title: 1999/419/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1999, eräitä dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehtyjen päätösten 1999/363/EY ja 1999/389/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1832) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 159/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, er(cid:132)it(cid:132) dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteist(cid:132) tehtyjen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 1999/363/EY ja 1999/389/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1832) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/419/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)i- sess(cid:132) kaupassa sis(cid:132)markkinoiden toteuttamista varten 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin- ja kotiel(cid:132)injalostustarkas- tuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) tiettyjen el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja tuotteiden kaupassa sis(cid:132)markkinoiden toteuttamista varten 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna direktiivill(cid:132) 92/118/ETY, ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) siipikarja-, sianliha- ja naudanlihatuotteiden diok- siinista aiheutuvasta saastumisesta saatujen tietojen perusteella komissio hyv(cid:132)ksyi er(cid:132)isiin ihmisravin- noksi tai el(cid:132)inten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin el(cid:132)intuotteisiin liittyvist(cid:132) suojatoi- menpiteist(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/363/EY (4), sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/390/EY (5), ja nauta- el(cid:132)imist(cid:132) ja sioista per(cid:132)isin olevia ihmisravinnoksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koske- vista suojatoimenpiteist(cid:132) sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/368/ EY kumoamisesta 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/389/EY (6), sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/390/EY, j(cid:132)senvaltiot ovat asettaneet p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 1999/363/EY ja 1999/389/EY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti rajoituksia tuotteille, sovelletaan; joihin kyseisi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) er(cid:132)iden belgialaisten tuotteiden alkuper(cid:132)n j(cid:132)ljitt(cid:132)- minen vaikuttaa vaikealta; t(cid:132)m(cid:132) koskee erityisesti 15 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tuotetuista kotiel(cid:132)imin(cid:132) pide- (1) EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 20. (4) EYVL L 141, 4. 6. 1999, s. 24. (5) EYVL L 147, 12. 6. 1999, s. 29. (6) EYVL L 147, 12. 6. 1999, s. 26. tyist(cid:132) kanalinnuista saatuja tuotteita sek(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tuotetuista naudoista ja sioista saatuja tuotteita; Belgian viranomaiset ovat valmiita hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden palauttamisen j(cid:132)senvaltioista direktiivin 89/662/EY 7 artiklan mukaisesti; on tarpeen vahvistaa tiukat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t menettelylle, jota on noudatettava palautettaessa tuotteita Belgiaan, jotta varmistetaan, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)se takaisin ihmisten ravintoketjuun tai el(cid:132)inten rehuketjuun ennen kuin niille on tehty niiden turvallisuuden varmistamiseksi aiheelliset tarkas- tukset, ja t(cid:132)sm(cid:132)lliset tarkastusten kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien tuotteiden el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisten j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koskevista periaatteista 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (7) 15 artiklassa vahvistetaan erityiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t kolmannen maan hylk(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n, yhteis(cid:148)n alkuper(cid:132)(cid:132) olevan er(cid:132)n j(cid:132)lleentuonnista, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean toimenpiteet ovat lausunnon t(cid:132)ss(cid:132) pysyv(cid:132)n mukaiset, (3) (4) ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 1999/363/EY seuraavasti: 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 a ja 3 b artikla seuraavasti: ”3 a artikla Edell(cid:132) olevan 3 artiklan viidennest(cid:132) luetelmakoh- 1. dasta poiketen j(cid:132)senvaltiot voivat direktiivin 89/ 662/ETY 7 artiklan mukaisesti palauttaa Belgiaan 1 artiklan 1 kohdan A alakohdassa luetellut, 15 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tuotetut Belgiasta per(cid:132)isin olevat tuotteet, jos belgia- laisia alkuper(cid:132)tiloja ei ole ollut mahdollista j(cid:132)ljitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)sm(cid:132)llisesti tai jos tuotteille ei ole tehty analyyseja dioksiinien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi. (7) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 9. 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/61 Edell(cid:132) olevaa 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos 2. seuraavat edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: Belgian on pidett(cid:132)v(cid:132) kaikista tapahtumista kirjaa t(cid:132)m(cid:132)n artiklan noudattamisen osoittamiseksi. a) Belgian on sallittava tuotteen palautus kirjallisesti ja ilmoitettava sen laitoksen t(cid:132)sm(cid:132)llinen osoite, johon tuotteet on palautettava, sek(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/398/ETY (*) 1 artiklassa tarkoitettu toimival- tainen yksikk(cid:148); b) tuotteen mukana on oltava liitteen C mukainen virallinen todistus ja j(cid:132)ljenn(cid:148)s tuotteeseen Belgiasta kyseiseen j(cid:132)senvaltioon viet(cid:132)ess(cid:132) liitetyst(cid:132) kaupalli- sesta asiakirjasta tai terveystodistuksesta; (*) EYVL L 221, 9. 8. 1991, s. 30. (**) EYVL L 343, 13. 12. 1991, s. 46. (***) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 9. ” 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteisiin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liite I. 2 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 1999/389/EY seuraavasti: c) tuotteet on kuljetettava konteissa tai ajoneuvoissa, jotka j(cid:132)senvaltion toimivaltainen viranomainen on sinet(cid:148)inyt siten, ett(cid:132) niit(cid:132) ei voi avata murtamatta sinetti(cid:132); 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 a ja 3 b artikla seuraavasti: ”3 a artikla d) tuotteet on kuljetettava suoraan Belgian toimival- taisen viranomaisen ilmoittamaan osoitteeseen; e) j(cid:132)senvaltioiden, jotka palauttavat tuotteita Belgiaan, on ilmoitettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan laitoksesta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle ANIMO-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n v(cid:132)lityksell(cid:132) palautetun tuotteen alkuper(cid:132)- ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/637/ETY (**) liit- teess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen yksityiskohtaisten tietojen mukai- sesti; ANIMO-viestiss(cid:132) on oltava sanat 'p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/363/EY 3 a artiklan mukaisesti palautettuja tuotteita'; f) Belgian on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) ANIMO-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n v(cid:132)li- tyksell(cid:132) jokaisen l(cid:132)hetyksen saapumisesta vahvistus tuotteet palauttavien j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille; g) Belgian on varmistettava, ett(cid:132) palautettuun tuottee- seen sovelletaan rajoituksia siihen asti, kun se h(cid:132)vi- tet(cid:132)(cid:132)n toimivaltaisen viranomaisen hyv(cid:132)ksym(cid:132)ll(cid:132) tavalla tai kunnes analyysin tulokset osoittavat, ett(cid:132) tuote ei ole dioksiinin saastuttama; h) Belgian on pidett(cid:132)v(cid:132) kaikista tapahtumista kirjaa t(cid:132)m(cid:132)n artiklan noudattamisen osoittamiseksi. 3 b artikla Belgian on varmistettava, ett(cid:132) Belgiasta per(cid:132)isin oleviin tuotteisiin, jotka tuodaan kolmansista maista takaisin Belgiaan neuvoston direktiivin 97/78/EY (***) 15 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukaisesti, sovelletaan rajoituksia siihen asti, kun ne h(cid:132)vitet(cid:132)(cid:132)n toimivaltaisen viranomaisen kunnes analyysin tulokset osoittavat, ett(cid:132) tuote ei ole diok- siinin saastuttama. hyv(cid:132)ksym(cid:132)ll(cid:132) tavalla tai 1. Edell(cid:132) olevan 3 artiklan kolmannesta luetelma- kohdasta poiketen j(cid:132)senvaltiot voivat direktiivin 89/ 662/ETY 7 artiklan mukaisesti palauttaa Belgiaan 1 artiklan 1 kohdan A alakohdassa luetellut, 15 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tuotetut Belgiasta per(cid:132)isin olevat tuotteet, jos belgia- laisia alkuper(cid:132)tiloja ei ole ollut mahdollista j(cid:132)ljitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)sm(cid:132)llisesti tai jos tuotteille ei ole tehty analyyseja dioksiinien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi. Edell(cid:132) olevaa 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos 2. seuraavat edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: a) Belgian on sallittava tuotteen palautus kirjallisesti ja ilmoitettava sen laitoksen t(cid:132)sm(cid:132)llinen osoite, johon tuotteet on palautettava, sek(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/398/ETY (*) 1 artiklassa tarkoitettu toimival- tainen yksikk(cid:148); b) tuotteen mukana on oltava liitteen C mukainen virallinen todistus ja j(cid:132)ljenn(cid:148)s tuotteeseen Belgiasta kyseiseen j(cid:132)senvaltioon viet(cid:132)ess(cid:132) liitetyst(cid:132) kaupalli- sesta asiakirjasta tai terveystodistuksesta; c) tuotteet on kuljetettava konteissa tai ajoneuvoissa, jotka j(cid:132)senvaltion toimivaltainen viranomainen on sinet(cid:148)inyt siten, ett(cid:132) niit(cid:132) ei voi avata murtamatta sinetti(cid:132); d) tuotteet on kuljetettava suoraan Belgian toimival- taisen viranomaisen ilmoittamaan osoitteeseen; e) j(cid:132)senvaltioiden, jotka palauttavat tuotteita Belgiaan, on ilmoitettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan laitoksesta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle ANIMO-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n v(cid:132)lityksell(cid:132) palautetun tuotteen alkuper(cid:132)- ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/637/ETY (**) liit- teess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen yksityiskohtaisten tietojen mukai- sesti; ANIMO-viestiss(cid:132) on oltava sanat 'p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/389/EY 3 a artiklan mukaisesti palautettuja tuotteita'; L 159/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 f) Belgian on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) ANIMO-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n v(cid:132)li- tyksell(cid:132) jokaisen l(cid:132)hetyksen saapumisesta vahvistus tuotteet palauttavien j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille; g) Belgian on varmistettava, ett(cid:132) palautettuun tuottee- seen sovelletaan rajoituksia siihen asti, kun se h(cid:132)vi- tet(cid:132)(cid:132)n toimivaltaisen viranomaisen hyv(cid:132)ksym(cid:132)ll(cid:132) tavalla tai kunnes analyysin tulokset osoittavat, ett(cid:132) tuote ei ole dioksiinin saastuttama; h) Belgian on pidett(cid:132)v(cid:132) kaikista tapahtumista kirjaa t(cid:132)m(cid:132)n artiklan noudattamisen osoittamiseksi. 3 b artikla Belgian on varmistettava, ett(cid:132) Belgiasta per(cid:132)isin oleviin tuotteisiin, jotka tuodaan kolmansista maista takaisin Belgiaan neuvoston direktiivin 97/78/EY (***) 15 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukaisesti, sovelletaan rajoituksia siihen asti, kun ne h(cid:132)vitet(cid:132)(cid:132)n toimivaltaisen kunnes viranomaisen analyysin tulokset osoittavat, ett(cid:132) tuote ei ole diok- siinin saastuttama. hyv(cid:132)ksym(cid:132)ll(cid:132) tavalla tai Belgian on pidett(cid:132)v(cid:132) kaikista tapahtumista kirjaa t(cid:132)m(cid:132)n artiklan noudattamisen osoittamiseksi. (*) EYVL L 221, 9. 8. 1991, s. 30. (**) EYVL L 343, 13. 12. 1991, s. 46. (***) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 9. ” 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteisiin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liite II. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/63 LIITE I ”LIITE C TERVEYSTODISTUS P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/363/EY soveltamisalaan kuuluvat Belgiasta per(cid:132)isin olevat tuotteet, jotka on tarkoi- tettu palautettaviksi j(cid:132)senvaltioista Belgiaan M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: BELGIA T(cid:132)m(cid:132)n terveystodistuksen viitenumero:. Vastuullinen ministeri(cid:148):. Todistuksen antava osasto:. I. Tuotteiden tunnistetiedot (1) (cid:190) tuore siipikarjan liha siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 71/118/ETY, (cid:190) mekaanisesti eroteltu liha, (cid:190) jauhettu liha ja raakavalmisteet siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 94/65/EY, (cid:190) lihavalmisteet ja muut el(cid:132)inper(cid:132)iset tuotteet siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 77/99/ETY, (cid:190) munat, (cid:190) munatuotteet siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 89/437/ETY, (cid:190) ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 2 prosenttia munaa ja munatuot- teita, (cid:190) renderoidut rasvat siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, (cid:190) jalostetut el(cid:132)inproteiinit siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, (cid:190) el(cid:132)inten rehun valmistukseen tarkoitettu raaka-aine siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan. Pakkaustyyppi:. Pakkausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Nettopaino:. II. Tuotteiden alkuper(cid:132) Hyv(cid:132)ksytyn tai rekister(cid:148)idyn belgialaisen laitoksen osoite ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llinen hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- tai rekisteri-. numero:. (2) III. Tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Tuote l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n:. (lastauspaikan osoite) seuraavaan osoitteeseen:. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan osoite) Seuraavalla kuljetusv(cid:132)lineell(cid:132):. (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Tarvittaessa. L 159/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 Virallisen sinetin numero:. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja osoite:. IV. Vakuutus Allekirjoittanut toimivaltainen viranomainen todistaa, ett(cid:132): a) edell(cid:132) kuvaillun tuotteen vastaanottajalta/hallussapit(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132)/v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyj(cid:132)lt(cid:132) (1) on saatu ilmoitus siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on l(cid:132)hetetty Belgiasta ja l(cid:132)hetyksen mukana oli kaupallinen asiakirja/todistus (1) n:o. , jonka j(cid:132)ljenn(cid:148)s on t(cid:132)m(cid:132)n todistuksen liitteen(cid:132); b) tuotteet palautetaan Belgiaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/363/EY 3 a artiklan mukaisesti, ja erityisesti: (cid:190) tuotetta ei ole analysoitu dioksiinin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, ja (cid:190) kaikilta muilta osin tuotteella on sama terveydellinen asema kuin sen saapuessa. Tehty. , (paikka). (p(cid:132)iv(cid:132)ys) Leima (2). (Toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus) (2). (Nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin. ” 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/65 LIITE II ”LIITE C TERVEYSTODISTUS P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/389/EY soveltamisalaan kuuluvat Belgiasta per(cid:132)isin olevat tuotteet, jotka on tarkoi- tettu palautettaviksi j(cid:132)senvaltioista Belgiaan M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: BELGIA T(cid:132)m(cid:132)n terveystodistuksen viitenumero:. Vastuullinen ministeri(cid:148):. Todistuksen antava osasto:. I. Tuotteiden tunnistetiedot (1) (cid:190) tuore liha siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 64/433/ETY, (cid:190) mekaanisesti eroteltu liha, (cid:190) jauhettu liha ja raakalihavalmisteet siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 94/65/EY, (cid:190) lihavalmisteet ja muut el(cid:132)inper(cid:132)iset tuotteet siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 77/99/ETY, (cid:190) raakamaito, kuumak(cid:132)sitelty maito ja maitopohjaiset tuotteet siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/46/ETY, (cid:190) muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu maito ja maitotuotteet siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, (cid:190) renderoidut rasvat siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, (cid:190) jalostetut el(cid:132)inproteiinit siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan. Tuote on saatu seuraavista: naudat/siat (1) Pakkaustyyppi:. Pakkausten tai palojen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Nettopaino:. II. Tuotteiden alkuper(cid:132) Hyv(cid:132)ksytyn tai rekister(cid:148)idyn belgialaisen laitoksen osoite ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llinen hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- tai rekisteri-. numero:. (2) III. Tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Tuote l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n:. (lastauspaikan osoite) Seuraavaan osoitteeseen:. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan osoite) Seuraavalla kuljetusv(cid:132)lineell(cid:132):. (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Tarvittaessa. L 159/66 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 Virallisen sinetin numero:. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja osoite:. IV. Vakuutus Allekirjoittanut toimivaltainen viranomainen todistaa, ett(cid:132): a) edell(cid:132) kuvaillun tuotteen tuojalta/hallussapit(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132)/v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyj(cid:132)lt(cid:132) (1) on saatu ilmoitus siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on l(cid:132)hetetty Belgiasta ja l(cid:132)hetyksen mukana oli kaupallinen asiakirja/todistus (1) n:o. , jonka j(cid:132)ljenn(cid:148)s on t(cid:132)m(cid:132)n todistuksen liitteen(cid:132); b) tuotteet palautetaan Belgiaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/389/EY 3 a artiklan mukaisesti, ja erityisesti: (cid:190) tuotetta ei ole analysoitu dioksiinin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, ja (cid:190) kaikilta muilta osin tuotteella on sama terveydellinen asema kuin sen saapuessa. Tehty. , (paikka). (p(cid:132)iv(cid:132)ys) Leima (2). (Toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus) (2). (Nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin. ”


title: Verordnung (EG) Nr. 1447/1999 des Rates vom 24. Juni 1999 zur Aufstellung einer Liste von Verhaltensweisen, die einen schweren Verstoß gegen die Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik darstellen

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
cooperation policy
fishery product
fishing controls
fishing regulations
marketing

formats: html pdf print

text: 2. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 167/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1447/1999 DES RATES vom 24. Juni 1999 zur Aufstellung einer Liste von Verhaltensweisen, die einen schweren Verstoß gegen die Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik darstellen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 31 Absatz 2a der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemein- same Fischereipolitik (3) kann der Rat auf der Grundlage des Artikels 37 des Vertrags eine Liste von Verhaltensweisen einen schweren Verstoß gegen die Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik darstellen. aufstellen, die Im Hinblick auf eine größere Transparenz in der gemeinsamen Fischereipolitik sollten die Mitglied- staaten der Kommission Informationen über Fälle derartigen Verhaltens und über die Maßnahmen übermitteln, die die Mitgliedstaaten dagegen ergriffen haben. Nach Artikel 37 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/ 93 müssen bestimmte personenbezogene Daten im Rahmen der Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik geschützt werden. Die obengenannte Liste muß im Einklang stehen mit ähnlichen Bestimmungen, die von internatio- nalen Fischereiorganisationen erlassen wurden. (1) (2) (3) (4) (5) Artikel 1 Die Verhaltensweisen, die einen schweren Verstoß gegen die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 genannten Vorschriften der gemeinsamen Fischereipo- litik darstellen, sind im Anhang aufgeführt. Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission regel- mäßig die aufgedeckten Fälle von Verhaltensweisen gemäß Artikel 1 mit und übermitteln ihr alle einschlä- gigen Informationen über die Maßnahmen, welche die Verwaltungs- und/oder Justizbehörden hierauf ergriffen haben. (2) Die Kommission stellt die Informationen, die ihr nach Absatz 1 übermittelt worden sind, dem Europä- ischen Parlament, dem Rat und dem Beratenden Ausschuß für Fischereiwirtschaft zur Verfügung. (3) Die Informationen, die nach Absatz 1 übermittelt und nach Absatz 2 zur Verfügung gestellt werden, werden im Einklang mit Artikel 37 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 behandelt. (4) Ausführliche Bestimmungen zur Durchführung dieses Artikels werden nach dem Verfahren des Artikels 36 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgelegt. Artikel 3 Für bestimmte in dieser Verordnung niedergelegte Maßnahmen sollten ausführliche Durchführungs- bestimmungen festgelegt werden  Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident J. TRITTIN (1) ABl. C 105 vom 15. 4. 1999, S. 3. (2) Stellungnahme vom 4. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (3) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5). L 167/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 7. 1999 ANHANG LISTE DER VERHALTENSWEISEN, DIE EINEN SCHWEREN VERSTOSS GEGEN DIE VORSCHRIFTEN DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK DARSTELLEN A. Mangelnde Zusammenarbeit mit den Kontrollbehörden  Behinderung der Fischereiinspektoren bei der Wahrnehmung ihrer Aufgabe, die Einhaltung der geltenden Gemeinschaftsvorschriften zu überwachen;  Fälschung, Unterschlagung, Vernichtung oder Manipulation von Beweismaterial, das im Rahmen einer Untersuchung oder eines Gerichtsverfahrens verwendet werden könnte. B. Mangelnde Zusammenarbeit mit den Beobachtern  Behinderung der Beobachter bei der Wahrnehmung ihrer im Gemeinschaftsrecht niedergelegten Aufgabe, die Einhaltung der geltenden Gemeinschaftsvorschriften zu überwachen. C. Verstöße gegen die Voraussetzungen für die Ausübung der Fischerei  Fischfang ohne Fanglizenz, Fangerlaubnis oder sonstige Genehmigung, die für die Fangtätigkeit erforderlich ist und vom Flaggenmitgliedstaat oder der Kommission erteilt wird;  Fischfang im Besitz eines der zuvor genannten Dokumente, dessen Inhalt verfälscht wurde;  Fälschen, Entfernen oder Verdecken der Kennzeichen des Fischereifahrzeugs. D. Verstöße gegen die Fangbedingungen  Verwendung oder Mitführung von verbotenen Fanggeräten oder Vorrichtungen, die die Selektivität des Geräts beeinträchtigen;  Verwendung verbotener Fangmethoden;  Unterlassen des Festzurrens oder Verstauens von Fanggerät, dessen Verwendung in einem bestimmten Fanggebiet verboten ist;  Befischung oder das Mitführen an Bord von Arten aus Beständen, für die ein Moratorium oder Fangverbot gilt;  unerlaubte Fangtätigkeit in einer bestimmten Zone und/oder während eines bestimmten Zeitraums;  Verstöße gegen die Bestimmungen über Mindestgrößen;  Nichteinhaltung der Vorschriften und Verfahren für das Umladen und Fangtätigkeiten, die zwei oder mehrere Schiffe erfordern. E. Verstöße gegen die Kontrollregelung  Fälschung oder Unterlassen der Aufzeichnung von Angaben in den Logbüchern, Anlandeerklärungen, Übernahmeerklärungen und Begleitdokumenten oder Versäumnis, diese Dokumente zu führen oder vorzulegen;  Eingriffe in das satellitengestützte Schiffsortungssystem;  absichtliche Nichtbeachtung der Gemeinschaftsvorschriften über die Meldung der Schiffsbewegungen sowie die Angaben zu den an Bord befindlichen Fischereierzeugnissen;  Nichtbeachtung der geltenden Kontrollvorschriften durch den Kapitän eines Fischereifahrzeugs aus einem Drittland oder seinen Vertreter beim Einsatz in Gemeinschaftsgewässern. F. Verstöße bei der Anlandung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen  Anlandung von Fischereierzeugnissen entgegen den gemeinschaftlichen Kontroll- und Durchfüh- rungsvorschriften;  Lagerung, Verarbeitung, Verkauf und Beförderung von Fischereierzeugnissen, die den geltenden Vermarktungsnormen und insbesondere den vorgeschriebenen Mindestgrößen nicht entsprechen


title: Verordnung (EG) Nr. 1404/1999 des Rates vom 24. Juni 1999 zur Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise für Weißzucker, des Interventionspreises für Rohzucker, der Mindestpreise für A- und B-Zuckerrüben sowie der Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten für das Wirtschaftsjahr 1999/2000

