title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 78/1999, de 25 de junio de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/31 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 78/1999 de 25 de junio de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 75/1999, de 28 de mayo de 1999 (1). (2) Debera´ incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 3059/94 de la Comisio´ n, de 15 de diciembre de 1994, por el que se modifican los Anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, por el que se establece un procedimiento comunitario de fijacio´ n de los lı´mites ma´ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (2). (3) Debera´ incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1568/98 de la Comisio´ n, de 17 de julio de 1998, por el que se modifican los Anexos I, II, III y IV del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, por el que se establece un procedimiento comunitario de fijacio´ n de los lı´mites ma´ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (3). (4) Debera´ incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1569/98 de la Comisio´ n, de 17 de julio de 1998, por el que se modifican los Anexos II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, por el que se establece un procedimiento comunitario de fijacio´ n de los lı´mites ma´ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (4). DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 14 [Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo] del capı´tulo XIII del anexo II del Acuerdo se an˜ adira´n los guiones siguientes: «— 394 R 3059: Reglamento (CE) no 3059/94 de la Comisio´ n, de 15 de diciembre de 1998 (DO L 323 de 16. 12. 1994, p. 15). — 398 R 1568: Reglamento (CE) no 1568/98 de la Comisio´ n, de 17 de julio de 1998 (DO L 205 de 22. 7. 1998, p. 1), corregido por DO L 271 de 8. 10. 1998, p. 42. — 398 R 1569: Reglamento (CE) no 1569/98 de la Comisio´ n, de 17 de julio de 1998 (DO L 205 de 22. 7. 1998, p. 7). ». (1) DO L 284 de 9. 11. 2000. (2) DO L 323 de 16. 12. 1994, p. 15. (3) DO L 205 de 22. 7. 1998, p. 1. (4) DO L 205 de 22. 7. 1998, p. 7. L 296/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 Los textos de los Reglamentos (CE) no 3059/94, (CE) no 1568/98 y (CE) no 1569/98 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 2 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 26 de junio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  90/1999 av den 25  juni 1999 om att ändra protokoll  31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural policy
cultural transmission
heritage protection
literature

formats: html pdf print

text: 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/53 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 90/1999 av den 25 juni 1999 om att ändra protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och av följande skäl: (1) Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/1999 av den 15 juni 1999 (1). (2) Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till att omfatta en förlängning av programmet för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Ariane) inrättat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2085/97/EG (2) och programmet för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop) upprättat genom Europaparla- mentets och rådets beslut nr 719/96/EG (3). (3) Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 1999. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande skall läggas till i första strecksatsen i artikel 13. 4 i protokoll 31 till avtalet: ”, ändrad genom — 399 D 0477: Europaparlamentets och rådets beslut nr 477/1999/EG av den 22 februari 1999 (EGT L 57, 5. 3. 1999, s. 2). ” Artikel 2 Följande skall läggas till i andra strecksatsen i artikel 13. 4 i protokoll 31 till avtalet: ”, ändrad genom — 399 D 0476: Europaparlamentets och rådets beslut nr 476/1999/EG av den 22 februari 1999 (EGT L 57, 5. 3. 1999, s. 1). ” (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 61. (2) EGT L 291, 24. 10. 1997, s. 26. Beslutet nr 476/1999/EG (EGT L 57, 5. 3. 1999, s. 1). senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut (3) EGT L 99, 20. 4. 1996, s. 20. Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 477/1999/EG (EGT L 57, 5. 3. 1999, s. 2). L 296/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 Detta beslut träder i kraft den 26 juni 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 25 juni 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Commission Regulation (EC) No 1358/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1358/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1116/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 23. (4) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 26. L 162/20 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments Product (CN code) Common wheat (1001 90 99) Barley (1003 00 90) Maize (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) (EUR/t) Amount of aid Destination Guadeloupe Martinique French Guiana Réunion 32,00 32,00 32,00 35,00 40,00 40,00 40,00 43,00 58,00 58,00 58,00 61,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Komisjoni otsus 25. juuni 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta betooni, müürisegude ja tsemendimördiga seotud toodete nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1480 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 31999D0469 L 184/27 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 7. 1999 KOMISJONI OTSUS 25. juuni 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta betooni, müürisegude ja tsemendimördiga seotud toodete nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1480 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/469/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja hal- dusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud direktii- viga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artik- li 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlu- sest “võimalikult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artikli 13 lõikes 4 mainitud kri- teeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja volitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; (1) (2) määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menet- lust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse tea- tavaid süsteeme; (4) artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süs- teemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 ala- punkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolmandas võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järeleval- vega; (5) käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas ala- lise ehituskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks mää- ratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifi- kaatidesse; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides; I lisas nimetatud toodete ja tooteperede nõuetele vastavust tõendatakse menetlusega, mille aluseks on tootja ainuvastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem, millega tagatakse toote vastavus asjakohastele tehnilistele kirjeldustele. (3) artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. Artikkel 2 lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust II tõendatakse menetlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale tehase toote vastavustõendamisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimisorgan. on tootmise tootmisohje süsteemile või 62 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 25. juuni 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 I LISA Kiud Muud kasutused, kui on määratletud II lisas. Tooted betooni kaitsmiseks ja parandamiseks Kasutamiseks vastavalt madala toimivustaseme nõuetele hoonetes ja rajatistes, mis ei kuulu tuletundlikkusklassi A (1), B (1) ega C (1). (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). 64 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd II LISA Kiud Kandvaks kasutamiseks betoonis, müürisegudes ja tsemendimördis. Tooted betooni kaitsmiseks ja parandamiseks Kasutamiseks muudes hoonetes ja rajatistes kui nimetatud I lisas. Segulisandid: Lisaained (I tüüp) Lisaained (II tüüp) Kasutamiseks betoonis, müürisegudes ja tsemendimördis. 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 65 Märkus: toodete puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasu- tustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad üles- anded. III LISA TOOTEPERE: BETOONI, MÜÜRISEGUDE JA TSEMENDIMÖRDIGA SEOTUD TOOTED (1/2) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d). Toode Kavandatud kasutus Tase(med) või klass(id) Nõuetele vastavuse tõenda- mise süsteem Segulisandid Lisaained (I tüüp) Lisaained (II tüüp) Kiud Tooted betooni kaitsmiseks ja parandamiseks Kasutamiseks betoonis, müü- risegudes ja tsemendimördis Kasutamiseks betoonis, müü- risegudes ja tsemendimördis Kasutamiseks betoonis, müü- risegudes ja tsemendimördis Kandvaks betoonis, müürisegudes kasutamiseks ja tsemendimördis Muuks kasutamiseks betoo- nis, müürisegudes ja tsemen- dimördis Kasutamiseks vastavalt madala toimivustaseme nõue- tele hoonetes ja rajatistes Muuks kasutamiseks hoone- tes ja rajatistes — — — — — — — 2 + 2 + 1 + 1 3 4 2 + vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta. Süsteem 1 +: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i näidiste auditeeritud katsetamisega. Süsteem 1: Süsteem 2 +: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii esimene võimalus, sealhulgas tehase tootmisohje sertifitseeri- mine volitatud asutuse poolt nii tehase esmase inspekteerimise ja tehase tootmisohje kui ka tehase tootmisohje pideva järelevalve, hindamise ja tunnustamise alusel. vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteem 3: Süsteem 4 +: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklaree- rida. 66 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd TOOTEPERE: BETOONI, MÜÜRISEGUDE JA TSEMENDIMÖRDIGA SEOTUD TOOTED (2/2) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode Kavandatud kasutus Tase(med) või klass(id) (tuletundlikkus) Nõuetele vastavuse tõenda- mise süsteem Tooted betooni kaitsmiseks ja parandamiseks Tuletundlikkust käsitlevates määrustes ettenähtud kasutus A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta. Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). (2) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei muutu tootmise käigus. (3) A klassi materjalid, mida otsuse 96/603/EÜ kohaselt ei pea tuletundlikkuse seisukohalt katsetama. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimi- vust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 82/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van Protocol nr. 37 en bijlage X (Audiovisuele diensten) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
television

text: 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/39 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 82/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van Protocol nr. 37 en bijlage X (Audiovisuele diensten) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op de artikelen 98 en 101, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Protocol nr. 37 bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 74/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 28 mei 1999 (1). Bijlage X bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 54/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 30 april 1999 (1). Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 tot wijziging van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactivitei- ten (2), dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (4) Met het oog op de goede werking van de overeenkomst, is het nodig in Protocol nr. 37 bij de overeenkomst het bij Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad ingestelde contactcomité op te nemen en in bijlage X bij de overeenkomst de associatievoorwaarden ten aanzien van genoemd contactcomité te vermelden, BESLUIT: Artikel 1 In Protocol nr. 37 bij de overeenkomst wordt na punt 11 (Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik) het volgende punt toegevoegd: „12. Contactcomité televisieomroepactiviteiten (Richtlijn 89/552/EEG van de Raad). ”. In bijlage X bij de overeenkomst wordt punt 1 (Richtlijn 89/552/EEG van de Raad) als volgt gewijzigd: Artikel 2 1. Het volgende wordt toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 397 L 0036: Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 (PB L 202 van 30. 7. 1998, blz. 60). ”. (1) PB L 284 van 9. 11. 2000. (2) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 60. L 296/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 2. Het volgende wordt de nieuwe aanpassing onder a): „In artikel 2, lid 5, wordt „artikel 52 en volgende van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap” vervangen door „artikel 31 en volgende van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte”. ”. 3. De vroegere aanpassingen onder a) en b) worden de aanpassingen onder respectievelijk b) en c). 4. Het volgende wordt na de aanpassingen toegevoegd: „Bepalingen betreffende de associatie van Liechtenstein, IJsland en Noorwegen in verband met artikel 101 van deze overeenkomst: Elke EVA-staat kan een vertegenwoordiger aanwijzen van zijn bevoegde autoriteit, die deelneemt aan de vergaderingen van het Contactcomité televisieomroepactiviteiten bedoeld in artikel 23bis van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad. De EG-Commissie deelt de deelnemers tijdig de data van de vergaderingen van het contactcomité mede en zendt hen de relevante informatie. ”. Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 97/36/EG zijn authentiek. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 26 juni 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af retsforskrifterne om brugsmodelbeskyttelse af opfindelser

eurovoc_concepts:
approximation of laws
industrial property
invention
patent
patent law

text: C 248 E/56 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om tiln(cid:230)rmelse af retsforskrifterne om brugsmodelbeskyttelse af opfindelser (1) (2000/C 248 E/03) KOM(1999) 309 endelig udg. (cid:151) 97/0356(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2 den 28. juni 1999) (1) EFT C 36 af 3. 2. 1998, s. 13. OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) U(cid:230)ndret under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg (1), i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251 (2), og ud fra fłlgende betragtninger: F(cid:230)llesskabet og medlemsstaterne skal i henhold til traktaten słrge for, at de nłdvendige betingelser for udviklingen af f(cid:230)llesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede og navnlig fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling; (1) F(cid:230)llesskabet og medlemsstaterne skal i henhold til trak- taten słrge for, at de nłdvendige betingelser for udvik- lingen af f(cid:230)llesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede og navnlig fremme udnyttelsen af det industrielle forskning og potentiale i politikkerne for teknologisk udvikling; innovation, tekniske opfindelser spiller for łjeblikket en betydelig rolle, idet de muliggłr tilvejebringelse af bedre varer af bedre kvalitet og udviser enten en s(cid:230)rlig effektivitet, s(cid:229)som enkel anvendelse, eller en praktisk eller industriel fordel i forhold til den kendte teknik; (2) tekniske opfindelser spiller for łjeblikket en betydelig rolle, idet de muliggłr tilvejebringelse af bedre varer af bedre kvalitet og udviser enten en s(cid:230)rlig effektivitet, s(cid:229)som enkel anvendelse, eller en praktisk eller industriel fordel i forhold til den kendte teknik; er de samme opfindelser som fłlge af forskellene mellem medlemsstaternes lovgivninger om brugsmodeller enten ikke beskyttet overalt i F(cid:230)llesskabet eller ikke beskyttet p(cid:229) samme m(cid:229)de og med samme varighed overalt i F(cid:230)llesskabet, hvilket ikke er i overensstemmelse med kriterierne for et gennemsigtigt indre marked uden hindringer; for virkeliggłrelsen af et velfun- gerende indre marked er en indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlems- staternes lovgivninger p(cid:229) omr(cid:229)det derfor nłdvendig; (3) som fłlge af forskellene mellem medlemsstaternes lovgiv- ninger om brugsmodeller er de samme opfindelser enten ikke beskyttet overalt i F(cid:230)llesskabet eller ikke beskyttet p(cid:229) samme m(cid:229)de og med samme varighed overalt i F(cid:230)lles- skabet, hvilket ikke er i overensstemmelse med kriterierne for et gennemsigtigt indre marked uden hindringer; for virkeliggłrelsen af et velfungerende indre marked er en indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivninger p(cid:229) omr(cid:229)det derfor nłdvendig; ___________ (1) EFT C 235 af 27. 7. 1998, s. 26. (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 12. marts 1999. 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/57 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG det er i denne henseende vigtigt med alle midler at słge at łge f(cid:230)llesskabsindustriens konkurrenceevne inden for forskning og udvikling; (4) det er i denne henseende vigtigt med alle midler at słge at łge f(cid:230)llesskabsindustriens konkurrenceevne inden for forskning og udvikling; de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder spiller en strategisk rolle med p(cid:229) til markeds(cid:230)ndringer; innovation reaktion hensyn hurtig og det er nłdvendigt, at virksomhederne, navnlig sm(cid:229) og mellem- store virksomheder samt til forskere, r(cid:229)dighed, som er billigt, hurtigt og let at evaluere og anvende; f(cid:229)r stillet et v(cid:230)rktłj (5) de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder spiller en strategisk innovation og hurtig reaktion p(cid:229) rolle med hensyn til markeds(cid:230)ndringer; (6) det er nłdvendigt, at virksomhederne, navnlig sm(cid:229) og f(cid:229)r stillet et mellemstore virksomheder samt v(cid:230)rktłj til r(cid:229)dighed, som er billigt, hurtigt og let at evaluere og anvende; i denne henseende błr der s(cid:229) vidt muligt v(cid:230)re tale om rimelige afgifter for sm(cid:229) og mellem- store virksomheder, selvst(cid:230)ndige opfindere og universi- teter; forskere, brugsmodelbeskyttelse synes mere velegnet end patentbeskyt- telse, navnlig for tekniske opfindelser med en s(cid:230)rlig opfindel- seshłjde; (7) brugsmodelbeskyttelse synes mere velegnet end patentbe- skyttelse, navnlig for tekniske opfindelser med en s(cid:230)rlig opfindelseshłjde; det vil v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt p(cid:229) optimal vis at beskytte tekniske opfindelser overalt i F(cid:230)llesskabet; (8) det vil v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt p(cid:229) optimal vis at beskytte tekniske opfindelser overalt i F(cid:230)llesskabet; i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det tilstr(cid:230)kkeligt at begr(cid:230)nse tiln(cid:230)rmelsen til de nationale bestem- melser, som har den mest direkte virkning p(cid:229) det indre marked; (9) i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det tilstr(cid:230)kkeligt at begr(cid:230)nse tiln(cid:230)rmelsen til de nationale bestemmelser, som har den mest direkte virkning p(cid:229) det indre marked; m(cid:229)ls(cid:230)tningerne for en s(cid:229)dan tiln(cid:230)rmelse opfyldes kun, hvis erhvervelse og opretholdelse af rettigheden til en registreret brugsmodel principielt er underlagt de samme betingelser i samtlige medlemsstater; i denne henseende błr der opstilles en udtłmmende liste over de betingelser, som en teknisk opfin- delse skal opfylde for at opn(cid:229) brugsmodelbeskyttelse; (10) m(cid:229)ls(cid:230)tningerne for en s(cid:229)dan tiln(cid:230)rmelse opfyldes kun, hvis erhvervelse og opretholdelse af rettigheden til en regi- streret brugsmodel principielt er underlagt de samme betingelser i samtlige medlemsstater; i denne henseende błr der opstilles en udtłmmende liste over de betingelser, som en teknisk opfindelse skal opfylde for at opn(cid:229) brugs- modelbeskyttelse; disse betingelser vil for de flestes vedkommende v(cid:230)re besl(cid:230)g- tede med de betingelser, der stilles for patentering; kravet til opfinderindsats błr dog v(cid:230)re forskelligt under hensyn til de s(cid:230)rlige karakteristika, der g(cid:230)lder for tekniske opfindelser, der kan beskyttes af en brugsmodel; (11) disse betingelser vil for de flestes vedkommende v(cid:230)re besl(cid:230)gtede med de betingelser, der stilles for patentering; kravet til opfinderindsats błr dog v(cid:230)re forskelligt under hensyn til de s(cid:230)rlige karakteristika, der g(cid:230)lder for tekniske opfindelser, der kan beskyttes af en brugsmodel; brugsmodelbeskyttelsen błr finde anvendelse p(cid:229) s(cid:229)vel varer som processer; (12) brugsmodelbeskyttelsen błr finde anvendelse p(cid:229) s(cid:229)vel varer som processer; (13) brugsmodelbeskyttelse błr ikke finde anvendelse p(cid:229) de opfindelser, som s(cid:230)dvanligvis er udelukket fra patentering, og heller ikke p(cid:229) opfindelser i form af kemiske eller farmaceutiske stoffer eller processer under hensyn til de p(cid:229)g(cid:230)ldende sektorers behov; C 248 E/58 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (14) ansłgningen om en brugsmodel skal opfylde betingelser i lighed med de betingelser, der stilles i forbindelse med patenter; brugsmodelansłgningen skal dog kun give anledning til en efterprłvning af de formelle betingelser uden forudg(cid:229)ende prłvning af hverken nyheden eller opfindelseshłjden; der błr kun udf(cid:230)rdiges en forsknings- rapport om den kendte teknik, hvis ansłgeren eller nogen interesseret tredjemand anmoder herom; det er af grundl(cid:230)ggende betydning for et velfungerende indre lige konkurrencevilk(cid:229)r, at regi- marked og opretholdelsen af strerede brugsmodeller fremover beskyttes p(cid:229) samme m(cid:229)de og med samme varighed i alle medlemsstaternes lovgivning; varigheden błr ikke overstige ti (cid:229)r; (15) det er af grundl(cid:230)ggende betydning for et velfungerende indre marked og opretholdelsen af lige konkurrencevilk(cid:229)r, at fremover beskyttes p(cid:229) samme m(cid:229)de og med samme varighed i alle medlemssta- ternes lovgivning; varigheden błr ikke overstige ti (cid:229)r; registrerede brugsmodeller arten og r(cid:230)kkevidden af de rettigheder, der indrłmmes med brugsmodellen, błr pr(cid:230)ciseres; princippet om konsumption af rettighederne i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis, hvorimod princippet om inter- national konsumption udtrykkeligt błr udelukkes; i EU błr g(cid:230)lde (16) arten og r(cid:230)kkevidden af de rettigheder, der indrłmmes med brugsmodellen, błr pr(cid:230)ciseres; princippet om konsumption af rettighederne i EU błr g(cid:230)lde i overens- stemmelse med EF-Domstolens retspraksis, hvorimod princippet om international konsumption udtrykkeligt błr udelukkes; der błr ligeledes indfłres bestemmelser om kumulering af brugsmodelbeskyttelse med patentbeskyttelse og om brugs- modellens ophłr og ugyldighed; (17) der błr ligeledes indfłres bestemmelser om kumulering af brugsmodelbeskyttelse med patentbeskyttelse og om brugsmodellens ophłr og ugyldighed; intellektuelle samtlige F(cid:230)llesskabets medlemsstater er forpligtet af Pariserkon- ventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret; F(cid:230)lles- skabet og alle medlemsstaterne er forpligtet af aftalen om handelsrelaterede indg(cid:229)et inden for rammerne af WTO-overenskomsten; det er nłdven- digt, i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv stemmer fuldst(cid:230)ndigt overens med bestemmelserne i Pariserkonvention og fłrn(cid:230)vnte aftale; medlemsstaternes łvrige forpligtelser i medfłr af denne konvention og denne aftale berłres ikke af n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv; ejendomsrettigheder at bestemmelserne (18) samtlige F(cid:230)llesskabets medlemsstater er forpligtet af Pari- serkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret; forpligtet af F(cid:230)llesskabet og alle medlemsstaterne er aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettig- heder indg(cid:229)et inden for rammerne af WTO-overenskom- sten; det er nłdvendigt, at bestemmelserne i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv stemmer fuldst(cid:230)ndigt overens med bestemmel- serne i Pariserkonvention og fłrn(cid:230)vnte aftale; medlems- staternes łvrige forpligtelser i medfłr af denne konvention og denne aftale berłres ikke af n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv; (19) der błr foretages en opfłlgning af gennemfłrelsen af dette direktiv og tilpasningen af det, s(cid:229)ledes at det med hensyn til brugsmodeller kan sikres, at det indre marked og virk- somhedernes innovation fungerer korrekt; Kommissionen błr foresl(cid:229) de dertil nłdvendige foranstaltninger; blandt disse foranstaltninger błr foresl(cid:229)s konkrete m(cid:229)der til at forenkle og nedbringe omkostningerne ved registrering af brugsmodeller i mere end Øn medlemsstat; 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/59 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: U(cid:230)ndret KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definition 1. I henhold til dette direktiv kan der meddeles brugsmodel- beskyttelse for nye opfindelser, der indeb(cid:230)rer en opfinderind- sats og kan anvendes industrielt, og som vedrłrer varer eller processer. Brugsmodellerne har fłlgende betegnelser i nedenst(cid:229)ende 2. medlemsstater: Brevet de courte durØe/Octrooi van korte duur Brugsmodel Gebrauchsmuster —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Modelo de utilidad Certificat d’utilitØ Short-term patent Brevetto per modelli di utilit(cid:224) Belgien: Danmark: Tyskland: Gr(cid:230)kenland: Spanien: Frankrig: Irland: Italien: Nederlandene: Zesjarig octrooi Gebrauchsmuster (cid:216)strig: Modelo de utilidade Portugal: Hy(cid:246)dyllisyysmalli/Nyttighetsmodellagen Finland: Artikel 2 Form(cid:229)l U(cid:230)ndret N(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv tager sigte p(cid:229) at tiln(cid:230)rme medlemssta- ternes love og administrative bestemmelser om brugsmodelbe- skyttelse. KAPITEL II BRUGSMODELLENS ANVENDELSESOMR¯DE Artikel 3 a) opdagelser metoder samt videnskabelige teorier og matematiske U(cid:230)ndret Udelukkelser fra beskyttelsen Navnlig betragtes fłlgende ikke som opfindelser, der kan 1. beskyttes af en brugsmodel: C 248 E/60 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG b) (cid:230)stetiske frembringelser c) planer, regler og metoder for samt fremgangsm(cid:229)der til intel- samt erhvervsvirksomhed virksomhed eller lektuel edb-programmel d) metoder til freml(cid:230)ggelse af information. U(cid:230)ndret 2. Bestemmelserne i stk. 1 udelukker kun brugsmodelbeskyt- telse for de heri n(cid:230)vnte elementer i det omfang, hvor brugs- modelansłgningen disse elementer som s(cid:229)danne. brugsmodellen vedrłrer eller Artikel 4 Artikel 4 Ikke-beskytbare opfindelser Brugsmodeller meddeles ikke for: U(cid:230)ndret a) opfindelser, hvis udnyttelse ville stride mod offentlig orden eller s(cid:230)delighed, hvilket dog ikke kan begrundes alene med det forhold, at udnyttelsen af opfindelsen er forbudt i alle eller en eller flere medlemsstater ved lov eller administrativ forskrift b) opfindelser i form af biologisk materiale c) opfindelser i form af kemiske eller farmaceutiske stoffer eller processer. Artikel 5 Nyhed En opfindelse anses for at v(cid:230)re ny, hvis den ikke indg(cid:229)r i 1. den kendte teknik. 2. Den kendte teknik omfatter alt, hvad der er blevet almin- deligt tilg(cid:230)ngeligt gennem skrift, foredrag, udnyttelse eller p(cid:229) indgivelsen af brugs- anden m(cid:229)de forud for datoen for modelansłgningen. 3. Den kendte teknik omfatter ogs(cid:229) indholdet i andre brugs- model- eller patentansłgninger, der er indgivet i eller angiver den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat forud for den i stk. 2 omhandlede dato, og som har givet anledning til en offentliggłrelse p(cid:229) denne eller en senere dato. Artikel 6 Opfinderindsats Artikel 6 Opfinderindsats 1. I dette direktiv anses en opfindelse for at indeb(cid:230)re en opfinderindsats, hvis den for en fagmand p(cid:229) omr(cid:229)det udviser en fordel og ikke forekommer umiddelbart indlysende i forhold til den kendte teknik. 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/61 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Fordelen i stk. 1 best(cid:229)r i en praktisk eller teknisk fordel 2. for anvendelse eller fremstilling af varen eller den p(cid:229)g(cid:230)ldende proces eller i anden fordel i uddannel- sesm(cid:230)ssig henseende eller ved underholdningsv(cid:230)rdi. for brugeren, f. eks. Artikel 7 Industriel anvendelse U(cid:230)ndret 1. En opfindelse anses for at kunne anvendes industrielt, hvis genstanden for opfindelsen kan fremstilles eller anvendes i alle former for industrier, herunder landbruget. Kirurgiske og terapeutiske metoder 2. til behandling af mennesker eller dyr samt diagnostiske metoder til anvendelse p(cid:229) mennesker eller dyr anses ikke for opfindelser, der kan anvendes industrielt som defineret i stk. 1. KAPITEL III BRUGSMODELANS(cid:216)GNINGEN Artikel 8 Betingelser, som ansłgningen skal opfylde a) en anmodning om meddelelse af en brugsmodel U(cid:230)ndret 1. Brugsmodelansłgningen skal kun indeholde: b) en beskrivelse af opfindelsen c) et eller flere krav d) i givet fald de tegninger, som der eventuelt m(cid:229)tte henvises til i beskrivelsen eller kravene e) et resumØ. Brugsmodelansłgningen giver anledning til betaling af en 2. ansłgningsafgift og, i givet fald, en forskningsafgift. Artikel 9 Indgivningsdato Indgivningsdatoen for brugsmodelansłgningen er den dato, da ansłgeren har fremlagt en dokumentation, som indeholder: a) en angivelse af, at der ansłges om en brugsmodel b) oplysninger til identificering af ansłgeren c) en beskrivelse og et eller flere krav. C 248 E/62 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 10 Angivelse af opfinderen Brugsmodelansłgningen skal indeholde en angivelse af opfin- deren. Hvis ansłgeren ikke er opfinderen eller ikke er eneop- finder, skal angivelsen indeholde en erkl(cid:230)ring om, hvordan og fra hvem retten til brugsmodellen er erhvervet. Artikel 11 Opfindelsesenhed Brugsmodelansłgningen kan kun omfatte en enkelt opfindelse eller en serie indbyrdes forbundne opfindelser, som tilsammen udgłr et eneste samlet opfindelseskoncept. Artikel 12 Beskrivelse af opfindelsen Opfindelsen skal i brugsmodelansłgningen v(cid:230)re s(cid:229) tilstr(cid:230)kke- ligt tydeligt og fyldestgłrende beskrevet, at en fagmand kan rekonstruere opfindelsen. Artikel 13 Krav Artikel 14 ResumØ ResumØet tjener udelukkende til teknisk information. Det kan ikke anvendes til noget andet form(cid:229)l, herunder vurdering af r(cid:230)kkevidden af den ansłgte beskyttelse eller med henblik p(cid:229) anvendelse af artikel 5, stk. 3. Artikel 15 Efterprłvning af de formelle betingelser 1. Den kompetente myndighed, til hvilken der indgives en brugsmodelansłgning, efterprłver om brugsmodelansłgningen opfylder de formelle betingelser indeholdt i artikel 8 og 10 og undersłger, om ansłgningen indeholder en beskrivelse og et resumØ. Kravene definerer genstanden for den ansłgte beskyttelse. Kravene skal formuleres pr(cid:230)cist og tydeligt samt bygge p(cid:229) beskrivelsen. U(cid:230)ndret 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/63 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Kan indgivningsdatoen ikke godkendes, skal den kompe- 2. tente myndighed opfordre ansłgeren til p(cid:229) betingelser og inden for en frist, som myndigheden selv fasts(cid:230)tter, at afhj(cid:230)lpe de konstaterede formfejl. Afhj(cid:230)lpes fejlene ikke inden for den fast- satte frist, behandles ansłgningen ikke som en brugsmodelan- słgning. 3. Den kompetente myndighed i stk. 1 foretager ikke en prłvning af de betingelser, der er omhandlet i artikel 5 til 7. Artikel 16 Forskningsrapport 1. Hvis der godkendes en indgivningsdato for brugsmodel- ansłgningen, og hvis ansłgningen ikke anses for tilbagekaldt, skal den kompetente myndighed, til hvilken ansłgningen er indgivet, p(cid:229) ansłgerens eller en hvilken som helst interesseret persons anmodning og for dennes regning udf(cid:230)rdige en forsk- ningsrapport om den relevante kendte teknik i forhold til de opstillede krav og under hensyn til beskrivelsen og i givet fald de eksisterende tegninger. Den kompetente myndighed, til hvilken ansłgningen er 2. indgivet, kan overlade udf(cid:230)rdigelsen af forskningsrapporten til enhver anden myndighed, som den m(cid:229)tte anse for egnet til dette form(cid:229)l. U(cid:230)ndret 3. N(cid:229)r forskningsrapporten er udf(cid:230)rdiget, meddeles denne til ansłgeren; den ledsages af kopier af alle citerede doku- menter. 3. N(cid:229)r forskningsrapporten er udf(cid:230)rdiget, meddeles denne til ansłgeren; den ledsages af kopier af alle citerede doku- menter. Forskningsrapporten stilles til r(cid:229)dighed for offentlig- heden som en del af den dokumentation, der ledsager meddel- elsen af brugsmodelbeskyttelse. 4. Medlemsstaterne błr i de bestemmelser, de vedtager for at efterkomme n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv, głre udf(cid:230)rdigelse af en forskningsrapport obligatorisk i for at głre brugsmodelrettighederne g(cid:230)ldende, medmindre brugs- modellen har v(cid:230)ret behandlet i en tidligere forskningsrapport. tilf(cid:230)lde af słgsm(cid:229)l Artikel 17 Fortrinsret U(cid:230)ndret Den, som forskriftsm(cid:230)ssigt i eller for en af de medlems- 1. i Pariserkonventionen om beskyttelse af stater, der er part industriel ejendomsret, har indgivet en ansłgning om brugs- model eller patent, eller den, til hvem hans ret er overg(cid:229)et, har i et tidsrum p(cid:229) tolv m(cid:229)neder efter indgivelsen af den fłrste ansłgning fortrinsret til at indgive en brugsmodelansłgning for samme opfindelse i en eller flere af de łvrige medlemsstater. C 248 E/64 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Som fortrinsretsbegrundende anerkendes enhver ansłg- 2. ning, der i henhold til enten den nationale lovgivning i medlemsstaten eller til bilaterale eller multilaterale aftaler er ligestillet med en forskriftsm(cid:230)ssig national ansłgning. Ved forskriftsm(cid:230)ssig national ansłgning forst(cid:229)s enhver 3. ansłgning, som er fyldestgłrende for at fastsl(cid:229) datoen for indgivelsen af ansłgningen i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, uanset det endelige udfald af ansłgningen. Artikel 18 Intern fortrinsret og (cid:230)ndring 1. Den, som forskriftsm(cid:230)ssigt har indgivet en ansłgning om patent i en medlemsstat, har i et tidsrum p(cid:229) tolv m(cid:229)neder fortrinsret til at indgive en brugsmodelansłgning eller (cid:230)ndre sin ansłgning om patent til en brugsmodelansłgning i samme medlemsstat og for samme opfindelse, medmindre nogen alle- rede har p(cid:229)ber(cid:229)bt sig fortrinsret til en patentansłgning. Bestemmelserne i artikel 17, stk. 2 og 3, finder tilsvarende 2. anvendelse. U(cid:230)ndret KAPITEL IV BRUGSMODELLENS VIRKNINGER Artikel 19 Beskyttelsens varighed Brugsmodellens varighed er seks (cid:229)r at regne fra datoen 1. for indgivelsen af ansłgningen. 2. Rettighedshaveren kan seks m(cid:229)neder forud for udlłbet af det i stk. 1 omhandlede tidsrum indgive en ansłgning om to(cid:229)rig forl(cid:230)ngelse af brugsmodellen til den kompetente myndighed. 2. Rettighedshaveren kan seks m(cid:229)neder forud for udlłbet af det i stk. 1 omhandlede tidsrum indgive en ansłgning om to(cid:229)rig forl(cid:230)ngelse af brugsmodellen til den kompetente myndighed. Denne forl(cid:230)ngelse bevilliges ikke, hvis der ikke er indgivet en anmodning om en forskningsrapport for den p(cid:229)g(cid:230)ldende opfindelse. 3. Rettighedshaveren kan seks m(cid:229)neder forud for udlłbet af det i stk. 2 omhandlede tidsrum indgive en ansłgning om en anden og sidste forl(cid:230)ngelse af beskyttelsestiden, dog hłjst i to (cid:229)r. U(cid:230)ndret Brugsmodelbeskyttelsens 4. ingen omst(cid:230)ndigheder overstige ti (cid:229)r at regne fra datoen for indgi- velsen af ansłgningen. kan under varighed 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/65 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 20 Rettighederne N(cid:229)r genstanden for brugsmodellen er en vare, indrłmmes 1. rettighedshaveren med brugsmodellen ret til at forhindre tred- jeparter fremstille, anvende, udbyde eller s(cid:230)lge den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare eller at importere den med henblik derp(cid:229). i uden rettighedshaverens samtykke at N(cid:229)r genstanden for brugsmodellen er en proces, 2. indrłmmes rettighedshaveren med brugsmodellen ret til at forhindre tredjeparter i uden rettighedshaverens samtykke at anvende processen og at anvende, udbyde eller s(cid:230)lge i hvert fald den vare, der direkte opn(cid:229)s ved denne proces, eller at importere den med henblik derp(cid:229). De rettigheder, der er knyttet til brugsmodellen i henhold 3. til stk. 1 og 2, udstr(cid:230)kker sig ikke til: U(cid:230)ndret a) handlinger, der er udfłrt inden for private rammer eller til ikke-erhvervsm(cid:230)ssige form(cid:229)l b) handlinger, der er udfłrt i forsłgsłjemed i forbindelse med den beskyttede genstand. til at Rettighedshaveren eller -ansłgeren er berettiget 4. overdrage brugsmodellen med alle retligt anerkendte midler eller til at indg(cid:229) licensaftaler. 5. Medlemsstaterne kan fasts(cid:230)tte begr(cid:230)nsede undtagelser fra de enerettigheder, der indrłmmes ved en brugsmodel, forudsat at s(cid:229)danne undtagelser ikke i urimeligt omfang er i modstrid med den normale udnyttelse af brugsmodellen og ikke i urime- ligt omfang er til skade for rettighedshaverens legitime inter- esser under hensyn til tredjeparters interesser. U(cid:230)ndret N(cid:229)r en medlemsstats 6. lovgivning (cid:229)bner mulighed for i anden brug af genstanden for en brugsmodel end tilladt henhold til stk. 5 uden rettighedshaverens tilladelse, herunder brug fra offentlige myndigheders side eller fra tredjeparters side med offentlige myndigheders tilladelse, skal g(cid:230)ldende bestem- melser for patenter vedrłrende lignende brug overholdes. De rettigheder, som brugsmodelbeskyttelsen giver, har 7. fuld virkning, s(cid:229) snart registreringen er offentliggjort. Artikel 21 U(cid:230)ndret Konsumption af rettighederne i F(cid:230)llesskabet De rettigheder, der 1. en brugsmodel, udstr(cid:230)kker sig ikke til handlinger, der ang(cid:229)r en af brugs- modellen d(cid:230)kket vare, efter at varen er bragt i oms(cid:230)tning i F(cid:230)llesskabet af rettighedshaveren eller med dennes samtykke. er knyttet til C 248 E/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG De er knyttet rettigheder, der 2. en brugsmodel, udstr(cid:230)kker sig derimod til handlinger, der ang(cid:229)r en af brugs- modellen d(cid:230)kket vare, efter at varen er bragt i oms(cid:230)tning uden for rettighedshaveren eller med dennes samtykke. F(cid:230)llesskabet til af Artikel 22 Forholdet til andre former for beskyttelse Bestemmelserne i dette direktiv berłrer ikke F(cid:230)llesskabets eller vedkommende medlemsstats retsregler vedrłrende młnstre og andre kendetegn, ophavsrettigheder, patenter, typografiske skrifttyper, halvlederprodukters topografi, erstatningsansvar og illoyal konkurrence. KAPITEL V U(cid:230)ndret KUMULERET BESKYTTELSE, OPH(cid:216)R OG UGYLDIGHED Artikel 23 Kumuleret beskyttelse En og samme opfindelse kan, samtidigt eller efterfłlgende, en brugs- en patentansłgning og for 1. genstand v(cid:230)re modelansłgning. En meddelt brugsmodel mister sin virkning, n(cid:229)r der 2. meddeles og offentliggłres et patent for den samme opfindelse. 3. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer passende foranstaltninger, s(cid:229)ledes at rettighedshaveren i tilf(cid:230)lde af kr(cid:230)nkelse af rettighederne ikke kan indlede successive słgsm(cid:229)l i forbindelse med hver af de to beskyttelsesordninger. Artikel 24 Ophłr U(cid:230)ndret Brugsmodellen ophłrer: a) ved udlłbet af det tidsrum, der er fastsat i artikel 19 b) hvis rettighedshaveren giver afkald p(cid:229) brugsmodellen c) hvis de afgifter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, ikke er betalt til tiden. Artikel 25 Ugyldighed For at kunne imłdekommes skal ansłgninger om ugyl- 1. digkendelse v(cid:230)re begrundet med et af fłlgende forhold: 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/67 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG a) genstanden for brugsmodellen er ikke beskytbar efter bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, og artikel 3 til 7 i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv b) brugsmodellen beskriver ikke opfindelsen p(cid:229) en m(cid:229)de, der er tilstr(cid:230)kkelig klar og fyldestgłrende til, at en fagmand kan rekonstruere opfindelsen U(cid:230)ndret c) genstanden for brugsmodellen str(cid:230)kker sig ud over indholdet af ansłgningen, som denne er indleveret d) den meddelte beskyttelse er blevet udvidet. Hvis ugyldighedsgrundene kun ang(cid:229)r en del af brugs- form af en tilsvarende 2. modellen, afsiges ugyldigkendelsen i begr(cid:230)nsning af brugsmodellen. Hvis ugyldighedsgrundene kun ang(cid:229)r en del af brugs- 2. modellen, afsiges ugyldigkendelsen i form af en tilsvarende begr(cid:230)nsning af brugsmodellen. Hvis de nationale lovgivninger giver mulighed for det, kan begr(cid:230)nsningen finde sted ved en (cid:230)ndring af kravene, beskrivelsen eller tegningerne. Artikel 26 Subsidi(cid:230)r anvendelse I mangel af udtrykkelige bestemmelser for brugsmodellerne g(cid:230)lder bestemmelserne for patenter tilsvarende, forudsat at disse ikke er uforenelige med brugsmodellernes s(cid:230)regenheder. KAPITEL VI U(cid:230)ndret AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 27 Gennemfłrelse 1. Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to (cid:229)r efter datoen for offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske straks Kommissionen F(cid:230)llesskabers Tidende. De underretter herom. N(cid:229)r medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 n(cid:230)vnte love og admi- nistrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for denne henvisning fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. U(cid:230)ndret 2. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de nationale bestemmelser, som de vedtager p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omhandlet i direktivet. C 248 E/68 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 28 Opfłlgning af direktivet Tre (cid:229)r efter den i artikel 27 fastsatte gennemfłrelsesdato infor- merer Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om resulta- terne af direktivets gennemfłrelse og om tilpasning af det for at sikre, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r brugsmodeller, at det indre marked fungerer hensigtsm(cid:230)ssigt, og for at sikre innovation i F(cid:230)lles- skabets virksomheder. Den foresl(cid:229)r desuden de foranstaltninger, den finder nłdvendige til forbedring af direktivet. Artikel 29 Ikrafttr(cid:230)delse U(cid:230)ndret Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggł- relsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 30 Modtagere Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne


title: Nařízení Komise (ES) č. 1373/1999 ze dne 25. června 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2848/98 v odvětví surového tabáku a kterým se stanoví minimální zaručená množství, která mohou být pro sklizeň 1999 převedena do jiné skupiny odrůd

eurovoc_concepts:
guarantee threshold
product quality
tobacco

text: 430 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R1373 26. 6. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 162/47 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1373/1999 ze dne 25. června 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2848/98 v odvětví surového tabáku a kterým se stanoví mini- mální zaručená množství, která mohou být pro sklizeň 1999 převedena do jiné skupiny odrůd KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne trhu se surovým 30. června 1992 o společné organizaci tabákem (1), (ES) nařízením naposledy č. 660/1999 (2), a zejména na článek 7 a čl. 9 odst. 4 uvede- ného nařízení, pozměněné (4) (5) množství stanovených pro rok 1999 v článku 3 nařízení (EHS) (ES) č. 660/1999; že čl. 9 odst. 4 nařízení č. 2075/92 umožní Komisi oprávnit státy členské k převodu zaručených prahových množství do jiných skupin odrůd; že tyto stanovené převody neznamenají pro EZOZF žádné dodatečné náklady a nevedou ke zvýšení celkového zaručeného prahového množství člen- ského státu; vzhledem k tomu, že toto nařízení by se mělo používat před lhůtou stanovenou pro uzavření smluv o pěstování podle čl. 55 odst. 3 nařízení (ES) č. 2848/98; vzhledem k tomu, že opatření v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák, tohoto nařízení jsou (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že příloha V nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku (3), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 731/1999 (4), stanoví v bodě C, že šarže, za něž byla zaplacena cena v rozmezí mezi minimální cenou a minimální cenou zvýšenou o 40 % na každou skupinu odrůd vypěsto- vanou seskupením producentů, jsou vyloučeny z pro- měnlivé části prémie; vzhledem k tomu, že Komise byla informována, že existuje tabák velmi nízké tržní hodnoty, který je podle přílohy V bodu C nařízení (ES) č. 2848/98 vyloučen z proměnlivé části prémie; že z důvodu této nízké tržní hodnoty by mělo být možné vyloučit z proměnlivé části prémie také ostatní kategorie tabáku špatné jakosti, jehož tržní cena je vyšší než je minimální cena zvýšená o 40 %; že výše uvedený bod C přílohy V by měl být změněn, aby každý členský stát mohl zvýšit pro sklizeň 1999 prahové množství pro vyloučení z proměnlivé části prémie a lépe tak vyhověl požadavkům na zlepšení jakosti tabáku v každém členském státě; že (EHS) vzhledem k tomu, č. 2075/92 zavedl režim produkčních kvót pro různé skupiny odrůd tabáku; že jednotlivé kvóty se rozdělují mezi producenty na základě zaručených prahových článek 9 nařízení (1) Úř. věst. L 215, 30. 7. 1992, s. 70. (2) Úř. věst. L 83, 27. 3. 1999, s. 10. (3) Úř. věst. L 358, 31. 12. 1998, s. 17. (4) Úř. věst. L 93, 8. 4. 1999, s. 20. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Pro sklizeň 1999 jsou podle čl. 22 odst. 4 nařízení (ES) č. 2848/98 členské státy oprávněny k převodu zaručených prahových množství stanovených v příloze tohoto nařízení z jedné skupiny odrůd do jiné. Článek 2 V bodu C přílohy V nařízení (ES) č. 2848/98 se doplňuje nová věta, která zní: „Pro sklizeň 1999 však může každý členský stát do 30. července stanovit procentní sazbu pro zvýšení mini- mální ceny, která je vyšší než 40 %. “ Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 431 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 25. června 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise PŘÍLOHA Zaručená prahová množství, která může každý členský stát převést z jedné skupiny odrůd do jiné Členský stát Skupina odrůd, ze které se množství převádí Skupina odrůd, do které se množství převádí Itálie Řecko Španělsko Portugalsko Německo 114,6 t Katerini (skupina VII) 193 t Katerini (skupina VII) 144,4 t Katerini (skupina VII) 114,6 t flue-cured (skupina I) 193 t light air-cured (skupina II) 144,4 t dark air-cured (skupina III) 27 t Kaba Koulak (skupina VIII) 22,7 t flue-cured (skupina I) 3 191 t dark air-cured (skupina III) 3 191 t light air-cured (skupina II) 84 t dark air-cured (skupina III) 200 t light air-cured (skupina II) 1 317 t light air-cured (skupina II) 196 t dark air-cured (skupina III) 67,2 t flue-cured (skupina I) 160 t flue-cured (skupina I) 1 234 t flue-cured (skupina I) 165 t flue-cured (skupina I)


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 78/1999 vom 25. Juni 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 23. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/31 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 78/1999 vom 25. Juni 1999 über die A¨ nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizie- rung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 75/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 28. Mai 1999 (1) geändert. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 3059/94 der Kommission vom 15. Dezember 1994 zur A¨ nderung der II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Anhänge I, Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. (3) Die Verordnung (EG) Nr. 1568/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 zur A¨ nderung der Anhänge I, II, III und IV der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 1569/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 zur A¨ nderung der Anhänge II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemein- schaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nah- rungsmitteln tierischen Ursprungs (4) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XIII unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: „— 394 R 3059: Verordnung (EG) Nr. 3059/94 der Kommission vom 15. Dezember 1994 (ABl. L 323 vom 16. 12. 1994, S. 15). — 398 R 1568: Verordnung (EG) Nr. 1568/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 (ABl. L 205 vom 22. 7. 1998, S. 1), berichtigt durch ABl. L 271 vom 8. 10. 1998, S. 42. — 398 R 1569: Verordnung (EG) Nr. 1569/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 (ABl. L 205 vom 22. 7. 1998, S. 7). “ (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000. (2) ABl. L 323 vom 16. 12. 1994, S. 15. (3) ABl. L 205 vom 22. 7. 1998, S. 1. (4) ABl. L 205 vom 22. 7. 1998, S. 7. L 296/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 2000 Artikel 2 (EG) Nr. 1568/98 und (EG) Nr. 1569/98 in Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 3059/94, isländischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 26. Juni 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 25. Juni 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Решение на Комисията от 25 юни 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствие на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с бетон, хоросан и тежък строителен разтвор (нотифицирано под номер С(1999) 1480)Текст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 257 31999D0469 L 184/27 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 7. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 юни 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствие на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с бетон, хоросан и тежък строителен разтвор (нотифицирано под номер С(1999) 1480) (текст от значение за ЕИП) (1999/469/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, които двете процедури трябва да се прилагат, съгласно при- ложение III, за всеки отделен продукт или група продукти, поради това, че приложение III дава предпочитание на определени системи; като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и адми- нистративните разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, (4) (1) (2) (3) като има предвид, че Комисията трябва да избере между двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Дирек- тива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура, съв- местима с изискванията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от произ- водителя, е необходимо и достатъчно условие за удостове- ряване на съответствие, или дали по причини, свързани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган за сер- тифициране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации; като има предвид, че следова- телно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани подробно в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следо- вателно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. като има предвид, че процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а) отговаря на системите, посочени в пър- вата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможност от приложение III, раздел 2, ii), а процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква б) отговаря на сис- темите, посочени в приложение III, раздел 2, i), и в първата възможност, с постоянен надзор, от приложение III, раз- дел 2, ii); (5) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за системата за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. Член 2 Съответствието на продуктите, посочени в приложение II, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и упълномощен орган за сертифициране. 258 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Процедурата по удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизираните стандарти. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 25 юни 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 259 ПРИЛОЖЕНИЕ I Влакна За приложение, различно от тези, посочени в приложение II. Продукти за защита и ремонт на бетон За приложение със занижени изисквания в сгради и при строителни работи, за които класът на огнеустойчивост, ако е необходим, не е A (1), B (1), C (1). (1) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството (по принцип тези, подложени на химична модификация, например забавители на пожара, или когато измененията в химичния състав могат да доведат до промени в огнеустойчивостта). 260 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ II Влакна За приложение в бетон, хоросан и тежък строителен разтвор. Продукти за защита и ремонт на бетон За приложение в сгради и строителни съоръжения, различни от тези, посочени в приложение I. Примеси: Добавки (тип I) Добавки (тип II) За приложение в бетон, хоросан и тежък строителен разтвор. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 261 Забележка: За продуктите с повече от едно приложение, уточнени в следните групи, задачите на одобрения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни. ПРИЛОЖЕНИЕ III ГРУПА ПРОДУКТИ: ПРОДУКТИ, СВЪРЗАНИ С БЕТОН, ХОРОСАН И ТЕЖЪК СТРОИТЕЛЕН РАЗТВОР (1/2) Системи за удостоверяване на съответствие За изброените по-долу продукти и тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет за електротехническа стандартизация (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответния/те хармонизиран/и стандарт/и: Продукт Предназначение Ниво/а или клас/ове Система за удостоверяване на съответствие Примеси Добавки (тип I) Добавки (тип II) Влакна Продукти ремонт на бетон за защита и За бетон, хоросан и тежък строителен разтвор За бетон, хоросан и тежък строителен разтвор За бетон, хоросан и тежък строителен разтвор За конструктивни приложе- ния в бетон, хоросан и строи- телен разтвор За други приложения в бетон, хоросан и тежък строителен разтвор За приложение със занижени изисквания в сгради и строи- телни съоръжения За други приложения в сгради и строителни съоръжения — — — — — — — 2+ 2+ 1+ 1 3 4 2+ Система 1+: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел, 2, i), с контролно изпитване на проби. Система 1: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, i), без контролно изпитване на проби. Система 2+: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), първа възможност, включително сертификация на фабричния производствен контрол чрез упълномощен орган въз основа на начална инспекция на фабриката и на фабричния произ- водствен контрол, както и на постоянен надзор, оценка и одобрение на фабричния производствен контрол. Система 3: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. Система 4: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), трета възможност. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 262 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ГРУПА ПРОДУКТИ: ПРОДУКТИ, СВЪРЗАНИ С БЕТОН, ХОРОСАН И ТЕЖЪК СТРОИТЕЛЕН РАЗТВОР (2/2) Системи за удостоверяване на съответствие За изброените по-долу продукти и тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет за електротехническа стандартизация (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответния/те хармонизиран/и стандарт/и: Продукт Предназначение Ниво/а или клас/ове (огнеустойчивост) Система за удостоверяване на съответствие Продукти ремонт на бетон за защита и За приложения, предмет на наредби за огнеустойчивост A (1), В (1), С (1) А (2), В (2), С (2) А (3), D, E, F 1 3 4 Система 1: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, i), без контролно изпитване на проби. Система 3: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. Система 4: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), трeта възможност. (1) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна на изменения по време на производството (по принцип тези, подложени на химична модификация, например забавители на пожара, или когато измененията в химичния състав могат да доведат до изме- нения в огнеустойчивостта). (2) Материали, при които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производствения процес. (3) Материали от клас А, които според Решение 96/603/ЕО не изискват изпитване за огнеустойчивост Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: Règlement (CE) n° 1377/1999 de la Commission, du 25 juin 1999, fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/57 RÈGLEMENT (CE) No 1377/1999 DE LA COMMISSION du 25 juin 1999 fixant les restitutions à l’exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, restitution doit être accordée pour la quantité de produits les céréaliers contenue dans l’aliment composé pour animaux; vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, considérant, par ailleurs, que le montant de la restitution doit aussi prendre en compte les possibilités et conditions de vente de ces produits sur le marché mondial, la néces- sité d’éviter des perturbations sur le marché communau- taire et l’aspect économique de l’exportation; considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; considérant que le règlement (CE) no 1517/95 de la Commission, du 29 juin 1995, portant modalités d’appli- cation du règlement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne le régime d’importation et d’exportation applicable aux aliments composés à base de céréales pour les animaux et modifiant le règlement (CE) no 1162/95 portant modalités particulières d’application du régime des certificats d’im- portation et d’exportation dans le secteur des céréales et du riz (3), a, dans son article 2, défini les critères spécifi- ques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; considérant que ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits céréaliers; que, dans un but de simpli- fication, la restitution doit être payée pour deux catégories de «produits céréaliers», à savoir le maïs, céréale la plus communément utilisée pour la fabrication des aliments composés exportés et les produits à base de maïs, d’une part, ainsi que les «autres céréales», d’autre part, ces dernières étant les produits céréaliers éligibles à l’exclu- sion du maïs et des produits à base de maïs; qu’une considérant, cependant, qu’il est souhaitable de calculer actuellement le taux de la restitution sur la différence de coût des matières premières généralement utilisées pour la fabrication des aliments composés entre la Commu- nauté, d’une part, et les marchés mondiaux, d’autre part, ce qui permet de mieux tenir compte des conditions commerciales dans lesquelles ces produits sont exportés; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des aliments composés pour les animaux relevant du règlement (CEE) no 1766/92 et soumis au règlement (CE) no 1517/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 51. L 162/58 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 du règlement de la Commission, du 25 juin 1999, fixant les restitutions applicables à l’exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux ANNEXE Code du produit bénéficiant de la restitution à l’exportation (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produits céréaliers (2) Montant de la restitution (2) (EUR/t) Maïs et produits à base de maïs: Codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Produits céréaliers (2), à l’exclusion du maïs et des produits à base de maïs 58,16 34,50 (1) Les codes des produits sont définis dans le secteur 5 de l’annexe du règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié. (2) Il n’est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l’amidon provenant de produits céréaliers. Sont considérés comme produits céréaliers les produits des sous-positions 0709 90 60 et 0712 90 19, du chapitre 10, des positions 1101, 1102, 1103 et 1104 (en l’état et sans reconstitution) à l’exception de la sous-position 1104 30 et le contenu céréalier des produits relevant des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combinée. Le contenu céréalier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combinée est considéré comme égal au poids de ces produits finaux. Aucune restitution n’est octroyée pour les céréales dont l’origine de l’amidon ne peut pas clairement être établie par analyse


