title: Reglamento (CE) n° 1310/1999 de la Comisión, de 21 de junio de 1999, por el que se determina el importe de los elementos agrícolas y de los derechos adicionales aplicables, durante el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000, ambos inclusive, a la importación en la Comunidad de mercancías procedentes de Noruega a las que se aplica el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agro-industry
import
originating product
trading operation

text: L 156/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1310/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de junio de 1999 por el que se determina el importe de los elementos agrícolas y de los derechos adicionales aplicables, durante el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000, ambos inclusive, a la importación en la Comunidad de mercancías proce- dentes de Noruega a las que se aplica el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resul- tantes de la transformación de productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2491/98 (2) y, en particular, su artículo 7, (1) (2) que conviene determinar Considerando los elementos agrícolas previstos en el anexo del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la adaptación del Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega (3), que los derechos resultantes de dichas medidas no podrán ser superiores a los derivados de la aplica- ción del arancel aduanero común; Considerando que el Reglamento (CE) no 1460/96 de la Comisión (4), modificado por el Reglamento (CE) no 2495/97 (5), determina las modalidades de aplicación de los regímenes de intercambios prefe- renciales aplicables a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas contemplados en el artículo 7 del Regla- mento (CE) no 3448/93, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los anexos del presente Reglamento establecen, para el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000, ambos inclusive, los elementos agrícolas y los derechos adicionales correspondientes aplicables a la importación de mercancías procedentes de Noruega a las que se aplica el cuadro 1 del anexo B del Reglamento (CE) no 3448/93. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 1999. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) DO L 345 de 31. 12. 1996, p. 78. (4) DO L 187 de 26. 7. 1996, p. 18. (5) DO L 343 de 13. 12. 1997, p. 18. 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/7 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Γεωργικ(cid:8) στοιχε(cid:13)α (αν(cid:8) 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in prove- nienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen, te heffen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive, à importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 EUR/ 100 kg 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 (*) (*) 7,82 7,82 31,10 31,10 28,40 28,40 32,30 32,30 48,30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 26,30 32,70 43,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 50,30 30,37 (*) 16,65 50,30 30,37 50,30 13,60 10,94 18,20 25,86 32,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 3,13 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 21,50 41,70 58,60 (*) 25,00 (*) 14,16 13,00 23,00 131,10 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν(cid:25) 100 kg στραγγισµ(cid:16)νων γλυκοπατατ ν κ. λπ. " καλαµποκιο# στραγγισµ(cid:16)νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/9 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 EUR/ 100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 3,44 14,60 24,21 32,94 45,17 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 36,98 42,94 55,17 20,07 31,24 41,01 47,49 59,72 23,98 35,15 44,91 52,66 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 72,05 84,28 53,34 64,50 74,27 76,60 88,83 57,24 68,41 78,18 81,76 58,95 69,43 78,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 EUR/ 100 kg 89,10 100,26 110,03 100,95 118,58 92,54 103,70 113,47 110,90 123,13 96,45 107,61 117,38 116,07 93,26 103,74 112,91 173,45 184,61 194,38 180,16 192,38 176,89 188,05 197,82 184,70 180,80 191,96 201,73 167,06 177,55 6,22 16,70 25,87 34,61 46,84 10,51 21,25 30,42 39,16 51,39 14,42 25,58 35,35 44,32 18,64 29,80 39,57 23,55 34,02 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 EUR/ 100 kg 43,20 49,17 61,39 27,14 38,31 47,74 53,71 65,94 31,05 42,21 51,98 58,88 35,27 46,44 55,73 56,96 68,13 77,85 78,27 90,50 60,40 71,57 81,34 82,81 95,04 64,31 75,48 85,25 87,98 65,18 75,66 84,83 96,17 107,33 117,10 112,57 124,80 99,61 110,77 120,54 117,12 129,35 103,52 114,68 124,45 122,28 99,48 109,96 119,13 L 156/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 EUR/ 100 kg 60,59 71,07 80,25 88,98 101,21 65,76 76,25 85,41 94,15 71,35 81,82 91,00 76,92 87,40 94,53 105,02 114,19 122,93 135,16 99,08 109,57 118,74 127,48 139,71 104,26 114,73 123,90 132,64 109,83 120,31 115,41 70,70 81,18 90,36 99,09 111,31 75,25 85,73 94,90 103,64 115,87 80,41 90,89 100,07 108,81 85,99 96,48 105,65 91,58 102,06 101,80 112,28 121,44 EUR/ 100 kg 180,52 191,68 201,45 186,38 183,96 195,12 204,89 190,93 187,86 199,03 208,80 173,28 183,76 41,00 51,49 60,66 69,39 81,62 45,55 56,03 65,21 73,94 86,17 50,72 61,21 70,37 79,11 56,30 66,79 75,95 61,88 72,36 86,24 96,72 105,90 114,64 126,87 90,79 101,27 110,45 119,18 131,41 95,96 106,44 115,61 124,35 101,54 112,02 56,05 66,52 75,70 84,44 96,67 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 EUR/ 100 kg 130,18 142,41 106,33 116,82 125,99 134,73 111,51 121,99 131,16 117,09 127,56 84,03 94,52 103,69 112,43 124,66 88,58 99,06 108,26 116,97 129,20 93,76 104,24 113,40 122,14 99,33 109,81 118,99 104,91 115,40 109,04 119,51 128,69 137,42 149,65 113,59 124,07 133,23 141,97 118,75 129,23 138,41 124,33 134,82 112,10 122,59 131,76 140,49 152,73 116,65 127,13 136,31 145,04 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/11 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 EUR/ 100 kg 64,53 75,02 242,58 253,06 247,12 257,61 98,84 109,32 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 70,75 81,23 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 105,07 115,54 261,52 272,69 107,12 12,44 22,93 32,09 40,83 53,06 16,99 27,47 36,64 45,37 57,60 21,49 32,64 41,81 50,55 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 20,74 EUR/ 100 kg 31,22 40,38 49,12 61,35 25,28 35,76 44,93 53,67 65,90 30,45 40,93 50,11 58,83 35,13 46,30 55,69 39,35 50,52 29,03 39,51 48,68 57,41 69,64 33,58 44,06 53,22 61,96 74,19 38,74 49,22 58,40 67,13 44,32 54,81 63,98 48,78 59,94 41,47 51,95 61,12 69,86 82,09 46,01 56,49 65,67 74,40 86,63 51,18 61,67 70,83 79,57 56,77 67,24 EUR/ 100 kg 157,26 121,82 132,30 141,47 150,21 127,40 137,88 132,98 132,80 143,28 152,46 161,19 137,35 147,83 157,00 165,74 142,52 153,00 162,17 148,09 158,58 130,62 141,11 150,27 