title: 1999/368/EG: Kommissionens beslut av den 4 juni 1999 om skyddsåtgärder när det gäller dioxinförgiftning av vissa animaliska produkter som härrör från nötkreatur och svin avsedda att användas som livsmedel eller foder [delgivet med nr K(1999) 1538] (Text av betydelse för EES)

text: L 142/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 juni 1999 om skyddsåtgärder när det gäller dioxinförgiftning av vissa animaliska produkter som härrör från nötkreatur och svin avsedda att användas som livsmedel eller foder [delgivet med nr K(1999) 1538] (Text av betydelse för EES) (1999/368/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT (4) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre mark- naden (1), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (2), särskilt artikel 9. 3 i detta, med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemen- skapen med sikte på att förverkliga den inre mark- naden (3), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG, särskilt artikel 10. 3 i detta, och av följande skäl: Mot bakgrunden av ovanstående är det nödvändigt att vidta åtgärder liknande dem som fastställs i beslut 1999/363/EG för att skydda konsumenterna från risker i samband med produkter som härrör från svin och nötkreatur. Belgien har emellertid ännu inte vidtagit åtgärder när det gäller svin och nötkreatur, och produkter som härrör från dessa, liknande dem som vidtagits för fjäderfän. Det bör därför inte fastställas ett slutdatum för när åtgär- och derna produkter som härrör från dessa skall upphöra att tillämpas. Dessa åtgärder bör följaktligen gälla svin och nötkreatur som fötts upp i Belgien från och med den 15 januari 1999 samt produkter som härrör från dessa djur. Åtgärderna bör inte tillämpas på produkter som härrör från djur som inte fötts upp på anläggningar för vilka de belgiska myndig- heterna infört restriktioner eller produkter som enligt analyser inte är dioxinförgiftade. svin och nötkreatur beträffande (1) (2) (3) antog kommissionen följd av informationen om dioxinförgiftade Till fjäderfäprodukter beslut 1999/363/EG (4). I detta beslut fastställs bland annat att de belgiska myndigheterna skall undersöka om dioxinförgiftat foder eventuellt har distribuerats till andra husdjur och omedelbart underrätta kommis- samt berörda sionen och övriga medlemsstater tredje länder om resultaten av sådana undersök- ningar. för cirka Den 2 juni 1999 underrättade de belgiska myndig- heterna kommissionen om att de hade infört restriktioner för svinuppfödning som kan ha mottagit det förgiftade fodret. Den 3 juni 1999 underrättade de dessutom kommissionen om att förgiftat foder även distribu- erats till ett antal anläggningar för uppfödning av nötkreatur. anläggningar 500 internationella organet för cancerforskning Det inom Världshälsoorganisationen har på (IARC) grundval av de toxikologiska och epidemiologiska uppgifter som finns tillgängliga idag klassificerat TCDD som ett cancerframkallande ämne av kate- gori 1 (IARC:s högsta kategori). (1) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 20. (4) EGT L 141, 4. 6. 1999, s. 24. (5) Kommissionen får, i samråd med den berörda medlemsstaten och i avvaktan på Ständiga veteri- närkommitténs möte, vidta skyddsåtgärder när det gäller levande djur och animaliska produkter med ursprung i den medlemsstaten. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 till 1. A. Belgien skall förbjuda utsläppande på marknaden, inbegripet distribution till slutkonsumenten, handel och export tredje land av samtliga nedan angivna produkter som är avsedda att användas som livsmedel eller foder och härrör från svin och nötkreatur som fötts upp i Belgien från och med den 15 januari 1999:  Färskt kött enligt definitionen i rådets direktiv 64/433/EEG (5).  Mekaniskt rekombinerat kött.  Malet kött och köttberedningar enligt defini- tionen i rådet direktiv 94/65/EG (6). (5) EGT 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. (6) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10. 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/47  Köttprodukter och andra produkter av anima- rådets liskt ursprung enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG (1).  Rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkba- serade produkter enligt definitionen i rådets direktiv 92/46/EEG (2).  Utsmält fett enligt hänvisningen i direktiv 92/ 118/EEG.  Bearbetat animaliskt protein enligt hänvis- ningen i direktiv 92/118/EEG.  Råmaterial för framställning av djurfoder enligt hänvisningen i direktiv 92/118/EEG. Detta förbud skall inte gälla i följande fall: i) Produkterna härrör inte från djur som fötts upp på anläggningar för vilka de belgiska myndighe- terna har infört restriktioner. ii) Analysresultaten visar att produkterna inte är dioxinförgiftade. B. Belgien skall förbjuda utsläppande på marknaden, tredje land av svin och handel och export nötkreatur som fötts upp från och med den 15 januari 1999, utom om de inte har fötts upp eller producerats på anläggningar för vilka de belgiska myndigheterna infört restriktioner. till 2. Belgien skall se till att alla de produkter som förtecknas i punkt 1, som inte uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 i eller 1 ii, destrueras med metoder som de behöriga myndigheterna godkänt. 3. Belgien skall omedelbart underrätta kommissionen och medlemsstaterna, i tillämpliga fall enligt direktiv 92/ 59/EEG (3) (systemet för snabbt informationsutbyte), samt de tredje länder som mottagit sådana levande djur eller produkter som omfattas av punkt 2 i denna artikel. Artikel 3 Medlemsstater som tagit emot svin eller nötkreatur som har fötts upp eller producerats på anläggningar för vilka de belgiska myndigheterna infört restriktioner och/eller produkter med ursprung i Belgien som omfattas av artikel 1. 2 skall omedelbart  spåra och införa restriktioner för sådana djur och produkter som framställts av dessa,  spåra alla produkter med ursprung i Belgien vilka omfattas av detta beslut och produkter avsedda att användas som livsmedel eller foder och som inne- håller de produkterna,  se till att ovan nämnda produkter destrueras med en metod som den behöriga myndigheten godkänt, såvida det inte kan bevisas att de inte är dioxinförgif- tade,  underrätta kommissionen och medlemsstaterna, i tillämpliga fall enligt direktiv 92/59/EEG (systemet för snabbt informationsutbyte), och berörda tredje länder om resultaten av sina undersökningar och om eventuella åtgärder som vidtagits. Artikel 4 Kommissionen får kontrollera att detta beslut genomförs. genomföra inspektioner för att Artikel 5 Medlemsstaterna skall anpassa sina handelsbestämmelser så att de överensstämmer med detta beslut. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta. Artikel 6 Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. I samband med handel skall det handelsdokument eller, i tillämpliga fall, det veterinärintyg som åtföljer varje sänd- ning med levande djur eller produkter enligt förteck- artikel 1 kompletteras med en officiell ningen i förklaring, undertecknad av den belgiska behöriga myndigheten, som intygar att de levande djuren eller produkterna med ursprung i Belgien överensstämmer med bestämmelserna i dtta beslut. Utfärdat i Bryssel den 4 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (2) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 1. (3) EGT L 228, 11. 8. 1992, s. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 1178/1999 der Kommission vom 4. Juni 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 142/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1178/1999 DER KOMMISSION vom 4. Juni 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- körnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2566/98 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 31. Mai bis zum 3. Juni 1999 einge- reichten Angebote auf 314,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 4. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 49. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) lopullisen polkumyyntitullin ottamisesta uudelleen käyttöön tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien ja PT Betadiskindo Binataman valmistamien ja yhteisöön vientiä varten myymien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnissa

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 06. 1999 KOM(1999) 274 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) lopullisen polkumyyntitullin ottamisesta uudelleen käyttöön tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien ja PT Betadiskindo Binataman valmistamien ja yhteisöön vientiä varten myymien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnissa (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvosto otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 1821/98 lopullisen polkumyyntitullin tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnissa. Komissio aloitti indonesialaisen viejän PT Betadiskindo Binataman hakemuksesta neuvoston asetuksen N:o 384/96 11 artiklan 4 kohdan mukaisen 'uuden viejän tarkastelun'. Hakija ei toiminut yhteistyössä tutkimusta suoritettaessa. Sen vuoksi ehdotetaan, että PT Betadiskindo Binataman valmistamiin ja viemiin 3,5 tuuman mikrolevyihin edelleenkin sovelletaan neuvoston asetuksella (EY) N:o 1821/98 käyttöönotettua taannehtivasti maanlaajuista tullia ja että kirjatusta tuonnista kannetaan tullit tarkastelun aloittamispäivästä lähtien. 2 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) lopullisen polkumyyntitullin ottamisesta uudelleen käyttöön tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien ja PT Betadiskindo Binataman valmistamien ja yhteisöön vientiä varten myymien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnissa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/961 ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa- antavaa komiteaa, sekä katsoo, että A. AIKAISEMPI MENETTELY 1) 2) 1 2 Neuvosto otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 1821/982 lopullisen 41,1 prosentin suuruisen polkumyyntitullin tiettyjen digitaalisessa muodossa olevan tiedon tallentamiseen ja säilyttämiseen käytettyjen, CN-koodiin ex 8523 20 90 (Taric- peräisin lisäkoodi olevien kuuluvien, magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt), 'kyseinen tuote', tuonnissa. Indonesiasta jäljempänä 90*10) 8523 20 B. NYKYINEN MENETTELY indonesialaiselta vastaanotti myöhemmin PT Komissio Betadiskindo Binatamalta, jäljempänä 'Betadiskindo' tai 'yhtiö', hakemuksen tällä hetkellä voimassa olevien toimenpiteiden tarkastelusta eli neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (jäljempänä 'perusasetus') 11 artiklan 4 kohdan mukaisesta 'uuden viejän tarkastelusta', joka koskee asetusta (EY) N:o 1821/98. Betadiskindo väitti, että se ei ollut etuyhteydessä mihinkään indonesialaiseen viejään tai joita kyseisen tuotteen osalta voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet koskivat. Lisäksi yhtiö väitti, ettei se ollut valmistajalta tuottajaan, EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L128, 30. 4. 98, s. 18). EYVL L 236, 22. 8. 1998, s. 1. 3 3) 4) 5) 6) 7) vienyt (1. maaliskuuta 1994 – 28. helmikuuta 1995), vaan myöhemmin. alkuperäisenä yhteisöön kyseistä tuotetta tutkimusajanjaksona Komissio tutki yhtiön esittämät todisteet ja katsoi ne riittäväksi perusteeksi panna vireille perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukainen tarkastelu. Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa yhteisön tuotannonalalle tilaisuuden tehdä huomautuksia komissio pani vireille asetuksen (EY) N:o 2152/983 nojalla asetusta (EY) N:o 1821/98 koskevan tarkastelun Betadiskindon osalta ja aloitti tutkimuksensa. annettuaan kyseiselle ja 1821/98 Asetuksella, jolla pantiin vireille tarkastelu, kumottiin myös asetuksella (EY) kyseisen, N:o Betadiskindon valmistaman ja viemän tuotteen tuontia, ja kehotettiin tulliviranomaisia perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan nojalla toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet tällaisen tuonnin kirjaamiseksi. polkumyyntitulli, käyttöönotettu koski joka Tarkastelun kohteena oleva tuote oli sama kuin asetuksessa (EY) N:o 1821/98 tarkoitettu tuote. Komissio ilmoitti asiasta virallisesti Betadiskindolle ja viejämaan edustajille. Lisäksi se antoi muille tahoille, joita asia suoranaisesti koski, tilaisuuden esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluksi. Tällaista pyyntöä ei komissiolle kuitenkaan esitetty. Tutkimusta aloittaessaan komissio lähetti Betadiskindolle kyselylomakkeen. Saatu vastaus oli puutteellinen, korjaamaan joten puutteellisuudet, mitä se ei kuitenkaan tehnyt. Komissio ei myöskään kyennyt todentamaan tutkimuksen kannalta välttämättömiksi katsomiaan tietoja, koska tarkastuskäyntiä ei voitu järjestää siitä huolimatta, että yhtiölle oli ilmoitettu tutkimuksen tiukoista määräajoista ja yhteistyöstä kieltäytymisen mahdollisista seurauksista. yhtiötä kehotettiin C. TARKASTELUN LAAJUUS Koska vahinkoa koskevien päätelmien tarkastelua ei ollut pyydetty, tarkastelu rajoittui polkumyyntiin. D. TUTKIMUKSEN TULOKSET Koska yhtiön yhteistyöstä kieltäytyminen merkitsi sitä, että komissio ei voinut selvittää, oliko yhtiö todella uusi laskea polkumyynnin tasoa, tulokas, päätelmät tehtiin peruasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Koska yhtiö ei toiminut yhteistyössä, on pääteltävä, että tiettyjen Betadiskindon valmistamien ja viemien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) yhteisöön suuntautuvaan tuontiin 1821/98 käyttöönotettua maanlaajuista 41,1 prosentin tullia ja että kyseinen tulli olisi sen vuoksi otettava uudelleen käyttöön. sovellettava (EY) N:o asetuksella neuvoston olisi tai 3 EYVL L 271, 8. 10. 1998, s. 9. 4 E. POLKUMYYNTITULLIN TAKAUTUVA KANTO 8) 9) Koska tarkastelussa todettiin Betadiskindon tuotteiden polkumyynti, yhtiölle asetettu polkumyyntitulli kannetaan myös asetuksen (EY) N:o 2152/98 3 artiklan mukaisesti kirjattua tuontia koskevan tarkastelun aloittamispäivästä lukien. takautuvasti F. TOIMENPITEISTÄ ILMOITTAMINEN JA NIIDEN KESTO Betadiskindolle ilmoitettiin tosiasiat joiden perusteella aiottiin ehdottaa asetuksen (EY) N:o 1821/98 soveltamista sen yhteisöön suuntautuvaan tuontiin. ja huomiot, 10) Tämä tarkastelu ei vaikuta ajankohtaan, jolloin asetuksen (EY) N:o 1821/98 voimassaolo lakkaa perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli digitaalisessa muodossa olevan tiedon tallentamiseen ja säilyttämiseen käytettyjen, CN-koodiin ex 8523 20 90 (Taric- lisäkoodi 8523 20 90*10) kuuluvien, Indonesiasta peräisin olevien ja PT Betadiskindo Binataman valmistamien 3,5 tuuman mikrolevyjen tuonnissa. 2. Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on 41,1 prosenttia. 3. Tällä asetuksella käyttöönotettu tulli kannetaan kyseisen tuotteen tuonnista, joka on kirjattu asetuksen (EY) N:o 2152/98 3 artiklan mukaisesti. 4. Ellei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 5


title: 1999/426/EG: Commission Decision of 4 June 1999 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Egypt and Poland (notified under document number C(1999) 1466)

eurovoc_concepts:
Egypt
Poland
anti-dumping legislation
ferro-alloy
import
originating product

formats: html pdf print

text: 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/91 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 4 June 1999 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Egypt and Poland (notified under document number C(1999) 1466) (1999/426/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports the European from countries Community (1), as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (2), and in particular Articles 9 and 11 thereof, not members of After Consulting the Advisory Committee, Whereas: A. PROCEDURE 1. Measures in force (1) Anti-dumping duties of 32 % on imports of ferro- silicon originating in Egypt and Poland have been in force since 1992, when definitive anti-dumping duties were imposed by Council Regulation (EEC) No 3642/92 (3). The duties did not apply to exports by one Egyptian and one Polish exporting producer from which price undertakings were accepted by the Commission by Decisions 92/ 331/EEC (4) and 92/572/EEC (5) respectively. (2) As regards other anti-dumping measures currently in force, definitive anti-dumping measures on ferro-silicon were imposed against Kazakhstan, Russia, Ukraine, Norway, Iceland, Brazil and Vene- zuela by Council Regulation (EC) No 3359/93 (6) in December 1993. Measures on imports from Iceland and Norway were suspended with the application of Council Regulation (EC) No 5/94 of 22 December 1993 on the anti- dumping measures against EFTA countries from 1 January 1994 (7). Measures on imports from Brazil were partially reviewed and, by Council Regulation (EC) No 351/98 (8) the duty on two Brazilian exporting producers was reduced to 0 % because of a finding of no dumping. suspension of anti-dumping measures were Definitive also imposed against imports from China and South Africa by Council Regulation (EC) No 621/94 (9) in March 1994. 2. Request for Review (3) the notice of Following the publication of impending expiry (10) of the anti-dumping meas- ures, the complainant in the original investigation, the Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry (‘Euroalliages', hereinafter ‘the applicant'), requested an expiry review of to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (herein- after the ‘basic Regulation'). the measures pursuant (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. (3) OJ L 369, 18. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 183, 3. 7. 1992, p. 40. (5) OJ L 369, 18. 12. 1992, p. 32. (6) OJ L 302, 9. 12. 1993, p. 1. (7) OJ L 3, 5. 1. 1994, p. 1. (8) OJ L 42, 14. 2. 1998, p. 1. (9) OJ L 77, 19. 3. 1994, p. 48. (10) OJ C 387, 21. 12. 1996, p. 3. (4) (5) (6) (7) (8) (9) L 166/92 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 after consultation of sufficient the Having determined, Advisory Committee, evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Communities (1) and commenced the investigation. that 3. Investigation The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received replies from Community producers and importers, as well as from exporting producers in Egypt and Poland. as well Anumber of exporting producers in the countries concerned, as Community producers, Community users and importers made their views known in writing. All parties who so requested within the above time limit, and indicated that there were particular reasons why they should be heard, were granted hearings. The investigation of dumping covered the period from l July 1996 to 30 June 1997 (hereinafter the ‘investigation period'). The examination of injury covered the period from 1993 up to the end of the investigation period. (10) The Commission sought and verified all the infor- mation deemed necessary for its investigation, and carried out verifications at the following companies: the premises of investigation, the time of At the the original Community industry on behalf of which the complaint was lodged consisted of six producers; Pechiney Electrometallurgie, France; SKW Trost- berg AG, Germany; Ferrolegierungswerk Lippen- dorf GmbH, Germany; Carburos Metalicos, Spain; Industria Elettrica Indel Spa, Italy; and Utilizzaz- zioni Elettro Industriali UEI, Italy. After the imposition of the measures under review, the structure of the Community industry changed as a result, on the one hand, of the accession of the new Member States, and, on the other, of economic changes within the industry. This resulted in there being four Community producers of the product concerned producing for sale on the Community market. The present expiry review was requested on behalf of these four producers representing all of the Community’s non-captive production of the product concerned. Three of the four Community producers (Varg(cid:148)n Alloys AB in Sweden, Ferroatlantica in Spain, formerly Carburos Metalicos, and Pechiney Electro- metallurgie in France), representing 96 % and thus a major proportion of Community production, investigation and in the cooperated actively responded to the Commission’s questionnaire. The fourth producer, Industria Elettrica Indel Spa (Italy) was not able to cooperate since it was undergoing a restructuring process. Hereinafter the ‘Community industry' is defined as the three abovementioned cooperating Community producers. The Commission officially advised the applicant Community producers, exporting producers and importers known to be concerned, representatives of the exporting countries concerned, as well as the applicant, of the initiation of the review investiga- tion, and gave interested parties the opportunity to make their views known and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. (12) (1) OJ C 204, 4. 7. 1997, p. 2. (a) Community producers: (cid:190) Varg(cid:148)n Alloys AB, Sweden, (cid:190) Ferroatlantica, Spain, (cid:190) Pechiney Electrometallurgie, France. (b) Importers: Deutsche Erz- Germany. and Metall-Union GmbH, (c) Exporting producers in Egypt: EFACO, KIMA. (d) Exporting producers in Poland: Huta Laziska. B. PRODUCT UNDER CONSIDERATION 1. Product concerned (11) The product concerned by this investigation is the same as that concerned by the original investiga- tion, i. e. ferro-silicon. Production of ferro-silicon takes place in electric arc furnaces by means of reducing quartz using carbon bearing products. The product is used as a deoxidiser and as an alloying component by the iron and steel industry. Ferro-silicon is sold in the form of lumps, grains or powder and exists in various qualities depending on the silicon content and the impurity content (i. e. aluminium, carbon, etc. ). exported from the It was found that all different forms and qualities of ferro-silicon countries concerned had the same basic physical and chem- ical characteristics and essentially the same end uses. They were therefore considered to form a single product. The product under consideration currently falls within CN codes 7202 21 10, 7202 21 90 and 7202 29 90. 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/93 2. Like product (13) It was established that the ferro-silicon produced and sold in the Egyptian and Polish markets was alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation to the ferro-silicon exported, from Egypt and Poland to the Community as they were identical, or closely resembling, in terms of physical characteristics and end uses. Furthermore, ferro-silicon produced and sold in the Community market by the Community industry was found equally to be alike to that exported from Egypt and Poland within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation. (14) The question of dumping was not pursued, given the findings on the situation of the Community industry and recurrence of injury below. C. DUMPING D. SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET OF FERRO-SILICION 1. Community market for ferro-silicon (15) Taking into account the production of the complainant Community producers, and an estimate of the production of the non-cooperating producer, together with the total imports of the product concerned into the Community minus exports from the Community, the development of Community apparent consumption of the product concerned is shown below: 1993 1994 1995 1996 (tonnes) Investigation period 1. 7. 1996 to 30. 6. 1997 Community apparent consumption 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. Volumes and market shares of the imports concerned (16) The development of import volumes from the two exporting countries concerned based on the data reported by Eurostat was as follows: 1993 1994 1995 1996 (tonnes) Investigation period 1. 7. 1996 to 30. 6. 1997 Imports from Poland 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 Imports from Egypt 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) The differences in the development of imports from Egypt and Poland are reflected in the market shares of the countries concerned. The share of the Community market for ferro-silicon accounted for by Poland was: 1993 1994 1995 1996 (%) Investigation period 1. 7. 1996 to 30. 6. 1997 Poland’s market share 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 L 166/94 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 It should be noted that at the time of the previous investigation the market share of Poland was around 5 %. The market share accounted for by Egypt, on the other hand, peaked in 1995, but by the investigation period had fallen back to the levels prevailing in 1993. The market share of Egypt was as follows: 1993 1994 1995 1996 (%) Investigation period 1. 7. 1996 to 30. 6. 1997 Egypt’s market share 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 The market share of Egypt, at the time of the previous investigation, was about 4 %. 3. Prices of the imports concerned (18) The investigation found that the prices of the exporting producers in both Egypt and Poland for exports to the Community were, during the investigation period, above the non-injurious levels which determined the price undertakings accepted with respect to both Egypt and Poland (Commission Decisions 92/331/EEC and 92/572/EEC respectively). (19) As to the development of the prices of the imports subject to investigation over the period examined as a whole, the Commission established trends using Eurostat figures. On this basis, import prices were as follows, with 1993 = 100 in both cases: 1993 1994 1995 1996 Investigation period 1. 7. 1996 to 30. 6. 1997 Egypt Poland 100 100 106 143 111 121 138 132 129 131 (20) Price undercutting was established at the same level of trade on the basis of a comparison of the ex-works prices of the Community producers and the cif price, Community frontier duty paid, for the imports from the countries concerned. (21) The exporting producer in Poland claimed an adjustment for quality differences and for the cost of packaging for the purposes of calculating the margin of undercutting. the imports As far as the adjustment for quality differences is concerned, it was claimed that the silicon content of than that of Community-made ferro-silicon. Second, it was alleged that the types of ferro-silicon produced in Poland and exported to the Community were of a lower quality than the types typically produced by the Community industry, due to the high impurity content of the Polish ferro-silicon that made it unsuitable for certain uses. from Poland was often lower (22) These claims were confirmed by the investigation. The transactions listing submitted by the company showed that the ferro-silicon exported from Poland in the investiga- tion period had, in around one third of the cases, a silicon content lower than 75 %, which is the standard of Community production. Moreover, it was found that the degree of impurity of aluminium and carbon in the ferro-silicon exported was higher than that sold by the Community producers in the Community. 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/95 As to the differences in the packaging of the product, the exporting producer claimed that an adjustment should be made to take into account the different costs between the goods which were delivered in bulk and those delivered in drums or bags. This claim was also considered justified, and the adjustment agreed. Since these adjustments for differences in silicon content, impurities and packaging were already reflected in the existing price undertaking, it was decided to confirm the levels set out in the price undertaking. The same adjustments were made for imports from Egypt, since the same differ- ences were found with regard to the Egyptian exporting producer. Therefore, the sales prices of all types of ferro-silicon sold on the Community market during the investigation period were, where necessary, adjusted to the price for a single reference type of ferro-silicon, for the sales of both the exporting producers concerned and those of the Community industry. Undercutting was then calculated by comparing the ex-works sales price of this standard, reference type of ferro-silicon sold by the Community industry, and the cif Community frontier price, duty paid, for the same product sold by the exporting producers concerned. (23) (24) On this basis, the weighted average level of price undercutting found was 4,6 % for Polish exports, and 4,5 % for the Egyptian exports. 4. The situation of the Community industry (25) The sales volume of the Community industry was as follows: 1993 1994 1995 1996 (tonnes) Investigation period 1. 7. 1996 to 30. 6. 1997 Sales of Community industry volume the 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) The corresponding market share over the period was: 1993 1994 1995 1996 (%) Investigation period 1. 7. 1996 to 30. 6. 1997 Market of Community industry share the 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) The trend in prices of (1993 = 100) is shown below: the cooperating Community industry, in index form 1993 1994 1995 1996 Investigation period 1. 7. 1996 to 30. 6. 1997 Community industry’s prices 100 108 123 132 128 L 166/96 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 (28) The turnover of the Community industry (in 000’s ecus) was as follows: 1993 1994 1995 1996 (ECU 1 000) Investigation period 1. 7. 1996 to 30. 6. 1997 Turnover of the Community industry 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790 Thus, over the period considered, turnover increased by 53 %. (29) The investigation has established that, on a weighted average basis, the profitability of the Community industry, calculated as the return on sales, showed an improve- ment of almost 18 percentage points, as shown in the following table: 1993 1994 1995 1996 (%) Investigation period 1. 7. 1996 to 30. 6. 1997 Weighted ability of industry profit- average the Community –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) Production of the Community industry was as follows: 1993 1994 1995 1996 (tonnes) Investigation period 1. 7. 1996 to 30. 6. 1997 Community industry produc- tion 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 The above table shows that production increased by 25 % over the period consid- ered. (31) The development of production capacity is shown below: 1993 1994 1995 1996 (tonnes) Investigation period 1. 7. 1996 to 30. 6. 1997 Production capacity 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 From this it can be seen that capacity grew by 5 % over the period considered. 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/97 (32) Capacity utilisation, on a weighted average basis, was therefore: 1993 1994 1995 1996 (%) Investigation period 1. 7. 1996 to 30. 6. 1997 Capacity utilisation 58 66 71 66 69 Capacity utilisation increased by 19 %, or 11 percentage points, over the period concerned. It should be noted that it is normal for part of the ferro-silicon industry to shut down its manufacturing plants during the winter months. The process of manufac- turing ferro-silicon is extremely energy-intensive, and in order to reduce costs, production ceases during the time when the cost of electricity rises (cid:190) i. e. during winter. This production organisation is not reflected in the production capacity table shown above which reflects a maximum production capacity over a full 12 month period. This also explains the relatively low levels of capacity utilisation. A certain amount of stock-piling occurs therefore before the onset of winter so that deliveries can continue. (33) The level of employment directly connected with ferro-silicon production was relatively stable, as can be seen in the following table: 1993 1994 1995 1996 Investigation period 1. 7. 1996 to 30. 6. 1997 Employment 635 635 627 630 610 5. Conclusion in removing injury caused by imports from the two exporting countries concerned. (34) While some of the major economic indicators showed a clear positive development over the period, with a particular improvement throughout in financial performance, where the losses of more than 5 % on turnover in 1993 had become profits of over l2 % in the investigation period, other indi- cators, particularly market share, show a less posi- tive development. It has also been established that imports from Egypt and Poland taken together remained significant, and in the case of Poland increased, although from a low basis, and were made at prices slightly undercutting those of the Community industry. It should be noted, however, that the relative strengthening of the position of Polish imports occurred after the imposition in the Community of definitive anti-dumping measures on other third countries as mentioned above at recital 2 and that the exports made by the exporting producers were covered by undertakings which were fully respected, i. e. export prices obtained were above the undertaking prices. E. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY 1. Egypt (35) import imports from Egypt The development of is described at recital 20. After rising to a peak in 1995, share sharply levels and market declined to the levels prevailing in 1993. The market share in the investigation period (1,8 %), was well below the market share found at the time of the previous investigation. (36) As to prices for exports to the Community market, these still undercut the Community industry, although they constantly increased after the introduction of the anti-dumping measures and they were also higher than the undertaking price. those of Therefore, it was concluded that the Community industry has benefited from the anti-dumping measures in force which have served their purpose In addition, prices at which exports were made to non-Community markets were higher than for exports to the Community market during the investigation period, indicating that a redirection L 166/98 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 of such exports to the Community market was not likely from an economic point of view. (37) In the Egyptian industry, capacity utilisation is currently very high; at 94 %, capacity is effectively fully used, and there were no plans to increase capacity in 1998. Further, while in 1995 exports to the Community represented 68 % of the total sales volume, this proportion had fallen to 45 % in the investigation this decline has been compensated by period; export sales to non-Community markets which almost doubled over the same period (from 15 to 35 % of the total sales volume), while domestic sales rose slightly in percentage terms (17 to 20 %). 2. Poland (38) Community imports from Poland showed a large increase in volume terms between 1993 and the investigation period. However, it has been pointed out by the Polish exporting producer that, in 1993, the company suffered a major factory breakdown which resulted in virtually no ferro-silicon produc- tion that year. Production only resumed in 1994 but was significantly below the levels reached prior to 1993. Therefore, the Polish producer submitted that a 1993 benchmark is not appropriate and that comparisons should be made on the basis of 1995 figures where production was again at a normal level. (39) On the basis of the above, the Commission exam- ined the development of volumes and export prices between 1995 and the investigation period and found a rising trend of these two parameters. It should be noted, however, that the market share of Poland at the end of the period examined was still below the market share found in the previous investigation. The increase in Polish exports to the Community also coincided with the imposition of definitive anti-dumping measures on imports from Russia, Ukraine and Kazakhstan and the conse- quent reduction of imports from these countries. (40) As to the capacity utilisation of the Polish exporting producer, this was 93 % in’ the investiga- tion period, thus making an increase in the volumes produced in the short term unlikely. As to the proportion of sales to the Community, this rose from 39 % of total sales in 1995 to 45 % in the investigation period. to export In the light of these developments, the Commis- sion examined the possibility of a change in the distribution of the Polish exporting producer’s sales, i. e. whether there would be a further rise in the the proportion destined for Community. In particular, it was examined whether the restructuring of the Polish steel industry prior to any accession to the European Union would lead to a collapse in domestic demand for ferro-silicon, and consequently to an increase in the supply available for exports to, inter alia, the Community. Given that domestic sales in the investigation period accounted for 37 % of the Polish exporting producer, the potential effect of a fall in domestic demand appeared to be substantial. Statistics relating to the steel market in Poland, however, steel increased by 31 % over the period 1992 to 1996, and estimates for 1997 indicate a further increase. the production of the sales of show that As to the possibility of reducing exports to non- it way found that Community third countries, average prices for standard 75 % ferro-silicon are higher on non-Community markets than on the Community market, with no substantial alteration in the pattern of exports from Poland to the Community and other countries expected. (41) In the light of the foregoing, Polish exports to the Community are not expected to further increase to any substantial degree, nor are their prices expected to fall should anti-dumping measures be removed. Even with measures in force, and with prices in those in the undertaking, excess of the Polish the factory recovered, after exporting producer breakdown in 1993/94, a consolidated position on the Community market, maintaining at the same time strong domestic sales; it has therefore shown itself able to compete in the Community with prices at a non-injurious level. Indeed, the level of the price-undertaking offered by the Polish producer was determined by the injury threshold in the investigation leading to the measures reviewed. It would not be economically rational behaviour, if the anti-dumping measures are allowed to expire, to try to gain further market share on the Community market by cutting export prices. More- over, given that production capacity is fully utilised, an increase of exports to the Community could only be achieved at the expense of domestic sales or of exports to other third countries, which makes such a strategy even more unlikely. 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/99 (42) 3. Conclusion In the light of the above findings, notwithstanding the fact that the prices of the imports concerned, though having increased by around 30 % since the 1993, still undercut slightly the prices of Community industry, and on the basis of the substantially improved financial situation of this industry, the the Commission concludes expiry of the measures on Egyptian and Polish imports is not likely to lead to a continuation or recurrence of injury. that In reaching this conclusion, the Commission also took into account the arguments presented by the Community industry that, even in the absence of an expansion of exports to the Community, the exporting producers in the countries concerned could still cause material injury by concentrating sales and depressing prices on the spot market, with subsequent downwards pressure on the Community industry’s prices. In the view of the Commission, this argument is not well-founded. The exporting producers’ prices on the Community market were well above the undertaking prices, which were, at the time of acceptance, set at the levels required to remove the injury due to dumping. This, combined with their fully-utilised production capacities and improving or stable demand in their domestic and non- Community export markets, makes it unlikely that the Community spot market will be affected by exports from the countries concerned to the extent that injury would re-occur. In this respect, it is recalled that, should the situa- tion of the Community industry deteriorate due to dumped imports from the countries concerned, the industry is free to lodge a new anti-dumping (43) (44) complaint as provided for in Article 5 of the basic Regulation. The Commission informed interested parties, including the Community industry, of its conclu- sions. After being informed by the Commission of the above facts and conclusions, representatives of the Community industry made further representa- tions, both in writing and orally, concerning the in question on the impact of Community industry. However, no information or argument was provided which could, on exam- ination, revise the above conclusions. imports the F. TERMINATION OF THE PROCEEDING that therefore, is concluded, It this proceeding should be terminated and that the anti-dumping measures adopted on 14 December 1992 by Regu- lation (EEC) No 3642/92 and by Decisions 92/ 33l/EEC and 92/572/EEC should be allowed to expire, HAS ADOPTED THIS DECISION: Sole Article The anti-dumping proceeding concerning imports of 7202 21 10, ferro-silicon falling within CN codes 7202 21 90 and 7202 29 90 originating in Egypt and Poland is hereby terminated. Done at Brussels, 4 June 1999. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President


title: Reglamento (CE) n° 1175/1999 de la Comisión, de 4 de junio de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/5 REGLAMENTO (CE) No 1175/1999 DE LA COMISIÓN de 4 de junio de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común del mercado del arroz (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2565/98 de la Comisión (3) ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisión, basándose en las ofertas presentadas, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicación de los mencionados crite- rios a la situación actual del mercado del arroz en cues- tión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blan- queado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros países europeos se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 31 de mayo al 3 de junio de 1999 a 170,00 EUR/t en el marco de la licita- ción contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1179/1999 av den 4 juni 1999 om fastställande av beloppen för de minskade jordbruksrelaterade delarna av avgiften samt de tilläggstullar som skall tillämpas under perioden 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 vid import till gemenskapen av vissa varor enligt rådets förordning (EG) nr 3448/93 inom ramen för ett interimsavtal mellan Europeiska unionen och Israel

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
Israel
agro-industry
customs tariff
interim agreement (EU)
trading operation

text: 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1179/1999 av den 4 juni 1999 om fastställande av beloppen för de minskade jordbruksrelaterade delarna av avgiften samt de tilläggstullar som skall tillämpas under perioden 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 vid import till gemenskapen av vissa varor enligt rådets förordning (EG) nr 3448/93 inom ramen för ett interimsavtal mellan Europeiska unionen och Israel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbrukspro- dukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2491/ 98 (2), särskilt artikel 7 i denna, och av följande skäl: (1) (2) I avvaktan på att Europa-Medelhavsavtalet om upprättandet av förbindelser mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Israel å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 20 november 1995, träder i kraft, undertecknades ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemen- skapen å ena sidan och Israel å andra sidan beträf- fande handel och medföljande åtgärder den 18 december 1995 (3) vilket trädde i kraft den 1 januari 1996. I detta avtal föreskrivs minskningar av den jordbruksrelaterade delen av avgiften för vissa bear- betade för kvoterna. jordbruksprodukter inom ramen Genom rådets förordning (EG) nr 1981/94 av den 25 juli 1994 om öppnande och förvaltning av för vissa produkter med gemenskapstullkvoter ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken och Gaza- remsan, Tunisien och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter (4) senast ändrad genom förordning (EG) nr 650/98 (5), (3) öppnades kvoter inom vilka vissa jordbrukspro- dukter med ursprung i Israel skall åtnjuta en minskning av de jordbruksrelaterade delarna av avgiften. Det är därför lämpligt att fastställa minsk- ningen av dessa av avgifter och tilläggstullarna. jordbruksrelaterade delar I kommissionens förordning (EG) nr 1460/96 (6), ändrad genom förordning (EG) nr 2495/97 (7), fastställs den tillämpningsbestämmelserna förmånshandel som skall gälla för vissa varor vilka framställs genom bearbetning av jordbrukspro- dukter i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 3448/93. för HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För perioden 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 fastställs i bilagorna till denna förordning de minskade jordbruksrelaterade delarna av den avgift som skall till- lämpas vid import av varor enligt förordning (EG) nr 3448/93, för vilka en minskning av den jordbruksrelate- rade delen av avgiften har föreskrivits genom det inter- imsavtal som slutits med Israel, samt motsvarande min- skade tilläggstullar. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall gälla från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 juni 1999. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EGT L 71, 20. 3. 1996, s. 1. (4) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (5) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (6) EGT L 187, 26. 7. 1996, s. 18. (7) EGT L 343, 13. 12. 1997, s. 18. L 142/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt) Landwirtschaftliche Teilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) Αγροτικ(cid:8) στοιχε(cid:12)α (για 100 kg καθαρο(cid:18) β(cid:8)ρου(cid:21)) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht) Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) Maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 90 30 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 EUR/ 100 kg 7,21 7,21 33,81 22,36 27,80 37,15 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 (2) 1901 90 99 (2) 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 EUR/ 100 kg (**) (**) (*) (*) 15,33 35,21 25,76 (*) 15,33 35,21 25,76 35,21 19,67 9,94 13,65 18,20 23,03 (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 00 2106 10 80 (2) 2106 90 98 (2) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,18 46,34 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,21 7,21 7,21 (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν(cid:26) 100 kg στραγγισµ(cid:16)νων γλυκοπατατ!ν κ. λπ. # καλαµποκιο$ στραγγισµ(cid:16)νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. (2) Alimentos para niños que contengan leche y productos a base de leche. / Næringsmidler til børn, med indhold af mælk og mælkeprodukter. / Kindernahrung, Milch und auf der Grundlage von Milch hergestellte Erzeugnisse enthaltend. / Τροφ(cid:16)(cid:7) για παιδι(cid:26), που περι(cid:16)χουν γ(cid:26)λα και προϊ(cid:6)ντα µε β(cid:26)ση το γ(cid:26)λα. / Preparations for infant use, containing milk and products from milk. / Aliments pour enfants, contenant du lait et des produits à base de lait. / Alimenti per bambini contenenti latte e prodotti a base di latte. / Voeding voor kinderen, die melk en producten op basis van melk bevat. / Alimentos para crianças contendo leite e produtos à base de leite. / Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. / Bered- ningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter. 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/11 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 EUR/ 100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 3,19 10,52 16,95 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,68 10,71 18,05 24,47 12,12 19,46 25,89 30,06 38,62 15,31 22,65 29,07 33,24 41,80 18,93 26,27 32,68 36,86 20,90 28,23 34,65 36,39 43,72 50,14 50,44 59,00 39,56 46,91 53,32 53,62 62,18 43,18 50,52 56,95 57,23 41,27 48,60 55,03 64,97 72,30 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 EUR/ 100 kg 78,73 70,67 83,01 68,15 75,49 81,91 77,63 86,19 71,76 79,11 85,53 81,25 65,28 72,62 79,04 126,48 133,81 140,23 126,11 134,67 129,65 137,00 143,41 129,29 133,27 140,61 147,03 116,94 124,29 4,35 11,69 18,11 24,23 32,79 7,53 14,88 21,29 27,41 35,97 11,15 18,49 24,91 31,02 15,06 22,39 28,82 16,49 23,81 30,24 34,42 42,97 19,66 27,01 EUR/ 100 kg 33,42 37,60 46,16 23,28 30,62 37,04 41,22 25,25 32,59 39,01 40,73 48,08 54,50 54,79 63,35 43,92 51,25 57,68 57,97 66,53 47,54 54,87 64,97 61,59 45,63 52,96 59,38 69,33 76,66 83,08 78,80 87,36 72,51 79,91 86,26 81,98 90,55 76,13 83,46 89,88 85,60 69,64 76,97 83,39 130,82 138,17 144,59 130,47 134,00 141,35 147,76 133,65 137,63 L 142/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 EUR/ 100 kg 144,96 151,39 121,30 128,63 28,70 36,04 42,46 48,57 57,13 31,89 39,22 45,65 51,76 60,32 35,50 42,85 49,26 55,38 39,41 46,75 53,17 43,32 50,65 60,37 67,70 74,13 80,25 88,81 63,55 70,89 77,32 83,43 91,99 67,17 74,51 80,93 87,05 71,08 78,41 39,24 46,56 52,99 59,11 67,67 42,41 49,75 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 56,18 62,29 70,85 46,03 53,38 59,79 65,91 49,95 57,27 63,70 53,84 61,18 66,17 73,51 79,93 86,05 94,61 69,36 76,70 83,12 89,24 97,80 72,98 80,31 86,73 92,85 76,88 84,22 80,79 49,49 56,83 63,25 69,36 77,92 52,68 60,01 66,43 72,55 81,11 56,29 63,62 70,05 76,17 60,19 67,54 73,96 EUR/ 100 kg 64,11 71,44 71,26 78,60 85,01 91,13 99,69 74,43 81,77 88,19 94,31 78,06 85,39 91,81 81,96 89,29 58,82 66,16 72,58 78,70 87,26 62,01 69,34 75,78 81,88 90,44 65,63 72,97 79,38 85,50 69,53 76,87 83,29 73,44 80,78 76,33 83,66 90,08 96,19 104,76 79,51 86,85 93,26 99,38 83,13 90,46 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/13 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 EUR/ 100 kg 96,89 87,03 94,37 78,47 85,81 92,23 98,34 106,91 81,66 88,99 95,42 101,53 110,08 85,27 92,61 99,03 105,15 89,18 96,52 93,09 92,96 100,30 106,72 112,83 96,15 103,48 109,90 116,02 99,76 107,10 113,52 103,66 111,01 91,43 98,78 105,19 111,31 94,62 101,95 108,37 114,49 98,24 105,57 111,99 102,14 109,48 117,55 124,89 131,31 120,74 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 128,08 134,50 124,36 131,69 14,62 21,95 143,68 151,02 157,44 146,86 154,20 24,80 32,14 150,49 157,82 45,17 52,51 169,81 177,14 172,98 180,33 69,19 76,52 18,97 26,31 180,18 187,52 193,94 183,37 190,70 197,12 29,16 36,49 186,98 194,32 49,53 56,86 184,53 191,87 198,30 187,72 195,06 201,48 73,55 80,88 191,33 198,67 74,98 8,71 16,05 EUR/ 100 kg 22,46 28,58 37,14 11,89 19,23 25,65 31,76 40,32 15,51 22,85 29,27 35,39 19,42 26,75 33,17 23,32 30,66 14,52 21,85 28,27 34,38 42,95 17,70 25,03 31,45 37,57 46,13 21,32 28,65 35,08 41,18 25,22 32,56 38,98 29,13 36,47 20,32 27,66 34,08 40,19 48,75 23,51 30,84 37,25 43,37 51,93 27,12 34,45 40,88 46,99 L 142/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 39,74 47,07 53,49 43,64 50,97 42,09 49,43 55,85 61,96 70,53 45,27 52,61 59,03 65,14 73,70 48,89 56,23 62,64 68,76 EUR/ 100 kg 52,80 60,13 66,56 56,70 64,04 65,31 72,65 79,07 85,18 93,74 68,50 75,83 82,25 88,36 72,11 79,45 85,87 76,02 83,36 EUR/ 100 kg 31,02 38,37 44,79 34,94 42,27 29,03 36,37 42,78 48,90 57,46 32,21 39,54 45,97 52,08 60,64 35,83 43,17 49,58 55,70 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/15 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 EUR/ 100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 3,87 12,78 20,58 28,00 38,39 8,25 17,17 24,96 32,39 13,01 21,91 29,71 14,72 23,63 31,43 36,50 46,89 18,59 27,50 35,30 40,37 50,76 22,98 31,90 39,69 44,76 25,37 34,28 42,08 44,18 53,09 60,89 61,24 71,64 48,04 56,96 64,74 65,11 75,51 52,44 61,34 69,15 69,50 50,11 59,02 66,82 78,89 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 EUR/ 100 kg 87,80 95,60 85,81 100,79 82,76 91,66 99,47 94,27 104,66 87,14 96,06 103,85 98,66 79,27 88,18 95,97 153,58 162,49 170,28 153,14 163,52 157,44 166,35 174,14 157,00 161,83 170,74 178,53 142,00 150,92 5,29 14,20 21,99 29,42 39,81 9,15 18,06 25,86 33,29 43,68 13,54 22,46 30,25 37,67 18,28 27,19 34,99 20,02 28,92 36,72 41,79 52,18 EUR/ 100 kg 23,88 32,79 40,58 45,65 56,05 28,27 37,18 44,97 50,05 30,66 39,57 47,37 49,46 58,38 66,17 66,53 76,93 53,33 62,24 70,04 70,39 80,78 57,72 66,63 78,89 74,78 55,40 64,31 72,11 84,18 93,08 100,88 95,68 106,08 88,04 97,04 104,75 99,55 109,95 92,44 101,35 109,14 103,94 84,56 93,47 101,26 158,86 167,77 175,57 158,42 162,72 171,64 L 142/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 EUR/ 100 kg 179,43 162,29 167,12 176,03 183,83 147,29 156,20 34,85 43,77 51,56 58,98 69,38 38,72 47,63 55,43 62,85 73,24 43,11 52,03 59,81 67,24 47,86 56,77 64,56 52,60 61,51 73,30 82,21 90,02 97,44 107,84 77,17 86,08 93,88 101,30 111,70 81,57 90,47 98,27 105,70 86,31 95,22 47,64 56,54 64,35 71,77 82,17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 51,50 60,41 68,21 75,63 86,03 55,90 64,81 72,60 80,03 60,65 69,55 77,35 65,38 74,29 80,35 89,27 97,06 104,49 114,89 84,22 93,13 100,93 108,36 118,75 88,62 97,52 105,32 112,74 93,36 102,26 98,10 60,10 69,00 76,81 84,23 94,61 63,96 72,87 80,67 88,09 98,49 68,35 77,26 85,06 92,49 73,09 82,01 EUR/ 100 kg 89,80 77,84 86,75 86,53 95,44 103,22 110,65 121,05 90,38 99,30 107,09 114,52 94,78 103,69 111,49 99,53 108,43 71,43 80,34 88,14 95,57 105,96 75,29 84,20 92,02 99,42 109,82 79,70 88,60 96,39 103,82 84,43 93,34 101,14 89,17 98,09 92,68 101,58 109,39 116,81 127,20 96,55 105,46 113,25 120,67 100,94 109,85 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 EUR/ 100 kg 117,65 105,68 114,60 95,29 104,20 112,00 119,42 129,82 99,15 108,06 115,86 123,28 133,67 103,55 112,46 120,25 127,68 108,29 117,20 113,03 112,88 121,79 129,59 137,01 116,75 125,66 133,45 140,88 121,14 130,05 137,84 125,88 134,79 111,03 119,94 127,73 135,16 114,89 123,79 131,60 139,02 119,29 128,20 135,99 124,03 132,94 142,74 151,66 159,45 146,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 155,52 163,32 151,01 159,91 17,75 26,66 174,47 183,38 191,17 178,33 187,25 30,12 39,03 182,73 191,64 54,85 63,77 206,19 215,10 210,05 218,97 84,01 92,92 23,04 31,94 218,79 227,71 235,49 222,66 231,57 239,36 35,40 44,31 227,05 235,96 60,14 69,05 224,08 232,99 240,79 227,94 236,85 244,66 89,31 98,21 232,33 241,25 91,05 10,57 19,49 EUR/ 100 kg 27,28 34,71 45,10 14,44 23,35 31,14 38,56 48,96 18,84 27,74 35,54 42,97 23,58 32,49 40,28 28,32 37,23 17,63 26,54 34,32 41,75 52,15 21,49 30,40 38,19 45,62 56,02 25,88 34,79 42,59 50,01 30,63 39,53 47,34 35,37 44,29 24,68 33,58 41,38 48,80 59,19 28,54 37,45 45,24 52,67 63,06 32,93 41,84 49,64 57,06 L 142/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 48,25 57,15 64,96 52,99 61,90 51,11 60,02 67,81 75,24 85,64 54,97 63,88 71,68 79,10 89,50 59,36 68,28 76,07 83,50 EUR/ 100 kg 64,12 73,02 80,82 68,85 77,76 79,31 88,22 96,01 103,44 113,83 83,17 92,08 99,88 107,30 87,57 96,48 104,27 92,31 101,22 EUR/ 100 kg 37,67 46,59 54,38 42,42 51,33 35,25 44,16 51,95 59,38 69,78 39,11 48,02 55,82 63,24 73,64 43,50 52,42 60,21 67,63 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/19 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt) Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) Ποσ(cid:8) πρ(cid:25)σθετων δασµ(cid:30)ν στη ζ(cid:8)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:18)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:18) β(cid:8)ρου(cid:21)) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht) Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 12,39 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (**) (**) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. L 142/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:26)χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε0δου(cid:7) (cid:26)µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 EUR/100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0 3,19 6,80 10,71 14,62 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/21 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:26)χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε0δου(cid:7) (cid:26)µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 EUR/100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 AD F/M EUR/100 kg 0 3,87 8,25 13,01 17,75


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1178/1999 av den 4 juni 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98

text: L 142/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1178/1999 av den 4 juni 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den ifrågavarande nuvarande marknadssituationen för ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. med beaktande av följande: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2566/98 (3) ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid faststäl- landet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förord- ning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 31 maj till och med den 3 juni 1999 fastställas till 314,00 EUR/t inom ramen för det anbuds- förfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 5 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1176/1999 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: L 142/6 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 5. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1176/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 4η(cid:27) Ιουν ου 1999 για καθορισµ% τη(cid:27) µ&γιστη(cid:27) επιστροφ*(cid:27) κατ+ την εξαγωγ* στρογγυλ%σπερµου, µεσ%σπερµου και µακρ%σπερµου Α λευκασµ&νου ρυζιο1 στο πλα σιο τη(cid:27) δηµοπρασ α(cid:27) που προβλ&πεται στον κανονισµ% (ΕΚ) αριθ. 2564/98 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 22α- ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1995, περ(cid:3) κοιν(cid:22)- οργ<νωση- τη- αγορ<- τη-. ρυζα- (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απο τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδ(cid:3)ω- το <ρθρο 13 παρ<γραφο- 3, Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι, µε τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2564/98 τη- Επιτροπ(cid:22)- (3), προκηρ?χθηκε δηµοπρασ(cid:3)α για την επιστροφ(cid:22) κατ< την εξαγωγ(cid:22) του ρυζιο?·. τι, σ?µφωνα µε το <ρθρο 5 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τη- Επιτροπ(cid:22)- (4),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), β<σει των προ- σφορ(cid:18)ν που υποβλ(cid:22)θηκαν η Επιτροπ(cid:22) δ?ναται, κατ< τη διαδικασ(cid:3)α η οπο(cid:3)α προβλCπεται στο <ρθρο 22 του κανονι- σµο? (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασ(cid:3)σει τον καθορισµ. τη- µCγιστη- επιστροφ(cid:22)- κατ< την εξαγωγ(cid:22)·. τι, για τον καθο- ρισµ. αυτ. , πρCπει να ληφθο?ν, κυρ(cid:3)ω-, υπ. ψη τα κριτ(cid:22)ρια τα προβλεπ. µενα στο <ρθρο 13 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 3072/95·. τι η δηµοπρασ(cid:3)α κατακυρο?ται στον υποβ<λ- λοντα προσφορ< η οπο(cid:3)α ευρ(cid:3)σκεται στο επ(cid:3)πεδο τη- µCγιστη- επιστροφ(cid:22)- κατ< την εξαγωγ(cid:22) (cid:22) σε κ<ποιο κατ(cid:18)- τερο επ(cid:3)πεδο·. τι η εφαρµογ(cid:22) των ανωτCρω κριτηρ(cid:3)ων στην παρο?σα κατ<σταση τη- αγορ<- του εν λ. γω ρυζιο? οδηγε(cid:3) στον καθορισµ. τη- µCγιστη- επιστροφ(cid:22)- κατ< την εξαγωγ(cid:22) στο ποσ. που αναφCρεται στο <ρθρο 1·. τι τα µCτρα που προβλCπονται στον παρ. ντα κανονισµ. ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Η µCγιστη επιστροφ(cid:22) κατ< την εξαγωγ(cid:22) στρογγυλ. σπερ- µου, µεσ. σπερµου και µακρ. σπερµου Α λευκασµCνου ρυζιο? προορισµο? ορισµCνων τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν, καθορ(cid:3)ζεται β<σει προσφορ(cid:18)ν που Cχουν υποβληθε(cid:3) απ. τι- 31 ΜαFου Cω- τι- 3 Ιουν(cid:3)ου 1999 σε 140,00 EUR/t, στο πλα(cid:3)σιο τη- δηµοπρασ(cid:3)α- που προβλCπεται στον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2564/98. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει στι- 5 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µCρη του και ισχ?ει <µεσα σε κ<θε κρ<το- µCλο-. ΒρυξCλλε-, 4 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 329 τη- 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 τη- 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 320 τη- 28. 11. 1998, σ. 43. (4) ΕΕ L 61 τη- 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 τη- 15. 2. 1995, σ. 8


title: Perusoikeuksien vahvistaminen Euroopan unionissa : On aika toimia: Perusoikeuksia käsitelleen asiantuntijaryhmän raportti.

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
civil law
fundamental rights
revision of an agreement
right to justice
social rights


title: Regolamento (CE) n. 1177/1999 della Commissione, del 4 giugno 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 770/1999

text: 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1177/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 770/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da último dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 770/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 è fissata una In base alle offerte presentate dal 31 maggio al 3 giugno a 1999, 195,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 770/1999. restituzione massima pari Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 100 del 15. 4. 1999, pag. 14. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8