title: Protokol o spremembi mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov (sestavljeno v Bruslju 26. junija 1999)

formats: html pdf print

text: 264 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 13 22003A0403(01) 3. 4. 2003 URADNI LIST EVROPSKE UNIJE L 86/23 PRILOGA I PROTOKOL O SPREMEMBI MEDNARODNE KONVENCIJE O POENOSTAVITVI IN USKLADITVI CARINSKIH POSTOPKOV (sestavljeno v Bruslju 26. junija 1999) Pogodbenice Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov (ki je bila sestavljena v Kjotu 18. maja 1973 in je začela veljati 25. septembra 1974), v nadaljevanju „konvencija“, ustanovljene pod pokroviteljstvom Sveta za carinsko sodelovanje, v nadaljevanju „Svet“, so OB UPOŠTEVANJU, da je za uresničevanje ciljev: — odprave razlik med carinskimi postopki in praksami pogodbenic, ki lahko ovirajo mednarodno trgovino in druge mednarodne izmenjave, — zadovoljevanja potreb mednarodne trgovine in carine po olajšanju, poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov in praks, — zagotavljanja ustreznih standardov carinskega nadzora, in — omogočanja carini, da se prilagaja velikim spremembam na področju poslovnih in upravnih metod in tehnik, treba spremeniti konvencijo, ter OB UPOŠTEVANJU, da: — mora spremenjena konvencija zagotoviti, da bodo temeljna načela takšne poenostavitve in uskladitve zavezujoča za pogodbenice spremenjene konvencije, — mora spremenjena konvencija carini zagotoviti učinkovite postopke, podkrepljene z ustreznimi in učinkovitimi načini nadzora, ter — bo spremenjena konvencija omogočila doseganje visoke stopnje poenostavitve in uskladitve carinskih postopkov in praks, kar je glavni cilj Sveta, ter tako bistveno prispevala k olajšanju mednarodne trgovine, SKLENILE: Člen 1 Preambula in členi konvencije se spremenijo v skladu z besedi- lom v Dodatku I k temu protokolu. Člen 2 Splošna priloga v Dodatku II in posebne priloge v Dodatku III k temu protokolu nadomestijo priloge h konvenciji. Člen 3 1. Vsaka pogodbenica konvencije lahko svoje soglasje, da jo zavezuje ta protokol, vključno z dodatkoma I in II, izrazi: (a) s podpisom protokola brez pridržka ratifikacije, (b) z deponiranjem listine o ratifikaciji po podpisu protokola s pridržkom ratifikacije ali (c) s pristopom k protokolu. 3. Ta protokol, vključno z dodatkoma I in II, začne veljati tri mesece po tem, ko ga brez pridržka ratifikacije podpiše ali depo- nira listino o ratifikaciji ali pristopu štirideset pogodbenic. 4. Potem ko štirideset pogodbenic v skladu z odstavkom 1 tega člena izrazi svoje soglasje, da jih zavezuje ta protokol, lahko katera koli pogodbenica konvencije spremembe konvencije sprejme le tako, da postane pogodbenica tega protokola. Za takšno pogodbenico začne protokol veljati tri mesece po podpisu protokola brez pridržka ratifikacije ali po deponiranju listine o ratifikaciji ali pristopu. Člen 4 Vsaka pogodbenica konvencije lahko po tem, ko izrazi svoje soglasje, da jo zavezuje ta protokol, sprejme katero koli od poseb- nih prilog ali njihovih poglavij, ki jih vsebuje dodatek III k temu protokolu, ter o takšnem sprejetju in priporočenih praksah, glede katerih izrazi pridržke, uradno obvesti generalnega sekretarja Sveta. 2. Pogodbenice konvencije lahko ta protokol podpišejo do 30. junija 2000 na sedežu Sveta v Bruslju. Po tem datumu lahko k protokolu pristopijo. Po začetku veljavnosti tega protokola generalni sekretar Sveta ne sprejme nobenih listin o ratifikaciji konvencije ali pristopu k njej. Člen 5 02/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 265 Člen 6 Člen 9 V odnosih med pogodbenicami tega protokola ta protokol z dodatki nadomesti konvencijo. Člen 7 Generalni sekretar Sveta je depozitar tega protokola in opravlja naloge, določene v členu 19 dodatka I k temu protokolu. Člen 8 Ta protokol lahko pogodbenice konvencije podpišejo na sedežu Sveta v Bruslju od 26. junija 1999 naprej. V skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov se ta protokol in njegovi dodatki na zaprosilo generalnega sekreta- rja Sveta registrirajo pri Sekretariatu Združenih narodov. V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol. Sestavljeno v Bruslju šestindvajsetega junija tisoč devetsto devetindevetdeset v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem samem izvirniku, ki se depo- nira pri generalnem sekretarju Sveta, ki pošlje overjene kopije vsem subjektom iz odstavka 1 člena 8 dodatka I k temu proto- kolu. 266 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 13 Dodatek I k Prilogi I MEDNARODNA KONVENCIJA O POENOSTAVITVI IN USKLADITVI CARINSKIH POSTOPKOV (kakor je bila spremenjena) UVOD Pogodbenice te konvencije, ustanovljene pod pokroviteljstvom Sveta za carinsko sodelovanje, so V PRIZADEVANJU za odpravo razlik med carinskimi postopki in praksami pogodbenic, ki lahko ovirajo mednarodno trgovino in druge mednarodne izmenjave, V ŽELJI, da bi učinkovito prispevale k razvoju tovrstne trgovine in izmenjav s poenostavitvijo in uskladitvijo carinskih postopkov in praks ter pospeševanjem mednarodnega sodelovanja, OB UPOŠTEVANJU, da je pomembne koristi od lajšanja mednarodne trgovine mogoče doseči brez ogrožanja ustreznih standardov carinskega nadzora, OB SPOZNANJU, da je tovrstno poenostavitev in uskladitev mogoče doseči z uporabo predvsem teh načel: — uresničevanjem programov zaradi stalnega posodabljanja carinskih postopkov in praks ter s tem povečanjem učinkovitosti in uspešnosti, — izvajanjem carinskih postopkov in praks na predvidljiv, dosleden in pregleden način, — zagotavljanjem vseh potrebnih informacij v zvezi s carinskimi zakoni, predpisi, upravnimi navodili, postopki in praksami zainteresiranim strankam, — sprejemom sodobnih tehnik, kot so obvladovanje tveganja in kontrola na podlagi revizij ter čim bolj praktična uporaba informacijske tehnologije, — sodelovanjem z drugimi državnimi organi, drugimi carinskimi upravami in trgovinskimi združenji, kadarkoli je to primerno, — prevzemom ustreznih mednarodnih standardov, — zagotovitvijo lahko dostopnih postopkov upravnega in sodnega preizkusa prizadetim strankam, V PREPRIČANJU, da bo mednarodni instrument, ki bo vseboval navedene cilje in načela ter glede katerega se pogodbenice zavezujejo, da ga bodo izvajale, pripeljal do visoke stopnje poenostavitve in uskladitve carinskih postopkov in praks, kar je glavni cilj Sveta za carinsko sodelovanje, ter tako bistveno prispeval k olajšanju mednarodne trgovine, SKLENILE: POGLAVJE I Pomen izrazov Člen 1 V tej konvenciji: (a) „standard“ pomeni določbo, izvajanje katere se šteje za potrebno, da se dosežeta uskladitev in poenostavitev carinskih postopkov in praks; (b) „prehodni standard“ pomeni standard v splošni prilogi, pri katerem je dovoljeno daljše obdobje prevzemanja; (c) „priporočena praksa“ pomeni določbo v posebni prilogi, za katero se šteje, da prispeva k napredku pri uskladitvi in poe- nostavitvi carinskih postopkov in praks, ter katere čim širša uporaba velja za zaželeno; (d) „notranja zakonodaja“ pomeni zakone, predpise in druge ukrepe, ki jih sprejme pristojni organ pogodbenice in se uporabljajo na celotnem območju te pogodbenice, ali veljavne mednarodne pogodbe, ki zavezujejo pogodbenico; (e) „splošna priloga“ pomeni zbirko določb, ki se uporabljajo za vse carinske postopke in prakse, omenjene v tej konvenciji; (f) „posebna priloga“ pomeni zbirko določb, ki se uporabljajo za enega ali več carinskih postopkov ali praks, omenjenih v tej konvenciji; (g) „smernice“ pomenijo zbirko razlag določb splošne priloge, posebnih prilog in njihovih poglavij, ki navajajo možne smeri delovanja, ki jih je treba upoštevati pri uporabi standardov, prehodnih standardov in priporočenih praks, ter predvsem opisujejo najboljše prakse in priporočajo primere večjih olaj- šav; (h) „Stalni tehnični odbor“ pomeni Stalni tehnični odbor Sveta; 02/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 267 (i) „Svet“ pomeni organizacijo, ustanovljeno s Konvencijo o usta- sestavljeno carinsko sodelovanje, za novitvi 15. decembra 1950 v Bruslju; Sveta (j) „carinska ali gospodarska unija“ pomeni unijo, ki so jo usta- novile in jo sestavljajo države ter je pristojna za sprejemanje lastnih predpisov, ki so zavezujoči za te države v zadevah, ki jih ureja ta konvencija, ter je v skladu s svojimi notranjimi postopki pristojna za odločanje o podpisu in ratifikaciji te konvencije ali pristopu k njej. POGLAVJE II OBSEG IN SESTAVA Obseg konvencije Člen 2 Vsaka pogodbenica se zavezuje, da bo spodbujala poenostavitev in uskladitev carinskih postopkov ter v tem smislu in v skladu z določbami te konvencije upoštevala standarde, prehodne stan- darde in priporočene prakse v prilogah k tej konvenciji. Nič pa pogodbenicam ne preprečuje odobravanja večjih olajšav, kot so predvidene s konvencijo, in vsaki pogodbenici se priporoča odo- bravanje takšnih večjih olajšav v čim širšem obsegu. Člen 3 Določbe te konvencije ne vplivajo na uporabo notranje zakono- daje, ki se nanaša na prepovedi ali omejitve v zvezi z blagom, za katero velja carinski nadzor. navajanje konvencije šteje, da konvencija vključuje navajanje posebne pri- loge ali prilog ali poglavja ali poglavij. POGLAVJE III UPRAVLJANJE KONVENCIJE Upravni odbor Člen 6 1. Za proučevanje izvajanja te konvencije, ukrepov za zagotav- ljanje enotnosti razlage in uporabe te konvencije ter njenih pred- laganih sprememb se ustanovi Upravni odbor. 2. Pogodbenice so članice Upravnega odbora. 3. Pristojna uprava vsake entitete, ki lahko v skladu z določbami člena 8 postane pogodbenica te konvencije, ali katere koli članice Svetovne trgovinske organizacije ima pravico, da se lahko kot opazovalka udeleži sej Upravnega odbora. Status in pravice teh opazovalk se določijo s sklepom Sveta. Omenjenih pravic ni mogoče uresničiti pred začetkom veljavnosti sklepa. 4. Upravni odbor lahko na svoje seje kot opazovalce povabi predstavnike mednarodnih vladnih in nevladnih organizacij. 5. Upravni odbor: (a) pogodbenicam priporoča: Sestava konvencije (i) spremembe osnovnega besedila te konvencije; Člen 4 (ii) spremembe splošne priloge, posebnih prilog in njihovih poglavij ter vključitev novih poglavij v splošno prilogo; ter 1. Konvencija je sestavljena iz osnovnega besedila, splošne pri- loge in posebnih prilog. (iii) vključitev novih posebnih prilog in novih poglavij v posebne priloge; 2. Splošna priloga in vsaka posebna priloga k tej konvenciji sta načeloma sestavljeni iz poglavij, ki razčlenjujejo določeno pri- logo in zajemajo: (b) lahko sklene spremeniti priporočene prakse ali vključiti nove priporočene prakse v posebne priloge ali njihova poglavja v skladu s členom 16; (a) pomen izrazov; in (b) standarde, od katerih so nekateri v splošni prilogi prehodni standardi. (c) obravnava prevzemanje določb te konvencije v skladu s čle- nom 13(4); (d) pregleduje in sproti dopolnjuje smernice; 3. Vsaka posebna priloga prav tako zajema tudi priporočene prakse. (e) obravnava vse druge zadeve v zvezi s to konvencijo, ki so mu lahko predložene; 4. Vsako prilogo spremljajo smernice, katerih besedila za pogod- benice niso zavezujoča. (f) obvešča Stalni tehnični odbor in Svet o svojih sklepih. Člen 5 Za vsako posebno prilogo ali priloge ali vsako njeno poglavje ali poglavja, ki zavezujejo določeno pogodbenico, se za namene te konvencije šteje, da so sestavni del konvencije, v zvezi s to pogodbenico pa se za vsako 6. Pristojne uprave pogodbenic generalnemu sekretarju Sveta sporočijo predloge iz odstavka 5(a), (b), (c) ali (d) tega člena in raz- loge zanje skupaj z zahtevami za uvrstitev točk na dnevni red sej Upravnega odbora. Generalni sekretar Sveta s predlogi seznani pristojne uprave pogodbenic in opazovalce iz odstavkov 2, 3 in 4 tega člena. 268 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 13 7. Upravni odbor se sestaja najmanj enkrat letno. Vsako leto izvoli predsednika in podpredsednika. Generalni sekretar Sveta pristojnim upravam pogodbenic in opazovalcem iz odstavkov 2, 3 in 4 tega člena pošlje vabilo in osnutek dnevnega reda najpozneje šest tednov, preden se Upravni odbor sestane. 8. Če sklepa ni mogoče sprejeti soglasno, se o zadevah, ki jih obravnava Upravni odbor, odloča z glasovanjem prisotnih pogodbenic. Za odobritev predlogov iz odstavka 5(a), (b), (c) ali (d) tega člena je potrebna dvotretjinska večina oddanih glasov. O vseh drugih zadevah Upravni odbor odloča z večino oddanih gla- sov. (b) z deponiranjem listine o ratifikaciji po podpisu s pridržkom ratifikacije; ali (c) s pristopom h konvenciji. 2. Članice iz odstavka 1 tega člena lahko to konvencijo podpi- šejo do 30. junija 1974 na sedežu Sveta v Bruslju. Po tem datumu lahko te članice h konvenciji pristopijo. 9. Pri uporabi določb člena 8(5) te konvencije imajo carinske ali gospodarske unije, ki so pogodbenice, pri glasovanju le toliko gla- sov, kot je skupno število glasov, dodeljenih njihovim članicam, ki so pogodbenice. 3. Vsaka pogodbenica ob podpisu ali ratifikaciji konvencije ali pristopu k njej navede, katero od posebnih prilog ali njihovih poglavij sprejema, če sploh katero. Naknadno lahko depozitarja uradno obvesti o sprejetju ene ali več posebnih prilog ali njihovih poglavij. 10. Pred koncem seje Upravni odbor sprejme poročilo. Poročilo se pošlje Svetu in pogodbenicam ter opazovalcem iz odstavkov 2, 3 in 4. 11. Če ta člen ne vsebuje ustreznih določb, se uporablja poslov- nik Sveta, razen če Upravni odbor ne odloči drugače. Člen 7 Pri glasovanju v Upravnem odboru se o vsaki posebni prilogi in vsakem poglavju določene posebne priloge glasuje posebej. (a) Vsaka pogodbenica ima pravico do glasovanja o zadevah v zvezi razlago, uporabo ali spremembo osnovnega besedila in splošne priloge konvencije. (b) O zadevah, ki se nanašajo na posebno prilogo ali poglavje posebne priloge, ki že velja, imajo pravico do glasovanja le tiste pogodbenice, ki so sprejele to posebno prilogo ali njeno poglavje. (c) Vsaka pogodbenica ima pravico do glasovanja o osnutkih novih posebnih prilog ali novih poglavij določene posebne priloge. POGLAVJE IV POGODBENICA Ratifikacija konvencije Člen 8 1. Vsaka članica Sveta in vsaka članica Združenih narodov ali nje- nih specializiranih agencij lahko postane pogodbenica te konven- cije: (a) s podpisom konvencije brez pridržka ratifikacije; 4. Pogodbenice, ki sprejemajo katero od novih posebnih prilog ali novih poglavij posebne priloge, o tem uradno obvestijo depo- zitarja v skladu z odstavkom 3 tega člena. 5. (a) Vsaka carinska ali gospodarska unija lahko postane pogod- benica te konvencije v skladu z odstavki 1, 2 in 3 tega člena. Takšna carinska ali gospodarska unija depozitarja obvesti o svoji pristojnosti za zadeve, ki jih ureja ta kon- vencija. Takšna carinska ali gospodarska unija depozitarja tudi obvesti o vsaki bistveni spremembi obsega svojih pristojnosti. (b) Carinska ali gospodarska unija, ki je pogodbenica te kon- vencije, pri zadevah, ki so v njeni pristojnosti, v svojem imenu uveljavlja pravice in izpolnjuje dolžnosti, ki jih kon- vencija določa za članice takšne unije, ki so pogodbenice te konvencije. V tem primeru članice takšne unije nimajo pra- vice do individualnega uveljavljanja pravic, vključno s pra- vico do glasovanja. Člen 9 1. Vsako pogodbenico, ki ratificira to konvencijo ali k njej pri- stopi, zavezujejo vse spremembe te konvencije, vključno s splošno prilogo, ki začnejo veljati na dan deponiranja listine o ratifikaciji ali pristopu. 2. Vsako pogodbenico, ki sprejme katero od posebnih prilog ali njenih poglavij, zavezujejo vse spremembe standardov v taki posebni prilogi ali njenem poglavju, ki so veljavne na dan, ko pogodbenica uradno obvesti depozitarja, da jih je sprejela. Vsako pogodbenico, ki sprejme katero od posebnih prilog ali njihovih poglavij, zavezujejo vse spremembe priporočenih praks, ki jih ta vsebujejo, in so veljavne na dan, ko pogodbenica uradno obvesti depozitarja, da jih je sprejela, razen če pogodbenica na eno ali več priporočenih praks ne izrazi pridržka v skladu s členom 12 te konvencije. 02/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 269 Uporaba konvencije Člen 10 2, ter uradno obvesti generalnega sekretarja Sveta o rezultatih takšnega pregleda ob koncu vsakega triletnega obdobja, ki se začne na dan začetka veljavnosti te konvencije zanjo, ter navede določbe svoje notranje zakonodaje, ki po njenem mnenju ne one- mogočajo umika pridržkov. 1. Vsaka pogodbenica lahko ob podpisu te konvencije brez pridržka ratifikacije ali ob deponiranju listine o ratifikaciji ali pri- stopu ali kadarkoli pozneje z obvestilom depozitarju izjavi, da konvencijo širi na vsa ali katera koli območja, za mednarodne odnose katerih je pristojna. To uradno obvestilo začne učinkovati tri mesece po datumu, ko ga prejme depozitar. Vendar pa se na območjih, navedenih v uradnem obvestilu, ta konvencija ne more uporabljati, dokler ne začne veljati za samo pogodbenico. 2. Vsaka pogodbenica, ki je depozitarja po odstavku 1 tega člena uradno obvestila o razširitvi te konvencije na katero koli območje, za katerega mednarodne odnose je pristojna, lahko depozitarja po postopku iz člena 19 te konvencije uradno obvesti, da se za to območje ta konvencija ne bo več uporabljala. Člen 11 Carinska ali gospodarska unija, ki je pogodbenica, uradno obvesti gene- ralnega sekretarja Sveta o območjih, ki sestavljajo carinsko ali gospodarsko unijo, pri čemer se za uporabo te konvencije ta območja šte- jejo za eno samo območje. Sprejetje določb in pridržki Člen 12 1. Splošna priloga je zavezujoča za vse pogodbenice. 2. Pogodbenica lahko sprejme eno ali več posebnih prilog ali eno ali več njenih poglavij. Za pogodbenico, ki sprejme določeno posebno prilogo ali eno ali več njenih poglavij, so zavezujoči vsi standardi iz take priloge ali poglavja. Za pogodbenico, ki sprejme določeno posebno prilogo ali eno ali več njenih poglavij, so zave- zujoče vse priporočene prakse iz take priloge ali poglavja, razen če ob sprejetju ali kadarkoli pozneje depozitarja uradno ne obvesti o priporočeni praksi ali praksah, v zvezi s katerimi izraža pridržke, in ne navede obstoječih razlik med določbami svoje notranje zakonodaje in določbami take priporočene prakse ali praks. Vsaka pogodbenica, ki je izrazila pridržke, jih lahko v celoti ali delno kadarkoli umakne z uradnim obvestilom depozitarju in pri tem navede datum, s katerim začne učinkovati umik pridržka. Izvajanje določb Člen 13 1. Vsaka pogodbenica prevzame standarde, določene v splošni prilogi in posebni prilogi ali prilogah ali v enem ali več njenih poglavjih, ki jih je sprejela, v 36 mesecih od začetka veljavnosti take priloge ali prilog ali enega ali več njenih poglavij zanjo. 2. Vsaka pogodbenica prevzame prehodne standarde, določene v splošni prilogi, v 60 mesecih od dneva, ko je splošna priloga zanjo začela veljati. 3. Vsaka pogodbenica prevzame priporočene prakse, določene v posebni prilogi ali prilogah ali v enem ali več njenih poglavij, ki jih je sprejela, v 36 mesecih od začetka veljavnosti take priloge ali prilog ali poglavja ali poglavij zanjo, razen če ni vložila pridržkov na eno ali več priporočenih praks. 4. (a) Če je rok, določen v odstavkih 1 in 2 tega člena, za pogod- benico prekratek, da bi lahko v praksi izvajala določbe splošne priloge, lahko taka pogodbenica Upravni odbor pred potekom roka iz odstavka 1 ali 2 tega člena zaprosi za podaljšanje tega roka. V zaprosilu pogodbenica navede določbo ali določbe iz splošne priloge, v zvezi s katerimi potrebuje podaljšanje roka, ter razloge za zaprosilo. (b) Upravni odbor lahko v izjemnih okoliščinah sklene, da odobri tako podaljšanje. V sklepu, s katerim odobri podalj- šanje, Upravni odbor navede izjemne okoliščine, ki uteme- ljujejo njegov sklep, podaljšanje pa nikakor ne more biti daljše od enega leta. Ob izteku roka podaljšanja pogodbe- nica depozitarja uradno obvesti o izvajanju določb, v zvezi s katerimi ji je bilo dovoljeno podaljšanje. Reševanje sporov Člen 14 1. Kakršnikoli spori med dvema ali več pogodbenicami glede raz- lage ali uporabe te konvencije se, če je le mogoče, rešujejo s poga- janji. 3. Vsaka pogodbenica, ki jo zavezuje posebna priloga ali eno ali več njenih poglavij, prouči možnosti umika morebitnih pridrž- kov na priporočene prakse, ki jih je vložila v skladu z odstavkom 2. Kakršenkoli spor, ki ni rešen s pogajanji, pogodbenice v sporu predložijo Upravnemu odboru, ki nato spor obravnava in da pri- poročila za njegovo rešitev. 270 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 13 3. Pogodbenice v sporu se lahko vnaprej sporazumejo, da bodo sprejele priporočila Upravnega odbora kot zavezujoča. (b) datum izteka osemnajstmesečnega roka iz odstavka 4 tega člena. Spremembe konvencije Člen 15 1. Generalni sekretar Sveta sporoči besedilo vsake spremembe, ki jo Upravni odbor priporoči pogodbenicam v skladu s členom 6(5)(i) in (ii), vsem pogodbenicam in tistim članicam Sveta, ki niso pogodbenice. 2. Spremembe osnovnega besedila konvencije začnejo veljati za vse pogodbenice dvanajst mesecev po tem, ko pogodbenice, navzoče na seji Upravnega odbora, na kateri so bile spremembe priporočene, deponirajo listine o sprejetju, če v dvanajstih mese- cih po datumu sporočila o teh spremembah nobena pogodbenica ne vloži ugovora. 3. Za vsako priporočeno spremembo splošne priloge ali poseb- nih prilog ali njihovih poglavij se šteje, da je sprejeta šest mesecev po datumu sporočila o priporočeni spremembi pogodbenicam, razen če: (a) katera od pogodbenic, ali če gre za posebno prilogo ali poglavja, katera od pogodbenic, za katero je ta posebna pri- loga ali poglavje zavezujoče, ne vloži ugovora; ali (b) katera od pogodbenic generalnega sekretarja Sveta ne obvesti, da sicer namerava sprejeti priporočeno spremembo, vendar pa pogoji, potrebni za takšno sprejetje, še niso izpolnjeni. 4. Če katera od pogodbenic generalnemu sekretarju Sveta pošlje sporočilo v skladu s členom 3(b), lahko toliko časa, dokler gene- ralnega sekretarja Sveta uradno ne obvesti o sprejetju priporočene spremembe, vloži ugovor zoper to spremembo v osemnajstih mesecih po izteku šestmesečnega roka iz tretjega odstavka tega člena. 5. Če se o ugovoru zoper priporočeno spremembo uradno ne obvesti v skladu s členom 3(a) ali 4, se šteje, da sprememba ni bila sprejeta in tako nima nobenega učinka. 6. Če katera od pogodbenic pošlje sporočilo v skladu z odstav- kom 3(b) tega člena, se šteje, da je bila sprememba sprejeta na tisti od naslednjih datumov, ki nastopi prej: (a) datum, do katerega so vse pogodbenice, ki so poslale tako spo- ročilo, uradno obvestile generalnega sekretarja Sveta o svojem sprejetju priporočene spremembe, pod pogojem, da se ta datum, če so bila vsa sprejetja uradno sporočena pred iztekom šestmesečnega roka iz odstavka 3 tega člena, šteje za datum izteka omenjenega šestmesečnega roka; ali 7. Vsaka sprememba splošne priloge ali posebnih prilog ali nji- hovih poglavij, za katero se šteje, da je sprejeta, začne veljati šest mesecev po datumu, s katerim se šteje za sprejeto, ali če je za priporočeno spremembo določen drugačen rok, z iztekom tega roka po datumu, s katerim se šteje, da je bila sprememba sprejeta. 8. Generalni sekretar Sveta pogodbenice te konvencije čim prej uradno obvesti o vsakem ugovoru zoper priporočeno spremembo, ki je bil vložen v skladu s odstavkom 3(a), ter o vsa- kem sporočilu, prejetem v skladu s odstavkom 3(b) tega člena. Generalni sekretar Sveta pogodbenice naknadno obvesti o tem, ali pogodbenica ali pogodbenice, ki so poslale tako sporočilo, ugo- varjajo zoper priporočeno spremembo ali jo sprejemajo. Člen 16 1. Ne glede na postopek spreminjanja, določen v členu 15 te konvencije, lahko Upravni odbor v skladu s členom 6 sklene, da spremeni katero koli priporočeno prakso ali vključi novo priporočeno prakso v katero koli posebno prilogo ali njeno poglavje. Generalni sekretar Sveta vsako pogodbenico povabi k sodelovanju pri posvetovanjih Upravnega odbora. Besedilo sprememb ali novih priporočenih praks, o katerih je bilo tako sklenjeno, generalni sekretar Sveta pošlje pogodbenicam in tistim članicam Sveta, ki niso pogodbenice te konvencije. 2. Vsaka sprememba ali vključitev novih priporočenih praks, o kateri je bilo sklenjeno v skladu z odstavkom 1 tega člena, začne veljati šest mesecev po tem, ko to sporoči generalni sekretar. Za vsako pogodbenico, ki jo zavezuje posebna priloga ali njeno poglavje, ki je predmet takih sprememb ali vključitve novih priporočenih praks, se šteje, da je sprejela te spremembe ali nove priporočene prakse, razen če ne izrazi pridržka po postopku iz člena 12 te konvencije. Trajanje pristopa Člen 17 1. Konvencija je sklenjena za nedoločen čas, vendar jo lahko po datumu začetka veljavnosti v skladu s členom 18 vsaka pogodbe- nica kadarkoli odpove. 2. O odpovedi se uradno obvesti z instrumentom v pisni obliki, ki se deponira pri depozitarju. 3. Odpoved začne učinkovati šest mesecev po tem, ko depozitar prejme instrument o odpovedi. 02/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 271 4. Določbe odstavkov 3 in 4 tega člena se uporabljajo tudi za posebne priloge ali njihova poglavja, za katera lahko pogodbenica kadarkoli po datumu začetka veljavnosti prekliče svoje sprejetje. (c) prejme vsak podpis s pridržkom ratifikacije ali brez njega, rati- fikacijo ali pristop k tej konvenciji ter prejme in hrani vsak instrument, uradno obvestilo in sporočilo, ki se nanjo nanaša; 5. Če neka pogodbenica prekliče sprejetje splošne priloge, se šteje, da je odpovedala konvencijo. Tudi v tem primeru se uporabljajo določbe odstavkov 3 in 4 tega člena. (d) preverja primernost in pravilnost podpisov ali instrumentov, uradnih obvestil ali sporočil, ki se nanašajo na to konvencijo, ter po potrebi s tem seznani zadevno pogodbenico; POGLAVJE V KONČNE DOLOČBE Začetek veljavnosti konvencije Člen 18 1. Ta konvencija začne veljati tri mesece po tem, ko jo brez pridržka ratifikacije podpiše ali deponira svoje listine o ratifikaciji ali pristopu pet entitet odstavkov 1 in 5 člena 8. 2. Ta konvencija začne veljati za pogodbenico tri mesece po tem, ko je postala pogodbenica v skladu z določbami člena 8. 3. Vsaka posebna priloga k tej konvenciji ali njeno poglavje začne veljati tri mesece po tem, ko jo je sprejelo pet pogodbenic. 4. Po začetku veljavnosti določene posebne priloge ali njenega poglavja v skladu z odstavkom 4 tega člena začne ta posebna pri- loga ali njeno poglavje veljati za posamezno pogodbenico tri mesece po tem, ko ta pošlje uradno obvestilo o sprejetju. Vendar pa nobena posebna priloga ali njeno poglavje ne more začeti veljati za določeno pogodbenico, preden zanjo ne začne veljati ta konvencija. (e) uradno obvešča pogodbenice, tiste članice Sveta, ki niso pogodbenice, in generalnega sekretarja Združenih narodov o: — podpisih, ratifikacijah, pristopih in sprejetju prilog in poglavij iz člena 8 te konvencije, — novih poglavjih splošne priloge in novih posebnih prilo- gah ali njihovih poglavjih, za katere Upravni odbor sklene, da jih priporoči za vključitev v to konvencijo, — dnevu začetka veljavnosti te konvencije, splošne priloge in vsake posebne priloge ali njenega poglavja v skladu s čle- nom 18 te konvencije, — uradnih obvestilih, prejetih v skladu s členi 8, 10, 11, 12 in 13 te konvencije, — preklicih sprejetja prilog/poglavij, ki jih pošljejo pogodbe- nice, — odpovedih v skladu s členom 17 te konvencije, in — vsaki spremembi, sprejeti v skladu s členom 15 te konven- cije, ter o dnevu začetka njene veljavnosti. 3. Ob razhajanjih med pogodbenico in depozitarjem glede opravljanja njegovih nalog depozitar ali ta pogodbenica z zadevo seznani druge pogodbenice in podpisnice ali odvisno od primera Upravni odbor ali Svet. Depozitar konvencije Člen 19 Registracija in izvirna besedila Člen 20 1. Ta konvencija, vsi podpisi s pridržkom ratifikacije ali brez njega in vse listine o ratifikaciji ali pristopu se deponirajo pri gene- ralnem sekretarju Sveta. 2. Depozitar: (a) prejme in hrani izvirnike te konvencije; (b) pripravi overjene kopije izvirnikov te konvencije ter jih pošlje pogodbenicam in tistim članicam Sveta, ki niso pogodbenice, ter generalnemu sekretarju Združenih narodov; V skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov se ta kon- vencija na zaprosilo generalnega sekretarja Sveta registrira pri Sekretari- atu Združenih narodov. V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, pod- pisali to konvencijo. Sestavljeno v Kjotu osemnajstega maja tisoč devetsto triinsedemdeset v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodo- stojni, v enem samem izvirniku, ki se deponira pri generalnem sekretarju Sveta, ki pošlje overjene kopije vsem entitetam iz odstavka 1 člena 8 te konvencije. 272 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 13 Dodatek II k Prilogi I SPLOŠNA PRILOGA VSEBINSKO KAZALO POGLAVJE 1: SPLOŠNA NAČELA POGLAVJE 2: POMEN IZRAZOV POGLAVJE 3: CARINJENJE IN DRUGE CARINSKE FORMALNOSTI POGLAVJE 4: DAJATVE IN DAVKI A. OBRAČUN, POBIRANJE IN PLAČILO DAJATEV IN DAVKOV B. ODLOG PLAČILA DAJATEV IN DAVKOV C. POVRAČILO DAJATEV IN DAVKOV POGLAVJE 5: ZAVAROVANJE POGLAVJE 6: CARINSKA KONTROLA POGLAVJE 7: UPORABA INFORMACIJSKE TEHNOLOGIJE POGLAVJE 8: ODNOS MED CARINO IN TRETJIMI STRANMI POGLAVJE 9: INFORMACIJE, ODLOČITVE IN ODLOČBE, KI JIH IZDAJA CARINA A. SPLOŠNE INFORMACIJE B. POSEBNE INFORMACIJE C. ODLOČITVE IN ODLOČBE POGLAVJE 10: PRITOŽBE V CARINSKIH ZADEVAH A. PRAVICA DO PRITOŽBE B. OBLIKA PRITOŽBE IN RAZLOGI ZANJO C. OBRAVNAVA PRITOŽBE str. 273 273 274 279 279 280 281 281 282 283 283 284 284 284 284 284 284 285 285 02/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 273 POGLAVJE 1 SPLOŠNA NAČELA 1. 1 S t a n d a r d Pomen izrazov, standardi in prehodni standardi v tej prilogi se uporabljajo za carinske postopke in prakse, določene v tej prilogi, ter če je primerno, za postopke in prakse v posebnih prilogah. 1. 2 S t a n d a r d Pogoji, ki jih je treba izpolniti, in carinske formalnosti, ki jih je treba opraviti za postopke in prakse v tej prilogi in posebnih prilogah, so določeni v notranji zakonodaji in so tako enostavni, kot je mogoče. 1. 3 S t a n d a r d Carina vzpostavi in ohranja formalne posvetovalne odnose z gospodarstvom, da bi povečala sodelovanje in olajšala udeležbo pri vzpostavitvi najučinkovitejših metod dela v skladu z notranjimi določbami in mednarodnimi sporazumi. POGLAVJE 2 POMEN IZRAZOV V prilogah k tej konvenciji: E1/F23 „pritožba“ pomeni dejanje, s katerim se oseba, na katero neposredno vpliva odločitev ali opustitev carine in se čuti pri tem oškodovano, za zadoščenje obrne na pristojni organ; E2/F19 „obračun dajatev in davkov“ pomeni določitev zneska dajatev in davkov, ki ga je treba plačati; E3/F4 E4/F15 E5/F9 E6/F10 E7/F3 E8/F11 E9/F16 „kontrola na podlagi revizije“ pomeni ukrepe, na podlagi katerih se carina s pregledom ustreznih knjig, evidenc, poslovnih sistemov in podatkov, ki jih imajo zadevne osebe, prepriča o točnosti in verodo- stojnosti deklaracij; „preverjanje deklaracije blaga“ pomeni dejanje carine, s katerim se prepriča, da je deklaracija blaga pra- vilno izdelana in da zahtevani priloženi dokumenti ustrezajo predpisanim pogojem; „carinjenje“ pomeni izvedbo carinskih formalnosti, ki jih je treba opraviti, da se lahko blago vnese v domačo porabo, se izvozi ali zanj uvede drug carinski postopek; „carina“ pomeni vladno službo, ki je pristojna za izvajanje carinske zakonodaje ter pobiranje dajatev in davkov ter prav tako za izvajanje drugih zakonov in predpisov, ki se nanašajo na uvoz, izvoz, gibanje ali hrambo blaga; „carinska kontrola“ pomeni ukrepe, ki jih izvaja carina, da se zagotovi skladnost s carinsko zakono- dajo; „carinske dajatve“ pomenijo dajatve, ki so določene v carinski tarifi in jih je treba plačati za blago ob vnosu na carinsko območje ali iznosu z njega; „carinske formalnosti“ pomenijo vsa dejanja, ki jih morajo opraviti zadevne osebe in carina, da ravnajo v skladu s carinsko zakonodajo; E10/F18 „carinska zakonodaja“ pomeni zakonske in podzakonske določbe, ki se nanašajo na uvoz, izvoz, giba- nje ali hrambo blaga ter katerih izvajanje in uveljavljanje sta posebej naloženi carini, ter katere koli predpise, ki jih izda carina v skladu s svojimi zakonskimi pooblastili; E11/F2 „carinski urad“ pomeni upravno enoto carine, ki je pristojna za opravljanje carinskih formalnosti, in prostore ali druga mesta, ki jih v ta namen odobrijo pristojni organi; E12/F25 „carinsko območje“ pomeni območje, na katerem se uporablja carinska zakonodaja pogodbenice; E13/F6 „odločba“ pomeni posamično dejanje, s katerim carina odloči o zadevi, ki se nanaša na carinsko zako- nodajo; 274 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 13 E14/F7 „deklarant“ pomeni katero koli osebo, ki odda deklaracijo blaga ali v imenu katere se taka deklaracija blaga odda; E15/F5 „datum zapadlosti“ pomeni datum, ko dajatve in davki zapadejo v plačilo; E16/F12 „dajatve in davki“ pomenijo uvozne dajatve in davke in/ali izvozne dajatve in davke; E17/F27 E18/F13 E19/F8 E20/F14 E21/F1 „pregled blaga“ pomeni fizični pregled blaga, ki ga opravi carina, s katerim se prepriča, da so narava, poreklo, stanje, količina in vrednost blaga skladni s podatki, navedenimi v deklaraciji blaga; „izvozne dajatve in davki“ pomenijo carinske dajatve in vse druge dajatve, davke ali takse, ki se pobi- rajo pri izvozu ali v zvezi z izvozom blaga, ne vključujejo pa taks, katerih znesek je omejen na višino približnih stroškov storitev, ki jih opravi carina, ali jih pobere v imenu drugega državnega organa; „deklaracija blaga“ pomeni izjavo, dano na način, ki ga predpiše carina, in v kateri zadevne osebe nave- dejo carinski postopek, ki naj se uporabi za blago, ter vse podatke, ki jih carina zahteva za njegovo izvedbo; „uvozne dajatve in davki“ pomenijo carinske dajatve in vse druge dajatve, davke ali takse, ki se pobi- rajo pri uvozu ali v zvezi z uvozom blaga, ne vključujejo pa taks, katerih znesek je omejen na višino približnih stroškov storitev, ki jih opravi carina, ali jih pobere v imenu drugega državnega organa; „medsebojna upravna pomoč“ pomeni dejanja, ki jih carinska uprava zaradi pravilne uporabe carinske zakonodaje ter zaradi preprečevanja, preiskave in zatiranja carinskih prekrškov opravi v imenu druge carinske uprave ali v sodelovanju z njo; E22/F21 „opustitev“ pomeni, da carina ne ravna ali ne ukrepa v razumnem roku v zadevi, ki ji je pravilno pred- ložena, kot to od nje zahteva carinska zakonodaja; E23/F22 „oseba“ pomeni fizične in pravne osebe, razen če smisel besedila ne zahteva drugače; E24/F20 E25/F24 E26/F17 E27/E26 „prepustitev blaga“ pomeni dejanje carine, s katerim dovoli, da se blago, ki se carini, da na razpolago zadevnim osebam; „povračilo“ pomeni celotno ali delno povrnitev dajatev in davkov, ki so bili plačani za blago, ter celotno ali delno odpustitev dajatev in davkov, ki še niso bili plačani; „zavarovanje“ pomeni zadostno zagotovilo carini, da bo obveznost do nje izpolnjena. Zavarovanje je „splošno“, če se z njim zagotavlja izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz več dejanj; „tretja stran“ pomeni katero koli osebo, ki za račun druge osebe neposredno nastopa pred carino v zvezi z uvozom, izvozom, gibanjem ali hrambo blaga. POGLAVJE 3 CARINJENJE IN DRUGE CARINSKE FORMALNOSTI Pristojni carinski uradi 3. 1 S t a n d a r d Carina določi carinske urade, pri katerih je mogoče predložiti ali cariniti blago. Pri določanju pristojnosti in lokacije ter delovnega časa teh uradov je treba zlasti upoštevati potrebe gospodarstva. 3. 2 S t a n d a r d Na zahtevo zadevne osebe in iz razlogov, ki jih carina šteje za utemeljene, carina glede na razpoložljiva sredstva opravlja naloge za namene določenega carinskega postopka in prakse zunaj določenega delovnega časa ali zunaj carinskega urada. Kakršnikoli stroški, ki jih zaračuna carina, morajo biti v mejah približnih stroškov opravljenih storitev. 02/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 275 3. 3 S t a n d a r d Če sta carinska urada na skupnem mejnem prehodu, zadevni carinski upravi uskladita delovni čas in pristojnosti teh uradov. 3. 4 P r e h o d n i s t a n d a r d Zadevni carinski upravi na skupnih mejnih prehodih izvajata skupne kontrole, kadarkoli je to mogoče. 3. 5 P r e h o d n i s t a n d a r d Kadar namerava carina na skupnem mejnem prehodu ustanoviti nov carinski urad ali spremeniti obstoječega, če je le mogoče, sodeluje s sosednjo carino pri ustanovitvi carinskega urada ob carinskem uradu druge države za lažje izvajanje skupnih kontrol. (a) Osebe, ki so upravičene nastopati kot deklaranti Deklarant 3. 6 S t a n d a r d Z notranjo zakonodajo se določijo pogoji, pod katerimi je neka oseba upravičena nastopati kot deklarant. 3. 7 S t a n d a r d Vsaka oseba s pravico do razpolaganja z blagom je upravičena nastopati kot deklarant. (b) Obveznosti deklaranta 3. 8 S t a n d a r d Deklarant je carini odgovoren za točnost posameznih podatkov, navedenih v deklaraciji blaga, ter za plačilo dajatev in davkov. (c) Pravice deklaranta S t a n d a r d 3. 9 Pred vložitvijo deklaracije blaga se deklarantu pod pogoji, kot jih lahko določi carina, dovoli, da: (a) pregleda blago in (b) odvzame vzorce. 3. 10 S t a n d a r d Carina ne zahteva posebne deklaracije blaga za vzorce, ki so bili odvzeti pod carinskim nadzorom, če so ti vzorci vključeni v deklaraciji blaga, ki se nanaša na zadevno pošiljko. Deklaracija blaga (a) Oblika in vsebina deklaracije blaga 3. 11 S t a n d a r d Vsebino deklaracije blaga predpiše carina. Papirna oblika deklaracije blaga ustreza vzorcu obrazca Združenih narodov. Oblika deklaracije blaga, vložene po elektronski poti v postopku elektronskega carinjenja, temelji na mednarodnih standardih za elektronsko izmenjavo informaciji, predpisanih v priporočilih Sveta za carinsko sodelovanje o informacijski tehnologiji. 276 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 13 3. 12 S t a n d a r d Carina omeji podatke, ki jih mora vsebovati deklaracija blaga, samo na tiste podatke, ki jih šteje za potrebne za določitev in pobiranje dajatev in davkov, izdelavo statističnih poročil ter uporabo carinske zakonodaje. 3. 13 S t a n d a r d Kadar deklarant iz razlogov, ki jih carina šteje za utemeljene, nima na voljo vseh informacij, potrebnih za izpolnitev deklaracije blaga, se dovoli vložitev začasne ali nepopolne deklaracije blaga, če ta vsebuje posamezne podatke, ki jih carina šteje za potrebne, in se deklarant zaveže, da bo deklaracijo dopolnil v določenem roku. 3. 14 S t a n d a r d Če carina sprejme začasno ali nepopolno deklaracijo blaga, se tarifna obravnava, ki naj se uporabi za blago, ne sme razlikovati od tiste, do katere bi bilo blago upravičeno, če bi bila že na začetku vložena popolna in točna deklaracija blaga. S prepustitvijo blaga se ne sme odlašati, če je bilo predloženo zahtevano zavarovanje za zagotovitev pobiranja predpisanih dajatev in davkov. 3. 15 S t a n d a r d Carina zahteva vložitev izvirnika deklaracije blaga in le najmanjše potrebno število izvodov. (b) Dokumenti, ki se priložijo deklaraciji blaga 3. 16 S t a n d a r d Carina zahteva, da se priložijo le tisti dokumenti, ki so potrebni zato, da se omogoči nadzor nad dejanjem in zagotovi izpolnitev vseh zahtev v zvezi z uporabo carinske zakonodaje. 3. 17 S t a n d a r d Kadar določenih dokumentov, ki se priložijo, iz razlogov, ki jih carina šteje za utemeljene, ni mogoče vložiti skupaj s deklaracijo blaga, se dovoli naknadna predložitev teh dokumentov v določenem roku. 3. 18 P r e h o d n i s t a n d a r d Carina dovoli vložitev dokumentov, ki se priložijo, po elektronski poti. 3. 19 S t a n d a r d Carina ne zahteva prevoda posameznih podatkov v dokumentih, ki se priložijo, razen če je to potrebno za obdelavo deklaracije blaga. Vložitev, sprejem in preverjanje deklaracije blaga 3. 20 S t a n d a r d Carina dovoli vložitev deklaracije blaga pri katerem koli za to določenem carinskem uradu. 3. 21 S t a n d a r d Carina dovoli vložitev deklaracije blaga po elektronski poti. 3. 22 S t a n d a r d Deklaracija blaga se vloži med urami, ki jih določi carina. 02/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 277 3. 23 S t a n d a r d Kadar notranja zakonodaja določa rok za vložitev deklaracije blaga, mora biti dovoljeni rok zadosten, da deklarantu omogoči izpolnitev deklaracije blaga in pridobitev zahtevanih dokumentov, ki se priložijo. 3. 24 S t a n d a r d Na zahtevo deklaranta in iz razlogov, ki jih carina šteje za utemeljene, carina podaljša predpisani rok za vložitev deklaracije blaga. 3. 25 S t a n d a r d Z notranjo zakonodajo se predvidi vložitev in sprejem ali preverjanje deklaracije blaga in dokumentov, ki se priložijo, pred prispetjem blaga. 3. 26 S t a n d a r d Če carina ne more sprejeti deklaracije blaga, deklarantu navede razloge. 3. 27 S t a n d a r d Carina dovoli deklarantu, da spremeni že vloženo deklaracijo blaga, če ob prejemu zahteve za spremembo še ni začela preverjati deklaracije ali pregledovati blaga. 3. 28 P reho dn i s ta nda rd Če carina prejme zahtevo po tem, ko je že začela preverjati deklaracijo blaga, deklarantu dovoli, da jo spremeni, če razloge, ki jih navede deklarant, šteje za utemeljene. 3. 29 P reh odn i s tandar d Deklarantu se dovoli, da umakne deklaracijo blaga in zaprosi za drug carinski postopek, če tako zahtevo predloži carini pred prepustitvijo blaga in carina razloge za to šteje za utemeljene. 3. 30 S t a n d a r d Preverjanje deklaracije blaga se opravi ob sprejemu deklaracije blaga ali po njem, takoj ko je mogoče. 3. 31 S t a n d a r d Zaradi preverjanja deklaracije blaga carina opravi le tista dejanja, ki jih šteje za bistvena za zagotovitev skladnosti s carinsko zakonodajo. Posebni postopki za pooblaščene osebe 3. 32 Prehodn i standard Pooblaščenim osebam, ki izpolnjujejo pogoje, ki jih določi carina, vključno s tem, da so pri dosedanjem poslovanju ravnale v skladu s carinskimi zahtevami ter da imajo zadovoljive sisteme za vodenje evidenc o poslovanju, carina zagotovi: — prepustitev blaga ob predložitvi najmanjšega števila informacij, potrebnih za prepoznavanje blaga, in dovoli naknadno vložitev dokončne deklaracije blaga, — carinjenje blaga v poslovnih prostorih deklaranta ali na drugem mestu, ki ga določi carina, — in poleg tega v največji možni meri druge posebne postopke, kot so: — možnost vložitve ene same deklaracije blaga za ves uvoz ali izvoz v določenem obdobju, kadar blago pogosto uvaža ali izvaža ista oseba, — uporaba poslovnih evidenc pooblaščene osebe za lasten izračun dajatev in davkov, ki jih je treba plačati, in kadar je to primerno, za zagotovitev skladnosti z drugimi carinskimi zahtevami, — možnost vložitve deklaracije blaga na podlagi vpisa v evidence pooblaščene osebe z naknadno vložitvijo dopolnilne deklaracije blaga. 278 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 13 Pregled blaga (a) Čas, potreben za pregled blaga 3. 33 S t a n d a r d Če se carina odloči za pregled deklariranega blaga, se pregled opravi v čim krajšem možnem času po sprejemu deklaracije blaga. 3. 34 S t a n d a r d Pri določanju urnika pregledov carina daje prednost pregledu živih živali in hitro pokvarljivega blaga ter drugega blaga, katerega pregled je po mnenju carine nujno treba čim prej opraviti. 3. 35 P r e h o d n i s t a n d a r d Če morajo blago pregledati drugi pristojni organi in tudi carina predvidi pregled, mora zagotoviti usklajenost pregledov in po možnosti sočasno izvedbo pregledov. (b) Prisotnost deklaranta pri pregledu blaga 3. 36 S t a n d a r d Carina obravnava zahteve deklaranta glede njegove prisotnosti ali prisotnosti njegovega zastopnika pri pregledu blaga. Razen v izjemnih okoliščinah carina takšnim zahtevam ugodi. 3. 37 S t a n d a r d Carina lahko, če to šteje za koristno, zahteva od deklaranta, da je sam ali njegov zastopnik prisoten pri pregledu blaga, zato da ji zagotovi vso pomoč, potrebno za olajšanje pregleda. (c) Odvzem vzorcev, ki ga opravi carina 3. 38 S t a n d a r d Vzorci se odvzamejo samo, če to carina šteje za potrebno zaradi preverjanja tarifnega poimenovanja in/ali vrednosti deklariranega blaga ali zaradi zagotavljanja uporabe drugih določb notranje zakonodaje. Vzorci se odvzamejo v čim manjših količinah. 3. 39 S t a n d a r d Napake Carina napak ne kaznuje z občutnimi denarnimi kaznimi, če se prepriča, da gre za nenamerne napake in ne za goljufiv namen ali hudo malomarnost. Če to šteje za potrebno zaradi preprečevanja ponavljanja takšnih napak, lahko naloži denarno kazen, ki pa ne sme biti višja, kot je potrebno za ta namen. Prepustitev blaga S t a n d a r d 3. 40 Deklarirano blago se prepusti takoj, ko ga je carina pregledala ali ko se je odločila, da ga ne bo pregledala, če: — ni odkrita nobena kršitev, — so pridobljena vsa potrebna uvozna ali izvozna dovoljenja ali drugi dokumenti, — so pridobljena vsa dovoljenja v zvezi z izvedbo zadevnega postopka, in — so plačane vse dajatve in davki ali če so izvedeni ustrezni ukrepi za zagotovitev plačila le-teh. 02/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 279 3. 41 S t a n d a r d Carina prepusti blago, če se prepriča, da bo deklarant naknadno opravil vse formalnosti v zvezi s carinjenjem, pod pogojem, da deklarant predloži za carino sprejemljiv komercialni ali uradni dokument z osnovnimi podatki o zadevni pošiljki in če je bilo, kadar je to potrebno, predloženo zavarovanje za zagotovitev pobiranja predpisanih dajatev in davkov. 3. 42 S t a n d a r d Kadar se carina odloči, da potrebuje laboratorijske analize vzorcev, natančne tehnične dokumente ali izvedenska mnenja, blago prepusti, preden so znani rezultati takšnih pregledov, če je bilo predloženo kakršno koli potrebno zavarovanje in če se prepriča, da za blago ne veljajo prepovedi ali omejitve. 3. 43 S t a n d a r d Kadar se ugotovi kršitev, carina blago prepusti, preden je dokončano upravno ali pravno dejanje, pod pogojem, da za blago ni predpisan zaseg ali odvzem ali blago ni potrebno kot dokaz v nadaljnjem postopku in da deklarant plača dajatve in davke ter predloži zavarovanje za zagotovitev pobiranja kakršnih koli dodatnih dajatev in davkov ter denarnih kazni, ki so lahko naložene. Odstop ali uničenje blaga 3. 44 S t a n d a r d Če blago še ni bilo sproščeno v domačo porabo ali če je bil zanj uveden drug carinski postopek ter pod pogojem, da ni bil odkrit prekršek, se od zadevne osebe ne zahteva plačilo dajatev in davkov ali pa je upravičena do povračila le-teh: — če se blago na njeno zahtevo odstopi v korist proračuna ali uniči ali razvrednoti za komercialne namene pod carinsko kontrolo, odvisno od odločitve carine. Vse s tem povezane stroške krije zadevna oseba, — če se blago uniči ali nepovratno izgubi zaradi nesreče ali višje sile, pod pogojem, da se takšno uničenje ali izguba carini v zadostni meri pravilno utemelji, — za primanjkljaje, ki so posledica narave blaga, pod pogojem, da se takšni primanjkljaji carini v zadostni meri pravilno utemeljijo. Za odpadke ali ostanke, ki preostanejo po uničenju, je ob vnosu v domačo porabo ali izvozu treba plačati dajatve in davke, ki bi jih bilo treba plačati ob uvozu ali izvozu odpadkov ali ostankov v takem stanju. 3. 45 P reh odn i s tandar d Če carina blago, ki ni bilo deklarirano v predpisanem roku, ali blago, ki ga ni bilo mogoče prepustiti, čeprav ni bil odkrit noben prekršek, proda, se izkupiček od prodaje po odbitku dajatev in davkov ter vseh drugih taks in izdatkov, ki so nastali, izplača osebam, ki so do njega upravičene, ali če to ni mogoče, se ta izkupiček hrani določen čas, v katerem jim je na razpolago. POGLAVJE 4 DAJATVE IN DAVKI A. Obračun, pobiranje in plačilo dajatev in davkov 4. 1 S t a n d a r d Z notranjo zakonodajo se določijo okoliščine, v katerih nastane obveznost plačila dajatev in davkov. 4. 2 S t a n d a r d Z notranjo zakonodajo se določi rok za obračun predpisanih dajatev in davkov. Obračun se opravi čim prej po vložitvi deklaracije blaga ali po tem, ko je obveznost plačila nastala na drug način. 4. 3 S t a n d a r d Z notranjo zakonodajo se opredelijo dejavniki, ki so podlaga za obračun dajatev in davkov ter pogoji za njihovo določanje. 4. 4 S t a n d a r d Stopnje dajatev in davkov se objavijo v uradnih publikacijah. 280 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 13 4. 5 S t a n d a r d Z notranjo zakonodajo se določi trenutek, ki ga je treba upoštevati pri določitvi stopenj dajatev in davkov. 4. 6 S t a n d a r d Z notranjo zakonodajo se določijo možni načini plačila dajatev in davkov. 4. 7 S t a n d a r d Z notranjo zakonodajo se določijo oseba oz. osebe, ki so odgovorne za plačilo dajatev in davkov. 4. 8 S t a n d a r d Z notranjo zakonodajo se določita datum zapadlosti in kraj plačila. 4. 9 S t a n d a r d Če se z notranjo zakonodajo določi, da je lahko datum zapadlosti plačila po prepustitvi blaga, mora biti ta datum določen tako, da nastopi vsaj deset dni po prepustitvi. Za obdobje med datumom prepustitve blaga in datumom zapadlosti se obresti ne zaračunajo. 4. 10 S t a n d a r d Z notranjo zakonodajo se določi rok, v katerem lahko carina sprejme z zakonom določene ukrepe za izterjavo dajatev in davkov, ki niso bili pobrani do datuma zapadlosti. 4. 11 S t a n d a r d Z notranjo zakonodajo se določijo obrestna mera, po kateri se zaračunajo obresti na znesek dajatev in davkov, ki niso bili pobrani do datuma zapadlosti, ter pogoji za zaračunavanje teh obresti. 4. 12 S t a n d a r d Ko so dajatve in davki plačani, se plačniku izda potrdilo kot dokazilo o plačilu, razen če ne obstaja drugačno dokazilo o plačilu. 4. 13 P r e h o d n i s t a n d a r d Z notranjo zakonodajo se določita najmanjša vrednost in/ali najmanjši znesek dajatev in davkov, pod katerim se ti ne pobirajo. 4. 14 S t a n d a r d Če carina odkrije napake v deklaraciji blaga ali obračunu dajatev in davkov, zaradi katerih bo ali je bil znesek pobranih ali izterjanih dajatev in davkov nižji od zakonsko predpisanega zneska, jih popravi in pobere neplačani znesek. Če pa je ta znesek nižji od najmanjšega zneska, določenega z notranjo zakonodajo, ga carina ne pobere ali izterja. B. Odlog plačila dajatev in davkov 4. 15 S t a n d a r d Če se z notranjo zakonodajo predvidi odlog plačila dajatev in davkov, se določijo pogoji, pod katerimi se takšna olajšava odobri. 4. 16 S t a n d a r d Odlog plačila se v možnem obsegu odobri brez zaračunavanja obresti. 4. 17 S t a n d a r d Rok odloga plačila dajatev in davkov ne sme biti krajši od štirinajst dni. 02/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 281 C. Povračilo dajatev in davkov 4. 18. S t a n d a r d Povračilo se odobri, če se ugotovi, da so bili dajatve in davki preveč zaračunani zaradi napake pri obračunu. 4. 19 S t a n d a r d Povračilo se odobri za uvoženo ali izvoženo blago, za katero se ugotovi, da je blago z napako ali drugače ne ustreza specifikacijam, dogovorjenim ob uvozu ali izvozu, ter se vrne dobavitelju ali drugi osebi, ki jo imenuje dobavitelj, ob naslednjih pogojih: — da se blago v državi uvoza ni obdelovalo, popravljalo ali uporabljalo in da se ponovno izvozi v primernem roku, — da se blago v državi, v katero je bilo izvoženo, ni obdelovalo, popravljalo ali uporabljalo in da se ponovno uvozi v primernem roku. Uporaba blaga pa ne preprečuje povračila, če je bila takšna uporaba nujno potrebna za ugotovitev napak na blagu ali drugih okoliščin, zaradi česar je bilo blago ponovno izvoženo ali uvoženo. Razen možnosti ponovnega izvoza ali ponovnega uvoza se blago lahko odstopi v korist proračuna ali uniči ali razvrednoti za komercialne namene pod carinsko kontrolo, odvisno od odločitve carine. Tak odstop ali uničenje ne sme povzročiti nobenih stroškov za proračun. 