title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/1999 af 4. juni 1999 om en nedsættelse af de landbrugselementer og den tillægstold, der pålægges visse varer omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 ved indførsel i Fællesskabet som led i en interimsaftale mellem EU og Israel i perioden den 1. juli 1999 til den 30. juni 2000

text: 5. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1179/1999 af 4. juni 1999 om en nedsættelse af de landbrugselementer og den tillægstold, der pålægges visse varer omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 ved indførsel i Fælles- skabet som led i en interimsaftale mellem EU og Israel i perioden den 1. juli 1999 til den 30. juni 2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med landbrugsprodukter (1), senest visse varer fremstillet af ændret ved forordning (EF) nr. 2491/98 (2), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) træder I afventning af, at euro-middelhavs-associeringsaf- i Bruxelles den 20. talen, der blev undertegnet november 1995 mellem dels De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater dels Staten Israel, i kraft, undertegnedes den 18. december 1995 en interimsaftale (3) mellem dels Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab dels Staten Israel om handel og handelsanliggender, der trådte i kraft den 1. januar 1996; denne aftale forudser nedsættelser af for visse forarbejdede land- landbrugselementet brugsvarer inden for grænserne af kontingenterne; Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 af 25. juli 1994 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontin- genter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og Gaza-striben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 650/98 (5), åbnede de kontin- inden for hvilke visse forarbejdede land- genter, landbrugs- fra Israel kan få nedsat brugsvarer elementerne; det er derfor nødvendigt at fastsætte nedsættelsen af landbrugselementer og tillægstold; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/96 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2495/97 (7) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for ordnin- gerne for præferencehandelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 3448/93  (3) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I perioden den 1. juli 1999 til den 30. juni 2000 fastsættes nedsættelsen af de landbrugselementer, der pålægges ved indførsel af varer omfattet af forordning (EF) nr. 3448/93, og hvis nedsættelse forudses af interimsaftalen indgået med Israel, samt den tilsvarende nedsættelse af tillægs- tolden i denne forordnings bilag. Artikel 2 syvendedagen efter Denne forordning træder offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. i kraft Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 1999. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28. (3) EFT L 71 af 20. 3. 1996, s. 1. (4) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (5) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 8. (6) EFT L 187 af 26. 7. 1996, s. 18. (7) EFT L 343 af 13. 12. 1997, s. 18. L 142/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt) Landwirtschaftliche Teilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) Αγροτικ(cid:8) στοιχε(cid:12)α (για 100 kg καθαρο(cid:18) β(cid:8)ρου(cid:21)) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht) Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) Maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 90 30 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 EUR/ 100 kg 7,21 7,21 33,81 22,36 27,80 37,15 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 (2) 1901 90 99 (2) 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 EUR/ 100 kg (**) (**) (*) (*) 15,33 35,21 25,76 (*) 15,33 35,21 25,76 35,21 19,67 9,94 13,65 18,20 23,03 (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 00 2106 10 80 (2) 2106 90 98 (2) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,18 46,34 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,21 7,21 7,21 (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν(cid:26) 100 kg στραγγισµ(cid:16)νων γλυκοπατατ!ν κ. λπ. # καλαµποκιο$ στραγγισµ(cid:16)νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. (2) Alimentos para niños que contengan leche y productos a base de leche. / Næringsmidler til børn, med indhold af mælk og mælkeprodukter. / Kindernahrung, Milch und auf der Grundlage von Milch hergestellte Erzeugnisse enthaltend. / Τροφ(cid:16)(cid:7) για παιδι(cid:26), που περι(cid:16)χουν γ(cid:26)λα και προϊ(cid:6)ντα µε β(cid:26)ση το γ(cid:26)λα. / Preparations for infant use, containing milk and products from milk. / Aliments pour enfants, contenant du lait et des produits à base de lait. / Alimenti per bambini contenenti latte e prodotti a base di latte. / Voeding voor kinderen, die melk en producten op basis van melk bevat. / Alimentos para crianças contendo leite e produtos à base de leite. / Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. / Bered- ningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter. 5. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/11 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 EUR/ 100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 3,19 10,52 16,95 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,68 10,71 18,05 24,47 12,12 19,46 25,89 30,06 38,62 15,31 22,65 29,07 33,24 41,80 18,93 26,27 32,68 36,86 20,90 28,23 34,65 36,39 43,72 50,14 50,44 59,00 39,56 46,91 53,32 53,62 62,18 43,18 50,52 56,95 57,23 41,27 48,60 55,03 64,97 72,30 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 EUR/ 100 kg 78,73 70,67 83,01 68,15 75,49 81,91 77,63 86,19 71,76 79,11 85,53 81,25 65,28 72,62 79,04 126,48 133,81 140,23 126,11 134,67 129,65 137,00 143,41 129,29 133,27 140,61 147,03 116,94 124,29 4,35 11,69 18,11 24,23 32,79 7,53 14,88 21,29 27,41 35,97 11,15 18,49 24,91 31,02 15,06 22,39 28,82 16,49 23,81 30,24 34,42 42,97 19,66 27,01 EUR/ 100 kg 33,42 37,60 46,16 23,28 30,62 37,04 41,22 25,25 32,59 39,01 40,73 48,08 54,50 54,79 63,35 43,92 51,25 57,68 57,97 66,53 47,54 54,87 64,97 61,59 45,63 52,96 59,38 69,33 76,66 83,08 78,80 87,36 72,51 79,91 86,26 81,98 90,55 76,13 83,46 89,88 85,60 69,64 76,97 83,39 130,82 138,17 144,59 130,47 134,00 141,35 147,76 133,65 137,63 L 142/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 EUR/ 100 kg 144,96 151,39 121,30 128,63 28,70 36,04 42,46 48,57 57,13 31,89 39,22 45,65 51,76 60,32 35,50 42,85 49,26 55,38 39,41 46,75 53,17 43,32 50,65 60,37 67,70 74,13 80,25 88,81 63,55 70,89 77,32 83,43 91,99 67,17 74,51 80,93 87,05 71,08 78,41 39,24 46,56 52,99 59,11 67,67 42,41 49,75 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 56,18 62,29 70,85 46,03 53,38 59,79 65,91 49,95 57,27 63,70 53,84 61,18 66,17 73,51 79,93 86,05 94,61 69,36 76,70 83,12 89,24 97,80 72,98 80,31 86,73 92,85 76,88 84,22 80,79 49,49 56,83 63,25 69,36 77,92 52,68 60,01 66,43 72,55 81,11 56,29 63,62 70,05 76,17 60,19 67,54 73,96 EUR/ 100 kg 64,11 71,44 71,26 78,60 85,01 91,13 99,69 74,43 81,77 88,19 94,31 78,06 85,39 91,81 81,96 89,29 58,82 66,16 72,58 78,70 87,26 62,01 69,34 75,78 81,88 90,44 65,63 72,97 79,38 85,50 69,53 76,87 83,29 73,44 80,78 76,33 83,66 90,08 96,19 104,76 79,51 86,85 93,26 99,38 83,13 90,46 5. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/13 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 128,08 134,50 124,36 131,69 14,62 21,95 143,68 151,02 157,44 146,86 154,20 24,80 32,14 150,49 157,82 45,17 52,51 169,81 177,14 172,98 180,33 69,19 76,52 18,97 26,31 180,18 187,52 193,94 183,37 190,70 197,12 29,16 36,49 186,98 194,32 49,53 56,86 184,53 191,87 198,30 187,72 195,06 201,48 73,55 80,88 191,33 198,67 74,98 8,71 16,05 EUR/ 100 kg 22,46 28,58 37,14 11,89 19,23 25,65 31,76 40,32 15,51 22,85 29,27 35,39 19,42 26,75 33,17 23,32 30,66 14,52 21,85 28,27 34,38 42,95 17,70 25,03 31,45 37,57 46,13 21,32 28,65 35,08 41,18 25,22 32,56 38,98 29,13 36,47 20,32 27,66 34,08 40,19 48,75 23,51 30,84 37,25 43,37 51,93 27,12 34,45 40,88 46,99 EUR/ 100 kg 96,89 87,03 94,37 78,47 85,81 92,23 98,34 106,91 81,66 88,99 95,42 101,53 110,08 85,27 92,61 99,03 105,15 89,18 96,52 93,09 92,96 100,30 106,72 112,83 96,15 103,48 109,90 116,02 99,76 107,10 113,52 103,66 111,01 91,43 98,78 105,19 111,31 94,62 101,95 108,37 114,49 98,24 105,57 111,99 102,14 109,48 117,55 124,89 131,31 120,74 L 142/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 EUR/ 100 kg 31,02 38,37 44,79 34,94 42,27 29,03 36,37 42,78 48,90 57,46 32,21 39,54 45,97 52,08 60,64 35,83 43,17 49,58 55,70 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 39,74 47,07 53,49 43,64 50,97 42,09 49,43 55,85 61,96 70,53 45,27 52,61 59,03 65,14 73,70 48,89 56,23 62,64 68,76 EUR/ 100 kg 52,80 60,13 66,56 56,70 64,04 65,31 72,65 79,07 85,18 93,74 68,50 75,83 82,25 88,36 72,11 79,45 85,87 76,02 83,36 5. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/15 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 EUR/ 100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 3,87 12,78 20,58 28,00 38,39 8,25 17,17 24,96 32,39 13,01 21,91 29,71 14,72 23,63 31,43 36,50 46,89 18,59 27,50 35,30 40,37 50,76 22,98 31,90 39,69 44,76 25,37 34,28 42,08 44,18 53,09 60,89 61,24 71,64 48,04 56,96 64,74 65,11 75,51 52,44 61,34 69,15 69,50 50,11 59,02 66,82 78,89 87,80 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 EUR/ 100 kg 95,60 85,81 100,79 82,76 91,66 99,47 94,27 104,66 87,14 96,06 103,85 98,66 79,27 88,18 95,97 153,58 162,49 170,28 153,14 163,52 157,44 166,35 174,14 157,00 161,83 170,74 178,53 142,00 150,92 5,29 14,20 21,99 29,42 39,81 9,15 18,06 25,86 33,29 43,68 13,54 22,46 30,25 37,67 18,28 27,19 34,99 20,02 28,92 36,72 41,79 52,18 23,88 32,79 EUR/ 100 kg 40,58 45,65 56,05 28,27 37,18 44,97 50,05 30,66 39,57 47,37 49,46 58,38 66,17 66,53 76,93 53,33 62,24 70,04 70,39 80,78 57,72 66,63 78,89 74,78 55,40 64,31 72,11 84,18 93,08 100,88 95,68 106,08 88,04 97,04 104,75 99,55 109,95 92,44 101,35 109,14 103,94 84,56 93,47 101,26 158,86 167,77 175,57 158,42 162,72 171,64 179,43 162,29 167,12 L 142/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 68,21 75,63 86,03 55,90 64,81 72,60 80,03 60,65 69,55 77,35 65,38 74,29 80,35 89,27 97,06 104,49 114,89 84,22 93,13 100,93 108,36 118,75 88,62 97,52 105,32 112,74 93,36 102,26 98,10 60,10 69,00 76,81 84,23 94,61 63,96 72,87 80,67 88,09 98,49 68,35 77,26 85,06 92,49 73,09 82,01 89,80 EUR/ 100 kg 77,84 86,75 86,53 95,44 103,22 110,65 121,05 90,38 99,30 107,09 114,52 94,78 103,69 111,49 99,53 108,43 71,43 80,34 88,14 95,57 105,96 75,29 84,20 92,02 99,42 109,82 79,70 88,60 96,39 103,82 84,43 93,34 101,14 89,17 98,09 92,68 101,58 109,39 116,81 127,20 96,55 105,46 113,25 120,67 100,94 109,85 EUR/ 100 kg 176,03 183,83 147,29 156,20 34,85 43,77 51,56 58,98 69,38 38,72 47,63 55,43 62,85 73,24 43,11 52,03 59,81 67,24 47,86 56,77 64,56 52,60 61,51 73,30 82,21 90,02 97,44 107,84 77,17 86,08 93,88 101,30 111,70 81,57 90,47 98,27 105,70 86,31 95,22 47,64 56,54 64,35 71,77 82,17 51,50 60,41 5. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 EUR/ 100 kg 117,65 105,68 114,60 95,29 104,20 112,00 119,42 129,82 99,15 108,06 115,86 123,28 133,67 103,55 112,46 120,25 127,68 108,29 117,20 113,03 112,88 121,79 129,59 137,01 116,75 125,66 133,45 140,88 121,14 130,05 137,84 125,88 134,79 111,03 119,94 127,73 135,16 114,89 123,79 131,60 139,02 119,29 128,20 135,99 124,03 132,94 142,74 151,66 159,45 146,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 155,52 163,32 151,01 159,91 17,75 26,66 174,47 183,38 191,17 178,33 187,25 30,12 39,03 182,73 191,64 54,85 63,77 206,19 215,10 210,05 218,97 84,01 92,92 23,04 31,94 218,79 227,71 235,49 222,66 231,57 239,36 35,40 44,31 227,05 235,96 60,14 69,05 224,08 232,99 240,79 227,94 236,85 244,66 89,31 98,21 232,33 241,25 91,05 10,57 19,49 EUR/ 100 kg 27,28 34,71 45,10 14,44 23,35 31,14 38,56 48,96 18,84 27,74 35,54 42,97 23,58 32,49 40,28 28,32 37,23 17,63 26,54 34,32 41,75 52,15 21,49 30,40 38,19 45,62 56,02 25,88 34,79 42,59 50,01 30,63 39,53 47,34 35,37 44,29 24,68 33,58 41,38 48,80 59,19 28,54 37,45 45,24 52,67 63,06 32,93 41,84 49,64 57,06 L 142/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 48,25 57,15 64,96 52,99 61,90 51,11 60,02 67,81 75,24 85,64 54,97 63,88 71,68 79,10 89,50 59,36 68,28 76,07 83,50 EUR/ 100 kg 64,12 73,02 80,82 68,85 77,76 79,31 88,22 96,01 103,44 113,83 83,17 92,08 99,88 107,30 87,57 96,48 104,27 92,31 101,22 EUR/ 100 kg 37,67 46,59 54,38 42,42 51,33 35,25 44,16 51,95 59,38 69,78 39,11 48,02 55,82 63,24 73,64 43,50 52,42 60,21 67,63 5. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/19 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt) Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) Ποσ(cid:8) πρ(cid:25)σθετων δασµ(cid:30)ν στη ζ(cid:8)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:18)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:18) β(cid:8)ρου(cid:21)) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht) Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 12,39 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (**) (**) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. L 142/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:26)χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε0δου(cid:7) (cid:26)µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 EUR/100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0 3,19 6,80 10,71 14,62 5. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/21 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:26)χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε0δου(cid:7) (cid:26)µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 EUR/100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 AD F/M EUR/100 kg 0 3,87 8,25 13,01 17,75


title: Regulamento (CE) n° 1174/1999 da Comissão, de 4 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 5. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 142/3 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1174/1999 DA COMISSÃO de 4 de Junho de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de impor- tação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- forfetários de importação devem ser rios, os valores fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 5 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 142/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 1999 do Regulamento da Comissão, de 4 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 56,9 56,9 71,1 132,3 101,7 52,6 52,6 45,5 46,8 44,7 45,7 72,9 78,8 77,5 74,5 80,2 56,1 101,5 77,4 274,9 214,5 244,7 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O código «999» representa «outras origens»


title: 1999/366/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 1999, για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Αιγύπτου και Πολωνίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1466]

eurovoc_concepts:
Egypt
Poland
anti-dumping duty
ferro-alloy
originating product
suspension of customs duties

formats: html pdf print

text: L 142/36 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 5. 6. 1999 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 4η(cid:13) Ιουν(cid:18)ου 1999 για την περ(cid:27)τωση τη(cid:13) διαδικασ(cid:18)α(cid:13) αντιντ(cid:27)µπινγκ !σον αφορ(cid:27) τι(cid:13) εισαγωγ#(cid:13) σιδηροπυριτ(cid:18)ου καταγωγ$(cid:13) Αιγ%πτου και Πολων(cid:18)α(cid:13) [κοινοποιηθε(cid:10)σα υπ(cid:14) τον αριθµ(cid:14) Ε(1999) 1466] (1999/366/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,. χοντα0 υπ1ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη0 Ευρωπαϊκ(cid:22)0 Κοιν1τητα0, τον κανονισµ1 (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη0 22α0 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1995, για την ;µυνα κατ; των εισαγωγ(cid:18)ν που αποτελο<ν αντικε(cid:3)µενο ντ;µπινγκ εκ µ=ρου0 χωρ(cid:18)ν µη µελ(cid:18)ν τη0 Ευρωπαϊκ(cid:22)0 Κοιν1τητα0 (1), 1πω0 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ1 τον κανονισµ1 (ΕΚ) αριθ. 905/98 (2), και ιδ(cid:3)ω0 τα ;ρθρα 9 και 10, Μετ; απ1 διαβουλε<σει0 µε τη συµβουλευτικ(cid:22) επιτροπ(cid:22), Εκτιµ(cid:18)ντα0 1τι: (1) (2) A. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ 1. Μ#τρα που ισχ%ουν Οι δασµο(cid:3) αντιντ;µπινγκ 32 % στι0 εισαγωγ=0 σιδη- ροπυριτ(cid:3)ου καταγωγ(cid:22)0 Αιγ<πτου και Πολων(cid:3)α0 ισχ<- ουν απ1 το 1992, 1ταν ε(cid:3)χαν επιβληθε(cid:3) οριστικο(cid:3) δασµο(cid:3) αντιντ;µπινγκ απ1 τον κανονισµ1 (ΕΟΚ) αριθ. 3642/92 του Συµβουλ(cid:3)ου (3). Οι δασµο(cid:3) δεν εφαρµ1ζονταν στι0 εξαγωγ=0 εν10 αιγ<πτιου και εν10 πολωνο< παραγωγο</εξαγωγ=α για του0 οπο(cid:3)ου0 η Επιτροπτ(cid:22), ε(cid:3)χε αποδεχτε(cid:3) αναλ(cid:22)ψει0 υποχρε(cid:18)σεων µε τι0 αποφ;σει0 τη0 Επιτροπ(cid:22)0 92/331/ΕΟΚ (4) και 92/572/ΕΟΚ (5), αντιστο(cid:3)χω0. Eσον αφορ; τα ;λλα µ=τρα αντιντ;µπινγκ που εφαρµ1ζονται σ(cid:22)µερα, επιβλ(cid:22)θηκαν οριστικ; µ=τρα αντιντ;µπινγκ τον ∆εκ=µβριο 1993, στο Καζακστ;ν, στη Ρωσ(cid:3)α, στην Ουκραν(cid:3)α, στη Νορβηγ(cid:3)α, στην Ισλανδ(cid:3)α, στη Βραζιλ(cid:3)α και στη Βενεζου=λα µε τον κανονισµ1 (ΕΚ) αριθ. 3359/93 του Συµβουλ(cid:3)ου (6). Τα µ=τρα που ε(cid:3)χαν επιβληθε(cid:3) στι0 εισαγωγ=0 απ1 την Ισλανδ(cid:3)α και τη Νορβηγ(cid:3)α ανεστ;λησαν µε την εφαρµογ(cid:22) του κανονισµο< (ΕΚ) αριθ. 5/94 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη0 22α0 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1993, για την ανα- στολ(cid:22) των µ=τρων αντιντ;µπινγκ κατ; των χωρ(cid:18)ν τη0 ΕΖΕΣ απ1 την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 1994 (7). Τα µ=τρα για τη Βραζιλ(cid:3)α αναθε(cid:18)ρηκαν µερικ(cid:18)0 και, µε τον κανονισµ1 (ΕΚ) αριθ. 351/98 του Συµβουλ(cid:3)ου (8), ο δασµ10 που ε(cid:3)χε επιβληθε(cid:3) σε δ<ο βραζιλι;νου0 (1) ΕΕ L 56 τη0 6. 3. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 128 τη0 30. 4. 1998, σ. 18. (3) ΕΕ L 369 τη0 18. 12. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ L 183 τη0 3. 7. 1992, σ. 40. (5) ΕΕ L 369 τη0 18. 12. 1992, σ. 32. (6) ΕΕ L 302 τη0 9. 12. 1993, σ. 1. (7) ΕΕ L 3 τη0 5. 1. 1994, σ. 1. (8) ΕΕ L 42 τη0 14. 2. 1998, σ. 1. παραγωγο<0/εξαγωγε(cid:3)0 µει(cid:18)θηκε σε διαπιστ(cid:18)θηκε 1τι δεν ε(cid:3)χε ασκηθε(cid:3) ντ;µπινγκ. 0 % επειδ(cid:22) Επιβλ(cid:22)θηκαν επ(cid:3)ση0 οριστικ; µ=τρα αντιντ;µπινγκ, τον Μ;ρτιο 1994, στι0 εισαγωγ=0 απ1 την Κ(cid:3)να και τη Ν1τια Αφρικ(cid:22) µε τον κανονισµ1 (ΕΚ) αριθ. 621/ 94 του Συµβουλ(cid:3)ου (9). 2. Α(cid:18)τηση για επανεξ#ταση Μετ; τη δηµοσ(cid:3)ευση τη0 ανακο(cid:3)νωση0 για την επι- κε(cid:3)µενη λ(cid:22)ξη ισχ<ο0 (10) των µ=τρων αντιντ;µπινγκ, ο καταγγ=λλων τη0 αρχικ(cid:22)0 =ρευνα0, η Liaison Com- mittee of the Ferro-Alloy Industry («Euroalliages», που στο εξ(cid:22)0 θα καλε(cid:3)ται «ο αιτ(cid:18)ν»), ζ(cid:22)τησε την επανεξ=ταση για την επικε(cid:3)µενη λ(cid:22)ξη ισχ<ο0 των µ=τρων δυν;µει του ;ρθρου 11 παρ;γραφο0 2 του κανονισµο< (ΕΚ) αριθ. 384/96 (που στο εξ(cid:22)0 θα καλε(cid:3)ται «ο βασικ10 κανονισµ10»). Αφο< αποφ;σισε, µετ; απ1 διαβουλε<σει0 µε τη συµβουλευτικ(cid:22) επιτροπ(cid:22), 1τι υπ;ρχουν επαρκ(cid:22) απο- δεικτικ; στοιχε(cid:3)α που δικαιολογο<ν την =ναρξη τη0 διαδικασ(cid:3)α0 επανεξ=ταση0 για την επικε(cid:3)µενη λ(cid:22)ξη ισχ<ο0, η Επιτροπ(cid:22) δηµοσ(cid:3)ευσε σχετικ(cid:22) ανακο(cid:3)νωση στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρωπαϊκ(cid:30)ν Κοι- νοτ!των (11) και ;ρχισε =ρευνα. 3. ,ρευνα Η =ρευνα για το ντ;µπινγκ κ;λυψε την περ(cid:3)οδο απ1 την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1996 =ω0 τι0 30 Ιουν(cid:3)ου 1997 (που στο εξ(cid:22)0 θα καλε(cid:3)ται «η περ(cid:3)οδο0 τη0 =ρευνα0»). Η εξ=- ταση τη0 ζηµ(cid:3)α0 κ;λυψε την περ(cid:3)οδο απ1 το 1993 µ=χρι το τ=λο0 τη0 περι1δου τη0 =ρευνα0. Κατ; την αρχικ(cid:22) =ρευνα, η κοινοτικ(cid:22) βιοµηχαν(cid:3)α εξ ον1µατο0 τη0 οπο(cid:3)α0 ε(cid:3)χε υποβληθε(cid:3) η καταγγελ(cid:3)α, αποτελε(cid:3)το απ1 =ξι παραγωγο<0: Pechiney Electro- metallurgie, Γαλλ(cid:3)α· SKW Trostberg AG, Γερµαν(cid:3)α· Ferrolegierungswerk Lippendorf GmbH, Γερµαν(cid:3)α· Carburos Metálicos, Ισπαν(cid:3)α· Industria Elettrica Indel Spa, Ιταλ(cid:3)α και Utilizzazzioni Elettro Indus- triali UEI, Ιταλ(cid:3)α. Μετ; την επιβολ(cid:22) των υπ1 εξ=ταση µ=τρων, ;λλαξε η δοµ(cid:22) τη0 κοινοτικ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0 λ1γω, αφεν10, τη0 προσχ(cid:18)ρηση0 ν=ων κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, και, αφετ=ρου, λ1γω των οικονοµικ(cid:18)ν µεταβολ(cid:18)ν στο εσωτερικ1 (3) (4) (5) (6) (7) (9) ΕΕ L 77 τη0 19. 3. 1994, σ. 48. (10) ΕΕ C 387 τη0 21. 12. 1996, σ. 3. (11) ΕΕ C 204 τη0 4. 7. 1997, σ. 2. 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/37 (8) (9) τη0 βιοµηχαν(cid:3)α0. Αυτ1 κατ=ληξε στο να υπ;ρχουν τ=σσερι0 κοινοτικο(cid:3) παραγωγο(cid:3) του εν λ1γω προϊ1- ντο0 που παρ(cid:22)γαγαν προ0 π(cid:18)ληση στην κοινοτικ(cid:22) αγορ;. Η παρο<σα επανεξ=ταση για την επικε(cid:3)µενη λ(cid:22)ξη ισχ<ο0 ζητ(cid:22)θηκε εξ ον1µατο0 αυτ(cid:18)ν των τεσ- σ;ρων παραγωγ(cid:18)ν, οι οπο(cid:3)οι αντιπροσωπε<ουν τη συνολικ(cid:22) κοινοτικ(cid:22) µη δεσµευµ=νη παραγωγ(cid:22) του εν λ1γω προϊ1ντο0. Τρει0 απ1 του0 τ=σσερι0 κοινοτικο<0 παραγωγο<0 (η Vargön Alloys ΑΒ στη Σουηδ(cid:3)α, η Ferroatlantica στην Ισπαν(cid:3)α, πρ(cid:18)ην Carburos Metálicos, και η Pechiney Electrometallurgie στη Γαλλ(cid:3)α), που αντι- προσωπε<ουν το 96 % και =τσι το µεγαλ<τερο τµ(cid:22)µα τη0 κοινοτικ(cid:22)0 παραγωγ(cid:22)0, συνεργ;στηκαν ενεργ; στην =ρευνα και απ(cid:22)ντησαν στο ερωτηµατολ1γιο τη0 Επιτροπ(cid:22)0. Ο τ=ταρτο0 παραγωγ10, η εταιρε(cid:3)α Indus- tria Elettrica Indel Spa (Ιταλ(cid:3)α) δεν (cid:22)ταν σε θ=ση να συνεργαστε(cid:3) εφ1σον βρισκ1ταν σε φ;ση αναδι;ρ- θρωση0. Στο εξ(cid:22)0 «κοινοτικ(cid:22) βιοµηχαν(cid:3)α» ορ(cid:3)ζεται ω0 οι τρει0 προαναφερ1µενοι κοινοτικο(cid:3) παραγωγο(cid:3) που συνεργ;στηκαν. Η Επιτροπ(cid:22) ενηµ=ρωσε επ(cid:3)σηµα του0 αιτο<ντε0 κοι- νοτικο<0 παραγωγο<0, του0 παραγωγο<0/εξαγωγε(cid:3)0 και του0 εισαγωγε(cid:3)0 που ε(cid:3)ναι γνωστ1 1τι ενδιαφ=- ρονται, του0 αντιπροσ(cid:18)που0 των εν λ1γω χωρ(cid:18)ν εξαγωγ(cid:22)0, καθ(cid:18)0 και τον αιτο<ντα, σχετικ; µε την =ναρξη τη0 =ρευνα0 επανεξ=ταση0, και =δωσε στα ενδιαφερ1µενα µ=ρη την ευκαιρ(cid:3)α να γνωστοποι(cid:22)- σουν γραπτ(cid:18)0 τι0 απ1ψει0 του0 και να ζητ(cid:22)σουν ακρ1αση εντ10 τη0 προθεσµ(cid:3)α0 που καθορ(cid:3)ζεται στην ανακο(cid:3)νωση για την =ναρξη. Η Επιτροπ(cid:22) απ=στειλε ερωτηµατολ1για σε 1λα τα µ=ρη που ε(cid:3)ναι γνωστ1 1τι ενδιαφ=ρονται και =λαβε απαντ(cid:22)σει0 απ1 του0 κοινοτικο<0 παραγωγο<0 και εισαγωγε(cid:3)0, καθ(cid:18)0 και απ1 του0 παραγωγο<0/εξαγω- γε(cid:3)0 στην Α(cid:3)γυπτο και στην Πολων(cid:3)α. Ορισµ=νοι παραγωγο(cid:3)/εξαγωγε(cid:3)0 στι0 εν λ1γω χ(cid:18)ρε0, καθ(cid:18)0 και οι κοινοτικο(cid:3) παραγωγο(cid:3), οι κοινοτικο(cid:3) χρ(cid:22)στε0 και οι εισαγωγε(cid:3)0 γνωστοπο(cid:3)ησαν γραπτ(cid:18)0 τι0 απ1ψει0 του0. Eλα τα µ=ρη που το ζ(cid:22)τησαν εντ10 τη0 προαναφερ1µενη0 προθεσµ(cid:3)α0, και απ=δειξαν 1τι =χουν ιδια(cid:3)τερου0 λ1γου0 για να γ(cid:3)νουν δεκτ; σε ακρ1αση, ε(cid:3)χαν την ευκαιρ(cid:3)α να γ(cid:3)νουν δεκτ; σε ακρ1αση. (10) Η Επιτροπ(cid:22) αναζ(cid:22)τησε και επαλ(cid:22)θευσε 1λε0 τι0 πληροφορ(cid:3)ε0 που =κρινε αναγκα(cid:3)ε0 για την =ρευν; τη0, και πραγµατοπο(cid:3)ησε =ρευνα στι0 εγκαταστ;σει0 των ακ1λουθων εταιρει(cid:18)ν: α) κοινοτικο(cid:3) παραγωγο(cid:3):  Vargön Alloys ΑΒ, Σουηδ(cid:3)α,  Ferroatlantica, Ισπαν(cid:3)α,  Pechiney Electrometallurgie, Γαλλ(cid:3)α. β) εισαγωγε(cid:3)0: Deutsche Erz- und Metall-Union GmbH, Γερµα- ν(cid:3)α. γ) Παραγωγο(cid:3)/εξαγωγε(cid:3)0 στην Α(cid:3)γυπτο: EFACO, ΚΙΜΑ. δ) παραγωγο(cid:3)/εξαγωγε(cid:3)0 στην Πολων(cid:3)α: Huta Laziska. B. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ 1. Υπ! εξ#ταση προϊ!ν (11) Το προϊ1ν που αφορ; η παρο<σα =ρευνα ε(cid:3)ναι το (cid:3)διο µε το προϊ1ν που αφορο<σε η αρχικ(cid:22) =ρευνα, δηλαδ(cid:22) το σιδηροπυρ(cid:3)τιο. Η παραγωγ(cid:22) σιδηροπυριτ(cid:3)ου γ(cid:3)νε- ται σε ηλεκτρικ=0 κ;µινου0 µε αναγωγ(cid:22) του χαλαζ(cid:3)α µε ανθρακο<χα προϊ1ντα. Το προϊ1ν χρησιµοποιε(cid:3)ται ω0 αποξειδωτικ1 και ω0 στοιχε(cid:3)ο κρ;σεω0 απ1 τη βιοµηχαν(cid:3)α σιδ(cid:22)ρου και χ;λυβα. Το σιδηροπυρ(cid:3)τιο πωλε(cid:3)ται υπ1 µορφ(cid:22) σβ(cid:18)λων, κ1κκων και κ1νεω0 και υπ;ρχει σε δι;φορε0 ποι1τη- τε0 αν;λογα µε την περιεκτικ1τητα σε πυρ(cid:3)τιο και σε ξ=νε0 προσµε(cid:3)ξει0 (π. χ. αλουµ(cid:3)νιο, ;νθρακα0, κ. λπ. ). (12) ∆ιαπιστ(cid:18)θηκε 1τι 1λε0 οι µορφ=0 και ποι1τητε0 σιδη- ροπυριτ(cid:3)ου που εξ;γονται απ1 τι0 εν λ1γω χ(cid:18)ρε0, ε(cid:3)χαν τα (cid:3)δια βασικ; φυσικ; και χηµικ; χαρακτη- ριστικ; και ουσιαστικ; του0 (cid:3)διου0 τελικο<0 χρ(cid:22)στε0. Εποµ=νω0, θεωρ(cid:22)θηκαν 1τι αποτελο<ν =να ενια(cid:3)ο προϊ1ν. Το υπ1 εξ=ταση προϊ1ν υπ;γεται σ(cid:22)µερα 7202 21 90 και στου0 κωδικο<0 ΣΟ 7202 21 10, 7202 29 90. 2. Οµοειδ#(cid:13) προϊ!ν (13) Καθορ(cid:3)στηκε 1τι το σιδηροπυρ(cid:3)τιο που παρ;γεται και πωλε(cid:3)ται στην αγορ; τη0 Αιγ<πτου και τη0 Πολων(cid:3)α0 ε(cid:3)ναι οµοειδ=0 προϊ1ν, κατ; την =ννοια του ;ρθρου 1 παρ;γραφο0 4 του βασικο< κανονισµο<, µε το σιδηροπυρ(cid:3)τιο που εξ;γεται απ1 την Α(cid:3)γυπτο και την Πολων(cid:3)α στην Κοιν1τητα, εφ1σον ε(cid:3)ναι παρ1- µοια, (cid:22) µοι;ζουν στεν; 1σον αφορ; τα φυσικ; χαρακτηριστικ; και τι0 τελικ=0 χρ(cid:22)σει0 του0. Επι- πλ=ον, το σιδηροπυρ(cid:3)τιο που παρ;γεται και πωλε(cid:3)ται στην κοινοτικ(cid:22) αγορ; απ1 την κοινοτικ(cid:22) βιοµηχαν(cid:3)α (cid:22)ταν οµοειδ=0, 1πω0 διαπιστ(cid:18)θηκε, µε το σιδηροπυρ(cid:3)- τιο που εξ;γεται απ1 την Α(cid:3)γυπτο και την Πολων(cid:3)α κατ; την =ννοια του ;ρθρου 1 παρ;γραφο0 4 του βασικο< κανονισµο<. Γ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ (14) ∆εν εξετ;στηκε περαιτ=ρω το ζ(cid:22)τηµα του ντ;µπινγκ, εφ1σον =γιναν οι ακ1λουθε0 διαπιστ(cid:18)σει0 για την κατ;σταση τη0 κοινοτικ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0 και για την εκ ν=ου εµφ;νιση τη0 ζηµ(cid:3)α0. L 142/38 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 5. 6. 1999 ∆. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΣΙ∆ΗΡΟΠΥΡΙΤΙΟΥ 1. Κοινοτικ$ αγορ(cid:27) σιδηροπυριτ(cid:18)ου (15) Λαµβανοµ=νη0 υπ1ψη τη0 παραγωγ(cid:22)0 των καταγγελλ1ντων κοινοτικ(cid:18)ν παραγωγ(cid:18)ν και µια0 εκτ(cid:3)µηση0 τη0 παραγωγ(cid:22)0 του παραγωγο< που δεν συνεργ;στηκε, µαζ(cid:3) µε τι0 συνολικ=0 εισαγωγ=0 του εν λ1γω προϊ1ντο0 στην Κοιν1τητα εκτ10 των εξαγωγ(cid:18)ν απ1 την Κοιν1τητα, η εξ=λιξη τη0 φαινοµενικ(cid:22)0 κοινοτικ(cid:22)0 καταν;λωση0 του εν λ1γω προϊ1ντο0 αναφ=ρεται κατωτ=ρω: 1993 1994 1995 1996 (σε τ(cid:14)νου") Περ(cid:3)οδο0 =ρευνα0 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Mαιν1µενη καταν;λωση στην Κοιν1τητα 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. 3γκοι και τµ$µατα τη(cid:13) αγορ(cid:27)(cid:13) των εν λ!γω εισαγωγ4ν (16) Η εξ=λιξη των 1γκων των εισαγωγ(cid:18)ν απ1 τι0 δ<ο εν λ1γω χ(cid:18)ρε0 εξαγωγ(cid:22)0 µε β;ση τα στοιχε(cid:3)α που αν=φερε η Eurostat, ε(cid:3)ναι η ακ1λουθη: 1993 1994 1995 1996 (σε τ(cid:14)νου") Περ(cid:3)οδο0 =ρευνα0 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Εισαγωγ=0 απ1 την Πολων(cid:3)α 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 Εισαγωγ=0 απ1 την Α(cid:3)γυπτο 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) Οι διαφορ=0 στην εξ=λιξη των εισαγωγ(cid:18)ν απ1 την Α(cid:3)γυπτο και την Πολων(cid:3)α αντα- νακλ(cid:18)νται στα τµ(cid:22)µατα τη0 αγορ;0 των εν λ1γω χωρ(cid:18)ν. Το τµ(cid:22)µα τη0 κοινοτικ(cid:22)0 αγορ;0 σιδηροπυριτ(cid:3)ου για την Πολων(cid:3)α (cid:22)ταν το εξ(cid:22)0: 1993 1994 1995 1996 (%) Περ(cid:3)οδο0 =ρευνα0 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Τµ(cid:22)µα αγορ;0 τη0 Πολων(cid:3)α0 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 Πρ=πει να αναφερθε(cid:3) 1τι, κατ; την προηγο<µενη =ρευνα, το τµ(cid:22)µα τη0 αγορ;0 που κατε(cid:3)χε η Πολων(cid:3)α (cid:22)ταν περ(cid:3)που 5 %. Το τµ(cid:22)µα τη0 αγορ;0 που αντιστοιχο<σε στην Α(cid:3)γυπτο, (cid:22)ταν, εξ;λλου, το υψηλ1τερο το 1995, αλλ; κατ; την περ(cid:3)οδο τη0 =ρευνα0 ε(cid:3)χε µειωθε(cid:3) στα επ(cid:3)πεδα που επικρατο<- σαν το 1993. Το τµ(cid:22)µα τη0 αγορ;0 τη0 Αιγ<πτου (cid:22)ταν το ακ1λουθο: 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/39 1993 1994 1995 1996 (%) Περ(cid:3)οδο0 =ρευνα0 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Τµ(cid:22)µα αγορ;0 τη0 Αιγ<πτου 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 Το τµ(cid:22)µα τη0 αγορ;0 που κατε(cid:3)χε η Α(cid:3)γυπτο0, κατ; την προηγο<µενη =ρευνα, (cid:22)ταν περ(cid:3)που 4 %. 3. Τιµ#(cid:13) των εν λ!γω εισαγωγ4ν (18) Η =ρευνα διαπ(cid:3)στωσε 1τι οι τιµ=0 των παραγωγ(cid:18)ν/εξαγωγ=ων στην Α(cid:3)γυπτο και στην Πολων(cid:3)α για τι0 εξαγωγ=0 προ0 την Κοιν1τητα (cid:22)ταν κατ; την περ(cid:3)οδο τη0 =ρευνα0 υψηλ1τερε0 απ1 τα µη ζηµιογ1να επ(cid:3)πεδα που καθ1ρισαν τι0 αναλ(cid:22)ψει0 υποχρε(cid:18)σεων ω0 προ0 τι0 τιµ=0, οι οπο(cid:3)ε0 =γιναν αποδεκτ=0 1σον αφορ; την Α(cid:3)γυπτο και την Πολων(cid:3)α (αποφ;σει0 92/331/ΕΟΚ και 92/572/ΕΟΚ, αντιστο(cid:3)χω0). (19) Eσον αφορ; την εξ=λιξη των τιµ(cid:18)ν των εισαγωγ(cid:18)ν που αποτελο<ν αντικε(cid:3)µενο τη0 =ρευνα0 κατ; την υπ1 εξ=ταση περ(cid:3)οδο συνολικ;, η Επιτροπ(cid:22) καθ1ρισε τι0 τ;σει0 χρησιµοποι(cid:18)ντα0 τα στοιχε(cid:3)α τη0 Eurostat. Π;νω σ’ αυτ(cid:22) τη β;ση οι τιµ=0 εισαγωγ(cid:22)0 (cid:22)ταν οι ακ1λουθε0, µε 1993=100, και στι0 δ<ο περιπτ(cid:18)σει0: 1993 1994 1995 1996 Α(cid:3)γυπτο0 Πολων(cid:3)α 100 100 106 143 111 121 138 132 Περ(cid:3)οδο0 =ρευνα0 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 129 131 (20) (21) Οι αναλ(cid:22)ψει0 υποχρε(cid:18)σεων ω0 προ0 τι0 τιµ=0 καθορ(cid:3)στηκαν στα (cid:3)δια επ(cid:3)πεδα του εµπορ(cid:3)ου µε β;ση τη σ<γκριση των τιµ(cid:18)ν εκ του εργοστασ(cid:3)ου των κοινοτικ(cid:18)ν παραγωγ(cid:18)ν και των τιµ(cid:18)ν cif στα σ<νορα τη0 Κοιν1τητα0, µετ; τον εκτελωνισµ1, των εισαγωγ(cid:18)ν απ1 τι0 εν λ1γω χ(cid:18)ρε0. Ο παραγωγ10/εξαγωγ=α0 στην Πολων(cid:3)α ζ(cid:22)τησε να γ(cid:3)νει µια προσαρµογ(cid:22) για να ληφθο<ν υπ1ψη οι διαφορ=0 ποι1τητα0 και το κ1στο0 τη0 συσκευασ(cid:3)α0 µε σκοπ1 τον υπολογισµ1 του περιθωρ(cid:3)ου κατ; το οπο(cid:3)ο οι τιµ=0 των εισαγωγ(cid:18)ν (cid:22)ταν χαµηλ1τερε0 απ1 τι0 κοινοτικ=0 τιµ=0. Σχετικ; µε την προσαρµογ(cid:22) για να ληφθο<ν υπ1ψη οι διαφορ=0 ποι1τητα0, προβλ(cid:22)θηκε ο ισχυρισµ10 1τι το πυρ(cid:3)τιο που περι=χουν οι εισαγωγ=0 απ1 την Πολων(cid:3)α (cid:22)ταν συχν; λιγ1τερο απ1 εκε(cid:3)νο που περι=χει το σιδηροπυρ(cid:3)τιο που παρ;γεται στην Κοιν1τητα. ∆ε<τερον, προβλ(cid:22)θηκε ο ισχυρισµ10 1τι οι τ<ποι σιδηροπυριτ(cid:3)ου που παρ;γεται στην Πολων(cid:3)α και εξ;γεται στην Κοιν1τητα (cid:22)ταν χαµηλ1τερη0 ποι1τητα0 απ1 του0 τ<που0 που παρ;γονται απ1 την κοινοτικ(cid:22) βιοµηχαν(cid:3)α, λ1γω τη0 υψηλ(cid:22)0 περιεκτικ1τητα0 σε ξ=νε0 προσµε(cid:3)ξει0 του σιδηροπυριτ(cid:3)ου Πολων(cid:3)α0 που το καθιστο<σε ακατ;λληλο για ορισµ=νε0 χρ(cid:22)σει0. (22) Αυτο(cid:3) οι ισχυρισµο(cid:3) επιβεβαι(cid:18)θηκαν απ1 την =ρευνα. Ο κατ;λογο0 των συναλλαγ(cid:18)ν που υπ=βαλε η εταιρε(cid:3)α =δειξε 1τι το σιδηροπυρ(cid:3)τιο που εξ(cid:22)γαγε η Πολων(cid:3)α κατ; την περ(cid:3)οδο τη0 =ρευνα0 ε(cid:3)χε, στο =να τρ(cid:3)το των περιπτ(cid:18)σεων, περιεκτικ1τητα σε πυρ(cid:3)τιο χαµηλ1τερη του 75 %, που ε(cid:3)ναι η συν(cid:22)θη0 περιεκτικ1τητα τη0 κοινοτικ(cid:22)0 παραγωγ(cid:22)0. Επιπλ=ον, διαπιστ(cid:18)θηκε 1τι ο βαθµ10 ξ=νων προσµε(cid:3)ξεων αλουµιν(cid:3)ου και ;νθρακα στο εξαγ1µενο σιδηροπυρ(cid:3)τιο (cid:22)ταν υψηλ1τερο0 απ1 εκε(cid:3)νον του σιδηροπυριτ(cid:3)ου που πωλο<ν οι κοινοτικο(cid:3) παραγωγο(cid:3) στην Κοιν1τητα. L 142/40 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 5. 6. 1999 (23) (24) Eσον αφορ; τι0 διαφορ=0 συσκευασ(cid:3)α0 του προϊ1ντο0, ο παραγωγ10/εξαγωγ=α0 ισχυ- ρ(cid:3)στηκε 1τι =πρεπε να γ(cid:3)νει προσαρµογ(cid:22) για να ληφθε(cid:3) υπ1ψη η διαφορ; του κ1στου0 µεταξ< των αγαθ(cid:18)ν που παραδ(cid:3)δονται χονδρικ(cid:18)0 και των αγαθ(cid:18)ν που παραδ(cid:3)δονται σε τ<µπανα (cid:22) σ;κου0. Αυτ10 ο ισχυρισµ10 θεωρ(cid:22)θηκε επ(cid:3)ση0 αιτιολογηµ=νο0, και =γινε η αναπροσαρµογ(cid:22). Εφ1σον αυτ=0 οι προσαρµογ=0 για τι0 διαφορ=0 τη0 περιεκτικ1τητα0 σε πυρ(cid:3)τιο, σε ξ=νε0 προσµε(cid:3)ξει0 και για τη συσκευασ(cid:3)α αντανακλ(cid:18)νται (cid:22)δη στην ισχ<ουσα αν;ληψη υποχρ=ωση0, θεωρ(cid:22)θηκε 1τι πρ=πει να επιβεβαιωθο<ν τα επ(cid:3)πεδα που καθορ(cid:3)ζονται στην αν;ληψη υποχρ=ωση0 ω0 προ0 τι0 τιµ=0. Οι (cid:3)διε0 προσαρµογ=0 =γιναν για τι0 εισαγωγ=0 απ1 την Α(cid:3)γυπτο, εφ1σον διαπιστ(cid:18)θη- καν οι (cid:3)διε0 διαφορ=0 1σον αφορ; τον αιγ<πτιο παραγωγ1/εξαγωγ=α. Εποµ=νω0, οι τιµ=0 πωλ(cid:22)σεων 1λων των τ<πων σιδηροπυριτ(cid:3)ου που πωλ(cid:22)θηκε στην κοινοτικ(cid:22) αγορ; κατ; την περ(cid:3)οδο τη0 =ρευνα0, προσαρµ1στηκαν 1ταν αυτ1 κρ(cid:3)θηκε σκ1πιµο µε τι0 τιµ=0 εν10 ενια(cid:3)ου τ<που αναφορ;0 σιδηροπυριτ(cid:3)ου, για τι0 πωλ(cid:22)σει0 τ1σο των εν λ1γω παραγωγ(cid:18)ν/εξαγωγ=ων 1σο και για τι0 πωλ(cid:22)σει0 τη0 κοινοτικ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0. Εν συνεχε(cid:3)α, υπολογ(cid:3)στηκε το περιθ(cid:18)ριο των χαµηλ1τερων τιµ(cid:18)ν απ1 τι0 κοινοτικ=0 µε τη σ<γκριση των τιµ(cid:18)ν π(cid:18)ληση0 εκ του εργοστασ(cid:3)ου αυτο< του συν(cid:22)θου0 τ<που αναφορ;0 σιδηροπυριτ(cid:3)ου που πωλ(cid:22)θηκε απ1 την κοινοτικ(cid:22) βιοµηχα- ν(cid:3)α, και τη0 τιµ(cid:22)0 cif στα σ<νορα τη0 Κοιν1τητα0, µετ; τον εκτελωνισµ1, για το (cid:3)διο προϊ1ν που πωλ(cid:22)θηκε απ1 του0 εν λ1γω παραγωγο<0/εξαγωγε(cid:3)0. Π;νω σ’ αυτ(cid:22) τη β;ση, τα µ=σα σταθµισµ=να επ(cid:3)πεδα των χαµηλ1τερων τιµ(cid:18)ν απ1 τι0 κοινοτικ=0 (cid:22)ταν, 1πω0 διαπιστ(cid:18)θηκε, 4,6 % για τι0 εξαγωγ=0 τη0 Πολων(cid:3)α0 και 4,5 % για τι0 εξαγωγ=0 τη0 Αιγ<πτου. 4. Η κατ(cid:27)σταση τη(cid:13) κοινοτικ$(cid:13) βιοµηχαν(cid:18)α(cid:13) (25) Ο 1γκο0 των πωλ(cid:22)σεων τη0 κοινοτικ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0 (cid:22)ταν ο ακ1λουθο0: 1993 1994 1995 1996 (σε τ(cid:14)νου") Περ(cid:3)οδο0 =ρευνα0 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Eγκο0 των πωλ(cid:22)σεων τη0 κοι- νοτικ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) Τα αντ(cid:3)στοιχα τµ(cid:22)µατα τη0 αγορ;0 κατ; την περ(cid:3)οδο αυτ(cid:22) (cid:22)ταν: 1993 1994 1995 1996 (%) Περ(cid:3)οδο0 =ρευνα0 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Τµ(cid:22)µα τη0 αγορ;0 τη0 κοινο- τικ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) Η τ;ση των τιµ(cid:18)ν τη0 κοινοτικ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0 που συνεργ;στηκε, σε τιµ=0 δε(cid:3)κτη (1993=100), ε(cid:3)ναι η ακ1λουθη: ∆ε(cid:3)κτη0: 1993=100 1993 1994 1995 1996 Περ(cid:3)οδο0 =ρευνα0 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Τιµ=0 τη0 κοινοτικ(cid:22)0 βιοµηχα- ν(cid:3)α0 100 108 123 132 128 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/41 (28) Ο κ<κλο0 εργασι(cid:18)ν τη0 κοινοτικ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0 (σε 1 000 Ecu) (cid:22)ταν ω0 εξ(cid:22)0: 1993 1994 1995 1996 (1 000 Ecu) Περ(cid:3)οδο0 =ρευνα0 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Κ<κλο0 εργασι(cid:18)ν κοινοτικ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790. τσι, κατ; την υπ1 εξ=ταση περ(cid:3)οδο, ο κ<κλο0 εργασι(cid:18)ν αυξ(cid:22)θηκε κατ; 53 %. (29) Η =ρευνα καθ1ρισε 1τι, σε µ=ση σταθµισµ=νη β;ση, η αποδοτικ1τητα τη0 κοινοτικ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0, υπολογισµ=νη ω0 η απ1δοση των πωλ(cid:22)σεων, βελτι(cid:18)θηκε κατ; 18 ποσο- στια(cid:3)ε0 µον;δε0, 1πω0 φα(cid:3)νεται απ1 τον ακ1λοθο π(cid:3)νακα: 1993 1994 1995 1996 (%) Περ(cid:3)οδο0 =ρευνα0 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Μ=ση σταθµισµ=νη αποδοτι- κ1τητα τη0 κοινοτικ(cid:22)0 βιοµη- χαν(cid:3)α0 –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) Η παραγωγ(cid:22) τη0 κοινοτικ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0 (cid:22)ταν η ακ1λουθη: 1993 1994 1995 1996 (σε τ(cid:14)νου") Περ(cid:3)οδο0 =ρευνα0 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Παραγωγ(cid:22) βιοµηχαν(cid:3)α0 τη0 κοινοτικ(cid:22)0 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 Ο ανωτ=ρω π(cid:3)νακα0 δε(cid:3)χνει 1τι η παραγωγ(cid:22) αυξ(cid:22)θηκε κατ; 25 % κατ; την υπ1 εξ=ταση περ(cid:3)οδο. (31) Η εξ=λιξη του παραγωγικο< δυναµικο< αναφ=ρεται κατωτ=ρω: 1993 1994 1995 1996 (σε τ(cid:14)νου") Περ(cid:3)οδο0 =ρευνα0 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Παραγωγικ1 δυναµικ1 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 Απ1 τα ανωτ=ρω φα(cid:3)νεται 1τι το παραγωγικ1 δυναµικ1 αυξ(cid:22)θηκε κατ; 5 % κατ; την υπ1 εξ=ταση περ(cid:3)οδο. L 142/42 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 5. 6. 1999 (32) Η χρησιµοπο(cid:3)ηση του παραγωγικο< δυναµικο<, σε µ=ση σταθµισµ=νη β;ση, (cid:22)ταν εποµ=νω0: 1993 1994 1995 1996 (%) Περ(cid:3)οδο0 =ρευνα0 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Χρησιµοπο(cid:3)ηση του δυναµι- κο< 58 66 71 66 69 Η χρησιµοπο(cid:3)ηση του παραγωγικο< δυναµικο< αυξ(cid:22)θηκε κατ; 19 % (cid:22) 11 ποσοστια(cid:3)ε0 µον;δε0, κατ; την υπ1 εξ=ταση περ(cid:3)οδο. Πρ=πει να αναφερθε(cid:3) 1τι ε(cid:3)ναι φυσικ1 =να τµ(cid:22)µα τη0 βιοµηχαν(cid:3)α0 σιδηροπυριτ(cid:3)ου να κλε(cid:3)νει τι0 εγκαταστ;σει0 παραγωγ(cid:22)0 του κατ; του0 χειµερινο<0 µ(cid:22)νε0. Η διαδικασ(cid:3)α παραγωγ(cid:22)0 σιδηροπυριτ(cid:3)ου ε(cid:3)ναι υψηλ(cid:22)0 εντ;σεω0 ενεργε(cid:3)α0 και, για να µειωθε(cid:3) το κ1στο0, η παραγωγ(cid:22) σταµατ; την εποχ(cid:22) που αυξ;νεται το κ1στο0 του ηλεκτρικο<, δηλαδ(cid:22) τον χειµ(cid:18)να. Αυτ(cid:22) η οργ;νωση τη0 παραγωγ(cid:22)0 δεν αντανακλ;ται στον π(cid:3)νακα του παραγωγικο< δυναµικο< ανωτ=ρω που δε(cid:3)χνει τη µ=γιστη ικαν1τητα παραγωγ(cid:22)0 καθ1λη τη δι;ρκεια του =του0 (12 µ(cid:22)νε0). Αυτ1 εξηγε(cid:3) επ(cid:3)ση0 τα σχετικ; χαµηλ; επ(cid:3)πεδα τη0 χρησιµοπο(cid:3)ηση0 του παραγωγικο< δυναµικο<. Εποµ=νω0, τα αποθ=µατα αυξ;νονται συν(cid:22)θω0 πριν απ1 την =ναρξη του χειµ(cid:18)να (cid:18)στε να συνεχιστο<ν οι παραδ1σει0 του προϊ1ντο0. (33) Τα επ(cid:3)πεδα τη0 απασχ1ληση0 που συνδ=εται ;µεσα µε την παραγωγ(cid:22) σιδηροπυριτ(cid:3)ου (cid:22)ταν σχετικ; σταθερ;, 1πω0 φα(cid:3)νεται απ1 τον ακ1λουθο π(cid:3)νακα: 1993 1994 1995 1996 Περ(cid:3)οδο0 =ρευνα0 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Απασχ1ληση 635 635 627 630 610 (34) 5. Συµπ#ρασµα Εν(cid:18) ορισµ=νοι απ1 του0 κυρι1τερου0 οικονοµικο<0 δε(cid:3)κτε0 =δειξαν σαφ(cid:18)0 θετικ(cid:22) εξ=λιξη κατ; τη δι;ρ- κεια τη0 περι1δου, µε ιδια(cid:3)τερη βελτ(cid:3)ωση των οικονο- µικ(cid:18)ν επιδ1σεων, 1ταν οι απ(cid:18)λειε0 π;νω απ1 5 % επ(cid:3) του κ<κλου εργασι(cid:18)ν το 1993 ε(cid:3)χαν γ(cid:3)νει κ=ρδη π;νω απ1 12 % κατ; την περ(cid:3)οδο τη0 =ρευνα0, ;λλοι δε(cid:3)- κτε0, ειδικ1τερα το τµ(cid:22)µα τη0 αγορ;0, εµφαν(cid:3)ζουν λιγ1τερο θετικ(cid:22) εξ=λιξη. Καθορ(cid:3)στηκε επ(cid:3)ση0 1τι οι εισαγωγ=0 απ1 την Α(cid:3)γυπτο και την Πολων(cid:3)α απ1 κοινο< (cid:22)ταν σηµαντικ=0, και στην περ(cid:3)πτωση τη0 Πολων(cid:3)α0 αυξ(cid:22)θηκαν, αν και απ1 χαµηλ(cid:22) β;ση, και =γιναν σε τιµ=0 που (cid:22)ταν ελαφρ; χαµηλ1τερε0 απ1 τι0 τιµ=0 τη0 κοινοτικ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0. Πρ=πει να ανα- φερθε(cid:3) ωστ1σο 1τι η σχετικ(cid:22) εν(cid:3)σχυση τη0 θ=ση0 των πολωνικ(cid:18)ν εισαγωγ(cid:18)ν προ=κυψε µετ; την επιβολ(cid:22) στην Κοιν1τητα των οριστικ(cid:18)ν µ=τρων αντιντ;- µπινγκ στι0 ;λλε0 τρ(cid:3)τε0 χ(cid:18)ρε0, 1πω0 αναφ=ρεται ανωτ=ρω στην παρ;γραφο 2 και 1τι οι εξαγωγ=0 που πραγµατοπο(cid:3)ησαν οι παραγωγο(cid:3)/εξαγωγε(cid:3)0, καλ<- φθηκαν απ1 τι0 αναλ(cid:22)ψει0 υποχρε(cid:18)σεων που τηρ(cid:22)θη- καν πλ(cid:22)ρω0, δηλαδ(cid:22) οι τιµ=0 εξαγωγ(cid:22)0 που επιτε<- χθηκαν (cid:22)ταν υψηλ1τερε0 απ1 τι0 τιµ=0 των αναλ(cid:22)- ψεων υποχρε(cid:18)σεων. Εποµ=νω0, συν;γεται το συµπ=ρασµα 1τι η κοινοτικ(cid:22) βιοµηχαν(cid:3)α ωφελ(cid:22)θηκε απ1 τα ισχ<οντα µ=τρα αντι- ντ;µπινγκ που εξουδετ=ρωσαν τη ζηµ(cid:3)α που =χει προκληθε(cid:3) απ1 τι0 εισαγωγ=0 απ1 τι0 δ<ο εν λ1γω χ(cid:18)ρε0 εξαγωγ(cid:22)0. E. ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ 7 ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜ(cid:4)ΑΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ 1. Α(cid:18)γυπτο(cid:13) (35) Η εξ=λιξη των εισαγωγ(cid:18)ν απ1 την Α(cid:3)γυπτο περιγρ;- φεται ανωτ=ρω στην αιτιολογικ(cid:22) σκ=ψη 20. Αφο< αυξ(cid:22)θηκαν στο υψηλ1τερο σηµε(cid:3)ο του0 το 1995, τα επ(cid:3)πεδα των εισαγωγ(cid:18)ν και του τµ(cid:22)µατο0 τη0 αγορ;0 σηµε(cid:3)ωσαν απ1τοµη πτ(cid:18)ση στα επ(cid:3)πεδα που επικρα- το<σαν το 1993. Το τµ(cid:22)µα τη0 αγορ;0 κατ; την περ(cid:3)οδο τη0 =ρευνα0 (1,8 %) (cid:22)ταν πολ< χαµηλ1τερο απ1 το τµ(cid:22)µα τη0 αγορ;0 που διαπιστ(cid:18)θηκε κατ; την προηγο<µενη =ρευνα. (36) Eσον αφορ; τι0 τιµ=0 των εξαγωγ(cid:18)ν στην κοινοτικ(cid:22) αγορ;, αυτ=0 οι τιµ=0 ε(cid:3)ναι ακ1µη χαµηλ1τερε0 απ1 τι0 τιµ=0 τη0 κοινοτικ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0, παρ1λο που αυξ;νονταν συνεχ(cid:18)0 µετ; την εισαγωγ(cid:22) των µ=τρων αντιντ;µπινγκ και (cid:22)ταν επ(cid:3)ση0 υψηλ1τερε0 απ1 τι0 τιµ=0 τη0 αν;ληψη0 υποχρ=ωση0. Επιπλ=ον, οι τιµ=0 µε τι0 οπο(cid:3)ε0 πραγµατοποι(cid:22)θηκαν οι εξαγωγ=0 σε µη κοινοτικ=0 αγορ=0, (cid:22)ταν υψηλ1τε- ρε0 απ1 1,τι για τι0 εξαγωγ=0 στην κοινοτικ(cid:22) αγορ; κατ; την περ(cid:3)οδο τη0 =ρευνα0, πρ;γµα που δε(cid:3)χνει 1τι ο αναπροσανατολισµ10 αυτ(cid:18)ν των εξαγωγ(cid:18)ν 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/43 (37) (38) προ0 την κοινοτικ(cid:22) αγορ; δεν ε(cid:3)ναι πιθαν10 απ1 οικονοµικ(cid:22) ;ποψη. Στην αιγυπτιακ(cid:22) βιοµηχαν(cid:3)α, η χρησιµοπο(cid:3)ηση του δυναµικο< παραγωγ(cid:22)0 ε(cid:3)ναι πολ< υψηλ1· σε 94 % γ(cid:3)νεται δυναµικο< χρησιµοπο(cid:3)ηση παραγωγ(cid:22)0 και δεν υπ(cid:22)ρχαν σχ=δια α<ξηση0 του δυναµικο< το 1998. πλ(cid:22)ρη0 του Εξ;λλου, εν(cid:18) το 1995 οι εξαγωγ=0 στην Κοιν1τητα αντιστοιχο<σαν στο 68 % του συνολικο< 1γκου των πωλ(cid:22)σεων, αυτ(cid:22) η αναλογ(cid:3)α µει(cid:18)θηκε σε 45 % κατ; την περ(cid:3)οδο τη0 =ρευνα0· αυτ(cid:22) η µε(cid:3)ωση αντισταθ- µ(cid:3)στηκε µε τι0 εξαγωγικ=0 πωλ(cid:22)σει0 σε µη κοινοτικ=0 αγορ=0 που διπλασι;στηκαν σχεδ1ν κατ; την (cid:3)δια περ(cid:3)οδο (απ1 15 σε 35 % του συνολικο< 1γκου των πωλ(cid:22)σεων), εν(cid:18) οι εγχ(cid:18)ριε0 πωλ(cid:22)σει0 αυξ(cid:22)θηκαν ελαφρ; σε ποσοστια(cid:3)ε0 µον;δε0 (17 =ω0 20 %). 2. Πολων(cid:18)α Οι κοινοτικ=0 εισαγωγ=0 απ1 την Πολων(cid:3)α αυξ(cid:22)θη- καν σηµαντικ; σε 1γκο µεταξ< του 1993 και τη0 περι1δου τη0 =ρευνα0. Ωστ1σο, ο πολων10 παραγω- γ10/εξαγωγ=α0 τ1νισε 1τι, το 1993, η εταιρε(cid:3)α υπ=στη σηµαντικ=0 απ(cid:18)λειε0 που κατ=ληξαν στο να µην παραχθε(cid:3) καθ1λου σιδηροπυρ(cid:3)τιο αυτ1 το =το0. Η παραγωγ(cid:22) επαναλ(cid:22)φθηκε το 1994 αλλ; σε πολ< χαµηλ1τερα επ(cid:3)πεδα απ1 εκε(cid:3)να που ε(cid:3)χαν επιτευχθε(cid:3) πριν απ1 το 1993. Εποµ=νω0, ο πολων10 παραγωγ10 αν=φερε 1τι δεν =πρεπε να ληφθε(cid:3) το 1993 ω0 σηµε(cid:3)ο αναφορ;0 και 1τι οι συγκρ(cid:3)σει0 =πρεπε να γ(cid:3)νουν µε β;ση τα στοιχε(cid:3)α του 1995 1ταν η παραγωγ(cid:22) βρισκ1- ταν και π;λι στα κανονικ; επ(cid:3)πεδα. (39) Με β;ση τα ανωτ=ρω, η Επιτροπ(cid:22) εξ=τασε την εξ=- λιξη των 1γκων και των τιµ(cid:18)ν εξαγωγ(cid:22)0 µεταξ< του 1995 και τη0 περι1δου τη0 =ρευνα0 και διαπ(cid:3)στωσε ανοδικ(cid:22) τ;ση αυτ(cid:18)ν των δ<ο παραµ=τρων. Πρ=πει να αναφερθε(cid:3), ωστ1σο, 1τι το τµ(cid:22)µα τη0 αγορ;0 τη0 Πολων(cid:3)α0 στα τ=λη τη0 υπ1 εξ=ταση περι1δου (cid:22)ταν ακ1µη χαµηλ1τερο απ1 το τµ(cid:22)µα τη0 αγορ;0 που διαπιστ(cid:18)θηκε κατ; την προηγο<µενη =ρευνα. Η α<ξηση των πολωνικ(cid:18)ν εξαγωγ(cid:18)ν στην Κοιν1τητα συν=πεσε επ(cid:3)ση0 µε την επιβολ(cid:22) των οριστικ(cid:18)ν µ=τρων αντιντ;µπινγκ επ(cid:3) των εισαγωγ(cid:18)ν απ1 την Ρωσ(cid:3)α, την Ουκραν(cid:3)α και το Καζακστ;ν και την συνεπακ1λουθη µε(cid:3)ωση των εισαγωγ(cid:18)ν απ1 αυτ=0 τι0 χ(cid:18)ρε0. (40) Σχετικ; µε δυναµικο< τη χρησιµοπο(cid:3)ηση του παραγωγ(cid:22)0 του πολωνο< παραγωγο</εξαγωγ=α, αυτ1 (cid:22)ταν 93 % κατ; την περ(cid:3)οδο τη0 =ρευνα0, πρ;γµα που δε(cid:3)χνει 1τι δεν ε(cid:3)ναι πιθαν(cid:22) βραχυπρ1θεσµα η α<ξηση των 1γκων που παρ;γονται. Σχετικ; µε την αναλογ(cid:3)α των πωλ(cid:22)σεων στην Κοιν1τητα, αυτ(cid:22) αυ- ξ(cid:22)θηκε απ1 39 % των συνολικ(cid:18)ν πωλ(cid:22)σεων το 1995 σε 45 % κατ; την περ(cid:3)οδο τη0 =ρευνα0. Με β;ση τα ανωτ=ρω, η κοιν1τητα εξ=τασε την πιθα- ν1τητα να γ(cid:3)νει αλλαγ(cid:22) τη0 διανοµ(cid:22)0 των πωλ(cid:22)σεων του πολωνο< παραγωγο</εξαγωγ=α, δηλαδ(cid:22) κατ; π1σον θα υπ;ρξει περαιτ=ρω α<ξηση τη0 αναλογ(cid:3)α0 που προορ(cid:3)ζεται για τι0 εξαγωγ=0 στην Κοιν1τητα. Ειδικ1τερα, εξετ;στηκε κατ; π1σον η αναδι;ρθρωση τη0 πολωνικ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0 χ;λυβα πριν απ1 την προσχ(cid:18)ρηση στην Ευρωπαϊκ(cid:22). νωση θα οδηγ(cid:22)σει σε κατ;ρρευση τη0 εσωτερικ(cid:22)0 ζ(cid:22)τηση0 σε σιδηροπυ- ρ(cid:3)τιο, και συνεπ(cid:18)0 σε α<ξηση τη0 προµ(cid:22)θεια0 που ε(cid:3)ναι διαθ=σιµη για τι0 εξαγωγ=0, µεταξ< ;λλων, προ0 την Κοιν1τητα. ∆εδοµ=νου 1τι οι εγχ(cid:18)ριε0 πωλ(cid:22)σει0 κατ; την περ(cid:3)οδο τη0 =ρευνα0 αντιστοιχο<σαν στο 37 % των πωλ(cid:22)σεων του πολωνο< παραγωγο</εξαγω- γ=α, δεν αιτιολογο<νται οι ισχυρισµο(cid:3) σχετικ; µε τι0 πιθαν=0 επιπτ(cid:18)σει0 τη0 µε(cid:3)ωση0 τη0 ζ(cid:22)τηση0 στην εγχ(cid:18)ρια αγορ;. Τα στατιστικ; στοιχε(cid:3)α σχετικ; µε την αγορ; χ;λυβα στην Πολων(cid:3)α, ωστ1σο, δε(cid:3)χνουν 1τι η παραγωγ(cid:22) χ;λυβα αυξ(cid:22)θηκε κατ; 31 % την περ(cid:3)οδο 1992-1996, και οι εκτιµ(cid:22)σει0 για το 1997 δε(cid:3)χνουν 1τι σηµει(cid:18)θηκε περαιτ=ρω α<ξηση. Σχετικ; µε τη δυνατ1τητα να µειωθο<ν οι εξαγωγ=0 σε µη κοινοτικ=0 τρ(cid:3)τε0 χ(cid:18)ρε0, διαπιστ(cid:18)θηκε 1τι οι µ=σε0 τιµ=0 για το σ<νηθε0 σιδηροπυρ(cid:3)τιο 75 % ε(cid:3)ναι υψηλ1τερε0 σε µη κοινοτικ=0 αγορ=0 απ1 1,τι στην αγορ; τη0 Κοιν1τητα0, χωρ(cid:3)0 να µεταβ;λλεται σηµαντικ; η µορφ(cid:22) των εξαγωγ(cid:18)ν απ1 την Πολων(cid:3)α στην Κοιν1τητα και σε ;λλε0 χ(cid:18)ρε0. (41) Με β;ση τα ανωτ=ρω, οι πολωνικ=0 εξαγωγ=0 στην Κοιν1τητα δεν θα αυξηθο<ν περαιτ=ρω και δεν ανα- µ=νεται να µειωθο<ν οι τιµ=0 του0 αν ανασταλο<ν τα µ=τρα αντιντ;µπινγκ. Ακ1µη και µε τα µ=τρα που ισχ<ουν και µε τι0 υψηλ1τερε0 τιµ=0 απ1 αυτ=0 που προβλ=πονται στι0 αναλ(cid:22)ψει0 υποχρε(cid:18)σεων, ο πολω- ν10 παραγωγ10/εξαγωγ=α0 αν=κτησε, µετ; την κατ;ρρευση τη0 παραγωγ(cid:22)0 του το 1993/94, σηµα- ντικ(cid:22) θ=ση στην κοινοτικ(cid:22) αγορ;, διατηρ(cid:18)ντα0 παρ;λληλα την ισχυρ(cid:22) θ=ση των πωλ(cid:22)σε(cid:18)ν του στην εγχ(cid:18)ρια αγορ;· =τσι, απ=δειξε 1τι µπορο<σε να ε(cid:3)ναι ανταγωνιστικ10 στην Κοιν1τητα µε τι0 τιµ=0 σε µη ζηµιογ1να επ(cid:3)πεδα. Eντω0, το επ(cid:3)πεδο των αναλ(cid:22)- ψεων υποχρε(cid:18)σεων ω0 προ0 τι0 τιµ=0 που πρ1τεινε ο πολων10 παραγωγ10 καθορ(cid:3)στηκε απ1 το κατ(cid:18)τατο 1ριο τη0 ζηµ(cid:3)α0 την περ(cid:3)οδο τη0 =ρευνα0 που οδ(cid:22)γησε στα υπ1 εξ=ταση µ=τρα. ∆εν θα (cid:22)ταν ορθολογικ(cid:22) συµπεριφορ; απ1 οικονοµικ(cid:22)0 ;ποψη0, αν λ(cid:22)ξει η ισχ<0 των µ=τρων αντιντ;µπινγκ, να προσπαθ(cid:22)σει αυτ10 ο παραγωγ10 να ανακτ(cid:22)σει µεγαλ<τερο τµ(cid:22)µα στην κοινοτικ(cid:22) αγορ; µει(cid:18)νοντα0 τι0 τιµ=0 εξαγωγ(cid:22)0 του. Επιπλ=ον, χρησιµοποιε(cid:3)ται πλ(cid:22)ρω0 το παραγωγικ1 δυναµικ1 του, η α<ξηση των εξαγωγ(cid:18)ν στην Κοιν1τητα µπορε(cid:3) να επιτευχθε(cid:3) µ1νον σε β;ρο0 των εγχ(cid:18)ριων πωλ(cid:22)σεων (cid:22) των εξαγωγ(cid:18)ν σε ;λλε0 τρ(cid:3)τε0 χ(cid:18)ρε0, πρ;γµα που καθιστ; απ(cid:3)θανη αυτ(cid:22)ν τη στρατηγικ(cid:22). δεδοµ=νου 1τι Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 5. 6. 1999 L 142/44 EL 3. Συµπ#ρασµα ζηµ(cid:3)α σηµαντικ(cid:22) συγκεντρ(cid:18)νοντα0 (42) Με β;ση τι0 ανωτ=ρω παρατηρ(cid:22)σει0 και ανεξ;ρτητα απ1 το γεγον10 1τι παρ1λο που οι τιµ=0 των εν λ1γω εξαγωγ(cid:18)ν αυξ(cid:22)θηκαν κατ; περ(cid:3)που 30 % απ1 το 1993, αυτ=0 οι τιµ=0 ε(cid:3)ναι ακ1µη χαµηλ1τερε0 απ1 τι0 τιµ=0 τη0 κοινοτικ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0, καθ(cid:18)0 και µε β;ση τη σηµαντικ(cid:22) βελτ(cid:3)ωση τη0 οικονοµικ(cid:22)0 κατ;σταση0 αυτ(cid:22)0 τη0 βιοµηχαν(cid:3)α0, η Επιτροπ(cid:22) συν;γει το συµπ=ρασµα 1τι η λ(cid:22)ξη ισχ<ο0 των µ=τρων που =χουν επιβληθε(cid:3) στι0 εισαγωγ=0 τη0 Αιγ<πτου και τη0 Πολων(cid:3)α0, δεν θα οδηγ(cid:22)σει σε συν=χιση (cid:22) εκ ν=ου εµφ;νιση τη0 ζηµ(cid:3)α0. Συν;γοντα0 αυτ1 το συµπ=ρασµα, η Επιτροπ(cid:22) =λαβε επ(cid:3)ση0 υπ1ψη τα επιχειρ(cid:22)µατα που προ=βαλε η κοι- νοτικ(cid:22) βιοµηχαν(cid:3)α 1τι, ακ1µη και αν δεν αυξηθο<ν οι εξαγωγ=0 στην Κοιν1τητα, οι παραγωγο(cid:3)/εξαγω- γε(cid:3)0 στι0 εν λ1γω χ(cid:18)ρε0 µπορο<ν ακ1µη να προκαλ=- σουν τι0 πωλ(cid:22)σει0 του0 και συµπι=ζοντα0 τι0 τιµ=0 στην αγορ; µε συναλλαγ=0 σε µετρητ; και ;µεση παρ;δοση (spot), µε συνεπακ1λουθο να ασκηθε(cid:3) περαιτ=ρω καθοδικ(cid:22) π(cid:3)εση στι0 τιµ=0 τη0 κοινοτικ(cid:22)0 βιοµηχα- ν(cid:3)α0. Σ<µφωνα µε την ;ποψη τη0 Επιτροπ(cid:22)0, αυτ1 το επι- χε(cid:3)ρηµα δεν ε(cid:3)ναι β;σιµο. Οι τιµ=0 των παραγωγ(cid:18)ν/ εξαγωγ=ων στην αγορ; τη0 Κοιν1τητα0 (cid:22)ταν υψηλ1- τερε0 απ1 τι0 τιµ=0 των αναλ(cid:22)ψεων υποχρε(cid:18)σεων, που ε(cid:3)χαν καθοριστε(cid:3) κατ; την εποχ(cid:22) τη0 αποδοχ(cid:22)0 του0 στα απαιτο<µενα επ(cid:3)πεδα για να εξουδετερωθε(cid:3) η ζηµ(cid:3)α λ1γω του ντ;µπινγκ. τσι, σε συνδυασµ1 µε το γεγον10 1τι χρησιµοποιε(cid:3)ται πλ(cid:22)ρω0 το παραγω- γικ1 δυναµικ1 του0 και µε τη βελτ(cid:3)ωση (cid:22) τη σταθε- ροπο(cid:3)ηση τη0 ζ(cid:22)τηση0 στην εγχ(cid:18)ρια αγορ; και στι0 µη κοινοτικ=0 εξαγωγικ=0 αγορ=0 του0, δεν φα(cid:3)νεται πιθαν1 να επηρεαστε(cid:3) η κοινοτικ(cid:22) αγορ; spot απ1 τι0 εξαγωγ=0 απ1 τι0 εν λ1γω χ(cid:18)ρε0 σε βαθµ1 που να εµφανιστε(cid:3) εκ ν=ου ζηµ(cid:3)α. Ω0 προ0 αυτ1, υπενθυµ(cid:3)ζεται 1τι, αν επιδεινωθε(cid:3) η κατ;σταση τη0 κοινοτικ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0 λ1γω των εισαγωγ(cid:18)ν που αποτελο<ν αντικε(cid:3)µενο ντ;µπινγκ απ1 τι0 εν λ1γω χ(cid:18)ρε0, η βιοµηχαν(cid:3)α µπορε(cid:3) να υποβ;λει ν=α καταγγελ(cid:3)α αντιντ;µπινγκ 1πω0 προ- βλ=πεται στο ;ρθρο 5 του βασικο< κανονισµο<. (43) Η Επιτροπ(cid:22) ενηµ=ρωσε τα ενδιαφερ1µενα µ=ρη, καθ(cid:18)0 και την κοινοτικ(cid:22) βιοµηχαν(cid:3)α, σχετικ; µε τα συµπερ;σµατ; τη0. Αφο< ενηµερ(cid:18)θηκαν απ1 την Επιτροπ(cid:22) σχετικ; µε τα ανωτ=ρω γεγον1τα και τα συµπερ;σµατα, οι αντιπρ1σωποι τη0 κοινοτικ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0 υπ=βαλαν περαιτ=ρω παρατηρ(cid:22)σει0 τ1σο γραπτ(cid:18)0 1σο και προφορικ(cid:18)0 σχετικ; µε τι0 επιπτ(cid:18)- σει0 των εν λ1γω εισαγωγ(cid:18)ν στην κοινοτικ(cid:22) βιοµη- χαν(cid:3)α. Ωστ1σο, δεν υποβλ(cid:22)θηκε καµι; πληροφορ(cid:3)α (cid:22) αποδεικτικ1 στοιχε(cid:3)ο που µπορο<σε, µετ; απ1 εξ=- ταση, να ;ρει τα ανωτ=ρω συµπερ;σµατα. ΣΤ. ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ (44) Εποµ=νω0, συν;γεται το συµπ=ρασµα 1τι πρ=πει να περατωθε(cid:3) αυτ(cid:22) η διαδικασ(cid:3)α και να λ(cid:22)ξει η ισχ<0 των µ=τρων αντιντ;µπινγκ που θεσπ(cid:3)στηκαν στι0 14 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1992 απ1 τον κανονισµ1 (ΕΟΚ) αριθ. 3642/92 και απ1 τι0 αποφ;σει0 92/331/ΕΟΚ και 92/ 572/ΕΟΚ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟMΑΣΗ: #ρθρο µ(cid:14)νο Περατ(cid:18)νεται η διαδικασ(cid:3)α αντιντ;µπινγκ 1σον αφορ; τι0 εισαγωγ=0 σιδηροπυριτ(cid:3)ου που υπ;γεται στου0 κωδικο<0 ΣΟ 7202 21 10, 7202 21 90 και 7202 29 90, καταγωγ(cid:22)0 Αιγ<πτου και Πολων(cid:3)α0. Βρυξ=λλε0, 4 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ! Leon BRITTAN Αντιπρ(cid:14)εδρο"


title: Afgørelse nr. 3/1999 truffet af associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side den 4. juni 1999 om ændring af afgørelse nr. 1/94 om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU Member State
Poland
advisory committee (EU)
rules of procedure

text: 17. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 245/33 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET AFGØRELSE Nr. 3/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side den 4. juni 1999 om ændring af afgørelse nr. 1/94 om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden (1999/619/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associe- ring mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den ene side og Republikken Polen på den anden side (1), særlig artikel 107, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Dialog og samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i Det Europæ- iske Fællesskab og Polen kan bidrage væsentlig til udvik- lingen af forbindelserne mellem dem; det synes formålstjenligt at lade dette samarbejde foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Polske Forbindel- sesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fælles- skabers Økonomiske og Sociale Udvalg, ved at oprette et rådgivende paritetisk udvalg; associeringsrådets forretningsorden, der er fastsat ved associeringsrådets derfor ændres — afgørelse nr. 1/94, bør alle økonomiske og og de økonomiske interesseorganisationer i Det Europæiske Fællesskab og i Polen. Denne dialog og dette samarbejde omfatter arbejdsmarkedsmæssige aspekter af relationerne mellem Fællesskabet og Polen i forbindelse med Europaaftalens gennemførelse. Udvalget udtaler sig om de spørgsmål, der opstår inden for disse områder. Artikel 16 Det rådgivende paritetiske udvalg, i det følgende benævnt »udvalget«, sammensættes af ni repræsentanter for De Euro- pæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og ni repræsentanter for Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Økono- miske og Sociale Udvalg. Udvalget udfører sit arbejde i samråd med associeringsrådet fremme af dialogen mellem eller samfunds- og erhvervskredse på eget initiativ. så vidt angår for TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Valget af medlemmer bygger på det princip, at det rådgi- vende paritetiske udvalg så nøjagtigt som muligt skal være en afspejling af arbejdsmarkedets parters organisationer og de forskellige økonomiske interesseorganisationer både i Det Europæiske Fællesskab og i Polen. Associeringsrådets forretningsorden suppleres med følgende artikler: »Artikel 15 Der oprettes et rådgivende paritetisk udvalg, som skal have til opgave at bistå associeringsrådet med at fremme dialogen og samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter (1) EFT L 348 af 31. 12. 1993, s. 2. Det rådgivende paritetiske udvalgs formandskab varetages i fællesskab af et medlem af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og af et medlem for Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Euro- pæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg. Det rådgivende paritetiske udvalg fastsætter selv sin forret- ningsorden. L 245/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 1999 Artikel 17 De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Økono- miske og Sociale Udvalg på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejse- og dagpenge samt til porto og telekommunikation, som deltagelsen i møder i det rådgivende paritetiske udvalg og dettes arbejdsgrupper medfører. Udgifter i forbindelse med tolkning under møder, oversæt- telse og fremstilling af dokumenter afholdes af De Europæ- iske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg med undtagelse af udgifter til tolkning og oversættelse til eller fra polsk, som afholdes af Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Økono- miske og Sociale Udvalg. Udgifter i forbindelse med den praktiske afholdelse af møder afholdes af den part, som er vært for møderne. « Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 1999. På associeringsrådets vegne B. GEREMEK Formand


title: Komission asetus (EY) N:o 1175/1999, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1175/1999, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksella (EY) N:o 2565/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa säädetyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tar- joukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhai- semmat, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 31 touko- kuuta–3 päivänä kesäkuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 170,00 EUR/tonnilta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1174/1999 of 4 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 5. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 142/3 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1174/1999 of 4 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 142/4 EN Official Journal of the European Communities 5. 6. 1999 to the Commission Regulation of 4 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 56,9 56,9 71,1 132,3 101,7 52,6 52,6 45,5 46,8 44,7 45,7 72,9 78,8 77,5 74,5 80,2 56,1 101,5 77,4 274,9 214,5 244,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'