title: Verordening (EG) nr. 1215/1999 van de Raad van 10 juni 1999 tot wijziging van Verordening nr. 19/65/EEG betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op groepen van overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen

eurovoc_concepts:
dominant position
inter-company agreement
restriction on competition
restrictive trade practice
trade agreement

text: 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/1 (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) I VERORDENING (EG) Nr. 1215/1999 VAN DE RAAD van 10 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening nr. 19/65/EEG betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op groepen van overeenkomsten en onderling afgestemde feitel¶ke gedragingen (*) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 83, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), (1) Overwegende dat de Raad bĳ Verordening nr. 19/ 65/EEG (4) de Commissie heeft gemachtigd om, onverminderd de toepassing van Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, Eerste verorde- ning over de toepassing van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (5), en overeenkomstig artikel 81, lid 3, van het Verdrag, verordeningen vast te stellen waarbĳ artikel 81, lid 1, buiten toepassing wordt verklaard voor bepaalde groepen overeenkomsten, met name voor groepen overeenkomsten waaraan slechts twee ondernemingen deelnemen en waarbĳ de ene partĳ zich jegens de andere verplicht bepaalde producten met het oog op wederverkoop slechts bĳ haar binnen een overeengekomen gedeelte van het grondgebied van de gemeenschap- pelĳke markt te leveren, of waarbĳ de ene partĳ zich jegens de andere verplicht bepaalde producten met het oog op wederverkoop slechts bĳ haar te betrekken, of waarbĳ tussen de twee onderne- mingen met het oog op wederverkoop dergelĳke (*) NB: De titel van Verordening nr. 19/65/EEG is aangepast in verband met de hernummering van de artikelen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap over- eenkomstig artikel 12 van het Verdrag van Amsterdam; aanvankelĳk ging het om artikel 85, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. (1) PB C 365 van 26. 11. 1998, blz. 27. (2) Advies uitgebracht op 15 april 1999 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). (3) PB C 116 van 28. 4. 1999. (4) PB 36 van 6. 3. 1965, blz. 533/65. Verordening laatstelĳk gewĳ- (5) PB 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62. Verordening laatstelĳk zigd bĳ de Akte van Toetreding van 1994. gewĳzigd bĳ de Akte van Toetreding van 1994. (2) (3) (4) exclusieve leverings- en afnameverplichtingen zĳn overeengekomen; Overwegende dat de Commissie op grond van Verordening nr. 19/65/EEG met name Verorde- ning (EEG) nr. 1983/83 van 22 juni 1983 betref- fende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het verdrag op groepen alleenverkoopovereenkom- sten (6) en Verordening (EEG) nr. 1984/83 van 22 juni 1983 betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op groepen exclusieve afna- meovereenkomsten (7), alsmede Verordening (EEG) nr. 4087/88 van 30 november 1988 inzake de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op groepen franchiseovereenkomsten (8) („vrĳstellings- verordeningen”) heeft vastgesteld; Overwegende dat de Commissie op 22 januari 1997 een groenboek betreffende verticale afspraken in het EG-concurrentiebeleid heeft gepubliceerd, dat een brede openbare discussie op gang heeft gebracht over de toepassing van artikel 81, leden 1 en 3, van het Verdrag op verticale overeenkomsten of onderling afgestemde feitelĳke gedragingen; Overwegende dat uit de opmerkingen die de lidstaten, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio’s en de belanghebbende kringen na het verschĳnen van het bovengenoemde groenboek hebben gemaakt, in het algemeen de wens naar voren komt dat het communautaire mededingingsbeleid inzake verti- cale overeenkomsten wordt herzien; dat zulks een wĳziging van de bovengenoemde groepsvrĳstel- lingsverordeningen impliceert; (6) PB L 173 van 30. 6. 1983, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1582/97 (PB L 214 van 6. 8. 1997, blz. 27). (7) PB L 173 van 30. 6. 1983, blz. 5. Verordening laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1582/97. (8) PB L 359 van 28. 12. 1988, blz. 46. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van Toetreding van 1994. L 148/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 (5) (6) (7) (8) Overwegende dat een dergelĳke aanpassing aan een tweeledig vereiste moet voldoen, namelĳk een doeltreffende bescherming van de concurrentie waarborgen en een toereikend niveau van rechtsze- kerheid voor de ondernemingen bieden; dat bĳ het nastreven van die doelstellingen rekening moet worden gehouden met de noodzaak de administra- tieve controle en het regelgevingskader in de mate van het mogelĳke te vereenvoudigen; dat bĳ eenzelfde graad van marktbeheersing verticale beperkingen over het algemeen als minder scha- delĳk voor de mededinging worden beschouwd dan horizontale beperkingen; (9) Overwegende dat in de bovengenoemde vrĳstel- lingsverordeningen niet alleen wordt bepaald op welke groepen overeenkomsten zĳ van toepassing zĳn en welke beperkingen of clausules niet in de overeenkomsten mogen voorkomen, maar dat zĳ tevens een opsomming van vrĳgestelde clausules bevatten; dat een dergelĳke wettelĳke regeling van de contractuele betrekkingen over het algemeen als te star wordt aangevoeld in een economische context waarin structuren en distributietechnieken snel ontwikkelen; Overwegende dat genoemde vrĳstellingsverorde- ningen uitsluitend betrekking hebben op groepen bilaterale, exclusieve overeenkomsten die met het oog op de wederverkoop zĳn gesloten en die ofwel de alleenverkoop en/of exclusieve afname van goederen betreffen, dan wel in verband met de verwerving of het gebruik van intellectuele-eigen- domsrechten opgelegde beperkingen behelzen; dat van de werkingssfeer van deze verordeningen onder meer zĳn uitgesloten verticale overeenkomsten tussen meer dan twee ondernemingen, selectieve distributieovereenkomsten, overeenkomsten betref- fende diensten en overeenkomsten betreffende de levering en/of aankoop van voor verwerking of opneming bestemde producten of diensten; dat bĳgevolg een aanzienlĳk aantal verticale overeen- zĳ afzonderlĳk door de komsten pas nadat Commissie onderzocht zĳn, voor vrĳstelling krach- tens artikel 81, lid 3, van het Verdrag in aanmer- king kan komen, hetgeen de rechtszekerheid voor de betrokken ondernemingen kan beperken en de administratieve controle onnodig kan verzwaren; van het Overwegende dat uit de discussie die op de publi- catie groenboek is eerdergenoemde gevolgd, bovendien is gebleken dat bĳ de bepaling van de toepassingsvoorwaarden van artikel 81, leden 1 en 3, naar behoren rekening moet worden gehouden met de economische gevolgen van verti- cale afspraken; dat bĳ het hanteren van economi- sche criteria die de reikwĳdte van een groepsvrĳ- stelling beperken wegens de concurrentiebelemme- rende gevolgen die een overeenkomst kan hebben, de positie van de betrokken onderneming op de in kwestie in aanmerking moet worden markt genomen; Overwegende dat de Commissie derhalve gemach- tigd moet worden de geldende regelgeving te vervangen door een regeling die eenvoudiger, soepeler en doelgerichter is en die alle soorten verticale overeenkomsten kan bestrĳken; dat een dergelĳke uitbreiding van de werkingssfeer van de voor die overeenkomsten geldende vrĳstellingsver- ordening met name gepaard moet gaan met de invoering van criteria, zoals marktaandeeldrempels, om te bepalen onder welke omstandigheden de vrĳstellingsverordening, gelet op de mogelĳke economische gevolgen van de overeenkomsten, buiten toepassing wordt verklaard; dat bĳ de vast- stelling van zulke marktaandeeldrempels rekening moet worden gehouden met de marktpositie van de strenge betrokken onderneming; dat bepaalde concurrentiebelemmerende afspraken, zoals minimumprĳzen en vaste verkoopprĳzen, en bepaalde soorten territoriale bescherming, van de toepassing van de verordening moeten worden uitgesloten, ongeacht het marktaandeel van de betrokken onderneming; verticale (10) Overwegende dat de krachtens Verordening nr. 19/ 65/EEG aan de Commissie toegekende bevoegd- heden haar niet de mogelĳkheid bieden over te gaan tot een aanpassing van de thans geldende regels waardoor alle soorten verticale overeenkom- sten bestreken zouden worden; dat het bĳgevolg noodzakelĳk is de reikwĳdte van artikel 1, lid 1, onder a), en lid 2, onder b), van genoemde verorde- ning te verruimen zodat daardoor worden bestreken alle onder artikel 81, lid 1, van het Verdrag vallende overeenkomsten, gesloten tussen twee of meer ondernemingen die met het oog op de toepassing van de overeenkomst elk op een verschillend niveau van de productie- of de distributieketen werkzaam zĳn, betreffende de voorwaarden waar- onder de partĳen bepaalde goederen en/of diensten mogen kopen, verkopen of wederverkopen („verti- cale afspraken”), met inbegrip van alleenverkoop- overeenkomsten, afnameovereenkom- sten, franchiseovereenkomsten, selectieve distribu- tieovereenkomsten en combinaties daarvan, en bepaalde niet-wederkerige verticale overeenkom- sten tussen concurrerende ondernemingen, alsook verticale overeenkomsten tussen een vereniging van kleine of middelgrote detailhandelaren en haar leden of tussen een dergelĳke vereniging en haar leveranciers; exclusieve (11) Overwegende dat de bovengenoemde vrĳstellings- verordeningen overeenkomstig artikel 7 van Veror- dening nr. 19/65/EEG aan de Commissie de bevoegdheid toekennen om het voordeel van de toepassing van deze vrĳstellingsverordeningen te 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/3 ontzeggen wanneer een overeenkomst of een netwerk van gelĳksoortige overeenkomsten in een bepaald geval gevolgen heeft die onverenigbaar zĳn met de voorwaarden van artikel 81, lid 3; dat het, met het oog op een doeltreffend toezicht op de markten en een grotere decentralisatie bĳ de toepassing van de communautaire mededingingsre- gels, wenselĳk is te bepalen dat, wanneer de gevolgen van een dergelĳke overeenkomst zich voordoen op het grondgebied van een lidstaat, of een deel daarvan, dat alle kenmerken van een afzonderlĳke markt vertoont, de bevoegde autoriteit van die lidstaat voor dat grondgebied het voordeel van de groepsvrĳstelling kan ontzeggen door een te stellen die ertoe strekt de beschikking vast bedoelde gevolgen uit schakelen; dat het derhalve noodzakelĳk is artikel 7 van Verordening nr. 19/65/EEG aan te vullen en te vermelden onder welke omstandigheden de bevoegde autoriteiten van de lidstaten het voordeel van de toepassing van de groepsvrĳstellingsverordening kunnen ontzeg- gen; te de (12) Overwegende dat, om een doeltreffend toezicht te garanderen op de gevolgen van de aanwezigheid van parallelle netwerken van gelĳksoortige overeen- komsten op een bepaalde markt, bĳ een groeps- vrĳstellingsverordening de voorwaarden kunnen worden vastgesteld waaronder deze netwerken van overeenkomsten bĳ verordening van de toepassing groepsvrĳstellingsverordening van kunnen worden uitgesloten; dat deze voorwaarden kunnen worden gebaseerd op criteria zoals de marktdek- kingsgraad van deze netwerken van overeenkom- sten; dat de Commissie bĳgevolg bevoegd moet zĳn om bĳ verordening vast te stellen dat, op een gegeven markt, de betreffende overeenkomsten aan de bovenbedoelde voorwaarden voldoen; dat in een dergelĳk geval de Commissie een aanpassingspe- riode van minimaal zes maanden moet vaststellen, na afloop waarvan de groepsvrĳstelling op die markt niet langer op de desbetreffende overeen- komsten van toepassing zal zĳn; dat de verordening waarbĳ de groepsvrĳstellingsverordening voor de betrokken overeenkomsten op een bepaalde markt buiten toepassing verklaard wordt, tot gevolg heeft dat artikel 81 van het Verdrag door middel van toegepast; dat de onderzoeken per geval wordt raadplegen Commissie het Adviescomité alvorens die verordening vast te stellen en, op verzoek van een lidstaat, ook alvorens de ontwerp- verordening bekend te maken, zal HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 „1. Onverminderd de toepassing van Verorde- ning nr. 17 kan de Commissie bĳ verordening over- eenkomstig artikel 81, lid 3, van het Verdag verklaren dat artikel 81, lid 1, niet van toepassing is op: a) groepen overeenkomsten, gesloten tussen twee of meer ondernemingen die met het oog op de toepassing van de overeenkomst elk op een verschillend niveau van de productie- of de distributieketen werkzaam zĳn, betreffende de voorwaarden waaronder de partĳen bepaalde goederen of diensten mogen kopen, verkopen of wederverkopen, eigendom  met name b) groepen overeenkomsten waaraan slechts twee ondernemingen deelnemen en die beperkingen meebrengen welke zĳn opgelegd in verband met de verkrĳging of het gebruik van rechten van industriële van octrooien, gebruiksmodellen, siertekeningen en -modellen, of merken  of in verband met de rechten die voortvloeien uit overeenkomsten houdende de overdracht of het in gebruik geven van productiemethoden of van kennis met betrekking tot het gebruik of de toepassing van bedrĳfstechnische vaardigheden. ”; b) in lid 2, onder b), worden de woorden „de bepa- lingen die in de overeenkomsten moeten voor- komen of” geschrapt; c) lid 3 wordt vervangen door: „3. De leden 1 en 2 zĳn van overeenkomstige toepassing op de groepen onderling afgestemde feitelĳke gedragingen. ”; 2. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 1 bis Een krachtens artikel 1 vastgestelde verordening kan de voorwaarden bepalen die kunnen leiden tot uitslui- ting van de toepassing van die verordening van bepaalde parallelle netwerken van gelĳksoortige over- eenkomsten of van gelĳksoortige onderling afgestemde feitelĳke gedragingen die op een welbepaalde markt gelden; wanneer deze voorwaarden vervuld zĳn, kan de Commissie een verordening vaststellen waarbĳ dat wordt geconstateerd en een aanpassingsperiode vast- stellen na afloop waarvan de krachtens artikel 1 vastge- stelde verordening op die markt niet langer op deze overeenkomsten of onderling afgestemde feitelĳke gedragingen van toepassing is; een dergelĳke periode mag niet korter zĳn dan zes maanden. ”; Verordening nr. 19/65/EEG wordt als volgt gewĳzigd: 3. de tekst van artikel 6, lid 1, wordt vervangen door: 1. artikel 1 wordt als volgt gewĳzigd: a) lid 1 wordt vervangen door: „1. De Commissie raadpleegt het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposi- ties: L 148/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 a) in het geval van een verordening op grond van artikel 1, voordat een ontwerp-verordening bekend- gemaakt wordt en voordat een verordening vastge- steld wordt; b) in het geval van een verordening op grond van artikel 1 bis, voordat een ontwerp-verordening bekendgemaakt wordt indien een lidstaat daarom vraagt, en voordat een verordening vastgesteld wordt. ”; 4. in artikel 7 wordt het bestaande lid genummerd tot lid 1 en wordt het volgende lid toegevoegd: vallen, op het grondgebied van een lidstaat, of op een deel daarvan, dat alle kenmerken van een afzonderlĳke markt vertoont, bepaalde gevolgen hebben die onver- enigbaar zĳn met de voorwaarden van artikel 81, lid 3, van het Verdrag, kan de bevoegde autoriteit van die lidstaat, op eigen initiatief of op verzoek van de Commissie of van natuurlĳke, of rechtspersonen die aantonen daarbĳ een rechtmatig belang te hebben, het voordeel van de toepassing van deze verordening ontzeggen. ”. Artikel 2 „2. Wanneer in een bepaald geval de overeenkom- sten of onderling afgestemde feitelĳke gedragingen die onder een krachtens artikel 1 vastgestelde verordening Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 10 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/1999 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ περί εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών

formats: html pdf print

text: 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/1 I (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1215/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:27) 10η(cid:27) Ιουν ου 1999 για την τροποπο ηση του κανονισµο& αριθ. 19/65/ΕΟΚ περ εφαρµογ*(cid:27) του +ρθρου 81 παρ+γραφο(cid:27) 3 τη(cid:27) συνθ*κη(cid:27) σε κατηγορ ε(cid:27) συµφωνι/ν και εναρµονισµ0νων πρακτικ/ν (*) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (2) 2χοντα4 υπ5ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη4 Ευρωπαϊκ(cid:22)4 Κοιν5τητα4, και ιδ(cid:3)ω4 το :ρθρο 83, την πρ5ταση τη4 Επιτροπ(cid:22)4 (1), τη γν(cid:18)µη του Ευρωπαϊκο< Κοινοβουλ(cid:3)ου (2), τη γν(cid:18)µη τη4 Οικονοµικ(cid:22)4 και Κοινωνικ(cid:22)4 Επιτροπ(cid:22)4 (3), Εκτιµ(cid:18)ντα4: (1) 5τι, µε τον κανονισµ5 αριθ. 19/65/ΕΟΚ (4), το Συµβο<λιο εξουσιοδ5τησε την Επιτροπ(cid:22) να κηρ<σσει µε κανονισµ5, µε την επιφ<λαξη τη4 εφαρµογ(cid:22)4 του κανονισµο< αριθ. 17 του Συµβουλ(cid:3)ου (5): Πρ(cid:18)το4 κανονισµ54 εφαρµογ(cid:22)4 των :ρθρων 81 και 82 τη4 συνθ(cid:22)κη4, και σ<µφωνα µε το :ρθρο 81 παρ:γραφο4 3 τη4 συνθ(cid:22)κη4, το :ρθρο 81 παρ:γραφο4 1 ανεφ:ρ- µοστο επ(cid:3) ορισµCνων κατηγορι(cid:18)ν συµφωνι(cid:18)ν στι4 οπο(cid:3)ε4 µετCχουν µ5νο δ<ο επιχειρ(cid:22)σει4 και µε τι4 οπο(cid:3)ε4 η µ(cid:3)α επιχε(cid:3)ρηση αναλαµβ:νει την υποχρCωση Cναντι τη4 :λλη4 να διαθCτει ορισµCνα προϊ5ντα µ5νο σε αυτ(cid:22), µε σκοπ5 τη µεταπ(cid:18)ληση εντ54 ορισ- µCνου τµ(cid:22)µατο4 του εδ:φου4 τη4 κοιν(cid:22)4 αγορ:4, (cid:22) µε τι4 οπο(cid:3)ε4 η µια επιχε(cid:3)ρηση αναλαµβ:νει την υποχ- ρCωση Cναντι τη4 :λλη4 να προµηθε<εται ορισµCνα προϊ5ντα µ5νον απ5 αυτ(cid:22), µε σκοπ5 τη µεταπ(cid:18)ληση, (cid:22) µε τι4 οπο(cid:3)ε4 οι δ<ο επιχειρ(cid:22)σει4 αναλαµβ:νουν αµοιβα(cid:3)α υποχρCωση αποκλειστικ(cid:22)4 διαθCσεω4 και προµ(cid:22)θεια4 µε σκοπ5 τη µεταπ(cid:18)ληση· (*) Σηµε(cid:3)ωση του συντ:κτη: ο τ(cid:3)τλο4 του κανονισµο< αριθ. 19/ 65/ΕΟΚ προσαρµ5σθηκε για να ληφθε(cid:3) υπ5ψη η επαναρ(cid:3)θµηση των :ρθρων τη4 συνθ(cid:22)κη4 για την (cid:3)δρυση τη4 Ευρωπαϊκ(cid:22)4 του Κοιν5τητα4, σ<µφωνα µε Hµστερνταµ· η αρχικ(cid:22) παραποµπ(cid:22) (cid:22)ταν στο :ρθρο 85 παρ:- γραφο4 3 τη4 συνθ(cid:22)κη4. το :ρθρο 12 τη4 συνθ(cid:22)κη4 (1) ΕΕ C 365 τη4 26. 11. 1998, σ. 27. (2) Γν(cid:18)µη που διατυπ(cid:18)θηκε στι4 15 Απριλ(cid:3)ου 1999 (δεν Cχει ακ5µα δηµοσιευθε(cid:3) στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα). (3) ΕΕ C 116 τη4 28. 4. 1999. (4) ΕΕ 36 τη4 6. 3. 1965, σ. 533/65· κανονισµ54 5πω4 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ5 την πρ:ξη προσχ(cid:18)ρηση4 του 1994. (5) ΕΕ 13 τη4 21. 2. 1962, σ. 204/62· κανονισµ54 5πω4 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ5 την πρ:ξη προσχ(cid:18)ρηση4 του 1994. 5τι, δυν:µει του κανονισµο< αριθ. 19/65/ΕΟΚ, η Επιτροπ(cid:22) εξCδωσε, ιδ(cid:3)ω4, τον κανονισµ5 (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83, τη4 22α4 Ιουν(cid:3)ου 1983, σχετικ: µε την εφαρ- µογ(cid:22) του :ρθρου 81 παρ:γραφο4 3 τη4 συνθ(cid:22)κη4 σε κατηγορ(cid:3)ε4 συµφωνι(cid:18)ν αποκλειστικ(cid:22)4 διανοµ(cid:22)4 (6), τον κανονισµ5 (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83, τη4 22α4 Ιου- ν(cid:3)ου 1983, σχετικ: µε την εφαρµογ(cid:22) του :ρθρου 81 παρ:γραφο4 κατηγορ(cid:3)ε4 συµφωνι(cid:18)ν αποκλειστικ(cid:22)4 προµ(cid:22)θεια4 (7), καθ(cid:18)4 και τον κανονισµ5 (ΕΟΚ) αριθ. 4087/88, τη4 30(cid:22)4 Νοεµ- βρ(cid:3)ου 1988, για την εφαρµογ(cid:22) του :ρθρου 81 παρ:- γραφο4 3 τη4 συνθ(cid:22)κη4 σε κατηγορ(cid:3)ε4 συµφωνι(cid:18)ν franchise (8) (κανονισµο(cid:3) απαλλαγ(cid:22)4)· συνθ(cid:22)κη4 τη4 σε 3 (3) (4) 5τι η Επιτροπ(cid:22) εξCδωσε, στι4 22 Ιανουαρ(cid:3)ου 1997, Cνα Πρ:σινο Βιβλ(cid:3)ο για την κοινοτικ(cid:22) πολιτικ(cid:22) ανταγω- νισµο< και του4 κ:θετου4 περιορισµο<4, το οπο(cid:3)ο προκ:λεσε εκτεν(cid:22) δηµ5σια συζ(cid:22)τηση σχετικ: µε την εφαρµογ(cid:22) του :ρθρου 81 παρ:γραφοι 1 και 3 τη4 συνθ(cid:22)κη4 στι4 κ:θετε4 συµφων(cid:3)ε4 (cid:22) εναρµονισµCνε4 πρακτικC4· 5τι απ5 τι4 παρατηρ(cid:22)σει4 που διατ<πωσαν µετ: την Cκδοση του ρηθCντο4 Πρ:σινου Βιβλ(cid:3)ου τα κρ:τη µCλη, το Ευρωπαϊκ5 Κοινοβο<λιο, η Οικονοµικ(cid:22) και Κοινωνικ(cid:22) Επιτροπ(cid:22), η Επιτροπ(cid:22) των Περιφερει(cid:18)ν, καθ(cid:18)4 και οι ενδιαφερ5µενοι κ<κλοι, προκ<πτει µια γενικ5τερη ευνοϊκ(cid:22) δι:θεση σε σχCση µε τη µεταρ- ρ<θµιση τη4 κοινοτικ(cid:22)4 πολιτικ(cid:22)4 ανταγωνισµο< 5σον αφορ: τι4 κ:θετε4 συµφων(cid:3)ε4· 5τι αυτ5 προϋ- την αναθε(cid:18)ρηση των προαναφερθCντων ποθCτει κανονισµ(cid:18)ν απαλλαγ(cid:22)4 κατ: κατηγορ(cid:3)ε4· (6) ΕΕ L 173 τη4 30. 6. 1983, σ. 1· κανονισµ54 5πω4 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ5 τον κανονισµ5 (ΕΚ) αριθ. 1582/97 (ΕΕ L 214 τη4 6. 8. 1997, σ. 27). (7) ΕΕ L 173 τη4 30. 6. 1983, σ. 5· κανονισµ54 5πω4 τροποποι(cid:22)θηκε (8) ΕΕ L 359 τη4 28. 12. 1988, σ. 46· κανονισµ54 5πω4 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ5 τον κανονισµ5 (ΕΚ) αριθ. 1582/97. τελευτα(cid:3)α απ5 την πρ:ξη προσχ(cid:18)ρηση4 του 1994. L 148/2 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 (5) (6) (7) (8) 5τι η µεταρρ<θµιση αυτ(cid:22) πρCπει να ικανοποιε(cid:3) δ<ο απαιτ(cid:22)σει4, και συγκεκριµCνα τη διασφ:λιση τη4 αποτελεσµατικ(cid:22)4 προστασ(cid:3)α4 του ανταγωνισµο< και την ταυτ5χρονη κατοχ<ρωση εν54 ικανοποιητικο< επιπCδου ασφαλε(cid:3)α4 δικα(cid:3)ου για τι4 επιχειρ(cid:22)σει4· 5τι κατ: την επιδ(cid:3)ωξη των στ5χων αυτ(cid:18)ν θα πρCπει επ(cid:3)ση4 να λαµβ:νεται υπ5ψη η αν:γκη απλο<- στευση4, στο µCτρο του δυνατο<, του διοικητικο< ελCγχου καθ(cid:18)4 και του σχετικο< κανονιστικο< πλαι- σ(cid:3)ου· 5τι σε (cid:3)διο επ(cid:3)πεδο ισχ<ο4 στην αγορ:, οι κ:θετοι περιορισµο(cid:3) θεωρο<νται, γενικ:, λιγ5τερο επιζ(cid:22)µιοι για τον ανταγωνισµ5 απ’ 5τι οι οριζ5ντιοι περιορισµο(cid:3)· 5τι οι προαναφερθCντε4 κανονισµο(cid:3) απαλλαγ(cid:22)4 δεν περιορ(cid:3)ζονται στον καθορισµ5 των κατηγορι(cid:18)ν συµφωνι(cid:18)ν στι4 οπο(cid:3)ε4 εφαρµ5ζονται και στην απο- σαφ(cid:22)νιση των περιορισµ(cid:18)ν (cid:22) ρητρ(cid:18)ν που δεν επιτρC- πεται να περιCχουν οι συµφων(cid:3)ε4 αυτC4, αλλ: περι- λαµβ:νουν και απαρ(cid:3)θµηση των ρητρ(cid:18)ν που απαλ- λ:σσονται· 5τι, Cνα τCτοιο κανονιστικ5 πλα(cid:3)σιο θεω- ρε(cid:3)ται εν γCνει υπερβολικ: :καµπτο για τι4 συµβατι- κC4 σχCσει4, σε Cνα οικονοµικ5 πλα(cid:3)σιο 5που οι δοµC4 και οι τεχνικC4 τη4 διανοµ(cid:22)4 εξελ(cid:3)σσονται µε ταχε(cid:3)4 ρυθµο<4· µε που σκοπ5 5τι οι εν λ5γω κανονισµο(cid:3) απαλλαγ(cid:22)4 καλ<πτουν µ5νον ορισµCνε4 κατηγορ(cid:3)ε4 διµερ(cid:18)ν αποκλειστικ(cid:18)ν συµφωνι(cid:18)ν τη συν:πτονται µεταπ(cid:18)ληση και οι οπο(cid:3)ε4 ε(cid:3)τε Cχουν ω4 στ5χο την αποκλειστικ(cid:22) διανοµ(cid:22) (cid:22)/και προµ(cid:22)θεια αγαθ(cid:18)ν ε(cid:3)τε προβλCπουν περιορισµο<4 σε σχCση µε την κτ(cid:22)ση (cid:22) την :σκηση των δικαιωµ:των βιοµηχανικ(cid:22)4 ιδιοκτη- σ(cid:3)α4· 5τι αποκλε(cid:3)ονται απ5 το πεδ(cid:3)ο εφαρµογ(cid:22)4 του4, µεταξ< :λλων, οι κ:θετε4 συµφων(cid:3)ε4 µεταξ< περισσο- τCρων των δ<ο επιχειρ(cid:22)σεων, οι συµφων(cid:3)ε4 επιλε- κτικ(cid:22)4 διανοµ(cid:22)4, οι συµφων(cid:3)ε4 υπηρεσι(cid:18)ν και οι συµφων(cid:3)ε4 σχετικ: µε την προµ(cid:22)θεια (cid:22)/και την αγορ: υπηρεσι(cid:18)ν (cid:22) προϊ5ντων που προορ(cid:3)ζονται για µεταπο(cid:3)ηση (cid:22) ενσωµ:τωση· 5τι, ω4 συνCπεια, σηµα- ντικ54 αριθµ54 κ:θετων συµφωνι(cid:18)ν δεν µπορε(cid:3) να τ<χει απαλλαγ(cid:22)4 β:σει του :ρθρου 81 παρ:γραφο4 3 τη4 συνθ(cid:22)κη4 παρ: µ5νον αφο< η Επιτροπ(cid:22) προβε(cid:3) σε ατοµικ(cid:22) εξCταση, πρ:γµα το οπο(cid:3)ο ενδCχεται να περιορ(cid:3)σει την ασφ:λεια δικα(cid:3)ου για τι4 ενδιαφερ5- µενε4 επιχειρ(cid:22)σει4 και να προκαλCσει αδικαιολ5γητη επιβ:ρυνση του διοικητικο< ελCγχου· 5τι απ5 τη συζ(cid:22)τηση που ακολο<θησεε την Cκδοση του προαναφερθCντο4 Πρ:σινου Βιβλ(cid:3)ου κατCστη επ(cid:3)ση4 εµφαν(cid:22)4 η αν:γκη καθορισµο< των 5ρων εφαρµογ(cid:22)4 του :ρθρου 81 παρ:γραφοι 1 και 3, λαµ- β:νοντα4 δε5ντω4 υπ5ψη τι4 οικονοµικC4 συνCπειε4 που απορρCουν απ5 τι4 κ:θετε4 συµφων(cid:3)ε4· 5τι η θCσπιση οικονοµικ(cid:18)ν προϋποθCσεων µε τι4 οπο(cid:3)ε4 περιορ(cid:3)ζεται το πεδ(cid:3)ο εφαρµογ(cid:22)4 µια4 απαλλαγ(cid:22)4 κατ: κατηγορ(cid:3)ε4 εξαιτ(cid:3)α4 των επιζ(cid:22)µιων για τον ανταγωνισµ5 πιθαν(cid:18)ν συνεπει(cid:18)ν µια4 συµφων(cid:3)α4 θα πρCπει να λαµβ:νει υπ5ψη το µερ(cid:3)διο που αντι- (9) (10) προσωπε<ει στην σχετικ(cid:22) αγορ: η συγκεκριµCνη επι- χε(cid:3)ρηση· 5τι, ω4 εκ το<του, η Επιτροπ(cid:22) θα πρCπει να εξουσιο- δοτηθε(cid:3) να αντικαταστ(cid:22)σει το ισχ<ον κανονιστικ5 πλα(cid:3)σιο µε µια ρ<θµιση η οπο(cid:3)α θα ε(cid:3)ναι ταυτ5χρονα απλο<στερη, πιο ευCλικτη και περισσ5τερο εξειδικευ- µCνη και, ενδεχοµCνω4, θα αφορ: 5λα τα ε(cid:3)δη κ:θετων συµφωνι(cid:18)ν· 5τι µια τCτοια διε<ρυνση του πεδ(cid:3)ου εφαρµογ(cid:22)4 του κανονισµο< απαλλαγ(cid:22)4 που καλ<πτει τCτοιου ε(cid:3)δου4 συµφων(cid:3)ε4 πρCπει να συνο- δε<εται ιδ(cid:3)ω4 απ5 κριτ(cid:22)ρια, 5πω4 π. χ. 5ρια για το µερ(cid:3)διο αγορ:4, που να επιτρCπουν τον προσδιορισµ5 των συνθηκ(cid:18)ν υπ5 τι4 οπο(cid:3)ε4, λ5γω των πιθαν(cid:18)ν οικονοµικ(cid:18)ν επιπτ(cid:18)σεων των σχετικ(cid:18)ν συµφωνι(cid:18)ν, πα<ει να Cχει εφαρµογ(cid:22) ο κανονισµ54· 5τι ο καθο- ρισµ54 αυτ(cid:18)ν των κατ(cid:18)τατων ορ(cid:3)ων για το µερ(cid:3)διο αγορ:4 θα πρCπει να λαµβ:νει υπ5ψη την ισχ< στην αγορ: τη4 συγκεκριµCνη4 επιχε(cid:3)ρηση4· 5τι ορισµCνοι αυστηρο(cid:3) αντιανταγωνιστικο(cid:3) κ:θετοι περιορισµο(cid:3), 5πω4 ελ:χιστε4 και καθορισµCνε4 τιµC4 µεταπ(cid:18)ληση4 και ορισµCνα ε(cid:3)δη εδαφικ(cid:22)4 προστασ(cid:3)α4, θα πρCπει να εξαιρεθο<ν απ5 την εφαρµογ(cid:22) του κανονισµο<, ανεξ:ρτητα απ5 το µερ(cid:3)διο αγορ:4 που κατCχει η συγκεκριµCνη επιχε(cid:3)ρηση· 5τι οι εξουσ(cid:3)ε4 που παρCχει στην Επιτροπ(cid:22) ο κανο- νισµ54 αριθ. 19/65/ΕΟΚ δεν τη4 επιτρCπουν να προ- βε(cid:3) σε µεταρρ<θµιση των καν5νων που ισχ<ουν σ(cid:22)µερα η οπο(cid:3)α θα κ:λυπτε 5λα τα ε(cid:3)δη κ:θετων συµφωνι(cid:18)ν· 5τι ε(cid:3)ναι, κατ: συνCπεια, αναγκα(cid:3)α η διε<ρυνση του πεδ(cid:3)ου του :ρθρου 1 παρ:γραφο4 1 στοιχε(cid:3)ο α) και παρ:γραφο4 2 στοιχε(cid:3)ο β) του εν λ5γω κανονισµο<, προκειµCνου να καλ<πτει, εφ5σον εµπ(cid:3)πτουν στο πεδ(cid:3)ο του :ρθρου 81 παρ:γραφο4 1 τη4 συνθ(cid:22)κη4, 5λε4 τι4 συµφων(cid:3)ε4 µεταξ< δ<ο (cid:22) περισσ5τερων επιχειρ(cid:22)σεων που δραστηριοποιο<νται για του4 σκοπο<4 τη4 συµφων(cid:3)α4, σε διαφορετικ5 επ(cid:3)πεδο τη4 αλυσ(cid:3)δα4 παραγωγ(cid:22)4 (cid:22) διανοµ(cid:22)4 και αφορο<ν του4 5ρου4 υπ5 του4 οπο(cid:3)ου4 τα µCρη µπο- ρο<ν να προµηθε<ονται, πωλο<ν (cid:22) µεταπωλο<ν ορι- σµCνα αγαθ: (cid:22) υπηρεσ(cid:3)ε4 («κ:θετε4 συµφων(cid:3)ε4») των συµφωνι(cid:18)ν αποκλει- συµπεριλαµβανοµCνων fran- στικ(cid:22)4 διανοµ(cid:22)4, αποκλειστικ(cid:22)4 προµ(cid:22)θεια4, chise και επιλεκτικ(cid:22)4 διανοµ(cid:22)4, καθ(cid:18)4 και των συνδυασµ(cid:18)ν του4 και ορισµCνων µη αµφοτεροβαρ(cid:18)ν κ:θετων συµφωνι(cid:18)ν µεταξ< ανταγωνιστικ(cid:18)ν επι- χειρ(cid:22)σεων καθ(cid:18)4 και κ:θετων συµφωνι(cid:18)ν µεταξ< εν(cid:18)σεων µικροµεσα(cid:3)ων λιανεµπ5ρων και των µελ(cid:18)ν του (cid:22) µεταξ< τCτοιων εν(cid:18)σεων και των προµηθευτ(cid:18)ν του4· (11) 5τι οι προαναφερθCντε4 κανονισµο(cid:3) απαλλαγ(cid:22)4 παρC- χουν στην Επιτροπ(cid:22), σ<µφωνα µε το :ρθρο 7 του κανονισµο< αριθ. 19/65/ΕΟΚ, τη δυνατ5τητα να α(cid:3)ρει το ευεργCτηµα τη4 εφαρµογ(cid:22)4 των εν λ5γω κανονισµ(cid:18)ν εφ5σον, σε συγκεκριµCνη περ(cid:3)πτωση, µια συµφων(cid:3)α (cid:22) δ(cid:3)κτυο παρ5µοιων συµφωνι(cid:18)ν Cχουν ορισµCνε4 επιπτ(cid:18)σει4 που ε(cid:3)ναι ασυµβ(cid:3)βαστε4 µε του4 5ρου4 που προβλCπει το :ρθρο 81 παρ:γραφο4 3· 5τι, 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/3 (12) προκειµCνου να εξασφαλισθε(cid:3) η αποτελεσµατικ(cid:22) εποπτε(cid:3)α των αγορ(cid:18)ν και η πιο αποκεντρωµCνη εφαρµογ(cid:22) τη4 κοινοτικ(cid:22)4 νοµοθεσ(cid:3)α4 περ(cid:3) ανταγω- νισµο<, ενδε(cid:3)κνυται να προβλεφθε(cid:3) 5τι, 5ταν οι επιπτ(cid:18)σει4 δεδοµCνη4 συµφων(cid:3)α4 προκ<πτουν στο Cδαφο4 (cid:22) µCρο4 του εδ:φου4 εν54 κρ:του4 µCλου4 που Cχει 5λα τα χαρακτηριστικ: µια4 χωριστ(cid:22)4 αγο- ρ:4, τ5τε η αρµ5δια αρχ(cid:22) του κρ:του4 µCλου4 αυτο< µπορε(cid:3) να :ρει, στο Cδαφ54 του, το ευεργCτηµα τη4 απαλλαγ(cid:22)4 κατ: κατηγορ(cid:3)α, εκδ(cid:3)δοντα4 απ5φαση µε σκοπ5 την εξ:λειψη των εν λ5γω επιπτ(cid:18)σεων· 5τι για τον σκοπ5 αυτ5 ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)α η συµπλ(cid:22)ρωση του :ρθρου 7 εν λ5γω του κανονισµο<, προκειµCνου να προσδιορ(cid:3)ζονται οι συνθ(cid:22)κε4 υπ5 τι4 οπο(cid:3)ε4 οι αρµ5διε4 αρχC4 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν µπορο<ν να α(cid:3)ρουν το ευεργCτηµα τη4 εφαρµογ(cid:22)4 του κανονισµο< περ(cid:3) απαλλαγ(cid:22)4 κατ: κατηγορ(cid:3)α· 5τι, προκειµCνου να εξασφαλιστε(cid:3) αποτελεσµατικ54 Cλεγχο4 των αποτελεσµ:των που προκ<πτουν σε δεδοµCνη αγορ: απ5 την <παρξη παρ:λληλων δικτ<ων παρ5µοιων συµφωνι(cid:18)ν, Cνα4 κανονισµ54 περ(cid:3) απαλλαγ(cid:22)4 κατ: κατηγορ(cid:3)α µπορε(cid:3) να θεσπ(cid:3)ζει του4 5ρου4 κ:τω απ5 του4 οπο(cid:3)ου4 αυτ: τα δ(cid:3)κτυα συµφωνι(cid:18)ν µπορο<ν να αποκλε(cid:3)ονται απ5 την εφαρ- µογ(cid:22) του µCσω κανονισµο<· 5τι αυτο(cid:3) οι 5ροι µπο- ρο<ν να βασ(cid:3)ζονται σε κριτ(cid:22)ρια, 5πω4 το τµ(cid:22)µα τη4 αγορ:4 που καλ<πτεται απ5 αυτ: τα δ(cid:3)κτυα συµφωνι(cid:18)ν· 5τι, εποµCνω4, η Επιτροπ(cid:22) θα διαθCτει την εξουσ(cid:3)α να διαπιστ(cid:18)σει, µCσω κανονισµο<, 5τι σε δεδοµCνη αγορ: οι σχετικC4 συµφων(cid:3)ε4 τηρο<ν του4 προαναφερθCντε4 5ρου4· 5τι, σε αυτ(cid:22)ν την περ(cid:3)πτωση, η Επιτροπ(cid:22) θα πρCπει να καθορ(cid:3)σει µια µεταβατικ(cid:22) περ(cid:3)οδο τουλ:χιστον Cξι µην(cid:18)ν, στη λ(cid:22)ξη τη4 οπο(cid:3)α4 η απαλλαγ(cid:22) κατ: κατηγορ(cid:3)ε4 πα<ει να εφαρµ5ζεται στι4 σχετικC4 συµφων(cid:3)ε4 στην αγορ: αυτ(cid:22)· 5τι ο κανονισµ54 αυτ54 για την πρ5βλεψη τη4 µη εφαρµογ(cid:22)4 του κανονισµο< περ(cid:3) απαλλαγ(cid:22)4 κατ: κατηγορ(cid:3)α 5σον αφορ: τι4 σχετικC4 συµφων(cid:3)ε4 σε µια συγκεκριµCνη αγορ: Cχει ω4 αποτCλεσµα την εφαρµογ(cid:22) του :ρθρου 81 τη4 συνθ(cid:22)κη4 µετ: απ5 ατοµικ(cid:22) εξCταση· 5τι η Επιτροπ(cid:22) θα ζητ(cid:22)σει τη γν(cid:18)µη τη4 συµβουλευτικ(cid:22)4 επιτροπ(cid:22)4, πριν απ5 την Cγκριση παρ5µοιου κανονισµο< και, µετ: απ5 α(cid:3)τηση κρ:του4 µCλου4, πριν απ5 τη δηµοσ(cid:3)ευση του σχεδ(cid:3)ου κανονισµο<, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:25)ρθρο 1 α) η παρ:γραφο4 1 αντικαθ(cid:3)σταται απ5 το ακ5λουθο κε(cid:3)µενο: «1. Με την επιφ<λαξη τη4 εφαρµογ(cid:22)4 του κανονι- σµο< αριθ. 17 και σ<µφωνα µε το :ρθρο 81 παρ:γρα- φο4 3 τη4 συνθ(cid:22)κη4, η Επιτροπ(cid:22) δ<ναται να κηρ<ξει, µε κανονισµ5, ανεφ:ρµοστο το :ρθρο 81 παρ:γρα- φο4 1: α) σε κατηγορ(cid:3)ε4 συµφωνι(cid:18)ν που Cχουν συναφθε(cid:3) µεταξ< δ<ο (cid:22) περισσοτCρων επιχειρ(cid:22)σεων, εκ:στη εκ των οπο(cid:3)ων δραστηριοποιε(cid:3)ται για του4 σκο- πο<4 τη4 συµφων(cid:3)α4 σε διαφορετικ5 οικονοµικ5 στ:διο τη4 αλυσ(cid:3)δα4 παραγωγ(cid:22)4 (cid:22) διανοµ(cid:22)4, και αφορο<ν του4 5ρου4 υπ5 του4 οπο(cid:3)ου4 τα µCρη προµηθε<ονται, πωλο<ν (cid:22) µεταπωλο<ν ορισµCνα αγαθ: και υπηρεσ(cid:3)ε4· β) σε κατηγορ(cid:3)ε4 συµφωνι(cid:18)ν στι4 οπο(cid:3)ε4 συµµετC- χουν µ5νον δ<ο επιχειρ(cid:22)σει4 και περιCχουν περιο- ρισµο<4 που Cχουν επιβληθε(cid:3) σχετικ: µε την κτ(cid:22)ση (cid:22) την :σκηση δικαιωµ:των βιοµηχανικ(cid:22)4 ιδιοκτησ(cid:3)α4  ιδ(cid:3)ω4 διπλωµ:των ευρεσιτεχν(cid:3)α4, προτ<πων χρ(cid:22)σεω4, σχεδ(cid:3)ων (cid:22) σηµ:των  (cid:22) µε δικαι(cid:18)µατα που απορρCουν απ5 συµβ:σει4 µετα- β(cid:3)βαση4 χρ(cid:22)ση4 µεθ5δων κατασκευ(cid:22)4 (cid:22) γν(cid:18)σεων σχετικ: µε τη χρ(cid:22)ση και την εφαρµογ(cid:22) βιοµηχανικ(cid:22)4 τεχνικ(cid:22)4. » δικαι(cid:18)µατο4 εκχ(cid:18)ρηση4 (cid:22) β) στην παρ:γραφο 2 στοιχε(cid:3)ο β), η φρ:ση «τι4 διατ:- ξει4 που πρCπει να περιλαµβ:νονται στι4 συµφων(cid:3)ε4 (cid:22)» διαγρ:φεται· γ) η παρ:γραφο4 3 αντικαθ(cid:3)σταται απ5 το ακ5λουθο κε(cid:3)µενο: «3. Οι παρ:γραφοι 1 και 2 εφαρµ5ζονται κατ’ ανα- λογ(cid:3)α επ(cid:3) κατηγορι(cid:18)ν εναρµονισµCνων πρακτικ(cid:18)ν. » 2. Παρεµβ:λλεται το ακ5λουθο :ρθρο: «(cid:25)ρθρο 1α 2να4 κανονισµ54 δυν:µει του :ρθρου 1 µπορε(cid:3) να ορ(cid:3)σει του4 5ρου4 που ε(cid:3)ναι δυνατ5ν να οδηγ(cid:22)σουν στον απο- κλεισµ5 απ5 την εφαρµογ(cid:22) του ορισµCνων παρ:λληλων δικτ<ων παρ5µοιων συµφωνι(cid:18)ν (cid:22) κοιν(cid:18)ν πρακτικ(cid:18)ν που λειτουργο<ν σε συγκεκριµCνη αγορ:· 5ταν αυτο(cid:3) οι 5ροι πληρο<νται, η Επιτροπ(cid:22) µπορε(cid:3) να το διαπιστ(cid:18)σει µε κανονισµ5 και να καθορ(cid:3)σει µια περ(cid:3)οδο στη λ(cid:22)ξη τη4 οπο(cid:3)α4 ο κανονισµ54 δυν:µει του :ρθρου 1 πα<ει να ισχ<ει για τι4 σχετικC4 συµφων(cid:3)ε4 (cid:22) τι4 εναρµονισµCνε4 πρακτικC4 στην αγορ: αυτ(cid:22)· αυτ(cid:22) η χρονικ(cid:22) περ(cid:3)οδο4 δεν δ<ναται να ε(cid:3)ναι µικρ5τερη των Cξι µην(cid:18)ν. » Ο κανονισµ54 αριθ. 19/65/ΕΟΚ τροποποιε(cid:3)ται ω4 εξ(cid:22)4: 3. Στο :ρθρο 6 η παρ:γραφο4 1 αντικαθ(cid:3)σταται απ5 το ακ5λουθο κε(cid:3)µενο: 1. Το :ρθρο 1 τροποποιε(cid:3)ται ω4 εξ(cid:22)4: Η Επιτροπ(cid:22) ζητε(cid:3) τη γν(cid:18)µη τη4 συµβουλευτικ(cid:22)4 «1. επιτροπ(cid:22)4 επ(cid:3) συµπρ:ξεων και δεσποζουσ(cid:18)ν θCσεων: L 148/4 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 α) σχετικ: µε κανονισµ5 δυν:µει του :ρθρου 1 πριν απ5 τη δηµοσ(cid:3)ευση σχεδ(cid:3)ου κανονισµο< και πριν απ5 την Cκδοση του κανονισµο<· β) σχετικ: µε κανονισµ5 δυν:µει του :ρθρου 1α πριν απ5 τη δηµοσ(cid:3)ευση σχεδ(cid:3)ου κανονισµο<, εφ5σον το ζητ(cid:22)σει κρ:το4 µCλο4, και πριν απ5 την Cκδοση του κανονισµο<. » 4. Στο :ρθρο 7, το υπ:ρχον εδ:φιο γ(cid:3)νεται παρ:γραφο4 1 και προστ(cid:3)θεται η ακ5λουθη παρ:γραφο4: σε Εφ5σον, συγκεκριµCνη «2. οι συµφων(cid:3)ε4 (cid:22) εναρµονισµCνε4 πρακτικC4, στι4 οπο(cid:3)ε4 εφαρµ5ζεται Cνα4 κανονισµ54 εκδοθε(cid:3)4 δυν:µει του :ρθρου 1, Cχουν ορισµCνε4 επιπτ(cid:18)σει4 οι οπο(cid:3)ε4 ε(cid:3)ναι περ(cid:3)πτωση, ασυµβ(cid:3)βαστε4 µε του4 5ρου4 του :ρθρου 81 παρ:γραφο4 3 τη4 συνθ(cid:22)κη4 και οι οπο(cid:3)ε4 προκ<πτουν στο Cδαφο4 εν54 κρ:του4 µCλου4, (cid:22) σε µCρο4 αυτο<, πο παρουσι:ζει 5λα τα χαρακτηριστικ: µια4 χωριστ(cid:22)4 αγορ:4, η αρµ5- δια αρχ(cid:22) αυτο< του κρ:του4 µCλου4 µπορε(cid:3), αυτεπαγ- γCλτω4 (cid:22) κατ5πιν αιτ(cid:22)σεω4 τη4 Επιτροπ(cid:22)4 (cid:22) κ:ποιου φυσικο< (cid:22) νοµικο< προσ(cid:18)που που αποδεικν<ει 5τι Cχει Cννοµο συµφCρον, να :ρει το ευεργCτηµα τη4 εφαρµογ(cid:22)4 αυτο< του κανονισµο<. » (cid:25)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ54 αρχ(cid:3)ζει να ισχ<ει την τρ(cid:3)τη ηµCρα απ5 τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:20)σηµη Εφηµερ(cid:20)δα των Ευρω- παϊκ#ν Κοινοτ%των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ54 ε(cid:3)ναι δεσµευτικ54 ω4 προ4 5λα τα µCρη του και ισχ<ει :µεσα σε κ:θε κρ:το4 µCλο4. Λουξεµβο<ργο, 10 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(cid:16)λιο Ο Πρ+εδρο(cid:8) K. -H. FUNKE


title: Verordening (EG) nr. 1239/1999 van de Raad van 10 juni 1999 betreffende de sluiting van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1999 tot en met 17 januari 2002, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen

eurovoc_concepts:
Seychelles
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

text: 17. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 150/3 VERORDENING (EG) Nr. 1239/1999 VAN DE RAAD van 10 juni 1999 betreffende de sluiting van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1999 tot en met 17 januari 2002, van de vangstmogel¶kheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visser¶ voor de kust van de Seychellen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37, juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), (1) (2) (3) (4) Overwegende dat in overeenstemming met de op 28 oktober 1987 in Brussel ondertekende Overeen- komst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserĳ voor de kust van de Seychellen, door de overeenkomstslui- tende partĳen is onderhandeld met het oog op de vaststelling van de wĳzigingen die aan het einde van de geldigheidsduur van het aan die overeen- komst gehechte protocol in die overeenkomst moeten worden aangebracht; Overwegende dat, als gevolg van deze onderhande- lingen, op 21 december 1998 een nieuw protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1999 tot en met 17 januari 2002, van de vangstmogelĳk- heden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in genoemde overeenkomst, is geparafeerd; Overwegende dat het Gemeenschap is dit protocol goed te keuren; in het belang van de Overwegende dat de sleutel voor de verdeling van de vangstmogelĳkheden onder de lidstaten moet worden vastgesteld uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelĳkheden in het kader van de visserĳovereenkomst, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserĳ voor de kust van de Seychellen, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het protocol gehecht (2). is aan deze verordening Artikel 2 De bĳ het protocol vastgestelde vangstmogelĳkheden worden als volgt onder de lidstaten verdeeld: a) vaartuigen voor de tonĳnvisserĳ met de zegen:  Spanje:  Frankrĳk:  Italië:  Verenigd Koninkrĳk: 25 vaartuigen 20 vaartuigen 1 vaartuig 1 vaartuig b) vaartuigen voor de visserĳ met de drĳvende beug:  Spanje:  Frankrĳk:  Portugal: 20 vaartuigen 5 vaartuigen 7 vaartuigen. Indien de vergunningaanvragen van de bovengenoemde lidstaten betrekking hebben op een kleinere hoeveelheid dan er volgens het protocol mag worden gevangen, kan de Commissie aanvragen van andere lidstaten in overweging nemen. Artikel 3 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wĳzen die bevoegd zĳn dit protocol te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 1 Artikel 4 Het protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1999 tot en met 17 januari 2002, van de vangstmogelĳkheden en de financiële tegenprestatie, als Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) Advies uitgebracht op 15 april 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (2) PB C 131 van 27. 5. 1999, blz. 53. L 150/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 10 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE


title: Regulamento (CE) n° 1239/1999 do Conselho, de 10 de Junho de 1999, relativo à celebração do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensão financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República das Seicheles relativo à pesca ao largo das Seicheles, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1999 e 17 de Janeiro de 2002

text: 17. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 150/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1239/1999 DO CONSELHO de 10 de Junho de 1999 relativo à celebração do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensão financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República das Seicheles relativo à pesca ao largo das Seicheles, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1999 e 17 de Janeiro de 2002 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euopeia e, nomeadamente, o seu artigo 37. o conjugado com o n. o 2, primeiro período, e o n. o 3, primeiro pará- grafo, do seu artigo 300. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), (1) (2) (3) (4) Considerando que, nos termos do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República das Seicheles relativo à pesca ao largo das Seicheles, assinado em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1987, as partes constratantes negociaram as alterações a introduzir no referido acordo, no termo do período de aplicação do protocolo a ele anexo; Considerando que, na sequência dessas negocia- ções, em 21 de Dezembro de 1998 foi rubricado um novo protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira prevista no refe- rido acordo, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1999 e 17 de Janeiro de 2002; Considerando que a aprovação do referido acordo é do interesse da Comunidade, Considerando que há que definir a chave de repar- tição das possibilidades de pesca pelos Estados- -Membros com base na repartição das possibili- dades de pesca tradicionais no âmbito do Acordo de Pesca, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Económica Europeia e a República das Seicheles relativa à pesca ao largo das Seicheles, para o período compreen- dido entre 18 de Janeiro de 1999 e 17 de Janeiro de 2002. O texto do protocolo acompanha o presente regula- mento (2). Artigo 2. o As possibilidades de pesca fixadas no protocolo são repar- tidas pelos Estados-Membros do seguinte modo: a) Atuneiros cercadores:  Espanha  França  Itália  Reino Unido: b) Palangreiros de superfície:  Espanha:  Fança:  Portugal: 25 navios 20 navios 1 navio 1 navio 20 navios 5 navios 7 navios. Se os pedidos de licenças destes Estados-Membros não esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no protocolo, a Comissão pode considerar os pedidos de licenças apre- sentados por outros Estados-Membros. Artigo 3. o O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o protocolo para o efeito de vincular a Comunidade. Artigo 1. o Artigo 4. o É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, o proto- colo que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira previstas no Acordo entre a Comunidade O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) Parecer emitido em 15 de Abril de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (2) JO C 131 de 27. 5. 1999, p. 53. L 150/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 6. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 10 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/1999 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1200/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 10η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999 για καθορισµ$ των επιστροφ)ν κατ* την εξαγωγ, στον τοµ-α του γ*λακτο(cid:27) και των γαλακτο- κοµικ)ν προϊ$ντων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, )χοντα+ υπ,ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη+ Ευρωπαϊκ(cid:22)+ Κοιν,τητα+, τον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλ(cid:3)ου τη+ 27η+ Ιουν(cid:3)ου 1968 περ(cid:3) κοιν(cid:22)+ οργαν(cid:18)σεω+ αγορ:+ στον τοµ;α γαλακτοκοµικ(cid:18)ν και προϊ,ντων (1), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδ(cid:3)ω+ το :ρθρο 17 παρ:γραφο+ 3, γ:λακτο+ των του Εκτιµ(cid:18)ντα+: ,τι, δυν:µει του :ρθρου 17 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η διαφορ: µεταξ> των τιµ(cid:18)ν στο διεθν;+ εµπ,ριο των προϊ,ντων που αναφ;ρονται στο :ρθρο 1 του εν λ,γω κανονισµο> και των τιµ(cid:18)ν των προϊ,ντων αυτ(cid:18)ν εντ,+ τη+ Κοιν,τητα+ δ>ναται να καλυφθε(cid:3) µε µια επιστροφ(cid:22) κατ: την εξαγωγ(cid:22) εντ,+ των ορ(cid:3)ων που προκ>πτουν απ, τι+ συµφων(cid:3)ε+ που ;χουν συναφθε(cid:3) σ>µφωνα µε το :ρθρο 228 τη+ συνθ(cid:22)κη+· ,τι, κατ: τον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, οι επιστροφ;+ για τα προϊ,ντα που αναφ;ρονται στο :ρθρο 1 του εν λ,γω κανονισµο> τα οπο(cid:3)α εξ:γονται ω+ ;χουν καθορ(cid:3)ζονται αφο> ληφθο>ν υπ,ψη:  η κατ:σταση και οι προοπτικ;+ εξελ(cid:3)ξεω+ στην αγορ: τη+ Κοιν,τητα+ ,σον αφορ: την τιµ(cid:22) του γ:λακτο+, των γαλακτοκοµικ(cid:18)ν προϊ,ντων και των διαθεσ(cid:3)µων ποσοτ(cid:22)των, καθ(cid:18)+ και στο διεθν;+ εµπ,ριο, ,σον αφορ: τι+ τιµ;+ του γ:λακτο+ και των γαλακτοκοµικ(cid:18)ν προϊ,ντων,  τα ;ξοδα εµπορ(cid:3)α+ και τα πλ;ον συµφ;ροντα ;ξοδα µεταφορ:+ απ, την αγορ: τη+ Κοιν,τητα+ µ;χρι του+ λιµ;νε+ (cid:22) :λλου+ τ,που+ εξαγωγ(cid:22)+ τη+ Κοιν,τητα+ καθ(cid:18)+ και τι+ δαπ:νε+ διοχετε>σεω+ µ;χρι τι+ χ(cid:18)ρε+ προορισµο>,  οι στ,χοι τη+ κοιν(cid:22)+ οργαν(cid:18)σεω+ αγορ:+, στον τοµ;α του γ:λακτο+ και των γαλακτοκοµικ(cid:18)ν προϊ,ντων, οι οπο(cid:3)οι αποβλ;πουν στην εξασφ:λιση ισορροπ(cid:3)α+ και κανονικ(cid:18)ν εξελ(cid:3)ξεων των τιµ(cid:18)ν και των συναλλαγ(cid:18)ν στι+ αγορ;+ αυτ;+,  τα ,ρια που προκ>πτουν απ, τι+ συµφων(cid:3)ε+ που ;χουν συναφθε(cid:3) σ>µφωνα µε το :ρθρο 228 τη+ συνθ(cid:22)κη+,  η αν:γκη αποφυγ(cid:22)+ διαταραχ(cid:18)ν στην αγορ: τη+ Κοι- ν,τητα+,  η οικονοµικ(cid:22) πλευρ: των σχεδιαζοµ;νων εξαγωγ(cid:18)ν· ,τι, κατ: το :ρθρο 17 παρ:γραφο+ 5 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, οι τιµ;+ εντ,+ τη+ Κοιν,τητα+ καθορ(cid:3)- ζονται αφο> ληφθο>ν υπ,ψη οι εφαρµοζ,µενε+ τιµ;+ που αποδεικν>ονται οι πλ;ον ευνοϊκ;+ για την εξαγωγ(cid:22), οι δε τιµ;+ στο διεθν;+ εµπ,ριο καθορ(cid:3)ζονται αφο> ληφθο>ν υπ,ψη ιδ(cid:3)ω+: α) οι τιµ;+ που εφαρµ,ζονται στι+ αγορ;+ τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν· β) οι τιµ;+ οι πλ;ον ευνοϊκ;+ κατ: την εισαγωγ(cid:22), προελε>- σεω+ απ, τρ(cid:3)τε+ χ(cid:18)ρε+, στι+ τρ(cid:3)τε+ χ(cid:18)ρε+ προορισµο>· γ) οι τιµ;+ στην παραγωγ(cid:22) που διαπιστ(cid:18)νονται στι+ τρ(cid:3)τε+ χ(cid:18)ρε+ εξαγωγε(cid:3)+, λαµβ:νοντα+ υπ,ψη, κατ: περ(cid:3)πτωση, τι+ επιδοτ(cid:22)σει+ που χορηγο>νται απ, τι+ χ(cid:18)ρε+ αυτ;+· δ) οι τιµ;+ προσφορ:+ «ελε>θερο στα σ>νορα» τη+ Κοι- ν,τητα+· ,τι, κατ: το :ρθρο 17 παρ:γραφο+ 3 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η κατ:σταση τη+ διεθνο>+ αγορ:+ (cid:22) οι να ειδικ;+ καταστ(cid:22)σουν αναγκα(cid:3)α τη διαφοροπο(cid:3)ηση τη+ επιστροφ(cid:22)+ για τα προϊ,ντα που αναφ;ρονται στο :ρθρο 1 του εν λ,γω κανονισµο> αν:λογα µε τον προορισµ, του+· απαιτ(cid:22)σει+ ορισµ;νων δ>νανται αγορ(cid:18)ν ,τι το :ρθρο 17 παρ:γραφο+ 3 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 προβλ;πει ,τι ο κατ:λογο+ των προϊ,ντων για τα οπο(cid:3)α χορηγε(cid:3)ται µια επιστροφ(cid:22) κατ: την εξαγωγ(cid:22) και το ποσ, τη+ επιστροφ(cid:22)+ αυτ(cid:22)+ καθορ(cid:3)ζονται τουλ:χιστον µ(cid:3)α φορ: κ:θε τ;σσερι+ εβδοµ:δε+· ,τι το ποσ, τη+ επιστροφ(cid:22)+ δ>ναται να διατηρηθε(cid:3) στο αυτ, επ(cid:3)πεδο περισσ,τερο απ, τ;σσερι+ εβδοµ:δε+· ,τι, β:σει του :ρθρου 16 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 174/ 1999 τη+ Επιτροπ(cid:22)+, τη+ 26η+ Ιανουαρ(cid:3)ου 1999, περ(cid:3) ειδικ(cid:18)ν λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22)+ του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 804/ 68 του Συµβουλ(cid:3)ου ,σον αφορ: τα πιστοποιητικ: εξαγωγ(cid:22)+ και των επιστροφ(cid:18)ν κατ: την εξαγωγ(cid:22) στον τοµ;α του γ:λακτο+ και των γαλακτοκοµικ(cid:18)ν προϊ,ντων (3), η επισ- τροφ(cid:22) που χορηγε(cid:3)ται στα ζαχαρο>χα γαλακτοκοµικ: προϊ,ντα ισο>ται µε το :θροισµα δ>ο στοιχε(cid:3)ων· ,τι το ;να στοιχε(cid:3)ο ;χει σκοπ, να λ:βει υπ,ψη την ποσ,τητα των γαλακτοκοµικ(cid:18)ν προϊ,ντων και υπολογ(cid:3)ζεται πολλαπλασι:- ζοντα+ το βασικ, ποσ, επ(cid:3) την περιεκτικ,τητα σε γαλακτο- κοµικ: προϊ,ντα του εν λ,γω προϊ,ντο+· ,τι το :λλο στοι- χε(cid:3)ο ;χει σκοπ, να λ:βει υπ,ψη την ποσ,τητα τη+ ζαχα- ρ,ζη+ που ;χει προστεθε(cid:3) και υπολογ(cid:3)ζεται πολλαπλασι:- ζοντα+ την περιεκτικ,τητα σε ζαχαρ,ζη ολοκλ(cid:22)ρου του προϊ,ντο+ επ(cid:3) το βασικ, ποσ, τη+ επιστροφ(cid:22)+ που ισχ>ει την ηµ;ρα τη+ εξαγωγ(cid:22)+ για τα προϊ,ντα που αναφ;ρονται στο :ρθρο 1 παρ:γραφο+ 1 στοιχε(cid:3)ο δ) του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1785/81 (4) του Συµβουλ(cid:3)ου, τη+ 30(cid:22)+ Ιουν(cid:3)ου 1981, περ(cid:3) κοιν(cid:22)+ οργαν(cid:18)σεω+ τη+ αγορ:+ στον τοµ;α τη+ ζ:χαρη+, ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανο- νισµ, (ΕΚ) αριθ. 1148/98τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (5)· ,τι ωστ,σο, το τελευτα(cid:3)ο αυτ, στοιχε(cid:3)ο λαµβ:νεται υπ,ψη µ,νον ε:ν η ζαχαρ,ζη που ;χει προστεθε(cid:3) στο προϊ,ν ;χει παραχθε(cid:3) απ, ζαχαρ,τευτλα (cid:22) ζαχαροκ:λαµα που ;χουν συγκοµισθε(cid:3) στην Κοιν,τητα· (1) ΕΕ L 148 τη+ 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 τη+ 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 20 τη+ 27. 1. 1999, σ. 8. (4) ΕΕ L 177 τη+ 1. 7. 1981, σ. 4. (5) ΕΕ L 159 τη+ 3. 6. 1998, σ. 38. L 146/12 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999 ,τι το ποσ, επιστροφ(cid:22)+ για τα τυρι: υπολογ(cid:3)ζεται για τα προϊ,ντα που προορ(cid:3)ζονται για :µεση καταν:λωση· ,τι η κρο>στα και τα υπολε(cid:3)µµατα δεν ε(cid:3)ναι προϊ,ντα που αντα- ποκρ(cid:3)νονται στον προορισµ, αυτ,ν· ,τι για να αποφευχθε(cid:3) κ:θε σ>γχυση ερµηνε(cid:3)α+ πρ;πει να διευκρινισθε(cid:3) ,τι τα τυρι: αξ(cid:3)α+ ελε>θερο στα σ>νορα µικρ,τερη+ απ, 230,00 EUR αν: 100 χιλι,γραµµα δεν απολα>ουν επισ- τροφ(cid:22)+· ,τι ο κανονισµ,+ (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (1), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 222/88 (2) προ;βλεψε συµπληρωµατικ: µ;τρα ,σον αφορ: τη χορ(cid:22)γηση επιστροφ(cid:18)ν κατ: τι+ αλλαγ;+ περι,- δου· ,τι οι διατ:ξει+ αυτ;+ προβλ;πουν τη δυνατ,τητα δια- φοροποι(cid:22)σεω+ των επιστροφ(cid:18)ν των αποδ,σεων συναρτ(cid:22)σει τη+ ηµεροµην(cid:3)α+ παρασκευ(cid:22)+ των προϊ,ντων· ,τι, για τον υπολογισµ, του ποσο> τη+ επιστροφ(cid:22)+ για τα λιωµ;να τυρι:, ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο να προβλεφθε(cid:3) ,τι, στην περ(cid:3)πτωση που ;χουν προστεθε(cid:3) καζεEνη (cid:22)/και καζεϊνικ: :λατα, η ποσ,τητα αυτ(cid:22) δεν πρ;πει να λαµβ:νεται υπ,ψη· ,τι η εφαρµογ(cid:22) των λεπτοµερει(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν στην παρο>σα κατ:σταση τη+ αγορ:+ στον τοµ;α του γ:λακτο+ και των γαλακτοκοµικ(cid:18)ν προϊ,ντων, και ιδ(cid:3)ω+ στι+ τιµ;+ των προϊ,ντων αυτ(cid:18)ν στην Κοιν,τητα και στη διεθν(cid:22) αγορ:, οδηγε(cid:3) στον καθορισµ, τη+ επιστροφ(cid:22)+ για τα προϊ,ντα και τα ποσ: που ορ(cid:3)ζονται στο παρ:ρτηµα του παρ,ντο+ κανο- νισµο>· ,τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ,ντα κανονισµ, ε(cid:3)ναι σ>µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη+ επιτροπ(cid:22)+ διαχε(cid:3)ριση+ γ:λακτο+ και γαλακτοκοµικ(cid:18)ν προϊ,ντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 1. Οι επιστροφ;+ κατ: την εξαγωγ(cid:22) σε φυσικ(cid:22) κατ:- σταση των προϊ,ντων που αναφ;ρονται στο :ρθρο 17 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 καθορ(cid:3)ζονται στα ποσ: που ορ(cid:3)ζονται στο παρ:ρτηµα. 2. ∆εν καθορ(cid:3)ζεται επιστροφ(cid:22) για τι+ εξαγωγ;+ προ+ τον προορισµ, αριθ. 400 για τα προϊ,ντα που υπ:γονται στου+ κωδικο>+ ΣΟ 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 και 2309. 3. ∆εν καθορ(cid:3)ζεται επιστροφ(cid:22) για τι+ εξαγωγ;+ προ+ του+ προορισµο>+ αριθ. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 και 804 για τα προϊ,ντα που υπ:γονται στον κωδικ, ΣΟ 0406. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει στι+ 11 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ,+ ω+ προ+ ,λα τα µ;ρη του και ισχ>ει :µεσα σε κ:θε κρ:το+ µ;λο+. Βρυξ;λλε+, 10 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 148 τη+ 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 τη+ 16. 8. 1996, σ. 21. 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο1 τη(cid:27) Επιτροπ,(cid:27), τη(cid:27) 10η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999, για καθορισµ$ των επιστροφ)ν κατ* την εξαγωγ, στον τοµ-α του γ*λακτο(cid:27) και των γαλακτοκοµικ)ν προϊ$ντων (EUR/100 kg καθαρο(cid:29) β(cid:31)ρου(cid:19), εκτ#(cid:19) (cid:31)λλη(cid:19) ενδε%ξεω(cid:19)) Κωδικ,+ του προϊ,ντο+ 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 Προορισµ,+ (*) Ποσ, των επιστροφ(cid:18)ν 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327  2,327  2,327  3,597  2,327  3,597  4,551   4,551    10,50  15,77    15,77  38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 Κωδικ,+ του προϊ,ντο+ 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 Προορισµ,+ (*) Ποσ, των επιστροφ(cid:18)ν + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167   11,31 13,85 16,84   11,31 13,85 16,84  19,91  19,91   63,94 63,94    0,2689 0,3228 0,4291    0,2689 0,3228 0,4291  0,4467 0,3832 0,6600  0,4467 0,3832 L 146/14 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999 Κωδικ,+ του προϊ,ντο+ 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 Προορισµ,+ (*) Ποσ, των επιστροφ(cid:18)ν + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522         88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327      15,77  38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80     90,00  11,31 90,00 105,89 111,56 120,00      11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Κωδικ,+ του προϊ,ντο+ 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 Προορισµ,+ (*) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Ποσ, των επιστροφ(cid:18)ν 152,49 159,96 0,9000  0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002      0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00    37,68 22,83 37,68   35,05 15,29 35,05   15,39 7,834 15,39 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/15 Κωδικ,+ του προϊ,ντο+ 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 Προορισµ,+ (*) Ποσ, των επιστροφ(cid:18)ν 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   51,11 30,98 51,11   51,83 31,42 51,83   57,86 35,06 57,86   85,03 48,35 85,03   70,86 25,44 70,86    26,28 13,38 26,28   31,87 16,22 31,87      58,77 31,59 58,77   77,56 42,12 77,56   82,41 44,75 82,41   92,10 50,02 92,10 Κωδικ,+ του προϊ,ντο+ 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 Προορισµ,+ (*) Ποσ, των επιστροφ(cid:18)ν + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *    9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   20,36 17,81 38,17   23,02 21,14 43,16   24,15 21,14 45,28   90,00 32,98 90,00 L 146/16 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999 Κωδικ,+ του προϊ,ντο+ 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 Προορισµ,+ (*) Ποσ, των επιστροφ(cid:18)ν 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   92,42 32,98 92,42   101,62 60,16 116,37   105,01 62,17 120,25   105,01 62,17 120,25   102,90 44,53 117,54   90,36 18,57 103,92   89,77 21,16 102,80   81,30 18,57 93,10   74,72 25,56 85,71   74,72 25,56 85,71   68,29 20,33 78,60 Κωδικ,+ του προϊ,ντο+ 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 Προορισµ,+ (*) Ποσ, των επιστροφ(cid:18)ν 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56   105,71 40,19 121,56   101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18    107,11 48,93 124,18   93,28 52,63 106,91   93,90 22,27 108,07   84,68 20,12 96,98 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/17 Κωδικ,+ του προϊ,ντο+ 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 Προορισµ,+ (*) Ποσ, των επιστροφ(cid:18)ν 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   94,85 23,22 108,62   90,24 23,22 102,45   87,50 18,14 102,26   92,78 20,12 105,98   91,91 23,22 104,35   75,02 19,23 86,27   94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90   102,43 40,19 117,90   93,90 21,16 108,07 Κωδικ,+ του προϊ,ντο+ 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 Προορισµ,+ (*) Ποσ, των επιστροφ(cid:18)ν + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * *     86,17 27,65 102,23   87,41 30,30 103,32   92,87 34,28 108,62   102,43 40,24 117,90    71,81 24,78 85,19   80,27 28,02 94,89   82,36 30,66 96,33   93,15 42,19 106,68   93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 146/18 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999 Κωδικ,+ του προϊ,ντο+ 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 Προορισµ,+ (*) Ποσ, των επιστροφ(cid:18)ν 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + +   91,46 24,08 104,74   99,26 24,08 113,19   101,25 31,87 114,45   90,36 24,08 103,92    70,90 30,30 83,50         Κωδικ,+ του προϊ,ντο+ 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 Προορισµ,+ (*) Ποσ, των επιστροφ(cid:18)ν + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +          13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63                  13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Οι κωδικο(cid:3) αριθµο(cid:3) των προορισµ(cid:18)ν ε(cid:3)ναι εκε(cid:3)νοι που εµφα(cid:3)νονται στο παρ:ρτηµα του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 2317/97 τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (ΕΕ L 321 τη+ 22. 11. 1997, σ. 19. ) Εντο>τοι+:  ο κωδικ,+ «099» συγκεντρ(cid:18)νει ,λου+ του+ κωδικο>+ προορισµ(cid:18)ν απ, τον 053 ;ω+ και τον 096.  ο κωδικ,+ «970» περιλαµβ:νει τι+ εξαγωγ;+ που αναφ;ρονται στο :ρθρο 34 παρ:γραφο+ 1 στοιχε(cid:3)α α) και γ) και στο :ρθρο 42 παρ:γραφο+ 1 στοιχε(cid:3)α α) και β) του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (ΕΕ L 351 τη+ 14. 12. 1987, σ. 1). Για του+ :λλου+ προορισµο>+ απ, εκε(cid:3)νου+ που εµφα(cid:3)νονται για κ:θε «κωδικ, προϊ,ντο+», το ποσ, τη+ επιστροφ(cid:22)+ που εφαρµ,ζεται εµφα(cid:3)νεται µε ***. Στην περ(cid:3)πτωση κατ: την οπο(cid:3)α δεν εµφα(cid:3)νεται καν;να+ προορισµ,+ («+»), το ποσ, τη+ επιστροφ(cid:22)+ εφαρµ,ζεται προ+ οιονδ(cid:22)ποτε προορισµ, πλην εκε(cid:3)νων που αναφ;ρονται στο :ρθρο 1 παρ:γραφοι 2 και 3. NB: Οι κωδικο(cid:3) των προϊ,ντων, συµπεριλαµβανοµ;νων των υποσηµει(cid:18)σεων, καθορ(cid:3)ζονται στον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (ΕΕ L 366 τη+ 24. 12. 1987, σ. 1), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε


title: Solid fuels.

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
contract
directory
fuel
project of common interest


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1239/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä

text: 17. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/3 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1239/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrät- tyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensim- mäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammi- kuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi koskeva pöytäkirja. Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä (2). ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), 2 artikla sekä katsoo, että Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: jaetaan (1) (2) (3) (4) 28 päivänä lokakuuta 1987 Brysselissä allekirjoi- tetun Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasa- vallan välisen Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopi- mukseen tehtävistä muutoksista sopimuksen liit- teenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 21 päivänä joulukuuta 1998 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin edellä mainitun sopimuksen edellyt- taloudellinen tämät korvaus 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi, kalastusmahdollisuudet ja on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytä- kirja, ja olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, jako perustuu perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon kalas- tusopimuksen puitteissa, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: a) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:  Espanja  Ranska  Italia  Yhdistynyt Kuningaskunta 25 alusta 20 alusta 1 alus 1 alus b) pintasiima-alukset:  Espanja  Ranska  Portugali 20 alusta 5 alusta 7 alusta. lisenssihakemukset Jos näiden jäsenvaltioiden tekemät eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdolli- suuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sito- vasti. 1 artikla 4 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. (1) Lausunto annettu 15. huhtikuuta 1999 (ei vielä julkaistu viral- lisessa lehdessä). (2) EYVL C 131, 27. 5. 1999, s. 53. L 150/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 6. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja


title: Komission asetus (EY) N:o 1198/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1760/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 2 138 000 tonniin

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

text: 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1198/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1760/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallus- saan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 2 138 000 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, (3) (4) tarjouskilpailutettavien määrien kasvun perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoi- tujen määrien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1760/98 liitettä I, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että 1 artikla (1) (2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventio- elinten hallussa olevien viljojen myyntiin saatta- misen menettelyt ja edellytykset, Ranskan interventioelimen komission asetuksella (EY) N:o 1760/98 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1144/1999 (6), avataan pysyvä tarjouskil- pailu hallussaan pitämän 1 938 000 ohratonnin viemiseksi; Ranska interventioelimensä on ilmoittanut komissiolle aikomuksesta lisätä 200 000 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää; Ranskan interventio- elimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena oleva kokonais- määrä olisi nostettava 2 138 000 tonniin, Muutetaan asetus (EY) N:o 1760/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu koskee 1. enintään 2 138 000:ta ohratonnia, joka viedään kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. Alueet, joissa 2 138 000 tonnia ohraa on varastoi- 2. tuna, mainitaan liitteessä I. ” 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 13. (6) EYVL L 137, 1. 6. 1999, s. 20. L 146/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Amiens Châlons Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse (tonneina) Määrät 81 000 173 000 84 000 351 054 37 000 62 000 460 000 124 000 185 000 579 546 1 400”


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1215/1999 ta' l-10 ta' Ġunju 1999 li temenda r-Regolament Nru 19/65/KEE dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim u prattiċi miftiehma *

text: 348 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 31999R1215 15. 6. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 148/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1215/1999 ta’ l-10 ta’ Ġunju 1999 li temenda r-Regolament Nru 19/65/KEE dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ ftehim u prattiċi miftiehma (*) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, l-obbligi ma’ xulxin f’rispett ta’ forniment esklussiv u xiri ta’ oġġetti biex jerġgħu jinbiegħu. Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 83 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), (1) Billi permezz tar-Regolament Nru 19/65/KEE (4), il-Kunsill ta l-poter mill-Kummissoni, mingħajr preġudizzju għall- applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17: l-ewwel Regolament li jimplimenta l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (5), u f’konformità ma’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat, sabiex tadotta r-regolamenti li jiddikkjaraw li l-Artikolu 81(1) ma japplikax għal ċerti kategoriji ta’ ftehim, u b’mod partiko- lari għal kategoriji ta’ ftehim li għalihom huma parti żewġ impriżi biss u li fihom parti taqbel ma’ l-oħra biex tforni biss lilha ċerti affarijiet biex jerġgħu jinbiegħu f’qasam defi- nit tas-suq komuni, jew li bih parti taqbel ma’ l-oħra li tixtri minn għand dik il-parti biss ċerti oġġetti biex jerġgħu jidħlu f’dawn jinbiegħu, u li bihom iż-żewġ impriżi (2) (3) (4) (*) Nota Editorjali: It-titolu tar-Regolament Nru 19/65/KEE ġie aġġustat sabiex jikkunsidra n-numerar mill-ġdid ta’ l-Artikoli tat-Trattat li jis- tabbilixxi il-Komunità Ewropea f’konformità ma’ l-Artikolu 12 tat- Trattat għall- ta’ Amsterdam; Artikolu 85(3) tat-Trattat. ir-referenza oriġinali kienet b’mod partikolari r-Regolament id-distribuzzjoni (6), Billi, skond ir-Regolament Nru 19/65/KEE, il-Kummissjoni adottat (KEE) Nru 1983/83 tat-22 ta’ Ġunju 1983 dwar l-Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat lil kategoriji ta’ ftehim esk- lussiv dwar (KEE) Nru 1984/83 tat-22 ta’ Ġunju 1983 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat lil kategoriji ta’ ftehim esk- lussiv dwar ix-xiri (7) u r-Regolament (KEE) Nru 4087/88 tat-30 ta’ Novembru 1988 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Arti- kolu 81(3) ftehim dwar il-privileġġi (8) (regolamenti ta’ eżenzjonijiet); ir-Regolament lil kategoriji tat-Trattat ta’ Billi fit-22 ta’ Jannar 1997 il-Kummissjoni ppubblikat Karta Ħadra dwar Restrizzjonijiet Vertikali fil-Politika dwar il-Kompetizzjoni tal-KE, li ġġenerat dibattitu pubbliku kbir dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(1) u (3) tat-Trattat lil ftehim vertikali jew prattiċi miftiehma; r-rispons lill-Karta Ħadra mill-Istati Membri, Billi il-Parlament Ewropew, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tar-Reġjuni il-Kumitat kien favur ir-riforma tal-Politika tal-Komunità ġeneralemnt billi fuq dwar r-regolamenti ta’ l-eżenzjonijiet totali li diġà saret referenza għalihom għandhom jiġu riveduti b’mod xieraq; ftehim vertikali; il-Kompetizzjoni u partijiet interessati (1) ĠU C 365, tad-19. 7. 1982, p. 27. (2) Opinjoni mogħtija fil-15 ta’ April 1999 (għadha m’hijiex ippubbli- kata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU C 116, ta’ l-4. 8. 1995, p. 1. (4) ĠU C 36, tas-6. 3. 1965, p. 533/65. Regolament emendat l-aħħar bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994. (6) ĠU L 173, tat-30. 6. 1983, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 1582/97 (ĠU L 214, tas-6. 8. 1997, p. 27). (7) ĠU L 173, tat-30. 6. 1983, p. 5. Regolament emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 1582/97. (5) ĠU C 13, tal-21. 2. 1962, p. 204/62. Regolament emendat l-aħħar (8) ĠU L 359, tat-28,12. 1988, p. 46. Regolament emendat bl-Att ta’ bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994. Adeżjoni ta’ l-1994. 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 349 (5) (6) (7) Billi kull riforma ta’ dan it-tip għandha tilħaq iż-żewġ ħti- ġijiet li jiżguraw protezzjoni effettiva ta’ kompetizzjoni u li jipprovdu ċertezza legali adekwata għal kumpanniji; billi t-tfittxija ta’ dawk l-oġġettivi għandhom jikkunsidraw il-bżonn kemm jista’ tkun issimplifikata s-superviżjoni amministrattiva u l-qafas leġislattiv; billi fl-istess livell ta’ poter tas-suq restrizzjonijiet vertikali huma ġeneralment jagħmlu anqas ħsara lill- li kompetizzjoni milli restrizzjonijiet orizzontali; ikkunsidrati jkun li l-kompettività li jista’ jipproduċi ftehim għandhom jikkun- sidraw is-sehem tas-suq relevanti kkunsidrat mill-impriżi konċernati; (9) Billi r-regolamenti ta’ eżenzjoni li saret referenza għalihom ma jillimitawx ruħhom għad-definizzjoni tal-kategoriji ta’ ftehim li japplikaw għalihom u biex jispeċifikaw ir-restrizzjonijiet jew klawsoli li ma’għandhomx jinsabu fil- ftehim, iżda għandhom iniżżlu wkoll il-klawsoli eżenti; billi dan it-taqrib leġislattiv lir-relazzjonijiet kontrattwali jinftiehem ġeneralment li huwa iebes f’kuntest ekonomiku fejn l-istrutturi u metodi ta’ teknika tad-distribuzzjoni qegħdin jinbidlu malajr; l-limiti tas-sehem tas-suq biex Billi, għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tingħata l-poter li tibdel il-leġislazzjoni eżistenti b’leġislazzjoni li hija aktar sempliċi, aktar flessibbli u mmirata aħjar, u li tista’ tkopri t-tipi kollha ta’ ftehim vertikali; billi jekk l-iskop tar-regolament ta’ eżenzjoni li jkopri dan il-ftehim għandu jinftetaħ b’dan il-mod, għandu jkun hemm kriterja bħal ma huma jispeċifikaw iċ-ċirkustanzi fejn, b’veduta għall-effetti ekonomiċi possib- bli tal-ftehim, ir-regolament ma jibqax japplika; billi għat- twaqqif ta’ dawn il-limiti tas-sehem tas-suq għandhom jik- kunsidraw il-poter tas-suq u l-impriża kkonċernata; billi ċerti restrizzjonijiet vertikali severi kontra l-kompettività bħalma huma prezzijiet tal-bejgħ minimi u ffissati u ċerti tipi ta’ protezzjoni territorjali għandhom ikunu esklużi mill-applikazzjoni tas- sehem tas-suq ta’ l-impriża konċernata; irrispettivament tar-regolament Billi r-regolamenti ta’ eżenzjoni msemmija jkopru biss dawk il-kategoriji ta’ ftehim bilaterali esklussiv li daħlu fihom bil-ħsieb li jerġgħu jinbiegħu li huma kkonċernati bid-distribuzzjoni esklussiva jew xiri ta’ oġġetti, jew it-tnejn li huma, jew li jinkludu restrizzjonijiet imposti f’relazzjoni ma’ l-għoti jew użu tad-drittijiet ta’ proprjetà industrijali; billi jeskludu mill-iskop tagħhom, inter alia, ftehim verti- kali bejn aktar minn żewġ impriżi, ftehim ta’ distribuzzjoni selettivi, ftehim li jikkonċernaw servizzi, u ftehim li jikkon- ċernaw il-forniment jew xiri, jew it-tnejn li huma, ta’ oġġetti jew servizzi maħsuba għall-iproċessar jew inkorporazzjoni; billi ftehim vertikali numru jistgħux jikkwalifikaw għall- konsekwentement ma eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3) tat-Trattat sakemm jiġu eżaminati jistgħu individwalment mill-Kummisjoni, jnaqqsu ċ-ċertezza legali disponibbli għall-impriżi konċer- nati u jagħmlu s-superviżjoni amministrattivi tqila b’mod li mhux meħtieġ; sostanzjali ta’ li (10) Billi jew distribuzzjoni u li l-poteri mogħtija lill-Kummissjoni bir-Regolament Nru 19/65/KEE ma jippermettulhiex li tmexxi riforma tar- regoli li huma fis-seħħ bħalissa li jkopru t-tipi kollha ta’ ftehim vertikali; billi l-iskop ta’ l-Artikolu 1(1)(a) u (2)(b) tiegħu għandhom konsekwentement jinfetħu sabiex iko- pru l-ftehim maqbuda mill-Artikolu 81(1) tat-Trattat li ddaħħlu fiha b’żewġ impriżi jew aktar, kull wieħed jopera, għall-għanijiet tal-ftehim, f’livell differenti tal-katina tal- produzzjoni jirrelataw mal- kondizzjonijiet li bihom il-partijiet jistgħu jixtru, ibigħu jew jerġgħu ibigħu ċerti prodotti jew servizzi (servizzi ver- tikali), jinkludu ftehim esklussiv tad-distribuzzjoni, ftehim esklussiv tax-xiri, ftehim ta’privileġġ u ftehim selet- tiv tad-distribuzzjoni, jew kull kombinazzjoni ta’ dawn, u ċerti ftehim vertikali li ma jirreċiprokawx li ddaħħlu fihom bejn żewġ impriżi jikkompetu bejniethom, kif ukoll ftehim vertikali bejn assoċjazzjoni ta’ bejjiegħa bl-imnut żgħar u ta’ daqs medju u l-membri tagħha jew bejn assoċjazzjoni ta’ dan it-tip u l-fornituri tagħha; li li (8) Billi d-dibattitu li sar wara l-pubblikazzjoni tal-Karta Ħadra ġibed attenzjoni wkoll lejn il-fatt li ddetermina l-manjiera li fiha l-Artikolu 81(1) u (3) għandhom japplikaw, għandha tingħata konsiderazzjoni sew ta’ l-effetti ekonomiċi ta’ ftehim vertikali; billi kull kriterja ekonomika li tillimita total minħabba l-effetti kontra l-iskop ta’ l-eżenzjoni (11) Billi r-regolamenti ta’ eżenzjoni li saret referenza għalihom biex jagħtu l-poter lill-Kummissjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 19/65/KEE, biex jirtiraw l-applikazzjoni ta’ dawk ir-regolamenti il-benefiċċju ta’ ikunu fejn ikunu, f’każ partikolari, ftehim jew xibka ta’ 350 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 jiżguraw superviżjoni ftehim simili għandu ċerti effetti li m’humiex kompatibbli imqiegħda fl-Artikolu 81(3); billi mal-kondizzjonijiet sabiex tas-swieq u effettiva deċentralizzazzjoni akbar fl-applikazzjoni tar-regoli tal- kompetizzjoni tal-Komunità, huwa xieraq li jipprovdu li fejn jinħassu l-effetti ta’ ftehim ta’ dan it-tip fit-territorju ta’ Stat Membru jew f’parti minnu, li għandu l-karatteristiċi kollha ta’ suq distint u l-awtorità kompetenti f’dak l-Istat Membru tista’ tirtira l-benefiċċju ta’ l eżenzjoni totali fit- territorju tagħha u jadottaw deċiżjoni mmirata lejn l-eliminazzjoni ta’ dawk l-effetti; billi l-imsemmi l-Arti- kolu 7 għandu jkun ssupplimentat b’mod xieraq sabiex jis- fiha l-awtoritajiet kompetenti li peċifika ċ-ċirkustanzi fl-Istat Membru ta’ jirtiraw il-benefiċċju jistgħu l-applikazzjoni tar-regolament ta’eżenzjoni totali; (12) Billi, sabiex jiggarantixxi kontroll effettiv ta’ f’xi l-effetti l-ftehim relevanti li jitqajjmu f’xi suq mill-eżistenza ta’ xbieki paralleli jew ftehim simili, regolament ta’ eżenzjoni totali jista’ jistabbi- lixxi il-kondizzjonijiet li fiha dawk in-xbieki ta’ ftehim jistgħu jkunu esklużi mill-applikazzjoni tagħha permezz ta’ regolament; billi dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jkunu bba- żati fuq kriterji bħal ma hi r-rata ta’kif hu kopert is-suq b dawn ix-xbieki ta’ ftehim; billi l-Kummissjoni ser tingħata l-poter b’mod xieraq sabiex twaqqaf permezz ta’ regola- jissodisfaw suq ment li l-kondizzjonijiet kan, imsemmija; billi il-Kummissjoni ser ikollha tiffissa perjodu transizzjonali ta’ mhux anqas minn sitt xhur, li meta tiskadi l-eżenzjoni totali ma tibqax tapplika lill-ftehim relevanti fuq dak is-suq; billi dan ir-regolament ta’ applikazzjoni tar-regolament ta’ eżenzjoni totali għall- ftehim relevanti fuq suq partikolari għandu bħala effett l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81 tat-Trattat permezz ta’ l-Kummissjoni ser tikkonsulta eżami l-Kumitat Konsultattiv qabel l-adotazzjoni ta’ dan it-tip ta’ regolament u, fuq talba ta’ Stat Membru, anki qabel il-pubblikazzjoni ta’ l-abbozz tar-regolament, individwali; billi jistabbilixxi f’każ bħal in-nuqqas li ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 preġudizzju tar- “1. Mingħajr Regolament Nru 17 u f’konformità ma’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat il-Kummissjoni tista’ permezz ta’ regolament tiddikkjara li l-Artikolu 81(1) m’għandux japplika lil: għall-applikazzjoni (a) kategoriji ta’ ftehim li huma entrati fih permezz ta’ jew aktar, kull wieħed jopera, għall- żewġ impriżi tal-katina ta’ għanijiet produzzjoni jew distribuzzjoni, u li jirrelataw mal- kondizzjonijiet li fihom il-partijiet jistgħu jixtru, ibigħu jew jerġgħu ibigħu ċerti oġġetti jew servizzi, f’livell differenti tal-ftehim, jinkludu restrizzjonijiet (b) kategoiji ta’ ftehim li għalihom huma parti żewġ impriżi biss u li imposti f’relazzjoni ma’ l-akkwist jew użu ta’ drittijiet ta’ propr- jetà industriali, b’mod partikolari ta’ patenti, mudelli ta’ utilità, disinji jew marki tad-ditti, jew għad-drittijiet li jitqajjmu minn kutratti għall-għotja ta’, jew id-dritt ta’ użu, metodu ta’ manifattura jew għarfien relatat ma’ l-użu jew l-applikazzjoni ta’ proċessi industrijali”; (b) fil-paragrafu 2(b), il-kliem “il-klawsoli li għandhom jinsabu fil-ftehim, jew” għandhom jitħassru; (ċ) il-Paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej: “3. Il-Paragrafi 1 u 2 għandhom jgħoddu b’analoġija lil ċerti kategoriji ta’ prattiċi miftiehma”. 2. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: “Artikolu 1a Regolament skond l-Artikolu 1 jista’ jistipula l-kondizzjonijiet li jistgħu jwasslu għall-esklużjoni mill-applikazzjoni tiegħu ċerti xbieki paralleli ta’ ftehim simili jew prattiċi miftiehma li joperaw fuq suq partikolari; meta dawn iċ-ċirkustanzi jkunu sodisfatti twaqqaf dan permezz ta’ tista’ regolament u tiffissa perjodu li meta jiskadi, ir-Regolament skond l-Artikolu 1 ma jibqgħax jgħodd f’rispett tal-ftehim relevanti jew prattiċi miftiehma f’dak is-suq; dan il-perjodu ma jistgħax ikun anqas minn sitt xhur. ” l-Kummissjoni Ir-Regolament Nru 19/65/KEE jiġi hawnhekk emendat kif ġej: 3. L-Artikolu 6(1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: 1. L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat b’li ġej: (a) Il-Paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej: “1. Il-Kummissjoni għanhda tikkonsulta ‘l-Kumitat Konsulenti dwar Prattiċi u Monopolji Ristrettivi: 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 351 (a) fir-rigward għar-regolament skond l-Artikolu 1 qabel ma tippublika abbozz ta’ regolament u qabel ma tadotta rego- lament; (b) fir-rigward għal regolament skond l-Artikolu 1a qabel ma tippublika abbozz ta’ regolament jekk meħtieġ minn Stat Membru, u qabel ma tadotta regolament. ” kondizzjonijiet imqiegħda fl-Artikolu 81(3) tat-Trattat fit- jew parti minnu, għandu territorju ta’ Stat Membru, l-karatteristiċi kollha ta’ suq distint, l-awtorità kompetenti f’dak l-Istat Membru jista’ bl-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tal-Kummissjoni jew ta’ persuni naturali jew legali li leġittimu jirtiraw il-benefiċċju ta’ jippretendu interess l-applikazzjoni ta’ dak ir-regolament”. 4. Fl-Artikolu 7 il-paragrafu eżistenti għandu jsir paragrafu 1 u l-paragrafu li ġej għandu jiżdied: “2. Fejn f’xi każ partikolari ftehim jew prattiċi miftiehma li japplika magħhom regolament adottat skond l-Artikolu 1 kompatibbli mal- għandu ċerti li m’humiex effetti Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta’ Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President K. -H. FUNKE