title: Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del actual régimen preferencial

eurovoc_concepts:
Austria
European Association Agreement
Finland
Latvia
Sweden
accession to the European Union
agricultural product
protocol to an agreement
revision of an agreement
tariff preference

text: 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/3 PROTOCOLO para la adaptaci(cid:243)n de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica de Letonia, por otra, para tener en cuenta la adhesi(cid:243)n de la Repœblica de Austria, de la Repœblica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:243)n Europea, as(cid:237) como los resultados de las negociaciones agr(cid:237)colas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del actual rØgimen preferencial LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad», por una parte, y LA REP(cid:218)BLICA DE LETONIA, en lo sucesivo denominada «Letonia», por otra, CONSIDERANDO que el Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica de Letonia, por otra, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», se firm(cid:243) en Luxemburgo el 12 de junio de 1995; CONSIDERANDO que la Repœblica de Austria, la Repœblica de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Uni(cid:243)n Europea el 1 de enero de 1995; CONSIDERANDO que, de conformidad con los art(cid:237)culos 76, 102 y 128 del Acta de adhesi(cid:243)n, la Repœblica de Austria, la Repœblica de Finlandia y el Reino de Suecia tienen que aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las disposiciones de los Acuerdos preferenciales celebrados por la Comunidad con determinados terceros pa(cid:237)ses, entre los que se encuentra Letonia; CONSIDERANDO que la Comunidad adopt(cid:243) a partir del 1 de enero de 1995 medidas transitorias en forma de contin- gentes arancelarios aut(cid:243)nomos que recog(cid:237)an las concesiones arancelarias preferenciales aplicadas por la Repœblica de Austria, por la Repœblica de Finlandia y por el Reino de Suecia con respecto a Letonia, y que Letonia adopt(cid:243), a partir del 1 de enero de 1995, medidas transitorias en forma de contingentes arancelarios aut(cid:243)nomos de acuerdo con el rØgi- men arancelario preferencial aplicado por Letonia a la Repœblica de Austria, a la Repœblica de Finlandia y al Reino de Suecia, en particular en lo referente a los productos agr(cid:237)colas transformados; CONSIDERANDO que los compromisos de la Comunidad en en marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay exi- gen la modificaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes arancelarios de importaci(cid:243)n en la Comunidad, en particular los relativos a los pro- ductos agr(cid:237)colas y los productos agr(cid:237)colas transformados; CONSIDERANDO que la adhesi(cid:243)n de la Repœblica de Austria, de la Repœblica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:243)n Europea y la aplicaci(cid:243)n de los resultados de la Ronda Uruguay pueden afectar las concesiones bilaterales en el marco del Acuerdo, y es necesario adaptar el citado Acuerdo por medio de un Protocolo para la adaptaci(cid:243)n de los aspectos comerciales de dicho Acuerdo; CONSIDERANDO que la Comunidad adopt(cid:243), a partir del 1 de julio de 1996, medidas transitorias y aut(cid:243)nomas por las que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados pro- ductos agr(cid:237)colas, y previendo la adaptaci(cid:243)n, con carÆcter aut(cid:243)nomo y transitorio, de determinadas concesiones agr(cid:237)colas previstas en el Acuerdo sobre libre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio con Letonia, con el fin de tener en cuenta el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; que las citadas concesiones serÆn sustituidas en la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo por las concesiones previstas en el mismo; CONSIDERANDO que el Consejo decidi(cid:243), mediante su Decisi(cid:243)n 96/223/CE (1), aplicar con carÆcter provisional a partir del 1 de enero de 1995 el Acuerdo bilateral que fue negociado por la Comisi(cid:243)n en nombre de la Comunidad, modifi- cando el Protocolo no 1 al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles, para tener en cuenta la adhesi(cid:243)n de la Repœblica de Austria, de la Repœblica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:243)n Europea; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las modificaciones que deben introducirse en las disposiciones comer- ciales del Acuerdo para tener en cuenta, en primer lugar, la adhesi(cid:243)n de la Repœblica de Austria, de la Repœblica de Fin- landia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:243)n Europea y, en segundo lugar, la entrada en vigor de los resultados de la Ronda Uruguay en el sector agr(cid:237)cola, y a tal fin han designado como plenipotenciarios: LA COMUNIDAD EUROPEA: Dietrich von KYAW, Embajador, Representante Permanente de la Repœblica Federal de Alemania, Presidente del ComitØ de Representantes Permanentes, (1) DO L 81 de 30. 3. 1996, p. 1. L 317/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 G(cid:252)nther BURGHARDT, Director General de la Direcci(cid:243)n General de Relaciones Pol(cid:237)ticas Exteriores de la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas, LA REP(cid:218)BLICA DE LETONIA: Andris PIEBALGS, Embajador extraordinario y plenipotenciario, Jefe de la Misi(cid:243)n de la Repœblica de Letonia ante la Uni(cid:243)n Europea, QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Art(cid:237)culo 1 El anexo V del Acuerdo sobre el comercio de productos textiles se sustituirÆ por el texto que figura en el anexo A del presente Protocolo. niosa y rec(cid:237)proca, se establecen en el anexo V bis (concesio- nes de la Comunidad) y en los anexos X y XI (concesiones de Letonia). ». 2) El texto del anexo V bis del Acuerdo figura en el anexo C del presente Protocolo. Art(cid:237)culo 2 3) Quedan derogados los anexos VII, VIII y IX del Acuerdo. Relativo a los productos agr(cid:237)colas transformados: 1) El Protocolo no 2 del Acuerdo se sustituirÆ por el texto que figura en el anexo B del presente Protocolo. 2) El apartado 1 del art(cid:237)culo 9 del Acuerdo se sustituirÆ por el texto siguiente: Las disposiciones del presente cap(cid:237)tulo se aplicarÆn a «1. los productos originarios de la Comunidad y de Letonia enumerados en los cap(cid:237)tulos 25 a 97 de la nomenclatura combinada, con excepci(cid:243)n de los productos enumerados en el anexo I y en el Protocolo no 2. ». 3) Quedan derogados el art(cid:237)culo 17 y el anexo VI del Acuerdo. 4) El apartado 2 del art(cid:237)culo 18 del Acuerdo se sustituirÆ por el texto siguiente: «2. Se entenderÆ por (cid:147)productos agr(cid:237)colas(cid:148) los productos enumerados en los cap(cid:237)tulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada y los productos enumerados en el anexo I y el Protocolo no 2, excepto los productos de la pesca definidos en el apartado 2 del art(cid:237)culo 22. ». Art(cid:237)culo 3 Relativo a los productos agr(cid:237)colas: Art(cid:237)culo 4 El anexo XII del Acuerdo relativo a los productos de la pesca se sustituirÆ por el texto que figura en el anexo D del presente protocolo. Art(cid:237)culo 5 Los anexos forman parte integrante del presente Protocolo. El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo. Art(cid:237)culo 6 El presente Protocolo queda aprobado por la Comunidad y Letonia, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes contratantes tomarÆn las medidas necesarias para la aplicaci(cid:243)n del presente Protocolo. Art(cid:237)culo 7 El presente Protocolo entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del segundo mes siguiente a aquel en el curso del cual las Partes contratantes hayan efectuado la notificaci(cid:243)n de la aplicaci(cid:243)n de los procedimientos correspondientes de conformidad con el art(cid:237)culo 6. 1) El apartado 2 del art(cid:237)culo 20 del Acuerdo se sustituirÆ por el texto siguiente: «2. Las concesiones a los productos agr(cid:237)colas que la Comunidad y Letonia se otorgan, sobre una base armo- Art(cid:237)culo 8 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las len- guas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y letona, siendo cada uno de estos textos igualmente autØntico. 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/5 Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am drei(cid:223)igsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsgm Bqtn(cid:221)kkey, rsiy sqi(cid:220)msa Iotm(cid:223)ot v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) trenta giugno millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty taayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Brysseliss(cid:228) kolmantenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsa- Som skedde i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio. Paraksti1ts Brisele1, ju1nija tri1sdesmitaja1 diena1, tu1ksto(cid:154)i devin‚ i simti devin‚ desmit devi1taja1 gada1. L 317/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab F(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft Cia sgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa For the European Community Pour la CommunautØ europØenne Per la Comunit(cid:224) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta F(cid:246)r Europeiska gemenskapen Latvijas Republikas va1rda1 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/7 ANEXO A «ANEXO V Lista de los productos textiles originarios de Letonia sujetos a l(cid:237)mites mÆximos arancelarios comunitarios Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios Hilados de algod(cid:243)n sin acondicionar para la venta al por menor 2 262 (toneladas) Tejidos de algod(cid:243)n, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con bucles de la clase esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados, tejidos de chenilla o felpilla, tules y tejidos de mallas anudadas 2 758 (toneladas) Felpas, tejidos rizados (incluidos los tejidos con bucles de la clase esponja) y tejidos de chenilla o felpilla 630 (toneladas) Camisas o camisetas, T-shirts (que no sean de lana o de pelos finos), camisetas y art(cid:237)culos anÆlogos, de punto 2 291 (millares de piezas) jerseys (con o sin mangas), Chandals, juegos de jersey abierto y cerrado (twinsets), chalecos y chaquetas (distintos de los cosidos y cortados), anoraks, cazadoras y similares, de punto 2 019 (millares de piezas) 1 2 3 4 5 5204 11 00 5204 19 00 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 5811 00 00*91 *92 6308 00 00*11 *19 5512 5513 5514 5515 5803 90 30 5905 00 70*10 6308 00 00*20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 L 317/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 2 064 (millares de piezas) Pantalones cortos (que no sean de baæo) y pantalones, teji- dos, para hombres o niæos; pantalones, tejidos, para muje- res o niæas: de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o arti- ficiales; partes inferiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categor(cid:237)as 16 o 29, de algo- d(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6 7 8 9 15 16 Camisas, blusas, blusas camiseras y polos, incluso de punto, de lana de algod(cid:243)n o de fibras textiles sintØticas o artificia- les, para mujeres o niæas 1 085 (millares de piezas) 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Camisas y camisetas, de tejido (que no sean de punto) para hombres y niæos, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras textiles sintØticas o artificiales 1 984 (millares de piezas) Tejidos de algod(cid:243)n con bucles de la clase esponja; ropa de tocador o de cocina, con bucles de la clase esponja, de algo- d(cid:243)n, que no sean de punto 176 (toneladas) Gabanes, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, de tejido, para mujeres o niæas, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras textiles sintØticas o artificiales (distintas de las parkas de la categor(cid:237)a 21) 274 (millares de piezas) Trajes completos y conjuntos, con excepci(cid:243)n de los de punto, para hombres y niæos, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales, con excepci(cid:243)n de las prendas de esqu(cid:237); prendas de vestir para deporte con forro cuyo exterior estØ realizado con un œnico tejido, para hombres y niæos, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 105 (millares de piezas) 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00*90 6202 11 00 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/9 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios Chaquetas y chaquetones, que no sean de punto, para hom- bres y niæos, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras textiles artifi- ciales o sintØticas 137 (millares de piezas) Ropa de cama, que no sea de punto 243 (toneladas) Ropa de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina, que no sea de punto ni de algod(cid:243)n con bucles de la clase esponja 123 (toneladas) Guantes y similares de punto 1 537 (millares de piezas) Medias, pantalones cortos y panties, escarpines, calcetines, salvamedias y art(cid:237)culos similares de punto cauchutado que no sean para bebØs, incluidas las medidas para varices que no sean de la categor(cid:237)a 70 3 365 (millares de pares o de piezas) Slips y calzoncillos para hombres o niæos, slips y bragas para mujeres o niæas, de punto, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras textiles sintØticas o artificiales 2 273 (millares de piezas) 17 20 39 10 12 13 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00*20 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 6302 99 00*20 6302 99 00*90 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 6111 90 00*11 6116 10 80 6116 10 20 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 L 317/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a impermeables y demÆs abrigos, Gabanes, las capas, de tejido, para hombres o niæos, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales (distintas de las parkas de la categor(cid:237)a 21) incluidas L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 56 (millares de piezas) 14 18 19 21 22 6201 11 00 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 6210 20 00 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6213 20 00 6213 90 00 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 Fajas, calzoncillos, pijamas, albornoces, batines y art(cid:237)culos similares, para hombres o niæos, que no sean de punto 114 (toneladas) Fajas y camisas, combinaciones o forros, faldones, alborno- ces, batines o art(cid:237)culos similares, para mujeres o niæas, que no sean de punto Paæuelos de bolsillo, que no sean de punto Parkas, anoraks y anÆlogos, distintos de los de punto, lana, algod(cid:243)n o fibras sintØticas o artificiales; partes superiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categor(cid:237)as 16 o 29, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 1 746 (millares de piezas) 663 (millares de piezas) Hilados de fibras sintØticas discontinuas, sin acondicionar para la venta al por menor 664 (toneladas) 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/11 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 22 (continuaci(cid:243)n) 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 23 5508 20 10 Hilados de fibras textiles artificiales sintØticas, sin acondicio- nar para la venta al por menor 308 (toneladas) 24 26 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00*10 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 Pijamas de punto, de algod(cid:243)n o de fibras textiles sintØticas, para hombres y niæos 511 (millares de piezas) Pijamas y camisones de punto, de algod(cid:243)n o de fibras sintØ- ticas, para mujeres, niæas y primera infancia Vestidos para mujeres o niæos, de algod(cid:243)n o de fibras sintØ- ticas o artificiales 413 (millares de piezas) L 317/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 27 28 29 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Faldas, incluidas las faldas pantal(cid:243)n de tejido o de punto, para mujeres 339 (millares de piezas) Pantalones, pantalones de peto con tirantes y shorts (que no sean para baæo), de punto, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras textiles sintØticas o artificiales 226 (millares de piezas) Trajes sastre y conjuntos que no sean de punto, para muje- res o niæas, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o arti- ficiales, con excepci(cid:243)n de las prendas de esqu(cid:237) 127 (millares de piezas) Prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo exterior estØ realizado con un œnico tejido, para mujeres o niæas, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 31 6212 10 00 Sostenes y corsØs, tejidos o de punto 1 090 (millares de piezas) Terciopelo y felpa tejidos, y tejidos de chenilla (excepto los tejidos con bucles para toallas, de algod(cid:243)n, y cintas) y superficies textiles con pelo insertado, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 90 (toneladas) 32 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/13 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a 33 5407 20 11 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Tejidos de hilos de filamentos sintØticos obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de propileno, de una anchura inferior a 3 m; sacos y talegas para envasar, que no sean de punto, obtenidos con estas tiras o formas simi- lares L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 242 (toneladas) 34 5407 20 19 Tejidos de fibras textiles sintØticas, obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno, de 3 o mÆs metros de ancho 8 (toneladas) Tejidos de fibras textiles sintØticas continuas que no sean los destinados a neumÆticos de la categor(cid:237)a 114 264 (toneladas) Tejidos de fibras textiles artificiales continuas, que no sean los destinados a neumÆticos de la categor(cid:237)a 114 58 (toneladas) 35 36 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 71 00 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 5811 00 00*95 5905 00 70*90 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 L 317/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a Tejidos de fibras artificiales discontinuas 37 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 38 A 6002 43 11 6002 93 10 Telas sintØticas de punto para cortinas y visillos Visillos que no sean de punto L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 386 (toneladas) 22 (toneladas) 1 (tonelada) Cortinas, visillos, guardamalletas, cubrecamas y art(cid:237)culos de moblaje, de tejido, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras textiles sintØticas o artificiales 47 (toneladas) Hilados de fibras textiles sintØticas y artificiales continuas, sin acondicionar para la venta al por menor, que no sean hilos sencillos de ray(cid:243)n viscosa sin torsi(cid:243)n de hasta 50 vueltas inclusive por metro, ni hilos sencillos no texturados de acetato de celulosa 750 (toneladas) 38 B 40 41 6303 91 00*10 6303 92 90*10 6303 99 90*20 6303 91 00*91 *99 6303 92 90*90 6303 99 90*31 *39 *90 6304 19 10 6304 19 90*91 6304 92 00 6304 93 09*90 6304 99 00*92 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/15 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 41 (continuaci(cid:243)n) 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 42 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 43 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 47 Hilados de fibras artificiales; hilados de filamentos artificia- les continuos sin acondicionar para la venta al por menor, que no sean hilos sencillos de ray(cid:243)n viscosa sin torsi(cid:243)n o de una torsi(cid:243)n de hasta 250 vueltas inclusive por metro, ni hilos sencillos no texturados de acetato de celulosa 75 (toneladas) Hilos de filamentos sintØticos o artificiales, hilos de fibras artificiales discontinuas, hilos de algod(cid:243)n, acondicionados para la venta al por menor 77 (toneladas) Hilados de lana o de pelos finos, cardados, sin acondicionar para la venta al por menor 18 (toneladas) L 317/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios Hilados de lana o de pelos finos, peinados sin acondicionar para la venta al por menor 84 (toneladas) Hilados de lana o de