title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την «Έκθεση από την Επιτροπή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για το «Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών: Έκθεση 1998 σχετικά με την εφαρμογή των προσανατολισμών και τις προτεραιότητες για το μέλλον»(Σύμφωνα με το άρθρο 18 της Απόφασης 1692/96/ΕΚ)»

eurovoc_concepts:
committee report
common transport policy
competitiveness
interinstitutional relations (EU)
trans-European network
transport network

text: 13. 10. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 293/9 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) “˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237): ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)”((cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 18 (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1692/96/¯˚)» (1999/C 293/02) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) «˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237): ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)» ((cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 18 (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1692/96/¯˚) (COM(1998) 614 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 198 ˆ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 3 «˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237)»· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:212)Ø·(cid:244)º(cid:239) XII (˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:212)Ø·(cid:244)º(cid:239) XIV (ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ((cid:212)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) III, ’`æŁæ(cid:239) ˘, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242))· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 1692/96/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1996, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (CdR 60/99 rØv. 1) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 3 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ. Œ. ValcÆrcel Siso ŒÆØ Gustâv· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 29(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) ŒÆØ 3(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ˙ «(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·», (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ 1. 1. (cid:243)(cid:244)(cid:239) ’`æŁæ(cid:239) ´ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) «Ø(cid:243)(cid:239)·ææ(cid:239)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı» (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)·º(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø- (cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) 1. 2. (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ æ(cid:231)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· «(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242)» (Æ·æŁæ(cid:239) 2) ŒÆØ «(cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242)» (Æ·æŁæ(cid:239) 3). ˙ (cid:229)(cid:240)ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø: • • (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø «Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242)» (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·» ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «(cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242)». 1. 3. `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı XII (˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı XIV (ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˜ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242): • • • (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒÆ· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)æÆ, (cid:236)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), ÆªÆŁø·(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) «(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237)» ((cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) «(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242)»). (cid:213)Ø(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı 1. 4. ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 129 ˆ ŒÆØ 129 ˜ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)º(cid:231)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 23 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1996, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 1692/96/¯˚, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)- ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·: • (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ· (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (Æ·æŁæ(cid:239) 18) ŒÆØ C 293/10 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 10. 1999 • (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), Æ(cid:237)Æ· (cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, ŒÆØ ªØÆ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237)·(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 21). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)- 1. 5. ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (Æ·æŁæ(cid:239) 129 ˜ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)), (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)ÆŒ(cid:239)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 21 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 1692/96/¯˚, ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ. 2. ˘(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ˙ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 2. 1. (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204)) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:240)(cid:229)·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) «(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:231)(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ ¸(cid:229)ıŒ(cid:231)· ´Ø·(cid:226)º(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ˜¯˜-(cid:204) (cid:244)(cid:239) 1999». —ÆæÆ· (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ª(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· 2. 2. (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)ÆªÆ·ª(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ ŒÆ·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:240)’ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 21 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 1692/96/¯˚, (cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. ¯Æ·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) 2. 3. —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:236)(cid:229) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)ÆªÆ·ª(cid:229)Ø. 3. ˇØ Œı·æØ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) ˜¯˜-(cid:204): Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) «(cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242)» (1). 3. 3. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ˜¯˜-(cid:204) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒØ (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·. 3. 4. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242). ˇ(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:212)— ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ˜¯˜-(cid:204) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237), (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)Ø·Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:239)·- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Œ. º(cid:240). ), (cid:240)ÆæÆ· (cid:236)(cid:229) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)Ø·Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ((cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:239)·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)-(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ). (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø, (cid:226)(cid:229)·(cid:226)ÆØÆ, (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ 3. 5. ˜¯˜-(cid:204) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242)· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242), (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)Ø·Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239). 3. 6. ’`ºº(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237). —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ, Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ªØÆ «ad hoc» (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)·(cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æº- º(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:236)(cid:246)Ø·(cid:226)(cid:239)º(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªª(cid:229)(cid:237)ø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242). (cid:213)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) 3. 7. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ˜¯˜-(cid:204). ˙ Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:239)(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229): ˙ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) 3. 1. (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 129 ´. 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242): • • • • (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ((cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· Æ) (cid:229)·ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2. 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1692/96/EK) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆº(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ ((cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:230)) ŒÆØ (cid:231)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1692/96/EK)·(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204) (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· 3. 2. ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:244)(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ˜¯˜-(cid:204) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ·ººÆ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ, ÆººÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Ø·(cid:228)Øø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˜¯˜-(cid:204). ¯(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆŒº(cid:229)Ø·(cid:228)Ø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) 3. 8. (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ˜¯˜-(cid:204) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231), ŒÆØ ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı «(cid:247)Æ·æ(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)». ’¯(cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)·(cid:239) «(cid:247)Æ·æ(cid:244)(cid:231)», (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ- (cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) «(cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242)», ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ((cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242)), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (1) COM(1998) 806 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·. 13. 10. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 293/11 3. 9. ˚ÆØ (cid:239)·ºÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒØ (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)(cid:229)ıŒ(cid:244)(cid:239), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) «(cid:244)Ø(cid:236)øæØ·Æ» ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ÆŒæı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) «Ł(cid:229)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242)» ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) «Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ», (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) ˚(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:237)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)’ Æı(cid:244)(cid:239)·. ˇ(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø 3. 10. ŒÆ(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231)· Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239), (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:231)· (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒØ (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239), ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØø·(cid:237) ªØÆ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242). ˙ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ- 3. 11. (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)Ø·Æ 1996/1997, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1998 ˜¯˜-(cid:204), (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:237): • `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)ı·ºØ(cid:239) ˜¯˜-(cid:204) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:239) 56,9 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 20,9 % ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:229)·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:237)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) 15,4 % ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ 6,8 % ªØÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ ŒÆØ • `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:212)—`, (cid:236)Æ(cid:230)Ø·, (cid:244)(cid:239) 55,2 % (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 38,8 % ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242), ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· 0,2 % ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ŒÆØ 5,8 % ªØÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ. ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)ıºØ·(cid:239)ı ˜¯˜-(cid:204), (cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¯(cid:212)—` (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)ØºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ- (cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:231) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:231) 3. 12. ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ·ººÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237), (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204), ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øºı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˜¯˜-(cid:204) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·, (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø «Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242)», 3. 13. (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ŒÆØ (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)øª(cid:229)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237)) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·. `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231), (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø «(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242)», (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)ı(cid:240)(cid:229)·æ(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Ææı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)øª(cid:229)- (cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·º(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:239)Ø 3. 14. (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ˜¯˜-(cid:204) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:239)ı(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. 4. ˇØ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)Ø·Æ 1996/1997 ˙ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1998 ˜¯˜-(cid:204) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø 4. 1. ø(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1692/96/¯˚ ˜¯˜-(cid:204) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 2010. ˙ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) 4. 2. (cid:239)·(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)Ø·Æ 1996/1997, (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 38 400 (cid:229)ŒÆ(cid:244). Ecu ªØÆ (cid:244)Æ ˜¯˜-(cid:204), ªØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·- (cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 307 (cid:228)Ø(cid:242) Ecu. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Æ ˜¯˜-(cid:204) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 400 (cid:229)·ø(cid:242) 500 (cid:228)Ø(cid:242) Ecu (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) 2010, (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)- ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) 60 % (cid:229)·ø(cid:242) 75 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). `(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·- æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· Æı(cid:244)Æ·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)·æª(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242). 4. 3. ˇ(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:228)ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜¯˜-(cid:204) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:226)(cid:229)·º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:242): • • ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØÆ Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı «(cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231)» ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) «Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)·æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:244)Æ». ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 4. 4. Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)º(cid:239)·, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ((cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242), ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)Ø Œ. º(cid:240). ), (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ, (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242), ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·, (cid:229)(cid:236)(cid:226)ÆŁı·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)-(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ: • • (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·ø(cid:237) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·- (cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) PPP ((cid:229)(cid:244)ÆØæØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ). 4. 5. (cid:215)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø «(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)». ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242): • ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237). • ˙ (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ¯&` (cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)º(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237), ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:236)ØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:247)- (cid:237)(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. C 293/12 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 10. 1999 • ˙ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø ªØÆ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)ÆŁ(cid:236)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231) Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı «(cid:229)·æª(cid:239)ı» ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)ø(cid:244)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı «(cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı» ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı «(cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı» (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239). • ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)Æ· (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ, (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:229)·º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). ˇ(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ 4. 6. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:238)Ø(cid:239)·º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 129 ´. 2). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:231) 4. 7. Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ((cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)Ø·Æ 1996/1997) ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Ø(cid:239) ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø ø(cid:242) «(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·», (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)- ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ˜¯˜-(cid:204), ¯(cid:212)—`, (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242)…), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (¯(cid:212)¯…). ˙ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:231) ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 4. 8. 1998 ˜¯˜-(cid:204) Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)ØÆ Æ(cid:237)Æºı- (cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)Ø·Æ 1996/1997. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æªª(cid:229)·ºº(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı 4. 9. Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:204)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) «¯(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· ˜Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237)». (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)ÆŁ(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˜¯˜-(cid:204) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı æ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˜¯˜-(cid:204) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2010. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), 4. 10. (cid:231) (cid:204)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œı·æØ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˜¯˜-(cid:204): • • • (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 4. 11. (cid:211)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) Æ·(cid:237)ø (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·- æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:228)(cid:229)Ø·Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:247)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): • ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), — (cid:239) (cid:239)·ªŒ(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ(cid:238)Ø·(cid:228)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) 3 øæø·(cid:237) ŒÆØ • ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), — (cid:239) (cid:239)·ªŒ(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ — (cid:244)(cid:239) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·ªŒ(cid:239) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 4. 12. (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜¯˜-(cid:204), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 18 (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 1692/96/¯˚, ŒÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 21, ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ˜¯˜-(cid:204). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı 4. 13. (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) «¯(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· ˜Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237)», (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:228)ø· ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) «(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Øø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)» ¯&`: • • (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 3. 8, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı «(cid:247)Æ·æ(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)» (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 1692/96/¯˚. (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:229) 4. 14. Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˜¯˜-(cid:204) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Æ·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ŒÆØ Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜¯˜-(cid:204) ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). 5. (cid:204)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ- (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ) 5. 1. (cid:212)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁØ·ª(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) «(cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242)» (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:236)(cid:231)· ªØÆ (cid:236)ØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 1692/96/¯˚. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:243)ıªªæÆ·ł(cid:229)Ø Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØ·Æ, ÆººÆ· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:229)Æ·(cid:237) ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:229)Ø·, ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204). 13. 10. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 293/13 5. 2. ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)Æ ˜¯˜-(cid:204), (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231)· (cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ ˜¯˜-(cid:204). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242): • • • (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ı·łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:229)æÆæ(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı· (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·(cid:229)(cid:242) «Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)», (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) ÆŒæØ·(cid:226)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·· (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ºÆ· ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231), ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). 5. 3. (cid:204)’ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:247)Ł(cid:231), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 1992 ŒÆØ 1996, (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒø·(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) «˜¯˜-(cid:204)» ((cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Ø·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:229)æ(cid:239)ºØ(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)ø(cid:237), ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ Ł(cid:229)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·). ˇØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· Æı(cid:244)(cid:239)Ø·, (cid:231) (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:231)·(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø·, (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) 5. 4. (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ — (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 1692/96/¯˚ — (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:247)Ł(cid:231) (cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:243)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˜¯˜-(cid:204). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· 5. 5. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1994, Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) ªØÆ (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)Ø- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242), (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)º(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ·, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237), (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:226)Ææı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242). (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)ØÆ 5. 6. (cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237): (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) ŒÆØ (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı «Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)» (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ˜¯˜-(cid:204). ˚ÆØ (cid:239)·ºÆ Æı(cid:244)Æ·, (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı «Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)», ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 1692/96/¯˚). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ 5. 7. (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)ø·æÆ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): • (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)Æ ˜¯˜-(cid:204) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ((cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242))· • • (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ˜¯˜-(cid:204) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ˜¯˜-(cid:204) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231). 5. 8. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231)· (cid:244)Ø (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ ˜¯˜-(cid:204). ˇ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242), (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æªª(cid:229)ºŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· ¸(cid:229)ıŒ(cid:239)ı· ´Ø(cid:226)ºØ·(cid:239)ı, ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229): • (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)- ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· «(cid:229)æªÆº(cid:229)Ø·Æ» ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˜ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)· ˜Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (˜˜˜-(cid:204)) — (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), — (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ(cid:242), — (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·- æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ — (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242)/Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242)· • • • (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:243)ıªŒæØ·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˜ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)ı· ˜ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (˜˜˜-(cid:204))· (cid:237)Æ (cid:239)æªÆ(cid:237)øŁ(cid:229)Ø· (cid:231) Ø(cid:229)æÆ·æ(cid:247)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˜ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)ı· ˜ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (˜˜˜-(cid:204)) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ((cid:230)(cid:229)ı·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ·(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø) ŒÆØ (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˜ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)ı· ˜ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (˜˜˜-(cid:204)) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 5. 9. ŒÆ·ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:239)Ø «(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)» ¯&` (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·º- º(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237): • • • (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·- (cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ˜¯˜-(cid:204) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)- (cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) «Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)» (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ˜¯˜-(cid:204) ((cid:228)ØÆ·(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø, (cid:229)·æªÆ Œ. º(cid:240). ) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·- ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˜¯˜-(cid:204) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). C 293/14 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 10. 1999 6. (cid:204)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ- (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ((cid:211)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) 6. 1. (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Ø (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˜ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)· ˜Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (˜˜˜-(cid:204)), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204). ˇØ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) «(cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237)» (cid:244)Ø(cid:242) Œı·æØ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˜ØÆº(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)· ˜Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (˜˜˜-(cid:204)). ˙ ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø- 6. 2. Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ŒÆØ —º(cid:239)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (ITS), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:229)·º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:228)Ø·º(cid:231)(cid:236)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 3. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ 3. 12 (cid:229)·ø(cid:242) 3. 14. (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˜ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)ı· ˜ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (˜˜˜-(cid:204)) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242) (cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) «Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242)» ((cid:231) (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:226)(cid:229)·º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Ææ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)ø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)), ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)·øæ(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) «(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237)», (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Øø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). ˙ Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204), 6. 4. (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:229)·æªÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ad hoc, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)·(cid:242), (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)·º(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237). ˇØ Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:237)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ad hoc (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204), ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ad hoc (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ø·(cid:237)ı(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). 6. 5. ¯Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ad hoc ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·- (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:237)Æ·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1998 ˜¯˜-(cid:204), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ad hoc ((cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) «(cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒø·(cid:237)») (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒæØ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:231)· (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ. —æ(cid:239)(cid:247)øæø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:243)ıºº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:231) 6. 6. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ø(cid:246)(cid:229)º(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)·æªø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) ((cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ˜¯˜-(cid:204)) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:230)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:226)(cid:231)·(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). 6. 7. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:229)(cid:240)ØŒÆ·ºıł(cid:231)(cid:242)» (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Ææ(cid:247)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ıŒ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) ˜ØÆ(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) —(cid:239)ººÆ(cid:240)ºø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) ((cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1998 ˜¯˜-(cid:204)). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ˜ØÆ(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)Ø·Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤- 6. 8. Œ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)Ø(cid:239) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:236)ÆŒæı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:237)(cid:231)(cid:243)Øø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·- æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)- æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ- (cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (˜¯˜-(cid:204)), (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:239)(cid:228)ØŒø·(cid:237), (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)ºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø· ŒÆØ (cid:239)Ø ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)Ø·Æ(cid:242) («feeders»). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)Ø·Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Æº- ºÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ºı·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı- 6. 9. Łø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)- Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ˜ØÆ·(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) —(cid:239)ººÆ(cid:240)ºø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237): • • • • (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:229)æÆ·æ(cid:247)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤- Œ(cid:239)ı· ˜ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)ı· ˜ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (˜˜˜-(cid:204))· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØÆ ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:229)·æªø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)· (cid:229)æªÆº(cid:229)Ø·(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˜ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)ı· ˜ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (˜˜˜-(cid:204)) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˜ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)ı· ˜ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æø·(cid:237) (˜˜˜-(cid:204)) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242)-(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) 6. 10. (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:244)Æ ˜¯˜-(cid:204) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 1692/96/¯˚ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) 2010. ˙ (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ· (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242). 6. 11. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, Æ(cid:244)(cid:229)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:239) 2006 ŒÆØ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:229)æ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (cid:229)·(cid:244)(cid:231). ˚ÆØ (cid:244)(cid:239) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231), (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·łØ(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237). 13. 10. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 293/15 6. 12. (cid:212)(cid:239) (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· «(cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237)» (cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˜ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)ı· ˜ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (˜˜˜-(cid:204)), (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:244)(cid:231)· (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:231)· (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237). ’¯(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ 6. 12. a. Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237). 6. 13. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1998 ˜¯˜-(cid:204), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204) ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ: • • (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æºı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ 3. 12 (cid:229)·ø(cid:242) 3. 14 ŒÆØ (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæ- ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø· Æ(cid:237)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). 6. 14. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ˜¯˜-(cid:204) — (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø ø(cid:242) Æ(cid:240)º(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı, ÆººÆ· ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· — ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)- º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). ˆØÆ (cid:236)Ø·Æ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:239) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˜¯˜-(cid:204), (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ 5. 1 (cid:229)·ø(cid:242) 5. 9 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 3 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999. 6. 15. (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ- (cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˜ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ- Œ(cid:239)ı· ˜ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (˜˜˜-(cid:204)), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:229)Ø· (cid:231) ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· «(cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)» ŒÆØ «(cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)». ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)·ªŒ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ Ø·(cid:243)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 1692/96/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «(cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı». ’`ºº(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˜ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ- Œ(cid:239)ı· ˜ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (˜˜˜-(cid:204)), ŒÆØ Æ·ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:244)Æ 6. 16. (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·æª(cid:239), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·æª(cid:239) ((cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ ÆŒæÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ’`æŁæ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 1692/96/¯˚). ˜(cid:229)(cid:237) ŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) ªØÆ(cid:244)Ø· (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:229)·æªÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)ø(cid:242)). 6. 17. ˙ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998 ˜¯˜-(cid:204) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)ø·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)- (cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). (cid:204)(cid:229)·(cid:247)æØ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:237)(cid:229)ø(cid:244)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) «(cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·æªø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242)». ˇ (cid:237)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:226)(cid:229)·(cid:226)ÆØÆ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242), (cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) ˜¯˜-(cid:204), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ (cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237)) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)- ŒÆ(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ- º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ((cid:240)(cid:229)·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:230)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 6. 18. Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), ŒÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:238)(cid:239) ŒØ Æ(cid:237) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·ł(cid:229)ø(cid:242), (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒÆ· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)·ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Manfred DAMMEYER