title: Richtlijn 1999/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 juni 1999 betreffende de invoering van een regeling voor de erkenning van diploma's betreffende beroepswerkzaamheden die binnen de werkingssfeer van de liberaliseringsrichtlijnen en van de richtlijnen houdende overgangsmaatregelen vallen en tot aanvulling van het algemene stelsel van erkenning van diploma's

formats: html pdf print

text: 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/77 RICHTLöN 1999/42/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 7 juni 1999 betreffende de invoering van een regeling voor de erkenning van diploma's betreffende beroeps- werkzaamheden die binnen de werkingssfeer van de liberaliseringsrichtl¶nen en van de richtl¶nen houdende overgangsmaatregelen vallen en tot aanvulling van het algemene stelsel van erkenning van diploma's HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 40, artikel 47, lid 1 en lid 2, eerste en derde volzin, en artikel 55, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3) en gezien het gemeenschappelĳk ontwerp dat op 22 april 1999 door het bemiddelingscomité is goedgekeurd, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat volgens het Verdrag elke discrimine- rende behandeling op grond van nationaliteit inzake vestiging en dienstverrichting sinds het verstrĳken van de overgangsperiode verboden is; dat derhalve een aantal bepalingen van de op dit gebied geldende richtlĳnen voor de tenuitvoerlegging van de in het Verdrag zelf verankerde regel van nationale behandeling welke recht- streekse werking heeft, overbodig zĳn geworden; Overwegende dat het evenwel aangewezen lĳkt sommige bepalingen van deze richtlĳnen welke gericht zĳn op de vergemakkelĳking van de daadwerkelĳke uitoefening van het vestigingsrecht en van de vrĳe dienstverrichting, te behouden, met name wanneer zĳ voor de tenuitvoerleg- ging van de verplichtingen welke uit het Verdrag voort- vloeien, op nuttige wĳze verduidelĳking brengen; Overwegende dat in afwachting van een wederzĳdse erkenning van diploma's richtlĳnen houdende over- gangsmaatregelen zĳn vastgesteld teneinde de vrĳe vesti- ging en de vrĳe dienstverrichting voor een reeks werk- zaamheden te vergemakkelĳken; dat de daadwerkelĳke uitoefening van de desbetreffende werkzaamheid in de lidstaat van herkomst gedurende een redelĳke tĳd in een voldoende nabĳ verleden in deze richtlĳnen voor de toegang tot de betrokken werkzaamheden in de lidstaten die deze werkzaamheid hebben gereglementeerd, een toereikende voorwaarde wordt geacht; van de voornaamste Overwegende dat dient te worden overgegaan tot de vervanging bepalingen van bedoelde richtlĳnen in de lĳn van de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh van 11 en 12 december 1992 betreffende de subsidiariteit, de vereenvoudiging in het van de communautaire wetgeving en meer (1) PB C 115 van 19. 4. 1996, blz. 16, en PB C 264 van 30. 8. 1997, blz. 5. (2) PB C 295 van 7. 10. 1996, blz. 43. (3) Advies van het Europees Parlement van 20 februari 1997 (PB C 85 van 17. 3. 1997, blz. 114), gemeenschappelĳk standpunt van de Raad van 29 juni 1998 (PB C 262 van 19. 8. 1998, blz. 12), besluit van het Europees Parlement van 8 oktober 1998 (PB C 328 van 26. 10. 1998, blz. 156). Besluit van het Europees Parlement van 7 mei 1999 en besluit van de Raad van 11 mei 1999. bĳzonder het door de Commissie te verrichten heronder- zoek van de betrekkelĳk oude richtlĳnen op het gebied van de beroepskwalificaties; dat de desbetreffende richt- lĳnen derhalve dienen te worden ingetrokken; van Overwegende dat Richtlĳn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning hogeronderwĳsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (4) en Richtlĳn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlĳn 89/48/EEG (5), niet van toepassing zĳn op bepaalde beroepswerkzaamheden welke binnen de werkingssfeer vallen van de voor dit terrein geldende richtlĳnen (bĳlage A, deel 1, van deze richtlĳn); dat derhalve moet worden voorzien in een mechanisme van erkenning van diploma's voor die beroepswerkzaam- heden die niet binnen de werkingssfeer van de Richt- lĳnen 89/48/EEG en 92/51/EEG vallen; dat de in bĳlage A, deel 2, van deze richtlĳn vermelde beroepswerkzaam- heden ten aanzien van de erkenning van diploma's voor het grootste deel binnen de werkingssfeer van Richtlĳn 92/51/EEG vallen; Overwegende dat een voorstel aan de Raad is toege- zonden dat tot doel heeft de Richtlĳnen 89/48/EEG en 92/51/EEG te wĳzigen wat betreft het bewĳs van finan- ciële draagkracht en het bewĳs van een verzekering tegen financiële risico's die een ontvangende lidstaat van de begunstigde kan eisen; dat de Raad voornemens is dit in een later stadium te behandelen; voorstel Overwegende dat een voorstel aan de Raad is toege- zonden ter vergemakkelĳking van het vrĳe verkeer van gespecialiseerde verpleegkundigen die geen van de in artikel 3 van Richtlĳn 77/452/EEG (6) genoemde diplo- ma's bezitten; dat de Raad voornemens is dit voorstel in een later stadium te behandelen; Overwegende dat dient te worden voorzien in regelma- tige verslagen teneinde op de uitvoering van deze richtlĳn toezicht te kunnen houden; Overwegende dat deze richtlĳn de toepassing van artikel 39, lid 4, en van artikel 45 van het Verdrag onverlet laat, (5) (6) (7) (8) (9) (4) PB L 19 van 24. 1. 1989, blz. 16. (5) PB L 209 van 24. 7. 1992, blz. 25. Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/38/EG van de Commissie (PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 31). (6) Richtlĳn 77/452/EEG van de Raad van 27 juni 1977 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelĳk algemeen ziekenverpleger, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelĳking van de daadwerkelĳke uitoefening van het recht van vestiging en vrĳ verrichten van diensten (PB L 176 van 15. 7. 1977, blz. 1). Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 90/658/EEG (PB L 353 van 17. 12. 1990, blz. 73). L 201/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: TITEL I Toepassingsgebied Artikel 1 1. De lidstaten nemen de in deze richtlĳn omschreven maat- regelen aan met betrekking tot het verrichten van diensten door, respectievelĳk de vestiging op hun grondgebied van de in titel I van de Algemene Programma's voor de opheffing van de beperkingen van het vrĳ verrichten van diensten (1) en voor de opheffing van de beperkingen van de vrĳheid van vestiging (2) genoemde natuurlĳke personen en vennootschappen, hierna „begunstigden” genoemd, die de in bĳlage A genoemde activi- teiten willen uitoefenen. Deze richtlĳn is van toepassing op de in bĳlage A 2. genoemde activiteiten welke de onderdanen van de lidstaten in de ontvangende lidstaat als zelfstandige of als werknemer willen uitoefenen. Artikel 2 De lidstaten waar de toegang tot of de uitoefening van een in bĳlage A bedoelde activiteit afhankelĳk wordt gesteld van het bezit van bepaalde kwalificaties, dragen er zorg voor dat de begunstigden op hun verzoek worden ingelicht over de voor- schriften die gelden voor het beroep dat zĳ voornemens zĳn uit te oefenen, voordat zĳ zich vestigen of diensten beginnen te verrichten. TITEL II Erkenning van formele kwalificaties die door een andere lidstaat z¶n verleend Artikel 3 1. Onverminderd artikel 4 mag een lidstaat een onderdaan van een andere lidstaat de toegang tot of uitoefening van de in bĳlage A, deel 1, genoemde activiteiten onder dezelfde voor- waarden als die welke voor eigen onderdanen gelden, niet weigeren wegens onvoldoende kwalificaties, zonder de kennis en vaardigheden die worden aangetoond door middel van diploma's, certificaten, andere titels betreffende formele kwalifi- caties die de begunstigde met het oog op de uitoefening van dezelfde activiteit elders in de Gemeenschap heeft verworven, te vergelĳken met die welke krachtens de nationale voor- Indien uit het vergelĳkend onderzoek schriften vereist zĳn. blĳkt dat de kennis en vaardigheden waarvan een door een andere lidstaat afgegeven diploma, certificaat of andere titel betreffende formele kwalificaties getuigt, overeenstemmen met die welke krachtens de nationale voorschriften vereist zĳn, mag de ontvangende lidstaat de houder van de kwalificatie het recht om de betrokken activiteit uit te oefenen, niet ontzeggen. Indien uit de vergelĳking evenwel een wezenlĳk verschil tussen de bedoelde kennis en vaardigheden blĳkt, moet de ontvan- gende lidstaat de begunstigde de mogelĳkheid bieden om aan te tonen dat hĳ de ontbrekende kennis en vaardigheden heeft verworven. In dat geval moet de ontvangende lidstaat de aanvrager de keuze bieden tussen de aanpassingsstage en de (1) PB 2 van 15. 1. 1962, blz. 32/62. (2) PB 2 van 15. 1. 1962, blz. 36/62. proeve van bekwaamheid naar analogie van de Richtlĳnen 89/48/EEG en 92/51/EEG. In afwĳking van deze bepaling kan de ontvangende lidstaat een aanpassingsstage of een proeve van bekwaamheid eisen wanneer de migrant als zelfstandige of bedrĳfsleider beroepsac- tiviteiten wil uitoefenen die vallen onder bĳlage A, deel 1, en die kennis en toepassing van de geldende specifieke nationale voorschriften vereisen, voorzover de bevoegde instanties van de ontvangende lidstaat de kennis en toepassing van deze natio- nale voorschriften als voorwaarde stellen voor de toegang tot bedoelde activiteiten van de eigen onderdanen. De lidstaten trachten rekening te houden met de voorkeur van de begunstigde ten aanzien van deze alternatieven. 2. Verzoeken om erkenning in de zin van lid 1 moeten zo spoedig mogelĳk worden onderzocht, en de bevoegde instantie van de ontvangende lidstaat moet uiterlĳk vier maanden na de indiening van de aanvraag en alle bĳbehorende documenten, een met redenen omkleed besluit nemen. Tegen het besluit, respectievelĳk het uitblĳven daarvan, kan bĳ een nationale rechterlĳke instantie beroep worden ingesteld. TITEL III Erkenning van beroepskwalificaties op grond van in een andere lidstaat opgedane beroepservaring Artikel 4 Wanneer in een lidstaat de toegang tot of de uitoefening van de in bĳlage A genoemde activiteiten afhankelĳk wordt gesteld van het bezit van algemene kennis, handels- of vakkennis en vakbekwaamheid, beschouwt deze lidstaat als voldoende bewĳs van die kennis en bekwaamheid het feit dat de activiteit in kwestie in een andere lidstaat is uitgeoefend. Dit moet geschied zĳn als het om een in deel 1 van bĳlage A genoemde activiteit gaat: 1. Voor de activiteiten van lĳst I: a) gedurende zes opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrĳfsleider; of b) gedurende drie opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrĳfsleider, indien de begunstigde bewĳst dat hĳ voor de betrokken activiteit een voorafgaande opleiding van ten minste drie jaar heeft gevolgd, die met een op nationaal niveau erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroeps- of bedrĳfsorganisatie als volwaardig is aangemerkt; of c) gedurende drie opeenvolgende jaren als zelfstandige, indien de begunstigde bewĳst dat hĳ de betrokken activi- teit gedurende ten minste vĳf jaar als werknemer heeft uitgeoefend; of d) gedurende vĳf opeenvolgende jaren in leidinggevende functies waarvan minstens drie jaar in technische func- ties die de verantwoordelĳkheid voor ten minste één afdeling van de onderneming inhouden, indien de begun- stigde bewĳst dat hĳ voor de betrokken activiteit een voorafgaande opleiding van ten minste drie jaar heeft gevolgd, die is afgesloten met een op nationaal niveau erkend certificaat of die door een bevoegde beroeps- of bedrĳfsorganisatie als volwaardig is aangemerkt. 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/79 In de onder a) en c) bedoelde gevallen mogen op de datum van indiening van het in artikel 8 bedoelde verzoek sedert de beëindiging van de activiteit niet meer dan tien jaar zĳn verstreken. 2. Voor de activiteiten van lĳst II: teit gedurende ten minste vĳf jaar als werknemer heeft uitgeoefend. In de onder a) en c) bedoelde gevallen mogen op de datum van de indiening van het in artikel 8 bedoelde verzoek sedert de beëindiging van de activiteit niet meer dan tien jaar zĳn verstreken. a) gedurende zes opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrĳfsleider; of 4. Voor de activiteiten van lĳst IV: b) — gedurende drie opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrĳfsleider, indien de begunstigde bewĳst dat hĳ voor de betrokken activiteit een voorafgaande opleiding van ten minste drie jaar heeft gevolgd, die met een op nationaal niveau erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroeps- of bedrĳfsorganisatie als volwaardig is aangemerkt, dan wel — gedurende vier opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrĳfsleider, indien de begunstigde bewĳst dat hĳ voor de betrokken activiteit een voorafgaande opleiding van ten minste twee jaar heeft gevolgd, die met een op nationaal niveau erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroeps- of bedrĳfsorganisatie als volwaardig is aangemerkt; of c) gedurende drie opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrĳfsleider, indien de begunstigde bewĳst dat hĳ de betrokken activiteit gedurende ten minste vĳf jaar als werknemer heeft uitgeoefend; of d) — gedurende vĳf opeenvolgende jaren als werknemer, indien de begunstigde bewĳst dat hĳ voor de betrokken activiteit een voorafgaande opleiding van ten minste drie jaar heeft gevolgd, die met een op nationaal niveau erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroeps- of bedrĳfsorganisatie als volwaardig is aangemerkt; dan wel — gedurende zes opeenvolgende jaren als werknemer, indien de begunstigde bewĳst dat hĳ voor de betrokken activiteit een voorafgaande opleiding van ten minste twee jaar heeft gevolgd, die met een op nationaal niveau erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroeps- of bedrĳfsorganisatie als volwaardig is aangemerkt. In de onder a) en c) bedoelde gevallen mogen op de datum van indiening van het in artikel 8 bedoelde verzoek sedert de beëindiging van de activiteit niet meer dan tien jaar zĳn verstreken. 3. Voor de activiteiten van lĳst III: a) gedurende zes opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrĳfsleider; of b) gedurende drie opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrĳfsleider, indien de begunstigde bewĳst dat hĳ voor de betrokken activiteit een voorafgaande opleiding van ten minste drie jaar heeft gevolgd, die met een op nationaal niveau erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroeps- of bedrĳfsorganisatie als volwaardig is aangemerkt; of c) gedurende drie opeenvolgende jaren als zelfstandige, indien de begunstigde bewĳst dat hĳ de betrokken activi- a) gedurende vĳf opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrĳfsleider; of b) gedurende twee opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrĳfsleider, indien de begunstigde bewĳst dat hĳ voor de betrokken activiteit een voorafgaande opleiding van ten minste drie jaar heeft gevolgd, die met een op nationaal niveau erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroeps- of bedrĳfsorganisatie als volwaardig is aangemerkt; of c) gedurende drie opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrĳfsleider, indien de begunstigde bewĳst dat hĳ voor de betrokken activiteit een voorafgaande opleiding van ten minste twee jaar heeft gevolgd, die met een op nationaal niveau erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroeps- of bedrĳfsorganisatie als volwaardig is aangemerkt; of d) gedurende twee opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrĳfsleider, indien de begunstigde bewĳst dat hĳ de betrokken activiteit gedurende ten minste drie jaar als werknemer heeft uitgeoefend; of e) gedurende drie opeenvolgende jaren als werknemer, indien de begunstigde bewĳst dat hĳ voor de betrokken activiteit een voorafgaande opleiding van ten minste twee jaar heeft gevolgd, die met een op nationaal niveau erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroeps- of bedrĳfsorganisatie als volwaardig is aange- merkt. 5. Voor de activiteiten van lĳst V: a) gedurende drie jaar als zelfstandige of als bedrĳfsleider, op voorwaarde dat op de datum van indiening van het in artikel 8 bedoelde verzoek sedert de beëindiging van de betrokken activiteit niet meer dan twee jaar zĳn verstreken; of b) gedurende drie jaar als zelfstandige of als bedrĳfsleider, op voorwaarde dat op de datum van indiening van het in artikel 8 bedoelde verzoek sedert de beëindiging van de betrokken activiteit niet meer dan twee jaar zĳn verstreken, tenzĳ de ontvangende lidstaat aan zĳn onder- danen een langere onderbreking van die activiteit toestaat. 6. Voor de activiteiten van lĳst VI: a) gedurende drie opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrĳfsleider; of b) gedurende twee opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrĳfsleider, indien de begunstigde bewĳst dat hĳ voor de betrokken activiteit een voorafgaande opleiding heeft gevolgd, die met een op nationaal niveau erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroeps- of bedrĳfsorganisatie als volwaardig is aange- merkt; of L 201/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 c) gedurende twee opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrĳfsleider, indien de begunstigde bewĳst dat hĳ de betrokken activiteit gedurende ten minste drie jaar als werknemer heeft uitgeoefend; of d) gedurende drie opeenvolgende jaren als werknemer, indien de begunstigde bewĳst dat hĳ voor de betrokken activiteit een voorafgaande opleiding heeft gevolgd, die met een op nationaal niveau erkend certificaat is afge- sloten of die door een bevoegde beroepsorganisatie als volwaardig is aangemerkt. In de onder a) en c) bedoelde gevallen mogen op de datum van indiening van het in artikel 8 bedoelde verzoek sedert de beëindiging van de activiteit niet meer dan tien jaar zĳn verstreken. Artikel 5 Wanneer een begunstigde een op nationaal niveau erkend certi- ficaat bezit dat in een lidstaat is verworven en een bewĳs vormt van kennis en bekwaamheid op het gebied van de betrokken activiteit die gelĳkwaardig zĳn aan ten minste twee c. q drie jaar beroepsopleiding, dan kan dat certificaat door de ontvangende lidstaat op dezelfde wĳze worden behandeld als een certificaat waarmee een opleiding van de in artikel 4, lid 1, onder b) en d), lid 2, onder b) en d), lid 3, onder b), lid 4, onder b), c) en e), vereiste duur wordt afgesloten. Artikel 6 Heeft de begunstigde een opleiding gevolgd van ten minste twee jaar, maar minder dan drie jaar, dan is aan de vereisten van artikel 4 voldaan wanneer de duur van de beroepservaring als zelfstandige of als bedrĳfsleider, zoals gespecificeerd in artikel 4, lid 1, onder b) en d), lid 2, onder b), eerste streepje, lid 3, onder b), en lid 4, onder b), of als werknemer, zoals gespecificeerd in artikel 4, lid 2, onder d), eerste streepje, naar in opleidingsduur te rato wordt uitgebreid om het verschil overbruggen. Artikel 7 De activiteit van bedrĳfsleider in de zin van artikel 4 wordt geacht te worden uitgeoefend door ieder die in een onderne- ming van de bedrĳfstak in kwestie werkzaam is geweest: a) als bedrĳfsleider of als leider van een filiaal van een onder- neming; of b) als plaatsvervanger van de ondernemer of van de bedrĳfs- leider indien deze functie, wat verantwoordelĳkheid betreft, met die van de vertegenwoordigde ondernemer of bedrĳfs- leider overeenstemt of; c) als lid van het leidinggevend personeel, belast met commer- ciële en/of technische taken en verantwoordelĳk voor een of meer afdelingen van de onderneming. Artikel 8 Het bewĳs dat aan de in artikel 4 omschreven voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door middel van een door de bevoegde instantie of instelling van de lidstaat van oorsprong of van herkomst van de begunstigde afgegeven verklaring over de aard en de duur van de activiteit die de begunstigde moet indienen ter ondersteuning van zĳn verzoek om in de ontvangende lidstaat de betrokken activiteit of activiteiten te mogen uitoe- fenen. TITEL IV Erkenning van andere in een andere lidstaat verworven beroepskwalificaties Artikel 9 1. Wanneer een ontvangende lidstaat voor de toegang tot de in artikel 1, lid 2, bedoelde activiteiten van eigen onderdanen een bewĳs van goed gedrag eist en een getuigschrift waaruit blĳkt dat zĳ niet failliet zĳn en ook nooit failliet zĳn gegaan, dan wel een van deze documenten, aanvaardt deze lidstaat het als voldoende bewĳs voor onderdanen van andere lidstaten, wanneer zĳ een uittreksel uit het strafregister overleggen, of, bĳ gebreke daarvan, een door een bevoegde rechterlĳke of admini- stratieve instantie van de lidstaat van oorsprong of van herkomst van de begunstigde afgegeven gelĳkwaardig docu- ment, waaruit blĳkt dat aan deze eisen wordt voldaan. 2. Wanneer een ontvangende lidstaat voor de toegang tot de in artikel 1, lid 2, bedoelde activiteiten aan eigen onderdanen bepaalde eisen inzake goed gedrag oplegt en van hen bewĳs verlangt dat zĳ niet failliet zĳn en ook nooit failliet zĳn gegaan jegens hen nooit disciplinaire maatregelen van een en dat administratieve disciplinaire maatregelen beroepsgroep of genomen zĳn (bĳvoorbeeld ontzetting uit het recht om bepaalde ambten te bekleden, schorsing of royering), maar bewĳs daarvan niet door middel van het in lid 1 van dit artikel bedoelde document kan worden geleverd, aanvaardt deze lidstaat als voldoende bewĳs voor onderdanen van andere lidstaten een door een bevoegde rechterlĳke of administratieve instantie van de lidstaat van oorsprong of van herkomst van de begunstigde afgegeven verklaring, waaruit blĳkt dat aan deze eisen wordt voldaan. Deze verklaring moet betrekking hebben op de specifieke feiten die door de ontvangende lidstaat als relevant worden beschouwd. 3. Wanneer de in lid 1 bedoelde documenten of de in lid 2 bedoelde verklaring niet worden afgegeven door de lidstaat van oorsprong of van herkomst van de begunstigde, worden deze vervangen door een verklaring onder ede — of, in de lidstaten waar in deze verklaring niet is voorzien, door een plechtige verklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten overstaan van een bevoegde rechterlĳke of administratieve instantie of, in voorkomend geval, van een notaris van bedoelde lidstaat, welke een attest afgeeft waarin de aflegging van deze eed of deze plechtige verklaring wordt bevestigd. De verklaring betreffende de afwezigheid van faillissement, mag ook ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrĳfsorgani- satie van de lidstaat van oorsprong of van herkomst worden afgelegd. 4. Wanneer in een ontvangende lidstaat de financiële draag- kracht moet worden bewezen, aanvaardt deze lidstaat de door banken van de lidstaat van oorsprong of van herkomst van de begunstigde afgegeven verklaringen als gelĳkwaardig aan die welke op zĳn grondgebied zĳn afgegeven. 5. Wanneer een ontvangende lidstaat voor de toegang tot of de uitoefening van de in artikel 1, lid 2, bedoelde activiteiten van eigen onderdanen bewĳs verlangt dat zĳ verzekerd zĳn tegen de financiële risico's die voortvloeien uit hun beroepsaan- sprakelĳkheid, aanvaardt deze lidstaat de door verzekerings- maatschappĳen van andere lidstaten afgegeven verklaringen als gelĳkwaardig aan die welke op zĳn eigen grondgebied zĳn afgegeven. In deze verklaringen moet worden vermeld dat de verzekeraar, wat de aard en de omvang van de dekking betreft, de wettelĳke en bestuursrechtelĳke voorschriften van de ontvangende lidstaat in acht heeft genomen. 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/81 De in de leden 1, 2, 3 en 5 bedoelde documenten mogen 6. bĳ overlegging niet ouder dan drie maanden zĳn. TITEL V Procedurevoorschriften Artikel 10 1. De lidstaten wĳzen binnen de in artikel 14 genoemde termĳn, de instanties en instellingen aan die voor de afgifte van de in artikel 8 en artikel 9, leden 1, 2 en 3, bedoelde verkla- ringen bevoegd zĳn en stellen de andere lidstaten en de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. Elke lidstaat mag voor de activiteiten van de instanties en 2. instellingen uit hoofde van lid 1 een coördinator benoemen in de bĳ artikel 9, lid 2, van Richtlĳn 89/48/EEG ingestelde Coör- dinatiegroep. De Coördinatiegroep heeft de volgende taken: — de uitvoering van deze richtlĳn te vergemakkelĳken, — alle nuttige informatie in te winnen voor de toepassing van deze richtlĳn in de lidstaten, en met name informatie te vergaren en te vergelĳken over de verschillende beroeps- kwalificaties in de sectoren die onder de werkingssfeer van deze richtlĳn vallen. TITEL VI Slotbepalingen Artikel 11 1. De richtlĳnen in bĳlage B worden hierbĳ ingetrokken. De verwĳzingen naar de ingetrokken richtlĳnen worden 2. beschouwd als verwĳzingen naar deze richtlĳn. Artikel 12 Met ingang van 1 januari 2001 leggen de lidstaten aan de Commissie om de twee jaar een verslag over de toepassing van het ingevoerde stelsel voor. Behalve algemene toelichtingen dient dat verslag een statistisch overzicht te bevatten van de genomen besluiten, alsmede een beschrĳving van de voornaamste problemen die uit de toepas- sing van deze richtlĳn voortvloeien. Artikel 13 De Commissie doet het Europees Parlement en de Raad uiterlĳk vĳf jaar na de in artikel 14 vastgestelde datum een verslag toekomen over de stand van de toepassing van deze richtlĳn, en met name van artikel 5, in de lidstaten. Na alle nodige raadplegingen, in het bĳzonder van de coördina- toren, legt de Commissie haar conclusies voor met betrekking tot de wĳzigingen die in de bestaande regeling kunnen worden aangebracht. De Commissie dient in voorkomend geval ook voorstellen in ter verbetering van de bestaande regelingen, teneinde het vrĳe verkeer van personen, het recht van vestiging en het vrĳ verrichten van diensten te vergemakkelĳken. Artikel 14 1. De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuursrechte- lĳke bepalingen in werking treden om vóór 31 juli 2001 aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwĳzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belang- rĳke bepalingen van intern recht mede die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied vaststellen. Artikel 15 Deze richtlĳn treedt in werking op de datum van bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Artikel 16 Gedaan te Luxemburg, 7 juni 1999. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES De Voorzitter E. BULMAHN L 201/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 BĲLAGE A DEEL 1 WERKZAAMHEDEN DIE VERBAND HOUDEN MET DE CATEGORIEËN BEROEPSERVARING L¶st I Klassen die vallen onder Richtl¶n 64/427/EEG, gew¶zigd b¶ Richtl¶n 69/77/EEG, en onder de Richtl¶nen 68/366/EEG, 75/368/EEG, 75/369/EEG 1 Richtlĳn 64/427/EEG (De betreffende liberaliseringsrichtlĳn is 64/429/EEG) NICE-nomenclatuur (overeenkomend met de klassen 23-40 ISIC) Klasse 23 Textielnĳverheid 232 233 234 235 236 237 238 239 Verwerking van textielstoffen op machines ter bewerking van wol Verwerking van textielstoffen op machines ter bewerking van katoen Verwerking van textielstoffen op machines ter bewerking van zĳde Verwerking van textielstoffen op machines ter bewerking van linnen en hennep Verwerking van andere textielvezels (jute en harde vezels), touwfabrieken Tricot- en kousenindustrie Textielverdeling Overige textielnĳverheid Klasse 24 Vervaardiging van schoenen, kleding, beddengoed, matrassen e. d. 241 242 243 244 245 Schoenindustrie (met uitzondering van rubber- en houten schoenen) Schoenmakerĳen en -reparatiebedrĳven Vervaardiging van kleding (met uitzondering van bont) Bedden- en matrassenmakerĳen en dekenstikkerĳen Pelsbereiderĳen en bontwerkerĳen Klasse 25 Verwerking van hout en kurk (met uitzondering van de vervaardiging van houten meubelen) 251 252 253 254 255 259 260 Zagerĳen, schaverĳen Fabrieken van houten halffabrikaten Timmer- en parketvloerenfabrieken (seriefabricage) Houtemballagefabrieken Vervaardiging van andere houtwaren (behalve meubels) Riet-, stro-, kurk- en borstelwarenfabrieken Meubelfabrieken en meubelmakersbedrĳven Klasse 26 Klasse 27 Vervaardiging van papier en papierwaren 271 272 Houtslijp- en cellulosefabrieken; papier- en kartonfabrieken Papierwaren- en kartonnagefabrieken (vervaardiging van artikelen uit papierstof, papier en karton) Klasse 28 280 Grafische nĳverheid, uitgeverĳen Klasse 29 Vervaardiging van leder en lederwaren 291 292 Leerlooierĳen Lederwarenfabrieken 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/83 ex Klasse 30 Rubberfabrieken, asbestfabrieken, kunststofverwerkende industrie, zetmeelfabrieken fabrieken van synthetische vezels, 301 302 303 Rubber- en asbestfabrieken Kunststofverwerkende industrie Kunstmatige en synthetische continugaren- en vezelfabrieken ex Klasse 31 Chemische industrie 311 312 313 Chemische grondstoffenfabrieken, geïntegreerde fabrieken voor de vervaardiging en verwerking van chemische grondstoffen Gespecialiseerde fabrieken voor de vervaardiging van chemische grondstoffen voor industriële of agrarische toepassing (hieraan moet worden togevoegd: de vervaardiging van industriële oliën en vetten van plantaardige of dierlĳke oorsprong behorende bĳ groep 312 ISIC) Gespecialiseerde fabrieken van chemische verbruiksgoederen (wordt hier uitgesloten: de vervaardiging van geneesmiddelen en farmaceutische producten, ex groep 319 ISIC) Klasse 32 320 Aardolie-industrie Klasse 33 Verwerking van minerale producten (met uitzondering van metalen) 331 332 333 334 335 339 Baksteen- en dakpannenfabrieken e. d. Glas- en glaswarenfabrieken Aardewerkfabrieken, vuurvastmateriaalfabrieken Cement-, kalk- en gipsfabrieken Bouwelementen- en platenfabrieken e. d. Bewerking van natuursteen en van overige niet-metalen mineralen Klasse 34 Vervaardiging en eerste bewerking van ferro en non-ferro metalen 341 342 343 344 345 Ĳzer- en staalindustrie (volgens het EGKS-Verdrag, met inbegrip van cokesovens verbonden aan hoogovens) Stalenbuizenfabrieken Trekkerĳen en koudwalserĳen Vervaardiging en bewerking van non-ferro metalen Gieterĳen (ĳzer, staal en non-ferro metalen) Klasse 35 Vervaardiging van producten uit metaal (met uitzondering van machines en transportmiddelen) 351 352 353 354 355 359 Smederĳen (excl. kettingfabrieken, gereedschapfabrieken en ambachtelĳke smeden), vervaardi- ging van zwaar pers- en stampwerk Fabrieken van licht pers- en stampwerk, façondraaiwerk, sintermetaal, oppervlaktebewerking van metaal Constructiewerkplaatsen (vervaardiging en montage ter plaatse) Ketel- en reservoirbouw Gereedschappen-, ĳzer-, staal- en andere metaalwarenfabrieken Gereedschapslĳperĳen, dorpssmederĳen en lasinrichtingen Klasse 36 Machinebouw 361 362 363 364 365 366 367 368 369 Landbouwmachine- en tractorenfabrieken Kantoormachinefabrieken Metaalbewerkingsmachinefabrieken, vervaardiging van mechanische hand- en machinegereed- schappen Textielmachine- en onderdelenfabrieken, naaimachinefabrieken Fabrieken van machines en apparaten voor de voedings- en genotmiddelenindustrie, de chemi- sche en verwante industrieën Fabrieken van machines en installaties voor de mĳnbouw, de metallurgische industrie en de bouwnĳverheid; hĳs- en hefwerktuigenfabrieken Fabrieken van tandwielen, lagers en andere overbrengingsmechanismen Overige fabrieken van machines voor bepaalde bedrĳfstakken Overige machinebouw L 201/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 Klasse 37 Elektrotechnische industrie 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Elektrische draad- en kabelfabrieken Fabrieken van elektromotoren, -generatoren en -transformatoren en van schakel- en installatie- materiaal Fabrieken van elektrische apparaten en toestellen voor industriële toepassing Telecommunicatie- en signaalapparatenfabrieken; fabrieken van elektrische meetinstrumenten en medische apparaten Fabrieken van elektronische apparaten, van radio- en televisietoestellen en van elektro-akoesti- sche apparaten Fabrieken van huishoudelĳke elektrische apparaten Gloeilampen-, buizen- en verlichtingsartikelenfabrieken Accumulatoren- en batterĳfabrieken Reparatie, montage en technische installatie van elektrotechnische producten ex Klasse 38 Transportmiddelenindustrie 383 384 385 389 Automobielbouw; auto-onderdelenfabrieken Auto- en (motor-)rĳwielreparatiebedrĳven Rĳwiel- en motorrĳwielfabrieken; fabrieken van rĳwiel- en motorrĳwielonderdelen Overige transportmiddelenindustrie Klasse 39 Fĳnmechanische en optische industrie; nĳverheidsbedrĳven; niet elders genoemd 391 392 393 394 395 396 397 399 Fĳnmechanische industrie Medische en orthopedische artikelenfabrieken (met uitzondering van fabrieken van orthope- disch schoeisel) Optische artikelenfabrieken; foto- en filmapparatenfabrieken Klokken- en uurwerkfabrieken en -reparatiebedrĳven Goud- en zilversmederĳen; diamantnĳverheid Muziekinstrumentenfabrieken en -reparatiebedrĳven Speelgoed- en sportartikelenfabrieken Overige nĳverheidsbedrĳven Klasse 40 Bouwnĳverheid 400 401 402 403 404 Algemene bouwnĳverheid (zonder bepaalde specialisatie); slopersbedrĳven Burgerlĳke en utiliteitsbouw (bouw van woningen en andere gebouwen) Water-, spoor- en wegenbouw; cultuurtechnische werken Installatiebedrĳven Bouwbedrĳven voor de afwerking van gebouwen 2 Richtlĳn 68/366/EEG (Liberaliseringsrichtlĳn 68/365/EEG) NICE-nomenclatuur Klasse 20 A 200 Vervaardiging van dierlĳke en plantaardige oliën en vetten 20 B Voedingsmiddelennĳverheid 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Slachterĳen en vervaardiging van vleeswaren en vleesconserven Zuivel- en melkproductenfabrieken Groente- en fruitverwerkende industrie Visbewerkingsinrichtingen Maalbedrĳven, meelfabrieken, pellerĳen Brood-, beschuit-, banket-, koek- en biscuitfabrieken Suikerfabrieken en raffinaderĳen Cacao-, chocolade- en suikerwerkfabrieken Overige voedingsmiddelenfabrieken 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/85 21 Vervaardiging van dranken 211 212 213 214 Ethylalcohol-(fermentatieproduct)fabrieken, gistfabrieken, branderĳen en distilleerderĳen Vervaardiging van wĳnen en van moutvrĳe, alcoholische dranken Bierbrouwerĳen en mouterĳen Vervaardiging van mineraalwater en alcoholvrĳe dranken ex 30 Vervaardiging van rubber, plastische materialen, kunst- en synthetische vezels en zetmeelproducten 304 Vervaardiging van zetmeelproducten 3 Richtlĳn 75/368/EEG (werkzaamheden bedoeld in artikel 5, lid 1) ISIC-nomenclatuur ex 04 Visserĳ 043 Visserĳ op de binnenwateren ex 38 Vervaardiging van transportmaterieel 381 382 386 Scheepsbouw en herstelling van schepen Vervaardiging van spoorwegmaterieel Vliegtuigbouw (met inbegrip van de bouw van ruimtevaartmaterieel) ex 71 Hulpdiensten van het vervoer en andere diensten dan vervoer vallende onder de volgende groepen: ex 711 Exploitatie van slaap- en restauratiewagens; onderhoud van spoorwegmaterieel in de reparatie- werkplaatsen; schoonmaken van de wagons ex 712 Onderhoud van materieel voor stads-, voorstads- en interlokaal vervoer van personen ex 713 Onderhoud van ander materieel voor personenvervoer over de weg (zoals auto's, autobussen en taxi's) ex 714 Exploitatie en onderhoud van kunstwerken ten behoeve van het wegvervoer (zoals wegen, tunnels en bruggen met tolheffing, autobusstations, parkings, autobusgarages en tramremises) ex 716 Hulpdiensten van de binnenvaart (zoals exploitatie en onderhoud van waterwegen, havens en andere kunstwerken voor de binnenvaart; slepen en loodsen in havens, betonning, lossen en laden van schepen en andere overeenkomstige werkzaamheden, zoals berging van schepen, jagen, exploitatie van botenloodsen) 73 ex 85 Communicatiediensten: posterĳen en telecommunicatie Persoonlĳke diensten 854 Wasserĳen, stomerĳen en ververĳen ex 856 Fotostudio's: portretfotografie en fotografie voor handelsdoeleinden, met uitzondering van persfotografie ex 859 Persoonlĳke diensten, niet elders ingedeeld (uitsluitend onderhoud en schoonhouden van gebouwen of lokalen) 4 Richtlĳn 75/369/EEG (artikel 6: wanneer de werkzaamheid als industrieel of ambachtelĳk wordt beschouwd) ISIC-nomenclatuur Ambulante uitoefening van de volgende werkzaamheden: a) koop en verkoop van goederen: — door venters en colporteurs (ex groep 612 ISIC) — op overdekte markten anders dan in vaste inrichtingen en op niet-overdekte markten; b) de werkzaamheden waarvoor andere richtlĳnen houdende overgangsmaatregelen gelden, waarin de ambulante vorm van deze werkzaamheden uitdrukkelĳk wordt uitgesloten of niet wordt vermeld. L 201/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 L¶st II Richtl¶n 82/470/EEG (artikel 6, lid 3) Groepen 718 en 720 van de ISIC-nomenclatuur: De bedoelde werkzaamheden bestaan met name in: — het organiseren, aanbieden en verkopen, tegen een forfaitair bedrag of tegen provisie, van de afzonderlĳke of gecoördineerde elementen van een reis of verblĳf (vervoer, logies, voeding, excursie enz. ), ongeacht de reden van de reis of het verblĳf (artikel 2, punt B, onder a)) L¶st III Richtl¶n 82/489/EEG ex 855 Kapsalons (met uitzondering van de werkzaamheden van de pedicure en opleidingsinstituten voor schoonheidsspecialist) L¶st IV Richtl¶n 82/470/EEG (artikel 6, lid 1) Groepen 718 en 720 van de ISIC-nomenclatuur: De hier bedoelde werkzaamheden bestaan met name in: — het als tussenpersoon optreden tussen ondernemers van de verschillende takken van vervoer en personen die goederen verzenden of zich goederen laten toezenden, en het verrichten van verschillende daarmee samenhangende werkzaam- heden door: aa) het sluiten, voor rekening van opdrachtgevers, van de overeenkomsten met de vervoerondernemers; bb) het kiezen van de tak van vervoer, de onderneming en de route die voor de opdrachtgever het voordeligst worden geacht; cc) de technische voorbereiding van het vervoer (bĳvoorbeeld de voor het vervoer noodzakelĳke verpakking); het verrichten van diverse bĳkomende werkzaamheden tĳdens het vervoer (bĳvoorbeeld het voorzien van koelwagens met ĳs); dd) het vervullen van de aan het vervoer verbonden formaliteiten, zoals het invullen van de vrachtbrieven, het groeperen en splitsen van zendingen; ee) het coördineren van de verschillende gedeelten van een transport middels het toezicht op de doorvoer, de wederverzending, de overlading en diverse eindverrichtingen; ff) het bezorgen van respectievelĳk vracht aan de vervoerondernemers en vervoergelegenheid aan personen die goederen verzenden of zich goederen laten toezenden; — het berekenen van de vervoerskosten, het nazien van de afrekening; — het uit naam en voor rekening van een reder of een ondernemer van transporten over zee permanent of incidenteel verrichten van bepaalde formaliteiten (bĳ havenautoriteiten, scheepsleveranciers enz. ); (Werkzaamheden van artikel 2, punt A, onder a), b) en d)) L¶st V Richtl¶nen 64/222/EEG en 70/523/EEG a (Zie artikel 4, punt 5, onder a), van de onderhavige richtlĳn) Richtlĳn 64/222/EEG (Liberaliseringsrichtlĳn 64/224/EEG) 1. Werkzaamheden van de tussenpersoon, die op grond van een of meer opdrachten belast is met het inleiden of afsluiten van handelstransacties op naam en voor rekening van derden. 2. Werkzaamheden van de tussenpersoon die, zonder hiermede blĳvend belast te zĳn, personen die rechtstreeks contracten willen afsluiten met elkaar in contact brengt, of de handelstransacties inleidt, dan wel bĳ de afsluiting daarvan zĳn diensten verleent. 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/87 3. Werkzaamheden van de tussenpersoon die op eigen naam voor rekening van derden handelstransacties afsluit. 4. Werkzaamheden van de tussenpersoon die voor rekening van derden groothandelsveilingen houdt. 5. Werkzaamheden van de tussenpersoon die van huis tot huis bestellingen opneemt. 6. Het beroepshalve verrichten van diensten door een tussenpersoon in loondienst van een of meer ondernemingen op het gebied van handel, industrie of ambacht. b (Zie artikel 4, punt 5, onder b), van de onderhavige richtlijn) Richtlĳn 70/523/EEG Anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de groothandel in steenkool ressorteren en werkzaam- heden van tussenpersonen op het gebied van steenkool (ex groep 6112, ISIC-nomenclatuur) Lijst VI Richtl¶nen 68/364/EEG, 68/368/EEG, 75/368/EEG, 75/369/EEG, 82/470/EEG 1 Richtlĳn 68/364/EEG (Liberaliseringsrichtlĳn 68/363/EEG) ex groep 612 ISIC Kleinhandel (Uitgesloten werkzaamheden): 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Verhuur van landbouwmachines Onroerende goederen, verhuur Verhuur van automobielen, rĳtuigen en paarden Verhuur van spoorwegrĳtuigen en -wagons Verhuur van machines voor handelsfirma's Plaatsbespreking voor bioscopen en verhuur van films Plaatsbespreking voor theaters en verhuur van theateruitrusting Verhuur van boten, verhuur van rĳwielen, verhuur van automaten Verhuur van gemeubileerde kamers Verhuur van gewassen linnengoed Verhuur van kleding 2 Richtlĳn 68/368/EEG (Liberaliseringsrichtlĳn 68/367/EEG) ISIC-nomenclatuur ex klasse 85 ISIC: 1. Restaurants en slĳterĳen (groep 852 ISIC) 2. Hotels, pensions en dergelĳke inrichtingen, kampeerterreinen (groep 853 ISIC) L 201/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 3 Richtlĳn 75/368/EEG (artikel 7) Alle werkzaamheden die in de bĳlage bĳ Richtlĳn 75/368/EEG worden opgesomd behalve die welke in artikel 5 van die richtlĳn worden vermeld (lĳst I, nr. 3, van deze bĳlage). ISIC-nomenclatuur ex 62 Banken en andere financiële instellingen ex 620 Octrooimakelaars en ondernemingen die zich bezighouden met de uitkering van vergoedingen uit licenties ex 71 Vervoer ex 713 Reizigersvervoer over de weg, met uitzondering van vervoer met motorvoertuigen ex 719 Exploitatie van leidingen bestemd voor het vervoer van vloeibare koolwaterstoffen en andere vloeibare chemische stoffen ex 82 Diensten tot nut van het algemeen 827 Bibliotheken, musea, plantentuinen en dierentuinen ex 84 Recreatie 843 Diensten op recreatief gebied, niet elders ingedeeld: — sportactiviteiten (sportterreinen, organisatie van sportieve ontmoetingen, enz. , met uitzon- dering van de werkzaamheden van sportleraren — spelen (renstallen, speelterreinen, renbanen enz. ) — andere recreatieve activiteiten (circussen, lunaparken en andere amusementsbedrĳven enz. ) ex 85 Persoonlĳke diensten ex 851 Huishoudelĳke diensten ex 855 Schoonheidsinstituten en manicure, met uitzondering van de werkzaamheden van de pedicure en opleidingsinstituten voor schoonheidsspecialist en kapper ex 859 Persoonlĳke diensten, niet elders ingedeeld, met uitzondering van die van sport- en paramedi- sche masseurs en van berggidsen, als volgt ingedeeld: — ontsmetting en bestrĳding van ongedierte — verhuur van kleding en bewaring van voorwerpen — huwelĳksbemiddeling en soortgelĳke diensten — waarzeggerĳ en soortgelĳke werkzaamheden — hygiënische diensten en aanverwante werkzaamheden — begrafenisondernemingen en onderhoud van kerkhoven — reisleiders en toeristentolken 4 Richtlĳn 75/369/EEG (artikel 5) De ambulante uitoefening van de volgende werkzaamheden: a) de koop en verkoop van goederen: — door venters en colporteurs (ex groep 612 ISIC), — op overdekte markten anders dan in vaste inrichtingen en op niet-overdekte markten; b) de werkzaamheden waarvoor richtlĳnen houdende overgangsmaatregelen gelden, waarin de ambulante vorm van deze werkzaamheden uitdrukkelĳk wordt uitgesloten of niet wordt vermeld. 5 Richtlĳn 82/470/EEG (artikel 6, lid 2) (Werkzaamheden die vermeld worden in artikel 2, punt A, onder c) of e), punt B, onder b), punt C of D) Deze werkzaamheden bestaan met name in: — het in huur geven van spoorwegwagons of -rĳtuigen voor het vervoer van reizigers of goederen; — het als tussenpersoon optreden bĳ de aankoop, de verkoop of de verhuur van schepen; 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/89 — het voorbereiden van, onderhandelen over en sluiten van overeenkomsten voor het vervoer van emigranten; — het in entrepots, pakhuizen, meubelopslagplaatsen, koelhuizen, silo's enz. , onder douanetoezicht of niet, voor rekening van de bewaargever in bewaring nemen van alle voorwerpen en goederen; — het aan de bewaargever afgeven van een ontvangstbewĳs voor het in bewaring ontvangen voorwerp of goed; — het verschaffen van verblĳfsruimte, voeder en verkoopruimte voor vee dat hetzĳ vóór de verkoop, hetzĳ onderweg naar of van de markt in tĳdelĳke bewaring wordt gegeven; — het verrichten van de technische controle of expertise van motorrĳtuigen; — het meten, wegen en ĳken van goederen. ANDERE WERKZAAMHEDEN DAN DIE WELKE IN DEEL 1 ZIJN OPGENOMEN DEEL 2 Richtlĳnen 63/261/EEG, 63/262/EEG, 65/1/EEG, 67/530/EEG, 67/531/EEG, 67/532/EEG, 68/192/EEG, 68/415/EEG en 71/18/EEG 1 Klasse ex 01 Landbouw in het bĳzonder: ISIC-nomenclatuur a) de algemene landbouw, de wĳnbouw inbegrepen, de teelt van fruit en fruitbomen, zaadteelt, groenten-, bloemen- en sierplantenteelt, ook in kassen; b) de veeteelt, de pluimveeteelt, de konĳnenteelt, de pelsdierenteelt en de teelt van diverse andere dieren; de bĳenteelt; de productie van vlees, melk, wol, huiden, bont, eieren en honing; c) de werkzaamheden op het gebied van de landbouw, de veeteelt en de tuinbouw, die tegen vast bedrag of krachtens overeenkomst verricht worden. 2 Richtlĳn 63/607/EEG (Filmbedrĳf) 3 Richtlĳn 64/223/EEG ISIC-nomenclatuur ex 611 Werkzaamheden welke onder de groothandel ressorteren (met uitzondering van die welke ressorteren onder de groothandel in geneesmiddelen en farmaceutische producten, in giftige producten en ziektever- wekkende agentia en in steenkool) 4 Richtlĳn 64/428/EEG NICE-nomenclatuur Groep Klasse 11 Winning en bewerking van vaste brandstoffen 111 112 Winning en bewerking van steenkolen Winning en bewerking van bruinkolen Klasse 12 Ertswinning 121 122 Winning van ĳzererts Winning van non-ferrometaalertsen en daarmede verband houdende werkzaamheden ex 13 Klasse 14 Klasse 19 ex 130 Aardolie- en aardgaswinning (met uitzondering van opsporing en boring) 140 190 Winning van bouwmaterialen en van vuurvaste en keramische klei Winning van overige mineralen, veenderĳen L 201/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 5 Richtlĳn 65/264/EEG (Cinematografie) 6 Richtlĳn 66/162/EEG ISIC-nomenclatuur Afdeling 5 Elektriciteit, gas, damp, watervoorziening en sanitaire diensten 7 Richtlĳn 67/43/EEG ISIC-nomenclatuur ex groep 640 Handel in onroerende goederen (uitgezonderd 6401) Groep 839 Diensten aan ondernemingen, niet elders ingedeeld (met uitzondering van de werkzaamheden op het gebied van de pers, van douaneagent, van adviseurs voor economische, financiële, commer- ciële en statistische vraagstukken, alsmede voor arbeidsvraagstukken, van incassobureaus) 8 Richtlĳn 67/654/EEG ISIC-nomenclatuur Klasse 02 Werkzaamheden in de bosbouw en het bosbedrĳf 021 022 Bosbouw Bosbedrĳf 9 Richtlĳnen 68/369/EEG en 70/451/EEG ISIC-nomenclatuur ex groep 841 Productie, distributie en vertoning van films 10 Richtlĳn 69/82/EEG ISIC-nomenclatuur ex klasse 13 ex 130 Aardolie en aardgas (opsporing en boring) 11 Richtlĳn 70/522/EEG ISIC-nomenclatuur ex groep 6112 Steenkool 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/91 BĲLAGE B INGETROKKEN RICHTLöNEN DEEL 1: LIBERALISERINGSRICHTLĲNEN 63/261/EEG: 63/262/EEG: 63/607/EEG: 64/223/EEG: 64/224/EEG: 64/428/EEG: 64/429/EEG: Richtlĳn van de Raad van 2 april 1963 tot vaststelling van de wĳze waarop de vrĳheid van vestiging in de landbouw op het grondgebied van een lidstaat wordt verwezenlĳkt door onderdanen van de andere landen van de Gemeenschap, die gedurende twee jaar zonder onderbreking als werknemers in de landbouw in deze lidstaat werkzaam zĳn geweest Richtlĳn van de Raad van 2 april 1963 tot vaststelling van de wĳze waarop de vrĳheid van vestiging op landbouwbedrĳven die sedert meer dan twee jaar verlaten of onbebouwd zĳn, wordt verwezen- lĳkt Richtlĳn van de Raad van 15 oktober 1963 voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van het vrĳ verrichten van diensten op het gebied van het filmbedrĳf Richtlĳn van de Raad van 25 februari 1964 betreffende de verwezenlĳking van de vrĳheid van vestiging en het vrĳ verrichten van diensten voor de werkzaamheden welke onder de groothandel ressorteren Richtlĳn van de Raad van 25 februari 1964 betreffende de verwezenlĳking van de vrĳheid van vestiging en van het vrĳ verrichten van diensten voor de werkzaamheden van tussenpersonen in handel, industrie en ambacht Richtlĳn van de Raad van 7 juli 1964 betreffende de verwezenlĳking van de vrĳheid van vestiging en het vrĳ verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden op het gebied van de winning van delfstoffen (ISIC-klassen 11 tot en met 19) Richtlĳn van de Raad van 7 juli 1964 betreffende de verwezenlĳking van de vrĳheid van vestiging en het vrĳ verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van de be- en verwerkende nĳverheid behorende tot de klassen 23 tot en met 40 van de ISIC (Industrie en Ambacht) 65/1/EEG: Richtlĳn van de Raad van 14 december 1964 betreffende de wĳze waarop het vrĳ verrichten van diensten in de werkzaamheden van land- en tuinbouw wordt verwezenlĳkt 65/264/EEG 66/162/EEG 67/43/EEG: Tweede richtlĳn van de Raad van 13 mei 1965 ter uitvoering van de Algemene Programma's voor de opheffing van de beperkingen van de vrĳheid van vestiging en van het vrĳ verrichten van diensten op het gebied van de cinematografie Richtlĳn van de Raad van 28 februari 1966 betreffende de verwezenlĳking van de vrĳheid van vestiging en het vrĳ verrichten van diensten voor de niet in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de sectoren elektriciteit, gas, watervoorziening en sanitaire diensten ressorteren (afd. 5 ISIC) Richtlĳn van de Raad van 12 januari 1967 betreffende de verwezenlĳking van de vrĳheid van vestiging en het vrĳ verrichten van diensten voor de niet in loondienst verrichte werkzaamheden behorende tot: 1. de sector „handel in onroerende goederen (uitgezonderd 640)” (groep ex 640 ISIC); 2. de sector bepaalde „diensten aan ondernemingen, niet elders ingedeeld” (groep 839 ISIC) 67/530/EEG: Richtlĳn van de Raad van 25 juli 1967 inzake de vrĳheid van landbouwers die onderdaan zĳn van een lidstaat en zĳn gevestigd in een andere lidstaat, om over te gaan van het ene bedrĳf naar het andere 67/531/EEG: Richtlĳn van de Raad van 25 juli 1967 betreffende de toepassing van de wetgeving der lidstaten inzake pachtovereenkomsten op landbouwers die onderdaan van een der overige lidstaten zĳn 67/532/EEG: Richtlĳn van de Raad 25 juli 1967 inzake de vrĳheid van landbouwers die onderdaan zĳn van een lidstaat en zĳn gevestigd in een andere lidstaat, om toe te treden tot landbouwcoöperaties L 201/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 67/654/EEG: 68/192/EEG: 68/363/EEG: 68/365/EEG: 68/367/EEG: Richtlĳn van de Raad van 24 oktober 1967 betreffende de wĳze waarop de vrĳheid van vestiging en het vrĳ verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden in de bosbouw en het bosbedrĳf worden verwezenlĳkt Richtlĳn van de Raad van 5 april 1968 inzake de vrĳheid van landbouwers die onderdaan zĳn van een lidstaat en zĳn gevestigd in een andere lidstaat, om gebruik te maken van de verschillende vormen van krediet Richtlĳn van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de verwezenlĳking van de vrĳheid van vestiging en het vrĳ verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de kleinhandel ressorteren (ex groep 612 ISIC) Richtlĳn van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de verwezenlĳking van de vrĳheid van vestiging en het vrĳ verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden in de levensmiddelenindustrie alsmede bĳ de vervaardiging van dranken (klassen 20 en 21 ISIC) Richtlĳn van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de verwezenlĳking van de vrĳheid van vestiging en het vrĳ verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de persoonlĳke diensten ressorteren (ex klasse 85 ISIC): 1. restaurants en slĳterĳen (groep 852 ISIC); 2. hotels, pensions en dergelĳke inrichtingen, kampeerterreinen (groep 853 ISIC) 68/369/EEG: Richtlĳn van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de verwezenlĳking van de vrĳheid van vestiging voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van de distributie van films 68/415/EEG: Richtlĳn van de Raad van 20 december 1968 inzake de vrĳheid van landbouwers die onderdaan zĳn van een lidstaat en zĳn gevestigd in een andere lidstaat, om gebruik te maken van de verschillende vormen van steunmaatregelen 69/82/EEG: 70/451/EEG: 70/522/EEG: Richtlĳn van de Raad van 13 maart 1969 betreffende de verwezenlĳking van de vrĳheid van vestiging en het vrĳ verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden op het gebied van de exploratie (opsporing en boring) van aardolie en aardgas (ex klasse 13 ISIC) Richtlĳn van de Raad van 29 september 1970 betreffende de verwezenlĳking van de vrĳheid van vestiging en het vrĳ verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden tot vervaardiging van films Richtlĳn van de Raad van 30 november 1970 betreffende de verwezenlĳking van de vrĳheid van vestiging en het vrĳ verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de groothandel in steenkool ressorteren en voor de werkzaamheden van tussenpersonen op het gebied van steenkool (ex groep 6112 ISIC) 71/18/EEG: Richtlĳn van de Raad van 16 december 1970 betreffende de wĳze waarop de vrĳheid van vestiging in de met de landbouw en tuinbouw samenhangende werkzaamheden anders dan in loondienst wordt verwezenlĳkt DEEL 2: RICHTLĲNEN HOUDENDE OVERGANGSMAATREGELEN 64/222/EEG: 64/427/EEG: Richtlĳn van de Raad van 25 februari 1964 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de werkzaamheden in de groothandel en van de werkzaamheden van tussenpersonen in handel, industrie en ambacht Richtlĳn van de Raad van 7 juli 1964 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van de be- en verwerkende nĳverheid behorende tot de klassen 23 tot en met 40 van de ISIC (Industrie en Ambacht), gewĳzigd bĳ Richtlĳn 69/77/EEG van de Raad van 4 maart 1969 68/364/EEG: Richtlĳn van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de kleinhandel ressorteren (ex groep 612 ISIC) 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/93 68/366/EEG: 68/368/EEG: 70/523/EEG: 75/368/EEG: 75/369/EEG: 82/470/EEG: Richtlĳn van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden in de levensmiddelenindustrie alsmede bĳ de vervaardiging van dranken (klassen 20 en 21 ISIC) Richtlĳn van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de persoonlĳke diensten ressor- teren (ex klasse 85 ISIC): 1. restaurants en slĳterĳen (groep 852 ISIC): 2. hotels, pensions en dergelĳke inrichtingen, kampeerterreinen (groep 853 ISIC) Richtlĳn van de Raad van 30 novemeber 1970 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onde de groothandel in steenkool ressorteren en van de werkzaamheden van tussenpersonen op het gebied van steenkool (ex groep 6112 ISIC) Richtlĳn van de Raad van 16 juni 1975 houdende maatregelen ter bevordering van de daadwerke- lĳke uitoefening van het recht van vestiging en het vrĳ verrichten van diensten voor diverse werkzaamheden (ex klasse 01 tot en met 85 ISIC) en houdende met name overgangsmaatregelen voor deze werkzaamheden Richtlĳn van de Raad van 16 juni 1975 houdende maatregelen ter bevordering van de daadwerke- lĳke uitoefening van het recht van vestiging en het vrĳ verrichten van diensten voor de werkzaam- heden die op ambulante wĳze worden verricht en houdende met name overgansmaatregelen voor deze werkzaamheden Richtlĳn van de Raad van 29 juni 1982 houdende maatregelen ter bevordering van de daadwerke- lĳke uitoefening van het recht van vestiging en het vrĳ verrichten van diensten voor de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van bepaalde tussenpersonen op het gebied van het vervoer en van reisbureaubedrĳven (groep 718 ISIC) alsmede van opslagbedrĳven (groep 720 ISIC) 82/489/EEG: Richtlĳn van de Raad van 19 juli 1982 houdende maatregelen ter vergemakkelĳking van de daadwerkelĳke uitoefening van het recht van vestiging en het vrĳ verrichten van diensten van kappers


title: A Tanács határozata (1999. június 7.) a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás Európai Közösség általi ideiglenes alkalmazásáról

eurovoc_concepts:
interim agreement (EU)
international agreement
marine mammal
protection of animal life

text: 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 31999D0386 L 147/23 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 12. a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás Európai Közösség általi ideiglenes A TANÁCS HATÁROZATA (1999. június 7. ) alkalmazásáról (1999/386/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 37. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdé- sének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albe- kezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) mivel a Közösség hatáskörébe tartozik, hogy intézkedé- seket hozzon a halászati erőforrások védelmére és kezelé- sére, és hogy megállapodásokat kössön más országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel; mivel a Közösség aláírta az Egyesült Nemzetek Szervezete tengerjogról szóló egyezményét, amely a nemzetközi közösség minden tagjától megköveteli, hogy együttmű- ködjön a tenger biológiai erőforrásainak védelmében és kezelésében; mivel a Közösség aláírta az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i tengerjogról szóló egyezménye ren- delkezéseinek végrehajtásáról szóló megállapodást, amely túlnyúló a halállományok, valamint a hosszú távon vándorló halállo- mányok védelmére és kezelésére vonatkozik; kizárólagos övezeteken gazdasági mivel a tonhalak és a delfinek Csendes-óceán keleti részén történő védelméről szóló 35. kormányközi ülés 1998 februárjában elfogadta a Nemzetközi Delfinvédelmi Prog- ramról szóló megállapodást; mivel a megállapodás célkitűzései magukba foglalják a Csendes-óceán keleti részén erszényes kerítőhálóval vég- zett tonhal-halászat során történő járulékos delfinpusztulás fokozatos, a nullát megközelítő szintre történő csökkenté- sét éves határértékek meghatározásával, valamint a megál- lapodás területén a tonhalállomány hosszú távú fenntart- hatóságát; mivel a Közösség halászai a megállapodás területén tonha- lat halásznak és a Közösség érdeke, hogy hatékony szere- pet játsszon a megállapodás végrehajtásában; mivel a Tanács 1999. április 26-án úgy döntött, hogy a Közösségnek alá kell írnia a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodást; (8) (9) mivel a megállapodás XIV. cikke értelmében az Amerika- közi Trópusi Tonhal Bizottságnak (IATTC) fontos szerepe lesz a megállapodás végrehajtásának összehangolásában, és számos végrehajtási fogadnak majd el az intézkedést IATTC keretén belül; mivel ezért a Közösségnek a lehető leghamarabb csatlakoznia kell az IATTC-hez; mivel a Közösség már megkezdte a szervezethez történő csatlakozási eljárást, de a csatlakozást technikai okok kés- leltethetik; mivel ezért a Nemzetközi Delfinvédelmi Prog- ramról szóló megállapodást ideiglenesen kell alkalmazni annak érdekében, hogy az átmeneti időszakban védjék a térségben halászó közösségi hajók érdekeit; (10) mivel a megállapodás aláírása és ideiglenes alkalmazása az első szakaszt jelenti a közösségi jóváhagyás felé a Szerző- désben e célból előirányzott eljárásoknak megfelelően, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodást, annak XXIX. cikkével összhangban az Európai Közösségben ideiglenesen kell 1999. alkalmazni. június 1-jétől kezdődő hatállyal 2. cikk A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki felhatalmazással rendelkezik arra, hogy a megállapodás Közösség általi ideiglenes alkalmazásáról értesítse a megállapodás letéteményesét, az Amerikai Egyesült Államok kormányát. Kelt Luxembourgban, 1999. június 7-én. a Tanács részéről az elnök E. BULMAHN


title: Az Európai Parlament és a Tanács 1999/41/EK irányelve (1999. június 7.) a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/398/EGK tanácsi irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
baby food
dietary product
foodstuff

text: 50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet 31999L0041 1999. 7. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 172/38 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1999/41/EK IRÁNYELVE (1999. június 7. ) a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/398/EGK tanácsi irányelv módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 95. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 251. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelő- en (3), az egyeztetőbizottság által 1999. március 18-án jóváha- gyott közös szövegtervezet értelmében, (1) (2) mivel a 89/398/EGK irányelv 4. cikke (4) rendelkezik arról, hogy az I. mellékletben szereplő élelmiszerek csoportjaira alkalmazandó különleges rendelkezéseket egyedi irányel- vekben kell meghatározni; mivel a mai napig egyedi irányelveket fogadtak el az anyatej-helyettesítő tápszerek és anyatej-kiegészítő tápsze- rek (5), a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek, valamint a csecsemők és a kisgyermekek számára készült bébiéte- lek (6), valamint a testtömegcsökkentésre szolgáló alacsony energiatartalmú élelmiszerek tekintetében (7); mivel a köze- gészségüggyel kapcsolatos érvek kellő alapul szolgálnak arra, hogy a 89/398/EGK irányelv 4. cikkével összhangban különleges rendelkezéseket hozzanak a speciális gyógyá- szati célra szánt diétás élelmiszerek és az elsősorban spor- tolók számára készült, az intenzív izomterhelés igényeinek megfelelő élelmiszerek tekintetében, mint ahogy ezt az említett irányelv I. melléklete meghatározza; (3) mivel az alacsony nátriumtartalmú élelmiszerfajták, bele- értve az alacsony nátriumtartalmú vagy nátriummentes diétás sófajtákat is, és a gluténmentes élelmiszerek forga- lomba hozatala kielégítő, és a 89/398/EGK irányelv (1) Magától értetődően ez a rendelkezés nem érinti azokat a termékeket, amelyek az irányelv elfogadásakor már forgalomban vannak. (2) HL C 388. , 1994. 12. 31. , 1. o. (3) Az Európai Parlament 1995. október 11-i véleménye (HL C 287. , 1995. 10. 30. , 104. o. ), a Tanács 1997. július 22-i közös állásfogla- lása (HL C 297. , 1997. 9. 29, 1. o. ) és az Európai Parlament 1997. december 18-i határozata (HL C 14. , 1998. 1. 19, 123. o. ). Az Európai Parlament 1999. május 5-i határozata és a Tanács 1999. május 11-i határozata. (4) HL L 186. , 1989. 6. 30, 27. o. A 96/84/EK irányelvvel ( HL L 48. , 1997. 2. 19, 20. o. ) módosított irányelv. (5) A Bizottság 1991. májusi 91/321/EGK irányelve az anyatej- helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről (HL L 175. , 1991. 7. 4, 35. o. ). A 96/4/EK irányelvvel (HL L 49. , 1996. 2. 28, 12. o. ) módosí- tott irányelv. (6) A Bizottság 1996. február 16-i 96/5/EK irányelve a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmisze- rekről és bébiételekről (HL L 49. , 1996. 2. 28, 17. o. ). (7) A Bizottság 1996. február 26-i 96/8/EK irányelve a testtömegcsök- kentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő fel- használásra szánt élelmiszerekről (HL L 55. , 1996. 3. 6, 22. o. ) általános rendelkezéseinek megfelelően szabályozható, fel- téve hogy pontosan meghatározzák azon kifejezések hasz- nálatának a feltételeit, amelyeket az árucikkek különleges táplálkozási tulajdonságainak a megjelölésére használnak; mivel a túl részletes jogi szabályozás elkerülésére eddig tett erőfeszítéseket elősegítené, ha ezeket a kategóriákat töröl- nék a 89/398/EGK irányelv I. mellékletéből; mivel nem világos, hogy léteznek-e megfelelő indokok, amelyek különleges rendelkezések meghozatalát teszik szükségessé a 89/398/EGK irányelv I. mellékletének 9. pontjában szereplő élelmiszercsoport tekintetében, neve- zetesen a szénhidrátanyagcsere-elégtelenségben (diabetes) szenvedő betegeknek szánt élelmiszercsoport esetén; mivel ezért többek között konzultációt kell folytatni az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal, mielőtt ebben a kérdésben végső döntés születik; mivel közösségi szinten össze lehet hangolni a többi külön- leges táplálkozási célra szánt élelmiszerfajtára érvényes sza- bályokat a fogyasztók védelme és az ilyen élelmiszerek sza- bad mozgása érdekében, (4) (5) (6) (7) ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 89/398/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki: „4a. cikk A 13. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően olyan szabályokat kell elfogadni az 1. cikkben szereplő termékek megnevezésére használható kifejezések alkalmazására, ame- lyek – a nátrium- vagy a sótartalom (nátrium-klorid, konyhasó) csökkentését vagy hiányát, – a gluténmentességet jelölik. 4b. cikk 2002. július 8-a előtt a Bizottság, az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, hogy a kívánatos-e szenvedő szénhidrátanyagcsere-elégtelenségben (diabetes) személyek számára készült élelmiszerek tekintetében. rendelkezéseket különleges hozni 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 E jelentés következtetései alapján a Bizottság a 13. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kidolgozza a vonatkozó különleges rendelkezéseket, vagy a Szerződés 95. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően megfelelő javaslatokat tesz ezen irányelv módosítására. ” 2. A 9. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(5) 2002. július 8-a előtt és azután háromévente a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e cikk rendelkezéseinek a végrehajtásáról. ” 3. Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép: „I. MELLÉKLET 6. a szénhidrátanyagcsere-elégtelenségben (diabetes) szen- vedő személyeknek szánt élelmiszerek. (1) Magától értetődően ez a rendelkezés nem érinti azokat a termékeket, amelyek az irányelv elfogadásakor már forga- lomban vannak. ” 2. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. július 8-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Ezeket az intézkedéseket úgy kell alkalmazni, hogy – legkésőbb 2000. július 8-ig engedélyezzék az olyan termékek forgalmazását, amelyek megfelelnek az ezen irányelv rendel- kezéseinek, – Azon különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek csoportjai, amelyekre vonatkozó különleges rendelkezése- ket egyedi irányelvekben határozzák meg: (1) – legkésőbb 2001. január 8-ig megtiltsák az olyan termékek for- galmazását, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelv ren- delkezéseinek. 1. az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek 2. a csecsemők és a kisgyermekek számára készült gabo- naalapú élelmiszerek és bébiételek 3. a testtömegcsökkentésre szolgáló alacsony energia- tartalmú és csökkentett energiatartalmú élelmiszerek 4. a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmisze- rek Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk 5. az intenzív izomterhelés igényeinek megfelelő élelmi- szerek, elsősorban sportolók számára, Kelt Luxembourgban, 1999. június 7-én. – Azon különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek csoportjai, amelyekre vonatkozó különleges rendelkezése- ket egyedi irányelvben (1) határozzák meg a 4b. cikkben leírt eljárás eredményétől függően: az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES az elnök E. BULMAHN