title: Reglamento (CE) n° 1239/1999 del Consejo, de 10 de junio de 1999, relativo a la celebración del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1999 y el 17 de enero de 2002, las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Seychelles sobre la pesca frente a las costas de Seychelles

eurovoc_concepts:
Seychelles
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

text: 17. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 150/3 REGLAMENTO (CE) No 1239/1999 DEL CONSEJO de 10 de junio de 1999 relativo a la celebración del Protocolo que determina, para el período compren- dido entre el 18 de enero de 1999 y el 17 de enero de 2002, las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Seychelles sobre la pesca frente a las costas de Seychelles EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, en relación con la primera frase del apartado 2 y con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), (1) (2) (3) (4) Considerando que, con arreglo al Acuerdo firmado en Bruselas el 28 de octubre de 1987 entre la Comunidad Económica Europea y la República de Seychelles sobre la pesca frente a las costas de Seychelles, ambas Partes negociaron para deter- minar las modificaciones que habían de ser intro- ducidas en dicho Acuerdo al término del período de aplicación del Protocolo adjunto a dicho Acuerdo; Considerando que, de resultas de dichas negocia- ciones, el 21 de diciembre de 1998 se rubricó un nuevo Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1999 y el 17 de enero de 2002, las posibilidades de pesca y la contribución financiera establecidas en el Acuerdo antes citado; Considerando que la aprobación de este Protocolo redunda en beneficio de la Comunidad; Considerando que es preciso definir la clave para la distribución de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros tomando como base el reparto de las posibilidades tradicionales de pesca con arreglo al acuerdo pesquero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: posibilidades de pesca y la contribución financiera esta- blecidas en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República de Seychelles sobre la pesca frente a las costas de Seychelles. texto del Protocolo se adjunta al presente Regla- El mento (2). Artículo 2 Las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo se distri- buyen entre los Estados miembros con arreglo a la clave siguiente: a) atuneros cerqueros:  España:  Francia:  Italia:  Reino Unido: b) palangreros de superficie:  España:  Francia:  Portugal: 25 buques 20 buques 1 buque 1 buque 20 buques 5 buques 7 buques. Si las solicitudes de licencias de estos Estados miembros no agotan las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión podrá estudiar las solicitudes de licencias de cualquiera de los demás Estados miembros. Artículo 3 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para la firma del Protocolo a fin de obligar a la Comunidad. Artículo 1 Artículo 4 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1999 y el 17 de enero de 2002, las El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) Dictamen emitido el 15 de abril de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial). (2) DO C 131 de 27. 5. 1999, p. 53. L 150/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 10 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE


title: Commission Regulation (EC) No 1195/1999 of 10 June 1999 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

formats: pdf print

text: 11. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 146/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1195/1999 of 10 June 1999 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/ 97 of 27 May 1997 opening and providing for the admin- istration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and last frozen beef and for amended by Regulation (EC) No 134/1999 (2), frozen buffalo meat (1), as Whereas Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f); Whereas Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 at 11 500 t; it should be recalled that Whereas issued pursuant to this Regulation will, throughout the period of validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit, licences HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 All applications for import licences from 1 to 5 June 1999 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 137, 28. 5. 1997, p. 10. (2) OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 22


title: Council Regulation (EC) No 1215/1999 of 10 June 1999 amending Regulation No 19/65/EEC on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices

eurovoc_concepts:
dominant position
inter-company agreement
restriction on competition
restrictive trade practice
trade agreement

