title: Andret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (KOM(97) 49 endelig udg.)

eurovoc_concepts:
EU law
environmental policy
environmental protection
water management

text: 30. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 342 E/1 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om rammerne for F(cid:230)llesskabets vand- politiske foranstaltninger (KOM(97) 49 endelig udg. ) (1) (1999/C 342 E/01) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 271 endelig udg. (cid:151) 97/0067(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, den 18. juni 1999) (1) EFT C 184 af 17. 6. 1997, s. 20. OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Betragtning 2a (ny) beskyttelse af vandets status bidrager til at sikre befolkningens drikkevandsforsyninger; Betragtning 5a (ny) den 29. maj 1995 vedtog Kommissionen en meddelelse til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet vedrłrende forsvarlig anvendelse og bevaring af v(cid:229)domr(cid:229)der, hvori disse omr(cid:229)ders vigtige funk- tion til beskyttelse af vandressourcerne erkendes; Betragtning 11a (ny) der błr i forbindelse med alle effektive og sammenh(cid:230)ngende vandpolitiske foranstaltninger tages hensyn til s(cid:229)rbarheden i de vandłkosystemer, som befinder sig i n(cid:230)rheden af kystomr(cid:229)der og flodmundinger samt bugter og relativt lukkede havomr(cid:229)der, fordi balancen i disse i hłj grad p(cid:229)virkes af vandkvaliteten i de vandlłbssystemer, som har deres udlłb her; Betragtning XX (ny) F(cid:230)llesskabet og medlemsstaterne er part i forskellige internatio- nale aftaler, der indeholder vigtige forpligtelser vedrłrende beskyttelse af havvand mod forurening, navnlig HELCOM-, OSPAR- og Barcelona-konventionerne; dette direktiv vil bidrage til, at F(cid:230)llesskabet og medlemsstaterne kan opfylde disse forpligtelser; C 342 E/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Betragtning 13a (ny) en indsats for at beskytte vandets status i vandlłbsoplande vil give łkonomisk udbytte i og med, at den bidrager til at beskytte fiskebestande, ogs(cid:229) i kystvande; Betragtning 18a forurening ved udledning af forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggelse ved kilden kr(cid:230)ver, at forskellige farlige stoffer elimineres; R(cid:229)det błr p(cid:229) forslag fra Kommis- fłrst og fremmest błr sionen vedtage, hvilke stoffer der gribes ind over for; R(cid:229)det błr p(cid:229) forslag fra Kommissionen vedtage foranstaltninger til gradvis eliminering af forureningen med disse stoffer, under hensyntagen til alle v(cid:230)sentlige kilder samt omkostningseffektiviteten og rimeligheden af de tilg(cid:230)nge- lige reduktionsmuligheder; łget beskyttelse af vandmiljłet foruds(cid:230)tter, at emissioner og udledninger af farlige stoffer gradvis reduceres, og at udslip p(cid:229) grund af l(cid:230)k og forureningsuheld med farlige stoffer fore- idet indsatsen prioriteres efter risikoen for eller via bygges, vandmiljłet; hermed bidrages der til at n(cid:229) m(cid:229)let om ophłr af emissioner, udledninger og udslip og om koncentrationer i havmiljłet n(cid:230)r baggrundsv(cid:230)rdierne for naturligt forekom- for menneskeskabte syntetiske mende stoffer og t(cid:230)t p(cid:229) nul stoffer; R(cid:229)det og Europa-Parlamentet błr p(cid:229) forslag fra Kommissionen vedtage, hvilke stoffer der fłrst og fremmest błr gribes ind over for; R(cid:229)det og Europa-Parlamentet błr p(cid:229) forslag fra Kommissionen vedtage foranstaltninger til gradvis reduktion af emissioner af disse stoffer, under hensyntagen til alle kilder; Betragtning 19 fremme b(cid:230)redygtigt vandforbrug, der er behov for f(cid:230)lles principper for at samordne medlems- staternes indsats for at łge vandm(cid:230)ngden og vandkvaliteten, for at bidrage til for at lłsningen af gr(cid:230)nseoverskridende forureningsproblemer, for at beskytte łkosystemer, navnlig vandłkosystemer, og for at bevare vandets rekreative potentiel i F(cid:230)llesskabet; der er behov for f(cid:230)lles principper for at samordne medlems- staternes indsats for at forbedre beskyttelsen af F(cid:230)llesskabets vand med hensyn til m(cid:230)ngde og kvalitet, fremme b(cid:230)redygtigt lłsningen af gr(cid:230)nseoverskridende vandforbrug, bidrage til vandproblemer, beskytte terrestriske vandłkosystemer og łkosystemer og v(cid:229)domr(cid:229)der, der er direkte afh(cid:230)ngige heraf, og bevare og udvikle vandets potentielle i F(cid:230)llesskabet; anvendelser Betragtning 19a (ny) F(cid:230)llesskabet m(cid:229) udforme en integreret vandpolitik; Betragtning 20 der błr fastl(cid:230)gges f(cid:230)lles definitioner for vandets status med hensyn til kvalitet og m(cid:230)ngde; der błr fasts(cid:230)ttes miljłm(cid:229)ls(cid:230)t- ninger, som kan sikre, at overfladevandet og grundvandet er af god status p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan; der błr fastl(cid:230)gges f(cid:230)lles definitioner for vandets status med hensyn til kvalitet og m(cid:230)ngde; der błr fasts(cid:230)ttes miljłm(cid:229)ls(cid:230)t- ninger, som kan sikre, at overfladevandet og grundvandet er af god status i hele F(cid:230)llesskabet, og at forringelse af vandets status undg(cid:229)s p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan; 30. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 342 E/3 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Betragtning 29 der er behov for yderligere integrering af b(cid:230)redygtig vandfor- valtning i F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) andre omr(cid:229)der, navnlig i landbrugspolitikken, regionalpolitikken og fiskeripolitikken; dette direktiv skal danne grundlag for en kontinuerlig dialog og udvikling af strategier rettet mod yderligere integration mellem forskellige indsatsomr(cid:229)der; dette direktiv udgłr derfor et vigtigt bidrag til gennemfłrelsen af de vigtigste principper i og m(cid:229)ls(cid:230)tninger for udviklingsperspektiverne for europ(cid:230)isk fysisk planl(cid:230)gning (ESDP: European Spatial Development Pers- pective); der er behov for yderligere integrering af b(cid:230)redygtig vandfor- valtning i F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) andre omr(cid:229)der, navnlig i landbrugspolitikken, regionalpolitikken og fiskeripolitikken; et v(cid:230)sentligt bidrag hertil yder »forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om et handlingsprogram for integreret beskyt- juli telse og forvaltning af grundvand« (KOM(96) 315 af 10. 1996); dette direktiv skal danne grundlag for en kontinuerlig dialog og udvikling af strategier rettet mod yderligere integra- tion mellem forskellige indsatsomr(cid:229)der; dette direktiv udgłr derfor et vigtigt bidrag til gennemfłrelsen af de vigtigste prin- cipper i og m(cid:229)ls(cid:230)tninger for Det Europ(cid:230)iske Fysisk-Funktio- nelle Udviklingsperspektiv (ESDP); Betragtning 30a (ny) under s(cid:230)rlige forhold kan der v(cid:230)re grund til at głre undtagelse fra kravet om at forebygge yderligere forringelse eller om at n(cid:229) op p(cid:229) god status, hvis (cid:229)rsagen er uforudsete eller sj(cid:230)ldne omst(cid:230)ndigheder, herunder is(cid:230)r oversvłmmelser og tłrke; Betragtning X (ny) beskyttelse af menneskers f(cid:230)llesskabsforanstaltninger til sundhed mod skadevirkninger fra ioniserende str(cid:229)ling fra menneskeskabte kilder i overensstemmelse med Euratom-trak- taten yder ogs(cid:229) miljłet en vis beskyttelse; det erkendes, at der er behov for yderligere foranstaltninger for at yde miljłet fuld beskyttelse i overensstemmelse med m(cid:229)lene i dette direktiv; Betragtning 35 Kommissionen błr (cid:229)rligt forel(cid:230)gge en ajourfłrt plan for mulige fremtidige initiativer, som den har planer om eller overvejer inden for vandsektoren; Kommissionen błr (cid:229)rligt offentliggłre en ajourfłrt plan for mulige fremtidige initiativer, som den har planer om eller over- vejer inden for vandsektoren; Betragtning 37b (ny) en b(cid:230)redygtig udvikling foruds(cid:230)tter, at princippet om en forsvarlig vandpolitik ikke ofres for at fremme den łkonomiske udvikling i en region; Artikel 1 Form(cid:229)l Direktivets overordnede form(cid:229)l er at fastl(cid:230)gge en ramme for beskyttelsen af F(cid:230)llesskabets vandressourcer, som: Direktivets overordnede form(cid:229)l er at fastl(cid:230)gge en ramme for beskyttelsen af overfladevand i słer og vandlłb, overgangs- vande, kystvande og grundvand, som: a) for overfladeferskvand, flodmundinger, kystvande og grund- vand: i) forebygger yderligere forringelse, og beskytter og h(cid:230)ver vandłkosystemernes status og, hvad ang(cid:229)r deres vand- behov, ogs(cid:229) terrestriske łkosystemers status a) forebygger yderligere forringelse og beskytter og h(cid:230)ver vandłkosystemernes status og, hvad ang(cid:229)r deres vandbehov, ogs(cid:229) status for terrestriske łkosystemer, der er direkte afh(cid:230)ngige af vandłkosystemerne C 342 E/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG ii) fremmer b(cid:230)redygtigt vandforbrug baseret p(cid:229) langsigtet beskyttelse af tilg(cid:230)ngelige vandressourcer b) for territoriale farvande og andet havvand indeholder de krav til beskyttelse, der er fastsat i andre f(cid:230)llesskabsretsfor- skrifter og under De Forenede Nationers havretskonvention b) fremmer b(cid:230)redygtig vandanvendelse baseret p(cid:229) langsigtet beskyttelse af de tilg(cid:230)ngelige vandressourcer og derved bidrager til vandforsyningen af den kvalitet og i de m(cid:230)ngder, der er nłdvendig for at opn(cid:229) en b(cid:230)redygtig udnyt- telse af disse ressourcer. bb) tager sigte p(cid:229) łget beskyttelse af vandmiljłet gennem specifikke foranstaltninger for gradvis at reducere emissio- nerne af farlige stoffer, idet de stoffer, der giver anledning til stłrst bekymring, prioriteres hłjest c) bidrager til at afbłde virkningerne af oversvłmmelser og tłrke og derved bidrager: (cid:151) til tilstr(cid:230)kkelig forsyning af overfladevand og grundvand af god kvalitet, som er nłdvendigt for at opn(cid:229) en b(cid:230)redygtig, afbalanceret og rimelig vandanvendelse; (cid:151) til beskyttelse af territoriale og marine vande; (cid:151) til at m(cid:229)lene i de relevante internationale aftaler n(cid:229)s, og (cid:151) til at emissioner og udledninger af farlige stoffer gradvis bringes til ophłr, til at udslip p(cid:229) grund af l(cid:230)k og forure- ningsuheld med farlige stoffer forebygges og til at endem(cid:229)let om koncentrationer i havmiljłet n(cid:230)r baggrundsv(cid:230)rdierne for naturligt forekommende stoffer og t(cid:230)t p(cid:229) nul for menne- skeskabte syntetiske stoffer n(cid:229)s. Artikel 2, nr. 7a (nyt) »Grundvandsmagasin«: et lag lige under jorden eller lag af bjergarter eller andre geologiske lag med tilstr(cid:230)kkelig porłsitet og permeabilitet til at skabe en betydelig grundvandsstrłmning eller indvinding af betydelige m(cid:230)ngder grundvand. Artikel 2, nr. 7b (nyt) »Grundvandsforekomst«: s(cid:230)rskilt m(cid:230)ngde grundvand inden i et eller flere grundvandsmagasiner. Artikel 2, nr. 17 »(cid:216)kologisk status«: et udtryk for kvaliteten af de med overflade- vandet forbundne vandłkosystemers struktur og funktion, som klassificeret i henhold til bilag V. 30. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 342 E/5 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 2, nr. 23 »God kemisk status«: den kemiske status opn(cid:229)et i en vand- masse, hvori koncentrationerne af forurenende stoffer ikke overskrider de miljłkvalitetsnormer, der er fastlagt i bilag IX og under artikel 21, stk. 6, eller under andre relevante f(cid:230)lles- skabsretsforskrifter, hvori der fasts(cid:230)ttes miljłkvalitetsnormer, og hvor tendenserne i overv(cid:229)gningsdataene ikke tyder p(cid:229), at s(cid:229)danne miljłkvalitetsnormer vil blive overskredet i fremtiden. God kemisk status er den status, der kr(cid:230)ves for at opfylde de miljłm(cid:229)l for overfladevand og grundvand, der er fastlagt i artikel 4, stk. 1, litra a) og b). »God kemisk status for overfladevand«: den kemiske status, der er opn(cid:229)et i et overfladevandomr(cid:229)de, hvori koncentrationerne af forurenende stoffer ikke overskrider de miljłkvalitetskrav, der er fastlagt i bilag IX og i medfłr af artikel 21, stk. 6, eller andre relevante f(cid:230)llesskabsforskrifter, hvori der fasts(cid:230)ttes miljłkvali- tetskrav p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. Artikel 2, nr. 23a (nyt) »God kemisk status for grundvand«: den status der er defineret i tabel 2. 3. 2 i bilag V. Artikel 2, nr. 24 »Kvantitativ status«: et udtryk for, i hvor hłj grad en grund- vandsmasse er permanent udtłmt ved direkte og indirekte i dens naturlige gendannelses- indvinding og (cid:230)ndringer hastighed. »Kvantitativ status«: et udtryk for, i hvor hłj grad en grund- vandsforekomst er berłrt af direkte og indirekte indvinding. Artikel 2, nr. 24a (nyt) grundvandsressource«: den langsigtede en (cid:229)rlige »Tilg(cid:230)ngelig for grundvands- gennemsnitlige grundvandsdannelse forekomst minus den langsigtede (cid:229)rlige vandfłring, der kr(cid:230)ves for at opn(cid:229) de łkologiske kvalitetsm(cid:229)l for det tilknyt- tede overfladevand i henhold til artikel 4, for at undg(cid:229) enhver betydelig forringelse i den łkologiske status af s(cid:229)dant vand og for at undg(cid:229) enhver betydelig beskadigelse af de tilknyttede terrestriske łkosystemer. Artikel 2, nr. 26 »God kvantitativ status«: den kvantitative status opn(cid:229)et i en grundvandmasse, hvor indvindinger og (cid:230)ndringer i dens natur- lige gendannelseshastighed er b(cid:230)redygtige p(cid:229) lang sigt, uden at dette fłrer til tab af łkologisk kvalitet i de tilknyttede over- fladevandmasser eller beskadigelse af de tilknyttede terrestriske łkosystemer. God kvantitativ status er den status, der kr(cid:230)ves for at opfylde de miljłm(cid:229)l for grundvand, der er fastlagt i artikel 4, stk. 1, litra b). »God kvantitativ status«: den status, der er defineret i tabel 2. 1. 2 i bilag V. Artikel 4, stk. 1, litra a) a) forebygge forringelse af den łkologiske kvalitet og forure- ning af overfladevand og restaurere forurenet overfladevand for at opn(cid:229) god overfladevandsstatus i alt overfladevand senest den 31. december 2010, a) (cid:151) forebygge forringelse af status for overfladevand, og (cid:151) restaurere overfladevand med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) god status for overfladevand senest den 31. december 2010, og C 342 E/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (cid:151) forbedre st(cid:230)rkt modificerede og kunstige vandomr(cid:229)der som udpeget efter bilag II, punkt 1. 6, med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) godt łkologisk potentiale og god kemisk status for overfladevand senest den 31. december 2010 alle overfladevandomr(cid:229)der i i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V, med forbehold af anvendelsen af stk. 4, 5 og 6 og med forbehold af de relevante internatio- nale aftaler, der henvises til i artikel 1, for de berłrte parter; Artikel 4, stk. 1, litra b) b) forebygge forringelse af grundvandskvaliteten, restaurere forurenet grundvand og słrge for ligev(cid:230)gt mellem indvin- ding og nydannelse af grundvand for at opn(cid:229) god grund- vandsstatus i alt grundvand senest den 31. december 2010, og b) (cid:151) forebygge forringelse af grundvandsstatus (cid:151) restaurere grundvandsforekomster og słrge for balance mellem indvinding og grundvandsdannelse med sigte p(cid:229) at opn(cid:229) en god grundvandsstatus i alle grundvands- forekomster senest den 31. december 2010 i henhold til bestemmelserne i bilag V, og (cid:151) (cid:230)ndre enhver betydelig og vedvarende opadg(cid:229)ende tendens i koncentrationen af ethvert forurenende stof indvirkningen af menneskelig aktivitet i som fłlge af retning af en kun ubetydelig menneskeskabt forurening af grundvandet med forbehold af anvendelsen af stk. 4, 5 og 6 Artikel 4, stk. 1, litra cc) (nyt) cc) reducere emissioner til overfladevand af de stoffer, der er anfłrt i den liste over prioriterede stoffer, der er godkendt i henhold til artikel 21, stk. 2, og de stoffer, der ellers ville i overensstem- forhindre opfyldelsen af ovenn(cid:230)vnte m(cid:229)l melse med artikel 13, stk. 3, litra g), gradvis Artikel 4, stk. 2a (nyt) 2a. Ved anvendelsen af stk. 3, 4, 5 og 6 skal en medlemsstat słrge for, at anvendelsen ikke hindrer opfyldelsen af m(cid:229)lene i dette direktiv i andre forekomster af vand inden for samme vandomr(cid:229)dedistrikt, og at den er forenelig med gennemfłrelsen af anden f(cid:230)llesskabslovgivning p(cid:229) miljłomr(cid:229)det. Artikel 4, stk. 4, litra a) a) vandmassen er alvorligt p(cid:229)virket af menneskelige aktiviteter, og forbedring af dens status har vist sig at v(cid:230)re umulig eller forbundet med urimeligt store omkostninger a) medlemsstaterne afgłr, at vandet er p(cid:229)virket af tidligere menneskelig aktivitet i en s(cid:229)dan grad, eller at dets naturlige betingelser er s(cid:229)danne, at forbedringer i vandets status er umulige at gennemfłre eller uforholdsm(cid:230)ssigt dyre 30. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 342 E/7 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 4, stk. 4, litra b) b) der er fastsat miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger, som sikrer, at statusen ikke forringes yderligere, s(cid:229) opfyldelsen af m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i dette direktiv ikke bringes i fare i andre vandmasser i samme vandlłbssystemdistrikt b) s(cid:229)danne mindre strenge miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger fasts(cid:230)ttes p(cid:229) et niveau, som repr(cid:230)senterer en vandstatus, der kun ligger en lille smule under den hłjeste status, som ville kunne n(cid:229)s, hvis det ikke havde v(cid:230)ret for den uundg(cid:229)elige indvirkning af menneskelig aktivitet Artikel 4, stk. 4, litra d) d) s(cid:229)danne mindre fastl(cid:230)gges s(cid:229)ledes, at de ikke bringer gennemfłrelsen af g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsbestemmelser p(cid:229) miljłomr(cid:229)det i fare. strenge miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger Udg(cid:229)r. Artikel 4, stk. 5 (nyt) En forringelse i vandforekomsternes status er 5. ikke i modstrid med kravene i dette direktiv, hvis den skyldes ufor- udsete eller ekstraordin(cid:230)re omst(cid:230)ndigheder, s(cid:230)rlig oversvłm- melser og tłrke, s(cid:229)fremt alle de fłlgende betingelser er opfyldt: a) der tages alle praktisk gennemfłrlige skridt med henblik p(cid:229) at forebygge yderligere forringelse af vandets status og for ikke at hindre gennemfłrelsen af m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i dette direktiv i andre forekomster af vand, der ikke er berłrt af disse omst(cid:230)ndigheder b) der er i vandomr(cid:229)deplanen redegjort s(cid:229)danne for de betingelser, hvorunder ekstraordin(cid:230)re uforudsete omst(cid:230)ndigheder kan p(cid:229)ber(cid:229)bes, idet der i den forbindelse er fastlagt passende indikatorer eller c) de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes under s(cid:229)danne ekstraor- din(cid:230)re omst(cid:230)ndigheder, indg(cid:229)r i indsatsprogrammet og vil ikke bringe genoprettelsen af vandets kvalitet i fare, n(cid:229)r omst(cid:230)ndighederne ikke l(cid:230)ngere foreligger d) virkningerne af de eller ekstraordin(cid:230)re uforudsete omst(cid:230)ndigheder gennemg(cid:229)s (cid:229)rligt, og i andre situationer end oversvłmmelse og tłrke tr(cid:230)ffes alle praktisk gennem- fłrlige foranstaltninger med henblik p(cid:229) at gengive vandet den status, det havde, fłr disse omst(cid:230)ndigheder gjorde deres virkning, hvilket sker s(cid:229) hurtigt, som det med rime- lighed er muligt, og e) en oversigt over virkningerne af omst(cid:230)ndighederne og af de foranstaltninger, der er truffet eller skal tr(cid:230)ffes i henhold til litra a) og b) ovenfor, medtages i den n(cid:230)ste ajourfłring af vandomr(cid:229)deplanen. C 342 E/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 4, stk. 6 (nyt) af af forringelsen forebyggelse 6. Manglende opn(cid:229)else af god grundvandsstatus, god łkolo- gisk status eller, hvor det er relevant, godt łkologisk potentiale eller manglende et overfladevandomr(cid:229)des eller en grundvandsforekomsts status er ikke i modstrid med dette direktiv, s(cid:229)fremt dette skyldes nye (cid:230)ndringer af et overfladevandomr(cid:229)des fysiske karakteristika eller i grundvandsforekomsternes niveau, og s(cid:229)fremt medlemsstaterne bestemmer, at der af hensyn til v(cid:230)sentlige samfundsinteresser er behov for at foretage disse (cid:230)ndringer eller forandringer; navnlig af hensyn til menneskers sikkerhed, beskyttelse af menneskers sundhed, miljłbeskyttelse eller miljłm(cid:230)ssigt b(cid:230)redygtig udvikling, og fłlgende betin- gelser er opfyldt: forandringer a) der tages alle praktisk gennemfłrlige skridt til at mindske (cid:230)ndringernes skadelige indvirkning p(cid:229) vandets status b) der er foretaget en grundig undersłgelse og vurdering af alternativer til (cid:230)ndringerne, som p(cid:229) denne baggrund anses for at v(cid:230)re den miljłm(cid:230)ssigt bedste lłsningsmulighed c) grundene til (cid:230)ndringerne og undersłgelsen af alternativer og de reviderede m(cid:229)ls(cid:230)tninger for den (cid:230)ndrede vand- forekomst er specifikt angivet og forklaret i den vandomr(cid:229)- deplan, der kr(cid:230)ves i henhold til artikel 16, og m(cid:229)ls(cid:230)tnin- gerne og behovet for (cid:230)ndringerne revideres hvert sjette (cid:229)r. Artikel 5 S(cid:230)rlige tr(cid:230)k i vandlłbssystemdistriktet Karakterisering af vandomr(cid:229)dedistriktet, miljłvurdering af menneskelige aktiviteter og łkonomisk analyse af vandanvendelsen 1. Medlemsstaterne sikrer, at der foretages en analyse af hvert vandlłbssystemdistrikts s(cid:230)rlige tr(cid:230)k, samt at den afsluttes senest den 31. december 2001. Analyserne skal omfatte fłlgende forhold: 1. Hver medlemsstat sikrer, at der for hvert vandomr(cid:229)de- distrikt eller for den del af et internationalt vandomr(cid:229)dedistrikt, der ligger inden for dens omr(cid:229)de, foretages a) vandlłbssystemdistriktets geografiske og geologiske forhold (cid:151) en analyse af dets karakteristika, b) vandlłbssystemdistriktets hydrografiske forhold overfladevandets og grundvandets status, samt (cid:151) en vurdering af de menneskelige aktiviteters virkninger for c) vandlłbssystemdistriktets demografiske forhold, og d) arealanvendelse og erhvervsaktiviteter inden for vandlłbs- systemdistriktet. For at sikre, at de foreliggende oplysninger kan udnyttes i stłrst muligt omfang, og for at undg(cid:229) dobbeltarbejde ved dataind- samling skal samarbejde med de statistiske myndigheder p(cid:229) nationalt- og p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan sikres. (cid:151) en łkonomisk analyse af vandanvendelsen i overensstem- melse med de tekniske specifikationer i bilag II og IIIa, og at disse analyser og vurderinger afsluttes senest den 31. december 2001. 30. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 342 E/9 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 2. Kommissionen vedtager senest den 31. december 1999 efter proceduren i artikel 25 de tekniske specifikationer med henblik p(cid:229) analysen, der er omhandlet i bilag II. De tekniske specifikationer erstatter det nuv(cid:230)rende bilag II. 2. De analyser og vurderinger, der er n(cid:230)vnt i stk. 1, revi- deres, og ajourfłres om nłdvendigt, senest den 31. december 2007 og derefter hvert sjette (cid:229)r. Analyserne revideres, og ajourfłres om nłdvendigt, 3. senest den 31. december 2007 og derefter hvert sjette (cid:229)r. Artikel 6 Vurdering af de menneskelige aktiviteters miljłvirkninger Udg(cid:229)r. 1. Medlemsstaterne słrger for, at der for hvert vandlłbs- systemdistrikt foretages en vurdering af de menneskelige akti- viteters indflydelse p(cid:229) overfladevandets og grundvandets status, samt at den afsluttes senest den 31. december 2001. Vurde- ringen skal omfatte fłlgende: a) skłn over forureningen fra punktkilder b) skłn over forureningen fra diffuse kilder c) skłn over vandindvindingens omfang, og d) en analyse af andre menneskelige aktiviteters indflydelse p(cid:229) vandets status. 2. Kommissionen vedtager senest den 31. december 1999 efter proceduren i artikel 25 de tekniske specifikationer med henblik p(cid:229) vurderingen, der er omhandlet i bilag III. De tekniske specifikationer erstatter det nuv(cid:230)rende bilag III. Vurderingen ajourfłres senest den 31. december 2007 og 3. derefter hvert sjette (cid:229)r. Artikel 7 (cid:216)konomisk analyse af vandanvendelsen inden for vandlłbssystemdistriktet Udg(cid:229)r. 1. Medlemsstaterne słrger for, at der for hvert vandlłbs- systemdistrikt foretages en łkonomisk analyse af vandanven- delsen blandt andet med det tilvejebringe de grundl(cid:230)ggende data, der er nłdvendige af hensyn til artikel 12, samt at den afsluttes senest den 31. december 2001. Analysen skal omfatte fłlgende: form(cid:229)l at a) indvindingen af og forsyningen med ferskvand C 342 E/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG b) indsamlingen og udledningen af spildevand c) m(cid:230)ngder, priser og omkostninger (herunder miljłomkost- forbundet ressourceomkostninger og nyttev(cid:230)rdi) ninger, med litra a) og b) d) fordelingen af de data, der er indsamlet under litra a), b) og c), p(cid:229) de forskellige erhvervsgrene, mindst inddelt i private husstande, industri og landbrug e) langsigtede forsynings- og efterspłrgselsprognoser f) skłn over den offentlige og den private sektors investeringer i infrastruktur, og g) de historiske tendenser i de data, der er indsamlet under litra a)-f), herunder s(cid:230)sondata, hvor dette er relevant, og frem- skrivninger under en r(cid:230)kke forskellige pris- og investerings- scenarier, som mindst d(cid:230)kker de seneste seks (cid:229)r og frem- skrivninger for de fłlgende tolv (cid:229)r. 2. Kommissionen vedtager senest den 31. december 1999 efter proceduren i artikel 25 de tekniske specifikationer med henblik p(cid:229) analysen, der er omhandlet i bilag II. De tekniske specifikationer erstatter det nuv(cid:230)rende bilag II. De łkonomiske analyser ajourfłres 3. december 2007 og derefter hvert sjette (cid:229)r. senest den 31. Artikel 8, stk. 2 For hvert vandomr(cid:229)de udpeget i henhold til stk. 1 słrger medlemsstaterne for, at der fastl(cid:230)gges miljłkvalitetsnormer beregnet p(cid:229) at sikre, at vandet efter den forventede vandbe- handlingsordning og i overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets retsforskrifter opfylder kravene i direktiv 80/778/E(cid:216)F. For hver forekomst af vand udpeget i henhold til stk. 1 słrger medlemsstaterne for (cid:151) ud over at opfylde m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i artikel 4 i henhold til kravene i dette direktiv, som for over- fladevandomr(cid:229)der ogs(cid:229) omfatter de kvalitetskrav, der er fastlagt p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan i henhold til artikel 21 (cid:151) at vandet efter den anvendte vandbehandlingsordning og i overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets retsforskrifter opfylder kravene i direktiv 80/778/E(cid:216)F, som (cid:230)ndret ved direktiv 98/83/EF. Artikel 10, stk. 1 1. Medlemsstaterne słrger for, at der opstilles programmer for overv(cid:229)gning af overfladevandets og grundvandets status, for at der kan udarbejdes en sammenh(cid:230)ngende og overordnet oversigt over vandets status inden for hvert vandlłbssystem- distrikt. For overfladevands vedkommende skal programmerne omfatte overv(cid:229)gning af den łkologiske og den kemiske status. For grundvands vedkommende skal programmerne omfatte overv(cid:229)gning af den kemiske og den kvantitative status. Disse programmer skal v(cid:230)re operationelle senest den 31. december 2001. Overv(cid:229)gningen skal omfatte de aspekter, der er opregnet i bilag V. 1. Medlemsstaterne słrger for, at der opstilles programmer for overv(cid:229)gning af overfladevandets og grundvandets status, for at der kan udarbejdes en sammenh(cid:230)ngende og overordnet oversigt over vandets status for hvert vandomr(cid:229)dedistrikt og for de tilstłdende havomr(cid:229)der, som vandet fra vandomr(cid:229)de- distriktet lłber ud i. For overfladevands vedkommende skal programmerne omfatte kvantitativ overv(cid:229)gning af m(cid:230)ngde, vandstand og gennemstrłmning samt af den łkologiske og skal den kemiske programmerne omfatte overv(cid:229)gning af den kemiske og den kvantitative status. Disse programmer skal v(cid:230)re operationelle senest den 31. december 2001. Overv(cid:229)gningen skal omfatte de aspekter, der er opregnet i bilag V. status. For grundvands vedkommende 30. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 342 E/11 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 10, stk. 2a (nyt) De tekniske specifikationer indbefatter anvendelse af 2a. standardiserede metoder til kvalitetsanalyse og -kontrol, der er anerkendt af alle medlemsstaterne. Artikel 12, stk. 1a (nyt) Medlemsstaterne tager hensyn til princippet om fuld d(cid:230)kning af miljł- og ressourceomkostninger ved vandforbrug med henblik p(cid:229) at fasts(cid:230)tte betalingen til et niveau, som tilskynder til opfyldelse af dette direktivs miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger. Artikel 12a (nyt) Den kombinerede fremgangsm(cid:229)de ved punktkilder og diffuse kilder 1. Medlemsstaterne sikrer, at relevante udledninger, der skal kontrolleres som angivet i stk. 2, kontrolleres efter fremgangs- m(cid:229)den i denne artikel. 2. Medlemsstaterne sikrer indfłrelse og/eller gennemfłrelse af: a) en emissionskontrol, der er baseret p(cid:229) den bedste tilg(cid:230)nge- lige teknologi, eller b) de relevante emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, eller c) i tilf(cid:230)lde af diffuse virkninger en kontrol, der, hvor det er relevant, omfatter den bedste miljłpraksis som fastsat i: (cid:151) direktiv 96/61/EF (cid:151) direktiv 91/271/E(cid:216)F (cid:151) direktiv 91/676/E(cid:216)F (cid:151) de direktiver, der er vedtaget i henhold til artikel 21 i dette direktiv (cid:151) de direktiver, der er opfłrt i bilag IX (cid:151) andre relevante f(cid:230)llesskabsforskrifter senest den 31. december 2007, medmindre andet foreskrives i den p(cid:229)g(cid:230)ldende retsakt. Hvis en kvalitetsm(cid:229)ls(cid:230)tning eller et kvalitetskrav, uanset 3. om det er fastsat i henhold til dette direktiv, i de direktiver, der er opfłrt i bilag IX, eller i henhold til enhver anden f(cid:230)lles- skabsretsakt, kr(cid:230)ver overholdelse af strengere betingelser end dem, som fłlger af anvendelsen af stk. 2, fasts(cid:230)ttes der i over- ensstemmelse hermed strengere emissionskontrol. Artikel 13, stk. 3, litra bb) (nyt) bb) enhver foranstaltning, der er nłdvendig for at n(cid:229) de m(cid:229)ls(cid:230)tninger, der er fastsat i henhold til artikel 4 for over- fladevandomr(cid:229)der, der er udpeget som st(cid:230)rkt modificerede eller kunstige C 342 E/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 13, stk. 3, litra e) (nyt) e) kontrol med indvindingen af overfladeferskvand og grund- vand samt omledning og opmagasinering af overfladefersk- inklusive et register eller registre over vandindvin- vand, indvinding, dinger og et krav om forh(cid:229)ndstilladelse til omledning skal opmagasinering. Denne regelm(cid:230)ssigt tages op til revision og om nłdvendigt ajour- fłres. Medlemsstaterne kan undtage indvindinger, omled- ninger og opmagasineringer, der ikke har nogen v(cid:230)sentlig indflydelse p(cid:229) vandets status, fra denne kontrol kontrol og g) et forbud mod direkte udledning i grundvandet af stoffer anfłrt i bilag VIII. g) et forbud mod direkte udledninger af forurenende stoffer i grundvandet, med forbehold af fłlgende bestemmelser: Artikel 13, stk. 3, litra g) Medlemsstaterne kan tillade reinjektion i samme grund- vandsmagasin af vand anvendt til geotermiske form(cid:229)l. De kan ogs(cid:229) tillade, idet de fasts(cid:230)tter betingelserne derfor: (cid:151) injektion af vand, der indeholder stoffer, der stammer fra efterforskning og udvinding af kulbrinter eller fra mine- drift, og injektion af vand med tekniske form(cid:229)l i geolo- giske formationer, hvorfra kulbrinter eller andre stoffer er blevet udvundet, eller i geologiske formationer, som af naturlige (cid:229)rsager er permanent uegnede til andre anven- delser. S(cid:229)danne reinjektioner m(cid:229) ikke indeholde andre stoffer end dem, der stammer fra ovenn(cid:230)vnte opera- tioner (cid:151) reinjektion af grundvand, der er pumpet op fra miner og stenbrud eller i forbindelse med udfłrelse eller vedli- geholdelse af bygge- og anl(cid:230)gsarbejder (cid:151) injektion af naturgas og flaskegas (LPG) med henblik p(cid:229) oplagring i geologiske formationer, som af naturlige (cid:229)rsager er permanent uegnede til andre anvendelser (cid:151) injektion af naturgas og flaskegas (LPG) med henblik p(cid:229) oplagring i andre geologiske formationer, n(cid:229)r der er et altoverskyggende behov for gasforsyningssikkerhed, og n(cid:229)r injektionen er af en s(cid:229)dan art, at enhver aktuel eller fremtidig fare for, at kvaliteten af eventuelt modta- gende grundvand forringes, undg(cid:229)s (cid:151) bygge- og anl(cid:230)gsarbejder og lignende aktiviteter p(cid:229) eller i jorden, som kommer i kontakt med grundvand (cid:151) udledninger af sm(cid:229) m(cid:230)ngder forurenende stoffer med til karakterisering, beskyttelse videnskabelige eller restaurering af grundvandsforekomster form(cid:229)l s(cid:229)danne udledninger forudsat at ikke hindrer gennem- fłrelsen af de miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger, der er fastsat for denne grundvandsforekomst. 30. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 342 E/13 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Medlemsstaterne kan tillade kunstig infiltration eller forł- gelse af grundvandsforekomsterne. Det anvendte vand kan stamme fra alt overfladevand eller grundvand, forudsat at anvendelsen af kilden ikke hindrer gennemfłrelsen af de miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger, der er fastsat for kilden eller den infil- trerede eller forłgede grundvandsforekomst Artikel 13, stk. 3, litra ia) (nyt) ia) foranstaltninger for at opfylde de miljłkvalitetskrav, der er opstillet i henhold til artikel 13, litra d), nr. iii), navnlig i forbindelse med b(cid:230)redygtigt vandforbrug. Artikel 13, stk. 4 er foranstaltninger, foranstaltninger« »Supplerende som udformes og gennemfłres ud over de grundl(cid:230)ggende foran- staltninger i for at n(cid:229) de m(cid:229)ls(cid:230)tninger, der er henhold til artikel 4. Foranstaltningsprogrammet skal indeholde alle de supplerende foranstaltninger, der m(cid:229)tte findes nłdven- dige for at n(cid:229) disse m(cid:229)ls(cid:230)tninger, herunder dem der m(cid:229)tte findes nłdvendige for at n(cid:229) de miljłkvalitetsnormer, der er indfłrt efter stk. 3, litra d), nr. ii), navnlig i forbindelse med b(cid:230)redygtigt vandforbrug. Del B i bilag VI indeholder en ikke- udtłmmende liste over supplerende foranstaltninger. fastlagt er foranstaltninger, foranstaltninger« »Supplerende som udformes og gennemfłres ud over de grundl(cid:230)ggende foran- staltninger i for at n(cid:229) de m(cid:229)ls(cid:230)tninger, der er fastlagt henhold til artikel 4. indeholde alle de supplerende foranstaltninger, der m(cid:229)tte findes nłdvendige for at n(cid:229) disse m(cid:229)ls(cid:230)tninger. Del B i bilag VI indeholder en ikke-udtłmmende liste over supplerende foranstaltninger. Indsatsprogrammet skal Forvaltningsplaner for vandlłbssystemer Vandomr(cid:229)deplaner Artikel 16 1. Medlemsstaterne słrger for, at der for hvert vandlłbs- system udarbejdes en forvaltningsplan som d(cid:230)kker hele vand- lłbssystemdistriktet. Forvaltningsplanerne for vandlłbssyste- merne skal omfatte de oplysninger, der er n(cid:230)rmere beskrevet i bilag VII. Forvaltningsplanerne for vandlłbssystemer offentliggłres 2. senest den 31. december 2004. 1. Medlemsstaterne słrger for, at der udarbejdes en omr(cid:229)de- plan for hvert vandomr(cid:229)dedistrikt, der ligger helt inden for dens omr(cid:229)de. Er der tale om et internationalt vandomr(cid:229)dedistrikt, der 2. ligger helt inden for F(cid:230)llesskabet, słrger medlemsstaterne for samordning med henblik p(cid:229) at udarbejde en f(cid:230)lles international vandomr(cid:229)deplan. S(cid:229)fremt der ikke udarbejdes en s(cid:229)dan inter- udarbejder medlemsstaterne national vandomr(cid:229)deplaner, der mindst omfatter de dele af det inter- nationale vandomr(cid:229)dedistrikt, der inden for deres omr(cid:229)de, for at gennemfłre m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i dette direktiv. vandomr(cid:229)deplan, ligger Forvaltningsplanerne for vandlłbssystemer revideres og 3. ajourfłres senest den 31. december 2010 og derefter hvert sjette (cid:229)r. Er der tale om et internationalt vandomr(cid:229)dedistrikt, der 3. g(cid:229)r ud over F(cid:230)llesskabets gr(cid:230)nser, słger medlemsstaterne at udarbejde en f(cid:230)lles vandomr(cid:229)deplan, og hvis dette ikke er muligt, skal planen mindst omfatte den del af det internationale inden for den p(cid:229)g(cid:230)ldende vandomr(cid:229)dedistrikt, der medlemsstats omr(cid:229)de. ligger Vandomr(cid:229)deplanen skal omfatte de oplysninger, der er 4. angivet i bilag VII. C 342 E/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 5. Vandomr(cid:229)deplaner kan suppleres ved udarbejdelse af mere detaljerede programmer og omr(cid:229)deplaner for et del- opland, en sektor, et problem eller en type vand med henblik p(cid:229) at behandle s(cid:230)rlige aspekter af vandforvaltningen. Gennem- fłrelsen af disse foranstaltninger fritager ikke medlemsstaterne for nogen af deres forpligtelser i henhold til den łvrige del af direktivet. Vandomr(cid:229)deplanerne 6. december 2004. offentliggłres senest den 31. Vandomr(cid:229)deplanerne revideres og ajourfłres senest den 7. 31. december 2010. Artikel 17 Offentlig oplysning og hłring Offentlig oplysning og hłring 1. Medlemsstaterne słrger for, at der for hvert vandlłbs- system offentliggłres udkast til forvaltningsplanen for vand- lłbssystemet, samt at der er adgang til eksemplarer heraf, mindst et (cid:229)r inden begyndelsen af den periode, som forvalt- ningsplanen vedrłrer. S(cid:229)fremt der anmodes herom, skal der gives adgang til baggrundsdokumenter og oplysninger, der er anvendt for vandlłbssystemet. forvaltningsplanen udarbejdelsen ved af 1. Medlemsstaterne tilskynder til, at alle interesserede parter inddrages aktivt i gennemfłrelsen af dette direktiv, navnlig i revision og ajourfłring af vandomr(cid:229)deplaner. udarbejdelse, at offentligheden, herunder Medlemsstaterne brugerne, f(cid:229)r forelagt og kan frems(cid:230)tte bem(cid:230)rkninger til: for hvert vandomr(cid:229)dedistrikt słrger for, a) en tidsplan og et arbejdsprogram for udarbejdelsen af planen, herunder en erkl(cid:230)ring, som beskriver de hłringsfor- anstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes mindst tre (cid:229)r inden begyn- delsen af den periode, planen vedrłrer b) en midlertidig oversigt over de v(cid:230)sentlige vandforvaltnings- spłrgsm(cid:229)l, der er blevet udpeget i vandomr(cid:229)det, mindst to (cid:229)r inden begyndelsen af den periode, planen vedrłrer c) udkast til vandomr(cid:229)deplanen mindst et (cid:229)r inden begyn- delsen af den periode, som omr(cid:229)deplanen vedrłrer. S(cid:229)fremt der anmodes herom, skal der gives adgang til de baggrundsdokumenter og oplysninger, der er anvendt ved udar- bejdelsen af vandomr(cid:229)deplanen. 2. Berłrte parter skal mindst have seks m(cid:229)neder til at frem- s(cid:230)tte skriftlige bem(cid:230)rkninger til disse dokumenter for at mulig- głre aktiv deltagelse og hłring. 2. Medlemsstaterne skal give mindst seks m(cid:229)neder til frem- s(cid:230)ttelse af skriftlige bem(cid:230)rkninger til disse dokumenter for at muliggłre aktiv deltagelse og hłring. Stk. 1 og 2 g(cid:230)lder ogs(cid:229) for ajourfłrte forvaltningsplaner 3. for vandlłbssystemer. 3. Stk. 1 og 2 g(cid:230)lder ogs(cid:229) for ajourfłrte vandomr(cid:229)deplaner. 30. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 342 E/15 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 18 Planl(cid:230)gning vedrłrende enkelte bivandlłbsoplande, erhvervsgrene, problemer eller vandtyper Udg(cid:229)r. Forvaltningsplaner for vandlłbssystemet kan suppleres 1. ved, at der udarbejdes mere detaljerede programmer og forvalt- ningsplaner, der vedrłrer s(cid:230)rlige aspekter ved vandforvalt- ningen, herunder: a) programmer og forvaltningsplaner, der vedrłrer bestemte bivandlłbsoplande inden for deres vandlłbssystemdistrikt b) programmer og forvaltningsplaner, der vedrłrer bestemte erhvervsgrene c) programmer og forvaltningsplaner, der vedrłrer bestemte vandproblemer d) programmer og forvaltningsplaner, der vedrłrer bestemte vandklasser eller bestemte łkosystemer. Der skal henvises til s(cid:229)danne planl(cid:230)gningsaktiviteter i forvalt- ningsplanerne for vandlłbssystemet. 2. Gennemfłrelsen af aktiviteterne fritager ikke medlemssta- terne fra nogen af deres forpligtelser i henhold til resten af dette direktiv. Artikel 20, stk. 2a (nyt) Medlemsstaterne forel(cid:230)gger inden tre (cid:229)r efter offentliggłrelsen af hver vandomr(cid:229)deplan eller ajourfłring i henhold til artikel 16 en forelłbig rapport om situationen med hensyn til gennemfłrelsen af det planlagte indsatsprogram. Artikel 21, stk. 1 R(cid:229)det vedtager s(cid:230)rlige kontrolforanstaltninger mod vand- 1. forurening for(cid:229)rsaget af enkelte forurenende stoffer eller grupper af forurenende stoffer, der udgłr en uacceptabel fare for miljłet. R(cid:229)det s(cid:230)rlige vedtager foranstaltninger vedrłrende 1. gradvis farlige reduktion af emissioner og udledninger af stoffer og forebyggelse af udslip p(cid:229) grund af l(cid:230)k og forure- ningsuheld med farlige stoffer, idet indsatsen (cid:151) efter de proce- durer, der er fastlagt i stk. 2 (cid:151) prioriteres efter risikoen for eller via vandmiljłet, herunder risikoen for vand, der anvendes til indvinding af drikkevand. S(cid:229)danne foranstaltninger vedtages p(cid:229) grundlag af forslag fremsat af Kommissionen i henhold til denne artikel og i overensstemmelse med fremgangsm(cid:229)derne i traktaten. C 342 E/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 21, stk. 5 5. For stofferne p(cid:229) prioritetslisten forel(cid:230)gger Kommissionen forslag til kontrol med de vigtigste kilder til de p(cid:229)g(cid:230)ldende emissioner. Herunder tager den b(cid:229)de hensyn til produktkilder og til proceskilder, og den identificerer den mest omkostnings- effektive og rimelige kombination af kontrolforanstaltninger. Hvor det findes hensigtsm(cid:230)ssigt, kan der p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan gennemfłres bestemte proceskontrolforanstaltninger sektorer. for For stofferne p(cid:229) prioriteringslisten forel(cid:230)gger Kommis- 5. til de sionen forslag til kontrol med de vigtigste kilder p(cid:229)g(cid:230)ldende emissioner. I den forbindelse tager den b(cid:229)de hensyn til produktkilder og til proceskilder, og den identificerer, hvilken kombination af produktkontrolforanstaltninger og ensartede emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier til brug for proceskontrollen der er mest omkostningseffektiv og rimelig. Hvor det findes hensigtsm(cid:230)ssigt, kan proceskontrolforanstaltninger p(cid:229) f(cid:230)lles- skabsplan gennemfłres sektorvis. Artikel 21, stk. 6a (nyt) Kommissionen forel(cid:230)gger 6a. forslag i overensstemmelse med stk. 5 og 6 og i det mindste for emissionskontrol for punktkilder og miljłkvalitetskrav senest to (cid:229)r efter, at det p(cid:229)g(cid:230)ldende stof er optaget p(cid:229) listen over prioriterede stoffer. Artikel 21, stk. 6b (nyt) 6b. N(cid:229)r Kommissionen stiller forslag i henhold til stk. 6a, redegłr den s(cid:229) vidt muligt for, hvilken reduktion der derved vil blive opn(cid:229)et af belastningen af overfladevand med emissioner af farlige stoffer. Desuden skal Kommissionens redegłrelse for, hvordan de vedtagne forslag er blevet gennemfłrt, vise, hvilken reduktion af belastningen der er opn(cid:229)et. Artikel 22 Kommissionsrapport Kommissionsrapporter Kommissionen offentliggłr en rapport om gennem- 1. fłrelsen af dette direktiv senest den 31. december 2006 og derefter hvert sjette (cid:229)r. Kommissionen offentliggłr en rapport om gennem- 1. fłrelsen af dette direktiv senest den 31. december 2006 og derefter hvert sjette (cid:229)r og forel(cid:230)gger den for Europa-Parla- mentet og for R(cid:229)det. 2. Rapporten omfatter mindst fłlgende: 2. Rapporten skal omfatte fłlgende: a) en redegłrelse for situationen med hensyn til gennem- a) en redegłrelse for situationen med hensyn til gennem- fłrelsen af direktivet fłrelsen af direktivet b) en redegłrelse for overfladevandets og grundvandets status i F(cid:230)llesskabet c) en sammenlignende undersłgelse af de forvaltningsplaner for vandlłbssystemer, der er forelagt i overensstemmelse med artikel 20, med henstillinger med henblik p(cid:229) forbed- ringer i fremtidige planer b) en redegłrelse for overfladevandets og grundvandets status i F(cid:230)llesskabet, udarbejdet under samordning med Det Euro- p(cid:230)iske Miljłagentur c) en undersłgelse af de vandomr(cid:229)deplaner, der er forelagt i overensstemmelse med artikel 20, med forslag til forbed- ringer af fremtidige planer d) en reaktion p(cid:229) hver af de henstillinger til Kommissionen, der er fremsat af de ansvarlige myndigheder i henhold til artikel 15, og d) et resumØ af reaktionerne p(cid:229) hver af de rapporter eller anbefalinger til Kommissionen, der er fremsat af medlems- staterne i henhold til artikel 15 e) et resumØ af eventuelle strategier, der er fastlagt i henhold til e) et resumØ af eventuelle forslag, kontrolforanstaltninger og artikel 21. strategier, der er fastlagt i henhold til artikel 21 30. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 342 E/17 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG f) et resumØ af svarene p(cid:229) de bem(cid:230)rkninger, som Europa- tidligere rapporter Parlamentet og R(cid:229)det har fremsat om gennemfłrelsen. til 3. Kommissionen offentliggłr ligeledes en rapport om situa- tionen med hensyn til gennemfłrelsen, der bygger p(cid:229) de kort- fattede rapporter, som medlemsstaterne forel(cid:230)gger i henhold til artikel 20, stk. 2, og forel(cid:230)gger den for Europa-Parlamentet og medlemsstaterne senest to (cid:229)r efter de i artikel 5 og 10 n(cid:230)vnte datoer. 4. Kommissionen offentliggłr senest tre (cid:229)r efter offentliggł- relsen af hver rapport i henhold til stk. 1 en forelłbig rapport om situationen med hensyn til gennemfłrelsen p(cid:229) grundlag af medlemsstaternes forelłbige rapporter som omhandlet i artikel 20, stk. 3. Denne rapport forel(cid:230)gges for Europa-Parlamentet og for R(cid:229)det. Kommissionen indkalder, n(cid:229)r det er hensigtsm(cid:230)ssigt 5. i forhold til afl(cid:230)ggelsen af rapporter, en konference om F(cid:230)lles- skabets vandpolitik mellem de berłrte parter fra hver af medlemsstaterne for at kommentere Kommissionens rapporter om gennemfłrelsen og udveksle erfaringer. Deltagerne skal omfatte repr(cid:230)sentanter fra de kompetente myndigheder, Europa-Parlamentet, ikke-statslige organisationer, arbejdsmarkedets parter, łkonomiske aktłrer, forbrugerorgani- sationer, videnskabsm(cid:230)nd og andre eksperter. Artikel 24, stk. 1 ˘ndringer af direktivet ˘ndringer af direktivet 1. Bilag I, II, III, V, VIII og IX kan tilpasses til den viden- skabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel 25. 1. Bilag I, II, III, V, VIII og IX kan tilpasses til den viden- skabelige og tekniske udvikling efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 25, og (cid:230)ndringer offentliggłres i overensstemmelse med frem- gangsm(cid:229)den og tidsplanen i artikel 22. Artikel 26 Oph(cid:230)velser Oph(cid:230)velser Fłlgende retsakter oph(cid:230)ves med virkning fra den 31. 1. december 2007: Fłlgende retsakter oph(cid:230)ves med virkning fra den 31. 1. december 2001: (cid:151) direktiv 75/440/E(cid:216)F (cid:151) beslutning 77/795/E(cid:216)F (cid:151) direktiv 78/659/E(cid:216)F (cid:151) direktiv 79/869/E(cid:216)F (cid:151) direktiv 79/923/E(cid:216)F (cid:151) direktiv 80/68/E(cid:216)F (cid:151) direktiv 76/464/E(cid:216)F, med undtagelse af artikel 6, der oph(cid:230)ves med virkning fra dagen for n(cid:230)rv(cid:230)rende direktivs ikrafttr(cid:230)den. (cid:151) beslutning 77/795/E(cid:216)F (cid:151) direktiv 79/869/E(cid:216)F (cid:151) direktiv 75/440/E(cid:216)F. Fłlgende retsakter oph(cid:230)ves med virkning fra den 31. 2. december 2007: (cid:151) direktiv 78/659/E(cid:216)F (cid:151) direktiv 79/923/E(cid:216)F (cid:151) direktiv 80/68/E(cid:216)F, og C 342 E/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (cid:151) direktiv 76/464/E(cid:216)F, bortset fra artikel 6, der oph(cid:230)ves med virkning fra dette direktivs ikrafttr(cid:230)den. Fłlgende overgangsbestemmelser g(cid:230)lder 3. 76/464/E(cid:216)F: for direktiv a) den liste over prioriterede stoffer, der vedtages i henhold til artikel 21, tr(cid:230)der i stedet for den liste over stoffer, der prioriteres hłjt i Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det af 22. juni 1982 b) med henblik p(cid:229) artikel 7 i direktiv 76/464/E(cid:216)F kan medlemsstaterne anvende de principper for identifikation af forureningsproblemer og de stoffer, der for(cid:229)rsager dem, opstilling af kvalitetskrav og vedtagelse af foranstaltninger, der er fastlagt i dette direktiv. 4. Miljłm(cid:229)ls(cid:230)tningerne i artikel 4 og de miljłkvalitetskrav, der er fastlagt i bilag IX og i medfłr af artikel 21, stk. 6, og af medlemsstaterne efter bilag V med hensyn til stoffer, der ikke forekommer p(cid:229) listen over prioriterede stoffer, og efter artikel 21, stk. 6a, med hensyn til prioriterede stoffer, for hvilke der ikke er fastsat f(cid:230)llesskabskrav, betragtes som miljłkvalitetskrav ved anvendelsen af artikel 2, nr. 7, og artikel 10 i direktiv 96/61/EF. 5. Et stof, der forekommer p(cid:229) den liste over prioriterede stoffer, der er vedtaget i medfłr af artikel 21, men som ikke er anfłrt i bilag VIII til n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv eller i bilag III til direktiv 96/61/EF, tilfłjes i disse bilag. 6. For overfladevandomr(cid:229)der skal de miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger, der fasts(cid:230)ttes i den fłrste vandomr(cid:229)deplan, der kr(cid:230)ves ifłlge dette direktiv, som et minimum indeb(cid:230)re kvalitetskrav, der er mindst lige s(cid:229) strenge som dem, der kr(cid:230)ves ved gennemfłrelsen af direktiv 76/464/E(cid:216)F. Bilag II erstattes af fłlgende: »BILAG II 1. OVERFLADEVAND 1. 1. Karakterisering af typer af overfladevandomr(cid:229)der Medlemsstaterne skal angive overfladevandomr(cid:229)ders beliggenhed og gr(cid:230)nser og foretage en fłrste karakterisering af s(cid:229)danne vandomr(cid:229)der efter nedenst(cid:229)ende fremgangsm(cid:229)de. Medlemsstaterne kan gruppere overfladevandomr(cid:229)der med henblik p(cid:229) denne fłrste karakterisering. i) Overfladevandomr(cid:229)der i vandomr(cid:229)dedistriktet skal karakteriseres som en af fłlgende kategorier af overfladevand: vandlłb, słer, overgangsvande eller kystvande, eller som kunstige overfladevandomr(cid:229)der eller st(cid:230)rkt modificerede overfladevandomr(cid:229)der. ii) For hver kategori af overfladevand opdeles de relevante overfladevandomr(cid:229)der i vandomr(cid:229)dedistriktet i typer. Typerne er vandomr(cid:229)der, der defineres ved brug af enten system A eller system B som beskrevet i punkt 1. 2. iii) Benyttes system A, henfłres overfladevandomr(cid:229)derne i vandomr(cid:229)dedistriktet fłrst til de relevante łkoregioner i overensstemmelse med de geografiske omr(cid:229)der, som anfłrt i punkt 1. 2, og vist p(cid:229) det relevante kort i bilag X. Overfladevandomr(cid:229)derne i hver łkoregion udskilles derefter i typer af vandomr(cid:229)der efter deskriptorerne i system A’s tabeller. 30. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 342 E/19 iv) Benyttes system B, skal medlemsstaterne mindst pr(cid:230)stere samme detaljeringsgrad, som de ville have opn(cid:229)et med system A. Det vil sige, at overfladevandomr(cid:229)derne i vandomr(cid:229)dedistriktet udskilles i typer ved brug af v(cid:230)rdierne for de obligatoriske deskriptorer og for s(cid:229)danne fakultative deskriptorer eller kombinationer af deskriptorer, som er nłdvendige for at sikre, at typespecifikke biologiske referenceforhold kan afledes med den fornłdne p(cid:229)lidelighed. v) Kunstige eller st(cid:230)rkt modificerede overfladevandomr(cid:229)der udskilles efter deskriptorerne for den af kategorierne af overfladevandomr(cid:229)der, der mest ligner det p(cid:229)g(cid:230)ldende st(cid:230)rkt modificerede eller kunstige vandomr(cid:229)de. vi) Medlemsstaterne forel(cid:230)gger Kommissionen et eller flere kort (i GIS-format), der viser typernes geografiske belig- genhed svarende til den detaljeringsgrad, der kr(cid:230)ves under system A. 1. 2. (cid:216)koregioner og typer af overfladevandomr(cid:229)der 1. 2. 1. Vandlłb (cid:216)koregion Type SYSTEM A Fast typologi Deskriptorer (cid:216)koregioner som vist p(cid:229) kort A i bilag X Hłjdetypologi: (cid:151) hłj: > 800 m (cid:151) mellem: 200-800 m (cid:151) lav: < 200 m Stłrrelsestypologi p(cid:229) grundlag af afstrłmningsomr(cid:229)de: (cid:151) lille: 10-100 km2 (cid:151) mellem: 100-1 000 km2 (cid:151) stor: 1 000-10 000 km2 (cid:151) meget stor: > 10 000 km2 Geologi: (cid:151) kalkholdig (cid:151) kiselholdig (cid:151) organisk Alternativ karakterisering Obligatoriske faktorer SYSTEM B Fysiske og kemiske faktorer, der bestemmer vandlłbets eller vandlłbs- delens karakteristika og dermed den biologiske populations struktur og sammens(cid:230)tning Hłjde Breddegrad L(cid:230)ngdegrad Geologi Areal C 342 E/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 Fakultative faktorer Afstand fra udspring Strłmningsenergi (funktion af strłmning og h(cid:230)ldning) 1. 2. 2. Słer (cid:216)koregion Type Middel vandlłbsbredde Middel vanddybde Middel h(cid:230)ldning Hovedflodsengens form og profil vandfłringskategori Dalprofil Partikul(cid:230)r stoftransport Syreneutraliseringsevne Middel substratsammens(cid:230)tning Chlorid Lufttemperaturudsving Middellufttemperatur Nedbłr SYSTEM A Fast typologi Deskriptorer (cid:216)koregioner som vist p(cid:229) kort A i bilag X Hłjdetypologi: (cid:151) hłj: > 800 m (cid:151) mellem: 200-800 m (cid:151) lav: < 200 m Dybdetypologi p(cid:229) grundlag af middeldybde: < 3 m > 3-15 m > 15 m Stłrrelsestypologi p(cid:229) grundlag af overfladeareal: 0,5-1 km2 > 1-10 km2 > 10-100 km2 > 100 km2 Geologi: (cid:151) kalkholdig (cid:151) kiselholdig (cid:151) organisk 30. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 342 E/21 Alternativ karakterisering Obligatoriske faktorer SYSTEM B Fysiske og kemiske faktorer, der bestemmer słens karakteristika og dermed den biologiske populations struktur og sammens(cid:230)tning Hłjde Breddegrad L(cid:230)ngdegrad Dybde Geologi Areal Fakultative faktorer Middel vanddybde Słens profil Opholdstid Middel lufttemperatur Lufttemperaturudsving Sammens(cid:230)tningskarakteristika (f. eks. monomiktisk, dimiktisk, polymik- tisk) Syreneutraliseringsevne Udgangsstatus for n(cid:230)ringsstoffer Middel substratsammens(cid:230)tning Vandstandsudsving 1. 2. 3. Overgangsvande SYSTEM A Fast typologi Deskriptorer (cid:216)koregion Fłlgende som vist p(cid:229) kort B i bilag X: (cid:151) (cid:216)stersłen (cid:151) Barentshavet (cid:151) Norskehavet (cid:151) Nordsłen (cid:151) Nordatlanten (cid:151) Middelhavet Type P(cid:229) grundlag af den (cid:229)rlige middelsalinitet: < 0,5 (cid:137) ferskvand 0,5-< 5 (cid:137) oligohalin 5-< 18 (cid:137) mesohalin 18-< 30 (cid:137) polyhalin 30-< 40 (cid:137) euhalin P(cid:229) grundlag af gennemsnitlig tidevandsforskel: < 2 m mikro 2-4 m meso > 4 m makro C 342 E/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 SYSTEM B Alternativ karakterisering Obligatoriske faktorer Fakultative faktorer 1. 2. 4. Kystvande Fysiske og kemiske faktorer, der bestemmer overgangsvandets karakte- ristika og biologiske sammens(cid:230)tning populations struktur dermed den og Breddegrad L(cid:230)ngdegrad Tidevandsforskel Salinitet Dybde Strłmhastighed Błlgeeksponering Opholdstid Middel vandtemperatur Sammens(cid:230)tningskarakteristika Turbiditet Middel substratsammens(cid:230)tning Profil Vandtemperaturvariation SYSTEM A Fast typologi Deskriptorer (cid:216)koregion Fłlgende som vist p(cid:229) kort B i bilag X: (cid:151) (cid:216)stersłen (cid:151) Barentshavet (cid:151) Norskehavet (cid:151) Nordsłen (cid:151) Nordatlanten (cid:151) Middelhavet Type P(cid:229) grundlag af den (cid:229)rlige middelsalinitet: < 0,5 (cid:137) ferskvand 0,5-< 5 (cid:137) oligohalin 5-< 18 (cid:137) mesohalin 18-< 30 (cid:137) polyhalin 30-< 40 (cid:137) euhalin P(cid:229) grundlag af middeldybde: lavvandet < 30 m middeldyb (30-200 m) dyb > 200 m 30. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 342 E/23 Alternativ karakterisering Obligatoriske faktorer Fakultative faktorer SYSTEM B Fysiske og kemiske faktorer, der bestemmer kystvandets karakteristika og dermed den biologiske populations struktur og sammens(cid:230)tning Breddegrad L(cid:230)ngdegrad Tidevandsforskel Salinitet Strłmhastighed Błlgeeksponering Middel vandtemperatur Sammens(cid:230)tningskarakteristika Turbiditet Opholdstid (indelukkede havbugter) Middel substratsammens(cid:230)tning Vandtemperaturvariation 1. 3. Fastl(cid:230)ggelse af typespecifikke referenceforhold for typer af overfladevandomr(cid:229)der i) For hver type overfladevandomr(cid:229)de, der karakteriseres i overensstemmelse med punkt 1. 1, fastl(cid:230)gges der type- specifikke hydromorfologiske og fysisk-kemiske forhold svarende til v(cid:230)rdierne for de i bilag V, punkt 1. 1, anfłrte hydromorfologiske og fysisk-kemiske kvalitetselementer for den p(cid:229)g(cid:230)ldende type overfladevandomr(cid:229)de ved hłj łkologisk status som defineret i den relevante tabel i bilag V, punkt 1. 2. Der fastl(cid:230)gges typespecifikke biologiske referenceforhold svarende til v(cid:230)rdierne for de i bilag V, punkt 1. 1, anfłrte biologiske kvalitetselementer for den p(cid:229)g(cid:230)ldende type overfladevandomr(cid:229)de ved hłj łkologisk status som defineret i den relevante tabel i bilag V, punkt 1. 2. ii) N(cid:229)r de fremgangsm(cid:229)der, der er beskrevet i dette punkt, anvendes p(cid:229) st(cid:230)rkt modificerede eller kunstige vandomr(cid:229)der, skal henvisninger til hłj łkologisk status forst(cid:229)s som henvisninger til maksimalt łkologisk potentiale som defineret i bilag V, punkt 1. 2. 5. V(cid:230)rdierne for et vandomr(cid:229)des maksimale łkologiske potentiale revideres hvert sjette (cid:229)r. iii) Typespecifikke forhold for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r nr. i) og ii) og typespecifikke biologiske referenceforhold kan enten bygge p(cid:229) rumlige forhold eller p(cid:229) modeller, eller de kan beregnes ud fra en kombination af disse metoder. N(cid:229)r disse metoder ikke kan bruges, kan medlemsstaterne benytte ekspertskłn til at fastl(cid:230)gge s(cid:229)danne forhold. Ved definitionen af hłj łkologisk status med hensyn til koncentrationen af bestemte syntetiske forureningskomponenter, er detektions- gr(cid:230)nsen den, der kan fastl(cid:230)gges ved hj(cid:230)lp af den tilg(cid:230)ngelige teknologi p(cid:229) det tidspunkt, hvor de typespecifikke forhold skal fastl(cid:230)gges. iv) For typespecifikke biologiske referenceforhold, der bygger p(cid:229) rumlige forhold, opretter medlemsstaterne et referen- cenet for hver type overfladevand. Nettet skal indeholde tilstr(cid:230)kkeligt mange referencesteder af hłj status til, at v(cid:230)rdierne for referenceforholdene opn(cid:229)r tilstr(cid:230)kkelig trov(cid:230)rdighed i betragtning af variabiliteten af de v(cid:230)rdier for kvalitetselementerne, der modsvarer hłj łkologisk status for den p(cid:229)g(cid:230)ldende type overfladevand, og under hensyn til de modelleringsteknikker, der skal anvendes i henhold til nr. v). v) Modelbaserede typespecifikke biologiske referenceforhold kan beregnes ved brug af enten prognosemodeller eller »tilbageskrivningsmetoder«. Metoderne skal omfatte brug af historiske, pal(cid:230)ologiske og andre foreliggende data, og de skal sikre, at v(cid:230)rdierne for referenceforholdene er tilstr(cid:230)kkelig trov(cid:230)rdige til, at det sikres, at de s(cid:229)ledes beregnede forhold er indbyrdes forenelige og gyldige for hver type overfladevand. vi) N(cid:229)r det ikke er muligt at fastl(cid:230)gge p(cid:229)lidelige typespecifikke referenceforhold for et kvalitetselement i en type overfladevandomr(cid:229)de p(cid:229) grund af elementets hłje naturlige variabilitet, som ikke kun skyldes s(cid:230)sonm(cid:230)ssige varia- tioner, kan det p(cid:229)g(cid:230)ldende element udelades ved vurderingen af łkologisk status for den p(cid:229)g(cid:230)ldende type over- fladevand. Under s(cid:229)danne omst(cid:230)ndigheder anfłrer medlemsstaterne grundene til denne udeladelse i vandomr(cid:229)de- planen. C 342 E/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 1. 4. Identifikation af belastninger Medlemsstaterne indsamler og opbevarer oplysninger om type og omfang af de signifikante menneskeskabte belast- ninger, som overfladevandomr(cid:229)derne i hvert vandomr(cid:229)dedistrikt vil kunne blive udsat for; oplysningerne skal bl. a. omfatte: (cid:151) Vurdering og identifikation af signifikant punktkildeforurening navnlig med stoffer fra bilag VIII fra bym(cid:230)ssige, industrielle, landbrugsm(cid:230)ssige og andre anl(cid:230)g og aktiviteter, baseret bl. a. p(cid:229) oplysninger, der er indsamlet i medfłr af: i) artikel 9 og 15 i R(cid:229)dets direktiv 96/61/EF ii) artikel 15 og 17 i R(cid:229)dets direktiv 91/271/E(cid:216)F og med henblik p(cid:229) den fłrste vandomr(cid:229)deplan: iii) artikel 11 i R(cid:229)dets direktiv 76/464/E(cid:216)F, og iv) R(cid:229)dets direktiv 75/440/E(cid:216)F, 76/160/E(cid:216)F, 78/659/E(cid:216)F og 79/923/E(cid:216)F. (cid:151) Vurdering og identifikation af signifikant forurening fra diffuse kilder navnlig med stoffer fra bilag VIII fra bym(cid:230)s- sige, industrielle, landbrugsm(cid:230)ssige og andre anl(cid:230)g eller aktiviteter, baseret bl. a. p(cid:229) oplysninger, der er indsamlet i medfłr af: i) artikel 3, 5 og 6 i R(cid:229)dets direktiv 91/676/E(cid:216)F ii) artikel 7 og 17 i R(cid:229)dets direktiv 91/414/E(cid:216)F iii) R(cid:229)dets direktiv (biocider) og med henblik p(cid:229) den fłrste vandomr(cid:229)deplan: iv) R(cid:229)dets direktiv 75/440/E(cid:216)F, 76/160/E(cid:216)F, 76/464/E(cid:216)F, 78/659/E(cid:216)F og 79/923/E(cid:216)F. (cid:151) Vurdering og identifikation af signifikant indvinding af vand til bym(cid:230)ssige, industrielle, landbrugsm(cid:230)ssige og andre form(cid:229)l, herunder s(cid:230)sonm(cid:230)ssige variationer og (cid:229)rlig efterspłrgsel samt vandtab i forsyningsnettene. (cid:151) Vurdering og identifikation af virkningerne af betydende regulering af vandfłring, herunder vandoverfłrsel og omledning, p(cid:229) strłmningskarakteristika og vandbalance som helhed. (cid:151) Identifikation af signifikante morfologiske forandringer af vandomr(cid:229)der. (cid:151) Vurdering og identifikation af andre signifikante menneskeskabte p(cid:229)virkninger af overfladevands status. (cid:151) Vurdering af arealanvendelsesmłnstre, herunder identifikation af de vigtigste bym(cid:230)ssige, industrielle og land- brugsm(cid:230)ssige arealer og, hvor det er relevant, fiskeri og skove. 1. 5. Vurdering af miljłvirkninger Medlemsstaterne vurderer, hvor p(cid:229)virkelig overfladevandomr(cid:229)dernes status er over for de ovenfor anfłrte belastninger. Medlemsstaterne udnytter de ovenn(cid:230)vnte indsamlede oplysninger og alle andre relevante oplysninger, herunder eksis- terende miljłoverv(cid:229)gningsdata, til at vurdere sandsynligheden for, at overfladevandomr(cid:229)der i vandomr(cid:229)dedistriktet ikke kan opfylde de miljłm(cid:230)ssige kvalitetsm(cid:229)l, der er fastsat for vandomr(cid:229)derne i medfłr af artikel 4. Medlemsstaterne kan benytte modelleringsmetoder som stłtte for en s(cid:229)dan vurdering. Vandomr(cid:229)der, som viser sig at v(cid:230)re i fare for ikke at kunne opfylde de miljłm(cid:230)ssige kvalitetsm(cid:229)l, skal, hvor det er relevant, karakteriseres yderligere for at optimere udformningen af b(cid:229)de de overv(cid:229)gningsprogrammer, der skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes i henhold til artikel 10, og de indsatsprogrammer, der skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes i henhold til artikel 13. 1. 6. Udpegning af kunstige og st(cid:230)rkt modificerede vandomr(cid:229)der Medlemsstaterne kan udpege et overfladevandomr(cid:229)de som kunstigt eller st(cid:230)rkt modificeret, n(cid:229)r (cid:230)ndringer af vandom- r(cid:229)dets kunstige eller st(cid:230)rkt modificerede karakteristika ville p(cid:229)virke: 30. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 342 E/25 i) det omgivende miljł ii) sejlads eller rekreation iii) aktiviteter, som er (cid:229)rsag til, at vand opmagasineres (f. eks. elektricitetsproduktion, drikkevandsforsyning) iv) vandregulering, beskyttelse mod oversvłmmelse, kunstvanding eller dr(cid:230)ning v) menneskelig udvikling. 2. GRUNDVAND 2. 1. Fłrste karakterisering Medlemsstaterne skal foretage en fłrste karakterisering af alt grundvand for at vurdere dets anvendelse og risikoen for, at det ikke opfylder m(cid:229)ls(cid:230)tningerne for alle grundvandsforekomster i henhold til artikel 4. Med henblik p(cid:229) denne fłrste karakterisering kan medlemsstaterne samle grundvandsforekomsterne i grupper. I denne analyse kan der anvendes best(cid:229)ende hydrologiske, geologiske og pedologiske data og data om arealanvendelse, udledning, indvinding og andet, men fłlgende skal identificeres: (cid:151) grundvandsforekomstens eller -forekomsternes beliggenhed og gr(cid:230)nser (cid:151) den belastning, som grundvandsforekomsten eller -forekomsterne sandsynligvis vil blive udsat for fra bl. a. : (cid:151) diffuse forureningskilder (cid:151) punktforureningskilder (cid:151) indvinding (cid:151) kunstig infiltration (cid:151) karakteren af de overliggende lag i det grundvandsdannende omr(cid:229)de, hvorfra grundvandsforekomsten f(cid:229)r tilfłrt vand (cid:151) de grundvandsforekomster, for hvilke der er direkte afh(cid:230)ngige overfladevandłkosystemer eller terrestriske łkosys- temer. 2. 2. Yderligere karakterisering Efter den fłrste karakterisering skal medlemsstaterne foretage en yderligere karakterisering af de grundvandsforekomster eller grupper af grundvandsforekomster, der har vist sig at v(cid:230)re i fare, s(cid:229)ledes at risikoens omfang kan vurderes mere pr(cid:230)cist, og det bliver muligt at identificere de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes i henhold til artikel 13. Denne karak- terisering skal s(cid:229)ledes omfatte relevante oplysninger om den menneskelige aktivitets indvirkning og, hvor det er relevant, oplysninger om (cid:151) grundvandsforekomstens geologiske karakteristika, herunder geologiske enheders omfang og type (cid:151) grundvandsforekomstens hydrogeologiske karakteristika, herunder hydraulisk ledningsevne, porłsitet og magasin- type (cid:151) karakteristika ved overfladeaflejringer og jord i det grundvandsdannende omr(cid:229)de, hvorfra grundvandsforekomsten tilfłres vand, herunder deres tykkelse, porłsitet, hydrauliske ledningsevne og grundvandsbeskyttende egenskaber (cid:151) karakterisering af grundvandsmagasinet (cid:151) en oversigt over tilknyttede overfladesystemer, herunder terrestriske łkosystemer og overfladevandomr(cid:229)der, som grundvandsforekomsten er dynamisk forbundet med (cid:151) skłn over retninger og omfang af vandudvekslingen mellem grundvandsforekomsten og de tilknyttede overflade- systemer, og (cid:151) tilstr(cid:230)kkelige data til at beregne den (cid:229)rlige gennemsnitlige grundvandsdannelse p(cid:229) langt sigt. 2. 3. Vurdering af de menneskelige aktiviteters virkninger p(cid:229) grundvandet For grundvand, der krydser gr(cid:230)nsen mellem to eller flere medlemsstater, eller som i henhold til den oprindelige karakterisering, der er foretaget i overensstemmelse med punkt 2. 1, viser sig at v(cid:230)re i fare for ikke at kunne opfylde de m(cid:229)ls(cid:230)tninger, der er fastsat for hver enkelt forekomst, jf. artikel 4, skal fłlgende oplysninger, hvor det er relevant, indsamles og opbevares for hver enkelt grundvandsforekomst: (cid:151) beliggenheden af de steder i grundvandsforekomsten, der anvendes til drikkevandsindvinding, og hvorfra der gennemsnitligt indvindes over 10 m3 pr. dag, eller som forsyner over 50 personer C 342 E/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 (cid:151) den (cid:229)rlige, gennemsnitlige indvinding fra disse steder (cid:151) den kemiske sammens(cid:230)tning af vand, der indvindes af grundvandsforekomsten (cid:151) beliggenheden af de steder i grundvandsforekomsten, hvor vand udledes direkte (cid:151) p(cid:229)virkningen ved disse steder (cid:151) den kemiske sammens(cid:230)tning af p(cid:229)virkningerne af grundvandsforekomsten, og (cid:151) arealanvendelsen i det eller de afstrłmningsomr(cid:229)der, fra hvilke grundvandsforekomsten tilfłres vand, herunder menneskeskabte (cid:230)ndringer af grundvandsdannelsen som f. eks. oml(cid:230)gning af regnvandsafstrłmningen p(cid:229) grund af bef(cid:230)stning af arealer, kunstig infiltration, opd(cid:230)mning eller dr(cid:230)ning. 2. 4. Vurdering af virkningerne af (cid:230)ndringer i grundvandsstanden Medlemsstaterne identificerer desuden de grundvandsforekomster, for hvilke der skal fasts(cid:230)ttes mindre strenge m(cid:229)ls(cid:230)t- ninger i henhold til artikel 4, bl. a. p(cid:229) baggrund af overvejelser over virkningerne af forekomstens status for: (cid:151) overfladevand og tilhłrende terrestriske łkosystemer (cid:151) vandregulering, beskyttelse mod oversvłmmelse samt dr(cid:230)ning (cid:151) menneskelig udvikling. « Bilag III udg(cid:229)r. Nyt bilag IIIa: »BILAG IIIa (cid:216)KONOMISK ANALYSE Den łkonomiske analyse skal indeholde tilstr(cid:230)kkelige oplysninger i tilstr(cid:230)kkelig detaljeringsgrad (under hensyntagen til omkostningerne ved at indsamle de relevante data), til at man kan foretage: a) de relevante beregninger, som er nłdvendige for i overensstemmelse med artikel 12 at tage hensyn til princippet om langsigtede prognoser for udbud og efter- d(cid:230)kning af omkostningerne ved vandforsyning, under hensyntagen til spłrgsel efter vand i vandomr(cid:229)dedistriktet og, om fornłdent, udarbejde: (cid:151) overslag over m(cid:230)ngder, priser og omkostninger ved vandforsyning som defineret i artikel 2, nr. 32, og (cid:151) overslag over relevante investeringer, herunder prognoser for s(cid:229)danne investeringer b) beregning af langtidsprognoser over mulige besparelser ved at forbedre vandanvendelseseffektiviteten fordelt mellem de forskellige sektorer af vandbrugere, mindst husholdninger, industri og landbrug c) skłn over, hvilken kombination af foranstaltninger vedrłrende vandanvendelser der er den mest omkostningseffektive og kan medtages i indsatsprogrammet i henhold til artikel 13, med udgangspunkt i skłn over de potentielle omkost- ninger ved s(cid:229)danne foranstaltninger. « 30. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 342 E/27 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG I bilag IV foretages fłlgende (cid:230)ndringer: BESKYTTEDE OMR¯DER Punkt 1 1. Registret over beskyttede omr(cid:229)der, der kr(cid:230)ves i henhold til artikel 9, skal hvor det er relevant for vandbeskyttelsen omfatte fłlgende typer beskyttede omr(cid:229)der: 1. Registret over beskyttede omr(cid:229)der, der kr(cid:230)ves i henhold til artikel 9, skal omfatte fłlgende typer beskyttede omr(cid:229)der: Punkt 1, nr. i) i) omr(cid:229)der, der er udpeget til indvinding af drikkevand i medfłr af i) omr(cid:229)der, der er udpeget til reel eller potentiel indvinding af drik- artikel 8 kevand i medfłr af artikel 8 Punkt 1, nr. v) v) omr(cid:229)der, der er udpeget til beskyttelse af levesteder eller arter, hvor opretholdelse eller forbedring af vandets status er en vigtig relevante Natura faktor 2000-lokaliteter udpeget efter naturtype-direktivet (92/43/E(cid:216)F) og fugledirektivet (79/409/E(cid:216)F). i beskyttelsen heraf, herunder de v) omr(cid:229)der, der er udpeget til beskyttelse af levesteder eller arter, hvor opretholdelse eller forbedring af vandets status er en vigtig relevante Natura faktor 2000-lokaliteter, der skal beskyttes i henhold til naturtypedirek- tivet (92/43/E(cid:216)F) og fugledirektivet (79/409/E(cid:216)F). i beskyttelsen heraf, herunder de Bilag V (cid:230)ndres som fłlger: Nyt afsnit under titlen (ny) 1. 1. 2. Normgivende definitioner af klassifikationer af łkologisk status Vandomr(cid:229)der, der har en status under rimelig, klassificeres som ringe eller d(cid:229)rlige: (cid:151) Vandomr(cid:229)der, der udviser tegn p(cid:229) stłrre (cid:230)ndringer i v(cid:230)rdi- erne for de biologiske kvalitetselementer for den p(cid:229)g(cid:230)ldende type overfladevandomr(cid:229)de, og hvori de relevante biologiske samfund afviger v(cid:230)sentligt fra dem, der normalt er knyttet til den p(cid:229)g(cid:230)ldende type overfladevandomr(cid:229)de under uberłrte forhold, klassificeres som ringe. (cid:151) Vandomr(cid:229)der, der udviser tegn p(cid:229) alvorlige (cid:230)ndringer i v(cid:230)rdierne for de biologiske kvalitetselementer for den p(cid:229)g(cid:230)ldende type overfladevandomr(cid:229)de, og hvori store dele af de relevante biologiske samfund, der normalt er knyttet til den p(cid:229)g(cid:230)ldende type overfladevandomr(cid:229)de under uberłrte forhold, er frav(cid:230)rende, klassificeres som d(cid:229)rlige. C 342 E/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Tabel 1. 1. 2. 1 Hydromorfologiske kvalitetselementer God status Tillader forekomst af ovenn(cid:230)vnte typespecifikke biologiske samfund. Betingelser forenelige med forekomst af ovenn(cid:230)vnte typespecifikke biologiske samfund. Kemiske elementer: stoffer under bilag VIII, der ikke omfattes af generelle parametre Tabel 1. 1. 2. 1 Hłj status Koncentrationer, der ikke overskrider detektionsgr(cid:230)nserne for de mest avancerede almindeligt anvendte analyseteknikker Koncentrationer t(cid:230)t p(cid:229) nul og i det mindste under detektionsgr(cid:230)nserne for de mest avancerede almindeligt anvendte analyseteknikker Tabel 1. 1. 2. 2 Hydromorfologiske kvalitetselementer God status Tillader forekomst af ovenn(cid:230)vnte typespecifikke biologiske samfund. Betingelser forenelige med forekomst af ovenn(cid:230)vnte typespecifikke biologiske samfund Kemiske elementer: stoffer under bilag VIII, der ikke omfattes af generelle parametre Tabelle 1. 1. 2. 2 Hłj status Koncentrationer, der ikke overskrider detektionsgr(cid:230)nserne for de mest avancerede almindeligt anvendte analyseteknikker Koncentrationer t(cid:230)t p(cid:229) nul og i det mindste under detektionsgr(cid:230)nserne for de mest avancerede almindeligt anvendte analyseteknikker Tabel 1. 1. 2. 3 Hydromorfologiske kvalitetselementer God status Tillader forekomst af ovenn(cid:230)vnte typespecifikke biologiske samfund. Betingelser forenelige med forekomst af ovenn(cid:230)vnte typespecifikke biologiske samfund Kemiske elementer: stoffer under bilag VIII, der ikke omfattes af generelle parametre Tabel 1. 1. 2. 3 Hłj status Koncentrationer, der ikke overskrider detektionsgr(cid:230)nserne for de mest avancerede almindeligt anvendte analyseteknikker Koncentrationer t(cid:230)t p(cid:229) nul og i det mindste under detektionsgr(cid:230)nserne for de mest avancerede almindeligt anvendte analyseteknikker Tabel 1. 1. 2. 4 Hydromorfologiske kvalitetselementer God status Tillader forekomst af ovenn(cid:230)vnte typespecifikke biologiske samfund. Betingelser forenelige med forekomst af ovenn(cid:230)vnte typespecifikke biologiske samfund 30. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 342 E/29 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Tabel 1. 1. 2. 4 Kemiske elementer: stoffer under bilag VIII, der ikke omfattes af generelle parametre Hłj status Koncentrationer, der ikke overskrider detektionsgr(cid:230)nserne for de mest avancerede almindeligt anvendte analyseteknikker Koncentrationer t(cid:230)t p(cid:229) nul og i det mindste under detektionsgr(cid:230)nserne for de mest avancerede almindeligt anvendte analyseteknikker Afsnit 1. 1. 2. 5. 2, nr. v) (nyt) v) Kommissionen tilrettel(cid:230)gger en udveksling af oplysninger om de fastsatte standarder Afsnit 1. 1. 3 Klassifikation af vandmassens łkotype og identifikation af refe- rencetilstand Hele afsnittet udg(cid:229)r. Afsnit 1. 1. 4. 4a (nyt) Udformning af undersłgelsesoverv(cid:229)gning Undersłgelsesoverv(cid:229)gning udfłres: (cid:151) n(cid:229)r (cid:229)rsagen til eventuelle overskridelser er ukendt (cid:151) n(cid:229)r kontroloverv(cid:229)gningen viser, at de m(cid:229)l, der er fastsat for et vandomr(cid:229)de i henhold til artikel 4, sandsynligvis ikke kan n(cid:229)s, og der ikke allerede er etableret operationel overv(cid:229)gning med henblik p(cid:229) at finde (cid:229)rsagerne til, at et eller flere vandomr(cid:229)der ikke n(cid:229)r miljłm(cid:229)lene eller (cid:151) for at fastsl(cid:229) et forureningsuhelds omfang og konsekvenser og skal v(cid:230)re grundlag for udarbejdelse af et indsatsprogram til opn(cid:229)else af miljłm(cid:229)lene samt af specifikke foranstaltninger, der er nłdvendige for at afhj(cid:230)lpe virkningerne af et forureningsuheld. C 342 E/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Afsnit 1. 1. 4. 7 Standarder for overv(cid:229)gning af kvalitetselementer Standarder for overv(cid:229)gning af kvalitetselementer Standarder for fysisk-kemiske parametre Standarder for fysisk-kemiske parametre Alle relevante CEN/ISO-standarder Standarder for hydromorfologiske parametre Standarder for hydromorfologiske parametre Alle relevante CEN/ISO-standarder Afsnit 1. 1. 5, titel 1. 1. 5. Overv(cid:229)gning og vurdering marine vande 1. 1. 5. Overv(cid:229)gning og vurdering af territoriale og andre marine vande Afsnit 1. 1. 6 Pr(cid:230)sentation af overv(cid:229)gningsresultater og ensartet klassificering af łkologisk status 1. 1. 6. 2. De biologiske overv(cid:229)gningsresultaters sammenlignelighed 1. 1. 6. 2. De biologiske overv(cid:229)gningsresultaters sammenlignelighed iii) Kommissionen koordinerer interkalibreringen. Alle biologiske over- v(cid:229)gningssystemer, som en medlemsstat łnsker at bruge i medfłr af artikel 10, skal afprłves p(cid:229) interkalibreringsnetv(cid:230)rket. Denne prłv- ning foreg(cid:229)r s(cid:229)ledes: iii) Kommissionen koordinerer interkalibreringen. Alle biologiske over- v(cid:229)gningssystemer, som en medlemsstat łnsker at bruge i medfłr af artikel 10, skal afprłves p(cid:229) interkalibreringsnetv(cid:230)rket. Denne prłv- ning foreg(cid:229)r s(cid:229)ledes: (cid:151) Hvert enkelt biologisk overv(cid:229)gningssystem skal prłves p(cid:229) alle steder i interkalibreringsnetv(cid:230)rket, som er af samme łkotype som den, det Interkalibrerings- skal bruges p(cid:229) i praksis. netv(cid:230)rket skal omfatte mindst fem steder p(cid:229) hvert af de fem kvalitetsniveauer for hver łkotype. (cid:151) Hvert enkelt biologisk overv(cid:229)gningssystem skal prłves p(cid:229) alle steder i interkalibreringsnetv(cid:230)rket, som er af samme łkotype som den, det Interkalibrerings- skal bruges p(cid:229) i praksis. netv(cid:230)rket skal omfatte mindst fem steder p(cid:229) hvert af de fem kvalitetsniveauer for hver łkotype. (cid:151) For det enkelte nationale overv(cid:229)gningssystem fasts(cid:230)ttes der miljłkvalitetskoefficienter for hver af de fem kvalitetsklasser. Medlemsstaterne klassificerer vandomr(cid:229)ders łkologiske status i medfłr af dette direktiv ved henvisning til de s(cid:229)ledes fastlagte koefficienter. (cid:151) For det enkelte nationale overv(cid:229)gningssystem fasts(cid:230)ttes der miljłkvalitetskoefficienter for hver af de fem kvalitetsklasser p(cid:229) basis af de gennemsnitsv(cid:230)rdier, der er opn(cid:229)et fra hele inter- kalibreringsnetv(cid:230)rket. Medlemsstaterne klassificerer vandomr(cid:229)- ders łkologiske status i medfłr af dette direktiv ved henvisning til de s(cid:229)ledes fastlagte koefficienter. iv) Den ovenn(cid:230)vnte interkalibrering skal v(cid:230)re tilendebragt senest den 31. december 2002. En tabel med alle de s(cid:229)ledes fastsatte v(cid:230)rdier offentliggłres af Kommissionen inden den 30. juni 2003. iv) Den i nr. iii) omhandlede interkalibrering skal v(cid:230)re tilendebragt senest den 31. december 2002. En tabel med alle de s(cid:229)ledes fast- satte v(cid:230)rdier offentliggłres af Kommissionen inden den 30. Juni 2003. 30. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 342 E/31 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Afsnit 1. 1. 7 Kriterier for udpegning af st(cid:230)rkt modificerede fysiske karakteristika 1. 1. 7. Kriterier for udpegning af st(cid:230)rkt modificerede fysiske karakteri- Hele afsnittet udg(cid:229)r. stika Afsnit 1. 2. 1 Udv(cid:230)lgelse af overv(cid:229)gningssteder samt prłvetagnings- og analysefrekvens Disse skal fastl(cid:230)gges, som det er bestemt i lovgivningen om miljłkvali- tetsnormen. N(cid:229)r der ikke gives nogen specifik vejledning, anvendes ordningen for stoffer p(cid:229) listen over prioriterede stoffer under punkt 1. 1. 4. 3. Disse skal fastl(cid:230)gges, som det er bestemt i lovgivningen om miljłkvali- tetskravet. N(cid:229)r der ikke gives nogen specifik vejledning, eller vejled- ningen er utilstr(cid:230)kkelig til at efterkomme dette direktiv, anvendes ordningen for stoffer p(cid:229) listen over prioriterede stoffer under punkt 1. 1. 4. 3, 1. 1. 4. 4 og 1. 1. 4. 7. 2. Grundvand 2. 1. Analyse af vandlłbssystemdistriktets karakteristika Identifikation, kortl(cid:230)gning og karakterisering af grundvands- masser Udg(cid:229)r. Medlemsstaterne skal grundvandsmasser p(cid:229) nationalt, regionalt og lokalt plan. identificere, kortl(cid:230)gge og karakterisere alle Ved karakteriseringen af grundvandsmasser skal fłlgende oplysninger indsamles, i det omfang de er relevante for de enkelte grundvands- masser: (cid:151) grundvandsmassens gr(cid:230)nser og areal (cid:151) grundvandsmassens geologiske karakteristika, herunder geologiske enheders omfang og type (cid:151) grundvandsmagasinets hydrogeologiske karakteristika, herunder hydraulisk ledningsevne, porłsitet og indeslutning (cid:151) karakteristika ved de overfladeaflejringer og den jord, der ligger tykkelse, porłsitet, over grundvandsmagasinet, herunder deres hydrauliske ledningsevne og absorptionsegenskaber (cid:151) grundvandets lagdelingskarakteristika i grundvandsmassen (cid:151) en oversigt over tilknyttede overfladesystemer, herunder terrestriske łkosystemer og overfladevandmasser, som grundvandsmassen er dynamisk forbundet med (cid:151) skłn over retninger og omfang af vandudvekslingen mellem grund- vandsmassen og de tilknyttede overfladesystemer, og (cid:151) tilstr(cid:230)kkelige data til at beregne den (cid:229)rlige, gennemsnitlige gendan- nelsesrate p(cid:229) lang sigt. C 342 E/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Ved karakteriseringen af menneskelig p(cid:229)virkning skal fłlgende oplys- ninger indsamles og opbevares for hver enkelt grundvandsmasse: (cid:151) beliggenheden af de steder i grundvandsmassen, hvorfra der indvindes vand (cid:151) den kemiske sammens(cid:230)tning af vand, der indvindes af grundvands- massen (cid:151) beliggenheden af de steder i grundvandsmassen, hvor vand udledes direkte (cid:151) udledningsraten ved disse steder (cid:151) den kemiske sammens(cid:230)tning af vand, der udledes i grundvands- massen (cid:151) arealanvendelse i for grundvandsmassen, afstrłmningsomr(cid:229)det grundvandsmassens af herunder menneskeskabte (cid:230)ndringer gendannelseskarakteristika, herunder oml(cid:230)gning af regnvands- afstrłmningen p(cid:229) grund af bef(cid:230)stning af arealer, kunstig gendan- nelse, opd(cid:230)mning og dr(cid:230)ning, og (cid:151) omr(cid:229)der med menneskeskabt udvikling, der kan for(cid:229)rsage skade p(cid:229) grund af (cid:230)ndringer i grundvandsspejlet. Der skal gives tilstr(cid:230)kkelige oplysninger til, at der kan beregnes en identificere p(cid:229)lidelig vandbalance for hver grundvandsmasse for at netto(cid:230)ndringen i massens vandoplagring som fłlge af de samlede vandm(cid:230)ngder, der tilfłres eller bortledes fra massen. 2. Grundvand 2. 2. 2. Definition af god kvantitativ status Grundvandsspejlet i grundvandsmassen har god kvantitativ status som defineret i artikel 2. Grundvandsspejlet i grundvandsforekomsten ligger tilstr(cid:230)kkelig hłjt til, at den gennemsnitlige indvinding pr. (cid:229)r over en lang periode ikke overskrider den tilg(cid:230)ngelige grundvandsressource. Grundvandsspejlet har ikke v(cid:230)ret udsat for menneskeskabte (cid:230)ndringer, der ville medfłre, at det ikke opfylder de łkologiske kvalitetsm(cid:229)l, der er fastsat i artikel 4 for tilknyttede overfladevande, eller en v(cid:230)sentlig forringelse af vandenes łkologiske kvalitet eller en v(cid:230)sentlig beskadi- gelse af tilknyttede terrestriske łkosystemer. Grundrandsstanden er (cid:230)ndringer, der ville medfłre s(cid:229)ledes ikke udsat for menneskeskabte (cid:151) manglende opfyldelse af de miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger, der er fastsat i artikel 4 for tilknyttede overfladevande Grundvandsspejlet udviser ikke nogen tendens, der skyldes menneskelig p(cid:229)virkning, og som kan medfłre s(cid:229)danne (cid:230)ndringer af grundvands- spejlet. (cid:151) en v(cid:230)sentlig forringelse af s(cid:229)danne vandes status ˘ndringer i bev(cid:230)gelsesretningen som fłlge af niveau(cid:230)ndringer kan forekomme midlertidigt eller konstant i et rumligt begr(cid:230)nset omr(cid:229)de, men en s(cid:229)dan vending medfłrer ikke, at saltvand eller andet tr(cid:230)nger ind, og indikerer ikke en tendens i bev(cid:230)gelsesretningen, der skyldes s(cid:229)dan menneskeskabt indtr(cid:230)ngning. som kan medfłre p(cid:229)virkning, og en (cid:151) en v(cid:230)sentlig beskadigelse af tilknyttede terrestriske łkosystemer, der er direkte afh(cid:230)ngige af grundvandsforekomsten. i strłmningsretningen som fłlge af grundvands- Og (cid:230)ndringer s(cid:230)nkninger kan forekomme midlertidigt, eller konstant i et rumligt begr(cid:230)nset omr(cid:229)de, men s(cid:229)danne (cid:230)ndringer medfłrer ikke, at saltvand eller andet tr(cid:230)nger ind, og tyder ikke p(cid:229) en vedvarende og klart defi- neret tendens i strłmningsretningen, der skyldes menneskeskabt p(cid:229)virk- ning, og som kan medfłre s(cid:229)danne indtr(cid:230)ngninger. 30. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 342 E/33 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 2. Grundvand 2. 3. 2. Definition af god kemisk status Den kemiske sammens(cid:230)tning af grundvandsmassen er s(cid:229)ledes, at koncentrationerne af forurenende stoffer Grundvandsforekomstens kemiske koncentrationerne af forurenende stoffer sammens(cid:230)tning er s(cid:229)ledes, at (cid:151) som anfłrt nedenfor ikke udviser virkninger af indtr(cid:230)ngning af salt (cid:151) som anfłrt nedenfor ikke udviser p(cid:229)virkninger fra indtr(cid:230)ngning af eller andet saltvand eller andet (cid:151) ikke overstiger de miljłkvalitetsstandarder, der er anfłrt nedenfor (cid:151) ikke overstiger de kvalitetskrav, der g(cid:230)lder i henhold til andre relevante EF-forskrifter (cid:151) ikke ville medfłre, at miljłm(cid:229)lene i artikel 4 ikke n(cid:229)s for tilknyttede overfladevande, eller at der sker en v(cid:230)sentlig forringelse i s(cid:229)danne vandmassers łkologiske eller kemiske kvalitet eller en v(cid:230)sentlig beskadigelse af tilknyttede terrestriske łkosystemer. Overv(cid:229)gningsdata udviser ikke nogen tendens, der kan medfłre, at miljłkvalitetsstandarderne overskrides, at miljłm(cid:229)lene ikke n(cid:229)s, at tilknyttede overfladevandes łkologiske eller kemiske kvalitet falder, eller at tilknyttede terrestriske łkosystemer beskadiges (cid:151) ikke ville medfłre, at miljłm(cid:229)ls(cid:230)tningerne i artikel 4 ikke n(cid:229)s for tilknyttede overfladevande, eller at der sker en signifikant forrin- gelse i s(cid:229)danne vandomr(cid:229)ders łkologiske eller kemiske kvalitet eller en signifikant beskadigelse af terrestriske łkosystemer, som er direkte afh(cid:230)ngige af grundvandsforekomsten. (cid:151) ikke tyder p(cid:229) indtr(cid:230)ngning af salt eller andet i grundvandsmassen ˘ndringer i ledningsevnen tyder ikke p(cid:229) indtr(cid:230)ngning af saltvand eller andet i grundvandsforekomsten. Miljłkvalitetsstandarder fastsat i henhold til artikel 21, stk. 6, eller anden relevant EF-lovgivning Miljłkvalitetsstandarder, som medlemsstaten har fastsat i henhold til artikel 8 eller artikel 21, stk. 6, eller som g(cid:230)lder i henhold til anden relevant EF-lovgivning I bilag VI, Liste over foranstaltninger, der skal medtages i indsatsprogrammerne, foretages fłlgende (cid:230)ndringer: Del B Punkt 1, nr. vi), litra a (nyt) genskabelse og restaurering af v(cid:229)domr(cid:229)der Bilag VII (cid:230)ndres som fłlger: Punkt 1, litra d)(cid:151)ga) d) et resumØ af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 13, stk. 3, litra d), for vandmasser med en kemisk status, der ligger under »god« d) et resumØ af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 13, stk. 3, litra d), for vandmasser, der ikke opfylder de miljłm(cid:229)ls(cid:230)t- ninger, der er fastsat i artikel 4 f) n(cid:230)rmere oplysninger om de ekstraforanstaltninger, der er vedtaget i f) n(cid:230)rmere oplysninger om andre foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til artikel 13, stk. 3, litra f), og henhold til artikel 13, stk. 3, litra e) g) n(cid:230)rmere oplysninger om de supplerende foranstaltninger, der er g) n(cid:230)rmere oplysninger om de ekstraforanstaltninger, der er vedtaget i vedtaget i henhold til artikel 13, stk. 4, henhold til artikel 13, stk. 3, litra f), og ga) n(cid:230)rmere oplysninger om de supplerende foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til artikel 13, stk. 4 C 342 E/34 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG inklusive, i hvert af ovenn(cid:230)vnte tilf(cid:230)lde, angivelse af, hvilke personer eller organisationer der er ansvarlige for iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af de forskellige foranstaltninger med en tidsplan for deres p(cid:229)regnede gennemfłrelse, og inklusive, i hvert af ovenn(cid:230)vnte tilf(cid:230)lde, angivelse af, hvilke personer eller organisationer der er ansvarlige for iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af de forskellige foranstaltninger med en tidsplan for deres p(cid:229)regnede gennemfłrelse, og Punkt 3 og 4 3. Forvaltningsplanen for vandlłbssystemet skal indeholde et resumØ af resultaterne fra de offentlige hłringer, der er gennemfłrt i forbin- delse med udkastet til planen i henhold til artikel 17, sammen med et resumØ af de (cid:230)ndringer, som hłringen medfłrte. 4. Forvaltningsplanen for vandlłbssystemet indeholde henvis- ninger til eventuelle planer og programmer som dem, der er omhandlet i artikel 18. skal 3. Vandomr(cid:229)deplanen skal indeholde et resumØ af resultaterne fra de offentlige hłringer, der i henhold til artikel 17 er gennemfłrt i forbindelse med udkastet til planen og det forberedende arbejde i forbindelse med den, samt et resumØ af de (cid:230)ndringer, som hłringen medfłrte. 4. Vandomr(cid:229)deplanen skal indeholde et register over eventuelle mere detaljerede programmer og omr(cid:229)deplaner for vandomr(cid:229)dedistriktet, hvori s(cid:230)rlige deloplande, sektorer, problemer eller vandtyper tages op til behandling, samt et resumØ af deres indhold. Bilag VIII (cid:230)ndres som fłlger: Punkt 4 4. Stoffer og pr(cid:230)parater, som har vist sig at have kr(cid:230)ftfremkaldende eller mutagene egenskaber eller egenskaber, som kan p(cid:229)virke repro- duktionen i eller via vandmiljłet. 4. Stoffer og pr(cid:230)parater, eller nedbrydningsprodukter heraf, som har vist sig at have kr(cid:230)ftfremkaldende eller mutagene egenskaber eller egenskaber, som kan p(cid:229)virke steroidogeniske funktioner i skjold- bruskkirtlen, reproduktionen eller andre endokrine funktioner i eller via vandmiljłet. Punkt 12a (nyt) 12a. Menneskeskabte radioaktive stoffer