title: Reglamento (CE) n° 1268/1999 del Consejo de 21 de junio 1999 relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
accession to the European Union
aid to agriculture
enlargement of the Union
rural development

text: 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 161/87 REGLAMENTO (CE) No 1268/1999 DEL CONSEJO de 21 de junio 1999 relativo a la ayuda comunitaria para la aplicaci(cid:243)n de medidas de preadhesi(cid:243)n en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los pa(cid:237)ses candidatos de Europa Central y Oriental durante el per(cid:237)odo de preadhesi(cid:243)n EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, su art(cid:237)culo 308, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comite´ Econ(cid:243)mico y Social (3), Visto el dictamen del Comite´ de las Regiones (4), (1) Considerando que en las conclusiones del Con- sejo Europeo de los d(cid:237)as 12 y 13 de diciembre de 1997 se contempla la aplicaci(cid:243)n de una estrate- gia de preadhesi(cid:243)n reforzada para los pa(cid:237)ses can- didatos de Europa Central y Oriental, as(cid:237) como una estrategia de preadhesi(cid:243)n particular para Chipre; (2) Considerando que las conclusiones del Consejo Europeo establecen que la ayuda objeto del pre- sente Reglamento se conceda por el momento a los diez pa(cid:237)ses candidatos de Europa Central y Oriental; (3) Considerando que la Comunidad ha decidido a los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n una asistencia especial en forma de ayuda de preadhesi(cid:243)n que les permita llevar a cabo medidas en apoyo del proceso de reforma social y econ(cid:243)mica que esta´ n viviendo y preparar y facilitar la integraci(cid:243)n de sus econom(cid:237)as en la de la Comunidad; (1) DO C 175 de 9. 6. 1998, p. 7, y DO C 27 de 2. 2. 1999, p. 18. (2) Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (au´ n no publi- cado en el Diario Oficial). (3) DO C 101 de 12. 4. 1999. (4) DO C 93 de 6. 4. 1999. (4) Considerando que la ayuda comunitaria para la aplicaci(cid:243)n de medidas de preadhesi(cid:243)n en los sec- tores de la agricultura y el desarrollo rural de los pa(cid:237)ses candidatos de Europa Central y Oriental durante el per(cid:237)odo de preadhesi(cid:243)n, junto con la ayuda comunitaria en virtud del Reglamento (CE) no 1267/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se crea un instrumento de pol(cid:237)tica estructural de preadhesi(cid:243)n (5), se coordi- nara´ segu´ n lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1266/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la coordinaci(cid:243)n de la ayuda a los pa(cid:237)ses candidatos en el marco de la estrategia de preadhesi(cid:243)n y por el que se modifica el Regla- mento (CEE) no 3906/89 (6), y estara´ sujeta a las condiciones en el Reglamento (CE) no 622/98, de 16 de marzo de 1998, relativo a la asistencia en favor de los Estados candidatos en el marco de una estrategia de preadhesi(cid:243)n y, en particular, de la creaci(cid:243)n de asociaciones para la adhesi(cid:243)n (7); fijadas (5) Considerando que el apartado 17 de las conclu- siones del Consejo Europeo de Luxemburgo de los d(cid:237)as 12 y 13 de diciembre de 1997 preve´n que el apoyo financiero a los pa(cid:237)ses que partici- pan en el proceso de ampliaci(cid:243)n se basara´ , en la asignaci(cid:243)n de la ayuda, en el principio de la igualdad de con independencia del momento de la adhesi(cid:243)n, y presta´ ndose una par- ticular atenci(cid:243)n a los pa(cid:237)ses que ma´ s lo necesiten; trato, (6) Considerando que la ayuda comunitaria de preadhesi(cid:243)n ha de concederse para resolver pro- blemas prioritarios de adaptaci(cid:243)n de las econo- m(cid:237)as de los pa(cid:237)ses candidatos de forma sostenible y para facilitar la aplicaci(cid:243)n por parte de e´stos del acervo comunitario, en particular en lo rela- tivo a la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n («PAC»); (7) Considerando que la ayuda de preadhesi(cid:243)n en el sector de la agricultura debe seguir las priorida- des de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n reformada; que dicha ayuda debe destinarse a a´ mbitos priorita- (5) Ve´ase la pa´ gina 73 del presente Diario Oficial. (6) Ve´ase la pa´ gina 68 del presente Diario Oficial. (7) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 1. L 161/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 rios que habra´ n de determinarse para cada pa(cid:237)s, como la mejora de las estructuras de transforma- ci(cid:243)n de los productos agr(cid:237)colas y pesqueros, la distribuci(cid:243)n, el control de calidad de los alimen- tos, los controles veterinarios y fitosanitarios y la creaci(cid:243)n de agrupaciones de productores; que tambie´n deber(cid:237)a ser posible financiar proyectos integrados de desarrollo rural para fomentar ini- ciativas locales y medidas agroambientales, incre- la eficiencia de las explotaciones y mentar adaptar las infraestructuras, as(cid:237) como medidas capaces de acelerar la reconversi(cid:243)n estructural; (8) Considerando que, en el sector agrario, la ayuda comunitaria se concedera´ a trave´s de programas plurianuales establecidos con arreglo a las direc- trices y los principios de los programas operati- vos aplicados en el marco de las pol(cid:237)ticas estruc- turales, con el fin de facilitar la introducci(cid:243)n en los pa(cid:237)ses candidatos de los principios y procedi- mientos vigentes; (9) Considerando que, de acuerdo con el Regla- mento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposi- ciones generales sobre los Fondos Estructura- les (1), una medida concreta s(cid:243)lo puede ser bene- ficiaria de la ayuda de un u´ nico instrumento financiero de la Comunidad durante un per(cid:237)odo determinado, ayuda que, en el caso del Banco Europeo de Inversiones, se halla supeditada a las reglas propias de este organismo en cuanto a la concesi(cid:243)n de ayudas; (10) Considerando que los fondos comunitarios no deben sustituir a los fondos disponibles en cada pa(cid:237)s candidatos y que la ayuda comunitaria cons- tituye una contribuci(cid:243)n financiera a la finaliza- ci(cid:243)n de los proyectos; (11) Considerando que la ayuda de preadhesi(cid:243)n al sector agrario ha de concederse en forma de con- tribuci(cid:243)n financiera y sin perjuicio de las disposi- ciones financieras espec(cid:237)ficas establecidas por el Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre financiaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n (2); (12) Considerando que la asignaci(cid:243)n a los pa(cid:237)ses can- didatos de los recursos fijados por la autoridad presupuestaria en el prea´ mbulo de este instru- mento debe tener plenamente en cuenta la pros- peridad de cada uno de ellos en te´rminos de pro- ducto interior bruto, poblaci(cid:243)n activa en el sec- tor agrario, superficie agr(cid:237)cola u´ til y, cuando sea necesario, particularidades territoriales concretas; (13) Considerando que los pa(cid:237)ses candidatos deben presentar sus planes lo antes posible para no demorar la aplicaci(cid:243)n de las medidas de preadhe- si(cid:243)n a partir del 1 de enero de 2000; (14) Considerando que la elaboraci(cid:243)n de estos pro- gramas, su ejecuci(cid:243)n y los mecanismos de segui- miento deben ajustarse a las normas espec(cid:237)ficas de los Fondos Estructurales y, por consiguiente, facilitar la incorporaci(cid:243)n del acervo comunitario; (15) Considerando que debe llevarse a cabo una eva- luaci(cid:243)n previa pormenorizada antes de compro- meter recursos comunitarios para asegurar que los programas responden a las necesidades reales, otorgar a la intervenci(cid:243)n comunitaria cierta flexi- bilidad que permita tener en cuenta la informa- ci(cid:243)n pertinente y los primeros resultados de las medidas, y reforzar las medidas de seguimiento y evaluaci(cid:243)n a posteriori para lograr el efecto espe- rado; (16) Considerando que debe preverse un Comite´ de gesti(cid:243)n que asista a la Comisi(cid:243)n en el segui- miento de cada programa; (17) Considerando que las decisiones necesarias deben adoptarse de acuerdo con el procedimiento esta- blecido en el apartado 2 del art(cid:237)culo 50 del Reglamento (CE) no 1260/1999 y, para las cues- tiones financieras espec(cid:237)ficas, con el establecido en el art(cid:237)culo 13 del Reglamento (CE) no 1258/ 1999; (18) Considerando que deben presentarse informes al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comite´ Eco- n(cid:243)mico y Social y al Comite´ de las Regiones sobre los progresos realizados en la aplicaci(cid:243)n de la ayuda de preadhesi(cid:243)n en el sector de la agri- cultura; (19) Considerando que, durante el per(cid:237)odo transitorio (del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2001), todas las referencias al euro se considera- ra´ n en general referencias al euro como unidad monetaria, de acuerdo con la segunda frase del art(cid:237)culo 2 del Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la intro- ducci(cid:243)n del euro (3); (20) Considerando que la ejecuci(cid:243)n de estas medidas contribuira´ a la consecuci(cid:243)n de los objetivos de la Comunidad, y que el Tratado no contempla para dichas medidas ma´ s poderes que los estable- cidos en el art(cid:237)culo 308, (1) Ve´ase la pa´ gina 1 del presente Diario Oficial. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. (3) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 161/89 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: T(cid:221)TULO I OBJETIVOS Y TIPOS DE MEDIDAS Art(cid:237)culo 1 Objetivos 1. El presente Reglamento establece el marco para la concesi(cid:243)n de ayuda comunitaria, durante el per(cid:237)odo de preadhesi(cid:243)n, a la agricultura y al desarrollo rural sostenibles de los pa(cid:237)ses siguientes candidatos: Bulga- ria, la Repu´ blica Checa, Estonia, Hungr(cid:237)a, Letonia, Lituania, Polonia, Ruman(cid:237)a, Eslovaquia y Eslovenia. La ayuda comunitaria se ajustara´ a las condicio- 2. nes establecidas en el marco de las asociaciones para la adhesi(cid:243)n y se destinara´ , especialmente, a: a) contribuir a la aplicaci(cid:243)n del acervo comunitario respecto de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n y pol(cid:237)ticas conexas, b) resolver problemas prioritarios y espec(cid:237)ficos de la adaptaci(cid:243)n sostenible del sector agrario y las zonas rurales de los pa(cid:237)ses candidatos. Art(cid:237)culo 2 Medidas De acuerdo con las prioridades definidas por los pa(cid:237)ses candidatos y segu´ n se establece en el apartado 3 del art(cid:237)culo 4, la ayuda a la agricultura y al desarrollo rural se referira´ a una o ma´ s de las medidas siguientes, que se correspondera´ n con el acervo comunitario perti- nente: — inversiones en las explotaciones agrarias; — mejora de la transformaci(cid:243)n y la comercializaci(cid:243)n de los productos agr(cid:237)colas y pesqueros; — mejora de las estructuras de los controles de cali- dad, veterinarios y fitosanitarios, en beneficio de la calidad de los productos alimentarios y de la pro- tecci(cid:243)n a los consumidores; — me´todos de producci(cid:243)n agraria concebidos para la protecci(cid:243)n del medio ambiente y la conservaci(cid:243)n del paisaje; — desarrollo y diversificaci(cid:243)n de las actividades eco- n(cid:243)micas para crear actividades mu´ ltiples y fuentes alternativas de ingresos; — creaci(cid:243)n de servicios de sustituci(cid:243)n en las explo- taciones agrarias y de gesti(cid:243)n de las mismas; — constituci(cid:243)n de agrupaciones de productores; — renovaci(cid:243)n y desarrollo de las comunidades rurales y protecci(cid:243)n y conservaci(cid:243)n del patrimonio rural; — mejora de las tierras y concentraci(cid:243)n parcelaria; — creaci(cid:243)n y actualizaci(cid:243)n de catastros; — mejora de la formaci(cid:243)n profesional; — desarrollo y mejora de las infraestructuras rurales; — gesti(cid:243)n de los recursos h(cid:237)dricos del sector agr(cid:237)cola; — silvicultura, incluida la repoblaci(cid:243)n forestal de las zonas agr(cid:237)colas, las inversiones en explotaciones silv(cid:237)colas de propiedad privada y la transformaci(cid:243)n y la comercializaci(cid:243)n de los productos de la silvi- cultura; — asistencia te´cnica para las medidas recogidas en el a´ mbito del presente Reglamento, incluidos los estu- dios que contribuyan a la preparaci(cid:243)n y al segui- miento del programa y las campan˜ as de informa- ci(cid:243)n y publicidad. T(cid:221)TULO II AYUDA Art(cid:237)culo 3 Complementaridad y asistencia te´cnica La intervenci(cid:243)n de la Comunidad sera´ comple- 1. mentaria de las medidas nacionales correspondientes o supondra´ una contribuci(cid:243)n a las mismas. Se estable- cera´ mediante un proceso de estrecha cooperaci(cid:243)n entre la Comisi(cid:243)n, el pa(cid:237)s candidato, las autoridades y organismos competentes, y los interlocutores econ(cid:243)mi- cos y sociales del nivel apropiado. Esta cooperaci(cid:243)n abarcara´ incluida la financiaci(cid:243)n, as(cid:237) como el estudio, el seguimiento y la evaluaci(cid:243)n de las intervenciones. la preparaci(cid:243)n y la ejecuci(cid:243)n, L 161/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 2. En el contexto de la asistencia te´cnica, la Comi- si(cid:243)n adoptara´ las iniciativas y medidas necesarias para garantizar que las medidas comunitarias apoyan los objetivos prioritarios mencionados en el art(cid:237)culo 1 y aportan valor an˜ adido a las iniciativas nacionales. — cuando as(cid:237) proceda, informaci(cid:243)n sobre las necesi- dades en materia de estudios, programas de forma- ci(cid:243)n u operaciones de asistencia te´cnica relativos a la preparaci(cid:243)n, la ejecuci(cid:243)n o la adaptaci(cid:243)n de las medidas en cuesti(cid:243)n; Art(cid:237)culo 4 Programaci(cid:243)n 1. Las medidas que se adopten en materia agr(cid:237)cola y en materia de desarrollo rural duradero en virtud del presente Reglamento, debera´ n ser objeto de un plan que se elaborara´ al nivel geogra´ fico ma´ s apropiado. El plan sera´ preparado por la autoridades competentes designadas por los pa(cid:237)ses candidatos y presentado a la Comisi(cid:243)n por dichos pa(cid:237)ses tras la celebraci(cid:243)n de con- sultas con las autoridades y organismos competentes del nivel adecuando. 2. Dicho plan abarcara´ un per(cid:237)odo de hasta siete an˜ os a partir del an˜ o 2000, estara´ n supeditados a lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 1 e incluira´ n: — una descripci(cid:243)n cuantificada de la situaci(cid:243)n actual, mostrando las disparidades, las deficiencias y el potencial de desarrollo, los principales resultados de las anteriores operaciones efectuadas con ayuda de la Comunidad, los recursos financieros emplea- dos y los resultados disponibles de la evaluaci(cid:243)n; — una descripci(cid:243)n de la estrategia propuesta, sus objetivos cuantificados, las prioridades selecciona- das y el a´ mbito geogra´ fico; — un estudio previo que muestre las repercusiones sociales previstas, ambientales econ(cid:243)micas, incluidos los efectos en el empleo; y — un cuadro financiero general indicativo con un resumen de los recursos nacionales, comunitarios y, en su caso, privados de que se disponga para cada prioridad de desarrollo rural seleccionado en el contexto de plan, incluyendo en caso necesario las medidas financiadas por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y dema´ s instrumentos financieros internacionales; — un perfil financiero indicativo, para cada an˜ o incluido en el per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n, de cada fuente de financiaci(cid:243)n que contribuya al programa; — los nombres de las autoridades y organismos com- petentes responsables de la ejecuci(cid:243)n del programa, incluida la agencia pagadora; — una definici(cid:243)n de los «beneficiarios finales», que podra´ n ser organizaciones o empresas pu´ blicas o privadas encargadas de llevar a cabo las operacio- nes. Cuando la ayuda pu´ blica sea concedida por otras autoridades encargadas de tal cometido por los pa(cid:237)ses candidatos, los beneficiarios finales sera´ n las instituciones que decidan la concesi(cid:243)n de la ayuda pu´ blica; — una descripci(cid:243)n de las medidas previstas para la ejecuci(cid:243)n de los planes y, en particular, los reg(cid:237)me- nes de ayuda, con inclusi(cid:243)n de los elementos nece- sarios para evaluar el cumplimiento de las normas sobre la competencia; — las disposiciones necesarias para garantizar incluidos la correcta ejecuci(cid:243)n del programa, los aspectos de seguimiento y evaluaci(cid:243)n, y la defini- ci(cid:243)n de indicadores cuantificados para la evalua- ci(cid:243)n y las normas en materia de controles y sancio- nes; — los resultados de las consultas y disposiciones adoptadas para la asociaci(cid:243)n de las autoridades y organismos competentes, as(cid:237) como de los interlocu- tores apropiados de los a´ mbitos econ(cid:243)mico, social y ambiental. En sus planes, los pa(cid:237)ses candidatos debera´ n 3. garantizar que se otorga prioridad a las medidas de mejora de la eficacia del mercado y de mejora de los niveles de calidad y sanidad, as(cid:237) como a las medidas destinadas a generar nuevo empleo en las zonas rura- les, de conformidad con las disposiciones relativas a la protecci(cid:243)n del medio ambiente. Excepto si se acuerda otra cosa con el pa(cid:237)s candi- 4. dato, el plan debera´ presentarse en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. 5. Sobre la base del plan de cada pa(cid:237)s candidato, la Comisi(cid:243)n aprobara´ un programa de desarrollo rural y agr(cid:237)cola de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del art(cid:237)culo 50 del Reglamento (CE) no 1260/1999 en el plazo de seis meses a partir de la presentaci(cid:243)n del plan, a condici(cid:243)n de que se disponga de toda la informaci(cid:243)n pertinente. En particular, la Comisi(cid:243)n estudiara´ la conformidad del plan propuesto con las disposiciones del presente Reglamento. 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 161/91 En caso necesario, el programa podra´ revisarse y 6. modificarse como consecuencia de — la evoluci(cid:243)n de la situaci(cid:243)n socioecon(cid:243)mica, la aparici(cid:243)n de nuevos datos pertinentes y los resulta- dos de la ejecuci(cid:243)n de las medidas en cuesti(cid:243)n, incluidos los de las medidas de seguimiento y eva- luaci(cid:243)n, as(cid:237) como la necesidad de ajustar los importes disponibles para las ayudas; — las medidas adoptadas en el marco de la asociaci(cid:243)n para la adhesi(cid:243)n y el programa nacional de incor- poraci(cid:243)n del acervo comunitario, o — la redistribuci(cid:243)n de los recursos fijada en el art(cid:237)culo 15. Art(cid:237)culo 5 Estudios previos, seguimiento y evaluaci(cid:243)n 1. La ayuda a las medidas incluidas en el programa sera´ objeto de estudios previos e intermedios, de segui- miento en el transcurso de su ejecuci(cid:243)n y de evalua- ci(cid:243)n a posteriori, con los que se tratara´ de valorar su eficacia y sus repercusiones en relaci(cid:243)n con los objeti- vos fijados. 2. La Comisi(cid:243)n y el pa(cid:237)s candidato se encargara´ n del seguimiento de la ejecuci(cid:243)n del programa. Tal seguimiento se llevara´ a cabo mediante procedimientos adoptados de comu´ n acuerdo. El seguimiento se guiara´ por indicadores espec(cid:237)ficos de tipo f(cid:237)sico, ambiental y econ(cid:243)mico previamente acordados y fijados. Los pa(cid:237)ses candidatos debera´ n presentar a la Comisi(cid:243)n informes anuales sobre los progresos realizados, en los que constara´ por los menos la informaci(cid:243)n indicada en el art(cid:237)culo 37 del Reglamento (CE) no 1260/1999, antes de que finalice el primer semestre del an˜ o siguiente al contemplado en el informe. 3. Para cada programa de desarrollo rural se esta- blecera´ un Comite´ de seguimiento de conformidad con el art(cid:237)culo 35 del Reglamento (CE) no 1260/1999. Art(cid:237)culo 6 Compatibilidad Las medidas financiadas segu´ n el presente Reglamento se ajustara´ n a lo dispuesto en los Acuerdos europeos, incluidas las disposiciones de aplicaci(cid:243)n de Acuerdos en lo relativo a las ayudas estatales. Las medidas que se financien con arreglo al presente Reglamento debera´ n cumplir los objetivos de la pol(cid:237)- tica agr(cid:237)cola comu´ n, en particular los relacionados con las organizaciones comunes de mercados y con las medidas estructurales de la Comunidad. No debera´ n ser causa de distorsiones comerciales. T(cid:221)TULO III DISPOSICIONES FINANCIERAS Art(cid:237)culo 7 Recursos 1. La asistencia comunitaria en virtud del presente Reglamento se concedera´ durante el per(cid:237)odo 2000- 2006. La autoridad presupuestaria autorizara´ los cre´- ditos anuales dentro de los l(cid:237)mites de la perspectiva financiera. 2. La contribuci(cid:243)n financiera de la Comunidad para la ejecuci(cid:243)n del programa de desarrollo rural se conce- dera´ en forma de anticipos, cofinanciaci(cid:243)n y financia- ci(cid:243)n, con arreglo a los principos establecidos en el art(cid:237)culo 30 del Reglamento (CE) no 1260/1999. El pago de la ayuda financiera podra´ efectuarse en forma de anticipos para la ejecuci(cid:243)n del programa y de pagos por los gastos desembolsados. 3. La asignaci(cid:243)n financiera a cada pa(cid:237)s candidato en concepto de ayuda de preadhesi(cid:243)n en virtud del presente instrumento se basara´ en los criterios objeti- vos siguientes: — poblaci(cid:243)n agraria, — superficie agr(cid:237)cola, — producto interior bruto (PIB) per ca´ pita en poder adquisitivo, — situaci(cid:243)n territoria espec(cid:237)fica. Las medidas que sean objeto de ayuda comunitaria debera´ n ajustarse a los compromisos contra(cid:237)dos en la asociaci(cid:243)n para la adhesi(cid:243)n y a los principios recogi- dos en el programa nacional de incorporaci(cid:243)n del acervo comunitario. 4. Para el per(cid:237)odo mencionado en el apartado 2 del art(cid:237)culo 4, hasta un 2 % de la asignaci(cid:243)n anual de fon- dos podra´ dedicarse a la financiaci(cid:243)n de las medidas adoptadas por iniciativa de la Comisi(cid:243)n para estudios preliminares, visitas de intercambio, evaluaciones y controles. L 161/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 Art(cid:237)culo 8 Art(cid:237)culo 10 Procentaje de la contribuci(cid:243)n comunitaria Reduci(cid:243)n, suspensi(cid:243)n y cancelaci(cid:243)n de la ayuda La contribuci(cid:243)n comunitaria podra´ 1. alcanzar hasta el 75 % de los gastos pu´ blicos subvencionables totales. En el caso de las medidas contempladas en el u´ ltimo gui(cid:243)n del art(cid:237)culo 2 y en el apartado 4 del art(cid:237)culo 7, la contribuci(cid:243)n comunitaria a la financiaci(cid:243)n podra´ alcanzar hasta el 100 % de los costes subvencionables totales. En el caso de las inversiones generadoras de 2. la ayuda pu´ blica podra´ ascender hasta el ingresos, 50 % de los costes subvencionables totales, porcentaje del que la contribuci(cid:243)n de la Comunidad podra´ repre- sentar hasta un 75 %. En cualquier caso, la contribu- ci(cid:243)n de la Comunidad se ajustara´ a los l(cid:237)mites ma´ xi- mos de porcentaje de ayuda y acumulaci(cid:243)n estableci- dos en relaci(cid:243)n con las ayudas estatales. La ayuda financiera y los pagos se expresara´ n en 3. euros. Art(cid:237)culo 9 Control financiero La ayuda financiera se ajustara´ a los principios 1. establecidos en el Reglamento (CE) no 1258/1999. La Comisi(cid:243)n realizara´ los pagos en virtud del presente Reglamento de acuerdo con el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, basa´ ndose en el acuerdo financiero al que lleguen la Comisi(cid:243)n y el pa(cid:237)s candidato. La Comisi(cid:243)n, de conformidad con el procedi- 2. miento establecido en el art(cid:237)culo 12, adoptara´ los me´todos de gesti(cid:243)n del programa, las disposiciones de seguimiento y control de su ejecuci(cid:243)n, los sistemas de prevenci(cid:243)n y control de las irregularidades y los proce- dimientos de recuperaci(cid:243)n de los importes indebida- mente pagados. La adopci(cid:243)n de estas medidas sera´ un requisito previo para la aprobaci(cid:243)n del programa segu´ n lo indicado en el apartado 5 del art(cid:237)culo 4. 1. Si la ejecuci(cid:243)n de una medida no parece justificar parte alguna de los recursos financieros que se le hayan asignado, la Comisi(cid:243)n procedera´ al examen apropiado del caso, en particular solicitando al pa(cid:237)s candidato o a las autoridades que e´ste haya designado para la ejecuci(cid:243)n de la medida que presenten sus observaciones en un plazo determinado. 2. Tras este examen, la Comisi(cid:243)n podra´ reducir o suspender la ayuda correspondiente a la medida en cuesti(cid:243)n si en e´l se confirma la existencia de alguna irregularidad o modificaci(cid:243)n importante que afecte a la naturaleza o las condiciones de ejecuci(cid:243)n de la medida y para la que no se haya obtenido la autoriza- ci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n. 3. Todo importe recuperado por exceso de pago sera´ transferido a la Comisi(cid:243)n. Los importes no trans- feridos se incrementara´ n con los intereses de demora de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento financiero. Art(cid:237)culo 11 La Comisi(cid:243)n asignara´ los recursos disponibles a los pa(cid:237)ses candidatos para la aplicaci(cid:243)n del apartado 2 del art(cid:237)culo 7. En los tres meses siguientes a la adopci(cid:243)n del presente Reglamento, la Comisi(cid:243)n comunicara´ a cada pa(cid:237)s candidato su decisi(cid:243)n sobre la asignaci(cid:243)n financiera indicativa para siete an˜ os. T(cid:221)TULO IV NORMAS DE DESARROLLO Art(cid:237)culo 12 La Comisi(cid:243)n adoptara´ 1. las normas de desarrollo del presente Reglamento de conformidad con el proce- dimiento establecido en el apartado 2 del art(cid:237)culo 50 del Reglamento (CE) no 1260/1999. Sin perjuicio de los controles aplicados por los 3. pa(cid:237)ses beneficiarios, la Comisi(cid:243)n y el Tribunal de Cuentas podra´ n, mediante sus propios agentes o sus representantes debidamente autorizados, realizar ins- pecciones sobre el terreno de tipo te´cnico o financiero, con inclusi(cid:243)n de controles aleatorios y auditor(cid:237)as finales. 2. La Comisi(cid:243)n adoptara´ las disposiciones financie- ras de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 13 del Reglamento (CE) no 1258/1999. Consistira´ n, sobre todo, en disposiciones dirigidas a garantizar el cumplimeinto de la disciplina presupues- taria. 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 161/93 T(cid:221)TULO V OTRAS DISPOSICIONES Art(cid:237)culo 13 Informes La Comisi(cid:243)n presentara´ al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comite´ Econ(cid:243)mico y Social y al Comite´ de las Regiones un informe anual sobre la ayuda comuni- taria concedida en virtud del presente Reglamento. En esos informes, la Comisi(cid:243)n indicara´ entre otros extremos los progresos realizados hacia la consecuci(cid:243)n de los objetivos fijados en el art(cid:237)culo 1. T(cid:221)TULO VI DISPOSICIONES FINALES Art(cid:237)culo 14 Informaci(cid:243)n y publicidad 1. Los programas indicados en el apartado 5 del art(cid:237)culo 4 debera´ n ser objeto de medidas publicitarias adecuadas en los pa(cid:237)ses candidatos. Los objetivos esenciales de las medidas publicita- 2. rias sera´ n los siguientes: — informar a los beneficiarios potenciales y a las organizaciones profesionales de la ayuda disponi- ble, — informar a la poblaci(cid:243)n general del papel de la Comunidad en relaci(cid:243)n con la ayuda. Las propuestas contempladas y las medidas adoptadas en este sentido debera´ n comunicarse a la Comisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 15 Tras la adhesi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n Europea, un determinado pa(cid:237)s perdera´ su derecho a acogerse al apoyo del pre- sente Reglamento. Los recursos que se liberen debido a la adhesi(cid:243)n de un pa(cid:237)s candidato que adhiera a la Uni(cid:243)n Europea debera´ n reasignarse a otros de los pa(cid:237)- ses candidatos clasificados en el apartado 1 del art(cid:237)culo 1. La reasignaci(cid:243)n se basara´ en la necesidad y la capacidad de los pa(cid:237)ses candidatos para reabsorber la asistencia y sera´ conforme a los criterios estableci- dos en el apartado 3 del art(cid:237)culo 7. El Consejo, por mayor(cid:237)a cualificada y a propuesta de la Comisi(cid:243)n, tomara´ una decisi(cid:243)n en la que se perfile el enfoque general para la reasignaci(cid:243)n. A la luz de la decisi(cid:243)n del Consejo contemplada en el pa´ rrafo segundo, la Comisi(cid:243)n decidira´ sobre la reasig- naci(cid:243)n de los recursos disponibles entre los dema´ s beneficiarios con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 1 del art(cid:237)culo 12. Art(cid:237)culo 16 Entrada en vigor El presente Reglamento entrara´ en vigor el tercer d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Sera´ aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento sera´ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente G. VERHEUGEN


