title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 81/1999 от 25 юни 1999 година за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
form
retired person
self-employment
social security
social-security benefit
wage earner

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:24)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:23)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:17) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:874)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:21) (cid:879) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:21) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:19) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:839)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:879)(cid:874)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:15) (cid:19)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:883)(cid:897)(cid:881)(cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:17) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:26)(cid:10)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:18) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:17) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:874)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:21) (cid:879) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:21) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:19) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:17)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:857)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:17)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:24)(cid:26) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Komission asetus (EY) N:o 1370/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuoreiden ja jalostettujen hapankirsikoiden tuontikattojen hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 123/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
North Macedonia
fresh fruit
fruit product
import licence
stone fruit
tariff ceiling

formats: html pdf print

text: L 162/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1370/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuoreiden ja jalostettujen hapankirsikoiden tuontikattojen hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 123/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon tietyistä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen soveltamista koskevista menettelyistä 9 päivänä tammi- kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 77/ 98 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) komission asetuksella (EY) N:o 2623/98 (2) kumot- tiin asetus (EY) N:o 1556/96 (3), johon viitataan komission asetuksen (EY) N:o 123/98 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1057/ 98 (5), 2 ja 3 artiklassa; asetusta (EY) N:o 123/98 olisi näin ollen mukautettava ja erityisesti kaikkiin siinä tarkoitettuihin tuotteisiin olisi sovellettava hedelmä- ja vihannesjalostealan tuontitodistusjärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 3 päivänä elokuuta 1995 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1921/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 570/1999 (7), säännöksiä, jollei erityissäännöksistä muuta johdu, lukuun ottamatta mahdollisuutta muuttaa annettujen todistusten aluperämaata, tariffikattojen nopean ja tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi on tarpeen säätää, että valtioiden on toimitettava tiedonannot komissiolle säännölli- sesti, mutta on suotavaa rajoittaa tuoreita hapankir- sikoita koskevat tiedonannot näiden tuotteiden sadonkorjuun ja kaupan pitämisen aikaan, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedel- mien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesja- losteiden yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset, Muutetaan asetus (EY) N:o 123/98 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Jollei tämän asetuksen erityissäännöistä muuta johdu, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1921/95 säännöksiä, lukuun otta- matta sen 5 artiklan 2 kohtaa. ” 2. Lisätään 2 artiklaan 5 ja 6 kohta seuraavasti: ”5. Tuoreiden hapankirsikoiden tuontitodistukset ovat voimassa yhden kuukauden ja jalostettujen hapan- kirsikoiden kolme kuukautta niiden tosiasiallisesta antopäivästä. 6. Tuoreiden hapankirsikoiden osalta tuontitodis- tuksen antamisen edellytyksenä on suuruudeltaan 1,5 euroa 100 nettokilogrammalta oleva vakuus. ” 3. Korvataan 3 artikla seuraavasti: ”3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava asetuksen (EY) N:o 1921/95 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistus- hakemuksia koskevat tiedot ja tarvittaessa niitä määriä koskevat tiedot, joita varten annettuja tuontitodistuksia ei ole käytetty. 2. Tuoreiden hapankirsikoiden osalta tiedonannot on toimitettava ainoastaan 1 päivän toukokuuta ja 30 päivän syyskuuta välisenä ajanjaksona. ” (1) EYVL L 8, 14. 1. 1998, s. 1. (2) EYVL L 329, 5. 12. 1998, s. 17. (3) EYVL L 193, 3. 8. 1996, s. 5. (4) EYVL L 11, 17. 1. 1998, s. 17. (5) EYVL L 151, 21. 5. 1998, s. 25. (6) EYVL L 185, 4. 8. 1995, s. 10. (7) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 14. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 162/43 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 77/1999, tehty 25  päivänä kesäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
anti-pollution device
approval
safety device
signalling device
technical standard
two-wheeled vehicle

text: 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/29 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 77/1999, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muutta- misesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä helmikuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 16/1999 (1). Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista 17 päivänä kesäkuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/24/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. (3) Direktiivillä 97/24/EY kumotaan 17 päivästä kesäkuuta 1999 kaksi- tai kolmipyöräisten sivuvaunul- listen tai sivuvaunuttomien moottoriajoneuvojen taustapeilejä ja niiden asennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä heinäkuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi 80/780/ETY (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka on näin ollen kumottava sopimuksen mukaisesti. (4) Direktiivillä 97/24/EY kumotaan moottoripyörien sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä marraskuuta 1978 annettu neuvoston direktiivi 78/1015/ETY (4), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka on näin ollen kumottava sopimuksen mukaisesti, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 45w kohdan (komission direktiivi 97/24/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”45x. 397 L 0024: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/24/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuk- sista (EYVL L 226, 18. 8. 1997, s. 1). ”. Lisätään I luvun mukautuksen toisen kohdan ensimmäiseen alakohtaan ilmaisun ”ja 94/12/EY” jälkeen ilmaisu ”sekä direktiivin 97/24/EY 6 artiklan”. 2 artikla (1) EYVL L 148, 22. 6. 2000, s. 40. (2) EYVL L 226, 18. 8. 1997, s. 1. (3) EYVL L 229, 30. 8. 1980, s. 49. (4) EYVL L 349, 13. 12. 1978, s. 21. L 296/30 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 3 artikla 1. Poistetaan sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 40 kohta (neuvoston direktiivi 78/1015/ETY). Poistetaan sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 41 kohta (neuvoston direktiivi 80/780/ETY) 2. 17 päivästä kesäkuuta 1999. 4 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan X luvun 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/336/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 L 0024: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/24/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 226, 18. 8. 1997, s. 1). ”. Direktiivin 97/24/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoi- hin, ovat todistusvoimaisia. 5 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 6 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 7 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1358/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/19 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1358/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuro- peiska departementen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till för de franska utomeuropeiska departementen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 2. 6 i denna, och fördel med beaktande av följande: utomeuropeiska Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till de i franska kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1116/1999 (4). Till följd av pris- och kursändringarna för spannmålsprodukter i departementen fastställs den europeiska delen av gemenskapen och på världsmark- naden, bör stödet för leverans till de franska utom- europeiska departementen fastställas till de belopp som anges i bilagan. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 391/92 ersätts med bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 43, 19. 2. 1992, s. 23. (4) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 26. L 162/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 BILAGA till kommissionens förordning av den 25 juni 1999 om ändring av förordning (EEG) nr från 391/92 om fastställande av spannmålsprodukter stödbelopp för leverans av gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen Produkt (KN-nr) Vete (1001 90 99) Korn (1003 00 90) Majs (1005 90 00) Durumvete (1001 10 00) (EUR/t) Stödbelopp Destination Guadeloupe Martinique Franska Guyana Réunion 32,00 32,00 32,00 35,00 40,00 40,00 40,00 43,00 58,00 58,00 58,00 61,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1354/1999 av den 25 juni 1999 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: L 162/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1354/1999 av den 25 juni 1999 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av senast marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7a. 1 första stycket och 7a. 3, och av följande skäl: I rådets förordning (EEG) nr 777/87 (3), senast ändrad genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, fastställs de förhållanden under vilka uppköp av smör och skummjölkspulver tillfälligt får upphöra för att sedan återupptas och de alternativa åtgärder som får vidtas vid ett tillfälligt upphörande. I kommissionens förordning (EEG) nr 1547/87 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1802/95 (5), fastställs de villkor enligt vilka uppköp av smör genom anbuds- infordran skall öppnas och tillfälligt upphöra i en medlemsstat eller, då det gäller Förenade kungariket och Tyskland, i en region. I kommissionens förordning (EG) nr 1053/1999 (6) fast- ställs ett tillfälligt upphörande med dessa uppköp i vissa medlemsstater. Uppgifter om marknadspriserna visar att villkoret i artikel 1. 3 i förordning (EEG) nr 1547/87 inte längre uppfylls i Tyskland, Belgien, Finland, Frankrike, Spanien, Storbritannien, Luxemburg, Nederländerna och Portugal. Förteckningen över medlemsstater i vilka det tillfälliga upphörandet till- lämpas måste anpassas i enlighet med detta. Irland, Nordirland, Italien, De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Uppköp av smör genom anbudsinfordran enligt artikel 1. 3 i förordning (EEG) nr 777/87 skall tillfälligt upphöra i Danmark, Grekland, Österrike och Sverige. Artikel 2 Förordning (EG) nr 1053/1999 skall upphöra att gälla. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 26 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 78, 20. 3. 1987, s. 10. (4) EGT L 144, 4. 6. 1987, s. 12. (5) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (6) EGT L 129, 22. 5. 1999, s. 7


