title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 72/1999 de 15 de junio de 1999 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

text: 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/61 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 72/1999 de 15 de junio de 1999 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperacio´ n en sectores especı´ficos no incluidos en las cuatro libertades EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus artı´culos 86 y 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 27/1999, de 26 de febrero de 1999 (1). Conviene ampliar la cooperacio´ n de las Partes contratantes del Acuerdo para incluir medidas de ayuda financiera para las pequen˜ as y medianas empresas de cara´cter innovador y generadoras de empleo (PYME), conforme a la Decisio´ n 98/347/CE del Consejo (2). (3) Por lo tanto, debera´ modificarse el Protocolo 31 del Acuerdo para permitir que tenga lugar esta cooperacio´ n ampliada a partir del 1 de enero de 1999. DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 5 del artı´culo 7 del Protocolo 31 del Acuerdo se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 398 D 0347: Decisio´ n 98/347/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre las medidas de ayuda financiera para las pequen˜ as y medianas empresas de cara´cter innovador y generadoras de empleo (PYME) — Iniciativa para el crecimiento y el empleo (DO L 155 de 29. 5. 1998, p. 43), en la medida en que afecte a las actividades relacionadas con la lı´nea presupuestaria B5-5 1 1, “Empresas conjuntas europeas”, consignadas en el presupuesto general de las Comunidades Europeas. ». Artı´culo 2 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 16 de junio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Sera´ aplicable a partir del 1 de enero de 1999. (1) DO L 148 de 22. 6. 2000, p. 54. (2) DO L 155 de 29. 5. 1998, p. 43. L 284/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 3 Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 1233/1999 der Kommission vom 15. Juni 1999 über eine Ausschreibung für den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung zu Hackfleisch/Faschiertem

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry

formats: html pdf print

text: 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 149/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 1233/1999 DER KOMMISSION vom 15. Juni 1999 über eine Ausschreibung für den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung zu Hackfleisch/Faschiertem DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  dieses Buchstabens in den betreffenden Mitgliedstaaten aufwirft. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 in Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen hat mehreren Mitgliedstaaten Vorräte im Rindfleischsektor entstehen lassen. Um eine übermäßig lange Lagerung dieser Bestände zu vermeiden, sollte ein Teil davon im Rahmen einer Ausschreibung im Hinblick auf seine in der Verarbeitung Gemeinschaft verkauft werden. zu Hackfleisch/Faschiertem (*) Für die ordnungsgemäße Verwaltung des Marktes ist es wünschenswert, diese Interventionsverkäufe auch auf die Erzeuger von Hackfleisch/Faschiertem auszudehnen, die gemäß Artikel 8 der Richtlinie 94/65/EG des Rates vom 14. Dezember 1994 zur Festlegung von Vorschriften für die Herstellung von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen (3) entsprechend zugelassen sind. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), insbesondere ihren Titeln II und III, abzuwickeln, wobei allerdings vor allem wegen des besonderen Verwendungszwecks der betreffenden Erzeugnisse gewisse Abweichungen erforder- lich sind. Zur Gewährleistung einer regelmäßigen und einheitli- chen Durchführung des Ausschreibungsverfahrens müssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 zusätzliche der Verordnung Maßnahmen getroffen werden. (EWG) Nr. 2173/79 Es sollten von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abweichende Bestim- mungen vorgesehen werden, die den verwaltungsmäßigen Schwierigkeiten Rechnung tragen, die die Anwendung (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (*) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 der Beitrittsakte von 1994 (3) ABl. L 368 vom 31. 12. 1994, S. 10. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. Zum Verkauf gebracht werden: (1)  rund 1 194 t Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen der irischen Interventionsstelle, die gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 zwischen Mai 1998 und Januar 1999 einschließlich zur Inter- vention angekauft worden sind;  rund 3 000 t Rindfleisch ohne Knochen aus Interventionsstelle des Vereinigten Beständen der Königreichs. Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere den Titeln II und III, verkauft. Artikel 2 (1) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anhänge der vorliegenden Verordnung als allgemeine Ausschreibungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe a) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge und b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. (2) Auskünfte über die verfügbaren Mengen und die Lagerorte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführten Anschriften erhältlich. Ferner hängen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gemäß Absatz 1 aus. Sie können Veröffentlichungen vornehmen. außerdem zusätzliche L 149/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 (3) Von jedem der in Anhang I aufgeführten Erzeug- nisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am längsten gelagerte Fleisch. Um eine bessere Verwaltung der Bestände zu gewährleisten, können die Mitgliedstaaten jedoch nach vorheriger Unterrichtung der Kommission nur bestimmte Kühlhäuser oder Teile von Kühlhäusern für die Lieferung des in Anwendung dieser Verordnung verkauften Fleisches bestimmen. (4) Berücksichtigt werden nur Angebote, die bis späte- stens 22. Juni 1999 um 12 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. (5) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zuständigen Interventionsstelle in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verordnung ange- geben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zuständigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Angebotsfrist geöffnet werden. Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) (6) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entfällt in den Ange- boten die Angabe des oder der Kühlhäuser, in denen das Erzeugnis gelagert ist. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten spätestens am Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. (2) Nach Prüfung der eingegangenen Angebote wird für jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgeführt. Artikel 4 (1) Die Angebote sind nur gültig, wenn sie von einem Betrieb eingereicht worden sind, der gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 94/65/EG für die Erzeugung von Hackfleisch/Faschiertem oder der entsprechenden Zube- reitungen zugelassen ist. Die Mitgliedstaaten setzen im Hinblick auf die Anwendung dieses Absatzes gegebenen- falls einander ins Benehmen. (2) Den Angeboten muß folgendes beigefügt werden:  eine schriftliche Verpflichtung des Bieters, daß er das gesamte Fleisch innerhalb von fünf Monaten nach Abschluß des Kaufvertrags mit der Interventionsstelle zu Hackfleisch/Faschiertem entsprechend Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 94/ 65/EG verarbeiten wird,  die genaue Angabe des oder der Betriebe des Bieters, in denen das Hackfleisch/Faschierte hergestellt wird. (3) Die in Absatz 1 genannten Bieter können einen Bevollmächtigten schriftlich beauftragen, die von ihnen gekaufte Ware zu übernehmen. In diesem Fall muß der Bevollmächtigte die Angebote des von ihm vertretenen Bieters zusammen mit dem vorgenannten schriftlichen Auftrag vorlegen. (4) Die Käufer und die in den vorstehenden Absätzen auf dem genannten Bevollmächtigten führen eine laufenden gehaltene Buchhaltung, aus der die Bestim- mung und Verwendung der Erzeugnisse hervorgehen, insbesondere zu dem Nachweis, daß die Mengen der gekauften Erzeugnisse und die Mengen des erzeugten entsprechen. Zu Hackfleischs/Faschierten Zwecken der Verwaltungskontrolle übermittelt die Inter- in deren Besitz sich die betreffenden ventionsstelle, Erzeugnisse befinden, der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem das Hackfleisch/Faschierte herge- stellt wird, eine beglaubigte Kopie des Kaufvertrags. einander Artikel 5 (1) Die Herstellung von Hackfleisch/Faschiertem aus dem gemäß dieser Verordnung gekauften Fleisch muß innerhalb von fünf Monaten nach Abschluß des Kaufver- trags erfolgen. (2) Der Nachweis für die Einhaltung der Vorschrift gemäß Absatz 1 ist von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem das Hackfleisch/Faschierte herge- stellt wird, innerhalb von sieben Monaten nach Abschluß des Kaufvertrags zu erbringen. Artikel 6 Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- und Begleitkontrollen vor, um zu gewährleisten, daß das gesamte Fleisch zu Hackfleisch/Faschiertem gemäß Artikel 5 Absatz 1 verarbeitet wird. Zu diesem Zweck muß der Verarbeiter jederzeit in der Lage sein, anhand entsprechender Produktionsaufzeich- nungen die Nämlichkeit und die Verwendung des Flei- sches nachzuweisen. Artikel 7 (1) Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit beläuft sich auf 12 EUR/100 kg. (2) Die Sicherheit für die Verarbeitung der Erzeugnisse zu Hackfleisch/Faschiertem ist vor Übernahme des Flei- sches bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates zu hinterlegen, in dem die Verarbeitung zu Hackfleisch/ Faschiertem erfolgt. 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 149/23 Der Betrag der Sicherheit beläuft sich auf die Differenz in Euro zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 2 700 EUR. des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). Artikel 8 Die Verarbeitung sämtlicher gekauften Erzeugnisse zu Hackfleisch/Faschiertem ist eine Hauptpflicht im Sinne Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 15. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. L 149/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:8)(cid:9) κ(cid:11)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött IRELAND UNITED KINGDOM  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24)  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) 655 500 39 2 000 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 149/25 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:18)νσει(cid:9) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:9)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Regulamento (CE) n° 1237/1999 da Comissão, de 15 de Junho de 1999, que fixa os preços representativos nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, e altera o Regulamento (CE) n° 1484/95

eurovoc_concepts:
import
poultrymeat
representative price
third country

formats: pdf print

text: L 149/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1237/1999 DA COMISSÃO de 15 de Junho de 1999 que fixa os preços representativos nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, e altera o Regulamento (CE) n. o 1484/95 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1516/96 da Comissão (2) e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 5. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2916/95 da Comissão (4), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 5. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2783/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo ao regime comum de trocas comerciais para a ovalbumina e para a lactalbumina (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2916/95 da Comissão, e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1484/95 da Comissão (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1034/1999 (7), estabelece as normas de execução do regime relativo à aplicação dos direitos adicionais de importação, e fixa os preços representativos nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina; Considerando que o controlo regular dos dados nos quais se baseia a determinação dos preços representativos para os produtos dos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, revelou que é necessário alterar os preços representativos de certos produtos, atendendo às variações e preços consoante a origem; que, por conseguinte, é conveniente publicar os preços representativos; Considerando que, dada a situação do mercado, é neces- sário aplicar esta alteração o mais rapidamente possível; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovos e da Carne de Aves de Capoeira, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo I do Regulamento (CE) n. o 1484/95 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (5) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104. (6) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 47. (7) JO L 126 de 20. 5. 1999, p. 17. 16. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 149/35 ANEXO «ANEXO I Código NC Designação das mercadorias 0207 14 10 Pedaços desossados de galos ou de galinhas, conge- lados 1602 32 11 Preparações não cozidas de galo ou de galinha Preço represen- tativo EUR/100 kg Garantia referida no nº 3 do artigo 3. o EUR/100 kg Origem (1) 217,3 215,8 291,2 296,0 234,1 232,3 25 25 3 1 16 16 01 02 03 04 01 02 (1) Origem das importações: 01 Brasil, 02 Tailândia, 03 Chile, 04 Argentina. »


title: 1999/413/CE: Decisión de la Comisión de 15 de junio de 1999 que modifica la Decisión 98/657/CE por la que se adopta el plan que establece la asignación a los Estados miembros de recursos imputables al ejercicio presupuestario de 1999 para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad [notificada con el número C(1999) 1625]

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
distribution cost
food aid
intervention stock
intra-EU transport

text: 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/47 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 15 de junio de 1999 que modifica la Decisión 98/657/CE por la que se adopta el plan que establece la asignación a los Estados miembros de recursos imputables al ejercicio presupues- tario de 1999 para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad [notificada con el número C(1999) 1625] (1999/413/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3730/87 del Consejo, de 10 de diciembre de 1987, por el que se establecen las normas generales aplicables al suministro a determinadas organi- zaciones de alimentos procedentes de existencias de inter- vención y destinados a ser distribuidos a las personas más necesitadas de la Comunidad (1), modificado por el Regla- mento (CE) no 2535/95 (2), y, en particular, su artículo 6, Visto el Reglamento (CEE) no 3149/92 de la Comisión, de 29 de octubre de 1992, por el que se establecen las suministro de aplicación para disposiciones de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comu- nidad (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 267/96 (4), y, en particular, el párrafo primero del apartado 1 de su artículo 7, el (3) (4) (1) Considerando que, por la Decisión 98/657/CE (5), la Comisión adoptó el plan de distribución de recursos a los Estados miembros correspondientes al ejercicio 1999; que este plan establece los medios financieros disponibles para su ejecución en cada uno de los Estados miembros que participan en el mismo, así como las cantidades de cada tipo de producto que deben retirarse de las existencias de intervención sin que se sobrepasen esos medios financieros; que es preciso ahora adaptar el plan para tener en cuenta, por una parte, la rectificación del precio de intervención en el que se basaba el cálculo de las cantidades de aceite de oliva puestas a disposición de los Estados que habían solicitado este producto y, por otra, la disponibilidad de la reserva presupuestaria asignada a esta acción; que también es necesario tener en cuenta algunos casos de subutilización observados en la ejecución de este plan anual, con objeto de poder así atribuir los créditos no empleados a los Estados que deseen hacer uso de ellos; que, con sujeción a las condi- ciones dispuestas en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92, es oportuno, por otra parte, auto- rizar las transferencias intracomunitarias necesarias para la utilización de las cantidades correspon- dientes; (1) DO L 352 de 15. 12. 1987, p. 1. (2) DO L 260 de 31. 10. 1995, p. 3. (3) DO L 313 de 30. 10. 1992, p. 50. (4) DO L 36 de 14. 2. 1996, p. 2. (5) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 25. Considerando que, dado que en el caso de Finlandia la cantidad de carne de vacuno que puede ponerse a su disposición es inferior a 60 toneladas y que, como consecuencia de ello, es posible que deba efectuarse una transferencia de ese producto desde otro Estado miembro, procede aplicar a aquel país lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y poner así a su disposición una suma que le permita obtener dicho producto en el mercado; Considerando que, por exigencias de claridad, es pertinente sustituir el anexo I de la Decisión 98/ 657/CE; Considerando que esta modificación del plan de 1999 tiene lugar cuando la ejecución del mismo está llegando ya a su final; que los suministros suplementarios que incluye la modificación tienen carácter de urgencia y sólo pueden ejecutarse en el momento oportuno recurriendo excepcionalmente a procedimientos de licitación restringida; que procede establecer a tal efecto una disposición especial para el final del ejercicio 1999; (5) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen de todos los Comités de gestión interesados, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La Decisión 98/657/CE quedará modificada como sigue: 1) el anexo I se sustituirá por el anexo I de la presente Decisión; 2) el anexo II de la presente Decisión se añadirá como anexo III. Artículo 2 No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3149/92, los Estados miembros podrán proceder o hacer proceder al suministro de las cantidades suplementarias de productos que contempla la presente Decisión, recurriendo a tal efecto a procedi- mientos de licitación restringida en los que compita un mínimo de tres licitadores en condiciones de las que se excluya toda discriminación por motivos de nacionalidad o de lugar de establecimiento del licitador. L 156/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 1999 Se autorizan las operaciones de transferencia intracomunitaria indicadas en el anexo II. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 1999. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/49 ANEXO I «ANEXO I Plan anual de distribución del ejercicio 1999 a) Medios financieros disponibles para ejecutar el plan en cada Estado miembro (en euros) Estado miembro Medios financieros Bélgica Dinamarca Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Portugal Finlandia 3 298 000 745 000 20 413 000 54 780 000 38 688 000 2 031 000 55 800 000 44 000 19 938 000 1 263 000 Total 197 000 000 b) Cantidad de cada tipo de producto que debe retirarse de las existencias de intervención de la Comunidad para ser distribuida en cada Estado miembro, dentro del límite de los importes indicados en la letra a) (en toneladas) Estado miembro Producto Cereales Arroz Aceite de oliva Leche en polvo Mantequilla Carne de vacuno Bélgica Dinamarca Grecia España Francia Irlanda Italia Portugal Finlandia 3 500 14 900 30 000 12 000 17 240 1 800 46 212 28 724 6 500 12 500 4 343 480 672 3 200 9 800 7 000 4 000 4 500 4 118 4 000 2 059 60 500 200 1 590 8 961 4 079 500 5 000 700 180 Total 107 795 69 924 14 677 25 152 60 21 710 L 156/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 1999 c) 1. Dotación puesta a disposición de Luxemburgo para operaciones de compra en el mercado comunitario  Carne de vacuno: 17 375 euros  Leche en polvo: 24 662 euros 2. Dotación puesta a disposición de Finlandia para operaciones de compra en el mercado comunitario  Carne de vacuno: 63 000 euros 3. De conformidad con el apartado 3 del artículo 2 y el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 3149/92, estos importes se convertirán en moneda nacional aplicando el tipo de conversión agrario en vigor el 1 de octubre de 1998. d) El importe de los créditos destinados a cubrir el coste de las transferencias intracomunitarias de los productos de intervención queda fijado en 3 millones de euros. » 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/51 ANEXO II «ANEXO III Nuevas transferencias intracomunitarias autorizadas en el marco del plan de 1999 Producto Cantidad (en toneladas) Titular Destinatario 1. Carne de vacuno 564 Organismo de intervención de Irlanda Ministerio Francia de Agricultura 2. Aceite de oliva 2 059 FEGA INGA»


title: Verordnung (EG) Nr. 1440/2000 der Kommission vom 30. Juni 2000 zur Änderung von Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1294/1999 des Rates über das Einfrieren von Geldern und ein Investitionsverbot betreffend die Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment
regulation of investments

text: L 161/68 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 7. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 1440/2000 DER KOMMISSION vom 30. Juni 2000 zur Änderung von Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1294/1999 des Rates über das Einfrieren von Geldern und ein Investitionsverbot betreffend die Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1294/1999 des Rates vom 15. Juni 1999 über das Einfrieren von Geldern und ein Investitionsverbot betreffend die Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) und der aufgehobenen Verordnungen (EG) Nr. 1295/98 und (EG) Nr. 1607/98 (1), geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 723/2000 (2) und (EG) Nr. 1059/2000 (3), insbeson- dere auf Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Nach der Verordnung (EG) Nr. 1294/1999, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 723/2000 des Rates, ist die Kommission ermächtigt, Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1294/1999 zu ändern. Über die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erhielt die Kommission Anträge einiger Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen und Körperschaften in der Bundesrepublik Jugoslawien (nachstehend BRJ genannt) auf Aufnahme in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1294/1999. Die Kommission stellte fest, daß in fast allen Fällen zusätzliche Informationen notwendig waren, um festzu- stellen, ob im Hinblick auf die Gesellschaften, Unter- nehmen, Einrichtungen und Körperschaften, für die ein Antrag auf Aufnahme in Anhang VI gestellt wurde, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1294/1999 enthal- tene Definition der Regierung der BRJ oder der Regie- (4) (5) rung der Republik Serbien zutrifft und ob eines oder mehrere der in Artikel 8 der genannten Verordnung aufgeführten Kriterien erfüllt sind. In einer Reihe von Fällen rechtfertigen die vorgelegten Informationen eine vorläufige Aufführung der Gesell- schaften, Unternehmen, Einrichtungen und Körper- schaften in Anhang VI für einen Zeitraum von sieben Monaten, in dem sie in der Lage sein sollten, die betref- fenden Informationen zu vervollständigen und/oder zu aktualisieren. Der Verwaltungsausschuß nach Artikel 9 der Verord- nung (EG) Nr. 1294/1999 hat keine Stellungnahme abgegeben innerhalb der Frist, die von dem Vorsitzenden festgesetzt worden war — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1294/1999 wird durch den Wortlaut des der vorliegenden Verordnung beigefügten Anhangs ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt bis zum 31. Januar 2001. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juni 2000 Für die Kommission Christopher PATTEN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 153 vom 19. 6. 1999, S. 63. (2) ABl. L 86 vom 7. 4. 2000, S. 1. (3) ABl. L 119 vom 20. 5. 2000, S. 1. 1. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 161/69 ANHANG „ANHANG VI Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften, die ihre Niederlassung oder ihren Sitz in der Bundesrepublik Jugoslawien — ausgenommen die Provinz Kosovo und die Republik Montenegro — haben oder dort eingetragen sind und nicht unter die Definitionen der Regierungen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Republik Serbien gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1294/1999 (1) fallen Name Anschrift Ort 2RS Market Agrolisa d. o. o. Agromax Alfatrade Enterprise d. o. o. Algo Tech d. o. o. Alimenta d. o. o. AL-KO Ekomp Altios d. o. o. Alumil-YU d. o. o. AMP d. o. o. Aretol d. o. o. Arex Puratos d. o. o. Arilje zz. Auto Nena d. o. o. Ruzveltova 35 — Filipa Kljajica bb Budimska 10A Izvorska 39 Futoski put 15 Splitska Aleja 7 Kornelija Stankovica 19 Bulevar Oslobodenja 17 Cvijiceva 72/III Subotica 79 Zmaj Jovina 3 Svetolika Lazarevica 11 Cara Dusana 45A 11000 Belgrad 32250 Invanijca, Lisa 25000 Sombor 11000 Belgrad 11030 Belgrad 21000 Novi Sad Palic Belgrad 32000 Cacak Belgrad 21000 Novi Sad Belgrad 31230 Arilje Belgrad AVEX trgovacko dronicko drustvo sa p. o. Bulevar Mihajla Pupina 3/1 21000 Novi Sad AWTEST d. o. o. AWT International d. o. o. BASF Aktiengesellschaft, Predstavnisto u Jugoslaviji BASF Jugoslavija d. o. o. Belgrade Centre for Human Rights (Beo- gradski Centar za ljudska prava) Svetog Save 17 Kneza Mihaila 10/V Djure Djakovica 78 Djure Djakovica 78 Mlatisumina 26/I Belgrad Belgrad 11000 Belgrad 11000 Belgrad 11000 Belgrad Beoicla d. o. o. Riste Stefanovica SA/Partizanski put 16 11000 Belgrad Beoinzenjering Inzenjering, Konsalting d. o. o. — Porjekotvanje, Cucuk Stamina 2 Beomox d. o. o. B-Export Biolab d. o. o. BMS Chemie d. o. o. Boma Export-Import Representation Hala Pionir Blagoja Parovica 25A Sime Sarage 1 Kralja Petra I br. 20 Kopernikova 12 Carli Caplina 39 Boni & Po Export-Import d. o. o. Ilije Garsanina 47 Bulveco Export-Import d. o. o. Cartacell d. o. o. Chemiplast d. o. o. Coin d. o. o. Kondina 3/1 Stari Sor 100 Maksima Gorkog 20/I Paje Marganovica 10 Continental Commerce d. o. o. Naselje Mose Pijade 30/22 Belgrad Belgrad 32000 Cacak 32000 Cacak 11000 Belgrad 11000 Belgrad 11120 Belgrad Belgrad Sremska Mitrovica 24000 Subotica Pancevo Kraljevo L 161/70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 7. 2000 Name Anschrift Ort Copex Import-Export/Copex Handels GmbH Kozaracka 30/LM6 CORES d. o. o. — Centar za odrzavanje i razvoj elektronskih sistema Bulevar JNA 170-174 Danex Export-Import d. o. o. Bulevar JNA 121A Danfoss d. o. o. DAR Export-Import d. o. o. Dia-Ler-sped d. s. c. Dipar d. o. o. Dizajn d. o. o. Djuka Pol Dräger Tehnika d. o. o. Dulinex Dual Fit d. o. o. Economic d. o. o. Ekon d. o. o. Ekonpromet d. o. o. Elektra Sistem d. o. o. Prizrenska 6/III Bircaninova 2 Karadjordjeva 77 Zahumska 37 Slavka Rodica 41 Vojvode Stepe 310/27 Cvijiceva 29 Oktobra 76 Bulevar Lenjina 143 Ferda Klacika 25 Berbatovo Skaderska 1 Palmira Toljatija 5/II Enex Export-Import d. o. o. Dalmatinska 9/III 18000 Nis 11000 Belgrad Belgrad-Janjinci Belgrad 32000 Cacak 35230 Cuprija Belgrad Sremska Kamenica 11000 Belgrad 11000 Belgrad 11262 Belgrad (Velika Mostanica) 11070 Novi Beograd 22300 Stara Pazova Nis Cacak Belgrad Belgrad ERC Commerce Computers d. o. o. Nikole Djurkovica 44 11000 Belgrad Ericsson — LM Ericsson International AB — Predstavnistvo Vladimira Popovica 6 Ericsson d. o. o. Euro Frigo d. o. o. Vladimira Popovica 6 Heroja Radovanovica 10 Euro Medico Trade d. o. o. Jovana Popovica 13 Belgrad Belgrad 31320 Pozega Belgrad Euronik Bulevar Mihajla Pupina 10d, lokal 124 11070 Novi Beograd Europlakat Yugoslavia d. o. o. Strahinjica Bana 41 Eurosped-Janjic Expo d. o. o. Food product d. o. o. Frigofood YU d. o. o. Bratstva i Jedinstva 4 Tose Jovanica 9 Vile Vode bb Marssala Birjuzova 49 Frigo-Komerc Export-Import d. o. o. Bulevar Lenjina 10-G Frigo-Paun Fruveco d. o. o. GAJ d. o. o. Heroja Radovanovica 10 Vodovska 21 Gruza Gajo Promet d. o. o. V. Radovanovica-Biznis Centar St. George d. o. o. GI-NI d. o. o. Goretrade d. o. o. Senjacka 24 Beogradska 39/VI Uzun Mirkova 3 GrafoNIN d. o. o. Export-Import Djure Salaja 9 Green City o. d. Herakles Export-Import Ljubicica 9 Strazilovska 9 Belgrad 15300 Loznica Belgrad Belgrad Belgrad Novi Beograd Pozega 11000 Belgrad 34230 Ravni Gaj 31210 Pozega 11000 Belgrad 11000 Belgrad 11000 Belgrad 11000 Belgrad Sremska Kamenica Novi Sad 1. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 161/71 Name Anschrift Ort Holywell Neopren Commerce GmbH Krupanjska 23 Homak Trade Company d. o. o. Bulevar Lenjina 191/34 Husky Corporation d. o. o. Svetozara Markovica 37A Husqvarna Trade d. o. o. IBIS Instruments d. o. o. ICL d. o. o. IGDA-Impex d. o. o. o INEL d. o. o. Interagro d. d. Bulevar Mihajla Pupina 10 Z, apartman 553, YBC Goce Delceva 46 Mazuraniceva 3 Ruzveltova 3 Bulevar AVNOJ-a 94 Balkanska 30/III MP Interfood d. o. o. (Mesovito Preduzece) Milutina Mandica 19 Interfood 60 d. o. o. Interfood M d. o. o. Intermarket d. d. Milutina Mandica 19 Milutina Mandica 19 Viline vode bb + Nehruova 76 Interprom Trade d. o. o. Pariske Komune 24 Jakil d. o. o. Internacionalnih brigada 58 JNS Co-Preduzece za inzenjering, konsalting i trgovina d. o. o. Zicka 11 Dalmatinska 65 A Milosa Milicevica 30 Palmira Toljatija 7/III Jurija Gagarina 153 A Veselina Maslese 49 Vinogradski Venac 25 Bircaninova 19 Zrenjaninski put 114 III Bulevar 25 B Kosovska 51/1 Bulevar Lenjina 165 A Beogradska 39/7 Kneza Milosa 23 Knauf d. o. o. Kolubara Inzenjering a. d. Komerc dizajn d. o. o. Korpus d. o. o. Korsnäs d. o. o. Letera Projekt Libertas Chem d. o. o. Libero d. o. o. Libra d. o. o. Likasistme d. o. o. Linde Viljuskari d. o. o. Loral d. o. o. Mabar d. o. o. Makler d. o. o. Manex International Medea d. o. o. Media Zemun d. o. o. Medicom d. o. o. Medicon d. o. o. Belgrad Belgrad 32000 Cacak Novi Beograd 11070 Novi Beograd 11000 Belgrad Belgrad 11070 Novi Beograd 11000 Belgrad 32000 Cacak 32000 Cacak 32000 Cacak 11000 Belgrad + 11070 Novi Beograd Belgrad 11000 Belgrad 11000 Belgrad Belgrad Mionica Belgrad 11070 Novi Beograd Backa Palanka 11000 Belgrad 11000 Belgrad Borca (Belgrad) 11070 Novi Beograd 11000 Belgrad Belgrad 11000 Belgrad 11000 Belgrad Novi Beograd 11000 Belgrad 22441 Dec Belgrad Cacak Marek Eksport-import preduzece d. o. o. Jurija Gagarina 261/41 General Mihajla Nedeljkovica 62 Kej Oslobodenja 29 Zemun (Belgrad) Centar br. 1/Bulevar M. Pupina 121 Sabac Novi Beograd Vojvodjanska 97 Mercedes-Benz Jugoslavija a. d. Andre Nikolica 3-5 Metalijaauto k. d. (Ravic Radomir) Djordja Tomasevica 74 Metalka Majur d. o. o. Sangiceva 6 35270 Majur kod Kagodine Metro Export-Import d. o. o. Kopitareva Gradina 3/I Mikro Racunari d. o. o. 29. Novembra 71/II 11000 Belgrad 11000 Belgrad Milsped d. o. o. Glavna 7 11080 Zemun (Belgrad) Trg Slobode 1/3/U Cacku Brace Glisica 15 32230 Guca Milentija Popovica 32A, lokal 53 11070 Novi Beograd L 161/72 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 7. 2000 Name Anschrift Ort Mobex Export-Import d. d. Mobicomm d. o. o. Franse d'Eperea 88 Vojvode Stepe 140 Multi Food Export-Import d. o. o. Lazarevacki Drum 4 A 11000 Belgrad 11000 Belgrad 11030 Belgrad Net West Distribution Services Ltd d. o. o. Bulevar Vojvode Misica 10 Belgrad Niba Co. Export-Import d. o. o. Skerliceva 24 Nikolic i Sinovi d. o. o. Lukijana Musickog 16 Novofood d. o. o. , Produzece za unustrasnji i spoljnotrgovinski promet Bele Njive 26 A Obodin d. o. o. Uzun Mirkova 5 Olimex (Private Trade Society) Lole Ribara 22 Olimp Optimex d. o. o. Panon Impex Karadjordjeva 32 III Bulevar 1 Zeljeznicka 40 Petro-Farm Korporacija d. o. o. Danila Bojavica 16 P-Export d. o. o. Pitura d. o. o. Poimex d. o. o. Potez Jezdinsko Polje 34 Dr Ivana Ribara 36 Vojina Djurasinovica 11 Poljoprivrednik d. o. o. Skupljen 11000 Belgrad 11160 Belgrad Novi Sad Belgrad Belgrad 21000 Novi Sad 11070 Belgrad 21000 Novi Sad Belgrad Cacak 11070 Belgrad Belgrad 15225 Vladimirci Procter and Gamble Marketing and Services d. o. o. Francuska 81, Objekat Metalci, Lamela 5 11000 Belgrad Provet p. o. Nikolaja Gogolja 48 Radovic Company Ltd d. o. o. Palih Boraca bb Rapel d. o. o. Rassia d. o. o. RN Export-Import d. o. o. Rabina Alkalaja 16 Hadzi Prodanova 4 11030 Belgrad 14000 Valjevo 11080 Zemun (Belgrad) Cacak Francuska 56 (branch: Ivana Milutinovica 120) 11000 Belgrad (Subotica) Rolling World Kosovska 37/IV Rope Company d. o. o. Hadzi Nikole Zivkovica 2 SAGA d. o. o. SAGOSA d. o. o. — Consulting, Investment, Marketing Shole (Šole) Trade d. o. o. Siemens d. o. o. Sinteh Sirogojno company d. o. o. SKF Commerce d. o. o. Milentija Popovica 9 Gospodar Jovanova 16 Kralja Milutina 51 Knez Mihailova 30 Bulevar Vojvode Misica 37b Toplicka 1 Rajiceva 18 d. o. o. , SMT Technik Service für medizinische Visegradska 26 Preduzece Sobex sa p. o. Krusedolska 13/III Société Générale Yugoslav Bank a. d. Vladimira Popovica 6 Soko Inzinjering d. o. o. Solenoid d. o. o. Stojana Protica 19 Marsala Birjuzova 34 11000 Belgrad 11000 Belgrad Belgrad 11000 Belgrad 11000 Belgrad 11000 Belgrad 11000 Belgrad 31000 Uzice 11000 Belgrad 11000 Belgrad 11000 Belgrad Novi Beograd 11000 Belgrad 11000 Belgrad Sova Oprema sa p. o. Vladimira Popovica 30 11070 Novi Beograd Standard d. o. o. Francuska 52 11000 Belgrad 1. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 161/73 Name Anschrift Ort Suma i Basta d. o. o. Bulevar Mihajla Pupina 10 Z, apartman 553, YBC Svedala Yugoslavia d. o. o. Bulevar Mihajle Pupina 10 D/I Swan d. o. o. Tamiska d. o. o. Tas d. o. o. Borivoja Ivanovica 19 Novoseljanski put bb Koste Abrasevic 2 Novi Beograd 11070 Belgrad 31320 Pozega Pancevo Sabac Tehni Com d. o. o. Bulevar Vojvode Misica 37 11000 Belgrad Tehnogas, lung und Vertrieb technischer Gase) (Aktiengesellschaft für Herstel- Terranova d. o. o. Terra Trade d. o. o. Tetragon d. o. o. Tetra Pak Production d. o. o. Tetra Pak System d. o. o. , Pedruzeca za tehnicke usluge/Enterprise for Technical Services Timings Top Frost d. o. o. Transport SV d. o. o. Tropic Trade d. o. o. TRY d. o. o. Ulpin Manex d. o. o. Unihemkom d. o. o. Uniprodukt, Uni-promet d. o. o. Velux Jugoslavija d. o. o. Venus d. o. o. Visan d. o. o. VF-TEL Siemens d. o. o. — Telecomunika- cioni sistemi Siemens kompanija Ratka Vujovica-Coce 30 Koste Abrasevica 30 Partizanskih baza 6 Narodnih beroja 38 Dusana Popovica 7 Dusana Popovica 7 Rige od Fere 4 Bul. Kralja Aleksandra 69 Milana Belovukovica 7 Koste Dragicevica 34 Solunska 23 Industrijska Zona bb Vojvode Stepe bb Stulac III Bulevar 120 E Teodora Drajzera 34 Lole Ribara 33 Tosin Bunar 7A Radoja Dakica 7 Belgrad Belgrad Novi Sad Novi Beograd Belgrad 11160 Belgrad Belgrad 11000 Belgrad Sabac 11000 Zemun (Belgrad) 11000 Belgrad 16205 Bojnik Novi Sad Vrnjacka Banja 11000 Novi Beograd 11000 Belgrad 19350 Knjazevac Belgrad 11080 Zemun (Belgrad) Vladichem d. o. o. Volvo d. o. o. Generale Zdanova 76/VI/64 11000 Belgrad Omladinskih Brigada 19 11070 Novi Beograd Volvo Truck Corporation (Representative Office for Yugoslavia) Omlandinskih Brigada 19 Belgrad VR Internacional Vulic & Vulic Wissol d. o. o. Boska Vrebalova 4 Kozaracka 30/M-4 Bulevar Olsobodjenja 19 Wizard International d. o. o. Francuska 22 X Ray d. o. o. YU Auto d. o. o. Gospodara Vucica 223 Kneza Viseslava 63 Yubeg Company d. o. o. Trg JNA 5 Yugohol (Jugohol) Garden d. o. o. — Yugrimex d. o. o. Kosancic Ivana 10 11000 Belgrad 18000 Nis 32000 Cacak 11000 Belgrad Belgrad Belgrad 11080 Zemun Ovcar Banja Novi Sad (1) Die Aufführung einer Gesellschaft, eines Unternehmens, einer Einrichtung oder einer Körperschaft in diesem Anhang dient nur dem Zweck der Verordnung (EG) Nr. 1294/1999 und sollte keinesfalls als Urteil der Kommission über die Liquidität, Solvenz oder die wirtschaftliche bzw. rechtliche Stellung dieser Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften aufgefaßt werden. Unabhängig von dieser Liste behalten die in Artikel 2 Absatz 6 und in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1294/1999 enthaltenen Verpflichtungen ihre Gültigkeit. “


title: 1999/413/EC: Commission Decision of 15 June 1999 amending Decision 98/657/EC adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 1999 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community (notified under document number C(1999) 1625)

text: 23. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 156/47 COMMISSION DECISION of 15 June 1999 amending Decision 98/657/EC adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 1999 budget year for the supply of food from the most deprived persons in the intervention stocks for the benefit of Community (notified under document number C(1999) 1625) (1999/413/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated for distribution to the most deprived organisations persons in the Community (1), as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (2), and in particular Article 6 thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 267/96 (4), and in particular the first subparagraph of Article 7(1) thereof, the most deprived persons in of (1) Whereas, by Decision 98/657/EC (5), the Commis- sion adopted a plan allocating resources to the Member States for the 1999 financial year; whereas that plan specifies the financial resources available for its implementation in 1999 in the participating Member States and lays down the quantities of each type of product to be withdrawn from intervention stocks within the limit of those financial resources; whereas the plan should be adopted to take account, on the one hand, of the correction to the intervention price used for determining the quant- ities of olive oil made available to the Member States requesting that product and, on the other hand, of the available budget resources allocated for the operation; whereas account should also be taken of underconsumption observed when the annual plan was implemented so that appropria- tions not utilised can be allocated to those Member States wishing to use them; whereas, with a view to the utilisation of those quantities of products, intra- Community transfers should also be authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92; (1) OJ L 352, 15. 12. 1987, p. 1. (2) OJ L 260, 31. 10. 1995, p. 3. (3) OJ L 313, 30. 10. 1992, p. 50. (4) OJ L 36, 14. 2. 1996, p. 2. (5) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 25. (2) Whereas, since the quantity of beef that can be made available to Finland is less than 60 tonnes and the product must, where appropriate, be trans- ferred from another Member State, Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 must be applied to Finland and a sum made available so it can mobilise the product on the market; (3) Whereas, for the sake of clarity, Annex I to Decision 98/657/EC must be replaced; (4) Whereas this amendment to the plan for 1999 is being made at a time when its implementation is drawing to a close; whereas the extra supplies must be secured urgently and this can only be achieved in time through the organisation, by way of an exception, of to tender; whereas specific provisions must accordingly be laid down for the end of the 1999 financial year; restricted invitations (5) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 98/657/EC is hereby amended as follows: 1. Annex I is replaced by Annex I hereto. 2. Annex II hereto is added to the Decision as Annex III thereto. Article 2 Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 3149/ 92, the Member States may secure the extra supplies of products required under this Decision by organising, or seeing to the organisation of, restricted invitations to tender three tenderers, selected without discrimination as to nation- ality or place of establishment. involving competition among at least L 156/48 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 1999 The intra-Community transfers listed in Annex II are hereby authorised. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 15 June 1999. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission 23. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 156/49 ANNEX I ‘ANNEX I Annual distribution plan for 1999 (a) Financial resources available to implement the plan in each Member State (EUR) Member State Belgium Denmark Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Portugal Finland Allocation 3 298 000 745 000 20 413 000 54 780 000 38 688 000 2 031 000 55 800 000 44 000 19 938 000 1 263 000 Total 197 000 000 (b) Quantities of products to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State, subject to the maximum values indicated in point (a) (tonnes) Member State Products Cereals Rice Olive oil Milk powder Butter Beef Belgium Denmark Greece Spain France Ireland Italy Portugal Finland 3 500 14 900 30 000 12 000 17 240 1 800 46 212 28 724 6 500 12 500 4 343 480 672 3 200 9 800 7 000 4 000 4 500 4 118 4 000 2 059 60 500 200 1 590 8 961 4 079 500 5 000 700 180 Total 107 795 69 924 14 677 25 152 60 21 710 L 156/50 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 1999 (c) 1. Allocation for Luxembourg with a view to purchases on the Community market  Beef: EUR 17 375.  Milk powder: EUR 24 662. 2. Allocation for Finland with a view to purchases on the Community market  Beef: EUR 63 000. 3. In accordance with Article 2(3) and Article 5(1) of Regulation (EEC) No 3149/92, these amounts are to be converted into national currency using the agricultural conversion rate in force on 1 October 1998. (d) The appropriations needed to cover the intra-Community transfer costs of the intervention products are fixed at EUR 3 million. ' 23. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 156/51 ANNEX II ‘ANNEX III Further intra-Community transfers authorised under the plan for 1999 Product 1. Beef 2. Olive oil Quantity (tonnes) 564 2 059 Holder Consignee Intervention agency, Ireland Ministry of Agriculture, France FEGA INGA'


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o  72/1999, tehty 15 päivänä kesäkuuta 1999, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31  muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
aid to undertakings
consortium
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/61 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 72/1999, tehty 15 päivänä kesäkuuta 1999, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 26 päivänä helmikuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 27/1999 (1). Sopimuspuolten yhteistyötä on aiheellista laajentaa koskemaan neuvoston päätöksen 98/347/EY (2) mukaisia innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettuja rahoitustukitoimenpiteitä. (3) Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava edellä tarkoitetun laajennetun yhteistyön mahdollistamiseksi 1 päivästä tammikuuta 1999, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen pöytäkirjan 31 olevan 7 artiklan 5 kohtaan luetelmakohta seuraavasti: ”– 398 D 0347: neuvoston päätös 98/347/EY, tehty 19 päivänä toukokuuta 1998, innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoi- menpiteistä – Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite (EYVL L 155, 29. 5. 1998, s. 43) Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion kohtaan B5-511 ’eurooppalaiset yhteisyritykset’ liittyvien toimien osalta. ” 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 16 päivänä kesäkuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. (1) EYVL L 148, 22. 6. 2000, s. 54. (2) EYVL L 155, 29. 5. 1998, s. 43. L 284/62 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 3 artikla Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Commission Regulation (EC) No 1231/1999 of 15 June 1999 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the Swedish intervention agency

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 16. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 149/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1231/1999 of 15 June 1999 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the Swedish intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the in cereals (1) as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/ 93 (3) as last amended by Regulation (EC) No 39/ 1999 (4) lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agen- cies; (2) Whereas, given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 35 113 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the Swedish interven- tion agency; (3) Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas deroga- tions should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; (4) Whereas, where removal of the common wheat of breadmaking quality is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency the Member State concerned must pay compensation; (5) Whereas this invitation to tender for the export of intervention stocks is unusual in that it will also operate at the end of the marketing year, i. e. in in the case of June 1999; whereas, tenders made between 17 and 30 June 1999, deliv- eries will be possible only from 1 July 1999; whereas provision must accordingly be made to derogate from the first paragraph of Article 16 of therefore, (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. Regulation (EEC) No 2131/93, which stipulates that payment must be made no later than one month after acceptance of the tender; (6) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the Swedish intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/ 93. Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 35 113 tonnes of common wheat of breadmaking quality to be exported to all the customs export formalities for tenders submitted on or after 17 June 1999 may be completed only on or after 1 July 1999. third countries. However, 2. The regions in which the 35 113 tonnes of common wheat of breadmaking quality are stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 1. The export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. L 149/10 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 1999 2. Between 17 and 30 June 1999, tenders submitted under this invitation to tender shall not be admissible unless they are accompanied by a written undertaking to export only on or after 1 July 1999. The tenders may not licences be accompanied by applications submitted under Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (1). for export Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 17 June 1999. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 30 September 1999. Tenders shall be lodged with the Swedish interven- 4. tion agency. Article 6 In the case of tenders submitted between 17 and 30 June 1999, the following conditions shall apply:  notwithstanding the first paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the cereals must be paid for by 31 July 1999, at the latest.  notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that indicated in the tender. Article 7 In the case of licences applied for between 17 and 30 June 1999, without prejudice to Article 17(3) of Regula- tion (EEC) No 2131/93, the security referred to in the second indent of Article 17(2) of that Regulation shall be released only when proof is provided that the customs export formalities were completed on or after 1 July 1999. Article 8 the The storer intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; invitation to tender, providing that (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the the notice of differences having regard to those criteria do not exceed the following limits:  two kilograms per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hl,  one percentage point as regards moisture content,  20 percentage points the Hagberg falling for index,  half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (2) and  half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may:  accept the lot as established, or  refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to intervention supply him with another the common wheat of breadmaking quality of quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful tenderer’s successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of lot of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with (1) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (2) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. 16. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 149/11 another lot of intervention common wheat of bread- making quality of the quality laid down at no addi- tional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall if the common wheat of breadmaking 2. However, quality is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, 3. the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II. the costs of taking the samples 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for and intervention, conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. Article 9 By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (1) the documents relating to the sale of wheat of breadmaking quality in accordance with this Regulation, and in particular the export the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: licence,  Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1231/1999  Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1231/1999  Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1231/1999  Μαλακ(cid:5)(cid:6) αρτοποι(cid:12)σιµο(cid:6) σ(cid:15)το(cid:6) παρ(cid:16)µβαση(cid:6) χωρ(cid:15)(cid:6) εφαρ- µογ(cid:12) επιστροφ(cid:12)(cid:6) (cid:12) φ(cid:5)ρου, κανονισµ(cid:5)(cid:6) (ΕΚ) αριθ. 1231/ 1999  Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1231/1999  Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1231/1999  Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1231/1999  Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1231/1999  Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1231/1999  Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) n:o 1231/1999  Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1231/1999 Article 10 1. The security lodgement pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. 2. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 10 per tonne. Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed. Notwithstanding Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92:  the part of the security lodged when the licence is issued must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer provides proof that the cereals removed have left the customs terri- tory of the Community,  the remainder must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 17(3) of Regu- lation (EEC) No 2131/93. Except in duly substantiated exceptional cases, in 3. particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. (1) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. This compensation shall not be charged to the EAGGF. L 149/12 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 1999 Article 11 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Swedish intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 12 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 16. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 149/13 ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Djurön Gullspång Holmsund Otterbäcken Skänninge Surte 1 575 6 339 2 746 9 250 6 082 9 121 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the Swedish intervention agency (Article 8(1) of Regulation (EC) No 1231/1999)  Name of successful tenderer:  Date of award of contract:  Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over  Specific weight (kg/hl)  % sprouted grains  % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)  % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality  Other L 149/14 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 1999 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the Swedish intervention agency (Regulation (EC) No 1231/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (EUR/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (EUR/tonne) p. m. Commercial costs (EUR/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1):  fax:  telex: 296 49 56, 295 25 15, 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: 1999/413/EG: Entscheidung der Kommission vom 15. Juni 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/657/EG zur Annahme des Programms zur Bewilligung von Mitteln, die den Mitgliedstaaten für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft zuzuteilen und im Haushaltsjahr 1999 zur verbuchen sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1625)

text: 23. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 156/47 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 15. Juni 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/657/EG zur Annahme des Programms zur Bewilligung von Mitteln, die den Mitgliedstaaten für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft zuzuteilen und im Haushaltsjahr 1999 zur verbuchen sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1625) (1999/413/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 des Rates vom 10. Dezember 1987 zur Einführung der Grundregeln für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventions- beständen an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/95 (2), insbesondere auf Artikel 6, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission vom 29. Oktober 1992 mit Durchführungs- bestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 267/96 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Entscheidung 98/657/EG (5) hatte die Kommission das Programm zur Zuteilung der Mittel an die Mitgliedstaaten für die Lieferung von Nahrungsmitteln an Bedürftige im Haushaltsjahr 1999 beschlossen. In diesem Programm sind die in jedem teilnehmenden Mitgliedstaat zur Durchfüh- rung im Jahr 1999 bereitgestellten Finanzmittel sowie die im Rahmen dieser Finanzmittel aus den Interventionsbeständen zu liefernden Erzeugnis- mengen festgelegt. Das Programm ist aufgrund der Berichtigung des Interventionspreises, der bei der Festlegung der Olivenölmengen für die betref- fenden Mitgliedstaaten zugrunde gelegt wurde, und der Bereitstellung der für die Maßnahme ange- setzten Haushaltsreserve anzupassen. Außerdem sind die bei der Durchführung dieses Jahrespro- gramms nicht verbrauchten Mittel den Mitglied- staaten zuzuweisen, die diese für weitere Liefe- sind nach den rungen nutzen wollen. Ferner Bestimmungen von Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 die für die Verwendung der (1) ABl. L 352 vom 15. 12. 1987, S. 1. (2) ABl. L 260 vom 31. 10. 1995, S. 3. (3) ABl. L 313 vom 30. 10. 1992, S. 50. (4) ABl. L 36 vom 14. 2. 1996, S. 2. (5) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 25. erforderlichen Erzeugnismengen betreffenden innergemeinschaftlichen Transfers zu genehmigen. Da die Rindfleischmenge, die Finnland zur Verfü- gung gestellt werden kann, weniger als 60 Tonnen beträgt und gegebenenfalls aus einem anderen Mitgliedstaat bezogen werden müßte, ist auf Finn- land Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 anzuwenden und ihm eine entsprechende Summe zuzuweisen, damit es die Ware auf dem Markt beschaffen kann. Anhang I der Entscheidung 98/657/EG ist Interesse der Klarheit zu ersetzen. im Die Ausführung des Programms 1999 ist zum Zeit- punkt der vorliegenden Änderung nahezu abge- schlossen. Die zusätzlichen Lieferungen sind drin- gend und lassen sich rechtzeitig nur im Wege eines durch- beschränkten führen. Hierzu ist eine Sonderbestimmung bis zum Abschluß des Haushaltsjahres 1999 vorzusehen. Ausschreibungsverfahren in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme aller zuständigen Verwaltungsausschüsse  Entscheidung (2) (3) (4) (5) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 98/657/EG wird wie folgt geändert: 1. Anhang I wird durch Anhang I der vorliegenden Entscheidung ersetzt. 2. Anhang II der vorliegenden Entscheidung wird als Anhang III angefügt. Artikel 2 Abweichend von Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 können die Mitgliedstaaten die Liefe- rung der zusätzlichen Erzeugnismengen aufgrund der vorliegenden Entscheidung im Wege eines beschränkten Ausschreibungsverfahrens vornehmen bzw. vornehmen lassen, an dem mindestens drei Bieter ohne Diskriminie- rung nach Staatsangehörigkeit oder Ort ihrer Niederlas- sung zu beteiligen sind. L 156/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 6. 1999 Die in Anhang II bezeichneten Maßnahmen des innergemeinschaftlichen Transfers werden genehmigt. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 15. Juni 1999 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission 23. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 156/49 ANHANG I „ANHANG I Verteilungsprogramm für das Haushaltsjahr 1999 a) Zur Durchführung des Programms in jedem Mitgliedstaat verfügbare Finanzmittel (in EUR) Mitgliedstaat Belgien Dänemark Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Portugal Finnland Finanzmittel 3 298 000 745 000 20 413 000 54 780 000 38 688 000 2 031 000 55 800 000 44 000 19 938 000 1 263 000 Insgesamt 197 000 000 b) Menge jeder Erzeugnisart, die den Interventionsbeständen der Gemeinschaft zur Verteilung in jedem Mitgliedstaat bis zu den unter Buchstabe a) aufgeführten Höchstbeträgen entnommen werden darf (in Tonnen) Mitgliedstaat Erzeugnis Getreide Reis Olivenöl Milchpulver Butter Rindfleisch Belgien Dänemark Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Portugal Finnland 3 500 14 900 30 000 12 000 17 240 1 800 46 212 28 724 6 500 12 500 4 343 480 672 3 200 9 800 7 000 4 000 4 500 4 118 4 000 2 059 60 500 200 1 590 8 961 4 079 500 5 000 700 180 Insgesamt 107 795 69 924 14 677 25 152 60 21 710 L 156/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 6. 1999 c) 1. Zuteilung an Luxemburg zum Ankauf auf dem Gemeinschaftsmarkt  Rindfleisch: 17 375 EUR  Milchpulver: 24 662 EUR. 2. Zuteilung an Finnland zum Ankauf auf dem Gemeinschaftsmarkt  Rindfleisch: 63 000 EUR. 3. Gemäß Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 werden diese Beträge zu den am 1. Oktober 1998 geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskursen in Landeswährung umgerechnet. d) Die Mittel zur Deckung der Kosten der innergemeinschaftlichen Beförderung der Interventionserzeugnisse werden auf 3 Millionen EUR festgesetzt. “ 23. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 156/51 ANHANG II „ANHANG III Im Rahmen des Programms 1999 genehmigte neue innergemeinschaftliche Transfers Erzeugnis Menge (in t) Besitzer Empfänger 1. Rindfleisch 564 Irische Interventionsstelle Französisches Landwirtschafts- ministerium 2. Olivenöl 2 059 FEGA INGA“


title: Verordening (EG) nr. 1235/1999 van de Commissie van 15 juni 1999 tot definitieve vaststelling voor het verkoopseizoen 1998/1999 van het van 1 september 1998 tot en met 31 maart 1999 geldende steunbedrag voor niet-geëgreneerde katoen

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
aid system
cotton
marketing

text: L 149/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1235/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 juni 1999 tot definitieve vaststelling voor het verkoopseizoen 1998/1999 van het van 1 september 1998 tot en met 31 maart 1999 geldende steunbedrag voor niet- geëgreneerde katoen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op punt 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verorde- ning (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op artikel 5, lid 1, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat de wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen overeenkom- stig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette tĳden tĳdens het verkoopseizoen wordt vastgesteld; Overwegende dat de werkelĳke productie van niet-geëgreneerde katoen en de verla- ging van de streefprĳs in elke lidstaat voor het verkoopseizoen 1998/1999 zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1234/1999 van de Commissie (4); Overwegende dat in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepalingen van de steunregeling voor katoen (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1664/98 (6), is bepaald dat voor elke periode waarvoor een wereldmarktprĳs is vastgesteld, het steunbedrag voor niet-geëgreneerde katoen vóór 15 juli moet worden vastgesteld; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (7) verwĳzingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verwĳzingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; (5) Overwegende dat daarom de steunbedragen voor het verkoopseizoen 1998/1999 definitief moeten worden vastgesteld, (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) Zie bladzĳde 26 van dit Publicatieblad. (5) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (6) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 9. (7) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 16. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/29 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De steunbedragen voor niet-geëgreneerde katoen die overeenstemmen met de wereld- marktprĳzen als vastgesteld in de Verordeningen (EG) nr. 1865/98 (1), (EG) nr. 1954/98 (2), (EG) nr. 2010/98 (3), (EG) nr. 2048/98 (4), (EG) nr. 2087/98 (5), (EG) nr. 2146/98 (6), (EG) nr. 2195/98 (7), (EG) nr. 2243/98 (8), (EG) nr. 2302/98 (9), (EG) nr. 2312/98 (10), (EG) nr. 2372/ 98 (11), (EG) nr. 2478/98 (12), (EG) nr. 2571/98 (13), (EG) nr. 2707/98 (14), (EG) nr. 2859/98 (15), (EG) nr. 85/1999 (16), (EG) nr. 238/1999 (17), (EG) nr. 262/1999 (18), (EG) nr. 306/1999 (19), (EG) nr. 355/1999 (20), (EG) nr. 371/1999 (21), (EG) nr. 396/1999 (22), (EG) nr. 426/1999 (23), (EG) nr. 474/1999 (24) en (EG) nr. 687/1999 (25) van de Commissie worden vermeld in de bĳlage bĳ deze verordening en gelden definitief vanaf de datum van inwerkingtreding van de respectieve verordeningen. Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 242 van 1. 9. 1998, blz. 3. (2) PB L 253 van 15. 9. 1998, blz. 17. (3) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 20. (4) PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 30. (5) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 22. (6) PB L 270 van 7. 10. 1998, blz. 46. (7) PB L 276 van 13. 10. 1998, blz. 5. (8) PB L 281 van 17. 10. 1998, blz. 29. (9) PB L 287 van 24. 10. 1998, blz. 23. (10) PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 20. (11) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 75. (12) PB L 308 van 18. 11. 1998, blz. 37. (13) PB L 322 van 1. 12. 1998, blz. 8. (14) PB L 340 van 16. 12. 1998, blz. 21. (15) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 77. (16) PB L 8 van 14. 1. 1999, blz. 20. (17) PB L 23 van 30. 1. 1999, blz. 50. (18) PB L 30 van 4. 2. 1999, blz. 27. (19) PB L 37 van 11. 2. 1999, blz. 23. (20) PB L 44 van 18. 2. 1999, blz. 16. (21) PB L 45 van 19. 2. 1999, blz. 37. (22) PB L 48 van 24. 2. 1999, blz. 13. (23) PB L 52 van 27. 2. 1999, blz. 9. (24) PB L 56 van 4. 3. 1999, blz. 38. (25) PB L 86 van 30. 3. 1999, blz. 13. L 149/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 1999 BöLAGE STEUN VOOR NIET-GEËGRENEERDE KATOEN Verordening (EG) nr. 1865/98 1954/98 2010/98 2048/98 2087/98 2146/98 2195/98 2243/98 2302/98 2312/98 2372/98 2478/98 2571/98 2707/98 2859/98 85/1999 238/1999 262/1999 306/1999 355/1999 371/1999 396/1999 426/1999 474/1999 687/1999 Spanje 54,306 57,923 58,716 59,328 59,612 60,642 61,391 61,939 65,028 64,856 65,273 65,744 65,626 65,559 65,808 65,361 65,010 61,952 64,797 62,017 64,818 61,592 61,683 61,017 60,467 (EUR/100 kg) Steunbedrag Griekenland Portugal 44,101 47,718 48,511 49,123 49,407 50,437 51,186 51,734 54,823 54,651 55,068 55,539 55,421 55,354 55,603 55,156 54,805 51,747 54,592 51,812 54,613 51,387 51,478 50,812 50,262 73,227 76,844 77,637 78,249 78,533 79,563 80,312 80,860 83,949 83,777 84,194 84,665 84,547 84,480 84,729 84,282 83,931 80,873 83,718 80,938 83,739 80,513 80,604 79,938 79,388


title: Komission asetus (EY) N:o 1230/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta sekä maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
beef
export refund

text: 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 149/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1230/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta sekä maataloustuotteiden nimik- keistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka myönnettävä tiettyihin määräpaikkoihin vietäessä vienti- tukea, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen yhteisön hintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella, ja asetuksessa (ETY) N:o 32/82 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2326/97 (4), asetuksessa (ETY) N:o 1964/82 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2469/97 (6), ja asetuksessa (ETY) N:o 2388/84 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3661/92 (8), annetaan tiettyä naudanlihaa säilykkeitä koskevan erityisen vientituen myöntämisedellytykset, tiettyjä ja kyseisten sääntöjen ja perusteiden soveltaminen naudan- liha-alan markkinoiden ennakoitavaan tilanteeseen johtaa tuen vahvistamiseen jäljempänä esitetyllä tavalla, ja myyntimahdollisuudet ottaen huomioon yhteisön markkinoiden nykyinen tilanne tietyissä kolmansissa maissa vientitukea olisi myönnettävä toisaalta teurastettaviksi tarkoitetuille naudoille, joiden elopaino on enemmän kuin 220 kilogrammaa mutta enintään 300 kilogrammaa, ja toisaalta täysikasvuisille naudoille, joiden elopaino on vähintään 300 kilogrammaa, erityisesti tietylle liitteen CN-koodiin 0201 kuuluvalle tuoreelle tai tietylle liitteen CN-koodiin 0202 jäähdytetylle lihalle, kuuluvalle liitteen CN- lihalle, koodiin 0206 kuuluville muille eläimenosille ja tietyille liitteen CN-koodiin 1602 50 10 kuuluville lihasta tai eläi- menosista tehdyille muille valmisteille ja säilykkeille olisi jäädytetylle tietyille (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 4, 8. 1. 1982, s. 11. (4) EYVL L 323, 26. 11. 1997, s. 1. (5) EYVL L 212, 21. 7. 1982, s. 48. (6) EYVL L 341, 12. 12. 1997, s. 8. (7) EYVL L 221, 18. 8. 1984, s. 28. (8) EYVL L 370, 19. 12. 1992, s. 16. ottaen huomioon tuotekoodeihin 0201 20 90 700 ja 0202 20 90 100 kuuluvien tuotteiden hyvin erilaiset ominaisuudet tuki olisi myönnettävä ainoastaan paloille, joissa luiden paino on enintään kolmannes niiden painosta, luuttoman, suolatun ja kuivatun naudanlihan osalta on olemassa perinteisiä Sveitsiin suuntautuvia kauppavirtoja; siinä määrin kuin se on tarpeen kyseisen kaupan säilyttä- jolla katetaan miseksi, tuki olisi vahvistettava määräksi, Sveitsin markkinoiden hintojen ja jäsenvaltioiden vienti- hintojen välinen erotus; kyseistä lihaa sekä suolattua, kuivattua ja savustettua lihaa on mahdollista viedä tiet- tyihin Afrikassa ja Lähi-Idässä sĳaitseviin kolmansiin maihin; tämä tilanne olisi otettava huomioon ja vahvistet- tava tuki sen mukaisesti, liitteen osallistuminen CN-koodeihin yhteisön 1602 50 31−1602 50 80 kuuluvien lihasta ja eläimenosista tehtyjen muiden säilykkeiden tarjontamuotojen kansainväliseen kauppaan voidaan turvata myöntämällä jonka suuruus vastaa tähän saakka viejille myön- tukea, nettyä tukea, ja muille naudanliha-alan tuotteille ei ole tarpeen vahvistaa tukea, sillä yhteisön osallistuminen maailmanlaajuiseen kauppaan on vähäistä, komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 565/ 1999 (10), vahvistetaan maataloustuotteiden vientitukiin sovellettava nimikkeistö; selvyyden lisäämiseksi on syytä muotoilla asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä olevassa 5 jaksossa ja tämän asetuksen liitteessä I oleva, tiettyjä täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luutonta lihaa koskeva alaviite 2 uudelleen, toimĳoiden tullimuodollisuuksien koskevien vientiä jäädytetyn lihan tuen määrä olisi yksinkertaistamiseksi saatettava muista kuin urospuolisista täysikasvuisista naudoista saadulle tuoreelle tai jäähdytetylle lihalle myön- nettävän tuen mukaiseksi, (9) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (10) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 3. L 149/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 1999 tietyissä tapauksissa kokemus on osoittanut, että on usein vaikeaa määrittää CN-koodiin 1602 50 kuuluvien valmis- teiden ja säilykkeiden sisältämän naudanlihan ja muun lihan määrä; tämän vuoksi olisi erotettava naudanlihatuot- teet ja laadittava lihasta tai muista eläimenosista tehdyille sekavalmisteille uusi nimike; muiden tuotteiden kuin lihasta tai muista eläimenosista tehtyjen sekavalmisteiden valvonnan tehostamiseksi olisi säädettävä, että kyseiset tuotteet voivat saada vientitukea ainoastaan, kun ne valmistetaan maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 päivänä maaliskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83 (2), 4 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti, väärinkäytösten estämiseksi tiettyjä puhdasrotuisia jalos- tuseläimiä vietäessä naaraspuolisten eläinten tuki olisi eriytettävä kyseisten eläinten iän perusteella, tiettyihin kolmansiin maihin on olemassa muiden kuin teurastettaviksi tarkoitettujen hiehojen vientimahdolli- suuksia, mutta väärinkäytösten estämiseksi olisi vahvistet- tava tarkastusperusteet sen varmistamiseksi, että kyseessä ovat enintään 36 kuukauden ikäiset eläimet, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Luettelo tuotteista, joiden vientiin myönnetään 1. asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklassa tarkoitettua tukea, sekä kyseisen tuen määrät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I. 2. Määräpaikat eritellään tämän asetuksen liitteessä II. 2 artikla Tukinimikkeistön koodiin 0102 90 59 9000 kuuluvalle tuotteelle ja tämän asetuksen liitteessä II olevaan aluee- seen 10 kuuluvaan kolmanteen maahan suuntautuvalle viennille myönnettävän tuen edellytyksenä on vientitulli- muodollisuuksien päätyttyä esitettävä virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinlääkärintodistuksen alkuperäiskappale ja sen kopio, joissa todistetaan, että kyseessä ovat tosiasial- lisesti enintään 36 kuukauden ikäiset hiehot. Viejä säilyttää tullivi- ranomaisten oikeaksi todistama kopio liitetään tuen maksamista koskevaan hakemukseen. todistuksen alkuperäiskappaleen, ja 3 artikla huolimatta yhdistetyn nimikkeistön CN-koodiin 1602 50 kuuluvien muiden kuin kypsentämättömien säilykeval- misteiden alajaosta kokemus on osoittanut, että on mahdollista poistaa tukinimikkeistöstä useita CN-koodiin 1602 50 31 kuuluvia tuotteita ja mukauttaa CN-koodiin 1602 50 80 kuuluvien tuotteiden luetteloa, ja Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteen 5 jaksossa oleva alaviite 2 seuraavasti: ”Vientituen myöntäminen edellyttää asetuksessa (ETY) N:o 1964/82, sellaisena kuin se on muutettuna, säädettyjen edellytysten täyttämistä. ” tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (2) EYVL L 199, 22. 7. 1983, s. 12. 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 149/5 naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 15 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun komis- sion asetukseen LIITE I Tuotekoodi Määräpaikka (EUR/100 kg) Tuen määrä (7) – Elopaino – Tuotekoodi Määräpaikka (EUR/100 kg) Tuen määrä (7) – Nettopaino – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Nettopaino – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 149/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 1999 Tuotekoodi Määräpaikka (EUR/100 kg) Tuen määrä (7) – Nettopaino – Tuotekoodi Määräpaikka (EUR/100 kg) Tuen määrä (7) – Nettopaino – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00          100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 149/7 Tuotekoodi Määräpaikka (EUR/100 kg) Tuen määrä (7) – Nettopaino – Tuotekoodi Määräpaikka 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50    33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (EUR/100 kg) Tuen määrä (7) – Nettopaino – 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50    (1) Tähän alanimikkeeseen luokittelu edellyttää asetuksen (ETY) N:o 32/82, sellaisena kuin se on muutettuna, (2) Vientituen myöntäminen edellyttää asetuksessa (ETY) N:o 1964/82, sellaisena kuin se on muutettuna, säädettyjen edellytysten täyttämistä. (3) Suolavedessä olevan naudanlihan tuki myönnetään lihan nettopainon perusteella, eli vähennettynä suolaveden painolla. (4) Komission asetuksen (ETY) N:o 2973/79 (EYVL L 336, 29. 12. 1979, s. 44), sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksiä noudattaen. (4a) Komission asetuksen (EY) N:o 2051/96 (EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksiä noudattaen. (5) EYVL L 221, 19. 8. 1984, s. 28. (6) Vähärasvaisen naudanlihan pitoisuus, lukuun ottamatta rasvaa, määritetään komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 (EYVL L 210, 1. 8. 1986, s. 39) liitteessä liitteessä olevan todistuksen esittämistä. kuvattua määritysmenetelmää noudattaen. Keskimääräisellä pitoisuudella tarkoitetaan näytteen määrää sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 2457/97 (EYVL L 340, 11. 12. 1997, s. 29) 2 artiklan 1 kohdassa. Näyte on otettava asianomaisen erän siitä osasta, jossa riski on suurin. (7) Asetuksen (ETY) N:o 805/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 13 artiklan 10 kohdan mukaan tukea ei myönnetä kolmansista maista tuotavia ja kolmansiin maihin jälleenvietäviä tuotteita vietäessä. (8) Tuen myöntäminen edellyttää valmistamista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. (9) Tuen myöntämisen edellytyksenä on tämän asetuksen 2 artiklassa tartoitettujen edellytysten noudattaminen. Huom. : Tuotekoodit sekä alaviitteet määritellään asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna. L 149/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 1999 LIITE II Alue 01: Kaikki kolmannet maat Alue 02: Alueet 08 ja 09 Alue 03 Alue 07 Alue 09 022 Ceuta ja Melilla 024 Islanti 028 Norja 041 Färsaaret 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikaani 053 Viro 054 Latvia 055 Liettua 060 Puola 061 Tsˇekin tasavalta 063 Slovakia 064 Unkari 066 Romania 068 Bulgaria 070 Albania 091 Slovenia 092 Kroatia 093 Bosnia ja Hertsegovina 094 096 Entinen Jugoslavian Jugoslavian liittotasavalta tasavalta Makedonia 109 Livignon ja Campione d’Italian kunnat, Helgolandin saari 406 Grönlanti 600 Kypros 950 Toimitukset ja polttoainekuljetukset alukselle asetuksen (komission (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat) 039 Sveitsi Alue 04 Alue 05 400 Amerikan yhdysvallat Alue 06 809 Uusi-Kaledonia 822 Ranskan Polynesia 404 Kanada Alue 08 046 Malta 052 Turkki 072 Ukraina 073 Valko-Venäjä 074 Moldova 075 Venäjä 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaidzˇan 079 Kazakstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tadzˇikistan 083 Kirgisistan 204 Marokko 208 Algeria 212 Tunisia 216 Libya 220 Egypti 604 Libanon 608 Syyria 612 Irak 616 Iran 624 Israel 625 Länsiranta ja Gazan alue 628 Jordania 632 Saudi-Arabia 636 Kuwait 640 Bahrain 644 Qatar 647 Arabiemiirikunnat 649 Oman 653 Jemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar 680 Thaimaa 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Filippiinit 720 Kiina 724 Pohjois-Korea 740 Hongkong Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauritania 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tsˇad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Norsunluurannikko 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kamerun 306 Keski-Afrikan tasavalta 310 Päiväntasaajan Guinea 311 São Tomé ja Príncipe 314 Gabon 318 Kongo (tasavalta) 322 Kongo (demokraattinen tasavalta) 324 Ruanda 328 Burundi 329 ja Saint Helena alueet siihen kuuluvat 330 Angola 334 Etiopia 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tansania 355 Seychellit ja siihen kuuluvat alueet 357 Brittiläinen Intian valtameren alue 366 Mosambik 373 Mauritius 375 Komorit 377 Mayotte Sambia 378 386 Malawi 388 Etelä-Afrikka 395 Lesotho Alue 10 075 Venäjä Huom. Maat määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19)