159,01 135,17 145,64 154,82 163,55 140,34 150,82 159,99 145,92 156,40 167,93 178,42 187,59 172,48 182,97 192,14 177,66 188,13 15,79 26,96 205,26 215,74 224,91 209,80 220,29 32,42 43,59 214,98 225,46 L 156/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 EUR/ 100 kg 105,29 69,84 80,33 89,49 98,23 75,43 85,90 95,08 81,00 91,48 93,30 103,79 EUR/ 100 kg 76,42 62,34 72,82 60,13 70,61 79,78 88,52 100,75 64,67 75,15 84,33 93,06 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 112,95 121,69 133,92 97,85 108,33 117,50 126,23 103,02 113,50 122,67 108,60 119,08 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/13 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Ποσ(cid:8) πρ(cid:24)σθετων δασµ$ν στη ζ(cid:8)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:17)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1999 to 30 June 2000 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat lisätullit ja jauhoihin (AD F/M) Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 17,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 80 1806 90 90 1806 90 95 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,00 7,60 7,50 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/15 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:25)χαρο "/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε,δου(cid:7) (cid:25)µυλα "/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: A Tanács 1267/1999/EK rendelete (1999. június 21.) az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
accession to the European Union
enlargement of the Union
third country

formats: html pdf print

text: 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 31999R1267 1999. 6. 26. AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 161/73 A TANÁCS 1267/1999/EK RENDELETE (1999. június 21. ) az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 308. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európa Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (4), (1) (2) (3) mivel az 1997. december 12-13-i luxembourgi Európai Tanács következtetései Közép- és Kelet-Európa csatlakozni szándékozó országai számára megerősített előcsatlakozási stratégiát, Ciprus számára egyedi előcsatlakozási stratégiát fogalmaznak meg; mivel az 1997. december 12-13-i luxembourgi Európai Tanács következtetései kimondják, hogy az e rendeletben előírt támogatást ez idő szerint tíz csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országnak nyújtják; mivel az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatásról és külö- nösen a csatlakozási partnerségek létrehozásáról szóló, 1998. március 16-i 622/98/EK tanácsi rendelet (5) előírja, hogy e partnerségeknek magukban kell foglalniuk egy egy- séges keretet az elsődleges fontosságú területekre vonatko- zóan és az előcsatlakozási támogatáshoz szükséges vala- mennyi rendelkezésre álló erőforrást; (4) (5) (6) (7) (8) mivel az előcsatlakozási stratégia rendelkezéseket tartal- maz az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközéről (ISPA), amelynek célja a csatlakozni szándékozó országok- nak a közösségi infrastruktúra szabványaihoz való felzár- kóztatása, és amely pénzügyi hozzájárulást biztosít a kör- nyezetvédelmi és az infrastrukturális intézkedésekhez; nyújtott támogatásról mivel a Közösségtől az ISPA keretében kapott támogatást, továbbá a Magyar Köztársaságnak és a Lengyel Népköztár- saságnak szóló, gazdasági 1989. december 18-i 3906/89/EGK tanácsi rendelet (6) alapján a Közösségtől kapott támogatást és a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlako- zási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatá- június 21-i 1268/1999/EK tanácsi sáról szóló, 1999. rendelet (7) alapján a Közösségtől kapott támogatást az elő- csatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatás összehangolásáról és a 3906/89/EGK rendelet módosításáról szóló, 1999. június 21-i 1266/1999/EK tanácsi rendelet (8) keretében össze kell hangolni, valamint a 622/98/EK rendelet és a csatla- kozási partnerségekre vonatkozó egyedi döntések feltéte- lességi rendelkezéseihez kell kötni; intézkedések és a környezetvédelmi mivel törekedni kell a közlekedési infrastruktúra érdekében intézkedések tett finanszírozása közötti egyensúlyra, figyelembe véve a kedvezményezett országok sajátos helyzetét; mivel az ISPA keretében nyújtott közösségi támogatásnak meg kell könnyítenie a közösségi vívmányoknak a csatla- kozni szándékozó országok által történő átvételét a kör- nyezetvédelem területén, és hozzá kell járulnia ezekben az országokban a fenntartható fejlődéshez; mivel a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére szóló, vonatkozó iránymutatásokról közösségi (1) HL C 164. , 1998. 5. 29, 4. o. (2) 1999. május 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). (3) HL C 407. , 1998. 12. 28. (4) HL C 373. , 1998. 12. 2 (5) HL L 85. , 1998. 3. 20, 1. o. (6) HL L 375. , 1989. 12. 23. , 11. o. A legutóbb a 753/96/EK rendelettel (HL L 103. , 1996. 4. 26, 5. o. ) módosított rendelet. (7) HL L 161. , 1999. 6. 26, 87. o. (8) HL L 161. , 1999. 6. 26, 68. o. 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és taná- csi határozat (1) ismerteti a közös érdekeltségű projektek kritériumait, amelyeket – szükség esetén – az e rendelet keretében elfogadható intézkedések kiválasztására kell fel- használni; (15) mivel az 1999. január 1. és 2001. december 31. közötti átmeneti időszak alatt az euróra történő valamennyi hivat- kozást általános szabályként az euróra mint pénzegységre történő hivatkozásként is kell érteni az euró bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet (2) 2. cikkének második mondata értelmében; (9) mivel a közlekedési infrastruktúra igényei Tanács által kezdeményezett felmérésének (TINA) elő kell segítenie az elsődleges intézkedések kiválasztásának folyamatát egy páneurópai közlekedési hálózat fejlesztése érdekében az előcsatlakozási időszakban; (16) mivel e rendelet végrehajtásában a Bizottságot egy irányító bizottságnak kell segítenie; (10) mivel rendelkezést kell alkotni a Bizottság számára, hogy az intézkedések előkészítésének megkönnyítése érdekében elkészíthesse a Közösség ISPA keretében vállalt kötelezett- ségei összes forrásának a csatlakozni szándékozó országok közötti indikatív elosztását; (17) mivel az e rendeletben előírt intézkedéseknek a végrehaj- tása segíti a Közösség céljainak a megvalósítását; mivel a Szerződés e rendelet elfogadásához nem biztosít a 308. cikkben megállapítottaktól eltérő hatáskört, (11) mivel az 1997. december 12-13-i luxembourgi Európai Tanács következtetéseinek 17. pontja kimondja, hogy a bővítési folyamatban részt vevő országoknak szánt pénz- ügyi támogatás elosztása a csatlakozás időpontjától függet- lenül az egyenlő bánásmód elvén alapul, megkülönbözte- tett részére, biztosítva amelyeknek erre a leginkább szükségük van; figyelmet országok azon (12) mivel az ISPA keretében a Közösségtől kapott támogatás mértékét úgy kell meghatározni, hogy az megszilárdítsa az erőforrások kiegyenlítő hatását, ösztönözze a társfinanszí- rozást és a magánfinanszírozás használatát, és vegye figye- lembe azokat az intézkedéseket, amelyek jelentős nettó bevételt eredményeznek; (13) mivel a Közösség által nyújtott támogatással kapcsolatban a pénzügyi támogatás megvalósítása során a legnagyobb áttekinthetőséget kell biztosítani és a költségvetési össze- gek felhasználásának szigorú ellenőrzését; (14) mivel az ISPA keretében a Közösség által nyújtott támoga- tás megfelelő kezelése érdekében gondoskodni kell a minő- sítés, a felügyelet, az értékelés és az ellenőrzés műveletei- nek hatékony módszereiről, meghatározva az értékelést szabályozó elvet, kidolgozva a felügyelet jellegét és szabá- lyait, valamint meghatározva a szabálytalanságokra vagy hiányosságokra válaszul meghozandó intézkedéseket, hogy azok teljesítsék azon feltételek egyikét, amelyeket akkor határoztak meg, amikor az ISPA keretében a támo- gatást odaítélték; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Fogalomeghatározás és célkitűzés (1) Ezzel a rendelettel létrejön az Előcsatlakozási Strukturális Poli- tikák Eszköze, a továbbiakban: „ISPA”. Az ISPA a gazdasági és társadalmi kohézió, a környezetvédelem és a közlekedés terén az e rendeletben foglalt rendelkezéseknek megfelelően gondoskodik az Európai Unióhoz csatlakozni szán- dékozó következő országok csatlakozásának előkészítéséhez való hozzájárulás céljából nyújtott támogatásról: Bulgária, Csehország, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Románia, Szlovákia és Szlovénia, a továbbiakban: „kedvezménye- zett országok”. (2) Az ISPA keretében a közösségi támogatás hozzájárul az egyes kedvezményezett országok csatlakozása érdekében a csatlakozási partnerségben megállapított célkitűzések, valamint a környezet- védelem és a közlekedési infrastruktúra javítása érdekében az azoknak megfelelő nemzeti programok megvalósításához. 2. cikk Támogatható intézkedések (1) Az ISPA keretében finanszírozott közösségi támogatás kiter- jed a projektekre, a projektek gyakorlatilag és pénzügyileg (1) HL L 228. , 1996. 9. 9, 1. o. (2) HL L 139. , 1998. 5. 11, 1. o. 256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet független szakaszaira, a környezetvédelem vagy közlekedés terü- letén működő projektcsoportokra vagy projektrendszerekre, a továbbiakban együttesen: „intézkedésekre”. A projekt egy szaka- sza kiterjedhet a projekt végrehajtásához szükséges előzetes, megvalósíthatósági és műszaki tanulmányokra is. ii. azokat az intézkedéseket és tanulmányokat, amelyek hoz- zájárulnak a projektek felbecsüléséhez, felügyeletéhez, értékeléséhez vagy ellenőrzéséhez, valamint a projektek csatlakozási partnerségekkel való összehangolásának és összhangjának erősítéséhez és biztosításához; és (2) A Közösség az ISPA keretében az 1. cikkben említett célkitű- zések figyelembevételével az alábbiakban nyújt támogatást: iii. a projektek hatékony irányításának és megvalósításának a biztosításához, valamint a szükséges kiigazítások megtéte- léhez hozzájáruló intézkedéseket és tanulmányokat. a) környezetvédelmi intézkedések, amelyek lehetővé teszik a kedvezményezett országok számára, hogy megfeleljenek a környezetvédelem terén elért közösségi vívmányok követel- ményeinek és a csatlakozási partnerségek célkitűzéseinek; 3. cikk Pénzügyi források b) a közlekedési infrastruktúrával kapcsolatos intézkedések, ame- lyek ösztönzik a fenntartható mobilitást, és különösen az 1692/96/EK határozat kritériumain alapuló közös érdekelt- ségű projekteket képező intézkedések, valamint azok, amelyek lehetővé teszik a kedvezményezett országok számára, hogy megfeleljenek a csatlakozási partnerség célkitűzéseinek; mindez magában foglalja a nemzeti hálózatok összekapcsoló- dását és átjárhatóságát, a transzeurópai hálózatokkal együtt is, beleértve az ilyen hálózatokhoz való hozzáférést is. Az intézkedések nagyságrendjének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy jelentős hatást gyakoroljanak a környezetvédelem vagy a közlekedési infrastruktúra-hálózatok javítása terén. Az egyes intézkedések összköltsége elvileg nem lehet kevesebb 5 millió euró összegnél. Megfelelően indokolt esetekben, az adott konkrét körülmények figyelembevételével az intézkedés összköltsége kevesebb lehet 5 millió euró összegnél. (3) A környezetvédelmi és a közlekedési infrastruktúrára vonat- kozó intézkedések között egyensúlyt kell biztosítani. (4) Támogatás nyújtható továbbá: a) a támogatható előzetes tanulmányokhoz, beleértve a megvalósításukhoz szükségese- ket is; és intézkedésekre vonatkozó b) a technikai támogatást célzó intézkedésekhez, beleértve a tájé- koztatási és a propagandatevékenységet, különösen: i. a horizontális intézkedéseket, pl. a közösségi támogatás hatásának felmérésére irányuló összehasonlító tanulmá- nyokat; Az ISPA keretében a közösségi támogatást a 2000-től 2006-ig terjedő időszakban nyújtják. Az éves költségvetési előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi lehetőségek határain belül. 4. cikk A pénzügyi források indikatív felosztása Az ISPA keretében a közösségi támogatás teljes összegének a kedvezményezett országok közötti felosztását a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság végzi el a népesség, az egy főre jutó GDP vásárlóerő paritáson számított értéke és a terület nagysága alapján. Ez a felosztás módosítható annak érdekében, hogy figyelembe vegye az egyes kedvezményezett országoknak az előző években az ISPA intézkedéseinek megvalósítása során elért teljesítményét. Kellően figyelembe kell venni az országoknak a környezeti és közlekedési infrastruktúra terén meglévő hiányosságait is. 5. cikk A közösségi politikákkal való összeegyeztethetőség (1) Az ISPA keretében a Közösség által finanszírozott intézkedé- sek megfelelnek az európai megállapodásokban foglalt rendelke- zéseknek, beleértve az állami támogatásra vonatkozó rendelkezé- sek végrehajtási szabályait, és hozzájárulnak a közösségi politikák megvalósításához, és különösen azokéhoz, amelyek a környezet- védelemre és a környezet javítására, a közlekedésre és a transze- urópai hálózatokra vonatkoznak. 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 (2) A Bizottság biztosítja az e rendelet értelmében vállalt intéz- kedések és a közösségi költségvetésből kapott támogatással, bele- értve a Közösség által kezdeményezett, határokon átnyúló, nem- zetek és régiók közötti együttműködés keretében nyújtott támogatásokat is, az Európai Beruházási Bank (EBB) részéről kapott támogatással, beleértve a előcsatlakozási eszközök révén, valamint a Közösség egyéb pénzügyi eszközei révén nyújtott támogatást is, vállalt intézkedések összehangolását és koherenci- áját, és tájékoztatja ezekről az e rendelet 14. cikkének megfele- lően létrehozott bizottságot. (3) A 2. bekezdés b) pontjában említett jövedelemtermelő intéz- kedések az alábbiakra vonatkoznak: a) az olyan infrastruktúra, amelynek használati díjait a felhasz- nálók viselik; b) a környezetvédelmi szektorban lévő termelő beruházások. (3) A Bizottság törekszik a kedvezményezett országok által e ren- delet értelmében vállalt intézkedések és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD), a Világbank és egyéb hasonló pénzinté- zetek műveletei összehangolására és azok koherenciájának megte- remtésére, és ezekről tájékoztatja az e rendelet 14. cikkének meg- felelően létrehozott bizottságot. (4) Előzetes tanulmányok és szakmai támogatási intézkedések kivételesen az összes költség 100 %-áig finanszírozhatók. Az e cikknek megfelelően a Bizottság kezdeményezésére vagy nevében teljesített összes kiadás nem haladhatja meg az ISPA-nak juttatott összeg 2 %-át. 6. cikk 7. cikk A támogatás formái és mértéke Az intézkedések minősítése és jóváhagyása (1) Az ISPA keretében a Közösség által nyújtott támogatás vissza nem térítendő közvetlen támogatás, visszatérítendő támogatás vagy bármilyen egyéb formájú támogatás formájában történhet. (1) A Bizottság a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfele- lően döntéseket fogad el az ISPA keretében a finanszírozandó intézkedésekről. Az irányító hatóságnak vagy bármely más közhatóságnak vissza- térített támogatást újra felhasználhatják ugyanarra a célra. (2) Az ISPA keretében nyújtott közösségi támogatás mértéke a köz- vagy azzal egyenértékű kiadások 75 %-áig terjedhet, bele- értve azoknak a szerveknek a kiadásait is, amelyek tevékenységeit olyan közigazgatási vagy jogi keretben vállalták el, amely alapján az állami szervekkel egyenértékűnek tekintik azokat. A Bizottság a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően úgy határoz- hat, hogy 85 %-ig megnöveli ezt a mértéket, különösen akkor, ha úgy véli, hogy a 75 %-osnál nagyobb mérték szükséges az ISPA általános céljainak eléréséhez nélkülözhetetlen projektek megva- lósításához. A visszatérítendő támogatás eseteinek kivételével vagy amikor jelentős közösségi érdekeltségről van szó, a támogatás mértéke az alábbiak figyelembevételével csökken: a) a társfinanszírozás lehetősége; b) az intézkedés bevételteremtő képessége; és c) „a szennyező fizet” elvének megfelelő alkalmazása. (2) A kedvezményezett országok támogatási kérelmeket nyújta- nak be a Bizottsághoz. A Bizottság azonban a 2. cikk (4) bekez- dése értelmében saját kezdeményezésére is nyújthat támogatást, ha ez a Közösség alapvető érdekében áll. (3) A kérelmek tartalmazzák: a) az I. mellékletben felsorolt adatokat; b) minden vonatkozó információt, amely igazolja, hogy az intéz- kedések megfelelnek ennek a rendeletnek és a II. mellékletben foglalt kritériumoknak, és különösen azt, hogy a középtávú gazdasági és társadalmi előnyök arányban állnak az alkalma- zott erőforrásokkal. (4) A Bizottság a támogatási kérelem kézhezvételekor és az intéz- kedés jóváhagyása előtt alapos értékelést végez annak felbecsülése érdekében, hogy az intézkedés megfelel-e a II. mellékletben fog- lalt kritériumoknak. (5) A Bizottságnak az intézkedést jóváhagyó döntései meghatá- rozzák a pénzügyi támogatás összegét, a finanszírozási tervet és az intézkedések végrehajtásához szükséges valamennyi rendelke- zést és feltételt. 258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet (6) Egy adott intézkedésre vonatkozóan az ISPA keretében nyúj- tott támogatás és más közösségi támogatás együttesen nem halad- hatja meg az adott intézkedésre vonatkozó összes kiadás 90 %-át. A Bizottság a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározhatja a kifizetések részletes szabályait. (7) A Bizottság a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfele- lően megalkotja a kiadások támogathatóságának közös szabályait. (4) A fizetés szabályaira vonatkozó részletes rendelkezések az egyes kedvezményezett országokkal kötött finanszírozási megál- lapodásban szerepelnek. 8. cikk Kötelezettségek és kifizetések 9. cikk Irányítás és ellenőrzés (1) A Bizottság az ISPA keretében a kiadások végrehajtását az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó pénzü- gyi rendelkezéseknek megfelelően valósítja meg a Közösség és a kedvezményezett ország között megkötendő finanszírozási meg- állapodás alapján. (1) A Bizottság előírja a kedvezményezett országok számára, hogy: a) 2000. január 1-jétől, de legkésőbb 2002. január 1-jére, irányí- tási és ellenőrző rendszereket hozzanak létre, amelyek bizto- sítják: Az intézkedésekhez nyújtott támogatással kapcsolatos éves költ- ségvetési kötelezettségeket azonban az alábbi két módozat egyike szerint kell teljesíteni: i. az e rendelet alapján nyújtott támogatás helyes felhaszná- lását, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek megfelelően, a) a 2. cikk (2) bekezdésében említett intézkedésekkel kapcsolat- ban vállalt kötelezettségek általában két vagy több éves időtar- tamúak, és a b) pontra is figyelemmel éves részletekben kell azokat végrehajtani. Az első éves részletre vonatkozó kötelezettségek teljesítése a finanszírozási megállapodás megkötésekor esedékes. A későbbi éves részletekre vonatkozó kötelezettségek az intéz- kedésre vonatkozó első vagy felülvizsgált finanszírozási terven alapulnak, és elvileg az egyes pénzügyi évek kezdetén, de leg- később az adott év április 1-jéig kell teljesíteni az adott évre vonatkozó kiadás-előrejelzés függvényében. b) A két évnél rövidebb időtartamú intézkedéseknél vagy azok- nál, amelyeknél a Közösség által nyújtott támogatás nem haladja meg a 20 millió eurót, a megítélt támogatás 80 %-áig terjedő első kötelezettség a finanszírozási megállapodás megkötésekor teljesíthető. A maradványra vonatkozó kötele- zettség vállalása az intézkedés megvalósulásának előrehaladá- sától függ. (2) Kellően indokolt esetek kivételével az intézkedéshez nyújtott támogatást visszavonják, ha a tényleges munka a meghatározott szerződéses időszak alatt nem kezdődött el. (3) Az intézkedésekhez nyújtott pénzügyi támogatás kifizetésére mind előlegek, mind közbenső kifizetések vagy az igazolt és a ténylegesen kifizetett kiadásokkal kapcsolatos egyenlegek kifize- tésének formájában kerülhet sor. ii. az irányítás és ellenőrzés funkcióinak szétválasztását, iii. hogy a Bizottsághoz benyújtott költségkimutatások pon- tosak, és ellenőrizhető igazoló okmányokon alapuló szám- viteli rendszerekből származnak; b) a Közösség által finanszírozott intézkedések megfelelő végre- hajtásának rendszeres igazolását; c) a szabálytalanságok megelőzését és az ellenük történő fellé- pést; d) a szabálytalanság vagy hanyagság következtében elveszett összegek visszaszerzését. (2) A kedvezményezett országok által végzett ellenőrzések sérelme nélkül, a Bizottság és a Számvevőszék a saját alkalmazot- taival vagy megfelelően felhatalmazott képviselőivel helyszíni technikai vagy pénzügyi vizsgálatokat végezhet, beleértve a kivá- lasztott minta ellenőrzését és a záró könyvvizsgálatokat is. (3) Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott elvek részletes vég- rehajtási szabályait a kedvezményezett országgal kötött fianszíro- zási megállapodás és a Bizottság és a kedvezményezett ország között kötött együttműködési, valamint a program összehango- lására vonatkozó és ellenőrzés-módszertani megállapodások tar- talmazzák. A Bizottság minderről tájékoztatja a 14. cikk szerint létrehozott bizottságot. 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 (4) A finanszírozási megállapodás a támogatás csökkentésére, felfüggesztésére és visszavonására vonatkozó rendelkezéseket is tartalmazza arra az esetre, ha egy intézkedés megvalósítása nem indokolja a rendelkezésre bocsátott támogatás egy részét vagy egészét. (5) A Bizottság e rendelet végrehajtása során biztosítja, hogy betartsák a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit, külö- nös figyelemmel a III. mellékletben foglalt elemekre. 10. cikk Az euró használata (1) A támogatási kérelmekben, valamint az azokhoz kapcsolódó finanszírozási tervekben szereplő összegeket euróban fejezik ki. (2) A Bizottság által jóváhagyott támogatási összegeket és finan- szírozási terveket euróban fejezik ki. (3) Az adott kifizetési kérelmek igazolására szolgáló költségki- mutatásokat euróban fejezik ki. (4) A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás kifizetése euró- ban történik a kedvezményezett ország által az ilyen kifizetések felvételére megjelölt hatóság részére. 11. cikk Támogatásfelügyelet és utólagos értékelés A Bizottság gondoskodik arról, hogy a kedvezményezett országok rendszeres tájékoztatást kapjanak az ISPA keretében folyó tevékenységekről. 13. cikk Tájékoztatás és nyilvánosság (1) Az ISPA keretében a Közösség által nyújtott pénzügyi támo- gatásban részesülő intézkedések végrehajtásáért felelős kedvezmé- nyezett országok gondoskodnak arról, hogy az intézkedés meg- felelő nyilvánosságot kapjon annak érdekében, hogy: a) a közvéleményt tájékoztassák a Közösség szerepéről az intéz- kedésekkel kapcsolatban; b) a lehetséges kedvezményezettek és szakmai szervezetek tájé- koztatást kapjanak az intézkedések által biztosított lehetősé- gekről. A kedvezményezett országok konkrétan gondoskodnak arról, hogy közvetlenül látható, a Közösség logójával ellátott hirdető- táblákat állítsanak fel, amelyek feltüntetik, hogy az intézkedések finanszírozása a Közösséggel közösen történik, és hogy a közös- ségi intézmények képviselőit megfelelően bevonják az ISPA kere- tében a Közösség által nyújtott támogatással kapcsolatos legfon- tosabb nyilvános tevékenységekbe. A kedvezményezett országok évente tájékoztatják a Bizottságot az e bekezdés alapján tett kezdeményezésekről. (2) A Bizottság a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfele- lően elfogadja a tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó rész- letes szabályokat. A kedvezményezett országok és a Bizottság biztosítja, hogy az e rendelet alapján hozott intézkedések végrehajtását a IV. melléklet rendelkezéseinek megfelelően figyelemmel kísérjék és értékeljék. Ezekről tájékoztatja az Európai Parlamentet, és az Európai Közös- ségek Hivatalos Lapjában közzéteszi azokat. 12. cikk Éves jelentés 14. cikk Bizottság A Bizottság éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának az ISPA keretében nyújtott közösségi támogatásról. Az éves jelentés az V. mellékletben foglalt adatokat tartalmazza. (1) A Bizottságot egy, a tagállamok képviselőiből összeállított és a Bizottság képviselőjének elnöklete alatt álló irányító bizottság – a továbbiakban: „bizottság” – segíti. Az Európai Beruházási Bank szavazati jog nélküli képviselőt jelöl ki. Az Európai Parlament három hónapon belül véleményt nyilvánít a jelentésről. A Bizottság jelentést tesz arról, hogyan vette figyelembe ezt a véleményt. (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottsághoz a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnök által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt 260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 205. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfoga- dandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottság- ban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. (3) a) A bizottság által elfogadott intézkedések azonnal végre- hajthatók. b) Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság azonnal bejelenti azokat a Tanácsnak. Ebben az esetben: – a Bizottság elhalasztja az általa elhatározott intézkedé- sek alkalmazását a Tanács által elfogadott egyes aktu- sokban megállapított időtartamra, amely azonban semmi esetre sem haladhatja meg a közlés időpontjá- tól számított három hónapot, – a Tanács az előző francia bekezdésben említett határi- dőn belül minősített többséggel eltérő határozatot hoz- hat. (4) A bizottság megvizsgálhat az elnök által előterjesztett, az e rendelet végrehajtására vonatkozó minden kérdést, beleértve az egyik tagállam képviselőjének kérésére előterjesztett kérdéseket is. (5) A bizottság az eljárási szabályzatát minősített többséggel fogadja el. Azok a források, amelyek a csatlakozni szándékozó országnak az következtében Európai történő Unióhoz felszabadulnak, újraelosztásra (1) cikk bekezdésében felsorolt csatlakozni szándékozó országok között. Az újraelosztás a csatlakozni szándékozó országok szükségletein, cikkben megállapított abszorpciós kritériumokon alapul. csatlakozása kerülnek képességén és az 1. a 4. A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határoz az újraelosztásra vonatkozó általános megközelítésről. A Tanács második bekezdésben említett határozatának fényében, a Bizottság a 12. cikk (1) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően határoz a rendelkezésre álló forrásoknak a többi kedvezményezett közötti újraelosztásáról, cikkben megállapított eljárásnak megfelelően. a 14. 16. cikk Záró és átmeneti rendelkezések A Bizottság javaslata alapján eljáró Tanács 2006. december 31-ig újra megvizsgálja ezt a rendeletet. A Tanács a Szerződés 308. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően hozott javaslat alapján jár el. 15. cikk Az erőforrások újraelosztása 17. cikk Hatálybalépés Az Európai Unióhoz történő csatlakozásakor az érintett ország elveszíti jogosultságát az e rendelet keretébe tartozó támogatásra. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1999. június 21-én. a Tanács részéről az elnök G. VERHEUGEN 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 261 I. MELLÉKLET A kérelmek tartalma (a 7. cikk (3) bekezdésének a) pontja) A kérelmeknek az alábbi adatokat kell tartalmazniuk: 1. a megvalósításért felelős szerv neve, az intézkedés jellege és annak leírása; 2. az intézkedés költségei és helye, beleértve adott esetben az ugyanazon közlekedési útvonalra vonatkozó intézkedések közötti szoros összefüggést és azok együttes működőképességét; 3. a munka megvalósításának menetrendje; 4. 5. költség-haszon elemzés, beleértve azokat a foglalkoztatásra gyakorolt közvetlen és közvetett hatásokat, amelyeket számszerűsíteni kell, ha azok erre alkalmasak; a környezetre gyakorolt hatás vizsgálata, amely hasonló az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló,1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelvben (1) előírt vizsgálathoz; 6. a versenyre és a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok betartásáról szóló információ; 7. a finanszírozási terv, beleértve lehetőség szerint az intézkedés gazdasági életképességéről szóló információt és a kedvezményezett ország által az ISPA-tól, az EBB-tól, beleértve ennek előcsatlakozási eszközét, valamint bármely más közösségi vagy tagállami forrásból, az EBRD-től és a Világbanktól kért teljes finanszírozásról szóló információ; 8. az intézkedések összeegyeztethetősége a közösségi politikákkal; 9. a hatékony felhasználásának és karbantartásának biztosítására irányuló intézkedésekről szóló információ; 10. (környezetvédelmi intézkedések) a közösségi vívmányok elfogadásáról szóló nemzeti programban megállapított nemzeti környezetvédelmi stratégia keretében történt intézkedések helyéről és elsőbbségéről szóló információ; 11. (közlekedési intézkedések) a nemzeti közlekedésfejlesztési stratégiáról és az e stratégia keretében tett intézkedések helyéről és elsőbbségéről szóló információ, beleértve a transzeurópai hálózatokkal és a páneurópai közlekedéspolitikával kapcsolatos alapelvekkel való összhang mértékét. (1) HL L 175. , 1985. 7. 5, 40. o. A 97/11/EK irányelvvel (HL L 73. , 1997. 3. 14, 5. o. ) módosított irányelv. 262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet II. MELLÉKLET Az intézkedések minősítése (a 7. cikk (3) bekezdésének b) pontja és (4) bekezdése) A. Az intézkedések minősítése során az alábbi kritériumokat kell alkalmazni az intézkedések jó minőségének biztosítása érdekében, a 2. cikknek megfelelően: 1. az alkalmazott erőforrásokkal arányban álló gazdasági és társadalmi előnyök, beleértve a magánfinanszírozás igénybevételére vonatkozó lehetőséget; a költség-haszon elemzés fényében felmérés készül; 2. az intézkedések hatékony irányításának biztosítására szolgáló rendelkezések; 3. a támogatási területekre vonatkozóan a csatlakozási partnerség által meghatározott elsődleges célok; 4. az intézkedések hozzájárulása a közösségi környezetvédelmi politika megvalósításához és az I. mellékletben említett környezeti hatásvizsgálat eredményei; 5. az intézkedések hozzájárulása a transzeurópai hálózatokhoz és a közös közlekedési poltikához; 6. megfelelő egyensúly megteremtése a környezetvédelem és a közlekedési infrastruktúra területei között; 7. a 6. cikkben említett különböző lehetséges finanszírozási formák mérlegelése. B. A Bizottság felhívhatja az EBB-t, az EBRD-t vagy a Világbankot, hogy a szükséges mértékben járuljon hozzá az intézkedések vizsgálatához. A Bizottságnak meg kell vizsgálnia a támogatási kérelmeket, különösen annak igazolása céljából, hogy az adminisztratív és pénzügyi mechanizmusok alkalmasak-e az intézkedés hatékony megvalósítására. C. A Bizottságnak a megfelelő mennyiségi mutatók felhasználásával meg kell vizsgálnia az intézkedéseket, hogy meghatározza az e rendelet célkitűzései szempontjából várható hatásaikat. Ennek a vizsgálatnak a lehető leghatékonyabbá tétele érdekében a kedvezményezett országoknak rendelkezésre kell bocsátaniuk az I. mellékletben foglalt minden szükséges információt, beleértve megvalósíthatósági tanulmányaik és vizsgálataik eredményeit, a nem megvalósított változatok megjelölését és az ugyanazon a közlekedési útvonalra vonatkozó közös érdekeltségű intézkedések összehangolását is. 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263 III. MELLÉKLET Pénzügyi irányítás és ellenőrzés (a 9. cikk (5) bekezdése) 1. Mindegyik kedvezményezett országban ki kell jelölni azt a központi szervet, amelyen keresztül az ISPA keretében nyújtott közösségi pénzeszközöket folyósítják. Ennek a szervnek a vezetője felelős a pénzeszközök kezeléséért az adott kedvezményezett országon belül. 2. A kedvezményezett országok irányítási és ellenőrzési rendszereinek kielégítő könyvvizsgálati nyomvonalat kell biztosítaniuk annak érdekében, hogy lehetővé váljon: – a Bizottság számára nyilvántartásokkal és az igazoló okmányokkal a különböző adminisztrációs szinteken; igazolt összesítő elszámolások összehangolása szolgáltatott a könyvelési – a rendelkezésre álló közösségi és egyéb pénzeszközök átutalásainak igazolása; – a projekt műszaki és pénzügyi terveinek, a helyzetjelentéseknek, a pályázati és szerződés-odaítélési eljárásoknak a vizsgálata a különböző adminisztrációs szinteken. 3. Az építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések odaítélésénél követendő eljárást a finanszírozási megállapodásban pontosan meg kell határozni, és ennek során figyelembe kell venni a pénzügyi rendelet IX. címében megállapított legfontosabb elveket és különösen azt, hogy: – – a finanszírozási megállapodás hatálya alá tartozó intézkedéseket a kedvezményezett országnak a Bizottsággal szorosan együttműködve kell megvalósítania, mely utóbbi felelős marad a felosztott pénzeszközök felhasználásáért, a Bizottságnak a kedvezményezett országgal szorosan együttműködve biztosítania kell, hogy a pályázati eljárások résztvevői egyenlő feltételekkel versenyezhessenek, hogy ne történjen semmilyen hátrányos megkülönböztetés, és hogy a kiválasztott ajánlat gazdasági szempontból a legelőnyösebb legyen. Az 1266/1999/EK tanácsi rendelet 12. cikke értelmében azonban a kérdéses előirányzatok kibővített decentralizált irányítás alá is vonhatók, különösen a Bizottságnak a pályázat kiírására vonatkozó előzetes jóváhagyása, az ajánlatok értékelése, valamint a szerződések odaítélése és a pénzügyi igazgatás. a kedvezményezett országokkal Ezeknek finanszírozási megállapodásban meghatározandó rendelkezéseknek figyelembe kell venniük a kedvezményezett országok mennyiségi és minőségi pénzügyi igazgatási és a pénzügyi ellenőrzési kapacitásait. kötött 4. A megfelelő belső és külső pénzügyi ellenőrzést a nemzetközileg elfogadott könyvvizsgálói normáknak megfelelően az illetékes nemzeti pénzügyi ellenőrző hatóságnak kell gyakorolnia, amelynek e feladat elvégzéséhez tervet és az elvégzett könyvvizsgálatok megállapításainak függetlennek kell jelentések a Bizottság összefoglalását minden évben meg kell küldeni a Bizottságnak. A könyvvizsgálói rendelkezésére állnak. lennie. A könyvvizsgálói A Bizottságnak és a kedvezményezett országnak együtt kell működnie a könyvvizsgálatokra vonatkozó programok és módszerek összehangolása érdekében, hogy a lehető legjobban hasznosíthassák az elvégzett könyvvizsgálatokat. A kedvezményezett országnak biztosítania kell, hogy a Bizottság alkalmazottai vagy erre felhatalmazott képviselői által végzett ellenőrzések során ezek a személyek jogosultak legyenek a helyszínen megvizsgálni minden tételekre vonatkozó vonatkozó dokumentumot és a finanszírozási megállapodás alapján finanszírozott elszámolásokat. A kedvezményezett országoknak segíteniük kell a Számvevőszéket az ISPA keretében nyújtott pénzeszközök felhasználására vonatkozó könyvvizsgálatok elvégzésében. Az illetékes hatóságoknak egy projektre vonatkozó utolsó kifizetéstől számított öt évig hozzáférhetőséget kell biztosítaniuk a projektet érintő kiadások összes igazoló okmányához. 264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 5. Az egyes kedvezményezett országokkal kötött finanszírozási megállapodásoknak az alábbi, pénzügyi korrekciókra vonatkozó rendelkezéseket kell tartalmazniuk: Ha az intézkedés megvalósítása nem indokolja a kapott támogatás egy részét vagy egészét, a Bizottságnak megfelelően ki kell vizsgálnia az ügyet, nevezetesen fel kell kérnie a kedvezményezett országot, hogy meghatározott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit, és korrigálja a szabálytalanságot. Az előző bekezdésben említett vizsgálatot követően a Bizottság csökkentheti, felfüggesztheti vagy visszavonhatja az adott intézkedésekhez nyújtott támogatást, ha a vizsgálat szabálytalanságot vagy a pénzeszközök helytelen halmozását tárja fel vagy a támogatásról szóló döntésben foglalt feltételek megsértését, és különösen a bármilyen intézkedés megvalósításának jellegét vagy feltételeit befolyásoló bármilyen lényeges változást, amelynek jóváhagyását nem kérelmezték a Bizottságtól. A támogatás bármely csökkentése vagy visszavonása okot adhat a kifizetett pénzeszközök behajtására. Ha a Bizottság úgy véli, hogy valamely szabálytalanságot nem korrigáltak, vagy hogy egy művelet egésze vagy egy része nem indokolja az ahhoz nyújtott segítség egészét vagy egy részét, a Bizottságnak megfelelően ki kell vizsgálnia az ügyet, és fel kell szólítania a kedvezményezett országot, hogy meghatározott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit. A Bizottság a vizsgálat után, ha a kedvezményezett ország nem tett semmilyen módosító intézkedést: a) csökkenthet vagy visszavonhat minden előleget; b) visszavonhatja az intézkedéshez nyújtott támogatás egészét vagy egy részét. A Bizottság a korrekció mértékét a szabálytalanság jellegének, valamint az irányítási és ellenőrzési rendszerek bármely hiányossága mértékének figyelembevételével határozza meg. Minden jogosulatlanul felvett összeget vissza kell fizetni a Bizottságnak. A Bizottság által elfogadandó szabályoknak megfelelően ehhez az összeghez hozzá kell adni a késedelmes visszafizetés miatti késedelmi kamatot is. 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 265 IV. MELLÉKLET Támogatásfelügyelet és utólagos értékelés (11. cikk) A. A támogatásfelügyeletet a közösen megállapított eljárások szerint készített jelentések, mintaellenőrzések és az ezek céljára létrehozott eseti bizottságok révén kell biztosítani. A támogatásfelügyeletet a fizikai és pénzügyi mutatókra történő hivatkozással kell elvégezni. A mutatók a projekt sajátos jellegére és annak célkitűzéseire vonatkoznak. Ezeket úgy kell összeállítani, hogy jelezzék az intézkedés megvalósulási állapotát az eredeti tervhez és célkitűzésekhez képest, valamint az irányításban elért fejlődést és az összes kapcsolódó problémát. B. Ezeket a bizottságokat az érintett kedvezményezett ország és a Bizottság közötti megállapodás alapján kell létrehozni. A kedvezményezett ország által kijelölt hatóságok vagy szervek, a Bizottság és adott esetben az EBB képviseltetik magukat e bizottságokban. Ha regionális vagy helyi hatóságok és magánvállalkozások illetékesek a projekt megvalósítására, és ha adott esetben egy projekttel közvetlenül érintettek, akkor ők is képviseltetik magukat az ilyen bizottságokban. C. Az intézkedésért felelős hatóságnak vagy szervnek minden teljes év végétől számított három hónapon belül minden egyes intézkedésre vonatkozóan jelentést kell küldenie a Bizottságnak a megvalósított haladásról. D. A támogatásfelügyelet eredményei alapján és a támogatásfelügyeleti bizottság észrevételeinek figyelembevételével a Bizottságnak módosítania kell az eredetileg jóváhagyott támogatás összegeit és feltételeit, valamint az előirányzott finanszírozási tervet, ha szükséges, a kedvezményezett országok javaslata alapján. A Bizottság meghatározza az e kiigazításokra vonatkozó megfelelő intézkedéseket, a kiigazítások jellege és fontossága szerint megkülönböztetve azokat. E. Az intézkedésért felelős hatóságnak vagy szervnek zárójelentést kell benyújtania a Bizottsághoz az intézkedés vagy a projektszakasz befejeződésétől számított hat hónapon belül. A zárójelentésnek az alábbiakat kell tartalmaznia: 1. a vállalt munka leírása a fizikai mutatókkal, a kiadások egyes munkakategóriák szerinti mennyiségi meghatározásával és a támogatást megadó döntésben foglalt egyedi záradékokkal kapcsolatban hozott esetleges intézkedésekkel együtt; 2. annak igazolása, hogy a munka megfelel a támogatást megadó döntésnek; 3. egy első felmérés a tervezett eredmények elérésének lehetőségéről, nevezetesen: a) az intézkedés megvalósításának tényleges időpontja; b) az intézkedés befejezése után az intézkedés kezelésének módja; c) adott esetben a pénzügyi előirányzatok megerősítése, különösen a működési költségek és a várt bevételek tekintetében; d) a társadalmi-gazdasági előrejelzések, különösen a költségek és a várt hasznok igazolása; e) a környezetvédelem és annak költségei biztosítására tett intézkedések jelzése. 4. a tájékoztatási intézkedésekre vonatkozó információk. 266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet E. Az utólagos értékelés kiterjed az erőforrások felhasználására, valamint a támogatás és annak hatásai hatékonyságára és eredményességére. Az értékelés vizsgálja azokat a tényezőket, amelyek hozzájárultak az intézkedések megvalósítása sikeréhez vagy kudarcához, és az eredményeket. Az intézkedések végrehajtása után a Bizottság és a kedvezményezett országok tehát értékelik az intézkedések végrehajtásának módját, beleértve az erőforrások hatékony és eredményes felhasználását. Az értékelés kiterjed az intézkedések megvalósításának tényleges hatására is annak felmérése érdekében, hogy elérték-e az eredeti célokat. Ez az értékelés meghatározza többek között az intézkedések hozzájárulását a közösségi környezetvédelmi politika megvalósításához vagy a transzeurópai hálózatok és a közös közlekedéspolitika megvalósításához, valamint felméri az intézkedések környezeti hatását is. G. A Közösség által az ISPA keretében nyújtott támogatás nagyobb hatékonysága érdekében a Bizottságnak biztosítania kell, hogy az ISPA igazgatása során különös figyelmet fordítsanak az igazgatás átláthatóságára. H. A támogatásfelügyeletre és az értékelésre vonatkozó részletes szabályokat az intézkedéseket jóváhagyó közösségi határozatokban kell meghatározni. 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267 V. MELLÉKLET A Bizottság éves jelentése (12. cikk) Az éves jelentésnek az alábbiakról kell tájékoztatást adnia: 1. 2. 3. 4. a Bizottság által az ISPA keretében vállalt és kifizetett pénzügyi támogatás, a kedvezményezett országok és a projekttípusok szerinti éves lebontásban (környezetvédelem vagy közlekedés); a Közösség által az ISPA keretében nyújtott támogatás hozzájárulása a kedvezményezett országoknak a közösségi környezetvédelmi politika megvalósítására infrastruktúra-hálózatok megerősítésére irányuló erőfeszítéseihez; a környezetvédelemre és a közlekedési infrastruktúrára vonatkozó intézkedések közötti egyensúly; transzeurópai közlekedési és a a Közösség által az ISPA keretében nyújtott támogatás során alkalmazott műveletek közösségi politikákkal való összeegyeztethetőségének felmérése, beleértve a környezetvédelemre, a közlekedésre, a versenyre és a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó politikákat is; az ISPA révén finanszírozott intézkedések összehangolásának és összeegyeztethetőségének biztosítására tett intézkedések, valamint a közösségi költségvetésből, az EBB és a Közösség egyéb pénzügyi eszközeinek támogatásaival finanszírozott intézkedések; 5. a kedvezményezett ország befektetési erőfeszítései a környezetvédelem és a közlekedési infrastruktúra terén; 6. a finanszírozott előkészítő tanulmányok és műszaki támogatási intézkedések; 7. az intézkedések minősítésének, támogatásfelügyeletének és utólagos értékelésének eredményei, beleértve az intézkedések bármely kiigazításáról szóló információkat is, amelyet annak érdekében tettek, hogy azok összhangban legyenek az említett eredményekkel, 8. az EBB által az intézkedések értékeléséhez nyújtott támogatás; 9. az elvégzett ellenőrzések eredményei, az észlelt szabálytalanságok, valamint a folyamatban lévő közigazgatási és bírósági eljárásokról szóló információk; 10. a tájékoztatási intézkedésekről szóló információk


title: 1999/425/CECA: Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho de 21 de Junho de 1999 relativa a determinadas medidas aplicáveis ao Cazaquistão no que respeita ao comércio de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelo Tratado CECA

eurovoc_concepts:
ECSC
Kazakhstan
import licence
iron and steel product

text: 30. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 164/79 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS- -MEMBROS, REUNIDOS NO CONSELHO de 21 de Junho de 1999 relativa a determinadas medidas aplicáveis ao Cazaquistão no que respeita ao comércio de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelo Tratado CECA (1999/425/CECA) OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS- -MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO, REUNIDOS NO CONSELHO, De acordo com a Comissão, DECIDEM: Artigo 1. o Durante o período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999, a importação para todos os Estados-Membros de produtos siderúrgicos abrangidos pelo Tratado CECA, referidos no anexo I e originários do Cazaquistão, está sujeita a licença. A licença só será conce- dida dentro dos limites definidos no artigo 2. o Os produtos siderúrgicos originários do Cazaquistão abran- gidos por uma licença ou licenças de importação válidas, emitidas nos termos da Decisão 98/694/CECA (1) e já expedidos para a Comunidade antes da entrada em vigor da presente decisão serão admitidos dentro dos limites aplicáveis ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 1999. Artigo 2. o As quantidades cuja importação é autorizada serão deter- minadas, para cada grupo de produtos, para toda a Comu- nidade, segundo os contingentes indicados no anexo II. O prazo de validade da licença de importação é fixado em quatro meses. As licenças de importação não utilizadas ou parcialmente utilizadas podem ser prorrogadas por dois meses. Artigo 3. o Os Estados-Membros emitirão as licenças e informarão imediatamente a Comissão desse facto. A Comissão infor- mará periodicamente os Estados-Membros a situação de utilização das quantidades. sobre Os Estados-Membros e a Comissão concertar-se-ão para que essas quantidades não sejam ultrapassadas. Artigo 4. o Se for celebrado um acordo entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e o Cazaquistão relativo ao comércio de certos produtos siderúrgicos e se esse acordo entrar em vigor durante o período de aplicação da presente decisão, as disposições desse acordo, bem como quaisquer medidas adoptadas em sua aplicação, substituirão, a partir da data de entrada em vigor do acordo, o disposto na presente decisão. Artigo 5. o A presente decisão entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 1999. Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente G. VERHEUGEN (1) JO L 332 de 8. 12. 1998, p. 7. L 164/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 6. 1999 SA. Produtos laminados planos SA1. Bobinas 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. Chapas grossas 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 ANEXO I 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. Outros produtos laminados planos 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 ANEXO II CONTINGENTES Produtos laminados planos SA1 (bobinas): SA2 (chapas grossas): SA3 (outros produtos laminados planos): (toneladas) 14 629 5 123 4 140


title: Rozhodnutí Rady ze dne 21. června 1999 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 73 31999D0492 L 192/47 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 24. 7. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 21. června 1999 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou (1999/492/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 této smlouvy, o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Aby bylo zohledněno přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii, jakož i provádění dohod Uruguayského kola, byla sjednána Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským spole- čenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou (1). (2) Tuto dohodu je třeba schválit, Článek 2 Prováděcí pravidla k tomuto rozhodnutí stanoví Komise (ES) za pomoci výboru uvedeného v článku 15 nařízení č. 3448/93 (2), postupem podle článku 16 uvedeného nařízení. Článek 3 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu uvedenou v čl. 1 zavazující Společenství. ROZHODLA TAKTO: V Lucemburku dne 21. června 1999. Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé Za Radu Předseda G. VERHEUGEN (1) Úř. věst. L 301, 31. 12. 1972, s. 2. (2) Úř. věst. L 318, 20. 12. 1993, s. 18. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2491/98 (Úř. věst. L 309, 19. 11. 1998, s. 28)