4. 20 Prehodni standard Če carina za blago, za katero je bil prvotno začet carinski postopek s plačilom dajatev in davkov, dovoli začetek drugega carinskega postopka, se preveč zaračunane dajatve ali davki povrnejo do zneska, ki ga je treba plačati za nov carinski postopek. 4. 21 S t a n d a r d Odločitve o zahtevkih za povračilo se sprejmejo in pisno sporočijo zadevnim osebam brez nepotrebnega odlašanja, preveč zaračunani zneski pa se povrnejo čim prej po odobritvi zahtevkov. 4. 22 S t a n d a r d Če carina ugotovi, da je preveč zaračunani znesek posledica napake carine pri obračunu dajatev in davkov, se povračilo opravi prednostno. 4. 23 S t a n d a r d Če se določijo roki, po preteku katerih se zahtevki za povračilo ne sprejemajo več, morajo biti ti roki dovolj dolgi glede na različne okoliščine posameznih vrst primerov, v katerih je mogoče odobriti povračilo. 4. 24 S t a n d a r d Povračilo se ne odobri, če je obravnavani znesek nižji od najmanjšega zneska, določenega v notranji zakonodaji. POGLAVJE 5 ZAVAROVANJE 5. 1 S t a n d a r d Z notranjo zakonodajo se navedejo primeri, v katerih je potrebno zavarovanje, in opredelijo oblike, v katerih je treba zagotoviti zavarovanje. 5. 2 S t a n d a r d Carina določi znesek zavarovanja. 5. 3 S t a n d a r d Vsaka oseba, ki je dolžna zagotoviti zavarovanje, mora imeti možnost izbire katere koli oblike zavarovanja pod pogojem, da je sprejemljiva za carino. 5. 4 S t a n d a r d Kadar se tako določi z notranjo zakonodajo, carina ne zahteva zavarovanja, če se prepriča, da bo obveznost do carine izpolnjena. 282 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 13 5. 5 S t a n d a r d Če se zavarovanje zahteva zaradi zagotovitve izpolnitve obveznosti, ki izhajajo iz carinskega postopka, carina sprejme splošno zavarovanje, zlasti od deklarantov, ki redno prijavljajo blago pri različnih uradih na carinskem območju. 5. 6 S t a n d a r d Če je zavarovanje potrebno, mora biti znesek zavarovanja tako nizek, kot je mogoče, in glede na plačilo dajatev in davkov ne sme presegati zneska, ki bi ga bilo mogoče zaračunati. 5. 7 S t a n d a r d Če je bilo zavarovanje zagotovljeno, se sprosti v najkrajšem možnem času po tem, ko se carina prepriča, da so bile obveznosti, zaradi katerih je bilo zahtevano zavarovanje, pravilno izpolnjene. POGLAVJE 6 CARINSKA KONTROLA 6. 1 S t a n d a r d Vsako blago, vključno s prevoznimi sredstvi, ki se vnese na carinsko območje ali iznese z njega, je predmet carinske kontrole ne glede na to, ali je zavezano dajatvam in davkom. 6. 2 S t a n d a r d Carinska kontrola se omeji na to, kar je potrebno za zagotovitev skladnosti s carinsko zakonodajo. 6. 3 S t a n d a r d Pri izvajanju carinske kontrole carina uporablja obvladovanje tveganja. 6. 4 S t a n d a r d Carina uporablja analizo tveganja, da določi osebe in blago, ki jih je treba pregledati, vključno s prevoznimi sredstvi, ter obseg pregleda. 6. 5 S t a n d a r d Za podporo pri obvladovanju tveganja carina sprejme strategijo za merjenje skladnosti s predpisi. 6. 6 S t a n d a r d Sistemi carinske kontrole vključujejo kontrole na podlagi revizije. 6. 7 S t a n d a r d Zaradi izboljšanja carinske kontrole si carina prizadeva za sodelovanje z drugimi carinskimi upravami in za sklepanje sporazumov o medsebojni upravni pomoči. 6. 8 S t a n d a r d izboljšanja carinske kontrole si carina prizadeva za sodelovanje z gospodarstvom in za sklepanje Zaradi memorandumov o soglasju. 6. 9 P r e h o d n i s t a n d a r d Zaradi izboljšanja carinske kontrole carina v največji možni meri uporablja informacijsko tehnologijo in elektronsko poslovanje. 6. 10 S t a n d a r d Zaradi zagotavljanja skladnosti z carinskimi zahtevami carina ocenjuje komercialne sisteme gospodarskih subjektov, če ti sistemi vplivajo na carinske postopke. 02/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 283 POGLAVJE 7 UPORABA INFORMACIJSKE TEHNOLOGIJE 7. 1 S t a n d a r d Carina uporablja informacijsko tehnologijo za podporo pri carinskih postopkih, kadar je stroškovno ugodna in učinkovita za carino in gospodarstvo. Carina določi pogoje za njeno uporabo. 7. 2 S t a n d a r d Pri uvajanju računalniških sistemov carina uporablja ustrezne mednarodno sprejete standarde. 7. 3 S t a n d a r d Informacijska tehnologija se v največji možni meri uvaja ob posvetovanju z vsemi neposredno zainteresiranimi strankami. S t a n d a r d 7. 4 Z novo ali spremenjeno notranjo zakonodajo se predvidijo: — načini elektronskega poslovanja kot alternativa dokumentaciji na papirju, — elektronski načini in načini dokazovanja pristnosti na papirju, — pravica carine, da zadrži informacije za lastno uporabo ter jih, kadar je primerno, z uporabo tehnik elektronskega poslovanja izmenja z drugimi carinskimi upravami in vsemi drugimi strankami, ki so upravičene po predpisih. POGLAVJE 8 RAZMERJE MED CARINO IN TRETJIMI STRANMI 8. 1 S t a n d a r d Zadevne osebe lahko izberejo, da s carino poslujejo neposredno ali tako, da imenujejo tretjo stran, da deluje v njihovem imenu. 8. 2 S t a n d a r d Z notranjo zakonodajo se določijo pogoji, pod katerimi lahko oseba pri poslovanju s carino deluje za drugo osebo in v njenem imenu, in odgovornost tretjih strani do carine glede dajatev in davkov ter v primeru nepravilnosti. 8. 3 S t a n d a r d Carinska dejanja, pri katerih se zadevna oseba odloči poslovati za svoj račun, se ne smejo obravnavati manj ugodno in zanje ne smejo veljati strožje zahteve kot carinska dejanja, ki jih za zadevno osebo opravlja tretja stran. 8. 4 S t a n d a r d Oseba, imenovana kot tretja stran, ima v zadevah, ki se nanašajo na poslovanje s carino, enake pravice kot oseba, ki jo je imenovala. 8. 5 S t a n d a r d Carina tretjim stranem omogoči sodelovanje pri uradnih posvetovanjih z gospodarstvom. 8. 6 S t a n d a r d Carina določi okoliščine, v katerih ni pripravljena poslovati s tretjo stranjo. 8. 7 S t a n d a r d Carina v pisni obliki obvesti tretjo stran o svoji odločitvi, da z njo ne bo poslovala. 284 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 13 INFORMACIJE, ODLOČITVE IN ODLOČBE, KI JIH IZDAJA CARINA POGLAVJE 9 A. Splošne informacije 9. 1 S t a n d a r d Carina vsem zainteresiranim osebam zagotovi enostaven dostop do vseh tistih splošnih informacij, ki se nanašajo na carinsko zakonodajo. 9. 2 S t a n d a r d Kadar je treba razpoložljive informacije spremeniti zaradi sprememb carinske zakonodaje, upravnih dogovorov ali zahtev, carina spremenjene informacije zagotovi dovolj vnaprej pred začetkom veljavnosti sprememb, da jih lahko zainteresirane osebe upoštevajo, razen če ni vnaprejšnje obveščanje izključeno. 9. 3 P r e h o d n i s t a n d a r d Zaradi izboljšanja zagotavljanja informacij carina uporablja informacijsko tehnologijo. B. Posebne informacije 9. 4 S t a n d a r d Na zahtevo zainteresirane osebe carina tako hitro in točno, kot je mogoče, zagotovi informacije v zvezi s posebnimi vprašanji, ki jih postavi zainteresirana oseba in se nanašajo na carinsko zakonodajo. 9. 5 S t a n d a r d Carina daje ne le posebej zahtevane informacije, temveč tudi vse druge zadevne informacije, o katerih meni, da bi morala z njimi seznaniti zainteresirano osebo. 9. 6 S t a n d a r d Pri dajanju informacij mora carina zagotoviti, da ne razkrije podrobnosti zasebne ali zaupne narave, ki zadevajo carino ali tretje strani, razen če takšnega razkritja ne zahteva ali dovoljuje notranja zakonodaja. 9. 7 S t a n d a r d Če carina ne more dati informacij brezplačno, znesek, ki ga zaračuna, ne sme presegati približnih stroškov opravljenih storitev. C. Odločitve in odločbe 9. 8 S t a n d a r d Na pisno zahtevo zadevne osebe carina svojo odločitev sporoči v pisni obliki v roku, ki ga določa notranja zakonodaja. Kadar je odločitev za zadevno osebo neugodna, se navedejo razlogi in pouk o pravici do pritožbe. 9. 9 S t a n d a r d Na zahtevo zainteresirane osebe carina izdaja zavezujoče odločbe pod pogojem, da carina razpolaga z vsemi informacijami, ki jih šteje za potrebne. POGLAVJE 10 PRITOŽBE V CARINSKIH ZADEVAH A. Pravica do pritožbe 10. 1 S t a n d a r d Z notranjo zakonodajo se zagotovi pravica do pritožbe v carinskih zadevah. 10. 2 S t a n d a r d Pravico do pritožbe ima vsaka oseba, ki jo odločitev ali opustitev carine neposredno zadeva. 02/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 285 10. 3 S t a n d a r d Osebi, ki jo odločitev ali opustitev carine neposredno zadeva, se po tem, ko predloži zahtevo carini, navedejo razlogi za takšno odločitev ali opustitev v roku, ki ga določa notranja zakonodaja. To ima lahko za posledico pritožbo ali pa ne. 10. 4 S t a n d a r d Z notranjo zakonodajo se zagotovi pravica, da se najprej pritoži pri carini. 10. 5 S t a n d a r d Če carina zavrne pritožbo, ima pritožnik pravico do nadaljnje pritožbe pri organu, ki je neodvisen od carinske uprave. 10. 6 S t a n d a r d Na zadnji stopnji ima pritožnik pravico do pritožbe pri sodnem organu. B. Oblika pritožbe in razlogi zanjo 10. 7 S t a n d a r d Pritožbo je treba vložiti pisno in navesti razloge, na podlagi katerih je bila vložena. 10. 8 S t a n d a r d Za vložitev pritožbe zoper odločitev carine se določi rok, ta pa mora pritožniku omogočiti dovolj časa za preučitev izpodbijane odločitve in pripravo pritožbe. 10. 9 S t a n d a r d Kadar se pritožba vloži pri carini, ta ne zahteva samoumevno, da se skupaj s pritožbo vložijo morebitni dodatni dokazi, vendar v primernih okoliščinah omogoči razumen rok za vložitev takšnih dokazov. C. OBRAVNAVA PRITOŽBE 10. 10 S t a n d a r d Carina odloči o pritožbi, kakor hitro je mogoče, in o tem pisno obvesti pritožnika. 10. 11 S t a n d a r d Če carina zavrne pritožbo, pisno navede razloge za to in pritožnika pouči o njegovi pravici do vložitve kakršne koli nadaljnje pritožbe pri upravnem ali neodvisnem organu ter o kakršnem koli roku za vložitev takšne pritožbe. 10. 12 S t a n d a r d Če se pritožbi ugodi, carina izvrši svojo odločitev ali odločbo neodvisnega ali sodnega organa, kakor hitro je mogoče, razen v primerih, ko se zoper odločbo pritoži carina. 286 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 13 PRILOGA II SPOROČILO Za namen člena 8(5)(a) Konvencije, kakor je bila spremenjena s Protokolom o spremembi, Evropska skupnost s tem obvešča depozitarja Konvencije, da je Evropska skupnost pristojna za vse zadeve, ki jih ureja besedilo Konvencije in njene Splošne priloge, razen v zadevah, ki ne spadajo niti pod njeno izključno izrecno ali implicitno pristojnost, kot je predpisano v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, kot je bila ta spremenjena, niti pod sekundarno zakonodajo Skupnosti. 02/Zv. 13 SL Uradni list Evropske unije 287 PRILOGA III OBVESTILO Za namen člena 11 spremenjene Kjotske konvencije Evropska skupnost s tem obvešča generalnega sekretarja Sveta za carinsko sodelovanje kot depozitarja navedene Konvencije, da je carinsko območje Skupnosti treba šteti za enotno območje, ki je sestavljeno iz: — ozemlja Kraljevine Belgije, — ozemlja Kraljevine Danske, razen Farskih otokov in Grenlandije, — ozemlja Zvezne republike Nemčije, razen otoka Heligoland in ozemlja Büsingen (Pogodba z dne 23. novembra 1964 med Zvezno republiko Nemčijo in Švicarsko konfederacijo), — ozemlja Kraljevine Španije razem Ceute in Melille, — ozemlja Helenske republike, — ozemlja Republike Francije razen čezmorskih ozemelj, Saint Pierre-et-Miquelona in Mayotte, — ozemlja Irske, — ozemlja Republike Italije razen občin Livigno in Campione d’Italia ter italijanskih voda Luganskega jezera, ki so med bregom in politično mejo območja med Ponte Treso in Porto Ceresiom, — ozemlja Velikega vojvodstva Luksemburg, — ozemlja Kraljevine Nizozemske v Evropi, — ozemlja Republike Avstrije, — ozemlja Republike Portugalske, — ozemlja Republike Finske, — ozemlja Kraljevine Švedske, — ozemlja Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Kanalskih otokov in otoka Man. Čeprav leži zunaj ozemlja Francije, se ozemlje Kneževine Monako, kakor je opredeljeno v Carinski konvenciji, podpisani v Parizu 18. maja 1963 (Uradni list Republike Francije z dne 27. septembra 1963, str. 8679), na podlagi navedene Konvencije šteje za del carinskega območja Skupnosti. Carinsko območje Skupnosti vključuje ozemeljske vode, notranje morske vode in zračni prostor zgoraj navedenih ozemelj, razen ozemeljskih voda, notranjih morskih voda in zračnega prostora tistih ozemelj, ki niso del carinskega območja Skupnosti, kot je navedeno zgoraj


title: Projet de communication aux opérateurs du secteur de la banane - Objet: demandes d'enregistrement des opérateurs pour l'an 2000

eurovoc_concepts:
administrative formalities
import
tropical fruit

text: C 181/12 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 6. 1999 11. (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Landstra(cid:223)er Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1031 Wien Tel. (43) 171 10 23 61 Fax (43) 17 15 83 47 12. PORTUGAL MinistØrio da Economia Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Tel. (351-1) 791 18 00, 791 19 43; 793 30 02 Telefax (351-1) 793 22 10/796 37 23 Telex 13418 13. SUOMI Tulllihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. (358) 9 6141 Telekopio (358) 9 614 2852 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Enterprise, Trade and Employment, Import Licensing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, Stockton on Tees TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 63 12 121 Fax (44-1642) 53 35 57 Projet de communication aux opØrateurs du secteur de la banane Objet: demandes d’enregistrement des opØrateurs pour l’an 2000 (1999/C 181/05) 1. Les articles 5 et 8 du rŁglement (CE) no 2362/98 de la Commission portant modalitØs d’application du rŁglement (CE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le rØgime d’importation des bananes dans la CommunautØ (1) prØvoient l’introduction des demandes d’enregistrement pour les opØrateurs tradition- nels comme pour les nouveaux arrivØs, avant le 1er juillet auprŁs des (cid:201)tats membres. Les mŒmes articles disposent que les opØrateurs doivent communiquer en mŒme temps aux autoritØs nationales compØ- tentes les piŁces justificatives nØcessaires pour la dØfinition selon le cas de leur rØfØrence quantitative ou de leur allocation annuelle. 2. (cid:192) l’heure actuelle, les conditions dans lesquelles les importations seront opØrØes pour l’an 2000 ne sont pas connues mais il est (cid:224) envisager que des modifications seront apportØes au rØgime d’importation actuel. Des consultations sont poursuivies avec les parties principalement concernØes. 3. En consØquence, il est conseillØ aux opØrateurs de conserver et de tenir (cid:224) la disposition des autoritØs nationales compØtentes tout document attestant leur activitØ dans le commerce de la banane mais de ne pas introduire jusqu’(cid:224) nouvel ordre des demandes d’enregistrement. (1) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 32


title: Comunicazione della Commissione - Avviso per gli importatori comunitari di taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese assoggettati a contingenti quantitativi

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import
originating product
quantitative restriction

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 181/9 Avviso per gli importatori comunitari di taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese assoggettati a contingenti quantitativi (1999/C 181/04) Conformemente all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo all’instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quanti- tativi (1), gli importatori comunitari sono informati di quanto segue: b) indicazione del periodo contingentale «2000»; c) se del caso, nome e indirizzo completo del dichiarante o eventuale rappresentante del richiedente (ivi compresi numero di telefono e di telefax); 1. Con il regolamento (CE) n. 1369/1999 (2), la Commissione europea ha stabilito le modalit(cid:224) di gestione dei contingenti quantitativi comunitari per il 2000 che il Consiglio ha in- staurato nei confronti della Repubblica popolare cinese con regolamento (CE) n. 519/94 (3). d) designazione delle merci, con indicazione: (cid:151) della denominazione commerciale; 2. La gestione di tali contingenti si effettua mediante applica- zione del metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali [articolo 2, paragrafo 2, punto a), del regolamento (CE) n. 520/94]. Per applicazione di tale metodo, i contingenti sono divisi in due parti, una Ł il resto Ł assegnato riservata agli agli altri la parte riservata agli altri importatori sar(cid:224) oggetto di una ripartizione proporzionale, basata sugli la quantit(cid:224) che pu(cid:242) essere richiesta dagli importatori non tradizionali non pu(cid:242) supe- rare la quantit(cid:224)/il valore indicati per ciascun prodotto nel- l’allegato I del presente avviso. importatori tradizionali, importatori. Tuttavia, importi richiesti; Sono considerati importatori tradizionali quelli che possono dimostrare di avere effettuato importazioni nella Comunit(cid:224) del o dei prodotti oggetto dei contingenti, nel corso del- l’anno civile 1997 o 1998. 3. Per partecipare all’assegnazione di tali contingenti qualsiasi importatore della Comunit(cid:224), qualunque sia il suo luogo di stabilimento nella Comunit(cid:224), pu(cid:242) presentare per ciascuna frazione di contingente un’unica domanda di licenza alle autorit(cid:224) competenti di uno Stato membro di sua scelta re- datto nella lingua o nelle lingue ufficiali del medesimo Stato membro. La lista delle autorit(cid:224) competenti figura nell’alle- gato II al presente avviso. 4. Conformemente all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 738/94 della Commissione, relativo alle modalit(cid:224) di appli- cazione del regolamento (CE) n. 520/94 (4), nella domanda di licenza figurano solo le seguenti indicazioni: a) nome e indirizzo completo del richiedente (ivi compresi numero di telefono, telefax ed eventuale numero di iden- tificazione presso le competenti autorit(cid:224) nazionali), non- chØ numero di partita IVA, se soggetto a IVA; (cid:151) del relativo codice della nomenclatura combinata; (cid:151) dell’origine e della provenienza; e) quantit(cid:224) richieste, espresse nell’unit(cid:224) utilizzata per la fis- sazione del contingente; f) ripartizione delle quantit(cid:224) richieste per voce del codice della nomenclatura combinata, se la domanda di licenza riguarda le calzature e se il contingente quantitativo com- prende due voci del codice NC; g) la seguente dichiarazione, datata e firmata dal richiedente con la trascrizione del suo nome in lettere maiuscole: figuranti «Io sottoscritto certifico che le informazioni sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella Comunit(cid:224) europea, che la presente domanda Ł l’unica presentata da me o a mio nome relativamente al contingente applicabile alle merci ivi descritte. Mi impegno a restituire la licenza all’autorit(cid:224) competente per il rilascio entro i dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza. » 5. Per partecipare all’assegnazione dei contingenti destinati agli importatori tradizionali, gli importatori corredano la do- manda di licenza della copia certificata conforme delle di- chiarazioni di immissione in libera pratica, compilate nel corso dell’anno civile 1997 o 1998 a loro nome o, all’oc- correnza, a nome dell’operatore di cui hanno ripreso l’atti- vit(cid:224) per l’immissione in libera pratica dei prodotti originari della Repubblica popolare cinese oggetto dei contingenti quantitativi indicate nella domanda di licenza. (1) GU L 66 del 10. 3. 1994, pag. 1, modificato dal regolamento (CE) n. 138/96 (GU L 21 del 27. 1. 1996, pag. 6). (2) GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 35. (3) GU L 67 del 10. 3. 1994, pag. 89, modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1138/98 (GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 1). (4) GU L 87 del 31. 3. 1994, pag. 47, modificato da ultimo dal regola- mento CE n. 983/96 (GU L 131 dell’1. 6. 1996, pag. 47). Quale alternativa il richiedente pu(cid:242) allegare alla richiesta di licenza un giustificativo redatto certificato dalle competenti autorit(cid:224) nazionali, sulla base dei dati doganali di cui dispon- gono, delle importazioni dei prodotti interessati effettuate nell’anno civile 1997 o 1998 per il suo tramite o, se del caso, attraverso l’operatore di cui ha ripreso l’attivit(cid:224). C 181/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 6. 1999 In alternativa, il richiedente gi(cid:224) titolare di una licenza d’im- portazione emessa a norma della legislazione comunitaria [regolamento (CE) n. 1657/96 e/o (CE) n. 1140/99 o rego- lamento (CE) n. 2021/97 e/o (CE) n. 1280/98] relativa al prodotto del contingente quantitativo a cui si riferisce la domanda di licenza pu(cid:242) allegare alla stessa una copia della licenza precedente. Tuttavia, in tale caso, il richiedente deve indicare nella domanda di licenza d’importazione il volume globale delle importazioni effettuate per il prodotto interes- sato nel 1997 o 1998. 6. Le domande di licenza d’importazione possono essere pre- sentate a partire dal giorno successivo alla pubblicazione del regolamento (CE) n. /1999 della Commissione del. nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee fino alle ore 15 (ora di Bruxelles) del 10 settembre 1999. 7. Nota bene: (cid:151) Regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio (GU L 66 del 10. 3. 1994, pag. 1) (cid:151) Regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio (GU L 67 del 10. 3. 1994, pag. 89) (cid:151) Regolamento (CE) n. 1138/98 del Consiglio (GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 1) (cid:151) Regolamento (CE) n. 738/94 della Commissione (GU L 87 del 31. 3. 1994, pag. 47) (cid:151) Regolamento (CE) n. 983/96 della Commissione (GU L 131 dell’1. 6. 1996, pag. 47) Le disposizioni applicabili ai contingenti oggetto del pre- sente avviso figurano nei regolamenti sottoindicati: (cid:151) Regolamento (CE) n. 1369/1999 della Commissione (GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 35). Quantit(cid:224) massima che pu(cid:242) essere richiesta da ciascun importatore che non sia un importatore tradizionale ALLEGATO I Designazione delle merci Codice SA/NC Quantitativo massimo predeterminato Calzature dei codici SA/NC ex 6402 99 (1) 5 000 paia 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 5 000 paia 5 000 paia ex 6404 11 (2) 5 000 paia 6404 19 10 5 000 paia 6911 10 6912 00 5 tonnellate 5 tonnellate Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di porcellana Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di ceramica (1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al paio, destinate all’attivit(cid:224) sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o piø strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densit(cid:224). (2) Escluse: a) calzature appositamente ideate per la pratica di un’attivit(cid:224) sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili; b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al paio, destinate all’attivit(cid:224) sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o piø strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densit(cid:224). 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 181/11 ANEXO II (cid:151) ANNEXE II (cid:151) BILAG II (cid:151) ANNEX II (cid:151) ANHANG II (cid:151) ALLEGATO II (cid:151) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201) (cid:151) ANEXO II (cid:151) BIJLAGE II (cid:151) LIITEI II (cid:151) BILAGA II Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autoritØs nationales compØtentes Liste over kompetente nationale myndigheder List of the national competent authorities Liste der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten Elenco delle autorit(cid:224) nazionli competenti —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista (cid:246)ver nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGI¸ 6. FRANCE MinistŁre des affaires Øconomiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations Øconomiques, 4e division (cid:151) Mise en (cid:156)uvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Be- trekkingen, 4de afdeling (cid:151) Toepassing van de Handelspolitiek Services des licences/Dienst Vergunningen Rue GØnØral Leman 60/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel TØl. /Tel. (32-2) 230 90 43 TØlØcopieur/Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK ErhvervsfremmeStyrelsen Słndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 64 01 3. DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:252)r Wirtschaft Frankfurter Stra(cid:223)e 29-31 D-65760 Eschborn Tel. (49) 61 96 404-0 Fax (49) 61 96 40 42 12 4. ¯¸¸`˜` (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ˚(cid:239)æ(cid:237)(cid:220)æ(cid:239)ı 1 GR-105 63 `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:212)(cid:231)º. (30-1) 328 60 31/328 60 32 (cid:214)Æ(cid:238) (30-1) 328 60 94 5. ESPA(cid:209)A Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Direcci(cid:243)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. (349 1) 349 38 94 (cid:151) 349 37 78 Fax (349 1) 349 38 32 (cid:151) 349 38 31 Services des titres du commerce extØrieur 8, rue de la Tour-Des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 TØl. (33 1) 40 04 04 04 TØlØcopieur (33 1) 55 07 46 59 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 662 14 44 Fax (353-1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione VIII Viale Boston, 25 I-00144 Roma Tel. (39-06) 599 31 Fax (39-06) 592 55 56 Telex 610083 (cid:151) 610471 (cid:151) 614478 9. LUXEMBOURG MinistŁre des affaires ØtrangŁres Office des licences Bo(cid:238)te postale 113 L-2011 Luxembourg TØl. (352) 22 61 62 TØlØcopieur (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Belastingdienst/Douane C. D. I. 4 Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 92 37 C 181/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 6. 1999 11. (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Landstra(cid:223)er Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1031 Wien Tel. (43) 171 10 23 61 Fax (43) 17 15 83 47 12. PORTUGAL MinistØrio da Economia Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Tel. (351-1) 791 18 00, 791 19 43; 793 30 02 Telefax (351-1) 793 22 10/796 37 23 Telex 13418 13. SUOMI Tulllihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. (358) 9 6141 Telekopio (358) 9 614 2852 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Enterprise, Trade and Employment, Import Licensing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, Stockton on Tees TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 63 12 121 Fax (44-1642) 53 35 57 Progetto di comunicazione agli operatori del settore della banana Oggetto: domande di registrazione degli operatori per l’anno 2000 (1999/C 181/05) 1. A norma degli articoli 5 e 8 del regolamento (CEE) n. 2362/98 della Commissione, recante modalit(cid:224) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, con riguardo al regime d’importazione delle banane nella Comunit(cid:224) (1), sia gli operatori tradizionali che i nuovi arrivati devono presentare le domande di registrazione presso gli Stati membri anteriormente al 1o luglio. Gli stessi articoli dispon- gono che gli operatori comunichino contemporaneamente alle competenti autorit(cid:224) nazionali i docu- menti giustificativi necessari per la determinazione, secondo il caso, del proprio quantitativo di riferi- mento o della rispettiva assegnazione annua. 2. Attualmente non sono ancora note le condizioni in cui si effettueranno le importazioni per l’anno 2000, ma si prevedono modifiche al regime d’importazione in vigore. Consultazioni sono in corso con le principali parti interessate. 3. Si invitano pertanto gli operatori a conservare e tenere a disposizione delle autorit(cid:224) nazionali compe- tenti qualsiasi documento attestante la loro attivit(cid:224) nel commercio delle banane e a non presentare alcuna nuova domanda di registrazione fino a nuovo ordine. (1) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 32


title: Ændringsprotokol til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling

eurovoc_concepts:
World Customs Organisation
accession to an agreement
customs harmonisation
international convention
protocol to an agreement
revision of an agreement
simplification of formalities

formats: html print


title: Draft communication to operators in the banana sector - Subject: Applications for the registration of operators for 2000

text: C 181/12 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 11. (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Landstra(cid:223)er Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1031 Wien Tel. (43) 171 10 23 61 Fax (43) 17 15 83 47 12. PORTUGAL MinistØrio da Economia Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Tel. (351-1) 791 18 00, 791 19 43; 793 30 02 Telefax (351-1) 793 22 10/796 37 23 Telex 13418 13. SUOMI Tulllihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. (358) 9 6141 Telekopio (358) 9 614 2852 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Enterprise, Trade and Employment, Import Licensing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, Stockton on Tees TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 63 12 121 Fax (44-1642) 53 35 57 Draft communication to operators in the banana sector Subject: Applications for the registration of operators for 2000 (1999/C 181/05) 1. Articles 5 and 8 of Commission Regulation (EC) No 2362/98 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (1) stipulate that applications for the registration of traditional operators and newcomers must be submitted to Member States before 1 July, and that operators must at the same time forward to the competent national authorities the supporting documents necessary for determination of their reference quantities or annual allocations as appropriate. 2. At the present time, the conditions under which bananas will be imported in 2000 are not yet known but it is possible that there will be adjustments to the current import arrangements. Consultations are currently in progress with the parties involved. 3. As a result, operators are advised to retain for possible use by the competent national authorities any document attesting to their activities in the banana sector and not to submit any applications for registration until further notice. (1) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 32


title: Meddelelse fra Kommissionen - Meddelelse til Fællesskabets importører af visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som er undergivet kvantitative kontingenter

text: 26. 6. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 181/9 Meddelelse til F(cid:230)llesskabets importłrer af visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som er undergivet kvantitative kontingenter (1999/C 181/04) I overensstemmelse med artikel 3 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994 om fastl(cid:230)ggelse af en f(cid:230)llesskabspro- cedure for forvaltning af kvantitative kontingenter (1) under- rettes F(cid:230)llesskabets importłrer om fłlgende: b) kontingentperiode »2000«; c) eventuelt klarererens eller ansłgerens eventuelle repr(cid:230)- sentants navn og fuldst(cid:230)ndige adresse (herunder telefon- og telefaxnummer) 1. Ved forordning (EF) nr. 1369/1999 (2) har Kommissionen fastlagt de specifikke bestemmelser om forvaltningen i der 2000 af indfłrtes over for Folkerepublikken Kina ved R(cid:229)dets forord- ning (EF) nr. 519/94 (3). f(cid:230)llesskabskontingenter, kvantitative de litra a), 2. Forvaltningen af kontingenterne sker efter metoden baseret p(cid:229) hensynet til de traditionelle handelstrłmme (artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 520/94). Efter denne metode inddeles kontingenterne i to dele, hvoraf den ene del er forbeholdt de traditionelle importłrer, medens den anden del tilkommer de łvrige importłrer. Den del, der forebe- holdes de łvrige importłrer, forhold til de m(cid:230)ngder, der ansłges om; den m(cid:230)ngde, der ansłges om af andre importłrer end de traditionelle, m(cid:229) ikke overstige den m(cid:230)ngde eller v(cid:230)rdi, der er anfłrt for hver vare i bilag I til denne meddelelse. fordeles i Importłrer betragtes som traditionelle, hvis de kan godt- głre, at de har foretaget import i F(cid:230)llesskabet af den eller de vare(r), der omfattes af kontingenterne, i kalender(cid:229)rene 1997 eller 1998. 3. For at deltage i tildelingen af disse kontingenter kan enhver f(cid:230)llesskabsimportłr, uanset hvor i F(cid:230)llesskabet han er etab- leret, for hvert kontingent ingive Øn enkelt ansłgning om tilladelse over en medlemsstat efter eget valg, udarbejdet p(cid:229) det eller de offi- cielle sprog i denne medlemsstat. I bilag II til denne medde- lelse findes en liste over de kompetente myndigheder. for de kompetente myndigheder i 4. I overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 738/94 af 30. marts 1994 om visse gennem- fłrelsesbestemmelser nr. til R(cid:229)dets 520/94 (4) skal ansłgning om indfłrselstilladelse kun inde- holde fłlgende oplysninger: forordning (EF) a) ansłgerens navn og fuldst(cid:230)ndige adresse (herunder telefon- og telefaxnummer og eventuelt identifikations- nummer hos de kompetente nationale myndigheder) ansłgeren er samt momsregistreringsnummer, hvis momsregistreret d) varebeskrivelse, med angivelse af: (cid:151) varens handelsnavn (cid:151) varens kode i den kombinerede nomenklatur (cid:151) varens oprindelses- og afsendelsesland e) de ansłgte m(cid:230)ngder udtrykt i den enhed, der er brug ved fasts(cid:230)ttelsen af kontingentet f) en fordeling af de ansłgte m(cid:230)ngder efter KN-kode, n(cid:229)r ansłgningen om tilladelse omfatter fodtłj og det kvanti- tative kontingent grupperer to positioner i den kombine- rede nomenklatur g) fłlgende erkl(cid:230)ring, dateret og underskrevet af ansłgeren, med tilfłjelse af navnet med store bogstaver: »Undertegnede bekr(cid:230)fter hermed, at oplysningerne i denne ansłgning er korrekte og afgivet i god tro, at i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, og at jeg er etableret denne ansłgning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedrłrende kontingentet for de i denne ansłgning beskrevne varer. Jeg forpligter mig til at returnere tilladelsen til den kompetente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejdsdage efter udlłbsdatoen. « vedl(cid:230)gge ansłgning om tilladelse 5. For at deltage i tildelingen af den del af kontingenterne importłrerne med tillagt de traditionelle importłrer skal bekr(cid:230)ftede deres genparter af de originale angivelser fri oms(cid:230)tning, udstedt i kalender(cid:229)ret 1997 eller 1998, i deres navn eller eventuelt den erhvervsdrivendes, hvis aktiviteter de har overtaget, som omhandler overgang til fri oms(cid:230)tning af varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der omfattes af det kvantitative kontingent, som ansłgningen om tilladelse refererer til. til overgang til (1) EFT L 66 af 10. 3. 1994, s. 1. Forordningen er (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 138/96 (EFT L 21 af 27. 1. 1996, s. 6). (2) EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 35. (3) EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 89. Forordningen er (cid:230)ndret ved forord- ning (EF) 1138/98 (EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 1). (4) EFT L 87 af 31. 3. 1994, s. 47. Forordningen er (cid:230)ndret ved forord- ning (EF) 983/96 (EFT L 131 af 1. 6. 1996, s. 47). Alternativt kan ansłgeren med sin ansłgning vedl(cid:230)gge bevismateriale udstedt og bekr(cid:230)ftet af de kompetente natio- nale myndigheder p(cid:229) grundlag af de toldm(cid:230)ssige oplysning- er, som de er i besiddelse af, om de indfłrsler af de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer, som han, eller eventuelt den erhvervsdri- vende, hvis aktiviteter han har overtaget, har foretaget i kalender(cid:229)ret 1997 eller 1998. C 181/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 6. 1999 Alternativt kan den ansłger, som allerede er indehaver af en importtilladelse udstedt i henhold til f(cid:230)llesskabslovgivningen (hverken forordning (EF) nr. 1657/96 og/eller (EF) nr. 1140/97 eller forordning (EF) nr. 2021/97 og/eller (EF) nr. 1280/98), for den vare, der omfattes af det kvantitative som ansłgningen om tilladelse omhandler, kontingent, lade sin ansłgning om tilladelse ledsage af en genpart af den foreg(cid:229)ende tilladelse. Men i dette tilf(cid:230)lde skal han i ansłgningen om importtilladelse anfłre den samlede mangde af de foretagne indfłrsler af den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare i 1997 eller 1998. (cid:151) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 520/94 (EFT L 66 af 10. 3. 1994, s. 1) (cid:151) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 519/94 (EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 89) (cid:151) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1138/98 (EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 1) 6. Ansłgninger om importtilladelser kan indgives i perioden fra dagen efter offentliggłrelsen af Kommissionens forord- ning (EF) nr. /1999 i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende indtil den 10. september 1999, klokken 15 (belgisk tid). 7. Til orientering: (cid:151) Kommissionens forordning (EF) nr. 738/94 (EFT L 87 af 31. 3. 1994, S. 47) (cid:151) Kommissionens forordning (EF) nr. 983/96 (EFT L 131 af 1. 6. 1996, s. 47) De bestemmelser, der anvendes p(cid:229) kontingenterne i denne meddelelse, fremg(cid:229)r af fłlgende forordninger: (cid:151) Kommissionens forordning (EF) nr. 1369/1999 (EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 35). Den maksimumm(cid:230)ngde, som hver is(cid:230)r af de łvrige importłrer, der ikke er traditionelle importłrer, kan ansłge om BILAG I Varebeskrivelse HS-/KN-kode Forudfastsat maksimumm(cid:230)ngde Fodtłj under HS-/KN-kode ex 6402 99 (1) 5 000 par 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 5 000 par 5 000 par ex 6404 11 (2) 5 000 par 6404 19 10 5 000 par 6911 10 6912 00 5 tons 5 tons Bordservice og kłkkenartikler af porcel(cid:230)n Andet bordservice og andre kłkkenartikler (1) Undtagen fodtłj fremstillet ved hj(cid:230)lp af s(cid:230)rlig teknologi: fodtłj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller hłjere end 9 EUR, til sportsbrug, med en stłbt (dog ikke sprłjtestłbt) s(cid:229)l i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialier, der er specielt beregnede til at afbłde stłd fra vertikale eller laterale bev(cid:230)gelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller v(cid:230)ske, mekaniske stłdabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. (2) Undtagen: a) fodtłj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprłjtestłbt s(cid:229)l, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lignende. b) fodtłj fremstillet ved hj(cid:230)lp af s(cid:230)rlig teknologi; fodtłj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller hłjere end 9 EUR, til sportsbrug, med en stłbt (dog ikke sprłjtestłbt) s(cid:229)l i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbłde stłd fra vertikale eller laterale bev(cid:230)gelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller v(cid:230)ske, mekaniske stłdabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. 26. 6. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 181/11 ANEXO II (cid:151) ANNEXE II (cid:151) BILAG II (cid:151) ANNEX II (cid:151) ANHANG II (cid:151) ALLEGATO II (cid:151) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201) (cid:151) ANEXO II (cid:151) BIJLAGE II (cid:151) LIITEI II (cid:151) BILAGA II Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autoritØs nationales compØtentes Liste over kompetente nationale myndigheder List of the national competent authorities Liste der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten Elenco delle autorit(cid:224) nazionli competenti —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista (cid:246)ver nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGI¸ 6. FRANCE MinistŁre des affaires Øconomiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations Øconomiques, 4e division (cid:151) Mise en (cid:156)uvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4de afdeling (cid:151) Toepassing van de Handelspolitiek Services des licences/Dienst Vergunningen Rue GØnØral Leman 60/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel TØl. /Tel. (32-2) 230 90 43 TØlØcopieur/Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK ErhvervsfremmeStyrelsen Słndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 64 01 3. DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:252)r Wirtschaft Frankfurter Stra(cid:223)e 29-31 D-65760 Eschborn Tel. (49) 61 96 404-0 Fax (49) 61 96 40 42 12 4. ¯¸¸`˜` (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ˚(cid:239)æ(cid:237)(cid:220)æ(cid:239)ı 1 GR-105 63 `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:212)(cid:231)º. (30-1) 328 60 31/328 60 32 (cid:214)Æ(cid:238) (30-1) 328 60 94 5. ESPA(cid:209)A Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Direcci(cid:243)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. (349 1) 349 38 94 (cid:151) 349 37 78 Fax (349 1) 349 38 32 (cid:151) 349 38 31 Services des titres du commerce extØrieur 8, rue de la Tour-Des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 TØl. (33 1) 40 04 04 04 TØlØcopieur (33 1) 55 07 46 59 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 662 14 44 Fax (353-1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione VIII Viale Boston, 25 I-00144 Roma Tel. (39-06) 599 31 Fax (39-06) 592 55 56 Telex 610083 (cid:151) 610471 (cid:151) 614478 9. LUXEMBOURG MinistŁre des affaires ØtrangŁres Office des licences Bo(cid:238)te postale 113 L-2011 Luxembourg TØl. (352) 22 61 62 TØlØcopieur (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Belastingdienst/Douane C. D. I. 4 Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 92 37 C 181/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 6. 1999 11. (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Landstra(cid:223)er Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1031 Wien Tel. (43) 171 10 23 61 Fax (43) 17 15 83 47 12. PORTUGAL MinistØrio da Economia Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Tel. (351-1) 791 18 00, 791 19 43; 793 30 02 Telefax (351-1) 793 22 10/796 37 23 Telex 13418 13. SUOMI Tulllihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. (358) 9 6141 Telekopio (358) 9 614 2852 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Enterprise, Trade and Employment, Import Licensing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, Stockton on Tees TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 63 12 121 Fax (44-1642) 53 35 57 Udkast til meddelelse til erhvervsdrivende i banansektoren Vedr. : De erhvervsdrivendes registreringansłgninger for (cid:229)r 2000 (1999/C 181/05) 1. Det er i artikel 5 og 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennem- fłrelsesbestemmelser til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 404/93 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r ordningen for indfłrsel af bananer til F(cid:230)llesskabet (1) fastsat, at registreringsansłgningerne for b(cid:229)de de traditionelle erhvervsdri- vende og de nytilkomne erhvervsdrivende indgives til myndighederne i medlemsstaterne inden den 1. juli. Det fasts(cid:230)ttes endvidere i n(cid:230)vnte artikler, at de erhvervsdrivende samtidig skal tilsende disse myndigheder de bevisdokumenter, der er nłdvendige, for at deres - alt efter tilf(cid:230)ldet - referencem(cid:230)ngde eller (cid:229)rlige tildeling kan fasts(cid:230)ttes. 2. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt kender vi ikke importbetingelserne i (cid:229)r 2000, men det m(cid:229) p(cid:229)regnes, at der sker (cid:230)ndringer af den nuv(cid:230)rende importordning. Der afholdes konsultationer med de vigtigste berłrte parter. 3. Derfor r(cid:229)des de erhvervsdrivende til at opbevare alle dokumenter, der er bevis for deres bananhandels- aktiviteter, s(cid:229) de er til r(cid:229)dighed for de kompetente nationale myndigheder, men registreringsansłgnin- gerne skal fłrst indsendes, n(cid:229)r der gives meddelelse derom. (1) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 32