title: Verordening (EG) nr. 1261/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
economic conversion
regional aid
regional development
regional disparity

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 161/43 VERORDENING (EG) Nr. 1261/1999 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 21 juni 1999 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 162, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (2), Gezien het advies van het Comite´ van de Regio’s (3), Volgens de procedure van artikel 251 van het Ver- drag (4), (1) Overwegende dat in artikel 160 van het Verdrag is bepaald dat het Europees Fonds voor Regio- nale Ontwikkeling (EFRO) bedoeld is om een bijdrage te leveren aan het ongedaan maken van de belangrijkste regionale onevenwichtigheden in de Gemeenschap; dat het EFRO er aldus toe bij- draagt de verschillen tussen de ontwikkelingsni- veaus van de onderscheiden regio’s en de achter- stand van de minst begunstigde regio’s of eilan- den, met inbegrip van de plattelandsgebieden, te verkleinen; (2) Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van Verorde- ning (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (5) is bepaald dat het EFRO voornamelijk tot taak heeft bij te dragen tot de verwezenlijking van de in artikel 1, eerste alinea, van die verordening bedoelde doelstellingen 1 en 2 (hierna de doelstellingen 1 en 2 te noemen); dat in de artikelen 20 en 21 van diezelfde veror- dening is bepaald, dat het EFRO bijdraagt aan (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 35, en PB C 52 van 23. 2. 1999, blz. 12. (2) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 74. (3) PB C 51 van 22. 2. 1999, blz. 1. (4) Advies van het Europees Parlement van 19 november 1998 (PB C 379 van 7. 12. 1998, blz. 178), gemeenschap- pelijk standpunt van de Raad van 14 april 1999 (PB C 134 van 14. 5. 1999, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (5) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. de financiering van de grensoverschrijdende transnationale en interregionale samenwerking alsmede aan de economische en sociale rehabili- tatie van in crisis verkerende steden en voorste- den, in het kader van de communautaire initia- tieven; dat in de artikelen 22 en 23 van diezelfde verordening is bepaald dat het EFRO innovatieve acties op communautair niveau en maatregelen in het kader van de technische hulp steunt; (3) Overwegende dat de gemeenschappelijke bepalin- gen die voor de verschillende Structuurfondsen gelden, zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1260/1999; dat dient te worden gepreciseerd welke soort maatregelen door het EFRO in het kader van de doelstellingen 1 en 2, de commu- nautaire initiatieven en de innovatieve acties kan worden gefinancierd; (4) Overwegende dat dient te worden gepreciseerd welke bijdrage het EFRO in het kader van zijn taak op het gebied van de regionale ontwikkeling levert aan een harmonische, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de economische acti- viteit, een hoge graad van concurrentievermogen, een hoog werkgelegenheidsniveau, de gelijkheid van mannen en vrouwen en een hoge mate van bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu; (5) Overwegende dat de bijstandsverlening van het EFRO moet passen in een alomvattende en ge(cid:239)n- tegreerde strategie voor duurzame ontwikkeling en in combinatie met de bijstandsverlening van de adequate Structuurfondsen een synergetisch effect moet sorteren; (6) Overwegende dat het EFRO in het kader van zijn taak steun moet verlenen voor de verbetering van het productiemilieu en het concurrentiever- mogen van ondernemingen, met name van het midden- en kleinbedrijf; voor de plaatselijke eco- nomische ontwikkeling en de ontwikkeling van de werkgelegenheid, mede op cultureel en toeris- tisch gebied voorzover daarmee wordt bijgedra- gen tot het scheppen van duurzame arbeidsplaat- sen; voor onderzoek en technologische ontwikke- ling; voor de ontwikkeling van de lokale, regio- nale en trans-Europese netwerken — onder meer L 161/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 door te zorgen voor een adequate toegankelijk- heid van deze netwerken — in de sectoren ver- voersinfrastructuur, telecommunicatie en energie; voor de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, waarbij rekening wordt gehouden met het voorzorgsbeginsel, het beginsel van preventief handelen, het beginsel dat milieu- aantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden en het beginsel dat de vervuiler betaalt, en waarbij een milieuvriendelijk en effici- ent energiegebruik en de ontwikkeling van her- nieuwbare energiebronnen worden gestimuleerd; en voor de gelijkheid van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt; (7) Overwegende dat het EFRO een bijzondere rol moet vervullen bij het streven naar plaatselijke in een context van economische ontwikkeling, verbetering van het leefklimaat en van ruimte- lijke ontwikkeling, met name door stimulering van de territoriale werkgelegenheidsaspecten en van de nieuwe bronnen van werkgelegenheid; (8) Overwegende dat het EFRO in het kader van zijn opdracht de investeringen ten gunste van de rehabilitatie van verlaten zones zou moeten steu- nen, in een perspectief van plaatselijke, rurale of stedelijke economische ontwikkeling; (9) Overwegende dat de op initiatief van de Com- missie getroffen maatregelen van communautair belang een belangrijke rol moeten spelen bij de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bedoelde structurele actie van de Gemeenschap; dat het daarbij, gezien de commu- nautaire meerwaarde van het EFRO, van belang is dat dit Fonds de grensoverschrijdende, transna- tionale en interregionale samenwerking blijft bevorderen, met inbegrip van dergelijke samen- werking door de aan de buitengrens van de Unie gelegen regio’s als bedoeld in het Verdrag en door de minst begunstigde eilanden, alsmede van dergelijke samenwerking door de ultraperifere regio’s gezien de bijzondere kenmerken en beper- kingen van deze laatste; dat in het kader van deze samenwerking een harmonische, evenwich- tige en duurzame ontwikkeling van de gehele communautaire ruimte, ook in samenhang met de ruimtelijke ordening een meerwaarde geeft aan het op economische en sociale samenhang gerichte optreden; dat de bijdrage van het EFRO aan een dergelijke ontwikkeling dient te worden voortgezet en versterkt; dat het met het oog op een duurzame stedelijke ontwikkeling wenselijk is de economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en voorsteden te onder- steunen; (11) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 4254/ 88 van de Raad van 19 december 1988 tot vast- stelling van uitvoeringsbepalingen voor Verorde- ning (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (1) moet worden ingetrokken, HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGE- STELD: Artikel 1 Taak Op grond van artikel 160 van het Verdrag en ter uit- voering van Verordening (EG) nr. 1260/1999 neemt het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) deel aan de financiering van de in artikel 9 van die verordening bedoelde bijstandspakketten, ten- einde de economische en sociale samenhang te bevor- deren door de belangrijkste regionale onevenwichtighe- den ongedaan te maken en door deel te nemen aan de ontwikkeling en de omschakeling van de regio’s. In dit verband draagt het EFRO ook bij tot de stimule- ring van een duurzame ontwikkeling en tot het schep- pen van duurzame werkgelegenheid. Artikel 2 Toepassingsgebied 1. In het kader van zijn taak zoals die in artikel 1 is vastgesteld, neemt het EFRO deel aan de financiering van: a) productieve investeringen waardoor duurzame arbeidsplaatsen kunnen worden geschapen of in stand kunnen worden gehouden; b) infrastructuurinvesteringen: i) die in de regio’s die onder doelstelling 1 vallen, bijdragen tot de verhoging van het economisch potentieel, de ontwikkeling, de structurele aan- passing en het scheppen of in stand houden van duurzame werkgelegenheid in die regio’s, waar- onder investeringen die bijdragen tot de tot- standkoming en de ontwikkeling van de trans- Europese netten op het gebied van vervoer, tele- communicatie en energie, rekening houdend met de noodzaak om verbindingen tot stand te (10) Overwegende dat de bevoegdheden voor de vast- stelling van uitvoeringsbepalingen moeten wor- den vastgelegd en dat overgangsbepalingen moe- ten worden vastgesteld; (1) PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 15. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2083/93 (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 34). 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 161/45 brengen tussen de regio’s met een structurele handicap vanwege hun insulaire, afgesloten en perifere ligging en de centrale regio’s van de Gemeenschap; vi) steun ten behoeve van de structuur voor plaat- selijke dienstverlening met het oog op het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen, met uit- sluiting van de door het Europees Sociaal Fonds (ESF) gefinancierde maatregelen; ii) die in de regio’s of zones die onder de doel- stellingen 1 en 2 of onder het in artikel 20, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bedoelde communautair initiatief vallen, betrekking hebben op de diversificatie van bedrijfslokaties en van verouderde indu- striegebieden, de renovatie van verpauperde ste- delijke zones en de stimulering en ontsluiting van plattelandszones en van de visserij afhanke- lijke investeringen in infrastructuur waarvan modernisering of aanpassing een voor- waarde is voor het scheppen of ontwikkelen van werkscheppende economische activiteiten, waaronder infrastructuurverbindingen die voor de ontwikkeling van deze activiteiten noodza- kelijk zijn; zones; c) de ontwikkeling van eigen potentieel, via maatrege- len ter stimulering en ondersteuning van de initia- tieven voor plaatselijke ontwikkeling en voor werk- gelegenheid en van de activiteiten van het midden- en kleinbedrijf, waaronder met name: i) steun ten behoeve van de dienstverlening aan ondernemingen, met name op het gebied van beheer, marktstudies en -onderzoek, en gemeen- schappelijke diensten voor verschillende bedrij- ven, ii) financiering van de overdracht van technologie, waaronder met name het verzamelen en ver- spreiden van informatie en de gemeenschappe- lijke organisatie van ondernemingen en onder- zoeksinstellingen, en de financiering van de praktische toepassing van de innovatie in de bedrijven, iii) verbetering van de toegang van de ondernemin- gen tot financiering en kredietverlening, door invoering en ontwikkeling van passende finan- cieringsinstrumenten zijn bedoeld in artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1260/1999, die welke zoals iv) ingeval er geen steunregeling bestaat, directe investeringssteun zoals omschreven in artikel 28, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/1999, d) maatregelen inzake technische hulp als bedoeld in lid 4, tweede alinea, van Verordening artikel 2, (EG) nr. 1260/1999. In de regio’s van doelstelling 1 kan het EFRO deelne- men aan de financiering van de investeringen op het gebied van onderwijs en gezondheidszorg die bijdragen tot de structurele aanpassing van deze regio’s. Ter uitvoering van lid 1 verleent het EFRO finan- 2. cie¨le steun op bijvoorbeeld de volgende gebieden: a) het productiemilieu, met name om het concurren- tievermogen en de duurzame investeringen van de ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, te ontwikkelen en de aantrekkings- kracht van de regio’s te vergroten, met name door verbetering van hun infrastructuuruitrusting; b) onderzoek en technologische ontwikkeling, om de toepassing van de nieuwe technologiee¨n en de innovatie te bevorderen of om de capaciteit voor onderzoek en technologische ontwikkeling die bij- draagt tot de regionale ontwikkeling, te vergroten; c) ontwikkeling van de informatiemaatschappij; d) ontwikkeling van toerisme en culturele investerin- gen, met inbegrip van de bescherming van het cul- tureel en natuurlijk erfgoed, vooropgesteld dat hiermee duurzame werkgelegenheid wordt gecre- eerd; e) bescherming en verbetering van het milieu, in het bijzonder met inachtneming van het voorzorgsbe- ginsel en het beginsel van preventief handelen bij de ondersteuning van de economische ontwikke- ling, alsmede milieuvriendelijk en doeltreffend energiegebruik en ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen; f) gelijkheid van mannen en vrouwen op de arbeids- markt, met name door de oprichting van onderne- mingen en door de totstandbrenging van infrastruc- tuurvoorzieningen of diensten die het mogelijk maken werk en gezinsleven beter met elkaar te combineren; v) totstandbrenging van voor plaatselijke ontwik- keling en voor werkgelegenheid geschikte infra- structuurvoorzieningen, g) transnationale, grensoverschrijdende en interregio- nale samenwerking op het gebied van duurzame regionale en plaatselijke ontwikkeling. L 161/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 Artikel 3 Communautair initiatief 1. Ter uitvoering van artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 draagt het EFRO, overeenkomstig artikel 21 van genoemde verordening, bij tot de uit- voering van het communautair initiatief op het gebied van grensoverschrijdende, transnationale en interregio- nale samenwerking ter stimulering van een harmoni- sche, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de gehele communautaire ruimte („Interreg”), alsmede van het communautair initiatief tot de economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en voorsteden met het oog op een duurzame stedelijke ontwikkeling („Urban”). 2. Overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verorde- ning (EG) nr. 1260/1999 wordt het in lid 1 van dit artikel bedoelde toepassingsgebied bij de beschikking over de bijdrage van de Fondsen verruimd tot maatre- gelen die op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1262/1999 (1), (EG) nr. 1257/1999 (2) en (EG) nr. 1263/1999 (3) kunnen worden gefinancierd, ten- einde alle in het betrokken programma van het com- munautair initiatief vastgestelde maatregelen te kun- nen uitvoeren. Artikel 4 Innovatieve acties 1. Overeenkomstig artikel 22, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 1261/1999 kan het EFRO deelnemen aan de financiering van: a) op initiatief van de Commissie uitgevoerde studies voor het analyseren en bepalen van de problemen en oplossingen op het gebied van regionale ontwik- keling, en met name op het gebied van een harmo- nische, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de gehele communautaire ruimte, met inbegrip van het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsper- spectief; (1) Verordening (EG) nr. 1262/1999 van het Europees Parle- ment en van de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (zie bladzijde 48 van dit Publica- tieblad). (2) Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Orie¨ntatie- en Garantiefonds voor de Land- bouw (EOGFL) en tot wijziging en instelling van een aan- tal verordeningen (PB L 160 van 26. 6. 1999, blz 80). (3) Verordening (EG) nr. 1263/1999 van de Raad van 21 juni 1999 met betrekking tot de structuurmaatregelen in de vissesector (zie bladzijde 54 van dit Publicatieblad). b) proefprojecten in het kader waarvan, op het gebied van regionale en plaatselijke ontwikkeling, nieuwe oplossingen aan het licht gebracht of geboden wor- den, met de bedoeling deze oplossingen, na de in de bijstandspakketten op te demonstratiefase, nemen; c) uitwisseling van innovatieve ervaringen, teneinde de opgedane ervaring op het gebied van regionale of plaatselijke ontwikkeling optimaal te benutten en over te dragen. 2. Overeenkomstig artikel 22, lid 2, van Verorde- ning (EG) nr. 1260/1999 wordt het in lid 1 van dit artikel bedoelde toepassingsgebied bij de beschikking over de bijdrage van de Fondsen verruimd tot maatre- gelen die op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1262/1999 (EG) nr. 1257/1999 en (EG) nr. 1263/ 1999 kunnen worden gefinancierd, teneinde alle in het betrokken proefproject vastgestelde maatregelen te kunnen uitvoeren. Artikel 5 Uitvoeringsbepalingen Alle bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden overeenkomstig de procedure van artikel 48 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 door de Commis- sie vastgesteld. Artikel 6 Intrekking Verordening (EEG) nr. 4254/88 wordt met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken. Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening. Artikel 7 Herzieningsclausule Op voorstel van de Commissie wordt deze verordening uiterlijk op 31 december 2006 door het Europees Par- lement/de Raad opnieuw bezien. De Raad neemt over het voorstel van de Commissie een besluit volgens de procedure van artikel 162 van het Verdrag. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 161/47 Artikel 8 Overgangsbepalingen Artikel 9 Inwerkingtreding De in artikel 52 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bedoelde overgangsbepalingen zijn van overeenkom- stige toepassing op deze verordening. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1999. Voor het Europees Parlement De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES Voor de Raad De Voorzitter G. VERHEUGEN


