title: 1999/426/EG: Beschluß der Kommission vom 4. Juni 1999 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Ferrosilicium mit Ursprung in Ägypten und Polen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1466)

eurovoc_concepts:
Egypt
Poland
anti-dumping legislation
ferro-alloy
import
originating product

text: 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/91 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 4. Juni 1999 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Ferro- silicium mit Ursprung in (cid:142)gypten und Polen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1466) (1999/426/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen zur Europ(cid:132)ischen gedumpte Einfuhren aus nicht Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf die Artikel 9 und 11, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: A. VERFAHREN (1) (2) 1. Geltende Maßnahmen Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3642/92 des Rates (3) wurden 1992 endg(cid:129)ltige Antidumpingz(cid:148)lle von 32 % auf die Einfuhren von Ferrosilicium mit Ursprung in (cid:142)gypten und Polen eingef(cid:129)hrt, die nach wie vor in Kraft sind. Die Z(cid:148)lle gelten nicht f(cid:129)r die Ausfuhren eines (cid:132)gyptischen und eines polnischen ausf(cid:129)hrenden Herstellers, von denen die Kommission mit den Beschl(cid:129)ssen 92/ 331/EWG (4) und 92/572/EWG (5) Preisverpflich- tungen annahm. Derzeit unterliegen auch die Einfuhren von Ferro- silicium mit Ursprung in Kasachstan, Rußland, der Ukraine, Norwegen, Island, Brasilien und Vene- zuela endg(cid:129)ltigen Antidumpingmaßnahmen, die (3) im Dezember 1993 mit der Verordnung (EG) Nr. 3359/93 des Rates (6) eingef(cid:129)hrt wurden. Die Maßnahmen gegen(cid:129)ber den Einfuhren aus Island und Norwegen wurden mit Beginn der Geltungs- dauer der Verordnung (EG) Nr. 5/94 des Rates vom 22. Dezember 1993 zur Aussetzung der Antidum- pingmaßnahmen gegen(cid:129)ber den EFTA-L(cid:132)ndern (7) ab dem 1. Januar 1994 ausgesetzt. F(cid:129)r die Maßnahmen betreffend die Einfuhren aus Brasilien wurde eine Teil(cid:129)berpr(cid:129)fung durchgef(cid:129)hrt, bei der im Falle ausf(cid:129)hrender Hersteller kein Dumping festgestellt wurde, so daß der Zoll bei diesen Herstellern mit der Verordnung (EG) Nr. 351/98 des Rates (8) auf 0 % gesenkt wurde. brasilianischer zweier Im M(cid:132)rz 1994 wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 621/94 des Rates (9) auch endg(cid:129)ltige Antidum- pingmaßnahmen betreffend die Einfuhren aus China und S(cid:129)dafrika eingef(cid:129)hrt. 2. (cid:154)berpr(cid:129)fungsantrag der Ausgangsuntersuchung, Nach der Ver(cid:148)ffentlichung einer Bekanntmachung (cid:129)ber das bevorstehende Auslaufen der Antidum- pingmaßnahmen (10) beantragte der Antragsteller das Liaison aus Committee of the Ferro-Alloy Industry („Euroal- liages“, genannt) gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) „Grundverordnung“ Nr. genannt) die Einleitung einer (cid:154)berpr(cid:129)fung im Zusammenhang mit der Maßnahmen. diesem Auslaufen „Antragsteller“ (nachstehend nachstehend 384/96 (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 369 vom 18. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 183 vom 3. 7. 1992, S. 40. (5) ABl. L 369 vom 18. 12. 1992, S. 32. (6) ABl. L 302 vom 9. 12. 1993, S. 1. (7) ABl. L 3 vom 5. 1. 1994, S. 1. (8) ABl. L 42 vom 14. 2. 1998, S. 1. (9) ABl. L 77 vom 19. 3. 1994, S. 48. (10) ABl. C 387 vom 21. 12. 1996, S. 3. L 166/92 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) (9) Nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß kam die Kommission zu dem Schluß, daß gen(cid:129)- gend Beweise f(cid:129)r die Einleitung einer (cid:154)berpr(cid:129)fung im Zusammenhang mit dem Auslaufen der Maßnahmen ver(cid:148)ffentlichte der Europ(cid:132)ischen daraufhin Gemeinschaften eine Bekanntmachung (cid:129)ber die Einleitung einer Untersuchung (1). vorlagen, im Amtsblatt und 3. Untersuchung Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 1996 bis zum 30. Juni 1997 (nachste- hend „Untersuchungszeitraum“ genannt). Die Scha- densuntersuchung betraf den Zeitraum von 1993 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums. Zum Zeitpunkt der Ausgangsuntersuchung setzte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, in dessen Namen der Antrag gestellt worden war, aus den folgenden sechs Herstellern zusammen: Pechiney Electrom(cid:130)tallurgie, Frankreich, SKW Trostberg AG, Deutschland, Ferrolegierungswerk Lippendorf GmbH, Deutschland, Carburos Met(cid:145)licos, Spanien, Industria Elettrica Indel Spa, Italien, und Utilizzazzioni Elettro Industriali UEI, Italien. Nach der Einf(cid:129)hrung der Maßnahmen, die Gegen- stand der (cid:154)berpr(cid:129)fung sind, (cid:132)nderte sich die der des Wirtschaftszweigs Zusammensetzung Gemeinschaft infolge des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten und eines wirtschaftlichen Wandels innerhalb des Wirtschaftszweigs. Dadurch gibt es derzeit nur noch vier Gemeinschaftshersteller, die die betroffene Ware zum Verkauf auf dem Gemein- schaftsmarkt herstellen. Diese (cid:154)berpr(cid:129)fung im Zusammenhang mit der Maßnahmen wurde im Namen der vorgenannten vier Hersteller beantragt, auf die die gesamte Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware f(cid:129)r den freien Markt entf(cid:132)llt. dem Auslaufen Drei der (Varg(cid:148)n vier Gemeinschaftshersteller Alloys AB in Schweden, Ferroatlantica in Spanien, fr(cid:129)her Carburos Met(cid:145)licos, und Pechiney Electro- m(cid:130)tallurgie in Frankreich), auf die mit 96 % ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion entf(cid:132)llt, arbeiteten aktiv an der Untersuchung mit und beantworteten den Fragebogen der Kommis- sion. Der vierte Hersteller, Industria Elettrica Indel Spa (Italien), war zur Mitarbeit nicht in der Lage, da er Umstrukturierungsmaßnahmen durchf(cid:129)hrte. Unter „Wirtschaftszweig der Gemeinschaft“ sind im folgenden die drei vorgenannten kooperie- renden Gemeinschaftshersteller zu verstehen. die Die Kommission unterrichtete die antragstellenden bekanntermaßen Gemeinschaftshersteller, betroffenen ausf(cid:129)hrenden Hersteller und Einf(cid:129)hrer, die Vertreter der betroffenen Ausfuhrl(cid:132)nder sowie den Antragsteller (cid:129)ber die Einleitung der (cid:154)berpr(cid:129)- fung und gab den interessierten Parteien Gelegen- heit, innerhalb der in der Bekanntmachung (cid:129)ber die Einleitung der (cid:154)berpr(cid:129)fung gesetzten Frist (1) ABl. C 204 vom 4. 7. 1997, S. 2. Stellung zu nehmen und eine Anh(cid:148)rung zu bean- tragen. Die Kommission sandte allen bekanntermaßen betroffenen Parteien Fragebogen zu und erhielt Antworten von Herstellern und Einf(cid:129)hrern in der Gemeinschaft sowie von ausf(cid:129)hrenden Herstellern in (cid:142)gypten und Polen. Mehrere ausf(cid:129)hrende Hersteller in den betroffenen L(cid:132)ndern sowie mehrere Hersteller, Verwender und Einf(cid:129)hrer in der Gemeinschaft nahmen schriftlich Stellung. Alle Parteien wurden geh(cid:148)rt; sofern sie dies innerhalb der obengenannten Frist bean- tragten und nachwiesen, daß besondere Gr(cid:129)nde f(cid:129)r ihre Anh(cid:148)rung sprachen. (10) Die Kommission holte alle f(cid:129)r ihre Untersuchung f(cid:129)r notwendig erachteten Informationen ein, pr(cid:129)fte sie und f(cid:129)hrte Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden Unternehmen durch: a) Gemeinschaftshersteller (cid:190) Varg(cid:148)n Alloys AB, Schweden, (cid:190) Ferroatl(cid:145)ntica, Spanien, (cid:190) Pechiney Electrom(cid:130)tallurgie, Frankreich; b) Einf(cid:129)hrer: Deutsche Erz- und Metall-Union GmbH, Deutschland; c) ausf(cid:129)hrender Hersteller in (cid:142)gypten: EFACO, KIMA; d) ausf(cid:129)hrender Hersteller in Polen: Huta Laziska. B. BETROFFENE WARE 1. Ware (11) Diese Untersuchung betrifft die gleiche Ware wie die Ausgangsuntersuchung, d. h. Ferrosilicium. Ferrosilicium wird durch Reduktion von Quarz mit Hilfe kohlenstoffhaltiger Stoffe in elektrischen Lichtbogen(cid:148)fen hergestellt. Diese Ware wird von der Eisen- und Stahlindustrie als Desoxidationsmittel und als Legierungselement verwendet. Ferrosilicium wird in Form von St(cid:129)cken, K(cid:148)rnern oder Pulver vermarktet und in verschiedenen Qualit(cid:132)ten angeboten, die sich im Gehalt an Sili- cium und an Verunreinigungen (z. B. Aluminium, Kohlenstoff usw. ) unterscheiden. (12) Die Untersuchung ergab, daß alle aus den betrof- fenen L(cid:132)ndern ausgef(cid:129)hrten Formen und Quali- t(cid:132)ten von Ferrosilicium die gleichen grundle- genden materiellen und chemischen Eigenschaften und im wesentlichen die gleichen Endverwen- dungen hatten. Daher wurden sie als eine einzige Ware angesehen. Die betroffene Ware wird derzeit den KN-Codes und 7202 21 10, 7202 29 90 zugewiesen. 7202 21 90 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/93 2. Gleichartige Ware (13) Die Untersuchung ergab, daß das auf dem (cid:132)gyptischen und auf dem polnischen Markt hergestelltes und verkauftes Ferrosilicium und das aus (cid:142)gypten und Polen in die Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrte Ferrosilicium gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung waren, da sie identische oder sehr (cid:132)hnliche materi- elle Eigenschaften und Endverwendungen aufwiesen. Auch das vom Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft hergestellte und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Ferrosilicium war dem aus (cid:142)gypten und Polen ausgef(cid:129)hrten Ferrosilicium gleich- artig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung. C. DUMPING (14) Die Frage des Dumpings wurde angesichts der nachstehenden Feststellungen zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und des Wiederauftretens der Sch(cid:132)di- gung nicht weiter gepr(cid:129)ft. D. LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT F(cid:154)R FERROSILICIUM 1. Gemeinschaftsmarkt f(cid:129)r Ferrosilicium (15) Unter Ber(cid:129)cksichtigung der Produktion der antragstellenden Gemeinschaftsher- steller, einer Sch(cid:132)tzung der Produktion des nichtkooperierenden Herstellers sowie der Gesamteinfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft abz(cid:129)glich der Ausfuhren aus der Gemeinschaft l(cid:132)ßt sich die Entwicklung des sichtbaren Gemein- schaftsverbrauchs der betroffenen Ware wie folgt zusammenfassen: 1993 1994 1995 1996 (in Tonnen) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996(cid:190) 30. 6. 1997 Sichtbarer Gemeinschaftsver- brauch 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. Volumen und Marktanteile der betroffenen Einfuhren (16) Unter Zugrundelegung der Eurostat-Angaben entwickelte sich das Volumen der Einfuhren aus den beiden betroffenen Ausfuhrl(cid:132)ndern wie folgt: 1993 1994 1995 1996 (in Tonnen) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996(cid:190) 30. 6. 1997 Einfuhren aus Polen 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 Einfuhren aus (cid:142)gypten 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) Die unterschiedliche Entwicklung der Einfuhren aus (cid:142)gypten und Polen spiegelt sich in den Markanteilen der betroffenen L(cid:132)nder wider. Polen hatte folgende Anteile am Gemeinschaftsmarkt f(cid:129)r Ferrosilicium: 1993 1994 1995 1996 (in %) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996(cid:190) 30. 6. 1997 Marktanteil Polens 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 L 166/94 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 W(cid:132)hrend der vorangegangenen Untersuchung belief sich der Marktanteil Polens auf rund 5 %. Der Marktanteil (cid:142)gyptens erreichte 1995 seinen H(cid:148)chststand, ging jedoch bis zum Untersuchungszeitraum auf das Niveau von 1993 zur(cid:129)ck. Im einzelnen entwickelte sich der Marktanteil (cid:142)gyptens wie folgt: 1993 1994 1995 1996 (in %) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996(cid:190) 30. 6. 1997 Marktanteil (cid:142)gyptens 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 W(cid:132)hrend der vorangegangenen Untersuchung belief sich der Marktanteil (cid:142)gyptens auf rund 4 %. 3. Preise der betroffenen Einfuhren (18) Die Untersuchung ergab, daß die Preise, die die ausf(cid:129)hrenden Hersteller sowohl in (cid:142)gypten als auch in Polen f(cid:129)r die Ausfuhren in die Gemeinschaft in Rechnung im Untersuchungszeitraum h(cid:148)her waren als das nicht schadensverursa- stellten, chende Niveau, das bei den Preisverpflichtungen zugrunde gelegt worden war, die im Fall (cid:142)gyptens und Polens angenommen worden waren (Beschluß 92/331/EWG bzw. 92/572/EWG). (19) Anhand der Eurostat-Angaben ermittelte die Kommission den Preistrend bei den betroffenen Einfuhren im gesamten Bezugszeitraum. Danach entwickelten sich die Einfuhrpreise (cid:190) jeweils ausgehend von einem Index 100 im Jahr 1993 (cid:190) wie folgt: 1993 1994 1995 1996 (cid:142)gypten Polen 100 100 106 143 111 121 138 132 Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996(cid:190) 30. 6. 1997 129 131 (20) Zur Ermittlung der Preisunterbietungsspannen wurden die Preise der Gemein- schaftshersteller ab Werk auf der gleichen Handelsstufe mit den cif-Preisen, frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, der Einfuhren aus den betroffenen L(cid:132)ndern verglichen. (21) Der ausf(cid:129)hrende Hersteller in Polen beantragte im Rahmen der Berechnung der Preisunterbietungsspanne eine Berichtigung f(cid:129)r Qualit(cid:132)tsunterschiede und f(cid:129)r Verpackungskosten. Die Berichtigung f(cid:129)r die Qualit(cid:132)tsunterschiede begr(cid:129)ndete er damit, daß der Sili- ciumgehalt der Einfuhren aus Polen h(cid:132)ufig niedriger sei als bei dem in der Gemein- schaft hergestellten Ferrosilicium. Außerdem seien die in Polen hergestellten und in die Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrten Arten von Ferrosilicium qualitativ minderwertiger als die typischerweise vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Arten, da das Ferrosilicium aus Polen aufgrund seines h(cid:148)heren Gehalts an Verunreini- gungen f(cid:129)r bestimmte Verwendungen nicht geeignet sei. (22) Dies wurde durch die Untersuchung best(cid:132)tigt. Der vom Unternehmen (cid:129)bermittelten Liste der Gesch(cid:132)ftstransaktionen war zu entnehmen, daß das im Untersuchungs- zeitraum aus Polen ausgef(cid:129)hrte Ferrosilicium in rund einem Drittel der F(cid:132)lle einen Siliciumgehalt von weniger als 75 % aufwies, der f(cid:129)r die Gemeinschaftsproduktion Standard ist. Außerdem wurde festgestellt, daß der Gehalt an Verunreinigungen, d. h. Aluminium und Kohlenstoff, bei dem ausgef(cid:129)hrten Ferrosilicium h(cid:148)her war als bei dem von den Gemeinschaftsherstellern in der Gemeinschaft verkauften Ferrosili- cium. 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/95 Die Berichtigung wegen der Unterschiede bei der Verpackung der Ware wurde von dem ausf(cid:129)hrenden Hersteller beantragt, um den unterschiedlichen Kosten bei Waren, die als St(cid:129)ckgut oder aber in F(cid:132)ssern bzw. S(cid:132)cken geliefert werden, Rech- nung zu tragen. Dieser Antrag erschien ebenfalls gerechtfertigt, so daß die Berichti- gung zugestanden wurde. Da die geltenden Preisverpflichtungen diesen Berichti- gungen wegen Unterschieden bei dem Gehalt an Silicium und Verunreinigungen sowie bei der Verpackung bereits Rechnung tragen, wurde beschlossen, das entspre- chende Preisniveau im Rahmen dieser Verpflichtungen zu best(cid:132)tigen. (23) Die gleichen Berichtigungen wurden auch bei den Einfuhren aus (cid:142)gypten vorge- nommen, da dieselben Unterschiede auch bei dem (cid:132)gyptischen ausf(cid:129)hrenden Hersteller festgestellt wurden. (24) Daher wurden die Verkaufspreise aller Arten von Ferrosilicium, die im Untersu- chungszeitraum entweder von den betroffenen ausf(cid:129)hrenden Herstellern oder vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft wurden, gegebenenfalls an den Preis eines einheitlichen Referenztyps von Ferrosilicium angepaßt. Zur Ermittlung der Preisunterbietungsspannen wurde sodann der Ab- Werk-Preis dieses als Referenz dienenden Standardtyps von Ferrosilicium, der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkauft wurde, mit dem cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, der gleichen, von den betroffenen ausf(cid:129)hrenden Herstel- lern verkauften Ware verglichen. Danach bel(cid:132)uft sich die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne bei den polnischen Ausfuhren auf 4,6 % und bei den (cid:132)gyptischen Ausfuhren auf 4,5 %. 4. Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (25) Das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelte sich wie folgt: 1993 1994 1995 1996 (in Tonnen) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996(cid:190) 30. 6. 1997 Verkaufsvolumen des Wirt- schaftszweigs der Gemein- schaft 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) Der entsprechende Marktanteil im Bezugszeitraum entwickelte sich wie folgt: 1993 1994 1995 1996 (in %) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996(cid:190) 30. 6. 1997 Marktanteil des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) Die folgende Tabelle gibt Aufschluß (cid:129)ber den Trend der Preise des kooperierenden Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, wobei von einem Index 100 im Jahr 1993 ausgegangen wird. 1993 1994 1995 1996 Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996(cid:190) 30. 6. 1997 Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 100 108 123 132 128 L 166/96 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 (28) Der Umsatz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (in 1 000 ECU) entwickelte sich wie folgt: 1993 1994 1995 1996 (in 1 000 ECU) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996(cid:190) 30. 6. 1997 Umsatz zweigs der Gemeinschaft des Wirtschafts- 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790 Somit erh(cid:148)hte sich der Umsatz im Bezugszeitraum um 53 %. (29) Die Untersuchung ergab, daß sich die Umsatzrentabilit(cid:132)t des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im gewogenen Durchschnitt um fast 18 Prozentpunkte verbesserte, wie die folgende Tabelle zeigt: 1993 1994 1995 1996 (in %) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996(cid:190) 30. 6. 1997 Gewogene durchschnittliche Rentabilit(cid:132)t des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelte sich wie folgt: 1993 1994 1995 1996 (in Tonnen) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996(cid:190) 30. 6. 1997 Produktion des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 Der vorstehenden Tabelle ist zu entnehmen, daß sich die Produktion im Bezugs- zeitraum um 25 % erh(cid:148)hte. (31) Die folgende Tabelle gibt Aufschluß (cid:129)ber die Entwicklung der Produktionskapazit(cid:132)t: 1993 1994 1995 1996 (in Tonnen) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996(cid:190) 30. 6. 1997 Produktionskapazit(cid:132)t 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 Somit kam es im Bezugszeitraum zu einer Ausweitung der Produktionskapazit(cid:132)t um 5 %. 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/97 (32) Die gewogene durchschnittliche Kapazit(cid:132)tsauslastung erreichte folgende Werte: 1993 1994 1995 1996 (in %) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996(cid:190) 30. 6. 1997 Kapazit(cid:132)tsauslastung 58 66 71 66 69 Folglich verbesserte sich die Kapazit(cid:132)tsauslastung im Bezugszeitraum um 19 % bzw. um 11 Prozentpunkte. Hier ist darauf hinzuweisen, daß ein Teil der Ferrosilicium-Industrie (cid:129)blicherweise die Produktionsanlagen in den Wintermonaten stillegt. Die Herstellung von Ferrosi- licium ist n(cid:132)mlich (cid:132)ußerst energieintensiv, so daß die Produktion im Winter, wenn die Energiepreise steigen, zur Senkung der Kosten eingestellt wird. Dieser Organisa- tion der Produktion wurde in der vorstehenden Tabelle (cid:129)ber die Produktionskapa- zit(cid:132)t nicht Rechnung getragen, die vielmehr die maximale Produktionskapazit(cid:132)t w(cid:132)hrend eines vollen Zw(cid:148)lfmonatszeitraums angibt. Dies ist ein Grund f(cid:129)r die relativ geringe Kapazit(cid:132)tsauslastung. Vor Winteranfang werden gewisse Lagerbest(cid:132)nde angelegt, damit die Ware weiterhin geliefert werden kann. (33) Die Zahl der direkten Besch(cid:132)ftigten im Bereich der Ferrosilicium-Produktion blieb relativ konstant, wie der nachstehenden Tabelle zu entnehmen ist: 1993 1994 1995 1996 Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996(cid:190) 30. 6. 1997 Besch(cid:132)ftigte 635 635 627 630 610 5. Schlußfolgerung betroffenen Einfuhren leicht (34) Zwar entwickelten sich einige wichtige Wirt- schaftsindikatoren im Bezugszeitraum eindeutig positiv, und zwar vor allem die Umsatzrentabilit(cid:132)t, die sich von mehr als – 5 % im Jahr 1993 auf mehr als + 12 % im Untersuchungszeitraum verbesserte, doch bei anderen Indikatoren wie insbesondere dem Marktanteil war der Trend weniger g(cid:129)nstig. Außerdem wurde festgestellt, daß der Gesamtumfang der Einfuhren aus (cid:142)gypten und Polen weiterhin beachtlich war und die Einfuhren aus Polen (cid:190) wenn auch von einem niedrigen Niveau aus (cid:190) stiegen, wobei die Preise des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft durch die Preise der unterboten wurden. Hier ist jedoch darauf hinzuweisen, daß diese relative Verbesserung der Position der Einfuhren aus Polen erst nach der unter Rand- nummer 2 genannten Einf(cid:129)hrung endg(cid:129)ltiger Antidumpingmaßnahmen Gemeinschaft gegen(cid:129)ber anderen Drittl(cid:132)ndern eintrat und daß die Exporte der im Rahmen der Verpflichtungen erfolgten, die in vollem Umfang eingehalten wurden, das heißt, daß die erzielten Ausfuhrpreise (cid:129)ber den in den Verpflichtungen vorgesehenen Preisen lagen. Folglich wurde der Schluß gezogen, daß dem Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft die geltenden Anti- dumpingmaßnahmen zugute kamen, die ihren Zweck erf(cid:129)llten, da die durch die Einfuhren aus ausf(cid:129)hrenden Hersteller der den beiden betroffenen Ausfuhrl(cid:132)ndern verursachte Sch(cid:132)digung beseitigt wurde. E. WAHRSCHEINLICHKEIT DES ANHALTENS ODER DES ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCH(cid:142)DIGUNG 1. (cid:142)gypten (35) Die Entwicklung der Einfuhren aus (cid:142)gypten wurde unter Randnummer 20 beschrieben. Nach dem H(cid:148)chststand im Jahr 1995 gingen das Einfuhrvo- stark zur(cid:129)ck und lumen und der Marktanteil sanken auf das Niveau von 1993. Der Marktanteil im Untersuchungszeitraum (1,8 %) war deutlich niedriger als zum Zeitpunkt der vorangegangenen Untersuchung. (36) Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden zwar immer noch durch die Preise der Ausfuhren in die Gemeinschaft unterboten, doch stiegen diese Ausfuhrpreise nach der Einf(cid:129)hrung der Antidumpingmaßnahmen kontinuierlich und waren zudem h(cid:148)her als der im Rahmen der Verpflichtung festgesetzte Preis. Ferner wurden im Untersuchungszeitraum f(cid:129)r die Ausfuhren in L(cid:132)nder außerhalb der Gemeinschaft h(cid:148)here Preise in Rechnung gestellt als f(cid:129)r dieje- nigen in die Gemeinschaft, so daß eine Umlen- die kung erstgenannten Ausfuhren der in L 166/98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 Gemeinschaft wirtschaftlich gesehen unwahr- scheinlich erscheint. (37) Die Kapazit(cid:132)tsauslastung in (cid:142)gypten ist derzeit sehr hoch. Mit 94 % sind die Kapazit(cid:132)ten in der Tat vollauf ausgelastet, und 1998 wurde keine Ausweitung der Kapazit(cid:132)ten geplant. sich der Anteil Außerdem verringerte der Ausfuhren in die Gemeinschaft am Gesamtver- kaufsvolumen von 68 % im Jahr 1995 auf 45 % im Untersuchungszeitraum. Dieser R(cid:129)ckgang wurde durch die Ausfuhrverk(cid:132)ufe in L(cid:132)nder außer- halb der Gemeinschaft ausgeglichen, die sich im selben Zeitraum fast verdoppelten (Anstieg ihres Anteils von 15 % auf 35 % des Gesamtverkaufsvo- lumens), w(cid:132)hrend sich zugleich die Inlandsverk(cid:132)ufe prozentual leicht erh(cid:148)hten (von 17 auf 20 %). 2. Polen (38) Zwischen 1993 und dem Untersuchungszeitraum ein starker Anstieg des Volumens der war Einfuhren aus Polen in die Gemeinschaft zu beob- achten. Der polnische ausf(cid:129)hrende Hersteller wies jedoch darauf hin, daß sein Unternehmen im Jahr 1993 aufgrund einer schweren Produktionsst(cid:148)rung fast kein Ferrosilicium herstellte. Die Produktion wurde erst 1994 wiederaufgenommen, blieb aber deutlich unter dem Niveau, das vor 1993 erreicht worden war. Folglich machte der polnische Hersteller geltend, daß das Jahr 1993 als Bezugs- jahr nicht angemessen sei und daß die Vergleiche auf der Grundlage des Jahres 1995 gemacht werden sollten, in dem wieder ein normales Produktionsni- veau verzeichnet wurde. (39) Auf dieser Grundlage pr(cid:129)fte die Kommission die Entwicklung des Volumens und der Preise der Ausfuhren zwischen 1995 und dem Untersu- chungszeitraum und stellte bei beiden Parametern einen steigenden Trend fest. Allerdings ist darauf hinzuweisen, daß der Marktanteil Polens am Ende des Bezugszeitraums immer noch niedriger war als in der vorangegangenen Untersuchung. Der Anstieg der Ausfuhren aus Polen in die Gemein- schaft fiel zudem mit der Einf(cid:129)hrung endg(cid:129)ltiger Antidumpingmaßnahmen gegen(cid:129)ber den Ein- fuhren aus Rußland, der Ukraine und Kasachstan und dem dadurch bedingten R(cid:129)ckgang der Einfuhren aus diesen L(cid:132)ndern zusammen. (40) Die Kapazit(cid:132)tsauslastung des polnischen ausf(cid:129)h- renden Herstellers belief sich im Untersuchungs- zeitraum auf 93 %, so daß eine kurzfristige Erh(cid:148)- hung des Produktionsvolumens unwahrscheinlich ist. Der Anteil der Verk(cid:132)ufe in die Gemeinschaft an den Gesamtverk(cid:132)ufen stieg von 39 % im Jahr 1995 auf 45 % im Untersuchungszeitraum. Unter Ber(cid:129)cksichtigung dieser Entwicklungen pr(cid:129)fte die Kommission, ob es zu einer Umlenkung der Verk(cid:132)ufe des polnischen ausf(cid:129)hrenden Herstel- lers, d. h. einem weiteren Anstieg der Anteils der Ausfuhren in die Gemeinschaft kommen k(cid:148)nnte. Insbesondere wurde untersucht, ob die Umstruktu- rierung der polnischen Stahlindustrie im Vorfeld zu einem EU-Beitritt zu einem Einbruch der Inlandsnachfrage nach Ferrosilicium und folglich zu einem Anstieg der zur Ausfuhr (cid:190) unter anderem in die Gemeinschaft (cid:190) zur Verf(cid:129)gung stehenden Produktion f(cid:129)hren k(cid:148)nnte. Da die Inlandsverk(cid:132)ufe im Untersuchungszeitraum 37 % der Verk(cid:132)ufe des polnischen ausf(cid:129)hrenden Herstel- lers ausmachten, k(cid:148)nnte ein R(cid:129)ckgang der Inlands- nachfrage potentiell erhebliche Folgen haben. Allerdings ist den Statistiken (cid:129)ber den Stahlmarkt in Polen zu entnehmen, daß sich die Stahlproduk- tion zwischen 1992 und 1996 um 31 % erh(cid:148)hte; die Sch(cid:132)tzungen f(cid:129)r 1997 deuten auf einen weiteren Anstieg hin. einem Standard-Siliciumgehalt Zur Gefahr einer Verringerung der Ausfuhren in L(cid:132)nder außerhalb der Gemeinschaft wurde festge- stellt, daß die Durchschnittspreise f(cid:129)r Ferrosilicium mit von 75 % außerhalb der Gemeinschaft h(cid:148)her sind als auf dem Gemeinschaftsmarkt, so daß nicht von einer der nennenswerten (cid:142)nderung Ausfuhren aus Polen in die Gemeinschaft bzw. in L(cid:132)nder außerhalb der Gemeinschaft auszugehen ist. Struktur der (41) Daher d(cid:129)rfte es im Fall des Auslaufens der Maßnahmen nicht zu einem weiteren nennens- werten Anstieg der Ausfuhren aus Polen in die Gemeinschaft oder zu einer Verringerung der Preise dieser Ausfuhren kommen. Der polnische ausf(cid:129)hrende Hersteller konnte nach der Produkti- onsst(cid:148)rung in den Jahren 1993/94 trotz der geltenden Maßnahmen und trotz der Tatsache, daß seine Preise (cid:129)ber dem im Rahmen der Verpflich- tung vereinbarten Niveau lagen, seine Position in der Gemeinschaft wieder festigen, wobei er gleich- zeitig weiterhin auch umfangreiche Verk(cid:132)ufe auf dem Inlandsmarkt t(cid:132)tigte. Er hat somit gezeigt, daß er in der Gemeinschaft auf der Grundlage von Preisen, die keine Sch(cid:132)digung verursachen, konkur- renzf(cid:132)hig ist. Das Preisniveau im Rahmen der von dem polnischen Hersteller angebotenen Verpflich- tung wurde n(cid:132)mlich anhand der Schadensspanne festgesetzt, die bei der Untersuchung ermittelt worden war, auf deren Grundlage die Maßnahmen, die Gegenstand dieser (cid:154)berpr(cid:129)fung sind, einge- f(cid:129)hrt wurden. Es w(cid:132)re wirtschaftlich gesehen nicht rationell, im Fall des Auslaufens der Antidumping- maßnahmen zu versuchen, durch die Senkung der Ausfuhrpreise weitere Marktanteile in der Gemein- schaft zu gewinnen. Angesichts der vollen Kapazi- t(cid:132)tsauslastung k(cid:148)nnten die Ausfuhren in die Gemeinschaft zudem nur auf Kosten der Inlands- verk(cid:132)ufe oder der Ausfuhren in L(cid:132)nder außerhalb der Gemeinschaft gesteigert werden, was eine solche Strategie noch unwahrscheinlicher macht. 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/99 3. Schlußfolgerung gegen(cid:129)ber der Maßnahmen (42) Obwohl die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die Preise der betroffenen Einfuhren (cid:190) trotz deren Anstiegs um rund 30 % seit 1993 (cid:190) immer noch leicht unterboten wurden, kommt die Kommission daher angesichts der erheblichen Verbesserung der finanziellen Lage dieses Wirtschaftszweigs zu dem Schluß, daß das Auslaufen den Einfuhren aus (cid:142)gypten und Polen nicht zu einem Anhalten (cid:148)der einem erneuten Auftreten der Sch(cid:132)- digung f(cid:129)hren d(cid:129)rfte. Bei dieser Schlußfolgerung ber(cid:129)cksichtigte die Kommission auch das vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vorgebrachte Argument, die ausf(cid:129)h- renden Hersteller in den betroffenen L(cid:132)ndern k(cid:148)nnten selbst dann, wenn es nicht zu einem Anstieg der Ausfuhren in die Gemeinschaft k(cid:132)me, eine bedeutende Sch(cid:132)digung verursachen, wenn sie ihre Verk(cid:132)ufe auf den Spotmarkt konzentrieren und dort ihre Preise senken w(cid:129)rden, wodurch Druck auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausge(cid:129)bt w(cid:129)rde. Nach Auffassung der Kommission ist dieses Argu- ment nicht stichhaltig. Die Preise der ausf(cid:129)h- renden Hersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt lagen deutlich (cid:129)ber den im Rahmen der Verpflich- tungen vereinbarten Preisen, die zum Zeitpunkt der Annahme der Verpflichtungen auf dem zur Beseitigung der dumpingbedingten Sch(cid:132)digung erforderlichen Niveau festgesetzt wurden. Da zudem die Kapazit(cid:132)ten der betroffenen Hersteller voll ausgelastet sind und die Nachfrage auf ihrem Inlandsmarkt und ihren Exportm(cid:132)rkten außerhalb der EU steigt bzw. stabil ist, erscheint es unwahr- scheinlich, daß die Ausfuhren aus den betroffenen L(cid:132)ndern den Spotmarkt der Gemeinschaft so stark beeintr(cid:132)chtigen k(cid:148)nnten, daß es erneut zu einer Sch(cid:132)digung kommen w(cid:129)rde. Hier ist daran zu erinnern, daß der Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft einen neuen Antidum- pingantrag gem(cid:132)ß Artikel 5 der Grundverordnung sofern sich seine Lage aufgrund stellen kann, gedumpter Einfuhren aus den betroffenen L(cid:132)ndern verschlechtern sollte. (43) Die Kommission unterrichtete die interessierten Parteien einschließlich des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (cid:129)ber ihre Schlußfolgerungen. Nach der Unterrichtung (cid:129)ber die vorgenannten Tatsa- chen und Schlußfolgerungen brachten die Vertreter des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft schriftlich und m(cid:129)ndlich weitere Argumente zu den Auswir- kungen der betroffenen Einfuhren auf den Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft vor. Eine (cid:154)berpr(cid:129)- fung ergab jedoch, daß die betreffenden Informa- tionen und Argumente die vorgenannten Schluß- folgerungen nicht entkr(cid:132)ften konnten. F. EINSTELLUNG DES VERFAHRENS (44) Daher wird der Schluß gezogen, daß dieses Verfahren eingestellt werden sollte und daß die Antidumpingmaßnahmen, die am 14. Dezember 1992 mit der Verordnung (EWG) Nr. 3642/92 bzw. den Beschl(cid:129)ssen 92/331/EWG und 92/572/EWG angenommen wurden, auslaufen sollten (cid:190) BESCHLIESST: Einziger Artikel Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Ferrosilicium der KN-Codes 7202 21 10, 7202 21 90 und 7202 29 90 mit Ursprung in (cid:142)gypten und Polen wird eingestellt. Br(cid:129)ssel, den 4. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident


title: Verordnung (EG) Nr. 1177/1999 der Kommission vom 4. Juni 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 5. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1177/1999 DER KOMMISSION vom 4. Juni 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 770/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 770/1999 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 770/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 31. Mai bis auf Juni zum 3. 195,00 EUR/t festgesetzt. eingereichten Angebote 1999 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 4. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 100 vom 15. 4. 1999, S. 14. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: 1999/367/EF: Kommissionens afgørelse af 4. juni 1999 om udskiftning af medlemmer af Det Rådgivende Energiudvalg (meddelt under nummer K(1999) 1462)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
energy policy

formats: html pdf print

text: 5. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/45 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 4. juni 1999 om udskiftning af medlemmer af Det Rådgivende Energiudvalg (meddelt under nummer K(1999) 1462) (1999/367/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens afgørelse 96/642/EF af 8. november 1996 om oprettelse af et rådgivende energiudvalg (1), under henvisning til Kommissionens afgørelse 98/134/EF af 3. februar 1998 om udpegelse af medlemmer til Det Rådgivende Energiudvalg oprettet ved afgørelse 96/642/EF (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) D. Declercq (IFIEC), J. A. Alvarez Ercilla (Euriscoal), T. Udo (UEAPME), H. W. Knoche (Europia), og E. McCarthy (Eurelectric) har meddelt, at de ønsker at træde tilbage, og G. Erlandsson (EPSU) er afgået ved døden; Der mår derfor udpeges nye medlemmer til udvalget, efter at de berørte organisationer er blevet konsulteret  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende udpeges til medlemmer af Det Rådgivende Energiudvalg: D. Williams (IFIEC), F. Santoro (Euriscoal), J. Mayer (UEAPME), V. Callaud (Europia), M. Cabellos Velasco (Eurelectric) og B. Dahlsten (EPSU), idet de afløser henholdsvis D. Declercq, J. A. Alvarez Ercilla, T. Udo, H. W. Knoche, E. McCarthy og G. Erlandsson. Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 1999. På Kommissionens vegne Christos PAPOUTSIS Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 34. (2) EFT L 36 af 10. 2. 1998, s. 14


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wederinstelling van het definitieve antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschijven (3,5- microschijven) uit Indonesië die door PT Betadiskindo Binatama worden geproduceerd en naar de Gemeenschap uitgevoerd

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 06. 1999 COM(1999) 274 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wederinstelling van het definitieve antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschijven (3,5”-microschijven) uit Indonesië die door PT Betadiskindo Binatama worden geproduceerd en naar de Gemeenschap uitgevoerd (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Bij Verordening (EG) nr. 1821/98 heeft de Raad een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van bepaalde magneetschijven (3,5”-microschijven) uit Indonesië. Naar aanleiding van het verzoek van de Indonesische exporteur PT Betadiskindo Binatama, heeft de Commissie een onderzoek geopend ten behoeve van een nieuwe exporteur, overeenkomstig artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad. De indiener van het verzoek heeft evenwel geen medewerking verleend aan het onderzoek. Daarom wordt voorgesteld dat 3. 5”-microschijven die door PT Betadiskindo Binatama worden geproduceerd en naar de Gemeenschap uitgevoerd onderworpen blijven aan het voor geheel Indonesië geldende recht dat bij Verordening (EG) nr. 1821/98 van de Raad werd ingesteld en dat de rechten met terugwerkende kracht worden geheven op de microschijven waarvan de invoer vanaf de datum van opening van het onderzoek werd geregistreerd. 2 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wederinstelling van het definitieve antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschijven (3,5”-microschijven) uit Indonesië die door PT Betadiskindo Binatama worden geproduceerd en naar de Gemeenschap uitgevoerd DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, inzonderheid op artikel 11, lid 4; Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt : A. VOORAFGAANDE PROCEDURE 1821/982 nr. (EG) van definitief (1) Bij Verordening bepaalde antidumpingrecht magneetschijven (3,5”-microschijven) bestemd voor de registratie en opslag van digitale computergegevens (hierna "betrokken product" genoemd), ingedeeld onder de GN-code ex 8523 20 90 (TARIC-code 8523 20 90*10), van oorsprong uit Indonesië. de Raad invoer de 41,1% ingesteld heeft op een van B. ONDERHAVIGE PROCEDURE (2) De Commissie heeft vervolgens van de Indonesische producent PT Betadiskindo Binatama (hierna ‘Betadiskindo’ of ‘de onderneming’ genoemd) het verzoek ontvangen om een herziening van de bij Verordening (EG) nr. 1821/98 vastgestelde maatregelen, door middel van een onderzoek ten lid 4, van behoeve van een nieuwe exporteur overeenkomstig artikel 11, Verordening genoemd). "basisverordening" Betadiskindo beweerde dat hij geen banden had met een van de exporteurs of producenten in Indonesië waarop de hier bedoelde antidumpingmaatregelen van toepassing waren. Voorts beweerde deze onderneming dat zij het betrokken (hierna 384/96 (EG) nr. 1 2 PB nr. L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 98, blz. 18) PB L 236 van 22. 8. 1998, blz. 1. 3 product tijdens de oorspronkelijke onderzoekperiode (1 maart 1994 tot en met 28 februari 1995) niet naar de Gemeenschap had uitgevoerd, maar dat zij dit later wel had gedaan. (3) De Commissie heeft het door de onderneming voorgelegde bewijsmateriaal onderzocht en oordeelde dat dit voldoende was om tot een onderzoek over te gaan op grond van artikel 11, lid 4, van de basisverordening. Na overleg in het Raadgevend Comité en nadat de betrokken bedrijfstak van de Gemeenschap in de gelegenheid was gesteld opmerkingen te maken, werd bij Verordening (EG) nr. 2152/983 een onderzoek geopend ten behoeve van Betadiskindo met het oog op een eventuele herziening van Verordening (EG) nr. 1821/98. inleiding van de herzieningsprocedure werd het bij Bij de verordening tot Verordening (EG) nr. 1821/98 ingestelde antidumpingrecht ingetrokken ten aanzien van de invoer van het door Betadiskindo vervaardigde en naar de douaneautoriteiten, Gemeenschap overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisverordening, de opdracht gegeven de nodige maatregelen te treffen om de invoer van dit product te registreren. uitgevoerde en werd product de (4) Het onderzoek had betrekking op hetzelfde product als het product waarop Verordening (EG) nr. 1821/98 betrekking had. (5) De Commissie heeft Betadiskindo en de vertegenwoordigers van het exportland officieel van de opening van het onderzoek in kennis gesteld. Voorts heeft zij andere rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te vragen te worden gehoord. Geen enkele partij heeft gevraagd door de Commissie te worden gehoord. Bij de opening van het onderzoek heeft de Commissie een vragenlijst toegezonden aan Betadiskindo. Deze onderneming heeft echter een onvolledig antwoord toegezonden, dat ook op verzoek van de Commissie niet werd aangevuld. Bovendien kon de Commissie de gegevens die zij voor het onderzoek nodig had niet controleren omdat geen afspraak kon worden gemaakt over een controlebezoek bij de onderneming, ondanks het feit dat deze in kennis was gesteld van de termijnen waarbinnen het onderzoek moest worden voltooid en de mogelijke gevolgen van een gebrek aan medewerking. C. REIKWIJDTE VAN HET ONDERZOEK (6) Daar geen verzoek tot herziening van de bevindingen inzake schade was ingediend, was het onderzoek tot dumping beperkt. D. RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK (7) Daar de Commissie, door het gebrek aan medewerking van de onderneming niet in staat was na te gaan of de onderneming inderdaad een nieuwe exporteur was en de dumpingmarge te berekenen, werden de conclusies overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening vastgesteld. Bij gebrek aan medewerking werd geconcludeerd dat het bij Verordening (EG) nr. 1821/98 3 PB L 271 van 8. 10. 1998, blz. 9. 4 ingestelde recht van 41,1% voor Indonesië ook moet worden toegepast op de door Betadiskindo vervaardigde en naar de Gemeenschap uitgevoerde magneetschijven (3,5”-microschijven) en dat dit recht daarom weer moet worden ingesteld ten aanzien van deze onderneming. E. HEFFING VAN HET ANTIDUMPINGRECHT MET TERUGWERKENDE KRACHT (8) Daar bij het onderzoek is gebleken dat Betadiskindo het betrokken product met dumping in de Gemeenschap invoert, wordt het voor deze onderneming geldende recht, overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2152/98, geheven vanaf de datum van opening van het onderzoek op de producten waarvan de invoer is geregistreerd. F. BEKENDMAKING EN DUUR VAN DE MAATREGELEN (9) De onderneming Betadiskindo werd in kennis gesteld van de feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was het voorstel te doen Verordening (EG) nr. 1821/98 toe te passen op de invoer van haar producten in de Gemeenschap. (10) Deze herzieningsprocedure heeft geen invloed op de datum waarop Verordening (EG) nr. 1821/98 op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening zal vervallen. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van 3,5"- microschijven, bestemd voor de registratie en opslag van digitale computergegevens, en ingedeeld onder GN-code ex 8523 20 90 (aanvullende TARIC-code 8523 20 90*10), van oorsprong uit Indonesië en vervaardigd door PT Betadiskindo Binatama. 2. Het recht dat van toepassing is op de prijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 41,1 %. 3. Het recht wordt geheven van de producten waarvan de invoer overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2152/98 werd geregistreerd. 4. Tenzij anders bepaald zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing. 5 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad de Voorzitter 6


title: European Industrial Relations Observatory (EIRO) 1998 annual review.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
Norway
comparative study
employment policy
job creation
labour relations
organisation of work
unemployment


title: Règlement (CE) n° 1175/1999 de la Commission, du 4 juin 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: 5. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 142/5 RÈGLEMENT (CE) No 1175/1999 DE LA COMMISSION du 4 juin 1999 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2565/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, par le règlement (CE) no 2565/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l’ex- portation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure (CE) no 3072/95, prévue à l’article 22 du règlement décider de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- buée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A à destination de certains pays tiers de l’Europe est fixée sur base des offres dépo- sées du 31 mai au 3 juin 1999 à 170,00 EUR/t dans le (CE) cadre no 2565/98. l’adjudication visée règlement de au Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 5 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 4 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/1999 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 770/1999

text: 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1177/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 4η(cid:26) Ιουν(cid:31)ου 1999 για καθορισµ$ τη(cid:26) µ%γιστη(cid:26) επιστροφ)(cid:26) κατ* την εξαγωγ) λευκασµ%νου ρυζιο/ µε στρογγυλο/(cid:26) κ$κκου(cid:26) στο πλα(cid:31)σιο τη(cid:26) δηµοπρασ(cid:31)α(cid:26) που προβλ%πεται στον κανονισµ$ (ΕΚ) αριθ. 770/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 22α. ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1995, περ(cid:3) κοιν(cid:22). οργ<νωση. τη. αγορ<. τη. /ρυζα. (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδ(cid:3)ω. το <ρθρο 13 παρ<γραφο. 3, Εκτιµ(cid:18)ντα. : /τι, µε τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 770/1999 τη. Επι- τροπ(cid:22). (3), προκηρ@χθηκε δηµοπρασ(cid:3)α για την επιστροφ(cid:22) κατ< την εξαγωγ(cid:22) του ρυζιο@· /τι, σ@µφωνα µε το <ρθρο 5 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τη. Επιτροπ(cid:22). (4), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), β<σει των προ- σφορ(cid:18)ν που υποβλ(cid:22)θηκαν η Επιτροπ(cid:22) δ@ναται, κατ< τη διαδικασ(cid:3)α η οπο(cid:3)α προβλCπεται στο <ρθρο 22 του κανονι- σµο@ (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασ(cid:3)σει τον καθορισµ/ τη. µCγιστη. επιστροφ(cid:22). κατ< την εξαγωγ(cid:22)· /τι, για τον καθο- ρισµ/ αυτ/ πρCπει να ληφθο@ν, κυρ(cid:3)ω. , υπ/ψη τα κριτ(cid:22)ρια τα προβλεπ/µενα στο <ρθρο 13 του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 3072/95· /τι η δηµοπρασ(cid:3)α κατακυρο@ται στον υποβ<λ- λοντα προσφορ< η οπο(cid:3)α ευρ(cid:3)σκεται στο επ(cid:3)πεδο τη. µCγιστη. επιστροφ(cid:22). κατ< την εξαγωγ(cid:22) (cid:22) σε κ<ποιο κατ(cid:18)- τερο επ(cid:3)πεδο· /τι η εφαρµογ(cid:22) των ανωτCρω κριτηρ(cid:3)ων στην παρο@σα κατ<σταση τη. αγορ<. του εν λ/γω ρυζιο@ οδηγε(cid:3) στον καθορισµ/ τη. µCγιστη. επιστροφ(cid:22). κατ< την εξαγωγ(cid:22) στο ποσ/ που αναφCρεται στο <ρθρο 1· /τι τα µCτρα που προβλCπονται στον παρ/ντα κανονισµ/ ε(cid:3)ναι σ@µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη. επιτροπ(cid:22). διαχε(cid:3)ριση. σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Η µCγιστη επιστροφ(cid:22) κατ< την εξαγωγ(cid:22) λευκασµCνου ρυζιο@ µε στρογγυλο@. κ/κκου. προορισµο@ ορισµCνων τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν, καθορ(cid:3)ζεται β<σει προσφορ(cid:18)ν που Cχουν υποβληθε(cid:3) απ/ τι. 31 ΜαFου Cω. τι. 3 Ιουν(cid:3)ου 1999 σε 195,00 EUR/t στο πλα(cid:3)σιο τη. δηµοπρασ(cid:3)α. που προβλCπε- ται στον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 770/1999. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει στι. 5 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µCρη του και ισχ@ει <µεσα σε κ<θε κρ<το. µCλο. ΒρυξCλλε. , 4 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 329 τη. 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 τη. 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 100 τη. 15. 4. 1999, σ. 14. (4) ΕΕ L 61 τη. 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 τη. 15. 2. 1995, σ. 8


title: Regulamento (CE) n° 1179/1999 da Comissão, de 4 de Junho de 1999, que determina os montantes dos elementos agrícolas reduzidos e os direitos adicionais aplicáveis, durante o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000, à importação para a Comunidade de determinadas mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) n° 3448/93 do Conselho, no âmbito de um acordo intercalar entre a União Europeia e Israel

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
Israel
agro-industry
customs tariff
interim agreement (EU)
trading operation

text: 5. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 142/9 REGULAMENTO (CE) N. o 1179/1999 DA COMISSÃO de 4 de Junho de 1999 que determina os montantes dos elementos agrícolas reduzidos e os direitos adicionais aplicáveis, durante o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000, à importação para a Comunidade de determinadas merca- dorias abrangidas pelo Regulamento (CE) n. o 3448/93 do Conselho, no âmbito de um acordo intercalar entre a União Europeia e Israel A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2491/98 (2) e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, (1) Considerando que, na pendência da entrada em vigor do acordo euro-mediterrânico que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro, assinado em Bruxelas em 20 de Novembro de 1995, foi assinado em 18 de Dezembro de 1995 (3) um acordo intercalar entre a Comunidade Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e o Estado de Israel, por outro, que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1996; que este acordo prevê, dentro de limites de determinados contingentes, reduções do elemento agrícola para determinados produtos agrí- colas transformados; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1981/94 do Conselho, de 25 de Julho de 1994, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados produtos originá- rios da Argélia, de Chipre, do Egipto, de Israel, da Jordânia, de Malta, de Marrocos, dos territórios ocupados, da Tunísia e da Turquia, e que estabelece as regras de prorrogação ou de adaptação dos refe- ridos contingentes (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 650/98 (5), (2) abriu os contingentes no âmbito dos quais determi- nados produtos agrícolas transformados, originários redução dos de elementos fixar que elementos agrícolas e direitos adicionais reduzidos; Israel, beneficiam de uma é necessário agrícolas (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1460/96 da Comissão (6), com a última redacção que foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2495/97 (7) estabelece as normas de execução dos regimes de trocas prefe- renciais, aplicáveis a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, referidos no artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 3448/93, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação ao período compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999, são fixados nos anexos os elementos agrícolas reduzidos aplicáveis à importação das mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) n. o 3448/ /93, para as quais está prevista uma redução do elemento agrícola pelo acordo intercalar entre a União Europeia e Israel, bem como os correspondentes direitos adicionais reduzidos. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 1999. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 71 de 20. 3. 1996, p. 1. (4) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (5) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (6) JO L 187 de 26. 7. 1996, p. 18. (7) JO L 343 de 13. 12. 1997, p. 18. L 142/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt) Landwirtschaftliche Teilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) Αγροτικ(cid:8) στοιχε(cid:12)α (για 100 kg καθαρο(cid:18) β(cid:8)ρου(cid:21)) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht) Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) Maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 90 30 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 EUR/ 100 kg 7,21 7,21 33,81 22,36 27,80 37,15 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 (2) 1901 90 99 (2) 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 EUR/ 100 kg (**) (**) (*) (*) 15,33 35,21 25,76 (*) 15,33 35,21 25,76 35,21 19,67 9,94 13,65 18,20 23,03 (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 00 2106 10 80 (2) 2106 90 98 (2) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,18 46,34 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,21 7,21 7,21 (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν(cid:26) 100 kg στραγγισµ(cid:16)νων γλυκοπατατ!ν κ. λπ. # καλαµποκιο$ στραγγισµ(cid:16)νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. (2) Alimentos para niños que contengan leche y productos a base de leche. / Næringsmidler til børn, med indhold af mælk og mælkeprodukter. / Kindernahrung, Milch und auf der Grundlage von Milch hergestellte Erzeugnisse enthaltend. / Τροφ(cid:16)(cid:7) για παιδι(cid:26), που περι(cid:16)χουν γ(cid:26)λα και προϊ(cid:6)ντα µε β(cid:26)ση το γ(cid:26)λα. / Preparations for infant use, containing milk and products from milk. / Aliments pour enfants, contenant du lait et des produits à base de lait. / Alimenti per bambini contenenti latte e prodotti a base di latte. / Voeding voor kinderen, die melk en producten op basis van melk bevat. / Alimentos para crianças contendo leite e produtos à base de leite. / Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. / Bered- ningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter. 5. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 142/11 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 EUR/ 100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 3,19 10,52 16,95 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,68 10,71 18,05 24,47 12,12 19,46 25,89 30,06 38,62 15,31 22,65 29,07 33,24 41,80 18,93 26,27 32,68 36,86 20,90 28,23 34,65 36,39 43,72 50,14 50,44 59,00 39,56 46,91 53,32 53,62 62,18 43,18 50,52 56,95 57,23 41,27 48,60 55,03 64,97 72,30 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 EUR/ 100 kg 78,73 70,67 83,01 68,15 75,49 81,91 77,63 86,19 71,76 79,11 85,53 81,25 65,28 72,62 79,04 126,48 133,81 140,23 126,11 134,67 129,65 137,00 143,41 129,29 133,27 140,61 147,03 116,94 124,29 4,35 11,69 18,11 24,23 32,79 7,53 14,88 21,29 27,41 35,97 11,15 18,49 24,91 31,02 15,06 22,39 28,82 16,49 23,81 30,24 34,42 42,97 19,66 27,01 EUR/ 100 kg 33,42 37,60 46,16 23,28 30,62 37,04 41,22 25,25 32,59 39,01 40,73 48,08 54,50 54,79 63,35 43,92 51,25 57,68 57,97 66,53 47,54 54,87 64,97 61,59 45,63 52,96 59,38 69,33 76,66 83,08 78,80 87,36 72,51 79,91 86,26 81,98 90,55 76,13 83,46 89,88 85,60 69,64 76,97 83,39 130,82 138,17 144,59 130,47 134,00 141,35 147,76 133,65 137,63 L 142/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 EUR/ 100 kg 144,96 151,39 121,30 128,63 28,70 36,04 42,46 48,57 57,13 31,89 39,22 45,65 51,76 60,32 35,50 42,85 49,26 55,38 39,41 46,75 53,17 43,32 50,65 60,37 67,70 74,13 80,25 88,81 63,55 70,89 77,32 83,43 91,99 67,17 74,51 80,93 87,05 71,08 78,41 39,24 46,56 52,99 59,11 67,67 42,41 49,75 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 56,18 62,29 70,85 46,03 53,38 59,79 65,91 49,95 57,27 63,70 53,84 61,18 66,17 73,51 79,93 86,05 94,61 69,36 76,70 83,12 89,24 97,80 72,98 80,31 86,73 92,85 76,88 84,22 80,79 49,49 56,83 63,25 69,36 77,92 52,68 60,01 66,43 72,55 81,11 56,29 63,62 70,05 76,17 60,19 67,54 73,96 EUR/ 100 kg 64,11 71,44 71,26 78,60 85,01 91,13 99,69 74,43 81,77 88,19 94,31 78,06 85,39 91,81 81,96 89,29 58,82 66,16 72,58 78,70 87,26 62,01 69,34 75,78 81,88 90,44 65,63 72,97 79,38 85,50 69,53 76,87 83,29 73,44 80,78 76,33 83,66 90,08 96,19 104,76 79,51 86,85 93,26 99,38 83,13 90,46 5. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 142/13 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 EUR/ 100 kg 96,89 87,03 94,37 78,47 85,81 92,23 98,34 106,91 81,66 88,99 95,42 101,53 110,08 85,27 92,61 99,03 105,15 89,18 96,52 93,09 92,96 100,30 106,72 112,83 96,15 103,48 109,90 116,02 99,76 107,10 113,52 103,66 111,01 91,43 98,78 105,19 111,31 94,62 101,95 108,37 114,49 98,24 105,57 111,99 102,14 109,48 117,55 124,89 131,31 120,74 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 128,08 134,50 124,36 131,69 14,62 21,95 143,68 151,02 157,44 146,86 154,20 24,80 32,14 150,49 157,82 45,17 52,51 169,81 177,14 172,98 180,33 69,19 76,52 18,97 26,31 180,18 187,52 193,94 183,37 190,70 197,12 29,16 36,49 186,98 194,32 49,53 56,86 184,53 191,87 198,30 187,72 195,06 201,48 73,55 80,88 191,33 198,67 74,98 8,71 16,05 EUR/ 100 kg 22,46 28,58 37,14 11,89 19,23 25,65 31,76 40,32 15,51 22,85 29,27 35,39 19,42 26,75 33,17 23,32 30,66 14,52 21,85 28,27 34,38 42,95 17,70 25,03 31,45 37,57 46,13 21,32 28,65 35,08 41,18 25,22 32,56 38,98 29,13 36,47 20,32 27,66 34,08 40,19 48,75 23,51 30,84 37,25 43,37 51,93 27,12 34,45 40,88 46,99 L 142/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 EUR/ 100 kg 31,02 38,37 44,79 34,94 42,27 29,03 36,37 42,78 48,90 57,46 32,21 39,54 45,97 52,08 60,64 35,83 43,17 49,58 55,70 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 39,74 47,07 53,49 43,64 50,97 42,09 49,43 55,85 61,96 70,53 45,27 52,61 59,03 65,14 73,70 48,89 56,23 62,64 68,76 EUR/ 100 kg 52,80 60,13 66,56 56,70 64,04 65,31 72,65 79,07 85,18 93,74 68,50 75,83 82,25 88,36 72,11 79,45 85,87 76,02 83,36 5. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 142/15 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 EUR/ 100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 3,87 12,78 20,58 28,00 38,39 8,25 17,17 24,96 32,39 13,01 21,91 29,71 14,72 23,63 31,43 36,50 46,89 18,59 27,50 35,30 40,37 50,76 22,98 31,90 39,69 44,76 25,37 34,28 42,08 44,18 53,09 60,89 61,24 71,64 48,04 56,96 64,74 65,11 75,51 52,44 61,34 69,15 69,50 50,11 59,02 66,82 78,89 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 EUR/ 100 kg 87,80 95,60 85,81 100,79 82,76 91,66 99,47 94,27 104,66 87,14 96,06 103,85 98,66 79,27 88,18 95,97 153,58 162,49 170,28 153,14 163,52 157,44 166,35 174,14 157,00 161,83 170,74 178,53 142,00 150,92 5,29 14,20 21,99 29,42 39,81 9,15 18,06 25,86 33,29 43,68 13,54 22,46 30,25 37,67 18,28 27,19 34,99 20,02 28,92 36,72 41,79 52,18 EUR/ 100 kg 23,88 32,79 40,58 45,65 56,05 28,27 37,18 44,97 50,05 30,66 39,57 47,37 49,46 58,38 66,17 66,53 76,93 53,33 62,24 70,04 70,39 80,78 57,72 66,63 78,89 74,78 55,40 64,31 72,11 84,18 93,08 100,88 95,68 106,08 88,04 97,04 104,75 99,55 109,95 92,44 101,35 109,14 103,94 84,56 93,47 101,26 158,86 167,77 175,57 158,42 162,72 171,64 L 142/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 EUR/ 100 kg 179,43 162,29 167,12 176,03 183,83 147,29 156,20 34,85 43,77 51,56 58,98 69,38 38,72 47,63 55,43 62,85 73,24 43,11 52,03 59,81 67,24 47,86 56,77 64,56 52,60 61,51 73,30 82,21 90,02 97,44 107,84 77,17 86,08 93,88 101,30 111,70 81,57 90,47 98,27 105,70 86,31 95,22 47,64 56,54 64,35 71,77 82,17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 51,50 60,41 68,21 75,63 86,03 55,90 64,81 72,60 80,03 60,65 69,55 77,35 65,38 74,29 80,35 89,27 97,06 104,49 114,89 84,22 93,13 100,93 108,36 118,75 88,62 97,52 105,32 112,74 93,36 102,26 98,10 60,10 69,00 76,81 84,23 94,61 63,96 72,87 80,67 88,09 98,49 68,35 77,26 85,06 92,49 73,09 82,01 EUR/ 100 kg 89,80 77,84 86,75 86,53 95,44 103,22 110,65 121,05 90,38 99,30 107,09 114,52 94,78 103,69 111,49 99,53 108,43 71,43 80,34 88,14 95,57 105,96 75,29 84,20 92,02 99,42 109,82 79,70 88,60 96,39 103,82 84,43 93,34 101,14 89,17 98,09 92,68 101,58 109,39 116,81 127,20 96,55 105,46 113,25 120,67 100,94 109,85 5. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 142/17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 EUR/ 100 kg 117,65 105,68 114,60 95,29 104,20 112,00 119,42 129,82 99,15 108,06 115,86 123,28 133,67 103,55 112,46 120,25 127,68 108,29 117,20 113,03 112,88 121,79 129,59 137,01 116,75 125,66 133,45 140,88 121,14 130,05 137,84 125,88 134,79 111,03 119,94 127,73 135,16 114,89 123,79 131,60 139,02 119,29 128,20 135,99 124,03 132,94 142,74 151,66 159,45 146,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 155,52 163,32 151,01 159,91 17,75 26,66 174,47 183,38 191,17 178,33 187,25 30,12 39,03 182,73 191,64 54,85 63,77 206,19 215,10 210,05 218,97 84,01 92,92 23,04 31,94 218,79 227,71 235,49 222,66 231,57 239,36 35,40 44,31 227,05 235,96 60,14 69,05 224,08 232,99 240,79 227,94 236,85 244,66 89,31 98,21 232,33 241,25 91,05 10,57 19,49 EUR/ 100 kg 27,28 34,71 45,10 14,44 23,35 31,14 38,56 48,96 18,84 27,74 35,54 42,97 23,58 32,49 40,28 28,32 37,23 17,63 26,54 34,32 41,75 52,15 21,49 30,40 38,19 45,62 56,02 25,88 34,79 42,59 50,01 30,63 39,53 47,34 35,37 44,29 24,68 33,58 41,38 48,80 59,19 28,54 37,45 45,24 52,67 63,06 32,93 41,84 49,64 57,06 L 142/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 48,25 57,15 64,96 52,99 61,90 51,11 60,02 67,81 75,24 85,64 54,97 63,88 71,68 79,10 89,50 59,36 68,28 76,07 83,50 EUR/ 100 kg 64,12 73,02 80,82 68,85 77,76 79,31 88,22 96,01 103,44 113,83 83,17 92,08 99,88 107,30 87,57 96,48 104,27 92,31 101,22 EUR/ 100 kg 37,67 46,59 54,38 42,42 51,33 35,25 44,16 51,95 59,38 69,78 39,11 48,02 55,82 63,24 73,64 43,50 52,42 60,21 67,63 5. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 142/19 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt) Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) Ποσ(cid:8) πρ(cid:25)σθετων δασµ(cid:30)ν στη ζ(cid:8)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:18)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:18) β(cid:8)ρου(cid:21)) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht) Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 12,39 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (**) (**) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. L 142/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:26)χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε0δου(cid:7) (cid:26)µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 EUR/100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0 3,19 6,80 10,71 14,62 5. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 142/21 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:26)χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε0δου(cid:7) (cid:26)µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 EUR/100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 AD F/M EUR/100 kg 0 3,87 8,25 13,01 17,75