pelos finos acondicionados para la venta al por menor 34 (toneladas) Tejidos de lana o de pelos finos 60 (toneladas) 48 49 50 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 53 5803 10 00 Tejidos de algod(cid:243)n de gasa de vuelta 1 (tonelada) 54 5507 00 00 Fibras artificiales discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hila- tura 7 (toneladas) 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/17 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 55 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 Fibras artificiales discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hila- tura 60 (toneladas) 56 5508 10 90 Hilados de fibras sintØticas discontinuas (incluidos los des- perdicios), acondicionados para la venta al por menor 53 (toneladas) Alfombras y demÆs revestimientos para el suelo, de mate- rias textiles 283 (toneladas) Tapices y otros revestimientos de suelo de materias textiles, distintos de los tapices de la categor(cid:237)a 58 311 (toneladas) 58 59 5511 10 00 5511 20 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90*11 *19 L 317/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 60 5805 00 00 Tapicer(cid:237)a tejida a mano (tipo Gobelinos, Flandes, Aubusson, Beauvais y anÆlogos) y tapicer(cid:237)a de aguja (de punto pequeæo, de punto de cruz, etc. ), incluso confeccionadas 1 (tonelada) Cintas sin tramas, formadas por hilos o fibras paralelas y engomadas (cintas sin trama), con exclusi(cid:243)n de las etiquetas y art(cid:237)culos anÆlogos de la categor(cid:237)a 62 48 (toneladas) Tejidos (que no sean de punto), elÆsticos, materias textiles asociadas a hilos de caucho formados de Hilados de chenilla o felpilla; hilados entorchados (que no sean los hilados metalizados ni los de crin entorchados) 64 (toneladas) Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (red), labrados; encajes (a mano o a mÆquina) en piezas, tiras o motivos Etiquetas, escudos y art(cid:237)culos anÆlogos, de tejido, pero sin bordar, en piezas, en cintas o recortados de tejido Trencillas en piezas; otros art(cid:237)culos de pasamaner(cid:237)a y orna- mentales anÆlogos, en piezas; bellotas, madroæas, pompo- nes, borlas y similares Bordados en piezas, en tiras o motivos 61 62 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00*90 5806 40 00*90 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 5906 91 00 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 Telas de punto de fibras sintØticas que contengan un 5 % o mÆs, en peso, de elast(cid:243)meros y telas de punto que conten- gan un 5 % o mÆs de hilos de caucho 33 (toneladas) 6001 10 00*10 Encajes Rachel y telas de pelo largo de fibras sintØticas 6002 20 31 6002 43 19 65 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 Telas de punto que no sean los art(cid:237)culos de las categor(cid:237)as 38 A y 63, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras textiles sintØticas o artificiales 168 (toneladas) 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/19 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 65 (continuaci(cid:243)n) 66 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90*91 *99 6301 90 90*21 *91 67 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 Mantas, excepto de punto, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras artificiales 53 (toneladas) Accesorios de vestir, que no sean para bebØs, de punto; ropa de punto de todo tipo, cortinas, visillos, persianas de interior, guardamalletas, cubrecamas y demÆs art(cid:237)culos de incluso las moblaje de punto; otros art(cid:237)culos de punto, partes de prendas de vestir o de accesorios de prendas de vestir 121 (toneladas) L 317/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 67 (continuaci(cid:243)n) 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 10 6302 60 00*10 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 6305 20 00*10 6305 32 11 6305 33 10 6305 32 90*91 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 10 10 6307 90 10 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 6111 90 00*19 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 6115 11 00 6115 20 19 6115 93 91 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 68 69 70 72 Prendas y accesorios de vestir para bebØs, con excepci(cid:243)n de guantes para bebØs de las categor(cid:237)as 10 y 87; medias, calce- tines, salvamedias de tejido de la categor(cid:237)a 88 98 (toneladas) Combinaciones, forros y enaguas, faldas, de punto, para mujeres y niæas y primera infancia 102 (millares de piezas) Medias pantal(cid:243)n (panties), de fibras sintØticas, con hilos sim- ples de menos de 67 decitex (6,7 tex) Medias para mujeres de fibras sintØticas 6 741 (millares de piezas o de pares) Pantalones cortos y trajes slips de baæo, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras textiles sintØticos o artificiales 189 (millares de piezas) 73 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 Prendas para la prÆctica de deportes (trainings) de punto, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras textiles sintØticas o artificiales 182 (millares de piezas) 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/21 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios Trajes sastre y conjuntos para mujeres o niæas, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras textiles sintØticas o artificiales, con excepci(cid:243)n de las prendas de esqu(cid:237) 96 (millares de piezas) Trajes completos y conjuntos para hombres y niæos, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras textiles sintØticas o artificiales, con excepci(cid:243)n de las prendas de esqu(cid:237) 10 (millares de piezas) Prendas de trabajo, para hombres y niæos, que no sean de punto; mandiles, pantalones con peto y otras prendas de trabajo que no sean de punto, para mujeres o niæas 267 (toneladas) 74 75 76 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00*10 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 77 6211 20 00*10 Combinaciones y conjuntos de esqu(cid:237), que no sean de punto 45 (toneladas) Prendas que no sean de punto, con exclusi(cid:243)n de las prendas de las categor(cid:237)as 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 y 77 169 (toneladas) 78 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 L 317/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 78 (continuaci(cid:243)n) 83 84 85 86 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00*10 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00*10 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras prendas, incluidas las combinaciones y conjuntos de esqu(cid:237), de punto, con exclusi(cid:243)n de las prendas de las categor(cid:237)as 4, 5, 7, 13, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 y 75 89 (toneladas) Mantones, chales, paæuelos, bufandas, mantillas, velos y art(cid:237)culos anÆlogos; de algod(cid:243)n, de lana de fibras textiles sin- tØticas o artificiales, que no sean de punto 15 (toneladas) 6215 20 00 6215 90 00 Corbatas, pajaritas y paæuelos-corbata que no sean de punto, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras textiles sintØticas 1 (tonelada) 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 CorsØs, cinturillas, fajas, tirantes, ligueros, ligas y art(cid:237)culos anÆlogos y sus partes, incluso de punto 185 (millares de piezas) 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/23 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a Guantes, que no sean de punto L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 37 (toneladas) 6209 10 00*10 6209 20 00*10 6209 30 00*10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 87 88 90 91 93 94 95 Medias, calcetines, que no sean de punto, otros accesorios de vestir, partes de accesorios de prendas, que no sean para bebØs, que no sean de punto 10 (toneladas) Cordeles, cuerdas y cordajes, de fibras sintØticas, trenzados o sin trenzar 76 (toneladas) 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tiendas 69 (toneladas) 6305 20 00*90 6305 32 90*99 6305 39 00*99 Sacos y talegas para envasar, de tejidos, que no sean los obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno 28 (toneladas) Guatas de materias textiles y art(cid:237)culos de guata; fibras texti- les de una achura de 5 mm como mÆximo (tundiznos), nudos y motas de materias textiles 91 (toneladas) Fieltros y art(cid:237)culos de fieltro, baæo; que no sean revestimientos de suelo incluso impregnados o con 66 (toneladas) 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 L 317/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 95 (continuaci(cid:243)n) 5807 90 10*10 5905 00 70*50 96 97 6210 10 10 6307 90 91 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5807 90 10*90 5905 00 70*40 6210 10 91 6210 10 99 6301 40 90*10 6301 90 90*10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 32 90*10 6305 39 00*10 6307 10 30 6307 90 99*10 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 (cid:147)Telas sin tejer(cid:148), y art(cid:237)culos de (cid:147)telas sin tejer(cid:148), impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados incluso 392 (toneladas) Redes fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes, en tro- zos, piezas o formas determinadas; redes preparadas para pescar de hilados, cordeles o cuerdas 34 (toneladas) 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/25 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 98 5609 00 00 5905 00 10 Art(cid:237)culos fabricados con hilados, cordeles, cuerdas o corda- jes, con exclusi(cid:243)n de los tejidos y de los art(cid:237)culos de la cate- gor(cid:237)a 97 14 (toneladas) 99 5901 10 00 5901 90 00 Tejidos con baæo de cola o de materias amilÆceas, del tipo utilizado en encuadernaci(cid:243)n, cartonaje, estucher(cid:237)a o usos anÆlogos; telas para calcar o transparentes para dibujar; telas preparadas para la pintura; bucarÆn y similares para sombrerer(cid:237)a 75 (toneladas) Lin(cid:243)leo, incluso cortado; revestimientos para el suelo for- mados por un recubrimiento aplicado sobre un soporte tex- til, incluso cortados Tejidos cauchutados, que no sean de punto, que no sean para neumÆticos Otros tejidos impregnados o con baæo; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudios y usos anÆ- logos distintos de los de la categor(cid:237)a 100 Tejidos impregnados, con baæo o recubiertos de derivados de la celulosa o de otras materias plÆsticas artificiales y teji- dos de estratificados con estas mismas materias 138 (toneladas) 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 100 101 5607 90 00*90 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar; que no sean fibras sintØticas 8 (toneladas) 109 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 Velas para embarcaciones, toldos de todas clases, de tejidos 13 (toneladas) 110 6306 41 00 6306 49 00 Colchones neumÆticos, de tejido 68 (toneladas) 111 6306 91 00 6306 99 00 Art(cid:237)culos para acampar, de tejido, que no sean tiendas ni colchones neumÆticos 4 (toneladas) L 317/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 112 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 Otros art(cid:237)culos confeccionados con tejidos, con excepci(cid:243)n de los de las categor(cid:237)as 113 y 114 38 (toneladas) 113 6307 10 90 Arpilleras para fregar, paæos de cocina y gamucillas que no sean de punto 29 (toneladas) Tejidos y art(cid:237)culos para usos tØcnicos 63 (toneladas) Hilados de lino o de ramio 104 (toneladas) Tejidos de lino o de ramio 102 (toneladas) 114 115 117 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00*90 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/27 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 117 (continuaci(cid:243)n) 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 118 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 Ropa de mesa, de tocador o de cocina, de lino o de ramio, que no sea de punto 15 (toneladas) 120 6303 99 90*10 6304 19 30 6304 99 00*10 cortinas persianas de Visillos, interior, guardamaletas, cubrecamas y otros art(cid:237)culos de moblaje, que no sean de punto, de lino o de ramio 3 (toneladas) 121 5607 90 00*20 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de lino o de ramio 26 (toneladas) 122 6305 90 00*91 *92 Sacos y talegas para envasar usados, de lino o de ramio, que no sean de punto 23 (toneladas) 123 5801 90 10 5801 90 90*20 Terciopelo y felpa tejidos, y tejidos de chenilla de lino o de ramio, excepto los art(cid:237)culos de las partidas 5802 o 5806 1 (tonelada) 6214 90 90*11 *91 Mantones, chales, paæuelos, bufandas, mantillas, velos y art(cid:237)culos anÆlogos, de lino o de ramio, que no sean de punto Fibras sintØticas discontinuas 2 038 (toneladas) 124 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 L 317/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 125 A 125 B 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 Hilados de filamentos sintØticos (continuos), sin acondicio- nar para la venta al por menor, que no sean los hilados de la categor(cid:237)a 41 458 (toneladas) Monofilamentos, tiras y formas anÆlogas (para artificial) e imitaci(cid:243)n de catgut de materias textiles sintØticas y artifi- ciales: 273 (toneladas) (cid:151) De materias textiles sintØticas: 5604 20 00*90 5604 90 00*20 (cid:151) Monofilamentos (cid:151) Los demÆs Fibras artificiales discontinuas 1 071 (toneladas) 126 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A 5403 31 00 5403 32 00*10 5403 33 10 Hilados de filamentos artificiales (continuos), sin acondicio- nar para la venta al por menor, que no sean los de la cate- gor(cid:237)a 42 141 (toneladas) 127 B 5405 00 00 Monofilamentos, tiras y formas similares (paja artificial) e imitaci(cid:243)n de catgut de materias regeneradas 19 (toneladas) 5604 90 00*30 129 5110 00 00 Hilados de pelo ordinario o de crin 2 (toneladas) 130 A 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) 13 (toneladas) 130 B 5005 00 10 5005 00 90 Hilados de seda, que no sean los de la categor(cid:237)a 130 A 36 (toneladas) 5006 00 90 Pelo de Mesina (crin de Florencia) 5604 90 00*10 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/29 L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 6 (toneladas) 8 (toneladas) 73 (toneladas) 24 (toneladas) 1 (tonelada) 121 (toneladas) Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a 131 5308 90 90 Hilados de las demÆs fibras textiles vegetales 132 5308 30 00 Hilados de papel 133 5308 20 10 5308 20 90 Hilados de cÆæamo 134 5605 00 00 Hilados metÆlicos textiles 135 5113 00 00 Tejidos de pelos ordinarios o de crin Tejidos de seda 136 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 5911 20 00*20 137 5801 90 90*10 Terciopelo, felpas, tejidos rizados y tejidos de chenilla (ex- cepto los tejidos con bucles para toallas, de algod(cid:243)n, y cin- tas de la partida 5508 y tejidos de la partida 5805) de seda y de desperdicios de seda 1 (tonelada) 5806 10 00*10 Tejidos de seda, de borra de seda o de desperdicios de seda 138 5311 00 90 Tejidos de otras fibras textiles vegetales que no sean de lino, yute o de otras fibras textiles de l(cid:237)ber 16 (toneladas) 5905 00 90*90 Tejidos de hilados de papel L 317/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a 139 5809 00 00 Tejidos de hilados metÆlicos o metalizados L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 2 (toneladas) Telas de punto que no sean de algod(cid:243)n, de lana o de fibras artificiales 3 (toneladas) 140 6001 10 00*90 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 6301 90 90*29 *99 Mantas que no sean de algod(cid:243)n, de lana o de fibras artifi- ciales 4 (toneladas) Tapices y otros revestimientos de suelo en materias textiles, excepto los de fibras de coco de la partida 5303, o los de la categor(cid:237)a 59 58 (toneladas) 142 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 5705 00 90*31 *39 *99 144 5602 10 35 5602 29 10 Fieltros de pelos ordinarios 1 (tonelada) 145 5607 30 00 5607 90 00*10 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar (cid:151) De abacÆ (cÆæamo de Manila o Musa textilis Nee) o de las demÆs fibras duras (de las hojas) o de cÆæamo 121 (toneladas) 146 A 5607 21 00*11 *19 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar (cid:151) Cuerdas para atadoras o gavilladoras, de sisal y de otras fibras del gØnero Agave 246 (toneladas) 146 B 5607 21 00*91 *99 5607 29 10 5607 29 90 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar 19 (toneladas) (cid:151) De sisal y de otras fibras del gØnero Agave, que no sean los productos de la categor(cid:237)a 146 A 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/31 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios 152 5602 10 11 Fieltros y art(cid:237)culos de fieltro, baæo: incluso impregnados o con 4 (toneladas) (cid:151) Fieltro en pieza o cortado en forma rectangular (cid:151) Fieltro punzonado de yute o de otras fibras textiles del l(cid:237)ber de la partida 5303, sin impregnar o recubrir, que no se destine a revestimientos de suelo 156 6106 90 30 Camisas y pullovers de seda, o de borrilla de seda, para mujeres o niæas, de punto 4 (toneladas) Prendas y accesorios de vestir de punto, que no sean los de las categor(cid:237)as 1 a 123 ni de la categor(cid:237)a 156 21 (toneladas) 157 6110 90 90*30 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 6110 90 90*90 6111 90 00*90 6114 90 00 159 6204 49 10 Vestidos, camisas y blusas camiseras de seda o de desperdi- cios de seda 39 (toneladas) 6206 10 00 6214 10 00 Mantones, chales, paæuelos, bufandas, mantillas, velos y anÆlogos: (cid:151) De seda o de desperdicios de seda 6215 10 00 Corbatas, pajaritas y paæuelos-corbata: (cid:151) De seda o de desperdicios de seda 160 6213 10 00 Paæuelos de bolsillo: (cid:151) De seda, de borra (shappe) o de borrilla 1 (tonelada) L 317/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 Categor(cid:237)a C(cid:243)digo NC/TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a L(cid:237)mites mÆximos arancelarios Prendas, no de punto, que no sean las de las categor(cid:237)as 1 a 123 ni de la 159 75 (toneladas) 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 6211 20 00*90 6211 39 00 6211 49 00 6214 90 90*19 *99 220 6309 00 00 Prendas de vestir usadas 230 5604 10 00 Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles 1 030 (toneladas) 24 (toneladas) 240 5801 90 90*90 Otros productos textiles, que no sean los de las categor(cid:237)as 1 a 230 1 (tonelada)» 5811 00 00*14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 90 00*10 6308 00 00*90 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/33 ANEXO B «PROTOCOLO No 2 relativo al comercio de productos agr(cid:237)colas transformados entre la Comunidad y Letonia Art(cid:237)culo 1 Art(cid:237)culo 2 1. La Comunidad aplicarÆ a los productos agr(cid:237)colas transfor- mados originarios de Letonia los derechos enumerados en el anexo I y en el anexo II, con arreglo a las condiciones especifi- cadas en el mismo, aunque estØn limitados por contingentes. 2. El Consejo de asociaci(cid:243)n decidirÆ: (cid:151) la ampliaci(cid:243)n de la lista de los productos agr(cid:237)colas transfor- mados objeto del presente Protocolo, (cid:151) la modificaci(cid:243)n de los derechos mencionados en los anexos I y II, Los derechos aplicados con arreglo al art(cid:237)culo 1 podrÆn redu- cirse mediante decisi(cid:243)n del Consejo de asociaci(cid:243)n: (cid:151) cuando se reduzcan los derechos aplicados a los productos agr(cid:237)colas de base en el comercio entre la Comunidad y Letonia, o (cid:151) en respuesta a reducciones que se deriven de concesiones mutuas en relaci(cid:243)n con los productos agr(cid:237)colas transfor- mados. Las reducciones mencionadas en el primer gui(cid:243)n del pÆrrafo primero se calcularÆn sobre la parte de los derechos designada como componente agr(cid:237)cola que corresponda a los productos agr(cid:237)colas realmente utilizados en la fabricaci(cid:243)n de los produc- tos agr(cid:237)colas transformados de que se trate y se deducirÆn de los derechos aplicados a dichos productos agr(cid:237)colas de base. (cid:151) incrementar o suprimir los contingentes arancelarios. Art(cid:237)culo 3 3. El Consejo de asociaci(cid:243)n podrÆ sustituir los derechos establecidos en el presente Protocolo por un rØgimen basado en los precios de mercado respectivos de la Comunidad y Leto- nia de los productos agr(cid:237)colas realmente utilizados en la fabri- caci(cid:243)n de los productos agr(cid:237)colas transformados objeto del pre- sente Protocolo. EstablecerÆ la lista de mercanc(cid:237)as sometidas a dichos montantes as(cid:237) como la lista de los productos de base, adoptando para ello las modalidades generales de aplicaci(cid:243)n. La Comunidad y Letonia se comunicarÆn mutuamente los reg(cid:237)- menes administrativos adoptados para los productos enumera- dos en el presente Protocolo. Dichos reg(cid:237)menes deberÆn garantizar la igualdad de trato para todas las partes interesadas y serÆn simples y flexibles en la mayor medida posible. Declaraci(cid:243)n En el caso de que Letonia reduzca sus tipos de derechos aplicables sobre la base de NMF a las importa- ciones de origen no comunitario de mercanc(cid:237)as incluidas en el anexo II del Protocolo no 2 por debajo de los vigentes el 1 de enero de 1997, se ajustarÆn los tipos de derechos preferenciales aplicables a las importaciones de la Comunidad de dichas mercanc(cid:237)as con el fin de mantener la preferencia relativa de la Comunidad. L 317/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 Cuadro 1: Contingentes aplicables a la importaci(cid:243)n en la Comunidad de mercanc(cid:237)as originarias de Letonia ANEXO I C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (2) Los demÆs art(cid:237)culos de confiter(cid:237)a, excepto el extracto de regaliz del c(cid:243)digo NC 1704 90 10 Contingentes anuales (millares de kg) 1997 (3) 275 1998 (4) 300 1999 A partir de 2000 (5) 325 (6) 350 Art(cid:237)culos de chocolate 550 600 650 700 Preparaciones alimenticias 220 240 260 280 (1) ex 1704 90 1806 31 00 1806 32 1806 90 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1905 30 Galletas 220 240 260 280 2105 00 Helados 31 34 37 40 Cuadro 2: Derechos aplicables a la importaci(cid:243)n en la Comunidad de mercanc(cid:237)as originarias de Letonia Nota: Las cantidades bÆsicas que se toman en consideraci(cid:243)n para calcular los elementos agr(cid:237)colas reducidos (EAR) y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:243)n en la Comunidad de las mercanc(cid:237)as enumeradas en este cuadro figuran en el cuadro 3 del presente anexo. C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (1) ex 1704 90 (2) Los demÆs art(cid:237)culos de confiter(cid:237)a, excepto el extracto de regaliz del c(cid:243)digo NC 1704 90 10 Derecho (1) Del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 Del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 Del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 A partir del 1. 7. 2000 (3) EAR (4) EAR (5) EAR (6) EAR 1806 31 Chocolate, relleno EAR EAR EAR EAR 1806 32 Chocolate, sin rellenar EAR EAR EAR EAR 1806 90 Chocolate con alcohol EAR EAR EAR EAR Las demÆs preparaciones alimenticias 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 EAR EAR 8,2 % EAR EAR EAR 7,6 % EAR EAR EAR 7,0 % EAR EAR EAR 6,4 % EAR 1905 30 Galletas EAR EAR EAR EAR 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/35 (1) 2104 10 (2) (3) (4) (5) (6) Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2105 00 Helados EAR EAR EAR EAR 2201 10 Agua mineral y agua gasificada 0 % 0 % 0 % 2203 00 Cerveza 4,4 % 3,5 % 2,6 % 0 % 0 % 0 % 0,52 ECU % vol/hl + 2,53 ECU/hl 0,26 ECU % vol/hl + 1,27 ECU/hl 0 % 0,64 ECU % vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2,05 ECU/hl 0 % 0 % 2208 60 11 Vodka 2208 70 10 Licores 2208 90 78 Las demÆs bebidas espirituosas 0,64 ECU % vol/hl 0,32 ECU % vol/hl 0 % 0 % 2905 43 00 Manitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) 3302 10 29 Mezclas de sustancias odor(cid:237)feras y mezclas; las demÆs prepara- ciones a base de sustancias odor(cid:237)feras ex 3505 10 Dextrina y demÆs almidones y fØculas modificados, excepto los almidones y fØculas eterificados o esterificados de la subpartida 3505 10 50 3505 20 Colas con un contenido de almid(cid:243)n o de fØcula, de dextrina u otros almidones y fØculas modificados 3809 10 Aprestos y productos de acabado a base de materias amilÆceas 3824 60 Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA (1) Los elementos agr(cid:237)colas reducidos (EAR) serÆn aplicables dentro del l(cid:237)mite cuantitativo establecido en el cuadro 1. Las importaciones que superen este cantidades esta- rÆn sujetas a los elementos agr(cid:237)colas (EA) ordinarios recogidos en el arancel aduanero comœn [Reglamento (CEE) no 2658/87, modificado]. Los EA pueden estar sujetos a un derecho mÆximo que, cuando proceda, se incluirÆ en el arancel aduanero comœn. L 317/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 Cuadro 3: Cantidades bÆsicas tomadas en consideraci(cid:243)n para calcular los elementos agr(cid:237)colas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:243)n en la Comunidad de las mercanc(cid:237)as enumeradas en el cuadro 2 Producto de base Trigo blando Trigo duro Centeno Cebada Ma(cid:237)z Del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 Del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 Del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 A partir del 1. 7. 2000 (en ECU/100 kg) 8,524 7,900 7,277 6,653 13,231 12,263 11,295 10,326 8,306 7,698 7,090 6,483 8,306 7,698 7,090 6,483 7,408 7,408 7,193 6,577 Arroz descascarillado de grano largo 23,706 21,972 20,237 18,502 Leche desnatada en polvo 26,730 25,740 24,750 23,760 Leche entera en polvo 33,423 30,978 28,532 26,086 Mantequilla Azœcar blanco 48,575 45,021 41,467 37,912 32,565 31,795 30,573 29,350 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/37 Derechos aplicables a la importaci(cid:243)n en Letonia de mercanc(cid:237)as originarias de la Comunidad ANEXO II Nota: Los derechos serÆn de tipo nulo para las importaciones en Letonia de los productos agr(cid:237)colas transformados originarias de la Comunidad con- templados en el Reglamento (CE) no 3448/93 y que no figuren en el cuadro siguiente. C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a Tipo de derecho (%) 1997 1998 1999 2000 2001 A partir de 2002 (1) 0403 de 0403 10 51 a 0403 10 99 de 0403 90 71 a 0403 90 99 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) leche y nata cuajadas, yogur, Suero de mantequilla, kØfir y demÆs leches y natas fermentadas o acidifica- das, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta o cacao: (cid:151) Yogur, aromatizado o con fruta o cacao (cid:151) Los demÆs 15 12 15 10 12 9 10 8 10 8 10 8 0405 Mantequilla (manteca) y demÆs materias grasas de la leche; pastas lÆcteas para untar: 0405 20 (cid:151) Pastas lÆcteas para untar: 0405 20 10 (cid:151) (cid:151) Con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % pero inferior al 60 %, en peso 15 15 15 15 15 15 0405 20 30 (cid:151) (cid:151) Con un contenido de materia grasa igual o superior al 60 % pero sin exceder del 75 %, en peso 15 15 15 15 15 15 0501 00 00 Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado; desper- dicios de cabello 0502 Cerdas de jabal(cid:237) o de cerdo; pelo de tej(cid:243)n y demÆs pelos de cepiller(cid:237)a; desperdicios de dichas cerdas o pelos 0503 00 00 Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte o sin Øl 0505 Pieles y otras partes de aves, con las plumas o con el plum(cid:243)n, plumas y partes de plumas (incluso recorta- das) y plum(cid:243)n, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conservaci(cid:243)n; polvo y desperdicios de plumas o de partes de plu- mas: 0505 10 (cid:151) Plumas de las utilizadas para relleno; plum(cid:243)n 0505 90 00 (cid:151) Los demÆs 0506 Huesos y nœcleos c(cid:243)rneos, en bruto, desgrasados, sim- plemente preparados (pero sin cortar en forma deter- minada), acidulados o desgelatinizados; polvo y des- perdicios de estas materias 9 9 9 9 9 9 6 6 6 6 6 6 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 317/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 9 6 3 0 0 0 (1) 0507 0508 00 00 Marfil, concha de tortuga, ballenas de mam(cid:237)feros marinos (incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, pezuæas, uæas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materias Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, pero sin otro trabajo; valvas y caparazo- nes, de moluscos, crustÆceos o equinodermos, y jibio- nes, en bruto o simplemente preparados, pero sin cor- tar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materias 0509 00 Esponjas naturales de origen animal 0510 00 `mbar gris, cast(cid:243)reo, algalia y almizcle; cantÆridas; bilis, incluso desecada; glÆndulas y demÆs sustancias de origen animal utilizadas para la preparaci(cid:243)n de productos farmacØuticos, frescas, refrigeradas, conge- ladas o conservadas provisionalmente de otra forma 9 9 9 6 6 6 0710 Legumbres y hortalizas, vapor, congeladas: incluso cocidas con agua o 0710 40 00 (cid:151) Ma(cid:237)z dulce 12 10 0711 Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada o sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservaci(cid:243)n), pero todav(cid:237)a impropios para la alimen- taci(cid:243)n: 0711 90 30 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Ma(cid:237)z dulce 0903 00 00 Yerba mate 9 0 6 0 1212 frescas o secas, Algarrobas, algas, remolacha azucarera y caæa de azœ- car, incluso pulverizadas; huesos y almendras de frutas y demÆs productos vegetales (in- cluidas las ra(cid:237)ces de achicoria sin tostar de la variedad Cichorium intybus sativum) empleados principalmente en la alimentaci(cid:243)n humana, no expresados ni com- prendidos en otras partidas: 3 3 3 9 3 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 8 0 0 1212 20 00 (cid:151) Algas 0 0 0 0 0 0 1302 Jugos y extractos vegetales; materias pØcticas, pectina- tos y pectatos; agar-agar y demÆs muc(cid:237)lagos y espesa- tivos derivados de los vegetales, incluso modificados: (cid:151) Jugos y extractos vegetales: 1302 12 00 (cid:151) (cid:151) De regaliz 1302 13 00 (cid:151) (cid:151) De lœpulo 1302 14 00 (cid:151) (cid:151) De pelitre o de ra(cid:237)ces que contengan rotenona 9 9 9 6 6 6 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/39 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 1302 19 (cid:151) (cid:151) Los demÆs 1302 20 (cid:151) Materias pØcticas, pectinatos y pectatos: 1302 20 90 (cid:151) (cid:151) Los demÆs (cid:151) Muc(cid:237)lagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: 1302 31 00 (cid:151) (cid:151) Agar-agar 1302 32 (cid:151) (cid:151) Muc(cid:237)lagos y espesativos de la algarroba y de su semilla o de las semillas de guar, incluso modi- ficados 1505 Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina 1506 00 00 Las demÆs grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar qu(cid:237)micamente 1515 Las demÆs grasas y vegetales fijos (incluido el aceite incluso refinados, pero de jojoba), y sus fracciones, sin modificar qu(cid:237)micamente: 9 9 0 9 0 0 6 6 0 6 0 0 3 3 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1515 60 (cid:151) Aceite de jojoba y sus fracciones 0 0 0 0 0 0 1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fraccio- nes, parcial o totalmente hidrogenados, interesterifica- dos, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin otra preparaci(cid:243)n: 1516 20 (cid:151) Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones: 1516 20 10 (cid:151) (cid:151) Aceite de ricino hidrogenado, llamado (cid:147)opalwax(cid:148) 0 0 0 0 0 0 1517 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fraccio- nes de diferentes grasas o aceites de este cap(cid:237)tulo, excepto las grasas y aceites alimenticios, y sus fraccio- nes, de la partida 1516: 1517 10 (cid:151) Margarina, excepto la margarina l(cid:237)quida: 1517 10 10 (1) (cid:151) (cid:151) Con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 15 % 15 14 12 10 10 10 1517 90 (cid:151) Las demÆs: 1517 90 10 (1) (cid:151) (cid:151) Con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 15 % 15 14 12 10 10 10 (cid:151) (cid:151) Los demÆs: 1517 90 93 (1) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Mezclas o preparaciones culinarias para des- moldeo 15 14 12 10 10 10 L 317/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (1) 1518 00 cocidos, oxidados, deshidratados, Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fraccio- nes, sulfurados, soplados, polimerizados por calor, en vac(cid:237)o o atm(cid:243)s- fera inerte o modificados qu(cid:237)micamente de otra forma, con exclusi(cid:243)n de los de la partida 1516; mez- clas o preparaciones no alimenticias de grasas o acei- tes, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este cap(cid:237)tulo, no expresadas ni comprendidas en otras partidas 1521 Ceras vegetales (excepto los triglicØridos), cera de abe- jas o de otros insectos y esperma de ballena y de otros cetÆceos, incluso refinadas o coloreadas 1522 00 DegrÆs; residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales: 1522 00 10 (cid:151) DegrÆs 1702 Los demÆs azœcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) qu(cid:237)micamente puras; en estado s(cid:243)lido; jarabe de azœcar sin aromatizar ni colorear; sucedÆneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azœcar y melaza caramelizados: 1702 50 00 (cid:151) Fructosa qu(cid:237)micamente pura 1702 90 (cid:151) Los demÆs, incluido el azœcar invertido: 1702 90 10 (cid:151) (cid:151) Maltosa qu(cid:237)micamente pura 1704 Art(cid:237)culos de confiter(cid:237)a sin cacao (incluido el chocolate blanco): 1704 10 (cid:151) Chicle, incluso recubierto de azœcar 1704 90 (cid:151) Los demÆs: 1704 90 10 (cid:151) (cid:151) Extracto de regaliz con mÆs del 10 % en peso de sacarosa, sin adici(cid:243)n de otras materias 1704 90 30 (cid:151) (cid:151) Preparaci(cid:243)n llamada (cid:147)chocolate blanco(cid:148) (cid:151) (cid:151) Los demÆs: 1704 90 51 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Pastas y masas, incluido el mazapÆn, en envases inmediatos con un contenido neto igual o superior a 1 kg 1704 90 55 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Pastillas para la garganta y caramelos para la tos 1704 90 61 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Grageas, peladillas y dulces con recubri- miento similar (cid:151) (cid:151) (cid:151) Los demÆs: 1704 90 65 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Gomas y otros art(cid:237)culos de confiter(cid:237)a, a base de gelificantes, incluidas las pastas de frutas en forma de art(cid:237)culos de confi- ter(cid:237)a 0 0 0 0 0 6 9 9 9 9 9 0 0 0 0 0 6 6 6 6 6 6 0 0 0 0 0 5 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 9 6 3 0 0 0 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/41 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 1704 90 71 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Caramelos de azœcar cocido, incluso rellenos 1704 90 75 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Los demÆs caramelos (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Los demÆs: 1704 90 81 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Obtenidos por compresi(cid:243)n 1704 90 99 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Los demÆs 1803 Pasta de cacao, incluso desgrasada 1804 00 00 Manteca, grasa y aceite de cacao 1805 00 00 Cacao en polvo, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 1806 Chocolate y otras preparaciones que contengan cacao: 10 20 10 20 10 20 10 20 8 18 5 15 9 9 0 0 0 6 6 0 0 0 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1806 10 (cid:151) Cacao en polvo, azucarado o edulcorado de otro modo 25 20 15 10 10 10 1806 20 (cid:151) Las demÆs preparaciones en bloques o barras con un peso superior a 2 kg, o bien l(cid:237)quidas, pastosas, en polvo, grÆnulos o formas similares, en recipien- tes o envases inmediatos con un contenido supe- rior a 2 kg (cid:151) Las demÆs, en bloques, en tabletas o en barras: 1806 31 00 (cid:151) (cid:151) Rellenas 1806 32 (cid:151) (cid:151) Sin rellenar 1806 90 (cid:151) Las demÆs: (cid:151) (cid:151) Chocolate y art(cid:237)culos de chocolate: (cid:151) (cid:151) (cid:151) Bombones, incluso rellenos: 1806 90 11 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Con alcohol 1806 90 19 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Los demÆs (cid:151) (cid:151) (cid:151) Los demÆs: 1806 90 31 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Rellenos 1806 90 39 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Sin rellenar 0 0 0 0 0 0 30 30 25 25 25 25 30 30 25 25 25 25 30 30 20 20 20 20 20 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 1806 90 50 (cid:151) (cid:151) Art(cid:237)culos de confiter(cid:237)a y sucedÆneos fabricados con productos sustitutivos del azœcar, que con- tengan cacao 20 20 20 15 15 15 L 317/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 (1) (2) 1806 90 60 (cid:151) (cid:151) Pastas para untar que contengan cacao 1806 90 70 (cid:151) (cid:151) Preparaciones para bebidas, que contengan cacao 1806 90 90 (cid:151) (cid:151) Las demÆs (3) 25 15 25 (4) 25 15 25 (5) 20 15 20 (6) 15 10 15 (7) 15 10 15 1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sØmola, almid(cid:243)n, fØcula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 1901 10 00 (cid:151) Preparaciones para la alimentaci(cid:243)n infantil acondi- cionadas para la venta al por menor 0 0 0 0 0 1901 20 00 (cid:151) Mezclas y pastas para la preparaci(cid:243)n de productos de panader(cid:237)a, pasteler(cid:237)a o galleter(cid:237)a de la partida 1905 1901 90 (cid:151) Las demÆs 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 (8) 15 10 15 0 8 8 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o bien preparadas de otra fideos, macarrones, forma, tallarines, lasaæas, æoquis, ravioles o canelones; cus- cœs, incluso preparados: tales como espaguetis, (cid:151) Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma: 1902 11 00 (cid:151) (cid:151) Que contengan huevo 1902 19 (cid:151) (cid:151) Las demÆs 1902 20 (cid:151) Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o pre- paradas de otra forma: de 1902 20 91 a 1902 20 99 (cid:151) (cid:151) Las demÆs 1902 30 (cid:151) Las demÆs pastas alimenticias 1902 40 (cid:151) Cuscœs 1903 00 00 Tapioca y sus sucedÆneos con fØcula, en copos, gru- mos, granos perlados, cerniduras o formas similares 1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de ma(cid:237)z); cereales (excepto el ma(cid:237)z) en grano o en forma de copos o demÆs granos trabajados (excepto la harina y la sØmola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte 14 14 10 10 10 9 13 13 12 12 10 10 10 10 10 10 8 8 8 6 6 6 6 3 5 5 5 0 5 5 5 0 5 5 5 0 9 6 3 0 0 0 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/43 (1) 1905 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Productos de panader(cid:237)a, pasteler(cid:237)a o galleter(cid:237)a, incluso con cacao; hostias, sellos vac(cid:237)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:243)n o fØcula, en hojas y productos simila- res 25 25 25 20 15 15 2001 Legumbres, hortalizas, frutos y demÆs partes comesti- bles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en Æcido acØtico: 2001 90 (cid:151) Las demÆs: 2001 90 30 (cid:151) (cid:151) Ma(cid:237)z dulce (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 (cid:151) (cid:151) (cid:209)ames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almi- d(cid:243)n o de fØcula igual o superior al 5 % en peso 2001 90 60 (cid:151) (cid:151) Palmitos 11 11 11 9 9 9 7 7 7 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2004 Las demÆs legumbres y hortalizas, preparadas o con- servadas (excepto en vinagre o en Æcido acØtico), con- geladas, excepto los productos de la partida 2006: 2004 90 (cid:151) Las demÆs legumbres u hortalizas y las mezclas de hortalizas y/o legumbres: 2004 90 10 (cid:151) (cid:151) Ma(cid:237)z dulce (Zea mays var. saccharata) 12 11 10 8 8 8 2005 Las demÆs legumbres y hortalizas, preparadas o con- servadas (excepto en vinagre o en Æcido acØtico), con- geladas, excepto los productos de la partida 2006: 2005 20 (cid:151) Patatas: 2005 20 10 (cid:151) (cid:151) En forma de harinas, sØmolas o copos 2005 80 00 (cid:151) Ma(cid:237)z dulce (Zea mays var. saccharata) 12 9 11 6 10 3 2008 Frutos y demÆs partes comestibles de plantas, prepara- dos o conservados de otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresa- dos ni comprendidos en otras partidas: (cid:151) Frutos de cÆscara, cacahuetes y demÆs semillas, incluso mezclados entre s(cid:237): 2008 11 10 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Manteca de cacahuete (cid:151) Los demÆs, incluidas las mezclas, con excepci(cid:243)n de las mezclas de la subpartida 2008 19: 2008 91 00 (cid:151) (cid:151) Palmitos 2008 92 2008 99 2101 (cid:151) (cid:151) Mezclas (cid:151) (cid:151) Los demÆs Extractos, esencias y concentrados de cafØ, tØ o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de cafØ, tØ o yerba mate; achicoria tostada y demÆs sucedÆneos del cafØ tostados y sus extractos, esencias y concentrados 9 9 9 9 9 6 6 6 6 6 3 3 3 3 3 8 0 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 0 L 317/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 2102 Levaduras (vivas o muertas); los demÆs microorganis- mos monocelulares muertos (con exclusi(cid:243)n de las vacunas de la partida 3002); levaduras artificiales (pol- vos para hornear): 2102 10 (cid:151) Levaduras vivas 2102 20 (cid:151) Levaduras muertas; los demÆs microorganismos monocelulares muertos 2102 30 00 (cid:151) Levaduras artificiales (polvos para hornear) 2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condi- mentos y sazonadores, compuestos; harina de mos- taza y mostaza preparada: 2103 10 00 (cid:151) Salsa de soja 2103 20 00 (cid:151) Salsas de tomate 2103 30 (cid:151) Harina de mostaza y mostaza preparada: 2103 30 10 (cid:151) (cid:151) Harina de mostaza 2103 30 90 (cid:151) (cid:151) Mostaza preparada ex 2103 90 (cid:151) (cid:151) Las demÆs, excepto la mayonesa: 9 9 0 9 9 0 9 9 6 6 0 6 6 0 6 6 3 3 0 3 3 0 3 3 2103 90 901 (2) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Mayonesa 12 11 10 2104 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; prepara- ciones alimenticias compuestas homogeneizadas: 2104 10 (cid:151) Preparaciones para sopas, potajes o caldos 12 11 10 2104 20 00 (cid:151) Preparaciones aimenticias compuestas homogenei- zadas 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 8 0 2105 00 Helados y productos similares incluso con cacao 15 15 15 10 10 2106 2201 Preparaciones alimenticias no expresadas ni compren- didas en otras partidas, excepto los jarabes de azœcar aromatizados o con colorantes aæadidos de los c(cid:243)di- gos NC 2106 90 30 a 2106 90 59 Agua, incluida el agua mineral natural o artificial y la gasificada, sin azucarar o edulcorar de otro modo ni aromatizar; hielo y nieve: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 8 0 8 0 2201 10 (cid:151) Agua mineral y agua gasificada 0 0 0 0 0 0 2201 90 00 (cid:151) Las demÆs 3 Ls/hl 2,5 Ls/hl 2 Ls/hl 1,5 Ls/hl 1,5 Ls/hl 1,5 Ls/hl 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/45 (1) 2202 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azuca- rada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las demÆs bebidas no alcoh(cid:243)licas, con exclusi(cid:243)n de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la par- tida 2209 3 Ls/hl 2,5 Ls/hl 2 Ls/hl 1,5 Ls/hl 1,5 Ls/hl 1,5 Ls/hl 2203 00 Cerveza de malta 10 Ls/hl 10 Ls/hl 10 Ls/hl 8 Ls/hl 8 Ls/hl 5 Ls/hl 2205 2206 2207 2208 Vermut y demÆs vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromÆticas 10 Ls/hl 10 Ls/hl 8 Ls/hl 5 Ls/hl 5 Ls/hl 5 Ls/hl Las demÆs bebidas fermentadas 15 15 15 10 10 10 Alcohol et(cid:237)lico sin desnaturalizar con un grado al- coh(cid:243)lico volumØtrico superior o igual a 80 % vol; alcohol et(cid:237)lico y aguardiente desnaturalizados, de cual- quier graduaci(cid:243)n Alcohol et(cid:237)lico sin desnaturalizar con un grado al- coh(cid:243)lico volumØtrico inferior a 80 % vol; aguardien- tes, licores y demÆs bebidas espirituosas: 3,9 Ls/hl 3,9 Ls/hl 3,9 Ls/hl 3,9 Ls/hl 3,9 Ls/hl 3,9 Ls/hl 2208 20 (cid:151) Aguardiente de vino o de orujo de uvas: de 2208 20 12 a 2208 20 29 (cid:151) (cid:151) En recipientes de contenido no superior a 2 litros 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl (cid:151) (cid:151) En recipientes de contenido superior a 2 litros: 2208 20 40 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Destilado en bruto 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl de 2208 20 62 a 2208 20 89 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Los demÆs 2208 30 (cid:151) Whisky 2208 40 (cid:151) Ron y aguardiente de caæa o tafia 2208 50 (cid:151) Gin y ginebra 2208 60 (cid:151) Vodka 2208 70 (cid:151) Licores ex 2208 90 (cid:151) Los demÆs, excepto el alcohol et(cid:237)lico sin desnatu- ralizar con un grado alcoh(cid:243)lico volumØtrico infe- rior a 80 % vol de los c(cid:243)digos NC 2208 90 91 y 2208 90 99 (cid:151) (cid:151) Alcohol et(cid:237)lico sin desnaturalizar de grado al- coh(cid:243)lico volumØtrico inferior a 80 % vol, en recipientes de contenido: 0 0 0 0 0 0 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 2208 90 91 (cid:151) (cid:151) (cid:151) No superior a 2 litros 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl L 317/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 2208 90 99 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Superior a 2 litros 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 2402 Cigarros o puros (incluso despuntados), puritos y cigarrillos, de tabaco o de sucedÆneos del tabaco: 2402 10 00 (cid:151) Cigarros o puros (incluso despuntados), puritos, que contengan tabaco 9 6 3 0 0 0 2402 20 (cid:151) Cigarrillos que contengan tabaco 2402 90 00 (cid:151) Los demÆs 2403 Los demÆs tabacos y sucedÆneos del tabaco, elabora- dos; tabaco homogeneizado o reconstituido; extractos y jugos de tabaco 1,25 Ls/ 1 000 piezas 1,25 Ls/ 1 000 piezas 1,25 Ls/ 1 000 piezas 1,25 Ls/ 1 000 piezas 1,25 Ls/ 1 000 piezas 1,25 Ls/ 1 000 piezas 9 9 6 6 3 3 0 0 0 0 0 0 (1) Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este cap(cid:237)tulos, excepto las grasas y aceites alimenticios, y sus fracciones, de los c(cid:243)digos NC 1517 10 10, 1517 90 10 y 1517 90 93 originarias de la Comunidad podrÆn importarse en Letonia con unos derechos del 0,5 % dentro de un contingente anual de 2 000 toneladas. (2) C(cid:243)digo aduanero let(cid:243)n. » 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/47 ANEXO C «ANEXO V bis Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de Letonia estarÆn sujetos a las concesiones que figuran a continuaci(cid:243)n (NMF = naci(cid:243)n mÆs favorecida) C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (1) Cantidades anuales Derecho aplicable (% de NMF) (2) Del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (en toneladas, salvo indicaci(cid:243)n en contrario) Del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (en toneladas, salvo indicaci(cid:243)n en contrario) Del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (en toneladas, salvo indicaci(cid:243)n en contrario) Del 1. 7. 2000 en adelante (en toneladas, salvo indicaci(cid:243)n en contrario) Disposi- ciones espec(cid:237)ficas 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Animales vivos de la especie bovina de peso no superior a 80 kg 20 Animals vivos de la especie bovina de peso superior a 80 kg sin exceder 300 kg 178 000 cabezas 153 000 cabezas 178 000 cabezas 153 000 cabezas 178 000 cabezas 153 000 cabezas 178 000 cabezas 153 000 cabezas ex 0102 90 Vacas y novillas de las siguientes razas de montaæa: gris, parda, tostada, man- chada de Simmental y de Pinzgau 6 % ad valorem 7 000 cabezas 7 000 cabezas 7 000 cabezas 7 000 cabezas Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o congelada Carne de animales de la especie porcina domØstica, fresca, refrigerada o conge- lada 20 20 1 650 1 725 1 800 1 875 1 100 1 150 1 200 1 250 Carne de animales de las especies ovina o caprina Libre 110 115 120 125 Pollos; pechugas de pollo; muslos de pollo 20 550 575 600 625 0201 0202 0203 0204 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 (3) (4) (5) (6) (5) 0402 10 19 Leche desnatada en polvo 20 2 750 2 875 3 000 3 125 0402 21 19 Leche entera en polvo ex 0402 29 Leche y nata azucaradas, excepto en polvo 0405 10 Mantequilla (manteca) 0406 Quesos 0409 00 00 Miel natural 20 20 20 64 220 230 240 250 990 1 035 1 080 1 125 1 320 1 380 1 440 1 500 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite L 317/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (1) Cantidades anuales Derecho aplicable (% de NMF) (2) Del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (en toneladas, salvo indicaci(cid:243)n en contrario) Del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (en toneladas, salvo indicaci(cid:243)n en contrario) Del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (en toneladas, salvo indicaci(cid:243)n en contrario) Del 1. 7. 2000 en adelante (en toneladas, salvo indicaci(cid:243)n en contrario) Disposi- ciones espec(cid:237)ficas 0601 10 Bulbos, cebollas, tubØrculos, ra(cid:237)ces tube- rosas, garras y rizomas, en reposo vege- tativo 64 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 0602 20 90 `rboles, arbustos, plantas matas, de frutos comestibles, los demÆs j(cid:243)venes y 64 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 0602 40 Rosales, plantas vivas 0704 90 10 Coles blancas y rojas (lombardas, etc. ) ex 0706 10 00 Zanahorias 0706 90 30 RÆbanos rusticanos (Cochlearia armoracia) 0707 00 25 0707 00 30 Pepinos y pepinillos, frescos o refrigera- dos (del 16 de mayo al 31 de octubre) 72 20 20 47 80 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 386 404 422 440 220 230 240 250 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 0709 51 30 Cantharellus spp. Libre Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 0710 10 00 Patatas, congeladas 20 220 230 240 250 0810 40 30 Frutos del Vaccinium myrtillus Libre Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 0810 40 50 Frutos del Vaccinium macrocarpon y el Vaccinium corymbosum 74 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 0810 40 90 Los demÆs frutos frescos 0811 10 Fresas, congeladas 42 20 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 220 230 240 250 (7) 0909 40 Semillas de alcaravea Libre Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite 1104 12 90 Copos de avena 1108 13 00 FØcula de patata 1601 00 91 Embutidos, secos o para untar, sin cocer 20 20 20 330 345 360 375 440 460 480 500 220 230 240 250 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/49 Cantidades anuales Derecho aplicable (% de NMF) (2) Del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (en toneladas, salvo indicaci(cid:243)n en contrario) Del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (en toneladas, salvo indicaci(cid:243)n en contrario) Del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (en toneladas, salvo indicaci(cid:243)n en contrario) Del 1. 7. 2000 en adelante (en toneladas, salvo indicaci(cid:243)n en contrario) Disposi- ciones espec(cid:237)ficas 20 20 20 67 220 230 240 250 166 122 174 128 182 134 190 140 Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite Sin l(cid:237)mite C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a (1) 1602 50 10 Preparaciones y conservas de carne de la especie bovina 2001 10 Pepinos y pepinillos en conserva 2005 90 75 Choucroute 2009 70 30 2009 70 93 Jugo de manzana de masa volœmica no superior a 1,33 g/cm3 a 20 (cid:176)C: (cid:151) De valor superior a 18 ecus por 100 kg de peso neto, con azœcar aæadido (cid:151) De valor no superior a 18 ecus por 100 kg de peso neto, con un conte- nido de azœcar aæadido no superior al 30 % en peso 2009 70 99 (cid:151) Sin azœcar aæadido (1) Sin perjuicio de las normas para la interpretaci(cid:243)n de la nomenclatura combinada, deberÆ considerarse que la designaci(cid:243)n de los productos tendrÆ un carÆcter œnica- mente indicativo y que el sistema preferencial se determinarÆ, en el Æmbito del presente anexo, segœn la aplicaci(cid:243)n de los c(cid:243)digos NC. Cuando se indiquen los c(cid:243)digos ex NC, el sistema preferencial se determinarÆ mediante la aplicaci(cid:243)n del c(cid:243)digo NC juntamente con la designaci(cid:243)n correspondiente. (2) En los casos en que exista un derecho m(cid:237)nimo por NMF, el derecho m(cid:237)nimo aplicable serÆ igual al derecho m(cid:237)nimo por NMF multiplicado por el porcentaje indicado en esta columna. (3) El contingente correspondiente a este producto se abre para la Repœblica Checa, la Repœblica Eslovaca, Bulgaria, Ruman(cid:237)a, Hungr(cid:237)a, Polonia, Estonia, Letonia y Litua- nia. Cuando parezca probable que las importaciones comunitarias de animales vivos de la especie bovina, con independencia de su procedencia, superen las 500 000 cabezas en una determinada campaæa de comercializaci(cid:243)n, la Comunidad podrÆ adoptar las medidas de gesti(cid:243)n necesarias para proteger el mercado comuni- tario, sin perjuicio de cualesquiera otros derechos a los que pueda acogerse en virtud del Acuerdo. (4) El contingente correspondiente a este producto se abre para la Repœblica Checa, la Repœblica Eslovaca, Bulgaria, Ruman(cid:237)a, Hungr(cid:237)a, Polonia, Estonia, Letonia y Litua- nia. El derecho aplicado es del 6 %. (5) El contingente correspondiente a este producto se abre globalmente para Estonia, Letonia y Lituania. La Comunidad podrÆ tener en cuenta, con arreglo a su legislaci(cid:243)n y cuando proceda, las necesidades de suministro de su mercado y la necesidad de mantener su equilibrio comercial. (6) Excepto el lomo presentado por s(cid:237) solo. (7) No obstante los acuerdos de precios m(cid:237)nimos de exportaci(cid:243)n. L 317/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 ANEXO Acuerdo sobre precios m(cid:237)nimos a la importaci(cid:243)n para determinados frutos de baya destinados a la transformaci(cid:243)n 1. A continuaci(cid:243)n se establecen los precios m(cid:237)nimos de importaci(cid:243)n de los siguientes productos destinados a la transformaci(cid:243)n y originarios de Letonia: C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a Precio m(cid:237)nimo de importaci(cid:243)n (ecu/100 kg netos) ex 0811 10 11 Fresas congeladas, con adici(cid:243)n de azœcar u otros edulcorantes, con un contenido de azœcares superior al 13 % en peso: fruto entero ex 0811 10 11 Fresas congeladas, con adici(cid:243)n de azœcar u otros edulcorantes, con un contenido de azœcares superior al 13 % en peso: las demÆs ex 0811 10 19 Fresas congeladas, con adici(cid:243)n de azœcar u otros edulcorantes, con un contenido de azœcares superior al 13 % en peso: fruto entero ex 0811 10 19 Fresas congeladas, con adici(cid:243)n de azœcar u otros edulcorantes, con un contenido de azœcares superior al 13 % en peso: las demÆs ex 0811 10 90 Fresas congeladas, sin adici(cid:243)n de azœcar u otros edulcorantes: fruto entero ex 0811 10 90 Fresas congeladas, sin adici(cid:243)n de azœcar u otros edulcorantes: demÆs las 75,0 57,6 75,0 57,6 75 57,6 2. Los precios m(cid:237)nimos de importaci(cid:243)n establecidos en el punto 1 se respetarÆn lote por lote. En caso de que una declaraci(cid:243)n de valor en aduana sea inferior al precio m(cid:237)nimo de importaci(cid:243)n, se cobrarÆ un derecho compensatorio igual a la diferencia entre el precio m(cid:237)nimo de importaci(cid:243)n y la declaraci(cid:243)n de valor en aduana. 3. Cuando los precios de importaci(cid:243)n de un determinado producto muestren una tendencia tal que permita suponer que en un futuro inmediato dichos precios descenderÆn por debajo del precio m(cid:237)nimo de importaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n Europea informarÆ a las autoridades de la Repœblica de Letonia para que Østas puedan adoptar las medidas opor- tunas. 4. A instancias, bien de la Comunidad, bien de Letonia, el Consejo de asociaci(cid:243)n estudiarÆ el funcionamiento del rØgi- men o la revisi(cid:243)n de los precios m(cid:237)nimos de importaci(cid:243)n. En su caso, el Consejo de asociaci(cid:243)n adoptarÆ las decisio- nes oportunas. 5. A fin de potenciar y fomentar el desarrollo del comercio y con vistas al beneficio mutuo de todas las partes intere- sadas, tres meses antes del inicio de cada campaæa de comercializaci(cid:243)n en la Comunidad Europea se celebrarÆ una reuni(cid:243)n de consulta. ParticiparÆn en dicha reuni(cid:243)n la Comisi(cid:243)n Europea y las organizaciones europeas interesadas de productores de los productos correspondientes, por una parte, y, por otra, las autoridades y organizaciones de productores y exportadores de todos los pa(cid:237)ses exportadores asociados. Con motivo de la reuni(cid:243)n de consulta se estudiarÆ la situaci(cid:243)n de los frutos rojos y, en particular, las previsiones de producci(cid:243)n, la situaci(cid:243)n de las existencias, la evoluci(cid:243)n de los precios y el posible desarrollo del mercado, as(cid:237) como las posibilidades de adaptar la oferta a la demanda. » 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/51 ANEXO D «ANEXO XII Lista de los productos originarios de Letonia sometidos a contingentes arancelarios de derechos reducidos o nulos C(cid:243)digo NC Subdivisi(cid:243)n TARIC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a Derecho contingentario Volumen del contingente ex 0302 21 00 *10 Trucha arco iris congelada (Oncorhynchus mykiss) 0302 50 10 Bacalao (Gadus morhua), fresco o refrigerado Bacalao (Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y pescados de la especie Boreogadus saida, frescos o congelados 0 % 0 % 6 % 50 t 570 t 250 t 0302 50 90 0302 69 35 0303 60 19 0303 60 90 0303 79 41 0302 50 10 0303 60 11 0302 61 99 0303 71 99 ex 1604 19 98 ex 1604 20 90 ex 0302 70 00 ex 0301 99 11 ex 0301 99 19 *20 *35 *50 *31 *33 *20 *10 Bacalao (Gadus morhua), fresco o congelado 6 % 750 t Espadines (Sprattus sprattus), del 16 de junio al 14 de febrero, frescos o congelados 6,5 % 1 600 t 0304 20 29 Filetes de bacalao congelados Preparaciones y conservas de espadines y de lamprea fluvial, picados o no 0 % 10 % 190 t 350 t Huevas y lechas de salm(cid:243)n 0 % 300 000 piezas Salmones j(cid:243)venes 0 % 100 000 piezas ex 0302 70 00 *41 Huevas de lucio ex 0301 99 19 *20 Luciopercas j(cid:243)venes 4 % 4 % 1 000 000 de piezas 300 000 piezas»


title: Verordening (EG) nr. 1434/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de geraamde suikervoorzieningsbalans voor de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden, als bedoeld in de Verordeningen (EEG) nr. 1600/92 en (EEG) nr. 1601/92 van de Raad

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
Madeira
marketing
sugar
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 166/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1434/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1999 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de geraamde suikervoor- zieningsbalans voor de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden, als bedoeld in de Verordeningen (EEG) nr. 1600/92 en (EEG) nr. 1601/92 van de Raad DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Commissie (2), en met name op artikel 10, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1257/1999, en met name op artikel 3, lid 4, en artikel 7, tweede alinea, (1) Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2177/ 92 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1321/98 (5), overeenkomstig artikel 2 van respectievel¶k Verordening (EEG) nr. 1600/92 en Verordening (EEG) nr. 1601/92, de geraamde balans voor de suikervoorziening van de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden voor het verkoopseizoen 1998/1999 is vastgesteld; dat op grond van genoemd artikel 2 en op basis van de prognoses de balans voor het verkoopseizoen 1999/ 2000 dient te worden vastgesteld; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 2177/92 wordt voor het verkoopseizoen 1999/2000 vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (4) PB L 217 van 31. 7. 1992, blz. 71. (5) PB L 183 van 26. 6. 1998, blz. 27. 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/59 In artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2177/92 bedoelde hoeveelheden suiker voor het verkoopseizoen 1999/2000, uitgedrukt in ton witte suiker B(cid:246)LAGE Gebied Azoren Madeira Canarische Eilanden Hoeveelheid 6 500 8 000 63 000