title: Verordening (EG) nr. 1221/1999 van de Commissie van 14 juni 1999 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 393/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/21 VERORDENING (EG) Nr. 1221/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 juni 1999 betreffende de verkoop b¶ openbare inschr¶ving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 393/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat in verscheidene lidstaten voor- raden zĳn ontstaan door de toepassing van de inter- ventiemaatregelen in de sector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voorraden bĳ openbare inschrĳving moet worden verkocht; Overwegende dat deze verkoop, op enige bĳzon- dere, noodzakelĳke uitzonderingen na, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrĳvingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zĳn bepaald in artikel 8, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 wegens de administratieve moeilĳkheden bĳ de toepassing van dit punt in de betrokken lidstaten; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 383/1999 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 828/1999 (6), moet worden inge- trokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 34. (6) PB L 105 van 22. 4. 1999, blz. 9. Er wordt overgegaan tot de verkoop van: 1.  600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Deense interventiebureau;  600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau;  600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau;  600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau;  600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau;  600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Nederlandse interventiebureau;  600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het interventiebureau en opgeslagen in Oostenrijkse Duitsland;  ongeveer 2 583 ton vlees zonder been, in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkrijk;  ongeveer 185 ton vlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau;  ongeveer 500 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau. Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in bĳlage I. Behoudens het bepaalde 2. verordening worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, in het bĳzonder titel II en titel III daarvan. in deze Artikel 2 1. De bepalingen en de bĳlagen bĳ deze verordening gelden als bericht van openbare aanbesteding, in afwĳ- king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van aanbesteding op waarin met name worden vermeld: a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de termĳn waarbinnen en de plaats waar de offertes moeten worden ingediend. L 148/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 2. Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zĳn opgeslagen, zĳn voor de betrokken partĳen te verkrĳgen op de in bĳlage II vermelde adressen. Verder kunnen de interventiebureaus het in lid 1 bedoelde bericht bekendmaken door aanplakking te hunnen kantore en kunnen zĳ tot verdere bekendmaking in een andere vorm overgaan. Voor ieder in bĳlage I genoemd product geldt dat de 3. interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. Alleen offertes die uiterlĳk op 21 juni 1999 om 4. 12. 00 uur in het bezit zĳn van de betrokken interventie- bureaus, worden in aanmerking genomen. In afwĳking van artikel 8, lid 1, van Verordening 5. (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte bĳ het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten envelop, waarop de betrokken verordening is vermeld. Deze envelop mag door het interventiebureau pas na afloop van inschrĳvingstermĳn worden de geopend. in lid 4 vermelde In afwĳking van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- 6. dening (EEG) nr. 2173/79 mag/mogen het koelhuis/de koelhuizen waar de producten liggen opgeslagen, niet in de offertes worden vermeld. Artikel 3 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen offertes aan de Commissie mee uiterlĳk op de werkdag na afloop van de termĳn voor de indiening van de offertes. 2. Na onderzoek van de ontvangen offertes wordt een minimumverkoopprĳs vastgesteld voor elk product of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt. Artikel 4 De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 120 EUR per ton. Artikel 5 Verordening (EG) nr. 383/1999 wordt ingetrokken. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/23 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK DEUTSCHLAND ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH  Bagfjerdinger  Hinterviertel  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori  Achtervoeten  Hinterviertel 600 600 600 600 600 600 600 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM IRELAND FRANCE  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striplan (IN 17)  Intervention Forerib (INT 19)  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16)  Flanchet d’intervention (INT 18) 360 1 000 350 518 355 135 50 500 L 148/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/25 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BIJLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:19)νσει(cid:14) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:14)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. L 148/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Proposal for a Council Decision amending Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and- mouth disease vaccines

eurovoc_concepts:
EU stock
animal health
foot-and-mouth disease
vaccine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 31. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 247 E/39 Proposal for a Council Decision amending Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines (1999/C 247 E/08) COM(1999) 290 final (cid:151) 1999/0121(CNS) (Submitted by the Commission on 15 June 1999) the need may arise for various reasons to designate appro- priate premises within the Community to which the foot- and-mouth disease antigen reserves shall be distributed or relocated for storage; (5) Whereas, according to Article 14(3) of Council Directive 85/511/EEC, the possibility for the Commission to propose to the Council to set up the Community reserves of anti- foot-and-mouth disease vaccines has expired since 1 April 1991; (6) Whereas in order to allow immediate reaction to the needs to distribute or relocate the Community reserves of foot- and-mouth disease antigen for storage at different sites, it is necessary to amend Council Decision 91/666/EEC in particular as regards the procedures laid down for the designation of Community antigen and vaccine banks; HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In paragraph 1 of Article 3 of Council Decision 91/666/EEC: (cid:151) the first and third indents are deleted, (cid:151) a new indent is added as follows: (cid:145)(cid:151) any other establishment designated in accordance with the procedures laid down in Article 10 of this decision. (cid:146) Article 2 This Decision is addressed to the Member States. THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of Committee, the Economic and Social (1) Whereas in accordance with the provisions of Article 13(3) of Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot and mouth disease (1), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, a decision may be taken to introduce emergency vaccination in a limited area, in circumstances where slaughter of the entire herd may not be sufficient to eliminate the virus; of foot-and-mouth (2) Whereas by Council Decision 91/666/EEC (2) Community reserves vaccines were established, which are based on stocks of concentrated inactivated antigen capable of being quickly converted into vaccine for emergency use and stored at designated premises, disease (3) Whereas the since of Council Decision adoption 91/666/EEC two antigen banks designated for maintaining part of the Community reserve of foot-and-mouth disease antigens have relinquished their commitments to provide these services to the Community; (4) Whereas to comply with the provisions of paragraph 3 of Article 3 of Council Decision 91/666/EEC in order (1) OJ L 315, 26. 11. 1985, p. 11. (2) OJ L 368, 31. 12. 1991, p. 21


title: 1999/406/CE: Decisione del Consiglio, del 14 giugno 1999, che nomina un membro del Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 22. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 155/39 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 giugno 1999 che nomina un membro del Comitato delle regioni (1999/406/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263, vista la decisione 98/110/CE del Consiglio del 26 gennaio 1998 (1) che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di membro supplente del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Joan Vallvé i Ribera membro supplente, comunicate al Consiglio in data 25 maggio 1999; vista la proposta del governo spagnolo, DECIDE: Articolo unico Il sig. Joaquim Llimona i Balcells è nominato membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Joan Vallvé i Ribera, per la restante durata del mandato di quest’ultimo, ossia fino al 25 gennaio 2002. Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19


title: Nařízení Komise (ES) č. 1218/1999 ze dne 14. června 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing
plastics

text: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 261 31999R1218 L 148/9 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 6. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1218/1999 ze dne 14. června 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 861/1999 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu šedesáti dnů v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3); (5) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v sou- ladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex – odborem pro celní a statistickou nomenklaturu, (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenkla- tury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomen- klaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo ji rozšiřuje o další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pra- videl musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; zařazeno na vzhledem k tomu, že je účelné, aby s výhradou platných opatření Společenství týkajících se systému dvojité kon- troly a prvotního a následného dohledu Společenství nad textilními výrobky při dovozu do Společenství, závazné informace o sazebním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 S výhradou platných opatření Společenství týkajících se systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu Společenství nad textilními výrobky při dovozu do Společenství, mohou být závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu šedesáti dnů. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 14. června 1999. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 108, 27. 4. 1999, s. 11. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 262 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Popis zboží (1) 1. Zahradní přístřešek o rozměrech 3 m x 3 m z tkané látky zhotovené z polyethylenových pásků o šířce menší než 5 mm, natřených po obou stranách plastickým materiálem, který je viditelný pouhý okem. Je složen z kovových sloupků, které tvoří rám, a napínacího zařízení umožňujícího upev- nění k zemi. PŘÍLOHA Zařazení Kód KN (2) 3926 90 91 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 písm. a) ke kapitole 59 a na znění kódů KN 3926, 3926 90 a 3926 90 91. 2. Lehký, volný pletený oděv (100 % bavlna), pokrytý tištěnými dekorativními motivy, dosahující do půli stehen (celková délka 90 cm). Má kulatý výstřih s našitým lemem z úpletu a krátké rukávy. Konce rukávů a dolní okraj oděvu jsou obroubeny a dolní část je opatřena postranními rozparky o délce přibližně 10 cm. (Šaty) (Viz fotografie č. 580) (*) 6104 42 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6104 a 6104 42 00. Viz též vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře, ke kódům KN 6104 41 00 až 6104 49 00. Zařazení jako noční košile je vyloučeno, protože uvedený oděv může být na základě objektivních vlastností oblékán nejen ke spánku, a není tedy určen výlučně nebo především jako noční úbor. Z důvodu délky nemůže být oděv zařazen do kódu KN 6109. 3. Lehký, volný pletený oděv (100 % bavlna) pokrytý potištěnými dekorativními motivy, dosahující pod kolena (celková délka 120 cm), bez rukávů. Má mělký kulatý výstřih s našitým lemem z úpletu. Dolní okraj oděvu je obrouben a opatřen postranními rozparky o délce přibližně 22 cm. (Šaty) (Viz fotografie č. 581) (*) 6104 42 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6104 a 6104 42 00. Viz též vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře, ke kódům KN 6104 41 00 až 6104 49 00. Zařazení jako noční košile je vyloučeno, protože uvedený oděv může být na základě objektivních vlastností oblékán nejen ke spánku, a není tedy určen výlučně nebo především jako noční úbor. Z důvodu délky nemůže být oděv zařazen do kódu KN 6109. 4. Oděv z jednobarevné 100 % polyamidové tkané látky o tloušťce 0,1 mm potažený na vnitřní straně nepórézním plastovým materiálem (polyurethanem) a prošívanou podšív- kou. 6201 93 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 písm a) odst. 1 ke kapitole 59, na poznámce 8 ke kapitole 62 a na znění kódů KN 6201 a 6201 93 00. Oděv je zhotoven z látky, jejíž potah není pouhým okem vidi- telný. Oděv má dva límce, z nichž jeden je zhotoven z pletené česané látky, a zapínání je po celé délce na přední straně zleva doprava na patenty. Má dlouhé rukávy se zipy na koncích a dvě vsazené kapsy v úrovni pasu. Oděv dosahuje k bokům (celková délka: 75 cm) a v dolní části je stahovatelný. (Oděv podobný větrovce) (Viz fotografie č. 583) (*) (*) Fotografie jsou pouze informativní. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 263 Zařazení Kód KN (2) 6211 43 90 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 8 ke kapitole 62 a na znění kódů KN 6211, 6211 43 a 6211 43 90. Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 6211. Na základě objektivních vlastností nemůže být tento oděv pova- žován za záchranou vestu kódu KN 6307. Popis zboží (1) 5. Tkaný oděv z dvoubarevné syntetické látky (100 % nylon), bez rukávů, zakrývající horní část těla, dosahující k bokům. Má výstřih ve tvaru V, na přední straně zapínání na zip po celé délce a v dolní části je stažen gumou. Spodní části širokých průramků jsou z části opatřeny gumou. Oděv má vnější kapsu se zapínáním na suchý zip, v pase poutka a nastavitelný látkový pásek se sponou. Celý oděv je podšívkovaný. Na předním straně má dva vsa- zené díly a jeden vsazený díl vzadu, které jsou zhotoveny z nepórezního materiálu. (Ostatní oděvy) (Viz fotografie č. 582) (*) 6. Zahradní přístřešek o rozměrech 3 m x 3 m sestávající z potahu zhotoveného z tlusté 100 % bavlněné tkané látky, kovových sloupků, které tvoří rám, a napínacího zařízení umožňujícího upevnění k zemi. Látka tvoří střechu pokrývající čtyři sloupky. 6306 91 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 1 ke kapi- tole 63 a na znění kódů KN 6306 a 6306 91 00. Tento předmět nelze považovat za stan protože, že je ze všech čtyř stran otevřen. (Viz fotografie č. 588) (*) (*) Fotografie jsou pouze informativní. 264 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 265


title: Reglamento (CE, CECA, Euratom) n° 1238/1999 del Consejo, de 14 de junio de 1999, por el que se insertan las cuantías correspondientes a Austria, Finlandia y Suecia en el artículo 13 del Anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, relativo a las dietas por misión dentro del territorio europeo de los Estados miembros de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Austria
European official
Finland
Sweden
allowances and expenses
regulations for civil servants

text: 17. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 150/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) No 1238/1999 DEL CONSEJO de 14 de junio de 1999 por el que se insertan las cuantías correspondientes a Austria, Finlandia y Suecia en el artículo 13 del Anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comuni- dades Europeas, relativo a las dietas por misión dentro del territorio europeo de los Estados miembros de la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 283, Vista la propuesta de la Comisión, presentada previo dictamen del Comité del Estatuto (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Tribunal de Justicia (3), Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas (4), Considerando que es conveniente insertar las cuantías de las dietas por misión correspon- dientes a Austria, Finlandia y Suecia en el artículo 13 del Anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas (5), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El artículo 13 del Anexo VII del Estatuto queda modificado de la siguiente manera: 1) En el baremo de la letra a) del apartado 1 se inserta el siguiente texto: I II III (en euros) Estados miembros Grados A1 a A3 y LA3 Grados A4 a A8, LA4 a LA8 y categoría B Austria Finlandia Suecia 54,64 94,37 94,37 89,42 158,97 158,97 Otros grados 89,42 158,97 158,97 2) En la primera frase del apartado 2 se insertan los guiones siguientes:  94,37 euros para Austria,  144,05 euros para Finlandia,  144,05 euros para Suecia, (1) DO C 152 de 1. 6. 1999, p. 5. (2) Dictamen emitido el 7 de mayo de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial). (3) Dictamen emitido el 12 de mayo de 1999. (4) Dictamen emitido el 29 de abril de 1999. (5) Establecido en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1) y cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 620/1999 (DO L 78 de 24. 3. 1999, p. 1). L 150/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 1999 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE


eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic instrument for the environment
environmental cooperation
environmental protection
sustainable development

text: C 274 E/116 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 2000 Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (Life) (1) (2000/C 274 E/14) (Text with EEA relevance) COM(1999) 305 final (cid:151) 98/0336(COD) (Submitted by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty on 15 June 1999) (1) OJ C 15, 20. 1. 1999, p. 4. INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Unchanged Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of Committee, the Economic and Social Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of in cooperation with the European Parliament, the Treaty, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, (1) Whereas a financial for the environment instrument should be established to contribute to sustainable devel- opment in the Community and to the development of Community policy in the field of the environment, with particular regard to the integration of the environment in the other policies, together with the implementation and updating of environmental legislation; Unchanged (1) Whereas a financial the environment instrument should be established to contribute to the development and implementation of Community policy and legislation regarding the environment; for (2) Whereas Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing the financial environment (Life) (1) was substantially amended by Regu- lation (EC) No 1404/96 (2); whereas, for reasons of clarity, further that Regulation amendments are made; recast when instrument should for be a (3) Whereas the financial instrument for the environment, Life, is being implemented in phases; whereas the second phase ends on 31 December 1999; ___________ (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 1. (2) OJ L 181, 20. 7. 1996, p. 1. 26. 9. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 274 E/117 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (4) Whereas, given the positive contribution of Life to the attainment of the objectives of Community policy on the environment and in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 1973/92, a third phase for a period of five years ending on 31 December 2004 should be set in motion; (6) Whereas the efficiency and transparency of the implemen- tation procedures for providing information to the public and potential bene- ficiaries should be improved by identifying clearly the three component parts which constitute the instrument; and the procedures for Life (5) Whereas Life should be reinforced as a specific financial instrument, complementary with other Community instruments, without however limiting Life interventions to areas not covered by other Community financial instruments; (6) Whereas the efficiency, transparency and methodology of the implementation procedures for Life, the procedures for providing and disseminating information to the public and the procedures for cooperation between the potential beneficiaries should be improved by identifying clearly the the three instrument; component parts which constitute (7) Whereas the objective of Life-Environment of integrating environmental considerations in land-use development and planning is principally geared towards an urban development in synergy with pilot projects supported under the URBAN Initiative; development, sustainable seeking (8) Whereas the experience gained with Life during the second phase has highlighted the need to concentrate efforts by specifying more clearly the areas of activity able to benefit from Community financial aid, simplifying the management burden and improving the measures to disseminate information concerning the experience gained and the results achieved; (8) Whereas the experience gained with Life during the second phase has highlighted the need to concentrate efforts by specifying more clearly the areas of activity able to benefit from Community financial aid, simplifying the management burden and improving the measures to disseminate experience gained, the results achieved and their long-term impact, with a view to promoting the transfer of those results; information concerning the (9) Whereas the development of Community environmental policy must take account of the results achieved and the experience gained from the individual actions imple- mented under Life; (10) Whereas preparatory projects should concern the devel- opment of new Community activities in the field of the environment; (10) Whereas preparatory projects should concern the devel- the opment of Community policy in the environment and, consequently, of innovative actions in this field; field of (11) Whereas the projects selected to receive financial support, particularly under Life-Environment, can contribute to the sustainability of socio-economic activities and hence to the creation of jobs; C 274 E/118 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 2000 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (12) Whereas for third countries bordering on the Mediter- ranean and the Baltic Sea other than the accession technical assistance activities are candidate countries, needed to create capacities and administrative structures in the field of the environment; Unchanged (13) Whereas the Europe agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the accession candidate Central and Eastern European countries, of the other part, provide for the participation of in particular in the field of the environment; in Community programmes, countries those (14) Whereas, while the abovementioned Central and Eastern European countries should normally themselves meet the costs arising from their participation, the Community may decide, if necessary, for specific cases and in conformity with the rules applicable to the general budget of the European Communities and the relevant association agreements, to supplement the national contribution of the country concerned; they make (15) Whereas the other accession candidate countries may, where contribution to Life, financial participate on conditions equivalent to those laid down for the accession candidate Central and Eastern European countries; a (16) Whereas receipt from third countries constitute resources earmarked for the instrument in question and are entered as such in the corresponding expenditure item; (17) Whereas mechanisms should be established so that Community assistance may be adapted to the particular features of the projects to be supported; (17) Whereas selection mechanisms should be established so that Community assistance may be adapted to the to be supported; particular in relation to the should be set whereas priorities various aspects of the Community environmental policy; the projects features of (18) Whereas it is necessary to establish effective methods of monitoring and evaluation as well as to ensure adequate information for potential beneficiaries and for the public; (18) Whereas it is necessary to establish effective methods of monitoring, evaluation and utilisation of project results in the Community policies as well as to ensure adequate information for potential beneficiaries and for the public; (19) Whereas a committee should be set up to assist Commission in implementing this Regulation; the Unchanged (20) Whereas the Council should examine the advisability of continuing the Life action beyond the third phase, acting on the basis of a proposal from the Commission; (20) Whereas the European Parliament and the Council should examine the advisability of continuing the Life action beyond the third phase, acting on the basis of a proposal from the Commission; 26. 9. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 274 E/119 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Unchanged Article 1 General objective instrument A financial referred to as Life, is hereby established. the for environment, hereinafter The general objective of Life shall be to contribute to the development of Community environment policy, in particular as regards the integration of into other policies and the implementation and updating of environ- mental legislation. the environment The general objective of Life shall be to contribute to sustainable development in the Community and to the devel- opment of Community environment policy, in particular as regards the integration of the environment into other policies and the implementation and updating of environmental legis- lation. Article 2 Unchanged Thematic components and general criteria Life shall consist of the three thematic components Life-Nature, Life-Environment and Life-Third Countries. The projects financed by Life shall meet the following general criteria: (a) be of Community interest by making a significant contribution to the development and, where appropriate, implementation of Community environment policy and legislation (a) be of Community interest by making a significant contribution to the general objective set out in Article 1; (b) be carried out by technically and financially sound Unchanged participants; (c) be feasible in terms of technical proposals, management (timetable, budget) and value for money. Priority may be given to projects based on a multinational approach. Priority may be given to projects based on a multinational approach, particularly to projects liable to foster cross-border, transnational or regional cooperation. Article 3 Life-Nature Unchanged 1. The specific objective of Life-Nature shall be to contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (1); Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (2); and, in particular, the Natura 2000 European network. ___________ (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1, as last amended by Directive 97/49/EC (OJ L 223, 13. 8. 1997, p. 9). (2) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7, as last amended by Directive 97/62/EC (OJ L 305, 8. 11. 1997, p. 42). C 274 E/120 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 2000 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL 2. The following shall be eligible for Life-Nature: (a) nature conservation projects which further the specific objective set out in paragraph 1 and contribute to main- taining or restoring natural habitats and species populations to a favourable conservation status within the meaning of Directive 92/43/EEC. (b) accompanying measures required to: (i) prepare projects involving partners in several Member States ((cid:145)starter(cid:146) measure); (ii) exchange measure); experiences between projects ((cid:145)co-op(cid:146) (iii) monitor and evaluate projects and disseminate their results, including the results of projects decided upon during the preceding phases of Life ((cid:145)assist(cid:146) measure). Financial assistance shall be provided by co-financing of 3. projects. The maximum rate shall be: (a) 50 % for nature conservation projects; 100 % for accom- panying measures. (b) By way of exception, the rate provided for in subparagraph (a) shall be a maximum of 75 % for projects concerning priority natural habitats or priority species within the meaning of Directive 92/43/EEC or the species of birds referred to in Directive 79/409/EEC which are in danger of extinction. to be Proposals for projects to 4. paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the Member States. Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project co-ordinating body is located. financed pursuant Proposals shall be submitted to the Commission before 31 October of each year. The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 7, before the following 30 April. 5. Proposals meeting the general criteria set out in Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration: 5. in the Proposals meeting the general criteria set out second and third paragraphs of Article 2 and the following specific criteria shall be taken into consideration: (a) projects in the European territory of the Member States Unchanged relating to: (i) a site proposed by a Member State under Article 4 of Directive 92/43/EEC, or, (ii) a site classified pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC, or (iii) a species in Annexes II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC; 26. 9. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 274 E/121 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (b) projects in accession candidate countries to which Article 6 importance relating to a site of international applies hosting: (i) a type of habitat in Annex I or a species in Annex II to Directive 92/43/EEC; or (ii) a bird species in Annex I to Directive 79/409/EEC or a migratory bird species present in the Union; or (iii) a type of habitat or in the Community Bern Convention resolutions as being in need of specific conservation measures. species not present classified but in A summary of the proposals received shall be submitted it the 6. to the Member States by the Commission. Upon request, shall place the original documents at Member States for consultation. the disposal of Projects considered for financial support under Life-Nature to the procedure set out in Article 21 of 7. shall be subject Directive 92/43/EEC. An outline decision by the Commission shall be sent to the Member States on the projects which have been accepted and individual decisions shall be sent to the beneficiaries laying down the financial financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved. amount of assistance, the At the Commission’s initiative, accompanying measures 8. shall be the to be financed pursuant subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities which specify the specific criteria to be met. to paragraph 2(b) Article 4 Life-Environment The specific objective of Life-Environment shall be to 1. contribute: (a) to the development of innovative techniques and methods which make it possible: (cid:151) to integrate environmental considerations in land-use development and planning, particular in urban areas; (cid:151) to integrate considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, as a priority in urban areas; (cid:151) to minimise, by means of a preventive approach, the production industrial impacts of environmental activities; Unchanged (cid:151) to recycle waste of all kinds and ensure the sound (cid:151) to prevent, reuse and recycle waste of all kinds and management of waste streams; ensure the sound management of waste streams; C 274 E/122 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 2000 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL the (cid:151) to reduce through distribution and consumption. integrated environmental an impact of products production, to approach the environmental impact of products (cid:151) to reduce production, through an consumption and handling as waste, distribution, including the development of environment-friendly products. integrated approach to (b) to the development of new environmental actions. (b) to the development of Community environmental policy through new actions in this field. 2. The following shall be eligible for Life-Environment: Unchanged (a) demonstration projects which further the objective set out in paragraph 1(a); (b) preparatory projects which further the objective set out in paragraph 1(b); (c) accompanying measures required to evaluate, monitor, and promote the actions undertaken during this phase and during the first two phases, for the exchange of experience between projects and for the dissemination of information on the experience gained and the results obtained with such actions. (c) accompanying measures required to evaluate, monitor, and promote the actions undertaken during this phase and during the first two phases, for the exchange of experience between projects and for the dissemination of information on the experience gained and the transfer of results obtained with such actions. 3. Financial assistance shall be provided by co-financing of projects. The rate of Community financial support shall be a maximum of 50 % of the eligible cost. Unchanged This rate shall be a maximum of 30 % of the eligible cost for projects expected to generate significant income. In this case, the beneficiaries’ contribution to the financing shall be at least as much as the Community support. The rate of Community financial support for the accom- panying measures shall be a maximum of 100 % of the cost of these actions. as As far 4. concerned, demonstration projects guidelines will be established by the Commission, after opinion by the Committee provided for in Article 11, and published in the Official Journal of the European Communities. are as As far are 4. concerned, demonstration projects guidelines will be established by the Commission, after opinion by the Committee provided for in Article 11, and published in the Official Journal of the European Communities. The guidelines shall promote synergy between demonstration actions and the guiding principles of Community environ- mental policy with a view to sustainable development. to be Proposals for projects to 5. paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the Member States. Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project coordinating authority or body is located. financed pursuant Unchanged Proposals shall be submitted to the Commission before 31 January of each year. The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 10, before 31 July. 6. Shall be taken into consideration proposals submitted under paragraph 2(a) that meet the general criteria set out in Article 2(2) and the following specific criteria: 6. Shall be taken into consideration proposals submitted under paragraph 2(a) that meet the general criteria set out in the second and third paragraphs of Article 2 and the following specific criteria: 26. 9. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 274 E/123 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (a) providing solutions to a problem which arises very often in the Community, or is of great concern to some Member States, Unchanged (b) being innovative by virtue of the technology or the method applied; (c) setting an example and representing progress compared with the current situation; (d) being capable of promoting widespread application of practices and technologies conducive to environmental protection; (d) being capable of promoting the dissemination and widest technologies possible conducive to environmental protection; application practices and of (e) aiming at developing and transferring know-how which can Unchanged be used in identical or similar situations; (f) promoting cooperation in the environmental field; (g) promoting sustainability of socio-economic activities from the environmental point of view. (g) promoting sustainability of socio-economic activities, inter alia through the direct or indirect support to job creation. 7. The following costs shall be considered ineligible: Unchanged (a) land purchase; (b) studies not specifically addressing the objective aimed at by the financed projects; (c) investments in major infrastructures or investments of a activities non-innovative already confirmed on an industrial scale; structural including nature, (d) research and technological development activities. At the Commission’s initiative, preparatory projects and 8. accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b) and (c) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official the European Communities which specify the specific criteria to be met. Journal of At the Commission’s initiative, preparatory projects and 8. accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b) and (c) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official the European Communities which specify the specific criteria to be met. Prior to their publication, calls for expression of interest for preparatory projects shall be submitted for an opinion to the Committee provided for in Article 11. Journal of 9. A summary of the main points and of the content of the proposals received under paragraph 2(a) and (b) shall be submitted to the Member States by the Commission. Upon request, it shall place the original documents at the disposal of the Member States for consultation. Unchanged Projects considered for financial support shall be subject 10. to the procedure set out in Article 11. C 274 E/124 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 2000 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL 11. An outline decision by the Commission shall be sent to the Member States on the projects which have been accepted and individual decisions shall be sent to the beneficiaries laying down the financial financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved. amount of assistance, the Article 5 Life-Third Countries 1. The specific objective of Life-Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the devel- opment of environmental policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries to which Article 6 applies. 2. The following shall be eligible for Life-Third Countries: (a) technical assistance projects which further the objective set out in paragraph 1; (b) accompanying measures required to evaluate, monitor and promote the actions undertaken during this phase and during the first two phases, for the exchange of experience between projects and for the dissemination of information on the experience gained and the results obtained with such actions. 3. Financial assistance shall be provided by co-financing of actions. The rate of Community financial support shall be a maximum of 70 % of the cost of the actions referred to in paragraph 2(a) and a maximum of 100 % of the cost of the actions referred to in paragraph 2(b). 4. Proposals for projects to be financed under paragraph 2(a) from third countries shall be submitted to the Commission by the relevant national authorities. Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project coordinating authority is located or by the international organisation acting to protect the environment in the geographical area concerned. Proposals shall be submitted to the Commission before 31 January of each year. The Commission shall decide on these applications in accordance with paragraph 7 before 31 July. Proposals which meet 5. in Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration: the general criteria set out (a) be of interest to the Community, notably through its contribution to implementing regional and international guidelines and agreements; 5. Proposals which meet the general criteria set out in the second and third paragraphs of Article 2 and the following specific criteria shall be taken into consideration: Unchanged 26. 9. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 274 E/125 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (b) contribute to an approach promoting sustainable devel- opment at international, national or regional level; (c) provide solutions to major environmental problems in the region and the relevant sector; Priority will be given to projects which will promote coop- eration at the trans-frontier, trans-national or regional level. 6. A summary of the main points and the content of the proposals received from the third countries shall be submitted it to the Member States by the Commission. Upon request, the shall place the original documents at Member States for consultation. the disposal of Projects considered for financial support shall be subject 7. to the procedure set out in Article 11. The Commission shall adopt a decision concerning the list of projects selected. 8. The projects approved shall give rise to a contract between the Commission and the beneficiaries setting out the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved project. This list of proposals accepted shall be sent to the Member States. At the Commission’s initiative, accompanying measures 9. to be financed under paragraph 2(b) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities and setting out the specific criteria to be met. Article 6 Participation of accession candidate countries Life shall be open to the accession candidate Central and 1. Eastern Europe countries in accordance with the conditions referred to in the association agreements concluded with those countries and on the basis of provisions of the decision of for each country concerned. the Association Council competent 2. Proposals for projects to be financed under Life-Nature and Life-Environment shall be submitted to the Commission by the national authorities of the countries concerned within the time limits indicated in Article 3(4) and Article 4(5) respectively. Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project coordinating authority or body is located. C 274 E/126 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 2000 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Proposals which meet 3. in Article 2(2) and the specific criteria set out in Article 3(5) (b) and Article 4(6) and (7) shall be taken into consideration for Community financial support. the general criteria set out 4. A summary of the main points and of the content of the proposals received by the national authorities of the countries concerned shall be submitted to the Member States by the Commission. Upon request, the original document at the disposal of the Member States for consul- tation. shall place it Projects considered for Life financial support shall be 5. subject either in Article 21 of Directive 92/43/EEC or to that set out in Article 11 of this Regulation according to the type of project proposed. to the procedure set out 6. The projects approved shall give rise to a contract or an agreement between the Commission and the beneficiaries setting out the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved action. The list of proposals accepted shall be sent to the Member States. 7. Where conditions and provisions equivalent to those referred to in paragraph 1 have been established for the other accession candidate countries, Life will be open for participation by those countries in accordance with paragraphs 2-6. 7a The annual breakdown of appropriations devoted to the cofinancing of this instrument by the countries referred to in paragraphs 1 and 7 is published in the general budget, Section III, Part B, Annex IV. Article 7 Unchanged Consistency between financial instruments 1. Without prejudice accession to the candidate countries set out in Article 6, projects receiving aid provided for under the Structural Funds or other Community budget instruments shall not be eligible for financial assistance under this Regulation. conditions for 2. The Commission shall ensure that actions undertaken in the framework of this Regulation are consistent with those undertaken under the Structural Funds, research, technological development other and Community financial instruments. demonstration programmes or 26. 9. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 274 E/127 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Article 8 Duration of the third phase and budgetary resources 1. Life shall be implemented in phases. The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004. 2. The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appro- priations of the general budget of the European Communities. The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary financial perspective. authority within the limits of the The budgetary resources allocated to the actions provided 2. for in this Regulation, including accompanying measures as defined in Article 3(2)(b), Article 4(2)(c) and Article 5(2)(b), shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Communities. The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. The amount of resources to be allocated to each of the 3. areas of activity shall be as follows: Unchanged (a) 47 % for actions undertaken under Article 3; (b) 47 % for actions undertaken under Article 4; (c) 6 % for actions undertaken under Article 5. The accompanying measures shall be limited to 5% of the available appropriations. Article 9 Monitoring of projects 1. For any project financed by Life, the beneficiary shall send the Commission technical and financial reports on the progress of work. A final report shall also be sent to the Commission the project. The within three months of completion of Commission shall determine the form and content of the shall be based on the physical and reports. The report in the Commission Decision set out indicators financial approving the projects or in the contract or agreement concluded with the beneficiaries. These indicators shall be such as to indicate the progress of the work, and the objectives to be attained within a specified time limit. 1. For any project financed by Life, the beneficiary shall send the Commission technical and financial reports on the progress of work. A final report shall also be sent to the Commission the project. The within three months of completion of Commission shall determine the form and content of the shall be based on the physical and reports. The report in the Commission Decision set out indicators financial approving the projects or in the contract or agreement concluded with the beneficiaries. These indicators shall be such as to indicate the progress and possible problems of the work, and the objectives to be attained within a specified time limit. Unchanged 2. Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under Life. Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall inform the beneficiary unless there are good reasons to suspect fraud and/or improper use. C 274 E/128 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 2000 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL 3. For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action. On the basis of the results of the monitoring reports and 4. the sample checks Commission shall, the if necessary, adjust conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments. referred to in paragraphs 1 and 2, the scale or 5. The Commission shall take every other step necessary to verify that the projects financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regultation. Article 10 Protection of Community financial interests 1. The Commission may reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a major change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project. 2. If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress the Commission shall made with implementing a project, request its observations within a specified period. If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid. the beneficiary to submit 3. Any undue payment must be repaid to the Commission. Interest may be added to any sums not repaid in good time. The Commission shall the implementation of this paragraph. lay down detailed rules for Article 11 Committee For Life-Environment 1. the Commission shall be assisted by a Committee consisting of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. and Life-Third Countries, 26. 9. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 274 E/129 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measure to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in the abovementioned Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee. the measures envisaged are not If in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the to the Council a Commission shall, without delay, submit proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of one month from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. Article 12 Evaluation of the third phase and continuation of Life 1. Not later than 31 December 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation and the use made of the appropriations, and shall, where appropriate, make proposals for any adjustments to be made with a view to continuing the action beyond the third phase. 1. Not later than 31 December 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations, and shall, where appropriate, make proposals for any adjustments to be made with a view to continuing the action beyond the third phase. 2. The Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2005. 2. The European Parliament and the Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2005. Article 13 Unchanged Repeal of Regulation (EEC) No 1973/92 Regulation (EEC) No 1973/92 is hereby repealed without concluded taken and to contracts financial assistance pursuant 1. prejudice concerning the granting of that Regulation. decisions to 2. References to the repealed Regulation shall be understood as referring to this Regulation and are to be read in accordance with the table of equivalence in the Annex. Article 14 Entry into force This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. C 274 E/130 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 2000 ANNEX TABLE OF EQUIVALENCE ORIGINAL TABLE Regulation (EEC) No 1973/92 This Regulation Article 1 Article 2(1)(a) Article 2(1)(b)(i), (ii) Article 1 Article 3(1) 2(a) Article 4(1)(a) Article 2(1)(b)(iii), first subparagraph Article 4(1)(b) and 2(b) Article 2(1)(b)(iii), indents 1, 2, 3 and 4 (cid:151) Article 2(2)(a) Article 2(2)(b), (c) Article 2(3) Article 4(a) Article 4(b) Article 5 Article 6 Article 7(1), first subparagraph Article 7(1), second subparagraph Article 7(1), third subparagraph Article 7(2) Article 7(3) Article 8(1) Article 8(2) Article 8(3) Article 9(1) Article 9(2) Article 9(3) Article 9(4) Article 5(1) 2(a) (cid:151) Articles 3(2)(b), 3(9), 4(2)(c), 4(8), 5(2)(b) and 5(9) Articles 3(3), 4(3), 5(3) (cid:151) Article 7(1) Article 7(2) Article 8(1) (cid:151) Article 8(2) (cid:151) Article 12(1) Article 8(3) Articles 3(3), 4(3) and 5(3) (cid:151) Articles 3(4), 4(5), and 5(4) (cid:151) Article 5(4) Articles 3(7), 4(9), and 5(7) Article 9(5), first subparagraph Article 3(5)(a) first indent and 3(5)(b) first indent Article 9(5), second subparagraph, first indent Articles 3(9), and 4(11) Article 9(5), second subparagraph, second indent Article 5(9) Article 9(6) Article 9(a)(1)(a) Article 9(a)(1)(b)(i) Articles 3(7), 4(10), 5(8) Article 2 Article 3(5)(a) and (b) Article 9(a)(1)(b)(ii), indents 1, 2, 3, 4 and 5 Article 4(6) first and second paragraphs Article 9(a)(1)(b)(ii), indent 6 (cid:151) Article 9(a)(1)(b)(iii), indents 1, 2 and 3 Article 4(6), indents 1, 2 and 3 Article 9(a)(1)(b)(iii), indent 4 Article 9(a)(1)(b)(iv) (cid:151) (cid:151) Article 9(a)(1)(c), indents 1, 2, 3 and 4 Article 5(5) Article 9(a)(1)(c), indents 5, 6 Article 9(a)(2) (cid:151) (cid:151) 26. 9. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 274 E/131 Article 9(b) Article 10(1) Article 10(2) Article 10(3) Article 11(1) Article 11(2) Article 11(3) Article 12(1) Article 12(2) Article 12(3) Article 12(4) Article 13 Article 13(a) Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Regulation (EEC) No 1973/92 This Regulation Article 4(7) indents 2, 3 and 4 (cid:151) Article 9(2) Article 9(3) Article 10(1) Article 10(2) Article 10(3) (cid:151) Article 9(1) Article 9(4) (cid:151) Article 11 Article 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) AMENDED TABLE Regulation (EEC) No 1973/92 This Regulation Article 1 Article 2(1)(a) Article 2(1)(b)(i), (ii) Article 2(1)(b)(iii), first subparagraph Article 1 Article 3(1) and 2(a) Article 4(1)(a) and 2(a) Article 4(1)(b) and 2(b) Article 2(1)(b)(iii), indents 1, 2, 3 and 4 (cid:151) Article 2(2)(a) Article 2(2)(b), (c) Article 2(3) Article 4(a) Article 4(b) Article 5 Article 6 Article 7(1), first subparagraph Article 7(1), second subparagraph Article 7(1), third subparagraph Article 7(2) Article 7(3) Article 8(1) Article 8(2) Article 8(3) Article 9(1) Article 9(2) Article 5(1) and 2(a) (cid:151) Article 3(2)(b), 4(2)(c), 5(2)(b) Article 3(3), first subparagraph, 4(3), first subparagraph, 5(3) (cid:151) Article 7(1) Article 7(2) Article 8(1) (cid:151) Article 8(2) (cid:151) (cid:151) Article 8(3) Articles 3(3), 4(3) Articles 3(3)(a), 4(3), third subparagraph, 5(3) Articles 3(4), 4(5), 4(8) (cid:151) C 274 E/132 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 2000 Regulation (EEC) No 1973/92 This Regulation Article 9(3) Article 9(4) Article 5(4) Articles 3(6), 4(9), 5(6) Article 9(5), first subparagraph Article 3(7), first subparagraph, 4(10), 5(7) Article 9(5), second subparagraph, first indent Articles 3(7), second subparagraph, 4(11) Article 9(5), second subparagraph, second indent Article 5(8) Article 9(6) Article 9(a)(1)(a) Article 9(a)(1)(b)(i) Article 9(a)(1)(b)(ii), indents 1, 2, 3, 4 and 5 Article 9(a)(1)(b)(ii), indent 6 Article 9(a)(1)(b)(iii) Article 9(a)(1)(b)(iv) Article 9(a)(1)(c), indents 1, 2, 3 and 4 Articles 3(7), second subparagraph, 4(11), 5(8) Article 2 Article 3(5) Article 4(6) (cid:151) Article 4(6) (cid:151) Article 5(5) Article 9(a)(1)(c), indents 5, 6 Article 2, second subparagraph, (b) and c) Article 9(a)(2) Article 9(b) Article 10(1), indent 1 Article 10(1), indents 2 and 3 Article 10(2) Article 10(3) Article 11(1) Article 11(2) Article 11(3) Article 12(1) Article 12(2) Article 12(3) Article 12(4) Article 13 Article 13(a) Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 (cid:151) Article 4(7)(b)(c) and (d) Article 9(5) (cid:151) Article 9(2) Article 9(3) Article 10(1) Article 10(2) Article 10(3) (cid:151) Article 9(1) Article 9(4) (cid:151) Article 11 Article 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151)


title: Reglamento (CE) n° 1223/1999 de la Comisión, de 14 de junio de 1999, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/31 REGLAMENTO (CE) No 1223/1999 DE LA COMISIÓN de 14 de junio de 1999 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comuni- tarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicación de los derechos de aduana preferen- ciales a la importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su artículo 5, Considerando que, en aplicación del apartado 2 del artículo 2 y del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince días se fijan precios comunitarios de importación y precios comunitarios de producción, apli- cables durante períodos de dos semanas, de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña; que, de conformidad con el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicación del régimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para períodos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente esta- blecer que el presente Reglamento entre en vigor inme- diatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ción y los precios comunitarios de importación de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña, contemplados en el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un período de dos semanas. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de junio de 1999. Será aplicable del 16 al 29 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 148/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999 ANEXO (en EUR por 100 unidades) Período: del 16 de junio al 29 de junio de 1999 Precios comunitarios de producción Claveles de una flor (estándar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña 14,60 13,49 21,30 10,94 Precios comunitarios de importación Claveles de una flor (estándar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza 8,18 12,29     12,78    8,38 8,79        


title: Propuesta de Decisión del Consejo que modifica la Decisión 91/666/CEE por la que se establecen reservas comunitarias de la vacuna contra la fiebre aftosa

text: 31. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 247 E/39 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo que modifica la Decisi(cid:243)n 91/666/CEE por la que se establecen reservas comunitarias de la vacuna contra la fiebre aftosa (1999/C 247 E/08) COM(1999) 290 final (cid:151) 1999/0121(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 15 de junio de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 37, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, (1) Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en al apar- tado 3 del art(cid:237)culo 13 de la Directiva 85/511/CEE del Con- sejo, de 18 de noviembre de 1985, por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa (1), modificada por el Acta de Adhesi(cid:243)n de Austria, de Finlan- dia y de Suecia, puede tomarse una decisi(cid:243)n para introducir una vacunaci(cid:243)n de urgencia en una zona limitada, cuando el sacrificio de todo el ganado pueda no ser suficiente para eliminar el virus; (2) Considerando que, mediante la Decisi(cid:243)n 91/666/CEE del Consejo (2), se crearon reservas comunitarias de vacunas contra la fiebre aftosa las cuales estÆn constituidas por ant(cid:237)genos inactivados concentrados que pueden transfor- marse rÆpidamente en vacunas para su utilizaci(cid:243)n en casos de urgencia y que estÆn almacenados en lugares autoriza- dos; (3) Considerando que, desde la adopci(cid:243)n de la Decisi(cid:243)n 91/666/CEE del Consejo, dos de los bancos de ant(cid:237)genos designados para conservar parte de la reserva comunitaria de ant(cid:237)genos de la fiebre aftosa han renunciado a su com- promiso de proporcionar dicho servicio a la Comunidad; (4) Considerando que, con objeto de cumplir las disposiciones del apartado 3 del art(cid:237)culo 3 de la Decisi(cid:243)n 91/666/CEE del Consejo, puede ser necesario, por varias razones, designar lugares adecuados dentro de la Comunidad entre los que se distribuyan o a los que se trasladen para su almacena- miento las reservas de ant(cid:237)genos de la fiebre aftosa; (5) Considerando que, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 14 de la Directiva 85/511/CEE del Consejo, del 1 de abril de 1991 expir(cid:243) la posibilidad de la Comisi(cid:243)n de proponer al Consejo la constituci(cid:243)n de reservas de vacunas contra la fiebre aftosa; (6) Considerando que, con el fin de permitir una respuesta inmediata a las necesidades de distribuci(cid:243)n o traslado de las reservas comunitarias de ant(cid:237)genos de la fiebre aftosa para su almacenamiento en lugares diferentes, es necesario modificar la Decisi(cid:243)n 91/666/CEE del Consejo, en particu- lar en lo que respecta a los procedimientos establecidos para la designaci(cid:243)n de bancos comunitarios de ant(cid:237)genos y vacunas, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 En el apartado 1 del art(cid:237)culo 3 de la Decisi(cid:243)n 91/666/CEE del Consejo: (cid:151) se suprimen los guiones primero y tercero, (cid:151) se aæade el siguiente gui(cid:243)n: «(cid:151) cualquier otro establecimiento designado de acuerdo con los procedimientos establecidos en el art(cid:237)culo 10 de la presente Decisi(cid:243)n. » Art(cid:237)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:243)n serÆn los Estados miembros. (1) DO L 315 de 26. 11. 1985, p. 11. (2) DO L 368 de 31. 12. 1991, p. 21


title: Verordnung (EG) Nr. 1482/1999 des Rates vom 14. Juni 1999 über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1482/1999 DES RATES vom 14. Juni 1999 über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1, Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Wein (4) zu erlassen — auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) (2) (3) (4) (5) Am 26. November 1993 wurde ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemein- schaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine (1) unter- zeichnet. Es wurde durch ein Abkommen in Form eines Briefwechsels (2), das am 7. April 1998 unterzeichnet wurde, verlängert. Die Geltungsdauer dieses Abkommens Dezember 1998 abgelaufen. ist am 31. Um die gegenseitige Präferenzbehandlung aufrechtzuer- halten und die Entwicklung des Handels im Weinsektor weiter zu fördern, sollte das Abkommen bis zum 31. Dezember 1999 verlängert werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 933/95 des Rates vom 10. April 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemein- schaftszollkontingenten für bestimmte Weine mit Ursprung in Bulgarien, Ungarn und Rumänien (3) wurden Zollkontingente für bestimmte Weine entspre- chend dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien eröffnet. Die Verordnung (EG) Nr. 933/95 ist entspre- chend dem neuen Abkommen in Form eines Briefwech- sels zu ändern. Um die Durchführung verschiedener Bestimmungen des Abkommens zu erleichtern, sollte die Kommission ermächtigt werden, die erforderlichen Rechtsakte zur Durchführung des Abkommens nach dem Verfahren des Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europä- ischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 3 Die Kommission ist befugt, die erforderlichen Rechtsakte zur Durchführung des Abkommens nach dem Verfahren des Arti- kels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 zu erlassen. Artikel 4 Die Verordnung (EG) Nr. 933/95 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 Absatz 1 werden die Worte „für Bulgarien und Januar 1995 bis zum 31. Dezember Rumänien vom 1. 1998“ durch „für Bulgarien und Rumänien vom 1. Januar 1995 bis zum 31. Dezember 1999“ ersetzt. 2. In Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) erhält die Tabelle „Weine mit Ursprung in Rumänien“ folgende Fassung: „Laufende Nummer KN-Code (1) Warenbezeichnung (2) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Wein aus einschließlich Likörwein frischen Weintrauben, und Schaumwein Kontingentsmenge 1999 (in hl) Kontingentszollsatz (% des Ausgangszollsatzes) 178 880 40“ (1) ABl. L 337 vom 31. 12. 1993, S. 173. (2) ABl. L 116 vom 18. 4. 1998, S. 3. (3) ABl. L 96 vom 28. 4. 1995, S. 1. Verordnung zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 813/98 (ABl. L 116 vom 18. 4. 1998, S. 1). (4) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8). L 172/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 1999 3. Der Anhang „Taric-Codes“ wird durch folgenden Anhang ersetzt: „ANHANG Taric-Codes Laufende Nummer KN-Code Taric-Code 09. 7001 09. 7003 ex 2204 10 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 09. 7007 ex 2204 29 09. 7009 09. 7011 ex 2204 10 ex 2204 21 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/9 Laufende Nummer KN-Code Taric-Code 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Artikel 5 2204 10 19*91 2204 10 19*99 2204 10 99*91 2204 10 99*99 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10“ Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. -H. FUNKE


title: Council Decision of 14 June 1999 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 2. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 186/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL DECISION of 14 June 1999 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency (1999/C 186/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second and third subparagraphs of Article 54 thereof, Having regard to Article X of the Statutes of the Euratom Supply Agency (1), as last amended by Decision 95/1/EC/Euratom/ECSC of 1 January 1995 (2), Having regard to the Council Decision of 27 June 1997 appointing the members of Committee of the Euratom Supply Agency (3), the Advisory Whereas the term of office of the members of the Committee expired on 28 March 1999; Whereas the members of the Committee for the period from 29 March 1999 to 28 March 2001 should be appointed; Having regard to the nominations submitted by the Governments of the Member States; Having regard to the opinion of the Commission, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The following persons are hereby appointed members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency: Belgium (three places) Mr ThØo VAN RENTERGHEM Mr Pierre GOLDSCHMIDT Mr Georges CORNET Denmark (two places) (4) Mr Finn ERSKOV Germany (six places) Greece (three places) Mr Walter SANDTNER Mr Hans Hermann REMAGEN Mr J(cid:252)rgen HUBER Mr H. MOHRHAUER Mr Kurt SCHREIBER Mr Klaus T˜GDER Mr George KOUTZOUKOS Mr Konstantinos PAPASTERGIOU Mr J. CHOURDAKIS (1) OJ 27, 6. 12. 1958, p. 534/58. (2) OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1. (3) OJ C 210, 11. 7. 1997, p. 3. (4) One place remains vacant at this stage. C 186/2 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 Spain (five places) France (six places) Mr Javier ARANA LANDA Mr JosØ Luis GONZ`LEZ MART˝NEZ Mr Rafael M`RQUEZ OSORIO Mr Carlos GIMENO SANZ Mr Diego MOLINA OTERO Mr Philippe CANAUX Mr Toni CAVATORTA Mr Jean-Fran(cid:231)ois DEMALDENT Mr Louis Fran(cid:231)ois DURRET Mme Caroline JORANT Mr Eric PROUST Ireland (one place) Mr Patrick FAY Italy (six places) Netherlands (three places) Austria (two places) Portugal (three places) Finland (two places) Sweden (three places) United Kingdom (six places) Mr Raffaello DE FELICE Mr Angelo PAPA Mr Giuseppe ROLANDI Mr Paolo VENDITTI Mr Giuseppe GROSSI Mr Roberto MEZZANOTTE Mr C. J. JOSEPH Mr H. M. VAN MARLE Mr R. W. P. STEUR Mr Enno GROSSENDORFER Mr Johannes KRENN Mr HØlio JosØ M. XAVIER VIEIRA Mr Carlos Manuel GOUVEIA LOPES Mr Ant(cid:243)nio GON˙ALVES RAMALHO Mr Jussi MANNINEN Mr Ilkka MIKKOLA Mr Stig SANDKLEF Mr H(cid:229)kan WINGREN Mr Bengt OLOFSSON Mr Blackwell GRESLEY Mr Mike TRAVIS Mr Ian HOLT Mr John A. LUKE Mr Gary STOKER Ms Dorothy Kathryn SEED Done at Luxembourg, 14 June 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/1999 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1217/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 14η(cid:27) Ιουν ου 1999 για καθορισµ% των κατ’ αποκοπ) τιµ*ν κατ+ την εισαγωγ) για τον καθορισµ% τη(cid:27) τιµ)(cid:27) εισ%δου ορισµ. νων οπωροκηπευτικ*ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 3223/94 τη. Επιτροπ(cid:22). , τη. 21η. ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1994, σχετικ: µε τι. λεπτοµ<ρειε. εφαρµογ(cid:22). του καθεστ(cid:18)το. κατ: την εισαγωγ(cid:22) οπωροκηπευτικ(cid:18)ν (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδ(cid:3)ω. το :ρθρο 4 παρ:γραφο. 1, Εκτιµ(cid:18)ντα. : /τι ο κανονισµ/. (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογ(cid:22) των αποτελεσµ:των των πολυµερ(cid:18)ν εµπορικ(cid:18)ν διαπραγµατε=- σεων του Γ=ρου τη. Ουρουγου:η. , προβλ<πει τα κριτ(cid:22)ρια για τον καθορισµ/ απ/ την Επιτροπ(cid:22) των κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ(cid:18)ν κατ: την εισαγωγ(cid:22) απ/ τρ(cid:3)τε. χ(cid:18)ρε. , για τα προϊ/ντα και τι. περι/δου. που ορ(cid:3)ζονται στο παρ:ρτηµ: του· /τι, σε εφαρµογ(cid:22) των προαναφερθ<ντων κριτηρ(cid:3)ων, οι κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ<. κατ: την εισαγωγ(cid:22) πρ<πει να καθοριστο=ν, /πω. αναγρ:φονται στο παρ:ρτηµα του παρ/ντο. κανονι- σµο=, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ<. κατ: την εισαγωγ(cid:22) που αναφ<ρονται στο :ρθρο 4 του κανονισµο= (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορ(cid:3)ζο- νται /πω. αναγρ:φονται στον π(cid:3)νακα που εµφα(cid:3)νεται στο παρ:ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχ=ει στι. 15 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ<ρη του και ισχ=ει :µεσα σε κ:θε κρ:το. µ<λο. Βρυξ<λλε. , 14 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 337 τη. 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 τη. 15. 7. 1998, σ. 4. L 148/8 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο/ τη(cid:27) Επιτροπ)(cid:27), τη(cid:27) 14η(cid:27) Ιουν ου 1999, για τον καθορισµ% των κατ’ αποκοπ) τιµ*ν κατ+ την εισαγωγ) για τον καθορισµ% τιµ*ν εισ%δου ορισµ. νων οπωροκηπευτικ*ν Κωδικ/. ΣΟ Κωδικ/. τρ(cid:3)τη. χ(cid:18)ρα. (1) (σε EUR/100 χιλι(cid:31)γραµµα) Κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ(cid:22) κατ: την εισαγωγ(cid:22) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 068 400 616 999 624 999 60,4 60,4 83,6 125,4 104,5 62,1 62,1 48,9 51,4 50,4 50,2 76,4 62,8 80,6 84,4 71,0 58,4 98,6 76,0 223,3 190,7 139,9 202,8 153,1 182,0 249,2 249,2 (1) Ονοµατολογ(cid:3)α των χωρ(cid:18)ν που καθορ(cid:3)ζεται απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2317/97 τη. Επιτροπ(cid:22). (ΕΕ L 321 τη. 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικ/. «999» αντιπροσωπε=ει «:λλε. καταγωγ<. »


title: Regolamento (CE) n. 1223/1999 della Commissione, del 14 giugno 1999, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

text: 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/31 REGOLAMENTO (CE) N. 1223/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 giugno 1999 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’impor- tazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l’impor- tazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), considerando che, in applicazione dell’articolo 2, para- grafo 2 e dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all’im- portazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell’articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalità di applicazione del regime applicabile all’importazione nella Comunità di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che è importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, è opportuno disporre l’entrata in vigore imme- diata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall’articolo 1 ter del regola- mento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell’allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 giugno 1999. Esso si applica dal 16 al 29 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. L 148/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 ALLEGATO Periodo: dal 16 giugno al 29 giugno 1999 (in EUR/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 14,60 13,49 21,30 10,94 Prezzi comunitari all’importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 8,18 12,29     12,78    8,38 8,79        


title: Regulamento (CE) n° 1269/1999 do Conselho, de 14 de Junho de 1999, que abre um contingente pautal comunitário de cevada do código NC 1003 00 destinada ao fabrico de cerveja

eurovoc_concepts:
barley
beer
beverage industry
tariff quota

text: 18. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 151/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1269/1999 DO CONSELHO de 14 de Junho de 1999 que abre um contingente pautal comunitário de cevada do código NC 1003 00 destinada ao fabrico de cerveja O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, Artigo 1. o Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, na conclusão das negociações do artigo XXIV: 6 do GATT, a Comunidade se comprometeu, a examinar os problemas identifi- cados se o funcionamento do sistema do «preço representativo» dos cereais se viesse a revelar um entrave ao comércio; que algumas remessas de cevada destinada ao fabrico de cerveja deram já origem a dificuldades; Considerando que, para obviar a esses entraves, convém abrir, para 1999 a 2000, um contingente pautal comunitário para a cevada do código NC 1003 00 destinada ao fabrico de cerveja; (1) (2) (3) 1. É aberto para 1999 e 2000 um contingente pautal comunitário de 50 000 toneladas de cevada de qualidade superior do código NC 1003 00, destinada à produção de malte a utilizar no fabrico de uma determinada cerveja envelhecida em depósitos que contenham madeira de faia. 2. O direito da pauta aduaneira comum aplicável ao contingente é de 50 % do direito total em vigor, sem redução aplicável à importação de malte destinado ao fabrico de cerveja, no dia de importação. Artigo 2. o A Comissão adoptará as normas de execução do presente regulamento nos termos do artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, nomeadamente: i) As disposições que garantam a qualidade da cevada e, se necessário, as disposições relativas à aceitação do documento que permita verificar essa garantia; ii) As disposições que garantam que a cevada é utilizada para a produção de malte destinado ao fabrico de cerveja em depósitos que contenham madeira de faia. Considerando que as normas de execução do presente regulamento devem ser adoptadas nos termos do artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 (JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999. L 151/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE