title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 3 22000D1123(01) 23. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 296/1 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 76/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) L-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) ghall-Ftehim gie sostitwit bid-Deciżjoni tal-Kumi- tat Kongunt taż-ŻEE Nru 69/98 tal-17 ta' Lulju 1998 (1). (2) Numru ta' atti relevanti ghaż-ŻEE adottati mill-Komunità bejn l-1 ta' Awissu 1996 u t-3 ta' Settem- bru 1998 fil-qasam veterinarju ghandhom jigu inkorporati fil-Ftehim. (3) li hemm referenza ghalihom fil-Kapitolu I ghandhom japplikaw ghall-Islanda, fejn hemm L-Atti mistqarr hekk. (4) Din id-Deciżjoni ma ghandhiex tapplika ghal-Liechtenstein, (1) GU L 158, ta' l-24. 6. 1999, p. 1. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 IDDECIEDA KIF GEJ: L-Anness I ghall-Ftehim taż-ŻEE ghandu jigi mibdul bl-Anness ghal din id-Deciżjoni. Artikolu 1 Artikolu 2 Id-dati dwar id-dhul fis-sehh jew dwar l-implimentazzjoni ta' l-atti msemmija fl-Anness ghal din id-Deciż- joni, ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim, jinqraw kif gej: – – fejn id-data tad-dhul fis-sehh jew ta' l-implimentazzjoni ta' l-att tigi qabel id-data tad-dhul fis-sehh ta' din id-Deciżjoni, id-data tad-dhul fis-sehh ta' din id-Deciżjoni ghandha tapplika, fejn id-data tad-dhul fis-sehh jew ta' l-implimentazzjoni ta' l-att tkun wara d-data tad-dhul fis-sehh ta' din id-Deciżjoni, id-data tad-dhul fis-sehh jew ta' l-implimentazzjoni ta' l-Att ghandha tapplika. Artikolu 3 It-testi fil-lingwa Norvegiża ta' l-atti legali tal-KE elenkati fl-Anness ghal din id-Deciżjoni, li huma annessi ghall-verżjoni fil-lingwa Norvegiża ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. It-testi fil-lingwa Islandiża ta' l-atti legali tal-KE elenkati fl-Anness ghal din id-Deciżjoni li japplikaw ghall- Islanda, u li huma annessi ghall-verżjoni fil-lingwa Islandiża ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Gunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Gunju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 5 L-ANNESS ghad-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 76/1999 L-Anness I ghall-Ftehim taż-ŻEE ghandu jigi emendat kif specifikat taht. I. KWISTJONIJIET VETERINARJI 1. KWISTJONIJIET TA' KONTROLL 1. 1. Testi bażici 1. Sa mill-1 ta' Lulju 1999, il-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE) ghandu jigi mibdul b'li gej: “4. 397 L 0078: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Dicembru 1997 li tistabbilixxi l-principji li jirre- jidhlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi golaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti (GU L 24, tal-31. 12. 1993, p. 9). li Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici paragrafu 2 tal-Parti tad-Dhul. li hemm referenza ghalihom fil- Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gejjin: (a) L-Artikolu 22 ma ghandux japplika. Kwalunkwe referenza ghal dak l-Artikolu ghandha tikkostitwixxi referenza ghall-paragrafu 3 tal-Parti tad-dhul. (b) Fl-Anness I, ghandu jiżdied li gej: ‘16. It-territorju tar-Repubblika ta' l-Islanda. 17. It-territorju tar-Renju tan-Norvegja, ghajr Svalbard. '. ” 2. Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 7 (Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE): “7a. 397 R 0820: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema ghall- identifikazzjoni u registrazzjoni ta' annimali bovini u dwar l-ittikkettjar tac-canga u ta' prodotti tac-canga (GU L 117, tas-7. 5. 1997, p. 1). ” 3. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 85/73/KEE) qabel l-addattamenti: “– 397 L 0079: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE tat-18 ta' Dicembru 1997 (GU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31). ” 4. Is-subintestatura u l-punt li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 85/73/KEE): “Certifikazzjoni ta' annimali u ta' prodotti ta' l-annimali 9. 396 L 0093: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE tas-17 ta' Dicembru 1996 dwar ic-certifikazzjoni ta' anni- mali u ta' prodotti ta' l-annimali (GU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 18). ” 1. 2. Testi ta' applikazzjoni 1. Il-punt 19 (Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/242/KEE) ghandu jigi revokat. 2. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 25 (Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE): “– 397 D 0139: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/139/KE tat-3 ta' Frar 1997 (GU L 55, tal-25. 2. 1997, p. 13). ” 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 3. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 27 (Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/474/KE): “– 398 D 0256: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 98/256/KE tas-16 ta' Marzu 1998 (GU L 113, tal-15. 4. 1998, p. 33), – 398 D 0272: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/272/KE tat-23 ta' April 1998 (GU L 122, ta' l-24. 4. 1998, p. 59). ” 4. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 30 (Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/957/KE): “– 397 D 0570: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/570/KE tat-22 ta' Lulju 1997 (GU L 234, tas-26. 8. 1997, p. 25). ” 5. Il-punt 38 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/301/KE) ghandu jigi revokat. 6. Il-punt 39 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/357/KE) ghandu jigi revokat. 7. Dan li gej ghandu jigi mdahhal bhala punt gdid 39: “39. 397 D 0778: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/778/KE tas-22 ta' Lulju 1997 li tistabbilixxi lista ta' posti- jiet ta' spezzjoni mal-fruntjieri li sar qbil fuqhom ghal kontrolli veterinarji fuq prodotti u annimali minn pajjiżi terzi, regoli dettaljati dwar il-kontrolli li ghandhom isiru mill-esperti tal-Kummissjoni u li tirrevoka d-Deciżjoni 96/742/KE (GU L 315, tad-19. 11. 1997, p. 15), kif emendata bi: – – 397 D 0779: tad-19. 11. 1997, p. 28), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/779/KE tal-31 ta' Ottubru 1997 (GU L 315, 398 D 0510: l-14. 8. 1998, p. 17), kif ikkoreguta bil-GU L 240, tat-28. 8. 1998, p. 34. Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/510/KE tad-29 ta' Lulju 1998 (GU L 227, ta' Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil- paragrafu 2 tal-Parti tad-Dhul. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deciżjoni ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addatta- ment li gej: Fl-Anness, huwa miżjud li gej: ‘L-ISLANDA 1 2 3 Reykjavík Port Hafnarfjörður Port Ísafjörður Port Akureyri Port Eskifjörður Port Vestmannaeyjar Port Keflavík Ajruport 4 x x x x x x x 5 x x x x x x x 6 7 x x 8 9 10 11 Prodotti tas-sajd mahsubin ghall- konsum mill-bniedem Bicciet tal-hut ghal ghalf ghall-anni- mali Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem Bicciet tal-hut ghal ghalf ghall-anni- mali Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem biss x x x Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem Annimali ta' l-akwakultura u pro- dotti tas-sajd 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 7 Barra minn hekk, sal-31 ta' Dicembru 1998, il-hatt dirett ta' hut iffriżat huwa awtorizzat f'dawn il-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntjieri maghżulin minn qabel: 1 2 3 Keflavík Port Grundarfjörður Port Patreksfjörður Port Þingeyri Port Sauðárkrókur Port Húsavík Þórshöfn Port Port Vopnafjörður Port Seyðisfjörður Port Höfn Port Þorlákshöfn Port Dalvík Port IN-NORVEGJA 1 2 3 Oslo Kristiansand Stavanger Bergen Måløy Ålesund Trondheim Svolvær Tromsø Hammerfest Båtsfjord Kirkenes Ajruport Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Port Triq 4 x x x x x x x x x x x x 4 x x x6 x6 x6 x6 x6 x6 x6 x6 x6 x6 x x 5 6 7 8 9 10 11 Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bniedem biss 5 x x x x x x x x x 6 x x x x 7 x x x x x x x x 8 x x 9 x x 10 x x 11 Prodotti tas-sajd biss Prodotti tas-sajd u bicciet tal-hut Prodotti tas-sajd u bicciet tal-hut Prodotti tas-sajd biss Prodotti tas-sajd biss Prodotti tas-sajd u bicciet tal-hut Prodotti tas-sajd biss Prodotti tas-sajd u bicciet tal-hut Prodotti tas-sajd biss Prodotti tas-sajd biss x x x '. ” 8 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 8. Il-punt 43 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/239/KE) ghandu jigi revokat. 9. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 47 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/367/KE): “, kif emendata bi: – 398 D 0373: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/373/KE tat-2 ta' Gunju 1998 (GU L 170, tas-16. 6. 1998, p. 62). ” 10. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 50 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/385/KE): “, kif emendata bi: – 397 D 0870: l-24. 12. 1997, p. 45). ” Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/870/KE tas-16 ta' Dicembru 1997 (GU L 353, ta' 11. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 51 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/414/KE): “, kif emendata bi: – 398 D 0373: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/373/KE tat-2 ta' Gunju 1998 (GU L 170, tas-16. 6. 1998, p. 62). ” 12. Il-punt 52 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/440/KE) ghandu jigi revokat. 13. Il-punt 53 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/490/KE) ghandu jigi nnumerat mill-gdid bhala l-punt 52 u ghandu jigi miżjud dan li gej: “, kif emendata bi: – 398 D 0024: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/24/KE tal-15 ta' Dicembru 1997 (GU L 8, ta' l-14. 1. 1998, p. 26). ” 14. Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 52 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/490/KE): “53. 396 D 0486: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/486/KE tas-6 ta' Awissu 1996 dwar miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-Venezuelan equine encephalomyelitis fil-Messiku (GU L 198, tat-8. 8. 1996, p. 49). 54. 396 D 0659: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/659/KE tat-22 ta' Novembru 1996 dwar miżuri ta' protez- zjoni fir-rigward ta' deni emorargiku tal-Crimean Congo fl-Affrika ta' Isfel (GU L 302, tas-26. 11. 1996, p. 27), kif emendata bi: – 397 D 0183: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/183/KE tal-25 ta' Frar 1997 (GU L 76, tat-18. 3. 1997, p. 32). 55. 396 D 0730: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/730/KE tas-17 ta' Dicembru 1996 dwar miżuri ta' protez- zjoni fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' certi annimali u l-prodotti taghhom mill-Bulgarija minhabba l-fegga tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u li tirrevoka d-Deciżjoni 96/643/KE (GU L 331, ta' l-20. 12. 1996, p. 49), kif emendata bi: – 398 D 0373: 16. 6. 1998, p. 62). Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/373/KE tat-2 ta' Gunju 1998 (GU L 170, tas- 397 D 0018: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/18/KE tas-16 ta' Dicembru 1996 li tapprova l-miżuri li ghandhom jigu implimentati fir-rigward ta' l-ispongiform encephalopathy tal-bovini fi Franza (GU L 6, ta' l-10. 1. 1997, p. 43). 397 D 0152: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/152/KE ta' li ghandha tiddahhal fil-fajl komputerizzat ta' kunsinni ta' annimali jew ta' prodotti ta' l-annimali minn paj- jiżi li terzi li huma kkunsinnjati mill-gdid (GU L 59, tat-28. 2. 1997, p. 50). l-10 ta' Frar 1997 dwar l-informazzjoni 56. 57. 11/Vol. 5 MT 58. Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 9 397 D 0217: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/217/KE tat-28 ta' Frar 1997 li tistabbilixxi gruppi ta' pajjiżi terzi li huma kapaci jużaw ic-certifikazzjoni veterinarja ghal importazzjonijiet ta' laham tal-kacca selvagg, laham ta' kacca mrobbija u laham tal-fniek minn pajjiżi terzi (GU L 88, tat-3. 4. 1997, p. 20). 59. 397 D 0368: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/368/KE tal-11 ta' Gunju 1997 li tistabbilixxi certi miżuri ta' protezzjoni dwar certi prodotti tas-sajd li joriginaw fic-Cina GU L 169, tas-27. 6. 1997, p. 92), kif ikko- reguta bil-GU L 169, tas-27. 6. 1997, p. 92, kif emendata bi: – – – – 397 D 0587: tad-29. 8. 1997, p. 45), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/587/KE tal-25 ta' Lulju 1997 (GU L 238, 397 D 0620: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/620/KE tas-16 ta' Settembru 1997 (GU L 254, tas-17. 9. 1997, p. 17), 397 D 0805: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/805/KE tas-26 ta' Novembru 1997 (GU L 330, tat-2. 12. 1997, p. 19), 398 D 0321: tat-12. 5. 1998, p. 17). Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/321/KE tat-28 ta' April 1998 (GU L 140, Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 60. 61. 397 D 0394: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/394/KE tas-6 ta' Gunju 1997 li tistabbilixxi d-data minima mehtiega ghall-bażi ta' data dwar l-annimali u prodotti ta' l-annimali migjuba fil-Komunità (GU L 164, tal-21. 6. 1997, p. 42). 397 D 0515: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/515/KEE ta' l-1 ta' Awissu 1997 dwar certi miżuri ta' pro- tezzjoni fir-rigward ta' certi prodotti tas-sajd li joriginaw fl-Indja (GU L 214, tas-6. 8. 1997, p. 52), kif emendata bi: – 397 D 0553: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/553/KE tat-13 ta' Awissu 1997 (GU L 228, tad- 19. 8. 1997, p. 31). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 62. 397 D 0517: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/517/KEE ta' l-1 ta' Awissu 1997 dwar certi miżuri ta' pro- tezzjoni fir-rigward ta' certi prodotti li joriginaw mill-annimali ghajr prodotti tas-sajd, li joriginaw fil- Madagaskar (GU L 214, tas-6. 8. 1997, p. 54), kif emendata bi: – 397 D 0553: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/553/KE tat-13 ta' Awissu 1997 (GU L 228, tad- 19. 8. 1997, p. 31). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 63. 397 D 0518: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/518/KE ta' l-1 ta' Awissu 1997 dwar certi miżuri ta' pro- tezzjoni fir-rigward ta' certi prodotti tas-sajd li joriginaw fil-Malasja (GU L 214, tas-6. 8. 1997, p. 55). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 64. 397 D 0534: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/534/KEE tat-30 ta' Lulju 1997 dwar il-projbizzjoni ta' l- użu ta' materjal li jippreżenta riskju fir-rigward ta' l-ispongiform encephalopathies li tista' tigi trasmessa (GU L 216, tas-6. 8. 1997, p. 95), kif emendata bi: – – 397 D 0866: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/866/KE tas-16 ta' Dicembru 1997 (GU L 351, tat- 23. 12. 1997, p. 69), 398 D 0248: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 98/248/KE tal-31 ta' Marzu 1998 (GU L 102, tat-2. 4. 1998, p. 26). 10 MT 65. Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 397 D 0586: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/586/KE tal-25 ta' Lulju 1997 dwar certi miżuri ta' protez- zjoni fir-rigward ta' anemija li tittiehed fis-salamun fin-Norvegja (GU L 238, tad-29. 8. 1997, p. 41), kif emendata bi: – 398 D 0450: l-14. 7. 1998, p. 46). Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/450/KE tat-3 ta' Lulju 1998 (GU L 196, ta' Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 66. 397 D 0620: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/620/KE tas-16 ta' Settembru 1997 dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' certi prodotti tas-sajd li joriginaw fic-Cina u li temenda d-Deciżjoni tal-Kum- missjoni 97/368/KE (GU L 254, tas-17. 9. 1997, p. 17). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 67. 397 D 0735: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/735/KE tal-21 ta' Ottubru 1997 dwar certi miżuri fir- rigward ta' kummerc ta' certi tipi ta' skart ta' annimali mammali (GU L 294, tat-28. 10. 1997, p. 7). 68. 397 D 0794: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/794/KE tat-12 ta' Novembru 1997 li tistabbilixxi r-regoli dettaljati ghall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE fir-rigward ta' kontrolli veterinarji fuq annimali hajjin li ghandhom jigu importati minn pajjiżi terzi (GU L 323, tas-26. 11. 1997, p. 31). 69. 397 D 0876: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/876/KEE tat-23 ta' Dicembru 1997 li tistabbilixxi kondiz- zjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fl-Indja (GU L 356, tal-31. 12. 1997, p. 57). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 70. 71. 397 R 2628: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2628/97 tad-29 ta' Dicembru 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati ghall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 fir-rigward ta' dis- pożizzjonijiet transizzjonali ghall-perjodu tal-bidu tas-sistema ghall-identifikazzjoni u registrazzjoni ta' annimali bovini (GU L 354, tat-30. 12. 1997, p. 17). 397 R 2629: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2629/97 tad-29 ta' Dicembru 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati ghall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 fir-rigward ta' tikketti tal-widnejn, registri ta' l-ishma u passaporti fil-qafas tas-sistema ghall-identifikazzjoni u registrazzjoni ta' annimali bovini (GU L 354, tat-30. 12. 1997, p. 19), kif emendata bi: – 398 R 1177: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1177/98 tal-5 ta' Gunju 1998 (GU L 163, tas-6. 6. 1998, p. 19). 72. 397 R 2630: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2630/97 tad-29 ta' Dicembru 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati ghall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 fir-rigward tal-livell minimu ta' kontrolli li ghandhom isiru fil-qafas tas-sistema ghall-identifikazzjoni u registrazzjoni ta' anni- mali bovini (GU L 354, tat-30. 12. 1997, p. 23). 73. 398 D 0104: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/104/KE tat-28 ta' Jannar 1998 dwar certi miżuri ta' pro- tezzjoni dwar id-deni klassiku tal-majjali fil-Germanja (GU L 25, tal-31. 1. 1998, p. 98), kif emendata bi: – 398 D 0413: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/413/KE tas-26 ta' Gunju 1998 (GU L 188, tat- 2. 7. 1998, p. 44). 74. 398 D 0139: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/139/KE ta' l-4 ta' Frar 1998 li tistabbilixxi certi regoli det- taljati dwar kontrolli fuq il-post imwettqa fil-qasam veterinarju mill-esperti tal-kummissjoni fl-Istati Mem- bri (GU L 38, tat-12. 2. 1998, p. 10). 11/Vol. 5 MT 75. 76. 77. Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11 398 D 0147: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/147/KEE tat-13 ta' Frar 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fil-Bangladexx (GU L 46, tas-17. 2. 1998, p. 13). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 398 R 0494: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/98 tas-27 ta' Frar 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati ghall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 fir-rigward ta' l-applikaz- zjoni ta' sanzjonijiet amministrattivi minimi fil-qafas ta' annimali bovini (GU L 60, tat-28. 2. 1998, p. 78). 398 D 0256: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 98/256/KE tas-16 ta' Marzu 1998 dwar miżuri ta' emergenza sabiex jipprotegu kontra l-ispongiform encephalopathy tal-bovini, li temenda d-Deciżjoni 94/474/KE u li tirrevoka d-Deciżjoni 96/239/KE (GU L 113, tal-15. 4. 1998, p. 33). 78. 398 D 0272: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/272/KE tat-23 ta' April 1998 dwar is-sorveljanza ta' l-epi- demjo ghal spongiform encephalopathies li tittiehed u li temenda d-Deciżjoni 94/474/KE (GU L 122, ta' l- 24. 4. 1998, p. 59). 79. 398 D 0321: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/321/KE tat-28 ta' April 1998 dwar certi miżuri ta' protez- joriginaw fic-Cina u li temenda d-Deciżjoni 97/368/KE zjoni fir-rigward ta' certi prodotti tas-sajd li (GU L 140, tat-12. 5. 1998, p. 17). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 80. 398 D 0351: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/351/KE tad-29 ta' Mejju 1998 li tistabbilixxi d-data li fiha ghandu jibda d-dispacc minn prodotti bovini taht l-Iskema ta' Esportazzjoni ta' Merhliet Certifikati ta' Mejju b'virtu ta' l-Artikolu 6(5) tad-Deciżjoni tal-Kunsill 98/256/KE (GU L 157, tat-30. 5. 1998, p. 110). 81. 398 D 0373: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/373/KE tat-2 ta' Gunju 1998 dwar l-importazzjoni fil- Komunità ta' certi annimali hajjin u l-prodotti taghhom li joriginaw f'certi pajjiżi ta' l-Ewropa fir-rigward temenda d-Deciżjonijiet 96/367/KE, 96/414/KE u 96/730/KE tal-marda ta' (GU L 170, tas-16. 6. 1998, p. 62). l-ilsien u d-dwiefer, u li 82. 398 D 0407: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/407/KE tas-16 ta' Gunju 1998 dwar certi miżuri ta' pro- tezzjoni fir-rigward ta' molluski bivalva u prodotti tas-sajd li joriginaw fit-Turkija u li tirrevoka d-Deciż- joni 97/806/KE (GU L 180, ta' l-24. 6. 1998, p. 15), kif ikkoreguta bil-GU L 28, ta' l-4. 2. 1998, p. 46. Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 83. 398 D 0418: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/418/KE tat-30 ta' Gunju 1998 li tirrevoka d-Deciżjoni 98/84/KE dwar miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' prodotti tas-sajd minn jew li joriginaw fl-Uganda, fil-Kenja, fit-Tanżanija u fil-Możambik u li temenda c-certifikazzjoni tas-sahha ghal prodotti tas-sajd li joriginaw jew li jghaddu mill-Uganda, mill-Kenja u mill-Możambik (GU L 190, ta' l-4. 7. 1998, p. 53). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 84. 398 D 0470: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/470/KE tad-9 ta' Lulju 1998 li timplimenta d-Direttiva tal- Kunsill 89/662/KEE dwar informazzjoni fuq kontrolli veterinarji (GU L 208, ta' l-24. 7. 1998, p. 54). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 85. 398 D 0497: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/497/KE tat-23 ta' Lulju 1998 dwar miżuri addizzjonali dwar il-marda vasikulari tal-majjali fl-Italja (GU L 223, tal-11. 8. 1998, p. 12). ” 12 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 15. Dan li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 85 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/497/KE): “ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA GHANDHOM JAGHTU KAŻ TAGHHOM 1. 398 D 0140: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/140/KE ta' l-4 ta' Frar 1998 li tistabbilixxi certi regoli dwar kontrolli fuq il-post imwettqa fil-qasam veterinarju mill-esperti tal-Kummissjoni f'pajjiżi terzi (GU L 38, tat-12. 2. 1998, p. 14). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. ” 2. IŻ-ŻOOTEKNIKA 2. 1. Testi bażici Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 91/174/KEE): “7. 396 D 0463: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 96/463/KE tat-23 ta' Lulju 1996 li tinnomina l-korp ta' referenza respon- sabbli sabiex jikkoopera f'li jaghmel uniformi, il-metodi ta' ttestjar u l-istimi tar-riżultati ghal annimali ta' razza pura (GU L 192, tat-2. 8. 1996, p. 19). ” 3. MIŻURI TA' KONTROLL – NOTIFIKAZZJONI TA' MARD 3. 1. Testi bażici 1. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE): “– 398 D 0012: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/12/KE tal-15 ta' Dicembru 1997 (GU L 4, tat-8. 1. 1998, p. 63). ” 2. It-test tat-tieni huwa mhassar. inciż (Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/450/KEE) fil-punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE) 3. 2. Testi ta' applikazzjoni Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 9 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/590/KE): “10. 398 D 0339: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/339/KE ta' l-14 ta' Mejju 1998 dwar certi miżuri ta' protez- fi Spanja u li tirrevoka d-Deciżjoni 97/285/KE (GU L 148, tad- zjoni dwar id-deni klassiku tal-majjali 19. 5. 1998, p. 43), kif emendata bi: – 398 D 0411: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/411/KE tas-26 ta' Gunju 1998 (GU L 188, tat-2. 7. 1998, p. 40). 11. 398 D 0502: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/502/KE tas-27 ta' Lulju 1998 dwar l-użu ta' biccerija, bi qbil mad-dispożizzjonijiet fil-punt 7 ta' l-Anness II, tad- Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE, mill-Italja (GU L 225, tat-12. 8. 1998, p. 33). ” ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA GHANDHOM JAGHTU KAŻ TAGHHOM 1. 2. 3. Il-punt 1 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/617/KE) ghandu jigi revokat. Il-punt 4 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/297/KE) ghandu jigi revokat. Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal bhala punt 4 gdid: “4. 396 D 0552: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/552/KE tas-6 ta' Settembru 1996 li tapprova l-pjan ippreżentat mill-Germanja ghall-qerda tad-deni klassiku tal-majjali f'majjali slavag fi Brandenburg u Mecklenburg-Pomerania tal-Punent, u li tirrevoka d-Deciżjoni 93/617/KE (GU L 240, ta' l-20. 9. 1996, p. 13). ” 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 13 4. Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 4 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/552/KE): “5. 6. 7. 398 D 0176: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/176/KEE tat-18 ta' Frar 1998 li tapprova l-pjan ippreżen- tat minn Spanja ghas-sorveljanza tad-deni klassiku tal-majjali (GU L 65, tal-5. 3. 1998, p. 26). 398 D 0359: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/359/KE tal-15 ta' Mejju 1998 li tapprova programm ghal nekrosi ematopoetika li tittiehed u septikaemia emorragika virali ppreżentat mill-Italja ghall-provincja awtonoma ta' Trento (GU L 163, tas-6. 6. 1998, p. 43). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. Id-Deciżjoni 398 D 0399: tapprova l-pjan ippreżentat mill-Italja ghall-qerda tad-deni klassiku tal-majjali f'majjali slavag fil-provincja ta' Varese (GU L 176, ta' l-20. 6. 1998, p. 36). ” tal-Kummissjoni 98/399/KEE tat-8 ta' Gunju 1998 li 4. IS-SAHHA TA' L-ANNIMALI: SKAMBJU U TQEGHID FIS-SUQ TA' ANNIMALI HAJJIN 4. 1. Testi bażici 1. Il-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE) ghandu jigi mibdul b'li gej: “1. 364 L 0432: Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Gunju 1964 dwar il-problemi tas-sahha li jaffettwaw il-kummerc gewwa l-Komunità ta' annimali bovini u ta' majjali (GU C 121, tad-29. 7. 1964, p. 1977/64), kif emendat bi: – – 397 L 0012: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/12/KE tas-17 ta' Marzu 1997 (GU L 109, tal-25. 4. 1997, p. 1), kif ikkoreguta bil-GU L 73, tat-12. 3. 1998, p. 51, GU L 79, tas-17. 3. 1998, p. 28, 398 L 0046: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/46/KE ta' l-24 ta' Gunju 1998 (GU L 198, tal-15. 7. 1998, p. 22). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addatta- menti li gejjin: (a) Fl-Artikolu 2(p), dwar ir-regjuni, ghandu jigi miżjud li gej: ‘Liechtenstein: In-Norvegja: Il-Liechtenstein fylke' (b) Ghall-ghan ta' l-Artikolu 9, il-programm operazzjonali Norvegiż, implimentat mir-Regolamenti tal-31 ta' Jannar 1995 (Nru 107) dwar is-sorveljanza u l-kontroll tal-feggat tas-salmonella f'anni- mali hajjin, ir-Regolamenti ta' l-10 ta' April 1995 Nru 368 dwar is-sorveljanza ta' u l-miżuri kon- tra l-feggat tal-bakterja tas-salmonella fil-laham frisk u fil-laham tat-tjur frisk, u r-Regolamenti tad-9 ta' Mejju 1996 Nru 489 dwar l-immonitorjar u l-prevenzjoni tas-salmonella fil-bajd mahsub ghall-konsum mill-bniedem, huwa approvat. (c) Fl-Anness B, il-punt 12, ghandu jigi miżjud dan li gej dwar l-istituti ta' l-Istat responsabbli ghall- ittestjar ufficjali ghat-tuberkulin: ‘(p) Il-Liechtenstein: (q) In-Norvegja: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern Mittelhäusern Veterinærinstituttet, Oslo' (d) Fl-Anness C, il-punt 9, ghandu jigi miżjud dan li gej dwar l-istituti ufficjali responsabbli ghall- ittestjar ufficjali ghall-antigeni: ‘(p) Il-Liechtenstein: (q) In-Norvegja: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet. -med. Fakultät der Universität Bern Veterinærinstituttet, Oslo' 14 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 (e) Fl-Anness F Il-Mudell I nota 4, Il-Mudell II nota 5, Il-Mudell III nota 4 u, Il-Mudell IV nota 5, ghandu jigi miżjud dan li gej dwar l-ismijiet tas-servizzi veterinarji: ‘(p) Il-Liechtenstein: (q) In-Norvegja: Kontrolltierarzt distriktsveterinær' (f) Fl-Anness G, Kapitolu II, (A)(2), ghandu jigi miżjud dan li gej dwar istituti ufficjali: ‘(p) Il-Liechtenstein: In-Norvegja: (q) Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern Veterinærinstituttet, Oslo'. ” 2. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE): “– 397 L 0079: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE tat-18 ta' Dicembru 1997 (GU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31), – 398 L 0045: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/45/KE ta' l-24 ta' Gunju 1998 (GU L 189, tat-3. 7. 1998, p. 12). ” 4. 2. Testi ta' applikazzjoni 1. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 9 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE): “– 396 D 0590: 11. 10. 1996, p. 32), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/590/KE tat-2 ta' Ottubru 1996 (GU L 258, tal- – – – – 396 D 0725: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/725/KE tad-29 ta' Novembru 1996 (GU L 329, tad- 19. 12. 1996, p. 48), 397 D 0030: 15. 1. 1997, p. 39), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/30/KE tas-17 ta' Dicembru 1996 (GU L 12, tal- 397 D 0423: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/423/KE tat-30 ta' Gunju 1997 (GU L 180, tad-9. 7. 1997, p. 28), 397 D 0835: 16. 12. 1997, p. 56). ” Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/835/KE tat-3 ta' Dicembru 1997 (GU L 345, tas- 2. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 12 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/42/KE): “– 398 D 0362: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/362/KE tad-19 ta' Mejju 1998 (GU L 163, tas-6. 6. 1998, p. 48). ” 3. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 14 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE): “– 397 D 0315: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/315/KE tat-30 ta' April 1997 (GU L 137, tat-28. 5. 1997, p. 20). ” 4. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 16 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/73/KEE): “, kif emendata bi: – 397 D 0804: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/804/KE tal-21 ta' Novembru 1997 (GU L 329, tad- 29. 11. 1997, p. 70). ” 5. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 19 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/244/KEE): “– 396 D 0590: 11. 10. 1996, p. 32), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/590/KE tat-2 ta' Ottubru 1996 (GU L 258, tal- 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 15 – – – – 396 D 0725: tad-19. 12. 1996, p. 48), Id-Deciżjoni 397 D 0030: tal-15. 1. 1997, p. 39), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/725/KE tad-29 ta' Novembru 1996 (GU L, 329, tal-Kummissjoni 97/30/KE tas-17 ta' Dicembru 1996 (GU L 12, 397 D 0423: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/423/KE tat-30 ta' Gunju 1997 (GU L 180, tad-9. 7. 1997, p. 28), 397 D 0835: 16. 12. 1997, p. 56). ” Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/835/KE tat-3 ta' Dicembru 1997 (GU L 345, tas- 6. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 27 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/109/KE): “, kif emendata bi: – 398 D 0362: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/362/KE tad-19 ta' Mejju 1998 (GU L 163, tas-6. 6. 1998, p. 48). ” 7. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 29 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/124/KE): “– 397 D 0228: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/228/KE tat-3 ta' Marzu 1997 (GU L 91, tal-5. 4. 1997, p. 35). ” 8. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 31 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/160/KE): “, kif emendata bi: – 397 D 0278: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/278/KE tal-11 ta' April 1997 (GU L 110, tas-26. 4. 1997, p. 77). ” 9. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 32 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/161/KE): “, kif emendata bi: – 397 D 0278: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/278/KE tal-11 ta' April 1997 (GU L 110, tas-26. 4. 1997, p. 77). ” 10. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 39 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/473/KE): “– 397 D 0227: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/227/KE tat-3 ta' Marzu 1997 (GU L 91, tal-5. 4. 1997, p. 33). ” 11. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 44 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/233/KE): “– 397 D 0234: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/234/KE tat-3 ta' Marzu 1997 (GU L 94, tad-9. 4. 1997, p. 15). ” 12. Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 44 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/233/KE): “45. 397 D 0076: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/76/KE tas-17 ta' Dicembru 1996 li tistabbilixxi l-metodi ta' kontroll ghaż-żamma ta' status ufficjali ta' bla tuberkolożi ta' merhliet bovini f'certi Stati Membri u f'regjuni ta' Stati Membri (GU L 19, tat-22. 1. 1997, p. 34). 46. 47. 397 D 0175: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/175/KE tat-18 ta' Dicembru 1996 li tistabbilixxi l-metodi ta' kontroll ghaż-żamma ta' status ufficjali ta' bla brucellożi ta' merhliet bovini f'certi Stati Membri u f'regjuni ta' Stati Membri (GU L 73, ta' l-14. 3. 1997, p. 16). 397 D 0315: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/315/KE tat-30 ta' April 1997 li temenda, fir-rigward ta' certi regjuni Spanjoli, id-Deciżjoni 93/52/KEE li tirregistra l-konformità minn certi Stati Membri jew regjuni mal-htigiet dwar il-brucellożi (B. melitensis) u skond huma l-istatus ta' Stat Membru jew regjun ufficjalment hieles mill-marda (GU L 137, tat-28. 5. 1997, p. 20). 16 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 48. 398 D 0357: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/357/KE tat-18 ta' Mejju 1998 li tistabbilixxi lista ta' fish- farms approvati fl-Italja (GU L 162, tal-5. 6. 1998, p. 42). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 49. 398 D 0361: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/361/KE tat-18 ta' Mejju 1998 li tistabbilixxi lista ta' żoni approvati, fir-rigward ta' nekrożi ematopoetika li tittiehed u septikaemia emorragika virali, fi Spanja (GU L 163, tas-6. 6. 1998, p. 46). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 50. 398 D 0395: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/395/KE tat-29 ta' Mejju 1998 li tistabbilixxi lista ta' żoni approvati, fir-rigward ta' nekrożi ematopoetika li tittiehed u septikaemia emorragika virali, fl-Italja (GU L 176,). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. ” ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA GHANDHOM JAGHTU KAŻ TAGHHOM 1. Il-punti 1 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 79/837/KEE), 2 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 80/775/KEE), 3 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 80/984/KEE), 24 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/959/KE), 25 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/960/KE), 31 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/63/KE), 34 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/74/KE), u 35 (Deciż- joni tal-Kummissjoni 95/138/KE) ghandhom jigu revokati. 2. Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 40: “41. 397 D 0185: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/185/KEE tat-28 ta' Frar 1997 li tapprova l-programm dwar is-septikaemia emorragika virali ppreżentat mir-Renju Unit (GU L 77, tas-19. 3. 1997, p. 31). 42. 397 D 0250: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/250/KE tal-25 ta' Marzu 1997 li tapprova l-programm ghall-qerda tar-rhinotracheitis tal-bovini li tittiehed fl-Awstrija (GU L 98, tal-15. 4. 1997, p. 19). 43. 397 D 0262: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/262/KE ta' l-4 ta' April 1997 li tissosspendi l-istatus ta' l-Irlanda fir-rigward tal-marda Newcastle (GU L 104, tat-22. 4. 1997, p. 33). 44. 397 D 0263: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/263/KE ta' l-4 ta' April 1997 li tissosspendi l-istatus ta' regjun tar-Renju Unit fir-rigward tal-marda Newcastle (GU L 104, tat-22. 4. 1997, p. 34). ” 5. IS-SAHHA TA' L-ANNIMALI: SKAMBJU U TQEGHID FIS-SUQ TA' PRODOTTI TA' L-ANNIMALI 5. 1. Testi bażici 1. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE): “– 397 L 0079: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE tat-18 ta' Dicembru 1997 (GU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31). ” 2. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 7 (Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE): “– 396 L 0090: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/90/KE tas-17 ta' Dicembru 1996 (GU L 13, tat-16. 1. 1997, p. 24), – 397 L 0079: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE tat-18 ta' Dicembru 1997 (GU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31). ” 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 17 6. SAHHA PUBBLIKA: SKAMBJU U TQEGHID FIS-SUQ TA' PRODOTTI TA' L-ANNIMALI 6. 1. Testi bażici 1. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE): “– 397 L 0079: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE tat-18 ta' Dicembru 1997 (GU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31). ” 2. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE): “– 397 L 0076: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/76/KE tas-16 ta' Dicembru 1997 (GU L 10, tas-16. 1. 1998, p. 25). ” 3. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE): “– 397 L 0079: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE tat-18 ta' Dicembru 1997 (GU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31). ” 4. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE): “– – 397 L 0061: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/61/KE ta' l-20 ta' Ottubru 1997 (GU L 295, tad-29. 10. 1997, p. 35), 397 L 0079: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE tat-18 ta' Dicembru 1997 (GU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31). ” 6. 2. Testi ta' applikazzjoni 1. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 12 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE): “, kif emendata bi: – 397 D 0275: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/275/KE tad-9 ta' April 1997 (GU L 108, tal-25. 4. 1997, p. 52). ” 2. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 30 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/168/KE): “, kif emendata bi: – 397 D 0278: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/278/KE tal-11 ta' April 1997 (GU L 110, tas-26. 4. 1997, p. 77). ” 3. 4. Il-punt 33 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/345/KE) ghandu jigi revokat. Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 32: “33. 396 D 0360: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/360/KE tal-5 ta' Gunju 1996 li tawtorizza l-Irlanda sabiex taggusta l-metodu ghall-kalkolazzjoni ta' l-ghadd somatiku tac-celloli fil-halib tal-baqar (GU L 138, tal-11. 6. 1996, p. 25), kif ikkoreguta bil-GU L 257, ta' l-10. 10. 1996, p. 44. 34. 396 D 0536: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/536/KE tad-29 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi l-lista ta' prodotti bbażati fuq il-halib li fir-rigward taghhom, l-Istati Membri huma awtorizzati jaghtu derogi indi- vidwali u generali bi qbil ma' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 92/46/KEE u n-natura tad-derogi applikabbli ghall-manifattura ta' prodotti bhal dawn (GU L 230, tal-11. 9. 1996, p. 12), kif emendata bi: – 397 D 0284: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/284/KE tal-25 ta' April 1997 (GU L 114, ta' l-1. 5. 1997, p. 45). 35. 397 D 0038: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/38/KE tat-18 ta' Dicembru 1996 li tistabbilixxi htigiet ta' prodotti tal-bajd ghall-konsum mill-bniedem specifici (GU L 14, tas-17. 1. 1997, p. 61). tas-sahha pubblika ghal importazzjonijiet 18 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 36. 37. Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/94/KE tat-8 ta' 397 D 0094: li huma mehtiega ghall-implimentazzjoni ta' regoli ta' certifikazzjoni dwar prodotti ta' l-annimali (GU L 29, tat- 8. 1. 1997, p. 56). Jannar 1997 dwar miżuri 397 D 0757: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/757/KEE tas-6 ta' Novembru 1997 li tistabbilixxi kondiz- zjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fil- Madagaskar (GU L 307, tat-12. 11. 1997, p. 33). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 38. 398 X 0477: Ir-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 98/477/KE tat-22 ta' Lulju 1998 dwar informaz- zjoni mehtiega sabiex tappoggja applikazzjonijiet ghall-evalwazzjoni ta' status epidemjologiku ta' pajjiżi fir-rigward ta' spongiform encephalopathies li tittiehed (GU L 212, tat-30. 7. 1998, p. 58). 39. 398 D 0536: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/536/KE tat-3 ta' Settembru 1998 li tistabbilixxi l-lista ta' laboratorji nazzjonali ghall-kxif ta' residwi (GU L 251, tal-11. 9. 1998, p. 39). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. ” 7. MIŻURI LI GHANDHOM X'JAQSMU MA' BOSTA SETTURI 7. 1. Testi bażici 1. Is-subintestatura li gejja ghandha tiddahhal qabel il-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE): “Residwi” 2. 3. Is-subintestatura “Residwi” wara l-punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 88/146/KEE) ghandha tigi revokata. Il-punti 3 (Direttiva tal-Kunsill 81/602/KEE), 4 (Direttiva tal-Kunsill 85/358/KEE), 5 (Direttiva tal-Kunsill 88/146/KEE) u l-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE) ghandhom jigu revokati. 4. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE): “– 397 L 0022: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/22/KE tat-22 ta' April 1997 (GU L 113, tat-30. 4. 1997, p. 9). ” 7. 2. Testi ta' applikazzjoni Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 12 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/449/KE): “13. 397 D 0747: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/747/KE tas-27 ta' Ottubru 1997 li tiffissa l-livelli u frekwenzi ta' tehid ta' kampjuni li ghalihom hemm provdut bid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE ghall-immonitorjar ta' certi sostanzi u residwi ghalihom f'certi prodotti ta' l-annimali (GU L 303, tas-6. 11. 1997, p. 12). 14. 398 D 0179: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/179/KE tat-23 ta' Frar 1998 li tistabbilixxi regoli dettaljati dwar tehid ta' kampjuni ufficjali ghall-immonitorjar ta' certi sostanzi u residwi taghhom f'annimali hajjin u fi pro- dotti ta' l-annimali (GU L 65, tal-5. 3. 1998, p. 31). ” ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA GHANDHOM JAGHTU KAŻ TAGHHOM Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 31 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/349/KE): “32. 397 D 0312: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/312/KE tat-12 ta' Mejju 1997 li tapprova l-miżuri li ghandhom ta' l-ispongiform encephalopathy fir-rigward ta' (GU L 133, tal-bovini fl-Irlanda jigu implimentati l-24. 5. 1997, p. 38). 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 19 33. 34. 35. 36. 37. 398 D 0492: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/492/KE tat-22 ta' Lulju 1998 li tapprova l-pjan ta' l-immoni- torjar ghall-kxif ta' residwi jew sostanzi f'annimali hajjin u fi prodotti ta' l-annimali ppreżentat mil-Lussem- burgu (GU L 223, tal-11. 8. 1998, p. 7). 398 D 0493: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/493/KE tat-22 ta' Lulju 1998 li tapprova l-pjan ta' l-immoni- torjar ghall-kxif ta' residwi jew sostanzi f'annimali hajjin u fi prodotti ta' l-annimali ppreżentat mir-Repubblika Federali tal-Germanja (GU L 223, tal-11. 8. 1998, p. 8). 398 D 0494: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/494/KE tat-22 ta' Lulju 1998 li tapprova l-pjan ta' l-immoni- torjar ghall-kxif ta' residwi jew sostanzi f'annimali hajjin u fi prodotti ta' l-annimali ppreżentat mid-Dani- marka (GU L 223, tal-11. 8. 1998, p. 9). 398 D 0495: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/495/KE tat-22 ta' Lulju 1998 li tapprova l-pjan ta' l-immoni- torjar ghall-kxif ta' residwi jew sostanzi f'annimali hajjin u fi prodotti ta' l-annimali ppreżentat mill-Grecja (GU L 223, tal-11. 8. 1998, p. 10). 398 D 0496: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/496/KE tat-22 ta' Lulju 1998 li tapprova l-pjan ta' l-immoni- torjar ghall-kxif ta' residwi jew sostanzi f'annimali hajjin u fi prodotti ta' l-annimali ppreżentat mill-Portugall (GU L 223, tal-11. 8. 1998, p. 11). ” 8. IMPORTAZZJONIJIET MINN PAJJIŻI TERZI 8. 1. Testi bażici 1. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE): “– 396 L 0091: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/91/KE tas-17 ta' Dicembru 1996 (GU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 26), – – 397 L 0076: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/76/KE tas-16 ta' Dicembru 1997 (GU L 10, tas-16. 1. 1998, p. 25), 397 L 0079: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE tat-18 ta' Dicembru 1997 (GU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31). ” 2. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 16 (Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE): “– 396 L 0090: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/90/KE tas-17 ta' Dicembru 1996 (GU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 24), – 397 L 0079: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE tat-18 ta' Dicembru 1997 (GU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31). ” 8. 2. Testi ta' applikazzjoni 1. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 2 (Deciżjoni tal-Kunsill 79/542/KE): “– 396 D 0605: 19. 10. 1996, p. 29), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/605/KE tal-11 ta' Ottubru 1996 (GU L 267, tad- – – – – – 396 D 0624: 31. 10. 1996, p. 33), kif ikkoreguta bil-GU L 31, ta' l-1. 2. 1997, p. 71, Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/624/KE tas-17 ta' Ottubru 1996 (GU L 279, tal- 397 D 0010: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/10/KE tat-12 ta' Dicembru 1996 (GU L 3, tas-7. 1. 1997, p. 9), 397 D 0160: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE ta' l-14 ta' Frar 1997 (GU L 62, ta' l-4. 3. 1997, p. 39), kif ikkoreguta bil-GU L 78, ta' l-20. 3. 1997, p. 54, 397 D 0736: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/736/KE ta' 29. 10. 1997, p. 37), l-14 ta' Ottubru 1997 (GU L 295, tad- 398 D 0146: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/146/KE tas-6 ta' Frar 1998 (GU L 46, tas-17. 2. 1998, p. 8). ” 20 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 2. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 4 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 80/804/KEE): “– – 396 D 0727: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/727/KE tad-29 ta' Novembru 1996 (GU L 329, tad- 19. 12. 1996, p. 51), 398 D 0091: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/91/KE tad-9 ta' Jannar 1998 (GU L 18, tat-23. 1. 1998, p. 27). ” 3. Il-punti 7 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/547/KEE), 9 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 82/8/KEE), 10 (Deciżjoni tal- Kummissjoni 82/9/KEE) u 11 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 82/132/KEE) ghandhom jigu revokati. 4. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 32 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/270/KEE): “– 396 D 0572: tat-2. 10. 1996, p. 20). ” Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/572/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 (GU L 250, 5. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 40 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/25/KEE): “– 396 D 0585: tad-9. 10. 1996, p. 21). ” Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/585/KE tal-25 ta' Settembru 1996 (GU L 255, 6. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 41 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE): “– 397 D 0010: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/10/KE tat-12 ta' Dicembru 1996 (GU L 3, tas-7. 1. 1997, p. 9), – – 397 D 0350: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/350/KE tad-29 ta' Mejju 1997 (GU L 150, tas-7. 6. 1997, p. 44), 397 D 0685: tal-21. 10. 1997, p. 54). ” Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/685/KE ta' l-10 ta' Ottubru 1997 (GU L 287, 7. Il-punt 44 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/222/KEE) ghandu jigi revokat. 8. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 45 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE): “– 397 D 0010: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/10/KE tat-12 ta' Dicembru 1996 (GU L 3, tas-7. 1. 1997, p. 9), – – 397 D 0160: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE ta' l-14 ta' Frar 1997 (GU L 62, ta' l-4. 3. 1997, p. 39), kif ikkoreguta bil-GU L 78, ta' l-20. 3. 1997, p. 54, 398 D 0360: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/360/KE tat-18 ta' Mejju 1998 (GU L 163, tas-6. 6. 1998, p. 44). ” 9. Il-punti 47 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/322/KEE), 48 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/323/KEE), 49 (Deciż- joni tal-Kummissjoni 92/325/KEE), 50 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/377/KEE), 51 (Deciżjoni tal-Kummiss- joni 92/390/KEE) u 52 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/402/KEE) ghandhom jigu revokati. 10. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 53 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE): “– – 396 D 0596: 16. 10. 1996, p. 15), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/596/KE tat-2 ta' Ottubru 1996 (GU L 262, tas- 396 D 0726: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/726/KE tad-29 ta' Novembru 1996 (GU L 329, tad- 19. 12. 1996, p. 49), 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 21 – – 397 D 0104: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/104/KE tat-22 ta' Jannar 1997 (GU L 36, tas-6. 2. 1997, p. 31), 397 D 0249: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/249/KE tal-25 ta' Marzu 1997 (GU L 98, tal-15. 4. 1997, p. 17). ” 11. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 56 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/471/KEE): “– 396 D 0572: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/572/KE ta' 2. 10. 1996, p. 20). ” l-24 ta' Settembru 1996 (GU L 250, tat- 12. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 59 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE): “– 397 D 0160: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE ta' l-14 ta' Frar 1997 (GU L 62, ta' l-4. 3. 1997, p. 39), kif ikkoreguta bil-GU L 78, ta' l-20. 3. 1997, p. 54, – – 397 D 0684: tal-21. 10. 1997, p. 49), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/684/KE ta' l-10 ta' Ottubru 1997 (GU L 287, 398 D 0360: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/360/KE tat-18 ta' Mejju 1998 (GU L 163, tas-6. 6. 1998, p. 44). ” 13. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 60 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE): “– – 397 D 0036: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/36/KE tat-18 ta' Dicembru 1996 (GU L 14, tas-17. 1. 1997, p. 57), 398 D 0360: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/360/KE tat-18 ta' Mejju 1998 (GU L 163, tas-6. 6. 1998, p. 44). ” 14. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 61 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE): “– 397 D 0010: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/10/KE tat-12 ta' Dicembru 1996 (GU L 3, tas-7. 1. 1997, p. 9), – – – 397 D 0036: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/36/KE tat-18 of ta' Dicembru 1996 (GU L 14, tas- 17. 1. 1997, p. 57), 397 D 0160: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE ta' l-14 ta' Frar 1997 (GU L 62, ta' l-4. 3. 1997, p. 39), kif ikkoreguta bil-GU L 78, ta' l-20. 3. 1997, p. 54, 398 D 0360: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/360/KE tat-18 ta' Mejju 1998 (GU L 163, tas-6. 6. 1998, p. 44). ” 15. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 62 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/198/KEE): “– 397 D 0231: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/231/KE tat-3 ta' Marzu 1997 (GU L 93, tat-8. 4. 1997, p. 22). ” 16. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 66 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE): “– – 396 D 0595: tal-15. 10. 1996, p. 41), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/595/KE tat-30 ta' Settembru 1996 (GU L 261, 398 D 0016: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/16/KE tal-15 ta' Dicembru 1997 (GU L 6, ta' l-10. 1. 1998, p. 40). ” 22 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 17. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 67 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/436/KEE): “– 396 D 0674: tat-3. 12. 1996, p. 29). ” Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/674/KE tal-25 ta' Novembru 1996 (GU L 313, 18. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 68 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/437/KEE): “– 397 D 0276: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/276/KE tal-11 ta' April 1997 (GU L 108, tal-25. 4. 1997, p. 53). ” 19. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 72 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/693/KE): “– 396 D 0570: tat-2. 10. 1996, p. 17), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/570/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 (GU L 250, – – – 397 D 0001: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/1/KE ta' l-4 ta' Dicembru 1996 (GU L 1, tat-3. 1. 1997, p. 3), 397 D 0103: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/103/KE tat-22 ta' Jannar 1997 (GU L 36, tas-6. 2. 1997, p. 29), 397 D 0229: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/229/KE tat-3 ta' Marzu 1997 (GU L 91, tal-5. 4. 1997, p. 39). ” 20. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 82 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE): “– 397 D 0752: tat-8. 11. 1997, p. 69). ” Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/752/KE tal-31 ta' Ottubru 1997 (GU L 305, 21. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 83 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/309/KE): “— 397 D 0199: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/199/KE tal-25 ta' Marzu 1997 (GU L 84, tas-26. 3. 1997, p. 44). ” 22. Il-punt 84 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/321/KE) ghandu jigi revokat. 23. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 86 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/324/KEE): “– 397 D 0401: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/401/KE tas-17 ta' Gunju 1997 (GU L 166, tal-25. 6. 1997, p. 14), kif ikkoreguta bil-GU L 177, tal-5. 7. 1997, p. 28. ” 24. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 87 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/325/KE): “– 397 D 0563: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/563/KE tat-28 ta' Lulju 1997 (GU L 232, tat-23. 8. 1997, p. 12). ” 25. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 88 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/344/KE): “– 397 D 0198: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/198/KE tal-25 ta' Marzu 1997 (GU L 84, tas-26. 3. 1997, p. 36). ” 26. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 90 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/446/KE): “— 397 D 0197: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/197/KE tat-18 ta' Marzu 1997 (GU L 84, tas-26. 3. 1997, p. 32). ” 27. Il-punti 97 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/845/KE) u 98 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/846/KE) ghandhom jigu revokati. 28. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 101 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/30/KE): “– 397 D 0581: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/581/KE tal-25 ta' Lulju 1997 (GU L 237, tat-28. 8. 1997, p. 26). ” 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 23 29. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 106 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/233/KE): “– 396 D 0619: tad-29. 10. 1996, p. 18). ” Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/619/KE tas-16 ta' Ottubru 1996 (GU L 276, 30. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 107 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/328/KE): “, kif emendata bi: – 397 D 0588: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/588/KE tat-28 ta' Lulju 1997 (GU L 238, tad-29. 8. 1997, p. 46). ” 31. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 108 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KE): “– – 396 D 0571: tat-2. 10. 1996, p. 19), Id-Deciżjoni 396 D 0584: tad-9. 10. 1996, p. 20). ” Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/571/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 (GU L 250, tal-Kummissjoni 96/584/KE tal-25 ta' Settembru 1996 (GU L 255, 32. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 111 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/343/KE): “– 397 D 0115: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/115/KE ta' l-24 ta' Jannar 1997 (GU L 42, tat-13. 2. 1997, p. 16). ” 33. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 114 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/408/KE): “, kif emendata bi: – 397 D 0034: Deciżjoni tal-Kunsill 97/34/KE tas-17 ta' Dicembru 1996 (GU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 33). ” 34. Il-punti 121 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/185/KE) u 122 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/186/KE) ghandhom jigu revokati. 35. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 124 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/333/KE): “, kif emendata bi: – 397 D 0589: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/589/KE tat-28 ta' Lulju 1997 (GU L 238, tad-29. 8. 1997, p. 47). ” 36. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 129 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/483/KE): “, kif emendata bi: – 396 D 0628: l-1. 11. 1996, p. 73). ” Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/628/KE tat-18 ta' Ottubru 1996 (GU L 282, ta' 37. Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 130 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/500/KE): “131. 396 D 0539: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/539/KE ta' l-4 ta' Settembru 1996 dwar htigiet ta' sahha ta' importazzjonijiet fil-Komunità ta' semen ta' l-ispeci ekwina (GU L 230, tal-11. 9. 1996, p. 23). l-annimali u certifikazzjoni veterinarja ghal 132. 133. 396 D 0540: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/540/KE ta' l-4 ta' Settembru 1996 dwar htigiet ta' sahha ta' l-annimali u certifikazzjoni veterinarja ghal importazzjonijiet fil-Komunità ta' ova u embri- joni ta' l-ispeci ekwina (GU L 230, tal-11. 9. 1996, p. 28). 396 D 0571: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/571/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 li temenda d-Deciż- joni 95/340/KE li tistabbilixxi lista proviżorja ta' pajjiżi terzi li minghandhom, l-Istati Membri jawto- rizzaw l-importazzjonijiet ta' halib u ta' prodotti fuq bażi ta' halib u li tirrevoka d-Deciżjoni 94/70/KE (GU L 250, tat-2. 10. 1996, p. 19). 24 MT 134. Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 396 D 0584: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/584/KE tal-25 ta' Settembru 1996 li temenda d-Deciż- joni tal-Kummissjoni 95/340/KE li tistabbilixxi lista proviżorja ta' pajjiżi terzi li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' halib u ta' prodotti fuq bażi ta' halib u li tirrevoka d- Deciżjoni 94/70/KE (GU L 255, tad-9. 10. 1996, p. 20). 135. 396 D 0606: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/606/KEE tal-11 ta' Ottubru 1996 li tistabbilixxi kon- dizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fl-Urugwaj (GU L 269, tat-22. 10. 1996, p. 18). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 136. 396 D 0607: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/607/KEE tal-11 ta' Ottubru 1996 li tistabbilixxi kondiz- zjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fl-Affrika ta' Isfel (GU L 269, tat-22. 10. 1996, p. 23). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 137. 396 D 0608: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/608/KEE tal-11 ta' Ottubru 1996 li tistabbilixxi kon- dizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fil-Malasja (GU L 269, tat-22. 10. 1996, p. 32). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 138. 396 D 0609: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/609/KEE ta' l-14 ta' Ottubru 1996 li tistabbilixxi kon- dizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fil-Kosta ta' l-Avorju (GU L 269, tat-22. 10. 1996, p. 37). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 396 D 0650: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/650/KE tat-30 ta' Ottubru 1996 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' annimali domestici ta' l-ispeci bovina u ta' l-ispeci tal-majjali mir-Repubblika ta' Cipru (GU L 294, tad-19. 11. 1996, p. 18). 396 D 0675: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/675/KEE tal-25 ta' Novembru 1996 li tistabbilixxi kon- dizzjonijiet specjali ghall-importazzjoni ta' molluski bivalva, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini hajjin li joriginaw fic-Cile (GU L 313, tat-3. 12. 1996, p. 38). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/712/KE tat-28 ta' Novembru 1996 li tistabbilixxi 396 D 0712: l-mudelli tad-dikjarazzjoni tas-sahha pubblika u l-marki tas-sahha ghall-importazzjoni ta' laham tat- tjur frisk minn pajjiżi terzi (GU L 326, tas-17. 12. 1996, p. 67). 397 D 0020: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/20/KE tas-17 ta' Dicembru 1996 li tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza ghall-produzzjoni u t-tqeghid fis-suq ta' molluski bivalva, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini hajjin, (GU L 6, ta' l-10. 1. 1997, p. 46), kif ikkoreguta bil-GU L 239, tat-30. 8. 1997, p. 60, kif emendata bi: – 397 D 0565: tat-23. 8. 1997, p. 15). Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/565/KE tat-28 ta' Lulju 1997 (GU L 232, Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 397 D 0029: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/29/KE tad-29 ta' Dicembru 1996 li tistabbilixxi l-kon- dizzjonijiet tas-sahha u c-certifikazzjoni tas-sahha pubblika ghall-importazzjoni ta' laham ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laham minn pajjiżi terzi (GU L 12, tal-15. 1. 1997, p. 33). 397 D 0041: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/41/KE tat-18 ta' Dicembru 1996 li tistabbilixxi l-kon- dizzjonijiet tas-sahha u c-certifikazzjoni tas-sahha pubblika ghall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' prodotti tal-laham miksubin minn laham tat-tjur, laham tal-kacca mrobbi, laham tal-kacca salvagg u laham tal-fniek (GU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 34). 145. 397 D 0094: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/94/KE tat-8 ta' Jannar 1997 dwar miżuri li huma meh- tiega ghall-implimentazzjoni ta' regoli ta' certifikazzjoni dwar prodotti ta' l-annimali (GU L 29, tat- 8. 1. 1997, p. 56). 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 25 146. 397 D 0102: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/102/KEE tas-16 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi kondiz- zjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fir- Russja (GU L 35, tal-5. 2. 1997, p. 23). 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 397 D 0168: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/168/KE tad-29 ta' Novembru 1996 li tistabbilixxi l-hti- giet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni jew dikjarazzjoni ufficjali ghall-importazzjoni ta' glud ta' annimali bid-difer mghawweg minn pajjiżi terzi (GU L 67, tas-7. 3. 1997, p. 19). 397 D 0198: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/198/KE tal-25 ta' Marzu 1997 li tistabbilixxi l-htigiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' proteina pprocessata ta' l-annimali minn certi pajjiżi terzi li jużaw sistemi ta' trattament bis-shana alternattivi u li temenda d-Deciżjoni 94/344/KE (GU L 84, tas-26. 3. 1997, p. 36). l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni 397 D 0199: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/199/KE tal-25 ta' Marzu 1997 li tistabbilixxi l-htigiet tas-sahha ta' ikel ghall-annimali domestici f'recipjenti ssiggillati b'mod li ma tghaddix arja minnhom minn certi pajjiżi terzi li jużaw sistemi ta' trattament bis-shana alternattivi u li temenda d-Deciżjoni 94/309/KE (GU L 84, tas- 26. 3. 1997, p. 44). ta' 397 D 0218: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/218/KE tat-28 ta' Frar 1997 li tistabbilixxi l-kondizzjo- nijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjonijiet ta' laham tal-kacca salvagg (ghajr laham tal-majjali slavag) minn pajjiżi terzi (GU L 88, tat-3. 4. 1997, p. 25), kif ikkoreguta bil-GU L 46, tas-17. 2. 1998, p. 20. 397 D 0219: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/219/KE tat-28 ta' Frar 1997 li tistabbilixxi l-kondizzjo- nijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjonijiet ta' laham tal-kacca mrobbija u laham tal-fniek minn pajjiżi terzi (GU L 88, tat-3. 4. 1997, p. 45). 397 D 0220: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/220/KE tat-28 ta' Frar 1997 li tistabbilixxi l-kondizzjo- nijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjonijiet ta' laham tal-majjali slavag minn pajjiżi terzi (GU L 88, tat-3. 4. 1997, p. 70). 397 D 0221: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE tat-28 ta' Frar 1997 li tistabbilixxi l-kondizzjo- nijiet tas-sahha ta' l-annimali u certifikati veterinarji mudell ghall-importazzjonijiet ta' prodotti tal- laham minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deciżjoni 91/449/KEE (GU L 89, ta' l-4. 4. 1997, p. 32), kif ikkoreguta bil-GU L 89, ta' l-4. 4. 1997, p. 39, GU L 53, ta' l-24. 2. 1998, p. 26. 397 D 0222: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KEE tat-28 ta' Frar 1997 li tistabbilixxi lista ta' paj- ta' prodotti tal-laham jiżi (GU L 89, ta' l-4. 4. 1997, p. 39), kif ikkoreguta bil-GU L 23, tat-30. 1. 1998, p. 39, kif emendata bi: jawtorizzaw l-importazzjonijiet li minghandhom, l-Istati Membri terzi – – 397 D 0737: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/737/KE ta' l-14 ta' Ottubru 1997 (GU L 295, tad-29. 10. 1997, p. 39), 398 D 0246: tal-31. 3. 1998, p. 44). Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/246/KE tad-19 ta' Marzu 1998 (GU L 98, 397 D 0232: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KEE tat-3 ta' Marzu 1997 li tistabbilixxi lista ta' jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' nghag u moghoż pajjiżi terzi l-Istati Membri (GU L 93, tat-8. 4. 1997, p. 43), kif ikkoreguta bil-GU L 169, tas-27. 6. 1997, p. 92. li minghandhom, 397 D 0252: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/252/KEE tal-25 ta' Marzu 1997 li tistabbilixxi listi pro- viżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni- jiet ta' halib u ta' prodotti tal-halib ghall-konsum mill-bniedem (GU L 101, tat-18. 4. 1997, p. 46), kif ikkoreguta bil-GU L 11, tas-17. 1. 1998, p. 45, kif emendata bi: – – 397 D 0480: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/480/KE ta' l-1 ta' Lulju 1997 (GU L 207, ta' l-1. 8. 1997, p. 1), 397 D 0598: tat-2. 9. 1997, p. 8), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/598/KE tal-25 ta' Lulju 1997 (GU L 240, 26 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 – – – – – – – 397 D 0617: tat-13. 9. 1997, p. 15), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/617/KE tad-29 ta' Lulju 1997 (GU L 250, 397 D 0666: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/666/KE tas-17 ta' Settembru 1997 (GU L 283, tal-15. 10. 1997, p. 1), 398 D 0071: tas-17. 1. 1998, p. 39), Id-Deciżjoni 398 D 0087: tat-22. 1. 1998, p. 28), Id-Deciżjoni 398 D 0088: tat-22. 1. 1998, p. 31), Id-Deciżjoni 398 D 0089: tat-22. 1. 1998, p. 33), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/71/KE tas-7 ta' Jannar 1998 (GU L 11, tal-Kummissjoni 98/87/KE tal-15 ta' Jannar 1998 (GU L 17, tal-Kummissjoni 98/88/KE tal-15 ta' Jannar 1998 (GU L 17, tal-Kummissjoni 98/89/KE tas-16 ta' Jannar 1998 (GU L 17, 398 D 0394: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/394/KE tad-29 ta' Mejju 1998 (GU L 176, ta' l-20. 6. 1998, p. 28). 157. 397 D 0273: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/273/KEE ta' l-4 ta' April 1997 dwar miżuri ta' protez- zjoni fir-rigward ta' prodotti tas-sajd li joriginaw fl-Uganda (GU L 108, tal-25. 4. 1997, p. 50), kif emen- data bi: – 397 D 0459: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/459/KE ta' l-1 ta' Lulju 1997 (GU L 196, ta' l-24. 7. 1997, p. 80). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 158. 397 D 0274: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/274/KEE ta' l-4 ta' April 1997 dwar miżuri ta' protez- zjoni fir-rigward ta' prodotti tas-sajd li joriginaw fit-Tanżanija (GU L 108, tal-25. 4. 1997, p. 51), kif emendata bi: – 397 D 0460: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/460/KE ta' l-1 ta' Lulju 1997 (GU L 196, ta' l-24. 7. 1997, p. 81). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 159. 397 D 0408: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/408/KE tal-25 ta' Gunju 1997 dwar miżuri ta' protez- zjoni fir-rigward tad-deni klassiku tal-majjali fir-Repubblika Ceka (GU L 170, tat-28. 6. 1997, p. 58), kif emendata bi: – 398 D 0507: tat-13. 8. 1998, p. 59). Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/507/KE tat-28 ta' Lulju 1998 (GU L 226, 160. 397 D 0426: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/426/KEE tal-25 ta' Gunju 1997 li tistabbilixxi kondiz- zjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fl-Awstralja (GU L 183, tal-11. 7. 1997, p. 21). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 161. 397 D 0427: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/427/KEE tal-25 ta' Gunju 1997 li tistabbilixxi kondiz- zjonijiet specjali ghall-importazzjonijiet ta' molluski bivalva, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini hajjin li joriginaw fl-Awstralja (GU L 183, tal-11. 7. 1997, p. 38). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 162. 397 D 0562: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/562/KE tat-28 ta' Lulju 1997 li tistabbilixxi kondizzjo- nijiet specjali ghall-importazzjoni ta' molluski bivalva, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini hajjin li joriginaw fit-Tajlandja (GU L 232, tat-23. 8. 1997, p. 9). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 163. 397 D 0593: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/593/KE tad-29 ta' Lulju 1997 li tistabbilixxi kondizzjo- nijiet tas-sahha ta' l-annimali u certifikati veterinarji ghall-importazzjoni ta' laham frisk tat-tjur minn Iżrael (GU L 239, tat-30. 8. 1997, p. 51). 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 27 164. 398 D 0071: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/71/KE tas-7 ta' Jannar 1998 li tistabbilixxi lista pro- viżorja ta' stabbilimenti fir-Repubblika Ceka li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importaz- zjonijiet ta' halib u ta' prodotti tal-halib mhux mahsubin ghall-konsum mill-bniedem u li temenda d- Deciżjonijiet 97/299/KE u 97/252/KE (GU L 11, tas-17. 1. 1998, p. 39). 165. 398 D 0371: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/371/KEE tad-29 ta' Mejju 1998 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjonijiet ta' laham frisk minn certi pajjiżi Ewropej (GU L 170, tas-16. 6. 1998, p. 16), kif emendata bi: – 398 D 0546: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/546/KE tat-22 ta' Lulju 1998 (GU L 260, tat- 23. 9. 1998, p. 15). 166. 398 D 0372: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/372/KEE tad-29 ta' Mejju 1998 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' importazzjonijiet ta' annimali hajjin ta' l-ispeci bovina u tal-majjali minn certi pajjiżi Ewropej (GU L 170, tas-16. 6. 1998, p. 34), kif emendata bi: l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghal – 398 D 0505: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/505/KE tas-27 ta' Lulju 1998 (GU L 226, tat- 13. 8. 1998, p. 50). 167. 398 D 0397: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/397/KE tad-29 ta' Mejju 1998 dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' ekwidi li jigu mill-Awstralja (GU L 176, ta' l-20. 6. 1998, p. 33). 168. 398 D 0404: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/404/KE tat-12 ta' Gunju 1998 li tintroduci miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' ekwidi importati mit-Turkija (GU L 178, tat-23. 6. 1998, p. 41). 169. 398 D 0420: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/420/KEE tat-30 ta' Gunju 1998 li tistabbilixxi kondiz- zjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fin- Nigerja (GU L 190, ta' l-4. 7. 1998, p. 59). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 170. 398 D 0421: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/421/KEE tat-30 ta' Gunju 1998 li tistabbilixxi kondiz- zjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fil- Ghana (GU L 190, ta' l-4. 7. 1998, p. 66). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 171. 398 D 0422: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/422/KEE tat-30 ta' Gunju 1998 li tistabbilixxi kondiz- zjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fit- Tanżanija (GU L 190, ta' l-4. 7. 1998, p. 71). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 172. 398 D 0423: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/423/KEE tat-30 ta' Gunju 1998 li tistabbilixxi kondiz- zjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fil- Gżejjer Falkland (GU L 190, ta' l-4. 7. 1998, p. 76). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 173. 398 D 0424: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/424/KEE tat-30 ta' Gunju 1998 li tistabbilixxi kondiz- zjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fil- Maldivi (GU L 190, ta' l-4. 7. 1998, p. 81). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. ” 8. 3. Lista ta' stabbilimenti 1. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 19 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 87/257/KEE): “, kif emendata bi: – 397 D 0572: 26. 8. 1997, p. 14). Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/572/KE tat-22 ta' Lulju 1997 (GU L 236, tas- 28 MT – – Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 398 D 0113: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/113/KE tat-28 ta' Jannar 1998 (GU L 31, tas-6. 2. 1998, p. 18), 398 D 0473: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/473/KE tal-15 ta' Lulju 1998 (GU L 209, tal-25. 7. 1998, p. 54). ” 2. Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 30 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/45/KE): “31. 397 D 0004: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/4/KEE tat-12 ta' Dicembru 1996 li tistabbilixxi lista ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laham tat-tjur frisk (GU L 2, ta' l-4. 1. 1997, p. 6), kif emendata bi: – 397 D 0574: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/574/KE tat-22 ta' Lulju 1997 (GU L 236, tas- 27. 8. 1997, p. 20). 397 D 0468: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/468/KEE tas-7 ta' Lulju 1997 li tistabbilixxi listi pro- viżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laham ta' kacca salvagg (GU L 199, tas-26. 7. 1997, p. 62). 398 D 0008: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/8/KEE tas-16 ta' Dicembru 1997 dwar il-lista ta' stabbili- menti fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja approvati ghall-ghan ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil- Komunità (GU L 2, tas-6. 1. 1998, p. 12). ” 32. 33. 8. 3. 2. Prodotti tal-laham 1. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 1 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 86/414/KEE): “, kif emendata bi: – 397 D 0397: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/397/KE tat-12 ta' Gunju 1997 (GU L 165, ta' l-24. 6. 1997, p. 13). ”. 2. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 2 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 86/473/KEE): “, kif emendata bi: – 396 D 0466: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/466/KE tal-15 ta' Lulju 1996 (GU L 192, tat-2. 8. 1996, p. 24). ”. 3. Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 6 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/427/KE): “7. 397 D 0299: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/299/KEE ta' l-24 ta' April 1997 li tistabbilixxi lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika Ceka li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' certi prodotti li joriginaw mill-annimali (GU L 124, tas-16. 5. 1997, p. 50), kif emendata bi: 8. 9. – 398 D 0071: tas-17. 1. 1998, p. 39). Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/71/KE tas-7 ta' Jannar 1998 (GU L 11, 397 D 0365: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KEE tas-26 ta' Marzu 1997 li tistabbilixxi listi pro- viżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' prodotti ppreparati minn laham ta' annimali bovini, majjali, ekwidi u nghag u moghoż (GU L 154, tat-12. 6. 1997, p. 41). 397 D 0467: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KEE tas-7 ta' Lulju 1997 li tistabbilixxi listi pro- viżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laham tal-fniek u laham tal-kacca mrobbija (GU L 199, tas-26. 7. 1997, p. 57), kif emendata bi: – 397 D 0869: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/869/KE tal-11 ta' Dicembru 1997 (GU L 353, ta' l-24. 12. 1997, p. 43), 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 29 – – – 397 D 0871: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/871/KE tas-16 ta' Dicembru 1997 (GU L 353, ta' l-24. 12. 1997, p. 47), 398 D 0103: tal-31. 1. 1998, p. 96), Id-Deciżjoni 398 D 0219: tad-19. 3. 1998, p. 44). Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/103/KE tas-26 ta' Jannar 1998 (GU L 25, tal-Kummissjoni 98/219/KE ta' l-4 ta' Marzu 1998 (GU L 82, 10. 397 D 0468: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/468/KEE tas-7 ta' Lulju 1997 li tistabbilixxi listi pro- viżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laham ta' kacca salvagg (GU L 199, tas-26. 7. 1997, p. 62), kif emendata bi: – 398 D 0369: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/369/KE tad-19 ta' Mejju 1998 (GU L 165, ta' l-10. 6. 1998, p. 30). 11. 397 D 0569: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KEE tas-16 ta' Lulju 1997 li tistabbilixxi listi pro- viżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-laham (GU L 234, tas-26. 8. 1997, p. 16), kif emendata bi: – – – 398 D 0009: tas-7. 1. 1998, p. 12), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/9/KE tas-16 ta' Dicembru 1997 (GU L 3, 398 D 0163: l-24. 2. 1998, p. 23), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/163/KE ta' l-10 ta' Frar 1998 (GU L 53, ta' 398 D 0220: tad-19. 3. 1998, p. 47). Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/220/KE ta' l-4 ta' Marzu 1998 (GU L 82, 12. 398 D 0010: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/10/KE tas-16 ta' Dicembru 1997 li tistabbilixxi listi pro- viżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' prodotti ppreparati minn laham ta' annimali bovini, majjali, ekwidi u nghag u moghoż (GU L 3, tas-7. 1. 1998, p. 12). ” 4. L-intestatura li gejja ghandha tiddahhal wara l-punt 12 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/10/KE): “8. 3. 3 Prodotti tas-sajd 1. 397 D 0296: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/296/KEE tat-22 ta' April 1997 li tistabbilixxi lista ta' paj- jiżi terzi li minghandhom, hija awtorizzata l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd ghall-konsum mill-bnie- dem (GU L 122, ta' l-4. 4. 1997, p. 21), kif ikkoreguta bil-GU L 169, tas-27. 6. 1997, p. 92, GU L 196, ta' l-24. 7. 1997, p. 82 kif emendata bi: – – – – – – 397 D 0429: tat-12. 7. 1997, p. 53), Id-Deciżjoni 397 D 0564: tat-23. 8. 1997, p. 13), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/429/KE tat-30 ta' Gunju 1997 (GU L 184, tal-Kummissjoni 97/564/KE tat-30 ta' Gunju 1997 (GU L 232, 397 D 0758: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/758/KE tal-6 ta' Novembru 1997 (GU L 307, tat-12. 11. 1997, p. 38), 397 D 0877: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/877/KE tat-23 ta' Dicembru 1997 (GU L 356, tal-31. 12. 1997, p. 62), 398 D 0148: tas-17. 2. 1998, p. 18), Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/148/KE tas-13 ta' Frar 1998 (GU L 46, 398 D 0419: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/419/KE tat-30 ta' Gunju 1998 (GU L 190, ta' l-4. 7. 1998, p. 55). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. ” 30 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 9. WELFARE TA' L-ANNIMALI 9. 1. Testi bażici 1. Li gej ghandu jiddahhal qabel il-kliem “kif emendata bi” fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE): “kif ikkoreguta bil-GU L 282, tal-15. 10. 1997, p. 36,”. 2. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE): “— 397 R 1255: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1255/97 tal-25 ta' Gunju 1997 (GU L 174, tat-2. 7. 1997, p. 1). ” 3. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 4 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/629/KEE): “, kif emendata bi: – – 397 L 0002: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/2/KE ta' l-20 ta' Jannar 1997 (GU L 25, tat-28. 1. 1997, p. 24), 397 D 0182: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/182/KEE ta' l-24 ta' Frar 1997 (GU L 76, ta' l-24. 2. 1997, p. 30). ” 4. Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 5 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/630/KEE): “6. 7. 398 L 0058: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali miżmuma ghal ghanijiet ta' biedja (GU L 221, tat-8. 8. 1998, p. 23). 398 R 0411: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 411/98 tas-16 ta' Frar 1998 dwar standards addizzjo- nali ghall-protezzjoni ta' l-annimali applikabbli ghall-vetturi tat-triq użati ghall-garr ta' bhejjem fuq vjaggi li jkunu ta' aktar minn tminn sighat (GU L 52, tal-21. 2. 1998, p. 8). ”


title: Regulamento (CE) n° 1371/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que estabelece uma derrogação do Regulamento (CE) n° 762/94 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n° 1765/92 do Conselho no que respeita à retirada de terras

eurovoc_concepts:
aid per hectare
area of holding
grassland
livestock
regional aid
set-aside

formats: html pdf print

text: L 162/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1371/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que estabelece uma derrogação do Regulamento (CE) n. o 762/94 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1765/92 do Conselho no que respeita à retirada de terras A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1765/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1624/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 12. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 762/94 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1981/98 (4), estabe- lece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1765/92 no que respeita à retirada de terras e prevê que as áreas retiradas devem permanecê-lo pelo menos até 31 de Agosto e não devem ser objecto, de em contrário, disposições produção agrícola ou de utilização lucrativa; salvo Considerando que, em Maio de 1999, algumas regiões da Comunidade foram atingidas por inun- dações excepcionais; que esta situação dificulta o apascentamento do gado nos locais habituais; que é, pois, desejável encontrar alternativas temporárias para o alojamento e a alimentação do gado; que a utilização de terras retiradas no âmbito do regime das culturas arvenses poderá aliviar a situação; que, não obstante, é conveniente prever medidas que garantam o respeito do carácter não lucrativo da utilização de tais terras; (3) (4) Considerando que é, pois, necessário estabelecer uma derrogação do Regulamento (CE) n. o 762/94; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Conjunto de Gestão dos Cereais, das Matérias Gordas e das Forragens Secas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para a campanha de 1999/2000 e em derrogação dos n. os 2, 3 e 4 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 762/94, as terras declaradas retiradas podem ser utilizadas para o alojamento e a alimentação do gado, de 15 de Maio a 15 de Julho de 1999, nas regiões indicadas no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o Os Estados-Membros em causa tomarão todas as medidas necessárias para garantir o respeito do carácter não lucra- tivo da colocação à disposição, dos criadores das regiões indicadas, das terras retiradas que venham a ser utilizadas como pastagens. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplicável com efeitos desde 15 de Maio de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 3. (3) JO L 90 de 7. 4. 1994, p. 8. (4) JO L 256 de 18. 9. 1998, p. 8. 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/45 ANEXO 1. ALEMANHA Hessen  Landkreise Gross Gerau, Bergstrasse Rheinland-Pfalz  Landkreise: Alzey-Worms, Ludwigshafen, Germersheim  Kreisfreie Städte: Worms, Frankenthal (Pfalz), Ludwigshafen a. R. , Speyer Baden-Württemberg Regierungsbezirk Karlsruhe  Landkreise: Karlsruhe, Rastatt; Rhein-Necka-Kreis Regierungsbezirk Freiburg  Ortenaukreis, Landkreise Emmendingen, Konstanz Regierungsbezirk Tübingen  Landkreis Ravensburg, Bodensee-Kreis Bayern Regierungsbezirk Schwaben  Landkreise: Donau-Ries, Dillingen a. d. Donau, Aichach-Friedberg, Günzburg, Augsburg, Neu-Ulm, Unterallgäu, Ostallgäu, Oberallgäu, Lindau/B. Regierungsbezirk Oberbayern  Landkreise: Eichstätt, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen, Freising, Dachau, Erding, Mühldorf a. Inn, Fürstenfeldbruck, Starnberg, München, Ebersberg, Rosenheim, Miesbach, Bad Tölz-Wolfrats- hausen, Landsberg a. Lech, Weilheim-Schongau, Garmisch-Partenkirchen Regierungsbezirk Niederbayern  Landkreise: Straubing-Bogen, Deggendorf, Dingolfing-Landau, Landshut, Kehlheim, Passau, Rottal-Inn Regierungsbezirk Oberpfalz  Landkreis Regensburg 2. ÁUSTRIA Burgenland  Oberwart, Güssing Niederösterreich  Amstetten, Melk, Krems Stadt, Krems Land, St Pölten Land, Tulln, Korneuburg, Wien-Umgebung, Gänserndorf, Bruck/Leitha Oberösterreich  Perg, Eferding Steiermark  Feldbach Tirol  Imst Vorarlberg  Gesamtes Bundesland


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 86/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: 48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22000D1123(11) L 296/46 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 11. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 86/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 68/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. (1) Dyrektywa Rady 98/18/WE z dnia 17 marca 1998 r. w sprawie regul statków pasażerskich (2), ma być wlączona do Porozumienia, i norm bezpieczeństwa PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 56e (dyrektywy Rady 98/41/WE) w zalączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujący punkt: „56f. 398 L 0018: dyrektywa Rady 98/18/WE z dnia 17 marca 1998 r. w sprawie regul i norm bez- pieczeństwa statków pasażerskich (Dz. U. L 144 z 15. 5. 1998, str. 1). ”. Artykul 2 Teksty dyrektywy 98/18/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 24 grudnia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000. (2) Dz. U. L 144 z 15. 5. 1998, str. 1


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 79/1999 od 25. lipnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L_2000296HR. 01003301. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 5 22000D1123(04) L 296/33 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 79/1999 od 25. lipnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 75/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 28. svibnja 1999. (1). (2) Uredba Komisije (EZ) br. 1570/98 od 17. srpnja 1998. o izmjeni priloga I. i IV. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (2), treba se unijeti u Sporazum. (3) Uredba Komisije (EZ) br. 1916/98 od 9. rujna 1998. o izmjeni priloga I. i II. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (3), treba se unijeti u Sporazum. (4) Uredba Komisije (EZ) br. 1917/98 od 9. rujna 1998. o izmjeni priloga I. i II. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (4), treba se unijeti u Sporazum, (5) Uredba Komisije (EZ) br. 1958/98 od 15. rujna 1998. o izmjeni priloga I. , II. i III. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (5), treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 14. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2377/90) poglavlja XIII. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje: „— 398 R 1570: Uredba Komisije (EZ) br. 1570/98 od 17. srpnja 1998. (SL L 205, 22. 7. 1998. , str. 10. ). — 398 R 1916: Uredba Komisije (EZ) br. 1916/98 od 9. rujna 1998. (SL L 250, 10. 9. 1998. , str. 8. ). — 398 R 1917: Uredba Vijeća (EZ) br. 1917/98 od 9. rujna 1998. (SL L 250, 10. 9. 1998. , str. 13. ). — 398 R 1958: Uredba Komisije (EZ) br. 1958/98 od 15. rujna 1998. (SL L 254, 16. 9. 1998. , str. 7. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbi (EZ) br. 1570/98, (EZ) br. 1916/98, (EZ) br. 1917/98 i (EZ) br. 1958/98 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 26. lipnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. (2)  SL L 205, 22. 7. 1998. , str. 10. (3)  SL L 250, 10. 9. 1998. , str. 8. (4)  SL L 250, 10. 9. 1998. , str. 13. (5)  SL L 254, 16. 9. 1998. , str. 7


title: Règlement (CE) n° 1359/1999 de la Commission, du 25 juin 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/21 RÈGLEMENT (CE) No 1359/1999 DE LA COMMISSION du 25 juin 1999 modifiant le règlement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, considérant que les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers ont été fixés par le (CEE) no 1832/92 de la Commission (3), règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1115/ 1999 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits céréaliers dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, il y a lieu de fixer à nouveau l’aide à l’approvisionnement des îles Canaries aux montants repris en annexe; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’annexe du règlement (CEE) no 1832/92 modifié est remplacée par l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 24. L 162/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 ANNEXE du règlement de la Commission, du 25 juin 1999, modifiant (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d’origine communautaire le règlement Produit (code NC) (en EUR/t) Montant de l’aide Blé tendre Orge Maïs Blé dur Avoine (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 29,00 37,00 55,00 8,00 43,00


title: Verordening (EG) nr. 1355/1999 van de Commissie van 25 juni 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 34e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

text: 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/15 VERORDENING (EG) Nr. 1355/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximum- bedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 34e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus bĳ openbare inschrĳving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zĳn, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prĳs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ĳs en andere voedings- middelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 494/1999 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bĳzon- dere inschrĳving ontvangen offertes, een minimumver- koopprĳs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschrĳving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszeker- heden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 34e bĳzondere inschrĳving in het kader van de permanente openbare inschrĳving als bedoeld in Verorde- ning (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszeker- heden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. L 162/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 25 juni 1999 tot vaststelling van de minimumver- kooppr¶zen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de 34e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in EUR/100 kg) Minimum- verkoopprĳs (cid:2) 82 % Boter Verwerkingszekerheid In ongewĳzigde staat Concentraat In ongewĳzigde staat Concentraat Boter (cid:2) 82 % Boter (cid:3) 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room     95 92 117  105 129      91 88 113         95  117 40 105 129 44     91  113 38   


title: Verordnung (EG) Nr. 1355/1999 der Kommission vom 25. Juni 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 34. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

text: 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 162/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1355/1999 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbe- träge für Rahm, Butter und Butterfett für die 34. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absätze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Beständen durch Ausschreibung und gewähren für den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis für Butter sowie ein Beihilfehöchstbetrag für Rahm, Butter und Butterfett fest- gesetzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufs- preis und der betreffende Beihilfehöchstbetrag können je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die Höhe der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die 34. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Beihilfehöchstbeträge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. L 162/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 25. Juni 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 34. Einzelaus- schreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter (cid:1) 82 % Verarbeitungssicherheit In unverändertem Zustand Butterfett In unverändertem Zustand Butterfett Beihilfe- höchstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter (cid:1) 82 % Butter (cid:2) 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm     95 92 117  105 129      91 88 113         95  117 40 105 129 44     91  113 38   