title: Verordnung (EG) Nr. 1406/1999 der Kommission vom 29. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1406/1999 DER KOMMISSION vom 29. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- führungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem zur Bestimmung Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 164/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 29. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 999 42,3 42,3 67,8 133,7 100,8 58,9 58,9 55,2 69,1 51,1 58,5 76,0 70,5 67,4 46,3 54,7 37,3 100,5 64,7 138,3 138,3 233,4 149,1 220,6 130,6 183,4 101,9 101,9 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Decyzja Komisji z dnia 29 czerwca 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie spoiw budowlanych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1478)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
European standard
adhesive
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

formats: html pdf print

text: 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 31999D0470 L 184/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 7. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 29 czerwca 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie spoiw budowlanych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1478) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/470/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych (1), zmienioną dyrektywą 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, (4) 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowa- nie metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom. Procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada sys- temom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przedstawionym w załączniku III sekcja pkt 2 ppkt ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b) odpowiada systemom przedstawionym w załączniku III sekcja 2 ppkt i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem stałym, w załączniku III sekcja 2 ppkt ii). a także mając na uwadze, co następuje: (1) Komisja jest zobowiązana wybrać pomiędzy dwiema procedurami zaświadczania zgodności wyrobu, przewi- dzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy nr 89/106/EWG, „możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wyma- ganiami dotyczącymi bezpieczeństwa”; oznacza to, że nie- zbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność systemu fabrycznej kon- troli produkcji, za który odpowiedzialność ponosi produ- cent, jest koniecznym i wystarczającym warunkiem do zaświadczania zgodności oraz czy z przyczyn dotyczących zachowania zgodności z kryteriami wspomnianymi w art. 13 ust. 4 wymagana jest interwencja zatwierdzonej jednostki certyfikującej. (2) Artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowa- nie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzysty- wany w mandatach i specyfikacjach technicznych. (5) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opi- nią Stałego Komitetu ds. Budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 rodzin wyrobów wymienionych Zgodność wyrobów i w załączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, na mocy której producent, jako jedyna osoba odpowiedzialna za system fabrycznej kontroli produkcji, zapewnia, że wyrób jest zgodny z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi (3) Obydwie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opi- sane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. Artykuł 2 Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku II zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą, oprócz systemu fabrycznej kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaangażowana jest zatwierdzona jednostka certyfikująca. 68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących norm zharmonizowanych. Artykuł 3 Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 ZAŁĄCZNIK I Spoiwa do płytek (w szczególności spoiwa hydrauliczne, spoiwa cementowe, polimery dyspersyjne, żywice reakcyjne) Do zastosowania wewnętrznego i zewnętrznego w budynkach i innych obiektach budownictwa lądowego, z wyłączeniem tych podlegających przepisom przeciwpożarowym dla wyrobów wykonanych z materiałów nale- żących do klas A (1), B (1), C (1). (1) Materiały, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się podczas procesu produkcyjnego (zwłaszcza takie, które są pod- dawane modyfikacjom chemicznym, np. preparaty ogniochronne lub których zmiany składu mogą prowadzić do zmiany wła- ściwości reakcji na ogień). 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 ZAŁĄCZNIK II Spoiwa do płytek (w szczególności spoiwa hydrauliczne, spoiwa cementowe, polimery dyspersyjne, żywice reakcyjne) Do zastosowania podlegającego przepisom przeciwpożarowym dla wyrobów składających się z materiałów nale- żących do klas A (1), B (1), C (1). Spoiwa konstrukcyjne (w szczególności żywice epoksydowe, żywice poliuretanowe, żywice akrylowe, żywice aminoplastowe, żywice fenolowe). Do wykorzystania konstrukcyjnego w budynkach i innych obiektach budownictwa lądowego. (1) Materiały, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się podczas procesu produkcyjnego (zwłaszcza takie, które są pod- dawane modyfikacjom chemicznym, np. preparaty ogniochronne lub których zmiany składu mogą prowadzić do zmiany wła- ściwości reakcji na ogień) 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 71 ZAŁĄCZNIK III Uwaga: dla zestawów mających więcej niż jedno zamierzone zastosowanie określone w następujących rodzinach, zatwierdzona jednostka, w ramach odpowiednich systemów zaświadczania zgodności, wykonuje jedno- cześnie wszystkie zadania z nich wynikające. RODZINA WYROBÓW SPOIWA BUDOWLANE (1/2) Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i jego(ich) zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań), wyszczególnionych poniżej, wnosi się do Euro- pejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki CEN/CENELEC o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób (wyroby) Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub klasa(-y) System zaświadczania zgodności Spoiwa budowlane Spoiwa do płytek Do zastosowań konstrukcyj- nych w budynkach i innych obiektach budownictwa lądo- wego Do zastosowań wewnętrz- zewnętrznych nych w budynkach i innych obiek- tach budownictwa lądowego i — — 2+ 3 System 2+: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt ii), pierwsza możliwość, włącznie z certyfikacją fabrycznej kon- troli produkcji przez zatwierdzoną jednostkę na podstawie wstępnej inspekcji fabryki i fabrycznej kontroli produkcji oraz stałym nadzorem, oceną i akceptacją fabrycznej kontroli produkcji. System 3: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt ii), druga możliwość. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwo- ści wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, pkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyj- nych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie. 72 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 RODZINA WYROBÓW SPOIWA BUDOWLANE (2/2) Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i jego(ich) zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań), wyszczególnionych poniżej, wnosi się do Euro- pejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki CEN/CENELEC o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób (wyroby) Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub klasa(-y) (odporność na ogień) System(-y) zaświadczania zgodności Spoiwa budowlane Spoiwa do płytek Do zastosowań podlegają- cych przepisom przeciwpo- żarowym A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materiały, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się podczas procesu produkcyjnego (zwłaszcza takie, które są podda- wane modyfikacjom chemicznym, np. preparaty ogniochronne lub których zmiany składu mogą prowadzić do zmiany właści- wości reakcji na ogień). (2) Materiały, których właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się podczas procesu produkcyjnego (3) Materiały klasy A, które, zgodnie z decyzją 96/603/WE, nie wymagają badań reakcji na ogień. System 1: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt i), bez kontroli próbek losowych. System 3: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt ii), druga możliwość. System 4: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt ii), trzecia możliwość. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwo- ści wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, pkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyj- nych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie


title: Regulamento (CE) n.° 1412/1999 da Comissão, de 29 de Junho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n.° 1023/1999 relativo à abertura de um concurso permanente para a revenda no mercado interno de milho detido pelo organismo de intervenção francês

eurovoc_concepts:
France
award of contract
domestic market
intervention agency
maize
sale

formats: pdf print

text: 30. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 164/63 REGULAMENTO (CE) N. o 1412/1999 DA COMISSÃO de 29 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1023/1999 relativo à abertura de um concurso permanente para a revenda no mercado interno de milho detido pelo organismo de intervenção francês A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/ /93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições de colocação à venda dos cereais detidos pelos organismos de inter- venção; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1023/ /1999 da Comissão (5) abriu um concurso perma- nente para a revenda no mercado interno de 283 000 toneladas de milho detido pelo organismo de intervenção francês; (3) (4) Considerando que é necessário fixar para uma data ulterior a última adjudicação parcial prevista pelo Regulamento (CE) n. o 1023/1999 da Comissão; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O n. o 2 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1023/1999 passa a ter a seguinte redacção: «2. O prazo de apresentação das propostas para o último concurso parcial termina em 31 de Julho de 1999. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 125 de 19. 5. 1999, p. 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1410/1999 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα και την τροποποίηση του καθορισμού ορισμένων γενεσιουργών αιτίων που αναφέρονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3889/87, (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92, (ΕΟΚ) αριθ. 1793/93, (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 και (ΕΚ) αριθ. 293/98

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
euro
exchange rate

text: 30. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 164/53 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1410/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 29η(cid:27) Ιουν ου 1999 για την τροποπο ηση του κανονισµο& (ΕΚ) αριθ. 2808/98 περ λεπτοµερει*ν εφαρµογ,(cid:27) του γεωργονοµισµατικο& καθεστ*το(cid:27) του ευρ* στον γεωργικ. τοµ/α και την τροποπο ηση του καθορισµο& ορισµ/νων γενεσιουργ*ν αιτ ων που αναφ/ρονται στου(cid:27) κανονισµο&(cid:27) (ΕΟΚ) αριθ. 3889/87, (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92, (ΕΟΚ) αριθ. 1793/93, (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 και (ΕΚ) αριθ. 293/98 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 15η. ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998, για τη θ=σπιση του γεωργονοµισµατικο> καθεστ(cid:18)το. του ευρ(cid:18) (1), και ιδ(cid:3)ω. το ?ρθρο 3 παρ?γραφο. 2 και το ?ρθρο 9, Εκτιµ(cid:18)ντα. : (1) (2) /τι τα γενεσιουργ? α(cid:3)τια του τοµ=α τη. αλιε(cid:3)α. καθορ(cid:3)ζονται στον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 3516/93 τη. Επιτροπ(cid:22). , τη. 20(cid:22). ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1993, περ(cid:3) θεσπ(cid:3)σεω. των γενεσιουργ(cid:18)ν αιτ(cid:3)ων που εφαρµ/ζονται για τον υπολογισµ/ ορισµ=νων ποσ(cid:18)ν τα οπο(cid:3)α προκ>πτουν απ/ του. µηχανισµο>. τη. κοιν(cid:22). οργ?νωση. τη. αγορ?. των προϊ/ντων τη. αλιε(cid:3)α. και τη. υδατο- καλλι=ργεια. (2)· διαφ?νεια. , για ενδε(cid:3)κνυται να καταργηθε(cid:3) ο προσδιορισµ/. του γενεσιουργο> αιτ(cid:3)ου, ο σχετικ/. µε τον τοµ=α τη. αλιε(cid:3)α. στον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2808/98 τη. Επι- τροπ(cid:22). , τη. 22α. ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998, για τι. λεπτοµ=- ρειε. εφαρµογ(cid:22). του γεωργονοµισµατικο> συστ(cid:22)µα- το. του ευρ(cid:18) στο γεωργικ/ τοµ=α (3)· λ/γου. /τι, (3) /τι τα γενεσιουργ? α(cid:3)τια τη. ισοτιµ(cid:3)α. για τι. εφ?- παξ ενισχ>σει. αν? εκτ?ριο και τα ποσ? διαρθρωτι- κο> (cid:22) περιβαλλοντικο> χαρακτ(cid:22)ρα προσδιορ(cid:3)ζονται στο ?ρθρο 4 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 2808/98· /τι το γενεσιουργ/ α(cid:3)τιο τη. ισοτιµ(cid:3)α. που εφαρµ/ζεται στην πληρωµ(cid:22) τη. ειδικ(cid:22). εν(cid:3)σχυση. προσδιορ(cid:3)ζεται στον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 3889/87 τη. Επιτροπ(cid:22). , τη. 22α. ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1987, περ(cid:3) λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρ- µογ(cid:22). των ειδικ(cid:18)ν µ=τρων υπ=ρ ορισµ=νων περιφε- ρει(cid:18)ν παραγωγ(cid:22). λυκ(cid:3)σκου (4), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 718/93 (5)· /τι τα γενεσιουργ? α(cid:3)τια για τι. πριµοδοτ(cid:22)σει. του τοµ=α βοε(cid:3)ου κρ=ατο. προσδιορ(cid:3)ζονται στο ?ρθρο 53 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92 τη. Επιτροπ(cid:22). , τη. 23η. ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) καθορισµο> λεπτοµε- ρει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22). , σχετικ(cid:18)ν µε το καθεστ(cid:18). που προ- βλ=πεται στον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλ(cid:3)ου για την κοιν(cid:22) οργ?νωση τη. αγορ?. στον τοµ=α του βοε(cid:3)ου κρ=ατο. και την κατ?ργηση των κανονισµ(cid:18)ν (ΕΟΚ) αριθ. 1244/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 714/89 (6), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2604/98 (7)· /τι το γενε- σιουργ/ α(cid:3)τιο τη. ισοτιµ(cid:3)α. που εφαρµ/ζεται στον τοµ=α του λυκ(cid:3)σκου προσδιορ(cid:3)ζεται στον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 1793/93 τη. Επιτροπ(cid:22). , τη. 30(cid:22). Ιουν(cid:3)ου 1993, που αφορ? το γενεσιουργ/ α(cid:3)τιο των γεωρ- γικ(cid:18)ν ισοτιµι(cid:18)ν το οπο(cid:3)ο χρησιµοποιε(cid:3)ται για τον τοµ=α του λυκ(cid:3)σκου (8), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευ- τα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2404/97 (9)· /τι τα γενεσιουργ? α(cid:3)τια τη. ισοτιµ(cid:3)α. που εφαρµ/ζεται στι. πριµοδοτ(cid:22)σει. του τοµ=α του προβε(cid:3)ου κρ=ατο. καθορ(cid:3)ζονται στο ?ρθρο 6 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 τη. Επιτροπ(cid:22). , τη. 30(cid:22). Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1993, περ(cid:3) λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22). τη. πριµοδοτ(cid:22)- σεω. υπ=ρ των παραγωγ(cid:18)ν του αιγε(cid:3)ου και προβε(cid:3)ου κρ=ατο. (10), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1526/96 (11)· /τι το γενε- σιουργ/ α(cid:3)τιο τη. ισοτιµ(cid:3)α. που εφαρµ/ζεται στην εν(cid:3)σχυση για τη βελτ(cid:3)ωση τη. ποι/τητα. και τη. εµπορ(cid:3)α. στον τοµ=α των οπωρ(cid:18)ν µε κ=λυφο. και των χαρουπι(cid:18)ν προσδιορ(cid:3)ζεται στο ?ρθρο 12 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 293/98 τη. Επιτροπ(cid:22). , τη. 4η. Dεβρουαρ(cid:3)ου 1998, για τον καθορισµ/ των γενε- σιουργ(cid:18)ν αιτ(cid:3)ων που εφαρµ/ζονται στον τοµ=α των οπωροκηπευτικ(cid:18)ν, στον τοµ=α των µεταποιηµ=νων προϊ/ντων µε β?ση οπωροκηπευτικ?, εν µ=ρει, στον τοµ=α των ζ(cid:18)ντων φυτ(cid:18)ν και των προϊ/ντων ανθο- καλλι=ργεια. , καθ(cid:18). και ορισµ=νων προϊ/ντων που απαριθµο>νται στο παρ?ρτηµα ΙΙ τη. συνθ(cid:22)κη. και την κατ?ρτιση, του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1445/ 63 (12), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανο- νισµ/ (ΕΚ) αριθ. 999/1999 (13)· /τι η ισοτιµ(cid:3)α τη. ηµεροµην(cid:3)α. του γενεσιουργο> αιτ(cid:3)ου για τι. ενισχ>σει. , πριµοδοτ(cid:22)σει. και ποσ? που αναφ=ρονται στο ?ρθρο 5 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 2799/98 προσδιορ(cid:3)ζεται ω. ισοτιµ(cid:3)α µια. µ/νη. ηµ=ρα. · /τι ε(cid:3)ναι σκ/πιµο να τροποποιηθε(cid:3) η ισοτι- µ(cid:3)α τη. ηµεροµην(cid:3)α. του γενεσιουργο> αιτ(cid:3)ου =τσι (cid:18)στε να διασφαλ(cid:3)ζεται /τι, καταρχ(cid:22)ν, οι ενισχ>σει. αυτ=. , πριµοδοτ(cid:22)σει. και ποσ? µετατρεπ/µενα σε εθνικ/ ν/µισµα, δεν υφ(cid:3)στανται απ/τοµη αλλαγ(cid:22) η οπο(cid:3)α προκαλε(cid:3)ται απ/ την ισοτιµ(cid:3)α µια. µ/νη. ηµ=- ρα. · /τι, για το σκοπ/ αυτ/, η χρησιµοπο(cid:3)ηση εν/. µ=σου /ρου ο οπο(cid:3)ο. υπολογ(cid:3)ζεται pro rata temporis των ισοτιµι(cid:18)ν που εφαρµ/ζονται στη δι?ρκεια του µην/. που προηγε(cid:3)ται τη. ηµεροµην(cid:3)α. του γενε- σιουργο> αιτ(cid:3)ου, φα(cid:3)νεται η ενδεικνυ/µενη λ>ση· (1) ΕΕ L 349 τη. 24. 12. 1998, σ. 1. (2) ΕΕ L 320 τη. 22. 12. 1993, σ. 10. (3) ΕΕ L 349 τη. 24. 12. 1998, σ. 36. (4) ΕΕ L 365 τη. 24. 12. 1987, σ. 41. (5) ΕΕ L 74 τη. 27. 3. 1993, σ. 46. (6) ΕΕ L 391 τη. 31. 12. 1992, σ. 20. (7) ΕΕ L 328 τη. 4. 12. 1998, σ. 5. (8) ΕΕ L 163 τη. 6. 7. 1993, σ. 22. (9) ΕΕ L 332 τη. 4. 12. 1997, σ. 31. (10) ΕΕ L 245 τη. 1. 10. 1993, σ. 99. (11) ΕΕ L 190 τη. 31. 7. 1996, σ. 21. (12) ΕΕ L 30 τη. 5. 2. 1998, σ. 16. (13) ΕΕ L 122 τη. 12. 5. 1999, σ. 34. L 164/54 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 30. 6. 1999 (4) /τι τα µ=τρα που προβλ=πονται στον παρ/ντα κανο- νισµ/ ε(cid:3)ναι σ>µφωνα µε τη γν(cid:18)µη των αντ(cid:3)στοιχων επιτροπ(cid:18)ν διαχε(cid:3)ριση. , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Ο κανονισµ/. (ΕΚ) αριθ. 2808/98 τροποποιε(cid:3)ται ω. 1. εξ(cid:22). : α) στο ?ρθρο 3 παρ?γραφο. 1 τ=ταρτη περ(cid:3)πτωση, οι λ=ξει. «(cid:22) του τοµ=α τη. αλιε(cid:3)α. » καταργο>νται· β) το ?ρθρο 4 συµπληρ(cid:18)νεται µε την ακ/λουθη παρ?- γραφο 3: «3. Η ισοτιµ(cid:3)α που χρησιµοποιε(cid:3)ται για την εφαρ- µογ(cid:22) του παρ/ντο. ?ρθρου ε(cid:3)ναι (cid:3)ση προ. τον µ=σο /ρο ο οπο(cid:3)ο. υπολογ(cid:3)ζεται pro rata temporis των ισοτιµι(cid:18)ν που εφαρµ/ζονται στη δι?ρκεια του µην/. που προηγε(cid:3)ται τη. ηµεροµην(cid:3)α. του γενεσιουργο> αιτ(cid:3)ου. » 2. Η παρ?γραφο. 3 του ?ρθρου 5 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 3889/87, αντικαθ(cid:3)σταται απ/ το ακ/λουθο κε(cid:3)µενο: «3. Η ισοτιµ(cid:3)α που εφαρµ/ζεται στην πληρωµ(cid:22) τη. ειδικ(cid:22). εν(cid:3)σχυση. σε εθνικ/ ν/µισµα ε(cid:3)ναι (cid:3)ση προ. τον µ=σο /ρο ο οπο(cid:3)ο. υπολογ(cid:3)ζεται pro rata temporis των ισοτιµι(cid:18)ν που εφαρµ/ζονται στη δι?ρκεια του µην/. που προηγε(cid:3)ται τη. 1η. Ιανουαρ(cid:3)ου του =του. περ?- τωση. του προγρ?µµατο. µετατροπ(cid:22). Η ισοτιµ(cid:3)α που εφαρµ/ζεται στην πληρωµ(cid:22) τη. προκα- ταβολ(cid:22). επ(cid:3) τη. ειδικ(cid:22). εν(cid:3)σχυση. σε εθνικ/ ν/µισµα ε(cid:3)ναι (cid:3)ση προ. τον µ=σο /ρο ο οπο(cid:3)ο. υπολογ(cid:3)ζεται pro rata temporis των ισοτιµι(cid:18)ν που εφαρµ/ζονται στη δι?ρκεια του µην/. που προηγε(cid:3)ται τη. 1η. Ιανουαρ(cid:3)ου του =του. κατ? το οπο(cid:3)ο εγκρ(cid:3)θηκε το πρ/γραµµα απ/ την Επιτροπ(cid:22). ». Το ?ρθρο 53 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92 3. αντικαθ(cid:3)σταται απ/ το ακ/λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 53 Μετατροπ, σε εθνικ. ν. µισµα Η µετατροπ(cid:22) των ποσ(cid:18)ν των πριµοδοτ(cid:22)σεων σε εθνικ/ ν/µισµα πραγµατοποιε(cid:3)ται: α)  για τι. πριµοδοτ(cid:22)σει. µεταπο(cid:3)ηση. και πρ(cid:18)ιµη. θ=ση. στην αγορ?, σ>µφωνα µε την ισοτιµ(cid:3)α που εφαρµ/ζεται την πρ(cid:18)τη εργ?σιµη ηµ=ρα του µ(cid:22)να που προηγε(cid:3)ται ?µεσα του µην/. στη δι?ρ- κεια του οπο(cid:3)ου θανατ(cid:18)θηκε το ζ(cid:18)ο,  για τι. πριµοδοτ(cid:22)σει. εκτ/. περι/δου εµπορ(cid:3)α. , σ>µφωνα µε τον µ=σο /ρο ο οπο(cid:3)ο. υπολογ(cid:3)ζεται pro rata temporis των ισοτιµι(cid:18)ν που εφαρµ/ζο- νται στη δι?ρκεια του µην/. που προηγε(cid:3)ται τη. 1η. Ιανουαρ(cid:3)ου του ηµερολογιακο> =του. , στη δι?ρκεια του οπο(cid:3)ου θανατ(cid:18)θηκε το ζ(cid:18)ο· β) για τι. ?λλε. πριµοδοτ(cid:22)σει. και το συµπληρωµατικ/ ποσ/, σ>µφωνα µε τον µ=σο /ρο, ο οπο(cid:3)ο. υπολογ(cid:3)- ζεται pro rata temporis των ισοτιµι(cid:18)ν που εφαρµ/- ζονται στη δι?ρκεια του µην/. που προηγε(cid:3)ται τη. 1η. Ιανουαρ(cid:3)ου του ηµερολογιακο> =του. , στο πλα(cid:3)- σιο του οπο(cid:3)ου χορηγ(cid:22)θηκε η πριµοδ/τηση (cid:22)/και το ποσ/. » Το ?ρθρο 1 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 1793/93 4. αντικαθ(cid:3)σταται απ/ το ακ/λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 1 Η ισοτιµ(cid:3)α που εφαρµ/ζεται για την εν(cid:3)σχυση που προ- βλ=πεται στο ?ρθρο 12 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1696/71 ε(cid:3)ναι (cid:3)ση προ. το µ=σο /ρο ο οπο(cid:3)ο. υπολογ(cid:3)ζε- ται pro rata temporis των ισοτιµι(cid:18)ν που εφαρµ/ζονται στη δι?ρκεια του µην/. που προηγε(cid:3)ται τη. 1η. Ιουλ(cid:3)ου του =του. συγκοµιδ(cid:22). » Το ?ρθρο 6 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 5. αντικαθ(cid:3)σταται απ/ το ακ/λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 6 Ισοτιµ α 1. Η ισοτιµ(cid:3)α που εφαρµ/ζεται στο ποσ/ τη. προκα- ταβολ(cid:22). που αναφ=ρεται στο ?ρθρο 5 παρ?γραφο. 6 δε>τερο εδ?φιο του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 2467/9 ε(cid:3)ναι (cid:3)ση προ. τον µ=σο /ρο ο οπο(cid:3)ο. υπολογ(cid:3)ζεται pro rata temporis των ισοτιµι(cid:18)ν που εφαρµ/ζονται στη δι?ρκεια του µην/. που προηγε(cid:3)ται τη. πρ(cid:18)τη. ηµ=ρα. τη. περι/- δου εµπορ(cid:3)α. στο πλα(cid:3)σιο τη. οπο(cid:3)α. χορηγ(cid:22)θηκε η πριµοδ/τηση αυτ(cid:22). Η ισοτιµ(cid:3)α που εφαρµ/ζεται: 2.  στο ποσ/ τη. πριµοδ/τηση. και του υπολο(cid:3)που, που αναφ=ρεται στο ?ρθρο 5 παρ?γραφο. 6 τ=ταρτο εδ?- φιο του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 2467/98,  στο ποσ/ τη. πριµοδ/τηση. και του υπολο(cid:3)που που αναφ=ρεται στην πρ(cid:18)τη περ(cid:3)πτωση, στην περ(cid:3)πτωση τη. µεταφορ?. πληρωµ(cid:22). στην επ/µενη περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α. και  στο ποσ/ που αφαιρε(cid:3)ται, το οπο(cid:3)ο αναφ=ρεται στο ?ρθρο 4 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90, ε(cid:3)ναι (cid:3)ση προ. τον µ=σο /ρο ο οπο(cid:3)ο. υπολογ(cid:3)ζεται pro rata temporis των ισοτιµι(cid:18)ν που εφαρµ/ζονται στη δι?ρκεια του µην/. που προηγε(cid:3)ται τη. τελευτα(cid:3)α. ηµ=ρα. τη. περι/δου εµπορ(cid:3)α. στο πλα(cid:3)σιο τη. οπο(cid:3)α. χορηγε(cid:3)ται η πριµοδ/τηση. » Το ?ρθρο 12 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 293/98 αντι- 6. καθ(cid:3)σταται απ/ το ακ/λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 12 Οπ*ρε(cid:27) µε κ/λυφο(cid:27) και χαρο&πια Η ισοτιµ(cid:3)α που εφαρµ/ζεται για τη µετατροπ(cid:22) κ?θε χρ/νου, σε εθνικ/ ν/µισµα, του µ=γιστου ποσο> αν? εκτ?ριο τη. εν(cid:3)σχυση. στη βελτ(cid:3)ωση τη. ποι/τητα. και τη. εµπορ(cid:3)α. στον τοµ=α των οπωρ(cid:18)ν µε κ=λυφο. και των χαρουπι(cid:18)ν, /πω. ορ(cid:3)ζεται στο ?ρθρο 2 του κανο- νισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 790/89, ε(cid:3)ναι (cid:3)ση προ. τον µ=σο /ρο ο οπο(cid:3)ο. υπολογ(cid:3)ζεται pro rata temporis των ισοτιµι(cid:18)ν που εφαρµ/ζονται στη δι?ρκεια του µην/. που προηγε(cid:3)- ται τη. 1η. Ιανουαρ(cid:3)ου τη. ετ(cid:22)σια. περι/δου αναφορ?. , σ>µφωνα µε το ?ρθρο 19 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89. » (cid:1)ρθρο 2 Ο µ=σο. /ρο. τη. ισοτιµ(cid:3)α. που αναφ=ρεται στι. παραγρ?- φου. 2, 3, 4, 5 και 6 του ?ρθρου 1 καθορ(cid:3)ζεται απ/ την Επιτροπ(cid:22) κατ? τη δι?ρκεια του µην/. που =πεται τη. ηµε- ροµην(cid:3)α. του γενεσιουργο> αιτ(cid:3)ου. 30. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 164/55 (cid:1)ρθρο 3 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει την =βδοµη ηµ=ρα απ/ τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:13)σηµη Εφηµερ(cid:13)δα των Ευρωπαϊκ(cid:27)ν Κοινοτ(cid:30)των. Εφαρµ/ζεται απ/ την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ=ρη του και ισχ>ει ?µεσα σε κ?θε κρ?το. µ=λο. Βρυξ=λλε. , 29 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:30) Franz FISCHLER Μ!λο# τη# Επιτροπ(cid:30)#


title: Reglamento (CE) n° 1418/1999 de la Comisión, de 29 de junio de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

text: 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/75 REGLAMENTO (CE) No 1418/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de junio de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/ 96 del Consejo en lo que respecta a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2, Considerando que el Reglamento (CE) no 1304/1999 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1380/ 1999 (4), fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportación del sistema A1 que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2190/96 establece las condiciones en que la Comisión puede adoptar medidas especiales para evitar que se sobrepasen las cantidades por las que pueden expedirse certificados del sistema A1; Considerando que, habida cuenta de la información de que dispone actualmente la Comisión, estas cantidades, tras restarles y sumarles las cantidades que figuran en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2190/96, se rebasarían si se expedieran sin restricción los certifi- cados del sistema A1 solicitados desde el 24 de junio de 1999 para las manzanas, que, por consiguiente, conviene fijar un porcentaje de expedición de las cantidades de este producto solicitadas el 24 de junio de 1999 y denegar las solicitudes de certificado del sistema A1 que se presenten posteriormente durante el mismo período de solicitud, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los certificados de exportación del sistema A1 correspon- dientes a las manzanas cuya solicitud se haya presentado el 24 de junio de 1999 al amparo del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1304/1999 se expedirán por el 20,0 % de las cantidades solicitadas. Se denegarán las solicitudes de certificado del sistema A1 correspondientes a este producto que se hayan presentado después del 24 de junio de 1999 y antes del 9 de septiembre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 30. (4) DO L 162 de 26. 6. 1999, p. 62


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1411/1999 od 29. lipnja 1999. o odobrenju novih dodataka hrani za životinje i korištenju novih dodataka hrani za životinje

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive

text: L_1999164HR. 01005601. xml 03/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 63 31999R1411 L 164/56 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 06. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1411/1999 od 29. lipnja 1999. o odobrenju novih dodataka hrani za životinje i korištenju novih dodataka hrani za životinje KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 70/524/EEZ od 23. studenoga 1970. o dodacima hrani za životinje (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1245/1999 (2), a posebno njezine članke 9. j i 3. , budući da: (1) Direktiva 70/524/EEZ predviđa da se novi dodaci hrani za životinje ili korištenje novih dodataka hrani za životinje mogu odobriti uzimajući u obzir znanstveni i tehnički napredak. (2) Direktiva Vijeća 93/113/EZ od 14. prosinca 1993. o korištenju i prodaji enzima, mikroorganizama i njihovih pripravaka u hranidbi životinja (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/40/EZ (4), odstupajući od Direktive 70/524/EEZ, dozvoljava državama članicama da privremeno odobre korištenje i prodaju enzima, mikroorganizama i njihovih pripravaka. (3) Ispitivanje dokumentacije koju su dostavile države članice u skladu s člankom 3. Direktive 93/113/EZ ukazuje na to da se određeni broj pripravaka iz funkcionalne skupine enzima i mikroorganizama može privremeno odobriti. (4) Znanstveni odbor za hranidbu životinja dostavio je povoljno mišljenje u vezi s neškodljivošću tih pripravaka. (5) mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za hranu za životinje, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Pripravci iz funkcionalne skupine „Enzimi” koji se nalaze na popisu u Prilogu I. ovoj Uredbi se, u skladu s Direktivom 70/524/EEZ, mogu odobriti kao dodaci hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu. Članak 2. Pripravci iz funkcionalne skupine „Mikroorganizmi” koji se nalaze na popisu u Prilogu II. ovoj Uredbi se, u skladu s Direktivom 70/524/EEZ, mogu odobriti kao dodaci hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. srpnja 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 270, 14. 12. 1970. , str. 1. (2)  SL L 150, 17. 6. 1999. , str. 15. (3)  SL L 334, 13. 12. 1993. , str. 17. (4)  SL L 180, 9. 7. 1997. , str. 21. PRILOG I. Br. Dodaci hrani za životinje Opis kemijske formule Vrsta ili kategorija životinje Najviša dob Najmanja dopuštena količina Najveća dopuštena količina Ostale odredbe Trajanje odobrenja Jedinica aktivnosti po kg potpune krmne smjese 6 Endo-1,4-beta-ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8. Endo-1,4-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 4. Pripravak endo-1,4-betaksilanaze i endo-beta-glukanaze proizvedenih od Humicola insolens (DSM 10442) najmanje aktivnosti: Obložena : 800 FXU (1)/g 75 FBG (2)/g Mikrogranulat : 800 FXU 75 FBG/g Tekućina : 550 FXU/ml 50 FBG/ml Svinje za tov — 200 FXU 19 FBG 800 FXU 75 FBG 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu hrane za životinje: — 400 FXU — 37 FBG 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj neškrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani i beta-glukani), npr. koji sadrže više od 30 % ječma i/ili zobi, pšenice 30. 9. 1999. 32 Endo-1,3(4)-betaglukanaza EZ 3. 2. 1. 6. Pripravak endo-1,3(4)-beta-glukanaze proizvedene od Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) najmanje aktivnosti: — 200 U (3)/ml Pilići za tov — 100 U — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 100 U 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj neškrobnim polisaharidima (uglavnom beta-glukani), npr. koji sadrže više od 30 % ječma. 30. 9. 1999. 1 200 U/ml Prasad Četiri mjeseca 400 U — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 400 U 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj neškrobnim polisaharidima (uglavnom beta-glukani), npr. koji sadrže više od 55 % ječma. 30. 9. 1999. Svinje za tov — 500 U — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 500 U 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj neškrobnim polisaharidima (uglavnom beta-glukani), npr. koji sadrže više od 70 % ječma. 30. 9. 1999. 33 Endo-1,4-beta-ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8. Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze proizvedene od Trychoderma longibrachiatum (ATCC 2105) najmanje aktivnosti: — U prahu: 2 000 U/ml (4)/g — Tekući oblik: 5 000 U/ml Pilići za tov — 500 U — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 500 do 2 500 U 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj neškrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani) npr. koji sadrže više od 55 % pšenice ili 60 % raži. 30. 9. 1999. Nesilice — 2 000 U — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 2 000 U. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj neškrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani) npr. koji sadrže više od 35 % pšenice. 30. 9. 1999. — U prahu: 4 000 U/g — Tekući oblik: 10 000 U/ml Prasad Četiri mjeseca 5 000 U — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 5 000 U. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj neškrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani) npr. koji sadrže više od 45 % pšenice. 30. 9. 1999. — U prahu: 4 000 U/g — Tekući oblik: 8 000 U/ml Svinje za tov — 4 000 U — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 4 000 U 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj neškrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani), npr. koji sadrže više od 35 % pšenice. 30. 9. 1999. (1)  Jedan FXU je količina enzima koji oslobađa 3,1 mikromol reduktivnih šećera (ekvivalenti ksiloze) iz azo-pšeničnog arabinoksilana u minuti na pH 6,0 i 50 °C. (2)  Jedan FBG je količina enzima koji oslobađa 1 mikromol reduktivnih šećera (ekvivalenti glukoze) iz beta-glukana ječma u minuti na pH 6,0 i 50 °C. (3)  Jedan U je količina enzima koji oslobađa 1 mikromol reduktivnih šećera (ekvivalenti glukoze) iz beta-glukana ječma u minuti na pH 5,0 i 30 °C. (4)  Jedan U je količina enzima koji oslobađa 1 mikromol reduktivnih šećera (ekvivalenti ksiloze) iz spelt ksilana zobi u minuti pri pH od 5,3 i 50 °C. PRILOG II. Br. Dodatak hrani za životinje Kemijska formula, opis Vrsta ili kategorija životinje Najviša dob Najmanja dopuštena količina Najveća dopuštena količina Ostale odredbe 30. 9. 1999. CFU/kg potpune krmne smjese 1 Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112 Pripravak Bacillus cereus var. toyoi koji sadrži najmanje 1 × 1010 CFU/g dodatka hrani za životinje Pilići za tov — 0,2 × 109 1 × 109 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. Može se koristiti u krmnoj smjesi koja sadrži dozvoljene kokcidiostatike: monensin natrij, lasolacid natrij, salinomicin natrij, amprolium-etopabat, metiklorpindol-metil benzokvat, dekokvinat, robenidin, dinitolmid, narasin, halofuginon 30. 9. 1999. Nesilice — 0,2 × 109 1 × 1010 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 30. 9. 1999. Telad šest mjeseci 0,5 × 109 1 × 109 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 30. 9. 1999. Goveda za tov — 0,2 × 109 0,2 × 109 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. Količina Bacillus cereus var. toyoi u dnevnom obroku ne smije prelaziti 1,0 × 109 CFU na 100 kg tjelesne težine. Dodajte 0,2 × 109 CFU za svakih daljnjih 100 kg tjelesne težine. 30. 9. 1999. Srne za rasplod — 0,1 × 109 5 × 109 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. Može se koristiti u krmnoj smjesi koja sadrži dozvoljene kokcidiostatike: robenidin. 30. 9. 1999. Kunići za tov — 0,1 × 109 5 × 109 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. Može se koristiti u krmnoj smjesi koja sadrži dozvoljene kokcidiostatike: metiklorpindol, robenidin, salinomicin natrij. 30. 9. 1999. 12 Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R Pripravak Lactobacillus farciminis koji sadrži najmanje 1 × 109 CFU/g dodatka hrani za životinje Prasad Četiri mjeseca 1 × 109 1 × 1010 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 30. 9. 1999. 13 Enteroccocus faecium DSM 10 663 Pripravak Enteroccocus faecium koji sadrži najmanje: — U prahu i granulama: 3,5 × 1010 CFU/g dodatka hrani za životinje — Obloženi oblik: 2,0 × 1010 CFU/g dodatka hrani za životinje — Tekući oblik: 1 × 1010 CFU/ml dodatka hrani za životinje Prasad Četiri mjeseca 1 × 109 1 × 1010 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 30. 9. 1999. 14 Saccharomyces cerevisiae MUCL 39 885 Pripravak Saccharomyces cerevisiae koji sadrži najmanje: Prasad Četiri mjeseca 3 × 109 3 × 1010 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 30. 9. 1999. — U prahu, sferične i ovalne granule: 1 × 109 CFU/g dodatka hrani za životinje Goveda za tov   9 × 109 9 × 109 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navedite temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. Količina Saccharomyces cerevisiae u dnevnom obroku ne smiju prelaziti 1,6 × 1010 CFU na 100 kilograma tjelesne težine. Dodajte 3,2 × 109 CFU na svakih daljnjih 100 kg tjelesne težine. 30. 9. 1999


title: Borse di studio triennali per laureati : Settembre 2000.

eurovoc_concepts:
economics
higher education
history
legal science
political science


title: Komission asetus (EY) N:o 1412/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän maissin jälleenmyyntiä sisämarkkinoilla koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta annetun asetuksen (EY) N:o 1023/1999 muuttamisesta

text: 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/63 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1412/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän maissin jälleenmyyntiä sisämark- kinoilla koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta annetun asetuksen (EY) N:o 1023/ 1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventio- elinten hallussa olevien viljojen myyntiin saatta- misen menettelyt ja edellytykset, komission asetuksella (EY) N:o 1023/1999 (5), avataan pysyvä tarjouskilpailu Ranskan interventio- elimen hallussaan pitämän 283 000 maissitonnin jälleenmyymiseksi sisämarkkinoilla, (3) (4) on tarpeen vahvistaa myöhäisempi päivämäärä komission asetuksissa (EY) N:o 1023/1999 sääde- tylle viimeiselle osittaiselle tarjouskilpailulle, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1023/1999 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: Viimeisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten ”2. jättöaika päättyy 31 päivänä heinäkuuta 1999. ” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 125, 19. 5. 1999, s. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1409/1999 av den 29 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1486/95 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött

eurovoc_concepts:
pigmeat
tariff quota

text: 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/51 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1409/1999 av den 29 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1486/95 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, (2) fördela de kvantiteter som föreskrivs i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för griskött. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (1), särskilt artikel 1 i denna, och av följande skäl: (1) tullkvoter Genom kommissionens förordning (EG) nr 1486/ 95 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1390/98 (3), öppnas för en bestämd period. Gemenskapen har inom ramen för Världs- handelsorganisationen åtagit tull- kvoterna för vissa produkter inom grisköttssektorn. Det är därför nödvändigt att dels fastställa de nya kvantiteter som omfattas av importordningen, och dels över perioden den 1 juli 1999–30 juni 2000 sig att öka HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1486/95 ändras på följande sätt: 1. I artikel 1 första stycket skall ”För perioden 1 juli 1998–30 juni 1999” ersättas med ”För perioden 1 juli 1999–30 juni 2000”. 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förord- ning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EGT L 145, 29. 6. 1995, s. 58. (3) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 28. L 164/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 BILAGA ”BILAGA I Grupp- nr KN-nummer Varuslag Tullsats/ EUR/ton Kvantitet i ton G2 G3 G4 G5 G6 G7 ex 0203 19 55 ex 0203 29 55 Rygg och skinka, benfritt, färskt, kylt eller fryst ex 0203 19 55 ex 0203 29 55 Filé mignon, kyld eller fryst 1601 00 91 1601 00 99 Rå korv, torr eller bredbar Annat slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt 1602 41 10 Kött, 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 0203 11 10 0203 21 10 Slaktkroppar eller halva slaktkroppar, färska, kylda eller frysta Skinka och delar därav, kylda eller frysta, benfria eller ej, förutom filé mignon, som presenteras separat 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 0203 19 59 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 0203 29 59 28 333 4 167 2 400 4 880 12 000 4 400” 250 300 747 502 784 646 784 646 646 428 375 271 268 389 300 300 434 233 434 434 389 300 300 434 233 434 434


title: Rozhodnutie Komisie z 29. júna 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúcej sa zariadení na vykurovanie vnútorných priestorov (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1479)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
heating
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

text: 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 73 31999D0471 L 184/37 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 7. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. júna 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúcej sa zariadení na vykurovanie vnútorných priestorov (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1479) (Text s významom pre EHP) (1999/471/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, tietodva postupy musia vykonať pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, odkazom na prílohu III, pretože v prí- lohe III sa uprednostňujú určité systémy; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrob- ky (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 93/68/EHS (2), najmä na jej článok 13 ods. 4, (1) keďže sa od Komisie žiada, aby podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala medzi dvomi postupmi pre- ukazovania zhody výrobku „čo najjednoduchší postup zlu- čiteľný s bezpečnostnými požiadavkami“; keďže to zna- mená, že je potrebné rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu výrobkov je existencia systému vnútropodnikovej kontroly, za ktorý zodpovedá výrobca, nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou pre preukázanie zhody, alebo či je z dôvodov týkajúcich sa plnenia kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 potrebná intervencia schváleného cer- tifikačného orgánu; (4) keďže postup uvedený v bode a) článku 13 ods. 3 zodpo- vedá systémom stanoveným v prvej možnosti, bez nepre- tržitého dohľadu a v druhej a tretej možnosti v bode ii) oddielu 2 prílohy III a postup uvedený v bode b) článku 13 ods. 3 zodpovedá systémom stanoveným v bode i) oddielu 2 prílohy III a v prvej možnosti, s nepretržitým dohľadom, v bode ii) oddielu 2 prílohy III; (5) keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 (2) keďže článok 13 ods. 4 vyžaduje, že takto určený postup musí byť vyznačený v mandátoch a v osobitných technic- kých ustanoveniach; keďže je preto potrebné definovať pojem výrobky alebo skupina výrobkov, ktorý sa používa v mandátoch a v osobitných technických ustanoveniach; Zhoda výrobkov a skupín výrobkov uvedených v prílohe I sa musí preukazovať postupom, pri ktorom má výrobca výhradnú zodpovednosť za systém vnútropodnikovej kontroly, ktorý zabezpečuje, že výrobok sa zhoduje s príslušnými osobitnými technickými ustanoveniami. (3) keďže dva postupy ustanovené v článku 13 ods. 3 sú podrobne uvedené v prílohe III k smernici 89/106/EHS; keďže je preto potrebné jasne stanoviť metódy, ktorými sa (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Článok 2 Zhoda výrobkov uvedených v prílohe II sa musí preukazovať postupom, pri ktorom okrem systému vnútropodnikovej kontroly, schválený a dohľad nad systémom certifikačný orgán hodnotenie vnútropodnikovej kontroly alebo nad samotným výrobkom. ktorý uplatňuje vykonáva výrobca, 74 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Postup preukazovania zhody uvedený v prílohe III musí byť vyznačený v mandátoch pre európske technické osvedčenie. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 29. júna 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 75 PRÍLOHA I Zariadenia na vykurovanie vnútorných priestorov bez vnútorného zdroja energie (1) (najmä radiátory, konvektory, konvektory so zabudovaným ventilátorom, soklové vykurovacie telesá, panely osadené v podhľadoch a iné stabilné tepelné žiariče, zostavy pre stenové a podlahové vykurovanie) Na použitie v budovách okrem tých, ktoré podliehajú predpisom pre požiarnu odolnosť výrobkov vyrobených z materiálov patriacich do tried A (2), B (2), C (2). Zariadenia na vykurovanie vnútorných priestorov, ktoré spaľujú pevné a kvapalné palivá (3) (najmä pece na vykurovací olej, bytové kuchynské sporáky, izbové vykurovacie telesá, krbové pece, vykurovacie vložky, saunové pece) Na použitie v budovách okrem tých, ktoré podliehajú predpisom pre požiarnu odolnosť výrobkov vyrobených z materiálov patriacich do tried A (2), B (2), C (2). (1) Okrem elektrických zariadení. (2) Materiály, ktorých požiarna odolnosť má tendenciu meniť sa počas výroby (vo všeobecnosti tie materiály, u ktorých dochádza k chemickej modifikácii, napr. spomaľovače horenia, alebo u ktorých zmeny zloženia môžu spôsobiť zmeny požiarnej odol- nosti). (3) Okrem zariadení, ktoré spaľujú plynné palivá a telies špecificky navrhnutých na použitie v priemyselných procesoch, ktoré pre- biehajú v priemyselných objektoch. 76 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 PRÍLOHA II Zariadenia na vykurovanie vnútorných priestorov bez vnútorného zdroja energie (1) (najmä radiátory, kon- vektory, konvektory so zabudovaným ventilátorom, soklové vykurovacie telesá, panely osadené v podhľa- doch a iné stabilné tepelné žiariče, zostavy pre stenové a podlahové vykurovanie) Na použitie, ktoré podlieha predpisom pre požiarnu odolnosť výrobkov vyrobených z materiálov patriacich do tried A (2), B (2), C (2). Zariadenia na vykurovanie vnútorných priestorov, ktoré spaľujú pevné a kvapalné palivá (3) (najmä pece na vykurovací olej, bytové kuchynské sporáky, izbové vykurovacie telesá, krbové pece, vykurovacie vložky, saunové pece) Na použitie, ktoré podlieha predpisom pre požiarnu odolnosť výrobkov vyrobených z materiálov patriacich do tried A (2), B (2), C (2). (1) Okrem elektrických zariadení. (2) Materiály, ktorých požiarna odolnosť má tendenciu meniť sa počas výroby (vo všeobecnosti tie materiály, u ktorých dochádza k chemickej modifikácii, napr. spomaľovače horenia, alebo u ktorých zmeny zloženia môžu spôsobiť zmeny požiarnej odol- nosti). (3) Okrem zariadení, ktoré spaľujú plynné palivá a telies špecificky navrhnutých na použitie v priemyselných procesoch, ktoré pre- biehajú v priemyselných objektoch. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 77 PRÍLOHA III Poznámka: pre výrobky, ktoré majú viac ako jeden spôsob zamýšľaného použitia, stanovený v nasledujúcich sku- pinách, sú úlohy schváleného orgánu, vyplývajúce z príslušných systémov preukazovania zhody, kumu- latívne. SKUPINA VÝROBKOV ZARIADENIA NA VYKUROVANIE VNÚTORNÝCH PRIESTOROV (1/2) 1. Systémy preukazovania zhody Pre ďalej uvedený výrobok (výrobky) a ich zamýšľané použitie je potrebné, aby CEN/Cenelec stanovil v prísluš- nej harmonizovanej norme (normách) nasledujúci systém (systémy) preukazovania zhody: Výrobok (Výrobky) Zamýšľané použitie Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) Systém (systémy) pre- ukazovania zhody v budovách – 3 Zariadenia na vykurovanie vnútorných priestorov bez vnútorného zdroja energie Zariadenia na vykurovanie vnútorných priestorov, ktoré spaľujú pevné a kvapalné palivá Systém 3: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III (2) ii), druhá možnosť Upresnenie systému by malo byť také, aby ho bolo možné realizovať aj v prípade, keď nie je potrebné určiť pou- žitie pre určitú charakteristiku, pretože aspoň jeden členský štát nemá žiadnu zákonnú požiadavku na túto cha- rakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS v bode 1. 2. 3 výkladových dokumentov). V týchto prí- padoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá deklarovať použitie výrobku v tomto smere. 78 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 SKUPINA VÝROBKOV ZARIADENIA NA VYKUROVANIE VNÚTORNÝCH PRIESTOROV (2/2) 1. Systémy preukazovania zhody Pre ďalej uvedený výrobok (výrobky) a zamýšľané použitie je potrebné, aby CEN/Cenelec stanovil v príslušnej harmonizovanej norme (normách) nasledujúci systém (systémy) preukazovania zhody: Výrobok (Výrobky) Zamýšľané použitie na použitie, ktoré podlieha predpisom pre požiarnu odolnosť Zariadenia na vykurova- nie vnútorných priestorov bez vnútorného zdroja energie Zariadenia na vykurova- nie vnútornýchpriestorov, ktoré spaľujú pevné a kva- palné palivá Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Systém (systémy) preuka- zovania zhody 1 3 4 (1) Materiály, u ktorých je reakcia na požiar s možnosťou zmeny počas výroby (vo všeobecnosti tie materiály, u ktorých dochá- dza k chemickej modifikácii, napr. spomaľovače horenia, alebo u ktorých zmeny zloženia môžu viesť k zmenám reakcii na požiar). (2) Materiály, u ktorých nie reakcia na požiar s možnosťou zmeny počas výrobného procesu. (3) Materiály triedy A, u ktorých sa podľa rozhodnutia 96/603/ES nevyžaduje skúška reakcie na požiar. Systém 1: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III (2) i), bez kontrolných testov vzoriek. Systém 3: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III (2) ii), druhá možnosť. Systém 4: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III (2) ii), tretia možnosť. Technické podmienky systému by mali byť také, aby ich bolo možné realizovať aj v prípade, keď nie je potrebné určiť použitie pre určitú charakteristiku, pretože aspoň jeden členský štát nemá žiadnu zákonnú požiadavku na túto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS v bode 1. 2. 3 výkladových dokumentov). V týchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá deklarovať pou- žitie výrobku v tomto smere


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1412/1999 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1023/1999 για την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά αραβοσίτου που κατέχεται από το γαλλικό οργανισμό παρεμβάσεως

text: 30. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 164/63 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1412/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 29η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999 για τροποπο(cid:31)ηση του κανονισµο% (ΕΚ) αριθ. 1023/1999 για την (ναρξη διαρκο%(cid:27) δηµοπρασ(cid:31)α(cid:27) για τη µεταπ,ληση στην εσωτερικ/ αγορ0 αραβοσ(cid:31)του που κατ(χεται απ3 το γαλλικ3 οργα- νισµ3 παρεµβ0σεω(cid:27) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 30(cid:22)- Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22)- οργαν(cid:18)σεω- αγορ:- στον τοµ;α των σιτηρ(cid:18)ν (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη- Επιτροπ(cid:22)- (2), και ιδ(cid:3)ω- το :ρθρο 5, Εκτιµ(cid:18)ντα-: (1) (2). τι ο κανονισµ. - (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τη- Επι- τροπ(cid:22)- (3),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορ(cid:3)ζει τι- διαδι- κασ(cid:3)ε- και του-. ρου- πωλ(cid:22)σεω- των σιτηρ(cid:18)ν που βρ(cid:3)σκονται στην κατοχ(cid:22) των οργανισµ(cid:18)ν παρεµβ:- σεω-·. τι ο κανονισµ. - (ΕΚ) αριθ. 1023/1999 τη- Επι- τροπ(cid:22)- (5) :νοιξε δηµοπρασ(cid:3)α για τη µεταπ(cid:18)ληση στην εσωτερικ(cid:22) αγορ: 283 000 τ. νων αραβοσ(cid:3)του που ;χει στη δι:θεσ(cid:22) του ο γαλλικ. - οργανισµ. - παρ;µβαση-· διαρκ(cid:22) (3) (4). τι ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο να καθοριστε(cid:3) σε µεταγεν;στερη ηµεροµην(cid:3)α η τελευτα(cid:3)α µερικ(cid:22) δηµοπρασ(cid:3)α που προ- βλ;πεται απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1023/1999·. τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ. ντα κανο- νισµ. ε(cid:3)ναι σBµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Το :ρθρο 2 παρ:γραφο- 2 του κανονισµοB (ΕΚ) αριθ. 1023/1999 αντικαθ(cid:3)σταται απ. το ακ. λουθο κε(cid:3)µενο: «2. Η προθεσµ(cid:3)α υποβολ(cid:22)- των προσφορ(cid:18)ν για την τελευτα(cid:3)α µερικ(cid:22) δηµοπρασ(cid:3)α λ(cid:22)γει στι- 31 Ιουλ(cid:3)ου 1999. » (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχBει την ηµ;ρα τη- δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22)- του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρωπαϊκ(cid:23)ν Κοινοτ(cid:26)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ;ρη του και ισχBει :µεσα σε κ:θε κρ:το- µ;λο-. Βρυξ;λλε-, 29 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:26) Franz FISCHLER Μ(cid:29)λο(cid:31) τη(cid:31) Επιτροπ(cid:26)(cid:31) (1) ΕΕ L 181 τη- 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τη- 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 191 τη- 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 τη- 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 125 τη- 19. 5. 1999, σ. 7


title: Règlement (CE) n° 1406/1999 de la Commission, du 29 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/23 RÈGLEMENT (CE) No 1406/1999 DE LA COMMISSION du 29 juin 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l’importation doivent être fixées aux niveaux repris à l’annexe du présent règlement, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu’il précise dans son annexe; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l’importation visées à l’article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 30 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 164/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 du règlement de la Commission, du 29 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 999 42,3 42,3 67,8 133,7 100,8 58,9 58,9 55,2 69,1 51,1 58,5 76,0 70,5 67,4 46,3 54,7 37,3 100,5 64,7 138,3 138,3 233,4 149,1 220,6 130,6 183,4 101,9 101,9 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: Décision n° 1/1999 du Comité mixte UE/Islande et Norvège établi par l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et à la poursuite du développement de l'acquis de Schengen du 29 juin 1999 portant adoption de son règlement intérieur

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
joint committee (EU)
rules of procedure

text: 23. 7. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 211/9 I (Communications) CONSEIL D(cid:201)CISION No 1/1999 DU COMIT(cid:201) MIXTE UE/ISLANDE ET NORV¨GE (cid:201)TABLI PAR L’ACCORD CONCLU PAR LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE AVEC LA R(cid:201)PUBLIQUE D’ISLANDE ET LE ROYAUME DE NORV¨GE CONCERNANT L’ASSOCIATION DE CES DEUX (cid:201)TATS (cid:192) LA MISE EN (cid:140)UVRE, (cid:192) L’APPLICA- TION ET (cid:192) LA POURSUITE DU D(cid:201)VELOPPEMENT DE L’ACQUIS DE SCHENGEN du 29 juin 1999 portant adoption de son rŁglement intØrieur (1999/C 211/02) LE COMIT(cid:201) MIXTE, Article 2 vu l’accord conclu par le Conseil de l’Union europØenne avec la RØpublique d’Islande et le Royaume de NorvŁge concernant l’association de ces deux (cid:201)tats (cid:224) la mise en (cid:156)uvre, (cid:224) l’applica- tion et (cid:224) la poursuite du dØveloppement de l’acquis de (ci-aprŁs dØnommØ «accord») et notamment son Schengen, article 3, paragraphe 2, D(cid:201)CIDE: Article premier Le ComitØ mixte est composØ de reprØsentants des gouverne- ments de la RØpublique d’Islande (ci-aprŁs dØnommØe «Islande») et du Royaume de NorvŁge (ci-aprŁs dØnommØ «NorvŁge»), des membres du Conseil de l’Union europØenne (ci-aprŁs dØnommØ «Conseil») et de la Commission des CommunautØs europØennes (ci-aprŁs dØnommØe «Commission»). Le ComitØ est prØsidØ: (cid:151) au niveau des experts: par la dØlØgation reprØsentant le membre du Conseil qui en exerce la prØsidence, (cid:151) au niveau des hauts fonctionnaires et au niveau ministØriel: (cid:151) pendant le premier semestre de l’annØe, par la dØlØga- tion reprØsentant le membre du Conseil qui en exerce la prØsidence, (cid:151) pendant le deuxiŁme semestre de l’annØe, (cid:224) tour de r(cid:244)le par le gouvernement de l’Islande et par la dØlØgation reprØsentant le gouverne- ment de la NorvŁge. la dØlØgation reprØsentant Le ComitØ mixte se rØunit au siŁge du Conseil (cid:224) Bruxelles. Lorsque le Conseil se rØunit en un autre lieu en vertu de son les sessions du ComitØ mixte au niveau rŁglement intØrieur, ministØriel se tiennent Øgalement dans ce lieu. En cas de circonstances exceptionnelles et pour des raison dßment justifiØes, le ComitØ mixte peut dØcider, (cid:224) l’unanimitØ, de tenir une session dans un autre lieu. Article 3 Les sessions du ComitØ mixte ne sont pas publiques, sauf si le ComitØ mixte prend (cid:224) l’unanimitØ une dØcision en sens contraire. Article 4 Le ComitØ mixte se rØunit, au niveau appropriØ, sur convoca- tion de son prØsident, (cid:224) l’initiative de celui-ci ou (cid:224) la demande d’un de ses membres. Les sessions du ComitØ mixte au niveau ministØriel seront de prØfØrence convoquØes le jour d’une session du Conseil traitant des questions relatives au domaine visØ (cid:224) l’article 1er de l’accord. Article 5 La dØlØgation reprØsentant le membre du Conseil qui en exerce la prØsidence peut cØder la prØsidence du ComitØ mixte (cid:224) la dØlØgation qui exercera la prØsidence suivante du Conseil. Le ComitØ mixte au niveau ministØriel est formØ par des reprØ- sentants de l’Islande et de la NorvŁge, par les membres du Conseil au niveau ministØriel, habilitØs (cid:224) engager le gouverne- ment de leur (cid:201)tat, et par un membre de la Commission. C 211/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 7. 1999 La prØsence d’au moins onze membres du ComitØ mixte au niveau ministØriel, y compris les dØlØgations de l’Islande, de la NorvŁge et de la Commission, est requise pour que le ComitØ mixte puisse prendre une dØcision. Les rØunions du ComitØ mixte au niveau ministØriel sont prØpa- rØes par le ComitØ mixte au niveau des hauts fonctionnaires. Tous les points inscrits (cid:224) l’ordre du jour provisoire d’une session du ComitØ mixte au niveau ministØriel l’objet d’un examen prØalable du ComitØ mixte au niveau des hauts fonctionnaires, qui s’efforce de trouver un accord (cid:224) son niveau. S’il y a lieu, ces points sont soumis au ComitØ mixte au niveau ministØriel. font Article 6 l’ordre du jour provisoire de chaque Le prØsident Øtablit le point pour rØunion. L’ordre du jour provisoire contient lequel une rØunion a ØtØ demandØe conformØment (cid:224) l’article 4. L’invitation (cid:224) la rØunion et l’ordre du jour provisoire sont adressØs aux destinataires mentionnØes (cid:224) l’article 9 en temps utile avant la rØunion. L’ordre du jour est accompagnØ de tous les documents de travail nØcessaires. Sans prØjudice des droits accordØs (cid:224) l’Islande et (cid:224) la NorvŁge par l’article 4 de l’accord, l’ordre du jour est arrŒtØ par le ComitØ mixte (cid:224) l’unanimitØ au dØbut de chaque session et le ComitØ mixte peut dØcider (cid:224) l’unanimitØ d’inscrire (cid:224) l’ordre du jour un point qui ne figure pas dans l’ordre du jour provisoire. Les dØlØgations qui reprØsentent le Royaume-Uni et l’Irlande ne peuvent s’opposer (cid:224) l’unanimitØ requise pour inscrire (cid:224) l’ordre du jour un point relevant du domaine visØ (cid:224) l’article 1er de l’accord, auquel ces (cid:201)tats ne participent pas. Article 7 Les documents de travail destinØs au ComitØ mixte sont Øtablis dans les langues du Conseil, sauf si le ComitØ mixte en dØcide autrement (cid:224) l’unanimitØ. Article 8 Pour chaque rØunion du ComitØ mixte au niveau ministØriel, un procŁs-verbal est Øtabli par le secrØtariat gØnØral du Conseil sous la responsabilitØ du prØsident, et transmis aux dØlØgations. Le procŁs-verbal comprend en rŁgle gØnØrale, pour chaque point de l’ordre du jour: Le procŁs-verbal est adoptØ par le ComitØ mixte (cid:224) l’unanimitØ. Le ComitØ mixte peut recourir (cid:224) une procØdure Øcrite. Article 9 Les communications faites par le prØsident conformØment au prØsent rŁglement intØrieur sont adressØes aux missions de l’Islande et de la NorvŁge auprŁs de l’Union europØenne, aux reprØsentations des (cid:201)tats membres de l’Union europØenne et (cid:224) la Commission. La correspondance destinØe au ComitØ mixte est adressØe (cid:224) son prØsident, (cid:224) l’adresse du secrØtariat gØnØral du Conseil (Conseil de l’Union europØenne, Rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles). Article 10 Les modalitØs applicables au traitement des demandes visant (cid:224) l’accŁs du public aux documents du ComitØ mixte sont identi- ques (cid:224) celles que le Conseil a arrŒtØes (cid:224) l’Øgard de ses propres documents. Article 11 Le secrØtariat du ComitØ mixte est assumØ par le secrØtariat gØnØral du Conseil. Article 12 Les dØlibØrations du ComitØ mixte relŁvent du secret profes- sionnel, sauf si le ComitØ mixte en dØcide autrement. Les rŁgles du Conseil relatives aux mesures de protection des informations classifiØes applicables au secrØtariat gØnØral du Conseil s’appliquent Øgalement (cid:224) la protection des informations classifiØes devant Œtre utilisØes par le ComitØ mixte. Article 13 Dans les cas oø le ComitØ mixte a ØtØ saisi sur la base des dispositions de l’article 8, paragraphe 4, de l’accord, toute dØcision du ComitØ mixte de maintenir celui-ci requiert l’unani- mitØ. (cid:151) la mention des documents soumis au ComitØ mixte, (cid:151) les conclusions et dØcisions auxquelles le ComitØ mixte a abouti, Dans les cas oø la cessation de l’accord rØsulte de la non-accep- tation d’un acte ou d’une mesure qui ne s’applique pas (cid:224) l’Irlande et au Royaume-Uni ou (cid:224) l’un de ces (cid:201)tats, leurs reprØ- sentants ne peuvent pas s’opposer (cid:224) l’unanimitØ. (cid:151) les dØclarations dont une dØlØgation demande l’inscription. Article 14 Chaque dØlØgation peut demander l’insertion dans le procŁs- verbal d’ØlØments plus dØtaillØs sur tout point de l’ordre du jour. Dans les cas oø le ComitØ mixte a ØtØ saisi d’un diffØrend conformØment aux dispositions de l’article 11 de l’accord, le diffØrend est inscrit (cid:224) l’ordre du jour provisoire du ComitØ mixte au niveau ministØriel. 23. 7. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 211/11 Le ComitØ mixte prend ses dØcisions de rŁglement des diffØ- rends (cid:224) l’unanimitØ. Article 16 La prØsente dØcision prend effet (cid:224) la date de son adoption. Dans les cas oø le rŁglement d’un diffØrend concerne l’inter- prØtation ou l’application d’une disposition qui ne s’applique pas (cid:224) l’Irlande et au Royaume-Uni ou (cid:224) l’un de ces (cid:201)tats, leurs reprØsentants ne peuvent pas s’opposer (cid:224) l’unanimitØ. Article 15 Les dØcisions du ComitØ mixte portant sur des questions de procØdure, (cid:224) l’exception de celles pour lesquelles le prØsent l’unanimitØ, sont acquises (cid:224) la rŁglement majoritØ des dØlØgations qui le composent. intØrieur requiert Les modifications du prØsent rŁglement intØrieur sont adoptØes (cid:224) l’unanimitØ par le ComitØ mixte au niveau ministØriel. Article 17 La prØsente dØcision est publiØe au Journal officiel des Commu- nautØs europØennes. L’Islande et la NorvŁge assurent sa publica- tion officielle dans leurs pays respectifs. Fait (cid:224) Bruxelles, le 29 juin 1999. Par le ComitØ mixte Le prØsident O. SCHILY 1. DØclaration commune de l’ensemble des membres du ComitØ mixte sur l’article 4 du rŁglement intØrieur: «Si le Conseil de l’Union europØenne entend prendre une dØcision visØe (cid:224) l’article 8, paragraphe 1, de l’accord et concernant l’adoption de nouveaux actes ou mesures contraignants qui s’Øcartent quant au fond d’un avis commun du ComitØ mixte concernant les mŒmes actes ou mesures, le ComitØ mixte est en rŁgle gØnØrale convoquØ avant l’adoption d’une telle dØcisions afin de discuter des modifications envisagØes, conformØment (cid:224) l’article 4 de l’accord. » 2. DØclaration commune de l’ensemble des membres du ComitØ mixte sur l’article 6, paragraphe 2, du rŁglement intØrieur: «Pour les membres du ComitØ mixte il est entendu qu’aucune objection ne sera soulevØe au sujet de l’adoption de l’ordre du jour en ce qui concerne les points relevant du champ d’application de l’accord. »


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1411/1999 tad-29 ta’ Ġunju 1999 li jirrigwarda l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi ġodda u l-użu ġdid ta’ l-addittivi fl-għalf

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 443 31999R1411 L 164/56 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 6. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1411/1999 tad-29 ta’ Ġunju 1999 li jirrigwarda l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi ġodda u l-użu ġdid ta’ l-addittivi fl-għalf IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf (1), kif l-aħħar emendata Nru 1245/1999 (2), u b’mod partikolari fl-Artikoli 9j u 3 tagħha, tal-Kummissjoni bir-Regolament (KE) (1) (2) (3) jistgħu jiġu Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi awtorizzati addittivi ġodda jew l-użu ta’ addittivi ġodda, l-għerf xjentifiku u filwaqt teknoloġiku; l-avvanz ta’ jitqies illi li tal-Kunsill 93/113/KE ta’ l-14 ta’ Billi d-Direttiva Diċembru 1993 li tirrigwarda l-użu u l-marketing ta’ l- il-mikro-organiżmi u t-tħejjijiet minnhom fin- enżimi, l-aħħar emendata bid- nutriment ta’ Direttiva mid-Direttiva 70/524/KEE, awtorizzat lill-Istati Membri sabiex jipper- mettu proviżorjament l-użu u l-marketing ta’ l-enżimi, il- mikro-organiżmi u t-tħejjijiet minnhom; l-annimali (3), kif 97/40/KE (4), b’deroga Billi l-eżami tad-dossiers, issottomessi mill-Istati Membri skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/113/KE, jindika illi ċertu numru ta’ tħejjijiet li jappartjenu għall-gruppi ta’ l- enżimi awtorizzat proviżorjament; l-mikro-organiżmi jista’ jiġi u (4) (5) Billi l-Kumitat Xjentifiku tan-Nutriment ta’ l-Annimali ta opinjoni favorevoli rigward in-nuqqas ta’ ħsara ta’ dawn it-tħejjijiet; Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Għalf, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tħejjijiet li jappartjienu għall-grupp “l-Enżimi” u elenkati fl- Anness I ma’ dan ir-Regolament jistgħu jiġu awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittivi l- fin-nutriment annimali taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Anness. ta’ Artikolu 2 li fl-Anness II ma’ dan ir-Regolament jappartjenu għall-grupp “Mikro-organiżmi” u It-tħejjijiet jistgħu jiġu elenkati awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittivi fin- nutriment ta’ l-annimali taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l- Anness. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Lulju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 270, 14. 12. 1970, p. 1. (2) ĠU L 150, 17. 6. 1999, p. 15. (3) ĠU L 334, 31. 12. 1993, p. 17. (4) ĠU L 180, 9. 7. 1997, p. 21. ANNESS I L-Ispeċe jew il-Kategorija ta' l-Annimal L-Għomor massimu Il-Kontenut minimu Il-Kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività għal kull kg ta' l-għalf sħiħ Il-Ħnieżer għas-simna — 200 FXU 19 FBG 800 FXU 75 FBG In-Nru L-Addittiv Il-Formola Kimika u d-Deskrizzjoni 6 L-Endo-1,4- beta-xylanase KE 3. 2. 1. 8 L-Endo-1,4-beta- glucanase EC 3. 2. 1. 4 It-tħejjija ta' beta-glucananase prodotta (DSM 10442) li jkollha minimu ta' attività ta': l-endo-1,4-betaxylanase u l-endo-1,4- insolens bi-Humicola — Mikrogranulat: — Miksi: — Likwidu: 800 FXU (1)/g 75 FBG (2)/g 800 FXU/g 75 FBG/g 550 FXU/ml 50 FBG/ml 32 L-Endo-1,3(4)- beta-glucanase EC 3. 2. 1. 6) It-tħejjija ta' bit-Trichoderma jkollha minimu ta' attività ta': l-endo-1,3(4)-beta-glucanase prodotta li longibrachiatum(ATCC 2106) It-tiġieġ għas-simna — 100 U — — 200 U (3)/ml — 1 200 U/ml Il-Ħnienes Erba' xhur 400 U — Il-Perijodu taż-żmien ta' l- awtorizzazzj- oni 30. 9. 1999 Disposizzjonijiet Oħra 1. Il-kondizzjonijiet ta' l-użu ta' l-addittiv u tat- taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal- ħażna, il-ħajja tal-ħażna, u l-istabbiltà għalbiex isir gerbub 2. Id-doża rrakkommandata għal kull kg ta' għalf: — 400 FXU — 37 FBG 3. Għall-użu fit-tgħam kompost sinjur fil-polisak- karidi mingħajr lamtu (fil-biċċa l-kbira arabi- noksilani u beta-glukani), p. e. jkun fihom iktar minn 30 % xgħir, u/jew ħafur, qamħ li 30. 9. 1999 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu ta' l-addittiv u tat- taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal- ħażna, il-ħajja tal-ħażna, u l-istabbiltà għalbiex isir gerbub, 2. Id-doża rrakkommandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: 100 U l- 3. Għall-uæu fit-tgħam kompost sinjur fil-polisak- karidi mingħajr lamtu (fil-biċċa l-kbira beta- glukani), p. e. li jkun fih iktar minn 30 % xgħir 30. 9. 1999 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu ta' l-addittiv u tat- taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal- ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà għalbiex isir gerbub 2. Id-doża rrakkommandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: 400 U 3. Għall-uæu fit-tgħam kompost sinjur fil-polisak- karidi mingħajr lamtu (fil-biċċa l-kbira beta- glukani), p. e. li jkun fih iktar minn 55 % xgħir 4 4 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 5 In-Nru L-Addittiv Il-Formola Kimika u d-Deskrizzjoni L-Ispeċe jew il-Kategorija ta' l-Annimal L-Għomor massimu Il-Kontenut minimu Il-Kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività għal kull kg ta' l-għalf sħiħ Il-Ħnieżer għas-simna — 500 U — Disposizzjonijiet Oħra 1. Fid-direzzjonijiet għall-użu ta' l-addittiv u tat- taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal- ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà għalbiex isir gerbub 2. Id-doża rrakkommandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: 500 U. 3. Għall-uæu fit-tgħam kompost sinjur fil-polisak- karidi mingħajr lamtu (fil-biċċa l-kbira beta- glutani), p. e. jkun fihom iktar minn 70 % xgħir li 33 L-Endo-1,4- beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8 It-tħejjija ta' l-endo-1,4-beta-xylanase prodott mit- Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) li jkun fih minimu ta' attività ta': — Fl-għamla ta' trab: 2 000 U/ml (4) — Fl-għamla ta' likwidu: 5 000 U/ml It-Tiġieġ għas-simna — 500 U — It-Tiġieġ tal- bajd — 2 000 U — Il-Perijodu taż-żmien ta' l- awtorizzazzj- oni 30. 9. 1999 30. 9. 1999 0 3 / V o l. 2 5 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 4 5 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu ta' l-addittiv u tat- indika it-temperatura tal- il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà sabiex taħlita minn qabel, ħażna, isir gerbub 2. Id-doża rrakkommandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: minn 500 sa 2 500 U. 3. Għall-użu fit-tgħam kompost sinjur fil-polisak- karidi mingħajr lamtu (fil-biċċa l-kbira arabi- nossilani) p. e. li jkun fihom iktar minn 55 % qamħ jew 60 % segala 30. 9. 1999 1. Fl-isruzzjonijiet għall-użu ta' l-Addittiv u tat- taħlita minn qabel, indika ttemperatura tal- ħażna, il-ħajja tal-ħażna, u l-istabbiltà għalbiex isir gerbub 2. Id-doża rrakkommandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: 2 000 U 3. Għall-użu fit-tgħam kompost sinjur fil-polisak- karidi mingħajr lamtu (fil-biċċa l-kbira arabi- nossilani), p. e. li jkun fihom iktar minn 35 % qamħ In-Nru L-Addittiv Il-Formola Kimika u d-Deskrizzjoni L-Ispeċe jew il-Kategorija ta' l-Annimal L-Għomor massimu Il-Kontenut minimu Il-Kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività għal kull kg ta' l-għalf sħiħ Disposizzjonijiet Oħra — Fl-għamla ta' trab: 4 000 U/g — Fl-għamla ta' likwidu: 10 000 U/ml Il-Ħnienes Erba' xhur 5 000 U — — Fl-għamla ta' trab: 4 000 U/g — Fl-għamla ta' likwidu: 8 000 U/ml Il-Ħnieżer għas-simna — 4 000 U — 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu ta' l-Addittiv u tat- taħlita minn qabel, indika t-emperatura tal- ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà għalbiex isir gerbub, 2. Id-doża rrakkommandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: 5 000 U 3. Għall-uæu fit-tgħam sinjur fil-polisakkaridi mingħajr lamtu (fil-biċċa l-kbira arabinossi- lani), p. e. li jkun fihom iktar minn 45 % qamħ 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu ta' l-Addittiv u tat- taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal- ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà għalbiex isir gerbub, 2. Id-doża rrakkommndata għal kull kg ta' għalf sħiħ: 4 000 U. 3. Għall-uæu fit-tgaħm kompost sinjur fil-polisak- karidi mingħajr lamtu (fil-biċċa l-kbir arabinos- silani), p. e. jkun fihom iktar minn 35 % qamħ li (1) FXU wieħed huwa l-ammont ta' l-enżim li jeħles 3,1 mikromoli ta' zokkor li jraqqaq (l-ekwivalenti tal-ksilose) mill-arabinossilan tal-qamħ azo kull minuta fi pH6,0 u 50 °C. (2) FBG wieħed huwa l-ammont ta' l-enżim li jeħles mikromolu taż-żokkor li jraqqaq (l-ekwivalenti tal-glukosi) mill-beta-glukan tax-xgħir kull minuta fi pH6,0 u 50 °C. (3) U waħda hija l-ammont ta' l-enżim li jeħles mikromolu taz-zokkor li jraqqaq (l-ekwivalenti tal-glukosi) mill-beta-glukan tax-xgħir kull minuta fi pH5,0 u 30 °C. (4) U waħda hija l-ammont ta' l-enżim li jeħles mikromolu taz-zokkor li jraqqaq (l-ekwivalenti tal-ksilose) from mit-Triticum aestivum tal-ħafur kull minuta fi pH5,3 u 50 °C. Il-Perijodu taż-żmien ta' l- awtorizzazzj- oni 30. 9. 1999 30. 9. 1999 4 4 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 5 In-Nru L-Addittiv Il-Formola Kimika, id-Deskrizzjoni L-Ispeċe jew il-Kategorija ta' l- Annimal L-Għomor massimu Il-Kontenut munimu Il-Kontenut massimu CFU/kg ta' l-għalf sħiħ Disposizzjonijiet oħra ANNESS II 1 Il-Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112 It-tħejjija tal-Bacillus cereus var. jkun fiha minimu ta' toyoi 1 × 1010 CFU/g Addittiv li It-Tiġieġ għas-simna – 0,2 × 109 1 × 109 It-Tiġieġ tal-bajd – 0,2 × 109 1 × 109 L-għoġġiela Sitt xhur 0,5 × 109 1 × 109 Fl-istruzzjonijiet għall-użu ta' l- Addittiv u tat-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal- il-ħajja tal-ħażna u l- ħażna, istabbiltà għalbiex isir gerbub Jista' jintuża fit-tgħam kompost il-koċċidjostati li jkun fih is-sodju monensin, permessi: is-sodju lasolaċid, is-sodju sali- nomiċin, amprolju- is-sodju eto-patab, metiklorpindil-metil ir- benzokwat, deko-kwinat, in- id-dinitolmid, robenidin, narasin, l-alofuġinone għall-użu l- Fl-istruzzjonijiet Addittiv u tat-tħejjija minn qabel, indika t-temperatura tal- ħażna, il-ħajja tal-ħażna, u l- istabbiltà għalbiex isir gerbub. Fl-istruzzjoniiet għall-użu ta' l- Addittiv u tat-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal- ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l- istabbiltà għalbiex issir gerbub Il-Perijodu taż- żmien ta' l- awtorizzazzjoni 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 0 3 / V o l. 2 5 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 4 7 In-Nru L-Addittiv Il-Formola Kimika, id-Deskrizzjoni L-Ispeċe jew il-Kategorija ta' l- Annimal L-Għomor massimu Il-Kontenut munimu Il-Kontenut massimu CFU/kg ta' l-għalf sħiħ Disposizzjonijiet oħra L-Ifrat għas-simna – 0,2 × 109 0,2 × 109 Fl-istruzzjonijiet għall-użu ta' l- Addittiv tat-tħejjija minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà għalbiex isir gerbub tal-Bacillus cereus Il-kwantità var. toyoi fir-razzjon ta' kuljum ma jridx jaqbeæ il-1,0 × 109 CFU għal kull 100 kg, piæ tal- ġisem. Æid 0,2 × 109 CFU għal kull 100kg addizzjonali fil-piæ tal-ġisem Iċ-ċriev tagħmir (femminili) għat- – 0,1 × 109 5 × 109 Il-fniek għas-simna – 0,1 × 109 5 × 109 Fl-istruzzjonijiet għall-użu ta' l- Addittiv u tat-tħejija minn qabel, indika t-temperatura tal- il-ħajja tal-ħażna u l- ħażna, istabbiltà għalbiex isir gerbub Jista' jintuża fit-tgħam kompost il-koċċidjostati li permessi: ir-robenidin jkun fih Fl-istruzzjonijiet għall-użu ta' l- Addittiv u tat-tħejjija minn qabel, indika t-temperatura tal- ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l- istabbiltà għalbiex isir gerbub Jista' jintuża fit-tgħam kompost il-koċċidjostati li permessi: il-metilklorpindol, ir- robenidin, is-sodju salinomiċin, jkun fih Il-Perijodu taż- żmien ta' l- awtorizzazzjoni 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 4 4 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 5 In-Nru L-Addittiv Il-Formola Kimika, id-Deskrizzjoni L-Ispeċe jew il-Kategorija ta' l- Annimal L-Għomor massimu Il-Kontenut munimu Il-Kontenut massimu CFU/kg ta' l-għalf sħiħ Disposizzjonijiet oħra 12 13 Il-Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R It-tħejjija tal- Lactobacillus farci- minis li jkun fiha minimu ta' 1 × 109 CFU/g Addittiv Il-Ħnienes Erba' xhur 1 × 109 1 × 1010 L-Enteroccocus faecium DSM 10 663 ta' It-tħejjija l-Enteroccocus faecium li jkun fiha minimu ta': — Trab u għamliet granulati: 3,5 × 1010 CFU/g Addittiv — Fl-għamla miksija: 2,0 × 1010 CFU/g Addittiv — Fl-għamla likwida: 1 × 1010 CFU/ml Addittiv Il-Ħnienes Erba' xhur 1 × 109 1 × 1010 14 Is-Saccharomyces cerevisiae MUCL 39 885 It-tħejjija cerevisiae li ta': tas- Saccharomyces jkun fiha minimu Il-Ħnienes Erba' xhur 3 × 109 3 × 109 L-Ifrat għas-simna 9 × 109 9 × 109 — Trab, fl-għamliet granulati sferiċi u ovali: 1 × 109 CFU/g Addittiv Fl-istruzzjonijiet għall-użu ta' l- Addittiv u tat-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal- ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l- istabbiltà għalbiex isir gerbub Fl-istruzzjonijiet għall-użu ta' l- Addittiv u tat-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal- ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l- istabbiltà għalbiex isir gerbub Fl-istruzzjonijiet għall-użu ta' l- Addittiv u tat-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal- ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l- istabbiltà għalbiex isir gerbub Fl-istruzzjonijiet għall-użu ta' l- Addittiv u tat-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal- ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l- istabbiltà għalbiex isir gerbub Il-kwantità tas- Saccharo-myces cerevisiae fir-razzjon ta' kuljum ma tridx taqbeż il-1,6 ×1010 CFU għal kull 100 kg/piż tal- ġisem. Żid 3,2 × 109 CFU għal kull 100 kg addizzjonali tal- piż tal-ġisem Il-Perijodu taż- żmien ta' l- awtorizzazzjoni 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 0 3 / V o l. 2 5 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 4 9


title: 1999/471/EG: Beschikking van de Commissie van 29 juni 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad met betrekking tot voorzieningen voor ruimteverwarming (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1479) (Voor de EER relevante tekst)

text: 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/37 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad met betrekking tot overeenkomstig artikel 20, voorzieningen voor ruimteverwarming (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1479) (Voor de EER relevante tekst) (1999/471/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (4) Gelet op Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/ 68/EEG (2), en met name op artikel 13, lid 4, aan te geven, onder verw¶zing naar genoemde b¶lage III, daar in die b¶lage aan bepaalde systemen de voorkeur wordt gegeven; lid 3, Overwegende dat de procedure van artikel 13, onder a), overeenkomt met de systemen die in mogel¶k- heid 1 zonder permanente bewaking en in de mogel¶k- heden 2 en 3 van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n lid 3, vastgelegd en dat de procedure van artikel 13, onder b), overeenkomt met de systemen die in punt 2, onder i), van b¶lage III en in mogel¶kheid 1, met perma- nente bewaking van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd; (1) (2) (3) Overwegende dat de Commissie b¶ de keuze tussen de twee in artikel 13, lid 3, van Richtl¶n 89/106/EEG bedoelde procedures voor de conformiteitsverklaring van een product de „minst kostbare veiligheidsconforme procedure” moet kiezen; dat dit inhoudt dat het noodza- kel¶k is vast te stellen of voor een bepaald product of bepaalde familie van producten het bestaan van een onder de verantwoordel¶kheid van de fabrikant vallend productiecontrolesysteem in de fabriek een noodzake- l¶ke en toereikende voorwaarde is voor een conformi- teitsverklaring, dan wel of daarvoor, om redenen die verband houden met de naleving van de in artikel 13, lid 4, genoemde criteria, een erkende certificatie-instantie moet worden ingeschakeld; Overwegende dat artikel 13, lid 4, voorschr¶ft dat de aldus gekozen procedure in de mandaten en technische specificaties moet worden genoemd; dat het derhalve wensel¶k is het in de mandaten en technische specifica- ties van producten vast te leggen; gebruikte begrip producten of families Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, nader in b¶lage III b¶ Richtl¶n 89/106/EEG z¶n beschreven; dat het derhalve noodzakel¶k is voor elk product of elke familie van producten duidel¶k de methoden voor de toepassing van de twee procedures (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12. (2) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. (5) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor de bouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De conformiteit van de in b¶lage I genoemde producten en families van producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarb¶ de fabrikant als enige verantwoordel¶k is voor een productiecontrolesysteem in de fabriek dat waarborgt dat het product in overeenstemming is met de desbetreffende technische specificaties. Artikel 2 De conformiteit van de in bijlage II genoemde producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarbij, naast een door de fabrikant uitgevoerd productiecontrolesysteem in de fabriek, bij de beoordeling en de bewaking van de productie- controle of van het product zelf een erkende certificatie- instantie wordt ingeschakeld. L 184/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 De procedure voor de conformiteitsverklaring overeenkomstig b¶lage III wordt vermeld in de mandaten voor geharmoniseerde normen. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 29 juni 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/39 B(cid:246)LAGE I Voorzieningen voor ruimteverwarming zonder interne energiebron (1) (met name radiatoren, convectoren ventilatorkachels, plintverwarmers, plafondpanelen en andere vaste warmtewisselaars en kits voor wand- en vloerverwarming) Voor gebruik in gebouwen, met uitsluiting van toepassingen welke onderworpen z¶n aan de brandprestatievoor- schriften voor producten gemaakt van materialen die tot de klassen A (2), B (2) en C (2) behoren. Voor ruimteverwarming dienende toestellen voor de verbranding van vaste en vloeibare brandstoffen (3) (met name oliekachels met schoorsteenaansluiting, kooktoestellen, openhaardkachels, voorzetkachels, voorzethaarden en saunakachels) Voor gebruik in gebouwen, met uitsluiting van toepassingen welke onderworpen z¶n aan de brandprestatievoor- schriften voor producten gemaakt van materialen die tot de klassen A (2), B (2) en C (2) behoren. B(cid:246)LAGE II Voorzieningen voor ruimteverwarming zonder interne energiebron (1) (met name radiatoren, convectoren, ventilatorkachels, plintverwarmers, plafondpanelen en andere vaste warmtebronnen en kits voor wand- en vloerverwarming) Voor toepassingen die onderworpen z¶n aan de brandprestatievoorschriften voor producten gemaakt van materialen die tot de klassen A (2), B (2) en C (2) behoren. Voor ruimteverwarming dienende toestellen voor de verbranding van vaste en vloeibare brandstoffen (3) (met name oliekachels met schoorsteenaansluiting, kooktoestellen, kamerverwarmingstoestellen, voorzetkachels, voorzethaarden en saunakachels) Voor toepassingen die onderworpen z¶n aan de brandprestatievoorschriften voor producten gemaakt van materialen die tot de klassen A (2), B (2) en C (2) behoren. (1) Met uitsluiting van elektrische voorzieningen voor ruimteverwarming. (2) Materialen waarvan de brandprestaties t¶dens het productieproces kunnen veranderen (doorgaans materialen waarvan de chemische samenstelling kan veranderen, b¶voorbeeld brandvertragende producten, of waarvan w¶ziging van de samenstelling tot w¶ziging van de brandprestaties kan leiden). (3) Met uitsluiting van toestellen voor de verbranding van gasvormige brandstoffen en toestellen die specifiek z¶n ontworpen voor gebruik in industri(cid:137)le processen die in een industri(cid:137)le omgeving worden uitgevoerd. L 184/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 B(cid:246)LAGE III Opmerking: Voor producten met meer dan een van de in de onderstaande families beoogde gebruiksmogel¶kheden z¶n de taken van de erkende instantie, voortvloeiend uit het desbetreffende systeem van verklaring van overeenstem- ming, cumulatief. PRODUCTFAMILIE VOORZIENINGEN VOOR RUIMTEVERWARMING (1/2) Systemen van verklaring van overeenstemming Het CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde norm(en) voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstemming te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Systeem van verklaring van overeenstemming In gebouwen — 3 Voorzieningen voor ruimtever- warming zonder interne energie- bron die- Voor de nende verbranding van vaste en vloei- bare brandstoffen ruimteverwarming voor toestellen Systeem 3: Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, ii), mogel¶kheid 2. De specificatie van het systeem dient zodanig te z¶n dat het kan worden toegepast zelfs wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens (cid:130)(cid:130)n lidstaat voor een dergel¶ke eigenschap geen wettel¶k voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is de verificatie van een dergel¶ke eigenschap voor de fabrikant niet verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wenst mee te delen. 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/41 PRODUCTFAMILIE VOORZIENINGEN VOOR RUIMTEVERWARMING (2/2) Systemen van verklaring van overeenstemming Het CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde norm(en) voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstemming te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) (brandprestaties) Systeem van verklaring van overeenstemming Voorzieningen voor ruimtever- warming zonder interne energie- bron die- Voor nende de verbranding van vaste en vloei- bare brandstoffen ruimteverwarming voor toestellen Toepassingen die onderworpen z¶n aan de brandprestatievoor- schriften A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 i), zonder steekproefsgew¶ze controle van monsters. Systeem 1: Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, ii), mogel¶kheid 2. Systeem 3: Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, Systeem 4: Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, ii), mogel¶kheid 3. (1) Materialen waarvan de brandprestaties t¶dens de productie kunnen veranderen (in het algemeen materialen die onderhevig z¶n aan chemische verandering, b¶voorbeeld brandvertragende middelen, of waarb¶ veranderingen in de samenstelling tot veranderingen in de brandprestaties kunnen leiden). (2) Materialen waarvan de brandsprestaties t¶dens de productie niet kunnen veranderen. (3) Materialen van klasse A die volgens Beschikking 96/603/EG niet op brandprestaties dienen te worden getest. De specificatie van het systeem dient zodanig te z¶n dat het kan worden toegepast zelfs wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens (cid:130)(cid:130)n lidstaat voor een dergel¶ke eigenschap geen wettel¶k voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is de verificatie van een dergel¶ke eigenschap voor de fabrikant niet verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wenst mee te delen