title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1439/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 166/72 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 1. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1439/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 30(cid:29)(cid:27) Ιουν!ου 1999 για καθορισµ& του ’ψου(cid:27) των επιστροφ-ν που εφαρµ&ζονται σε ορισµ/να γαλακτοκοµικ1 προϊ&ντα τα οπο!α εξ1γονται υπ& µορφ(cid:29) εµπορευµ1των που δεν υπ1γονται στο παρ1ρτηµα Ι τη(cid:27) συνθ(cid:29)κη(cid:27) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 27η, Ιουν(cid:3)ου 1968, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ:, στον γαλακτοκοµικ(cid:18)ν και τοµ;α προϊ-ντων (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2) και ιδ(cid:3)ω, το :ρθρο 17 παρ:γραφο, 3, γ:λακτο, των του Εκτιµ(cid:18)ντα,: -τι, σ>µφωνα µε το :ρθρο 17 παρ:γραφο, 1 του κανονισ- µο> (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η διαφορ: µεταξ> των τιµ(cid:18)ν στο διεθν;, εµπ-ριο των προϊ-ντων που αναφ;ρονται στο :ρθρο 1 στοιχε(cid:3)α α), β), γ), δ), ε) και στ) του κανονισµο> αυτο> και των τιµ(cid:18)ν στην Κοιν-τητα µπορε(cid:3) να καλυφθε(cid:3) απ- επιστροφ(cid:22) κατ: την εξαγωγ(cid:22)· -τι ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1222/94 τη, Επιτροπ(cid:22),, τη, 30(cid:22), ΜαCου 1994, περ(cid:3) καθορισ- µο>, για ορισµ;να γεωργικ: προϊ-ντα τα οπο(cid:3)α εξ:γονται υπ- µορφ(cid:22) υπ:γονται στο παρ:ρτηµα Ι τη, συνθ(cid:22)κη,, των κοιν(cid:18)ν λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρ- µογ(cid:22), που αφορο>ν τη χορ(cid:22)γηση των επιστροφ(cid:18)ν κατ: την εξαγωγ(cid:22) και τα κριτ(cid:22)ρια προσδιορισµο> του >ψου, του, (3), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1352/98 (4), ;χει ορ(cid:3)σει εκε(cid:3)να τα προϊ-ντα για τα οπο(cid:3)α πρ;πει να καθορισθε(cid:3) επιστροφ(cid:22) η οπο(cid:3)α εφαρµ-ζε- ται κατ: την εξαγωγ(cid:22) του, υπ- µορφ(cid:22) εµπορευµ:των που περιλαµβ:νονται στο παρ:ρτηµα του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 804/68· εµπορευµ:των που δεν -τι, σ>µφωνα µε το :ρθρο 4 παρ:γραφο, 1 πρ(cid:18)το εδ:φιο του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1222/94, η επιστροφ(cid:22) αν: 100 χιλι-γραµµα καθεν-, απ- τα εν λ-γω προϊ-ντα β:σεω, πρ;πει να καθορ(cid:3)ζεται κ:θε µ(cid:22)να· -τι το :ρθρο 4 παρ:γραφο, 3 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1222/94 προβλ;πει -τι για τον καθορισµ- του >ψου, τη, επιστροφ(cid:22), πρ;πει να ληφθο>ν υπ-ψη, ενδεχοµ;νω,, οι επιστροφ;, κατ: την παραγωγ(cid:22), οι ενισχ>σει, (cid:22) :λλα µ;τρα ισοδ>ναµου αποτελ;σµατο, που εφαρµ-ζονται σε -λα τα κρ:τη µ;λη, σ>µφωνα µε τι, διατ:ξει, του κανονισµο> περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ:, στο σχετικ- τοµ;α, -σον αφορ: τα προϊ-ντα β:σεω, που περιλαµβ:νονται στο παρ:ρτηµα Α του εν λ-γω κανονισµο> (cid:22) τα προϊ-ντα που εξοµοι(cid:18)νον- ται µε αυτ:· -τι, σ>µφωνα µε το :ρθρο 11 παρ:γραφο, 1 του κανονισ- µο> (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, χορηγε(cid:3)ται εν(cid:3)σχυση για το απο- κορυφωµ;νο γ:λα που παρ:γεται στην Κοιν-τητα και µετα- ποιε(cid:3)ται σε τυρ(cid:3)νη, αν το γ:λα αυτ- και η λαµβαν-µενη απ- αυτ- τυρ(cid:3)νη ανταποκρ(cid:3)νονται σε ορισµ;νε, προϋποθ;- σει, που καθορ(cid:3)ζονται στο :ρθρο 1 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 987/68 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 15η, Ιουλ(cid:3)ου 1968, περ(cid:3) θεσπ(cid:3)σεω, των γενικ(cid:18)ν καν-νων σχετικ: µε τη χορ(cid:22)γηση ενισχ>σεω, για το αποκορυφωµ;νο γ:λα που µεταποιε(cid:3)ται σε τυρ(cid:3)νη και τυρινικ: :λατα (5), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελε- υτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1435/90 (6)· -τι ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 2571/97 τη, Επιτροπ(cid:22),, τη, 15η, ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997, για την π(cid:18)ληση σε µειωµ;νη τιµ(cid:22) βουτ>ρου και τη χορ(cid:22)γηση εν(cid:3)σχυση, στην κρ;µα, στο βο>τυρο και το συµπυκνωµ;νο βο>τυρο που προορ(cid:3)ζονται για την παρασκευ(cid:22) προϊ-ντων ζαχαροπλαστικ(cid:22),, παγωτ(cid:18)ν και :λλων προϊ-ντων διατροφ(cid:22), (7), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (8), επι- τρ;πει την παρ:δοση βουτ>ρου και κρ;µα, σε µειωµ;νη τιµ(cid:22) στι, βιοµηχαν(cid:3)ε, που παρασκευ:ζουν ορισµ;να εµπο- ρε>µατα· -τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ-ντα κανονισµ- ε(cid:3)ναι σ>µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, γ:λακτο, και γαλακτοκοµικ(cid:18)ν προϊ-ντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 1. Το >ψο, των επιστροφ(cid:18)ν οι οπο(cid:3)ε, εφαρµ-ζονται στα προϊ-ντα β:σεω, που εµφα(cid:3)νονται στο παρ:ρτηµα Α του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και αναφ;ρονται στο :ρθρο 1 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, και τα οπο(cid:3)α εξ:γον- ται υπ- µορφ(cid:22) εµπορευµ:των που περιλαµβ:νονται στο παρ:ρτηµα του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, καθορ(cid:3)ζε- ται -πω, αναφ;ρεται στο παρ:ρτηµα. 2. ∆εν καθορ(cid:3)ζεται επιστροφ(cid:22) για τα προϊ-ντα που ανα- φ;ρονται στην προηγο>µενη παρ:γραφο και δεν περιλαµβ:- νονται στο παρ:ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. (1) ΕΕ L 148 τη, 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 τη, 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 136 τη, 31. 5. 1994, σ. 5. (4) ΕΕ L 184 τη, 27. 6. 1998, σ. 25. (5) ΕΕ L 169 τη, 18. 7. 1968, σ. 6. (6) ΕΕ L 138 τη, 31. 5. 1990, σ. 8. (7) ΕΕ L 350 τη, 20. 12. 1997, σ. 3. (8) ΕΕ L 59 τη, 6. 3. 1999, σ. 17. 1. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 166/73 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ;ρη του και ισχ>ει :µεσα σε κ:θε κρ:το, µ;λο,. Βρυξ;λλε,, 30 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο’ τη(cid:27) Επιτροπ(cid:29)(cid:27), τη(cid:27) 30(cid:29)(cid:27) Ιουν!ου 1999, για καθορισµ& του ’ψου(cid:27) των επιστροφ-ν που εφαρµ&ζονται σε ορισµ/να γαλακτοκοµικ1 προϊ&ντα τα οπο!α εξ1γονται υπ& µορφ(cid:29) εµπορευµ1των που δεν υπ1γονται στο παρ1ρτηµα Ι τη(cid:27) συνθ(cid:29)κη(cid:27) Κωδικ-, ΣΟ Περιγραφ(cid:22) εµπορευµ:των ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Γ:λα σε σκ-νη, σε κ-κκου, (cid:22) σε :λλη στερε: µορφ(cid:22), χωρ(cid:3), προσθ(cid:22)κη ζ:χαρη, (cid:22) λοιπ(cid:18)ν γλυκαντικ(cid:18)ν, µε κατ: β:ρο, περιεκ- τικ-τητα σε λιπαρ;, ουσ(cid:3)ε, (cid:1)1,5 % (PG 2): α) σε περ(cid:3)πτωση εξαγωγ(cid:22), εµπορευµ:των που υπ:γονται στον κωδικ- ΣΟ 3501 β) σε περ(cid:3)πτωση εξαγωγ(cid:22), :λλων εµπορευµ:των Γ:λα σε σκ-νη, σε κ-κκου, (cid:22) σε :λλη στερε: µορφ(cid:22), χωρ(cid:3), προσθ(cid:22)κη ζ:χαρη, (cid:22) λοιπ(cid:18)ν γλυκαντικ(cid:18)ν, µε κατ: β:ρο, περιεκ- τικ-τητα σε λιπαρ;, ουσ(cid:3)ε, 26 % (PG 3): α) σε περ(cid:3)πτωση εξαγωγ(cid:22), εµπορευµ:των στα οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι ενσω- µατωµ;να, υπ- µορφ(cid:22) προϊ-ντων εξοµοιουµ;νων προ, το PG 3, βο>τυρο (cid:22) κρ;µα γ:λακτο, σε µειωµ;νη τιµ(cid:22), που πραγµατοποιε(cid:3)ται δυν:µει του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 2571/ 97 β) σε περ(cid:3)πτωση εξαγωγ(cid:22), :λλων εµπορευµ:των ex 0405 10 Βο>τυρο µε κατ: β:ρο, περιεκτικ-τητα σε λιπαρ;, ουσ(cid:3)ε, 82 % (PG 6): α) σε περ(cid:3)πτωση εξαγωγ(cid:22), εµπορευµ:των τα οπο(cid:3)α περι;χουν βο>τυρο (cid:22) κρ;µα γ:λακτο, µειωµ;νη, τιµ(cid:22), και ε(cid:3)ναι κατασ- κευασµ;να υπ- τι, συνθ(cid:22)κε, που προβλ;πονται στον κανο- νισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 2571/97 β) σε περ(cid:3)πτωση εξαγωγ(cid:22), εµπορευµ:των που υπ:γονται στον κωδικ- ΣΟ 2106 90 98, περιεκτικ-τητα, σε λιπαρ;, ουσ(cid:3)ε, γ:λακτο, (cid:3)ση, (cid:22) αν(cid:18)τερη, του 40 % κατ: β:ρο, γ) σε περ(cid:3)πτωση εξαγωγ(cid:22), :λλων εµπορευµ:των (EUR/100 kg) Iψο, των επιστροφ(cid:18)ν  90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Komission asetus (EY) N:o 1440/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 166/74 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1440/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteisön markkin- oiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vienti- tuella, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumatto- mina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperus- teista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (6), määritellään tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- tiin tapauskohtaisesti joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteessä B lueteltuina tavaroina, tuen määrä, sovellettava asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaan tuen määrä 100 kilogrammalle kyseisiä perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tava- roihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vien- tituen osalta tehdyt maksusitoumukset saattavat vaarantua, (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25. jos tuen määrät vahvistetaan ennakolta suuriksi; tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteutettava suojatoi- menpiteitä estämättä silti pitkän aikavälin sopimusten tekoa; erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavutta- minen mahdollistetaan, päätöksessä 87/482/ETY (7) hyväksytyn neuvoston Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vientiä yhteisöstä Yhdys- valtoihin koskevan järjestelyn johdosta on tarpeen eriyttää CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden määräpaikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa säädetään, että jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on säädettävä ottaen huomioon tuotantotuen jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o määrä, 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteessä B lueteltuina tavaroina vietä- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien määrät vahvistetaan liitteen mukai- sesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8. 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/75 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 166/76 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrän vahvistamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1999 komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) (EUR/100 kg) Tuen määrä 100 kilogrammalta perustuotetta tuen ennakkovahvistusta käytettäessä muissa tapauksissa 1001 10 00 Durumvehnä: – vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehnä sekä rukiin sekavilja: – vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa     1,798 1,798 tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, käytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – tärkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva glukoosi, glukoosisiirappi, maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa 1702 30 91, 1702 30 59, tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton käyttö) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunatärkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyväinen – keskipitkäjyväinen – pitkäjyväinen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyvät 1007 00 90 Durra  2,766 4,107 4,134 3,761  3,148  3,053 3,148  3,148 8,000 8,000 8,000 3,200 4,134  2,766 4,107 4,134 3,761 1,633 5,816 0,871 5,054 5,816 1,633 5,816 8,000 8,000 8,000 3,200 4,134 (1) Käytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden määriin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) N:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseessä olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan myöntää ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om udstedelse af importrettigheder for kalve på ikke over 80 kg i henhold til forordning (EF) nr. 1128/1999 kan imødekommes

