title: Verordnung (EG) Nr. 1311/1999 der Kommission vom 22. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2508/97 in bezug auf die den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchführungsbestimmungen zu den Regelungen gemäß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik

eurovoc_concepts:
Czechia
Slovakia
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product

text: L 156/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1311/1999 DER KOMMISSION vom 22. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2508/97 in bezug auf die den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchführungsbestimmungen zu den Regelungen gemäß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Beschluß 98/707/EG des Rates vom 22. Oktober 1998 über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Repu- blik andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präfe- renzregelung (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, gestützt auf den Beschluß 98/638/EG des Rates vom 5. Oktober 1998 über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Repu- blik Österreich, der Republik Finnland und des König- reichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergeb- nisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präfe- renzregelung (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (2) (3) Republik und aus der Slowakischen Republik hinzugefügt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2508/97 der Kommission (3) wurden insbesondere die den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchführungsbestimmungen zu den Regelungen gemäß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik bzw. der Slowakischen Republik festgelegt. Sie ist entsprechend anzupassen. in dieser Verordnung Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcher- zeugnisse  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2508/97 wird wie folgt geän- dert: 1. Anhang I Teil B (Tschechische Republik) erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung. 2. Anhang I Teil C (Slowakische Republik) erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung. Artikel 2 (1) Mit den auf der Grundlage der Beschlüsse 98/ 707/EG und 98/638/EG abgeschlossenen Proto- kollen wurde der Liste der Zugeständnisse der Gemeinschaft ein neuer Code der Kombinierten Nomenklatur für Butter aus der Tschechischen Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 22. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 341 vom 16. 12. 1998, S. 1. (2) ABl. L 306 vom 16. 11. 1998, S. 1. (3) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 31. 23. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 156/17 „B. Erzeugnisse mit Ursprung in der Tschechischen Republik ANHANG I Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung (1) Anwendbarer Zollsatz (% des MBZ) Jahresmengen (in Tonnen) 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 Ab 1. Juli 2000 09. 4611 0402 10 19 Magermilchpulver 0402 21 19 Vollmilchpulver 0402 21 91 Vollmilchpulver 09. 4612 0405 10 11 20 20 2 530 2 645 2 760 2 875 1 100 1 150 1 200 1 250 0405 10 19 0405 10 30 Butter 0405 10 50 0405 20 90 (2) 09. 4613 0406 Käse und Quark 20 1 760 1 840 1 920 2 000 (2) 0405 20 90 gilt ab 1. Juli 1999. “ „C. Erzeugnisse mit Ursprung in der Slowakischen Republik ANHANG II Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung (1) Anwendbarer Zollsatz (% des MBZ) Jahresmengen (in Tonnen) 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 Ab 1. Juli 2000 09. 4611 0402 10 19 Magermilchpulver 0402 21 19 Vollmilchpulver 0402 21 91 Vollmilchpulver 09. 4612 0405 10 11 20 20 1 320 1 380 1 440 1 500 660 690 720 750 0405 10 19 0405 10 30 Butter 0405 10 50 0405 20 90 (2) 09. 4613 0406 Käse und Quark 20 1 540 1 610 1 680 1 760 (2) 0405 20 90 gilt ab 1. Juli 1999. “


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1309/1999 af 22. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 156/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1309/1999 af 22. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- til stemmelser og importordningen grøntsager (1) , senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og frugt for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, 22. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 23. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 156/5 til Kommissionens forordning af 22. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 400 999 052 624 999 71,6 47,0 59,3 80,8 130,8 105,8 58,3 58,3 57,2 60,4 53,9 57,2 80,6 67,4 76,4 50,4 65,7 42,5 88,4 96,5 71,0 163,6 163,6 238,4 171,0 198,7 202,7 101,9 260,1 181,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Propuesta de decisión del Consejo sobre la firma y la notificación de la aplicación provisional del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 en nombre de la Comunidad Europea

eurovoc_concepts:
cereals
food aid
international agreement
international convention
international trade

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 22. 06. 1999 COM(1999) 308 final 99/0129 (ACC) 99/0130 (ACC) 99/0131 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se establece la posición que deberá adoptarse en nombre de la Comunidad en el seno del Consejo Internacional de Cereales Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la firma y la notificación de la aplicación provisional del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 en nombre de la Comunidad Europea Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la aprobación del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 en nombre de la Comunidad Europea (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. 2. El Acuerdo internacional sobre el trigo de 1949 fue revisado, renovado, actualizado y prorrogado en sucesivas ocasiones hasta la celebración del Acuerdo internacional sobre el trigo de 1986. Éste último, que incluía el Convenio sobre el comercio de cereales de 1986 y el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1986, expiró, con arreglo a lo previsto, el 30 de junio de 1995. Los signatarios de estos Acuerdos convinieron en que el Acuerdo internacional del trigo de 1986 se actualizase, pasando a nombrarse Acuerdo internacional sobre cereales de 1995, y constase de dos instrumentos jurídicos separados: A. B. el Convenio sobre el comercio de cereales de 1995 y el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999; Ambos Convenios, que en principio debían expirar el 30 de junio de 1998, se prorrogaron un año (hasta el 30 de junio de 1999) con el fin de dejar un plazo suficiente para la renegociación del segundo de ellos. A. El Convenio sobre el comercio de cereales de 1995 Este Convenio fue objeto de considerables modificaciones en 1995, por lo que no se contempla la introducción de nuevos cambios en el futuro Convenio. De conformidad con el apartado 2 del artículo 33 del Convenio sobre el comercio de cereales, el Consejo internacional de cereales (CIC) podía, mediante votación especial, prorrogar el Convenio más allá del 30 de junio de 1998 por periodos sucesivos que no excedieran, respectivamente, de dos años. Una Decisión del Consejo de enero de 1998 autorizó a la Comisión para votar, en nombre de la Comunidad Europea, a favor de la prórroga del Convenio durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999. La Comisión solicita al Consejo que le autorice para votar a favor de la prórroga del Convenio durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2001. B. 1) el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999; la Los miembros del Comité de ayuda alimentaria decidieron abrir renegociación del Convenio de ayuda alimentaria de 1995, siguiendo las recomendaciones que los ministros de los países de la OMC efectuaron en la Conferencia de Singapur en relación con la Decisión de Marraquech en favor de los países menos desarrollados y los países en desarrollo importadores netos de alimentos. 2) Mediante Decisión del Consejo de enero de 1998, la Comisión quedó autorizada para negociar, sobre la base de las directrices de negociación fijadas por el Consejo, un acuerdo que sucediese al Convenio sobre ayuda alimentaria de 1995. 2 3) 4) 5) El texto del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 terminó de redactarse en la reunión celebrada por el grupo de trabajo del CAA celebrada el 24 de marzo de 1999, en la que participó la Comunidad. El Acuerdo quedará abierto a la firma de los Gobiernos que deseen convertirse en miembros del Convenio sobre ayuda alimentaria entre el 1 de mayo y el 30 de junio de 1999, ambas fechas inclusive, en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York. Los objetivos del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 son "contribuir a la seguridad alimentaria mundial y mejorar la capacidad de la comunidad internacional de responder a las situaciones alimentarias de emergencia y satisfacer otras necesidades alimentarias de los países en desarrollo. 