title: Reglamento (CE) n° 1317/1999 de la Comisión, de 23 de junio de 1999, por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la cuadragésima cuarta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 24. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/15 REGLAMENTO (CE) No 1317/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de junio de 1999 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la cuadragésima cuarta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1574/98 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (2), y, en particular, la letra b) del párrafo segundo del apartado 5 de su artículo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1574/98 de la Comisión, de 22 de julio de 1998, relativo a una licitación permanente para la deter- minación de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- ciones se procede a licitaciones parciales para la exportación de dicho azúcar; sobre la exportación de azúcar blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1574/98, debe fijarse en su caso un importe máximo de la restitu- ción a la exportación para la licitación parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situación de la evolución previsible del mercado del azúcar en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la cuadragésima cuarta licitación parcial las disposiciones contempladas en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la cuadragésima cuarta licitación parcial de azúcar blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1574/98, se fija un importe máximo de la restitución a la exportación de 49,760 EUR/100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Nařízení Komise (ES) č. 1324/1999 ze dne 23. června 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
footwear industry

formats: html pdf print

text: 278 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 31999R1324 24. 6. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 157/31 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1324/1999 ze dne 23. června 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kte- rým se vydává celní kodex Společenství (3). s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 861/1999 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, (5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex – odboru pro celní a statistickou nomenklaturu, vzhledem k těmto důvodům: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: (1) (2) (3) (4) K zajištění jednotného uplatňování kombinované nomen- klatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení. Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a tato pravidla se vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo k ní přidává další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za úče- lem uplatňování celních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím. Podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpoví- dajících kódů KN uvedených ve sloupci 2. Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které vydaly celní orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu tří měsíců. Je účelné, aby závazné informace o sazebním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 3 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. června 1999. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 108, 27. 4. 1999, s. 11. (3) (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 279 Popis zboží (1) Obuv mokasínového typu s koženými svršky, se zevními pode- švemi z plastu pokrytými vrstvou textilního materiálu, který se stýká se zemí. (Viz fotografie č. 591) (*) PŘÍLOHA Zařazení Kód KN (2) 6403 99 91 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 písm. b) ke kapitole 64 a na znění kódů KN 6403, 6403 99 a 6403 99 91. Na základě uplatnění výše uvedené poznámky ke kapitole a cha- rakteristiky vrstvy textilního materiálu musí být zevní podešve považovány za plastové, protože vrstva textilního materiálu nemá charakteristiky trvanlivosti a/nebo odolnosti obvykle požadované pro běžné používání vnější podrážky. Toto zboží tudíž nelze zařadit do kódu KN 6405. (*) Fotografie jsou pouze ilustrativní


title: Reglamento (CE) n° 1324/1999 De la Comisión de 23 de junio de 1999 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

text: 24. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/31 REGLAMENTO (CE) No 1324/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de junio de 1999 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y a las medidas relativas al Arancel Aduanero Común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 861/1999 (2), y, en particular, su ar- tículo 9, siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del apartado 6 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código comunitario (3), durante un período de tres meses; aduanero (5) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la sección de la nomenclatura arancelaria y estadística del Comité del código aduanero, (1) (2) (3) (4) Considerando que, para asegurar la aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento arriba citado, conviene adoptar dispo- siciones relativas a la clasificación de las mercancías en el anexo del presente Reglamento; Considerando que el Reglamento (CE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada; que estas reglas también se aplican a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien añadiendo subdivisiones y establecida mediante disposiciones comunitarias específicas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra índole en el marco de los intercambios de mercancías; Considerando que, por aplicación de dichas reglas generales, las mercancías que se describen en la columna 1 del cuadro anexo al presente Regla- mento deben clasificarse en los códigos NC corres- pondientes, que se indican en la columna 2, en virtud de las motivaciones citadas en la columna 3; Considerando que es oportuno que la información arancelaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificación de mercancías en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho estable- cido por el presente Reglamento, puede seguir HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las mercancías descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo se clasificarán en la nomenclatura combinada en los códigos NC correspondientes que se indican en la columna 2 del mencionado cuadro. Artículo 2 La información arancelaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento podrá seguir siendo invocada conforme a las disposiciones del apartado 6 del artículo 12 del Regla- mento (CEE) no 2913/92 durante un período de tres meses. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el vigesimo- primer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 1999. Por la Comisión Mario MONTI Miembro de la Comisión (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 11. (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. L 157/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 6. 1999 Descripción de la mercancía (1) Calzado tipo mocasín con la parte superior de cuero y la suela exterior de plástico recubierta de una capa de tejido de materia textil que está en contacto con el suelo (Véase fotografía no 591) (*) ANEXO Clasificación Código NC (2) 6403 99 91 Motivos (3) La clasificación está determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, por la nota 4 b) del capítulo 64 y por el texto de los códigos NC 6403, 6403 99 y 6403 99 91. Por aplicación de la nota de capítulo mencionada y teniendo en cuenta las características de la capa de tejido de materia textil, la suela exterior debe ser considerada como de plástico. Esta capa de tejido de materia textil no posee ninguna característica de durabilidad y/o resistencia para el uso normal de una suela exterior. En consecuencia estos artículos no pueden clasificarse en el código NC 6405 (*) La fotografía tiene un carácter puramente indicativo


title: Komission asetus (EY) N:o 1326/1999, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1999, Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2-5 artiklassa säädettyyn erityiseen järjestelmään kuuluvien viljatuotteiden osalta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereal product
cereals
supply balance sheet
tariff exemption

text: 24. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 157/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1326/1999, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1999, Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2–5 artiklassa säädettyyn erityiseen järjestelmään kuuluvien viljatuotteiden osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 2 artiklan ja 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että (1) (2) asetuksella (ETY) N:o 1601/92 käyttöön otetut joiden tarkoituksena on lievittää toimenpiteet, Kanariansaarten asemasta viljatuotteiden johtuvia hankinnan tunotituleista osalta, muodostuvat vapauttamisena ja tukien myöntämisenä tarjotuista eduista yhteisöstä lähtöisin olevien viljatuotteiden toimitusten mahdollistamiseksi, maantieteellisestä tiettyjen vaikutuksia asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2 artiklan mukaisesti kyseisillä toimenpiteillä katetaan edellä mainitun asetuksen liitteessä lueteltujen ihmisravinnoksi tai saaristossa jalostettaviksi tarkoitettujen tuotteiden tämä tarve arvioidaan vuosittain arvioidun tarve; taseen yhteydessä, jota on mahdollista tarkistaa tasekauden aikana saarten tarpeiden perusteella; jalostus- ja pakkausteollisuuden tarpeiden arvi- oinnin perusteella paikallisille markkinoille tarkoi- tetuille tai perinteisesti muualle yhteisöön lähetet- täville tuotteille voidaan laatia erillinen tase, tämän taseen hallinnan helpottamiseksi olisi vahvistettujen määrien jakaumaa sallittava muuttaa tietyssä määrin, olisi vahvistettava kyseisiä tuotteita koskeva arvioitu tase, joka kattaa 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisen vuoden pituisen ajanjakson kokonaisuudessaan, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, (3) (4) (5) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2 ja 3 artiklan soveltami- seksi vahvistetaan liitteissä ne arvioituun hankintatasee- seen sisältyvät määrät, jotka on tapauksen mukaan joko vapautettava tuontitulleista, kun kyse on kolmansista maista tulevista tutotteista, tai jotka saavat yhteisön tukea yhteisön markkinoilta tuleville tuotteille. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. L 157/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 6. 1999 KANARIANSAARTEN VILJATUOTTEIDEN JA GLUKOOSIN ARVIOITU HANKINTATASE MARKKINOINTIVUODEKSI 1999/2000 LIITE CN-koodi Tuote 1001 90 (1) 1001 10 (1) 1003 (1) 1004 (1) 1005 (1) 1103 11 50 1103 13 1103 19 1103 21–1103 29 1107 ex 1702 (2) Vehnä Durumvehnä Ohra Kaura Maissi Karkeat durumvehnäjauhot Karkeat maissijauhot Muut karkeat viljajauhot Pelletit Maltaat Glukoosi (tonneina) Määrä 150 000 0 30 000 3 000 180 000 5 200 3 350 0 0 16 000 1 500 (1) Vahvistetut määrät voidaan ylittää 25 prosentin rajoissa, jos näille tuotteille yhteensä vahvistettua kokonaismäärää noudate- taan. (2) Muut kuin CN-koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 kuuluvat tuotteet


title: Commission Regulation (EC) No 1328/1999 of 23 June 1999 amending Regulation (EEC) No 1164/89 laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp

eurovoc_concepts:
flax
hemp
market access
production aid
single market

text: 24. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 157/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 1328/1999 of 23 June 1999 amending Regulation (EEC) No 1164/89 laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and by Regula- tion (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 4(5) thereof, (1) Whereas Annex A to Regulation (EEC) No 1164/ 89 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1283/1999 (4), contains a list of the varieties of flax grown mainly for fibre eligible for aid; whereas certain new varieties of flax grown mainly for fibre have been included in the common seed catalogue; whereas it is considered appropriate to take account of these amendments to that catalogue by adapting Annex A to Regulation (EEC) No 1164/89; (2) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Flax and Hemp, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The varieties ‘Diva', Annex A to Regulation (EC) No 1164/89. ‘Exel' and ‘Veralin' are added to Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 146, 4. 7. 1970, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 121, 29. 4. 1989, p. 4. (4) OJ L 153, 19. 6. 1999, p. 43


title: Directiva 1999/64/CE da Comissão de 23 de Junho de 1999 que altera a Directiva 90/388/CEE no sentido de assegurar que as redes de telecomunicações e as redes de televisão por cabo propriedade de um único operador constituem entidades juridicamente distintas (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

text: 10. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/39 DIRECTIVA 1999/64/CE DA COMISS(cid:212)O de 23 de Junho de 1999 que altera a Directiva 90/388/CEE no sentido de assegurar que as redes de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e as redes de televis(cid:209)o por cabo propriedade de um (cid:156)nico operador constituem entidades juridicamente distintas (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 86. o, Considerando o seguinte: Em conformidade com a Directiva 90/388/CEE da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1990, relativa (cid:133) concor- r(cid:136)ncia nos mercados de servi(cid:135)os de telecomunica(cid:135)(cid:210)es (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/19/CE (2), os Estados-Membros devem suprimir todos os direitos especiais e exclusivos nos servi(cid:135)os e infra- -estruturas de telecomunica(cid:135)(cid:210)es at(cid:130) 1 de Janeiro de 1998, sem preju(cid:146)zo de um per(cid:146)odo de transi(cid:135)(cid:209)o adicional para alguns Estados-Membros. Em especial o seu artigo 4. o, tal como alterado pela Directiva 95/51/CE da Comiss(cid:209)o (3), estabelece que os Estados-Membros «suprimir(cid:209)o todas as restri(cid:135)(cid:210)es ao fornecimento de capa- cidade de transmiss(cid:209)o por redes de televis(cid:209)o por cabo e permitir(cid:209)o a utiliza(cid:135)(cid:209)o de redes por cabo para a pres- ta(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os de telecomunica(cid:135)(cid:210)es que n(cid:209)o a tele- fonia vocal» e «assegurar(cid:209)o a autoriza(cid:135)(cid:209)o, para este fim, da liga(cid:135)(cid:209)o de redes de televis(cid:209)o por cabo (cid:133) rede p(cid:156)blica de telecomunica(cid:135)(cid:210)es, em particular a liga(cid:135)(cid:209)o a circuitos alugados, e que sejam suprimidas as restri(cid:135)(cid:210)es (cid:133) liga(cid:135)(cid:209)o directa das redes de televis(cid:209)o por cabo por operadores de televis(cid:209)o por cabo». (3) (4) (1) (2) leal exigir, concorr(cid:136)ncia A Directiva 95/51/CE abordava dois problemas relativos (cid:133)s empresas a que os Estados-Membros concederam o direito de criar redes de televis(cid:209)o por cabo e redes de telecomunica(cid:135)(cid:210)es. Em primeiro lugar, a directiva referia que estas empresas se encontram numa situa(cid:135)(cid:209)o em que n(cid:209)o t(cid:136)m quaisquer incentivos para atrair os utilizadores para a rede que (cid:130) mais adequada ao fornecimento dos respectivos servi(cid:135)os, sendo referido que a introdu(cid:135)(cid:209)o de uma frequentemente, ir(cid:145) medidas espec(cid:146)ficas que tomem em considera(cid:135)(cid:209)o as circunst(cid:131)ncias espec(cid:146)ficas dos mercados relevantes. Na altura da adop(cid:135)(cid:209)o da Directiva 95/51/CE, a Comiss(cid:209)o concluiu que, dadas as disparidades entre Estados- -Membros, as autoridades nacionais estavam mais aptas a determinar quais as medidas mais adequadas e, em especial, a decidir se seria indispens(cid:145)vel uma separa(cid:135)(cid:209)o destas actividades. Em segundo lugar, a Comiss(cid:209)o concluiu que um controlo estrito das subven(cid:135)(cid:210)es cruzadas e a transpar(cid:136)ncia em mat(cid:130)ria de contabilidade s(cid:209)o essenciais na fase inicial da liberaliza(cid:135)(cid:209)o do sector das telecomunica(cid:135)(cid:210)es. O artigo 2. o da Directiva 95/51/ /CE exige, assim, que os Estados-Membros garantam, em (1) JO L 192 de 24. 7. 1990, p. 10. (2) JO L 74 de 22. 3. 1996, p. 13. (3) JO L 256 de 26. 10. 1995, p. 49. especial, que os organismos de telecomunica(cid:135)(cid:210)es que fornecem infra-estruturas de televis(cid:209)o por cabo mante- nham contabilidades separadas no que se refere ao fornecimento de redes de telecomunica(cid:135)(cid:210)es p(cid:156)blicas e de redes de televis(cid:209)o por cabo, bem como (cid:133)s suas activi- dades enquanto fornecedores de servi(cid:135)os de telecomuni- ca(cid:135)(cid:210)es. Estabelece igualmente que os Estados-Membros devem impor, pelo menos, uma n(cid:146)tida distin(cid:135)(cid:209)o da contabilidade entre aquelas actividades, embora seja prefer(cid:146)vel uma distin(cid:135)(cid:209)o completa a n(cid:146)vel estrutural. Simultaneamente, a Comiss(cid:209)o afirmou que, se n(cid:209)o vierem a surgir sistemas concorrenciais de fornecimento ao domic(cid:146)lio, teria de determinar se uma separa(cid:135)(cid:209)o contabil(cid:146)stica seria suficiente para evitar pr(cid:145)ticas inade- quadas e apreciar se o fornecimento conjunto n(cid:209)o provocaria uma limita(cid:135)(cid:209)o ao fornecimento potencial de capacidade de transmiss(cid:209)o em detrimento dos fornece- dores de servi(cid:135)os na (cid:145)rea em causa ou se se justificariam outras medidas. Neste contexto, o terceiro par(cid:145)grafo do artigo 2. o da Directiva 95/51/CE exige que a Comiss(cid:209)o proceda, antes de 1 de Janeiro de 1998, a uma avalia(cid:135)(cid:209)o global do impacto, relativamente aos objectivos prosse- guidos pela directiva, do fornecimento conjunto de redes de televis(cid:209)o por cabo e de redes de telecomunica(cid:135)(cid:210)es p(cid:156)blicas atrav(cid:130)s de um (cid:156)nico operador. A presente directiva baseia-se na avalia(cid:135)(cid:209)o efectuada pela Comiss(cid:209)o, em conformidade com o estabelecido no artigo 2. o da Directiva 95/51/CE. Na prepara(cid:135)(cid:209)o da sua avalia(cid:135)(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o encomendou dois relat(cid:155)rios sobre as implica(cid:135)(cid:210)es a n(cid:146)vel da concorr(cid:136)ncia, para os mercados das telecomunica(cid:135)(cid:210)es e multim(cid:130)dia, por um lado, do fornecimento conjunto de redes de cabo e de telecomu- nica(cid:135)(cid:210)es por um (cid:156)nico operador dominante e, por outro, das restri(cid:135)(cid:210)es (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o de redes de telecomuni- ca(cid:135)(cid:210)es para o fornecimento de servi(cid:135)os de televis(cid:209)o por cabo. Os relat(cid:155)rios conclu(cid:146)ram, em especial, que a propriedade conjunta de redes de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e de redes de televis(cid:209)o por cabo por uma (cid:156)nica empresa, sem um elevado n(cid:146)vel de concorr(cid:136)ncia nos mercados do acesso local, atrasa o desenvolvimento no sentido de uma infra-estrutura plenamente multim(cid:130)dia, em detri- mento dos consumidores, dos fornecedores de servi(cid:135)os e do conjunto da economia europeia. (5) A Comiss(cid:209)o adoptou uma comunica(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) ava- lia(cid:135)(cid:209)o realizada em conformidade com o disposto nas Directivas 95/51/CE e 96/19/CE (4). Na sua avalia(cid:135)(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o concluiu que o desenvolvimento optimizado e multim(cid:130)dia dos mercados das telecomunica(cid:135)(cid:210)es (4) JO C 71 de 7. 3. 1998, p. 4. L 175/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 1999 depende de quatro factores: concorr(cid:136)ncia a n(cid:146)vel dos servi(cid:135)os, concorr(cid:136)ncia a n(cid:146)vel da infra-estrutura, melho- ramento da infra-estrutura e tamb(cid:130)m outros tipos de inova(cid:135)(cid:209)o. Considerou ainda que, na Comunidade, o fornecimento conjunto de servi(cid:135)os de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e de televis(cid:209)o por cabo por um (cid:156)nico operador cria uma situa(cid:135)(cid:209)o de partida assim(cid:130)trica para os operadores de telecomunica(cid:135)(cid:210)es dominantes comparativamente com os novos participantes, o que limitar(cid:145) significativamente o desenvolvimento optimizado dos mercados de telecomu- nica(cid:135)(cid:210)es. Esta an(cid:145)lise foi apoiada pelo Parlamento Europeu na sua resolu(cid:135)(cid:209)o de 9 de Fevereiro de 1999 relativa a este projecto de directiva (1). (8) (9) A maior parte dos Estados-Membros adoptaram medidas atrav(cid:130)s das quais concederam aos seus organismos de telecomunica(cid:135)(cid:210)es direitos especiais ou exclusivos para o fornecimento de redes de televis(cid:209)o por cabo. Estes direitos podem revestir a forma quer de uma licen(cid:135)a exclusiva quer de uma licen(cid:135)a n(cid:209)o exclusiva, em que o n(cid:156)mero de licen(cid:135)as (cid:130) restringido sem atender a crit(cid:130)rios objectivos, proporcionais e n(cid:209)o discriminat(cid:155)rios. O artigo 82. o do Tratado pro(cid:146)be que uma ou mais empresas que detenham uma posi(cid:135)(cid:209)o dominante abusem dessa posi(cid:135)(cid:209)o no mercado comum ou numa parte substancial deste. (6) (7) O Tratado, e em especial o seu artigo 86. o, confere (cid:133) Comiss(cid:209)o a miss(cid:209)o de garantir que os Estados-Membros, no caso de empresas p(cid:156)blicas e de empresas que det(cid:136)m direitos especiais ou exclusivos, cumpram as obriga(cid:135)(cid:210)es que lhes incumbem por for(cid:135)a da legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria. Nos termos do n. o 3 do artigo 86. o, a Comiss(cid:209)o pode especificar e clarificar as obriga(cid:135)(cid:210)es decorrentes deste artigo e, neste (cid:131)mbito, estabelecer as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)- rias para permitir que a Comiss(cid:209)o exer(cid:135)a eficazmente o dever de controlo previsto por esta disposi(cid:135)(cid:209)o. a embora legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria preveja A maior parte dos organismos de telecomunica(cid:135)(cid:210)es europeus s(cid:209)o ainda empresas controladas pelo Estado e, portanto, empresas p(cid:156)blicas tal como definidas na Direc- tiva 80/723/CEE da Comiss(cid:209)o (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 93/84/CEE (3). Al(cid:130)m disso, a supress(cid:209)o da maior parte dos direitos especiais e da totalidade dos direitos exclusivos no fornecimento de redes e servi(cid:135)os de telecomunica(cid:135)(cid:210)es, tal n(cid:209)o impede que os organismos de telecomunica(cid:135)(cid:210)es continuem a beneficiar de certos direitos especiais, tal como definidos pela Directiva 90/388/CEE, com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 94/46/CE (4), para al(cid:130)m da data da plena liberaliza(cid:135)(cid:209)o. (cid:144) o que acontece, por exemplo, na (cid:145)rea das r(cid:145)dio-frequ(cid:136)ncias utilizadas para o fornecimento de redes de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e de capacidade de trans- miss(cid:209)o de radiodifus(cid:209)o. Esta situa(cid:135)(cid:209)o resulta do facto de os organismos de telecomunica(cid:135)(cid:210)es continuarem a deter direitos de utilizar r(cid:145)dio-frequ(cid:136)ncias que lhes foram tradicionalmente concedidos sem atender a crit(cid:130)rios objectivos, proporcionais e n(cid:209)o discriminat(cid:155)rios. Estas vantagens a n(cid:146)vel refor(cid:135)am a posi(cid:135)(cid:209)o regulamentar destes operadores e continuam a influenciar significati- vamente a possibilidade de outras empresas concorrerem com os organismos de telecomunica(cid:135)(cid:210)es na (cid:145)rea da infra-estrutura de telecomunica(cid:135)(cid:210)es. Estes operadores de telecomunica(cid:135)(cid:210)es continuam a ser, assim, empresas abrangidas pelo n. o 1 do artigo 86. o do Tratado. Al(cid:130)m disso, a Comiss(cid:209)o concedeu a alguns Estados-Membros per(cid:146)odos de execu(cid:135)(cid:209)o adicionais, que ainda n(cid:209)o termi- naram, para a elimina(cid:135)(cid:209)o dos direitos exclusivos no que se refere (cid:133) presta(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os de telefonia vocal e ao estabelecimento e fornecimento de redes p(cid:156)blicas de telecomunica(cid:135)(cid:210)es. (1) JO C 150 de 28. 5. 1999, p. 33. (2) JO L 195 de 29. 7. 1980, p. 35. (3) JO L 254 de 12. 10. 1993, p. 16. (4) JO L 268 de 19. 10. 1994, p. 15. (10) Nos casos em que os Estados-Membros concederam um direito especial ou exclusivo para criar e explorar redes de televis(cid:209)o por cabo a um organismo de telecomunica- (cid:135)(cid:210)es na mesma (cid:145)rea geogr(cid:145)fica em que det(cid:130)m uma posi(cid:135)(cid:209)o dominante no mercado dos servi(cid:135)os que utilizam infra-estruturas de telecomunica(cid:135)(cid:210)es, este orga- nismo de telecomunica(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o tem qualquer incentivo para melhorar quer a sua rede p(cid:156)blica de telecomunica- (cid:135)(cid:210)es de banda estreita, quer a sua rede de televis(cid:209)o por cabo de banda larga, transformando-as numa rede inte- grada de comunica(cid:135)(cid:210)es de banda larga «rede multiser- vi(cid:135)os» com capacidade para emitir voz, dados e imagem, com uma largura de banda elevada. Por outras palavras, existe um conflito de interesses para esse organismo, uma vez que qualquer melhoramento significativo, quer na sua rede de telecomunica(cid:135)(cid:210)es quer na sua rede de televis(cid:209)o por cabo, poder(cid:145) conduzir a uma perda de actividades na outra rede. Seria desej(cid:145)vel, nestas cir- cunst(cid:131)ncias, separar a propriedade das duas redes em duas empresas distintas, uma vez que a propriedade conjunta destas redes faz com que estes organismos atrasem a cria(cid:135)(cid:209)o de novos servi(cid:135)os de comunica(cid:135)(cid:210)es avan(cid:135)ados, restringindo consequentemente o progresso t(cid:130)cnico em detrimento dos utilizadores, o que (cid:130) contr(cid:145)rio ao n. o 1 do artigo 86. o do Tratado, em articu- la(cid:135)(cid:209)o com a al(cid:146)nea b) do segundo par(cid:145)grafo do artigo 82. o Como condi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima, todos os Estados-Membros deveriam garantir que os organismos de telecomunica- (cid:135)(cid:210)es que se encontram em posi(cid:135)(cid:209)o dominante a n(cid:146)vel do fornecimento de redes p(cid:156)blicas de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e da presta(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os de telefonia vocal p(cid:156)blica e que criaram redes pr(cid:155)prias de televis(cid:209)o por cabo ao abrigo de direitos especiais ou exclusivos, explorem as redes de televis(cid:209)o por cabo atrav(cid:130)s de uma entidade juridica- mente distinta. (11) Esta conclus(cid:209)o (cid:130) refor(cid:135)ada pelas considera(cid:135)(cid:210)es seguintes. Quando os Estados-Membros concedem a uma empresa o direito especial ou exclusivo de criar redes de televis(cid:209)o por cabo na mesma (cid:145)rea geogr(cid:145)fica em que esta j(cid:145) fornece redes de telecomunica(cid:135)(cid:210)es p(cid:156)blicas, (cid:130) prov(cid:145)vel que surjam diferentes formas de comportamento anti- concorrencial, a n(cid:209)o ser que seja assegurada uma trans- par(cid:136)ncia suficiente das opera(cid:135)(cid:210)es desta empresa. N(cid:209)o obstante as exig(cid:136)ncias previstas na legisla(cid:135)(cid:209)o comuni- t(cid:145)ria no que se refere (cid:133) separa(cid:135)(cid:209)o contabil(cid:146)stica, algumas das quais apenas entrar(cid:209)o em vigor no (cid:131)mbito da apli- ca(cid:135)(cid:209)o do pacote de medidas gerais de liberaliza(cid:135)(cid:209)o dos mercados das telecomunica(cid:135)(cid:210)es, na maior parte dos Estados-Membros a partir de 1 de Janeiro de 1998, nas 10. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/41 situa(cid:135)(cid:210)es em que existem conflitos de interesse graves, resultantes da propriedade conjunta, esta separa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o proporcionou as salvaguardas necess(cid:145)rias contra todas as formas de comportamento anticoncorrencial. Al(cid:130)m disso, a separa(cid:135)(cid:209)o da contabilidade apenas tornar(cid:145) os fluxos financeiros mais transparentes, enquanto uma separa(cid:135)(cid:209)o jur(cid:146)dica conduzir(cid:145) a uma maior transpar(cid:136)ncia dos activos e dos custos e facilitar(cid:145) o controlo da rendi- bilidade e da gest(cid:209)o das opera(cid:135)(cid:210)es das redes de televis(cid:209)o por cabo. O fornecimento de redes de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e de redes de televis(cid:209)o por cabo s(cid:209)o actividades relacio- nadas. A posi(cid:135)(cid:209)o de um operador num destes mercados afecta a sua posi(cid:135)(cid:209)o no outro, sendo mais dif(cid:146)cil o controlo das suas actividades nestes mercados. Al(cid:130)m disso, nos casos em que um organismo de telecomunica- (cid:135)(cid:210)es dominante tem uma participa(cid:135)(cid:209)o na actividade de televis(cid:209)o por cabo, este facto produz um efeito de desin- centivo sobre todas as outras empresas, devido ao poder financeiro do operador de telecomunica(cid:135)(cid:210)es. Do mesmo modo, as perspectivas financeiras futuras de uma rede de televis(cid:209)o por cabo que n(cid:209)o foi ainda constru(cid:146)da s(cid:209)o incertas para uma empresa que n(cid:209)o esteja ainda estabele- cida no mercado dos servi(cid:135)os de telecomunica(cid:135)(cid:210)es ou de televis(cid:209)o por assinatura. Consequentemente, (cid:130) essencial que o organismo de telecomunica(cid:135)(cid:210)es dominante orga- nize as suas actividades de rede de televis(cid:209)o por cabo de forma a poderem ser controladas, evitando assim que utilize os seus recursos para abusar da sua posi(cid:135)(cid:209)o. Durante a fase crucial da plena abertura do sector (cid:133) concorr(cid:136)ncia, uma separa(cid:135)(cid:209)o jur(cid:146)dica entre a explora(cid:135)(cid:209)o da rede p(cid:156)blica comutada de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e da rede de televis(cid:209)o por cabo, incluindo as liga(cid:135)(cid:210)es (cid:133) estrutura central, dos organismos de telecomunica(cid:135)(cid:210)es constitui o m(cid:146)nimo necess(cid:145)rio por forma a garantir o cumprimento do artigo 86. o A fim de obter esta transpar(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio que as redes sejam exploradas por entidades juridicamente distintas que podem, em princ(cid:146)pio, ter propriedade conjunta. A exig(cid:136)ncia de uma separa(cid:135)(cid:209)o jur(cid:146)dica ficar(cid:145) consequentemente cumprida se as activi- dades de televis(cid:209)o por cabo de um organismo de teleco- munica(cid:135)(cid:210)es forem transferidas para uma filial a 100 % do organismo de telecomunica(cid:135)(cid:210)es. (12) A Comiss(cid:209)o avaliar(cid:145), numa base casu(cid:146)stica, se ser(cid:145) compat(cid:146)vel com o princ(cid:146)pio da proporcionalidade exigir que os Estados-Membros adoptem medidas adicionais. As decis(cid:210)es a adoptar no que se refere a casos espec(cid:146)- ficos poder(cid:209)o, nomeadamente, prever medidas de aber- tura do operador de cabo (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o de terceiros ou a exig(cid:136)ncia da aliena(cid:135)(cid:209)o completa dessa entidade. (13) A distribui(cid:135)(cid:209)o de programas audiovisuais destinados ao grande p(cid:156)blico atrav(cid:130)s das redes de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e o conte(cid:156)do de tais programas continuar(cid:209)o a ser objecto de regras espec(cid:146)ficas adoptadas pelos Estados-Membros de acordo com a legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria, n(cid:209)o sendo, consequentemente, regidos pela presente directiva, o que est(cid:145) de acordo com o princ(cid:146)pio segundo o qual a regula- menta(cid:135)(cid:209)o do transporte e dos conte(cid:156)dos deve ser feita (14) separadamente, o que constitui a ideia principal da comunica(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o de 9 de Mar(cid:135)o de 1999 (1) relativa aos resultados da consulta p(cid:156)blica sobre o Livro Verde relativo (cid:133) «Converg(cid:136)ncia dos sectores das teleco- munica(cid:135)(cid:210)es, dos meios de comunica(cid:135)(cid:209)o social e das tecnologias de informa(cid:135)(cid:209)o e as suas implica(cid:135)(cid:210)es na regu- lamenta(cid:135)(cid:209)o». Tendo em conta a actual evolu(cid:135)(cid:209)o do mercado, bem como a introdu(cid:135)(cid:209)o de novas tecnologias, a concorr(cid:136)ncia poder(cid:145) ser introduzida a n(cid:146)vel das linhas de assinante em certos Estados-Membros. No caso de tal acontecer, ser(cid:145) necess(cid:145)rio analisar se a manuten(cid:135)(cid:209)o da obriga(cid:135)(cid:209)o de separar juridicamente as entidades respons(cid:145)veis pelas redes de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e de televis(cid:209)o por cabo propriedade de uma (cid:156)nica empresa continua a ser neces- s(cid:145)ria para atingir os objectivos prosseguidos. Tendo em conta que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado (cid:130) diferente em cada Estado-Membro e (cid:130) prov(cid:145)vel que se desenvolva de forma diversa, tal processo de an(cid:145)lise dever(cid:145) ser realizado de forma suficientemente flex(cid:146)vel para ter em conta a situa(cid:135)(cid:209)o de cada mercado nacional. As autoridades regu- ladoras nacionais devem ter o direito de solicitar (cid:133) Comiss(cid:209)o que realize esta an(cid:145)lise, em especial quando tal for solicitado pelo operador relevante. Tal pedido dever(cid:145) incluir uma descri(cid:135)(cid:209)o pormenorizada da evolu(cid:135)(cid:209)o da estrutura do mercado no Estado-Membro em causa. Neste caso, tendo em conta o interesse leg(cid:146)timo dos concorrentes nos mercados relevantes, as informa(cid:135)(cid:210)es prestadas devem ser facultadas a qualquer parte interes- sada, a seu pedido, tendo em devida considera(cid:135)(cid:209)o os interesses leg(cid:146)timos das empresas na protec(cid:135)(cid:209)o dos seus segredos comerciais. (15) A Directiva 90/388/CEE deve ser alterada em conformi- dade. (16) Os Estados-Membros dever(cid:209)o abster-se de introduzir novas medidas que tenham por finalidade ou efeito prejudicar os objectivos da presente directiva, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o O artigo 9. o da Directiva 90/388/CEE passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 9. o Os Estados-Membros garantir(cid:209)o que nenhum organismo de telecomunica(cid:135)(cid:210)es explorar(cid:145) a sua rede de televis(cid:209)o por cabo atrav(cid:130)s da mesma entidade jur(cid:146)dica que utiliza para a sua rede p(cid:156)blica de telecomunica(cid:135)(cid:210)es, quando esse orga- nismo: a) Seja controlado por um Estado-Membro ou beneficie de direitos especiais; e b) Seja dominante numa parte substancial do mercado comum a n(cid:146)vel do fornecimento de redes de telecomuni- ca(cid:135)(cid:210)es p(cid:156)blicas e da presta(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os de telefonia vocal p(cid:156)blica; e c) Explore uma rede de televis(cid:209)o por cabo criada ao abrigo de direitos especiais ou exclusivos na mesma (cid:145)rea geogr(cid:145)fica. » (1) COM(1999) 108 final. L 175/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 1999 Artigo 2. o Artigo 3. o A Comiss(cid:209)o examinar(cid:145) a aplica(cid:135)(cid:209)o da presente directiva quando considerar que os requisitos nela previstos foram cumpridos e atingidos os objectivos prosseguidos e, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2002. Os Estados-Membros que considerem que existe um grau de concorr(cid:136)ncia suficiente a n(cid:146)vel do fornecimento da infra-estru- tura das linhas de assinante e da presta(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os no seu territ(cid:155)rio, informar(cid:209)o desse facto a Comiss(cid:209)o. Estas informa(cid:135)(cid:210)es incluir(cid:209)o uma descri(cid:135)(cid:209)o pormenorizada da estrutura de mercado. O acesso (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es transmitidas ser(cid:145) facultado a todos os terceiros interessados a seu pedido, tendo em conta o interesse leg(cid:146)timo das empresas na protec(cid:135)(cid:209)o dos seus segredos comerciais. A Comiss(cid:209)o decidir(cid:145), num prazo razo(cid:145)vel, depois de ouvidas as observa(cid:135)(cid:210)es das partes, se pode ser posto termo (cid:133) obriga(cid:135)(cid:209)o de separa(cid:135)(cid:209)o jur(cid:146)dica das entidades no Estado-Membro em causa. Os Estados-Membros fornecer(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o, num prazo n(cid:209)o superior a nove meses a contar da entrada em vigor da presente directiva, as informa(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para permitir que a Comiss(cid:209)o confirme que foi dado cumprimento ao disposto no seu artigo 1. o Artigo 4. o A presente directiva entrar(cid:145) em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o


title: Richtlijn 1999/64/EG van de Commissie van 23 juni 1999 tot wijziging van Richtlijn 90/388/EEG teneinde ervoor te zorgen dat telecommunicatie- en kabeltelevisienetten die eigendom van eenzelfde exploitant zijn, gescheiden juridische eenheden vormen (Voor de EER relevante tekst)

text: 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/39 RICHTL(cid:246)N 1999/64/EG VAN DE COMMISSIE van 23 juni 1999 tot w¶ziging van Richtl¶n 90/388/EEG teneinde ervoor te zorgen dat telecommunicatie- en kabel- televisienetten die eigendom van eenzelfde exploitant z¶n, gescheiden juridische eenheden vormen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 86, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) telecommunicatiediensten (1), Op grond van Richtl¶n 90/388/EEG van de Commissie van 28 juni 1990 betreffende de mededinging op de laatstel¶k markten voor gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/19/EG (2), dienen de lidstaten b¶zondere en uitsluitende rechten voor telecommunica- tiediensten en -infrastructuren v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1998 te lidstaten hebben afgeschaft, waarb¶ aan sommige aanvullende overgangsperioden z¶n toegekend. Meer in het b¶zonder behelst artikel 4, zoals gew¶zigd b¶ Richtl¶n 95/51/EG van de Commissie (3), de volgende bepalingen: „de lidstaten trekken alle beperkingen op het aanbieden van transmissiecapaciteit via kabeltelevisie- netten in en staan het gebruik van kabelnetten toe voor het verstrekken van telecommunicatiediensten, met uitzondering van spraaktelefoondiensten” en „dragen er zorg voor dat de onderlinge verbinding tussen kabeltele- visienetten en het openbare telecommunicatienet voor dat doel is toegestaan, inzonderheid de verbinding met huurl¶nen, en dat de beperkingen inzake de recht- streekse onderlinge verbinding van kabeltelevisienetten door kabeltelevisie-exploitanten worden opgeheven”. In Richtl¶n 95/51/EG worden betreffende onderne- mingen waaraan lidstaten het recht hebben toegekend zowel kabeltelevisie- als telecommunicatienetten aan te leggen, twee problemen aan de orde gesteld. Ten eerste wordt daarin vastgesteld dat deze ondernemingen in een positie verkeren waarin z¶ niet worden aangezet om gebruikers te winnen voor het voor het aanbieden van de betrokken dienst geschiktste net. In dit verband werd opgemerkt dat de invoering van eerl¶ke mededinging vaak specifieke maatregelen zal vereisen, waarb¶ reke- ning wordt gehouden met de specifieke omstandigheden op de betrokken markten. Ten t¶de van de vaststelling van Richtl¶n 95/51/EG kwam de Commissie tot de gevolgtrekking dat, gegeven de tussen de lidstaten bestaande verschillen, de nationale autoriteiten het best in staat z¶n te beoordelen welke maatregelen het geschiktst z¶n en in het b¶zonder of een scheiding van beide activiteiten onontbeerl¶k is. Ten tweede kwam de Commissie tot de gevolgtrekking dat in de vroege stadia van de liberalisering van de telecommunicatiesector nauwlettend toezicht op kruissubsidi(cid:137)ring en een door- zichtige boekhouding van wezenl¶k belang z¶n. Daarom in artikel 2 van Richtl¶n 95/51/EG van de wordt lidstaten verlangd dat z¶ met name ervoor zorg dragen (1) PB L 192 van 24. 7. 1990, blz. 10. (2) PB L 74 van 22. 3. 1996, blz. 13. (3) PB L 256 van 26. 10. 1995, blz. 49. (3) (4) dat telecommunicatieorganisaties die kabeltelevisie-infra- structuur aanbieden, voor het aanbod van openbare tele- communicatie- en kabeltelevisienetten en voor die activi- teiten van de exploitant als leverancier van telecommu- nicatiediensten een afzonderl¶ke boekhouding voeren. Eveneens wordt opgemerkt dat de lidstaten op z¶n minst een duidel¶ke scheiding van de boekhouding van de beide soorten activiteiten dienen op te leggen, maar dat een volledige structurele scheiding voorkeur verdient. Tegel¶kert¶d merkte de Commissie op dat, indien de komst van een concurrerend systeem voor het aanbieden van de betrokken diensten aan huis zou uitbl¶ven, z¶ opnieuw zou moeten nagaan of een gescheiden boek- houding ter voorkoming van misbruiken toereikend is, en zou moeten beoordelen of een dergel¶k gemeen- schappel¶k aanbod niet ten nadele van de aanbieders van diensten in het betrokken gebied tot een beperking van het potenti(cid:137)le aanbod van transmissiecapaciteit leidt, dan wel of b¶komende maatregelen noodzakel¶k z¶n. In dit verband behelst Richtl¶n 95/51/EG in artikel 2, derde alinea, een opdracht voor de Commissie om v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1998 van de gevolgen van het gezamenl¶ke aanbod van kabeltelevisie- en openbare telecommunica- tienetten door eenzelfde exploitant in het licht van de doelstellingen van die richtl¶n een algemene beoordeling te geven. De onderhavige richtl¶n is gebaseerd op de beoordeling die de Commissie in overeenstemming met artikel 2 van Richtl¶n 95/51/EG heeft verricht. Ter voorbereiding van deze beoordeling is opdracht gegeven tot het verrichten van twee studies inzake de gevolgen voor de mededin- ging op de telecommunicatie- en multimediamarkten van, enerz¶ds, het gezamenl¶ke aanbod van telecommu- nicatie- en kabeltelevisienetten door eenzelfde domine- rende exploitant en, anderz¶ds, de beperkingen op het gebruik van telecommunicatienetten voor het aanbieden van kabeltelevisiediensten. In deze studies werd met name geconcludeerd dat de situatie waarin de eigendom van zowel telecommunicatie- als kabeltelevisienetten in handen van (cid:130)(cid:130)n enkele onderneming is, zonder een sterke mate van concurrentie op de markten voor lokale toegang tot vertraging van de naar een volledige multi- media-infrastructuur voerende ontwikkeling leidt, zulks ten nadele van consumenten, dienstverrichters en de Europese economie als geheel. (5) De Commissie heeft betreffende de overeenkomstig de Richtl¶nen 95/51/EG en 96/19/EG uitgevoerde beoorde- ling een medeling (4) vastgesteld. In deze beoordeling stelde de Commissie vast dat de optimale ontwikkeling van telecommunicatie- en multimediamarkten van vier (4) PB C 71 van 7. 3. 1998, blz. 4. L 175/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 (6) (7) factoren afhangt: concurrentie ten aanzien van diensten, concurrentie ten aanzien van infrastructuur, verbetering van de infrastructuur, en andere vormen van innovatie. De Commissie constateerde dat in de Gemeenschap het gezamenl¶ke aanbod van zowel telecommunicatie- als kabeltelevisiediensten door (cid:130)(cid:130)n enkele exploitant voor nieuwe marktdeelnemers tot een ongel¶ke uitgangspo- sitie ten opzichte van de dominerende telecommuni- catie-exploitanten leidt. Dit zal een aanzienl¶ke rem op de optimale ontwikkeling van de telecommunicatie- markten vormen. Deze analyse is ook onderschreven door het Europees Parlement in z¶n resolutie van 9 februari 1999 (1) betreffende het ontwerp van deze richtl¶n. Het Verdrag, en met name artikel 86 ervan, vertrouwt de Commissie de taak toe ervoor zorg te dragen dat lidstaten, in het geval van de openbare bedr¶ven en ondernemingen die b¶zondere of uitsluitende rechten genieten, hun verplichtingen uit hoofde van het Gemeenschapsrecht nakomen. Op grond van artikel 86, lid 3, kan de Commissie de uit dit artikel voortvloeiende verplichtingen nader omschr¶ven en verduidel¶ken en in dat verband de voorwaarden vaststellen die nodig z¶n om de Commissie in staat te stellen daadwerkel¶k de haar b¶ die bepaling opgedragen toezichthoudende taak te vervullen. De meeste Europese telecommunicatieorganisaties z¶n nog steeds ondernemingen onder staatszeggenschap in de zin van Richtl¶n 80/723/EEG van de Commissie (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/84/EEG (3). Hoewel het Gemeenschapsrecht de bepaling bevat dat b¶zondere en uitsluitende rechten voor de aanbieding van telecom- municatienetten en -diensten worden afgeschaft, zullen de telecommunicatieorganisaties voorts ook na de datum van volledige liberalisering nog op het gebied van radiofrequenties die voor telecommunicatienetten en radio-omroepcapaciteit worden gebruikt, b¶zondere rechten in de zin van Richtl¶n 90/388/EEG, zoals gew¶- zigd b¶ Richtl¶n 94/46/EG (4), bl¶ven genieten. Dit vloeit voort uit het feit dat de telecommunicatieorganisa- ties nog steeds de rechten behouden op het gebruik van radiofrequenties die in het verleden aan deze organisaties op andere dan objectieve, evenredige en niet-discrimine- rende voorwaarden z¶n verleend. Deze vergunningen z¶n wettel¶ke voordelen die de positie van deze exploi- tanten versterken en voor het vermogen van andere ondernemingen om op het gebied van telecommuni- catie-infrastructuur met de telecommunicatieorganisaties te concurreren, een aanzienl¶ke invloed bl¶ven hebben. B¶gevolg bl¶ven deze telecommunicatie-exploitanten ondernemingen die aan artikel 86, lid 1, van het Verdrag z¶n onderworpen. Bovendien werden aan sommige lidstaten b¶komende, nog niet verstreken uitvoeringster- m¶nen toegekend voor de afschaffing van de uitslui- tende rechten voor spraaktelefonie en voor het inrichten en aanbieden van openbare telecommunicatienetten. (8) De meeste lidstaten hebben maatregelen vastgesteld waarb¶ aan de telecommunicatieorganisaties b¶zondere of uitsluitende rechten z¶n verleend om kabeltelevisie- netten aan te bieden. De rechten kunnen de vorm (1) PB C 150 van 28. 5. 1999, blz. 33. (2) PB L 195 van 29. 7. 1980, blz. 35. (3) PB L 254 van 12. 10. 1993, blz. 16. (4) PB L 268 van 19. 10. 1994, blz. 15. (9) (10) aannemen van ofwel een uitsluitende, ofwel een niet- uitsluitende licentie, waarb¶ het aantal licenties anders dan op basis van objectieve, evenredige en niet-discrimi- nerende criteria wordt beperkt. B¶ artikel 82 van het Verdrag wordt het (cid:130)(cid:130)n of meer ondernemingen innemen, verboden op de gemeenschappel¶ke markt of op een wezenl¶k deel daarvan misbruik van die machtspositie te maken. een machtspositie die In gevallen waarin de lidstaten het recht om kabeltelevi- sienetten aan te leggen en te exploiteren aan een tele- communicatieorganisatie hebben toegekend die binnen hetzelfde geografische gebied op de markt voor diensten met gebruikmaking van telecommunicatie-infrastructuur een machtspositie inneemt, mist die telecommunicatie- organisatie de aansporing om zowel haar openbare tele- communicatienet met kleine bandbreedte als haar kabel- televisienet met grote bandbreedte technisch te verbe- teren om te komen tot een ge(cid:139)ntegreerd breedbandcom- municatienet („full-service network”), dat spraak, gege- vens en beelden met grote bandbreedte kan bieden. Met andere woorden, een dergel¶ke organisatie wordt in een in een belangenconflict positie gebracht waarin het verkeert, aangezien elke verbetering van betekenis van ofwel haar telecommunicatienet ofwel haar kabeltelevi- sienet tot zakel¶ke verliezen voor het andere netwerk kan leiden. Onder deze omstandigheden zou het wensel¶k z¶n de eigendom van de beide netten in twee afzonderl¶ke ondernemingen onder te brengen, omdat de b¶eengevoegde eigendom van beide netten deze orga- nisaties ertoe brengt de komst van nieuwe, geavanceerde communicatiediensten te vertragen, en daarmee de tech- nische vooruitgang beperkt ten koste van de gebruikers, hetgeen in str¶d is met artikel 86, lid 1, in samenhang met artikel 82, tweede alinea, onder b), van het Verdrag. Alle lidstaten dienen echter als minimum ervoor te zorgen dat telecommunicatieorganisaties die een machts- positie innemen voor het aanbod van openbare telecom- municatienetten en van openbare spraaktelefoniedien- sten en die uit hoofde van hun b¶zondere of uitsluitende rechten hun kabeltelevisienetten hebben ingericht, de exploitatie van kabeltelevisienetten in een afzonderl¶ke juridische eenheid onderbrengen. (11) Wanneer voorts lidstaten een onderneming het b¶zon- dere of uitsluitende recht verlenen om kabeltelevisie- netten aan te leggen in hetzelfde geografische gebied waarin deze onderneming reeds openbare telecommuni- catienetten aanbiedt, is het waarsch¶nl¶k dat zich uiteen- lopende vormen van mededingingbeperkend gedrag zullen voordoen, tenz¶ voor een voldoende mate van doorzichtigheid in de activiteiten van de ondernemingen wordt zorggedragen. Niettegenstaande Gemeenschaps- rechtel¶ke vereisten betreffende een boekhoudkundige scheiding, waarvan een aantal eerst in werking trad met de tenuitvoerlegging van het pakket van algemene maat- regelen tot openstelling van de telecommunicatie- markten van de Gemeenschap, in de meeste lidstaten per 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/41 telecommunicatieorganisatie 1 januari 1998, heeft deze scheiding in situaties waarin als gevolg van b¶eengevoegde eigendom ernstige belan- genconflicten bestaan, niet de noodzakel¶ke waarborgen tegen alle vormen van mededingingbeperkend gedrag kunnen bieden. Bovendien zal boekhoudkundige schei- ding slechts de financi(cid:137)le stromen doorzichtiger maken, terw¶l een vereiste van gescheiden juridische eenheden tot een grotere doorzichtigheid van de activa en de kosten en tot een betere controle op de winstgevendheid en op het beheer van de activiteiten op het gebied van kabelnetten zal leiden. Het aanbieden van telecommuni- catie- en van kabeltelevisienetten z¶n verwante activi- teiten. De positie van een exploitant op een van deze markten heeft gevolgen voor z¶n positie op de andere toezicht op de activiteiten op deze markt, en het markten wordt hierdoor bemoeil¶kt. Wanneer een dominerende bovendien belangen heeft op het gebied van kabeltelevisie, zal dit vanwege de financi(cid:137)le slagkracht van de telecommuni- een ontmoedigende uitwerking op catie-exploitant andere ondernemingen hebben. Ook z¶n de financi(cid:137)le vooruitzichten van een nog aan te leggen kabeltelevi- sienet voor een niet reeds op de telecommunicatie- of betaaltelevisiemarkten gevestigde onderneming onzeker. Het is derhalve essentieel dat een dominerende telecom- municatieorganisatie haar kabeltelevisienetactiviteiten zodanig organiseert dat hierop toezicht kan worden uitgeoefend, teneinde te waarborgen dat deze organisatie haar middelen niet op een zodanige w¶ze gebruikt dat van haar positie misbruik wordt gemaakt. T¶dens de cruciale fase van de volledige openstelling van de sector voor mededinging is een juridische scheiding tussen de exploitatie van het openbaar geschakelde telecommuni- catienet en de exploitatie van het kabeltelevisienet, met inbegrip van z¶n „backbone”-verbindingen, van de tele- communicatieorganisaties een minimumvereiste om de naleving van artikel 86 te waarborgen. Om deze door- zichtigheid te bewerkstelligen, moeten de netten worden ge(cid:137)xploiteerd door gescheiden juridische eenheden, die echter in beginsel wel dezelfde eigenaar mogen hebben. Aan het vereiste van een juridische scheiding zou derhalve worden voldaan indien de kabeltelevisieactivi- teiten van een telecommunicatieorganisatie aan een volle dochteronderneming van de telecommunicatieorgani- satie zouden worden overgedragen. (12) De Commissie zal van geval tot geval onderzoeken of het in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel is om van afzonderl¶ke lidstaten te verlangen dat z¶ aanvullende maatregelen nemen. In specifieke gevallen zou kunnen worden besloten tot maatregelen als het openstellen van de kabelexploitant voor deelnemingen van derden, of de verplichting die eenheid volledig te verkopen. (13) De distributie van voor het algemene publiek bestemde audiovisuele programma’s via telecommunicatienetten en de inhoud van deze programma’s bl¶ven onder- worpen aan specifieke regels die de lidstaten in overeen- stemming met het Gemeenschapsrecht dienen vast te stellen en dienen derhalve niet onder de bepalingen van deze richtl¶n te vallen. Dit spoort met het beginsel dat reglementering van de transmissie van die van de inhoud gescheiden wordt gehouden, hetgeen een van de kernele- menten van de mededeling van de Commissie van 9 maart 1999 (1) over de resultaten van de openbare raad- pleging over het Groenboek „Convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informaticatechno- logie en implicaties voor de regelgeving” vormt. op ontstaat lidstaten mededinging (14) Gelet op de huidige marktontwikkeling en de invoering van nieuwe technologie(cid:137)n is het mogel¶k dat er in bepaalde het aansluitnet. In dit geval zou het noodzakel¶k z¶n te onderzoeken of het, in het licht van de verwezenl¶king van de nagestreefde doelstellingen, nog noodzakel¶k is de wettel¶ke verplichting tot scheiding van de juridische entiteiten voor de telecommunicatie- en de kabeltelevi- sienetwerken van eenzelfde eigenaar te handhaven. Aangezien de marktsituatie in elke lidstaat verschilt en zich waarsch¶nl¶k anders zal ontwikkelen, moet een dergel¶ke evaluatie voldoende flexibel worden uitge- voerd om met de situatie op elke nationale markt reke- ning te kunnen houden. De nationale regelgevende instanties dienen het recht te hebben de Commissie om een dergel¶ke evaluatie te verzoeken, met name wanneer de betrokken exploitant erom vraagt. Dit verzoek moet een gedetailleerde beschr¶ving van de ontwikkeling van de marktstructuur in de betrokken lidstaat inhouden. In dat geval zou de geboden informatie in verband met het gerechtvaardigde belang van concurrenten op de rele- vante markten elke belanghebbende desgevraagd ter beschikking moeten worden gesteld, met inachtneming van het gerechtvaardigde belang van ondernemingen b¶ de bescherming van hun zakengeheimen. (15) Richtl¶n 90/388/EEG dient b¶gevolg dienovereenkom- stig te worden gew¶zigd. (16) De lidstaten dienen zich te onthouden van de invoering van nieuwe maatregelen die ten doel of ten gevolge hebben dat het met deze richtl¶n beoogde doel in gevaar wordt gebracht, HEEFT DE VOLGENDE RICHTL(cid:246)N VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 9 van Richtl¶n 90/388/EEG wordt als volgt gew¶zigd: „Artikel 9 Elke lidstaat draagt ervoor zorg dat geen enkele telecommu- nicatieorganisatie voor de exploitatie van haar kabeltelevi- sienet dezelfde juridische eenheid gebruikt als voor haar openbare telecommunicatienet, wanneer die organisatie: a) onder zeggenschap staat van die lidstaat of van b¶zon- dere rechten geniet, en b) b¶ het aanbieden van openbare telecommunicatienetten en van openbare spraaktelefoniediensten op een wezenl¶k deel van de gemeenschappel¶ke markt een machtspositie inneemt, en c) uit hoofde van een b¶zonder of uitsluitend recht een in hetzelfde geografische gebied ingericht kabeltelevisienet exploiteert. ” (1) COM(1999) 108 def. L 175/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 Artikel 2 Artikel 3 De Commissie evalueert de toepassing van de onderhavige richtl¶n wanneer z¶ van mening is dat aan de vereisten ervan is voldaan en de nagestreefde doelstellingen z¶n verwezenl¶kt, doch uiterl¶k op 31 december 2002. Lidstaten die van oordeel z¶n dat er b¶ het aanbod van infra- structuur en van diensten van het aansluitnet op hun grondge- bied voldoende mededinging is, stellen de Commissie daarvan in kennis. De inkennisstelling moet een gedetailleerde beschr¶ving van de marktstructuur behelzen. De verstrekte informatie wordt voor elke belanghebbende desgevraagd beschikbaar gesteld, met inachtneming van het gerechtvaardigde belang van onderne- mingen b¶ de bescherming van hun zakengeheimen. De Commissie besluit binnen een redel¶ke term¶n, na de opmerkingen van deze part¶en te hebben gehoord, of in de betrokken lidstaat de verplichting tot juridische scheiding kan worden be(cid:137)indigd. De lidstaten verstrekken de Commissie uiterl¶k negen maanden na de inwerkingtreding van deze richtl¶n de nodige informatie die de Commissie in staat stelt te bevestigen dat artikel 1 is nageleefd. Artikel 4 Deze richtl¶n treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 23 juni 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1330/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1999, περί προσδιορισμού των όρων για την αποδοχή των αιτήσεων για δικαιώματα εισαγωγής που έχουν υποβληθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 995/1999 στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
import
tariff quota

formats: pdf print

text: 24. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 157/41 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1330/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 23η(cid:27) Ιουν ου 1999 περ προσδιορισµο& των (ρων για την αποδοχ+ των αιτ+σεων για δικαι-µατα εισαγωγ+(cid:27) που. χουν υποβληθε β1σει του κανονισµο& (ΕΚ) αριθ. 995/1999 στον τοµ. α του βοε ου κρ. ατο(cid:27) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 995/1999 τη. Επιτροπ(cid:22). , τη. 11η. Μα7ου 1999, για το 8νοιγµα και τον τρ/πο διαχε(cid:3)ριση. δασµολογικ(cid:22). ποσ/στωση. για το κατεψυγµ:νο β/ειο κρ:α. που υπ8γεται στον κωδικ/ ΣΟ 0202 και τα προϊ/ντα του κωδικο> ΣΟ 0206 29 91 (απ/ την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999 :ω. τι. 30 Ιουν(cid:3)ου 2000) (1), και ιδ(cid:3)ω. το 8ρθρο 5, Εκτιµ(cid:18)ντα. : /τι ο κανονισµ/. (ΕΚ) αριθ. 995/1999 προβλ:πει ιδ(cid:3)ω. /τι οι ποσ/τητε. που προορ(cid:3)ζονται για του. παραδοσιακο>. εισαγωγε(cid:3). καταν:µονται αν8λογα µε τι. εισαγωγ:. που πραγµατοποι(cid:22)θηκαν για την περ(cid:3)οδο απ/ 1η Ιουλ(cid:3)ου 1996 :ω. 31 Μαρτ(cid:3)ου 1999 στα πλα(cid:3)σια των κανονισµ(cid:18)ν (ΕΚ) αριθ. 1141/96 (2), (ΕΚ) αριθ. 1042/97 (3), /πω. τροποποι- (cid:22)θηκε απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 260/98 (4) και (ΕΚ) αριθ. 1142/98 (5) τη. Επιτροπ(cid:22). · /τι, στι. 8λλε. περιπτ(cid:18)σει. , οι τι. διαθ:σιµε. ποσ/τητε. β8σει του 8ρθρου 2 παρ8γραφο. 2 του ιδ(cid:3)ου κανονισµο>· /τι, υπ/ τι. συνθ(cid:22)κε. αυτ:. , πρ:πει να µει- ωθο>ν αν8λογα οι ποσ/τητε. που :χουν ζητηθε(cid:3) σ>µφωνα ζητο>µενε. ποσ/τητε. υπερβα(cid:3)νουν µε τι. διατ8ξει. του 8ρθρου 5 παρ8γραφο. 2 του κανονισ- µο> (ΕΚ) αριθ. 995/1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Κ8θε α(cid:3)τηση για δικαι(cid:18)µατα εισαγωγ(cid:22). που υποβ8λλεται σ>µφωνα µε τι. διατ8ξει. του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 995/ 1999 ικανοποιε(cid:3)ται µ:χρι συµπληρ(cid:18)σεω. των ακ/λουθων ποσοτ(cid:22)των: α) 278,967 χιλι/γραµµα αν8 τ/νο που :χει εισαχθε(cid:3) για την περ(cid:3)οδο απ/ 1η Ιουλ(cid:3)ου 1996 :ω. 31 Μαρτ(cid:3)ου 1999 στα πλα(cid:3)σια των κανονισµ(cid:18)ν (ΕΚ) αριθ. 1141/96, (ΕΚ) αριθ. 1042/97 και (ΕΚ) αριθ. 1142/98 για του. εισαγωγε(cid:3). που αναφ:ρονται στο 8ρθρο 2 παρ8γραφο. 1 στοιχε(cid:3)ο α) του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 995/1999· β) 7,423 τ/νου. αν8 α(cid:3)τηση /σον αφορ8 του. επιχειρηµα- τ(cid:3)ε. που αναφ:ρονται στο 8ρθρο 2 παρ8γραφο. 2 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 995/1999. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει στι. 24 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ:ρη του και ισχ>ει 8µεσα σε κ8θε κρ8το. µ:λο. Βρυξ:λλε. , 23 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 122 τη. 12. 5. 1999, σ. 3. (2) ΕΕ L 151 τη. 26. 6. 1996, σ. 9. (3) ΕΕ L 152 τη. 11. 6. 1997, σ. 2. (4) ΕΕ L 25 τη. 31. 1. 1998, σ. 42. (5) ΕΕ L 159 τη. 3. 6. 1998, σ. 11


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1324/1999 της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1999 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

text: 24. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 157/31 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1324/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 23η(cid:28) Ιουν ου 1999 για κατ#ταξη εµπορευµ#των στη συνδυασµ+νη ονοµατολογ α Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, -χοντα/ υπ0ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοιν0τητα/, τον κανονισµ0 (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη/ 23η/ Ιουλ(cid:3)ου 1987, για τη δασµολογικ(cid:22) και στατιστικ(cid:22) ονο- µατολογ(cid:3)α και για το κοιν0 δασµολ0γιο (1), 0πω/ τροποποι- (cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ0 τον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 861/1999 τη/ Επιτροπ(cid:22)/ (2), και ιδ(cid:3)ω/ το <ρθρο 9, Εκτιµ(cid:18)ντα/: 0τι, για να εξασφαλιστε(cid:3) η οµοι0µορφη εφαρµογ(cid:22) τη/ συνδυασµ>νη/ ονοµατολογ(cid:3)α/ που παρατ(cid:3)θεται στο παρ<ρτηµα του προαναφερθ>ντο/ κανονισµο?, πρ>πει να αποφασιστο?ν χωρ(cid:3)/ καθυστ>ρηση οι δια- τ<ξει/ για την κατ<ταξη του εµπορε?µατο/ που ανα- φ>ρονται στο παρ<ρτηµα· 0τι ο κανονισµ0/ (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 >χει καθορ(cid:3)- σει του/ γενικο?/ καν0νε/ για την ερµηνε(cid:3)α τη/ συνδυασµ>νη/ ονοµατολογ(cid:3)α/· 0τι οι καν0νε/ αυτο(cid:3) εφαρµ0ζονται επ(cid:3)ση/ σε κ<θε <λλη ονοµατολογ(cid:3)α που την περιλαµβ<νει, >στω και εν µ>ρει (cid:22) µε την προσθ(cid:22)κη, ενδεχοµ>νω/ υποδιαιρ>σεων, η οπο(cid:3)α >χει συνταχθε(cid:3) απ0 ειδικο?/ κοινοτικο?/ νοµοθετικο?/ καν0νε/ εν0ψει τη/ εφαρµογ(cid:22)/ δασµολογικ(cid:18)ν (cid:22) <λλων µ>τρων στο πλα(cid:3)σιο των εµπορικ(cid:18)ν ανταλ- λαγ(cid:18)ν· 0τι, κατ’ εφαρµογ(cid:22) των εν λ0γω γενικ(cid:18)ν καν0νων, το εµπ0ρευµα που περιγρ<φεται στη στ(cid:22)λη 1 του π(cid:3)νακα του παραρτ(cid:22)µατο/ του παρ0ντο/ κανονισµο? πρ>πει να καταταγε(cid:3) στον αντ(cid:3)στοιχο κωδικ0 ΣΟ που σηµει(cid:18)νεται στη στ(cid:22)λη 2 β<σει των αιτιολογι(cid:18)ν που αναφ>ρονται στη στ(cid:22)λη 3· (1) (2) (3) (4) ταξη των εµπορευµ<των στην τελωνειακ(cid:22) ονοµατο- λογ(cid:3)α και δεν ε(cid:3)ναι σ?µφωνε/ µε το δ(cid:3)καιο που καθο- ρ(cid:3)ζει ο παρ(cid:18)ν κανονισµ0/ να µπορο?ν να συνεχ(cid:3)σουν να αποτελο?ν αντικε(cid:3)µενο επ(cid:3)κληση/, σ?µφωνα µε τι/ διατ<ξει/ του <ρθρου 12 παρ<γραφο/ 6 του κανο- νισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλ(cid:3)ου περ(cid:3) θεσπ(cid:3)σεω/ κοινοτικο? τελωνειακο? κ(cid:18)δικα (3), κατ< τη δι<ρκεια περι0δου τρι(cid:18)ν µην(cid:18)ν απ0 τον κ<τοχ0 του/· (5) 0τι τα µ>τρα που προβλ>πονται στον παρ0ντα κανο- νισµ0 ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη/ επιτροπ(cid:22)/ ονοµατολογ(cid:3)α/, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Το εµπ0ρευµα που περιγρ<φεται στη στ(cid:22)λη 1 του προ- σαρτηµ>νου π(cid:3)νακα του παραρτ(cid:22)µατο/ κατατ<σσεται στη συνδυασµ>νη ονοµατολογ(cid:3)α στον αντ(cid:3)στοιχο κωδικ0 ΣΟ που σηµει(cid:18)νεται στη στ(cid:22)λη 2 του εν λ0γω π(cid:3)νακα. (cid:1)ρθρο 2 Οι δεσµευτικ>/ δασµολογικ>/ πληροφορ(cid:3)ε/ που παρ>χονται απ0 τι/ τελωνειακ>/ αρχ>/ των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν και δεν ε(cid:3)ναι σ?µφωνε/ µε το δ(cid:3)καιο που καθορ(cid:3)ζει ο παρ(cid:18)ν κανονισµ0/ µπορο?ν αντικε(cid:3)µενο επ(cid:3)κληση/, σ?µφωνα µε τι/ διατ<ξει/ του <ρθρου 12 παρ<- γραφο/ 6 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατ< τη δι<ρκεια περι0δου τρι(cid:18)ν µην(cid:18)ν. συνεχ(cid:3)σουν αποτελο?ν να να (cid:1)ρθρο 3 0τι ε(cid:3)ναι σκ0πιµο, οι δεσµευτικ>/ δασµολογικ>/ πληροφορ(cid:3)ε/ οι οπο(cid:3)ε/ παρ>χονται απ0 τι/ τελωνεια- κ>/ αρχ>/ των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν σχετικ< µε την κατ<- Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ0/ αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει την εικοστ(cid:22) πρ(cid:18)τη ηµ>ρα απ0 τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρωπαϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ0/ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ0/ ω/ προ/ 0λα τα µ>ρη του και ισχ?ει <µεσα σε κ<θε κρ<το/ µ>λο/. Βρυξ>λλε/, 23 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Mario MONTI Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 256 τη/ 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 108 τη/ 27. 4. 1999, σ. 11. (3) ΕΕ L 302 τη/ 19. 10. 1992, σ. 1. L 157/32 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 24. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατ<ταξη Κωδικ0/ ΣΟ (2) 6403 99 91 Περιγραφ(cid:22) εµπορευµ<των (1) Υπ0δηµα τ?που µοκασ(cid:3)νι µε το π<νω µ>ρο/ απ0 δ>ρµα, µε εξωτερικ< π>λµατα απ0 πλαστικ(cid:22) ?λη, τα οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι καλυµ- µ>να µε µ(cid:3)α επιφ<νεια απ0 υφαντικ(cid:22) ?λη η οπο(cid:3)α >ρχεται σε επαφ(cid:22) µε το >δαφο/. (Βλ>πε φωτογραφ(cid:3)α αριθ. 591) (*) Αιτιολογ(cid:3)α (3) Η κατ<ταξη καθορ(cid:3)ζεται απ0 τι/ διατ<ξει/ των γενικ(cid:18)ν καν0νων 1 και 6 για την ερµηνε(cid:3)α τη/ συνδυασµ>νη/ ονοµα- τολογ(cid:3)α/, τη σηµε(cid:3)ωση 4β του κεφαλα(cid:3)ου 64, καθ(cid:18)/ και απ0 το κε(cid:3)µενο των κωδικ(cid:18)ν ΣΟ 6403, 6403 99 και 6403 99 91. Η εφαρµογ(cid:22) τη/ παραπ<νω σηµε(cid:3)ωση/ του κεφαλα(cid:3)ου, σε συνδυασµ0 µε τα χαρακτηριστικ< τη/ επιφ<νεια/ απ0 υφα- ντικ(cid:22) ?λη οδηγε(cid:3) στο 0τι τα εξωτερικ< π>λµατα πρ>πει να θεωρηθο?ν ω/ πλαστικ< π>λµατα, καθ(cid:18)/ η επιφ<νεια απ0 υφαντικ(cid:22) ?λη δεν >χει τα χαρακτηριστικ< τη/ αντοχ(cid:22)/ (cid:22)/και τη/ δ?ναµη/ που απαιτο?νται για τη συνηθισµ>νη χρ(cid:22)ση εν0/ εξωτερικο? π>λµατο/. Αυτ< τα προϊ0ντα εποµ>νω/ δεν µπο- ρο?ν να καταταγο?ν στον κωδικ0 ΣΟ 6405 (*) Οι φωτογραφ(cid:3)ε/ >χουν απλ(cid:18)/ ενδεικτικ0 χαρακτ(cid:22)ρα


title: Verordnung (EG) Nr. 1315/1999 der Kommission vom 23. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 157/11 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1315/1999 DER KOMMISSION vom 23. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- führungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem zur Bestimmung Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 157/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 6. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 23. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 400 999 052 624 999 56,3 47,0 51,6 76,1 130,8 103,5 55,8 55,8 57,2 63,8 64,3 61,8 87,0 81,3 75,1 76,6 65,7 68,3 88,4 101,7 80,5 152,9 152,9 248,6 171,5 178,5 199,5 101,9 260,1 181,0 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Commission Regulation (EC) No 1329/1999 of 23 June 1999 fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

text: L 157/40 EN Official Journal of the European Communities 24. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1329/1999 of 23 June 1999 fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 20a thereof, Whereas Article 20a of Regulation No 136/66/EEC provides for the granting of a production refund for olive oil used in the preserving industry; whereas under para- graph 6 of that Article, and without prejudice to para- graph 3 thereof, the Commission shall fix this refund every two months; Whereas by virtue of Article 20a(2) of the abovemen- tioned Regulation, the production refund must be fixed on the basis of the gap between prices on the world market and on the Community market, taking account of the import charge applicable to olive oil falling within CN subheading 1509 90 00 and the factors used for fixing the export refunds for those olive oils during the refer- ence period; whereas it is appropriate to take as a refer- ence period the two-month period preceding the begin- ning of the term of validity of the production refund; Whereas the application of the above criteria results in the refund being fixed as shown below, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the months of July and August 1999, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32


title: Komission asetus (EY) N:o 1316/1999, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 24. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 157/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1316/1999, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhe- etöntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; määrää, tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markki- noiden todellista suuntausta, on myös hylättävä, jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin jos tuontitullien kantaminen keskeytetään edellytyksin; asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä kesäkuuta 1999. L 157/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 6. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta (EUR) Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,30 7,47 0,24 0,00   (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Verordnung (EG) Nr. 1352/1999 der Kommission vom 23. Juni 1999 zur Verschiebung der im Wirtschaftsjahr 1999/2000 bezüglich der Aussaat bestimmter Kulturpflanzen in mehreren Regionen einzuhaltenden Termine

eurovoc_concepts:
agricultural region
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
seed
seed flax

text: 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 162/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1352/1999 DER KOMMISSION vom 23. Juni 1999 zur Verschiebung der im Wirtschaftsjahr 1999/2000 bezüglich der Aussaat bestimmter Kulturpflanzen in mehreren Regionen einzuhaltenden Termine DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsrege- lung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kultur- pflanzen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 (2), insbesondere auf Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 muß die Aussaat bis zum 15. Mai vor der betreffenden Ernte vorgenommen sein, damit aufgrund der genannten Stützungsregelung der für Getreide, Eiweißpflanzen und Leinsamen vorgese- hene Ausgleich gewährt werden kann. Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 658/96 der Kommission vom 9. April 1996 über die Voraussetzungen für die Ausgleichszahlungen im Rahmen der für Erzeuger Stützungsregelung bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 610/1999 (4), müssen die Ölsaaten spätestens an einem bestimmten Termin gesät sein. (3) Wegen der in diesem Jahr besonders ungünstigen Wetterverhältnisse lassen sich die für mehrere nicht festgesetzten Mitgliedstaaten einhalten. Die der Aussaat von Getreide, Ölsaaten, Eiweißpflanzen und/oder Leinsamen im Wirt- schaftsjahr 1999/2000 gesetzten Termine sollten Termine aus diesem Grund in bestimmten Gebieten gegebe- nenfalls verschoben werden. Von den Verord- nungen (EWG) Nr. 1765/92 und (EG) Nr. 658/96 ist deshalb gemäß Artikel 12 siebter Gedanken- strich der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 abzu- weichen. Die Verordnung (EG) Nr. 1098/1999 der Kommis- sion (5) hat die letzten anlässigen Aussaattermine bestimmten bestimmter Kulturpflanzen Regionen für 1999/2000 verschoben. das Wirtschaftsjahr in in dieser Verordnung Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für Getreide, Fette und Trockenfutter  (4) (5) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 im Wirtschaftsjahr Die einzuhaltenden Aussaattermine sind im Anhang für die dort ebenfalls angegebenen Kulturpflanzen, Mitgliedstaaten und Gebiete festgesetzt. 1999/2000 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 15. Mai 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 1. (3) ABl. L 91 vom 12. 4. 1996, S. 46. (4) ABl. L 75 vom 20. 3. 1999, S. 24. (5) ABl. L 133 vom 28. 5. 1999, S. 25. L 162/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 ANHANG Im Wirtschaftsjahr 1999/2000 einzuhaltende Aussaattermine Kulturpflanzen Mitgliedstaat Gebiet Termin Getreide, Ölsaaten, Eiweißpflanzen, Leinsamen Irland Landesweit 31. Mai 1999 Getreide, Leinsamen Vereinigtes König- reich England 15. Juni 1999 Mais, Sorghum, Buchweizen Sonnenblumen, Soja, Frankreich Landesweit 15. Juni 1999 Mais, Sonnenblumen, Sorghum Portugal Beira Litoral 15. Juni 1999 Mais, Sorghum Portugal Entre-Douro e Minho 15. Juni 1999 Getreide, Ölsaaten, Eiweißpflanzen, Deutschland Leinsamen Bayern 15. Juni 1999 Baden-Württemberg Hessen Rheinland-Pfalz Mais, Soja Mais, Soja Österreich Landesweit 15. Juni 1999 Italien Piemonte 15. Juni 1999 Friuli-Venezia-Giulia Mais, Sonnenblumen Griechenland Makedonien 15. Juni 1999 Getreide, Ölsaaten, Eiweißpflanzen, Leinsamen Schweden Getreide, Eiweißpflanzen, Lein- samen Schweden 15. Juni 1999 25. Juni 1999 Thrakien Stockholm Uppsala Södermanland Östergötland Jönköping Kronoberg Kalmar Gotland Blekinge Skåne Halland Västra götaland Örebro Västmanland Värmland Dalarna Gävleborg Västernorrland Jämtland Västerbotten Norrbotten 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 162/11 Kulturpflanzen Mitgliedstaat Gebiet Termin Raps und Rübsen Schweden Getreide, Eiweißpflanzen, Lein- samen, Raps und Rübsen Finnland Värmland Dalarna Gävleborg C3 C4 25. Juni 1999 25. Juni 1999


title: Commission Regulation (EC) No 1327/1999 of 23 June 1999 amending Regulation (EC) No 1251/96 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the poultrymeat sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: 24. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 157/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 1327/1999 of 23 June 1999 amending Regulation (EC) No 1251/96 opening and providing for the administra- tion of the tariff quotas in the poultrymeat sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (1), and in particular Article 1 thereof, (1) Whereas, in the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the poul- trymet sector; whereas as a result, detailed rules for the application of those quotas for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 should be laid down; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1251/ 96 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1370/1999 (3), provides for the administration of those quotas for the period 1 July 1998 to 30 June 1999; whereas provision should be made for their administration for the period 1 July 1999 to 30 June 2000; (3) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1251/96 is hereby amended as follows: 1. Article 1 is replaced by the following: ‘Article 1 For the period 1 July 1999 to 30 June 2000, the import tariff quotas listed in Annex I are opened for the product groups and under the conditions indicated therein. ' 2. Annex I is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (2) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 136. (3) OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 15. L 157/38 EN Official Journal of the European Communities 24. 6. 1999 (tonnes) Tariff quotas 1. 7. 1999 to 30. 6. 2000 4 960 3 200 584 800' ANNEX ‘ANNEX I Group No CN code Applicable duty (EUR/tonne) P 1 P 2 P 3 P 4 0207 11 10 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 10 0207 13 20 0207 13 30 0207 13 40 0207 13 50 0207 13 60 0207 13 70 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 60 0207 14 10 0207 24 10 0207 24 90 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 20 0207 26 30 0207 26 40 0207 26 50 0207 26 60 0207 26 70 0207 26 80 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 131 149 162 149 162 512 179 134 93 301 231 504 179 134 93 231 795 170 186 170 186 425 205 134 93 339 127 230 415 134 93 339 127 230


title: Priorität Arbeit : Beschäftigungsbündnisse in Deutschland: Eine Übersicht.

eurovoc_concepts:
Germany
Structural Funds
cooperation policy
employment policy
job creation
regional policy
unemployment


title: Reglamento (CE) n° 1352/1999 de la Comisión, de 23 de junio de 1999, por el que se aplaza en algunas regiones la fecha límite de siembra de determinados cultivos herbáceos para la campaña 1999/2000

text: 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/9 REGLAMENTO (CE) No 1352/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de junio de 1999 por el que se aplaza en algunas regiones la fecha límite de siembra de determi- nados cultivos herbáceos para la campaña 1999/2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbá- ceos (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1251/1999 (2), y, en particular, su artículo 12, (1) (2) (3) Considerando que el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1765/92 establece que, para poder beneficiarse de los pagos compensatorios para los cereales, las proteaginosas y las semillas de lino previstos en el régimen de apoyo a determi- nados cultivos herbáceos, los productores deberán haber sembrado la cosecha correspondiente a más tardar el 15 de mayo anterior; Considerando que el artículo 9 del Reglamento (CE) no 658/96 de la Comisión, de 9 de abril de 1996, relativo a determinadas condiciones de concesión de pagos compensatorios en el marco del régimen de apoyo a los productores de determi- nados cultivos herbáceos (3), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 610/ 1999 (4), fija las fechas límite para la siembra de los cultivos de oleaginosas; Considerando que, al haber sido las condiciones climatológicas especialmente rigurosas este año, no será posible respetar en todos los casos las fechas límite de siembra establecidas en varios Estados miembros, que, por consiguiente, debe prolongarse el plazo aplicable a las siembras de cereales, cultivos de oleaginosas, cultivos de proteaginosas y semillas de lino correspondientes a la campaña 1999/2000, en su caso para determinadas regiones específicas; que, a tal efecto, es conveniente esta- blecer excepciones a lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) no 1765/92 y (CE) no 658/96, tal como lo permite el séptimo guión del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1765/92; Considerando que mediante el Reglamento (CE) no 1098/1999 de la Comisión (5) se ha aplazado en algunas regiones la fecha límite de siembra de determinados cultivos herbáceos para la campaña 1999/2000; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión conjunto de cereales, materias grasas y forrajes desecados, (4) (5) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las fechas límite para las siembras correspondientes a la campaña 1999/2000 quedan fijadas en el anexo para los cultivos, los Estados miembros y las regiones indicadas en el mismo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 15 de mayo de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 1. (3) DO L 91 de 12. 4. 1996, p. 46. (4) DO L 75 de 20. 3. 1999, p. 24. (5) DO L 133 de 28. 5. 1999, p. 25. L 162/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 ANEXO Fecha límite de las siembras realizadas para la campaña 1999/2000 Cultivos Estado miembro Región Fecha límite Cereales, cultivos de oleaginosas, cultivos de proteaginosas, semillas de lino Irlanda Todo el territorio 31 de mayo de 1999 Cereales, semillas de lino Reino Unido England 15 de junio de 1999 Maíz, girasol, sarraceno soja, sorgo, trigo Francia Todo el territorio 15 de junio de 1999 Maíz, girasol, sorgo Maíz, sorgo Portugal Portugal Beira Litoral 15 de junio de 1999 Entre-Douro e Minho 15 de junio de 1999 Cereales, cultivos de oleaginosas, cultivos de proteaginosas, semillas de lino Alemania Bayern 15 de junio de 1999 Maíz, soja Maíz, soja Maíz, girasol Cereales, cultivos de oleaginosas, cultivos de proteaginosas, semillas de lino Austria Italia Grecia Suecia Cereales, cultivos de proteaginosas, semillas de lino Suecia Baden-Württemberg Hessen Rheinland-Pfalz Todo el territorio 15 de junio de 1999 Piemonte 15 de junio de 1999 Friuli-Venezia-Giulia 15 de junio de 1999 15 de junio de 1999 25 de junio de 1999 Macédoine Thrace Stockholm Uppsala Södermanland Östergötland Jönköping Kronoberg Kalmar Gotland Blekinge Skåne Halland Västra götaland Örebro Västmanland Värmland Dalarna Gävleborg Västernorrland Jämtland Västerbotten Norrbotten 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/11 Cultivos Estado miembro Región Fecha límite Colza, nabo Suecia Cereales, cultivos de proteaginosas, semillas de lino, colza, nabo Finlandia Värmland Dalarna Gävleborg C3 C4 25 de junio de 1999 25 de junio de 1999


title: Règlement (CE) n° 1321/1999 de la Commission, du 23 juin 1999, établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries en certaines huiles végétales

eurovoc_concepts:
Canary Islands
quantitative restriction
supply
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 157/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1321/1999 DE LA COMMISSION du 23 juin 1999 établissant le bilan prévisionnel d’approvisionnement des îles Canaries en certaines huiles végétales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, (1) (2) (3) considérant que, en application des dispositions de l’article 2 du règlement il convient d’établir le bilan prévisionnel d’approvi- sionnement en certaines huiles végétales des îles Canaries pour la campagne 1999/2000; (CEE) no 1601/92, considérant que ces bilans sont établis sur la base des besoins justifiés, selon le cas, de la consomma- tion ou de l’industrie de transformation, communi- qués par les autorités nationales compétentes; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des matières grasses, Article premier Les quantités du bilan prévisionnel d’approvisionnement des îles Canaries en certaines huiles végétales qui bénéfi- cient de l’exonération des droits de douane à l’importa- tion ou de l’aide à l’approvisionnement en provenance du reste de la Communauté sont, pour la campagne 1999/ 2000, les suivantes: (en tonnes) Code NC Désignation des marchandises Quantités 1507 à 1516 (excepté 1509 et 1510) Huiles végétales (excepté l’huile d’olive) 34 500 (1) (1) Dont 24 500 tonnes pour le secteur de la transformation et/ou du conditionnement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1321/1999, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1999, Kanariansaarten tiettyjen kasviöljyjen arvioidun hankintataseen vahvistamisesta

text: L 157/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1321/1999, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1999, Kanariansaarten tiettyjen kasviöljyjen arvioidun hankintataseen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, 1 artikla Kanariansaarten tiettyjen kasviöljyjen arvioidun hankinta- taseen määrät, jotka saavat muualta yhteisöstä peräisin oleville tuotteille annet- tavaa yhteisön tukea ovat markkinointivuonna 1999/2000 seuraavat: jotka vapautetaan tuontitullista tai (tonneina) CN-koodi Tavaran kuvaus Määrät sekä katsoo, että (1) (2) (3) asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2 artiklan säännösten soveltamiseksi olisi vahvistettava Kanariansaarten tiettyjen kasviöljyjen arvioitu hankintatase markki- nointivuodeksi 1999/2000, nämä taseet laaditaan tapauksen mukaan jäsenvalti- oiden ilmoittamien, kuluttajien tai jalostusteolli- suuden perusteltujen tarpeiden mukaan, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1507–1516 (lukuun ottamatta CN-koodeja 1509 ja 1510) Kasviöljyjä (lukuun ottamatta oliivi- öljyä) 34 500 (1) (1) Josta 24 500 tonnia jalostus- ja/tai pakkausalalle. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot instelling van een definitief compenserend recht en tot definitieve invordering van het voorlopige recht op de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van minder dan 1 mm uit India en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van minder dan 1 mm uit de Republiek Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import
originating product
steel
wire