title: Reglamento (CE) n° 1370/1999 de la Comisión, de 25 de junio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 123/98 relativo a la gestión de los límites máximos de importación de cerezas ácidas frescas y cerezas transformadas originarias de la antigua República Yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
fresh fruit
fruit product
import licence
stone fruit
tariff ceiling

text: L 162/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1370/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 123/98 relativo a la gestión de los límites máximos de importación de cerezas ácidas frescas y cerezas transfor- madas originarias de la antigua República Yugoslava de Macedonia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Visto el Reglamento (CE) no 77/98 del Consejo, de 9 de enero de 1998, relativo a determinadas disposiciones de aplicación del Acuerdo de cooperación entre la Comu- nidad Europea y la antigua República Yugoslava de Mace- donia (1) y, en particular, su artículo 1, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 2623/98 de la Comisión (2) derogó el Reglamento (CE) no 1556/96 (3) al que hacen referencia los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 123/98 de la Comi- sión (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1057/98 (5); que, por consiguiente, conviene adaptar el Reglamento (CE) no 123/98 y, en particular, hacer aplicables para todos los productos contem- plados las disposiciones del Reglamento (CE) no 1921/95 de la Comisión, de 3 de agosto de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplica- ción del régimen de certificados de importación en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 570/1999 (7), sin perjuicio de las disposiciones específicas y con la excepción de la posibilidad de modificar el país de origen para los certificados expedidos; Considerando que, para garantizar una gestión rápida y eficaz de los límites máximos arancelarios, es necesario instaurar comunicaciones regulares por parte de los Estados miembros; que, en el caso de los cerezas frescas ácidas, parece oportuno limitar las comunicaciones al período de cosecha y de comercialización de los productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión conjunto de las frutas y horta- lizas frescas y de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, El Reglamento (CE) no 123/98 quedará modificado como sigue: 1) el apartado 2 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «2. Sin perjuicio de las disposiciones específicas del presente Reglamento, las disposiciones del Reglamento (CE) no 1921/95, con la excepción del apartado 2 del artículo 5, serán aplicables a los productos contem- plados en el artículo 1. ». 2) en el artículo 2, se añadirán los apartados 5 y 6 siguientes: «5. El período de validez de los certificados de importación será de un mes para las cerezas ácidas frescas, y de tres meses para las cerezas ácidas transfor- madas, a partir de la fecha de su entrega efectiva. 6. En lo que respecta a las cerezas ácidas frescas, la garantía a la cual estará supeditada la expedición de los certificados de importación será de 1,5 euros por 100 kilogramos netos. ». 3) el artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 3 1. Los Estados miembros comunicarán, de confor- midad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1921/95, los datos relativos a las solicitudes de certificados y, en su caso, a las canti- dades por las que no se hayan utilizado los certificados de importación expedidos. 2. En lo que respecta a las cerezas ácidas frescas, estas comunicaciones estarán limitadas al período comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre. ». (1) DO L 8 de 14. 1. 1998, p. 1. (2) DO L 329 de 5. 12. 1998, p. 17. (3) DO L 193 de 3. 8. 1996, p. 5. (4) DO L 11 de 17. 1. 1998, p. 17. (5) DO L 151 de 21. 5. 1998, p. 25. (6) DO L 185 de 4. 8. 1995, p. 10. (7) DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 14. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/43 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 79/1999 du 25 juin 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 23. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/33 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 79/1999 du 25 juin 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 75/1999 du Comité mixte de l’EEE du 28 mai 1999 (1). Le règlement (CE) no 1570/98 de la Commission du 17 juillet 1998 modifiant les annexes I à IV du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale (2) doit être intégré à l’accord. Le règlement (CE) no 1916/98 de la Commission du 9 septembre 1998 modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale (3) doit être intégré à l’accord. Le règlement (CE) no 1917/98 de la Commission du 9 septembre 1998 modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale (4) doit être intégré à l’accord. Le règlement (CE) no 1958/98 de la Commission du 15 septembre 1998 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale (5) doit être intégré à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Les tirets suivants sont ajoutés au point 14 [règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil] du chapitre XIII de l’annexe II de l’accord: «— 398 R 1570: règlement (CE) no 1570/98 de la Commission du 17 juillet 1998 (JO L 205 du 22. 7. 1998, p. 10). (1) JO L 284 du 9. 11. 2000. (2) JO L 205 du 22. 7. 1998, p. 10. (3) JO L 250 du 10. 9. 1998, p. 8. (4) JO L 250 du 10. 9. 1998, p. 13. (5) JO L 254 du 16. 9. 1998, p. 7. L 296/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 — 398 R 1916: règlement (CE) no 1916/98 de la Commission du 9 septembre 1998 (JO L 250 du 10. 9. 1998, p. 8). — 398 R 1917: règlement (CE) no 1917/98 de la Commission du 9 septembre 1998 (JO L 250 du 10. 9. 1998, p. 13). — 398 R 1958: règlement (CE) no 1958/98 de la Commission du 15 septembre 1998 (JO L 254 du 16. 9. 1998, p. 7). » Article 2 Les textes des règlements (CE) no 1570/98, (CE) no 1916/98, (CE) no 1917/98 et (CE) no 1958/98 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 26 juin 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 85/1999 της 25ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/45 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 85/1999 της 25ης Ιουνι΄ου 1999 για τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΧΙΙΙ (µεταφορε΄ς) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΧΙΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 68/1999, της 28ης Μαι΅ου 1999 (1). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 2411/98 του Συµβουλι΄ου, της 3ης Νοεµβρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε την αναγνω΄ριση στην ενδοκοινοτικη΄ κυκλοφορι΄α του διακριτικου΄ σηµει΄ου του κρα΄τους µε΄λους εγγραφη΄ς των οχηµα΄των µε κινητη΄ρα και των ρυµουλκουµε΄νων τους (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Μετα΄ το σηµει΄ο 24α (οδηγι΄α 91/439/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του παραρτη΄µατος ΧΙΙΙ της συµφωνι΄ας, προστι΄θεται το ακο΄λουθο σηµει΄ο: «24β. 398 R 2411: κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 2411/98 του Συµβουλι΄ου, της 3ης Νοεµβρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε την αναγνω΄ριση στην ενδοκοινοτικη΄ κυκλοφορι΄α του διακριτικου΄ σηµει΄ου του κρα΄τους µε΄λους εγγραφη΄ς των οχηµα΄των µε κινητη΄ρα και των ρυµουλκουµε΄νων τους (EE L 299 της 10. 11. 1998, σ. 1). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 2411/98 του Συµβουλι΄ου στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 17 Σεπτεµβρι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 25 Ιουνι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO (1) EE L 284 της 9. 11. 2000. (2) EE L 299 της 10. 11. 1998, σ. 1


title: Commission Regulation (EC) No 1377/1999 of 25 June 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/57 COMMISSION REGULATION (EC) No 1377/1999 of 25 June 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regula- tion (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds; Whereas that calculation must also take account of the cereal products content; whereas in the interest of simpli- fication, the refund should be paid in respect of two categories of ‘cereal products', namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and these being maize products, and for eligible cereal products excluding maize and maize prod- ucts; whereas a refund should be granted in respect of the ‘other cereals', quantity of cereal products present feedingstuff; in the compound Whereas furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export; Whereas, however, in fixing the rate of refund it would seem advisable to base it at this time on the difference in the cost of raw inputs widely used in compound feeding- stuffs as the Community and world markets, allowing more accurate account to be taken of the commercial conditions under which such products are exported; Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 refunds on the compound feedingstuffs The export covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 51. L 162/58 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 to the Commission Regulation 25 June 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs ANNEX Product code benefiting from export refund (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Cereal products (2) Amount of refund (2) (EUR/t) Maize and maize products: CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Cereal products (2) excluding maize and maize prod- ucts 58,16 34,50 (1) The product codes are defined in Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p 1), amended. (2) For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account. Cereal products means the products falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and headings Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 1104 30) and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature. The cereals content in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  77/1999 av den 25  juni 1999 om ändring av bilaga  II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
anti-pollution device
approval
safety device
signalling device
technical standard
two-wheeled vehicle

text: 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/29 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 77/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES- avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 16/1999 av den 26 februari 1999 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG av den 17 juni 1997 om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon (2) bör införlivas med avtalet. Genom direktiv 97/24/EG upphävs med verkan från och med den 17 juni 1999 rådets direktiv 80/780/EEG av den 22 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backspeglar för tvåhjuliga motorfordon med eller utan sidvagn, samt backspeglarnas montering på sådana fordon (3). Detta beslut har införlivats med avtalet och bör därför upphävas inom ramen för avtalet. Genom direktiv 97/24/EG upphävs rådets direktiv 78/1015/EEG av den 23 november 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorcyklar (4). Detta beslut har införlivats med avtalet och bör därför upphävas inom ramen för avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 45w (kommissionens direktiv 97/27/EG) i kapitel I i bilaga II till avtalet: ”45x. 397 L 0024: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG av den 17 juni 1997 om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon (EGT L 226, 18. 8. 1997, s. 1). ” I första stycket i punkt 2 i anpassningen till kapitel I skall orden ”samt bestämmelserna i artikel 6 i direktiv 97/24/EG” införas efter orden ”och 94/12/EG”. Artikel 2 (1) EGT L 148, 22. 6. 2000, s. 40. (2) EGT L 226, 18. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 229, 30. 8. 1980, s. 49. (4) EGT L 349, 13. 12. 1978, s. 21. L 296/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 Artikel 3 1. Texten till punkt 40 (rådets direktiv 78/1015/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet skall utgå. Texten till punkt 41 (rådets direktiv 80/780/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet skall utgå med 2. verkan från och med den 17 juni 1999. Artikel 4 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 6 (rådets direktiv 89/336/EEG) i kapitel X i bilaga II till avtalet: ”— 397 L 0024: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG av den 17 juni 1997 (EGT L 226, 18. 8. 1997, s. 1). ” Artikel 5 Texterna till direktiv 97/24/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 26 juni 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 6 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 7 Utfärdat i Bryssel den 25 juni 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: O Provedor de Justiça Europeu : Como pode ele ajudá-lo?.

eurovoc_concepts:
EU institution
EU national
European Ombudsman
competence of the institution


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 82/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 37 ja X lisa (audiovisuaalteenused)

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
television

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 41 22000D1123(07) 23. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 296/39 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 82/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 37 ja X lisa (audiovisuaalteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 98 ja 101 ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) lepingu protokolli nr 37 muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 74/1999; (1) lepingu X lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 54/1999; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1997. aasta direktiiv 97/36/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesrii- kide teatavate õigusnormide kooskõlastamise kohta; (2) lepingu laitmatuks toimimiseks tuleb lepingu protokolli nr 37 laiendada, hõlmamaks Euroopa Parla- mendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ asutatud kontaktkomiteed, ning lepingu X lisa tuleb muuta, et sätestada selles kontaktkomitees osalemise üksikasjalik kord, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 37 punkti 11 (veterinaarravimite komitee) järele lisatakse järgmine punkt: “12. Teleringhäälingutegevuse kontaktkomitee (nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ)”. Lepingu X lisa punkti 1 (nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ) muudetakse järgmiselt: Artikkel 2 1. Lisatakse: “,muudetud järgmise aktiga: — 397 L 0036: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/36/EÜ, 30. juuni 1997, (EÜT L 202, 30. 7. 1997, lk 60). ” (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000. (2) EÜT L 202, 30. 7. 1997, lk 60. 42 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 2. Uueks kohanduseks a saab: “Artikli 2 lõikes 5 asendatakse tekst “Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 52 ja järgnevates artiklites” tekstiga “Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 31 ja järgnevates artiklites”;” 3. 4. Endised kohandused a ja b muutuvad vastavalt kohandusteks b ja c. Kohanduste järele lisatakse: “Üksikasjalik kord Liechtensteini, Islandi ja Norra assotsiatsioonile vastavalt käesoleva lepingu artik- lile 101: Iga EFTA riik võib nimetada iga EFTA riigi poolt nimetatud pädeva asutuse ühe esindaja, kes peab osalema nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ artiklis 23a nimetatud teleringhäälingutegevuse kontaktko- mitee koosolekutel. Euroopa Ühenduste Komisjon teatab osavõtjatele õigeks ajaks kontaktkomitee koosolekute toimu- mise kuupäevad ja edastab neile asjakohase teabe. ” Artikkel 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/36/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 1368/1999 de la Commission, du 25 juin 1999, fixant, pour la campagne 1998/1999, un complément d'aide pour les concentrés de tomates et leurs dérivés

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
marketing year
production aid
supplementary aid for products
vegetable product

text: 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/33 RÈGLEMENT (CE) No 1368/1999 DE LA COMMISSION du 25 juin 1999 fixant, pour la campagne 1998/1999, un complément d’aide pour les concentrés de tomates et leurs dérivés LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 4, paragraphe 9, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 1518/98 (3) de la Commission a fixé pour la campagne 1998/1999 le prix minimal et le montant de l’aide pour les produits transformés à base de tomates; considérant que le règlement (CE) no 2201/96 prévoit, à son article 4, paragraphe 10, que l’aide fixée pour les concentrés de tomates et leurs dérivés est diminuée de 5,37 % afin de ne pas dépasser les dépenses globales suite à l’augmentation des quotas français et portugais applicables aux concentrés; qu’un complément éventuel de l’aide pour les concentrés de tomates et leurs dérivés est versé après la campagne si l’augmentation des quotas français et portugais n’est pas entièrement utilisée; considérant que les États membres, dans le cadre de l’article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 504/97 (4) de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 702/1999 (5), ont communiqué les quantités des tomates transfor- mées sub quota et hors quota; que, dans le cas de la France et du Portugal, leurs quotas de concentrés n’ont pas été entièrement utilisés lors de la campagne 1998/1999; que, en conséquence, un complément à l’aide fixée pour les concentrés de tomates et leurs dérivés par le règlement (CE) no 1518/98 doit être versé aux industries de transfor- mation qui ont présenté leurs demandes d’aide dans le cadre de l’article 11, paragraphe 4, du règle- ment (CE) no 504/97; (4) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la campagne 1998/1999, 1. le complément de l’aide pour le concentré de tomates, pour le jus de tomates et pour les flocons de tomates, visé à l’article 4, para- graphe 10, second alinéa, du règlement (CE) no 2201/96, est fixé à l’annexe. 2. L’organisme visé à l’article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 504/97 verse aux transformateurs, sur la base des demandes d’aide qui ont été présentées dans le cadre de cet article, le complément de l’aide fixé par le présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 200 du 16. 7. 1998, p. 29. (4) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14. (5) JO L 89 du 1. 4. 1999, p. 26. L 162/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 ANNEXE COMPLÉMENT DE L’AIDE À LA PRODUCTION Campagne 1998/1999 Produit en EUR par 100 kg net 1. Concentrés de tomates d’une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 28 % mais inférieur à 30 % 2. Flocons de tomates 3. Jus de tomates d’une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 7 % mais inférieure à 12 %: a) d’une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 7 % mais inférieure à 8 % b) d’une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 8 % mais inférieure à 10 % c) d’une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 10 % 4. Jus de tomates d’une teneur en extrait sec inférieure à 7 %: a) d’une teneur en extrait sec égale supérieure à 5 % b) d’une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 4,5 % mais inférieure à 5 % 0,189 0,630 0,049 0,059 0,071 0,040 0,031


title: Regolamento (CE) n. 1375/1999 della Commissione, del 25 giugno 1999, che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie e fissa gli importi degli aiuti per i prodotti del settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
beef
breeding animal
cattle
supply balance sheet

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 162/53 REGOLAMENTO (CE) N. 1375/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1999 che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie e fissa gli importi degli aiuti per i prodotti del settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, e l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che, in applicazione del regolamento (CEE) n. 1601/92, occorre stabilire, per il settore delle carni bovine e per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000, i quantitativi dei bilanci di approvvigionamento specifici delle Canarie in carni bovine e in riproduttori di razza pura; considerando che le quantità del bilancio previsionale di approvvigionamento per tali prodotti sono state fissate dal regolamento (CE) n. 1319/98 della Commissione (3), per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; che, per continuare a soddisfare il fabbisogno in prodotti del settore delle carni bovine, è opportuno stabilire tali quan- titativi per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000; considerando che l’applicazione dei criteri di fissazione dell’aiuto comunitario alla situazione attuale dei mercati nel settore di cui trattasi, in particolare ai corsi o ai prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunità e sul mercato mondiale, induce a fissare gli importi che figu- rano in allegato per l’aiuto all’approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti del settore delle carni bovine; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 1601/92, il regime di approvvigionamento si applica a partire dal 1o luglio; che occorre di conseguenza prevedere l’entrata in vigore immediata delle disposizioni del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione degli articoli 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92, le quantità del bilancio previsionale di approvvigionamento che beneficiano, nel settore delle carni bovine, dell’esonero dai dazi applicabili all’importa- zione per i prodotti provenienti dai paesi terzi o, secondo i casi, dell’aiuto comunitario per i prodotti provenienti dal mercato comunitario figurano nell’allegato I. Articolo 2 Gli importi degli aiuti concessi per i prodotti di cui all’allegato I provenienti dal mercato della Comunità sono fissati negli allegati II e III. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 1999. Esso si applica a partire dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 183 del 26. 6. 1998, pag. 22. L 162/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 6. 1999 ALLEGATO I Bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti del settore delle carni bovine per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 Codice NC Designazione delle merci 0102 10 00 Riproduttori di razza pura della specie bovina (1) 0201 0202 Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate Carni di animali della specie bovina, congelate Numero (*) o quantità in tonnellate 4 300 (*) 19 000 21 000 (1) L’ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. (*) In capi. 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 162/55 ALLEGATO II Aiuti concessi per i prodotti di cui all’allegato I provenienti dal mercato della Comunità (in EUR/100 kg peso netto) Codice dei prodotti Importo dell’aiuto 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 61,50 34,00 82,00 47,00 82,00 47,00 61,50 34,00 103,50 60,00 61,50 34,00 34,00 148,50 91,00 23,50 47,00 34,00 47,00 47,00 34,00 60,00 34,00 34,00 23,50 47,00 NB: I codici dei prodotti nonché i rinvii a piè di pagina sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU n. L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. ALLEGATO III Importo dell’aiuto che può essere concesso nelle isole Canarie per i riproduttori di razza pura della specie bovina originari dalla Comunità Codice NC Designazione delle merci 0102 10 00 Riproduttori di razza pura della specie bovina (1) (in EUR/capo) Aiuto 700 (1) L’ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie pertinenti


title: Commission Regulation (EC) No 1360/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 1360/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Azores and Madeira has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1833/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1114/1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices the for cereals products Community and on the world market, the aid for supply in the European part of to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1833/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 28. (4) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 22. L 162/24 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira June 1999 25 Product (CN code) Common wheat (1001 90 99) Barley Maize (1003 00 90) (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) (EUR/t) Amount of aid Destination Azores Madeira 29,00 37,00 55,00 8,00 29,00 37,00 55,00 8,00


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 81/1999 del 25 giugno 1999 che modifica l'allegato VI (sicurezza sociale) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
form
retired person
self-employment
social security
social-security benefit
wage earner

text: 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/37 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 81/1999 del 25 giugno 1999 che modifica l’allegato VI (sicurezza sociale) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato VI dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 34/1999 del Comitato misto SEE, del 26 marzo 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione n. 170, dell’11 giugno 1998, che modifica la decisione n. 141, del 17 ottobre 1989, sulla messa a punto degli inventari previsti dall’articolo 94, paragrafo 4, e dall’articolo 95, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972 (2), adottata dalla commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavorati migranti e che sostituisce la decisione n. 141, DECIDE: Articolo 1 L’allegato VI dell’accordo è modificato come segue: 1) Il testo del punto 3. 32 (decisione n. 141) è soppresso. 2) Dopo il punto 3. 50 (decisione n. 169) viene inserito il punto seguente: «3. 51. 398 D 0565: Decisione n. 170, dell’11 giugno 1998, che modifica la decisione n. 141, del 17 ottobre 1989, sulla messa a punto degli inventari previsti dall’articolo 94, paragrafo 4, e dall’articolo 95, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio del 21 marzo 1972 (GU L 275 del 10. 10. 1998, pag. 40). » I testi della decisione n. 170 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 26 giugno 1999 a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Si applica a partire dal 1o gennaio 1998. (1) GU L 266 del 19. 10. 2000. (2) GU L 275 del 10. 10. 1998, pag. 40. L 296/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 1380/1999 van de Commissie van 25 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1304/1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: L 162/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1380/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1304/1999 tot vaststelling van de uitvoer- restituties in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), laats- telĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 857/1999 (2), en met name op artikel 35, lid 11, Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1303/1999 (4), de uitvoeringsbepalingen voor de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit zĳn vastge- steld; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1304/1999 van de Commissie (5) de uitvoerrestituties sector groenten en fruit zĳn vastgesteld; in de Overwegende de A2-certificaten op drie maanden moet worden vastgesteld; geldigheidsduur van dat de Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In Verordening (EG) nr. 1304/1999 wordt artikel 1, lid 3, vervangen door: „3. Onverminderd het bepaalde in artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2190/96 bedraagt de geldig- heidsduur van de certificaten van het A1- en A2-stelsel drie maanden. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 7. (3) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (4) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 29. (5) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 30


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1357/1999 av den 25 juni 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 242:a anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: L 162/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1357/1999 av den 25 juni 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 242:a anbuds- infordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING gällande interventionspriserna, eller också får beslut fattas om att anbudsförfarandet inte skall fullföljas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7a. 1 första stycket och punkt 3 i denna, och av följande skäl: I artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 1589/87 av den 5 juni 1987 om försäljning av smör genom anbud interventionsorgan (3), senast ändrad genom förord- till ning (EG) nr 124/1999 (4) fastställs att mot bakgrund av de anbud som mottagits för varje anbudsinfordran skall ett fastställas på grundval av de maximalt uppköpspris De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den 242:a anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87 och för vilken inlämningstiden för anbud utgick den 22 juni 1999 skall det högsta uppköps- priset fastställas till 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 26 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o  88/1999, de 25 de Junho de 1999, que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water treatment

text: 23. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/49 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 88/1999 de 25 de Junho de 1999 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XX do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 59/1999 do Comité Misto do EEE, de 30 de Abril de 1999 (1). (2) A Directiva 98/15/CE da Comissa˜o, de 27 de Fevereiro de 1998, que altera a Directiva 91/271/CEE do Conselho no que respeita a determinados requisitos estabelecidos no seu anexo I (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No ponto 13 (Directiva 91/271/CEE do Conselho) do anexo XX do acordo antes da adaptaça˜o, é inserido o seguinte travessa˜o: «, alterada por: — 398 L 0015: Directiva 98/15/CE da Comissa˜o, de 27 de Fevereiro de 1998 (JO L 67 de 7. 3. 1998, p. 29). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Directiva 98/15/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 26 de Junho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) JO L 284 de 9. 11. 2000. (2) JO L 67 de 7. 3. 1998, p. 29. L 296/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 2000 A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 88/1999 z dne 25. junija 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 51 22000D1123(13) 23. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 296/49 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 88/1999 z dne 25. junija 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 59/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 (1). Direktivo Komisije 98/15/ES z dne 27. februarja 1998 o spremembi Direktive Sveta 91/271/EGS glede nekaterih zahtev, določenih v Prilogi I k Direktivi (2), je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 13 (Direktiva Sveta 91/271/EGS) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 L 0015: Direktiva Komisije 98/15/ES z dne 27. februarja 1998 (UL L 67, 7. 3. 1998, str. 29). “ Člen 2 Besedili Direktive 98/15/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 26. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 284, 9. 11. 2000. (2) UL L 67, 7. 3. 1998, str. 29. 52 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 25. junija 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 1363/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 162/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1363/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksella (EY) N:o 2564/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa säädetyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjo- ukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhai- semmat, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväriisin, kokonaan hiotun keskipitkäjy- väisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 21–24 päivänä kesä- kuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 90,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 85/1999 от 25 юни 1999 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:25)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:22) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:25)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:871)(cid:13) (cid:873) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:21)(cid:66) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:21)(cid:872)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:19)(cid:21)(cid:18)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:871)(cid:13) (cid:873) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:13)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Règlement (CE) n° 1364/1999 de la Commission, du 25 juin 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 770/1999

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
originating product
quantitative restriction

text: L 162/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1364/1999 DE LA COMMISSION du 25 juin 1999 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 770/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, par le règlement (CE) no 770/1999 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l’ex- portation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure (CE) no 3072/95, prévue à l’article 22 du règlement décider de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- portation; que pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 21 au 24 juin 1999 à 146,50 EUR/t dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 770/1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 26 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 100 du 15. 4. 1999, p. 14. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8