title: 1999/425/EGKS: Beschluß der im rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 21. Juni 1999 über bestimmte Maßnahmen, die im Warenverkehr mit bestimmten, unter den EGKS-Vertrag fallenden Stahlerzeugnissen auf Kasachstan anzuwenden sind

eurovoc_concepts:
ECSC
Kazakhstan
import licence
iron and steel product

text: 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/79 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIE- RUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN über bestimmte Maßnahmen, die im Warenverkehr mit bestimmten, unter den EGKS-Vertrag fallenden Stahlerzeugnissen auf Kasachstan anzuwenden sind vom 21. Juni 1999 (1999/425/EGKS) DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIE- RUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL  im Einvernehmen mit der Kommission  BESCHLIESSEN: Artikel 1 in In der Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 ist die Einfuhr der in Anhang I aufgeführten unter den EGKS- Vertrag fallenden Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Kasachstan lizenzpflichtig. alle Mitgliedstaaten Lizenzen werden nur im Rahmen der in Artikel 2 festge- legten Obergrenzen erteilt. Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Kasachstan, für die eine oder mehrere Einfuhrlizenzen gemäß der Entscheidung 98/694/EGKS (1) gelten und die bereits vor Inkrafttreten dieses Beschlusses nach der Gemeinschaft versandt worden waren, werden bis zu den für die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 1999 geltenden Obergrenzen zugelassen. Artikel 2 Die Mengen, deren Einfuhr genehmigt wird, werden für jede Erzeugnisgruppe für die gesamte Gemeinschaft gemäß den in Anhang II genannten Kontingenten festge- legt. Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz beträgt vier Monate. Nicht oder nur teilweise genutzte Einfuhrli- zenzen können um zwei Monate verlängert werden. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten stellen die Lizenzen aus und unter- richten hierüber umgehend die Kommission. Die Kommission unterrichtet regelmäßig die Mitgliedstaaten über den Stand der Nutzung der Mengen. Die Mitgliedstaaten und die Kommission stimmen sich ab, um sicherzustellen, daß diese Mengen nicht über- schritten werden. Artikel 4 Sollte während der Geltungsdauer dieses Beschlusses ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen geschlossen werden und in Kraft treten, so treten ab dem Zeitpunkt des Inkrafttre- tens jenes Abkommens dessen Bestimmungen zusammen mit etwaigen Maßnahmen zu seiner Umsetzung an die Stelle der Bestimmungen dieses Beschlusses. Artikel 5 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Er gilt ab 1. Juli 1999. Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident G. VERHEUGEN (1) ABl. L 332 vom 8. 12. 1998, S. 7. L 164/80 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 SA. Flacherzeugnisse SA1. Rollen 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. Grobbleche 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 ANHANG I 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. Sonstige Flacherzeugnisse 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 ANHANG II KONTINGENTE Flacherzeugnisse SA1 (Rollen): SA2 (Grobbleche): SA3 (sonstige Flacherzeugnisse): (Tonnen) 14 629 5 123 4 140


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1302/1999 av den 21 juni 1999 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin

formats: pdf print

text: L 155/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1302/1999 av den 21 juni 1999 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livs- medelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsme- delsförsörjningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbistånd och anges de allmänna kriteri- erna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob- stadiet Som en följd av flera beslut om tilldelning av livs- medelsbistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare mjölkpulver. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestäm- förordning (EG) nr melserna i kommissionens 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/ 96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kostnaderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Mjölkprodukter skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accep- terat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 22. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/27 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 639/97 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Rwanda 5. Vara som skall framskaffas: vitaminiserat skummjölkspulver 6. Total kvantitet (ton netto): 115 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 1) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A och B. 2) 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 3)  språk att använda vid märkning: franska  tilläggsmärkning:  11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Tillverkning av skummjölkspulver och tillsats av vitaminer skall ske efter det att leverans tilldelats 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium:  14. a) Utskeppningshamn:  b) Lastningsadress:  15. Lossningshamn:  16. Bestämmelseort:   hamn eller transitlager:   transportväg över land:  17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet:  första leveranstid: 26. 7–15. 8. 1999  andra leveranstid: 9–29. 8. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet:  första leveranstid:   andra leveranstid:  19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel):  första leveranstid: 6. 7. 1999  andra leveranstid: 20. 7. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 20 euro/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 14. 6. 1999 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 1041/1999 (EGT L 127, 21. 5. 1999, s. 13). L 155/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn: (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn: (32-2) 299 30 50). (2) Den leverantör som tilldelats kontrakt skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Den leverantör som tilldelats kontrakt skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), är tillämplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (faxnummer: (32-2) 296 20 05). (5) Den leverantör som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen:  Ett sundhetscertifikat, utfärdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att produkten framställts under utmärkta sanitära förhållanden som kontrolleras av kvalificerad teknisk personal. Sundhetscertifikatet skall ange pastöriseringens temperatur och varaktighet, temperaturen och tiden för behandling i spraytorkningstornet, samt sista förbrukningsdag.  Ett veterinärintyg, utfärdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att det i det området där den obehandlade mjölken producerats inte har konstaterats mul- och klövsjuka eller andra anmälningsplik- tiga infektiösa eller smittsamma sjukdomar under de sista tolv månaderna före bearbetningen. (6) Trots punkt I. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall påskriften lyda på följande sätt: märkning ”Europeiska gemenskapen”. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverantören skall bära kostnaden för containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall bära alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden för att flytta containrarna från containerterminalen. Leverantören som tilldelats kontrakt skall till speditören, lämna en fullständig packlista för varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i öppen upphand- lingsinfordran. Leverantören som tilldelats kontrakt skall försegla varje container med en numrerad försegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande förseglingar med hög säkerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer


title: Regolamento (CE) n. 1266/1999 del Consiglio del 21 giugno 1999 sul coordinamento dell'assistenza ai paesi candidati nel quadro della strategia di preadesione e che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89

eurovoc_concepts:
EU programme
accession to the European Union
coordination of aid
enlargement of the Union
third country

text: L 161/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1266/1999 DEL CONSIGLIO del 21 giugno 1999 sul coordinamento dell’assistenza ai paesi candidati nel quadro della strategia di preadesione e che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, finanziaria` ambientali; le infrastrutture di trasporto e visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare l’articolo 308, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), (1) considerando che il Consiglio europeo di Lus- semburgo si e` pronunciato in favore di un aumento considerevole dell’aiuto preadesione che comprendera` , a complemento del programma PHARE, aiuti nei settori dell’agricoltura e degli interventi strutturali; (5) considerando che il programma PHARE, istituito dal regolamento (CEE) n. 3906/89 (6), concen- trera` i suoi interventi sulle priorita` fondamentali connesse al recepimento dell’acquis comunitario, vale a dire il rafforzamento della capacita` ammi- nistrativa e istituzionale dei paesi candidati all’a- investimenti per desione e il finanziamento di aiutare questi paesi a conformarsi quanto prima alle norme comunitarie; (6) considerando che occorre ottimizzare l’impatto economico degli interventi comunitari attuati a titolo dei tre strumenti di preadesione; (2) considerando che il regolamento (CE) n. 622/98 del Consiglio, del 16 marzo 1998, relativo all’as- sistenza in favore dei paesi candidati all’adesione all’Unione europea nell’ambito della strategia di preadesione ed in particolare all’istituzione di partenariati per l’adesione (3) prevede un quadro unico per le zone prioritarie e tutte le risorse disponibili per l’assistenza preadesione; (7) considerando che le conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo del 12 e 13 dicembre 1997 prevedono, al punto 17, che il sostegno finanziario ai paesi che partecipano al processo di allargamento si basera` , nella ripartizione del- l’aiuto, sul principio della parita` di trattamento, indipendentemente dal calendario di adesione, riservando particolare attenzione ai paesi che hanno maggiori necessita` ; (3) considerando che il regolamento (CE) 1268/ 1999 (4) istituisce uno strumento agricolo che si applica principalmente a settori quali la moder- nizzazione delle strutture delle aziende agricole, il potenziamento delle strutture di trasformazione lo sviluppo delle attivita` di e di distribuzione, controllo e lo sviluppo rurale; (4) considerando che lo strumento strutturale isti- regolamento (CE) n. 1267/1999 (5) tuito dal (1) GU C 140 del 5. 5. 1998, pag. 26 e GU C 329 del 27. 10. 1998, pag. 13. (2) Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 1. (4) Vedi pagina 87 della presente Gazzetta ufficiale. (5) Vedi pagina 73 della presente Gazzetta ufficiale. (8) considerando che, nel rispetto della specificita` dei singoli strumenti menzionati in precedenza, si deve garantire il coordinamento dei loro inter- venti nonche´ di questi ultimi e dei finanziamenti investimenti, della della Banca europea per gli Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, degli altri strumenti finanziari comunitari e delle altre istituzioni finanziarie internazionali; (9) considerando che, per garantire una protezione efficace degli interessi finanziari e lottare contro le frodi e le altre irregolarita` , e` necessario preve- (6) GU L. 375 del 23. 12. 1989, pag. 11. Regolamento modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 753/96 (GU L 103 del 26. 4. 1996, pag. 5). 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 161/69 dere un’informazione reciproca e una coopera- zione tra la Commissione e i paesi candidati per i controlli e le verifiche in loco; (10) considerando che, al fine di associare pi(cid:156) stretta- mente i paesi candidati all’assistenza preadesione di cui sono beneficiari, e` opportuno garantire l’attuazione graduale di una gestione decentrata di tale assistenza da parte di questi stessi paesi, tenendo conto delle loro capacita` di gestione e di controllo finanziario; (11) considerando che la Commissione deve presen- tare relazioni periodiche sull’assistenza preade- sione a favore dei paesi candidati, — misure nel settore delle infrastrutture di trasporto intese a promuovere una mobilita` sostenibile, in particolare quelle che costituiscono progetti d’inte- resse comune sulla base dei criteri della decisione n. 1692/96/CE (1) e misure che consentano ai paesi beneficiari di conformarsi agli obiettivi dei partena- riati per l’adesione; fra l’altro, l’interconnessione e l’interoperabilita` tra le reti nazionali e tra queste e le reti transeuropee, nonche´ l’accesso a queste reti. tali misure riguardano, Articolo 4 I 1. effettuati n. 3906/89. finanziamenti del programma PHARE sono (CEE) al conformemente regolamento HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il coordinamento e la coerenza dei contributi concessi nel quadro dell’assistenza preadesione dallo strumento agricolo e di sviluppo rurale (in appresso denominato «strumento agricolo»), dallo strumento strutturale e da PHARE sono assicurati in conformita` delle disposi- zioni del presente regolamento. Articolo 2 Le azioni volte a sostenere l’agricoltura e lo sviluppo rurale stabilite all’articolo 2 dello strumento agricolo istituito dal regolamento (CE) n. 1268/1999 sono finanziate conformemente alle disposizioni di detto regolamento. 2. Il regolamento (CEE) n. 3906/89 e` modificato con l’aggiunta di un nuovo paragrafo 3 all’articolo 3 che recita: «3. Per i paesi candidati che sono in partena- riato con l’Unione europea per l’adesione i finan- ziamenti del programma PHARE si concentrano sulle priorita` di base connesse al recepimento del- l’acquis comunitario, vale a dire il rafforzamento della capacita` amministrativa e istituzionale dei paesi candidati all’adesione e gli investimenti, ad eccezione di quelli coperti dai regolamenti (CE) n. 1267/1999 (*) e (CE) n. 1268/1999 (**). PHARE pu(cid:242) anche finanziare le misure in materia di ambiente, trasporto e sviluppo agricolo e rurale, che rappresentano una parte accessoria ma indi- spensabile dei programmi integrati di ristruttura- zione industriale o di sviluppo regionale. (*) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 73. (**) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 87. » Articolo 5 Articolo 3 Le azioni e misure da finanziare nel quadro dell’assi- stenza preadesione possono beneficiare solo del contri- buto di uno degli strumenti di cui al presente regola- mento. Lo strumento strutturale di preadesione istituito dal regolamento (CE) n. 1267/1999 finanzia, conforme- mente alle disposizioni ivi previste, progetti d’investi- mento nei seguenti settori: Articolo 6 — misure ambientali che permettano ai paesi benefi- ciari di conformarsi alle esigenze del diritto comu- nitario in materia di ambiente e agli obiettivi dei partenariati per l’adesione; Il finanziamento delle azioni e delle misure a titolo del presente regolamento e` subordinato al rispetto degli (1) GU L 228 del 9. 9. 1996, pag. 1. L 161/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 impegni contenuti negli accordi europei richiamati nel regolamento (CE) n. 622/98 e delle condizioni previste dai partenariati per l’adesione nonche´ alle pertinenti disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 3906/89, (CE) n. 1267/1999, (CE) n. 1268/1999 e del presente rego- lamento. Articolo 7 2. L’assistenza preadesione copre anche le spese di sorveglianza, di controllo e di valutazione degli inter- venti. 3. Le decisioni di finanziamento e tutti i contratti o strumenti di esecuzione che ne derivano autorizzano espressamente la Commissione e la Corte dei conti a procedere, all’occorrenza, a verifiche in loco. Gli Stati beneficiari partecipano al finanziamento degli investimenti. Articolo 12 Articolo 8 Le azioni e le misure finanziate a titolo dei tre stru- menti di cui agli articoli 2, 3 e 4 sono decise secondo le disposizioni previste da ciascuno dei regolamenti relativi a detti strumenti. Articolo 9 1. La selezione dei progetti dei paesi candidati, le relative gare d’appalto e aggiudicazioni sono soggette ad approvazione ex ante da parte della Commissione. 2. La Commissione pu(cid:242) tuttavia decidere, in base ad un’analisi caso per caso della capacita` di gestione di programmi/progetti nazionali e settoriali, delle pro- cedure di controllo finanziario e delle strutture di finanziamento pubblico, di derogare all’approvazione ex ante di cui al paragrafo 1 e di conferire ad agenzie esecutive dei paesi candidati la gestione decentrata degli aiuti. La deroga all’approvazione ex ante e` subor- dinata a: La Commissione e` 1. responsabile del coordina- mento degli interventi attuati a titolo dei tre strumenti, in particolare per quanto riguarda gli orientamenti per paese dell’assistenza preadesione. Essa e` assistita in questo compito dal comitato previsto all’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3906/89. — criteri minimi per la valutazione della capacita` di gestione degli aiuti da parte delle agenzie esecutive dei paesi candidati, nonche´ a prescrizioni minime applicabili a dette agenzie definite nell’allegato del presente regolamento; 2. La Commissione comunica al comitato di cui al paragrafo 1 gli stanziamenti finanziari indicativi per ciascun paese e per strumento di preadesione, l’azione intrapresa ai sensi dell’articolo 10, nonche´ le decisioni adottate ai sensi dell’articolo 12. Tali decisioni sono comunicate alla Corte dei conti. tra l’altro la — disposizioni specifiche riguardanti l’apertura e la pubblicazione dei bandi di gara, valutazione delle offerte, l’aggiudicazione degli appalti e l’applicazione delle direttive comunitarie in materia di appalti pubblici, da stabilire in con- venzione di finanziamento con ciascun paese bene- ficiario. Articolo 10 Le modalita` di controllo e valutazione sono stabi- 3. lite dalla Commissione. La Commissione assicura il coordinamento e la coe- renza tra gli interventi attuati nel quadro del presente regolamento a titolo del bilancio comunitario, gli interventi della Banca europea per gli investimenti o di altri strumenti finanziari comunitari e quelli delle isti- tuzioni finanziarie internazionali. Articolo 13 La Commissione presenta ogni anno al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione per paese riguar- dante l’assistenza globale preadesione. Articolo 11 Articolo 14 1. La Commissione attua l’assistenza comunitaria nel rispetto della trasparenza e conformemente al rego- lamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunita` europee, in particolare l’articolo 114. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee. 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 161/71 Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:236) 21 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente G. VERHEUGEN L 161/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 ALLEGATO CRITERI E PRESCRIZIONI MINIMI PER LA GESTIONE DECENTRATA DA APPLICARE ALLE AGENZIE ESECUTIVE DEI PAESI CANDIDATI (ARTICOLO 12) 1. Criteri minimi per la valutazione della capacita` di gestione degli aiuti da parte delle agenzie esecu- tive dei paesi candidati I criteri seguenti sono applicati dalla Commissione per valutare quali agenzie esecutive dei paesi partner siano in grado di gestire gli aiuti su base decentrata: i) ben definito sistema di gestione dei fondi dotato di un regolamento interno completo, con responsabilita` istituzionali e individuali chiare; ii) principio di separazione dei poteri che deve essere rispettato in modo da garantire l’assenza di conflitti di interesse negli appalti e nei pagamenti; iii) disponibilita` di personale idoneo a cui assegnare i compiti. Occorre che il personale abbia le opportune competenze ed esperienze in materia di verifiche contabili, conoscenze linguistiche e una formazione completa nell’applicazione dei programmi comunitari. 2. Prescrizioni minime per la gestione decentrata da parte delle agenzie esecutive dei paesi candidati La gestione decentrata nei paesi candidati, con un controllo ex poste della Commissione, pu(cid:242) essere applicata alle agenzie esecutive che soddisfino le seguenti condizioni: i) controlli interni efficaci dimostrati comprendenti funzioni di revisione contabile indipendenti e un sistema efficace di rendicontazione contabile e finanziaria conforme alle norme di revisione internazionalmente accettate; ii) un esempio recente di controllo finanziario e operativo che dimostri la gestione efficace e tem- pestiva dei contributi comunitari, ovvero misure nazionali di natura analoga; iii) un controllo finanziario nazionale affidabile sull’agenzia esecutiva; iv) norme in materia di appalti approvate dalla Commissione in base ai requisiti del titolo IX del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunita` europee; v) impegno dell’ordinatore nazionale ad assumersi la piena responsabilita` ed affidabilita` per i fondi. Quest’impostazione non pregiudica il diritto della Commissione e della Corte dei conti di verificare le spese


title: Nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 ze dne 21. června 1999 o koordinaci podpory kandidátským zemím v rámci předvstupní strategie a o změně nařízení (EHS) č. 3906/89

text: 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 249 31999R1266 L 161/68 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 6. 1999 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1266/1999 ze dne 21. června 1999 o koordinaci podpory kandidátským zemím v rámci předvstupní strategie a o změně nařízení (EHS) č. 3906/89 RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), (5) vzhledem k tomu, že program Phare zřízený nařízením (EHS) č. 3906/89 (6) se v budoucnu zaměří na hlavní pri- ority spojené s přijetím acquis tj. na vytvoření správních a institucionálních kapacit v kandidát- ských zemích a na financování investic určených k tomu, aby těmto zemím pomohly co nejdříve splňovat právní předpisy Společenství; communautaire, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), (6) vzhledem k tomu, že je důležité zajistit, aby akce Společen- ství na základě tří předvstupních nástrojů dosáhly nej- lepšího hospodářského účinku; (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že Evropská rada v Lucemburku obha- jovala podstatné zvyšování předvstupní podpory tak, aby kromě programu Phare zahrnovala i podporu pro země- dělství a pro strukturální opatření; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 622/98 ze dne 16. března 1998 o pomoci kandidátským zemím v rámci předvstupní strategie, a zejména o zavedení přístupového partnerství (3) stanoví, že tato partnerství by měla obsaho- vat jednotný rámec pro prioritní oblasti a pro veškeré dostupné prostředky k poskytování předvstupní pomoci; vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1268/1999 (4) zřizuje nástroj pro zemědělství zejména pro použití v oblastech, jako je modernizace struktury zemědělských podniků, zlepšení zpracovatelských a distribučních struktur, rozvoj kontrolních činností a rozvoj venkova; (7) (8) vzhledem k tomu, že odstavec 17 závěrů ze zasedání Evropské rady v Lucemburku ve dnech 12. a 13. pro- since 1997 stanoví, že finanční podpora států podílejících se na procesu rozšíření bude při přidělování podpory zalo- žena na zásadě rovného zacházení nezávisle na době přistoupení, přičemž zvláštní pozornost bude věnována zemím s největší potřebou; vzhledem k tomu, že výše uvedené nástroje by měly zůstat odděleny, avšak činnosti na základě těchto nástrojů musí být koordinovány, rovněž jako tyto činnosti s finan- cováním Evropskou investiční bankou, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj, s jinými finančními nástroji Spole- čenství a s jinými mezinárodními finančními institucemi; (4) vzhledem k tomu, že strukturální nástroj vytvořený nařízením (ES) č. 1267/1999 (5) je určen k financování infrastruktury v oblastech dopravy a životního prostředí; (1) Úř. věst. C 140, 5. 5. 1998, s. 26 a Úř. věst. C 329, 27. 10. 1998, s. 13. (2) Stanovisko ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. L 85, 20. 3. 1998, s. 1. (4) Úř. věst. L 161, 26. 6. 1999, s. 87. (5) Úř. věst. L 161, 26. 6. 1999, s. 73. (9) vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit vzájemnou infor- movanost a spolupráci mezi Komisí a kandidátskými zeměmi i kontrolu a ověřování na místě k účinné ochraně (6) Úř. věst. L 375, 23. 12. 1989, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 753/96 (Úř. věst. L 103, 26. 4. 1996, s. 5). 250 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 finančních zájmů a boje proti podvodům a jiným nesrov- nalostem; jež umožňují přijímajícím č. 1692/96/ES (1) a opatření, zemím splňovat cíle přístupových partnerství; to zahrnuje vzájemné propojení a provozní provázanost vnitrostátních sítí mezi sebou i s transevropskými sítěmi, a rovněž přístup do těchto sítí. (10) vzhledem k tomu, že by se postupně měla do samotných kandidátských zemí decentralizovat správa předvstupní pomoci při zohlednění jejich způsobilosti k řízení a finanční kontrole, aby se co nejvíce účastnily v procesu předvstupní podpory; Článek 4 1. Financování z programu Phare se provádí v souladu s nařízením (EHS) č. 3906/89. (11) vzhledem k tomu, že Komise by měla předkládat pravi- delné zprávy o předvstupní podpoře kandidátským zemím, 2. Nařízení (EHS) č. 3906/89 se mění tak, že v článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Koordinace a souvislost mezi pomocí poskytovanou v rámci předvstupní strategie podle nástroje pro zemědělství a rozvoj venkova rámci strukturálního nástroje a v rámci Phare je zajišťována v souladu s tímto nařízením. jen „nástroj pro zemědělství“), (dále v „3. U kandidátských zemí, které uzavřely s Evropskou uniíí přístupové partnerství, se financování na základě programu Phare zaměří na hlavní priority pro přijetí acquis communau- taire, tj. na vytvoření správních a institucionálních kapacit v kandidátských státech a na investice, s výjimkou druhů investic financovaných podle nařízení (ES) č. 1267/1999 (*) a (ES) č. 1268/1999 (**) Financování z Phare lze rovněž využít k financování opatření v oblastech životního prostředí, dopravy i rozvoje zemědělství a venkova, jež tvoří vedlejší, ale nezbytnou součást integrovaných programů průmyslové obnovy nebo regionálního rozvoje. (*) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 73. (**) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 87. “. Článek 2 Opatření na podporu zemědělství a rozvoje venkova stanovená v článku 2 nařízení (ES) č. 1268/1999 zřizujícího nástroj pro zemědělství jsou financována v souladu s tímto nařízením. Článek 5 Článek 3 Podporu pro programy nebo opatření financované v rámci předvstupní podpory lze poskytovat pouze z jednoho z nástrojů uvedených v tomto nařízení. Ze strukturálního nástroje pro předvstupní podporu vytvořeného nařízením (ES) č. 1267/1999 a v souladu s tímto nařízením se financují investiční projekty v těchto oblastech: Článek 6 — opatření v oblasti životního prostředí, jež umožní přijímajícím zemím splňovat požadavky práva životního prostředí Spole- čenství i cíle přístupových partnerství, Financování programů nebo opatření podle tohoto nařízení je podmíněno splněním závazků obsažených v evropských — opatření v oblasti dopravní infrastruktury, která podporují udržitelnou mobilitu, a zejména ta opatření, jež vytvářejí pro- jekty společného zájmu vycházející z kritérií rozhodnutí (1) Úř. věst. L 228, 9. 9. 1996, s. 1. 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 251 dohodách uvedených v nařízení (ES) č. 622/98 a podmínek stanovených v přístupových partnerstvích, jakož i zvláštní ustanovení nařízení (EHS) č. 3906/89, nařízení (ES) č. 1267/1999, nařízení (ES) č. 1268/1999 a tohoto nařízení. 2. Předvstupní podpora rovněž zahrnuje výdaje týkající se sledo- vání, kontroly a hodnocení provedených akcí. Článek 7 3. Ve finančních rozhodnutích a ve všech smlouvách nebo pro- váděcích nástrojích vyplývajících z těchto rozhodnutí a smluv je nezbytné výslovně stanovit, že v případě potřeby může Komise a Účetní dvůr uskutečnit kontrolu na místě. Přijímající země přispívají k financování investic. Článek 12 Článek 8 1. Volba projektů, nabídkové řízení a zadávání zakázek kandidát- skými zeměmi podléhají předchozímu schválení Komisí. O programech a opatřeních financovaných na základě tří nástrojů uvedených v článcích 2, 3 a 4 se rozhoduje podle nařízení týkajících se daných nástrojů. Článek 9 2. Komise se však může v jednotlivých případech na základě ana- lýzy způsobilosti daného státu či odvětví ke správě programu či projektu, na základě postupů finanční kontroly a na základě struktur týkajících se veřejných financí rozhodnout, že upustí od požadavku předchozího schválení uvedeného v odstavci 1 a svěří správu podpory na decentralizovaném základě prováděcím sub- jektům v kandidátských zemích. Toto rozhodnutí o upuštění od předchozího schválení musí splňovat tyto podmínky: 1. Komise odpovídá za koordinaci akcí podle zmíněných tří nástrojů, a zejména za stanovení pokynů pro předvstupní pod- poru pro každou zemi. Za tímto účelem je Komisi nápomocen výbor zřízený článkem 9 nařízení (EHS) č. 3906/89. — minimální kritéria ke zhodnocení způsobilosti prováděcích subjektů v kandidátských zemích, co se týče správy podpory, a minimální podmínky použitelné pro tyto subjekty stano- vené v příloze k tomuto nařízení, 2. Komise informuje výbor uvedený v odstavci 1 o finančních přídělech pro jednotlivé země a podle jednotlivých předvstupních nástrojů, o opatřeních přijatých podle článku 10 a o rozhod- nutích přijatých podle článku 12. Tato rozhodnutí se sdělí Účet- nímu dvoru. — zvláštní podmínky týkající se mimo jiné vypsání nabídkového řízení, zpracování a hodnocení nabídek, zadávání zakázek a provádění směrnic Společenství týkajících se zadávání veřejných zakázek, které je nutno stanovit ve finančních dohodách s jednotlivými přijímajícími zeměmi. Článek 10 3. Komise přijme pravidla pro kontrolu a hodnocení. Komise zajistí koordinaci a návaznost mezi akcemi učiněnými podle tohoto nařízení v rámci rozpočtu Společenství, akcemi financovanými Evropskou investiční bankou nebo z jiných finančních nástrojů Společenství a mezi akcemi financovanými mezinárodními finančními institucemi. Článek 13 Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o celkové předvstupní podpoře pro jednotlivé země. Článek 11 Článek 14 1. Komise provádí podporu Společenství v souladu s pravidly průhlednosti a s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, zejména v souladu s jeho článkem 114. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 252 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 21. června 1999. Za Radu předseda G. VERHEUGEN 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 253 PŘÍLOHA MINIMÁLNÍ KRITÉRIA A PODMÍNKY DECENTRALIZOVANÉHO ŘÍZENÍ PRO PROVÁDĚCÍ SUBJEKTY V KANDIDÁTSKÝCH ZEMÍCH (ČLÁNEK 12) 1. Minimální kritéria pro hodnocení způsobilosti prováděcích subjektů v kandidátských zemích spravovat podporu Komise používá tato kritéria při hodnocení způsobilosti prováděcích subjektů v partnerských zemích spravovat podporu na decentralizovaném základě: i) musí mít dobře definovaný systém ke správě prostředků s úplným jednacím řádem a jasnou institucionální i personální odpovědností; ii) musí respektovat zásadu oddělení pravomocí, aby nedošlo k riziku střetu zájmů při zadávání veřejných zakázek a při platbě; iii) musí mít k dispozici odpovídající pracovníky a ti musí být přiděleni ke stanoveným úkolům. Musí mít požadovanou kvalifikaci a zkušenosti, jazykové znalosti a musí být řádně zaškoleni v provádění programů Společenství. 2. Minimální podmínky decentralizovaného řízení pro prováděcí subjekty v kandidátských zemích O decentralizaci do kandidátských zemí, zahrnující následnou kontrolu Komise, lze uvažovat u toho prováděcího subjektu, kde jsou splněny tyto podmínky: i) prokázání účinných vnitřních kontrol včetně funkce nezávislého auditu a účinný systém účetního a finančního výkaznictví, který splňuje mezinárodně uznávané auditorské standardy; ii) nedávno provedený finanční a operativní audit, který prokázal účinnou a včasnou správu pomoci Společenství nebo vnitrostátní opatření podobné povahy; iii) spolehlivý systém vnitrostátní finanční kontroly nad prováděcím subjektem; iv) pravidla o zadávání veřejných zakázek, která schválí Komise jako pravidla splňující požadavky hlavy IX finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství; v) závazek vnitrostátní schvalující osoby, že ponese plnou finanční odpovědnost za správu finančních prostředků. Tento přístup se nedotýká práva Komise a Účetního dvora kontrolovat výdaje


title: Résolution du Conseil, du 21 juin 1999, sur la réforme des régimes de transit douanier

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
administrative reform
information technology applications
transit

text: 9. 7. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 193/1 I (Communications) CONSEIL R(cid:201)SOLUTION DU CONSEIL du 21 juin 1999 sur la rØforme des rØgimes de transit douanier (1999/C 193/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, considØrant ce qui suit: (1) les rØgimes de transit douanier sont devenus, tant pour les les administrations opØrateurs Øconomiques que pour douaniŁres, des instruments de politique commerciale indispensables pour faciliter et gØrer un commerce inter- national de marchandises en croissance exponentielle, et qu’ils ont leurs preuves; que cela vaut, dans une mesure Øgale, (cid:224) la fois pour: fait (cid:151) le rØgime de transit communautaire, s’agissant du transport de marchandises (cid:224) l’intØrieur de la Commu- nautØ sur la base du code des douanes communau- taire (1), (cid:151) le rØgime de transit commun, s’agissant du commerce entre la CommunautØ, les pays de l’Association euro- pØenne de libre-Øchange (AELE) et les pays de Visegrad sur la base de la convention multilatØrale CE-AELE relative (cid:224) un rØgime de transit commun (2) et international de marchandises par (cid:151) le rØgime de transit sous le couvert des carnets de transport route (TIR), s’agissant de la circulation des marchandises entre les (cid:201)tats membres de la CommunautØ et les autres parties contractantes (cid:224) la convention TIR (3), notamment en Europe centrale et orientale, dans le cadre desquels les marchandises peuvent Œtre transportØes soit (cid:224) l’intØrieur du territoire douanier de la CommunautØ, soit entre ce territoire et les pays tiers, avec un minimum de formalitØs et en bØnØficiant de la suspen- sion des droits de douane et des taxes nationales; (2) l’augmentation constante du volume des Øchanges (cid:224) la suite de l’ouverture des frontiŁres avec les pays d’Europe centrale et orientale et de la mondialisation, l’expØrience (1) RŁglement (CE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 Øtablis- sant le code des douanes communautaires (JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1). RŁglement modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 955/1999 (JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 1). (2) Convention du 20 mai 1987 relative (cid:224) un rØgime de transit commun (JO L 226 du 18. 8. 1987, p. 2). (3) Convention douaniŁre international de marchandises sous le couvert de carnets TIR, du 14 novembre 1975. au transport relative acquise dans le dØveloppement du commerce de transit (cid:224) la suite de l’achŁvement du marchØ intØrieur et les pers- pectives d’extension du rØgime de transit commun (cid:224) d’autres pays d’Europe centrale et orientale feront que les rØgimes de transit prendront de plus en plus d’impor- tance, mŒme aprŁs l’Ølargissement de la CommunautØ; les administrations douaniŁres de la CommunautØ traitent actuellement environ 20 millions d’opØrations de transit chaque annØe sur la base des seuls documents douaniers normaux; (3) les rØgimes de transit douanier ont ØtØ exploitØs fraudu- leusement par des organisations criminelles opØrant au niveau international, notamment par la contrebande de marchandises fortement taxables (cigarettes, alcool) et de produits relevant d’organisations de marchØ (viande, poudre de lait, sucre, etc. ) transportØs par route; sensibles (4) les problŁmes de fraude ont conduit (cid:224) l’adoption rapide de mesures et de rØglementations spØciales qui ont dØj(cid:224) rendu les opØrateurs Øconomiques et les administrations doua- niŁres considØrablement plus conscients de ces risques et ont contribuØ (cid:224) freiner le recours absusif aux rØgimes de transit; (5) compte tenu des dØficiences qui ont ØtØ constatØes dans la pratique dans l’application du rØgime de transit en raison du nombre ØlevØ des opØrations de transit, il est toutefois indispensable de poursuivre avec dØtermination la rØforme du rØgime de transit; (6) les recommandations du Parlement europØen et les propo- sitions que la Commission a formulØes sur la base de son plan d’action pour le transit en Europe (4) constituent les fondements essentiels des mesures (cid:224) prendre pour rendre plus efficaces l’exØcution et le contr(cid:244)le des opØrations de transit; (7) au vu de l’expØrience dØj(cid:224) acquise dans la mise en (cid:156)uvre du plan d’action et compte tenu du rapport de la prØsi- dence sur l’Øtat d’avancement de la rØforme du rØgime de transit douanier dont le Conseil a pris acte le 21 juin 1999, il faut dØfinir dans le dØtail les efforts qui restent (cid:224) fournir dans le domaine lØgislatif et opØrationnel ainsi que dans l’informatisation des rØgimes de transit, afin d’enregistrer aussi vite que possible de nouveaux progrŁs concrets; (4) Communication de la Commission au Parlement europØen et au Conseil intitulØe «Un plan d’action pour le transit en Europe (cid:151) Une nouvelle politique douaniŁre» (JO C 176 du 10. 6. 1997, p. 3). C 193/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 9. 7. 1999 transfrontiŁre des marchandises ainsi que, afin de continuer la lutte et la prØvention contre la fraude, un systŁme suffi- samment sßr de suspension des droits, (cid:151) qu’il faut poursuivre, en tenant compte de l’avis des milieux la rØforme des rØgimes de transit douanier, Øconomiques, par la voie lØgislative et au moyen de mesures opØration- nelles uniformes, combinØes (cid:224) une informatisation rapide couvrant tous les pays concernØs, (cid:151) qu’il faut prendre de toute urgence les mesures lØgislatives nØcessaires et les mesures opØrationnelles uniformes visant (cid:224) assurer une application harmonisØe des dispositions perti- nentes par les opØrateurs Øconomiques et les administra- tions douaniŁres; DEMANDE (cid:151) (cid:224) la Commission, compte tenu des objectifs visØs ci-dessus, de poursuivre rapidement la rØforme des rØgimes de transit, en partenariat avec les (cid:201)tats membres et en consultation avec les milieux Øconomiques, en accordant la prioritØ aux mesures visant (cid:224) assurer une application uniforme des rŁgles de transit et (cid:224) l’introduction, en temps opportun, des changements lØgislatifs nØcessaires, (cid:151) aux (cid:201)tats membres de contribuer activement, de leur c(cid:244)tØ, (cid:224) la rØforme des rØgimes de transit en tenant dßment compte des avis des milieux Øconomiques en: (cid:151) continuant de considØrer transit comme prioritaire; la rØforme du rØgime de (cid:151) prenant les mesures opØrationnelles appropriØes afin de garantir un fonctionnement correct des rØgimes de transit, (cid:151) prenant les mesures nØcessaires pour assurer une mise en (cid:156)uvre rapide de l’informatisation des rØgimes de transit; INVITE la Commission (cid:224) communiquer la prØsente rØsolution aux parties contractantes (cid:224) la convention CE-AELE relative (cid:224) un rØgime de transit commun en vue de l’adoption par la commis- sion mixte d’une recommandation qui en reflŁte le contenu aussi fidŁlement que possible. (8) tant dans l’intØrŒt des opØrateurs Øconomiques que des administrations douaniŁres, la rØforme du rØgime de transit communautaire doit autant que possible aller de pair avec celle du rØgime de transit commun convenu entre la CommunautØ, les pays de l’AELE et les pays de Visegrad; (9) les modifications des dispositions lØgales rØgissant ces domaines trŁs diffØrents doivent Œtre fondØes sur une analyse approfondie de la situation telle qu’elle se prØsente rØellement et du nouveau cadre de rØfØrence, en intØgrant les ce processus, la qualitØ des dispositions nouvelles doit en rŁgle gØnØrale Œtre considØrØe comme une premiŁre prio- ritØ; terrain; dans connaissances acquises sur le (10) les mesures opØrationnelles mises en chantier nØcessitent de nouveaux efforts conjoints et cohØrents, afin d’avancer vers l’objectif fixØ par la dØcision no 210/97/CE du Parle- ment europØen et du Conseil du 19 dØcembre 1996 protant adoption d’un programme d’action pour la la CommunautØ («Douane 2000») (1), (cid:224) douane dans savoir que les administrations douaniŁres europØennes devraient fonctionner comme si elles ne faisaient qu’une; (11) il est par ailleurs opportun de rappeler les objectifs qui ont dØj(cid:224) ØtØ dØfinis dans la rØsolution du Conseil du 23 novembre 1995 relative (cid:224) l’informatisation des rØgimes de transit douanier (2), s’il faut rØaliser, dŁs que possible, une informatisation aussi rapide que possible des rØgimes de transit douanier dans tous les pays concernØs; APPUIE les conclusions du Parlement europØen, selon lesquelles les indispensables pour que rØgimes de transit douanier sont l’Europe soit dotØe d’une structure Øconomique performante et qu’il fonctionnent de lors veiller (cid:224) ce qu’ils maniŁre efficace dans un environnement sßr et contr(cid:244)lable; faut dŁs NOTE que des progrŁs considØrables ont ØtØ rØalisØs, notamment dans le domaine lØgislatif, en ce qui concerne la rØforme des rØgimes de transit; CONVIENT (cid:151) que la rØforme des rØgimes de transit devrait garantir qu’ils continuent (cid:224) Œtre un instrument pour faciliter le trafic (1) JO L 33 du 4. 2. 1997, p. 24. (2) JO C 327 du 7. 12. 1995, p. 2


title: Regolamento (CE) n. 1298/1999 della Commissione, del 21 giugno 1999, che rettifica il regolamento (CE) n. 1145/1999 relativo alla fornitura di biscotti a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

text: 22. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 155/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1298/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 giugno 1999 che rettifica il regolamento (CE) n. 1145/1999 relativo alla fornitura di biscotti a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica e alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24, paragrafo 1, lettera b), (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 1145/1999 della Commissione (2) ha indetto una gara per la consegna di un aiuto alimentare di biscotti; considerando che, da una verifica, è stato riscon- trato un errore nella nota 8 dell’allegato del suddetto regolamento; che è quindi necessario retti- ficarlo; considerando che è quindi necessario modificare le scadenze per la consegna e per la presentazione delle offerte, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La nota 8 dell’allegato del regolamento (CE) n. 1145/1999 viene sostituita dalla nota seguente: «(8) Biscotti aventi un valore nutrizionale non infe- riore a 450 kcal/100 g, conformi ai criteri dell’arti- colo 1, paragrafo 2, lettera a), punto iv), e degli articoli 3 e 4 della direttiva 96/5/CE della Commissione (GU L 49 del 28. 2. 1996, pag. 17), nonché alle condizioni seguenti:  proteine: non meno del 15 %;  carboidrati: nom meno del 60 %;  lipidi: non meno del 18 %. Vitamine e sostanze minerali essenziali (60-80 % di RDA/unità)/100 g:  vitamina A: non meno di 1 560 IE;  vitamina D: non meno di 160 IE;  vitamina E: di 3-9 mg;  vitamina C: di 20-45 mg;  vitamina B1: non meno di 0,8 mg; (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 137 dell’1. 6. 1999, pag. 22.  vitamina B2: non meno di 0,8 mg;  vitamina B6: non meno di 0,8 mg;  vitamina B12: non meno di 3,1 µg;  acido folico: non più di 270 µg;  niacina: non meno di 6,5 mg;  acido pantotenico: non meno di 3,5 mg;  calcio: non meno di 260 mg;  sodio: non più di 300 mg;  iodio: non meno di 50 µg;  ferro: non meno di 4,2 mg. I biscotti debbono poter essere consumati diretta- mente od essere mescolati con acqua, latte od altro liquido adeguato, in modo da ottenere una pasta di consistenza omogenea. Il prodotto deve inoltre conte- nere un alimento ad alto tenore proteico, quali il latte o il concentrato di soia, nonché un ingrediente che ne migliori la vaniglia, e che corrisponda alle abitudini alimentari dei beneficiari. l’appetibilità, come p. e. Durata di conservazione: non inferiore a 12 mesi dopo la fabbricazione. ». Articolo 2 I punti 17 e 19 dell’allegato del regolamento (CE) n. 1145/1999 vengono sostituiti dai punti seguenti: «17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto:  1o termine: 5-25. 7. 1999  2o termine: dal 26. 7 al 15. 8. 1999 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles)  1o termine: 15. 6. 1999  2o termine: 6. 7. 1999. » Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. L 155/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione