title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα «Επιπτώσεις των δικτύων υψηλής τάσης μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας»

eurovoc_concepts:
countryside conservation
electrical energy
electromagnetic interference
energy grid
environmental protection
noise pollution

formats: html pdf print

text: C 293/16 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 10. 1999 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ «¯(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242)» (1999/C 293/03) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ 0 Hz-300 GHz, (COM(1998) 268 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)··) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 198 ˆ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 4 «(cid:215)øæ(cid:239)(cid:244)Æ(cid:238)Ø·Æ, Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)»· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) CENELEC ¯NV 50166-1 (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˝(cid:239)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1994, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· TC 111 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:201)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) `Œ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·Æ(cid:242) (ICNIRP — International Commission on Non Ionizing Radiation Protection). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ø(cid:228)æı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) `Œ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·Æ(cid:242) (IRPA — International Radiation Protection Association), (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) Ø(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·Æ (NIR) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)ø(cid:237), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ(cid:242) ˇæªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:213)ª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (WHO), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) Æ·æØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)Æ(cid:242)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) ıª(cid:229)Ø·Æ· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)ı·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) ıª(cid:229)Ø·Æ· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (CDR 399/98 rev. 2) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 4 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 4 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242): (cid:239) Œ. ¯ıÆ·ªª(cid:229)º(cid:239)(cid:242) ˚(cid:239)ıº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:240)(cid:231)(cid:242))· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 29(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) ŒÆØ 3(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı), (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ˙ (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆ- 1. 1. Œø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·- æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆæŒø·(cid:242) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı·, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ (˙(cid:204)—). (cid:212)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) 1. 2. ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). ˙ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æº- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æ- ª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ØŒØ·ºº(cid:239)ı(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)-(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237). (cid:211)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) 1. 3. (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231), (cid:231) (cid:247)øæ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)Æ· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ. (cid:212)Æ Œı·æØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) 1. 4. (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: • • • • (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:231)· æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ, ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (ªØÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·Æ ıł(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æıłıº(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242)). 1. 5. (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·- (cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)(cid:239)ı. ˚Æ·(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:231)· ŒÆØ ŒÆ·(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ·æ(cid:247)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ «ÆØ(cid:243)ŁÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ» (cid:244)Æ ˙(cid:204)—, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ ıł(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 13. 10. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 293/17 1. 6. —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237), Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:204)— (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ· ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242). (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)º(cid:239)(cid:229)·(cid:237)Æ Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) 1. 7. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ıºÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·- (cid:244)ı(cid:240)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)(cid:239)ı. —(cid:239)ºº(cid:239)Ø· (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:239)·æØÆ. 1. 8. (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) cenelec (cid:240)æØ(cid:237) ºØ·ªÆ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:246)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ·- (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242). (cid:204)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 1. 9. (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:231)· (cid:239)Ø Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ ŁØª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)· ŒÆØ (cid:237)Æ ÆŒıæø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:226)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆºÆØø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:231)· (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ((cid:240). (cid:247). ˝(cid:239)·(cid:244)ØÆ (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:244)(cid:239) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1995, `Ł(cid:231)·(cid:237)Æ, ¯ººÆ·(cid:228)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:204)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998). (cid:204)(cid:229) Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237). 1. 10. ˆØÆ (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ. ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 1. 11. (cid:244)ø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:246)ø(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)Æº(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) `ª(cid:239)æÆ·(cid:242) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237), (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı- (cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (1). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· 1. 12. (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·æØ(cid:236)(cid:237)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237). 2. ¯(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:212)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) 2. 1. ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (1) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/92 ¯˚ — EE L 27 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 1. 1997, (cid:243). 20. Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. ’¯(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)ŒÆ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:231). 2. 2. ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) æ(cid:239)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237). (cid:212)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231) ((cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ´(cid:239)·º(cid:244)(cid:242) Æ(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (V/m). ˙ ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:228)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:237), Œ. º(cid:240). (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æ(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ. (cid:212)Æ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) æ(cid:239)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2. 3. ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æ Æ(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (A/m). `(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØ’Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)ı·Œ(cid:239)º(cid:231) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ, (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 70, (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· 2. 4. (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ. ˇØ (cid:228)(cid:229)ŒÆ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ªØ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ·(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:212)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı 80 (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)æÆ·(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) 2. 5. ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ·(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:239). (cid:201)(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆæŒØ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·ªŒø(cid:237), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·ªŒø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:231)·ºØŒ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:229) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)- 2. 6. (cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:242) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237). ’ˇº(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)ºø·(cid:242) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)- (cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ·(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:239), ŒÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) ÆººÆªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ. 2. 7. ˇØ ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242). ´Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 2. 8. ˇØ (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)ıÆØ·(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Øææ(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:226)ºÆ·(cid:226)(cid:229)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ªŒ(cid:229)·(cid:246)Æº(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)Æ·(cid:244)ØÆ, ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·- (cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (ELF) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:239)ºÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆæŒØ·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:229)ªŒ(cid:229)(cid:246)ÆºØŒø·(cid:237) (cid:239)·ªŒø(cid:237). ’˙(cid:228)(cid:231), (cid:231) —ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ ˇæªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:213)ª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (WHO) ŒÆØ (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (CENELEC) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ºıŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŁÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ·. C 293/18 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 10. 1999 ¨(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 2. 9. ˇØ Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:237)ø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æŁ(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ªªı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·Æ(cid:242). (cid:212)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· (cid:236)(cid:239)·æØÆ Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ. ˙ (cid:228)(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 2. 10. ˇØ Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:229)(cid:242), (cid:229)ı(cid:247)Æ·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ. ˙ ı(cid:240)(cid:229)æŁ(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)æØ·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:229)- (cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:239)Ø ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˜(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)·, (cid:244)(cid:239) ŒæØ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:240)ıŒ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242). ˇ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)ı· (cid:239)æØ·(cid:239)ı ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı 2. 11. ŁÆ Æ(cid:240)(cid:229)·Œº(cid:229)Ø(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ºı·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)Æ (cid:239)·æØÆ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ø(cid:242) «(cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)», (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)ÆªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)(cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:239) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239). ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·æØÆ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)ØÆ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242). (cid:204)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:212)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) 2. 12. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ’˙(cid:228)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:240)(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237), (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Œı·(cid:244)(cid:244)ÆæÆ. —ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ, ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:231)· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231). ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)Ø 2. 13. (cid:236)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ. ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:231), ŒÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·- ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). 2. 14. (cid:204)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)ø·æÆ (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:239)(cid:226)ÆæÆ· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)Æ(cid:237) (cid:231)· ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:226)ÆººÆ(cid:237) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ·ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· 10 KHz (cid:229)·ø(cid:242) 300 GHz (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æø·(cid:244)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ, ŒÆØ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) EBV 50166-1 (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) 3. 2. (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)ºø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)Æ(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 0 Hz (cid:229)·ø(cid:242) 10 KHz. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:246)Æ(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ·. 3. 3. (cid:211)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı: Æ) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ÆªøªØŒÆ· æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:243)ø·(cid:236)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ª(cid:229)Ø·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:229)ıæØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)ıØ¤Œ(cid:239)ı·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)ØÆŒÆ· æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:247)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231), ŒÆØ ª) (cid:244)Æ æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆææ(cid:229)ı·- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)·æŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)º(cid:231)(cid:238)Ø·Æ (cid:231)· ÆØ(cid:246)(cid:237)Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:231)·. 3. 4. (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·Æ, ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 2 ŒÆØ 3, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231). 3. 5. —æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231)· ŒÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æı(cid:244)Æ· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ø(cid:242) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:246)Æ(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)·æØÆ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:229)·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ- (cid:246)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:231)· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ıæŁ(cid:229)Ø·. `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:242), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæı·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒæØ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). 3. 6. `(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ((cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ENV 50166-2) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)·, Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Œ(cid:229)Ø·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)·, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:238)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). 3. —æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) 4. ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:212)(cid:239) ˝(cid:239)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) 1994, (cid:231) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· TC III (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 1. ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (CENELEC) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· —æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ENV 50166-1 «Human Exposure to Electromagnetic Fields: IF (0-10 KHz)». (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ENV 501660-2 ªØÆ ’ˇº(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ 4. 1. (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ, (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) æ(cid:239)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)ı· æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 13. 10. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 293/19 4. 2. (cid:212)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ, Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ·(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:239), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Æ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:236)ıæ(cid:236)(cid:231)ŒØ·Æ(cid:243)(cid:231), (cid:246)Æª(cid:239)ı·æÆ, (cid:228)ı(cid:243)º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) ((cid:240). (cid:247). (cid:226)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:242)). 4. 4. 2. 3. (cid:211)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) EHV Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Œ(cid:244)Ø·æØÆ ŒÆØ ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ «(cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237)» (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· Œ(cid:244)ØæØ·ø(cid:237) ŒÆ·(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ, ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)łØ·(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø 4. 3. (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)ø(cid:237), ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)(cid:229)ŒÆ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)(cid:239) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æØ(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:226)(cid:229)·(cid:226)ÆØÆ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) Æ(cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239). 4. 4. 2. 4. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)Ø·Æ (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)·ª(cid:229)æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). ˙ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). 4. 4. ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) 4. 4. 1. ’ ˇ æ Ø Æ (cid:229)· Œ Ł (cid:229) (cid:243) (cid:231) (cid:242) (cid:243) (cid:229) ˙ (cid:204) — (cid:212)(cid:239)(cid:237) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆ·æØ(cid:239) 1990, 4. 4. 1. 1. (cid:244)(cid:239) IPRA (International Radiation Protection Association) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) WHO (Word Health Organization), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) IPRI (˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:231) (cid:201)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) `Œ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242)), (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) «Interim guidelines on limits of exposure to 50/60 Hz electtric and magnetic fields». 4. 5. `(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˙ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) 4. 5. 1. ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237): • • • ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:229) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242), Æ(cid:237) Æı(cid:244)Æ· (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)·æØÆ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ: ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ: 5 KV/m, (cid:204)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ: 0,1 m T. (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) 4. 5. 2. (cid:244)Æ ˙(cid:204)— (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı- ª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Øø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). —æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ 4. 4. 1. 2. (cid:239)·æØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) CENELEC. (cid:204)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:239)·æØÆ (cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:231)· (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)Æ·, (cid:229)(cid:237)ø· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) CEELEC. ˇØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ıæø- 4. 4. 1. 3. (cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:247)ø·æ(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) IPRA, Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)(cid:229)Ø, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:240)Ø·(cid:244)ØÆ (cid:231)· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· Œ(cid:244)Ø·æØÆ. 4. 4. 2. ` (cid:240) (cid:239)· (cid:243) (cid:244) Æ (cid:243) (cid:231) ª æ Æ (cid:236) (cid:236) ø· (cid:237) (cid:236) (cid:229) (cid:244) Æ (cid:246) (cid:239) æ Æ· (cid:242) Æ (cid:240) (cid:239)· Œ Æ (cid:244) (cid:239) Ø Œ (cid:231) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) Æ Œ (cid:244) Ø·æ Ø Æ (cid:204)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)- 4. 4. 2. 1. (cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (˙/¯) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:240)Ø·(cid:244)ØÆ ŒÆØ Æ·ººÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ Œ(cid:244)Ø·æØÆ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)Ø·Æ, ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ. º(cid:240). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 4. 4. 2. 2. ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Œ(cid:244)Ø·æØÆ (cid:240)(cid:239)ØŒØ·ºº(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˚Æ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, ÆººÆ· Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ıºÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (precation measures) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:240)Ø·(cid:244)ØÆ ŒÆØ Æ·ººÆ Œ(cid:244)Ø·æØÆ, (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æÆ·(cid:242). `(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)Æ 4. 5. 3. ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒÆ· ŒÆØ Ø(cid:244)ÆºØŒÆ· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØÆ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:204)—, (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) IPRA (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:242) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ·(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:229) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ ˙(cid:204)— (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:229) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). ˇØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) 4. 5. 4. ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:239)ı(cid:237). ˇØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:229)Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ˙/¯ (cid:247)øæØ·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239). 4. 6. (cid:213)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ 4. 6. 1. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æØ(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1997, (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ˙(cid:204)— (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ ŒÆºø·(cid:228)ØÆ ıł(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)Ø·Œø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ÆººÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æº- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:204)—. C 293/20 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 10. 1999 4. 7. ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æØ(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 4. 7. 1. (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ·(cid:237)(cid:244)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242). 5. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 5. 1. (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237). ˙ ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·- 5. 2. (cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:236)Ø·Æ (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) ıª(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237). 5. 3. ˙ Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) CENELEC, ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ICNIRP, IRPA, WHO, Œ. º(cid:240). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø ÆŁ(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)ºøŁ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)’Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) ıª(cid:229)Ø·Æ. ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 3 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999. 5. 4. ˙ ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ·(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:228)ı(cid:243)(cid:229)(cid:240)Ø·ºı(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/92 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242), ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ª(cid:229)ØÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). 5. 5. ˙ ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:226)(cid:231)·(cid:236)Æ. ˙ ¯(cid:212)— ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:226)ÆŁı·(cid:237)(cid:229)Ø 5. 6. (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:229)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ˜Ø(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ¯(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242), —(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:213)ª(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ºÆ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı, (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)Æ·æ(cid:231), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ıł(cid:231)ºø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). 5. 7. ˙ ¯(cid:212)— ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)Æ(cid:230)Ø· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 5. 8. ˙ Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, (cid:240). (cid:247). ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı, Œ. º(cid:240). ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Manfred DAMMEYER