6) El nuevo Acuerdo difiere del anterior en los aspectos siguientes: – se ha ampliado considerablemente la lista de productos que pueden suministrarse en concepto de ayuda, rebasando con mucho el sector de los cereales, – se han reforzado las disposiciones referentes a los costes de transporte y demás costes operativos relacionados con las transacciones de ayuda alimentaria, especialmente cuando ésta se suministra directamente a los países menos desarrollados y en caso de emergencia, – los donantes del CAA pueden expresar sus aportaciones en toneladas, en valor, o en una combinación de ambas medidas, – al asignar la ayuda alimentaria, los miembros del CAA deben otorgar prioridad a los países menos desarrollados y de bajos ingresos, – el nuevo CAA contiene disposiciones más enérgicas para fomentar el desarrollo agrario local, entre las que se incluye la posibilidad de efectuar compras locales y transacciones triangulares, – toda la ayuda alimentaria concedida en virtud del CAA a los beneficiarios de países menos desarrollados, procedente de las aportaciones de los miembros, debe revestir la forma de donativos; en total, la ayuda alimentaria suministrada en forma de donativos con arreglo al Convenio no debe representar menos del 80% de la contribución de cada miembro; además, los miembros deberán tratar de superar progresivamente este porcentaje, – al determinar si la concesión de ayuda alimentaria mediante créditos a largo plazo en condiciones favorables debe seguir incluida en los convenios sobre ayuda alimentaria y, en caso afirmativo, en qué medida, los miembros del CAA deberán tener en cuenta los resultados de las negociaciones multilaterales pertinentes con influencia en el sector de la ayuda alimentaria, – todos los miembros del CAA han convenido en que las disposiciones del nuevo Convenio no deben entorpecer ni limitar las negociaciones futuras, incluidas las que se celebren en el marco de la OMC, acerca del régimen aplicable a las disposiciones en materia de ayuda alimentaria en condiciones 3 de crédito favorables; la UE y otros miembros reiteraron su opinión de que la ayuda alimentaria concedida con arreglo a esa modalidad debe eliminarse de la lista de operaciones de ayuda alimentaria, – el nuevo CAA deberá tratar de aumentar la eficacia y las repercusiones de las transacciones de ayuda alimentaria, en lo que respecta, entre otras cosas, a la evaluación de las necesidades de ayuda alimentaria, el seguimiento de la ayuda suministrada y la cooperación entre los donantes de ayuda, los suministro de ayuda interesados; además, el beneficiarios y otros alimentaria con arreglo al CAA no se vinculará en modo alguno a las exportaciones comerciales de bienes o servicios a los países beneficiarios, – durante las negociaciones, se mantuvo un diálogo con los países beneficiarios de ayuda alimentaria; además, se trató -y se seguirá tratando- de ampliar la lista de donantes del CAA. 3. El nuevo Convenio sobre ayuda alimentaria quedará abierto a la firma de los Gobiernos que deseen adherirse al mismo entre el 1 de mayo y el 30 de junio de 1999, ambas fechas inclusive, en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York. Durante ese periodo, los Gobiernos que firmen los Acuerdos deberán asimismo depositar sus instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York. No obstante, los signatarios podrán solicitar una prórroga del plazo mencionado. También podrán depositar una declaración de aplicación provisional para garantizar la aplicación del Acuerdo a partir del 1 de julio de 1999. Lo antes posible después del 30 de junio de 1999, se celebrará una conferencia gubernamental destinada a determinar si se cumplen las condiciones necesarias para la entrada en vigor del Acuerdo el 1 de julio de 1999. Para que el Convenio entre automáticamente en vigor en esa fecha, los Gobiernos que reúnan al menos un 75% de los votos deberán haber depositado un instrumento de ratificación, aceptación, aprobación, adhesión o aplicación provisional antes del 30 de junio de 1999. Habida cuenta de que no es posible concluir los procedimientos comunitarios de aprobación del Convenio en el plazo existente, la Comunidad debería firmar el Convenio y hacer uso de la posibilidad de depositar una declaración de aplicación provisional, circunstancia de la que se informará inmediata y cabalmente al Parlamento Europeo. Se solicita asimismo a los Estados miembros que firmen el Convenio en lo que respecta a las medidas de ayuda alimentaria en él establecidas, aunque la adhesión simultánea de la Comunidad y sus Estados miembros no es obligatoria. 4. 5. 6. 4 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se establece la posición que deberá adoptarse en nombre de la Comunidad en el seno del Consejo Internacional de Cereales 99/0129 (ACC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 133 en conexión con el apartado 2 del artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Convenio sobre el Comercio de Cereales, 1995, que fue aprobado por la Comunidad mediante la Decisión 96/88/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 1995 relativa a la firma y conclusión del Convenio sobre el Comercio de Cereales, 19951, sigue vigente hasta el 30 de junio de 1999 salvo que se prorrogue más allá de dicha fecha gracias a una decisión del Consejo internacional de cereales por un período no superior a dos años; que la prórroga de dicho Acuerdo beneficia a la Comunidad; que, por lo tanto, la Comisión, que representa a la Comunidad en el Consejo internacional de cereales debe ser autorizada a votar a favor de dicha prórroga, DECIDE: Artículo único 1. 1. La Comunidad Europea está en favor de la ampliación por un período adicional de dos años, del Convenio sobre el Comercio de Cereales, 1995. Se autoriza a la Comisión a manifestar esta posición en el seno del Consejo 2. Internacional de Cereales. Hecho en Bruselas, el 1 DO L 21 de 27. 1. 1996, p. 47. Por el Consejo El Presidente 5 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la firma y la notificación de la aplicación provisional del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 en nombre de la Comunidad Europea 99/0130 (ACC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus artículos 133 y 181 en combinación con la primera frase del párrafo primero del apartado 2 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que la Comunidad es miembro del Acuerdo internacional sobre cereales de 1995, compuesto de dos instrumentos jurídicos separados, a saber, el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria; que esos Acuerdos se han prorrogado hasta el 30 de junio de 1999; Considerando que el Convenio sobre el comercio de cereales se prorrogará hasta el 30 de junio de 2001; Considerando que ya se ha negociado el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999; Considerando que este Acuerdo debe firmarse; Considerando que el nuevo Convenio de ayuda alimentaria quedará abierto a su firma en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York entre el 1 de mayo y el 30 de junio de 1999, ambas fechas inclusive; que, durante ese periodo, los signatarios deberán presentar sus instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación; que, habida cuenta de que no podrán concluirse los procedimientos necesarios en el plazo disponible, debe decidirse aplicar el nuevo Convenio sobre ayuda alimentaria con carácter provisional, DECIDE: Artículo único 1. El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a la persona facultada para firmar el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 en nombre de la Comunidad Europea. 6 El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 2. 3. La Comunidad Europea aplicará el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 con carácter provisional a partir de su fecha de entrada en vigor. El Presidente del Consejo depositará, en nombre de la Comunidad Europea, una declaración de aplicación provisional con arreglo a lo dispuesto en la letra c) del Artículo XXII del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 ante el Secretario General de las Naciones Unidas. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 7 DECLARACIÓN DE APLICACIÓN PROVISIONAL por la Comunidad Europea del Convenio sobre el comercio de cereales de 1995 y el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1995, que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 La Comunidad Europea no podrá concluir antes del 30 de junio de 1999 los procedimientos institucionales de aprobación requeridos por la letra b) del artículo XXII del Convenio sobre ayuda alimentaria. Por consiguiente, de conformidad con la letra c) del artículo XXII del mismo Convenio, la Comunidad efectúa la presente declaración de aplicación provisional, que surtirá efecto cuando el Convenio entre en vigor. Al depositar esta declaración, la Comunidad se considera provisionalmente parte del citado Convenio, con todos los derechos y obligaciones que de él se derivan, hasta que haya tomado una decisión definitiva al respecto. 8 ANEXO CONVENIO SOBRE AYUDA ALIMENTARIA DE 1999 PREÁMBULO OBJETIVOS Y DEFINICIONES Objetivos Definiciones CONTRIBUCIONES Y NECESIDADES Cantidades y calidad Productos Equivalencia Prórroga y saldo a cuenta nueva Posibles beneficiarios Necesidades Modalidades y condiciones de la ayuda Transporte y entrega Distribución de la ayuda Compras locales y transacciones triangulares Eficacia y repercusiones Información y coordinación ADMINISTRACIÓN Comité de ayuda alimentaria Atribuciones y funciones Presidente y Vicepresidente Reuniones Secretaría Controversias e incumplimiento de obligaciones DISPOSICIONES FINALES Depositario Firma y ratificación Adhesión Entrada en vigor Duración y retirada Acuerdo internacional sobre cereales Textos auténticos PARTE I Artículo I Artículo II PARTE II Artículo III Artículo IV Artículo V Artículo VI Artículo VII Artículo VIII Artículo IX Artículo X Artículo XI Artículo XII Artículo XIII Artículo XIV PARTE III Artículo XV Artículo XVI Artículo XVII Artículo XVIII Artículo XIX Artículo XX PARTE IV Artículo XXI Artículo XXII Artículo XXIII Artículo XXIV Artículo XXV Artículo XXVI Artículo XXVII ANEXO A ANEXO B Costes de transporte y otros costes operativos Beneficiarios de la ayuda alimentaria 9 CONVENIO SOBRE AYUDA ALIMENTARIA DE 1999 PREÁMBULO Las Partes del presente Convenio, Habiendo revisado el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1995 y su objetivo de garantizar una cantidad mínima de 10 millones de toneladas anuales de ayuda alimentaria en forma de cereales aptos para el consumo humano, y deseosos de confirmar su voluntad de proseguir la cooperación internacional en cuestiones de ayuda alimentaria entre los Gobiernos de los miembros; Recordando la Declaración sobre la Seguridad Alimentaria Mundial y el Plan de actuación de la Cumbre mundial sobre la alimentación aprobado en Roma en 1996, y, especialmente, el compromiso de conseguir seguridad alimentaria para todos y sostener los esfuerzos para erradicar el hambre; Deseosos de aumentar la capacidad de la comunidad internacional para responder a las situaciones de emergencia alimentaria y de mejorar la seguridad alimentaria mundial, garantizando suministros de ayuda alimentaria con independencia de los precios mundiales de los alimentos y de las fluctuaciones de la oferta; Recordando que, en su decisión sobre los países menos desarrollados y los países en desarrollo importadores netos de alimentos adoptadas en Marraquech en 1994, los ministros de los países miembros de la OMC acordaron revisar el nivel de ayuda alimentaria establecido en el Convenio sobre la ayuda alimentaria y precisado en la Conferencia Ministerial de Singapur de 1996; Reconociendo que los beneficiarios y los miembros disponen de sus propias políticas de ayuda alimentaria y cuestiones afines, y que el objetivo último de la ayuda alimentaria es la eliminación de la necesidad de la propia ayuda alimentaria; Deseosos de aumentar la eficacia y la calidad de la ayuda alimentaria como instrumento de la seguridad alimentaria en los países en desarrollo, con el objetivo primordial de aliviar la pobreza y el hambre de los grupos más vulnerables y mejorar la coordinación y la cooperación en materia de ayuda alimentaria de los miembros, HAN DECIDIDO LO SIGUIENTE: 10 PARTE I : OBJETIVOS Y DEFINICIONES Artículo I Objetivos Los objetivos del presente Convenio son contribuir a la seguridad alimentaria mundial y mejorar la capacidad de la comunidad internacional de responder a las situaciones alimentarias de emergencia y satisfacer otras necesidades alimentarias de los países en desarrollo por los medios siguientes: a) b) c) d) suministrando ayuda alimentaria en los niveles adecuados y sobre una base previsible, con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio; incitando a los países miembros a que se aseguren de que la ayuda alimentaria prestada se dirija esencialmente a aliviar la pobreza y el hambre de los grupos más vulnerables y sea coherente con el desarrollo agrario de esos países; incluyendo principios dirigidos a maximizar las repercusiones, la eficacia y la calidad de la ayuda alimentaria suministrada como instrumento al servicio de la seguridad alimentaria, y creando un marco de cooperación, coordinación e intercambio de información entre los miembros sobre cuestiones relacionadas con la ayuda alimentaria con el fin de conseguir una mayor eficacia en todos los aspectos de las operaciones de ayuda alimentaria y una mayor coherencia entre la ayuda alimentaria y los instrumentos de las demás políticas. Artículo II Definiciones a) A los efectos del presente Convenio, a menos que el contexto exija otra interpretación: i) ii) iii) iv) por “c. i. f. " se entenderá coste, seguro y flete; por “aportación” se entenderá la cantidad mínima de ayuda alimentaria que deberá prestar anualmente cada miembro con arreglo a la letra e) del artículo III; por "Comité" se entenderá el Comité de ayuda alimentaria mencionado en el artículo XV; por “contribución” se entenderá la cantidad de ayuda alimentaria prestada y notificada anualmente al Comité por cada miembro de conformidad con lo dispuesto en el presente Convenio; v) por “Convenio" se entenderá el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999; vi) por “CAD” se entenderá el Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE; vii) por “país en desarrollo" se entenderá cualquier país o territorio con derecho a recibir ayuda alimentaria con arreglo al artículo VII; 11 viii) por “producto apto” se entenderá todo producto mencionado en el artículo IV que pueda ser suministrado por un miembro como contribución en forma de ayuda alimentaria en virtud del presente Convenio; ix) x) xi) por "Director ejecutivo" se entenderá el Director ejecutivo del Consejo Internacional de los Cereales"; por “f. o. b. ” se entenderá franco a bordo; los términos “alimentos” o “ayuda alimentaria” incluirán, cuando así proceda, una referencia a las semillas de cultivos alimentarios; xii) por “miembro” se entenderá cualquier parte del presente Convenio; xiii) por “micronutrientes” se entenderán las vitaminas y minerales utilizados para enriquecer o complementar los productos de ayuda alimentaria que, de acuerdo con la letra c) del artículo IV, pueden contabilizarse como contribución de un miembro; xiv) por “OCDE” se entenderá la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico; xv) los “productos de primera elaboración” incluyen: – harinas de cereales, – sémolas y harinas gruesas de cereales, – otros granos de cereales elaborados (por ejemplo, copos, hojuelas y granos pulidos, perlados y tronzados, pero sin más elaboración), con excepción del arroz descascarillado, glaseado, pulido o partido, – gérmenes de cereales, completos, en copos, en hojuelas o triturados, – bulgur, y – cualquier otro producto similar de cereales que el Comité decida; xvi) los “productos de segunda elaboración" incluyen: – macarrones, espagueti y productos similares, y – cualquier otro producto cuya manufactura implique la utilización de un producto de primera elaboración, que el Comité decida; xvii) el “arroz” incluye el arroz descascarillado, glaseado, pulido o partido; xviii) por “Secretaría" se entenderá la Secretaría del Consejo Internacional de los Cereales; xix) por "tonelada" se entenderán 1 000 kilogramos; xx) por "costes de transporte y demás costes operativos", de acuerdo con lo indicado en el Anexo A, se entenderán los costes, una vez superada la fase "f. o. b" o, 12 cuando se trate de compras locales, más allá del punto de compra, que estén asociados a una operación de ayuda alimentaria y puedan contabilizarse total o parcialmente como aportación de un miembro; xxi) por “valor” se entenderá la aportación de un miembro en moneda convertible; xxii) por "equivalente de trigo" se entenderá el importe de la aportación o contribución de un miembro, evaluado con arreglo a lo dispuesto en el artículo V; xxiii) por "OMC" se entenderá la Organización Mundial del Comercio; xxiv) por “año" se entenderá el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio siguiente, salvo si se especifica otra cosa. Toda referencia en el presente Convenio a un "Gobierno” o varios "Gobiernos" o "miembros" se interpretará como inclusiva de una referencia a la Comunidad Europea (en lo sucesivo denominada la CE). Por consiguiente, se entenderá que toda referencia en el presente Convenio a la "firma" o el "depósito de instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación" o un "instrumento de adhesión" o una "declaración de aplicación provisional" por un Gobierno se interpretará, en el caso de la CE, como inclusiva de la firma o declaración de aplicación provisional en nombre de la CE por su autoridad competente y el depósito del instrumento que, con arreglo a los procedimientos institucionales de la CE, deba depositarse para la celebración de un convenio internacional. Se considerará que toda referencia en el presente Convenio a un "Gobierno" o varios "Gobiernos" o "miembros" incluye una referencia a todo territorio aduanero separado en el sentido del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio o el Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial de Comercio. PARTE II : CONTRIBUCIONES Y NECESIDADES Artículo III Cantidades y calidad Los Estados miembros se comprometen a suministrar a los países en desarrollo ayuda alimentaria o el importe al contado equivalente en las cantidades mínimas anuales que se indican en la letra e) (en lo sucesivo denominada "la aportación"). La aportación de cada Estado miembro se expresará bien en toneladas de equivalente de trigo, bien en valor, bien en una combinación de ambos. Los Estados miembros que expresen su compromiso en términos de valor deberán especificar asimismo un tonelaje anual garantizado. Cuando los miembros expresen su aportación en valor o en una combinación de toneladas y valor, el valor podrá incluir los costes de transporte y otros costes operativos vinculados a las operaciones de ayuda alimentaria. Cuando expresen su aportación en toneladas, en valor, o en una combinación de ambos, los miembros podrán también incluir un valor indicativo que represente los costes b) c) a) b) c) d) 13 totales aproximados, vinculados a las operaciones de ayuda alimentaria. incluidos los costes de transporte y otros costes operativos e) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo VI, la aportación de cada miembro será la siguiente: Miembro Argentina Australia Canadá Comunidad Europea y sus Estados miembros Japón Noruega Suiza Tonelaje2 (en equivalente de trigo) Valor2 Valor indicativo total (millones) (millones) 35 000 250 000 420 000 1 320 000 300 000 30 000 40 000 - - - 90 Aus$3 150 Can$3 130 EUR3 422 EUR3 - - - - 59 NOK3 900 - 1 000 US$3 Estados Unidos de América 2 500 000 f) g) h) i) j) 2 3 Cuando se cuenten como aportación de uno de los miembros los costes de transporte y demás costes operativos, éstos deberán haberse efectuado como parte de una operación de ayuda alimentaria que también pueda contabilizarse como aportación de un miembro. En relación con los costes de transporte y demás costes operativos, los miembros sólo podrán contabilizar como aportación los costes de adquisición de los productos aptos, excepto en el caso de las situaciones de emergencia internacionalmente reconocidas. Todo miembro que se haya adherido al presente Convenio de conformidad con lo establecido en la letra b) del artículo XXIII se considerará incluido en el apartado e) del presente artículo junto con su aportación. La aportación de los miembros que se adhieran al Convenio de conformidad con la letra h) del presente artículo no deberá ser inferior a 20 000 toneladas o al valor apropiado que el Comité determine. Por lo general, esta norma se aplicará plenamente durante el primer año en que el Comité considere que el país se ha adherido al Convenio. No obstante, para facilitar la adhesión de otros Gobiernos que los que se mencionan en la letra e) del presente artículo, el Comité podrá acordar que la aportación de los nuevos miembros se escalone a lo largo de un periodo máximo de tres años, siempre que sea superior a 10 000 toneladas, o el valor apropiado, el primer año y aumente por lo menos 5 000 toneladas, o el valor apropiado, en cada uno de los años sucesivos. Todos los productos suministrados en concepto de ayuda alimentaria deberán cumplir las normas internacionales de calidad, ajustarse a los hábitos dietéticos y las necesidades Los Estados miembros deberán notificar sus operaciones de ayuda alimentaria con arreglo a las normas de procedimiento. Incluidos los costes de transporte y otros costes operativos. 