title: Gemensam ståndpunkt (EG) nr 22/1999 antagen av rådet den 28 juni 1999 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr ./1999/EG om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom"

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
information policy
third country
young person
youth exchange scheme

text: 22. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 210/1 I (Meddelanden) R¯DET GEMENSAM ST¯NDPUNKT (EG) nr 22/1999 antagen av r(cid:229)det den 28 juni 1999 inf(cid:246)r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr. /1999/EG om att inr(cid:228)tta gemen- skapens (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram (cid:148)Ungdom(cid:148) (1999/C 210/01) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE vidareutveckla och f(cid:246)rst(cid:228)rka samarbetet och gemenskaps- (cid:229)tg(cid:228)rderna p(cid:229) omr(cid:229)det. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 149 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande (2), med beaktande av RegionkommittØns yttrande (3), i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 251 i f(cid:246)r- draget (4), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Enligt F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenska- pen skall gemenskapens verksamhet bland annat bidra till utbildning av god kvalitet. Denna m(cid:229)ls(cid:228)ttning betonades uttryckligen genom det den 2 oktober 1997 undertecknade Amsterdam-f(cid:246)rdraget, i vilket anges att gemenskapen ocks(cid:229) skall fr(cid:228)mja utvecklingen av h(cid:246)gsta m(cid:246)jliga kunskapsniv(cid:229) f(cid:246)r sina folk genom en bred tillg(cid:229)ng till utbildning och kontinuerlig fortbildning. 2. Genom Europaparlamentets nr 818/95/EG av den 14 mars 1995 om tredje fasen av Ung- dom f(cid:246)r Europa-programmet (5) inr(cid:228)ttades ett (cid:229)tg(cid:228)rdspro- gram f(cid:246)r samarbete om ungdomsfr(cid:229)gor. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att bygga vidare p(cid:229) erfarenheterna fr(cid:229)n detta program f(cid:246)r att r(cid:229)dets beslut och (1) EGT C 311, 10. 10. 1998, s. 6. (2) EGT C 410, 30. 12. 1998, s. 11. (3) EGT C 51, 22. 2. 1999, s. 77. (4) Europaparlamentets yttrande av den 5 november 1998 (EGT C 359, 23. 11. 1998, s. 75), r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt av den 28 juni 1999 och Europaparlamentets beslut av den. ((cid:228)nnu ej offentlig- gjort i EGT). 3. Europeiska r(cid:229)dets extra m(cid:246)te om syssels(cid:228)ttning, som h(cid:246)lls i Luxemburg den 20 och 21 november 1997, antog en sam- ordnad strategi f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen enligt vilken livsl(cid:229)ngt l(cid:228)rande spelar en grundl(cid:228)ggande roll f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av riktlinjerna i r(cid:229)dets resolution av den 15 december 1997 (6) om medlemsstaternas syssels(cid:228)ttningspolitik f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra anst(cid:228)llbarheten, anpassningsf(cid:246)rm(cid:229)gan och f(cid:246)retagarandan och f(cid:246)r att st(cid:228)rka j(cid:228)mst(cid:228)lldhetspolitiken. 4. I sitt meddelande (cid:148)F(cid:246)r ett kunskapens Europa(cid:148) drog kommissionen upp riktlinjer f(cid:246)r att skapa ett (cid:246)ppet och dynamiskt europeiskt utbildningsomr(cid:229)de som g(cid:246)r det m(cid:246)j- ligt att uppn(cid:229) det m(cid:229)l som utg(cid:246)rs av livsl(cid:229)ngt l(cid:228)rande. 5. I vitboken (cid:148)L(cid:228)ra och l(cid:228)ra ut (cid:150) p(cid:229) v(cid:228)g mot kunskapssam- h(cid:228)llet(cid:148) anger kommissionen att kunskapssamh(cid:228)llets fram- v(cid:228)xt inneb(cid:228)r att f(cid:246)rv(cid:228)rv av nya kunskaper uppmuntras och att man i detta syfte n(cid:228)rhelst det (cid:228)r m(cid:246)jligt m(cid:229)ste stimulera lusten att l(cid:228)ra. I kommissionens gr(cid:246)nbok (cid:148)Grundutbildning, vidareutbildning, forskning (cid:150) Hinder f(cid:246)r r(cid:246)rlighet (cid:246)ver gr(cid:228)nserna(cid:148) framh(cid:229)lls den f(cid:246)rdel som r(cid:246)rligheten inneb(cid:228)r f(cid:246)r m(cid:228)nniskor och f(cid:246)r Europeiska unionens konkurrens- kraft. 6. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att fr(cid:228)mja ett aktivt medborgarskap och att st(cid:228)rka banden mellan de insatser som vidtas inom ramen f(cid:246)r detta program samt att intensifiera kampen f(cid:246)r respek- ten f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och mot alla former av utslagning, rasism och fr(cid:228)mlingsfientlighet inbegripet. S(cid:228)r- skild uppm(cid:228)rksamhet b(cid:246)r (cid:228)gnas (cid:229)t att undanr(cid:246)ja diskrimi- nering och fr(cid:228)mja lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n. 7. Framf(cid:246)r allt ungdomsutbyten bidrar till (cid:246)msesidigt f(cid:246)rtro- ende, st(cid:228)rkt demokrati, tolerans, vilja till samarbete och solidaritet mellan unga m(cid:228)nniskor. Dessa utbyten (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r av avg(cid:246)rande betydelse f(cid:246)r unionens sammanh(cid:229)llning och vidare utveckling. (5) EGT L 87, 20. 4. 1995, s. 1. (6) EGT C 30, 28. 1. 1998, s. 1. C 210/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 1999 8. Ungdomars deltagande i den verksamhet som bedrivs inom volont(cid:228)rtj(cid:228)nsten (cid:228)r ett slag av informell utbildning som leder till att ytterligare kunskaper f(cid:246)rv(cid:228)rvas och vars kva- litet i h(cid:246)g grad torde vara beroende av l(cid:228)mpliga f(cid:246)rbere- delser, bland annat spr(cid:229)kliga och kulturella s(cid:229)dana. Delta- gandet bidrar ocks(cid:229) till att best(cid:228)mma deras inriktning f(cid:246)r framtiden, vidga deras vyer, gynna utvecklingen av deras sociala f(cid:228)rdigheter och av ett aktivt medborgarskap samt till en ur ekonomisk, social och kulturell synvinkel v(cid:228)l avv(cid:228)gd integrering i samh(cid:228)llet, vilket inbegriper f(cid:246)rbere- delse f(cid:246)r arbetslivet. Det bidrar dessutom till att fr(cid:228)mja medvetenhet om ett genuint europeiskt medborgarskap. 9. Europaparlamentet uttalade i sin resolution av den 14 maj 1998 om information och kommunikationspolitik i Euro- peiska unionen (1) att urvalet av projekt, s(cid:229)vitt avser st(cid:246)d och (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram, b(cid:246)r vara mer (cid:246)ppet samt att sk(cid:228)len f(cid:246)r valet b(cid:246)r vara tydligare f(cid:246)r dem som l(cid:228)gger fram pro- jekt. 10. Kommissionen och medlemsstaterna b(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:246)ka (cid:229)stad- komma komplementaritet mellan den verksamhet som be- drivs inom den europeiska volont(cid:228)rtj(cid:228)nsten och motsva- rande ordningar p(cid:229) nationell niv(cid:229). och och nr 11. Genom Europaparlamentets. /1999/EG om utbildning nr. /1999/EG av den 26 april 1999 om yrkesutbildning inr(cid:228)ttades (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r gemenskapen f(cid:246)r utbild- nings- respektive yrkesutbildningsomr(cid:229)dena. Tillsammans med ungdomsprogrammet bidrar dessa till ett kunskapens Europa. r(cid:229)dets r(cid:229)dets beslut beslut 12. Samarbetspolitiken p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det bidrar fr(cid:228)mja informell utbildning och d(cid:228)rigenom ett l(cid:228)rande. Denna politik beh(cid:246)ver vidareutvecklas. till att livsl(cid:229)ngt 13. Ungdomars integrering med arbetslivet utg(cid:246)r en v(cid:228)sentlig del av deras integrering med samh(cid:228)llet. Detta inneb(cid:228)r att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att erk(cid:228)nna och dra nytta av de f(cid:228)rdig- heter och kvalifikationer, som de har f(cid:246)rv(cid:228)rvat inom ra- men f(cid:246)r sin informella utbildningserfarenhet. 14. F(cid:246)r att (cid:246)ka gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rdernas merv(cid:228)rde (cid:228)r det n(cid:246)d- v(cid:228)ndigt att kommissionen tillsammans med medlemssta- terna p(cid:229) alla niv(cid:229)er s(cid:228)kerst(cid:228)ller (cid:246)verensst(cid:228)mmelse och komplementaritet mellan de (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r detta beslut samt annan relevant gemen- skapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder. 15. Det (cid:228)r viktigt att kommittØn f(cid:246)r ungdomsprogrammet p(cid:229) grundval av best(cid:228)mmelser som skall antas samr(cid:229)der med de kommittØer som ansvarar f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av gemen- skapens yrkesutbildnings- och utbildningsprogram (Leo- nardo da Vinci och Sokrates). Det (cid:228)r viktigt att kommittØn f(cid:246)r ungdomsprogrammet regelbundet informeras om ge- menskapsinitiativ som tas inom utbildnings-, yrkesutbild- nings- och ungdomsomr(cid:229)det. 16. Europeiska r(cid:229)det betonade vid sina m(cid:246)ten i Essen (den 9(cid:150)10 december 1994) och i Cannes (den 26(cid:150)27 juni 1995) behovet av nya insatser f(cid:246)r att (cid:246)ka integreringen av Euro- pas ungdom i samh(cid:228)llet och i arbetslivet. I slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Florens (den 21(cid:150)22 juni 1996) betonades vikten av att underl(cid:228)tta ungdomars intr(cid:228)de i arbetslivet. Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam (den 15(cid:150)17 juni 1997) uttalade sitt st(cid:246)d f(cid:246)r ideell verksamhet. Europa- parlamentet och r(cid:229)det har fattat beslut nr 1686/98/EG av den 20 juli 1998 om att inr(cid:228)tta gemenskapens handlings- program (cid:148)Europeisk volont(cid:228)rtj(cid:228)nst f(cid:246)r ungdomar(cid:148) (2). 17. Verksamheten inom den europeiska volont(cid:228)rtj(cid:228)nsten ers(cid:228)t- ter inte medlemsstaternas milit(cid:228)rtj(cid:228)nst eller alternativa va- penfria tj(cid:228)nst eller den obligatoriska samh(cid:228)llstj(cid:228)nst, som finns i flera medlemsstater, och b(cid:246)r inte f(cid:229) inneb(cid:228)ra att potentiellt eller befintligt avl(cid:246)nat arbete begr(cid:228)nsas eller er- s(cid:228)tts. 18. Det (cid:228)r myndigheterna i medlemsstaterna som beviljar up- peh(cid:229)llstillst(cid:229)nd och, i f(cid:246)rekommande fall, viseringar, och begreppet lagligen bosatt person definieras enligt nationell r(cid:228)tt. 19. Europaparlamentet antog den 2 juli 1998 en resolution om att fr(cid:228)mja frivilligorganisationers och stiftelsers roll i Eu- ropa (3). Frivilligsektorn b(cid:246)r ocks(cid:229) spela en viktig roll f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r alla unga m(cid:228)nniskor, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r dem som har de st(cid:246)rsta sv(cid:229)righeterna, att delta i dessa program. 20. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att gynna samarbete med icke-statliga organisationer, som (cid:228)r verk- samma p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det och p(cid:229) det sociala omr(cid:229)det samt p(cid:229) omr(cid:229)dena f(cid:246)r milj(cid:246), kultur och idrott och i kam- pen mot olika slag av utslagning. 21. I Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det (EES-avtalet) f(cid:246)reskrivs ett ut(cid:246)kat samarbete p(cid:229) utbild- nings-, yrkesutbildnings- och ungdomsomr(cid:229)det mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och de stater i Europeiska frihandelssammanslut- ningen (Efta) som deltar i Europeiska ekonomiska sam- arbetsomr(cid:229)det, (cid:229) andra sidan. I EES-avtalet fastst(cid:228)lls f(cid:246)r- faranden f(cid:246)r deltagande i gemenskapsprogrammen p(cid:229) ut- bildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomsomr(cid:229)det av de Eftastater som deltar i EES. (1) EGT C 167, 1. 6. 1998, s. 230. (2) EGT L 214, 31. 7. 1998, s. 1. (3) EGT C 226, 20. 7. 1998, s. 66. 22. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 210/3 22. ¯tg(cid:228)rder b(cid:246)r vidtas f(cid:246)r att programmet skall st(cid:229) (cid:246)ppet f(cid:246)r deltagande av de associerade l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)s- teuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, till(cid:228)ggs- protokollen till dessa avtal och respektive associeringsr(cid:229)ds beslut, av Cypern p(cid:229) grundval av till(cid:228)ggsanslag i enlighet med f(cid:246)rfaranden, som skall (cid:246)verenskommas med det lan- det, och av Malta och Turkiet p(cid:229) grundval av till(cid:228)ggsanslag i enlighet med f(cid:246)rdragets best(cid:228)mmelser. 23. Kommissionen och medlemsstaterna b(cid:246)r samarbeta om att (cid:246)vervaka och fortl(cid:246)pande utv(cid:228)rdera detta program f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra anpassningar, i synnerhet av prioriteringarna f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rdernas genomf(cid:246)rande. 24. I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionali- tetsprincipen, s(cid:229)som de kommer till uttryck i artikel 5 i f(cid:246)rdraget, kan m(cid:229)len f(cid:246)r den planerade (cid:229)tg(cid:228)rden f(cid:246)r att utveckla och f(cid:246)rst(cid:228)rka samarbetspolitiken i ungdomsfr(cid:229)gor, inbegripet den europeiska volont(cid:228)rtj(cid:228)nsten och ungdoms- utbytet inom genemskapen och med tredje land, inte i tillr(cid:228)cklig utstr(cid:228)ckning uppn(cid:229)s av medlemsstaterna, efter- som ungdomsfr(cid:229)gorna (cid:228)r s(cid:229) komplexa och olikartade. M(cid:229)- len kan d(cid:228)rf(cid:246)r till f(cid:246)ljd av gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rdernas gr(cid:228)ns- (cid:246)verskridande karakt(cid:228)r b(cid:228)ttre uppn(cid:229)s p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Detta beslut g(cid:229)r inte ut(cid:246)ver vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att uppn(cid:229) dessa m(cid:229)l. 25. I detta beslut fastst(cid:228)lls f(cid:246)r hela den tid som programmet p(cid:229)g(cid:229)r en finansieringsram, som utg(cid:246)r den s(cid:228)rskilda referen- sen f(cid:246)r budgetmyndigheten under det (cid:229)rliga budgetf(cid:246)r- farandet enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av budgetf(cid:246)rfarandet (1). 26. Den 20 december 1994 enades Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen om ett modus vivendi (2) avseende ge- nomf(cid:246)rande(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r de r(cid:228)ttsakter som antas enligt f(cid:246)r- farandet i artikel 251 (*) i f(cid:246)rdraget. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Inr(cid:228)ttande av programmet Programmet skall genomf(cid:246)ras under tiden fr(cid:229)n och med 2. den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004. 3. Programmet skall bidra till att fr(cid:228)mja ett kunskapens Eu- ropa genom att utveckla ett europeiskt samarbetsomr(cid:229)de inom ungdomspolitiken p(cid:229) grundval av informell utbildning och praktik. Programmet skall fr(cid:228)mja livsl(cid:229)ngt l(cid:228)rande och f(cid:246)rv(cid:228)rv av kunskaper, f(cid:228)rdigheter och kvalifikationer, som kan befordra aktivt medborgarskap och anst(cid:228)llbarhet. Programmet skall st(cid:246)dja och komplettera de insatser som 4. g(cid:246)rs av och inom medlemsstaterna, samtidigt som deras kul- turella och spr(cid:229)kliga m(cid:229)ngfald skall respekteras full ut. Artikel 2 Programmets m(cid:229)l 1. F(cid:246)r att ungdomar skall kunna skaffa sig kunskaper, f(cid:228)r- digheter och kvalifikationer som kan ligga till grund f(cid:246)r deras framtida utveckling och p(cid:229) ett ansvarsfullt s(cid:228)tt ut(cid:246)va sitt med- borgarskap, s(cid:229) att de blir aktiva deltagare i samh(cid:228)llslivet, och med beaktande av vikten av att fr(cid:228)mja lika m(cid:246)jligheter, har det h(cid:228)r programmet f(cid:246)ljande m(cid:229)l: a) Att fr(cid:228)mja ungdomars aktiva bidrag till uppbyggnaden av Europa genom deras deltagande i gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande utby- ten inom gemenskapen eller med tredje land f(cid:246)r att fr(cid:228)mja en b(cid:228)ttre f(cid:246)rst(cid:229)else f(cid:246)r Europas kulturella m(cid:229)ngfald samt dess grundl(cid:228)ggande gemensamma v(cid:228)rderingar, f(cid:246)r att p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt bidra till kampen mot rasism, antisemitism och fr(cid:228)m- lingsfientlighet. b) Att st(cid:228)rka deras solidaritetsk(cid:228)nsla genom att ungdomar i st(cid:246)rre omfattning deltar i gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande allm(cid:228)nnyttig verksamhet inom gemenskapen eller i tredje land, s(cid:228)rskilt i de l(cid:228)nder som har ing(cid:229)tt samarbetsavtal med gemenskapen. c) Att uppmuntra ungdomars initiativf(cid:246)rm(cid:229)ga, f(cid:246)retagsamhet och kreativitet s(cid:229) att de kan spela en aktiv roll i samh(cid:228)lls- livet och samtidigt (cid:246)ka medvetenheten om v(cid:228)rdet av en informell europeisk utbildningserfarenhet. Genom detta beslut 1. inr(cid:228)ttas gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rdspro- gram (cid:148)Ungdom(cid:148) (nedan kallat (cid:148)programmet(cid:148)) som behandlar politiken f(cid:246)r samarbete i ungdomsfr(cid:229)gor, bland annat den euro- peiska volont(cid:228)rtj(cid:228)nsten och ungdomsutbytet inom gemenska- pen och med tredje land. d) Att st(cid:228)rka samarbetet i ungdomsfr(cid:229)gor genom att fr(cid:228)mja utbyte av god praxis, utbildning av personer som arbetar med ungdomar/ungdomsledare och utformning av nys- kapande (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). (1) EGT C 172, 18. 6. 1999. (2) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 1. (*) Artikel 189b numrerades om till artikel 251 i Amsterdamf(cid:246)rdraget. Detta program skall ocks(cid:229) bidra till att m(cid:229)len inom andra 2. relevanta omr(cid:229)den av gemenskapspolitiken uppn(cid:229)s. C 210/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 1999 Artikel 3 Gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder samt f(cid:246)r att st(cid:246)dja sm(cid:229) lokala grupper. Kommissionen skall d(cid:228)rf(cid:246)r beakta de sv(cid:229)righeter som dessa m(cid:229)lgrupper konfronte- ras med och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt bidra till att bek(cid:228)mpa utslagningen. 1. M(cid:229)len f(cid:246)r detta program enligt artikel 2 skall uppn(cid:229)s med hj(cid:228)lp av f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder, vilkas faktiska inneh(cid:229)ll och till(cid:228)mp- ningsf(cid:246)rfaranden beskrivs i bilagan till detta beslut: (cid:151) Ungdom f(cid:246)r Europa (cid:151) Europeisk volont(cid:228)rtj(cid:228)nst (cid:151) Ungdomsinitiativ (cid:151) Gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:151) St(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder ¯tg(cid:228)rderna skall genomf(cid:246)ras med f(cid:246)ljande slag av insat- 2. ser, vilka n(cid:228)r det (cid:228)r l(cid:228)mpligt kan kombineras: a) St(cid:246)d till ungdomars r(cid:246)rlighet (cid:246)ver gr(cid:228)nserna. b) St(cid:246)d till anv(cid:228)ndning av informations- och kommunikations- teknik (IKT) inom ungdomsomr(cid:229)det. c) St(cid:246)d till utveckling av n(cid:228)tverk f(cid:246)r samarbete p(cid:229) europeisk niv(cid:229), vilket m(cid:246)jligg(cid:246)r ett (cid:246)msesidigt utbyte av erfarenheter och god praxis. d) Fr(cid:228)mjande av spr(cid:229)kkunskaper och f(cid:246)rst(cid:229)else f(cid:246)r olika kul- turer. e) St(cid:246)d till pilotprojekt som bygger p(cid:229) gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande partnerskap i syfte att stimulera till f(cid:246)rnyelse och kvalitet p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det. f) Utarbetande p(cid:229) europeisk niv(cid:229) av metoder f(cid:246)r analys och uppf(cid:246)ljning av ungdomspolitiken och dennas utveckling (t. ex. databaser, nyckelpersoner, (cid:246)msesidig k(cid:228)nnedom om (cid:148)system(cid:148)) samt f(cid:246)r spridning av god praxis. Artikel 4 Tilltr(cid:228)de till programmet 1. M(cid:229)lgruppen f(cid:246)r detta program (cid:228)r ungdomar (cid:150) i princip i (cid:229)ldern 15 till 25 (cid:229)r (cid:150) samt personer som deltar i ungdoms- arbete, vilka (cid:228)r lagligen bosatta i en medlemsstat. Inom ramen f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rderna 1. 2, 2. 2 och 5 i bilagan kan m(cid:229)l- gruppen f(cid:246)r programmet ocks(cid:229) vara ungdomar (cid:150) i princip i (cid:229)ldern 15 till 25 (cid:229)r (cid:150) och personer som deltar i ungdoms- arbete, vilka (cid:228)r bosatta i tredje land, utan att medlemsstaternas beh(cid:246)righet (cid:229)sidos(cid:228)tts. 2. Det (cid:228)r synnerligen viktigt att se till att alla ungdomar f(cid:229)r tillg(cid:229)ng till detta programs verksamheter utan att diskrimineras. Artikel 5 Genomf(cid:246)rande av programmet och samarbete med med- lemsstaterna Kommissionen skall ansvara f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av ge- 1. menskaps(cid:229)tg(cid:228)rderna i detta program i enlighet med bilagan. Kommissionen skall 2. i samarbete med medlemsstaterna vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som beskrivs i bilagan ((cid:229)tg(cid:228)rd 5), f(cid:246)r att p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt ta till vara resultaten av de (cid:229)tg(cid:228)rder som har genom- f(cid:246)rts genom gemenskapssamarbete p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det. 3. Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att utveckla de strukturer som har inr(cid:228)ttats p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och nationell niv(cid:229) f(cid:246)r att uppn(cid:229) m(cid:229)len f(cid:246)r detta program, f(cid:246)r att p(cid:229) ett anv(cid:228)ndarv(cid:228)nligt s(cid:228)tt underl(cid:228)tta tilltr(cid:228)de till programmet f(cid:246)r ungdomar och andra parter p(cid:229) lokal niv(cid:229), f(cid:246)r att utv(cid:228)rdera och (cid:246)vervaka de (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas i enlighet med programmet och f(cid:246)r att p(cid:229) ett (cid:246)ppet s(cid:228)tt genomf(cid:246)ra samr(cid:229)d och urval. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r att underl(cid:228)tta ungdomars tillg(cid:229)ng till gr(cid:228)ns(cid:246)verskri- dande r(cid:246)rlighet med hj(cid:228)lp av (cid:229)tg(cid:228)rder som utformas p(cid:229) ett s(cid:228)tt som (cid:228)r l(cid:228)mpligt f(cid:246)r att informera ungdomarna och g(cid:246)ra dem medvetna om detta. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt informera om och ge offentlighet (cid:229)t de (cid:229)tg(cid:228)rder som st(cid:246)ds av programmet. 4. Medlemsstaterna skall vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att programmet genomf(cid:246)rs effektivt; de skall (cid:228)ven i m(cid:246)jli- gaste m(cid:229)n str(cid:228)va efter att besluta om s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som de anser n(cid:246)dv(cid:228)ndiga och (cid:246)nskv(cid:228)rda f(cid:246)r att undanr(cid:246)ja alla r(cid:228)ttsliga och administrativa hinder f(cid:246)r tilltr(cid:228)de till programmet. Kommissionen skall 5. i samarbete med medlemsstaterna s(cid:228)kerst(cid:228)lla (cid:246)verg(cid:229)ngen mellan de (cid:229)tg(cid:228)rder som har genomf(cid:246)rts inom ramen f(cid:246)r tidigare gemenskapsprogram p(cid:229) ungdoms- omr(cid:229)det (Ungdom f(cid:246)r Europa III och Europeisk volont(cid:228)rtj(cid:228)nst) och de (cid:229)tg(cid:228)rder som skall genomf(cid:246)ras enligt det h(cid:228)r program- met. Artikel 6 Gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rder 3. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att s(cid:228)r- skilda anstr(cid:228)ngningar g(cid:246)rs f(cid:246)r att st(cid:246)dja de ungdomar som av kulturella, sociala, fysiska, psykiska, ekonomiska eller geogra- fiska sk(cid:228)l har sv(cid:229)rt att delta i relevanta (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) eller p(cid:229) nationell, regional eller lokal niv(cid:229) Som ett led i arbetet med att bygga upp ett kunskapens Europa f(cid:229)r insatserna i detta program, i enlighet med de f(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls i artikel 7, genomf(cid:246)ras som gemensamma (cid:229)tg(cid:228)r- der tillsammans med liknande gemenskapsprogram och gemen- skaps(cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) ungdoms-, utbildnings- och yrkesutbildnings- omr(cid:229)det. 22. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 210/5 Artikel 7 KommittØ Yttrandet skall protokollf(cid:246)ras, och dessutom har varje med- lemsstat r(cid:228)tt att beg(cid:228)ra att f(cid:229) sin uppfattning tagen till pro- tokollet. 1. Kommissionen skall bitr(cid:228)das av en kommittØ. Den skall best(cid:229) av tv(cid:229) f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r varje medlemsstat och ha kommis- sionens f(cid:246)retr(cid:228)dare som ordf(cid:246)rande. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kommittØn ett 2. f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder som r(cid:246)r f(cid:246)ljande: a) Villkoren f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av programmet, inbegripet den (cid:229)rliga arbetsplanen f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av (cid:229)tg(cid:228)rderna i pro- grammet. b) De olika (cid:229)tg(cid:228)rdernas relativa tyngd i programmet. c) De kriterier som skall till(cid:228)mpas f(cid:246)r den prelimin(cid:228)ra f(cid:246)rdel- ningen av medel mellan medlemsstaterna n(cid:228)r det g(cid:228)ller de (cid:229)tg(cid:228)rder som skall sk(cid:246)tas decentraliserat. Kommissionen skall ta st(cid:246)rsta h(cid:228)nsyn till det yttrande som kommittØn avgett. Den skall underr(cid:228)tta kommittØn om hur dess yttrande har beaktats. Artikel 8 Finansiering Finansieringsramen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av detta program 1. best(cid:228)ms h(cid:228)rmed till 350 miljoner EUR f(cid:246)r den period som anges i artikel 1. De (cid:229)rliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten 2. inom ramen f(cid:246)r budgetplanen. d) Villkoren f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av de gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rderna. Artikel 9 e) Villkoren f(cid:246)r utv(cid:228)rdering av programmet. f) Villkoren f(cid:246)r intyg r(cid:246)rande unga volont(cid:228)rers medverkan. KommittØn skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som 3. ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205. 2 i f(cid:246)rdraget skall till(cid:228)mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen. Medlemsstaternas r(cid:246)ster skall v(cid:228)gas enligt best(cid:228)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:246)randen f(cid:229)r inte r(cid:246)sta. 4. a) Kommissionens beslut skall vara omedelbart till(cid:228)mpligt. b) Om beslutet inte (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommittØns yttrande skall kommissionen emellertid genast underr(cid:228)tta r(cid:229)det. I s(cid:229)dana fall (cid:151) skall kommissionen uppskjuta verkst(cid:228)llandet av de beslutade (cid:229)tg(cid:228)rderna under en tid som inte (cid:246)verstiger tv(cid:229) m(cid:229)nader fr(cid:229)n dagen d(cid:229) r(cid:229)det underr(cid:228)ttats, (cid:151) f(cid:229)r r(cid:229)det fatta ett annat beslut med kvalificerad ma- joritet inom den tid som anges i f(cid:246)reg(cid:229)ende streck- sats. (cid:214)verensst(cid:228)mmelse och komplementaritet Kommissionen skall, i samarbete med medlemsstaterna 1. och, utan att det p(cid:229)verkar varje programs individuella karakt(cid:228)r och s(cid:228)rdrag, s(cid:228)kerst(cid:228)lla (cid:246)vergripande (cid:246)verensst(cid:228)mmelse och komplementaritet med annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)r- der. S(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet skall (cid:228)gnas fr(cid:228)mjandet av j(cid:228)m- st(cid:228)lldhet och lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n. Kommissionen skall, 2. i samarbete med medlemsstaterna, s(cid:228)kerst(cid:228)lla (cid:246)verensst(cid:228)mmelse mellan genomf(cid:246)randet av detta program och annan gemenskapsverksamhet som avser ung- domar, s(cid:228)rskilt i fr(cid:229)ga om kultur och den audiovisuella sektorn, den inre marknadens informationssamh(cid:228)llet, fullbordande, milj(cid:246), konsumentskydd, sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, socialpo- litik, syssels(cid:228)ttning och folkh(cid:228)lsa. 3. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att (cid:229)tg(cid:228)r- derna i detta program tar h(cid:228)nsyn till de riktlinjer f(cid:246)r syssels(cid:228)tt- ning som antas av r(cid:229)det som en del av en samordnad syssel- s(cid:228)ttningsstrategi. Kommissionen skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla ett effektivt samband mel- 4. lan detta program och program och (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det inom ramen f(cid:246)r gemenskapens yttre f(cid:246)r- bindelser. 5. Kommissionen skall samr(cid:229)da med kommittØn i andra l(cid:228)mpliga fr(cid:229)gor som g(cid:228)ller genomf(cid:246)randet av detta program. I s(cid:229)dana fall skall kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)rel(cid:228)gga kom- mittØn ett f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder. KommittØn skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)n- syn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r, om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt genom om- r(cid:246)stning. Deltagande av Efta/EES-l(cid:228)nderna, de associerade l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa samt Cypern, Malta och Turkiet Detta program skall vara (cid:246)ppet f(cid:246)r deltagande av (cid:151) Efta/EES-l(cid:228)nderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet, Artikel 10 C 210/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 1999 (cid:151) de associerade l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, till(cid:228)ggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsr(cid:229)ds beslut, (cid:151) Cypern p(cid:229) grundval av till(cid:228)ggsanslag i enlighet med f(cid:246)r- faranden som skall (cid:246)verenskommas med detta land, (cid:151) Malta och Turkiet, p(cid:229) grundval av till(cid:228)ggsanslag i enlighet med f(cid:246)rdragets best(cid:228)mmelser. Artikel 11 Internationellt samarbete Kommissionen skall, enligt detta program och i enlighet med de f(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls i artikel 7, f(cid:246)rst(cid:228)rka sitt samarbete med tredje land och beh(cid:246)riga internationella organisationer, i synnerhet Europar(cid:229)det. Artikel 12 (cid:214)vervakning och utv(cid:228)rdering Kommissionen skall regelbundet (cid:246)vervaka detta program i 1. samarbete med medlemsstaterna. Denna (cid:246)vervakning skall (cid:228)ven omfatta de rapporter som avses i punkt 3 och s(cid:228)rskilda verksamheter. Kommissionen skall 2. i samarbete med medlemsstaterna regelbundet utv(cid:228)rdera detta program. Denna utv(cid:228)rdering (cid:228)r avsedd att (cid:246)ka effektiviteten hos de (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs, med beaktande av de m(cid:229)l som avses i artikel 2 i det h(cid:228)r beslutet. enlighet med annan relevant gemenskapspolitik och andra re- levanta gemenskapsinstrument och gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder. Resultaten av gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rderna skall regelbundet utv(cid:228)r- deras externt i enlighet med kriterier som fastst(cid:228)lls med an- v(cid:228)ndning av det f(cid:246)rfarande som avses i artikel 7. 2, 7. 3 och 7. 4. 3. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2002 och den 30 juni 2005 till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna rapporter om genomf(cid:246)randet respektive resultatet av detta program. 4. Kommissionen skall till Europaparlamentet, r(cid:229)det, Ekono- miska och sociala kommittØn samt RegionkommittØn (cid:246)ver- l(cid:228)mna f(cid:246)ljande: (cid:151) Senast den 30 juni 2003, en interimsrapport om de kva- litativa respektive kvantitativa aspekterna p(cid:229) genomf(cid:246)randet av detta program. (cid:151) Senast den 31 december 2005, genomf(cid:246)randet av detta program. en slutrapport om Artikel 13 Ikrafttr(cid:228)dande Detta beslut tr(cid:228)der i kraft samma dag som det offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:228)rdat i. den. Utv(cid:228)rderingen skall ocks(cid:229) avse komplementariteten mellan (cid:229)t- g(cid:228)rderna enligt detta program och (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs i P(cid:229) Europaparlamentets v(cid:228)gnar Ordf(cid:246)rande P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar Ordf(cid:246)rande 22. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 210/7 BILAGA Den finansiering som beviljas enligt detta program skall ske under iakttagande av principerna om medfinansiering och additionalitet. I enlighet med artikel 4. 3 i beslutet skall anstr(cid:228)ngningar g(cid:246)ras f(cid:246)r att underl(cid:228)tta tilltr(cid:228)de till programmet f(cid:246)r ungdomar med sv(cid:229)righeter av kulturell, social, fysisk, psykisk, ekonomisk eller geografisk art och f(cid:246)r sm(cid:229) lokala grupper. Den kommittØ som avses i artikel 7 i detta beslut skall besluta om den n(cid:228)rmare utformningen av dessa anstr(cid:228)ngningar. Gemenskapsfinansieringen skall f(cid:246)rdelas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att h(cid:228)nsyn tas till behovet av att se till att det finns en balans mellan de (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r r(cid:246)rlighet som vidtas och att ungdomar i varje medlemsstat har lika stora m(cid:246)jligheter att delta, vilket inneb(cid:228)r att artikel 4. 3 skall beaktas. Initiativ som syftar till att uppmuntra tolerans och godtagande av olikheter skall, liksom (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa alla slag av utslagning, ges s(cid:228)rskild uppmuntran och stimulans. Gemenskapen kommer att vara positiv till verksamheter som ger en framskjuten plats (cid:229)t kultur och idrott i samband med informell utbildning f(cid:246)r ungdomar. M(cid:229)len i detta program skall uppn(cid:229)s med hj(cid:228)lp av fem kategorier av (cid:229)tg(cid:228)rder som grundar sig p(cid:229) de insatser som anges i artikel 3 i beslutet: (cid:151) Ungdom f(cid:246)r Europa (cid:151) Europeisk volont(cid:228)rtj(cid:228)nst (cid:151) Ungdomsinitiativ (cid:151) Gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:151) St(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder ¯TG˜RD 1 (cid:150) UNGDOM F(cid:214)R EUROPA ¯tg(cid:228)rd 1. 1: Ungdomsutbyte inom gemenskapen Gemenskapen skall st(cid:246)dja verksamhet f(cid:246)r ungdomars r(cid:246)rlighet, f(cid:246)rutsatt att den ifr(cid:229)gavarande verksamheten p(cid:229)g(cid:229)r under minst en vecka, utg(cid:229)r fr(cid:229)n gemensamma projekt inom gemenskapen och omfattar grupper av ungdomar som i princip (cid:228)r mellan 15 och 25 (cid:229)r och som (cid:228)r lagligen bosatta i en medlemsstat. Denna verksamhet, som grundar sig p(cid:229) gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande partnerskap mellan grupper av aktivt deltagande ungdomar, skall utformas s(cid:229) att de f(cid:229)r m(cid:246)jlighet att uppt(cid:228)cka och bli medvetna om andra sociala och kulturella sammanhang och s(cid:229) att de uppmuntras att delta i eller sj(cid:228)lva starta annan verksamhet p(cid:229) europeisk niv(cid:229). S(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet skall (cid:228)gnas ungdomar som f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen deltar i n(cid:229)gon europeisk verksamhet samt sm(cid:229)skaliga eller lokala grupper utan erfarenhet p(cid:229) europeisk niv(cid:229). F(cid:246)r att (cid:229)stadkomma en b(cid:228)ttre balans mellan bilaterala och multilaterala verksamheter kommer gemenskapsst(cid:246)det stegvis att inriktas p(cid:229) multilaterala verksamheter f(cid:246)r gruppers r(cid:246)rlighet. Bilateral r(cid:246)rlighet f(cid:246)r grupper kommer att finansieras om detta (cid:228)r motiverat med avseende p(cid:229) m(cid:229)lgrupper eller en s(cid:228)rskild pedagogisk inriktning. Inom denna (cid:229)tg(cid:228)rd kan finansiering ges till verksamhet som syftar till att st(cid:228)rka ungdomars aktiva deltagande i projekt f(cid:246)r gruppers r(cid:246)rlighet, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r verksamhet som syftar till att f(cid:246)rbereda de ifr(cid:229)gavarande ungdomarna spr(cid:229)kligt och interkulturellt. ¯tg(cid:228)rd 1. 2: Ungdomsutbyte med tredje land Gemenskapen skall st(cid:246)dja verksamhet f(cid:246)r ungdomars r(cid:246)rlighet, f(cid:246)rutsatt att verksamheten p(cid:229)g(cid:229)r under minst en vecka, utg(cid:229)r fr(cid:229)n gemensamma projekt och omfattar grupper av ungdomar som i princip (cid:228)r mellan 15 och 25 (cid:229)r och som (cid:228)r lagligen bosatta i en medlemsstat eller i ett tredje land. ¯tminstone tv(cid:229) medlemsstater skall vara delaktiga i denna verksamhet f(cid:246)r r(cid:246)rlighet. Denna verksamhet, som grundar sig p(cid:229) gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande partnerskap mellan grupper av aktivt deltagande ungdomar, skall utformas s(cid:229) att de f(cid:229)r m(cid:246)jlighet att uppt(cid:228)cka och bli medvetna om andra sociala och kulturella sammanhang och s(cid:229) att de uppmuntras att delta i eller sj(cid:228)lva starta annan verksamhet p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Dessa projekt skall dessutom g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r parter i tredje land att f(cid:229) erfarenhet av detta slags verksamhet p(cid:229) omr(cid:229)det informell utbildning och bidra till att ungdomars arbete och sammanslutningar utvecklas i dessa l(cid:228)nder. Finansiering kan ges till verksamhet som syftar till att st(cid:228)rka ungdomars aktiva deltagande i projekt f(cid:246)r gruppers r(cid:246)rlighet, s(cid:228)rskilt verksamhet som syftar till att f(cid:246)rbereda ungdomarna spr(cid:229)kligt och interkulturellt inf(cid:246)r avresan. C 210/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 1999 ¯TG˜RD 2 (cid:150) EUROPEISK VOLONT˜RTJ˜NST I detta program avses med ung volont(cid:228)r en person som i princip (cid:228)r mellan 18 och 25 (cid:229)r gammal och som (cid:228)r lagligen bosatt i en medlemsstat. De unga volont(cid:228)rerna skall, i egenskap av aktiva medborgare, utf(cid:246)ra en konkret, solidarisk verksamhet i syfte att f(cid:246)rv(cid:228)rva social f(cid:246)rm(cid:229)ga och sociala f(cid:228)rdigheter och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt l(cid:228)gga grunden f(cid:246)r sin framtida utveckling och samtidigt l(cid:228)mna ett bidrag till samh(cid:228)llet. De skall i detta syfte i en annan medlemsstat (cid:228)n den d(cid:228)r de (cid:228)r bosatta, eller i tredje land, under en begr(cid:228)nsad tid (h(cid:246)gst 12 m(cid:229)nader) delta i en ideell, oavl(cid:246)nad verksamhet som (cid:228)r av betydelse f(cid:246)r samh(cid:228)llet och faller inom ramen f(cid:246)r ett av medlemsstaten och gemenskapen erk(cid:228)nt projekt, i enlighet med de m(cid:229)l f(cid:246)r detta program som anges i artikel 2. Verksamheten f(cid:229)r framf(cid:246)rallt inte medf(cid:246)ra att arbetstillf(cid:228)llen ers(cid:228)tts. De unga volont(cid:228)rerna skall f(cid:229) kost och logi samt handledning. De unga volont(cid:228)rerna skall (cid:228)ven omfattas av sjukf(cid:246)rs(cid:228)kring och andra relevanta f(cid:246)rs(cid:228)kringar. De unga volont(cid:228)rerna skall f(cid:229) ers(cid:228)ttning/fickpengar. Volont(cid:228)rtj(cid:228)nsten bygger p(cid:229) partnerskap och delat ansvar mellan den unga volont(cid:228)ren, den uts(cid:228)ndande organisationen och den mottagande organisationen. I enlighet med best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r den programkommittØ som avses i artikel 7 skall kommissionen utf(cid:228)rda ett intyg om att de unga volont(cid:228)rerna deltagit i volont(cid:228)rtj(cid:228)nsten och om de erfarenheter och f(cid:228)rdigheter som de har till(cid:228)gnat sig under perioden i fr(cid:229)ga. ¯tg(cid:228)rd 2. 1: Europeisk volont(cid:228)rtj(cid:228)nst inom gemenskapen Gemenskapen kommer att st(cid:246)dja gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande projekt (av begr(cid:228)nsad l(cid:228)ngd, i princip mellan tre veckor och ett (cid:229)r) som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r ungdomar att aktivt och individuelt delta i verksamheter som (cid:228)r avsedda att bidra till att fylla olika behov i samh(cid:228)llet p(cid:229) en rad olika omr(cid:229)den (sociala och sociokulturella fr(cid:229)gor, milj(cid:246), kultur osv. ) och som samtidigt utg(cid:246)r en informell utbildningserfarenhet f(cid:246)r att tillgodog(cid:246)ra sig sociala och kulturella f(cid:228)rdigheter. Syftet med dessa projekt (cid:228)r att ungdomar skall komma i kontakt med andra kulturer och andra spr(cid:229)k och f(cid:229) erfarenhet av nya idØer och projekt i ett multikulturellt civilt samh(cid:228)lle. Gemenskapen kan st(cid:246)dja projekt, s(cid:228)rskilt med spr(cid:229)kligt eller interkulturellt inneh(cid:229)ll, som syftar till att f(cid:246)rbereda de unga volont(cid:228)rerna inf(cid:246)r avresan och underl(cid:228)tta deras sociala integrering b(cid:229)de medan verksamheterna p(cid:229)g(cid:229)r och efter det att den europeiska volont(cid:228)rtj(cid:228)nsten har avslutats. S(cid:228)rskild vikt skall l(cid:228)ggas vid pedagogiskt st(cid:246)d och mentorverksamhet. ¯tg(cid:228)rd 2. 2: Europeisk volont(cid:228)rtj(cid:228)nst i samarbete med tredje land Gemenskapen kommer att st(cid:246)dja gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande projekt med tredje land (av begr(cid:228)nsad l(cid:228)ngd, i princip mellan tre veckor och ett (cid:229)r) som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r ungdomar att aktivt och individuellt delta i verksamheter som (cid:228)r avsedda att bidra till att fylla olika behov i samh(cid:228)llet p(cid:229) en rad olika omr(cid:229)den (sociala och sociokulturella fr(cid:229)gor, milj(cid:246), kultur osv. ) och som samtidigt utg(cid:246)r en informell utbildningserfarenhet f(cid:246)r att tillgodog(cid:246)ra sig sociala och kulturella f(cid:228)rdigheter. Syftet med dessa projekt (cid:228)r att ungdomar skall komma i kontakt med andra kulturer och andra spr(cid:229)k och f(cid:229) erfarenhet av nya idØer och projekt i ett m(cid:229)ngkulturellt civilt samh(cid:228)lle. St(cid:246)d kan ges till (cid:229)tg(cid:228)rder som l(cid:228)gger eller bef(cid:228)ster den n(cid:246)dv(cid:228)ndiga grunden f(cid:246)r att utveckla den europeiska volont(cid:228)r- tj(cid:228)nstens gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande projekt med tredje land. Gemenskapen kan st(cid:246)dja projekt, s(cid:228)rskilt med sp(cid:229)kligt eller interkulturellt inneh(cid:229)ll, som syftar till att f(cid:246)rbereda de unga volont(cid:228)rerna inf(cid:246)r avresan och underl(cid:228)tta deras sociala integrering b(cid:229)de medan verksamheterna p(cid:229)g(cid:229)r och efter det att den europeiska volont(cid:228)rtj(cid:228)nsten har avslutats. S(cid:228)rskild vikt skall l(cid:228)ggas vid pedagogiskt st(cid:246)d och mentorverksamhet. ¯TG˜RD 3 (cid:150) UNGDOMSINITIATIV F(cid:246)r att fr(cid:228)mja ungdomars initiativf(cid:246)rm(cid:229)ga och kreativitet skall gemenskapen st(cid:246)dja projekt d(cid:228)r ungdomar aktivt och direkt deltar i nyskapande och kreativa projekt och i projekt som inriktar sig p(cid:229) ungdomars sociala engagemang p(cid:229) lokal, regional, nationell och europeisk niv(cid:229). Dessa projekt kommer att ge ungdomarna m(cid:246)jlighet att utveckla sin f(cid:246)retagsamhet och att f(cid:246)rverkliga egna idØer avseende verksamhet inom vilken de spelar en central roll. 22. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 210/9 Gemenskapen skall st(cid:246)dja initiativ som syftar till att hj(cid:228)lpa unga volont(cid:228)rer att p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt anv(cid:228)nda sig av den erfarenhet som de har f(cid:246)rv(cid:228)rvat under sin volont(cid:228)rtj(cid:228)nstg(cid:246)ring och till att uppmuntra deras aktiva integrering med samh(cid:228)llet. De initiativ som tas av ungdomarna sedan de har avslutat sin europeiska volont(cid:228)rtj(cid:228)nstg(cid:246)ring kommer att ge dem m(cid:246)jlighet att p(cid:229)b(cid:246)rja och driva verksamhet av social, kulturell, sociokulturell och ekonomisk art och/eller att inrikta sig p(cid:229) sin personliga utveckling. Dessa initiativ skall i f(cid:246)rsta hand v(cid:228)nda sig till de ungdomar som (cid:228)r i st(cid:246)rst behov av dem. St(cid:246)det till ungdomsinitiativ skall syfta till att uppmuntra till en utvidgning av dessa projekt till att omfatta liknande initiativ i andra medlemsstater f(cid:246)r att st(cid:228)rka den gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande karakt(cid:228)ren och i avsev(cid:228)rd omfattning (cid:246)ka erfaren- hetsutbytet och samarbetet mellan ungdomar. St(cid:246)det kan inneb(cid:228)ra att m(cid:246)ten organiseras mellan ungdomar som arbetar f(cid:246)r initiativ p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Ekonomiskt st(cid:246)d kan beviljas f(cid:246)r ett effektivt inr(cid:228)ttande av fasta och gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande partnerskap mellan s(cid:229)dana projekt. ¯TG˜RD 4 (cid:150) GEMENSAMMA ¯TG˜RDER Eftersom ett flexibelt och kreativt syns(cid:228)tt (cid:228)r en f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r samarbete mellan sektorerna, kan de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i artikel 6 i detta beslut erh(cid:229)lla gemenskapsst(cid:246)d f(cid:246)r verksamhet som skall bedrivas tillsammans med andra gemenskaps- initiativ som r(cid:246)r kunskapens Europa, s(cid:228)rskilt gemenskapsprogram p(cid:229) utbildningsomr(cid:229)det. Kommissionen kommer att ha som m(cid:229)l att i samarbete med medlemsstaterna utforma ett gemensamt system f(cid:246)r information, observation och spridning n(cid:228)r det g(cid:228)ller god praxis p(cid:229) omr(cid:229)dena kunskap och livsl(cid:229)ngt l(cid:228)rande tillsam- mans med gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rder i fr(cid:229)ga om multimediematerial f(cid:246)r utbildningssyften. Dessa projekt skall omfatta en rad insatser fr(cid:229)n ett antal olika sektorer, bland annat ungdomssektorn. Deras finansiering kan kompletteras med st(cid:246)d fr(cid:229)n ett antal olika gemenskapsprogram och kan genomf(cid:246)ras med hj(cid:228)lp av framst(cid:228)llningar om gemensamma projekt. L(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder kan vidtas f(cid:246)r att fr(cid:228)mja kontakt och samverkan p(cid:229) regional och lokal niv(cid:229) mellan dem som deltar i detta program och i utbildningsprogramm. I detta sammanhang kan st(cid:246)d ges till verksamheter som syftar till att (cid:246)ka medvetenheten om vilka m(cid:246)jligheter gemenskapen erbjuder ungdomar. ¯TG˜RD 5 (cid:150) ST(cid:214)DINSATSER ¯tg(cid:228)rd 5. 1: Utbildning och samarbete f(cid:246)r akt(cid:246)rer inom ungdomspolitiken Finansiering skall ges till f(cid:246)ljande: 1. Verksamhet avsedd att ge fortbildning f(cid:246)r personer som deltar i ungdomsarbete (cid:150) s(cid:228)rskilt instrukt(cid:246)rer i den euro- peiska volont(cid:228)rtj(cid:228)nsten, personer som arbetar med ungdomar/ungdomsledare, ledare f(cid:246)r europeiska projekt och r(cid:229)dgivare f(cid:246)r ungdomsinitiativen (cid:150) och som (cid:228)r engagerade i s(cid:229)dana insatser som direkt ber(cid:246)r ungdomar och som avses i (cid:229)tg(cid:228)rderna 1, 2 och 3 i detta program. Syftet (cid:228)r att se till att dessa insatser har tillr(cid:228)ckligt h(cid:246)g kvalitet. S(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet skall (cid:228)gnas verksamhet med inriktning p(cid:229) att uppmuntra deltagande av de ungdomar som har sv(cid:229)rast att delta i gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rderna. 2. Verksamhet avsedd att utveckla europeiska moduler som svarar mot kraven f(cid:246)r gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbete. 3. Verksamhet (cid:150) s(cid:229)som studiebes(cid:246)k, genomf(cid:246)rbarhetsstudier, seminarier och praktikperioder (cid:150) som s(cid:228)rskilt (cid:228)r inriktade p(cid:229) utbyte av erfarenheter och god praxis i fr(cid:229)ga om gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rder eller fr(cid:229)gor av gemensamt intresse eller som (cid:228)r avsedda att underl(cid:228)tta och fr(cid:228)mja inr(cid:228)ttande av h(cid:229)llbara gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande partnerskap och/eller multi- laterala n(cid:228)tverk f(cid:246)r dem som (cid:228)r verksamma p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det. 4. Experimentell verksamhet som utg(cid:246)r grund f(cid:246)r f(cid:246)rnyelse och berikande av ungdomspolitiken genom anv(cid:228)ndning av nya metoder och nya samarbetsformer samt genom samarbete mellan deltagare med olika bakgrund. 5. Gemenskapsst(cid:246)d kan (cid:228)ven ges till konferenser och seminarier f(cid:246)r att fr(cid:228)mja samarbete och utbyta god praxis p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det samt till andra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja och sprida resultat av projekt och verksamhet som f(cid:229)r st(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r ungdom. Verksamheter som h(cid:228)nger samman med dessa (cid:229)tg(cid:228)rder kan p(cid:229)g(cid:229) enbart inom gemenskapen eller tillsammans med tredje land. S(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet skall (cid:228)gnas dem som arbetar med ungdomar p(cid:229) regional och lokal niv(cid:229) och som saknar eller har f(cid:246)ga erfarenhet av eller m(cid:246)jlighet att knyta kontakter p(cid:229) europeisk niv(cid:229) samt verksamhet d(cid:228)r ungdomar spelar en central roll. C 210/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 1999 ¯tg(cid:228)rd 5. 2: Information till och forskning om ungdomar 1. I enlighet med programmets m(cid:229)l och s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra alla ungdomars m(cid:246)jlighet att delta samt f(cid:246)r att (cid:246)ka deras initiativf(cid:246)rm(cid:229)ga och aktiva deltagande i samh(cid:228)llslivet kommer kommissionen att uppmuntra dem som (cid:228)r verksamma p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det till att delta i informationen till ungdomar p(cid:229) europeisk niv(cid:229) samt fr(cid:228)mja samarbete mellan de informations- och kommunikationssystem f(cid:246)r ungdomar som har byggts upp i medlemsstaterna och p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). I detta sammanhang skall ett breddat samarbete s(cid:228)rskilt betonas s(cid:229) att det omfattar utbildnings- omr(cid:229)det samt dialogen mellan och med ungdomar. 2. D(cid:228)rf(cid:246)r skall st(cid:246)d ges till initiativ som r(cid:246)r f(cid:246)ljande: (cid:151) F(cid:246)rv(cid:228)rv av de erfarenheter och kunskaper som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra projekt f(cid:246)r information till ungdomar baserade p(cid:229) gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbete och projekt som ger information och, i synnerhet, r(cid:229)d till ungdomar. (cid:151) Samarbetsprojekt med inriktning p(cid:229) att sprida information, (cid:246)ka ungdomars medvetenhet om de omr(cid:229)den som programmet omfattar och p(cid:229) att ge ungdomar tillg(cid:229)ng till den information som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att uppn(cid:229) pro- grammets m(cid:229)l. (cid:151) Inf(cid:246)rande, som en del av de gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbetsprojekten, av mekanismer som m(cid:246)jligg(cid:246)r en dialog mellan och med ungdomar, s(cid:228)rskilt genom att anv(cid:228)nda ungdomsorienterade medier och ny teknik. 3. N(cid:228)r det g(cid:228)ller ungdomsrelaterade studier med anknytning till programm(cid:229)len kommer kommissionen att st(cid:246)dja studier som bland annat avser effekterna av de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas f(cid:246)r ungdomar och, i synnerhet, av (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja samarbete inom detta omr(cid:229)de. Denna forskning kan bedrivas i form av fallstudier. ¯tg(cid:228)rd 5. 3: St(cid:246)dinsatser 1. Nationella programkontor Gemenskapsst(cid:246)d kan ges f(cid:246)r att st(cid:246)dja verksamhet inom de strukturer som medlemsstaterna bygger upp i enlighet med artikel 5 i beslutet. 2. Tekniskt st(cid:246)d till och hj(cid:228)lp med verksamheten N(cid:228)r programmet genomf(cid:246)rs kan kommissionen anlita organisationer f(cid:246)r tekniskt st(cid:246)d, vilket kan finansieras inom programmets finansieringsram. Den kan, p(cid:229) samma villkor, anlita experter. Dessutom kommer kommissionen att kunna genomf(cid:246)ra utv(cid:228)rderingar, anordna seminarier, symposier och andra expertm(cid:246)ten som kan f(cid:246)rv(cid:228)ntas underl(cid:228)tta programmets genomf(cid:246)rande och till(cid:228)mpning av artikel 11 i beslutet. Vidare kan kommissionen vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r information, offentligg(cid:246)rande och spridning. 22. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 210/11 R¯DETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 28 augusti 1998 f(cid:246)relade kommissionen Europaparlamentet och r(cid:229)det ett f(cid:246)rslag till beslut om antagande av gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram (cid:148)Ungdom(cid:148) (dok. 10945/98 JEUN 24 SOC 305 EDUC 56 CODEC 432 (cid:150) KOM(1998) 331 slutlig + COR 1(en)). 2. Ekonomiska och sociala kommittØn avgav sina yttranden den 15 oktober respektive den 5 november 1998. 3. Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 19 november 1998. 4. Den 30 november 1998 f(cid:246)relade kommissionen Europaparlamentet och r(cid:229)det ett (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag (dok. 13628/98 JEUN 60 SOC 466 EDUC 102 CODEC 661 (cid:150) KOM(1998) 695 slutlig (cid:150) 98/0197(COD)). 5. Den 28 juni antog r(cid:229)det sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt i enlighet med artikel 251 i EG-f(cid:246)rdraget. II. F(cid:214)RSLAGETS SYFTE F(cid:246)rslaget syftar, genom inr(cid:228)ttandet av ett gemenskapsprogram f(cid:246)r ungdom, till att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r ungdomar att skaffa sig kunskaper, kompetens och f(cid:228)rdigheter samt att p(cid:229) ett ansvarsfullt s(cid:228)tt ut(cid:246)va sitt medborgarskap f(cid:246)r att underl(cid:228)tta en aktiv integrering i samh(cid:228)llet. 1. Allm(cid:228)nna synpunkter I sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt godk(cid:228)nde r(cid:229)det i huvudsak inneh(cid:229)llet i kommissionens f(cid:246)rslag sam- tidigt som r(cid:229)det gjorde vissa, enligt r(cid:229)dets (cid:229)sikt (cid:246)nskv(cid:228)rda, (cid:228)ndringar. 2. S(cid:228)rskilda synpunkter 2. 1 R(cid:229)dets (cid:228)ndringar av kommissionens f(cid:246)rslag 2. 1. 1 Programmets finansiella anslag R(cid:229)det ans(cid:229)g att en finansieringsram p(cid:229) 350 miljoner euro f(cid:246)r programmet g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att f(cid:246)rena en (cid:246)nskan om att programmets m(cid:229)l skall kunna uppn(cid:229)s och att det g(cid:246)rs en r(cid:228)ttvis f(cid:246)rdelning av de disponibla resurserna under en period som k(cid:228)nnetecknas av betydande ekonomiska restriktioner. 2. 1. 2 Ordningsf(cid:246)ljden f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rderna R(cid:229)det ans(cid:229)g det vara l(cid:228)mpligt (liksom Europaparlamentet i ett av sina (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag) att kasta om ordningen f(cid:246)r de tv(cid:229) f(cid:246)rsta (cid:229)tg(cid:228)rder som anges i artikel 3, s(cid:229) att (cid:148)Ungdom f(cid:246)r Europa(cid:148) kommer f(cid:246)rst och d(cid:228)refter (cid:148)Europeisk volont(cid:228)rtj(cid:228)nst(cid:148). R(cid:229)det ans(cid:229)g n(cid:228)mligen att denna (cid:229)tg(cid:228)rd, p(cid:229) grund av att den existerat l(cid:228)ngre och haft mycket stor framg(cid:229)ng, har gjort sig f(cid:246)rtj(cid:228)nt av att n(cid:228)mnas f(cid:246)rst. 2. 1. 3 Medlemsstaternas (cid:229)taganden f(cid:246)r att undanr(cid:246)ja hindren f(cid:246)r r(cid:246)rlighet R(cid:229)det (cid:228)ndrade lydelsen av den mening som refererar till detta (cid:229)tagande f(cid:246)r att den i stort skall (cid:246)verensst(cid:228)mma med liknande best(cid:228)mmelser i programmet (cid:148)Europeisk volont(cid:228)r- tj(cid:228)nst(cid:148). C 210/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 1999 2. 1. 4 ProgramkommittØns karakt(cid:228)r Med tanke p(cid:229) beslutets till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de och de komplexa (cid:229)tg(cid:228)rder som ing(cid:229)r i pro- grammet, ans(cid:229)g r(cid:229)det att en programkommittØ av typ II b (i st(cid:228)llet f(cid:246)r II a som kommis- sionen f(cid:246)reslog) (cid:228)r l(cid:228)mpligare, enligt modellen i beslutet om kommittØf(cid:246)rfarande av den 13 juli 1987. 2. 2 Europaparlamentets (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 2. 2. 1 Av kommissionen godtagna (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag Kommissionen godtog ordagrant, delvis eller till inneb(cid:246)rden, 36 av Europaparlamentets 61 (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag. 2. 2. 2 Av r(cid:229)det godtagna (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag R(cid:229)det godtog ordagrant, delvis eller till inneb(cid:246)rden, ett (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag som har lagts fram av Europaparlamentet men inte godtagits av kommissionen ((cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 23) samt 21 av de (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag som kommissionen godtagit (nr 1, 3, 5, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 19, 21, 24, 28, 30, 34, 36, 39, 40, 41, 42, 46). 2. 2. 3 ˜ndringsf(cid:246)rslag som inte godtogs av r(cid:229)det F(cid:246)rutom de (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag som inte godtagits av kommissionen, godk(cid:228)nde r(cid:229)det inte f(cid:246)ljande (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag: 2. 2. 3. 1 ˜ndringsf(cid:246)rslag som helt eller delvis ligger utanf(cid:246)r programmets till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de (nr 8, 18, 26) R(cid:229)det ans(cid:229)g att dessa (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag inte omfattas eller endast till en del omfattas av beslutets till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de. 2. 2. 3. 2 ˜ndringsf(cid:246)rslag som ger upphov till sv(cid:229)righeter n(cid:228)r det g(cid:228)ller till(cid:228)mpningen av subsidia- ritetsprincipen (nr 2, 6, 9, 52) R(cid:229)det ans(cid:229)g att dessa (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag inte verkar (cid:246)verensst(cid:228)mma helt med sub- sidiaritetsprincipen. 2. 2. 3. 3 ˜ndringsf(cid:246)rslag som inte ger n(cid:229)gra v(cid:228)sentliga bidrag till texten, eller som (cid:246)verlappar befintliga best(cid:228)mmelser, eller som f(cid:246)refaller irrelevanta (nr 4, 17, 22, 49) R(cid:229)det ans(cid:229)g att (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 22 inte bidrar med n(cid:229)got n(cid:228)rmare klarg(cid:246)rande av texten till beslutet och att preciseringarna i (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 49 (cid:228)r sv(cid:229)rf(cid:246)rst(cid:229)eliga. R(cid:229)det anser dessutom att (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 4 i stor utstr(cid:228)ckning (cid:246)verlappar inne- h(cid:229)llet i (cid:228)ndringsf(cid:246)rslagen 5 och 10, vilka r(cid:229)det har tagit upp och infogat i texten till beslutet. R(cid:229)det p(cid:229)pekar slutligen att (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 17 i sin nuvarande lydelse (cid:228)r oklar, eftersom det bygger p(cid:229) att det m(cid:229)ste g(cid:246)ras en s(cid:228)rskild tolkning av vissa best(cid:228)mmelser i artikel 149 i f(cid:246)rdraget. 2. 2. 3. 4 ˜ndringsf(cid:246)rslag som underf(cid:246)rst(cid:229)tt skulle kunna syfta till en harmonisering inom omr(cid:229)det f(cid:246)r sociala f(cid:246)rm(cid:229)ner och l(cid:228)karv(cid:229)rd (nr 29) R(cid:229)det ans(cid:229)g att detta (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag skulle kunna tolkas p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt att samord- ning mellan de ber(cid:246)rda medlemsstaterna i praktiken skulle leda till en harmoni- sering av best(cid:228)mmelserna om sociala f(cid:246)rm(cid:229)ner och l(cid:228)karv(cid:229)rd. 22. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 210/13 2. 2. 3. 5 ˜ndringsf(cid:246)rslag ang(cid:229)ende undanr(cid:246)jande av hinder f(cid:246)r r(cid:246)rlighet (nr 31) R(cid:229)det ans(cid:229)g att den lydelse r(cid:229)det valt f(cid:246)r artikel 5. 4 (cid:228)r l(cid:228)mpligare (cid:228)n den i (cid:228)ndringsf(cid:246)rslaget. R(cid:229)det har n(cid:228)mligen anv(cid:228)nt ungef(cid:228)r den lydelsen i en liknande best(cid:228)mmelse i programmet (cid:148)Europeisk volont(cid:228)rtj(cid:228)nst(cid:148) (jfr punkt 2. 1. 3 ovan). 2. 2. 3. 6 ˜ndringsf(cid:246)rslag om samordningen mellan initiativ n(cid:228)r det g(cid:228)ller information samt sprid- ning av resultat och liknande (cid:229)tg(cid:228)rder som fastst(cid:228)llts i programmen Leonardo och So- krates (nr 57) R(cid:229)det anser att inf(cid:246)randet av detta (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag i texten skulle ge upphov till avsev(cid:228)rda praktiska sv(cid:229)righeter vid genomf(cid:246)randet. 2. 2. 3. 7 ˜ndringsf(cid:246)rslag om inr(cid:228)ttande av en struktur inriktad p(cid:229) att h(cid:246)ja v(cid:228)rdet p(cid:229) projekt f(cid:246)r ungdomar, information och dokumentation om ungdomar samt dialogen med samtliga ungdomar (nr 59) R(cid:229)det godk(cid:228)nde inte (cid:228)ndringsf(cid:246)rslaget eftersom det anser att det (cid:228)r programkom- mittØns uppgift att ta denna typ av initiativ. III. SLUTSATSER R(cid:229)det anser att dess gemensamma st(cid:229)ndpunkt (cid:228)r en v(cid:228)lbalanserad text som inneh(cid:229)ller de v(cid:228)sentliga best(cid:229)ndsdelarna i kommissionens f(cid:246)rslag samtidigt som (cid:228)ndringar (vilka delvis h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n Europapar- lamentets (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag) har tillf(cid:246)rts som torde f(cid:246)rb(cid:228)ttra texten


title: Résolution du Conseil du 28 juin 1999 sur les mesures ayant trait au problème informatique de l'an 2000

eurovoc_concepts:
computer network
computer system
computer systems
data protection
information technology user
technical cooperation

formats: html pdf print

text: C 200/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 15. 7. 1999 14. R(cid:201)AFFIRME que la mise au point de mesures concernant les trois axes qui figurent dans les conclusions du Conseil du 26 novembre 1998 devrait tenir compte des besoins qui dØcoulent du futur Ølargissement de l’Union europØenne ainsi que des travaux menØs par les organisations inter- nationales compØtentes dans le domaine de la santØ; santØ publique et les soins de santØ, afin de contribuer (cid:224) assurer un Øquilibre adØquat entre les effets de la rØalisation du marchØ intØrieur et les responsabilitØs inchangØes des (cid:201)tats membres en ce qui concerne l’organisation et la pres- tation des services et des soins de santØ; 15. SOULIGNE que, afin de consolider les bases scientifiques, la recherche doit jouer un r(cid:244)le essentiel pour soutenir l’action communautaire future dans le domaine de la santØ publique. Si elle veut prØsenter un intØrŒt pour la santØ publique dans la CommunautØ, la recherche au niveau communautaire dans le domaine de la santØ publique doit rØpondre aux besoins et questions spØcifiques en matiŁre de recherche, recensØs par le secteur de la santØ publique, aux qui programmes de recherche; faciliter devrait l’accŁs voir se 16. SOULIGNE la nØcessitØ d’Øtablir des procØdures permettant (cid:224) la CommunautØ et aux (cid:201)tats membres d’Øvaluer les consØ- quences des politiques et des actions communautaires, notamment celles relatives au marchØ intØrieur, sur la 17. ESTIME QU’IL CONVIENT de revoir, aprŁs l’entrØe en vigueur du traitØ d’Amsterdam le 1er mai 1999, l’organisation, la coopØration et les mØthodes de travail internes au niveau communautaire, afin d’amØliorer la coordination des ques- tions de santØ de maniŁre (cid:224) assurer un niveau ØlevØ de protection de la santØ humaine dans la dØfinition et la mise en (cid:156)uvre de toutes les politiques et actions de la CommunautØ; 18. INVITE la Commission, de maniŁre urgente et afin d’assurer la continuitØ des programmes existants qui vont arriver (cid:224) ØchØance, (cid:224) prØsenter, en temps utile pour la prochaine session du Conseil consacrØe aux questions de santØ, une proposition de dØcision du Parlement europØen et du Conseil le domaine de la santØ publique. concernant un programme d’action dans R(cid:201)SOLUTION DU CONSEIL du 28 juin 1999 sur les mesures ayant trait au problŁme informatique de l’an 2000 (1999/C 200/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu la communication de la Commission du 25 fØvrier 1998 intitulØe «Le problŁme informatique de l’an 2000», vu les conclusions de la prØsidence du Conseil europØen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998, qui reconnaissent que les problŁmes que pose le passage (cid:224) l’an 2000 pour la technologie de l’information et les autres systŁmes Ølectroniques pourraient avoir de graves consØquences par-del(cid:224) les frontiŁres et qu’il est donc important que les (cid:201)tats membres Øchangent leurs meil- leures pratiques pour rØsoudre ce problŁme et Øtablissent des programmes nationaux visant (cid:224) accro(cid:238)tre la sensibilisation (cid:224) ce problŁme et (cid:224) prØvoir des mesures pour rØduire autant que possible les perturbations Øventuelles; vu les conclusions de la prØsidence du Conseil europØen de Vienne des 11 et 12 dØcembre 1998, qui exhortent les (cid:201)tats membres (cid:224) mettre en (cid:156)uvre des plans d’urgence pour la protection de leurs propres infrastructures et (cid:224) continuer de sensibiliser tous les secteurs, en visant plus particuliŁrement le secteur public et les petites et moyennes entreprises, ainsi qu’(cid:224) les consØquences du problŁme des examiner attentivement interruptions de la cha(cid:238)ne d’approvisionnement (cid:224) l’extØrieur de l’Union europØenne, afin d’Ølaborer des plans d’urgence pour y faire face, et (cid:224) Øchanger des informations (cid:224) cet Øgard avec leurs homologues des autres (cid:201)tats membres; RECONNAISSANT que: (cid:151) le problŁme prØsente un caractŁre global, vu le rapport de la Commission au Conseil europØen de Vienne des 11 et 12 dØcembre 1998 intitulØ «L’Union europØenne face au problŁme informatique de l’an 2000», (cid:151) seuls les fournisseurs et utilisateurs de systŁmes informati- ques et de systŁmes techniques avec Ølectronique embar- quØe peuvent assurer la conformitØ aux nØcessitØs du passage (cid:224) l’an 2000, 15. 7. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 200/3 (cid:151) chaque (cid:201)tat membre et chaque organisation, privØe ou publique, devrait s’attaquer au problŁme dans le cadre de son environnement spØcifique et prendre des mesures visant (cid:224) rØduire autant que possible les risques qui y sont associØs, (cid:151) les gouvernements devraient informer le grand public quant (cid:224) la nature du problŁme et (cid:224) la nØcessitØ d’agir rapidement; ils peuvent faire preuve d’initiative et renforcer la confiance des citoyens en s’attaquant efficacement au problŁme dans le secteur public, (cid:151) la diffusion d’informations au sujet des actions et des progrŁs du secteur public et des services et infrastructures publics nationaux et internationaux de premiŁre nØcessitØ est un moyen efficace d’entretenir la confiance des citoyens, (cid:151) les interactions et l’assurance les interdØpendances complexes entre organisations et infrastructures sont telles qu’il n’est pas possible, bien que tout soit mis en (cid:156)uvre (cid:224) cet effet, de donner aspects du problŁme informatique de l’an 2000 ont ØtØ pris en le 1er janvier 2000 ou aux environs de compte et que, cette date, des problŁmes pourront surgir et rØclamer une attention immØdiate de la part de toutes les parties concernØes; absolue que toujours tous les SE F(cid:201)LICITE de l’initiative de la Commission consistant (cid:224) insti- tuer un groupe d’experts des (cid:201)tats membres et de reprØsentants de l’industrie et des fournisseurs d’infrastructures vitales dans ce domaine et (cid:224) accueillir des rØunions rØguliŁres en vue de faci- liter les Øchanges d’informations et d’expØriences dans le cadre de l’Union europØenne, et invite la Commission (cid:224) informer le Conseil du dØroulement de ces activitØs; ENCOURAGE les (cid:201)tats membres et la Commission, ainsi que les fournisseurs d’infrastructures vitales, (cid:224) Øchanger leurs informa- tions et leurs modŁles de meilleures pratiques; INVITE les (cid:201)tats membres (cid:224): (cid:151) continuer (cid:224) surveiller les progrŁs du secteur public et des infrastructures clØs et (cid:224) en rendre compte, en reconnaissant la nØcessitØ de divulguer les informations tant au grand public, notamment aux consommateurs, qu’aux autres (cid:201)tats membres ou aux pays tiers ayant des intØrŒts Øcono- miques lØgitimes sur leur territoire, (cid:151) veiller (cid:224) ce que des plans d’urgence aient ØtØ mis en place afin d’assurer la continuitØ des services essentiels en cas de dysfonctionnement des services normaux et de faire face aux urgences Øventuelles; ENCOURAGE les entreprises et les associations professionnelles (cid:224): (cid:151) mettre en (cid:156)uvre une politique d’information ouverte et anticipatoire au sujet du problŁme informatique de l’an 2000, (cid:151) rØpondre aux demandes d’informations d’autres organisa- tions et du grand public, notamment des consommateurs, en fournissant rapidement des informations fiables sur les activitØs et les progrŁs rØalisØs dans ce domaine, (cid:151) participer aux activitØs des associations internationales pertinentes qui Øtudient le problŁme informatique de l’an 2000; INVITE LES (cid:201)TATS MEMBRES ET LA COMMISSION (cid:224) coopØrer, dans le cadre de leurs compØtences respectives, afin d’identifier les infrastructures et risques transfrontiŁres cruciaux (tant (cid:224) l’intØ- rieur qu’(cid:224) l’extØrieur de l’Union europØenne et y compris ceux qui sont fournis ou gØrØs par des organisations internationales), et (cid:224) favoriser la prise des mesures appropriØes en vue de maintenir l’intØgritØ et la continuitØ des services essentiels et de rØduire les risques transfrontiŁres potentiels; INVITE en outre LES (cid:201)TATS MEMBRES ainsi que LA COMMISSION (cid:224) renforcer davantage les contacts, le dialogue et l’assistance, y compris par le biais d’enceintes internationales, d’associations professionnelles et d’autres organes appropriØs, avec les pays tiers ayant avec l’Union europØenne des relations significatives en matiŁre d’infrastructures inter- actions, afin de contribuer (cid:224) s’assurer que ces pays prennent toutes les mesures appropriØes par rapport auxdites relations. importantes ou d’autres


title: Οδηγία 1999/67/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1999 για την τροποποίηση της οδηγίας 93/49/ΕΟΚ η οποία καθορίζει το δελτίο στο οποίο αναφέρονται οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν το πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών και τα καλλωπιστικά φυτά σύμφωνα με την οδηγία 91/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
horticulture
labelling
transport document

text: L 164/78 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 30. 6. 1999 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/67/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:20) 28η(cid:20) Ιουν(cid:26)ου 1999 για την τροποπο(cid:26)ηση τη(cid:20) οδηγ(cid:26)α(cid:20) 93/49/ΕΟΚ η οπο(cid:26)α καθορ(cid:26)ζει το δελτ(cid:26)ο στο οπο(cid:26)ο αναφ*ρονται οι προ+ποθ*σει(cid:20) που πρ*πει να πληρο,ν το πολλαπλασιαστικ- υλικ- καλλωπι- στικ0ν φυτ0ν και τα καλλωπιστικ1 φυτ1 σ,µφωνα µε την οδηγ(cid:26)α 91/682/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:26)ου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, -χοντα/ υπ0ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοιν0τητα/, την οδηγ(cid:3)α 98/56/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη/ 20(cid:22)/ Ιουλ(cid:3)ου 1998, για την εµπορ(cid:3)α πολλαπλασιαστικο: υλικο: καλλω- πιστικ(cid:18)ν φυτ(cid:18)ν (1), και ιδ(cid:3)ω/ το >ρθρο 20 παρ>γραφο/ 3, Εκτιµ(cid:18)ντα/: των κριτηρ(cid:3)ων που προβλ?πονται στι/ προαναφερθε(cid:3)- σε/ διατ>ξει/· 0τι, επ(cid:3) του παρ0ντο/, πρ?πει να καταργηθο:ν ορισµ?νε/ διατ>ξει/ τη/ οδηγ(cid:3)α/ 93/49/ ΕΟΚ που ?χουν καταστε(cid:3) >νευ αντικειµ?νου· (4) 0τι τα µ?τρα που προβλ?πονται στην παρο:σα οδη- γ(cid:3)α ε(cid:3)ναι σ:µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη/ επιτροπ(cid:22)/ διαχε(cid:3)- ριση/ του πολλαπλασιαστικο: υλικο: των καλλωπι- στικ(cid:18)ν φυτ(cid:18)ν, (1) (2) (3) 0τι µε την οδηγ(cid:3)α 93/49/ΕΟΚ τη/ Επιτροπ(cid:22)/ (2), θε- σπ(cid:3)στηκαν δελτ(cid:3)α, σ:µφωνα µε την οδηγ(cid:3)α 91/682/ ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου (3), 0πω/ τροποποι(cid:22)θηκε τε- λευτα(cid:3)α απ0 την οδηγ(cid:3)α 1999/9/ΕΚ τη/ Επιτροπ(cid:22)/ (4), σχετικ> µε την εµπορ(cid:3)α πολλαπλασιαστικο: υλικο: καλλωπιστικ(cid:18)ν φυτ(cid:18)ν και καλλωπιστικ(cid:18)ν φυτ(cid:18)ν, τα οπο(cid:3)α αφορο:ν κυρ(cid:3)ω/ τι/ απαιτ(cid:22)σει/ σχετικ> µε την ποι0τητα (υγε(cid:3)α, ταυτ0τητα και καθαρ0τητα ω/ προ/ το γ?νο/ (cid:22) το ε(cid:3)δο/ (cid:22), αν πρ0κειται για σπ0ρου/, την ποικιλ(cid:3)α και τη βλαστικ(cid:22) ικαν0τητα) και την ετικ?τα (cid:22) >λλο ?γγραφο που συντ>σσει ο προµηθευτ(cid:22)/, το οπο(cid:3)ο περι?χει τα στοιχε(cid:3)α που ε(cid:3)ναι απαρα(cid:3)τητα τ0σο για τον επ(cid:3)σηµο ?λεγχο 0σο και για την ενη- µ?ρωση του καλλιεργητ(cid:22)· 0τι η οδηγ(cid:3)α 91/682/ΕΟΚ καταργε(cid:3)ται µε ισχ: απ0 την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999 και αντικαθ(cid:3)σταται απ0 την οδηγ(cid:3)α 98/56/ΕΚ· 0τι ορισµ?νε/ προϋποθ?σει/ που προβλ?πονται στην οδηγ(cid:3)α 93/49/ΕΟΚ ?χουν ενσωµατωθε(cid:3) στην οδηγ(cid:3)α 98/56/ΕΚ και 0τι >λλε/ προϋποθ?σει/ προβλ?πονται στην οδηγ(cid:3)α 1999/66/ΕΚ τη/ Επιτροπ(cid:22)/ (5)· 0τι, σ:µφωνα µε το >ρθρο 5 παρ>γραφο/ 5 τη/ οδηγ(cid:3)α/ 98/56/ΕΚ, η Επιτροπ(cid:22) µπορε(cid:3) να καταρτ(cid:3)ζει δελτ(cid:3)ο, για ?να συγκεκριµ?νο γ?νο/ (cid:22) ε(cid:3)δο/, στο οπο(cid:3)ο ανα- φ?ρονται οι πρ0σθετε/ προϋποθ?σει/ σχετικ> µε την ποι0τητα, τι/ οπο(cid:3)ε/ πρ?πει να πληρο(cid:3) το πολλαπλα- σιαστικ0 υλικ0 κατ> την εµπορ(cid:3)α του· 0τι για το σκοπ0 αυτ0 η Επιτροπ(cid:22) αναθεωρε(cid:3) επ(cid:3) του παρ0ντο/ την οδηγ(cid:3)α 93/49/ΕΟΚ σχετικ> µε την εφαρµογ(cid:22) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: (cid:1)ρθρο 1 Η οδηγ(cid:3)α 93/49/ΕΟΚ τροποποιε(cid:3)ται ω/ εξ(cid:22)/: 1. Οι ακ0λουθε/ διατ>ξει/ καταργο:νται µε ισχ: απ0 την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999:  >ρθρο 1,  >ρθρο 2,  >ρθρο 3 παρ>γραφοι 2, 3 και 4,  >ρθρο 4 παρ>γραφοι 2, 3 και 4,  >ρθρο 5. 2. Οι ακ0λουθε/ διατ>ξει/ καταργο:νται µε ισχ: απ0 τι/ 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1999:  >ρθρο 6. (cid:1)ρθρο 2 Η παρο:σα οδηγ(cid:3)α απευθ:νεται στα κρ>τη µ?λη. Βρυξ?λλε/, 28 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 226 τη/ 13. 8. 1998, σ. 16. (2) ΕΕ L 250 τη/ 7. 10. 1993, σ. 9. (3) ΕΕ L 376 τη/ 31. 10. 1991, σ. 21. (4) ΕΕ L 5 τη/ 9. 1. 1999, σ. 75. (5) Βλ?πε σ. 76 τη/ παρο:σα/ Επ(cid:3)σηµη/ Εφηµερ(cid:3)δα/


title: 1999/468/EY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä

eurovoc_concepts:
European Commission
capacity to exercise rights
executive competence
powers of the institutions (EU)

text: 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/23 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, menettelyst(cid:132) komissiolle siirretty(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanovaltaa k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) (*) (1999/468/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 202 artiklan kolmannen luetelmakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) neuvoston on hyv(cid:132)ksymiss(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) siirrett(cid:132)v(cid:132) komissiolle toimivalta antamiensa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panoon. Neuvosto voi asettaa tiettyj(cid:132) ehtoja t(cid:132)m(cid:132)n toimivallan k(cid:132)yt(cid:148)lle; se voi lis(cid:132)ksi perustelluissa erityista- pauksissa pid(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) itselleen oikeuden k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)lit(cid:148)nt(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanotoimivaltaa, neuvosto teki 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 87/373/ETY menettelyst(cid:132) komissiolle siirretty(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanovaltaa k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) (3); kyseisell(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettiin t(cid:132)llaista toimivaltaa k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) noudatetta- vien menettelyjen rajoitetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), Amsterdamin sopimuksen tehneen hallitustenv(cid:132)lisen konferenssin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sasiakirjaan liitetyss(cid:132) julistuksessa n:o 31 komissiota kehotetaan antamaan neuvoston k(cid:132)sitelt(cid:132)- v(cid:132)ksi ehdotus p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 87/373/ETY muuttamisesta, sen sijaan, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 87/373/ETY olisi muutettu, on selkeyden vuoksi pidetty tarkoituksenmukaisempana korvata se uudella p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) ja n(cid:132)in ollen kumota p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 87/373/ETY, t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ensimm(cid:132)isen(cid:132) tavoitteena on s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) perusteet komiteamenettelyn valinnalle, jotta komitea- tyypin valitseminen olisi yhdenmukaisempaa ja ennakoi- (*) T(cid:132)ten ilmoitetaan, ett(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen liittyv(cid:132)t neuvoston p(cid:148)yt(cid:132)- kirjaan merkityt kolme lausumaa ovat Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) EYVL C 203, 17. 7. 1999, s. 1. (1) EYVL C 279, 8. 9. 1998, s. 5. (2) Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). (3) EYVL L 197, 18. 7. 1987, s. 33. 6) 7) 8) 9) tavampaa, sitovia, jolloin n(cid:132)m(cid:132) perusteet eiv(cid:132)t kuitenkaan ole budjettivaikutuksiltaan siten olisi noudatettava hallintomenettely(cid:132), kun on kyse hallintotoimenpiteist(cid:132), esimerkiksi niist(cid:132), jotka liittyv(cid:132)t yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan soveltamiseen tai ohjelmien toteuttamiseen; komission olisi p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llaisista taataan hallintotoimenpiteist(cid:132) menettelyll(cid:132), p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen jos tekeminen neuvoston k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi kuitenkin saatetaan toimenpi- teit(cid:132), jotka eiv(cid:132)t ole kiireellisi(cid:132), komissiolla olisi oltava harkintavalta lyk(cid:132)t(cid:132) toimenpiteen soveltamista, kohtuullisessa huomattavien ajassa; jolla s(cid:132)(cid:132)ntelymenettely(cid:132) olisi noudatettava, kun on kyse laaja- joilla sovelletaan peruss(cid:132)(cid:132)- kantoisista toimenpiteist(cid:132), d(cid:148)sten keskeisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), mukaan lukien ihmisten, el(cid:132)inten tai kasvien terveyden tai turvallisuuden suoje- luun liittyv(cid:132)t joilla mukautetaan tai ajantasaistetaan tiettyj(cid:132) peruss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten v(cid:132)hemm(cid:132)n keskeisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132); t(cid:132)llaisista t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- notoimenpiteist(cid:132) olisi p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) tehokkaalla menette- lyll(cid:132) ja siten, ett(cid:132) noudatetaan t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti komission aloiteoikeutta lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)asioissa, sek(cid:132) toimenpiteet, toimenpiteet neuvoa-antavaa menettely(cid:132) olisi noudatettava aina, kun se katsotaan soveltuvimmaksi menettelyksi; neuvoa- antavaa menettely(cid:132) noudatetaan edelleen tapauksissa, joissa sit(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) sovelletaan, t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen toisena tavoitteena on yksinkertaistaa komissiolle siirretyn t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanovallan k(cid:132)yt(cid:148)n edel- lytyksi(cid:132) sek(cid:132) parantaa Euroopan parlamentin osallistu- mista silloin, kun peruss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)s, jossa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano- valta siirret(cid:132)(cid:132)n komissiolle, on annettu perustamissopi- muksen 251 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen, L 184/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 t(cid:132)t(cid:132) varten on pidetty aineellisena supistaa menettelyjen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja mukauttaa niit(cid:132) kunkin osallistuvan toimi- elimen toimivallan mukaisesti tehd(cid:132) mahdolliseksi se, ett(cid:132) komissio tai neuvosto ottaa huomioon Euroopan parlamentin n(cid:132)kemykset silloin kun Euroopan parlamentti katsoo, ett(cid:132) s(cid:132)(cid:132)ntelymenet- telyn mukaisesti komitealle annettu ehdotus toimenpi- teeksi tai neuvostolle annettu ehdotus ylitt(cid:132)(cid:132) peruss(cid:132)(cid:132)- d(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyn t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanovallan, sek(cid:132) erityisesti t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kolmantena tavoitteena on parantaa Euroopan parlamentin tiedonsaantia s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132), ett(cid:132) komission olisi tiedotettava sille s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti komite- oiden ty(cid:148)st(cid:132) ja toimitettava sille komiteoiden toimintaan liittyvi(cid:132) asiakirjoja sek(cid:132) tiedotettava Euroopan parlamen- tille kaikista neuvostolle toimittamistaan toteutettavista toimenpiteist(cid:132) ja toimenpide-ehdotuksista, t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen nelj(cid:132)nten(cid:132) tavoitteena on parantaa yleis(cid:148)n tiedonsaantia komiteamenettelyist(cid:132) ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) sit(cid:132) varten komissioon sovellettavien, yleis(cid:148)n tiedonsaantioi- keutta koskevien periaatteiden ja edellytysten soveltami- sesta komiteoiden asiakirjoihin, komissiota t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panovallan k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) avustavien komiteoiden luettelon ja komiteoiden ty(cid:148)skentely(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132)n vuosikertomuksen julkaisemisesta sek(cid:132) kaikkien Euroopan parlamentille toimitettujen, komiteoita koskevien asiakirjojen viitetie- tojen julkisesta rekisterist(cid:132), t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei vaikuta mill(cid:132)(cid:132)n tavalla perustamissopi- muksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen yhteisen kauppapolitiikan ja erityisiin kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen komiteamenettelyihin, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) perustu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen 87/373/ETY, soveltamiseksi luotuihin 10) 11) 12) ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lukuun ottamatta niit(cid:132) perusteltuja erityistapauksia, joissa peruss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksess(cid:132) pid(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n neuvostolle oikeus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tietty(cid:132) v(cid:132)lit(cid:148)nt(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanovaltaa, t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanovalta siirret(cid:132)(cid:132)n komissiolle peruss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksen asiaa koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti. N(cid:132)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) on t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) siirretyn toimi- vallan keskeinen sis(cid:132)lt(cid:148). Kun t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanotoimenpiteist(cid:132) on peruss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksen mukaan p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) erityisi(cid:132) menettelyj(cid:132) noudattaen, on menettelyjen oltava 3, 4, 5 ja 6 artiklassa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia. 2 artikla T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanotoimenpiteit(cid:132) koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten tekemisme- nettely(cid:132) valittaessa noudatetaan seuraavia perusteita: a) Hallintotoimenpiteist(cid:132), esimerkiksi niist(cid:132), jotka liittyv(cid:132)t yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan soveltamiseen tai budjettivaikutuksiltaan huomattavien ohjelmien toteutta- miseen, olisi p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) hallintomenettely(cid:132) noudattaen. b) Laajakantoisista toimenpiteist(cid:132), joilla sovelletaan peruss(cid:132)(cid:132)- d(cid:148)sten keskeisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), mukaan lukien ihmisten, el(cid:132)inten tai kasvien terveyden tai turvallisuuden suojeluun liittyv(cid:132)t toimenpiteet, olisi p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) s(cid:132)(cid:132)ntelymenettely(cid:132) noudattaen. Kun peruss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tiettyj(cid:132) v(cid:132)hemm(cid:132)n keskeisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) voidaan mukauttaa tai ajantasaistaa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanomenettelyll(cid:132), toimenpiteist(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) s(cid:132)(cid:132)ntelymenettely(cid:132) noudattaen. olisi c) Neuvoa-antavaa menettely(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n aina, kun se katsotaan soveltuvimmaksi menettelyksi, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan rajoitta- matta a ja b alakohdan soveltamista. 3 artikla Neuvoa-antava menettely Komissiota 1. joka muodostuu j(cid:132)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. neuvoa-antava komitea, avustaa 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutet- tavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa, tarvittaessa (cid:132)(cid:132)nestetty(cid:132)(cid:132)n, lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan. Lis(cid:132)ksi jokaisella j(cid:132)sen- 3. valtiolla on oikeus pyyt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) sen kanta merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kir- jaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet- 4. tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komi- tealle, mill(cid:132) tavoin lausunto on otettu huomioon. 4 artikla Hallintomenettely Komissiota avustaa hallintokomitea, 1. joka muodostuu j(cid:132)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komis- sion edustaja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutet- tavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireelli- syyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuk- sesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjoh- taja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/25 Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimenpiteist(cid:132), joita sovelletaan v(cid:132)litt(cid:148)- 3. m(cid:132)sti, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista. Jos toimenpiteet eiv(cid:132)t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle. Siin(cid:132) tapauksessa komissio voi lyk(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miens(cid:132) toimenpi- s(cid:132)(cid:132)detyll(cid:132) teiden soveltamista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajalla, joka ei miss(cid:132)(cid:132)n tapauksessa saa olla pitempi kuin kolme kuukautta ilmoituksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). kussakin peruss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksess(cid:132) Neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta toisin 3 4. kohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa. 5 artikla S(cid:132)(cid:132)ntelymenettely Komissiota avustaa s(cid:132)(cid:132)ntelykomitea, 1. joka muodostuu j(cid:132)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komis- sion edustaja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutet- tavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireelli- syyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuk- sesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjoh- taja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. 3. jos ne Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) suunnitelluista toimenpiteist(cid:132), ovat komitean lausunnon mukaiset, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan rajoitta- matta 8 artiklan soveltamista. Jos toimenpiteet eiv(cid:132)t ole komitean lausunnon mukaisia 4. tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132) ja antaa siit(cid:132) tiedon Euroopan parlamentille. 5. Jos Euroopan parlamentti katsoo, ett(cid:132) komission perusta- missopimuksen 251 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen annetun peruss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksen nojalla tekem(cid:132) ehdotus ylitt(cid:132)(cid:132) peruss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksess(cid:132) annetun t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanovallan, se ilmoittaa neuvostolle kantansa. 6. Neuvosto voi t(cid:132)llaisen kannan asianmukaisesti huomioon ottaen tehd(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, josta on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) erikseen kussakin peruss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)k- sess(cid:132) ja joka ei miss(cid:132)(cid:132)n tapauksessa saa olla pidempi kuin kolme kuukautta p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona asia on tullut vireille neuvos- tossa. Jos neuvosto on t(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa ilmaissut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) vastustavansa ehdotusta, komissio tarkastelee sit(cid:132) uudelleen. Se voi tehd(cid:132) neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehd(cid:132) ehdotuk- sensa uudelleen tai antaa perustamissopimukseen perustuvan s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sehdotuksen. Jos neuvosto ei ole t(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa antanut ehdotettua t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanos(cid:132)(cid:132)d(cid:148)st(cid:132) eik(cid:132) ilmoittanut vastustavansa ehdo- tusta t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanotoimenpiteiksi, komissio antaa ehdotetun t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanos(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksen. 6 artikla Suojamenettely Seuraavaa menettely(cid:132) voidaan soveltaa silloin, kun peruss(cid:132)(cid:132)- d(cid:148)ksess(cid:132) annetaan komissiolle toimivalta p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) suojatoimen- piteist(cid:132): a) Komissio ilmoittaa neuvostolle ja j(cid:132)senvaltioille jokaisesta suojatoimenpiteit(cid:132) koskevasta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132). Voidaan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) komissio ennen t(cid:132)llaisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemist(cid:132) neuvot- telee j(cid:132)senvaltioiden kanssa kutakin tapausta varten s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. b) Jokainen j(cid:132)senvaltio voi neuvoston k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, kyseisess(cid:132) peruss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksess(cid:132). saattaa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen josta on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) c) Neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta toisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, josta on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) kyseisess(cid:132) peruss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)k- sess(cid:132). Vaihtoehtoisesti peruss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksess(cid:132) voidaan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) vahvistaa, muuttaa tai kumota komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ja ett(cid:132), jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa edell(cid:132) tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa, komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s katsotaan kumotuksi. 7 artikla 1. Kukin komitea vahvistaa ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksens(cid:132) puheenjohta- jansa ehdotuksesta Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) julkais- tavan ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen mallin pohjalta. Nykyiset komiteat mukauttavat ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen malliin. tarvittaessa ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksens(cid:132) 2. Komissioon sovellettavia, yleis(cid:148)n oikeutta tutustua asia- kirjoihin koskevia periaatteita ja edellytyksi(cid:132) sovelletaan komi- teoihin. 3. Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti komiteoiden ty(cid:148)st(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa sille l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n komi- teoiden kokousten esityslistat, komiteoille toimitetut ehdo- tukset perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen annettujen s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanotoimiksi, (cid:132)(cid:132)nestystulokset, yhteenveto kokousp(cid:148)yt(cid:132)kirjoista sek(cid:132) luettelot viranomaisista ja organisaatioista, joihin j(cid:132)senvaltioiden edusta- jikseen asettamat henkil(cid:148)t kuuluvat. Euroopan parlamentille tiedotetaan my(cid:148)s kaikista komission neuvostolle toimittamista toteutettavista toimenpiteist(cid:132) ja toimenpide-ehdotuksista. 4. Komissio julkaisee kuuden kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) luettelon kaikista komissiota t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanovallan k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) avustavista komiteoista. Luettelossa mainitaan kunkin komitean osalta peruss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)s (peruss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset), jonka (joiden) mukaisesti komitea on perustettu. Vuodesta 2000 alkaen komissio julkaisee lis(cid:132)ksi vuosikertomuksen komiteoiden ty(cid:148)s- kentelyst(cid:132). L 184/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 Kaikkiin Euroopan parlamentille 3 kohdan mukaisesti 5. l(cid:132)hetettyihin asiakirjoihin liittyv(cid:132)t viitetiedot julkistetaan rekis- teriss(cid:132), jonka komissio perustaa vuonna 2001. ja komitealle Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille toimista, joita se aikoo toteuttaa Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s- lauselman johdosta sek(cid:132) menettelyns(cid:132) perustelut. 8 artikla ilmaisee perustellulla p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slausel- Jos Euroopan parlamentti malla, ett(cid:132) hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)ksi aiottu ehdotus t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanotoi- menpiteiksi, joka on 251 artiklan mukaisesti annetun peruss(cid:132)(cid:132)- d(cid:148)ksen nojalla j(cid:132)tetty komitean k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi, ylitt(cid:132)(cid:132) peruss(cid:132)(cid:132)- d(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyn t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanovallan, komissio tarkastelee ehdotusta uudelleen. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman huomioon ottaen ja k(cid:132)ynniss(cid:132) olevan menettelyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja noudattaen komissio voi joko tehd(cid:132) komitealle uuden ehdotuksen toimenpiteiksi, jatkaa menettely(cid:132) tai antaa Euroopan parlamentille ja neuvos- tolle perustamissopimukseen perustuvan ehdotuksen. Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 87/373/ETY. 9 artikla 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Luxemburgissa 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Neuvoston puolesta M. NAUMANN Puheenjohtaja