title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1437/1999 af 30. juni 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 166/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1437/1999 af 30. juni 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: interventionsforanstaltninger i Anvendelsen af oksekødssektoren har ført til lagre i flere medlems- stater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation; salget bør finde sted efter reglerne i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), senest idet ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), visse undtagelser er nødvendige; for at sikre en korrekt og ensartet licitationspro- cedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fastlagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; der bør ske undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de administrative vanskeligheder, som anvendelsen af denne bestemmelse i de p(cid:134)gældende skaber medlemsstater; (1) (2) (3) (4) (5) 1. Der gennemføres salg af: (cid:190) ca. 600 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det tyske interventionsorgan (cid:190) ca. 600 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det spanske interventionsorgan (cid:190) ca. 600 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det franske interventionsorgan (cid:190) ca. 600 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det italienske interventionsorgan (cid:190) ca. 600 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det nederlandske interventionsorgan (cid:190) ca. 80 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det østrigske interventionsorgan, oplagret i Tyskland (cid:190) ca. 6 320 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan (cid:190) ca. 457 tons udbenet oksekød fra det irske interventi- onsorgan. (cid:190) ca. 500 tons udbenet oksekød fra det franske interven- tionsorgan. Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i denne forord- ning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overens- stemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III. Artikel 2 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forordning som almindelig bekendtgørelse om licitation. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendt- gørelse med angivelse af: (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. a) de mængder oksekød, der udbydes til salg b) frist og sted for indgivelse af bud. 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/65 2. Oplysninger om produktmængderne og deres oplag- ringssteder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse p(cid:134) deres kontor og kan foretage yderligere offentliggørelser. 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interventionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. 4. Der tages kun hensyn til bud, som er interventions- organerne i hænde senest den 12. juli 1999. 5. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til interventionsor- ganet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gældende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af interventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 4 nævnte licitationsfrist er udløbet. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forord- 6. ning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. Artikel 3 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. 2. P(cid:134) grundlag af de modtagne bud vil der for hvert produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Artikel 4 Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 120 EUR/t. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 166/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel 600 600 600 600 600 80 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) 500 560 1 000 210 40 325 725 500 960 500 500 500 70 117 240 30 500 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/67 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 166/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190)PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland (353 53) 634 00 Tel. Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/69 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1428/1999 av den 30 juni 1999 om fastställande av produktionsbidraget för vitsocker som används inom den kemiska industrin

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 166/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1428/1999 av den 30 juni 1999 om fastställande av produktionsbidraget för vitsocker som används inom den kemiska industrin EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 9. 6 i denna, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 9. 3 i förordning (EEG) nr 1785/81 får det beslutas att bevilja produktionsbidrag för de produkter som anges i artikel 1. 1 a och f och för den sirap som räknas upp i artikel 1. 1 d i samma förordning och som används för framställning av vissa produkter i den kemiska industrin, under förutsättning att bestämmel- serna i artikel 9. 2 i fördraget uppfylls. I rådets förordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om allmänna bestämmelser för produktionsbidrag för vissa sockerprodukter som används inom den kemiska industrin (3), senast ändrad genom kommissionens förord- ning (EG) nr 1148/98 (2), fastställs de ramar inom vilka produktionsbidrag får fastställas och anges de kemiska produkter vars framställning gör det möjligt att bevilja ett produktionsbidrag för de basprodukter som används vid framställningen. I artiklarna 5, 6 och 7 i förordning (EEG) nr 1010/86 föreskrivs att det produktionsbidrag som beviljas sackarossirap och obearbetad isoglukos skall beräknas på det bidrag som fastställs för vitsocker enligt en särskild beräkningsmetod för var och en av dessa basprodukter. råsocker, för I kommissionens förordning (EEG) nr 1729/78 av den 24 juli 1978 om tillämpningsföreskrifter för produktionsbi- inom den kemiska som används draget socker för industrin (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98, anges den metod som skall användas för att fastställa produktionsbidraget. I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1729/78 föreskrivs att produktionsbidraget för vitsocker skall fastställas med tre månaders intervall för de perioder som börjar den 1 juli, 1 oktober, 1 januari och 1 april. Tillämpningen av ovan nämnda metod inbegriper fastställandet av det produktionsbidrag som avses i artikel 1 för den period som avses i samma artikel. Den ändring av definitionen av vitsocker och råsocker som avses i artikel 1. 2 a och b i förordning (EEG) nr 1785/81 har till följd att aromatiserat socker eller socker som innehåller färgämnen eller andra tillsatser inte längre anses omfattas av dessa definitioner utan betraktas som ”övrigt socker”. I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1010/86 föreskrivs att sådant socker skall berättiga till produktions- bidrag som basprodukt. En beräkningsmetod baserad på sackarosinnehållet bör föreskrivas för fastställandet av det tillämpliga produktionsbidraget för dessa produkter. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det produktionsbidrag per 100 kg vitsocker som avses i förordning (EEG) nr 1010/86 skall vara artikel 4 i 46,738 EUR för kvartalet 1 juli–30 september 1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (4) EGT L 201, 25. 7. 1978, s. 26


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1441/1999 av den 30 juni 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: 1. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/77 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1441/1999 av den 30 juni 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), import med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 624/98 (4), särskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1423/95 föreskrivs att cif-import- priset för vitsocker och råsocker, i fortsättningen kallat ”representativt pris”, skall fastställas i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 784/68 (5), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 260/96 (6). Detta pris fastställs för den standardkvalitet som definieras i rådets förordning (EEG) nr 793/72 (7) respektive i rådets förord- ning (EEG) nr 431/68 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (9). Vid fastställandet av dessa representativa priser bör hänsyn tas till all information om anbud på världsmarknaden, noteringar på börser som är av betydelse för världshan- deln med socker, priser som registrerats på viktigare tredje land och försäljningskontrakt som marknader i ingåtts i till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. Enligt förordning (EEG) nr 784/68 skall kommissionen emellertid inte beakta information när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast internationell handel och som kommit (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 10. (6) EGT L 34, 13. 2. 1996, s. 16. (7) EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1. (8) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (9) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. gäller en liten kvantitet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den aktuella marknadsutvecklingen. För att få upplysningar om socker av standardkvalitet som är jämförbara måste de prishöjningar eller prissänkningar som fastställs i enlighet med artikel 5. 1 a i förordning (EEG) nr 784/68 läggas till eller dras av från de anbud som beaktas när det gäller vitsocker. I fråga om råsocker skall de korrigeringskoefficienter som fastställs i artikel 5. 1 b i den förordningen tillämpas. Det representativa priset skall endast ändras om varia- i beräkningen tionen mellan de faktorer jämfört med det fastställda representativa priset medför en ökning eller en minskning som är lika med eller högre än 1,20 EUR/100 kg. som ingår finns en skillnad mellan utlösningspriset När det för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1423/95. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1423/95 fastställs i enlighet med bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1999. L 166/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 30 juni 1999 om fastställande av de representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (EUR) 15,05 15,05 15,05 15,05 19,40 19,40 19,40 0,19 9,11 15,41 8,88 14,89 16,83 11,38 11,38 0,45 (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), såsom den ändrats. (2) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastställande per 1 % sackarosinnehåll


title: Regulamento (CE) n° 1426/1999 da Comissão, de 30 de Junho de 1999, que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: L 166/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1426/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Junho de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2) e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 17. o, Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do referido regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, de acordo com o artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 2135/95 da Comiss(cid:209)o, de 7 de Setembro de 1995, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o da concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do a(cid:135)(cid:156)car (3), a restitui- (cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a 100 quilogramas dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 e que s(cid:209)o objecto de uma exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao montante de base multiplicado pelo teor em sacarose aumentado, eventualmente, do teor em outros a(cid:135)(cid:156)cares convertidos em sacarose; que este teor em sacarose, verifi- cado em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto em causa, (cid:130) determinado de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95; Considerando que, nos termos do artigo 17. oC do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, o montante de base da restitui- (cid:135)(cid:209)o para a sorbose exportada tal qual deve ser igual ao montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o, diminu(cid:146)do do cent(cid:130)simo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida, por for(cid:135)a do Regula- mento (CEE) n. o 1010/86 do Conselho, de 25 de Mar(cid:135)o de 1986, que estabelece as regras gerais aplic(cid:145)veis (cid:133) restitui- (cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car utilizados na ind(cid:156)stria qu(cid:146)mica (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98, para os produtos enumerados no anexo deste (cid:156)ltimo regulamento; Considerando que, em rela(cid:135)(cid:209)o aos outros produtos refe- ridos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 exportados tal qual, o montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser igual ao cent(cid:130)simo de um montante estabelecido, tendo em conta, por um lado, a diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco v(cid:145)lido para as zonas n(cid:209)o deficit(cid:145)rias da Comuni- dade, durante o m(cid:136)s para o qual (cid:130) fixado o montante de base e as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os do a(cid:135)(cid:156)car branco verificados no mercado mundial e, por outro lado, a necessidade de estabelecer um equil(cid:146)brio entre a utiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos de base da Comunidade, tendo em vista a exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos de transforma(cid:135)(cid:209)o com destino a pa(cid:146)ses terceiros, e a utiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos desses pa(cid:146)ses admitidos ao tr(cid:145)fego de aperfei(cid:135)oamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do montante de base pode ser limitado a certos produtos referidos na al(cid:146)nea d) do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81; Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, pode ser prevista uma restitu- i(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o tal qual dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)neas f), g) e h), do artigo 1. o do referido regulamento; que o n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser determinado em rela(cid:135)(cid:209)o a 100 quilogramas de mat(cid:130)ria seca, tendo em conta, nomeadamente, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 30 91, a restitui(cid:135)(cid:209)o apli- c(cid:145)vel (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 e os aspectos econ(cid:155)micos das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; que, no que respeita aos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)neas f) e g), do artigo 1. o do mesmo regulamento, a restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) (cid:130) concedida para os produtos que satisfazem as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95; que, no que respeita aos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea h), do artigo 1. o do mesmo regulamento, a restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) (cid:130) concedida para os produtos que satisfazem as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es acima referidas devem ser fixadas todos os meses; que podem ser alteradas nesse intervalo; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades leva a fixar as restitui(cid:135)(cid:210)es para os produtos em causa nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/41 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 s(cid:209)o fixadas tal como (cid:130) indicado no anexo. Artigo 1. o Artigo 2. o As restitui(cid:135)(cid:210)es a conceder aquando da exporta(cid:135)(cid:209)o, tal qual, dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)neas d), f), g) e h), O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 166/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para os xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car tal qual ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:190) EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,00 46,00 87,40 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4600 (1) (cid:190) EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 1702 90 30 9000 46,00 (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4600 (1) 0,4600 (1) 0,4600 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 2106 90 30 9000 46,00 (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4600 (1) (1) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos xaropes de pureza inferior a 85 % [Regulamento (CE) nº 2135/95]. O teor em sacarose (cid:130) determinado em conformi- dade com o artigo 3. o do Regulamento (CE) nº 2135/95. (2) Aplic(cid:145)vel unicamente aos produtos referidos no artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 2135/95. (3) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3513/92 (JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) Aplic(cid:145)vel unicamente aos produtos referidos no artigo 6. o do Regulamento (CE) nº 2135/95. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) alterado


title: Verordening (EG) nr. 1423/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/33 VERORDENING (EG) Nr. 1423/1999 VAN DE COMMISSIE tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van 30 juni 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; dit invoerrecht mag echter niet hoger z¶n dan het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 135 van 25. 11. 1998, blz. 7. L 166/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 22,16 32,16 35,76 35,76 72,45 90,79 93,67 93,67 93,67 96,96 96,96 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden 102,80 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 12,16 22,16 25,76 25,76 62,45 80,79 83,67 83,67 83,67 86,96 86,96 94,52 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/35 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 16 juni tot en met 29 juni 1999) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/ton) 120,54 99,79 89,73 82,09 146,74 (**) 136,74 (**) 75,23 (**) Golf-premie (EUR/ton) (cid:190) 8,25 –0,03 12,29 Grote-Merenpremie (EUR/ton) 12,61 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton (artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). (**) Fob Duluth. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 14,25 EUR/ton; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 25,84 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 EUR/ton (HRW2) : 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud leping, ühelt poolt Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning teiselt poolt Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel õiguste ja kohustuste kehtestamise kohta Schengeni acquis' valdkondades, mida kohaldatakse kõnealuste riikide suhtes

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Norway
Schengen Agreement
United Kingdom
accession to an agreement
application of EU law

formats: html pdf print

text: 118 ET Euroopa Liidu Teataja 22000A0120(01) 20. 1. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/33. kd L 15/2 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU NING ISLANDI VABARIIGI JA NORRA KUNINGRIIGI VAHEL SÕLMITUD LEPING, ühelt poolt Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning teiselt poolt Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel õiguste ja kohustuste kehtestamise kohta Schengeni acquis’ valdkondades, mida kohaldatakse kõnealuste riikide suhtes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU ning ISLANDI VABARIIK ja NORRA KUNINGRIIK, VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingut, mis käsitleb nimetatud kahe riigi ühinemist Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega; ARVESTADES, et Schengeni acquis’ integreerimisega Euroopa Liitu lubavad Amsterdami lepingu kõrged lepinguosalised Euroopa Liidu 13 liikmesriigil, kelle hulka ei kuulu Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik, seada omavahel sisse tihedam koostöö Schengeni acquis’d moodustavate dokumentide ja sätete reguleerimisalas; ARVESTADES, et kui Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli (edaspidi “Schengeni protokoll”) artiklitest 4 ja 5 ei tulene teisiti, on Iirimaal ja Ühendkuningriigil võimalus osaleda Schengeni acquis’ osades või kõikides sätetes ning Schengeni acquis’st tulenevate koostöövaldkondadega seotud ettepanekutes ja algatustes; OLLES TEADLIKUD asjaolust, et enne, kui Iirimaa või Ühendkuningriik saab osaleda sätetes, mille osas Schengeni protokolliga on lubatud tihedam koostöö, võib osutuda vajalikuks teatavate põhiseadusest tulenevate või muude siseriiklike nõuete, sealhulgas käesoleva lepinguga seotud nõuete täitmine; ARVESTADES, et Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi ühinemise tulemusel Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega on vaja seada sisse õigused ning kohustused ühelt poolt Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi ning teiselt poolt Iirimaa või Ühendkuningriigi või nende mõlema vahel sel määral, mil Iirimaa või Ühendkuningriik või mõlemad osalevad vastavalt Schengeni protokolli artiklitele 4 ja 5 Schengeni acquis’s või sellest tulenevates meetmetes; ARVESTADES, et nendes valdkondades suhete sisseseadmine ühelt poolt Iirimaa ja/või Ühendkuningriigi ning teiselt poolt Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel peaks olema reguleeritud ainult käesoleva lepinguga ning meetmetega, mis on sätestatud Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingus, mis käsitleb nimetatud kahe riigi ühinemist Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega või on selle kohaselt võetud, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 Artikkel 1 Artikkel 3 Kuivõrd käesolevas lepingus ei käsitleta küsimusi, mis on seotud: — menetlustega, mis reguleerivad Islandi Vabariigi (edaspidi “Is- (edaspidi “Norra”) ühinemist land”) Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendami- sega ning ja Norra Kuningriigi — selle ühinemise õigusliku, rahandusliku ja muu mõjuga, kohaldatakse Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud ja nimetatud kahe riigi ühine- mist Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarenda- misega käsitleva lepingu (edaspidi “teine leping”) sätteid või selle lepingu kohaselt vastuvõetud sätteid. Artikkel 2 1. Enne kui Euroopa Liidu Nõukogu (edaspidi “nõukogu”) teeb otsuse Iirimaa või Ühendkuningriigi poolt Schengeni protokolli artikli 4 alusel esitatud taotluse kohta, toimuvad vastavalt teise lepingu artiklile 4 konsultatsioonid selle lepingu artikli 3 alusel loodud segakomitees (edaspidi “segakomitee”). 2. Enne kui nõukogu otsustab määrata kindlaks kuupäeva, mil teise lepingu A lisas loetletud Schengeni acquis’ sätted, mis on Euroopa Liidu teiste liikmesriikide ning Islandi ja Norra suhtes juba jõustunud, jõustatakse Iirimaa ja Ühendkuningriigi suhtes või nendest kahest riigist ühe suhtes, toimuvad vastavalt teise lepingu artiklile 4 konsultatsioonid segakomitees. 3. Kõik Iirimaa ja Ühendkuningriigi poolt Schengeni protokolli artikli 5 kohaselt esitatud teated edastatakse segakomitees ka Islandile ja Norrale. Juhul, kui nõukogu kavatseb määrata kind- laks kuupäeva, mil teise lepingu A lisas loetletud Schengeni acquis’ sätetele tuginevad aktid või meetmed, mis on Euroopa Liidu teiste liikmesriikide ning Islandi ja Norra suhtes juba jõustunud, jõus- tatakse Iirimaa ja Ühendkuningriigi suhtes või nendest kahest rii- gist ühe suhtes, toimuvad vastavalt teise lepingu artiklile 4 kon- sultatsioonid segakomitees. 1. Niipea kui teise lepingu artikli 15 lõikes 4 osutatud sätteid hakatakse Islandi ja Norra suhtes kohaldama, kaasnevad sellega ühelt poolt Islandi ja Norra ning teiselt poolt vastavalt olukorrale Iirimaa ja Ühendkuningriigi või nendest kahest riigist ühe vahel õigused ja kohustused seoses kõigi selliste sätetega, mida Iirimaa ja Ühendkuningriigi või neist ühe suhtes juba kohaldatakse. 2. Niipea kui teise lepingu A lisas loetletud Schengeni acquis’ eri- sätteid või sellistele sätetele tuginevaid või neid muutvaid akte või meetmeid hakatakse kohaldama Iirimaa ja Ühendkuningriigi või nendest kahest riigist ühe suhtes, kaasnevad sellega ühelt poolt vastavalt olukorrale Iirimaa ja Ühendkuningriigi või ühe neist ning teiselt poolt Islandi ja Norra vahel õigused ja kohustused tin- gimusel, et kõnealuseid erisätteid või akte või meetmeid kahe vii- mase riigi suhtes juba kohaldatakse. Artikkel 4 Käesolev leping jõustub ühe kuu möödumisel päevast, mil nõukogu hoiulevõtjana tegutsev nõukogu peasekretär on teinud kindlaks, et täidetud on kõik ametlikud nõuded seoses nende lepinguosaliste poolt või nimel nõusoleku avaldamisega, kelle jaoks käesolev leping siduvaks muutub. Artikkel 5 Island või Norra võivad käesoleva lepingu denonsseerida, samuti võib seda teha nõukogu ühehäälse otsusega. Denonsseerimisest teatatakse hoiulevõtjale. See jõustub kuus kuud pärast teatamist. Käesoleva lepingu lõpetab ka teise lepingu lõpetamine selle artikli 8 lõike 4 või artikli 11 lõike 3 kohaselt. Artikkel 6 selle käesoleva tagajärgede ja Island või Norra käesoleva lepingu denonsseerivad, siis Kui suhtes kokkulepe ülejäänud sõlmitakse lepinguosaliste denonsseerinud lepinguosalise vahel. Kui kokkuleppele ei jõuta, teeb nõukogu pärast teise ühinenud lepinguosalisega konsulteerimist otsuse vajalike meetmete kohta. Need meetmed on kõnealuse lepinguosalise jaoks siduvad siiski vaid juhul, kui ta neid aktsepteerib. lepingu 120 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos, en un único ejemplar original que quedará depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for den Europæiske Union. englischer, Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isländischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, finnischer, irischer, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε ένα μοναδικό πρωτότυπο σε αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική, ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, και έκαστο κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό. Το πρωτότυπο αυτό παραμένει κατατεθειμένο στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Βrussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, islandaise, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi, l’exemplaire original étant déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an tríochadú lá de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ioruais, san Íoslainnis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach téacs; taiscfear é i gcartlann Ardrúnaíocht an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar único nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fé, ficando esse exemplar único depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Brysselissä kolmantenakymmenentenä vuonna Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisenä yhtenä ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. kesäkuuta iirin-, päivänä 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 121 Upprättat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isländska och norska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råds generalsekretariat. Gjört í Brussel hinn 30. júní 1999 í einu frumriti á dönsku, ensku, finnsku, frönsku, grísku, hollensku, írsku, íslensku, ítölsku, norsku, portúgölsku, spænsku, sænsku og þýsku og eru allir textarnir jafngildir en frumritið verður afhent til vörslu í skjalasafni aðalskrifstofu Evrópusambandsins. Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i Rådssekretariatets arkiver. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dellʼUnione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 122 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123 Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan sopimus yhtäältä Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja toisaalta Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisten oikeuksien ja velvollisuuksien määräämiseksi niillä Schengenin säännöstön aloilla, joita sovelletaan näihin valtioihin

text: L 15/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 1. 2000 Euroopan unionin neuvoston sek(cid:228) Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan SOPIMUS yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) Irlannin sek(cid:228) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja toisaalta velvollisuuksien Islannin kuningaskunnan ja Norjan oikeuksien tasavallan v(cid:228)listen ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)miseksi niill(cid:228) Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n aloilla, joita sovelletaan n(cid:228)ihin valtioihin EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO sek(cid:228) ISLANNIN TASAVALTA ja NORJAN KUNINGASKUNTA, jotka OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionin neuvoston sek(cid:228) Islannin tasavallan ja Norjan kunigaskunnan sopimuksen viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, soveltamiseen ja kehitt(cid:228)miseen, KATSOVAT, ett(cid:228) Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n sis(cid:228)llytt(cid:228)misell(cid:228) osaksi Euroopan unionia Amsterdamin sopimuksen korkeat osapuolet valtuuttavat Euroopan unionin kolmetoista j(cid:228)senvaltiota, joihin eiv(cid:228)t kuulu Irlanti eik(cid:228) Ison-Britannian ja Poh- jois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, toteuttamaan tiiviimp(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) kesken(cid:228)(cid:228)n Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n kuu- luvien v(cid:228)lineiden ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamisalalla, KATSOVAT, ett(cid:228) Irlannilla ja Yhdistyneell(cid:228) kuningaskunnalla on Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) osaksi Euroo- pan unionia tehdyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)Schengen-p(cid:246)yt(cid:228)kirja(cid:146), 4 ja 5 artiklan mukaisesti mahdollisuus osallistua Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n kokonaisuudessaan tai sen osiin sek(cid:228) Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n perustuvia yhteisty(cid:246)n aloja kos- kevien ehdotusten ja aloitteiden k(cid:228)sittelyyn, OVAT TIETOISIA SIIT˜, ett(cid:228) ennen kuin Irlannilla tai Yhdistyneell(cid:228) kuningaskunnalla on edellytykset osallistua s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksiin, joiden osalta tiiviimpi yhteisty(cid:246) on sallittu Schengenin p(cid:246)yt(cid:228)kirjan perusteella, on mahdollisesti t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) tietyt perustuslailliset tai muut kansalliset velvoitteet my(cid:246)s t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen osalta, KATSOVAT, ett(cid:228) sen johdosta, ett(cid:228) Islannin tasavalta ja Norjan kuningaskunta osallistuvat Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, soveltamiseen ja kehitt(cid:228)miseen, on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) Islannin tasavallan ja Norjan kunin- gaskunnan ja toisaalta Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan, tai n(cid:228)iden molempien, v(cid:228)lisist(cid:228) oikeuksista ja velvolli- suuksista silt(cid:228) osin, kuin Irlanti tai Yhdistynyt kuningaskunta tai molemmat niist(cid:228) osallistuvat Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n tai siihen perustuviin toimenpiteisiin Schengen-p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 4 ja 5 artiklan mukaisesti, KATSOVAT, ett(cid:228) yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) Irlannin ja/tai Yhdistyneen kuningaskunnan sek(cid:228) toisaalta Islannin tasavallan ja Norjan kunin- gaskunnan v(cid:228)listen suhteiden luomisesta n(cid:228)ill(cid:228) aloilla on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) yksinomaan t(cid:228)ll(cid:228) sopimuksella ja niiden menettely- jen mukaisesti, jotka on m(cid:228)(cid:228)ritelty Euroopan unionin neuvoston sek(cid:228) Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, soveltamiseen ja kehitt(cid:228)- miseen tai jotka on vahvistettu kyseisen sopimuksen nojalla, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 20. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 15/3 1 artikla 3 artikla Silt(cid:228) osin, kuin (cid:151) menettelyihin, jotka koskevat j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) (cid:146)Islanti(cid:146), ja Norjan kuningaskunnan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)Norja(cid:146), osallistumista Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, soveltamiseen ja kehitt(cid:228)miseen, sek(cid:228) Islannin tasavallan, (cid:151) kyseisen osallistumisen oikeudellisiin, rahoituksellisiin ja muihin seurauksiin liittyvi(cid:228) seikkoja ei ole otettu huomioon t(cid:228)ss(cid:228) sopimuksessa, niihin sovelletaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), jotka sis(cid:228)ltyv(cid:228)t Euroopan unio- nin neuvoston sek(cid:228) Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskun- nan tekem(cid:228)(cid:228)n sopimukseen viimeksi mainittujen osallistumi- sesta Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, soveltamiseen ja kehitt(cid:228)miseen (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)toinen sopimus(cid:146) tai jotka on vah- vistettu kyseisen sopimuksen nojalla. 2 artikla Ennen kuin Euroopan unionin neuvosto, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)neu- 1. vosto(cid:146), p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan Schen- gen-p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 4 artiklan mukaisesti tekem(cid:228)n pyynn(cid:246)n hyv(cid:228)k- symisest(cid:228), toisen sopimuksen 3 artiklan mukaisesti perustetussa j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sekakomitea(cid:146), neuvotellaan asiasta sekakomiteassa, toisen sopimuksen 4 artiklan mukaisesti. 2. Ennen kuin neuvosto tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen sen ajankohdan vahvistamisesta, jolloin toisen sopimuksen liitteess(cid:228) A luetellut Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, jotka on jo saatettu voi- maan muissa Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioissa sek(cid:228) Islannissa ja Norjassa, saatetaan voimaan Irlannissa ja Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa tai toisessa n(cid:228)ist(cid:228) kahdesta j(cid:228)lkimm(cid:228)isest(cid:228) valtiosta, sekakomiteassa neuvotellaan asiasta toisen sopimuk- sen 4 artiklan mukaisesti. Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan Schengen-p(cid:246)y- 3. t(cid:228)kirjan 5 artiklan mukaisesti tekem(cid:228)t ilmoitukset v(cid:228)litet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s Islannille ja Norjalle sekakomitean puitteissa. Kun neu- voston on tarkoitus vahvistaa ajankohta, jolloin toisen sopi- muksen liitteess(cid:228) A lueteltuihin Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksiin perustuvat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset tai toimenpiteet, jotka on jo saa- tettu voimaan muissa Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioissa sek(cid:228) Islannissa ja Norjassa, saatetaan voimaan Irlannissa ja Yhdis- tyneess(cid:228) kuningaskunnassa tai toisessa n(cid:228)ist(cid:228) kahdesta j(cid:228)lkim- m(cid:228)isest(cid:228) valtiosta, sekakomiteassa neuvotellaan asiasta toisen sopimuksen 4 artiklan mukaisesti. 1. Kun toisen sopimuksen 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitet- tuja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) aletaan soveltaa Islantiin ja Norjaan muodostuu yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) Islannin ja Norjan ja toisaalta Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan, joissakin tapauksissa toisen n(cid:228)ist(cid:228) kah- desta j(cid:228)lkimm(cid:228)isest(cid:228) valtiosta, v(cid:228)lisi(cid:228) oikeuksia ja velvollisuuk- sia sellaisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten osalta, joita jo sovelletaan Irlantiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai jompaankumpaan niist(cid:228). tai joilla muutetaan kyseisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) tai 2. Kun toisen sopimuksen liitteess(cid:228) A lueteltuja Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n erityisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) tai sellaisia s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) tai toi- menpiteit(cid:228), jotka perustuvat kyseisiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiin, aletaan soveltaa Irlantiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai toiseen n(cid:228)ist(cid:228) kahdesta valtiosta, muodostuu yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) Irlannin ja Yhdistyneen kuningas- kunnan tai joissakin tapauksissa toisen n(cid:228)ist(cid:228) valtioista sek(cid:228) toisaalta Islannin ja Norjan v(cid:228)lisi(cid:228) oikeuksia ja velvollisuuksia, jos kyseisi(cid:228) erityisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) tai s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) tai toimenpiteit(cid:228) sovelletaan jo j(cid:228)lkimm(cid:228)isiin kahteen valtioon. 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) sopimus tulee voimaan kuukauden kuluttua siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)s- t(cid:228), jona sen tallettajana toimiva neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteeri on todennut, ett(cid:228) kaikki muodolliset vaatimukset t(cid:228)m(cid:228)n sopimuk- sen osapuolten itsens(cid:228) esitt(cid:228)m(cid:228)lle tai niiden puolesta esitetylle sopimuksen noudattamista koskevalle suostumukselle ovat t(cid:228)yt- tyneet. 5 artikla Islanti tai Norja voivat irtisanoa t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen, tai se voi- daan irtisanoa neuvoston yksimielisell(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228). Irtisanomi- sesta ilmoitetaan tallettajalle. Se tulee voimaan kuuden kuukau- den kuluttua t(cid:228)st(cid:228) ilmoituksesta. Toisen sopimuksen p(cid:228)(cid:228)ttyminen sen 8 artiklan 4 kohdan tai 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti aiheuttaa my(cid:246)s t(cid:228)m(cid:228)n sopi- muksen p(cid:228)(cid:228)ttymisen. 6 artikla Sen seurauksista, ett(cid:228) Islanti tai Norja irtisanoo t(cid:228)m(cid:228)n sopi- muksen, sovitaan j(cid:228)ljellej(cid:228)(cid:228)vien osapuolten ja sopimuksen irti- sanoneen osapuolen v(cid:228)lill(cid:228). Jos yhteisymm(cid:228)rrykseen ei p(cid:228)(cid:228)st(cid:228), neuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tarvittavista toimenpiteist(cid:228) kuultuaan j(cid:228)ljelle- j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228) osallistuvaa sopimuspuolta. N(cid:228)m(cid:228) toimenpiteet sitovat t(cid:228)t(cid:228) osapuolta kuitenkin vain, jos se hyv(cid:228)ksyy ne. L 15/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 1. 2000 Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente autØnticos, en un œnico ejemplar original que que- darÆ depositado en los archivos de la Secretar(cid:237)a General del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gr(cid:230)sk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i General- sekretariatet for R(cid:229)det for den Europ(cid:230)iske Union. italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, irsk, Geschehen zu Br(cid:252)ssel am drei(cid:223)igsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in d(cid:228)ni- scher, deutscher, italienischer, nieder- l(cid:228)ndischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherma(cid:223)en verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:228)ischen Union hinterlegt. franz(cid:246)sischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, rsiy sqi(cid:220)msa Iotm(cid:223)ot v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a, re (cid:221)ma lomadij(cid:252) pqxs(cid:252)stpo re acckij(cid:222), cakkij(cid:222), ceqlamij(cid:222), damij(cid:222), ekkgmij(cid:222), iqkamdij(cid:222), irpamij(cid:222), isakij(cid:222), okkamdij(cid:222), poqsocakij(cid:222), rotgdij(cid:222), uimkamdij(cid:222), irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, jai (cid:221)jarso je(cid:223)lemo e(cid:223)mai en(cid:223)rot athemsij(cid:252). So pqxs(cid:252)stpo ats(cid:252) paqal(cid:221)mei jasaseheil(cid:221)mo rsa aqve(cid:223)a sgy Cemij(cid:222)y Cqallase(cid:223)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait (cid:224) Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, italienne, nØerlandaise, norvØgienne, portugaise et suØdoise, tous les textes faisant Øgalement foi, l’exemplaire original Øtant dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. fran(cid:231)aise, grecque, islandaise, irlandaise, finnoise, Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an tr(cid:237)ochadœ lÆ de Mheitheamh sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi i scr(cid:237)bhinn bhunaidh amhÆin sa BhØarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa GhearmÆinis, sa GhrØigis, san IodÆilis, san Ioruais, san ˝oslainnis, san Ollainnis, sa PhortaingØilis, sa SpÆinnis agus sa tSualainnis, agus comhœdarÆs ag gach tØacs; taiscfear Ø i gcartlann Ardrœna(cid:237)ocht an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. irlandese, inglese, Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar œnico nas l(cid:237)nguas alemª, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, ficando esse portuguesa, sueca, exemplar œnico depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fØ, Brysseliss(cid:228) kolmantenakymmenenten(cid:228) tuhatyhdeks(cid:228)nsa- Tehty italian-, kreikan-, portugalin-, taayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n englannin-, espanjan-, hollannin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisen(cid:228) yhten(cid:228) ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yht(cid:228) todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)n arkistoon. kes(cid:228)kuuta iirin-, p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) vuonna 20. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 15/5 Uppr(cid:228)ttat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio p(cid:229) danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederl(cid:228)ndska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isl(cid:228)ndska och norska spr(cid:229)ken, vilka samtliga texter (cid:228)r lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens r(cid:229)ds generalsekretariat. Gj(cid:246)rt (cid:237) Brussel hinn 30. jœn(cid:237) 1999 (cid:237) einu frumriti Æ d(cid:246)nsku, ensku, finnsku, fr(cid:246)nsku, gr(cid:237)sku, hollensku, (cid:237)rsku, (cid:237)slensku, (cid:237)t(cid:246)lsku, norsku, portœg(cid:246)lsku, sp(cid:230)nsku, s(cid:230)nsku og (cid:254)(cid:253)sku og eru allir textarnir jafngildir en frumriti(cid:240) ver(cid:240)ur afhent til v(cid:246)rslu (cid:237) skjalasafni a(cid:240)alskrifstofu Evr(cid:243)pusambandsins. Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i R(cid:229)dssekretariatets arkiver. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europØenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uniªo Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d Fyrir h(cid:246)nd rÆ(cid:240)s Evr(cid:243)pusambandsins For R(cid:229)det for Den europeiske union L 15/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 1. 2000 Por la Repœblica de Islandia For Republikken Island F(cid:252)r die Republik Island Cia sg Dglojqas(cid:223)a sgy Irkamd(cid:223)ay For the Republic of Iceland Pour la RØpublique d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela Repœblica da Isl(cid:226)ndia Islannin tasavallan puolesta P(cid:229) Republiken Islands v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Ly(cid:240)veldisins ˝slands For Republikken Island 20. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 15/7 Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Norwegen Cia so Bar(cid:223)keio sgy Moqbgc(cid:223)ay For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de NorvŁge Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta P(cid:229) Konungariket Norges v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Konungsr(cid:237)kisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces États

text: L 15/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 20. 1. 2000 ACCORD conclu entre le Conseil de l’Union europØenne et la RØpublique d’Islande et le Royaume de NorvŁge sur l’Øtablissement des droits et obligations entre l’Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, d’une part, et la RØpublique d’Islande et le Royaume de NorvŁge, d’autre part, dans les domaines de l’acquis de Schengen qui s’appliquent (cid:224) ces (cid:201)tats LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE et LA R(cid:201)PUBLIQUE D’ISLANDE et LE ROYAUME DE NORV¨GE, VU l’accord conclu entre le Conseil de l’Union europØenne et la RØpublique d’Islande et le Royaume de NorvŁge sur l’as- sociation de ces deux (cid:201)tats (cid:224) la mise en (cid:156)uvre, (cid:224) l’application et au dØveloppement de l’acquis de Schengen, CONSID(cid:201)RANT que l’intØgration de l’acquis de Schengen dans le cade de l’Union europØenne a pris la forme d’une autorisation, accordØe par les hautes parties contractantes au traitØ d’Amsterdam (cid:224) treize (cid:201)tats membres de l’Union europØenne, ne comprenant pas l’Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, d’instaurer entre elles une coopØration renforcØe dans le cadre des instruments et dispositions qui constituent l’acquis de Schengen; CONSID(cid:201)RANT que, sous rØserve des dispositions des articles 4 et 5 du protocole intØgrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europØenne (ci-aprŁs dØnommØ «le protocole Schengen»), l’Irlande et le Royaume-Uni peuvent parti- ciper (cid:224) tout ou partie des dispositions de l’acquis de Schengen et (cid:224) des propositions et initiatives concernant des domai- nes de coopØration qui sont fondØs sur l’acquis de Schengen; CONSCIENTS du fait que certaines exigences nationales de nature constitutionnelle ou autre doivent Øventuellement Œtre remplies, y compris en ce qui concerne le prØsent accord, avant que l’Irlande et le Royaume-Uni puissent participer (cid:224) des dispositions pour lesquelles une coopØration renforcØe a ØtØ autorisØe par le protocole Schengen; CONSID(cid:201)RANT que l’association de la RØpublique d’Islande et du Royaume de NorvŁge (cid:224) la mise en (cid:156)uvre, (cid:224) l’applica- tion et au dØveloppement de l’acquis de Schengen rend nØcessaire l’Øtablissement de droits et d’obligations entre la RØpublique d’Islande et le Royaume de NorvŁge, d’une part, et l’Irlande et/ou le Royaume-Uni, d’autre part, dans la mesure oø l’Irlande et/ou le Royaume-Uni participent (cid:224) l’acquis de Schengen ou (cid:224) des mesures fondØes sur cet acquis, conformØment aux articles 4 et 5 du protocole Schengen; CONSID(cid:201)RANT que l’instauration dans ces domaines de relations entre l’Irlande et/ou le Royaume-Uni, d’une part, et la RØpublique d’Islande et le Royaume de NorvŁge, d’autre part, devrait Œtre rØgie exclusivement par le prØsent accord et par les procØdures dØfinies par l’accord conclu entre le Conseil de l’Union europØenne et la RØpublique d’Islande et le Royaume de NorvŁge sur l’association de ces deux (cid:201)tats (cid:224) la mise en (cid:156)uvre, (cid:224) l’application et au dØveloppement de l’ac- quis de Schengen, ou adoptØes en vertu de cet accord, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT: 20. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 15/3 Article premier Article 3 Dans la mesure oø des questions relatives; (cid:151) aux procØdures rØgissant l’association de la RØpublique d’Is- lande (ci-aprŁs dØnommØe «l’Islande») et du Royaume de NorvŁge (ci-aprŁs dØnommØ «la NorvŁge») (cid:224) la mise en (cid:156)uvre, (cid:224) l’application et au dØveloppement de l’acquis de Schengen et (cid:151) aux consØquences juridiques, financiŁres ou autres de cette association ne sont pas traitØes par le prØsent accord, les dispositions figu- rant dans, ou adoptØes en vertu de, l’accord conclu entre le Conseil de l’Union europØenne et la RØpublique d’Islande et le Royaume de NorvŁge sur l’association de ces deux (cid:201)tats (cid:224) la mise en (cid:156)uvre, (cid:224) l’application et au dØveloppement de l’acquis de Schengen (ci-aprŁs dØnommØ «l’autre accord)», s’appliquent. Article 2 Avant que le Conseil de l’Union europØenne (ci-aprŁs 1. dØnommØ «le Conseil») statue sur une demande formulØe par l’Irlande ou le Royaume-Uni sur la base de l’article 4 du proto- cole Schengen, des consultations sont menØes, conformØment (cid:224) l’article 4 de l’autre accord, au sein du comitØ mixte instituØ par l’article 3 de ce mŒme accord (ci-aprŁs dØnommØ «le comitØ mixte»). 2. Avant que le Conseil dØcide de fixer la date (cid:224) laquelle des dispositions de l’acquis de Schengen ØnumØrØes (cid:224) l’annexe A de l’autre accord qui ont dØj(cid:224) ØtØ mises en vigueur pour d’au- tres (cid:201)tats membres de l’Union europØenne ainsi que pour l’Is- lande et la NorvŁge, seront mises en vigueur pour l’Irlande et le Royaume-Uni ou pour un de ces deux (cid:201)tats, des consulta- tions sont menØes au sein du comitØ mixte conformØment (cid:224) l’article 4 de l’autre accord. 3. Toute notification effectuØe par l’Irlande ou le Royaume- Uni conformØment (cid:224) l’article 5 du protocole Schengen est Øga- lement transmise (cid:224) l’Islande et la NorvŁge au sein du comitØ mixte. Dans les cas oø le Conseil a l’intention de fixer une date (cid:224) laquelle des actes ou des mesures fondØs sur les dispositions de l’acquis de Schengen ØnumØrØes (cid:224) l’annexe A de l’autre accord qui ont dØj(cid:224) ØtØ mises en vigueur pour d’autres (cid:201)tats membres de l’Union europØenne ainsi que pour l’Islande et la NorvŁge, seront mises en vigueur pour l’Irlande et le Royaume- Uni ou pour un de ces deux (cid:201)tats, des consultations sont menØes, au sein du comitØ mixte conformØment (cid:224) l’article 4 de l’autre accord. 1. Le fait que des dispositions visØes (cid:224) l’article 15, para- graphe 4, de l’autre accord deviennent applicables (cid:224) l’Islande et (cid:224) la NorvŁge, crØe des droits et obligations entre, d’une part, l’Islande et la NorvŁge et, d’autre part, l’Irlande et le Royaume- Uni ou un de ces deux (cid:201)tats, selon le cas, dans le respect de toutes les dispositions qui s’appliquent dØj(cid:224) (cid:224) l’Irlande et au Royaume-Uni ou (cid:224) un de ces (cid:201)tats. 2. Le fait que des dispositions particuliŁres de l’acquis de Schengen ØnumØrØes (cid:224) l’annexe A de l’autre accord, ou des actes ou mesures modifiant ces dispositions ou fondØes sur elles deviennent applicables (cid:224) l’Irlande et au Royaume-Uni ou (cid:224) un de ces deux (cid:201)tats, crØe des droits et obligations entre, d’une part, l’Irlande et le Royaume-Uni ou un de ces (cid:201)tats, selon le cas, et d’autre part, l’Islande et la NorvŁge, (cid:224) condition que ces dispositions ou actes ou mesures particuliŁres s’appliquent dØj(cid:224) (cid:224) ces deux derniers (cid:201)tats. Article 4 Le prØsent accord entre en vigueur un mois aprŁs la date (cid:224) laquelle le secrØtaire gØnØral du Conseil, en sa qualitØ de dØpo- sitaire, a constatØ que toutes les conditions de forme concer- nant l’expression du consentement, par les parties au prØsent accord ou au nom de celles-ci, d’Œtre liØes audit accord ont ØtØ remplies. Article 5 Le prØsent accord peut Œtre dØnoncØ par l’Islande ou la NorvŁge ou par dØcision du Conseil statuant (cid:224) l’unanimitØ. Cette dØnonciation est notifiØe au dØpositaire. Elle prend effet six mois aprŁs la notification. La cessation de l’application de l’autre accord, conformØment (cid:224) l’article 8, paragraphe 4, ou (cid:224) l’article 11, paragraphe 3, de celui-ci, entra(cid:238)ne la cessation de l’application du prØsent accord. Article 6 Les consØquences de la dØnonciation du prØsent accord par l’Is- lande ou la NorvŁge font l’objet d’un accord entre les parties restantes et la partie qui le Conseil prend les mesures requises aprŁs consultation de la partie contractante restant associØe. Toutefois, ces mesures ne lient cette partie que si celle-ci les accepte. l’a dØnoncØ. (cid:192) dØfaut d’accord, L 15/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 20. 1. 2000 Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente autØnticos, en un œnico ejemplar original que que- darÆ depositado en los archivos de la Secretar(cid:237)a General del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gr(cid:230)sk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i General- sekretariatet for R(cid:229)det for den Europ(cid:230)iske Union. italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, irsk, Geschehen zu Br(cid:252)ssel am drei(cid:223)igsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in d(cid:228)ni- scher, deutscher, italienischer, nieder- l(cid:228)ndischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherma(cid:223)en verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:228)ischen Union hinterlegt. franz(cid:246)sischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, rsiy sqi(cid:220)msa Iotm(cid:223)ot v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a, re (cid:221)ma lomadij(cid:252) pqxs(cid:252)stpo re acckij(cid:222), cakkij(cid:222), ceqlamij(cid:222), damij(cid:222), ekkgmij(cid:222), iqkamdij(cid:222), irpamij(cid:222), isakij(cid:222), okkamdij(cid:222), poqsocakij(cid:222), rotgdij(cid:222), uimkamdij(cid:222), irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, jai (cid:221)jarso je(cid:223)lemo e(cid:223)mai en(cid:223)rot athemsij(cid:252). So pqxs(cid:252)stpo ats(cid:252) paqal(cid:221)mei jasaseheil(cid:221)mo rsa aqve(cid:223)a sgy Cemij(cid:222)y Cqallase(cid:223)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait (cid:224) Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, italienne, nØerlandaise, norvØgienne, portugaise et suØdoise, tous les textes faisant Øgalement foi, l’exemplaire original Øtant dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. fran(cid:231)aise, grecque, islandaise, irlandaise, finnoise, Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an tr(cid:237)ochadœ lÆ de Mheitheamh sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi i scr(cid:237)bhinn bhunaidh amhÆin sa BhØarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa GhearmÆinis, sa GhrØigis, san IodÆilis, san Ioruais, san ˝oslainnis, san Ollainnis, sa PhortaingØilis, sa SpÆinnis agus sa tSualainnis, agus comhœdarÆs ag gach tØacs; taiscfear Ø i gcartlann Ardrœna(cid:237)ocht an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. irlandese, inglese, Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar œnico nas l(cid:237)nguas alemª, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, ficando esse portuguesa, sueca, exemplar œnico depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fØ, Brysseliss(cid:228) kolmantenakymmenenten(cid:228) tuhatyhdeks(cid:228)nsa- Tehty italian-, kreikan-, portugalin-, taayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n englannin-, espanjan-, hollannin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisen(cid:228) yhten(cid:228) ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yht(cid:228) todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)n arkistoon. kes(cid:228)kuuta iirin-, p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) vuonna 20. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 15/5 Uppr(cid:228)ttat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio p(cid:229) danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederl(cid:228)ndska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isl(cid:228)ndska och norska spr(cid:229)ken, vilka samtliga texter (cid:228)r lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens r(cid:229)ds generalsekretariat. Gj(cid:246)rt (cid:237) Brussel hinn 30. jœn(cid:237) 1999 (cid:237) einu frumriti Æ d(cid:246)nsku, ensku, finnsku, fr(cid:246)nsku, gr(cid:237)sku, hollensku, (cid:237)rsku, (cid:237)slensku, (cid:237)t(cid:246)lsku, norsku, portœg(cid:246)lsku, sp(cid:230)nsku, s(cid:230)nsku og (cid:254)(cid:253)sku og eru allir textarnir jafngildir en frumriti(cid:240) ver(cid:240)ur afhent til v(cid:246)rslu (cid:237) skjalasafni a(cid:240)alskrifstofu Evr(cid:243)pusambandsins. Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i R(cid:229)dssekretariatets arkiver. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europØenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uniªo Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d Fyrir h(cid:246)nd rÆ(cid:240)s Evr(cid:243)pusambandsins For R(cid:229)det for Den europeiske union L 15/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 20. 1. 2000 Por la Repœblica de Islandia For Republikken Island F(cid:252)r die Republik Island Cia sg Dglojqas(cid:223)a sgy Irkamd(cid:223)ay For the Republic of Iceland Pour la RØpublique d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela Repœblica da Isl(cid:226)ndia Islannin tasavallan puolesta P(cid:229) Republiken Islands v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Ly(cid:240)veldisins ˝slands For Republikken Island 20. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 15/7 Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Norwegen Cia so Bar(cid:223)keio sgy Moqbgc(cid:223)ay For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de NorvŁge Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta P(cid:229) Konungariket Norges v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Konungsr(cid:237)kisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1441/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης

text: 1. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 166/77 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1441/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 30(cid:29)(cid:26) Ιουν!ου 1999 για τον καθορισµ& των αντιπροσωπευτικ*ν τιµ*ν και των ποσ*ν των πρ&σθετων δασµ*ν κατ, την εισαγωγ(cid:29) ορισµ-νων προϊ&ντων στον τοµ-α τη(cid:26) ζ,χαρη(cid:26) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, )χοντα+ υπ,ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη+ Ευρωπαϊκ(cid:22)+ Κοιν,τητα+, τον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη+ 30(cid:22)+ Ιουν(cid:3)ου 1981, για την κοιν(cid:22) οργ:νωση αγορ:+ στον τοµ;α τη+ ζ:χαρη+ (1), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 1148/98 (2), τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 1423/95 τη+ Επιτροπ(cid:22)+, τη+ 23η+ Ιουν(cid:3)ου 1995, για καθορισµ, των λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22)+ για την εισαγωγ(cid:22) προϊ,ντων εκτ,+ τη+ µελ:σα+ στον τοµ;α τη+ ζ:χαρη+ (3), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 624/98 (4), και ιδ(cid:3)ω+ το :ρθρο 1 παρ:- γραφο+ 2 δε@τερο εδ:φιο και το :ρθρο 3 παρ:γραφο+ 1, Εκτιµ(cid:18)ντα+: ,τι ο κανονισµ,+ (ΕΚ) αριθ. 1423/95 προβλ;πει ,τι η τιµ(cid:22) cif κατ: την εισαγωγ(cid:22) τη+ λευκ(cid:22)+ και ακατ;ργαστη+ ζ:χαρη+, αποκαλο@µενη στο εξ(cid:22)+ «αντιπροσωπευτικ(cid:22) τιµ(cid:22)», καθορ(cid:3)ζεται σ@µφωνα µε τον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 784/ 68 του Συµβουλ(cid:3)ου (5), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε απ, τον κανο- νισµ, (ΕΚ) αριθ. 260/96 τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (6)· ,τι η τιµ(cid:22) αυτ(cid:22) εννοε(cid:3)ται ,τι καθορ(cid:3)ζεται για τον ποιοτικ, τ@πο που ορ(cid:3)ζε- ται στον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 793/72 του Συµβουλ(cid:3)ου (7) και στον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του Συµβουλ(cid:3)ου (8), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 3290/ 94 (9)· ,τι, για τον καθορισµ, αυτ(cid:18)ν των αντιπροσωπευτικ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν, πρ;πει να λαµβ:νονται υπ,ψη ,λε+ οι πληροφορ(cid:3)ε+ σχετικ: µε τι+ προσφορ;+ που ;γιναν στη διεθν(cid:22) αγορ:, τι+ τιµ;+ που σηµει(cid:18)θηκαν σε σηµαντικ: για το διεθν;+ εµπ,- ριο ζ:χαρη+ χρηµατιστ(cid:22)ρια, τι+ τιµ;+ που παρατηρ(cid:22)θηκαν σε σηµαντικ;+ αγορ;+ σε τρ(cid:3)τε+ χ(cid:18)ρε+ και τι+ πρ:ξει+ π(cid:18)ληση+ που συν(cid:22)φθησαν στο πλα(cid:3)σιο των διεθν(cid:18)ν συνα- λλαγ(cid:18)ν, στοιχε(cid:3)α τα οπο(cid:3)α η Επιτροπ(cid:22) πληροφορε(cid:3)ται ε(cid:3)τε µ;σω των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν ε(cid:3)τε µε δικ: τη+ µ;σα· ,τι, ωστ,σο, δυν:µει του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 784/68, δεν λαµβ:νον- ται υπ,ψη πληροφορ(cid:3)ε+ ,ταν το εµπ,ρευµα δεν ε(cid:3)ναι υγειο@+, αν,θευτη+ και σ@µφωνη+ µε τα συναλλακτικ: (cid:22)θη ποι,τητα+, (cid:22), ,ταν η τιµ(cid:22) που αναφ;ρεται στην προσφορ: (1) ΕΕ L 177 τη+ 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 τη+ 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 141 τη+ 24. 6. 1995, σ. 16. (4) ΕΕ L 85 τη+ 20. 3. 1998, σ. 5. (5) ΕΕ L 145 τη+ 27. 6. 1968, σ. 10. (6) ΕΕ L 34 τη+ 13. 2. 1996, σ. 16. (7) ΕΕ L 94 τη+ 21. 4. 1972, σ. 1. (8) ΕΕ L 89 τη+ 10. 4. 1968, σ. 3. (9) ΕΕ L 349 τη+ 31. 12. 1994, σ. 105. αφορ: ποσ,τητα µικρ(cid:22) και µη αντιπροσωπευτικ(cid:22) τη+ αγο- ρ:+· ,τι, επ(cid:3)ση+, πρ;πει να αποκλεισθο@ν οι τιµ;+ προσφο- ρ:+ που δεν µπορο@ν να θεωρηθο@ν αντιπροσωπευτικ;+ τη+ πραγµατικ(cid:22)+ τ:ση+ τη+ αγορ:+· ,τι, για να ληφθο@ν συγκρ(cid:3)σιµα στοιχε(cid:3)α σχετικ: µε τη ζ:χαρη του ποιοτικο@ τ@που, πρ;πει, για τη λευκ(cid:22) ζ:χαρη, να αφαιρο@νται (cid:22) να προστ(cid:3)θενται στι+ προσφορ;+ που λαµβ:νονται υπ,ψη οι προσαυξ(cid:22)σει+ (cid:22) οι µει(cid:18)σει+ που καθορ(cid:3)ζονται σ@µφωνα µε το :ρθρο 5 παρ:γραφο+ 1 στοι- χε(cid:3)ο α) του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 784/68· ,σον αφορ: την ακατ;ργαστη ζ:χαρη, πρ;πει να εφαρµ,ζεται η µ;θοδο+ των διορθωτικ(cid:18)ν συντελεστ(cid:18)ν που καθορ(cid:3)ζεται στο εν λ,γω :ρθρο 5 παρ:γραφο+ 1 στοιχε(cid:3)ο β)· ,τι η αντιπροσωπευτικ(cid:22) τιµ(cid:22) µεταβ:λλεται µ,νο ε:ν η διακ@µανση των στοιχε(cid:3)ων υπολογισµο@ συνεπ:γεται, σε σχ;ση µε την καθορισµ;νη αντιπροσωπευτικ(cid:22) τιµ(cid:22), προ- σα@ξηση (cid:22) µε(cid:3)ωση (cid:3)ση (cid:22) µεγαλ@τερη µε 0,5 EUR/100 χιλι,- γραµµα· ,τι, εφ,σον υφ(cid:3)σταται διαφορ: µεταξ@ τη+ τιµ(cid:22)+ ενεργο- πο(cid:3)ηση+ για το εν λ,γω προϊ,ν και τη+ αντιπροσωπευτικ(cid:22)+ τιµ(cid:22)+, πρ;πει να καθοριστο@ν πρ,σθετοι δασµο(cid:3) κατ: την εισαγωγ(cid:22) µε του+ ,ρου+ που προβλ;πονται στο :ρθρο 3 του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1423/95· ,τι η εφαρµογ(cid:22) αυτ(cid:18)ν των διατ:ξεων συνεπ:γεται τον καθορισµ, των αντιπροσωπευτικ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν και των πρ,- σθετων δασµ(cid:18)ν κατ: την εισαγωγ(cid:22) των εν λ,γω προϊ,ντων σ@µφωνα µε το παρ:ρτηµα του παρ,ντο+ κανονισµο@· ,τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ,ντα κανονισµ, ε(cid:3)ναι σ@µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη+ επιτροπ(cid:22)+ διαχε(cid:3)ριση+ ζ:χαρη+, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικ;+ τιµ;+ και οι πρ,σθετοι δασµο(cid:3) που εφαρµ,ζονται κατ: την εισαγωγ(cid:22) των προϊ,ντων που ανα- φ;ρονται στο :ρθρο 1 του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1423/95 καθορ(cid:3)ζονται σ@µφωνα µε το παρ:ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. L 166/78 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 1. 7. 1999 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ,+ ω+ προ+ ,λα τα µ;ρη του και ισχ@ει :µεσα σε κ:θε κρ:το+ µ;λο+. Βρυξ;λλε+, 30 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ στον κανονισµ& τη(cid:26) Επιτροπ(cid:29)(cid:26), τη(cid:26) 30(cid:29)(cid:26) Ιουν!ου 1999, για καθορισµ& των αντιπροσωπευτικ*ν τιµ*ν και πρ&σθετων δασµ*ν που εφαρµ&ζονται κατ, την εισαγωγ(cid:29) τη(cid:26) λευκ(cid:29)(cid:26) ζ,χαρη(cid:26), τη(cid:26) ακατ-ργαστη(cid:26) ζ,χαρη(cid:26) και των προϊ&ντων του κωδικο4 ΣΟ 1702 90 99 Κωδικ,+ ΣΟ 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Αντιπροσωπευτικ(cid:22) τιµ(cid:22) αν: 100 χιλι,γραµµα καθαρο@ β:ρου+ του εν λ,γω προϊ,ντο+ Πρ,σθετο+ δασµ,+ αν: 100 χιλι,γραµµα καθαρο@ β:ρου+ του εν λ,γω προϊ,ντο+ (σε EUR) 15,05 15,05 15,05 15,05 19,40 19,40 19,40 0,19 9,11 15,41 8,88 14,89 16,83 11,38 11,38 0,45 (1) Καθορισµ,+ για τον αντιπροσωπευτικ, ποιοτικ, τ@πο ,πω+ ορ(cid:3)ζεται στο :ρθρο 1 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του Συµβουλ(cid:3)ου (ΕΕ L 89 τη+ 10. 4. 1968, σ. 3) ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε. (2) Καθορισµ,+ για τον αντιπροσωπευτικ, ποιοτικ, τ@πο ,πω+ ορ(cid:3)ζεται στο :ρθρο 1 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 793/72 του Συµβουλ(cid:3)ου (ΕΕ L 94 τη+ 21. 4. 1972, σ. 1). (3) Καθορισµ,+ αν: 1 % τη+ περιεκτικ,τητα+ σε σακχαρ,ζη


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1425/1999 av den 30 juni 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 166/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1425/1999 av den 30 juni 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 19. 4 första stycket a, och med beaktande av följande: I artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. I förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att när export- bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odena- turerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmark- naden, och särskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 17a i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif- pris för socker (3), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/ 94 (4). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsfö- reskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerex- port (5). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste till- lämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fastställas per 1 % av innehållet. Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera export- bidraget för socker efter destinationen. I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom gemenskapen och på världsmarknaden innebär att export- bidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1999. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. 1. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/39 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 30 juni 1999 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp  EUR/100 kg  42,32 42,32 42,32 42,32 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4600  EUR/1 % sackaros × 100 kg  1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  EUR/100 kg  46,00 46,00 46,00 1701 99 90 9100 0,4600  EUR/1 % sackaros × 100 kg  (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)