title: Regulation (EC) No 1261/1999 of the European Parliament and of the Council of 21 June 1999 on the European Regional Development Fund

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
economic conversion
regional aid
regional development
regional disparity

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 161/43 REGULATION (EC) No 1261/1999 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 21 June 1999 on the European Regional Development Fund THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 162 thereof, regard Having Commission (1), to the proposal from the Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4), (1) Whereas Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intented to help redress the main regional imbalances in the Community; whereas the ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least- favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind; (2) Whereas Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (5) provides that the main task of the ERDF is to contribute to the attainment of Objectives 1 and 2, as referred to in Article 1, first subparagraph, points 1 and 2 (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 35 and OJ C 52, 23. 2. 1999, p. 12. (2) OJ C 407, 28. 12. 1998, p. 74. (3) OJ C 51, 22. 2. 1999, p. 1. (4) European Parliament opinion of 19 November 1998 (OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 178), Council Common Position of 14 April 1999 (OJ C 134, 14. 5. 1999, p. 1) and European Parliament Decision of 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal). (5) See page 1 of this Official Journal. to financing contribute (hereinafter referred to as (cid:28)Objectives 1 and 2’) of that Regulation; whereas Articles 20 and 21 of the same Regulation provide that the ERDF is to cross-border, transnational and interregional cooperation as well as to economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis under the Community initiatives; whereas Articles 22 and 23 of the Regulation in question state that it is to support innovative measures at Community level and technical assistance measures; (3) Whereas the common provisions the Structural Funds are set out in Regulation (EC) No 1260/1999; whereass the type of measures which may be financed by the ERDF under Objectives 1 and 2, the Community initiatives and innovative measures should be defined; to its (4) Whereas the contribution of the ERDF, in the context of task of promoting regional development, to the harmonious, balanced and sustainable development of economic activity, to a high degree of competitiveness, to a high level of employment, to equality between women and men and to a high level of protection and improvement of should be defined; the environment (5) Whereas the ERDF should provide assistance within the framework of a comprehensive and integrated strategy for sustainable development and ensure synergy with assistance from the other Structural Funds; (6) Whereas, as part of its tasks, the ERDF should support the productive environment and the competitiveness of enterprises, especially small and medium-sized enterprises; local economic development and employment, including in the fields of these contribute to the creation of sustainable jobs; the research and technological development; development of and trans- local, European networks including the provision of suitable access to the said networks in the sectors of transport infrastructure, telecommunications culture and tourism where regional L 161/44 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 into account environment and energy; the protection and improvement of the the taking principles of precaution and that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay and by fostering the clean and efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources; and equality between women and men in the field of employment; (7) Whereas the ERDF should play a particular role in favour of local economic development, in the context of life and developing the territory, especially by promoting territorial employment pacts and new sources of employment; improving the quality of (8) Whereas the ERDF should as part of its task support the rehabilitation of abandoned areas with a view to local, rural or urban economic development; investment favour of in (9) Whereas measures it of Community interest undertaken at the initiative of the Commission have an important role to play in achieving the general objectives of Community structural action referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999, whereas, to that end, in view of the value it adds at Community level, is important that the ERDF continues to promote cross-border, transnational and inter-regional cooperation, including in the regions located on the external frontiers of the Union within the meaning of the Treaty, the least-favoured islands and the outermost regions, their special features and difficulties; whereas in the the harmonious, context of that cooperation, balanced and sustainable development of the whole of the Community territory, including in connection with spatial planning, adds value to action to promote economic and social cohesion; whereas the contribution of the ERDF to that development should be continued and increased; whereas moreover it is desirable to support the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development; in view of (10) Whereas is appropriate to lay down the powers implementing the provisions and to set out transitional provisions; adoption of it for (11) Whereas Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (1) should be repealed, HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Tasks the 1260/1999, Pursuant to Article 160 of the Treaty and Regulation (EC) No European Regional Development Fund (ERDF) shall contribute towards the financing of assistance as defined in Article 9 of that Regulation to promote economic and social cohesion by correcting the main regional imbalances and participating in the development and conversion of regions. To that end, the ERDF shall also contribute to promoting sustainable development and the creation of sustainable jobs. Article 2 Scope As part of its tasks as definied in Article 1, the 1. ERDF shall contribute towards the financing of: (a) productive investment sustainable jobs; to create and safeguard (b) investment in infrastructure: (i) which, structural in regions covered by Objective 1, to increase the economic potential, helps development, and creation or maintenance of sustainable jobs in in those regions, the infrastructure to establishment and development of trans- European networks in the areas of transport, including investment contributing adjustment (1) OJ L 374, 31. 12. 1988, p. 15. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2083/93 (OJ L 193, 31. 7. 1993, p. 34). 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 161/45 and telecommunications energy infrastructures taking into account the need to link to the the central Community from a structural handicap because of their insular, landlocked or peripheral status; regions of suffering regions of economic 1260/1999; concerns sites (ii) which, in regions and areas by Objectives 1 and 2 or the Community initiatives referred to in Article 20(1)(a) and (b) of Regulation the (EC) No diversification and industrial areas suffering from decline, the renewal of depressed urban areas and the revitalisation of and improved access to rural areas and areas dependent on fisheries; where instruments a is modernisation prerequisite for the creation or development of job-creating economic activities, including infrastructure the which links development of such activities depends; infrastructure regeneration on or in (c) the development of endogenous potential by local measures which encourage and support development and employment initiatives and the activities of small and medium-sized enterprises, involving in particular: (i) assistance towards services for enterprises, in particular fields of management, market studies and research and services common to several enterprises; in the (ii) of the financing technology, transfer including in particular the collection and dissemination common organisation between enterprises and research establishments the and implementation of innovation in enterprises; information, financing of (iii) improvement of access by enterprises to finance and loans, by creating and developing appropriate financing instruments, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1260/ 1999; (iv) direct aid to investment as definied in Article 28(3) of Regulation (EC) No 1260/ 1999 where no aid scheme exists; (vi) aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF); (d) technical assistance measures as referred to in the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1260/1999. In the regions designated under Objective 1, the ERDF may contribute towards the financing of investment in education and health that is beneficial to the region’s structural adjustment. In application of paragraph 1, 2. the financial contribution of the ERDF shall support inter alia the following: (a) (b) competitiveness to the productive environment, increase sustainable investment by firms, especially the small and medium-sized enterprises, and to make regions more attractive, particularly by improving the standard of their infrastructure; in particular and research and technological development with a view to promoting the introduction of new technologies and innovation and the strengthening of development capacities contributing to regional development; technological research and (c) the development of the information society; (d) (e) (f) of development the investment, and natural heritage, provided that creating sustainable jobs; cultural including the protection of cultural they are tourism and and protection improvement the the environment, in particular taking account of the principles of precaution and preventative action in support of economic development, the clean and efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources; of employment, equality between women and men in the field of the establishment of firms and through infrastructure or services enabling the reconciliation of family and working life; principally through (v) the provision of appropriate to development; infrastructure on a scale employment local and (g) transnational, and inter-regional cooperation on sustainable regional and local development. cross-border L 161/46 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 Article 3 Community initiative (b) pilot projects to identify or test new regional and local development solutions with a view to their inclusion in assistance after demonstration of their feasibility; Pursuant 1. to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/1999, the ERDF shall, in accordance with that Regulation, contribute to the Article 21 of implementation of the Community initiative for cross- border, transnational and inter-regional cooperation intended to encourage the harmonious, balanced and sustainable the Community’s territory ((cid:28)Interreg’) as well as to the implementation of for economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development ((cid:28)URBAN’). the Community initiative development the whole of of scope In accordance with Article 21(2) of Regulation 2. (EC) No 1260/1999, laid down in the paragraph 1 of this Article shall be extended by the decision on the Funds’ contribution to the financing of measures (EC) No 1262/1999 (1), (EC) No 1257/1999 (2) and (EC) No 1263/1999 (3) with a view to implementing all the measures initiative programme concerned. in the Community eligible pursuant to Regulations set out Article 4 Innovative measures 1. In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 1261/1999, the ERDF may also contribute to financing: (a) studies initiated by the Commission to identify and analyse regional development problems and view to the solutions, particularly with a harmonious, sustainable and development of the whole of the Community’s Spatial the territory, Development Perspective; European including balanced (1) Regulation (EC) No 1262/1999 of the European Parliament and of the Council of 21 June 1999 on the this Official European Social Fund (see page 48 of Journal). (2) Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support rural development by the European Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) which amends and repeals certain Regulations (OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80). for (3) Council Regulation (EC) No 1263/ 1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds in the fishery sector (see page 54 of this Official Journal). (c) exchanges of experience relating to innovation with the and turning transferring experience gained in the regional or local development field. to account aim of scope In accordance with Article 22(2) of Regulation 2. laid down in the (EC) No 1260/1999, paragraph 1 of this Article shall be extended by the decision on the Funds’ contribution to the financing of measures (EC) No 1262/1999, (EC) No 1257/1999 and (EC) No 1263/1999 with a view to implementing all the measures in the pilot project concerned. eligible pursuant to Regulations Article 5 Implementing rules Any detailed implementing rules for this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 48 of Regulation (EC) No 1260/1999. Article 6 Repeal Regulation (EEC) No 4254/88 shall be repealed with effect from 1 January 2000. References construed as references to this Regulation. to the repealed Regulation shall be Article 7 Review clause On a proposal from the Commission, the European Parliament review this Regulation by 31 December 2006. and the Council shall They shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 162 of the Treaty. 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 161/47 Article 8 Transitional provisions Article 9 Entry into force The transitional provisions referred to in Article 52 of Regulation (EC) No 1260/1999 shall apply mutatis mutandis to this Regulation This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 21 June 1999. For the European Parliament The President J. M. GIL-ROBLES For the Council The President G. VERHEUGEN


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1267/99 z 21. júna 1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
accession to the European Union
enlargement of the Union
third country

text: 254 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 31999R1267 26. 6. 1999 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 161/73 NARIADENIE RADY (ES) č. 1267/99 z 21. júna 1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie ktorý bude zameraný na prispôsobenie sa kandidátskych krajín normám infraštruktúry spoločenstva a ktorý poskytne finančný príspevok na environmentálne opatre- nia a opatrenia pre dopravnú infraštruktúru; (5) keďže pomoc spoločenstva v rámci ISPA, spolu s podpo- rou spoločenstva podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3906/89 o hospodárskej pomoci Maďarskej republike a Poľskej ľudovej republike (6), a podporou spoločenstva podľa nariadenia Rady (ES) č. 1268/99 z 21. júna 1999 o pod- pore spoločenstva pre predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období (7) má byť koordinovaná v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1266/99 z 21. júna 1999 o koordinačnej pomoci kan- didátskym krajinám v rámci predvstupovej stratégie, kto- rým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89 (8) a má byť predmetom podmienečných ustanovení nariadenia č. 622/98 a jednotlivých rozhodnutí partnerstiev pre vstup; (6) keďže cieľom by mala byť rovnováha medzi financovaním dopravnej infraštruktúry a financovaním environmentál- nych opatrení, berúc do úvahy špecifickú situáciu v prijí- majúcich krajinách; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3), so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (4), keďže závery zasadania Európskej rady z 12. a 13. decem- bra 1997 v Luxemburgu zabezpečujú rozvinutú predvstu- povú stratégiu pre kandidátske krajiny strednej a východ- nej Európy a špecifickú predvstupovú stratégiu pre Cyprus; keďže závery zasadania Európskej rady z 12. a 13. decem- bra 1997 v Luxemburgu ustanovujú, že pomoc stanovená v tomto nariadení sa má toho času poskytnúť 10 kandidát- skym krajinám strednej a východnej Európy; (1) (2) (3) keďže nariadenie Rady (ES) č. 622/98 zo 16. marca 1998 o pomoci kandidátskym štátom v rámci predvstupovej stratégie a najmä a vytvorení partnerstiev pre vstup (5) ustanovuje, že tieto partnerstvá majú obsahovať jednotný rámec pre prioritné oblasti a všetky dostupné zdroje pred- vstupovej pomoci; (7) keďže pomoc spoločenstva v rámci ISPA by mala uľahčiť zavedenie acquis communautaire v kandidátskych krajinách v oblasti životného prostredia a prispieť k trvalému roz- voju týchto krajín; (4) keďže predvstupová stratégia zahŕňa vytvorenie nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA), (8) keďže rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady júla 1996 o usmerneniach č. 1692/96/ES z 23. (1) Ú. v. ES C 164, 29. 5. 1998, s. 4. (2) Stanovisko doručené 6. mája 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) (3) Ú. v. ES C 407, 28. 12. 1998. (4) Ú. v. ES C 373, 2. 12. 1998. (5) Ú. v. ES L 85, 20. 3. 1998, s. 1. (6) Ú. v. ES L 375, 23. 12. 1989, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 753/96 (Ú. v. ES L 103, 26. 4. 1996, s. 5) (7) Pozri stranu 87 tohto úradného vestníka. (8) Pozri stranu 68 tohto úradného vestníka. 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 255 spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (1) opisuje kritériá pre projekty spoločného záujmu, ktoré by sa mali prípadne používať pre výber príslušných opatrení podľa tohto nariadenia; s jednou z podmienok ustanovených v čase, kedy bola pomoc v rámci ISPA poskytnutá; (9) keďže posúdenie potrieb dopravnej infraštruktúry (TINA) iniciované Radou by malo uľahčiť proces výberu priorit- ných opatrení pre rozvoj paneurópskej dopravnej siete počas predvstupového obdobia; (15) keďže počas prechodného obdobia od 1. januára 1999 do 31. decembra 2001 by sa všetky odkazy na euro mali vo všeobecnosti považovať za odkazy na euro ako peňažnú jednotku, v súlade s druhou vetou článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura; (2) (10) keďže by sa mali vytvoriť ustanovenia, ktoré Komisii umož- nia spracovať indikatívne rozdelenie celkových zdrojov spoločenstva záväzne dostupných v rámci ISPA pre kandi- dátske krajiny na uľahčenie prípravy opatrení; (11) keďže odsek 17 záverov zasadania Európskej rady 12. a 13. decembra 1997 v Luxemburgu stanovuje, že finančná podpora krajín zainteresovaných do procesu rozširovania bude pri rozdeľovaní pomoci založená na zásade rovna- kého zaobchádzania, bez ohľadu na moment vstupu, s oso- bitnou pozornosťou venovanou krajinám s najväčšími potrebami; (12) keďže miera objemu pomoci spoločenstva v rámci ISPA by sa mala stanoviť tak, aby posilnila účinok zdrojov, podpo- rovala spolufinancovanie a využitie súkromných finanč- ných zdrojov, a brala do úvahy schopnosť opatrení vytvá- rať značný čistý príjem; (13) keďže, pokiaľ ide o podporu spoločenstva, musí sa zabez- pečiť maximálna prehľadnosť pri uplatňovaní finančnej pomoci, resp. uplatniť prísna kontrola využitia pridelených čiastok; (16) keďže na účely vykonávania tohto nariadenia by mal Komi- sii pomáhať Riadiaci výbor; (17) keďže vykonávanie opatrení stanovených v tomto naria- dení pomôže dosiahnuť ciele spoločenstva; keďže zmluva, pre prijatie tohto nariadenia, neumožňuje iné právomoci než tie, ktoré sú stanovené v článku 308, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Vymedzenie a cieľ 1. Týmto sa vytvára nástroj štrukturálnych politík pre predvstu- pové obdobie (ďalej len „ISPA“). ISPA poskytne pomoc v podobe príspevku k príprave na vstup do Európskej únie týmto krajinám: Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Rumunsko, Sloven- sko a Slovinsko (ďalej len „prijímajúce krajiny“), a to v oblasti hos- podárskej a sociálnej súdržnosti, politiky životného prostredia a dopravy, v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia. 2. Pomoc spoločenstva poskytnutá v rámci ISPA prispeje k cie- ľom stanoveným v partnerstvách pre vstup pre každú prijímajúcu krajinu a pre príslušné národné programy zlepšovania životného prostredia a sietí dopravnej infraštruktúry. (14) keďže by sa v záujme správneho riadenia pomoci spolo- čenstva v rámci ISPA malo umožniť použitie účinných metód oceňovania, monitoringu, hodnotenia a kontroly činností, pričom sa špecifikujú zásady upravujúce hodno- tenie, definujú sa podstata a pravidlá upravujúce monito- ring a stanovujú sa opatrenia, ktoré sa majú prijať vzhľa- dom na nezrovnalosti alebo zlyhania na dosiahnutie súladu Článok 2 Príslušné opatrenia 1. Pomoc spoločenstva financovaná v rámci ISPA zahŕňa pro- jekty a štádiá projektové, ktoré sú technicky a finančne nezávislé, (1) Ú. v. ES L 228, 9. 9. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 139, 11. 5. 1998, s. 1. 256 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 skupiny projektov alebo schémy projektov v oblasti životného prostredia a dopravy, ďalej skupinovo uvádzané ako „opatrenia“. Štádium projektu môže tiež zahŕňať predbežné, realizačné a tech- nické štúdie potrebné na vykonanie projektu. ii) opatrenia a štúdie prispievajúce k oceneniu, monitoringu, zhodnoteniu a kontrole projektov a posilneniu, resp. zabezpečeniu koordinácie a konzistencie projektov s part- nerstvami pre vstup, a 2. Spoločenstvo poskytne podporu v rámci ISPA z hľadiska cie- ľov uvedených v článku 1 pre tieto opatrenia: iii) opatrenia a štúdie na zabezpečenie účinného riadenia a vykonávania projektov a na uskutočňovanie akýchkoľ- vek nevyhnutných úprav. a) opatrenia životného prostredia umožňujúce prijímajúcim kra- jinám dosiahnuť súlad s požiadavkami environmentálneho práva spoločenstva a s cieľmi partnerstiev pre vstup; Článok 3 Finančné zdroje b) opatrenia dopravnej infraštruktúry, ktoré podporujú udrža- teľnú mobilitu, a najmä tie opatrenia, ktoré predstavujú pro- jekty spoločného záujmu na základe kritérií rozhodnutia č. 1692/96/ES a tie, ktoré umožňujú prijímajúcim krajinám dosiahnuť súlad s cieľmi partnerstiev pre vstup; toto zahŕňa vzájomné spojenie a interoperabilitu národných sietí, ako aj transeurópskych sietí spolu so vstupom do takýchto sietí. Pomoc spoločenstva v rámci ISPA sa poskytuje počas obdobia od roku 2000 do roku 2006. Ročné čiastky schváli rozpočtový orgán v rámci limitov finančnej perspektívy. Opatrenia majú dostatočný rozsah na to, aby mali výrazný dopad v oblasti ochrany životného prostredia alebo v zlepšení doprav- ných infraštruktúrnych sietí. Celkové náklady každého opatrenia v zásade nie sú nižšie ako 5 miliónov EUR. V opodstatnených prí- padoch, berúc do úvahy špecifické okolnosti, môžu byť celkové náklady nižšie ako 5 miliónov EUR. 3. Dosiahne sa rovnováha medzi opatreniami v oblasti životného prostredia a opatreniami vzťahujúcimi sa na dopravnú infraštruk- túru. 4. Pomoc sa môže tiež poskytovať na: Článok 4 Indikatívne rozdelenie Komisia vypracuje indikatívne rozdelenie celkovej pomoci spoločenstva v rámci ISPA medzi jednotlivé prijímajúce krajiny, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 14, a na základe kritérií počtu obyvateľov, HDP na obyvateľa podľa parity kúpnej sily a rozlohy. Toto rozdelenie môže byť modifikované tak, aby sa brali do úvahy výsledky prijímajúcich krajín v predchádzajúcich rokoch pri vykonávaní opatrení ISPA. Primeraná pozornosť sa tiež venuje príslušným nedostatkom krajín v oblasti životného prostredia a dopravnej infraštruktúry. a) predbežné štúdie týkajúce sa príslušných opatrení, vrátane tých, ktoré sú nevyhnutné na ich vykonanie, a Článok 5 b) technické podporné opatrenia, vrátane krokov v informovaní a publicite, najmä: i) horizontálne opatrenia, ako sú komparatívne štúdie zhod- notenia dopadov pomoci spoločenstva; Kompatibilita s politikou spoločenstva 1. Opatrenia financované spoločenstvom v rámci ISPA sú v súlade s ustanoveniami uvedenými v Európskych dohodách, vrátane vykonávacích pravidiel uplatňovania ustanovení o štátnej pomoci, pričom prispievajú k dosiahnutiu cieľov politiky spolo- čenstva, najmä tých, ktoré sa týkajú ochrany životného prostre- dia a zlepšenia dopravných a transeurópskych sietí. 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 257 2. Komisia zabezpečí koordináciu a konzistenciu medzi opatre- niami vykonanými podľa tohto nariadenia a opatreniami uskutoč- nenými na základe príspevkov z rozpočtu spoločenstva, vrátane príspevkov z iniciatív spoločenstva o cezhraničnej a medziregio- nálnej spolupráci, činností Európskej investičnej banky (EIB), ako aj ďalších nástrojov spoločenstva, a o tomto bude informovať výbor ustanovený podľa článku 14 tohto nariadenia. 3. Opatrenia generujúce príjmy v súlade s odsekom 2 písm. b) sú tie, ktoré sa týkajú: a) infraštruktúry, ktorej použitie znamená poplatky hradené uží- vateľmi; 3. Komisia sa snaží o koordináciu a konzistenciu medzi opatre- niami vykonanými v prijímajúcich krajinách podľa tohto nariade- nia a činnosťami Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD), Svetovej banky a ostatných finančných inštitúcií, a o tomto bude informovať výbor ustanovený podľa článku 14 tohto nariadenia. Článok 6 Formy a sadzby pomoci 1. Pomoc spoločenstva v rámci ISPA môže nadobudnúť formu nenávratnej priamej pomoci, návratnej (splatnej) pomoci alebo akejkoľvek inej formy pomoci. Pomoc splatená riadiacemu orgánu alebo inému verejnému orgánu sa opätovne použije na ten istý účel. b) produktívne investície do odvetvia životného prostredia. 4. Predbežné štúdie a opatrenia technickej podpory môžu byť vo výnimočných prípadoch financované 100 %-ným krytím celko- vých nákladov. Celkové náklady znášané podľa tohto odseku iniciatívou Komisie alebo v jej zastúpení nesmú prekročiť 2 % celkovej sumy rozde- lenej v rámci ISPA. Článok 7 Opatrenia zhodnotenia a schvaľovania 1. Komisia prijme rozhodnutia o opatreniach financovaných v rámci ISPA v súlade s postupom stanoveným v článku 14. 