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
quantitative restriction

text: L 166/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1430/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om udstedelse af import- rettigheder for kalve p(cid:134) ikke over 80 kg i henhold til forordning (EF) nr. 1128/ 1999 kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) er ansøgt om flere dyr, end der er til r(cid:134)dighed, skal der anvendes en standardprocentsats for nedsættelse (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1128/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af gennemfø- relsesbestemmelser for et toldkontingent for kalve p(cid:134) ikke over 80 kg med oprindelse i visse tredjelande (1), særlig artikel 5, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1128/1999 fordeles de mængder, der er forbeholdt de traditionelle importører, i forhold til de indførsler, der fandt sted 36 m(cid:134)neder forud for det p(cid:134)gældende import(cid:134)r; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de erhvervsdrivende, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 2, stk. 3, litra b), sker forde- lingen i forhold til det antal dyr, de har ansøgt om; da der UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om importrettigheder for levende kvæg p(cid:134) ikke over 80 kg imødekommes i følgende omfang: a) 24,1631 % af de indførte mængder, jf. artikel 2, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1128/1999. b) 0,07758 % af de mængder, der er ansøgt om, jf. artikel 2, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1128/1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 50


title: Commission Regulation (EC) No 1438/1999 of 30 June 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 166/70 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1438/1999 of 30 June 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the refunds fixed under this Regulation may be fixed in advance; whereas the market situation over the next few months cannot be established at the moment; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the market in sugar (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1148/98 (2) and in particular Article 17(5) (a) and (15), Whereas Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1 (1) (a), (c), (d), (f), (g) and (h) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds (3) as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (4) specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regu- lation (EEC) No 1785/81; Whereas, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilo- grams for each of the basic products in question must be fixed for each month; Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 1785/81 and Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lay down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing; Whereas the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricul- tural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates; whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situations without, long-term however, preventing contracts; whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met; conclusion of the Whereas Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that in the absence of the proof referred to in Article 4(5)(a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98, for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 1785/81, are fixed as shown in the Annex hereto. Article 2 (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. (5) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/71 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 30 June 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty Product White sugar:  pursuant to Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94  in all other cases Rate of refund in EUR/100 kg In case of advance fixing of refunds 0,00 46,00 Other 0,00 46,00


title: Overeenkomst gesloten door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de vaststelling van de rechten en verplichtingen tussen enerzijds Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en anderzijds de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, op de gebieden van het Schengen-acquis die op deze staten van toepassing zijn

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Norway
Schengen Agreement
United Kingdom
accession to an agreement
application of EU law

formats: html pdf print

text: L 15/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 OVEREENKOMST gesloten door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de vaststelling van de rechten en verplichtingen tussen enerzijds Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanniº en Noord-Ierland en anderzijds de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, op de gebieden van het Schengen-acquis die op deze staten van toepassing zijn DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE en DE REPUBLIEK IJSLAND en HET KONINKRIJK NOORWEGEN, GELET OP de overeenkomst die door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noor- wegen is gesloten inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengen-acquis; OVERWEGENDE dat de opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie de vorm heeft gekregen van een machtiging, verleend door de hoge verdragsluitende partijen bij het Verdrag van Amsterdam, aan dertien lidsta- ten van de Europese Unie, waaronder niet begrepen Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanniº en Noord- Ierland, om onderling nauwere samenwerking aan te gaan binnen het toepassingsgebied van de instrumenten en bepa- lingen die het Schengen-acquis vormen; OVERWEGENDE dat Ierland en het Verenigd Koninkrijk de mogelijkheid hebben om, onverminderd de bepalingen van de artikelen 4 en 5 van het protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie (hierna (cid:132)het Schengenprotocol(cid:148) genoemd), deel te nemen aan alle of enkele van de bepalingen van het Schengen-acquis en aan voorstellen en initiatieven betreffende samenwerkingsgebieden waarmee wordt voortgebouwd op het Schengen-acquis; ZICH BEWUST van het feit dat, voordat Ierland of het Verenigd Koninkrijk in staat zijn deel te nemen aan bepalingen ten aanzien waarvan op basis van het Schengenprotocol machtiging tot nauwere samenwerking is verleend, wellicht moet worden voldaan aan bepaalde constitutionele of andere nationale vereisten, onder meer ten aanzien van deze over- eenkomst; OVERWEGENDE dat het, als gevolg van het betrekken van de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengen-acquis, noodzakelijk is de rechten en verplichtingen vast te stellen tussen enerzijds IJsland en Noorwegen en anderzijds Ierland of het Verenigd Koninkrijk, dan wel beide, voor- zover Ierland of het Verenigd Koninkrijk, dan wel beide, overeenkomstig de artikelen 4 en 5 van het Schengenprotocol deelnemen in het Schengen-acquis of in maatregelen waarmee op het acquis wordt voortgebouwd; OVERWEGENDE dat de totstandbrenging van betrekkingen op deze gebieden tussen enerzijds Ierland en/of het Ver- enigd Koninkrijk en anderzijds de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, uitsluitend moet worden bepaald door deze overeenkomst en door de procedures vervat in of aangenomen op grond van de door de Raad van de Euro- pese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop deze landen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengen-acquis, HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER HETGEEN VOLGT: 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/3 Artikel 1 Artikel 3 Voorzover vraagstukken betreffende: (cid:151) de procedures die moeten worden gevolgd bij het betrek- ken van de Republiek IJsland (hierna (cid:132)IJsland(cid:148) genoemd) en het Koninkrijk Noorwegen (hierna (cid:132)Noorwegen(cid:148) genoemd) bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengen-acquis, en (cid:151) de wettelijke, overeenkomst, financiºle en andere implicaties van deze niet in deze overeenkomst worden geregeld, zijn de bepalingen van toepassing die zijn vervat in of zijn aangenomen op grond van de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop deze landen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schen- gen-acquis (hierna (cid:132)de andere overeenkomst(cid:148) genoemd). Artikel 2 Voordat de Raad van de Europese Unie (hierna (cid:132)Raad(cid:148) 1. genoemd) een besluit neemt over een op basis van artikel 4 van het Schengenprotocol door Ierland of het Verenigd Koninkrijk geformuleerd verzoek, vindt overeenkomstig artikel 4 van de andere overeenkomst overleg plaats in het krachtens artikel 3 van die overeenkomst ingestelde gemengd comitØ (hierna (cid:132)gemengd comitØ(cid:148) genoemd). Voordat de Raad besluit tot vaststelling van de datum 2. waarop de bepalingen van het Schengen-acquis genoemd in bijlage A bij de andere overeenkomst die reeds in werking zijn getreden voor de andere lidstaten van de Europese Unie en voor IJsland en Noorwegen, in werking zullen treden voor Ier- land en het Verenigd Koninkrijk of voor een van deze twee sta- ten, vindt overeenkomstig artikel 4 van de andere overeen- komst overleg plaats in het gemengd comitØ. 3. Mededelingen door Ierland of het Verenigd Koninkrijk zoals bedoeld in artikel 5 van het Schengenprotocol, worden in het gemengd comitØ ook aan IJsland en Noorwegen doorge- geven. In gevallen waarin de Raad voornemens is een datum vast te stellen waarop besluiten of maatregelen waarmee wordt voortgebouwd op de bepalingen van het Schengen-acquis die zijn opgenomen in bijlage A bij de andere overeenkomst en die voor de andere lidstaten van de Europese Unie en voor IJs- land en Noorwegen reeds in werking zijn getreden, voor Ier- land en het Verenigd Koninkrijk of voor een van deze twee sta- ten in werking zullen treden, vindt overeenkomstig artikel 4 van de andere overeenkomst overleg plaats in het gemengd comitØ. 1. Zodra de in artikel 15, lid 4, van de andere overeenkomst bedoelde bepalingen van toepassing worden op IJsland en Noorwegen, schept dit rechten en verplichtingen tussen ener- zijds IJsland en Noorwegen en anderzijds Ierland en het Ver- enigd Koninkrijk of een van deze twee staten, al naargelang het geval, ten aanzien van elk van deze bepalingen die reeds op Ierland en het Verenigd Koninkrijk of een van deze staten van toepassing is. 2. Zodra de specifieke bepalingen van het Schengen-acquis genoemd in bijlage A bij de andere overeenkomst, of van besluiten of maatregelen tot wijziging van of voortbouwend op deze bepalingen, van toepassing worden op Ierland en het Ver- enigd Koninkrijk of op een van deze twee staten, schept dit rechten en verplichtingen tussen enerzijds Ierland en het Ver- enigd Koninkrijk of een van deze staten, al naargelang het geval, en anderzijds IJsland en Noorwegen, indien deze speci- fieke bepalingen of besluiten of maatregelen reeds op de laatst- genoemde twee staten van toepassing zijn. Artikel 4 Deze overeenkomst treedt in werking een maand na de dag waarop de secretaris-generaal van de Raad, die optreedt als depositaris, heeft vastgesteld dat alle formaliteiten zijn vervuld waarmee door of namens de overeenkomstsluitende partijen kenbaar wordt gemaakt dat zij ermee instemmen door deze overeenkomst gebonden te zijn. Artikel 5 Deze overeenkomst kan worden opgezegd door IJsland of door Noorwegen dan wel bij besluit van de Raad, genomen met een- parigheid van stemmen. Van de opzegging wordt kennisgege- ven aan de depositaris. De opzegging wordt zes maanden na de kennisgeving van kracht. Beºindiging van de andere overeenkomst overeenkomstig arti- kel 8, lid 4, of artikel 11, lid 3, van die overeenkomst, heeft tot gevolg dat ook de onderhavige overeenkomst wordt beºin- digd. Artikel 6 De gevolgen van de opzegging van deze overeenkomst door IJsland of Noorwegen worden geregeld in een overeenkomst tussen de resterende partijen en de partij die de overeenkomst heeft opgezegd. Indien geen overeenstemming kan worden bereikt, besluit de Raad na raadpleging van de andere geassoci- eerde overeenkomstsluitende partij tot de nodige maatregelen. Die maatregelen zijn evenwel slechts bindend voor die partij indien deze door haar worden aanvaard. L 15/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente autØnticos, en un œnico ejemplar original que que- darÆ depositado en los archivos de la Secretar(cid:237)a General del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gr(cid:230)sk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i General- sekretariatet for R(cid:229)det for den Europ(cid:230)iske Union. italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, irsk, Geschehen zu Br(cid:252)ssel am drei(cid:223)igsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in d(cid:228)ni- scher, deutscher, italienischer, nieder- l(cid:228)ndischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherma(cid:223)en verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:228)ischen Union hinterlegt. franz(cid:246)sischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, rsiy sqi(cid:220)msa Iotm(cid:223)ot v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a, re (cid:221)ma lomadij(cid:252) pqxs(cid:252)stpo re acckij(cid:222), cakkij(cid:222), ceqlamij(cid:222), damij(cid:222), ekkgmij(cid:222), iqkamdij(cid:222), irpamij(cid:222), isakij(cid:222), okkamdij(cid:222), poqsocakij(cid:222), rotgdij(cid:222), uimkamdij(cid:222), irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, jai (cid:221)jarso je(cid:223)lemo e(cid:223)mai en(cid:223)rot athemsij(cid:252). So pqxs(cid:252)stpo ats(cid:252) paqal(cid:221)mei jasaseheil(cid:221)mo rsa aqve(cid:223)a sgy Cemij(cid:222)y Cqallase(cid:223)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait (cid:224) Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, italienne, nØerlandaise, norvØgienne, portugaise et suØdoise, tous les textes faisant Øgalement foi, l’exemplaire original Øtant dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. fran(cid:231)aise, grecque, islandaise, irlandaise, finnoise, Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an tr(cid:237)ochadœ lÆ de Mheitheamh sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi i scr(cid:237)bhinn bhunaidh amhÆin sa BhØarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa GhearmÆinis, sa GhrØigis, san IodÆilis, san Ioruais, san ˝oslainnis, san Ollainnis, sa PhortaingØilis, sa SpÆinnis agus sa tSualainnis, agus comhœdarÆs ag gach tØacs; taiscfear Ø i gcartlann Ardrœna(cid:237)ocht an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. irlandese, inglese, Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar œnico nas l(cid:237)nguas alemª, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, ficando esse portuguesa, sueca, exemplar œnico depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fØ, Brysseliss(cid:228) kolmantenakymmenenten(cid:228) tuhatyhdeks(cid:228)nsa- Tehty italian-, kreikan-, portugalin-, taayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n englannin-, espanjan-, hollannin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisen(cid:228) yhten(cid:228) ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yht(cid:228) todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)n arkistoon. kes(cid:228)kuuta iirin-, p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) vuonna 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/5 Uppr(cid:228)ttat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio p(cid:229) danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederl(cid:228)ndska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isl(cid:228)ndska och norska spr(cid:229)ken, vilka samtliga texter (cid:228)r lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens r(cid:229)ds generalsekretariat. Gj(cid:246)rt (cid:237) Brussel hinn 30. jœn(cid:237) 1999 (cid:237) einu frumriti Æ d(cid:246)nsku, ensku, finnsku, fr(cid:246)nsku, gr(cid:237)sku, hollensku, (cid:237)rsku, (cid:237)slensku, (cid:237)t(cid:246)lsku, norsku, portœg(cid:246)lsku, sp(cid:230)nsku, s(cid:230)nsku og (cid:254)(cid:253)sku og eru allir textarnir jafngildir en frumriti(cid:240) ver(cid:240)ur afhent til v(cid:246)rslu (cid:237) skjalasafni a(cid:240)alskrifstofu Evr(cid:243)pusambandsins. Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i R(cid:229)dssekretariatets arkiver. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europØenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uniªo Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d Fyrir h(cid:246)nd rÆ(cid:240)s Evr(cid:243)pusambandsins For R(cid:229)det for Den europeiske union L 15/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 Por la Repœblica de Islandia For Republikken Island F(cid:252)r die Republik Island Cia sg Dglojqas(cid:223)a sgy Irkamd(cid:223)ay For the Republic of Iceland Pour la RØpublique d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela Repœblica da Isl(cid:226)ndia Islannin tasavallan puolesta P(cid:229) Republiken Islands v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Ly(cid:240)veldisins ˝slands For Republikken Island 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/7 Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Norwegen Cia so Bar(cid:223)keio sgy Moqbgc(cid:223)ay For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de NorvŁge Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta P(cid:229) Konungariket Norges v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Konungsr(cid:237)kisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/45 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1429/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r oq(cid:151)fgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour das- lo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2831/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qom- tai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mor jat(cid:145) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) am(cid:145)- koca e(cid:145)m avoq(cid:145) apovkoiyl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai g til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ev(cid:149)som o dasl(cid:149)r dem upeqba(cid:148)mei to sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upokoc(cid:148)- fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) eisacyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1503/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw- (cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) stgm pgc(cid:147) amavoq(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqog- co(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r tgr aco- q(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 351 tgr 29. 12. 1998, s. 25. L 166/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 PAQAQTGLA I Eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sto q(cid:151)fi jai sta hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Jydij(cid:149)r SO Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (ejt(cid:149)r AJE jai Lpacjkamt(cid:146)r) (3) (7) AJE (1) (2) (3) Lpacjkamt(cid:146)r (4) Q(cid:151)fi Basmati Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (6) A(cid:148)cuptor (8) Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (5) (se EUR/t) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 208,51 208,51 208,51 237,59 208,51 208,51 208,51 237,59 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 68,64 68,64 68,64 78,82 68,64 68,64 68,64 78,82 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 99,92 99,92 99,92 114,45 99,92 99,92 99,92 114,45 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 (7) 0,00 0,00 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 156,38 156,38 156,38 178,19 156,38 156,38 156,38 178,19 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 105,00 (1) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr jqat(cid:150)m AJE, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12) jai (EJ) aqih. 2603/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 22), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151), ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r qufio(cid:151) sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151), ejt(cid:149)r tym hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (jydij(cid:149)r SO 1006 40 00), jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (5) G eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m apakk(cid:145)ssetai tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (6) Cia to apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tgr poijik(cid:148)ar Basmati, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m, le(cid:148)ysg 250 EUR/t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. (7) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (8) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Aic(cid:151)ptou, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/47 PAQAQTGLA II Upokocisl(cid:149)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) 1. Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (EUR/t(cid:149)mo) (1) 237,59 455,00 208,51 431,71 (1) T(cid:151)por Paddy Hqa(cid:151)slata Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo T(cid:151)por Indica T(cid:151)por Japonica 2. Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151): a) Til(cid:147) cif Arag (EUR/t(cid:149)mo) b) Til(cid:147) fob (EUR/t(cid:149)mo) c) Hak(cid:145)ssioi ma(cid:151)koi (EUR/t(cid:149)mo) d) Pgc(cid:147) (1) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 345,43 302,33 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 400,42 371,47 28,95 433,10 404,15 28,95 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/1999 af 30. juni 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/85 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1445/1999 af 30. juni 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ændre de for tiden gældende eksportrestitutioner i over- ensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, fjerde afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1170/1999 (3); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- som ning (EF) nr. 1170/1999 p(cid:134) de oplysninger, Kommissionen for øjeblikket har kendskab til, fører til at UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i bilaget til forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsatte eksportrestitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EF) nr. 1170/1999 nævnte produkter ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning for de angivne produkter. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 141 af 4. 6. 1999, s. 12. L 166/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 til Kommissionens forordning af 30. juni 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/t) (EUR/t) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (2) 0 (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein, 04 Schweiz, Liechtenstein, Slovenien. (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/1999 af 30. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris, for så vidt angår fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
import licence
rice

text: L 166/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1432/1999 af 30. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 9, stk. 2, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 9, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) I artikel 7, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (6) fastsættes en frist for udstedelsen af eksportlicenser for alle former for korn, herunder ris, og størstedelen af forarbejdede produkter af hensyn til risikoen for, at der udstedes licenser for for store mængder; det er ikke berettiget at opret- holde denne mekanisme for ikke-kommerciel eksport i forbindelse med fødevarehjælp p(cid:134) EF- og medlemsstatsniveau og for visse leverancer fore- taget af humanitære organisationer; den ovenfor nævnte artikel 7 bør derfor ændres, og ændringen bør finde øjeblikkelig anvendelse; (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 7, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EF) nr. 1162/ 95 affattes s(cid:134)ledes: »Første afsnit gælder ikke for licenser, der udstedes i forbindelse med licitationer, og for de licenser, der omhandles i artikel 14a i forordning (EF) nr. 3719/88, og som udstedes med henblik p(cid:134) fødevarehjælp, jf. artikel 10, stk. 4, i den landbrugsaftale, der blev indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden. Fristen gælder heller ikke for udstedelsen af eksportlicenser, som humanitære orga- nisationer ansøger om, og som ikke vedrører en mængde p(cid:134) over 20 tons, hvis der ikke anmodes om restitution. «. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (6) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12


title: Nolīgums, ko noslēgušas Eiropas Savienības Padome un Islandes Republika, un Norvēģijas Karaliste, par tiesību un pienākumu noteikšanu starp Īriju un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no vienas puses, un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, Šengenas acquis jomās, kuras attiecas uz šīm valstīm

text: 118 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. 22000A0120(01) 20. 1. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 15/2 NOLĪGUMS, ko noslēgušas Eiropas Savienības Padome un Islandes Republika, un Norvēģijas Karaliste, par tiesību un pienākumu noteikšanu starp Īriju un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no vienas puses, un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, Šengenas acquis jomās, kuras attiecas uz šīm valstīm EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME un ISLANDES REPUBLIKA, un NORVĒĢIJAS KARALISTE, ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu, ko noslēgušas Eiropas Savienības Padome un Islandes Republika, un Norvēģijas Karaliste, par šo divu valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanai, piemērošanai un pilnveidošanai, TĀ KĀ Šengenas acquis integrēšana Eiropas Savienības sistēmā notikusi pilnvarojuma veidā, ko devušas Amsterdamas Līguma Augstās līgumslēdzējas puses, Eiropas Savienības trīspadsmit dalībvalstis, neieskaitot Īriju un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, nodibināt ciešāku sadarbību savā starpā to dokumentu un noteikumu darbības jomā, kas veido Šengenas acquis; TĀ KĀ, ievērojot 4. un 5. panta noteikumus Protokolā, ar ko integrē Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā (še turpmāk “Šengenas protokols”), Īrijai un Apvienotajai Karalistei ir iespēja pieņemt dažus vai visus Šengenas acquis noteikumus un priekšlikumus, kā arī iesaistīties iniciatīvās attiecībā uz sadarbības jomām, kuras bāzējas uz Šengenas acquis; APZINOTIES, ka līdz tam, kad Īrija vai Apvienotā Karaliste varēs pieņemt noteikumus, attiecībā uz kuriem atļauta ciešāka sadarbība saskaņā ar Šengenas protokolu, var būt jāizpilda noteiktas konstitucionālas vai citādas iekšējas prasības, tostarp attiecībā uz šo nolīgumu; TĀ KĀ, izrietot no Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes asociēšanas Šengenas acquis īstenošanai, piemērošanai un pilnveidošanai, jānosaka tiesības un pienākumi starp Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti, no vienas puses, un Īriju un/vai Apvienoto Karalisti, no otras puses, tiktāl, cik Īrijai un/vai Apvienotajai Karalistei ir līdzdalība Šengenas acquis vai pasākumos, kas balstīti uz minēto acquis, saskaņā ar Šengenas protokola 4. un 5. pantu; TĀ KĀ attiecību izveidošana šajās jomās starp Īriju un/vai Apvienoto Karalisti, no vienas puses, un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, jāreglamentē vienīgi ar šo nolīgumu un ar procedūrām, kuras izklāstītas Nolīgumā, ko noslēgušas Eiropas Savienības Padome un Islandes Republika, un Norvēģijas Karaliste, par šo divu valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanai, piemērošanai un pilnveidošanai, vai kas pieņemtas saskaņā ar to, IR VIENOJUŠĀS PAR SKOJOŠO. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 119 1. pants 3. pants Ciktāl jautājumi attiecībā uz: — procedūrām, kas reglamentē Islandes Republikas (še turpmāk “Islande”) un Norvēģijas Karalistes (še turpmāk “Norvēģija”) asociēšanu Šengenas acquis īstenošanai, piemērošanai un piln- veidošanai, un — šīs asociācijas tiesiskajām, finansiālajām un citām sekām nav aplūkoti šajā nolīgumā, spēkā ir noteikumi, kas iekļauti Nolī- gumā, ko noslēgušas Eiropas Savienība un Islandes Republika, un Norvēģijas Karaliste, par šo divu valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanai, piemērošanai un pilnveidošanai (še turpmāk “otrs nolīgums”), vai kas pieņemti saskaņā ar to. 2. pants 1. Pirms Eiropas Savienības Padome (še turpmāk “Padome”) pieņem lēmumu par pieprasījumu, ko iesniegusi Īrija vai Apvie- notā Karaliste, pamatojoties uz Šengenas protokola 4. pantu, saskaņā ar otra nolīguma 4. pantu rīko apspriedes jauktajā komi- tejā, kas izveidota saskaņā ar minētā nolīguma 3. pantu (še turp- māk “jauktā komiteja”). 2. Pirms Padome nolemj noteikt dienu, kad Šengenas acquis noteikumi, kas minēti otra nolīguma A pielikumā, kuri jau ir spēkā attiecībā uz citām Eiropas Savienības dalībvalstīm un attie- cībā uz Islandi un Norvēģiju, stāsies spēkā attiecībā uz Īriju un/vai Apvienoto Karalisti, rīko apspriedes jauktajā komitejā saskaņā ar otra nolīguma 4. pantu. 3. Jebkuru Īrijas vai Apvienotās Karalistes paziņojumu saskaņā ar Šengenas protokola 5. pantu nodod arī Islandei un Norvēģijai jauktajā komitejā. Gadījumā, ja Padome plāno noteikt dienu, kad tiesību akti vai pasākumi, kas izriet no Šengenas acquis noteiku- miem, kuri minēti otra nolīguma A pielikumā, kas jau ir spēkā attiecībā uz citām Eiropas Savienības dalībvalstīm un attiecībā uz Islandi un Norvēģiju, būs spēkā attiecībā uz Īriju un/vai Apvienoto Karalisti, rīko apspriedes jauktajā komitejā saskaņā ar otra nolī- guma 4. pantu. 1. Kad otra nolīguma 15. panta 4. punktā minētie noteikumi kļūst piemērojami Islandē un Norvēģijā, stājas spēkā tiesības un pienākumi starp Islandi un Norvēģiju, no vienas puses, un attie- cīgā gadījumā starp Īriju un/vai Apvienoto Karalisti, no otras pus- es, attiecībā uz visiem tiem noteikumiem, kurus jau piemēro Īrijā un/vai Apvienotajā Karalistē. 2. Kad īpaši Šengenas acquis noteikumi, kas minēti otra nolīguma A pielikumā, vai tiesību aktu noteikumi vai pasākumi, ar ko groza minētos noteikumus vai kas izriet no tiem, kļūst piemērojami Īrijā un/vai Apvienotajā Karalistē, stājas spēkā tiesības un pienākumi attiecīgā gadījumā starp Īriju un/vai Apvienoto Karalisti, no vie- nas puses, un Islandi un Norvēģiju, no otras puses, ar nosacījumu, ka šie īpašie noteikumi vai tiesību akti, vai pasākumi jau attiecas uz Islandi un Norvēģiju. 4. pants Šis nolīgums stājas spēkā vienu mēnesi pēc dienas, kad Padomes, kas ir depozitāre, ģenerālsekretārs ir konstatējis, ka ir izpildītas visas formālās prasības attiecībā uz piekrišanas izteikumiem no šā nolīguma pusēm vai to vārdā. 5. pants Šo nolīgumu var denonsēt Islande vai Norvēģija, vai ar vienprātīgu Padomes lēmumu. Par šādu denonsēšanu paziņo depozitāram. Denonsēšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc paziņošanas. Līdz ar otra nolīguma izbeigšanos saskaņā ar tā 8. panta 4. punktu vai 11. panta 3. punktu, izbeidzas arī šis nolīgums. 6. pants Islandei vai Norvēģijai denonsējot šo nolīgumu, Sekas, ir priekšmets nolīgumam starp pārējām pusēm un to pusi, kura ir denonsējusi šo nolīgumu. Ja nevar panākt vienošanos, Padome pēc pārrunām ar palikušo asociēto Līgumslēdzēju pusi pieņem lēmumu par vajadzīgajiem pasākumiem. Tomēr šie pasākumi ir saistoši minētajai pusei tikai tad, ja šī puse tos pieņem. 120 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos, en un único ejemplar original que quedará depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for den Europæiske Union. englischer, Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isländischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, finnischer, irischer, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε ένα μοναδικό πρωτότυπο σε αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική, ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, και έκαστο κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό. Το πρωτότυπο αυτό παραμένει κατατεθειμένο στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Βrussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, islandaise, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi, l’exemplaire original étant déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an tríochadú lá de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ioruais, san Íoslainnis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach téacs; taiscfear é i gcartlann Ardrúnaíocht an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar único nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fé, ficando esse exemplar único depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Brysselissä kolmantenakymmenentenä vuonna Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisenä yhtenä ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. kesäkuuta iirin-, päivänä 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121 Upprättat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isländska och norska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råds generalsekretariat. Gjört í Brussel hinn 30. júní 1999 í einu frumriti á dönsku, ensku, finnsku, frönsku, grísku, hollensku, írsku, íslensku, ítölsku, norsku, portúgölsku, spænsku, sænsku og þýsku og eru allir textarnir jafngildir en frumritið verður afhent til vörslu í skjalasafni aðalskrifstofu Evrópusambandsins. Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i Rådssekretariatets arkiver. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dellʼUnione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 123 Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Communication relative à l'ouverture des contingents introduits par décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil le 21 juin 1999, pour l'importation de certaines produits sidérurgiques CECA originaires de la république du Kazakhstan

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import
iron and steel product
originating product
tariff quota

text: 30. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 184/1 I (Communications) CONSEIL Communication relative (cid:224) l’ouverture des contingents introduits par dØcision des reprØsentants des gouvernements des (cid:201)tats membres, rØunis au sein du Conseil le 21 juin 1999, pour l’importation de certaines produits sidØrurgiques CECA originaires de la rØpublique du Kazakhstan (1999/C 184/01) 1. Les produits sidØrurgiques qui relŁvent des positions tarifaires mentionnØes dans la dØcision des reprØ- sentants des gouvernements des (cid:201)tats membres rØunis au sein du Conseil et sont originaires de la rØpublique du Kazakhstan pourront, entre le 1er juillet et le 31 dØcembre 1999, Œtre importØs dans les limites suivantes: Produits plats SA1 SA2 SA3 (coils) (t(cid:244)les fortes) (autres produits plats) (tonnes) 14 629 5 123 4 140 2. Les demandes de licence peuvent Œtre adressØes aux administrations compØtentes des (cid:201)tats membres mentionnØes (cid:224) l’annexe. ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BIJLAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST˜NDIGEN BEH(cid:214)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:204)ˇ˜(cid:201)(cid:217)˝ ¯¨˝(cid:201)˚(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:215)(cid:217)˝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT(cid:201)S NATIONALES COMP(cid:201)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:192) NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:214)VER BEH(cid:214)RIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGI¸ Administration des Relations (cid:201)conomiques Service «Licences» Rue GØnØral Leman 60 B-1040 Bruxelles TØlØcopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Słndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:252)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 C 184/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 30. 6. 1999 ¯¸¸`˜` (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ˜ˇ(cid:211) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ˚(cid:239)æ(cid:237)(cid:220)æ(cid:239)ı 1 GR-105 63 `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:214)Æ(cid:238): (301) 328 6029/328 6059/328 6039 ESPA(cid:209)A Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Direcci(cid:243)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 TØlØcopieur: (33 1) 55 07 46 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35-59 93 26 36 LUXEMBOURG MinistŁre des affaires ØtrangŁres Office des licences Bo(cid:238)te postale 113 L-2011 Luxembourg TØlØcopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31-50) 526 06 98 (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au(cid:223)enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:237)a Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: (358 9) 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 53 35 57


title: Reglamento (CE) n° 1439/1999 de la Comisión, de 30 de junio de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado

text: L 166/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1439/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 17, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), b), c), d), e) y g) del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, las normas comunes relativas al régimen de la concesión de restituciones a la exportación y los criterios de fijación de su importe (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1352/ 98 (4), especificó aquéllos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restitución aplicable con ocasión de su exportación en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse para cada mes el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del artículo 4 del Regla- mento (CE) no 1222/94 prevé que, al fijar el tipo de la restitución, deberán tenerse en cuenta, en su caso, las restituciones a la producción, las ayudas u otras medidas de efecto equivalente que sean aplicables en todos los Estados miembros, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento por el que se establece la organización común de mercados en el sector de que se trate respecto de los productos de base incluidos en el anexo A del mencionado Reglamento o de los productos asimilados; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se concede una ayuda a la leche desnatada producida en la Comunidad y transformada en caseína, si la leche y la caseína fabricada con la misma cumplen determinadas condiciones estipuladas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 987/68 del Consejo, de 15 de julio de 1968, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de ayudas a la leche desnatada transformada en caseína y en caseinatos (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1435/90 (6); Considerando que el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios (7), cuya última mofificación la constituye el Reglamento (CE) no 494/1999 (8), autoriza el suministro de mantequilla y nata a precio reducido, a industrias que fabriquen determi- nados productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuren en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68 exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68. 2. No se fija tipo de restitución para los productos mencionados en el apartado anterior y no incluidos en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1999. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) DO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) DO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/73 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 30 de junio de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercan- cías no incluidas en el Anexo I del Tratado Código NC Designación de la mercancía ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas inferior al 1,5 % en peso (PG 2): a) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 3501 b) en caso de exportación de otras mercancías Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas del 26 % en peso (PG 3): a) en caso de exportación de mercancías que contengan, en forma de productos asimilados al PG 3, mantequilla o nata de precio reducido en aplicación del Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de otras mercancías ex 0405 10 Mantequilla con un contenido en materia grasa del 82 % en peso (PG 6): a) en caso de exportación de mercancías que contengan mantequilla o nata de precio reducido y hayan sido fabri- cadas en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 2106 90 98 con un contenido en materia grasa de leche igual o superior al 40 % en peso c) en caso de exportación de otras mercancías (en EUR/100 kg) Tipos de las restituciones  90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Reglamento (CE) n° 1440/1999 de la Comisión, de 30 de junio de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado

text: L 166/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1440/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo I del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- blecen, respecto a determinados productos agr(cid:146)colas exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo I del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1352/ 98 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que los compromisos adquiridos en materia de restituciones que pueden concederse a la exportaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas incorporados en mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo I del Tratado pueden peligrar por la (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. fijaci(cid:155)n anticipada de tipos de restituci(cid:155)n elevados; que, en consecuencia, conviene adoptar medidas de salva- guardia en estas situaciones sin impedir por ello la cele- braci(cid:155)n de contratos a largo plazo; que la fijaci(cid:155)n de un tipo de restituci(cid:155)n espec(cid:146)fico para la fijaci(cid:155)n anticipada de las restituciones es una medida que permite alcanzar estos objetivos diferentes; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 87/1999 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de julio de 1999. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8. 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/75 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 166/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo I del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) (en EUR/100 kg) Tipos de las restuticiones por 100 kg de producto de base En caso de fijaci(cid:155)n anticipada de las restituciones Los dem(cid:145)s casos 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica 1,798 1,798 – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de los c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del ex 1006 30 Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – en los dem(cid:145)s casos Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido 1007 00 90 Sorgo (cid:190) 2,766 4,107 4,134 3,761 (cid:190) 3,148 (cid:190) 3,053 3,148 (cid:190) 3,148 8,000 8,000 8,000 3,200 4,134 (cid:190) 2,766 4,107 4,134 3,761 1,633 5,816 0,871 5,054 5,816 1,633 5,816 8,000 8,000 8,000 3,200 4,134 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: Commission Regulation (EC) No 1443/1999 of 30 June 1999 altering the export refunds on malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/81 COMMISSION REGULATION (EC) No 1443/1999 of 30 June 1999 altering the export refunds on malt THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular, the fourth subparagraph of Article 13(2) thereof, Whereas the export Commission Regulation (EC) No 1171/1999 (3); Whereas it follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 1171/ 1999 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present in force refunds on malt were fixed by should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on malt listed in Article 1(c) of Regu- lation (EEC) No 1766/92 are hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto, in respect of the products set out therin. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 141, 4. 6. 1999, p. 14. L 166/82 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 to the Commission Regulation of 30 June 1999 amending the export refunds on malt ANNEX Product code 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 (EUR/t) Refund 0,00 0,00 0,00


title: Regulamento (CE) n° 1445/1999 da Comissão, de 30 de Junho de 1999, que altera as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

text: 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/85 REGULAMENTO (CE) N. o 1445/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Junho de 1999 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomea- damente, o n. o 2, quarto par(cid:145)grafo, do seu artigo 13. o, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais e das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio foram fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 1170/1999 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades constantes do Regulamento (CE) n. o 1170/1999 aos dados dos quais a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica a altera(cid:135)(cid:209)o das resti- tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, fixadas no anexo do Regulamento (CE) n. o 1170/ /1999 alterado s(cid:209)o alteradas em conformidade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 141 de 4. 6. 1999, p. 12. L 166/86 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1999, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Listenstaine, 04 Su(cid:146)(cid:135)a, Listenstaine e Eslov(cid:130)nia. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (2) 0 (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado