title: Padomes Regula (EK) Nr. 1215/1999 (1999. gada 10. jūnijs), kas groza Regulu Nr. 19/65/EEK par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu atsevišķām līgumu un saskaņoto darbību kategorijām

eurovoc_concepts:
dominant position
inter-company agreement
restriction on competition
restrictive trade practice
trade agreement

text: 348 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31999R1215 15. 6. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 08/1. sēj. L 148/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 1215/1999 (1999. gada 10. jūnijs), kas groza Regulu Nr. 19/65/EEK par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu atsevišķām līgumu un saskaņoto darbību kategorijām (*) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, tirgus zonā, vai atbilstīgi kuriem abi uzņēmumi uzņemas šādu pienākumu viens pret otru attiecībā uz ekskluzīvu piegādi un iepirkšanu tālākpārdošanai. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 83. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), tā kā: (1) Ar Regulu Nr. 19/65/EEK (4) Padome ir pilnvarojusi Komi- siju, neierobežojot Padomes Regulas Nr. 17: pirmās regu- las, kas ievieš Līguma 81. un 82. pantu (5), pielāgošanu, un saskaņā ar Līguma 81. panta 3. punktu pieņemt regulas, kas paredz, ka 81. panta 1. punkts neattiecas uz atsevišķām līgumu kategorijām, jo īpaši uz tādu līgumu kategorijām, kuros līgumslēdzējas puses ir tikai divi uzņēmumi un atbil- stīgi kuriem viena puse vienojas vienīgi otrai pusei piegā- dāt konkrētas preces tālākpārdošanai noteiktā kopējā (*) Redakcijas piezīme: Regulas 19/65/EEK nosaukums ir pielāgots, lai ņemtu vērā pantu pārnumurēšanu Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā saskanā ar Amsterdamas Līguma 12. pantu. Sākotnējā atsauce bija uz Līguma 85. panta 3. punktu. (1) OV C 365, 26. 11. 1998. , 27. lpp. (2) Atzinums sniegts 1999. gada 15. aprīlī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī). (3) OV C 116, 28. 4. 1999. (4) OV 36, 6. 3. 1965. , 533. /65. lpp. Regulā pēdējie grozījumi izdarīti ar (2) (3) (4) līgumu Saskaņā ar Regulu Nr. 19/65/EEK Komisija ir konkrēti pie- ņēmusi 1983. gada 22. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1983/83 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu ekskluzīvas izplatīšanas gada 22. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1984/83 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu ekskluzīvu iepirkšanas līgumu kategorijām (7) un 1988. gada 30. novembra Regulu (EEK) Nr. 4087/88 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu franšīzes līgumu kategorijām (8) (atbrīvojuma regulas). kategorijām (6), 1983. 1997. gada 22. janvārī Komisija publicēja Zaļo grāmatu par vertikāliem ierobežojumiem EK konkurences politikā, kas radīja plašas sabiedrības debates par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu vertikālām vienošanām un saskaņotām darbībām. Atbilde uz Zaļo grāmatu no dalībvalstīm, Eiropas Parla- menta, Ekonomikas un sociālo lietu komitejas, Reģionu komitejas un ieinteresētajām pusēm pārsvarā pauda atbal- stu Kopienas konkurences politikas reformai attiecībā uz vertikālām vienošanām; tā kā jau minētās grupveida atbrī- vojumu regulas ir attiecīgi jāpārskata. (6) OV L 173, 30. 6. 1983. , 1. lpp. Regulā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1582/97 (OV L 214, 6. 8. 1997. , 27. lpp. ). (7) OV L 173, 30. 6. 1983. , 5. lpp. Regulā pēdējie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. Regulu (EK) Nr. 1582/97. (5) OV 13, 21. 2. 1962. , 204. /62. lpp. Regulā pēdējie grozījumi izdarīti ar (8) OV L 359, 28. 12. 1988. , 46. lpp. Regulā pēdējie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. 1994. gada Pievienošanās aktu. 08/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 349 (5) (6) (7) Jebkurai šādai reformai ir jāatbilst divām prasībām — jāno- drošina efektīvu konkurences aizsardzību un jānodrošina atbilstošu juridisko skaidrību uzņēmumiem; tā kā šādu mērķu sasniegšanā pēc iespējas ir jāņem vērā vajadzība vienkāršot administratīvo uzraudzību un likumdošanas struktūru; tā kā šajā pašā tirgus ietekmes līmenī vertikālie ierobežojumi parasti tiek uzskatīti par mazāk kaitīgiem konkurencei nekā horizontālie ierobežojumi. ietekmi, kāda var būt līgumam, ir jāņem vērā attiecīgā tir- gus daļa, ar ko rēķinās attiecīgais uzņēmums. Minētās atbrīvojuma regulas neaprobežojas ar to līgumu kategoriju noteikšanu, uz ko tās attiecas un ar to ierobežo- jumu vai klauzulu noteikšanu, kam nav jābūt līgumos, bet uzskaita arī atbrīvojuma klauzulas; tā kā šī tiesiskā pieeja līgumattiecībām parasti tiek uzskatīta par pārlieku neela- stīgu no ekonomiskā aspekta, strauji mainoties izplatīša- nas struktūrām un tehnikai. Minētās atbrīvojuma regulas attiecas vienīgi uz tām divpu- sējo ekskluzīvo līgumu kategorijām, kur līgumi noslēgti tālākpārdošanas nolūkā un kuras ir saistītas ar preču eks- kluzīvu izplatīšanu vai iepirkšanu, vai abiem minētajiem, vai kuras paredz ierobežojumus, kas attiecas uz rūpnieci- skā īpašuma tiesību piešķiršanu un lietošanu; tā kā to pie- mērojums, inter alia, neattiecas uz vertikālajām vienošanām starp vairāk kā diviem uzņēmumiem, selektīvās izplatīša- nas līgumiem, līgumiem, kas attiecas uz pakalpojumiem, un līgumiem, kas attiecas uz pārstrādei vai iestrādāšanai paredzētu preču vai pakalpojumu piegādi vai iepirkšanu, vai abiem minētajiem; tā kā uz nozīmīgu vertikālo vieno- šanos skaitu līdz ar to nevar attiecināt Līguma 81. panta 3. punktā paredzētos atbrīvojumus, kamēr tos katru atse- višķi nav pārbaudījusi Komisija, kas var mazināt juridisko skaidrību, kas pieejama attiecīgajiem uzņēmumiem, un padarīt administratīvo pārraudzību nevajadzīgi apgrūtino- šu. (9) (10) Tālab Komisijai vajadzētu būt pilnvarotai aizstāt esošos tie- sību aktus ar tādiem, kas ir vienkāršāki, elastīgāki un labāk vērsti uz mērķu sasniegšanu, un kas var attiekties uz visiem vertikālo vienošanos veidiem; tā kā, ja atbrīvojuma regu- las, kas attiecas uz šādiem līgumiem, piemērojums ir šādā veidā jāpaplašina, ir jābūt kritērijiem, tādiem kā tirgus daļas robežvērtība, lai noteiktu apstākļus, kad — ņemot vērā līgumu iespējamo ekonomisko ietekmi — regulu vairs nepiemēro; tā kā, nosakot šādas tirgus daļas robežvērtības, vajadzētu ņemt vērā attiecīgā uzņēmuma ietekmi tirgū; tā kā regulas piemērojumam nevajadzētu attiekties uz atse- višķiem stingriem pret konkurenci vērstiem vertikāliem ierobežojumiem, tādiem kā minimālā un fiksētā tālākpār- došanas cena un atsevišķu veidu teritoriālā aizsardzība, neatkarīgi no attiecīgā uzņēmuma tirgus daļas. Pilnvaras, kas Komisijai piešķirtas ar Regulu Nr. 19/65/EEK neļauj tai veikt jau spēkā esošo noteikumu reformu, kas attiektos uz visiem vertikālo vienošanos veidiem; tā kā 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta un 2. punkta b) apakš- punkta piemērojums būtu līdz ar to jāpaplašina, lai tas iet- vertu visus līgumus, uz ko attiecas Līguma 81. panta 1. punkts un kas noslēgti starp diviem vai vairāk uzņēmu- miem, kuri atbilstīgi līgumam katrs darbojas atšķirīgā ražo- šanas vai izplatīšanas ķēdes stadijā, un kas attiecas uz noteikumiem, saskaņā ar kuriem puses var iepirkt, pārdot vai pārdot tālāk atsevišķas preces vai pakalpojumus (verti- kālas vienošanās), tostarp ekskluzīvas izplatīšanas līgumus, ekskluzīvas pirkšanas līgumus, franšīzes līgumus un selek- tīvās izplatīšanas līgumus vai to jebkādu kombināciju, un atsevišķas vertikālas vienošanās, kas nav savstarpēji darī- jumi un kas noslēgti starp konkurējošiem uzņēmumiem, kā arī vertikālas vienošanās starp mazo un vidējo mazum- tirgotāju asociāciju un tās locekļiem vai starp šādu asociā- ciju un tās piegādātājiem. (8) Debates, kas sekoja pēc Zaļās grāmatas publicēšanas, arī pievērsa uzmanību faktam, ka — nosakot veidu, kā tiek piemērots 81. panta 1. un 3. punkts — ir pienācīgi jāņem vērā vertikālo vienošanos ekonomiskā ietekme; tā kā jeb- kurā ekonomiskajā kritērijā, kas ierobežo grupveida atvie- glojumu piemērojumu sakarā ar pret konkurenci vērstu (11) Minētās atbrīvojuma regulas pilnvaro Komisiju saskaņā ar Regulas Nr. 19/65/EEK 7. pantu atcelt priekšrocības, ko rada šo regulu piemērošana, ja attiecīgajā gadījumā līgu- mam vai līdzīgu līgumu tīklam ir noteikta ietekme, kas nav 350 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 08/1. sēj. saderīga ar 81. panta 3. punktā paredzētajiem nosacīju- miem; tā kā, lai nodrošinātu efektīvāku tirgu pārraudzību un lielāku decentralizāciju Kopienas konkurences notei- kumu piemērošanā, ir vēlams noteikt, ka gadījumos, kad kāda šāda līguma ietekme ir jūtama dalībvalsts teritorijā vai teritorijas daļā, kurai ir visas atsevišķa tirgus iezīmes, šīs dalībvalsts kompetentā iestāde var atcelt priekšrocības, ko rada grupveida atbrīvojumi tās teritorijā, un pieņemt lēmumu, kas ir vērsts uz šīs ietekmes novēršanu; tā kā minēto 7. pantu vajadzētu attiecīgi papildināt, lai noteiktu apstākļus, kādos dalībvalsts kompetentās iestādes var atcelt priekšrocības, ko rada grupveida atbrīvojumu regulu pie- mērošana. (12) Lai garantētu efektīvu tās ietekmes kontroli, ko kādā kon- krētā tirgū rada līdzīgu līgumu paralēlu tīklu esamība, grupveida atbrīvojumu regula var paredzēt nosacījumus, atbilstīgi kuriem šie līgumu tīkli, izmantojot regulu, tiek izslēgti no tās piemērošanas; tā kā šādi nosacījumi var pamatoties uz tādiem kritērijiem, kā šo līgumu tīklu tirgus pārklājums; tā kā Komisija tiks attiecīgi pilnvarota, izman- tojot regulu, noteikt, ka konkrētajā tirgū attiecīgie līgumi atbilst minētajiem nosacījumiem; tā kā šādā gadījumā Komisijai vajadzēs noteikt pārejas periodu, kas nav īsāks par sešiem mēnešiem un kuram beidzoties grupveida atbrī- vojumi vairs nebūs piemērojami attiecīgajiem līgumiem šajā tirgū; tā kā šai regulai, kas nosaka grupveida atbrīvo- jumu regulu nepiemērošanu attiecīgajiem līgumiem kon- krētā tirgū, sekas ir Līguma 81. panta piemērošana, veicot individuālu pārbaudi; tā kā Komisija apspriedīsies ar Padomdevēju komiteju pirms šādas regulas pieņemšanas un, pēc dalībvalsts lūguma, arī pirms regulas projekta pub- licēšanas, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulu Nr. 19/65/EEK groza šādi: 1. Regulas 1. pantu groza šādi: a) panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Neierobežojot Regulas Nr. 17 piemērošanu, un saskaņā ar Līguma 81. panta 3. punktu Komisija var ar regulu noteikt, ka 81. panta 1. punkts neattiecas uz: a) to līgumu kategorijām, kas noslēgti starp diviem vai vairāk uzņēmumiem, kuri atbilstīgi līgumam katrs dar- bojas atšķirīgā ražošanas vai izplatīšanas ķēdes stadijā, un kas attiecas uz nosacījumiem, saskaņā ar kuriem puses var iepirkt, pārdot vai pārdot tālāk atsevišķas pre- ces vai pakalpojumus; b) to līgumu kategorijām, kas noslēgti tikai starp diviem uzņēmumiem un kas paredz ierobežojumus rūpnieci- skā īpašuma tiesību saņēmēja vai lietotāja tiesību izmantošanai, jo īpaši attiecībā uz patentiem, funkcio- nālajiem modeļiem, dizaina paraugiem vai preču zīmēm, vai arī vienīgi tās personas tiesību izmantoša- nai, kurai atbilstīgi kādam līgumam piešķirtas tiesības izmantot ražošanas metodi vai zināšanas, kas attiecas uz rūpniecisko procesu izmantošanu vai pielietošanu. ”; b) Panta 2. b) punktā vārdi “klauzulas, kurām jābūt līgumā, vai” tiek dzēsti; c) Panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: “3. Šā panta 1. un 2. punkts analoģiski attiecas uz saska- ņoto darbību kategorijām. ” 2. Regulu papildina ar šādu pantu: “1. a pants Saskaņā ar 1. pantu regula var paredzēt nosacījumus, kuru piemērošanas sekas var būt tādas, ka to nepiemēro līdzīgu saskaņotām darbībām līgumu paralēliem tīkliem vai konkrētajā tirgū; ja šie nosacījumi ir ievēroti, Komisija to var noteikt, regulu, un noteikt periodu, kuram beidzoties Regula saskaņā ar 1. pantu vairs nebūtu piemērojama saskaņotajām attiecīgajiem līgumiem vai darbībām šajā tirgū; šāds periods nedrīkst būt īsāks par sešiem mēnešiem. ” izmantojot 3. Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj šādu punktu: “1. Komisija monopoluzņēmumu padomdevēja komiteju: ar Aizliegtu apspriežas vienošanos un 08/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 351 a) par atbilstīgi 1. pantam pieņemamu regulu pirms regulas projekta publicēšanas un pirms regulas pieņemšanas; b) par atbilstīgi 1. pantam pieņemamu regulu pirms regulas projekta publicēšanas, ja to lūdz dalībvalsts, un pirms regu- las pieņemšanas. ” 4. Regulas 7. panta pašreizējā rindkopa kļūst par 1. punktu, un pantu papildina ar šādu punktu: tirgus iezīmes, ir ietekme, kas nav saderīga ar Līguma 81. panta 3. punktā paredzētajiem nosacījumiem, šīs dalībvalsts kompe- tentā iestāde pēc savas iniciatīvas vai pēc Komisijas, fizisku vai juridisku personu, kam ir tiesiska interese, lūguma var atcelt priekšrocības, ko rada attiecīgās regulas piemērošana. ” 2. pants “2. Ja kādā noteiktā gadījumā līgumiem vai saskaņotām dar- bībām, uz kurām attiecas saskaņā ar 1. pantu pieņemta regula, dalībvalsts teritorijā vai kādā tās daļā, kurai ir visas atsevišķa Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1999. gada 10. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. -H. FUNKE


title: Verordening (EG) nr. 1197/1999 van de Commissie van 10 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1667/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Zweedse interventievoorraden betrekking heeft, tot 417 608 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 11. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/5 VERORDENING (EG) Nr. 1197/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1667/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst uit Zweedse interventievoorraden betrekking heeft, tot 417 608 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/ 93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1667/98 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1144/1999 (6), een permanente openbare inschrĳving is opengesteld voor de uitvoer van 367 341 ton gerst in het bezit van het Zweedse de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de voor uitvoer wordt gehouden, met 50 267 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit Zweedse interventievoorraden betrekking heeft, tot 417 608 ton moet worden verhoogd; interventiebureau; inschrĳving dat Zweden betreffende de gebieden en de opgeslagen hoeveel- heden; dat daartoe bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1667/98 moet worden aangepast; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1667/98 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 417 608 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. 2. De gebieden waar de 417 608 ton gerst is opge- slagen, zĳn vermeld in bĳlage I. ”. 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 (3) Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, nodig is wĳzigingen aan te brengen in de lĳst Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 17. (6) PB L 137 van 1. 6. 1999, blz. 20. L 146/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 1999 BöLAGE „BöLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Ättersta Brännarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djurön Ervalla Falun Fammarp Funbo-Lövsta Gamleby Gårdsjö Gävle Gimo Gistad Gullspång Halmstad (Engströms) Hästholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm Köping Laholm Mariestad Mjölby Moraby Motala Norrtälje Ormesta Österbybruk Otterbäcken Rimforsa Rök Signestorp Simonstorp Skivarp Söråker Stallarholmen Stavreviken Stockholm (Kvarnholmen) Tjustorp Värnamo Vetlanda Vimmerby 7 584 2 624 5 997 6 076 39 504 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 23 901 3 761 2 391 4 659 5 089 37 526 12 981 15 738 42 356 2 068 2 077 2 737 1 956 1 804 1 637 2 807 10 014 13 583 10 878 4 075 11 049 4 994 2 672 5 022 9 415 13 053 2 062 1 479 29 957 9 879 5 742 10 780 3 997”


title: Uredba Sveta (ES) št. 1215/1999 z dne 10. junija 1999 o spremembi Uredbe št. 19/65/EGS o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov in usklajenih ravnanj

formats: html pdf print

text: 348 SL Uradni list Evropske unije 31999R1215 15. 6. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 08/Zv. 1 L 148/1 UREDBA SVETA (ES) št. 1215/1999 z dne 10. junija 1999 o spremembi Uredbe št. 19/65/EGS o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov in usklajenih ravnanj (*) SVET EVROPSKE UNIJE JE prevzameta obveznost glede izključne dobave in nabave za nadaljnjo prodajo; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 83 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (1) ker je z Uredbo št. 19/65/EGS (4) Svet pooblastil Komisijo, brez poseganja v uporabo Uredbe Sveta št. 17: prva uredba o izvajanju členov 81 in 82 Pogodbe (5) in v skladu s čle- nom 81(3) Pogodbe, da sprejme uredbe, ki določajo, da se člen 81(1) ne uporablja za nekatere skupine sporazumov, zlasti ne za tiste, v katerih sta stranki samo dve podjetji, pri čemer se ena stranka z drugo dogovori, da bo samo tej dobavljala neko blago za nadaljnjo prodajo na določenem območju skupnega trga ali pri čemer se ena stranka z drugo dogovori, da bo kupovala samo od nje neko blago za nadaljnjo prodajo ali pri čemer obe stranki medsebojno (*) Redaktorska opomba: Naslov Uredbe št. 19/65/EGS je bil prilagojen tako, da se upošteva preštevilčenje členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti v skladu s členom 12 Amsterdamske pogodbe; prvotno sklicevanje je bilo na člen 85(3) Pogodbe. (1) UL C 365, 26. 11. 1998, str. 27. (2) Mnenje, dano dne 15. aprila 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (3) UL C 116, 28. 4. 1999. (4) UL 36, 6. 3. 1965, str. 533/65. Uredba, nazadnje spremenjena s Pri- (2) (3) (4) ker je v skladu z Uredbo št. 19/65/EGS Komisija zlasti sprejela Uredbo (EGS) št. 1983/83 z dne 22. junija 1983 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine sporazumov o izključni distribuciji (6), Uredbo (EGS) št. 1984/83 z dne 22. junija 1983 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine sporazumov o izključni nabavi (7) in Uredbo (EGS) št. 4087/88 z dne 30. novembra 1988 o uporabi franšiznih člena sporazumov (8) (uredbe o izjemah); Pogodbe skupine 81(3) za ker je dne 22. januarja 1997 Komisija objavila Zeleno knjigo o vertikalnih omejitvah v politiki konkurence ES in z njo sprožila široko javno razpravo glede uporabe člena 81(1) ter (3) Pogodbe v zvezi z vertikalnimi sporazumi ali usklajenimi ravnanji; ker je odziv držav članic, Evropskega parlamenta, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in zainteresi- ranih strank na Zeleno knjigo praviloma koristil reformi politike konkurence Skupnosti glede vertikalnih sporazu- mov; ker je že navedene uredbe o skupinskih izjemah treba ustrezno revidirati; (6) UL L 173, 30. 6. 1983, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1582/97 (UL L 214, 6. 8. 1997, str. 27). (7) UL L 173, 30. 6. 1983, str. 5. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo stopnim zakonom iz leta 1994. (ES) št. 1582/97. (5) UL 13, 21. 2. 1962, str. 204/62. Uredba, nazadnje spremenjena s Pri- (8) UL L 359, 28. 12. 1988, str. 46. Uredba, nazadnje spremenjena z stopnim zakonom iz leta 1994. Aktom o pristopu iz leta 1994. 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 349 (5) (6) (7) ker mora vsaka taka reforma izpolniti obe zahtevi glede zagotavljanja učinkovitega varstva konkurence in ustrezne pravne varnosti podjetjem; ker je pri uresničevanju teh ciljev treba upoštevati, kolikor je mogoče, potrebo po poe- nostavitvi administrativnega nadzora in zakonodajnega okvira; ker se ob isti stopnji tržne moči vertikalne omejitve na splošno štejejo za manj škodljive za konkurenco kakor horizontalne; sporazuma, treba upoštevati delež upoštevnega trga, ki ga ima zadevno podjetje; ker se navedene uredbe o izjemah ne omejujejo le na in določitev skupin sporazumov, za katere veljajo, opredelitev omejitev ali določb, ki jih sporazumi ne smejo vključevati, ampak naštevajo tudi določbe, ki so izvzete; ker se ta zakonodajni pristop k pogodbenim razmerjem na splošno šteje za preveč togega v ekonomskem smislu, v katerem se strukture in metode distribucije hitro spremi- njajo; (9) ker bi morala biti zato Komisija pristojna za zamenjavo obstoječe zakonodaje z enostavnejšo, prožnejšo in bolj ciljno usmerjeno, ki lahko obsega vse vrste vertikalnih spo- razumov; ker bi v primeru, če se področje uporabe uredbe o izjemi, ki vključuje takšne sporazume, tako razširi, morali obstajati kriteriji, kakor so mejni tržni deleži, za opredelitev okoliščin, v katerih glede na možne ekonomske učinke sporazumov uredba ne velja več; ker bi bilo pri določitvi takih mejnih tržnih deležev treba upoštevati tržno moč zadevnega podjetja; ker bi bilo nekatere stroge protikon- kurenčne vertikalne omejitve, kakor so minimalne in fiksne cene za nadaljnjo prodajo in nekatere vrste ozemeljske zaščite, ne glede na tržni delež zadevnega podjetja treba izvzeti iz uporabe uredbe; ker navedene uredbe o izjemah obsegajo le tiste skupine dvostranskih izključnih sporazumov, sklenjenih zaradi nadaljnje prodaje, ki zadevajo izključno distribucijo ali nabavo blaga ali oboje ali ki vsebujejo omejitve, naložene v zvezi z odstopom ali uporabo pravic industrijske last- nine; ker iz svojega obsega med drugim izključujejo verti- kalne sporazume med več kakor dvema podjetjema, sporazume o selektivni distribuciji, sporazume o storitvah in sporazume o dobavi ali nabavi ali obojem, blaga ali sto- ritev za predelavo ali vgradnjo; ker zaradi tega znatno šte- vilo vertikalnih sporazumov ne more izpolnjevati pogojev za izjemo v skladu s členom 81(3) Pogodbe, dokler vsa- kega od njih Komisija ne preuči, kar lahko zmanjša pravno varnost, ki je na voljo zadevnim podjetjem in po nepotreb- nem otežuje administrativni nadzor; (10) ker Komisiji pooblastila, ki so ji bila podeljena z Uredbo št. 19/65/EGS, ne omogočajo, da bi izvedla reformo trenutno veljavnih pravil, ki bi zajela vse vrste vertikalnih sporazumov; ker bi bilo zato treba člen 1(1)(a) in (2)(b) te uredbe razširiti, da bi zajel vse sporazume iz člena 81(1) Pogodbe, ki jih skleneta dve ali več podjetij, od katerih vsako, za namene sporazuma, posluje na različni stopnji proizvodnje ali distribucijske verige, in ki se nanašajo na pogoje, po katerih lahko stranke kupujejo, prodajajo ali preprodajajo neko blago ali storitve (vertikalni sporazumi), vključno s sporazumi o izključni distribuciji, sporazumi o izključni nabavi, franšiznimi sporazumi in sporazumi o selektivni distribuciji ali kakršno koli kombinacijo teh spo- razumov ter nekaterimi enostranskimi vertikalnimi sporazumi, sklenjenimi med konkurenčnimi podjetji, kakor tudi vertikalnimi sporazumi med združenjem malih in srednje velikih trgovcev na drobno in njegovimi člani ali med takim združenjem in njegovimi dobavitelji; (8) ker je razprava, ki je sledila objavi Zelene knjige, opozorila tudi na dejstvo, da je pri določitvi načina za uporabo člena 81(1) in (3) treba pravilno upoštevati ekonomske učinke vertikalnih sporazumov; ker je pri vseh ekonom- skih merilih, ki omejujejo področje uporabe skupinske izjeme zaradi morebitnih protikonkurenčnih učinkov (11) ker navedene uredbe o izjemah Komisijo pooblaščajo, da v skladu s členom 7 Uredbe št. 19/65/EGS odpravi ugodnost uporabe teh uredb, kadar koli ima sporazum ali mreža podobnih sporazumov določene učinke, ki so nezdružljivi s pogoji, določenimi v členu 81(3); ker je za zagotovitev 350 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 učinkovitega nadzora nad trgi in večje decentralizacije pri uporabi pravil konkurence Skupnosti primerno določiti, da lahko v primeru, če se učinki takega sporazuma čutijo na ozemlju države članice ali na njegovem delu, ki ima vse značilnosti samostojnega trga, pristojni organ te države članice odpravi ugodnost skupinske izjeme na svojem ozemlju in sprejme odločbo o odpravi teh učinkov; ker je v skladu s tem navedeni člen 7 treba dopolniti, tako da bo določal okoliščine, v katerih lahko pristojni organi v drža- vah članicah odpravijo ugodnost uporabe uredbe o izje- mah; (12) ker lahko za zagotovitev učinkovitega nadzora nad učinki, ki na danem trgu izhajajo iz obstoja vzporednih mrež podobnih sporazumov, uredba o skupinski izjemi postavi pogoje, v katerih je takšne mreže sporazumov mogoče izvzeti iz njene uporabe z uredbo; ker lahko takšni pogoji temeljijo na merilih, kakor je stopnja pokritosti trga s takš- nimi mrežami sporazumov; ker bo v skladu s tem Komi- sija pooblaščena, da z uredbo določi, da na danem trgu ustrezni sporazumi izpolnjujejo navedene pogoje; ker bo v takšnem primeru Komisija morala določiti prehodno obdobje najmanj šestih mesecev, po poteku katerega skupinska izjema ne bo več veljala za zadevne sporazume na tistem trgu; ker je učinek take uredbe, ki določa, da se uredba o skupinski izjemi ne uporablja za zadevne sporazume na določenem trgu, uporaba člena 81 Pogodbe na podlagi posamične preučitve; ker se bo Komisija pred sprejetjem takšne uredbe posvetovala s svetovalnim odbo- rom in na zahtevo države članice tudi pred objavo osnutka uredbe, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 „1. Brez poseganja v uporabo Uredbe št. 17 in v skladu s členom 81(3) Pogodbe lahko Komisija z uredbo razglasi, da člen 81(1) ne velja za: (a) skupine sporazumov, sklenjenih med dvema ali več podjetji, od katerih vsako posluje za namene sporazuma na različni stopnji proizvodnje ali distribu- cijske verige, in ki se nanašajo na pogoje, po katerih lahko stranke kupujejo, prodajajo ali preprodajajo neko blago ali storitve; (b) skupine sporazumov, sklenjenih le med dvema stran- kama, ki vključujejo omejitve, naložene v zvezi s pri- dobitvijo ali uporabo pravic industrijske lastnine, zlasti patentov, uporabnih modelov, vzorcev ali blagovnih znamk, ali v zvezi s pravicami, ki izhajajo iz pogodb o prenosu ali pravici do uporabe proizvodne metode ali znanja glede uporabe ali izvajanja industrijskih proce- sov“; (b) v odstavku 2(b) se besede „določbe ki jih morajo vsebovati sporazumi ali“ zbrišejo; (c) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: „3. Odstavka 1 in 2 po analogiji veljata za skupine uskla- jenih ravnanj“. 2. Vstavi se naslednji člen: „Člen 1a Uredba v skladu s členom 1 lahko določa pogoje, ki lahko vodijo v izvzetje iz njene uporabe določenih vzporednih mrež podobnih sporazumov ali usklajenih ravnanj, delujočih na določenem trgu; ko so te okoliščine izpolnjene, lahko Komisija to ugotovi z uredbo in določi obdobje, po preteku katerega Uredba v skladu s členom 1 ne bi bila več uporabna za zadevne sporazume ali usklajena ravnanja na tistem trgu; tako obdobje ne sme biti krajše od šestih mesecev. “ 3. Člen 6(1) se nadomesti naslednjim: Uredba št. 19/65/EGS se spremeni: 1. Člen 1 se spremeni: (a) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: „1. Komisija se bo posvetovala s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in monopole: 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 351 (a) glede uredbe v skladu s členom 1 pred objavo osnutka uredbe in pred njenim sprejetjem; (b) glede uredbe v skladu s členom 1a pred objavo osnutka uredbe, če ga zahteva država članica, in pred njenim spre- jetjem. “. 4. V členu 7 sedanji odstavek postane odstavek 1, doda pa se naslednji odstavek: ima vse ozemlju države članice ali na njegovem delu, ki značilnosti samostojnega trga, lahko pristojni organ v tej državi članici na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije ali fizičnih ali pravnih oseb, ki uveljavljajo pravni interes, odpravi ugodnost uporabe tiste uredbe“. Člen 2 „2. Kadar imajo sporazumi ali usklajena ravnanja, za katere velja uredba, sprejeta v skladu s členom 1, v posameznem pri- meru učinke, nezdružljive s pogoji iz člena 81(3) Pogodbe, na Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 10. junija 1999 Za Svet Predsednik K. -H. FUNKE


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1198/1999 af 10. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1760/98 og om forhøjelse til 2 138 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det franske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

text: 11. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1198/1999 af 10. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1760/98 og om forhøjelse til 2 138 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det franske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (4) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og og lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1760/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/ 93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/ 1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1760/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1144/1999 (6) blev der åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 1 938 000 tons byg, som er i det franske interventionsorgans besiddelse; Frankrig har meddelt Kommissionen, at dets interventions- organ har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik på eksport med 200 000 tons; den samlede mængde byg, der af dets interventionsorgan udbydes i licitation, bør derfor forhøjes til 2 138 000 tons; forordning I ændringer: (EF) nr. 1760/98 foretages følgende 1) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 2 138 000 tons 1. byg med henblik på eksport til alle tredjelande undtagen Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. 2. Oplagringsområderne for de 2 138 000 tons byg er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over områder Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 13. (6) EFT L 137 af 1. 6. 1999, s. 20. L 146/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Amiens Châlons Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse (tons) Mængde 81 000 173 000 84 000 351 054 37 000 62 000 460 000 124 000 185 000 579 546 1 400«


title: 1999/476/CE: Decisione della Commissione, del 10 giugno 1999, che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per bucato [notificata con il numero C(1999) 1522] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: L 187/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 giugno 1999 che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per bucato [notificata con il numero C(1999) 1522] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/476/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (6) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di assegna- zione di un marchio di qualità ecologica (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che, con la decisione 95/365/CEE (2), la Commissione ha stabilito i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per bucato e che tale decisione, ai sensi dell'articolo 3 della stessa, è scaduta il 25 luglio 1998; considerando che è opportuno adottare una nuova deci- sione per il gruppo di prodotti detersivi per bucato e stabilire i criteri per lo stesso gruppo di prodotti con validità per un periodo di tre anni; considerando che è opportuno rivedere i criteri stabiliti dalla decisione 95/365/CEE per tenere conto degli sviluppi del mercato; considerando che l'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le condizioni di assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica sono definite per gruppi di prodotti; considerando che l'articolo 10, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le proprietà ecolo- giche del prodotto devono essere valutate in rapporto ai criteri specifici per gruppi di prodotti; (1) GU L 99 dell'11. 4. 1992, pag. 1. (2) GU L 217 del 13. 9. 1995, pag. 14. considerando che ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CEE) n. 880/92, il marchio di qualità ecologica non deve essere assegnato in nessun caso a prodotti che sono sostanze o preparati classificati come pericolosi ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla direttiva 98/ 98/CE della Commissione (4) e dalla direttiva 88/ 379/CEE del Consiglio (5), modificata da ultimo dalla direttiva 96/65/CEE della Commissione (6), ma che può essere assegnato a prodotti che contengono tali sostanze o preparati, se i prodotti in questione rispondono alle finalità del sistema comunitario di assegnazione del marchio di qualità ecologica; considerando che i detersivi contengono sostanze o preparati classificati come pericolosi ai sensi delle suddette direttive; i criteri ecologici stabiliti dalla considerando che presente decisione prevedono, in particolare, soglie e punteggi per limitare al minimo il contenuto di sostanze e preparati classificati come pericolosi nei detersivi cui può essere assegnato un marchio di qualità ecologica; considerando che i detersivi che rispettano tali criteri esercitano un minore sono conformi agli obiettivi del sistema di assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica; impatto ambientale e (7) (8) (9) (10) considerando che la Commissione ha adottato la racco- mandazione del 22 luglio 1998 sulla buona pratica ambientale relativa ai detersivi da bucato per uso dome- stico (7); (3) GU L 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. (4) GU L 355 del 30. 12. 1998, pag. 1. (5) GU L 187 del 16. 7. 1988, pag. 14. (6) GU L 265 del 18. 10. 1996, pag. 15. (7) GU L 215 dell'1. 8. 1998, pag. 73. 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/53 (11) (12) considerando che, in conformità dell'articolo 6 del rego- lamento (CEE) n. 880/92, la Commissione ha consultato i principali ambienti in un forum consultivo; interessati riuniti ecologici e di rendimento specifici di cui all'allegato e alle appendici I, parti A e B, II, III e IV. Articolo 3 considerando che le misure della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92, La definizione del gruppo di prodotti e i relativi criteri sono validi per un periodo di tre anni dalla data in cui entra in vigore la presente decisione. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 i Il gruppo di prodotti «detersivi per bucato» include tutti detersivi per bucato in polvere, liquidi o sotto altra forma, per il lavaggio di tessuti e destinati principalmente ad essere utiliz- zati in lavatrici ad uso domestico. Articolo 2 Le proprietà ecologiche e l'idoneità all'uso del gruppo di prodotti definiti all'articolo 1 sono valutate rispetto ai criteri Articolo 4 Il numero di codice assegnato a questo gruppo di prodotti per scopi amministrati è «006». Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 1999. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione L 187/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 ALLEGATO REQUISITI GENERALI I requisiti generali stabiliti dal regolamento (CEE) n. 880/92, concernente un sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica e i seguenti criteri specifici si applicano all'assegnazione di un marchio di qualità ecologica ai detersivi per bucato e devono essere rispettati durante tutto il periodo previsto dal contratto che definisce le modalità di impiego del marchio. Si raccomanda agli organismi competenti di tener conto, nella valutazione delle domande e nella verifica della conformità ai criteri previsti dal presente allegato, dell'attuazione di programmi di gestione ambientale riconosciuti, come EMAS o ISO 14 001. Questi criteri hanno l'obiettivo di promuovere: — la riduzione dell'inquinamento idrico diminuendo la quantità di detersivi usati e limitando la quantità di sostanze pericolose — la riduzione al minimo della produzione di rifiuti, riducendo il numero degli imballaggi primari e promuovendone il riutilizzo e/o la riciclabilità — il risparmio di energia promuovendo l'uso di detersivi per il lavaggio a bassa temperatura Inoltre, i criteri in questione permettono di sensibilizzare maggiormente i consumatori ai problemi dell'ambiente. 1. UNITÀ FUNZIONALE E DOSAGGIO DI RIFERIMENTO 1. 1. Unità funzionale L'unità funzionale è espressa in g/lavaggio (grammi per lavaggio). Nel caso di impiego in lavatrice di detersivi per uso generale, si riferisce al dosaggio relativo a 4,5 kg di carico (a secco) e, per i detersivi delicati, al dosaggio di 2,5 kg di carico (a secco). 1. 2. Dosaggio di riferimento Il dosaggio raccomandato dal produttore ai consumatori relativo ad una durezza dell'acqua (DA) pari a 2,5 m mol CaC0 /l e per tessuti «normalmente sporchi» costituisce il riferimento per: 3 — il calcolo dei criteri ecologici e — le prove di rendimento del lavaggio. Qualora una DA pari a 2,5 m mol CaC0 /l non sia adeguata alle condizioni degli Stati membri in cui il detersivo è 3 commercializzato, il richiedente specifica il dosaggio da utilizzare come riferimento. 2. CRITERI ECOLOGICI SPECIFICI RELATIVI AGLI INGREDIENTI E ALL'IMBALLAGGIO 2. 1. Criteri ecologici degli ingredienti Vengono presi in considerazione i seguenti parametri: — totale sostanze chimiche (TC): — volume critico di diluizione-tossicità (VCD tox ) — fosfati (STPP) — sostanze organiche insolubili (II) — sostanze organiche solubili (SI) — sostanze organiche non biodegradabili (processo aerobico) (non biodegradable organics NBDO — aerobic) — sostanze organiche non biodegradabili (processo anaerobico) (non biodegradable organics NBDO — anaerobic) — fabbisogno biologico di ossigeno (BOD) Nell'appendice II sono riportate le definizioni dei parametri usati nei calcoli. Tali parametri sono calcolati ed espressi in g/lavaggio o l/lavaggio, a seconda dei casi. Essi sono aggregati e valutati nel loro complesso, secondo l'approccio illustrato nel presente documento. Punteggi/fattori di ponderazione La seguente tabella riassume i criteri prescelti, le rispettive soglie di esclusione, i rispettivi fattori di ponderazione e il punteggio massimo ottenibile. La formula per il calcolo dei punteggi relativi a ciascun criterio è riportata al punto 2. 3. 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/55 Sistema di calcolo dei punteggi/fattori di ponderazione dei detersivi per bucato Criterio Punteggio 4 3 2 1 H EXCL Fattore di pondera- zione Somma Totale sostanze chimiche 60 70 80 90 110 Volume critico di diluizione — tossicità 1 500 3 500 5 500 7 500 10 000 Fosfati (STPP) Sostanze inorganiche insolubili Sostanze inorganiche solubili NBDO (processo aerobico) NBDO (processo anaerobico) 0 10 10 1 1 7,5 15 25 2 4 15 20 40 3 7 BOD 20 40 60 Totale Punteggio minimo richiesto 3 8 2 22,5 30 30 0,5 70 0,5 8 1 15 1,5 130 2 25 55 4 10 80 45 12 32 8 2 2 4 6 8 74 Nota: Tutti i valori sono espressi in g/lavaggio ad eccezione di quelli relativi a CDVtox espressi in l/lavaggio. H EXCL = soglia di esclusione. 2. 2. Livello critico per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica La somma dei punteggi relativi agli 8 criteri riguardanti gli ingredienti deve essere pari o superiore a 45. I valori soglia devono essere rispettati per tutti i criteri. Il prodotto deve rispettare anche i criteri indicati in altre parti del presente allegato. 2. 3. Calcoli relativi ai criteri ecologici degli ingredienti Base di dati sugli ingredienti dei detersivi (elenco DID — Detergent Ingredients Database) L'appendice I, parte A, presenta la base dati sugli ingredienti dei detersivi (elenco DID) che comprende gli ingredienti maggiormente usati nella formulazione dei detersivi e che deve essere utilizzato per i calcoli relativi ai criteri per gli ingredienti. Nell'appendice I, parte A, sono riportati i dati sul fattore di carico, la tossicità, la non biodegradabilità (aerobica), la non biodegradabilità (anaerobica), le sostanze inorganiche solubili/non solubili e il fabbisogno biologico di ossigeno (BOD) che dovranno essere utilizzati nei calcoli relativi ai principali ingredienti dei detersivi. I criteri: — totale sostanze chimiche — fosfati (STPP) — sostanze inorganiche solubili/insolubili — sostanze non biodegradabili (processo aerobico/anaerobico) — BOD sono calcolati per ogni ingrediente tenendo conto della dose per lavaggio, del contenuto d'acqua e della percentuale in massa e sono sommati per ogni formulazione di prodotto. L 187/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 Il criterio relativo alla tossicità del volume critico di diluizione è calcolato per ogni ingrediente (i) della formulazione del prodotto mediante la seguente equazione: CDVtox (ingrediente i) = peso/lavaggio (i) x fattori di carico (i) effetto a lungo termine (i) x 1 000 Procedura per il calcolo dei punteggi: Per il calcolo dei punteggi si ricorre alle seguenti equazioni: Totale sostanze chimiche (TC) Se TC > 110 g/lavaggio Se TC ≤ 90 g/lavaggio Se 110 ≥ TC > 90 g/lavaggio Se TC ≤ 60 g/lavaggio allora allora allora allora ESCLUSIONE Punteggio = 10 – TC/10 Punteggio = 0 Punteggio = 4 Volume critico di diluizione, tossicità (VCD TOX): Se VCD tox > 10 000 l/lavaggio Se VCD tox ≤ 7 500 l/lavaggio Se 10 000 ≥ VCD tox > 7 500 l/lavaggio Se VCD tox ≤ 1 500 l/lavaggio Fosfati (P): Se P > 30 g/lavaggio Se P ≤ 22,5 g/lavaggio Se 30 ≥ P > 22,5 g/lavaggio Sostanze inorganiche insolubili (II): Se II > 30 g/lavaggio Se II ≤ 25 g/lavaggio Se 30 ≥ II > 25 g/lavaggio Se II ≤ 10 g/lavaggio Sostanze inorganiche solubili (SI): Se SI > 70 g/lavaggio Se SI ≤ 55 g/lavaggio Se 70 ≥ SI > 55 g/lavaggio Se SI ≤ 10 g/lavaggio allora allora allora allora allora allora allora ESCLUSIONE Punteggio = 4,75 – VCDtox/2 000 Punteggio = 0 Punteggio = 4 ESCLUSIONE Punteggio = 4 – P/7,5 Punteggio = 0 allora allora allora allora allora allora allora allora ESCLUSIONE Punteggio = 6 – II/5 Punteggio = 0 Punteggio = 4 ESCLUSIONE Punteggio = 4,66 – SI/5 Punteggio = 0 Punteggio = 4 Sostanze organiche non biodegradibili (processo aerobico) (aNBDO): Se aNBDO > 8 g/lavaggio Se aNBDO ≤ 4 g/lavaggio Se 8 ≥ aNBDO > 4 g/lavaggio Se aNBDO ≤ 1 g/lavaggio allora allora allora allora ESCLUSIONE Punteggio = 5 – aNBDO Punteggio = 0 Punteggio = 4 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/57 Sostanze organiche non biodegradabili (processo anaerobico) (anNBDO): Se anNBDO > 15 g/lavaggio Se anNBDO ≤ 10 g/lavaggio Se 15 ≥ anNBDO > 10 g/lavaggio Se anNBDO ≤ 1 g/lavaggio BOD (BOD): Se BOD > 130 g/lavaggio Se BOD ≤ 80 g/lavaggio Se 130 ≥ BOD > 80 g/lavaggio Se BOD ≤ 20 g/lavaggio Nuovi ingredienti aggiuntivi allora allora allora allora allora allora allora allora ESCLUSIONE Punteggio = 4,34 – anNBDO/3 Punteggio = 0 Punteggio = 4 ESCLUSIONE Punteggio = 5 – BOD/20 Punteggio = 0 Punteggio = 4 Nel caso di nuove sostanze chimiche o di ingredienti aggiuntivi non elencati nella base di dati sugli ingredienti dei detersivi, deve essere seguita la procedura indicata di seguito e nell'appendice I, parte B. — I dati sperimentali devono essere inviati dal richiedente all'organismo competente. — Devono essere forniti i dati sulle sostanze inorganiche solubili e insolubili, sulla biodegradabilità anaerobica (basati sulla prova Ecetoc n. 28, giugno 1988) e sul fabbisogno biologico di ossigeno (BOD). — Deve essere fornita la documentazione disponibile, completa sulla biodegradazione, l'eliminazione e gli effetti a lungo termine (dati NOEC) sui pesci, la dafnia magna e le alghe. — I pertinenti allegati della direttiva 67/548/CEE costituiscono il riferimento per le prove. Si applicano, ove opportuno, le disposizioni dell'appendice I, parte B. In particolare, qualora non siano disponibili i dati completi sugli effetti a lungo termine (NOEC), si applicano le relative procedure semplificate descritte nell'appendice I, parte B. Se del caso, possono essere accettati dati alternativi, se essi sono ritenuti equipollenti dall'organismo incaricato di valutare la domanda. 2. 4. Altri criteri ecologici relativi agli ingredienti Taluni ingredienti specifici nella formulazione non devono superare un livello massimo o non devono essere utilizzati, come di seguito specificato: a) il peso totale degli ingredienti (1) classificati o classificabili come pericolosi per gli organismi acquatici e assegnati alla frase di rischio R50 (molto tossico per gli organismi acquatici), ai sensi della direttiva 67/548/CEE non deve superare 10 g/lavaggio; b) il peso totale degli ingredienti classificati o classificabili come pericolosi per l'ambiente e assegnati alla frase di rischio R50 (molto tossico per gli organismi acquatici) e R53 (può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico), ai sensi della direttiva 67/548/CEE non deve superare 0,25 g/lavaggio; c) i fosfonati non devono essere superiori a 1 g/lavaggio; d) non devono essere utilizzati i tensioattivi della famiglia degli alchilfenoletossilati (APEO), le essenze che contengano composti azotati aromatici riportati nell'appendice II, l'agente di formazione dei complessi EDTA e gli ingredienti classificati come cancerogeni, genotossici e mutageni ai sensi della direttiva 67/548/CEE. 2. 5. Criteri ecologici relativi all'imballaggio dei prodotti Viene preso in considerazione solo l'imballaggio primario. L'imballaggio del detersivo deve consistere in un imballaggio leggero o in un contenitore (scatola di cartone o di plastica o bottiglia di plastica). Se il detersivo viene fornito in un contenitore (scatola o bottiglia), il fabbricante deve fornire le confezioni di ricarica. Il peso dell'imballaggio leggero o della confezione di ricarica non deve essere superiore a 1,7 g/lavaggio. (1) Con «ingredienti» si intendono sia sostanza che preparati. L 187/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 Il peso del contenitore non deve essere superiore a 7 g/lavaggio. Gli imballaggi di cartone devono essere costituiti all'80 % di materiale riciclato e devono essere etichettati conformemente alla norma ISO 1043. 3. CRITERI DI RENDIMENTO Il rendimento di lavaggio del prodotto deve essere confrontato con quello dei detersivi di riferimento conformemente alla prova di rendimento dei detersivi ecologici comunitari, di cui il prodotto deve soddisfare i requisiti minimi. 4. PROVE 4. 1. Prova di purezza degli enzimi per verificare l'assenza di organismi entrati nel processo di produzione Deve essere effettuata una prova di purezza degli enzimi prodotti da processi biotecnologici e utilizzati nei detersivi per bucato per i quali si richiede l'assegnazione del marchio di qualità ecologica. Lo scopo della prova è di assicurare che nel preparato enzimatico finale non siano contenuti organismi entrati nel processo di produzione. La crescita dei microrga- nismi deve essere verificata insieme ad antibiotici specifici. La procedura di prova deve assicurare che non siano reperibili organismi entrati nel processo di fabbricazione in un campione di prova standard del preparato enzimatico finale di 20 ml. 4. 2. Laboratori di prova Le prove devono essere effettuate a spese del richiedente presso laboratori che soddisfino i requisiti generali indicati dalla norma EN 45001 o qualsiasi altro sistema equivalente. 5. INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI 5. 1. Informazioni sull'imballaggio L'imballaggio del prodotto deve recare le seguenti informazioni: «LAVARE IN MODO ECOLOGICO SIGNIFICA Fase 1 Suddividere la biancheria (ad esempio, per colore, grado di sporcizia, tipo di fibre) Fase 2 Lavare a pieno carico Fase 3 Non usare quantità eccessive di detersivo e seguire le istruzioni sul dosaggio Fase 4 Optare per i cicli di lavaggio a bassa temperatura» A richiesta possono essere ottenute maggiori informazioni sul detersivo. A questo scopo, sul detersivo deve figurare l'informazione che, se il consumatore desidera ulteriori informazioni sul prodotto, può telefonare (o scrivere) al servizio consumatori della sooietà o ai rivenditori. Per incoraggiare i consumatori a evitare l'uso eccessivo di detersivo e a seguire le istruzioni sul dosaggio, deve essere fornito a richiesta (quando non sia già inserito nell'imballaggio) un misurino (tazza) avente una scala con lineette di graduazione pari ad almeno 10 ml. L'imballaggio deve recare le seguenti informazioni: «Questo prodotto ha ottenuto il marchio comunitario di qualità ecologica perché contribuisce a ridurre l'inquinamento idrico, la produzione di rifiuti e il consumo di energia. Per maggiori http://europa. eu. int/ecolabel» informazioni sul marchio comunitario di qualità ecologica si può consultare il seguente sito Internet: 5. 2. Istruzioni sul dosaggio Le raccomandazioni relative al dosaggio devono figurare sull'imballaggio del prodotto, assieme a una raccomandazione ai consumatori di informarsi presso la società di fornitura dell'acqua o le autorità locali sul grado di durezza dell'acqua. I dosaggi raccomandati devono essere riferiti specificamente ai tessuti «normalmente sporchi» e a quelli «molto sporchi» nonché ai diversi gradi di durezza dell'acqua relativi ai paesi interessati e riferiti se opportuno al peso dei tessuti. Se le istruzioni sul dosaggio vengono fornite con l'ausilio di un misurino, il volume dello stesso (in ml) deve figurare in modo chiaro sull'imballaggio. Il rendimento di lavaggio deve essere indicato e riferito ai tessuti «normalmente sporchi» e ai diversi gradi di durezza dell'acqua considerati. I dosaggi raccomandati per i gradi compresi tra il valore 1 di durezza dell'acqua (dolce) — «sporco normale» e il grado massimo di durezza dell'acqua (3 o 4) — «molto sporco» non devono differire tra loro per un fattore superiore a 2. 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/59 Il dosaggio di riferimento utilizzato per la prova di rendimento del lavaggio e per il calcolo dei criteri ecologici deve corrispondere al dosaggio raccomandato per lo «sporco normale» e per il grado di durezza dell'acqua corrispondente a 2,5 m mol CaCO 3 /1 nello Stato membro in cui è stata effettuata la prova. Se le raccomandazioni comprendono solo DA inferiori a 2,5 m mol CaCO tessuti «normalmente sporchi» deve essere inferiore al dosaggio di riferimento indicato al paragrafo precedente. 3/1, il dosaggio massimo raccomandato per i 5. 3. Etichettatura e informazioni sugli ingredienti Si applica la raccomandazione 89/542/CEE della Commissione, del 13 settembre 1989, relativa all'etichettatura dei prodotti detergenti e prodotti di pulizia (1). I seguenti gruppi di ingredienti devono essere etichettati indipendentemente dalla loro concentrazione di massa: — Enzimi: Indicazione del tipo di enzima (ad es. : proteasi, lipasi) — Agenti conservanti: Caratterizzazione ed etichettatura in base alla nomenclatura IUPAC — Disinfettanti: Caratterizzazione ed etichettatura in base alla nomenclatura IUPAC Eventuali essenze contenute nel prodotto devono essere indicate sull'imballaggio. (1) GU L 291 del 10. 10. 1989, pag. 55. L 187/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 I e c i d n e p p A I T A D E S A B A L L E N I T A C N E L E N O N I T N E I D E R G N I I L G R E P I E R U G E S A D O I C C O R P P A E I V I S R E T E D I E D I T N E I D E R G N I I L G U S I T A D I D E S A B ) a l l e b a t. r f c ( i t a z z i l i t u e t n e m e n u m o c ù i p i v i s r e t e d i e d i t n e i d e r g n i i l g a i v i t a l e r e c i d n e p p a e t n e s e r p a l l e n i t a t r o p i r i t a d i i t a g e i p m i e r e s s e o n o v e d i c i g o o c e l i r e t i r c i e d l o o c l a c l i r e P. A I V I S R E T E D I E D I T N E I D E R G N I I L G E D I T A D I D E S A B D O H T e h c i n a g r o n i e h c i n a g r o n i e z n a t s o S e z n a t s o S i l i l b u o s n i i l i b u o s l n o N - a r g e d o b i - o r e a i l i b a d e t n e m a c i b n o N - e a n a i l i b a d a r g e d o b i e t n e m a c i b o r i d e r o t t a F o c i r a c 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 ) 1 ( * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = C F , S 5 1 , = C F , S 5 7 0 , = C F , S 0 0 0 0 0 0 5 1 , = C F , S 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = C F , S C F , S C F , S 0 2 , = C F , S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , à t i c i s s o T C E O N a t a r u s i m 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , , 9 2 = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , i d i l a v i t a d i d a z n a c n a m 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 C L 0 5 C L 6 1 , = 0 C E , 3 3 , 4 5 = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L i t n e i d e r g n I o c i n o f l o s o s s a r g o d i c a o c i n o f l o s o s s a r g o d i c a i d i d e r e t s e l i t e m 4 1 / 2 1 e r e t s e l i t e m 8 1 / 6 1 a f l a a n i f e l o a f l a a n i f e l o i d i d o t a n o f l o s 6 1 / 4 1 o t a n o f l o s 8 1 - 4 1 i n o p a S 2 2 - 2 1 o t a n o f l u s l i h c l a 7 1 / 4 1 o t a f l u s l i h c l A 0 1 / 8 S A 5 1 / 2 1 S A 8 1 / 2 1 S A F 8 1 - 6 1 o t a f l u s O E 3 - 1 o t a f l u s O E 4 - 3 A A 5 1 / 2 1 8 1 / 6 1 o t a n i c c u s o f l o s l i h c l a i D - 8 C C C C C C C C C C C C C. r b. r b o n o m o n o m o o. n i l O E 9 - 6. n i l O E 9 - 6 > > A A ) 4 1 ) 4 1 < > C C a i d e M ( 5 1 - 2 1 a i d e M ( 5 1 - 2 1. r b. r b o n o m o n o m o o. n i l O E 6 - 3. n i l O E 9 - 6 > > A A 1 1 / 9 1 1 / 9. r b o n o m o. n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 O E 0 3 - 0 2 O E 2 1 - 9 O E 0 3 > > > A A A 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 C C C C C C C C i c i n o i n o n i v i t t a o i s n e T ) % 1 < 4 1 C ,. 8 1 1 - 5 1 1. i c i n o i n a i v i t t a o i s n e T ∅ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C ) % 1 > 4 1 C ( S A L i r t l A. N I D D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/61 D O H T e h c i n a g r o n i e h c i n a g r o n i e z n a t s o S e z n a t s o S i l i l b u o s n i i l i b u o s l n o N - a r g e d o b i - o r e a i l i b a d e t n e m a c i b n o N - e a n a i l i b a d a r g e d o b i e t n e m a c i b o r i d e r o t t a F o c i r a c 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S 0 0 S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S 0 0 0 0 S 0 S 0 0 0 0 0 0 0 S 0 0 0 0 0 S S 0 0 0 0 S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 2 , 5 2 , = = C F , S C F , S 5 0 0 , 5 0 0 , C F , S 4 0 , 4 0 , 5 7 0 , = 0 0 0 0 0 1 0 , = C F , S 0 0 0 0 0 1 0 , = C F , S E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 à t i c i s s o T C E O N a t a r u s i m o t a d n u s s e n 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 0 5 = = 0 5 C E 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E o t a d n u s s e n 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 i t n e i d e r g n I a n i a t e b O E 2 1 - 9 > O E 0 3 - 0 2 O E 0 3 > O E 3 - 0 O E 6 - 2 O E 9 A A A A A A 8 1 / 2 1 8 1 - 2 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 o i s o c u l g o i s o c u l g i d i d i o d m A 4 1 / 2 1 i o d m A 8 1 / 6 1 i d i s o c u l g i l o p l i h c l A 4 1 / 2 1 C C C C C C C C C a n i a t e b l i t e m d i l i h c l A 5 1 - 2 1 C i r e t o f m a i v i t t a o i s n e T l i p o r p o d m a i ) 8 1 - 2 1 C ( l i h c l A. N I D D 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 i t a v i r e d i v i t a l e r e i t a l i s s o b r a c i l o P A N i d e l a s , o c i t r a p s a i l o p o d i c A ) 4 1 = > C ( o s s a r g o d i c A o t a n o b r a c i b / o t a n o b r a C a l l i g r A o t a c i l i s i d / o t a c i l i S A T N i t n a n o i s l u m E ) P P T S ( i t a f s o F A e t i l o e Z o t a r t i C 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 d u s i r o l l o r t n o C e n o c i l i S a n i f f a r a P 5 3 6 3 e t n e d i b r o m m A a n i r e c i l G 7 3 L 187/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 D O H T e h c i n a g r o n i e h c i n a g r o n i e z n a t s o S e z n a t s o S i l i l b u o s n i i l i b u o s l n o N - a r g e d o b i - o r e a i l i b a d e t n e m a c i b n o N - e a n a i l i b a d a r g e d o b i e t n e m a c i b o r i d e r o t t a F o c i r a c 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S 0 0 0 0 S S S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S S S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S S S S 0 0 0 0 0 0 0 0 S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , 5 0 , 1 0 , 1 0 , = = = = C F , S C F , S C F , S C F , S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , 5 2 0 , = = C F , S C F , S 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 0 0 5 = 0 C E C E O N a t a r u s i m 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E à t i c i s s o T 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 0 5 6 = = 0 5 C E 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 6 0 1 = = 0 5 C L 0 5 C L 6 6 6 6 = = 0 5 C L 0 5 C L i t n e i d e r g n I ) o t a r o b i o p m e s e d a ( o n o m o t a r o b r e P ) o t a r o b i o p m e s e d a ( a r t e t o t a r o b r e P ) o t a n o b r a c. r f c ( o t a n o b r a c r e P i t n a c n a i b S D E A T i a n m m a l o n a t é o n o M i a n m m a l o n a t é i D i a n m m a l o n a t é i r T i l o c l a 4 C - 1 C i t n e v l o S ) T V P V P / O N V P / P V P ( e n o d i l o r r i p e l i n i v i l o P e i r a V 0 0 0 4 > G E P o t a v e l e M P 0 0 0 4 < G E P o s s a b M P e n e m u c e n e l i x i d i d i d i d i r e m i l o P i r e m i l o P i t a n o f l o S i t a n o f l o S e c i l i S i t a n o f s o F A T D E C M C a N o t a f l o S g M o t a f l o S a N o r u r o C l a e r U o i c l a c i d o t a i m r o F o c i e l a m o d i c A o c i l a m o d i c A. N I D D 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/63 D O H T e h c i n a g r o n i e h c i n a g r o n i e z n a t s o S e z n a t s o S i l i l b u o s n i i l i b u o s l n o N - a r g e d o b i - o r e a i l i b a d e t n e m a c i b n o N - e a n a i l i b a d a r g e d o b i e t n e m a c i b o r i d e r o t t a F o c i r a c 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S S 0 S S 0 S S 0 0 0 5 2 0 , = C F , S 0 0 0 3 , 0 3 , = = C F , S C F , S 0 5 2 , 1 0 , = = C F , S C F , S 5 2 0 , = C F , S 5 1 , 5 0 , = = C F , S C F , S 5 2 , = C F , S 5 2 0 , 0 = C F , S 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , à t i c i s s o T C E O N a t a r u s i m 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L o t a d n u s s e N 6 1 0 , 0 1 3 = = C E O N C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 E C 2 3 8 3 = = 0 5 E C 0 5 E C i t n e i d e r g n I ) r e t s e y l o P e s a e l e R l i o S ( o c i m o n a i e r e t s e i l o P n Z i a n n a i c o l a t f i d o t a n o f l u S o s u d ' e m o c e z n e s s e i d e l e c s i M e n e u o t l i d i t a n o f l o S H O K / - g M / - a N i m i z n E i t n a r o o C l i o d m A ) 8 1 - 2 1 C ( i e n m a i d i d i s s o l i h c l A o t a o c o c O E ) 7 1 - 6 C ( h t e r e c y l G ) 8 1 - 2 1 C ( o t a f s o f i d i r e t s E i v i t n u i g g a i t n e i d e r g n I ) A W F ( i c i t t o i t n a c n a i b S o t a n i c c u s i d o n m i I ) 3 ( ) 4 ( 1 5 A W F A W F. N I D D 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. 0 o l l e v i l a o t a s s i f è e t n e m a c i b o r e a i l i b a d a r g e d o b i n o n e z n a t s o s r e p D O H T = * 0. o t a n o f l o s i d - (cid:5) 2 2 - e n e b , l i t s i o n m a ) l y - 2 - n i z a i r t - 5 3 1 - o n , , i l o h p r o m - 5 - o n i l i n a - 4 (. e l i n e f i b ) l i r i t s o f l u s - 2 ( s i b - (cid:5) 4 4 , s i b - (cid:5) 4 4 , i o d o s i D i o d o s i D = = 1 5 A W F A W F i. a d p a r e n o i z a d a r g e d o t o F ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 (. e h g l a e l e a n g a m a i n h p a d a l , i c s e p i r e p i t a d i l a v n o c ) E T L ( i e n m r e t o g n u l a i t t e f f e i s s a b i ù p i a i v i t a l e r i t a d i e r a r e d i s n o c o n o v e d i s , ) à t i c i s s o t ( e n o i z i u l i d i d o c i t i r c e m u o v l l e d l o o c l a c l i r e p o i r e t i r c e m o C e u g e s e m o c e d e c o r p i s , o n u t r o p p o e s e , I D D o c n e l e ' l l u s i t a t r o p i r n o n i t n e i d e r g n i i d o s a c l e N. B a u q c a ' l l e d à t i c i s s o T i t a v r e s s o i t t e f f e i d a v i r p e n o i z a r t n e c n o C = C E O N o n e g i s s o i d o c i r o e t o n g o s i b b a F = D O H T i e n m r e t o g n u l a i t t e f f E = E T L o i g g a v a l / g n i o s s e r p s e o i g g a s o d l a e r a c i l p p a a d e n o i z e r r o c i d e r o t t a f = C F e r a z z i l i t u n o n a d = 0 a d n e g e L i S = S e l l a i v i t a l e r i t a d i a ) F U — r o t c a f y t n i a t r e c n u ( a z z e t r e c n i i d e r o t t a f o c i f i c e p s o l o d n a c i l p p a , a t a c i d n o t t o s i a r u d e c o r p a l o d n a z z i l i t u i s s e t s i l g e d a m i t s a n u a e r e d e c o r p e v e d i s , E T L i t a d i l i i b n o p s i d o n a i s n o n a r o l a u Q. i l i b i s n e s i ù p e i c e p s. i t l e c s e r p E T L i t a d i a e n o i z e r r o c i d e r o t t a f n u e r a c i l p p a ò u p i s , ) à t i v i t t a - a r u t t u r t s e v i t a t i t n a u q i n o i z a l e R ( R A S Q e l o / e i l h g o o m o i l g u s i t a d i o n i z z i l i t u i s a r o l a u Q L 187/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 i d i l g 0 5 o s a c e l a T. a v o r p 0 5 a 0 5 a i n h p a d a l r e p à t i c i s s o t i d o s a c n i C E , i c s e p i r e p à t i c i s s o t i d n i C L ( C ) E ( L 2 - 1 u s i t a d i i l i i b n o p s i d o n o s e s l o o s 0 5 é h c i z n a 0 2 a z z e t r e c n i i d e r o t t a f n u o t a z z i l i t u e r e s s e ò u p , a r p o s o t a t r o p i r o s a c o m i t l u ' l l e N o p p u r g n u i d o n r e t n i ' l l a l o o s a t a c i l p p a e r e s s e ò u p a m r o n e t s o p o t t o s e t a t s o n o s i l i b i s n e s i ù p e i c e p s e l e h c e r i l i b a t s ò u p i s , i t s o p m o c i r t l a r e p i l i i b n o p s i d i n o i z a m r o f n i e l l a d , e s e ) e h g l a e l r e p o. ) R A S Q ( à t i v i t t a - a r u t t u r t s e v i t a t i t n a u q i n o i z a l e r i l a t e r i l i b a t s e l i b i s s o p a i s a r o l a u q o t a l i s s o t e l o c l a ' l l u s ) i c i l i s s o t e i p p u r g ( O E i d o r e m u n r e p e h c i l i h c l a e n e t a c e l l e d a z z e h g n u l a l l e d i o p m e s e d a a z n e u l f n i ' l a d r a u g i r o t n a u q r e p i t n e r e o c e r e s s e o n o v e d i l h g o o m o i d o p p u r g n u l e d r e p i t a z z i l i t u i ) e n m r e t o g n u l a i t t e f f e ( E T L i l g e h c o t a s i c e r p a V. i l h g o o m o o ) S A L — e t a n o h p u s l e n e z n e b l y k l a r a e n i l ( i r a e n i l i t a n o f l o s - n e z n e b - l i h c l a e z n a t s o s e l l e d e t n e i b m a ' l r e p e o m o u ' l r e p i h c s i r i e d e n o i z a t u l a v a l r e p i p i c n i r p i e c s i l i b a t s e h c , 3 9 9 1 o i l g u l 0 2 l e d , e n o i s s i m m o C a l l e d E E C / 7 6 / 3 9 a v i t t e r i d a l l a e t n e m e m r o f n o c i i t a n m r e t e d o n o s o c i r a c i d i r o t t a f I. ) 2 ( o i l g i s n o C l e d 3 9 / 3 9 7. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l a e e n o i s s i m m o C a l l e d E C / 8 9 / 8 9 a v i t t e r i d a l l a d o m i t l u a d a t a c i f i d o m , ) 1 ( o i l g i s n o C l e d E E C / 8 4 5 / 7 6 a v i t t e r i d a l l e d i s n e s i a e t a c i f i t o n. a c i m h c i a z n a t s o s a n u c s a i c r e p o t a r e d n o p n e b e r e s s e e v e d a t t i r c s e d a r p o s a r u d e c o r p a l l a d o t n e m a t s o c s i s a i s l a u Q o c i r a c i d i r o t t a F. 9. g a p , 3 9 9 1 9 8. ' l l e d 7 2 2. 1. g a p , 3 9 9 1 4 5. l e d 4 8 L L U G U G ) 1 ( ) 2 ( a t a d i l a v n o c i a m n m i C E O N a l e m u s s a 0 1 5 i 1 S e h g l a e h g l a e h g l a e l e l e l o o o a i n h p a d a i n h p a d a i n h p a d a l a l a l , i c s e p i u s C E O N , i c s e p i u s C E O N , i c s e p i u s C E O N 1 2 3 E R A S U A D F U 0 0 1 e l o a i n h p a d a l , i c s e p i u s e t u c a I L I B I N O P S I D I T A D 0 5 C L e u d o n e m A l e h g l a i v i t t a o i s n e t n o N a l l a i l i b i s n e s i ù p e i c e p s e l l e d a t t a r t i s e s C E O N ( ) C E O N a s s a b i ù p a l ( 1 1 e h g l a e l o a i n h p a d a l , i c s e p i u s C E O N e u d o n e m A l e h g l a e l o a i n h p a d a l , i c s e p i u s C E O N 1 E R A Z Z I L I T U A D F U I L I B I N O P S I D I T A D i l i b i s n e s i ù p e i c e p s e l l e d a t t a r t i s n o n e s C E O N ( 0 1 ) a t u c a à t i c i s s o t ) a s s a b i ù p 0 5 C L a l ( 0 2 ) a t u c a à t i c i s s o t a l l a e h g l a e l o a i n h p a d a l , i c s e p i u s 0 5 C L 3 ) o t i u g e s i d. r f c ( i c i f i c e p s i s a c n i 0 2 o ) a s s a b i ù p 0 5 C L a l ( 0 5 e h g l a e l o a i n h p a d a l , i c s e p i u s 0 5 C L e u d o n e m A l. a t a c i f i t s u i g e t n e m a c i f i t n e i c s è i t a d o i r o i r e f n i i r o t t a f i d e n o i z o d a ' l e s o s s e m m a e r e s s e ò u p o i r e t i r c o t s e u q a d o t n e m a t s o c s o n U i v i t t a o i s n e T 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/65 3 = C F 5 2 , = C F 2 = C F 5 1 , = C F 5 7 0 , = C F 5 0 , = C F 5 2 0 , = C F 1 0 , = C F (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) o n i s o n i s o n i s o n i s o n i s o n i s o n i s B R (cid:1) o n 4 ≤ w o P g o l (cid:1) i s l / g m 1 0 , ≤ E T L B R (cid:1) i s o n (cid:2) B R (cid:1) o n 4 ≤ w o P g o l (cid:1) i s l / g m 1 ≤ E T L B R (cid:1) i s o n (cid:2) B R (cid:1) o n 4 ≤ w o P g o l (cid:1) i s l / g m 0 1 ≤ E T L B R (cid:1) i s o n (cid:2) B R (cid:1) o n 4 ≤ w o P g o l (cid:1) i s l / g m 0 1 > E T L (cid:1) i s ) y t i l i b a d a r g e d o i b c i b o r e a y d a e R ( i a d p a r a c i b o r e a à t i l i b a d a r g e d o B i ) t c e f f e m r e t - g n o L ( i e n m r e t o g n u l a i t t e f f E ) r o t c a f n o i t c e r r o C ( e n o i z e r r o c i d e r o t t a F : B R : E T L : C F ) 1 ( ) C F ( e n o i z e r r o c i d i r o t t a f i e r i n i f e d r e p o s s u l f i d a m m a r g a i d : ) e t n e m a c i b o r e a n a ( i l i b a d a r g e d o i b n o n e h c i n a g r o e z n a t s o S. o i g g a v a l / g n i o s s e r p s e o i g g a s o d l a i t a c i l p p a i t n e i d e r g n i i l g e d à t e i r p o r p e l l a e s a b n i i t i l i b a t s e r e s s e o n o v e d ) C F ( e n o i z e r r o c i d i r o t t a f I ) 1 ( L 187/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 Appendice II DEFINIZIONI RELATIVE AI CRITERI ECOLOGICI 1. Totale sostanze chimiche Il totale sostanze chimiche equivale al dosaggio meno il contenuto di acqua espresso in g/lavaggio. 2. Volume critico di diluzione, tossicità (VCD tox) Il volume critico di diluizione (VCD di carico (LF) e degli effetti a lungo termine (LTE) inclusi nell'elenco DID espressi ) è calcolato per ogni ingrediente i della formula considerando i dati dei fattori in l/lavaggio: tox VCD tox (ingrediente i) = peso/lavaggio (i) × LF (i) LTE (i) × 1 000 IL VCDtox del prodotto è costituito dalla somma del VCD tox di tutti gli ingredienti espressa in l/lavaggio. 3. Fosfati (STPP) Peso per lavaggio di tutti i fosfati inorganici, espressi come STPP in g/lavaggio. 4. Sostanze inorganiche insolubili Peso per lavaggio di tutti gli ingredienti costituiti da sostanze inorganiche insolubili (cfr. elenco DID) espresso in g/lavaggio. 5. Sostanze inorganiche solubili Peso per lavaggio di tutti gli ingredienti costituiti da sostanze inorganiche solubili (cfr. elenco DID) espresso in g/lavaggio. 6. Sostanze organiche non biodegrabili (aerobicamente) Peso per lavaggio di tutti gli ingredienti che costituiscono sostanze organiche biodegradabili aerobicamente (cfr. elenco DID) espresso in g/lavaggio. 7. Sostanze organiche non biodegrabili (aerobicamente) Peso per lavaggio di tutti gli utilizzando i rispettivi fattori di correzione (cfr. elenco DID) espresso in g/lavaggio. ingredienti che costituiscono sostanze organiche biodegradabili anaerobicamente 8. Fabbisogno biologico di ossigeno (BOD) Il BOD di ciascun ingrediente i è calcolato in g O/lavaggio in base ai rispettivi dati relativi alla THOD riportati nell'elenco DID: BOD (ingrediente i) = peso/lavaggo(i) + BOD(i) in g O/lavaggio Il BOD del prodotto è costituito dalla somma del BOD di tutti gli ingredienti espressa in g O/lavaggio. Il THOD si applica solo ai composti biodegradabili. 9. Detersivi normali I detersivi normali danno risalto al rendimento del lavaggio (eliminazione dello sporco e delle macchie). Un detersivo viene considerato normale a meno che il produttore non preferisca sottolineare la «cura dei tessuti» (lavaggi a bassa temperatura, fibre delicate e colori). 10. Muschi azotati Muschio xilene: 5-ter-butil-2,4,6-trinitro-m-xilene Muschio di ambretta: 4-ter-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotoluene Moschene: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano Muschio tibetina: 1-ter-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzene Muschio chetone: 4-ter-butil-2,6-dimetil-3,5-dinitroacetafenone. 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/67 Appendice III DATI E INFORMAZIONI CHE IL RICHIEDENTE DEL MARCHIO DI QUALITÀ ECOLOGICA DEVE PRESEN- TARE ALL'ORGANISMO COMPETENTE 1. 1. Dichiarazione relativa alla formulazione del prodotto e al calcolo dei criteri L'organismo competente richiede al fabbricante che presenta richiesta di assegnazione del marchio di qualità ecologica di fornire: — la formulazione esatta del prodotto; — la descrizione chimica esatta degli ingredienti (ad es. : identificazione ai sensi della IUPAC, n. CAS, formula grezza e di struttura, purezza, tipo e percentuale delle impurità, additivi; per le miscele, ad esempio tensioattivi: n. DID, composizione e spettro di distribuzione degli omologhi, isomeri e denominazione commerciale); prove analitiche relative alla composizione dei tensioattivi; — il tonnellaggio esatto del prodotto immesso sul mercato (alla data del 1o marzo relativamente all'anno prece- dente); — il calcolo dettagliato dei criteri; — una relazione riassuntiva sulla purezza degli enzimi secondo quanto previsto al punto 4. 1 dell'allegato alla presente decisione e un certificato che attesti l'assenza di organismi entrati nel processo di produzione; — una dichiarazione che: — il prodotto non contiene tensioattivi del gruppo degli alchilfenoletossilati (APEO), le essenze che contengono l'agente di formazione dei complessi EDTA e gli composti azotati aromatici riportati nell'appendice II, ingredienti classificati come cancerogeni, genotossici e mutageni, secondo le definizioni di cui alle direttive 67/548/CEE e 88/379/CEE, — i fosfonati non superano 1 g/lavaggio. 1. 2. Prova di rendimento del lavaggio Il richiedente deve presentare all'organismo competente i risultati della prova di rendimento del lavaggio dei detersivi ecologici comunitari. 1. 3. Apparecchiature per il dosaggio, imballaggio e informazione dei consumatori Per dimostrare il rispetto dei requisiti summenzionati confezioni del prodotto e misurini per il dosaggio relativi al prodotto in questione. l'organismo competente chiede al richiedente di inviare Nel caso vi siano differenze legate ai diversi mercati nazionali e imballaggi di diverse dimensioni, verranno richiesti tutti i dati relativi. 1. 4. Richiesta di assegnazione di un marchio di qualità ecologica per i detersivi L'organismo competente nazionale può effettuare un controllo sul sito della ditta richiedente e visitare gli impianti di produzione e di imballaggio. L'organismo competente deve garantire che le richieste siano presentate conformemente alle prescrizioni del regolamento (CEE) n. 880/92 e che rispettino i requisiti procedurali. L 187/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 Appendice IV INDICE DELLE ABBREVIAZIONI APEO: (Alkyl phenol ethoxylates) Alchilfenoletossilato BOD: Fabbisogno biologico di ossigeno DID: EO: EC 50: Base di dati degli ingredienti dei detersivi (Ethoxy groups) Gruppi etossilici (Effect concentration) Concentrazione con effetti (concentrazione alla quale per il 50 % degli organismi di prova si rileva un effetto in un tempo dato) ECETOC: Centro europeo di ecotossicologia e di tossicologia delle sostanze chimiche EDTA: Etilendiamminatetracetato FC: H : EXCL IEC: ISO: Fattore di correzione (Exclusion Hurdle) Soglia di esclusione (International Electrotechnical Commission) Commissione elettrotecnica internazionale Organizzazione internazionale di normalizzazione IUPAC: Unione internazionale della chimica pura e applicata LC : 50 (Lethal concentration) Concentrazione letale (concentrazione alla quale il 50 % degli organismi di prova presentano effetti in un tempo dato) letali LTE: (Long-term effect) Effetti a lungo termine NOEC: (No Observed Effect Concentration) Concentrazione priva di effetti osservati (in una prova cronica) P : OW Rapporto di distribuzione ottanolo/acqua QSAR: (Quantitative structure activity relationships) Relazioni quantitative struttura-attività RB: (Ready biodegradability) Biodegradabilità rapida STPP: (Sodium tripolyphosphate) Tripolifosfato di sodio THOD: (Theoretical oxygen demand) Fabbisogno teorico di ossigeno UF (Uncertainty factor) Fattore di incertezza VCD TOX : Volume critico di diluzione (tossicità) WF: (Weighting factor) Fattore di ponderazione