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
prices policy
root vegetable
storage cost
sugar product

text: 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1404/1999 DES RATES vom 24. Juni 1999 zur Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise für Weißzucker, des Inter- ventionspreises für Rohzucker, der Mindestpreise für A- und B-Zuckerrüben sowie der Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten für das Wirtschafts- jahr 1999/2000 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (6) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5, Artikel 5 Absatz 5 und Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1403/1999 des Rates vom 24. Juni 1999 zur Festsetzung bestimmter Preise im Sektor Zucker und der Standardqualität für Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 1999/ 2000 (3) ist der Interventionspreis für 100 kg Weiß- zucker für die Gebiete ohne Zuschußbedarf auf 63,19 EUR festgesetzt worden. In Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist vorgesehen, daß für jedes Zuschußge- biet abgeleitete Interventionspreise für Weißzucker festzusetzen sind. Dabei ist es angebracht, die regionalen Preisunterschiede für Zucker zu berück- sichtigen, die bei normaler Ernte und freiem Warenverkehr mit Zucker aufgrund der natürli- chen Bedingungen der Marktpreisbildung anzu- nehmen sind. In den Erzeugungsgebieten Irlands und des Verei- nigten Königreichs, Spaniens, Portugals und Finn- lands ist ein Zuschußbedarf vorherzusehen. In Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist die Festsetzung eines Interventions- preises für Rohzucker vorgesehen. Dieser Preis ist anhand des Interventionspreises für Weißzucker festzusetzen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1403/1999 ist der Grundpreis für Zuckerrüben auf 47,67 EUR je Tonne festgesetzt worden. Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 bestimmt, daß der Mindestpreis für A-Zuckerrüben 98 v. H. des Grundpreises für Zuckerrüben und der Mindest- (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 (ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38). (2) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 7. (3) Siehe Seite 13 des Amtsblatts. preis für B-Zuckerrüben vorbehaltlich des Artikels 28 Absatz 5 derselben Verordnung grundsätzlich 68 v. H. des Grundpreises für Zuckerrüben beträgt. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1358/ 77 des Rates vom 20. Juni 1977 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für den Ausgleich der Lagerko- sten für Zucker und zur Aufhebung der Verord- ist der Betrag der nung (EWG) Nr. 750/68 (4) Vergütung im Rahmen des Ausgleichs der Lager- kosten je Monat und je Gewichtseinheit unter Berücksichtigung der Finanzierungskosten, der Versicherungs- und der eigentlichen Lagerkosten festzusetzen. Bei der Berechnung der Finanzie- rungskosten ist ein Zinssatz von 3,75 v. H. zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die Zuschußgebiete der Gemeinschaft wird der abge- leitete Interventionspreis je 100 kg Weißzucker festgesetzt auf a) 64,65 EUR für alle Gebiete Irlands und des Verei- nigten Königreichs; b) 64,65 EUR für alle Gebiete Portugals; c) 64,65 EUR für alle Gebiete Finnlands; d) 64,88 EUR für alle Gebiete Spaniens. Artikel 2 Der Interventionspreis für Rohzucker wird auf 52,37 EUR je 100 kg festgesetzt. Artikel 3 (1) Der in der Gemeinschaft gültige Mindestpreis für A-Zuckerrüben wird auf 46,72 EUR je Tonne festgesetzt. (2) Vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 28 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 wird der in der Gemeinschaft gültige Mindestpreis für B-Zucker- rüben auf 32,42 EUR je Tonne festgesetzt. (4) ABl. L 156 vom 25. 6. 1977, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3042/78 (ABl. L 361 vom 23. 12. 1978, S. 8). L 164/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 Die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Vergütung wird auf monatlich 0,33 EUR je 100 kg Weißzucker festgesetzt. Artikel 4 Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt für das Wirtschaftsjahr 1999/2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident J. TRITTIN


title: Uredba Sveta (ES) št. 1459/1999 z dne 24. junija 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 850/98 za ohranjevanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varstvo nedoraslih morskih organizmov

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: 138 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 31999R1459 3. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 168/1 UREDBA SVETA (ES) št. 1459/1999 z dne 24. junija 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 850/98 za ohranjevanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varstvo nedoraslih morskih organizmov SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE – SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 pogodbe, Člen 1 ob upoštevanju predloga Komisije (1), Uredba (ES) št. 850/98 se spremeni: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), (1) Člen 4 se nadomesti z naslednjim: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), „Člen 4 ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) člen 47(1) Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjevanje ribolovnih virov s tehnič- nimi ukrepi za varstvo nedoraslih morskih organizmov (4) navaja, da se bo najpozneje v enem letu po začetku veljav- nosti navedene uredbe Svet na podlagi predloga Komisije odločil o določitvi pravil za uporabo kombinacij velikosti mrežnih očes, ki se bodo uporabljala na dan začetka veljav- nosti navedene uredbe; treba je podaljšati obvezno uporabo ladijskega dnevnika z vključitvijo ribiških plovil, ki so bila do zdaj izvzeta iz te obveznosti, da se zagotovi učinkovit nadzor, spremljanje in uveljavitev teh pravil glede uporabe kombinacij veliko- sti mrežnih očes in ribolovnih potovanj, ki zajemajo več kot eno regijo ali zemljepisno območje; (3) zaradi tega je treba revidirati člena 4 in 15 Uredbe (ES) št. 850/98; (4) Uredbo (ES) št. 850/98 je treba ustrezno spremeniti – (1) UL C 11, 15. 1. 1999, str. 9. (2) UL C 177, 22. 6. 1999. (3) UL C 138, 18. 5. 1999, str. 23. (4) UL L 125, 27. 4. 1998, str. 1. 1. Za vsako od regij ali zemljepisnih območij, navedenih v Prilogah I do V, in odvisno od primernosti glede časovnega obdobja, so ciljne vrste za vsak razpon velikosti mrežnih očes takšne, kakor je določeno v ustrezni prilogi. 2. (a) Med katerim koli ribolovnim potovanjem je uporaba katere koli kombinacije vlečnih mrež, ki imajo več kot en razpon velikosti mrežnega očesa, prepovedana — v celotni regiji 1 in 2, razen Skagerraka in Katte- gata, in odvisno od časovnega obdobja, kjer je to primerno, razen če velikosti mrežnih očes takih uporabljenih mrež niso v skladu z največ eno od dovoljenih kombinacij razponov mrežnih očes, določenih v Prilogi VIII in — znotraj regije 3, razen razdelka IXa ICES vzhodno od zemljepisne dolžine 7°23′ 48" Z, razen če veli- kosti mrežnih očes takih uporabljenih mrež niso v skladu z največ eno od dovoljenih kombinacij razponov mrežnih očes, določenih v Prilogi IX. (b) Znotraj vsake od regij ali zemljepisnih območij, nave- denih v Prilogah III, IV in V, in odvisno od časovnega obdobja, kjer je to primerno, je med katerim koli ribo- lovnim potovanjem dovoljena uporaba katere koli kombinacije vlečnih mrež v razponih velikosti mrež- nih očes, določenih v ustrezni prilogi. 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 139 (c) Kapitani ribiških plovil, ki med katerim koli ribolov- nim potovanjem ne izpolnjujejo ladijskega dnevnika v skladu z določbami člena 6 Uredbe (EGS) št. 2847/93, znotraj voda Skupnosti med navedenim potovanjem ne smejo uporabljati nobene kombinacije vlečnih mrež, ki imajo več kot en razpon velikosti mrežnega očesa. Ta zahteva ne velja za ribolovna potovanja znotraj ribolovnih vod Skupnosti v regijah 4, 5 in 6. (d) Plovila lahko prevažajo na krovu med katerim koli ribolovnim potovanjem kakršno koli kombinacijo vlečnih mrež, ki imajo razpon mrežnih očes, ki niso skladni s pogoji iz pododstavkov (a) ali (b), pod pogo- jem, da so vse te mreže zvezane in zložene v skladu z določbami člena 20(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93. Za vsako vlečno mrežo, ki ni zvezana in zložena v skladu s prej navedeno določbo, velja, kakor da je v uporabi. (e) Kadarkoli ribiško plovilo ali več kot eno ribiško plo- vilo vleče istočasno več kakor eno mrežo, mora biti vsaka mreža istega razpona mrežnega očesa. (f) Uporaba katere koli vlečne mreže z velikostjo mre- žnega očesa: — manj kakor 16 mm je prepovedana v regiji 3, razen v razdelku IXa ICES vzhodno od zemlje- pisne dolžine 7°23′ 48" Z, — manj kakor 40 mm je prepovedana v razdelku IXa ICES vzhodno od zemljepisne dolžine 7°23′ 48" Z, — manj kot 20 mm je prepovedana v regijah 4 in 5, — manj kot 45 mm je prepovedana v regiji 6. 3. Kapitani ribiških plovil, ki med katerim koli ribolovnim potovanjem ne izpolnjujejo ladijskega dnevnika v skladu z določbami člena 6 Uredbe (EGS) št. 2847/93, ne smejo riba- riti v več kakor eni od regij ali zemljepisnih območij, navede- nih v Prilogah I do V. Ta zahteva se ne uporablja za plovila, ki med katerim koli ribolovnim potovanjem uporabljajo samo vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa 100 mm ali več. če odstotna sestava ulova, obdržanega na krovu, ne izpolnjuje ustreznih pogojev iz Priloge X(A); ali (ii) je ulov ujet v Skagerraku in Kattegatu in je katera koli uporabljena mreža z velikostjo mrežnega očesa 90 mm ali več, razen če odstotna sestava ulova, obdržanega na krovu, ne izpolnjuje ustrez- nih pogojev iz Priloge X(B); ali (iii) je ulov ujet v regiji 3, razen v razdelku IXa ICES vzhodno od 7°23′ 48" Z, in je katera koli uporab- ljena mreža z velikostjo mrežnega očesa 70 mm ali več, razen če odstotna sestava ulova, obdrža- nega na krovu, ne izpolnjuje ustreznih pogojev iz Priloge XI(A); ali (iv) je ulov ujet v razdelku IXa ICES vzhodno od 7°23′ 48" Z, in je katera koli uporabljena mreža z veli- kostjo mrežnega očesa 55 mm ali več, razen če odstotna sestava ulova, obdržanega na krovu, ne izpolnjuje ustreznih pogojev iz Priloge XI(B); (b) Odstotna sestava ulova, ujetega znotraj vsakega od območij, navedenega v Prilogah I do V, z vsakim raz- ponom uporabljenega mrežnega očesa in obdržanega na krovu, je v skladu z ustreznimi pogoji iz ustrezne priloge. 5. (a) Odstotek ciljnih vrst in drugih vrst se dobi tako, da se združijo vse količine ciljnih in drugih vrst, ki se obdržijo na krovu ali pretovorijo, kakor je določeno v Prilogah od I do V. (b) Vendar se podrobna pravila za izračun odstotka cilj- nih vrst in drugih vrst, obdržanih na krovu, ko so te ulovljene z mrežo ali mrežami, ki jih eno ali več kot eno ribiško plovilo vleče hkrati, sestavijo v skladu s postopkom iz člena 48. 6. Pred 31. majem 2001 države članice poročajo Komisiji o uporabi pogojev iz tega člena, člena 15 in ustreznih prilog. Komisija na podlagi teh poročil predloži ustrezne predloge. Svet na podlagi katerega koli takega predloga odloči pred 31. oktobrom 2001. “ 4. (a) Za vsako ribolovno potovanje, med katerim se uporablja katera koli kombinacija vlečnih mrež z več kakor enim razponom mrežnega očesa, se prepove iztovarjanje, kadar: „Člen 15 (2) Člen 15 se nadomesti z naslednjim besedilom: (i) je ulov ujet v regijah 1 ali 2, razen v Skagerraku in Kattegatu, in je katera koli uporabljena mreža z velikostjo mrežnega očesa 100 mm ali več, razen 1. Količine ujetih morskih organizmov, ki presegajo dovol- jene odstotke, določene v Prilogah od I do VII ter X in XI, ne smejo biti iztovorjene, temveč se pred iztovarjanjem vrnejo v morje. 140 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 2. Vsakič med ribolovnim potovanjem in po razvrščanju ulova je odstotek ciljnih vrst iz Prilog od I do VII, zadržanih na krovu, vsaj polovica minimalnih odstotkov ciljnih vrst, navedenih v teh prilogah. 3. Kapitani ribiških plovil, ki so dolžni izpolnjevati ladijski dnevnik, zagotovijo, da potem ko prvih 24 ur ribolovnega potovanja mine, mora biti zahteva po najnižjem odstotku ciljnih vrst, kakor je določeno v Prilogah od I do VII ter X in XI, izpolnjena v času vsakega izpolnjevanja ladijskega dnevnika skladno s pogoji, določenimi v členu 6 Uredbe (EGS) št. 2847/93. 4. Kadarkoli med ribolovnim potovanjem plovilo na novo zapluje v katero koli od regij ali zemljepisnih območij, navedenih v Prilogah od I do V, mora biti minimalni odstotek ciljnih vrst, določenih v Prilogah od I do VII ter X in XI, ulovljenih in obdržanih na krovu iz regije ali zemljepisnega območja, kjer je med tem potovanjem prej ribarilo, izpolnjen v dveh urah. “ (3) Priloga X se nadomesti z naslednjo: „PRILOGA X A. POGOJI ZA UPORABO NEKATERIH KOMBINACIJ VELIKOSTI MREŽNEGA OČESA V REGIJI 1 IN 2, RAZEN SKAGERRAKA IN KATTEGATA 1. Kombinacija velikosti mrežnega očesa: 16 do 31 mm + > = 100 mm Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 50 % katere koli mešanice kozic (Pandalus montagui, Crangon spp. in Palaemon spp. ). 2. Kombinacija velikosti mrežnega očesa: 32 do 54 mm + > = 100 mm Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 20 % katere koli mešanice kozic (Crangon spp. Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longirostris); ali ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 50 % katere koli mešanice tistih morskih organizmov, navedenih v Prilogi I, ki so ciljne vrste za velikosti mrežnih očes med 32 in 54 mm, razen kozic (Crangon spp. Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longirostris), in iz ne več kakor 15 % katere koli mešanice vrst, označenih v Prilogi I z znakom ‚y‘; 3. Kombinacija velikosti mrežnega očesa: 70 do 79 mm + > = 100 mm Ulov, obdržan na krovu ali iz vsaj 10 % katere koli mešanice tistih morskihorganizmov, navedenih v Prilogi I, ki so ciljne vrste za velikosti mrežnih očes med 70 in 79 mm. iztovorjen, sestoji 4. Kombinacija velikosti mrežnega očesa: 80 do 99 mm + > = 100 mm Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 50 % katere koli mešanice tistih morskih organizmov, navedenih v Prilogi I, ki so ciljne vrste za velikosti mrežnih očes med 80 in 99 mm. B. POGOJI ZA UPORABO NEKATERIH KOMBINACIJ VELIKOSTI MREŽNEGA OČESA V SKAGERRAKU IN KATTEGATU Kombinacija velikosti mrežnega očesa < = 89 mm + > = 90 mm Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 10 % katere koli mešanice tistih morskih organizmov, navedenih v Prilogi I, ki so ciljne vrste za velikosti mrežnih očes med 70 in 89 mm. ‘‘ 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 141 4. Priloga XI se nadomesti z naslednjo: „PRILOGA XI A. POGOJI ZA UPORABO NEKATERIH KOMBINACIJ VELIKOSTI MREŽNEGA OČESA V REGIJI 3, RAZEN RAZDELKA IXa ICES VZHODNO OD ZEMLJEPISNE DOLŽINE 7°23′ 48" Z 1. Kombinacija velikosti mrežnega očesa: 16 do 31 mm + > = 70 mm Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 40 % katere koli mešanice kozic (Pandalus montagui, Crangon spp. in Palaemon spp. ) in plavajoče rakovice; ali Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 70 % katere koli mešanice tistih morskih organizmov, navedenih v Prilogi II, ki so ciljne vrste za velikosti mrežnih očes med 16 in 31 mm, razen kozic (Pandalus montagui, Crangon spp. in Palaemon spp. ) in plavajoče rakovice. 2. Kombinacija velikosti mrežnega očesa: 32 do 54 mm + > = 70 mm Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 70 % katere koli mešanice tistih morskih organizmov, navedenih v Prilogi II, ki so ciljne vrste za velikosti mrežnih očes med 32 in 54 mm, razen kozic (Pandalus spp. , Crangon spp. in Palaemon spp. ). 3. Kombinacija velikosti mrežnega očesa: 55 do 59 mm + > = 70 mm Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 20 % katere koli mešanice kozic (Pandalus spp. , Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris); ali Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 60 % katere koli mešanice tistih morskih organizmov, navedenih v Prilogi II, ki so ciljne vrste za velikosti mrežnih očes med 55 in 59 mm, razen kozic (Pandalus spp. , Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris); 4. Kombinacija velikosti mrežnega očesa: 60 do 69 mm + > = 70 mm Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 60 % katere koli mešanice tistih morskih organizmov, navedenih v Prilogi II, ki so ciljne vrste za velikosti mrežnih očes med 60 in 69 mm. B. POGOJI ZA UPORABO NEKATERIH KOMBINACIJ VELIKOSTI MREŽNEGA OČESA V RAZDELKU IXa ICES VZHODNO OD ZEMLJEPISNE DOLŽINE 7°23′ 48" Z Kombinacija velikosti mrežnega očesa: 40-54 mm + > = 55 mm Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 50 % katere koli mešanice tistih morskih organizmov, navedenih v Prilogi III, ki so ciljne vrste za velikosti mrežnih očes med 40 in 54 mm. ‘‘ Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. januarja 2000. Člen 2 142 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 24. junija 1999 Za Svet Predsednik J. TRITTIN


title: Regulamento (CE) n° 1336/1999 da Comissão, de 24 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 159/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1336/1999 DA COMISSÃO de 24 de Junho de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de impor- tação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- forfetários de importação devem ser rios, os valores fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 25 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 25. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/17 ANEXO do Regulamento da Comissão, de 24 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 624 999 42,3 47,0 44,6 80,8 133,7 107,3 55,8 55,8 58,2 61,9 54,8 58,3 84,0 72,2 68,2 73,6 65,7 54,0 88,4 95,9 75,2 147,7 147,7 234,0 164,1 173,4 130,6 175,5 101,9 260,1 181,0 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O código «999» representa «outras origens»


title: 1999/461/EG: Beschikking van de Commissie van 24 juni 1999 inzake de bekendmaking van de lijst van bestaande passagiersschepen van de klassen A en B die door Griekenland zijn aangemeld overeenkomstig Richtlijn 98/18/EG van de Raad, waarvoor een afwijking in het kader van artikel 6, lid 3, onder g), kan worden toegestaan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1712) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of passengers
carrier
maritime safety
maritime transport
transport safety

text: 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/47 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1999 inzake de bekendmaking van de l¶st van bestaande passagiersschepen van de klassen A en B die door Griekenland z¶n aangemeld overeenkomstig Richtl¶n 98/18/EG van de Raad, waarvoor een afw¶king in het kader van artikel 6, lid 3, onder g), kan worden toegestaan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1712) (Voor de EER relevante tekst) (1999/461/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 98/18/EG van de Raad van 17 maart 1998 inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen (1), inzonderheid op artikel 6, lid 3, onder g), Overwegende dat Griekenland aan de Commissie de l¶st heeft doen toekomen van de bestaande passagiers- schepen van de klassen A en B die voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing van een afw¶king in het kader van artikel 6, lid 3, onder g), van Richtl¶n 98/18/EG, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In de b¶lage van deze richtl¶n z¶n de bestaande passagiersschepen van de klassen A en B opgenomen die uitsluitend worden gebruikt voor binnenlandse reizen tussen in Griekenland gelegen havens en waarvoor de in artikel 6, lid 3, onder g), van Richtl¶n 98/18/EG bedoelde afw¶king kan worden toegestaan. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 24 juni 1999. Voor de Commissie Neil KINNOCK Lid van de Commissie (1) PB L 144 van 15. 5. 1998, blz. 1. Naam van het schip Maatschapp¶ B(cid:246)LAGE Identificatie- nummers of -letters Haven van registratie Poseidon Express II Poseidon Express II Shipping Co. SVRX Piraeus 10152 Minoan Lines J4LX Iraklio 07 Toegelaten aantal passagiers 1 822 1 501 IMO- nummer 7302885 7725362 Skyros Shipping Corp. SV4089 Piraeus 9478 401 7311800 Shipping Co. of Lesvos SYTN Mitilini 18 1 399 6612403 Agios Rafael Shipping Co. of Lesvos SYRT Mitilini 34 Alcaeos Ialyssos Leros Shipping Co. of Lesvos SVKF Mitilini 26 D. A. N. E Sea Line D. A. N. E Sea Line SYUL Rhodes 20 SXIH Piraeus 9451 626 850 1 238 1 248 6817675 7014440 6605450 6813485 El Greco Lycomides Sappho 1 2 3 4 5 6 7 8 Klasse Datum waarop de kiel is gelegd B A B A A A B B 20. 9. 1972 1972 September 1972 1966 1968 1970 1966 1967 L 1 8 0 / 4 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 5. 7. 1 9 9 9


title: Rådets forordning (EF) nr. 1400/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver for mælkeproduktionsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
butter
common agricultural policy
intervention price
milk
target price

text: L 164/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 1999 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1400/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver for mælkeproduktionsåret 1999/2000 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  (3) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 5, og under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), interventionspriserne for smør og skummetmælks- indikativprisen for pulver skal medvirke til, at mælk nås; disse prisers størrelse skal derfor fast- sættes under hensyntagen såvel til den generelle situation med hensyn til udbud og efterspørgsel på Fællesskabets marked for mejeriprodukter som til afsætningsmulighederne for smør og skummet- mælkspulver på Fællesskabets marked og på verdensmarkedet  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved den årlige fastsættelse af de fælles landbrugs- priser bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugs- politik har bl. a. til formål at sikre landbrugsbefolk- ningen en rimelig levestandard, at sikre forsynin- gerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; indikativprisen for mælk bør derfor, sammen med priserne for de øvrige landbrugsprodukter og navnlig prisen for oksekød, afbalanceres efter den ønskede udvikling i kvægavlen; det er endvidere ved fastsættelsen af denne pris nødvendigt at tage hensyn til Fællesskabets bestræbelser på at tilveje- bringe en ligevægt på lang sigt mellem udbud og efterspørgsel på mælkemarkedet under hensyn- tagen til samhandelen med trejdelande med mælk og mejeriprodukter; For mælkeproduktionsåret 1999/2000 fastsættes indikativ- prisen for mælk og interventionspriserne for mejeripro- dukter således: a) Indikativpris for mælk b) Interventionspris for  smør  skummetmælkspulver (EUR/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1999. På Rådets vegne J. TRITTIN Formand (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21). (2) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 23. (3) Udtalelse afgivet den 14. april 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) Udtalelse afgivet den 28. april 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT)


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1447/1999 ta' l-24 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi lista tal-modi ta' mġieba illi jiksru serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd

text: 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 31999R1447 2. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 167/5 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1447/1999 ta’ l-24 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi lista tal-modi ta’ mġieba illi jiksru serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37, L-Artikolu 1 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), It-tipi ta’ mġieba illi jiksru serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. għalihom fl-Artikolu hemm referenza kif Billi: (1) (2) (3) (4) (5) skond l-Artikolu 31(2a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi kull sistema ta’ kontroll sabiex tiġi applikata l-politika komuni tas-sajd (3), il-Kunsill, huwa u jaġixxi fuq il-bażi ta’ l-Arti- kolu 37 tat-Trattat, jista’ jfassal kull lista tat-tipi ta’ mġieba illi jiksru serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd. sabiex tittejjeb it-trasparenza fil-politika komuni tas-sajd, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bit- tagħrif dwar ta’ din l-imġieba u ta’ l-azzjonijiet li ttieħdu mill-Istati Membri. l-okkażjonijiet l-Artikolu 37 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jipprovdi għall-protezzjoni ta’ ċerti fatti magħrufa personali fil-qafas tas-sistema tal-kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd. il-lista msemmija hawn fuq hija koerenti ma’ dispożizzjo- nijiet bħal dawn adotti minn organizzazzjonijiet internazzjonali tas-sajd. L-Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fuq kull bażi regolari bl-okkażjonijiet ta’ mġieba li għaliha saret referenza fl-Artikolu 1 illi jiġu mikxufa u għandhom jipprovduha b’kull tagħrif rigward l-azzjoni meħuda mill-awtoritajiet amministrattivi u/jew ġudizzjarji. 2. Il-Kummissjoni għandha tagħmel it-tagħrif li tirċievi skond il-paragrafu 1 disponibbli lill-Parlament Ewropew, għall-Kunsill u għall-Kumitat tal-pariri fuq is-Sajd. 3. It-tagħrif notifikat skond il-paragrafu 1 u magħmul disponib- bli skond il-paragrafu 2 għandu jiġi trattat b’mod konformi mad- (KEE) dispożizzjonijiet Nru 2847/93. l-Artikolu 37 tar-Regolament ta’ 4. Regoli ddettaljati għall-implimentar ta’ dan l-Artikolu, għandhom jiġu stabbiliti b’mod konformi mal-proċedura fl-Arti- kolu 36 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. L-Artikolu 3 għal ċertu miżuri stabbiliti b’dan ir-Regolament huwa xie- raq illi jiġu pprovduti regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni, Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta’ Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President J. TRITTIN (1) ĠU C 105, tal-15. 4. 1999, p. 3. (2) L-Opinjoni mogħtija fl-4 ta’ Mejju 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU L 261, tal-20. 10. 1993, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2846/98 (ĠU L 358, tal-31. 12. 1998, p. 5). 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 L-ANNESS IL-LISTA TAL-MODI TA’ MĠIEBA ILLI JIKSRU SERJAMENT IR-REGOLI TAL-POLITIKA KOMUNI TAS-SAJD A. Nuqqas ta’ kooperazzjoni ma’ l-awtoritajiet responsabbli mill-monitoraġġ — Xkiel fix-xogħol ta’ l-ispetturi tas-sajd fl-eżerċizzju tad-dmirijiet tagħhom li jispezzjonaw għall-konformità mar-regoli tal-Komunità applikabbli. — Falsifikar, ħabi, qerda jew tbagħbis ta’ l-evidenza li tista’ tintuża matul l-investigazzjonijiet jew il-proċedimenti ġudizzjarji. B. Nuqqas ta’ kooperazzjoni ma’ l-osservaturi — Xkiel fix-xogħol ta’ l-osservaturi li jkunu qegħdin jwettqu dmirijiethom, stabbilita bil-Liġi tal-Komunità, li josservaw il-konformità mar-regoli tal-Komunità applikabbli. Ċ. Nuqqas ta’ l-osservanza tal-kondizzjonijiet li jista’ jintlaqa’ miegħu waqt is-sajd — Sajd mingħajr kull liċenzja tas-sajd, kull permess tas-sajd jew kull awtorizzazzjoni oħra meħtieġa sabiex isir is-sajd u maħruġin mill-Istat Membru tal-bandiera (tal-bastiment) jew mill-Kummissjoni. — Sajd kopert b’wieħed mid-dokumenti msemmija hawn fuq li l-kontenut tiegħu jkun iffalsifikat. — Falsifikazzjoni, tħassir jew ħabi tal-marki ta’ l-identifikazzjoni tal-bastiment tas-sajd. D. Nuqqas ta’ konformità waqt xogħolijiet tas-sajd — L-użu jew iż-żamma abbord ta’ tagħmir jew mezzi tas-sajd illi jaffettwaw il-għażla mit-tagħmir. — L-użu ta’ metodi projbiti tas-sajd. — Ma jintrabatx jew jiġi stivat tagħmir tas-sajd li l-użu tiegħu huwa projbit f’ċertu żona tas-sajd. — Sajd dirett ta’, jew iż-żamma abbord ta’ speċi minn, ħażniet soġġetti għal moratorju jew kull projbizzjoni tas-sajd. — Sajd mhux awtoriżżat f’kull żona msemmija u/jew matul perjodu ta’ żmien speċifiku. — Nuqqas ta’ konformità mar-regoli dwar daqsijiet minimi tal-ħut. — Nuqqas ta’ konformità mar-regoli u l-proċeduri li għandhom x’jaqsmu mat-trasbord u xogħol tas-sajd li jinvolvi azzjoni konġunta bejn żewġ bastimenti jew iktar. E. Nuqqas ta’ konformità konnessa mar-riżorsi tal-monitoraġġ — Falsifikazzjoni jew nuqqas ta’ dħul ta’ fatti magħrufa fir-reġistri tal-bastimenti, fid-dikjarazzjonijiet tat-tniżżil l-art tal-ħut, fin-noti dwar il-bejgħ, fid-dikjarazzjonijiet tal-pussess u fid-dokumenti tat-trasport jew nuqqas taż-żamma jew is-sottomissjoni ta’ dawn id-dokumenti. — Tbagħbis fis-sistema tal-monitoraġġ bis-satellita tal-bastimenti. — Nuqqas sfaċċat ta’ konformità mar-regoli tal-Komunità fit-trasmissjoni remota dwar iċ-ċaqliq tal-bastimenti u ta’ fatti magħrufa (data) dwar il-prodotti mis-sajd miżmuma abbord. — Nuqqas min-naħa tal-kaptan ta’ bastiment tas-sajd ta’ pajjiż terz jew mir-rappreżentat tiegħu li jikkonformaw mar-regoli ta’ kontroll applikabbli meta jkunu jagħmlu xogħol tas-sajd fl-ibħra tal-Komunità. F. Nuqqas ta’ konformità konnessa mat-tniżżil l-art u l-bejgħ fis-suq ta’ prodotti mis-sajd — Tniżżil l-art ta’ prodotti mis-sajd illi ma jirrispettax ir-regoli tal-Komunità dwar il-kontroll u l-infurzar. — Ħżin, proċessar, tqegħid għall-bejgħ u trasport ta’ prodotti mis-sajd illi ma jilħqux l-istandards stabbiliti tal-bejgħ fis-suq fis-seħħ u, b’mod partikolari, dawk li jirrigwardaw id-daqsijiet minimi tal-ħut


title: Verordening (EG) nr. 1446/1999 van de Raad van 24 juni 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 858/94 tot invoering van een regeling voor de statistische registratie van blauwvintonijn (Thunnus thynnus) in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
form
re-export
sea fish
statistics
third country

text: 2. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 167/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1446/1999 VAN DE RAAD van 24 juni 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 858/94 tot invoering van een rege- ling voor de statistische registratie van blauwvinton¶n (Thunnus thynnus) in de Gemeenschap DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie (1), (4) Gezien het advies van het Europees Parlement (2), meermaals wordt wederuitgevoerd naar dan wel vanuit het douanegebied van de Gemeenschap, en daartoe een model van een wederuitvoercertificaat moet worden vastgesteld; Overwegende dat het voor de uitvoering van deze maatregelen door de Gemeenschap noodzakelĳk is Verordening (EG) nr. 858/94 te wĳzigen; dat het dienstig is om bĳ die gelegenheid ook de lĳst van derde landen in bĳlage II, punt 2, van voornoemde verordening bĳ te werken, (1) (2) (3) Overwegende dat, in het kader van de maatregelen ter regulering van het bestand van blauwvintonĳn (Thunnus thynnus), die zĳn vastgesteld op grond van het Internationaal Verdrag voor de instandhou- ding van Atlantische tonĳnen, hierna „ICCAT- te noemen, waarbĳ de Gemeenschap Verdrag” verdragsluitende partĳ is, door de verdragsluitende partĳen een regeling voor de statistische registratie van blauwvintonĳn is ingesteld; dat de daartoe vereiste maatregelen zĳn vastgesteld bĳ Verorde- ning (EG) nr. 858/94 (3); Overwegende dat de ICCAT, om het beheer van de voornoemde regeling voor de Gemeenschap en haar lidstaten gemakkelĳk te maken, tĳdens zĳn tiende buitengewone vergadering in San Sebastian in november 1996 een aanbeveling heeft aange- nomen die voorziet in de mogelĳkheid voor een lidstaat om het statistisch document betreffende de vangsten van blauwvintonĳn door een vaartuig dat de vlag van een andere lidstaat voert, te waar- merken; Overwegende dat de ICCAT, om de regeling voor van het blauwvintonĳnbestand te het beheer vervolledigen, in zĳn vĳftiende gewone vergade- ring, die heeft plaatsgevonden in Madrid van 14 tot en met 21 november 1997, een aanbeveling heeft aangenomen om de regeling voor de statistische registratie uit te breiden tot de wederuitvoer van blauwvintonĳn; dat daartoe de voorwaarden moeten worden vastgesteld die gelden voor de verschillende soorten handelstransacties waarbĳ tonĳn één of (1) PB C 264 van 21. 8. 1998, blz. 10. (2) PB C 98 van 9. 4. 1999, blz. 32. (3) PB L 99 van 19. 4. 1994, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 858/94 wordt als volgt gewĳzigd: 1. aan artikel 1 wordt het volgende streepje toegevoegd: van „ wederuitvoer thynnus) ex 0303 49, ex 1604 14 18 naar een derde land”; de GN codes blauwvintonĳn ex 0304 20 45, (Thunnus ex 0302 39, ex 1604 14 16 en van 2. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 2 bis Elke hoeveelheid tonĳn die door een vaartuig dat 1. de vlag van een lidstaat voert is gevangen en naar een derde land wordt uitgevoerd moet vergezeld gaan van het statistisch document waarvan het model is opge- nomen in bĳlage I. 2. Het statistisch document dat ter uitvoering van lid 1 is opgesteld, kan door de bevoegde instanties van de vlaggenlidstaat of van een andere lidstaat, waar de betrokken producten worden aangevoerd, worden gewaarmerkt op voorwaarde dat de overeenkomstige hoeveelheden blauwvintonĳn uit de Gemeenschap worden uitgevoerd vanaf het grondgebied van de lidstaat waar ze zĳn aangevoerd. L 167/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 1999 lid 1, houden de 3. Onverminderd artikel 5, lidstaten die de statistische documenten waarmerken ter uitvoering van het bepaalde in lid 1, de vlaggenlid- staten op de hoogte door hun, binnen twee maanden na de datum van waarmerking, een kopie toe te zenden van de documenten die zĳ hebben gewaarmerkt. 4. Vanaf de inwerkingtreding van deze verordening deelt elke lidstaat de Commissie de gegevens betref- fende zĳn bevoegde instanties als bedoeld in lid 2 mede; de Commissie brengt deze gegevens ter kennis van de andere lidstaten. ”; 3. aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd: „4. Elke hoeveelheid blauwvintonĳn die op de markt van de Gemeenschap wordt ingevoerd na door een derde land te zĳn wederuitgevoerd, moet vergezeld gaan van het wederuitvoercertificaat waarvan het model is opgenomen in bĳlage III. Het wederuitvoercertificaat moet worden ingevuld, ondertekend en gewaarmerkt op dezelfde voorwaarden als die welke in lid 2 zĳn bepaald voor het statistisch document. Het wordt overhandigd aan de bevoegde instanties van de lidstaat waar het product wordt inge- voerd. ”; 4. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 3 bis 1. Elke hoeveelheid blauwvintonĳn die, na in de Gemeenschap te zĳn ingevoerd, wordt wederuitgevoerd naar een derde land, moet vergezeld gaan van een wederuitvoercertificaat waarvan het model is opge- nomen in bĳlage III. 2. De betrokken bedrĳven vullen de delen van het wederuitvoercertificaat die hen betreffen in en onderte- kenen het. Zĳ staan in voor de juistheid van de verstrekte gegevens. Het wederuitvoercertificaat moet vergezeld gaan van een naar behoren gewaarmerkte kopie van het oorspronkelĳk statistisch document, bedoeld in artikel 3. 3. Het wederuitvoercertificaat wordt gewaarmerkt door de bevoegde instanties van de lidstaat van waaruit de producten opnieuw zullen worden uitgevoerd. 4. Bĳ wederuitvoer van blauwvintonĳn die reeds eerder wederuitgevoerd is moet een nieuw wederuit- voercertificaat worden opgesteld en gewaarmerkt; in dat geval moeten de naar behoren gewaarmerkte kopieën van de oorspronkelĳke statistische docu- menten en wederuitvoercertificaten die het product vergezelden, bĳ het nieuwe wederuitvoercertificaat worden gevoegd. ”; 5. aan artikel 5, lid 1, wordt het volgende streepje toege- voegd: „ de halfjaarlĳkse hoeveelheden blauwvintonĳn, opgesplitst naar aanbiedingsvorm en gespecifi- ceerd volgens het derde land van oorsprong, die op hun grondgebied in het vrĳe verkeer zĳn gebracht nadat ze opnieuw waren ingevoerd uit een derde land. ”; 6. punt 2 van bĳlage II wordt vervangen door de tekst in bĳlage I bĳ deze verordening; 7. bĳlage III, opgenomen in bĳlage II bĳ deze verorde- ning, wordt toegevoegd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 24 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. TRITTIN 2. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 167/3 BöLAGE I „2. Door de ICCAT erkende derde landen waarvoor het statistisch document kan worden gewaar- merkt door een voor dit doel erkende instelling, b¶voorbeeld een Kamer van Koophandel: Angola, Brazilië, Canada, China, Gabon, Ghana, Equatoriaal Guinee, Guinee-Conakry, Ivoorkust, Japan, Kaapverdië, Korea, Kroatië, Libië, Marokko, Rusland, Sao Tomé en Principe, Tunesië, Uruguay, Verenigde Staten, Venezuela, Zuid-Afrika. ” L 167/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 1999 BöLAGE II „BöLAGE III MODEL VAN HET WEDERUITVOERCERTIFICAAT Nr. document ICCAT-WEDERUITVOERCERTIFICAAT BLAUWVINTONIJN 1. LAND VAN WEDERUITVOER: DEEL UITVOER 2. PLAATS VAN WEDERUITVOER (Plaats, deelstaat of provincie, land): 3. BESCHRIJVING VAN DE INGEVOERDE VIS: Product F/FR TYPE (a) RD/GG/DR/FL/OT Gewicht (kg) Vlaggenstaat Datum invoer (a) F = vers, FR = diepgevroren, RD = levend gewicht, GG = ontdaan van ingewanden en kieuwen, DR = panklaar, FL = filets, OT = andere. Indien OT, beschrijf het type product: 4. BESCHRIJVING VAN DE WEDERUITGEVOERDE VIS: Product F/FR TYPE (a) RD/GG/DR/FL/OT Gewicht (kg) (a) F = vers, FR = diepgevroren, RD = levend gewicht, GG = ontdaan van ingewanden en kieuwen, DR = panklaar, FL = filets, OT = andere. Indien OT, beschrijf het type product: 5. VERKLARING VAN DE WEDERUITVOERDER - Ik bevestig dat de hierboven vermelde gegevens, naar mijn weten, volledig, waarheidsgetrouw en juist zijn. Naam. Adres. Handtekening. Datum. Vergunningnr. (indien van toepassing) 6. WAARMERKING DOOR DE REGERING - Ik garandeer dat de bovenvermelde gegevens, naar mijn weten volledig, waarheidsgetrouw en juist zijn. Naam en functie van de beambte. Handtekening. Datum. Stempel van de regering DEEL INVOER VERKLARING VAN DE IMPORTEUR - Ik bevestig dat de bovenvermelde gegevens, naar mijn weten, volledig, waarheidsgetrouw en juist zijn (land van doorvoer). Naam. Adres. Handtekening. Datum. Vergunningnr. (indien van toepassing) VERKLARING VAN DE IMPORTEUR - Ik bevestig dat de bovenvermelde gegevens, naar mijn weten, volledig, waarheidsgetrouw en juist zijn. Naam. Adres. Handtekening. Datum. Vergunningnr. (indien van toepassing) VERKLARING VAN DE IMPORTEUR - Ik bevestig dat de bovenvermelde gegevens, naar mijn weten, volledig, waarheidsgetrouw en juist zijn. Naam. Adres. Handtekening. Datum. Vergunningnr. (indien van toepassing) EINDBESTEMMING VAN DE INVOER:. Plaats. Deelstaat of provincie. Land N. B. : Indien dit document wordt ingevuld in een andere taal dan het Engels, gelieve dan een Engelse vertaling bij te voegen. ”


title: Directive 1999/65/CE de la Commission, du 24 juin 1999, modifiant les directives 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans, respectivement, les céréales et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L 172/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 DIRECTIVE 1999/65/CE DE LA COMMISSION du 24 juin 1999 modifiant les directives 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs les céréales et certains maximales pour les résidus de pesticides sur et dans, respectivement, produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, plans nationaux par les États membres à la Commission retarderait de trois mois la soumission d'un projet de recommandation par la Commission au comité phytosa- nitaire permanent; vu la directive 86/362/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/82/CE (2), et notamment son article 7, para- graphe 4, point a), vu la directive 90/642/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (3), modifiée en dernier lieu par la directive 98/82/CE, et notamment son article 4, paragraphe 4, point a), (1) (2) considérant que l'article 7, paragraphe 2, point a), de la directive 86/362/CEE et l'article 4, paragraphe 2, point a), de la directive 90/642/CEE prévoient que, pour le 30 juin de chaque année, les États membres adressent à la Commission le programme prévisionnel de surveillance nationale des résidus de pesticides dans ou sur les fruits, les légumes et les céréales qu'ils ont l'intention d'appli- quer pendant l'année civile suivante; que l'expérience acquise par les États membres en matière de planifica- tion, d'établissement, de mise en œuvre, d'évaluation et de notification des programmes de surveillance annuels précédents indique que ce délai est irréaliste dans la mesure où il ne permet pas de prendre en considération les résultats de l'année précédente dans le cadre de la planification pour l'année suivante; qu'un délai supplé- mentaire de trois mois est considéré comme suffisant pour une évaluation adéquate des résultats antérieurs et la planification des programmes prévisionnels de surveil- lance nationale; considérant que l'article 7, paragraphe 2, point b), de la directive 86/362/CEE et l'article 4, paragraphe 2, point b), de la directive 90/642/CEE prévoient que, pour le 30 septembre de chaque année, la Commission soumet au comité phytosanitaire permanent un projet de recom- mandation exposant un programme communautaire de surveillance coordonnée identifiant les sondages spécifi- ques à inclure dans le programme de surveillance; que le contenu de ce projet de recommendation dépend des informations fournies par les États membres sur leurs programmes prévisionnels de surveillance; qu'un délai supplémentaire de trois mois pour la présentation des (1) JO L 221 du 7. 8. 1986, p. 37. (2) JO L 290 du 29. 10. 1998, p. 25. (3) JO L 350 du 14. 12. 1990, p. 71. (3) (4) considérant que, dans la pratique, la Commission et les États membres prévoient des programmes communau- taires de surveillance coordonnée sur une base plurian- nuelle; considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosani- taire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier À l'article 7 de la directive 86/362/CEE: — au paragraphe 2, point a), la date du «30 juin» est remplacée par la date du «30 septembre», — au paragraphe 2, point b), et au paragraphe 3, la date du «30 septembre» est remplacée par la date du «31 décembre». Article 2 À l'article 4 de la directive 90/642/CEE: — au paragraphe 2, point a), la date du «30 juin» est remplacée par la date du «30 septembre», — au paragraphe 2, point b), et au paragraphe 3, la date du «30 septembre» est remplacée par celle du «31 décembre». Article 3 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publi- 1. cation. Les États membres adoptent et publient les dispositions 2. législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive pour le 31 décembre 1999. Ils en informent immédiatement la Commission. Ils appliquent ces mesures à partir du 1er janvier 2000. 3. Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence au moment de leur publica- tion officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/41 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 4 Fait à Bruxelles, le 24 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 1999/419/CE: Decisione della Commissione, del 24 giugno 1999, che modifica le decisioni 1999/363/CE e 1999/389/CE recanti misure di protezione contro la contaminazione da diossina di alcuni prodotti [notificata con il numero C(1999) 1832] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

text: L 159/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 6. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 giugno 1999 che modifica le decisioni 1999/363/CE e 1999/389/CE recanti misure di protezione contro la contaminazione da diossina di alcuni prodotti [notificata con il numero C(1999) 1832] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/419/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, scambi vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell’11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli intracomunitari nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 4, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applica- bili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato interno (3), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE, in particolare l’articolo 10, para- grafo 4, (1) (2) considerando che, in seguito ad informazioni sulla contaminazione da diossina di prodotti ottenuti da pollame, bovini e suini, la Commissione ha adot- tato la decisione 1999/363/CE, del 3 giugno 1999, recante misure di protezione contro la contamina- zione da diossina di alcuni prodotti di origine animale destinati al consumo umano o animale (4), modificata dalla decisione 1999/390/CE (5), e la decisione 1999/389/CE, dell’11 giugno 1999, recante misure di protezione contro la contamina- zione da diossina di prodotti destinati al consumo umano ottenuti da animali delle specie bovina e suina e che abroga la decisione 1999/368/CE (6), modificata dalla decisione 1999/390/CE; considerando che, conformemente alle disposizioni delle decisioni 1999/363/CE e 1999/389/CE, gli Stati membri hanno sottoposto a misure restrittive i prodotti ai quali si applicano tali decisioni; che risulta difficile identificare l’origine esatta di alcuni prodotti belgi, in particolare dei prodotti ottenuti da polli domestici ed elaborati tra il 15 gennaio 1999 e il 1o giugno 1999 nonché dei prodotti otte- nuti da bovini e suini ed elaborati tra il 15 gennaio (1) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 20. (4) GU L 141 del 4. 6. 1999, pag. 24. (5) GU L 147 del 12. 6. 1999, pag. 29. (6) GU L 147 del 12. 6. 1999, pag. 26. 1999 e il 3 giugno 1999; che le autorità belghe sono disposte ad accettare la rispedizione di tali prodotti dagli Stati membri ai sensi dell’articolo 7 della direttiva 89/662/CE; che è necessario stabilire norme rigorose e specifiche concernenti la proce- dura da rispettare per la rispedizione dei prodotti in Belgio, in modo da garantire che non possano essere reimmessi nella catena alimentare umana o animale prima di aver subito controlli adeguati intesi ad accertarne la sicurezza; (3) relativi i principi considerando che l’articolo 15 della direttiva 97/ 78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa all’organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comu- nità (7), stabilisce norme specifiche per la reimpor- tazione di partite di prodotti di origine comunitaria respinte da un paese terzo; (4) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La decisione 1999/363/CE è modificata come segue: 1) Sono inseriti gli articoli 3 bis e 3 ter seguenti: «Articolo 3 bis 1. In deroga all’articolo 3, quinto trattino, e confor- memente all’articolo 7 della direttiva 89/662/CEE, gli Stati membri possono rispedire in Belgio prodotti originari di tale paese di cui all’articolo 1, paragrafo 1. A, elaborati tra il 15 gennaio e il 1o giugno 1999, qualora non sia stato possibile identificare con esat- tezza le aziende belghe di origine e qualora non siano state effettuate analisi sui prodotti per la ricerca delle diossine. (7) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 9. 25. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 159/61 Il disposto del paragrafo 1 si applica soltanto se 2. sono soddisfatte le condizioni seguenti: Il Belgio deve conservare la documentazione completa a prova del rispetto del presente articolo. a) il Belgio deve aver autorizzato per iscritto la rispedi- zione dei prodotti, con indicazione dell’indirizzo preciso dello stabilimento al quale i prodotti devono essere rispediti e dell’unità competente di cui all’articolo 1 della decisione 91/398/CEE della Commissione (*); b) i prodotti devono essere scortati da un certificato ufficiale secondo il modello riportato nell’allegato C e da una copia del documento commerciale o del certificato sanitario che ha scortato i prodotti dal Belgio allo Stato membro; c) i prodotti devono essere trasportati in contenitori o veicoli sigillati dall’autorità ufficiale competente dello Stato membro in modo tale che i sigilli si rompano all’apertura del contenitore o del veicolo; d) i prodotti devono essere trasportati direttamente all’indirizzo indicato dall’autorità ufficiale compe- tente del Belgio; e) gli Stati membri che rispediscono prodotti in Belgio devono comunicare alla competente autorità responsabile dello stabilimento nel luogo di desti- nazione, tramite la rete ANIMO, il luogo di prove- nienza e il luogo di destinazione dei prodotti rispe- diti, fornendo le informazioni previste nell’allegato della decisione 91/637/CEE della Commissione (**); nel messaggio ANIMO deve figurare la menzione “Prodotti rispediti conformemente all’articolo 3 bis della decisione 1999/363/CE”; f) il Belgio deve confermare, tramite la rete ANIMO, l’arrivo di ciascuna partita alle autorità competenti degli Stati membri che hanno rispedito i prodotti; g) il Belgio deve garantire che i prodotti rispediti siano sottoposti a misure restrittive fino al momento della loro distruzione secondo le modalità approvate dall’autorità competente o fintantoché i risultati delle analisi dimostrino che i prodotti non sono contaminati da diossine; h) il Belgio deve la documentazione completa a prova del rispetto del presente articolo. conservare Articolo 3 ter Il Belgio provvede affinché i prodotti di origine belga che sono reimportati in Belgio da paesi terzi confor- memente alle disposizioni dell’articolo 15 della diret- tiva 97/78/CE del Consiglio (***) siano sottoposti a misure restrittive fino al momento della loro distru- zione secondo le modalità approvate dall’autorità competente o fintantoché i risultati delle analisi dimo- strino che i prodotti non sono contaminati da diossine. (*) GU L 221 del 9. 8. 1991, pag. 30. (**) GU L 343 del 13. 12. 1991, pag. 46. (***) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 9. ». 2) Negli allegati è aggiunto il testo riportato nell’allegato I della presente decisione. Articolo 2 La decisione 1999/389/CE è modificata come segue: 1) Sono inseriti gli articoli 3 bis e 3 ter seguenti: «Articolo 3 bis 1. In deroga all’articolo 3, quinto trattino, e confor- memente all’articolo 7 della direttiva 89/662/CEE, gli Stati membri possono rispedire in Belgio prodotti originari di tale paese di cui all’articolo 1, paragrafo 1. A, elaborati tra il 15 gennaio e il 3 giugno 1999, qualora non sia stato possibile identificare con esat- tezza le aziende belghe di origine e qualora non siano state effettuate analisi sui prodotti per la ricerca delle diossine. Il disposto del paragrafo 1 si applica soltanto se 2. sono soddisfatte le condizioni seguenti: a) il Belgio deve aver autorizzato per iscritto la rispedi- zione dei prodotti, con indicazione dell’indirizzo preciso dello stabilimento al quale i prodotti devono essere rispediti e dell’unità competente di cui all’articolo 1 della decisione 91/398/CEE della Commissione (*); b) i prodotti devono essere scortati da un certificato ufficiale secondo il modello riportato nell’allegato C e da una copia del documento commerciale o del certificato sanitario che ha scortato i prodotti dal Belgio allo Stato membro; c) i prodotti devono essere trasportati in contenitori o veicoli sigillati dall’autorità ufficiale competente dello Stato membro in modo tale che i sigilli si rompano all’apertura del contenitore o del veicolo; d) i prodotti devono essere trasportati direttamente all’indirizzo indicato dall’autorità ufficiale compe- tente del Belgio; e) gli Stati membri che rispediscono prodotti in Belgio devono comunicare alla competente autorità responsabile dello stabilimento nel luogo di desti- nazione, tramite la rete ANIMO, il luogo di prove- nienza e il luogo di destinazione dei prodotti rispe- diti, fornendo le informazioni previste nell’allegato della decisione 91/637/CEE della Commissione (**); nel messaggio ANIMO deve figurare la menzione “Prodotti rispediti conformemente all’articolo 3 bis della decisione 1999/389/CE”; L 159/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 6. 1999 f) il Belgio deve confermare, tramite la rete ANIMO, l’arrivo di ciascuna partita alle autorità competenti degli Stati membri che hanno rispedito i prodotti; g) il Belgio deve garantire che i prodotti rispediti siano sottoposti a misure restrittive fino al momento della loro distruzione secondo le modalità approvate dall’autorità competente o fintantoché i risultati delle analisi dimostrino che i prodotti non sono contaminati da diossine; h) il Belgio deve la documentazione completa a prova del rispetto del presente articolo. conservare Articolo 3 ter Il Belgio provvede affinché i prodotti di origine belga che sono reimportati in Belgio da paesi terzi confor- memente alle disposizioni dell’articolo 15 della diret- tiva 97/78/CE del Consiglio (***) siano sottoposti a misure restrittive fino al momento della loro distru- zione secondo le modalità approvate dall’autorità competente o fintantoché i risultati delle analisi dimo- strino che i prodotti non sono contaminati da diossine. conservare una documentazione Il Belgio deve completa a prova del rispetto del presente articolo. (*) GU L 221 del 9. 8. 1991, pag. 30. (**) GU L 343 del 13. 12. 1991, pag. 46. (***) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 9. ». 2) Negli allegati è aggiunto il testo riportato nell’allegato II della presente decisione. Articolo 3 Gli Stati membri modificano le misure da essi applicate agli scambi al fine di renderle conformi alla presente decisione. Essi ne la informano Commissione. immediatamente Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 25. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 159/63 ALLEGATO I «ALLEGATO C CERTIFICATO SANITARIO per i prodotti di origine belga di cui alla decisione 1999/363/CE destinati ad essere rispediti in Belgio dagli Stati membri Paese di destinazione: BELGIO Numero di riferimento del presente certificato sanitario:. Ministero responsabile:. Organismo di certificazione:. I. Identificazione dei prodotti (1)  carni fresche di pollame, quali definite nella direttiva 71/118/CEE del Consiglio;  carni separate meccanicamente;  carni macinate e preparazioni a base di carne, quali definite nella direttiva 94/65/CE del Consiglio;  prodotti a base di carne e altri prodotti di origine animale, quali definiti nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio;  uova;  ovoprodotti, quali definiti nella direttiva 89/437/CEE del Consiglio;  prodotti destinati al consumo umano contenenti oltre il 2 % di uova e ovoprodotti;  grassi fusi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio;  proteine animali transformate, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio;  materie prime per la fabbricazione di mangimi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio. Tipo di imballaggio:. Numero di colli:. Peso netto:. II. Origine dei prodotti Indirizzo e numero di riconoscimento o di registrazione veterinario dello stabilimento belga riconosciuto. o registrato:. (2) III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (indirizzo del luogo di carico) a:. (indirizzo del luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Se applicabile. L 159/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 6. 1999 Numero del sigillo ufficiale:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome e indirizzo del destinatario:. IV. Attestato La sottoscritta autorità ufficiale competente certifica: a) che è pervenuta una dichiarazione del destinatario/detentore/venditore al dettaglio (1) dei prodotti sopra descritti, nella quale si attesta che i prodotti stessi erano stati spediti dal Belgio scortati dal documento commerciale/certificato (1) n. , copia del quale è allegata al presente certifi- cato; b) che i prodotti vengono rispediti in Belgio a norma dell’articolo 3 bis della decisione 1999/363/CE e segnatamente che:  i prodotti non sono stati sottoposti ad analisi per la ricerca di diossine e  per tutti gli altri aspetti i prodotti conservano la stessa qualifica sanitaria che avevano al momento dell’arrivo. Fatto a. , il. (data) (luogo) Timbro (2). (firma dell’autorità ufficiale competente) (2). (nome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Depannare la menzione inutile. (2) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello del testo stampato. » 25. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 159/65 ALLEGATO II «ALLEGATO C CERTIFICATO SANITARIO per i prodotti di origine belga di cui alla decisione 1999/389/CE destinati ad essere rispediti in Belgio dagli Stati membri Paese di destinazione: BELGIO Numero di riferimento del presente certificato sanitario:. Ministero responsabile:. Organismo di certificazione:. I. Identificazione dei prodotti (1)  carni fresche, quali definite nella direttiva 64/433/CEE del Consiglio;  carni separate meccanicamente;  carni macinate e preparazioni a base di carne, quali definite nella direttiva 94/65/CE del Consiglio;  prodotti a base di carne e altri prodotti di origine animale, quali definiti nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio;  latte crudo, latte trattato termicamente e prodotti a base di latte, quali definiti nella direttiva 92/46/CEE del Consiglio;  latte e prodotti lattieri non destinati al consumo umano, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio;  grassi fusi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio;  proteine animali trasformate, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio. I prodotti sono stati ottenuti da animali della specie bovina/suina (1). Tipo di imballaggo:. Numero di tagli o colli:. Peso netto:. II. Origine dei prodotti Indirizzo e numero di riconoscimento o di registrazione veterinario dello stabilimento belga riconosciuto o registrato:. (2) III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (indirizzo del luogo di carico) a:. (indirizzo del luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Se applicabile. L 159/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 6. 1999 Numero del ssigillo ufficiale:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome e indirizzo del destinatario:. IV. Attestato La sottoscritta autorità ufficiale competente certifica: a) che è pervenuta una dichiarazione dell’importatore/detentore/venditore al dettaglio (1) dei prodotti sopra descritti, nella quale si attesta che i prodotti stessi erano stati spediti dal Belgio scortati dal documento commerciale/certificato (1) n. , copia del quale è allegata al presente certifi- cato; b) che i prodotti vengono rispediti in Belgio a norma dell’articolo 3 bis della decisione 1999/389/CE e segnatamente che:  i prodotti non sono stati sottoposti ad analisi per la ricerca di diossine e  per tutti gli altri aspetti i prodotti conservano la stessa qualifica sanitaria che avevano al momento dell’arrivo. Fatto a. , il. (data) (luogo) Timbro (2). (firma dell’autorità ufficiale competente) (2). (nome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Depennare la menzione inutile. (2) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello del testo stampato. »


title: Règlement (CE) n° 1336/1999 de la Commission, du 24 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: L 159/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1336/1999 DE LA COMMISSION du 24 juin 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l’importation doivent être fixées aux niveaux repris à l’annexe du présent règlement, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu’il précise dans son annexe; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l’importation visées à l’article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 25 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 159/17 du règlement de la Commission, du 24 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 624 999 42,3 47,0 44,6 80,8 133,7 107,3 55,8 55,8 58,2 61,9 54,8 58,3 84,0 72,2 68,2 73,6 65,7 54,0 88,4 95,9 75,2 147,7 147,7 234,0 164,1 173,4 130,6 175,5 101,9 260,1 181,0 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: Resolução do Conselho, de 24 de Junho de 1999, relativa à gestão dos acordos de reconhecimento mútuo

eurovoc_concepts:
Community certification
agreement (EU)
extra-EU trade
mutual recognition principle
third country

text: C 190/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 1999 b) A reparti(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes para investiga(cid:231)ªo entre os sectores do carvªo e do a(cid:231)o e sectores conexos deverÆ ser confirmada na decisªo final do Conselho e dos representantes dos Governos dos Estados- -Membros, reunidos no Conselho, relativa ao termo de vigŒncia do Tratado CECA, com base no contributo da Comissªo de 17 de Novembro de 1988. 3. CONVIDAM A COMISSˆO a apresentar oportunamente uma proposta de decisªo em que sejam previstas as medidas necessÆrias (cid:224) aplica(cid:231)ªo da presente resolu(cid:231)ªo. RESOLU˙ˆO DO CONSELHO de 24 de Junho de 1999 relativa (cid:224) gestªo dos acordos de reconhecimento mœtuo (1999/C 190/02) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, SUBLINHANDO a importa(cid:136)ncia do reconhecimento mœtuo da avalia(cid:231)ªo de conformidade como forma de reduzir os entraves tØcnicos ao comØrcio e promover as trocas comerciais entre a Comunidade e os pa(cid:237)ses terceiros, RECORDANDO que o Conselho de 21 de Setembro de 1992 adoptou uma decisªo que autoriza a Comissªo a negociar acordos entre a Comunidade e determinados pa(cid:237)ses terceiros sobre o reconhecimento mœtuo em matØria de avalia(cid:231)ªo da conformidade, RECORDANDO que, na sequŒncia de negocia(cid:231)ıes bem sucedi- das, a Comunidade Europeia p(cid:244)de concluir acordos de reco- nhecimento mœtuo (ARM) com a AustrÆlia, o CanadÆ, a Nova Zela(cid:136)ndia e os Estados Unidos da AmØrica, CONSTATANDO que esses acordos tŒm por objectivo facultar o acesso efectivo aos mercados em todo o territ(cid:243)rio das partes para todos os produtos abrangidos pelos acordos, RECORDANDO as conclusıes do Conselho, adoptadas em 26 de Junho de 1997, em matØria de normas e avalia(cid:231)ªo da confor- midade, SALIENTANDO a importa(cid:136)ncia da participa(cid:231)ªo activa do Conse- lho nas fases de prepara(cid:231)ªo, de negocia(cid:231)ªo e de aplica(cid:231)ªo dos acordos de reconhecimento mœtuo, INSISTINDO na necessidade de elaborar princ(cid:237)pios orientadores para a gestªo dos acordos de reconhecimento mœtuo de modo a obter um sistema mais eficaz e coeso, 1. CONVIDA a Comisªo a apresentar uma proposta de princ(cid:237)- pios orientadores para a gestªo dos acordos de reconheci- mento mœtuo que englobe as fases de prepara(cid:231)ªo nego- cia(cid:231)ªo e aplica(cid:231)ªo, e a elaborar um projecto de acordo-tipo como base para as negocia(cid:231)ıes e conclusıes de futuros acordos, tendo em conta a experiŒncia obtida com os acor- dos jÆ celebrados. 2. CONVIDA tambØm a Comissªo a desenvolver um vade-mØ- cum que contenha um explana(cid:231)ªo dos acordos de reconhe- cimento mœtuo, bem como um guia sobre a aplica(cid:231)ªo des- ses acordos destinado a todas as partes comunitÆrias inte- ressadas. O vade-mØcum deverÆ tambØm explanar a fun(cid:231)ªo decis(cid:243)ria dos respectivos comitØs ARM, bem como a coor- dena(cid:231)ªo do processo de decisªo (horizontal e sectorial) den- tro da Comunidade. 3. 4. INSTA os Estados-Membros a prestarem o maior apoio (cid:224) elabora(cid:231)ªo efectiva da acordos de reconhecimento mœtuo, incluindo anexos sectoriais. INSTA a Comissªo a elaborar relat(cid:243)rios peri(cid:243)dicos sobre os resultados intercalares da aplica(cid:231)ªo dos acordos de reconhe- cimento mœtuo vigentes. 5. TOMA NOTA com satisfa(cid:231)ªo da inten(cid:231)ªo da Comissªo de assegurar a planifica(cid:231)ªo atempada das reuniıes dos comitØs dos acordos de reconhecimento mœtuo e uma prepara(cid:231)ªo e coordena(cid:231)ªo comunitÆrias adequadas dessas reuniıes. 6. SOLICITA (cid:224) Comissªo que informe o Conselho atØ ao final de 1999 sobre os progressos alcan(cid:231)ados nestas matØrias