title: 1999/415/CECA: Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, de 17 de Junho de 1999, que autoriza a Comissão a denunciar o Acordo de 28 de Julho de 1956, relativo ao estabelecimento de tarifas ferroviárias directas internacionais para o transporte de carvão e de aço em trânsito no território suíço

text: L 159/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 6. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONFER(cid:219)NCIA DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DECIS(cid:212)O DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS- -MEMBROS, REUNIDOS NO CONSELHO de 17 de Junho de 1999 que autoriza a Comiss(cid:209)o a denunciar o Acordo de 28 de Julho de 1956, relativo ao estabelecimento de tarifas ferrovi(cid:145)rias directas internacionais para o transporte de carv(cid:209)o e de a(cid:135)o em tr(cid:131)nsito no territ(cid:155)rio su(cid:146)(cid:135)o (1999/415/CECA) OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS- -MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA DO CARV(cid:212)O E DO AÇO, REUNIDOS NO CONSELHO, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o e, nomeadamente, o seu artigo 70. o, e a Conven(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133)s Disposi(cid:135)(cid:210)es Transi- t(cid:155)rias, nomeadamente os segundo e terceiro par(cid:145)grafos do n. o 10 do seu artigo 2. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o e, nomeadamente, o seu artigo 14. o, Tendo em conta o Acordo, de 28 de Julho de 1956, relativo ao estabelecimento de tarifas ferrovi(cid:145)rias directas internacionais para o transporte de carv(cid:209)o e de a(cid:135)o em tr(cid:131)nsito no territ(cid:155)rio su(cid:146)(cid:135)o (1), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, (1) Considerando que, do ponto de vista econ(cid:155)mico, n(cid:209)o se justifica a manuten(cid:135)(cid:209)o do Acordo, dado que as tarifas CECA 9001 foram quase totalmente substitu(cid:146)das por contratos personalizados entre o cliente e o transportador; que o pre(cid:135)o do transporte ferrovi(cid:145)rio se baseia nos pre(cid:135)os ditados pelos outros modos de transporte, nomeadamente pelo trans- porte rodovi(cid:145)rio; que as for(cid:135)as do mercado do trans- porte ferrovi(cid:145)rio e a concorr(cid:136)ncia intermodal inva- lidaram a justifica(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica do Acordo; que os transportadores ferrovi(cid:145)rios su(cid:146)(cid:135)os n(cid:209)o s(cid:209)o obri- gados a aplicar a tarifa CECA 9001 ao pre(cid:135)o do transporte em tr(cid:131)nsito; (1) JO 17 de 29. 5. 1957, p. 223. Considerando que a den(cid:156)ncia do Acordo pelos Estados-Membros da CECA n(cid:209)o dever(cid:145) ter conse- qu(cid:136)ncias econ(cid:155)micas para a Su(cid:146)(cid:135)a, visto que as companhias ferrovi(cid:145)rias deste pa(cid:146)s n(cid:209)o aplicam a tarifa CECA 9001 para estabelecer o pre(cid:135)o do trans- porte dos produtos CECA em tr(cid:131)nsito, DECIDEM: Artigo 1. o A Comiss(cid:209)o (cid:130) autorizada, enquanto alta autoridade da CECA e em nome dos representantes dos Governos dos Estados-Membros da CECA, a denunciar o Acordo de 28 de Julho de 1956, relativo ao estabelecimento de tarifas ferrovi(cid:145)rias directas internacionais para o transporte de carv(cid:209)o e de a(cid:135)o em tr(cid:131)nsito no territ(cid:155)rio su(cid:146)(cid:135)o, e a informar os Estados-Membros, reunidos no Conselho, da referida den(cid:156)ncia. Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor no dia seguinte ao da sua aprova(cid:135)(cid:209)o. Feito no Luxemburgo, em 17 de Junho de 1999. O Presidente F. M(cid:154)NTEFERIN


title: Igualdade de oportunidades entre mulheres e homens na União Europeia : Relatório anual 1998 versão abreviada.

eurovoc_concepts:
equal treatment
participation of women
women's rights


title: Avtal mellan Europeiska Gemenskaperna och Kanadas Regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning - Kommissionens förklaring - Skriftväxling

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
application of the law
competition law

formats: html pdf print

text: L 175/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 mellan Europeiska Gemenskaperna och Kanadas Regering om till(cid:132)mpningen av deras konkurrens- lagstiftning AVTAL EUROPEISKA GEMENSKAPEN och EUROPEISKA KOL- OCH ST(cid:143)LGEMENSKAPEN (Europeiska gemenskaperna), (cid:134) ena sidan, och KANADAS REGERING (Kanada), (cid:134) andra sidan, (parterna), som finner att de har n(cid:132)ra ekonomiska relationer, som inser att v(cid:132)rldens ekonomier p(cid:134)verkar varandra i allt h(cid:148)gre grad, och att detta (cid:132)ven g(cid:132)ller parternas ekonomier, som konstaterar att parterna delar uppfattningen att ett sunt och effektivt verkst(cid:132)llande av konkurrenslagstiftningen (cid:132)r viktigt f(cid:148)r att deras respektive marknader och handeln mellan dem skall kunna fungera p(cid:134) ett (cid:132)ndam(cid:134)lsenligt s(cid:132)tt, som erk(cid:132)nner varandras str(cid:132)van att underl(cid:132)tta ett sunt och (cid:132)ndam(cid:134)lsenligt verkst(cid:132)llande av sin konkurrenslagstiftning genom att samarbeta och, i till(cid:132)mpliga fall, genom att samordna till(cid:132)mpningen av denna lagstiftning, som uppm(cid:132)rksammar att samordningen av parternas genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder i vissa fall kan leda till en mer effektiv l(cid:148)sning av parternas respektive konkurrensfr(cid:134)gor (cid:132)n vad som skulle kunna uppn(cid:134)s om parterna vidtog genomf(cid:148)rande(cid:134)t- g(cid:132)rderna oberoende av varandra, som erk(cid:132)nner varandras str(cid:132)van efter att noga beakta varandras v(cid:132)sentliga intressen vid till(cid:132)mpningen av sin konkurrens- lagstiftning och att g(cid:148)ra sitt yttersta f(cid:148)r att tillm(cid:148)tesg(cid:134) dessa intressen, som beaktar rekommendationen fr(cid:134)n OECD-r(cid:134)det om samarbete mellan medlemsl(cid:132)nder avseende konkurrensbegr(cid:132)nsande aff(cid:132)rsmetoder som p(cid:134)verkar den internationella handeln, antagen den 27 och 28 juli 1995, och som beaktar ramavtalet om kommersiellt och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada som antogs den 6 juli 1976, samt den f(cid:148)rklaring om f(cid:148)rbindelserna mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada som antogs den 22 november 1990 och den gemensamma politiska f(cid:148)rklaringen om f(cid:148)rbindelserna mellan Europeiska Unionen och Kanada och den (cid:134)tf(cid:148)ljande handlingsplanen som antogs den 17 december 1996, HAR ENATS OM F(cid:153)LJANDE. I. Syfte och definitioner Syftet med detta avtal (cid:132)r att 1. fr(cid:132)mja samarbete och samordning mellan parternas konkurrensmyndigheter och att minska risken f(cid:148)r eller verkan av skillnader mellan parterna vad g(cid:132)ller till(cid:132)mpningen av deras konkurrenslagstiftning. I detta avtal anv(cid:132)nds f(cid:148)ljande beteckningar med de bety- 2. delser som h(cid:132)r anges: konkurrensbegr(cid:132)nsande verksamhet: beteenden eller transaktioner som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r sanktioner eller andra r(cid:132)ttelse(cid:134)tg(cid:132)rder enligt en parts konkurrenslagstiftning. beh(cid:148)rig myndighet i en medlemsstat: denna myndighet i n(cid:134)gon av de medlemsstater som anges i bilaga A. Europeiska gemenska- perna kan n(cid:132)r som helst g(cid:148)ra till(cid:132)gg till eller (cid:132)ndringar i bilaga A. Kanada kommer att f(cid:134) ett skriftligt meddelande om s(cid:134)dana till(cid:132)gg eller (cid:132)ndringar innan information (cid:148)verl(cid:132)mnas till en myndighet som (cid:132)r ny p(cid:134) listan i bilagan. konkurrensmyndighet(er): ii) f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas del, Europeiska gemen- skapernas kommission inom de ansvarsomr(cid:134)den den har enligt Europeiska gemenskapernas konkurrenslagstiftning. konkurrenslagstiftning eller -lagar: i) f(cid:148)r Kanadas del, Competition Act och f(cid:148)rordningar till denna, och ii) f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas del, artiklarna 85, 86 och 89 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemen- skapen, r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av f(cid:148)retagskoncentrationer, artiklarna 65 och 66 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen (EKSG-f(cid:148)rdraget) och genomf(cid:148)randef(cid:148)rordningar till dessa, inbegripet H(cid:148)ga myndighetens beslut nr 24/54, och alla (cid:132)ndringar av dessa samt s(cid:134)dana andra lagar och f(cid:148)rfatt- ningar som enligt skriftlig (cid:148)verenskommelse mellan parterna skall utg(cid:148)ra konkurrenslagstiftning i samband med detta avtal. genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder: varje till(cid:132)mpning av konkurrenslagstift- ning i form av unders(cid:148)kningar eller f(cid:148)rfaranden som utf(cid:148)rs av en parts konkurrensmyndighet. i) f(cid:148)r Kanadas del, konkurrenskommission(cid:132)ren, som utn(cid:132)mns enligt Competition Act, och 3. N(cid:132)r det i detta avtal h(cid:132)nvisas till en s(cid:132)rskild best(cid:132)mmelse i en av parternas konkurrenslagstiftning, skall detta tolkas som en h(cid:132)nvisning till den best(cid:132)mmelsen med f(cid:148)rekommande (cid:132)ndringar och till eventuella efterf(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser. 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/51 II. Anm(cid:132)lan 1. Varje part skall till den andra anm(cid:132)la de genomf(cid:148)rande(cid:134)t- g(cid:132)rder som kan p(cid:134)verka den andra partens v(cid:132)sentliga intressen i enlighet med denna artikel och med artikel IX. Genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder 2. som kan p(cid:134)verka den andra partens v(cid:132)sentliga intressen och som d(cid:132)rf(cid:148)r normalt ger upphov till anm(cid:132)lningsbara omst(cid:132)ndigheter inbegriper s(cid:134)dana som i) (cid:132)r relevanta f(cid:148)r den andra partens genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder, ii) ber(cid:148)r konkurrensbegr(cid:132)nsande verksamheter, utom koncen- trationer eller f(cid:148)rv(cid:132)rv som helt eller delvis genomf(cid:148)rs p(cid:134) den andra partens territorium, iii) ber(cid:148)r ett beteende som antas ha beg(cid:132)rts, uppmuntrats eller godk(cid:132)nts av den andra parten eller en av dess provinser eller medlemsstater, iv) ber(cid:148)r en koncentration eller ett f(cid:148)rv(cid:132)rv d(cid:132)r — en eller flera av parterna i transaktionen eller — ett f(cid:148)retag som kontrollerar en eller flera av parterna i transaktionen (cid:132)r ett f(cid:148)retag som (cid:132)r konstituerat som bolag eller organiserat enligt den andra partens lagar eller lagarna i en av dess provinser eller medlemsstater, v) inneb(cid:132)r att en konkurrensmyndighet vidtar eller ans(cid:148)ker om s(cid:134)dana r(cid:132)ttelse(cid:134)tg(cid:132)rder som skulle kr(cid:132)va eller f(cid:148)rbjuda ett beteende p(cid:134) den andra partens territorium, eller vi) inneb(cid:132)r att en av parterna inh(cid:132)mtar information som finns i den andra partens territorium. 3. En anm(cid:132)lan enligt denna artikel skall normalt g(cid:148)ras s(cid:134) snart en konkurrensmyndighet f(cid:134)r k(cid:132)nnedom om anm(cid:132)lnings- bara omst(cid:132)ndigheter och i alla de fall som avses i punkterna 4 till 7 i denna artikel. N(cid:132)r det i samband med koncentrationer eller f(cid:148)rv(cid:132)rv, 4. f(cid:148)religger anm(cid:132)lningsbara omst(cid:132)ndigheter, skall anm(cid:132)lan g(cid:148)ras, a) vad g(cid:132)ller Europeiska gemenskaperna, n(cid:132)r ett tillk(cid:132)nnagi- vande offentligg(cid:148)rs i EGT, enligt artikel 4. 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 4064/89, eller n(cid:132)r ett tillk(cid:132)nnagivande om transaktionen mottas enligt artikel 66 i EKSG-f(cid:148)rdraget och ett f(cid:148)rhandstillst(cid:134)nd fr(cid:134)n kommissionen kr(cid:132)vs enligt den best(cid:132)mmelsen, och b) vad g(cid:132)ller Kanada, senast vid den tidpunkt d(cid:134) dess konkur- rensmyndighet skriftligen beg(cid:132)r upplysningar i form av edlig utsaga eller av f(cid:148)rs(cid:132)kran eller d(cid:134) myndigheten f(cid:134)r en order avseende den f(cid:148)reslagna transaktionen i enlighet med avsnitt 11 i Competition Act. 5. a) N(cid:132)r en parts konkurrensmyndighet anmodar en person att tillhandah(cid:134)lla information, dokument eller andra handlingar som finns i den andra partens territorium, skall anm(cid:132)lan g(cid:148)ras senast vid den tidpunkt d(cid:134) denna anmodan utf(cid:132)rdas; samma sak g(cid:132)ller n(cid:132)r konkurrens- myndigheten anmodar en person som befinner sig p(cid:134) den andra partens territorium att avge ett muntligt vitt- nesm(cid:134)l i ett f(cid:148)rfarande eller att delta i ett personligt samtal. b) Det kr(cid:132)vs en anm(cid:132)lan enligt a (cid:132)ven om den genomf(cid:148)ran- de(cid:134)tg(cid:132)rd som de n(cid:132)mnda upplysningarna avser redan har anm(cid:132)lts i enlighet med artikel II. 1–II. 3. Det kr(cid:132)vs dock ingen s(cid:132)rskild anm(cid:132)lan var g(cid:134)ng samma person senare anmodas l(cid:132)mna information i samband med en s(cid:134)dan genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rd, utom om den part som mottagit anm(cid:132)lan (cid:148)nskar detta eller om den unders(cid:148)kande parten f(cid:134)r k(cid:132)nnedom om nya sakf(cid:148)rh(cid:134)llanden som p(cid:134)verkar den mottagande partens v(cid:132)sentliga intressen. 6. D(cid:134) det f(cid:148)religger anm(cid:132)lningsbara omst(cid:132)ndigheter, skall anm(cid:132)lan dessutom g(cid:148)ras i tillr(cid:132)ckligt god tid f(cid:148)re f(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att den andra partens synpunkter skall kunna beaktas a) n(cid:132)r det g(cid:132)ller Europeiska gemenskaperna, i) innan dess konkurrensmyndighet beslutar att inleda ett f(cid:148)rfarande i fr(cid:134)ga om en f(cid:148)retagskoncentration enligt artikel 6. 1 c i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4064/89, ii) f(cid:148)re utf(cid:132)rdandet av en inv(cid:132)ndning vad g(cid:132)ller andra fall (cid:132)n koncentrationer och f(cid:148)rv(cid:132)rv eller iii) f(cid:148)re antagandet av ett beslut eller en f(cid:148)rlikning. b) n(cid:132)r det g(cid:132)ller Kanada, i) innan en ans(cid:148)kan l(cid:132)ggs in till Cx Competition Tribunal, ii) f(cid:148)re inledandet av straffr(cid:132)ttsliga f(cid:148)rfaranden, eller iii) innan en fr(cid:134)ga bil(cid:132)ggs genom ett (cid:134)tagande eller ett f(cid:148)rordnande (consent order). 7. a) Varje part skall (cid:132)ven anm(cid:132)la till den andra s(cid:134) snart dess konkurrensmyndighet ingriper eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt deltar i ett f(cid:148)rvaltningsf(cid:148)rfarande eller ett r(cid:132)ttsligt f(cid:148)rfarande, om de fr(cid:134)gor som ingripandet eller deltagandet g(cid:132)ller skulle kunna p(cid:134)verka den andra partens v(cid:132)sentliga intressen. Anm(cid:132)lningsskyldigheten enligt denna punkt skall endast g(cid:132)lla i) f(cid:148)rvaltningsf(cid:148)rfaranden eller r(cid:132)ttsliga f(cid:148)rfaranden som (cid:132)r offentliga, och ii) ingripanden eller deltaganden som (cid:132)r offentliga och f(cid:148)ljer av formella f(cid:148)rfaranden. b) Anm(cid:132)lan skall g(cid:148)ras vid ingripandet eller deltagandet eller s(cid:134) snart d(cid:132)refter som m(cid:148)jligt. Anm(cid:132)lningar skall inneh(cid:134)lla tillr(cid:132)ckliga upplysningar f(cid:148)r 8. att den mottagande parten skall kunna g(cid:148)ra en f(cid:148)rsta bed(cid:148)m- ning av hur genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rden p(cid:134)verkar dess v(cid:132)sentliga intressen. Av anm(cid:132)lningarna skall framg(cid:134) de ber(cid:148)rda fysiska eller juridiska personernas namn och adress, de unders(cid:148)kta transaktionernas art och vilka r(cid:132)ttsf(cid:148)reskrifter som ber(cid:148)rs. L 175/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 Anm(cid:132)lningar enligt denna artikel skall meddelas i enlighet 9. med artikel IX. b(cid:134)da parters konkurrensmyndigheter, allt efter vad som (cid:132)r l(cid:132)mpligast f(cid:148)r att parternas m(cid:134)l skall uppn(cid:134)s. III. Samr(cid:134)d 1. Endera part f(cid:134)r beg(cid:132)ra samr(cid:134)d i varje fr(cid:134)ga som r(cid:148)r detta avtal. Varje beg(cid:132)ran om samr(cid:134)d skall motiveras och det skall anges huruvida f(cid:148)rfarandem(cid:132)ssiga tidsfrister eller andra h(cid:132)nsyn kr(cid:132)ver att samr(cid:134)det p(cid:134)skyndas. Varje part (cid:134)tar sig att p(cid:134) beg(cid:132)ran av den andra parten genast samr(cid:134)da med denna i syfte att n(cid:134) ett resultat som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de principer som fastst(cid:132)lls i detta avtal. 2. Vid samr(cid:134)d enligt punkt 1 skall varje parts konkurren- smyndighet noga beakta den andra partens framst(cid:132)llningar i ljuset av de principer som fastst(cid:132)lls i detta avtal. Parternas konkurrensmyndigheter skall vara beredda att f(cid:148)r den andra parten f(cid:148)rklara vilka s(cid:132)rskilda resultat som f(cid:148)ljer av myndighe- tens till(cid:132)mpning av dessa principer p(cid:134) det aktuella (cid:132)rendet. IV. Samordning av genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder Varje parts konkurrensmyndighet skall bist(cid:134) den andra 1. partens konkurrensmyndighet i dess genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder i den utstr(cid:132)ckning det (cid:132)r f(cid:148)renligt med den bist(cid:134)ende partens lagar och v(cid:132)sentliga intressen. 2. I de (cid:132)renden i vilka b(cid:134)da parternas konkurrensmyndig- heter har intresse av att vidta genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder i fr(cid:134)ga om f(cid:148)rh(cid:134)llanden som har samband med varandra, f(cid:134)r de komma (cid:148)verens om att det (cid:132)r i b(cid:134)das intresse att samordna sina genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder. N(cid:132)r de (cid:148)verv(cid:132)ger, om s(cid:132)rskilda genom- f(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder helt eller delvis borde samordnas, skall varje parts konkurrensmyndighet bland annat beakta f(cid:148)ljande faktorer: i) Hur samordningen inverkar p(cid:134) m(cid:148)jligheterna f(cid:148)r parternas konkurrensmyndigheter att uppn(cid:134) m(cid:134)len med sina genom- f(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder. ii) Vilka relativa m(cid:148)jligheter parternas konkurrensmyndigheter har f(cid:148)r att f(cid:134) den information som de beh(cid:148)ver f(cid:148)r att vidta genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rderna. iii) Hur effektivt parternas konkurrensmyndigheter prelimin(cid:132)rt eller varaktigt kan vidta r(cid:132)ttelse(cid:134)tg(cid:132)rder mot konkurrensbe- gr(cid:132)nsande verksamheter. iv) Huruvida resurser kan utnyttjas mer effektivt. v) Huruvida kostnaderna f(cid:148)r de personer som ber(cid:148)rs av genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rderna kan minskas. 3. a) Parternas konkurrensmyndigheter f(cid:134)r samordna sina genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder genom att i s(cid:132)rskilda fall komma (cid:148)verens om tidpunkten f(cid:148)r dessa (cid:134)tg(cid:132)rder, samtidigt som de fullt ut beaktar sina egna lagar och v(cid:132)sentliga intressen. En s(cid:134)dan samordning enligt (cid:148)verenskommelse mellan parternas konkurrensmyndigheter kan leda till att genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder vidtas av den ena partens eller av b) Vid samordningen av genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder skall varje parts konkurrensmyndighet str(cid:132)va efter att (cid:132)ven den andra partens syften med genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rderna med st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga sannolikhet uppn(cid:134)s. c) Varje part f(cid:134)r n(cid:132)r som helst meddela den andra parten att den t(cid:132)nker begr(cid:132)nsa eller avsluta samordningen och forts(cid:132)tta sina genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder oberoende av den andra parten och i enlighet med de (cid:148)vriga best(cid:132)mmel- serna i detta avtal. V. Samarbete avseende konkurrensbegr(cid:132)nsande verk- samhet p(cid:134) den ena partens territorium som p(cid:134) ett nega- tivt s(cid:132)tt p(cid:134)verkar den andra partens intressen 1. Parterna konstaterar att s(cid:134)dan konkurrensbegr(cid:132)nsande verksamhet kan f(cid:148)rekomma inom en parts territorium som, f(cid:148)rutom att den utg(cid:148)r en (cid:148)vertr(cid:132)delse mot den partens konkur- renslagstiftning, (cid:132)ven skadar den andra partens v(cid:132)sentliga intressen. Parterna (cid:132)r (cid:148)verens om att det (cid:132)r i b(cid:134)das intresse att vidta r(cid:132)ttelse(cid:134)tg(cid:132)rder mot konkurrensbegr(cid:132)nsande verksamhet av detta slag. Om en part finner anledning att tro att konkurrensbe- 2. gr(cid:132)nsande verksamheter p(cid:134) den andra partens territorium p(cid:134)verkar, eller skulle kunna p(cid:134)verka, den f(cid:148)rsta partens v(cid:132)sent- liga intressen p(cid:134) ett negativt s(cid:132)tt, f(cid:134)r den f(cid:148)rsta parten beg(cid:132)ra att den andra partens konkurrensmyndighet inleder l(cid:132)mpliga genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder. 1 beg(cid:132)ran skall de konkurrensbegr(cid:132)n- sande verksamheternas art och deras inverkan p(cid:134) den anmo- dande partens intressen beskrivas s(cid:134) noggrant som m(cid:148)jligt. Den skall dessutom inneh(cid:134)lla ett erbjudande om s(cid:134)dan ytterligare information och annat samarbete som den anmodande partens konkurrensmyndighet har m(cid:148)jlighet att tillhandah(cid:134)lla. 3. Den anmodade parten skall samr(cid:134)da med den anmo- dande parten, och den anmodade partens konkurrensmyn- dighet skall fullt ut och v(cid:132)lvilligt beakta beg(cid:132)ran n(cid:132)r den (cid:148)ver- v(cid:132)ger om den skall inleda eller ut(cid:148)ka genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder i fr(cid:134)ga om de konkurrensbegr(cid:132)nsande verksamheter som anges i beg(cid:132)ran. Den anmodade partens konkurrensmyndighet skall omedelbart underr(cid:132)tta den andra parten om sitt beslut och samtidigt motivera beslutet. Om genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder inleds skall den anmodade partens konkurrensmyndighet underr(cid:132)tta den anmodande parten om viktiga h(cid:132)ndelser och meddela genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rdernas resultat. 4. Inneh(cid:134)llet i denna artikel begr(cid:132)nsar inte r(cid:132)tten f(cid:148)r den anmodade partens konkurrensmyndighet att enligt sin konkur- renslagstiftning och genomf(cid:148)randepolitik besluta om vidta- gande av genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder i fr(cid:134)ga om de konkurrensbe- gr(cid:132)nsande verksamheter som anges i beg(cid:132)ran, och hindrar inte heller den anmodande partens konkurrensmyndighet fr(cid:134)n att vidta genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder i fr(cid:134)ga om s(cid:134)dana konkurrensbe- gr(cid:132)nsande verksamheter. 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/53 VI. Undvikande av konflikter respektive konkurrenslagstiftning och som (cid:148)kar f(cid:148)rst(cid:134)elsen f(cid:148)r varandras genomf(cid:148)randepolitik och genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder. 1. Varje part skall f(cid:148)rs(cid:148)ka att i samtliga skeden av sina genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder beakta den andra partens v(cid:132)sentliga intressen, vilket skall ske inom ramen f(cid:148)r partens egen lagstift- ning och i den utstr(cid:132)ckning det (cid:132)r f(cid:148)renligt med dess v(cid:132)sentliga intressen samt med h(cid:132)nsyn till syftet med detta avtal, som fastst(cid:132)lls i artikel I. Detta inbegriper beslut om inledandet av en unders(cid:148)kning eller ett f(cid:148)rfarande, om en unders(cid:148)knings eller f(cid:148)rfarandes r(cid:132)ckvidd och om vilka slags p(cid:134)f(cid:148)ljder eller ett (cid:134)tg(cid:132)rder som skall till(cid:132)mpas i varje enskilt fall f(cid:148)r att r(cid:134)da bot p(cid:134) situationen. 2. D(cid:134) det verkar som om den ena partens genomf(cid:148)rande(cid:134)t- g(cid:132)rder skulle kunna ha en negativ inverkan p(cid:134) den andra partens v(cid:132)sentliga intressen, skall parterna i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med ovann(cid:132)mnda allm(cid:132)nna principer efter b(cid:132)sta f(cid:148)rm(cid:134)ga f(cid:148)rs(cid:148)ka j(cid:132)mka sina motstridiga intressen p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt och d(cid:132)rvid ta h(cid:132)nsyn till alla relevanta faktorer, d(cid:132)ribland f(cid:148)ljande: i) Vilken relativ betydelse beteendet inom den ena partens territorium har f(cid:148)r de ifr(cid:134)gavarande konkurrensbegr(cid:132)n- sande verksamheterna i f(cid:148)rh(cid:134)llande till beteendet inom den andra partens territorium. ii) Vilken relativ betydelse de konkurrensbegr(cid:132)nsande verk- samheternas inverkan har p(cid:134) den ena partens v(cid:132)sentliga intressen i f(cid:148)rh(cid:134)llande till deras inverkan p(cid:134) den andra partens v(cid:132)sentliga intressen, och huruvida denna inverkan kan f(cid:148)rutses. iii) Huruvida de som ut(cid:148)var de konkurrensbegr(cid:132)nsande verk- samheterna har haft f(cid:148)r avsikt att p(cid:134)verka konsumenter, leverant(cid:148)rer eller konkurrenter inom territoriet av den part som vidtar genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rderna. iv) I vilken grad genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rderna strider mot eller (cid:148)verensst(cid:132)mmer med den andra partens lagstiftning eller uttryckliga ekonomiska politik, inbegripet den som tar sig uttryck i till(cid:132)mpningen av parternas respektive konkur- renslagstiftning eller i d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande beslut. v) Huruvida fysiska eller juridiska personer kommer att bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r motstridiga krav fr(cid:134)n parterna. vi) Huruvida det f(cid:148)rekommer eller saknas rimliga f(cid:148)rv(cid:132)nt- ningar som skulle kunna fr(cid:132)mjas eller h(cid:132)mmas av genom- f(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rderna. vii) Var de ber(cid:148)rda tillg(cid:134)ngarna finns. viii) I vilken utstr(cid:132)ckning r(cid:132)ttelse(cid:134)tg(cid:132)rder som skall r(cid:134)da bot p(cid:134) situationen m(cid:134)ste vidtas inom den andra partens territo- rium. ix) Huruvida det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att minimera en negativ inver- kan p(cid:134) den andra partens v(cid:132)sentliga intressen, s(cid:132)rskilt vid genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rder som skall r(cid:134)da bot p(cid:134) konkur- rensbegr(cid:132)nsande verkningar inom den partens territorium. x) I vilken utstr(cid:132)ckning den andra partens genomf(cid:148)rande(cid:134)t- g(cid:132)rder i fr(cid:134)ga om samma personer, inbegripet avg(cid:148)randen eller (cid:134)taganden som f(cid:148)ljer av s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder, skulle p(cid:134)verkas. VII. Utbyte av information 1. I enlighet med principerna i detta avtal (cid:132)r parterna (cid:148)verens om att det (cid:132)r i deras gemensamma intresse att utbyta information som underl(cid:132)ttar en effektiv till(cid:132)mpning av deras Varje part (cid:134)tar sig att p(cid:134) beg(cid:132)ran fr(cid:134)n den andra parten 2. tillhandah(cid:134)lla all i dess (cid:132)go befintlig information som den anmodande parten anser vara relevant f(cid:148)r en genomf(cid:148)rande(cid:134)t- g(cid:132)rd som den anmodande partens konkurrensmyndighet vidtar eller (cid:148)verv(cid:132)ger att vidta. Om de b(cid:134)da parternas konkurrensmyndigheter samtidigt 3. vidtar (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att till(cid:132)mpa sin konkurrenslagstiftning skall varje parts konkurrensmyndighet p(cid:134) beg(cid:132)ran av den andra partens konkurrensmyndighet f(cid:148)rvissa sig om att de ber(cid:148)rda fysiska eller juridiska personerna samtycker till att den rele- vanta konfidentiella informationen utbytes mellan parternas konkurrensmyndigheter. 4. Vid samr(cid:134)d enligt artikel III skall varje part tillhandah(cid:134)lla den andra parten s(cid:134) mycket information den kan f(cid:148)r att ge underlag (cid:134)t en s(cid:134) utt(cid:148)mmande diskussion som m(cid:148)jligt av de fr(cid:134)gor som (cid:132)r relevanta i samband med en s(cid:132)rskild transaktion. VIII. Halv(cid:134)rsm(cid:148)ten 1. F(cid:148)r att fr(cid:132)mja det gemensamma intresset av samarbete och samordning i fr(cid:134)ga om parternas genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder skall l(cid:132)mpliga tj(cid:132)nstem(cid:132)n fr(cid:134)n parternas konkurrensmyndig- heter tr(cid:132)ffas tv(cid:134) g(cid:134)nger om (cid:134)ret, om inte annat (cid:148)verenskom- mits mellan parternas konkurrensmyndigheter, f(cid:148)r att a) utbyta information om sina p(cid:134)g(cid:134)ende genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder och g(cid:132)llande prioriteringar, b) utbyta information om ekonomiska sektorer av gemensamt intresse, c) diskutera vilka f(cid:148)r(cid:132)ndringar av politiken de (cid:148)verv(cid:132)ger och d) diskutera andra fr(cid:134)gor som (cid:132)r av (cid:148)msesidigt intresse och g(cid:132)ller till(cid:132)mpningen av konkurrens- lagstiftningen. 2. En rapport om dessa halv(cid:134)rsm(cid:148)ten skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till den gemensamma samarbetskommitt(cid:130)n enligt ramavtalet om kommersiellt och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada. IX. Meddelanden enligt detta avtal Meddelanden enligt detta avtal, inbegripet anm(cid:132)lan enligt artikel II och beg(cid:132)ran enligt artiklarna III och V, f(cid:134)r (cid:148)verf(cid:148)ras genom direkt muntlig kommunikation, per telefon eller telefax mellan parternas konkurrensmyndigheter. Anm(cid:132)lan enligt artikel II och beg(cid:132)ran enligt artiklarna III och V skall emellertid omedelbart bekr(cid:132)ftas skriftligen genom vanliga diplomatiska kanaler. X. Konfidentialitet och anv(cid:132)ndning av information Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av andra best(cid:132)m- 1. melser i detta avtal (cid:132)r ingen av parterna skyldig att tillhanda- h(cid:134)lla den andra parten information, om avsl(cid:148)jandet av den informationen (cid:132)r f(cid:148)rbjudet enligt den parts lag som innehar informationen eller vore of(cid:148)renligt med den partens v(cid:132)sentliga intressen. L 175/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 Om inte annat (cid:148)verenskommits mellan parterna skall 2. varje part i st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga utstr(cid:132)ckning se till att den informa- tion som den andra parten i f(cid:148)rtroende tillhandah(cid:134)llit enligt detta avtal f(cid:148)rblir konfidentiell. Varje part skall s(cid:134) l(cid:134)ngt det (cid:132)r m(cid:148)jligt mots(cid:132)tta sig tredje parts ans(cid:148)kan om avsl(cid:148)jande av s(cid:134)dan information. 3. a) Europeiska gemenskapernas konkurrensmyndighet kom- mer, efter att ha meddelat Kanadas konkurrensmyn- dighet, att underr(cid:132)tta de beh(cid:148)riga myndigheterna i den medlemsstat eller de medlemsstater vars v(cid:132)sentliga intressen ber(cid:148)rs av de anm(cid:132)lningar som av Kanadas till Europeiska gemen- konkurrensmyndighet skapernas konkurrensmyndighet. skickas b) Europeiska gemenskapernas konkurrensmyndighet kom- mer, efter samr(cid:134)d med Kanadas konkurrensmyndighet, att underr(cid:132)tta denna medlemsstats eller dessa medlems- staters beh(cid:148)riga myndigheter om allt slags samarbete och samordning i fr(cid:134)ga om genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder. Vad g(cid:132)ller s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder kommer Europeiska gemenskapernas konkurrensmyndighet dock att ta h(cid:132)nsyn till beg(cid:132)ran fr(cid:134)n Kanadas konkurrensmyndighet om att inte avsl(cid:148)ja tillhandah(cid:134)llen information n(cid:132)r detta (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att bevara konfidentialiteten. Parternas konkurrensmyndigheter 4. samr(cid:134)da med varandra och ta vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn till varandras v(cid:132)sentliga intressen, innan de vidtar n(cid:134)gon (cid:134)tg(cid:132)rd som kan medf(cid:148)ra en r(cid:132)ttslig skyldighet att till en tredje part l(cid:132)mna ut information som i f(cid:148)rtroende tillhandah(cid:134)llits enligt detta avtal. skall 5. Information som av en part mottagits enligt detta avtal, med undantag f(cid:148)r information som mottagits enligt artikel II, skall endast anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra den partens konkur- Information som mottagits enligt artikel renslagstiftning. skall endast anv(cid:132)ndas i enlighet med detta avtals syften. II 6. En part kan beg(cid:132)ra att information som tillhandah(cid:134)llits enligt detta avtal skall omfattas av vissa best(cid:132)mmelser och villkor som parten kan komma att fastst(cid:132)lla. Den mottagande parten skall inte anv(cid:132)nda s(cid:134)dan information p(cid:134) ett s(cid:132)tt som st(cid:134)r i strid med s(cid:134)dana best(cid:132)mmelser och villkor utan att den andra parten f(cid:148)rst godk(cid:132)nt detta. XI. G(cid:132)llande lagstiftning Inneh(cid:134)llet i detta avtal skall inte tolkas p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att det av en part kr(cid:132)vs (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r of(cid:148)renliga med dess g(cid:132)llande lagstiftning eller p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att det kr(cid:132)vs en f(cid:148)r(cid:132)ndring av parternas eller deras respektive provinsers eller medlemssta- ters lagstiftning. XII. Ikrafttr(cid:132)dande och upps(cid:132)gning 1. Detta avtal tr(cid:132)der i kraft vid undertecknandet. 2. Detta avtal skall g(cid:132)lla till och med 60 dagar efter den dag d(cid:134) en av parterna skriftligen anm(cid:132)ler till den andra parten att den (cid:148)nskar s(cid:132)ga upp avtalet. 3. Parterna skall se (cid:148)ver funktionen av detta avtal senast 24 m(cid:134)nader fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r dess ikrafttr(cid:132)dande i syfte att bed(cid:148)ma samarbetet och fastst(cid:132)lla ytterligare omr(cid:134)den inom vilka ett samarbete skulle vara av nytta och andra s(cid:132)tt p(cid:134) vilka avtalet skulle kunna f(cid:148)rb(cid:132)ttras. Parterna (cid:132)r (cid:148)verens om att denna (cid:148)versyn bland annat skall omfatta en analys av verkliga eller potentiella (cid:132)renden f(cid:148)r att avg(cid:148)ra huruvida deras intressen skulle kunna tillgodoses b(cid:132)ttre genom ett n(cid:132)rmare samarbete. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollm(cid:132)chtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. SE PISTYSG TYM AMYTEQY, oi j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)moi, de(cid:149)mtyr enousiodotgl(cid:146)moi pqor to(cid:151)to pkgqeno(cid:151)sioi, up(cid:146)cqaxam tgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussign(cid:130)s, d(cid:150)ment habilit(cid:130)s (cid:133) cet effet, ont sign(cid:130) le pr(cid:130)sent accord. IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BL(cid:246)KE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. EM F(cid:144) DO QUE os plenipotenci(cid:145)rios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo. T(cid:142)M(cid:142)N VAKUUDEKSI alla mainitut t(cid:132)ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t(cid:132)man sopimuksen. TILL BEVIS H(cid:142)RP(cid:143) har de undertecknade befullm(cid:132)ktigade undertecknat detta avtal. 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/55 HECHO en Bonn, por duplicado, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, espa(cid:157)ola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente aut(cid:130)nticos. UDFÆRDIGET i Bonn den syttende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer p(cid:134) engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske. in zwei Exemplaren, am siebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in GESCHEHEN zu Bonn, d(cid:132)nischer, deutscher, englischer, italienischer, niederl(cid:132)ndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. franz(cid:148)sischer, griechischer, finnischer, ECIME stg B(cid:149)mmg, eir dipko(cid:151)m, stir d(cid:146)ja ept(cid:145) Ioum(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a, stgm acckij(cid:147), cakkij(cid:147), ceqlamij(cid:147), damij(cid:147), ekkgmij(cid:147), ispamij(cid:147), itakij(cid:147), okkamdij(cid:147), poqtocakij(cid:147), sougdij(cid:147) jai vimkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa, jai (cid:149)ka ta je(cid:148)lema e(cid:148)mai en(cid:148)sou auhemtij(cid:145). DONE at Bonn, in duplicate, on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. FAIT (cid:133) Bonn, en double exemplaire, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, fran(cid:135)aise, grecque, italienne, n(cid:130)erlandaise, portugaise et su(cid:130)doise, tous les textes faisant (cid:130)galement foi. FATTO a Bonn, in duplice copia, add(cid:141) diciassette giugno millenovecentonovantanove, nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede. GEDAAN te Bonn, in tweevoud, de zeventiende juni negentienhonderd negenennegentig, in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, z¶nde de teksten in al deze talen gel¶kel¶k authentiek. FEITO em Bona, em duplo exemplar, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove, nas l(cid:146)nguas alem(cid:209), dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portu- guesa e sueca, fazendo igualmente f(cid:130) todos os textos. TEHTY Bonnissa kahtena kappaleena seitsem(cid:132)nten(cid:132)toista paiv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayh- deks(cid:132)nkymment(cid:132)yhdeks(cid:132)n englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielell(cid:132), ja jokainen teksti on yht(cid:132) todistusvoimainen. SOM SKEDDE i Bonn i tv(cid:134) exemplar den sjuttonde juni nittonhundranittionio p(cid:134) danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederl(cid:132)ndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska spr(cid:134)ken, vilka samtliga texter (cid:132)r lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar L 175/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 Por la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero For Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba For the European Coal and Steal Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier Per la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio Voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal Pela Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens v(cid:132)gnar Por el Gobierno de Canad(cid:145) For Canadas regering F(cid:129)r die Regierung von Kanada Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tou Jamad(cid:145) For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canada Voor de regering van Canada Pelo Governo do Canad(cid:145) Kanadan hallituksen puolesta P(cid:134) Kanadas regerings v(cid:132)gnar 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/57 BILAGA A (cid:153)STERRIKE Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung X/A/6 (Wettbewerbsangelegenheiten) BELGIEN Ministerie van Economische Zaken — Minist(cid:138)re des Affaires (cid:144)conomiques Algemene Inspectie van de prijzen en de mededinging — Inspection G(cid:130)n(cid:130)rale des Prix et de la Concurrence DANMARK Konkurrencer(cid:134)det FINLAND Kilpailuvirasto / Konkurrensverket FRANKRIKE Minist(cid:138)re de l’(cid:144)conomie et des Finances Direction G(cid:130)n(cid:130)rale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes TYSKLAND Bundeskartellamt GREKLAND Epitqop(cid:147) amtacymislo(cid:151) IRLAND Competition Authority ITALIEN Autorit(cid:133) Garante della Concorrenza e del Mercato LUXEMBURG Minist(cid:138)re de l’(cid:144)conomie NEDERL(cid:142)NDERNA Ministerie van Economische Zaken PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio e Concorr(cid:136)ncia SPANIEN Direcci(cid:155)n General Pol(cid:146)tica Econ(cid:155)mica y Defensa de la Competencia SVERIGE Konkurrensverket F(cid:153)RENADE KUNGARIKET Office of Fair Trading L 175/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 BILAGA B KOMMISSIONENS F(cid:153)RKLARING (om den information som skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till medlemsstaterna) I enlighet med de principer som reglerar f(cid:148)rh(cid:134)llande mellan kommissionen och medlemsstaterna n(cid:132)r det g(cid:132)ller till(cid:132)mp- ningen av konkurrensreglerna till exempel i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 17 och i enlighet med artikel X. 3 i avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada om till(cid:132)mpningen av deras konkurrenslagstiftning, — skall kommissionen till den medlemsstat eller de medlemsstater vars v(cid:132)sentliga intressen p(cid:134)verkas (cid:148)verl(cid:132)mna den anm(cid:132)lan som kommissionen (cid:148)vers(cid:132)nt till eller mottagit fr(cid:134)n Kanadas konkurrensmyndighet. Medlemsstaterna skall meddelas s(cid:134) snart det rimligen (cid:132)r m(cid:148)jligt och p(cid:134) det spr(cid:134)k som anv(cid:132)nts vid skriftv(cid:132)xlingen. N(cid:132)r kommissionen (cid:148)vers(cid:132)nder information till Kanadas myndigheter, skall den samtidigt informera medlemsstaterna. — Kommissionen skall ocks(cid:134) meddela den medlemsstat eller de medlemsstater vars v(cid:132)sentliga intressen p(cid:134)verkas om allt samarbete och all samordning av genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder s(cid:134) snart det rimligen (cid:132)r m(cid:148)jligt. Enligt denna f(cid:148)rklaring anses en medlemsstats v(cid:132)sentliga intressen ha p(cid:134)verkats om genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rderna i fr(cid:134)ga i) ber(cid:148)r medlemsstatens genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder, ii) omfattar annan konkurrensbegr(cid:132)nsande verksamhet (cid:132)n koncentration och f(cid:148)rv(cid:132)rv, som helt eller delvis genomf(cid:148)rs p(cid:134) medlemsstatens territorium, iii) omfattar beteende som medlemsstaten antas ha kr(cid:132)vt, uppmuntrat eller godk(cid:132)nt, iv) omfattar en koncentration eller ett f(cid:148)rv(cid:132)rv d(cid:132)r — en eller flera av parterna som genomf(cid:148)r transaktionen eller — ett f(cid:148)retag som kontrollerar en eller flera av parterna som genomf(cid:148)r transaktionen (cid:132)r ett f(cid:148)retag som bildats eller organiserats enligt medlemsstatens konkurrenslagstiftning, v) inbegriper ett (cid:134)l(cid:132)ggande eller en beg(cid:132)ran om gottg(cid:148)relse som skulle kr(cid:132)va eller f(cid:148)rbjuda ett visst beteende p(cid:134) medlemsstatens territorium vi) inneb(cid:132)r att Kanadas konkurrensmyndighet s(cid:148)ker information som finns p(cid:134) medlemsstatens territorium. Dessutom kommer kommissionen minst tv(cid:134) g(cid:134)nger om (cid:134)ret vid sammantr(cid:132)den med regeringarnas sakkunniga i konkur- rensfr(cid:134)gor att informera alla medlemsstaterna om genomf(cid:148)randet av avtalet och framf(cid:148)r allt om kontakterna med Kanadas konkurrensmyndighet om (cid:148)verl(cid:132)mnande av information som kommissionen mottagit enligt avtalet till medlems- staterna. 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/59 BILAGA C BREVV(cid:142)XLING A. Tolkningsskrivelse till Kanadas regering Herr/Fru. [Namn] Den. [datum] ingick Europeiska unionens r(cid:134)d och kommission Avtal mellan Europeiska gemeskaperna och Kanadas regering om till(cid:132)mningen av deras konkurrenslagstiftning. F(cid:148)r att klarg(cid:148)ra hur Europeiska gemenskaperna tolkar avtalet, presenterar vi nedan tv(cid:134) tolkningsf(cid:148)rklar- ingar. 1. Mot bakgrund av artikel XI i avtalet b(cid:148)r artikel X. 1 tolkas s(cid:134) att information som omfattas av best(cid:132)mmelserna i artikel 20 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 17 eller av andra motsvarande best(cid:132)mmelser i andra f(cid:148)rordningar inom konkurrensomr(cid:134)det inte under n(cid:134)gra som helst omst(cid:132)ndigheter kan (cid:148)verl(cid:132)mnas till Kanadas konkurrensmyndighet, s(cid:134)vida inte den ber(cid:148)rda k(cid:132)llan uttrykligen medger detta. Inte heller f(cid:134)r den information som artikel II. 8 och artikel VII i avtalet h(cid:132)nvisar till inbegripa information som omfattas av artikel 20 i f(cid:148)rordning nr 17 eller av motsvarande best(cid:132)mmelser i andra f(cid:148)rordingar inom konkurrensomr(cid:134)det, s(cid:134)vida inte den ber(cid:148)rda k(cid:132)llan uttryckligen medger detta. 2. Mot bakgrund av artikel X. 2 i avtalet kommer all information som endera parten i f(cid:148)rtroende har tillhandah(cid:134)llit enligt avtalet att betraktas som konfidentiell av den mottagande parten, som b(cid:148)r mots(cid:132)tta sig alla krav p(cid:134) att avsl(cid:148)ja information f(cid:148)r en tredje part, s(cid:134)vida inte ett s(cid:134)dant avsl(cid:148)jande har a) godk(cid:132)nts av den part som tillhandah(cid:134)llit informationen eller b) kr(cid:132)vs enligt den mottagande partens lagstiftning. Detta tolkas som — att varje part garantera att all information som tillhandah(cid:134)llits i f(cid:148)rtroende av den andra parten f(cid:148)rblir konfidentiell i enlighet med den mottagande partens till(cid:132)mpliga regler, inklusive de regler som skall garantera att information som inh(cid:132)mtats i samband med en parts egna genomf(cid:148)rane(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)rblir konfidentiell, — att varje part skall anv(cid:132)nda alla de r(cid:132)ttsliga medel som st(cid:134)r till dess f(cid:148)rfogande f(cid:148)r att mots(cid:132)tta sig avsl(cid:148)jandet av denna information. Vi vill ocks(cid:134) bekr(cid:132)fta att om en part skulle f(cid:134) k(cid:132)nnedom om att information oavsiktligt har anv(cid:132)nts eller avsl(cid:148)jats p(cid:134) ett s(cid:132)tt som st(cid:134)r i strid med best(cid:132)mmelserna i artikel X, trots att parten har gjort sitt b(cid:132)sta, skall den parten omedelbart meddela den andra parten. Vi skulle vara tacksamma om ni kunde bekr(cid:132)fta att dessa tolkningsf(cid:148)rklaringar inte utg(cid:148)r n(cid:134)got problem f(cid:148)r Kanadas regering. Med v(cid:132)nliga h(cid:132)lsningar P(cid:134) Europeiska gemenskapen och Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens v(cid:132)gnar L 175/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 B. Svar fr(cid:134)n Kanadas regering Legal Services, Industry Canada Place du Portage, Phase 1 50 Victoria Street Hull, Quebec (K1A 0C9) Telefon: (819) 997 3325 Telefax: (819) 953 9267 Kommissionsledemot. rue de la Loi/Westraaat 200 B- 1049 Bryssel Datum:. B(cid:132)ste kommissionsledamot! Tack f(cid:148)r ert brev av den (. ). Det gl(cid:132)der oss att avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Kanadas regering om till(cid:132)mpningen av respektive parts konkurrenslagstiftning nu (cid:132)r klart. Tolkningsf(cid:148)rklaringarna och de andra f(cid:148)rklaringarna i er skrivelse (cid:148)verensst(cid:132)mmer med v(cid:134)r tolkning av avtalet. Ang(cid:134)ende till(cid:132)mpningen av artikel XI skulle jag f(cid:148)r s(cid:132)kerhets skull vilja po(cid:132)ngtera att ingen information kan l(cid:132)mnas ut av Kanada enligt detta avtal som inte skulle ha kunnat l(cid:132)mnats ut (cid:132)ven utan att avtalet kommit till st(cid:134)nd. Jag ber er att omg(cid:134)ende i brev bekr(cid:132)fta att ni inst(cid:132)mmer i denna tolkning. Vi ser fram emot ett forsatt och ut(cid:148)kat samarbete inom konkurrenslagstiftningen med utg(cid:134)ngspunkt fr(cid:134)n avtalet och v(cid:134)rt hittillsvarande samarbete. Med v(cid:132)nliga h(cid:132)lsningar KONRAD von FINCKENSTEIN Konkurrenskommission(cid:132)r C. Svar till Kanadas regering Herr/Fru. [Namn] Tack f(cid:148)r ert brev av den (. ). Vi bekr(cid:132)ftar h(cid:132)rmed att ert brev inte ger upphov till n(cid:134)gra problem f(cid:148)r den Europeiska gemenskapen. Vi (cid:132)r mycket n(cid:148)dja (cid:148)ver att avtalet mellan de Europeiska gemenskapen och Kanada har kommit till st(cid:134)nd och ser fram emot ett n(cid:132)ra samarbete i framtiden. Med v(cid:132)nliga h(cid:132)lsningar P(cid:134) Europeiska gemenskapen och Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens v(cid:132)gnar


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1273/1999 (1999. gada 17. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2366/98, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai 1998./99., 1999./2000. un 2000./2001. tirdzniecības gadam

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

text: 302 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999R1273 L 151/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 6. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1273/1999 (1999. gada 17. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2366/98, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai 1998. /99. , 1999. /2000. un 2000. /2001. tirdzniecības gadam EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, (4) tā mēneša dienai, kas tā kā Regulas (EK) Nr. 2366/98 8. pants paredz, ka eļļas spiestuvju krājumu uzskaites ikmēneša ziņojumi līdz desmitajai seko attiecīgajam mēnesim, jānosūta kompetentajai iestādei un, attiecīgos gadījumos, iestādei, kas atbildīga par pārbaudēm; tā kā praktisku administratīvu iemeslu dēļ atsevišķās dalībval- stīs šis beigu datums būtu jāatliek par vienu dienu; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kurā izdarīti ar Regulu (EK) jaunākie grozījumi Nr. 1638/98 (2), un jo īpaši tās 5. panta 11. punktu, ņemot jo īpaši vērā Regulas (EK) Nr. 1638/98 4. pantu, ņemot vērā Padomes 1984. gada 17. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2261/84, ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par olīveļļas ražošanu un atbalstu olīveļļas ražotāju organizācijām (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1639/98 (4), un jo īpaši tās 19. pantu, (5) tā kā Regulas (EK) Nr. 2366/98 9. panta 1. punkts paredz, ka iegūto olīvu atlikumu daudzums, kas noteikts, pamatojoties uz jāreģistrē krājumu vienotu likmi, uzskaitē par katru dienu; tā kā būtu jāizveido noteikumi minētās reģistrēšanas veikšanai uzskaitē pēc svara; (1) (2) (3) tā kā Komisijas Regulas (EK) Nr. 2366/89 (5) 3. panta 2. punkts paredz, ka deklarācijas saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3061/84 (6), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2455/97 (7), 1999. /2000. un 2000. /2001. tirdzniecības gada laikā jāaizstāj ar pilnīgu ražas deklarāciju; tā kā būtu jāļauj šo aizstāšanu atlikt; (6) tā kā Regulas (EK) Nr. 2366/98 9. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā neatbilstošā terminoloģija būtu jāgroza; tā kā Regulas (EK) Nr. 2366/89 5. panta 2. punkts attiecas uz programmu, kas apstiprināta saskaņā ar 4. pantu; tā kā būtu skaidri jānorāda, ka šī atsauce izda- rīta uz 4. pantu Regulā (EK) Nr. 1638/98, ar ko paredz nosacījumus tiesībām pēc 2001. gada 31. oktobra saņemt atbalstu par papildu pēc 1998. gada 1. maija iestādītiem olīvkokiem; (7) tā kā, lai noteiktu Regulas (EEK) Nr. 2261/84 18. pantā minēto olīvu ražu un eļļas guvumu, ar minēto regulu 31. maiju nosaka kā beigu datumu attiecīgās informā- cijas nosūtīšanai, kas ražošanas zonās; tā kā tādēļ Regulas (EEK) Nr. 2366/98 6. pants būtu jāpielāgo; iedalīta homogēnās lpp. (1) OV 172, 30. 9. 1966. , 3025/66. (2) OV L 210, 28. 7. 1998. , 32. (3) OV L 208, 3. 8. 1984. , 3. (4) OV L 210, 28. 7. 1998. , 38. (5) OV L 293, 31. 10. 1998. , 50. (6) OV L 288, 1. 11. 1984. , 52. (7) OV L 340, 11. 12. 1997. , 26. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. laiku līdz 2000. /2001. tā kā Padome mainījusi olīveļļas tirgus kopīgo organizā- tirdzniecības ciju uz pārejas gadam to ieskaitot; tā kā Komisijai jābūt maksimālam uzticamas ražošanas statistikas daudzumam un tai līdz 2001. gadam Padomei jānosūta priekšlikums par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju, ko piemēro no 2001. gada 1. novembra; tā kā šim nolūkam ir nepie- ciešams iegūt informāciju par olīvu ražu un olīveļļas ieguvumu ražotājās dalībvalstīs; tā kā, lai iegūtu iespē- jami precīzāko informāciju, kas ir tieši salīdzināma attie- cībā uz visām attiecīgajām dalībvalstīm, no 1999. /2000. tirdzniecības gada būtu jāievieš šo ieguvumu izvērtēšanas lai metode, kas ļauj veikt šādu salīdzināšanu; iegūtu iespējami reprezentatīvākos rezultātus, jānosaka informācija par šādu metodi un reģionālajām teritorijām, uz kurām tā attiecas; tā kā, 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 303 (8) tā kā no 1999. /2000. tirdzniecības gada darbs, kas sais- tīts ar ieguvumu izvērtēšanas metodi, jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 2366/98 31. pantā minēto kontroles iestāžu darba grafikā; (9) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 2366/98 groza šādi: 1. Regulas 3. panta 2. punktā pirms vārdiem “1999. /2000. tirdzniecības gada laikā” pievieno vārdus “ne vēlāk kā”; 2. Ar šādu tekstu aizstāj 5. panta 2. punkta otrās daļas otro ievilkumu: “— plānotā stādīšana attiecas uz papildu olīvkokiem, uz ko attiecas programma, kas apstiprināta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1638/98 4. pantu, un tādējādi var saņemt atbalstu pēc 2001. gada 31. oktobra”; — datiem, kas ļauj veikt parauga iedalījuma izvērtēšanu, lai novērtētu olīvu ražu reģionālā kas pārraudzīta, teritorijā; b) par katru 2. punktā minēto reģionālo teritoriju saskaņā ar minētajā punktā norādīto metodi attiecībā uz attiecīgo informāciju sniedz informāciju par: — vidējo olīvu ražu kilogramos no olīvkoka, kas ievākta eļļas ražošanai, un novērtējuma precizitāti, — vidējo to olīvkoku procentuālo daudzumu no visiem deklarētajiem kokiem, no kuriem olīvas novāktas eļļas ražošanai, un novērtējuma precizitāti, — vidējo neapstrādātas olīveļļas ieguvumu no kilograma olīvu un vidējo lampu olīveļļas, parastas neapstrā- dātas olīveļļas, neapstrādātas olīveļļas un ekstra kvali- tātes dabiskas neapstrādātas olīveļļas procentuālo daudzumu, kas noteikts saskaņā ar 4. punktu; c) par katru attiecīgo dalībvalsti sniedz novērtējumu, kas pamatots uz a) un b) daļās minētajiem rezultātiem: 3. Regulas 3. punktā 1999. gada 1. augustam,” svītro; 6. panta vārdus “vēlākais līdz kura novākta raža, — olīvu raža un olīveļļas daudzums no viena koka, no 4. Regulas 8. panta b) punkta otrajā ievilkumā vārdus “līdz desmitajai dienai” aizstāj ar vārdiem “ne vēlāk kā desmitajā dienā”; 5. Regulas 9. panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “e) iegūtos olīvu izspaidu daudzumus, kas noteikti pēc svara vai pamatojoties uz vienotu likmi”; 6. Regulas 9. panta 2. punkta a) apakšpunktā vārdu “izspiests” aizstāj ar vārdu “iegūts”. 2. pants Regulu (EK) Nr. 2366/98 groza šādi: 1. Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu: “6. pants 1. Lai noteiktu Regulas (EEK) Nr. 2261/84 18. pantā minēto olīvu ražu un eļļas ieguvumu, ne vēlāk kā līdz attie- cīgā tirdzniecības gada 31. maijam ražotājas dalībvalstis sniedz Komisijai šādu informāciju: a) par katru 3. punktā minēto homogēno zonu saskaņā ar minētajā punktā norādīto metodi attiecībā uz attiecīgo informāciju sniedz informāciju par: — vidējo olīvu ražu kilogramos no olīvkoka, kas ievākta eļļas ražošanai, — to koku procentuālais daudzums un skaits, no kuriem novākta raža, — lampu olīveļļas, parastas neapstrādātas olīveļļas, neap- strādātas olīveļļas un ekstra kvalitātes dabiskas neap- un strādātas ražošanu. procentuālo daudzumu olīveļļas 2. Reģionālās teritorijas noteiktas pielikumā. Neierobežojot 28. pantu, paraugus no 100 uzņēmumiem pārrauga katrā reģionālā teritorijā, lai pārbaudītu ražas deklarācijas reģistrētu: — kopējo olīvkoku skaitu, no kuriem novākta olīvu raža olīveļļas ražošanai, — eļļas spiestuvēs nogādāto olīvu daudzumu. Informāciju reģistrē uz vietas pienācīgā laikā. Ja uzņēmums veic vairākas piegādes, vismaz viena no šīm piegādēm pakļauta pārbaudei uz vietas. Ievieš datu kvalitātes kontroles sistēmu. Neuzticamu informāciju aprēķinos neizmanto. 304 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Paraugus no pārraugāmajiem uzņēmumiem izlases veidā izvēlas no visiem lauksaimniecības uzņēmumiem, kas iesnie- guši atbalsta pieteikumu vienā no diviem tirdzniecības gadiem, kuriem seko gads, attiecībā uz kuru ir novērtējama raža. Uzņēmumus stratificē pēc: — homogēnām zonām, kā noteikts 3. punktā, 4. Vidējo neapstrādātas olīveļļas ieguvumu no kilograma olīvu un dažādu kategoriju neapstrādātas olīveļļas procen- tuālo daudzumu nosaka, ņemot vērā rezultātus, ko par attie- cīgo tirdzniecības gadu sniegusi apstiprināta eļļas spiestuve saskaņā ar 30. panta 1. punkta pirmajā daļā minēto dziļāko pārbaudi. — apmēriem, — iespējamiem citiem kritērijiem, kurus dalībvalsts atzinusi par nepieciešamiem. Paraugu sagatavošana un paņemšana valsts līmenī notiek vairāku valsts iestāžu un, nepieciešamības gadījumā, Komi- sijas ekspertu klātbūtnē. Lai piešķirtu atbalstu, olīvu audzētājiem ir pienākums nepie- ciešamības gadījumā sadarboties, novērtējot ražu. Homogēnās zonas nosaka dalībvalsts, jo īpaši ņemot 3. vērā: — teritorijas ģeogrāfisko izvietojumu un agronomiskās īpatnības, — dominējošās šķirnes, olīvkoku vecumu un izplatītāko vainaga veidošanas veidu, — ierobežota skaita zonu nepieciešamību, kas ir pastāvīgas un nepārsniedz reģionālās teritorijas robežas. Dalībvalstis līdz attiecīgā tirdzniecības gada 1. janvārim Komisijai nosūta noteikto homogēno zonu sarakstu un aprakstu vai grozījumus, kas pienācīgi pamatoti, iepriekš noteiktā sarakstā. Katrā homogēnā zonā dalībvalstī dalībvalsts izveido paraugu ņemšanas plānu un metodi, kas ļauj ekspertiem novērtēt vidējo olīvu ražu no viena olīvkoka, no kura olīvu raža novākta eļļas ražošanai. Ja kopējā vidējā raža, ko novērtējuši eksperti attiecībā uz homogēnu zonu, reģionālās teritorijas līmenī nesakrīt ar ticamības intervālu attiecībā uz vidējo ražu, kas pamatota ar 2. punktā minēto ekspertu novērtējumu attiecīgi pielāgo. pārraudzību, uzņēmumu Katras reģionālās teritorijas rezultātus aprēķina, ņemot vērā kopējo informāciju attiecībā uz pārbaudītajām eļļas spies- tuvēm, ņemot vērā šo spiestuvju pārstrādāto olīvu dau- dzumu attiecīgajā teritorijā. līdz Dalībvalstis gada attiecīgā 5. janvārim, pamatojoties uz ekspertu novērtējumiem un 1. informāciju par iepriekšējiem tirdzniecības gadiem, Komi- sijai nosūta sākotnējo olīvu ražas un olīveļļas ieguvuma novērtējumu katrā reģionālajā teritorijā. ”; tirdzniecības 2. Šīs regulas pielikumu pievieno Regulai (EK) Nr. 2366/98. 3. pants Regulas (EEK) Nr. 2366/98 31. panta pirmo daļu aizstāj ar šo: “Ja iestādei uzticēts uzdevums veikt pārbaudes, kā noteikts šajā regulā, tā veic arī 6. pantā minētās reģionālās terito- rijas olīvu ražas un olīveļļas ieguvuma novērtējumu. Šo darbu norāda iestādes darba grafikā, kas sastādīts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 27/85 3. un 4. pantu. ” 4. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tomēr 2. pantu piemēro no 1999. gada 1. piemēro no 1999. gada 1. novembra. jūlija un 3. pantu 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 305 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 17. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 306 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. PIELIKUMS 6. panta 2. punktā minētās reģionālās teritorijas SPĀNIJA 1. NUTS III “Haenas” reģions 2. Visi NUTS III “Granadas”, “Malagas” un “Seviļas” reģioni 3. NUTS III “Kordovas” reģions 4. NUTS II “Kastīlijas-Lamančas” reģions 5. Visi NUTS II “Katalonijas” un “Valensijas” reģioni 6. NUTS III “Ekstremadūras” reģions ITĀLIJA 1. Visi NUTS III “Fodžas” un “Bari” reģioni 2. Visi NUTS III “Taranto”, “Brindizi” un “Leče” reģioni 3. Visi NUTS III “Kozencas”, “Krotones” un “Katandzaro” reģioni 4. Visi NUTS III “Vibo Valentijas” un “Redžo di Kalabrijas” reģioni 5. NUTS II “Sicīlijas” reģions 6. NUTS II “Kampānijas” reģions 7. NUTS II “Lacijas” reģions 8. NUTS II “Abruco” reģions 9. NUTS II “Toskānas” reģions GRIEĶIJA 1. NUTS III “Irakleio” reģions 2. Visi NUTS III “Lassithi”, “Rethymni” un “Hanjas” reģioni 3. NUTS II “Peloponēsas” reģions 4. NUTS II “Rietumgrieķijas” reģions 5. NUTS II “Jonijas salas” reģions 6. NUTS II “Kontinentālās Grieķijas” reģions 7. NUTS III “Lesbas” reģions PORTUGĀLE 1. NUTS II “Alentežu” reģions 2. NUTS II “Ziemeļu” reģions 3. NUTS II “Centrālais” reģions FRANCIJA NUTS II “Provansa-Alpi-Azūra krasts” reģions


title: Kriterier för acceptans av utrustning för röntgendiagnostik, strålbehandling och nukleärmedicin.

eurovoc_concepts:
nuclear medicine
radiation protection
safety standard
therapeutics


title: Comunicación de la Comisión - Lista modificada de autoridades a las que los Estados miembros han designado responsables de la cooperación con la Comisión en el examen científico de cuestiones relacionadas con los alimentos

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
cooperation policy
foodstuff
public health
standing committee (EU)

text: 17. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170/3 Lista modificada (1) de autoridades a las que los Estados miembros han designado responsables de la cooperaci(cid:243)n con la Comisi(cid:243)n en el examen cient(cid:237)fico de cuestiones relacionadas con los alimentos (1999/C 170/03) Publicada por la Comisi(cid:243)n con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 2 de la Directiva 93/5/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1993, relativa a la asistencia a la Comisi(cid:243)n por parte de los Estados miembros y a su cooperaci(cid:243)n en materia de examen cient(cid:237)fico de las cuestiones relacionadas con productos alimenticios (2). B(cid:201)LGICA MinistŁre des Affaires Sociales, de la SantØ Publique et de l’Environnement Conseil supØrieur d’hygiŁne C. A. E. Esplanade/13 ter Boulevard PachØco 19, Bte 5 B-1010 Bruxelles Ministerie voor Sociale Zaken, Volksgezondheid en Milieu Hoge Gezondheidsraad R. A. C. Esplanadegebouw/ter. 13 Pachecolaan 19, bus 5 B-1010 Brussel Tel. (32-2) 210 48 34 Fax (32-2) 210 64 07 DINAMARCA Danish Veterinary and Food Administration Rolighidsvej 25 DK-1958 Frederiksberg C Tel. (45-33) 95 61 21 Fax (45-35) 35 29 76 ALEMANIA Bundesministerium f(cid:252)r Gesundheit Am Probsthof 78a D-53108 Bonn Tel. (49-228) 941 41 50 Fax (49-228) 941 49 43 Bundesinstitut f(cid:252)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:228)rmedizin (BGVV) Thielallee 88-92 Postfach 33 00 13 D-14191 Berlin Tel. (49-30) 84 12 35 32 Fax (49-30) 84 12 33 74 GRECIA General State Chemical Laboratory Food Directorate A. Tsoha 16 GR-11521 Athens Tel. (30-1) 647 90 00 Fax (30-1) 646 51 23 (1) DO C 356 de 22. 11. 1997, p. 11. (2) DO L 52 de 4. 3. 1993, p. 18. FRANCIA Institut national de la recherche agronomique UnitØ d’Øtudes et de recommandations sur la nutrition et l’alimentation 16, rue Claude Bernard F-75005 Paris Tel. (33-1) 42 75 91 64 Fax (33-1) 42 75 91 87 ESPA(cid:209)A Conjuntamente: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaci(cid:243)n Subdirecci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n Alimentaria Direcci(cid:243)n General de Alimentaci(cid:243)n Paseo de la Infanta Isabel, 1 E-28071 Madrid Tel. (34-91) 347 51 18 Fax (34-91) 347 57 28 y Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirector General de Higiene de los Alimentos Paseo del Prado, 18-20 E-28071 Madrid Tel. (34-91) 596 19 64 Fax (34-91) 596 44 09 IRLANDA Food Unit Department of Health & Children Hawkins House Hawkins Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 635 44 04 Fax (353-1) 671 31 64 ITALIA Ministero della Sanit(cid:224) Dipartimento degli alimenti e nutrizione e della sanit(cid:224) pubblica veterinaria Piazza G. Marconi 25 I-00144 Roma EUR Tel. (39-6) 59 94 39 46/39 45/39 02 Fax (39-6) 59 94 32 17 LUXEMBURGO MinistŁre de la santØ 1A, rue Aguste LumiŁre L-1950 Luxembourg Tel. (352) 49 11 91 ext. 367 Fax (352) 49 42 58 C 170/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 1999 PA˝SES BAJOS Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport PO Box 20350 2500 EJ Den Haag Nederland Tel. (31-70) 340 69 36 Fax (31-70) 340 73 03 AUSTRIA Bundeskanzleramt Sektion VI Radetskystra(cid:223)e 2 A-1030 Wien Tel. (43-1) 711 72 48 05 Fax (43-1) 711 72 46 81 Bundesanstalt f(cid:252)r Lebensmitteluntersuchung und -forschung (BALUF) Kinderspitalgasse 15 A-1080 Wien Tel. (43-1) 404 90 27 825 Fax (43-1) 404 90 92 78 PORTUGAL Direc(cid:231)ªo Geral de Fiscaliza(cid:231)ªo e Controlo da Qualidade Alimentar (DGFCQA) MinistØrio da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas Avenida Conde Valbom 96-98 P-1050 Lisboa Tel. (351-1) 798 36 00 Fax (351-1) 798 38 34 FINLANDIA Elintarvikevirasto Kaikukatu 3 PO Box 5 FIN-00531 Helsinki Tel. (358-9) 77 26 76 00 Fax (358-9) 77 26 76 66 SUECIA Livsmedelsverket PO Box 622 S-751 26 Uppsala Tel. (46-18) 17 55 94 Fax (46-18) 10 58 48 REINO UNIDO Conjuntamente: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Ergon House, c/o Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR United Kingdom Tel. (44-171) 238 61 96 Fax (44-171) 238 53 37 y Department of Health, Room 653C, Skipton House 80 London Road Elephant and Castle London SE1 6LW United Kingdom Tel. (44-171) 972 53 14 of 972 52 97 Fax (44-171) 972 51 34 Incoaci(cid:243)n del procedimiento (asunto IV/M. 1383 (cid:151) Exxon/Mobil) (1999/C 170/04) (Texto pertinente a los fines del EEE) El 9 de junio de 1999, la Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) incoar el procedimiento en el asunto de referencia por considerar que la operaci(cid:243)n de concentraci(cid:243)n notificada plantea serias dudas sobre su compatibilidad con el mercado comœn. La incoaci(cid:243)n del procedimiento supone la apertura de una segunda fase de investigaci(cid:243)n sobre la operaci(cid:243)n de concentraci(cid:243)n notificada. Esta decisi(cid:243)n se basa en lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del art(cid:237)culo 6 del Reglamento del Consejo (CEE) no 4064/89. La Comisi(cid:243)n insta a los terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentraci(cid:243)n. Con el fin de que las observaciones puedan ser plenamente tenidas en cuenta en el procedimiento, Østas deberÆn obrar en poder de la Comisi(cid:243)n en un plazo mÆximo de quince d(cid:237)as a contar desde el d(cid:237)a siguiente a la fecha de esta publicaci(cid:243)n. PodrÆn enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 (cid:243) 296 72 44] o por correo, indicando la referencia IV/M. 1383 (cid:151) Exxon/Mobil, a la direcci(cid:243)n siguiente: Comisi(cid:243)n Europea Direcci(cid:243)n General de Competencia (DG IV) Direcci(cid:243)n B (cid:151) Grupo operativo de operaciones de concentraci(cid:243)n Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1040 Bruxelles/Brussel


title: Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Unión Europea : informe anual 1998 versión abreviada.


title: Règlement (CE) n° 1275/1999 de la Commission, du 17 juin 1999, fixant le prix minimal à payer aux producteurs pour les pêches ainsi que le montant de l'aide à la production pour les pêches conservées au sirop et/ou au jus naturel de fruits, pour la campagne 1999/2000

eurovoc_concepts:
minimum price
preserved product
producer price
production aid
stone fruit

text: 18. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 151/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1275/1999 DE LA COMMISSION du 17 juin 1999 fixant le prix minimal (cid:133) payer aux producteurs pour les p(cid:136)ches ainsi que le montant de l’aide (cid:133) la production pour les p(cid:136)ches conserv(cid:130)es au sirop et/ou au jus naturel de fruits, pour la campagne 1999/2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 3, paragraphe 3 et son article 4, paragraphe 9, (1) consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer le prix minimal et l’aide (cid:133) la production de la campagne 1999/2000 pour les p(cid:136)ches conserv(cid:130)es au sirop et/ou au jus naturel de fruits sur la base des crit(cid:138)res d(cid:130)termin(cid:130)s (cid:133) l’article 3 et (cid:133) l’article 4 respectivement du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2201/96 et en tenant compte du seuil de garantie, au-del(cid:133) duquel r(cid:130)duite, institu(cid:130) par l’article 5 dudit r(cid:138)glement; l’aide est (2) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne 1999/2000: a) le prix minimal, vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, est de 28,368 euros par 100 kilogrammes net d(cid:130)part producteur pour les p(cid:136)ches destin(cid:130)es (cid:133) la fabri- cation de p(cid:136)ches au sirop et/ou au jus naturel de fruits; b) l’aide (cid:133) la production, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 dudit r(cid:138)gle- ment, est de 6,103 euros par 100 kilogrammes net, pour les p(cid:136)ches au sirop et/ou au jus naturel de fruits. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 15 juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1274/1999 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1133/1999 σχετικά με την προμήθεια βοείου κρέατος στη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
freight rate
supply

formats: pdf print

text: 18. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 151/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1274/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 17η(cid:28) Ιουν ου 1999 για την τροποπο ηση του κανονισµο& (ΕΚ) αριθ. 1133/1999 σχετικ* µε την προµ+θεια βοε ου κρ-ατο(cid:28) στη Ρωσ α Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 17η- ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998, σχετικ; µε την εφοδιασµο< τη- Ρωσικ(cid:22)- Οµοσπονδ(cid:3)α- σε γεωργικ; εφαρµογ(cid:22) εν. - προγρ;µµατο- προϊ. ντα (1), και ιδ(cid:3)ω- το ;ρθρο 4 παρ;γραφο- 2, Εκτιµ(cid:18)ντα-: (1) (2). τι ο κανονισµ. - (ΕΚ) αριθ. 111/1999 τη- Επιτροπ(cid:22)- (2),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1125/1999 (3), θ?σπισε τι- γενικ?- λεπτοµ?ρειε- εφαρ- µογ(cid:22)- του κανονισµο< (ΕΚ) αριθ. 2802/98·. τι µε τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1133/1999 (4), ο οπο(cid:3)ο- υπ?στη δι. ρθωση µε τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1162/1999 (5), η Επιτροπ(cid:22) προκ(cid:22)ρυξε διαγωνισµ. για τον καθο- ρισµ. των εξ. δων προµ(cid:22)θεια- βοε(cid:3)ου κρ?ατο- στη Ρωσ(cid:3)α·. τι, για να διευκολυνθε(cid:3) η µεταφορ; ορισµ?νων παρτ(cid:3)δων δι; θαλ;σση-, θεωρε(cid:3)ται αναγκα(cid:3)α η τροποπο(cid:3)ηση των ηµεροµηνι(cid:18)ν λ(cid:22)ξεω- για την ;φιξη στον λιµ?να προορισµο<. σον αφορ; µια τ?τοια θαλ;σσια µεταφορ;· (3). τι τα µ?τρα που προβλ?πονται στον παρ. ντα κανονισµ. ε(cid:3)ναι σ<µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- βοε(cid:3)ου κρ?ατο-, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Το παρ;ρτηµα Ι του κανονισµο< (ΕΚ) αριθ. 1133/1999, για τα τµ(cid:22)µατα «Μ?σα µεταφορ;-» και «Ηµεροµην(cid:3)ε- λ(cid:22)ξεω- για την ;φιξη στα σηµε(cid:3)α δι?λευση- συν. ρων του Krasnoye (cid:22) στον λιµ?να τη- Αγ(cid:3)α- Πετρο<πολη-», αντικαθ(cid:3)σταται απ. το ακ. λουθο κε(cid:3)µενο: «Μ(cid:8)σα µεταφορ(cid:15)(cid:16): κ;θε παρτ(cid:3)δα πρ?πει να µεταφ?ρεται εξ ολοκλ(cid:22)ρου ε(cid:3)τε δια θαλ;σση- σε ?να µ. νο σκ;φο- σ<µφωνα µε το ;ρθρο 2 στοιχε(cid:3)ο β) ε(cid:3)τε εξ ολοκλ(cid:22)ρου δι; τη- χερσα(cid:3)α- οδο<. Στην τελευτα(cid:3)α περ(cid:3)πτωση, εφ. σον ορισµ?νε- περιφ?ρειε- του τελικο< προορισµο< ?χουν εξυπηρετηθε(cid:3) σιδηροδροµικ(cid:18)- και ;λλε- µε φορτηγ;, η προσφορ; πρ?πει να συνοδε<εται απ. δ<ο δελτ(cid:3)α που συντ;σσονται σ<µφωνα µε το παρ;ρτηµα ΙΙ του κανονισµο< (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και το προσφερ. µενο ποσ. πρ?πει να αντιστοιχε(cid:3) στον σταθµισµ?νο µ?σον. ρο των τιµ(cid:18)ν αν; τ. νο. Η προσφορ; πρ?πει να αναφ?ρει τι- ποσ. τητε- που χρησιµε<ουν για τον προσδιορισµ. του του εν λ. γω σταθµισµ?νου µ?σου. ρου. Ηµεροµην(cid:21)ε(cid:16) λ(cid:23)ξεω(cid:16) για την (cid:15)φιξη στα σηµε(cid:21)α δι(cid:8)λευση(cid:16) συν(cid:30)ρων του Krasnoye (cid:23) στον λιµ(cid:8)να τη(cid:16) Αγ(cid:21)α(cid:16) Πετρο!πολη(cid:16):  παρτ(cid:3)δα αριθ. 1:  παρτ(cid:3)δα αριθ. 2:  παρτ(cid:3)δα αριθ. 3:  παρτ(cid:3)δα αριθ. 4:  παρτ(cid:3)δα αριθ. 5:  παρτ(cid:3)δα αριθ. 6:  παρτ(cid:3)δα αριθ. 7:  παρτ(cid:3)δα αριθ. 8: 25 Αυγο<στου 1999 5 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1999 3 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1999 6 Αυγο<στου 1999 5 Αυγο<στου 1999 10 Αυγο<στου 1999 31 Ιουλ(cid:3)ου 1999 α) 16 Αυγο<στου 1999 β) 1η Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1999. (1) ΕΕ L 349 τη- 24. 12. 1998, σ. 12. (2) ΕΕ L 14 τη- 19. 1. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 135 τη- 29. 5. 1999, σ. 41. (4) ΕΕ L 135 τη- 29. 5. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 140 τη- 3. 6. 1999, σ. 17. L 151/18 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 18. 6. 1999 Για τι- παρτ(cid:3)δε- αριθ. 1, 2 και 4, σε περ(cid:3)πτωση µεταφορ;- δι; θαλ;σση-, οι ηµεροµην(cid:3)ε- λ(cid:22)ξεω- για την ;φιξη στον λιµ?να τη- Αγ(cid:3)α- Πετρο<πολη- ε(cid:3)ναι:  παρτ(cid:3)δα αριθ. 1:  παρτ(cid:3)δα αριθ. 2:  παρτ(cid:3)δα αριθ. 4: (2 500 τ. νοι): (2 500 τ. νοι): (2 500 τ. νοι): (2 500 τ. νοι): (2 500 τ. νοι): (2 500 τ. νοι): 29 Ιουλ(cid:3)ου 1999 25 Αυγο<στου 1999 13 Αυγο<στου 1999 20 Αυγο<στου 1999 22 Ιουλ(cid:3)ου 1999 6 Αυγο<στου 1999. » (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ<ει την ηµ?ρα τη- δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22)- του στην Επ(cid:21)σηµη Εφηµερ(cid:21)δα των Ευρωπαϊκ’ν Κοινοτ(cid:23)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ?ρη του και ισχ<ει ;µεσα σε κ;θε κρ;το- µ?λο-. Βρυξ?λλε-, 17 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:23) Franz FISCHLER Μ(cid:8)λο(cid:16) τη(cid:16) Επιτροπ(cid:23)(cid:16)


title: Rådets direktiv 1999/59/EG av den 17 juni 1999 om ändring av direktiv 77/388/EEG vad gäller mervärdesskatteordningen för telekommunikationstjänster

eurovoc_concepts:
VAT
provision of services
telecommunications
transmission network

text: 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/63 RÅDETS DIREKTIV 1999/59/EG av den 17 juni 1999 om ändring av direktiv 77/388/EEG vad gäller mervärdesskatteordningen för telekommunikationstjänster EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV är etablerade i tredje land i princip beskattas där kunden befinner sig. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 93 i detta, (6) med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Enligt definitionen i artikel 14 i fördraget omfattar den inre marknaden ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget. rådets i artikel 9 i De nuvarande mervärdesskattereglerna för telekom- munikationstjänster sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (4) är otillräckliga både för att beskatta alla de telekom- munikationstjänster som utnyttjas inom gemen- skapen och för att förhindra snedvridning av konkurrensen på detta område. För att den inre marknaden skall fungera väl bör en sådan snedvridning av konkurrensen avlägsnas och nya harmoniserade regler för denna typ av verk- samhet införas. Det bör särskilt vidtas åtgärder för att säkerställa att av telekommunikationstjänster, kunder som är etablerade i gemenskapen, beskattas i gemenskapen. som används För att uppnå detta mål bör telekommunikations- tjänster som tillhandahålls skattskyldiga personer som är etablerade i gemenskapen eller kunder som som tillhandahålls För att säkerställa en enhetlig beskattning av tele- kommunikationstjänster icke skattskyldiga personer etablerade inom gemen- skapen av skattskyldiga personer etablerade i tredje land och som faktiskt används eller åtnjuts inom gemenskapen, tillämpa bestämmelserna i artikel 9. 3 b i direktiv 77/ 388/EEG om ändring av platsen för tillhandahål- landet. För motsvarande telekommunikations- tjänster till andra kunder i gemenskapen kan dock alltjämt artikel 9. 3 i det direktivet tillämpas. bör medlemsstaterna (7) (8) Införandet av särskilda regler om bestämning av platsen för tillhandahållande av telekommunika- tionstjänster kräver att en definition av dessa tjänster fastställs. En sådan definition bör utgå från de definitioner som redan beslutats på internatio- nell nivå och som omfattar tjänster för dirigering och anslutning av internationella telefonsamtal samt tillgången till globala informationsnät. Beskattning på den plats där kunden befinner sig medför även att de skattskyldiga inte behöver till- gripa förfarandena i direktiv 79/1072/EEG (5) och 86/560/EEG (6). De nya reglerna om bestämning av platsen för tillhandahållande av tjänster bör inte innebära att utländska skattskyldiga personer skall behöva registreras för mervärdesskatt i en annan stat. Detta kommer att uppnås genom att göra det obligatoriskt att låta kunden bli ansvarig för skatten, om denne är skattskyldig. (9) Direktiv 77/388/EEG bör därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 77/388/EEG ändras på följande sätt: (1) EGT C 78, 12. 3. 1997, s. 22. (2) Yttrandet avgett den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i läggas till: EGT). (3) EGT C 287, 22. 9. 1997, s. 28. (4) EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/49/EG (EGT L 139, 2. 6. 1999, s. 27). (5) EGT L 331, 27. 12. 1979, s. 11. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. (6) EGT L 326, 21. 11. 1986, s. 40. 1) I slutet av artikel 9. 2 e skall följande nya strecksats L 162/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 ” Telekommunikationstjänster. Med 'telekommuni- kationstjänster' avses tjänster för överföring, sänd- ning eller mottagning av signaler, text, bilder och ljud eller information av vilket slag som helst via tråd, radio, optiska eller andra elektromagnetiska medel, inbegripet överlåtelse och upplåtelse i samband härmed av rätten att nyttja kapacitet för sådan överföring, sändning eller mottagning. Med telekommunikationstjänster enligt denna bestäm- melse avses även tillhandahållande av tillgång till globala informationsnät. ” 2) Efter artikel 9. 3 skall följande punkt 4 läggas till: Vid tillhandahållande av sådana telekommunika- ”4. tionstjänster som anges i punkt 2 e av en skattskyldig person som är etablerad utanför gemenskapen till icke skattskyldiga personer som är etablerade i gemen- skapen skall medlemsstaterna tillämpa punkt 3 b. ” 3) Artikel 21. 1 b skall ha följande lydelse: ”b) Skattskyldiga personer som tillhandahålles sådana tjänster som anges i artikel 9. 2 e eller personer som tillhandahålles sådana tjänster som anges i punk- terna C, D, E och F i artikel 28 b och som är registrerade för mervärdesskatt inom landets terri- torium, om tjänsten tillhandahålls av en skatt- skyldig person etablerad utomlands. Medlemssta- terna kan dock kräva att den som tillhandahåller tjänsterna skall vara solidariskt ansvarig för betal- ningen av skatten. ” Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2000. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Luxemburg den 17 juni 1999. På rådets vägnar F. MÜNTEFERING Ordförande