14 nutritivas de los beneficiarios y, con excepción de las semillas, ser aptos para el consumo humano. Artículo IV Productos a) Podrán suministrarse con arreglo al presente Convenio, de acuerdo con las especificaciones fijadas en el reglamento interno, los productos siguientes: i) ii) cereales (trigo, cebada, maíz, mijo, avena, centeno, sorgo o triticale) o arroz; productos a base de cereales y arroz de primera o segunda elaboración; iii) leguminosas; iv) aceite comestible; v) raíces y tubérculos (mandioca, patata, batata, ñame y taro), cuando se suministren mediante transacciones triangulares u operaciones de compra locales; vi) leche desnatada en polvo; vii) azúcar; viii) semillas de los productos aptos, y ix) dentro de los límites señalados en la letra b), los productos que constituyan un componente de la dieta tradicional de los grupos vulnerables, o un componente de los programas de sobrealimentación, y que cumplan los requisitos de la letra j) del artículo III del presente Convenio. b) La cantidad de ayuda alimentaria facilitada por un miembro en un año cualquiera en concepto de aportación y en forma de: i) ii) iii) todos los productos incluidos en los incisos vi) a viii) de la letra a) del presente artículo no superarán, en conjunto, un 15%, y ninguna categoría de producto podrá superar por sí sola el 7% de la aportación, excluidos los costes de transporte y operativos; todos los productos incluidos en el inciso ix) de la letra a) del presente artículo no superarán, en conjunto, un 5%, y ninguna categoría de producto podrá superar por sí sola el 3% de la aportación, excluidos los gastos de transporte y operativos; en el caso de las aportaciones expresadas mediante una combinación de toneladas y valor, los porcentajes indicados en los incisos i) y ii) correspondientes a las toneladas y el valor se calcularán por separado y con exclusión de los costes de transporte y demás costes operativos. c) Para el cumplimiento de sus aportaciones, los miembros podrán añadir micronutrientes a los productos aptos. Para ello, se les invita a suministrar, cuando proceda, productos de ayuda alimentaria enriquecidos, especialmente en las situaciones de emergencia y en los proyectos de desarrollo con objetivos concretos. 15 Artículo V Equivalencia a) Las aportaciones se contabilizarán en términos de su equivalente en trigo de la manera siguiente: i) ii) iii) iv) los cereales destinados al consumo humano se considerarán equivalentes al trigo; las aportaciones de arroz se valorarán con arreglo a la relación entre los precios internacionales de exportación del arroz y los del trigo, de acuerdo con los métodos establecidos en el reglamento interno. la aportación de los productos de primera o segunda elaboración de cereales o arroz se determinará por su contenido respectivo de cereales o arroz, con arreglo a las especificaciones fijadas en el reglamento interno; la aportación de leguminosas, semillas de cereales, arroz u otros cultivos alimentarios y todos los demás productos aptos se basará en los costes de adquisición, de acuerdo con los métodos establecidos en el reglamento interno. Cuando las aportaciones adopten la forma de mezclas de productos, sólo la proporción de éstas que se componga de productos aptos se contabilizará como contribución de los miembros. El Comité establecerá las reglas para determinar el equivalente en trigo de los productos enriquecidos y los micronutrientes. Las aportaciones en efectivo para la compra de productos aptos y su suministro como ayuda alimentaria se valorarán bien con arreglo al equivalente en trigo de esos productos, bien con arreglo a los precios internacionales vigentes del mercado del trigo, de acuerdo con los métodos establecidos en el reglamento interno. Artículo VI Prórroga y saldo a cuenta nueva Cada miembro se asegurará de que las operaciones correspondientes a su aportación para un año se efectúen, en la mayor medida posible, dentro de ese año. Si algún miembro no consigue aportar la cantidad especificada en la letra e) del artículo III en un año determinado, notificará las circunstancias de su incapacidad al Comité lo antes posible y, en todo caso, antes de la primera reunión que se celebre una vez finalizado ese año. Si el Comité no decide otra cosa, la cantidad no entregada se añadirá a la aportación del miembro para el año siguiente. Si la contribución de algún miembro supera su aportación para un año determinado, podrá contabilizarse hasta un 5% de su aportación global, o la cantidad excedentaria, si esa cifra es inferior, como parte de su aportación para el año siguiente. b) c) d) a) b) c) 16 Artículo VII Posibles beneficiarios a) La ayuda alimentaria concedida con arreglo al presente Convenio podrá suministrarse a los países y territorios en desarrollo que se indican en el Anexo B, a saber: i) ii) iii) los países menos desarrollados; los países de bajos ingresos; la franja inferior de los países de ingresos intermedios y otros países incluidos en la lista de la OMC de países en desarrollo importadores netos de alimentos en el momento de la negociación del presente Convenio que se encuentren en situación de emergencia alimentaria o en los que se desarrollen operaciones de ayuda alimentaria dirigidas a grupos vulnerables. A efectos de lo dispuesto en la letra a), todo cambio que se introduzca en la lista de países y territorios en desarrollo del CAD que figura en las letras a) a c) del Anexo B deberá introducirse asimismo en la lista de beneficiarios del presente Convenio. al prestar su ayuda alimentaria, los miembros deberán otorgar prioridad a los países menos desarrollados y de ingresos bajos. Artículo VIII Necesidades La ayuda alimentaria sólo deberá suministrarse cuando constituya la forma de ayuda más eficaz y apropiada. Deberá basarse en una evaluación de las necesidades realizada por los beneficiarios y los miembros, con arreglo a sus políticas respectivas, y dirigirse a aumentar la seguridad alimentaria de los países beneficiarios. Al cumplir esos objetivos, los miembros deberán prestar especial atención a satisfacer las necesidades nutritivas de las mujeres y los niños. La ayuda alimentaria de distribución gratuita deberá destinarse a los grupos vulnerables. El suministro de ayuda alimentaria en las situaciones de emergencia deberá tener especialmente en cuenta los objetivos de rehabilitación y desarrollo a más largo plazo de los países beneficiarios, además de respetar los principios humanitarios básicos. Los miembros tratarán de asegurar que la ayuda alimentaria suministrada llegue a tiempo a los beneficiarios. Los miembros planificarán por adelantado sus aportaciones de ayuda alimentaria no urgente en la mayor medida posible, de forma que los países beneficiarios puedan tener en cuenta, en sus programas de desarrollo, el flujo de ayuda alimentaria que vayan a recibir cada año durante el periodo de vigencia del presente Convenio. Si, debido a un déficit de producción u otras circunstancias, un país o una región determinados el Comité considerará la cuestión. El Comité podrá recomendar que los miembros hagan frente a la situación aumentando la cantidad de ayuda alimentaria suministrada. experimentan necesidades excepcionales, alimentarias b) c) a) b) c) d) e) f) 17 g) h) i) En el momento de identificar las necesidades de ayuda alimentaria, los miembros o sus socios deberán celebrar consultas mutuas en la región o el país beneficiario con el fin de desarrollar un método común de análisis de las necesidades. Los miembros acordarán, cuando así proceda, determinar los países y las regiones prioritarios para sus programas de ayuda alimentaria. Los miembros asegurarán la existencia de transparencia en cuanto sus a prioridades, políticas y programas, suministrando información a los demás donantes. Los miembros celebrarán consultas mutuas, bien directamente, bien a través de sus socios, acerca de las posibilidades de establecimiento de planes comunes de actuación para los países prioritarios, si es posible con carácter plurianual. Artículo IX Modalidades y condiciones de la ayuda a) La ayuda alimentaria suministrada de conformidad con el presente Convenio se ajustará a cualquiera de las modalidades siguientes: i) ii) iii) donativos de alimentos o de dinero en efectivo destinado a la compra de alimentos para o por el país beneficiario; ventas de alimentos pagaderas en la moneda del país beneficiario que no sea transferible ni convertible en divisas o bienes y servicios utilizables por los miembros donantes; ventas de alimentos a crédito, pagaderas en plazos anuales razonables escalonados en 20 años o más y con tipos de interés inferiores a los tipos comerciales vigentes en los mercados mundiales. Por lo que respecta únicamente a la ayuda alimentaria contada como aportación de un miembro, toda la ayuda alimentaria suministrada a los países menos desarrollados se efectuará en forma de donativos. La ayuda alimentaria suministrada en forma de donativos con arreglo al presente Convenio no representará menos de un 80% de la contribución de cada miembro; además, los miembros deberán tratar de superar progresivamente este porcentaje. Los miembros se comprometen a realizar todas las transacciones de ayuda con arreglo al presente Convenio de manera que no causen perjuicio a las estructuras normales de la producción ni al comercio internacional. b) c) d) e) Los miembros garantizarán que: i) ii) el suministro de ayuda alimentaria no esté vinculado directa o indirectamente, formal o informalmente, explícita o implícitamente a las exportaciones comerciales de productos agrícolas u otros bienes y servicios a los países beneficiarios; las transacciones de ayuda alimentaria, incluida la ayuda bilateral monetizada, se efectúen de forma coherente con los "Principios de Enajenación de Excedentes y Obligaciones Consultivas" de la FAO. 18 Artículo X Transporte y entrega a) b) c) d) e) a) b) c) d) Los donantes deberán correr, en la mayor medida posible, con los costes de transporte y entrega de los alimentos más allá de la fase f. o. b. , especialmente en los casos de ayuda alimentaria de emergencia o de suministro de ayuda alimentaria a los países beneficiarios prioritarios. Al planificar las operaciones de ayuda alimentaria, deberán tenerse debidamente en cuenta las posibles dificultades relacionadas con el transporte, la transformación o el almacenamiento de la ayuda alimentaria, así como los efectos que la entrega de ésta pueda tener en la comercialización de las cosechas locales en el país beneficiario. Para optimizar la utilización de la capacidad logística disponible, los miembros fijarán en la mayor medida posible, junto con otros donantes de ayuda alimentaria, los países beneficiarios y todos los participantes en la entrega de la citada ayuda, un calendario coordinado de suministro de la ayuda. En todo examen del cumplimiento de las obligaciones de los miembros en virtud del presente Convenio se hará la debida referencia al pago de los costes de transporte y entrega. Los costes de transporte y los demás costes operativos deberán efectuarse como parte de una operación de ayuda alimentaria que pueda contabilizarse como aportación de un miembro. Artículo XI Distribución de la ayuda Los miembros podrán suministrar su ayuda alimentaria de forma bilateral y a través de organizaciones intergubernamentales o internacionales o de organizaciones no gubernamentales. Los miembros prestarán la debida consideración a las ventajas de encaminar la ayuda alimentaria por conductos multilaterales y, particularmente, el Programa Mundial de Alimentos. Al planificar y aplicar sus operaciones de ayuda alimentaria, los miembros harán uso, siempre que sea posible, de la información y las competencias de que dispongan las organizaciones internacionales activas en el sector de la ayuda alimentaria, ya sean intergubernamentales o no gubernamentales. Se invitará a los miembros a que coordinen sus políticas y actividades de ayuda alimentaria con las organizaciones internacionales activas en ese sector para reforzar la coherencia de las operaciones de ayuda alimentaria. Artículo XII Compras locales y transacciones triangulares a) Para fomentar el desarrollo agrario local, fortalecer los mercados regionales y locales y los aumentar la seguridad alimentaria a largo plazo de los países beneficiarios, 19 miembros considerarán la posibilidad de utilizar o canalizar sus contribuciones al contado para la compra de alimentos: i) ii) que vayan a suministrarse al país beneficiario y procedan de otros países en desarrollo ("transacciones triangulares"), o en una zona de un país en desarrollo para su suministro a otra zona deficitaria del mismo país ("compras locales"). Por lo general, las contribuciones en efectivo no se utilizarán para comprar alimentos del mismo tipo que los que el país que constituya la fuente de suministro haya recibido como ayuda alimentaria bilateral o multilateral durante el año de la compra, o en un año anterior si la ayuda alimentaria entonces recibida sigue utilizándose. Para facilitar la compra de alimentos de los países en desarrollo, los miembros deberán, en la medida de lo posible, facilitar a la Secretaría toda la información de que dispongan sobre los excedentes alimentarios que se hayan registrado o estén previstos en esos países. Los miembros se esforzarán especialmente por evitar los efectos perjudiciales para los consumidores de renta baja que se deriven de los cambios en los precios producidos por las compras locales. b) c) d) Artículo XIII Eficacia y repercusiones a) En todas las transacciones de ayuda alimentaria, los miembros se esforzarán por: i) ii) iii) evitar los efectos perjudiciales para las cosechas, la producción y las estructuras comerciales locales, distribuyendo la ayuda alimentaria en el momento oportuno; respetar los hábitos alimentarios locales y las necesidades nutritivas de los beneficiarios, minimizando los posibles efectos negativos en sus hábitos alimenticios; y facilitar la participación de las mujeres en el proceso de toma de decisiones y en la ejecución de las operaciones de ayuda alimentaria, reforzando la seguridad alimentaria en el ámbito doméstico. b) Los miembros deberán apoyar los esfuerzos de los gobiernos de los países beneficiarios dirigidos a desarrollar y aplicar los programas de ayuda alimentaria con arreglo al presente Convenio. c) Los miembros deberán prestar su apoyo al aumento de la capacidad y competencia de los gobiernos beneficiarios y las sociedades civiles correspondientes para desarrollar y aplicar políticas de seguridad alimentaria capaces de potenciar las repercusiones de los programas de ayuda alimentaria y, cuando así proceda, contribuir al mismo. d) Cuando los alimentos donados se vendan dentro de un país beneficiarios, dicha venta se efectuará, en la medida de lo posible, a través del sector privado, y se basará en un análisis del mercado. Al asignar los ingresos procedentes de esas ventas, se otorgará prioridad a los proyectos dirigidos a mejorar la seguridad alimentaria de los beneficiarios. 20 e) Deberá considerarse la posibilidad de complementar la ayuda alimentaria con otros medios (ayuda financiera, asistencia técnica, etc. ) que refuercen su capacidad de aumentar la seguridad alimentaria e incrementen la capacidad de los gobiernos y las sociedades civiles de desarrollar políticas de ayuda alimentaria a todos los niveles f) Los miembros se esforzarán por garantizar la coherencia entre las políticas de ayuda alimentaria y las de otros sectores como el desarrollo, la agricultura y el comercio. g) Los miembros se comprometerán a celebrar, en la medida de lo posible, consultas con todas las partes interesadas de cada país beneficiario para garantizar el seguimiento de la coordinación de los programas y las operaciones de ayuda alimentaria. h) Los miembros efectuarán evaluaciones conjuntas de sus programas y operaciones de ayuda alimentaria, basándose en los principios acordados internacionalmente. i) Al llevar a cabo las evaluaciones de sus programas y operaciones de ayuda alimentaria, los miembros tendrán en cuenta las disposiciones del presente Convenio en lo que respecta a la eficacia y las repercusiones de dichos programas y operaciones. j) Se invitará a los miembros a que evalúen las repercusiones de sus programas de ayuda alimentaria, distribuida de forma bilateral o multilateral o a través de organizaciones no gubernamentales, utilizando los indicadores apropiados, como el estado de nutrición de los beneficiarios y otros indicadores referentes a la seguridad alimentaria mundial. Artículo XIV Información y coordinación a) b) Los miembros presentarán periódica y puntualmente al Comité informes sobre la cantidad, el contenido, la distribución, los costes -incluidos los de transporte y entrega-, las modalidades y las condiciones de sus contribuciones, de acuerdo con el reglamento interno. Los miembros se comprometen a facilitar cuanta información estadística y de otra índole sea necesaria para la aplicación del presente Convenio, especialmente la referente a: i) las entregas de ayuda, incluidas las compras de productos efectuadas mediante aportaciones en efectivo, las compras locales o las transacciones triangulares, y las distribuidas por organizaciones internacionales; ii) las medidas adoptadas para el suministro futuro de ayuda alimentaria; iii) las políticas que afecten al suministro y la distribución de ayuda alimentaria. En la medida de lo posible, esta información se facilitará por escrito al Director ejecutivo antes de cada reunión ordinaria del Comité. c) Los miembros cuya contribución en virtud del presente Convenio se efectúe en forma de aportaciones en efectivo multilaterales a las organizaciones internacionales notificarán el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con el reglamento interno. 21 d) e) a) b) c) a) b) c) d) e) Los miembros intercambiarán información sobre sus políticas y programas de ayuda alimentaria y los resultados de sus evaluaciones de los mismos, y se esforzarán por garantizar la coherencia de sus programas de ayuda alimentaria con las políticas de seguridad alimentaria nacionales, regionales, locales y domésticas. Los miembros notificarán por anticipado al Comité la cantidad de su aportación que no vaya a adoptar la forma de donativos, así como las condiciones de esa ayuda. PARTE III : ADMINISTRACIÓN Artículo XV Comité de ayuda alimentaria El Comité de ayuda alimentaria, creado por el Convenio sobre ayuda alimentaria del Acuerdo internacional de cereales de 1967, continuará funcionando a efectos de la administración del presente Convenio, con las atribuciones y funciones establecidas en el mismo. El Comité estará integrado por todas las partes del presente Convenio. Cada miembro designará un representante residente en la sede del Comité al que se dirigirán, por lo general, las notas de Secretaría y demás comunicaciones relacionadas con la actividad del Comité. Los miembros podrán adoptar otras medidas previo acuerdo con el Director ejecutivo. Artículo XVI Atribuciones y funciones El Comité adoptará las decisiones y ejecutará las funciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Convenio. Para ello, establecerá su propio reglamento interno. Las decisiones del Comité se adoptarán por consenso. El Comité procederá a una revisión permanente de las necesidades de ayuda alimentaria de los países en desarrollo y de la capacidad de los miembros de satisfacer esas necesidades. El Comité procederá a una revisión permanente de los progresos alcanzados hacia el cumplimiento de los objetivos fijados en el artículo I del presente Convenio y de las disposiciones del mismo. El Comité podrá recibir información de los países beneficiarios y celebrar consultas con los mismos. Artículo XVII Presidente y Vicepresidente a) Con motivo de su última reunión obligatoria anual, el Comité nombrará un presidente y un Vicepresidente para el año siguiente. 22 b) Las funciones del Presidente serán las siguientes: i) ii) iii) iv) v) vi) aprobar el proyecto de orden del día de cada reunión; presidir las reuniones; declarar la apertura y la clausura de cada reunión; presentar al Comité el proyecto de orden del día para su aprobación al inicio de cada reunión; moderar el debate y velar por la observancia del reglamento interno; organizar el turno de palabra y adoptar decisiones sobre todas las cuestiones de orden con arreglo al reglamento interno; vii) hacer preguntas y anunciar las decisiones, y viii) pronunciarse sobre las cuestiones de orden que los delegados planteen. Si el Presidente no acude a una reunión o parte de ella o se encuentra temporalmente incapacitado para desempeñar sus funciones, será sustituido por el Vicepresidente. En la ausencia del Presidente y el Vicepresidente, el Comité designará un Presidente interino. Si, por cualquier motivo, el Presidente se ve incapacitado para seguir ejerciendo su cargo, el Vicepresidente actuará como Presidente en funciones, en espera del nombramiento de un nuevo Presidente por el Comité. El Vicepresidente, al actuar como Presidente en funciones, y el Presidente interino tendrán las mismas atribuciones y funciones que el Presidente. Artículo XVIII Reuniones El Comité se reunirá por lo menos dos veces al año, en conexión con las reuniones obligatorias del Consejo internacional de los cereales. El Comité también se reunirá cuando así lo decida el Presidente, a petición de tres miembros, o con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio. Para constituir quórum en cualquier reunión del Comité será necesaria la presencia de delegados que representen las dos terceras partes de los miembros del Comité. Cuando lo considere procedente, el Comité podrá invitar, para que asistan a sus reuniones abiertas en calidad de observadores, a cualquier país no miembro y a representantes de otras organizaciones internacionales. c) d) e) a) b) c) d) La sede del Comité estará en Londres. 23 Artículo XIX Secretaría a) b) a) b) El Comité utilizará los servicios de la Secretaría del Consejo internacional de cereales para todo tipo de tareas administrativas, incluidas la preparación y distribución de documentos e informes. El Director ejecutivo ejecutará las instrucciones del Comité y desempeñará las funciones establecidas en el Convenio y en el reglamento interno. Artículo XX Controversias e incumplimiento de obligaciones En el caso de controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio, o de incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del mismo, el Comité se reunirá y adoptará las medidas pertinentes. Los miembros se comprometen a tener en cuenta las recomendaciones y conclusiones adoptadas de forma consensuada por el Comité en caso de desacuerdo sobre la aplicación de las disposiciones del presente Convenio. PARTE IV : DISPOSICIONES FINALES Artículo XXI Depositario El Secretario General de las Naciones Unidas queda designado depositario de este Convenio por el presente artículo. Artículo XXII Firma y ratificación a) b) c) El presente Convenio estará abierto a la firma de los Gobiernos de los países mencionados en la letra e) del artículo III entre el 1 de mayo y el 30 de junio de 1999, ambas fechas inclusive. El presente Convenio estará sujeto a ratificación, aceptación o aprobación por cada uno de los Gobiernos signatarios de conformidad con sus procedimientos constitucionales. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación serán depositados ante el depositario a más tardar el 30 junio 1999, quedando entendido que el Comité podrá conceder una o más prórrogas a todo Gobierno signatario que no haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación para esa fecha. Todo Gobierno signatario podrá depositar una declaración de aplicación provisional del presente Convenio ante el depositario. Ese Gobierno aplicará provisionalmente el presente Convenio de acuerdo con sus leyes y reglamentos, y se le considerará provisionalmente parte del mismo. 24 d) a) b) c) a) b) a) El depositario notificará a todos los Gobiernos signatarios y de nueva adhesión cada firma, ratificación, aceptación, aprobación o aplicación provisional del presente Convenio, así como cada adhesión al mismo. Artículo XXIII Adhesión El presente Convenio queda abierto a la adhesión de cualquiera de los Gobiernos a los que se hace referencia en la letra e) del artículo III que no haya firmado el presente Convenio. Los instrumentos de adhesión serán depositados ante el depositario el 30 de junio de 1999 a más tardar, quedando entendido que el Comité podrá conceder una o más prórrogas de ese plazo a todo Gobierno que no haya depositado su instrumento de adhesión para dicha fecha. Una vez el presente Convenio haya entrado en vigor de conformidad con el artículo XXIV, quedará abierto a la adhesión de cualquier Gobierno distinto a los que figuran en la letra e) del artículo III, en las condiciones que el Comité considere apropiado. Los instrumentos de adhesión se depositarán ante el depositario. Todo Gobierno que se adhiera al presente Convenio con arreglo a la letra a) del presente artículo, o cuya adhesión haya sido convenida por el Comité de conformidad con la letra b) del mismo, podrá depositar ante el depositario una declaración de aplicación provisional del presente Convenio, en espera del depósito de su instrumento de adhesión. Ese Gobierno aplicará provisionalmente el presente Convenio de acuerdo con sus leyes y reglamentos, y se le considerará provisionalmente parte del mismo. Artículo XXIV Entrada en vigor El presente Convenio entrará en vigor el 1 de julio de 1999 si, el 30 junio de 1999, los Gobiernos cuyas aportaciones mínimas combinadas, según lo indicado en la letra e) del artículo III, sean equivalentes al menos al 75% de las aportaciones totales de todos los gobiernos enumerados en ese párrafo, han depositado instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, o declaraciones de aplicación provisional, y siempre que el Convenio sobre el comercio de los cereales de 1995 esté en vigor. Si el presente Convenio no entra en vigor conforme a la letra a) de este artículo, los Gobiernos que hayan depositado instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, o declaraciones de aplicación provisional, podrán decidir por acuerdo unánime que el presente Convenio entre en vigor entre ellos, siempre que el Convenio sobre el comercio de los cereales de 1995 esté en vigor. Artículo XXV Duración y retirada El presente Convenio permanecerá en vigor hasta el 30 junio 2002, inclusive, excepto si se prorroga de conformidad con la letra b) de este artículo o es terminado antes, de conformidad con la letra f) del mismo, siempre que el Convenio sobre el comercio de los cereales de 1995 o el nuevo Convenio sobre el comercio de los cereales que lo sustituya permanezca en vigor hasta dicha fecha inclusive. 25 b) c) d) e) f) g) h) El Comité podrá prorrogar el Convenio más allá del 30 junio de 2002 por períodos sucesivos no superiores a dos años en cada caso, siempre que el Convenio sobre el comercio de los cereales de 1995 o el nuevo Convenio sobre el comercio de los cereales que lo sustituya permanezca en vigor durante el período de la prórroga. Si el Convenio se prorroga conforme a la letra b) del presente artículo, las aportaciones de los miembros con arreglo a la letra e) del artículo III podrán ser revisadas por los miembros antes de la entrada en vigor de cada prórroga. Sus aportaciones respectivas permanecerán inalteradas durante cada prórroga. La aplicación del presente Convenio será objeto de revisión permanente, especialmente en lo que se refiere a los resultados de las negociaciones multilaterales relativas al incluida la concesión de créditos en condiciones suministro de ayuda alimentaria, favorables, y a la necesidad de aplicar esos resultados. Antes de aprobar una prórroga del presente Convenio o un nuevo Convenio, se analizará la situación de todas las operaciones de ayuda alimentaria y, en especial, las efectuadas con créditos en condiciones favorables. En caso de que el presente Convenio sea terminado, el Comité continuará en funciones durante el tiempo necesario para llevar a cabo su liquidación y tendrá los poderes y ejercerá las funciones necesarias para ese fin. Cualquier miembro podrá retirarse del presente Convenio al final de cualquier año, notificando por escrito su retirada al depositario por lo menos noventa días antes del final de ese año. De conformidad con el presente Convenio, no quedará por ello exento de ninguna de las obligaciones contraídas que no hayan sido cumplidas al final de ese año. El miembro informará simultáneamente al Comité de la decisión que haya tomado. Todo miembro que se retire del presente Convenio podrá volver a suscribirlo posteriormente previa notificación al Comité y al depositario. Como condición para volver a participar en el Convenio, el miembro deberá cumplir con sus obligaciones anuales completas a partir del año en que vuelva a participar. Artículo XXVI Acuerdo internacional sobre cereales El presente Convenio sustituirá al Convenio sobre la ayuda alimentaria de 1995, prorrogado, y será uno de los instrumentos constituyentes del Acuerdo internacional sobre cereales de 1995. Artículo XXVII Textos auténticos Los textos del presente Convenio en los idiomas español, francés, inglés y ruso son todos igualmente auténticos. Hecho en Londres, el trece de abril de 1999. 26 ANEXO A COSTES DE TRANSPORTE Y OTROS COSTES OPERATIVOS El inciso vii) de la letra a) del artículo II y los artículos III, X y XIV del presente Convenio incluyen los siguientes costes de transporte y operativos relacionados con las contribuciones de ayuda alimentaria: a) Costes de transporte flete, incluida la carga y la descarga sobreestadía y despacho transbordo ensacado seguro y superintendencia derechos portuarios y tasas de almacenamiento en puerto instalaciones de almacenamiento temporal y cánones pagaderos en los puertos y en ruta transporte interior, alquiler de vehículos, peajes, escoltas y tasas de aduanas alquiler de equipo aviones y transportes aéreos. b) Otros costes operativos productos no alimenticios (PNA) utilizados por utensilios, insumos agrícolas, etc. ) los beneficiarios (herramientas, PNA suministrados a los socios ejecutores (vehículos, almacenes) costes de formación a la otra parte costes operativos de los socios ejecutores no cubiertos en el apartado de costes de transporte gastos de molienda y otros gastos especiales gastos de la ONG en el país beneficiario servicios de asistencia técnica y gestión logística preparación, estudio, seguimiento y evaluación de los proyectos registro de los beneficiarios servicios técnicos en el país beneficiario. 27 ANEXO B BENEFICIARIOS DE LA AYUDA ALIMENTARIA Los beneficiarios de ayuda alimentaria con arreglo al artículo VII del presente Convenio son los países y territorios en desarrollo que figuran en la lista de beneficiarios de ayuda del Comité de asistencia al desarrollo (CAD) de la OCDE, válida a partir del 1 de enero de 1997, y los países incluidos en la lista de países en desarrollo importadores netos de alimentos de la OMC, válida a partir del 1 de marzo de 1999. a) Países menos desarrollados: Afganistán, Angola, Bangladesh, Benín, Bután, Burkina Faso, Burundi, Camboya, Cabo Verde, República Centroafricana, Chad, Comoras, República Democrática del Congo, República de Yibuti, Guinea Ecuatorial, Eritrea, Etiopía, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haití, Kiribati, Laos, Lesoto, Liberia, Madagascar, Malaui, Maldivas, Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Níger, Ruanda, Santo Tome y Príncipe, Sierra Leona, Islas Salomón, Somalia, Sudán, Tanzania, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Samoa Occidental, Yemen y Zambia. b) Países de bajos ingresos: Albania, Armenia, Azerbaiyán, Bosnia y Hercegovina, Camerún, China, República del Congo, Costa de Marfil, Georgia, Ghana, Guyana, Honduras, India, Kenia, República de Kirguizistán, República de Mongolia, Nicaragua, Nigeria, Paquistán, Senegal, Sri Lanka, Tayikistán, Vietnam y Zimbabue. c) Franja inferior de los países de ingresos medios: Argelia, Belice, Bolivia, Botsuana, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, República Dominicana, Ecuador, Egipto, El Salvador, Fiji, Granada, Guatemala, Indonesia, Irán, Iraq, Jamaica, Jordania, Kazajistán, República Democrática de Corea, Líbano, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Islas Marshall, Estados Federados de Micronesia, Moldavia, Marruecos, Namibia, Niue, Islas Palau, Territorios de Administración Palestina, Panamá, Papua y Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Filipinas, San Vicente y Granadinas, Suriname, Suazilandia, Siria, Tailandia, Timor, Tokelau, Tonga, Túnez, Turquía, Turkmenistán, Uzbekistán, Venezuela, Wallis y Futuna y la República Federal de Yugoslavia. d) Países en desarrollo importadores netos de alimentos de la lista de la OMC: Barbados, Mauricio, Santa Lucía y Trinidad y Tobago. 