title: 1999/368/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 1999, για μέτρα προστασίας όσον αφορά τη μόλυνση από διοξίνες προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, και προέρχονται από βοοειδή και χοίρους [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1538] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

text: L 142/46 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 5. 6. 1999 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 4η(cid:13) Ιουν(cid:18)ου 1999 για µ(cid:25)τρα προστασ(cid:18)α(cid:13) (cid:29)σον αφορ(cid:31) τη µ(cid:29)λυνση απ(cid:29) διοξ(cid:18)νε(cid:13) προϊ(cid:29)ντων που προορ(cid:18)ζονται για καταν(cid:31)λωση απ(cid:29) τον (cid:31)νθρωπο ) τα ζ*α, και προ(cid:25)ρχονται απ(cid:29) βοοειδ) και χο(cid:18)ρου(cid:13) [κοινοποιηθε(cid:10)σα υπ(cid:14) τον αριθµ(cid:14) Ε(1999) 1538] (Κε(cid:18)µενο που παρουσι(cid:31)ζει ενδιαφ(cid:25)ρον για τον ΕΟΧ) (1999/368/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) /χοντα1 υπ2ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1, την οδηγ(cid:3)α 89/662/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 11η1 ∆εκεµ- βρ(cid:3)ου 1989, σχετικ< µε του1 κτηνιατρικο=1 ελ>γχου1 που εφαρµ2ζονται στο ενδοκοινοτικ2 εµπ2ριο µε προοπτικ(cid:22) την υλοπο(cid:3)ηση τη1 εσωτερικ(cid:22)1 αγορ<1 (1), 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 την οδηγ(cid:3)α 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδ(cid:3)ω1 το <ρθρο 9 παρ<γραφο1 3, την οδηγ(cid:3)α 90/425/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 26η1 Ιουν(cid:3)ου 1990, σχετικ< µε του1 κτηνιατρικο=1 και ζωοτεχνικο=1 ελ>γ- χου1 που εφαρµ2ζονται στο ενδοκοινοτικ2 εµπ2ριο ορι- σµ>νων ζ(cid:18)ντων ζ(cid:18)ων και προϊ2ντων µε προοπτικ(cid:22) την υλο- πο(cid:3)ηση τη1 εσωτερικ(cid:22)1 αγορ<1 (3), 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 την οδηγ(cid:3)α 92/118/ΕΟΚ, και ιδ(cid:3)ω1 το <ρθρο 10 παρ<γραφο1 3, Εκτιµ(cid:18)ντα1: (1) (2) (3) 2τι ω1 επακ2λουθο των πληροφορι(cid:18)ν για µ2λυνση προϊ2ντων πουλερικ(cid:18)ν µε διοξ(cid:3)νε1, η Επιτροπ(cid:22) εξ>δωσε την απ2φαση 1999/363/ΕΚ (4)· 2τι η απ2- φαση αυτ(cid:22) προβλ>πει συγκεκριµ>να 2τι οι βελγικ>1 αρχ>1 οφε(cid:3)λουν να διερευν(cid:22)σουν την πιθαν(cid:22) διανοµ(cid:22) µολυσµ>νων µε διοξ(cid:3)νε1 ζωοτροφ(cid:18)ν σε <λλα εκτρε- φ2µενα ζ(cid:18)α και να πληροφορ(cid:22)σουν αµελλητ(cid:3) την Επιτροπ(cid:22) και τα υπ2λοιπα κρ<τη µ>λη και τι1 οικε(cid:3)ε1 τρ(cid:3)τε1 χ(cid:18)ρε1 για τα αποτελ>σµατα τη1 εν λ2γω >ρευ- να1· 2τι, στι1 2 Ιουν(cid:3)ου 1999, οι βελγικ>1 αρχ>1 πληρο- φ2ρησαν την Επιτροπ(cid:22) 2τι >θεσαν περιορισµο=1 σε περ(cid:3)που 500 χοιροτροφικ>1 µον<δε1 που πιθαν(cid:18)1 να παρ>λαβαν µολυσµ>νε1 ζωοτροφ>1· 2τι, στι1 3 Ιου- ν(cid:3)ου 1999, πληροφ2ρησαν επ(cid:3)ση1 την Επιτροπ(cid:22) 2τι πρ<γµατι ε(cid:3)χαν διανεµηθε(cid:3) µολυσµ>νε1 ζωοτροφ>1 και σε ορισµ>νε1 µον<δε1 εκτροφ(cid:22)1 βοοειδ(cid:18)ν· 2τι το σ=νολο των τοξικολογικ(cid:18)ν και επιδηµιολο- γικ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων >χουν σ(cid:22)µερα οδηγ(cid:22)σει το διεθν>1 κ>ντρο >ρευνα1 για τον καρκ(cid:3)νο (IARC), τη1 Πα- γκ2σµια1 Οργ<νωση1 Υγε(cid:3)α1 (ΠΟΥ), να θεωρε(cid:3) την TCDD καρκινογ2νο ουσ(cid:3)α κατηγορ(cid:3)α1 1 (αν(cid:18)τερη κατηγορ(cid:3)α στη διαβ<θµιση του IARC)· (1) ΕΕ L 395 τη1 30. 12. 1989, σ. 13. (2) ΕΕ L 62 τη1 15. 3. 1993, σ. 49. (3) ΕΕ L 224 τη1 18. 8. 1990, σ. 20. (4) ΕΕ L 141 τη1 4. 6. 1999, σ. 24. 2τι, µε β<ση τα ανωτ>ρω, ε(cid:3)ναι αν<γκη να ληφθο=ν µ>τρα παρ2µοια προ1 εκε(cid:3)να που ορ(cid:3)ζονται µε την απ2φαση 1999/363/ΕΚ, για να προστατευθο=ν οι καταναλωτ>1 απ2 του1 κινδ=νου1 που συνδ>ονται µε προϊ2ντα προερχ2µενα απ2 χο(cid:3)ρου1 και βοοειδ(cid:22)· 2τι, ωστ2σο, οι βελγικ>1 αρχ>1 δεν >χουν ακ2µη λ<βει µ>τρα για του1 χο(cid:3)ρου1 και τα βοοειδ(cid:22) και τα προερ- χ2µενα απ2 αυτ< προϊ2ντα, παρ2µοια προ1 εκε(cid:3)να που εφαρµ2στηκαν στην περ(cid:3)πτωση των πουλερικ(cid:18)ν· 2τι, ω1 εκ το=του, δεν ε(cid:3)ναι σκ2πιµο να οριστε(cid:3) ηµεροµην(cid:3)α αφετηρ(cid:3)α1 και λ(cid:22)ξεω1 για την εφαρµογ(cid:22) µ>τρων ω1 προ1 του1 χο(cid:3)ρου1 και τα βοοειδ(cid:22) και τα προερχ2µενα απ2 αυτ< προϊ2ντα· 2τι, συνεπ(cid:18)1, τα εν λ2γω µ>τρα θα πρ>πει να εφαρµοστο=ν στου1 χο(cid:3)- ρου1 και στα βοοειδ(cid:22) που εκτρ<φηκαν στο Β>λγιο µε >ναρξη την 15η Ιανουαρ(cid:3)ου 1999, και στα παρ<γωγα αυτ(cid:18)ν προϊ2ντα· 2τι τα εν λ2γω µ>τρα δεν θα πρ>πει να εφαρµοστο=ν σε προϊ2ντα που προ>ρχονται απ2 ζ(cid:18)α τα οπο(cid:3)α δεν εκτρ<φηκαν σε µον<δε1 στι1 οπο(cid:3)ε1 οι βελγικ>1 αρχ>1 >θεσαν περιορισµο=1 (cid:22) σε 2σε1 αποδε(cid:3)χθηκε, β<σει των αποτελεσµ<των των αναλ=σεων, 2τι δεν >χουν µολυνθε(cid:3) µε διοξ(cid:3)νε1· (5) 2τι η Επιτροπ(cid:22) δ=ναται, σε συνεργασ(cid:3)α µε το οικε(cid:3)ο κρ<το1 µ>λο1, εν αναµον(cid:22) τη1 συνεδρ(cid:3)αση1 τη1 µ2νιµη1 κτηνιατρικ(cid:22)1 επιτροπ(cid:22)1, να λ<βει µ>τρα διασφ<λιση1 ω1 προ1 ζ(cid:18)ντα ζ(cid:18)α και προϊ2ντα ζωικ(cid:22)1 προ>λευση1 καταγωγ(cid:22)1 αυτο= του κρ<του1 µ>λου1, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟEΑΣΗ: (cid:27)ρθρο 1 1. A. Το Β>λγιο απαγορε=ει τη δι<θεση στην αγορ<, συµπεριλαµβανοµ>νη1 τη1 διανοµ(cid:22)1 στον τελικ2 καταναλωτ(cid:22), την εµπορ(cid:3)α και την εξαγωγ(cid:22) σε τρ(cid:3)τε1 χ(cid:18)ρε1 2λων των ακ2λουθων προϊ2ντων που προορ(cid:3)- ζονται για καταν<λωση απ2 τον <νθρωπο (cid:22) τα ζ(cid:18)α και τα οπο(cid:3)α προ>ρχονται απ2 χο(cid:3)ρου1 και βοοειδ(cid:22) που >χουν εκτραφε(cid:3) στο Β>λγιο µε >ναρξη την 15η Ιανουαρ(cid:3)ου 1999:  νωπ2 κρ>α1, 2πω1 ορ(cid:3)ζεται απ2 την οδηγ(cid:3)α 64/ 433/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου (5),  µηχανικ(cid:18)1 διαχωρισµ>νο κρ>α1,  κιµ<1 και παρασκευ<σµατα κρ>ατο1, 2πω1 ορ(cid:3)- ζονται στην οδηγ(cid:3)α 94/65/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ο- υAST, (5) ΕΕ 121 τησ 29. 7. 1964, σ. 2012/64. 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/47  προϊ2ντα µε β<ση το κρ>α1 και <λλα προϊ2ντα ζωικ(cid:22)1 προ>λευση1, 2πω1 ορ(cid:3)ζονται στην οδηγ(cid:3)α 77/99/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου (1),  νωπ2 (ακατ>ργαστο) γ<λα, γ<λα που >χει υποστε(cid:3) θερµικ(cid:22) επεξεργασ(cid:3)α και προϊ2ντα µε β<ση το γ<λα, 2πω1 ορ(cid:3)ζονται στην οδηγ(cid:3)α 92/46/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου (2),  τετηγµ>να λ(cid:3)πη, 2πω1 αναφ>ρονται στην οδηγ(cid:3)α 92/118/ΕΟΚ,  µεταποιηµ>νε1 ζωικ>1 πρωτεGνε1, 2πω1 αναφ>ρο- νται στην οδηγ(cid:3)α 92/118/ΕΟΚ,  πρ(cid:18)τε1 =λε1 για την παραγωγ(cid:22) ζωοτροφ(cid:18)ν, 2πω1 αναφ>ρονται στην οδηγ(cid:3)α 92/118/ΕΟΚ, εκτ21 ε<ν: i) τα προϊ2ντα δεν προ>ρχονται απ2 ζ(cid:18)α που >χουν εκτραφε(cid:3) σε εκµεταλλε=σει1 που >χουν τεθε(cid:3) υπ2 περιορισµο=1 απ2 τι1 βελγικ>1 αρχ>1 (cid:22) ii) τα αποτελ>σµατα των αναλ=σεων δε(cid:3)χνουν 2τι τα προϊ2ντα δεν >χουν µολυνθε(cid:3) απ2 διοξ(cid:3)νε1. B. Το Β>λγιο απαγορε=ει τη δι<θεση στην αγορ<, την εµπορ(cid:3)α και την εξαγωγ(cid:22) προ1 τρ(cid:3)τε1 χ(cid:18)ρε1 χο(cid:3)ρων και βοοειδ(cid:18)ν που εκτρ<φηκαν µε >ναρξη την 15η Ιανουαρ(cid:3)ου 1999, εκτ21 ε<ν >χουν εκτραφε(cid:3) (cid:22) παρα- χθε(cid:3) σε µον<δε1 που δεν >χουν τεθε(cid:3) υπ2 περιορι- σµο=1 απ2 τι1 βελγικ>1 αρχ>1. Το Β>λγιο διασφαλ(cid:3)ζει 2τι 2λα τα προϊ2ντα που ανα- 2. φ>ρονται στην παρ<γραφο 1 και δεν πληρο=ν του1 2ρου1 που καθορ(cid:3)ζονται στην παρ<γραφο 1 σηµε(cid:3)ο i) (cid:22) ii), κατα- στρ>φονται µε µ>σα εγκεκριµ>να απ2 τι1 αρµ2διε1 αρχ>1. Το Β>λγιο ενηµερ(cid:18)νει αµ>σω1 την Επιτροπ(cid:22), τα κρ<τη 3. µ>λη, ε<ν απαιτε(cid:3)ται σ=µφωνα µε την οδηγ(cid:3)α 92/59/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου (3) (σ=στηµα ταχε(cid:3)α1 προειδοπο(cid:3)ηση1), και τι1 τρ(cid:3)τε1 χ(cid:18)ρε1 που >χουν παραλ<βει ζ(cid:18)ντα ζ(cid:18)α (cid:22) προϊ2ντα που καλ=πτονται απ2 την παρ<γραφο 2 του παρ2ντο1 <ρθρου. (cid:27)ρθρο 2 Για του1 σκοπο=1 των εµπορικ(cid:18)ν συναλλαγ(cid:18)ν, τα εµπορικ< >γγραφα (cid:22), 2που απαιτε(cid:3)ται, τα κτηνιατρικ< πιστοποιητικ< που συνοδε=ουν κ<θε αποστολ(cid:22) ζ(cid:18)ντων ζ(cid:18)ων (cid:22) προϊ2ντων που αναφ>ρονται στο <ρθρο 1 πρ>πει να συµπληρ(cid:18)νονται µε επ(cid:3)σηµη δ(cid:22)λωση υπογραφ2µενη απ2 τι1 αρµ2διε1 βελγι- κ>1 αρχ>1, µε την οπο(cid:3)α να πιστοποιε(cid:3)ται 2τι τα ζ(cid:18)ντα ζ(cid:18)α (cid:22) τα προϊ2ντα καταγωγ(cid:22)1 Βελγ(cid:3)ου συµµορφ(cid:18)νονται προ1 την παρο=σα απ2φαση. (cid:27)ρθρο 3 Τα κρ<τη µ>λη που ε(cid:3)ναι αποδ>κτε1 χο(cid:3)ρων (cid:22) βοοειδ(cid:18)ν που >χουν εκτραφε(cid:3) (cid:22) παραχθε(cid:3) σε µον<δε1 που >χουν τεθε(cid:3) υπ2 περιορισµο=1 απ2 τι1 βελγικ>1 αρχ>1 (cid:22)/και προϊ2ντα καταγωγ(cid:22)1 Βελγ(cid:3)ου που καλ=πτονται απ2 το <ρθρο 1 παρ<- γραφο1 2, προβα(cid:3)νουν αµ>σω1 σε:  εντοπισµ2 και θ>ση υπ2 περιορισµο=1 των ζ(cid:18)ων αυτ(cid:18)ν και των προϊ2ντων που προ>ρχονται απ2 αυτ<,  εντοπισµ2 2λων των προϊ2ντων καταγωγ(cid:22)1 Βελγ(cid:3)ου για τα οπο(cid:3)α ισχ=ει η παρο=σα απ2φαση και των προϊ2ντων που προορ(cid:3)ζονται για καταν<λωση απ2 τον <νθρωπο (cid:22) τα ζ(cid:18)α που περι>χουν τα προϊ2ντα αυτ<,  διασφ<λιση 2τι τα ανωτ>ρω προϊ2ντα θα καταστραφο=ν µε µ>σα εγκεκριµ>να απ2 τι1 αρµ2διε1 αρχ>1, εκτ21 ε<ν αποδειχθε(cid:3) 2τι δεν >χουν µολυνθε(cid:3) απ2 διοξ(cid:3)νε1,  <µεση ενηµ>ρωση τη1 Επιτροπ(cid:22)1 και των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, ε<ν απαιτε(cid:3)ται σ=µφωνα µε την οδηγ(cid:3)α 92/59/ΕΟΚ, και των ενδιαφεροµ>νων τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν για τα πορ(cid:3)σµατα των ερευν(cid:18)ν του1 και για τι1 εν>ργειε1 στι1 οπο(cid:3)ε1 >χουν ενδεχοµ>νω1 προβε(cid:3). (cid:27)ρθρο 4 Η Επιτροπ(cid:22) ενδ>χεται να διενεργ(cid:22)σει επιθεωρ(cid:22)σει1 για να επαληθευθε(cid:3) η εφαρµογ(cid:22) τη1 παρο=σα1 απ2φαση1. (cid:27)ρθρο 5 Τα κρ<τη µ>λη τροποποιο=ν τα µ>τρα που εφαρµ2ζουν στι1 εµπορικ>1 συναλλαγ>1, (cid:18)στε να τα ευθυγραµµ(cid:3)σουν µε την παρο=σα απ2φαση. Ενηµερ(cid:18)νουν αµ>σω1 σχετικ< την Επι- τροπ(cid:22). (cid:27)ρθρο 6 Η παρο=σα απ2φαση απευθ=νεται στα κρ<τη µ>λη. Βρυξ>λλε1, 4 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ Franz FISCHLER Μ"λο$ τη$ Επιτροπ $ (1) ΕΕ L 368 τη1 31. 12. 1994, σ. 10. (2) ΕΕ L 26 τη1 31. 1. 1977, σ. 85. (3) ΕΕ L 268 τη1 14. 9. 1992, σ. 1


title: 1999/426/CE: Decisione della Commissione, del 4 giugno 1999, che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di ferrosilicio originario dell'Egitto e della Polonia [notificata con il numero C(1999) 1466]

eurovoc_concepts:
Egypt
Poland
anti-dumping legislation
ferro-alloy
import
originating product

formats: html pdf print

text: 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/91 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1999 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di ferrosilicio originario dell’Egitto e della Polonia [notificata con il numero C(1999) 1466] (1999/426/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 905/98 (2), in particolare gli articoli 9 e 11, sentito il Comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDIMENTO 1. Misure in vigore (1) (2) Dal 1992, anno in cui il regolamento (CE) n. 3642/ 92 ha istituito dazi antidumping definitivi (3), le importazioni di ferrosilicio originario dell’Egitto e della Polonia sono soggette a dazi antidumping del 32 %. Tali dazi non si applicavano alle esportazioni di un produttore esportatore egiziano e di un produttore esportatore polacco i cui impegni rela- tivi ai prezzi erano stati accettati dalla Commis- sione mediante le decisioni 92/331/CEE (4) e, rispettivamente, 92/572/CEE (5). Per quanto riguarda le altre misure antidumping attualmente in vigore, nel dicembre 1993 il regola- mento (CE) n. 3359/93 (6) del Consiglio ha istituito misure antidumping definitive sul ferrosilicio nei (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 369 del 18. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 183 del 3. 7. 1992, pag. 40. (5) GU L 369 del 18. 12. 1992, pag. 32. (6) GU L 302 del 9. 12. 1993, pag. 1. confronti del Kazakistan, della Russia, dell’Ucraina, della Norvegia, dell’Islanda, del Brasile e del Vene- zuela. Le misure relative alle importazioni dall’I- slanda e dalla Norvegia sono state sospese con l’ap- plicazione del regolamento (CE) n. 5/94 del Consi- glio, del 22 dicembre 1993, relativo alla sospen- sione delle misure antidumping nei confronti dei paesi EFTA a decorrere dal 1o gennaio 1994 (7). Le misure relative alle importazioni dal Brasile sono state parzialmente rivedute e, con il regolamento (CE) n. 351/98 (8) del Consiglio, il dazio applicato a due produttori esportatori brasiliani (cid:138) stato ridotto allo 0 % essendo stata riscontrata un’assenza di dumping. Nel marzo 1994, inoltre, il regolamento (CE) n. 621/94 (9) del Consiglio ha istituito misure anti- dumping definitive nei confronti delle importa- zioni dalla Cina e dal Sudafrica. 2. Domanda di riesame (3) Successivamente alla pubblicazione dell’avviso di imminente scadenza (10) delle misure antidumping, il denunziante dell’inchiesta originale, il comitato di collegamento dell’industria delle ferroleghe («Euroalliages», in appresso denominato «il denun- ziante») ha chiesto un riesame in vista della scadenza delle misure ai sensi dell’articolo 11, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso denominato «il regolamento di base»). (7) GU L 3 del 5. 1. 1994, pag. 1. (8) GU L 42 del 14. 2. 1998, pag. 1. (9) GU L 77 del 19. 3. 1994, pag. 48. (10) GU C 387 del 21. 12. 1996, pag. 3. L 166/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) (9) consultazione del Avendo determinato, previa Comitato consultivo, che esistevano elementi di prova sufficienti per avviare un riesame in vista della scadenza, la Commissione ha pubblicato un avviso di apertura nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (1) e ha aperto l’inchiesta. 3. Inchiesta L’inchiesta relativa al dumping ha esaminato il periodo compreso tra il 1o luglio 1996 e il 30 giugno 1997 (in appresso denominato «il periodo dell’inchiesta»). L’esame del pregiudizio ha riguar- dato il periodo dal 1993 alla fine del periodo dell’inchiesta. All’epoca dell’inchiesta originale, l’industria comu- nitaria per conto della quale era stata presentata la denuncia consisteva in sei produttori: Pechiney Electrometallurgie (Francia), SKW Trostberg AG (Germania), Lippendorf Ferrolegierungswerk GmbH (Germania), Carburos Metalicos (Spagna), Industria elettrica Indel SpA (Italia) e Utilizzazioni Elettro Industriali (cid:190) UEI (Italia). Successivamente all’istituzione delle misure oggetto del riesame, la struttura dell’industria comunitaria si (cid:138) modificata a seguito dell’adesione dei nuovi Stati membri e dei cambiamenti economici avve- nuti all’interno del settore. Di conseguenza, vi sono ora quattro produttori comunitari che producono il prodotto in esame per venderlo sul mercato comu- nitario. Il presente riesame in vista della scadenza (cid:138) stato richiesto per conto di questi quattro produt- tori, che rappresentano tutta la produzione comuni- taria non prigioniera del prodotto in esame. Tre dei quattro produttori comunitari (la Varg(cid:148)n Alloys AB in Svezia, la Ferroatlantica, ex Carburos Met(cid:145)licos, in Spagna e la Pechiney Electrometal- lurgie in Francia), che rappresentano il 96 % e dunque una proporzione maggioritaria della produ- zione comunitaria, hanno attivamente collaborato all’inchiesta e hanno risposto al questionario della Commissione. Il quarto produttore, l’Industria elet- trica Indel SpA (Italia), non ha potuto collaborare in quanto era in corso un processo di ristruttura- zione. Per «industria comunitaria» si intendono in appresso i tre suddetti produttori comunitari che hanno collaborato. La Commissione ha ufficialmente informato i produttori comunitari denunzianti, i produttori esportatori e gli importatori notoriamente interes- sati, i rappresentanti dei paesi esportatori interes- sati, nonch(cid:130) il richiedente, dell’apertura dell’in- chiesta ai fini del riesame, e ha dato alle parti interessate la possibilit(cid:133) di manifestare il loro punto di vista e di chiedere di essere sentite entro il termine fissato nell’avviso di apertura. (1) GU C 204 del 4. 7. 1997, pag. 2. La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate e ha ricevuto risposta dai produttori e dagli importatori comunitari, nonch(cid:130) dai produttori esportatori dell’Egitto e della Polonia. Vari produttori esportatori dei paesi interessati, produttori, utilizzatori e importatori della Comu- nit(cid:133) hanno comunicato le proprie osservazioni per iscritto. Sono state sentite tutte le parti che ne hanno fatto richiesta entro il termine di cui sopra, dimostrando di avere particolari motivi per chie- dere di essere sentite. (10) La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni fini dell’in- ritenute necessarie ai chiesta e ha effettuato verifiche presso le sedi delle seguenti imprese: a) Produttori comunitari: (cid:190) Varg(cid:148)n Alloys AB (Svezia); (cid:190) Ferroatlantica (Spagna); (cid:190) Pechiney Electrometallurgie (Francia). b) Importatori: Deutsche Erz- (Germania). und Metall-Union GmbH c) Produttori esportatori egiziani: EFACO, KIMA. d) Produttori esportatori polacchi: Huta Laziska. B. PRODOTTO IN ESAME 1. Prodotto in esame (11) Il prodotto oggetto della presente inchiesta (cid:138) lo stesso gi(cid:133) oggetto dell’inchiesta originale, vale a dire il ferrosilicio avviene in forni ad arco tramite riduzione del quarzo utilizzando prodotti contenenti carbonio. ferrosilicio. La produzione di Il prodotto viene utilizzato come deossidante e come componente per leghe dall’industria del ferro e dell’acciaio. Il ferrosilicio viene venduto in blocchi, in grani o in polvere ed (cid:138) disponibile in varie qualit(cid:133) a seconda del tenore di silicio e di impurit(cid:133) (allu- minio, carbonio ecc. ). (12) Si (cid:138) riscontrato che tutte le diverse forme e qualit(cid:133) di ferrosilicio esportate dai paesi interessati avevano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base e sostanzialmente gli finali. Si (cid:138) pertanto considerato che costituivano un unico prodotto. Il prodotto in esame (cid:138) attualmente classi- ficato ai codici NC 7202 21 10, 7202 21 90 e 7202 29 90. stessi utilizzi 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/93 2. Prodotto simile (13) Si (cid:138) accertato che il ferrosilicio prodotto e venduto sui mercati egiziano e polacco era simile, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base, al ferrosilicio esportato dall’Egitto e dalla Polonia verso la Comunit(cid:133) in quanto erano identici, o molto simili, dal punto di vista delle caratteristiche fisiche e degli utilizzi finali. Anche il ferrosilicio prodotto e venduto sul mercato comunitario dall’industria comunitaria, inoltre, (cid:138) risultato simile a quello esportato dall’Egitto e dalla Polonia ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base. (14) L’aspetto del dumping non (cid:138) stato approfondito alla luce delle risultanze illustrate in appresso in merito alla situazione dell’industria comunitaria e alla reiterazione del pregiudizio. C. DUMPING D. SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO DEL FERROSILICIO 1. Il mercato comunitario del ferrosilicio (15) Tenendo conto della produzione dei produttori comunitari denunzianti e di una stima della produzione del produttore che non ha collaborato, cui (cid:138) stato sommato il totale delle importazioni del prodotto in questione nella Comunit(cid:133) e sono state sottratte le esportazioni dalla Comunit(cid:133), l’andamento del consumo apparente comu- nitario del prodotto in esame (cid:138) il seguente: 1993 1994 1995 1996 (in t) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Consumo comunitario appa- rente 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. Volume e quote di mercato delle importazioni interessate (16) In base ai dati riportati da Eurostat, l’andamento del volume delle importazioni dai due paesi esportatori in esame (cid:138) stato il seguente: 1993 1994 1995 1996 (in t) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Importazioni dalla Polonia 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 Importazioni dall’Egitto 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) I diversi andamenti delle importazioni dall’Egitto e dalla Polonia si rispecchiano nelle quote di mercato dei due paesi. La quota del mercato comunitario di ferrosi- licio detenuta dalla Polonia (cid:138) stata la seguente: 1993 1994 1995 1996 (%) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Quota Polonia di mercato della 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 L 166/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 1999 Si noti che all’epoca dell’inchiesta precedente la quota di mercato della Polonia era del 5 % circa. La quota di mercato dell’Egitto, invece, ha toccato un picco nel 1995, ma nel periodo dell’inchiesta era nuovamente scesa ai livelli del 1993. La quota di mercato dell’Egitto (cid:138) stata la seguente: 1993 1994 1995 1996 (%) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Quota di mercato dell’Egitto 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 All’epoca dell’inchiesta precedente, la quota di mercato dell’Egitto era del 4 % circa. 3. Prezzi delle importazioni in questione (18) Dall’inchiesta (cid:138) emerso che i prezzi delle esportazioni verso la Comunit(cid:133) dei produttori esportatori egiziani e polacchi erano superiori, nel periodo dell’inchiesta, ai livelli non pregiudizievoli che hanno determinato gli impegni sui prezzi accettati per l’Egitto e per la Polonia (decisione 92/331/CE e, rispettivamente, 92/572/CE della Commissione). (19) Per quanto riguarda l’andamento generale dei prezzi delle importazioni oggetto dell’inchiesta nel periodo esaminato, la Commissione ha stabilito delle tendenze basandosi sui dati Eurostat. Su tale base, prendendo in entrambi i casi il 1993 come anno di riferimento (1993 = 100), i prezzi delle importazioni sono stati i seguenti: 1993 1994 1995 1996 Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Egitto Polonia 100 100 106 143 111 121 138 132 129 131 (20) (21) (22) La sottoquotazione dei prezzi (cid:138) stata determinata allo stesso stadio commerciale mettendo a confronto i prezzi franco fabbrica dei produttori comunitari e il prezzo cif, franco frontiera comunitaria, dazio corrisposto, delle importazioni dai paesi interessati. Il produttore esportatore polacco ha chiesto un adeguamento per tener conto delle differenze di qualit(cid:133) e del costo della confezione ai fini del calcolo del margine di sottoquotazione. Per quanto riguarda l’adeguamento per le differenze di qualit(cid:133), l’esportatore soste- neva che il contenuto di silicio delle importazioni dalla Polonia era inferiore a quello del ferrosilicio di produzione comunitaria. In secondo luogo, si sosteneva che i tipi di ferrosilicio prodotti in Polonia ed esportati nella Comunit(cid:133) erano di qualit(cid:133) inferiore rispetto a quelli generalmente prodotti dall’industria comunitaria a causa dell’elevato tenore di impurit(cid:133) del ferrosilicio polacco, che lo rendeva inadeguato per determinati utilizzi. Tali affermazioni sono state confermate dall’inchiesta. L’elenco delle operazioni presentato dall’impresa ha dimostrato infatti che il ferrosilicio esportato dalla Polonia nel periodo dell’inchiesta aveva, in un terzo circa dei casi, un contenuto di silicio inferiore al 75 %, che costituisce lo standard per la produzione comunitaria. Si (cid:138) accertato inoltre che il tenore di impurit(cid:133) di alluminio e di carbonio del ferrosilicio esportato era superiore a quello del ferrosilicio venduto nella Comunit(cid:133) dai produttori comunitari. 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/95 Quanto alle differenze relative al confezionamento del prodotto, il produttore espor- tatore sosteneva che si doveva apportare un adeguamento per tener conto delle differenze di costo tra le merci consegnate alla rinfusa e quelle consegnate in fusti o sacchi. Anche questa richiesta (cid:138) stata considerata giustificata, e l’adeguamento (cid:138) stato concesso. Dato che l’impegno sui prezzi precedente incorporava gi(cid:133) questi adegua- menti per tener conto del diverso tenore di silicio, delle impurit(cid:133) e del confeziona- mento, si (cid:138) deciso di confermare i livelli fissati nell’impegno sui prezzi. (23) Gli stessi adeguamenti sono stati effettuati per le importazioni dall’Egitto, essendo state riscontrate le stesse differenze per il produttore esportatore egiziano. (24) Ove necessario, quindi, i prezzi di vendita di tutti i tipi di ferrosilicio venduti sul mercato comunitario nel periodo dell’inchiesta sono stati adeguati al prezzo di un unico tipo di ferrosilicio di riferimento, tanto per le vendite dei produttori esporta- tori interessati quanto per quelle dell’industria comunitaria. Si (cid:138) quindi calcolata la sottoquotazione, mettendo a confronto il prezzo di vendita franco fabbrica di questo tipo standard di ferrosilicio di riferimento venduto dall’industria comunitaria e il prezzo cif franco frontiera comunitaria, dazio corrisposto, dello stesso prodotto venduto dai produttori esportatori interessati. Calcolata in tal modo, la media ponderata della sottoquotazione dei prezzi accertata (cid:138) stata del 4,6 % per le esportazioni dalla Polonia e del 4,5 % per le esportazioni dall’Egitto. 4. Situazione dell’industria comunitaria (25) Il volume delle vendite dell’industria comunitaria (cid:138) stato il seguente: 1993 1994 1995 1996 (in t) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Volume delle vendite dell’in- dustria comunitaria 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) La corrispondente quota di mercato nel periodo in questione (cid:138) stata la seguente: 1993 1994 1995 1996 (%) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Quota di mercato dell’in- dustria comunitaria 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) La tendenza dei prezzi dell’industria comunitaria che ha collaborato, indicizzata (1993 = 100), (cid:138) stata la seguente: in forma 1993 1994 1995 1996 Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Prezzi dell’industria comuni- taria 100 108 123 132 128 L 166/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 1999 (28) Il fatturato dell’industria comunitaria (in migliaia di ecu) (cid:138) stato il seguente: 1993 1994 1995 1996 (1 000 ECU) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Fatturato dell’industria comunitaria 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790 Nel periodo in esame, quindi, il fatturato (cid:138) aumentato del 53 %. (29) L’inchiesta ha accertato che, in termini di media ponderata, la redditivit(cid:133) dell’indu- stria comunitaria calcolata in base al rendimento commerciale ha registrato un miglioramento di quasi 18 punti percentuali, come illustra la seguente tabella: 1993 1994 1995 1996 (%) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Media ponderata della reddi- tivit(cid:133) dell’industria comuni- taria –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) La produzione dell’industria comunitaria (cid:138) stata la seguente: 1993 1994 1995 1996 (in t) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Produzione dell’industria co- munitaria 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 Come mostra la tabella sopra riportata, nel periodo in esame la produzione (cid:138) aumentata del 25 %. (31) L’andamento della capacit(cid:133) produttiva (cid:138) stato il seguente: 1993 1994 1995 1996 (tons) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Capacit(cid:133) produttiva 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 Come si vede, nel periodo in esame la capacit(cid:133) produttiva (cid:138) aumentata del 5 %. 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/97 (32) L’utilizzo della capacit(cid:133) produttiva, in termini di media ponderata, (cid:138) stato pertanto il seguente: 1993 1994 1995 1996 (%) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Utilizzo della capacit(cid:133) pro- duttiva 58 66 71 66 69 L’utilizzo della capacit(cid:133) produttiva (cid:138) aumentato del l9 %, vale a dire 11 punti percentuali, nel periodo in esame. Si noti che (cid:138) normale che parte dell’industria del ferrosilicio chiuda i suoi impianti di produzione nei mesi invernali. La produzione di ferrosilicio, infatti, (cid:138) un processo a grandissima intensit(cid:133) di energia, e per ridurre i costi la produzione si interrompe nel periodo in cui aumentano i costi dell’energia elettrica, cio(cid:138) appunto in inverno. Questa organizzazione della produzione non si riflette nella tabella della capacit(cid:133) produttiva sopra riportata, che corrisponde a una capacit(cid:133) di produzione massima su tutto l’arco dell’anno. Ci(cid:149) spiega anche i livelli relativamente bassi di utilizzo della capacit(cid:133) produttiva. Prima dell’inizio dell’inverno si accumula dunque una certa quantit(cid:133) di scorte, cosicch(cid:130) le consegne possano continuare. (33) Il rimasto livello occupazionale direttamente collegato alla produzione di ferrosilicio (cid:138) seguente: relativamente stabile, tabella come nella vede si 1993 1994 1995 1996 Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Addetti 635 635 627 630 610 5. Conclusioni (34) Mentre alcuni dei principali indicatori economici hanno registrato un chiaro andamento positivo nel periodo, e soprattutto un miglioramento generale del rendimento finanziario, passato da perdite supe- riori al 5 % nel 1993 a utili superiori al 12 % nel periodo dell’inchiesta, altri indicatori, e in partico- lare la quota di mercato, registrano un andamento meno positivo. Si (cid:138) inoltre accertato che le impor- tazioni dall’Egitto e dalla Polonia erano complessi- vamente rimaste significative e nel caso della Polonia erano aumentate, sia pure partendo da una base modesta, ed erano state effettuate a prezzi che sottoquotavano leggermente quelli dell’industria comunitaria. Si noti per(cid:149) che il relativo rafforza- mento della posizione delle importazioni dalla Polonia si (cid:138) verificato successivamente all’imposi- zione, nella Comunit(cid:133), di misure antidumping defi- nitive nei confronti di altri paesi terzi, come indi- cato al punto 2, e che le esportazioni effettuate dai produttori esportatori erano coperte da impegni che sono stati integralmente rispettati, vale a dire che i prezzi all’esportazione praticati erano supe- riori a quelli previsti dagli impegni. pregiudizio provocato dalle importazioni dai due paesi esportatori interessati. E. PROBABILIT(cid:211) DELLA CONTINUAZIONE O DELLA REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO 1. Egitto (35) (36) L’andamento delle importazioni dall’Egitto (cid:138) gi(cid:133) stato illustrato al punto 20. Dopo aver toccato un picco nel 1995, livelli delle importazioni e la quota di mercato sono rapidamente scesi ai livelli del 1993. Nel periodo dell’inchiesta la quota di mercato (1,8 %) era notevolmente inferiore a quella riscontrata all’epoca dell’inchiesta precedente. i Per quanto riguarda i prezzi delle esportazioni verso il mercato comunitario, essi sottoquotano ancora quelli dell’industria essendo costantemente aumentati dopo l’istituzione delle misure antidumping e rimanendo superiori al prezzo previsto dall’impegno. comunitaria, pur Si (cid:138) concluso pertanto che l’industria comunitaria ha beneficiato delle misure antidumping in vigore, che hanno assolto la loro funzione di eliminare il Nel periodo dell’inchiesta, inoltre, i prezzi praticati sulle esportazioni verso i mercati non comunitari erano superiori a quelli delle esportazioni verso il L 166/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 1999 mercato comunitario, ci(cid:149) che indica che dal punto di vista economico sarebbe improbabile un riorien- tamento di tali esportazioni verso il mercato comu- nitario. (37) L’utilizzo della capacit(cid:133) produttiva nell’industria egiziana (cid:138) attualmente molto elevato, pari al 94 %, che corrisponde di fatto a un pieno utilizzo, e nel 1998 non erano in programma aumenti di tale capacit(cid:133). Inoltre, mentre nel 1995 le esportazioni verso la Comunit(cid:133) rappresentavano il 68 % del volume totale delle vendite, nel periodo dell’inchiesta la loro percentuale era scesa al 45 %; tale riduzione (cid:138) stata compensata dalle vendite per l’esportazione verso mercati non comunitari, che nello stesso periodo sono quasi raddoppiate (passando dal 15 al 35 % del volume totale delle vendite), mentre le vendite sul mercato interno sono aumentate di poco in termini percentuali (dal 17 al 20 %). 2. Polonia (38) (39) Tra il 1993 e il periodo dell’inchiesta, le importa- zioni dalla Polonia nella Comunit(cid:133) hanno regi- strato un forte incremento in termini di volume. Il produttore esportatore polacco, tuttavia, ha sottoli- neato che nel 1993 lo stabilimento dell’impresa era stato bloccato da una grave avaria, che aveva prati- camente azzerato la produzione di ferrosilicio in quell’anno. La produzione era ripresa solo nel 1994, ma livelli raggiunti prima del 1993. Il produttore polacco ha pertanto sostenuto che era inopportuno prendere il 1993 come anno di riferimento e che i confronti andavano effettuati con i dati del 1995, quando la produzione era tornata a livelli normali. significativamente sotto dei al di In base a tali elementi, la Commissione ha esami- nato l’andamento dei volumi e dei prezzi delle esportazioni tra il 1995 e il periodo dell’inchiesta e ha rilevato una tendenza crescente tra questi due parametri. Si noti per(cid:149) che la quota di mercato della Polonia al termine del periodo in esame era ancora inferiore alla quota di mercato accertata nell’inchiesta precedente. L’aumento delle esporta- zioni polacche verso la Comunit(cid:133) (cid:138) coinciso inoltre con l’istituzione di misure antidumping definitive sulle importazioni dalla Russia, dall’Ucraina e dal Kazakistan e con la conseguente riduzione delle importazioni da tali paesi. (40) L’utilizzo della capacit(cid:133) produttiva del produttore esportatore polacco, inoltre, era del 93 % nel periodo dell’inchiesta, ci(cid:149) che rende improbabile nel breve termine un incremento dei volumi di produzione. La quota delle vendite nella Comunit(cid:133) (cid:138) aumentata dal 39 % del totale delle vendite nel 1995 al 45 % nel periodo dell’inchiesta. Alla luce di questi sviluppi, la Commissione ha esaminato la possibilit(cid:133) di un cambiamento nella distribuzione delle vendite del produttore esporta- tore polacco, e cio(cid:138) se possa esserci un ulteriore incremento della proporzione destinata alle espor- tazioni nella Comunit(cid:133). In particolare, si (cid:138) esami- nato se la ristrutturazione dell’industria polacca dell’acciaio prima dell’eventuale adesione all’UE possa portare a un crollo della domanda interna di ferrosilicio e di conseguenza a un aumento dell’of- ferta disponibile per l’esportazione, tra l’altro, verso la Comunit(cid:133). Dato che nel periodo dell’inchiesta le vendite sul mercato interno costituivano il 37 % delle vendite del produttore esportatore polacco, il potenziale effetto di un calo della domanda interna sembrava consistente. Dalle statistiche relative al mercato dell’acciaio in Polonia emerge tuttavia che la produzione di acciaio (cid:138) aumentata del 31 % nel periodo 1992-1996, e le stime relative al 1997 mostrano un ulteriore incremento. Per quanto riguarda la possibilit(cid:133) di ridurre le esportazioni verso paesi terzi non comunitari, si (cid:138) rilevato che i prezzi medi del ferrosilicio standard al 75 % sui mercati non comunitari sono superiori a quelli del mercato comunitario, e non si preve- dono sostanziali modifiche dell’andamento delle esportazioni dalla Polonia verso la Comunit(cid:133) e gli altri paesi. (41) Alla luce di quanto sopra, non si prevede che le esportazioni della Polonia verso la Comunit(cid:133) aumentino ulteriormente in misura sostanziale, n(cid:130) che i loro prezzi scendano qualora vengano abolite le misure antidumping. Anche in presenza di tali misure, e con prezzi superiori a quelli previsti dall’impegno, il produttore esportatore polacco ha riconquistato, dopo il blocco per avaria del 1993- 94, una posizione consolidata sul mercato comuni- tario, conservando al tempo stesso una consistente quota di vendite sul mercato interno; si (cid:138) dunque dimostrato in grado di competere nella Comunit(cid:133) con prezzi a livello non pregiudizievole. Nell’in- chiesta che ha portato all’istituzione delle misure oggetto del riesame, in effetti, livello dell’impegno sui prezzi offerto dal produttore polacco (cid:138) stato determinato in base alla soglia di pregiudizio. Se si lasciassero scadere le misure antidumping, non sarebbe un comportamento economicamente ragio- nevole cercare di aumentare la propria quota del mercato comunitario riducendo i prezzi delle esportazioni. Dato che la capacit(cid:133) produttiva (cid:138) pienamente utilizzata, inoltre, un aumento delle esportazioni verso la Comunit(cid:133) potrebbe essere ottenuto solo a spese delle vendite sul mercato interno o delle esportazioni verso altri paesi terzi, ci(cid:149) che rende tale strategia ancora pi(cid:151) improbabile. 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/99 3. Conclusioni (42) Alla luce delle risultanze sopra esposte, nonostante il fatto che i prezzi delle importazioni interessate, pur essendo aumentati del 30 % circa rispetto al 1993, sottoquotano ancora leggermente i prezzi dell’industria comunitaria, e tenuto conto che la situazione finanziaria di tale industria (cid:138) sostanzial- mente migliorata, la Commissione conclude che (cid:138) improbabile che la scadenza delle misure relative alle importazioni dall’Egitto e dalla Polonia porti a una reiterazione del dumping. continuazione o a una tenuto conto anche delle Nel raggiungere tali conclusioni, la Commissione argomentazioni ha presentate dall’industria comunitaria, in base alle quali, anche in assenza di un’espansione delle esportazioni verso la Comunit(cid:133), i produttori espor- tatori dei paesi interessati potrebbero ancora provo- care un pregiudizio grave concentrando le vendite e riducendo i prezzi nel mercato a pronti, esercitando in tal modo una pressione al ribasso sui prezzi dell’industria comunitaria. tale tesi non (cid:138) A giudizio della Commissione, giustificata. I prezzi dei produttori esportatori sul mercato comunitario erano ben al di sopra dei prezzi previsti dagli impegni, che erano stati fissati, quando sono stati accettati, ai livelli richiesti per eliminare il pregiudizio dovuto al dumping. Alla luce di questa considerazione, e del fatto che le capacit(cid:133) produttive sono pienamente utilizzate e che la domanda sui interni e sui mercati di esportazione non comunitari (cid:138) stabile o in crescita, (cid:138) improbabile che il mercato a pronti comunitario risenta delle esportazioni dai paesi interessati al punto tale che possa ripetersi il pregiudizio. loro mercati A questo proposito si ricorda che, se la situazione dell’industria comunitaria dovesse deteriorarsi a causa delle importazioni oggetto di dumping dai (43) paesi interessati, l’industria (cid:138) libera di presentare una nuova denuncia antidumping conformemente a quanto previsto dall’articolo 5 del regolamento di base. La Commissione ha informato delle sue conclu- sioni le parti interessate, compresa l’industria (cid:190) comunitaria. Dopo essere stati informati dalla Commissione dei fatti e delle conclusioni di cui i rappresentanti dell’industria comunitaria sopra, hanno presentato, oralmente e per iscritto, nuove osservazioni sull’incidenza delle importazioni in questione sull’industria comunitaria. Tuttavia non sono state presentate informazioni o argomenta- zioni che, una volta esaminate, inducessero a rive- dere le suddette conclusioni. F. CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO (44) Si conclude pertanto che il presente procedimento dev’essere chiuso e che si devono lasciare scadere le misure antidumping adottate il 14 dicembre 1992 con il regolamento (CEE) n. 3642/92 e con la deci- sione 92/331/CEE e 92/572/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo unico (cid:221) chiuso il procedimento antidumping relativo alle importazioni di codici NC 7202 21 10, 7202 21 90 e 7202 29 90 originario dell’Egitto e della Polonia. ferrosilicio di cui ai Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 1999. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Afirmar os direitos fundamentais na União Europeia : Tempo de agir: Relatório do grupo de peritos em direitos fundamentais.

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
civil law
fundamental rights
revision of an agreement
right to justice
social rights


title: Förslag till rådets förordning (EG) om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissamagnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Republiken Indonesien somtillverkas och säljs på export till gemenskapen av PT Betadiskindo Binatama

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 06. 1999 KOM(1999) 274 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Republiken Indonesien som tillverkas och säljs på export till gemenskapen av PT Betadiskindo Binatama (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Genom förordning (EG) nr 1821/98 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Indonesien. Till följd av en begäran som ingivits av den indonesiska exportören PT Betadiskindo Binatama inledde kommissionen en översyn avseende en ny exportör enligt artikel 11. 4 i rådets förordning (EG) nr 384/96. Den sökande samarbetade inte vid undersökningen. Det föreslås därför att 3,5- tumsdisketter som tillverkas och exporteras av PT Betadiskindo Binatama även fortsättningsvis omfattas av den landsomfattande tull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1821/98 och att tullar tas ut retroaktivt för den import som registrerats sedan översynen inleddes. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Republiken Indonesien som tillverkas och säljs på export till gemenskapen av PT Betadiskindo Binatama EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import i Europeiska gemenskapen1, särskilt artikel 11. 4 i denna, från länder som inte är medlemmar med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. TIDIGARE FÖRFARANDE (1) Genom förordning (EG) rådet slutgiltig antidumpningstull vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) som används för att registrera och lagra kodad digital datainformation och som omfattas av KN-nummer ex 8523 20 90 (Taric- nummer 8523 20 90*10) med ursprung i Indonesien. nr 41,1 % på införde av import på en 1821/982 B. PÅGÅENDE FÖRFARANDE (2) Kommissionen mottog därefter en begäran från den indonesiska tillverkaren PT Betadiskindo Binatama (nedan kallad "Betadiskindo" eller "företaget") om en översyn av de gällande åtgärderna i form av en översyn avseende en ny exportör av förordning (EG) nr 1821/98, enligt artikel 11. 4 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad "grundförordningen"). Betadiskindo hävdade att företaget inte var närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Indonesien som omfattades av de gällande antidumpningsåtgärderna för den berörda produkten. Företaget gjorde vidare gällande att det inte hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen under den ursprungliga undersökningsperioden (1 mars 1994 - 28 februari 1995) men att det senare hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen. 1 2 EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). EGT L 236, 22. 8. 1998, s. 1. 3 (3) Kommissionen granskade den bevisning som lämnats av företaget och ansåg att den var tillräcklig för att motivera att en översyn enligt artikel 11. 4 i grundförordningen inleddes. Efter samråd med rådgivande kommittén och efter det att den berörda gemenskapsindustrin givits tillfälle att yttra sig inledde kommissionen genom förordning (EG) nr 2152/983 en översyn av förordning (EG) nr 1821/98 med avseende på Betadiskindo och påbörjade undersökningen. Genom förordningen om inledande av översynen upphävdes också den antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 1821/98 införts på import av den berörda produkten som tillverkades och exporterades till gemenskapen av Betadiskindo samt anmodades tullmyndigheterna att i enlighet med artikel 14. 5 i grundförordningen vidta lämpliga åtgärder för att registrera denna import. (4) Den produkt som omfattades av översynen var samma produkt som den som var föremål för undersökning enligt förordning (EG) nr 1821/98. (5) Kommissionen underrättade officiellt Betadiskindo och företrädarna för exportlandet. Dessutom gavs andra direkt berörda parter tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att bli hörda. Ingen sådan begäran inkom emellertid till kommissionen. När undersökningen inleddes sände kommissionen ett till Betadiskindo. Svaret på frågeformuläret innehöll dock brister som företaget ombads åtgärda, vilket emellertid inte gjordes. Kommissionen kunde inte heller kontrollera de uppgifter den bedömde som nödvändiga för undersökningen eftersom inget kontrollbesök kunde fås till stånd, trots att företaget hade underrättats om de snäva tidsgränser som gällde för undersökningen och om de möjliga följderna av bristande samarbete. frågeformulär C. ÖVERSYNENS OMFATTNING (6) Eftersom begäran inte avsåg en översyn av slutsatserna om skada begränsades översynen till dumpningen. C. RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN (7) Eftersom företagets bristande samarbete innebar att kommissionen varken kunde fastställa om företaget verkligen var en ny exportör eller beräkna dumpningens omfattning, träffades avgöranden i enlighet med artikel 18. 1 i grundförordningen. På grund av den totala avsaknaden av samarbete måste slutsatsen dras att (3,5- tumsdisketter) som tillverkas och exporteras av Betadiskindo bör omfattas av den landsomfattande tull på 41,1 % som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1821/98 och att denna tullsats därför bör återinföras. till gemenskapen av vissa magnetskivor import 3 EGT L 271, 8. 10. 1998, s. 9. 4 E. RETROAKTIVT UTTAG AV ANTIDUMPNINGSTULLEN (8) Eftersom översynen ledde till ett konstaterande av dumpning från Betadiskindos sida bör antidumpningstullen för detta företag från och med den tidpunkt då översynen inleddes också tas ut retroaktivt för import som har registrerats i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2152/98. F. UTLÄMNANDE AV UPPGIFTER OCH ÅTGÄRDERNAS VARAKTIGHET (9) Betadiskindo underrättades om de omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att föreslå att förordning (EG) nr 1821/98 skulle tillämpas på import från detta företag till gemenskapen. (10) Denna översyn påverkar inte den tidpunkt då förordning (EG) nr 1821/98 enligt artikel 11. 2 i grundförordningen upphör att gälla. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av 3,5-tumsdisketter som används för att registrera och lagra kodad digital datainformation och som omfattas av KN-nummer ex 8523 20 90 (Taric-tilläggsnummer 8523 20 90*10), med ursprung i Indonesien, tillverkade av PT Betadiskindo Binatama. 2. Den tullsats som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, skall vara 41,1 %. 3. Den härigenom införda tullen skall tas ut på import av den berörda produkten som har registrerats i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2152/98. 4. Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 5


title: Aspects méthodologiques des données conjoncturelles sur l'investissement.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic statistics
economic survey
investment
processing industry
statistical method


title: 1999/366/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1999, Egyptistä ja Puolasta peräisin olevan ferropiin tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn päättämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1466)

eurovoc_concepts:
Egypt
Poland
anti-dumping duty
ferro-alloy
originating product
suspension of customs duties

text: L 142/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1999, Egyptistä ja Puolasta peräisin olevan ferropiin tuontia koskevan polkumyynti- menettelyn päättämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1466) (1999/366/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), ja erityisesti sen 9 ja 10 artiklan, ja on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sekä katsoo, että: (1) (2) A. MENETTELY 1. Voimassa olevat toimenpiteet Egyptistä ja Puolasta peräisin olevan ferropiin tuon- nissa on on sovellettu 32 prosentin polkumyynti- tullia vuodesta 1992, jolloin lopulliset polkumyyn- titullit otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3642/92 (3). Tulleja ei sovellettu yhteen egyptiläiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan, jonka hintasitoumuksen komissio hyväksyi päätöksellä 92/331/ETY (4) eikä yhteen puolalaiseen vientiä jonka hintasitoumuksen harjoittavaan tuottajaan, komissio niinikään hyväksyi päätöksellä 92/ 572/ETY (5). Muita tällä hetkellä voimassa olevia polkumyynti- toimenpiteitä ovat Kazakstanista, Venäjältä, Ukrai- nasta, Norjasta, Islannista, Brasiliasta ja Venezue- lasta tulevassa ferropiin tuonnissa joulukuussa 1993 neuvoston asetuksella (EY) N:o 3359/93 (6) käyttöön Islannista ja otetut lopulliset polkumyyntitullit. Norjasta tulevaa tuontia koskevat toimenpiteet lakkautettiin EFTA-maihin sovellettujen polku- myyntitoimenpiteiden lakkauttamisesta 1 päivänä tammikuuta 1994 alkaen 22 päivänä joulukuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 5/ 94 (7). Brasiliasta tulevaan tuontiin sovellettuja toimenpiteitä koskeneen osittaisen tarkastelun seurauksena kahta brasilialaista vientiä harjoittavaa tulli poistettiin neuvoston tuottajaa koskenut (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EYVL L 369, 18. 12. 1992, s. 1. (4) EYVL L 183, 3. 7. 1992, s. 40. (5) EYVL L 369, 18. 12. 1992, s. 32. (6) EYVL L 302, 9. 12. 1993, s. 1. (7) EYVL L 3, 5. 1. 1994, s. 1. asetuksella (EY) N:o 351/98 (8), koska päätelmissä ei havaittu merkkejä polkumyynnistä. polkumyyntitullit Lopulliset otettiin käyttöön maaliskuussa 1994 neuvoston asetuksella (EY) N:o 621/94 (9) myös Kiinasta ja Etelä-Afrikasta tulevassa tuonnissa. 2. Tarkastelua koskeva pyyntö alkuperäisessä Polkumyyntitoimenpiteiden lähestyvästä päättymi- sestä julkaistun ilmoituksen (10) johdosta valituksen tekijänä ollut Euroopan rautayhdisteteollisuuden yhdyskomitea (”Euroalliages”), jäljempänä ”pyynnön tekijä”, esitti neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä ”perusasetus”, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden tarkastelua koskevan pyynnön. tutkimuksessa komiteaa Neuvoa-antavaa kuultuaan komissio päätti, että todisteet olivat riittävät toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemi- seksi, minkä johdosta komissio julkaisi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tarkastelun vireille- panoa koskevan ilmoituksen (11) ja pani vireille asiaa koskevan tutkimuksen. 3. Tutkimus ajanjakso, Polkumyyntitutkimuksen jäljempänä ”tutkimusajanjakso”, kattoi 1. heinäkuuta 1996 ja 31. välisen ajan. Vahinkoa koskevan tarkastelun ajanjakso ulottui vuodesta 1993 tutkimusajanjakson loppuun. kesäkuuta 1997 Alkuperäisen tutkimuksen aikana yhteisön tuotan- nonala, jonka puolesta valitus tehtiin, muodostui kuudesta tuottajasta: Pechiney Electrometallurgie, Ranska; SKW Trostberg AG, Saksa; Ferrolegie- rungswerk Lippendorf GmbH, Saksa; Carburos Metálicos, Espanja; Industria Elettrica Indel SpA, Italia; ja Utilizzazzioni Elettro Industriali UEI, Italia. Tarkasteltavana olevien toimenpiteiden käyttöön ottamisen jälkeen yhteisön tuotannonalan rakenne muuttui toisaalta uusien jäsenvaltioiden liittyminen ja toisaalta tuotannonalalla tapahtuneiden taloudel- listen muutosten johdosta. Tämän seurauksena (3) (4) (5) (6) (7) (8) EYVL L 42, 14. 2. 1998, s. 1. (9) EYVL L 77, 19. 3. 1994, s. 48. (10) EYVL C 387, 21. 12. 1996, s. 3. (11) EYVL C 204, 4. 7. 1997, s. 2. 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/37 tuotti tuotetta tarkasteltavana olevaa yhteisön markkinoille myytäväksi neljä yhteisön tuottajaa. Meneillään olevaa toimenpiteiden päättymistä koskevaa tarkastelua koskevan pyynnön jättivät mainitut neljä tuottajaa, jotka edustavat tarkastelta- vina olevan tuotteen koko yhteisön muuta kuin kytköstuotantoa. (8) (9) sekä Neljästä yhteisön tuottajista kolme (ruotsalainen Vargön Alloys AB, espanjalainen Ferroatlantica, entinen Carburos Metálicos ranskalainen Pechiney Electrometallurgie), joiden yhteenlaskettu tuotanto edustaa 96:ta prosenttia eli muodostaa pääosan yhteisön tuotannosta, toimi yhteistyössä aktiivisesti ja täyttivät yhteisön kyselylomakkeen. Neljäs tuottaja, italialainen Industria Elettrica Indel Spa, ei voinut osallistua yhteistyöhön, koska yrityk- sessä oli meneillään rakenneuudistus. Jäljempänä ”yhteisön tuotannonalalla” tarkoitetaan kolmea edellä mainittua yhteistyössä toiminutta yhteisön tuottajaa. niille vireillepanosta Komissio ilmoitti virallisesti tarkastelua koskevan tutkimuksen pyynnön tehneille yhteisön tuottajille, vientiä harjoittaville tuottajille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan sekä pyynnön tekijälle, ja antoi asianomaisille osapuolille tilaisuuden esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi tutkimuksen vireil- lepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määrä- ajassa. Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille asian- omaisille osapuolille ja sai vastauksen yhteisön tuottajilta ja tuojilta sekä egyptiläiseltä ja puolalai- selta vientiä harjoittavalta tuottajalta. Deutsche Erz- und Metall-Union GmbH, Saksa; c) egyptiläiset vientiä harjoittavat tuottajat: EFACO, KIMA; d) puolalaiset vientiä harjoittavat tuottajat: Huta Laziska. B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE 1. Tarkasteltavana oleva tuote (11) Tässä tutkimuksessa tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli ferropii. Ferropiitä valmistetaan valokaariuunissa pelkistä- mällä kvartsia hiiltä sisältävien tuotteiden avulla. Tuotetta käytetään hapen poistoon sekä seosai- neena rauta- ja terästeollisuudessa. Ferropiitä myydään säännöttöminä kappaleina, rakeina tai jauheena ja sitä on useita eri laatuja piin ja epäpuhtauksien (esimerkiksi alumiini ja hiili) määrästä riippuen. ja -laaduilla (12) Asianomaisista maista yhteisöön viedyillä kaikilla todettiin olevan ferropiimuodoilla olennaisesti samat fyysiset ja kemialliset perusomi- naisuudet ja pääasiassa samat lopulliset käyttötar- koitukset, minkä vuoksi nämä tuotteet muodostavat yhtenäisen tuotteen. Tarkasteltavana oleva tuote kuuluvaksi CN- hetkellä luokitellaan koodeihin 7202 21 10, 7205 21 90 ja 7202 29 90. tällä Useat asianomaisten maiden vientiä harjoittavat tuottajat sekä yhteisön tuottajat, yhteisön käyttäjät ja tuojat esittivät kantansa kirjallisesti. Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille osapuolille, jotka olivat sitä edellä mainitun määräajan kuluessa pyytäneet ja ilmoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä. (13) (10) Komissio etsi tutkimuksensa ja tarkasti kaikki kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot ja suoritti tutkimuksia seuraavien yritysten toimitiloissa: 2. Samankaltainen tuote Egyptissä ja Puolassa tuotetun ja kyseisillä markki- noilla myydyn ferropiin ja toisaalta Egyptistä ja Puolasta yhteisöön vietävän ferropiin todettiin olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoi- tettuja samankaltaisia tuotteita, koska mainitut tuot- teet ovat fyysisiltä ominaisuuksiltaan ja käyttötar- koituksiltaan samanlaiset tai muistuttavat toisiaan suuresti. Lisäksi yhteisön tuotannonalan tuottaman ja yhteisön markkinoilla myytävän ferropiin ja toisaalta Egyptistä ja Puolasta tuotavan ferropiin todettiin olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita. a) yhteisön tuottajat  Vargön Alloys AB, Ruotsi,  Ferroatlantica, Espanja,  Pechiney Electrometallurgie, Ranska; b) tuojat: C. POLKUMYYNTI (14) Kysymystä polkumyynnin esiintymisestä ei kuiten- kaan tarkasteltu yhteisön tuotannonalan tilannetta ja vahingon toistumista koskevien päätelmien perusteella, jotka esitetään jäljempänä. L 142/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 D. YHTEISÖN FERROPIIMARKKINOIDEN TILANNE 1. Yhteisön ferropiimarkkinat (15) Tarkasteltavana olevan tunteen todennettavissa olevan yhteisön kulutuksen kehitys on seuraava, kun valituksen tehneiden yhteisön tuottajien tuotannon määrään ja yhteistyöhön osallistumattomien tuottajien arvioidun tuotannon määrään lisätään tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuonnin määrä yhteisöön ja tästä vähenne- tään yhteisön ulkopuolelle suuntautuvan viennin osuus: 1993 1994 1995 1996 (tonnia) Tutkimus- ajanjakso 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Yhteisön oleva kulutus todennettavissa 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. Tuonnin määrä ja markkinaosuus (16) Asianomaisen kahden viejämaan tuonnin määrien kehitys oli Eurostatilta saatujen tietojen perusteella seuraava: 1993 1994 1995 1996 (tonnia) Tutkimus- ajanjakso 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Vienti Puolasta 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 Vienti Egyptistä 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) Egyptistä ja toisaalta Puolasta tulevan tuonnin kehityksen erot siirtyivät asian- omaisten maiden markkinaosuuksiin. Puolan osuus yhteisön ferropiimarkkinoista oli seuraava: 1993 1994 1995 1996 (%) Tutkimus- ajanjakso 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Puolan markkinaosuus 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 On huomattava, että edellisen tutkimuksen aikana Puolan markkinaosuus oli noin viisi prosenttia. Toisaalta Egyptin markkinaosuus, joka oli korkeimmillaan vuonna 1995, pieneni tutkimusjakson aikana vuoden 1993 tasolle. Egyptin markkinaosuus oli seuraava: 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/39 1993 1994 1995 1996 (%) Tutkimus- ajanjakso 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Egyptin markkinaosuus 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 Egyptin markkinaosuus oli edellisen tutkimuksen aikana noin neljä prosenttia. 3. Tuonnin hinnat (18) Tutkimuksessa todettiin, että sekä egyptiläisten että puolalaisten vientiä harjoittavien tuottajien yhteisöön suuntautuvan viennin hinnat olivat tutkimusjaksolla sillä vahingon poistavalla tasolla, jonka komissio määritti hyväksyessään Egyptin tekemän hintasitoumuksen päätöksellä 92/331/ETY ja toisaalta Puolan tekemän hintasitou- muksen päätöksellä 92/572/ETY. (19) Komissio tarkasteli Eurostatin lukujen perusteella tutkimuksen kohteena olevan tuonnin hintojen kehitystä tutkimusjakson aikana kokonaisuudessaan. Näin saadut Egyptin ja Puolan tuontihinnat ovat seuraavat, kun 1993 = 100: 1993 1994 1995 1996 Tutkimus- ajanjakso 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 100 106 111 138 129 100 143 121 132 131 Egypti Puola (20) Hinnan alittavuus asianomaisten maiden tuonnin osalta määritettiin vertailemalla samalla kaupan portaalla yhteisön tuottajien vapaasti tehtaalla -hintoja ja vapaasti yhteisön rajalla tullattuna ilmaistuja cif-tuontihintoja. (21) Puolalainen vientiä harjoittava tuottaja vaati oikaisun tekemistä laatuerojen ja pakkauskustannusten huomioon ottamiseksi laskettaessa hinnan alittavuuden margi- naalia. Oikaisun tarpeellisuutta laatuerojen huomioon ottamiseksi perusteltiin väittämällä, että Puolasta tuleva tuonti sisältää usein vähemmän piitä kuin yhteisössä tuotettu ferropii. Toiseksi, Puolassa tuotettujen ja sieltä yhteisöön vietyjen ferropiityyppien väitettiin olevan heikkolaatuisempia kuin yhteisön tuotannonalan tavallisimmin tuottamat tyypit. Tämän väitettiin johtuvan siitä, että puolalainen ferropii sisältää runsaasti epäpuhtauksia, minkä vuoksi se ei sovellu tiettyihin käyttötarkoituksiin. (22) Esitetyt väitteet vahvistettiin tutkimuksessa. Kyseisen yrityksen toimittamasta liiketa- pahtumaluettelosta ilmeni, että keskimäärin kolmannes Puolasta tutkimusjakson aikana viedystä ferropiistä sisälsi piitä vähemmän kuin 75 prosenttia, mikä on vakiomäärä yhteisön tuotannossa. Tämän lisäksi todettiin, että viety ferropii sisältää enemmän epäpuhtaksia eli alumiinia ja hiiltä kuin yhteisön tuottajien yhteisön markkinoilla myymä tuote. L 142/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 Tuotteen pakkaamiseen liittyvien erojen osalta vientiä harjoittava tuoja vaati oikaisun tekemistä kustannuserojen huomioon ottamiseksi irtotavarana ja toisaalta tynnyreissä tai säkeissä toimitettavien tuotteiden välillä. Myös tämä väite vahvistettiin ja oikaisu myönnettiin. Koska mainitut oikaisut, jotka oli tehty piin määrää, epäpuhtauksia ja pakkaamista koskevien erojen huomioon ottamiseksi, oli jo siirretty voimassa oleviin hintasitoumuksiin, hinnat päätettiin vahvistaa hintasitoumuksen tasolle. (23) Vastaavat oikaisut tehtiin Egyptistä tulevaan tuontiin, koska samojen erojen todettiin koskevan myös egyptiläistä vientiä harjoittavaa tuottajaa. (24) Näin ollen kaikkien yhteisön markkinoilla tutkimusajanjaksolla myytyjen ferropii- tyyppien myyntihinnat oikaistiin tarvittaessa yhtenäisen viitetuotteen hinnan tasolle sekä asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien myynnin että yhteisön tuotanno- nalan myynnin osalta. Alittavuus laskettiin tämän jälkeen suorittamalla vertailu yhteisön tuotannonalan myymän ferropiin yhtenäisen viitetyypin vapaasti tehtaalla -hintojen ja asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien myymän saman tuotteen vapaasti yhteisön rajalla tullattuna ilmaistuja cif-tuontihintoja. Näin saatu hinnan alittavuuden painotettu keskiarvo oli Puolasta tulevan viennin osalta 4,6 prosenttia ja Egyptistä tulevan viennin osalta 4,5 prosenttia. 4. Yhteisön tuotannonalan tilanne (25) Yhteisön tuotannon myyntimäärät olivat seuraavat: 1993 1994 1995 1996 (tonnia) Tutkimus- ajanjakso 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Yhteisön myyntimäärät tuotannonalan 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) Vastaava markkinaosuus samalla jaksolla oli: 1993 1994 1995 1996 (%) Tutkimus- ajanjakso 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Yhteisön markkinaosuus tuotannonalan 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) Yhteistyössä toimineen yhteisön tuotannonalan hintojen kehitys on indeksillä mitat- tuna (1993 = 100) seuraava: Indeksi 1993 = 100 1993 1994 1995 1996 Tutkimus- ajanjakso 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Yhteisön hinnat tuotannonalan 100 108 123 132 128 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/41 (28) Yhteisön tuotannonalan liikevaihto oli seuraava (tuhatta ecua): 1993 1994 1995 1996 (1 000 ecua) Tutkimus- ajanjakso 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Yhteisön liikevaihto tuotannonalan 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790 Liikevaihto näin ollen kasvoi 53 prosenttia tarkasteltavana ajanjaksona. (29) Tutkimuksessa todettiin, että yhteisön tuotannonalan painotettu keskimääräinen tuottavuus kohtuullisena myyntivoittona ilmaistuna kasvoi lähes 18 prosenttiyk- sikköä, mikä ilmenee seuraavassa taulukossa: 1993 1994 1995 1996 (%) Tutkimus- ajanjakso 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Yhteisön painotettu tuottavuus tuotannonalan keskimääräinen –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) Yhteisön tuotannon määrät olivat seuraavat: 1993 1994 1995 1996 (tonnia) Tutkimus- ajanjakso 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Yhteisön tuotanto tuotannonalan 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 Yllä olevasta taulukosta ilmenee, että tuotanto kasvoi 25 prosenttia tarkasteltavalla jaksolla. (31) Tuotantokyvyn kehitys oli seuraava: 1993 1994 1995 1996 (tonnia) Tutkimus- ajanjaksona 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Tuotantokyky 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 Edellä esitetystä ilmenee, että tuotantokyky kasvoi 5 prosenttia tarkasteltavana olevalla jaksolla. L 142/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 (32) Kapasiteetin painotettu keskimääräinen käyttöaste oli seuraava: 1993 1994 1995 1996 (%) Tutkimus- ajanjakso 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Kapasiteetin käyttöaste 58 66 71 66 69 Kapasiteetin käytöaste parani 19 prosenttia eli 11 prosenttiyksikköä tarkasteltavana olevalla jaksolla. On huomattava, että osa ferropiin tuotannonalasta yleensä sulkee tuotantolaitoksensa talvikauden ajaksi. Ferropiin tuotantoprosessi on erittäin energiavaltainen ja energia- kustannusten vähentämiseksi tuotanto on pysähdyksissä aikoina, jolloin energiakus- tannukset ovat korkeat kuten talvella. Tämä tuotantojärjestely ei näy edellä tuotanto- kapasiteettia kuvaavassa taulukossa, jossa suurin mahdollinen tuotantokapasiteetti on tasaisesti vuoden 12 kuukaudelle. Tämä selittää myös kapasiteetin jakautunut suhteellisen alhaisen käyttöasteen. Edellä mainitusta syystä tuotteita varastoidaan jonkin aikaa ennen talvikauden alkua toimitusten varmistamiseksi. (33) Välittömästi ilmenee seuraavasta taulukosta: ferropiin tuotantoon liittyvä työllisyys oli suhteellisen vakaa, mikä 1993 1994 1995 1996 Tutkimusa- janjakso 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Työllisyys 635 635 627 630 610 5. Päätelmä seurauksena tuonnista aiheutunut vahinko on poistunut. kahden asianomaisen vientimaan (34) tarkasteltavalla Eräiden tärkeimpien taloudellisten indikaattorien perusteella kehitys oli jaksolla selvästi myönteinen. Erityisesti taloudellinen tulos yleisesti ottaen parani, jos verrataan liikevaihdon pienenemistä yli 5 prosentilla vuonna 1993 ja toisaalta yli 12 prosentin voittoa tutkimusjakson aikana. Toisaalta muiden indikaattorien, erityisesti markkinaosuuden, valossa kehitys oli vaatimatto- mampaa. On myös osoitettu, että Egyptistä ja Puolasta tuleva tuonti säilyi yhdessä tarkasteltuna merkittävänä ja Puolan tuonti jopa kasvoi, tosin se tapahtui yhteisön alhaiselta tuotannonalan alhaisemmin hieman hinnoin. Olisi kuitenkin huomattava, että Puolasta tulevan tuonnin tilanne vahvistui sen jälkeen, kun yhteisö oli ottanut käyttöön muita kolmansia maita kuten koskevat lopulliset johdanto-osan 2 kappaleessa ja että vientiä harjoittavien tuottajien vientiin sovellettiin sitoumuksia, joita noudatettiin täysimääräisesti, eli saadut hintasitoumuksia korkeammat. polkumyyntitullit todetaan, vientihinnat lähtötasolta, hintoja olivat ja Tämän perusteella päätellään, että yhteisön tuotan- nonalalle on aiheutunut etua voimassa olevista joiden käyttöönoton polkumyyntitoimenpiteistä, E. VAHINGON JATKUMISEN TAI TOISTU- MISEN TODENNÄKÖISYYS 1. Egypti (35) (36) Egyptistä tulevan tuonnin kehitystä käsitellään johdanto-osan 20 kappaleessa. Tuonnin edellä määrät vähenivät ja markkinaosuus pieneni vuoden 1995 huipputasolta jyrkästi vuoden 1993 tasolle. Markkinaosuus oli tutkimusajanjaksolla huomatta- vasti (1,8 prosenttia) edellisen tutkimuksen aikana todettua markkinaosuutta pienempi. Yhteisön markkinoille suuntautuneen viennin hinnat olivat kuitenkin edelleen yhteisön tuotan- nonalan hintoja alhaisemmat huolimatta siitä, että ne nousivat jatkuvasti polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen ja ne olivat myös hintasitou- musta korkeammat. Tämän lisäksi yhteisön ulkopuolisille markkinoille suuntautuneen viennin hinnat olivat tutkimusajan- jakson aikana yhteisön markkinoille suuntautuneen viennin hintoja korkeammat, mikä osoittaisi, että 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/43 viennin mainitun yhteisön markkinoille ei olisi taloudelliselta kannalta toden- näköistä. suuntautuminen (37) Egyptin tuotannonalan tuotantokapasiteetti on tällä hetkellä hyvin korkea eli 94 prosenttia. Kapasi- teettia hyödynnetään tehokkaasti eikä sitä ollut tarkoitus lisätä vuonna 1998. Lisäksi yhteisöön suuntautuvan viennin osuus joka vuonna 1995 oli 68 kokonaismyynnistä, prosenttia, pieneni tutkimusjakson aikana 45 prosenttiin. Tämän korvasi yhteisön ulkopuolisille markkinoille suuntaunut vientimyynti, jonka osuus samanaikaisesti (kokonais- myyntimäärä kasvoi 15 prosentista 35 prosenttiin). Kotimainen myynti kasvoi prosentuaalisesti vähän vastaavana aikana (17 prosentista 20 prosenttiin). lähes kaksinkertaistui ferropiin rakenneuudistus ja samalla sitä, lisääntyisikö yhteisöön suuntautuvan entisestään. Komissio tarkasteli viennin osuus erityisesti johtaisiko Puolan mahdollista sitä, Euroopan unioniin liittymistä edeltävä terästeolli- kotimaisen suuden kysynnän romahdukseen ja tätä kautta muun muassa yhteisööon suuntautuvaan vientiin käytettä- vissä olevan tarjonnan lisääntymiseen. Ottaen huomioon, että puolalaisen vientiä harjoittavan tuottajan myynnistä kotimarkkinoiden osuus oli tutkimusjakson aikana 37 prosenttia, kotimaisen kysynnän heikkenemisellä olisi merkittäviä vaiku- tuksia. Puolan teräsmarkkinoita koskevien tilasto- tietojen perusteella maan terästuotanto kuitenkin kasvoi 31 prosenttia vuosina 1992–1996, minkä lisäksi tuotanto kasvaisi entisestään vuotta 1997 koskevien arvioiden perusteella. (38) (39) (40) 2. Puola Yhteisön tuonti Puolasta lisääntyi määrällisesti merkittävästi vuoden 1993 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana. Puolalainen vientiä harjoittava tuot- taja on kuitenkin todennut, että yrityksen tuotanto- tiloissa vuonna 1993 ilmennyt vakava käyttöhäiriö käytännössä tyrehdytti ferropiin tuotannon kysei- senä vuonna. Tuotanto palautui ennalleen vasta vuonna 1994, mutta oli edelleen merkittävästi vuoden 1993 tasoa vähäisempää. Puolalainen tuot- taja esitti, että vuosi 1993 ei tämän vuoksi ole sopiva vertailukohta, vaan että vertailu olisi tehtävä vuoden 1995 lukuihin, jolloin tuotanto oli palannut jälleen normaaliksi. (41) aikana Edellä esitetyn perusteella komissio tarkasteli viennin määrien ja vientihintojen kehitystä vuoden ja tutkimusjanjakson välisenä 1995 ja havaitsi kasvusuuntauksen näiden kahden para- metrin osalta. On kuitenkin huomattava, että Puolan markkinaosuus oli tutkimusjakson lopulla edelleen edellisessä tutkimuksessa todettua markki- naosuutta alhaisempi. Puolasta yhteisöön suuntau- tunut vienti kasvoi samanaikaisesti kuin lopulliset polkumyyntitullit käyttöön Venäjältä, Ukrainasta ja Kazakstanista tulevassa tuonnissa, minkä seurauksena tuonti näistä maista väheni. otettiin Puolalaisen vientiä harjoittavan tuottajan kapasi- teetin käyttöaste oli tutkimusjakson aikana 93 prosenttia, minkä vuoksi on epätodennäköistä, että tuotannon määriä lyhyellä aikavälillä. se lisäisi Yhteisöön suuntautuvan myynnin osuus kokonais- myynnistä kasvoi 39 prosentista vuonna 1995 45 prosenttiin tutkimusjakson aikana. Komissio tarkasteli tämän kehityksen valossa, olisiko puolalaisen vientiä harjoittavan tuottajan myynnin jakelukanavien muuttuminen mahdollista että Puolasta yhteisön ulkopuolisiin maihin suuntau- tuvan viennin mahdollisen vähenemisen osalta vakiolaatuisen ferropiin hinnat todettiin, 75 yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla prosenttia hintoja yhteisön markkinoiden korkeammat, eikä viennissä Puolasta yhteisöön tai yhteisön merkittäviä muutoksia. ulkopuolelle odoteta ovat samanaikaisesti Edellä mainitun perusteella ei ole todennäköistä, että puolalaisten viejien yhteisöön suuntautuva vienti enää merkittävästi kasvaisi tai että näiden hinnat laskisivat polkumyyntitoimenpiteiden pois- tamisen seurauksena. Vaikka toimenpiteet ovat olleet voimassa ja myynti on tapahtunut sitoumusta korkeimmilla hinnoilla, puolalainen vientiä harjoit- tava tuottaja vakiinnutti asemansa yhteisön markki- noilla selvittyään tuotantolaitoksensa käyttöhäi- riöistä vuonna 1993–1994 ja säilytti kotimaan korkeana. Vientiä myyntinsä harjoittava tuottaja on tämän perusteella osoittanut kykenevänsä kilpailemaan yhteisön markkinoilla hinnoilla, jotka ovat vahingon poistavalla tasolla. Myös puolalaisen tuottajan tekemä hintasitoumus perustui nyt tarkasteltavina olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa määritel- tyyn vahinkokynnykseen. Jos polkumyyntitoimen- piteiden voimassaolo päättyisi, ei olisi taloudelli- sesti järkevää ryhtyä tavoittelemaan uusia markki- naosuuksia vientihintoja yhteisön markkinoilta laskemalla. On myös otettava huomioon, että kun tuotantokapasiteetti hyödynnetään jo nyt täysimää- räisenä, yhteisöön suuntautuvaa vientiä voitaisiin lisätä ainoastaan kotimaisen myynnin tai yhteisön ulkopuolelle suuntautuvan myynnin kustannuk- sella, mikä vähentää entisestään tällaisen strategian todennäköisyyttä. L 142/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 (42) 3. Päätelmä Edellä esitettyjen päätelmien perusteella ja huoli- matta siitä, että kyseisen, vuodesta 1993 lähtien noin 30 prosenttia kasvaneen tuonnin, hinnat ovat edelleen hieman yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisemmat ja ottaen toisaalta huomioon mainitun tuotannonalan taloudellisen tilanteen huomattavan paranemisen, komissio toteaa, että Egyptistä ja Puolasta tulevaa tuontia koskevien toimenpiteiden päättyminen ei todennäköisesti johtaisi vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Tätä päätelmää tehdessään komissio otti huomioon myös yhteisön tuotannonalan esittämät väitteet, joiden mukaan yhteisöön suuntautuvan viennin laajenemisen lakkaamisesta huolimatta vientiä harjoittavat tuojat voisivat aiheuttaa huomattavaa vahinkoa keskittämällä myyntiään ja laskemalla aiheuttaisi avistamarkkinoiden yhteisön tuotannonalan hintoihin kohdistuvaa painetta. Komission mielestä tälle väitteelle ei ole perusteita. Vientiä harjoittavan tuottajan hinnat yhteisön markkinoilla olivat huomattavasti hintasitoumuksia jotka määritettiin aikanaan polku- korkeammat, myynnistä poistavalle vahingon tasolle. Tämän perusteella ja ottaen huomioon myös tuotantokapasiteetin täysimääräisen hyödyn- tämisen sekä kotimarkkinoiden ja yhteisön ulko- puolisten vientimarkkinoiden kysynnän lisäänty- misen tai säilymisen ennallaan, ei ole todennä- köistä, että asianomaisista maista peräisin olevan viennin vaikutus yhteisön avistamarkkinoihin olisi niin merkittävää, että vahinko toistuisi. Tässä yhteydessä on muistettava, että jos yhteisön tuotannonalan tilanne heikkenisi asianomaisista maista peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin seurauksena, tuotannonala voi tehdä uuden hintoja, mikä aiheutuneen polkumyyntiä koskevan valituksen perusasetuksen 5 artiklan perusteella. (43) Komissio ilmoitti päätelmässä tiedon edellä asianomaisille osapuolille, yhteisön tuotannonala mukaan lukien. Saatuaan komissiolta esitetyistä seikoista ja päätelmistä yhteisön tuotannonalan edustajat esittivät kirjallisesti ja suullisesti täyden- täviä näkökantoja tarkasteltavana olevien tuotteiden tuonnin vaikutuksesta yhteisön tuotannonalaan. kuitenkaan esittäneet mitään Edustajat eivät jotka vielä tarkastelun sellaisia tietoja tai väitteitä, jälkeenkin olisivat kumonneet esitetyt edellä päätelmät. F. MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN (44) Hyväksytään tämän menettelyn päättäminen ja asetuksella (ETY) N:o 3642/92 sekä päätöksillä 92/ 331/ETY ja 92/572/ETY 14 päivänäa joulukuuta 1992 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpi- teiden voimassaolon lakkaaminen, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Ainoa artikla Päätetään polkumyyntimenettely, joka koskee Egyptistä ja Puolasta peräisin olevan ja CN-koodeihin 7202 21 10, 7202 21 90 ja 7202 29 90 kuuluvan ferropiin tuontia. Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: 1999/367/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1999, neuvoa-antavan energiakomitean jäsenten seuraajien nimeämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1462)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
energy policy

text: 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/45 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1999, neuvoa-antavan energiakomitean jäsenten seuraajien nimeämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1462) (1999/367/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoa-antavan energiakomitean perustamisesta 8 päivänä marraskuuta 1996 tehdyn päätöksen 96/642/EY (1), ottaa huomioon päätöksellä 96/642/EY perustetun neuvoa-antavan energiakomitean jäsenten nimittämisestä 3 päivänä helmikuuta 1998 tehdyn päätöksen 98/134/EY (2), sekä katsoo, että (1) D. Declercq (IFIEC), J. A. Alvarez Ercilla (Euriscoal), T. Udo (UEAPME), H. W. Knoche (Europia) ja E. McCarthy (Eurelectric) ovat eronneet komiteasta ja G. Erlandsson (EPSU) on kuollut, ja (2) kun on kuultu tahoja, joita asia koskee, on nimettävä uudet jäsenet komiteaan, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla D. Williams (IFIEC), F. Santoro (Euriscoal), J. Mayer (UEAPME), V. Callaud (Europia), M. Cabellos Velasco (Eurelectric) ja B. Dahlsten (EPSU) nimetään neuvoa-antavan energiakomitean jäseniksi D. Declercqin, J. A. Alvarez Ercillan, T. Udon, H. W. Knochen, E. McCarthyn ja G. Erlandssonin tilalle. Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2 artikla Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Christos PAPOUTSIS Komission jäsen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 34. (2) EYVL L 36, 10. 2. 1998, s. 14