title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 82/1999 от 25 юни 1999 година за изменение на протокол № 37 и на приложение X (Аудиовизуални услуги) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
television

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:25)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:24)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:20)(cid:24) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57) (cid:9)(cid:839)(cid:890)(cid:875)(cid:879)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:879) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:20)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:885)(cid:885)(cid:887)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:871)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:902)(cid:896)(cid:879) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885) (cid:890)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:891)(cid:890)(cid:884)(cid:881)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:20)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:849)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:885)(cid:878)(cid:879) (cid:849)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:876)(cid:884) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:20)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:18) (cid:9)(cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:10)(cid:27) (cid:1353)(cid:18)(cid:19)(cid:15) (cid:849)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:876)(cid:884) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:1351)(cid:15) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:18)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:23)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:17)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:17)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:25)(cid:18) (cid:19)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:66)(cid:10)(cid:27) (cid:1353)(cid:841) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:22)(cid:13) (cid:1353)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22)(cid:19) (cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:1351) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20)(cid:18) (cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:1351)(cid:15)(cid:1351)(cid:28) (cid:20)(cid:15) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:66)(cid:10) (cid:879) (cid:872)(cid:10) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:872)(cid:10) (cid:879) (cid:873)(cid:10)(cid:15) (cid:21)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:854)(cid:885)(cid:875)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:13) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:27) (cid:841)(cid:888)(cid:902)(cid:881)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:883)(cid:885)(cid:877)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:884) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:888)(cid:902)(cid:881)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:880)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:884)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:20)(cid:66) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:15) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:879) (cid:879)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1370/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 123/98 om förvaltning av importtak för färska och bearbetade surkörsbär med ursprung i F.d. jugoslaviska republiken Makedonien

eurovoc_concepts:
North Macedonia
fresh fruit
fruit product
import licence
stone fruit
tariff ceiling

formats: html pdf print

text: L 162/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1370/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 123/98 om förvaltning av importtak för färska och bearbetade surkörsbär med ursprung i F. d. jugoslaviska republiken Makedo- nien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING saker och bearbetade produkter av frukt och grön- saker. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 77/98 av den 9 januari 1998 om vissa tillämpningsföreskrifter för samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och särskilt F. d. jugoslaviska artikel 1 i denna, och republiken Makedonien (1), av följande skäl: (1) (2) (3) Genom förordning (EG) nr 2623/98 (2) upphävdes förordning (EG) nr 1556/96 (3), till vilken det hänvisas i artiklarna 2 och 3 i kommissionens förordning (EG) nr 123/98 (4), ändrad genom förordning (EG) nr 1057/98 (5). Förordning (EG) nr 123/98 bör därför ändras, särskilt genom att bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1921/95 av den 3 augusti 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- licenser för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 570/1999 (7), görs tillämpliga för alla berörda produkter, om inte annat följer av särskilda bestäm- melser och med undantag av möjligheten att ändra ursprungsland för de utfärdade licenserna. För en snabb och effektiv förvaltning av tulltaken måste det föreskrivas att medlemsstaterna regel- bundet skall lämna uppgifter, men det skulle vara lämpligt att för färska surkörsbär begränsa uppgif- terna till körsbärens skörde- och saluföringsperiod. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Gemensamma förvalt- ningskommittén för färsk frukt och färska grön- Artikel 1 Förordning (EG) nr 123/98 ändras på följande sätt: 1. I artikel 2 skall punkt 2 ersättas med följande: ”2. Om inte annat följer av de särskilda bestämmel- serna i den här förordningen skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1921/95, med undantag av artikel 5. 2, tillämpas för de produkter som anges i artikel 1. ” 2. I artikel 2 skall följande punkter 5 och 6 läggas till: Importlicenserna skall vara giltiga en månad för ”5. färska surkörsbär och tre månader för bearbetade surkösbär från och med den faktiska utfärdandedagen. För färska surkörsbär skall importlicens utfärdas 6. under förutsättning att det ställs en säkerhet om 1,5 euro per 100 kg netto. ” 3. Artikel 3 skall ersättas med följande: ”Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall lämna uppgifter om licens- ansökningarna enligt bestämmelserna i artikel 7. 2 i förordning (EG) nr 1921/95 och i förekommande fall om de kvantiteter för vilka de utfärdade importlicen- serna inte har utnyttjats. För färska skall endast uppgifter 2. beträffande perioden från och med den 1 maj till och med den 30 september lämnas. ” surkörsbär (1) EGT L 8, 14. 1. 1998, s. 1. (2) EGT L 329, 5. 12. 1998, s. 17. (3) EGT L 193, 3. 8. 1996, s. 5. (4) EGT L 11, 17. 1. 1998, s. 17. (5) EGT L 151, 21. 5. 1998, s. 25. (6) EGT L 185, 4. 8. 1995, s. 10. (7) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 14. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offenliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/43 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 87/1999 du 25 juin 1999 modifiant l'annexe XIV (Concurrence) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
freight rate
inter-company agreement
transport planning

text: 23. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/47 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 87/1999 du 25 juin 1999 modifiant l’annexe XIV (Concurrence) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, adapté par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XIV de l’accord a été modifiée par la décision no 27/98 du Comité mixte de l’EEE du 27 mars 1998 (1). Le règlement (CE) no 1083/1999 de la Commission du 26 mai 1999 modifiant le règlement (CEE) no 1617/93 concernant l’application de l’article 85, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d’accords, de décisions ou de pratiques concertées ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires, l’exploitation de services en commun, les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de fret sur les services aériens réguliers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports (2) doit être intégré à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 11b [règlement (CEE) no 1617/93 de la Commission] de l’annexe XIV de l’accord: «— 399 R 1083: règlement (CE) no 1083/1999 de la Commission du 26 mai 1999 (JO L 131 du 27. 5. 1999, p. 27). » Article 2 Les textes du règlement (CE) no 1083/1999 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 26 juin 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Elle est applicable à partir du 1er juillet 1998. (1) JO L 310 du 19. 11. 1998, p. 9. (2) JO L 131 du 27. 5. 1999, p. 27. L 296/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/1999 της 25ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water treatment

text: 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/49 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 88/1999 της 25ης Ιουνι΄ου 1999 για τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΧΧ (περιβα΄λλον) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΧΧ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 59/1999, της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 (1). Η οδηγι΄α 98/15/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 27ης Φεβρουαρι΄ου 1998, για τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 91/271/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου ο΄σον αφορα΄ ορισµε΄νες απαιτη΄σεις οι οποι΄ες καθορι΄ζονται στο παρα΄ρτηµα Ι αυτη΄ς (2), πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Μετα΄ το σηµει΄ο 13 (οδηγι΄α 91/271/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του παραρτη΄µατος ΧΧ της συµφωνι΄ας πριν απο΄ την αναπροσαρµογη΄, προστι΄θεται το ακο΄λουθο κει΄µενο: «, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄: — 398 L 0015: οδηγι΄α 98/15/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 27ης Φεβρουαρι΄ου 1998 (ΕΕ L 67 της 7. 3. 1998, σ. 29). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα της οδηγι΄ας 98/15/ΕΚ της Επιτροπη΄ς στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 26 Ιουνι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. (1) EE L 284 της 9. 11. 2000. (2) EE L 67 της 7. 3. 1998, σ. 29. L 296/50 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 25 Ιουνι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 1363/1999 der Kommission vom 25. Juni 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 162/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 1363/1999 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2564/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 21. bis zum 24. Juni 1999 eingereichten Angebote auf 90,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 43. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 90/1999 της 25ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural policy
cultural transmission
heritage protection
literature

text: 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/53 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 90/1999 της 25ης Ιουνι΄ου 1999 για τροποποι΄ηση του πρωτοκο΄λλου 31 της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ, σχετικα΄ µε τη συνεργασι΄α σε ειδικου΄ς τοµει΄ς εκτο΄ς του πλαισι΄ου των τεσσα΄ρων ελευθεριω΄ν Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως προσαρµο΄στηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως τα α΄ρθρα 86 και 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το πρωτο΄κολλο 31 της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 72/1999, της 15ης Ιουνι΄ου 1999 (1). Ει΄ναι σκο΄πιµο να επεκταθει΄ η συνεργασι΄α των συµβαλλοµε΄νων στη συµφωνι΄α µερω΄ν ω΄στε να περιληφθει΄ η παρα΄ταση του προγρα΄µµατος υποστη΄ριξης, περιλαµβανοµε΄νης και της µετα΄φρασης στον τοµε΄α των βιβλι΄ων και της ανα΄γνωσης («προ΄γραµµα Αriane»), που θεσπι΄στηκε µε την απο΄φαση αριθ. 2085/97/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου (2) και του προγρα΄µµατος στη΄ριξης των καλλιτεχνικω΄ν και πολιτιστικω΄ν δραστηριοτη΄των µε ευρωπαι¨κη΄ δια΄σταση («Καλειδοσκο΄πιο»), που θεσπι΄στηκε µε την απο΄φαση αριθ. 719/96/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου (3). (3) Θα πρε΄πει εποµε΄νως να τροποποιηθει΄ το πρωτο΄κολλο 31 της συµφωνι΄ας, ω΄στε να καταστει΄ δυνατη΄ η εν λο΄γω επε΄κταση της συνεργασι΄ας απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1999, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Στην πρω΄τη περι΄πτωση της παραγρα΄φου 4 του α΄ρθρου 13 του πρωτοκο΄λλου 31 της συµφωνι΄ας, προστι΄θενται τα εξη΄ς: «, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄: — 399 D 0477: απο΄φαση αριθ. 477/1999/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 22ας Φεβρουαρι΄ου 1999 (EE L 57 της 5. 3. 1999, σ. 2)». 'Αρθρο 2 Στη δευ΄τερη περι΄πτωση της παραγρα΄φου 4 του α΄ρθρου 13 του πρωτοκο΄λλου 31 της συµφωνι΄ας, προστι΄θενται τα εξη΄ς: «, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄: — 399 D 0476: απο΄φαση αριθ. 476/1999/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 22ας Φεβρουαρι΄ου 1999 (EE L 57 της 5. 3. 1999, σ. 1). » (1) EE L 284 της 9. 11. 2000. (2) EE L 291 της 24. 10. 1997, σ. 26· απο΄φαση ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την απο΄φαση αριθ. 476/1999/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου (EE L 57 της 5. 3. 1999, σ. 1). (3) EE L 99 της 20. 4. 1996, σ. 20· απο΄φαση ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την απο΄φαση αριθ. 477/1999/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου (EE L 57 της 5. 3. 1999, σ. 2). L 296/54 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση παρα΄γει αποτελε΄σµατα απο΄ τις 26 Ιουνι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν διαβιβαστει΄ στη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ, ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Εφαρµο΄ζεται απο΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 1999. 'Αρθρο 4 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. Βρυξε΄λλες, 25 Ιουνι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 83/1999 határozata (1999. június 25.) az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyvének és XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
confidentiality
cross-frontier data flow
disclosure of information
fundamental rights
personal data
protection of privacy

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43 22000D1123(08) 2000. 11. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 296/41 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 83/1999 HATÁROZATA (1999. június 25. ) az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyvének és XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségrol szóló, az Európai Gazdasági Térségrol szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzokönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98 és 101. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) A Megállapodás 37. jegyzőkönyvét az 1999. május 28-i 74/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A Megállapodás XI. mellékletét az 1999. március 30-i 37/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (2) módosította. A Megállapodás XI. melléklete s személyes adatok feldolgozása vonatkozásában a személyek védel- méről szóló jogi aktusokat foglalhat magába és a melléklet alcímeit, az átláthatóság érdekében, ennek megfelelően ki kell egészíteni. A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba; mivel az említett irányelv IV: fejezetét a Megállapodás alkalmazása cél- jából módosítani kell. A Megállapodás megfelelő működése érdekében, különösen a személyes adatok harmadik országok felé történő átadása tekintetében, a Megállapodás 37. jegyzőkönyvét ki kell terjeszteni a 95/46/EK irányelv által létrehozott a személyesadat-kezelés vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoportra, valamint a XI. mellékletet az említett munkacsoporttal való társulásra vonatkozó eljárás meghatározása érdekében módosítani kell, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 37. jegyzőkönyve a 12. pontot (a televízióműsor-terjesztő tevékenységek terén működő kapcsolattartó bizottság) követően a következő ponttal egészül ki: „13. A személyesadat-kezelés vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport (95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv)”. A Megállapodás XI. melléklete az 5d. pontot (97/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki: 2. cikk (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. (2) HL L 266. , 2000. 10. 19. (3) HL L 281. , 1995. 11. 23. , 31. o. 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet „Adatvédelem 5e. 395 L 0046: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve a szemé- lyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áram- lásáról (HL L 281. , 1995. 11. 23. , 31. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkal- mazni: a) A Szerződő Felek az EGT-Vegyesbizottság keretében kicserélik azokat az adatokat, amelyekre a 25. cikk (3) bekezdésének és a 26. cikk (3) bekezdésének első albekezdése hivatkozik. b) Ha, a 25. cikk (4) bekezdése, a 25. cikk (6) bekezdése, a 26. cikk (3) bekezdésének második albekezdése, vagy a 26. cikk (4) bekezdése alapján, a Bizottság a 31. cikknek megfelelően intézkedéseket szándékozik elfogadni, az EFTA-államokat az EU-tagállamokkal azonos módon tájékoztatják. Ha a Bizottság a 31. cikknek megfelelően közli a Tanáccsal az intézkedéseket, az eljárásról megfelelő időben kell tájékoztatni az EFTA-államokat. A 31. cikknek megfelelően elfogadott minden intézkedésről, értesíteni kell az EFTA-államokat, az EU-tagállamokkal azo- nos módon. Az említett intézkedéseket a Megállapodásba beépítő EGT-Vegyesbizottsági határ- ozat meghozataláig, az EFTA-államok döntik el, hogy az intézkedéseket alkalmazzák-e, és erről, a 31. cikknek megfelelően elfogadott intézkedések hatálybalépése előtt tájékoztatják a Bizottságot. Ha egy EFTA-állam nem hoz ilyen döntést, a 31. cikknek megfelelően elfogadott intézkedése- ket az EU-tagállamokkal egyidőben alkalmazza. Ha az intézkedések hatálybalépésétől számított tizenkét hónapon belül az EGT-Vegyesbizott- ságon belül nem jön létre megállapodás a 31. cikknek megfelelően elfogadott intézkedések EGT-Megállapodásba történő beépítéséről, egy EFTA-állam elállhat az említett intézkedések alkalmazásától és erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságtól. A többi Szerződő Fél, az irányelv 1. cikke (2) bekezdésétől eltérve, korlátozza vagy megtiltja a személyes adatok szabad áramlását egy olyan EFTA-állam felé, amely nem alkalmazza a 31. cikknek megfelelően elfogadott intézkedéseket az említett adatok harmadik ország számára történő átadását megakadályozó intézkedésekkel azonos módon; c) A Bizottság által a 25. cikk (5) bekezdése alapján folytatott tárgyalások ellenére egy EFTA- államok saját nevében bocsátkozhat tárgyalásba. A Bizottság és az EFTA-államok folyamato- san tájékoztatják egymást és, kérésre, az említett tárgyalásokról az EGK-Vegyesbizottság kere- tében konzultálnak. Liechtenstein, Izland és Norvégia társulására vonatkozó eljárások a Megállapodás 101. cikké- nek megfelelően: Minden EFTA-állam, a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 29. cikke (2) bekezdé- sének második albekezdésével összhangban kinevez egy személyt, aki a személyesadat-kezelés vonatkozásában az egyének védelmével jog nélkül, megfigyelőként képviseli az EFTA-államok által kijelölt felügyeleti hatóságot vagy hatóságokat. foglalkozó munkacsoport ülésein, szavazati Az EK Bizottság kellő időben tájékoztatja a résztvevőket a munkacsoport üléseinek időpont- járól és átadja részükre a vonatkozó információkat. ” 3. cikk A 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 4. cikk Ez a határozat 1999. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 85/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/45 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 85/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999 (1). Rådets forordning (EF) nr. 2411/98 af 3. november 1998 om gensidig anerkendelse af registrerings- landets kendingsbogstaver for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil ved kørsel inden for Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 24a (Rådets direktiv 91/439/EØF) i bilag XIII til aftalen: »24b. 398 R 2411: Rådets forordning (EF) nr. 2411/98 af 3. november 1998 om gensidig anerkendelse af registreringslandets kendingsbogstaver for motorkøretøjer og påhængskøre- tøjer dertil ved kørsel inden for Fællesskabet (EFT L 299 af 10. 11. 1998, s. 1). « Teksterne til forordning (EF) nr. 2411/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 17. september 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000. (2) EFT L 299 af 10. 11. 1998, s. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1376/1999 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1999, ο οποίος καθορίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις δικαιώματος εισαγωγής που κατατέθηκαν τον Ιούνιο του 1999 για τα κατεψυγμένα βόεια κρέατα που προορίζονται για μεταποίηση

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
meat processing industry

text: L 162/56 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 26. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1376/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 25η(cid:28) Ιουν"ου 1999 ο οπο"ο(cid:28) καθορ"ζει σε ποιο βαθµ* µπορε" να δοθε" συν,χεια στι(cid:28) αιτ. σει(cid:28) δικαι/µατο(cid:28) εισαγωγ. (cid:28) που κατατ,θηκαν τον Ιο2νιο του 1999 για τα κατεψυγµ,να β*εια κρ,ατα που προορ"ζονται για µεταπο"ηση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: ποσοτ(cid:22)των, πρ;πει να µειωθο:ν αν?λογα οι αιτο:µενε, ποσ-τητε,, τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1054/1999 τη, Επιτροπ(cid:22),, τη, 21η, Μα7ου 1999, για την εφαρµογ(cid:22) και τον τρ-πο διαχε(cid:3)- ριση, εν-, δασµολογικο: συντελεστ(cid:22) εισαγωγ(cid:22), για το κατεψυγµ;νο β-ειο κρ;α, που προορ(cid:3)ζεται για µεταπο(cid:3)ηση (1η Ιουλ(cid:3)ου 1999 µ;χρι 30 Ιουν(cid:3)ου 2000) (1), και ιδ(cid:3)ω, το ?ρθρο 3 παρ?γραφο, 3 δε:τερο εδ?φιο, Εκτιµ(cid:18)ντα,: -τι το ?ρθρο 1 παρ?γραφο, 2 του κανονισµο: (ΕΚ) αριθ. 1054/1999 καθ-ρισε τι, ποσ-τητε, κατεψυγµ;νων βοε(cid:3)ων κρε?των που προορ(cid:3)ζονται για µεταπο(cid:3)ηση και µπορο:ν να εισαχθο:ν υπ- ειδικο:, -ρου, για την περ(cid:3)οδο απ- 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999 ;ω, 30 Ιουν(cid:3)ου 2000· -τι το ?ρθρο 3 παρ?γραφο, 3 του κανονισµο: (ΕΚ) αριθ. 1054/1999 προβλ;πει -τι οι αιτο:µενε, ποσ-τητε, µπορο:ν να µειωθο:ν· -τι οι αιτ(cid:22)σει, που κατατ;θηκαν αφορο:ν τι, συνολικ;, ποσ-τητε, που υπερβα(cid:3)νουν τι, διαθ;σιµε, ποσ-τητε,· -τι, υπ- του, -ρου, αυτο:, και µε στ-χο να διαθ;σιµων εξασφαλισθε(cid:3) κατανοµ(cid:22) δ(cid:3)καιη των η (cid:1)ρθρο 1 Κ?θε α(cid:3)τηση δικαι(cid:18)µατο, εισαγωγ(cid:22), που κατατ(cid:3)θεται σ:µφωνα µε τι, διατ?ξει, του κανονισµο: (ΕΚ) αριθ. 1054/ 1999 για την περ(cid:3)οδο απ- 1η, Ιουλ(cid:3)ου 1999 ;ω, 30 Ιουν(cid:3)ου 2000 ικανοποιε(cid:3)ται για τι, εξ(cid:22), ποσ-τητε,, οι οπο(cid:3)ε, εκφρ?- ζονται σε κρ;α, µε κ-κκαλα: α) 0,6297 % τη, αιτο:µενη, ποσ-τητα, για τα κρ;ατα που προορ(cid:3)ζονται για την παρασκευ(cid:22) κονσερβ(cid:18)ν οι οπο(cid:3)ε, αναφ;ρονται στο ?ρθρο 1 παρ?γραφο, 2 στοιχε(cid:3)ο α) του κανονισµο: (ΕΚ) αριθ. 1054/1999· β) 12,369 % τη, αιτο:µενη, ποσ-τητα, για τα κρ;ατα που προορ(cid:3)ζονται για την παρασκευ(cid:22) προϊ-ντων τα οπο(cid:3)α αναφ;ρονται στο ?ρθρο 1 παρ?γραφο, 2 στοιχε(cid:3)ο β) του κανονισµο: (ΕΚ) αριθ. 1054/1999. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ:ει στι, 26 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ;ρη του και ισχ:ει ?µεσα σε κ?θε κρ?το, µ;λο,. Βρυξ;λλε,, 25 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 129 τη, 22. 5. 1999, σ. 8


title: 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 80/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 22000D1123(05) 2000 11 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 296/35 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 80/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 34/1999 (1), 1998 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 98/49/EB dėl pagal darbo sutartį dirbančių asmenų ir savarankiškai dirbančių asmenų, judančių Bendrijoje, teisių į papildomą pensiją išsaugojimo (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VI priede po 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) prieš antraštę „AKTAI, KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ“, įterpiamas toks punktas: Į „2a. 398 L 0049: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 98/49/EB dėl pagal darbo sutartį dirban- čių asmenų ir savarankiškai dirbančių asmenų, judančių Bendrijoje, teisių į papildomą pensiją išsaugojimo (OL L 209, 1998 7 25, p. 46). “ 2 straipsnis Tarybos direktyvos 98/49/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 266, 2000 10 19. (2) OL L 209, 1998 7 25, p. 46. 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 1372/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common customs tariff
footwear industry
tariff nomenclature

text: L 162/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1372/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhtei- sestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 861/1999 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen sovelta- misen varmistamiseksi on aiheellista selventää ilmaisua ”ulkopohja-aine” yhdistetyn nimikkeistön 64 ryhmän 4 huomautuksen b kohdassa; sen vuoksi on tarpeen lisätä yhdistetyn nimik- keistön 64 ryhmään lisähuomautus 2, asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I on näin ollen muutettava, ja (4) tässä asetuksessa säädetty toimenpide on tullikoo- deksikomitean lausunnon mukainen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään seuraava lisähuomautus asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevaan 64 ryhmään: ”2. Edellä 4 huomautuksen b alakohdan mukaisesti luokittelussa ei oteta huomioon sellaista tekstiiliai- nekerrosta tai sellaisia tekstiiliainekerroksia, jotka eivät täytä ulkopohjan normaalille käytölle asetet- tuja vaatimuksia (esim. kestävyys, lujuus jne. ). ” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenäen- simmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 11