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1368/1999 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1999, που καθορίζει, για την περίοδο εμπορίας, 1998/99, ένα συμπλήρωμα ενίσχυσης για τον τοματοπολτό και τα παράγωγά του

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
marketing year
production aid
supplementary aid for products
vegetable product

text: 26. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 162/33 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1368/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 25η(cid:28) Ιουν"ου 1999 που καθορ"ζει, για την περ"οδο εµπορ"α(cid:28), 1998/99, +να συµπλ. ρωµα εν"σχυση(cid:28) για τον τοµατοπολτ1 και τα παρ2γωγ2 του Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 28η, Οκτωβρ(cid:3)ου 1996, για την κοιν(cid:22) οργ9νωση αγορ9, στον τοµ:α των µεταποιηµ:νων προϊ-ντων µε β9ση τα οπωροκη- πευτικ9 (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανο- νισµ- (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (2), και ιδ(cid:3)ω, το 9ρθρο 4 παρ9γρα- φο, 9, Εκτιµ(cid:18)ντα,: (1) (2) (3) -τι ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1518/98 τη, Επι- τροπ(cid:22), (3), καθ-ρισε, για την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α, 1998/ 99, την ελ9χιστη τιµ(cid:22) και το ποσ- τη, εν(cid:3)σχυση, για τα µεταποιηµ:να προϊ-ντα µε β9ση την τοµ9τα· -τι ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλ:πει στο 9ρθρο 4 παρ9γραφο, 10 -τι η εν(cid:3)σχυση που καθορ(cid:3)- ζεται για τον τοµατοπολτ- και τα παρ9γωγ9 του µειοAται κατ9 5,37 %, (cid:18)στε να µην υπερβα(cid:3)νει τι, συνολικ:, δαπ9νε, που συνεπ9γεται η αAξηση των γαλλικ(cid:18)ν και πορτογαλικ(cid:18)ν ποσοστ(cid:18)σεων που εφαρ- µ-ζονται στον τοµατοπολτ-· -τι καταβ9λλεται ενδε- χοµ:νω, συµπλ(cid:22)ρωµα τη, εν(cid:3)σχυση, για τον τοµατο- πολτ- και τα παρ9γωγ9 του µετ9 την περ(cid:3)οδο εµπο- ρ(cid:3)α,, αν η αAξηση των γαλλικ(cid:18)ν και πορτογαλικ(cid:18)ν ποσοστ(cid:18)σεων δεν :χει αξιοποιηθε(cid:3) πλ(cid:22)ρω,· -τι, στο πλα(cid:3)σιο του 9ρθρου 17 παρ9γραφο, 2 του κανονισµοA (ΕΚ) αριθ. 504/97 (4), τη, Επιτροπ(cid:22),, -πω, τροποποι(cid:22)θηκε απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 702/1999 (5), τα κρ9τη µ:λη ανακο(cid:3)νωσαν τι, ποσ-τη- τε, µεταποιηµ:νων τοµατ(cid:18)ν στο πλα(cid:3)σιο ποσοστ(cid:18)- σεων και εκτ-, ποσοστ(cid:18)σεων· -τι, στην περ(cid:3)πτωση τη, Γαλλ(cid:3)α, και τη, Πορτογαλ(cid:3)α,, οι ποσοστ(cid:18)σει, του, -σον αφορ9 τον τοµατοπολτ-, δεν αξιοποι(cid:22)θη- καν πλ(cid:22)ρω, κατ9 την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α, 1998/99· -τι, κατ9 συν:πεια, πρ:πει να καταβληθε(cid:3) στι, βιοµηχα- ν(cid:3)ε, µεταπο(cid:3)ηση, που υπ:βαλαν την α(cid:3)τησ(cid:22) του, για εν(cid:3)σχυση στο πλα(cid:3)σιο του 9ρθρου 11 παρ9γραφο, 4 του κανονισµοA (ΕΚ) αριθ. 504/97 :να συµπλ(cid:22)ρωµα τη, εν(cid:3)σχυση, που καθορ(cid:3)στηκε για τον τοµατοπολτ- και τα παρ9γωγ9 του απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1518/98 τη, Επιτροπ(cid:22),· (4) -τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ-ντα κανο- νισµ- ε(cid:3)ναι σAµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, των µεταποιηµ:νων προϊ-ντων µε β9ση τα οπωροκηπευτικ9, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Για την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α, 1998/99, το συµπλ(cid:22)ρωµα τη, 1. εν(cid:3)σχυση, για τον τοµατοπολτ-, για το χυµ- τοµατ(cid:18)ν και για τι, νιφ9δε, τοµατ(cid:18)ν, το οπο(cid:3)ο προβλ:πεται στο 9ρθρο 4 παρ9γραφο, 10 δεAτερο εδ9φιο του κανονισµοA (ΕΚ) αριθ. 2201/96, καθορ(cid:3)ζεται στο παρ9ρτηµα. 2. Ο οργανισµ-, που αναφ:ρεται στο 9ρθρο 11 παρ9γρα- φο, 1 του κανονισµοA (ΕΚ) αριθ. 504/97 καταβ9λλει στου, µεταποιητ:,, β9σει των αιτ(cid:22)σεων εν(cid:3)σχυση, που υποβλ(cid:22)θη- καν στο πλα(cid:3)σιο του εν λ-γω 9ρθρου, το συµπλ(cid:22)ρωµα τη, εν(cid:3)σχυση, που καθορ(cid:3)ζεται στον παρ-ντα κανονισµ-. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχAει την τρ(cid:3)τη ηµ:ρα απ- τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρω- παϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ:ρη του και ισχAει 9µεσα σε κ9θε κρ9το, µ:λο,. Βρυξ:λλε,, 25 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Franz FISCHLER Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 297 τη, 21. 11. 1996, σ. 29. (2) ΕΕ L 303 τη, 6. 11. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 200 τη, 16. 7. 1998, σ. 29. (4) ΕΕ L 78 τη, 20. 3. 1997, σ. 14. (5) ΕΕ L 89 τη, 1. 4. 1999, σ. 26. L 162/34 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 26. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ Εµπορικ. περ"οδο(cid:28) 1998/1999 Προϊ-ν EUR/100 kg καθαροA β9ρου, 1. Ντοµαλτοποτ-, µε περιεκτικ-τητα σε ξηρ9 Aλη (cid:3)ση (cid:22) αν(cid:18)τερη απ- 28 % αλλ9 κατ(cid:18)τερη απ- 30 % 2. Νιφ9δε, ντοµ9τα, 3. Χυµ-, ντοµ9τα, µε περιεκτικ-τητα σε ξηρ9 Aλη (cid:3)ση (cid:22) αν(cid:18)τερη απ- 7 % αλλ9 κατ(cid:18)τερη απ- 12 %: α) µε περιεκτικ-τητα σε ξηρ9 Aλη (cid:3)ση (cid:22) αν(cid:18)τερη απ- 7 % αλλ9 κατ(cid:18)τερη απ- 8 % β) µε περιεκτικ-τητα σε ξηρ9 Aλη (cid:3)ση (cid:22) αν(cid:18)τερη απ- 8 % αλλ9 κατ(cid:18)τερη απ- 10 % γ) µε περιεκτικ-τητα σε ξηρ9 Aλη (cid:3)ση (cid:22) αν(cid:18)τερη απ- 10 % 4. Χυµ-, ντοµ9τα, µε περιεκτικ-τητα σε ξηρ9 Aλη κατ(cid:18)τερη απ- 7 %: α) µε περιεκτικ-τητα σε ξηρ9 Aλη (cid:3)ση (cid:22) αν(cid:18)τερη απ- 5 % β) µε περιεκτικ-τητα σε ξηρ9 Aλη (cid:3)ση (cid:22) αν(cid:18)τερη απ- 4,5 % αλλ9 κατ(cid:18)τερη απ- 5 % 0,189 0,630 0,049 0,059 0,071 0,040 0,031


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 86/1999, de 25 de junio de 1999, por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: L 296/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 86/1999 de 25 de junio de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 68/1999, de 28 de mayo de 1999 (1). (2) Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/18/CE del Consejo, de 17 de marzo de 1998, sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (2). DECIDE: Artı´culo 1 Después del punto 56e (Directiva 98/41/CEE del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo se an˜ adira´ el punto 56f siguiente: «56f. 398 L 0018: Directiva 98/18/CE del Consejo, de 17 de marzo de 1997, sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (DO L 144 de 15. 15. 1998, p. 1). ». Artı´culo 2 Los textos de la Directiva 98/18/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 24 de diciembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 284 de 9. 11. 2000. (2) DO L 144 de 15. 5. 1998, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1364/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
originating product
quantitative restriction

text: L 162/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1364/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksella (EY) N:o 770/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa säädetyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, ukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhai- semmat, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskil- pailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän koko- naan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 21–24 päivänä kesäkuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 146,50 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 100, 15. 4. 1999, s. 14. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Az EGT-Vegyesbizottság 77/1999 határozata (1999. június 25.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
anti-pollution device
approval
safety device
signalling device
technical standard
two-wheeled vehicle

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 22000D1123(02) 2000. 11. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 296/29 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 77/1999 HATÁROZATA (1999. június 25. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. február 26-i 16/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló, 1997. június 17-i 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba. A 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, 1999. június 17-től kezdődően hatályon kívül helyezi az oldalkocsis vagy oldalkocsi nélküli kétkerekű gépjárművek visszapillantó tükreire és ezek- nek a járművekre történő felerősítésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1980. irányelvet (3), amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet július 22-i 80/780/EGK tanácsi következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni. A 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezi a motorkerékpárok meg- engedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1978. november 23-i 78/1015/EGK tanácsi irányelvet (4), amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének I. fejezete a 45w. pontot (97/27/EK bizottsági irányelv) követően a követ- kező ponttal egészül ki: „45x. 397 L 0024: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. június 17-i 97/24/EK irányelve a motorke- rékpárok és segédmotoros kerékpárok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről (HL L 226. , 1997. 8. 18. , 1. o. ). ” 2. cikk Az I. fejezet kiigazítása második bekezdésének első albekezdésében az „és a 94/12/EK” mondatrész „és a 97/24/EK irányelv 6. cikke:” mondatrésszé egészül ki. (1) HL L 148. , 2000. 6. 22. , 40. o. (2) HL L 226. , 1997. 8. 18. , 1. o. (3) HL L 229. , 1980. 8. 30. , 49. o. (4) HL L 349. , 1978. 12. 13. , 21. o. 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 3. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezete 40. pontjának (78/1015/EGK tanácsi irányelv) szövegét el (1) kell hagyni. A Megállapodás II. melléklete I. fejezete 41. pontjának (80/780/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell (2) hagyni. 4. cikk A Megállapodás II. melléklete X. fejezetének 6. pontja (89/336/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0024: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. június 17-i 97/24/EK irányelve (HL L 226. , 1997. 8. 18. , 1. o. ). ” A 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 5. cikk 6. cikk Ez a határozat 1999. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 7. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 1378/1999 de la Comisión, de 25 de junio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/59 REGLAMENTO (CE) No 1378/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de junio de 1999 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común de mercados del arroz (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisión, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del régimen de restituciones por producción en los sectores de los cereales y del arroz (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 87/1999 (6), y, en particular, su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 esta- blece las condiciones para la concesión de restituciones por producción; que el artículo 3 de ese Reglamento determina la base de cálculo; que la restitución así calcu- lada debe fijarse una vez al mes y puede ser modificada si los precios del maíz y/o del trigo experimentan varia- ciones significativas; Considerando que las restituciones a la producción que deben ser fijadas por el presente Reglamento deben ajus- tarse mediante los coeficientes que se indican en el anexo II del Reglamento (CEE) no 1722/93 con objeto de deter- minar el importe exacto que se deberá pagar; Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución a que se refiere el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 51,02 EUR/t de almidón de maíz, de trigo, de cebada y de avena, de fécula de patata, de arroz o de partidos de arroz. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) DO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8


title: 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 87/1999, iš dalies keičiantis EEE Susitarimo XIV priedą (Konkurencija)

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
freight rate
inter-company agreement
transport planning

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 22000D1123(12) 2000 11 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 296/47 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 87/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE Susitarimo XIV priedą (Konkurencija) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 27/98 (1), 1999 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1083/1999, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1617/93 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su bendru tvarkaraščių planavimu ir derinimu, bendromis ope- racijomis, konsultacijomis dėl keleivių ir krovinių reguliariojo oro susisiekimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 11b punktas papildomas šia įtrauka: Susitarimo XIV priedas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1617/93): „— 399 R 1083: 1999 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1083/1999 (OL L 131, 1999 5 27, p. 27). “ 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1083/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo 1998 m. liepos 1 d. (1) OL L 310, 1998 11 19, p. 9. (2) OL L 131, 1999 5 27, p. 27. 50 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1359/1999 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 26. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 162/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1359/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 25η(cid:27) Ιουν ου 1999 που τροποποιε τον κανονισµ& (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισµ& των ποσ*ν των ενισχ,σεων για την προµ-θεια στι(cid:27) Καναρ ου(cid:27) Ν-σου(cid:27) προϊ&ντων σιτηρ*ν κοινοτικ-(cid:27) προελε,σεω(cid:27) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, )χοντα+ υπ,ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη+ Ευρωπαϊκ(cid:22)+ Κοιν,τητα+, τον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη+ 15η+ Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) ειδικ(cid:18)ν µ8τρων σχετικ9 µε ορισ- µ8να γεωργικ9 προϊ,ντα υπ8ρ των Καναρ(cid:3)ων Ν(cid:22)σων (1), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδ(cid:3)ω+ το 9ρθρο 3 παρ9γραφο+ 4, Εκτιµ(cid:18)ντα+: ,τι τα ποσ9 των ενισχ>σεων για την προµ(cid:22)θεια στι+ Κανα- ρ(cid:3)ου+ Ν(cid:22)σου+ προϊ,ντων σιτηρ(cid:18)ν καθορ(cid:3)στηκαν µε τον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (3), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 1115/1999 (4)· ,τι, µετ9 τι+ αλλαγ8+ που σηµει(cid:18)θηκαν στι+ τιµ8+ των προϊ,ντων σιτηρ(cid:18)ν στο ευρωπαϊκ, µ8ρο+ τη+ Κοιν,τητα+ και στη διεθν(cid:22) αγορ9, πρ8πει να καθοριστε(cid:3) εκ ν8ου η εν(cid:3)σχυση του εφοδιασµο> των Καναρ(cid:3)ων Ν(cid:22)σων στα ποσ9 που περιλαµβ9νονται στο παρ9ρτηµα· ,τι τα µ8τρα που προβλ8πονται στον παρ,ντα κανονισµ, ε(cid:3)ναι σ>µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη+ επιτροπ(cid:22)+ διαχε(cid:3)ριση+ σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Το παρ9ρτηµα του τροποποιηµ8νου κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 αντικαθ(cid:3)σταται απ, το παρ9ρτηµα του παρ,ντο+ κανονισµο>. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ,+ ω+ προ+ ,λα τα µ8ρη του και ισχ>ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το+ µ8λο+. Βρυξ8λλε+, 25 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 173 τη+ 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 320 τη+ 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 185 τη+ 4. 7. 1992, σ. 26. (4) ΕΕ L 135 τη+ 29. 5. 1999, σ. 24. L 162/22 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 26. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο, τη(cid:27) Επιτροπ-(cid:27), τον κανονισµ& (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισµ& των ποσ*ν των ενισχ,σεων για την προµ-θεια στι(cid:27) Καναρ ου(cid:27) Ν-σου(cid:27) προϊ&ντων σιτηρ*ν κοινοτικ-(cid:27) προελε,σεω(cid:27) τη(cid:27) 25η(cid:27) Ιουν ου 1999 που τροποποιε Προϊ,ν (Κωδικ,+ ΣΟ) (σε EUR/τ) Ποσ, τη+ εν(cid:3)σχυση+ Μαλακ, σιτ9ρι Κριθ9ρι Καλαµπ,κι Σκληρ, σιτ9ρι Βρ(cid:18)µη (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 29,00 37,00 55,00 8,00 43,00