile Directivei 85/384/CEE din 10 iunie 1986. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 DECLARAȚIA COMUNITĂȚII EUROPENE Ș(cid:13) I A STATELOR MEMBRE privind articolele 1 ș(cid:13)i 17 din anexa I Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele membre ale acesteia declară că articolele 1 ș(cid:13)i 17 din anexa I la acord nu aduc atingere acquis-ului comunitar în ceea ce priveș(cid:13)te condițiile de detaș(cid:13)are a angajaților care sunt resortisanți ai unei țări terțe în contextul prestării transfrontaliere de servicii. 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 DECLARAȚIE privind participarea Elveției în comitete Consiliul convine ca reprezentanții Elveției să poată participa, în calitate de observatori ș(cid:13)i pentru problemele care îi privesc, la ș(cid:13)edințele următoarelor comitete ș(cid:13)i grupuri de experți: — Comitetele de programe de cercetare, inclusiv Comitetul de cercetare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnică (CREST) — Comisia administrativă pentru securitatea socială pentru lucrătorii migranți — Grupul de coordonare privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor de învățământ superior — Comitetele consultative cu privire la rutele aeriene ș(cid:13)i aplicarea normelor concurenței în domeniul transportului aerian. Reprezentanții Elveției nu sunt prezenți la votul în cadrul acestor comitete. În cazul altor comitete care se ocupă de domeniile reglementate de aceste acorduri în care Elveția a adoptat fie acquis-ul comunitar, fie măsuri echivalente, Comisia se va consulta cu experți elvețieni prin metoda precizată la articolul 100 din Acordul SEE