title: Direktiva 1999/42/ES evropskega parlamenta in sveta z dne 7. junija 1999 o vzpostavitvi mehanizma za priznavanje kvalifikacij za poklicne dejavnosti iz direktiv o liberalizaciji in prehodnih ukrepih ter dopolnitvi splošnega sistema za priznavanje kvalifikacij

formats: html pdf print

text: 374 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 31999L0042 31. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 201/77 DIREKTIVA 1999/42/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 7. junija 1999 o vzpostavitvi mehanizma za priznavanje kvalifikacij za poklicne dejavnosti iz direktiv o liberalizaciji in prehodnih ukrepih ter dopolnitvi splošnega sistema za priznavanje kvalifikacij EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 40 in 47(1), prvega in tretjega stavka člena 47(2) in člena 55 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3), in glede na skupno besedilo, sprejeto 22. aprila 1999, (1) (2) (3) ker je po Pogodbi v zvezi z ustanavljanjem podjetij in opravljanjem storitev od konca prehodnega obdobja pre- povedana kakršna koli diskriminacija na podlagi narodno- sti; ker torej nekatere določbe direktiv, ki se uporabljajo za to področje, niso več potrebne za uporabo pravila o nacio- nalni obravnavi, saj je le-to vključeno v Pogodbo samo in učinkuje neposredno; ker pa je vendar treba obdržati nekatere določbe direktiv, ki so namenjene pospeševanju učinkovitega uresničevanja pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev, zlasti kadar določajo, kako naj se izvajajo obveznosti iz Pogodbe; ker so bile za pospešitev uresničevanja svobode ustanav- ljanja in svobode opravljanja storitev za vrsto dejavnosti sprejete direktive o prehodnih ukrepih za čas do vzajem- nega priznanja kvalifikacij; ker te direktive sprejemajo dej- stvo, da je državljan opravljal zadevno dejavnost v državi članici, iz katere prihaja, v razumnem in časovno dovolj bližnjem obdobju kot zadostno kvalifikacijo za začetek dejavnosti v državah članicah, ki imajo pravila o začetku opravljanja takih dejavnosti; (4) (5) (6) (7) (8) (9) ker je treba glavne določbe omenjenih direktiv nadomestiti skladno z ugotovitvami Evropskega sveta v Edinburghu 11. in 12. decembra 1992 glede subsidiarnosti, poenosta- vitve zakonodaje Skupnosti in zlasti z nalogo Komisije, da ponovno preuči razmeroma stare direktive, ki obravnavajo poklicne kvalifikacije; ker je zadevne direktive torej treba razveljaviti; leta (4), ker se Direktiva Sveta 89/48/EGS z dne 21. decembra 1988 o splošnem sistemu priznavanja visokošolskih dip- lom, pridobljenih s poklicnim izobraževanjem in usposab- ljanjem, ki traja najmanj tri in Direktiva Sveta 92/51/EGS z dne 18. junija 1992 o drugem splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja, ki dopolnjuje Direktivo 89/48/EGS (5), ne uporabljata za nekatere poklicne dejavnosti iz direktiv, ki se nanašajo na to temo (del ena Priloge A k tej direktivi); ker je za tiste poklicne dejavnosti, ki niso vključene v direktivi 89/48/EGS in 92/51/EGS, torej treba vzpostaviti mehani- zem za priznavanje kvalifikacij; ker poklicne dejavnosti, naštete v delu dva Priloge A k tej direktivi, glede diplom v glavnem sodijo v okvir Direktive 92/51/EGS; ker je bil Svetu poslan predlog za spremembo direktiv 89/48/EGS in 92/51/EGS glede dokazil o finančnem polo- žaju in dokazila o zavarovanju finančnega tveganja, ki ga država članica gostiteljica lahko zahteva od upravičenca; ker bo Svet ta predlog obravnaval pozneje; ker je bil Svetu poslan predlog za pospešitev prostega pre- toka specializiranih medicinskih sester, ki nimajo nobene od kvalifikacij, naštetih v členu 3 Direktive 77/452/EGS (6); ker bo Svet ta predlog obravnaval pozneje; ker bi morala ta direktiva zahtevati pripravo rednih poročil glede njenega izvajanja; ker ta direktiva ne posega v uporabo členov 39(4) in 45 Pogodbe, (1) UL C 115, 19. 4. 1996, str. 16 in UL C 264, 30. 8. 1997, str. 5. (2) UL C 295, 7. 10. 1996, str. 43. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. februarja 1997 (UL C 85, 17. 3. 1997, str. 114), Skupno stališče Sveta z dne 29. junija 1998 (UL C 262, 19. 8. 1998, str. 12), Sklep Evropskega parlamenta z dne 8. oktobra 1998 (UL C 328, 26. 10. 1998, str. 156). Sklep Evropskega parlamenta z dne 7. maja 1999 in Sklep Sveta z dne 11. maja 1999. (4) UL L 19, 24. 1. 1989, str. 16. (5) UL L 209, 24. 7. 1992, str. 25. Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/38/ES (UL L 184, 12. 7. 1997, str. 31). (6) Direktiva Sveta 77/452/EGS z dne 27. junija 1977 o vzajemnem pri- znavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi medicinskih sester za splošno nego, vključno z ukrepi za pospešitev učinkovitega uresničevanja pravice ustanavljanja in svobode oprav- ljanja storitev (UL L 176, 15. 7. 1977, str. 1). Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 90/658/ES (UL L 353, 17. 12. 1990, str. 73). 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 375 SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: NASLOV I Področje uporabe Člen 1 1. Države članice sprejmejo ukrepe, opredeljene v tej direktivi, v zvezi z ustanavljanjem ali opravljanjem storitev na svojih ozem- ljih s strani fizičnih oseb in družb ali podjetij iz naslova I splošnih programov za odpravo omejitev pri svobodi opravljanja stori- tev (1) in pri svobodi ustanavljanja (1) (v nadaljevanju besedila „upravičenci“), ki želijo opravljati dejavnosti, naštete v Prilogi A. 2. Ta direktiva se uporablja za vse dejavnosti iz Priloge A, ki jih želijo opravljati državljani držav članic v državi članici gostiteljici kot samozaposleni ali zaposleni. Člen 2 Države članice, v katerih je pogoj za začetek ali opravljanje kakšne dejavnosti iz Priloge A neka kvalifikacija, zagotovijo vsakemu upravičencu, ki za to prosi, pred ustanovitvijo ali pred začetkom opravljanja storitev informacije o pravilih, ki urejajo poklic, ki naj bi ga opravljal. NASLOV II Priznavanje formalnih kvalifikacij, ki jih podeli druga država članica Člen 3 1. Brez vpliva na člen 4 država članica na podlagi nezadostnih kvalifikacij ne sme zavrniti državljanu druge države članice začetka ali opravljanja katere koli dejavnosti iz dela ena Priloge A pod enakimi pogoji, kakor se uporabljajo za njene državljane, ne da bi najprej primerjala znanje in spretnosti, potrjene z diplo- mami, spričevali ali drugimi dokazili o formalni izobrazbi, ki jih je upravičenec dobil zaradi opravljanja te dejavnosti drugje v Skupnosti, s tistimi, ki jih zahteva po svojih nacionalnih pravilih. Kadar primerjalni pregled pokaže, da znanje in spretnosti, ki jih potrjuje diploma, spričevalo ali drugo dokazilo o formalnih kva- lifikacijah, ki jih podeli druga država članica, ustrezajo zahteva- nim po nacionalnih pravilih, država članica imetniku ne more zavrniti pravice do opravljanja zadevne dejavnosti. Kadar pa pri- merjalni pregled pokaže bistveno razliko, država članica da imet- niku priložnost pokazati, da je pridobil znanje in spretnosti, ki mu manjkajo. V takem primeru da država članica gostiteljica (1) UL 2, 15. 1. 1962, str. 32/62. prosilcu pravico, da izbira med prilagoditvenim obdobjem ali pre- verjanjem sposobnosti smiselno v skladu z direktivama 89/48/EGS in 92/51/EGS. Z odstopanjem od tega pravila država članica lahko zahteva prilagoditveno obdobje ali preizkus usposobljenosti, če migrant namerava opravljati poklicne dejavnosti kot samozaposlena oseba ali kot poslovodni delavec v podjetju in so te dejavnosti vključene v del ena Priloge A ter zahtevajo znanje in uporabo posebnih nacionalnih pravil v veljavi, pod pogojem, da pristojni organi države članice gostiteljice za dostop do takih dejavnosti od svojih državljanov zahtevajo tako znanje in uporabo teh pravil. Države članice si prizadevajo, da upoštevajo upravičenčevo izbiro med tema možnostima. 2. Vloge za priznanje v smislu odstavka 1 se preučijo v najkraj- šem možnem času, pristojni organ države članice gostiteljice navede razloge za odločitev, ki jo mora sprejeti najpozneje štiri mesece po datumu predložitve vloge in popolne dokumentacije. Zagotovljena mora biti možnost pritožbe zoper odločitev ali molk organa po nacionalni zakonodaji. NASLOV III Priznanje poklicnih kvalifikacij na podlagi poklicnih izkušenj, pridobljenih v drugi državi članici Člen 4 Kadar država članica za začetek ali opravljanje dejavnosti iz Pri- loge A zahteva splošno, gospodarsko ali poklicno znanje in spo- sobnosti, ta država članica kot zadosten dokaz takega znanja in sposobnosti sprejme dejstvo, da je upravičenec zadevno dejavnost opravljal v drugi državi članici. Kadar gre za dejavnost iz dela ena Priloge A, jo je bilo treba opravljati: 1. pri dejavnostih s seznama I: (a) šest zaporednih let kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja; ali (b) tri zaporedna leta kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja, če upravičenec dokaže, da se je pred- hodno vsaj tri leta usposabljal za to dejavnost, kar potr- juje nacionalno priznano spričevalo ali kar pristojni stro- kovni organ šteje kot izpolnitev zahtev; ali (c) tri zaporedna leta kot samozaposlena oseba, kadar upra- vičenec dokaže, da je dejavnost opravljal najmanj pet let kot zaposlena oseba; ali (d) pet zaporednih let kot poslovodni delavec, od tega najmanj tri leta na tehničnih delovnih mestih z odgovor- nostjo za en oddelek ali več oddelkov podjetja, kadar upra- vičenec dokaže, da se je prej vsaj tri leta usposabljal za to dejavnost, kar potrjuje nacionalno priznano spričevalo ali kar pristojni strokovni organ šteje kot izpolnitev zahtev. 376 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 V primerih iz (a) in (c) se opravljanje dejavnosti ni smelo kon- čati več kakor deset let pred datumom vložitve vloge iz člena 8; V primerih iz (a) in (c) se opravljanje dejavnosti ni smelo kon- čati več kakor deset let pred datumom vložitve vloge iz člena 8; 2. pri dejavnostih s seznama II: 4. pri dejavnostih s seznama IV: (a) šest zaporednih let kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja; ali (a) pet zaporednih let kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja; ali (b) — tri zaporedna leta kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja, če upravičenec dokaže, da se je predhodno vsaj tri leta usposabljal za to dejavnost, kar potrjuje nacionalno priznano spričevalo ali kar pristojni strokovni organ šteje kot izpolnitev zahtev, ali (b) dve zaporedni leti kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja, če upravičenec dokaže, da se je pred- hodno vsaj tri leta usposabljal za to dejavnost, kar potr- juje nacionalno priznano spričevalo ali kar pristojni stro- kovni organ šteje kot izpolnitev zahtev; ali — štiri zaporedna leta kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja, če upravičenec dokaže, da se je predhodno vsaj dve leti usposabljal za to dejavnost, kar potrjuje nacionalno priznano spričevalo ali kar pristojni strokovni organ šteje kot izpolnitev zahtev; ali (c) tri zaporedna leta kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja, če upravičenec dokaže, da se je pred- hodno vsaj dve leti usposabljal za to dejavnost, kar potr- juje nacionalno priznano spričevalo ali kar pristojni stro- kovni organ šteje kot izpolnitev zahtev; ali (c) tri zaporedna leta kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja, kadar upravičenec dokaže, da je zadevno dejavnost opravljal najmanj pet let kot zaposlena oseba; ali (d) dve zaporedni leti kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja, kadar upravičenec dokaže, da je zadevno dejavnost opravljal najmanj tri leta kot zaposlena oseba; ali (d) — pet zaporednih let kot samozaposlena oseba, če upra- vičenec dokaže, da se je predhodno vsaj tri leta uspo- sabljal za to dejavnost, kar potrjuje nacionalno pri- znano spričevalo ali kar pristojni strokovni organ šteje kot izpolnitev zahtev, ali (e) tri zaporedna leta kot zaposlena oseba, če upravičenec dokaže, da se je predhodno vsaj dve leti usposabljal za to dejavnost, kar potrjuje nacionalno priznano spričevalo ali kar pristojni strokovni organ šteje kot izpolnitev zahtev; — šest zaporednih let kot zaposlena oseba, če upraviče- nec dokaže, da se je predhodno vsaj dve leti usposab- ljal za to dejavnost, kar potrjuje nacionalno priznano spričevalo ali kar pristojni strokovni organ šteje kot izpolnitev zahtev. V primerih iz (a) in (c) se opravljanje dejavnosti ni smelo kon- čati več kakor deset let pred datumom vložitve vloge iz člena 8; 3. pri dejavnostih s seznama III: 5. pri dejavnostih s seznama V(a) in (b): (a) tri leta kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja, pod pogojem, da se opravljanje zadevne dejavnosti ni končalo več kakor dve leti pred datumom vložitve vloge iz člena 8; (b) tri leta kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja, pod pogojem, da se opravljanje zadevne dejavnosti ni končalo več kakor dve leti pred datumom vložitve vloge iz člena 8, razen če država članica gostite- ljica svojim državljanom dovoljuje, da prekinejo opravlja- nje take dejavnosti za daljše obdobje; ali (a) šest zaporednih let kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja; ali 6. pri dejavnostih s seznama VI: (b) tri zaporedna leta kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja, če upravičenec dokaže, da se je pred- hodno vsaj tri leta usposabljal za to dejavnost, kar potr- juje nacionalno priznano spričevalo ali kar pristojni stro- kovni organ šteje kot izpolnitev zahtev; ali (c) tri zaporedna leta kot samozaposlena oseba, kadar upra- vičenec dokaže, da je zadevno dejavnost opravljal najmanj pet let kot zaposlena oseba. (a) tri zaporedna leta kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja; ali (b) dve zaporedni leti kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja, če upravičenec dokaže, da se je pred- hodno usposabljal za to dejavnost, kar potrjuje nacionalno priznano spričevalo ali kar pristojni strokovni organ šteje kot izpolnitev zahtev; ali 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 377 (c) dve zaporedni leti kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja, kadar upravičenec dokaže, da je zadevno dejavnost opravljal najmanj tri leta kot zaposlena oseba; ali institucija v domači državi članici ali državi članici, iz katere prihaja upravičenec, in ga mora upravičenec priložiti k vlogi za odobritev opravljanja ene ali več zadevnih dejavnosti v državi članici gostiteljici. (d) tri zaporedna leta kot zaposlena oseba, če upravičenec dokaže, da se je predhodno usposabljal za to dejavnost, kar potrjuje nacionalno priznano spričevalo ali kar pris- tojni strokovni organ šteje kot izpolnitev zahtev. V primerih iz (a) in (c) se opravljanje dejavnosti ni smelo kon- čati več kakor 10 let pred datumom vložitve vloge iz člena 8. Člen 5 Kadar ima upravičenec nacionalno priznano spričevalo, ki ga je dobil v državi članici in ki potrjuje, da sta znanje in sposobnost za zadevno dejavnost enakovredna vsaj dvema letoma ali trem, kakor je ustrezno, poklicnega usposabljanja, se tako spričevalo v državi članici gostiteljici lahko obravnava enako kakor spričevala, ki potrjujejo usposabljanje, ki traja toliko časa, kolikor je zahtevano v členu 4(1)(b) in (d), (2)(b) in (d), (3)(b) ter (4)(b), (c) in (e). Člen 6 Kadar se je upravičenec usposabljal najmanj dve leti in manj kakor tri leta, so pogoji iz člena 4 izpolnjeni, če so njegove poklicne izkušnje kot samozaposlene osebe ali poslovodnega delavca, določene v členu 4(1)(b) in (d), 2(b), prva alinea, 3(b) in 4(b), ali kot zaposlene osebe, določene v prvi alinei člena 4(2)(d), daljše v enakem razmerju, tako da pokrivajo razliko v trajanju usposabljanja. Člen 7 Šteje se, da je oseba opravljala dejavnost kot poslovodni delavec podjetja v smislu člena 4, če jo je opravljala v podjetju na zadev- nem poklicnem področju: (a) kot poslovodni delavec podjetja ali poslovodni delavec podružnice podjetja; ali (b) kot namestnik lastnika ali poslovodnega delavca podjetja, kadar to delovno mesto vključuje enako odgovornost kakor delovno mesto lastnika ali poslovodnega delavca, ki ga zastopa; ali (c) na delovnem mestu poslovodnega delavca s komercialnimi in/ali tehničnimi dolžnostmi in z odgovornostjo za enega ali več oddelkov podjetja. Člen 8 Izpolnjevanje pogojev iz člena 4 se dokazuje s potrdilom o vrsti in trajanju dejavnosti, ki ga izda pristojni organ ali pooblaščena NASLOV IV Priznanje drugih poklicnih kvalifikacij, pridobljenih v drugi državi članici Člen 9 1. Kadar država članica gostiteljica od svojih državljanov, ki želijo začeti dejavnost iz člena 1(2), zahteva, da predložijo dokazilo o dobrem imenu in dokazilo, da niso in niso bili v stečaju, ali enega od obeh dokazil, od državljanov drugih držav članic sprejmejo kot zadosten dokaz izpis iz „kazenske evidence“ ali, če tega ni, enakovreden dokument, ki kaže, da so ti pogoji izpolnjeni, in ki ga izda pristojni sodni ali upravni organ v domači državi članici ali v državi članici, iz katere prihaja upravičenec. 2. Kadar država članica svojim državljanom, ki želijo začeti kakršno koli dejavnost iz člena 1(2), nalaga nekatere zahteve glede dobrega imena in zahteva dokaz, da niso ali niso bili v stečaju in da jim niso bili izrečeni poklicni ali upravni disciplinski ukrepi (na primer odvzem pravice opravljanja nekaterih funkcij, začasna izključitev iz opravljanja dela ali izbris), vendar dokumenti iz odstavka 1 tega člena tega ne dokazujejo, sprejme od državljanov drugih držav članic kot zadosten dokaz potrdilo, ki dokazuje, da so ti pogoji izpolnjeni, in ki ga izda pristojni sodni ali upravni organ v domači državi članici ali v državi članici, iz katere prihaja upravičenec. Taka potrdila se nanašajo na posebna dejstva, ki jih država članica gostiteljica šteje za pomembna. 3. Kadar domača država članica ali država članica, iz katere prihaja upravičenec, ne izdaja dokumentov iz odstavkov 1 in 2, te dokumente nadomesti izjava pod prisego – ali v državah čla- nicah, kjer taka izjava pod prisego ni mogoča, svečana izjava –, ki jo da zadevna oseba pred pristojnim sodnim ali upravnim orga- nom ali, kjer je to primerno, notarjem v tej državi članici; ta organ ali notar izda potrdilo o verodostojnosti izjave pod prisego ali sve- čane izjave. Pred pristojnim strokovnim organom v tej državi čla- nici se lahko da izjava o tem, da upravičenec ni bil v stečajnem postopku. 4. Kadar država članica gostiteljica zahteva dokazilo o finančnem položaju, šteje potrdila, ki jih izdajo banke v domači državi čla- nici ali državi članici, iz katere prihaja upravičenec, kot enako- vredna izdanim na njenem ozemlju. 5. Kadar država članica gostiteljica od svojih državljanov, ki želijo začeti ali opravljati kakršno koli dejavnost iz člena 1(2), zahteva, da predložijo dokaze o zavarovanju finančnih tveganj, ki izhajajo iz njihove poklicne odgovornosti, sprejme potrdila, ki jih izdajo zavarovalniške družbe v drugih državah članicah, kot enako- vredna izdanim na svojem ozemlju. V teh potrdilih mora biti navedeno, da zavarovatelj izpolnjuje pogoje veljavnih zakonov in drugih predpisov države članice gostiteljice glede pogojev in obsega kritja. 378 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 6. Dokumenti iz odstavkov 1, 2, 3 in 5 ob predložitvi ne smejo biti starejši od treh mesecev po datumu izdaje. NASLOV V Postopkovne določbe Člen 10 1. Države članice določijo organe in institucije, pristojne za izda- janje potrdil iz členov 8 in 9(1), (2) in (3), v roku iz člena 14, ter o tem takoj obvestijo druge države članice in Komisijo. 2. Vsaka država članica lahko v skupino za koordinacijo, usta- novljeno po členu 9(2) Direktive 89/48/EGS, imenuje koordina- torja dejavnosti organov in institucij iz odstavka 1. Skupina za koordinacijo ima naslednje naloge: — pospeševati izvajanje te direktive, — zbirati koristne informacije za njeno uporabo v državah čla- nicah ter zlasti zbirati in primerjati podatke o različnih poklic- nih kvalifikacijah na področjih dejavnosti, ki sodijo v okvir te direktive. NASLOV VI Končne določbe Člen 11 Člen 13 Najpozneje pet let po datumu iz člena 14 Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive in zlasti člena 5 v državah članicah. Komisija po vseh potrebnih obravnavah, zlasti zaslišanju koordinatorjev, predloži svoje ugotovitve glede sprememb trenutne ureditve. Če je potrebno, Komisija vloži predloge za izboljšanje trenutne ureditve, da bi pospešila prost pretok oseb, pravico do ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev. Člen 14 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. julija 2001. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skliceva- nja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpi- sov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 15 Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 1. Direktive iz Priloge B se razveljavijo. 2. Sklicevanje na razveljavljene direktive pomeni sklicevanje na to direktivo. Člen 16 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 12 Od 1. januarja 2001 države članice vsaki dve leti pošljejo Komisiji poročilo o uporabi vzpostavljenega sistema. Poleg splošnih pripomb vsebuje poročilo statistični povzetek sprejetih odločitev in opis največjih težav, ki izhajajo iz uporabe te direktive. V Luxembourgu, 7. junija 1999 Za Evropski parlament Predsednik Za Svet Predsednik J. M. GIL-ROBLES E. BULMAHN 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 379 PRILOGA A DEL ENA Dejavnosti, povezane s kategorijami poklicnih izkušenj Seznam I Glavne skupine, vključene v Direktivo 64/427/EGS, spremenjeno z Direktivo 69/77/EGS in direktivami 68/366/EGS, 75/368/EGS in 75/369/EGS 1 Direktiva 64/427/EGS (direktiva o liberalizaciji: 64/429/EGS) Nomenklatura NICE (v skladu z glavnimi skupinami ISIC 23–40) Glavna skupina 23 Proizvodnja tekstilij 232 233 234 235 236 237 238 239 Proizvodnja in obdelava tekstilnih surovin na strojih za volno Proizvodnja in obdelava tekstilnih surovin na strojih za bombaž Proizvodnja in obdelava tekstilnih surovin na strojih za svilo Proizvodnja in obdelava tekstilnih surovin na strojih za lan in konopljo Druga industrija tekstilnih vlaken (juta, trda vlakna itd. ) vrvi Proizvodnja pletenih in kvačkanih izdelkov Plemenitenje tekstilij Druga tekstilna industrija Glavna skupina 24 Proizvodnja obutve, drugih oblačil in posteljnine 241 242 243 244 245 Strojna proizvodnja obutve (razen iz gume ali lesa) Ročna proizvodnja in popravilo obutve Proizvodnja oblačil (razen krznenih) Proizvodnja žimnic in posteljnine Industrija kože in usnja Glavna skupina 25 Obdelava in predelava lesa in plute, razen proizvodnje pohištva 251 252 253 254 255 259 Žaganje in industrijska priprava lesa Proizvodnja polizdelkov iz lesa Serijska proizvodnja lesenih gradbenih komponent, vključno s podi Proizvodnja lesene embalaže Proizvodnja drugih izdelkov iz lesa (razen pohištva) Proizvodnja izdelkov iz slame, plute, pletarskih izdelkov, izdelkov iz protja in ratana; izdelovanje krtač Glavna skupina 26 260 Proizvodnja lesenega pohištva Glavna skupina 27 Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja 271 272 280 Proizvodnja celuloze, papirja in kartona Obdelava papirja in kartona ter proizvodnja izdelkov iz celuloze Založništvo, tiskarstvo in sorodne industrije Glavna skupina 28 Glavna skupina 29 Usnjarska industrija 291 292 Obrati za strojenje in dodelavo usnja Proizvodnja izdelkov iz usnja 380 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 ex glavna skupina 30 Proizvodnja izdelkov iz gume in plastičnih mas, umetnih vlaken in škroba 301 302 303 Predelava gume in azbesta Predelava plastičnih mas Proizvodnja umetnih vlaken ex glavna skupina 31 Kemična industrija 311 312 313 Proizvodnja kemičnih surovin in nadaljnja predelava teh surovin Specializirana proizvodnja kemičnih izdelkov, predvsem za industrijske in kme- tijske namene (vključno s proizvodnjo za industrijsko uporabo olj in maščob ras- tlinskega ali živalskega izvora iz skupine ISIC 312) Specializirana proizvodnja kemičnih izdelkov, predvsem za hišno rabo ali rabo v pisarni (razen proizvodnje medicinskih in farmacevtskih izdelkov (ex skupina ISIC 319) Glavna skupina 32 320 Naftna industrija Glavna skupina 33 Proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov 331 332 333 334 335 339 Proizvodnja gradbenih glinenih izdelkov Proizvodnja stekla in steklenih izdelkov Proizvodnja keramičnih izdelkov, vključno z ognjevzdržnimi izdelki Proizvodnja cementa, apna in mavca Proizvodnja gradbenega materiala iz betona, cementa in mavca Obdelava kamna in proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov Glavna skupina 34 Proizvodnja in primarna transformacija železa in barvnih kovin 341 342 343 344 345 Železarska in jeklarska industrija (kakor je opredeljena v Pogodbi ESPJ, vključno s koksarnami v jeklarnah) Proizvodnja jeklenih cevi Vlečenje žice, hladni vlek, hladno valjanje trakov, hladno oblikovanje Proizvodnja in primarna obdelava barvnih kovin Livarne železa in barvnih kovin Glavna skupina 35 Proizvodnja kovinskih izdelkov (razen strojev in transportne opreme) 351 352 353 354 355 Kovanje, grobo vtiskovanje in grobo stiskanje Sekundarna transformacija in površinska obdelava Kovinske konstrukcije Izdelovanje kotlov, proizvodnja industrijskih posod Proizvodnja orodja in sredstev ter končnih kovinskih izdelkov (razen električne opreme) 359 Pomožne dejavnosti strojegradnje Glavna skupina 36 Proizvodnja strojev, razen električnih strojev 361 362 363 364 365 366 367 368 369 Proizvodnja kmetijskih obdelovalnih strojev in traktorjev Proizvodnja pisarniških strojev Proizvodnja orodja za obdelavo kovin in drugega strojnega orodja ter napeljav in naprav zanje in za drugo električno orodje Proizvodnja strojev za tekstil in dodatkov, proizvodnja šivalnih strojev Proizvodnja strojev in opreme za živilsko industrijo in industrijo pijač ter za kemično in sorodne industrije Proizvodnja naprav in opreme za rudnike, železo in jeklolivarne ter gradbeno industrijo; proizvodnja mehanske upravljavske opreme Proizvodnja transmisijske opreme Proizvodnja opreme za druge posebne industrijske namene Proizvodnja drugih neelektričnih strojev in opreme 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 381 Glavna skupina 37 Elektromehanika 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Proizvodnja električnih instalacij in kablov Proizvodnja elektromotorjev, generatorjev, transformatorjev, stikalnih mehaniz- mov in druge podobne opreme za zagotavljanje električne energije Proizvodnja električne opreme za neposredno komercialno uporabo Proizvodnja telekomunikacijske opreme, števcev, drugih naprav za merjenje in elektromedicinske opreme Proizvodnja elektronske opreme, radijskih in televizijskih sprejemnikov, avdioo- preme Proizvodnja električnih gospodinjskih naprav Proizvodnja svetil in opreme za razsvetljavo Proizvodnja baterij in akumulatorjev Popravilo, montaža in specializirana namestitev električne opreme ex glavna skupina 38 Proizvodnja vozil in plovil 383 384 385 389 Proizvodnja motornih vozil in njihovih delov Popravilo motornih vozil, motornih koles in koles Proizvodnja motornih koles, koles in njihovih delov Proizvodnja vozil in plovil, drugje neomenjena Glavna skupina 39 Različna proizvodna industrija 391 392 393 394 395 396 397 399 Proizvodnja finomehanskih instrumentov ter instrumentov za merjenje in kon- troliranje Proizvodnja medicinsko-kirurških instrumentov in opreme ter ortopedskih apa- ratov (razen ortopedskih čevljev) Proizvodnja fotografske in optične opreme Proizvodnja in popravilo ročnih ur in merilnikov časa Proizvodnja nakita in plemenitih kovin Proizvodnja in popravilo glasbil Proizvodnja iger, igrač, športne in atletske opreme Druga proizvodna industrija Glavna skupina 40 Gradbeništvo 400 401 402 403 404 Gradbeništvo (nespecializirano); rušenje Gradnja stavb (stanovanjskih ali drugih) Gradbeno inženirstvo; gradnja cest, mostov, železnic itd. Montaža Dekoraterstvo in zaključna dela 2 Direktiva 68/366/EGS (direktiva o liberalizaciji 68/365/EGS) Nomenklatura NICE Glavna skupina 20 A 200 Industrija, ki proizvaja živalske in rastlinske maščobe in olja 20 B Živilska industrija (razen industrije pijač) 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Klanje, priprava in konzerviranje mesa Mlečna industrija in industrija mlečnih izdelkov Konzerviranje sadja in zelenjave Konzerviranje rib in drugih morskih sadežev Proizvodnja mlevskih izdelkov Proizvodnja pekovskih izdelkov, vključno s prepečencem in piškoti Sladkorna industrija Proizvodnja kakava, čokolade in sladkornih izdelkov Proizvodnja različnih živilskih izdelkov 382 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 Glavna skupina 21 Proizvodnja pijač 211 212 213 214 Proizvodnja etilnega alkohola s fermentacijo, proizvodnja kvasa in alkoholnih pijač Proizvodnja vina in drugih alkoholnih pijač brez sladu Kuhanje in varjenje Industrija brezalkoholnih pijač in vode z dodanim ogljikovim dioksidom ex 30 Proizvodnja izdelkov iz gume, plastičnih mas, umetnih in sintetičnih vlaken in škroba 304 Proizvodnja izdelkov iz škroba 3 Direktiva 75/368/EGS (dejavnosti, naštete v členu 5(1)) Nomenklatura ISIC ex 04 ex 38 Ribištvo 043 Ribištvo v celinskih vodah Proizvodnja vozil in plovil 381 382 386 Ladjedelništvo in remont Proizvodnja tirne opreme Proizvodnja zrakoplovov (vključno z vesoljsko opremo) ex 71 Dejavnosti, povezane s prevozom, in dejavnosti, ki niso prevoz iz naslednjih skupin: ex 711 Storitve v spalnih in jedilnih vagonih; vzdrževanje tirnih sklopov in remiz; čišče- nje vagonov ex 712 Vzdrževanje vozil mestnega, primestnega in medmestnega prevoza potnikov ex 713 ex 714 ex 716 Vzdrževanje vozil za drug kopenski prevoz potnikov (npr. avtomobili, avtobusi, taksiji) Delovanje in vzdrževanje pomožnih storitev v cestnem prometu (npr. ceste, pred- ori in cestninske postaje, depoji za blago, parkirišča, avtobusne in tramvajske remize) Dejavnosti, povezane s prevozom po celinskih vodah (npr. delovanje in vzdrže- vanje vodnih poti, pristanišč in drugih objektov in naprav za vodni promet; sto- ritve vlečenja in pilotiranja v pristaniščih, postavljanje boj, natovarjanje in razto- varjanje plovil in druge podobne dejavnosti, kakršne so reševanje plovil, vleka in delovanje čolnarn) 73 ex 85 Komunikacije: poštne storitve in telekomunikacije Osebne storitve 854 Pralnice in storitve pralnic, suho čiščenje in barvanje ex 856 Fotografski studii: portretno in komercialno fotografiranje, razen fotoreporterjev ex 859 Drugje nerazvrščene osebne storitve (vzdrževanje in čiščenje stavb ali le bivalnih prostorov) 4 Direktiva 75/369/EGS (člen 6: kadar se dejavnost šteje kot industrijska ali drobnoobrtna) Naslednje dejavnosti prodaje zunaj prodajaln: (a) nakup in prodaja blaga: Nomenklatura ISIC — potujočih trgovcev, krošnjarjev ali pouličnih prodajalcev (ex skupina ISIC 612); — na pokritih tržnicah, ki niso stalno postavljene, in na tržnicah na prostem; (b) dejavnosti, vključene v že sprejete prehodne ukrepe, ki izrecno izključujejo ali ne omenjajo opravljanja takih dejavnosti zunaj prodajaln. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 383 Seznam II Direktiva 82/470/EGS (člen 6(3)) Skupini 718 in 720 nomenklature ISIC Dejavnosti vključujejo zlasti: — organiziranje, ponujanje v prodajo in prodajo, dokončno ali komisijsko, storitev za posameznika ali skupino (prevoz, namestitev, hrana, izleti itd. ) za potovanje ali bivanje, ne glede na razloge za potovanje (člen 2(B)(a)). Seznam III Direktiva 82/489/EGS ex 855 Frizerstvo, razen storitev pedikerjev in poklicnih šol za kozmetike in frizerje Seznam IV Direktiva 82/470/EGS (člen 6(1)) Skupini 718 in 720 nomenklature ISIC Dejavnosti vključujejo zlasti: — posredovanje med izvajalci za različne vrste prevoza in osebami, ki razpošiljajo ali prejemajo blago, ter oprav- ljanje sorodnih dejavnosti: (aa) s sklepanjem pogodb z izvajalci prevozov v imenu naročnika; (bb) z izbiro načina prevoza, podjetja in poti, ki se šteje za najugodnejšo za naročnika; (cc) z urejanjem tehnične plati prevoza (npr. pakiranje za prevoz); z opravljanjem različnih postopkov, ki sodijo k prevozu (npr. zagotavljanje zalog ledu za hladilne vagone); (dd) z opravljanjem formalnosti, povezanih s prevozom, kakršne so priprava tovornih listov; z združevanjem in razpršitvijo pošiljk; (ee) z usklajevanjem različnih faz prevoza, z zagotavljanjem tranzita, ponovnega prevoza, pretovarjanja in drugih končnih postopkov; (ff) z urejanjem prevoznine in prevoznikov in prevoznih sredstev za osebe, ki blago razpošiljajo ali ga preje- majo; — ocenjevanje prevoznih stroškov in kontrolo podrobnega obračuna; — izvajanje nekaterih začasnih ali stalnih ukrepov v imenu in za račun ladjarja ali pomorskega prevoznika (z luškimi oblastmi, ladijskimi trgovci itd. ) (Dejavnosti, naštete v členu 2(A)(a), (b) in (d)). Seznam V Direktivi 64/222/EGS in 70/523/EGS (a) Glej člen 4(5)(a) te direktive Direktiva 64/222/EGS (direktivi o liberalizaciji 64/223/EGS in 64/224/EGS) 0. dejavnosti samozaposlenih oseb v veletrgovini, razen veletrgovine z medicinskimi in farmacevtskimi izdelki, tok- sičnimi izdelki in patogeni ter premogom (ex skupina 611); 1. poklicne dejavnosti posrednika, ki ga ena ali več oseb pooblasti in mu da navodila, da se v njihovem imenu in za njihov račun pogaja ali sklene trgovinske posle; 2. poklicne dejavnosti posrednika, ki sicer nima takih trajnih navodil, poveže pa osebe, ki želijo neposredno druga z drugo skleniti pogodbo, ali uredi njihove trgovinske posle, ali pomaga pri njihovi izvedbi; 384 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 3. poklicne dejavnosti posrednika, ki sklepa trgovinske posle v lastnem imenu in za račun drugih; 4. poklicne dejavnosti posrednika, ki opravlja veleprodajo z dražbo za račun drugih; 5. poklicne dejavnosti posrednika, ki zbira naročila od-vrat-do-vrat; 6. opravljanje storitev posrednika s poklicnimi dejavnostmi, ki ga zaposli eno ali več trgovskih, industrijskih pod- jetij ali podjetij drobne obrti. (b) Glej člen 4(5)(b) te direktive Direktiva 70/523/EGS Dejavnosti samozaposlenih oseb v veleprodaji premoga in dejavnosti posrednikov v trgovini s premogom (ex sku- pina 6112 nomenklature ISIC) Seznam VI Direktive 68/364/EGS, 68/368/EGS, 75/368/EGS, 75/369/EGS, 82/470/EGS 1 Direktiva 68/364/EGS (direktiva o liberalizaciji 68/363/EGS) ex skupina ISIC 612 Trgovina na drobno Izključene dejavnosti: 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Dajanje kmetijskih strojev v najem Nepremičnine, dajanje nepremičnin v najem Dajanje avtomobilov, vozil in konjev v najem Dajanje tirnih vozil in vagonov v najem Dajanje strojev v najem gospodarskim podjetjem Rezervacije sedežev v kinematografih in izposoja kinematografskih filmov Rezervacije sedežev v gledališčih in najem gledališke opreme Dajanje čolnov, koles, igralnih avtomatov za spretnostne igre in igre na srečo v najem Oddajanje opremljenih sob Izposoja opranega perila Izposoja oblačil 2 Direktiva 68/368/EGS (direktiva o liberalizaciji 68/367/EGS) Nomenklatura ISIC ex ISIC-glavna skupina 85: 1. Restavracije, kavarne, gostilne in drugi kraji, kjer se pije in je (skupina ISIC 852) 2. Hoteli, prenočišča, kampi in drugi penzioni (skupina ISIC 853) 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 385 3 Direktiva 75/368/EGS (člen 7) Vse dejavnosti, naštete v Prilogi k Direktivi 75/368/EGS, razen tistih iz člena 5 te direktive (Seznam I, št. 3 te priloge). Nomenklatura ISIC ex 62 Banke in druge finančne ustanove ex 620 Podjetja za kupovanje patentov in licenciranje ex 71 Prevoz ex 713 Prevoz oseb po cesti, razen prevoza z motornimi vozili ex 719 Cevovodni transport tekočih ogljikovodikov in drugih kemičnih izdelkov v tekočem stanju ex 82 Javne storitve 827 Knjižnice, muzeji, botanični in živalski vrtovi ex 84 Rekreacijske storitve 843 Drugje nerazvrščene rekreacijske storitve: — športne dejavnosti (športna igrišča, organiziranje športnih dogodkov itd. ), razen dejavnosti športnih inštruktorjev — igre (dirkalni hlevi, površine za igre, dirkališča itd. ) — druge rekreacijske dejavnosti (cirkusi, zabaviščni parki in druga zabavišča) ex 85 Osebne storitve ex 851 Gospodinjske storitve ex 855 ex 859 Kozmetični saloni in storitve manikerjev, razen storitev pedikerjev in poklicnih šol za kozmetike in frizerje Drugje nerazvrščene osebne storitve, razen športnih in zdravstvenih maserjev in gorskih vodnikov, razdeljene v naslednje skupine: — dezinfekcija in zatiranje škodljivcev — izposoja oblačil in skladiščnih zmogljivosti — ženitna posredovalnica in podobne storitve — astrologija, vedeževanje in podobno — sanitarne storitve in sorodne dejavnosti — pogrebni zavod in vzdrževanje pokopališč — kurirji in tolmači-vodniki 4 Direktiva 75/369/EGS (člen 5) Naslednje dejavnosti prodaje zunaj prodajaln: (a) nakup in prodaja blaga: — potujočih trgovcev, krošnjarjev ali pouličnih prodajalcev (ex skupina ISIC 612); — na pokritih tržnicah, ki niso stalno postavljene, in na tržnicah na prostem; (b) dejavnosti, vključene v že sprejete prehodne ukrepe, ki izrecno izključujejo ali ne omenjajo opravljanja takih dejavnosti zunaj prodajaln. 5 Direktiva 82/470/EGS (člen 6(2)) (Dejavnosti, naštete v členu 2(A)(c) in (e), (B)(b), (C) in (D)) Te dejavnosti vključujejo zlasti: — dajanje tirnih vozil ali vagonov za prevoz potnikov ali blaga v najem; — opravljanje posredništva pri prodaji, nakupu ali najemu plovil; 386 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 — urejanje, pogajanje in sklepanje pogodb za prevoz emigrantov; — sprejemanje vseh deponiranih predmetov in blaga, pod carinskim nadzorom ali ne, v imenu depozitarja v skladiščih, blagovnicah, skladiščih pohištva, hladilnicah, silosih itd. ; — zagotavljanje potrdila o prejemu deponiranih predmetov ali blaga depozitarju; — zagotavljanje obor, krme in prodajnih označb za živino, ki je začasno nameščena med čakanjem na prodajo ali v tranzitu na trg ali z njega; — opravljanje pregleda ali tehnična ocenitev motornih vozil; — merjenje, tehtanje ali preskušanje blaga. DEL DVA Dejavnosti, ki niso vključene v del ena 1 Direktive 63/261/EGS, 63/262/EGS, 65/1/EGS, 67/530/EGS, 67/531/EGS, 67/532/EGS, 68/192/EGS, 68/415/EGS in 71/18/EGS ex glavna skupina 01 Kmetijstvo Zlasti: Nomenklatura ISIC (a) splošno kmetijstvo, vključno z gojenjem poljščin in vinogradništvom; gojenje sadja, oreščkov, semen, zelenjave, rož na prostem in v rastlinjakih; (b) reja živine, perutnine, kuncev, kožuharjev in drugih živali, čebel; pridelava mesa, mleka, volne, kož in krzna, jajc, medu; (c) kmetijske, živinorejske in hortikulturne storitve za honorar ali na podlagi pogodbe. 2 Direktiva 63/607/EGS (Filmi) 3 Direktiva 64/223/EGS Nomenklatura ISIC ex skupina 611 Dejavnosti samozaposlenih oseb v veletrgovini (razen veletrgovine z medicinskimi in far- macevtskimi proizvodi, toksičnimi izdelki in patogeni ter premogom) 4 Direktiva 64/428/EGS Nomenklatura NICE Skupina Glavna 11 Rudarstvo in priprava trdnega goriva 111 112 Rudarstvo in priprava premoga Rudarstvo in priprava lignita Glavna 12 Proizvodnja rud, ki vsebujejo kovine 121 122 Proizvodnja železove rude Proizvodnja neželeznih rud, ki vsebujejo kovine in sorodne dejavnosti ex glavna 13 ex 130 Proizvodnja nafte in zemeljskega plina (razen iskanja rudnin in vrtanja) Glavna 14 Glavna 19 140 190 Proizvodnja gradbenega materiala in šamota Proizvodnja drugih mineralnih surovin in šote 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 387 5 Direktiva 65/264/EGS (Kinematografija) 6 Direktiva 66/162/EGS Nomenklatura ISIC Oddelek 5 Električna energija, plin, para, voda in sanitarne storitve 7 Direktiva 67/43/EGS Nomenklatura ISIC ex skupina 640 Nepremičnine (razen 6401) Skupina 839 Drugje nerazvrščene poslovne storitve (razen novinarstva, dejavnosti carinskih uslužbencev, svetovanja na področju gospodarstva, financ, trgovine, statistike in delovnih zadev ter zapo- slovanja, izterjave dolgov) 8 Direktiva 67/654/EGS Nomenklatura ISIC Glavna skupina 02 Gozdarstvo in drvarstvo 021 022 Gozdarstvo Drvarstvo 9 Direktivi 68/369/EGS in 70/451/EGS Nomenklatura ISIC ex skupina 841 Proizvodnja, distribucija in prikazovanje filmov 10 Direktiva 69/82/EGS Nomenklatura ISIC ex glavna skupina 13 ex 130 Raziskave (iskanje rudnin in vrtanje) nafte in zemeljskega plina 11 Direktiva 70/522/EGS Nomenklatura ISIC ex skupina 6112 Premog 388 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 PRILOGA B RAZVELJAVLJENE DIREKTIVE DEL ENA: DIREKTIVE O LIBERALIZACIJI 63/261/EGS: Direktiva Sveta z dne 2. aprila 1963 o natančnih določbah za doseganje svobode ustanavljanja v državah članicah na področju kmetijstva za državljane drugih držav Skupnosti, ki so bili zaposleni kot plačani kmetijski delavci v tej državi članici neprekinjeno dve leti 63/262/EGS: Direktiva Sveta z dne 2. aprila 1963 o določitvi podrobnih določb za doseganje svobode ustanav- ljanja na kmetijskih posestvih, ki so več kakor dve leti zapuščena ali neobdelana 63/607/EGS: Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1963 o izvajanju določb splošnega programa za odpravo ome- jitev glede svobode opravljanja storitev za filmsko industrijo 64/223/EGS: Direktiva Sveta z dne 25. februarja 1964 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravlja- nja storitev za dejavnosti veletrgovine 64/224/EGS: Direktiva Sveta z dne 25. februarja 1964 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravlja- nja storitev za posredniške dejavnosti v trgovini, industriji in drobni obrti 64/428/EGS: Direktiva Sveta z dne 7. julija 1964 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja sto- ritev za dejavnosti samozaposlenih oseb v rudarstvu in kamnolomih (glavne skupine ISIC 11–19) 64/429/EGS: Direktiva Sveta z dne 7. julija 1964 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja sto- ritev za dejavnosti samozaposlenih oseb v predelovalnih panogah in dejavnostih iz glavnih skupin ISIC 23–40 (industrija in drobna obrt) 65/1/EGS: Direktiva Sveta z dne 14. decembra 1964 o določitvi podrobnih določb za doseganje svobode opravljanja storitev v kmetijstvu in hortikulturi 65/264/EGS: Druga direktiva Sveta z dne 13. maja 1965 o izvajanju določb splošnih programov za odpravo omejitev pri svobodi ustanavljanja in svobodi opravljanja storitev za filmsko industrijo 66/162/EGS: Direktiva Sveta z dne 28. februarja 1966 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravlja- nja storitev v dejavnostih samozaposlenih oseb, ki se ukvarjajo z zagotavljanjem električne ener- gije, plina, vode in sanitarnimi storitvami (ISIC oddelek 5) 67/43/EGS: Direktiva Sveta z dne 12. januarja 1967 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravlja- nja storitev za dejavnosti samozaposlenih oseb, ki se ukvarjajo z: 1. zadeve „nepremičnin“ (razen 6401) (ex skupina ISIC 640); 2. opravljanje nekaterih „drugje nerazvrščenih poslovnih storitev“ (skupina ISIC 839) 67/530/EGS: Direktiva Sveta z dne 25. julija 1967 o svobodi državljanov držav članic, katerih kmečko gospo- darstvo je ustanovljeno v drugi državi članici, da se premestijo z enega posestva na drugo 67/531/EGS: Direktiva Sveta z dne 25. julija 1967 o uporabi zakonodaj držav članic glede kmetijskih zakupov za kmete, državljane drugih držav članic 67/532/EGS: Direktiva Sveta z dne 25. julija 1967 o svobodnem dostopu do zadružnih organizacij za kmete, državljane ene države članice in ustanovljene v drugi državi članici 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 389 67/654/EGS: Direktiva Sveta z dne 24. oktobra 1967 o podrobnih določbah za doseganje svobode ustanavlja- nja in svobode opravljanja storitev za dejavnosti samozaposlenih oseb v gozdarstvu in drvarstvu 68/192/EGS: Direktiva Sveta z dne 5. aprila 1968 o svobodnem dostopu do različnih oblik kreditiranja kmetov, državljanov ene države članice in z gospodarstvi, ustanovljenimi v drugi državi članici 68/363/EGS: Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1968 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravlja- nja storitev za dejavnosti samozaposlenih oseb v maloprodaji (ex glavna skupina ISIC 612) 68/365/EGS: Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1968 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravlja- nja storitev za dejavnosti samozaposlenih oseb v živilski industriji in industriji pijač (glavni sku- pini ISIC 20 in 21) 68/367/EGS: Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1968 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravlja- nja storitev za dejavnosti samozaposlenih oseb v sektorju osebnih storitev (ex glavna skupina ISIC 85); 1. Restavracije, kavarne, gostilne in drugi kraji, kjer se pije in je (skupina ISIC 852); 2. Hoteli, prenočišča, kampi in drugi penzioni (skupina ISIC 853) 68/369/EGS: Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1968 o doseganju svobode ustanavljanja za dejavnosti samo- zaposlenih oseb v filmski distribuciji 68/415/EGS: Direktiva Sveta z dne 20. decembra 1968 o svobodnem dostopu do različnih oblik pomoči kmetom, državljanom ene države članice in ustanovljenim v drugi državi članici 69/82/EGS: Direktiva Sveta z dne 13. marca 1969 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v dejavnostih samozaposlenih oseb, ki se ukvarjajo z raziskavami (iskanje in vrtanje) nafte in zemeljskega plina (ex glavna skupina ISIC 13) 70/451/EGS: Direktiva Sveta z dne 29. septembra 1970 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode oprav- ljanja storitev za dejavnosti samozaposlenih oseb v filmski produkciji 70/522/EGS: Direktiva Sveta z dne 30. novembra 1970 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode oprav- ljanja storitev za dejavnosti samozaposlenih oseb v veleprodaji premoga in dejavnostih posredni- kov v prodaji premoga (ex glavna skupina ISIC 6112) 71/18/EGS: Direktiva Sveta z dne 16. decembra 1970 o podrobnih določbah za doseganje svobode ustanav- ljanja za samozaposlene osebe, ki opravljajo kmetijske in hortikulturne storitve DEL DVA: DIREKTIVE O PREHODNIH UKREPIH 64/222/EGS: Direktiva Sveta z dne 25. februarja 1964 o podrobnih določbah v zvezi s prehodnimi ukrepi za dejavnosti veleprodaje in dejavnosti posrednikov v trgovini, industriji in drobni obrti 64/427/EGS: Direktiva Sveta z dne 7. julija 1964 o podrobnih določbah v zvezi s prehodnimi ukrepi za dejavnosti samozaposlenih oseb v predelovalnih dejavnostih in industriji iz glavnih skupin ISIC 23–40 (industrija in drobna obrt), kakor je spremenjena z Direktivo Sveta 69/77/EGS z dne 4. marca 1969 68/364/EGS: Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1968 o podrobnih določbah v zvezi s prehodnimi ukrepi za dejavnosti samozaposlenih oseb v maloprodaji (ex skupina ISIC 612) 390 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 68/366/EGS: Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1968 o podrobnih določbah v zvezi s prehodnimi ukrepi za dejavnosti samozaposlenih oseb v živilski industriji in industriji pijač (glavni skupini ISIC 20 in 21) 68/368/EGS: Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1968 o podrobnih določbah v zvezi s prehodnimi ukrepi za dejavnosti samozaposlenih oseb v sektorju osebnih storitev (ex glavna skupina ISIC 85); 1. Resta- vracije, kavarne, gostilne in drugi obrati, ki ponujajo jedi in pijačo (skupina ISIC 852); 2. Hoteli, prenočišča, kampi in drugi penzioni (skupina ISIC 853) 70/523/EGS: Direktiva Sveta z dne 30. novembra 1970 o podrobnih določbah v zvezi s prehodnimi ukrepi za dejavnosti samozaposlenih oseb v veleprodaji premoga in dejavnosti posrednikov v prodaji pre- moga (ex glavna skupina ISIC 6112) 75/368/EGS: Direktiva Sveta z dne 16. junija 1975 o ukrepih za spodbujanje učinkovitega uresničevanja svo- bode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev za različne dejavnosti (ex ISIC oddelek 01 do 85) in zlasti o prehodnih ukrepih za te dejavnosti 75/369/EGS: Direktiva Sveta z dne 16. junija 1975 o ukrepih za spodbujanje učinkovitega uresničevanja svo- bode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev za dejavnosti prodaje zunaj prodajaln in zlasti o prehodnih ukrepih za te dejavnosti 82/470/EGS: Direktiva Sveta z dne 29. junija 1982 o ukrepih za spodbujanje učinkovitega uresničevanja pra- vice ustanavljanja in pravice opravljanja storitev za dejavnosti samozaposlenih oseb v nekaterih storitvah, povezanih s prevozom in potovalnimi agencijami (skupina ISIC 718) in pri shranjeva- nju in skladiščenju (skupina ISIC 720) 82/489/EGS: Direktiva Sveta z dne 19. julija 1982 o ukrepih za spodbujanje učinkovitega uresničevanja pravice ustanavljanja in svobode opravljanja storitev s frizerskega področja


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/57/KE tas-7 ta' Ġunju 1999 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva ta' Kunsill 78/64/KEE dwar is-sedil tas-sewwieq fuq tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
safety standard
technical standard
technological change
tractor
vehicle parts

text: 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 31999L0057 L 148/35 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 6. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/57/KE tas-7 ta’ Ġunju 1999 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva ta’ Kunsill 78/64/KEE dwar is-sedil tas-sewwieq fuq tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta’ Marzu 1974 fuq l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tipi ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti (1), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u b’mod parti- kolari Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 78/764/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 fuq l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar is-sedil tas-sewwieq fuq tratturi għall-agrikoltura jew għall- forestrija bir-roti (3), kif emendata mid-Direttiva l-aħħar 97/54/KE, u b’mod partikolari Artikoli 10 tagħha, (1) (2) Billi, sabiex tittejjeb is-sigurtà, issa huwa neċessarju li jiġi speċifikat fid-dettall kif is-sedil tas-sewwieq għandu jitwaħ- ħal u li ma jkunx hemm ergonomija ħażina; l-miżuri stipulati Billi f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Addattament tad-Direttivi lil Pro- gress Tekniku stabbilit b’Artikolu 12 tad- Direttiva 74/150/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-punt 1. 1. 5 ta’ Anness IV tad- Direttiva 78/764/KEE huwa b’dan mibdul kif ġej: “1. 1. 5. meta l-pożizzjoni tas-sedil huwa aġġustabbli fit-tul u vertikalment biss, l-assi lonġitudinali li jgħaddi mill- irid jimxi mall-pjanċa punt ta’ riferenza tas-sedil vertikali lonġitudinali tat-trattur li jgħaddi min-nofs tar-rota tal-isteering u li mhux aktar minn 100 mm minn dik il-pjanċa;”. Artikolu 2 1. Mill-1 ta’ Lulju 2000, l-Istati Membri ma jistgħux: — jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni ta’ tip KEE, li joħorġu d-dokument stipulat fit-tielet inċiż ta’ Artikolu 10(1) tad- Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni ta’ tip nazzjonali, jew — jwaqqaf id-dħul fis-servizz ta’ tratturi, jekk it-tratturi involuti tad-Direttiva 78/764/KEE, kif huma skond ir-rekwiżiti emendata minn din id-Direttiva. 2. Mill-1 ta’ Jannar 2001, l-Istati Membri: — ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument stipulat fit-tielet inċiż ta’ Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta’ trattur li ma jkunx skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 78/764/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, — jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali ta’ tip għal tip ta’ trattur li ma jkunx skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 78/764/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva. Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrrattivi neċessarji għall-ħarsien ta’ din id-Direttiva l-aktar tard sat-30 ta’ Ġunju 2000. Għandhom javżaw lill-Kummissjoni b’dan minnufih. l-Istati Membri Meta jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċ- jali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. (1) ĠU L 84, tat-28. 3. 1974, p. 10. (2) ĠU L 277, ta’ l-10. 10. 1997, p. 24. (3) ĠU L 255, tat-18. 9. 1978, p. 1. 2. L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jadottaw fis-settur kopert minn din id-Direttiva. 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-7 ta’Ġunju 1999. Artikolu 5 Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni


title: Commission Regulation (EC) No 1180/1999 of 7 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 8. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 143/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1180/1999 of 7 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 143/2 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 1999 to the Commission Regulation of 7 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 58,9 58,9 76,7 126,6 101,6 55,3 55,3 45,5 46,8 47,9 46,7 72,1 75,2 75,7 75,9 80,2 56,7 101,2 76,7 266,4 220,0 243,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'