title: Padomes Regula (EK) Nr. 1268/1999 (1999. gada 21. jūnijs) par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikposmā pirms to pievienošanās

text: 268 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 31999R1268 26. 6. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 161/87 PADOMES REGULA (EK) Nr. 1268/1999 (1999. gada 21. jūnijs) par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikposmā pirms to pievienošanās EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (4) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu, tā kā Kopienas palīdzība no Kopienas atbalsta pirmspievie- nošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikā pirms pievienošanās kopā ar Kopienas palīdzību saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz Pirmspievienošanās struktūrpoli- tikas programmu (5), būtu jākoordinē saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1266/1999 (1999. gada 21. jūnijs) par atbalsta koordināciju kandidātvalstīm sakarā ar pirmspie- vienošanās stratēģiju un par Regulas (EEK) Nr. 3906/89 grozījumiem (6), un uz to attiecināmi noteikumi par nosa- cījumiem Padomes Regulā (EK) Nr. 622/98 (1998. gada 16. marts) par palīdzību kandidātvalstīm atbilstīgi pirm- spievienošanās stratēģijai, un jo īpaši par pievienošanās partnerību izveidi (7); tā kā 1997. gada 12. un 13. decembrī Luksemburgā noti- kušās Eiropadomes sanāksmes secinājumi paredz, ka finanšu atbalsts valstīm, kas iesaistītas paplašināšanās pro- cesā, attiecībā uz palīdzības piešķiršanu neatkarīgi no pie- vienošanās laika pamatosies uz vienlīdzīguma principu, īpašu uzmanību veltot valstīm ar vislielāko vajadzību; tā kā lēmumi par Kopienas pirmspievienošanās palīdzību ir jāpieņem, jo īpaši lai atrisinātu prioritātes problēmas, kas rodas, noturīgi pielāgojot kandidātvalstu saimniecības un sekmējot acquis communautaire īstenošanu, ko tās veic, jo īpaši koncentrējoties uz kopējo lauksaimniecības politiku (KLP); (5) (6) (7) tā kā pirmspievienošanās palīdzībai lauksaimniecībā būtu jāievēro labotās KLP prioritātes; tā kā šāda palīdzība būtu jāpiemēro prioritātes jomām, kas definējamas katrai valstij, tādām kā struktūru uzlabošana lauksaimniecības un ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (4), (1) (2) (3) tā kā 1997. gada 12. un 13. decembra Eiropadomes sanāk- smes secinājumi paredz Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīm uzlabotu pirmspievienošanās stratēģiju un īpašu pirmspievienošanās stratēģiju Kiprai; tā kā Eiropadomes sanāksmes secinājumi paredz, ka palī- dzība, kas ir noteikta šajā regulā, pagaidām piešķirama 10 Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīm; tā kā Kopiena ir pieņēmusi lēmumu pirmspievienošanās palīdzības formā sniegt īpašu palīdzību valstīm, kuras lūdz pievienošanu, lai atbalstītu pašreizējo ekonomisko un sociālo reformu procesu šajās valstīs un sagatavotu un atvieglinātu to tautsaimniecību integrēšanu Kopienas eko- nomikā; (1) OV C 175, 9. 6. 1998. , 7. lpp. un OV C 27, 2. 2. 1999. , 18. lpp. (2) Atzinums sniegts 1999. gada 6. maijā (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī). (3) OV C 101, 12. 4. 1999. (4) OV C 93, 6. 4. 1999. (5) OV L 161, 26. 6. 1999. , 73. lpp. (6) OV L 161, 26. 6. 1999. , 68. lpp. (7) OV L 85, 20. 3. 1998. , 3. lpp. 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 269 zvejniecības produktu apstrādei, izplatīšana, pārtikas kva- litātes kontrole, kā arī veterināri sanitārās un fitosanitārās pārbaudes un ražotāju grupu izveide; tā kā būtu jābūt iespējai finansēt apvienotus lauku attīstības projektus, lai atbalstītu vietējās iniciatīvas un lauksaimniecības vides pasākumus, lai uzlabotu saimniecību efektivitāti, pielāgotu infrastruktūru, kā arī pasākumus, kuri veicina pārstruktu- rēšanos; (13) tā kā pēc 2000. gada 1. janvāra kandidātvalstīm iespējami drīz būtu jāiesniedz savi plāni, lai novērstu kavēšanos pirmspievienošanās pasākumu īstenošanā; (14) tā kā minēto programmu sastādīšanai, īstenošanai un papildu mehānismiem būtu jāizpilda īpašā struktūrfonda communautaire noteikumi un tādējādi pārņemšana; jāsekmē acquis (8) (9) tā kā, lai sekmētu spēkā esošo principu un procedūru īste- nošanu kandidātvalstīs, Kopienas palīdzību lauksaimniecī- bas jomā īstenos ar daudzgadu programmām, kas izveido- tas saskaņā ar vadlīnijām un principiem, ko piemēro struktūrpolitikas darbības programmās; (15) tā kā, pirms tiek atvēlēti Kopienas līdzekļi, būtu jāveic sīks iepriekšējs novērtējums, lai nodrošinātu to, ka programma atbilst faktiskajām vajadzībām, lai ļautu elastību Kopienas iejaukšanās īstenošanā, ņemot vērā svarīgo informāciju un pasākumu sākotnējos iznākumus, un lai stiprinātu uzrau- dzību un paveiktā izvērtējumu, nodrošinot gaidāmās ietek- mes iedarbīgumu; tā kā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz vispārīgus noteiku- mus par struktūrfondiem (1), palīdzību pasākumam attie- cīgajā laikā var piešķirt tikai no viena Kopienas finanšu instrumenta, Eiropas Investīciju bankas (EIB) gadījumā ievērojot tās noteikumus par palīdzības sniegšanu; (16) tā kā būtu jāizstrādā noteikums par pārvaldības komiteju, lai palīdzētu Komisijai nodrošināt katras programmas izpildi; (10) tā kā Kopienas fondi nedrīkstētu aizstāt finansējumu, kas ir pieejams katrā kandidātvalstī, un tā kā Kopienas palīdzība ir finansiāls ieguldījums projektu izpildē; (17) tā kā būtu jāpieņem vajadzīgie lēmumi saskaņā ar proce- dūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1260/1999 50. panta 2. punktā, un attiecībā uz īpašiem finanšu posteņiem – (EK) saskaņā Nr. 1258/1999 13. pantā; ar procedūru, kas noteikta Regulas (11) tā kā pirmspievienošanās palīdzība lauksaimniecības sek- torā ir jāpiešķir kā finansiāls ieguldījums, ievērojot īpašos finanšu noteikumus, ko nosaka Padomes Regula (EK) Nr. 1258/1999 (1999. gada 17. maijs) par kopējās lauk- saimniecības politikas finansēšanu (2); (12) tā kā, piešķirot kandidātvalstīm līdzekļus, ko nosaka attie- cīgā budžeta lēmējinstitūcija šā instrumenta preambulā, pilnībā būtu jāņem vērā valsts labklājība, pamatojoties uz iekšzemes kopproduktu, lauksaimniecības darbaspēks, lauksaimniecībā izmantojamās zemes un vajadzības gadī- jumā teritorijas īpatnības; (18) tā kā būtu jāiesniedz Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ziņojumus par sasniegto, īstenojot pirmspievienošanās palīdzību lauk- saimniecībā; (19) tā kā pārejas periodā laikā no 1999. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim katra atsauce uz eiro visumā būtu jāsaprot kā atsauce uz eiro kā naudas vienību Pado- mes Regulas (EK) Nr. 974/98 (1998. gada 3. maijs) par eiro ieviešanu (3) 2. panta otrajā teikumā; (20) tā kā šo pasākumu īstenošana palīdzēs sasniegt Kopienas mērķus; tā kā Līgums šīs regulas pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā tās, kas noteiktas 308. pantā, (1) OV L 161, 26. 6. 1999. , 1. lpp. (2) OV L 160, 26. 6. 1999. , 103. lpp. (3) OV L 139, 11. 5. 1998. , 1. lpp. 270 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. — ekonomisko darbību attīstīšana un dažādošana, nodrošinot daudzējādas darbības un alternatīvu ienākumu, 1. SADAĻA des pakalpojumi, — saimniecību atvieglojumu izveidošana un saimniecību pārval- PASĀKUMU MĒRĶI UN VEIDI — ražotāju grupu izveide, 1. pants Mērķi — ciematu atjaunošana un attīstīšana un lauku mantojuma aiz- sardzība un saglabāšana, 1. Ar šo regulu izveido sistēmu Kopienas atbalstam noturīgai lauksaimniecības un lauku attīstībai laikā pirms pievienošanās šādām kandidātvalstīm: Bulgārijai, Čehijas Republikai, Igaunijai, Ungārijai, Latvijai, Lietuvai, Polijai, Rumānijai, Slovākijai un Slo- vēnijai. — zemes uzlabošana un pārdalīšana, — zemes reģistru izveide un atjaunināšana, — profesionālās apmācības uzlabošana, 2. Kopienas atbalsts izpilda nosacījumus, kas noteikti pievieno- šanās partnerībās, un jo īpaši attiecas uz: — lauku infrastruktūras attīstīšana un uzlabošana, a) ieguldījumu acquis communautaire īstenošanā attiecībā uz kopējo lauksaimniecības politiku un ar to saistītajām politi- kām; — lauksaimniecības ūdens resursu pārvaldība, b) prioritātes un īpašu problēmu risinājumu lauksaimniecības sektora un lauku reģionu noturīgai pielāgošanai kandidātval- stīs. — mežrūpniecība, ieskaitot lauksaimniecības zemju apmežoša- nu, ieguldījumi privātu meža īpašnieku meža īpašumos un mežrūpniecības produktu apstrāde un tirdzniecība, — tehniska palīdzība pasākumiem, uz ko attiecas šī regula, ieskai- tot pētījumus, lai palīdzētu attiecīgās programmas, informā- cijas un reklāmas kampaņu sagatavošanu un pārvaldi. 2. pants Pasākumi Saskaņā ar prioritātēm, ko definējušas kandidātvalstis, un kā noteikts 4. panta 3. punktā atbalsts lauksaimniecībai un lauku attīstībai attiecas uz vienu vai vairākiem no turpmāk minētajiem pasākumiem, kuri atbilst attiecīgajam acquis communautaire: — ieguldījumi lauksaimniecības īpašumos, — lauksaimniecības un zivsaimniecības ražojumu apstrādes un tirdzniecības uzlabošana, II SADAĻA PALĪDZĪBA 3. pants — struktūru uzlabošana kvalitātes, veterinārajām un fitosanitā- rajām pārbaudēm, pārtikas kvalitātei un patērētāju aizsardzī- bai, — lauksaimnieciskās ražošanas metodes, kas paredzētas, lai aiz- sargātu vidi un uzturētu lauku apvidus, 1. Kopienas darbība papildina attiecīgās valsts darbības vai sekmē tās. To, cieši sadarbojoties, nosaka Komisija, kandidātvalsts, kom- petentās iestādes un organizācijas un ekonomiskie un sociālie partneri attiecīgajā līmenī. Šāda sadarbība attiecas uz pasākumu sagatavošanu, īstenošanu, ieskaitot finansējumu un aplēsi, pār- valdi un izvērtējumu. Papildināmība un tehniskā palīdzība 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 271 2. Tehniskās palīdzības ietvaros Komisija uzņemas iniciatīvas un pasākumus, lai nodrošinātu to, ka Kopienas pasākumi atbalsta 1. pantā minētos prioritātes mērķus un rada papildu vērtību valstu iniciatīvām. — vajadzības gadījumā ziņas par vajadzību veikt pētījumus, mācības vai tehniskas palīdzības darbības saistībā ar attiecīgo pasākumu sagatavošanu, īstenošanu vai pielāgošanu, 4. pants Plānošana 1. Uz pasākumiem saskaņā ar šo regulu lauksaimniecības un lauku noturīgai attīstībai attiecas plāns, kas sastādāms vispiemē- rotākajā ģeogrāfiskajā līmenī. Plānu sagatavo kompetentās iestā- des, ko norīko kandidātvalsts, un šīs valstis to iesniedz Komisijai pēc attiecīga līmeņa apspriedēm ar kompetentajām iestādēm un organizācijām. 2. Plāns aptver laikposmu līdz septiņiem gadiem, sākot no 2000. gada, un, ievērojot 1. panta 2. punkta piemērojumu, tajā ir: — vispārējā stāvokļa raksturojums skaitļos, norādot pretrunas, trūkumus un attīstības iespējas, to iepriekšējo darbību galve- nie iznākumi, kuras sāktas ar Kopienas palīdzību, atvēlētie finanšu līdzekļi un pieejamie izvērtējuma secinājumi, — to kompetento iestāžu un organizāciju nosaukumi, kas atbild ieskaitot maksājumu veikšanas par programmas veikšanu, aģentūru, — “saņēmēju” definīcija, kuri var būt par darbību veikšanu atbil- dīgas organizācijas, valsts vai privāti uzņēmumi. Gadījumos, kad valsts palīdzību piešķir citas iestādes, ko kandidātvalstis ir iestādes, kas pieņem norīkojušas šajā nolūkā, saņēmēji lēmumus piešķirt valsts palīdzību, — attiecīgo pasākumu raksturojums, kuri iecerēti plānu īsteno- šanai, un jo īpaši palīdzības shēmas, ieskaitot vajadzīgos punk- tus konkurences tiesību aktu novērtējumam, — noteikumi, kas nodrošina programmas pareizu īstenojumu, ieskaitot uzraudzību un izvērtējumu, un izvērtējuma kvanti- tatīvo rādītāju definējums un kontroles kārtība un paredzētās sankcijas, — apspriežu secinājumi un noteikumi, kas pieņemti kompetento iestāžu un organizāciju, kā arī attiecīgo ekonomikas, sabied- rības un vides partneru sasaistei. — paredzētās stratēģijas raksturojums, tās mērķi skaitļos, izvēlē- tās prioritātes un ģeogrāfiskās robežas, 3. Savos plānos kandidātvalstis saskaņā ar noteikumiem par vides aizsardzību nodrošina to, ka prioritāte tiek piešķirta pasākumiem, lai uzlabotu tirgus efektivitāti, kvalitātes un sanitāros standartus, un pasākumiem, lai radītu jaunas darba vietas lauku reģionos. — iepriekšējs novērtējums, kas rāda sagaidāmo ietekmi uz eko- nomiku, vidi un sabiedrību, ieskaitot ietekmi uz nodarbinātī- bu, — indikatīva visaptveroša finanšu tabula, kas atbilstoši katrai lauku attīstības prioritātei, kas ir pieņemta sakarā ar plānu, apkopo valsts, Kopienas un vajadzības gadījumā ieguldītos privātos finanšu līdzekļus, ieskaitot vajadzības gadījumā pasā- kumus, ko finansē EIB un citi starptautiski finanšu instrumen- ti, — indikatīvs finanšu profils katram plānošanas perioda gadam katram līdzekļu avotam, kas iegulda programmā, 4. Ja vien ar kandidātvalsti nav citādas vienošanās, plānu iesniedz ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā. 5. Ar nosacījumu, ka visa svarīgā informācija ir pieejama, sešos mēnešos pēc plāna iesniegšanas, pamatojoties uz katras kandidāt- valsts plānu, Komisija apstiprina Programmu lauksaimniecības un lauku attīstībai saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1260/1999 50. panta 2. punktā. Komisija jo īpaši novērtē iecerēto plānu, lai noteiktu, vai tas atbilst šai regulai. 272 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 6. Programmu vajadzības gadījumā var labot vai grozīt, ņemot vērā: Pasākumi, kas tiek finansēti saskaņā ar šo regulu, atbilst Eiropas Līgumiem, ieskaitot noteikumus, kas īsteno šos līgumus attiecībā uz valsts atbalstu. — sociālekonomisko attīstību, svarīgu jaunu informāciju un attiecīgo darbību īstenojuma konstatētos iznākumus, ieskai- tot uzraudzības un izvērtējuma secinājumus, kā arī vajadzību pielāgot pieejamās palīdzības apmēru, Pasākumi, kas tiek finansēti saskaņā ar šo regulu, atbilst KLP mērķiem, tiem, kas attiecas uz kopējām tirgus organizācijām, un Kopienas strukturālo pasākumu mērķiem. Tie nerada komerciālus traucējumus. jo īpaši — darbības, kas veiktas saskaņā ar pievienošanās partnerību un nacionālo programmu acquis communautaire pieņemšanai, — līdzekļu pārdali, kā noteikts 15. pantā. 5. pants Iepriekšējs novērtējums, uzraudzība un izvērtējums 1. Lai novērtētu pasākumu iedarbīgumu, uz programmā iekļauto pasākumu atbalstu attiecas iepriekšējs novērtējums un starpvēr- tējums, nepārtraukta uzraudzība un paveiktā izvērtējums, kas paredzēts novērtēt sekmes un ietekmi attiecībā uz noteiktajiem mērķiem. 2. Programmas īstenojumu uzrauga Komisija un kandidātvalsts. Šādu uzraudzību veic, izmantojot kopīgi saskaņotas procedūras. Uzraudzību veic, atsaucoties uz īpašiem iepriekš saskaņotiem un noteiktiem materiāliem vides un finanšu rādītājiem. Kandidātvalstis ne vēlāk kā nākošā gada pirmajos sešos mēnešos iesniedz Komisijai progresa ziņojumus, kuros ir vismaz tās ziņas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1260/1999 37. pantā. 3. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 35. pantu katrai lauku attīstības programmai izveido uzraudzības komiteju. III SADAĻA FINANŠU NOTEIKUMI 7. pants Līdzekļi 1. Kopienas palīdzību saskaņā ar šo regulu piešķir laikā no 2000. līdz 2006. gadam. Atļaujas gada apropriācijām, ievērojot finanšu plānu, piešķir budžeta lēmējinstitūcija. 2. Kopienas finanšu ieguldījumu lauku attīstības programmu īste- nošanai piešķir kā avansus, līdzdalības finansējumu un finansē- jumu saskaņā (EK) Nr. 1260/1999 30. pantā. ar principiem, kas noteikti Regulas Finanšu palīdzības maksājumi var būt avansi programmas īsteno- šanai un maksājumi atbilstoši izdevumiem. 3. Attiecībā uz katru kandidātvalsti finanšu asignējumu pirmspie- vienošanās palīdzībai saskaņā ar šo instrumentu pamato šādi objektīvi kritēriji: — zemkopībā nodarbināto skaits, — lauksaimniecības platības, 6. pants Saderība — iekšzemes kopprodukts uz vienu iedzīvotāju pēc pirktspējas, — īpašs teritoriālais stāvoklis. Pasākumi, kam piešķirts Kopienas atbalsts, atbilst saistībām, kas savienojami ar pieņemtas Pievienošanās partnerībā, un ir principiem valsts programmā acquis communautaire pieņemšanai. 4. Laikposmā, kas minēts 4. panta 2. punktā, ne vairāk par 2 % no gada asignējuma līdzekļiem var paredzēt pēc Komisijas inicia- tīvas sāktu pasākumu finansēšanai provizorisku pētījumu, apmai- ņas vizīšu, izvērtējumu un kontroles nolūkā. 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 273 8. pants 10. pants Kopienas ieguldījuma apmērs Palīdzības samazināšana, pārtraukšana un atcelšana 1. Kopienas ieguldījums nepārsniedz 75 % no kopējiem attiecī- gajiem valsts izdevumiem. 1. Ja kāda pasākuma īstenojums neattaisno kādu daļu no tam pie- šķirtā finansējuma, Komisija pienācīgi izskata attiecīgo gadījumu, jo īpaši lūdzot kandidātvalstij vai iestādēm, ko tā norīkojusi īste- not attiecīgo pasākumu, noteiktā termiņā sniegt savas piezīmes. Kopienas ieguldījums to pasākumu finansējumā, kas minēti 2. panta pēdējā ievilkumā un 7. panta 4. punktā, var sasniegt kopējās attiecīgās izmaksas 100 %. 2. Attiecībā uz ieguldījumiem, kas rada ienākumus, valsts palī- dzība nepārsniedz 50 % no kopējām attiecīgajām izmaksām, un Kopienas ieguldījums nepārsniedz 75 % no valsts palīdzības. Jeb- kurā gadījumā Kopienas ieguldījums atbilst maksimumam, kas attiecībā uz valsts palīdzību noteikts palīdzības apmēram un uzkrāšanai. 2. Pēc šīs izskatīšanas Komisija var samazināt vai pārtraukt palī- dzību attiecīgajam pasākumam, ja izskatīšana apstiprina to, ka ir pārkāpums vai nozīmīga izmaiņa, kas iespaido pasākuma īsteno- juma nosacījumus, un Komisijas apstiprinājums tai netika saņemts. 3. Visas summas, ko atgūst pārmaksājot, nodod Komisijai. Uz visām summām, kas nav nodotas, saskaņā ar Finanšu regulu attie- cas kavējuma naudas procenti. 3. Finanšu atbalstu un maksājumus izsaka eiro. 11. pants 9. pants Finanšu kontrole 1. Finanšu atbalsts atbilst principiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1258/1999. Izdevumus saskaņā ar šo regulu Komisija īsteno saskaņā ar Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budže- tam, pamatojoties uz finansējuma memorandu, kas jāsastāda Komisijai un saņēmējvalstij. 2. Komisija saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru pieņem programmas vadības metodes, noteikumus par tās izpildes uzrau- dzību un pārbaudi, sistēmas pārkāpumu novēršanai un pārbau- dei un procedūras, lai atgūtu summas, kas samaksātas nepiemē- roti. Šos pasākumus pieņem kā priekšnoteikumu programmas apstiprinājumam, kā minēts 4. panta 5. punktā. Komisija piešķir kandidātvalstīm pieejamos līdzekļus 7. panta 2. punkta īstenošanai. Trīs mēnešos pēc šīs regulas pieņemšanas Komisija dara katrai kandidātvalstij zināmus savus lēmumus par septiņu gadu indikatīvo finanšu asignējumu. IV SADAĻA ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI 12. pants 1. Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1260/1999 50. panta 2. punktā, pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas īstenošanai. 3. Neatkarīgi no pārbaudēm, ko veic saņēmējvalstis, Komisija un Revīzijas palāta ar saviem darbiniekiem vai ar pienācīgi pilnvarotu pārstāvju starpniecību var veikt tehniskas vai finanšu pārbaudes uz vietas, ieskaitot paraugu pārbaudes un noslēguma revīzijas. 2. Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1258/1999 13. pantā, pieņem sīki izstrādātus finanšu notei- kumus šīs regulas īstenošanai. Tie jo īpaši attiecas uz attiecīgajiem noteikumiem nodrošināt atbilstību budžeta disciplīnai. 274 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. V SADAĻA CITI NOTEIKUMI 13. pants Ziņojumi — plašas sabiedrības informēšanu par Kopienas lomu attiecībā uz palīdzību. Komisijai dara zināmus iecerētos priekšlikumus un šajā nolūkā pieņemtos pasākumus. 15. pants Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai gada ziņojumu par Kopienas palīdzību, ko piešķir saskaņā ar šo regulu. Šādos ziņojumos Komisija raksturo progresu 1. pantā izvirzīto mērķu sasniegšanā. Pievienojoties Eiropas Savienībai, valsts zaudē savas tiesības uz atbalstu saskaņā ar šo regulu. Līdzekļus, kas kļūst pieejami, kādai kandidātvalstij pievienojoties Eiropas Savienībai, atkal piešķir citai kandidātvalstij, kas ir minēta 1. panta 1. punktā. Pārdale pamatojas uz kandidātvalstu vajadzībām un spēju izmantot palīdzību, un kritērijiem, kas noteikti 7. panta 3. punktā. VI SADAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI 14. pants Informācija un atklātība ar Padome kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu, kas iezīmē vispārējo pieeju līdzekļu pārdalei. Ņemot vērā Padomes pieņemto lēmumu, kas minēts otrajā daļā, saskaņā ar procedūru, kas noteikta 12. panta 1. punktā, Komisija pieņem lēmumu par pieejamo naudas līdzekļu pārdali citu saņēmēju starpā. 1. Uz programmām, kas izvirzītas 4. panta 5. punktā, kandidāt- valstīs attiecas pienācīga publicitāte. 2. Publicitāte jo īpaši paredz: 16. pants Stāšanās spēkā Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. — potenciālo saņēmēju un profesionālo organizāciju informē- šanu par pieejamo palīdzību, To piemēro no 2000. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1999. gada 21. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. VERHEUGEN


title: Σύμφωνη γνώμη αριθ. 3/1999 του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 55 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα

eurovoc_concepts:
ECSC
applied research
financial aid
steel
testing

formats: html pdf print

text: C 190/8 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 7. 7. 1999 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ ÆæØŁ. 3/1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 55 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ¢(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:215)(cid:220)ºı(cid:226)Æ (1999/C 190/09) (cid:204)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 55 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:221)æªÆ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242)/(cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 21 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) L. SCHOMERUS