title: 1999/469/CE: Decisão da Comissão de 25 de Junho de 1999 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n° 2 do artigo 20° da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita a betão, argamassa e caldas de injecção [notificada com o número C(1999) 1480] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/27 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 25 de Junho de 1999 relativa ao processo de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade de produtos de constru(cid:135)(cid:209)o, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita a bet(cid:209)o, argamassa e caldas de injec(cid:135)(cid:209)o [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1480] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/469/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de constru(cid:135)(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (2), e, nomeada- mente, o n. o 4 do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) Considerando que a Comiss(cid:209)o deve seleccionar entre os dois processos para a comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade de um produto previstos no n. o 3 do artigo 13. o da Direc- tiva 89/106/CEE «o processo menos oneroso que seja compat(cid:146)vel com a seguran(cid:135)a»; que isso significa que (cid:130) necess(cid:145)rio decidir se, para um determinado produto ou fam(cid:146)lia de produtos, a exist(cid:136)ncia de um sistema de controlo da produ(cid:135)(cid:209)o na f(cid:145)brica, sob a responsabilidade do fabricante, (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)ria e suficiente para a comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade ou se, por motivos relacionados com a satisfa(cid:135)(cid:209)o dos v(cid:145)rios crit(cid:130)- rios referidos no n. o 4 do artigo 13. o, (cid:130) necess(cid:145)ria a interven(cid:135)(cid:209)o de um organismo de certifica(cid:135)(cid:209)o aprovado; Considerando que o n. o 4 do artigo 13. o da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas; que, por conseguinte, (cid:130) aconselh(cid:145)vel definir o conceito de produtos ou fam(cid:146)lia de produtos utilizado nos mandatos ou nas especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas; Considerando que os dois processos referidos no n. o 3 do artigo 13. o s(cid:209)o descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio especificar claramente para cada produto ou fam(cid:146)lia de produtos os m(cid:130)todos segundo os quais se (1) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. aplicar(cid:209)o os dois processos, em conjuga(cid:135)(cid:209)o com o anexo III, uma vez que este (cid:156)ltimo d(cid:145) prefer(cid:136)ncia a determinados sistemas; (4) Considerando que o processo referido no n. o 3, al(cid:146)nea a), do artigo 13. o corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2 ii), primeira possibilidade sem acom- panhamento cont(cid:146)nuo, segunda e terceira possibilidades, e que o processo descrito no n. o 3, al(cid:146)nea b), do artigo 13. o corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2 i), e no ponto 2 ii), primeira possibilidade com acompanhamento cont(cid:146)nuo; (5) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer emitido pelo Comit(cid:130) Permanente da Constru(cid:135)(cid:209)o, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o Os produtos e fam(cid:146)lias de produtos referidos no anexo I s(cid:209)o considerados conformes atrav(cid:130)s de um processo em que o fabricante (cid:130) o (cid:156)nico respons(cid:145)vel por um sistema de controlo de produ(cid:135)(cid:209)o na f(cid:145)brica que garanta que o produto est(cid:145) em confor- midade com as especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas correspondentes. Artigo 2. o Os produtos referidos no anexo II s(cid:209)o considerados conformes atrav(cid:130)s de um processo em que, para al(cid:130)m de um sistema de controlo de produ(cid:135)(cid:209)o na f(cid:145)brica assegurado pelo fabricante, se verifique a interven(cid:135)(cid:209)o de um organismo de certifica(cid:135)(cid:209)o apro- vado na avalia(cid:135)(cid:209)o e no acompanhamento do controlo de produ(cid:135)(cid:209)o ou do pr(cid:155)prio produto. L 184/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 1999 O processo de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, (cid:130) indicado nos mandatos relativos (cid:133)s normas harmonizadas. Artigo 3. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/29 ANEXO I Fibras Para utiliza(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o referidas no anexo II. Produtos para a protec(cid:135)(cid:209)o e repara(cid:135)(cid:209)o de bet(cid:209)o Para utiliza(cid:135)(cid:210)es com exig(cid:136)ncias de baixo desempenho em edif(cid:146)cios e outras obras de engenharia civil cuja classe de reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo, se requerida, n(cid:209)o seja A (1), B (1), C (1). ANEXO II Fibras Para utiliza(cid:135)(cid:210)es estruturais em bet(cid:209)o, argamassas e caldas de injec(cid:135)(cid:209)o Produtos para a protec(cid:135)(cid:209)o e repara(cid:135)(cid:209)o de bet(cid:209)o Para utiliza(cid:135)(cid:210)es em edif(cid:146)cios e outras obras de engenharia civil n(cid:209)o referidas no anexo I da presente decis(cid:209)o. Adjuvantes Adi(cid:135)(cid:210)es (tipo I) Adi(cid:135)(cid:210)es (tipo II) Para utiliza(cid:135)(cid:209)o em bet(cid:209)o, argamassas e caldas de injec(cid:135)(cid:209)o. (1) Materiais cuja reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo seja suscept(cid:146)vel de altera(cid:135)(cid:209)o durante o processo de produ(cid:135)(cid:209)o (de modo geral, os materiais suscep- t(cid:146)veis de modifica(cid:135)(cid:209)o qu(cid:146)mica, tais como os retardadores de fogo, ou aqueles cujas altera(cid:135)(cid:210)es da composi(cid:135)(cid:209)o possam determinar altera(cid:135)(cid:210)es na reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo). L 184/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 1999 Nota: Para produtos com mais de uma das utiliza(cid:135)(cid:210)es previstas nas fam(cid:146)lias infra, as tarefas dos organismos qualificados, decorrentes dos sistemas pertinentes de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade, s(cid:209)o cumulativas. ANEXO III FAM(cid:237)LIA DE PRODUTOS BET(cid:212)O, ARGAMASSAS E CALDAS DE INJECÇ(cid:212)O (1/2) Sistemas de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utiliza(cid:135)(cid:209)o prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta mat(cid:130)ria: Produto(s) Utiliza(cid:135)(cid:209)o((cid:210)es) prevista(s) N(cid:146)vel(is) ou classe(s) de reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo Sistema(s) de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade Adjuvantes Adi(cid:135)(cid:210)es (tipo I) Adi(cid:135)(cid:210)es (tipo II) Fibras Produtos para a protec(cid:135)(cid:209)o e repa- ra(cid:135)(cid:209)o de bet(cid:209)o Em bet(cid:209)o, argamassas e caldas de injec(cid:135)(cid:209)o Em bet(cid:209)o, argamassas e caldas de injec(cid:135)(cid:209)o Em bet(cid:209)o, argamassas e caldas de injec(cid:135)(cid:209)o Utiliza(cid:135)(cid:210)es estruturais em bet(cid:209)o, argamassas e caldas de injec(cid:135)(cid:209)o Outras utiliza(cid:135)(cid:210)es em bet(cid:209)o, arga- massas e caldas de injec(cid:135)(cid:209)o Utiliza(cid:135)(cid:210)es com exig(cid:136)ncias de baixo desempenho em edif(cid:146)cios e outras obras de engenharia civil Outras utiliza(cid:135)(cid:210)es em edif(cid:146)cios e obras de engenharia civil — — — — — — — 2+ 2+ 1+ 1 3 4 2+ Sistema 1+: Sistema 1: Sistema 2+: Sistema 3: Sistema 4: ver anexo III, ponto 2 i), da Directiva 89/106/CEE, com ensaio aleat(cid:155)rio de amostras. ver anexo III, ponto 2 i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleat(cid:155)rio de amostras. ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, primeira possibilidade, incluindo certifica(cid:135)(cid:209)o do controlo de produ(cid:135)(cid:209)o na f(cid:145)brica por um organismo aprovado com base na inspec(cid:135)(cid:209)o inicial da f(cid:145)brica e do controlo de produ(cid:135)(cid:209)o na f(cid:145)brica, bem como no acompanhamento, aprecia(cid:135)(cid:209)o e aprova(cid:135)(cid:209)o cont(cid:146)nuos desse controlo. ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. As especifica(cid:135)(cid:210)es do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento n(cid:209)o necessita de ser determinado em rela(cid:135)(cid:209)o a determinada caracter(cid:146)stica devido ao facto de, pelo menos um Estado-Membro, n(cid:209)o impor qualquer requisito legal para essa caracter(cid:146)stica (ver n. o 1 do artigo 2. o da Directiva 89/106/CEE e, quando aplic(cid:145)vel, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verifica(cid:135)(cid:209)o da referida caracter(cid:146)stica n(cid:209)o deve ser imposta ao fabricante quando este n(cid:209)o pretender declarar o comportamento do produto nesse (cid:131)mbito. 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/31 FAM(cid:237)LIA DE PRODUTOS BET(cid:212)O, ARGAMASSAS E CALDAS DE INJECÇ(cid:212)O (2/2) Sistemas de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utiliza(cid:135)(cid:209)o prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta mat(cid:130)ria: Produto(s) Utiliza(cid:135)(cid:209)o((cid:210)es) prevista(s) N(cid:146)vel(is) ou classe(s) de reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo Sistema(s) de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade Produtos para repara(cid:135)(cid:209)o de bet(cid:209)o a protec(cid:135)(cid:209)o e Utiliza(cid:135)(cid:210)es objecto de regulamen- ta(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Sistema 1: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleat(cid:155)rio de amostras. Sistema 3: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. Sistema 4: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. (1) Materiais cuja reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo seja suscept(cid:146)vel de altera(cid:135)(cid:209)o durante o processo de produ(cid:135)(cid:209)o (de modo geral, os materiais suscept(cid:146)veis de modifica(cid:135)(cid:209)o qu(cid:146)mica, tais como os retardadores de fogo, ou aqueles cujas altera(cid:135)(cid:210)es da composi(cid:135)(cid:209)o possam determinar altera(cid:135)(cid:210)es na reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo). (2) Materiais cuja reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo n(cid:209)o seja suscept(cid:146)vel de altera(cid:135)(cid:209)o durante o processo de produ(cid:135)(cid:209)o. (3) Materiais classificados na classe A que, em conformidade com a Decis(cid:209)o 96/603/CEE, n(cid:209)o necessitam de ensaio de reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo. As especifica(cid:135)(cid:210)es do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento n(cid:209)o necessita de ser determinado em rela(cid:135)(cid:209)o a determinada caracter(cid:146)stica devido ao facto de, pelo menos um Estado-Membro, n(cid:209)o impor qualquer requisito legal para essa caracter(cid:146)stica (ver n. o 1 do artigo 2. o da Directiva 89/106/CEE e, quando aplic(cid:145)vel, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verifica(cid:135)(cid:209)o da referida caracter(cid:146)stica n(cid:209)o deve ser imposta ao fabricante quando este n(cid:209)o pretender declarar o comportamento do produto nesse (cid:131)mbito


title: Regolamento (CE) n. 1354/1999 della Commissione, del 25 giugno 1999, che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri

text: L 162/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1354/1999 DELLA COMMISSIONE che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri del 25 giugno 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 1, 1587/96 (2), primo comma, e paragrafo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 777/87 del Consiglio (3), modificato da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, ha determinato in quali circostanze gli acquisti di burro e di latte scre- mato in polvere possano essere sospesi e ripristinati e, in caso di sospensione, quali misure alternative possano essere prese; considerando che il regolamento (CEE) n. 1547/87 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95 (5), ha fissato i criteri in base ai quali sono decisi o sospesi gli acquisti di burro mediante gara in uno Stato membro oppure, per quanto riguarda il Regno Unito e la Repubblica federale di Germania, in una regione; considerando che il regolamento (CE) n. 1053/1999 della Commissione (6) ha sospeso gli acquisti di burro in taluni sui prezzi di Stati membri; che, dalle informazioni mercato, si desume che in Germania, Belgio, Finlandia, Francia, Gran Bretagna, Italia, Irlanda, Irlanda del Nord, Spagna, Lussemburgo, Paesi Bassi e Portogallo non è più soddisfatta la condizione prevista all’articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1547/87; che occorre pertanto adattare l’elenco degli Stati membri cui si applica la sospensione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli acquisti di burro mediante gara, di cui all’articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 777/87, sono sospesi in Danimarca, Grecia, Austria e Svezia. Articolo 2 Il regolamento (CE) n. 1053/1999 è abrogato. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 78 del 20. 3. 1987, pag. 10. (4) GU L 144 del 4. 6. 1987, pag. 12. (5) GU L 174 del 26. 7. 1995, pag. 27. (6) GU L 129 del 22. 5. 1999, pag. 7


title: Commission Regulation (EC) No 1364/1999 of 25 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
originating product
quantitative restriction

text: L 162/28 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1364/1999 of 25 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 770/1999 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 21 to 24 June 1999 at 146,50 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 100, 15. 4. 1999, p. 14. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1362/1999 of 25 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 162/26 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1362/1999 of 25 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2565/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice to be exported to certain third countries of Europe pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 21 to 24 June 1999 at EUR/t 150,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 46. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 88/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water treatment

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 51 22000D1123(13) 23. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 296/49 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 88/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 59/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 kwietnia 1999 r. (1) Dyrektywę Komisji 98/15/WE z dnia 27 lutego 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/271/EWG w odniesieniu do niektórych wymogów ustanowionych w jej zalączniku I (2), ma być wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 13 (dyrektywa Rady 91/271/EWG) w zalączniku XX do Porozumienia przed zmianą wprowadza się, co następuje: „ , zmienione: — 398 L 0015: dyrektywa Komisji 98/15/WE z dnia 27 lutego 1998 r. (Dz. U. L 67 z 7. 3. 1998, str. 29). ”. Artykul 2 Teksty dyrektywy 98/15/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000. (2) Dz. U. L 67 z 7. 3. 1998, str. 29. 52 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Guidance on medical exposures in medical and biomedical research.

eurovoc_concepts:
ionising radiation
medical research
nuclear medicine
radiation protection
therapeutics


title: Commission Regulation (EC) No 1372/1999 of 25 June 1999 amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

eurovoc_concepts:
common customs tariff
footwear industry
tariff nomenclature

text: L 162/46 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1372/1999 of 25 June 1999 amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EC) No 861/1999 (2), and in particular Article 9 thereof, (1) Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature, it is necessary to clarify the term ‘constituent material of the outer sole' used in note 4(b) the Combined Nomenclature; to Chapter 64 of (2) Whereas for this purpose it is necessary to insert an additional note 2 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature; (3) Whereas Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 has to be amended accordingly; (4) Whereas the measure provided for in this Regula- the tion is in accordance with the opinion of Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following additional note is added to Chapter 64 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87: ‘2. Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (for example durability, strength, etc. ) are not to be taken into consideration for classifi- cation purposes. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 11


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 6/1999.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 6/1999.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 6/1999.


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 83/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca Protokół 37 i załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
confidentiality
cross-frontier data flow
disclosure of information
fundamental rights
personal data
protection of privacy

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 43 22000D1123(08) 23. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 296/41 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 83/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca Protokól 37 i zalącznik XI (Uslugi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98 i 101, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) Protokól 37 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 74/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. (1) Zalącznik XI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 37/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 marca 1999 r. (2) Zalącznik XI do Porozumienia może wlączać akty odnoszące się do ochrony osób w zakresie prze- twarzania danych osobowych i, dla zapewnienia przejrzystości, należy odpowiednio rozszerzyć jego podtytuly. Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 95/46/WE z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych oraz swobodnego przeplywu tych danych (3), ma być wlączona do Porozumienia. Rozdzial IV tej dyrektywy należy dostosować do celów Porozumienia. Dla dobrego funkcjonowania Porozumienia, w szczególności w odniesieniu do przekazywania danych osobowych do państw trzecich, Protokól 37 do Porozumienia należy rozszerzyć tak, by obejmowal Grupę Roboczą do spraw ochrony osób fizycznych w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, utworzoną dyrektywą 95/46/WE, a zalącznik XI ma być zmieniony w celu wyszczególnienia procedur wspóldzialania z tą grupą roboczą, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Do protokolu 37 Porozumienia po pkt 12 (Komitet Kontaktowy ds. Telewizyjnej Dzialalności Transmisyj- nej) dodaje się następujący punkt: „13. Grupa Robocza do spraw ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych (dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady)”. W zalączniku XI do Porozumienia, po pkt 5d (dyrektywa 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje: Artykul 2 (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000. (2) Dz. U. L 266 z 19. 10. 2000. (3) Dz. U. L 281 z 23. 11. 1995, str. 31. 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 „Ochrona danych 5e. 395 L 0046: dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swo- bodnego przeplywu tych danych (Dz. U. L 281 z 23. 11. 1995, str. 31). Do celów niniejszego Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się wraz z następującymi dostosowaniami: a) Umawiające się Strony prowadzą, w ramach Wspólnego Komitetu EOG, wymianę informacji, do których poczyniono odniesienie w art. 25 ust. 3 i art. 26 ust. 3 akapit pierwszy. b) Jeżeli, na podstawie art. 25 ust. 4, 25 ust. 6, 26 ust. 3 akapit drugi, lub art. 26 ust. 4, Komi- sja zamierza przyjąć środki zgodnie z art. 31, państwa EFTA są informowane w taki sam sposób jak Państwa Czlonkowskie UE. Jeżeli Komisja powiadamia o środkach Radę, zgodnie z art. 31, państwa EFTA są informowane w odpowiednim czasie o takiej procedurze. Wszel- kie środki przyjmowane zgodnie z art. 31, będą notyfikowane państwom EFTA w taki sam sposób, jak Państwom Czlonkowskim UE. Do czasu decyzji Wspólnego Komitetu EOG w sprawie wlączenia takich środków do Porozumienia, państwa EFTA podejmą decyzję, i powiadomią o tym Komisję przed wejściem w życie środków przyjętych zgodnie z art. 31, czy będą takie środki stosowaly, czy też nie. Jeżeli państwo EFTA nie podejmie żadnej decyzji w tej sprawie, stosuje ono środki przyjęte zgodnie z art. 31 w tym samym czasie, co Państwa Czlonkowskie UE. Jeżeli w ciągu 12 miesięcy od wejścia w życie środków przyjętych zgodnie z art. 31, nie może być osiągnięte porozumienie w sprawie ich wlączenia do Porozumienia, państwo EFTA może zaprzestać stosowania takich środków i powiadamia o tym niezwlocznie Komisję. Pozostale Umawiające się Strony, w drodze odstępstwa od art. 1 ust. 2 dyrektywy, ograni- czają lub zabraniają swobodnego przeplywu danych osobowych do państwa EFTA, które nie stosuje środków przyjętych zgodnie z art. 31 w tym samym zakresie, w jakim środki te utrudniają przekazywanie takich danych do państwa trzeciego; c) Nie naruszając negocjacji prowadzonych przez Komisję na podstawie art. 25 ust. 5, państwo EFTA może rozpocząć negocjacje we wlasnym imieniu. Komisja i państwa EFTA informują się nawzajem na bieżąco i, na życzenie, prowadzą konsultacje dotyczące takich negocjacji w ramach Wspólnego Komitetu EOG. Procedury dotyczące stowarzyszenia Liechtensteinu, Islandii i Norwegii, zgodnie z artykulem 101 Porozumienia: Każde państwo EFTA może, zgodnie z art. 29 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 95/46/WE Parla- mentu Europejskiego i Rady, wyznaczyć jedną osobę, która będzie reprezentowala wladze nadzorcze lub wladze wyznaczone przez każde z państw EFTA, uczestnicząc jako obserwa- tor, bez prawa glosowania, w spotkaniach Grupy Roboczej do spraw ochrony osób fizycz- nych w zakresie przetwarzania danych osobowych. Komisja WE informuje w odpowiednim czasie uczestników spotkań o terminach spotkań Grupy Roboczej i przekazuje im odpowiednie informacje. ”. Artykul 3 Teksty dyrektywy 95/46/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 45 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 czerwca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Verordening (EG) nr. 1370/1999 van de Commissie van 25 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 123/98 betreffende het beheer van de invoerplafonds voor verse en verwerkte zure kersen van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

text: L 162/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1370/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 123/98 betreffende het beheer van de invoerplafonds voor verse en verwerkte zure kersen van oorsprong uit de Voor- malige Joegoslavische Republiek Macedonië DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, voor verse groenten en fruit en voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 77/98 van de Raad van 9 januari 1998 betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (1), en met name op artikel 1, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2623/98 van de Commissie (2) Verordening (EG) nr. 1556/96 van de Commissie (3) is ingetrokken; dat in de arti- kelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 123/98 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1057/98 (5), naar Verordening (EG) nr. 1556/96 wordt verwezen; dat Verordening (EG) nr. 123/98 derhalve moet worden aangepast en dat met name voor alle bedoelde producten de bepalingen (EG) nr. 1921/95 van de van Verordening Commissie van 3 augustus 1995 houdende uitvoe- ringsbepalingen inzake het stelsel van invoercertifi- caten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten en intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 2405/89 en (EEG) nr. 3518/86 (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 570/1999 (7), van toepassing moeten worden verklaard, onverminderd specifieke bepa- lingen, en met uitzondering van de mogelĳkheid om voor de afgegeven certificaten het land van oorsprong te wĳzigen; Overwegende dat met het oog op een snel en effi- ciënt beheer van de tariefplafonds moet worden bepaald dat de lidstaten regelmatig informatie verstrekken, maar dat het passend lĳkt voor verse zure kersen alleen gegevens te laten meedelen voor de periode waarin de oogst en de afzet plaats- vinden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Gezamenlĳke Comité van beheer HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 123/98 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door: „2. Onverminderd de specifieke bepalingen van deze verordening zĳn de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1921/95, met uitzondering van artikel 5, lid 2, van toepassing op de in artikel 1 bedoelde producten. ”. 2. Aan artikel 2 worden de volgende leden 5 en 6 toege- voegd: „5. De geldigheidsduur van de invoercertificaten bedraagt één maand voor verse zure kersen en drie maanden voor verwerkte zure kersen, te rekenen vanaf de dag van daadwerkelĳke afgifte. 6. Voor verse zure kersen bedraagt de zekerheid voor de afgifte van de invoercertificaten 1,5 EUR per 100 kg nettogewicht. ”. 3. Artikel 3 wordt vervangen door: „Artikel 3 1. De lidstaten delen overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1921/95 de gegevens betreffende de certificaataanvragen mee, en, in voorkomend geval, de hoeveelheden waarvoor de afgegeven invoercertificaten niet zĳn gebruikt. Voor verse zure kersen hoeven alleen voor de 2. periode van 1 mei tot en met 30 september medede- lingen te worden gedaan. ”. (1) PB L 8 van 14. 1. 1998, blz. 1. (2) PB L 329 van 5. 12. 1998, blz. 17. (3) PB L 193 van 3. 8. 1996, blz. 5. (4) PB L 11 van 17. 1. 1998, blz. 17. (5) PB L 151 van 21. 5. 1998, blz. 25. (6) PB L 185 van 4. 8. 1995, blz. 10. (7) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 14. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/43 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Decizia nr. 79/1999 a Comitetului mixt al SEE din 25 iunie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1123(04) 23. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 296/33 DECIZIA NR. 79/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 iunie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 75/1999 a Comitetului mixt al SEE din 28 mai 1999 (1). Regulamentul (CE) nr. 1570/98 al Comisiei din 17 iulie 1998 de modificare a anexelor I-IV la Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2377/90 de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (2) trebuie să fie încorporat în acord. Regulamentul (CE) nr. 1916/98 al Comisiei din 9 septembrie 1998 de modificare a anexelor I ș(cid:13)i II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (3) trebuie să fie încorporat în acord. Regulamentul (CE) nr. 1917/98 al Comisiei din 9 septembrie 1998 de modificare a anexelor I ș(cid:13)i II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (4) trebuie să fie încorporat în acord. Regulamentul (CE) nr. 1958/98 al Comisiei din 15 septembrie 1998 de modificare a anexelor I, II, ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (5) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XIII punctul 14 [Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului] din anexa II la acord se adaugă următoarele liniuțe: „— 398 R 1570: Regulamentul (CE) nr. 1570/98 al Comisiei din 17 iulie 1998 (JO L 205, 22. 7. 1998, p. 10); (1) (2) (3) (4) (5) JO L 284, 9. 11. 2000. JO L 205, 22. 7. 1998, p. 10. JO L 250, 10. 9. 1998, p. 8. JO L 250, 10. 9. 1998, p. 13. JO L 254, 16. 9. 1998, p. 7. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 — 398 R 1916: Regulamentul (CE) nr. 1916/98 al Comisiei din 9 septembrie 1998 (JO L 250, 10. 9. 1998, p. 8); — 398 R 1917: Regulamentul (CE) nr. 1917/98 al Comisiei din 9 septembrie 1998 (JO L 250, 10. 9. 1998, p. 13); — 398 R 1958: Regulamentul (CE) nr. 1958/98 al Comisiei din 15 septembrie 98 (JO L 254, 16. 9. 1998, p. 7). ” Textele Regulamentelor (CE) nr. 1570/98, (CE) nr. 1916/98, (CE) nr. 1917/98 ș(cid:13)i (CE) nr. 1958/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 iunie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO