title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την αντοχή των μικροβίων στα αντιβιοτικά «Στρατηγική κατά της Μικροβιακής Απειλής»

text: 13. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 195/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) «(cid:211)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒæ(cid:239)(cid:226)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:240)(cid:229)Øº(cid:222)(cid:242)» (1999/C 195/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), 1. ¯˚(cid:212)(cid:201)(cid:204)` (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:240)ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), 2. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) ıł(cid:231)º(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), 3. ¯˚(cid:212)(cid:201)(cid:204)` (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:221)(cid:242), (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ º(cid:239)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), Æºº(cid:220) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), 4. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Ææ(cid:247)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØŒ(cid:223)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252), Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), 5. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ(cid:242) ˇæª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:213)ª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (—ˇ(cid:213)) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)æ(cid:239)º(cid:223)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇŒ(cid:244)(cid:254)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:221)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:222)æ(cid:238)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)- (cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —ˇ(cid:213), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) ˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)- (cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997, 8. ¯˚(cid:214)(cid:209)`Z¯(cid:201) (cid:201)˚`˝ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ ªØÆ (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)- (cid:221)(cid:226)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ, (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 9 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (2) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)(cid:223)Æ, 9. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ÆæØŁ. (¯˚) 2821/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 70/524/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:244)ø(cid:237) ıº(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ- (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (3), 10. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Œ(cid:220)º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 30(cid:222) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)- (cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), 11. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 2119/98/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·- Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (4), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), 12. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 95/69/¯˚ (5), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æ(cid:254)(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Ø(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø- (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237), (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı, 6. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:221)(cid:242) (1), 13. (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999, 7. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)ØÆŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)(cid:240)(cid:229)ª(cid:247)(cid:220)ª(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 9(cid:151)10 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)ŒıłÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (1) ¯¯ C 167 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 6. 1998, (cid:243). 306. (2) ¯¯ C 407 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 12. 1998, (cid:243). 7. (3) ¯¯ L 351 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 12. 1998, (cid:243). 4. (4) ¯¯ L 268 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 10. 1998, (cid:243). 1. (5) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 95/69/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ(cid:254)(cid:237) 70/524/¯ˇ˚, 74/63/¯ˇ˚, 79/373/¯ˇ˚ ŒÆØ 82/471/¯ˇ˚ (¯¯ L 332 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 12. 1995, (cid:243). 15)• (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 1999/29/¯˚ (¯¯ L 115 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 5. 1999, (cid:243). 32). (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ªØÆ ŒÆØ C 195/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 13. 7. 1999 14. ¯˚(cid:214)(cid:209)`Z¯(cid:201) (cid:201)˚`˝ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:238)(cid:229)ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ ŒÆŁ(cid:254)(cid:242), ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:229) (cid:239) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) —æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (¯(cid:204)¯`) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ Ł(cid:229)æÆ(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:239)Ł(cid:229)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ, 15. (cid:212)ˇ˝(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:231)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:237)(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), 16. (cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:252) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:230)ø(cid:222)(cid:242), Æºº(cid:220) Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ØÆ(cid:244)æØ- Œ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)ŁÆºł(cid:231)(cid:242), 17. (cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:236)ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220), 18. ¯˚(cid:212)(cid:201)(cid:204)` (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)º(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231), 19. ¯˚(cid:212)(cid:201)(cid:204)` (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239), (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æª(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —ˇ(cid:213), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:212)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ ˆ(cid:229)øæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (FAO) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)- (cid:244)Ø(cid:254)(cid:237) (ˇ(cid:201)¯), 20. ¯—`˝`¸`(cid:204)´`˝¯(cid:201) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220), 21. ¯˚(cid:212)(cid:201)(cid:204)` (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ıæ(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:237)(cid:239)ı (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242): (cid:151) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220): (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:220)(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)(cid:254)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:252)(cid:246)Ø(cid:236)Æ, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242), (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) ((cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)- (cid:246)(cid:221)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:220)ººÆ ª(cid:229)øæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:252)(cid:246)Ø(cid:236)Æ), (cid:151) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)- (cid:229)(cid:238)ø(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:229)ØÆŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)- ŁÆºł(cid:231) ((cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:229)ØÆŒ(cid:222) ŒÆØ ŁÆºł(cid:231)), (cid:151) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229): (cid:151) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237), (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:151) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:221)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:151) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:223)(cid:237)- (cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:220)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:151) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)- (cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:151) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:221)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237). 22. ˚`¸¯(cid:201) (cid:212)` ˚(cid:209)`(cid:212)˙ (cid:204)¯¸˙ (cid:151) (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:243)ıªŒæ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:243)ıªŒæ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222) «(cid:247)(cid:239)æ(cid:231)- ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:222)» ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æªæı(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:229)ØÆŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)ŁÆºł(cid:231), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)Æ, (cid:151) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:221)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ((cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı- Łı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:254)(cid:237) Œ. º(cid:240). ) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:244)(cid:244)(cid:222) ŒÆØ (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) Æªæ(cid:239)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:230)øØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ- (cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) ªØÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ, (cid:151) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)øØŒ(cid:222) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222), (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242). 13. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 195/3 23. ˚`¸¯(cid:201) (cid:212)˙˝ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:151) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:243)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æª(cid:220)ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)- º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ıªŒæ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222), ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:221)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)ººÆ ª(cid:229)øæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:252)(cid:246)Ø(cid:236)Æ, (cid:151) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:221)æª(cid:239), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)ÆŒ(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Ł(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:226)ÆŒ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:220)(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:230)øØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)Łı- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237), (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Ø(cid:247)(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) (cid:228)ØÆª(cid:239)(cid:237)Ø(cid:228)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:254)(cid:237), (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Ł(cid:229)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:151) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø- (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)- (cid:246)(cid:254)(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) ª(cid:229)øæªØ- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Phare 2000, (cid:151) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242)


title: Conclusões do Conselho de 8 de Junho de 1999 sobre a integração dos requisitos de protecção da saúde nas políticas comunitárias

eurovoc_concepts:
EU programme
health policy
public health

formats: html pdf print

text: C 195/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 7. 1999 CONCLUS(cid:213)ES DO CONSELHO de 8 de Junho de 1999 sobre a integra(cid:231)ªo dos requisitos de protec(cid:231)ªo da saœde nas pol(cid:237)ticas comunitÆrias (1999/C 195/02) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, REAFIRMANDO as suas resolu(cid:231)ıes de 20 de Dezembro de 1995 (1) e de 12 de Novembro de 1996 (2) e as suas conclusıes de 30 de Abril de 1998 (3) sobre a integra(cid:231)ªo dos requisitos de protec(cid:231)ªo da saœde nas pol(cid:237)ticas comunitÆrias e registando que, tal como lhe foi solicitado nessas resolu(cid:231)ıes e conclusıes, a Comissªo estÆ a definir mØtodos e critØrios adequados que sirvam de base (cid:224) integra(cid:231)ªo dos requisitos de protec(cid:231)ªo da saœde noutras pol(cid:237)ticas comunitÆrias e permitam avaliar os efeitos das pol(cid:237)ticas comunitÆrias na saœde humana; todas as propostas que possam ter impacto na protec(cid:231)ªo da saœde; LAMENTA que nªo tenha ainda sido transmitido o quarto rela- t(cid:243)rio anual sobre a integra(cid:231)ªo dos requisitos de protec(cid:231)ªo da saœde nas pol(cid:237)ticas comunitÆrias (1997); INSTA a Comissªo a apresentar o quarto relat(cid:243)rio o mais rapi- damente poss(cid:237)vel; SALIENTA que foi refor(cid:231)ada a obriga(cid:231)ªo de integrar a saœde noutras pol(cid:237)ticas comunitÆrias; REITERA o seu convite (cid:224) Comissªo para que insira cap(cid:237)tulos relativos ao impacto na saœde pœblica nos seus relat(cid:243)rios anuais sobre a execu(cid:231)ªo do programa de trabalho global do ano an- terior e indique, no seu programa anual de trabalhos futuros, CONSIDERA que os futuros relat(cid:243)rios devem seguir uma abor- dagem orientada para os problemas e centrar-se em questıes importa(cid:136)ncia, tendo em conta as prioridades do de especial novo programa de saœde pœblica. (1) JO C 350 de 30. 12. 1995, p. 2. (2) JO C 374 de 11. 12. 1996, p. 3. (3) JO C 169 de 4. 6. 1998, p. 1


title: Väliraportti naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelman (1996-2000) täytäntöönpanosta.

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
equal treatment
report


title: Bildung in der Europäischen Union : Daten und Kennzahlen 1998.,Education across the European Union : statistics and indicators 1998.,Éducation dans l'Union européenne : statistiques et indicateurs 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
education statistics


title: Liittymiseen liittyvä maatalouden ja maaseudun kehittämisen erikoisohjelma.

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
agricultural policy
reform of the CAP
rural development


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1183/1999 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 144/4 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 9. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1183/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 8η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999 για καθορισµ$ των κατ’ αποκοπ( τιµ)ν κατ* την εισαγωγ( για τον καθορισµ$ τη(cid:27) τιµ((cid:27) εισ$δου ορισµ-νων οπωροκηπευτικ)ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, )χοντα+ υπ,ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη+ Ευρωπαϊκ(cid:22)+ Κοιν,τητα+, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 3223/94 τη+ Επιτροπ(cid:22)+, τη+ 21η+ ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1994, σχετικ7 µε τι+ λεπτοµ9ρειε+ εφαρµογ(cid:22)+ του καθεστ(cid:18)το+ κατ7 την εισαγωγ(cid:22) οπωροκηπευτικ(cid:18)ν (1), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδ(cid:3)ω+ το 7ρθρο 4 παρ7γραφο+ 1, Εκτιµ(cid:18)ντα+: ,τι ο κανονισµ,+ (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογ(cid:22) των αποτελεσµ7των των πολυµερ(cid:18)ν εµπορικ(cid:18)ν διαπραγµατε;- σεων του Γ;ρου τη+ Ουρουγου7η+, προβλ9πει τα κριτ(cid:22)ρια για τον καθορισµ, απ, την Επιτροπ(cid:22) των κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ(cid:18)ν κατ7 την εισαγωγ(cid:22) απ, τρ(cid:3)τε+ χ(cid:18)ρε+, για τα προϊ,ντα και τι+ περι,δου+ που ορ(cid:3)ζονται στο παρ7ρτηµ7 του· ,τι, σε εφαρµογ(cid:22) των προαναφερθ9ντων κριτηρ(cid:3)ων, οι κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ9+ κατ7 την εισαγωγ(cid:22) πρ9πει να καθοριστο;ν, ,πω+ αναγρ7φονται στο παρ7ρτηµα του παρ,ντο+ κανονι- σµο;, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ9+ κατ7 την εισαγωγ(cid:22) που αναφ9ρονται στο 7ρθρο 4 του κανονισµο; (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορ(cid:3)ζο- νται ,πω+ αναγρ7φονται στον π(cid:3)νακα που εµφα(cid:3)νεται στο παρ7ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ αρχ(cid:3)ζει να ισχ;ει στι+ 9 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ,+ ω+ προ+ ,λα τα µ9ρη του και ισχ;ει 7µεσα σε κ7θε κρ7το+ µ9λο+. Βρυξ9λλε+, 8 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 337 τη+ 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 τη+ 15. 7. 1998, σ. 4. 9. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 144/5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο. τη(cid:27) Επιτροπ((cid:27), τη(cid:27) 8η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999, για τον καθορισµ$ των κατ’ αποκοπ( τιµ)ν κατ* την εισαγωγ( για τον καθορισµ$ τιµ)ν εισ$δου ορισµ-νων οπωροκηπευτικ)ν Κωδικ,+ ΣΟ Κωδικ,+ τρ(cid:3)τη+ χ(cid:18)ρα+ (1) (σε EUR/100 χιλι(cid:31)γραµµα) Κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ(cid:22) κατ7 την εισαγωγ(cid:22) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 58,9 58,9 76,3 126,6 101,5 60,0 60,0 45,5 56,6 58,7 53,6 74,3 77,5 75,4 66,5 74,8 61,1 98,4 75,4 243,2 234,8 213,4 230,5 (1) Ονοµατολογ(cid:3)α των χωρ(cid:18)ν που καθορ(cid:3)ζεται απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 2317/97 τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (ΕΕ L 321 τη+ 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικ,+ «999» αντιπροσωπε;ει «7λλε+ καταγωγ9+»


title: Specialprogram inför inträdet för jordbruket och landsbygdsutvecklingen.


title: Verordening (EG) nr. 1185/1999 van de Commissie van 8 juni 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Spaanse interventiebureau

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 9. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 144/7 VERORDENING (EG) Nr. 1185/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 juni 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Spaanse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/ 93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; Overwegende dat het dienstig is een permanente inschrĳving te openen voor de uitvoer van 375 000 ton gerst die in het bezit is van het Spaanse inter- ventiebureau; Overwegende dat deze openbare inschrĳvingen voor de uitvoer van interventievoorraden bĳzonder zĳn in die zin dat zĳ geopend blĳven aan het einde van het verkoopseizoen dat in juni 1999 afloopt; dat voor de offertes die tussen 17 en 30 juni 1999 worden gedaan de leveringen pas vanaf 1 juli 1999 mogelĳk zĳn; dat daarom moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 16, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 waarbĳ wordt voor- zien in een maximumtermĳn van een maand tussen de aanvaarding van de offerte en de betaling; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepa- lingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren over- dreven hoge kosten meebrengt; dat bĳgevolg moet worden afgeweken van sommige voorschriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zĳn toe te schrĳven, het afhalen van de gerst meer dan vĳf dagen wordt vertraagd of het vrĳgeven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Spaanse interventiebureau onder de bĳ Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst die in zĳn bezit is. Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 375 000 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. Voor offertes die op of na 17 juni 1999 worden gedaan, kunnen de douaneformaliteiten bĳ uitvoer evenwel pas vanaf 1 juli 1999 worden vervuld. 2. De gebieden waar de 375 000 ton gerst slagen, zĳn vermeld in bĳlage I. is opge- Artikel 3 In afwĳking van het bepaalde in artikel 16, derde 1. alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bĳ uitvoer te betalen prĳs die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maandelĳkse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 3. is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten zĳn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. Offertes die in het kader van deze openbare inschrĳ- ving worden ingediend in de periode van 17 tot en met 30 juni 1999 zĳn alleen ontvankelĳk als ze vergezeld gaan van een schriftelĳke verbintenis dat de producten pas op of na 1 juli 1999 worden uitgevoerd. De offertes mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 144/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 1999 Artikel 5 In afwĳking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van 1. Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrĳkt de termĳn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrĳ- ving op 10 juni 1999 om 9. 00 uur (tĳd van Brussel). 2. De termĳn voor de indiening van de offertes voor deelinschrĳvingen volgende op donderdag om 9. 00 uur (tĳd van Brussel). verstrĳkt telkens deelinschrĳving laatste 3. De september 1999 om 9. 00 uur (tĳd van Brussel). 4. De offertes moeten worden ingediend bĳ het Spaanse interventiebureau. op 30 verstrĳkt Artikel 6 Voor in de periode van 17 tot en met 30 juni 1999 ingediende offertes gelden de volgende bepalingen:  in afwĳking van het bepaalde in artikel 16, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 moet het graan uiterlĳk op 31 juli 1999 worden betaald;  in afwĳking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 moet voor uitvoer de prĳs worden betaald die in de offerte is vermeld. Artikel 7 Onverminderd het bepaalde in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt voor de in de periode van 17 tot en met 30 juni 1999 aangevraagde certificaten de in artikel 17, lid 2, tweede streepje, van voornoemde verordening bedoelde zekerheid pas vrĳge- geven wanneer het bewĳs is geleverd dat de douaneforma- liteiten bĳ uitvoer op of na 1 juli 1999 zĳn vervuld. Artikel 8 1. Naar keuze van de koper vóór of bĳ de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste één monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zĳn. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie meegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een termĳn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termĳn van drie werkdagen indien de monsters bĳ de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrĳving vermelde kwaliteit, moet de koper de partĳ als zodanig aanvaarden; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrĳving beschreven kwaliteit, waarbĳ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan:  2 kg/hl voor het soortelĳk gewicht, dat evenwel niet lager mag zĳn dan 60 kg/hl,  1 procentpunt voor het vochtgehalte,  0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectie- velĳk punt B. 4 van de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiverheden, en  0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- verheden, waarbĳ evenwel de voor schadelĳke korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongewĳzigd blĳven, moet de koper de partĳ als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrĳving beschreven kwaliteit, waarbĳ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper:  hetzĳ de partĳ als zodanig aanvaarden;  hetzĳ weigeren de betrokken partĳ over te nemen. Hĳ is eerst van al zĳn verplichtingen voor de betrokken partĳ, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hĳ de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bĳlage II onverwĳld op de hoogte heeft gebracht; indien hĳ echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partĳ gerst uit de interven- tievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrĳge- geven. De partĳ moet binnen een termĳn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bĳlage II onverwĳld in kennis; d) minder is dan de voor interventie geldende minimum- eisen, mag de koper de betrokken partĳ niet over- nemen. Hĳ is eerst van al zĳn verplichtingen voor de betrokken partĳ, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hĳ de Commissie en het interventiebureau onverwĳld overeenkomstig bĳlage II op de hoogte heeft gebracht; hĳ kan het interventiebu- reau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partĳ gerst uit de interventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrĳgegeven. De partĳ moet binnen een termĳn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bĳlage II onverwĳld in kennis. 2. Indien de gerst wordt uitgeslagen alvorens de resul- taten van de analyses bekend zĳn, zĳn echter vanaf het tĳdstip van de afhaling van de partĳ alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen jegens de opslaghouder mocht waarover de koper beschikken. (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. 9. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 144/9 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partĳ van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hĳ van al zĳn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hĳ de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bĳlage II onverwĳld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbĳ het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslag- kosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zĳn voor diens rekening. Artikel 9 In afwĳking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (1) moet in de documenten betreffende de verkoop van gerst overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewĳs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen:  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1185/1999;  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1185/1999;  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1185/1999;  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1185/1999;  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1185/1999;  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1185/1999;  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1185/1999;  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1185/1999;  Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1185/1999;  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1185/1999;  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1185/1999. Artikel 10 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrĳgegeven zodra de uitvoercertificaten zĳn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. In afwĳking van artikel 17 van Verordening (EEG) 2. nr. 2131/93 wordt de naleving van de verplichting tot uitvoer gegarandeerd door een zekerheid waarvan het bedrag gelĳk is aan het verschil tussen de op de toewĳ- zingsdag geldende interventieprĳs en de toewĳzingsprĳs en nooit kleiner mag zĳn dan 10 EUR per ton. De helft van dit bedrag wordt bĳ de afgifte van het certificaat gesteld en het saldo vóór het afhalen van het graan. In afwĳking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92  moet het bĳ de afgifte van het certificaat gestelde gedeelte van dit zekerheidsbedrag worden vrĳgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewĳs levert dat het afgehaalde graan het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten. In afwĳking van artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2131/93  moet het resterende bedrag worden vrĳgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (2) bedoelde bewĳzen levert. 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrĳgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrĳken van de in dit artikel bedoelde termĳnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelĳk is aan 0,015 EUR/10 ton per dag vertraging. Het EOGFL neemt deze schadeloosstelling niet voor zĳn rekening. Artikel 11 Het Spaanse interventiebureau stelt de Commissie uiterlĳk twee uur na het verstrĳken van de termĳn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrĳvingen. Zĳ moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van bĳlage III en via de in bĳlage IV vermelde oproepnummers. Artikel 12 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 304 van 17. 10. 1992, blz. 17. (2) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1. L 144/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 9. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 144/11 BöLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Álava Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León La Rioja Navarra 2 000 60 900 32 710 236 330 3 000 40 060 BöLAGE II Mededeling inzake weigering van part¶en die z¶n toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst in het bezit van het Spaanse interven- tiebureau (Artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1185/1999)  Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen:  Datum van de openbare inschrĳving:  Datum van de weigering van de partĳ door de inschrĳver aan wie is toegewezen: Nummer van de partĳ Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering  soortelĳk gewicht (kg/hl)  % gekiemde korrels  % uitschot (Schwarzbesatz)  % bestanddelen die geen onberispelĳke basis- graankorrels zĳn  andere L 144/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 1999 BöLAGE III Permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst in het bezit van het Spaanse interventiebureau (Verordening (EG) nr. 1185/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Volgnummer van de inschrĳvers Nummer van de partĳ Hoeveelheid (in ton) Prĳs van de offertes (in EUR/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in EUR/ton) (p. m. ) Handelskosten (in EUR/ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prĳs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partĳ waarop de inschrĳving betrekking heeft. BöLAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-I):  telefax: (32 2) 296 49 56, (32 2) 295 25 15;  telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)


title: Relazione intermedia sull'attuazione del programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini (1996-2000).


title: Conclusies van de Raad van 8 juni 1999 betreffende de integratie van de eisen voor de bescherming van de volksgezondheid in de communautaire beleidsmaatregelen

text: C 195/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 7. 1999 CONCLUSIES VAN DE RAAD van 8 juni 1999 betreffende de integratie van de eisen voor de bescherming van de volksgezondheid in de com- munautaire beleidsmaatregelen (1999/C 195/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, BEVESTIGT OPNIEUW zijn resoluties van 20 december 1995 (1) en 12 november 1996 (2) alsmede zijn conclusies van 30 april 1998 (3) betreffende de integratie van de eisen voor de bescher- ming van de volksgezondheid in de communautaire beleids- maatregelen en neemt er nota van dat de Commissie, in aan- sluiting op deze resoluties en conclusies, doende is passende methoden en criteria te ontwikkelen voor de integratie van gezondheidseisen in andere communautaire beleidssectoren en voor de evaluatie van de gevolgen van communautaire beleids- maatregelen voor de menselijke gezondheid; voorstellen aan te geven die gevolgen voor de bescherming van de volksgezondheid kunnen hebben; BETREURT HET, dat het vierde jaarverslag over de integratie van de eisen voor de bescherming van de volksgezondheid in de is toe- communautaire beleidsmaatregelen (1997) nog niet gezonden; DRINGT ER bij de Commisie OP AAN haar vierde verslag met spoed in te dienen; WIJST EROP dat de verplichting om de volksgezondheid te in- tegreren in andere communautaire beleidsmaatregelen is aange- scherpt; VERZOEKT de Commissie OPNIEUW om in haar jaarverslagen over de uitvoering van het algemene werkprogramma van het voorgaande jaar afdelingen op te nemen over de gevolgen voor de volksgezondheid en in haar jaarlijkse werkprogramma alle IS VAN MENING dat toekomstige verslagen een probleemgerichte aanpak moeten volgen en toegespitst moeten zijn op vraag- stukken van direct belang, met inachtneming van de prioritei- ten van het nieuwe programma inzake de volksgezondheid. (1) PB C 350 van 30. 12. 1995, blz. 2. (2) PB C 374 van 11. 12. 1996, blz. 3. (3) PB C 169 van 4. 6. 1998, blz. 1


title: Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural.


title: Reglamento (CE) n° 1184/1999 de la Comisión, de 8 de junio de 1999, por el que se fijan los tipos de interés compensatorio aplicables en caso de nacimiento de una deuda aduanera relativa a los productos compensadores o a las mercancías sin transformar (régimen de perfeccionamiento activo e importación temporal) durante el segundo semestre de 1999

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
customs debt
customs procedure suspending duties
interest
inward processing
temporary admission

text: L 144/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1184/1999 DE LA COMISIÓN de 8 de junio de 1999 por el que se fijan los tipos de interés compensatorio aplicables en caso de nacimiento de una deuda aduanera relativa a los productos compensadores o a las mercancías sin transformar (régimen de perfeccionamiento activo e importa- ción temporal) durante el segundo semestre de 1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 955/1999 del Parla- mento Europeo y del Consejo (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 502/1999 (4), y, en parti- cular, la letra a) del apartado 4 de su artículo 589 y su artículo 709, Considerando que la letra a) del apartado 4 del artículo 589 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prevé la publica- ción, por la Comisión, de tipos de interés compensatorio, aplicables en el caso del nacimiento de una deuda adua- nera relativa a los productos compensadores o a las mercancías sin transformar, para compensar la ventaja financiera injustificada resultante del aplazamiento de la fecha del nacimiento de la deuda aduanera en caso de no exportación fuera del territorio aduanero de la Comu- nidad; que estos tipos de interés compensatorio para el segundo semestre de 1999 se han establecido de confor- midad con las reglas fijadas por este mismo Reglamento, Artículo 1 Los tipos de interés compensatorio anuales referidos en la letra a) del apartado 4 del artículo 589 y la letra a) del apartado 3 del artículo 709 del Reglamento (CEE) no 2454/93, aplicables durante el período del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 son los siguientes: Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 3,44 4,31 3,49 12,99 4,03 3,52 4,90 4,37 3,44 3,36 3,53 4,04 3,56 4,04 7,19. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 1999. Por la Comisión Mario MONTI Miembro de la Comisión (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1


title: Rådets resolution af 8. juni 1999 om antibiotikaresistens »En strategi mod den mikrobiologiske trussel«

eurovoc_concepts:
antibiotic
biology
medicine
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicine

text: 13. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS RESOLUTION af 8. juni 1999 om antibiotikaresistens »En strategi mod den mikrobiologiske trussel« (1999/C 195/01) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION, 1) SOM BETRAGTER antibiotikaresistens som et v(cid:230)sentligt europ(cid:230)isk og globalt sundhedsproblem, 2) SOM MINDER OM, at der skal sikres et hłjt sundhedsbeskyt- telsesniveau ved fastl(cid:230)ggelsen og gennemfłrelsen af alle F(cid:230)llesskabets politikker og aktiviteter, 3) SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at en effektiv begr(cid:230)nsning og forebyggelse af mikroorganismers resistens over for anti- biotika, der anvendes i veterin(cid:230)r- og humanmedicin og i foderstoffer, og opretholdelse af antibiotikas effektivitet ved behandlingen af infektioner ikke kan opn(cid:229)s ved nationale initiativer alene, men kr(cid:230)ver en f(cid:230)lles strategi og koor- dineret indsats p(cid:229) f(cid:230)llesskabs- og internationalt plan, 4) SOM MINDER OM, at den łgede bevidsthed om dette problem har udlłst flere initiativer og aktioner inden for forskellige omr(cid:229)der p(cid:229) nationalt, f(cid:230)llesskabs- og internatio- nalt plan, 5) SOM MINDER OM Verdensorganisationens (WHO) konfe- rence i oktober 1997 i Berlin og den efterfłlgende rapport om de medicinske virkninger af anvendelsen af antimikrobielle agenser i produktionsdyr, og om WHO- konferencen i december 1997 i Verona, 6) SOM MINDER OM Europa-Parlamentets beslutning af 15. maj 1998 om anvendelse af antibiotika i dyrefoder (1), 7) SOM MINDER OM EU-konferencen om den mikrobiologiske trussel den 9. -10. september 1998 i Kłbenhavn og konfe- rencens anbefalinger vedrłrende mulige initiativer og aktioner p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, (1) EFT C 167 af 1. 6. 1998, s. 306. 8) SOM UDTRYKKER TILFREDSHED med den udtalelse, som Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg p(cid:229) eget initiativ afgav den 9. september 1998 (2) om »Antibiotikaresistens: en trussel mod folkesundheden«, 9) SOM MINDER OM R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2821/98 af 17. december 1998 om (cid:230)ndring af direktiv 70/524/E(cid:216)F om tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r inddra- gelse af godkendelsen af visse antibiotika (3), 10) SOM MINDER OM, at R(cid:229)det ved vedtagelsen af ovenn(cid:230)vnte forordning opfordrede Kommissionen til inden den 30. juni 1999 at udarbejde en rapport om alle folkesund- hedsm(cid:230)ssige, łkonomiske og juridiske implikationer af antibiotikaresistens under hensyn til tredjelandsaspektet, 11) SOM MINDER OM Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslut- ning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overv(cid:229)gning af og kontrol med overfłrbare sygdomme i F(cid:230)llesskabet (4), som udgłr en ramme for overv(cid:229)gningen af overfłrbare sygdomme, 12) SOM MINDER OM, at virksomheder, som fremstiller antibio- tika, der anvendes som tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer, i medfłr af direktiv 95/69/EF (5) skal fłre et register for at kunne efterspore de anvendte m(cid:230)ngder af antibiotika, idet bl. a. tils(cid:230)tningsstoffernes art og m(cid:230)ngde skal angives i registeret, 13) SOM NOTERER SIG Den Videnskabelige StyringskomitØs udtalelse af 28. maj 1999, (2) EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 7. (3) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 4. (4) EFT L 268 af 3. 10. 1998, s. 1. (5) R(cid:229)dets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirk- somheder og mellemhandlere og om (cid:230)ndring direktiv 70/524/E(cid:216)F, 74/63/E(cid:216)F, 79/373/E(cid:216)F og 82/471/E(cid:216)F (EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 15). Direktivet er senest (cid:230)ndret ved direktiv (EF) nr. 1999/29/EF (EFT L 115 af 4. 5. 1999, s. 32). af C 195/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 13. 7. 1999 14) SOM SER MED TILFREDSHED P¯ de projekter, der er indledt p(cid:229) europ(cid:230)isk plan, og som stłttes af Kommissionen p(cid:229) dette omr(cid:229)de, samt den indsats, der głres af Det Euro- p(cid:230)iske Agentur for L(cid:230)gemiddelvurdering (EMEA) inden for kontrol med brugen af antibiotika, (cid:151) udvikling af nye terapeutiske og pr(cid:230)ventive l(cid:230)ge- midler (cid:151) fremme af hensigtsm(cid:230)ssig anvendelse af antibiotika og undervisning i farmakoterapi 15) SOM UNDERSTREGER, at antibiotikaresistens forłger syge- ligheden og dłdeligheden ved overfłrbare sygdomme, (cid:151) forskning i 16) SOM UNDERSTREGER, at dette ikke blot fłrer til en forrin- gelse af livskvaliteten, men ogs(cid:229) til en forłgelse af sund- hedsudgifterne, 17) SOM UNDERSTREGER, at antibiotika er uundv(cid:230)rlige i bek(cid:230)mpelsen af infektionssygdomme, og at det derfor er absolut nłdvendigt at bevare effektiviteten af de l(cid:230)ge- midler, som stadig er effektive, 18) SOM FINDER, at antibiotikaresistens og de forskellige (cid:229)rsager hertil kr(cid:230)ver en tv(cid:230)rfaglig og tv(cid:230)rsektoriel indsats, 19) SOM FINDER det nłdvendigt i betragtning af problemets globale dimension, at medlemsstaterne og Kommissionen i sn(cid:230)vert samarbejde med medlemsstaterne aktivt fremmer m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i denne resolution i internationale organi- sationer, navnlig i WHO, De Forenede Nationers Levneds- middel- og Landbrugsorganisation (FAO) og Det Inter- nationale Kontor for Epizootier (OIE), 20) SOM P¯ NY BEKR˘FTER, at det er fast besluttet p(cid:229) at fastl(cid:230)gge en overordnet strategi for at modvirke udvik- lingen af antibiotikaresistens, 21) SOM FINDER, at denne overordnede strategi błr bygge p(cid:229) risikovurdering under anvendelse af kendte videnskabelige resultater og med en indgangsvinkel baseret p(cid:229) forsig- tighed samt omfatte en koordineret kontrol og forebyg- gende indsats samt forskning, navnlig inden for fłlgende omr(cid:229)der: (cid:151) kontrol og forebyggende indsats i forbindelse med (cid:151) overv(cid:229)gning af antibiotikaresistens hos mennesker og dyr samt i levnedsmidler og virkningerne heraf (cid:151) overv(cid:229)gning af og kontrol med anvendelsen af anti- foder- biotika (i human- og veterin(cid:230)rmedicin, stoffer, i gartnerierhvervet og i andre landbrugspro- duktioner samt i levnedsmidler) i (cid:151) virkningen af forebyggende foranstaltninger (cid:151) udvikling af nye antibiotika og alternativer (cid:151) den bedste anvendelse af antibiotika (cid:151) faktorer, som łger risikoen for, at der opst(cid:229)r anti- biotikaresistens (cid:151) mekanismerne for udbredelse og udvikling af anti- biotikaresistens (cid:151) godt landmandskab for at forbedre dyresundheden 22) ANMODER MEDLEMSSTATERNE OM (cid:151) at indfłre tv(cid:230)rfaglige og tv(cid:230)rsektorielle politikker for at głre det lettere at standse udbredelsen af antibioti- karesistens (cid:151) at samarbejde om en effektiv sammenlignelig overv(cid:229)g- ning af handel med og brug af antibiotika og en effektiv sammenlignelig overv(cid:229)gning af antibiotikaresi- stens (cid:151) at fastholde princippet om, at antibiotika, der er godkendt som human- og veterin(cid:230)rmedicinske l(cid:230)ge- midler, kun kan udleveres p(cid:229) recept og overv(cid:229)ge, at dette princip overholdes (cid:151) at fremme efterlevelsen af princippet om infektions- kontrol b(cid:229)de ved behandling p(cid:229) hospitaler og uden for hospitaler, samt i animalsk produktion (cid:151) at fremme den bedst mulige ordinering og anvendelse af antibiotika (gennem faglig uddannelse, retningslinjer osv. ) og forhindre unłdvendig og uhensigtsm(cid:230)ssig brug heraf i human- og veterin(cid:230)rmedicin (cid:151) at fremme aktioner, der tager sigte p(cid:229) at łge sundheds- personalets, offentlighedens bevidsthed om problemer i forbindelse med antibioti- karesistens landbrugernes og (cid:151) at fremme sundhedsorienterede systemer for animalsk produktion og derved formindske behovet for antibio- tika (cid:151) infektionskontrol i sundhedsplejen (behandling p(cid:229) hospitaler og uden for hospitaler) (cid:151) at fremme forskning p(cid:229) dette omr(cid:229)de (cid:151) infektionskontrol i animalsk produktion ovenn(cid:230)vnte omr(cid:229)der (cid:151) at arbejde t(cid:230)t sammen med Kommissionen, navnlig p(cid:229) 13. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/3 23) OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL (cid:151) at prioritere overv(cid:229)gningen af antibiotikaresistens inden for humanmedicin og p(cid:229) zoonoseomr(cid:229)det samt til gennem F(cid:230)llesskabets netv(cid:230)rk for epidemiologisk overv(cid:229)gning af og kontrol med overfłrbare sygdomme at forbindelse med denne overv(cid:229)gning fremme komplementariteten i fra medlemsstaterne (cid:151) at słrge for, at der p(cid:229) grundlag af sammenlignelige oplysninger rapporteres med konklusioner om handel med og brug af antibiotika navnlig i human- og veterin(cid:230)rmedicin samt i dyre- foder, i gartnerierhvervet og andre landbrugsproduk- tioner og i levnedsmidler (cid:151) at stłtte udvekslingen af erfaringer og oplysninger om rationel brug af antibiotika gennem passende f(cid:230)lles- skabsforanstaltninger (cid:151) at fremme forskning under gennemfłrelsen af femte forskningsrammeprogram med hensyn til (cid:151) udvikling af antibiotikaresistens inden for bakterie- populationer og forst(cid:229)else af, hvordan resistende bakterier overfłres til og imellem mennesker, dyr og miljłet (cid:151) mulig overfłrsel af antibiotikaresistens, som poten- tielt har forbindelse med anvendelse af antibiotika- resistensmarkłrer levnedsmidler eller foderstoffer i produktionen af transgene (cid:151) at udvikle nye, hurtige diagnostiske test og test af fłlsomhed, s(cid:229) der kan s(cid:230)ttes ind med en m(cid:229)lrettet behandling (cid:151) effektive alternativer til antibiotika for at forebygge og kontrollere overfłrbare sygdomme (cid:151) at overveje, om det er hensigtsm(cid:230)ssigt at udarbejde et forslag til henstilling i overensstemmelse med traktaten (cid:151) at undersłge, om det er nłdvendigt at revidere den nug(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabslovgivning inden for human- og veterin(cid:230)rmedicin, herunder foderl(cid:230)gemidler, foder- stoffer, gartnerierhvervet samt andre landbrugsproduk- tioner F(cid:230)llesskabets godkendelsessystem for l(cid:230)gemidler, med henblik p(cid:229) at opfylde form(cid:229)let med denne resolution levnedsmidler, herunder og (cid:151) at l(cid:230)gge s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) problemet med antibiotikare- sistens i specifikke sundhedsaktioner i relation til ansł- rammerne af Phare gerlandene, navnlig inden for 2000-programmet (cid:151) at samarbejde med relevante internationale organisa- samordning med t(cid:230)t i tioner p(cid:229) dette omr(cid:229)de medlemsstaterne


title: Verordnung (EG) Nr. 1183/1999 der Kommission vom 8. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: L 144/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1183/1999 DER KOMMISSION vom 8. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- führungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem zur Bestimmung Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 8. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 9. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 144/5 zu der Verordnung der Kommission vom 8. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 58,9 58,9 76,3 126,6 101,5 60,0 60,0 45,5 56,6 58,7 53,6 74,3 77,5 75,4 66,5 74,8 61,1 98,4 75,4 243,2 234,8 213,4 230,5 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1183/1999 av den 8 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: L 144/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1183/1999 av den 8 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföre- skrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 9 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 9. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 144/5 till kommissionens förordning av den 8 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 58,9 58,9 76,3 126,6 101,5 60,0 60,0 45,5 56,6 58,7 53,6 74,3 77,5 75,4 66,5 74,8 61,1 98,4 75,4 243,2 234,8 213,4 230,5 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”