formats: html pdf print

text: 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1215/1999 of 10 June 1999 amending Regulation No 19/65/EEC on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices (*) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, into such obligations with each other in respect of exclusive supply and purchase for resale; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 83 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), (1) Whereas by Regulation No 19/65/EEC (4), the Council empowered the Commission, without pre- judice to the application of Council Regulation No 17: first Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty (5), and in accordance with Article 81(3) of the Treaty, to adopt regulations declaring that Article 81(1) does not apply to certain cat- egories of agreements, and in particular to cat- egories of agreements to which only two undertak- ings are party and whereby one party agrees with the other to supply only to that other certain goods for resale within a defined area of the common market, or whereby one party agrees with the other to purchase only from that other certain goods for resale, or whereby the two undertakings enter into (*) Editorial Note: The title of Regulation No 19/65/EEC has been adjusted to take account of the Articles of the Treaty establishing the European Community in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 85(3) of the Treaty. the renumbering of (1) OJ C 365, 26. 11. 1998, p. 27. (2) Opinion delivered on 15 April 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ C 116, 28. 4. 1999. (4) OJ 36, 6. 3. 1965, p. 533/65. Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession. (5) OJ 13, 21. 2. 1962, p. 204/62. Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession. (2) Whereas, pursuant to Regulation No 19/65/EEC, the Commission has in particular adopted Regula- tion (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 81(3) of the Treaty to cat- egories of exclusive distribution agreements (6), Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements (7) and Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 81(3) of the franchise agreements (8) Treaty to categories of (exemption regulations); (3) Whereas on 22 January 1997 the Commission published a Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy, which generated a wide- ranging public debate on the application of Article 81(1) and (3) of the Treaty to vertical agreements or concerted practices; the European Parliament, (4) Whereas the response to the Green Paper from the Member States, the Economic and Social Committee, the Committee the Regions and interested parties has been of generally in favour of reform of Community competition policy on vertical agreements; whereas the block exemption regulations already referred to should accordingly be revised; (6) OJ L 173, 30. 6. 1983, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1582/97 (OJ L 214, 6. 8. 1997, p. 27). (7) OJ L 173, 30. 6. 1983, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1582/97. (8) OJ L 359, 28. 12. 1988, p. 46. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. L 148/2 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 (5) Whereas any such reform must meet the two requirements of ensuring effective protection of competition and providing adequate legal certainty for firms; whereas the pursuit of those objectives should take account of the need as far as possible to simplify administrative supervision and the legisla- tive framework; whereas at the same level of market power vertical restraints are generally considered less harmful to competition than horizontal restraints; (6) Whereas the exemption regulations referred to do not confine themselves to defining the categories of agreements to which they apply and to speci- fying the restrictions or clauses which are not to be contained in the agreements, but they also list the exempted clauses; whereas this legislative approach to contractual relations is generally perceived to be over rigid in an economic context where distribu- tion rapidly changing; techniques structures and are (7) Whereas the said exemption regulations cover only those categories of bilateral exclusive agreements entered into with a view to resale which are concerned with the exclusive distribution or purchase of goods, or both, or which include restrictions imposed in relation to the assignment or use of industrial property rights; whereas they exclude from their scope, inter alia, vertical agree- ments between more thn two undertakings, selec- tive agreements concerning services, and agreements concerning the supply or purchase, or both, of goods or services intended for processing or incorporation; whereas a substantial number of vertical agree- ments consequently cannot qualify for exemption under Article 81(3) of the Treaty until they have been examined individually by the Commission, which may reduce the legal certainty available to the undertakings concerned and make adminis- trative supervision unnecessarily burdensome; agreements, distribution relevant market accounted for by the undertaking concerned; (9) Whereas, therefore, the Commission should be empowered to replace the existing legislation with legislation which is simpler, more flexible and better targeted, and which may cover all types of vertical agreements; whereas if the scope of the exemption regulation covering such agreements is there should be to be broadened in this way, criteria such as market-share thresholds to specify the circumstances where, in view of the possible economic effects of the agreements, the regulation ceases to be applicable; whereas the setting of such market share thresholds should take account of the market power of the undertaking concerned; whereas certain severe anticompetitive vertical restraints like minium and fixed resale prices and territorial protection should be certain types of excluded from the application of the regulation irrespective of the market share of the undertaking concerned; (10) Whereas the powers conferred on the Commission by Regulation No 19/65/EEC do not allow it to conduct a reform of the rules currently in force which would cover all types of vertical agreements; whereas the scope of Article 1(1)(a) and (2)(b) thereof should consequently be broadened to cover all agreements caught by Article 81(1) of the Treaty which are entered into by two or more undertak- ings, each operating, for the purposes of the agree- ment, at a different the production or level of distribution chain and which relate to the condi- tions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services (vertical agreements), including agreements, exclusive purchasing agreements, franchising agree- ments and selective distribution agreements, or any combination of these, and certain non-reciprocal vertical between competing undertakings, as well as vertical agree- ments between an association of and medium-sized retailers and its members or between such an association and its suppliers; distribution agreements exclusive entered small into (8) Whereas the debate which followed the publication of the Green Paper also drew attention to the fact that in determining the manner in which Article 81(1) and (3) are to apply proper account needs to be taken of the economic effects of vertical agree- ments; whereas any economic criteria limiting the scope of a block exemption by reason of the anti- competitive effects which an agreement may produce should take into account the share of the the Commission, (11) Whereas the exemption regulations referred to empower in accordance with Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, to withdraw the benefit of application of those regulations wherever, in a particular case, an agreement or a network of similar agreements has certain effects 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/3 which are incompatible with the conditions laid down in Article 81(3); whereas in order to ensure effective supervision of markets and greater decen- tralisation in the application of the Community competition rules, it is appropriate to provide that where the effects of such an agreement are felt in the territory of a Member State, or in a part thereof, which has all the characteristics of a distinct market the competent authority in that Member the block State may withdraw the benefit of exemption in its territory and adopt a decision aime at eliminating those effects; whereas the said Article 7 should accordingly be supplemented so as in which the circumstances to specify competent authorities in the Member States can withdraw the benefit of application of the block- exemption regulation; the the Commission will (12) Whereas, in order to guarantee an effective control of the effects arising in a given market from the existence of parallel networks of similar agree- ments, a block-exemption regulation may establish the conditions under which those networks of agreements may be excluded from its application by means of regulation; whereas such conditions may be based on criteria such as the market coverage rate of these networks of agreements; accordingly be whereas empowered to establish by means of regulation that in a given market the relevant agreements fulfil the said conditions; whereas the Commission will have to fix a transitional period of not less than six months, at the expiry of which the block exemption will cease to be applicable to the relevant agreements on that market; whereas this regulation establishing the non-application of the block-exemption regulation for the relevant agree- ments on a particular market has as effect the application of Article 81 of the Treaty by individual examination; whereas the Commission will consult the Advisory Committee before the adoption of such a regulation and, on request of a Member State, also before the publication of the draft regu- lation, in such a case, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 ‘1. Without prejudice to the application of Regulation No 17 and in accordance with Article 81(3) of the Treaty the Commission may by regula- tion declare that Article 81(1) shall not apply to: (a) categories of agreements which are entered into by two or more undertakings, each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain, and which relate to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services, industrial property rights, (b) categories of agreements to which only two undertakings are party and which include restrictions imposed in relation to the acquisi- tion or use of in particular of patents, utility models, designs or trade marks, or to the rights arising out of contracts for assignment of, or the right to use, a method of manufacture or knowledge relating to the use or to the application of indutrial processes'; (b) in paragraph 2(b), the words ‘the clauses which must be contained in the agreements, or' shall be deleted; (c) paragraph 3 shall be replace by the following: Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to ‘3. categories of concerted practices'. 2. The following Article shall be inserted: ‘Article 1a A regulation pursuant to Article 1 may stipulate the conditions which may lead to the exclusion from its application of certain parallel networks of similar agreements or concerted practices operating on partic- ular market; when these circumstances are fulfilled the Commission may establish this by means of regulation and fix a period at the expiry of which the Regulation pursuant to Article 1 would no longer be applicable in respect of the relevant agreements or concerted prac- tices on that market; such period must not be shorter than six months'. Regulation No 19/65/EEC is hereby amended as follows: 3. Article 6(1) shall be replaced by the following: 1. Article 1 shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following: The Commission shall consult ‘1. the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies: L 148/4 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 (a) with regard to a regulation pursuant to Article 1 before publishing a draft regulation and before adopting a regulation; (b) with regard to a regulation pursuant to Article 1a before publishing a draft regulation if requested by a Member State, and before adopting a regulation'. 4. In Article 7 the existing paragraph shall become para- graph 1 and the following paragraph shall be added: which are incompatible with the conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty in the territory of a Member State, or in part thereof, which has all the characteristics of a distinct market, the competent authority in that Member State may on its own initia- tive or at the request of the Commission or of natural or legal persons claiming a legitimate interest withdraw the benefit of application of that regulation'. Article 2 ‘2. When in any particular case agreements or concerted practices to which a regulation adopted to Article 1 applies have certain effects pursuant This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 10 June 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE


title: Commission Regulation (EC) No 1197/1999 of 10 June 1999 amending Regulation (EC) No 1667/98 increasing to 417 608 tonnes the quantity of barley held by the Swedish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 11. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 146/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1197/1999 of 10 June 1999 amending Regulation (EC) No 1667/98 increasing to 417 608 tonnes the quantity of barley held by the Swedish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/ 93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/ 1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1667/ 98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1144/1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 367 341 tonnes of barley held by the Swedish intervention agency; whereas, Sweden informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 50 267 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the Swedish inter- vention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 417 608 tonnes; (3) Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quantities in store; whereas Annex I to Regula- tion (EC) No 1667/98 must therefore be amended; (4) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1667/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 417 608 tonnes of barley to be exported to all third countries with the exception of the United States of America, Canada and Mexico. 2. The regions in which the 417 608 tonnes of barley are stored are stated in Annex I to this Regula- tion. '; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 17. (6) OJ L 137, 1. 6. 1999, p. 20. L 146/6 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Ättersta Brännarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djurön Ervalla Falun Fammarp Funbo-Lövsta Gamleby Gårdsjö Gävle Gimo Gistad Gullspång Halmstad (Engströms) Hästholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm Köping Laholm Mariestad Mjölby Moraby Motala Norrtälje Ormesta Österbybruk Otterbäcken Rimforsa Rök Signestorp Simonstorp Skivarp Söråker Stallarholmen Stavreviken Stockholm (Kvarnholmen) Tjustorp Värnamo Vetlanda Vimmerby 7 584 2 624 5 997 6 076 39 504 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 23 901 3 761 2 391 4 659 5 089 37 526 12 981 15 738 42 356 2 068 2 077 2 737 1 956 1 804 1 637 2 807 10 014 13 583 10 878 4 075 11 049 4 994 2 672 5 022 9 415 13 053 2 062 1 479 29 957 9 879 5 742 10 780 3 997'


title: 1999/405/EG: Rådets beslut av den 10 juni 1999 om att tillåta Konungariket Spanien att temporärt ansluta sig till konventionen om upprättandet av Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC)

eurovoc_concepts:
Spain
accession to an agreement
fish
international convention

text: 22. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/37 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 10 juni 1999 om att tillåta Konungariket Spanien att temporärt ansluta sig till konventionen om upprättandet av Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC) (1999/405/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och av följande skäl: (4) (5) (6) Till dess att gemenskapen ansluter sig bör därför Konungariket Spanien temporärt tillåtas ansluta sig till konventionen om upprättandet av IATTC. Ett sådant tillstånd bör ges som är undantag och för att hantera exceptionella förhållanden. Det bör inte såvitt avser gemenskapens få utgöra prejudikat i representation i fiskesektorn eller andra sektorer. internationella organisationer Det bör säkerställas att de beslut som Spanien fattar IATTC överensstämmer med inom ramen för gemenskapens ståndpunkt. (1) (2) (3) kommissionen Europeiska gemenskapen önskar bli avtalsslutande part i konventionen om upprättandet av Interame- tonfisk rikanska (IATTC). Orsaken är att fiskefartyg från gemen- skapen för närvarande befinner sig i det geografiska område som faller under denna regionala fiskerior- ganisation. Dessa fiskefartyg för för närvarande spansk flagg. tropisk för Konventionen om upprättandet av IATTC tillåter suveräna stater som medlemmar enligt den nu gällande konventionstexten. Gemenskapen för- handlar för närvarande med konventionens parter om de förändringar som krävs för att tillåta anslut- ning av regionala organisationer för ekonomisk integration som Europeiska gemenskapen. Gemenskapens anslutning kommer inte att kunna ske inom den närmaste tiden. Det är dock nödvän- digt att gemenskapsflottans intressen redan nu företräds inom IATTC. (1) Yttrandet avgett den 4 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Utan att det påverkar Europeiska gemenskapens exklusiva behörighet på området skall Konungariket Spanien till- låtas att ansluta sig till konventionen om upprättandet av tropisk tonfisk Interamerikanska kommissionen för (IATTC). Spanien skall åtaga sig att utträda ur konventionen när gemenskapen ansluter sig till densamma. Artikel 2 I sin egenskap av avtalsslutande part skall Konunga- i enlighet med samråd med 1. riket Spanien delta i IATTC:s beslut gemenskapens kommissionen. ståndpunkt och i nära L 155/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 1999 2. Konungariket Spanien skall informera kommissionen om IATTC:s verksamhet och kommissionen skall rapportera därom till Europaparlamentet och rådet. Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Artikel 3 Utfärdat i Luxemburg den 10 juni 1999. På rådets vägnar K. -H. FUNKE Ordförande


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1215/1999 z 10. júna 1999 o zmene a doplnení nariadenia č. 19/65/EHS o uplatňovaní článku 81 odsek 3 Zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov

text: 348 SK Úradný vestník Európskej únie 31999R1215 15. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 08/zv. 1 L 148/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 1215/1999 z 10. júna 1999 o zmene a doplnení nariadenia č. 19/65/EHS o uplatňovaní článku 81 odsek 3 Zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov (*) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, týchto záväzkov navzájom vo vzťahu k výhradným dodáv- kam a nákupom na opätovný predaj; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 83, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3), (1) keďže nariadením č. 19/65/EHS (4) Rada splnomocnila Komisiu, aby bez dopadu na uplatňovanie nariadenia č. 17: prvého nariadenia vykonávajúceho články 81 a 82 zmluvy (5) a v súlade s článkom 81 odsek 3 zmluvy, pri- jala nariadenia vyhlasujúce, že článok 81 odsek 1 sa neuplatňuje na určité kategórie dohôd, a najmä na kategó- rie dohôd, v ktorých sú stranami iba dva podniky, a v kto- rých jedna strana súhlasí s tým, že bude výhradne druhej strane dodávať určité tovary na opätovný predaj v rámci vymedzenej oblasti spoločného trhu, alebo v ktorých jedna strana súhlasí, že bude tovary na opätovný predaj nakupo- vať iba u druhej strany, alebo kde dva podniky vstupujú do (*) Poznámka vydavateľa: názov nariadenia č. 19/65/EHS bol prispôso- bený tak, aby bral do úvahy prečíslovanie článkov Zmluvy o zalo- žení Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 12 Amsterdam- skej zmluvy; pôvodný odkaz bol na článok 85 odsek 3 zmluvy. (1) Ú. v. ES C 365, 26. 11. 1998, s. 27. (2) Stanovisko doručené 15. apríla 1999 (ešte nepublikované v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES C 116, 28. 4. 1999. (4) Ú. v. ES 36, 6. 3. 1965, s. 533/65, nariadenie naposledy zmenené (2) (3) (4) keďže podľa nariadenia 19/65/EHS Komisia prijala najmä nariadenie (EHS) č. 1983/83 z 22. júna 1983 o uplatňo- vaní článku 81 odsek 3 zmluvy na kategórie dohôd o výhradnej distribúcii (6), nariadenie (EHS) č. 1984/83 z 22. júna 1983 o uplatňovaní článku 81 odsek 3 zmluvy na kategórie dohôd o výhradnom nákupe (7) a nariadenie (EHS) č. 4087/88 z 30. novembra 1988 o uplatňovaní článku 81 odsek 3 zmluvy na kategórie franchisingových dohôd (8) (nariadenia o výnimkách); keďže 22. januára 1997 uverejnila Komisia Zelenú knihu o vertikálnych obmedzeniach v politike voľnej súťaže ES, ktorá podnietila širokú verejnú diskusiu o uplatňovaní článku 81 odsek 1 a 3 Zmluvy na vertikálne dohody alebo zosúladené postupy; keďže odpoveď na Zelenú knihu od členských štátov, Európskeho parlamentu, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a zainteresovaných strán bola v zásade priaznivo naklonená reforme politiky voľnej súťaže spoločenstva pre vertikálne dohody; keďže už spo- menuté nariadenia o skupinových výnimkách by mali byť podľa toho revidované; (6) Ú. v. ES L 173, 30. 6. 1983, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1582/97 (Ú. v. ES L 214, 6. 8. 1997, s. 27). (7) Ú. v. ES L 173, 30. 6. 1983, s. 5, nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. a doplnené nariadením (ES) č. 1582/97. (5) Ú. v. ES 13, 21. 2. 1962, s. 204/62, nariadenie naposledy zmenené (8) Ú. v. ES L 359, 28. 12. 1988, s. 46, nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 349 (5) (6) (7) keďže akákoľvek takáto reforma musí spĺňať dve požia- davky zabezpečenia účinnej ochrany súťaže a poskytova- nia primeranej právnej istoty firmám; keďže sledovanie týchto cieľov má brať do úvahy potrebu čo najväčšieho možného zjednodušenia administratívneho dohľadu a legi- slatívneho rámca; keďže vertikálne obmedzenia sú pri rov- nakej úrovni trhovej sily všeobecne považované za menej škodlivé pre súťaž ako horizontálne obmedzenia; súťaži, ktoré môže spôsobiť dohoda, majú brať do úvahy podiel na relevantnom trhu dosiahnutý dotknutým podni- kom; keďže spomenuté nariadenia o výnimkách sa neobme- dzujú len na vymedzenie kategórií dohôd, pre ktoré sa uplatňujú a na špecifikovanie obmedzení alebo ustanovení, ktoré nemajú dohody obsahovať, ale uvádzajú tiež vyňaté ustanovenia; keďže tento legislatívny prístup k zmluvným vzťahom je všeobecne vnímaný ako príliš rigidný v ekono- mickom kontexte, kde sa distribučné štruktúry a techniky rýchlo menia; keďže uvedené nariadenia o výnimkách sa vzťahujú iba na tie kategórie dvojstranných výhradných dohôd uzavre- tých s ohľadom na opätovný predaj, ktoré sa týkajú výhrad- nej distribúcie alebo nákupu tovarov alebo oboch alebo ktoré zahŕňajú obmedzenia uložené vo vzťahu k prevodu alebo použitiu práv priemyselného vlastníctva; keďže tieto vynímajú zo svojej pôsobnosti, medzi iným, vertikálne dohody medzi viac ako dvoma podnikmi, dohody o selek- tívnej distribúcii, dohody týkajúce sa služieb a dohody týkajúce sa dodávok a/alebo nákupu tovarov alebo služieb určených na spracovanie alebo začlenenie; keďže následne nemôže podstatný počet vertikálnych dohôd vyhovieť podmienkam výnimky podľa článku 81odsek 3 zmluvy, pokiaľ neboli Komisiou jednotlivo preskúmané, čo môže znížiť právnu istotu dostupnú dotknutým podnikom a môžu zbytočne sťažiť správny dozor; (9) (10) keďže Komisia by mala byť preto splnomocnená nahradiť existujúcu legislatívu legislatívou jednoduchšou, pružnej- šou a lepšie cielenou, a ktorá môže pokryť všetky typy vertikálnych dohôd; keďže, ak má byť rozsah nariadení o výnimkách takýmto spôsobom rozšírený, sú tu potrebné kritériá ako hranice trhových podielov určujúce okolnosti, za ktorých nariadenie prestáva byť z pohľadu možných ekonomických dopadov dohody uplatniteľné; keďže stano- venie takýchto trhových podielov má brať do úvahy trhovú silu dotknutého podniku; keďže by určité silné vertikálne obmedzenia proti súťaži ako minimálna alebo pevná cena ďalšieho predaja a určité typy teritoriálnej ochrany mali byť vylúčené z uplatňovania nariadenia bez ohľadu na trhový podiel dotknutého podniku; keďže právomoci udelené Komisii nariadením 19/65/EHS jej neumožňujú realizovať reformu súčasne platných pra- vidiel, ktorá by pokryla všetky typy vertikálnych dohôd; keďže pôsobnosť článku 1 ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. b má teda byť následne rozšírená tak, aby pokryla všetky dohody upravené článkom 81 odsek 1 zmluvy, uzavreté medzi dvoma alebo viacerými podnikmi, z ktorých každý na účely dohody funguje na rozdielnej úrovni výrobného alebo distribučného reťazca, a ktoré sa vzťahujú na pod- mienky, za ktorých môžu strany nakupovať, predávať, alebo opätovne predávať určité tovary alebo služby (verti- kálne dohody), vrátane dohôd o výhradnej distribúcii, dohôd o výhradnom nákupe, franchisingových dohôd a dohôd o selektívnej distribúcii alebo kombinácie kto- rýchkoľvek z nich, ako aj určitých nerecipročných vertikál- nych dohôd uzavretých medzi navzájom si konkurujúcimi podnikmi, ako aj vertikálnych dohôd medzi asociáciou malých a stredných maloobchodníkov a jej členmi alebo medzi takou asociáciou a jej dodávateľmi; (8) keďže diskusia následne po uverejnení Zelenej knihy veno- vala tiež pozornosť skutočnosti, že pri určení spôsobu, akým sa má uplatňovať článok 81 odsek a 3, je potrebné primerane brať do úvahy ekonomické dopady vertikálnych dohôd; keďže akékoľvek ekonomické kritériá obmedzujúce rozsah skupinových výnimiek z dôvodu dopadov proti (11) keďže uvedené nariadenia o výnimkách splnomocňujú Komisiu, aby v súlade s článkom 7 nariadenia č. 19/65/ES odňala výhodu uplatňovania týchto nariadení v konkrét- nom prípade, kdekoľvek dohoda alebo sieť podobných sú nezlučiteľné dohôd má určité dopady, ktoré 350 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 s podmienkami stanovenými v článku 81 odsek 3; keďže s cieľom zabezpečenia efektívneho dohľadu nad trhmi a väčšej decentralizácie v uplatňovaní súťažných pravidiel spoločenstva je primerané stanoviť, aby tam, kde dopady takejto dohody sú citeľné na území členského štátu alebo jeho časti so všetkými znakmi samostatného trhu, prí- slušný orgán v danom členskom štáte môže odňať výhodu uplatňovania skupinovej výnimky na svojom území a pri- jať rozhodnutie zamerané na eliminovanie týchto dopa- dov; keďže uvedený článok 7 by mal byť podľa toho dopl- nený tak, aby špecifikoval okolnosti, za ktorých príslušné orgány v členských štátoch môžu odňať výhodu uplatne- nia nariadenia o skupinových výnimkách; (12) keďže skupinové výnimky môžu, s cieľom zaručenia efek- tívnej kontroly dopadov vznikajúcich na danom trhu z exi- stencie paralelných sietí podobných dohôd, určiť pod- mienky, za ktorých sa tieto siete dohôd môžu vyňať z ich uplatnenia formou nariadenia; keďže takéto podmienky môžu byť založené na kritériách ako je miera pokrytia trhu týmito sieťami dohôd; keďže Komisia bude podľa toho spl- nomocnená ustanoviť nariadením, aby na danom trhu rele- vantné dohody spĺňali uvedené podmienky; keďže v takomto prípade bude Komisia musieť stanoviť pre- chodné obdobie nie kratšie ako šesť mesiacov, po uplynutí ktorého prestanú byť skupinové výnimky uplatniteľné na príslušné dohody na tomto trhu; keďže toto nariadenie stanovujúce neuplatňovanie nariadenia o skupinových výnimkách na príslušné dohody na tomto trhu má ako dopad uplatňovanie článku 81 zmluvy formou individuál- neho preskúmania; keďže Komisia bude na žiadosť člen- ského štátu konzultovať s poradným výborom pred prija- tím takéhoto nariadenia tiež pred uverejnením návrhu nariadenia, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie č. 19/65 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. článok 1 sa mení a dopĺňa takto: a) odsek 1 sa nahrádza takto: „1. Bez dopadu na uplatňovanie nariadenia č. 17 a v súlade s článkom 81 odsek 3 Zmluvy môže Komisia nariadením vyhlásiť, že článok 81 odsek 1 sa neuplatňuje na: a) kategórie dohôd uzavretých medzi dvoma alebo viace- rými podnikmi, z ktorých každý na účely dohody fun- guje na rozdielnej úrovni výrobného alebo distribuč- ného reťazca, a ktoré sa vzťahujú na podmienky, za ktorých môžu strany nakupovať, predávať, alebo opä- tovne predávať určité tovary alebo služby; b) kategórie dohôd, kde sú stranami len dva podniky, a ktoré zahŕňajú obmedzenia uložené vo vzťahu k pre- vodu alebo použitiu práv priemyselného vlastníctva, najmä patentov, úžitkových modelov, projektových návrhov alebo obchodných značiek, alebo práv vyplý- vajúcich zo zmlúv o prevode alebo o užívacom práve k výrobným postupom alebo znalostiam vzťahujúcim sa na aplikáciu alebo použitie priemyselných proce- sov. “ b) v odseku 2 písm. b) sa slová „ustanovenia, ktoré musia byť obsiahnuté v dohodách alebo“ vypúšťajú; c) odsek 3 sa nahrádza takto: „3. Odseky 1 a 2 platia analogicky pre kategórie zosúla- dených postupov“. 2. Vkladá sa nasledovný článok: „Článok 1a Nariadenie podľa článku 1 môže stanovovať podmienky, ktoré môžu viesť k vyňatiu z jeho uplatňovania v prípade určitých paralelných sietí podobných dohôd alebo zosúladených postupov pôsobiacich na konkrétnom trhu; ak sú tieto okolnosti naplnené, Komisia môže toto ustanoviť nariadením a určiť obdobie, po uplynutí ktorého nariadenie podľa článku 1 už nebude uplatniteľné vo vzťahu k príslušným dohodám alebo zosúladeným postupom na trhu; takéto obdobie nesmie byť kratšie ako šesť mesiacov“. 3. Článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto: „1. Komisia konzultuje s Poradným výborom pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia: 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 351 a) so zreteľom na nariadenie podľa článku 1 pred uverejne- ním návrhu nariadenia a pred prijatím nariadenia; b) so zreteľom na nariadenie podľa článku 1a pred uverejne- ním návrhu nariadenia, ak o to požiadal členský štát, a pred prijatím nariadenia“. novenými v článku 81 odsek 3 zmluvy na území členského štátu alebo jeho časti so všetkými znakmi samostatného trhu, príslušný orgán v danom členskom štáte môže, na základe vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Komisie alebo fyzických či právnických osôb, ktoré preukážu legitímny záujem, odňať výhodu uplatnenia tohoto nariadenia“. 4. V článku 7 sa existujúci odsek stáva odsekom 1 a pridáva sa nasledovný odsek: Článok 2 „2. Ak v ktoromkoľvek konkrétnom prípade dohody alebo zosúladené postupy, na ktoré sa uplatňuje nariadenie podľa článku 1, majú určité dopady nezlučiteľné s podmienkami sta- Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 10. júna 1999 Za Radu predseda K. -H. FUNKE


title: Commission Regulation (EC) No 1202/1999 of 10 June 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

text: 11. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 146/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 1202/1999 of 10 June 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regula- tion (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds; Whereas that calculation must also take account of the cereal products content; whereas in the interest of simpli- fication, the refund should be paid in respect of two categories of ‘cereal products', namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for these being eligible cereal products excluding maize and maize prod- ucts; whereas a refund should be granted in respect of the ‘other cereals', quantity of cereal products present feedingstuff; in the compound Whereas furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export; Whereas, however, in fixing the rate of refund it would seem advisable to base it at this time on the difference in the cost of raw inputs widely used in compound feeding- stuffs as the Community and world markets, allowing more accurate account to be taken of the commercial conditions under which such products are exported; Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 51. L 146/22 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 1999 to the Commission Regulation 10 June 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs ANNEX Product code benefiting from export refund (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Cereal products (2) Amount of refund (2) (EUR/t) Maize and maize products: CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Cereal products (2) excluding maize and maize prod- ucts 57,91 43,32 (1) The product codes are defined in Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p 1), amended. (2) For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account. Cereal products means the products falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and headings Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 1104 30) and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature. The cereals content in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis


title: Komission asetus (EY) N:o 1204/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
rice

text: 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1204/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka kyseisiä perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, päätöksessä 87/482/ETY (7) neuvoston hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vientiä yhteisöstä Yhdys- valtoihin koskevan järjestelyn johdosta on tarpeen eriyttää CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden määräpaikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa säädetään, että jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on säädettävä ottaen huomioon tuotantotuen määrä, jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja sekä katsoo, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteisön markkin- oiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vienti- tuella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumatto- mina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperus- teista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (6), määritellään tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- joko tiin tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteessä B lueteltuina tavaroina, tuen määrä, sovellettava 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteessä B lueteltuina tavaroina vietä- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien määrät vahvistetaan liitteen mukai- sesti. asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaan tuen määrä 100 kilogrammalle 2 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25. Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä kesäkuuta 1999. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8. L 146/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/27 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrän vahvistamisesta 10 päivänä kesäkuuta 1999 komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) 1001 10 00 Durumvehnä: – vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehnä sekä rukiin sekavilja: – vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, käytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – tärkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton käyttö) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunatärkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyväinen – keskipitkäjyväinen – pitkäjyväinen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyvät 1007 00 90 Durra (EUR/100 kg) Tuen määrä 100 kilogrammalta perustuotetta 0,910 1,400 2,280 0,343 3,507 5,497 5,156 4,019 1,836 5,791 1,265 5,220 5,791 1,836 5,791 13,500 13,500 13,500 3,200 5,156 (1) Käytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden määriin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseessä olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan myöntää ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Academic and official statistics cooperation : R& D in statistics: Proceedings of the seminar of academic and official statistics cooperation held in Bucharest in September 1998.

eurovoc_concepts:
cooperation policy
official statistics
research and development
statistical method
statistics
university


title: Commission Regulation (EC) No 1204/1999 of 10 June 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

text: 11. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 146/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 1204/1999 of 10 June 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 13(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund; those Regulations Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regula- tion (EC) No 3072/95 as appropriate; Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund falling within CN codes 1902 11 00 and on goods 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4(5)(a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1(1) of Regulation (EC) No 3072/95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month; Article 2 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. This Regulation shall enter into force on 11 June 1999. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 8. L 146/26 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 June 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 11. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 146/27 ANNEX to the Commission Regulation of 10 June 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty CN code Description of products (1) 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases ex 1006 30 Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain 1006 40 00 Broken rice 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Rate of refund per 100 kg of basic product 0,910 1,400 2,280 0,343 3,507 5,497 5,156 4,019 1,836 5,791 1,265 5,220 5,791 1,836 5,791 13,500 13,500 13,500 3,200 5,156 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E οf amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: Reglamento (CE) n° 1195/1999 de la Comisión, de 10 de junio de 1999, relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

text: 11. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 146/3 REGLAMENTO (CE) No 1195/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de junio de 1999 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 936/97 de la Comisión, de 27 de mayo de 1997, relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de búfalo congelada (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 134/1999 (2), Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97 prevé en sus artículos 4 y 5 las condiciones de las solicitudes y de la expedición de los certificados de importación de las carnes contempladas en la letra f) de su artículo 2; Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97, en la letra f) de su artículo 2, fija en 11 500 t la cantidad de carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, originarias y procedentes de Estados Unidos de América y de Canadá que pueden importarse en condiciones especiales en el período del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999; Considerando que conviene recordar que los certificados establecidos en el presente Reglamento únicamente pueden utilizarse durante todo su período de validez si se respetan los regímenes veterinarios existentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Cada solicitud de certificado de importación presentada del 1 al 5 de junio de 1999, para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, contem- pladas en la letra f) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 936/97, se satisfará íntegramente. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) DO L 17 de 22. 1. 1999, p. 22


title: Verordnung (EG) Nr. 1204/1999 der Kommission vom 10. Juni 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren

text: 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1204/1999 DER KOMMISSION vom 10. Juni 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  Monat für je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhr- erstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (6), sind dieje- nigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgeführten Waren ein Erstattungssatz festge- setzt werden muß. Im Anschluß an die zwischen der Europäischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene Übereinkunft über die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung für Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, für die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser berücksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 87/1999 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der geänderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Waren ausge- führt werden, werden entsprechend dem Anhang festge- setzt. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Artikel 2 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. Diese Verordnung tritt am 11. Juni 1999 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 8. L 146/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 6. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 10. Juni 1999 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/27 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 10. Juni 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen Fällen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen Fällen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – Stärke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelstärke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung ex 1006 30 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen Fällen Vollständig geschliffener Reis: – rundkörniger Reis – mittelkörniger Reis – langkörniger Reis 1006 40 00 Bruchreis 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Erstattungssätze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 0,910 1,400 2,280 0,343 3,507 5,497 5,156 4,019 1,836 5,791 1,265 5,220 5,791 1,836 5,791 13,500 13,500 13,500 3,200 5,156 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse müssen die im Anhang E der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgeführt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) Für Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: Regolamento (CE) n. 1215/1999 del Consiglio, del 10 giugno 1999, che modifica il regolamento n. 19/65/CEE relativo all'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 3 del trattato a categorie di accordi e pratiche concordate

text: 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) I REGOLAMENTO (CE) N. 1215/1999 DEL CONSIGLIO del 10 giugno 1999 che modifica il regolamento n. 19/65/CEE relativo all’applicazione dell’articolo 81, paragrafo 3 del trattato a categorie di accordi e pratiche concordate (*) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 83, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), (1) regolametno n. 19/ considerando che, con il 65/CEE (4), il Consiglio ha abilitato la Commis- sione a dichiarare mediante regolamento, fatta salva l’applicazione del regolamento n. 17 del Consi- glio (5), primo regolamento d’applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato e a norma dell’articolo 81, paragrafo 3 del trattato, che l’articolo 81, para- grafo 1, non è applicabile a talune categorie di accordi, in particolare a categorie di accordi ai quali partecipano soltanto due imprese e nei quali l’una si impegna nei confronti dell’altra a fornire deter- minati prodotti soltanto ad essa, ai fini della riven- dita all’interno di una parte determinata del terri- torio del mercato comune, oppure nei quali l’una si impegna nei confronti dell’altra ad acquistare determinati prodotti soltanto da essa, ai fini della rivendita, oppure nei quali sono stati conclusi tra le due imprese, ai fini della rivendita, tali impegni esclusivi di fornitura e di acquisto; (3) (4) che (*) Nota editoriale: il titolo del regolamento n. 19/65/CEE è stato adeguato per tener conto della rinumerazione degli articoli del a norma trattato dell’articolo 12 del trattato di Amsterdam; il riferimento origi- nario era l’articolo 85, paragrafo 3 del trattato. la Comunità istituisce europea (1) GU C 365 del 26. 11. 1998, pag. 27. (2) Parere espresso il 15 aprile 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU C 116 del 28. 4. 1999. (4) GU 36 del 6. 3. 1965, pag. 533/65. Regolamento modificato da considerando che, a norma del regolamento n. 19/ 65/CEE, la Commissione ha adottato in particolare il regolamento (CEE) n. 1983/83, del 22 giugno 1983, relativo all’applicazione dell’articolo 81, para- grafo 3 del trattato a categorie di accordi di distri- buzione esclusiva (6), e il regolamento (CEE) n. 1984/83, del 22 giugno 1983, relativo all’applica- zione dell’articolo 81, paragrafo 3 del trattato CEE a categorie di accordi di acquisto esclusivo (7), nonché il regolamento (CEE) n. 4087/88, del 30 novembre 1988, concernente l’applicazione dell’articolo 81, paragrafo 3 del trattato a categorie di accordi di franchising (8) (regolamenti di esenzione); considerando che il 22 gennaio 1997 la Commis- sione ha pubblicato un Libro verde sulle Restri- zioni verticali nella politica di concorrenza comu- nitaria che ha provocato un ampio dibattito pubblico sull’applicazione dell’articolo 81, paragrafi 1 e 3 del trattato agli accordi verticali o pratiche concordate; considerando che in seguito alla pubblicazione del Libro verde le osservazioni espresse dagli Stati membri, dal Parlamento europeo, dal Comitato economico e sociale e dal Comitato delle regioni, nonché dagli ambienti interessati, permettono di individuare un orientamento generale favorevole ad una riforma della politica di concorrenza comuni- taria in materia di accordi verticali; che ciò implica la revisione dei regolamenti di esenzione per cate- goria menzionati in precedenza; ultimo dall’atto di adesione del 1994. (5) GU 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1582/97. (8) GU L 359 del 28. 12. 1988, pag. 46. Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 1994. ultimo dall’atto di adesione del 1994. (6) GU L 173 del 30. 6. 1983, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1582/97 (GU L 214 del ultimo dal 6. 8. 1997, pag. 27). (7) GU L 173 del 30. 6. 1983, pag. 5. Regolamento modificato da L 148/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 (5) (6) (7) (8) (9) (10) considerando che tale riforma deve rispondere alla duplice esigenza di assicurare al contempo una protezione efficace della concorrenza e un livello sufficiente di certezza del diritto per le imprese; che il perseguimento di tali obiettivi dovrebbe inoltre tener conto della necessità di semplificare il più possibile il controllo amministrativo nonché il quadro regolamentare; che a pari livello di potere di mercato le restrizioni verticali sono general- mente considerate meno dannose per la concor- renza delle restrizioni orizzontali; considerando che i summenzionati regolamenti di esenzione non si limitano a definire le categorie di accordi ai quali si applicano e a precisare le restri- zioni o le clausole che non possono figurare negli accordi, ma elencano anche le clausole esentate; che tale approccio normativo è considerato general- mente troppo rigido per i rapporti contrattuali, in le strutture e le un contesto economico in cui tecniche della distribuzione evolvono rapidamente; loro ambito di applicazione, considerando che detti regolamenti di esenzione riguardano soltanto le categorie di accordi esclusivi bilaterali, conclusi ai fini della rivendita, i quali hanno per oggetto la distribuzione e/o l’acquisto esclusivo di beni, oppure comportano restrizioni in rapporto all’acquisizione o all’utilizzazione di diritti di proprietà industriale; che sono tuttavia esclusi dal tra l’altro, gli accordi verticali conclusi fra più di due imprese, gli accordi di distribuzione selettiva, gli accordi riguardanti i servizi nonché gli accordi di fornitura e/o di acquisto di servizi o prodotti destinati alla trasformazione o all’incorporazione; che pertanto numerosi accordi verticali possono beneficiare di un’esenzione a norma dell’articolo 81, paragrafo 3, del trattato soltanto a seguito di un esame indivi- duale da parte della Commissione, il che può limi- tare la certezza del diritto per le imprese interessate e appesantire inutilmente il controllo amministra- tivo; al regolamentazione considerando che la Commissione dovrebbe essere pertanto abilitata a sostituire la normativa in vigore con una contempo più semplice, più flessibile e più mirata, che possa applicarsi a tutte le categorie di accordi verticali; che ampliando in questo senso il campo di applica- zione del regolamento di esenzione riguardante tali accordi si devono anche stabilire criteri, quali le soglie di quote di mercato, che permettano di tenuto conto determinare le circostanze in cui, degli eventuali effetti economici degli accordi, il regolamento di esenzione cessa di essere applica- bile; che la fissazione di tali soglie di quote di mercato dovrebbe tenere conto del potere di mercato delle imprese interessate; che determinate gravi restrizioni verticali della concorrenza come prezzi di rivendita minimi e fissi e alcuni tipi di protezione territoriale dovrebbero essere esclusi regolamento a prescindere dall’applicazione del dalla quota di mercato dell’impresa in questione; considerando che i poteri conferiti alla Commis- regolamento n. 19/65/CEE non le sione dal permettono di procedere a una riforma delle norme attualmente in vigore che includa tutte le categorie di accordi verticali; che di conseguenza è necessario estendere la portata dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera a) e paragrafo 2, lettera b) di tale regola- mento per ricomprendervi tutti gli accordi contem- plati dall’articolo 81, paragrafo 1, del trattato, conclusi fra due o più imprese operanti ciascuna, ai fini dell’accordo, ad un livello differente della catena di produzione o di distribuzione e che si riferiscono alle condizioni alle quali le parti possono acquistare, vendere o rivendere alcuni beni o servizi ivi compresi gli accordi di distribuzione esclusiva, di acquisto esclu- sivo, di franchising e di distribuzione selettiva, nonché le loro combinazioni, e alcuni accordi verticali non reciproci conclusi fra imprese concor- renti, e gli accordi verticali fra un’associoazione di piccoli e medi dettaglianti e i suoi membri o fra tale associazione e i suoi fornitori; («accordi verticali»), considerando che il dibattito suscitato dalla pubbli- cazione del Libro verde ha inoltre messo in evidenza la necessità di definire le condizioni di applicazione dell’articolo 81, paragrafi 1 e 3 tenendo debitamente conto degli effetti economici derivanti dagli accordi verticali; che l’introduzione di criteri economici che limitano l’applicabilità di un’esenzione per categoria a motivo degli effetti che possono derivare dagli anticoncorrenziali accordi in questione dovrebbe tener conto della quota di mercato rappresentata dalle imprese inte- ressate; (11) considerando che i citati regolamenti di esenzione conferiscono alla Commissione, a norma dell’arti- colo 7 del regolamento n. 19/65/CEE, il potere di revocare il beneficio dell’applicazione di detti rego- lamenti se, in un caso determinato, un accordo o una rete di accordi simili producono effetti che sono incompatibili con le condizioni previste dall’articolo 81, paragrafo 3; che per assicurare una sorveglianza efficace dei mercati e una appliczaione più decentralizzata delle regole comunitarie di 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/3 (12) appare opportuno prevedere concorrenza che, quando un accordo produce tali effetti sul territorio di uno Stato membro, o in parte di esso, avente tutte le caratteristiche di un mercato distinto, l’au- torità competente di tale Stato membro possa revo- care sul suo territorio il beneficio dell’esenzione per categoria, adottando una decisione intesa ad elimi- nare tali effetti; che è pertanto necessario comple- tare l’articolo 7 del regolamento n. 19/65/CEE per precisare le circostanze in cui le autorità compe- tenti degli Stati membri possono revocare il bene- ficio dell’applicazione del regolamento di esen- zione per categoria; considerando che, al fine di garantire un controllo efficace degli effetti derivanti in un dato mercato dalla presenza di reti parallele di accordi simili, un regolamento di esenzione per categoria può stabi- lire le condizioni in virtù delle quali queste reti di accordi possono essere escluse dalla sua applica- zione mediante regolamento; che tali condizioni possono essere basate su criteri quali il tasso di copertura del mercato ad opera delle reti di accordi in questione; che la Commissione sarà di conse- guenza abilitata a decretare, mediante regolamento in relazione ad un dato mercato, che per gli accordi in questione sussistono le suddette condizioni; che in tale caso la Commissione dovrà fissare un periodo di transizione non inferiore a sei mesi, al termine del quale l’esenzione per categoria cesserà di essere applicabile agli accordi in questione per quel dato mercato; che questo regolamento che stabilisce la non applicazione del regolamento di esenzione per categoria agli accordi interessati in relazione ad un particolare mercato ha come effetto l’applicazione dell’articolo 81 del trattato mediante esame individuale; che la Commissione consulterà il comitato consultivo prima dell’adozione di tale regolamento e, a richiesta di uno Stato membro, anche prima della pubblicazione del progetto di regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 «1. Fatta salva l’applicazione del regolamento n. 17, e a norma dell’articolo 81, paragrafo 3 del trat- tato, la Commissione può dichiarare mediante rego- lamento che l’articolo 81, paragrafo 1 non si applica a: a) categorie di accordi conclusi fra due o più imprese operanti ciascuna, ai fini dell’accordo, ad un livello differente della catena di produzione o di distribuzione e che si riferiscono alle condi- zioni alle quali le parti possono acquistare, vendere o rivendere alcuni beni o servizi, b) categorie di accordi ai quali partecipano soltanto due imprese e che comportano limitazioni imposte in rapporto all’acquisizione o all’utiliz- zazione di diritti relativi alla proprietà industriale  in particolare ai brevetti, modelli di utilità, modelli e disegni ornamentali o marchi  o ai diritti derivanti da contratti di cessione o di concessione di procedimenti di fabbricazione o di cognizioni relative all’utilizzazione o all’appli- cazione di tecniche industriali»; b) al paragrafo 2, lettera b) le parole «le clausole che devono figurare negli accordi o» sono soppresse; c) il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: I paragrafi 1 e 2 si applicano per analogia alle «3. categorie di pratiche concordate. » 2) È aggiunto il seguente articolo: «Articolo 1 bis Un regolamento adottato a norma dell’articolo 1 può definire le condizioni che possono portare all’esclu- sione dal suo campo di applicazione di determinate reti parallele di accordi o di pratiche concordate simili, operanti in un particolare mercato; la Commissione può stabilire mediante regolamento che dette condi- zioni sussistono e fissare un termine alla scadenza del quale il regolamento ai sensi dell’articolo 1 non è più applicabile ai pertinenti accordi o pratiche concordate su quel mercato. Tale periodo non deve essere inferiore a sei mesi. » Il regolamento n. 19/65/CEE è modificato come segue: 1) L’articolo 1 è modificato come segue: 3) All’articolo 6, seguente: il paragrafo 1 è sostituito dal testo a) Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: La Commissione consulta il comitato consultivo «1. in materia di intese e posizioni dominanti: L 148/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 a) per quanto riguarda un regolamento adottato a norma dell’articolo 1, prima di pubblicare un progetto di regolamento e prima di adottare un regolamento; b) per quanto riguarda un regolamento adottato in virtù dell’articolo 1 bis, prima di pubblicare un progetto di regolamento, se richiesto da uno Stato membro e prima di adottare un regolamento. » trattato nel adottato a norma dell’articolo 1 producono taluni effetti incompatibili con le condizioni dell’articolo 81, paragrafo 3 del territorio di uno Stato membro o in una parte di esso, avente tutte le caratte- ristiche di un mercato distinto, l’autorità competente di tale Stato membro può, d’ufficio o su domanda della Commissione o di persone fisiche o giuridiche titolari di un legittimo interesse, revocare il beneficio dell’ap- plicazione di tale regolamento. » 4) All’articolo 7, l’attuale paragrafo diventa paragrafo 1 ed è aggiunto il seguente paragrafo: «2. Quando, in un caso determinato, gli accordi o le concordate previsti da un regolamento pratiche Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 10 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE