title: 1999/476/EG: Beschikking van de Commissie van 10 juni 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor wasmiddelen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1522) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: L 187/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor wasmiddelen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1522) (Voor de EER relevante tekst) (1999/476/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad van 23 maart 1992 inzake een communautair systeem voor de toeken- ning van milieukeuren (1), lid 1, tweede alinea, inzonderheid op artikel 5, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat de Commissie bĳ Beschikking 95/ 365/EG (2) milieucriteria heeft vastgesteld voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor wasmiddelen, welke beschikking ingevolge artikel 3 daarvan op 25 juli 1998 afliep; Overwegende dat het dienstig is een nieuwe beschikking aan te nemen voor de productgroep huishoudelĳke wasmiddelen en voor deze productgroep criteria vast te stellen, welke voor een periode van drie jaar zullen gelden; Overwegende dat het dienstig is de bĳ Beschikking 95/ 365/EG vastgestelde criteria te herzien in verband met de ontwikkelingen op de markt; Overwegende dat volgens artikel 5, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 880/92 de voorwaarden voor de toekenning van een communautaire milieukeur per productgroep worden bepaald; Overwegende dat volgens artikel 10, lid 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 880/92 de gevolgen van een product voor het milieu worden beoordeeld aan de hand van specifieke milieucriteria per productgroep; Overwegende dat in artikel 4, lid 2, onder a), van Veror- dening (EEG) nr. 880/92 bepaald wordt dat geen milieu- keur wordt toegekend voor producten die stoffen of (1) PB L 99 van 11. 4. 1992, blz. 1. (2) PB L 217 van 13. 9. 1995, blz. 14. preparaten zĳn welke overeenkomstig de Richtlĳn 67/ 548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepa- indeling, de verpakking en het lingen inzake de laatstelĳk gewĳ- kenmerken van gevaarlĳke stoffen (3), zigd bĳ Richtlĳn 98/98/EG van de Commissie (4), en Richtlĳn 88/379/EEG van de Raad van 7 juni 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en de kenmerken van gevaar- lĳke preparaten (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 96/ 65/EG van de Commissie (6), als gevaarlĳk zĳn inge- deeld, maar wel voor producten die dergelĳke stoffen of preparaten bevatten, voorzover deze producten beant- woorden aan de doelstelling van het communautaire systeem voor de toekenning van milieukeuren; Overwegende dat wasmiddelen stoffen of preparaten bevatten die in overeenstemming met de bovenge- noemde richtlĳnen als gevaarlĳk zĳn ingedeeld; Overwegende dat de bĳ deze beschikking vastgestelde milieucriteria in het bĳzonder drempelwaarden en puntenwaarderingen bevatten waardoor het gehalte aan stoffen en preparaten in als gevaarlĳk ingedeelde wasmiddelen die voor de toekenning van een milieukeur in aanmerking kunnen komen, tot een minimum wordt beperkt; Overwegende dat met deze criteria in overeenstemming zĳnde wasmiddelen derhalve een minder zware belasting voor het milieu vormen en aan de doelstellingen van het communautaire systeem voor de toekenning van milieu- keuren beantwoorden; (7) (8) (9) (10) Overwegende dat de Commissie Aanbeveling 98/480/EG van 22 juli 1998 voor goede milieupraktĳken op het gebied van huishoudelĳke wasmiddelen (7) heeft aange- nomen; (3) 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. (4) PB L 355 van 30. 12. 1998, blz. 1. (5) PB L 187 van 16. 7. 1988, blz. 14. (6) PB L 265 van 18. 10. 1996, blz. 15. (7) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 73. 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/53 (11) Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 880/92, de voornaamste belangengroeperingen binnen een overlegorgaan heeft geraadpleegd; (12) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het bĳ artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 880/92 opge- richte comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Onder de productengroep „wasmiddelen” wordt verstaan: alle wasmiddelen voor textielproducten in vloeibare, poeder-, of andere vorm die voornamelĳk voor gebruik in huishoudelĳke wasmachines zĳn bedoeld. Artikel 2 Het milieueffect en de gebruiksgeschiktheid van de product- groep als gedefinieerd in artikel 1, worden beoordeeld aan de hand van de in de bĳlage en in de aanhangsels I, delen A en B, II, III en IV uiteengezette specifieke milieu- en prestatiecriteria. Artikel 3 De definitie van de productgroep en de criteria voor de productgroep blĳven drie jaar geldig, te rekenen vanaf de dag waarop deze beschikking in werking treedt. Artikel 4 Voor administratieve doeleinden zal aan deze productengroep het codenummer „006” worden toegekend. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 10 juni 1999. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie L 187/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 BĲLAGE ALGEMEEN De bĳ Verordening (EEG) nr. 880/92 inzake een communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren vastge- stelde algemene vereisten en de volgende specifieke criteria zĳn van toepassing bĳ de toekenning van een milieukeur aan wasmiddelen en moeten gedurende de gehele periode van de overeenkomst betreffende de voorwaarden voor het gebruik van de keur worden nageleefd. De bevoegde instanties wordt aanbevolen bĳ de beoordeling van aanvragen en de controle van de naleving van de criteria van deze bĳlage rekening te houden met de tenuitvoerlegging van erkende systemen voor milieubeheer, zoals EMAS of ISO 14 001. Met deze criteria moet worden bevorderd: — dat de waterverontreiniging wordt verminderd, enerz¶ds doordat er minder wasmiddelen worden gebruikt, en anderz¶ds door beperking van de hoeveelheid schadel¶ke ingrediënten — dat de afvalproductie tot een minimum wordt teruggebracht, door een beperking van de hoeveelheid gebruikt primair verpakkingsmateriaal en door bevordering van de geschiktheid voor hergebruik en/of de recycleerbaarheid ervan — dat het energiegebruik omlaag gaat door bevordering van het gebruik van detergenten die b¶ lage temperaturen effectief z¶n. Bovendien dragen deze criteria bĳ tot het milieubewustzĳn van de consument. 1. FUNCTIONELE EENHEID EN REFERENTIEDOSERING 1. 1. Functionele eenheid Als functionele eenheid wordt gram per wasbeurt (g/was) gebruikt. Voor wasmiddelen voor witte was heeft dit betrekking op de dosering voor 4,5 kg wasgoed (droge textielproducten) en voor wasmiddelen voor fĳne was op de dosering voor 2,5 kg wasgoed (droge textielproducten). 1. 2. Referentiedosering De door de producent aan de gebruiker aanbevolen dosering voor een waterhardheid van 2,5 mmol CaCO3/liter en „normaal bevuild” wasgoed wordt gebruikt als referentiedosis voor: — de berekeningen met betrekking tot de milieucriteria, en — het beproeven van de wasprestaties. Wanneer een waterhardheid van 2,5 mmol CaCO wordt gebracht, specificeert de aanvrager de als referentie te gebruiken dosering. 3/liter niet relevant is voor de lidstaat waarin het wasmiddel in de handel 2. MILIEUCRITERIA VOOR INGREDIËNTEN EN VERPAKKING 2. 1. Milieucriteria voor ingrediënten Er wordt van de volgende parameters uitgegaan: — totaal aan chemicaliën (TC) ) — kritisch verdunningsvolume, toxiciteit (KVVTOX — fosfaten (als natriumtripolyfosfaat-STPP) — onoplosbare anorganische stoffen (OOA) — oplosbare anorganische stoffen (OA) — niet biologisch afbreekbare organische verbindingen (aëroob) (aNBAO) — niet biologisch afbreekbare organische verbindingen (anaëroob) (anNBAO) — biologisch zuurstofverbruik (BZV). In aanhangsel II worden de in de berekeningen gebruikte parameters gedefinieerd. Deze parameters worden berekend en uitgedrukt als g/was of l/was, naar gelang van het geval. Overeenkomstig de in dit document gekozen benadering worden zĳ geaggregeerd en als één geheel beoordeeld. Waarderings-/wegingsfactoren In onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de geselecteerde criteria, de uitsluitingsgrenswaarden, de wegings- factoren en de maximaal haalbare puntenwaardering. De formules die worden gebruikt om de waardering uit hoofde van elk criterium te berekenen, worden in paragraaf 2. 3 uiteengezet. 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/55 Wasmiddelen: systeem voor de berekening van waarderingen en wegingsfactoren Criterium Waarde- ring 4 3 2 1 GUITSL Wfactor Tot. Totaal aan chemicaliën 60 70 80 90 110 Kritisch verdunningsvolume-tox. 1 500 3 500 5 500 7 500 10 000 Fosfaten (als STPP) Onoplosbare anorganische stoffen Oplosbare anorganische stoffen NBAO (aëroob) NBAO (anaëroob) BZV Totaal Minimaal vereiste waardering 0 10 10 1 1 7,5 15 25 2 4 15 20 40 3 7 20 40 60 22,5 25 55 4 10 80 45 NB: Alle waarden worden uitgedrukt in g/was, behalve de KVVtox welke wordt uitgedrukt in l/was. W factor= wegingsfactor (GUITSL = uitsluitingsgrenswaarde). 3 8 2 0,5 0,5 30 30 70 8 1 15 1,5 130 2 12 32 8 2 2 4 6 8 74 2. 2. Drempelniveau voor de toekenning/weigering van een milieukeur De totale waardering (de som van de scores uit hoofde van de acht ingrediëntcriteria) dient ten minste 45 te bedragen. De uitsluitingsgrenswaarde mag bĳ geen enkel criterium worden overschreden. Het product dient ook in overeenstem- ming te zĳn met de in andere delen van deze bĳlage genoemde criteria. 2. 3. Berekeningen in verband met milieucriteria voor ingrediënten Gegevensbank wasmiddeleningrediënten (DID-lĳst) In aanhangsel I, deel A is de gegevensbank wasmiddeleningrediënten (DID-lĳst) opgenomen, die de meest gebruikte ingrediënten in formuleringen van wasmiddelen bevat. Deze wordt gebruikt voor berekeningen voor de criteria voor ingrediënten. Gegevens inzake belastingsfactor, toxiciteit, niet biologisch afbreekbare stoffen (aëroob en anaëroob), oplosbare/onoplos- bare anorganische en biologisch zuurstofverbruik (BZV) worden voor de voornaamste ingrediënten in aanhangsel I, deel A opgesomd en dit zĳn de gegevens die voor de berekeningen betreffende de ingrediënten moeten worden gebruikt. De berekeningen voor de criteria: — totaal aan chemicaliën — fosfaten (als STPP), — oplosbare/onoplosbare anorganische stoffen — niet biologisch afbreekbare stoffen (aëroob/anaëroob) — Bzv worden verricht voor elk ingrediënt afzonderlĳk op basis van de dosering per was, het watergehalte en het gewichtsper- centage; de resultaten hiervan worden dan opgeteld om het resultaat voor het gehele product te verkrĳgen. Voor de berekening in verband met het criterium kritisch verdunningsvolume (toxiciteit) voor elk ingredient (i) van de formulering van het wasmiddel wordt de volgende vergelĳking gebruikt: L 187/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 KVV : tox KVV TOX (ingrediënt i) = gewicht/was(i) × belastingsfactor(i) langetermĳneffect(i) × 1 000 Procedure voor de berekening van criteria en puntenwaardering Voor de berekening van de puntenwaardering worden de volgende vergelĳkingen gebruikt: Totaal aan chemicaliën (TC): Indien TC > 110 g/was Indien TC ≤ 90 g/was Indien 110 ≥ TC > 90 g/was Indien TC ≤ 60 g/was dan dan dan dan UITSLUITING Waardering = 10 – TC/10 Waardering = 0 Waardering = 4 Kritisch verdunningsvolume-toxiciteit (KVV TOX ): Indien KVV TOX > 10 000 l/was Indien KVV TOX ≤ 7 500 l/was Indien 10 000 ≥ KVV TOX > 7 500 l/was Indien KVV TOX ≤ 1 500 l/was Fosfaten (P): Indien P > 30 g/was Indien P ≤ 22,5 g/was Indien 30 ≥ P > 22,5 g/was Onoplosbare anorganische stoffen (OOA): Indien OOA > 30 g/was Indien OOA ≤ 25 g/was Indien 30 ≥ OOA > 25 g/was Indien OOA ≤ 10 g/was Oplosbare anorganische stoffen (OA): Indien OA > 70 g/was Indien OA ≤ 55 g/was Indien 70 ≥ OA > 55 g/was Indien OA ≤ 10 g/was Aëroob biologisch niet-afbreekbare organische stoffen (aNBAO): Indien aNBAO > 8 g/was Indien aNBAO ≤ 4 g/was Indien 8 ≥ aNBAO > 4 g/was Indien aNBAO ≤ 1 g/was dan dan dan dan dan dan dan UITSLUITING Waardering = 4,75 – KVVTOX/2 000 Waardering = 0 Waardering = 4 UITSLUITING Waardering = 4 – P/7,5 Waardering = 0 dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan UITSLUITING Waardering = 6 – OOA/5 Waardering = 0 Waardering = 4 UITSLUITING Waardering = 4,66 – OA/15 Waardering = 0 Waardering = 4 UITSLUITING Waardering = 5 – aNBAO Waardering = 0 Waardering = 4 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/57 Anaëroob biologisch niet-afbreekbare organische stoffen (anNBAO): Indien anNBAO > 15 g/was Indien anNBAO ≤ 10 g/was Indien 15 ≥ anNBAO > 10 g/was Indien anNBAO ≤ 1 g/was BZV (BZV): Indien BZV > 130 g/was Indien BZV ≤ 80 g/was Indien130 ≥ BZV > 80 g/was Indien BZV ≤ 20 g/was Nieuwe extra ingrediënten dan dan dan dan dan dan dan dan UITSLUITING Waardering = 4,34 – anNBAO/3 Waardering = 0 Waardering = 4 UITSLUITING Waardering = 5 – BZV/20 Waardering = 0 Waardering = 4 Wanneer nieuwe chemische producten of extra ingrediënten worden gebruikt die nog niet in de DID-lĳst zĳn opgenomen, moet de hieronder en in aanhangsel I, deel B, beschreven procedure worden gevolgd. — Experimentele gegevens moeten door de aanvrager aan de bevoegde instantie worden voorgelegd. — De gegevens over oplosbare/onoplosbare anorganische stoffen, anaërobe biologische afbreekbaarheid (gebaseerd op ECETOC test nr. 28, juni 1988) en biologisch zuurstofverbruik (BZV) moeten worden voorgelegd. — Voorts dient het dossier alle beschikbare documentatie te bevatten in verband met de verstrekte gegevens over biologische afbreekbaarheid, verwĳdering en langetermĳneffecten (NOEC-gegevens) op vissen, daphnia magna, en algen. — De uit te voeren proeven zĳn beschreven in de desbetreffende bĳlagen van Richtlĳn 67/548/EEG. De bepalingen van aanhangsel I, deel B, moeten waar nodig worden toegepast. Wanneer, relevante vereenvoudigde procedures van aanhangsel I, deel B, van toepassing. in het bĳzonder, niet alle gegevens betreffende de langetermĳneffecten (NOEC) beschikbaar zĳn, zĳn de In voorkomend geval kunnen alternatieve gegevens worden aanvaard, mits deze door de bevoegde instantie die de aanvraag beoordeelt als equivalent worden aanvaard. 2. 4. Andere milieucriteria in verband met ingrediënten Sommige specifieke ingrediënten mogen een bepaalde maximumconcentratie niet overschrĳden of mogen helemaal niet in het wasmiddel voorkomen: a) het totale gewicht van ingrediënten (1) die zĳn of kunnen worden ingedeeld als schadelĳk voor het aquatisch milieu en waaraan ingevolge Richtlĳn 67/548/EEG de risicozin R50 (zeer vergiftig voor in het water levende organismen) is toegekend, mag niet hoger zĳn dan 10 g/was; b) het totale gewicht van ingrediënten die zĳn of kunnen worden ingedeeld als schadelĳk voor het milieu en waaraan ingevolge Richtlĳn 67/548/EEG de risicozinnen R50 (zeer vergiftig voor in het water levende organismen) en R53 (kan in het aquatisch milieu op lange termĳn schadelĳke effecten veroorzaken) zĳn toegekend, mag niet hoger zĳn dan 0,25 g/was; c) het gewicht van fosfonaten mag niet groter zĳn dan 1 g/was; d) oppervlakteactieve stoffen die tot de alkylfenoletoxylaten (APEO) behoren, parfums die de in aanhangsel II genoemde aromatische nitroverbindingen bevatten en de complexvormer EDTA, alsmede ingrediënten die op grond van Richtlĳn 67/548/EEG als kankerverwekkend, vergiftig voor de voorplanting of mutageen zĳn ingedeeld, mogen niet worden gebruikt. 2. 5. Milieucriteria voor verpakkingen Alleen primaire verpakkingsmaterialen komen hier aan de orde. De verpakking van het wasmiddel dient een lichtgewicht verpakking of recipiënt (kartonnen/kunststof doos of fles) te zĳn. Als het wasmiddel in een recipiënt (doos of fles) wordt geleverd, dient de fabrikant navulverpakkingen te leveren. Het gewicht van de lichtgewicht verpakking of de navulverpakking mag niet meer bedragen dan 1,7 g/was. (1) „Ingrediënten” is hier op te vatten als stoffen of preparaten. L 187/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 Het gewicht van de recipiënt mag niet meer bedragen dan 7 g/was. Kartonnen verpakkingen dienen voor 80 % uit gerecycleerd verpakkingsmateriaal te bestaan en kunststofverpakkingen moeten volgens ISO-norm 1043 worden geëtiketteerd. 3. PRESTATIECRITERIA De wasprestaties van het product worden in de prestatietest voor milieuvriendelĳke wasmiddelen van de Europese Unie vergeleken met die van referentiewasmiddelen van hetzelfde type. Het product moet voldoen aan de voor deze test geldende minimumeisen. 4. BEPROEVING 4. 1. Beproeving van de zuiverheid van enzymen om te verifiëren of het product geen productieorganismen bevat De bĳ biotechnologische processen ontstaande en in wasmiddelen waarvoor het milieukeur wordt aangevraagd gebruikte enzymen moeten op hun zuiverheid worden onderzocht. De bedoeling van deze test is te verzekeren dat het uiteindelĳke enzympreparaat vrĳ van productieorganismen is. De groei van micro-organismen wordt in combinatie met specifieke antibiotica getest. Met de zuiverheidstest moet worden verzekerd dat er in een standaardtestmonster (20 ml) van het uiteindelĳke enzymproduct geen productieorganismen voorkomen. 4. 2. Testlaboratoria De proeven worden, op kosten van de aanvrager, verricht door laboratoria die aan de in de EN 45001-normen uiteengezette algemene eisen of aan de vereisten van gelĳkwaardige systemen voldoen. 5. CONSUMENTENINFORMATIE 5. 1. Informatie op de verpakking Op of in de verpakking van het product dient de volgende informatie te worden gegeven: „MILIEUVRIENDELĲKER WASSEN BETEKENT: Stap 1: Sorteer het wasgoed (bĳvoorbeeld op kleur, vuilheid, soort vezel) Stap 2: Was met een volle wasmaschine Stap 3: Gebruik niet teveel wasmiddel, volg de opgegeven dosering Stap 4: Was bĳ voorkeur op een lage temperatuur”. Desgevraagd dient meer informatie over het wasmiddel te worden verstrekt. Daarom moet op de verpakking worden vermeld dat de consument voor nadere informatie kan bellen (of schrĳven) naar de consumentendienst van de onderne- ming of de verkoper. Om de consument aan te moedigen niet teveel wasmiddel te gebruiken en de voorgeschreven dosis te volgen, moet het mogelĳk zĳn een doseerhulpmiddel (bakje) met een schaalverdeling met stappen van ten hoogste 10 ml aan te vragen, als dit niet in de verpakking wordt meegeleverd. Op de verpakking moet de volgende informatie worden vermeld: „Dit product krĳgt het EU-milieukeurmerk omdat het de watervervuiling, de hoeveelheid geproduceerd afval en het energieverbruik helpt verminderen. informatie over de milieukeur van de Europese Unie is te vinden op het Meer http://europa. eu. int/ecolabel”. Internet op de website: 5. 2. Doseringsaanbevelingen Op de productverpakking moet een doseringsaanbeveling zĳn aangebracht, alsmede de aanbeveling aan de consument om bĳ zĳn waterleidingsbedrĳf op plaatstelĳke overheid te informeren naar de hardheidsgraad van zĳn leidingwater. De aanbevolen dosering moet zĳn gespecificeerd voor het passende gewicht „normaal bevuild” en „sterk bevuild” wasgoed en voor de verschillende voor de betrokken landen relevante waterhardheden. Als de instructies voor de dosering worden gegeven aan de hand van een doseerhulpmiddel, moet het volume van het doseerhulpmiddel (in ml) eveneens duidelĳk op de verpakking worden vermeld. Ook het wasrendement voor „normaal bevuild” wasgoed en de verschillende relevante waarden voor de waterhardheid moeten zĳn aangegeven. De aanbevolen doseringen voor waterhardheid 1 (zacht water), „normaal bevuild” wasgoed, en waterhardheid 3 of 4, „sterk bevuild” wasgoed, mogen ten hoogste een factor 2 verschillen. 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/59 De referentiedosis die voor het beproeven van de gebruiksgeschiktheid (wasprestaties) en de berekeningen i. v. m. de milieucriteria is gebruikt, moet in de lidstaat waar de proef is uitgevoerd worden aangegeven als de aanbevolen dosis voor /l. „normaal bevuild” wasgoed en waterhardheid overeenstemmend met 2,5 mmol CaCO 3 Wanneer de aanbevelingen uitsluitend betrekking hebben op waarden voor de waterhardheid lager dan 2,5 mmol CaCO 3/l moet de voor „normaal bevuild” wasgoed aanbevolen maximumdosis lager zĳn dan de in bovenstaande alinea bedoelde referentiedosis. 5. 3. Informatie over de ingrediënten en etikettering Aanbeveling 89/542/EEG van de Commissie van 13 september 1989 inzake etikettering van detergenten en reinigings- middelen (1) is hier van toepassing. De volgende groepen ingrediënten moeten op het etiket worden vermeld ongeacht het gehalte: — Enzymen: aanduiding van het type (bĳvoorbeeld protease, lipase). — Conserveringsmiddelen: karakterisering en etikettering overeenkomstig de IUPAC-nomenclatuur. — Desinfectantia: karakterisering en etikettering overeenkomstig de IUPAC-nomenclatuur. Als het product parfums bevat, moet dat op de verpakking worden vermeld. (1) PB L 291 van 10. 10. 1989, blz. 55. L 187/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 V Z h T e r a b s o p O l - i n a g r o n a e h c s n e f f o t s e r a b s o p O l - i n a g r o n a e h c s n e f f o t s 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 ) 1 ( * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 b o o r ë A t e i n h c s i g o o b i l r a a b k e e r b f a 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J b o o r ë a n A h c s i g o o b i l t e i n r a a b k e e r b f a 5 7 0 , = F C , J 5 1 , = F C , J 5 7 0 , = 0 0 0 0 0 0 F C , J 5 1 , = F C , J 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = F C F C F C , J , J , J 0 2 , = F C , J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - s g n i t s a l e B r o t c a f 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , t i e t i c i x o T C E O N n e t e m e g 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , , 9 2 = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , a t a d e t k i h c s e g n e e g 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 C L 0 5 C L 6 1 , = O C E , 3 3 , 4 5 = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L ) T S Ĳ L - D D I ( I N E T N Ë I D E R G N N E L E D D M S A W I K N A B S N E V E G E G t k a t r e v o n o m t k a t r e v o n o m f o f o. n i l O E 9 - 6. n i l O E 9 - 6 > > A A ) 4 1 ) 4 1 < > C C m e G ( 5 1 - 2 1 m e G ( 5 1 - 2 1 t k a t r e v o n o m t k a t r e v o n o m f o f o. n i l O E 6 - 3. n i l O E 9 - 6 > > A A 1 1 / 9 1 1 / 9 t k a t r e v o n o m f o. n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 O E 0 3 - 0 2 O E 2 1 - 9 O E 0 3 > > > A A A 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 C C C C C C C C n e f f o t s e v e i t c a e t k a l v r e p p o e n e g o n o i t e i N r e t s e l y h t e m , n e r u z t e v o f l u S 4 1 / 2 1 r e t s e l y h t e m , n e r u z t e v o f l u S 8 1 / 6 1 t a a n o f l u s n i f e l o a f l A 6 1 / 4 1 t a a n o f l u s n i f e l o a f l A 8 1 - 4 1 n e p e Z 2 2 - 2 1 t a a f l u s O E 3 - 1 t a a f l u s O E 4 - 3 A A 5 1 / 2 1 8 1 / 6 1 t a a n i c c u s o f l u s l y k l a i D - 8 t a a n o f l u s l y k l A 7 1 / 4 1 t a a f l u s l y k l A 0 1 / 8 S A 5 1 / 2 1 S A 8 1 / 2 1 S A F 8 1 - 6 1 C C C C C C C C C C C C C ) % 1 > 4 1 C ( S A L e r e d n A ) % 1 < 4 1 C ,. 8 1 1 - 5 1 1. ∅ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C n e t n ë i d e r g n I n e f f o t s e v e i t c a e t k a l v r e p p o e n e g o n o i n A D D I. r n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 N E M O K R O O V T S ö L - D D I E D N I T E I N E I D N E T N Ë I D E R G N I R O O V E R U D E C O R P N E I l e s g n a h n a A ) T S ö L - D D I ( I N E T N Ë I D E R G N N E L E D D M S A W I K N A B S N E V E G E G. ) l e b a t e i z ( d r e e t n a h e g n e d r o w i n e t n ë i d e r g n n e l e d d i m s a w e t k i u r b e g t s e e m e d e d n e f f e r t e b s n e v e g e g e d n a a t s r e d n o e d n e t e o m a i r e t i r c u e i l i m e d n a v i n e g n n e k e r e b e d r o o V. A 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/61 V Z h T 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , e r a b s o p O l - i n a g r o n a e h c s n e f f o t s e r a b s o p O l - i n a g r o n a e h c s n e f f o t s 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 J 0 J 0 0 b o o r ë A t e i n h c s i g o o b i l r a a b k e e r b f a 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 J J 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 0 b o o r ë a n A h c s i g o o b i l t e i n r a a b k e e r b f a 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - s g n i t s a l e B r o t c a f 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 2 , 5 2 , = = F C F C , J , J 5 0 0 , 5 0 0 , F C , J 4 0 , 4 0 , E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 t i e t i c i x o T C E O N n e t e m e g a t a d n e e g 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 0 5 = = 0 5 C E 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E a t a d n e e g 5 7 0 , = 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , J 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , J 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 n e t n ë i d e r g n I O E 2 1 - 9 > O E 0 3 - 0 2 O E 0 3 > O E 3 - 0 O E 6 - 2 O E 9 A A A A A A i e d m a e s o c u G l i e d m a e s o c u G l 8 1 / 2 1 8 1 - 2 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 4 1 / 2 1 8 1 / 6 1 r e d i s o c u l g y l o p l y k l A 4 1 / 2 1 C C C C C C C C C n e f f o t s e v e i t c a e t k a l v r e p p o e r e t o f m A e n i a t e b l y p o r p o d m a i ) 8 1 - 2 1 C ( l y k l A e n i a t e b l y h t e m d l y k l A i 5 1 - 2 1 C D D I. r n 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 ) t a a f s o f y l o p i r t m u i r t a n , P P T S s l a ( n e t a f s o F s r e d l i u B A t e i l o e Z t a a r t i C n e t a v i r e d e d r e e t a l e r e g n e n e t a l y x o b r a c y l o P t a a n o b r a c i B / t a a n o b r a C ) 4 1 = > C ( n e r u z t e V t a a c i l i s i D / t a a c i l i S A T N i e l K t u o z a N , r u u z c i t r a p s a y l o P 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 s r e m m e r m i u h c S n e n o c i l i S e n i f f a r a P 5 3 6 3 s r e t h c a z r e v s a W l o r e c y l G 7 3 L 187/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 V Z h T e r a b s o p O l - i n a g r o n a e h c s n e f f o t s e r a b s o p O l - i n a g r o n a e h c s n e f f o t s 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 b o o r ë A t e i n h c s i g o o b i l r a a b k e e r b f a 0 0 0 0 0 0 0 0 J J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 b o o r ë a n A h c s i g o o b i l t e i n r a a b k e e r b f a 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , 5 0 , 1 0 , 1 0 , = = = = F C , J F C , J F C , J F C , J 5 2 0 , 5 2 0 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 = = F C , J F C , J - s g n i t s a l e B r o t c a f 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 0 0 5 = 0 C E C E O N n e t e m e g 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E t i e t i c i x o T 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 0 5 6 = = 0 5 C E 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 6 0 1 = = 0 5 C L 0 5 C L 6 6 6 6 = = 0 5 C L 0 5 C L n e t n ë i d e r g n I ) t a a r o b s l a ( o n o m t a a r o b r e P ) t a a n o b r a c e i z ( t a a n o b r a c r e P ) t a a r o b s l a ( a r t e t t a a r o b r e P n e l e d d i m k e e l B D E A T n e l o h o c l a 4 C - 1 C i e n m a l o n a h t e o n o M n e l e d d i m s o p O l i e n m a l o n a h t e i D i e n m a l o n a h t e i r T ) T V P V P / O N V P / P V P ( n o d i l o r r y p l y n i v y l o P n e s r e v i D n e t a n o f s o F A T D E C M C t a a f l u S a N t a a f l u S g M e d i r o h C l a N r u u z e n ï e l a M r u u z l e p p A t a a m r o f a C m u e r U a c i l i S 0 0 0 4 0 0 0 4 > < G E P n e r e m y l o p e r i a l u c e l o m g o o H G E P n e r e m y l o p e r i a l u c e l o m g o o H n e t a a n o f l u s n e e m u C n e t a a n o f l u s n e e l y X D D I. r n 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/63 V Z h T 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , e r a b s o p O l - i n a g r o n a e h c s n e f f o t s e r a b s o p O l - i n a g r o n a e h c s n e f f o t s 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 b o o r ë A t e i n h c s i g o o b i l r a a b k e e r b f a 0 0 0 J J 0 J J 0 J J 0 0 0 b o o r ë a n A h c s i g o o b i l t e i n r a a b k e e r b f a 5 2 0 , 0 3 , 0 3 , 5 2 , 1 0 , = 0 0 = = 0 = = F C , J F C F C , J , J F C F C , J , J 5 2 0 , = F C , J 5 1 , 5 0 , = = F C F C , J , J 5 2 , = F C , J 5 2 0 , 0 = F C , J - s g n i t s a l e B r o t c a f 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , t i e t i c i x o T C E O N n e t e m e g 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L a t a d n e e g 6 1 0 , 0 1 3 = = C E O N C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E n e t n ë i d e r g n I ) r e t s e y l o P e s a e l e R l i o S ( r e t s e y l o P e n e g o n o n A i t a a n o f l u s e n n a y c o l a t F i n Z t a a n i c c u s i d o n m i I s l e s g n e m e t k i u r b e g , s m u f r a P n e d i x o r d y h - K / - g M / - a N n e t a n o f l u s n e e u o T l n e m y z n E n e f f o t s r u e l K l e e m t e Z ) A W F ( n e l e d d i m k e e l b e h c s i t p O ) 3 ( ) 4 ( 1 5 A W F A W F t a a o c o c O E ) 7 1 - 6 C ( h t e r e c y l G ) 8 1 - 2 1 C ( s e d i x o n m A i l y k l A n e t n ë i d e r g n i e d n e l l u v n a A ) 8 1 - 2 1 C ( s r e t s e t a a f s o F D D I. r n 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 n e d r o w n e n n u k e i t c e r r o c n e e n a a s n e v e g e g - E T L e d r e e t c e l e s e g k ĳ l e d n i e t i u e d ĳ b u o z , t k i u r b e g n e d r o w ) s e i t a l e r s t i e t i v i t c a r u u t c u r t s e v e i t a t i t n a w k ( s ' R A S Q f o / n e l n e g o o m o h e k a z n i s n e v e g e g n i r a a w n e l l a v e g n I. n a a g e g t i u n e d r o w n e g l a f o , a n g a m a i n h p a d , n e s s i v p o ) E T L ( n e t c e f f e n ĳ m r e t e g n a l e d r e e d i l a v e g e t s g n i r e g e d e d n e f f e r t e b s n e v e g e g n a v t e o m ) t i e t i c i x o t ( m u i r e t i r c - V V K t e h n a v i g n n e k e r e b e d r o o V. t h c a d e g n a v s n e v e g e g e d ĳ b ) F O ( r o t c a f s d i e h r e k e z n o e d r e e c i f i c e p s e g e d n a v g n i k a m k i u r b e g t e m t a h c s e g n e d r o w s n e v e g e g - E T L e d ĳ b r a a w , d g l o v e g n e d r o w e r u d e c o r p e d n a a t s r e d n o t e o m s n e v e g e g - E T L n a v d i e h g i z e w f a : n e t r o o s e g i l e o v e g t s e e m ĳ B e d n a a t s t s ¶ l - I D D e d p o t e i n e i d n e t n ë i d e r g n i r o o v , l a v e g t e h n a v g n a l e g r a a n , t d l e g g n i r e d a n e b e d n e g l o v e D. B t i e t i c i x o t e h c s i t a u q A k i u r b r e v f o t s r u u z h c s i t e r o e h T = V Z h T t c e f f e n ĳ m r e t e g n a L = E T L /. s a w m a r g n i g n i r e s o d e d p o n e s s a p e t e o t , r o t c a f e i t c e r r o C = F C. g n i s s a p e o t n a v t e i N = 0 g n i l l e t s t o o b l e g i r u d g n a l ĳ B = C E O N. t a a n o f l u s i d - (cid:7) 2 2 - n e e b , l i t s i o n m a. d l e t s e g l u n p o s i r a a b k e e r b f a h c s i g o o b i l ) l y - 2 - n i z a i r t - 5 3 1 - o n , , i l o h p r o m - 5 - o n i l i n a - 4 (. l y n e f i b ) l y r y t s o f l u s - 2 ( t e i n b o o r ë a r o o v V Z h T = 0. e i t a d a r g e d o t o f e l l e n S s i b - (cid:7) 4 4 , s i b - (cid:7) 4 4 , m u i r t a n D i m u i r t a n D i = = 1 5 A W F A W F ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( : n e g n i k r e m p O a J = J L 187/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999. n ĳ z n e d r o o w t n a r e v e t k ĳ l e p p a h c s n e t e w s r e f ĳ c f o n e r o t c a f e r e g a l t a d d n o o t e g n a a n e d r o w n a k n e i d n i , n e k e w e g f a t d r o w l e g e r e z e d n a v t a d n a a t s e o t n a k , t l e e d r o o e b g a a r v n a a e d e i d e i t n a t s n i e d g e o v e b e D n e f f o t s e v e i t c a e t k a l v r e p p O n e m e n C E O N e d r e e d i l a v e g e t s g a a 1 L 0 1 5 n e g l a n e g l a n e g l a f o f o f o a i n h p a d , n e s s i v a i n h p a d , n e s s i v a i n h p a d , n e s s i v j i b ĳ b ĳ b C E O N C E O N C E O N 1 2 3 I F O N E K U R B E G E T S N E V E G E G E R A K H C S E B I 0 0 1 n e g l a f o a i n h p a d , n e s s i v ĳ b 0 5 C L e t u c a 2 i e t s n m n e T n e f f o t s e v e i t c a e t k a l v r e p p o - t e i N t r o o s e t s g i l e o v e g e d t e i n t e h r e e n n a w - C E O N 0 1 ) t f e r t e b n e v e o r p s t i e t i c i x o t - e t u c a r o o v t f e r t e b n e v e o r p s t i e t i c i x o t - e t u c a r o o v t r o o s e t s g i l e o v e g e d t e h r e e n n a w - C E O N ) C E O N e t s g a a l ( 1 1 n e g l a f o a i n h p a d , n e s s i v ĳ b C E O N 2 e t s n m i n e T n e g l a f o a i n h p a d , n e s s i v ĳ b C E O N 1 I F O N E K U R B E G E T S N E V E G E G E R A B K H C S E B I ) r e d n o r e i h e i z ( n e l l a v e g e d l a a p e b n i 0 2 f o ) 0 5 ) 0 5 C L e t s g a a l e d ( 0 2 n e g l a f o a i n h p a d , n e s s i v r o o v 0 5 C L 3 C L e t s g a a l e d ( 0 5 n e g l a f o a i n h p a d , n e s s i v r o o v 0 5 C L 1 e t s n m i n e T 0 5 0 5 0 5 f o a i n h p a d r o o v t i e t i c i x o t e d r o o v C E , n e s s i v r o o v t i e t i c i x o t e d r o o v C L ( s n e v e g e g - C ) E ( L 2 à 1 r e e n n a w d n e t i u l s t i u , t k i u r b e g n e d r o w 0 5 n a v s t a a l p n i 0 2 r o t c a f s d i e h r e k e z n o n e e g a m l a v e g e d m e o n e g t s t a a l t e h n I p e o r g n e e n e n n b i t s a p e g e o t n e d r o w n e e l l a n a k l e g e r e k ĳ l e g r e d n e E. t s e t e g n ĳ z n e t r o o s e t s g i l e o v e g e d t a d d r e e d u l c n o c e g n e d r o w n a k i n e g n d n b r e v i e r e d n a r e v o s n e v e g e g t i u n e i d n i n e n ĳ z r a a b k i h c s e b ) n e g l a S A L r o o v n e t e k l y k l a e d n a v e t g n e l e d d l e e b r o o v ĳ b n a v d e o l v n i e d t f e r t e b t a w n ĳ z n e t e o m t n e t s i s n o c n e t c e f f e n ĳ m r e t e g n a l e t k i u r b e g e d l n e g o o m o h p e o r g n e e n e n n b i t a d n e d r o w e t t n e i d t k u r d a n e B. l n e g o o m o h n a v u e i l i m n e s n e m r o o v s ' o c i s i r e d n a v g n i l e d r o o e b e d ĳ b n e d l e g e i d n e l e s n i g e b e d n a v g n i l l e t s t s a v t o t 3 9 9 1 i l u j 0 2 n a v e i s s i m m o C e d n a v G E E / 7 6 / 3 9 n ĳ l t h c i R n a v s i s a b p o d l e t s e g t s a v n e d r o w n e r o t c a f s g n i t s a l e B. ) 2 ( d a a R e d n a v 3 9 / 3 9 7. r n ) G E E ( i g n n e d r o r e V n a v s i s a b p o e d e m s l a , e i s s i m m o C e d n a v G E / 8 9 / 8 9 n ĳ l t h c i R ĳ b d g i z ĳ w e g k ĳ l e t s t a a l , ) 1 ( d a a R e d n a v G E E / 8 4 5 / 7 6 n ĳ l t h c i R s n e t h c a r k n e v e g e g n a a n ĳ z e i d n e f f o t s n e r o t c a f s g n i t s a l e B. d l e t s e g t s a v n e d r o w e n n u k s ' R A S Q e k ĳ l e g r e d r e e n n a w , t a a l y x o h t e l o h o c l a r o o v ) n e p e o r g y x o h t e ( s ' O E l a t n a a t e h f o ) t a a n o f l u s n e e z n e b l y k l a r i a e n i l (. d r e e v i t o m e g n e d r o w e g e d r e t n e t e o m n ë i l a c i m e h c e d l a a p e b r o o v l e g e r e d n a a t s n e v o b n a v n e g n i k ĳ w A f. 9. z l b ,. 1. z l b 3 9 9 1 9 8. n a v 7 2 2 , 3 9 9 1 4 5. n a v 4 8 L L B P B P ) 1 ( ) 2 ( 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/65 3 = F C 5 2 , = F C 2 = F C 5 1 , = F C 5 7 0 , = F C 5 0 , = F C 5 2 0 , = F C 1 0 , = F C (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) n e e n a j n e e n a j n e e n a j n e e n a j n e e n a j n e e n a j n e e n a j A B G (cid:1) n e e n 4 ≤ w o P g o l (cid:1) a j l / g m 1 0. ≤ E T L A B G (cid:1) a j n e e n (cid:2) A B G (cid:1) n e e n 4 ≤ w o P g o l (cid:1) a j l / g m 1 ≤ E T L A B G (cid:1) a j n e e n (cid:2) A B G (cid:1) n e e n 4 ≤ w o P g o l (cid:1) a j l / g m 0 1 ≤ E T L A B G (cid:1) a j n e e n (cid:2) A B G (cid:1) n e e n 4 ≤ w o P g o l (cid:1) a j l / g m 0 1 > E T L ) 1 ( ) F C ( n e r o t c a f e i t c e r r o c e d n a v g n i l l e t s t s a v r e t a m e h c s m o o r t s : n e f f o t s e r a b k e e r b f a - t e i n h c s i g o l o i b b o o r ë a n A (cid:1) a j ) b o o r ë a ( r a a b k e e r b f a h c s i g o o b i l k ĳ l e k k a m e g : A B G - e s o d e d p o t s a p e g e o t n e d r o w n e t e o m n e n e t n ë i d e r g n i e d n a v n e p p a h c s n e g i e e d n a v s i s a b p o n e l a p e b e t n ĳ z n e r o t c a f e i t c e r r o c e D ) 1 (. s a w / g n i t k u r d e g t i u , g n i r t c e f f e n ĳ m r e t e g n a l r o t c a f e i t c e r r o c : E T L : F C L 187/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 Aanhangsel II MET DE MILIEUCRITERIA SAMENHANGENDE DEFINITIES 1. Totaal aan chemicaliën Het totaal aan chemicaliën is de dosering minus het watergehalte (in g/was). 2. Kritisch verdunningsvolume-toxiciteit (KVV TOX) tox De KVV -waarde, uitgedrukt in l/was, wordt berekend voor elk ingrediënt (i) in de formulering op basis van de respectieve DID-gegevens betreffende de langetermĳneffecten (LTE) en de belastingsfactoren (loading factor — LF), en wel met de volgende formule: KVV TOX(ingrediënt i) = gewicht/was (i) × LF (i) LTE (i) × 1 000 De KVVtox van het wasmiddel is de som van de KVVtox-waarden (in l/was) van alle ingrediënten. 3. Fostaten (als STPP) Gewicht (in g/was) van alle anorganische fosfaten, uitgedrukt als natriumtripolyfosfaat (STPP). 4. Onoplosbare anorganische stoffen Gewicht (in g/was) van alle onoplosbare anorganische stoffen (zie DID-lĳst). 5. Oplosbare anorganische stoffen Gewicht (in g/was) van alle oplosbare anorganische stoffen (zie DID-lĳst). 6. Niet biologisch afbreekbare organische stoffen (aëroob) Gewicht (in g/was) van alle (aëroob) niet biologisch afbreekbare organische stoffen (zie DID-lĳst). 7. Niet biologisch afbreekbare organische stoffen (anaëroob) Gewicht (in g/was) van alle (anaëroob) niet biologisch afbreekbare organische stoffen, met gebruikmaking van hun respectieve correctiefactoren (zie DID-lĳst). 8. Biologisch zuurstofverbruik (BZV) De BZV-waarde van elke ingrediënt (theoretisch zuurstofverbruik) in de DID-lĳst: i wordt berekend in gO/was op basis van de respectieve ThZV-waarde BZV (ingrediënt i) = gewicht/was (i) × BZV (i) in gO/was Het BZV van het wasmiddel is dan de som van de BZV-waarden van alle ingrediënten (in gO/was). Het ThZV is slechts van toepassing op biologisch afbreekbare verbindingen. 9. Wasmiddelen voor witte was Bĳ wasmiddelen voor witte was wordt de nadruk gelegd op de wasprestaties (verwĳdering van vuil en vlekken). Wasmiddelen worden als wasmiddelen voor witte was beschouwd tenzĳ de fabrikant in presentatie/reclame de aandacht voornamelĳk vestigt op de beschermende eigenschappen van het product (wasmiddel voor de fĳne was, voor delicate weefsels en kleuren, voor wassen op lage temperatuur). 10. Nitro-muskusverbindingen Muskusxyleen: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xyleen Muskusambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotolueen Moskeen: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindaan Muskustibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzeen Muskusketon: 4(cid:7)-tert-butyl-2(cid:7),6(cid:7)-dimethyl-3(cid:7),5(cid:7)-dinitroacetafenon. 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/67 Aanhangsel III DOOR DE AANVRAGER VAN DE MILIEUKEUR AAN DE BEVOEGDE INSTANTIE TE VERSTREKKEN GEGEVENS EN INFORMATIE 1. 1. Verklaring over de formulering van het product en berekeningen in verband met de verschillende criteria Bĳ aanvraag van een milieukeur moeten aan de bevoegde instantie steeds de volgende gegevens worden verstrekt: — de exacte formulering van het product; — een exacte chemische beschrĳving van de ingrediënten (bĳvoorbeeld identificatie overeenkomstig de IUPAC- nomenclatuur, CAS-nr. , bruto- en structuurformule, zuiverheid, type van en gehalte aan onzuiverheden en additieven; voor mengsels, zoals oppervlakteactieve stoffen: DID-nummer, samenstelling en spectrum van distri- butiehomologen, isomeren en handelsnaam); analytisch bewĳs betreffende de samenstelling van oppervlakteac- tieve stoffen; — de exacte hoeveelheid (in ton) verhandeld product (verslagdatum: 1 maart; verslagperiode: het voorgaande jaar); — gedetailleerde berekeningen in verband met de verschillende criteria; — een samenvattend testverslag overeenkomstig punt 4. 1 van de bĳlage van deze beschikking inzake de zuiverheid van de gebruikte enzymen, alsmede een certificatie dat het wasmiddel vrĳ van productieorganismen is; — een verklaring dat: — het product vrĳ is van de oppervlakteactieve stoffen die tot de alkylfenolethoxylaten (APEO) behoren, de parfums die de in aanhangsel II genoemde aromatische nitroverbindingen bevatten, de complexvormer EDTA en ingrediënten die als kankerverwekkend, mutageen of teratogeen zĳn ingedeeld overeenkomstig de Richt- lĳnen 67/548/EEG en 88/379/EEG; — het gewicht van de aanwezige fosfonaten niet groter is dan 1 g/was. 1. 2. Testen van de wasprestaties De aanvrager moet de resultaten van de gebruiksgeschiktheidstest van de EU voor milieuvriendelĳke detergenten aan de bevoegde instantie voorleggen. 1. 3. Doseerhulpmiddel, verpakking en consumenteninformatie Om aan te tonen dat het product aan bovengenoemde eisen voldoet, zendt de aanvrager aan de bevoegde instantie samen met zĳn aanvraag de verpakking en de bĳ het product geleverde doseerhulpmiddelen toe. Mochten er zich met betrekking tot de diverse nationale markten of de verpakkingsafmetingen verschillen voordoen, dan zĳn al deze gegevens vereist. 1. 4. Aanvraag van de milieukeur voor wasmiddelen De nationale bevoegde instantie mag bĳ de producent die een milieukeur aanvraagt, ter plaatse controles uitvoeren en productie- en verpakkingsinstallaties bezoeken. De bevoegde instantie zorgt er zelf voor dat de aanvragen worden ingediend overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van Verordening (EEG) nr. 880/92 en de desbetreffende procedurele vereisten. L 187/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 Aanhangsel IV GEBRUIKTE AFKORTINGEN APEO: Alkylfenolethoxylaat BZV: CF: DID: DIN EC : 50 Biologisch zuurstofverbruik Correctiefactor Detergents ingredients database Deutsches Institut für Normung Effectieve-concentratiemediaan (concentratie waarbĳ bĳ 50 % van de proeforganismen na een vastgestelde tĳd een effect wordt waargenomen) Ecetoc: Europees Centrum voor ecotoxicologie en toxicologie van chemicaliën EDTA: Ethyleendiaminetetra-azĳnzuur EO's: GBA: G UITSL: IEC: ISO: Ethoxygroepen Gemakkelĳk biologisch afbreekbaar Uitsluitingsgrensdrempelwaarde International Electrotechnical Commission Internationale Organisatie voor Normalisatie Iupac: International Union of pure and applied chemistry KVV : tox LC 50 : Kritisch verdunningsvolume (toxiciteit) Lethale-concentratiemediaan (concentratie waarbĳ bĳ 50 % van de proeforganismen na een vastgestelde tĳd lethale effecten worden waargenomen) LTE: Langtermĳneffect NOEC: No Observed Effect Concentration (bĳ langdurige beproeving) OF: P : OW Onzekerheidsfactor Verdelingscoëfficiënt (n-octanol/water) QSAR's: Quantitative structure activity relationships — Kwantitatieve structuur-activiteitsrelaties STPP: Natriumtripolyfosfaat ThZV: Theoretisch zuurstofgebruik WF: Wegingsfactor


title: Regolamento (CE) n. 1201/1999 della Commissione, del 10 giugno 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 11. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 146/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1201/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 giugno 1999 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virtù dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell’opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantità di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. L 146/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 1999 Il presente regolamento entra in vigore l’11 giugno 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 10 giugno 1999, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso (EUR/t) (EUR/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 81,07 69,49 69,49 77,34 52,59 72,34 72,34 104,24 81,07 69,49 69,49 54,97 79,92 35,77 52,59 77,34 80,38 64,30 35,77 92,66 75,28 77,34 77,34 103,12 82,50 64,30 68,32 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 86,87 66,60 35,77 35,07 35,07 8,77 14,48 62,42 91,78 70,14 70,14 92,66 92,66 92,66 92,66 48,64 48,64 0,00 109,10 83,52 109,10 83,52 83,52 109,10 83,52 114,32 79,34 83,52 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1203/1999 av den 10 juni 1999 om utfärdande av exportlicenser under system B av bidrag inom sektorn för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable

text: 11. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1203/1999 av den 10 juni 1999 om utfärdande av exportlicenser under system B av bidrag inom sektorn för frukt och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om tillämpningsföre- skrifter för rådets förordning (EEG) nr 2200/96 avseende exportbidrag för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/98 (2), särskilt artikel 5. 6 i denna, och av följande skäl: I kommissionens förordning (EG) nr 458/1999 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 499/1999 (4), fastställs vägle- dande kvantiteter för utfärdande av exportlicenser, med undantag av dem som begärts inom ramen för livsmedels- bistånd. Enligt den information som kommissionen har tillgång till idag har dessa kvantiteter överskridits för tomater, citroner och äpplen till de geografiska destinationsgrup- perna x och y. Följaktligen bör det för exportlicenser under system B som det ansökts om mellan den 17 mars 1999 och den 16 maj 1999 för tomater, citroner och äpplen till de geografiska destinationsgrupperna x och y fastställas en bidragssats som är lägre än den vägledande satsen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de exportlicenser under system B som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2190/96 och för vilka ansökningar lämnats den den 16 maj 1999 skall den procentsats som de begärda kvanti- teterna skall multipliceras med och bidragssatserna vara de som anges i bilagan till denna förordning. in mellan 17 mars och Föregående stycke skall inte tillämpas på licensansök- ningar inom ramen för det livsmedelsstöd som föreskrivs i artikel 10. 4 i jordbruksavtalet som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 11 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 55, 3. 3. 1999, s. 8. (4) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 22. L 146/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 1999 BILAGA Procentsats för de begärda kvantiteterna och bidragssats för licenser under system B för vilka ansökningar lämnats in mellan den 17 mars och den 16 maj 1999 Produkt Destination eller destinationsgrupp Porcentsats för utfärdande av begärda kvantiteter Bidragssats (EUR/ton nettovikt) Tomater Skalad mandel Skalade hasselnötter Apelsiner Citroner Äpplen F F F XYC F X Y Z 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 18,5 50,0 114,0 50,0 33,5 35,3 66,3 54,0


title: Verordening (EG) nr. 1202/1999 van de Commissie van 10 juni 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

text: 11. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/21 VERORDENING (EG) Nr. 1202/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bĳ de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende wĳziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bĳzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rĳst (3) in artikel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee reke- ning moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat bĳ de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorieën „graanproducten”, namelĳk voor maïs, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en maïsproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan maïs en maïsproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderzĳds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogelĳk- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erbĳ heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig lĳkt om bĳ de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit bĳ de in uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zĳ tussentĳds kan worden gewĳ- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, zĳn aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. L 146/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 1999 BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 10 juni 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie bĳ uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (EUR/t) Maïs en maïsproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Graanproducten (2), met uitzondering van maïs en maïsproducten 57,91 43,32 (1) De productcodes zĳn omschreven in sector 5 van de bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (als zodanig en niet opnieuw samengesteld) en met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gelĳk aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidelĳk kan worden vastgesteld