title: Decisión nº 3/1999 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, de 4 de junio de 1999, que modifica, mediante la creación de un Comité consultivo paritario, la Decisión nº 1/94 por la que se aprueba el reglamento interno del Consejo de asociación

text: 17. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 245/33 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN No 3/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra de 4 de junio de 1999 que modifica, mediante la creación de un Comité consultivo paritario, la Decisión no 1/94 por la que se aprueba el reglamento interno del Consejo de asociación (1999/619/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra (1), y, en parti- cular, su artículo 107, (1) (2) (3) Considerando que el diálogo y la cooperación entre los medios económicos y sociales de la Unión Europea y de Polonia pueden contribuir de modo importante al desarrollo de sus relaciones; Considerando que parece oportuno organizar esta cooperación al nivel de los miembros del Comité Econó- mico y Social de las Comunidades Europeas, por una parte, y del Comité de enlace polaco para la cooperación con el Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas, por otra, mediante la creación de un Comité consultivo paritario; Considerando que conviene modificar en consecuencia el reglamento interno del Consejo de asociación, apro- bado mediante Decisión no 1/94, DECIDE: Artículo 1 El reglamento interno del Consejo de asociación se completará con los artículos siguientes: «Artículo 15 Se crea un Comité consultivo paritario con la misión de asistir al Consejo de asociación con vistas a fomentar el diálogo y la cooperación entre los medios económicos y (1) DO L 348 de 31. 12. 1993, p. 2. sociales de la Unión Europea y de Polonia. Dicho diálogo y cooperación se extenderá a todos los ámbitos económicos y sociales de las relaciones entre la Unión Europea y Polonia surgidos en el contexto de la aplicación del Acuerdo europeo. El Comité consultivo paritario se pronunciará sobre las cuestiones planteadas en estos ámbitos. Artículo 16 El Comité consultivo paritario, denominado en adelante “el Comité”, estará compuesto por nueve representantes del Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas, por una parte, y nueve representantes del Comité de enlace polaco para la cooperación con el Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas, por otra. El Comité realizará sus actividades en consulta con el Consejo de asociación o, por lo que se refiere al fomento del diálogo entre los medios económicos y sociales, por iniciativa propia. La elección de los miembros se efectuará de modo que el Comité refleje con la mayor fidelidad posible los diferentes medios económicos y sociales, tanto de la Comunidad Europea como de Polonia. La presidencia del Comité será ejercida conjuntamente por un miembro del Comité Económico y Social de las Comu- nidades Europeas y un miembro del Comité de enlace polaco para la cooperación con el Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas. El Comité consultivo paritario aprobará su reglamento interno. L 245/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 9. 1999 Artículo 17 El Comité Económico y Social de las Comunidades Euro- peas, por una parte, y el Comité de enlace polaco para la cooperación con el Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas, por otra, sufragarán los gastos respectivos en que incurran con motivo de su participación en las reuniones del Comité, de sus grupos de trabajo o de ambos, en lo que respecta al personal, gastos de viaje y estancia y de correos y telecomunicaciones. Los gastos de interpretación de las reuniones, traducción y reproducción de documentos correrán a cargo del Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas, con excepción de los gastos relacionados con la interpretación o traducción del o al polaco, que incumbirán al Comité de enlace polaco para la cooperación con el Comité Econó- mico y Social de las Comunidades Europeas. Los demás gastos relacionados con la organización material de las reuniones serán sufragados por la parte en cuyo territorio se celebre la reunión. ». Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al de su aprobación. Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1999. Por el Consejo de asociación El Presidente B. GEREMEK


title: 1999/366/EG: Beschluß der Kommission vom 4. Juni 1999 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Ferrosilicium mit Ursprung in Ägypten und Polen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1466)

eurovoc_concepts:
Egypt
Poland
anti-dumping duty
ferro-alloy
originating product
suspension of customs duties

formats: html pdf print

text: L 142/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 6. 1999 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 4. Juni 1999 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Ferro- silicium mit Ursprung in Ägypten und Polen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1466) (1999/366/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen zur Europäischen gedumpte Einfuhren aus nicht Gemeinschaft gehörenden Ländern (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf die Artikel 9 und 10, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) A. VERFAHREN 1. Geltende Maßnahmen Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3642/92 des Rates (3) wurden 1992 endgültige Antidumpingzölle von 32 % auf die Einfuhren von Ferrosilicium mit Ursprung in Ägypten und Polen eingeführt, die nach wie vor in Kraft sind. Die Zölle gelten nicht für die Ausfuhren eines ägyptischen und eines polnischen ausführenden Herstellers, von denen die Kommission mit den Beschlüssen 92/ 331/EWG (4) und 92/572/EWG (5) Preisverpflich- tungen annahm. Derzeit unterliegen auch die Einfuhren von Ferro- silicium mit Ursprung in Kasachstan, Rußland, der Ukraine, Norwegen, Island, Brasilien und Vene- zuela endgültigen Antidumpingmaßnahmen, die im Dezember 1993 mit der Verordnung (EG) Nr. 3359/93 des Rates (6) eingeführt wurden. Die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus Island und Norwegen wurden mit Beginn der Geltungs- dauer der Verordnung (EG) Nr. 5/94 des Rates vom 22. Dezember 1993 zur Aussetzung der Antidum- pingmaßnahmen gegenüber den EFTA-Ländern (7) ab dem 1. Januar 1994 ausgesetzt. Für die Maßnahmen betreffend die Einfuhren aus Brasilien wurde eine Teilüberprüfung durchgeführt, bei der im Falle ausführender Hersteller kein Dumping festgestellt wurde, so daß der Zoll bei diesen Herstellern mit der Verordnung brasilianischer zweier (3) (4) (5) (6) (EG) Nr. 351/98 des Rates (8) auf 0 % gesenkt wurde. Im März 1994 wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 621/94 des Rates (9) auch endgültige Antidum- pingmaßnahmen betreffend die Einfuhren aus China und Südafrika eingeführt. 2. Überprüfungsantrag der Ausgangsuntersuchung, Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Antidum- pingmaßnahmen (10) beantragte der Antragsteller aus das Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry („Euroal- liages“, genannt) gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) „Grundverordnung“ Nr. genannt) die Einleitung einer Überprüfung im Zusammenhang mit der Maßnahmen. diesem Auslaufen „Antragsteller“ (nachstehend nachstehend 384/96 Nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß kam die Kommission zu dem Schluß, daß genü- gend Beweise für die Einleitung einer Überprüfung im Zusammenhang mit dem Auslaufen der veröffentlichte Maßnahmen der Europäischen daraufhin Gemeinschaften eine Bekanntmachung über die Einleitung einer Untersuchung (11). vorlagen, im Amtsblatt und 3. Untersuchung Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 1996 bis zum 30. Juni 1997 (nachste- hend „Untersuchungszeitraum“ genannt). Die Scha- densuntersuchung betraf den Zeitraum von 1993 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums. Zum Zeitpunkt der Ausgangsuntersuchung setzte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, in dessen Namen der Antrag gestellt worden war, aus den folgenden sechs Herstellern zusammen: Pechiney Electrométallurgie, Frankreich, SKW Trostberg AG, Deutschland, Ferrolegierungswerk Lippendorf GmbH, Deutschland, Carburos Metálicos, Spanien, Industria Elettrica Indel Spa, Italien, und Utilizzazzioni Elettro Industriali UEI, Italien. (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 369 vom 18. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 183 vom 3. 7. 1992, S. 40. (5) ABl. L 369 vom 18. 12. 1992, S. 32. (6) ABl. L 302 vom 9. 12. 1993, S. 1. (7) ABl. L 3 vom 5. 1. 1994, S. 1. (7) Nach der Einführung der Maßnahmen, die Gegen- stand der Überprüfung sind, änderte sich die (8) ABl. L 42 vom 14. 2. 1998, S. 1. (9) ABl. L 77 vom 19. 3. 1994, S. 48. (10) ABl. C 387 vom 21. 12. 1996, S. 3. (11) ABl. C 204 vom 4. 7. 1997, S. 2. 5. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/37 (8) (9) der des Wirtschaftszweigs Zusammensetzung Gemeinschaft infolge des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten und eines wirtschaftlichen Wandels innerhalb des Wirtschaftszweigs. Dadurch gibt es derzeit nur noch vier Gemeinschaftshersteller, die die betroffene Ware zum Verkauf auf dem Gemein- schaftsmarkt herstellen. Diese Überprüfung im Zusammenhang mit der Maßnahmen wurde im Namen der vorgenannten vier Hersteller beantragt, auf die die gesamte Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware für den freien Markt entfällt. dem Auslaufen (Vargön vier Gemeinschaftshersteller Drei der Alloys AB in Schweden, Ferroatlantica in Spanien, früher Carburos Metálicos, und Pechiney Electro- métallurgie in Frankreich), auf die mit 96 % ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion entfällt, arbeiteten aktiv an der Untersuchung mit und beantworteten den Fragebogen der Kommis- sion. Der vierte Hersteller, Industria Elettrica Indel Spa (Italien), war zur Mitarbeit nicht in der Lage, da durchführte. er Umstrukturierungsmaßnahmen Unter „Wirtschaftszweig der Gemeinschaft“ sind im folgenden die drei vorgenannten kooperie- renden Gemeinschaftshersteller zu verstehen. die Die Kommission unterrichtete die antragstellenden Gemeinschaftshersteller, bekanntermaßen betroffenen ausführenden Hersteller und Einführer, die Vertreter der betroffenen Ausfuhrländer sowie den Antragsteller über die Einleitung der Überprü- fung und gab den interessierten Parteien Gelegen- heit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung der Überprüfung gesetzten Frist Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu bean- tragen. Die Kommission sandte allen bekanntermaßen betroffenen Parteien Fragebogen zu und erhielt Antworten von Herstellern und Einführern in der Gemeinschaft sowie von ausführenden Herstellern in Ägypten und Polen. Mehrere ausführende Hersteller in den betroffenen Ländern sowie mehrere Hersteller, Verwender und Einführer in der Gemeinschaft nahmen schriftlich Stellung. Alle Parteien wurden gehört; sofern sie dies innerhalb der obengenannten Frist bean- tragten und nachwiesen, daß besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen. (10) Die Kommission holte alle für ihre Untersuchung für notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden Unternehmen durch: b) Einführer: Deutsche Erz- und Metall-Union GmbH, Deutschland; c) ausführender Hersteller in Ägypten: EFACO, KIMA; d) ausführender Hersteller in Polen: Huta Laziska. B. BETROFFENE WARE 1. Ware (11) Diese Untersuchung betrifft die gleiche Ware wie die Ausgangsuntersuchung, d. h. Ferrosilicium. Ferrosilicium wird durch Reduktion von Quarz mit Hilfe kohlenstoffhaltiger Stoffe in elektrischen Lichtbogenöfen hergestellt. Diese Ware wird von der Eisen- und Stahlindustrie als Desoxidationsmittel und als Legierungselement verwendet. Ferrosilicium wird in Form von Stücken, Körnern oder Pulver vermarktet und in verschiedenen Qualitäten angeboten, die sich im Gehalt an Sili- cium und an Verunreinigungen (z. B. Aluminium, Kohlenstoff usw. ) unterscheiden. (12) Die Untersuchung ergab, daß alle aus den betrof- fenen Ländern ausgeführten Formen und Quali- täten von Ferrosilicium die gleichen grundle- genden materiellen und chemischen Eigenschaften und im wesentlichen die gleichen Endverwen- dungen hatten. Daher wurden sie als eine einzige Ware angesehen. Die betroffene Ware wird derzeit den KN-Codes und 7202 21 10, 7202 29 90 zugewiesen. 7202 21 90 2. Gleichartige Ware (13) Die Untersuchung ergab, daß das auf dem ägypti- schen und auf dem polnischen Markt hergestelltes und verkauftes Ferrosilicium und das aus Ägypten und Polen in die Gemeinschaft ausgeführte Ferro- silicium gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung waren, da sie identische oder sehr ähnliche materielle Eigenschaften und Endverwendungen aufwiesen. Auch das vom Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft hergestellte und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Ferrosilicium war dem aus Ägypten und Polen ausgeführten Ferrosilicium gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung. a) Gemeinschaftshersteller C. DUMPING  Vargön Alloys AB, Schweden,  Ferroatlántica, Spanien,  Pechiney Electrométallurgie, Frankreich; (14) Die Frage des Dumpings wurde angesichts der nachstehenden Feststellungen zur Lage des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft und des Wieder- auftretens der Schädigung nicht weiter geprüft. L 142/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 6. 1999 D. LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT FÜR FERROSILICIUM 1. Gemeinschaftsmarkt für Ferrosilicium (15) Unter Berücksichtigung der Produktion der antragstellenden Gemeinschaftsher- steller, einer Schätzung der Produktion des nichtkooperierenden Herstellers sowie der Gesamteinfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft abzüglich der Ausfuhren aus der Gemeinschaft läßt sich die Entwicklung des sichtbaren Gemein- schaftsverbrauchs der betroffenen Ware wie folgt zusammenfassen: 1993 1994 1995 1996 (in Tonnen) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996 30. 6. 1997 Sichtbarer Gemeinschaftsver- brauch 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. Volumen und Marktanteile der betroffenen Einfuhren (16) Unter Zugrundelegung der Eurostat-Angaben entwickelte sich das Volumen der Einfuhren aus den beiden betroffenen Ausfuhrländern wie folgt: 1993 1994 1995 1996 (in Tonnen) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996 30. 6. 1997 Einfuhren aus Polen 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 Einfuhren aus Ägypten 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) Die unterschiedliche Entwicklung der Einfuhren aus Ägypten und Polen spiegelt sich in den Markanteilen der betroffenen Länder wider. Polen hatte folgende Anteile am Gemeinschaftsmarkt für Ferrosilicium: 1993 1994 1995 1996 (in %) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996 30. 6. 1997 Marktanteil Polens 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 Während der vorangegangenen Untersuchung belief sich der Marktanteil Polens auf rund 5 %. Der Marktanteil Ägyptens erreichte 1995 seinen Höchststand, ging jedoch bis zum Untersuchungszeitraum auf das Niveau von 1993 zurück. Im einzelnen entwickelte sich der Marktanteil Ägyptens wie folgt: 5. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/39 1993 1994 1995 1996 (in %) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996 30. 6. 1997 Marktanteil Ägyptens 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 Während der vorangegangenen Untersuchung belief sich der Marktanteil Ägyptens auf rund 4 %. 3. Preise der betroffenen Einfuhren (18) Die Untersuchung ergab, daß die Preise, die die ausführenden Hersteller sowohl in Ägypten als auch in Polen für die Ausfuhren in die Gemeinschaft in Rechnung stellten, im Untersuchungszeitraum höher waren als das nicht schadensverursa- chende Niveau, das bei den Preisverpflichtungen zugrunde gelegt worden war, die im Fall Ägyptens und Polens angenommen worden waren (Beschluß 92/331/EWG bzw. 92/572/EWG). (19) Anhand der Eurostat-Angaben ermittelte die Kommission den Preistrend bei den betroffenen Einfuhren im gesamten Bezugszeitraum. Danach entwickelten sich die Einfuhrpreise  jeweils ausgehend von einem Index 100 im Jahr 1993  wie folgt: 1993 1994 1995 1996 Ägypten Polen 100 100 106 143 111 121 138 132 Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996 30. 6. 1997 129 131 (20) Zur Ermittlung der Preisunterbietungsspannen wurden die Preise der Gemein- schaftshersteller ab Werk auf der gleichen Handelsstufe mit den cif-Preisen, frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, der Einfuhren aus den betroffenen Ländern verglichen. (21) Der ausführende Hersteller in Polen beantragte im Rahmen der Berechnung der Preisunterbietungsspanne eine Berichtigung für Qualitätsunterschiede und für Verpackungskosten. Die Berichtigung für die Qualitätsunterschiede begründete er damit, daß der Sili- ciumgehalt der Einfuhren aus Polen häufig niedriger sei als bei dem in der Gemein- schaft hergestellten Ferrosilicium. Außerdem seien die in Polen hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten Arten von Ferrosilicium qualitativ minderwertiger als die typischerweise vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Arten, da das Ferrosilicium aus Polen aufgrund seines höheren Gehalts an Verunreini- gungen für bestimmte Verwendungen nicht geeignet sei. (22) Dies wurde durch die Untersuchung bestätigt. Der vom Unternehmen übermittelten Liste der Geschäftstransaktionen war zu entnehmen, daß das im Untersuchungs- zeitraum aus Polen ausgeführte Ferrosilicium in rund einem Drittel der Fälle einen Siliciumgehalt von weniger als 75 % aufwies, der für die Gemeinschaftsproduktion Standard ist. Außerdem wurde festgestellt, daß der Gehalt an Verunreinigungen, d. h. Aluminium und Kohlenstoff, bei dem ausgeführten Ferrosilicium höher war als bei dem von den Gemeinschaftsherstellern in der Gemeinschaft verkauften Ferrosili- cium. L 142/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 6. 1999 Die Berichtigung wegen der Unterschiede bei der Verpackung der Ware wurde von dem ausführenden Hersteller beantragt, um den unterschiedlichen Kosten bei Waren, die als Stückgut oder aber in Fässern bzw. Säcken geliefert werden, Rech- nung zu tragen. Dieser Antrag erschien ebenfalls gerechtfertigt, so daß die Berichti- gung zugestanden wurde. Da die geltenden Preisverpflichtungen diesen Berichti- gungen wegen Unterschieden bei dem Gehalt an Silicium und Verunreinigungen sowie bei der Verpackung bereits Rechnung tragen, wurde beschlossen, das entspre- chende Preisniveau im Rahmen dieser Verpflichtungen zu bestätigen. (23) Die gleichen Berichtigungen wurden auch bei den Einfuhren aus Ägypten vorge- nommen, da dieselben Unterschiede auch bei dem ägyptischen ausführenden Hersteller festgestellt wurden. (24) Daher wurden die Verkaufspreise aller Arten von Ferrosilicium, die im Untersu- chungszeitraum entweder von den betroffenen ausführenden Herstellern oder vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft wurden, gegebenenfalls an den Preis eines einheitlichen Referenztyps von Ferrosilicium angepaßt. Zur Ermittlung der Preisunterbietungsspannen wurde sodann der Ab- Werk-Preis dieses als Referenz dienenden Standardtyps von Ferrosilicium, der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkauft wurde, mit dem cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, der gleichen, von den betroffenen ausführenden Herstel- lern verkauften Ware verglichen. Danach beläuft sich die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne bei den polnischen Ausfuhren auf 4,6 % und bei den ägyptischen Ausfuhren auf 4,5 %. 4. Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (25) Das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelte sich wie folgt: 1993 1994 1995 1996 (in Tonnen) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996 30. 6. 1997 Verkaufsvolumen des Wirt- schaftszweigs der Gemein- schaft 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) Der entsprechende Marktanteil im Bezugszeitraum entwickelte sich wie folgt: 1993 1994 1995 1996 (in %) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996 30. 6. 1997 Marktanteil des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) Die folgende Tabelle gibt Aufschluß über den Trend der Preise des kooperierenden Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, wobei von einem Index 100 im Jahr 1993 ausgegangen wird. 1993 1994 1995 1996 Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996 30. 6. 1997 Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 100 108 123 132 128 5. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/41 (28) Der Umsatz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (in 1 000 ECU) entwickelte sich wie folgt: 1993 1994 1995 1996 (in 1 000 ECU) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996 30. 6. 1997 Umsatz zweigs der Gemeinschaft des Wirtschafts- 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790 Somit erhöhte sich der Umsatz im Bezugszeitraum um 53 %. (29) Die Untersuchung ergab, daß sich die Umsatzrentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im gewogenen Durchschnitt um fast 18 Prozentpunkte verbesserte, wie die folgende Tabelle zeigt: 1993 1994 1995 1996 (in %) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996 30. 6. 1997 Gewogene durchschnittliche Rentabilität des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelte sich wie folgt: 1993 1994 1995 1996 (in Tonnen) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996 30. 6. 1997 Produktion des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 Der vorstehenden Tabelle ist zu entnehmen, daß sich die Produktion im Bezugs- zeitraum um 25 % erhöhte. (31) Die folgende Tabelle gibt Aufschluß über die Entwicklung der Produktionskapazität: 1993 1994 1995 1996 (in Tonnen) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996 30. 6. 1997 Produktionskapazität 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 Somit kam es im Bezugszeitraum zu einer Ausweitung der Produktionskapazität um 5 %. L 142/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 6. 1999 (32) Die gewogene durchschnittliche Kapazitätsauslastung erreichte folgende Werte: 1993 1994 1995 1996 (in %) Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996 30. 6. 1997 Kapazitätsauslastung 58 66 71 66 69 Folglich verbesserte sich die Kapazitätsauslastung im Bezugszeitraum um 19 % bzw. um 11 Prozentpunkte. Hier ist darauf hinzuweisen, daß ein Teil der Ferrosilicium-Industrie üblicherweise die Produktionsanlagen in den Wintermonaten stillegt. Die Herstellung von Ferrosi- licium ist nämlich äußerst energieintensiv, so daß die Produktion im Winter, wenn die Energiepreise steigen, zur Senkung der Kosten eingestellt wird. Dieser Organisa- tion der Produktion wurde in der vorstehenden Tabelle über die Produktionskapa- zität nicht Rechnung getragen, die vielmehr die maximale Produktionskapazität während eines vollen Zwölfmonatszeitraums angibt. Dies ist ein Grund für die relativ geringe Kapazitätsauslastung. Vor Winteranfang werden gewisse Lagerbestände angelegt, damit die Ware weiterhin geliefert werden kann. (33) Die Zahl der direkten Beschäftigten im Bereich der Ferrosilicium-Produktion blieb relativ konstant, wie der nachstehenden Tabelle zu entnehmen ist: 1993 1994 1995 1996 Unter- suchungs- zeitraum 1. 7. 1996 30. 6. 1997 Beschäftigte 635 635 627 630 610 5. Schlußfolgerung betroffenen Einfuhren leicht (34) Zwar entwickelten sich einige wichtige Wirt- schaftsindikatoren im Bezugszeitraum eindeutig positiv, und zwar vor allem die Umsatzrentabilität, die sich von mehr als – 5 % im Jahr 1993 auf mehr als + 12 % im Untersuchungszeitraum verbesserte, doch bei anderen Indikatoren wie insbesondere dem Marktanteil war der Trend weniger günstig. Außerdem wurde festgestellt, daß der Gesamtumfang der Einfuhren aus Ägypten und Polen weiterhin beachtlich war und die Einfuhren aus Polen  wenn auch von einem niedrigen Niveau aus  stiegen, wobei die Preise des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft durch die Preise der unterboten wurden. Hier ist jedoch darauf hinzuweisen, daß relative Verbesserung der Position der diese Einfuhren aus Polen erst nach der unter Rand- nummer 2 genannten Einführung endgültiger Antidumpingmaßnahmen Gemeinschaft gegenüber anderen Drittländern eintrat und daß im die Exporte der Rahmen der Verpflichtungen erfolgten, die in vollem Umfang eingehalten wurden, das heißt, daß die erzielten Ausfuhrpreise über den in den Verpflichtungen vorgesehenen Preisen lagen. Folglich wurde der Schluß gezogen, daß dem Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft die geltenden Anti- dumpingmaßnahmen zugute kamen, die ihren Zweck erfüllten, da die durch die Einfuhren aus ausführenden Hersteller der den beiden betroffenen Ausfuhrländern verursachte Schädigung beseitigt wurde. E. WAHRSCHEINLICHKEIT DES ANHALTENS ODER DES ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG 1. Ägypten (35) Die Entwicklung der Einfuhren aus Ägypten wurde unter Randnummer 20 beschrieben. Nach dem Höchststand im Jahr 1995 gingen das Einfuhrvo- stark zurück und lumen und der Marktanteil sanken auf das Niveau von 1993. Der Marktanteil im Untersuchungszeitraum (1,8 %) war deutlich niedriger als zum Zeitpunkt der vorangegangenen Untersuchung. (36) Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden zwar immer noch durch die Preise der Ausfuhren in die Gemeinschaft unterboten, doch stiegen diese Ausfuhrpreise nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen kontinuierlich und waren zudem höher als der im Rahmen der Verpflichtung festgesetzte Preis. Ferner wurden im Untersuchungszeitraum für die Ausfuhren in Länder außerhalb der Gemeinschaft höhere Preise in Rechnung gestellt als für dieje- nigen in die Gemeinschaft, so daß eine Umlen- die kung erstgenannten Ausfuhren der in 5. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/43 Gemeinschaft wirtschaftlich gesehen unwahr- scheinlich erscheint. (37) Die Kapazitätsauslastung in Ägypten ist derzeit sehr hoch. Mit 94 % sind die Kapazitäten in der Tat vollauf ausgelastet, und 1998 wurde keine Ausweitung der Kapazitäten geplant. sich der Anteil der Außerdem verringerte Ausfuhren in die Gemeinschaft am Gesamtver- kaufsvolumen von 68 % im Jahr 1995 auf 45 % im Untersuchungszeitraum. Dieser Rückgang wurde durch die Ausfuhrverkäufe in Länder außer- halb der Gemeinschaft ausgeglichen, die sich im selben Zeitraum fast verdoppelten (Anstieg ihres Anteils von 15 % auf 35 % des Gesamtverkaufsvo- lumens), während sich zugleich die Inlandsverkäufe prozentual leicht erhöhten (von 17 auf 20 %). 2. Polen (38) Zwischen 1993 und dem Untersuchungszeitraum war ein starker Anstieg des Volumens der Einfuhren aus Polen in die Gemeinschaft zu beob- achten. Der polnische ausführende Hersteller wies jedoch darauf hin, daß sein Unternehmen im Jahr 1993 aufgrund einer schweren Produktionsstörung fast kein Ferrosilicium herstellte. Die Produktion wurde erst 1994 wiederaufgenommen, blieb aber deutlich unter dem Niveau, das vor 1993 erreicht worden war. Folglich machte der polnische Hersteller geltend, daß das Jahr 1993 als Bezugs- jahr nicht angemessen sei und daß die Vergleiche auf der Grundlage des Jahres 1995 gemacht werden sollten, in dem wieder ein normales Produktionsni- veau verzeichnet wurde. (39) Auf dieser Grundlage prüfte die Kommission die Entwicklung des Volumens und der Preise der Ausfuhren zwischen 1995 und dem Untersu- chungszeitraum und stellte bei beiden Parametern einen steigenden Trend fest. Allerdings ist darauf hinzuweisen, daß der Marktanteil Polens am Ende des Bezugszeitraums immer noch niedriger war als in der vorangegangenen Untersuchung. Der Anstieg der Ausfuhren aus Polen in die Gemein- schaft fiel zudem mit der Einführung endgültiger Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Ein- fuhren aus Rußland, der Ukraine und Kasachstan und dem dadurch bedingten Rückgang der Einfuhren aus diesen Ländern zusammen. (40) Die Kapazitätsauslastung des polnischen ausfüh- renden Herstellers belief sich im Untersuchungs- zeitraum auf 93 %, so daß eine kurzfristige Erhö- hung des Produktionsvolumens unwahrscheinlich ist. Der Anteil der Verkäufe in die Gemeinschaft an den Gesamtverkäufen stieg von 39 % im Jahr 1995 auf 45 % im Untersuchungszeitraum. Unter Berücksichtigung dieser Entwicklungen prüfte die Kommission, ob es zu einer Umlenkung der Verkäufe des polnischen ausführenden Herstel- lers, d. h. einem weiteren Anstieg der Anteils der Ausfuhren in die Gemeinschaft kommen könnte. Insbesondere wurde untersucht, ob die Umstruktu- rierung der polnischen Stahlindustrie im Vorfeld zu einem EU-Beitritt zu einem Einbruch der Inlandsnachfrage nach Ferrosilicium und folglich zu einem Anstieg der zur Ausfuhr  unter anderem in die Gemeinschaft  zur Verfügung stehenden Produktion führen könnte. Da die Inlandsverkäufe im Untersuchungszeitraum 37 % der Verkäufe des polnischen ausführenden Herstel- lers ausmachten, könnte ein Rückgang der Inlands- nachfrage potentiell erhebliche Folgen haben. Allerdings ist den Statistiken über den Stahlmarkt in Polen zu entnehmen, daß sich die Stahlproduk- tion zwischen 1992 und 1996 um 31 % erhöhte; die Schätzungen für 1997 deuten auf einen weiteren Anstieg hin. einem Standard-Siliciumgehalt Zur Gefahr einer Verringerung der Ausfuhren in Länder außerhalb der Gemeinschaft wurde festge- stellt, daß die Durchschnittspreise für Ferrosilicium mit von 75 % außerhalb der Gemeinschaft höher sind als auf dem Gemeinschaftsmarkt, so daß nicht von einer der nennenswerten Änderung Ausfuhren aus Polen in die Gemeinschaft bzw. in Länder außerhalb der Gemeinschaft auszugehen ist. Struktur der (41) Daher dürfte es im Fall des Auslaufens der Maßnahmen nicht zu einem weiteren nennens- werten Anstieg der Ausfuhren aus Polen in die Gemeinschaft oder zu einer Verringerung der Preise dieser Ausfuhren kommen. Der polnische ausführende Hersteller konnte nach der Produkti- onsstörung in den Jahren 1993/94 trotz der geltenden Maßnahmen und trotz der Tatsache, daß seine Preise über dem im Rahmen der Verpflich- tung vereinbarten Niveau lagen, seine Position in der Gemeinschaft wieder festigen, wobei er gleich- zeitig weiterhin auch umfangreiche Verkäufe auf dem Inlandsmarkt tätigte. Er hat somit gezeigt, daß er in der Gemeinschaft auf der Grundlage von Preisen, die keine Schädigung verursachen, konkur- renzfähig ist. Das Preisniveau im Rahmen der von dem polnischen Hersteller angebotenen Verpflich- tung wurde nämlich anhand der Schadensspanne festgesetzt, die bei der Untersuchung ermittelt worden war, auf deren Grundlage die Maßnahmen, die Gegenstand dieser Überprüfung sind, einge- führt wurden. Es wäre wirtschaftlich gesehen nicht rationell, im Fall des Auslaufens der Antidumping- maßnahmen zu versuchen, durch die Senkung der Ausfuhrpreise weitere Marktanteile in der Gemein- schaft zu gewinnen. Angesichts der vollen Kapazi- tätsauslastung könnten die Ausfuhren in die Gemeinschaft zudem nur auf Kosten der Inlands- verkäufe oder der Ausfuhren in Länder außerhalb der Gemeinschaft gesteigert werden, was eine solche Strategie noch unwahrscheinlicher macht. L 142/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 6. 1999 3. Schlußfolgerung gegenüber der Maßnahmen (42) Obwohl die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die Preise der betroffenen Einfuhren  trotz deren Anstiegs um rund 30 % seit 1993  immer noch leicht unterboten wurden, kommt die Kommission daher angesichts der erheblichen Verbesserung der finanziellen Lage dieses Wirtschaftszweigs zu dem Schluß, daß das den Auslaufen Einfuhren aus Ägypten und Polen nicht zu einem Anhalten öder einem erneuten Auftreten der Schä- digung führen dürfte. Bei dieser Schlußfolgerung berücksichtigte die Kommission auch das vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vorgebrachte Argument, die ausfüh- renden Hersteller in den betroffenen Ländern könnten selbst dann, wenn es nicht zu einem Anstieg der Ausfuhren in die Gemeinschaft käme, eine bedeutende Schädigung verursachen, wenn sie ihre Verkäufe auf den Spotmarkt konzentrieren und dort ihre Preise senken würden, wodurch Druck auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgeübt würde. Nach Auffassung der Kommission ist dieses Argu- ment nicht stichhaltig. Die Preise der ausfüh- renden Hersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt lagen deutlich über den im Rahmen der Verpflich- tungen vereinbarten Preisen, die zum Zeitpunkt der Annahme der Verpflichtungen auf dem zur Beseitigung der dumpingbedingten Schädigung erforderlichen Niveau festgesetzt wurden. Da zudem die Kapazitäten der betroffenen Hersteller voll ausgelastet sind und die Nachfrage auf ihrem Inlandsmarkt und ihren Exportmärkten außerhalb der EU steigt bzw. stabil ist, erscheint es unwahr- scheinlich, daß die Ausfuhren aus den betroffenen Ländern den Spotmarkt der Gemeinschaft so stark beeinträchtigen könnten, daß es erneut zu einer Schädigung kommen würde. Hier ist daran zu erinnern, daß der Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft einen neuen Antidum- pingantrag gemäß Artikel 5 der Grundverordnung stellen kann, sofern sich seine Lage aufgrund gedumpter Einfuhren aus den betroffenen Ländern verschlechtern sollte. (43) Die Kommission unterrichtete die interessierten Parteien einschließlich des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft über ihre Schlußfolgerungen. Nach der Unterrichtung über die vorgenannten Tatsa- chen und Schlußfolgerungen brachten die Vertreter des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft schriftlich und mündlich weitere Argumente zu den Auswir- kungen der betroffenen Einfuhren auf den Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft vor. Eine Überprü- fung ergab jedoch, daß die betreffenden Informa- tionen und Argumente die vorgenannten Schluß- folgerungen nicht entkräften konnten. F. EINSTELLUNG DES VERFAHRENS (44) Daher wird der Schluß gezogen, daß dieses Verfahren eingestellt werden sollte und daß die Antidumpingmaßnahmen, die am 14. Dezember 1992 mit der Verordnung (EWG) Nr. 3642/92 bzw. den Beschlüssen 92/331/EWG und 92/572/EWG angenommen wurden, auslaufen sollten  BESCHLIESST: Einziger Artikel Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Ferrosilicium der KN-Codes 7202 21 10, 7202 21 90 und 7202 29 90 mit Ursprung in Ägypten und Polen wird eingestellt. Brüssel, den 4. Juni 1999 Für die Kommission Leon BRITTAN Vizepräsident


title: Regolamento (CE) n. 1174/1999 della Commissione, del 4 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/3 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) I REGOLAMENTO (CE) N. 1174/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 142/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 4 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfettari alcuni fini della determinazione del prezzo di all’importazione ortofrutticoli entrata di ai Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 56,9 56,9 71,1 132,3 101,7 52,6 52,6 45,5 46,8 44,7 45,7 72,9 78,8 77,5 74,5 80,2 56,1 101,5 77,4 274,9 214,5 244,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Commission Regulation (EC) No 1177/1999 of 4 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 5. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 142/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1177/1999 of 4 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 770/1999 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 31 May to 3 June 1999 at 195,00 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 100, 15. 4. 1999, p. 14. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Afirmación de los derechos fundamentales en la Unión Europea : Ha llegado el momento de actuar: Informe del grupo de expertos sobre derechos fundamentales.

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
civil law
fundamental rights
revision of an agreement
right to justice
social rights


title: Règlement (CE) n° 1177/1999 de la Commission, du 4 juin 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 770/1999

text: 5. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 142/7 RÈGLEMENT (CE) No 1177/1999 DE LA COMMISSION du 4 juin 1999 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 770/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, par le règlement (CE) no 770/1999 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l’ex- portation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure (CE) no 3072/95, prévue à l’article 22 du règlement décider de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- portation; que pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 31 mai au 3 juin 1999 à 195,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 770/1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 5 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 4 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 100 du 15. 4. 1999, p. 14. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1175/1999 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1175/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 4η(cid:27) Ιουν ου 1999 για καθορισµ% τη(cid:27) µ&γιστη(cid:27) επιστροφ*(cid:27) κατ+ την εξαγωγ* µεσ%σπερµου και µακρ%σπερµου Α λευκασµ&νου ρυζιο0 µε στρογγυλο0(cid:27) κ%κου(cid:27) στο πλα σιο τη(cid:27) δηµοπρασ α(cid:27) που προβλ&πεται στον κανονισµ% (ΕΚ) αριθ. 2565/98 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 22α- ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1995, περ(cid:3) κοιν(cid:22)- οργ<νωση- τη- αγορ<- τη-. ρυζα- (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδ(cid:3)ω- το <ρθρο 13 παρ<γραφο- 3, Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι, µε τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2565/98 τη- Επιτροπ(cid:22)- (3), προκηρ?χθηκε δηµοπρασ(cid:3)α για την επιστροφ(cid:22) κατ< την εξαγωγ(cid:22) του ρυζιο?·. τι, σ?µφωνα µε το <ρθρο 5 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τη- Επιτροπ(cid:22)- (4),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), β<σει των προ- σφορ(cid:18)ν που υποβλ(cid:22)θηκαν η Επιτροπ(cid:22) δ?ναται, κατ< τη διαδικασ(cid:3)α η οπο(cid:3)α προβλCπεται στο <ρθρο 22 του κανονι- σµο? (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασ(cid:3)σει τον καθορισµ. τη- µCγιστη- επιστροφ(cid:22)- κατ< την εξαγωγ(cid:22)·. τι, για τον καθο- ρισµ. αυτ. , πρCπει να ληφθο?ν, κυρ(cid:3)ω-, υπ. ψη τα κριτ(cid:22)ρια τα προβλεπ. µενα στο <ρθρο 13 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 3072/95·. τι η δηµοπρασ(cid:3)α κατακυρο?ται στον υποβ<λ- λοντα προσφορ< η οπο(cid:3)α ευρ(cid:3)σκεται στο επ(cid:3)πεδο τη- µCγιστη- επιστροφ(cid:22)- κατ< την εξαγωγ(cid:22) (cid:22) σε κ<ποιο κατ(cid:18)- τερο επ(cid:3)πεδο·. τι η εφαρµογ(cid:22) των ανωτCρω κριτηρ(cid:3)ων στην παρο?σα κατ<σταση τη- αγορ<- του εν λ. γω ρυζιο? οδηγε(cid:3) στον καθορισµ. τη- µCγιστη- επιστροφ(cid:22)- κατ< την εξαγωγ(cid:22) στο ποσ. που αναφCρεται στο <ρθρο 1·. τι τα µCτρα που προβλCπονται στον παρ. ντα κανονισµ. ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Η µCγιστη επιστροφ(cid:22) κατ< την εξαγωγ(cid:22) µεσ. σπερµου και µακρ. σπερµου Α λευκασµCνου ρυζιο? µε στρογγυλο?- κ. κου- προορισµο? ορισµCνων ευρωπαϊκ(cid:18)ν τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν, καθορ(cid:3)ζεται β<σει προσφορ(cid:18)ν που Cχουν υποβληθε(cid:3) απ. τι- 31 ΜαFου Cω- τι- 3 Ιουν(cid:3)ου 1999 σε 170,00 EUR/t, στο πλα(cid:3)σιο τη- δηµοπρασ(cid:3)α- που προβλCπεται στον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2565/98. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει στι- 5 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µCρη του και ισχ?ει <µεσα σε κ<θε κρ<το- µCλο-. ΒρυξCλλε-, 4 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 329 τη- 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 τη- 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 320 τη- 28. 11. 1998, σ. 46. (4) ΕΕ L 61 τη- 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 τη- 15. 2. 1995, σ. 8


title: Beschluß Nr. 3/1999 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits vom 4. Juni 1999 zur Änderung des Beschlusses Nr. 1/94 des Assoziationsrates über seine Geschäftsordnung durch Einsetzung eines Paritätischen Beratenden Ausschusses

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU Member State
Poland
advisory committee (EU)
rules of procedure

text: 17. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 245/33 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS Nr. 3/1999 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits vom 4. Juni 1999 zur Änderung des Beschlusses Nr. 1/94 des Assoziationsrates über seine Geschäftsordnung durch Einsetzung eines Paritätischen Beratenden Ausschusses (1999/619/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Asso- ziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen anderer- seits (1), insbesondere auf Artikel 107, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Der Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den wirt- schaftlichen und sozialen Interessengruppen der Europä- ischen Gemeinschaft und Polens können einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung ihrer Beziehungen leisten. Es erscheint angebracht, diese Zusammenarbeit auf der Ebene der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses der Europäischen Gemeinschaften einerseits und des polnischen Verbindungsausschusses zur Koope- ration mit dem Wirtschafts- und Sozialausschuß der Europäischen Gemeinschaften andererseits zu organi- sieren und zu diesem Zweck einen Paritätischen Bera- tenden Ausschuß einzusetzen. (3) Die mit dem Beschluß Nr. 1/94 erlassene Geschäftsord- nung des Assoziationsrates ist daher entsprechend zu ändern — BESCHLIESST: Artikel 1 Die Geschäftsordnung des Assoziationsrates wird durch folgende Artikel ergänzt: „Artikel 15 Es wird ein Paritätischer Beratender Ausschuß eingesetzt, der den Assoziationsrat dadurch unterstützen soll, daß er den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den wirt- schaftlichen und sozialen Interessengruppen der Europä- ischen Gemeinschaft und Polens fördert. Dieser Dialog und diese Zusammenarbeit erstrecken sich auf alle wirtschaftli- chen und sozialen Aspekte der Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Polen, die sich bei der ergeben. Der Durchführung des Ausschuß nimmt zu Fragen, welche sich im Rahmen dieser Bereiche ergeben, Stellung. Europa-Abkommens Artikel 16 Paritätische Beratende Ausschuß Der (nachstehend ‚Ausschuß‘ genannt) setzt sich aus neun Vertretern des Wirtschafts- und Sozialausschusses der Europäischen Gemeinschaften einerseits und neun Vertretern des polni- schen Verbindungsausschusses zur Kooperation mit dem Wirtschafts- und Sozialausschuß der Europäischen Gemein- schaften andererseits zusammen. Der Ausschuß erledigt seine Aufgaben in Abstimmug mit dem Assoziationsrat oder — hinsichtlich der Förderung des Dialogs zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Interes- sengruppen — eigenständig. Die Auswahl der Mitglieder erfolgt in einer Weise, daß der Ausschuß soweit wie möglich die verschiedenen wirtschaft- lichen und sozialen Interessengruppen sowohl in der Europäischen Gemeinschaft als auch in Polen widerspiegelt. Der Vorsitz des Ausschusses wird von einem Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses der Europäischen Gemeinschaften und einem Mitglied des polnischen Verbin- dungsausschusses zur Kooperation mit dem Wirtschafts- und Sozialausschuß der Europäischen Gemeinschaften gemeinsam geführt. (1) ABl. L 348 vom 31. 12. 1993, S. 2. Der Ausschuß gibt sich seine Geschäftsordnung. L 245/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 9. 1999 Artikel 17 Der Wirtschafts- und Sozialausschuß der Europäischen Gemeinschaften einerseits und der polnische Verbindungs- ausschuß zur Kooperation mit dem Wirtschafts- und Sozi- alausschuß der Europäischen Gemeinschaften andererseits tragen jeweils die Ausgaben für Personal, Reisekosten und Tagegelder und übernehmen die Post- und Fernmeldege- bühren, die aus ihrer Teilnahme an den Sitzungen des Ausschusses und seiner Arbeitsgruppe entstehen. Ausgaben für die Verdolmetschung in Sitzungen sowie für die Übersetzung und Vervielfältigung von Dokumenten werden vom Wirtschafts- und Sozialausschuß der Europä- ausgenommen sind ischen Gemeinschaften getragen; Ausgaben für die Verdolmetschung und Übersetzung ins Polnische oder aus dem Polnischen, die von dem polni- schen Verbindungsausschuß zur Kooperation mit dem Wirtschafts- und Sozialausschuß der Europäischen Gemein- schaften übernommen werden. Die Ausgaben für die praktische Organisation der Sitzungen werden von der Seite übernommen, die die Sitzung organisiert. “ Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 4. Juni 1999. Für den Assoziationsrat Der Präsident B. GEREMEK


title: Decisão n° 3/1999 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, de 4 de Junho de 1999, que institui um Comité Consultivo Paritário e altera a Decisão n° 1/94 que adopta o regulamento interno do Conselho de Associação

text: 17. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 245/33 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO N. o 3/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro de 4 de Junho de 1999 que institui um Comité Consultivo Paritário e altera a Decisão n. o 1/94 que adopta o regulamento interno do Conselho de Associação (1999/619/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro (1) e, nomea- damente, o seu artigo 107. o, (1) (2) (3) Considerando que o diálogo e a cooperação entre os meios económicos e sociais da Comunidade e da Polónia podem contribuir significativamente para o desenvolvi- mento das suas relações; Considerando que parece conveniente organizar esta cooperação a nível dos membros do Comité Económico e Social das Comunidades Europeias, por um lado, e do Comité de Ligação da Polónia para a Cooperação com o Comité Económico e Social das Comunidades Europeias, instituindo um Comité Consultivo Paritário; Considerando que, por conseguinte, é conveniente alterar o regulamento interno do Conselho de Asso- ciação, adoptado pela Decisão n. o 1/94, DECIDE: Artigo 1. o São aditados os seguintes artigos ao regulamento interno do Conselho de Associação: «Artigo 15. o É instituído um Comité Consultivo Paritário encarregado de apoiar o Conselho de Associação na promoção do diálogo e da cooperação entre os meios económicos e sociais da (1) JO L 348 de 31. 12. 1993, p. 2. Comunidade e da Polónia. Esse diálogo e essa cooperação abrangerão todos os aspectos económicos e sociais das relações entre a Comunidade e a Polónia no âmbito da aplicação do Acordo Europeu. O Comité Consultivo Pari- tário pronunciar-se-á sobre as questões suscitadas nessas matérias. Artigo 16. o O Comité Consultivo Paritário, adiante designado “Comité”, será composto por nove representantes do Comité Econó- mico e Social das Comunidades Europeias, por um lado, e por nove representantes do Comité de Ligação da Polónia para a Cooperação com o Comité Económico e Social das Comunidades Europeias, por outro. O Comité Consultivo Paritário desempenhará as suas funções em consulta com o Conselho de Associação ou, no que se refere à promoção do diálogo entre os meios econó- micos e sociais, por iniciativa própria. A escolha dos membros efectuar-se-á de modo a que o Comité Consultivo Paritário seja o reflexo mais fiel possível dos diferentes meios económicos e sociais da Comunidade e da Polónia. A presidência do Comité Consultivo Paritário será exercida conjuntamente por um membro do Comité Económico e Social das Comunidades Europeias e por um membro do Comité de Ligação da Polónia para a Cooperação com o Comité Económico e Social das Comunidades Europeias. O Comité Consultivo Paritário adoptará o seu regulamento interno. L 245/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 9. 1999 Artigo 17. o O Comité Económico e Social das Comunidades Europeias, por um lado, e o Comité de Ligação da Polónia para a Cooperação com o Comité Económico e Social das Comu- nidades Europeias, por outro, custearão as respectivas despesas de participação nas reuniões do Comité e dos grupos de trabalho, relacionadas com pessoal, deslocações, ajudas de custo e despesas postais e de telecomunicações. As despesas com os serviços de interpretação nas reuniões e de tradução e reprodução de documentos serão custeadas pelo Comité Económico e Social das Comunidades Euro- peias, com excepção das despesas de interpretação e tradução de e para polaco, que estarão a cargo do Comité de Ligação da Polónia para a Cooperação com o Comité Económico e Social das Comunidades Europeias. As despesas relacionadas com a organização material das reuniões serão custeadas pela parte anfitriã das reuniões. ». Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data da sua adopção. Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 1999. Pelo Conselho de Associação O Presidente B. GEREMEK


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan assosiaationeuvoston päätös N:o 3/1999, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1999, assosiaationeuvoston työjärjestyksestä tehdyn päätöksen N:o 1/94 muuttamisesta siten, että perustetaan neuvoa-antava sekakomitea

text: 17. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 245/33 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 3/1999, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1999, assosiaationeuvoston työjärjestyksestä tehdyn päätöksen N:o 1/94 muuttamisesta siten, että perus- tetaan neuvoa-antava sekakomitea (1999/619/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välillä tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1) ja erityisesti sen 107 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) Euroopan yhteisön ja Puolan taloudellisten ja yhteiskun- nallisten eturyhmien vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan myötävaikuttaa merkittävästi yhteisön ja Puolan välisten suhteiden kehitykseen, näyttää tarkoituksenmukaiselta, että yhteistyö tapahtuu Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean jäsenten ja sosiaalikomitean sekä Euroopan yhteisöjen talous- kanssa tehtävää yhteistyötä varten perustetun Puolan yhteyskomitean jäsenten välillä perustamalla neuvoa- antava sekakomitea, ja tämän vuoksi assosiointineuvoston päätöksellä N:o 1/94 vahvistettu työjärjestestys olisi muutettava, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Täydennetään assosiaationeuvoston työjärjestystä seuraavasti: artikloin ”15 artikla Perustetaan assosiaationeuvostoa avustava neuvoa-antava sekakomitea, jonka tehtävänä on edistää vuoropuhelua ja yhteistyötä Euroopan unionin ja Puolan taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien kanssa. Tämä vuoropuhelu ja yhteistyö kattaa kaikki Euroopan yhteisön ja Puolan väli- siin suhteisiin sisältyvät ja yhteiskunnalliset kysymykset Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanon yhtey- dessä. Neuvoa-antava sekakomitea ottaa kantaa näillä aloilla esiintyviin kysymyksiin. taloudelliset 16 artikla jäljempänä sekakomitea, ’komitea’, Neuvoa-antava muodostuu yhdeksästä Euroopan yhteisöjen talous- ja sosi- aalikomitean edustajasta ja yhdeksästä Euroopan yhteisöjen talous- yhdeksästä ja ja sosiaalikomitean kanssa Euroopan yhteisöjen talous- tehtävää yhteistyötä varten perustetun Puolan yhteyskomi- tean jäsenestä. sosiaalikomitean edustajasta ja Komitea toimii assosiaationeuvoston kanssa neuvotellen tai, kun kyse on taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien vuoropuhelun edistämisestä, omasta aloitteestaan. Jäsenet valitaan siten, että komitea edustaa mahdollisimman tarkoin sekä Euroopan yhteisön että Puolan eri taloudellisia ja yhteiskunnallisia eturyhmiä. puheenjohtajuudesta Komitean yhdessä Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean jäsen sekä Euroopan yhteisöjen talous- jka sosiaalikomitean kanssa tehtävää yhteistyötä varten perustetun Puolan yhteyskomi- tean jäsen. huolehtivat (1) EYVL L 348, 31. 12. 1993, s. 2. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. L 245/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 9. 1999 17 artikla ja sekä sosiaalikomitea Euroopan yhteisöjen talous- Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean kanssa tehtävää yhteistyötä varten perustettu Puolan yhteistyöko- mitea vastaavat kukin komitean kokouksiin ja sen työryh- mien kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö- kustannuksista, matkakuluista sekä postitus- ja telekuluista. päivärahoista ja Muista kokousten järjestämisestä vastaa kokouksen isäntänä toimiva osapuoli. ” aiheutuvista kuluista 2 artikla Tämä päätös kuukauden ensimmäisenä päivänä, tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen jona se hyväksytään. sekä tulkkauskustannuksista Kokousten asiakirjojen käännös- ja painatuskuluista vastaa Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea, kuitenkin siten, että käännös- ja tulkkauskuluista puolan kielestä tai puolan kieleen vastaa Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean kanssa tehtävää yhteistyötä varten perustettu Puolan yhteysko- mitea. Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta B. GEREMEK Puheenjohtaja


title: Ecos-Ouverture Partenariat, Budapest, 22 au 24 juin 1998 : Actes de la conférence.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
cooperation policy
economic and social cohesion
enlargement of the Union
exchange of information
regional and local authorities
regional cooperation
town


title: 1999/366/CE: Decisão da Comissão, de 4 de Junho de 1999, que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de ferro-silício originário do Egipto e da Polónia [notificada com o número C(1999) 1466]

text: L 142/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 4 de Junho de 1999 que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de ferro-silício originário do Egipto e da Polónia [notificada com o número C(1999) 1466] (1999/366/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 905/98 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 9. o e 10. o, Após consulta do Comité Consultivo, Considerando o seguinte: A. PROCESSO (1) (2) 1. Medidas em vigor Desde 1992, estão em vigor direitos anti-dumping definitivos de 32 % aplicáveis às importações de ferro-silício originário do Egipto e da Polónia, que foram instituídos pelo Regulamento (CE) n. o 3642/ /92 do Conselho (3). Estes direitos não são aplicá- veis às exportações efectuadas por um produtor exportador egípcio nem por um exportador polaco, em relação aos quais a Comissão aceitou compro- missos de preços por intermédio, respectivamente, das Decisões (92/331/CEE) (4) e (92/572/CEE) (5). No que se refere a outras medidas anti-dumping actualmente em vigor, é de referir que, em 3 de Dezembro de 1993, por intermédio do Regula- mento (CE) n. o 3359/93 do Conselho (6), foram instituídas medidas anti-dumping definitivas sobre o ferro-silício originário do Cazaquistão, da Rússia, da Ucrânia, da Noruega, da Islândia, do Brasil e da Venezuela. As medidas aplicáveis às importações originárias da foram suspensas com a entrada em vigor do Regulamento (CE) n. o 5/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de relativo à suspensão das medidas anti- 1993, -dumping em relação aos países da EFTA a partir de 1 de Janeiro de 1994 (7). As medidas aplicáveis ao Brasil foram parcialmente objecto de reexame, tendo o direito aplicável a dois produtores exporta- dores brasileiros sido reduzido para 0 % através do Regulamento (CE) n. o 351/98 do Conselho (8), dado e da Noruega Islândia (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 369 de 18. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 183 de 3. 7. 1992, p. 40. (5) JO L 369 de 18. 12. 1992, p. 32. (6) JO L 302 de 9. 12. 1993, p. 1. (7) JO L 3 de 5. 1. 1994, p. 1. (8) JO L 42 de 14. 2. 1998, p. 1. ter-se concluído que os mesmos não recorriam a práticas de dumping. Em Março de 1994, foram igualmente instituídas medidas anti-dumping definitivas sobre as impor- tações procedentes da China e da África do Sul pelo Regulamento (CE) n. o 621/94 do Conselho (9). 2. Pedido de reexame iminente (10) das medidas Na sequência da publicação de um anúncio de anti- caducidade -dumping, o Comité de Coordenação da Indústria de Ferro-Ligas («Euroalliages», a seguir designado «o requerente»), solicitou que fosse efectuado um reexame de caducidade dessas medidas ao abrigo do n. o 2 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 384/96 (a seguir designado «regulamento de base»). Tendo decidido, após consultas no âmbito do Comité Consultivo, que existem elementos de prova suficientes que justificam o início de um reexame de caducidade das medidas, a Comissão publicou um aviso de início no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (11), tendo dado início a um inquérito. 3. Inquérito O inquérito sobre as práticas de dumping abrangeu o período compreendido entre 1 Julho de 1996 e 30 de Junho de 1997 (a seguir designado «período de inquérito»). O exame do prejuízo incidiu sobre o período compreendido entre 1993 e o final do período de inquérito. No momento em que se procedeu ao inquérito inicial, a indústria comunitária em nome da qual fora apresentada a denúncia era constituída por seis produtores: Pechiney Electrometallurgie, França; SKW Trostberg AG, Alemanha; Ferrolegierungs- werk Lippendorf GmbH, Alemanha; Carburos Metálicos, Espanha; Industria Elettrica Indel Spa, Itália e Utilizzazzioni Elettro Industriali UEI, Itália. Após a instituição das medidas objecto de reexame, a estrutura da indústria comunitária modificou-se devido, por um lado, à adesão de novos Estados- -Membros e, por outro, a mudanças de natureza (3) (4) (5) (6) (7) (9) JO L 77 de 19. 3. 1994, p. 48. (10) JO C 387 de 21. 12. 1996, p. 3. (11) JO C 204 de 4. 7. 1997, p. 2. 5. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 142/37 (8) (9) económica verificadas no âmbito da própria indús- tria. Actualmente, existem na Comunidade quatro produtores do produto em causa que o produzem para venda no mercado comunitário. O presente reexame de caducidade foi solicitado em nome desses quatro produtores, que representam a totali- dade da produção comunitária não cativa do produto em causa. Três dos quatro produtores comunitários (a Vargön Alloys AB da Suécia, a Ferroatlantica de Espanha, ex-Carburos Metálicos, e a Pechiney Electrometal- lurgie de França), que representam 96 % da produção comunitária e, consequentemente, uma parte importante dessa produção, colaboraram acti- vamente no inquérito, tendo respondido ao questionário da Comissão. O quarto produtor, a Industria Elettrica Indel Spa (Itália) não pôde cola- borar, dado que estava a ser objecto de um processo de reestruturação. Por conseguinte, a «indústria comunitária» é definida como os três produtores comunitários que colaboraram no inquérito, acima mencionados. A Comissão avisou oficialmente do início do inquérito de reexame os produtores comunitários requerentes, os produtores exportadores e os impor- tadores conhecidos como interessados e represen- tantes dos países exportadores em causa, bem como o requerente, tendo dado às partes interessadas a possibilidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição dentro do prazo fixado no aviso de início. como interessadas, A Comissão enviou questionários a todas as partes tendo recebido conhecidas respostas de produtores e importadores comunitá- rios, bem como de produtores exportadores do Egipto e da Polónia. Vários produtores exportadores dos países em causa, bem como produtores comunitários e utiliza- dores e importadores da Comunidade apresentaram as suas observações por escrito. Foram concedidas audiências a todas as partes que o solicitaram no prazo acima referido e que alegaram existir motivos especiais para serem ouvidas. (10) A Comissão procurou e verificou todas as informa- ções que considerou necessárias para efeitos do inquérito e procedeu a verificações nas instalações das seguintes empresas: a) Produtores comunitários;  Vargön Alloys AB, Suécia,  Ferroatlantica, Espanha,  Pechiney Electrometallurgie, França, b) Importadores; Deutsche Erz- und Metall-Union GmbH, Alemanha, c) Produtores exportadores do Egipto; EFACO, KIMA, d) Produtores exportadores da Polónia; Huta Laziska. B. PRODUTO CONSIDERADO 1. Produto em causa (11) O produto em causa no presente inquérito é o mesmo produto que foi objecto do inquérito inicial, ou seja, o ferro-silício. Q ferro-silício é produzido num forno de arco eléctrico, através da redução de quartzo na presença de produtos carbo- nados. O produto é utilizado como oxidante e como componente de ligas pela indústria siderúrgica. O produto é comercializado sob a forma de pedaços, grânulos ou pó e existe em várias quali- dades em função do teor de silício e do teor de impurezas (ou seja, alumínio, carbono, etc. ). (12) Verificou-se que as várias formas e qualidades de em causa ferro-silício exportadas dos países possuíam fundamentalmente as mesmas caracterís- ticas físicas, técnicas e químicas, além de se desti- narem essencialmente às mesmas utilizações. Por conseguinte, considerou-se que constituíam um único produto. O produto em causa está actual- mente classificado nos códigos NC 7202 21 10, 7202 21 90 e 7202 29 90. 2. Produto similar (13) Determinou-se que o ferro-silício produzido e vendido nos mercados egípcio e polaco era similar, na acepção do n. o 4 do artigo 1. o do Regulamento de base, ao ferro-silício exportado do Egipto e da Polónia para a Comunidade, dado serem idênticos ou muito semelhante, em termos das respectivas características físicas e utilizações finais. Foi igual- mente estabelecido que o ferro-silício produzido pela indústria comunitária e vendido no mercado comunitário era similar ao exportado do Egipto e da Polónia, na acepção do n. o 4 do artigo 1. o do regulamento de base. C. DUMPING (14) A questão das práticas de dumping não foi exami- nada, dadas as conclusões sobre a situação da indús- tria comunitária e a reincidência de prejuízo, abaixo referidas. L 142/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 1999 D. SITUAÇÃO DO MERCADO COMUNITÁRIO DE FERRO-SILÍCIO 1. Mercado comunitário de ferro-silício (15) Seguidamente, passa-se a expor o desenvolvimento do consumo aparente na Comu- nidade do produto em causa, tendo em conta a produção dos produtores comunitá- rios autores da denúncia e uma estimativa da produção do produtor que não colaborou no inquérito, bem como as importações totais do produto em causa para a Comunidade, e exceptuando as exportações provenientes da Comunidade. 1993 1994 1995 1996 (em toneladas) Período de inquérito 1. 7. 1996- -30. 6. 1997 Consumo aparente na Comu- nidade 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. Volume e partes de mercado das importações em causa (16) A evolução das importações provenientes dos dois países exportadores em causa, em termos do respectivo volume e com base em dados do Eurostat, foi a seguinte: 1993 1994 1995 1996 (em toneladas) Período de inquérito 1. 7. 1996- -30. 6. 1997 Importações provenientes da Polónia Importações provenientes do Egipto 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) As diferenças em termos da evolução das importações provenientes do Egipto e da Polónia reflectem-se nas partes de mercado detidas por esses países. A evolução da parte do mercado comunitário de ferro-silício detida pela Polónia foi a seguinte: 1993 1994 1995 1996 (em %) Período de inquérito 1. 7. 1996- -30. 6. 1997 Parte de mercado da Polónia 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 Deve notar-se que, na altura em que foi realizado o inquérito anterior, a parte de mercado da Polónia era de cerca de 5 %. Em contrapartida, a parte de mercado detida pelo Egipto, que conheceu um pico em 1995, descera para os níveis registados em 1993. A evolução da parte de mercado detida pelo Egipto foi a seguinte: 5. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 142/39 1993 1994 1995 1996 (em %) Período de inquérito 1. 7. 1996- -30. 6. 1997 Parte de mercado do Egipto 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 Na altura em que foi realizado o inquérito anterior, a parte de mercado detida pelo Egipto era de cerca de 4 %. 3. Preços das importações em causa (18) No âmbito do inquérito, apurou-se que os preços das exportações para a Comuni- dade praticados pelos produtores exportadores do Egipto e da Polónia foram, durante o período de inquérito, inferiores aos níveis necessários para não causar prejuízo que determinaram os níveis dos compromissos de preços aceites relativamente quer ao Egipto quer à Polónia (respectivamente, pelas Decisões 92/331/CEE e 92/572/CEE da Comissão). (19) Quanto à evolução dos preços das importações objecto de inquérito durante todo o período examinado, a Comissão determinou algumas tendências com base em dados do Eurostat. Assim, os preços das importações foram os seguintes, sob a forma de índice (1993 = 100) em ambos os casos: 1993 1994 1995 1996 Egipto Polónia 100 100 106 143 111 121 138 132 Período de inquérito 1. 7. 1996- -30. 6. 1997 129 131 (20) A subcotação dos preços foi estabelecida no mesmo estádio comercial com base numa comparação dos preços à saída da fábrica dos produtores comunitários e o preço CIF, fronteira comunitária, do produto desalfandegado importado dos países em causa. (21) O produtor exportador da Polónia solicitou que, para efeitos do cálculo da margem de subcotação, fosse efectuado um ajustamento para ter em conta diferenças de qualidade e o custo da embalagem. No que se refere ao ajustamento para ter em conta as diferenças a nível da qualidade, foi alegado que o teor de silício das importações provenientes da Polónia era frequentemente mais baixo do que o do ferro-silício fabricado na Comunidade. Em segundo lugar, foi alegado que os tipos de ferro-silício produzidos na Polónia e exportados para a Comunidade eram de uma qualidade inferior aos tipos de produto tradicionalmente produzidos pela indústria comunitária devido ao elevado teor de impurezas do ferro-silício polaco, que faz com que este seja pouco adequado para certas utilizações. (22) Estas alegações foram confirmadas durante o inquérito. A lista de transacções apre- sentada pela empresa revela que o ferro-silício exportado pela Polónia durante o período de inquérito tinha, em cerca de um terço dos casos, um teor de silício inferior a 75 %, que é o nível normal da produção comunitária. Além disso, foi apurado que o grau de impurezas de alumínio e de carbono do ferro-silício expor- tado era superior ao vendido pelos produtores comunitários na Comunidade. L 142/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 1999 No que se refere às diferenças a nível da embalagem do produto, o produtor exportador alegou que deveria ser efectuado um ajustamento a fim de ter em conta as diferenças de custos entre as mercadorias cuja entrega é feita por grosso e as que são entregadas em caixas ou sacos. Esta alegação também foi considerada justificada, tendo o pedido de ajustamento sido deferido. Dado que estes ajustamentos para ter em conta diferenças a nível do teor de silício, das impurezas e da embalagem já tinham sido repercutidas no compromisso de preços em vigor, decidiu-se confirmar os níveis estabelecidos no compromisso de preços. (23) Foram efectuados os mesmos ajustamentos em relação às importações provenientes do Egipto, dado que se apurou existirem as mesmas diferenças no que diz respeito ao produtor exportador egípcio. (24) Consequentemente, os preços de venda de todos os tipos de ferro-silício vendidos no mercado comunitário durante o período de inquérito foram ajustados, na medida do necessário, em relação a um único tipo de referência de ferro-silício, no que diz respeito às vendas de ambos os produtores exportadores em causa e às da indústria comunitária. A subcotação dos preços foi então calculada procedendo-se a uma comparação entre o preço de venda à saída da fábrica deste tipo padrão e de referência de ferro-silício vendido pela indústria comunitária e o preço CIF, fronteira comunitária, do mesmo produto desalfandegado vendido pelos produtores exporta- dores em causa. Nesta base, o nível médio ponderado da subcotação dos preços foi de 4,6 % para as exportações polacas e de 4,5 % para as exportações egípcias. 4. Situação da indústria comunitária (25) O volume de vendas da indústria comunitária foi o seguinte: 1993 1994 1995 1996 (em toneladas) Período de inquérito 1. 7. 1996- -30. 6. 1997 Volume de vendos do indús- tria comunitária 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) A parte de mercado correspondente durante esse período foi a seguinte: 1993 1994 1995 1996 (em %) Período de inquérito 1. 7. 1996- -30. 6. 1997 Parte de mercado da indús- tria comunitária 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) Seguidamente, apresenta-se a evolução dos preços da indústria comunitária que colaborou no inquérito, sob a forma de índice (1993 = 100). 1993 1994 1995 1996 Período de inquérito 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Preços da indústria comuni- tária 100 108 123 132 128 5. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 142/41 (28) O volume de negócios da indústria comunitária (em milhares de ecus) foi o seguinte: (em milhares de ecus) 1993 1994 1995 1996 Período de inquérito 1. 7. 1996- -30. 6. 1997 Volume de negócios da in- dústria comunitária 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790 Por conseguinte, durante o período considerado, o volume de negócios aumentou 53 %. (29) O inquérito estabeleceu que, numa média ponderada, a rentabilidade da indústria registou uma comunitária, calculada em termos de rentabilidade das vendas, melhoria de quase 18 pontos percentuais, tal como se pode ver no quadro seguinte: 1993 1994 1995 1996 (em %) Período de inquérito 1. 7. 1996- -30. 6. 1997 Rentabilidade média ponde- rada da indústria comunitária –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) A evolução da produção da indústria comunitária foi a seguinte: 1993 1994 1995 1996 (em toneladas) Período de inquérito 1. 7. 1996- -30. 6. 1997 Produção da indústria comu- nitária 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 O quadro que a seguir se apresenta revela um aumento de 25 % durante o período considerado. (31) Seguidamente, apresenta-se um quadro sobre a evolução da capacidade de produção: 1993 1994 1995 1996 (em toneladas) Período de inquérito 1. 7. 1996- -30. 6. 1997 Capacidade de produção 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 Do quadro resulta que a capacidade aumentou 5 % durante o período considerado. L 142/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 1999 (32) Consequentemente, a utilização da capacidade instalada, numa média ponderada, foi a seguinte: 1993 1994 1995 1996 (em %) Período de inquérito 1. 7. 1996- -30. 6. 1997 Utilização da capacidade ins- talada 58 66 71 66 69 Durante o período em causa, a utilização da capacidade instalada aumentou 19 % ou 11 pontos percentuais. É de notar que é habitual que parte da indústria produtora de ferro-silício encerre as suas unidades de produção durante os meses de Inverno. Com efeito, o processo de fabrico de ferro-silício implica um grande consumo energético, pelo que, tendo em vista reduzir os custos, a produção é interrompida durante o período em que o custo da electricidade é mais elevado, ou seja, durante o Inverno. Esta organização da produção não é reflectida no quadro sobre a capacidade de produção que figura acima, que reflecte a capacidade de produção máxima durante um período integral de 12 meses. Este facto explica também os níveis relativamente baixos de utilização da capacidade instalada. Consequentemente, antes do início do Inverno, procede-se a uma acumulação das existências para que as entregas possam continuar a processar-se. (33) O nível de emprego directamente relacionado com a produção de ferro-silício permaneceu relativamente estável, tal como se pode deduzir do seguinte quadro: 1993 1994 1995 1996 Período de inquérito 1. 7. 1996- -30. 6. 1997 Emprego 635 635 627 630 610 (34) 5. Conclusão Embora alguns dos principais indicadores econó- micos revelem uma evolução claramente positiva durante o período em causa, sendo especialmente de destacar uma melhoria a nível dos resultados financeiros (enquanto em 1993 os prejuízos eram superiores a 5 % do volume de negócios, durante o período de inquérito registaram-se lucros de 12 %), outros indicadores, nomeadamente a parte de mercado, revelam uma evolução menos positiva. Foi igualmente apurado que as importações prove- nientes do Egipto e da Polónia, consideradas em conjunto, se mantiveram a um nível significativo, chegando mesmo a aumentar no caso da Polónia, embora a partir de uma base reduzida, e que foram efectuadas a preços que provocaram uma ligeira subcotação dos preços da indústria comunitária. Todavia, deve realçar-se que o relativo reforço da posição das importações da Polónia ocorreu depois da adopção pela Comunidade de medidas anti- -dumping relativas a outros países terceiros, tal como se refere no considerando n. o 2, e que as exportações efectuadas pelos produtores exporta- dores foram objecto de compromissos, que foram plenamente respeitados, ou seja, os preços das exportações obtidos foram inferiores aos preços objecto de compromisso. Por conseguinte, concluiu-se que a indústria comu- nitária beneficiou das medidas anti-dumping em vigor, que revelaram ser eficazes no tocante à elimi- nação do prejuízo causado pelas importações prove- nientes dos dois países de exportação em causa. E. PROBABILIDADES DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO. 1. Egipto (35) A evolução das importações provenientes do Egipto é descrita no considerando n. o 20. Depois de terem atingido um pico em 1995, os níveis das importa- ções e da parte de mercado reduziram-se acentua- damente para os níveis de 1993. A parte de mercado durante o período de inquérito (1,8 %) era bastante inferior à parte de mercado determinada na altura do inquérito anterior. (36) No que se refere aos preços das exportações para o mercado comunitário, estes continuam a provocar uma subcotação dos preços da indústria comuni- tária, apesar de terem aumentado constantemente depois da introdução das medidas anti-dumping e de serem também mais elevados do que o preço objecto de compromisso. Além disso, os preços a que foram efectuadas exportações para mercados de países não membros 5. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 142/43 da Comunidade foram superiores aos das exporta- ções para o mercado comunitário durante o período de inquérito, o que indica que, de um ponto de vista económico, não seria provável uma reorien- tação dessas exportações para o mercado comuni- tário. (37) Na indústria egípcia, o nível actual de utilização da capacidade instalada é bastante elevado. Efectiva- mente, com um nível de 94 %, a capacidade é plenamente utilizada, e, em 1998, não existiam quaisquer planos no sentido de a aumentar. Além disso, enquanto em 1995 as exportações para a Comunidade representavam 68 % do volume total de vendas, essa proporção baixou para 45 % no período de inquérito. Esta diminuição foi compensada pelas vendas de exportação para mercados não comunitários, que quase duplicaram durante o mesmo período (de 15 % para 35 % do volume total de vendas), enquanto as vendas no mercado interno aumentaram ligeiramente em termos percentuais (de 17 % para 20 %). 2. Polónia (38) As importações da Comunidade provenientes da Polónia registaram um grande aumento em termos de volume entre 1993 e o período de inquérito. Contudo, o produtor exportador polaco salientou que, em 1993, uma fábrica da empresa foi obrigada a interromper a sua actividade, o que fez com que não houvesse virtualmente qualquer produção de ferro-silício nesse ano. A produção só recomeçou em 1994, mas a um nível significativamente mais baixo do que os níveis atingidos antes de 1993. Por conseguinte, o produtor polaco alegou que não era adequado utilizar um valor de 1993 como valor de referência e que as comparações deveriam ser efec- tuadas com base em dados de 1995, altura em que a produção estava novamente a um nível normal. (39) Com base no acima referido, a Comissão examinou a evolução dos volumes e dos preços de exportação entre 1995 e o período de inquérito, tendo encon- trado uma tendência para o aumento desses dois parâmetros. Todavia, é de notar que a parte de mercado da Polónia no final do período examinado era ainda inferior à parte de mercado determinada durante o inquérito anterior. O aumento das expor- tações polacas para a Comunidade coincidiu igual- mente com a instituição de medidas anti-dumping sobre as importações provenientes da Rússia, da Ucrânia e do Cazaquistão e com a consequente redução das importações provenientes desses países. (40) No que se refere à utilização da capacidade insta- lada do produtor exportador polaco, esta era de 93 % no período de inquérito, o que torna impro- vável um aumento a curto prazo das quantidades produzidas. Quanto à parte das vendas para a Comunidade, estas aumentaram, passando de 39 % das vendas totais em 1995 para 45 % no período de inquérito. À luz desta evolução, a Comissão examinou a possi- bilidade de uma mudança a nível da distribuição das vendas do produtor exportador polaco, nomea- damente, quais seriam as probabilidades de um novo aumento da parte destinada a exportação para a Comunidade. Em especial, examinou-se a questão de saber se a reestruturação da industria siderúrgica polaca antes de uma eventual adesão à UE poderia conduzir a um colapso da procura no mercado interno de ferro-silício e, consequentemente, a um aumento da oferta disponível em termos de expor- tações, nomeadamente, para a Comunidade. Dado que as vendas no mercado interno durante o período de inquérito representaram 37 % das vendas do produtor exportador polaco, o efeito potencial de uma diminuição da procura no mercado interno afigurou-se ser considerável. As estatísticas relativas ao mercado de aço na Polónia revelam, contudo, que a produção siderúrgica aumentou 31 % durante o período de 1992-1996, e as estimativas para 1997 fazem prever outro aumento. Quanto à possibilidade de uma eventual redução das exportações para países terceiros não perten- centes à Comunidade, apurou-se que os preços médios 75 % nos mercados não comunitários eram superiores aos do mercado comunitário, sem haver uma alteração significativa da estrutura das exportações da Polónia para a Comunidade e para outros países. ferro-silício-padrão do a (41) À luz do que precede, não é de esperar que as exportações polacas para a Comunidade aumentem consideravelmente, nem que os seus preços dimi- caso as medidas anti-dumping sejam nuam, abolidas. Com efeito, mesmo com as medidas em vigor e com preços superiores aos dos preços objecto de compromisso, o produtor exportador polaco, após a interrupção súbita das actividades da fábrica em 1993/94, recuperou a posição consoli- dada no mercado comunitário, mantendo simulta- neamente vendas significativas no mercado interno. Por conseguinte, mostrou-se apto a concorrer na Comunidade com preços a um nível que não cause prejuízo. Com efeito, o nível do compromisso de preços oferecido pelo produtor polaco foi determi- nado em função do limiar de prejuízo no inquérito conducente às medidas objecto de reexame. No caso de as medidas anti-dumping caducarem, não seria um comportamento racional do ponto de vista económico tentar aumentar a parte do mercado comunitário através de uma redução dos preços de exportação. Além disso, dado que a capacidade de produção é utilizada plenamente, um aumento das exportações para a Comunidade só poderia ser conseguido a expensas das vendas no mercado interno ou das exportações para outros países terceiros, o que faz com que esta estratégia seja ainda mais improvável. L 142/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 1999 3. Conclusão (42) À luz das conclusões acima expostas, apesar do facto de os preços das importações em causa, embora tenham aumentado cerca de 30 % desde 1993, ainda provocarem uma ligeira subcotação dos preços da indústria comunitária, e atendendo à situação financeira desta indústria, que é substan- cialmente melhor, a Comissão conclui que não é provável que a caducidade das medidas aplicáveis às importações egípcias e polacas conduza a uma continuação ou a uma reincidência de prejuízo. Para chegar a esta conclusão, a Comissão teve também em conta os argumentos apresentados pela indústria comunitária, segundo a qual, mesmo na ausência de uma expansão das exportações para a Comunidade, os produtores exportadores dos países em causa poderiam ainda causar um prejuízo importante mediante uma concentração das vendas e uma depreciação dos preços no mercado de pronto pagamento, o que exerceria uma pressão no sentido da diminuição dos preços da indústria comunitária. Segundo a Comissão, este argumento não está bem fundamentado. Os preços dos produtores exporta- dores no mercado comunitário eram bastante supe- riores aos preços objecto de compromisso, que, na altura da aceitação dos mesmos, foram estabelecidos nos níveis necessários para eliminar os prejuízos resultantes das práticas de dumping. Este facto, combinado com o facto de as suas capacidades de produção estarem a ser plenamente utilizadas e com o melhoramento ou estabilidade da procura nos internos, bem como nos mercados não comunitários de exportação, faz com que seja pouco provável que o mercado comuni- tário de pronto pagamento seja afectado por expor- tações procedentes dos países em causa a ponto de voltar a verificar-se prejuízo. A este respeito, recorda-se que, no caso de a situação da indústria comunitária se voltar a dete- riorar devido a importações objecto de dumping seus mercados provenientes dos países em causa, a indústria pode sempre apresentar uma denúncia anti-dumping, nos termos do artigo 5. o do Regulamento de base. (43) A Comissão informou das suas conclusões as partes interessadas, incluindo a indústria comunitária. Após terem sido informadas pela Comissão dos factos e conclusões acima referidos, os represen- tantes da indústria comunitária apresentaram novas observações, quer por escrito quer oralmente, sobre o impacto das importações em questão na indústria comunitária. Todavia, não foi apresentado qualquer argumento ou informação que, depois de devida- mente examinado, levasse a rever as conclusões acima referidas. F. ENCERRAMENTO DO PROCESSO (44) conseguinte, concluiu-se que o processo Por deveria ser encerrado e que as medidas anti- -dumping adoptadas em 14 de Dezembro de 1992 pelo Regulamento (CE) n. o 3642/92 do Conselho e pelas Decisões (92/331/EEC) e (92/572/EEC) da Comissão podem caducar, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo único É encerrado o processo anti-dumping relativo às importa- ções de códigos NC 7202 21 10, 7202 21 90 e 7202 29 90, originário do Egipto e da Polónia. ferro-silício dos Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 1999. Pela Comissão Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: 1999/368/CE: Décision de la Commission, du 4 juin 1999, concernant des mesures de protection contre la contamination par la dioxine des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou animale dérivés de bovins et de porcins [notifiée sous le numéro C(1999) 1538] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

text: L 142/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 6. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 juin 1999 concernant des mesures de protection contre la contamination par la dioxine des produits d’origine animale destinés à la consommation humaine ou animale dérivés de bovins et de porcins [notifiée sous le numéro C(1999) 1538] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (1999/368/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 9, paragraphe 3, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques appli- cables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (3), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 10, paragraphe 3, (1) (2) (3) la considérant qu’à la suite d’informations sur contamination de produits à base de volaille par la dioxine, la Commission a adopté la décision 1999/ 363/CE (4); que ladite décision prévoit notamment que les autorités belges procèdent à une enquête afin de déterminer l’éventuelle distribution d’ali- à d’autres ments animaux d’élevage et la Commission et les autres États membres ainsi que résultats de ces les pays enquêtes; tiers concernés des contaminés par la dioxine sans délai informent considérant que, le 2 juin 1999, les autorités belges ont informé la Commission qu’elles avaient placé sous contrôle quelque 500 exploitations de porcs susceptibles d’avoir reçu des aliments contaminés; que, le 3 juin 1999, elles ont informé la Commis- sion que des aliments contaminés avaient égale- ment été distribués à un certain nombre d’exploita- tions de bovins; considérant que l’ensemble des preuves toxicologi- ques et épidémiologiques disponibles actuellement ont amené le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à considérer la TCDD comme agent cancérogène de la catégorie 1 (catégorie la plus élevée de la classification CIRC); (1) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 13. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 20. (4) JO L 141 du 4. 6. 1999, p. 24. considérant qu’à la lumière de ce qui précède, il convient d’adopter des mesures similaires à celles prévues par la décision 1999/363/CE pour protéger les consommateurs des risques liés aux produits dérivés de porcins et de bovins; que, toutefois, en ce qui concerne les porcins, les bovins et les produits qui en dérivent, les autorités belges n’ont pas encore entrepris d’actions similaires à celles entre- prises dans le cas de la volaille; qu’il n’y a donc pas lieu de fixer une date finale pour l’application des mesures concernant les porcins, les bovins et les produits qui en dérivent; que, dès lors, lesdites mesures doivent s’appliquer aux porcins et aux bovins élevés en Belgique à partir du 15 janvier 1999 et aux produits qui en dérivent; que lesidtes mesures ne s’appliquent pas aux produits dérivés d’animaux qui n’ont pas été élevés dans des exploi- tations non placées sous contrôle par les autorités belges ni à ceux dont les résultats de l’analyse indi- quent qu’ils n’ont pas été contaminés par la dioxine; (5) considérant que, dans l’attente de la réunion du comité vétérinaire permanent, la Commission, en concertation avec l’État membre concerné, peut prendre des mesures de sauvegarde en ce qui concerne les animaux vivants et les produits d’ori- gine animale originaires dudit État membre, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier 1. A. La Belgique interdit la mise sur le marché ainsi que la distribution au consommateur final, les échanges et les exportations vers les pays tiers de tous les produits suivants destinés à la consommation humaine ou animale dérivés de porcins et de bovins élevés en Belgique à partir du 15 janvier 1999:  viandes fraîches au sens défini par la directive 64/433/CEE du Conseil (5),  viandes séparées mécaniquement,  viandes hachées et préparations à base de viande au sens défini par la directive 94/65/CE du ConseilAST, (5) JO L 121 du 29. 7. 1964, p. 2012/64. 5. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 142/47  produits à base de viande et autres produits d’origine animale au sens défini par la directive 77/99/CEE du Conseil (1),  lait cru, lait traité thermiquement et produits à base de lait au sens de la directive 92/46/CEE du Conseil (2),  graisses fondues visées par la directive 92/ 118/CEE,  protéines animales transformées visées par la directive 92/118/CEE,  matières premières destinées à la fabrication d’aliments des animaux visés par la directive 92/118/CEE, à moins que: i) les produits ne soient pas dérivés d’animaux sous exploitations placées élevés dans des contrôle par les autorités belges, ou que ii) les résultats des analyses effectuées démontrent que les produits ne sont pas contaminés par la dioxine. B. La Belgique interdit la mise sur le marché, les échanges et les exportations vers les pays tiers de porcins et de bovins élevés à partir du 15 janvier 1999, à moins qu’ils n’aient été élevés ou produits dans des exploitations placées sous contrôle par les autorités belges. La Belgique veille à ce que tous 2. les produits énumérés au paragraphe 1 ne remplissant pas les condi- i) ou ii), soient tions prévues au paragraphe 1, point détruits selon des méthodes agréées par les autorités compétentes; 3. La Belgique informe immédiatement la Commis- sion et les États membres, le cas échéant conformément à la directive 92/59/CEE du Conseil (3) (système d’alerte rapide), ainsi que les pays tiers ayant reçu les animaux vivants ou produits visés au paragraphe 2 du présent article. ou les produits d’origine belge sont conformes à la présente décision. Article 3 Les États membres qui ont reçu des aliments des porcins ou des bovins élevés ou produits dans des exploitations placées sous contrôle par les autorités belges et/ou des produits d’origine belge couverts par l’article 1er, para- graphe 2, adoptent sans délai les mesures suivantes:  traçage et mise sous contrôle de ces animaux et des produits en dérivant,  traçage de tous les produits d’origine belge auxquels la présente décision est applicable et de tous les produits destinés à l’alimentation humaine ou animale conte- nant ces produits,  vérification que tous les produits susvisés sont détruits selon une méthode approuvée par l’autorité compé- tente, à moins qu’il puisse être démontré qu’ils ne sont pas contaminés par la dioxine,  notification immédiate à la Commission et aux États membres, le cas échéant conformément à la directive 92/59/CEE (système d’alerte rapide), ainsi qu’aux pays tiers concernés des résultats de leur enquête et des éventuelles actions entreprises. Article 4 La Commission peut procéder à des inspections en vue de vérifier la mise en œuvre de la présente décision. Article 5 Les États membres modifient les mesures qu’ils appli- quent aux échanges pour les rendre conformes à la présente décision. Ils en informent immédiatement la Commission. Article 6 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 4 juin 1999. Aux fins des échanges, le document commercial ou, le cas échéant, le certificat vétérinaire accompagnant chaque lot d’animaux vivants ou de produits énumérés à l’article 1er est complété par une déclaration officielle signée par l’au- torité compétente belge certifiant que les animaux vivants Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 368 du 31. 12. 1994, p. 10. (2) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. (3) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 1