title: Decision No 2/1999 of the Association Council association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, of 22 June 1999 adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in the Community programme for energy efficiency, SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 18. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 247/27 DECISION No 2/1999 OF THE ASSOCIATION COUNCIL Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in the Community programme for energy efficiency, SAVE II of 22 June 1999 (1999/626/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Europe Agreement establishing an asso- ciation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part (1), Having regard to the Additional Protocol the Europe Agree- ment establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, concerning Hungary's participation in Community programmes (2), and in particular Articles 1 and 2 thereof, (1) Whereas according to Article 1 of the said Additional Protocol, Hungary may participate in Community frame- work programmes, specific programmes, projects or other actions including those in the field of energy; (2) Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council, Article 1 Hungary shall participate in the European Community programme SAVE II in accordance with the terms and condi- tions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for the duration of the SAVE II programme. Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption. Done at Brussels, 22 June 1999. For the Association Council The Chairman J. MARTONYI (1) OJ L 347, 31. 12. 1993, p. 2. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 30. L 247/28 EN Official Journal of the European Communities 18. 9. 1999 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF HUNGARY IN THE MULTIANNUAL COMMUNITY PROGRAMME FOR ENERGY EFFICIENCY — SAVE II 1. Hungary will participate in all actions of the multiannual Community programme for energy efficiency; SAVE II (hereinafter called ‘SAVE II’) in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Council Decision 96/737/EC (1) establishing a five-year programme for the preparation and implementation of measures and actions in a cost-effective manner in order to promote energy efficiency within the Community. 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Hungary will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community, set within the limits of the financial contribution of Hungary less administrative costs as provided in Annex II. 3. Where applicable, to ensure the Community dimension of SAVE II, transnational projects and activities proposed by Hungary will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of SAVE II, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the activity. 4. Hungary will take all necessary steps to ensure national coordination and organisation of participation in SAVE II. 5. Hungary will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in SAVE II (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 6. The Member States of the Community and Hungary will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of persons moving between Hungary and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision. 7. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of SAVE II pursuant to Article 5 of Council Decision 96/737/EC, the participation of Hungary in the programme will be continuously monitored on a partnership basis involving Hungary and the Commission of the European Communities. Hungary will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 8. Without prejudice to the procedures referred to in Articles 4 and 5 of the Council Decision 96/737/EC, Hungary will be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the SAVE Committee. The Commission will inform Hungary about the results of such regular meetings. 9. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the SAVE II programme, will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 50. 18. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 247/29 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF HUNGARY TO SAVE II 1. The financial contribution of Hungary will cover: — subsidies or any other financial support from the programme to Hungarian participants, — supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission of the European Communities stemming from Hungary's participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by Hungarian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Hungary, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by Hungary to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary adminisrative costs, be higher than the aggregated amount of the subsidies or other financial support received by the Hungarian beneficiaries from the programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year's contribution. Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Hungary. 3. Hungary's annual contribution will be of EUR 309 024 from 1999. From this sum, an amount of EUR 21 024 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Hungary's participation. 4. The financial regulation applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of Hungary. Upon the entry into force of this Decision and at the beginning of each year, the Commission will send to Hungary a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in euro and paid into an euro bank account of the Commission. Hungary will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interst by Hungary on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund for the month of the due date, for its operations in euro (1), increased by 1,5 percentage points. 5. Hungary will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 (EUR 21 024) from its national budget. 6. Hungary will pay EUR 144 000 of the remaining cost of its participation in SAVE II from its national budget. Subject to regular Phare programming procedures, EUR 144 000 will be paid from Hungary's annual Phare allocation. (1) Rate published monthly in the Official Journal of the European Communities, C series


title: Verordening (EG) nr. 1314/1999 van de Commissie van 22 juni 1999 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 23. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 156/21 VERORDENING (EG) Nr. 1314/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 juni 1999 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld zĳn bĳ Verordening (EG) nr. 1242/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1242/1999 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige tĳdstip beschikt, aanleiding geeft tot wĳziging van de op dit tĳdstip geldende restitu- ties bĳ uitvoer in de zin als vermeld in de bĳlage bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd zĳn, die vastgesteld zĳn in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1242/1999, worden de gewĳzigd bedragen aangegeven in de bĳlage. overeenkomstig Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 150 van 17. 6. 1999, blz. 8. L 156/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 1999 BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie 22 juni 1999 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950  in EUR/100 kg  43,12 43,12 43,12 43,12 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  in EUR/1 % sacharose × 100 kg  1701 91 00 9000 0,4688 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  in EUR/100 kg  46,88 46,88 46,88  in EUR/1 % sacharose × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4688 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afwĳkt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: 1999/455/CE: Decisión de la Comisión, de 22 de junio de 1999, relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los kits de construcción de edificios prefabricados de estructura de madera y de troncos [notificada con el número C(1999) 1483] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
building materials
prefabrication
product quality
production control
quality label
wood for construction

formats: html pdf print

text: L 178/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de junio de 1999 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los kits de construcción de edificios prefabricados de estructura de madera y de troncos [notificada con el número C(1999) 1483] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/455/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 13, (1) (2) (3) Considerando que la Comisión debe elegir, entre los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 89/106/CEE para la certificación de la conformidad de un producto, «el procedimiento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad»; que ello significa que, para la certificación de la confor- midad de un determinado producto o familia de productos, debe decidirse si la existencia de un sistema de control de producción en la fábrica bajo la responsa- bilidad del fabricante es una condición necesaria y sufi- ciente, o bien si se requiere la intervención de un orga- nismo de certificación autorizado por motivos relacio- nados con el cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 4 del artículo 13; Considerando que el apartado 4 del artículo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones técnicas; que, por lo tanto, es conveniente adoptar la definición de productos o familias de productos utilizada en los mandatos y en las especificaciones técnicas; Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 se describen minuciosamente en el anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en rela- ción con el anexo III, los métodos de aplicación de los dos procedimientos para cada producto o familia de productos, ya que el anexo III da preferencia a determi- nados sistemas; (4) Considerando que el procedimiento especificado en la letra a) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los inciso ii) del punto 2 del sistemas que figuran en el anexo III: primera posibilidad sin vigilancia permanente, segunda y tercera posibilidades; que el procedimiento descrito en la letra b) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso i) del apartado 2 del anexo III y en la primera posibilidad con inciso ii) del punto 2 del vigilancia permanente del anexo III; (5) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la construcción, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La certificación de la conformidad de los productos mencio- nados en el anexo I se realizará mediante un procedimiento en el cual, además del sistema de control de producción en la fábrica aplicado por el fabricante, intervenga en la evaluación y la vigilancia del control de producción o del producto en sí un organismo de certificación autorizado. Artículo 2 El procedimiento de certificación de la conformidad definido en el anexo II se indicará en los mandatos relativos a las guías para el documento de idoneidad técnica europeo. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 1999. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/57 ANEXO I Kits de construcción de edificios prefabricados de estructura de madera y de troncos Esta Decisión abarca los kits de fabricación industrial comercializados como edificios que están formados por compo- nentes prediseñados y prefabricados para la producción en serie. Esta Decisión se refiere únicamente a los kits que cumplen los requisitos mínimos definidos a continuación. Los kits parciales que no cumplan estos requisitos mínimos quedan fuera del ámbito de la presente Decisión. Los requisitos mínimos comprenden todos los siguientes: los elementos estructurales del edificio, los componentes esenciales de la envoltura exterior, incluidos todos los aislamientos térmicos necesarios, y los recubrimientos interiores en la medida en que sean necesarios para cumplir los requisitos esenciales aplicados al edificio. Si bien algunos componentes pueden ser preparados en fábricas diferentes, la presente Decisión afecta solamente al kit final listo para ser entregado, no a sus distintos componentes. — para uso en obras de construcción. ANEXO II CERTIFICADO DE CONFORMIDAD FAMILIA DE PRODUCTOS VIGAS Y PILARES LIGEROS COMPUESTOS A BASE DE MADERA (1/1) Sistema de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita de la Organización Europea de Aprobación Técnica (EOTA) la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto(s) Uso previsto Niveles o clases (reacción al fuego) Sistema(s) de certificación de la conformidad Kits de construcción de edificios prefabricados de estructura de madera y de troncos En obras de construcción Cualquiera 1 Sistema 1: véase el punto (i) dee la Sección 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, sin ensayo por sondeo de muestras. La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya al menos, un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1313/1999 av den 22 juni 1999 om ändring av exportbidragen för sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: 23. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156/19 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1313/1999 av den 22 juni 1999 om ändring av exportbidragen för sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING att de nu gällande exportbidragen bör ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 17. 5 i denna, och med beaktande av följande: Exportbidragen för sirap och vissa andra sockerprodukter fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1140/ 1999 (3). Tillämpningen av bestämmelserna och kriterierna i förordning (EG) nr 1140/1999, i dess ändrade lydelse, på de uppgifter som kommissionen har tillgång till innebär HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidrag som skall beviljas för de produkter som förtecknas i artikel 1. 1 d, f och g i förordning (EEG) nr 1785/81, exporterade i obearbetat skick, och som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 1140/1999 skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förord- ningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 23 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 137, 1. 6. 1999, s. 10. L 156/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 1999 till kommissionens förordning av den 22 juni 1999 om ändring av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick BILAGA KN-nr Bidragsbelopp  EUR/100 kg torrvara  1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,88 46,88 89,07 (2) (2) (4)  EUR/1 % sackaros × 100 kg  1702 60 95 9000 0,4688 (1)  EUR/100 kg torrvara  1702 90 30 9000 46,88 (2)  EUR/1 % sackaros × 100 kg  1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4688 (1) 0,4688 (1) 0,4688 (1) (3)  EUR/100 kg torrvara  2106 90 30 9000 46,88 (2)  EUR/1 % sackaros × 100 kg  2106 90 59 9000 0,4688 (1) (1) Basbeloppet skall inte tillämpas på sirap med en renhetsgrad som understiger 85 % (förordning (EG) nr 2135/95). Sackaroshalten fastställs i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 2135/95. (2) Tillämpas endast på de produkter som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2135/95. (3) Basbeloppet tillämpas inte på den produkt som avses i punkt 2 i bilagan till förordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 12). (4) Tillämpas endast på de produkter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2135/95. Obs: KN-numren och hänvisningarna till fotnoterna anges i kommissio- nens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1311/1999 av den 22 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2508/97 om tillämpningsföreskrifter för ordningarna i Europaavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Tjeckiska republiken och Slovakien å den andra

eurovoc_concepts:
Czechia
Slovakia
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product

text: L 156/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1311/1999 av den 22 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2508/97 om tillämpningsföreskrifter för ordningarna i Europaavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Tjeckiska republiken och Slovakien å den andra EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 98/707/EG av den 22 oktober 1998 om att anta ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan gemenska- perna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Repu- bliken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhand- lingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen (1), särskilt artikel 2. 1 detta, med beaktande av rådets beslut 98/638/EG av den 5 oktober 1998 om antagande av protokollet om anpass- ning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Euro- peiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Urugu- ayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen (2), särskilt artikel 2. 1 i detta, och (2) (3) KN-nummer för smör med ursprung i Tjeckien och Slovakien. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2508/ 97 (3) fastställs, inom sektorn för mjölk och mjölk- produkter, tillämpningsföreskrifter för ordningarna i Europaavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Tjeckiska republiken och Slovakien å den andra. Denna förordning bör anpassas. Det åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2508/97 ändras på följande sätt: 1) Bilaga I. B (Tjeckien) skall ersättas med bilaga I till den här förordningen. 2) Bilaga I. C (Slovakien) skall ersättas med bilaga II till den här förordningen. Artikel 2 av följande skäl: (1) Genom de protokoll som antagits på grundval av beslut 98/707/EG och 98/638/EG införs i gemen- skapens förteckning över medgivanden ett nytt Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 341, 16. 12. 1998, s. 1. (2) EGT L 306, 16. 11. 1998, s. 1. (3) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 31. 23. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156/17 BILAGA I Gällande tullsats (% av tull- satsen för MGN) 20 20 Årliga kvantiteter (i ton) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 fr. o. m. 1. 7. 2000 2 530 2 645 2 760 2 875 1 100 1 150 1 200 1 250 ”B. Produkter med ursprung i Tjeckien Löp- nummer KN-nummer Produkt (1) 09. 4611 0402 10 19 Skummjölkspulver 0402 21 19 Helmjölkspulver 0402 21 91 Helmjölkspulver 09. 4612 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 Smör 0405 10 50 0405 20 90 (2) 09. 4613 0406 Ost och ostmassa 20 1 760 1 840 1 920 2 000 (2) 0405 20 90 skall tillämpas fr. o. m. 1 juli 1999. ” BILAGA II Gällande tullsats (% av tull- satsen för MGN) 20 20 Årliga kvantiteter (i ton) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 fr. o. m. 1. 7. 2000 1 320 1 380 1 440 1 500 660 690 720 750 ”C. Produkter med ursprung i Slovakien Löp- nummer KN-nummer Produkt (1) 09. 4611 0402 10 19 Skummjölkspulver 0402 21 19 Helmjölkspulver 0402 21 91 Helmjölkspulver 09. 4612 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 Smör 0405 10 50 0405 20 90 (2) 09. 4613 0406 Ost och ostmassa 20 1 540 1 610 1 680 1 760 (2) 0405 20 90 skall tillämpas fr. o. m. 1 juli 1999. ”


title: Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön puolesta kansainvälisessä viljaneuvostossa omaksuttavasta kannasta

eurovoc_concepts:
cereals
international agreement
international convention
international trade
trade policy

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 22. 06. 1999 KOM(1999) 308 lopull. 99/0129 (ACC) 99/0130 (ACC) 99/0131 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön puolesta kansainvälisessä viljaneuvostossa omaksuttavasta kannasta Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisen soveltamisen ilmoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (komission esittämät) 1. 2. PERUSTELUT Vuoden 1949 kansainvälisen vehnäsopimuksen tarkistaminen, uudistaminen, ajan tasalle saattaminen ja voimassaoloajan pidentäminen useaan kertaan peräkkäin johtivat vuoden 1986 kansainvälisen vehnäsopimuksen tekemiseen. Vehnän kauppaa koskevan vuoden 1986 yleissopimuksen ja elintarvikeapua koskevan vuoden 1986 yleissopimuksen sisältävän vuoden 1986 kansainvälisen vehnäsopimuksen, sellaisena kuin se oli jatkettuna, voimassaoloaika päättyi 30 päivänä kesäkuuta 1995. allekirjoittajat kansainvälinen Sopimusten vehnäsopimus olisi saatettava ajantasalle, sen nimeksi olisi annettava vuoden 1995 kansainvälinen viljasopimus ja sopimukseen olisi sisällytettävä seuraavat kaksi erillistä oikeudellista asiakirjaa: sopivat, vuoden 1986 että A. B. viljan kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus ja elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus. Molempia yleissopimuksia, joiden voimassaoloajan piti alun perin päättyä 30 päivänä kesäkuuta 1998, jatkettiin vuodella (30 päivään kesäkuuta 1999), jotta jäi riittävästi aikaa neuvotella elintarvikeapua koskeva yleissopimus uudelleen. A. Viljan kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus Viljan kauppaa koskevaa yleissopimusta muutettiin merkittävästi vuonna 1995. Tämän vuoksi tulevaan yleissopimukseen ei ole odotettavissa muutoksia. Viljan kauppaa koskevan yleissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan mukaan kansainvälisen viljaneuvoston neuvosto voi erityisäänestyksen jälkeen pidentää yleissopimuksen voimassaoloaikaa yli kesäkuun 30 päivän 1998 perättäisiksi ajanjaksoiksi enintään kahdeksi vuodeksi kerrallaan. Vuoden 1998 tammikuussa tehdyllä neuvoston päätöksellä komissio valtuutettiin äänestämään Euroopan yhteisön puolesta kyseisen yleissopimuksen jatkamiseksi heinäkuun 1 päivästä 1998 kesäkuun 30 päivään 1999. Komissio pyytää neuvostolta valtuutusta äänestää kyseisen yleissopimuksen jatkamisen puolesta heinäkuun 1 päivästä 1999 kesäkuun 30 päivään 2001. B. 1) Elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus Elintarvikeapukomitean jäsenet päättivät avata elintarvikeapua koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen uudelleen neuvotteluja varten sekä seurata näin suosituksia, jotka WTO:n jäsenvaltioiden ministerit hyväksyivät Singaporen konferenssissa vähiten kehittyneitä maita ja elintarvikkeiden nettotuojina tehdyn Marrakešin päätöksen osalta. toimenpiteistä kehitysmaita koskevista olevia 2) Vuoden 1998 tammikuussa tehdyllä neuvoston päätöksellä komissio elintarvikeapua koskevalle valtuutettiin neuvottelemaan jatkosopimus 2 3) 4) 5) vuoden 1995 yleissopimukselle neuvoston vahvistamien neuvotteluohjeiden mukaisesti. Elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus saatettiin lopulliseen muotoonsa yleissopimuksessa asetetun työryhmän 24 päivänä maaliskuuta 1999 pitämässä kokouksessa, johon yhteisö osallistui. Sopimus on avoin allekirjoittamista varten elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen osapuoliksi haluaville hallituksille 1 päivästä toukokuuta 30 päivään kesäkuuta 1999 Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa. Elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tavoitteena on "myötävaikuttaa maailman elintarviketurvaan ja parantaa kansainvälisen yhteisön valmiuksia varmistaa elintarvikeapu hätätilanteissa ja vastata muihin kehitysmaiden elintarviketarpeisiin". 6) Uusi sopimus eroaa vanhasta pääosin seuraavasti: – elintarvikeapuun soveltuvien tuotteiden luetteloa on laajennettu merkittävästi muidenkin tuotteiden kuin viljan sisällyttämiseksi siihen, – elintarvikeaputoimintoihin muita liittyviä toimintakustannuksia koskevia määräyksiä on vahvistettu erityisesti niitä tapauksia varten, joissa elintarvikeapua annetaan suoraan vähiten kehittyneille maille ja hätätilanteissa, kuljetus- ja – yleissopimuksen mukaista elintarvikeapua antavat maat voivat tästä lähtien ilmaista sitoumuksensa tonneina tai arvona taikka tonnin ja arvon yhdistelmänä, – elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen jäsenet antavat etusijan vähiten kehittyneille maille ja alhaisen tulotason maille elintarvikeapua antaessaan, – uuteen elintarvikeapua koskevaan yleissopimukseen sisältyy vankat määräykset paikallisen maatalouden kehityksen edistämisestä, mukaan luettuina mahdolliset "toimet kolmannen maan kautta" ja "paikalliset ostot", – kaikki vähiten kehittyneille maille annettava jäsenen sitoumukseen laskettava yleissopimuksen mukainen elintarvikeapu on annettava annettavan avustuksina. Yleissopimuksen mukaisen elintarvikeavun jäsenen alle osuus sitoumuksesta, ja jäsenten on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä kasvattamaan tätä prosenttimäärää asteittain, avustuksena 80 prosenttia olla saa ei – päätettäessä, kuuluuko edullisin ehdoin myönnettävillä pitkäaikaisilla lainoilla rahoitettavan elintarvikeavun tarjoaminen jonkin elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan ja missä määrin näin tapahtuu, elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen jäsenten on otettava 3 huomioon neuvottelujen tulokset, elintarvikeavun tarjoamista koskevien monenvälisten – kaikki elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen jäsenet sopivat, että uuden yleissopimuksen määräykset eivät saa rajoittaa tai estää tulevia neuvotteluja, WTO-neuvottelut mukaan luettuina, joita käydään edullisin ehdoin myönnettävillä elintarvikeavun toistivat kantansa siitä, ettei tarjoamisesta. EU ja eräät muut kuulua lainaehdoilla myönnettävän elintarvikeaputoimintojen luetteloon, elintarvikeavun rahoitettavan lainoilla jäsenet pitäisi enää – uuden elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen tarkoituksena on parantaa elintarvikeaputoimintojen tehokkuutta ja vaikutusta muun muassa arvioimalla elintarvikeavun tarvetta, valvomalla avun antamista sekä elintarvikeavun antajien, vastaanottajien ja muiden asianomaisten yhteistyötä. Lisäksi elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen mukaista elintarvikeapua ei sidota millään tavalla tavaroiden tai palveluiden kaupalliseen vientiin vastaanottajamaihin, – elintarvikeavun vastaanottajamaiden kanssa keskusteltiin neuvottelujen aikana. Yleissopimuksen mukaista elintarvikeapua antavien maiden luetteloa pyrittiin laajentamaan, tätä tarkoitusta varten jatkuvat edelleen. ja ponnistelut Uusi elintarvikeapua koskeva yleissopimus on avoin allekirjoitusta varten sopimuspuoliksi haluaville hallituksille 1 päivästä toukokuuta 30 päivään kesäkuuta 1999 Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa. Tänä aikana sopimukset allekirjoittavien hallitusten on talletettava ratifioimis- ja hyväksymisasiakirjansa Yhdistyneiden Kansakuntien päämajaan New Yorkiin. pidentää. Allekirjoittamiselle Allekirjoittajat koskevan julistuksen, jolloin sopimuksen soveltaminen 1 päivästä heinäkuuta 1999 varmistuu. kuitenkin soveltamista annettua määräaikaa voivat myös väliaikaista tallettaa voidaan Vuoden 1999 kesäkuun 30 päivän jälkeen järjestetään mahdollisimman pian jotta voidaan määritellä, ovatko edellytykset hallitusten välinen konferenssi, Jotta sopimuksen voimaantulolle elintarvikeapua koskeva yleissopimus tulisi voimaan ilman eri toimenpiteitä joilla on vähintään 75 prosenttia äänistä, on kyseisenä päivänä, hallitusten, täytynyt ilmoitukset liittymiskirjat sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta ennen 30 päivää kesäkuuta 1999. täyttyneet 1 päivänä heinäkuuta 1999. tallettaa ratifioimis-, hyväksymis- tai tai Koska yhteisön menettelyjä yleissopimuksen hyväksymiseksi ei ole mahdollista saada päätökseen ennen määräajan loppua, yhteisön olisi allekirjoitettava yleissopimus ja käytettävä hyväkseen mahdollisuutta tallettaa julistus sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta. Euroopan parlamentille on viipymättä tiedotettava asiasta kattavasti. pyydetään myös koskeva Jäsenvaltioita yleissopimus elintarvikeapua koskevien toimenpiteiden osalta, vaikkei yhteisön ja jäsenvaltioiden yhtäaikainen liittyminen sopimukseen olekaan välttämätöntä. allekirjoittamaan elintarvikeapua 4 3. 4. 5. 6. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön puolesta kansainvälisessä viljaneuvostossa omaksuttavasta kannasta 99/0129 (ACC) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo että, jonka yhteisö hyväksyi vuoden 1995 vuoden 1995 kansainvälinen viljasopimus, kansainvälisen viljasopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1995 tehdyllä neuvoston päätöksellä 96/88/EC1, on voimassa 30 päivään kesäkuuta 1999, jollei sitä kansainvälisen viljaneuvoston päätöksellä jatketa mainitusta päivämäärästä eteenpäin enintään kahden vuoden määräajaksi; sopimuksen jatkaminen on yhteisön edun mukaista; komissio, joka edustaa yhteisöä kansainvälisessä viljaneuvostossa, olisi sen vuoksi valtuutettava äänestämään sopimuksen jatkamisen puolesta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla 1. 2. Euroopan yhteisö puoltaa vuoden 1995 kansainvälisen viljasopimuksen jatkamista kahden vuoden määräajaksi. Komissio valtuutetaan ilmaisemaan tämä kanta kansainvälisessä viljaneuvostossa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1 EYVL L 21, 27. 1. 1996, s. 47. 5 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisen soveltamisen ilmoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta 99/0130 (ACC) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 ja 181 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) yhteisö on osapuolena vuoden 1995 kansainvälisessä viljasopimuksessa, joka sisältää kaksi erillistä oikeudellista asiakirjaa eli viljan kauppaa koskevan yleissopimuksen ja elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen; näiden sopimusten voimassaoloaikaa pidennettiin 30 päivään kesäkuuta 1999, viljan kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen voimassaoloaikaa pidennetään 30 päivään kesäkuuta 2001, elintarvikeapua neuvottelut on saatu päätökseen, koskevaan vuoden 1999 yleissopimukseen liittyvät kyseinen sopimus olisi allekirjoitettava, ja 30 päivään toukokuuta uusi elintarvikeapua koskeva yleissopimus on avoin allekirjoitusta varten 1 päivästä 1999 Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa; sopimusten allekirjoittajien on tänä aikana talletettava ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjansa; koska tarvittavia menettelyjä ei saada päätökseen kyseisessä määräajassa, olisi tehtävä päätös väliaikaisesta uuden soveltamisesta, yleissopimuksen elintarvikeapua kesäkuuta koskevan ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 6 1. 2. 3. Ainoa artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus Euroopan yhteisön puolesta. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. Euroopan yleissopimusta väliaikaisesti sen voimaantulosta lähtien. elintarvikeapua soveltaa yhteisö koskevaa vuoden 1999 soveltamista koskevan Neuvoston puheenjohtaja julistuksen elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen XXII artiklan c kohdan mukaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan Euroopan yhteisön puolesta. tallettaa väliaikaista Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 7 Euroopan yhteisön JULISTUS vuoden 1995 kansainvälisen viljasopimuksen muodostavien viljan kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen ja elintarvikeapua koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen VÄLIAIKAISESTA SOVELTAMISESTA Euroopan yhteisö ei saa päätökseen elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen XXII artiklan b alakohdassa edellytettyjä institutionaalisia menettelyjä sopimuksen hyväksymiseksi ennen 30 päivää kesäkuuta 1999. väliaikaista Tämän vuoksi yhteisö esittää mainitun yleissopimuksen XXII artiklan c kohdan mukaisesti sopimuksen voimaan yleissopimuksen voimaantulon yhteydessä. Tällaisen julistuksen talletettuaan yhteisö katsoo olevansa väliaikaisesti kyseisen yleissopimuksen osapuoli, jolla on kaikki sopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, siihen saakka kunnes se tekee asiasta lopullisen päätöksen. soveltamista julistuksen, koskevan tulee joka 8 ELINTARVIKEAPUA KOSKEVA VUODEN 1999 YLEISSOPIMUS LIITE JOHDANTO-OSA TAVOITTEET JA MÄÄRITELMÄT Tavoitteet Määritelmät AVUSTUSOSUUDET JA TARPEET Määrä ja laatu Tuotteet Ekvivalenssi Määrärahasiirrot Vastaanottajat, joille voidaan antaa elintarvikeapua Tarpeet Tuen muoto ja edellytykset Kuljetus ja jakelu Jakelukanavat Paikalliset ostot ja toimet kolmannen maan kautta Teho ja vaikutus Tiedot ja yhteensovittaminen HALLINTO Elintarvikeapukomitea Valtuudet ja tehtävät Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja Istunnot Sihteeristö Laiminlyönnit ja riidat LOPPUSÄÄNNÖKSET Tallettaja Allekirjoitus ja ratifiointi Yleissopimukseen liittyminen Voimaantulo Voimassaolo ja irtisanoutuminen Kansainvälinen viljasopimus Todistusvoimaiset tekstit I OSA I artikla II artikla II OSA III artikla IV artikla V artikla VI artikla VII artikla VIII artikla IX artikla X artikla XI artikla XII artikla XIII artikla XIV artikla III OSA XV artikla XVI artikla XVII artikla XVIII artikla XIX artikla XX artikla IV OSA XXI artikla XXII artikla XXIII artikla XXIV artikla XXV artikla XXVI artikla XXVII artikla LIITE A LIITE B Kuljetuskustannukset ja muut toimintakustannukset Vastaanottajat, jotka ovat oikeutettuja elintarvikeapuun 9 ELINTARVIKEAPUA KOSKEVA VUODEN 1999 YLEISSOPIMUS JOHDANTO-OSA Tämän yleissopimuksen osapuolet, tarkasteltuaan elintarvikeapua koskevaa vuoden 1995 yleissopimusta ja siinä määrättyä tavoitetta, jonka mukaan elintarvikeapuna on annettava vuosittain vähintään 10 miljoonaa tonnia jatkaa kansainvälistä yhteistyötä elintarvikeavun alalla jäsenten hallitusten välillä; soveltuvaa viljaa, haluavat ihmisravinnoksi halukkuutensa vahvistaa mielessä pitävät maailman elintarvikehuippukokouksessa Roomassa vuonna 1996 hyväksytyn suunnitelman, erityisesti sitoumuksen varmistaa elintarviketurva kaikille ja pyrkiä edelleen nälän poistamiseen; elintarviketurvasta julistuksen annetun ja haluavat kohentaa kansainvälisen yhteisön valmiuksia kohdata elintarvikkeiden hätätilanteet ja tarjonnan elintarvikeavun elintarvikkeiden maailmanmarkkinahinnoista ja tarjonnan vaihteluista huolimatta; parantaa maailman elintarviketurvaa varmistamalla pitävät mielessä, että WTO:n jäsenvaltioiden ministerit lupautuivat vähiten kehittyneistä maita ja elintarvikkeiden nettoviejiä olevia kehitysmaita koskevista toimenpiteistä vuonna koskevassa 1994 yleissopimuksessa vahvistettua elintarvikeavun tasoa, jota käsiteltiin uudelleen Singaporen ministerikonferenssissa vuonna 1996; tehdyissä Marrakešin elintarvikeapua tarkastelemaan päätöksissä tunnustavat, että elintarvikeavun vastaanottajilla ja jäsenillä on erilaiset elintarvikeapua ja siihen liittyviä aloja koskevat politiikkansa ja että elintarvikeavun lopullisena tavoitteena on poistaa elintarvikeavun tarve; haluavat parantaa elintarvikeavun tehokkuutta ja laatua elintarviketurvan tukemiseksi kehitysmaissa, erityisesti lieventääkseen kaikkein huono-osaisimpien ryhmien köyhyyttä ja nälkää ja parantaakseen jäsenten välistä yhteistyötä ja koordinaatiota elintarvikeavun alalla; OVAT SOPINEET seuraavaa: 10 I OSA - TAVOITTEET JA MÄÄRITELMÄT I ARTIKLA Tavoitteet Tämän yleissopimuksen tavoitteena on myötävaikuttaa maailman elintarviketurvaan ja parantaa kansainvälisen yhteisön valmiuksia kohdata elintarvikkeiden hätätilanteet ja muut kehitysmaiden elintarviketarpeet: a) b) c) d) saattamalla käyttöön riittävästi elintarvikeapua ennustettavasti tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti, kannustamalla jäseniä varmistamaan, että elintarvikeapua annetaan erityisesti kaikkein huono-osaisimpien köyhyyden ja nälän lievittämiseksi ja että annettu apu on johdonmukainen kyseisten maiden maatalouden kehityksen kannalta, sisällyttämällä elintarvikeavun vaikutusten, tähtäävät periaatteet elintarviketurvan varmistamiseen, ja tehokkuuden ja laadun maksimointiin järjestelmän ja väliselle tarjoamalla tiedonvaihdolle elintarvikeapua koskevilla aloilla tehokkuuden parantamiseksi kaikissa elintarvikeaputoiminnoissa sekä elintarvikeavun ja muiden toimintavälineiden välisen johdonmukaisuuden parantamiseksi. koordinaatiolle yhteistyölle, jäsenten a) Jollei asiayhteys muuta edellytä, tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan ilmaisulla: II ARTIKLA Määritelmät i) ii) cif' kustannuksia, vakuutusta ja rahtia, 'sitoumus' jäsenen III elintarvikeavun vähimmäismäärää, artiklan e alakohdan nojalla vuosittain antaman iii) 'komitea' XV artiklassa tarkoitettua elintarvikekomiteaa, iv) 'avustusosuus' elintarvikeavun määrää, jonka jäsen antaa vuosittain ja jonka se ilmoittaa komitealle joka vuosi tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti, v) 'yleissopimus' elintarvikeapua koskevaa vuoden 1999 yleissopimusta, vi) 'DAC' OECD:n kehitysapukomiteaa, vii) 'kehitysmaa' maata tai aluetta, joka on VII artiklan nojalla oikeutettu saamaan elintarvikeapua, viii) 'elintarvikeapuun soveltuva tuote' IV artiklassa tarkoitettua elintarvikeapua, jota jäsen voi antaa tämän yleissopimuksen mukaisena avustusosuutenaan, ix) 'toimitusjohtaja' kansainvälisen viljaneuvoston toimitusjohtajaa, x) 'fob' vapaasti aluksessa, 11 xi) 'elintarvike' tai 'elintarvikeapu' soveltuvin osin viittausta elintarviketuotannossa tarvittaviin siemeniin, xii) 'jäsen' tämän sopimuksen osapuolta, xiii) 'mikroravinteet' mineraaleja, avustusosuuteen, elintarvikkeita vahvistavia ja jotka voidaan IV artiklan c alakohdan nojalla lukea jäsenten täydentäviä vitamiineja tai xiv) 'OECD' taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöä, xv) 'ensimmäisen jalostusasteen tuotteet': – viljajauhoja, – viljarouheita ja karkeita viljajauhoja, – muita käsiteltyjä viljanjyviä (esimerkiksi valssatut, hiutaleiksi valmistetut, kiillotetut, pyöristetyt tai karkeasti rouhitut, mutta ei enempää valmistetut), ei kuitenkaan esikuorittua, puhdistettua, kiillotettua tai rikkoutunutta riisiä, – kokonaisia, valssattuja, hiutaleiksi valmistettuja tai jauhettuja viljanjyvien alkioita, – bulgur-vehnää, ja – muita komitean päättämiä samankaltaisia viljatuotteita. xvi) 'jatkojalostuksen tuotteet': – makaronia, spagettia ja muita samankaltaisia tuotteita, ja – komitean päättämiä kaikkia muita tuotteita, joiden valmistuksessa käytetään ensimmäisen jalostusasteen tuotteita, xvii) 'riisi' esikuorittua, puhdistettua, kiillotettua tai rikkoutunutta riisiä, xviii) 'sihteeristö' kansainvälisen viljaneuvoston sihteeristöä, xix) 'tonni' 1 000 kilogrammaa, xx) ja muuta 'kuljetus- lueteltuja elintarvikeaputoimintoihin liittyviä fob-vaiheen jälkeisiä kustannuksia tai, kun on kyse paikallisista ostoista, ostotapahtuman jälkeisiä kustannuksia, jotka voidaan lukea kokonaan tai osittain jäsenen avustusosuuteen, toimintakustannukset' liitteessä A xxi) 'arvo' jäsenen sitoumusta vaihdettavana valuuttana, xxii) 'vehnäekvivalentti' jäsenen sitoumuksen tai avustusosuuden määrää V artiklan mukaisesti arvioituna, xxiii) 'WTO' maailman kauppajärjestöä, 12 xxiv) 'vuosi' 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan 30 päivän kesäkuuta välistä aikaa, jollei toisin ole määrätty. Jokaisen tämän yleissopimuksen maininnan "hallituksesta" tai "hallituksista" tai "jäsenestä" on katsottava sisältävän maininnan Euroopan yhteisöstä (jäljempänä 'EY'). Samoin jokaisen tässä yleissopimuksessa mainitun hallituksen "allekirjoituksen" tai "ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjojen talletuksen" tai "liittymiskirjan" tai "väliaikaista soveltamista koskevan ilmoituksen" on katsottava sisältävän, EY:n kyseessä ollessa, hallituksen toimivaltaisen viranomaisen EY:n puolesta tekemän allekirjoituksen tai väliaikaista soveltamista koskevan ilmoituksen ja EY:n kansainvälisen sopimuksen voimaansaattamiseksi säädetyn menettelyn vaatiman asiakirjan talletuksen. Jokaisen tämän yleissopimuksen maininnan "hallituksesta" tai "hallituksista" tai "jäsenestä" on katsottava tarpeen mukaan käsittävän yksittäisen tullialueen tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen tai Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti. II OSA - AVUSTUSOSUUDET JA TARPEET III ARTIKLA Määrät ja laatu Jäsenet lupautuvat antamaan kehitysmaille elintarvikeapua tai vastaavan määrän käteistä vähintään e alakohdassa eriteltyjen vuotuisten määrien verran (jäljempänä 'sitoumus'). Kunkin jäsenen sitoumus ilmaistaan joko vehnäekvivalenttitonnina, arvona taikka tonnin ja arvon yhdistelmänä. Jäsenten, jotka ilmaisevat sitoumuksensa arvona, on myös eriteltävä vuosittain taattu määrä tonneina. Kun jäsen ilmaisee sitoumuksensa arvona tai tonnin ja arvon yhdistelmänä, arvoon saa kuulua liitteessä A lueteltuihin elintarvikeaputoimintoihin kuuluvat kuljetus- ja muut toimintakustannukset. Jäsen saa sisällyttää tonneina, arvona tai tonnin ja arvon yhdistelmänä ilmaistuun sitoumukseen ohjeellisen arvon arvioiduista kokonaiskustannuksistaan, joihin sisältyvät elintarvikeaputoimintoihin kuuluvat kuljetus- ja muut toimintakustannukset. b) c) a) b) c) d) 13 e) Jollei VI artiklassa muuta säädetä, kunkin jäsenen sitoumus on: Jäsen Argentiina Australia Kanada Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot Japani Norja Sveitsi Yhdysvallat Tonnia2 Arvo2 (vehnäekvivalentti) (miljoonaa) 35 000 250 000 420 000 1 320 000 300 000 30 000 40 000 2 500 000 - - - 130 EUR3 - - - - Ohjeellinen kokonaisarvo (miljoonaa) 90 m A$3 150 m Can$3 422 EUR3 59 m NOK3 900 m. - 1 bn US$3 f) g) h) i) Jäsenen sitoumukseen luettujen kuljetus- aiheuduttava osana elintarvikeaputoimintaa, sitoumukseen. ja muiden toimintakustannusten on joka voidaan myöskin lukea jäsenen ei Jäsenvaltio toimintakustannuksia hankintakustannukset, kansainvälisesti tunnustetut hätätilanteet pois luettuina. elintarvikeapuun sitoumukseensa lukea kuin soveltuvien enempää kuljetus- voi ja muita tuotteiden XXIII artiklan b alakohdan nojalla tähän yleissopimukseen liittyneiden jäsenten katsotaan kuuluvan sitoumuksineen tämän artiklan e alakohdan luetteloon. Tämän artiklan h alakohdassa tarkoitetun yleissopimukseen liittyneen jäsenen sitoumus on vähintään 20 000 tonnia tai komitean hyväksymä sopiva arvo. Tätä sovelletaan tavallisesti täysimääräisenä siitä vuodesta alkaen, jona komitea katsoo maan liittyneen yleissopimukseen. Muiden kuin tämän artiklan e alakohdassa tarkoitettujen hallitusten liittymisen helpottamiseksi komitea voi kuitenkin sopia, että yleissopimukseen liittyvän jäsenen sitoumus porrastetaan enintään kolmen vuoden ajaksi, jos sitoumus on ensimmäisenä vuonna vähintään 10 000 tonnia tai muu tarkoituksenmukainen arvo ja jos sitoumus kasvaa seuraavina vuosina vähintään 5 000 tonnia vuodessa taikka muun tarkoituksenmukaisen arvon verran. j) Kaikkien elintarvikeapuna annettavien tuotteiden on noudatettava kansainvälisiä laatustandardeja, oltava vastaanottajien ravintotottumusten ja -tarpeiden mukaisia ja, siemenet pois luettuina, ihmisravinnoksi soveltuvia. IV ARTIKLA Tuotteet a) Seuraavia tuotteita voidaan antaa elintarvikeapuna tämän yleissopimuksen nojalla, jollei asiaa koskevassa työjärjestyksessä muuta määrätä: 2 3 Jäsenten on ilmoitettava elintarvikeaputoimintonsa asiaa koskevan työjärjestyksen mukaisesti. Kuljetus- ja muut toimintakustannukset mukaan luettuina. 14 i) ii) vilja (vehnä, ohra, maissi, hirssi, kaura, ruis, durra ja ruisvehnä) ja riisi, ensimmäisessä jalostusasteessa tai jälkijalostuksessa saadut vehnä- ja riisituotteet, iii) palkokasvit, iv) ruokaöljy, v) (maniokki, peruna, bataatti, juurikasvit kolmannen maan kautta tai kun ne on ostettu paikallisesti, jamssi, taro), kun ne toimitetaan vi) rasvaton maitojauhe, vii) sokeri, viii) elintarvikeapuun soveltuvien tuotteiden siemenet, ja ix) jäljempänä b alakohdassa mainituin rajoituksin tuotteet, jotka ovat osa huono- osaisten ryhmien perinteistä ruokavaliota tai osa muita ravinto-ohjelmia ja jotka täyttävät tämän yleissopimuksen III artiklan j alakohdassa määrätyt vaatimukset. b) Jäsenen sitoumuksensa täyttämiseksi antaman elintarvikeavun määrä yhtenä vuonna: i) ii) kun on kyse tämän artiklan a kohdan vi–vii alakohdassa tarkoitetuista tuotteista, ei saa olla yhteensä yli 15 prosenttia sitoumuksesta eikä yhdenkään yksittäisen tuoteluokan osuus saa olla enemmän kuin seitsemän prosenttia sitoumuksesta kuljetus- ja toimintakustannukset pois luettuina, kun on kyse tämän artiklan a kohdan ix alakohdassa tarkoitetuista tuotteista, ei saa olla yhteensä yli viisi prosenttia sitoumuksesta eikä yhdenkään yksittäisen tuotteen osuus saa olla enemmän kuin kolme prosenttia sitoumuksesta kuljetus- ja toimintakustannukset pois luettuina, iii) kun on kyse tonnin ja arvon yhdistelmänä ilmaistuista sitoumuksista, i ja ii alakohdan prosenttiosuudet lasketaan erikseen tonnia ja arvoa varten kuljetus- ja muut toimintakustannukset pois luettuina. c) Jäsenet voivat sitoumuksiensa täyttämiseksi antaa elintarvikeapuna mikroravinteita muiden elintarvikeapuun soveltuvien tuotteiden yhteydessä. Niitä kannustetaan ja antamaan tarvittaessa vitaminoituja kohdennetuissa kehittämishankkeissa. erityisesti hätätilanteissa elintarvikkeita V ARTIKLA Ekvivalenssi a) Elintarvikeapuna annettavat avustusosuudet lasketaan vehnäekvivalentteina seuraavasti: i) ii) ihmisravinnoksi tarkoitettu vilja vastaa vehnää, riisi määritellään riisin ja vehnän välisen kansainvälisten vientihintojen suhteen perusteella työjärjestyksessä määrättyjen menetelmien mukaisesti, 15 iii) iv) viljan tai riisin ensimmäisessä jalostusasteessa tai jatkojalostuksessa saadut tuotteet määritellään niiden vilja- tai riisipitoisuuden perusteella työjärjestyksessä määrättyjen vaatimusten mukaisesti, palkokasvit, viljansiemenet, riisi tai muut ruokaviljat ja muut elintarvikeapuun soveltuvat tuotteet perustuvat hankintakustannuksiin työjärjestyksessä määrättyjen menetelmien mukaisesti, Kun avustusosuudet annetaan eri tuotteiden sekoituksena, lasketaan ainoastaan osuus, joka koostuu elintarvikeapuun soveltuvasta tuotteesta. jäsenen avustusosuuteen Komitea vahvistaa mikroravinteiden vehnäekvivalenssin. työjärjestyksen määrittääkseen vitaminoitujen tuotteiden ja annetaan avustusosuus Jos tuotteiden ostamiseksi, avustusosuus arvioidaan joko kyseisen tuotteen vehnäekvivalenssin tai vehnän voimassa olevien kansainvälisten markkinahintojen mukaisesti työjärjestyksessä määrättyjen menetelmien mukaisesti. elintarvikeapuun soveltuvien käteisenä VI ARTIKLA Sitoumussiirrot Kunkin jäsenen on varmistettava, että sen yhtä vuotta koskevan sitoumuksen täyttämiseen tähtäävät toimet toteutetaan mahdollisuuksien mukaan kyseisenä vuonna. Jos jäsen ei pysty toimittamaan III artiklan e alakohdassa eriteltyä määrää tiettynä vuotena, sen on ilmoitettava syyt komitealle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään kyseisen vuoden lopun jälkeen pidetyssä ensimmäisessä istunnossa. Jollei komitea toisin päätä, puuttuva määrä lisätään jäsenen seuraavaa vuotta koskevaan sitoumukseen. Jos jäsenen avustusosuus ylittää sille tietylle vuodelle vahvistetun sitoumuksen, enintään viisi prosenttia sen koko sitoumuksesta taikka vahvistetun sitoumuksen ylittävä määrä, näistä pienemmän ollessa määräävä, voidaan laskea osaksi jäsenen seuraavaa vuotta koskevaa sitoumusta. b) c) d) a) b) c) VII ARTIKLA Vastaanottajat, joille voidaan antaa elintarvikeapua a) Tämän sopimuksen nojalla elintarvikeapua voidaan antaa liitteessä B luetelluille kehitysmaille ja -alueille, eli: i) ii) iii) vähiten kehittyneille maille, alhaisen tulotason maille, alemman keskitulotason maille ja muille tämä yleissopimuksen neuvotteluhetkenä elintarvikkeiden nettotuojia olevia kehitysmaita koskevassa WTO:n luettelossa tai sattuu mainituille maille, elintarvikepulaan johtava kansainvälisesti tunnustettu taloudellinen kriisi taikka silloin kun elintarvikeaputoiminnot kohdennetaan heikko-osaisille ryhmille. elintarvikkeiden hätätilanne niissä kun 16 b) c) a) b) c) d) e) f) g) h) i) Liitteessä B olevan a-c alakohdan kehitysmaita ja -alueita koskevaan DAC-luetteloon joille tehtyjä muutoksia sovelletaan myös a alakohdan mukaisiin vastaanottajiin, voidaan antaa elintarvikeapua. Jäsenten on elintarvikeapua antaessa asetettava etusijalle vähiten kehittyneet maat ja alhaisen tulotason maat. VIII ARTIKLA Tarpeet Elintarvikeapua on annettava ainoastaan silloin, kun se on kaikkein tehokkain ja sopivin avustusmuoto. Elintarvikeavun on perustuttava vastaanottajien ja jäsenten omien tarpeiden arviointiin ja niiden tarkoituksena on parantaa elintarviketurvaa vastaanottajamaissa. Kun jäsenet vastaavat tällaisiin tarpeisiin, niiden on otettava huomioon naisten ja lasten erityiset ravintotarpeet. Ilmaiseksi jaettava elintarvikeapu olisi kohdennettava huono-osaisille ryhmille. Kun elintarvikeapua annetaan hätätilanteissa, vastaanottajamaiden pitkän aikavälin kuntoutus- ja kehitystavoitteet olisi erityisesti otettava huomioon ja tällöin on myös noudatettava humanitaarisia perusperiaatteita. Jäsenten on pyrittävä varmistamaan, että elintarvikeapu tavoittaa tarkoitetut vastaanottajat oikeaan aikaan. Jäsenten on mahdollisimman suuressa määrin annettava elintarvikeapua muissa kuin jotta vastaanottajamaat voivat ottaa hätätilanteissa etukäteissuunnitteluun perustuen, kehitysohjelmissaan huomioon kunkin tämän yleissopimuksen voimassaolovuoden aikana maahan todennäköisesti virtaavan elintarvikeavun määrän. Jos tietyissä maissa tai tietyillä alueilla on huomattavan elintarviketuotannon laskun tai muiden olosuhteiden vuoksi poikkeuksellinen tarve saada elintarvikkeita, komitea käsittelee asian. Komitea voi suositella jäsenille tilanteen ottamista huomioon korottamalla annettavan elintarvikeavun määrää. Kun elintarvikeavun tarvetta kartoitetaan, jäsenten ja niiden kumppaneiden on pyrittävä neuvottelemaan keskenään alue- ja vastaanottajamaatasolla yhteisen lähestymistavan kehittämiseksi tarveanalyysia varten. lupautuvat Jäsenet elintarvikeapuohjelmissaan. politiikkojensa lahjoittajille. tarvittaessa yksilöimään Jäsenet varmistavat ensisijaiset maat ensisijaisten ja ohjelmiensa avoimuuden toimittamalla näistä ja alueet tavoitteidensa, tiedot muille neuvottelevat Jäsenet välityksellä mahdollisuudesta vahvistaa yhteiset, mahdollisesti monivuotiset toimintasuunnitelmat ensisijaisia maita varten. kumppaniensa keskenään suoraan tai 17 IX ARTIKLA Tuen muoto ja edellytykset a) Tämän yleissopimuksen nojalla elintarvikeapu voidaan antaa: i) elintarvike- tai raha-avustuksena elintarvikkeiden ostamiseksi vastaanottajamaata varten tai antamalla vastaanottajamaan itse ostaa elintarvikkeet, ii) viljan myyntinä vastaanottajamaan valuuttaa vastaan, joka ei ole siirrettävissä eikä vaihtokelpoinen muuksi valuutaksi tai antajamaan käyttöön sopiviksi tavaroiksi tai palveluksiksi, iii) viljan luottokauppoina, joissa maksu suoritetaan kohtuullisina vuosittaisina summina vähintään 20 vuoden ajan sekä maailmanmarkkinoilla vallitsevia kaupallisia hintoja alhaisemmille hinnoille lasketuilla koroilla, Kaikki vähiten kehittyneille maille elintarvikeapu on annettava avustuksina. annettu jäsenen sitoumukseen laskettava Avustuksena annetun tämän yleissopimuksen mukaisen elintarvikeavun osuus ei saa olla alle 80 prosenttia jäsenen sitoumuksesta, ja jäsenten on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä ylittämään tämä prosenttimäärä kasvavassa määrin. ottavat yleissopimuksen mukaiset kaikki Jäsenet elintarvikeaputoiminnot siten, että vältetään häiriöitä normaaleille tuotannon rakenteille ja kansainväliselle kaupalle. vastuulleen tämän hoitaa b) c) d) e) Jäsenten on varmistettava, että: i) ii) elintarvikeavun antaminen ei ole suoraan tai välillisesti, muodollisesti epämuodollisesti eikä avoimesti taikka vastaanottajamaihin, tai tai peitetysti sidoksissa maataloustuotteiden vientiin ja kaupalliseen palveluiden tavaroiden muiden elintarvikeaputoiminnot, myös rahana annettava kahdenvälinen elintarvikeapu, on annettava FAO:n "ylijäämän poistamista ja neuvotteluvelvoitteita koskevia periaatteita" noudattaen. X ARTIKLA Kuljetus ja jakelu Lahjoittajat maksavat mahdollisuuksien mukaan fob-vaiheen jälkeiset kuljetus- jakelukustannukset, erityisesti elintarvikeavusta tai ensisijaisille vastaanottajamaille annettavasta elintarvikeavusta. ja silloin kun on kyse hätätilanteessa annettavasta Elintarvikeaputoimia suunniteltaessa on otettava huomioon mahdolliset kuljetukseen taikka sekä elintarvikeavun käsittelyyn tai varastointiin vaikuttavat vaikeudet vaikutukset, sadon markkinointiin vastaanottajamaassa. paikallisen jakelulla joita tuen olla voi Jotta käytettävissä olevaa logistista kapasiteettia hyödynnettäisiin optimaalisesti, jäsenten on muiden elintarvikeapulahjoittajien, vastaanottajamaiden ja mahdollisten 18 a) b) c) d) e) a) b) c) d) a) b) c) muiden elintarvikeavun jakeluun osallistuvien osapuolien kanssa mahdollisuuksien mukaan vahvistettava yhteensovitettu aikataulu tukiensa jakelua varten. Kuljetus- ja jakelukustannusten maksaminen on otettava asianmukaisesti huomioon, kun tämän yleissopimuksen mukaista jäsenten toimintaa tarkastellaan. Kuljetus- ja muiden toimintakustannusten on aiheuduttuva elintarviketoiminnoista, jotka voidaan laskea osaksi jäsenen avustusosuutta. XI ARTIKLA Jakelukanavat Jäsenet voivat antaa elintarvikeapua kahdenvälisesti hallitustenvälisten tai muiden kansainvälisten organisaatioiden taikka valtiosta riippumattomien järjestöjen kautta. Jäsenten on kuitenkin otettava huomioon edut, suuntaamisesta monenvälisesti erityisesti Maailman elintarvikeohjelman kautta. jotka koituvat elintarvikeavun ja panevat Kun jäsenet kehittävät täytäntöön elintarvikeaputoimintojaan, niiden on käsittelevien mahdollisuuksien mukaan kansainvälisten hallitusten välisten tai valtiosta riippumattomien järjestöjen tietoja ja toimivaltaa. elintarvikeapua käytettävä hyödyksi kehotetaan Jäseniä -toimensa elintarvikeapua käsittelevien kansainvälisten järjestöjen kanssa elintarviketoimintojen johdonmukaisuuden lujittamiseksi. elintarvikeapupolitiikkansa koordinoimaan ja XII ARTIKLA Paikalliset ostot ja toimet kolmannen maan kautta alueellisten ja Jäsenten on paikallisen maatalouden kehityksen edistämiseksi, paikallisten markkinoiden lujittamiseksi ja vastaanottajamaiden pitkän aikavälin elintarviketurvan parantamiseksi harkittava käteisenä annettavien avustusosuuksiensa käyttämistä tai suuntaamista elintarvikkeiden ostamista varten: i) ii) siten, että apu toimitetaan vastaanottajamaahan muiden kehitysmaiden kautta ("toimet kolmannen maan kautta") tai osassa kehitysmaata, jolloin apu toimitetaan kyseisen maan apua tarvitseville alueille ("paikalliset ostot"). Käteisenä annettavia avustusosuuksia ei yleensä saa käyttää sellaisten elintarvikkeiden ostoon, jotka ovat samantyyppisiä kuin elintarvikkeet, jotka hankintalähteenä oleva maa on vastaanottanut kahden- tai monenvälisenä elintarvikeapuna samana vuonna kuin osto tapahtuisi tai ostoa edeltävänä vuonna, jos silloin saatua elintarvikeapua on edelleen käytössä. Elintarvikkeiden oston helpottamiseksi kehitysmaista, mukaa toimitettava sihteeristölle niiden käytettävissä olevat kehitysmaiden elintarvikeylijäämistä tai odotettavissa olevista ylijäämistä. jäsenten on mahdollisuuksien tiedota mahdollisista 19 d) Jäsenten on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, ettei matalapalkkaisille kuluttajille aiheuteta haitallisia vaikutuksia paikallisista ostoista johtuvien hinnanvaihtelujen vuoksi. XIII ARTIKLA Teho ja vaikutukset a) Jäsenten on kaikissa elintarvikeaputoiminnoissa kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että: i) ii) iii) paikalliselle sadolle, tuotannolle ja markkinarakenteille ei aiheuteta haitallisia vaikutuksia ajoittamalla elintarvikeavun jakelu oikea-aikaisesti, paikallisia avunsaajien ravintotottumuksia ja -tarpeita kunnioitetaan ja että heidän ruokailutottumuksilleen negatiivisia vaikutuksia, ja aiheutetaan mahdollisimman vähän naisten täytäntöönpanoon helpotetaan, jolloin kotitalouksien elintarviketurva vahvistuu. elintarvikeaputoimintojen päätöksentekoon osallistumista ja Jäsenten on pyrittävä tukemaan vastaanottajamaiden hallitusten pyrkimyksiä kehittää ja panna täytäntöön elintarvikeapuohjelmia tämän yleissopimuksen mukaisesti. on tuettava Jäsenten kansalaisjärjestöjen osallistuttava täytäntöönpanemiseksi, jotta elintarvikeapuohjelmien vaikutukset paranisivat. ja vahvistamista elintarviketurvastrategioiden ja kehittämiseksi vastaanottajamaiden asianomaisten tarvittaessa ja kapasiteetin toimivallan hallitusten siihen ja Kun elintarvikeapu myydään vastaanottajamaassa, myynnin on tapahduttava mahdollisuuksien mukaan yksityisen sektorin kautta ja sen on perustuttava markkina- analyysiin. Tällaisesta myynnistä saatavien voittojen kohdentamiseksi asetetaan etusijalle hankkeet, joilla pyritään parantamaan avunsaajien elintarviketurvaa. Olisi myös harkittava elintarvikeavun vahvistamista muilla keinoilla (rahoitustuella, teknisellä avulla jne. ), jotta vahvistettaisiin elintarvikeavun mahdollisuuksia parantaa elintarviketurvaa ja lisätä hallitusten ja kansalaisjärjestöjen valmiuksia kehittää elintarviketurvastrategioita kaikilla tasoilla. Jäsenten on pyrittävä varmistamaan elintarvikeapupolitiikkojen ja kehityksen, maatalouden ja kaupan kaltaisten alojen politiikkojen välinen johdonmukaisuus lupautuvat Jäsenet vastaanottajamaan elintarvikeapuohjelmien ja -toimintojen koordinoinnin valvonnan varmistamiseksi. mahdollisuuksien neuvottelemaan kumppaneiden asianomaisten kaikkien mukaan kunkin kanssa Jäsenten on pyrittävä arvioimaan yhdessä elintarvikeapuohjelmansa ja -toimintonsa. Arvion olisi perustuttava sovittuihin kansainvälisiin periaatteisiin. Jäsenten on elintarvikeapuohjelmiaan ja -toimintojaan arvioidessaan otettava huomioon elintarvikeapuohjelmien ja -toimintojen tehoa ja vaikutusta koskevat tämän yleissopimuksen määräykset. 20 b) c) d) e) f) g) h) i) j) a) b) c) d) e) a) b) c) kehotetaan arvioimaan Jäseniä valtiosta riippumattomien järjestöjen kautta kanavoitujen elintarvikeapuohjelmiensa vaikutusta käyttämällä asianmukaisia osoittimia, kuten avunsaajien ravintotilannetta ja muita maailman elintarviketurvaa koskevia osoittimia. tai monenvälisesti kahden- taikka XIV ARTIKLA Tiedot ja koordinointi toimittavat niiden Jäsenet avustusosuuksien määrästä, sisällöstä, kanavoinnista, kustannuksista (kuljetus- ja jakelukustannukset mukaan luettuina), muodosta ja ehdoista työjärjestyksen mukaisesti. säännöllisiä ajantasaisia komitealle raportteja ja Jäsenet sitoutuvat antamaan tämän yleissopimuksen toimintaa varten tarvittavat tilasto- ja muut tiedot erityisesti seuraavista seikoista: i) tuen jakelu, käteisenä annettavien avustusosuuksien, paikallisten ostojen tai kolmannen maan kautta tapahtuvien toimintojen tuloksena tapahtuva tuotteiden osto mukaan luettuna, ja kansainvälisten järjestöjen kautta kanavoitu tuki, ii) tulevia elintarvikeaputoimituksia varten tehdyt järjestelyt, iii) elintarvikeavun tarjontaan ja jakeluun vaikuttavat politiikat. Tällaiset kertomukset on mahdollisuuksien mukaan toimitettava kirjallisena toimitusjohtajalle ennen kutakin komitean säännöllistä istuntoa. Jäsenten, jotka antavat elintarvikeapua tämän yleissopimuksen nojalla käteisenä annettavana monenvälisenä avustusosuutena kansainvälisille järjestöille, on ilmoitettava velvollisuuksien täyttämisestä työjärjestyksen mukaisesti. Jäsenten on vaihdettava elintarvikeapupolitiikkojaan ja -ohjelmiaan sekä näiden politiikkojen ja ohjelmien arvioinnista saatuja tuloksia koskevat tiedot ja niiden on pyrittävä alueellisten, elintarvikeapuohjelmiensa paikallisten ja kotitalouksien elintarviketurvastrategioiden välinen johdonmukaisuus. varmistamaan kansallisten, ja Jäsenten on ilmoitettava komitealle etukäteen muuna kuin avustuksina antamansa sitoumuksen määrä ja tällaisen avun ehdot. III OSA - HALLINTO XV ARTIKLA Elintarvikeapukomitea 1967 kansainväliseen Vuoden elintarvikeapua koskevalla yleissopimuksella perustettu elintarvikeapukomitea jatkaa toimintaansa tämän yleissopimuksen hoitamiseksi sille tässä yleissopimuksessa määrätyin valtuuksin ja tehtävin. vehnäsopimukseen sisältyvällä Komitean jäseninä ovat tämän yleissopimuksen kaikki osapuolet. Kunkin jäsenen on nimettävä komiteaan sen kotipaikalla asuva edustajansa, sihteeristön ilmoitukset ja muut komitean työtä koskevat tiedonannot jolle tavallisesti 21 osoitetaan. Jäsenet voivat myös hyväksyä muunlaisia järjestelyjä toimitusjohtajan suostumuksella. XVI ARTIKLA Valtuudet ja tehtävät Komitea tekee sellaiset päätökset ja toteuttaa sellaiset toiminnot, joita edellytetään tätä tarkoitusta tämän yleissopimuksen määräysten toteuttamiseksi. Komitea laatii varten tarvittavan työjärjestyksen. Komitean päätökset on tehtävä yksimielisesti. Komitean kehitysmaissa ja jäsenten valmiuksia vastata näihin vaatimuksiin. elintarvikeapua tarkasteltava jatkuvasti on koskevia vaatimuksia Komitean on tarkasteltava tämän yleissopimuksen I artiklassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseksi yleissopimuksen määräysten toteutumista. tapahtunutta kehitystä tämän ja a) b) c) d) e) Komitea voi vastaanottaa tietoja vastaanottajamailta ja neuvotella niiden kanssa. XVII ARTIKLA Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja a) b) Kunkin puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan seuraavaa vuotta varten. sääntömääräisessä viimeisessä vuoden istunnossa komitea nimittää Puheenjohtajan tehtävät ovat: i) ii) esityslistaluonnoksen hyväksyminen kutakin istuntoa varten, istuntojen johtaminen, iii) kunkin kokouksen ja istunnon julistaminen avatuksi ja päättyneeksi, iv) esityslistaluonnoksen hyväksyntää varten, toimittaminen komitealle kunkin istunnon alussa v) johtaa keskustelua ja varmistaa työjärjestyksen noudattaminen, vi) myöntää puheenvuorot ja päättää kaikista menettelytapakysymyksistä asiaa koskevan työjärjestyksen mukaisesti, vii) esittää kysymyksiä ja ilmoittaa päätöksistä ja viii) päättää edustajiston esille ottamista menettelytapakysymyksistä. c) Jos puheenjohtaja on poissa istunnosta tai osasta siitä tai on väliaikaisesti kykenemätön hoitamaan puheenjohtajan tehtäviä, varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajana. Jos sekä puheenjohtaja että varapuheenjohtaja ovat poissa, komitea nimeää väliaikaisen puheenjohtajan. 22 d) e) a) b) c) Jos puheenjohtaja ei jostakin syystä pysty jatkamaan puheenjohtajan tehtävässä, varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajana, kunnes komitea on valinnut uuden puheenjohtajan. Puheenjohtajana toimivalla varapuheenjohtajalla tai väliaikaisella puheenjohtajalla on samat valtuudet ja tehtävät kuin puheenjohtajalla. XVIII ARTIKLA Istunnot Komitean on pidettävä kokous vähintään kaksi kertaa vuodessa kansainvälisen viljaneuvoston sääntömääräisen istunnon yhteydessä. Komitean on myös pidettävä kokous puheenjohtajan määrääminä ajankohtina tai milloin kolme jäsentä sitä pyytää taikka milloin tässä yleissopimuksessa muutoin sitä edellytetään. Komitean kokous on päätösvaltainen, kun kaksi kolmasosaa sen jäsenistä on läsnä komitean istunnoissa. Komitea saa harkintansa mukaan kutsua istuntoihinsa tarkkailijoita valtiosta, joka ei ole jäsen, tai muiden kansainvälisten hallitusten välisten järjestöjen edustajia. d) Komitean kotipaikka on Lontoo. XIX ARTIKLA Sihteeristö a) b) a) b) Komitean on käytettävä kansainvälisen viljaneuvoston sihteeristön palveluksia sellaisten pyytämiensä hallinnollisten tehtävien suorittamiseen, kuten asiakirjojen ja raporttien käsitteleminen ja jakelu. Toimitusjohtaja työjärjestyksessä määrätyt tehtävät. toteuttaa komitean määräykset ja yleissopimuksessa ja XX ARTIKLA Laiminlyönnit ja riidat Jos tämän yleissopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta syntyy riita tai sopimuksen mukaiset velvoitteet toteutettava tilanteen vaatimat toimenpiteet. jos laiminlyödään, komitean on kokoonnuttava ja lupautuvat Jäsenet yleissopimuksen määräysten soveltamista koskevan riidan yhteydessä komitean yksimielisesti antamat suositukset ja päätelmät. huomioon ottamaan tämän 23 IV OSA - LOPPUSÄÄNNÖKSET XXI ARTIKLA Tallettaja Tämän yleissopimuksen tallettajaksi nimitetään täten Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri. a) b) c) d) a) b) c) XXII ARTIKLA Allekirjoitus ja ratifiointi Tämä yleissopimus on avoin allekirjoittamista varten III artiklan e alakohdassa tarkoitettujen maiden hallituksille 1 päivästä toukokuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 1999. Kunkin allekirjoittavan hallituksen on ratifioitava tai hyväksyttävä tämä yleissopimus noudattaen valtiosääntönsä mukaista menettelyä. Ratifioimis- ja hyväksymisasiakirjat on talletettava tallettajan huostaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999, paitsi jos komitea pidentää tätä aikaa yhden tai useamman kerran sellaisen allekirjoittavan joka ei ole tallettanut ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjaansa hallituksen osalta, mainittuun päivämäärään mennessä. allekirjoittava Jokainen tämän yleissopimuksen väliaikaista soveltamista koskevan ilmoituksen. Tällaisen hallituksen on väliaikaisesti sovellettava tätä yleissopimusta lakiensa ja säännöstensä mukaisesti ja oltava väliaikaisesti sen osapuoli. tallettajan huostaan tallettaa hallitus voi Tallettajan on ilmoitettava kaikille sopimuksen allekirjoittaneille ja siihen liittyneille hallituksille jokaisesta allekirjoituksesta, tämän yleissopimuksen yleissopimukseen liittymisestä. ratifioimisesta, hyväksymisestä, väliaikaisen soveltamisen ilmoituksesta ja XXIII ARTIKLA Yleissopimukseen liittyminen Tämä yleissopimus on avoinna liittymistä varten III artiklan e alakohdassa mainituille hallituksille, jotka eivät ole allekirjoittaneet tätä yleissopimusta. Liittymisasiakirjat on talletettava tallettajan huostaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999, jollei komitea pidennä tätä aikaa yhden tai useamman kerran sellaisen hallituksen osalta, joka ei ole tallettanut liittymisasiakirjaansa mainittuun päivämäärään mennessä. Kun tämä yleissopimus on tullut XXIV artiklan mukaisesti voimaan, se on avoinna liittymistä varten hallituksille, joita ei mainita III artiklan e alakohdassa, komitean määräämillä ehdoilla. Liittymisasiakirjat on talletettava tallettajan huostaan. Hallitus, joka liittyy tähän yleissopimukseen tämän artiklan a alakohdan mukaisesti tai jonka liittymisen komitea on hyväksynyt tämän artiklan b alakohdan mukaisesti, saa tallettaa soveltamista koskevan ilmoituksen liittymisasiakirjojen tallettamisen jäädessä vielä avoimeksi. Tällaisen hallituksen on väliaikaisesti sovellettava tätä yleissopimusta lakiensa ja säännöstensä mukaisesti ja oltava väliaikaisesti sen osapuoli. tallettajan huostaan tämän yleissopimuksen väliaikaista 24 a) b) a) b) c) d) e) f) g) XXIV ARTIKLA Voimaantulo Tämä yleissopimus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999, jos ne hallitukset, joiden III artiklan e alakohdassa luetellut avustusosuudet ovat yhteensä vähintään 75% hallitusten prosenttia tai kokonaisavustusosuuksista, liittymisasiakirjat ja edellyttäen että viljan kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus on voimassa. tallettaneet ratifioimis-, sopimuksen väliaikaisesta hyväksymis- soveltamisesta, ovat ilmoitukset lueteltujen kyseisessä kohdassa kaikkien tai jotka ovat Jos tämä yleissopimus ei tule voimaan tämän artiklan a alakohdan mukaisesti, saavat hallitukset, tai ilmoitukset sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta, päättää yksimielisesti, että se tulee voimaan niiden kesken edellyttäen että viljan kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus on voimassa. tallettaneet ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjat XXV ARTIKLA Voimassaoloaika ja irtisanominen Tämä yleissopimus on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2002, mikäli sitä ei pidennetä tämän artiklan a alakohdan mukaisesti taikka lopeteta aikaisemmin tämän artiklan f alakohdan mukaisesti, edellyttäen että viljan kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus tai sen korvaava uusi viljan kauppaa koskeva yleissopimus on voimassa edellä mainittuun päivämäärään saakka. Komitea voi pidentää yleissopimusta yli kesäkuun 30 päivän 2002 perättäisiksi ajanjaksoiksi enintään kahdeksi vuodeksi kerrallaan, edellyttäen että viljan kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus tai sen korvaava uusi viljan kauppaa koskeva yleissopimus on voimassa pidennetyn jakson ajan. Mikäli yleissopimusta pidennetään tämän artiklan b alakohdan mukaisesti, voivat jäsenet tarkastella muiden jäsenten III artiklan e alakohdan mukaisia sitoumuksia ennen kunkin pidennyksen voimaantuloa. Tarkistettujen sitoumusten on pysyttävä muuttumattomina jokaisen pidennyksen voimassaoloajan. Tämän yleissopimuksen toimintaa on tarkasteltava, ottaen huomioon erityisesti edullisin ehdoin myönnettävillä lainoilla rahoitettavan elintarvikeavun tarjoamista koskevien monenvälisten neuvottelujen tulokset ja tarve soveltaa näitä tuloksia. Kaikkien elintarvikeaputoimintojen tilannetta, erityisesti kun on kyse edullisin ehdoin myönnettävillä lainoilla rahoitetuista toimista, on tarkasteltava ennen kuin tämän yleissopimuksen voimassaoloajan pidentämisestä tai uudesta yleissopimuksesta päätetään. Jos yleissopimus lakkautetaan, komitean on jatkettava olemassaoloaan niin kauan, että se voi viedä tehtävänsä päätökseen, ja sillä on oltava tähän tarkoitukseen tarvittavat valtuudet. irtisanoutua tästä yleissopimuksesta kunkin vuoden lopussa antamalla Jäsen voi kirjallisen ilmoituksen irtisanoutumisesta tallettajalle vähintään 90 päivää ennen kyseisen vuoden loppumista. Jäsentä ei vapauteta sille tämän yleissopimuksen nojalla 25 aiheutuvista velvoitteista, joita ei ole täytetty vuoden loppuun mennessä. Jäsenen on samanaikaisesti ilmoitettava komitealle tästä toimenpiteestä. h) joka irtisanoutuu tästä yleissopimuksesta, voi Jäsen, jälkeenpäin liittyä siihen uudelleen ilmoittamalla siitä komitealle ja tallettajalle. Ehtona yleissopimukseen uudelleen liittymiselle on, että jäsen vastaa velvoitteidensa täyttämisestä uudesta liittymisvuodesta lähtien. XXVI ARTIKLA Kansainvälinen viljasopimus Tämä yleissopimus korvaa voimassaoloajaltaan pidennetyn elintarvikeapua koskevan vuoden 1995 sopimuksen ja tulee olemaan osa vuoden 1995 kansainvälistä viljasopimusta. XXVII ARTIKLA Todistusvoimaiset tekstit Tämän yleissopimuksen englannin-, ranskan-, venäjän- ja espanjankieliset tekstit ovat kaikki yhtä todistusvoimaiset. Tehty Lontoossa 13 päivänä huhtikuuta 1999 26 LIITE A KULJETUSKUSTANNUKSET JA MUUT TOIMINTAKUSTANNUKSET Seuraavat elintarvikeavun avustusosuuksiin liittyvät kuljetus- ja muut toimintakustannukset luetaan mukaan tämän yleissopimuksen II artiklan a alakohdan vii alakohtaan sekä III, X ja XIV artiklaan: a) Kuljetuskustannukset rahtaus, lastaus ja purkaminen mukaan luettuina seisonta-aika ja lähettäminen uudelleenlastaus säkittäminen vakuutus ja valvonta satamamaksut ja varastointimaksut satamassa väliaikainen varastointi ja maksut satamassa ja reitillä maan sisäiset kuljetukset, ajoneuvojen vuokra, tietullit ja saattue-, saatto- ja rajamaksut varusteiden vuokraus ilma-alukset, ilmasillat b) Muut toimintakustannukset avunsaajien käyttämät non–food-tuotteet (työkalut, tarvikkeet, maatalouspanokset) täytäntöönpanokumppaneille annettavat non–food-tuotteet (ajoneuvot, varastot) kollegojen koulutus täytäntöönpanokumppaneiden kuljetuskustannuksiin toimintakustannukset, joita ei ole luettu siementen jauhamiskustannukset ja muut erityiskustannukset maan sisäiset valtiosta riippumattomien järjestöjen kustannukset tekniset tukipalvelut ja logistiikan hallinto ennakkoarviointi, seuranta ja jälkiarviointi avunsaajien rekisteröinti maan sisäiset tekniset palvelut 27 LIITE B VASTAANOTTAJAT, JOILLE VOIDAAN ANTAA ELINTARVIKEAPUA Tämän yleissopimuksen VII artiklan mukaisilla vastaanottajilla, joille voidaan antaa elintarvikeapua, tarkoitetaan OECD:n kehitysapukomitean tuen vastaanottajiksi 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen luettelemia kehitysmaita ja -alueita sekä 1 päivästä maaliskuuta 1999 alkaen voimassa olevassa elintarvikkeiden nettoviejiä olevia kehitysmaita koskevassa WTO:n luettelossa mainittuja maita. a) Vähiten kehittyneet maat Afganistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Kambodža, Kap Verde, Keski-Afrikan tasavalta, Tšad, Komorit, Kongon demokraattinen tasavalta, Djibouti, Päiväntasaajan Guinea, Eritrea, Etiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Laos, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Malediivit, Mali, Mauritania, Mosambik, Myanmar, Nepal, Niger, Ruanda, São Tomé ja Principe, Sierra Leone, Salomonsaaret, Somalia, Sudan, Tansania, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Länsi-Samoa, Jemen, Sambia. b) Alhaisen tulotason maat Albania, Armenia, Azerbaidžan, Bosnia ja Hertsegovina, Kamerun, Kiina, Kongon tasavalta, Norsunluurannikko, Georgia, Ghana, Guyana, Honduras, Intia, Kenia, Kirgisian tasavalta, Mongolia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sri Lanka, Tadžikistan, Vietnam ja Zimbabwe. c) Alemman keskitulotason maat Iran, Irak, Jamaika, Algeria, Belize, Bolivia, Botswana, Kolumbia, Costa Rica, Kuuba, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, Egypti, El Salvador, Fidži, Grenada, Guatemala, Indonesia, Jordania, Kazakstan, Korean demokraattinen tasavalta, Libanon, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Marshallinsaaret, Mikronesian liittovaltio, Moldova, Marokko, Namibia, Niue, Palau, Palestiinan itsehallintoalueet, Panama, Papua-Uusi-Guinea, Paraguay, Peru, Filippiinit, Saint Vincent ja Grenadiinit, Suriname, Swazimaa, Syyria, Thaimaa, Timor, Tokelau, Tonga, Tunisia, Turkki, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela, Wallis ja Futuna ja Jugoslavian liittotasavalta. d) WTO:n luettelemat elintarvikkeiden nettoviejiä olevat kehitysmaat (edellä mainitsemattomat) Barbados, Mauritius, Saint Lucia, Trinidad ja Tobago. 28 RAHOITUSSELVITYS 1. 2. 3. 4. 5. BUDJETTIKOHTA: B7-8210 MÄÄRÄRAHAT: 4,080 milj. EUR (1999) TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston päätökseksi elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisen soveltamisen ilmoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 133 ja 181 artikla yhdessä 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa. TOIMENPITEEN TAVOITE: Valtuuttaa komissio allekirjoittamaan elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus Euroopan yhteisön puolesta. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 KUUKAUDEN JAKSO (miljoonaa EUR) KULUVA VARAINHOITO- VUOSI (1999) (miljoonaa EUR) SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI (2000) (miljoonaa EUR) 5. 0 MENOT - - - 5. 1 TULOT - - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA MUISTA LÄHTEISTÄ EY:N OMAT VARAT KANSALLISELLA TASOLLA (MAKSUT/TULLIT) 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: - - 0,420 0,470 - - 2001 0,470 - 2002 0,470 - 2003 2004 - - - - Rahoitusosuus, jonka tarkoituksena on kattaa kansainvälisen viljaneuvoston hallintomäärärahojen odotettu kasvu 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT HUOMAUTUKSIA: KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI Elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen hallintomäärärahoista päättää kansainvälisen viljaneuvoston neuvosto, johon kaikki sopimuspuolet kuuluvat. Komissio edustaa Euroopan yhteisöä sopimusneuvostossa. Jokainen sopimuspuoli maksaa kansainväliselle viljaneuvostolle äänimääräänsä suoraan suhteutetun maksuosuuden. Äänimäärän laskemisesta määrätään sopimuksessa. Komissio vastaa EU:n maksuosuuden maksamisesta. 29 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 99/0131 (ACC) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 ja 181 artiklan yhdessä 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) yhteisö on jäsenenä vuoden 1995 kansainvälisessä viljasopimuksessa, joka sisältää kaksi erillistä oikeudellista asiakirjaa eli viljan kauppaa koskevan yleissopimuksen ja elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen; näiden sopimusten voimassaoloaikaa pidennettiin 30 päivään kesäkuuta 1999, viljan kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen voimassaoloaikaa pidennetään 30 päivään kesäkuuta 2001, elintarvikeapua koskevaan vuoden 1999 uuteen yleissopimukseen liittyvät neuvottelut on saatu päätökseen, kyseinen yleissopimus on allekirjoitettu yhteisön puolesta, väliaikaisesta soveltamisesta säädetään. päivänä. kuuta 19. neuvoston päätöksessä 1999/…/EY, ja ja sopimuksen tehdyssä (5) kyseinen sopimus olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla 1. 2. Elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta. elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 Neuvoston puheenjohtaja yleissopimuksen XXII artiklan b alakohdan mukaisen hyväksymisasiakirjan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan Euroopan yhteisön puolesta. tallettaa Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 30 Puheenjohtaja 31


title: 1999/455/EG: Beschikking van de Commissie van 22 juni 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor geprefabriceerde bouwpakketten voor houtskeletbouw of voor gebouwen in rondhout (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1483) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 178/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 juni 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad voor geprefabriceerde bouwpakketten voor houtskeletbouw of voor gebouwen in rondhout (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1483) (Voor de EER relevante tekst) (1999/455/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) lid 3, Overwegende dat de procedure van artikel 13, onder a), overeenkomt met de systemen die in mogelĳk- heid 1, zonder permanente bewaking, en in de mogelĳk- heden 2 en 3 van punt 2, onder ii), van bĳlage III zĳn vastgelegd en dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder b), overeenkomt met de systemen die in punt 2, onder i), van bĳlage III en in mogelĳkheid 1, met perma- nente bewaking, van punt 2, onder ii), van bĳlage III zĳn vastgelegd; (5) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Comité voor de bouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De conformiteit van de in bĳlage I genoemde producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarbĳ, naast een door de fabrikant uitgevoerd productiecontrolesysteem in de fabriek, bĳ de beoordeling en de bewaking van de productie- controle of van het product zelf een erkende certificatie- instantie wordt ingeschakeld. Artikel 2 De procedure voor de conformiteitsverklaring overeenkomstig bĳlage II wordt vermeld in de mandaten voor richtsnoeren voor Europese technische goedkeuringen. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 22 juni 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1), gewĳzigd bĳ Richtlĳn 93/ 68/EEG (2), en met name op artikel 13, lid 4, (1) (2) (3) Overwegende dat de Commissie bĳ de keuze tussen de twee in artikel 13, lid 3, van Richtlĳn 89/106/EEG bedoelde procedures voor de conformiteitsverklaring van een product de „minst kostbare veiligheidsconforme procedure” moet kiezen; dat dit inhoudt dat het noodza- kelĳk is vast te stellen of voor een bepaald product of bepaalde familie van producten het bestaan van een onder de verantwoordelĳkheid van de fabrikant vallend productiecontrolesysteem in de fabriek een noodzake- lĳke en toereikende voorwaarde is voor een conformi- teitsverklaring, dan wel of daarvoor, om redenen die verband houden met de naleving van de in artikel 13, lid 4, genoemde criteria, een erkende certificatie-instantie moet worden ingeschakeld; Overwegende dat artikel 13, lid 4, voorschrĳft, dat de aldus gekozen procedure in de mandaten en technische specificaties moet worden genoemd; dat het derhalve wenselĳk is het in de mandaten en technische specifica- ties van producten vast te leggen; gebruikte begrip producten of families Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, nader in bĳlage III bĳ Richtlĳn 89/106/EEG zĳn beschreven; dat het derhalve noodzakelĳk is voor elk product of elke familie van producten duidelĳk de methoden voor de toepassing van de twee procedures aan te geven, onder verwĳzing naar genoemde bĳlage III, daar bĳlage III aan bepaalde systemen de voorkeur wordt gegeven; (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12. (2) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. 14. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/57 BĲLAGE I Geprefabriceerde bouwpakketten voor houtskeletbouw of voor gebouwen in rondhout Onder deze beschikking vallen industrieel vervaardigde bouwpakketten, als gebouw in de handel gebracht, die bestaan uit geprefabriceerde onderdelen van een standaardtype die bedoeld zĳn voor serieproductie. Deze beschikking heeft uitslui- tend betrekking op bouwpakketten die voldoen aan onderstaande minimumeisen. Partiële bouwpakketten die niet aan onderstaande minimumeisen voldoen, vallen buiten de werkingssfeer van deze beschikking. De minimumeisen omvatten al hetgeen volgt: de dragende delen van het gebouw, de essentiële onderdelen van buitenwanden en dak, met inbegrip van de nodige thermische isolatie, en de binnenbekleding, voor zover die nodig is om aan de fundamentele voorschriften voor bouwproducten te voldoen. Hoewel bepaalde onderdelen in verschillende fabrieken vervaardigd mogen zĳn, vallen uitsluitend de uiteindelĳke, verkoopklare bouwpakketten, en niet de verschillende onderdelen daarvan, onder deze beschikking. — Voor gebruik bĳ de constructie van gebouwen. BĲLAGE II VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING PRODUCTFAMILIE GEPREFABRICEERDE BOUWPAKKETTEN VOOR HOUTSKELETBOUW OF VOOR GEBOUWEN IN ROND- HOUT Systemen van verklaring van overeenstemming De EOTA (Europese Organisatie voor technische goedkeuring) wordt verzocht om in de desbetreffende richtsnoeren voor Europese technische goedkeuringen voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstemming te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) (Brandprestaties) (Vuurvastheid) Systeem van verklaring van overeenstemming Geprefabriceerde bouwpakketten voor houtskeletbouw of voor gebouwen in rondhout In gebouwen Alle 1 Systeem 1: Zie Richtlĳn 89/106/EEG, bĳlage III, punt 2, i), zonder steekproefgewĳze controle van monsters. De specificatie van het systeem dient zodanig te zĳn dat het kan worden toegepast zelfs wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat voor een dergelĳke eigenschap geen wettelĳk voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtlĳn 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is de verificatie van een dergelĳke eigenschap voor de fabrikant niet verplicht indien hĳ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wenst mee te delen


title: Règlement (CE) n° 1314/1999 de la Commission, du 22 juin 1999, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

text: 23. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 156/21 RÈGLEMENT (CE) No 1314/1999 DE LA COMMISSION du 22 juin 1999 modifiant les restitutions à l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 19 paragraphe 4 deuxième alinéa, considérant que les restitutions applicables à l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont été fixées par le règlement (CE) no 1242/1999 de la Commission (3); considérant que l’application des modalités rappelées dans le règlement (CE) no 1242/1999 aux données dont la Commission a connaissance conduit à modifier les resti- tutions à l’exportation actuellement en vigueur, conformé- ment à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 1785/81, en l’état et non dénaturés, fixées à l’annexe du règlement (CE) no 1242/1999, sont modifiées conformément aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 23 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 150 du 17. 6. 1999, p. 8. L 156/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 6. 1999 ANNEXE du règlement de la Commission, du 22 juin 1999, modifiant les restitutions à l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’état Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950  EUR/100 kg  43,12 43,12 43,12 43,12 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  EUR/1 % de saccharose × 100 kg  1701 91 00 9000 0,4688 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  EUR/100 kg  46,88 46,88 46,88  EUR/1 % de saccharose × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4688 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s’écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par le règlement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Regolamento (CE) n. 1309/1999 della Commissione, del 22 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 156/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1309/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 giugno 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 23. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 156/5 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 22 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 400 999 052 624 999 71,6 47,0 59,3 80,8 130,8 105,8 58,3 58,3 57,2 60,4 53,9 57,2 80,6 67,4 76,4 50,4 65,7 42,5 88,4 96,5 71,0 163,6 163,6 238,4 171,0 198,7 202,7 101,9 260,1 181,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»