title: Porozumienie między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Kanady dotyczące stosowania ich prawa konkurencji

text: 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 353 21999A0710(01) L 175/50 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 7. 1999 między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Kanady dotyczące stosowania ich prawa konkurencji POROZUMIENIE WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI (Wspólnoty Europejskie) z jednej strony i RZĄD KANADY (Kanada) z drugiej strony (Strony): uwzględniając bliskie wzajemne stosunki gospodarcze między nimi; uznając rosnące powiązania gospodarek światowych, w tym gospodarek obu stron; stwierdzając, że wspólny pogląd stron dotyczący dużej roli, jaką odgrywa prawidłowe i efektywne stosowanie prawa konkurencji w skutecznym funkcjonowaniu ich odpowiednich rynków i obrotów handlowych między nimi; potwierdzając swoje zobowiązania do rozszerzania prawidłowego i efektywnego wykonywania swoich przepisów prawnych dotyczących konkurencji poprzez współpracę i, w odpowiednich przypadkach, wzajemną koordynację stosowania tych przepisów; stwierdzając, że w pewnych przypadkach koordynacja wzajemnych działań w zakresie wykonywania przepisów może przynieść skuteczniejsze rozwiązanie wspólnych dla Stron spraw dotyczących konkurencji, niż podejmowane przez Strony niezależne działania; potwierdzając zobowiązanie Stron do starannego uwzględnienia wzajemnych ważnych interesów w stosowaniu ich prawa konkurencji i dołożenia wszelkich starań dla pogodzenia tych interesów; a także mając na uwadze, co następuje: zalecenie Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju w sprawie współpracy między Państwami Członkowskimi w zakresie restrykcyjnych praktyk handlowych wpływających na handel międzynarodowy przyjęte w dniach 27 i 28 lipca 1995 roku, i Porozumienie o współpracy gospodarczej między Kanadą a Wspólnotami Europejskimi zawarte dnia 6 lipca 1976 roku, Deklarację w sprawie stosunków między Wspólnotą Europejską a Kanadą przyjętą dnia 22 listopada 1990 roku oraz Wspólną Deklarację Polityczną w sprawie stosunków między Kanadą a Unią Europejską wraz z towarzyszącym planem działań przyjętą dnia 17 grudnia 1996 roku; UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: I. Cel i definicje „przepisy prawa konkurencji” oznaczają: 1. Celem niniejszego Porozumienia jest popieranie współpracy i koordynacji między odpowiednimi organami do spraw konku- rencji obydwu Stron i zmniejszenie wpływu różnic istniejących między Stronami w stosowaniu ich prawa konkurencji. 2. W niniejszym Porozumieniu „działania antykonkurencyjne” oznaczają wszelkie postępowanie bądź transakcje mogące podlegać karom lub innym środkom w ramach przepisów Strony dotyczących prawa konkurencji; „właściwe organy Państwa Członkowskiego” oznaczają organy Państwa Członkowskiego określone w załączniku A. Załącznik A może być w każdym czasie uzupełniony lub zmieniony przez Wspólnoty Europejskie. Kanada zostanie powiadomiona pisem- nie o takich uzupełnieniach lub zmianach przed przesłaniem informacji do nowo zarejestrowanego organu; „organ do spraw konkurencji” i „organy do spraw konkurencji” oznaczają: i) dla Kanady, Komisarza do spraw Konkurencji wyznaczonego na mocy ustawy w sprawie konkurencji, i ii) dla Wspólnot Europejskich, Komisję Wspólnot Europejskich, w zakresie jej obowiązków wynikających z przepisów prawa konkurencji Wspólnot Europejskich; i) dla Kanady, ustawę dotyczącą konkurencji i jej dalsze regula- cje, oraz ii) dla Wspólnot Europejskich, artykuły 85, 86, i 89 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsię- biorstw, artykuły 65 i 66 Traktatu ustanawiającego Europej- ską Wspólnotę Węgla i Stali (EWWiS) oraz zgodnie z posta- nowieniami Traktatów rozporządzenia wykonawcze do nich, w tym decyzję Wysokiej Władzy nr 2454, jak również wszelkie ich zmiany i takie inne ustawy lub przepisy wykonawcze, które mogą być przez Strony wspólnie uzgodnione na piśmie do celów niniejszego Porozumienia jako „prawo kon- kurencji”, oraz „działanie wykonawcze” oznacza każde zastosowanie prawa kon- kurencji poprzez dochodzenie lub postępowanie prowadzone przez organ Strony do spraw konkurencji. 3. Każde odniesienie w niniejszym Porozumieniu do określonego przepisu prawa konkurencji jednej ze Stron jest interpretowane jako odnoszące się do tego przepisu z jego kolejnymi zmianami i do następnych przepisów. 354 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 II. Notyfikacja 1. Każda ze Stron powiadomi drugą Stronę w sposób przewi- dziany w niniejszym artykule i artykule IX odnośnie do jej dzia- łań wykonawczych mogących wpływać na ważne interesy dru- giej Strony. 2. Działania wykonawcze mogące wpływać na ważne interesy drugiej Strony i w związku z tym powodujące na ogół sytuacje podlegające notyfikacji obejmują: i) istotne dla działań wykonawczych drugiej Strony; ii) pociągające za sobą działania antykonkurencyjne inne niż fuzje i przejęcia przeprowadzane całkowicie lub częściowo na terytorium drugiej Strony; iii) pociągające za sobą postępowanie przypuszczalnie wymaga- ne, wspierane lub aprobowane przez drugą Stronę, jedną z jej prowincji lub jedno z jej Państw Członkowskich; rozmowie informacyjnej osoby umiejscowionej na teryto- rium drugiej Strony, notyfikacja następuje w czasie wystą- pienia z takim żądaniem lub przed nim. b) Zgodnie z literą a) niniejszego ustępu notyfikacja jest wymagana niezależnie od uprzedniej notyfikacji na podsta- wie artykułu II ustępy 1–3, dotyczącej działania wykona- wczego, odnośnie do którego poszukuje się wspomnianej informacji. Jednakże nie wymaga się oddzielnej notyfikacji przy każdym następnym wystąpieniu o informacje skiero- wanym do tej samej osoby w trakcie takiego działania wykonawczego, o ile powiadomiona Strona nie wskaże inaczej lub jeśli Strona starająca się o uzyskanie informacji zostaje poinformowana o nowych aspektach mających znaczenie dla ważnych interesów powiadomionej Strony. 6. Gdy występują okoliczności podlegające obowiązkowi zgło- szenia, notyfikacja następuje w każdym z poniższych przypad- ków ze znacznym wyprzedzeniem, w celu umożliwienia wzięcia pod uwagę poglądów drugiej Strony: iv) pociągające za sobą fuzję lub przejęcie, w którym: a) w przypadku Wspólnot Europejskich, — jedna lub więcej ze stron transakcji, lub — przedsiębiorstwo kontrolujące jedną lub więcej stron transakcji, jest przedsiębiorstwem zarejestrowanym lub powstałym na mocy przepisów prawnych drugiej Strony, jednej z jej pro- wincji lub Państw Członkowskich, v) pociągające za sobą zastosowanie środków zaradczych lub wniosek o ich zastosowanie przez organ właściwy do spraw konkurencji, wymagających bądź zabraniających określonego postępowania na terytorium drugiej Strony lub vi) pociągające za sobą poszukiwanie przez jedną ze Stron infor- macji znajdujących się na terytorium drugiej Strony. 3. Notyfikacja na mocy niniejszego artykułu następuje zwykle, gdy organ do spraw konkurencji jest świadomy zaistnienia oko- liczności podlegających notyfikacji oraz w każdym przypadku zgodnie z ustępami 4–7 niniejszego artykułu. 4. Notyfikacja następuje w następujących przypadkach zaistnie- nia okoliczności podlegających zgłoszeniu, dotyczących fuzji lub przejęć: a) w przypadku Wspólnot Europejskich, gdy notyfikacja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym, na podstawie arty- kułu 4 ustęp 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89, bądź też gdy zgłoszenie transakcji otrzymano zgodnie z artyku- łem 66 Traktatu EWWiS, a na mocy tego przepisu wymagane jest uprzednie upoważnienie ze Strony Komisji, oraz b) w przypadku Kanady, nie później niż do czasu wystawienia przez właściwy organ do spraw konkurencji pisemnego wnio- sku dotyczącego informacji udzielonych pod przysięgą lub w formie zapewnienia bądź też uzyskania nakazu dotyczącego transakcji na podstawie sekcji 11 ustawy w sprawie konkuren- cji. 5. a) Gdy Strona za pośrednictwem właściwego organu do spraw konkurencji żąda od danej osoby dostarczenia infor- macji, dokumentów lub innych akt znajdujących się na terytorium drugiej Strony lub też żąda ustnego świadectwa w postępowaniu czy też uczestnictwa w osobistej i) decyzji właściwego organu do spraw konkurencji dotyczą- cej wszczęcia postępowania w sprawie koncentracji, na podstawie artykułu 6 ustęp 1 litera c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89; ii) w przypadkach innych niż fuzje i przejęcia, wydanie oświadczenia sprzeciwu; lub iii) przyjęcia decyzji lub uzgodnienia, b) w przypadku Kanady, i) złożenia wniosku do Trybunału do spraw Konkurencji, ii) wszczęcia procedury karnej, iii) rozstrzygnięcia sprawy w drodze podjęcia zobowiązania lub polecenia ugody. 7. a) Każda ze Stron powiadomi również drugą Stronę w każ- dym przypadku interwencji lub innego uczestnictwa jej właściwych organów do spraw konkurencji w postępowa- niu nadzorującym lub sądowym, jeśli sprawy poruszone w takiej interwencji bądź uczestnictwie mogą wywrzeć wpływ na ważne interesy drugiej Strony. Notyfikację na mocy niniejszego ustępu stosuje się jedynie do: i) publicznego postępowania nadzorującego lub sądo- wego, i ii) publicznej i wynikającej z formalnych procedur inter- wencji lub uczestnictwa. b) Notyfikacja nastąpi w czasie interwencji lub uczestnictwa lub też możliwie jak najwcześniej po tych działaniach. 8. Notyfikacje mają być wystarczająco szczegółowe w celu umożliwienia powiadomionej Stronie sporządzenia wstępnej oceny skutków działania wykonawczego dla jej ważnych intere- sów. Notyfikacje obejmują nazwiska (nazwy) i adresy związanych ze sprawą osób fizycznych i prawnych, przedstawienie charakteru działalności będącej przedmiotem badania i określonych przepi- sów prawa. 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 355 9. Notyfikacje na mocy niniejszego artykułu są przekazywane zgodnie z artykułem IX. III. Konsultacje 1. Każda Strona może zwrócić się z wnioskiem o konsultacje w sprawach odnoszących się do niniejszego Porozumienia. We wniosku o konsultacje należy wskazać powody wniosku i zazna- czyć, czy istnieje konieczność przyśpieszenia takich konsultacji ze względu na proceduralne limity czasowe lub inne ograniczenia. Każda ze Stron zobowiązuje się na wniosek do natychmiasto- wego zasięgnięcia opinii w celu osiągnięcia rozwiązania zgod- nego z zasadami określonymi w niniejszym Porozumieniu. 2. W czasie konsultacji na podstawie ustępu 1 organ do spraw konkurencji każdej ze Stron rozpatrzy dokładnie oficjalne oświadczenia drugiej Strony w świetle zasad przedstawionych w niniejszym Porozumieniu i będzie przygotowany do wyjaśnie- nia drugiej Stronie określonych rezultatów zastosowania tych zasad do sprawy będącej przedmiotem dyskusji. IV. Koordynacja działań wykonawczych 1. Organy do spraw konkurencji każdej Strony udzielą pomocy organom do spraw konkurencji drugiej Strony w ich działaniach wykonawczych w stopniu zgodnym z przepisami prawnymi i ważnymi interesami Strony udzielającej takiej pomocy. 2. W przypadkach gdy organy do spraw konkurencji obu Stron są zainteresowane w prowadzeniu działań wykonawczych doty- czących wzajemnie powiązanych sytuacji, mogą one uzgodnić, że koordynacja takich działań leży w ich wspólnym interesie. Przy rozważaniu możliwości wspólnej koordynacji określonych dzia- łań wykonawczych w całości lub częściowej, organy do spraw konkurencji każdej ze Stron uwzględnią m. in. następujące czyn- niki: i) skutek takiej koordynacji na zdolność każdej ze Stron do uzyskania informacji koniecznych dla osiągnięcia celu jej działań wykonawczych; ii) względną zdolność organów do spraw konkurencji każdej Strony do uzyskania informacji koniecznych do prowadzenia działań wykonawczych; iii) stopień, w jakim organy do spraw konkurencji każdej ze Stron mogą zabezpieczyć skuteczną tymczasową bądź stałą pomoc w walce z określonymi działaniami antykonkurencyj- nymi; iv) możliwość bardziej efektywnego wykorzystania zasobów i środków; oraz v) ewentualną obniżkę kosztów dla osób podlegających działa- niom wykonawczym. 3. a) Organy Stron do spraw konkurencji mogą koordynować swoje działania wykonawcze poprzez uzgodnienie roz- kładu działań dotyczących określonej sprawy przy pełnym poszanowaniu swoich własnych przepisów prawnych i ważnych interesów. Efektem takiej koordynacji mogą być, według uzgodnień między organami do spraw konkuren- cji Stron, działania wykonawcze prowadzone przez organy do spraw konkurencji jednej lub każdej ze Stron w sposób najodpowiedniejszy dla realizacji założonych celów. b) Prowadząc skoordynowane działania wykonawcze organy do spraw konkurencji każdej ze Stron starają się w maksy- malnym stopniu o umożliwienie również realizacji celów wykonawczych drugiej Strony. c) Każda Strona może w każdej chwili powiadomić drugą Stronę o swoim zamiarze ograniczenia lub zakończenia koordynacji i prowadzenia działań wykonawczych nieza- leżnie i z zastrzeżeniem innych przepisów niniejszego Porozumienia. V. Kooperacja dotycząca działań antykonkurencyjnych na terytorium jednej Strony, oddziałującej niekorzystnie na interesy drugiej Strony 1. Strony zwracają uwagę na możliwość wystąpienia na teryto- rium jednej ze Stron działań antykonkurencyjnych wywierają- jednej ze cych, niezależnie od naruszenia prawa konkurencji Stron, niekorzystny wpływ na ważne interesy drugiej Strony. Strony zgadzają się, że w ich wspólnym interesie leży ustosunko- wanie się do tego rodzaju działań antykonkurencyjnych. 2. O ile Strona ma powody do przypuszczenia, że działania antykonkurencyjne prowadzone na terytorium drugiej Strony wywierają lub mogą wywrzeć niekorzystny wpływ na ważne inte- resy pierwszej Strony, to Strona pierwsza może zażądać wprowa- dzenia przez organy do spraw konkurencji drugiej Strony odpo- wiednich działań wykonawczych. Takie żądanie powinno określić, w miarę możliwości jak najdokładniej, charakter działań antykonkurencyjnych i ich wpływ na interesy Strony występują- cej z żądaniem oraz zawierać ofertę dalszych informacji i innych rodzajów współpracy, jakie są w stanie zapewnić organy do spraw konkurencji tej Strony. 3. Strona powołana zasięgnie opinii Strony wnioskującej, a organ do spraw konkurencji tej pierwszej Strony okaże życzliwość i pełne zrozumienie dla wniosku drugiej Strony przy podejmo- waniu decyzji o wszczęciu lub rozszerzeniu działań wykonaw- czych dotyczących działań antykonkurencyjnych określonych w tym wniosku. Organ do spraw konkurencji Strony powołanej poinformuje niezwłocznie drugą Stronę o swojej decyzji i o jej powodach. Jeśli zostaną rozpoczęte działania wykonawcze, organ do spraw konkurencji Strony powołanej poinformuje drugą Stronę o zasadniczych sprawach i wyniku działań wykonaw- czych. 4. Żadne przepisy niniejszego artykułu nie ograniczają swobody organu do spraw konkurencji Strony powołanej, w ramach prze- pisów prawa konkurencji oraz polityki w zakresie ich egzekwo- wania, odnośnie do decyzji podjęcia lub zaniechania działań wykonawczych dotyczących określonych we wniosku działań antykonkurencyjnych. Podobnie, żadne przepisy niniejszego arty- kułu nie wykluczają podjęcia działań wykonawczych dotyczących takich działań antykonkurencyjnych przez organ do spraw kon- kurencji Strony wnioskującej. 356 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 VI. Unikanie konfliktu VII. Wymiana informacji 1. W ramach własnych przepisów prawnych i w stopniu odpo- wiadającym jej ważnym interesom, każda ze Stron, uwzględnia- jąc cel niniejszego Porozumienia, jak określono w artykule I, dokładnie rozważy ważne interesy drugiej Strony na wszystkich etapach działań wykonawczych w zakresie ochrony konkurencji, w tym decyzji dotyczących wszczęcia dochodzenia lub postępo- wania, zakresu dochodzenia, lub postępowania, oraz charakteru środków zaradczych lub kar żądanych w każdym przypadku. 2. W przypadku gdy działania wykonawcze jednej Strony mogą niekorzystnie oddziaływać na ważne interesy drugiej Strony, każda z tych Stron, zgodnie z ogólnymi zasadami określonymi powyżej, dołoży wszelkich starań dla odpowiedniego pogodze- nia konkurencyjnych interesów Stron z uwzględnieniem wszyst- kich odnoszących się do tego czynników, w tym: i) względnego znaczenia dla odnośnych działań antykonku- rencyjnych, sposobu postępowania występującego w obrę- bie terytorium jednej Strony w porównaniu ze sposobem postępowania w obrębie terytorium drugiej Strony; ii) względnego znaczenia i przewidywalności skutków działań antykonkurencyjnych dla ważnych interesów jednej Strony w porównaniu ze skutkami dla ważnych interesów Strony drugiej; iii) iv) v) vi) zamiaru oddziaływania podmiotów prowadzących działania antykonkurencyjne lub też jego brak, na interesy konsumen- tów, dostawców lub konkurentów w obrębie terytorium Strony prowadzącej działania wykonawcze; stopnia sprzeczności lub zgodności pomiędzy działaniami wykonawczymi i przepisami prawnymi drugiej Strony lub wyraźnie głoszonymi zasadami polityki gospodarczej, w tym wyrażanymi w stosowaniu odnośnych przepisów prawnych dotyczących konkurencji lub decyzji podejmowanych na ich podstawie; sprzecznych wymogów stawianych lub nie przez obie Strony osobom fizycznym lub prawnym; istnienia lub braku uzasadnionych oczekiwań, które mogłyby być wsparte lub udaremnione w wyniku działań wykonawczych; vii) umiejscowienia właściwych aktywów; viii) zakresu, w którym środki zapobiegawcze muszą, dla zapew- nienia ich skuteczności, być stosowane w obrębie terytorium drugiej Strony; ix) x) konieczności minimalizowania negatywnych skutków dla ważnych interesów drugiej Strony, w szczególności przy rea- lizacji środków zaradczych ukierunkowanych na antykon- kurencyjne skutki w obrębie terytorium Strony; oraz zakresu wpływu na działania wykonawcze drugiej Strony dotyczące tych samych osób, w tym na orzeczenia i zobo- wiązania wynikające z takich działań. 1. W celu wspomagania zasad przedstawionych w niniejszym Porozumieniu, Strony uzgadniają, że w ich wspólnym interesie leży dzielenie się informacjami dla ułatwienia skutecznego stoso- wania ich prawa konkurencji i popierania lepszego zrozumienia polityki egzekwowania przepisów i działań wykonawczych w tym zakresie. 2. Każda ze Stron zgadza się na dostarczenie na wniosek drugiej Strony takich posiadanych przez siebie informacji, jakie Strona wnioskująca może przedstawić jako istotne dla rozważanych lub prowadzonych przez organy do spraw konkurencji działań wyko- nawczych. 3. W przypadku zbieżnych działań organów do spraw konku- rencji obu Stron mających na celu zastosowanie ich prawa kon- kurencji, organ do spraw konkurencji każdej ze Stron, na wnio- sek takiego organu drugiej Strony, upewni się, czy określone osoby fizyczne lub prawne wyrażą zgodę na współdzielenie się przez organy Stron do spraw konkurencji poufnymi informa- cjami ich dotyczącymi. 4. Podczas konsultacji na podstawie artykułu III każda ze Stron dostarczy drugiej Stronie możliwie jak najwięcej informacji dla ułatwienia możliwie najszerszej dyskusji dotyczącej istotnych aspektów poszczególnej transakcji. VIII. Spotkania półroczne 1. Dla wsparcia wspólnych interesów współpracy i koordynacji w zakresie działań wykonawczych, odpowiedni funkcjonariusze organów Stron do spraw konkurencji zbierają się dwa razy w roku lub w uzgodnionych między organami Stron terminach, w celu: a) wymiany informacji o aktualnie prowadzonych działaniach wykonawczych i ich priorytetach, b) wymiany informacji doty- czących sektorów gospodarczych będących przedmiotem wspól- nego zainteresowania, c) omówienia rozważanych zmian w zakresie prowadzonej polityki i d) przedyskutowania innych spraw będących przedmiotem wspólnego zainteresowania doty- czących stosowania prawa konkurencji. 2. Sprawozdanie z tych półrocznych spotkań zostaje udostęp- nione wspólnemu komitetowi współpracy na podstawie Porozu- mienia Ramowego o Współpracy Handlowej i Gospodarczej mię- dzy Wspólnotami Europejskimi i Kanadą. IX. Komunikowanie Stron zgodnie z niniejszym Porozumieniem Zgodnie z niniejszym Porozumieniem komunikowanie się Stron, w tym notyfikacje na mocy artykułu II i wnioski zgodnie z arty- kułami III i V, może być prowadzone między organami Stron do spraw konkurencji w formie ustnego bezpośredniego komuniko- wania się, łączności telefonicznej lub za pośrednictwem faksu. Jednakże notyfikacje na mocy artykułu II i wnioski na mocy arty- kułów III i V są niezwłocznie potwierdzane pisemnie normalnymi kanałami dyplomatycznymi. X. Poufność i korzystanie z informacji 1. Niezależnie od innych przepisów niniejszego Porozumienia nie wymaga się od żadnej ze Stron ujawnienia informacji drugiej Stronie w przypadku, gdy takie ujawnienie jest zabronione prze- pisami prawa Strony posiadającej informacje lub też nie jest do pogodzenia z ważnymi interesami tej Strony. 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 357 2. O ile Strony nie uzgodniły inaczej, każda ze Stron w możliwie jak najpełniejszym zakresie utrzyma poufność informacji przeka- zanych jej w zaufaniu przez drugą Stronę niniejszego Porozumie- nia. Każda ze Stron przeciwstawi się w możliwie najszerszym zakresie wnioskom Strony trzeciej o ujawnienie takich informa- cji. 3. a) Organ do spraw konkurencji Wspólnot Europejskich, po powiadomieniu organu do spraw konkurencji Kanady, poinformuje właściwe władze Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich, których ważne interesy są naruszone, o notyfikacjach otrzymanych od kanadyjskiego organu do spraw konkurencji. b) Organ do spraw konkurencji Wspólnot Europejskich po konsultacji z organem do spraw konkurencji Kanady poin- formuje właściwe władze takiego Państwa lub Państw Członkowskich o współpracy i koordynacji dotyczącej działań wykonawczych. Jednakże w zakresie takich dzia- łań organ do spraw konkurencji Wspólnot Europejskich uwzględni wniosek organu do spraw konkurencji Kanady dotyczący nieujawniania, gdy zachodzi potrzeba zapewnie- nia poufności, dostarczanych informacji. 4. Przed podjęciem działania mogącego spowodować powstanie zobowiązania prawnego do udostępnienia stronie trzeciej infor- macji dostarczonej w zaufaniu, zgodnie z niniejszym Porozumie- niem, organy do spraw konkurencji Stron skonsultują się nawza- jem i wnikliwie rozpatrzą kwestie dotyczące ich ważnych interesów. 5. Informacje otrzymane przez Stronę zgodnie z niniejszym Porozumieniem, niezależnie od informacji otrzymanych na mocy artykułu II, mogą być jedynie wykorzystane do celów wdrażania przepisów Strony dotyczących prawa konkurencji. Informacje otrzymane na mocy artykułu II mogą być jedynie wykorzystane do celów niniejszego Porozumienia. 6. Strona może wymagać, aby informacje dostarczone na mocy niniejszego Porozumienia były wykorzystywane z zastrzeżeniem warunków w nim określonych. Strona otrzymująca informacje nie wykorzysta ich w sposób niezgodny z tymi warunkami bez uprzedniej zgody drugiej Strony. XI. Obowiązujące prawo Żadne przepisy niniejszego Porozumienia nie wymagają podej- mowania przez Stronę działań niezgodnych z jej obowiązującymi przepisami prawa, ani też nie wymagają zmian w przepisach prawa Stron lub ich poszczególnych prowincji, bądź Państw Członkowskich. XII. Wejście w życie i wypowiedzenie 1. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie z dniem podpisania 2. Niniejsze Porozumienie pozostaje w mocy do upływu 60 dni od daty pisemnego powiadomienia przez 3. Strony dokonają przeglądu funkcjonowania niniejszego Poro- zumienia w terminie nie dłuższym niż 24 miesiące od daty jego wejścia w życie, w celu oceny wzajemnej współpracy, identyfika- cji dodatkowych obszarów możliwej korzystnej współpracy i innych sposobów dla poprawy Porozumienia. Strony przyjmują, że taki przegląd obejmie między innymi analizę rzeczywistych lub potencjalnych przypadków w celu ustalenia, czy ściślejsza współpraca może lepiej służyć ich interesom. Załączone do niniejszego Porozumienia trzy listy wymienione między Stronami stanowią jego integralną część. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord. IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLĲKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet täman sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har de undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. 358 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 HECHO en Bonn, por duplicado, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos. UDFÆRDIGET i Bonn den syttende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske. GESCHEHEN zu Bonn, in zwei Exemplaren, am siebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ΕΓΙΝΕ στη Βόννη, εις διπλούν, στις δέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. DONE at Bonn, in duplicate, on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. FAIT à Bonn, en double exemplaire, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi. FATTO a Bonn, in duplice copia, addě diciassette giugno millenovecentonovantanove, nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede. GEDAAN te Bonn, in tweevoud, de zeventiende juni negentienhonderd negenennegentig in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, zĳnde de teksten in al deze talen gelĳkelĳk authentiek. FEITO em Bona, em duplo exemplar, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Bonnissa TEHTY vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. seitsemäntenätoista kappaleena kesäkuuta kahtena paivänä SOM SKEDDE i Bonn i två exemplar den sjuttonde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Economische Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 359 Por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab Für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα For the European Coal and Steal Community Pour la Communauté européenne du charbon et de l’acier Per la Comunità europea del carbone e dell’acciaio Voor de Europese Economische Gemeenschap voor Kolen en Staal Pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta På Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar Por el Gobierno de Canadá For Canadas regering Für die Regierung von Kanada Για την κυβέρνηση του Καναδά For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canada Voor de regering van Canada Pelo Governo do Canadá Kanadan hallituksen puolesta På Kanadas regerings vägnar 360 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 ZAŁĄCZNIK A AUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung X/A/6 (Wettbewerbsangelegenheiten) BELGIA Ministerie van Economische Zaken — Ministère des Affaires Economiques Algemene Inspectie van de Prijzen en de Mededinging — Inspection Générale des Prix et de la Concurrence DANIA Konkurrencerådet FINLANDIA Kilpailuvirasto/Konkurrensverket FRANCJA Ministère de l’Economie et des Finances Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes NIEMCY Bundeskartellamt GRECJA Επιτροπή ανταγωνισμού IRLANDIA Competition Authority WŁOCHY Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato LUKSEMBURG Ministère de l’Economie NIDERLANDY Ministerie van Economische Zaken PORTUGALIA Ministério da Economia Direcçăo-Geral do Coméricio e Concorrência HISZPANIA Dirección General Política Económica y Defensa de la Competencia SZWECJA Konkurrensverket ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO Office of Fair Trading 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 361 ZAŁĄCZNIK B OŚWIADCZENIE KOMISJI (w sprawie informacji dla Państw Członkowskich) Zgodnie z zasadami przyjętymi dla stosunków między Komisją i Państwami Członkowskimi w zakresie zastosowania zasad konkurencji, jak zapisano np. w rozporządzeniu Rady nr 17 i zgodnie z artykułem X ustęp 3 Porozumienia między Wspólnotami Europejskimi i Kanadą w sprawie zastosowania ich prawa konkurencji, — Komisja przekaże Państwu Członkowskiemu lub Państwom Członkowskim, których ważne interesy wchodzą w grę, notyfikację przesłaną przez Komisję lub otrzymaną od kanadyjskiego organu do spraw konkurencji. Państwa Członkowskie zostaną powiadomione w najkrótszym możliwym terminie i w języku wymiany listów. W przypadku przesłania informacji przez Komisję do władz kanadyjskich, jednocześnie zostaną poinformowane Państwa Członkowskie, — Komisja w możliwie jak najkrótszym terminie powiadomi również Państwo lub Państwa Członkowskie, których ważne interesy wchodzą w grę, o współpracy lub koordynacji dotyczącej działań wykonawczych. Do celów niniejszego oświadczenia przyjmuje się, że oddziaływanie na ważne interesy Państwa Członkowskiego ma miejsce, gdy działania wykonawcze, o których mowa: i) są istotne dla działań wykonawczych Państwa Członkowskiego; ii) pociągają za sobą działania antykonkurencyjne inne niż fuzje i przejęcia prowadzone całkowicie lub częściowo na terytorium Państwa Członkowskiego; iii) pociągają za sobą sposób postępowania uważany za wymagany, popierany, lub zatwierdzony przez Państwo Członkowskie; iv) pociągają za sobą fuzje lub przejęcia, w których: — jedna lub więcej ze stron transakcji, bądź też — przedsiębiorstwo kontrolujące jedną. lub więcej ze stron transakcji, jest przedsiębiorstwem zarejestrowanym lub założonym na mocy przepisów prawnych Państwa Członkowskiego; v) pociągają za sobą wprowadzenie lub zastosowanie środków zaradczych wymagających lub zabraniających określonego postępowania na terytorium Państwa Członkowskiego, lub vi) pociągają za sobą poszukiwanie przez kanadyjski organ do spraw konkurencji informacji znajdujących się na terytorium Państwa Członkowskiego. Ponadto przynajmniej dwa razy do roku na spotkaniach rządowych specjalistów do spraw konkurencji, Komisja poinformuje wszystkie Państwa Członkowskie o realizacji Porozumienia, w szczególności o kontaktach z kanadyjskim organem do spraw konkurencji odnośnie do przekazywania Państwom Członkowskim informacji otrzymanych przez Komisję na mocy niniejszego Porozumienia. 362 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 ZAŁĄCZNIK C WYMIANA LISTÓW A. List do Rządu Kanady Szanowny/a…, W dniu……, Rada Unii Europejskiej i Komisja Wspólnot Europejskich zawarły Porozumienie między Wspólnotami Europejskimi i Rządem Kanady dotyczące stosowania ich prawa konkurencji. W celu zapewnienia pełnego zrozumienia wykładni Wspólnoty Europejskich dotyczącej Porozumienia, przedkładamy poniżej dwa oświadczenia objaśniające. 1. W świetle artykułu XI Porozumienia, artykuł X ustęp 1 oznacza, że informacje objęte przepisami artykułu 20 rozporządzenia Rady nr 17 lub równoważnymi przepisami innych rozporządzeń dotyczących konkurencji nie mogą w żadnych okolicznościach być przekazywane kanadyjskiemu organowi do spraw konkurencji bez wyraźnej zgody źródła określonych informacji. Podobnie informacje określone w artykule II ustęp 8 i artykule VII Porozumienia nie mogą obejmować informacji określonych przez artykuł 20 rozporządzenia nr 17, ani też przez równoważne przepisy innych rozporządzeń dotyczących konkurencji, bez wyraźnej zgody źródła, którego dotyczą. 2. W świetle artykułu X ustęp 2 Porozumienia wszelkie informacje przedstawione poufnie przez jedną ze Stron zgodnie z Porozumieniem są traktowane jako poufne przez Stronę, która je otrzymała i która sprzeciwi się wszelkim żądaniom ujawnienia tych informacji Stronie trzeciej, z wyjątkiem przypadków, gdy takie ujawnienie jest: a) dozwolone przez Stronę, która dostarczyła tych informacji, lub b) wymagane na mocy przepisów prawa Strony, która je otrzymała. Należy to rozumieć w sposób następujący: — każda Strona zapewnia poufność wszelkich informacji dostarczonych w zaufaniu przez drugą Stronę zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami Strony otrzymującej informacje, wraz z przepisami zamierzonymi dla zapewnienia poufności informacji zebranych w czasie własnych działań wykonawczych Strony, — każda Strona wykorzysta wszystkie środki prawne pozostające w jej dyspozycji dla przeciwstawienia się ujawnieniu tych informacji. Potwierdzamy również, że w przypadku gdy Strona zdaje sobie sprawę, iż pomimo jej najlepszych starań informacje zostały przypadkowo wykorzystane lub ujawnione w sposób sprzeczny z przepisami artykułu X, Strona bezzwłocznie poinformuje o tym drugą Stronę. Uprzejmie proszę o łaskawe potwierdzenie listem zwrotnym, czy niniejsza wykładnia nie stwarza trudności dla Rządu Kanady. Proszę Pana o przyjęcie zapewnienia o wyrazach mojego najwyższego szacunku. W imieniu Wspólnoty Europejskiej i w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 363 B. Odpowiedź Rządu Kanady Legal Services, Industry Kanada Place du Portage, Phase 1 50 Victoria Street Hull, Quebec (K1A OC9) tel. : (819) 997 3325 fax: (819) 953 9267 Pan… Członek Komisji Europejskiej 200 rue de la Loi B - 1049 Bruksela Dnia … Szanowny Panie Komisarzu, Dziękuję za Pański list z dnia (…). Pragniemy wyrazić nasze szczególne zadowolenie z faktu zawarcia Porozumienia między Wspólnotami Europejskimi i Rządem Kanady dotyczącego stosowania przepisów prawnych w zakresie konkurencji. Załączone do Pańskiego listu oświadczenia, w tym oświadczenie objaśniające, są zgodne z naszymi ustaleniami dotyczącymi Porozumienia. Pragnę również potwierdzić, że mając na względzie zastosowania artykułu XI i dla większej pewności, nie dopuszcza się do wymiany przez Kanadę na mocy niniejszego Porozumienia żadnych informacji, które nie mogą być wymieniane w przypadku braku takiego Porozumienia. Będę wdzięczny za zwrotne potwierdzenie powyższej wykładni. Z przyjemnością liczymy na kontynuację i rozwój naszych stosunków w zakresie współpracy nad zastosowaniem przepisów prawnych dotyczących konkurencji, co znajduje odzwierciedlenie w niniejszym Porozumieniu i dotychczasowych wzajemnych kontaktach. Proszę Pana o przyjęcie zapewnienia o wyrazach mojego najwyższego szacunku. Konrad von FINCKENSTEIN Komisarz do spraw Konkurencji C. Odpowiedź dla Rządu Kanady Szanowny… Dziękuję za Pański list z dnia… Pragniemy potwierdzić, że Pański list nie stwarza żadnych trudności dla Wspólnot Europejskich. Jesteśmy niezmiernie zadowoleni z zakończenia prac nad Porozumieniem między Wspólnotami Europejskimi i Kanadą i z przyjemnością oczekujemy ścisłej współpracy w przyszłości. Proszę Pana o przyjęcie zapewnienia o wyrazach mojego najwyższego szacunku. W imieniu Wspólnoty Europejskiej i w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali


title: 1999/415/EGKS: Beschluß der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 17. Juni 1999 zur Ermächtigung der Kommission, das Abkommen vom 28. Juli 1956 über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das schweizerische Gebiet zu kündigen

eurovoc_concepts:
ECSC
European Commission
Switzerland
rail transport
transit
withdrawal from an agreement

formats: html pdf print

text: L 159/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 6. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KONFERENZ DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN BESCHLUSS DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIE- RUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN vom 17. Juni 1999 zur Erm(cid:132)chtigung der Kommission, das Abkommen vom 28. Juli 1956 (cid:129)ber die Einf(cid:129)hrung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das schweizerische Gebiet zu k(cid:129)ndigen (1999/415/EGKS) DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIE- RUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:154)R KOHLE UND STAHL (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 70, und das Abkommen (cid:129)ber die (cid:154)bergangs- bestimmungen, insbesondere auf Absatz 10 Unterabsatz 2 sowie Unterabsatz 3 Nummer 2, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 14, gest(cid:129)tzt auf das Abkommen vom 28. Juli 1956 (cid:129)ber die Einf(cid:129)hrung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das insbesondere auf Artikel 11, schweizerische Gebiet (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die Beibehaltung des Abkommens erscheint aus wirtschaftlicher Sicht nicht mehr gerechtfertigt, da die EGKS-Tarife 9001 nahezu vollst(cid:132)ndig durch Individualvertr(cid:132)ge zwischen den Kunden und den Transportunternehmen ersetzt worden sind. Die Tarife im Eisenbahnverkehr richten sich nach den Tarifen der anderen Verkehrstr(cid:132)ger, insbesondere nach den Tarifen im Straßenverkehr. Angesichts der Marktkr(cid:132)fte im Eisenbahnverkehr und der Konkurrenz durch den Intermodalverkehr sind die das wirtschaftlichen Grundlagen, Abkommen beruht, hinf(cid:132)llig geworden. Ferner ist zu beachten, daß die schweizerischen Eisenbahn- transportunternehmen nicht dazu verpflichtet sind, denen auf (2) den EGKS-Tarif 9001 im Transitverkehr anzu- wenden. Von einer K(cid:129)ndigung des Abkommens durch die Mitgliedstaaten der EGKS sind f(cid:129)r die Schweiz keine wirtschaftlichen Auswirkungen zu erwarten, da die schweizerischen Eisenbahntransportunter- nehmen den EGKS-Tarif 9001 bei der Festsetzung der Preise f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung von EGKS-G(cid:129)tern im Transitverkehr nicht anwenden (cid:190) BESCHLIESSEN: Artikel 1 Die Kommission wird erm(cid:132)chtigt, als Hohe Beh(cid:148)rde der EGKS und im Namen der Regierungen der Mitglied- staaten der EGKS das Abkommen vom 28. Juli 1956 (cid:129)ber die Einf(cid:129)hrung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das schweizerische Gebiet zu k(cid:129)ndigen und die im Rat vereinigten Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Vornahme dieser K(cid:129)ndigung zu unterrichten. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Luxemburg am 17. Juni 1999. Der Pr(cid:132)sident F. M(cid:154)NTEFERING (1) ABl. 17 vom 29. 5. 1957, S. 223


title: Entschließung des Rates vom 17. Juni 1999 betreffend gleiche Beschäftigungschancen für behinderte Menschen

eurovoc_concepts:
disabled person
equal treatment
job access

text: 2. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 186/3 ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 17. Juni 1999 betreffend gleiche Besch(cid:228)ftigungschancen f(cid:252)r behinderte Menschen (1999/C 186/02) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Ein wesentliches Ziel der Gemeinschaft besteht (cid:151) wie im Rahmen der koordinierten europ(cid:228)ischen Besch(cid:228)ftigungs- strategie festgestellt wurde (cid:151) darin, ein hohes Besch(cid:228)fti- gungsniveau zu f(cid:246)rdern. (2) In den besch(cid:228)ftigungspolitischen Leitlinien f(cid:252)r 1999 (1) wird in der Leitlinie 9 die Notwendigkeit f(cid:252)r die Mitglied- staaten anerkannt, (cid:132)den Bed(cid:252)rfnissen behinderter Men- schen, ethnischer Minderheiten und anderer Gruppen und Einzelpersonen, die gegebenenfalls benachteiligt sind, be- sondere Aufmerksamkeit zu schenken und geeignete pr(cid:228)- ventive und aktive politische Ans(cid:228)tze zu entwickeln, um die Eingliederung der Betreffenden in den Arbeitsmarkt zu f(cid:246)rdern(cid:147). (3) In seiner Empfehlung vom 24. Juli 1986 (2) hat der Rat die Kernpunkte der Eingliederung behinderter Menschen in be- rufliche Bildung und Besch(cid:228)ftigung genannt. (4) Die Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Ar- beitnehmer vom 9. Dezember 1989 sieht unter Nummer 26 folgendes vor: (cid:132)Alle Behinderten m(cid:252)ssen unabh(cid:228)ngig von der Ursache und Art ihrer Behinderung konkrete er- g(cid:228)nzende Ma(cid:223)nahmen, die ihre berufliche und soziale Ein- gliederung f(cid:246)rdern, in Anspruch nehmen k(cid:246)nnen. Diese Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Lebensbedingungen m(cid:252)ssen sich je nach F(cid:228)higkeiten der Betreffenden auf be- rufliche Bildung, Ergonomie, Zug(cid:228)nglichkeit, Mobilit(cid:228)t, Ver- kehrsmittel und Wohnung erstrecken. (cid:147) (5) In ihrer Entscheidung vom 20. Dezember 1996 zur Chan- cengleichheit f(cid:252)r Behinderte (3) haben sich der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitglied- staaten erneut zu dem Grundsatz der Chancengleichheit bei der Erarbeitung umfassender Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r behinderte Menschen bekannt. (1) ABl. C 69 vom 12. 3. 1999, S. 2. (2) ABl. L 225 vom 12. 8. 1986, S. 43. (3) ABl. C 12 vom 13. 1. 1997, S. 1. (6) Die Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften hat in einem Dokument vom 22. September 1998 mit dem Titel (cid:132)Das Besch(cid:228)ftigungsniveau von Menschen mit Behinderun- gen anheben (cid:151) Eine gemeinsame Herausforderung(cid:147) unter Ber(cid:252)cksichtigung der europ(cid:228)ischen Besch(cid:228)ftigungsstrategie und der Analyse einiger Kernpunkte der nationalen Akti- onspl(cid:228)ne f(cid:252)r 1998 Grundsatzfragen einer Strategie im Be- reich Behinderung und Besch(cid:228)ftigung formuliert. Sie kam dabei au(cid:223)erdem zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) die Phase der Zer- splitterung in Einzelinitiativen (cid:252)berwunden und eine koor- dinierte Strategie festgelegt werden mu(cid:223). (7) Um f(cid:252)r behinderte Menschen Chancengleichheit in bezug auf den Zugang zu einer Besch(cid:228)ftigung, die Erhaltung einer Besch(cid:228)ftigung und den Aufstieg in einer Besch(cid:228)ftigung her- zustellen, werden die Mitgliedstaaten in (cid:151) dem (cid:220)bereinkommen 159 und der Empfehlung 168 der Internationalen Arbeitsorganisation (cid:252)ber die berufliche Rehabilitation und die Besch(cid:228)ftigung der Behinderten vom 20. Juni 1983, (cid:151) der Empfehlung Nr. R(92) 6 des Europarates f(cid:252)r eine koh(cid:228)rente Politik f(cid:252)r behinderte Menschen vom 9. April 1992 und (cid:151) den Rahmenbestimmungen f(cid:252)r die Herstellung der Chancengleichheit f(cid:252)r Behinderte, die als Resolution von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 20. Dezember 1993 verabschiedet wurden, dazu aufgerufen, in vielf(cid:228)ltiger Weise insbesondere auf dem Gebiet der Besch(cid:228)ftigung F(cid:246)rderprogramme f(cid:252)r die Einglie- derung behinderter Menschen zu schaffen, zu bewerten und zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. (8) Behinderte Menschen sind bei der Suche nach geeigneten dauerhaften Arbeitspl(cid:228)tzen sowie im Hinblick auf die voll- wertige Teilnahme am wirtschaftlichen und sozialen Leben der Gemeinschaften, denen sie angeh(cid:246)ren, trotz einzelner Erfolge und Verbesserungen weiterhin mit h(cid:246)herer Wahr- scheinlichkeit von Einschr(cid:228)nkungen und Nachteilen betrof- fen (cid:151) NIMMT FOLGENDE ENTSCHLIESSUNG AN: 1. Der Rat w(cid:252)rdigt und begr(cid:252)(cid:223)t die ernsthaften Bem(cid:252)hungen, die von den Mitgliedstaaten mit dem Ziel unternommen und geplant werden, behinderte Menschen insbesondere im Rah- men der europ(cid:228)ischen Besch(cid:228)ftigungsstrategie in den Ar- C 186/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 2. 7. 1999 beitsmarkt zu integrieren; er begr(cid:252)(cid:223)t ferner den neuen An- sto(cid:223) durch die j(cid:228)hrlichen besch(cid:228)ftigungspolitischen Leit- linien. nen Austausch ihrer Erfahrungen mit allen am Arbeitsmarkt Beteiligten erzielt werden. 2. Der Rat hebt hervor, da(cid:223) die einzelstaatlichen besch(cid:228)fti- gungspolitischen Aktionspl(cid:228)ne einen umfassenden Rahmen darstellen, innerhalb dessen die vorstehend genannten Poli- tiken ausgebaut werden sollten. Die Mitgliedstaaten werden deshalb aufgefordert, a) im Rahmen ihrer nationalen Besch(cid:228)ftigungspolitik und in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern und nicht- besonderes Behindertenorganisationen staatlichen Schwergewicht auf die F(cid:246)rderung der Besch(cid:228)ftigungs- chancen Behinderter zu legen und geeignete pr(cid:228)ventive und aktive politische Ans(cid:228)tze zu entwickeln, um deren Eingliederung in den Arbeitsmarkt sowohl in der Privat- wirtschaft, einschlie(cid:223)lich der T(cid:228)tigkeit als Selbst(cid:228)ndige, als auch im (cid:246)ffentlichen Sektor besonders zu f(cid:246)rdern; b) die bestehenden und k(cid:252)nftigen M(cid:246)glichkeiten der Euro- insbesondere des Europ(cid:228)ischen p(cid:228)ischen Strukturfonds, Sozialfonds, sowie einschl(cid:228)giger Gemeinschaftsinitiativen in vollem Umfang zu nutzen, um gleiche Besch(cid:228)ftigungs- chancen f(cid:252)r behinderte Menschen zu f(cid:246)rdern; c) ebenfalls in dem vorstehend beschriebenen Kontext den durch die Entwicklung der Informationsgesellschaft sich er(cid:246)ffnenden M(cid:246)glichkeiten zur Schaffung neuer Besch(cid:228)f- tigungsm(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r behinderte Menschen, aber auch den damit f(cid:252)r sie verbundenen Herausforderungen besonderes Augenmerk zu schenken. 3. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t die Initiative der Sozialpartner auf europ(cid:228)i- scher Ebene zur Ermittlung vorbildlicher Praktiken und for- dert die Sozialpartner auf allen Ebenen auf, sich in Zusam- menarbeit mit behinderten Menschen verst(cid:228)rkt f(cid:252)r bessere Besch(cid:228)ftigungschancen und Vereinbarungen zur Umstruktu- rierung der Arbeitsorganisation einzusetzen. 5. Der Rat ruft die Organe der Gemeinschaft auf, bei ihren Dienststellen auf gleiche Besch(cid:228)ftigungschancen f(cid:252)r behin- derte Menschen hinzuarbeiten, indem Regelungen erlassen und gleichzeitig die verf(cid:252)gbaren rechtlichen Instrumente und Praktiken vollst(cid:228)ndig ausgesch(cid:246)pft werden. 6. Der Rat fordert die Kommission auf, die Entwicklung der Besch(cid:228)ftigung behinderter Menschen zusammen mit den Mitgliedstaaten insbesondere im Rahmen der europ(cid:228)ischen besch(cid:228)ftigungspolitischen Leitlinien und im Einklang mit dem Grundsatz des (cid:132)Mainstreaming(cid:147) anhand vergleichbarer Daten zu beobachten und zu analysieren und unter Ber(cid:252)ck- sichtigung nationaler, regionaler und lokaler Unterschiede neue Strategien und Aktionen zu entwickeln. 7. Der Rat bekr(cid:228)ftigt, da(cid:223) im Rahmen einer koh(cid:228)renten Ge- samtpolitik verst(cid:228)rkt gleiche Besch(cid:228)ftigungschancen f(cid:252)r be- hinderte Menschen bestehen werden, wenn den Aspekten Einstellung von Bediensteten und Aufrechterhaltung ihres Besch(cid:228)ftigungsverh(cid:228)ltnisses, Aufstiegsm(cid:246)glichkeiten, berufli- che Bildung, lebensbegleitendes Lernen und Selbstentfaltung sowie Schutz vor ungerechtfertigten K(cid:252)ndigungen besondere Aufmerksamkeit gewidmet und angemessene Unterst(cid:252)tzung, z. B. in folgenden Bereichen, geboten wird: (cid:151) Ausstattung des Arbeitsplatzes, beispielsweise mit tech- nischer Ausr(cid:252)stung, einschlie(cid:223)lich des Zugangs zu neuen Informations- und Kommunikationstechnologien, (cid:151) Zugang zum Arbeitsplatz, (cid:151) im Arbeitsleben erforderliche Qualifikationen und Fertig- keiten und (cid:151) Zugang zu Berufsberatungs- und Arbeitsvermittlungs- diensten. 4. Der Rat fordert behinderte Menschen und ihre Organisatio- nen auf, dazu beizutragen, da(cid:223) Fortschritte bei der Verwirk- lichung des Ziels gleicher Besch(cid:228)ftigungschancen durch ei- 8. Der Rat nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) die Kommission beabsich- tigt, einen Vorschlag f(cid:252)r ein Rechtsinstrument (cid:252)ber gleiche Besch(cid:228)ftigungschancen f(cid:252)r behinderte Menschen vorzulegen


title: Direttiva 1999/59/CE del Consiglio, del 17 giugno 1999, che modifica la direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda il regime di imposta sul valore aggiunto applicabile ai servizi di telecomunicazioni

eurovoc_concepts:
VAT
provision of services
telecommunications
transmission network

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 162/63 DIRETTIVA 1999/59/CE DEL CONSIGLIO del 17 giugno 1999 che modifica la direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda il regime di imposta sul valore aggiunto applicabile ai servizi di telecomunicazioni IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (6) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che: (1) (2) (3) (4) (5) l’articolo 14 del trattato definisce il mercato interno come uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali, secondo le dispo- sizioni del trattato; le norme attualmente vigenti in materia di IVA per i servizi di telecomunicazioni, a norma dell’articolo 9 della sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d’affari  sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (4), non sono adeguate per tassare la tota- lità di tali servizi il cui consumo ha luogo all’in- terno della Comunità e per impedire distorsioni di concorrenza in questo settore; il corretto funzionamento del mercato interno impone l’eliminazione di tali distorsioni e, di conseguenza, l’introduzione di nuove norme armo- nizzate per questa categoria di attività; per quanto riguarda i servizi di telecomunicazioni, andrebbe assicurata in particolare l’imposizione, all’interno della Comunità, di tali servizi utilizzati da clienti in essa stabiliti; per conseguire tale obiettivo, le prestazioni di servizi di telecomunicazioni rese a soggetti passivi stabiliti nella Comunità o a destinatari stabiliti in un paese terzo sono in linea di massima soggette a imposizione nel luogo del destinatario dei servizi; (1) GU C 78 del 12. 3. 1997, pag. 22. (2) Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU C 287 del 22. 9. 1997, pag. 28. (4) GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/49/CE (GU L 139 del 2. 6. 1999 pag. 27). ai fini di una tassazione uniforme delle prestazioni dei servizi di telecomunicazioni fornite da soggetti passivi stabiliti in un paese terzo a persone non aventi lo status di soggetto passivo stabilite nella Comunità e che vengono in essa effettivamente utilizzati e impiegati, gli Stati membri dovrebbero luogo della avvalersi della facoltà di spostare il prestazione dei servizi di cui all’articolo 9, paragrafo 3, lettera b) della direttiva 77/388/CEE; che per corrispondenti prestazioni di servizi ad altri desti- natari nella Comunità può tuttavia continuare ad applicarsi l’articolo 9, paragrafo 3 di tale direttiva; per stabilire una norma speciale di localizzazione delle operazioni di telecomunicazioni, occorre defi- nire tali servizi ed è opportuno ispirarsi a defini- zioni già acquisite a livello internazionale, in parti- colare per i servizi di instradamento e terminali di messaggi internazionali, nonché per quanto riguarda l’accesso a reti globali di informa- zioni; telefonici la tassazione nel luogo del beneficiario della presta- zione comporta altresì che i soggetti passivi non debbano ricorrere alle procedure di cui alle diret- tive 79/1072/CEE (5) e 86/560/CEE (6); è opportuno inoltre evitare che soggetti passivi stranieri a causa delle nuove norme relative alla localizzazione debbano essere registrati per motivi d’imposizione in un altro Stato; ciò si consegue rendendo il bene- ficiario della prestazione obbligatoriamente debi- tore dell’imposta, sempre che siffatto beneficiario sia un soggetto passivo; (7) (8) (9) è pertanto opportuno modificare la direttiva 77/ 388/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 77/388/CEE è modificata come segue: 1) Alla fine dell’articolo 9, paragrafo 2, lettera e) il punto finale è sostituito da un punto e virgola ed è aggiunto il seguente trattino: (5) GU L 331 del 27. 12. 1979, pag. 11. Direttiva modificata da ultimo mediante l’atto di adesione del 1994. (6) GU L 326 del 21. 11. 1986, pag. 40. L 162/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 6. 1999 « prestazioni di servizi di telecomunicazioni. Sono considerate prestazioni di servizi di telecomunica- zioni le prestazioni di servizi che rendono possi- bile la trasmissione, l’emissione o la ricezione di segnali, scritti, immagini e suoni o informazioni di qualsiasi natura via filo, per radio, tramite mezzi ottici o altri mezzi elettromagnetici, ivi compresa la cessione e la concessione, ad esse connesse, di un diritto di utilizzazione a infrastrutture per la trasmissione, l’emissione o la ricezione. Ai sensi della presente disposizione è considerata come facente parte di una prestazione di servizi di tele- comunicazioni anche la messa a disposizione dell’accesso a reti globali di informazioni. » 2) Dopo l’articolo 9, paragrafo 3, è aggiunto il seguente paragrafo 4: «4. Per le prestazioni di servizi di telecomunicazioni di cui al paragrafo 2, lettera e) fornite da un soggetto passivo, stabilito fuori della Comunità, ad una persona che non ha lo status di soggetto passivo, stabilita nella Comunità, gli Stati membri applicano il paragrafo 3, lettera b). » membri possono disporre che il prestatore è tenuto in solido al pagamento dell’imposta;». Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 1. legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 2000. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblica- zione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubbli- cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 3) L’articolo 21, paragrafo 1, lettera b) è sostituito dal testo seguente: Articolo 4 «b) dal destinatario di una delle prestazioni di servizi di cui all’articolo 9, paragrafo 2, lettera e) che abbia lo status di soggetto passivo o dal destinatario di una delle prestazioni di servizi di cui all’articolo 28 ter, parti C, D, E e F, registrato all’interno del fini dell’imposta sul valore proprio territorio ai aggiunto, se la prestazione di servizi è resa da un soggetto passivo stabilito all’estero; tuttavia gli Stati Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Lussemburgo, addì 17 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente F. MÜNTEFERING


title: Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning - Kommissionens erklæring - Brevveksling

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
application of the law
competition law

text: L 175/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelov- givning AFTALE DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE KUL- OG ST(cid:143)LFÆLLESSKAB (De Europæiske Fællesskaber) som den ene part og CANADAS REGERING (Canada) som den anden part (parterne) — som henviser til deres tætte indbyrdes økonomiske forbindelser, som erkender, at alle landes økonomier, inklusive parternes, gradvis bliver mere indbyrdes forbundne, som konstaterer, at parterne deler den opfattelse, at en hensigtsmæssig og effektiv h(cid:134)ndhævelse af konkurrencelovgiv- ningen er af stor betydning for deres respektive markeders effektive funktion og for deres samhandel, som tilstræber at fremme en hensigtsmæssig og effektiv h(cid:134)ndhævelse af deres konkurrencelovgivninger gennem samar- bejde og, i givet fald, samordning for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r anvendelsen af disse lovgivninger, som konstaterer, at samordning af deres h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger i visse tilfælde kan resultere i en mere effektiv løsning af parternes respektive konkurrenceanliggender, end det ellers ville være tilfældet ved en selvstændig h(cid:134)ndhævel- sesforanstaltning fra en af parternes side, som forpligter sig til at tage omhyggeligt hensyn til hinandens væsentlige interesser i anvendelsen af deres konkurrence- lovgivninger og gøre deres bedste for at forlige disse interesser, som henviser til rekommandationen fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling om samarbejde mellem medlemslandene vedrørende konkurrencebegrænsninger i den internationale handel, som blev vedtaget den 27. og 28. juli 1995, og som henviser til den økonomiske samarbejdsaftale mellem Canada og De Europæiske Fællesskaber, der blev vedtaget den 6. juli 1976, og til erklæringen vedrørende forbindelserne mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab, der blev vedtaget den 22. november 1990, samt til den fælles erklæring om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Canada, der blev vedtaget den 17. december 1996 — ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: I. Form(cid:134)l og definitioner 1. Form(cid:134)let med denne aftale er at fremme samarbejde og samordning mellem parternes konkurrencemyndigheder og mindske mulighederne for eller virkningerne af uoverensstem- melser som m(cid:134)tte opst(cid:134) ved, at parterne anvender deres konkurrencelovgivning forskelligt. 2. I denne aftale forst(cid:134)s ved: »konkurrencebegrænsende aktiviteter«: enhver adfærd eller transaktion, der kan imødeg(cid:134)s med straf eller andre indgreb i henhold til en af parternes konkurrencelovgivning; »en medlemsstats konkurrencemyndighed«: den myndighed i en af medlemsstaterne, der er anført i bilag A; De Europæiske Fællesskaber kan til enhver tid supplere eller ændre bilag A; Canada vil blive underrettet skriftligt om s(cid:134)danne suppleringer eller ændringer, inden en nyopført myndighed f(cid:134)r tilsendt nogen form for oplysninger; »konkurrencemyndighed« eller »konkurrencemyndigheder«: i) for Canada, Commissioner of Competition, som er udpeget i henhold til Competition Act, og ii) for De Europæiske Fællesskaber, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r dens forpligtelser i henhold til Fællesskabernes konkurrencelovgivning; »konkurrencelovgivning«: i) for Canada, Competition Act og bestemmelser derunder, og ii) for De Europæiske Fællesskaber, artikel 85, 86 og 89 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusi- oner og virksomhedsovertagelser, artikel 65 og 66 i trak- taten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfælles- skab hertil, herunder Den Høje Myndigheds beslutning nr. 24/54, gennemførelsesforordningerne (EKSF) og s(cid:134)vel som ændringer heraf og andre love eller forordninger, som parterne skriftligt aftaler at betragte »som konkurrencelov- givning« med henblik p(cid:134) denne aftale; »h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger«: enhver anvendelse af konkur- rencelovgivningen ved hjælp af undersøgelser eller procedurer, der gennemføres af en af parternes konkurrencemyndighed. 3. Enhver henvisning i denne aftale til en specifik bestem- melse i en af parternes konkurrencelovgivning skal fortolkes som en henvisning til den p(cid:134)gældende bestemmelse med even- tuelle senere ændringer og til enhver bestemmelse, som m(cid:134)tte have erstattet den p(cid:134)gældende bestemmelse. 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/51 II. Notifikation 1. Parterne meddeler i henhold til denne artikel og artikel IX hinanden om h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger, der kan p(cid:134)virke væsentlige interesser for den anden part. 2. H(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger, der kan p(cid:134)virke den anden parts væsentlige interesser, og som derfor under normale omstændigheder skal meddeles, er s(cid:134)danne, som: i) er relevante for den anden parts h(cid:134)ndhævelsesforanstalt- ninger ii) vedrører konkurrencebegrænsende aktiviteter — bortset fra fusioner eller virksomhedsovertagelser — der delvis finder sted p(cid:134) den anden parts omr(cid:134)de iii) vedrører en adfærd, som den anden part eller en af dens provinser eller medlemsstater antages at have krævet, fremmet eller godkendt søgsm(cid:134)l eller deltagelse i en personlig samtale, skal der gives meddelelse senest p(cid:134) det tidspunkt, hvor anmod- ningen fremsættes. til meddelelse i henhold til artikel b) Meddelelse i henhold til dette stykkes litra a) er p(cid:134)krævet, i relation til selv n(cid:134)r den h(cid:134)ndhævelsesforanstaltning, hvilken de p(cid:134)gældende oplysninger ønskes, allerede har ført II, stk. 1-3. Særskilt meddelelse for hver efterfølgende anmodning om oplysninger til den samme person er imidlertid ikke p(cid:134)krævet i forbindelse med s(cid:134)danne h(cid:134)ndhævelsesforan- staltninger, medmindre den part, der modtager medde- lelsen, anmoder herom, eller den part, der søger oplys- ninger, f(cid:134)r kendskab til nye forhold, der berører den modtagende parts væsentlige interesser. 6. N(cid:134)r der foreligger omstændigheder, som skal meddeles, skal meddelelsen gives i tilstrækkelig god tid til, at der kan tages hensyn til den anden parts synspunkter, inden følgende omstændigheder indtræder: iv) vedrører fusioner eller virksomhedsovertagelser, hvor a) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r De Europæiske Fællesskaber: — en eller flere af deltagerne i transaktionen, eller — et selskab, der kontrollerer en eller flere af deltagerne i transaktionen er et selskab, der er registreret eller oprettet efter den anden parts lovgivning eller lovgivningen i en af dennes provinser eller medlemsstater v) vedrører en konkurrencemyndigheds iværksættelse eller indgreb, der vil kræve eller forbyde en anvendelse af bestemt adfærd p(cid:134) den anden parts omr(cid:134)de, eller vi) vedrører indhentning af oplysninger, der findes p(cid:134) den anden parts omr(cid:134)de. 3. Der skal under normale omstændigheder gives meddelelse i henhold til denne artikel, s(cid:134) snart en konkurrencemyndighed bliver klar over, at der er tale om omstændigheder, som skal meddeles, og under alle omstændigheder i overensstemmelse med denne artikels stk. 4-7. 4. Med hensyn til fusioner eller virksomhedsovertagelser skal der, n(cid:134)r der foreligger omstændigheder, der skal anmeldes, gives meddelelse: a) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r De Europæiske Fællesskaber, n(cid:134)r en meddelelse om transaktionen er offentliggjort i De Europæ- iske Fællesskabers Tidende i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89, eller n(cid:134)r anmeldelsen af transaktionen modtages i henhold til artikel 66 i EKSF-trak- taten, og en forh(cid:134)ndstilladelse fra Kommissionen er nødvendig efter denne bestemmelse, og b) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Canada, senest n(cid:134)r de canadiske konkur- rencemyndigheder fremsætter en skriftlig anmodning om oplysninger p(cid:134) tro og love, eller modtager en kendelse (order) i henhold til § 11 i Competition Act for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r transaktionen. 5. a) N(cid:134)r en af parternes konkurrencemyndigheder anmoder en person om at afgive oplysninger, dokumenter eller andre optegnelser, der befinder sig p(cid:134) den anden parts omr(cid:134)de, eller anmoder en person, der befinder sig p(cid:134) den anden parts omr(cid:134)de, om mundtligt vidnesbyrd i et i) deres konkurrencemyndigheds beslutning om at indlede procedure i forbindelse med fusionen i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c), i R(cid:134)dets forordning nr. 4064/89 ii) i andre sager end fusioner og virksomhedsovertagelser, fremsættelse af en klagepunktsmeddelelse, eller iii) vedtagelse af en beslutning eller et forlig b) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Canada: i) indbringelse af en sag for konkurrencedomstolen (Competition Tribunal) ii) indledning af straffesag, eller iii) bilæggelse af en sag ved p(cid:134)tagelse af en forpligtelse eller ved forvaltningsafgørelse (consent order). 7. a) Parterne skal desuden give hinanden meddelelse, n(cid:134)r deres konkurrencemyndigheder intervenerer eller p(cid:134) anden m(cid:134)de deltager i en administrativ eller judiciel procedure, hvis de spørgsm(cid:134)l, der behandles igennem denne intervention eller deltagelse, kan p(cid:134)virke den anden parts væsentlige interesser. Meddelelse i henhold til dette stykke skal kun gives i tilfælde af i) administrative offentlige, og eller judicielle procedurer, der er ii) intervention eller deltagelse, der er offentlig og følger formelle procedurer. b) Der gives meddelelse p(cid:134) det tidspunkt, interventionen eller deltagelsen finder sted, eller s(cid:134) hurtigt som muligt derefter. 8. Meddelelserne skal være tilstrækkeligt detaljerede til, at den part, der modtager meddelelsen, kan foretage en foreløbig vurdering af virkningerne af h(cid:134)ndhævelsesforanstaltningen for sine egne væsentlige interesser. Meddelelserne skal indeholde navne og adresser p(cid:134) de involverede personer eller virksom- heder, gøre rede for arten af de aktiviteter, der er genstand for undersøgelse, samt de relevante retlige bestemmelser. L 175/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 9. Meddelelser efter denne artikel gives i overensstemmelse med artikel IX. III. Samr(cid:134)d 1. Parterne kan anmode om samr(cid:134)d om ethvert spørgsm(cid:134)l i forbindelse med denne aftale. Anmodningen om samr(cid:134)d skal indeholde en begrundelse for anmodningen og en angivelse af, om procedurefrister eller andre begrænsninger kræver, at samr(cid:134)dene fremskyndes. Parterne forpligter sig til — hvis den ene af dem anmoder om det — straks at indlede drøftelser med henblik p(cid:134) at finde en løsning, der er i overensstemmelse med principperne i denne aftale. I de samr(cid:134)d, der omhandles i stk 1, 2. tager parternes konkurrencemyndigheder omhyggeligt hensyn til den anden lyset af principperne i denne aftale og er parts udtalelser i indstillet p(cid:134) at forklare den anden part de specifikke resultater af anvendelsen af disse principper p(cid:134) den sag, der er genstand for drøftelse. IV. Samordning af h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger 1. Parternes konkurrencemyndigheder bist(cid:134)r hinanden i deres h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger, for s(cid:134) vidt det er foreneligt med den bistandsydende parts lovgivning og væsentlige inte- resser. 2. I tilfælde, hvor begge parters konkurrencemyndigheder har interesse i at gennemføre h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger med hensyn til beslægtede situationer, kan de aftale, at det vil være i begges interesse at samordne deres h(cid:134)ndhævelsesforan- staltninger. Ved afgørelsen af, om bestemte h(cid:134)ndhævelsesforan- staltninger tager parterne bl. a. hensyn til følgende faktorer: samordnes, enten helt eller delvis, skal i) samordningens betydning for begge parters evne til at n(cid:134) m(cid:134)lene i deres h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger ii) konkurrencemyndighedernes relative evne til at tilveje- bringe de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre h(cid:134)ndhævelsesforanstaltningerne iii) i hvilket omfang parternes konkurrencemyndigheder kan sikre, at der foreløbigt eller permanent sættes effektivt ind over for de p(cid:134)gældende konkurrencebegrænsende foran- staltninger iv) mulighederne for at opn(cid:134) en mere effektiv anvendelse af parternes ressourcer, og v) muligheden for for de personer, der underkastes h(cid:134)ndhævelsesforanstaltningerne. reducere omkostningerne at 3. a) Parternes konkurrencemyndigheder samordner deres h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger ved at aftale gennemførel- sestidspunktet for s(cid:134)danne foranstaltninger i en bestemt sag, samtidig med at de fuldt ud tager hensyn til deres egne love og deres egne væsentlige interesser. En s(cid:134)dan samordning aftalt af parternes konkurrencemyndigheder kan resultere i, at den ene parts eller begge parters konkurrencemyndigheder gennemfører h(cid:134)ndhævelsesfor- anstaltningerne afhængigt af, hvordan deres m(cid:134)l bedst n(cid:134)s. b) N(cid:134)r der gennemføres en s(cid:134)dan specielt samordnet h(cid:134)nd- hævelsesforanstaltning, skal parternes konkurrencemyn- digheder søge at maksimere sandsynligheden for, at den anden parts h(cid:134)ndhævelsesm(cid:134)l ogs(cid:134) n(cid:134)s. c) Parterne kan til enhver tid meddele hinanden, at de agter at begrænse eller afslutte den specielle samordning og videreføre deres h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger uafhæn- gigt af hinanden og i henhold til de øvrige bestemmelser i denne aftale. V. Samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter p(cid:134) den ene parts omr(cid:134)de, som skader den anden parts interesser 1. Parterne bemærker, at der p(cid:134) den ene parts omr(cid:134)de kan forekomme konkurrencebegrænsende aktiviteter, som, ud over at stride mod den p(cid:134)gældende parts konkurrencelovgivning, skader den anden parts væsentlige interesser. Parterne er enige om, at det er i begges interesse at gribe ind over for konkurren- cebegrænsende aktiviteter af denne art. 2. Hvis den ene part har grund til at tro, at konkurrencebe- grænsende aktiviteter p(cid:134) den anden parts omr(cid:134)de skader eller kan skade den første parts væsentlige interesser, kan den første part anmode om, at den anden parts konkurrencemyndigheder indleder passende h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger. Anmodningen skal s(cid:134) nøjagtigt som muligt gøre rede for arten af de konkur- rencebegrænsende aktiviteter og deres virkninger for den meddelende parts interesser, og den skal indeholde et tilbud om yderligere oplysninger og andre former for samarbejde, som den meddelende parts konkurrencemyndigheder kan yde. 3. Den part, der har modtaget meddelelsen, hører den meddelende part, og dens konkurrencemyndigheder skal nøje og positivt tage hensyn til anmodningen, n(cid:134)r den afgør, om indlede — eller udvide — h(cid:134)ndhævelsesforanstalt- den skal ninger vedrørende de konkurrencebegrænsende aktiviteter, der er givet meddelelse om. Konkurrencemyndigheden for den part, der har modtaget meddelelsen, underretter straks den anden part om sin afgørelse og om grundene til afgørelsen. Hvis der indledes h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger, underretter konkurren- cemyndigheden for den part, der har modtaget meddelelsen, den meddelende part om forløbet og resultaterne af h(cid:134)ndhæ- velsesforanstaltningerne. 4. Bestemmelserne i denne artikel er ikke til hinder for, at konkurrencemyndigheden for den part, der har modtaget meddelelsen, frit kan udøve et skøn i henhold til sin konkur- rencelovgivning og sine h(cid:134)ndhævelsesregler ved afgørelsen af, om der skal iværksættes h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger over for de konkurrencebegrænsende aktiviteter, der er givet meddelelse om, eller at konkurrencemyndigheden for den part, der har givet meddelelsen, kan iværksætte h(cid:134)ndhævelsesforanstalt- ninger over for s(cid:134)danne konkurrencebegrænsende aktiviteter. 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/53 VI. Undg(cid:134)else af konflikter rencelovgivninger og fremme en bedre gensidig forst(cid:134)else af deres h(cid:134)ndhævelsespolitik og -foranstaltninger. 1. Under hensyntagen til form(cid:134)let med denne aftale som fastsat i artikel I, søger parterne inden for rammerne af deres egen lovgivning og i det omfang, det er foreneligt med deres egne væsentlige interesser, at tage omhyggeligt hensyn til den anden parts væsentlige interesser i alle faser af konkurrence- h(cid:134)ndhævelsesforanstaltningerne, om indledning af en undersøgelse eller procedure, en undersøgelses eller procedures omfang og foranstaltningernes eller sanktio- nernes art i hver enkelt sag. afgørelser herunder 2. Hvis det ser ud til, at den ene parts h(cid:134)ndhævelsesforan- staltninger kan skade den anden parts væsentlige interesser, skal parterne i overensstemmelse med ovennævnte generelle principper s(cid:134) vidt muligt gøre deres bedste for at forlige parternes konkurrerende interesser og i den forbindelse tage hensyn til alle relevante faktorer, herunder: i) hvor stor relativ betydning en adfærd p(cid:134) den ene parts omr(cid:134)de har for de p(cid:134)gældende konkurrencebegrænsende aktiviteter i forhold til en adfærd p(cid:134) den anden parts omr(cid:134)de ii) den relative betydning og forudsigeligheden af de virk- ninger, de konkurrencebegrænsende aktiviteter har p(cid:134) den ene parts væsentlige interesser sammenlignet med virknin- gerne p(cid:134) den anden parts væsentlige interesser iii) om form(cid:134)let med de konkurrencebegrænsende aktiviteter er at p(cid:134)virke forbrugerne, leverandørerne eller konkurren- terne p(cid:134) den h(cid:134)ndhævende parts omr(cid:134)de eller ej iv) graden af konflikt eller overensstemmelse mellem h(cid:134)nd- hævelsesforanstaltningerne og den anden parts lovgivning eller tilkendegivne økonomiske politikker, herunder dem, der kommer til udtryk ved anvendelse af eller beslutninger i henhold til de respektive konkurrencelovgivninger v) om private personer — fysiske eller juridiske — vil blive underkastet modstridende krav fra parterne vi) om der findes som vil blive rimelige forventninger, fremmet eller modvirket af h(cid:134)ndhævelsesforanstaltnin- gerne 2. Parterne er enige om, at de efter anmodning meddeler hinanden alle foreliggende oplysninger, som den oplysningssø- gende part beskriver som værende relevante for en h(cid:134)ndhævel- sesforanstaltning, som den oplysningssøgende parts konkurren- cemyndigheder p(cid:134)tænker at gennemføre eller er i gang med at gennemføre. Hvis parternes konkurrencemyndigheder 3. samtidig behandler en sag med henblik p(cid:134) anvendelse af deres konkur- rencelovgivning, konkurrencemyndigheder parternes afgøre, om de involverede fysiske eller juridiske personer vil tillade, at parternes konkurrencemyndigheder udveksler fortro- lige oplysninger om transaktionen. skal Under samr(cid:134)d i henhold til artikel 4. III giver parterne hinanden s(cid:134) mange oplysninger, som de er i stand til, med henblik p(cid:134) at muliggøre en s(cid:134) omfattende drøftelse som muligt af de relevante aspekter af en bestemt transaktion. VIII. Halv(cid:134)rlige møder for parternes konkurrencemyndigheder Til fremme af deres fælles interesse i samarbejde om og 1. samordning af deres h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger mødes repræsentanter to gange om (cid:134)ret, eller med andre intervaller som aftalt mellem parternes konkurrencemyndigheder, for at a) udveksle oplys- ninger om deres løbende h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger og prio- riteringer, b) udveksle oplysninger om økonomiske sektorer af fælles interesse, c) drøfte politikændringer, som de overvejer at gennemføre, og d) drøfte andre spørgsm(cid:134)l af fælles interesse i forbindelse med anvendelse af konkurrencelovgivningerne. 2. Der forelægges en rapport om disse halv(cid:134)rlige møder for Det Blandede Samarbejdsudvalg i henhold til rammeaftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem De Europæ- iske Fællesskaber og Canada. vii) lokaliseringen af de relevante aktiver IX. Meddelelser i henhold til denne aftale viii) i hvilken grad en foranstaltning skal gennemføres p(cid:134) den anden parts omr(cid:134)de for at blive effektiv ix) behovet for at minimere de negative virkninger for den anden parts væsentlige interesser, særlig ved gennem- førelse af foranstaltninger mod konkurrencebegrænsende virkninger inden for den p(cid:134)gældende parts omr(cid:134)de, og x) i hvilket omfang den anden parts h(cid:134)ndhævelsesforanstalt- ninger — herunder afgørelser eller forpligtelser, der er et resultat af s(cid:134)danne foranstaltninger — med hensyn til samme personer kan blive p(cid:134)virket. Meddelelser i henhold til denne aftale mellem parternes konkurrencemyndigheder, herunder meddelelser efter artikel II og anmodninger efter artikel III og V, kan tage form af mundt- lige, telefoniske eller skriftlige meddelelser eller telefaxmedde- lelser. Meddelelser efter artikel II og anmodninger efter artikel III og V bekræftes imidlertid straks skriftligt ad diplomatisk vej. X. Fortolighed og brug af oplysninger VII. Udveksling af oplysninger 1. Til fremme af principperne i denne aftale er parterne enige om, at det er i deres fælles interesse at udveksle oplys- ninger, som kan lette en effektiv anvendelse af deres konkur- Uanset de øvrige bestemmelser i denne aftale er ingen af 1. parterne forpligtet til at give oplysninger til den anden part, hvis videregivelse af s(cid:134)danne oplysninger til den anden part er forbudt i henhold til den lovgivning, der gælder for den part, som har oplysningerne, eller er uforenelig med denne parts væsentlige interesser. L 175/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 2. Medmindre andet er aftalt mellem parterne, skal begge parter i videst muligt omfang respektere fortroligheden af enhver oplysning videregivet fortroligt af den anden part i henhold til denne aftale. Begge parter skal i videst muligt omfang modsætte sig enhver anmodning fra tredjemand om afgivelse af s(cid:134)danne oplysninger. 3. a) Efter at have givet meddelelse til den canadiske konkur- rencemyndighed underretter De Europæiske Fællesska- bers konkurrencemyndighed den eller de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, hvis væsentlige inte- resser p(cid:134)virkes af meddelelserne fra den canadiske konkurrencemyndighed. b) Efter samr(cid:134)d med den canadiske konkurrencemyndighed underretter De Europæiske Fællesskabers konkurrence- myndighed den eller de p(cid:134)gældende medlemsstaters kompetente myndigheder om eventuelle samordnings- eller h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger. Med hensyn til s(cid:134)danne foranstaltninger vil De Europæiske Fællesskabers konkurrencemyndighed imidlertid imødekomme den canadiske konkurrencemyndigheds anmodning om ikke at offentliggøre de afgivne oplysninger, n(cid:134)r det er nødvendigt af hensyn til fortroligheden. 4. Inden parternes konkurrencemyndigheder tager skridt, der kan medføre en retlig forpligtelse til at give tredjemand oplysninger, der er indhentet fortroligt i henhold til denne aftale, konsulterer de hinanden og tager behørigt hensyn til den anden parts væsentlige interesser. 5. Oplysninger, som en af parterne modtager i henhold til denne aftale, dog med undtagelse af oplysninger modtaget i henhold til artikel II, m(cid:134) kun anvendes til at h(cid:134)ndhæve denne parts konkurrencelovgivning. Oplysninger modtaget i henhold til artikel II m(cid:134) kun anvendes i forbindelse med denne aftale. 6. En af parterne kan kræve, at oplysninger modtaget i henhold til denne aftale anvendes p(cid:134) betingelser, som denne part fastsætter. Den modtagende part m(cid:134) ikke anvende s(cid:134)danne oplysninger i strid med disse betingelser uden den anden parts forudg(cid:134)ende samtykke. XI. Gældende lovgivning Bestemmelserne i denne aftale forpligter ikke parterne til at træffe foranstaltninger, der strider mod deres gældende lovgiv- ning, eller som kræver ændringer af deres eller af deres respek- tive provinsers eller medlemsstaters lovgivning. XII. Ikrafttræden og opsigelse 1. Denne aftale træder i kraft ved undertegnelsen. 2. Denne aftale forbliver i kraft, indtil en af parterne med 60 dages varsel skriftligt meddeler den anden part, at den ønsker at opsige aftalen. aftalens Parterne virkem(cid:134)de gennemg(cid:134)r 3. senest 24 m(cid:134)neder efter dens ikrafttræden med det form(cid:134)l at vurdere deres samarbejdsaktiviteter, udpege andre omr(cid:134)der, hvor de med fordel kan indlede et samarbejde, og finde frem til andre m(cid:134)der, hvorp(cid:134) aftalen kan forbedres. Parterne er enige om, at denne gennemgang bl. a. skal omfatte en analyse af faktiske eller potentielle sager for at fastsl(cid:134), om deres interesser kan tjenes bedre gennem et snævrere samarbejde. Denne aftale er vedhæftet tre breve, som parterne har udvekslet. Disse breve udgør en integrerende del af denne aftale. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollm(cid:132)chtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. SE PISTYSG TYM AMYTEQY, oi j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)moi, de(cid:149)mtyr enousiodotgl(cid:146)moi pqor to(cid:151)to pkgqeno(cid:151)sioi, up(cid:146)cqaxam tgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussign(cid:130)s, d(cid:150)ment habilit(cid:130)s (cid:133) cet effet, ont sign(cid:130) le pr(cid:130)sent accord. IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BL(cid:246)KE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. EM F(cid:144) DO QUE os plenipotenci(cid:145)rios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo. T(cid:142)M(cid:142)N VAKUUDEKSI alla mainitut t(cid:132)ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t(cid:132)man sopimuksen. TILL BEVIS H(cid:142)RP(cid:143) har de undertecknade befullm(cid:132)ktigade undertecknat detta avtal. 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/55 HECHO en Bonn, por duplicado, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, espa(cid:157)ola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente aut(cid:130)nticos. UDFÆRDIGET i Bonn den syttende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer p(cid:134) engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske. in zwei Exemplaren, am siebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in GESCHEHEN zu Bonn, d(cid:132)nischer, deutscher, englischer, italienischer, niederl(cid:132)ndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. franz(cid:148)sischer, griechischer, finnischer, ECIME stg B(cid:149)mmg, eir dipko(cid:151)m, stir d(cid:146)ja ept(cid:145) Ioum(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a, stgm acckij(cid:147), cakkij(cid:147), ceqlamij(cid:147), damij(cid:147), ekkgmij(cid:147), ispamij(cid:147), itakij(cid:147), okkamdij(cid:147), poqtocakij(cid:147), sougdij(cid:147) jai vimkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa, jai (cid:149)ka ta je(cid:148)lema e(cid:148)mai en(cid:148)sou auhemtij(cid:145). DONE at Bonn, in duplicate, on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. FAIT (cid:133) Bonn, en double exemplaire, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, fran(cid:135)aise, grecque, italienne, n(cid:130)erlandaise, portugaise et su(cid:130)doise, tous les textes faisant (cid:130)galement foi. FATTO a Bonn, in duplice copia, add(cid:141) diciassette giugno millenovecentonovantanove, nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede. GEDAAN te Bonn, in tweevoud, de zeventiende juni negentienhonderd negenennegentig, in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, z¶nde de teksten in al deze talen gel¶kel¶k authentiek. FEITO em Bona, em duplo exemplar, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove, nas l(cid:146)nguas alem(cid:209), dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portu- guesa e sueca, fazendo igualmente f(cid:130) todos os textos. TEHTY Bonnissa kahtena kappaleena seitsem(cid:132)nten(cid:132)toista paiv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayh- deks(cid:132)nkymment(cid:132)yhdeks(cid:132)n englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielell(cid:132), ja jokainen teksti on yht(cid:132) todistusvoimainen. SOM SKEDDE i Bonn i tv(cid:134) exemplar den sjuttonde juni nittonhundranittionio p(cid:134) danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederl(cid:132)ndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska spr(cid:134)ken, vilka samtliga texter (cid:132)r lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar L 175/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 Por la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero For Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba For the European Coal and Steal Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier Per la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio Voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal Pela Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens v(cid:132)gnar Por el Gobierno de Canad(cid:145) For Canadas regering F(cid:129)r die Regierung von Kanada Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tou Jamad(cid:145) For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canada Voor de regering van Canada Pelo Governo do Canad(cid:145) Kanadan hallituksen puolesta P(cid:134) Kanadas regerings v(cid:132)gnar 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/57 BILAG A ØSTRIG Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung X/A/6 (Wettbewerbsangelegenheiten) BELGIEN Ministerie van Economische Zaken — Minist(cid:138)re des Affaires (cid:144)conomiques Algemene Inspectie van de prijzen en de mededinging — Inspection G(cid:130)n(cid:130)rale des Prix et de la Concurrence DANMARK Konkurrencer(cid:134)det FINLAND Kilpailuvirasto/Konkurrensverket FRANKRIG Minist(cid:138)re de l’(cid:144)conomie et des Finances Direction G(cid:130)n(cid:130)rale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes TYSKLAND Bundeskartellamt GRÆKENLAND Epitqop(cid:147) amtacymiolo(cid:151) IRLAND Competition Authority ITALIEN Autorit(cid:133) garante della concorrenza e del mercato LUXEMBURG Minist(cid:138)re de l’(cid:144)conomie NEDERLANDENE Ministerie van Economische Zaken PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio e Concorr(cid:136)ncia SPANIEN Direcci(cid:155)n General de Pol(cid:146)tica Econ(cid:155)mica y Defensa de la Competencia SVERIGE Konkurrensverket DET FORENEDE KONGERIGE Office of Fair Trading L 175/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 BILAG B KOMMISSIONENS ERKLÆRING (om de oplysninger, medlemsstaterne skal afgive) I overensstemmelse med principperne for forholdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne ved anvendelsen af konkurrencereglerne, som de fremg(cid:134)r af blandt andet R(cid:134)dets forordning nr. 17, og i overensstemmelse med artikel X, stk. 3, i aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada om anvendelse af deres konkurrencelovgivning: — skal Kommissionen tilsende den eller de medlemsstater, hvis væsentlige interesser berøres, alle meddelelser afsendt af Kommissionen eller modtaget fra den canadiske konkurrencemyndighed; medlemsstaterne skal underrettes, s(cid:134) snart det med rimelighed kan forventes, og p(cid:134) det sprog meddelelserne er affattet p(cid:134); n(cid:134)r Kommissionen sender oplysninger til de canadiske myndigheder, skal medlemsstaterne underrettes samtidig — Kommissionen underretter desuden den eller de medlemsstater, hvis væsentlige interesser er berørt, om ethvert samarbejde eller enhver koordination af h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger, s(cid:134) snart det med rimelighed kan forventes. I denne erklæring regnes en medlemsstats væsentlige interesser for at være berørt, n(cid:134)r de p(cid:134)gældende h(cid:134)ndhævelsesforan- staltninger: i) er relevante for medlemsstatens h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger ii) omfatter konkurrencebegrænsende aktiviteter, ud over fusioner og virksomhedsovertagelser, der udføres helt eller delvis inden for en medlemsstats omr(cid:134)de iii) omfatter adfærd, der menes at være blevet krævet, tilskyndet til eller godkendt af medlemsstaten iv) omfatter en fusion eller virksomhedsovertagelse, hvori — en eller flere af parterne i transaktionen, eller — et selskab, der kontrollerer en eller flere af parterne i transaktionen er et selskab, som er registreret eller anmeldt i henhold til en medlemsstats lovgivning v) indebærer, at der træffes eller ansøges om forholdsregler, der p(cid:134)byder eller forbyder adfærd p(cid:134) en medlemsstats omr(cid:134)de, eller vi) betyder, at den canadiske konkurrencemyndighed søger oplysninger p(cid:134) en medlemsstats omr(cid:134)de. Endvidere vil Kommissionens p(cid:134) møder, der holdes mindst to gange om (cid:134)ret, underrette alle medlemsstaternes regeringers konkurrencespecialister om gennemførelsen af aftalen og især om kontakterne med den canadiske konkurrencemyndighed om videresendelse af de oplysninger, Kommissionen har modtaget i henhold til atalen. 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/59 BILAG C BREVVEKSLING A. Skrivelse til den canadiske regering Hr. Den. undertegnede R(cid:134)det for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelov- givning. For at sikre klar forst(cid:134)else af De Europæiske Fællesskabers fortolkning af aftalen følger nedenfor to fortolkningserklæringer. 1. I lyset af aftalens artikel XI fortolkes artikel X, stk. 1, s(cid:134)ledes, at oplysninger omfattet af artikel 20 i R(cid:134)dets forordning nr. 17 eller tilsvarende bestemmelser i andre forordninger p(cid:134) konkurrenceomr(cid:134)det under ingen omstændigheder m(cid:134) videregives til den canadiske konkurrencemyndighed uden den p(cid:134)gæl- dende kildes udtrykkelige samtykke. Ligeledes m(cid:134) de oplysninger, der omhandles i aftalens artikel II, stk. 8, og artikel VII, ikke indeholde oplysninger omfattet af artikel 20 i R(cid:134)dets forordning nr. 17 eller tilsvarende bestemmelser i andre forordninger p(cid:134) konkurrenceomr(cid:134)det uden den p(cid:134)gældende kildes udtrykkelige samtykke. 2. I lyset af aftalens artikel X, stk. 2, vil alle oplysninger, som en af parterne har afgivet fortroligt i henhold til aftalen, blive betragtet som fortrolige af den modtagende part, der skal modsætte sig enhver anmodning om videregivelse til tredjemand, medmindre a) den part, der har afgivet oplysningerne, giver tilladelse hertil, eller b) det er p(cid:134)krævet i henhold til den modtagende parts lovgivning. Dette indebærer: — at parterne skal sikre fortroligheden af alle oplysninger, den anden part har afgivet fortroligt, i overensstemmelse med den modtagende parts gældende regler, herunder regler, der skal sikre fortroligheden af oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med den ene parts egne h(cid:134)ndhævelses- foranstaltninger — at parterne skal bruge alle til r(cid:134)dighed st(cid:134)ende retlige instrumenter til at modsætte sig afgivelse af s(cid:134)danne oplysninger. Vi vil samtidig gerne bekræfte, at hvis en af parterne bliver klar over, at oplysninger p(cid:134) trods af dens bestræbelser ved et uheld er blevet brugt eller afgivet i strid med artikel 10, skal denne part straks underrette den anden part herom. Vi beder Dem bekræfte, at disse fortolkningserklæringer ikke volder den canadiske regering problemer. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Det Europæiske Fællesskab For Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab L 175/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 B. Svar fra den canadiske regering Legal Services, Industry Canada Place du Portage, Phase 1 50 Victoria Street Hull, Quebec (K1A 0C9) Telefon: (819) 997 3325 Telefax: (819) 953 9267 Karel Van Miert Medlem af Kommissionen Rue de la Loi 200 1049 Bruxelles Belgien Dato: Hr. kommissær Tak for Deres brev af (. ). Det glæder os, at aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af vor respektive konkurrencelovgivning nu er undertegnet. Fortolkningserklæringerne og de øvrige erklæringer i Deres brev er i overensstemmelse med vores fortolkning af aftalen. Med hensyn til anvendelsen af artikel XI vil jeg for en sikkerheds skyld understrege, at Canada ikke kan afgive oplysninger, i henhold til denne aftale, som ikke ville have kunnet afgives, hvis aftalen ikke var kommet i stand. Jeg beder Dem straks skriftligt bekræfte, at De er indforst(cid:134)et med denne fortolkning. Vi ser frem til et fortsat og udvidet samarbejde om konkurrencelovgivningen med udgangspunkt i aftalen og begge parters hidtidige adfærd. Med venlig hilsen KONRAD VON FINCKENSTEIN Commissioner of Competition C. Svar til Canada Hr. Mange tak for Deres brev dateret (. ). Vi bekræfter at Deres brev ikke giver anledning til nogle problemer for De Europæiske Fællesskaber. Vi er meget tilfredse med, at aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada er færdiggjort, og ser frem til et nært samarbejde i fremtiden. Med venlig hilsen For Det Europæiske Fællesskab For Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien sekä liitteessä III olevan hankkeen N:o 8 osalta

eurovoc_concepts:
combined transport
common transport policy
harbour installation
trans-European network
transport network


title: Komission asetus (EY) N:o 1275/1999, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, tuottajille persikoista maksettavan vähimmäishinnan sekä sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen persikoiden tuotantotuen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000

eurovoc_concepts:
minimum price
preserved product
producer price
production aid
stone fruit

text: 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 151/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1275/1999, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, tuottajille persikoista maksettavan vähimmäishinnan sekä sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen persikoiden tuotantotuen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhtei- sestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutetuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 9 kohdan, sekä katsoo, että (1) (2) vahvistettava olisi sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen periskoiden vähimmäishinta ja tuotantotuki markkinointivuodeksi 1999/2000 asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 ja 4 artiklassa vahvis- tettujen perusteiden mukaisesti ja ottaen huomioon mainitun asetuksen 5 artiklassa käyttöön otettu takuukynnys, jonka ylittyessä tukea vähennetään, ja asetuksessa tässä ovat säädetyt hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet 1 artikla Markkinointivuonna 1999/2000: a) asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 artiklassa tarkoitettu vähimmäishinta tuottajalta lähtiessä on 28,368 EUR 100 nettokilogrammalta persikoita, jotka on tarkoitettu sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen persi- koiden valmistukseen, b) mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitettu tuotantotuki on 6,103 EUR 100 nettokilogrammalta sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjä persikoita. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 15 päivästä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1