title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic instrument for the environment
environmental cooperation
environmental protection
sustainable development

text: C 274 E/116 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) ymp(cid:228)rist(cid:246)alan rahoitusv(cid:228)- lineest(cid:228) (Life) (1) (2000/C 274 E/14) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 305 lopull. (cid:150) 98/0336(COD) (Komission EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla esitt(cid:228)m(cid:228) 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999) (1) EYVL C 15, 20. 1. 1999, s. 4. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka Ei muutoksia ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, antaa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t- ty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen yhteistoiminnassa Euroopan parla- mentin kanssa, antaa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t- ty(cid:228) menettely(cid:228), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) Ei muutoksia (1) on tarpeen perustaa ymp(cid:228)rist(cid:246)alan rahoitusv(cid:228)line, jolla voidaan edist(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan ja ymp(cid:228)rist(cid:246)- lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa, (1) on tarpeen perustaa ymp(cid:228)rist(cid:246)alan rahoitusv(cid:228)line, jolla voidaan edist(cid:228)(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan kehityst(cid:228) ottaen erityisesti huomioon ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan sis(cid:228)llytt(cid:228)minen muihin politiikkoihin sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano ja ajanta- saistaminen, (2) ymp(cid:228)rist(cid:246)alan rahoitusv(cid:228)lineen (Life) perustamisesta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 annettua asetusta (ETY) N:o 1973/92 (1) on muutettu asetuksella (EY) N:o 1404/96 (2) huomattavasti; kun tehd(cid:228)(cid:228)n uusia muutoksia, on suotavaa j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) asetus uudelleen selkeyden vuoksi, Ei muutoksia (3) ymp(cid:228)rist(cid:246)alan rahoitusv(cid:228)line Life toteutetaan vaiheittain ja sen toinen vaihe p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, ___________ (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 1. (2) EYVL L 181, 20. 7. 1996, s. 1. 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/117 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (4) koska Lifella on ollut my(cid:246)nteinen vaikutus yhteis(cid:246)n ym- p(cid:228)rist(cid:246)politiikan tavoitteiden toteutumiseen ja koska ase- tuksen (ETY) N:o 1973/92 14 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) niin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, on syyt(cid:228) toteuttaa kolmas, viiden vuoden mit- joka p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2004, tainen vaihe, (5) Life-rahoitusv(cid:228)linett(cid:228) on vahvistettava erityisen(cid:228) rahoitus- v(cid:228)lineen(cid:228), joka t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n muita v(cid:228)lineit(cid:228), rajoit- tamatta kuitenkaan Life-toimien soveltamisalaa yhteis(cid:246)n muiden rahoitusv(cid:228)lineiden ulkopuolelle j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n alaan, (6) on syyt(cid:228) parantaa Lifen soveltamista koskevien menettely- jen sek(cid:228) yleis(cid:246)lle tiedottamista ja tietojen jakamista koske- vien menettelyjen tehokkuutta ja avoimuutta m(cid:228)(cid:228)rittele- m(cid:228)ll(cid:228) selke(cid:228)sti ne kolme osaa, joista rahoitusv(cid:228)line muo- dostuu, (6) on syyt(cid:228) parantaa Lifen soveltamista koskevien menettely- jen, yleis(cid:246)lle tiedottamista ja tietojen jakamista koskevien menettelyjen sek(cid:228) mahdollisten tuensaajien v(cid:228)list(cid:228) yhteis- ty(cid:246)h(cid:246)n koskevien menettelyjen tehokkuutta, avoimuutta ja menetelmi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)ll(cid:228) selke(cid:228)sti ne kolme osaa, joista rahoitusv(cid:228)line muodostuu, (7) Life-Ymp(cid:228)rist(cid:246)-rahoitusv(cid:228)lineen tavoitteena on ymp(cid:228)rist(cid:246)- n(cid:228)k(cid:246)kohtien sis(cid:228)llytt(cid:228)minen maank(cid:228)yt(cid:246)n kehitt(cid:228)miseen ja suunnitteluun, mill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)asiassa kohti taajama-alu- eiden kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) yhteistoiminnassa Urban-aloitteen yhteydess(cid:228) toteutettavien kokeiluhankkeiden kanssa, (8) Lifesta toisen vaiheen aikana saadut kokemukset ovat osoittaneet, ett(cid:228) on tarpeen keskitt(cid:228)(cid:228) voimia m(cid:228)(cid:228)rittele- m(cid:228)ll(cid:228) tarkemmin ne toiminnan alueet, joille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n rahoitustukea, yksinkertaistamalla hal- lintoa ja parantamalla tietojen levitt(cid:228)mist(cid:228) saavutetuista tuloksista ja saaduista kokemuksista, (8) Lifesta toisen vaiheen aikana saadut kokemukset ovat osoittaneet, ett(cid:228) on tarpeen keskitt(cid:228)(cid:228) voimia m(cid:228)(cid:228)rittele- m(cid:228)ll(cid:228) tarkemmin ne toiminnan alueet, joille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n rahoitustukea, yksinkertaistamalla hal- lintoa ja parantamalla tietojen levitt(cid:228)mist(cid:228) saavutetuista tuloksista, saaduista kokemuksista ja niiden pitk(cid:228)n aikav(cid:228)- lin vaikutuksista, jotta n(cid:228)iden tulosten levitt(cid:228)mist(cid:228) voitai- siin edist(cid:228)(cid:228), (9) yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan kehitt(cid:228)misess(cid:228) on otettava huomioon yksitt(cid:228)isill(cid:228) Life-toimilla saavutetut tulokset ja saadut kokemukset, (10) mahdollisten valmistelevien hankkeiden olisi kohdistuttava ymp(cid:228)rist(cid:246)alaan liittyvien uusien yhteis(cid:246)n toimien ke- hitt(cid:228)miseen (10) mahdollisten valmistelevien hankkeiden olisi kohdistuttava ymp(cid:228)rist(cid:246)alaan liittyvien yhteis(cid:246)n politiikkojen kehitt(cid:228)mi- seen ja my(cid:246)hemmin innovatiivisiin toimiin t(cid:228)ll(cid:228) alalla, (11) rahoitustukea, ja erityisesti Life-Ymp(cid:228)rist(cid:246)-rahoitusv(cid:228)lineen tukea saaviksi valitut hankkeet voivat my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa kes- t(cid:228)v(cid:228)n kehityksen huomioon ottaviin sosiaalis-taloudellisiin toimiin ja edist(cid:228)(cid:228) n(cid:228)in ty(cid:246)paikkojen luomista, C 274 E/118 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (12) V(cid:228)limeren maiden tai It(cid:228)meren rannikon kolmansien mai- den osalta, jotka eiv(cid:228)t ole hakeneet Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228), on tarpeen toteuttaa avustushankkeita ymp(cid:228)ris- t(cid:246)alan hallinnollisten rakenteiden luomiseksi, Ei muutoksia (13) yhteis(cid:246)n ja sen j(cid:228)senvaltioiden ja tiettyjen Euroopan unio- nin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneiden Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maiden v(cid:228)lill(cid:228) tehdyiss(cid:228) Eurooppa-sopimuksissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden valtioiden osallistumisesta yhteis(cid:246)n ohjelmiin erityisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)alalla, (14) vaikka edell(cid:228) mainittujen Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maiden olisi itse vastattava osallistumisestaan aiheutuvista kustan- nuksista, yhteis(cid:246) voi tarvittaessa erityistapauksissa ja Eu- roopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettavien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen sek(cid:228) asiaankuuluvien assosiaatiosopimusten mu- kaisesti p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asianomaisen maan kansallista osuutta t(cid:228)y- dent(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) panoksesta, (15) my(cid:246)s muut Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneet valtiot voivat osallistua rahoitusv(cid:228)lineen toimintaan samoilla eh- doilla kuin Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneet Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maat siit(cid:228) l(cid:228)htien, kun ne osallistuvat ra- hoitusv(cid:228)lineen rahoitukseen, (16) kolmansista maista saadut varat ovat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja, jotka varataan ennakolta kyseiselle v(cid:228)lineelle ja jotka vied(cid:228)(cid:228)n sellaisinaan vastaavaan budjettikohtaan, (17) on tarpeen vahvistaa mekanismit, joiden avulla yhteis(cid:246)n rahoitusosuutta voidaan mukauttaa tuettavan hankkeen ominaispiirteiden mukaisesti, (17) on tarpeen vahvistaa valintamekanismit, joiden avulla yh- teis(cid:246)n rahoitusosuutta voidaan mukauttaa tuettavan hank- keen ominaispiirteiden mukaisesti, ja m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan eri osa-alueiden painopistealueet, (18) on syyt(cid:228) vahvistaa tehokkaat seuranta-, valvonta- ja arvi- ointimenetelm(cid:228)t sek(cid:228) varmistaa, ett(cid:228) mahdollisille edun- saajille sek(cid:228) yleis(cid:246)lle annetaan riitt(cid:228)v(cid:228)sti tietoa, (18) on syyt(cid:228) vahvistaa tehokkaat seuranta-, valvonta- ja arvi- ointimenetelm(cid:228)t ja menetelm(cid:228)t hankkeiden tulosten hy(cid:246)- dynt(cid:228)mismenetelm(cid:228)t yhteis(cid:246)politiikoissa sek(cid:228) varmistaa, ett(cid:228) mahdollisille edunsaajille sek(cid:228) yleis(cid:246)lle annetaan riit- t(cid:228)v(cid:228)sti tietoa, (19) on tarpeen s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) komiteasta, joka avustaa komissiota t(cid:228)- Ei muutoksia m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa, ja (20) on tarpeen s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) neuvosto tarkastelee Life-ra- hoitusv(cid:228)lineen jatkamista kolmannen vaiheen j(cid:228)lkeen ko- mission ehdotuksen pohjalta, (20) on tarpeen s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) Euroopan parlamentti ja neu- vosto tarkastelevat Life-rahoitusv(cid:228)lineen jatkamista kol- mannen vaiheen j(cid:228)lkeen komission ehdotuksen pohjalta, 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/119 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS OVAT ANTANEET T˜M˜N ASETUKSEN: Ei muutoksia 1 artikla Yleistavoite Perustetaan ymp(cid:228)rist(cid:246)alaa koskeva rahoitusv(cid:228)line, Life-tuki. j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) Life-tuen yleistavoite on edesauttaa yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan kehitt(cid:228)mist(cid:228) erityisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)asioiden sis(cid:228)llytt(cid:228)miseksi mui- hin politiikan osa-alueisiin sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanemiseksi ja ajantasaistamiseksi. Life-tuen yleistavoite on edist(cid:228)(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja edesauttaa yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan kehitt(cid:228)mist(cid:228) erityisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)asioiden sis(cid:228)llytt(cid:228)miseksi muihin politiikan osa-aluei- siin sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi ja ajantasaistamiseksi. 2 artikla Ei muutoksia Temaattiset osa-alueet ja yleiset edellytykset Life-tuki koostuu kolmesta temaattisesta osa-alueesta, jotka ovat Life-Luonto, Life-Ymp(cid:228)rist(cid:246) ja Life-Kolmannet maat. Life-tuella rahoitettavien hankkeiden on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) seuraavat yleiset edellytykset: a) toimien on oltava yhteis(cid:246)n edun mukaisia siten, ett(cid:228) niill(cid:228) edistet(cid:228)(cid:228)n merkitt(cid:228)v(cid:228)sti, yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan ja tar- vittaessa yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kehitt(cid:228)mist(cid:228), a) toimien on oltava yhteis(cid:246)n edun mukaisia siten, ett(cid:228) niill(cid:228) edistet(cid:228)(cid:228)n merkitt(cid:228)v(cid:228)sti 1 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) yleistavoi- tetta, b) toimien toteuttajien on oltava teknisesti ja taloudellisesti Ei muutoksia luotettavia, c) toimien on oltava teknisesti, hallinnollisesti (ajoitus ja talous- arvio) ja kustannustehokkuudeltaan toteuttamiskelpoisia, Etusija voidaan antaa hankkeille, jotka perustuvat monikansal- liseen l(cid:228)hestymistapaan. Etusija voidaan antaa hankkeille, jotka perustuvat monikansal- liseen l(cid:228)hestymistapaan, ja erityisesti hankkeille, joilla voidaan edist(cid:228)(cid:228) rajatylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228), maidenv(cid:228)list(cid:228) ja alueellista yhteisty(cid:246)t(cid:228). 3 artikla Life-Luonto Ei muutoksia 1. Life-Luonto-rahoitusv(cid:228)lineen erityistavoitteena on edist(cid:228)(cid:228) luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (1), ja luonto- tyyppien ja luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 annetun direktiivin 92/43/ETY (2) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa sek(cid:228) erityisesti Natura 2000-verkoston muo- dostamista. ___________ (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muu- tettuna direktiivill(cid:228) 97/49/EY (EYVL L 223, 13. 8. 1997, s. 9). (2) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7, sellaisena kuin se on viimeksi muu- tettuna direktiivill(cid:228) 97/62/EY (EYVL L 305, 8. 11. 