28 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FICHA DE FINANCIACIÓN LÍNEA PRESUPUESTARIA: B7-8210 CRÉDITOS: 4,080 millones de EUR (1999) DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA: Propuesta de Decisión del Consejo sobre la firma y la notificación de la aplicación provisional del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 en nombre de la Comunidad Europea. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 133 y 181 en combinación con el párrafo primero del apartado 3 del artículo 300 OBJETIVOS: Autorizar a la Comisión para que firme el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 en nombre de la Comunidad Europea. INCIDENCIA FINANCIERA GASTOS A CARGO: - DEL PRESUPUESTO CE (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES DE OTROS SECTORES - - - INGRESOS - - RECURSOS PROPIOS DE LA CE (EXACCIONES REGULADORAS/DERECHOS DE ADUANA) EN EL ÁMBITO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISIÓN DE GASTOS 5. 1. 1 PREVISIÓN DE INGRESOS 5. 2 MÉTODO DE CÁLCULO: PERIODO DE 12 MESES (mill. de EUR) EJERCICIO EN CURSO (1999) (mill. de EUR) EJERCICIO SIGUIENTE (2000) (mill. de EUR) - - 0,420 0,470 - - 2001 0,470 - 2002 0,470 - 2003 2004 - - - - La contribución ha sido ajustada para cubrir los aumentos previstos en el presupuesto de administración del Consejo internacional de los cereales. 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ¿SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN? ¿SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN? ¿SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO? ¿SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS? SÍ / NO SÍ / NO SÍ / NO SÍ / NO OBSERVACIONES: El presupuesto administrativo del Convenio sobre ayuda alimentaria es aprobado por el Consejo internacional de cereales, formado por todos los miembros del Acuerdo. La Comunidad Europea está representada en el Consejo del Acuerdo por la Comisión. Cada miembro paga al CIC una contribución directamente proporcional a sus derechos de voto, cuyo método de cálculo se determina en el Acuerdo. La Comisión es responsable del pago de la contribución de la CE. 29 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la aprobación del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 en nombre de la Comunidad Europea 99/0131 (ACC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus artículos 133 y 181 en combinación con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, (1) (2) (3) (4) Considerando que la Comunidad es miembro del Acuerdo internacional sobre de cereales de 1995, compuesto de dos instrumentos jurídicos separados, a saber, el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria; que esos Acuerdos se han prorrogado hasta el 30 de junio de 1999; Considerando que el Convenio sobre el comercio de cereales de 1995 se prorrogará hasta el 30 de junio de 2001; Considerando que ya se ha negociado el nuevo Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999; Considerando que este Convenio ha sido firmado en nombre de la Comunidad, y su aplicación provisional establecida en virtud de la Decisión 1999/…/CE del Consejo de ……. de 1999; (5) Considerando que es precio aprobar este Convenio, DECIDE: Artículo único 1. 2. Queda aprobado el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 en nombre de la Comunidad Europea. El Presidente del Consejo depositará ante el Secretario General de las Naciones Unidas el instrumento de aprobación contemplado en la letra b) del Artículo XXII del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 en nombre de la Comunidad Europea. 30 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 31


title: Komisjoni otsus 22. juuni 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta tehases valmistatud sõrestik- ja palkmajade komplektide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1483 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
building materials
prefabrication
product quality
production control
quality label
wood for construction

formats: html pdf print

text: 58 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 31999D0455 14. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 178/56 KOMISJONI OTSUS 22. juuni 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta tehases valmistatud sõrestik- ja palkmajade komplektide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1483 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/455/EÜ) ning teise ja kolmanda võimalusena, ning artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunktis ii esimese võimalusena pideva järele- valvega; (5) käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust I tõendatakse menetlusega, mille kohaselt on lisaks tootja vastutusel toimivale tehase toote süsteemile vastavustõendamisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimisorgan. tootmisohje tootmise või Artikkel 2 lisas II ühtlustatud standardite mandaatidesse. ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 22. juuni 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnor- mide direktiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, kohta, (1) muudetud ühtlustamise ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) komisjon peab kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõi- toote vastavustõendamismenetlusest kele 3 vastavast valima “kõige vähem koormava võimaliku korra kooskõ- las ohutusnõuetega”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendami- sel vajalik ja piisav tingimus, või on artikli 13 lõikes 4 mai- nitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja volitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks mää- ratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifi- kaatidesse; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides; artikli 13 lõikes 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks mää- rata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teata- vaid süsteeme; artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süs- teemidele, mis on kindlaks määratud III lisa 2. punkti ala- punkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta, (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 I LISA Tehases valmistatud sõrestik- ja palkmajade komplektid Käesolev otsus hõlmab hoonena turustatavaid, tehases valmistatud paigaldusvalmis komplekte, mis on valmistatud seeriatootmiseks mõeldud eelprojekteeritud ja kasutamisvalmis komponentidest. Käesolevas otsuses käsitletakse ainult neid komplekte, mis vastavad järgnevalt määratletud miinimumnõuetele. Osalised komplektid, mis ei vasta kõnealustele miinimumnõuetele, jäävad otsuse reguleerimisalast välja. Miinimumnõuded hõlmavad järgmist: hoone konstruktsioonielemendid, hoone välisvoodri olulised komponendid koos kogu vajaliku soojusisolatsiooni ja sise- voodriga, niivõrd kui see on vajalik hoone suhtes kehtivate oluliste nõuete täitmiseks. Käesolevas otsuses ei käsitleta eri komponente, vaid ainult lõplikke, tarnevalmis komplekte, kuigi osa komponenti- dest võib olla valmistatud eri tehastes. — kasutamiseks ehitustöödel 60 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd II LISA NÕUETELE VASTAVUSE TÕENDAMINE TOOTEPERE TEHASES VALMISTATUD SÕRESTIK- JA PALKMAJADE KOMPLEKTID Vastavuse tõendamise süsteemid Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks määrama Euroopa tehnilise tunnustuse asjakohastes suunistes esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi (süsteemid): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) (tuletundlikkus) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteem(id) Tehases valmistatud sõrestik- ja palkmajade komplektid (nagu on määratletud I lisas) Ehitustöödel Kõik 1 Süsteem 1: Vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste kontrollkatsetamiseta. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõige 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkt 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: Règlement (CE) n° 1312/1999 de la Commission, du 22 juin 1999, modifiant les taux des restitutions applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 156/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1312/1999 DE LA COMMISSION du 22 juin 1999 modifiant les taux des restitutions applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5, considérant que les taux des restitutions applicables, à compter du 1er mai 1999, aux produits visés en annexe, exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité, ont été fixés par le règlement (CE) no 1142/1999 de la Commission (3); considérant que l’application des rappelés dans données dont règles et critères le règlement (CE) no 1142/1999 aux la Commission dispose actuellement conduit à modifier les taux des restitutions actuellement en vigueur comme il est indiqué à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux des restitutions fixés par le règlement (CE) no 1142/1999 sont modifiés comme indiqué à l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 23 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 juin 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE du règlement de la Commission, du 22 juin 1999, modifiant les taux de restitution appli- cables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité Taux des restitutions en EUR/100 kg Produit En cas de fixation à l’avance des restitutions Sucre blanc:  en application de l’article 4, paragraphe 5, point b) du règlement (CE) no 1222/94  dans tous les autres cas 3,32 46,88 Autres 3,32 46,88 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 137 du 1. 6. 1999, p. 16


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 22. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ugunsdzēšanas, ugunsgrēka lokalizācijas un ugunsdrošības līdzekļiem (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 1481)Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
building materials
fire protection
product quality
production control
quality label

text: 54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. 31999D0454 14. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 178/52 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 22. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ugunsdzēšanas, ugunsgrēka lokalizācijas un ugunsdrošības līdzekļiem (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 1481) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/454/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, (1) (2) (3) (4) tā kā, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam jāizvēlas “vismazāk apgrūtinošā pro- cedūra, kas ir droša”; tā kā tas nozīmē, ka jāpieņem lēmums par to, vai attiecīgajam ražojumam vai ražojumu grupai ražotāja uzraudzībā īstenota ražošanas kontroles sistēma ir nepieciešams un pietiekams nosacījums atbilstības apstip- rināšanai, vai arī, ņemot vērā apsvērumus, kas saistīti ar atbilstību 13. panta 4. punktā minētajiem kritērijiem, ir jāiesaista apstiprināta sertifikācijas iestāde; tā kā 13. panta 4. punktā ir noteikts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarās un tehniskajās speci- fikācijās; tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās spe- cifikācijās; tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK; tā kā tāpēc precīzi jānosaka paņēmieni, kā saskaņā ar III pielikumu abas procedūras īstenojamas attiecībā uz visiem ražoju- miem un ražojumu grupām, jo III pielikumā ir norādes uz konkrētām sistēmām, kurām dodama priekšroka; tā kā 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kuras noteiktas pirmajai iespējai bez pastāvīgas uzraudzības un otrajai un trešajai iespējai III pie- likuma 2. iedaļas ii) punktā, un procedūra, kas minēta 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas i) punktā, bet pir- majā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību — III pielikuma 2. iedaļas ii) punktā noteiktajām sistēmām; (5) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būv- niecības pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ražojumiem, kas norādīti I pielikumā, atbilstība jāapliecina saskaņā ar procedūru, pēc kuras papildus ražotāja atbildībā izveidotai ražošanas kontroles sistēmai ražošanas procesa vai ražojuma novērtēšanā un uzraudzībā tiek iesaistīta akreditēta sertifikācijas iestāde. 2. pants Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1999. gada 22. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 I PIELIKUMS Ugunsdzēšanas un ugunsgrēka lokalizācijas līdzekļi (1): Ugunsdrošības līdzekļi (ietverot pārklājumus) (1), (2): — ugunsgrēku ierobežošanai un/vai ugunsdrošībai vai ugunsgrēku dzēšanai. (1) (2) Izņemot izstrādājumus no ģipša (piemēram, ģipša plātnes, blokus, ģipša apmetumu), izstrādājumus no minerālvates, izstrādā- jumus no autoklavēta gāzbetona un vieglā gāzbetona ar stiegrojumu, mūrjavu, apmetuma javu, materiālus no kalcija silikāta un poraina stikla izstrādājumus. Izņemot arī paneļus sienu vai griestu ugunsizturības palielināšanai un piekaramos griestus (kas iekļauti Komisijas Lēmumā 98/437/EK par iekštelpu sienu un ārsienu apdari (OV L 194, 10. 7. 1998. , 39. lpp. )). 56 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. II PIELIKUMS ATBILSTĪBAS APLIECINĀŠANA Piezīme: attiecībā uz izstrādājumiem, kuriem paredzēti vairāki izmantošanas veidi un kuri norādīti turpmāk minētajās grupās, akreditētās iestādes uzdevumi, kas izriet no attiecīgajām atbilstības apstiprināšanas sistēmām, ir kumulatīvi. RAŽOJUMU GRUPA UGUNSDZĒŠANAS, UGUNSGRĒKA LOKALIZĀCIJAS UN UGUNSDROŠĪBAS LĪDZEKĻI (1/2) Atbilstības apliecināšanas sistēmas Turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un paredzētajiem lietošanas veidiem EOTA jānosaka šādas atbilstības apliecinā- šanas sistēmas attiecīgajā norādījumā Eiropas tehniskā apstiprinājuma piešķiršanai: Ražojums Paredzētais izmantošanas veids Līmenis vai klase (degamības) Atbilstības apliecināšanas sistēma Ugunsdzēšanas un ugunsgrēka lokalizācijas līdzekļi Ugunsdrošības līdzekļi (ietve- rot pārklājumus) Ugunsgrēku un/vai ugunsgrēku dzēšanai ugunsdrošībai ierobežošanai vai visi 1 1. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas i) apakšpunktu, bez paraugu audita testēšanas. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja kāds efektivitātes rādītājs nav jānosaka tāpēc, ka vis- maz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādu rādītāju (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 RAŽOJUMU GRUPA UGUNSDZĒŠANAS, UGUNSGRĒKA LOKALIZĀCIJAS UN UGUNSDROŠĪBAS LĪDZEKĻI (2/2) Atbilstības apliecināšanas sistēmas Turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un paredzētajiem lietošanas veidiem EOTA jānosaka šādas atbilstības apliecinā- šanas sistēmas attiecīgajā norādījumā Eiropas tehniskā apstiprinājuma piešķiršanai: Ražojums Paredzētais izmantošanas veids Līmenis vai klase (degamības) Atbilstības apliecināšanas sistēma Ugunsdzēšanas un ugunsgrēka lokalizācijas līdzekļi Ugunsdrošības līdzekļi (ietve- rot pārklājumus) Lietošanas veidiem, kuros jāie- vēro noteikumi par degamību A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materiāliem, kuru degamība mainās ražošanas procesa laikā (parasti tos ķīmiski pārveidojot, piemēram, antipirēni, vai gadījumos, kad sastāva maiņu dēļ var mainīties degamība). (2) Materiāliem, kuru degamība nemainās ražošanas procesa laikā. (3) A klases materiāliem, kuru degamība nav jāpārbauda saskaņā ar Lēmumu 96/603/EK. 1. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas i) apakšpunktu, bez paraugu audita testēšanas. 3. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju. 4. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, trešo iespēju. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja kāds efektivitātes rādītājs nav jānosaka tāpēc, ka vis- maz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādu rādītāju (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt


title: 1999/455/CE: Décision de la Commission, du 22 juin 1999, relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les kits de construction préfabriquée en structures et rondins de bois [notifiée sous le numéro C(1999) 1483] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 178/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 juin 1999 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les kits de construction préfabriquée en structures et rondins de bois [notifiée sous le numéro C(1999) 1483] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/455/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, régle- mentaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1), modifiée par la directive 93/ 68/CEE (2), et notamment son article 13, paragraphe 4, (1) (2) (3) considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE «la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité», c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déter- minés, l'existence d'un système de contrôle de la produc- tion en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certifica- tion agréé; considérant que l'article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifica- tions techniques; qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques; considérant que les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive; qu'il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, en référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes; (4) considérant que la procédure visée audit article 13, para- graphe 3, point a), correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à l'annexe III, partie 2, point ii), et que la procédure visée audit article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à l'annexe III, partie 2, point i), et à la première possibilité avec surveillance permanente de l'annexe III, partie 2, point ii); (5) considérant que les mesures prévues à la présente déci- sion sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La conformité des produits et familles de produits indiqués à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production appliqué à l'usine par le fabricant, un organisme agréé de certification intervient dans l'évaluation et la surveillance du contrôle de la production ou du produit lui-même. Article 2 La procédure d'attestation de la conformité, telle que définie à l'annexe II, est précisée dans les mandats de guides pour les agréments techniques européens. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 22 juin 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 1. 14. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 178/57 ANNEXE I Kits de construction préfabriquée en structures et rondins de bois La présente décision concerne les kits fabriqués industriellement, commercialisés en tant que bâtiments complets, qui sont constitués d'éléments préfabriqués destinés à la production en série. Cette décision concerne uniquement les kits qui répondent aux exigences minimales définies ci-dessous. Les kits partiels qui ne répondent pas à ces exigences minimales ne sont pas concernés par la décision. Les exigences minimales sont les suivantes: les éléments structuraux de la construction, les composants essentiels de l'enveloppe extérieure, notamment tous les éléments nécessaires à l'isolation thermique, ainsi que les revêtements intérieurs dans la mesure où ils sont nécessaires pour satisfaire aux exigences essentielles applicables à la construction. Bien que certains composants puissent être préparés dans différentes usines, seul le kit final livré, et non les divers composants, est concerné par la décision. — pour usage dans les travaux de construction. ANNEXE II ATTESTATION DE CONFORMITÉ FAMILLE DE PRODUITS KITS DE CONSTRUCTION PRÉFABRIQUÉE EN STRUCTURES ET RONDINS DE BOIS Systèmes d'attestation de conformité Pour les produits et les usages prévus ci−dessous, il est demandé à l'Organisation européenne pour l'agrément technique (OEAT) de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les guides d'agrément technique européen pertinents: Produit(s) Usage(s) prévu(s) Niveau(x) ou classe(s) (réaction au feu) Système(s) d'attestation de conformité Kits de construction préfabri- quée en structures et rondins de bois Travaux de construction tous 1 Système 1: voir l'annexe III, partie 2, point i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons. Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu'il n'est pas nécessaire de déterminer la performance d'un produit pour une caractéristique donnée en raison de l'absence d'exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (voir l'article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, la clause 1. 2. 3 des documents interprétatifs). Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine