title: Gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 22/1999 door de Raad vastgesteld op 28 juni 1999 met het oog op de aanneming van Besluit nr. _/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het communautaire actieprogramma "Jeugd"

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
information policy
third country
young person
youth exchange scheme

text: 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 210/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 22/1999 door de Raad vastgesteld op 28 juni 1999 met het oog op de aanneming van Besluit nr. /1999/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het communautaire actieprogramma (cid:132)Jeugd(cid:148) (1999/C 210/01) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 149, gezien het voorstel van de Commissie (1), gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ (2), gezien het advies van het ComitØ van de Regio’s (3), overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Ver- drag (4), (1) overwegende dat het Verdrag tot oprichting van de Euro- pese Gemeenschap bepaalt dat het optreden van de Ge- meenschap er onder andere op gericht is bij te dragen tot de ontwikkeling van onderwijs en opleiding van hoog gehalte; dat deze doelstelling nog versterkt is door het op 2 oktober 1997 ondertekende Verdrag van Amsterdam, dat bepaalt dat de Gemeenschap tevens streeft naar de bevordering van een zo hoog mogelijk kennisniveau voor haar volkeren door een ruime toegang tot onderwijs en een voortdurende vernieuwing en aanpassing van de kennis; (2) overwegende dat het Europees Parlement en de Raad bij Besluit nr. 818/95/EG van 14 maart 1995 houdende aan- neming van de derde fase van het programma (cid:132)Jeugd voor Europa(cid:148) (5) een actieprogramma betreffende het samen- werkingsbeleid in jeugdzaken hebben vastgesteld; dat, voortbouwend op de verworvenheden van dat pro- gramma, de samenwerking en de communautaire actie op dit terrein dienen te worden voortgezet en versterkt; (3) overwegende dat de buitengewone Europese Raad over de werkgelegenheid, die op 20 en 21 november 1997 te (1) PB C 311 van 10. 10. 1998, blz. 6. (2) PB C 410 van 30. 12. 1998, blz. 11. (3) PB C 51 van 22. 2. 1999, blz. 77. (4) Advies van het Europees Parlement van 5 november 1998 (PB C 359 van 23. 11. 1998, blz. 75), Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 28 juni 1999 en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). Luxemburg werd gehouden, een geco(cid:246)rdineerde strategie voor de werkgelegenheid heeft goedgekeurd, waarin on- derwijs en opleiding gedurende het hele leven een funda- mentele rol spelen bij de uitvoering van de in de Resolutie van de Raad van 15 december 1997 (6) vermelde richt- snoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten met het oog op de verbetering van de inzetbaarheid, het aanpassingsvermogen en het ondernemerschap van de mensen en de bevordering van gelijke kansen; (4) overwegende dat de Commissie in haar mededeling (cid:132)Voor een Europa van de kennis(cid:148) de grote lijnen heeft geschetst voor het tot stand brengen van een open de dynamische Europese onderwijsruimte die het mogelijk moet maken de doelstelling van onderwijs en opleiding gedurende het hele leven, een concrete vorm te geven; (5) overwegende dat volgens in het Witboek van de Commis- sie (cid:132)Onderwijzen en leren (cid:151) naar een cognitieve samen- leving(cid:148) het ontstaan van de cognitieve samenleving impli- ceert, dat de verwerving van nieuwe kennis wordt aange- moedigd en dat op alle mogelijke manieren tot leren wordt aangezet; dat de Commissie in het Groenboek (cid:132)On- derwijs, opleiding, onderzoek: de belemmeringen voor transnationale mobiliteit(cid:148) de nadruk legt op de voordelen van mobiliteit voor de mens en voor het concurrentiever- mogen in de Europese Unie; (6) overwegende dat het nodig is actief burgerschap te bevor- deren, de banden tussen de maatregelen van dit pro- gramma aan te halen en de strijd voor de eerbiediging van de mensenrechten en tegen alle vormen van uitslui- ting (cid:151) met inbegrip van racisme, extreem nationalisme en vreemdelingenhaat (cid:151) op te voeren; dat bijzondere aandacht dient te worden besteed aan de opheffing van elke vorm van ongelijkheid en aan het bevorderen van gelijke kansen voor vrouwen en mannen; (7) overwegende dat in het bijzonder jongerenuitwisselingen bijdragen tot wederzijds vertrouwen, versterking van de democratie, verdraagzaamheid, bereidheid tot samenwer- king en solidariteit tussen jongeren, en dat ze dus cruciaal zijn voor de samenhang en de verdere ontwikkeling van de Unie; (5) PB L 87 van 20. 4. 1995, blz. 1. (6) PB C 30 van 28. 1. 1998, blz. 1. C 210/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 (8) overwegende dat de deelneming van jongeren aan vrijwil- ligerswerk een vorm van informeel onderwijs vormt, waarvan de kwaliteit in sterke mate afhankelijk zou moe- ten zijn van een goede voorbereiding, ook op taalkundig en cultureel gebied; dat deze deelneming ook bijdraagt tot de toekomstige oriºntatie van de deelnemers en de ver- ruiming van hun horizon en bevorderlijk is voor de ont- wikkeling van hun sociale vaardigheden, actief burger- schap en evenwichtige integratie in de samenleving vanuit economisch, sociaal en cultureel oogpunt; dat deze deel- neming ook ten goede kan komen aan de bewustwording van een authentiek Europees burgerschap; (9) overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 14 mei 1998 over het voorlichtings- en communica- tiebeleid in de Europese Unie (1) stelt dat inzake steun- en actieprogramma’s de selectie van de projecten transparan- ter en de beoordeling beter gemotiveerd moet worden tegenover de indieners van projecten; (10) overwegende dat de Commissie en de lidstaten moeten trachten te garanderen dat de activiteiten van de Europese vrijwilligersdienst en de uiteenlopende soortgelijke acties op nationaal niveau complementair zijn; (11) overwegende dat door het Europees Parlement en de Raad bij Besluit nr. /1999/EG inzake onderwijs, en door de Raad bij Besluit nr. /1999/EG van 26 april 1999 inzake opleiding communautaire actieprogramma’s op het gebied van respectievelijk onderwijs en opleiding zijn vastgesteld, die samen met het programma Jeugd bijdragen tot een Europa van de kennis; (12) overwegende dat het samenwerkingsbeleid op het gebied van jeugdzaken bijdraagt tot de bevordering van informeel onderwijs en derhalve tot het levenslang leren en dat dit beleid verder ontwikkeld moet worden; (13) overwegende dat de integratie van jongeren in het be- roepsleven een essentieel onderdeel vormt van hun inte- gratie in de maatschappij, en dat hiertoe alle vaardigheden en bekwaamheden die zij door informele onderwijsactivi- teiten hebben verworven, moeten worden erkend en be- nut; (14) overwegende dat, teneinde de toegevoegde waarde van het optreden van de Gemeenschap te vergroten, de Commis- sie, in samenwerking met de lidstaten, op alle niveaus moet zorgen voor samenhang en complementariteit tus- sen de in het kader van dit besluit uitgevoerde acties en andere relevante communautaire beleidsmaatregelen, in- strumenten en acties; (15) overwegende dat het belangrijk is dat het comitØ voor het jeugdprogramma raadplegingen houdt op basis van rege- lingen die moeten worden bepaald in samenwerking met de comitØs die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de beroepsopleidings- en onderwijsprogramma’s van de Gemeenschap (Leonardo da Vinci en Socrates); dat het belangrijk is dat het comitØ voor het jeugdprogramma regelmatig op de hoogte wordt gehouden van communau- taire initiatieven op het gebied van onderwijs, beroeps- opleiding en jeugdzaken; (16) overwegende dat de Europese Raad te Essen (9-10 decem- ber 1994) en te Cannes (26-27 juni 1995) de noodzaak heeft onderstreept van het voeren van nieuwe acties ter bevordering van de sociale en beroepsintegratie van jon- geren in Europa; dat de Europese Raad te Florence (21-22 juni 1996) in zijn conclusies het van belang heeft geacht dat de opneming van jongeren in het arbeidsproces wordt vergemakkelijkt; dat de Europese Raad te Amsterdam (16-17 juni 1997) heeft verklaard waarde te hechten aan het vrijwilligerswerk; dat het Europees Parlement en de Raad Besluit nr. 1686/98/EG van 20 juli 1998 tot vast- stelling van het communautaire actieprogramma (cid:132)Euro- jongeren(cid:148) (2) hebben vast- pees vrijwilligerswerk voor gesteld; (17) overwegende dat de activiteiten van het Europees vrijwil- ligerswerk niet bedoeld zijn ter vervanging van de mili- taire dienst, van alternatieve dienstformules voor met name gewetensbezwaarden en van de verplichte burger- dienst die in verscheidene lidstaten bestaan, en dat zij niet in de plaats zouden mogen komen van potentiºle of be- staande betaalde banen, noch mogen leiden tot beperking daarvan; (18) overwegende dat de afgifte van verblijfsvergunningen en eventueel van visa een bevoegdheid is van de autoriteiten van de lidstaten en dat het begrip (cid:132)legaal verblijvende(cid:148) volgens het nationale recht wordt gedefinieerd; (19) overwegende dat het Europees Parlement op 2 juli 1998 een resolutie heeft aangenomen over de versterking van de rol van vrijwilligersverenigingen en -stichtingen in Eu- ropa (3); dat de vrijwilligerssector een belangrijke rol zou moeten spelen bij het scheppen van mogelijkheden voor deelneming van alle jongeren aan deze programma’s en met name van de jongeren die het het moeilijkst hebben; (20) overwegende dat de Commissie en de lidstaten ervoor moeten zorgen dat de samenwerking wordt gestimuleerd met de niet-gouvernementele organisaties die werkzaam zijn op het gebied van jeugdzaken alsmede op sociaal gebied, op het gebied van milieu, cultuur, sport en bestrij- ding van de diverse vormen van uitsluiting; (21) overwegende dat de Overeenkomst betreffende de Euro- pese Economische Ruimte (EER) voorziet in een uit- gebreide samenwerking op het gebied van onderwijs, op- leiding en jeugdzaken tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) die deelnemen aan de Euro- pese Economische Ruimte, anderzijds; dat deze Overeen- komst de procedures bevat voor de deelneming van de EVA-landen die aan de EER deelnemen, aan de pro- gramma’s van de Gemeenschap op het gebied van onder- wijs, opleiding en jeugdzaken; (1) PB C 167 van 1. 6. 1998, blz. 230. (2) PB L 214 van 31. 7. 1998, blz. 1. (3) PB C 226 van 20. 7. 1998, blz. 66. 