2. Prijímajúce krajiny predkladajú žiadosti o pomoc Komisii. Komisia však môže poskytnúť pomoc na základe vlastnej inicia- tívy podľa článku 2 ods. 4, ak je záujem spoločenstva prvoradý. 2. Sadzba pomoci poskytnutej v rámci ISPA môže dosiahnuť 75 % verejných alebo iných rovnocenných výdavkov, vrátane výdavkov orgánov, ktorých aktivity sa vykonávajú v takom správ- nom a právnom rámci, na základe ktorého sa považujú za rov- nocenné s verejným orgánom. Komisia môže rozhodnúť, v súlade s postupom uvedeným v článku 14, o zvýšení tejto sadzby až na 85 %, najmä ak považuje sadzbu vyššiu ako 75 % za žiaducu pre uskutočňovanie projektov kľúčových z hľadiska všeobecných cieľov ISPA. 3. Žiadosti obsahujú: a) informácie uvedené v prílohe I; Okrem prípadov návratnej pomoci alebo v prípade podstatného záujmu spoločenstva, môže byť sadzba pomoci znížená tak, aby sa zohľadňovala: a) dostupnosť spolufinancovania; b) schopnosť daného opatrenia generovať príjmy; c) primerané uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“. b) všetky dôležité informácie dokazujúce, že opatrenia zodpove- dajú tomuto nariadeniu a kritériám uvedeným v prílohe II, a najmä že existujú strednodobé hospodárske a sociálne prí- nosy primerané použitým zdrojom. 4. Po obdržaní žiadosti o podporu a pred schválením opatrenia vykoná Komisia podrobné zhodnotenie s cieľom určiť súlad opa- trenia s kritériami uvedenými v prílohe II. 5. Rozhodnutia Komisie o schválení opatrení určia výšku finanč- nej podpory a stanovia plán financovania spolu so všetkými ostat- nými záležitosťami a podmienkami nevyhnutnými na vykonanie daného opatrenia. 258 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 6. Celkový objem pomoci v rámci ISPA a ostatnej pomoci spo- ločenstva nepresiahne 90 % celkových výdavkov vzťahujúcich sa k danému opatreniu. Komisia prijme podrobné pravidlá pre platby v súlade s postu- pom uvedeným v článku 14. 7. Komisia prijme spoločné pravidlá oprávnenosti výdavkov v súlade s postupom stanoveným v článku 14. 4. Podrobnosti platobného mechanizmu pre opatrenia sa usta- novia vo finančnom memorande pre každú prijímajúcu krajinu. Článok 8 Článok 9 Riadenie a kontrola Záväzky a platby 1. Komisia požaduje, aby prijímajúce krajiny: 1. Komisia realizuje výdavky v rámci ISPA v súlade s finančným nariadením platným pre všeobecný rozpočet Európskych spolo- čenstiev na základe finančného memoranda, na ktorom sa Komi- sia a prijímajúca krajina dohodnú. a) zaviedli od 1. januára 2000, avšak v každom prípade nie neskôr ako 1. januára 2002, systémy riadenia a kontroly, ktoré zabezpečia: i) riadne využitie pomoci poskytovanej podľa tohto nariade- nia v súlade so zásadami zdravého finančného riadenia; Ročné rozpočtové záväzky, pokiaľ ide o podporu poskytnutú opatreniam, sa však realizujú jedným z týchto dvoch spôsobov: ii) oddelenie funkcií riadenia a kontroly; a) Záväzky, pokiaľ ide o opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2, ktoré sa majú realizovať počas obdobia dvoch alebo viacerých rokov, budú, ako všeobecné pravidlo a aj podľa bodu b), pre- vedené formou ročných splátok. iii) to, že vyhlásenia o výdavkoch predkladané Komisii sú pre- sné a vychádzajú zo systému účtovníctva založeného na podporných dokumentoch, ktoré sú k dispozícii na účely overenia; Záväzky, pokiaľ ide o prvú ročnú splátku, sa odsúhlasia po zostavení finančného memoranda. Záväzky ďalších ročných splátok budú založené na pôvodnom alebo revidovanom finančnom pláne pre dané opatrenie a v zásade sa čiastky poskytnú na začiatku každého finančného roka, najneskôr však do 1. apríla daného roka podľa výdavkového odhadu roka. b) overovali pravidelne správnosť vykonávania opatrení financo- vaných spoločenstvom; c) zabránili nezrovnalostiam a prijali opatrenia proti nim; b) Pre opatrenia, ktorých dĺžka trvania je kratšia ako dva roky alebo kde pomoc spoločenstva nepresahuje 20 miliónov EUR, sa prvá splátka až do výšky 80 % celkovej pomoci môže poskytnúť po vypracovaní finančného memoranda. Zvyšok sa poukáže podľa stavu vykonania daného opatrenia. 2. S výnimkou opodstatnených prípadov sa už poskytnutá pomoc pre opatrenie zruší, ak sa v rámci zmluvne určenej lehoty nevykonali žiadne podstatnejšie práce. 3. Platby finančnej pomoci pre opatrenia môžu nadobudnúť formu záloh, priebežných platieb alebo platieb zostatkov, pokiaľ ide o overené a skutočne zaplatené výdavky. d) uhradili každú sumu stratenú následkom nezrovnalosti alebo nedbalosti. 2. Bez toho, aby boli dotknuté kontroly vykonávané prijímajú- cimi krajinami, Komisia a Dvor audítorov môžu prostredníctvom svojich vlastných sprostredkovateľov alebo riadne menovaných zástupcov vykonať priamu kontrolu na mieste alebo finančný audit vrátane náhodných kontrol a záverečného auditu. 3. Podrobné vykonávacie ustanovenia zásad v odsekoch 1 a 2 budú obsahom finančného memoranda, spolu s dojednaniami o kooperácii a koordinácii plánovania programov a metodológie kontroly medzi Komisiou a prijímajúcou krajinou. Komisia bude o tomto informovať výbor stanovený podľa článku 14 tohto nariadenia. 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 259 4. Finančné memorandum bude tiež obsahovať ustanovenia týkajúce sa zníženia, dočasného pozastavenia a zrušenia pomoci, ak vykonávanie opatrenia neopodstatňuje buď časť, alebo celú pomoc v danom prípade pridelenú. Komisia zabezpečí pravidelnú informovanosť prijímajúcich krajín o aktivitách v rámci ISPA. 5. Komisia pri vykonávaní tohto nariadenia zabezpečí dodržanie zásad zdravého finančného riadenia, s osobitným dôrazom na súčasti stanovené v prílohe III. Článok 13 Informácie a publicita Článok 10 Používanie eur 1. Prijímajúce krajiny zodpovedné za vykonávacie opatrenia, pre ktoré spoločenstvo poskytlo finančnú podporu v rámci ISPA, zabezpečia, aby bola danému opatreniu venovaná primeraná publicita vzhľadom na: 1. Sumy v žiadostiach o podporu spolu s príslušným finančným plánom sa vyjadrujú v eurách. a) informovanie širokej verejnosti o úlohe spoločenstva vo vzťahu k opatreniam; 2. Sumy podpory a finančné plány schválené Komisiou sa vyja- drujú v eurách. b) informovanie potenciálnych príjemcov a profesionálnych organizácií o možnostiach ponúkaných opatreniami. 3. Vyhlásenia o výdavkoch podporujúce príslušné platobné žia- dosti sa vyjadrujú v eurách. 4. Platby finančnej podpory od Komisie sa realizujú v eurách orgánom určeným prijímajúcou krajinou na obdržanie takýchto platieb. Článok 11 Monitorovanie a následné zhodnotenie Prijímajúce krajiny a Komisia zabezpečia, že vykonávanie opatrenia bude monitorované a hodnotené v súlade s ustanoveniami prílohy IV. nariadenia podľa tohto Prijímajúce krajiny predovšetkým zabezpečia dobre a priamo viditeľné tabule poukazujúce na to, že je dané opatrenie spolufi- nancované spoločenstvom, s uvedením loga spoločenstva a s tým, že zástupcovia inštitúcií spoločenstva sú zainteresovaní na najdô- ležitejších verejných aktivitách spojených s pomocou poskytova- nou spoločenstvom v rámci ISPA. O iniciatívach realizovaných podľa tohto odseku budú krajiny každoročne informovať Komisiu. 2. Komisia prijme podrobné pravidlá o informáciách a publicite, konajúc v súlade s postupom určeným v článku 14. Bude o tom informovať Európsky parlament a pravidlá uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 12 Výročná správa Článok 14 Výbor Komisia predloží výročnú správu o pomoci poskytnutej spoločenstvom v rámci ISPA Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. Výročná správa obsahuje informácie stanovené v prílohe V. 1. Komisii pomáha Riadiaci výbor (ďalej len „výbor“) zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komi- sie. Európska investičná banka vymenúva do výboru zástupcu bez hlasovacieho práva. Európsky parlament doručí stanovisko k správe do troch mesiacov. Komisia podá správu o tom, akým spôsobom bolo toto stanovisko brané do úvahy. 2. Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení na prija- tie. Výbor doručí svoje stanovisko o návrhu v lehote, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti danej záležitosti. Stanovisko sa 260 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 prijme väčšinou určenou v článku 205 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, kde sa požaduje, aby ich Rada prijala na návrh Komi- sie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôso- bom stanoveným v danom článku. Predseda nehlasuje. 3. a) Komisia prijíma opatrenia, ktoré platia okamžite. b) Ak však tieto rozhodnutia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich oznámi Rade. V tomto prípade: — Komisia pozastaví spracovanie žiadosti o podporu na obdobie určené aktom prijatým Radou, ktoré však v žiadnom prípade nesmie presiahnuť tri mesiace odo dňa oznámenia; — Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať iné rozhod- nutie v lehote uvedenej v predchádzajúcej zarážke. 4. Výbor môže preskúmať akúkoľvek otázku vzťahujúcu sa k vykonávaniu tohto nariadenia a predloženú predsedom, vrátane žiadosti o preskúmanie od zástupcu členského štátu. 5. Výbor kvalifikovanou väčšinou prijme svoj rokovací poriadok. kandidátskej krajiny do Európskej únie sa prerozdelia iným kandidátskym krajinám uvedeným v článku 1 ods. 1 Prerozdelenie je založené na potrebách kandidátskych krajín a kapacitách prijatia pomoci, ako aj na kritériách stanovených v článku 4. Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie prijme prístup vymedzujúce k prerozdeleniu. rozhodnutie všeobecný V zmysle rozhodnutia Rady uvedeného v druhom odseku Komisia rozhodne o konkrétnom prerozdelení dostupných zdrojov medzi ostatných príjemcov v súlade s postupom stanoveným v článku 14. Článok 16 Záverečné a prechodné ustanovenia Rada konajúc na návrh Komisie opätovne preskúma toto nariadenie do 31. decembra 2006. Konanie na základe návrhu je v súlade s postupom stanoveným v článku 308 zmluvy. Článok 15 Prerozdelenie zdrojov Článok 17 Nadobudnutie účinnosti Pri vstupe do Európskej únie stráca krajina nárok na podporu podľa tohto nariadenia. Zdroje uvoľnené ako výsledok vstupu Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 21. júna 1999 Za Radu predseda G. VERHEUGEN 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 261 PRÍLOHA I Obsah žiadostí (článok 7 ods. 3 písm. a)) Žiadosti majú obsahovať tieto informácie: 1. Názov orgánu zodpovedného za vykonanie, podstata opatrenia a jeho opis. 2. Náklady a lokalizácia opatrenia vrátane, ak je to uplatniteľné, určenia vzájomného prepojenia a interoperability opatrení situovaných na rovnakej prepravnej osi. 3. Časový rozpis vykonávania prác. 4. Analýza nákladov a výnosov vrátane vyčíslenia priamych a nepriamych dopadov na zamestnanosť, ak tieto dopady môžu byť vyčíslené. 5. Posúdenie dopadu na životné prostredie podobné zhodnoteniu uvedené v smernici Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní dopadov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie. (1) 6. Informácie o súlade s pravidlami hospodárskej súťaže a verejných zmlúv. 7. Plán financovania vrátane, ak je to možné, informácií o hospodárskej životaschopnosti opatrenia a celkových financií, o ktoré žiada prijímajúca krajina v rámci ISPA, ako aj v rámci EIB alebo iného zdroja spoločenstva, EBRD a Svetovej banky. 8. Zlučiteľnosť opatrení s politikou spoločenstva. 9. Informácie o dojednaniach na zabezpečenie účinného využívania a údržby zariadení. 10. (environmentálne opatrenia) informácie o mieste a priorite opatrenia v rámci národnej environmentálnej stratégie v určení národného programu pre prijatie acquis communautaire. 11. (opatrenia v doprave) informácie o národnej stratégii rozvoja dopravy a o mieste a priorite opatrenia v rámci tejto stratégie, vrátane stupňa spojitosti so smernicami transeurópskych sietí a paneurópskej dopravnej politiky. (1) Ú. v. ES L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Smernica zmenená a doplnená smernicou 97/11/ES (Ú. v. ES L 73, 14. 