1997, s. 42). C 274 E/120 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Toiminnan alat, joille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) Life-Ymp(cid:228)rist(cid:246)-tu- 2. kea: a) luonnonsuojeluhankkeet, jotka on suunnattu 1 kohdan vah- vistetun tavoitteen saavuttamiseen ja jotka edist(cid:228)v(cid:228)t luonto- tyyppien ja luonnonvaraisten lajien suotuisan suojelun tason s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) tai ennallistamista direktiivin 92/43/ETY mu- kaisesti, b) liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet, jotka ovat tarpeen: i) sellaisten hankkeiden valmistelemiseksi, joiden toteutta- miseen osallistuu useita valtioita ((cid:148)aloitustoimet(cid:148)), ii) eri hankkeista saatujen kokemusten vaihtamiseksi hank- keiden v(cid:228)lill(cid:228) ((cid:148)yhteisty(cid:246)toimet(cid:148)), iii) hankkeiden seuraamiseksi ja arvioimiseksi sek(cid:228) niist(cid:228) saatuja tuloksia koskevien tietojen levitt(cid:228)miseksi, mu- kaan lukien Life-rahoitusv(cid:228)lineen aikaisempien vaiheiden aikana p(cid:228)(cid:228)tetyt hankkeet ((cid:148)avustustoimet(cid:148)). Rahoitustuki my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n hankkeiden yhteisrahoituksen 3. muodossa. Rahoitustuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) voi olla enint(cid:228)(cid:228)n: a) 50 prosenttia luonnonsuojeluhankkeiden osalta, 100 pro- senttia liit(cid:228)nn(cid:228)istoimien osalta. b) Poikkeustapauksissa voidaan t(cid:228)m(cid:228)n kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) kappaleessa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) korottaa 75 prosenttiin sellais- suunnataan direktiiviss(cid:228) jotka ten hankkeiden osalta, 92/43/ETY tarkoitettujen ensisijaisten luontotyyppien tai en- sisijaisten lajien suojeluun taikka sellaisten direktiiviss(cid:228) 79/409/ETY tarkoitettujen lintujen suojeluun, jotka ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle ehdotukset 2 4. kohdan a alakohdan nojalla rahoitettaviksi hankkeiksi. Jos hankkeet koskevat useampaa kuin yht(cid:228) j(cid:228)senvaltiota, ehdotuk- jossa hankkeen yhteensovittami- sen toimittaa se j(cid:228)senvaltio, sesta vastaava viranomainen tai toimielin sijaitsee. Ehdotukset on toimitettava komissiolle vuosittain 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n lokakuuta menness(cid:228). Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) hakemuksista 7 kohdan mukaisesti seuraavan vuoden huhtikuun 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228). 5. Hakemukset, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 2 artiklan 2 kohdassa vahvis- tetut yleiset edellytykset ja seuraavat erityiset edellytykset, ote- taan huomioon my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228) Life-Luonto-tukea: Hakemukset, 5. jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 2 artiklan ensimm(cid:228)isess(cid:228) ja toisessa kohdassa vahvistetut yleiset edellytykset ja seuraavat erityiset huomioon my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228) Life-Luonto-tukea: edellytykset, otetaan a) J(cid:228)senvaltioiden Euroopassa olevilla alueilla toteutettavat j(cid:228)- Ei muutoksia senvaltioiden hankkeet, jotka koskevat: i) jonkin j(cid:228)senvaltion direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan no- jalla ehdottamia alueita, tai ii) direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan nojalla luokiteltuja alueita, tai iii) direktiivin 92/43/ETY liitteiss(cid:228) II tai IV tai direktiivin 79/409/ETY liitteess(cid:228) I mainittuja lajeja, 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/121 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS b) J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 6 artiklan soveltamisalaan kuuluvissa Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneissa valtioissa toteutettavat toimet, jolla jotka koskevat kansainv(cid:228)lisesti merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) aluetta, esiintyy: i) direktiivin 92/43/ETY liitteess(cid:228) I mainittu luontotyyppi tai liitteess(cid:228) II mainittu laji, tai ii) direktiivin 79/409/ETY liitteess(cid:228) I mainittu lintulaji tai Euroopan unionin alueella esiintyv(cid:228) muuttolintulaji, tai iii) luontotyyppi tai el(cid:228)inlaji, jota ei esiinny Euroopa unio- nin alueella mutta joka mainitaan Bernin yleissopimuk- sen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmissa sellaisena lajina, joka edellytt(cid:228)(cid:228) erityisi(cid:228) suojelutoimia. 6. Komissio toimittaa j(cid:228)senvaltioille yhteenvedon vastaanote- tuista hakemuksista. Pyynn(cid:246)st(cid:228) komissio toimittaa alkuper(cid:228)iset asiakirjat j(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkastelua varten. Hankkeet, 7. jotka otetaan huomioon my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228) Life- Luonto-tukea, k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n direktiivin 92/43/ETY 21 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. Hyv(cid:228)ksyttyjen hankkeiden osalta komissio tekee j(cid:228)senvaltioille osoitetun puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, joka koskee hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) ehdotuksia, sek(cid:228) edunsaajille osoitettuja yksitt(cid:228)isi(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228), jotka koskevat rahoitustuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), rahoitusta ja valvontaa koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sek(cid:228) tukea saaneeseen hankkeeseen liittyvi(cid:228) erityisi(cid:228) teknisi(cid:228) ehtoja. Komission aloitteesta 2 kohdan b alakohdan nojalla ra- 8. hoitettavista liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteist(cid:228) julkaistaan kiinnostuksen- ilmaisupyynt(cid:246) Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228), jossa tar- kennetaan erityiset edellytykset, jotka toimien on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228). 4 artikla Life-Ymp(cid:228)rist(cid:246) Life-Ymp(cid:228)rist(cid:246)-rahoitusv(cid:228)lineen erityisen(cid:228) tavoitteena on 1. edist(cid:228)(cid:228): a) sellaisten innovatiivisten tekniikoiden ja menetelmien kehit- t(cid:228)mist(cid:228), joilla voidaan: (cid:151) sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246) n(cid:228)k(cid:246)kohdat maank(cid:228)yt(cid:246)n kehitt(cid:228)mi- seen ja suunnitteluun erityisesti taajama-alueilla, (cid:151) sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevat n(cid:228)- k(cid:246)kohdat maank(cid:228)yt(cid:246)n kehitt(cid:228)miseen ja suunnitteluun ensisijaisesti taajama-alueilla, (cid:151) minimoida ennalta ehk(cid:228)isev(cid:228)n l(cid:228)hestymistavan avulla teollisuustuotannon toimintojen ymp(cid:228)rist(cid:246)v(cid:228)ikutuksia, Ei muutoksia (cid:151) kierr(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kaikenlaista j(cid:228)tett(cid:228) ja edist(cid:228)(cid:228) j(cid:228)tevirtojen j(cid:228)rke- v(cid:228)(cid:228) hallintaa, (cid:151) ehk(cid:228)ist(cid:228) kaikenlaisen j(cid:228)tteen syntymist(cid:228), k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) uudel- leen ja kierr(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kaikenlaista j(cid:228)tett(cid:228) sek(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) j(cid:228)tevir- tojen j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228) hallintaa, C 274 E/122 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (cid:151) edist(cid:228)(cid:228) tuotteiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) yhten(cid:228)isen l(cid:228)hestymistavan avulla tuotannon, jakelun ja kulutuksen tasolla, (cid:151) edist(cid:228)(cid:228) tuotteiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) yhten(cid:228)isen l(cid:228)hestymistavan avulla tuotannon, jakelun, kulutuksen ja j(cid:228)tteiden k(cid:228)sittelyn tasolla, ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)vien tuotteiden kehitt(cid:228)minen mukaan luettuna; b) yhteis(cid:246)n uusilla ymp(cid:228)rist(cid:246)alalla. 2. Toiminnan Life-Ymp(cid:228)rist(cid:246)-tukea: toimilla uusien toimien kehitt(cid:228)mist(cid:228) b) yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan kehitt(cid:228)mist(cid:228) uusilla toimilla t(cid:228)ll(cid:228) alalla. alat, joille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) Ei muutoksia a) esittelytoimet, jotka on suunnattu 1 kohdan a alakohdassa vahvistetun tavoitteen saavuttamiseen, b) valmistelevat toimet, jotka on suunnattu 1 kohdan b ala- kohdassa vahvistetun tavoitteen saavuttamiseen, c) liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet, jotka ovat tarpeen t(cid:228)m(cid:228)n vaiheen sek(cid:228) kahden edellisen vaiheen aikana toteutettujen toimien arviointia, seurantaa ja edist(cid:228)mist(cid:228) varten, kokemusten vaih- tamiseksi hankkeista sek(cid:228) saatuihin kokemuksiin ja saavutet- tuihin tuloksiin liittyvien tietojen levitt(cid:228)miseksi. c) liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet, jotka ovat tarpeen t(cid:228)m(cid:228)n vaiheen sek(cid:228) kahden edellisen vaiheen aikana toteutettujen toimien arviointia, seurantaa ja edist(cid:228)mist(cid:228) varten, kokemusten vaih- tamiseksi hankkeista sek(cid:228) saatuihin kokemuksiin ja saavutet- tuihin ja siirt(cid:228)miseksi. levitt(cid:228)miseksi liittyvien tuloksiin tietojen 3. Rahoitustuki my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n hankkeiden yhteisrahoituksen muodossa. Yhteis(cid:246)n rahoitustuki on enint(cid:228)(cid:228)n 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Ei muutoksia Tuki on kuitenkin enint(cid:228)(cid:228)n 30 prosenttia sellaisten hankkeiden tukikelpoisista kustannuksista, joiden oletetaan tuottavan huo- mattavasti tuloa. T(cid:228)llaisessa tapauksessa edunsaajan antaman rahoitusosuuden on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yht(cid:228) suuri kuin yhteis(cid:246)n tuki. Liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteiden osalta yhteis(cid:246)n rahoitustuki on enin- t(cid:228)(cid:228)n 100 prosenttia n(cid:228)iden toimien kustannuksista. Esittelytoimien osalta komissio laatii 11 artiklassa tarkoi- jotka jul- 4. tetun komitean lausunnon mukaisesti suuntaviivat, kaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle ehdotukset 2 5. kohdan a alakohdan nojalla rahoitettaviksi hankkeiksi. Jos hankkeet koskevat useampaa kuin yht(cid:228) j(cid:228)senvaltiota, ehdotuk- sen toimittaa se j(cid:228)senvaltio, jossa yhteensovittamisesta vastaava viranomainen tai toimielin sijaitsee. Ehdotukset on toimitettava komissiolle vuosittain 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n lokakuuta menness(cid:228). Komissio tekee hakemuksista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 10 kohdan mukaisesti hein(cid:228)kuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228). Esittelytoimien osalta komissio laatii 11 artiklassa tarkoi- 4. tetun komitean lausunnon mukaisesti suuntaviivat, jotka jul- kaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Suuntaviivojen on edistett(cid:228)v(cid:228) esittelytoimien ja yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan periaatteiden yhteisvaikutusta, kun tavoitteena on kest(cid:228)v(cid:228)n ke- hityksen edist(cid:228)minen. Ei muutoksia Edell(cid:228) olevan 2 kohdan a alakohdan nojalla esitetyt ha- jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetut 6. kemukset, yleiset edellytykset ja seuraavat erityiset edellytykset: 6. Edell(cid:228) olevan 2 kohdan a alakohdan nojalla esitetyt ha- kemukset, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 2 artiklan toisessa ja kolmannessa 2 kohdassa vahvistetut yleiset edellytykset ja seuraavat erityiset edellytykset: 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/123 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS a) toimien on tarjottava ratkaisuja johonkin yhteis(cid:246)ss(cid:228) hyvin usein ilmenev(cid:228)(cid:228)n tai joitakin j(cid:228)senvaltioita suuresti haittaa- vaan ongelmaan, Ei muutoksia b) toimien on oltava teknisesti tai sovellettavan menetelm(cid:228)n osalta innovatiivisia, c) toimien on oltava esimerkillisi(cid:228) ja nykytilanteeseen verrat- tuna edistyksellisi(cid:228), d) toimien on kannustettava ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelulle suotuisten menettelyjen ja teknologioiden laajaa soveltamista, d) toimien on kannustettava ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelulle suotuisten menettelyjen ja teknologioiden levitt(cid:228)mist(cid:228) ja mahdollisim- man laajaa soveltamista, e) toimilla on pyritt(cid:228)v(cid:228) kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja siirt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n sellaista osaamista, jota voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) samanlaisissa tai samankal- taisissa tilanteissa, Ei muutoksia f) toimien on edistett(cid:228)v(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)alan yhteisty(cid:246)t(cid:228), ja g) toimien on edistett(cid:228)v(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen huomioon otta- via sosiaalis-taloudellisia toimia. g) toimien on edistett(cid:228)v(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen huomioon otta- via sosiaalis-taloudellisia toimia, muun muassa tukemalla v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti tai v(cid:228)lillisesti ty(cid:246)paikkojen luomista. Seuraaviin toimiin liittyv(cid:228)t kustannukset eiv(cid:228)t ole tukikel- 7. poisia: Ei muutoksia a) maanostot, b) tutkimukset, jotka eiv(cid:228)t suoranaisesti liity rahoitettujen toi- mien tavoitteisiin, c) raskaisiin infrastruktuureihin teht(cid:228)v(cid:228)t investoinnit tai inves- toinnit, luonteeltaan rakenteellisia mutta eiv(cid:228)t innovatiivisia, mukaan luettuna teollisuusmittakaavassa jo vakiintuneet toimet, jotka ovat d) tutkimusta ja teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevat toimet. 8. Komission aloitteesta 2 kohdan b ja c alakohdan nojalla rahoitettavista valmistelevista hankkeista ja liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpi- teist(cid:228) julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyynt(cid:246) Euroopan yhteis(cid:246)jen jossa tarkennetaan erityiset edellytykset, virallisessa lehdess(cid:228), jotka toimien on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228). 8. Komission aloitteesta 2 kohdan b ja c alakohdan nojalla rahoitettavista valmistelevista hankkeista ja liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpi- teist(cid:228) julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyynt(cid:246) Euroopan yhteis(cid:246)jen jossa tarkennetaan erityiset edellytykset, virallisessa lehdess(cid:228), jotka toimien on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228). Ennen valmistelevia hankkeita kos- kevien kiinnostuksenilmaisupyynt(cid:246)jen julkaisemista niist(cid:228) pyy- det(cid:228)(cid:228)n lausunto 11 artiklalla perustetulta komitealta. 9. Komissio toimittaa j(cid:228)senvaltioille yhteenvedon t(cid:228)m(cid:228)n ar- tiklan 2 kohdan a ja b alakohdan nojalla vastaanottamiensa hakemusten p(cid:228)(cid:228)kohdista ja sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Pyynn(cid:246)st(cid:228) komissio toi- mittaa alkuper(cid:228)iset asiakirjat j(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkaste- lua varten. Ei muutoksia 10. Hankkeet, jotka otetaan huomioon my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228) rahoi- tustukea, k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. C 274 E/124 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Hyv(cid:228)ksyttyjen hankkeiden osalta komissio tekee j(cid:228)sen- 11. valtioille osoitetun puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, joka koskee hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) ehdotuksia, sek(cid:228) edunsaajille osoitettuja yksitt(cid:228)isi(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228), jotka koskevat rahoitustuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), rahoitusta ja valvontaa koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sek(cid:228) tukea saaneeseen hankkeeseen liittyvi(cid:228) erityisi(cid:228) teknisi(cid:228) ehtoja. 5 artikla Life-Kolmannet maat 1. Life-Kolmannet maat -rahoitusv(cid:228)lineen erityisen(cid:228) tavoit- teena on edist(cid:228)(cid:228) tarvittavien hallintorakenteiden luomista ym- p(cid:228)rist(cid:246)alalla sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan ja ymp(cid:228)rist(cid:246)poliittisten toimintaohjelmien kehitt(cid:228)miseksi V(cid:228)limeren tai It(cid:228)meren ranni- kon kolmansille maille sek(cid:228) niille Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneille valtioille, joihin sovelletaan 6 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Toiminnan alat, 2. maat -tukea: joille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) Life-Kolmannet a) teknisen avun hankkeet, jotka on suunnattu 1 kohdassa vahvistetun tavoitteen saavuttamiseen, b) liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet, jotka ovat tarpeen t(cid:228)m(cid:228)n vaiheen sek(cid:228) kahden edellisen vaiheen aikana toteutettujen toimien arviointia, seurantaa ja edist(cid:228)mist(cid:228) varten, kokemusten vaih- tamiseksi hankkeista sek(cid:228) saatuihin kokemuksiin ja saavutet- tuihin tuloksiin liittyvien tietojen levitt(cid:228)miseksi. 3. Rahoitustuki my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n hankkeiden yhteisrahoituksen muodossa. Yhteis(cid:246)n rahoitustuki on enint(cid:228)(cid:228)n 70 prosenttia 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimien kustannuksista ja enint(cid:228)(cid:228)n 100 prosenttia 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimien kustannuksista. 4. Kyseisten kolmansien maiden viranomaiset toimittavat ko- missiolle ehdotukset t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 2 kohdan a alakohdan no- jalla rahoitettaviksi toimiksi. Jos toimet koskevat useampaa kuin yht(cid:228) kolmatta maata, ehdotuksen toimittaa se maa, jossa toi- men yhteensovittamisesta vastaava viranomainen tai kyseisen maantieteellisen alueen ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun hyv(cid:228)ksi toimiva kansainv(cid:228)linen j(cid:228)rjest(cid:246) sijaitsee. Ehdotukset on toimitettava komissiolle vuosittain 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n lokakuuta menness(cid:228). Komissio tekee hakemuksista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 7 kohdan mukaisesti hein(cid:228)kuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228). Hakemukset, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 2 artiklan 2 vahvistetut ylei- 5. set edellytykset ja seuraavat erityiset edellytykset, otetaan huo- mioon my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228) Life-Kolmannet maat -tukea; Hakemukset, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 2 artiklan toisessa ja kolman- 5. nessa kohdassa vahvistetut yleiset edellytykset ja seuraavat eri- tyiset edellytykset, otetaan huomioon my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228) Life-Kol- mannet maat -tukea; a) toimien on oltava Euroopan yhteis(cid:246)n edun mukaisia, erityi- sesti silt(cid:228) osin kuin on kyse yhteis(cid:246)n osallistumisesta alueel- listen sopimusten ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, kansainv(cid:228)listen suuntausten ja Ei muutoksia 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/125 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS b) toimien on edistett(cid:228)v(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) tukevan toiminta- tavan noudattamista, kansainv(cid:228)lisell(cid:228), kansallisella tai alueel- lisella tasolla, c) toimien on tarjottava ratkaisuja kyseisell(cid:228) alueella ja sekto- rilla esiintyviin merkitt(cid:228)viin ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmiin, Etusijalle asetetaan hankkeet, v(cid:228)(cid:228), maidenv(cid:228)list(cid:228) tai alueellista yhteisty(cid:246)t(cid:228). joilla voidaan edist(cid:228)(cid:228) rajatylitt(cid:228)- 6. Komissio toimittaa j(cid:228)senvaltioille yhteenvedon kolmansien maiden toimittamien hakemusten p(cid:228)(cid:228)kohdista ja sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Pyynn(cid:246)st(cid:228) komissio toimittaa alkuper(cid:228)iset asiakirjat j(cid:228)senvalti- oiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkastelua varten. Hankkeet, jotka otetaan huomioon my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228) rahoi- 7. tustukea, k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 11 artiklan mukaisesti. Komissio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) hankkeita koskevasta luettelosta. 8. Komissio ja edunsaajat tekev(cid:228)t hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) toimia koske- van sopimuksen, jossa vahvistetaan rahoitustuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), rahoi- tusta ja valvontaa koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t sek(cid:228) kaikki hyv(cid:228)ksytty(cid:228) tointa koskevat erityiset tekniset ehdot. Luettelo hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) ehdotuksista toimitetaan j(cid:228)senvaltioille. Komission aloitteesta t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 2 kohdan b alakoh- 9. dan nojalla rahoittavista liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteist(cid:228) julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyynt(cid:246) Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa leh- dess(cid:228), jotka toimien on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228). jossa tarkennetaan erityiset edellytykset, 6 artikla Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneiden valtioiden osal- listuminen Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneet Keski- ja It(cid:228)-Euroo- 1. pan maat voivat osallistua Life-rahoitusv(cid:228)lineeseen n(cid:228)iden mai- den kanssa tehdyiss(cid:228) assosiaatiosopimuksissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti ja kyseess(cid:228) olevia maita koskevan toi- mivaltaisen assosiaationeuvoston tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- ten mukaisesti. 2. Kyseess(cid:228) olevan maan kansalliset viranomaiset toimittavat komissiolle ehdotukset Life-Luonto-rahoitusv(cid:228)lineest(cid:228) ja Life- Ymp(cid:228)rist(cid:246)-rahoitusv(cid:228)lineest(cid:228) rahoitettaviksi toimiksi 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 5 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyihin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikoihin menness(cid:228). Jos toimet koskevat useampaa kuin yht(cid:228) maata, eh- dotukset toimittaa se maa, jossa toimen yhteensovittamisesta vastaava viranomainen tai j(cid:228)rjest(cid:246) sijaitsee. C 274 E/126 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 3. Hakemukset, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 2 artiklan 2 kohdassa vahvis- tetut yleiset edellytykset ja 3 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 4 artiklan 6 ja 7 kohdassa mainitut erityiset edellytykset, ote- taan huomioon my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228) yhteis(cid:246)n rahoitustukea. 4. Komissio toimittaa j(cid:228)senvaltioille yhteenvedon kyseisten maiden toimittamien hakemusten p(cid:228)(cid:228)kohdista ja sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Pyynn(cid:246)st(cid:228) komissio toimittaa alkuper(cid:228)iset asiakirjat j(cid:228)senvalti- oiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkastelua varten. Hankkeet, jotka otetaan huomioon my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228) Life-ra- 5. hoitustukea, k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n joko direktiivin 92/43/ETY 21 artiklassa tai t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukai- sesti, ehdotetun toimen tyypist(cid:228) riippuen. Hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) toimista tehd(cid:228)(cid:228)n edunsaajien kanssa sopi- 6. mus tai yleissopimus, jossa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n rahoitustuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), rahoitusta ja valvontaa koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t sek(cid:228) kaikki hyv(cid:228)ksyt- tyyn toimeen liittyv(cid:228)t erityiset tekniset ehdot. Luettelo hyv(cid:228)k- sytyist(cid:228) ehdotuksista toimitetaan j(cid:228)senvaltioille. 7. Kun Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneille valtioille on vahvistettu 1 kappaleessa tarkoitetut edellytykset ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, kyseiset maat voivat osallistua Life-rahoitusv(cid:228)lineeseen 2 ja 6 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. Edell(cid:228) 1 ja 7 kohdassa tarkoitettujen maiden yhteisrahoi- 7a. tuksena t(cid:228)lle v(cid:228)lineelle osoittamien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen vuotuinen erittely julkaistaan yleisen talousarvion p(cid:228)(cid:228)luokan III B osan liitteess(cid:228) IV. 7 artikla Ei muutoksia Taloudellisten v(cid:228)lineiden johdonmukainen k(cid:228)ytt(cid:246) 1. Toimet, joita tuetaan rakennerahastoista tai muista yhtei- s(cid:246)n talousarvioon rahoitusv(cid:228)lineist(cid:228), eiv(cid:228)t voi saada t(cid:228)ss(cid:228) ase- tuksessa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) taloudellista tukea, sanotun kuitenkaan ra- joittamatta edell(cid:228) 6 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) Euroopan unionin j(cid:228)- senyytt(cid:228) hakeneita valtioita koskevia edellytyksi(cid:228). 2. Komissio huolehtii siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen perusteella my(cid:246)nnetty rahoitus ja rakennerahastojen, tutkimusohjelmien, teknologian kehitt(cid:228)mis- ja esittelyhankkeiden tai muiden yhtei- s(cid:246)n rahoitusv(cid:228)lineiden kautta my(cid:246)nnetty rahoitus ovat keske- n(cid:228)(cid:228)n johdonmukaisia. 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/127 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 8 artikla Kolmannen vaiheen kesto ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Life toteutetaan vaiheittain. Kolmas vaihe alkaa 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1. tammikuuta 2000 ja p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2004. 2. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyihin toimiin sidotut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat, sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n Euroopan yhteis(cid:246)jen yleisen talousarvion vuosittai- siin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoihin. Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) kutakin varainhoitovuotta varten k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat rahoi- tusn(cid:228)kymien mukaisesti. 2. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyihin toimiin sidotut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat, mukaan luettuna 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa, 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut liit(cid:228)nn(cid:228)istoimet, sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n Euroopan yhteis(cid:246)jen yleisen talousarvion vuosittaisiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoihin. Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) kutakin varainhoitovuotta varten k(cid:228)ytett(cid:228)- viss(cid:228) olevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat rahoitusn(cid:228)kymien mukaisesti. Kullekin toiminnan alalle voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) seuraavat pro- 3. sentuaaliset osuudet: Ei muutoksia a) 47 prosenttia 3 artiklassa tarkoitetuille toimille, b) 47 prosenttia 4 artiklassa tarkoitetuille toimille, c) 6 prosenttia 5 artiklassa tarkoitetuille toimille. Liit(cid:228)nn(cid:228)istoimiin voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 5 prosenttia k(cid:228)ytet- t(cid:228)viss(cid:228) olevista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista. 9 artikla Hankkeiden seuranta Rahoituksen saajan on toimitettava komissiolle kertomuk- 1. sia Life-rahoitustukea saaneiden hankkeiden teknisest(cid:228) ja talou- dellisesta etenemisest(cid:228). Loppukertomus on samoin toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa hankkeen p(cid:228)(cid:228)ttymi- sest(cid:228). Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kertomusten muodosta ja sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Kertomuksien on perustuttava fyysisiin ja taloudellisiin osoitti- miin, jotka on m(cid:228)(cid:228)ritelty hankkeiden hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) tehdyss(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tai edunsaajien kanssa tehdyss(cid:228) sopi- muksessa tai yleissopimuksessa. Osoittimet on laadittu siten, ett(cid:228) niill(cid:228) voidaan kuvata toimen edistymist(cid:228) ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa toteutettavia tavoitteita. Rahoituksen saajan on toimitettava komissiolle kerto- 1. muksia Life-rahoitustukea saaneiden hankkeiden teknisest(cid:228) ja taloudellisesta etenemisest(cid:228). Loppukertomus on samoin toimi- tettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa hankkeen p(cid:228)(cid:228)t- tymisest(cid:228). Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kertomusten muodosta ja sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Kertomuksien on perustuttava fyysisiin ja taloudellisiin osoitti- miin, jotka on m(cid:228)(cid:228)ritelty hankkeiden hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) tehdyss(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tai edunsaajien kanssa tehdyss(cid:228) sopi- muksessa tai yleissopimuksessa. Osoittimet on laadittu siten, ett(cid:228) niill(cid:228) voidaan kuvata toimen edistymist(cid:228) ja siin(cid:228) ilmenneit(cid:228) mahdollisia ongelmia sek(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa toteutettavia tavoitteita. Ei muutoksia 2. Komission virkamiehet ja muut ty(cid:246)ntekij(cid:228)t voivat tarkas- taa paikalla ja erityisesti pistokokein hankkeita, joita on rahoi- tettu Life-tuella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastus- tuomioistuimen yhdess(cid:228) kansallisten toimivaltaisten viran- omaisten kanssa harjoittamaa perustamissopimuksen 248 artik- lan mukaista tarkastusta ja muuta 279 artiklan c alakohdan mukaista valvontaa. Ennen paikalla suoritettavaa tarkastusta komissio ilmoittaa t(cid:228)st(cid:228) kyseiselle edunsaajalla lukuun ottamatta tilanteita, jolloin on syyt(cid:228) ep(cid:228)ill(cid:228) petosta ja/tai v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). C 274 E/128 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Rahoitustuen saajan on pidett(cid:228)v(cid:228) komission saatavilla 3. toimiin liittyvist(cid:228) menoista viiden vuoden kaikki asiakirjat ajan alkaen toimia koskevan viimeisen maksun suorittamisesta. 4. Edell(cid:228) 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten ja seu- rantakertomusten perusteella komissio mukauttaa tarvittaessa alun perin my(cid:246)nnetyn rahoitustuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), ehtoja tai maksu- aikataulua. 5. Komissio toteuttaa kaikki muut tarvittavat toimenpiteet sen tarkistamiseksi, ett(cid:228) rahoitustukea saaneet hankkeet toteu- tetaan asianmukaisesti ja t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) noudat- taen. 10 artikla Yhteis(cid:246)n taloudellisten etujen suojelu 1. Komissio voi lyk(cid:228)t(cid:228) jollekin hankkeelle my(cid:246)nnetyn rahoi- tustuen suorittamista, v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) tai peri(cid:228) sen ta- kaisin, jos se havaitsee v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksi(cid:228), t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen, yksit- t(cid:228)isten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tai kyseess(cid:228) olevan rahoitustuen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskevan sopimuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)minen jos ilmenee, ett(cid:228) hanketta on komission mukaan lukien, tai hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) pyyt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) muutettu huomattavalla tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoehtojen kanssa. 2. Jos m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikoja ei noudateta tai jos jonkin hankkeen to- teuttaminen ei edellyt(cid:228) kuin osaa my(cid:246)nnetyst(cid:228) taloudellisesta avustuksesta, komissio pyyt(cid:228)(cid:228) edunsaajaa esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n komissi- olle selvityksen asiasta tietyn m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa. Jos t(cid:228)m(cid:228) ei pysty esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) perustelua, komissio voi pe- ruuttaa taloudellisen avustuksen loppuosan ja vaatia jo makset- tujen erien palauttamista. 3. Kaikki perusteettomasti maksetut er(cid:228)t on palautettava ko- missiolle. Jos eri(cid:228) ei palauteta kohtuullisessa ajassa, niihin voi- daan lis(cid:228)t(cid:228) viiv(cid:228)styskorko. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n kohdan so- veltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228). 11 artikla Komitea Life-Ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja Life-Kolmannet maat -rahoitusv(cid:228)lineiden 1. hallinnoinnissa komissiota avustaa komitea, joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii ko- mission edustaja. 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/129 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyy- den mukaan. Lausunto annetaan enemmist(cid:246)ll(cid:228), josta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s- ten hyv(cid:228)ksymisen edellytykseksi, jotka neuvosto tekee komis- sion ehdotuksesta. Komitean (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)ess(cid:228) siihen kuuluvien j(cid:228)- senvaltioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. Komissio vahvistaa suunnitellut toimenpiteet, jos ne ovat ko- mitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eiv(cid:228)t ole komitean lausunnon mu- kaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Neuvosto s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) asiasta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228). Jos neuvosto ei ratkaise asiaa kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio vahvistaa ehdotetut toi- menpiteet. 12 artikla Life-rahoitusv(cid:228)lineen kolmannen vaiheen arviointi sek(cid:228) toiminnan jatkaminen 1. Komissio antaa 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003 menness(cid:228) Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) ja tekee tarvittaessa ehdotukset mahdollisista muutoksista toiminnan jatkamiseksi kolmannen vaiheen j(cid:228)lkeen. 1. Komissio antaa 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003 menness(cid:228) Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, sen vaikutuksista yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)ris- t(cid:246)politiikan kehitykseen ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) ja tekee tar- vittaessa ehdotukset mahdollisista muutoksista toiminnan jatka- miseksi kolmannen vaiheen j(cid:228)lkeen. 2. neuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) perustamissopimuksen mukaisesti nel- j(cid:228)nnen vaiheen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2005 alkaen. 2. Euroopan parlamentti ja neuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t perustamis- sopimuksen mukaisesti nelj(cid:228)nnen vaiheen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2005 alkaen. 13 artikla Ei muutoksia Asetuksen (ETY) N:o 1973/92 kumoaminen Kumotaan asetus (ETY) N:o 1973/92, sanotun kuitenkaan 1. rajoittamatta mainitun asetuksen nojalla my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) rahoi- tustuesta tehtyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tai sopimusten soveltamista. 2. Viittauksia kumottuun asetukseen pidet(cid:228)(cid:228)n viittauksina t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen; viittauksia koskeva vastaavuustaulukko esite- t(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228). 14 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. C 274 E/130 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 LIITE VASTAAVUUSTAULUKKO ALKUPER˜INEN TAULUKKO Asetus (ETY) N:o 1973/92 Nykyinen asetus 1 artikla 2 artiklan 1 kohdan a alakohta 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdat 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan ensimm(cid:228)i- nen kohta 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan 1, 2, 3 ja 4 luetelmakohta 2 artiklan 2 kohdan a alakohta 2 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta 2 artiklan 3 kohta 4 artiklan a kohta 4 artiklan b kohta 5 artikla 6 artikla 7 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta 7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 7 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta 7 artiklan 2 kohta 7 artiklan 3 kohta 8 artiklan 1 kohta 8 artiklan 2 kohta 8 artiklan 3 kohta 9 artiklan 1 kohta 9 artiklan 2 kohta 9 artiklan 3 kohta 9 artiklan 4 kohta 9 artiklan 5 kohdan 1 kohta 9 artiklan 5 kohdan 2 kohdan ensimm(cid:228)inen luetelma- kohta 9 artiklan 5 kohdan 2 kohdan toinen luetelmakohta 9 artiklan 6 kohta 9 a artiklan 1 kohdan a alakohta 9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta 9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan 1, 2, 3 ja 4 luetelmakohta 9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan 6 luetel- makohta 9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan 1, 2 ja 3 luetelmakohta 9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan 4 luetel- makohta 9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan iv luetelmakohta 9 a artiklan 1 kohdan c alakohdan 1, 2, 3 ja 4 luetelma- kohta 9 a artiklan 1 kohdan c alakohdan 5 ja 6 luetelmakohta (cid:151) (cid:151) 9 a artiklan 2 kohta (cid:151) 1 artikla 3 artiklan 1 kohta 2 artiklan a kohta 4 artiklan 1 kohdan a alakohta 4 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 artiklan b kohta (cid:151) 5 artiklan 1 kohta 2 artiklan a kohta (cid:151) 3 artiklan 2 kohdan b alakohta, 3 artiklan 9 kohta, 4 artiklan 2 kohdan c alakohta, 4 artiklan 8 kohta, 5 artik- lan 2 kohdan b alakohta ja 5 artiklan 9 kohta 3 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)inen kohta, 4 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta, 5 artiklan 3 kohta (cid:151) 7 artiklan 1 kohta 7 artiklan 2 kohta 8 artiklan 1 kohta (cid:151) 8 artiklan 2 kohta (cid:151) 12 artiklan 1 kohta 8 artiklan 3 kohta 3 artiklan 3 kohta, 4 artiklan 3 kohta ja 5 artiklan 3 kohta (cid:151) 3 artiklan 4 kohta, 4 artiklan 5 kohta, kohta (cid:151) 5 artiklan 4 kohta 3 artiklan 6 kohdan 7 alakohta, 4 artiklan 9 kohta 5 artiklan 7 kohta 3 artiklan 5 kohdan a alakohdan ensimm(cid:228)inen luetelma- kohta ja 3 artiklan 5 kohdan b alakohdan ensimm(cid:228)inen luetelmakohta 3 artiklan 9 alakohta ja 4 artiklan 11 kohta ja 5 artiklan 4 5 artiklan 9 kohta 3 artiklan 7 kohdan 4 artiklan 10 kohta, 5 artiklan 8 kohta 2 artikla 3 artiklan 5 kohta kohdan a ja b alakohta 4 artiklan 6 kohta kohdan ensimm(cid:228)inen ja toinen kappale 4 artiklan 6 kohta kohdan ensimm(cid:228)inen toinen ja kolmas luetelmakohta (cid:151) (cid:151) 5 artiklan 5 kohta 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/131 Asetus (ETY) N:o 1973/92 Nykyinen asetus 9 b artikla 10 artiklan 1 kohdan 10 artiklan 2 kohta 10 artiklan 3 kohta 11 artiklan 1 kohta 11 artiklan 2 kohta 11 artiklan 3 kohta 12 artiklan 1 kohta 12 artiklan 2 kohta 12 artiklan 3 kohta 12 artiklan 4 kohta 13 artikla 13 a artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 17 artikla 4 artiklan 7 kohdan luetelmakohdat 2, 3 ja 4 (cid:151) 9 artiklan 2 kohta 9 artiklan 3 kohta 10 artiklan 1 kohta 10 artiklan 2 kohta 10 artiklan 3 kohta (cid:151) 9 artiklan 1 kohta 9 artiklan 4 kohta (cid:151) 11 artikla 6 artikla (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) MUUTETTU TAULUKKO Asetus (ETY) N:o 1973/92 Nykyinen asetus 1 artikla 1 artikla 2 artiklan 1 kohdan a alakohta 3 artiklan 1 kohta ja 2 artiklan a kohta 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdat 4 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 artiklan a kohta 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan ensimm(cid:228)i- nen kohta 4 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 artiklan b kohta 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan 1, 2, 3 ja 4 luetelmakohta (cid:151) 2 artiklan 2 kohdan a alakohta 5 artiklan 1 kohta ja 2 artiklan a kohta 2 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta (cid:151) 2 artiklan 3 kohta 4 artiklan a kohta 4 artiklan b kohta 5 artikla 6 artikla 7 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta 3 artiklan 2 kohdan b alakohta, 4 artiklan 2 kohdan c alakohta, 5 artiklan 2 kohdan b alakohta 3 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)inen kohta, 4 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta, 5 artiklan 3 kohta (cid:151) 7 artiklan 1 kohta 7 artiklan 2 kohta 8 artiklan 1 kohta 7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (cid:151) 7 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta 8 artiklan 2 kohta 7 artiklan 2 kohta 7 artiklan 3 kohta 8 artiklan 1 kohta 8 artiklan 2 kohta 8 artiklan 3 kohta 9 artiklan 1 kohta 9 artiklan 2 kohta (cid:151) (cid:151) 8 artiklan 3 kohta 3 artiklan 3 kohta, 4 artiklan 3 kohta 3 artiklan 3 kohdan a alakohta, artiklan 3 kohdan kolmas alakohta, 5 artiklan 3 kohta 3 artiklan 4 kohta, 4 artiklan 5 kohta, 4 artiklan 8 kohta (cid:151) C 274 E/132 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 Asetus (ETY) N:o 1973/92 Nykyinen asetus 9 artiklan 3 kohta 9 artiklan 4 kohta 5 artiklan 4 kohta 3 artiklan 6 kohta, 4 artiklan 9 kohta, 5 artiklan 6 kohta 9 artiklan 5 kohdan 1 kohta 3 artiklan 7 kohdan ensimm(cid:228)inen kohta 9 artiklan 5 kohdan 2 kohdan ensimm(cid:228)inen luetelma- kohta 3 artiklan 7 kohdan toinen alakohta, 4 artiklan 11 kohta 9 artiklan 5 kohdan 2 kohdan toinen luetelmakohta 5 artiklan 8 kohta 9 artiklan 6 kohta 3 artiklan 7 kohdan toinen alakohta, 4 artiklan 11 kohta, 5 artiklan 8 kohta 9 a artiklan 1 kohdan a alakohta 9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta 9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan 1, 2, 3 ja 4 luetelmakohta 2 artikla 3 artiklan 5 kohta 4 artiklan 6 kohta 9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan 6 luetel- makohta (cid:151) 9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohta 4 artiklan 6 kohta 9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan iv luetelmakohta (cid:151) 9 a artiklan 1 kohdan c alakohdan 1, 2, 3 ja 4 luetelma- kohta 5 artiklan 5 kohta 9 a artiklan 1 kohdan c alakohdan 5 ja 6 luetelmakohta 2 artiklan toisen kohdan b ja c alakohta 9 a artiklan 2 kohta 9 b artikla (cid:151) 4 artiklan 7 kohdan b, c ja d alakohta 10 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)inen luetelmakohta 9 artiklan 5 kohta 10 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas luetelmakohta (cid:151) 10 artiklan 2 kohta 10 artiklan 3 kohta 11 artiklan 1 kohta 11 artiklan 2 kohta 11 artiklan 3 kohta 12 artiklan 1 kohta 12 artiklan 2 kohta 12 artiklan 3 kohta 12 artiklan 4 kohta 13 artikla 13 a artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 17 artikla 9 artiklan 2 kohta 9 artiklan 3 kohta 10 artiklan 1 kohdan 10 artiklan 2 kohta 10 artiklan 3 kohta (cid:151) 9 artiklan 1 kohta 9 artiklan 4 kohta (cid:151) 11 artikla 6 artikla (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151)


title: Verordening (EG) nr. 1224/1999 van de Commissie van 14 juni 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/33 VERORDENING (EG) Nr. 1224/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 juni 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve prĳzen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1379/98 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 1156/1999 (6); laatstelĳk gewĳzigd bĳ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te wĳzigen en vast te stellen zoals vermeld in de bĳlage bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve prĳzen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 139 van 2. 6. 1999, blz. 22. L 148/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 14 juni 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 17,83 17,83 17,83 0,18 9,17 15,47 8,94 14,96 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Regolamento (CE) n. 1271/1999 della Commissione, del 17 giugno 1999, che fissa il bilancio e gli aiuti per l'approvvigionamento delle isole Canarie in conigli riproduttori nel quadro del regime previsto dall'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
breeding animal
rabbit
supply

text: 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 151/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1271/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1999 che fissa il bilancio e gli aiuti per l’approvvigionamento delle isole Canarie in conigli riproduttori nel quadro del regime previsto dall’articolo 4 del regola- mento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che, in applicazione dell’articolo 4 del rego- lamento (CEE) n. 1601/92, è necessario stabilire, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, i quantita- tivi di conigli riproduttori originari della Comunità per i quali può essere concesso l’aiuto per lo sviluppo del potenziale produttivo dell’arcipelago delle Canarie; considerando che occorre fissare gli importi degli aiuti suddetti per l’approvvigionamento dell’arcipelago delle Canarie in conigli riproduttori originari del resto della Comunità; che tali importi devono essere stabiliti tenendo presenti in particolare i costi di approvvigionamento sul mercato mondiale, le condizioni determinate dalla posi- zione geografica dell’arcipelago delle Canarie e la base dei prezzi praticati all’esportazione verso i paesi terzi per gli animali di cui trattasi; considerando che le modalità comuni d’applicazione del regime di approvvigionamento di determinati prodotti agricoli per le isole Canarie sono state stabilite dal regola- mento (CE) n. 2790/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 825/98 (4); considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 1601/92, il regime d’approvvigionamento si applica a decorrere dal 1o luglio; che occorre pertanto prevedere l’entrata in vigore immediata delle disposizioni del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono fissati nell’allegato l’aiuto di cui all’articolo 4, para- grafo 1 del regolamento (CEE) n. 1601/92 per la fornitura alle isole Canarie di conigli riproduttori, originari della Comunità, nonché il numero di conigli che beneficiano dell’aiuto. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 117 del 24. 4. 1998, pag. 5. L 151/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 1999 ALLEGATO Fornitura alle isole Canarie di conigli riproduttori originari della Comunità per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 Codice NC Designazione delle merci Numero Aiuto (in EUR/capo) ex 0106 00 10 Conigli riproduttori  linee pure e nonni  genitori 2 750 6 000 30 24


title: Reglamento (CE) n° 1271/1999 de la Comisión, de 17 de junio de 1999, por el que se adopta el plan y se fijan las ayudas para el abastecimiento a las islas Canarias de conejos reproductores en el marco del régimen previsto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1601/92 del Consejo

text: 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/5 REGLAMENTO (CE) No 1271/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de junio de 1999 por el que se adopta el plan y se fijan las ayudas para el abastecimiento a las islas Canarias de conejos reproductores en el marco del régimen previsto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agrí- colas (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4, Considerando que, en aplicación del artículo 4 del Regla- mento (CEE) no 1601/92, procede determinar para la campaña de comercialización de 1999/2000 las cantidades de conejos reproductores originarios de la Comunidad que se beneficiarán de una ayuda tendente al desarrollo del potencial productivo del archipiélago canario; Considerando que conviene fijar los importes de las ayudas antes citadas, destinadas al suministro al archipié- lago canario de conejos reproductores originarios del resto de la Comunidad; que, para fijar esas ayudas, se deben tener en cuenta los costes de abastecimiento a partir del mercado mundial, las condiciones derivadas de la situa- ción geográfica del archipiélago canario y la base de los precios de exportación a terceros países de los animales considerados; Considerando que las disposiciones comunes de aplica- ción del régimen de abastecimiento de determinados productos agrícolas a las islas Canarias se establecen en el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 825/98 (4); Considerando que, de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 1601/92, el régimen de abastecimiento es aplicable a partir del 1 de julio; que procede disponer la entrada en vigor inmediata de las disposiciones del presente Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los huevos y las aves de corral, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo se fijan la ayuda prevista en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1601/92 para el sumi- nistro a las islas Canarias de conejos reproductores origi- narios de la Comunidad, así como el número de conejos por los que se concederá la misma. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 117 de 24. 4. 1998, p. 5. L 151/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 ANEXO Suministro a las islas Canarias de conejos reproductores originarios de la Comunidad durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 Código NC Designación de la mercancía Cantidad Ayuda (EUR/ejemplar) ex 0106 00 10 Conejos reproductores:  líneas puras y abuelos  padres 2 750 6 000 30 24


title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 1238/1999 del Consiglio, del 14 giugno 1999, che inserisce i tassi per l'Austria, la Finlandia e la Svezia nell'articolo 13 dell'allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee per quanto riguarda le indennità giornaliere di missione all'interno del territorio europeo degli Stati membri dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Austria
European official
Finland
Sweden
allowances and expenses
regulations for civil servants

formats: html pdf print

text: 17. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) I REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 1238/1999 DEL CONSIGLIO del 14 giugno 1999 che inserisce i tassi per l’Austria, la Finlandia e la Svezia nell’articolo 13 dell’alle- gato VII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee per quanto riguarda le indennità giornaliere di missione all’interno del territorio europeo degli Stati membri dell’Unione europea IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 283, vista la proposta della Commissione, presentata previo parere del comitato dello statuto (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere della Corte di giustizia (3), visto il parere della Corte dei conti (4), considerando che è opportuno inserire i tassi delle indennità giornaliere di missione per l’Austria, la Finlandia e la Svezia nell’articolo 13 dell’allegato VII dello statuto dei funzio- nari delle Comunità europee (5), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’allegato VII dello statuto, l’articolo 13 è modificato come segue: 1) Al paragrafo 1, lettera a), è inserito il seguente testo nella tabella: I II III (in euro) Stati membri Gradi da A 1 a A 3 e LA 3 Gradi da A 4 a A 8, da LA 4 a LA 8 e categoria B Austria Finlandia Svezia 54,64 94,37 94,37 89,42 158,97 158,97 Altri gradi 89,42 158,97 158,97 2) Al paragrafo 2 sono aggiunti i seguenti trattini nella prima frase:  94,37 euro per l’Austria,  144,05 euro per la Finlandia,  144,05 euro per la Svezia. (1) GU C 152 dell’1. 6. 1999, pag. 5. (2) Parere espresso il 7 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) Parere espresso il 12 maggio 1999. (4) Parere espresso il 29 aprile 1999. (5) Stabilito dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1) e modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 620/1999 (GU L 78 del 24. 3. 1999, pag. 1). L 150/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 6. 1999 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho relativo à importação de sêmeas, farelos e outros resíduos da peneiração, da moenda ou de outros tratamentos de grãos de cereais, originários da Argélia, de Marrocos e do Egipto, bem como à importação de trigo duro, originário de Marrocos

eurovoc_concepts:
cereals
commodity agreement
common agricultural policy
common organisation of markets
import (EU)
originating product


title: 1999/447/EF: Kommissionens beslutning af 14. juni 1999 om ændring af beslutning 98/122/EF om godkendelse af det flerårige udviklingsprogram for Tysklands fiskerflåde for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 (meddelt under nummer K(1999) 1533) (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Germany
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: L 175/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. juni 1999 om ændring af beslutning 98/122/EF om godkendelse af det fler(cid:134)rige udviklingsprogram for Tysk- lands fiskerfl(cid:134)de for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 (meddelt under nummer K(1999) 1533) (Kun den tyske udgave er autentisk) (1999/447/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2468/98 af 3. november 1998 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), særlig artikel 5 og 6, under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 97/413/EF af 26. juni 1997 om m(cid:134)l og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik p(cid:134) at opn(cid:134) en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (2), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) De m(cid:134)l, der blev fastsat ved Kommissionens beslutning 98/122/EF af 16. december 1997 om godkendelse af det fler(cid:134)rige udviklingsprogram for Tysklands fiskerfl(cid:134)de for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 (3), blev fastlagt p(cid:134) grundlag af de oplysninger, der forel(cid:134) p(cid:134) daværende tidspunkt; p(cid:134) baggrund af nye oplysninger fra Tyskland om fartøjernes historiske aktivitet bør m(cid:134)lene for visse fartøjskategorier revideres; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Fiskeri og Akvakultur — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Oversigten over m(cid:134)l for det fler(cid:134)rige udviklingsprogram for Tysklands fiskerfl(cid:134)de for perioden 1997 til 2001 i bilaget til denne beslutning, inklusive fodnoterne, annullerer og afløser oversigten i bilaget til beslutning 98/122/EF. Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 312 af 20. 11. 1998, s. 19. (2) EFT L 175 af 30. 7. 1997, s. 27. (3) EFT L 39 af 12. 2. 1998, s. 21. Omr(cid:134)de Bestande Kategori Fangstsammensætning M(cid:134)lsats BILAG Vejet reduk- tionssats Situation 1. 1. 1997 M(cid:134)lsætning 31. 12. 1996 M(cid:134)lsætning 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) Østersøen og Nordsøen Demersale og sild Mindre kystfartøjer : 12 meter Østersøen og Nordsøen Østersøen og Nordsøen Demersale Passive redskaber ; 12 meter Demersale Trawlere Nordsøen Fladfisk Bomtrawlere Nordsøen Fladfisk og krebsdyr Bomtrawlere (liste I og II) EU-farvande Pelagiske Trawlere Tredjelandsfarvande, NAFO-, NEAFC- og EU-farvande Demersale Trawlere NR: OF: NR: OF: NR: OF: NR: OF: NR: OF: NR: OF: 4,8 % 18,6 % 14,9 % 54,4 % 93,5 % 0,9 % 25,5 % 5,9 % 29,3 % 24,3 % 9,9 % 10,2 % 0 % 0 % 4 050 27 999 4 827 31 433 4 827 31 433 Subtotal 4 050 27 999 4 827 31 433 25 % 5,9 % 2 004 5 605 2 186 6 200 4 827 31 433 2 057 5 834 30 % 20,8 % 11 204 34 798 14 910 40 657 11 809 32 200 30 % 28,3 % 1 731 5 903 2 263 6 759 564 1 658 2 263 6 759 404 1 189 30 % 9,4 % 12 544 50 334 11 944 52 522 10 821 47 585 30 % 16,1 % 18 264 11 749 18 356 12 841 4 684 3 336 18 356 12 841 3 930 2 799 30 % 6,0 % 20 357 25 495 33 872 35 529 31 840 33 397 Subtotal 66 104 133 884 83 531 154 508 I alt 70 154 161 883 88 358 185 941 77 146 138 617 81 973 170 050 NR: Nedfiskningsrisiko. OF: Overfisket. (*) Omfatter skønnede GT-værdier i overensstemmelse med artikel 4 i nærværende beslutning. M(cid:134)lsætningerne vil blive revideret, efterh(cid:134)nden som de faktiske GT-værdier foreligger. 1 0. 7. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e L 1 7 5 / 6 7


title: Verordening (EG) nr. 1223/1999 van de Commissie van 14 juni 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/31 VERORDENING (EG) Nr. 1223/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 juni 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bĳ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Israël, Jordanië en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenprĳzen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze prĳzen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze prĳzen onverwĳld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het bĳgevolg wenselĳk is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddellĳk in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerprĳzen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, zĳn vastgesteld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 juni 1999. Zĳ is van toepassing van 16 tot en met 29 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 148/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 BöLAGE Periode: 16 juni tot en met 29 juni 1999 (in EUR per 100 stuks) Communautaire producentenprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 14,60 13,49 21,30 10,94 Communautaire invoerprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Israël Marokko Cyprus Jordanië Westelĳke Jordaanoever en Gazastrook 8,18 12,29     12,78    8,38 8,79        


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil concernant l'importation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales, originaires d'Algérie, du Maroc et d'Egypte, ainsi que l'importation de froment (blé) dur, originaire du Maroc


title: Regolamento (CE) n. 1220/1999 della Commissione, del 14 giugno 1999, relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Rwanda
Sudan
common wheat
food aid
rice

text: 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1220/1999 DELLA COMMISSIONE relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare del 14 giugno 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), (1) (2) (3) considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonché i criteri generali trasporto dell’aiuto alimentare al di là dello stadio fob; relativi al alla considerando che, in seguito a varie decisioni rela- la tive Commissione ha accordato cereali ad una serie di beneficiari; concessione di alimentari, aiuti considerando che occorre effettuare tali forniture conformemente alle norme stabilite dal regola- mento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regola- mento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che è necessario preci- sare in particolare i termini e le condizioni di forni- tura, per determinare le spese che ne derivano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di cereali, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 148/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 159/98 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 2988; telefax (39-6) 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Sudan 5. Prodotto da mobilitare: frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 5 000 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. a)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c e B. 2] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3]  Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese  Diciture complementari:  11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunità 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco  fob stivato e livellato 13. Stadio di consegna alternativo:  14. a) Porto d’imbarco:  b) Indirizzo di carico:  15. Porto di sbarco:  16. Luogo di destinazione:   porto o magazzino di transito:   via di trasporto terrestre:  17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto:  1o termine: dal 12. 7 all’1. 8. 1999  2o termine: dal 26. 7 al 15. 8. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo:  1o termine:   2o termine:  19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles):  1o termine: 29. 6. 1999  2o termine: 13. 7. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 25. 6. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 1131/1999 della Commissione (GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 60) 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/19 LOTTO B 1. Azione n. : 617/97 (B1); 618/97 (B2) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: Ruanda 5. Prodotto da mobilitare: riso lavorato (codice prodotto 1006 30 92 9900 o 1006 30 94 9900 o 1006 30 96 9900 o 1006 30 98 9900) 6. Quantitativo totale (t nette): 2 998 7. Numero di lotti: 1 in 2 partite (B1: 1 750 tonnellate; B2: 1 248 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1f)] 9. Condizionamento: (7) (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c e B. 6] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3]  Lingua da utilizzare per la marcatura: francese  Diciture complementari:  11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunità 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo:  14. a) Porto d’imbarco:  b) Indirizzo di carico:  15. Porto di sbarco:  16. Luogo di destinazione:   porto o magazzino di transito:   via di trasporto terrestre:  17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto:  1o termine: dal 19. 7 all’8. 8. 1999  2o termine: dal 2 al 22. 8. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo:  1o termine:   2o termine:  19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles):  1o termine: 29. 6. 1999  2o termine: 13. 7. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 25. 6. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 1131/1999 della Commissione (GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 60) L 148/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 Note (1) Informazioni complementari: André Debongnie [Tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena è stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna il documento seguente:  certificato fitosanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29 aprile 1991, il testo del punto II. A. 3. c) è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL. Il fornitore è responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili). Il numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1218/1999, 14. juuni 1999, teatavate kaupade koondnomenklatuuri klassifitseerimise kohta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing
plastics

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 261 31999R1218 L 148/9 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 6. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1218/1999, 14. juuni 1999, teatavate kaupade koondnomenklatuuri klassifitseerimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) võttes arvesse nõukogu 23. nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 861/1999, (2) eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klas- sifitseerimist; määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja neid eeskirju kohalda- takse ka mis tahes muu täielikult või osaliselt koondno- menklatuuril põhineva või sellele mis tahes täiendavaid alajaotisi lisava nomenklatuuri suhtes, mis kehtestatakse konk-reetsete ühenduse sätetega tariifi kohaldamist ja teisi kaubavahetusega seotud meetmeid silmas pidades; vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale mää- rusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjenduste alusel klassifitseerida 2. veerus näida- tud CN-koodide alla; on asjakohane, et järgides ühenduses jõus olevaid meet- meid, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrolli süsteemide ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse kont- rolliga nimetatud toodete ühendusse importimisel, võib siduva tariifiinformatsiooni pidaja vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (mil- lega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (3) artikli 12 lõike 6 sätetele 60 päeva jooksul jätkuvalt tugineda selli- sele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinfor- matsioonile kaupade klassifitseerimise kohta koondno- käesoleva määrusega vasta menklatuuris, mis kehtestatud sätetele; ei (5) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 ühenduse Kui ühenduses kehtivatest meetmetest, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrollimise süsteemi ning eelneva ja tagasiulatuva importimisel ühendusse, ei tulene teisiti, võib 60 päeva jooksul vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 jätkuvalt tugineda liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei vasta enam käesoleva määruse sätetele. kontrolliga nende Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 14. juuni 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 108, 27. 4. 1999, lk 11. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 262 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Kirjeldus 1 1. Aiavarikatus mõõtmetega 3 × 3 m, mis koosneb alla 5 mm laiusest polüetüleenribast valmistatud riidest, mis on mõle- malt poolt kaetud silmale nähtava plastmaterjaliga. Toote juurde kuuluvad raamistiku moodustavad metallvarvad ning pingutusseadmed, mille abil toode kinnitatakse maa külge. 2. Kerge avar silmkoerõivas (100 % puuvilla) trükitud dekora- tiivsete kujutistega, ulatub poolde reide (kogupikkusega 90 cm). Sellel on trikookangast kandiga ümarkaelus ja lühi- kesed varrukad. Varrukaotsad ja alumine äär on palistatud ning alumises ääres on umbes 10 cm pikkused külglõhikud. (Kleit) (Vt foto nr 580) (*) 3. Kerge avar varrukateta silmkoerõivas (100 % puuvilla) trüki- tud dekoratiivsete kujutistega, ulatub allapoole põlvi (kogu- pikkusega 120 cm). Sellel on trikookangast kandiga avar ümarkaelus. Rõiva alumine äär on palistatud ja sellel on umbes 22 cm pikkused külglõhikud. (Kleit) (Vt foto nr 581) (*) LISA Klassifikatsioon CN-kood 2 3926 90 91 Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1, 3b ja 6, grupi 59 märkusega 2a ning CN-koodide 3926, 3926 90 ja 3926 90 91 sõnastusega. 6104 42 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 6104 ja 6104 42 00 sõnastusega. Vt ka koondnomenklatuuri selgitavaid märkusi CN-koodide 6104 41 00 kuni 6104 49 00 kohta. Kõnealust rõivaeset ei saa klassifitseerida öösärgiks, sest oma objektiivsete omaduste poolest võib seda kanda nii voodis kui ka mujal ja seetõttu ei ole see mõeldud ainult või peamiselt ööriie- tuseks. Oma pikkuse tõttu ei saa kõnealust rõivaeset klassifitseerida CN-koodi 6109 alla. 6104 42 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 6104 ja 6104 42 00 sõnastusega. Vt ka koondnomenklatuuri selgitavaid märkusi CN-koodide 6104 41 00 kuni 6104 49 00 kohta. Kõnealust rõivaeset ei saa klassifitseerida öösärgiks, sest oma objektiivsete omaduste poolest võib seda kanda nii voodis kui ka mujal ja seetõttu ei ole see mõeldud ainult või peamiselt ööriie- tuseks. Oma pikkuse tõttu ei saa kõnealust rõivaeset klassifitseerida CN-koodi 6109 alla. Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 59 märkusega 2(a)(1), grupi 62 märkusega 8 ning CN-koodide 6201 ja 6201 93 00 sõnastusega. Rõivaese on valmistatud kangast, mille kate ei ole palja silmaga nähtav. 4. Rõivas, mis on valmistatud 0,1 mm paksusest ühevärvilisest riidest (100 % polüamiid) ning mis on seestpoolt kaetud mit- tepoorse plastmaterjali (polüuretaan) ja tepitud voodriga. 6201 93 00 Rõival on kaks kraed, millest üks on valmistatud karustrikoo- kangast; see on eest täielikult avatav ja selle esikinnise vasak pool kinnitatakse trukkidega parema poole peale. Rõival on pikad varrukad, mille otstes on lukud, ning ees vöökoha kõrgusel kaks sisetaskut. Rõivas ulatub puusadeni (kogupikkusega 75 cm) ning selle alumises ääres on kokkutõmbamisvahend. (Anorakiga samalaadne rõivaese) (Vt foto nr 583) (*) (*) Fotod on üksnes informatsiooniks. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 263 Klassifikatsioon CN-kood 2 6211 43 90 Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 6104 ja 6104 42 00 sõnastusega. Vt ka harmoneeritud süsteemi selgitavaid märkusi rubriigi 6211 kohta. Kõnealust rõivaeset ei saa selle objektiivsete omaduste tõttu klas- sifitseerida rubriiki 6307 kuuluvaks päästevestiks. Kirjeldus 1 5. Kahevärvilisest sünteesriidest (100 % nailon) valmistatud var- rukateta rõivas (v. a silmkoeline), mis katab ülakeha kuni puu- sadeni. Rõivas on V-kaelusega, eest täielikult avatav ja sule- tav tõmblukuga ning selle alumist äärt saab elastikmaterjali abil kokku tõmmata. Käeaukude alumised osad on osaliselt elastsed. Rõival on tak- japaelkinnisega välistasku, rihma-aasad ning reguleeritav kin- nitusvahendiga riiderihm. Rõivas on üleni vooderdatud. Rõivas koosneb kahest esitü- kist ning ühest tagatükist, mis kõik on valmistatud poorsest plastmaterjalist. (Muud rõivad) (Vt foto nr 582) (*) 6. Aiavarikatus mõõtmetega 3 × 3 m, mis koosneb tihedast rii- dekattest (100 % puuvill) ning mille juurde kuuluvad raamis- tiku moodustavad metallvarvad ja pingutusseadmed, mille abil toode kinnitatakse maa külge. Riie moodustab nelja püsttala katva katuse. 6306 91 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1, 3b ja 6, grupi 63 märkusega 1 ning CN-koodide 6306 ja 6306 91 00 sõnastusega. Kuna toote kõik neli külge on avatud, ei saa seda klassifitseerida telgiks. (Vt foto nr 588) (*) (*) Fotod on üksnes informatsiooniks. 264 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 265