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 210/3 (22) overwegende dat dit programma dient te worden open- gesteld voor de deelneming van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE), overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europa-Overeen- komsten, in de aanvullende protocollen daarbij en in de besluiten van de onderscheiden associatieraden, voor de deelneming van Cyprus, op basis van aanvullende kredie- ten overeenkomstig met dit land overeen te komen pro- cedures, alsmede voor de deelneming van Turkije en van Malta op basis van aanvullende kredieten, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag; (23) overwegende dat, in samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten, voor toezicht en voortdurende evaluatie van dit programma moet worden gezorgd om aanpassin- gen mogelijk te maken, met name van de prioriteiten voor de uitvoering van de maatregelen; (24) overwegende dat, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag vastgelegde subsidiariteits- en evenredigheids- beginsel, aangezien de doelstellingen van de voorgestelde actie betreffende de ontwikkeling en de versterking van een samenwerkingsbeleid ten behoeve van de jeugd, met inbegrip van het Europees vrijwilligerswerk en de uitwis- seling van jongeren in de Gemeenschap en met derde landen, wegens de complexiteit en de verscheidenheid van de jeugdzaken niet voldoende door de lidstaten kun- nen worden verwezenlijkt, deze derhalve, gezien de trans- nationale dimensie van de communautaire acties en maat- regelen, beter door de Gemeenschap kunnen worden ver- wezenlijkt; dat het onderhavige besluit niet verder gaat dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlij- ken; (25) overwegende dat bij het onderhavige besluit voor de ge- hele looptijd van het programma financiºle middelen wor- den vastgesteld die voor de begrotingsautoriteit in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure het voor- naamste referentiepunt zijn in de zin van punt 33 van het interinstitutioneel akkoord tussen het Europees Parle- ment, de Raad en de Commissie van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline (1); (26) overwegende dat op 20 december 1994 tussen het Euro- pees Parlement, de Raad en de Commissie een (cid:132)modus vivendi(cid:148) is overeengekomen betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die volgens de procedure van artikel 251 (*) van het Verdrag zijn vastgesteld (2), BESLUITEN: Artikel 1 Vaststelling van het programma Dit programma wordt uitgevoerd in de periode van 1 2. januari 2000 tot en met 31 december 2004. Dit programma draagt bij tot de bevordering van een 3. Europa van de kennis door het ontwikkelen van een Europese ruimte voor samenwerking inzake het jeugdbeleid, op basis van informeel onderwijs en opleiding. Het stimuleert levenslang leren en het verwerven van kennis, vaardigheden en bekwaam- heden die actief burgerschap en inzetbaarheid kunnen bevor- deren. Dit programma ondersteunt de door en in de lidstaten 4. getroffen maatregelen en vult ze aan, met volledige eerbiediging van hun culturele en taalkundige verscheidenheid. Artikel 2 Doelstellingen van het programma 1. Opdat jongeren de kennis, vaardigheden en bekwaamhe- den kunnen verwerven die een grondslag van hun verdere ontwikkeling kunnen vormen en zij zich tot verantwoordelijke burgers kunnen ontwikkelingen die actief aan de samenleving deelnemen, en mede met het oog op het belang van de bevor- dering van gelijke kansen, behelst dit programma de volgende doelstellingen: a) het bevorderen van de actieve bijdrage van jongeren tot de Europese integratie via hun deelneming aan transnationale uitwisselingen binnen de Gemeenschap of met derde landen, voor een beter begrip van de culturele diversiteit van Europa en van haar fundamentele gemeenschappelijke waarden, het- geen zal bijdragen tot de eerbiediging van mensenrechten en tot de bestrijding van racisme, antisemitisme en vreemdelin- genhaat; b) het versterken van de zin voor solidariteit bij de jeugd, door jongeren meer te betrekken bij transnationale activiteiten ten dienste van de samenleving in de Gemeenschap of met derde landen, met name die landen waarmee de Gemeen- schap samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten; c) het stimuleren van initiatief, ondernemingsgeest en creativi- teit bij jongeren, zodat zij in de samenleving een actieve rol kunnen spelen, en tevens begrip wekken voor de waarde van een in Europees verband opgedane informele onderwijs- ervaring; Bij dit besluit wordt het communautaire actieprogramma 1. (cid:132)Jeugd(cid:148), hierna genoemd (cid:132)dit programma(cid:148), vastgesteld betref- fende het samenwerkingsbeleid in jeugdzaken, met inbegrip van het Europees vrijwilligerswerk en de uitwisseling van jon- geren binnen de Gemeenschap en met derde landen. d) het verbeteren van de samenwerking op het gebied van jeugdzaken, via een intensievere uitwisseling van goede praktijken, opleiding van jeugdwerkers/-leiders en ontwikke- ling van innoverende acties op communautair niveau. (1) PB C 172 van 18. 6. 1999. (*) Artikel 189 B is bij het Verdrag van Amsterdam hernummerd tot artikel 251. (2) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 1. 2. Dit programma draagt tevens bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen op andere relevante beleidsterreinen van de Gemeenschap. C 210/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 Artikel 3 Communautaire acties groepen. De Commissie en de lidstaten houden dan ook reke- ning met de moeilijkheden die deze doelgroepen ondervinden en dragen aldus bij tot de bestrijding van uitsluiting. 1. De in artikel 2 vermelde doelstellingen van het pro- gramma worden nagestreefd door middel van de volgende ac- ties, waarvan de operationele inhoud en de toepassingsproce- dures in de bijlage zijn beschreven: (cid:151) Jeugd voor Europa; (cid:151) Europees vrijwilligerswerk; (cid:151) Jongereninitiatieven; (cid:151) Gezamenlijke acties; (cid:151) Begeleidende maatregelen. Deze acties worden uitgevoerd via de onderstaande maat- 2. regelen welke, waar passend, kunnen worden gecombineerd: a) steun voor de transnationale mobiliteit van jongeren; b) steun voor het gebruik van informatie- en communicatie- technologie (ICT) in jeugdzaken; c) steun bij het opzetten van samenwerkingsnetwerken op Eu- ropees niveau die de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken mogelijk maken; d) bevordering van talenkennis en inzicht in culturele verschei- denheid; e) steun voor proefprojecten in het kader van transnationale partnerschappen ten behoeve van innovatie en kwaliteit in jeugdzaken; f) ontwikkeling op Europees niveau van methodes voor de analyse en de follow-up op het gebied van het jeugdbeleid alsmede de evolutie daarvan (zoals gegevensbestanden, be- langrijke cijfers, wederzijdse kennis van (cid:132)systemen(cid:148)) en de verspreiding van goede praktijken. Artikel 4 Toegang tot het programma 1. Dit programma richt zich tot jongeren (cid:151) in beginsel in de leeftijd tussen 15 en 25 jaar (cid:151) en tot allen die zich met jeugdwerk bezighouden; de betrokkenen moeten legaal in een lidstaat verblijven. In het kader van de in de bijlage opgenomen acties 1. 2, 2. 2 en 5 kan dit programma zich ook richten tot in derde landen verblijvende jongeren (cid:151) in beginsel in de leeftijd tussen 15 en 25 jaar (cid:151) en personen die zich met jeugdwerk bezighou- den, onverminderd de bevoegdheden van de lidstaten. Er dient in het bijzonder op te worden toegezien dat alle 2. jongeren zonder onderscheid toegang hebben tot de activiteiten van het onderhavige programma. Artikel 5 Uitvoering van het programma en samenwerking met de lidstaten 1. De Commissie is belast met de uitvoering van de onder dit programma vallende communautaire acties overeenkomstig de bijlage. 2. In samenwerking met de lidstaten neemt de Commissie de in de bijlage (Actie 5) beschreven maatregelen, teneinde de via communautaire samenwerking in jeugdzaken bereikte re- sultaten optimaal te benutten. 3. De Commissie en de lidstaten nemen passende maatrege- len om de structuren die op communautair en nationaal niveau ter verwezenlijking van de doelstellingen van het programma zijn opgezet, op gebruikersvriendelijke wijze te ontwikkelen; op die manier kan toegang tot het programma voor jongeren en andere partners op lokaal niveau worden vergemakkelijkt, kun- nen de in het kader van het programma uit te voeren acties worden geºvalueerd en gecontroleerd en kunnen doorzichtige overleg- en selectieregelingen worden toegepast. De Commissie en de lidstaten nemen maatregelen om ervoor te jongeren gemakkelijker kunnen profiteren van zorgen dat transnationale mobiliteit; de maatregelen zijn bedoeld om hen degelijk te informeren en sterker bewust te maken van de mogelijkheden. De Commissie en de lidstaten zorgen voor pas- sende voorlichting en publiciteit over de door het programma gesteunde acties. 4. De lidstaten treffende de nodige maatregelen om voor een goed verloop van het programma te zorgen; zij streven er tevens zoveel mogelijk naar de maatregelen te nemen die zij noodzakelijk of wenselijk achten om wettelijke en bestuursrech- telijke belemmeringen voor de toegang tot het onderhavige programma weg te nemen. 5. In samenwerking met de lidstaten zorgt de Commissie voor de overgang tussen de in de vorige communautaire pro- gramma’s ten behoeve van de jeugd ondernomen acties (Jeugd voor Europa III en Europees Vrijwilligerswerk) en de acties die in het kader van dit programma zullen worden uitgevoerd. Artikel 6 Gezamenlijke acties De Commissie en de lidstaten zorgen ervoor dat bijzon- 3. dere inspanningen worden gedaan ten behoeve van jongeren die het om culturele, sociale, economische, fysieke, mentale of geografische redenen moeilijker hebben om deel te nemen aan relevante actieprogramma’s op communautair, nationaal, regio- naal en lokaal vlak, alsmede ten behoeve van kleine lokale Als onderdeel van de totstandbrenging van een Europa van de kennis kunnen de maatregelen van dit programma worden uitgevoerd volgens de procedures van artikel 7 in de vorm van gezamenlijke acties met verwante communautaire pro- gramma’s en acties, op het gebied van jeugdzaken, onderwijs en beroepsopleiding. 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 210/5 Artikel 7 ComitØ 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comitØ, be- staande uit twee vertegenwoordigers van elke lidstaat en voor- gezeten door de vertegenwooridger van de Commissie. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comitØ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen betreffende: a) de regelingen voor de uitvoering van het programma, waar- onder het jaarlijks werkprogramma voor de uitvoering van de acties van het programma, b) het algemene evenwicht tussen de verschillende acties van het programma, Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comitØ uitgebrachte advies. Zij brengt het comitØ op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. Artikel 8 Financiering De financiºle middelen voor de uitvoering van dit pro- 1. gramma voor het in artikel 1 genoemde tijdvak worden vast- gesteld op 350 miljoen EUR. c) de criteria voor de vaststelling van de indicatieve verdeling van de middelen over de lidstaten voor de decentraal te beheren acties, De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautori- 2. teit toegestaan binnen de grenzen van de financiºle vooruit- zichten. d) de regelingen voor de uitvoering van de gezamenlijke acties, e) de regelingen voor de evaluatie van het programma. f) de regelingen ter attestatie van de deelneming van jonge vrijwilligers. 3. Het comitØ brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over het ontwerp. Het advies wordt uitgebracht met de meerderheid die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stem- ming in het comitØ worden de stemmen van de vertegenwoor- digers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd ar- tikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 4. a) De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. b) Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het door het comitØ uitgebrachte advies, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: (cid:151) stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uit voor een periode van ten hoogste twee maanden, gerekend vanaf de datum van de kennisgeving; (cid:151) kan de Raad binnen de in het eerste streepje ge- noemde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluitend besluit nemen. Artikel 9 Samenhang en complementariteit In samenwerking met de lidstaten en met inachtneming 1. van de eigenheid en de specificiteit van elk programma zorgt de Commissie voor de algehele samenhang en complementari- teit met andere relevante communautaire beleidsmaatregelen, instrumenten en acties. Bijzondere aandacht moet daarbij gaan naar de bevordering van de gelijkheid van en gelijke kansen voor vrouwen en mannen. 2. In samenwerking met de lidstaten zorgt de Commissie voor de samenhang tussen de uitvoering van dit programma en de overige communautaire activiteiten ten behoeve van de jeugd, met name op cultureel en audiovisueel gebied, inzake de totstandbrenging van de interne markt, de informatiemaat- schappij, het milieu, de consumentenbescherming, het midden- en kleinbedrijf, het sociaal beleid, de werkgelegenheid en de volksgezondheid. 3. De Commissie en de lidstaten zien erop toe dat de maat- regelen van dit programma aansluiten bij de werkgelegenheids- richtsnoeren die de Raad heeft aangenomen als onderdeel van een geco(cid:246)rdineerde werkgelegenheidsstrategie. 4. De Commissie zorgt voor een doeltreffende verbinding tussen dit programma en de programma’s en acties ten be- hoeve van de jeugd die in het kader van de externe betrekkin- gen van de Gemeenschap worden uitgevoerd. Artikel 10 5. De Commissie raadpleegt het comitØ over andere vraag- stukken in verband met de uitvoering van dit programma. In dat geval legt de vertegenwoordiger van de Commissie het comitØ een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comitØ brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vast- stellen naar gelang van de urgentie van de materie, advies uit over dit voorstel, zo nodig door middel van een stemming. Deelneming van de EVA/EER-landen, de geassocieerde lan- den van Midden- en Oost-Europa (LMOE), Cyprus, Malta en Turkije Dit programma staat open voor deelneming van (cid:151) de EVA/EER-landen, overeenkomstig de voorwaarden van de EER-Overeenkomst, C 210/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 (cid:151) de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE), overeenkomstig de voorwaarden die zijn vast- gesteld in de Europa-overeenkomsten, in de aanvullende protocollen daarbij en in de besluiten van de onderscheiden associatieraden, (cid:151) Cyprus op basis van aanvullende kredieten volgens met dit land overeen te komen procedures, De evaluatie heeft tevens betrekking op de complementariteit tussen de in het kader van dit programma uitgevoerde acties en die uit hoofde van andere relevante communautaire beleids- maatregelen, instrumenten en acties. De resultaten van de communautaire acties worden op gezette tijden extern geºvalueerd aan de hand van criteria die volgens de procedure van artikel 7, leden 2, 3 en 4, zijn vastgesteld. (cid:151) Malta en Turkije, op basis van aanvullende kredieten over- eenkomstig de bepalingen van het Verdrag. Artikel 11 Internationale samenwerking In het kader van dit programma versterkt de Commissie, vol- gens de procedures van artikel 7, de samenwerking met derde landen en met relevante internationale organisaties, in het bij- zonder de Raad van Europa. Uiterlijk op, respectievelijk, 31 december 2002 en 30 juni 3. 2005, dienen de lidstaten bij de Commissie een verslag in over de uitvoering en het effect van dit programma. 4. De Commissie legt aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de Re- gio’s: (cid:151) uiterlijk op 30 juni 2003 een tussentijds verslag over de kwalitatieve en kwantitatieve aspecten van de uitvoering van dit programma voor; (cid:151) uiterlijk op 31 december 2005 een eindverslag voor over de uitvoering van dit programma. Artikel 12 Toezicht en evaluatie In samenwerking met de lidstaten houdt de Commissie 1. regelmatig toezicht op het programma. Het toezicht geschiedt onder meer aan de hand van de in lid 3 bedoelde verslagen en van specifieke activiteiten. In samenwerking met de lidstaten evalueert de Commissie 2. op gezette tijden dit programma. De evaluatie is bedoeld om de doeltreffendheid van de uitgevoerde acties te toesten aan de doelstellingen van artikel 2 van dit besluit. Artikel 13 Inwerkingtreding Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te. Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 210/7 BIJLAGE Met betrekking tot de in het kader van dit programma goedgekeurde financiering van een actie moeten de beginselen van medefinanciering en additionaliteit in acht worden genomen. Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van het besluit moeten inspanningen worden gedaan om de toegang tot het programma te vergemakkelijken voor jongeren die te kampen hebben met moeilijkheden van culturele, sociale, fysieke, mentale, economische of geografische aard, alsmede voor kleine lokale groepen. Het in artikel 7 van het besluit bedoelde comitØ bepaalt welke specifieke vorm deze inspanningen moeten aannemen. Bij de verdeling van de financiering door de Gemeenschap moet worden gezorgd voor evenwicht tussen de ondernomen mobiliteitsacties en een gelijke kans voor de jongeren van elke lidstaat op deelneming, d. w. z. met inachtneming van artikel 4, lid 3. Initiatieven ter bevordering van verdraagzaamheid en het aanvaarden van verschillen, alsmede maatregelen ter bestrijding van alle vormen van uitsluiting, moeten in het bijzonder worden aangemoedigd en gestimuleerd. De Gemeenschap staat open voor activiteiten die een belangrijke plaats geven aan cultuur en sport in de context van informeel onderwijs voor jongeren. Om de doelstellingen van dit programma te verwezenlijken, moeten vijf categorieºn van acties worden uitgevoerd op basis van de in artikel 3 van het besluit genoemde maatregelen: (cid:151) Jeugd voor Europa; (cid:151) Europees vrijwilligerswerk; (cid:151) Jongereninitiatieven; (cid:151) Gezamenlijke acties; (cid:151) Begeleidende maatregelen. ACTIE 1 (cid:151) JEUGD VOOR EUROPA Actie 1. 1: Intracommunautaire uitwisselingen van jongeren De Gemeenschap ondersteunt de activiteiten ten behoeve van de mobiliteit van jongeren met een minimale duur van ØØn week, die uitgevoerd worden op basis van gezamenlijke projecten in de Gemeenschap en waarbij groepen legaal in een lidstaat verblijvende jongeren betrokken zijn van in principe 15 tot 25 jaar. Deze activiteiten verlopen in het kader van transnationale partnerschappen tussen groepen jongeren, die daar een actieve rol in spelen. De activiteiten moeten hun de gelegenheid geven uiteenlopende sociale en culturele realiteiten te ont- dekken en zich van deze realiteiten bewust te worden, en hen ertoe aanzetten deel te nemen aan, of het initiatief te nemen tot, andere activiteiten op Europees niveau. Bijzondere aandacht gaat daarbij uit naar de deelneming van jongeren voor wie dit de eerste Europese activiteit is, alsmede naar kleine en lokale groepen die geen ervaring op Europees niveau hebben. Om te komen tot een groter evenwicht tussen bilaterale en multilaterale activiteiten wordt de steun van de Gemeenschap geleidelijk geconcentreerd op multilaterale activiteiten voor groepsmobiliteit. Aan bilaterale groepsmobiliteit zal steun worden verleend als de doelgroepen of een specifieke pedagogische benadering dat rechtvaardigen. Uit hoofde van deze actie kan steun worden verleend aan activiteiten ter versterking van de actieve deelneming van jongeren aan deze projecten voor groepsmobiliteit. Daarbij gaat het met name om activiteiten met het oog op de taalkundige en interculturele voorbereiding van jongeren. Actie 1. 2: Uitwisselingen van jongeren met derde landen De Gemeenschap ondersteunt activiteiten ten behoeve van de mobiliteit van jongeren voor een minimale duur van ØØn week, die uitgevoerd worden in het kader van gezamenlijke projecten voor jongeren van in principe 15 tot 25 jaar die legaal in een lidstaat of in een derde land verblijven. Bij deze mobiliteitsactiviteiten zijn ten minste twee lidstaten betrokken. Deze activiteiten verlopen in het kader van transnationale partnerschappen tussen groepen jongeren, die daar een actieve rol in spelen. De activiteiten moeten hun de gelegenheid geven uiteenlopende sociale en culturele realiteiten te ont- dekken en zich van deze realiteiten bewust te worden, en hen ertoe aanzetten deel te nemen aan, of het initiatief te nemen tot, andere activiteiten op Europees niveau. Deze projecten bieden de partners uit derde landen voorts de mogelijkheid om ervaring op te doen met deze actievorm inzake informeel onderwijs en bij te dragen tot de totstand- brenging van jongerenwerk en verenigingen voor de jeugd in deze landen. Er kan financiºle steun worden verleend aan activiteiten ter versterking van de actieve deelneming van jongeren aan groepsmobiliteitsprojecten; daarbij gaat het met name om activiteiten met het oog op de taalkundige en interculturele voorbereiding van jongeren v(cid:243)(cid:243)r hun vertrek. C 210/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 ACTIE 2 (cid:151) EUROPEES VRIJWILLIGERSWERK In dit programma wordt onder (cid:132)jonge vrijwilliger(cid:148) verstaan, een persoon van in beginsel 18 tot 25 jaar die legaal in een lidstaat verbijft. De jonge vrijwilliger verbindt er zich als actieve burger toe, een activiteit de verrichten waardoor solidariteit concrete vorm krijgt, met de bedoeling sociale en persoonlijke bekwaamheden en vaardigheden te verwerven waardoor de basis voor zijn/haar verdere ontwikkeling wordt gelegd en tevens wordt bijgedragen tot het welzijn van de samenleving. Daartoe neemt de jonge vrijwilliger in een andere lidstaat dan die waarin hij/zij verblijft, dan wel in een derde land, deel aan een niet-winstgevende en onbezoldigde activiteit die voor de gemeenschap van belang is en qua tijdsduur beperkt is (ten hoogste 12 maanden), zulks in het kader van een door de lidstaat en de Gemeenschap erkend project, met inachtneming van de in artikel 2 vermelde doelstellingen van dit programma. Dit mag met name niet uitlopen op vervanging van werkgelegenheid. Er wordt gezorgd voor kost en inwoning en voor begeleiding door een mentor. De leiding van het vrijwilligerswerkproject zorgt ervoor dat de jonge vrijwilliger gedekt is door een ziektekostenverzekering alsook door andere passende verzekeringen. Hij/zij ontvangt een vergoeding/zakgeld. Het Europees vrijwilligerswerk berust op partnerschap en gedeelde verantwoordelijkheid van de jonge vrijwilliger, de zendende organisatie en de ontvangende organisatie. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 7 inzake het comitØ van het programma, worden de deelneming van de jonge vrijwilligers aan het Europees vrijwilligerswerk, alsmede de ervaring en vaardigheden die tijdens de betrokken periode zijn verworven, vermeld op een door de Commissie uitgereikt document. Actie 2. 1: Intracommunautair Europees vrijwilligerswerk De Gemeenschap verleent steun aan transnationale projecten (met een duur die in principe beperkt is van drie weken tot ØØn jaar) waarbij jongeren actief en persoonlijk deelnemen aan activiteiten waarmee tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van de samenleving op velerlei gebied (sociaal, sociaal-cultureel, milieuhygiºnisch, cultureel, enz. ) en die tevens een informele onderwijservaring opleveren voor het verwerven van sociale en culturele vaardigheden. Deze projecten zijn bedoeld om jongeren in aanraking te brengen met andere culturen en talen en ze te confronteren met nieuwe ideeºn en projecten in een multiculturele civiele samenleving. De Gemeenschap kan steun verlenen aan programma’s, in het bijzonder die welke een talencomponent of een inter- cultureel element bezitten, die ten doel hebben jonge vrijwilligers v(cid:243)(cid:243)r hun vertrek een voorbereiding te geven en hun maatschappelijke integratie tijdens deze activiteiten alsmede aan het einde van het Europees vrijwilligerswerk, te ver- gemakkelijken. Daarbij wordt bijzondere aandacht besteed aan pedagogische ondersteuning en begeleiding. Actie 2. 2: Europees vrijwilligerswerk met derde landen De Gemeenschap ondersteunt transnationale projecten met derde landen (met een duur die in principe beperkt is van drie weken tot ØØn jaar) waarbij jongeren actief en persoonlijk deelnemen aan activiteiten waarmee tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van de samenleving op velerei gebied (sociaal, sociaal-cultureel, milieuhygiºnisch, cultureel, enz. ) en die tevens een informele onderwijservaring opleveren voor het verwerven van sociale en culturele vaardigheden. Deze projecten zijn bedoeld om jongeren in aanraking te brengen met andere culturen en talen en ze te confronteren met nieuwe ideeºn en projecten in een multiculturele civiele samenleving. Acties die een grondslag leggen voor het opzetten van transnationale projecten voor Europees vrijwilligerswerk met derde landen of deze verstevigen, kunnen worden ondersteund. De Gemeenschap kan steun verlenen aan programma’s, in het bijzonder die welke een talencomponent of een inter- cultureel element bezitten, die ten doel hebben jonge vrijwilligers v(cid:243)(cid:243)r hun vertrek een voorbereiding te geven en hun maatschappelijke integratie tijdens deze activiteiten alsmede aan het einde van het Europees vrijwilligerswerk, te ver- gemakkelijken. Daarbij wordt bijzondere aandacht besteed aan pedagogische ondersteuning en begeleiding. ACTIE 3 (cid:151) JONGERENINITIATIEVEN Ter bevordering van de zin voor initiatief en de creativiteit van jongeren ondersteunt de Gemeenschap projecten waarin jongeren actief en rechtstreeks deelnemen aan vernieuwende en creatieve initiatieven en aan acties die gericht zijn op het sociaal engagement van jongeren op lokaal, regionaal, nationaal of Europees niveau. Deze projecten bieden jongeren de gelegenheid hun zin voor initiatief te ontwikkelen en concreet vorm te geven aan activiteiten die zij zelf hebben uitgedacht en waarin zij een centrale rol spelen. 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 210/9 De Gemeenschap ondersteunt initiatieven die jonge vrijwilligers moeten helpen de tijdens hun vrijwilligerswerk opge- dane ervaring optimaal te benutten en die hun actieve integratie in de samenleving moeten bevorderen. Dankzij de initiatieven die jongeren na hun Europees vrijwilligerswerk nemen, zullen zij sociale, culturele, sociaal-culturele en economische activiteiten kunnen opzetten en bevorderen en/of hun persoonlijke ontplooiing in de hand kunnen werken. De steun wordt bij voorrang verleend aan jongeren die er het meest behoefte aan hebben. De steun is gericht op het bevorderen van de uitbreiding van de projecten tot soortgelijke initiatieven in andere lidstaten, waardoor het grensoverschrijdend karakter daarvan wordt versterkt en de uitwisseling van ervaringen alsmede de samenwerking tussen jongeren sterk worden vergroot. Deze steun kan de organisatie omvatten van bijeenkomsten van jonge promotoren van initiatieven op Europees niveau. Financiºle steun kan worden verleend voor het daadwerkelijk opzetten van stabiele en transnationale partnerschappen tussen dergelijke projecten. ACTIE 4 (cid:151) GEZAMENLIJKE ACTIES Aangezien een soepele en creatieve aanpak een eerste vereiste is voor de samenwerking tussen de sectoren, kan ten behoeve van de in artikel 6 van dit besluit bedoelde acties communautaire steun worden verleend voor activiteiten die samen met andere communautaire projecten met betrekking tot het Europa van de kennis worden uitgevoerd, in het bijzonder communautaire programma’s op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding. De Commissie zal er in samenwerking met de lidstaten naar streven een gemeenschappelijk informatie-, waarnemings- en verspreidingsmechanisme op te zetten betreffende goede praktijken op het gebied van kennis en het levenlang leren, naast gezamenlijke acties betreffende multimedia voor onderwijs- en opleidingsdoeleinden. Deze projecten zullen bestaan uit een hele reeks acties in verschillende sectoren, waaronder het jeugdbeleid. Zij kunnen door verschillende com- munautaire programma’s aanvullend worden gefinancierd en kunnen worden uitgevoerd via oproepen tot het indienen van gezamenlijke projecten. Er kunnen passende maatregelen worden genomen om op regionaal en lokaal niveau contacten en interactie te bevorderen tussen degenen die zowel aan dit programma als aan programma’s inzake beroepsopleiding en onderwijs deelnemen. In dit verband kunnen bewustmakingsactiviteiten worden gesteund met betrekking tot de kansen die de Gemeenschap aan jongeren biedt. ACTIE 5 (cid:151) BEGELEIDENDE MAATREGELEN Actie 5. 1: Opleiding van en samenwerking met de actoren van het jeugdbeleid Financiºle steun wordt verleend voor: 1. activiteiten die bedoeld zijn voor de bijscholing van diegenen die betrokken zijn bij jeugdwerk (cid:151) in het bijzonder pedagogische medewerkers van het Europees vrijwilligerswerk, jongerenwerkers, voor Europese projecten verant- woordelijke personen, adviseurs voor jongereninitiatieven (cid:151) en die een rol spelen bij projecten waarbij jongeren rechtstreeks betrokken zijn, zoals de acties 1, 2 en 3 van dit programma; het doel is, ervoor te zorgen dat de projecten een voldoende hoge kwaliteit hebben. Bijzondere aandacht moet worden besteed aan activiteiten die de deelneming beogen te bevorderen van jongeren die het moeilijkst aan communautaire acties kunnen deelnemen; 2. activiteiten die zijn opgezet voor de ontwikkeling van Europese modules die voldoen aan de voorwaarden voor transnationale samenwerking; 3. activiteiten (cid:151) zoals studiebezoeken, haalbaarheidsstudies, seminars, werkervaring (cid:151) die vooral ten doel hebben ervaring en goede praktijken met betrekking tot gezamenlijke acties of aangelegenheden van gemeenschappelijk belang uit te wisselen of die het opzetten van duurzame transnationale partnerschappen en/of multilaterale netwerken van actoren van het jongerenwerk moeten vergemakkelijken en bevorderen; 4. experimentele activiteiten die een bron van vernieuwing en verrijking van het jeugdbeleid zijn, via het toepassen van nieuwe benaderingen en nieuwe vormen van samenwerking, alsmede door gezamenlijke inspanningen van deel- nemers met uiteenlopende achtergronden; 5. communautaire steun kan ook worden verleend voor conferenties en seminars ter bevordering van de samenwerking en uitwisseling van goede praktijken inzake jeugdbeleid, alsmede voor andere maatregelen voor het benutten en verspreiden van de resultaten van projecten en activiteiten waarvoor steun is verleend in het kader van communau- taire activiteiten ten behoeve van de jeugd. De met deze maatregelen samenhangende activiteiten kunnen zowel alleen binnen de Gemeenschap, als met derde landen worden opgezet. Bijzondere aandacht gaat daarbij uit naar degenen die op regionaal of lokaal niveau in het jeugdwerk actief zijn en die weinig of geen ervaring hebben met, of mogelijkheden hebben tot, contacten op Europees niveau, alsmede naar activiteiten waarin jongeren de belangrijkste actoren zijn. C 210/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 Actie 5. 2: Voorlichting van jongeren en studies betreffende jongeren 1. Overeenkomstig de doelstellingen van het programma, en in het bijzonder om de toegang van alle jongeren te vergemakkelijken en hun initiatief en actieve deelneming aan de samenleving te bevorderen, moedigt de Commissie de actoren van het jeugdwerk aan, zich in te zetten voor de voorlichting van jongeren op Europees niveau en de samenwerking te stimuleren tussen de voorlichtings- en communicatiesystemen voor jongeren die in de lidstaten en op commununautair niveau bestaan. In dit verband moet een bijzondere inspanning worden gedaan om de samen- werking uit te breiden tot onderwijs en opleiding en om de dialoog tussen en met jongeren te verbeteren. 2. Bijgevolg wordt steun verleend aan initiatieven die tot doel hebben: (cid:151) de nodige ervaring en vaardigheden te verwerven voor de uitvoering van in transnationaal verband opgezette voorlichtingsprojecten voor jongeren, alsmede projecten waarbij voorlichtings- en met name adviesdiensten aan jongeren worden verleend; (cid:151) samenwerkingsprojecten te verwezenlijken gericht op: de verspreiding van informatie, jongeren meer bewust te maken van het gebied waarop het programma betrekking heeft en hun toegang te verlenen tot alle informatie die nodig is om de doelstellingen van het programma te bereiken; (cid:151) als onderdeel van de transnationale samenwerkingsprojekten te voorzien in mechanismen voor een dialoog tussen en met jongeren, met name door gebruik te maken van de media die zich op jongeren richten, alsmede van nieuwe technologieºn. 3. Met betrekking tot de jeugdstudies die met de doelstellingen van het programma verband houden, ondersteunt de Commissie studies waarin onder meer onderzoek wordt gedaan naar het effect van maatregelen ten behoeve van jongeren, in het bijzonder maatregelen waarmee wordt beoogd de samenwerking op dit gebied te stimuleren. Deze studies kunnen de vorm aannemen van case studies. Actie 5. 3: Ondersteunende maatregelen 1. Nationale agentschappen Er kan communautaire steun worden verleend ten behoeve van de activiteiten van de overeenkomstig artikel 5 van het besluit door de lidstaten opgezette structuren. 2. Technische bijstand en operationele ondersteuning Ter uitvoering van het programma kan de Commissie technische bijstandsorganisaties inschakelen, die kunnen worden gefinancierd uit de totale middelen van het programma. Onder dezelfde voorwaarden kan de Commissie een beroep doen op deskundigen. Voorts kan zij evaluaties verrichten, en seminaries, colloquia of andere bijeen- komsten van deskundigen organiseren die de uitvoering van het programma, met inbegrip van de uitvoering van artikel 11 van het besluit, kunnen vergemakkelijken. De Commissie kan tevens activiteiten op het gebied van informatie, publicatie en verspreiding ontwikkelen. 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 210/11 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. De Commissie heeft op 28 augustus 1998 een voorstel voor een besluit tot instelling van het communautaire actieprogramma (cid:132)Jeugd(cid:148) bij het Europees Parlement en de Raad ingediend (doc. 10945/98 JEUN 24 SOC 305 EDUC 56 CODEC 432 (cid:151) COM(1998) 331 def. + COR 1(en)). 2. Het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de Regio’s hebben respectievelijk op 15 oktober 1998 en 5 november 1998 advies uitgebracht. 3. Het Europees Parlement heeft op 19 november 1998 advies uitgebracht. 4. Op 30 november 1998 heeft de Commissie een gewijzigd voorstel bij het Europees Parlement en de Raad ingediend (doc. 13628/98 JEUN 60 SOC 466 EDUC 102 CODEC 661 (cid:151) COM(1998) 695 def. (cid:151) 98/0197(COD)). 5. Op 28 juni heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt overeenkomstig artikel 251 van het EG-Verdrag vastgesteld. II. DOEL VAN HET VOORSTEL Met het voorstel wordt beoogd om, door een communautair programma voor de jeugd in te stellen, de jongeren in staat te stellen kennis te verwerven, vaardigheden en bekwaamheden te ontwikkelen en een verantwoordelijk burgerschap te ontplooien dat hun actieve integratie in de samenleving vergemakke- lijkt. 1. Algemene opmerkingen In zijn gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad de hoofdlijnen van het Commissievoorstel goedgekeurd, maar tegelijkertijd enkele wijzigingen aangebracht die hem wenselijk leken. 2. Specifieke opmerkingen 2. 1. Wijzigingen die door de Raad in het Commissievoorstel zijn aangebracht 2. 1. 1. Financiºle toewijzing voor het programma De Raad was van mening dat een totaalbedrag van 350 miljoen euro het mogelijk maakt om een compromis te vinden tussen, enerzijds, zijn wens om dit programma te doen slagen en, anderzijds, zijn verantwoordelijkheid om te zorgen voor een evenwichtige verdeling van de beschikbare middelen in een periode die gekenmerkt wordt door aanzienlijke financiºle beperkingen. 2. 1. 2. Volgorde van de acties De Raad achtte het wenselijk (evenals het Europees Parlement in een van zijn amende- menten) om de volgorde van de eerste twee acties die in artikel 3 worden genoemd, om te keren door (cid:132)Jeugd voor Europa(cid:148) op de eerste plaats te zetten en (cid:132)Europees vrijwilli- gerswerk(cid:148) op de tweede. Hij is namelijk van mening dat eerstgenoemde actie, op grond van de anciºnniteit en het zeer grote succes ervan, het verdient om als eerste te worden genoemd. 2. 1. 3. De verbintenis van de lidstaten om de belemmeringen voor de mobiliteit op te heffen De Raad heeft de formulering gewijzigd van de zin die betrekking heeft op deze ver- bintenis, teneinde deze in grote lijnen aan te passen aan de overeenkomstige bepalingen in het programma (cid:132)Europees vrijwilligerswerk voor jongeren(cid:148). C 210/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 2. 1. 4. Aard van het comitØ voor het programma Gezien de werkingssfeer van het besluit en de complexiteit van de activiteiten die onder het programma vallen, heeft de Raad de voorkeur gegeven aan een comitØ van het type II b) (in plaats van II a), zoals door de Commissie is voorgesteld) volgens de typologie van het comitologiebesluit van 13 juli 1987. 2. 2. Amendementen van het Europees Parlement 2. 2. 1. Amendementen van het Parlement die door de Commissie zijn overgenomen De Commissie heeft, gedeeltelijk of naar de geest, 36 van de 61 door het Europees Parlement ingediende amendementen ongewijzigd overgenomen. 2. 2. 2. Amendementen van het Parlement die door de Raad zijn overgenomen De Raad heeft, gedeeltelijk of naar de geest, ØØn amendement ongewijzigd overgenomen dat door het Europees Parlement is voorgesteld en niet door de Commissie is over- genomen (amendement nr. 23) en 21 van de amendementen die door de Commissie zijn overgenomen (nr. 1, 3, 5, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 19, 21, 24, 28, 30, 34, 36, 39, 40, 41, 42, 46). 2. 2. 3. Amendementen van het Parlement die niet door de Raad zijn overgenomen Naast de amendementen die niet door de Commissie zijn overgenomen, heeft de Raad de onderstaande amendementen niet overgenomen: 2. 2. 3. 1. Amendementen die, geheel of gedeeltelijk, buiten de werkingssfeer van het programma vallen (nr. 8, 18, 26) De Raad was van mening dat deze amendementen niet of slechts gedeeltelijk binnen de werkingssfeer van het besluit vallen. 2. 2. 3. 2. Amendementen die problemen opleveren in verband met de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel (nr. 2, 6, 9, 52) De Raad was van mening dat deze amendementen niet helemaal in overeen- stemming lijken met het subsidiariteitsbeginsel. 2. 2. 3. 3. Amendementen die de tekst niet in belangrijke mate verduidelijken, reeds bestaande bepalingen overlappen of niet relevant lijken (nr. 4, 17, 22, 49) De Raad was van mening dat amendement 22 geen duidelijke verbetering is van de tekst van het besluit en dat amendement 49 preciseringen beoogt die moei- lijk te begrijpen zijn. Hij is voorts van mening dat amendement 4 in grote lijnen een overlapping vormt met de inhoud van de amendementen 5 en 10 die hij heeft overgenomen en in de tekst van het besluit heeft opgenomen. Tenslotte wijst de Raad erop dat amendement 17, in de huidige vorm, niet duidelijk is, omdat daarin in feite een ongewone interpretatie wordt gegeven van sommige bepalingen van artikel 149 van het Verdrag. 2. 2. 3. 4. Amendement waaruit zou kunnen worden afgeleid dat gestreefd wordt naar harmonisatie op het gebied van de sociale uitkeringen en de medische bijstand (nr. 29) De Raad was van mening dat dit amendement in die zin zou kunnen worden ge(cid:239)nterpreteerd dat de beoogde co(cid:246)rdinatie tussen lidstaten in feite tot een harmonisatie zou leiden van de bepalingen betreffende de sociale uitkeringen en de medische bijstand. 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 210/13 2. 2. 3. 5. Amendement betreffende het uit de weg ruimen van belemmeringen voor de mobiliteit (nr. 31) De Raad was van mening dat de formulering die hij heeft gekozen voor lid 4 van artikel 5 geschikter is dan de formulering van dit amendement. De Raad heeft namelijk de tekst van de overeenkomstige bepaling in het programma betreffende het Europees vrijwilligerswerk in grote lijnen overgenomen (zie hierboven, paragraaf 2. 1. 3). 2. 2. 3. 6. Amendement betreffende de co(cid:246)rdinatie van de initiatieven op het gebied van informatie en verspreiding van resultaten met soortgelijke acties in Leonardo en Socrates (nr. 57) De Raad is van mening dat opneming van dit amendement in de tekst van het programma tot aanzienlijke praktische problemen zou leiden bij de uitvoering. 2. 2. 3. 7. Amendement betreffende de instelling van een voorziening die gericht is op de exploitatie van jongerenprojecten, de informatie, de documentatie over de jeugd en de dialoog met alle jongeren (nr. 59) De Raad heeft dit amendement niet overgenomen, omdat hij van mening is dat het de taak van het comitØ van het programma is om dit soort initiatieven te nemen. III. CONCLUSIES De Raad is van mening dat zijn gemeenschappelijk standpunt een evenwichtige tekst is, waarin het Commissievoorstel in grote lijnen is overgenomen, maar waarin tegelijkertijd veranderingen zijn aange- bracht (die gedeeltelijk voortkomen uit amendementen van het Europees Parlement) die de tekst kunnen verbeteren


title: 1999/441/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juni 1999 zur Änderung der Entscheidung 92/271/EWG über die Einfuhr von lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus der Republik Bosnien- Herzegowina in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1728) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
equidae
import restriction
live animal
originating product

formats: html pdf print

text: 7. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 171/17 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Juni 1999 zur Änderung der Entscheidung 92/271/EWG über die Einfuhr von lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus der Republik Bosnien-Herzegowina in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1728) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/441/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkon- trollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/ 425/EWG und 90/675/EWG (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/43/EG (2), insbesondere auf Artikel 18, gestützt auf die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln für die Veteri- närkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft einge- führten Erzeugnissen (3), insbesondere auf Artikel 19, gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veteri- närkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft einge- führten Erzeugnissen (4), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Aufgrund der Lage in der Republik Bosnien-Herzego- wina im Jahr 1992 hat die Kommission am 20. Mai 1992 die Entscheidung 92/271/EWG (5) erlassen. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56. (2) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. (3) ABl. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. (4) ABl. L 24 vom 31. 1. 1998, S. 9. (5) ABl. L 138 vom 21. 5. 1992, S. 39. (2) (3) (4) (5) (6) Die Lage in Bosnien und Herzegowina hat sich in der Zwischenzeit verbessert. Bosnien und Herzegowina ist Mitglied des Internatio- nalen Tierseuchenamtes (IOE) geworden und somit gehalten, alle anzeigepflichtigen Krankheiten zu melden. Unter Berücksichtigung der gemeinschaftlichen Rechts- vorschriften ist es möglich, das mit der Entscheidung 92/271/EWG der Kommission verhängte Verbot aufzu- heben. Die Einfuhr von Equiden sollte jedoch erst nach einer Bewertung der Tiergesundheitslage bei Equiden in Bosnien und Herzegowina zugelassen werden. Die Entscheidung 92/271/EWG ist daher entsprechend zu ändern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 der Entscheidung 92/271/EWG der Kommission erhält folgende Fassung: „Artikel 1 Die Mitgliedstaaten untersagen die Einfuhr von Equiden mit Ursprung in oder Herkunft aus Bosnien und Herzegowina. “ L 171/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 7. 1999 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 28. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 1999 m. birželio 28 d. Tarybos Sprendimas dėl Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl teisių ir įsipareigojimų nustatymo Airijos bei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės bei Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės šioms valstybėms taikomose Šengeno acquis srityse sudarymo

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom

text: 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 117 32000D0029 L 15/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 1 20 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 28 d. dėl Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl teisių ir įsipareigojimų nustatymo Airijos bei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės bei Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės šioms valstybėms taikomose Šengeno acquis srityse sudarymo (2000/29/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Amsterdamo sutartimi prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijos steigimo sutarties pridedamo Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą 6 straipsnio 2 dalį, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: Šiuo dokumentu patvirtinamas Susitarimas su Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalyste dėl teisių ir įsipareigojimų nustatymo Airijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės bei Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės šioms valstybėms taikomose Šengeno acquis srityse, Vienintelis straipsnis Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 28 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. NAUMANN


title: Deklaracje w sprawie decyzji rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (1999/C 203/01)

eurovoc_concepts:
European Commission
capacity to exercise rights
executive competence
powers of the institutions (EU)

formats: pdf print

text: 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 31999Y0717(01) C 203/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 7. 1999 DEKLARACJE W SPRAWIE DECYZJI RADY 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (1999/C 203/01) 1. OŚWIADCZENIE KOMISJI (ad art. 4) Według procedury zarządzania Komisja pragnęłaby przypomnieć, że jej stałe praktyki próbują zapewnić podjęcie zadawalającej decyzji, która również zgromadzi możliwie najszersze poparcie w Komitecie. Komisja weźmie pod uwagę stanowisko członków Komitetu i będzie działać w taki sposób, aby unikać sprzeciwiania się jakiemukolwiek dominującemu stanowisku, jakie może się wyłonić przeciwko stosowności środka wykonawczego. 2. OŚWIADCZENIE RADY I KOMISJI Komisja i Rada uzgadniają, że przepisy dotyczące komitetów wspomagających Komisję w wykonywaniu uprawnień wykonawczych, przewidziane z racji stosowania decyzji 87/373/EWG, powinny być bezzwłocznie dostosowane w celu ujednolicenia ich z art. 3, 4, 5 i 6 decyzji 1999/468/WE zgodnie z właściwymi procedurami prawodawczymi. Należy dokonać następującego dostosowania: — bieżąca procedura I zostałaby przekształcona w nową procedurę doradczą, — bieżące procedury IIa) i IIb) zostałyby przekształcone w nową procedurę zarządzania, — bieżące procedury IIIa) i IIIb) zostałyby przekształcone w nową procedurę regulacyjną. Zmiana rodzaju komitetu przewidziana w instrumencie podstawowym powinna zostać dokonana na zasadzie jednostkowych przypadków w ramach wykonywania zwykłego przeglądu prawodawstwa, prowadzonego między innymi w oparciu o kryteria przewidziane w art. 2. Takie dostosowanie lub zmiana powinny zostać dokonane zgodnie z obowiązkami spoczywającymi na instytucjach Wspólnoty. Nie powinny one mieć skutku w postaci zagrożenia dla realizacji celów instrumentu podstawowego lub dla skuteczności działania Wspólnoty. 3. OŚWIADCZENIE KOMISJI (ad art. 5) Podczas przeglądu środków wykonawczych dotyczących szczególnie wrażliwych sektorów, Komisja, w celu znalezienia zrównoważonego rozwiązania, będzie działać w taki sposób, aby unikać sprzeciwiania się jakiemukolwiek dominującemu stanowisku, jakie może się wyłonić w Radzie przeciwko stosowności środka wykonawczego


title: Rådets resolution av den 28 juni 1999 om gemenskapens konsumentpolitik 1999-2001

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 206/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS RESOLUTION av den 28 juni 1999 om gemenskapens konsumentpolitik 1999(cid:150)2001 (1999/C 206/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D UTF˜RDAR DENNA RESOLUTION menskapsinitiativ, s(cid:229)som exempelvis handlingsplanen f(cid:246)r konsumentpolitik 1999(cid:150)2001. med beaktande av kommissionens meddelande om en hand- lingsplan f(cid:246)r konsumentpolitiken 1999(cid:150)2001, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en h(cid:246)g konsumentskyddsniv(cid:229) och fr(cid:228)mja konsumenternas intressen skall gemenskapen bidra till att skydda konsumenternas h(cid:228)lsa, s(cid:228)kerhet och ekonomiska intressen samt fr(cid:228)mja deras r(cid:228)tt till information och utbild- ning och deras r(cid:228)tt att organisera sig f(cid:246)r att tillvarata sina intressen. 2. Konsumentskyddskraven skall beaktas n(cid:228)r gemenskapens (cid:246)vriga politik och verksamhet utformas och genomf(cid:246)rs. Det (cid:246)msesidiga beroendet (cid:246)kar mellan denna (cid:246)vriga politik och verksamhet och initiativ p(cid:229) konsumentpolitikens om- r(cid:229)de, och s(cid:229) g(cid:246)r (cid:228)ven det inb(cid:246)rdes f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan konsumenternas och (cid:246)vriga samh(cid:228)llsakt(cid:246)rers intressen. 3. De senaste framstegen inom gemenskapens konsumentpo- litik innefattar b(cid:229)de betydande lagstiftning och politiska riktlinjer som antagits av r(cid:229)det vilka v(cid:228)sentligt har bidragit till en h(cid:246)g konsumentskyddsniv(cid:229) och till att fr(cid:228)mja kon- sumenternas ekonomiska och r(cid:228)ttsliga intressen. 4. I Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut 283/1999/EG av den 25 januari 1999 om inr(cid:228)ttande av en allm(cid:228)n ram f(cid:246)r gemenskapens verksamheter till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r konsumen- terna (1), sl(cid:229)s det i ingressen fast att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att utv(cid:228)rdera tidigare framsteg och att uppr(cid:228)tta ett policy- program med prioriteringar f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra denna all- m(cid:228)nna ram, d(cid:228)ribland en handlingsplan och enligt artikel 3 skall kommissionen se till att gemenskapens verksamhe- ter och projekt inom denna allm(cid:228)nna ram (cid:246)verensst(cid:228)mmer med och kompletterar (cid:246)vriga gemenskapsprogram och ge- (1) EGT L 34, 9. 2. 1999, s. 1. 5. Europeiska r(cid:229)det i Wien den 11(cid:150)12 december 1998 fast- st(cid:228)llde i sina slutsatser om den inre marknaden att kon- sumentskyddet b(cid:246)r utg(cid:246)ra en av r(cid:229)dets prioriteringar f(cid:246)r framtiden. 6. Gemenskapens konsumentpolitik m(cid:229)ste beakta subsidiari- tets- och proportionalitetsprinciperna i enlighet med arti- kel 5 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemen- skapen. Gemenskapens konsumentpolitik b(cid:246)r underst(cid:246)dja och komplettera medlemsstaternas konsumentpolitik och medlemsstaterna f(cid:229)r anta eller beh(cid:229)lla str(cid:228)ngare best(cid:228)m- melser (cid:150) som m(cid:229)ste vara f(cid:246)renliga med f(cid:246)rdraget (cid:150) f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en h(cid:246)gre konsumentskyddsniv(cid:229). 7. Valet av (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) f(cid:246)r att bevara eller i inf(cid:246)ra den h(cid:246)ga konsumentskyddsniv(cid:229) som kr(cid:228)vs b(cid:246)r, syfte att v(cid:228)lja den b(cid:228)sta l(cid:246)sningen, oavsett om denna in- neb(cid:228)r lagstiftning eller ej, grundas p(cid:229) en analys s(cid:228)rskilt av de m(cid:229)l som skall n(cid:229)s, av arten och r(cid:228)ckvidden av de fr(cid:229)gor som skall omfattas, av de potentiella kostnaderna f(cid:246)r och nyttan av insatser eller avsaknaden av insatser samt av utvecklingen p(cid:229) marknaden. 8. Sj(cid:228)lvreglering fr(cid:229)n n(cid:228)ringslivets sida eller frivilliga (cid:246)verens- kommelser mellan konsumentorganisationer och n(cid:228)rings- livet kan under vissa betingelser utg(cid:246)ra ett l(cid:228)mpligt kom- plement eller i s(cid:228)rskilda fall alternativ till lagstiftning, s(cid:228)r- skilt som de g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att reagera snabbare p(cid:229) mark- nadsutvecklingen. En s(cid:229)dan sj(cid:228)lvreglering och s(cid:229)dana (cid:246)ver- enskommelser m(cid:229)ste ha som m(cid:229)l att uppn(cid:229) en h(cid:246)g kon- sumentskyddsniv(cid:229), s(cid:228)kra konsumenternas r(cid:228)tt infor- mation och inte begr(cid:228)nsa konkurrensen. Sj(cid:228)lva till(cid:228)mp- ningen och (cid:246)vervakningen av sj(cid:228)lvreglering och frivilliga (cid:246)verenskommelser (cid:228)r v(cid:228)sentliga f(cid:246)r att dessa skall fungera p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt, och underl(cid:229)tenhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller sj(cid:228)lv- reglering och frivilliga (cid:246)verenskommelser kan komma att kr(cid:228)va att bindande regler antas. till C 206/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 1999 9. N(cid:228)r det g(cid:228)ller livsmedelss(cid:228)kerheten b(cid:246)r r(cid:229)dets konsument- politik (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis v(cid:228)gledas av Europeiska r(cid:229)dets uttalande i Luxemburg den 12(cid:150)13 december 1997, bland annat n(cid:228)r det g(cid:228)ller fullf(cid:246)ljandet av vissa delar av gemen- skapslagstiftningen, dess f(cid:246)renkling, behovet av att p(cid:229) ett effektivt och sammanh(cid:228)ngande s(cid:228)tt omfatta hela kedjan av livsmedelsproduktion, optimering av medlemsstaternas kontroller och st(cid:228)rkande samordning med kommissionen. av deras 10. Utvecklingen av europeiska standarder kan bli till stor nytta f(cid:246)r konsumenterna, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller deras h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet. Det r(cid:229)der allm(cid:228)n enighet om att konsument- f(cid:246)retr(cid:228)dare b(cid:246)r delta i st(cid:246)rre omfattning i standardiserings- processen och ha tillr(cid:228)cklig tillg(cid:229)ng till den expertis som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att helt och fullt kunna delta i denna process. 11. Marknadernas globalisering, den snabbt (cid:246)kande komplex- iteten hos varor och tj(cid:228)nster och hos tillverkningsproces- serna och den snabba utbredningen av informations- och kommunikationsteknik erbjuder klara f(cid:246)rdelar f(cid:246)r kon- sumenten, men medf(cid:246)r ocks(cid:229) potentiella risker och utg(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r utmaningar f(cid:246)r gemenskapens konsumentpolitik och dess genomf(cid:246)rande och till(cid:228)mpning. 12. Denna utveckling kr(cid:228)ver ett (cid:228)nnu b(cid:228)ttre samarbete och en (cid:228)nnu b(cid:228)ttre samordning mellan medlemsstaterna och kommissionen och att gemenskapen spelar en mer dyna- misk roll n(cid:228)r det g(cid:228)ller att f(cid:246)rsvara den europeiske kon- sumentens intressen i internationella forum. R(cid:229)det I. V˜LKOMNAR kommissionens handlingsplan f(cid:246)r 1999(cid:150)2001 och den analys och de f(cid:246)reslagna insatser som planen in- neh(cid:229)ller. II. UPPMANAR KOMMISSIONEN 1. (cid:151) att f(cid:246)r sin tagen genomf(cid:246)ra handlingsplan (cid:229)ren 1999(cid:150)2001 med beslut h(cid:228)nsyn 283/1999/EG och i synnerhet artikel 3 som kr(cid:228)ver (cid:246)verensst(cid:228)mmelse och komplementaritet mellan ge- menskapens olika verksamheter, projekt, program och initiativ samt de relevanta politiska riktlinjer som antagits av r(cid:229)det, till Europeiska unionen och utarbeta och l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag till (cid:246)vergripande ramdirektiv om livsmedelslag- stiftning, 3. att i framtiden (cid:228)nnu mer beslutsamt v(cid:228)gledas av f(cid:246)r- siktighetsprincipen n(cid:228)r f(cid:246)rslag till lagstiftning f(cid:246)rbereds och vid (cid:246)vriga konsumentrelaterade verksamheter och med prioritet utveckla klara och effektiva riktlinjer f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av denna princip, 4. att f(cid:246)rts(cid:228)tta sin aktiva politik som syftar till att bevara f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r (cid:246)ppenhet och balans p(cid:229) marknaden till konsumenterna, s(cid:228)rskilt inom omr(cid:229)dena informations- samh(cid:228)llet, elektronisk handel, distansf(cid:246)rs(cid:228)ljning, finan- siella tj(cid:228)nster och (cid:246)ppnande f(cid:246)r konkurrens n(cid:228)r det g(cid:228)ller n(cid:246)dv(cid:228)ndighetstj(cid:228)nster; att som en del av sin po- litik forts(cid:228)tta arbetet med skyddet av konsumenternas r(cid:228)ttsliga intressen, d(cid:228)ribland s(cid:228)rskilt tillg(cid:229)ng till tvistl(cid:246)sning med beaktande av punkt I. 3 i r(cid:229)dets reso- lution av den 19 januari 1999 om konsumenten i informationssamh(cid:228)llet (1), l(cid:228)tt 5. att i detta sammanhang g(cid:246)ra en (cid:246)versyn av gemen- skapens nuvarande konsumentskyddslagstiftning och f(cid:246)resl(cid:229) nya best(cid:228)mmelser n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, 6. att i detta sammanhang ta h(cid:228)nsyn till s(cid:228)rskilt utsatta konsumentgrupper, n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt, En starkare r(cid:246)st f(cid:246)r konsumenten 7. att bidra till att st(cid:228)rka konsumentorganisationerna p(cid:229) europeisk och nationell niv(cid:229), bland annat genom att sprida information om b(cid:228)sta metoder och genom att st(cid:228)rka konsumentf(cid:246)retr(cid:228)darnas roll p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), 8. att unders(cid:246)ka i vilka fr(cid:229)gor och under vilka omst(cid:228)n- digheter som dialogen mellan konsumentorganisatio- nerna och n(cid:228)ringslivet b(cid:246)r uppmuntras; n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt fr(cid:228)mja frivilliga (cid:246)verenskommelser dem emel- lan och informera medlemsstaterna om detta, 9. att bidra till en f(cid:246)rb(cid:228)ttring av effektiviteten i kon- sumentf(cid:246)retr(cid:228)darnas deltagande i standardiseringsspro- cessen, (cid:151) att l(cid:228)gga s(cid:228)rskild vikt vid f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: Integrering H(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet, ekonomiska och r(cid:228)ttsliga intressen 2. att (cid:228)gna s(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet (cid:229)t (cid:246)versynen av di- rektivet om allm(cid:228)n produkts(cid:228)kerhet och den d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande analysen av tj(cid:228)nsters s(cid:228)kerhet samt (cid:229)t uppf(cid:246)ljning av kommissionens gr(cid:246)nbok om all- livsmedelslagstiftningen inom m(cid:228)nna principer f(cid:246)r 10. att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att kraven p(cid:229) konsumentskydd till fullo f(cid:246)rst(cid:229)s och tas i beaktande vid utarbetandet och genomf(cid:246)randet av andra av gemenskapens politikomr(cid:229)- den, som utvecklingen av h(cid:229)llbara konsumtionsm(cid:246)ns- ter samt i varje (cid:246)versyn av den konsumentrelaterade lagstiftningen f(cid:246)r att utveckla en sammanh(cid:228)ngande och (cid:246)vergripande konsumentpolitik, (1) EGT C 23, 28. 1. 1999, s. 1. 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 206/3 Internationella f(cid:246)rbindelser 11. att i internationella bilaterala och multilaterala handels- f(cid:246)rbindelser ytterligare beakta de konsumentskyddskrav som r(cid:246)r konsumenternas ekonomiska och r(cid:228)ttsliga in- tressen och s(cid:228)rskilt deras h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet, 12. att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att konsumentskyddskrav beaktas i utvid- gningsprocessen. III. UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA 13. att ytterligare utveckla dialogen om konsumentpolitik med m(cid:229)let att (cid:246)ka effektiviteten hos de konsumentpoli- tiska (cid:229)tg(cid:228)rder som de vidtar genom att, n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mp- ligt, samordna huvudlinjerna f(cid:246)r den nationella kon- sumentpolitiken och/eller de s(cid:228)rskilda verksamheterna inom denna politik. 14. att forts(cid:228)tta att f(cid:246)rb(cid:228)ttra utvecklingen och till(cid:228)mp- ningen av gemenskapslagstiftningen i synnerhet genom b(cid:228)ttre administrativt samarbete och samordning med och mellan medlemsstaternas myndigheter som har an- svar f(cid:246)r att konsumentlagstiftningen utvecklas och till- l(cid:228)mpas, inbegripet t. ex. samarbete inom forskning, in- formation, riskbed(cid:246)mning och marknadskontroll. IV. UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA 15. att (cid:228)ven p(cid:229) nationell niv(cid:229) n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt s(cid:228)kerst(cid:228)lla att konsumentskyddskraven beaktas inom andra rele- vanta politikomr(cid:229)den, 16. att genom l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder st(cid:228)rka nationella kon- samr(cid:229)det med sumentorganisationer och f(cid:246)rb(cid:228)ttra dem p(cid:229) nationell niv(cid:229), 17. att bidra till att g(cid:246)ra ett effektivt deltagande i standar- diseringsprocessen fr(cid:229)n konsumentf(cid:246)retr(cid:228)darnas sida m(cid:246)jligt. V. BEKR˜FTAR sin avsikt att ytterligare utveckla en aktiv kon- sumentpolitik p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) i enlighet med de riktlin- jer som h(cid:228)nvisas till ovan, att ocks(cid:229) beakta konsumentpo- litikkrav vid sina beslut om annan gemenskapspolitik och ˜R ENIGT om att regelbundet utv(cid:228)rdera uppf(cid:246)ljningen av denna resolution


title: Οδηγία 1999/69/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1999, για την κατάργηση της οδηγίας 93/63/ΕΟΚ για τον καθορισμό των μέτρων εφαρμογής σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των προμηθευτών και των επιχειρήσεων σύμφωνα με την οδηγία 91/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
horticulture
marketing
plant propagation
public institution
supervisory body
supplier

text: L 172/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 1999 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/69/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1999 για την κατάργηση της οδηγίας 93/63/ΕΟΚ για τον καθορισµό των µέτρων εφαρµογής σχετικά µε την επιτήρηση και τον έλεγχο των προµηθευτών και των επιχειρήσεων σύµφωνα µε την οδηγία 91/682/ΕΟΚ του Συµβουλίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 98/56/ΕΚ του Συµβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την εµπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών (1), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι η οδηγία 93/63/ΕΟΚ της Επιτροπής (2) θεσπίζει τα µέτρα εφαρµογής σχετικά µε την επιτήρηση και τον έλεγχο των εγκεκριµένων προµηθευτών και επιχειρήσεων σύµφωνα µε την οδηγία 91/682/ΕΟΚ του Συµβουλίου (3)· ότι η οδηγία 91/682/ΕΟΚ θα καταργηθεί από την 1η Ιου- λίου 1999 και θα αντικατασταθεί από την οδηγία 98/ 56/ΕΚ· ότι στην οδηγία 98/56/ΕΚ προβλέπονται ανάλογα µέτρα σχετικά µε τις απαιτήσεις που θα πρέπει να πληρούνται από τους προµηθευτές πολλαπλασιαστικού υλικού και σχετικά µε τα µέτρα ελέγχου, συµπεριλαµβανοµένης της επιτήρησης και της παρακολούθησης· (4) (5) ότι η οδηγία 93/63/ΕΟΚ είναι εποµένως παρωχηµένη και θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής πολλαπλα- σιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Η οδηγία 93/63/ΕΟΚ καταργείται µε ισχύ από την 1η Ιουλίου 1999. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 226 της 13. 8. 1998, σ. 16. (2) ΕΕ L 250 της 7. 10. 1993, σ. 31. (3) ΕΕ L 376 της 31. 12. 1991, σ. 21


title: Règlement (CE) n° 1397/1999 de la Commission, du 28 juin 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1760/98 et portant à 2 338 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention français

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 163/37 RÈGLEMENT (CE) No 1397/1999 DE LA COMMISSION du 28 juin 1999 modifiant le règlement (CE) no 1760/98 et portant à 2 338 000 tonnes l’adjudica- tion permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’interven- tion français LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention; pour lieu par permanente l’exportation considérant que le règlement (CE) no 1760/98 de la Commission (5), modifié en dernier le règlement (CE) no 1198/1999 (6), a ouvert une adju- dication de 2 138 000 tonnes d’orge détenues par l’organisme d’intervention français; que la France a informé la Commission de l’intention de son organisme d’in- tervention de procéder à une augmentation de 200 000 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter à 2 338 000 tonnes la quantité globale mise en adju- dication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention français; (3) considérant que, compte tenu de l’augmentation il apparaît des quantités mises en adjudication, nécessaire d’apporter les modifications dans la liste des régions et des quantités stockées; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du règle- ment (CE) no 1760/98; (4) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1760/98 est modifié comme suit. 1) L’article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantité maximale de 2 338 000 tonnes d’orge à exporter vers tous les pays tiers à l’exception des États-Unis d’Amérique, du Canada et du Mexique. 2. Les régions dans lesquelles les 2 338 000 tonnes d’orge sont stockées sont mentionnées à l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplacée par l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 13. (6) JO L 146 du 11. 6. 1999, p. 7. L 163/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 6. 1999 ANNEX «ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Amiens Châlons Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse 91 000 213 000 119 000 351 054 37 000 73 000 503 000 139 000 205 000 605 546 1 400»


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden matkustajan istuimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä direktiivin 76/763/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor
transport safety

text: 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 21 E/11 Ehdotus neuvoston direktiiviksi py(cid:246)rill(cid:228) verustettujen maatalous- ja mets(cid:228)traktoreiden matkustajan 76/763/ETY istuimia j(cid:228)senvaltioiden l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n direktiivin koskevan mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (2000/C 21 E/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 306 lopull. (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon py(cid:246)rill(cid:228) varustettujen maatalous- ja mets(cid:228)trak- toreiden tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY (1), sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii- vill(cid:228) 97/54/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon py(cid:246)rill(cid:228) verustettujen maatalous- ja mets(cid:228)trak- toreiden matkustajan istuimia koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/763/ETY (3), sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna direktiivill(cid:228) 97/54/EY, ja erityisesti sen 4 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyjen muutosten tarkoituksena on parantaa matkustajan istuimien nykyist(cid:228) suunnittelua; joi- denkin j(cid:228)senvaltioiden esitt(cid:228)mien huomautusten ottamiseksi huomioon on syyt(cid:228) ottaa my(cid:246)hemmin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n matkusta- jan istuimia koskevia lis(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) matkustajan turvallisuu- den parantamiseksi, 2) turvallisuuden parantamiseksi olisi estett(cid:228)v(cid:228) kuljettajan h(cid:228)i- rityksi tuleminen, ja 3) direktiivin 74/150/ETY 12 artiklalla perustettu komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)a- jassa, ON ANTANUT T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artikla kohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyppihy- v(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) eiv(cid:228)tk(cid:228) (cid:151) kielt(cid:228)(cid:228) traktoreiden ensimm(cid:228)ist(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa, jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 76/763/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), vaatimusten mu- kaiset. 2. Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lokakuuta 2000 j(cid:228)senvaltiot (cid:151) eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) saa my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) traktorityypille direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelma- kohdassa tarkoitettua asiakirjaa, jos kyseinen traktori- tyyppi ei ole direktiivin 76/763/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), vaatimusten mukainen, ja (cid:151) saavat ev(cid:228)t(cid:228) traktorityypilt(cid:228) kansallisen tyyppihyv(cid:228)ksyn- n(cid:228)n, ei ole direktiivin 76/763/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) di- rektiivill(cid:228), vaatimusten mukainen. jos kyseinen traktorityyppi 3 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. 2. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoite- tuista kysymyksist(cid:228) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. Muutetaan direktiivin 76/763/ETY liite t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteen mukaisesti: 2 artikla 1. Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t saa (cid:151) ev(cid:228)t(cid:228) traktorityypilt(cid:228) EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228), direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelma- 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). 5 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. (1) EYVL L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 135. C 21 E/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 1. 2000 Muutetaan direktiivin 76/763/ETY liitteen II osa seuraavasti: 1. Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti: LIITE (cid:148)2. Jokaisessa istuimessa on oltava sivutuki istuimen paikallaan pysymist(cid:228) varten ja v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 200 mm korkea selk(cid:228)noja. Mainittua mittaa ei sovelleta, jos selk(cid:228)noja on osa ohjaamoa tai kaatumisen varalta asennettua suojara- kennetta. Istuintyynyn on oltava pehmustettu tai joustava. 3. Matkustajaa varten on oltava tarkoituksenmukainen jalkatuki ja tarkoituksenmukaiset k(cid:228)densijat, jotka helpot- tavat p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) matkustajan istuimelle ja auttavat matkustajaa pysym(cid:228)(cid:228)n istuimella. (cid:148) 2. Korvataan 4 kohdan toisen alakohdan ensimm(cid:228)inen virke seuraavasti: (cid:148)Matkustajalle varatun vapaan tilan yl(cid:228)osaa voidaan rajoittaa takaa ja sivuilta ainoastaan enint(cid:228)(cid:228)n 300 mm:n s(cid:228)teelt(cid:228) (ks. oheinen piirros). (cid:148) 3. Poistetaan 6 kohta


title: 1999/423/PESC: Décision du Conseil du 28 juin 1999, prorogeant l'action commune 96/250/PESC relative à la désignation d'un envoyé spécial pour la région des Grands lacs africains

eurovoc_concepts:
East Africa
diplomatic representation
ethnic conflict
settlement of disputes
the EU's international role

text: 29. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 163/85 (Actes adoptés en application du titre V du traité sur l’Union européenne) DÉCISION DU CONSEIL du 28 juin 1999 prorogeant l’action commune 96/250/PESC relative à la désignation d’un envoyé spécial pour la région des Grands lacs africains (1999/423/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment ses articles 14 et 28, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) l’action commune 96/250/PESC du 25 mars 1996, adoptée par le Conseil sur la base de l’article 13 du traité sur l’Union européenne, relative à la désigna- tion d’un envoyé spécial pour la région des Grands lacs africains (1), dont l’application a été prorogée en dernier lieu par la décision 98/452/PESC (2), vient à expiration le 31 juillet 1999; dans ses conclusions du 9 novembre 1998, le Conseil a invité M. Ajello à poursuivre les efforts qu’il déploie à cet effet dans ses contacts avec les principaux acteurs de la région et ceux qui sont directement intéressés par la situation qui règne dans la République démocratique du Congo; sur la base du réexamen de l’action commune 96/ 250/PESC, il convient de proroger son application pour un an, DÉCIDE: 2. Le montant visé au paragraphe 1 est affecté au finan- cement de l’infrastructure et des dépenses courantes de l’envoyé spécial, y compris le traitement de celui-ci et du personnel chargé de l’assister autre que le personnel détaché. Les États membres et les institutions de l’Union européenne peuvent proposer de personnel auprès de l’envoyé spécial. La rémunération du personnel éventuellement ainsi détaché sera couverte respectivement par l’État membre concerné ou par l’insti- tution de l’Union européenne concernée. détachement le 3. Le Conseil prend acte de ce que la présidence, la Commission et/ou les États membres, selon le cas, fourni- ront un support logistique dans la région. 4. Les privilèges, immunités et autres garanties néces- saires à l’exécution et au bon déroulement de la mission de l’envoyé spécial et des membres de son personnel sont définis avec les parties. Les États membres et la Commis- sion apportent tout le soutien nécessaire à cet effet. Article 3 La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption. Article premier Article 4 L’application de l’action commune 96/250/PESC est prorogée jusqu’au 31 juillet 2000. L’action commune est réexaminée six mois après la date d’adoption de la présente décision. Article 2 Le montant de référence financière destiné à couvrir 1. les frais liés à la mission de l’envoyé spécial pour la région des Grands lacs africains est de 1 137 000 euros. La présente décision est publiée au Journal officiel. Fait à Luxembourg, le 28 juin 1999. Par le Conseil Le président M. NAUMANN (1) JO L 87 du 4. 4. 1996, p. 1. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 1