3. 1997, s. 5). 262 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 PRÍLOHA II Zhodnotenie opatrení (článok 7 ods. 3 písm. b) a ods. 4 A. Pri vyhodnocovaní opatrení sa majú uplatňovať tieto kritériá na zabezpečenie vysokej kvality v súlade s článkom 2: 1. Hospodársky a sociálny prínos opatrení, ich potenciál pre využitie účinkov súkromných financií, ktoré budú primerané k použitým zdrojom; posúdenie sa vykoná z hľadiska analýzy nákladov a výnosov. 2. Dojednania na zabezpečenie účinného riadenia opatrení. 3. Priority dané partnerstvami pre vstup pre oblasti zásahov opatrení. 4. Miera prispenia opatrení k uplatňovaniu politiky spoločenstva v oblasti životného prostredia a výsledok posúdenia environmentálneho dopadu uvedeného v prílohe I. 5. Miera prispenia opatrení k transeurópskym sieťam a spoločnej dopravnej politike. 6. Ustanovenie primeranej rovnováhy medzi oblasťami životného prostredia a dopravnej infraštruktúry. 7. Zváženie možných alternatívnych druhov financovania, ako sa uvádza v článku 6. B. Komisia môže prizvať EIB, EBRD alebo Svetovú banku k účasti na hodnotení opatrení, ak je to nevyhnutné. Komisia má preskúmať žiadosti o podporu tak, aby overila primeranosť finančných a správnych mechanizmov pre účinné vykonávanie opatrenia. C. Komisia má zhodnotiť opatrenia tak, aby určila ich predpokladaný dopad, pokiaľ ide o ciele tohto nariadenia, využijúc pritom primerané kvantifikované ukazovatele. Prijímajúce krajiny majú poskytnúť všetky nevyhnutné informácie, ako je to určené v prílohe I, vrátane výsledkov svojich realizačných štúdií a zhodnotení, označenie alternatív, ktoré sa nebudú vykonávať, a koordináciu opatrení spoločného záujmu situovaných na rovnakej prepravnej ceste tak, aby bolo toto zhodnotenie čo najúčinnejšie. 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 263 PRÍLOHA III Finančné riadenie a kontrola (článok 9 ods. 5) 1. V každej prijímajúcej krajine sa určí centrálny orgán, prostredníctvom ktorého budú zasielané prostriedky spoločenstva poskytnuté v rámci ISPA. Najvyšší predstaviteľ tohto orgánu bude zodpovedný za riadenie prostriedkov v rámci danej prijímajúcej krajiny. 2. Systémy riadenia a kontroly prijímajúcich krajín majú poskytovať dostatočný nástroj kontroly (auditu) tak, aby bolo možné najmä: — zosúladenie sumárnych overených účtov predložených Komisii s účtovnými záznamami a podpornou dokumentáciou na rôznych administratívnych úrovniach; — overenie transferov dostupných prostriedkov spoločenstva a ostatných prostriedkov; — preskúmanie technických a finančných plánov projektu, správ o dosiahnutom pokroku, procesov verejných súťaží a uzatvárania zmlúv na rôznych administratívnych úrovniach. 3. Postup, ktorý treba dodržať pri udeľovaní prác, dodávok alebo služieb, má byť špecifikovaný vo finančnom memorande a má rešpektovať kľúčové zásady stanovené v hlave IX finančného nariadenia a najmä: — opatrenia, na ktoré sa vzťahuje finančné memorandum, majú vykonávať prijímajúce krajiny v úzkej spolupráci s Komisiou, ktorá si ponechá zodpovednosť za využitie pridelených čiastok; — Komisia má v úzkej súčinnosti s prijímajúcou krajinou zabezpečiť, že účastníci procesu verejných súťaží môžu medzi sebou rovnocenne súťažiť, že tu nie je žiadna diskriminácia a že vybraný uchádzač reprezentuje hospodársky najvýhodnejšiu ponuku. Podľa článku 12 nariadenia Rady 1266/1999 však pridelené čiastky môžu byť predmetom rozšíreného decentralizovaného riadenia, najmä pokiaľ ide o súhlas Komisie ex ante so začatím procesov súťaží, zhodnotenia súťažných ponúk, uzavretia zmlúv a finančného riadenia. Tieto ustanovenia, ktoré budú stanovené vo finančnom memorande uzavretom s prijímajúcou krajinou, majú brať do úvahy jej kvantitu a kvalitu finančného riadenia ako aj schopnosť finančnej kontroly. 4. Národný finančný kontrolný orgán má vykonať primeranú internú a externú finančnú kontrolu v súlade s medzinárodne uznávanými normami auditu, pričom tento orgán musí byť vo vykonávaní funkcie nezávislý. Komisii sa bude každý rok zasielať plán auditu a zhrnutie nálezov už vykonaného auditu. Komisia bude mať tieto správy o audite k dispozícii. Komisia a prijímajúca krajina majú spolupracovať v smere koordinácie programov a metód vzťahujúcich sa k auditu tak, aby maximalizovali užitočnosť jeho vykonávania. Prijímajúca krajina má pri kontrole zabezpečiť priamo na mieste plný prístup zamestnancov Komisie alebo jej riadne vymenovaných zástupcov k všetkým príslušným dokumentom a účtom týkajúcim sa položiek financovaných podľa finančného memoranda. Prijímajúce krajiny majú spolupracovať s Dvorom audítorov pri vykonávaní auditu vzťahujúceho sa na využitie prostriedkov poskytnutých v rámci ISPA. Zodpovedné orgány majú sprístupniť a uchovávať všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov na akýkoľvek projekt po obdobie piatich rokov od poslednej platby daného projektu. 264 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 5. Finančné memorandum s každou prijímajúcou krajinou má obsahovať tieto ustanovenia o finančných korekciách: Ak vykonávanie opatrenia neopodstatňuje dostatočne časť pomoci alebo celú pridelenú pomoc, Komisia má vykonať primerané preskúmanie prípadu, najmä však má požadovať, aby prijímajúca krajina predložila svoje pripomienky v stanovenej lehote a napravila akékoľvek nezrovnalosti. Následne po preskúmaní podľa odseku 1 môže Komisia znížiť, dočasne pozastaviť alebo zrušiť podporu v spojitosti s predmetnými opatreniami, ak preskúmanie odhalí nezrovnalosti, neprimeranú kombináciu prostriedkov alebo zlyhanie pri dosahovaní súladu s podmienkami uvedenými v rozhodnutí a poskytnutí pomoci, najmä však odhalí významné zmeny v podstate alebo podmienkach vykonávania, pre ktoré nebol žiadaný súhlas Komisie. Akékoľvek zníženie alebo zrušenie pomoci je dôvodom na navrátenie už vyplatených čiastok. Ak Komisia uváži, že k náprave nezrovnalostí nedošlo alebo že časť činností alebo všetky činnosti neopodstatňujú dostatočne časť pomoci alebo celú pridelenú pomoc, má vykonať vhodné preskúmanie prípadu a požiadať prijímajúcu krajinu o predloženie pripomienok v stanovenej lehote. Po preskúmaní, ak neboli prijímajúcou krajinou vykonané žiadne nápravné opatrenia, Komisia môže: a) znížiť alebo zrušiť akúkoľvek zálohovú platbu; b) zrušiť celú pomoc alebo časť pomoci poskytnutej pre dané opatrenie. Komisia má určiť rozsah nápravy, berúc do úvahy podstatu nezrovnalostí a rozmer zlyhaní v systémoch riadenia a kontroly. Každá suma pri udelení neoprávneného nároku má by vrátená späť Komisii. K takejto sume sa pridáva úrok z titulu neskorého splatenia v súlade s dojednaniami, ktoré prijme Komisia. 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 265 PRÍLOHA IV Monitoring a následné zhodnotenie (článok 11) A. Monitoring sa bude vykonávať spoločne odsúhlasenými postupmi výkazníctva, vzorových náhodných kontrol a založením výborov ad hoc. Bude sa realizovať s uvádzaním fyzických a finančných ukazovateľov. Ukazovatele sa budú vzťahovať na špecifický charakter projektu a jeho ciele. Majú byť usporiadané tak, aby ukázali dosiahnuté štádium v realizácii opatrenia vo vzťahu k plánu a pôvodne určeným cieľom, a aby zaznamenali pokrok dosiahnutý v oblasti riadenia, resp. s ním spojené problémy. B. Tieto výbory budú vytvorené dojednaním medzi príslušnými prijímajúcimi krajinami a Komisiou. Úrady alebo orgány určené prijímajúcou krajinou, Komisiou a prípadne aj EIB budú v týchto výboroch zastúpené. Tam, kde sú miestne úrady a súkromné podniky poverené realizáciou projektu a kde sú projektom priamo dotknuté, výbor bude mať zástupcov aj z týchto subjektov. C. Pri každom opatrení predloží úrad alebo orgán zodpovedný za toto opatrenie správu o pokroku Komisii do troch mesiacov od konca každého celého roka realizácie. D. Na základe výsledkov monitoringu, a berúc do úvahy pripomienky monitoringového výboru, Komisia upraví čiastky a podmienky poskytnutia pomoci, ako aj predpokladaný finančný plán, v prípade potreby na návrh prijímajúcich krajín. Komisia určí primerané dojednania pre tieto úpravy s ich rozlíšením podľa ich podstaty a dôležitosti. E. Pri každom opatrení predloží úrad alebo orgán zodpovedný za toto opatrenie Komisii záverečnú správu do šiestich mesiacov od ukončenia opatrenia alebo štádia projektu. Záverečná správa bude obsahovať tieto informácie: 1. Opis vykonaných prác s priloženými fyzickými ukazovateľmi, vyčíslením výdavkov podľa kategórií prác a opatreniami realizovanými vzhľadom na konkrétne ustanovenia rozhodnutia o poskytnutí pomoci. 2. Overenie súladu prác s rozhodnutím o poskytnutí pomoci. 3. Prvé posúdenie rozsahu, do akého boli očakávané výsledky aj dosiahnuté, najmä vrátane: a) dňa začatia uplatňovania opatrenia; b) určenia spôsobu riadenia opatrenia po jeho ukončení; c) prípadného potvrdenia finančných odhadov, najmä pokiaľ ide o prevádzkové náklady a očakávané príjmy; d) prípadného potvrdenia socio-ekonomických odhadov, najmä nákladov a výnosov; e) určenia krokov vykonaných na zabezpečenie ochrany životného prostredia a ich náklady. 4. Informácie týkajúce sa krokov v oblasti publicity. 266 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 F. Zhodnotenie ex post má pokryť využitie zdrojov, účinnosť a efektívnosť pomoci a jej dopad. Má zahŕňať faktory, ktoré prispeli k úspechu alebo zlyhaniu vykonávania opatrení, výsledky a dosiahnutý stav. Po ukončení opatrení preto Komisia a prijímajúce krajiny zhodnotia spôsob ich realizácie, vrátane účinnosti a efektívnosti využitia zdrojov. Zhodnotenie tiež pokryje skutočný dopad vykonávania tak, aby sa zistilo, či boli dosiahnuté pôvodné ciele. Toto zhodnotenie sa okrem iného bude venovať príspevku opatrení k ďalšiemu uplatňovaniu politík spoločenstva v oblasti životného prostredia, transeurópskych sietí a spoločnej dopravnej politiky. Zhodnotí sa taktiež environmentálny dopad opatrení. G. Komisia s cieľom vyššej účinnosti pomoci spoločenstva poskytnutej v rámci ISPA zabezpečí, aby pri spravovaní ISPA bola osobitná pozornosť venovaná prehľadnosti riadenia. H. Podrobné pravidlá monitoringu a zhodnotenia sa stanovia v rozhodnutiach Komisie o schválení opatrení. 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 267 PRÍLOHA V Výročná správa Komisie (článok 12) Výročná správa má poskytovať tieto informácie: 1. prisľúbená a vyplatená pomoc spoločenstva v rámci ISPA s ročným rozpisom podľa prijímajúcich krajín a typov projektov (životné prostredie alebo doprava); 2. miera, s akou pomoc spoločenstva v rámci ISPA prispela k úsiliu prijímajúcich krajín pri uplatňovaní politiky spoločenstva v oblasti životného prostredia a posilnení transeurópskych dopravných infraštruktúrnych sietí; rovnováha medzi opatreniami v oblasti životného prostredia a opatreniami vzťahujúcimi sa na dopravnú infraštruktúru; 3. posúdenie kompatibility činností v rámci pomoci ISPA s ostatnými politikami spoločenstva, vrátane ochrany životného prostredia, prepravy, hospodárskej súťaže a verejného obstarávania; 4. opatrenia prijaté na zabezpečenie koordinácie a konzistencie medzi opatreniami financovanými s prispením rozpočtu spoločenstva, EIB alebo iných finančných nástrojov spoločenstva; ISPA a opatreniami 5. investičné úsilie prijímajúcich krajín v oblasti ochrany životného prostredia a dopravnej infraštruktúry; 6. prípravné štúdie a technické podporné opatrenia, ktoré boli financované; 7. výsledky ocenenia, monitoringu a zhodnotenia opatrení, vrátane informácií o všetkých úpravách opatrení na zosúladenie výsledkov ocenenia, monitoringu a zhodnotenia; 8. prispenie EIB k zhodnoteniu opatrení; 9. zhrnutie informácií o výsledkoch vykonaných kontrol, o nájdených nezrovnalostiach a správnych, resp. súdnych konaniach; 10. informácie o krokoch v oblasti publicity


title: Regulamento (CE) n° 1350/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2505/96 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para certos produtos agrícolas e industriais

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/5 REGULAMENTO (CE) N. o 1350/1999 DO CONSELHO de 21 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2505/96 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para certos produtos agrícolas e industriais O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 26. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) Através do Regulamento (CE) n. o 2505/96 (1), o Conselho abriu contingentes pautais comunitários para determinados produtos agrícolas e industriais. É conveniente assegurar, nas condições mais favorá- veis possíveis, a satisfação das necessidades de abas- tecimento da Comunidade no que se refere aos produtos em questão. Por conseguinte, é conveni- ente aumentar a quantidade e prorrogar a validade de determinados contingentes pautais existentes, sem perturbar os mercados desses produtos. (2) Por conseguinte, o referido Regulamento (CE) n. o 2505/96 deve ser alterado, Artigo 1. o ao período Relativamente contingentamento compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999, o anexo I do Regulamento (CE) n. o 2505/96 é alterado do seguinte modo: de  o volume de contingentamento do contingente pautal cujo número de ordem é 09. 2887 passa a ser de 400 toneladas,  o volume de contingentamento do contingente pautal cujo número de ordem é 09. 2942 passa a ser de 3 000 toneladas,  o volume de contingentamento do contingente pautal cujo número de ordem é 09. 2966 passa a ser de 12 000 toneladas, Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente L. SCHOMERUS (1) JO L 345 de 31. 12. 1996, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2780/98 (JO L 347 de 23. 12. 1998, p. 5)


title: Rådets förordning (EG) nr 1335/1999 av den 21 juni 1999 om att återinföra en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Indonesien som tillverkas och säljs på export till gemenskapen av PT Betadiskindo Binatama

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: L 159/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 6. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1335/1999 av den 21 juni 1999 om att återinföra en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa magnet- skivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Indonesien som tillverkas och säljs på export till gemenskapen av PT Betadiskindo Binatama EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING (3) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), särskilt artikel 11. 4 i denna, med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. TIDIGARE FÖRFARANDE Genom förordning (EG) nr 1821/98 (2) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på 41,1 % på import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) som används för att registrera och lagra kodad digital datainformation och som omfattas av KN-nummer (Taricnummer 8523 20 90*10) med ursprung i Indonesien. ex 8523 20 90 (4) (5) B. PÅGÅENDE FÖRFARANDE (1) (2) Kommissionen mottog därefter en begäran från den indonesiska tillverkaren PT Betadiskindo Bina- tama (nedan kallad ”Betadiskindo” eller ”företaget”) om en översyn av de gällande åtgärderna i form av en översyn avseende en ny exportör av förordning (EG) nr 1821/98, enligt artikel 11. 4 i rådets förord- ning (EG) nr 384/96 (nedan kallad ”grundförord- ningen”). Betadiskindo hävdade att företaget inte var närstående någon av de exportörer eller tillver- kare i Indonesien som omfattades av de gällande antidumpningsåtgärderna berörda produkten. Företaget gjorde vidare gällande att det inte hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen under den ursprungliga undersök- ningsperioden (1 mars 1994–28 februari 1995) men att det senare hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen. den för (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EGT L 236, 22. 8. 1998, s. 1. Kommissionen granskade den bevisning som lämnats av företaget och ansåg att den var till- räcklig för att motivera att en översyn enligt artikel 11. 4 i grundförordningen inleddes. Efter samråd med rådgivande kommittén och efter det att den berörda gemenskapsindustrin givits tillfälle att yttra sig inledde kommissionen genom förordning (EG) nr 2152/98 (3) en översyn av förordning (EG) nr 1821/98 med avseende på Betadiskindo och påbör- jade undersökningen. Genom förordningen om inledande av översynen upphävdes också den antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 1821/98 införts på import av den berörda produkten som tillverkades och exporterades till gemenskapen av Betadiskindo samt anmodades tullmyndighterna att i enlighet med artikel 14. 5 i grundförordningen vidta lämp- liga åtgärder för att registrera denna import. Den produkt som omfattades av översynen var samma produkt som den som var föremål för undersökning enligt förordning (EG) nr 1821/98. Kommissionen underrättade officiellt Betadiskindo och företrädarna för exportlandet. Dessutom gavs lämna andra direkt berörda parter synpunkter skriftligen och att begära att bli hörda. Ingen sådan begäran inkom emellertid till kommissionen. tillfälle att innehöll dock brister När undersökningen inleddes sände kommissionen ett frågeformulär till Betadiskindo. Svaret på fråge- formuläret som företaget ombads åtgärda, vilket det underlät. Kommissionen kunde inte heller kontrollera de uppgifter den bedömde som nödvändiga för undersökningen eftersom inget kontrollbesök kunde fås till stånd, trots att företaget hade underrättats om de snäva tidsgränser som gällde för undersökningen och om de möjliga följderna av bristande samarbete. C. ÖVERSYNENS OMFATTNING (6) Eftersom begäran inte avsåg en översyn av slutsat- serna om skada begränsades översynen till dump- ningen. (3) EGT L 271, 8. 10. 1998, s. 9. 25. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/15 (7) (8) (9) D. RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN Eftersom företagets bristande samarbete innebar att kommissionen varken kunde fastställa om företaget verkligen var en ny exportör eller beräkna dump- ningens omfattning, träffades avgöranden i enlighet med artikel 18. 1 i grundförordningen. På grund av den totala avsaknaden av samarbete måste slut- satsen dras att import till gemenskapen av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) som tillverkas och exporteras av Betadiskindo bör omfattas av den landsomfattande tull på 41,1 % som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1821/98 och att denna tullsats därför bör återinföras. E. RETROAKTIVT UTTAG AV ANTIDUMP- NINGSTULLEN Eftersom översynen ledde till ett konstaterande av dumpning från Betadiskindos sida bör antidump- ningstullen för för detta företag från och med den tidpunkt då översynen inleddes också tas ut retro- aktivt för import som har registrerats i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2152/98. F. UTLÄMNANDE AV UPPGIFTER OCH ÅTGÄRDERNAS VARAKTIGHET Betadiskindo underrättades om de omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att föreslå att förordning (EG) nr 1821/98 skulle tillämpas på import från detta företag till gemen- skapen. (10) Denna översyn påverkar inte den tidpunkt då förordning (EG) nr 1821/98 enligt artikel 11. 2 i grundförordningen upphör att gälla. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 En slutgiltig antidumpningstull 1. införas på import av 3,5-tumsdisketter som används för att registrera och lagra kodad digital datainformation och som omfattas av KN-nummer ex 8523 20 90 (Taric-tillägsnummer 8523 20 90*10), med ursprung i Indonesien, tillverkade av PT Betadiskindo Binatama. skall 2. Den tullsats som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, skall vara 41,1 %. 3. Den härigenom införda tullen skall tas ut på import av den berörda produkten som har registrerats i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2152/98. 4. Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 21 juni 1999. På rådets vägnar G. VERHEUGEN Ordförande


title: Komission asetus (EY) N:o 1303/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: 22. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 155/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1303/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (4) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ja vihannesalan yhteisestä ottaa huomioon hedelmä- markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 857/ ja erityisesti sen 35 artiklan 11 kohdan, 1999 (2), sekä katsoo, että 14 päivänä marraskuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2190/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/ 98 (4), vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevat säännöt hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta, yksityiskohtaiset jotta järjestelmää voidaan soveltaa järkevästi, on syytä rajoittaa toimijan hakeman vientituen vähim- mäismäärää A2-menettelyssä ohjeelliseen määrään, jota korotetaan 50 prosenttia, (1) (2) (3) asetuksessa ovat säädetyt tässä tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomi- tean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2190/96 seuraavasti: 1. korvataan 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraa- vasti: ”Todistuksen hakijan hakema vähimmäismäärä saa olla enintään ohjeellinen määrä korotettuna 50 prosen- tilla. ”; 2. korvataan 4 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa sanat ”Meksiko ja Costa Rica” sanoilla ”Meksiko, Costa Rica ja Japani”. 2 artikla on syytä rajoittaa Japaniin vietävien omenien vien- titodistusten voimassaoloa muiden määräpaikkojen mukaiseksi, ja Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (4) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11


title: A Tanács állásfoglalása (1999. június 21.) az árutovábbítási vámeljárások reformjáról (1999/C 193/01)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
administrative reform
information technology applications
transit

text: 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63 31999Y0709(01) C 193/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 9. A TANÁCS ÁLLÁSFOGLALÁSA (1999. június 21. ) az árutovábbítási vámeljárások reformjáról (1999/C 193/01) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel: (1) Az árutovábbítási eljárás mind a gazdasági szereplők, mind pedig a vámigazgatási szervek számára a kereskedelempo- litika elismert eszközévé fejlődött, amely elengedhetetlen a nemzetközi árukereskedelem nagyarányú növekedésének elősegítéséhez és kezeléséhez; ez egyenlő mértékben vonat- kozik az alábbiakra: – a Közösség területén belül a Közösségi Vámkódex (1) alapján történő árufuvarozásra vonatkozó közösségi árutovábbítási eljárás, – az egységes árutovábbítási eljárásról szóló többoldalú EK–EFTA-egyezmény (2) alapján a Közösség, az EFTA- országok és a visegrádi országok közötti kereskede- lemre vonatkozó egységes árutovábbítási eljárás, és – a Közösség tagállamai és a TIR-egyezmény (3) egyéb – különösen közép- és kelet-európai – szerződő felei közötti, TIR-igazolvánnyal történő árukereskedelemre vonatkozó árutovábbítási eljárás, amelyekben az árukat a legkisebb alaki követelmények mellett, valamint a vámok és a nemzeti díjak felfüggeszté- sével a közösségi vámterületen belül, vagy e terület és har- madik országok között lehet szállítani. (2) Tekintetbe véve a forgalom mennyiségének a határok közép- és kelet-európai országok felé történő megnyitásá- ból és a globalizációs folyamatokból eredő folyamatos növekedését, illetve a belső piac kialakítása és a egységes (1) A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. ). A legutóbb a 955/1999/EK rendelettel (HL L 119. , 1999. 5. 7. , 1. o. ) módosított rendelet. (2) Az 1987. május 20-i egyezmény az egységes árutovábbítási eljárás- ról (HL L 226. , 1987. 8. 18. , 2. o. ). (3) Az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonat- kozó 1975. november 14-i vámegyezmény. árutovábbítási eljárás közép- és kelet-európai országokra történő tervezett kiterjesztése eredményeképpen a tranzit- kereskedelem fejlesztésében szerzett tapasztalatot, a jövő- ben – a Közösség bővítése után is – egyre fontosabbá vál- nak az árutovábbítási eljárások; a közösségi vámigazgatási szervek jelenleg évente mintegy 20 millió árutovábbítási műveletet hajtanak végre a szokásos vámokmányok alap- ján. A nemzetközi bűnszervezetek csalárd módon kihasználják az árutovábbítási eljárásokat, különösen a közúton szállí- tott, magas adókulcsú termékek (cigaretta, alkohol) és az érzékeny KAP-termékek (hús, tejpor, cukor stb. ) csempé- szetének tekintetében. A csalással kapcsolatos problémák hamarosan olyan intéz- kedések és különleges szabályok elfogadásához vezettek, amelyek a gazdasági szereplőket és a vámigazgatási szer- veket már elővigyázatosabbá tették a kockázatokkal szem- ben, és segítették az árutovábbítási eljárásokkal való vissza- élések megfékezését. Figyelembe véve azonban az árutovábbítási műveletek nagy száma miatt a rendszer alkalmazása során a gyakor- latban felmerült hibákat, az árutovábbítás reformját erőtel- jesen folytatni kell. Az Európai Parlament ajánlásai, és a Bizottság ezen ala- puló, az európai árutovábbításra vonatkozó cselekvési ter- vében (4) tett ajánlásai a fő alapjai azoknak az intézkedé- seknek, amelyekre az árutovábbítási eljárások hatékony lefolytatásához és ellenőrzéséhez van szükség. A cselekvési terv végrehajtásának korábbi tapasztalatai alapján, illetve az elnökségnek az árutovábbítási eljárások reformjáról szóló helyzetjelentésének – amelyet a Tanács 1999. június 21-én vett tudomásul – figyelembevételével részletesen ki kell fejteni a jogszabályi és operatív intézke- déseket, valamint az árutovábbítási eljárás számítógépesí- tését célzó erőfeszítéseket, hogy a lehető leggyorsabb további gyakorlati fejlődést lehessen elérni. (3) (4) (5) (6) (7) (4) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Az európai árutovábbításra vonatkozó cselekvési terv – Egy új vám- politika (HL C 176. , 1997. 6. 10. , 3. o. ) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet MEGÁLLAPODIK abban, hogy – az árutovábbítási eljárások reformjának biztosítania kell azok- nak a határokon átmenő áruforgalmat könnyítő eszközként, valamint a vámok – csalás megelőzése és az ellene folytatott küzdelem folytatása céljából történő – felfüggesztésének kel- lően biztos rendszereként való fenntartását, – az árutovábbítási eljárások reformjának – az üzleti szempon- tok kellő figyelembevételével, jogszabályi és egységes operatív intézkedések, valamint számítógépesítés segítségével – minden érintett országban folytatni kell, – sürgősségi sorrendben teszik meg azokat a szükséges jogalko- tói lépéseket és egységes operatív intézkedéseket, amelyek a vonatkozó rendelkezések gazdasági szereplők és vámigazga- tási szervek általi összehangolt alkalmazását célozzák, FELKÉRI – a Bizottságot, hogy az árutovábbítási eljárások reformját – azok fent említett céljait figyelembe véve – a tagállamokkal együttműködve és az üzleti körökkel párbeszédet folytatva gyors ütemben folytassák; elsőbbséget élvezzenek az áruto- vábbítási szabályok egységes alkalmazására és a szükséges jog- szabályi változások időben történő bevezetésére vonatkozó intézkedések, – a tagállamokat, hogy saját részükről az üzleti szempontok kellő figyelembevételével aktívan járuljanak hozzá az áruto- vábbítási eljárások reformjához: – az árutovábbítási reform elsőbbségének fenntartásával, – az árutovábbítási eljárás megfelelő működését biztosító operatív intézkedések megtételével, – az árutovábbítási eljárás számítógépesítésének gyors vég- rehajtását biztosító szükséges lépések megtételével, FELKÉRI a Bizottságot, hogy ezt az állásfoglalást juttassa el az egységes áru- továbbítási eljárásról szóló EK–EFTA-egyezmény szerződő felei- nek az azt leginkább tükröző vegyes bizottsági ajánlást elfogadása céljából. 64 (8) (9) Mind a gazdasági szereplők, mind a vámigazgatási szervek érdekében a közösségi árutovábbítási eljárás reformjának – amennyire lehetséges – együtt kell járnia a Közösség és az EFTA, valamint a visegrádi országok közötti megállapodás- ban szereplő egységes árutovábbítási eljárások reformjával. E nagyon különböző területek jogi követelményeinek vál- tozásait a tényleges helyzet alapos elemzésére és – a gya- korlatban szerzett tapasztalatok alapján meghatározott – új referenciakeretre kell alapozni; az általános szabály az legyen, hogy elsősorban az új rendelkezések minősége kap- jon elsőbbséget. (10) Az elkezdett operatív intézkedések további következetes közös erőfeszítéseket igényelnek, ha haladást kívánnak elérni a közösségi vámra vonatkozó cselekvési program (Vám 2000) elfogadásáról szóló, 1996. december 19-i 210/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak (1) – az európai vámigazgatási szervek működésének egysége- sítésére vonatkozó – céljai felé. (11) Helyénvaló figyelembe venni azokat a célokat, amelyekre már az árutovábbítási eljárások számítógépesítéséről szóló, 1995. november 23-i tanácsi állásfoglalás (2) is törekedett, ha minden érintett országban a lehető leghamarabb el kívánják érni az árutovábbítási eljárások számítógépesíté- sét, TÁMOGATJA az Európai Parlamentnek azokat a következtetéseit, hogy az áru- továbbítási eljárások létfontosságúak egy hatékony európai gaz- dasági szerkezet megvalósításához, valamint hogy ezért biztosí- tani kell, hogy biztonságos és ellenőrizhető környezetben hatékonyan működjenek, TUDOMÁSUL VESZI, hogy az árutovábbítási eljárások reformjában – különösen jogal- kotási területen – jelentős előrehaladás történt, (1) HL L 33. , 1997. 2. 4. , 24. o. (2) HL C 327. , 1995. 12. 7. , 2. o


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1303/1999 av den 21 juni 1999 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 2200/96 vad gäller exportbidrag för frukt och grönsaker

text: 22. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1303/1999 av den 21 juni 1999 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 om tillämpningsföre- skrifter till rådets förordning (EG) nr 2200/96 vad gäller exportbidrag för frukt och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 857/1999 (2), särskilt artikel 35. 11 i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) I kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/ 98 (4), fastställs tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 vad gäller exportbidrag för frukt och grönsaker. För att ordningen skall fungera väl bör den lägsta återbetalningssats som en aktör får ansöka om under system A2 begränsas till den vägledande bidragssatsen plus 50 %. För andra bestämmelseorter bör giltighetstiden för licenserna för export av äpplen till Japan begränsas. (4) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för frukt och grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2190/96 ändras på följande sätt: 1. Artikel 3. 2 andra stycket skall ersättas med följande: ”Den licenssökande får inte ansöka om en minimibi- dragssats som är högre än den vägledande bidrags- satsen plus 50 %. ” 2. I artikel 4. 5 andra stycket och artikel 5. 1 tredje stycket skall ”Mexiko och Costa Rica” ersättas med ”Costa Rica och Japan”. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (4) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11


title: 1999/492/EF: Rådets afgørelse af 21. juni 1999 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/47 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 21. juni 1999 om indg(cid:134)else af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab p(cid:134) den ene side og Republikken Island p(cid:134) den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island (1999/492/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Der er blevet forhandlet en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab p(cid:134) den ene side og Republikken Island p(cid:134) den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island (1) for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Konge- riget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og iværksættelsen af Uruguay-rundens aftale; (2) aftalen bør godkendes — pæiske Fællesskab og Republikken Island godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 De nærmere bestemmelser for anvendelsen af denne afgørelse vedtages af Kommissionen, som bist(cid:134)s af den komit(cid:130), der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 3448/93 (2), efter proceduren i artikel 16 i samme forordning. Artikel 3 Formanden for R(cid:134)det bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkning for Fællesskabet. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 1999. Artikel 1 Aftalen i form af brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab p(cid:134) den ene side og Republikken Island p(cid:134) den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Euro- P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. VERHEUGEN Formand (1) EFT L 301 af 31. 12. 1972, s. 2. (2) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2491/98 (EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28)


title: Directive 1999/63/CE du Conseil, du 21 juin 1999, concernant l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer, conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne (FST) - Annexe: Accord européen relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer

eurovoc_concepts:
carrier
crew
interprofessional agreement
trade union
working time

text: 2. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 167/33 DIRECTIVE 1999/63/CE DU CONSEIL du 21 juin 1999 concernant l’accord relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer, conclu par l’Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transports dans l’Union européenne (FST) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 139, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) à la suite de l’entrée en vigueur du traité d’Ams- terdam, les dispositions de l’accord sur la politique sociale, annexé au protocole (no 14) sur la politique sociale annexé au traité instituant la Communauté européenne, tel que modifié par le traité de Maas- tricht, ont été intégrés dans les articles 136 à 139 du traité instituant la Communauté européenne; conformément à l’article 139, paragraphe 2, du les partenaires sociaux peuvent demander traité, conjointement que les accords conclus au niveau communautaire soient mis en œuvre par une déci- sion du Conseil sur proposition de la Commission; le Conseil a adopté la directive 93/104/CE du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail (1) et les trans- ports maritimes figuraient au nombre des secteurs d’activité exclus du champ d’application de cette directive; il convient de tenir compte des conventions perti- nentes de l’Organisation internationale du travail en matière d’organisation du temps de travail, notamment celles portant sur le temps de travail des gens de mer; la Commission, conformément à l’article 3, para- graphe 2, de l’accord sur la politique sociale, a consulté les partenaires sociaux sur l’orientation possible d’une action communautaire en ce qui concerne les secteurs et les activités exclus de la directive 93/104/CE; après cette consultation, la Commission a estimé qu’une action communautaire était souhaitable en la matière et a de nouveau consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur le contenu de la proposition envisagée, conformément à l’ar- ticle 3, paragraphe 3, dudit accord; l’Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transports dans l’Union européenne (FST) ont (8) (9) (10) (11) (12) (13) informé la Commission de leur volonté d’engager des négociations conformément à l’article 4 de l’ac- cord sur la politique sociale; lesdites organisations ont conclu, le 30 septembre 1998, un accord relatif au temps de travail des gens de mer qui contient une demande conjointe invi- tant la Commission à mettre en œuvre cet accord par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, conformément à l’article 4, para- graphe 2, de l’accord sur la politique sociale; le Conseil, dans sa résolution du 6 décembre 1994 sur certaines perspectives d’une politique sociale de l’Union européenne: contribution à la convergence économique et sociale de l’Union (2), a invité les partenaires sociaux à mettre à profit les possibilités de conclure des conventions, puisqu’ils sont, en règle générale, plus proches de la réalité sociale et des problèmes sociaux; l’accord s’applique aux gens de mer se trouvant à bord de tout navire de mer, de propriété publique ou privée, immatriculé dans le territoire d’un État membre et normalement affecté à des opérations maritimes commerciales; l’acte approprié pour la mise en œuvre de cet accord est une directive au sens de l’article 249 du traité; elle lie, dès lors, les États membres quant au résultat à atteindre, tout en leur laissant la compé- tence quant à la forme et aux moyens; conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité tels qu’énoncés à l’ar- ticle 5 du traité, les objectifs de la présente directive ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire; la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs; en ce qui concerne les termes de l’accord qui ne sont pas spécifiquement définis par celui-ci, la présente directive laisse aux États membres la possibilité de les définir conformément aux législa- tions et pratiques nationales, comme il en est pour d’autres directives en matière de politique sociale utilisant des termes analogues, à condition que lesdites définitions soient conformes au contenu de l’accord; (1) JO L 307 du 13. 12. 1993, p. 18. (2) JO C 368 du 23. 12. 1994, p. 6. L 167/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 7. 1999 (14) (15) la Commission a élaboré sa proposition de direc- tive, conformément à sa communication du 20 mai 1998 intitulée «Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire», en tenant compte du caractère représentatif des parties contractantes et de la légalité de chaque clause de l’accord; la Commission, conformément à sa communica- tion du 14 décembre 1993 concernant la mise en œuvre de l’accord sur la politique sociale, a informé le Parlement européen ainsi que le Comité écono- mique et social en leur envoyant le texte de sa proposition de directive contenant l’accord; (16) la mise en œuvre de l’accord contribue à la réalisa- tion des objectifs visés à l’article 136 du traité, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La présente directive vise à mettre en œuvre l’accord relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer, conclu le 30 septembre 1998 entre les organisations patronales et syndicales du secteur maritime (ECSA et FST), tel qu’il figure à l’annexe. Article 2 Exigences minimales 1. Les États membres peuvent maintenir ou introduire des dispositions plus favorables que celles prévues par la présente directive. La mise en œuvre de la présente directive ne 2. constitue en aucun cas un motif suffisant pour justifier une réduction du niveau général de protection des travail- leurs dans les domaines couverts par celle-ci, et cela sans préjudice du droit des États membres et/ou des parte- naires sociaux d’arrêter, eu égard à l’évolution de la situa- réglementaires ou tion, des dispositions législatives, contractuelles différentes par rapport à celles qui existent au moment de l’adoption de la présente directive, pour autant que les exigences minimales prévues dans la présente directive soient respectées. Article 3 Transposition Les États membres mettent en vigueur les disposi- 1. tions législatives, réglementaires et administratives néces- saires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2002 ou s’assurent, au plus tard à cette date, que les partenaires sociaux ont mis en place les disposi- les États membres tions nécessaires par voie d’accord, devant prendre toute disposition nécessaire leur permet- tant d’être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive. Ils en infor- ment immédiatement la Commission. 2. Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une réfé- rence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. Article 4 Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente direc- tive. Fait à Luxembourg, le 21 juin 1999. Par le Conseil Le président L. SCHOMERUS 2. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 167/35 ANNEXE ACCORD EUROPÉEN relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer Vu l’accord sur la politique sociale annexé au protocole sur la politique sociale annexé au traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 3, paragraphe 4, et son article 4, paragraphe 2, vu l’article 4, paragraphe 2, de l’accord sur la politique sociale, qui dispose que la mise en œuvre des accords conclus au niveau européen intervient à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, vu que les parties signataires font cette demande par la présente, LES PARTIES SIGNATAIRES SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT: Clause 1 1. Le présent accord s’applique aux gens de mer se trou- vant à bord de tout navire de mer, de propriété publique ou privée, qui est immatriculé dans le terri- toire d’un État membre et normalement affecté à des opérations maritimes commerciales. Aux fins du présent accord, un navire qui est immatriculé dans le territoire de deux États est considéré comme étant immatriculé dans le territoire de celui dont il bat pavillon. 2. En cas de doute sur la question de savoir si un navire doit être considéré aux fins de l’accord comme un navire de mer ou comme un navire affecté à des opéra- tions maritimes commerciales, la question sera réglée par l’autorité compétente de l’État membre. Les organi- sations d’armateurs et de gens de mer intéressées devraient être consultées. Clause 2 Aux fins du présent accord: a) l’expression «durée du travail» désigne le temps durant lequel un marin est tenu d’effectuer un travail pour le navire; b) l’expression «heures de repos» désigne le temps qui n’est pas compris dans la durée du travail; cette expres- sion n’inclut pas les interruptions de courte durée; c) l’expression «gens de mer» ou le terme «marin» dési- gnent les personnes employées ou engagées, à quelque titre que ce soit, à bord d’un navire de mer auquel l’accord s’applique; d) le terme «armateur» désigne le propriétaire du navire ou toute autre entité ou personne, telle que l’armateur gérant ou l’affréteur coque nue, à laquelle l’armateur a confié la responsabilité de l’exploitation du navire et qui, en assumant cette responsabilité, a accepté de s’acquitter de toutes les tâches et obligations y affé- rentes. Clause 3 Dans les limites indiquées à la clause 5, on fixera soit le nombre maximal d’heures de travail qui ne devra pas être le nombre dépassé dans une période donnée, soit minimal d’heures de repos qui devra être accordé dans une période donnée. Clause 4 Sans préjudice de la clause 5, la norme de durée du travail pour les gens de mer, comme pour les autres travailleurs, est en principe de huit heures par jour avec un jour de repos par semaine, plus le repos correspondant aux jours fériés. Les États membres peuvent adopter des disposi- tions visant à autoriser ou à enregistrer une convention collective qui fixe les horaires normaux de travail pour les gens de mer sur une base qui n’est pas moins favorable que ladite norme. Clause 5 1. Les limites des heures de travail ou de repos doivent être établies comme suit: a) le nombre maximal d’heures de travail ne doit pas dépasser: i) 14 heures par période de 24 heures; ii) 72 heures par période de 7 jours; ou b) le nombre minimal d’heures de repos ne doit pas être inférieur à: i) 10 heures par période de 24 heures; ii) 77 heures par période de 7 jours. 2. Les heures de repos ne peuvent être scindées en plus de deux périodes, dont l’une d’une durée d’au moins six heures, et l’intervalle entre deux périodes consécu- tives de repos ne doit pas dépasser quatorze heures. 3. Les appels, les exercices d’incendie et d’évacuation et les exercices prescrits par la législation nationale et par les instruments internationaux doivent se dérouler de manière à éviter le plus possible de perturber les périodes de repos et à ne pas provoquer de fatigue. 4. Dans les situations où un marin est en période d’as- treinte, par exemple, lorsqu’un local de machines est sans présence humaine, le marin doit bénéficier d’une période de repos compensatoire adéquate si la durée normale de son repos est perturbée par des appels. L 167/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 7. 1999 5. S’il n’existe ni convention collective ni sentence arbi- trale ou si l’autorité compétente décide que les disposi- tions de la convention collective ou de la sentence arbitrale sont insuffisantes en ce qui concerne les points 3 et 4, l’autorité compétente doit fixer les dispo- sitions visant à assurer aux marins en question un repos suffisant. 6. Conformément aux principes généraux de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, les États membres peuvent adopter une législation nationale ou une procédure permettant à l’autorité compétente d’au- toriser ou d’enregistrer des conventions collectives prévoyant des dérogations aux limites fixées aux points 1 et 2. Ces dérogations doivent, dans la mesure du possible, être conformes aux normes fixées mais peuvent tenir compte de périodes de congé plus fréquentes ou plus longues, ou de l’octroi de congés compensatoires aux marins de quart ou aux marins travaillant à bord de navires affectés à des voyages de courte durée. 7. Un tableau précisant l’organisation du travail à bord doit être affiché à un endroit facilement accessible et indiquer pour chaque fonction au moins: a) le programme du service à la mer et au port; b) le nombre maximal d’heures de travail ou le nombre minimal d’heures de repos prescrit par la législation, la réglementation ou les conventions collectives en vigueur dans les États membres. 8. Le tableau visé au point 7 doit être établi selon un modèle normalisé dans la ou les langues de travail du navire, ainsi qu’en langue anglaise. Clause 6 Aucun marin âgé de moins de dix-huit ans ne doit travailler la nuit. Aux fins de cette clause, le terme «nuit» signifie neuf heures consécutives au moins, y compris une période se situant entre minuit et cinq heures du matin. La présente disposition pourra ne pas s’appliquer lorsque la formation effective des jeunes marins âgés de seize à dix-huit ans, conformément aux programmes et aux calendriers établis, s’en trouverait affectée. Clause 7 1. Le capitaine d’un navire peut exiger d’un marin les heures de travail nécessaires à la sécurité immédiate du navire, des personnes à bord ou de la cargaison, ou en secours à d’autres navires ou aux vue de porter personnes en détresse en mer. 2. Conformément aux dispositions du point 1, le capi- taine pourra suspendre les horaires normaux de travail ou de repos et exiger qu’un marin accomplisse les heures de travail nécessaires jusqu’au retour à une situation normale. 3. Dès que cela est réalisable après le retour à une situa- tion normale, le capitaine doit faire en sorte que tout marin ayant effectué un travail alors qu’il était en période de repos selon l’horaire normal bénéficie d’une période de repos adéquate. Clause 8 1. Des registres des heures quotidiennes de travail ou de repos des marins doivent être tenus pour veiller au respect des dispositions énoncées à la clause 5. Le marin doit recevoir un exemplaire des registres le concernant qui doit être émargé par le capitaine, ou par une personne autorisée par ce dernier, ainsi que par le marin. 2. Les modalités de tenue de ces registres à bord devront être fixées, y compris les intervalles auxquels les infor- mations doivent être consignées. Un modèle doit être établi pour les registres des heures de travail ou des heures de repos des marins en tenant compte des éven- tuelles directives internationales existantes. Ce modèle sera établi dans la ou les langues prévues à la clause 5, point 8. 3. Un exemplaire des dispositions pertinentes de la légis- lation nationale se rapportant au présent accord ainsi qu’un exemplaire des conventions collectives appli- cables doivent être conservés à bord et à un endroit facilement accessible à l’équipage. Clause 9 Les registres mentionnés à la clause 8 doivent être vérifiés et visés à des intervalles appropriés, afin de s’assurer que les dispositions relatives aux heures de travail et aux heures de repos donnant effet au présent accord sont respectées. Clause 10 1. Pour déterminer, approuver ou réviser les effectifs d’un navire, il faut tenir compte de la nécessité d’éviter ou de restreindre, dans toute la mesure possible, une durée de travail excessive, d’assurer un repos suffisant et de limiter la fatigue. 2. S’il résulte des registres ou d’autres faits établis que les dispositions relatives aux heures de travail et aux heures de repos ne sont pas respectées, des mesures doivent être prises, y compris, s’il y a lieu, la révision des effectifs du navire, afin d’éviter que les infractions ne se renouvellent. 3. Tout navire auquel s’applique le présent accord doit avoir à bord un équipage suffisant en nombre et en qualité pour garantir la sécurité, conformément au document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité, ou à tout autre document équivalent, établi par l’auto- rité compétente. 2. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 167/37 Clause 11 Aucune personne âgée de moins de seize ans ne doit travailler à bord d’un navire. 2. L’examen de santé mentionné au point 1 doit être effectué gratuitement et dans le respect du secret médical. Ces examens de santé peuvent être réalisés dans le cadre des systèmes nationaux de santé. Clause 12 Clause 14 L’armateur doit s’assurer, aux fins du respect des obliga- tions résultant du présent accord, que le capitaine dispose des ressources nécessaires, y compris des effectifs suffi- sants. Le capitaine doit prendre toutes les mesures néces- saires pour que les conditions en matière d’heures de travail et d’heures de repos des marins résultant de cet accord soient respectées. Clause 13 1. Tout marin doit être titulaire d’un certificat attestant de sa capacité à accomplir les tâches pour lesquelles il est employé sur le navire. Les armateurs fournissent à l’autorité nationale compé- tente, à sa demande, des informations sur les marins de quart et sur d’autres travailleurs de nuit. Clause 15 Les marins bénéficient d’une protection en matière de sécurité et de santé adaptée à la nature de leur travail. Les marins travaillant de jour ou de nuit disposent de services ou d’équipements de protection et de prévention équiva- lents en matière de sécurité et de santé. Clause 16 La nature de l’examen de santé à effectuer ainsi que les renseignements à consigner sur le certificat médical doivent être établis après consultation des organisations d’armateurs et de gens de mer intéressées. Tout marin doit faire l’objet d’examens médicaux régu- liers. Les marins de quart ayant des problèmes de santé certifiés par un médecin comme étant dus au travail de nuit doivent, si possible, être transférés à un poste de jour approprié. Tout marin bénéficie de congés payés d’au moins quatre semaines par an, ou de congés d’une durée proportion- nelle pour les périodes d’emploi de moins d’un an, conformément aux conditions de bénéfice et d’octroi des congés fixées par les législations et/ou pratiques natio- nales. La période minimale de congés payés ne peut être remplacée par une indemnité compensatoire, sauf si la relation de travail est arrivée à terme. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1998. Fédération des syndicats des transports dans l’Union européenne (FST) Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA)