title: Директива 1999/63/ЕО на Съвета от 21 юни 1999 година относно Споразумението за организацията на работното време на морските лица, сключено между Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Федерацията на синдикатите на транспортните работници в Европейския съюз (FST)

eurovoc_concepts:
carrier
crew
interprofessional agreement
trade union
working time

text: 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 31999L0063 2. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 167/33 ДИРЕКТИВА 1999/63/ЕО НА СЪВЕТА от 21 юни 1999 година относно Споразумението за организацията на работното време на морските лица, сключено между Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Федерацията на синдикатите на транспортните работници в Европейския съюз (FST) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност и по-специално член 139, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) (5) (6) След влизането в сила на Договора от Амстердам, разпоред- бите на Споразумението за социалната политика, прило- жено към Протокол 14 за социалната политика, който е приложен към Договора за създаването на Европейската общност, изменен с Договора от Маастрихт, са включени в членове 136 - 139 от Договора за създаването на Европей- ската общност; В съответствие с член 139, параграф 2 от Договора, социал- ните партньори могат съвместно да поискат споразуме- нията, които са сключени на общностно равнище, да бъдат приложени с решение на Съвета по предложение на Коми- сията; Съветът прие Директива 93/104/ЕО от 23 ноември 1993 г. относно някои аспекти на организацията на работното време (1); като има предвид, че морският транспорт е един от секторите на дейност, изключени от обхвата на тази директива; Следва да се вземат под внимание съответните конвенции на Международната организация на труда в областта на организацията на работното време, в частност тези, които се отнасят до работното време на морските лица; Комисията, в съответствие с член 3, параграф 2 от Спора- зумението за социалната политика, проведе консултации със социалните партньори за възможната посока на дей- ствие на Общността по отношение на секторите и дейно- стите, изключени от Директива 93/104/ЕО; След тези консултации Комисията прецени, че е желателно да се предприемат мерки на общностно равнище в тази област и отново проведе консултации на общностно рав- нище със социалните партньори по съдържанието на пред- виденото предложение, в съответствие с член 3, параграф 3 от споменатото споразумение; (7) Асоциацията на корабособствениците от Европейската (ECSA) и Федерацията на синдикатите на общност (8) (9) транспортните работници в Европейския съюз (FST) уведомиха Комисията за своето желание да започнат прего- вори съгласно член 4 от Споразумението за социалната политика; споменатите организации сключиха на 30 септември 1998 г. Споразумение за работното време на морските лица, което съдържа съвместно искане към Комисията за прилагане на това споразумение с решение на Съвета по предложение на Комисията, в съответствие с член 4, параг- раф 2 от Споразумението за социалната политика; принос Съветът, в своята Резолюция от 6 декември 1994 г. относно някои аспекти на социалната политика на Европейския съюз: социалната към икономическата конвергенция в Съюза (2), прикани социалните партньори да се възползват от възможностите за сключване на дого- вори, тъй като те са по-близо до социалната действителност и социалните проблеми; и (10) Споразумението се прилага за морските лица на борда на всеки морски кораб, притежаван от публични или частни субекти, който е регистриран на територията на държава- членка и обичайно извършва морски търговски дейности; (11) (12) подходящият инструмент за прилагането на това споразу- мение е директива по смисъла на член 249 от Договора; за тази цел тя обвързва държавите-членки по отношение на резултата, който да се постигне, като предоставя на нацио- налните власти правомощието да избират формата и сред- ствата; в съответствие с принципа на субсидиарност и принципа на пропорционалност, предвидени в член 5 от Договора, целите на настоящата директива не могат да се постигнат в достатъчна степен от държавите-членки и поради това могат да се постигнат по-добре на общностно равнище; настоя- щата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели; (13) що се отнася до използваните в споразумението термини, които не са точно определени в него, настоящата директива предоставя на държавите-членки възможността да ги опре- делят в съответствие с националното законодателство и практика, както е при други директиви за социална поли- тика, използващи подобни термини, при условие че тези определения съответстват на съдържанието на споразуме- нието; (1) ОВ L 307, 13. 12. 1993 г. , стр. 18. (2) ОВ C 368, 23. 12. 1994 г. , стр. 6. 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 (14) Комисията изготви своето предложение за директива в съответствие със съобщението си от 20 май 1998 г. относно адаптирането и насърчаването на социалния диалог на общ- ностно равнище, като взе под внимание представителния статут на подписалите страни и законността на всяка клауза от споразумението; (15) Комисията, в съответствие със съобщението си от 14 декем- ври 1993 г. относно прилагането на Споразумението за социалната политика, уведоми Европейския парламент и Икономическия и социален комитет, като им изпрати тек- ста на предложението си за директива, съдържаща спора- зумението; (16) прилагането на споразумението допринася за постигането на целите, посочени в член 136 от Договора, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Целта на настоящата директива сила на Споразумението за организацията на работното време на морските лица, сключено на 30 септември 1998 г. между организациите на работодателите и на работниците от морския сектор (ECSA и FST), както е дадено в приложението към настоящата директива. влизането в е Член 2 Минимални изисквания въведат да 1. Държавите-членки могат по-благоприятни разпоредби от предвидените в настоящата дирек- тива. запазят или да 2. Прилагането на настоящата директива в никакъв случай не представлява достатъчно основание за оправдаване намаляването на общото равнище на защита на работниците в обхванатите от настоящата директива области. Това не накърнява правото на държавите-членки и/или на социалните партньори да приемат, с оглед променящите се обстоятелства, законови, подзаконови или договорни разпоредби, различни от тези, които съществуват към момента на приемането на настоящата директива, при условие че предвидените в настоящата директива минимални изисквания се спазват. Член 3 Транспониране 1. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 30 юни 2002 г. или следят най-късно до тази дата социалните партньори да въведат с дого- вор необходимите мерки, като държавите-членки трябва да прие- мат необходимите мерки, които да им позволят във всеки един момент да са в състояние да гарантират резултатите, изисквани от настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това. 2. Когато държавите-членки приемат посочените в параграф 1 разпоредби, те съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. Член 4 Адресати Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 21 юни 1999 година. За Съвета Председател L. SCHOMERUS 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКО СПОРАЗУМЕНИЕ за организацията на работното време на морските лица Като взеха предвид Споразумението за социалната политика, приложено към Протокола за социалната политика, който е приложен към Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 3, параграф 4 и член 4, параграф 2 от него, Като имат предвид член 4, параграф 2 от Споразумението за социалната политика, който предвижда споразуменията, сключени на европейско равнище, да могат да се прилагат по съвместно искане на подписалите страни с решение на Съвета по предложение на Комисията, като имат предвид, че с настоящото подписалите страни отправят такова искане, ПОДПИСАЛИТЕ СТРАНИ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Клауза 1 Клауза 4 1. Споразумението се прилага за морските лица на борда на всеки мор- ски кораб, притежаван от публични или частни субекти, който е регистриран на територията на държава-членка и обичайно извършва морски търговски дейности. По смисъла на настоящото споразумение кораб, който е регистриран в две държави, се смята регистриран на територията на държавата, под чийто флаг плава. 2. В случай на съмнение дали един кораб се смята, по смисъла на спо- разумението, за морски кораб или за кораб, който извършва морски търговски дейности, въпросът се решава от компетентния орган на държавата-членка. на Заинтересованите корабособствениците и морските лица следва да бъдат консултирани. организации Клауза 2 За целта на споразумението: Без да се засяга клауза 5, нормата за нормална продължителност на работ- ното време на морското лице е по принцип осем часа на ден с един почивен ден на седмица и съответната почивка за официални празници. Държавите- членки могат да използват процедури за разрешаване или регистриране на колективен договор, който определя нормалната продължителност на работното време на морските лица на база, която не е по-неблагоприятна от споменатата норма. Клауза 5 1. Границите на работното време или на почивката се установяват, както следва: а) максималната продължителност на работното време не превишава: i) 14 часа на всеки период от 24 часа и ii) 72 часа на всеки период от 7 дни а) изразът „работно време“ означава времето, през което морското лице е длъжно да работи за кораба; или б) изразът „почивка“ означава времето, което не е включено в работното време; този израз не включва кратките почивки по време на работа; в) изразът „морско лице“ означава всяко лице, което е наето или изпъл- нява каквато и да е дейност на борда на морски кораб, за който се при- лага споразумението; г) терминът „корабособственик“ означава собственикът на кораб или друга организация или лице като арматьор или беърбоут-чартьор, на когото корабособственикът е поверил отговорността за дейността на кораба и който, поемайки тази отговорност, е приел да изпълнява всички произтичащи от това задачи и задължения. Клауза 3 В границите, посочени в клауза 5, се определя или максимална продължи- телност на работното време, която да не се превишава за определен период, или минималната продължителност на почивката, която да се предоставя за определен период. б) минималната продължителност на почивката не е под: i) 10 часа на всеки период от 24 часа и ii) 77 часа на всеки период от 7 дни. 2. Почивките не могат да се разделят на повече от два периода, като еди- ният е с продължителност най-малко шест часа, а интервалът между два последователни периода за почивка да не превишава 14 часа. 3. 4. Учебните тревоги, ученията за противопожарна безопасност и полз- ване на спасителните лодки, предписани от националното законода- телство и международните актове, се провеждат по начин, който в максимална степен да предотвратява нарушаването на периодите за почивка и да не води до умора. В ситуации, когато морско лице е на разположение, например когато в машинното отделение не присъстват хора, той получава съответен период за почивка като компенсация, ако нормалната продължител- ност на неговата почивка е нарушена от повикванията. 5. 6. 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 Във връзка с параграфи 3 и 4, ако няма нито колективен трудов дого- вор, нито арбитражно решение, или ако компетентният орган реши, че разпоредбите на колективния трудов договор или на решението са неподходящи, компетентният орган следва да определи такива разпо- редби, които да гарантират на въпросните морски лица достатъчна почивка. 3. Веднага след като това стане практически възможно след възстановя- ването на нормална ситуация, капитанът осигурява всяко морско лице, който е извършвал работа във време, предвидено за почивка според графика, да ползва съответен период за почивка. В съответствие с общите принципи за защита на здравето и безопас- ността на работниците, държавите-членки могат да приемат нацио- нални законови и подзаконови актове или процедури, позволяващи на компетентния орган да разрешава или да вписва колективни договори, които предвиждат дерогации на границите, определени в параграф 1 и 2. Тези дерогации, доколкото е възможно, съответстват на опреде- лените норми, но могат да включват по-чести или по-дълги периоди за отпуски или разрешаването на отпуск като компенсация на мор- ските лица на вахта или на морските лица, работещи на борда на кораби, предназначени за кратки пътувания. 7. На лесно достъпно място се поставя разписание с организацията на работа на борда, което съдържа за всяка длъжност най-малко: а) график на службата в открито море и в пристанище; б) максималната продължителност на работното време и минимал- ната продължителност на почивката, установени със законовите, подзаконовите актове или колективните трудови договори, които са в сила в държавите-членки. Клауза 8 1. 2. 3. Водят се дневници, в които се вписват ежедневното отработено време и почивките на морските лица, за да се контролира за спазването на разпоредбите на клауза 5. Морското лице получава копие от дневниците, които се отнасят за него или за нея, което копие е под- писано от капитана или от упълномощено от капитана лице, както и от морското лице. Трябва да се определят условията и редът за водене на тези дневници на борда, включително интервалите, през които прави вписване на информацията. Трябва да се изготви образец на дневниците за работ- ното време или почивката на морските лица, като се вземат под вни- мание съществуващите международни указания. Този образец се съставя на езика или на езиците, предвиден в клауза 5, параграф 8. Екземпляр от съответните разпоредби от националното право, които се отнасят за настоящото споразумение, както и екземпляр от съответ- ните колективни договори, се съхраняват на борда и са леснодостъпни за екипажа. 8. Разписанието, посочено в параграф 7, се изготвя съгласно стандартен образец на работния език или езици на кораба, както и на английски език. Клауза 9 Дневниците, посочени в клауза 8, се проверяват и одобряват на съответни интервали, за да се следи за спазването на разпоредбите за работното време и почивката, с които се прилага настоящото споразумение. Клауза 6 Нощния труд на морски лица под 18-годишна възраст е забранен. По сми- съла на тази клауза терминът „нощ“ означава период от най-малко девет последователни часа, включително периода от полунощ до пет часа сутринта. Настоящата разпоредба може да не се прилага, ако ефективното обучение на младите морски лица между 16 и 18-годишна възраст в съот- ветствие с установените програми и графици, би се нарушило. Клауза 10 1. При одобряването определянето, на окомплектоването на кораба с екипаж се взема под внимание необхо- димостта от предотвратяване или от свеждане до минимум, доколкото е практически възможно, превишаването на работното време, за да се гарантира достатъчна почивка и да се ограничи умората. преразглеждането или Клауза 7 1. Капитанът на кораб има право да изисква от морското лице да работи независимо от продължителността на работното време, когато това е необходимо за непосредствената безопасност на кораба, на лицата на борда или на товара, или за да се окаже помощ на други кораби или на лица, търпящи бедствие в морето. 2. В съответствие с параграф 1 капитанът може да отмени разписанието на работното време или на почивката и да изисква морското лице да работи без прекъсване до възстановяването на нормална ситуация. 2. Ако дневниците или други доказателства показват нарушаване на раз- поредбите за работното време или почивката, се вземат мерки, включително на необходимо, окомплектоването на кораба с екипаж, за да се предотвратят бъдещи нарушения. преразглеждане ако за е 3. Всеки кораб, за който се прилага настоящото споразумение, е камплектован с достатъчен екипаж за безопасното и ефективното му управление в съответствие с документа за минималния екипаж с оглед на безопасността, или всеки друг равностоен документ, издаден от компетентния орган. 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 Клауза 11 Забранява се работа на лица под 16-годишна възраст на борда на кораб. 2. Медицинският преглед, посочен в параграф 1, се извършва безплатно и при спазване на лекарската тайна. Тези медицински прегледи могат да се провеждат в рамките на националната здравна система. Клауза 12 Корабособственикът осигурява на капитана необходимите средства с цел спазване на задълженията по настоящото споразумение, включително тези, които са свързани с подходящото окомплектоване на екипажа на кораба. Капитанът взема всички необходими мерки, за да осигури спазването на изискванията за работното време и за почивката на морските лица, произ- тичащи от настоящото споразумение. Клауза 13 Клауза 14 Корабособствениците предоставят на националния компетентен орган, по негова искане, информация за морските лица на вахта и за други нощни работници. Клауза 15 Морските лица се ползват от защита на безопасността и здравето, съобразена с естеството на тяхната работа. Осигуряват се съответни служби и средства за защита и превенция с оглед безопасността и здравето на мор- ските лица, които работят през деня или през нощта. 1. Всяко морско лице притежава свидетелство за правоспособност за извършване на работата, за която са наети в морето. Клауза 16 Характерът на медицинския преглед, който се извършва и подробнос- тите, които се включват в медицинското свидетелство, се определят след консултация със заинтересованите организации на морски лица и корабособственици. Всяко морско лице има право на платен годишен отпуск най-малко четири седмици или на отпуск с продължителност, пропорционална на периодите на заетост под една година, в съответствие с условията за придобиване на право и ползване на такива отпуски, определени от националното законо- дателство и/или практика. Всяко морско лице подлежи на редовни медицински прегледи. Мор- ските лица на вахта, които имат здравословни проблеми, които се дъл- жат на нощен труд, което е установено от лекар, доколкото е въз- можно, се прехвърлят на подходяща дневна работа. Минималният период на платен годишен отпуск не може да се заменя с парично обезщетение, освен при прекратяване на трудовото правоотноше- ние. Съставено в Брюксел на 30 септември 1998 година. Федерация на синдикатите на транспортните работници в Европейския съюз (FST) Сдружение на корабособствениците от Европейската общност (ECSA)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1266/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU programme
accession to the European Union
coordination of aid
enlargement of the Union
third country

formats: html pdf print

text: L 161/68 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1266/1999, annettu 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneille valtioille osana liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka rakennetukiv(cid:228)lineell(cid:228) on tarkoitus rahoittaa lii- kenteen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)alan infrastruktuureja, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (5) asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 (6) perustetussa Phare-ohjelmassa keskityt(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)st(cid:228) l(cid:228)htien tuke- maan keskeisi(cid:228) painopisteit(cid:228), jotka koskevat yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n saattamista osaksi kansal- lista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), muun muassa vahvistamaan hakijamaiden hallinnollista ja institutionaalista toimintakyky(cid:228) ja rahoittamaan investointeja, jotta n(cid:228)m(cid:228) maat pystyisiv(cid:228)t mahdollisimman saattamaan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) yhteis(cid:246)n nopeasti oikeuden mukaiseksi, (1) Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kannatti liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)n tuen merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228), mihin Phare-ohjelman lis(cid:228)ksi kuuluu maataloustuki ja rakennepoliittinen tuki, (6) on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) varmistaa, ett(cid:228) liittymist(cid:228) edelt(cid:228)vien kolmen v(cid:228)lineen mukaisella yhteis(cid:246)n toiminnalla saadaan aikaan paras mahdollinen taloudellinen vaikutus, (2) Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneille valtioille osana liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) strategiaa annetta- vasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuu- den (3) perustamisesta 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 622/98 s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kyseisen kumppa- nuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n on muodostettava yhten(cid:228)iset puitteet ensisijaisille alueille ja kaikille liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tukea varten olemassa oleville varoille, (7) Luxemburgissa 12 ja 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)tel- mien 17 kohdan mukaan taloudellinen tuki laa- jentumisprosessiin osallistuville maille perustuu tukea jaettaessa tasa-arvoisen kohtelun periaat- teelle liittymisajankohdasta riippumatta siten, ett(cid:228) tukea eniten tarvitseviin maihin kiinnitet(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) huomiota, (3) asetuksessa (EY) N:o 1268/1999 (4) perustetaan maataloustukiv(cid:228)line, jota sovelletaan p(cid:228)(cid:228)asiassa maatilojen rakenneuudistukseen, jalostusta ja jakelua koskevien rakenteiden parantamiseen, tarkastustoiminnan kehitt(cid:228)miseen ja maaseudun kehitt(cid:228)miseen, (8) edell(cid:228) mainittujen v(cid:228)lineiden tulisi pysy(cid:228) erilli- sin(cid:228), mutta niiden nojalla toteutetut toimet ja Euroopan investointipankin, Euroopan j(cid:228)lleenra- kennus- ja kehityspankin, yhteis(cid:246)n muiden rahoi- tusv(cid:228)lineiden ja muiden kansainv(cid:228)listen rahoitus- laitosten rahoittamat toimet on yhteensovitettava kesken(cid:228)(cid:228)n, (4) asetuksessa (EY) N:o 1267/1999 (5) perustetulla (1) EYVL C 140, 5. 5. 1998, s. 26 ja EYVL C 329, 27. 10. 1998, s. 13. (2) Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (3) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 1. (4) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 87. (5) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 73. (9) taloudellisten etujen tehokkaaksi suojelemiseksi ja petosten sek(cid:228) muiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)sten torjumi- seksi on itse paikalla suoritettavia tarkastuksia (6) EYVL L 375, 23. 12. 1989, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 753/96 (EYVL L 103, 26. 4. 1996, s. 5. ) 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/69 varten tarpeen j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) komission ja hakijamai- den keskin(cid:228)inen tiedottaminen ja yhteisty(cid:246), (10) liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228) tuki olisi asteittain hajautet- tava hakijamaiden hallinnoitavaksi niiden hallin- non ja varainhoidon valvontaj(cid:228)rjestelmien toi- mintakyvyn mukaan, jotta hakijamaat saadaan tiiviimmin mukaan liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n tuki- prosessiin, ja — liikenteen infrastruktuureja koskevat toimenpiteet, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) liikkuvuutta ja erityisesti niit(cid:228) hankkeita, jotka ovat neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen N:o 1692/96/EY (1) perustuvia molem- pien osapuolten edun mukaisia sek(cid:228) toimenpiteet, joiden avulla edunsaajamaat voivat t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitty- miskumppanuuden tavoitteet; n(cid:228)it(cid:228) ovat kansallis- ten verkkojen keskin(cid:228)iset yhteydet ja yhteentoimi- vuus sek(cid:228) suhteessa kansallisiin ett(cid:228) Euroopan laa- juisiin verkkoihin sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sy n(cid:228)ihin verkkoihin. (11) komission olisi annettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti hakija- maille annettua liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tukea kos- kevia kertomuksia, 4 artikla Phare-ohjelman mukainen rahoitus toteutetaan 1. asetuksen (ETY) N:o 3906/89 mukaisesti. ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N ASETUKSEN: 2. Muutetaan asetus (ETY) N:o 3906/89 lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) 3 artiklaan uusi 3 kohta seuraavasti: 1 artikla Maatalouden ja maaseudun kehitt(cid:228)misv(cid:228)lineen, j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) ”maataloustukiv(cid:228)line”, rakennetukiv(cid:228)lineen ja Phare-ohjelman mukaisesti osana liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) strategiaa annetun tuen yhteensovittaminen ja yhden- mukaisuus on varmistettava t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukai- sesti. 2 artikla jotka painopistealueisiin, ”3. Euroopan unionin liittymiskumppaneina ole- vien j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneiden maiden osalta Phare- ohjelman mukainen rahoitus keskitet(cid:228)(cid:228)n niihin t(cid:228)r- koskevat keimpiin yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n saattamista osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) eli hakijavaltioiden hallinnollisten rakenteiden ja toimintakyvyn vahvistamiseen ja lukuun ottamatta investointeja, investointeihin, jotka rahoitetaan asetuksen (EY) N:o 1267/ 1999 (*) ja N:o 1268/1999 (**) mukaisesti. Phare- ohjelmasta voidaan kuitenkin rahoittaa my(cid:246)s sel- laisia ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228), liikennett(cid:228) sek(cid:228) maatalouden ja maaseudun kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevia toimenpiteit(cid:228), jotka ovat liit(cid:228)nn(cid:228)inen mutta v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n osa teol- lisuuden rakennemuutosta tai aluekehityst(cid:228) koske- via integroituja ohjelmia. Asetuksella (EY) N:o 1268/1999 perustetun maata- loustukiv(cid:228)lineen 2 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet maatalouden ja maaseudun kehitt(cid:228)miseksi rahoitetaan kyseisen asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. (*) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 73. (**) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 87. ”; 5 artikla 3 artikla Liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)n tuen puitteissa rahoitettaviin ohjelmiin ja toimenpiteisiin my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n varoja ainoas- taan yhdest(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitetusta v(cid:228)lineest(cid:228). Asetuksessa (EY) N:o 1267/1999 perustetusta ja sen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesta liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) rakenne- tukiv(cid:228)lineest(cid:228) rahoitetaan seuraavien alojen investoin- tihankkeita: 6 artikla — ymp(cid:228)rist(cid:246)alan toimenpiteet, joiden avulla edunsaa- javaltiot pystyv(cid:228)t t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)- alan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n vaatimukset ja liittymiskumppa- nuuden tavoitteet; T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyjen ohjelmien ja toimenpitei- den rahoituksessa on noudatettava Eurooppa-sopimus- (1) EYVL L 228, 9. 9. 1996, s. 1. L 161/70 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 ten sitoumuksia, kuten asetuksessa (EY) N:o 622/98 esitet(cid:228)(cid:228)n, sek(cid:228) liittymiskumppanuuden ehtoja ja ase- tuksen (ETY) N:o 3906/89, asetusten (EY) N:o 1267/ 1999 ja (EY) N:o 1268/1999 sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). 7 artikla 2. Liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228) tuki kattaa my(cid:246)s toimien valvonnasta, tarkastuksesta ja arvioinnista aiheutuvat menot. 3. Rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228) ja niist(cid:228) johtuvissa sopimuk- sissa tai t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanov(cid:228)lineiss(cid:228) on nimenomaisesti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) komissio ja tilintarkastustuomioistuin suorittavat tarvittaessa tarkastuksia paikalla. Edunsaajamaiden rahoittamiseen. on osallistuttava investointien 12 artikla 8 artikla 1. Hakijamaiden valitsemien hankkeiden sek(cid:228) tehty- jen tarjousten ja sopimusten on saatava etuk(cid:228)teen komission hyv(cid:228)ksynt(cid:228). Edell(cid:228) 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen kolmen v(cid:228)li- neen mukaisesti rahoitetuista ohjelmista tai toimenpi- teist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n kustakin v(cid:228)lineest(cid:228) annetun asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. 9 artikla 1. Komissio vastaa n(cid:228)ihin kolmeen v(cid:228)lineeseen liit- tyvien toimien yhteensovittamisesta ja erityisesti liitty- mist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)n tuen maakohtaisten suuntaviivojen antamisesta. Komissiota avustaa t(cid:228)ss(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) ase- tuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklalla perustettu komitea. 2. Komissio voi kuitenkin p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) ohjelmien/hank- keiden kansallisen ja alakohtaisen hallinnointikyvyn, varainhoidon valvontamenettelyjen ja julkistalouden rakenteiden tapauskohtaisen analyysin perusteella luo- pua 1 kohdassa tarkoitetusta ennakkohyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) koskevasta vaatimuksesta ja antaa hakijamaiden t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanevien yksik(cid:246)iden teht(cid:228)v(cid:228)ksi tuen hallin- noinnin hajautetulta pohjalta. Kyseisen vaatimuksesta luopumisen edellytyksen(cid:228) on, ett(cid:228) t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n: — v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksena olevat perusteet hakija- maiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanevien yksik(cid:246)iden tuenhallin- nointikyvyn arvioimiseksi ja kyseisiin yksik(cid:246)ihin sovellettavat, t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteess(cid:228) olevat v(cid:228)himm(cid:228)isedellytykset, Komissio ilmoittaa 1 kohdassa tarkoitetulle 2. komitealle kullekin maalle kutakin liittymist(cid:228) edelt(cid:228)- v(cid:228)(cid:228) v(cid:228)linett(cid:228) kohden my(cid:246)nnett(cid:228)vist(cid:228) alustavista rahoi- tusm(cid:228)(cid:228)rist(cid:228), toimista, joita se on toteuttanut 10 artik- lan nojalla, sek(cid:228) 12 artiklan nojalla tehdyist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sist(cid:228). Kyseisist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) tiedotetaan tilintarkastus- tuomioistuimelle. — muun muassa tarjouspyynt(cid:246)j(cid:228), tarjousten tarkaste- lua ja arviointia, sopimusten tekemist(cid:228) sek(cid:228) julkisia hankintoja koskevien yhteis(cid:246)n direktiivien t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanoa koskevat, edunsaajamaiden kanssa teh- dyiss(cid:228) rahoitussopimuksissa vahvistetut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yk- set. 10 artikla Komissio antaa valvontaa ja arviointia koskevat 3. s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. Komissio varmistaa, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaiset toimet ovat yhteen sovitettuja ja yhdenmukaisia yhteis(cid:246)n talousarvion kanssa ja Euroopan investointi- pankin, muiden yhteis(cid:246)n rahoitusv(cid:228)lineiden ja kan- sainv(cid:228)listen rahoituslaitosten rahoittamien toimien kanssa. 13 artikla Komissio esitt(cid:228)(cid:228) Euroopan parlamentille ja neuvostolle maakohtaisen vuosikertomuksen liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) kokonaisavusta. 11 artikla 14 artikla 1. Komissio panee yhteis(cid:246)n tuen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n avoi- muutta koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ja Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettavan yhteis(cid:246)n varain- hoitoasetuksen, erityisesti sen 114 artiklan mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viral- lisessa lehdess(cid:228). 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/71 T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)sen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999. Neuvoston puolesta G. VERHEUGEN Puheenjohtaja L 161/72 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 LIITE V(cid:190)HIMM(cid:190)ISPERUSTEET JA -VAATIMUKSET HALLINNOINNIN HAJAUTTAMISEKSI HAKIJAMAIDEN T(cid:190)YT(cid:190)NT(cid:214)(cid:214)NPANEVILLE YKSIK(cid:214)ILLE (12 ARTIKLA) 1. V(cid:228)himm(cid:228)isperusteet j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneiden maiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanevien yksik(cid:246)iden tuen hallinnoin- tikyvyn arvioimiseksi Komissio soveltaa seuraavia perusteita arvioidessaan, mitk(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanevista yksik(cid:246)ist(cid:228) kyke- nev(cid:228)t kumppanuusmaissa hallinnoimaan tukea hajautetulta pohjalta: i) ii) varojen hallinnoimista varten olisi oltava selv(cid:228)sti m(cid:228)(cid:228)ritelty j(cid:228)rjestelm(cid:228), joka k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) kattavan sis(cid:228)isen ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen ja selke(cid:228)t institutionaaliset ja henkil(cid:246)kohtaiset vastuualueet; toimivallan eriytt(cid:228)misen periaatetta on noudatettava siten, ett(cid:228) v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n hankintojen ja mak- sujen osalta eturistiriidan vaara; iii) teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) suorittamaan on oltava riitt(cid:228)v(cid:228) henkil(cid:246)st(cid:246). Henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n kuuluvilla on oltava teht(cid:228)- v(cid:228)(cid:228)n soveltuva tilintarkastustaito ja -kokemus sek(cid:228) kielitaito ja heid(cid:228)n on oltava perusteelli- sesti koulutettuja panemaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n yhteis(cid:246)n ohjelmia. 2. V(cid:228)himm(cid:228)isedellytykset hallinnoinnin hajauttamiseksi j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneiden maiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- neville yksik(cid:246)ille Hajauttamista j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneen maan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanevalle yksik(cid:246)lle, kun komissio valvoo t(cid:228)t(cid:228) j(cid:228)lkik(cid:228)teen, voidaan harkita seuraavin edellytyksin: i) osoitus tehokkaasta sis(cid:228)isest(cid:228) valvonnasta mukaan lukien itsen(cid:228)inen tilintarkastustoiminta sek(cid:228) tehokas kirjanpito- ja rahoitusselvitysj(cid:228)rjestelm(cid:228), joka vastaa kansainv(cid:228)lisesti hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) tilintarkastusnormeja; ii) (cid:228)skett(cid:228)in suoritettu tilintarkastus ja operatiivinen tarkastus, josta k(cid:228)y ilmi yhteis(cid:246)n tuen tai vastaavien kansallisten toimenpiteiden tehokas ja ajallaan toteutettu hallinnointi; iii) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanevan yksik(cid:246)n luotettava kansallinen varainhoidon valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228); iv) komission hyv(cid:228)ksym(cid:228)t hankintoja koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t Euroopan yhteis(cid:246)jen ylei- seen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen IX osaston vaatimukset; v) tulojen ja menojen kansallisen hyv(cid:228)ksynt(cid:228)viranomaisen sitoumus ottaa t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen rahoi- tusvastuu varoista. T(cid:228)m(cid:228) periaate ei rajoita komission ja tilintarkastustuomioistuimen oikeutta tarkastaa menoja


title: Règlement (CE) n° 1265/1999 du Conseil du 21 juin 1999 modifiant l'annexe II du règlement (CE) n° 1164/94 instituant le Fonds de cohésion

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
budgetary assessment
project evaluation
technology assessment

text: L 161/62 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 RE` GLEMENT (CE) No 1265/1999 DU CONSEIL du 21 juin 1999 modifiant l’annexe II du re`glement (CE) no 1164/94 instituant le Fonds de cohe´sion LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CE) no 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohe´sion (1), et notamment son annexe II, article K, vu la proposition de la Commission (2), vu l’avis du Parlement europe´en (3), (4) (5) (6) la simplification doit eˆtre conside´rant que accompagne´e d’un contr(cid:244)le accru de la re´alite´ des de´penses et d’une plus grande responsabilite´ de l’E´ tat membre en termes de gestion financie`re saine; conside´rant que la Commission et l’E´ tat membre doivent ame´liorer leur coope´ration en matie`re de contr(cid:244)le des projets et que cette coope´ration doit eˆtre syste´matise´e; conside´rant que, en cas d’irre´gularite´s, il convient d’instituer un syste`me de corrections financie`res visant a` prote´ger les inte´reˆts financiers de la Communaute´; vu l’avis du Comite´ e´conomique et social (4), (7) conside´rant qu’il convient de modifier l’annexe II du re`glement (CE) no 1164/94 en conse´quence, vu l’avis du Comite´ des re´gions (5), (1) (2) (3) conside´rant qu’il convient, en vue d’accro(cid:238)tre l’efficacite´ du Fonds, de pre´ciser les notions de «projets», de «groupes de projets» et de «stades de projets», ainsi que les crite`res pour proce´der au regroupement de projets; A ARREˆ TE´ LE PRE´ SENT RE` GLEMENT: Article premier conside´rant qu’il convient de simplifier le sys- te`me de gestion financie`re tout en maintenant le lien avec la re´alisation effective des actions; L’annexe II du re`glement (CE) no 1164/94 est modifie´e comme suit. conside´rant que, pendant la pe´riode transitoire (du 1er janvier 1999 au 31 de´cembre 2001), toute l’euro doit en re`gle ge´ne´rale e´gale- re´fe´rence a` ment eˆtre lue comme une re´fe´rence a` l’euro en tant qu’unite´ mone´taire, telle que vise´e a` l’article 2, deuxie`me phrase, du re`glement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (6); (1) JO L 130 du 25. 5. 1994, p. 1. (2) JO C 159 du 26. 5. 1998, p. 11. (3) Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel). (4) JO C 407 du 28. 12. 1998, p. 74. (5) JO C 51 du 22. 2. 1999, p. 20. (6) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1. 1) L’article A est remplace´ par le texte suivant: «Article A Identification de projets, de stades de projet ou de groupes de projets La Commission peut, en accord avec l’E´ tat 1. membre be´ne´ficiaire, regrouper des projets et de´li- miter, dans un projet, des stades techniquement et financie`rement inde´pendants aux fins de l’octroi du concours. 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 161/63 Aux fins du pre´sent re`glement, on entend 3) L’article C est modifie´ comme suit. 2. par: a) “projet”, un ensemble de travaux, e´conomi- quement indivisibles, qui remplissent une fonc- tion technique pre´cise et qui visent des objec- tifs clairement identifie´s permettant d’appre´- cier si ce projet remplit le crite`re pre´vu a` l’article 10, paragraphe 5, premier tiret; b) “stade techniquement et financie`rement inde´- pendant”, un stade dont l’autonomie ope´ra- tionnelle peut eˆtre e´tablie. 3. Un stade peut e´galement concerner des e´tudes pre´paratoires, de faisabilite´ et techniques ne´cessaires a` la re´alisation d’un projet. Afin de re´pondre au crite`re fixe´ a` l’article 1er, 4. paragraphe 3, eˆtre regroupe´s les projets qui re´pondent aux trois conditions suivantes: tiret, pourront troisie`me a) eˆtre localise´s dans une meˆme zone ou situe´s sur un meˆme axe de transport; b) eˆtre en exe´cute´s application plan d’ensemble e´tabli pour cette zone ou cet axe de transport et avoir des objectifs clairement l’article 1er, para- de´finis, conforme´ment a` graphe 3; d’un c) eˆtre supervise´s par un organe charge´ de coor- donner et de contr(cid:244)ler le groupe de projets, dans l’hypothe`se o(cid:156) les projets sont exe´cute´s par des autorite´s responsables diffe´rentes. » 2) A` l’article B, paragraphe 2, la deuxie`me phrase est remplace´e par le texte suivant: «Les E´ tats membres be´ne´ficiaires fournissent tous les e´le´ments ne´cessaires tels que vise´s a` l’article 10, paragraphe 4, y compris les re´sultats des e´tudes de faisabilite´ et des e´valuations ex ante. Pour que cette e´valuation puisse eˆtre re´alise´e de manie`re les E´ tats membres aussi efficace que possible, fournissent e´galement les re´sultats de l’e´valuation de l’impact sur l’environnement conforme´ment a` la le´gislation communautaire et leur conformite´ avec une strate´gie ge´ne´rale dans le domaine de l’environnement ou des transports au niveau terri- torial ou sectoriel, ainsi que, le cas e´che´ant: a) Au paragraphe 2: i) point a), deuxie`me aline´a, la deuxie`me phrase est remplace´e par le texte suivant: relatifs aux tranches «Les engagements annuelles ulte´rieures sont fonde´s sur le plan de financement initial ou re´vise´ du projet et sont re´alise´s en principe au de´but de chaque exercice budge´taire et, en re`gle ge´ne´rale, au plus tard le 30 avril de chaque anne´e, en fonction des pre´visions de de´- penses relatives au projet pour l’anne´e en cours. »; ii) le point b) est remplace´ par le texte sui- vant: «b) Pour les projets qui ont une dure´e infe´rieure a` deux ans ou pour lesquels le concours communautaire ne de´passe pas 50 millions d’euros, un premier engagement pouvant atteindre 80 % du concours peut avoir lieu lorsque la Commission adopte la de´cision octroyant le concours communautaire. La partie restante du concours fera l’objet d’un engagement au vu de l’e´tat d’exe´cution du projet. » b) Le paragraphe 5 suivant est ajoute´: «5. Sauf cas d(cid:223)ment justifie´s, les concours octroye´s a` un projet, groupe de projets ou stade de projet dont les travaux n’ont pas de´marre´ dans les deux ans qui suivent la date de de´but des travaux telle que pre´vue dans la de´cision octroyant le concours ou la date de l’approbation si elle est ulte´rieure sont annu- le´s. En tout e´tat de cause, la Commission informe en temps utile les E´ tats membres et l’autorite´ de´signe´e a` chaque fois qu’il y a un risque d’annulation. » 4) L’article D est modifie´ comme suit. — l’indication des e´ventuelles alternatives qui a) Au paragraphe 1, la deuxie`me phrase est rem- n’ont pas e´te´ retenues et place´e par le texte suivant: — l’articulation d’inte´reˆt commun situe´s sur un meˆme axe de trans- port. » projets entre des «Les paiements peuvent la forme d’acomptes, de paiements interme´diaires ou de paiements du solde. Les paiements interme´- reveˆtir L 161/64 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 diaires et les paiements du solde se re´fe`rent aux de´penses effectivement paye´es, qui doivent eˆtre justifie´es par des factures acquitte´es ou des pie`ces comptables de valeur probante e´qui- valente. » b) Les paragraphes 2 et 3 sont remplace´s par le texte suivant: Les paiements sont re´alise´s selon les «2. modalite´s suivantes: a) un seul acompte de 20 % du concours du Fonds tel qu’octroye´ initialement est verse´ la de´cision octroyant le concours suite a` communautaire et, sauf cas d(cid:223)ment justi- fie´s, apre`s la signature des contrats relatifs aux marche´s publics. Tout ou partie de l’acompte est rembourse´ par l’autorite´ ou l’organisme de´signe´, vise´ au paragraphe 1, lorsqu’aucune demande de paiement n’a e´te´ adresse´e a` la Commis- sion dans les douze mois qui suivent la date du paiement de l’acompte; b) des paiements interme´diaires peuvent eˆtre verse´s a` condition que le projet progresse de fac¸on satisfaisante en vue de son ache`- vement et sont effectue´s en remboursement des de´penses certifie´es et effectivement paye´es, sous re´serve du respect des condi- tions suivantes: — la pre´sentation par l’E´ tat membre d’une demande faisant e´tat de l’avance- ment du projet mesure´ en termes d’indicateurs physiques et financiers et de la de´cision octroyant le concours, y compris, le cas e´che´ant, spe´cifiques incluses dans ladite de´cision, sa conformite´ avec conditions les — les suites donne´es aux observations et recommandations de contr(cid:244)le nationales et/ou communau- taires, en particulier la correction des irre´gularite´s pre´sume´es ou constate´es, autorite´s des — l’indication des principaux proble`mes techniques, financiers et juridiques sur- venus et des mesures prises pour y reme´dier, — l’analyse de toute divergence par rap- port au plan de financement initial, — l’indication des mesures prises pour assurer la publicite´ du projet. Les E´ tats membres sont informe´s sans de´lai par la Commission si l’une des conditions pre´cite´es n’est pas remplie; c) le montant cumule´ des paiements vise´s aux points a) et b) ne peut pas de´passer 80 % du concours total octroye´. Pour des projets importants engage´s par tranches annuelles et dans des cas justifie´s, ce pourcentage peut eˆtre augmente´ jusqu’a` 90 %; d) le paiement du solde du concours commu- nautaire, calcule´ sur la base des de´penses certifie´es et effectivement paye´es, est effec- tue´ si: — le projet, le stade de projet ou le groupe de projets a e´te´ re´alise´ confor- me´ment a` ses objectifs, — l’autorite´ ou l’organisme de´signe´, vise´ au paragraphe 1, soumet a` la Commis- sion une demande de paiement dans les six mois suivant la date limite indique´e dans la de´cision octroyant le concours pour l’ache`vement des travaux et des paiements en faveur du projet, du stade de projet ou du groupe de projets, — le rapport l’article F, final vise´ a` paragraphe 4, est soumis a` la Commis- sion, — l’E´ tat membre envoie a` la Commission une attestation confirmant les informa- tions fournies dans la demande de paie- ment et dans le rapport, — l’E´ tat membre envoie a` la Commission l’article 12, la de´claration vise´e a` paragraphe 1, — toutes les mesures d’information et de publicite´ arreˆte´es par la Commission en application de l’article 14, para- graphe 3, ont e´te´ mises en œuvre. Si le rapport final vise´ au paragraphe 2 3. n’est pas soumis a` la Commission dans les dix-huit mois suivant la date limite indique´e dans la de´cision octroyant le concours pour 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes l’ache`vement des travaux et des paiements, la part du concours correspondant au solde du projet est annule´e. » b) des informations mesures de publicite´; relatives a` L 161/65 toutes les c) Au paragraphe 4, paragraphe 3, point d)» sont supprime´s. termes les «et c) au la certification de la conformite´ des tra- vaux le concours; octroyant de´cision avec la d) Le paragraphe 4 bis suivant est inse´re´: Les E´ tats membres veillent a` ce que «4 bis. les demandes de paiement soient pre´sente´es a` la Commission en re`gle ge´ne´rale trois fois par an au plus tard le 1er mars, le 1er juillet et le 1er novembre. » e) Au paragraphe 5, apre`s le mot «recevable», les termes suivants sont inse´re´s: «sous re´serve des disponibilite´s budge´taires. » f) Le paragraphe 7 suivant est ajoute´: La Commission «7. communes d’e´ligibilite´ des de´penses. » e´tablit des re`gles 5) L’article E est modifie´ comme suit: a) dans le titre et aux paragraphes 1 a` 4, le terme «e´cu(s)» est remplace´ par le terme «euro(s)»; b) aux paragraphes 1 et 3, les termes «ou en monnaie nationale» sont supprime´s; c) le paragraphe 5 suivant est ajoute´: Pour les E´ tats membres ne participant «5. pas a` l’euro, le taux de conversion retenu est le taux comptable de la Commission. » 6) L’article F est modifie´ comme suit: a) Au paragraphe 4, l’aline´a suivant est ajoute´: «Ce rapport comprend les e´le´ments suivants: a) une travaux description re´alise´s, des accompagne´e des indicateurs physiques, la quantification des de´penses par cate´gorie de travaux et les mesures e´ventuelles prises spe´cifiques en application de incluses dans le concours; la de´cision octroyant clauses d) une premie`re appre´ciation des probabilite´s d’obtenir les re´sultats escompte´s, tels qu’in- dique´s l’article 13, paragraphe 4, a` incluant notamment: — la date effective de la mise en service du projet, — l’indication sur la fac¸on dont le projet sera ge´re´ une fois termine´, — la confirmation, si approprie´, des pre´vi- sions de l’analyse financie`re, particulie`- rement quant aux co(cid:223)ts ope´rationnels et aux recettes attendues, — la confirmation des pre´visions de l’ana- lyse socio-e´conomique, notamment les co(cid:223)ts et les avantages attendus, — l’indication des mesures prises pour assurer la protection de l’environne- ment et de leur co(cid:223)t, y compris le res- pect du principe du “pollueur-pay- eur”. » b) Au paragraphe 5, l’aline´a suivant est ajoute´: «La de´cision octroyant le concours contient des modalite´s approprie´es pour proce´der aux modifications en les diffe´renciant selon leur nature et leur importance. » 7) L’article G est remplace´ par le texte suivant: «Article G Contr(cid:244)le Le paragraphe 1 actuel est transfe´re´ a` l’article 12, paragraphe 2, deuxie`me aline´a. Le nouveau paragraphe 1 est libelle´ comme suit: La Commission et les E´ tats membres coo- “1. pe`rent, sur la base d’arrangements administratifs bilate´raux, pour coordonner les programmes, la me´thodologie et la mise en œuvre des contr(cid:244)les L 161/66 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 afin de maximiser l’utilite´ des contr(cid:244)les effectue´s. Ils se transmettent sans de´lai les re´sultats des contr(cid:244)les effectue´s. Ils examinent et e´valuent au moins annuellement: copies certifie´es conformes aux originaux sur des supports de donne´es ge´ne´ralement accepte´s) toutes les pie`ces justificatives relatives aux de´penses et aux contr(cid:244)les affe´rents au projet concerne´. a) les re´sultats des contr(cid:244)les effectue´s par l’E´ tat membre et la Commission; Ce de´lai est suspendu soit en cas de poursuites judiciaires soit a` la demande d(cid:223)ment motive´e de la Commission. ”» b) les observations e´ventuelles des autres organes ou institutions de contr(cid:244)le nationaux ou communautaires; 8) L’article H est modifie´ comme suit. a) Le titre est remplace´ par le texte suivant: c) l’impact financier des irre´gularite´s constate´es, les mesures de´ja` prises ou encore ne´cessaires pour les corriger et, le cas e´che´ant, les modifi- cations des syste`mes de gestion et de contr(cid:244)le. A` la suite de cet examen et de cette e´valuation et sans pre´judice des mesures a` prendre sans de´lai par l’E´ tat membre au titre de l’article H, la formuler des observations, Commission peut notamment sur l’impact financier des irre´gularite´s e´ventuellement de´tecte´es. Ces observations sont adresse´es a` l’E´ tat membre et a` l’autorite´ de´signe´e du projet concerne´. Les observations sont assor- ties, le cas e´che´ant, de demandes de mesures cor- rectives visant a` reme´dier aux insuffisances de ges- tion et a` corriger les irre´gularite´s de´tecte´es qui n’auraient pas de´ja` e´te´ corrige´es. L’E´ tat membre a la possibilite´ de commenter ces observations. Lorsque, a` la suite ou en l’absence d’observations de l’E´ tat membre, la Commission adopte des conclusions, l’E´ tat membre prend, dans le de´lai imparti, les mesures requises pour donner suite a` la demande de la Commission et informe la Commission des dispositions qu’il prend. Sans pre´judice des dispositions du pre´sent 2. la Commission peut suspendre tout ou article, partie d’un paiement interme´diaire si elle constate que les de´penses en cause sont entache´es d’une grave irre´gularite´. Elle informe l’E´ tat membre concerne´ des mesures prises et de leur motivation. trois anne´es 3. Sauf disposition contraire figurant dans les arrangements administratifs bilate´raux, au cours des la Commission du solde relatif a` un projet, l’organe et les autorite´s responsables tiennent a` la disposi- tion de la Commission (soit les originaux, soit des le paiement par suivant «Corrections financie`res». b) Le paragraphe 1 est remplace´ par le texte sui- vant: Si, apre`s avoir effectue´ les ve´rifications «1. ne´cessaires, la Commission conclut: a) que la mise en œuvre d’un projet ne justifie ni une partie ni la totalite´ du concours octroye´, y compris en cas de non-respect d’une des conditions fixe´es dans la de´cision d’octroi du concours, et notamment de modification importante affectant la nature ou les conditions de mise en œuvre du pro- jet pour la Commission n’a pas e´te´ demande´e ou l’approbation de laquelle b) qu’il existe une irre´gularite´ en ce qui concerne le concours du Fonds et que l’E´ tat membre concerne´ n’a pas pris les mesures correctives ne´cessaires, la Commission suspend le concours alloue´ au projet concerne´ et demande, en indiquant ses motifs, que l’E´ tat membre pre´sente ses obser- vations dans un de´lai de´termine´. Si l’E´ tat membre conteste les observations for- mule´es par la Commission, l’E´ tat membre est invite´ a` une audition par la Commission, au cours de laquelle les deux parties s’efforcent de parvenir a` un accord sur les observations et les conclusions qu’il convient d’en tirer. » c) Le paragraphe 2 est remplace´ par le texte sui- vant: A` «2. fixe´ par la Commission, dans le respect de la proce´dure l’expiration d’un de´lai 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 161/67 applicable, en l’absence d’accord et compte tenu des observations e´ventuelles de l’E´ tat membre, la Commission de´cide, dans un de´lai de trois mois: a) de re´duire l’acompte vise´ a` l’article D, paragraphe 2 ou b) de proce´der aux corrections financie`res requises, c’est-a` -dire supprimer totalement ou partiellement le concours octroye´ au projet. Ces de´cisions doivent respecter le principe de proportionnalite´. La Commission, en e´tablis- sant le montant de la correction, tient compte de la nature de l’irre´gularite´ ou de la modifica- tion et de l’e´tendue de l’impact financier potentiel des de´faillances e´ventuelles des sys- te`mes de gestion ou de contr(cid:244)le. Toute re´duc- tion ou suppression de concours donne lieu a` re´pe´tition de l’indu. » d) Au paragraphe 3, la deuxie`me phrase est rem- place´e par le texte suivant: e) Le paragraphe 4 suivant est ajoute´: La Commission arreˆte les modalite´s «4. de´taille´es de mise en œuvre des paragraphes 1, 2 et 3 et les communique pour information aux E´ tats membres et au Parlement euro- pe´en. » 9) A` l’article J, second aline´a, les phrases suivantes sont ajoute´es: «Lors de cette re´union, la Commission informe les E´ tats membres notamment des questions perti- nentes concernant le rapport annuel, ses actions et les de´cisions prises. La Commission transmet les documents approprie´s aux E´ tats membres en temps voulu avant la re´union. » 10) A´ l’annexe II, l’annexe est modifie´e comme suit. a) le point 2 est remplace´ par le texte suivant: «2) l’impact e´conomique et social du Fonds dans les E´ tats membres et sur la cohe´sion e´conomique et sociale dans l’Union euro- pe´enne, y compris l’impact sur l’emploi;» b) le point 4 se termine par l’article 6». les mots «a` «Toute somme donnant lieu a` re´pe´tition de l’indu doit eˆtre reverse´e a` la Commission. Les sommes non reverse´es sont majore´es d’inte´reˆts de retard, selon les modalite´s a` arreˆter par la Commission. » Article 2 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout E´ tat membre. Fait a` Luxembourg, le 21 juin 1999. Par le Conseil Le pre´sident G. VERHEUGEN


title: Reglamento (CE) n° 1303/1999 de la Comisión, de 21 de junio de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 2190/96 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo en lo que respecta a las restituciones a la exportación en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/29 REGLAMENTO (CE) No 1303/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de junio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2190/96 por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo que respecta a las restituciones a la exportación en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 857/1999 (2), y, en particular, el apar- tado 11 de su artículo 35, Considerando que el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (4), esta- bleció las disposiciones de aplicación del Regla- mento (CE) no 2200/96 en lo que respecta a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, para que este régimen pueda funcionar correctamente, es preciso que, en el caso del sistema A2, el tipo mínimo de restitución que soliciten los operadores se limite al tipo indicativo, aumentado un 50 %; (1) (2) (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 2190/96 quedará modificado como sigue: 1) El párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente: «Los solicitantes del certificado no podrán pedir un tipo mínimo superior al tipo indicativo, aumentado un 50 %. ». 2) En el párrafo segundo del apartado 5 del artículo 4 y en el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 5, las palabras «México y Costa Rica» se sustituirán por «México, Costa Rica y Japón». Artículo 2 Considerando que, al igual que para otros destinos, procede limitar el período de validez de los certifi- cados de exportación de manzanas a Japón; El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11


title: 1999/492/CE: Decisione del Consiglio del 21 giugno 1999 relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica d'Islanda, dall'altra, riguardante il protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 24. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/47 II (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 giugno 1999 relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea, da una parte, e la Repubblica d’Islanda, dall’altra, riguardante il protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica d’Islanda (1999/492/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in partico- lare l’articolo 133, in collegamento con l’articolo 300, para- grafo 2, prima frase, dell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repub- blica d’Islanda. Il testo dell’accordo (cid:138) allegato alla presente decisione. vista la proposta della Commissione, Articolo 2 (1) considerando che (cid:138) stato negoziato un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea, da una parte, e la Repubblica d’Islanda, dall’altra, riguardante il protocollo n. 2 dell’accordo fra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica d’Islanda (1), al fine di tenere conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica della Finlandia e del Regno di Svezia all’U- nione europea e dell’attuazione degli accordi dell’Uru- guay Round; (2) considerando che occorre approvare l’accordo, Le modalit(cid:133) di applicazione della presente decisione sono adot- tate dalla Commissione, assistita dal comitato di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 3448/93 (2) secondo la procedura di cui all’articolo 16 di tale regolamento. Articolo 3 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo di cui all’articolo 1 al fine di impegnare la Comunit(cid:133). DECIDE: Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 21 giugno 1999. Articolo 1 (cid:221) approvato a nome della Comunit(cid:133) l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea, da una parte, e la Repubblica d’Islanda, dall’altra, riguardante il protocollo n. 2 Per il Consiglio Il presidente G. VERHEUGEN (1) GU L 301 del 31. 12. 1972, pag. 2. (2) GU L 318 del 20. 12. 1993, p. 18. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 2491/98 (GU L 309 del ultimo dal 19. 11. 1998, pag. 28)


title: Nõukogu direktiiv 1999/63/EÜ, 21. juuni 1999, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet meremeeste tööaja korralduse kohta

text: 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 363 31999L0063 L 167/33 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 2. 7. 1999 NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/63/EÜ, 21. juuni 1999, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet meremeeste tööaja korralduse kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, informeerisid komisjoni oma soovist alustada läbirääkimisi vastavalt sotsiaalpoliitika kokkuleppe artiklile 4; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 139 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Amsterdami lepingu jõustumisest tulenevalt on Maastrichti lepinguga muudetud Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud sotsiaalpoliitika protokollile lisatud sotsiaalpoliitika kokkuleppe sätted võetud Euroopa Ühenduse asutamisle- pingu artiklitesse 136–139; asutamislepingu artikli 139 lõike 2 kohaselt võivad töö- turu osapooled ühiselt taotleda, et ühenduse tasandil sõl- mitud kokkuleppeid rakendataks nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal; nõukogu võttis 23. novembril 1993 vastu direktiivi 93/104/EÜ, milles käsitletakse tööaja korralduse teatavaid aspekte; (1) meretransport on üks neid tegevusalasid, mis nimetatud direktiivi reguleerimisalast välja jäeti; arvesse tuleks võtta asjakohaseid Rahvusvahelise Tööorga- nisatsiooni konventsioone tööaja korralduse kohta, kaasa arvatud eelkõige meremeeste tööaega käsitlevad konvent- sioonid; komisjon on sotsiaalpoliitika kokkuleppe artikli 3 lõike 2 kohaselt konsulteerinud tööturu osapooltega ühenduse tegevuse võimaliku suuna üle, pidades silmas direktiivi 93/104/EÜ reguleerimisalast välja jäetud sektoreid ja tege- vusalasid; pärast nimetatud konsulteerimist leidis komisjon, et selles valdkonnas on ühenduse tegevus soovitav, ning konsultee- ris veel kord tööturu osapooltega ühenduse tasandil kavan- datava ettepaneku sisu üle vastavalt sotsiaalpoliitika kok- kuleppe artikli 3 lõikele 3; (7) Euroopa Ühenduse Reederite Ühing (ECSA) ja Euroopa (FST) Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liit (8) (9) (10) (11) (12) (13) 30. septembril 1998 sõlmisid nimetatud organisatsioonid kokkuleppe meremeeste tööaja kohta; nimetatud kokku- leppes esitatakse komisjonile ühine taotlus rakendada see kokkulepe nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal vastavalt sotsiaalpoliitika kokkuleppe artikli 4 lõikele 2; oma 6. detsembri 1994. aasta resolutsioonis — resolut- sioon Euroopa Ühenduse sotsiaalpoliitika teatud aspektide kohta: panus ühenduse majanduslikku ja sotsiaalsesse lähe- nemisse (2) — palus nõukogu tööturu osapooltel kasutada võimalust sõlmida kokkuleppeid, sest tööturu osapooled on sotsiaalsele tegelikkusele ja sotsiaalsetele probleemidele lähemal; käesolevat kokkulepet kohaldatakse meremeeste suhtes, kes töötavad kas eraisikule või avalik-õiguslikule isikule kuuluval merelaeval, mis on registrisse kantud mõne liik- mesriigi territooriumil ning tavapäraselt tegeleb kauban- dusliku meresõiduga; kokkuleppe rakendamiseks kohane õigusakt on direktiiv asutamislepingu artikli 249 tähenduses; see on liikmesrii- kidele siduv saavutatava tulemuse seisukohalt, jättes nende valida vormi ja meetodid; asutamislepingu artiklis 5 ettenähtud subsidiaarsus- ja pro- portsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei suuda liikmesriigid käesoleva direktiivi eesmärke täielikult saavutada ning see- tõttu võib neid paremini saavutada ühenduse tasandil; käesolev direktiiv ei lähe nimetatud eesmärkide saavutami- seks vajalikust kaugemale; kokkuleppes kasutatud mõistete puhul, mida seal ei ole konkreetselt määratletud, lubab direktiiv liikmesriikidel need määratleda kooskõlas siseriikliku õiguse või praktika- ga, nagu seda tehakse samalaadseid mõisteid kasutavate muude sotsiaalvaldkonna direktiivide puhul, tingimusel et kõnealused määratlused järgivad kokkuleppe sisu; (1) EÜT L 307, 13. 12. 1993, lk 18. (2) EÜT C 368, 23. 12. 1994, lk 6. 364 (14) (15) ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd komisjon on koostanud ettepaneku direktiivi kohta vasta- valt oma 20. mai 1998. aasta teatisele sotsiaalse dialoogi kohandamise ja edendamise kohta ühenduse tasandil, võt- tes arvesse allakirjutanute esindajastaatust ning kokkuleppe iga klausli seaduslikkust; nas. See ei piira liikmesriikide ja/või tööturu osapoolte õigust keh- testada olukorra muutudes teistsuguseid juriidilisi, halduslikke või lepingulisi meetmeid kui need, mis kehtivad käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal, tingimusel et alati järgitakse direktiivis ettenäh- tud miinimumnõudeid. vastavalt informeeris komisjon det- sembri 1993. aasta teatisele sotsiaalpoliitika kokkuleppe kohaldamise kohta Euroopa Parlamenti ning majandus- ja sotsiaalkomiteed, saates neile direktiivi ettepaneku ja kok- kuleppe teksti; oma 14. (16) kokkuleppe rakendamine aitab kaasa asutamislepingu artik- li 136 eesmärkide saavutamisele, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesoleva direktiivi eesmärk on jõustada meresõidusektoris tööturu osapooli esindavate organisatsioonide (ECSA ja FST) vahel 30. septembril 1998 sõlmitud kokkulepe meremeeste tööaja korralduse kohta, mille tekst on esitatud direktiivi lisas. Artikkel 2 Miinimumnõuded 1. Liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada käesoleva kokku- leppe sätetest soodsamad sätted. 2. Käesoleva direktiivi rakendamine ei õigusta töötajate üldise kaitstuse taseme alandamist direktiiviga reguleeritavas valdkon- Artikkel 3 Direktiivi ülevõtmine 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud normid 30. juuniks 2002 või tagavad, et hiljemalt sel kuu- päeval on tööturu osapooled kehtestanud vajalikud meetmed kokkuleppe teel, kusjuures liikmesriigid peavad võtma vajalikud meetmed, et tööturu osapooled saaksid igal ajal tagada käesolevas direktiivis ettenähtud tulemuste saavutamise. Liikmesriigid teata- vad sellest viivitamata komisjonile. 2. Kui liikmesriigid võtavad esimeses lõikes nimetatud normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide amet- liku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 4 Adressaadid Direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 21. juuni 1999 Nõukogu nimel eesistuja L. SCHOMERUS 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 365 LISA EUROOPA KOKKULEPE meremeeste tööaja korralduse kohta Võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud sotsiaalpoliitikat käsitlevale protokollile (nr 14) lisatud sotsiaalpoliitika kokkulepet, eriti selle artikli 3 lõiget 4 ja artikli 4 lõiget 2, ning arvestades, et: sotsiaalpoliitika kokkuleppe artikli 4 lõige 2 näeb ette, et ühenduse tasandil sõlmitud kokkuleppeid võib allakirjutanute ühisel taotlusel rakendada nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal; käesolevaga esitavad allakirjutanud sellise taotluse, ON ALLAKIRJUTANUD KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Klausel 1 Klausel 4 1. Käesolevat kokkulepet kohaldatakse meremeeste suhtes, kes töötavad kas eraisikule või avalik-õiguslikule isikule kuuluval merelaeval, mis on registrisse kantud mõne liikmesriigi terri- tooriumil ning tavapäraselt tegeleb kaubandusliku meresõi- duga. Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel peetakse kahe riigi registrisse kantud laeva registrisse kantuks selle riigi territoo- riumil, kelle lippu ta kannab. 2. Kui käesoleva kokkuleppe kohaldamisel tekib kahtlus, kas laeva tuleks pidada merelaevaks või kaubandusliku meresõi- duga tegelevaks laevaks käesoleva kokkuleppe tähenduses, otsustab selle küsimuse liikmesriigi pädev asutus. Konsultee- rida tuleks reederite ja meremeeste organisatsioonidega. Klausel 2 Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid: a) tööaeg – aeg, mille jooksul meremees on kohustatud tegema laeva heaks tööd; b) puhkeaeg – tööajaväline aeg; siia hulka ei loeta lühikesi vahe- aegu; c) meremees – isik, kes töötab ükskõik kellena merelaeval, mille suhtes kehtib käesolev kokkulepe; d) reeder – laeva omanik või muu organisatsioon või isik, näiteks laeva valdaja või laevapereta prahtija, kes on võtnud endale laevaomanikult vastutuse laeva kasutamise eest ning kes sel- list vastutust võttes on nõustunud endale võtma kõik sellega seotud ülesanded ja kogu vastutuse. Meremehe tavaline tööajanorm põhineb üldjuhul kaheksatunni- sel tööpäeval ühe puhkepäevaga nädala kohta ja vabade riigipü- hadega, ilma et eelöeldu piiraks klausli 5 kohaldamist. Liikmesrii- kidel võib olla menetlus selliste kollektiivlepingute lubamiseks või registreerimiseks, millega määratakse meremeeste tavaline tööaeg vähem soodsal alusel kui kõnealune norm. Klausel 5 1. Töö- või puhkeaega piiratakse kas: a) maksimaalse tööajaga, mis ei ületa i) 14 tundi 24 tunnise ajavahemiku jooksul ja ii) 72 tundi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul, või b) minimaalse puhkeajaga, mis on vähemalt i) kümme tundi 24 tunnise ajavahemiku jooksul ja ii) 77 tundi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul. 2. Puhkeaega ei või jagada rohkem kui kaheks osaks, millest üks peab olema vähemalt kuue tunni pikkune, ning kahe järjes- tikuse puhkeaja vaheline aeg ei või olla üle 14 tunni. 3. Ülevaatused, tuletõrje- ja päästepaadiharjutused ning siseriik- like seaduste ja määrustega ja rahvusvaheliste dokumentidega ettenähtud harjutused korraldatakse viisil, mis minimaalselt häirib puhkeaega ega põhjusta väsimust. Klausel 3 Klausliga 5 ettenähtud piires määratakse kindlaks kas maksi- maalne tööaeg, mida teataval ajavahemikul ei või ületada, või minimaalne puhkeaeg, mida teataval ajavahemikul tuleb anda. 4. Valveaja korral, kui meremees peab olema valmis tegutsema näiteks juhul, kui masinaruumis ei ole kedagi, tuleb mereme- hele anda piisavalt korvav puhkeaeg, kui tema tavalist puh- keaega on töölekutsumise tõttu häiritud. 366 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd 5. Kui lõigete 3 ja 4 suhtes puudub kollektiivleping või vahe- kohtuotsus või kui pädev asutus leiab, et kollektiivlepingu või vahekohtuotsuse sätted ei ole piisavad, määrab sellised sätted pädev asutus tagamaks, et asjaomased meremehed saaksid piisavalt puhata. 3. Võimalikult kiiresti normaalse olukorra taastumise järel tagab kapten, et graafikujärgsel puhkeajal töötanud meremeestele antakse piisav puhkeaeg. 6. Võttes vajalikul määral arvesse töötajate tervise ja ohutuse kaitse üldpõhimõtteid võib liikmesriikidel olla siseriiklikke seadusi, määrusi või menetlusi, mille kohaselt pädev asutus lubab või registreerib kollektiivlepinguid, mis näevad ette erandeid lõigetes 1 ja 2 sätestatud piirangutest. Võimaluse korral järgivad sellised erandid kehtestatud norme, kuid või- vad arvestada sagedasemaid või pikemaid puhkeperioode või korvavat puhkeaega, mida antakse vahiteenistuses osalevatele meremeestele või lähisõidulaeval töötavatele meremeestele. 7. Kergesti juurdepääsetavasse paika kinnitatakse laeva tööaja korraldust kajastav tabel, milles on näidatud iga teenistus- koha kohta vähemalt: a) töötamise ajakava merel ja sadamas ning b) maksimaalne tööaeg või minimaalne puhkeaeg, mis on ette nähtud liikmesriigis kehtivate seaduste, määruste või kollektiivlepingutega. Klausel 8 1. Meremeeste päevane töö- või puhkeaeg registreeritakse, et võimaldada jälgida klausli 5 sätete täitmist. Meremehele antakse tema kohta käiv registri väljavõte, mille kinnitavad kapten või kapteni volitatud isik ja kõnealune meremees. 2. Määratakse kindlaks sellise registri pidamise kord laeval, kaasa arvatud sissekannete tegemise sagedus. Meremeeste töö- või puhkeaja registri vormi kehtestamisel võetakse arvesse kasutada olevaid rahvusvahelisi juhiseid. Vorm keh- testatakse klausli 5 lõikes 8 ettenähtud keeles. 3. Käesoleva kokkuleppega seotud asjakohaste siseriiklike õigus- aktide ja asjakohaste kollektiivlepingute koopiaid hoitakse laevas laevaperele kergesti kättesaadavas kohas. 8. Lõikes 7 nimetatud tabel koostatakse standardvormis laeva töökeeles või töökeeltes ja inglise keeles. Klausel 9 Klausel 6 Öötööd ei või teha ükski alla 18aastane meremees. Käesoleva klausli kohaldamisel tähendab “öö” vähemalt üheksa järjestikuse tunni pikkust ajavahemikku, sealhulgas aega keskööst kella viieni hommikul. Käesolevat sätet ei pea kohaldama juhul, kui see kah- justaks kehtestatud programmide ja ajakavade kohast 16–18aas- taste noorte meremeeste koolitust. Klausel 7 Laeva kaptenil on õigus nõuda meremehelt töötundide tege- mist, mis on vajalikud laeva, laeval olevate isikute või lasti ohutuse huvides või teiste merehädas olevate laevade või isi- kute abistamiseks. 1. 2. Klauslis 8 nimetatud registreid kontrollitakse ja kinnitatakse sobi- vate ajavahemike järel, et jälgida töö- või puhkeaega reguleerivate sätete täitmist, millega on jõustatud käesolev kokkulepe. Klausel 10 1. Mehitustaseme määramisel, kinnitamisel või läbivaatamisel tuleb arvestada vajadust võimalikult vältida või vähendada ületunnitööd, et tagada piisav puhkamine ja piirata väsimust. 2. Kui registritest või muust tõendusmaterjalist nähtub töö- ja puhkeaega reguleerivate sätete rikkumine, võetakse tulevaste rikkumiste vältimiseks meetmeid, kaasa arvatud vajaduse korral laeva mehitamise läbivaatamine. Lõike 1 kohaselt võib kapten peatada töö- või puhkeajagraa- fiku kohaldamise ning nõuda meremehelt töötundide tege- mist, mis on vajalikud normaalse olukorra taastamiseks. 3. Kõik laevad, mille suhtes käesolevat kokkulepet kohaldatak- se, peavad olema piisavalt, ohutult ja tõhusalt mehitatud vas- tavalt pädeva asutuse väljaantud ohutu mehitamise tunnistu- sele või sellega samaväärsele dokumendile. 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 367 Klausel 11 Laeval ei või töötada alla 16aastasi isikuid. 2. Lõikes 1 nimetatud tervisekontroll peab toimuma tasuta ning arstisaladust hoides. Sellist tervisekontrolli võib teha riikliku tervishoiusüsteemi raames. Klausel 12 Klausel 14 Reeder varustab kaptenit käesoleva kokkuleppe järgsete kohus- tuste täitmiseks vajalike ressurssidega, kaasa arvatud laeva nõue- tekohase mehitamisega seotud kohustused. Kapten teeb kõik vaja- liku tulenevaid käesolevast meremeeste töö- ja puhkeajaga seotud nõudeid täidetakse. kokkuleppest tagamaks, et Klausel 13 1. Kõigil meremeestel peab olema tunnistus, mis kinnitab nende sobivust tööks, mille tegemiseks merel nad on tööle võetud. Tervisekontrolli laad ja arstitõendil kajastatavad andmed määratakse kindlaks pärast konsulteerimist asjaomaste mere- meeste ja reederite organisatsioonidega. Kõik meremehed peavad läbima korrapärase tervisekontrol- li. Vahiteenistuses osalevad meremehed, kellel on terviseprob- leeme, mis arsti väljastatud tõendi kohaselt on tekkinud öötöö tõttu, viiakse võimaluse korral üle neile sobivale päe- vasele tööle. Brüssel, 30. september 1998 Reederid esitavad pädevatele siseriiklikele asutustele nende nõud- misel informatsiooni vahiteenistuses osalevate ja teiste öötööd tegevate meremeeste kohta. Klausel 15 Meremeeste ohutust ja tervist tuleb kaitsta nende töö laadi koha- selt. Päeva- ja ööajal töötavate meremeeste puhul peavad olema kättesaadavad ühesugused kaitse- ennetusteenused või -võimalused. ja Klausel 16 Kõigil meremeestel on õigus saada iga-aastast tasulist puhkust vähemalt neli nädalat või alla aastase töötamise korral proport- sionaalselt töötatud ajaga vastavalt siseriiklike õigusaktide ja/või praktikaga kehtestatud tingimustele sellise puhkuse saamise õiguse ja andmise kohta. Minimaalset iga-aastast tasulist puhkust ei või asendada hüvitise maksmisega, välja arvatud juhul, kui töösuhe lõpetatakse. Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liit (FST) Euroopa Ühenduse Reederite Ühing (ECSA)