title: Kommissionens förordning (EG) nr 1440/1999 av den 30 juni 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

text: L 166/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1440/1999 av den 30 juni 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och av följande skäl: I artikel 13. 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i var och en av dessa förordningar och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag för vissa jordbrukspro- dukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och kriterier för fastställande av bidragsbeloppen (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1352/98 (6), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga B till förordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till förord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omständigheterna. Enligt artikel 4. 1 första stycket i förordning (EG) nr 1222/ 94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga. De åtaganden som görs med avseende på bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till föredraget kan äventyras (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. av förutfastställelsen av höga bidragssatser. Därför bör säkerhetsåtgärder vidtas i sådana situationer utan att det hindrar att långtidskontrakt ingås. Genom att en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. När nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godkänts genom rådets beslut 87/482/EEG (7), är det nödvändigt att differentiera för varor vilka klassificeras enligt KN- exportbidraget nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifrån deras bestäm- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i förordning (EG) nr 1222/94 fast- ställer att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma förordning skall en minskad bidragssats fastställas med hänsyn till det produktionsbidrag som till- lämpas enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1722/ senast ändrad genom förordning (EG) nr 87/ 93 (8), 1999 (9), för den använda basprodukten under den förmo- dade tiden för varornas framställning. Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94, som förtecknas i antingen artikel 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga B till förordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den ändrade förordningen (EG) nr 3072/95, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1999. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8. 1. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/75 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 166/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 1999 BILAGA till kommissionens förordning av den 30 juni 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget KN-nummer Varuslag (1) 1001 10 00 Durumvete: – Vid export till USA av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 – I andra fall 1001 90 99 Vanligt vete och blandsäd av vete och råg: – Vid export till USA av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 – I andra fall: – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 Råg 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Korn Havre Majs som används i form av: – Stärkelse: – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt 1702 30 99, KN-nummer 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande använd i obearbetad form) 1702 30 91, 1702 30 59, 1702 30 51, Potatisstärkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som jämställs med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall ex 1006 30 Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – Långkornigt 1006 40 00 Brutet ris 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Bidragssats per 100 kg basprodukt vid förutfastställelse av bidrag annan   1,798  2,766 4,107 4,134 3,761  3,148  3,053 3,148  3,148 8,000 8,000 8,000 3,200 4,134   1,798  2,766 4,107 4,134 3,761 1,633 5,816 0,871 5,054 5,816 1,633 5,816 8,000 8,000 8,000 3,200 4,134 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller jämställande produkter som används skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens ändrade förordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) För sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erhålls genom blandning av glukos- och fruktossirap, får exportbidrag endast beviljas för glukossirapen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1443/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/81 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1443/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr b(cid:151)mgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr b(cid:151)mgr (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1171/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym, jqitgq(cid:148)ym jai keptoleqei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1171/1999 sta stoiwe(cid:148)a pou diah(cid:146)tei pqor to paq(cid:149)m g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr b(cid:151)mgr pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomis- lo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tqopopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomis- lo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 141 tgr 4. 6. 1999, s. 14. L 166/82 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr b(cid:151)mgr (EUR/t(cid:149)mo) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0,00 0,00 0,00


title: Regolamento (CE) n. 1445/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, che modifica le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/85 REGOLAMENTO (CE) N. 1445/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 che modifica le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, quarto comma, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per i cereali, le farine, le semole e i semolini di frumento o di segala sono state fissate dal regolamento (CE) n. 1170/1999 della Commissione (3), considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 1170/1999 ai dati di cui la Commis- sione ha conoscenza, conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato del presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 1170/1999 sono modificate conformemente all’allegato del presente regolamento per i prodotti che vi figurano. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 141 del 4. 6. 1999, pag. 12. L 166/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 giugno 1999, che modifica le restituzioni applica- bili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (2) 0 (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein, 04 Svizzera, Liechtenstein e Slovenia. (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Verordening (EG) nr. 1443/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 tot wijziging van de restituties bij de uitvoer van mout

text: 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/81 VERORDENING (EG) Nr. 1443/1999 VAN DE COMMISSIE tot w¶ziging van de restituties b¶ de uitvoer van mout van 30 juni 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, vierde alinea, Overwegende dat de b¶ uitvoer van mout toe te passen restituties vastgesteld z¶n b¶ Verordening (EG) nr. 1171/ 1999 van de Commissie (3); Overwegende dat de toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1171/1999 genoemde voorschriften, criteria en uitvoeringsbepalingen op de gegevens waarover de Commissie op het huidige t¶dstip beschikt, aanleiding geeft tot w¶ziging van de op dit t¶dstip geldende restitu- ties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mout worden in overeenstemming met de in de b¶lage van deze verordening opgenomen bedragen voor de daarin vermelde producten gew¶zigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 141 van 4. 6. 1999, blz. 14. L 166/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 30 juni 1999 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer voor mout B(cid:246)LAGE Productcode Bedrag van de restitutie (in EUR/ton) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0,00 0,00 0,00


title: Regolamento (CE) n. 1425/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 166/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1425/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest’ultima è definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 166/39 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 giugno 1999, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950  EUR/100 kg  42,32 42,32 42,32 42,32 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  EUR/1 % di saccarosio × 100 kg  1701 91 00 9000 0,4600 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  EUR/100 kg  46,00 46,00 46,00  EUR/1 % di saccarosio × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4600 (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Informe del Tribunal de Cuentas Europeo sobre los estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre de 1998

eurovoc_concepts:
ECSC
balance sheet
financial management
financial year

formats: html print


title: A Bizottság 1432/1999/EK rendelete (1999. június 30.) a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyeinek rendszere alkalmazásának különleges részletes szabályai megállapításáról szóló 1162/95/EK rendeletnek az élelmiszer-segélyezés vonatkozásában történő módosításáról

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
import licence
rice

formats: html pdf print

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 453 31999R1432 L 166/56 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 1. A BIZOTTSÁG 1432/1999/EK RENDELETE (1999. június 30. ) a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyeinek rendszere alkalmazásának különleges részletes szabályai megállapításáról szóló 1162/95/EK rendeletnek az élelmiszer-segélyezés vonat- kozásában történő módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1253/1999/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 9. cikkének (2) bekezdésére, tekintettel a legutóbb a 2072/98/EK rendelettel (3) módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i rendeletre (4) és különösen annak 9. 3072/95/EK tanácsi cikkének (2) bekezdésére, (1) időszakról rendelkezik, mivel a legutóbb a 444/98/EK rendelettel (5) módosított rendelet (6) 67. cikkének (3) 1162/95/EK bizottsági bekezdése az összes gabonaféle exportjára, beleértve a rizst és a legtöbb feldolgozott terméket is, az exportenge- dély tényleges kibocsátását megelőzően alkalmazandó vizsgálati tekintettel a nagyon nagy mennyiségekre kibocsátott engedélyekben rejlő kockázatokra; mivel ennek a rendszernek a fenntartása nem megalapozott az olyan nem kereskedelmi célú export esetében, amikor közösségi vagy nemzeti élelmi- szersegélyről, vagy humanitárius szervezetek bizonyos szállítmányairól van szó; mivel ezért a 7. cikket módosí- tani kell, és rendelkezni kell a módosítás azonnali hatály- baléptetése céljából; (2) mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1162/95/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének utolsó albe- kezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „Az első albekezdés nem vonatkozik a pályázati felhívással kapcsolatban kiadott engedélyekre, illetve a 3719/88/EK rendelet 14a. cikkében említett olyan engedélyekre, amelyeket a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulójának keretében megkötött mezőgazdasági megálla- podás 10. cikkének (4) bekezdése értelmében élelmiszer- segélyezési célból adtak ki. A vizsgálati időszak nem alkal- mazható a kiviteli engedélyek kiállítására, amennyiben a kérelmet humanitárius szervezet nyújtja be legfeljebb 20 tonnás mennyiségre, visszatérítésre vonatkozó kérelem mellékelése nélkül. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. június 30-án. a Bizottság részéről a Bizottság tagja Franz FISCHLER (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 18. o. (2) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (3) HL L 265. , 1998. 9. 30. , 4. o. (4) HL L 329. , 1995. 12. 30. , 18. o. (5) HL L 56. , 1998. 2. 26. , 12. o. (6) HL L 117. , 1995. 5. 24. , 2. o


title: Verordening (EG) nr. 1437/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 166/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1437/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1999 betreffende de verkoop b¶ openbare inschr¶ving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat in verscheidene lidstaten voor- raden z¶n ontstaan door de toepassing van de inter- ventiemaatregelen in de sector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voorraden b¶ openbare inschr¶ving moet worden verkocht; Overwegende dat deze verkoop, op enige b¶zon- dere, noodzakel¶ke uitzonderingen na, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschr¶vingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke z¶n bepaald in artikel 8, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 wegens de administratieve moeil¶kheden b¶ de toepassing van dit punt in de betrokken lidstaten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van: (cid:190) 600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau; (cid:190) 600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; (cid:190) 600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; (cid:190) 600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau; (cid:190) 600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Nederlandse interventiebureau; (cid:190) 80 ton achtervoeten met been, in het bezit van het interventiebureau en opgeslagen in Oostenr¶kse Duitsland; (cid:190) ongeveer 6 320 ton vlees zonder been, in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkr¶k; (cid:190) ongeveer 457 ton vlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau; (cid:190) ongeveer 500 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau. Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in b¶lage I. Behoudens het bepaalde 2. verordening worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, in het b¶zonder titel II en titel III daarvan. in deze Artikel 2 1. De bepalingen en de b¶lagen b¶ deze verordening gelden als bericht van openbare aanbesteding, in afw¶- king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van aanbesteding op waarin met name worden vermeld: a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de term¶n waarbinnen en de plaats waar de offertes moeten worden ingediend. 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/65 Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar 2. de producten z¶n opgeslagen, z¶n voor de betrokken part¶en te verkr¶gen op de in b¶lage II vermelde adressen. Verder kunnen de interventiebureaus het in lid 1 bedoelde bericht bekendmaken door aanplakking te hunnen kantore en kunnen z¶ tot verdere bekendmaking in een andere vorm overgaan. 3. Voor ieder in b¶lage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. 4. Alleen offertes die uiterl¶k op 12 juli 1999 om 12. 00 uur in het bezit z¶n van de betrokken interventiebureaus, worden in aanmerking genomen. 5. In afw¶king van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte b¶ het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten envelop, waarop de betrokken verordening is vermeld. Deze envelop mag door het interventiebureau pas na afloop van de inschr¶vingsterm¶n worden geopend. in lid 4 vermelde 6. In afw¶king van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 mag/mogen het koelhuis/de koelhuizen waar de producten liggen opgeslagen, niet in de offertes worden vermeld. Artikel 3 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen offertes aan de Commissie mee uiterl¶k op de werkdag na afloop van de term¶n voor de indiening van de offertes. 2. Na onderzoek van de ontvangen offertes wordt een minimumverkooppr¶s vastgesteld voor elk product of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt. Artikel 4 De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 120 EUR per ton. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 166/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel 600 600 600 600 600 80 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) 500 560 1 000 210 40 325 725 500 960 500 500 500 70 117 240 30 500 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/67 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 166/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190)PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland (353 53) 634 00 Tel. Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/69 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1444/1999 av den 30 juni 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 1. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/83 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1444/1999 av den 30 juni 1999 om (cid:132)ndring av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING framtid b(cid:148)r det korrektionsbelopp som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l (cid:132)ndras. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast Korrektionsbeloppet procedur perioden mellan fastst(cid:132)llelserna. samma som exportbidraget; det kan (cid:132)ndras under fastst(cid:132)llas skall efter H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 med beaktande av f(cid:148)ljande: Det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1172/1999 (3). P(cid:134) grundval av dagens cif-priser och cif-priser f(cid:148)r terminsleverans och med h(cid:132)nsyn till den utveckling som kommer att ske p(cid:134) marknaden inom en (cid:148)versk(cid:134)dlig Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a, b och c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r de produkter som avses, med undantag av malt, (cid:132)ndras till det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 141, 4. 6. 1999, s. 16. L 166/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 juni 1999 om (cid:132)ndring av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 7 Period 1 8 Period 2 9 Period 3 10 Period 4 11 Period 5 12 Period 6 1 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 –1,34 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 –2,68 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 –4,02 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder, 02 andra tredje l(cid:132)nder, 03 F(cid:148)renta staterna, Kanada och Mexico, 04 Schweiz, Liechtenstein och Slovenien. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Dohoda uzatvorená Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o ustanovení práv a povinností medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na jednej strane a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom na strane druhej v oblasti Schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na tieto štáty

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Norway
Schengen Agreement
United Kingdom
accession to an agreement
application of EU law

text: 118 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 22000A0120(01) 20. 1. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 15/2 DOHODA uzatvorená Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o ustanovení práv a povinností medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na jednej strane a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom na strane druhej v oblasti Schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na tieto štáty RADA EURÓPSKEJ ÚNIE a ISLANDSKÁ REPUBLIKA a NÓRSKE KRÁĽOVSTVO, so zreteľom na dohodu uzatvorenú Radou Európskej únie s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom týkajúcu sa pripojenia týchto krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju Schengenského acquis, keďže zaradenie Schengenského acquis do systému Európskej únie bolo vykonané formou schválenia vysokými zmluvnými stranami Amsterdamskej zmluvy v 13 členských štátoch Európskej únie bez Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom vytvorenia užšej spolupráce medzi členskými štátmi prostredníctvom dokumentov a ustanovení tvoriacich Schengenské acquis, keďže Írsko a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska majú podľa ustanovení článkov 4 a 5 protokolu o integrácii Schengenského acquis do systému Európskej únie (ďalej len Schengenský protokol) možnosť zúčastniť sa niektorých alebo všetkých ustanovení Schengenského acquis, resp. návrhov a iniciatív týkajúcich sa spolupráce budovanej na základe Schengenského acquis, s vedomím skutočnosti, že pred tým ako sa Írsko a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska stanú účastníkmi ustanovení, na základe ktorých bola podľa Schengenského protokolu schválená užšia spolupráca, môže byť potrebné splniť určité ich ústavné alebo iné interné požiadavky, aj pokiaľ ide o túto dohodu, keďže v dôsledku pripojenia sa Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju Schengenského acquis je potrebné ustanoviť práva a povinnosti medzi Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom na jednej strane a Írskom, resp. Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska alebo oboma krajinami na strane druhej do takej miery, že Írsko, resp. Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska alebo obe krajiny sa zúčastnia Schengenského acquis, alebo opatrení zostavených na jeho základe, a to v súlade s článkami 4 a 5 Schengenského protokolu, keďže vytvorenie vzťahov medzi Írskom, resp. Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska alebo oboma krajinami na jednej strane a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom na strane druhej by sa malo výhradne riadiť touto dohodou a postupmi stanovenými alebo prijatými podľa dohody uzatvorenej Radou Európskej únie s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa pripojenia týchto krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju Schengenského acquis, DOHODLI SA TAKTO: 20. 1. 2000 EN Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 15/3 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 119 Článok 1 Článok 3 Ak okruhy problémov týkajúce sa: — postupov upravujúcich pripojenie Islandskej republiky (ďalej len Island) a Nórskeho kráľovstva (ďalej len Nórsko) kvykoná- vaniu, uplatňovaniu a rozvoju Schengenského acquis, a — právnych, finančných a iných dôsledkov tohto pripojenia, nie sú určené v tejto dohode, uplatnia sa ustanovenia obsiahnuté alebo prijaté podľa dohody uzatvorenej Radou Európskej únie s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa pri- pojenia týchto krajín kvykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju Schengenského acquis (ďalej len druhá dohoda). Článok 2 1. Predtým ako Rada Európskej únie (ďalej len Rada) rozhodne o požiadavke Írska, resp. Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska podanej na základe článku 4 Schengenského protokolu, uskutočnia sa v súlade s článkom 4 druhej dohody konzultácie v zmiešanej komisii vytvorenej podľa článku 3 tejto dohody (ďalej len zmiešaná Komisia). 2. Predtým ako Rada rozhodne o dátume, kedy ustanovenia Schengenského acquis uvedené v prílohe A druhej dohody, ktoré už nadobudli účinnosť pre ostatné štáty Európskej únie, pre Island a pre Nórsko, nadobudnú účinnosť pre Írsko a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, resp. pre ktorýkoľvek z týchto dvoch štátov, uskutočnia sa v súlade s článkom 4 druhej dohody konzultácie v zmiešanej komisii. 3. Každé oznámenie Írska alebo Spojeného kráľovstva Veľkej Bri- tánie a Severného Írska podľa článku 5 Schengenského protokolu sa v rámci zmiešaného výboru zašle aj Islandu a Nórsku. V prí- padoch, keď Rada mieni stanoviť dátum, keď akty alebo opatrenia zostavené na základe ustanovení Schengenského acquis uvede- ných v prílohe A druhej dohody, ktoré už nadobudli účinnosť pre ostatné štáty Európskej únie, Island a Nórsko, nadobudnú účin- nosť pre Írsko a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, resp. pre ktorýkoľvek z týchto dvoch štátov, uskutočnia sa v súlade s článkom 4 druhej dohody konzultácie v zmiešanej komisii. 1. Keď sa ustanovenia uvedené v článku 15 ods. 4 druhej dohody začnú uplatňovať na Islande a v Nórsku, vytvoria sa tým práva a povinnosti medzi Islandom a Nórskom na jednej strane a Írskom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska, resp. ktorýmkoľvek z týchto dvoch štátov, na strane druhej, a to s ohľa- dom na akékoľvek takéto ustanovenia, ktoré sa už uplatňujú v Írsku a v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska, resp. v niektorom z týchto štátov. 2. Keď sa určité ustanovenia Schengenského acquis uvedené v prí- lohe A druhej dohody, resp. určité ustanovenia aktov, alebo opa- trenia zmenené, doplnené, alebo zostavené na základe týchto ustanovení začnú uplatňovať v Írsku a v Spojenom kráľovstve Veľ- kej Británie a Severného Írska, resp. v ktoromkoľvek z týchto dvoch štátov, vytvoria sa tým práva a povinnosti medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska, resp. v niektorom z týchto štátov na jednej strane a Islandom a Nór- skom na strane druhej za predpokladu, že tieto konkrétne usta- novenia, akty alebo opatrenia sa už uplatňujú v dvoch posledne menovaných štátoch. Článok 4 Táto dohoda nadobúda účinnosť jeden mesiac po dni, keď generálny tajomník Rady, ktorý je jej depozitárom, potvrdí, že boli splnené všetky formálne podmienky na vyjadrenie súhlasu s touto dohodou priamo stranami, ktoré majú byť ňou viazané alebo v ich mene. Článok 5 Táto dohoda môže byť vypovedaná Islandom alebo Nórskom, alebo jednomyseľným rozhodnutím Rady. Vypovedanie dohody sa oznámi depozitárovi. Toto vypovedanie nadobudne účinnosť šesť mesiacov po oznámení. Vypovedanie druhej dohody podľa jej článkov 8 ods. 4, alebo 11 ods. 3 má za následok ukončenie aj tejto dohody. Článok 6 Dôsledky vypovedania tejto dohody Islandom alebo Nórskom sa stanú predmetom dohody medzi stranami, ktoré túto dohodu nevypovedali a stranou, ktorá ju vypovedala. Ak dohodu nie je možné dosiahnuť, rozhodne o potrebných opatreniach Rada po konzultáciách s pridruženou zmluvnou stranou, ktorá túto dohodu nevypovedala. Tieto opatrenia sú pre túto stranu záväzné, len ak ich prijme. 120 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos, en un único ejemplar original que quedará depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for den Europæiske Union. englischer, Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isländischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, finnischer, irischer, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε ένα μοναδικό πρωτότυπο σε αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική, ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, και έκαστο κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό. Το πρωτότυπο αυτό παραμένει κατατεθειμένο στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Βrussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, islandaise, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi, l’exemplaire original étant déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an tríochadú lá de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ioruais, san Íoslainnis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach téacs; taiscfear é i gcartlann Ardrúnaíocht an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar único nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fé, ficando esse exemplar único depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Brysselissä kolmantenakymmenentenä vuonna Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisenä yhtenä ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. kesäkuuta iirin-, päivänä 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 121 Upprättat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isländska och norska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råds generalsekretariat. Gjört í Brussel hinn 30. júní 1999 í einu frumriti á dönsku, ensku, finnsku, frönsku, grísku, hollensku, írsku, íslensku, ítölsku, norsku, portúgölsku, spænsku, sænsku og þýsku og eru allir textarnir jafngildir en frumritið verður afhent til vörslu í skjalasafni aðalskrifstofu Evrópusambandsins. Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i Rådssekretariatets arkiver. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dellʼUnione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 122 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 123 Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1435/1999 af 30. juni 1999 om fastlæggelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for 1999/2000 for de mindre øer i Det ægæiske Hav med sukker som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
sugar
supply balance sheet

text: L 166/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1435/1999 af 30. juni 1999 om fastlæggelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for 1999/2000 for de mindre øer i Det Ægæiske Hav med sukker som fastsat i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2019/93 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter i Det for de mindre øer Ægæiske Hav (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1257/1999 (2) særlig artikel 4, og fordel til ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) til Gennemførelsesbestemmelserne forordning (EØF) nr. 2019/93, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den særlige ordning med forsyning med bestemte landbrugs- produkter, blev fastsat ved Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 2958/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (4); de fælles gennemførelsesbestemmelser for import- licensordningen blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999 (6); de særlige gennemførelsesbestemmelser for sukker blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/95 af 27. juni 1992 om særlige gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportli- censer for sukker (7), senest ændret ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1148/98 (8); for at tage hensyn til den særlige handelspraksis i sukkersektoren bør der fastsættes bestemmelser, som supplerer eller afviger fra bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2958/93; (4) (5) med henblik p(cid:134) anvendelse af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2019/93 bør den foreløbige forsyningsop- gørelse for produktions(cid:134)ret 1999/2000 for sukker for de mindre øer i Det Ægæiske Hav fastlægges; opgørelsen kan justeres i løbet af produktions(cid:134)ret efter udviklingen i behovene p(cid:134) de mindre øer; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2019/93 fastsættes mængderne i den foreløbige forsyningsopgø- relse for sukker af EF-oprindelse for de mindre øer i Det Ægæiske Hav for produktions(cid:134)ret 1999/2000 som anført i bilaget. Artikel 2 Støttelicenser er gyldige til den sidste dag i den anden m(cid:134)ned efter udstedelsen. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 184 af 27. 7. 1993, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 267 af 28. 10. 1993, s. 4. (4) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (6) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 48. (7) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 14. (8) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/61 Forsyningsopgørelse for de mindre øer i Det Ægæiske Hav for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 BILAG Produkt Sukker: (cid:190) Gruppe A (*) (cid:190) Gruppe B (*) KN-kode 1701 I alt (*) Grupperne er defineret i bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2958/93. (tons hvidt sukker) Mængde 600 9 000 9 600


title: Avtal ingånget av Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om fastställande av rättigheter och skyldigheter mellan Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å ena sidan, och Republiken Island och Konungariket Norge, å andra sidan, på de områden av Schengenregelverket som är tillämpliga på dessa stater

text: L 15/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 AVTAL ing(cid:229)nget av Europeiska unionens r(cid:229)d och Republiken Island och Konungariket Norge om fastst(cid:228)llande av r(cid:228)ttigheter och skyldigheter mellan Irland och F(cid:246)renade konungariket Storbritannien och Nordirland, (cid:229) ena sidan, och Republiken Island och Konungariket Norge, (cid:229) andra sidan, p(cid:229) de omr(cid:229)den av Schengenregelverket som (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) dessa stater EUROPEISKA UNIONENS R¯D och REPUBLIKEN ISLAND och KONUNGARIKET NORGE SOM BEAKTAR det avtal som ing(cid:229)tts av Europeiska unionens r(cid:229)d och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa b(cid:229)da staters associering till genomf(cid:246)randet, till(cid:228)mpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, SOM BEAKTAR att inf(cid:246)rlivandet av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar inneb(cid:228)r ett bemyndigande av de h(cid:246)ga f(cid:246)rdragsslutande parterna i Amsterdamf(cid:246)rdraget till tretton medlemsstater i Europeiska unionen med undan- tag av Irland och F(cid:246)renade konungariket Storbritannien och Nordirland att uppr(cid:228)tta ett n(cid:228)rmare samarbete sinsemellan inom till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r de instrument och best(cid:228)mmelser som utg(cid:246)r Schengenregelverket, SOM BEAKTAR att Irland och F(cid:246)renade kungariket har, utan att de best(cid:228)mmelser i artiklarna 4 och 5 i det protokoll genom vilket Schengenregelverket inf(cid:246)rlivas inom Europeiska unionens ramar (nedan kallat Schengenprotokollet) (cid:229)sido- s(cid:228)tts, m(cid:246)jlighet att l(cid:229)ta n(cid:229)gra eller samtliga best(cid:228)mmelser i Schengenregelverket och de f(cid:246)rslag och initiativ som ber(cid:246)r samarbetsomr(cid:229)den som bygger p(cid:229) Schengenregelverket till(cid:228)mpas p(cid:229) dem, SOM ˜R MEDVETNA OM att innan Irland och F(cid:246)renade kungariket har m(cid:246)jlighet att l(cid:229)ta de best(cid:228)mmelser om vilka ett ut(cid:246)kat samarbete har medgivits genom Schengenprotokollet till(cid:228)mpas p(cid:229) dem kan vissa konstitutionella eller andra interna krav beh(cid:246)va uppfyllas, inbegripet s(cid:229)dana som har att g(cid:246)ra med detta avtal, SOM BEAKTAR att som f(cid:246)ljd av Republiken Islands och Konungariket Norges associering till genomf(cid:246)randet, till(cid:228)mp- ningen och utvecklingen av Schengenregelverket (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att fastst(cid:228)lla r(cid:228)ttigheter och skyldigheter mellan Republiken Island och Konungariket Norge, (cid:229) ena sidan, och Irland eller F(cid:246)renade kungariket, eller b(cid:229)da, (cid:229) andra sidan, i den utstr(cid:228)ckning som Irland eller F(cid:246)renade kungariket, eller b(cid:229)da, deltar i Schengenregelverket eller i (cid:229)tg(cid:228)rder som bygger p(cid:229) det, enligt artiklarna 4 och 5 i Schengenprotokollet, SOM BEAKTAR att inr(cid:228)ttandet av f(cid:246)rbindelser p(cid:229) dessa omr(cid:229)den mellan (cid:229) enda sidan Irland och/eller F(cid:246)renade kungari- ket, (cid:229) ena sidan, och Republiken Island och Konungariket Norge, (cid:229) andra sidan, b(cid:246)r regleras uteslutande av detta avtal och av de f(cid:246)rfaranden som f(cid:246)reskrivs i, eller som antagits enligt, det avtal som ing(cid:229)tts av Europeiska unionens r(cid:229)d och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa b(cid:229)da staters associering till genomf(cid:246)randet, till(cid:228)mpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, HAR ENATS OM F(cid:214)LJANDE. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/3 Artikel 1 Artikel 3 I den m(cid:229)n fr(cid:229)gor som r(cid:246)r (cid:151) de f(cid:246)rfaranden som reglerar Republiken Islands (nedan kal- lad Island) och Konungariket Norges (nedan kallat Norge) associering till genomf(cid:246)randet, till(cid:228)mpningen och utveck- lingen av Schengenregelverket, (cid:151) de r(cid:228)ttsliga, ekonomiska och (cid:246)vriga konsekvenserna av denna associering, inte tas upp i detta avtal skall de best(cid:228)mmelser till(cid:228)mpas som f(cid:246)reskrivs i, eller som antagits enligt, det avtal som ing(cid:229)tts av Europeiska unionens r(cid:229)d och Republiken Island och Konun- gariket Norge om dessa b(cid:229)da staters associering till genom- f(cid:246)randet, till(cid:228)mpningen och utvecklingen av Schengenregelver- ket (nedan kallat det andra avtalet). 1. N(cid:228)r v(cid:228)l de best(cid:228)mmelser som anges i artikel 15. 4 i det andra avtalet b(cid:246)rjar till(cid:228)mpas p(cid:229) Island och Norge skall detta skapa r(cid:228)ttigheter och skyldigheter mellan, (cid:229) ena sidan, Island och Norge och, (cid:229) andra sidan, Irland och F(cid:246)renade kungariket, eller i f(cid:246)rekommande fall endera av dessa tv(cid:229) sistn(cid:228)mnda sta- ter, i fr(cid:229)ga om s(cid:229)dana best(cid:228)mmelser som redan till(cid:228)mpas p(cid:229) Irland och F(cid:246)renade kungariket eller endera av dem. 2. N(cid:228)r v(cid:228)l de s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser i Schengenregelverket som finns p(cid:229) f(cid:246)rteckningen i bilaga A till det andra avtalet eller i r(cid:228)ttsakter eller (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)ndrar eller bygger p(cid:229) dessa best(cid:228)mmelser b(cid:246)rjar till(cid:228)mpas p(cid:229) Irland och F(cid:246)renade kungari- ket eller endera av dessa tv(cid:229) stater, skall detta skapa r(cid:228)ttigheter och skyldigheter mellan, (cid:229) ena sidan, Irland och F(cid:246)renade kungariket, eller i f(cid:246)rekommande fall endera av dessa tv(cid:229) stater, och, (cid:229) andra sidan, Island och Norge, f(cid:246)rutsatt att dessa s(cid:228)r- skilda best(cid:228)mmelser eller r(cid:228)ttsakter eller (cid:229)tg(cid:228)rder redan till(cid:228)m- pas p(cid:229) de tv(cid:229) sistn(cid:228)mnda staterna. Artikel 2 Artikel 4 1. Innan Europeiska unionens r(cid:229)d (nedan kallat r(cid:229)det) fattar beslut om en beg(cid:228)ran fr(cid:229)n Irland eller F(cid:246)renade kungariket p(cid:229) grundval av artikel 4 i Schengenprotokollet skall samr(cid:229)d (cid:228)ga rum i enlighet med artikel 4 i det andra avtalet i den gemen- samma kommittØ som inr(cid:228)ttats enligt artikel 3 i det avtalet (ne- dan kallad den gemensamma kommittØn). Detta avtal tr(cid:228)der i kraft en m(cid:229)nad efter den dag d(cid:229) r(cid:229)dets generalsekreterare, i egenskap av avtalets depositarie, har fast- st(cid:228)llt att alla formella krav har uppfyllts betr(cid:228)ffande det sam- tycke till att bindas av detta avtal som skall l(cid:228)mnas av parterna eller p(cid:229) deras v(cid:228)gnar. Innan r(cid:229)det fattar beslut om att fastst(cid:228)lla den dag d(cid:229) de 2. best(cid:228)mmelser i Schengenregelverket som (cid:229)terfinns i bilaga A till det andra avtalet och som redan har b(cid:246)rjat g(cid:228)lla f(cid:246)r (cid:246)vriga medlemsstater i Europeiska unionen och f(cid:246)r Island och Norge skall b(cid:246)rja g(cid:228)lla f(cid:246)r Irland och F(cid:246)renade kungariket eller f(cid:246)r endera av dessa tv(cid:229) sistn(cid:228)mnda stater skall samr(cid:229)d (cid:228)ga rum i enlighet med artikel 4 i det andra avtalet i den gemensamma kommittØn. Alla meddelanden fr(cid:229)n Irland eller F(cid:246)renade kungariket 3. enligt artikel 5 i Schengenprotokollet skall (cid:228)ven vidarebefordras till Island och Norge inom den gemensamma kommittØn. I de fall d(cid:229) r(cid:229)det har f(cid:246)r avsikt att fatta beslut om att fastst(cid:228)lla en dag d(cid:229) de r(cid:228)ttsakter eller (cid:229)tg(cid:228)rder som bygger p(cid:229) best(cid:228)mmelser i Schengenregelverket och som (cid:229)terfinns i bilaga A till det andra avtalet och som redan har b(cid:246)rjat g(cid:228)lla f(cid:246)r (cid:246)vriga med- lemsstater i Europeiska unionen och f(cid:246)r Island och Norge skall b(cid:246)rja g(cid:228)lla f(cid:246)r Irland och F(cid:246)renade kungariket eller f(cid:246)r endera av dessa tv(cid:229) sistn(cid:228)mnda stater skall samr(cid:229)d (cid:228)ga rum i enlighet med artikel 4 i det andra avtalet i den gemensamma kommit- tØn. Artikel 5 Detta avtal f(cid:229)r s(cid:228)gas upp av Island eller Norge eller, genom enh(cid:228)lligt beslut, av r(cid:229)det. S(cid:229)dan upps(cid:228)gning skall anm(cid:228)las till tr(cid:228)da i kraft sex m(cid:229)nader depositarien. Upps(cid:228)gningen skall efter anm(cid:228)lan. Det andra avtalets upph(cid:246)rande enligt artikel 8. 4 eller artikel 11. 3 i det skall ocks(cid:229) f(cid:229) till f(cid:246)ljd att detta avtal upph(cid:246)r. Artikel 6 F(cid:246)ljderna av att detta avtal s(cid:228)gs upp av Island eller Norge skall g(cid:246)ras till f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r en (cid:246)verenskommelse mellan (cid:229)terst(cid:229)ende parter och den part som har sagt upp avtalet. Om ingen (cid:246)ver- enskommelse kan n(cid:229)s skall r(cid:229)det efter samr(cid:229)d med den (cid:229)ter- st(cid:229)ende associerade avtalsparten besluta om n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)r- der. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder skall dock vara bindande f(cid:246)r den parten endast om denna godk(cid:228)nner dem. L 15/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente autØnticos, en un œnico ejemplar original que que- darÆ depositado en los archivos de la Secretar(cid:237)a General del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gr(cid:230)sk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i General- sekretariatet for R(cid:229)det for den Europ(cid:230)iske Union. italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, irsk, Geschehen zu Br(cid:252)ssel am drei(cid:223)igsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in d(cid:228)ni- scher, deutscher, italienischer, nieder- l(cid:228)ndischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherma(cid:223)en verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:228)ischen Union hinterlegt. franz(cid:246)sischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, rsiy sqi(cid:220)msa Iotm(cid:223)ot v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a, re (cid:221)ma lomadij(cid:252) pqxs(cid:252)stpo re acckij(cid:222), cakkij(cid:222), ceqlamij(cid:222), damij(cid:222), ekkgmij(cid:222), iqkamdij(cid:222), irpamij(cid:222), isakij(cid:222), okkamdij(cid:222), poqsocakij(cid:222), rotgdij(cid:222), uimkamdij(cid:222), irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, jai (cid:221)jarso je(cid:223)lemo e(cid:223)mai en(cid:223)rot athemsij(cid:252). So pqxs(cid:252)stpo ats(cid:252) paqal(cid:221)mei jasaseheil(cid:221)mo rsa aqve(cid:223)a sgy Cemij(cid:222)y Cqallase(cid:223)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait (cid:224) Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, italienne, nØerlandaise, norvØgienne, portugaise et suØdoise, tous les textes faisant Øgalement foi, l’exemplaire original Øtant dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. fran(cid:231)aise, grecque, islandaise, irlandaise, finnoise, Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an tr(cid:237)ochadœ lÆ de Mheitheamh sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi i scr(cid:237)bhinn bhunaidh amhÆin sa BhØarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa GhearmÆinis, sa GhrØigis, san IodÆilis, san Ioruais, san ˝oslainnis, san Ollainnis, sa PhortaingØilis, sa SpÆinnis agus sa tSualainnis, agus comhœdarÆs ag gach tØacs; taiscfear Ø i gcartlann Ardrœna(cid:237)ocht an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. irlandese, inglese, Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar œnico nas l(cid:237)nguas alemª, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, ficando esse portuguesa, sueca, exemplar œnico depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fØ, Brysseliss(cid:228) kolmantenakymmenenten(cid:228) tuhatyhdeks(cid:228)nsa- Tehty italian-, kreikan-, portugalin-, taayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n englannin-, espanjan-, hollannin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisen(cid:228) yhten(cid:228) ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yht(cid:228) todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)n arkistoon. kes(cid:228)kuuta iirin-, p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) vuonna 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/5 Uppr(cid:228)ttat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio p(cid:229) danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederl(cid:228)ndska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isl(cid:228)ndska och norska spr(cid:229)ken, vilka samtliga texter (cid:228)r lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens r(cid:229)ds generalsekretariat. Gj(cid:246)rt (cid:237) Brussel hinn 30. jœn(cid:237) 1999 (cid:237) einu frumriti Æ d(cid:246)nsku, ensku, finnsku, fr(cid:246)nsku, gr(cid:237)sku, hollensku, (cid:237)rsku, (cid:237)slensku, (cid:237)t(cid:246)lsku, norsku, portœg(cid:246)lsku, sp(cid:230)nsku, s(cid:230)nsku og (cid:254)(cid:253)sku og eru allir textarnir jafngildir en frumriti(cid:240) ver(cid:240)ur afhent til v(cid:246)rslu (cid:237) skjalasafni a(cid:240)alskrifstofu Evr(cid:243)pusambandsins. Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i R(cid:229)dssekretariatets arkiver. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europØenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uniªo Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d Fyrir h(cid:246)nd rÆ(cid:240)s Evr(cid:243)pusambandsins For R(cid:229)det for Den europeiske union L 15/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 Por la Repœblica de Islandia For Republikken Island F(cid:252)r die Republik Island Cia sg Dglojqas(cid:223)a sgy Irkamd(cid:223)ay For the Republic of Iceland Pour la RØpublique d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela Repœblica da Isl(cid:226)ndia Islannin tasavallan puolesta P(cid:229) Republiken Islands v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Ly(cid:240)veldisins ˝slands For Republikken Island 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/7 Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Norwegen Cia so Bar(cid:223)keio sgy Moqbgc(cid:223)ay For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de NorvŁge Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta P(cid:229) Konungariket Norges v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Konungsr(cid:237)kisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States

text: L 15/2 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 2000 AGREEMENT concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION and THE REPUBLIC OF ICELAND and THE KINGDOM OF NORWAY HAVING REGARD TO the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, WHEREAS the integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union has taken the form of an authorisation, by the High Contracting Parties to the Treaty of Amsterdam, to 13 Member States of the European Union, not including Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to establish closer cooperation among themselves within the scope of the instruments and provisions constituting the Schengen acquis; WHEREAS Ireland and the United Kingdom have the possibility, subject to the provisions of Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (hereinafter referred to as (cid:145)the Schengen Protocol(cid:146)), to take part in some or all of the provisions of the Schengen acquis and in proposals and initiatives concerning areas of cooperation which build upon the Schengen acquis; BEING AWARE of the fact that before Ireland or the United Kingdom are in a position to take part in provisions in respect of which a closer cooperation has been authorised pursuant to the Schengen Protocol, certain constitutional or other internal requirements may need to be fulfilled, including in respect of this Agreement; WHEREAS, as a result of the association of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway to the implementation, application and development of Schengen acquis, it is necessary to establish rights and obligations between the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the one hand, and Ireland or the United Kingdom, or both, on the other, to the extent that Ireland or the United Kingdom, or both, participate in the Schengen acquis, or measures building on it, in accordance with Articles 4 and 5 of the Schengen Protocol; WHEREAS the establishment of relations in these areas between Ireland and/or the United Kingdom, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, should be exclusively governed by this Agreement and by the procedures set out in, or adopted pursuant to, the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, HAVE AGREED AS FOLLOWS: 20. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 15/3 Article 1 Article 3 In so far as questions relating to: (cid:151) the procedures governing the association of the Republic of Iceland (hereinafter referred to as (cid:145)Iceland(cid:146)) and the Kingdom of Norway (hereinafter referred to as (cid:145)Norway(cid:146)) with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and (cid:151) the legal, association, financial and other implications of this are not addressed in this Agreement, the provisions contained in, or adopted pursuant to, the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis referred to as (cid:145)the other Agreement(cid:146)) shall apply. (hereinafter Article 2 1. Before the Council of the European Union (hereinafter referred to as the (cid:145)Council(cid:146)) decides on a request made by Ireland or the United Kingdom on the basis of Article 4 of the Schengen Protocol, consultations shall take place in accordance with Article 4 of the other Agreement in the Mixed Committee established pursuant that Agreement (hereinafter referred to as the (cid:145)Mixed Committee(cid:146)). to Article 3 of 2. Before the Council decides to fix the date on which provisions of the Schengen acquis as listed in Annex A to the other Agreement which have already been put into effect for other Member States of the European Union and for Iceland and Norway will be put into effect for Ireland and the United Kingdom or for either of these latter two States, consultations shall take place in accordance with Article 4 of the other Agreement in the Mixed Committee. Any notification by Ireland or 3. the United Kingdom pursuant to Article 5 of the Schengen Protocol shall also be conveyed to Iceland and Norway within the Mixed Committee. In cases where the Council intends to fix a date on which acts or measures building upon the provisions of the Schengen acquis listed in Annex A to the other Agreement which have already been put into effect for other Member States of the European Union and for Iceland and Norway, will be put into effect for Ireland and the United Kingdom or for either of take place in these latter accordance with Article 4 of in the Mixed Committee. shall the other Agreement two States, consultations 1. Once the provisions referred to in Article 15(4) of the other Agreement become applicable to Iceland and Norway, this shall create rights and obligations between, on the one hand, Iceland and Norway, and, on the other hand, Ireland and the United Kingdom or either of these latter two States, as the case may be, in respect of any such provisions which already apply to Ireland and the United Kingdom or either of them. Once particular provisions of 2. the Schengen acquis as listed in Annex A to the other Agreement, or of acts or measures amending or building upon those provisions become applicable to Ireland and the United Kingdom or to either of these two States, shall create rights and obligations between, on the one hand, Ireland and the United Kingdom or either of them, as the case may be, and, on the other hand, Iceland and Norway, provided that those particular provisions or acts or measures already apply to the latter two States. this Article 4 as This Agreement shall enter into force one month following the day on which the Secretary-General of the Council, who shall act formal requirements concerning the expression of the consent by or on behalf of the Parties to this Agreement to be bound to it have been fulfilled. its depositary, has established that all Article 5 This Agreement may be denounced by Iceland or by Norway or by a decision of the Council, acting unanimously. Such denunciation shall be notified to the depositary. It shall take effect six months after notification. Termination of the other Agreement pursuant to Article 8(4) or Article 11(3) effect of shall thereof terminating this Agreement. also have the Article 6 The consequences of denunication of this Agreement by Iceland or Norway shall be the subject of an agreement between the remaining Parties and the Party which has denounced this Agreement. If no agreement can be reached, the Council shall decide after consultation of the remaining associated Contracting Party on the necessary measures. However, these measures shall be binding upon that Party only if they are accepted by it. L 15/4 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 2000 Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente autØnticos, en un œnico ejemplar original que quedarÆ depositado en los archivos de la Secretar(cid:237)a General del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gr(cid:230)sk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i General- sekretariatet for R(cid:229)det for den Europ(cid:230)iske Union. italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, irsk, in Geschehen zu Br(cid:252)ssel am drei(cid:223)igsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift d(cid:228)nischer, deutscher, englischer, italienischer, nieder- l(cid:228)ndischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherma(cid:223)en verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:228)ischen Union hinterlegt. franz(cid:246)sischer, griechischer, finnischer, irischer, ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, rsiy sqi(cid:220)msa Iotm(cid:223)ot v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a, re (cid:221)ma lomadij(cid:252) pqxs(cid:252)stpo re acckij(cid:222), cakkij(cid:222), ceqlamij(cid:222), damij(cid:222), ekkgmij(cid:222), iqkamdij(cid:222), irpamij(cid:222), isakij(cid:222), okkamdij(cid:222), poqsocakij(cid:222), rotgdij(cid:222), uimkamdij(cid:222), irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, jai (cid:221)jarso je(cid:223)lemo e(cid:223)mai en(cid:223)rot athemsij(cid:252). So pqxs(cid:252)stpo ats(cid:252) paqal(cid:221)mei jasaseheil(cid:221)mo rsa aqve(cid:223)a sgy Cemij(cid:222)y Cqallase(cid:223)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait (cid:224) Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, italienne, nØerlandaise, norvØgienne, portugaise et suØdoise, tous les textes faisant Øgalement foi, l’exemplaire original Øtant dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. fran(cid:231)aise, grecque, islandaise, irlandaise, finnoise, Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an tr(cid:237)ochadœ lÆ de Mheitheamh sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi i scr(cid:237)bhinn bhunaidh amhÆin sa BhØarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa GhearmÆinis, sa GhrØigis, san IodÆilis, san Ioruais, san ˝oslainnis, san Ollainnis, sa PhortaingØilis, sa SpÆinnis agus sa tSualainnis, agus comhœdarÆs ag gach tØacs; taiscfear Ø i gcartlann Ardrœna(cid:237)ocht an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. irlandese, inglese, Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar œnico nas l(cid:237)nguas alemª, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, ficando esse portuguesa, sueca, exemplar œnico depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fØ, Brysseliss(cid:228) kolmantenakymmenenten(cid:228) tuhatyhdeks(cid:228)nsa- Tehty italian-, kreikan-, portugalin-, taayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n englannin-, espanjan-, hollannin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisen(cid:228) yhten(cid:228) ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yht(cid:228) todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)n arkistoon. kes(cid:228)kuuta iirin-, p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) vuonna 20. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 15/5 Uppr(cid:228)ttat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio p(cid:229) danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederl(cid:228)ndska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isl(cid:228)ndska och norska spr(cid:229)ken, vilka samtliga texter (cid:228)r lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens r(cid:229)ds generalsekretariat. Gj(cid:246)rt (cid:237) Brussel hinn 30. jœn(cid:237) 1999 (cid:237) einu frumriti Æ d(cid:246)nsku, ensku, finnsku, fr(cid:246)nsku, gr(cid:237)sku, hollensku, (cid:237)rsku, (cid:237)slensku, (cid:237)t(cid:246)lsku, norsku, portœg(cid:246)lsku, sp(cid:230)nsku, s(cid:230)nsku og (cid:254)(cid:253)sku og eru allir textarnir jafngildir en frumriti(cid:240) ver(cid:240)ur afhent til v(cid:246)rslu (cid:237) skjalasafni a(cid:240)alskrifstofu Evr(cid:243)pusambandsins. Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i R(cid:229)dssekretariatets arkiver. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europØenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uniªo Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d Fyrir h(cid:246)nd rÆ(cid:240)s Evr(cid:243)pusambandsins For R(cid:229)det for Den europeiske union L 15/6 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 2000 Por la Repœblica de Islandia For Republikken Island F(cid:252)r die Republik Island Cia sg Dglojqas(cid:223)a sgy Irkamd(cid:223)ay For the Republic of Iceland Pour la RØpublique d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela Repœblica da Isl(cid:226)ndia Islannin tasavallan puolesta P(cid:229) Republiken Islands v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Ly(cid:240)veldisins ˝slands For Republikken Island 20. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 15/7 Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Norwegen Cia so Bar(cid:223)keio sgy Moqbgc(cid:223)ay For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de NorvŁge Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta P(cid:229) Konungariket Norges v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Konungsr(cid:237)kisins Noregs For Kongeriket Norge