title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό,των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας, της Ακτής του Ελεφαντοστούν, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1998/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 02. 06. 1999 τελικό COM(1999)267 99/ 0118 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συµφωνιών Ευρωπαϊκής Κοινότητας , ∆ηµοκρατίας του Κογκό , Γουιάνας της ∆ηµοκρατίας της Κένυας , µε τη µορφή ανταλλαγής επιστολών , και αφενός των Φίτζι , της του Μπαρµπάντος , της Συνεργατικής ∆ηµοκρατίας της της Τζαµάικα , της , του Μπελίζ , της ∆ηµοκρατίας της Μαδαγασκάρης , της ∆ηµοκρατίας της ∆ηµοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστούν µεταξύ της ∆ηµοκρατίας του Μαλάουι , του Σουρινάµ , Σουαζιλάνδης της ∆ηµοκρατίας του Μαυρίκιου , του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις , της Ηνωµένης ∆ηµοκρατίας της Τανζανίας του Βασιλείου της , , , , της ∆ηµοκρατίας της Ουγκάντα της ∆ηµοκρατίας του της ∆ηµοκρατίας καθώς και της ∆ηµοκρατίας της Ζιµπάµπουε και της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυηµένες τιµές για τη ζάχαρη αφετέρου , , , , , Τρινιδάδ και Τοµπάγκο , της Ζάµπια από ζαχαροκάλαµο για την περίοδο παραδόσεως 1998/1999 υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) 1. 2. 3. 4. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το πρωτόκολλο αριθ. 8 τέταρτη σύµβαση ΑΚΕ - Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και προβλέπουν τη δέσµευση της Κοινότητας να αγοράζει και να εισάγει εγγυηµένες τιµές , δεν µπορούν να διαθέσουν στο εµπόριο στην Κοινότητα για τη ζάχαρη ΑΚΕ που είναι προσαρτηµένο στην ΕΟΚ και η συµφωνία για τη ζάχαρη µεταξύ της την Ινδίας σε τη ζάχαρη ζαχαροκαλάµου που οι εν λόγω χώρες εξαγωγής της ∆ηµοκρατίας ,. Για την περίοδο παραδόσεως η Επιτροπή διαπραγµατεύθηκε τις εγγυηµένες τιµές µε τα κράτη ΑΚΕ και τη ∆ηµοκρατία της Ινδίας σε εφαρµογή του άρθρου για τη ζάχαρη ΑΚΕ και της συµφωνίας µε την Ινδία για τη ζάχαρη ζαχαροκαλάµου καθώς και σε συµφωνία µε τις κατευθυντήριες γραµµές περί διαπραγµατεύσεων που δόθηκαν από το Συµβούλιο στις 1998/1999, αντιστοίχως του πρωτοκόλλου αριθ παράγραφος. 8 5 4 23. 11. 1998. Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς στο Συµβούλιο να εγκρίνει την πρόταση της απόφασης για τη σύναψη συµφωνιών µε τη µορφή ανταλλαγής επιστολών όπως αναφέρεται στο παράρτηµα Ι. ∆ηµοσιονοµικές επιπτώσεις Οι προτάσεις αυτές δεν συνεπάγονται άλλες δηµοσιονοµικές επιπτώσεις από εκείνες που έχουν ληφθεί υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισµού : 1999. 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συµφωνιών Ευρωπαϊκής Κοινότητας , ∆ηµοκρατίας του Κογκό , Γουιάνας της ∆ηµοκρατίας της Κένυας , µε τη µορφή ανταλλαγής επιστολών , και αφενός των Φίτζι , της του Μπαρµπάντος , της Συνεργατικής ∆ηµοκρατίας της της Τζαµάικα , της , του Μπελίζ , της ∆ηµοκρατίας της Μαδαγασκάρης , της ∆ηµοκρατίας της ∆ηµοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστούν µεταξύ της ∆ηµοκρατίας του Μαλάουι , του Σουρινάµ , Σουαζιλάνδης της ∆ηµοκρατίας του Μαυρίκιου , του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις , της Ηνωµένης ∆ηµοκρατίας της Τανζανίας του Βασιλείου της , , , , της ∆ηµοκρατίας της Ουγκάντα της ∆ηµοκρατίας του της ∆ηµοκρατίας καθώς και της ∆ηµοκρατίας της Ζιµπάµπουε και της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυηµένες τιµές για τη ζάχαρη αφετέρου , , , , , Τρινιδάδ και Τοµπάγκο , της Ζάµπια από ζαχαροκάλαµο για την περίοδο παραδόσεως 1998/1999 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Εχοντας υπόψη ' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρώτη φράση συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος : 300 την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : 2 και ιδίως το άρθρο σε 133 , , (1) (2) για τη ζάχαρη ΑΚΕ που είναι ότι η εφαρµογή του πρωτοκόλλου αριθ. 8 προσαρτηµένο στην τέταρτη σύµβαση ΑΚΕ και της συµφωνίας µεταξύ - της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο 2, παράγραφος ζάχαρης · 1 στα πλαίσια της διαχειρίσεως της κοινής οργάνωσης της αγοράς εξασφαλίζεται σύµφωνα µε το άρθρο ΕΟΚ 2, 1, ότι θα πρέπει να εγκριθούν αυτές οι συµφωνίες µε τη µορφή ανταλλαγής των κρατών που µνηµονεύονται επιστολών µεταξύ της Κοινότητας και αφενός , Ινδίας περί των αφετέρου στο πρωτόκολλο και , , εγγυηµένων τιµών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο για την περίοδο παραδόσεως της ∆ηµοκρατίας της , 1998/1999, ΑΠΟΦΑΣ ΖΕ I I: 1 2 ΕΕ ΕΕ της της L 229 L 190 17. 8. 1991, 22. 7. 1985, σ σ. 216. 35. 3 Άρθρο 1 , , αφενός Εγκρίνονται εξ ονόµατος της Κοινότητας οι συµφωνίες υπό µορφή ανταλλαγής και επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του , της Συνεργατικής ∆ηµοκρατίας της Μπελίζ των Φίτζι της ∆ηµοκρατίας του Κογκό , Γουϊάνας της της ∆ηµοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστούν , της ∆ηµοκρατίας ∆ηµοκρατίας της Κένυας , του Μαλάουι του , της Ηνωµένης Αγίου Χριστόφορου και Νέβις της ∆ηµοκρατίας της Τανζανίας , ∆ηµοκρατίας της Ουγκάντα της , , ∆ηµοκρατίας της Ζιµπάµπουε και της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυηµένων τιµών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο για την περίοδο παραδόσεως , , της ∆ηµοκρατίας του Τρινιδάδ και Τοµπάγκο , καθώς και , , της ∆ηµοκρατίας του Σουρινάµ της ∆ηµοκρατίας της Μαδαγασκάρης , του Μπαρµπάντος , του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης της ∆ηµοκρατίας του Μαυρικίου της ∆ηµοκρατίας της Τζαµάικα της Ζάµπια αφετέρου , , , , , , 1998/1999. Το κείµενο αυτών των συµφωνιών προσαρτάται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρµόδιο να υπογράψει τις συµφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο δεσµεύοντας την Κοινότητα. 1 Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κείµενο αριθ. 1 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ ΜΠΕΛΙΖ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ ΤΟΥ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΗΣ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ , ∆ΗΜΟΚΡ ΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΑΝΑΣ , ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥΝ , ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑ∆ΑΓΑΣΚΑΡΗΣ , ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΪΚΑ , ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΟΥ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑΣ ΤΗΣ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΙ A , , , ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝ∆ΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΝΙ∆Α∆ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ , , , , ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑ , ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΗΣ , ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΣ , , ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ , ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΜΕΝΩΝ ΤΙΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΑΠΟ ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟ∆Ο ΠΑΡΑ∆ΟΣΕΩΣ , Επιστολή αριθ Α. 1 Κύριε , 1998/1999 ρυξέλλες B , ………. Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη Σύµβαση ΑΚΕ ενεργώντας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα περί της. 8 ΕΟΚ και της Επιτροπής , βάσει των διατάξεων συνεφώνησαν , - Για την περίοδο παραδόσεως από 1 τιµές που αναφέρονται στο άρθρο 4 σκοπούς της παρεµβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 1998 παράγραφος 5 έως : ης Ιουλίου ής Ιουνίου 1999, 30 του πρωτοκόλλου είναι , του πρωτοκόλλου , 6 οι εγγυηµένες για τους οι ακόλουθες : : ) β α 100 ανά 52,37 EUR για την λευκή ζάχαρη για την ακατέργαστη ζάχαρη χιλιόγραµµα , χιλιόγραµµα. ) αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου Οι τιµές αυτές αφορούν µη συσκευασµένη ζάχαρη , όπως ορίζεται από την κοινοτική νοµοθεσία σε ευρωπαϊκά και νοούνται CIF, "free out" , λιµάνια της Κοινότητας ουδένα τρόπο προδικάζει τις Η εισαγωγή των τιµών αυτών κατ '. αντίστοιχες θέσεις των συµβαλλοµένων µερών ως προς τις αρχές καθορισµού των εγγυηµένων τιµών. 64,65 EUR ανά 100 : Θα σας παρακαλούσα να µου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να µου επιβεβαιώσετε ότι αυτή αποτελεί συµφωνία µεταξύ , των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας. συνοδευόµενη από την απάντησή σας , Με εξαιρετική εκτίµηση. Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5 Β Επιστολή αριθ. 2 Κύριε , Βρυξέλλες , ………. Εχω την τιµή να σας γνωρίσω τη λήψη σηµερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής ' : Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ " ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη Σύµβαση ΑΚΕ ενεργώντας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα περί της. 8 ΕΟΚ και της Επιτροπής , βάσει των συνεφώνησαν , - , : Για την περίοδο παραδόσεως από εγγυηµένες τιµές που αναφέρονται στο άρθρο 4 για τους σκοπούς της παρεµβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο ακόλουθες έως 1998 παράγραφος ης Ιουλίου 5 1 ής Ιουνίου οι 30 1999, του πρωτοκόλλου είναι , οι του πρωτοκόλλου , 6 : α β ) για την ακατέργαστη ζάχαρη ανά για την λευκή ζάχαρη : 52,37 EUR 100 ανά χιλιόγραµµα , χιλιόγραµµα 64,65 EUR : ) Οι τιµές αυτές αφορούν µη συσκευασµένη ζάχαρη αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου , όπως ορίζεται από την κοινοτική νοµοθεσία και νοούνται σε ευρωπαϊκά CIF, "free out" , ουδένα τρόπο προδικάζει τις Η εισαγωγή των τιµών αυτών κατ λιµάνια της Κοινότητας ' αντίστοιχες θέσεις των συµβαλλοµένων µερών ως προς τις αρχές καθορισµού των εγγυηµένων τιµών. 100. Θα σας παρακαλούσα να µου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να µου επιβεβαιώσετε ότι αυτή αποτελεί συµφωνία µεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας συνοδευόµενη από την απάντησή σας , ,. " Εχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω τη συµφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ ' , επί των ανωτέρω αναφέρονται στην επιστολή αυτή. , που Με εξαιρετική εκτίµηση. Για τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 6 Κείµενο αριθ. 2 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝ∆ΙΑΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΜΕΝΩΝ ΤΙΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΑΠΟ ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟ∆Ο ΠΑΡΑ∆ΟΣΕΩΣ Α. Επιστολή αριθ. 1 Κύριε , 1998/1999 Βρυξέλλες , ………. Στα πλαίσια των διαπραγµατεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο οι αντιπρόσωποι της Ινδίας και της Επιτροπής συνεφώνησαν τα ακόλουθα ενεργώντας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παράγραφος 4 5 , , Για την περίοδο παραδόσεως από 1 τιµές που αναφέρονται στο άρθρο παρεµβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 5 ης Ιουλίου παράγραφος ής Ιουνίου , µέχρι της συµφωνίας , της εν λόγω συµφωνίας , 1998 4 30 6 οι εγγυηµένες για τους σκοπούς της είναι οι ακόλουθες 1999, : : α β ) για την ακατέργαστη ζάχαρη για τη λευκή ζάχαρη : 52,37 EUR ανά ανά 100 χιλιόγραµµα , χιλιόγραµµα : 64,65 EUR 100 ) αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου Οι τιµές αυτές αφορούν µη συσκευασµένη ζάχαρη , σε ευρωπαϊκά όπως ορίζεται από την κοινοτική νοµοθεσία και νοούνται CIF, "free out" , λιµάνια της Κοινότητας ουδένα τρόπο προδικάζει τις Η εισαγωγή των τιµών αυτών κατ '. αντίστοιχες θέσεις των συµβαλλοµένων µερών ως προς τις αρχές καθορισµού των εγγυηµένων τιµών. Θα σας παρακαλούσα να µου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να µου επιβεβαιώσετε ότι αυτή αποτελεί συµφωνία µεταξύ , της κυβερνήσεώς σας και της Κοινότητας συνοδευόµενη από την απάντησή σας , Με εξαιρετική εκτίµηση. Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7 Β Επιστολή αριθ. 2 Κύριε , Βρυξέλλες , ………. Εχω την τιµή να σας γνωρίσω τη λήψη σηµερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής ' : της Στα πλαίσια των διαπραγµατεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο " συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας ενεργώντας εξ ονόµατος της , Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας , οι αντιπρόσωποι της Ινδίας και της Επιτροπής , συνεφώνησαν τα ακόλουθα παράγραφος 4 5 Για την περίοδο παραδόσεως από 1998 εγγυηµένες τιµές που αναφέρονται στο άρθρο παράγραφος σκοπούς της παρεµβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο οι ακόλουθες ης Ιουλίου 1 5 6 µέχρι : ής Ιουνίου 30 της συµφωνίας της εν λόγω συµφωνίας , 4 , οι 1999, για τους είναι : για την ακατέργαστη ζάχαρη για τη λευκή ζάχαρη α β ) : 52,37 EUR ανά ανά 100 χιλιόγραµµα , χιλιόγραµµα ) 64,65 EUR :. Οι τιµές αυτές αφορούν µη συσκευασµένη ζάχαρη αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου , όπως ορίζεται από την κοινοτική νοµοθεσία και νοούνται σε ευρωπαϊκά CIF, "free out" , ουδένα τρόπο προδικάζει τις Η εισαγωγή των τιµών αυτών κατ λιµάνια της Κοινότητας ' αντίστοιχες θέσεις των συµβαλλοµένων µερών ως προς τις αρχές καθορισµού των εγγυηµένων τιµών 100. " Θα σας παρακαλούσα να µου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να µου επιβεβαιώσετε ότι αυτή αποτελεί συµφωνία , µεταξύ της κυβερνήσεώς σας και της Κοινότητας συνοδευόµενη από την απάντησή σας ,. " Εχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω τη συµφωνία της κυβερνήσεώς µου επί των ανωτέρω ' Με εξαιρετική εκτίµηση. Για την κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας 8 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 ΚΟΝ∆ΥΛΙ : B1-11 ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ό ό ά =t ό ί ά : ύ ψ ώ ί ί ό ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1 937 e :. EUR ή ή έρ ή ώ ί ί ύ έ παϊκή ώ 1998/1999. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : ή ά ά ό έ ύ ή ά έ ό : ή έ ί ά , ά ί έ ό ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 5. 0 - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ( ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ) / - - ΕΣΟ∆Α 5. 1 - - Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ ∆ΑΣΜΟΙ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ( / ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο ) ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟ∆ΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1,3 e 1,2 e. t x. t x : 490 EUR/t =(e (e 29,2 EUR/t ί ή ) ==133 έ ί ά ά CIF s ά ά έ έ ί ί ό ί ό ύ ό ά 1998/1999. ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 12 εκατ (. EUR) ( ΕΤΟΣ εκατ (1999). EUR) ΕΤΟΣ εκατ ( (2000). EUR) 672 672 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - ά ) = = 637 35,04 672,04. EUR (P. EUR (P. EUR (P ) ) ) ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ∆ΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ∆ΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ ΟΧΙ / / / / ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ό ό ύ ά :. 8. E ά ό. H έ ί ύ ή ό ά ά της έ ά ύ έ IV s ικές ή ί όψη ά ον προϋπολογισµό ή 1999. ί ή ί ώ ά έ έ τ ς ί ς 9 k a t A p f a s h o u S u m b o u l o u g i a t h s n a h s u m f w n a V m e t h m o r f a n t a l l a g V e p i s t o l n m e t a x t h V E u r w V K o i n t h t a V k a i a f e n V m e n t w n k r a t n A K E k a i a f e t o u t h V i n d i k V D h m o k r a t a V e p t w n e g g u h m n w n t i m n g i a t h z c a r h z a c a r o k a l m o u g i a t h n p e r o d o p a r a d s e w V S u n q k h E K r q r o N a u p r x e i e g g h s h s o n a f o r t i V t i m V s t o s t d i o t a k r t h A K E k a i s t h D h m o k r a t a t h V I n d a V s o n a f o r t h l e u k z c a r h t h n a k a t r g a s t h z c a r h z a c a r o k a l m o u p o u q a p a r a d s o u n s t h n K o i n t h t a p r o k e i m n o u o i t i m V a u t V n a e n a i s u g k r s i m e V m e t i V g e w r g i k V t i m V p o u d d o n t a i s t o u V p a r a g w g o V z c a r h V t h V K o i n t h t a V g i a t h n p e r o d o p a r a d s e w V k a t p i s t r o f e k a t k a t n s c u s h s t o r a f i n r i s m a e k a t e k a t P r k e i t a i g i a k a n o n i s m e f a r m o g V s t a p l a s i a t h V s u m b s e w V t h V L O M E t h n o p o a e n a i p r o s a r t h m n o t o p r w t k o l l o a r i q k t o u g e g o n t o V a u t o d e n d h m i o u r g o n t a i n e V d h m o s i o n o m e p i p t s e i V s e s c s h m e t h n p r o h g o m e n h k a t s t a s h d a p n h e p a n e x a g w g V i s o d u n m w n p o s o t t w n k o i n o t i k V z c a r h V k a i h e n s c u s h s t o r a f i n r i s m a t h V a k a t r g a s t h V z c a r h V c e i l h f q e u p s t


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 70/1999 z dne 2. junija 1999, o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

eurovoc_concepts:
EU employment policy
cooperation policy
employment aid
labour market
research and development
technological change

formats: html pdf print

text: 308 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1109(25) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/57 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 70/1999 z dne 2. junija 1999 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 27/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 (1). Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo aktivnosti Skupnosti v zvezi z analizo, raziskovanjem in sodelovanjem na področju zaposlovanja in trga dela (Sklep Sveta 98/171/ES) (2). Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1999 – SKLENIL: V členu 15 Protokola k Sporazumu se za odstavkom 4 doda naslednje: Člen 1 „5. Države Efte od 1. januarja 1999 sodelujejo v aktivnostih Skupnosti iz odstavka 8. 6. Države Efte finančno prispevajo k aktivnostim iz odstavka 8 v skladu s členom 82(1)(a) Spora- zuma. 7. Države Efte polno sodelujejo v odboru ES, ki pomaga Komisiji pri upravljanju, razvijanju in izvaja- nju aktivnosti iz odstavka 8. 8. Pogodbenice si prizadevajo zlasti okrepiti sodelovanje v okviru aktivnosti Skupnosti, ki lahko izha- jajo iz naslednjega akta: — 398 L 0171: Sklep Sveta 98/171/ES z dne 23. februarja 1998 o aktivnostih Skupnosti v zvezi z analizo, raziskovanjem in sodelovanjem na področju zaposlovanja in trga dela (UL L 63, 4. 3. 1998, str. 26). “ (1) UL L 148, 22. 6. 2000, str. 54. (2) UL L 63, 4. 3. 1998, str. 26. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 309 Ta sklep začne veljati 3. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 2 Uporablja se od 1. januarja 1999. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. V Bruslju, 2. junija 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Agenda 2000 : Udvidelse: Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse.

eurovoc_concepts:
Cyprus
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Reglamento (CE) n° 1161/1999 de la Comisión, de 2 de junio de 1999, por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la cuadragésima primera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 140/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1161/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de junio de 1999 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la cuadrag(cid:130)sima primera licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1574/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1574/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1998, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1574/98, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la cuadrag(cid:130)sima primera licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la cuadrag(cid:130)sima primera licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1574/98, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 52,015 EUR/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 3 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario

eurovoc_concepts:
codification of EU law
common tariff policy
customs duties
customs harmonisation
customs regulations

text: 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/1 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) COMISI(cid:211)N Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el C(cid:243)digo Aduanero Comunitario (2000/C 248 E/01) COM(1999) 236 final (cid:151) 98/0134(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 250 del Tratado CE el 2 de junio de 1999) PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Sin modificar HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Punto 4 del art(cid:237)culo 1: Apartado 3 del art(cid:237)culo 62 «3. Algunas excepciones a la obligaci(cid:243)n establecida al apar- tado 2 pueden estar previsto segœn el procedimiento del Co- mitØ, en particular, en caso de declaraci(cid:243)n por la v(cid:237)a informÆ- tica. Suprimido No obstante, el derecho de acceso libre y sin preaviso de las autoridades nacionales, o cuando proceda comunitarias, as(cid:237) como una obligaci(cid:243)n para el operador de conservar estas prue- bas durante una duraci(cid:243)n m(cid:237)nima, deben garantizarse. Las dis- posiciones de aplicaci(cid:243)n tambiØn se definen segœn el procedi- miento del ComitØ. » Punto 4 bis del art(cid:237)culo 1 (nuevo): Art(cid:237)culo 77 4 bis. En el art(cid:237)culo 77, el texto actual pasarÆ a ser el apartado 1 y se aæadirÆ el apartado 2 siguiente: Cuando la declaraci(cid:243)n en aduana se realice utili- «2. zando un procedimiento informÆtico, se podrÆn prever excepciones, con arreglo al procedimiento del ComitØ, a la obligaci(cid:243)n establecida en el apartado 2 del art(cid:237)culo 62. No obstante, deberÆn garantizarse el derecho de acceso libre y sin preaviso de las autoridades nacionales, o, en su caso, comunitarias, as(cid:237) como la obligaci(cid:243)n del ope- rador de conservar las pruebas durante un periodo de tiempo m(cid:237)nimo. Las disposiciones de aplicaci(cid:243)n se adoptarÆn asimismo con arreglo al procedimiento del ComitØ. » Punto 5 del art(cid:237)culo 1: Apartado 4 del art(cid:237)culo 115 PodrÆn adoptarse, con arreglo al procedimiento del Co- «4. mitØ, la aplicaci(cid:243)n del apartado 1,» «4. PodrÆn adoptarse, con arreglo al procedimiento del Co- mitØ, medidas tendentes a prohibir la aplicaci(cid:243)n del apartado 1, someterla a determinadas condiciones o facilitarla. » C 248 E/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Punto 7 del art(cid:237)culo 1: Apartado 4 del art(cid:237)culo 118 Plazos espec(cid:237)ficos pueden establecerse segœn el procedi- «4. miento del ComitØ. » Suprimido Punto 21 bis del art(cid:237)culo 1 (nuevo): Letra b) del apartado 2 del art(cid:237)culo 220 En la letra b) del apartado 2 del art(cid:237)culo 220 se aæadirÆ el texto siguiente: «cuando el estatuto preferencial de una mercanc(cid:237)a se esta- blezca sobre la base de un sistema de cooperaci(cid:243)n adminis- trativa en el que participen las autoridades de un tercer pa(cid:237)s, la expedici(cid:243)n de un certificado por dichas autoridades, en el caso de que resulte incorrecto, constituirÆ un error que no pod(cid:237)a ser razonablemente conocido, a menos que los hechos hayan sido presentados a dichas autoridades de manera incorrecta por el exportador; el error se establecerÆ, en particular, si el deudor aporta la prueba de que el ex- portador present(cid:243) dichos hechos de manera correcta a las autoridades de expedici(cid:243)n del certificado; el deudor no podrÆ sin embargo invocar la buena fe una vez que la Comisi(cid:243)n haya publicado en el Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas un dictamen en el que se seæalen dudas fundadas en relaci(cid:243)n con la correcta aplicaci(cid:243)n del rØgimen preferencial por el pa(cid:237)s beneficiario, a menos que el deudor haya actuado con la diligencia necesaria para obtener otras pruebas sobre el origen de las mercanc(cid:237)as que justifique este tratamiento; corresponderÆ a los Estados miembros utilizar todos los medios adecuados para determinar la posible responsabilidad del deudor;»


title: Proposta alterada de Regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário

text: 29. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 248 E/1 II (Actos preparat(cid:243)rios) COMISSˆO Proposta alterada de regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regu- lamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, que estabelece o C(cid:243)digo Aduaneiro ComunitÆrio (2000/C 248 E/01) COM(1999) 236 final (cid:151) 98/0134(COD) (Apresentada pela Comissªo em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 250. o do Tratado CE de 2 de Junho de 1999) PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Inalterado ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO: N. o 4 do artigo 1. o: n. o 3 do artigo 62. o «3. Podem ser previstas excep(cid:231)ıes (cid:224) obriga(cid:231)ªo prevista no n. o 2 de acordo com o procedimento do comitØ, nomeada- mente no caso de declara(cid:231)ªo por via informÆtica. Suprimido Todavia, devem ser garantidos o direito ao livre acesso e sem aviso prØvio das autoridades nacionais, ou comunitÆrias, se for o caso, bem como a obriga(cid:231)ªo para o operador de conserva(cid:231)ªo das respectivas provas durante um per(cid:237)odo m(cid:237)nimo. As normas de execu(cid:231)ªo tambØm serªo estatu(cid:237)das nos termos do processo do comitØ. » N. o 4. oA do artigo 1. o (novo): artigo 77. o 4. oA. No artigo 77. o, o texto actual passa a ser o n. o 1 e Ø aditado o seguinte n. o 2: «2. No caso de a declara(cid:231)ªo aduaneira ser efectuada mediante um processo informÆtico, podem ser previstas excep(cid:231)ıes (cid:224) obriga(cid:231)ªo prevista no n. o 2 do artigo 62. o de acordo com o procedimento do comitØ. Todavia, devem ser garantidos o direito ao livre acesso e sem aviso prØvio das autoridades nacionais, ou comu- nitÆrias, se for o caso, bem como a obriga(cid:231)ªo para o operador de conserva(cid:231)ªo das respectivas provas durante um per(cid:237)odo m(cid:237)nimo de tempo. As normas de execu(cid:231)ªo tambØm serªo estatu(cid:237)das nos termos do processo do comitØ. » N. o 5 do artigo 1. o: n. o 4 do artigo 115. o Podem ser adoptadas, de acordo com o procedimento do «4. comitØ, n. o 1» «4. Podem ser adoptadas, de acordo com o procedimento do comitØ, medidas destinadas a proibir o recurso ao disposto no n. o 1, a submetŒ-lo a certas condi(cid:231)ıes ou a facilitÆ-lo. » C 248 E/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 8. 2000 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA N. o 7 do artigo 1. o: n. o 4 do artigo 118. o Podem ser fixados prazos espec(cid:237)ficos, de acordo com o «4. procedimento do comitØ. » Suprimido N. o 21. oA do artigo 1. o (novo): n. o 2, al(cid:237)nea b), do artigo 220. o No n. o 2, al(cid:237)nea b), do artigo 220. o, Ø aditado o seguinte texto: «Nos casos em que o estatuto preferencial de uma merca- doria for determinado com base num sistema de coo- pera(cid:231)ªo administrativa que implique as autoridades de um pa(cid:237)s terceiro, a emissªo de um certificado por essas auto- ridades, se se revelar incorrecta, constitui um erro que nªo podia ser razoavelmente detectado, a menos que a situa(cid:231)ªo factual tenha sido apresentada (cid:224)s referidas autoridades de forma incorrecta pelo exportador. Considera-se que existe erro, nomeadamente, se o devedor apresentar prova de que a referida situa(cid:231)ªo factual foi apresentada de forma cor- recta, pelo exportador, (cid:224)s autoridades emissoras do certifi- cado. O devedor nªo pode, todavia, invocar a boa-fØ sem- pre que a Comissªo tiver publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias um aviso que refira dœvidas fundadas sobre a boa aplica(cid:231)ªo do regime preferencial pelo pa(cid:237)s beneficiÆrio, a menos que o devedor prove que efectuou todas as diligŒncias necessÆrias para obter outras provas da origem das mercadorias que justifiquem esse tratamento. Nesse caso, incumbe aos Estados-Membros utilizar os meios adequados para determinar a eventual responsabilidade do devedor. »


title: Reglamento (CE) n° 1160/1999 de la Comisión, de 2 de junio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 140/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1160/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de junio de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 1 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, la letra a) del primer p(cid:145)rrafo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 19 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1785/81, las restituciones para el az(cid:156)car blanco y en bruto sin desnaturalizar y exportados sin perfeccionar deben fijarse teniendo en cuenta la situaci(cid:155)n en el mercado comunitario y en el mercado mundial del az(cid:156)car y, en particular, los elementos de precio y de costes contemplados en el art(cid:146)culo 17 bis de dicho Reglamento; que, con arreglo al mismo art(cid:146)culo, procede tener en cuenta tambi(cid:130)n el aspecto econ(cid:155)mico de las exporta- ciones previstas; Considerando que, para el az(cid:156)car en bruto, la restituci(cid:155)n debe fijarse para la calidad tipo; que (cid:130)sta ha sido definida en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determina la calidad tipo para el az(cid:156)car en bruto y el punto de paso de frontera de la Comunidad para el c(cid:145)lculo de los precios cif en el sector del az(cid:156)car (3), modificado por el Reglamento (CE) no 3290/94 (4); que dicha restituci(cid:155)n debe fijarse, adem(cid:145)s, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81; que el Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisi(cid:155)n, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las modalidades de aplica- ci(cid:155)n de la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. en el sector del az(cid:156)car (5), ha definido el az(cid:156)car cande; que el importe de la restituci(cid:155)n calculado de tal modo en lo que se refiere a los az(cid:156)cares aromatizados o con adici(cid:155)n de colorantes debe aplicarse a su contenido en sacarosa y, por consiguiente, fijarse por el 1 % de dicho contenido; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para el az(cid:156)car seg(cid:156)n su destino; Considerando que, en casos especiales, el importe de la restituci(cid:155)n puede fijarse mediante actos de naturaleza diferente; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse cada dos semanas; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector del az(cid:156)car y, en particular, a las cotizaciones o precios del az(cid:156)car en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes indicados en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos mencionados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 sin perfeccionar o desnaturalizados se fijar(cid:145)n a los importes consignados en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 3 de junio de 1999. (5) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. 3. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 140/15 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 2 de junio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,77 45,05 45,77 45,05 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4975 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,75 48,97 48,97 (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4975 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 70/1999 vom 2. Juni 1999 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

text: 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/57 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 70/1999 vom 2. Juni 1999 über die A¨ nderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Das Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 27/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 26. Februar 1999(1) geändert. Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf die Gemeinschaftä- tigkeiten in Bezug auf Analyse, Forschung und Zusammenarbeit im Bereich der Beschäftigung und des Arbeitsmarkts (Beschluss 98/171/EG des Rates (2) auszudehnen. (3) Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab 1. Januar 1999 zu ermöglichen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Artikel 15 des Protokolls 31 des Abkommens werden nach Absatz 4 folgende Absätze angefügt: „(5) Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab dem 1. Januar 1999 an den in Absatz 8 genannten Gemeinschaftstätigkeiten. (6) Die EFTA-Staaten beteiligen sich finanziell gemäß Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe a) des Abkom- mens an den in Absatz 8 genannten Gemeinschaftstätigkeiten. (7) Die EFTA-Staaten beteiligen sich uneingeschränkt an der Arbeit des EG-Ausschusses, der die EG- Kommission bei der Verwaltung, Entwicklung und Durchführung der in Absatz 8 genannten Tätigkeiten unterstützt. (8) Die Vertragsparteien sind insbesondere bestrebt, die Zusammenarbeit im Rahmen der auf dem folgenden Rechtsakt beruhenden Gemeinschaftstätigkeiten auszubauen: — 398 D 0171: Beschluss 98/171/EG des Rates vom 23. Februar 1998 über Gemeinschaftstätigkei- ten in Bezug auf Analyse, Forschung und Zusammenarbeit im Bereich der Beschäftigung und des Arbeitsmarkts (ABl. L 63 vom 4. 3. 1998, S. 26). “ (1) ABl. L 148 vom 22. 6. 2000, S. 54. (2) ABl. L 63 vom 4. 3. 1998, S. 26. L 284/58 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 Dieser Beschluss tritt am 3. Juni 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 2 Er gilt ab 1. Januar 1999. Artikel 3 Dieser Beschluss wird ins EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 2. Juni 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


eurovoc_concepts:
EU employment policy
economic policy
job creation
secondary sector
single market
small and medium-sized enterprises

text: C 293/70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 10. 1999 Entschliessung des Ausschusses der Regionen zum Europäischen Beschäftigungspakt (1999/C 293/14) DER AUSSCHUSS DER REGIONEN, gestützt auf den Beschluß seines Präsidiums vom 7. Mai 1999, eine diesbezügliche Entschließung auszuarbeiten und die Fachkommission 6 „Beschäftigung, Wirtschaftspolitik, Binnenmarkt, Industrie, KMU“ mit der Erarbeitung dieser Entschließung zu beauftragen, im hinblick auf die Tagung des Europäischen Rates am 3. und 4. Juni 1999 in Köln, auf der der deutsche Ratsvorsitz Vorschläge für einen europäischen Beschäftigungspakt vorlegen will, gestützt auf seine nachstehenden früheren Stellungnahmen zur Beschäftigungsproblematik: „Die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften als Bindeglied zwischen Bildungs- und Berufsbildungseinrichtungen und Unternehmen“ (1)„Vorschlag für einen Beschluß des Rates über Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) — Initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung“ (2); „Die künftigen Grundzüge der Wirtschaftspolitik“(3);„ Mitteilung der Kommission zum Thema ‘Von Leitlinien zu Maßnahmen: Die nationalen Aktionspläne für Beschäftigung’ und Mitteilung der Kommission ‘Vorschläge für Leitlinien für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten für 1999’“ (4); Mitteilung der Kommission „Anpassung und Förderung des Sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene“ und „Entwurf für einen Beschluß des Rates zur A¨ nderung des Beschlusses 70/532/EWG zur Einsetzung eines Ständigen Ausschusses für Beschäftigungsfragen der Europäischen Gemeinschaften“ (5), gestützt auf den in der Sitzung der Fachkommission 6 am 11. Mai 1999 ausgearbeiteten Entwurf einer Entschließung (Berichterstatter: Herr Jensen), In Erwägung nachstehender Gründe: Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften haben in vielen Mitgliedstaaten entscheidenden Einfluß auf das wirtschaftliche Umfeld und die Bedingungen, unter denen die Unternehmen arbeiten. Sie spielen eine wichtige Rolle bei der Förderung der wirtschaftlichen und industriellen Entwicklung in ihrem Gebiet, indem sie ein wirtschaftliches und soziales Klima schaffen können, das der Ansiedlung und Expansion von Unternehmen förderlich ist. Da die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften gleichzeitig Bildungsträger und treibende Kraft für die wirtschaftliche Entwicklung sind, können sie dazu beitragen, eine Brücke zwischen den Bildungs- und Berufsbildungseinrichtungen und den Unternehmen zu schlagen. Darüber hinaus befinden sie sich in einer strategisch günstigen Lage, um die Zusammenarbeit und den Dialog zwischen allen Beteiligten in diesen beiden Bereichen auf lokaler und regionaler Ebene zu fördern. Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften spielen in mehrerlei Hinsicht — unmittelbar als Arbeitgeber und mittelbar als Gestalter guter Rahmenbedingungen für die Wirtschaft — eine entscheiden- de Rolle bei der Schaffung von Arbeitsplätzen. Durch ihre Beteiligung an der Entwicklung der lokalen und regionalen Wirtschaft und ihre einschlägigen Kompetenzen, aufgrund der Verantwortung, die sie ggf. im Bereich der Arbeitsvermittlung tragen, und dank ihrer genauen Kenntnis der lokalen Verhältnisse, die insbesondere bei ihrem Tätigwerden zur Förderung der sozialen Eingliederung zum Tragen kommt, sind sie bedeutende Arbeitgeber. Der Ausschuß hat vorgeschlagen, eine Initiative „Lokales Engagement für Beschäftigung 1999“ ins Leben zu rufen, die es den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften ermöglicht, sich für die nationalen beschäftigungspolitischen Aktionspläne einzusetzen. Der Ausschuß und die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und/oder deren Organisationen müssen an der Umsetzung der Maßnahmen zur Förderung und zum Ausbau des sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene beteiligt werden; (1) CdR 346/96 fin — ABl. C 116 vom 14. 4. 1997, S. 98. (2) CdR 46/98 fin — ABl. C 251 vom 10. 8. 1998, S. 41. (3) CdR 110/98 fin — ABl. C 51 vom 22. 2. 1999, S. 63. (4) CdR 279/98 fin — ABl. C 51 vom 22. 2. 1999, S. 59. (5) CdR 343/98 fin — ABl. C 93 vom 6. 4. 1999, S. 4. 13. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 293/71 verabschiedete auf seiner 29. Plenartagung am 2. und 3. Juni 1999 (Sitzung vom 2. Juni) folgende Entschließung. Der Ausschuss der Regionen: 1. stimmt dem mit dem europäischen Beschäftigungspakt verfolgten Ziel der Koordinierung der makroökonomi- schen Politik unter den Mitgliedstaaten und der Sicherstel- lung eines reibungslosen Zusammenwirkens der Zielset- zungen sowohl in bezug auf das generelle Wachstum als auch auf das Beschäftigungswachstum sowie der gleichzei- tigen Gewährleistung der Stabilität der Preise zu; 2. hält es für wichtig, die nationalen Beschäftigungsanstren- gungen durch einen europäischen Beschäftigungspakt zu flankieren. Eine bessere Koordinierung der Wirtschafts- und Finanzpolitik der EU-Staaten, die Harmonisierung der Besteuerung von Energie und Kapitalerträgen sowie die Durchsetzung eines fairen Steuerwettbewerbs wären dabei wünschenswert. Die notwendigen Anstrengungen in den Mitgliedstaaten zur Lösung der Beschäftigungsprobleme müssen durch die EU unterstützt und ergänzt werden; 3. stimmt der Einbeziehung der Sozialpartner in das Bündnis zu, bedauert jedoch, daß auf die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften nicht ausführlicher ein- gegangen wird, wie dies z. B. in der neuen Mitteilung der Kommission über die Gemeinschaftspolitiken zur Förderung der Beschäftigung der Fall ist; 4. unterstreicht, daß Initiativen im Zusammenhang mit dem EU-Beschäftigungspakt diesem zufolge unter Anwendung des Subsidiaritätsprinzips und unter Berücksichtigung der einzelstaatlichen Arbeitsmarktsysteme ergriffen werden, wozu auch die Tarifverhandlungssysteme sowie die ver- schiedenen Lohnbildungsverfahren in den einzelnen Mit- gliedstaaten gehören; 5. betont die wichtige Funktion der regionalen Gebietskörper- schaften als Handlungsträger und als Arbeitgeber bei der Erreichung des Ziels der Förderung der Beschäftigung durch die konkrete Durchführung einer breiten Skala von Initiativen, mit denen langfristige Arbeitsplätze geschaffen werden sollen, denen Vorrang eingeräumt werden muß. Häufig werden Initiativen zur Förderung der Beschäftigung, insbesondere in bezug auf besonders benachteiligte Grup- pen, durch die regionalen Gebietskörperschaften in die Praxis umgesetzt (vgl. dazu auch die vorgenannten frühe- ren Stellungnahmen des Ausschusses); 6. hält es für sehr wichtig, daß den Kommunen und Regionen weitestgehende Möglichkeiten eingeräumt werden, um Maßnahmen für die Beschäftigung so zweckmäßig wie möglich zu planen und durchzuführen. Dies hat in Zusam- menarbeit mit den Sozialpartnern und im Einklang mit den in den europäischen beschäftigungspolitischen Leitli- nien für 1999 enthaltenen vier Säulen zu geschehen: • Beschäftigungsfähigkeit, • Unternehmergeist, • Anpassungsfähigkeit der Unternehmen, • Chancengleichheit; 7. unterstreicht, daß die regionale/kommunale Selbstverwal- tung im arbeitsmarktpolitischen Bereich Voraussetzung dafür ist, daß Maßnahmen ergriffen werden können, mit denen die Qualifikation der Arbeitnehmer den Bedürfnis- sen der örtlichen Wirtschaft angepaßt wird. Diese Voraus- setzung für erfolgreiche beschäftigungspolitische Maßnah- men unterstreicht die bereits erwähnte Zweckmäßigkeit einer verstärkten Mitwirkung der regionalen/lokalen Ge- bietskörperschaften bei der Ausarbeitung der einzelstaatli- chen Aktionspläne für die Beschäftigung; 8. macht auf die regionalen und lokalen Beschäftigungspakte, die ein gut funktionierendes Modell für lokale und regiona- le Partnerschaften darstellen, und auf die entscheidende Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften im Rahmen dieser Partnerschaften aufmerksam; 9. ist der Auffassung, daß die mit den regionalen und lokalen Beschäftigungspakten gewonnenen Erfahrungen und die neuen, dabei entwickelten Vorgehensweisen bei der Ausar- beitung der nationalen Aktionspläne für die Beschäftigung berücksichtigt werden sollten; 10. betont, daß regionale und lokale Beschäftigungspakte Möglichkeiten für den koordinierten Einsatz von beschäfti- gungspolitischen Instrumenten, z. B. für die Förderung der Schaffung kleingewerblicher Unternehmen in neuen Industriegebieten, bieten, wo keine sicheren Absatzmärkte vorhanden sind und die Risiken für neue Unternehmen deshalb besonders hoch sind. Die Beschäftigungspakte bieten ferner gute Möglichkeiten für weitergehende Maß- nahmen und die weitere Verfolgung der Entwicklung nach der Gründungsphase; 11. unterstreicht die Bedeutung der Programme und Fonds der EU, deren Zweck die Förderung der Beschäftigung ist. In diesem Zusammenhang sind die Strukturfonds und die Unterstützung für innovative Maßnahmen sowie die Ver- zahnung der verschiedenen beschäftigungspolitischen Ak- tionsfelder auf lokaler und regionaler Ebene von besonders großer Wichtigkeit; 12. betrachtet es als sehr wichtig, daß besonders energische Maßnahmen für folgende Gruppen ergriffen werden: 1. Jugendliche und Frauen, 2. Gruppen, die vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen zu werden drohen, 3. die ältesten Gruppen auf dem Arbeitsmarkt, 4. Gruppen mit Qualifikationsproblemen, 5. Gruppen mit anderen Problemen als der Arbeitslosig- keit, 6. Flüchtlinge; 13. weist darauf hin, daß frühzeitige und zielgerichtete Maß- nahmen, insbesondere zugunsten von jungen Arbeitslosen und Frauen, von großer Bedeutung sind, um der Langzeit- arbeitslosigkeit vorzubeugen und die Chancengleichheit zu fördern; C 293/72 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 10. 1999 14. ist der Ansicht, daß besondere Anstrengungen zugunsten von Arbeitnehmergruppen, die Gefahr laufen, z. B. auf- grund von Gesundheitsproblemen oder eines unzulängli- chen Ausbildungsniveaus vom Arbeitsmarkt ausgeschlos- sen zu werden, von großer Bedeutung sind; 15. hebt hervor, daß Fragen im Zusammenhang mit älteren Arbeitnehmern sowohl vom wirtschaftlichen als auch vom Wissensstandpunkt von großer Wichtigkeit sind. Es sollten Initiativen im Mittelpunkt stehen, die zum Verbleiben der „älteren“ Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt beitragen können; 16. hält es für wichtig, die Flexibilität des Arbeitsmarktes zu fördern, wozu auch der flexible Zugang zur Ausbildung und die Möglichkeit gehört, ohne Probleme von einem Qualifikationsbereich in einen anderen zu wechseln. In diesem Zusammenhang ist es wichtig, die Möglichkeiten für eine flexiblere Arbeitsorganisation zu eruieren, um die Arbeitszeit den einzelnen Lebensphasen anzupassen; 17. betont, daß jedwede A¨ nderungen der arbeitsrechtlichen Situation der Arbeitnehmer, wie etwa die Möglichkeit, von einem Qualifikationsbereich in einen anderen zu wechseln, die Heraufsetzung des Rentenalters, die berufliche Bildung, die flexible Arbeitszeit in einem Dialog zwischen Arbeitge- bern und Arbeitnehmern erfolgen sollten; 18. ist der Auffassung, daß besondere Bemühungen für ar- beitsmarktpolitische Maßnahmen zugunsten von Gruppen mit physischen und/oder psychischen Behinderungen über die Arbeitslosigkeit hinaus vonnöten sind; 19. ist davon überzeugt, daß eine erfolgreiche Integration von Flüchtlingen, die in der Europäischen Union aufgenommen werden, auch den Arbeitsmarkt miteinschließen muß. Im Zusammenhang mit der vorübergehenden Aufnahme von Flüchtlingen aus dem früheren Jugoslawien wird jedoch das Ziel der EU, eine Rückkehr in die Heimatländer zu ermöglichen, befürwortet; 20. unterstreicht schließlich die Notwendigkeit des Ausbaus vergleichender Statistiken über die Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt, so daß die Mitgliedstaaten sich in bezug auf die besten arbeitsmarktpolitischen Gegebenheiten und die beste praktische Vorgehensweise gegenseitig inspirieren und voneinander lernen können. Brüssel, den 2. Juni 1999. Der Präsident des Ausschusses der Regionen Manfred DAMMEYER


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen

text: 29. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 248 E/1 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) KOMMISSIONEN ˜ndrat f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2913/92 om inr(cid:228)ttandet av en tullkodex f(cid:246)r gemenskapen (2000/C 248 E/01) KOM(1999) 236 slutlig (cid:151) 98/0134(COD) (Framlagt av kommissionen den 2 juni 1999 enligt artikel 250. 2 i EG-f(cid:246)rdraget) URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING Of(cid:246)r(cid:228)ndrat H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 punkt 4: Artikel 62. 3 (cid:148)3. Undantag fr(cid:229)n punkt 2, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r deklarationer som inges p(cid:229) elektronisk v(cid:228)g, f(cid:229)r fastst(cid:228)llas enligt kommittØf(cid:246)rfaran- det. Utg(cid:229)r De nationella myndigheterna eller i f(cid:246)rekommande fall gemen- skapsmyndigheterna m(cid:229)ste vara garanterade fritt tilltr(cid:228)de utan f(cid:246)reg(cid:229)ende meddelande och de ekonomiska akt(cid:246)rerna m(cid:229)ste vara skyldiga att bevara dokumenten under en viss minimitid. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r till(cid:228)mpningen skall fastst(cid:228)llas enligt kommittØf(cid:246)rfarandet. (cid:148) Artikel 1 punkt 4a) (ny): Artikel 77 4a) I artikel 77 skall texten i dess nuvarande lydelse betecknas punkt 1 och en punkt 2 med f(cid:246)ljande lydelse l(cid:228)ggas till: (cid:148)2. I de fall tulldeklarationen uppr(cid:228)ttas med hj(cid:228)lp av databehandlingsteknik f(cid:229)r undantag fr(cid:229)n den skyldighet som avses i artikel 62. 2 g(cid:246)ras enligt kommittØf(cid:246)rfarandet. De nationella myndigheterna eller i f(cid:246)rekommande fall ge- menskapens myndigheter skall garanteras fritt tilltr(cid:228)de utan f(cid:246)reg(cid:229)ende meddelande och de ekonomiska akt(cid:246)rerna skall vara skyldiga att bevara dokumenten under en viss minimi- tid. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r till(cid:228)mpningen skall ocks(cid:229) fast- st(cid:228)llas enligt kommittØf(cid:246)rfarandet. (cid:148) Artikel 1 punkt 5: Artikel 115. 4 (cid:148)4. av punkt 1 f(cid:229)r fattas enligt kommittØf(cid:246)rfarandet. (cid:148) (cid:148)4. Beslut om (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r avsedda att f(cid:246)rbjuda eller underl(cid:228)tta till(cid:228)mpningen av punkt 1 eller att l(cid:229)ta den omfattas av vissa villkor f(cid:229)r fattas enligt kommittØf(cid:246)rfarandet. (cid:148) C 248 E/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 8. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG S(cid:228)rskilda (cid:148)4. mittØf(cid:246)rfarandet. (cid:148) tidsfrister f(cid:229)r fastst(cid:228)llas enligt kom- Utg(cid:229)r Artikel 1 punkt 7: Artikel 118. 4 Artikel 1 punkt 21a) (ny): Artikel 220. 2 b F(cid:246)ljande text skall l(cid:228)ggas till i artikel 220. 2 b: (cid:148)I de fall en varas f(cid:246)rm(cid:229)nsstatus fastst(cid:228)lls p(cid:229) grundval av ett system f(cid:246)r administrativt samarbete som inbegriper ett tredje lands myndigheter skall dessa myndigheters utf(cid:228)r- dande av ett intyg som visar sig vara felaktigt anses utg(cid:246)ra ett misstag som inte rimligen kunde ha uppt(cid:228)ckts, s(cid:229)vida export(cid:246)ren inte har givit dessa myndigheter i sakligt h(cid:228)n- seende felaktiga upplysningar. Ett misstag skall s(cid:228)rskilt an- ses f(cid:246)religga n(cid:228)r g(cid:228)lden(cid:228)ren bevisar att export(cid:246)ren har givit i sakligt h(cid:228)nseende korrekta upplysningar till de myndighe- ter som utf(cid:228)rdade intyget. G(cid:228)lden(cid:228)ren kan dock inte (cid:229)be- ropa god tro n(cid:228)r kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning har offentliggjort ett yttrande om att det finns v(cid:228)lgrundade tvivel om huruvida det land som omfat- tas av f(cid:246)rm(cid:229)nsordningen till(cid:228)mpar denna korrekt, s(cid:229)vida g(cid:228)lden(cid:228)ren inte har visat all erforderlig aktsamhet i syfte att erh(cid:229)lla andra bevis p(cid:229) varors ursprung som ger r(cid:228)tt till f(cid:246)rm(cid:229)nsbehandling. Medlemsstaterna skall vidta alla n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att kunna fastst(cid:228)lla g(cid:228)lden(cid:228)rens even- tuella ansvar. (cid:148)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 71/1999 (1999. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
action programme
civil defence
cooperation policy

text: 310 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D1109(26) 9. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 284/59 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 71/1999 (1999. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. februāra Lēmumu Nr. 27/1999 (1); lietderīgi paplašināt Līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, ir programmu civilās aizsardzības jomā atbilstoši Padomes Lēmumam 98/22/EK (2); lai iekļautu Kopienas rīcības Līguma 31. protokols tādēļ būtu jāgroza, 1. janvāri, lai šī paplašinātā sadarbība var sākties ar 1998. gada IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 10. pantā (Civilā aizsardzība) pievieno šo: “5. No 1998. gada 1. janvāra EBTA valstis piedalās 8. punktā minētajā Kopienas rīcības programmā. 6. EBTA valstis sniedz finansiālu ieguldījumu 8. punktā minētajā Kopienas rīcības programmā saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu. 7. EBTA valstis pilnībā piedalās EK komitejas darbībā, kas palīdz EK komisijai 8. punktā minētās Kopienas rīcības programmas vadībā, attīstībā un īstenošanā. 8. Šāds Kopienu tiesību akts, kā arī no tā izrietošie akti, ir šā panta mērķis: — 398 D 0022: Padomes 1997. gada 19. decembra Lēmums 98/22/EK, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu civilās aizsardzības jomā (OV L 8, 14. 1. 1998. , 20. lpp. ). ” (1) OV L 148, 22. 6. 2000. , 54. lpp. (2) OV L 8, 14. 1. 1998. , 20. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 311 Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 3. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 2. pants To piemēro no 1998. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. Briselē, 1999. gada 2. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, la Barbade, le Belize, la République du Congo, Fidji, la République coopérative de Guyane, la République de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République de l'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe et Nevis, le Royaume de Swaziland, la République Unie de Tanzanie, la République de Trinité et Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe et, d'autre part, la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1998/1999

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 02. 06. 1999 COM(1999)267 final 99/ 0118 (ACC) Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, la Barbade, le Belize, la République du Congo, Fidji, la République coopérative de Guyane, la République de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République de l'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe et Nevis, le Royaume de Swaziland, la République Unie de Tanzanie, la République de Trinité et Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe et, d'autre part, la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1998/1999 (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS 1. 2. 3. 4. Le protocole n° 8 sur le sucre ACP annexé à la IVème Convention ACP-CEE et l'accord sur le sucre entre la Communauté européenne et la République de l'Inde prévoient l'engagement de la Communauté d'acheter et d'importer, à des prix garantis, le sucre de canne que les pays exportateurs concernés ne peuvent pas commercialiser dans la Communauté à des prix équivalents ou supérieurs aux prix garantis. La Commission a, pour la période de livraison 1998/1999, négocié les prix garantis avec les Etats ACP et la République de l'Inde en application de l'article 5 paragraphe 4 respectivement du protocole n° 8 sur le sucre ACP et de l'accord avec l'Inde sur le sucre de canne ainsi qu'en conformité avec les lignes directrices de négociation données par le Conseil le 23. 11. 1998. La Commission propose donc au Conseil d'adopter la proposition de décision portant conclusion des accords sous forme d'échange de lettres comme indiqué à l'annexe I. Incidences financières : Ces propositions n'entraînent pas d'autres incidences financières que celles déjà prises en considération dans le cadre du budget 1999. 2 Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, la Barbade, le Belize, la République du Congo, Fidji, la République coopérative de Guyane, la République de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République de l'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe et Nevis, le Royaume de Swaziland, la République Unie de Tanzanie, la République de Trinité et Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe et, d'autre part, la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1998/1999 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300 paragraphe 2 première phrase, vu la proposition de la Commission, (1) (2) considérant que la mise en œuvre du protocole n° 8 sur le sucre ACP annexé à la quatrième convention ACP-CEE1 et de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de l'Inde sur le sucre de canne2 est assurée, conformément à leur article 1er paragraphe 2, dans le cadre de la gestion de l'organisation commune du marché du sucre; considérant qu'il convient d'approuver les accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et, d'une part, les Etats mentionnés dans le protocole et, d'autre part, la République de l'Inde en ce qui concerne les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1998/1999, DÉCIDE : 1 2 JO L 229 du 17. 8. 1991, p. 216. JO L 190 du 22. 7. 1985, p. 35. 3 Article premier Les accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, la Barbade, le Belize, la République du Congo, Fidji, la République coopérative de Guyane, la République de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République de l'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe et Nevis, le Royaume de Swaziland, la République Unie de Tanzanie, la République de Trinité et Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe et, d'autre part, la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1998/1999 sont approuvés au nom de la Communauté. Le texte de ces accords est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords visés à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté. Article 3 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 4 ANNEXE Texte n° I ACCORD SOUS FORME D'ECHANGE DE LETTRES ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET LA BARBADE, LE BELIZE, LA REPUBLIQUE DU CONGO, FIDJI, LA REPUBLIQUE COOPERATIVE DE GUYANE, LA REPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE, LA JAMAIQUE, LA REPUBLIQUE DU KENYA, LA REPUBLIQUE DE MADAGASCAR, LA REPUBLIQUE DU MALAWI, LA REPUBLIQUE DE MAURICE, LA REPUBLIQUE DE L'OUGANDA, LA REPUBLIQUE DU SURINAME, SAINT-CHRISTOPHE ET NEVIS, LE ROYAUME DE SWAZILAND, LA REPUBLIQUE UNIE DE TANZANIE, LA REPUBLIQUE DE TRINITE ET TOBAGO, LA REPUBLIQUE DE ZAMBIE, AINSI QUE LA REPUBLIQUE DU ZIMBABWE, SUR LES PRIX GARANTIS POUR LE SUCRE DE CANNE POUR LA PERIODE DE LIVRAISON 1998/1999 A. Lettre n° 1 Monsieur, Bruxelles, le ………. Les représentants des Etats ACP visés dans le protocole n° 8 sur le sucre ACP annexé à la quatrième convention ACP-CEE et de la Commission, agissant au nom de la Communauté européenne, sont convenus, conformément aux dispositions dudit protocole, de ce qui suit : Pour la période de livraison allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, les prix garantis visés à l'article 5 paragraphe 4 du protocole sont, aux fins de l'intervention prévue à l'article 6 du protocole : a) b) pour le sucre brut : 52,37 EUR pour 100 kilogrammes, pour le sucre blanc : 64,65 EUR pour 100 kilogrammes. Ces prix s'entendent pour le sucre de la qualité type telle que définie par la réglementation de la Communauté, marchandise nue, caf, "free out" ports européens de la Communauté. L'instauration de ces prix ne préjuge en aucune manière la position de chacune des parties contractantes quant aux principes de fixation des prix garantis. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et me confirmer que celle-ci, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre les gouvernements des Etats ACP visés ci-dessus et la Communauté. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union européenne 5 B. Lettre n° 2 Monsieur, Bruxelles, le ………. J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit : "Les représentants des Etats ACP visés dans le protocole n° 8 sur le sucre ACP annexé à la quatrième convention ACP-CEE et de la Commission, agissant au nom de la Communauté européenne, sont convenus, conformément aux dispositions dudit protocole, de ce qui suit : Pour la période de livraison allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, les prix garantis visés à l'article 5 paragraphe 4 du protocole sont, aux fins de l'intervention prévue à l'article 6 du protocole : a) b) pour le sucre brut : 52,37 EUR pour 100 kilogrammes, pour le sucre blanc : 64,65 EUR pour 100 kilogrammes. Ces prix s'entendent pour le sucre de la qualité type telle que définie par la réglementation de la Communauté, marchandise nue, caf, "free out" ports européens de la Communauté. L'instauration de ces prix ne préjuge en aucune manière la position de chacune des parties contractantes quant aux principes de fixation des prix garantis. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et me confirmer que celle-ci, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre les gouvernements des Etats ACP visés ci-dessus et la Communauté. " J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord des gouvernements des Etats ACP visés dans cette lettre sur ce qui précède. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom des gouvernements des Etats ACP visés dans le protocole n° 8 6 Texte n° II ACCORD SOUS FORME D'ECHANGE DE LETTRES ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE DE L'INDE SUR LES PRIX GARANTIS POUR LE SUCRE DE CANNE POUR LA PERIODE DE LIVRAISON 1998/1999 A. Lettre n° 1 Monsieur, Bruxelles, le ………. Dans le cadre des négociations prévues à l'article 5 paragraphe 4 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de l'Inde sur le sucre de canne, les représentants de l'Inde et de la Commission, agissant au nom de la Communauté européenne, sont convenus de ce qui suit : Pour la période de livraison allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, les prix garantis visés à l'article 5 paragraphe 4 du protocole sont, aux fins de l'intervention prévue à l'article 6 du protocole : a) b) pour le sucre brut : 52,37 EUR pour 100 kilogrammes, pour le sucre blanc : 64,65 EUR pour 100 kilogrammes. Ces prix s'entendent pour du sucre de la qualité type telle que définie par la réglementation communautaire, marchandise nue, caf, "free out" ports européens de la Communauté. L'instauration de ces prix ne préjuge en aucune manière la position de chacune des parties contractantes quant aux principes de fixation des prix garantis. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et me confirmer que celle-ci, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre votre gouvernement et la Communauté. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union européenne 7 B. Lettre n° 2 Monsieur, Bruxelles, le ………. J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit : "Dans le cadre des négociations prévues à l'article 5 paragraphe 4 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de l'Inde sur le sucre de canne, les représentants de l'Inde et de la Commission, agissant au nom de la Communauté européenne, sont convenus de ce qui suit : Pour la période de livraison allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, les prix garantis visés à l'article 5 paragraphe 4 du protocole sont, aux fins de l'intervention prévue à l'article 6 du protocole : a) b) pour le sucre brut : 52,37 EUR pour 100 kilogrammes, pour le sucre blanc : 64,65 EUR pour 100 kilogrammes. Ces prix s'entendent pour du sucre de la qualité type telle que définie par la réglementation communautaire, marchandise nue, caf, "free out" ports européens de la Communauté. L'instauration de ces prix ne préjuge en aucune manière la position de chacune des parties contractantes quant aux principes de fixation des prix garantis. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et me confirmer que celle-ci, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre votre gouvernement et la Communauté. " J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur ce qui précède. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du gouvernement de la République de l'Inde 8 FICHE FINANCIERE 1. 2. 3. 4. LIGNE BUDGETAIRE: B1-11 CREDITS: 1 937 Mio EUR INTITULE DE LA MESURE: Décision du Conseil relative à la conclusion des accords sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et, d’une part, les Etats ACP et, d’autre part, la République de l’Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1998/1999. BASE JURIDIQUE: Traité CEE – Article 133 OBJECTIFS DE LA MESURE: Garantir les prix au stade CAF aux Etats ACP et à la République de l’Inde pour leurs livraisons de sucre blanc ou brut de canne à la Communauté afin qu’ils soient comparables aux prix garantis aux producteurs de sucre de la Communauté pour la période de livraison 1998/1999. 5. INCIDENCES FINANCIERES 5. 0 5. 1 DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - - DES BUDGETS NATIONAUX D'AUTRES SECTEURS RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) SUR LE PLAN NATIONAL - 5. 0. 1 PREVISIONS DES DEPENSES 5. 1. 1 PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL: 1,3 Mio t x 490 EUR/t (restitution) = 1,2 Mio t x 29,2 EUR/t (aide au raffinage) = PERIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) EXERCICE EN COURS (1999) (Mio EUR) EXERCICE SUIVANT (2000) (Mio EUR) 672 672 2001 2002 2003 - - - 2004 - 637 Mio EUR (B) 35,04 Mio EUR (B) 672,04 Mio EUR (B) 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D’EXECUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI / NON OUI / NON OUI / NON OUI / NON OBSERVATIONS: Il s’agit d’un règlement d’application dans le cadre de la convention de LOME IV, protocole n° 8. De ce fait, il ne crée pas d’incidence financière nouvelle par rapport à la législation antérieure. Le coût de la réexportation de quantités équivalentes de sucre communautaire et de l’aide au raffinage de sucre brut est pris en compte dans le budget 1999. 9


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1160/1999 af 2. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

text: L 140/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1160/1999 af 2. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforar- bejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 1. sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra a), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne og priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forord- ningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksport- restitution; i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 skal restitutio- nerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker, der ikke er denatu- reret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen p(cid:134) fællesskabsmarkedet og p(cid:134) verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyn- tagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 17a; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de p(cid:134)tænkte udførslers økono- miske aspekt; for r(cid:134)sukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af r(cid:134)sukker og af standardkvaliteten for Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif- priserne inden for sukkersektoren (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 3290/94 (4); denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81; kandissukker er defineret i forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. Kommissionens i for september 1995 om gennemførelsesbestemmelser sukkersektoren (5); den s(cid:134)ledes eksportrestitutioner beregnede restitution bør, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det p(cid:134)gældende sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; restitutionen skal ændres i mellemtiden; fastsættes hver anden uge; den kan anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende situation p(cid:134) sukkermarkedet, navnlig p(cid:134) noteringer eller kurser p(cid:134) sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. Denne forordning træder i kraft den 3. juni 1999. (5) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. 3. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 140/15 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 2. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,77 45,05 45,77 45,05 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4975 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,75 48,97 48,97 (cid:190) EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4975 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: 1999/396/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Commissie van 2 juni 1999 betreffende de voorwaarden voor en de wijze van uitvoering van interne onderzoeken op het gebied van de bestrijding van fraude, corruptie en elke andere onwettige activiteit die schadelijk is voor de belangen van de Gemeenschappen (kennisgeving geschied onder nummer SEC(1999) 802)

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: 16. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/57 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 2 juni 1999 betreffende de voorwaarden voor en de w¶ze van uitvoering van interne onder- zoeken op het gebied van de bestr¶ding van fraude, corruptie en elke andere onwettige activiteit die schadel¶k is voor de belangen van de Gemeenschappen (kennisgeving geschied onder nummer SEC(1999) 802) (1999/396/EG, EGKS, Euratom) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 218, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 16, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie inzonderheid op artikel 131, (1) (2) (3) (4) fraudebestrĳding, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1073/ 1999 van het Europees Parlement en de Raad (1) en in Verordening (Euratom) nr. 1074/1999 van de Raad (2) betreffende de door het Europees Bureau voor „het Bureau” genoemd, verrichte onderzoeken is bepaald dat het Bureau binnen de bĳ het EG-Verdrag en het Euratom-Verdrag ingestelde of op grond daarvan opgerichte instellingen, organen en instanties administratieve onderzoeken opent en voert; hierna Overwegende dat de verantwoordelĳkheid van het door de Commissie opgerichte Europees Bureau voor fraudebestrĳding niet tot de bescherming van de financiële belangen beperkt blĳft, doch zich uitstrekt tot alle werkzaamheden ter bescherming van de belangen van de Gemeenschap tegen onre- gelmatige handelingen die tot administratieve of strafrechtelĳke vervolgingen aanleiding kunnen geven; Overwegende dat de draagwĳdte en de doeltref- fendheid van de fraudebestrĳding moeten worden vergroot door te profiteren van de op het gebied aanwezige van deskundigheid; administratieve onderzoeken Overwegende dat de Commissie bĳgevolg uit hoofde van haar administrateive zelfstandigheid het Bureau de taak moet opdragen interne administra- tieve onderzoeken in te stellen die zĳn gericht op de opsporing van ernstige feiten in verband met de uitoefening van werkzaamheden in dienstverband die kunnen worden aangemerkt als een niet-nako- ming van de verplichtingen van de ambtenaren en (1) PB L 136 van 31. 5. 1999, blz. 1. (2) PB L 136 van 31. 5. 1999, blz. 8. (5) (6) (7) (8) andere personeelsleden van de Gemeenschappen, zoals genoemd in de artikelen 11, 12, tweede en derde alinea, 13, 14, 16 en 17, eerste alinea, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, „Statuut” genoemd, waardoor de belangen van deze Gemeen- schappen worden geschaad, en die tot tuchtrechte- lĳke en, eventueel, strafrechtelĳke vervolgingen aanleiding kan geven, of als veroorzaakt door grove schuld als bedoeld in artikel 22 van het Statuut of als van overeenkomstige verplichtingen van de leden van de Commissie of van de personeelsleden van de Commissie die niet aan het Statuut onderworpen zĳn; een niet-nakoming hierna dat deze Overwegende onderzoeken moeten worden verricht met volledige inachtneming van de terzake dienende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, en met name het Protocol betreffende de voor- rechten en immuniteiten, en de ter uitvoering daarvan aangenomen teksten, alsmede het Statuut; onder gelĳkwaardige Overwegende dat deze onderzoeken bĳ alle instel- lingen, organen en instanties van de Gemeen- voorwaarden schappen moeten worden uitgevoerd, zonder dat de toeken- ning van deze taak aan het Bureau afbreuk doet aan de eigen verantwoordelĳkheid van de instellingen, organen of instanties, noch de rechtsbescherming van de betrokken personen in enig opzicht vermin- dert; Overwegende dat, in afwachting van de wĳziging van het Statuut nadere regels moeten worden vast- gesteld volgens welke de leden van de Commissie alsmede de ambtenaren en andere personeelsleden van de Commissie met het oog op het goede verloop van de interne onderzoeken samenwerken; Overwegende dat het besluit van de Commissie van 14 juli 1998 betreffende de onderzoeken verricht door de task-force „Coördinatie van de fraudebe- strĳding” uitvoeringsbepalingen de daarvan van 9 december 1998 dienen te worden ingetrokken. alsmede L 149/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 1999 BESLUIT: Artikel 1 Verplichting tot samenwerking met het Bureau elk personeelslid van de Commissie De secretaris-generaal, de diensten, evenals elke ambte- zĳn naar of gehouden ten volle met de personeelsleden van het Bureau samen te werken en alle voor het onderzoek beno- digde bĳstand te verlenen. Daartoe verstrekken zĳ de personeelsleden van het Bureau alle terzake dienende gegevens en uitleg. Onverminderd de terzake dienende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeen- schappen, en met name het Protocol betreffende de voor- rechten en immuniteiten, alsmede de ter uitvoering daarvan aangenomen teksten, werken de leden van de Commissie ten volle met het Bureau samen. Artikel 2 Mededelingsplicht Elke ambtenaar of elk personeelslid van de Commissie die kennis krĳgt van feiten welke het bestaan doen vermoeden van mogelĳke gevallen van fraude, corruptie of van enige andere onwettige activiteit waardoor de belangen van de Gemeenschappen worden geschaad, of van ernstige feiten in verband met de uitoefening van werkzaamheden in dienstverband die kunnen worden aangemerkt als een niet-nakoming van de verplichtingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen die tot tuchtrechtelĳke en, eventueel, strafrechtelĳke vervolgingen aanleiding kan geven, of als een niet-nakoming van overeenkomstige verplichtingen van de leden van de Commissie of van de personeelsleden van de Commissie die niet aan het Statuut onderworpen zĳn, stelt onverwĳld zĳn diensthoofd of zĳn directeur- generaal daarvan in kennis, dan wel, indien hĳ dit nuttig acht, de secretaris-generaal van de Commissie of recht- streeks het Bureau. De secretaris-generaal, de directeuren-generaal en de diensthoofden van de Commissie doen elk feit waarvan zĳ kennis hebben gekregen en dat het bestaan doet vermoeden van onregelmatigheden als bedoeld in de eerste alinea, onverwĳld aan het Bureau toekomen. De bestuurders, ambtenaren en personeelsleden van de Commissie mogen in geen geval wegens een in de eerste en tweede alinea bedoelde mededeling op onbillĳke of discriminerende wĳze worden behandeld. De leden die kennis krĳgen van de in de eerste alinea bedoelde feiten stellen de voorzitter van de Commissie of, indien zĳ zulks nuttig achten, rechtstreeks het Bureau daarvan in kennis. Artikel 3 B¶stand van het Beveiligingsbureau Op verzoek van de directeur van het Bureau worden de personeelsleden van het Burreau bĳ de feitelĳke uitvoe- ring van de onderzoeken bĳgestaan door het Beveiligings- bureau van de Commissie. Artikel 4 Inlichting van de betrokkene Wanneer de mogelĳkheid van persoonlĳke betrokken- heid van een lid, een ambtenaar of een personeelslid van de Commissie is gebleken, moet de betrokkene, wanneer dit het onderzoek niet dreigt te benadelen, spoedig worden ingelicht. In geen geval kunnen na afloop van het onderzoek conclusies worden getrokken waarin een lid, een ambtenaar of een personeelslid van de Commissie met name wordt genoemd zonder dat de betrokkene in de gelegenheid is gesteld zich over alle hem betreffende feiten uit te spreken. In gevallen waarin met het oog op het onderzoek absolute geheimhouding is vereist of waarin gebruik moet worden gemakt van opsporingsmiddelen die tot de bevoegdheid van een nationale rechterlĳke instantie behoren, kan de verplichting het lid, de ambtenaar of het personeelslid van de Commissie de gelegenheid te geven zich uit te spreken, in overeenstemming met de voorzitter, of de secretaris-generaal van de Commissie worden opgeschort. Artikel 5 Kennisgeving van seponering van het onderzoek Indien, na afloop van een intern onderzoek, een lid, een ambtenaar of een personeelslid van de Commissie geen enkel element ten laste kan worden gelegd, wordt het hem betreffende interne onderzoek geseponeerd op grond van een besluit van de directeur van het Bureau, die de betrokkene daarvan schriftelĳk in kennis stelt. Artikel 6 Opheffing van de vr¶stelling van rechtsvervolging Elk van een nationale politiële of gerechtelĳke autoriteit uitgaand verzoek tot opheffing van de vrĳstelling van rechtsvervolging van een ambtenaar of van een perso- neelslid van de Commissie in verband met eventuele gevallen van fraude, corruptie of enige andere onwettige activiteit, wordt voor advies aan de directeur van het Bureau meegedeeld. Ingeval een verzoek om opheffing van de vrĳstelling een lid van de Commissie betreft, wordt het Bureau daarvan in kennis gesteld. 16. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/59 Artikel 7 Intrekking Het besluit van de Commissie van 14 juli 1998 betreffende de onderzoeken verricht door de task-force „Coördinatie van de fraudebestrĳding” alsmede de uitvoeringsbepalingen daarvan van 9 december 1998 worden ingetrokken. Artikel 8 Inwerkingtreding Dit besluit treedt op 1 juni 1999 in werking. Gedaan te Brussel, 2 juni 1999. Voor de Commissie De Voorzitter Jacques SANTER


title: 1999/399/EC: Commission Decision of 2 June 1999 amending Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC and concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined for the territory of Luxembourg (notified under document number C(1999) 1450)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: L 150/32 EN Official Journal of the European Communities 17. 6. 1999 COMMISSION DECISION of 2 June 1999 amending Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC and concerning additional guar- antees relating to Aujeszky’s disease for pigs destined for the territory of Luxem- bourg (notified under document number C(1999) 1450) (1999/399/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra- Community trade in bovine animals and swine (1), as last amended by Directive 98/99/EC (2), and in particular Article 10(2) thereof, (1) Whereas an eradication programme was under- taken in the territory of Luxembourg for Aujeszky’s disease that had been approved by Commission Decisions 93/200/EEC (3) and 96/283/EEC (4); (2) Whereas in relation to this eradication programme certain additional guarantees relating to Aujeszky’s disease for pigs destined for its territory had been granted to Luxembourg by Commission Decision 93/244/EEC (5), as last amended by Decision 97/ 835/EC (6); (3) Whereas Luxembourg considers that its territory is free from Aujeszky’s disease and has submitted supporting documentation to the Commission as provided for in Article 10 of Directive 64/432/EEC; (4) Whereas the programme is regarded to have been successful in eradicating this disease from the terri- tory of Luxembourg; (5) Whereas the authorities of Luxembourg apply for national movement of pigs rules at least equivalent to those provided by the present decision; (6) Whereas these additional guarantees must not be requested from Member States or regions of Member States which are themselves regarded as free from Aujeszky’s disease; (7) Whereas Commission Decision 93/24/EEC (7), as last amended by Decision 1999/56/EEC (8) lays down additional guarantees relating to Aujeszky’s disease for pigs destined for Member States or regions free of the disease and lists those regions in Annex I; (8) Whereas the whole territory of Luxembourg which is free of the disease should be added to Annex I of Decision 93/24/EEC and removed from Annex I of Decision 93/244/EEC; (9) Whereas the measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Annex I of Decision 93/24/EC is replaced by Annex I of this Decision. Annex I of Decision 93/244/EEC is replaced by Annex II of this Decision. Article 2 This Decision shall apply from 15 June 1999. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 2 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 121, 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 107. (3) OJ L 87, 7. 4. 1993, p. 14. (4) OJ L 107, 30. 4. 1997, p. 16. (5) OJ L 111, 5. 5. 1993, p. 21. (6) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 56. (7) OJ L 16, 25. 1. 1993, p. 18. (8) OJ L 18, 23. 1. 1999, p. 66. 17. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 150/33 ANNEX I ‘ANNEX I Regions free of Aujeszky’s disease which do not permit vaccination Denmark: all regions United Kingdom: all regions in England, Scotland and Wales France: Finland: Germany: Austria: Sweden: the Departments of Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Charente, Charente- Maritime, Deux-Sèvres, Vienne, Aude, Dordogne Gironde, Landes, Lot-et- Garenne, Pyrénées-Atlantiques, Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Haute Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne, Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corrèze, Côte d’Or, Creuse, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Indre, Indre-et-Loire, Loire-et-cher, Loire, Haute-Loire, Loiret, Lozère, Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Oise, Puy-de-Dôme, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Rhône, Haute-Saône, Seine-Maritime, Somme, Vosges, Yonne all regions the Länder of Thüringen, Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpom- mern, Sachsen-Anhalt, Rheinland-Pfalz all regions all regions Luxembourg: whole territory. ' ANNEX II ‘ANNEX I Germany: all regions except the Länder of Thüringen, Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Rheinland-Pfalz. '