title: Dyrektywa 99/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 czerwca 1999 r. ustanawiająca procedurę uznawania kwalifikacji w zakresie działalności zawodowych objętych dyrektywami w sprawie liberalizacji i środków przejściowych oraz uzupełniająca ogólne systemy uznawania kwalifikacji

text: 374 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 31999L0042 31. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 201/77 DYREKTYWA 99/42/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 7 czerwca 1999 r. ustanawiająca procedurę uznawania kwalifikacji w zakresie działalności zawodowych objętych dyrektywami w sprawie liberalizacji i środków przejściowych oraz uzupełniająca ogólne systemy uznawania kwalifikacji PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 40, art. 47 ust. 1, art. 47 ust. 2 zdanie pierwsze i trzecie oraz art. 55, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Trakta- tu (3) oraz w świetle wspólnego tekstu, przyjętego dnia 22 kwiet- nia 1999 r. , a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Zgodnie z postanowieniami Traktatu wszelka dyskrymina- cja ze względu na przynależność państwową w zakresie i świadczenia usług jest zakazana, przedsiębiorczości począwszy od końca okresu przejściowego; tym samym niektóre przepisy dyrektyw, znajdujących zastosowanie w tym obszarze, stały się zbędne dla celów stosowania zasady równego traktowania ze względu na przynależność państwową, ponieważ ta zasada jest szczególnie honoro- wana w samym Traktacie i wywiera skutek bezpośredni. Jednakże należy utrzymać w mocy pewne przepisy dyrek- tyw, wprowadzone w celu ułatwienia efektywnego korzys- tania z prawa przedsiębiorczości i swobodnego świadcze- nia usług, zwłaszcza jeśli przyczyniają się do wypełniania zobowiązań Traktatu. Aby ułatwić stosowanie zasady swobody przedsiębiorczo- ści i swobody świadczenia usług w odniesieniu do wielu rodzajów działalności, przyjęto dyrektywy wprowadzające środki przejściowe, które mają obowiązywać do czasu wzajemnego uznawania kwalifikacji; dyrektywy te zakła- dają, że fakt prowadzenia przedmiotowej działalności przez odpowiednio długi okres i w niezbyt odległej prze- szłości w Państwie Członkowskim, z którego obywatel przybywa, stanowi wystarczające potwierdzenie kwalifika- cji do podjęcia tej działalności w Państwach Członkow- skich, w których obowiązują zasady rządzące podejmowa- niem tego rodzaju działalności. (4) Najważniejsze klauzule wyżej wymienionych dyrektyw powinny być zastąpione innymi, zgodnymi z wnioskami Rady Europejskiej, której posiedzenie odbyło się w Edyn- burgu w dniach 11 i 12 grudnia 1992 r. , w zakresie (1) Dz. U. C 115 z 19. 4. 1996, str. 16 i Dz. U. C 264 z 30. 8. 1997, str. 5. (2) Dz. U. C 295 z 7. 10. 1996, str. 43. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego wydana 20 lutego 1997 r. (Dz. U. C 85 z 17. 3. 1997, str. 114); wspólne stanowisko Rady z 29 czerwca 1998 r. (Dz. U. C 262 z 19. 8. 1998, str. 12); decyzja Parlamentu Euro- pejskiego z dnia 8 października 1998 r. (Dz. U. C 328 z dnia 26. 10. 1998, str. 156); decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 7 maja 1999 r. i decyzja Rady z dnia 11 maja 1999. subsydiarności, uproszczenia prawa wspólnotowego, a zwłaszcza powtórnego przeanalizowania przez Komisję stosunkowo dawno przyjętych dyrektyw dotyczących kwalifikacji zawodowych; dyrektywy te należy w związku z powyższym uchylić. Dyrektywa Rady 89/48/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie ogólnego systemu uznawania dyplomów ukoń- czenia studiów wyższych, przyznawanych po ukończeniu kształcenia i szkolenia zawodowego, trwających co naj- mniej trzy lata (4), oraz dyrektywa Rady 92/51/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. w sprawie drugiego ogólnego systemu uznawania kształcenia i szkolenia zawodowego, uzupeł- niająca dyrektywę 89/48/EWG (5), nie mają zastosowania do niektórych działalności zawodowych, objętych dyrek- tywami dotyczącymi tych kwestii (część I załącznika A do niniejszej dyrektywy); należy zatem wprowadzić procedurę uznawania kwalifikacji w odniesieniu do działalności zawodowych nieobjętych dyrektywami 89/48/EWG i 92/51/EWG; w większości działalności zawodowe, wymienione w części II załącznika A do niniejszej dyrek- tywy, objęte są w kwestii uznawania dyplomów, dyrek- tywą 92/51/EWG. Skierowano do Rady wniosek mający na celu nowelizację dyrektyw 89/48/EWG i 92/51/EWG w zakresie przedsta- wiania dowodów dobrej sytuacji finansowej beneficjanta i ubezpieczenia od ryzyka finansowego, których przyjmu- jące Państwo Członkowskie może wymagać od benefi- cjanta; Rada zamierza rozpatrzyć ten wniosek na później- szym etapie. Do Rady został skierowany wniosek mający na celu uła- twienie swobodnego przepływu wyspecjalizowanych pie- lęgniarek, które nie mają żadnej z kwalifikacji wymienio- nych w art. 3 dyrektywy 77/452/EWG (6); Rada zamierza rozpatrzyć ten wniosek na późniejszym etapie. Niniejsza dyrektywa wymaga systematycznego przekazy- wania raportów z wykonania niniejszej dyrektywy. Niniejsza dyrektywa nie wpływa na stosowanie art. 39 ust. 4 i art. 45 Traktatu, (5) (6) (7) (8) (9) (4) Dz. U. L 19 z 24. 1. 1989, str. 16. (5) Dz. U. L 209 z 24. 7. 1992, str. 25. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 97/38/WE (Dz. U. L 184 z 12. 7. 1997, str. 31). (6) Dyrektywa Rady 77/452/EWG z dnia 27 czerwca 1977 r. w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dowodów kwalifikacyjnych pielęgniarki i pielęgniarza odpowiedzialnych za opiekę ogólną, zawierająca postanowienia ułatwiające faktyczne wykonywanie prawa swobodnego osiedlania się i wykonywania zawodu w miejscu osiedlenia oraz swobody świadczenia usług (Dz. U. L 176, z 15. 7. 1977, str. 1). Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 90/658/WE (Dz. U. L 353 z 17. 12. 1990, str. 73). 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 375 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: TYTUŁ I Zakres stosowania Artykuł 1 1. Państwa Członkowskie przyjmą środki określone w niniejszej dyrektywie, w zakresie przedsiębiorczości lub świadczenia usług na swoim terytorium przez osoby fizyczne oraz spółki, do któ- rych odnosi się tytuł I Ogólnych Programów na rzecz zniesienia ograniczeń świadczenia swobody przedsiębiorczości (2)(zwane dalej „beneficjantami”), zamierzające wykonywać działalności wymienione w załączniku A. swobody usług (1) i 2. Niniejsza dyrektywa odnosi się do działalności wymienionych w załączniku A, które obywatele Państw Członkowskich zamie- rzają wykonywać na terenie przyjmującego ich Państwa Człon- kowskiego — na własny rachunek lub jako pracownicy najemni. W drodze odstępstwa od tej zasady Państwo Członkowskie może wymagać odbycia stażu adaptacyjnego lub przeprowadzenia testu umiejętności w sytuacji, gdy osoba przyjezdna przewiduje moż- liwość prowadzenia działalności zawodowej na własny rachunek lub w charakterze dyrektora przedsiębiorstwa w zakresie działal- ności wymienionych w części I załącznika A i wymagających wie- dzy i stosowania szczególnych obowiązujących krajowych prze- pisów, pod warunkiem że wiedza i stosowanie tych przepisów są wymagane przez właściwe władze przyjmującego Państwa Człon- kowskiego od swoich obywateli, którzy ubiegają się o prawo do wykonywania tych działalności. Państwa Członkowskie uwzględnią, w miarę możliwości, prefe- rencje beneficjanta co do tych wariantów. 2. Podania o uznanie kwalifikacji, w rozumieniu ust. 1, rozpatry- wane są w możliwie najkrótszym czasie; właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego przekazują decyzję wraz z uzasadnieniem najpóźniej w terminie czterech miesięcy od dnia otrzymania podania wraz z kompletną dokumentacją. Istnieje możliwość odwołania się od tej decyzji lub zakwestionowania braku decyzji na mocy prawa krajowego. Artykuł 2 TYTUŁ III Państwa Członkowskie, w których podjęcie lub wykonywanie którejkolwiek z działalności wymienionych w załączniku A jest uwarunkowane posiadaniem pewnych kwalifikacji, zagwarantują, iż każdy beneficjant ubiegający się o podjęcie działalności lub świadczenie usług uzyska informacje o zasadach obowiązujących w odniesieniu do działalności, której dotyczy wniosek, przed podjęciem działalności lub przed rozpoczęciem świadczenia usług. TYTUŁ II Uznawanie formalnych kwalifikacji nadanych przez inne Państwo Członkowskie Artykuł 3 1. Bez uszczerbku dla przepisów art. 4 Państwo Członkowskie nie może, kierując się niewystarczającymi kwalifikacjami, odmówić obywatelowi innego Państwa Członkowskiego pozwo- lenia na podjęcie lub wykonywanie którejkolwiek z działalności wymienionych w części I załącznika A na takich samych warun- kach, które stosuje do swoich obywateli, bez uprzedniego porów- nania wiedzy i umiejętności, potwierdzonych dyplomami, świa- dectwami lub innymi dokumentami potwierdzającymi posiadanie kwalifikacji, uzyskanymi przez beneficjanta z zamiarem wykony- wania tej samej działalności gdzie indziej na terenie Wspólnoty, z kwalifikacjami wymaganymi przez przepisy krajowe. Jeśli analiza porównawcza wykaże poziom wiedzy i umiejętności — potwier- dzonych dyplomami, świadectwami lub innymi dokumentami potwierdzającymi posiadanie kwalifikacji, nadanymi przez inne Państwo Członkowskie — zbliżony do wymagań krajowych, przyjmujące Państwo Członkowskie nie może odmówić ich posiadaczowi prawa do wykonywania przedmiotowej działalno- ści. Jeśli jednak analiza porównawcza ujawni istotne różnice, przyjmujące Państwo Członkowskie umożliwi beneficjantowi możliwość wykazania, że uzupełnił on brakującą wiedzę i umie- jętności. W tym przypadku przyjmujące Państwo Członkowskie przyzna wnioskodawcy prawo wyboru pomiędzy stażem adap- tacyjnym a testem umiejętności, podobnie jak w dyrektywach 89/48/EWG i 92/51/EWG. (1) Dz. U. 2 z 15. 1. 1962, str. 32/62. (2) Dz. U. 2 z 15. 1. 1962, str. 36/62. Uznawanie kwalifikacji zawodowych na podstawie doświadczenia zawodowego uzyskanego w innym Państwie Członkowskim Artykuł 4 Jeżeli podjęcie lub dalsze wykonywanie którejkolwiek z działal- ności wymienionych w załączniku A w danym Państwie Człon- kowskim jest uwarunkowane posiadaniem ogólnej, handlowej lub zawodowej wiedzy i umiejętności, Państwo to uzna za dowód posiadania takiej wiedzy i umiejętności fakt, że przedmiotowa działalność była wykonywana w innym Państwie Członkowskim. Jeśli działalność jest wymieniona w części pierwszej załącznika A, musi ona spełnić warunek wystarczająco długiego okresu jej wykonywania, który wynosi: 1. w przypadku działalności z listy I: a) sześć lat nieprzerwanej działalności na własny rachunek albo zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębior- stwa; lub b) trzy lata nieprzerwanej działalności na własny rachunek lub zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębior- stwa, jeśli beneficjant udowodni, że wcześniej przez co naj- mniej trzy lata uczestniczył w szkoleniu przygotowującym do wykonywania tej działalności, co zostało potwierdzone świadectwem respektowanym na terenie całego kraju albo uznanym przez uprawnioną organizację zawodową bądź handlową za całkowicie odpowiadające jej wymaganiom; lub c) trzy lata nieprzerwanej działalności na własny rachunek, jeśli beneficjant udowodni, że wykonywał przedmiotową działalność przez co najmniej pięć lat w charakterze pra- cownika najemnego, lub d) pięć lat nieprzerwanego zatrudnienia na stanowisku kie- rowniczym, z czego co najmniej trzy lata na stanowiskach wymagających praktycznej, specjalistycznej wiedzy i umie- jętności związanych z odpowiedzialnością za jeden lub więcej wydziałów przedsiębiorstwa, jeśli beneficjant udo- wodni, że wcześniej przez co najmniej trzy lata uczestni- czył w szkoleniu przygotowującym do wykonywania tej działalności, co zostało potwierdzone świadectwem res- pektowanym na terenie całego kraju albo uznanym przez uprawnioną organizację zawodową bądź handlową za cał- kowicie odpowiadające jej wymaganiom. 376 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 W przypadkach określonych w lit. a) i c) okres od ustania dzia- łalności do wystąpienia z wnioskiem, którego dotyczy art. 8, nie może przekraczać dziesięciu lat; 2. w przypadku działalności z listy II: a) sześć lat nieprzerwanej działalności na własny rachunek albo zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębior- stwa; lub b) — trzy lata nieprzerwanej działalności na własny rachu- nek lub zatrudnienia na stanowisku dyrektora przed- siębiorstwa, jeśli beneficjant udowodni, że wcześniej przez co najmniej trzy lata uczestniczył w szkoleniu przygotowującym do wykonywania tej działalności, co zostało potwierdzone świadectwem respektowanym na terenie całego kraju albo uznanym przez upraw- nioną organizację zawodową bądź handlową za całko- wicie odpowiadające jej wymaganiom, lub — cztery lata nieprzerwanej działalności na własny rachu- nek lub zatrudnienia na stanowisku dyrektora przed- siębiorstwa, jeśli beneficjant udowodni, że wcześniej przez co najmniej dwa lata uczestniczył w szkoleniu przygotowującym do wykonywania tej działalności, co zostało potwierdzone świadectwem respektowanym na terenie całego kraju albo uznanym przez upraw- nioną organizację zawodową bądź handlową za całko- wicie odpowiadające jej wymaganiom, lub c) trzy lata nieprzerwanej działalności na własny rachunek albo zatrudnienia w charakterze dyrektora przedsiębior- stwa jeśli beneficjant udowodni, że wykonywał przedmio- tową działalność przez co najmniej pięć lat w charakterze pracownika najemnego; lub d) — pięć lat nieprzerwanego zatrudnienia, jeśli beneficjant udowodni, że wcześniej przez co najmniej trzy lata uczestniczył w szkoleniu przygotowującym do wyko- nywania tej działalności, co zostało potwierdzone świadectwem respektowanym na terenie całego kraju albo uznanym przez uprawnioną organizację zawo- dową bądź handlową za całkowicie odpowiadające jej wymaganiom; lub — sześć lat nieprzerwanego zatrudnienia, jeśli beneficjant udowodni, że wcześniej przez co najmniej dwa lata uczestniczył w szkoleniu przygotowującym do wyko- nywania tej działalności, co zostało potwierdzone świadectwem respektowanym na terenie całego kraju albo uznanym przez uprawnioną organizację zawo- dową bądź handlową za całkowicie odpowiadające jej wymaganiom. W przypadkach określonych w lit. a) i c) okres od ustania dzia- łalności do wystąpienia z wnioskiem, którego dotyczy art. 8, nie może przekraczać dziesięciu lat; 3. w przypadku działalności z listy III: a) sześć lat nieprzerwanej działalności na własny rachunek albo zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębior- stwa; lub b) trzy lata nieprzerwanej działalności na własny rachunek lub zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębior- stwa, jeśli beneficjant udowodni, że wcześniej przez co naj- mniej trzy lata uczestniczył w szkoleniu przygotowującym do wykonywania tej działalności, co zostało potwierdzone świadectwem respektowanym na terenie całego kraju albo uznanym przez uprawnioną organizację zawodową bądź handlową za całkowicie odpowiadające jej wymaganiom; lub trzy lata nieprzerwanego prowadzenia własnej firmy, jeśli beneficjant udowodni, że wykonywał przedmiotową c) działalność przez co najmniej pięć lat w charakterze zatrudnionego. W przypadkach określonych w lit. a) i c) okres od ustania dzia- łalności do wystąpienia z wnioskiem, którego dotyczy art. 8, nie może przekraczać dziesięciu lat; 4. w przypadku działalności z listy IV: a) pięć lat nieprzerwanej działalności na własny rachunek albo zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębior- stwa; lub b) dwa lata nieprzerwanej działalności na własny rachunek lub zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębior- stwa, jeśli beneficjant udowodni, że wcześniej przez co naj- mniej trzy lata uczestniczył w szkoleniu przygotowującym do wykonywania tej działalności, co zostało potwierdzone świadectwem respektowanym na terenie całego kraju albo uznanym przez uprawnioną organizację zawodową bądź handlową za całkowicie odpowiadające jej wymaganiom; lub trzy lata nieprzerwanej działalności na własny rachunek lub zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębior- stwa, jeśli beneficjant udowodni, że wcześniej przez co naj- mniej dwa lata uczestniczył w szkoleniu przygotowującym do wykonywania tej działalności, co zostało potwierdzone świadectwem respektowanym na terenie całego kraju albo uznanym przez uprawnioną organizację zawodową bądź handlową za całkowicie odpowiadające jej wymaganiom; lub c) e) d) dwa lata nieprzerwanej działalności na własny rachunek albo zatrudnienia w charakterze dyrektora przedsiębior- stwa, jeśli beneficjant udowodni, że wykonywał przedmio- tową działalność przez co najmniej trzy lata w charakte- rze pracownika najemnego; lub trzy lata nieprzerwanego zatrudnienia, jeśli beneficjant udowodni, że wcześniej przez co najmniej dwa lata uczest- niczył w szkoleniu przygotowującym do wykonywania tej działalności, co zostało potwierdzone świadectwem res- pektowanym na terenie całego kraju albo uznanym przez uprawnioną organizację zawodową bądź handlową za cał- kowicie odpowiadające jej wymaganiom; 5. w przypadku działalności z listy V lit. a) i b): a) trzy lata działalności na własny rachunek lub zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębiorstwa, pod warun- kiem że wykonywanie przedmiotowej działalności nie ustało wcześniej niż na dwa lata przed datą wystąpienia z wnioskiem, którego dotyczy art. 8; b) trzy lata działalności na własny rachunek lub zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębiorstwa, pod warun- kiem że wykonywanie przedmiotowej działalności nie ustało wcześniej niż na dwa lata przed datą wystąpienia z wnioskiem, którego dotyczy art. 8, chyba że przyjmujące Państwo Członkowskie zezwala swoim obywatelom na przerywanie tej działalności na dłuższy okres; 6. w przypadku działalności z listy VI: a) trzy lata nieprzerwanej działalności na własny rachunek albo zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębior- stwa; lub b) dwa lata nieprzerwanej działalności na własny rachunek lub zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębior- stwa, jeśli beneficjant udowodni, że wcześniej uczestniczył w szkoleniu przygotowującym do wykonywania tej dzia- łalności, co zostało potwierdzone świadectwem respekto- wanym na terenie całego kraju albo uznanym przez upraw- nioną organizację zawodową bądź handlową za całkowicie odpowiadające jej wymaganiom; lub 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 377 c) dwa lata nieprzerwanej działalności na własny rachunek albo zatrudnienia w charakterze dyrektora przedsiębior- stwa, jeśli beneficjant udowodni, że wykonywał przedmio- tową działalność przez co najmniej trzy lata w charakte- rze pracownika najemnego; lub d) trzy lata nieprzerwanego zatrudnienia, jeśli beneficjant udowodni, że wcześniej uczestniczył w szkoleniu przygo- towującym do wykonywania tej działalności, co zostało potwierdzone świadectwem respektowanym na terenie całego kraju albo uznanym przez uprawnioną organizację zawodową bądź handlową za całkowicie odpowiadające jej wymaganiom. W przypadkach określonych w lit. a) i c) okres od ustania dzia- łalności do wystąpienia z wnioskiem, którego dotyczy art. 8, nie może przekraczać dziesięciu lat. Artykuł 5 Jeśli beneficjant posiada świadectwo otrzymane w którymś z Państw Członkowskich i uznawane na całym obszarze tego państwa, potwierdzające wiedzę i umiejętności posiadacza w zakresie przedmiotowej działalności, równorzędne do tych, które zdobyłby w okresie co najmniej dwóch lub trzech lat (odpowiednio do wymagań) szkolenia zawodowego, świadectwo to może Państwo Członkowskie uczestnictwa jak w szkoleniu trwającym przez okres wymagany przez: art. 4 ust. 1 lit. b) i d), art. 2 lit. b) i d), art. 3 lit. b) i art. 4 lit. b), c) i e). traktowane przez przyjmujące świadectwo samo, być tak Artykuł 6 Jeśli szkolenie beneficjanta trwało co najmniej dwa lata, lecz mniej niż trzy lata, wymagania art. 4 uważa się za spełnione w sytuacji, gdy okresy zdobywania doświadczeń zawodowych na własny rachunek lub w charakterze osoby zatrudnionej na stanowisku dyrektora, określone w: art. 4 ust. 1 lit. b) i d), art. 2 lit. b) tiret pierwsze, art. 3 lit. b) i art. 4 lit. b), lub w charakterze pracownika najemnego, określone w art. 4 ust. 2 lit. d) tiret pierwsze, są trwania dłuższe w stopniu równoważącym krótszy czas szkolenia. Artykuł 7 Uważa się, że osoba wykonywała daną działalność w charakterze dyrektora przedsiębiorstwa, w rozumieniu art. 4, jeśli wykony- wała ją w przedsiębiorstwie funkcjonującym w przedmiotowym sektorze: a) b) jako dyrektor przedsiębiorstwa albo dyrektor oddziału przed- siębiorstwa; lub jako zastępca właściciela przedsiębiorstwa albo dyrektora przedsiębiorstwa, przy czym stanowisko wiązało się z taką samą odpowiedzialnością, jaką ponosił reprezentowany wła- ściciel albo dyrektor; lub c) na stanowisku kierowniczym z obowiązkami o charakterze handlowym i/lub wymagającym praktycznej, specjalistycznej wiedzy i umiejętności, a związanym z odpowiedzialnością za jeden lub więcej niż jeden wydział przedsiębiorstwa. Artykuł 8 Dowód, że warunki określone w art. 4 zostały spełnione, przyjmuje formę świadectwa, wskazującego na charakter i okres wykonywania działalności, wydanego przez właściwe władze lub organ w Państwie Członkowskim, z którego beneficjant pochodzi lub przybywa, a które to świadectwo beneficjant musi załączyć do swojego wniosku o pozwolenie na wykonywanie przedmiotowej lub przedmiotowych działalności w przyjmującym Państwie Członkowskim. TYTUŁ IV Uznawanie pozostałych kwalifikacji zawodowych uzyskanych w innym Państwie Członkowskim Artykuł 9 1. Jeśli Państwo Członkowskie wymaga od swoich obywateli zamierzających podjąć którąś z działalności wymienionych w art. 1 ust. 2 poświadczenia dobrej reputacji oraz udowodnie- nia, że nie są bankrutami, albo wymaga przedstawienia jednego z tych dowodów, to w odniesieniu do obywateli innych Państw Członkowskich za dowód wystarczający zostanie uznany wyciąg z rejestru sądowego lub, w przypadku niemożności jego uzyska- nia, równorzędny dokument potwierdzający te wymagania, wystawiony przez upoważniony organ sądowy lub administra- cyjny Państwa Członkowskiego, z którego beneficjant pochodzi lub przybywa. 2. Jeżeli przyjmujące Państwo Członkowskie wymaga od swoich obywateli zamierzających podjąć którąś z działalności wymienio- nych w art. 1 ust. 2 spełnienia pewnych wymagań dotyczących dobrej reputacji lub udowodnienia, że nie są bankrutami, a także, że w przeszłości nie zastosowano w stosunku do nich żadnych sankcji dyscyplinarnych zawodowych bądź administracyjnych (np. zakazu obejmowania niektórych stanowisk, czasowego zawieszenia praktyki zawodowej lub pozbawienia prawa jej wykonywania), a nie można tego udowodnić na podstawie doku- mentu, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, to w odnie- sieniu do obywateli innych Państw Członkowskich uzna ono za wystarczające świadectwo wystawione przez upoważniony organ sądowy lub administracyjny Państwa Członkowskiego, z którego beneficjant pochodzi lub przybywa, potwierdzając w ten sposób, że wymagania są spełnione. Świadectwo takie ma dotyczyć spe- cyficznych faktów uznanych przez przyjmujące Państwo Człon- kowskie za istotne w odniesieniu do tych wymagań. 3. Jeśli Państwo Członkowskie, z którego pochodzi lub przybywa beneficjant, nie wystawia dokumentów, o których mowa w ust. 1 i 2, zostaną one zastąpione oświadczeniem składanym pod przy- sięgą; w przypadku natomiast, gdy w państwie tym brak przepi- sów prawnych dotyczących składania takich oświadczeń pod przysięgą, oświadczenie to zostanie zastąpione uroczystym oświadczeniem złożonym przez beneficjanta przed właściwymi władzami sądowymi lub administracyjnymi, a w przypadkach, gdy będzie to właściwe — w obecności notariusza w tym Pań- stwie Członkowskim; ww. organ lub notariusz wystawiają świa- dectwo, potwierdzając autentyczność oświadczenia złożonego pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia. Oświadczenie o nie- zaistnieniu wcześniejszego bankructwa może być złożone także przed upoważnioną organizacją zawodową lub handlową w tym Państwie Członkowskim. 4. Jeśli przyjmujące Państwo Członkowskie wymaga dowodu dobrej pozycji finansowej, uzna zaświadczenia wystawione przez banki Państwa Członkowskiego, z którego beneficjant pochodzi lub przybywa, za równorzędne z wystawionymi na własnym tery- torium. 5. Jeśli przyjmujące Państwo Członkowskie wymaga od wła- snych obywateli zamierzających podjąć lub kontynuować którąś z działalności wymienionych w art. 1 ust. 2 dostarczenia dowodu ubezpieczenia od ryzyka finansowego, związanego z ich odpo- wiedzialnością zawodową, uzna zaświadczenia wystawione przez instytucje ubezpieczeniowe innych Państw Członkowskich za równorzędne z wystawionymi na własnym terytorium. Zaświad- czenia takie będą zawierały stwierdzenie, że ubezpieczyciel respektuje obowiązujące w przyjmującym go państwie ustawy i rozporządzenia w odniesieniu do warunków i zakresu ubezpie- czenia. 378 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 6. Dokumenty, o których mowa w ust. 1, 2, 3 i 5 zachowują ważność przez trzy miesiące od chwili wystawienia. Artykuł 13 TYTUŁ V Przepisy proceduralne Artykuł 10 1. W terminie, określonym w art. 14, Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe władze i organy odpowiedzialne za wysta- wianie świadectw wymienionych w art. 8, art. 9 ust. 1, 2, 3 i nie- zwłocznie powiadamiają o tym pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję. 2. Każde z Państw Członkowskich może mianować koordyna- tora działalności władz i organów, wymienionych w ust. 1, do grupy koordynacyjnej powołanej na podstawie art. 9 ust. 2 dyrek- tywy 89/48/EWG. Do zadań grupy koordynacyjnej należy też: — ułatwienie wykonania niniejszej dyrektywy, — gromadzenie wszelkich informacji przydatnych dla jej stoso- wania w Państwach Członkowskich, a zwłaszcza zbieranie i porównywanie informacji na temat różnych kwalifikacji zawodowych w zakresie działalności objętych niniejszą dyrek- tywą. TYTUŁ VI Przepisy końcowe Artykuł 11 1. Dyrektywy wymienione w załączniku B tracą moc. 2. Odniesienia do uchylonych dyrektyw należy interpretować jako odniesienia do niniejszej dyrektywy. Artykuł 12 Najpóźniej po upływie pięciu lat od daty wymienionej w art. 14 Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie raport z wykonania niniejszej dyrektywy w Państwach Członkowskich (a zwłaszcza jej art. 5). Po przeprowadzeniu wszelkich niezbędnych konsultacji, zwłaszcza z koordynatorami, Komisja przekaże swoje wnioski odnośnie do ewentualnych zmian istniejących rozwiązań. Jeśli zajdzie taka konieczność, Komisja zaproponuje usprawnienie istniejących rozwiązań, mając na względzie ułatwienie swobodnego przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług. przepływu prawa osób, Artykuł 14 1. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy usta- wowe wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 lipca 2001 r. i niezwłocz- nie powiadomią o tym Komisję. Wspomniane środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędo- wej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia okreś- lane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, jakie zostały przyjęte na pod- stawie niniejszej dyrektywy. Artykuł 15 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 16 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Począwszy od 1 stycznia 2001 r. Państwa Członkowskie będą co dwa lata przesyłać do Komisji raporty o funkcjonowaniu wprowadzonego systemu. Poza ogólną charakterystyką raport ma zawierać statystyczne podsumowanie podjętych decyzji i opis najważniejszych problemów związanych ze stosowaniem niniejszej dyrektywy. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 czerwca 1999 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący W imieniu Rady E. BULMAHN Przewodniczący 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 379 ZAŁĄCZNIK A CZĘŚĆ I Działalności odnoszące się do kategorii doświadczenia zawodowego Lista I Działy objęte dyrektywą 64/427/EWG, zmienione dyrektywą 69/77/EWG i dyrektywami: 68/366/EWG, 75/368/EWG oraz 75/369/EWG 1 Dyrektywa 64/427/EWG (Dyrektywa liberalizująca: 64/429/EWG) Nomenklatura NICE (odpowiedniki działów 23-40 Nomenklatury ISIC) Dział 23 Włókiennictwo 232 233 234 235 236 237 238 239 Przetwarzanie włókien i produkcja tkanin na urządzeniach do wełny Przetwarzanie włókien i produkcja tkanin na urządzeniach do bawełny Przetwarzanie włókien i produkcja tkanin na urządzeniach do jedwabiu Przetwarzanie włókien i produkcja tkanin na urządzeniach do lnu i konopi Inne branże włókiennicze (surowiec — juta, włókna liściowe itp. ); produkcja lin Produkcja dzianin i wyrobów szydełkowych Wykańczanie tkanin Pozostałe branże włókiennicze Dział 24 Produkcja obuwia, odzieży, koców i wyrobów pościelowych 241 242 243 244 245 Maszynowa produkcja obuwia (oprócz wykonanego z gumy lub drewna) Ręczne wytwarzanie obuwia; reperacja obuwia Produkcja odzieży (oprócz futer) Produkcja materacy, koców i wyrobów pościelowych Produkcja skór futerkowych i futer Dział 25 Produkcja wyrobów z drewna lub korka (oprócz produkcji mebli) 251 252 253 254 255 259 Piłowanie i przemysłowa obróbka drewna Produkcja półfabrykatów z drewna Seryjna produkcja drewnianych elementów budowlanych, w tym podłogowych Produkcja pojemników z drewna Produkcja pozostałych wyrobów z drewna (oprócz mebli) Produkcja wyrobów ze słomy, korka, wikliny (w tym koszykarskich), rattanu; wyrób szczotek i pędzli Dział 26 Dział 27 Dział 28 Dział 29 260 Produkcja mebli z drewna Produkcja papieru i wyrobów z papieru 271 272 280 Produkcja masy celulozowej, papieru i tektury Produkcja papieru i tektury oraz wyrobów z masy celulozowej Poligrafia, działalność wydawnicza i branże pokrewne Produkcja skóry i wyrobów ze skóry 291 292 Garbowanie i wyprawianie skór Produkcja wyrobów ze skór wyprawionych 380 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 ex Dział 30 Produkcja wyrobów z gumy i tworzyw sztucznych, włókien sztucznych i wyrobów skro- biowych 301 302 303 Przetwórstwo gumy i azbestu Przetwórstwo tworzyw sztucznych Produkcja włókien sztucznych ex Dział 31 Przemysł chemiczny 311 312 313 Produkcja surowców chemicznych i dalsze ich przetwórstwo Wyspecjalizowana produkcja wyrobów chemicznych, głównie dla celów prze- mysłowych i rolniczych (w tym produkcja — na cele przemysłowe — tłuszczów i olejów pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, wg grupy ISIC: 312) Wyspecjalizowana produkcja wyrobów chemicznych, głównie na użytek domowy lub biurowy [oprócz produkcji wyrobów medycznych i farmaceutycz- nych (dawna grupa ISIC: 319)] Dział 32 Dział 33 320 Przemysł naftowy Produkcja wyrobów z niemetalicznych surowców mineralnych 331 332 333 334 335 339 Produkcja uformowanych wyrobów z gliny Produkcja szkła i wyrobów szklanych Produkcja wyrobów ceramicznych, w tym ogniotrwałych Produkcja cementu, wapna i gipsu Produkcja uformowanych elementów z betonu, cementu i gipsu Obróbka kamienia i produkcja pozostałych wyrobów z niemetalicznych surow- ców mineralnych Dział 34 Produkcja i wstępna obróbka żelaza i metali nieżelaznych 341 342 343 344 345 Stal i przemysł stalowy (zgodnie z definicją Traktatu ECSC, w tym koksownie należące do hut stali) Produkcja rur stalowych Ciągnienie drutów, ciągnienie na zimno taśm, walcowanie na zimno taśm, for- mowanie na zimno Produkcja i wstępna obróbka metali nieżelaznych Odlewnictwo żelaza i metali nieżelaznych Dział 35 Produkcja wyrobów metalowych (oprócz maszyn, urządzeń i środków transportu) 351 352 353 354 355 Kucie, wytłaczanie i prasowanie Druga faza obróbki i obróbka powierzchniowa Produkcja konstrukcji metalowych Produkcja kotłów i przemysłowych profili wklęsłych Produkcja narzędzi, sprzętu oraz innych wyrobów gotowych z metalu (oprócz sprzętu elektrycznego) 359 Pomocnicze rodzaje działalności z zakresu mechaniki Dział 36 Produkcja maszyn i urządzeń innych niż elektryczne 361 362 363 364 365 366 367 368 Produkcja ciągników oraz maszyn i urządzeń dla rolnictwa Produkcja maszyn i urządzeń na cele biurowe Produkcja obrabiarek, w tym do metali oraz osprzętu i oprzyrządowania wymien- nego do nich i do innych przyrządów zasilanych prądem Produkcja maszyn, urządzeń i wyposażeniam dodatkowego dla włókiennictwa oraz maszyn do szycia Produkcja maszyn, urządzeń i wyposażenia dla przemysłu spożywczego, w tym dla branży napojów, oraz dla przemysłu chemicznego i przemysłów pokrewnych Produkcja instalacji i wyposażenia dla kopalń, odlewni żelaza i stali (zlokalizo- wanych przy hutach) i dla budownictwa; produkcja urządzeń do mechanicznego podawania Produkcja wyposażenia transmisyjnego Produkcja maszyn i urządzeń do innych, specjalistycznych zastosowań przemy- słowych 369 Produkcja innych — nieelektrycznych maszyn, urządzeń i wyposażenia 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 381 Dział 37 Elektrotechnika 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Produkcja elektrycznych drutów i kabli Produkcja silników, generatorów, transformatorów, przełączników i podobnych urządzeń dla dostarczania energii elektrycznej Produkcja sprzętu elektrycznego do bezpośredniego handlowego użytku Produkcja sprzętu telekomunikacyjnego, liczników, innych aparatów pomiaro- wych oraz sprzętu elektromedycznego Produkcja sprzętu elektronicznego, odbiorników radiowych i telewizyjnych, sprzęt audio Produkcja urządzeń elektrycznych domowego użytku Produkcja lamp i sprzętu oświetleniowego Produkcja baterii i akumulatorów Naprawy, montaż i specjalistyczne instalacje sprzętu i wyposażenia elektrycznego ex Dział 38 Produkcja sprzętu transportowego 383 384 385 389 Produkcja pojazdów mechanicznych oraz części do nich Naprawy pojazdów mechanicznych, w tym motocykli oraz rowerów Produkcja motocykli, rowerów i części do nich Produkcja sprzętu transportowego niesklasyfikowanego gdzie indziej Dział 39 Różne branże produkcyjne 391 392 393 394 395 396 397 399 Produkcja precyzyjnych instrumentów oraz aparatów kontrolnych i pomiaro- wych Produkcja aparatów medycznych, w tym chirurgicznych, oraz towarów i sprzętu ortopedycznego (oprócz obuwia ortopedycznego) Produkcja sprzętu fotograficznego i optycznego Produkcja i naprawy zegarów i zegarków Produkcja biżuterii i wyrobów z metali szlachetnych Produkcja i naprawy instrumentów muzycznych Produkcja gier, zabawek, sprzętu sportowego, w tym lekkoatletycznego Pozostałe branże produkcyjne Dział 40 Budownictwo 400 401 402 403 404 Budownictwo niespecjalistyczne; wyburzanie Wznoszenie budynków (mieszkalnych i innych) Budowa dróg, mostów, linii kolejowych itp. Prace instalacyjne Prace dekoracyjne i wykończeniowe 2 Dyrektywa 68/366/EWG (Dyrektywa liberalizująca 68/365/EWG) Nomenklatura NICE Dział 20A 200 Branże wytwarzające tłuszcze i oleje — roślinne i zwierzęce 20B Branże produkcji spożywczej (poza produkcją napojów) 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Ubój zwierząt, obróbka i konserwacja mięsa Mleczarstwo Pakowanie w szczelne pojemniki i konserwowanie owoców i warzyw Puszkowanie i konserwowanie ryb i innej żywności pochodzenia morskiego Usługi młynarskie Produkcja piekarnicza w tym sucharki i herbatniki Cukrownictwo Produkcja kakao, czekolady, i wyrobów cukierniczych Produkcja pozostałych wyrobów spożywczych 382 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 Dział 21 Produkcja napojów 211 212 213 214 Produkcja alkoholu etylowego metodą fermentacyjną; produkcja drożdży i napo- jów spirytusowych Produkcja wina i innych niesłodowych napojów alkoholowych Piwowarstwo i słodownictwo Produkcja napojów bezalkoholowych i wód gazowanych Dział 30 Produkcja wyrobów z gumy, tworzyw sztucznych, włókien celulozowych i sztucznych oraz wyrobów skrobiowych ex 04 ex 38 ex 71 304 Produkcja wyrobów skrobiowych 3 Dyrektywa 75/368/EWG(Działalności wymienione w art. 5 ust. 1) Nomenklatura ISIC Rybołówstwo 043 Rybołówstwo śródlądowe Produkcja środków transportu 381 382 386 Budowa i naprawy statków Produkcja taboru kolejowego Produkcja sprzętu latającego (w tym międzyplanetarnego) Działalności pokrewne z transportowymi oraz działalności inne niż transportowe w ramach następujących grup: dawna 711 Usługi związane z wagonami sypialnymi i restauracyjnymi; konserwacja taboru kolejowego w lokomotywowniach; sprzątanie wagonów pasażerskich dawna 712 Konserwacja taboru dla transportu miejskiego podmiejskiego oraz między- miastowego dawna 713 Konserwacja taboru innego niż przeznaczony do pasażerskiej komunikacji lądowej (samochody, autobus, taksówki) dawna 714 Eksploatacja i usługi konserwacyjne wspomagające transport drogowy (np. drogi, tunele, mosty z opłacanym przejazdem, magazyny towarów, parkingi, zajezdnie autobusowe i tramwajowe) dawna 716 Działalności pokrewne z transportem śródlądowym (np. prowadzenie i utrzy- manie dróg wodnych, portów oraz innych obiektów dla transportu śródlądo- wego; usługi holowników portowych i pilotowanie w portach, instalowanie boi, załadunek i rozładunek statków i inne podobne działalności, np. ratow- nictwo okrętowe, holowanie i prowadzenie stanic wodnych) 73 ex 85 Usługi pocztowe i telekomunikacyjne Usługi osobiste 854 Prowadzenie pralni i usługi pralnicze, czyszczenie na sucho oraz farbowanie dawna 856 Studia fotograficzne: fotografia portretowa i komercyjna, oprócz fotografii reporterskiej dawna 859 Usługi osobiste niesklasyfikowane gdzie indziej (konserwacja i utrzymanie w czystości budynków lub mieszkań) 4 Dyrektywa 75/369/EWG (art. 6, w którym rozróżniania się skalę działalności — przemysłową lub rzemieślniczą) Działalności wykonywane bez stałej lokalizacji (obnośne, objazdowe) Nomenklatura ISIC a) kupno i sprzedaż towarów: — przez obnośnych/objazdowych handlarzy, straganiarzy lub domokrążców (dawna grupa ISIC 612), — na targach — w prowizorycznych pomieszczeniach lub pod gołym niebem; b) działalności, których dotyczą przyjęte wcześniej środki przejściowe, wyraźnie wykluczając je lub nie wymienia- jąc ich w odniesieniu do obnośnego/objazdowego ich wykonywania. 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 383 Lista II Dyrektywa 82/470/EWG (art. 6 ust. 3) Grupy 718 i 720 Nomenklatury ISIC Działalności te obejmują w szczególności: — organizowanie, oferowanie do sprzedaży oraz sprzedaż (gotówkowa lub komisowa, indywidualnie lub zbiorowo) usług w dziedzinie: transportu, wyżywienia, zakwaterowania, wycieczek i innych związanych z podróżowaniem (niezależnie od przyczyny podróży) lub pobytem (art. 2 punkt B lit. a)). Lista III Dyrektywa 82/489/EWG dawna 855 Usługi fryzjerskie, oprócz pedikiuru oraz prowadzenia szkół przygotowujących do zawodów kos- metycznych i fryzjerskich Lista IV Dyrektywa 82/470/EWG (art. 6 ust. 1) Grupy 718 i 720 Nomenklatury ISIC Działalności te obejmują w szczególności: — pośrednictwo między kontrahentami w zakresie różnych rodzajów transportu i osobami, które wysyłają lub otrzymują towary, oraz wykonywanie działalności związanych z: aa) zawieraniem umów z kontrahentami transportowymi na zamówienie zleceniodawców; bb) wyborem środka transportu, firmy oraz trasy — z punktu widzenia opłacalności dla zleceniodawcy; cc) przygotowywaniem technicznych aspektów transportu (np. pakowaniem towarów do transportu); podej- mowaniem działań w różnych okolicznościach dotyczących transportu (np. zapewnianie dostaw lodu dla wagonów-chłodni); dd) załatwianiem formalności związanych z transportem, np. wystawianiem dokumentów przewozowych, łączeniem lub rozdzielaniem przesyłek; ee) koordynacją różnych etapów transportu, np. zapewnieniem tranzytu, rozładunku, przeładunku i innych ope- racji w terminalach; ff) przygotowaniem zarówno ładunku, jak przewoźnika i środków transportu dla osób wysyłających towary lub otrzymujących je; — szacowanie kosztów transportu oraz sprawdzanie szczegółowych rozliczeń, — podejmowanie pewnych przedsięwzięć (okresowych lub stałych) w imieniu i na zlecenie przewoźników lub wła- ścicieli statków (dotyczy urzędów portowych, dostawców okrętowych itp. ). (Działalności wymienione w art. 2 lit. A lit. a), b) i d)) Lista V Dyrektywy: 64/222/EWG i 70/523/EWG a) Zob. art. 4 ust. 5 lit. a) niniejszej dyrektywy Dyrektywa 64/222/EWG (Dyrektywa liberalizująca 64/224/EWG) 1. Działalności zawodowe polegające na pośrednictwie — z upoważnienia i zgodnie z instrukcjami jednej lub więk- szej liczby osób — w negocjacjach lub zawieraniu transakcji handlowych w imieniu i na zlecenie tych osób. 2. Działalności zawodowe polegające na pośrednictwie, w którym pośrednik, zachowując pewną swobodę działa- nia, kojarzy strony zamierzające zawrzeć ze sobą bezpośredni kontrakt lub przygotowuje ich transakcje hand- lowe, lub pomaga w ich finalizowaniu. 384 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 3. Działalności zawodowe polegające na pośrednictwie, w którym pośrednik zawiera transakcje handlowe we wła- snym imieniu, na zlecenie innych osób. 4. Działalności zawodowe polegające na pośrednictwie, w którym pośrednik prowadzi sprzedaż hurtową w for- mie przetargu, na zlecenie innych osób. 5. Działalności zawodowe, polegające na pośrednictwie, w którym pośrednik poszukuje zamówień, chodząc od domu do domu. 6. Działalności zawodowe, polegające na świadczeniu usług pośrednictwa, w których pośrednik angażuje jedno lub większą liczbę przedsiębiorstw o charakterze handlowym, przemysłowym lub rzemieślniczym. b) Zob. art. 4 ust. 5 lit. b) niniejszej dyrektywy Dyrektywa 70/523/EWG Działalności osób prowadzących własne firmy hurtowego handlu węglem lub pośrednictwa w handlu węglem (ex grupa 6112 Nomenklatury ISIC) Lista VI Dyrektywy: 68/364/EWG, 68/368/EWG, 75/368/EWG, 75/369/EWG, 82/470/EWG] 1 Dyrektywa 68/364/EWG (Dyrektywa liberalizująca 68/363/EWG) Nomenklatura ISIC dawna grupa 612 Handel detaliczny Działalności wyłączone: 012 Wynajem maszyn i urządzeń rolniczych 640 Nieruchomości, w tym ich wynajem 713 Wynajem samochodów, powozów i koni 718 Wynajem wagonów kolejowych — osobowych i towarowych 839 Wynajem maszyn i urządzeń dla przedsięwzięć komercyjnych 841 842 Rezerwacja miejsc w kinach i wypożyczanie filmów wielkoekranowych Rezerwacja miejsc teatralnych i wypożyczanie sprzętu teatralnego 843 Wynajem łodzi, rowerów, automatów wrzutowych do gier zręcznościowych i innych 853 Wynajem umeblowanych pokojów 854 Wypożyczanie obrusów i bielizny pościelowej 859 Wypożyczanie strojów 2 Dyrektywa 68/368/EWG (Dyrektywa liberalizująca 68/367/EWG) Nomenklatura ISIC ex Dział 85: 1. Działalności związane z prowadzeniem restauracji, kawiarni, tawern i innych obiektów gastronomicznych (grupa ISIC 852) 2. Działalności związane z prowadzeniem hoteli, pensjonatów, campingów i innych miejsc zakwaterowania (grupa ISIC 853) 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 385 3 Dyrektywa 75/368/EWG (art. 7) Wszystkie działalności wymienione w załączniku do dyrektywy 75/368/EWG oprócz tych, do których odnosi się art. 5 tej dyrektywy (Lista I p. 3 niniejszego załącznika) Nomenklatura ISIC ex 62 Bankowość i finanse dawna 620 Instytucje kupujące patenty i wydające licencje ex 71 Transport dawna 713 Pasażerska komunikacja drogowa oprócz wykorzystującej pojazdy mechaniczne dawna 719 Transport rurociągami ciekłych węglowodorów i innych ciekłych produktów chemicz- nych ex 82 Usługi dla lokalnej społeczności 827 Biblioteki, muzea, ogrody botaniczne i zoologiczne ex 84 Usługi rekreacyjne 843 Usługi rekreacyjne niesklasyfikowane gdzie indziej: — działalności sportowe (utrzymanie terenów sportowych, organizacja imprez spor- towych itp. ), oprócz działalności trenerów — działalności związane z wyścigami (stajnie wyścigowe, tereny wyścigowe, organiza- cja wyścigów konnych itp. ) — inne działalności rekreacyjne (cyrki, wesołe miasteczka i inne miejsca rozrywki) ex 85 Usługi osobiste dawna 851 Usługi domowe dawna 855 Gabinety odnowy biologicznej i usługi kosmetyczne (oprócz pedicure i prowadzenia szkół przygotowujących do zawodów kosmetycznych i fryzjerskich) dawna 859 Usługi osobiste niesklasyfikowane gdzie indziej (oprócz masaży sportowych i leczni- czych oraz usług przewodników górskich): — zwalczanie szkodników — wypożyczanie ubrań i sprzętu do ich przechowywania — prowadzenie biur matrymonialnych itp. — usługi astrologów, wróżek itp. — usługi sanitarne i związane z nimi — utrzymanie i konserwacja grobów — usługi kurierów i pilotów-tłumaczy 4 Dyrektywa 75/369/EWG (art. 5) Działalności wykonywane bez stałej lokalizacji (obnośne, objazdowe): a) kupno i sprzedaż towarów: — przez obnośnych/objazdowych handlarzy, straganiarzy lub domokrążców (dawna grupa ISIC 612), — na rynkach — w prowizorycznych pomieszczeniach lub pod gołym niebem, b) działalności, których dotyczą przyjęte wcześniej środki przejściowe, wyraźnie wykluczając je lub nie wymienia- jąc ich w odniesieniu do obnośnego/objazdowego ich wykonywania. 5 Dyrektywa 82/470/EWG (art. 6 ust. 2) (Działalności wymienione w art. 2 pkt A), lit. c) i lit. e), pkt B), lit. b), pkt C) i pkt D)) Działalności te obejmują w szczególności: — wynajem wagonów towarowych i osobowych do przewozu ludzi lub towarów, — pośrednictwo w sprzedaży, zakupie lub wynajmie statków, 386 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 — przygotowanie, prowadzenie negocjacji i podpisywanie kontraktów na przewóz emigrantów, — przyjmowanie w depozyt wszelkich przedmiotów i towarów, na zlecenie depozytora, przy kontroli celnej lub gdzie indziej — w hurtowniach, magazynach ogólnych, magazynach meblowych, chłodniach, silosach itp. , — wystawianie depozytorowi kwitu składowego na zdeponowane przedmioty lub towary, — udostępnianie pomieszczeń, paszy i wybiegów dla bydła — podczas jego oczekiwania na sprzedaż lub podczas transportu do albo z miejsca sprzedaży, — przeprowadzanie kontroli lub oceny technicznej pojazdów mechanicznych, — mierzenie, ważenie i cechowanie towarów. CZĘŚĆ II Działalności niewymienione w części I 1 Dyrektywy 63/261/EWG, 63/262/EWG, 65/1/EWG, 67/530/EWG, 67/531/EWG, 67/532/EWG, 68/192/EWG, 68/415/EWG i 71/18/EWG ex Dział 01 Rolnictwo W szczególności: Nomenklatura ISIC a) produkcja roślinna, w tym: uprawa zbóż, winogron, produkcja nasion, orzechów, sadownictwo, warzywnictwo, kwiaciarstwo — zarówno szklarniowe, jak i na otwartej przestrzeni; b) produkcja zwierzęca, w tym: hodowla bydła, drobiu, królików, zwierząt futerkowych i innych, pszczół, produk- cja mięsa, mleka, wełny, skór i futer, jajek, miodu; c) usługi związane z produkcją roślinną i zwierzęcą oraz ogrodnictwem — za opłatą lub na podstawi umowy. 2 Dyrektywa 63/607/EWG (Filmy) 3 Dyrektywa 64/223/EWG Nomenklatura ISIC ex grupa 611 Działalności osób prowadzących własne firmy w zakresie handlu hurtowego (oprócz handlu hurtowego artykułami medycznymi i farmaceutycznymi, produktami toksycznymi, choro- botwórczymi oraz węglem) 4 Dyrektywa 64/428/EWG Nomenklatura NICE Grupa Dział 11 Kopalnictwo i obróbka paliw stałych 111 112 Kopalnictwo i obróbka węgla kamiennego Kopalnictwo i obróbka węgla brunatnego Dział 12 Kopalnictwo rud metali 121 122 Kopalnictwo rud żelaza Kopalnictwo rud metali nieżelaznych i działalności z nim związane ex Dział 13 dawna 130 Wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego (oprócz poszukiwań i wierceń) Dział 14 Dział 19 140 190 Wydobycie materiałów budowlanych i ceramicznych Wydobycie pozostałych minerałów i torfu 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 387 5 Dyrektywa 65/264/EWG (Kina) 6 Dyrektywa 66/162/EWG Nomenklatura ISIC Sekcja 5 Usługi związane z elektrycznością, gazem, parą wodną, wodą i usługi sanitarne 7 Dyrektywa 67/43/EWG Nomenklatura ISIC ex 640 839 Nieruchomości (oprócz 6401) Usługi związane z przedsiębiorczością, niesklasyfikowane gdzie indziej (oprócz: dziennikar- stwa, działalności agentów celnych, doradztwa ekonomicznego, finansowego, handlowego, statystycznego, pośrednictwa pracy, ściągania długów) 8 Dyrektywa 67/654/EWG Nomenklatura ISIC Dział 02 Leśnictwo i pozyskiwanie drewna 021 022 Leśnictwo Pozyskiwanie drewna 9 Dyrektywy 68/369/EWG i 70/451/EWG Nomenklatura ISIC ex 841 Produkcja, dystrybucja i wyświetlanie filmów 10 Dyrektywa 69/82/EWG Nomenklatura ISIC ex Dział 13 ex 130 Poszukiwania (w tym wiercenia) ropy naftowej i gazu ziemnego 11 Dyrektywa 70/522/EWG Nomenklatura ISIC ex 6112 Węgiel 388 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 ZAŁĄCZNIK B DYREKTYWY UCHYLONE CZĘŚĆ I: DYREKTYWY LIBERALIZACYJNE 63/261/EWG Dyrektywa Rady z dnia 2 kwietnia 1963 r. ustanawiająca szczegółowe przepisy dotyczące wdra- żania swobody przedsiębiorczości w rolnictwie na terytorium Państwa Członkowskiego przez oby- wateli innych państw Wspólnoty, którzy są zatrudnieni jako płatni robotnicy rolni w tym pań- stwie nieprzerwanie przez okres dwu lat 63/262/EWG Dyrektywa Rady z dnia 2 kwietnia 1963 r. ustanawiająca szczegółowe przepisy dotyczące wdra- żania swobody osiedlania się w gospodarstwach rolnych opuszczonych (lub na terenach rolnych nieuprawianych) od ponad dwu lat 63/607/EWG Dyrektywa Rady z dnia 15 października 1963 r. wdrażająca w odniesieniu do przemysłu filmo- wego przepisy Ogólnego Programu zniesienia ograniczeń w swobodnym świadczeniu usług 64/223/EWG Dyrektywa Rady z dnia 25 lutego 1964 r. dotycząca wdrażania swobody przedsiębiorczości i świadczenia usług w odniesieniu do handlu hurtowego 64/224/EWG Dyrektywa Rady z dnia 25 lutego 1964 r. dotycząca swobody przedsiębiorczości i świadczenia usług w odniesieniu do pośredników w handlu, przemyśle lub rzemiośle 64/428/EWG Dyrektywa Rady z dnia 7 lipca 1964 r. dotycząca wdrażania swobody przedsiębiorczości i świad- czenia usług w odniesieniu do osób prowadzących własne firmy w zakresie kopalnictwa i eksplo- atacji kamieniołomów (działy ISIC: 11-19) 64/429/EWG Dyrektywa Rady z dnia 7 lipca 1964 r. dotycząca swobody przedsiębiorczości i świadczenia usług w odniesieniu do osób prowadzących własne firmy w zakresie branż produkcyjnych i przetwór- czych z działu ISIC: 23-40 (przemysł i rzemiosło) 65/1/EWG Dyrektywa Rady z dnia 14 grudnia 1964 r. ustanawiająca szczegółowe przepisy wdrażania swo- body świadczenia usług rolniczych i ogrodniczych 65/264/EWG Druga dyrektywa Rady z dnia 13 maja 1965 r. wdrażająca w odniesieniu do branży filmowej prze- pisy Ogólnego Programu zniesienia ograniczeń w swobodnym podejmowaniu działalności i świad- czeniu usług 66/162/EWG Dyrektywa Rady z dnia 28 lutego 1966 r. dotycząca wdrażania swobody przedsiębiorczości i świadczenia usług w odniesieniu do osób prowadzących własne firmy w zakresie zaopatrzenia w elektryczność, gaz, wodę i usług sanitarnych (sekcja ISIC 5) 67/43/EWG Dyrektywa Rady z dnia 12 stycznia 1967 r. dotycząca osiągnięcia swobody prowadzenia działal- ności gospodarczej i swobody świadczenia usług w odniesieniu do działalności osób pracujących na własny rachunek, należących do: 1. Sektora „Nieruchomości” (poza 6401) (dawna grupa ISIC 640); 2. Sektora niektórych „Usług świadczonych przedsiębiorcom, niezaliczonych gdzie indziej” (grupa ISIC 839) 67/530/EWG Dyrektywa Rady z dnia 25 lipca 1967 r. dotycząca wolności przemieszczania się obywateli Pań- stwa Członkowskiego, zamieszkujących w innym Państwie Członkowskim i wykonujących tam pracę farmerów, z jednego gospodarstwa do drugiego 67/531/EWG Dyrektywa Rady z dnia 25 lipca 1967 r. w sprawie stosowania regulacji prawnych Państw Człon- kowskich dotyczących dzierżawy terenów rolniczych przez rolników będących obywatelami innych Państw Członkowskich 67/532/EWG Dyrektywa Rady z dnia 25 lipca 1967 r. dotycząca swobody dostępu do spółdzielni rolników, którzy są obywatelami jednego Państwa Członkowskiego i prowadzą działalność w innym Pań- stwie Członkowskim 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 389 67/654/EWG Dyrektywa Rady z dnia 24 października 1967 r. ustanawiająca szczegółowe przepisy dotyczące wdrożenia swobody przedsiębiorczości i świadczenia usług w odniesieniu do osób prowadzących własne firmy w zakresie leśnictwa i pozyskiwania drewna 68/192/EWG Dyrektywa Rady z dnia 5 kwietnia 1968 r. dotycząca swobody dostępu do różnych form kredy- tów dla rolników, którzy są obywatelami jednego Państwa Członkowskiego, a podejmują działal- ność w innym Państwie Członkowskim 68/363/EWG Dyrektywa Rady z dnia 15 października 1968 r. dotycząca wdrożenia swobody przedsiębiorczo- ści i świadczenia usług w odniesieniu do osób prowadzących własne firmy w handlu detalicznym (dawna grupa ISIC 612) 68/365/EWG Dyrektywa Rady z dnia 15 października 1968 r. dotycząca swobody przedsiębiorczości i świad- czenia usług w odniesieniu do osób prowadzących własne firmy w dziedzinie produkcji żywności i napojów (działy ISIC: 20 i 21) 68/367/EWG Dyrektywa Rady z dnia 15 października 1968 r. dotycząca swobody przedsiębiorczości i świad- czenia usług w odniesieniu do osób prowadzących własne firmy w sektorze usług osobistych (dawny dział ISIC 85); 1. Restauracje, kawiarnie, tawerny i inne obiekty gastronomiczne (grupa ISIC 852); 2. Hotele, pensjonaty, kempingi i inne miejsca zakwaterowania (grupa ISIC 853) 68/369/EWG Dyrektywa Rady z dnia 15 października 1968 r. dotycząca wdrożenia swobody przedsiębiorczo- ści w odniesieniu do osób prowadzących własne firmy w dziedzinie dystrybucji filmów 68/415/EWG Dyrektywa Rady z dnia 20 grudnia 1968 r. dotycząca swobody dostępu do różnych form pomocy dla rolników, którzy są obywatelami jednego Państwa Członkowskiego, a prowadzą działalność w innym Państwie Członkowskim 69/82/EWG Dyrektywa Rady z dnia 13 marca 1969 r. dotycząca wdrożenia swobody przedsiębiorczości i świadczenia usług w odniesieniu do osób prowadzących własne firmy w zakresie poszukiwania (w tym wierceń) ropy naftowej i gazu ziemnego (dawny dział ISIC 13) 70/451/EWG Dyrektywa Rady z dnia 29 września 1970 r. dotycząca wdrażania swobody przedsiębiorczości i świadczenia usług w odniesieniu do osób prowadzących własne firmy w dziedzinie produkcji fil- mów 70/522/EWG Dyrektywa Rady z dnia 30 listopada 1970 r. dotycząca swobody prowadzenia działalności i świad- czenia usług w odniesieniu do osób prowadzących własne firmy w zakresie hurtowego handlu węglem oraz pośrednictwa w handlu węglem (dawna grupa ISIC 6112) 71/18/EWG Dyrektywa Rady z dnia 16 grudnia 1970 r. ustanawiająca szczegółowe przepisy w sprawie wdro- żenia swobody przedsiębiorczości w odniesieniu do osób prowadzących własne firmy w zakresie usług rolniczych i ogrodniczych CZĘŚĆ II: DYREKTYWY WPROWADZAJĄCE ŚRODKI PRZEJŚCIOWE 64/222/EWG Dyrektywa Rady z dnia 25 lutego 1964 r. ustanawiająca szczegółowe przepisy dotyczące środ- ków przejściowych w odniesieniu do działalności handlu hurtowego oraz pośrednictwa w hand- lu, przemyśle i rzemiośle 64/427/EWG Dyrektywa Rady z dnia 7 lipca 1964 r. ustanawiająca szczegółowe przepisy dotyczące środków przejściowych w odniesieniu do działalności osób prowadzących własne firmy w zakresie branż produkcyjnych i przetwórczych objętych działami ISIC 23-40 (przemysł i rzemiosła), zweryfiko- wana dyrektywą Rady 69/77/EWG z dnia 4 marca 1969 r. 68/364/EWG Dyrektywa Rady z dnia 15 października 1968 r. ustanawiająca szczegółowe przepisy dotyczące środków przejściowych w odniesieniu do działalności osób prowadzących własne firmy w zakre- sie handlu detalicznego (dawna grupa ISIC 612) 390 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 68/366/EWG Dyrektywa Rady z dnia 15 października 1968 r. ustanawiająca szczegółowe przepisy dotyczące środków przejściowych w odniesieniu do działalności osób prowadzących własne firmy w zakre- sie produkcji żywności i napojów (działy ISIC: 20 i 21) 68/368/EWG Dyrektywa Rady z dnia 15 października 1968 r. ustanawiająca szczegółowe przepisy dotyczące środków przejściowych w odniesieniu do działalności osób prowadzących własne firmy w zakre- sie sektora usług osobistych (dawny dział ISIC 85); 1. Restauracje, kawiarnie, tawerny i inne obiekty gastronomiczne (grupa ISIC 852); 2. Hotele, pensjonaty, kempingi i inne miejsca zakwa- terowania (grupa ISIC 853) 70/523/EWG Dyrektywa Rady z dnia 30 listopada 1970 r. ustanawiająca szczegółowe przepisy dotyczące środ- ków przejściowych w odniesieniu do działalności osób prowadzących własne firmy w zakresie hurtowego handlu węglem i pośrednictwa w handlu węglem (dawna grupa ISIC 6112) 75/368/EWG Dyrektywa Rady z dnia 16 czerwca 1975 r. w sprawie środków ułatwiających skuteczne stoso- wanie przepisów o swobodzie przedsiębiorczości i swobodzie świadczenia usług w odniesieniu do różnych rodzajów działalności (ex ISIC 01 do 85), a zwłaszcza w sprawie środków przejściowych w zakresie tych działalności 75/369/EWG Dyrektywa Rady z dnia 16 czerwca 1975 r. w sprawie środków ułatwiających skuteczne stoso- wanie przepisów o swobodzie osiedlania się i swobodzie świadczenia usług w odniesieniu do dzia- łalności bez stałego miejsca (obnośnej/obwoźnej), a zwłaszcza w sprawie środków przejściowych w zakresie tych działalności 82/470/EWG Dyrektywa Rady z dnia 29 czerwca 1982 r. w sprawie środków ułatwiających skuteczne stoso- wanie przepisów o swobodzie przedsiębiorczości i swobodzie świadczenia usług w odniesieniu do osób prowadzących własne firmy w zakresie pewnych usług występujących w transporcie oraz usług biur turystycznych (grupa ISIC 718), magazynowania i składowania (grupa ISIC 720) 82/489/EWG Dyrektywa Rady z dnia 19 lipca 1982 r. ustanawiająca środki ułatwiające skuteczne stosowanie prawa przedsiębiorczości oraz swobodnego świadczenia usług w zakresie fryzjerstwa


title: 1999/442/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού 98/119/ΕΚ για την έγκριση του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Γαλλίας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1475] (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
France
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

formats: html pdf print

text: 8. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 172/45 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού 98/119/ΕΚ για την έγκριση του πολυετούς προγράµµατος προσα- νατολισµού του αλιευτικού στόλου της Γαλλίας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 ∆εκεµβρίου 2001 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 1475] (Το κείµενο στη γαλλική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (1999/442/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2468/98 του Συµβουλίου, της 3ης Νοεµβρίου 1998, για τον καθορισµό των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεµβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τοµέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της µεταποίησης και εµπορίας των προϊόντων τους (1), και ιδίως τα άρθρα 5 και 6, την απόφαση 97/413/ΕΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1997, σχετικά µε τους όρους και τους λεπτοµερείς κανόνες για την αναδιάρθρωση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 ∆εκεµβρίου 2001, του τοµέα της κοινοτικής αλιείας µε σκοπό την επίτευξη µιας διαρκούς ισορροπίας µεταξύ των πόρων και της εκµετάλλευσής τους (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι οι στόχοι που καθορίστηκαν από την απόφαση 98/ 119/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997, για την έγκριση του πολυετούς προγράµµατος προσανατολισµού του αλιευτικού στόλου της Γαλλίας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 ∆εκεµβρίου 2001 (3), υπολο- γίστηκαν µε τη χρήση των διαθέσιµων κατά τον χρόνο εκείνο στοιχείων· ότι η απόφαση 98/119/ΕΚ ανέφερε ότι οι στόχοι για τους στόλους που δραστηριοποιούνται στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα θα µπορούσαν να καθοριστούν µετά την έκφραση της γνώµης της επιστηµονικής τεχνικής και οικονο- µικής επιτροπής αλιείας βάσει των στοιχείων που θα παρα- σχεθούν από τη Γαλλία σχετικά µε τις περιοχές αυτές· (3) ότι η επιτροπή διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας παρέλειψε να διατυπώσει γνώµη εντός της προθεσµίας που τέθηκε από τον πρόεδρό της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Ο πίνακας των στόχων για τα πολυετή προγράµµατα πρασανατο- λισµού για τον αλιευτικό στόλο της Γαλλίας όσον αφορά την περίοδο 1997 έως 2001, ο οποίος περιλαµβάνεται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώ- σεων, ακυρώνει και αντικαθιστά τον πίνακα του παραρτήµατος της απόφασης 98/119/ΕΚ. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική ∆ηµοκρατία. Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 1999. Για την Επιτροπή Emma BONINO Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 312 της 20. 11. 1998, σ. 19. (2) ΕΕ L 175 της 30. 7. 1997, σ. 27. (3) ΕΕ L 39 της 12. 2. 1998, σ. 1. L 172/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 1999 t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W K ) * ( T G W K ) * ( T G 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 ο λ ο ν ύ σ ό κ ι ρ ε Μ ς ο χ ό τ Σ ς ο χ ό τ Σ. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( η σ α τ σ ά τ α Κ Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π ) Η Κ Ι Τ Ω Ρ Ι Ε Π Η ( Ι Α Λ Λ Α Γ « 7 9 9 1 1 1. ι η ν έ µ σ µ θ α τ Σ η σ ω ί ε µ ό τ σ ο σ ο Π ς η σ ω ί ε µ η σ ε θ ν ύ Σ ν ω τ ά µ υ ε ι λ α α ί ε ι λ Α υ ο λ ό τ σ α µ ή µ Τ α τ α µ έ θ ο π Α ή χ ο ι ρ ε Π η φ ά κ σ ά ρ κ ι Μ ς α ι τ κ ά ρ α π ς α ί ε ι λ α m 2 1 < Ε Ε α τ α δ Ύ - α ρ τ ό ν α χ η Μ m 0 3 - 0 ς ε τ - α λ ε π ο θ ε Β ι α κ ά κ ι γ ά κ ι γ α λ ε π ς ό κ ι τ ν α λ τ Α α σ σ α λ ά Θ η χ γ ά Μ α ι ε ρ ό Β 5 8 6 1 2 1 8 3 0 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 9 0 9 3 2 5 4 4 1 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 8 8 3 5 8 4 6 3 4 3 % 3 9 , % 0 3 1 1 3 2 7 7 8 1 0 4 5 2 3 6 0 2 % 0 9 , % 0 3 1 5 5 2 3 1 9 2 4 1 3 4 2 1 1 5 9 2 3 9 4 2 1 % 8 8 1 , % 0 2 5 5 7 1 6 3 5 7 9 8 1 4 5 6 2 3 3 0 1 8 0 9 7 6 4 6 7 1 1 % 3 5 , % 5 2 7 8 3 8 3 3 7 4 8 0 6 9 2 4 5 6 3 9 0 7 5 6 6 2 9 3 9 3 0 1 6 0 6 % 3 7 , % 5 2 % 4 % 5 2 % 1 7 % 8 % 3 2 % 9 6 % 3 % 8 1 % 9 7 % 0 % 4 9 % 6 % 1 1 % 9 1 % 0 7 : ά π ι ο Λ : Α Κ : Α Υ : ά π ι ο Λ : Α Κ : Α Υ : ά π ι ο Λ : Α Κ : Α Υ : ά π ι ο Λ : Α Κ : Α Υ : ά π ι ο Λ : Α Κ : e S 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 7 5 8 5 - α ρ τ ό ν α χ η Μ - α λ ε π ο θ ν ε Β m 0 3 > ς ε τ ι α κ ά κ ι γ ά κ ι γ α λ ε π - ό ν α χ η µ η Μ m 5 2 - 2 1 ς ε τ α ρ τ - α λ ε π ο θ ε Β ι α κ ά κ ι γ ά κ ι γ α λ ε π - ό ν α χ η µ η Μ ς ε τ α ρ τ m 5 2 > - α λ ε π ο θ ε Β ι α κ ά κ ι γ ά κ ι γ α λ ε π ) 2 ( α τ α δ ύ ή ν θ ε ι ∆ ς ο τ α µ ή µ τ ο λ ο ν ύ Σ α τ α δ ύ ς ε τ α ρ τ ό ν α χ η µ m 0 5 > ά κ ι τ ο ν ι ο Κ ς έ κ ι γ α λ ε Π ά κ ι γ α λ ε Π 8. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 172/47 t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W K ) * ( T G W K ) * ( T G 2 2 7 9 9 8 7 0 5 2 2 7 9 9 8 7 0 5 7 7 8 6 9 5 1 9 4 % 0 % 0 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 4 4 6 8 4 2 1 4 8 % 0 % 0 1 4 7 3 8 2 6 6 7 6 4 5 8 7 % 0 0 2 , % 0 2 6 2 6 6 0 1 6 2 6 6 0 1 % 0 % 0 % 0 0 1 : ά π ι ο Λ % 0 % 0 % 0 0 1 % 0 % 0 : Α Κ : Α Υ ά κ ι γ α λ ε π ά ρ κ ι Μ : ά π ι ο Λ : Α Κ : Α Υ ς ο ν ό Τ ι ο π ί ρ Γ ά κ ι γ α λ ε Π % 0 % 0 : Α Κ : Α Υ % 0 0 1 : ά π ι ο Λ % 0 % 0 : Α Κ : Α Υ % 0 0 1 : ά π ι ο Λ α ν έ µ υ ε κ ι δ ι ε ξ ε η φ ά κ σ ά ρ κ ι Μ - α ρ τ ό ν α χ η Μ ) 3 ( ς ε τ - α λ ε π ο θ ε Β ι α κ ά κ ι γ ά κ ι γ α λ ε π ά ρ κ ι µ - α λ ε π ο θ ε Β ι α κ ά κ ι γ ά κ ι γ α λ ε π ά ρ κ ι µ ς ο ι ε γ ό σ ε Μ 5 6 9 5 2 4 7 9 4 2 0 3 5 1 9 8 5 6 9 5 2 4 7 9 4 5 6 9 5 2 4 7 9 4 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 % 0 % 0 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 9 5 8 2 8 8 7 9 2 3 % 0 % 0 1 2 9 6 5 7 4 9 2 4 7 1 7 1 2 8 8 7 6 4 9 9 7 1 7 7 7 6 1 8 7 6 8 6 6 1 5 9 7 1 2 9 9 8 5 5 8 1 1 9 0 3 5 9 1 4 2 1 9 1 6 8 5 7 8 9 9 6 4 9 7 1 ο λ ο ν ύ Σ ο λ ο ν ύ σ ό κ ι ρ ε Μ ς ο τ α µ ή µ τ ο λ ο ν ύ Σ ι α κ ι µ ά λ α κ ε µ η φ ά κ Σ υ ο τ ά ι ν ο τ ε π ρ ά κ α τ Ν ι ο π ί ρ Γ α λ ά γ ε Μ ά κ ι γ α λ ε π ) 4 ( ς ο ν ό τ ) 4 ( ά κ ι γ α λ ε Π α τ α δ ύ ή ν θ ε ι ∆. ύ ο µ σ ι ν α φ α ς ο ν υ δ ν ί Κ. α ν ε µ ό υ ε ι λ α ρ ε π Υ : Α Κ : Α Κ. α ί λ λ α Γ η ε λ α β έ π υ υ ο π α ί ε χ ι ο τ σ α τ ε θ σ ό ρ π α τ ε µ ά κ ι τ ε χ σ ς α ί ε ι λ α ς η τ ή π ο ρ τ ι π ε ή κ ι µ ο ν ο κ ι ο ι α κ ή κ ι ν χ ε τ , ή κ ι ν ο µ η τ σ ι π ε η ι ε σ ή τ ο δ ο µ ω ν γ ν α τ ό ν ύ ο τ σ α τ ε ξ ε ν α π ε α ν ι α τ ν α ν ύ δ υ ο λ ό τ σ υ ο τ ό τ υ α α µ ή µ τ ο τ α ι γ. Ι Ι Ι Π Π Π ο τ ό π α ν ω ε σ ώ ε ρ χ ο π υ ν ω τ σ ε λ έ τ κ ε ν α ν ω τ % 5 4 ς α τ ν ο ύ ε π ω σ ο ρ π ι τ ν α , W k 0 0 5 4 ι α κ T G 2 2 7 ά τ α κ ν α κ η θ ή ξ υ α 6 9 9 1 ο τ α ι γ ς α τ η τ ό κ ι τ η ρ ω χ. υ ο ί λ υ ο β µ υ Σ υ ο τ Κ Ε / 3 1 4 / 7 9 ς η σ α φ ό π α ς η τ 8 ο ρ θ ρ ά ο τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ν ύ ο τ σ ι ρ ο θ α κ α θ ς α ί ε ι λ α ς η τ ς ή τ υ α ς ο δ ί ε ο τ α ι γ ι ο χ ό τ σ ι ο χ ό τ σ ι ο χ ό τ σ. 9 9 9 1 υ ο ί ρ β µ ε κ ε ∆ 1 3 ς ι τ ς ω έ ο ρ ε τ ό γ ρ α ο τ ί ε τ σ α τ ε ξ ε ν α π ε α θ T G ε σ χ ο κ ό π α ς α τ η τ ό κ ι τ η ρ ω χ ν ω χ ό τ σ ν ω τ ή π ο ρ τ α τ ε µ Η ι Ο ι Ο ι Ο. T G ε σ ς ε τ η τ ό κ ι τ η ρ ω χ ς ε σ ί ε θ η µ ι τ κ ε ι ε ν ά β µ α λ ι ρ ε Π ) * ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ς ο χ ό τ Σ ς ο χ ό τ Σ. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( η σ α τ σ ά τ α Κ 7 9 9 1 1 1. ι η ν έ µ σ µ θ α τ Σ η σ ω ί ε µ ό τ σ ο σ ο Π ς η σ ω ί ε µ η σ ε θ ν ύ Σ ν ω τ ά µ υ ε ι λ α α ί ε ι λ Α υ ο λ ό τ σ α µ ή µ Τ α τ α µ έ θ ο π Α ή χ ο ι ρ ε Π L 172/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 1999 ς ο χ ό τ Σ ς ο χ ό τ Σ. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( η σ α τ σ ά τ α Κ Α Τ Α Μ Σ Ι Ρ Ε Μ Α ∆ Ι Α Ι Τ Ν Ο Π Ρ Ε Π Υ Ι Α Κ Λ Λ Α Γ 7 9 9 1 1 1. η σ ω ί ε µ ι η ν έ µ σ µ θ α τ Σ ς η σ ω ί ε µ ό τ σ ο σ ο Π η σ ε θ ν ύ Σ ν ω τ ά µ υ ε ι λ α υ ο λ ό τ σ α µ ή µ Τ α τ α µ έ θ ο π Α W k T G W K T G W K T G 0 0 0 5 1 0 0 0 1 5 7 4 2 1 1 1 8 0 0 0 1 1 0 0 4 4 0 0 5 6 0 0 2 1 0 1 1 8 5 5 0 4 0 1 6 2 0 5 3 2 % 0 % 0 % 0 0 1 1 4 3 5 5 4 9 5 8 5 1 2 1 6 3 4 ο λ ο ν ύ σ ό κ ι ρ ε Μ 0 5 2 5 0 0 4 9 6 3 4 5 2 3 6 2 7 9 1 6 2 5 6 6 2 7 9 1 6 2 5 6 0 0 0 5 0 0 5 3 8 1 6 1 1 6 3 6 7 9 9 2 6 2 4 0 1 3 1 7 5 2 2 1 2 7 0 0 5 5 6 0 0 8 2 4 8 5 4 5 1 0 3 2 0 0 0 3 0 0 0 1 3 6 4 1 7 1 3 % 0 % 0 % 0 % 0 ο λ ο ν ύ σ ό κ ι ρ ε Μ 0 0 5 8 6 0 0 8 3 7 4 0 6 5 8 1 6 2 ο λ ο ν ύ σ ό κ ι ρ ε Μ 0 0 0 5 0 1 0 0 1 4 2 2 5 7 8 0 0 4 3 0 5 7 1 0 0 5 8 6 8 0 0 2 0 5 7 6 0 1 0 0 6 4 0 9 3 8 8 0 0 6 3 » 6 3 3 9 3 2 1 8 2 8 2 5 3 7 1 9 1 1 9 7 7 1 % 0 % 0 ο λ ο ν ύ Σ ο λ ο ν ύ σ ό κ ι ρ ε Μ % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 υ ο ν ό τ ς α ί ε ι λ α η φ ά κ Σ m 2 1 > ά π ι ο Λ ά κ ι γ α λ ε Π ά κ ι γ α λ ε Π m 2 1 < ά κ ι γ α λ ε π ο θ ν ε Β ά κ ι γ α λ ε π ι α κ ν ό ι ν ϋ ε Ρ ς η σ σ ά λ α θ ς ή τ κ ι ο ν α η φ ά κ Σ ά κ ι γ α λ ε Π ς α δ ί ρ α γ ς α ί ε ι λ α η φ ά κ Σ ή δ ι ε ο κ α ρ τ σ Ο m 2 1 < ά κ ι γ α λ ε π ο θ ν ε Β ά κ ι γ α λ ε π ι α κ ι α ν ά υ ο Γ m 2 1 < m 2 1 > m 2 1 < m 2 1 > ά κ ι γ α λ ε π ο θ ν ε Β ά κ ι γ α λ ε π ι α κ ά κ ι γ α λ ε Π ά κ ι γ α λ ε π ο θ ν ε Β ά κ ι γ α λ ε π ι α κ ά κ ι γ α λ ε Π α κ ί ν ι τ ρ α Μ η π ύ ο λ ε δ α υ ο Γ


title: 1999 m. birželio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/41/EB iš dalies keičianti Direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo

eurovoc_concepts:
approximation of laws
baby food
dietary product
foodstuff

text: 50 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 31999L0041 1999 7 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 172/38 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 1999/41/EB 1999 m. birželio 7 d. iš dalies keičianti Direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamiesi Sutarties (3) 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, atsi- žvelgdami į 1999 m. kovo 18 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą, (1) (2) kadangi Direktyvos 89/398/EEB (4) 4 straipsnyje numatyta, kad konkrečios nuostatos, taikytinos I priede išvardytoms specialios paskirties maisto produktų grupėms, priimamos atskiromis direktyvomis; kadangi iki šiol yra priimtos atskiros direktyvos dėl miši- nių kūdikiams iki keturių–šešių mėnesių ir mišinių vyres- niems kaip keturių mėnesių kūdikiams (5), dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams (6) ir dėl maisto produktų, skirtų suma- žinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti (7); kadangi pagal Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnį konkrečios nuo- statos dėl šios direktyvos I priede nurodyto dietinio mais- to, skirto specialiems medicinos tikslams ir dėl maisto, skirto intensyviam raumenų darbui, ypač tinkančio spor- tininkams, priimamos dėl priežasčių, susijusių su visuomenės sveikata; (3) kadangi mažai natrio turinčio maisto, įskaitant mažai nat- rio turinčių ar natrio neturinčių dietinių druskų bei mais- to, neturinčio glitimo, grupių atveju tokius produktus (1) OL C 108, 1994 4 16, p. 17 ir OL C 35, 1996 2 8, p. 17. (2) OL C 388, 1994 12 31, p. 1. (3) 1995 m. spalio 11 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 287, 1995 10 30, p. 104), 1997 m. liepos 22 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 297, 1997 9 29, p. 1) ir 1997 m. gruodžio 18 d. Europos Par- lamento sprendimas (OL C 14, 1998 1 19, p. 123). 1999 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento sprendimas ir 1999 m. gegužės 11 d. Tary- bos sprendimas. (4) OL L 186, 1989 6 30, p. 27. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/84/EB (OL L 48, 1997 2 19, p. 20). (5) 1991 m. gegužės mėn. Komisijos direktyva 91/321/EEB dėl mišinių kūdikiams iki keturių–šešių mėnesių ir mišinių vyresniems kaip ketu- rių mėnesių kūdikiams (OL L 175, 1991 7 4, p. 35). Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/4/EB (OL L 49, 1996 2 28, p. 12). (6) 1996 m. vasario 16 d. Komisijos direktyva 96/5/EB dėl perdirbtų grū- dinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams (OL L 49, 1996 2 28, p. 17). (7) 1996 m. vasario 26 d. Komisijos direktyva 96/8/EB dėl maisto pro- duktų, skirtų sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti (OL L 55, 1996 3 6, p. 22). galima nevaržomai pateikti į rinką ir užtikrinti veiksmingą jų monitoringą pagal bendras Direktyvos 89/398/EEB nuo- statas, jei apibrėžiamos atitinkamų terminų, kuriais įvardi- jamos konkrečios maistinės produktų savybės, naudojimo sąlygos; išbraukus kadangi iš Direktyvos 89/398/EEB I priedo prisidedama prie pastangų išvengti pernelyg detalizuotų teisės aktų; kategorijas šias kadangi nėra aišku, ar yra pakankamas pagrindas priimti konkrečias nuostatas dėl Direktyvos 89/398/EEB I priedo 9 punkte nurodytos grupės — maisto produktų asmenims, kurių angliavandenių apykaita yra sutrikusi (sergantiems diabetu); kadangi dėl to prieš priimant galutinį sprendimą šiuo klau- simu, turi būti konsultuojamasi, inter alia, su Maisto pro- duktų moksliniu komitetu; kadangi vis dar įmanoma Bendrijos lygiu suderinti taisyk- les, taikomas konkretiems mitybos tikslams skirtų maisto produktų grupėms, siekiant apsaugoti vartotojus ir užtik- rinti laisvą tokių maisto produktų judėjimą, (4) (5) (6) (7) PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 89/398/EEB iš dalies keičiama taip: 1. Įterpiami tokie straipsniai: „4a straipsnis Taisyklės, taikomos sąvokoms, kurios apibūdina: — natrio arba druskos (natrio chlorido, stalo druskos) kiekio sumažinimą arba nebuvimą, — glitimo nebuvimą ir kurios gali būti vartojamos 1 straipsnyje išvardytiems pro- duktams apibūdinti, tvirtinamos 13 straipsnyje nustatyta tvar- ka. 4b straipsnis Iki 2002 m. liepos 8 d. , pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie konkrečių nuostatų dėl maisto asmenims, kurių angliavandenių apykaita yra sutrikusi (sergantiems diabetu), reikalingumą. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 į šio pranešimo Komisija Atsižvelgdama 13 straipsnyje nustatyta tvarka toliau rengia atitinkamas specialias nuostatas arba Sutarties 95 straipsnyje nustatyta tvarka pateikia visus galimus pasiūlymus dėl šios direktyvos pakeitimų. “ išvadas, 2. 9 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip: „5. Iki 2002 m. liepos 8 d. , o vėliau — kas treji metai Komi- sija siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie šio straipsnio įgyvendinimą. “ 3. I priedas pakeičiamas taip: „I PRIEDAS — Konkretiems mitybos tikslams skirtų maisto produktų grupės, dėl kurių konkrečios nuostatos bus priimtos atski- romis direktyvomis: (1) 1. Mišiniai kūdikiams iki keturių–šešių mėnesių ir kūdi- kiams, vyresniems kaip keturių mėnesių. 2. Perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdi- kiams bei mažiems vaikams. 3. Mažai energijos turintis maistas, skirtas svoriui kontro- liuoti. 4. Dietinis maistas, skirtas specialiems medicininiams tikslams. 6. Maistas asmenims, kurių angliavandenių apykaita yra sutrikusi (sergantiems diabetu). (1) Laikoma, kad produktams, kurie jau bus rinkoje priėmus šią direktyvą, ji neturės poveikio. “ 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1999 m. liepos 8 d. , įgyvendina šią direktyvvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Tokios priemonės taikomos taip, kad: — iki 2000 m. liepos 8 d. būtų leista prekiauti produktais, ati- tinkančiais šią direktyvą, — iki 2001 m. sausio 8 d. būtų uždrausta prekiauti produktais, neatitinkančiais šios direktyvos. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Ši direktyva oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 5. Maistas, reikalingas intensyviam raumenų darbui, ypač tinkantis sportininkams. Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 7 d. — Konkretiems mitybos tikslams skirtų maisto produktų grupės, dėl kurių konkrečios nuostatos bus priimtos atski- romis direktyvomis (1), atsižvelgiant į 4b straipsnyje nuro- dytos procedūros rezultatus: Europos Parlamento vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Tarybos vardu Pirmininkas E. BULMAHN


title: Directiva 1999/57/CE da Comissão, de 7 de Junho de 1999, que adapta ao progresso técnico a Directiva 78/764/CEE do Conselho relativa ao banco do condutor dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
safety standard
technical standard
technological change
tractor
vehicle parts

text: 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/35 DIRECTIVA 1999/57/CE DA COMISSÃO de 7 de Junho de 1999 que adapta ao progresso técnico a Directiva 78/764/CEE do Conselho relativa ao banco do condutor dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Artigo 2. o Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, A partir de 1 de Julho de 2000, os Estados-Membros 1. não podem: Tendo em conta a Directiva 74/150/CEE do Conselho, de 4 de Março de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, Tendo em conta a Directiva 78/764/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, relativa à aproximação das legisla- ções dos Estados-Membros respeitantes ao banco do condutor dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, (1) (2) Considerando que, para aumentar a segurança, se revela hoje necessário especificar as modalidades de instalação do banco do condutor, evitando um defeito de ergonomia; Considerando que as disposições da presente direc- tiva estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pelo artigo 12. o da Directiva 74/150/CEE,  recusar, para um dado tipo de tractor, a homologação CE ou a emissão do documento previsto no n. o 1, terceiro travessão, do artigo 10. o da Directiva 74/ /150/CEE, ou a homologação de âmbito nacional,  nem proibir a primeira entrada em circulação dos tractores, caso esses tractores satisfaçam as prescrições da Directiva 78/764/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela presente directiva. A partir de 1 de Janeiro de 2001, os Estados- 2. -Membros:  deixam de poder emitir o documento previsto no n. o 1, terceiro travessão, do artigo 10. o da Directiva 74/150/CEE para um dado tipo de tractores, caso este não satisfaça as prescrições da Directiva 78/764/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela presente direc- tiva,  podem recusar a homologação de âmbito nacional de um dado tipo de tractores, caso este não satisfaça as prescrições da Directiva 78/764/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela presente directiva. ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 3. o Artigo 1. o O ponto 1. 1. 5. , do anexo IV da Directiva 78/764/CEE passa a ter a seguinte redacção: «1. 1. 5. Quando a posição do banco for regulável apenas em comprimento e em altura, o eixo longitudinal que passa pelo ponto de referência do banco deve ser paralelo ao plano longitudinal vertical do tractor que passa pelo centro do volante, sendo autorizado um desvio lateral de 100 mm. ». (1) JO L 84 de 28. 3. 1974, p. 10. (2) JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24. (3) JO L 255 de 18. 9. 1978, p. 1. 1. Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necesárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Junho de 2000. Do facto informarão imediata- mente a Comissão. Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão dela acompanhadas na publicação oficial. As moda- lidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados- -Membros. 2. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva. L 148/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 1999 A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 7 de Junho de 1999. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão


title: Směrnice Komise 1999/57/ES ze dne 7. června 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 78/764/EHS týkající se sedadla řidiče na kolových zemědělských a lesnických traktorechText s významem pro EHP

text: 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 41 31999L0057 L 148/35 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 6. 1999 SMĚRNICE KOMISE 1999/57/ES ze dne 7. června 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 78/764/EHS týkající se sedadla řidiče na kolových zemědělských a lesnických traktorech (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, která prochází středem volantu, a vzdálená od této roviny nejvýše 100 mm;“. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických trakto- rů (1), naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 78/764/EHS ze dne 25. čer- vence 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sedadla řidiče na kolových zemědělských a lesnic- kých traktorech (3), naposledy pozměněnou směrnicí 97/54/ES, a zejména na článek 10 uvedené směrnice, Článek 2 1. Od 1. července 2000 členské státy nesmějí — odmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uve- dený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani — zakázat první uvedení traktorů do provozu, pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 78/764/EHS ve znění této směrnice. (1) (2) vzhledem k tomu, že v zájmu zvýšení bezpečnosti je v sou- časné době zapotřebí upřesnit, jak mají být namontována sedadla řidiče se zřetelem k zásadám ergonomie; 2. Od 1. ledna 2001 členské státy vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného článkem 12 směrnice 74/150/EHS, — nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, který nesplňuje poža- davky směrnice 78/764/EHS ve znění této směrnice, a — mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 78/764/EHS ve znění této směrnice. PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Bod 1. 1. 5 přílohy IV směrnice 78/764/EHS se nahrazuje tímto: Článek 3 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. „1. 1. 5 u sedadla seřiditelného jen podélně a výškově byla jeho podélná osa procházející vztažným bodem sedadla rovnoběžná se svislou podélnou rovinou traktoru, Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. (1) Úř. věst. L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) Úř. věst. L 255, 18. 9. 1978, s. 1. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. 42 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 7. června 1999. Článek 5 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise


title: 1999/388/EF: Rådets afgørelse af 7. juni 1999 om beskikkelse af tyske medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

text: 12. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 147/25 RÅDETS AFGØRELSE af 7. juni 1999 om beskikkelse af tyske medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget (1999/388/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til traktaten om Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263, under henvisning til Rådets afgørelse 98/110/EF af 26. januar 1998 (1) om beskikkelse af medlem- merne af og suppleanterne til Regionsudvalget, i betragtning af, at pladser som medlemmer af og suppleanter til ovennævnte udvalg er blevet ledige, efter at Ruppert von Plottnitz og Uwe Döring er trådt tilbage som medlemmer, og Irmgard von Rottenburg, Jost de Jager, Kristiane Weber og Günter Niederbremer er trådt tilbage som suppleanter, hvilket Rådet blev underrettet om hhv. den 25. maj 1999, 25. januar 1999, 15. februar 1999, 28. maj 1999, 26. maj 1999 og 25. maj 1999; under henvisning til indstillingen fra den tyske regering  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel a) Franz Josef Jung og Ulrike Rodust beskikkes som medlemmer af Regionsudvalget som efterfølgere for Ruppert von Plottnitz og Uwe Döring, og b) Dirk Brouer, Peter Lehnert, Klaus Peter Möller og Klaus Wedemeier beskikkes som suppleanter til Regionsudvalget som efterfølgere for Irmgard von Rottenburg, Jost de Jager, Kristiane Weber-Hassemer og Günther Niederbremer for den resterende del af disses mandat- periode, dvs. indtil den 25. januar 2002. Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 1999. På Rådets vegne E. BULMAHN Formand (1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19


title: 1999/442/EG: Kommissionens beslut av den 7 juni 1999 om ändring av förordning 98/119/EG av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeriflottan i Frankrike för perioden 1 januari 1997-31 december 2001 [delgivet med nr K(1999) 1475] (Endast den franska texten är giltig)

text: 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/45 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 juni 1999 om ändring av förordning 98/119/EG av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeriflottan i Frankrike för perioden 1 januari 1997–31 december 2001 [delgivet med nr K(1999) 1475] (Endast den franska texten är giltig) (1999/442/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2468/98 av den 3 november 1998 om kriterier och förfaranden för gemen- skapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (1), särskilt artiklarna 5 och 6 i denna, med beaktande av rådets beslut 97/413/EG av den 26 juni 1997 om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (2), särskilt artikel 9. 1 i detta och, av följande skäl: 1. 2. De mål som fastställts genom kommissionens beslut 97/119/EG av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Frankrike för perioden 1 januari 1997–31 december 2001 (3) beräknades på grundval av de uppgifter som fanns tillgängliga vid den tidpunkten. Enligt beslut 98/119/EG skall målen för flottor som är verksamma i de franska utomeuropeiska departementen fastställas när Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen yttrat sig om de uppgifter som Frankrike överlämnat beträffande dessa områden. 3. 4. Mot bakgrund av yttrandena från denna kommitté och på Frankrikes begäran bör målen för den 31 december 2001 för dessa flottor nu fastställas. Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tabellen över mål för de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottan i Frankrike för perioden 1 januari 1997–31 december 2001 i bilagan till föreliggande beslut, inbegripet fotnoter, skall upphäva och ersätta tabellen i bilagan till beslut 98/119/EG. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike. Utfärdat i Bryssel den 7 juni 1999. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 312, 20. 11. 1998, s. 19. (2) EGT L 175, 30. 7. 1997, s. 27. (3) EGT L 39, 12. 2. 1998, s. 1. L 172/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 t × W k ) 0 0 0 ' ( ) * ( T G W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ' ( ) * ( T G W k ) * ( T G W k ) * ( T G 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 a m m u s l e D l å M l å M. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( n o i t a u t i S A G A L I B N E L E D A K S I E P O R U E N E D – I E K R K N A R F ” 7 9 9 1 1 1. i - n m d g ä V - n a d e l g ä V i g n n k s s t a s e d i g n n t t ä s n a m m a s t s g n å F e k s i F t n e m g e S d n å t s e B e d å r m O 5 8 6 1 2 1 8 3 0 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 9 0 9 3 2 5 4 4 1 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 8 8 3 5 8 4 6 3 4 3 % 3 9 , % 0 3 7 8 3 8 3 3 7 4 8 0 6 9 2 4 5 6 3 9 0 7 5 6 6 2 3 3 9 3 0 1 6 0 6 % 3 7 , % 5 2 1 1 3 2 7 7 8 1 0 4 5 2 3 6 0 2 % 0 9 , % 0 3 5 5 7 1 6 3 5 7 9 8 1 4 5 6 2 3 3 0 1 8 0 9 7 6 4 6 7 1 1 % 3 5 , % 5 2 1 5 5 2 3 1 9 2 4 1 3 4 2 1 1 5 9 2 3 9 4 2 1 % 8 8 1 , % 0 2 % 4 % 5 2 % 1 7 % 8 % 3 2 % 9 6 % 3 % 8 1 % 9 7 % 0 % 4 9 % 6 % 1 1 % 9 1 % 0 7 : t a n n A : U R : F Ö : t a n n A : U R : F Ö : t a n n A : U R : F Ö : t a n n A : U R : F Ö : t a n n A : U R : F Ö 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 7 5 8 5 - n e m e G s n e p a k s n e t t a v - o i t a n r e t n I n e t t a v t l l e n ) 2 ( a k s i g a l e P a k s i g a l e P e r a l å r t m 0 5 > r e t r a t e t n e m g e S t l a t o t r ö f g y t r a F t g i l a k s å m s e k s i f t s u k r e t e m 2 1 < m 0 3 – 0 e r a l å r T e r a l å r T m 0 3 > n ä a r d n A e r a l å r t m 5 2 – 2 1 n ä a r d n A e r a l å r t m 5 2 > h c o e d n a v a k s i g a l e p - e l n e t t o B r e t r a h c o e d n a v a k s i g a l e p - e l n e t t o B r e t r a h c o e d n a v a k s i g a l e p - e l n e t t o B r e t r a h c o e d n a v a k s i g a l e p - e l n e t t o B r e t r a n e t t a v s : U E , n e t n a l t A a k s l e g n E , n e l a n a k n ö j s d r o N 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/47 t × W k ) 0 0 0 ' ( ) * ( T G W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ' ( ) * ( T G W k ) * ( T G W k ) * ( T G 2 2 7 9 9 8 7 0 5 2 2 7 9 9 8 7 0 5 7 7 8 6 9 5 1 9 4 % 0 % 0 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 4 4 6 8 4 2 1 4 8 % 0 % 0 1 4 7 3 8 2 6 6 7 6 4 5 8 7 % 0 0 2 , % 0 2 6 2 6 6 0 1 6 2 6 6 0 1 % 0 % 0 5 6 9 5 2 4 7 9 4 2 0 3 5 1 9 8 5 6 9 5 2 4 7 9 4 5 6 9 5 2 4 7 9 4 % 0 0 1 : t a n n A % 0 % 0 % 0 0 1 % 0 % 0 : U R : F Ö - a l e p å m S r e t r a a k s i g : t a n n A : U R : F Ö k s i f n o T / g y t r a f t o N g y t r a f d a V a k s i g a l e P r e t r a t e t n e m g e S t l a t o t % 0 % 0 : U R : F Ö % 0 0 1 : t a n n A % 0 % 0 : U R : F Ö % 0 0 1 : t a n n A - a k s å m s e d a r - e s i l a i c e p S - t s u k a g i l g y t r a f ) 3 ( e r a l å r T h c o e d n a v - a l e p å m s r e t r a a k s i g - e l n e t t o B h c o e d n a v - a l e p å m s r e t r a a k s i g - e l n e t t o B t e v a h l e d e M 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 % 0 % 0 g y t r a f r a k a D a k s i g a l e P 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 9 5 8 2 8 8 7 9 2 3 % 0 % 0 d e m s v i r d e b r o n i l a t s a f a k l i v å p e k s i f ö p s / g y t r a f t o N g y t r a f d a V - a l e p a r o t S r e t r a a k s i g ) k s i f n o T ( ) 4 ( r e t r a ) 4 ( - o i t a n r e t n I n e t t a v t l l e n 1 2 9 6 5 7 4 9 2 4 7 1 7 1 2 8 8 7 6 4 9 9 7 1 7 7 7 6 1 8 7 6 8 6 6 1 5 9 7 1 2 9 9 8 5 5 8 1 1 9 0 3 5 9 1 4 2 1 9 1 6 8 5 7 8 9 9 6 4 9 7 1 t l a t o T a m m u s l e D. e k i r k n a r F v a s t a n m ä l m o s r e t f i g p p u e r a g i l r e t t y e d m o g i s t a r t t y r a h n e g n i r ä n i r e k s i f r ö f n é t t i m m o k a k s i m o n o k e h c o a k s i n k e t , a g i l p a k s n e t e v n e d r ä n s a r e d i v e r r å f t n e m g e s a t t e d r ö f n e l å M. I I I P U F n å r f i n e g n n p ä l s r e t f e v a % 5 4 r a r a v s t o m t e k l i v , W k 0 0 5 4 h c o T G 2 2 7 d e m s t a k ö r a h 6 9 9 1 r ö f n e l å m s t e t i c a p a K. G E / 3 1 4 / 7 9 t u l s e b s t e d å r i 8 l e k i t r a i a n e s l e m m ä t s e b d e m t e h g i l n e i s a l l ä t s t s a f t t a r e m m o k e k s i f a t t e d r ö f n e l å M. 9 9 9 1 r e b m e c e d 0 3 n e d t s a n e s s a r e d i v e r t t a r e m m o k T G l l i t T R B n å r f t e g a n n n o t r ö f n e l å m v a i n e g n n k ä r m O. T G e d a n k ä r e b r e p i r g e b n I ) * ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 (. i g n n k s i f t u r ö f k s i R. t a k s i f r e v Ö : U R : F Ö l å M l å M. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( n o i t a u t i S 7 9 9 1 1 1. i - n m d g ä V - n a d e l g ä V i g n n k s s t a s e d i g n n t t ä s n a m m a s t s g n å F e k s i F t n e m g e S d n å t s e B e d å r m O L 172/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 l å M l å M. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( n o i t a u t i S N E T N E M E T R A P E D A K S I E P O R U E M O T U A K S N A R F E D 7 9 9 1 1 1. i g n n k s n m d g ä V i s t a s e d n a d e l g ä V - t t ä s n a m m a s t s g n å F g n n i t n e m g e S d n å t s e B W k T G W k T G W k T G 0 0 0 5 1 0 0 0 1 5 7 4 2 1 1 1 8 0 0 0 1 1 0 0 4 4 0 0 5 6 0 0 2 1 0 1 1 8 5 5 0 4 0 1 6 2 0 5 3 2 % 0 % 0 % 0 0 1 1 4 3 5 5 4 9 5 8 5 1 2 1 6 3 4 a m m u s l e D 0 5 2 5 0 0 4 9 6 3 4 5 2 3 6 2 7 9 1 6 2 5 6 6 2 7 9 1 6 2 5 6 0 0 0 5 0 0 5 3 8 1 6 1 1 6 3 % 0 % 0 % 0 0 0 5 5 6 0 0 8 2 4 8 5 4 5 1 0 3 2 0 0 0 3 0 0 0 1 3 6 4 1 7 1 3 % 0 % 0 6 7 9 9 2 6 2 4 0 1 3 1 7 5 2 2 1 2 7 a m m u s l e D 0 0 5 8 6 0 0 8 3 7 4 0 6 5 8 1 6 2 a m m u s l e D 0 0 0 5 0 1 0 0 1 4 2 2 5 7 8 0 0 4 3 0 5 7 1 0 0 5 8 6 8 0 0 2 0 5 7 6 0 1 0 0 6 4 0 9 3 8 8 0 0 6 3 6 3 3 9 3 2 1 8 2 8 2 5 3 7 1 9 1 1 9 7 7 1 % 0 % 0 t l a t o T a m m u s l e D % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 r e t e m 2 1 > a r d n A r e t r a a k s i g a l e P g y t r a f k s i f n o T r e t r a a k s i g a l e P r e t e m 2 1 < - a l e p h c o e d n a v e l n e t t o B i n o n u é R r e t r a a k s i g g y t r a f e d n e å g s v a H r e t r a a k s i g a l e P g y t r a f e k s i f k ä R r e t r a a k s i g j r u d t f ä r K r e t e m 2 1 < - a l e p h c o e d n a v e l n e t t o B a n a y u G r e t e m 2 1 > r e t r a a k s i g a l e P r e t e m 2 1 < - a l e p h c o e d n a v e l n e t t o B e u q i n i t r a M r e t r a a k s i g r e t e m 2 1 > r e t r a a k s i g a l e P r e t e m 2 1 < - a l e p h c o e d n a v e l n e t t o B e p u o l e d a u G r e t r a a k s i g ”. T G l l i t T R B n å r f t e g a n n o t r ö f n e l å m v a i n e g n n k ä r m O ) 1 (