title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/1999 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 17 πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης

eurovoc_concepts:
designs and models
inter-company agreement
patent law
trade agreement
trademark law

text: 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1216/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:27) 10η(cid:27) Ιουν ου 1999 για την τροποπο ηση του κανονισµο& αριθ. 17 πρ(το(cid:27) κανονισµ)(cid:27) εφαρµογ,(cid:27) των. ρθρων 81 και 82 τη(cid:27) συνθ,κη(cid:27) (*) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, /χοντα1 υπ2ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1, και ιδ(cid:3)ω1 το 7ρθρο 83, την πρ2ταση τη1 Επιτροπ(cid:22)1 (1), τη γν(cid:18)µη του Ευρωπαϊκο; Κοινοβουλ(cid:3)ου (2), τη γν(cid:18)µη τη1 Οικονοµικ(cid:22)1 και Κοινωνικ(cid:22)1 Επιτροπ(cid:22)1 (3), (4) Εκτιµ(cid:18)ντα1: (1) (2) 2τι το 7ρθρο 4 παρ7γραφο1 2 του κανονισµο; αριθ. 17 (4) α(cid:3)ρει την υποχρ@ωση κοινοπο(cid:3)ηση1 πριν απ2 την απαλλαγ(cid:22) που καθιερ(cid:18)νεται µε το 7ρθρο 4 παρ7- γραφο1 1 για µια σειρ7 συµφωνι(cid:18)ν, αποφ7σεων και εναρµονισµ@νων πρακτικ(cid:18)ν· 2τι η 7ρση αυτ(cid:22) αφορ7 κυρ(cid:3)ω1 τι1 συµφων(cid:3)ε1, απο- φ7σει1 και εναρµονισµ@νε1 πρακτικ@1 στι1 οπο(cid:3)ε1 συµµετ@χουν µ2νον επιχειρ(cid:22)σει1 που @χουν την @δρα του1 σε @να κρ7το1 µ@λο1 και οι οπο(cid:3)ε1 δεν αφορο;ν ο;τε εισαγωγ@1 ο;τε εξαγωγ@1 µεταξ; κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, (cid:22) τι1 συµφων(cid:3)ε1, αποφ7σει1 και εναρµονισµ@νε1 πρακτικ@1 στι1 οπο(cid:3)ε1 συµµετ@χουν µ2νο δ;ο επι- χειρ(cid:22)σει1 και οι οπο(cid:3)ε1 απλ(cid:18)1 συνεπ7γονται περιο- ρισµ2 τη1 ελευθερ(cid:3)α1 εν21 των συµβαλλοµ@νων στη διαµ2ρφωση των τιµ(cid:18)ν (cid:22) των 2ρων συναλλαγ(cid:22)1 κατ7 τη µεταπ(cid:18)ληση των εµπορευµ7των τα οπο(cid:3)α αυτ21 προµηθε;εται απ2 τον αντισυµβαλλ2µενο· 2τι η εν λ2γω απαλλαγ(cid:22), εποµ@νω1, δεν καλ;πτει τι1 περισσ2- τερε1 απ2 τι1 συµφων(cid:3)ε1 που εµπ(cid:3)πτουν στο πεδ(cid:3)ο εφαρµογ(cid:22)1 τη1 συνθ(cid:22)κη1, οι οπο(cid:3)ε1 @χουν συναφθε(cid:3) µεταξ; δ;ο (cid:22) περισσοτ@ρων επιχειρ(cid:22)σεων εκ7στη εκ των οπο(cid:3)ων δραστηριοποιε(cid:3)ται, για του1 σκοπο;1 τη1 συµφων(cid:3)α1, σε διαφορετικ2 στ7διο τη1 αλυσ(cid:3)δα1 παραγωγ(cid:22)1 (cid:22) διανοµ(cid:22)1 και οι οπο(cid:3)ε1 αφορο;ν του1 2ρου1 υπ2 του1 οπο(cid:3)ου1 τα µ@ρη προµηθε;ονται, πωλο;ν (cid:22) µεταπω- λο;ν ορισµ@να αγαθ7 και υπηρεσ(cid:3)ε1 («κ7θετε1 συµφων(cid:3)ε1»)· του 7ρθρου 81 παρ7γραφο1 1 (3) 2τι η Επιτροπ(cid:22) εξ@δωσε, στι1 22 Ιανουαρ(cid:3)ου 1997, @να Πρ7σινο Βιβλ(cid:3)ο για την κοινοτικ(cid:22) πολιτικ(cid:22) ανταγω- νισµο; και του1 κ7θετου1 περιορισµο;1, το οπο(cid:3)ο προκ7λεσε εκτεν(cid:22) δηµ2σια συζ(cid:22)τηση σχετικ7 µε την εφαρµογ(cid:22) του 7ρθρου 81 παρ7γραφοι 1 και 3 τη1 συνθ(cid:22)κη1 στι1 κ7θετε1 συµφων(cid:3)ε1· 2τι απ2 τι1 (5) (6) (7) (*) Σηµε(cid:3)ωση του συντ7κτη: ο τ(cid:3)τλο1 του κανονισµο; αριθ. 17 προσαρµ2σθηκε για να ληφθε(cid:3) υπ2ψη η επαναρ(cid:3)θµηση των 7ρθρων τη1 συνθ(cid:22)κη1 για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοι- ν2τητα1, σ;µφωνα µε του το 7ρθρο Iµστερνταµ· η αρχικ(cid:22) παραποµπ(cid:22) (cid:22)ταν στα 7ρθρα 85 και 86 τη1 συνθ(cid:22)κη1. τη1 συνθ(cid:22)κη1 12 (1) ΕΕ C 365 τη1 26. 11. 1998, σ. 30. (2) Γν(cid:18)µη που διατυπ(cid:18)θηκε στι1 15 Απριλ(cid:3)ου 1999 (δεν @χει ακ2µα δηµοσιευθε(cid:3) στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα). (3) ΕΕ C 116 τη1 28. 4. 1999. (4) ΕΕ 13 τη1 21. 2. 1962, σ. 204/62· κανονισµ21 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 την πρ7ξη προσχ(cid:18)ρηση1 του 1994. παρατηρ(cid:22)σει1 που διατ;πωσαν στο πλα(cid:3)σιο αυτ2 τα κρ7τη µ@λη, το Ευρωπαϊκ2 Κοινοβο;λιο, η Οικονο- µικ(cid:22) και Κοινωνικ(cid:22) Επιτροπ(cid:22), η Επιτροπ(cid:22) των Περι- φερει(cid:18)ν, καθ(cid:18)1 και οι ενδιαφερ2µενοι κ;κλοι, προκ;πτει µια γενικ2τερη ευνοϊκ(cid:22) δι7θεση για µεταρρ;θµιση τη1 κοινοτικ(cid:22)1 πολιτικ(cid:22)1 ανταγωνι- σµο; στον τοµ@α αυτ2· 2τι η µεταρρ;θµιση αυτ(cid:22) πρ@πει να ικανοποιε(cid:3) δ;ο απαιτ(cid:22)σει1, και συγκεκριµ@να τη διασφ7λιση τη1 αποτελεσµατικ(cid:22)1 προστασ(cid:3)α1 του ανταγωνισµο; και την κατοχ;ρωση εν21 επιπ@δου ασφ7λεια1 δικα(cid:3)ου για τι1 επιχειρ(cid:22)σει1· 2τι, κατ7 την επ(cid:3)τευξη των στ2χων αυτ(cid:18)ν, η Επιτροπ(cid:22) εξουσιοδο- τ(cid:22)θηκε απ2 το Συµβο;λιο να κηρ;σσει, µε κανο- νισµ2 και σ;µφωνα µε το 7ρθρο 81 παρ7γραφο1 3 τη1 συνθ(cid:22)κη1, το 7ρθρο 81 παρ7γραφο1 1 ανεφ7ρ- µοστο σε ορισµ@νε1 κατηγορ(cid:3)ε1 καθ@των συµφωνι(cid:18)ν· ικανοποιητικο; 2τι η µεταρρ;θµιση του κανονιστικο; πλαισ(cid:3)ου που δι@πει τι1 κ7θετε1 συµφων(cid:3)ε1 πρ@πει επιπροσθ@τω1 να λαµβ7νει υπ2ψη την αν7γκη απλο;στευση1 του διοικητικο; ελ@γχου η οπο(cid:3)α θα µπορο;σε να επιφ@- ρει τη µε(cid:3)ωση του αριθµο; των κοινοποι(cid:22)σεων 2σον αφορ7 κ7θετε1 συµφων(cid:3)ε1· 2τι θα πρ@πει να υπ7ρξει µε(cid:3)ωση του κιν(cid:22)τρου που συνιστ7 η κοινοπο(cid:3)ηση των κ7θετων συµφωνι(cid:18)ν οι οπο(cid:3)ε1 συµµορφ(cid:18)νονται προ1 την πολιτικ(cid:22) τη1 Επιτροπ(cid:22)1 και τη νοµολογ(cid:3)α του ∆ικαστηρ(cid:3)ου και του Πρωτοδικε(cid:3)ου· 2τι για την επ(cid:3)- τευξη του στ2χου αυτο; θα πρ@πει να εξουσιοδοτηθε(cid:3) η Επιτροπ(cid:22) να χορηγε(cid:3) ατοµικ@1 απαλλαγ@1 για κ7θε- τε1 συµφων(cid:3)ε1 που εµπ(cid:3)πτουν στο 7ρθρο 81 παρ7γρα- φο1 1 τη1 συνθ(cid:22)κη1, µε ισχ; απ2 την ηµεροµην(cid:3)α σ;ναψη1 τη1 εκ7στοτε συµφων(cid:3)α1· 2τι η απα(cid:3)τηση κοινοπο(cid:3)ηση1 πριν απ2 την απαλλαγ(cid:22) επιβ7λλει στι1 επιχειρ(cid:22)σει1 που µετ@χουν σε κ7θετε1 συµφων(cid:3)ε1 περιττ2 διοικητικ2 φ2ρτο· 2τι, για τι1 συµφων(cid:3)ε1 που αναφ@ρονται στο 7ρθρο 4 παρ7γραφο1 2 του κανονισµο; αριθ. 17, α(cid:3)ρεται η υποχρ@ωση κοινοπο(cid:3)ηση1 πριν απ2 την απαλλαγ(cid:22)· 2τι η 7ρση τη1 υποχρ@ωση1 αυτ(cid:22)1 αποσκοπε(cid:3) στον περιορισµ2 του αριθµο; των κοινοποι(cid:22)σεων, πρ7γµα που θα επιτρ@ψει στην Επιτροπ(cid:22) να επικεντρ(cid:18)σει τι1 προσπ7θει@1 τη1 στην επιτ(cid:22)ρηση των συµφωνι(cid:18)ν εκε(cid:3)νων που ε(cid:3)ναι περισσ2τερο επιβλαβε(cid:3)1 για τον ανταγωνισµ2· 2τι µια τ@τοια τροποπο(cid:3)ηση δεν συνε- π7γεται εποµ@νω1 καµ(cid:3)α χαλ7ρωση τη1 επιτ(cid:22)ρηση1 µε την οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι επιφορτισµ@νη η Επιτροπ(cid:22), σ;µφωνα µε τι1 διατ7ξει1 του 7ρθρου 81 παρ7γραφο1 1· L 148/6 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 (8) 2τι, κατ7 συν@πεια, ε(cid:3)ναι σκ2πιµο να διερευνηθε(cid:3) το πεδ(cid:3)ο εφαρµογ(cid:22)1 του 7ρθρου 4 παρ7γραφο1 2 του κανονισµο; αριθ. 17 και να προβλεφθε(cid:3) η 7ρση τη1 υποχρ@ωση1 κοινοπο(cid:3)ηση1 πριν απ2 την απαλλαγ(cid:22) για 2λε1 τι1 κ7θετε1 συµφων(cid:3)ε1, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Στο 7ρθρο 4 παρ7γραφο1 2 του κανονισµο; αριθ. 17, σηµε(cid:3)ο 2 αντικαθ(cid:3)σταται απ2 το ακ2λουθο κε(cid:3)µενο: «2. α) αυτ@1 οι συµφων(cid:3)ε1 (cid:22) εναρµονισµ@νε1 πρακτικ@1 συν7πτονται µεταξ; δ;ο η περισσοτ@ρων επιχειρ(cid:22)- σεων εκ7στη εκ των οπο(cid:3)ων δραστηροποιε(cid:3)ται, για του1 σκοπο;1 τη1 συµφων(cid:3)α1, σε διαφορετικ2 στ7διο τη1 αλυσ(cid:3)δα1 παραγωγ(cid:22)1 (cid:22) διανοµ(cid:22)1 και αφορο;ν του1 2ρου1 υπ2 του1 οπο(cid:3)ου1 τα µ@ρη προµηθε;ο- νται, πωλο;ν (cid:22) µεταπωλο;ν ορισµ@να αγαθ7 και υπηρεσ(cid:3)ε1· β) συµµετ@χουν και δ;ο µ2νο επιχειρ(cid:22)σει1 οι συµφων(cid:3)ε1 αυτ@1 απλ(cid:18)1 επιβ7λλουν στον αποκτ(cid:18)ντα (cid:22) σ’ αυτ2ν που κ7νει χρ(cid:22)ση δικαιωµ7των βιοµηχα- νικ(cid:22)1 ιδιοκτησ(cid:3)α1  ιδ(cid:3)ω1 διπλωµ7των ευρεσιτε- χν(cid:3)α1, προτ;πων χρ(cid:22)σεω1, σχεδ(cid:3)ων (cid:22) σηµ7των  (cid:22) στον εκ συµβ7σεω1 εκδοχ@α (cid:22) δικαιο;χο αδε(cid:3)α1 εκµεταλλε;σεω1 µεθ2δων κατασκευ(cid:22)1 (cid:22) γν(cid:18)σεων σχετικ(cid:18)ν µε τη χρησιµοπο(cid:3)ηση και εφαρµογ(cid:22) βιοµη- χανικ(cid:22)1 τεχνικ(cid:22)1, περιορισµο;1 στην 7σκηση αυτ(cid:18)ν των δικαιωµ7των·». (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ21 αρχ(cid:3)ζει να ισχ;ει την τρ(cid:3)τη ηµ@ρα απ2 τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρω- παϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ21 ε(cid:3)ναι δεσµευτικ21 ω1 προ1 2λα τα µ@ρη του και ισχ;ει 7µεσα σε κ7θε κρ7το1 µ@λο1. Λουξεµβο;ργο, 10 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(cid:31)λιο Ο Πρ#εδρο$ K. -H. FUNKE


title: Commission Regulation (EC) No 1194/1999 of 10 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 11. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 146/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1194/1999 of 10 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 146/2 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 1999 to the Commission Regulation of 10 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 49,1 49,1 77,0 125,4 101,2 59,3 59,3 49,8 66,7 54,7 57,1 71,6 63,3 71,0 69,4 66,1 57,4 98,7 71,1 214,5 234,8 177,5 208,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Verordening (EG) nr. 1204/1999 van de Commissie van 10 juni 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
rice

text: 11. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/25 VERORDENING (EG) Nr. 1204/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector r¶st, uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage I van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zĳds en de prĳzen in de Gemeenschap anderzĳds door een restitutie bĳ de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bĳ uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bĳlage I van het laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1352/98 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bĳ uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bĳlage B bĳ Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bĳlage B bĳ Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bĳ Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewĳs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 87/1999 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tĳdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bĳlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zĳn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewĳ- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bĳlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelĳk bĳlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bĳlage is opgenomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 juni 1999. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8. L 146/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 juni 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 11. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/27 BöLAGE bij de verordening van de Commissie van 10 juni 1999 houdende vaststelling van de restitu- ties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen Omschrĳving (1) (EUR/100 kg) Restitutievoet per 100 kg basisproduct GN-code 1001 10 00 1001 90 99 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Gerst Haver Maïs, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelĳkgesteld aan een verwerkingsproduct van maïs: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) ex 1006 30 1006 40 00 – in andere gevallen Volwitte rĳst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig Breukrĳst 1007 00 90 Graansorgho 0,910 1,400 2,280 0,343 3,507 5,497 5,156 4,019 1,836 5,791 1,265 5,220 5,791 1,836 5,791 13,500 13,500 13,500 3,200 5,156 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelĳkgesteld, moeten de coëfficiënten vermeld in bĳlage E van de gewĳzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zĳn aangeduid in bĳlage I van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: Règlement (CE) n° 1196/1999 de la Commission, du 10 juin 1999, relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de 75 000 tonnes de maïs détenues par l'organisme d'intervention allemand

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
intervention agency
maize
sale

text: L 146/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1196/1999 DE LA COMMISSION du 10 juin 1999 relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de 75 000 tonnes de maïs détenues par l’organisme d’intervention allemand LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente de céréeeeales détenues par les organismes d’intervention; la situation actuelle du considérant que, dans marché, il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de 75 000 tonnes de maïs détenues par l’organisme d’intervention allemand; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’organisme d’intervention allemand procède, dans les conditions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93, à le une adjudication permanente pour la revente sur marché intérieur de 75 000 tonnes de maïs détenues par lui. Article 2 Le délai de présentation des offres pour la première 1. adjudication partielle est fixé au 22 juin 1999. Le délai de présentation pour la dernière adjudica- 2. tion partielle expire le 31 août 1999. Les offres doivent être déposées auprès de l’orga- 3. nisme d’intervention allemand: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main (49 69) 15 64-793. Télécopieur: Article 3 L’organisme d’intervention allemand communique à la Commission, au plus tard le mardi de la semaine suivant l’expiration du délai pour le dépôt des offres, la quantité et les prix moyens des différents lots vendus. Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64


title: Regolamento (CE) n. 1199/1999 della Commissione, del 10 giugno 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2198/98 e che porta a 1 149 933 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

text: 11. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 146/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1199/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 giugno 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2198/98 e che porta a 1 149 933 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento tedesco LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento; considerando che il regolamento (CE) n. 2198/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1144/1999 (6), ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 949 973 tonnellate di orzo detenuto dall’organismo d’inter- vento tedesco, che la Germania ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio organismo d’intervento di procedere ad un aumento di 199 960 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che è opportuno portare a 1 149 933 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento tedesco; (3) considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quantitativi oggetto della gara, è necessario appor- tare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei immagazzinati; che occorre quindi quantitativi modificare n. 2198/98; l’allegato I del regolamento (CE) (4) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2198/98 è modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 è sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 1 149 933 tonnellate di orzo che possono essere espor- tate verso qualsiasi paese terzo, eccettuati gli Stati Uniti d’America, il Canada e il Messico. 2. Le regioni nelle quali è immagazzinato il quanti- tativo di 1 149 933 tonnellate di orzo figurano nell’alle- gato I. » 2) L’allegato I è sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 9. (6) GU L 137 dell’1. 6. 1999, pag. 20. L 146/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Località di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 342 445 81 482 385 225 340 781»


title: Verordnung (EG) Nr. 1198/1999 der Kommission vom 10. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 2 138 000 Tonnen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

text: 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1198/1999 DER KOMMISSION vom 10. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erhöhung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 2 138 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (4) Änderungen vorzunehmen. Deshalb ist insbeson- dere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1760/ 98 zu ändern. in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide  Verordnung gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedin- gungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1144/1999 (6), wurde eine Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von 1 938 000 Tonnen Gerste im Besitz der französischen Interventions- stelle eröffnet. Frankreich hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die ausgeschriebene Menge um 200 000 Tonnen zu erhöhen. Die gesamte im Besitz der französischen Interventionsstelle befind- liche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste auf 2 138 000 Tonnen zu erhöhen. zur Ausfuhr ist (3) In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1760/98 wird wie folgt geän- dert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 2 138 000 Tonnen Gerste die nach allen Dritt- ländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgeführt werden kann. (2) Die Gebiete, Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben. “ in denen die 2 138 000 Tonnen 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 10. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 13. (6) ABl. L 137 vom 1. 6. 1999, S. 20. L 146/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 6. 1999 ANHANG „ANHANG I Lagerort Amiens Châlons Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse (in Tonnen) Menge 81 000 173 000 84 000 351 054 37 000 62 000 460 000 124 000 185 000 579 546 1 400“


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
suspension of customs duties

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 10. 06. 1999 COM(1999) 252 final Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Au courant du premier trimestre de cette année, la Commission assistée du groupe "Économie Tarifaire" a procédé à un examen des demandes de suspensions temporaires des droits autonomes du tarif douanier commun qui lui ont été présentées par les États membres, y compris certaines demandes modifiant des suspensions existantes actuellement en vigueur. La proposition ci-jointe concerne certains produits industriels. Les demandes de suspensions relatives aux produits visés ci-dessus ont été examinées à la lumière des critères repris dans la communication de la Commission en matière de suspensions et de contingents tarifaires autonomes (cf. JO C 128 du 25. 4. 1998, p. 2). A la suite de cet examen, la Commission estime que la suspension ou la réduction des droits est justifiée pour les produits repris à l'annexe I de la proposition de règlement ci-jointe. Elle estime d’autre part que pour les produits figurant à l’annexe II de la présente proposition de règlement, le maintien d’une suspension ne se justifie plus au regard des intérêts économiques de la Communauté. présent règlement comporte, Le correspondant, respectivement, à la liste des produits pour lesquels une suspension est proposée ou pour lesquels une modification de libellé (incluant le code de nomenclature) est nécessaire et à la liste des produits supprimés de l’annexe au règlement (CE) n° 1255/96. annexes effet, deux en Les modifications de description de certains produits repris dans l’annexe au règlement (CE) n° 1255/96, lorsqu’elles sont devenues nécessaires, ont été prises en compte de la manière suivante: - - ajout du code de nomenclature du produit (figurant à l’annexe du règlement (CE) n° 1255/96) à l’annexe II, ajout de la nouvelle description modifiée du produit à l’annexe I. La durée de la mesure proposée est indéterminée, puisque son objet est de modifier l’annexe du règlement (CE) n° 1255/96 du Conseil dont la durée de validité est elle- même indéterminée. 2 Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26, vu la proposition de la Commission, (1) (2) (3) considérant qu’il est de l’intérêt de la Communauté de suspendre, totalement ou partiellement, les droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de nouveaux produits ne figurant pas à l’annexe du règlement (CE) n° 1255/96 du Conseil1, modifié en dernier le règlement (CE) n° 2797/982; lieu par considérant que les produits visés dans ledit règlement pour lesquels il n’est plus de l’intérêt de la Communauté de maintenir une suspension de droits autonomes du tarif douanier commun ou pour lesquels il est nécessaire de modifier la description compte tenu des évolutions techniques, doivent être retirés de la liste figurant à son annexe; considérant que, dans un souci de clarté, il convient alors de considérer les produits pour lesquels des modifications de description sont nécessaires comme des produits nouveaux, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’annexe du règlement (CE) n° 1255/96 est modifiée comme suit: 1) 2) Les produits énumérés à l’annexe I du présent règlement sont insérés. Les produits dont les codes sont énumérés à l’annexe II du présent règlement sont supprimés. 1 2 JO L 158 du 29. 6. 1996, p. 1. JO L 352 du 29. 12. 1998, p. 1. 3 Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable a partir du 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 4 ANNEXE I Code NC & Taric Désignation des marchandises Taux des droits autonomes (%) 0029 ex2903 30 80 40 1,1-Difluoroéthane 0035 ex2903 69 90 50 1-(Chlorométhyl)naphtalène 0060 ex2907 29 00 50 6,6',6”-Tricyclohexyl-4,4',4”-butane-1,1,3-triyltri(m-crésol) 0064 ex2909 30 90 20 1,2-Bis(m-tolyloxy)éthane 0065 ex2909 30 90 30 1,2-Diphénoxyéthane 0091 ex2916 12 90 30 Acrylate d'isobutyle 0145 ex2922 21 00 30 Acide 6-amino-4-hydroxynaphtalène-2-sulfonique 0146 ex2922 21 00 40 Acide 7-amino-4-hydroxynaphtalène-2-sulfonique 0163 ex2924 21 90 10 ex3824 90 95 62 Acide 4,4'-dihydroxy-7,7'-uréylènedi(naphtalène-2-sulfonique) et ses sels de sodium 0164 ex2924 29 90 45 Acide 7-acétamido-4-hydroxynaphtalène-2-sulfonique et ses sels de sodium 0196 ex2930 90 70 60 Sulfure de méthyle et de phényle 0208a ex2931 00 95 65 Triéthylborane 0241 ex2933 39 95 35 3,5-Diméthylpipéridine 0251 ex2933 59 70 20 2,4-Diamino-6-chloropyrimidine 0281 ex2934 90 96 55 Acide napht[1,2-d][1,2,3]oxadiazole-5-sulfonique 0305 ex3208 20 10 30 Solution de phtalate de diundécyle et d'un copolymère de maléate de dibutyle et de méthacrylate d'isobutyle dans un solvant hydrocarboné 0347 ex3815 19 90 45 Catalyseur, constitué principalement de tétraoxyde de dichrome et de cuivre et d'oxyde de cuivre (II), contenant en poids 38 % ou plus mais pas plus de 48 % de cuivre, évalué en oxyde de cuivre (II), fixés sur un support en dioxyde de silicium, destiné à l'hydrogénation d'acétophénones (a) 0361 ex3815 90 90 75 Catalyseur, constitué d'un mélange de 1,4-diazabicyclo[2. 2. 2]octane, d'acide 2-hydroxyéthyliminodi(acétique) et de di(acétate) de dibutylétain, contenant en poids 5 % ou plus mais pas plus de 10 % de 1,4-diazabicyclo[2. 2. 2]octane 0362 ex3815 90 90 81 Catalyseur, contenant en poids 38 % ou plus mais pas plus de 48 % de 2- éthylhexanoate de (2-hydroxy-1-méthyléthyl)triméthylammonium 0363 ex3815 90 90 82 Catalyseur, contenant en poids 35 % ou plus mais pas plus de 55 % de formiate de (2-hydroxy-1-méthyléthyl)triméthylammonium et de l'acide formique 0364 ex3815 90 90 83 Catalyseur, sous forme de poudre, contenant de l'hydroxyde d'aluminium et de magnésium hydraté, des oxydes de métaux des terres rares et du pentaoxyde de divanadium 0378 ex3815 90 90 85 Catalyseur à base d'aluminosilicate (zéolite), destiné à la transalkylation d'hydrocarbures alkylaromatiques ou à l'oligomérisation d'oléfines (a) 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Code NC & Taric Désignation des marchandises Taux des droits autonomes (%) 0208b ex3824 90 95 63 Triéthylborane, sous forme de solution dans le tétrahydrofuranne 0390 ex3824 90 95 64 Silicate d'aluminium et de sodium, sous forme de sphères d'un diamètre de: soit 1,6 mm ou plus mais n'excédant pas 3,4 mm, soit 4 mm ou plus mais n'excédant pas 6 mm 0391 ex3824 90 95 65 Mélange de tris(alkoxycarbonylamino)-1,3,5-triazines dans lesquelles les groupes alkoxy sont des méthoxy et des butoxy 0393 ex3824 90 95 66 Mélange d'amines primaires tert-alkyles 0394bi ex3824 90 95 67 Préparation constituée d'oxyde d'indium et d'étain dispersé dans des solvants organiques, destinée à être utilisée comme enduit conductif sur la surface extérieure de tubes d'affichage de données ou de graphiques (a) 0465 ex3904 30 00 10 Copolymère de chlorure de vinyle, d'acétate de vinyle et d'acide maléique, contenant en poids: 81,5 % ou plus mais pas plus de 84,5 % de chlorure de vinyle, 13,8 % ou plus mais pas plus de 16,2 % d'acétate de vinyle et 0,8 % ou plus mais pas plus de 1,2 % d'acide maléique, destiné à la fabrication de produits du no 3215 ou à être utilisé dans la fabrication de revêtements pour récipients et systèmes de fermeture des types utilisés pour les denrées alimentaires et les boissons (a) Copolymère d'acrylate de méthyle, d'éthylène et d'un monomère contenant un groupe carboxyle non terminal présent en tant que substituant, contenant en poids 50 % ou plus d'acrylate de méthyle, même mélangé avec du dioxyde de silicium 0483 3906 90 60 0484 ex3906 90 90 50 Polymères acryliques, contenant en poids 2,5 % ou plus d'oxyde de chloroéthyle et de vinyle ou d'acrylate de chlorométhyle, sous l'une des formes visées à la note 6 point b) du chapitre 39 0392 ex3911 90 19 20 Prépolymère hydrocarboné, obtenu par la réaction de cyclopentadiène et de 1,3-pentadiène 0519 ex3915 90 93 30 0527 ex3919 90 69 94 0534 ex3920 30 00 20 0538 ex3920 51 00 20 0542 ex3920 62 19 81 Déchets, cinématographiques et radiographiques rognures débris et de pellicules photographiques, Feuille stratifiée réfléchissante, constituée d'une pellicule de polyméthacrylate de méthyle présentant sur une face des impressions régulières en forme de pyramides ou d'autres formes, une pellicule de polyméthacrylate de méthyle contenant des microprismes ou des microsphères de verre, une couche adhésive et une feuille détachable Feuille ou bande stratifiée, constituée d'une pellicule composée d'un mélange d'élastomère thermoplastique (TPE) de styrène-butadiène-styrène (SBS) avec du polyéthylène ou du polypropylène, d'une épaisseur de 100 µm ou plus mais n'excédant pas 200 µ m, recouverte sur les deux côtés d'une pellicule en polypropylène d'une épaisseur n'excédant pas 20 µ m Plaque d'aluminium, d'une épaisseur de 3,5 mm ou plus mais n'excédant pas 19 mm en polyméthacrylate de méthyle contenant du trihydroxyde Feuille en polyéthylène téréphtalate blanc, teintée dans la masse, d'une épaisseur de 185 µm ou plus mais n'excédant pas 253 µm, enduite sur les deux faces d'une couche antistatique 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - - - - - Code NC & Taric Désignation des marchandises Taux des droits autonomes (%) 0557 ex3920 62 19 85 Feuille d'une épaisseur totale de 4,5 µm (± 0,16 µm), constituée d'une feuille de polyéthylène téréphtalate biaxialement orientée, d'une épaisseur de 4,4 µm, d'un module élastique (dans le sens machine) de 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) et d'une résistance à la rupture (dans le sens machine) de plus de 28 kg/mm2, et d'un revêtement antiadhérent d'une épaisseur de 0,1 µ m 0560 ex3920 62 90 30 Feuille en polyéthylène téréphtalate, d'une épaisseur de 500 µ m (± 25 µ m) 0566bi ex3920 91 00 93 Feuille en polyéthylène téréphtalate, métallisée sur une ou les deux faces, ou feuille stratifiée de feuilles en polyéthylène téréphtalate, métallisé sur les faces externes seulement, et ayant les caractéristiques suivantes: une transmission de la lumière visible de 50 % ou plus, recouvert sur les deux faces d'une couche de butyral de polyvinyle mais non enduit d'adhésif ou d'autres matériaux excepté du butyral de polyvinyle, une épaisseur totale n'excédant pas 0,2 mm sans prendre en compte la présence du butyral de polyvinyle, destiné à être utilisé dans la fabrication de verre stratifié réfléchissant la chaleur (a) 0569 ex3920 99 59 55 Membrane échangeuse d'ions, en matière plastique fluorée, autres que celles de la sous-position 3920 99 53 0582 ex3926 90 99 20 Tampon amortisseur de bande magnétique, destiné à être utilisé dans la fabrication de produits du no 8523 (a) 0583 ex3926 90 99 30 Axes-guide et galets-guide, destinés à être utilisés dans la fabrication de produits des sous-positions 8523 11 00, 8523 12 00 et 8523 13 00 (a) 0591 ex4802 51 90 10 ex4802 52 20 10 ex4802 52 80 10 0637 ex5607 50 90 10 Papier “overlay”, d'une largeur supérieure à 110 cm et contenant en poids plus de 5 % de corindon Ficelles, non stériles, entièrement en acide polyglycolique, tressées, gainées, destinées à la fabrication de ligatures pour sutures chirurgicales (a) 0640 ex5907 00 90 10 Tissu enduit d'une matière adhésive dans laquelle sont sphères d'un diamètre n'excédant pas 75 µm incorporées des 0669 ex7212 50 99 10 Acier laminé à froid, recouvert sur les deux faces d'une couche nickel-zinc, sous forme de bande d'une largeur de 40,15 (± 0,08) mm et d'une épaisseur de 0,3 (± 0,01) mm, contenant en poids: pas plus de 0,1 % de carbone, pas plus de 0,04 % de phosphore, pas plus de 0,05 % de soufre et 0,2 % ou plus mais pas plus de 0,5 % de manganèse 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 - - - - - - - Code NC & Taric Désignation des marchandises Taux des droits autonomes (%) 0010a ex8424 89 95 30 ex8479 89 98 50 Machines et appareils assurant l'application d'adhésifs, de pâte à souder ou des points d'epoxy sur des plaquettes de circuits imprimés 0010b ex8443 59 70 10 Machines d'impression par sérigraphie destinées à la fabrication de produits du n°8534 (a) 0018 ex8479 89 98 60 Machines et appareils assurant le placement ou l'enlèvement de composants actifs/passifs ou d'éléments de connexions sur circuits imprimés 0065 ex8520 90 90 20 Unité d'entraînement pour l'enregistrement des signaux magnétooptiques et pour la reproduction des signaux optiques, comportant au moins une unité optique, des moteurs à courant continu et un circuit imprimé sur lequel sont montés des circuits intégrés ayant des fonctions de pilotage et de traitement de signaux pour la lecture des disques optiques avec un diamètre extérieur n'excédant pas 70 mm, ne comportant pas de circuit à fonction d'amplification ou à fonction de controle de tension d'alimentation 0126 ex8533 40 10 31 Ensemble comportant des potentiomètres (dits bloc focus), pour une tension d'alimentation de 9,3 kV ou plus mais n'excédant pas 28 kV insérés dans un boitier muni de connexions 0140 ex8536 50 19 92 Interrupteur à pression hydraulique comportant un disque disjoncteur instantané sensible à la pression, fonctionnant à une tension d'alimentation de 6 V ou plus mais n'excédant pas 18 V 0148 ex8536 90 85 94 Connecteur élastomérique, constitué d'un ou plusieurs éléments conducteurs et d'un support en caoutchouc ou en silicone 0156 ex8540 11 70 32 Tube cathodique couleur, ayant une diagonale d'écran de 85,5 cm ou plus 0190 ex8543 89 95 57 Convertisseur de fréquence, ne comprenant pas une antenne doublet, permettant la conversion des fréquences de 10,7 GHz ou plus mais n'excédant pas 12,75 GHz en des fréquences de 950 MHz ou plus mais n'excédant pas 3 GHz et opérant à une tension d'alimentation de 11 V ou plus mais n'excédant pas 20 V 0226 ex9022 30 00 10 Tube à rayons X, ayant une tension d'objectif de 4 kV ou plus mais n'excédant pas 30 kV, une puissance n'excédant pas 9 W et une intensité de courant cible n'excédant pas 2 mA 0228 ex9026 90 90 10 Module en céramique, comprenant des composants passifs et un circuit imprimé, destiné à la fabrication des dispositifs de mesure de pression pour les automobiles (a) 0237 ex9110 12 00 91 Ensemble constitué d'un circuit imprimé sur lequel sont montés un résonateur à quartz et au moins un circuit de montre et au moins un condensateur même intégré, d'une épaisseur n'excédant pas 5 mm 0238 ex9110 90 00 92 ex9114 90 00 91 Ensemble constitué d'un circuit imprimé sur lequel est monté un circuit de montre ou un circuit de montre et un résonateur à quartz, d'une épaisseur n'excédant pas 5 mm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 II - ANNEX II - ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 2825 10 00 2905 39 80 3815 90 90 3920 30 00 3920 62 19 4802 52 20 4802 52 80 5402 39 10 5907 00 90 8536 50 80 8536 90 85 8543 89 95 9110 12 00 9110 90 00 9114 90 00 Taric 10 20 85 20 85 10 10 10 10 94 94 57 91 92 91 ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex 9 FICHE FINANCIÈRE 1. INTITULÉ DE L'ACTION Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant l'annexe du règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles. 2. LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) CONCERNÉE(S) Chap. 12 art. 120. 3. BASE LÉGALE Art. 26 du traité CE. 4. DESCRIPTION DE L'ACTION Suspension des droits du T. D. C. pour les produits susvisés. 5. INCIDENCE FINANCIÈRE Pour réduire les problèmes économiques liés à la durée des règlements existants précédemment, (CE) n° 1255/96 du Conseil, le règlement actuellement en vigueur, ne comporte pas de date de fin de validité. La présente proposition de règlement du Conseil ne reprend que les modifications qui doivent être nécessairement apportées à l’annexe du règlement existant pour tenir compte: 1. 2. 3. des nouvelles demandes de suspensions qui ont été présentées et retenues, des évolutions techniques des produits, de l’évolution économique du suspensions marché, qui conduisent à supprimer certaines des existantes, des modifications de codes de nomenclature. Seules les modifications reprises sous 1. et 2. ont évidemment une incidence financière. Addition: Cette annexe, en plus des modifications dues à un changement de code NC, comprend 50 produits nouveaux. Les suspensions correspondantes génèrent un montant de droits non perçus, calculé à partir des importations prévues dans l’État membre demandeur pour l’année 1999, de 10 MEUR. 10 il apparaît, au vu des statistiques existantes pour les années Cependant précédentes, que ce montant doit être augmenté d’un facteur moyen qui peut être estimé à 1,8 pour tenir compte des importations réalisées dans les autres États membres utilisant les mêmes suspensions. Soit une perte de recette d’environ 18 MEUR. Suppression: Cette annexe introduit la suppression de 4 produits correspondant à des droits de douane de nouveau perçus et donc à une augmentation des ressources de 1,3 MEUR déterminés à partir des demandes de suspensions ou des statistiques disponibles (1996). Résultat: Pour l’année à venir, l'impact sur la perte de ressources propres engendré par le présent règlement peut dès lors, compte tenu des approximations faites, être estimé à environ 18 - 1,3 = 16,7 MEUR, soit une augmentation de perte de ressources, pour une perte totale estimée en 1999 à 612,6 + 16,7 = 629,3 MEUR, sur base des statistiques disponibles (1996), correspondant aux suspensions accordées par le règlement modifié. La moins-value des ressources propres traditionnelles correspondante devra être financée par les États membres par le biais d’un recours additionnel à la ressource PNB. 8. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PRÉVUES Le contrôle de la destination particulière de certains des produits visés par ce règlement du Conseil se fera en conformité avec les articles 291 à 304 du règlement de la Commission (CEE) n° 2454/93 fixant les dispositions d'application du code des douanes communautaires. 11


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1197/1999 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1667/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 417 608 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο σουηδικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1197/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 10η(cid:26) Ιουν(cid:31)ου 1999 για τροποπο(cid:31)ηση του κανονισµο% (ΕΚ) αριθ. 1667/98 και για (ναρξη διαρκο%(cid:26) διαγωνισµο% για εξαγωγ- 417 608 τ/νων κριθ-(cid:26) που (χει στη δι1θεσ- του ο σουηδικ/(cid:26) οργανισµ/(cid:26) παρεµβ1σεω(cid:26) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ;, στον τοµ<α των σιτηρ(cid:18)ν (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), και ιδ(cid:3)ω, το ;ρθρο 5, (3) (4) -τι, λαµβ;νοντα, υπ-ψη την αBξηση των ποσοτ(cid:22)των που <χουν τεθε(cid:3) σε διαγωνισµ-, θεωρε(cid:3)ται αναγκα(cid:3)ο να γ(cid:3)νουν τροποποι(cid:22)σει, στον π(cid:3)νακα των περιοχ(cid:18)ν και των ποσοτ(cid:22)των που <χουν αποθεµατοποιηθε(cid:3)· -τι πρ<πει, συνεπ(cid:18),, το παρ;ρτηµα Ι του κανονισµοB (ΕΚ) αριθ. 1667/98· να τροποποιηθε(cid:3) κυρ(cid:3)ω, -τι τα µ<τρα που προβλ<πονται στον παρ-ντα κανο- νισµ- ε(cid:3)ναι σBµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, σιτηρ(cid:18)ν, Εκτιµ(cid:18)ντα,: (1) (2) -τι ο κανονισµ-, (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τη, Επι- τροπ(cid:22), (3), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορ(cid:3)ζει τι, διαδι- κασ(cid:3)ε, και του, -ρου, πωλ(cid:22)σεω, των σιτηρ(cid:18)ν που βρ(cid:3)σκονται στην κατοχ(cid:22) των οργανισµ(cid:18)ν παρεµβ;- σεω,· -τι ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1667/98 τη, Επι- τροπ(cid:22), (5), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1144/1999 (6), ;νοιξε διαρκ(cid:22) διαγωνισµ- για την εξαγωγ(cid:22) 367 341 τ-νων κριθ(cid:22), που <χει στη δι;θεσ(cid:22) του ο σουηδικ-, οργανισµ-, παρ<µβαση,· -τι η Σουηδ(cid:3)α ενηµ<ρωσε την Επιτροπ(cid:22) για την πρ-θεση του οργανισµοB παρ<µβασ(cid:22), τη, να αυξ(cid:22)σει κατ; 50 267 τ-νου, την ποσ-τητα που τ<θηκε σε διαρκ(cid:22) διαγωνισµ- για εξαγωγ(cid:22)· -τι πρ<- πει να αν<λθει σε 417 608 τ-νου, η συνολικ(cid:22) ποσ-τητα κριθ(cid:22), που τ<θηκε σε διαρκ(cid:22) διαγωνισµ- για εξαγωγ(cid:22) και <χει στη δι;θεσ(cid:22) του ο σουηδικ-, οργανισµ-, παρ<µβαση,· ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1667/98 τροποποιε(cid:3)ται ω, εξ(cid:22),: 1. Το ;ρθρο 2 αντικαθ(cid:3)σταται απ- το ακ-λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 2 1. Ο διαγωνισµ-, αφορ; µ<γιστη ποσ-τητα 417 608 τ-νων κριθ(cid:22), για εξαγωγ(cid:22) προ, -λε, τι, τρ(cid:3)τε, χ(cid:18)ρε, εκτ-, απ- τι, Ηνωµ<νε, Πολιτε(cid:3)ε, τη, Αµερικ(cid:22),, τον Καναδ; και το Μεξικ-. Στο παρ;ρτηµα Ι αναφ<ρονται οι περιοχ<, στι, 2. οπο(cid:3)ε, ε(cid:3)ναι αποθηκευµ<νοι 417 608 τ-νοι κριθ(cid:22),. » 2. Το παρ;ρτηµα Ι αντικαθ(cid:3)σταται απ- το παρ;ρτηµα του παρ-ντο, κανονισµοB. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχBει την ηµ<ρα τη, δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22), του στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρωπαϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ<ρη του και ισχBει ;µεσα σε κ;θε κρ;το, µ<λο,. Βρυξ<λλε,, 10 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Franz FISCHLER Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 181 τη, 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τη, 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 191 τη, 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 τη, 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 211 τη, 29. 7. 1998, σ. 17. (6) ΕΕ L 137 τη, 1. 6. 1999, σ. 20. L 146/6 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τ-πο, αποθ(cid:22)κευση, Ποσ-τητα (σε τ’νου ) Ättersta Brännarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djurön Ervalla Falun Fammarp Funbo-Lövsta Gamleby Gårdsjö Gävle Gimo Gistad Gullspång Halmstad (Engströms) Hästholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm Köping Laholm Mariestad Mjölby Moraby Motala Norrtälje Ormesta Österbybruk Otterbäcken Rimforsa Rök Signestorp Simonstorp Skivarp Söråker Stallarholmen Stavreviken Stockholm (Kvarnholmen) Tjustorp Värnamo Vetlanda Vimmerby 7 584 2 624 5 997 6 076 39 504 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 23 901 3 761 2 391 4 659 5 089 37 526 12 981 15 738 42 356 2 068 2 077 2 737 1 956 1 804 1 637 2 807 10 014 13 583 10 878 4 075 11 049 4 994 2 672 5 022 9 415 13 053 2 062 1 479 29 957 9 879 5 742 10 780 3 997»


title: Rozhodnutie Komisie z 10. júna 1999 ustanovujúce ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre pracie prostriedky (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 1522)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

formats: html pdf print

text: 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 281 31999D0476(01) L 187/52 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 20. 7. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. júna 1999 ustanovujúce ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre pracie prostriedky (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 1522) (Text s významom pre EHP) (1999/476/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 880/92 z 23. marca 1992 o systéme pre udeľovanie environmentálnej značky spoločen- stva (1), a najmä druhý pododsek jeho článku 5 ods. 1, (1) (2) keďže rozhodnutím 95/365/ES (2), Komisia ustanovila ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre pracie prostriedky, ktorých plat- nosť podľa jeho článku 3 uplynula 25. júla 1998; keďže je vhodné, aby sa prijalo nové rozhodnutie pre sku- pinu výrobkov „pracie prostriedky“ a aby sa ustanovili kri- tériá, ktoré budú platiť počas ďalšieho obdobia troch rokov; (3) keďže je vhodné, aby sa preverili kritériá, ktoré sa ustano- vili rozhodnutím 95/365/ES, aby odrážali vývoj na trhu; (4) (5) keďže prvý pododsek článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 880/92 ustanovuje, že podmienky pre udeľovanie envi- ronmentálnej značky spoločenstva sa budú definovať podľa skupiny výrobkov; keďže článok 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 880/92 uvádza, že účinok výrobku na životné prostredie sa bude posudzo- vať odvolávaním sa na špecifické kritériá pre skupiny výrobkov; výrobkom, ktoré sú látkami alebo prípravkami klasifiko- vanými ako nebezpečné podľa smernice Rady o aproximá- cii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opa- trení, ktoré sa týkajú klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok 67/548/EHS (3) naposledy pozmene- nej a doplnenej smernicou Komisie 98/98/ES (4) a smer- nice Rady 88/379/EHS (5) naposledy zmenenej a doplne- nej smernicou Komisie 96/65/EHS (6), môže sa však udeliť výrobkom, ktoré obsahujú takéto látky alebo prípravky do takej miery, ak spĺňajú ciele systému spoločenstva pre ude- ľovanie environmentálnej značky; (7) keďže pracie prostriedky obsahujú látky alebo prípravky, ktoré sú klasifikované ako nebezpečné podľa vyššie uvede- ných smerníc; (8) (9) keďže ekologické kritériá ustanovené týmto rozhodnutím zahŕňajú najmä prekážky a výsledky a obmedzujú na mini- mum obsah látok a prípravkov, ktoré sú klasifikované ako nebezpečné, v pracích prostredkoch, ktorým môže byť udelená environmentálna značka; keďže pracie prostriedky, ktoré sú v súlade s týmito krité- riami, majú preto znížený dopad na životné prostredie a spĺňajú ciele systému pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva; (10) keďže Komisia prijala odporúčanie z 22. júla 1998, ktoré sa týka postupov vhodných pre životné prostredie, pokiaľ ide o pracie prostriedky pre domácnosť (7); (6) keďže článok 4 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 880/92 environmentálna značka sa neudelí ustanovuje, že (1) Ú. v. ES L 99, 11. 4. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 217, 13. 9. 1995, s. 14. (3) Ú. v. ES 196, 16. 8. 1967, s. 1. (4) Ú. v. ES L 355, 30. 12. 1998, s. 1. (5) Ú. v. ES L 187, 16. 7. 1988, s. 14. (6) Ú. v. ES L 265, 18. 10. 1996, s. 15. (7) Ú. v. ES L 215, 1. 8. 1998, s. 73. SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 282 (11) (12) keďže v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č. 880/92 Komisia prerokovala základné záujmové skupiny v rámci konzultačného fóra; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 naria- denia (EHS) č. 880/92, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Článok 3 Definícia skupiny výrobkov a kritériá pre skupinu výrobkov budú platiť počas obdobia troch rokov od prvého dňa účinnosti tohto rozhodnutia. Článok 4 Číslo kódu pridelené tejto skupine výrobkov pre administratívne účely je „006“. Skupina výrobkov „pracie prostriedky“ znamená všetky pracie prostriedky vo forme prášku, tekutiny alebo v akejkoľvek inej forme na pranie textílií, a ktoré sú určené na použitie hlavne do pračiek v domácnosti. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 10. júna 1999 Vplyv skupiny výrobkov na životné prostredie a vhodnosť použitia skupiny výrobkov, ako sú definované v článku 1, sa budú posudzovať odvolávaním sa na špecifické ekologické kritériá a kritériá o vplyve stanovené v prílohe a v dodatkoch I časť A, I časť B, II, III a IV. Za Komisiu Ritt BJERREGAARD členka Komisie 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 283 PRÍLOHA VYMEDZENIE Na udeľovanie environmentálnej značky pre pracie prostriedky sa vzťahujú všeobecné požiadavky ustanovené nariadením (EHS) č. 880/92 o systéme udeľovania environmentálnej značky spoločenstva a nasledujúce špecifické kritétiá a musia byť splnené počas celého obdobia, na ktoré sa vzťahuje zmluva o podmienkach použitia značky. Príslušným subjektom sa odporúča, aby pri posudzovaní žiadostí a kontrolovaní súladu s kritériami v tejto prílohe zohľadňovali zavádzanie uznaných environmentálnych manažérskych systémov, ako sú EMAS alebo ISO 14001. Kritériá sú zamerané na podporu: — zníženie znečistenia vody prostredníctvom obmedzovania množstva použitého pracieho prostriedku a zníženia množstva škodlivých prísad — minimalizácie tvorby odpadu prostredníctvom znižovania množstva primárnych obalov a prostredníctvom podpory jeho opätovného použitia a/alebo recyklovateľnosti — zníženia spotreby energie prostredníctvom propagovania pracích prostriedkov s nízkou teplotou. Okrem toho tieto kritériá zvyšujú uvedomelosť spotrebiteľov vo vzťahu k životnému prostrediu. 1. FUNKČNÁ JEDNOTKA A REFERENČNÁ DÁVKA 1. 1. Funkčná jednotka Funkčná jednotka je vyjadrená v g/pranie (gramov na pranie). Pre vysokovýkonné pracie prostriedky sa to vzťahuje na dávku pri 4,5 kg množstva bielizne (suchých textílií) a pre nízkovýkonné pracie prostriedky na dávku pri 2,5 kg množstva bielizne (suchých textílií) v práčke. 1. 2. Referenčná dávka Za referenčnú dávku sa považuje dávka odporúčaná výrobcom pre spotrebiteľa na tvrdosť vody 2,5 mmol CaCO3/l a pre „normálne zašpinené“ textílie, a to: — pre vypočítanie ekologických kritérií a — pre skúšku výkonnosti prania. V prípade, že tvrdosť vody 2,5 mmol CaCO3/l nie je podstatná v členských štátoch, v ktorých sa prací prostriedok predáva, žiadateľ bližšie špecifikuje dávku použitú ako referenčnú dávku. 2. EKOLOGICKÉ KRITÉRIÁ PRÍSAD A OBALY 2. 1. Ekologické kritériá prísad Do úvahy sa berú nasledovné parametre: — celkové množstvo chemických látok (TC), — kritickej toxicity v objeme roztoku (CDV tox), — fosfáty (ako STPP), — nerozpustné anorganické látky (II), — rozpustné anorganické látky (SI), — biologicky neodbúrateľné organické látky (aeróbne) (aNBDO), — biologicky neodbúrateľné organické látky (anaeróbne) (anNBDO), — biologická spotreba kyslíka (BOD). Dodatok II predkladá definíciu parametrov používaných pri výpočte. Takéto parametre sa vypočítajú a vyjadria v g/pranie alebo v l/pranie, ako je to vhodné. Zoskupujú a hodnotia sa ako celok podľa metódy uvedenej v tomto dokumente. Faktory bodovania/hodnotenia Nasledujúca tabuľka uvádza prehľad vybraných kritérií, prekážok ich vylúčenia, faktorov ich hodnotenia a maximálne dosiahnuteľných výsledkov bodovania. V bode 2. 3 sú uvedené vzorce pre systém bodovania, ktoré sa majú použiť na výpočet výsledkov vo vzťahu ku každému kritériu. 284 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Systém vypočítania bodov/hodnotenia pre pracie prostriedky Body 4 3 2 1 Pre- kážka vylúče- nia Hod- note- nie 60 70 80 90 110 Kritérium Celkové látky Kritický objem toxicity roztoku 1 500 3 500 5 500 7 500 10 000 Fosfáty (ako STPP) Nerozpustné anorganické látky Rozpustné anorganické látky NBDO (aeróbne) NBDO (anaeróbne) 0 10 10 1 1 7,5 15 25 2 4 15 20 40 3 7 BOD 20 40 60 Celkom 3 8 2 22,5 30 25 55 4 10 80 30 0,5 70 0,5 8 1 15 1,5 130 2 Súčet 12 32 8 2 2 4 6 8 74 Minimálny počet potrebných bodov 45 Poznámka: Všetky hodnoty sú vyjadrené v g/pranie okrem CDVtox, ktoré je vyjadrené v l/pranie. 2. 2. Vyhovujúce alebo nevyhovujúce výsledky pre udelenie environmentálnej značky Súčet bodov vzťahujúcich sa na osem kritérií, ktoré sa týkajú prísad, sa musí rovnať alebo byť väčší než 45. Hodnoty nesmú byť prekročené pri žiadnom kritériu. Výrobok musí taktiež spĺňať kritériá ustanovené v ostatných častiach tejto prílohy. 2. 3. Výpočty vzťahujúce sa na ekologické kritériá prísad Základné údaje (databáza) o prísadách pracích prostriedkov (DID-zoznam) Dodatok I, časť A obsahuje databázu prísad pracích prostriedkov (DID-zoznam), ktorý obsahuje najčastejšie používané prísady pri výrobe pracích prostriedkov. Použije sa pre vypočítanie kritérií týkajúcich sa prísad. V dodatku I, časť A sú uvedené údaje o faktore množstva bielizne, o toxicite, o biologickej neodbúrateľnosti (aeróbne), o biologickej neodbúrateľnosti (anaeróbne), o rozpustných/nerozpustných anorganických látkach a biologickej spotrebe kyslíka (BOD) pre hlavné prísady pracích prostriedkov a takéto údaje sa použijú pre výpočty týkajúce sa takýchto prísad. Kritériá: — celkové množstvo chemických látok — fosfáty (ako STPP) — rozpustné/nerozpustné anorganické látky — biologicky neodbúrateľné/(aeróbne/anaeróbne) — BOD sa vypočítajú pre každú prísadu tak, že sa zohľadní dávka na jedno pranie, obsah vody a podiel množstva a spočíta sa pre zloženie každého výrobku. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 285 Kritérium kritického objemu toxicity roztoku sa vypočíta pre každú prísadu (I) zloženia pracieho prostriedku podľa nasledovnej rovnice: CDV tox((prísada i)hmotnosť/) = dlhodobý efekt(i) faktor (množstva) bielizne (i) × 1000 Postup pre vypočítanie bodov Pre vypočítanie bodov sa použijú nasledovné rovnice: Celkové množstvo chemických látok (TC): Ak TC > 110 g/pranie Ak TC ≤ 90 g/pranie Ak 110 ≥ TC > 90 g/pranie Ak TC ≤ 60 g/pranie Kritický objemu toxicity roztoku (CDV tox): Ak CDVtox > 10 000 l/pranie Ak CDVtox ≤ 7 500 l/pranie Ak 10 000> CDVtox 7 500 l/pranie Ak CDVtox ≤ 1 500 l/pranie Fosfáty (P): Ak P > 30 g/pranie Ak P ≤ 22,5 g/pranie Ak 30 ≥ P > 22,5 g/pranie Nerozpustné anorganické látky (II): Ak II > 30 g/pranie Ak II ≤ 25 g/pranie Ak 30 ≥ II > 25 g/pranie Ak II ≤ 10 g/pranie Rozpustné anorganické látky (SI): Ak SI > 70 g/pranie Ak SI ≤ 55 g/pranie Ak 70 ≥ SI > 55 g/pranie Ak SI ≤ 10 g/pranie potom potom potom potom potom potom potom potom potom potom potom potom potom potom potom potom potom potom potom VYLÚČENÉ súčet bodov = 10 – TC/10 súčet bodov = 0 súčet bodov = 4 VYLÚČENÉ súčet bodov = 4,75 – CDVtox/2 000 súčet bodov = 0 súčet bodov = 4 VYLÚČENÉ súčet bodov = 4 – P/7,5 súčet bodov = 0 VYLÚČENÉ súčet bodov = 6 – II/5 súčet bodov = 0 súčet bodov = 4 VYLÚČENÉ súčet bodov = 4,66 – SI/5 súčet bodov = 0 súčet bodov = 4 Aeróbne biologicky neodbúrateľné organické látky (aNBDO): Ak aNBDO > 8 g/pranie Ak aNBDO ≤ 4 g/pranie Ak 8 ≥ aNBDO > 4 g/pranie Ak aNBDO ≤ 1 g/pranie potom potom potom potom VYLÚČENÉ súčet bodov = 5 – aNBDO súčet bodov = 0 súčet bodov = 4 286 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Anaeróbne biologicky neodbúrateľné organické látky (anNBDO) Ak anNBDO > 15 g/pranie Ak anNBDO ≤ 10 g/pranie Ak 15 ≥ anNBDO > 10 g/pranie Ak anNBDO ≤ 1 g/pranie BOD (BOD): Ak BOD > 130 g/pranie Ak BOD ≤ 80 g/pranie Ak 130 ≥ BOD > 80 g/pranie Ak BOD ≤ 20 g/pranie Nové dodatočné prísady potom potom potom potom potom potom potom potom VYLÚČENÉ súčet bodov = 4,34 – anNBDO/3 súčet bodov = 0 súčet bodov = 4 VYLÚČENÉ súčet bodov = 5 – BOD/20 súčet bodov = 0 súčet bodov = 4 V prípade nových chemikálií alebo dodatočných prísad, ktoré nie sú vymenované v zozname základných údajov (databáze) o prísadách pracích prostriedkov, sa bude postupovať podľa metódy opísanej nižšie a v dodatku I, časť B: — žiadateľ predloží príslušnému subjektu experimentálne údaje, — poskytne údaje o rozpustných/nerozpustných anorganických látkach, o anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti (na základe testu Ecetoc č. 28, z júna 1988) a o biologickej spotrebe kyslíka (BOD), — poskytne všetky potrebné podklady týkajúce sa údajov, ktoré sa predkladajú o biologickej odbúrateľnosti, odstránení, dlhodobých účinkoch (NOEC údaje), o rybách, daphina magna, riasach, — príslušné dodatky k smernici 67/548/EHS budú slúžiť ako odvolanie sa na konkrétne testy. Ak je to vhodné, uplatnia sa ustanovenia dodatku I, časť B. Najmä v prípade, ak nie sú k dispozícii kompletné údaje týkajúce sa dlhodobých účinkov (NOEC), uplatnia sa príslušné zjednodušené postupy uvedené v dodatku I, časť B. Ak je to vhodné, možno uznať alternatívne údaje, ak príslušný subjekt, ktorý posudzuje žiadosť, uzná ich ekvivalentnosť. 2. 4. Iné ekologické kritériá týkajúce sa prísad Niektoré špecifické prísady nesmú prekročiť maximálny obsah v zložení pracieho prostriedku alebo sa nesmú použiť tak, ako je to špecifikované nižšie: a) celková hmotnosť prísad (1), ktoré sú klasifikované alebo by sa mohli klasifikovať ako nebezpečné pre vodné prostredie a je im pridelený rizikový kód R 50 (veľmi toxické pre vodné organizmy) podľa smernice 67/548/EHS nesmie byť vyššia než 10 g/pranie; b) celková hmotnosť prísad, ktoré sú klasifikované alebo by sa mohli klasifikovať ako nebezpečné pre životné prostredie a je im pridelený rizikový kód R 50 (veľmi toxické pre vodné organizmy) a R 53 (môže mať dlhodobé vedľajšie účinky na vodné prostredie) podľa smernice 67/548/EHS, nesmie byť vyššia než 0,25 g/pranie; c) fosfonáty nesmú prekročiť 1 g/pranie; d) nesmú sa použiť povrchovo aktívne látky zo skupiny alkylfenoletoxylátov (APEO), parfémy obsahujúce aromatické nitrozlúčeniny uvedené v dodatku II, komplexný skladbový činiteľ EDTA a prísady, ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, toxické pre reprodukciu a mutagénne podľa smernice 67/548/EHS. 2. 5. Ekologické kritériá pre balenie výrobku Posudzuje sa iba primárny obal. Obal pracích prostriedkov sa bude pozostávať z obalu ľahkej hmotnosti alebo z prepravného obalu (kartónová/plastová škatuľa alebo fľaša z umelej hmoty). V prípade, ak sa prací prostriedok dodáva v prepravnom obale (v škatuli alebo fľaši), dodávateľ zabezpečí aj náhradné balenie. Hmotnosť ľahkého obalu alebo už použitého obalu neprekročí 1,7 g/pranie. (1) „Prísady“ znamená buď látky alebo prípravky. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 287 Hmotnosť prepravného obalu neprekročí 7 g/pranie. Kartónové obaly budú tvoriť 80 % recyklovaných obalov a obaly z plastov budú označené podľa ISO 1043. 3. KRITÉRIÁ VÝKONNOSTI Pokiaľ ide o výkonnosť prania výrobok sa bude porovnávať s referenčnými pracími prostriedkami takého istého druhu na základe skúšky výkonnosti EÚ pre ekologické pracie prostriedky. Výrobok musí spĺňať minimálne požiadavky stanovené v uvedenej skúške. 4. TESTOVANIE 4. 1. Skúška čistoty enzýmov na preverenie prítomnosti organizmov z výroby Musí sa vykonať skúška čistoty enzýmov pre enzýmy, ktoré sa vyprodukovali biotechnologickými postupmi a ktoré sa používajú v pracích prostriedkoch uchádzajúcich sa o enivironmentálnu značku. Cieľom tejto skúšky je presvedčiť sa, že vo finálnej príprave enzýmov sa nenachádzajú organizmy z výroby. Rast mikroorganizmov sa testuje spolu s presne stanovenými antibiotikami. Postup skúšky čistoty zabezpečí, aby sa nezistili žiadne organizmy z výroby v štandardnej 20 ml skúšobnej vzorke finálneho enzýmového produktu. 4. 2. Testovacie laboratóriá Skúška sa vykoná na náklady žiadateľa v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky ustanovené v normách EN 45001 alebo akýmikoľvek ekvivalentnými postupmi. 5. INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽA 5. 1. Informácie na obale Na obale alebo v balení sa uvedú nasledovné informácie: „ENVIRONMENTÁLNE VHODNÉ PRACIE PROSTRIEDKY: Krok 1: Bielizeň vopred roztrieďte (napr. podľa farby, stupňa zašpinenia, druhu vlákna). Krok 2: Perte pri plnej dávke bielizne. Krok 3: Nepoužívajte priveľa pracieho prostriedku, dodržiavajte pokyny na dávkovanie. Krok 4: Zvoľte spôsoby prania pri nízkej teplote. “ Na požiadanie možno dostať viac informácií. Na tento účel sa na obale uvedie upozornenie, že v prípade, ak spotrebiteľ chce vedieť o pracom prostriedku podrobnejšie údaje, môže sa telefonicky (alebo písomne) skontaktovať s oddelením pre spotrebiteľov u výrobcu alebo predajcu. Aby výrobca umožnil spotrebiteľovi vyhnúť sa použitiu nadmerného množstva pracieho prostriedku a dodržať pokyny na dávkovanie, poskytne spotrebiteľovi na požiadanie, ak nie je priložený do balenia, malý dávkovač (pohárik) s označením objemu dávok aspoň po 10 ml. Na obale bude uvedená nasledovná informácia: „Tomuto výrobku bola udelená environmentálna značka EÚ, pretože prispieva k znižovaniu znečisťovania vody, tvorby odpadu a spotreby energie. Viac informácií o environmentálnej značke EÚ nájdete na internetových web–stránkach: http://europa. eu. int/ecolabel“. 5. 2. Pokyny na dávkovanie Odporúčania dávkovania sa objavia na obale výrobku spolu s odporúčaním pre spotrebiteľa, aby sa spojil so svojím dodávateľom vody alebo miestnym orgánom a požiadal o stanovenie stupňa tvrdosti vody vo svojom vodovode. Odporúčané dávkovanie sa musí špecifikovať pre „normálne zašpinené“ a „veľmi zašpinené“ textílie a pre rôzne stupne tvrdosti vody v jednotlivých krajinách a musí byť uvedené ako vhodné pre príslušnú hmotnosť textílií. V prípade, že pokyny pre dávkovanie sa poskytnú prostredníctvom dávkovača, na obale bude jasne uvedený objem dávkovača (v ml). Uvedie sa efektívnosť prania, ktorá sa vzťahuje na „normálne zašpinené“ a na príslušné pásma rôznej tvrdosti vody. Odporúčané dávkovanie medzi stupňom tvrdosti vody 1 (mäkká) – „normálne zašpinené“ a stupňom najvyššej tvrdosti vody (3 alebo 4) – „veľmi zašpinené“ sa nesmie odlišovať o viac ako o faktor 2. 288 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Referenčná dávka používaná pre skúšku výkonu prania a pre výpočet ekologických kritérií je rovnaká ako odporúčaná dávka pre „normálne zašpinené“ a pre tvrdosť vody zodpovedajúcu 2,5 mmol CaCO3/l v členských štátoch, v ktorých sa skúška vykonala. V prípade, že sa v odporúčaniach uvedie iba tvrdosť vody nižšia než 2,5 mmol CaCO3/l, maximálna dávka odporúčaná pre „normálne zašpinené“ bude nižšia než referenčná dávka spomenutá v predchádzajúcom odseku. 5. 3. Informácie o prísadách a ich uvádzanie na výrobkoch Musí sa uplatňovať odporúčanie komisie 89/542/ (1) z 13. septembra 1989 týkajúce sa označovania pracích prostriedkov a čistiacich prostriedkov. Nasledovné skupiny prísad sa označia bez ohľadu na množstvo ich obsahu: — Enzýmy: uvádzanie enzýmov (napr. proteáza, lipáza). — Stabilizačné prísady: charakteristika a označovanie podľa nomenklatúry IUPAC. — Dezinfekčné prísady: charakteristika a označovanie podľa nomenklatúry IUPAC. V prípade, že výrobok obsahuje parfémy, bude to uvedené na obale. (1) Ú. v. ES L 291, 10. 10. 1989, s. 55 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 289 ) 1 ( * 0 D O H T. p z o r e N. g r o n a y k t á l é n t s u p z o R. g r o n a y k t á l 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y - e n b ó r e A. l g o o b i - a r ú b d o e n. é n ľ e t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 l - o o b i y k c i g e n b ó r e a n A é n ľ e t a r ú b d o e n 5 7 0 , = F C Y , 5 1 , = F C Y , 5 7 0 , = 0 0 0 0 0 0 F C Y , 5 1 , = F C Y , 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = F C Y , F C Y , F C Y , 0 2 , = F C Y , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 r o t k a F a v t s ž o n m e n z i l e i b 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , , 5 0 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L , 3 0 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , , 1 0 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , , 7 0 , 1 1 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , C E O N ) é n a v o d a h d o ( 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , a s a v á d u e n , 5 7 = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 C L 0 5 C L 6 1 , = O C E , 3 3 , 4 5 = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L a t i c i x o T Í V O K Š Á R P H C C A R P D A S Í R P A Z Á B A T A D á v o n ó f l u s r e t s e l y t e m a n i l e s y k á n t s a m 4 1 / 2 1 C á v o n ó f l u s r e t s e l y t e m a n i l e s y k á n t s a m 8 1 / 6 1 C t á n o f l u s n é k l a a f l a 8 1 á l d y m 2 2 – – 4 1 C 2 1 C t á n o f l u s n é k l a a f l a 6 1 / 4 1 C. r b o n o m o b e l a. n i l O E. r b o n o m o b e l a. n i l O E 6 9 – – 3 6 > A 1 1 / 9 C > A 1 1 / 9 C. r b o n o m o b e l a. n i l O E 6 – 2 A 5 1 – 2 1 C y k t á l e n v í t k a o v o h c r v o p é v o n ó i e N ) % 1 > 4 1 C ( S A L é n I t á n o f l u s l y k l a 7 1 / 4 1 C t á f l u s l y k l a 0 1 / 8 C S A F 8 1 – 6 1 C S A 5 1 / 2 1 C S A 8 1 / 2 1 C t á f l u s O E 4 – 3 A 8 1 / 6 1 C t á f l u s O E 3 – 1 A 5 1 / 2 1 C t á n i c u s o f l u s l y k l a i d – 8 C. r b o n o m o b e l a. n i l. r b o n o m o b e l a. n i l ) O E 9 – 6 > A 4 1 < C g v A 5 1 – 2 1 C (. ) O E 9 – 6 > A 4 1 > C g v A 5 1 – 2 1 C (. O E 0 3 – 0 2 > A 5 1 O E 2 1 – 9 > A 5 1 O E 0 3 > A 5 1 – – – 2 1 C 2 1 C 2 1 C ) % 1 < 4 1 C , , , 8 1 1 – 5 1 1 Æ A N ( S A L 3 1 – 0 1 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 y k t á l e n v í t k a o v o h c r v o p é v o n ó i n A y d a s í r P D D I. Č. l u u n a n é n e v o n a t s e j y k t á l é k c i n a g r o é n ľ e t a r ú b d o e n e n b ó r e a e r p D O H T = * 0 ) 1 ( I k o t a d o D E Z Á B A T A D V H C Ý N E D E V U E N H C Á D A S I R P I R P Ť A Ž R D O D Á M A S Á R O T K , A D Ó T E M A V O K D E I R T S O R P H C Í C A R P D A S Í R P A Z Á B A T A D : ) u k ľ u b a t j u c ú u d e l s a n i r z o p ( í i r é t i r k h c ý k c i g o o k e l t e č o p ý v e r p ú j i ž u o p a s v o k d e i r t s o r p h c í c a r p h c á d a s í r p h c ý n a v í ž u o p e i š j e n ž e b j a n o e j a d ú é n e d e v u e i š ž i N. A 290 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 D O H T. p z o r e N. g r o n a y k t á l é n t s u p z o R. g r o n a y k t á l 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y 0 Y 0 0 - e n b ó r e A. l g o o b i - a r ú b d o e n. é n ľ e t 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 Y Y 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 l - o o b i y k c i g e n b ó r e a n A é n ľ e t a r ú b d o e n 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , = F C Y , 5 2 , = F C Y , 5 7 0 , = F C Y , 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y r o t k a F a v t s ž o n m e n z i l e i b 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , , 4 0 , 4 0 E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 a t i c i x o T C E O N ) é n a v o d a h d o ( j a d ú y n d a i ž 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 = 0 5 C E 0 5 = 0 5 C L. 3 4 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E j a d ú y n d a i ž 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 – 5 > 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 , 6 1 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L , 6 1 = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 y d a s í r P D D I. Č O E 3 – 0 A 8 1 / 2 1 C O E 6 – 2 A 8 1 / 6 1 C O E 9 A 8 1 – 2 1 C O E 2 1 – 9 > A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 – 0 2 A 8 1 / 6 1 C y z ó k u l g i d m a 4 1 / 2 1 C y z ó k u l g i d m a 8 1 / 6 1 C O E 0 3 > A 8 1 / 6 1 C d i z o k u l g y l o p l y k l a 4 1 / 2 1 C y k t á l e n v í t k a o v o h c r v o p e n r é t o f m A n i a t e b l y p o r p o d m a i ) 8 1 – 2 1 C ( l y k l A n i a t e b l y t e m d l y k l a i 5 1 – 2 1 C n í l d y m y r o t á l u g e R n ó k i l i S n í f a r a P 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 y t á v i r e d é n z u b í r p a y t á l y x o b r a k y l o P ) 4 1 = > C ( a n i l e s y k á n t s a M t á n o b r a k i b / t á n o b r a K n í l o a K t á k i l i s i d / t á k i l i S A T N ľ o s a N , á v o g á r a p s a y l o p a n i l e s y K P P T S o k a t á f s o F y k ž o Z l A t i l o e Z t á r t i C 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 n e i k á l v e i n a v o č k ä m Z n í r e c y l G 7 3. l u u n a n é n e v o n a t s e j y k t á l é k c i n a g r o é n ľ e t a r ú b d o e n e n b ó r e a e r p D O H T = * 0 ) 1 ( 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 291 D O H T. p z o r e N. g r o n a y k t á l é n t s u p z o R. g r o n a y k t á l 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - e n b ó r e A. l g o o b i - a r ú b d o e n. é n ľ e t 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 l - o o b i y k c i g e n b ó r e a n A é n ľ e t a r ú b d o e n 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F C Y , 5 0 , = F C , Y 1 0 , = F C Y , 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F C , Y 5 2 0 , = F C , Y r o t k a F a v t s ž o n m e n z i l e i b 1 1 , 8 0 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 a t i c i x o T C E O N ) é n a v o d a h d o ( 0 1 – 1 0 1 – 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L y d a s í r P D D I. Č ) n a t i r o b o k a ( n a t s i r o b o n o M ) n a t i r o b o k a ( n a t s i r o b a r t e T ) t á n o b r a k i r z o p ( n a t s i n o b r a K e i n e l e i B y l o h o k l a 4 C – 1 C í n m a l o n a t e o n o M á l d a ť š ú p z o R í n m a l o n a t e i D í n m a l o n a t e i r T e n z ô R D E A T ) T V P V P / O N V P / P V P ( n o d i l o r r y p l y n i v y l o P ý t a n č e r o h n a r í S ý n d o s d i r o h C l ý n d o s n a r í S a n i v o č o M á v o n í e l a m a n i l e s y K ý t a n e p á v n a č v a r M á n č l b a j a n i l e s y K a c i l i S y t á n o f s o F A T D E C M C 0 0 0 4 > G E P y r é m y l o p W M e i š š y V 0 0 0 4 < G E P y r é m y l o p W M e i š ž i N l u o m u k t á n o f l u S u n é l y x t á n o f l u S 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7. l u u n a n é n e v o n a t s e j y k t á l é k c i n a g r o é n ľ e t a r ú b d o e n e n b ó r e a e r p D O H T = * 0 ) 1 ( 292 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 D O H T. p z o r e N. g r o n a y k t á l é n t s u p z o R. g r o n a y k t á l 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - e n b ó r e A. l g o o b i - a r ú b d o e n. é n ľ e t 0 0 0 Y Y 0 Y Y 0 Y Y 0 0 0 l - o o b i y k c i g e n b ó r e a n A é n ľ e t a r ú b d o e n 5 2 0 , = F C , Y 0 0 0 3 , 0 3 , = = F C F C , Y , Y 0 5 2 , 1 0 , = = F C F C , Y , Y 5 2 0 , = F C , Y 5 1 , 5 0 , = = F C F C , Y , Y 5 2 , = F C , Y 0 5 2 0 , = F C , Y r o t k a F a v t s ž o n m e n z i l e i b 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , , 4 0 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , , 0 1 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , a t i c i x o T C E O N ) é n a v o d a h d o ( 3 2 0 1 – 2 0 1 5 2 = = = 0 5 C L 0 5 C L 0 5 C L 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N e j a d ú e n d a i ž 6 6 = 0 5 C L 3 1 3 , 0 1 = 0 C L 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E ) u n p š i i c ú j a ť š ú p z o r r e t s e y l o p ( r e t s e y l o p ý v o n ó n A i t á n o f l u s n n a y k o l a t f í n Z t á n i c k u s i d o n m i I ) A W F ( e č a v o ľ t e v s o z é k c i t p O ) 3 ( 1 A W F ) 4 ( 5 A W F ) 8 1 – 2 1 C ( ý v o r e t s e n e n č e r o f s o F e t a o c o c o E ) 7 1 – 6 C ( h t e r e c y l G ) 8 1 – 2 1 C ( i d i x o n m a l y k l A y d a s í r p é n č o t a d o D t á n o f l u s n é u o T l H O K / – g M / – a N y m ý z n E v o m é f r a p s e m Z á v i b r a F b o r k Š 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 y d a s í r P D D I. Č. l u u n a n é n e v o n a t s e j y k t á l é k c i n a g r o é n ľ e t a r ú b d o e n e n b ó r e a e r p D O H T = * 0 ) 1 (. ú r e b y v c e i n o k a n a s é r o t k , E T L e j a d ú e r p a i c k e r o k ť a v o ň d a ľ h o z a s e ž ô m , ) y r ú t k u r t š j e n v í t a t i t n a v k y t i v i t k a y h a ť z v ( R A S Q o b e l a / a h c o g ó o m o h l o e j a d ú ú j i ž u o p a s ď e k , h c o d a p í r p V : y h u r d e i š j e v i l t i c j a n e r p h c o j a d ú o ) F U ( i t s o l á t s e n a r o t k a f o h é k c i f i c e p š m í t i ž u o p E T L e j a d ú i l d a h d o a s y b a , p u t s o p ý n v o d e l s a n ť i n t a l p u í s u m a s E T L v o j a d ú i i c n e t s i x e i r P. u k o t z o r ) y t i c i x o t ( u m e j b o o h é k c i t i r k í n a v a t í č o p y v i r p ť a v o ň d a ľ h o z e d u b a s y s a i r a n o b e l a a n g a m a i n h p a d , y b y r a n ) E T L ( u k n i č ú o h é b o d o h d l e j a d ú e i š ž i n j a N a i c á r t n e c n o k á n a v o d a h d o á n a v o d e l s e N = C E O N a k í l s y k a b e r t o p s á k c i t e r o e t = D O H T k o n i č ú ý b o d o h d = l E T L e i n a r p / g v é n e r d a j y v e i n a v o k v á d e r p í n t a l p u a s ý r o t k , r o t k a f ý n č k e r o k = ť i ž u o p a s e i m s e n = o n á = F C Y 0. l y n e f i b ) l y r y t s o f l u s – 2 ( s i b ′ 4 4 , k í d o s i D = 5 A W F ) 4 ( : y k m á n z o P p u t s o p ý n v o d e l s a n í n t a l p u I a s D D e m a n z o z v é n e d e v u ú s e i n é r o t k , d a s í r p e d a p í r p V. B a t i c i x o t á n d o V. t á n o f l u s i d – ′ 2 2 – , n é b l i t s o n m a i ) l y 2 – n í z a i r t – 5 3 1 – o n , , í l o f r o m – 5 – o n i l i n a – 4 ( s i b ′ 4 4 , k í d o s i D = 1 A W F ) 3 ( d a l k z o r ý k c i m e h c o t y f y l h c ý R ) 2 ( 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 293 k a a ) s a i r o b e l a í í n f a d y t i c i x o t e d a p í r p v 0 5 C E , b ý r y t i c i x o t e d a p í r p v 0 5 C L ( 0 5 C ) E ( L 2 – 1 e j a d ú i i c í z o p s i d k ú s k a , y d e t v a b i 0 5 o t s e i m a n 0 2 i t s o l á t s e n r o t k a f ť i ž u o p é n ž o m e j e d a p í r p m o n e d e v u e i š š y v m o n d e l s o p V l ) y k n i č ú é b o d o h d ( E T L é t i ž u o p e ž , ť i n z a r ô d z a b e r t e J. l v o g ó o m o h y n p u k s i i c m á r v a b i ť i n t a l p u é n ž o m e j l o d i v a r p o t é k a T. y h u r d e i š j e v i l t i c j a n i l a v o t s e t a s e ž , u r e v á z u k ť s í r p y k ž o l z é n i e r p í i c á m r o f n i e d a l k á z a n é n ž o m e j o t é k a t ť s e i v a z é n ž ô m e j k a , t á l y x o t e l o h o k l a e r p ) í n p u k s y x o t e ( O E t e č o p o b e l a ) t á n o f l u s n é z n e b l y k l a y n r á e n i l ( S A L e r p a c z a ť e r o h é v o l y k l a y k ž ĺ d d a l k í r p a n v y l p v a n m o d a ľ h z v v o g ó o m o h u o n p u k s o s i l é n d o h z ť y b a i s u m. R A S Q j ú u m a n z o a s é r o t k , k o t á l í m n e b o s ô p e i d e r t s o r p é n t o v i ž e r p a a k e v o l č e r p a k i z i r e i n a v o z d u s o p e r p y d a s á z e j u v o n a t s u á r o t k , 3 9 9 1 a l ú j. 0 2 z S H E / 7 6 / 3 9 e i s i m o k e c i n r e m S a ľ d o p a i v o n a t s u a s e n z i l e i b a v t s ž o n m y r o t k a F. ) 2 ( 3 9 / 3 9 7 ) S H E ( y d a R a i n e d a i r a n a S E / 8 9 / 8 9 e i s i m o K u o c i n r e m s á n e n p o d l a á n e n e m z y d e l s o p a n , ) 1 ( S H E / 8 4 5 / 7 6 y d a r u o c i n r e m s o s e d a l ú s v e n z i l e i b a v t s ž o n m y r o t k a F. ť i n d o v ô d o e n d a i r í s u m u i l á k i m e h c ú k c i f i c e p š e r p a s y m é h c s j e n e d e v u e i š š y v d o a k l ý h c d o k e v ľ o k á k A. 9. s , 3 9 9 1 9 8. , 7 2 2. 1. s , 3 9 9 1. 4 5 , 4 8 L L S E S E. v. v. Ú. Ú ) 1 ( ) 2 (. é n e n d o v ô d z y k c e d e v ť y b u ž ô m e j a d ú o b e l a y r o t k a f e i š ž i n e ž , z a k ô d ť ú n t y k s o p é n ž o m e j k a , a l d i v a r p o t h o t d o u k l ý h c d o ť i t s u p i r p e ž ô m ť s o d a i ž j i c ú u z d u s o p t k e j b u s ý n š u l s í r P Ť I Ž U O P Ú A M A S J É R O T K , F U E J A D Ú É N P U T S O D 0 0 1 o b e l a h c á i n f a d o b e l a h c á b y r a n 0 5 C L e n t ú k a a v d ň o p s A h c a s a i r C E O N é n t a l p e i š ž i n j a n e t i ž u o 1 P 0 1 5 h c a s a i r o b e l a h c á i n f a d , h c á b y r a n C E O N h c a s a i r o b e l a h c á i n f a d , h c á b y r a n C E O N h c a s a i r o b e l a h c á i n f a d , h c á b y r a n C E O N 1 2 3 y k t á l e n v í t k a e n o v o h c r v o P ) e i š ž i n i r z o p ( h c o d a p í r p h c ý k c i f i c e p š v 0 2 o b e l a ) e t i c i x o t j e n t ú k a i r p í š j e v i l t i c j a n h u r d e j k a – C E O N ( 1 h c a s a i r o b e l a h c á i n f a d , h c á b y r a n C E O N 1 Ť I Ž U O P Ú A M A S J É R O T K , F U E J A D Ú É N P U T S O D ) C E O N e i š ž i n j a n ( 1 h c a s a i r o b e l a h c á i n f a d o b e l a h c á b y r a n C E O N a v d ň o p s A ) 0 5 C L e i š ž i n j a n ( 0 2 h c a s a i r o b e l a h c á i n f a d , h c á b y r a n 0 5 C L 3 ) 0 5 C L e i š ž i n j a n ( 0 5 h c a s a i r o b e l a h c á i n f a d , h c á b y r a n 0 5 C L n e d e j ň o p s A y k t á l e n v í t k a o v o h c r v o P 294 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 ) 1 ( ) F C ( e i c k e r o k e i n e č r u a n m a r g a i d ý v o p u t s o p : ) e n b ó r e a n a ( y k t á l é k c i n a g r o é n ľ e t a r ú b d o e n y k c i g o l o i B. e i n a r p / g v h c ý n e r d a j y v k o v á d o d a s ú j i ž u o p a d a s í r p í t s o n t s a l v e d a l k á z a n a i v o n a t s a s y r o t k a f é n č k e r o K ) 1 ( 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 295 Dodatok II DEFINÍCIE TÝKAJÚCE SA EKOLOGICKÝCH KRITÉRIÍ 1. Celkové chemikálie Kritérium celkové chemikálie sa vypočíta použitím dávky mínus obsah vody v g/pranie. 2. Kritický objemu toxicity roztoku (CDV tox) CDV tox sa vypočíta pre každú prísadu i v zložení podľa príslušných údajov pre faktory množstva prádla (LF) a dlhodobých účinkov (LTE) v zozname DID v l/pranie: CDVtox(prísada i) = hmotnosť/pranie i) × LF i) LTE i) ×1000 CDV tox výrobku je súčet všetkých prísad CDV tox v l/pranie. 3. Fosfáty (ako STPP) Hmotnosť na jedno pranie všetkých anorganických fosfátov vyjadrené ako STPP, v g/pranie. 4. Nerozpustné anorganické látky Hmotnosť na jedno pranie všetkých prísad, ktoré sú nerozpustnými anorganickými látkami (pozri zoznam DID) v g/pranie. 5. Rozpustné anorganické látky Hmotnosť na jedno pranie všetkých prísad, ktoré sú rozpustnými anorganickými látkami (pozri zoznam DID) v g/pranie. 6. Biologicky neodbúrateľné organické látky (aeróbne) Hmotnosť na jedno pranie všetkých prísad, ktoré sú aeróbne neodbúrateľnými organickými látkami (pozri zoznam DID) v g/pranie. 7. Biologicky neodbúrateľné organické látky (anaeróbne) Hmotnosť na jedno pranie všetkých prísad, ktoré sú biologicky neodbúrateľnými organickými látkami pri použití príslušného korekčných faktorov (pozri zoznam DID) v g/pranie. 8. Biologická spotreba kyslíka (BOD) BOD každej prísady sa vypočíta v g O/pranie podľa príslušných údajov pre THOD v zozname DID: BOD (prísada i) = hmotnosť/pranie(i))×BOD(i)) v g O/pranie BOD výrobku je súčtom BOD všetkých prísad v g O/pranie. THOD sa vzťahuje iba na biologicky odbúrateľné zložky. 9. Veľmi výkonné Veľmi výkonné pracie prostriedky kladú dôraz na výkonnosť prania (zašpinenie, odstránenie škvŕn). Prací prostriedok sa podkladá za veľmi výkonný, pokiaľ požiadavky zo strany výrobcu nepodporujú predovšetkým „ošetrenie vlákna“ (pranie pri nízkej teplote, jemné vlákna a farby). 10. Nitrozlúčeniny mošusu Xylén–mošus: 5–tert–butyl–2, 4, 6–trinitro–m–xylén Ambrette–mošus: 4–tert–butyl–3methoxy–2, 6–dinitrotoluén Moskene: 1, 1, 3, 3, 5–pentametyl–4, 6–dinitroindan Tibetine–mošus: 1–tert–butyl–3, 4, 5–trimetyl–2, 6–dinitrobenzén Ketón–mošus: 4′tert–butyl–2′, 6′–dimetyl–3′, 5′–dinitroacetafenón 296 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Dodatok III Údaje a informácie, ktoré od žiadateľa požaduje príslušný subjekt, ktorý obdrží žiadosť o udelenie environmentálnej značky 1. 1 Vyhlásenie o zložení výrobku a vypočítaní kritérií Príslušný subjekt bude požadovať od výrobcu žiadajúceho o pridelenie environmentálnej značky, aby predložil: — presné zloženie výrobku, — presný chemický popis prísad (napr. označenie podľa IUPAC, číslo CAS, sumárne a štrukturálne vzorce, čistotu, druh a percento nečistôt, aditíva; pre zmesi, napr. povrchovo aktívne látky: číslo DID, zloženie a spektrum distribučných homológov, izoméry a obchodné značky; analytický dôkaz o zložení povrchovo aktívnych látok, — presnú tonáž výrobku, ktorý sa dostáva na trh (podaním správy 1. marca, týkajúcej sa predošlého roku), — podrobný výpočet kritérií, — správu o výslednej skúške o čistote enzýmov podľa bodu 4. 1 prílohy k tomuto rozhodnutiu a musí sa poskytnúť osvedčenie o tom, že neobsahuje organizmy z výroby, — vyhlásenie o tom, že: — výrobok neobsahuje povrchovo aktívnu látku alkylfenoltoxylát (APEO), parfémy obsahujúce aromatické nitrozlúčeniny uvedené v dodatku II, komplexný skladbový činiteľ EDTA a prísady klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo teratogénne, ako sa to definuje v smerniciach 67/548/EHS a 88/379/EHS, — fosfáty neprevyšujú 1 g/pranie. 1. 2. Skúška výkonnosti prania Žiadateľ predloží príslušnému subjektu výsledky o skúške výkonnosti pracích prostriedkov EUECO. 1. 3. Vybavenie dávkovačom, balenie a informácie pre spotrebiteľa s cieľom toho, aby sa vyhovelo vyššie uvedeným požiadavkám, bude príslušný subjekt požadovať od žiadateľa obaly výrobku a dávkovač pre príslušný výrobok. V prípade odlišností, pokiaľ ide o rôzne trhy členských štátov a rôzne veľkosti balenia, poskytnú sa všetky takéto údaje. 1. 4. Žiadosti o environmentálnu značku pre pracie prostriedky Príslušný subjekt členského štátu môže vykonať audit priamo vo výrobnej spoločnosti a môže vidieť výrobné a baliace zariadenia. Samotný príslušný subjekt zabezpečí, aby sa žiadosti predložili podľa príslušných požiadaviek nariadenia (EHS) č. 880/92 a podľa požiadaviek o postupnosti. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 297 Dodatok IV TABUĽKA SKRATIEK alkyl fenol etoxyláty biologická spotreba kyslíka korekčný faktor zoznam údajov o prísadách (databáza prísad) pracích prostriedkov Nemecký inštitút pre normalizáciu (Deutsches Institut für Normung) etoxyskupiny APEO: BOD: CDV tox: kritický objem (toxicity) roztoku CF: DID: DIN: Eos: EC50: ECETOC: Európske stredisko pre ekotoxikológiu a toxikológiu chemikálií EDTA: IUPAC: Medzinárodný zväz čistej a aplikovanej chémie IEC: ISO: LC50: Medzinárodná elektrotechnická Komisia Medzinárodná organizácia pre normalizáciu etyléndiamíntetraacetát efektívna koncentrácia (koncentrácia, pri ktorej 50 % organizmov vykazuje účinok v danom čase) letálna koncentrácia (koncentrácia, pri ktorej 50 % testovaných organizmov vykazuje letálny účinok v danom čase) dlhodobý účinok efektívna koncentrácia sa nepozoruje (pri dlhotrvajúcej skúške) LTE: NOEC: Pow: QSARs: vzťah aktivity kvantitatívnej štruktúry koeficient rozkladu oktanol/voda RB: rýchla biologická odbúrateľnosť STPP: tripolyfosfát sodný THOD: teoretická spotreba kyslíka UF: WF: faktor nestálosti faktor hmotnosti


title: Verordening (EG) nr. 1216/1999 van de Raad van 10 juni 1999 tot wijziging van Verordening nr. 17: Eerste verordening over de toepassing van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag

text: 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/5 VERORDENING (EG) Nr. 1216/1999 VAN DE RAAD van 10 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening nr. 17: Eerste verordening over de toepassing van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (*) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 83, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), (4) (1) (2) (3) Overwegende dat Verordening nr. 17 (4) in artikel 4, lid 2, voor een aantal overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelĳke gedragingen voor- ziet in dispensatie van de bĳ artikel 4, lid 1, inge- stelde verplichting tot aanmelding voorafgaand aan vrĳstelling; Overwegende dat deze dispensatie met name geldt voor de overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelĳke gedragingen waaraan slechts ondernemingen uit één lidstaat deelnemen en die geen betrekking hebben op de invoer of uitvoer tussen lidstaten, of voor overeenkomsten waarbĳ niet meer dan twee ondernemingen partĳ zĳn en die uitsluitend tot gevolg hebben dat de vrĳheid van de ene partĳ tot het vaststellen van de prĳzen en andere voorwaarden bĳ de wederverkoop van goederen welke zĳ van de andere partĳ betrokken heeft, wordt beperkt; dat deze dispensatie derhalve niet geldt voor de meeste onder artikel 81, lid 1, van het Verdrag vallende overeenkomsten, gesloten tussen twee of meer ondernemingen die met het oog op de toepassing van de overeenkomst elk op een verschillend niveau van de productie- of de distributieketen werkzaam zĳn, betreffende de de partĳen bepaalde voorwaarden waaronder goederen of diensten mogen kopen, verkopen of wederverkopen („verticale afspraken”); Overwegende dat de Commissie op 22 januari 1997 een groenboek over verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie heeft gepubliceerd, dat een brede openbare discussie over de toepassing van artikel 81, leden 1 en 3, van het Verdrag op verticale overeenkomsten heeft voortge- bracht; dat uit de opmerkingen die de lidstaten, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal (*) NB: De titel van Verordening nr. 17 is aangepast in verband met de hernummering van de artikelen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap overeenkomstig artikel 12 van het Verdrag van Amsterdam; aanvankelĳk ging het om de artikelen 85 en 86 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. (1) PB C 365 van 26. 11. 1998, blz. 30. (2) Advies uitgebracht op 15 april 1999 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). (3) PB C 116 van 28. 4. 1999. (4) PB 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van Toetreding van 1994. (5) (6) (7) Comité, het Comité van de Regio’s en de belang- hebbende kringen in dit verband hebben gemaakt, in het algemeen de wens naar voren komt dat het communautaire mededingingsbeleid terzake wordt herzien; van rechtszekerheid Overwegende dat een dergelĳke hervorming aan een tweeledige vereiste moet voldoen, namelĳk een doeltreffende bescherming van de concurrentie waarborgen en de ondernemingen een toereikend niveau de Commissie met het oog op het bereiken van die doelstellingen door de Raad gemachtigd is om bĳ verordening en overeenkomstig artikel 81, lid 3, van het Verdrag, artikel 81, lid 1, buiten toepassing te verklaren voor groepen verticale overeenkom- sten; bieden; dat Overwegende dat bĳ een hervorming van de regle- mentering inzake verticale afspraken bovendien rekening moet worden gehouden met de noodzaak de administratieve controle te vereenvoudigen, hetgeen zou leiden tot een vermindering van het aantal aanmeldingen van verticale overeenkomsten; dat er een geringere stimulans moet zĳn om verti- cale afspraken die in overeenstemming zĳn met het beleid van de Commissie en de jurisprudentie van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg, aan te melden; dat de Commissie met het oog daarop gemachtigd moet worden om indivi- duele vrĳstellingen voor onder artikel 81, lid 1, van het Verdrag vallende verticale overeenkomsten te verlenen vanaf de datum waarop ze gesloten zĳn; Overwegende dat de verplichting van aanmelding voorafgaande aan vrĳstelling een onnodige admini- stratieve last oplegt aan ondernemingen die aan verticale overeenkomsten deelnemen; Overwegende dat de in artikel 4, lid 2, van Verorde- ning nr. 17 bedoelde overeenkomsten van de verplichting tot aan de vrĳstelling voorafgaande aanmelding worden ontheven; dat deze dispensatie ten doel heeft het aanmeldingen te beperken, hetgeen de Commissie in staat stelt zich te concentreren op het toezicht op de beperkende overeenkomsten die voor de concurrentie het scha- delĳkst zĳn; dat een zodanige wĳziging derhalve niet toezicht dat de Commissie krachtens artikel 81, lid 1, dient uit te oefenen, een verslapping optreedt; impliceert dat er in het aantal L 148/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 (8) Overwegende dat de werkingssfeer van artikel 4, lid 2, van Verordening nr. 17 daarom verruimd moet worden en dat verticale overeenkomsten moeten worden ontheven van de verplichting tot aan vrĳstelling voorafgaande aanmelding, alle HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 4, lid 2, van Verordening nr. 17 wordt punt 2 vervangen door: „2. a) deze overeenkomsten of onderling afgestemde feitelĳke gedragingen worden aangegaan door twee of meer ondernemingen die met het oog op de toepassing van de overeenkomst elk op een verschillend niveau van de productie- of de distri- butieketen werkzaam zĳn en betrekking hebben op de voorwaarden waaronder de partĳen bepaalde goederen of diensten mogen kopen, verkopen of wederverkopen; b) bĳ deze overeenkomsten slechts twee onderne- mingen partĳ zĳn en deze overeenkomsten uitslui- tend tot gevolg hebben dat aan de verkrĳger of gebruiker van industriële-eigendomsrechten, met name van octrooien, gebruiksmodellen, sierteke- ningen en -modellen, of merken, of aan degene die rechten ontleent aan overeenkomsten houdende overdracht of het in gebruik geven van productie- methoden of van kennis met betrekking tot het gebruik of de toepassing van bedrĳfstechnische vaardigheden, in de uitoefening van deze rechten beperkingen worden opgelegd. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 10 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE