title: Komission asetus (EY) N:o 1222/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan määräaikaisesta myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä ja asetuksen (EY) N:o 951/1999 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1222/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudan- lihan määräaikaisesta myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä ja asetuksen (EY) N:o 951/1999 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (4) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudan- liha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa jäsenvaltioissa; tietyissä kolmansissa maissa on olemassa markkinat kyseisille tuotteille; varas- toinnin liiallisen pitkittymisen välttämiseksi osa näistä varastoista olisi myytävä määräaikaisella tarjouskilpailumenettelyllä laadultaan yhtenäisten tuotteiden myynnin mahdollistami- seksi myyntiin olisi asetettava asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostettua lihaa, vientiin; tähän myyntiin olisi jollei kyseisten tuotteiden erityisestä käyttötarkoi- tuksesta johtuvista tietyistä erityisistä poikkeuksista muuta johdu, sovellettava sääntöjä, jotka on vahvistettu interventioelinten ostaman naudanlihan myyntiä koskevista yksityis- kohtaisista soveltamissäännöistä 4 päivänä loka- kuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti sen II ja III osastossa, ja interventiosta peräisin olevien tuotteiden käytön ja/tai määrä- paikan tarkastamista koskevista yhteisistä yksityis- kohtaisista säännöistä 16 päivänä lokakuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/ 92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), varmistamiseksi säännönmukaisen ja yhtenäisen tarjouskilpailume- nettelyn toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi tarvittavat toimenpiteet, olisi (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13. joita ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa poikkeuksista jäsenvaltioissa, varastojen kyseisen paremman olisi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat hyväksyä myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylmävarastoja tai kylmävarastojen osia, säädettävä säännöksiin; olisi alakohdan hallinnoinnin turvaamiseksi käytännön syistä tämän asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei myönnetä vientitukea; tarjous- kilpailun voittajien on kuitenkin pyydettävä tarjouskilpailun perusteella myönnetylle määrälle vientitodistus naudanliha-alan tuonti- ja vientito- distusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2648/98 (8), säännösten mukaisesti, sen varmistamiseksi, että myyty liha viedään hyväk- syttyihin kolmansiin maihin, olisi säädettävä ennen haltuunottoa asetettavasta vakuudesta ja määritel- tävä siihen liittyvät pääasialliset vaatimukset, interventiovarastoista lähtöisin oleviin tuotteisiin voi kohdistua joskus monenlaisia käsittelyjä; moit- teettoman ulkoasun ja kaupan pitämisen edistämi- seksi vaikuttaa suotavalta sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen tarkoin määritellyin ehdoin, uudelleen komission asetus kumottava, ja (EY) N:o 951/1999 (9), olisi asetuksessa ovat säädetyt tässä naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet (5) (6) (7) (8) (9) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myydään seuraavat asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut interventiotuotteet: (7) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (8) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (9) EYVL L 118, 6. 5. 1999, s. 16. L 148/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999  8 000 tonnia luullisia, saman ruhon neljänneksinä myytävää Saksan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa,  8 000 tonnia takaneljänneksiä, jotka ovat luullisia Saksan interventioelimen hallussa,  8 000 tonnia luullisia Saksan interventioelimen hallussa, etuneljänneksiä, jotka ovat on ollut varastoituna 4. Kyseiset interventioelimet myyvät ensisijaisesti lihaa, joka pisimpään. Varastojen paremman hallinnoinnin turvaamiseksi jäsenvaltiot voivat komissiolle etukäteen asiasta ilmoitettuaan kuitenkin hyväksyä tämän asetuksen mukaisesti myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylmävarastoja tai kylmävaras- tojen osia.  2 000 tonnia luullista, saman ruhon neljänneksinä myytävää Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa,  2 000 tonnia takaneljänneksiä, luullisia Ranskan interventioelimen hallussa, jotka ovat  2 000 tonnia luullisia Ranskan interventioelimen hallussa. etuneljänneksiä, jotka ovat Saman ruhon neljänneksissä on oltava yhtäläinen määrä etu- ja takaneljänneksiä. 2. Kyseinen liha on vietävä komission asetuksen (EY) N:o 565/1999 (1) liitteessä II tarkoitetulle alueelle ”08”. 3. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston sekä asetuksen (ETY) N:o 3002/92 säännösten mukaisesti. 2 artikla 1. Tarjouskilpailut järjestetään a) 22 päivänä kesäkuuta 1999, b) 12 päivänä heinäkuuta 1999, c) 26 päivänä heinäkuuta 1999 ja d) 23 päivänä elokuuta 1999, ja ne kestävät siihen asti kunnes myyntiin saatetut määrät loppuvat. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklasta 2. poiketen tämän asetuksen säännökset ja liitteet toimivat yleisenä tarjouskilpailuilmoituksena. laativat interventioelimet jossa on ilmoitettava erityisesti: Asianomaiset moituksen,  myyntiin saatettavat naudanlihan määrät ja  tarjousten esittämisen määräaika ja -paikka. tarjouskilpailuil- 3. Halukkaat voivat saada määriin sekä tuotteiden varastointipaikkoihin liittyviä tietoja tämän asetuksen liit- interventioelimet teessä ilmoitetuista osoitteista. Lisäksi ilmoittavat 2 kohdassa tarjouskilpailusta tarkoitetusta ja ne voivat julkaista sitä koskevan päätoimipaikassaan, ilmoituksen myös muualla. (1) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 3. 5. Kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa tarjouskilpailussa otetaan huomioon ainoastaan tarjoukset, jotka ovat saapu- neet asianomaiselle interventioelimelle viimeistään kello 12. 6. Saman ruhon neljännestä koskevan tarjouksen on koskettava etu- ja takaneljännesten yhtä suurta määrää, ja tarjouksessa mainittua luullista lihaa koskevan hinnan tonnilta on oltava kokonaismäärän osalta yhtenäinen. interventioelimelle 7. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjous on jätettävä asian- omaiselle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus tähän asetukseen sekä kyseisen tarjouskil- pailun päivämäärä. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 5 kohdassa mainittua tarjousten jättämisen määrä- aikaa. 8. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai varastoihin tuotteet on varas- toitu. 9. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, vakuus on 12 euroa sadalta kilogrammalta. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa säädettyjen ensisijaisten vaatimusten lisäksi 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen pyytäminen on ensisijainen vaatimus. 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin tarjouskilpailun osalta tiedot tarjouksista viimeistään tarjo- uksen viimeistä jättöpäivää seuraavana päivänä. 2. Kun saadut tarjoukset on tutkittu, vahvistetaan vähimmäismyyntihinta tai päätetään tarjouskilpailun jättä- misestä ratkaisematta. 4 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 11 artiklassa tarkoi- tettu tieto interventioelimeltä on lähetettävä faksitse kullekin tarjouksentekijälle. 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/29 on haettava Tarjouskilpailun 2. viiden voittajan työpäivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saami- sesta yksi tai useampia asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarjouskil- tarkoitettuja vientitodistuksia, pailun perusteella myönnetyn määrän. Hakemukseen on liitettävä 1 kohdassa tarkoitettu faksi, ja sen 7 kohdassa on mainittava yksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun alueen ”08” maista. Lisäksi hakemuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: jotka kattavat  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1222/1999]  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1222/1999]  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1222/1999]  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. 5 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1 kohdassa säädetään, haltuunottamisen määrä- aikaa jatketaan 2 kuukauteen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetun tiedon toimittamisesta. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1445/95 8 2. artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa sääde- tään, 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydettyjen vientito- distusten voimassaoloajaksi vahvistetaan 60 päivää. 6 artikla 1. Myyjän on esitettävä ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen näistä maista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensi- sijainen vaatimus (1). Edellä 1 kohdassa säädetty vakuus on tonnilta 2. tarjotun hinnan ja  2 000 euron ”saman ruhon neljänneksille”  2 000 euron takaneljänneksille  1 300 euron etuneljänneksille välinen erotus. 7 artikla joiden pakkaus on repeytynyt tai Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että interventio- tuotteet, likaantunut, voidaan pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heidän valvonnassaan ennen niiden esittämistä lähtötulli- toimipaikkaan lähettämistä varten. 8 artikla Tämän asetuksen mukaisesti myytävälle lihalle ei myön- netä vientitukea. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti- ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1222/1999]  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (EG) Nr. 1222/1999] (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1222/1999]  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. 9 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 951/1999. 10 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 148/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BIJLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:6)νσει(cid:9) των οργανισµ(cid:17)ν παρεµβ(cid:20)σεω(cid:9)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Council Regulation (EC) No 1482/1999 of 14 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: 8. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 172/7 COUNCIL REGULATION (EC) No 1482/1999 of 14 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (4), Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines (1) was signed on 26 November 1993 and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters (2) signed on 7 April 1998; (2) Whereas that Agreement expired on 31 December 1998; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on the reci- procal establishment of tariff quotas for certain wines is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Regulation. Article 2 (3) Whereas in order to preserve reciprocal preferential treatment and to continue to promote the development of trade in wine the Agreement should be extended until 31 December 1999; The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. (4) Whereas Council Regulation (EC) No 933/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in Bulgaria, Hungary and Romania (3) opened tariff quotas for certain wines in accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Euro- pean Community and Romania; whereas, following the new Agreement in the form of an Exchange of Letters, Regulation (EC) No 933/95 has to be amended accord- ingly; Article 3 The Commission is hereby authorised to adopt the necessary acts for implementation of the Agreement, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87. Article 4 Regulation (EC) No 933/95 shall be amended as follows: (5) Whereas, in order to facilitate the implementation of certain provisions of the Agreement, the Commission should be authorised to adopt the necessary legislation for implementation of in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Council the Agreement 1. 2. ‘Number CN code (1) Description (2) in Article 1(1) the words ‘to 31 December 1998 for Bulgaria and Romania’ shall be replaced by ‘to 31 December 1999 for Bulgaria an Romania’; in Article 1(1) the table under (c) Romania’ replaced by the shall be ‘Wines originating in following table. Quota volume for 1999 (hl) In-quota-rate (% of basic duty) 178 880 40’ 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Wine of sparkling wine and liqueur wine fresh grapes, including (1) OJ L 337, 31. 12. 1993, p. 173. (2) OJ L 116, 18. 4. 1998, p. 3. (3) OJ L 96, 28. 4. 1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 813/98 (OJ L 116, 18. 4. 1998, p. 1). (4) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8). L 172/8 EN Official Journal of the European Communities 8. 7. 1999 3. the Annex on TARIC codes shall be replaced by the following Annex. ‘ANNEX TARIC codes Number CN code TARIC code 09. 7001 09. 7003 ex 2204 10 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 09. 7007 ex 2204 29 09. 7009 09. 7011 ex 2204 10 ex 2204 21 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 8. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 172/9 Number CN code TARIC code 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Article 5 2204 10 19*91 2204 10 19*99 2204 10 99*91 2204 10 99*99 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10’ This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 14 June 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE


title: Rådets beslut av den 14 juni 1999 om utnämning av ledamöter i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 186/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 14 juni 1999 om utn(cid:228)mning av ledam(cid:246)ter i R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r Euratoms f(cid:246)rs(cid:246)rjningsbyr(cid:229) (1999/C 186/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 54 andra och tredje stycket i detta, med beaktande av artikel X i stadgarna f(cid:246)r Euratoms f(cid:246)rs(cid:246)rjningsbyr(cid:229) (1), senast (cid:228)ndrade genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av 1 januari 1995 (2), med beaktande av r(cid:229)dets beslut av den 27 juni 1997 om utn(cid:228)mning av ledam(cid:246)ter i R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r Euratoms f(cid:246)rs(cid:246)rjningsbyr(cid:229) (3), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Mandattiden f(cid:246)r kommittØns ledam(cid:246)ter gick ut den 28 mars 1999. Nya ledam(cid:246)ter b(cid:246)r utses f(cid:246)r mandattiden fr(cid:229)n och med den 29 mars 1999 till och med den 28 mars 2001. De f(cid:246)rslag p(cid:229) kandidater som har lagts fram av medlemsstaternas regeringar har beaktats. Kommissionens yttrande har beaktats. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Enda artikel F(cid:246)ljande personer utses till ledam(cid:246)ter i R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r Euratoms f(cid:246)rs(cid:246)rjningsbyr(cid:229): Belgien (tre platser) ThØo VAN RENTERGHEM Pierre GOLDSCHMIDT Georges CORNET Danmark (tv(cid:229) platser) (4) Finn ERSKOV Tyskland (sex platser) Grekland (tre platser) Walter SANDTNER Hans Hermann REMAGEN J(cid:252)rgen HUBER H. MOHRHAUER Kurt SCHREIBER Klaus T˜GDER George KOUTZOUKOS Konstantinos PAPASTERGIOU J. CHOURDAKIS (1) EGT 27, 6. 12. 1958, s. 534/58. (2) EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1. (3) EGT C 210, 11. 7. 1997, s. 3. (4) En plats (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande vakant. C 186/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 Spanien (fem platser) Frankrike (sex platser) Irland (en plats) Italien (sex platser) Nederl(cid:228)nderna (tre platser) (cid:214)sterrike (tv(cid:229) platser) Portugal (tre platser) Finland (tv(cid:229) platser) Sverige (tre platser) F(cid:246)renade kungariket (sex platser) Javier ARANA LANDA JosØ Luis GONZ`LEZ MART˝NEZ Rafael M`RQUEZ OSORIO Carlos GIMENO SANZ Diego MOLINA OTERO Philippe CANAUX Toni CAVATORTA Jean-Fran(cid:231)ois DEMALDENT Louis Fran(cid:231)ois DURRET Caroline JORANT Eric PROUST Patrick FAY Raffaello DE FELICE Angelo PAPA Giuseppe ROLANDI Paolo VENDITTI Giuseppe GROSSI Roberto MEZZANOTTE C. J. JOSEPH H. M. VAN MARLE R. W. P. STEUR Enno GROSSENDORFER Johannes KRENN HØlio JosØ M. XAVIER VIEIRA Carlos Manuel GOUVEIA LOPES Ant(cid:243)nio GON˙ALVES RAMALHO Jussi MANNINEN Ilkka MIKKOLA Stig SANDKLEF H(cid:229)kan WINGREN Bengt OLOFSSON Blackwell GRESLEY Mike TRAVIS Ian HOLT John A. LUKE Gary STOKER Dorothy Kathryn SEED Utf(cid:228)rdat i Luxemburg den 14 juni 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:246)rande


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1220/1999 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 1999, περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Rwanda
Sudan
common wheat
food aid
rice

formats: pdf print

text: 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1220/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 14η(cid:27) Ιουν ου 1999 περ χορηγ%σεω(cid:27) σιτηρ(ν ω(cid:27) επισιτιστικ% βο%θεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 27η. Ιουν(cid:3)ου 1996, σχετικ: µε την πολιτικ(cid:22) και τη διαχε(cid:3)ριση τη. επισιτιστικ(cid:22). βο(cid:22)θεια. και των ειδικ(cid:18)ν δρ:σεων στ(cid:22)ριξη. για την επισιτιστικ(cid:22) βο(cid:22)θεια (1), και ιδ(cid:3)ω. το :ρθρο 24 παρ:γραφο. 1 στοιχε(cid:3)ο β), Εκτιµ(cid:18)ντα. : (1) (2) (3) /τι ο προαναφερθε(cid:3). κανονισµ/. καταρτ(cid:3)ζει τον κατ:λογο των χωρ(cid:18)ν και των οργανισµ(cid:18)ν που ενδ=- χεται να λ:βουν κοινοτικ(cid:22) βο(cid:22)θεια και καθορ(cid:3)ζει τα γενικ: κριτ(cid:22)ρια σχετικ: µε τη µεταφορ: τη. επισι- τιστικ(cid:22). βο(cid:22)θεια. µετ: το στ:διο fob· /τι, µετ: απ/ πολλ=. αποφ:σει. σχετικ: µε τη χορ(cid:22)γηση η Επιτροπ(cid:22) χορ(cid:22)γησε σιτηρ: σε ορισµ=νου. δικαιο@χου. · επισιτιστικ(cid:22). βο(cid:22)θεια. , /τι οι παραδ/σει. αυτ=. πρ=πει να πραγµατοποι- ηθο@ν σ@µφωνα µε του καν/νε. που προβλ=πονται στον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2519/97 τη. Επιτροπ(cid:22). , τη. 16η. ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997, για τι. γενικ=. διατ:ξει. κινητοπο(cid:3)ηση. προϊ/ντων που χορηγο@νται δυν:µει του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλ(cid:3)ου για την κοινοτικ(cid:22) επισιτιστικ(cid:22) βο(cid:22)θεια (2)· /τι ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο να οριστο@ν επακριβ(cid:18). οι προθεσµ(cid:3)ε. και οι /ροι χορ(cid:22)γηση. για να καθοριστο@ν οι δαπ:νε. που προκ@πτουν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Πραγµατοποιε(cid:3)ται, µε β:ση την κοινοτικ(cid:22) επισιτιστικ(cid:22) βο(cid:22)θεια, συγκ=ντρωση σιτηρ(cid:18)ν στην Κοιν/τητα, προκειµ=- νου να τα προµηθευτο@ν οι δικαιο@χοι που αναφ=ρονται στο παρ:ρτηµα, σ@µφωνα µε τι. διατ:ξει. του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και του. /ρου. που αναφ=ρονται στο παρ:ρτηµα. Θεωρε(cid:3)ται /τι ο προσφ=ρων =λαβε γν(cid:18)ση /λων των εφαρµο- ζ/µενων γενικ(cid:18)ν και ειδικ(cid:18)ν /ρων και του. =χει αποδεχθε(cid:3). Κ:θε :λλο. /ρο. (cid:22) επιφ@λαξη που περιλαµβ:νεται στην προσφορ: του θεωρο@νται ω. µη εγγεγραµµ=νοι. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει την επ/µενη ηµ=ρα απ/ τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρωπαϊκ(cid:23)ν Κοινοτ(cid:26)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ=ρη του και ισχ@ει :µεσα σε κ:θε κρ:το. µ=λο. Βρυξ=λλε. , 14 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:26) Franz FISCHLER Μ(cid:29)λο(cid:31) τη(cid:31) Επιτροπ(cid:26)(cid:31) (1) ΕΕ L 166 τη. 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 τη. 17. 12. 1997, σ. 23. L 148/18 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆Α Α 1. ∆ρ,ση υπ’ αριθ. : 159/98 2. ∆ικαιο/χο(cid:27) (2): World Food Programme (WFP), τηλ. : (39-6) 6513 2988, τ=λεφαξ: 6513 2844/3· τ=λεξ: 626675 WFP Ι 3. Αντιπρ0σωπο(cid:27) του δικαιο/χου: να καθορισθε(cid:3) απ/ το δικαιο@χο via Cristoforo Colambo 426, Ι-00145 Roma 4. Χ(ρα προορισµο/: Σουδ:ν 5. Προϊ0ν προ(cid:27) κινητοπο ηση: µαλακ/. σ(cid:3)το. 6. Συνολικ% καθαρ% ποσ0τητα (σε τ0νου(cid:27)): 5 000 7. Αριθµ0(cid:27) παρτ δων: 1 8. Χαρακτηριστικ, και ποι0τητα του προϊ0ντο(cid:27) (3) (5): βλ=πε ΕΕ C 114 τη. 29. 4. 1991, σ. 1 [ΙΙ. Α·1. α)] 9. Συσκευασ α: βλ=πε ΕΕ C 267 τη. 13. 9. 1996, σ. 1 [1. 0. Α. 1. γ. 2. γ+Β. 2] 10. Επισ%µανση και σ%µανση (6): βλ=πε ΕΕ C 114 τη. 29. 4. 1991, σ. 1 [ΙΙ. Α. 3]  Γλ(cid:18)σσα που πρ=πει να χρησιµοποιηθε(cid:3) για τη σ(cid:22)µανση: αγγλικ(cid:22)  Συµπληρωµατικ=. µνε(cid:3)ε. :  11. Τρ0πο(cid:27) κινητοπο ηση(cid:27) του προϊ0ντο(cid:27): κοινοτικ(cid:22) αγορ: 12. Προβλεπ0µενο στ,διο παρ,δοση(cid:27): παρ:δοση στο λιµ:νι φ/ρτωση.  fob φορτ(cid:3)ο επιµελ(cid:18). στοιβαγµ=νο και ζυγοσταθµισµ=νο 13. Εναλλακτικ0 στ,διο παρ,δοση(cid:27):  14. α) λιµ6να(cid:27) φ0ρτωση(cid:27):  β) διε/θυνση φ0ρτωση(cid:27):  15. Λιµ6να(cid:27) εκφ0ρτωση(cid:27):  16. Τ0πο(cid:27) προορισµο/:   λιµ=να. (cid:22) αποθ(cid:22)κη διαµετακ/µιση. :   διαδροµ(cid:22) χερσα(cid:3)α. µεταφορ:. :  17. Χρονικ0 δι,στηµα % προθεσµ α παρ,δοση(cid:27) στο προβλεπ0µενο στ,διο:  1η προθεσµ(cid:3)α: 12. 7. -1. 8. 1999  2η προθεσµ(cid:3)α: 26. 7-15. 8. 1999 18. Χρονικ0 δι,στηµα % προθεσµ α παρ,δοση(cid:27) στο εναλλακτικ0 στ,διο:  1η προθεσµ(cid:3)α:   2η προθεσµ(cid:3)α:  19. Προθεσµ α για την υποβολ% των προσφορ(ν 6ω(cid:27) τι(cid:27) 12 το µεσηµ6ρι ((ρα Βρυξελλ(ν):  1η προθεσµ(cid:3)α: 29. 6. 1999  2η προθεσµ(cid:3)α: 13. 7. 1999 20. Ποσ0 τη(cid:27) εγγ/ηση(cid:27) συµµετοχ%(cid:27) στο διαγωνισµ0: 5 EUR αν: τ/νο 21. ∆ιε/θυνση για την αποστολ% των προσφορ(ν και των εγγυ%σεων συµµετοχ%(cid:27): (1): Bureau de l’aide alimen- taire, Attn. Mr. T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel τ=λεξ: 25670 AGREC B· τ=λεφαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικ:) 22. Επιστροφ% κατ, την εξαγωγ% (4): επιστροφ(cid:22) που εφαρµ/ζεται στι. 25. 6. 1999, /πω. καθορ(cid:3)στηκε απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1131/1999 τη. Επιτροπ(cid:22). (ΕΕ L 135 τη. 29. 5. 1999, σ. 60) 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/19 ΠΑΡΤΙ∆Α Β 1. ∆ρ,σει(cid:27) υπ’ αριθ. : 617/97 (Β1)· 618/97 (Β2) 2. ∆ικαιο/χο(cid:27) (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland τηλ,: (31-70) 33 05 757· τ=λεφαξ: 36 41 701· τ=λεξ: 30960 EURON NL 3. Αντιπρ0σωπο(cid:27) του δικαιο/χου: να καθορισθε(cid:3) απ/ το δικαιο@χο 4. Χ(ρα προορισµο/: Ρου:ντα 5. Προϊ0ν προ(cid:27) κινητοπο ηση: λευκασµ=νο ρ@ζι (κωδικ/. προϊ/ντο. 1006 30 92 9900 (cid:22) 1006 30 94 9900 (cid:22) 1006 30 96 9900 (cid:22) 1006 30 98 9900 6. Συνολικ% καθαρ% ποσ0τητα (σε τ0νου(cid:27)): 2 998 7. Αριθµ0(cid:27) παρτ δων: µ(cid:3)α σε δ@ο µ=ρη (Β1: 1750 τ/νοι· Β2: 1248 τ/νοι) 8. Χαρακτηριστικ, και ποι0τητα του προϊ0ντο(cid:27) (3) (5): βλ=πε ΕΕ C 114 τη. 29. 4. 1991, σ. 1 [ΙΙ. Α·1. στ)] 9. Συσκευασ α: (7) (8): βλ=πε ΕΕ C 267 τη. 13. 9. 1996, σ. 1 [1. 0. Α. 1. γ. 2. γ+Β. 6] 10. Επισ%µανση και σ%µανση (6): βλ=πε ΕΕ C 114 τη. 29. 4. 1991, σ. 1 [ΙΙ. Α. 3]  Γλ(cid:18)σσα που πρ=πει να χρησιµοποιηθε(cid:3) για τη σ(cid:22)µανση: γαλλικ(cid:22)  Συµπληρωµατικ=. µνε(cid:3)ε. :  11. Τρ0πο(cid:27) κινητοπο ηση(cid:27) του προϊ0ντο(cid:27): κοινοτικ(cid:22) αγορ: 12. Προβλεπ0µενο στ,διο παρ,δοση(cid:27): παρ:δοση στο λιµ:νι φ/ρτωση. 13. Εναλλακτικ0 στ,διο παρ,δοση(cid:27):  14. α) λιµ6να(cid:27) φ0ρτωση(cid:27):  β) διε/θυνση φ0ρτωση(cid:27):  15. Λιµ6να(cid:27) εκφ0ρτωση(cid:27):  16. Τ0πο(cid:27) προορισµο/:   λιµ=να. (cid:22) αποθ(cid:22)κη διαµετακ/µιση. :   διαδροµ(cid:22) χερσα(cid:3)α. µεταφορ:. :  17. Χρονικ0 δι,στηµα % προθεσµ α παρ,δοση(cid:27) στο προβλεπ0µενο στ,διο:  1η προθεσµ(cid:3)α: 19. 7. -8. 8. 1999  2η προθεσµ(cid:3)α: 2-22. 8. 1999 18. Χρονικ0 δι,στηµα % προθεσµ α παρ,δοση(cid:27) στο εναλλακτικ0 στ,διο:  1η προθεσµ(cid:3)α:   2η προθεσµ(cid:3)α:  19. Προθεσµ α για την υποβολ% των προσφορ(ν 6ω(cid:27) τι(cid:27) 12 το µεσηµ6ρι ((ρα Βρυξελλ(ν):  1η προθεσµ(cid:3)α: 29. 6. 1999  2η προθεσµ(cid:3)α: 13. 7. 1999 20. Ποσ0 τη(cid:27) εγγ/ηση(cid:27) συµµετοχ%(cid:27) στο διαγωνισµ0: 5 EUR αν: τ/νο 21. ∆ιε/θυνση για την αποστολ% των προσφορ(ν και των εγγυ%σεων συµµετοχ%(cid:27): (1): Bureau de l’aide alimen- taire, Attn. Mr. T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel τ=λεξ: 25670 AGREC B· τ=λεφαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικ:) 22. Επιστροφ% κατ, την εξαγωγ% (4): επιστροφ(cid:22) που εφαρµ/ζεται στι. 25. 6. 1999, /πω. καθορ(cid:3)στηκε απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1131/1999 τη. Επιτροπ(cid:22). (ΕΕ L 135 τη. 29. 5. 1999, σ. 60) L 148/20 EL Σηµει(cid:23)σει(cid:31): Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 (1) Συµπληρωµατικ=. πληροφορ(cid:3)ε. : Andre Debongnie (τηλ. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (τηλ. : (32 2) 299 30 50). (2) Ο αν:δοχο. =ρχεται σε επαφ(cid:22) µε το δικαιο@χο (cid:22) τον αντιπρ/σωπ/ του το ταχ@τερο, για να καθορισθο@ν τα =γγραφα που ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)α για την αποστολ(cid:22). (3) Ο αν:δοχο. χορηγε(cid:3) στο δικαιο@χο πιστοποιητικ/ που =χει εκδοθε(cid:3) απ/ επ(cid:3)σηµη αρχ(cid:22) και βεβαι(cid:18)νει /τι δεν =χει σηµειωθε(cid:3) υπ=ρβαση, στο ενδιαφερ/µενο κρ:το. µ=λο. , των ισχυουσ(cid:18)ν προδιαγραφ(cid:18)ν του προ. παρ:δοση προϊ/ντο. σχετικ: µε τη ραδιενεργ/ ακτινοβολ(cid:3)α. Το πιστοποιητικ/ ραδιεν=ργεια. πρ=πει να αναφ=ρει την περιεκτικ/τητα σε κα(cid:3)σιο 134 και 137 και ι(cid:18)διο 131. (4) Ο κανονισµ/. (ΕΚ) αριθ. 259/98 τη. Επιτροπ(cid:22). (ΕΕ L 25 τη. 31. 1. 1998, σ. 39) εφαρµ/ζεται /σον αφορ: την επιστροφ(cid:22) κατ: την εξαγωγ(cid:22). Η ηµεροµην(cid:3)α που αναφ=ρεται στο :ρθρο 2 του προαναφερθ=ντο. κανονισµο@ ε(cid:3)ναι εκε(cid:3)νη που αναφ=ρεται στο :ρθρο 22 του παρ/ντο. παραρτ(cid:22)µατο. Εφιστ:ται η προσοχ(cid:22) του προµηθευτ(cid:22) στο :ρθρο 4 παρ:γραφο. 1 τελευτα(cid:3)ο εδ:φιο του εν λ/γω κανονισµο@. Το αντ(cid:3)γραφο του πιστοποιητικο@ διαβιβ:ζεται αµ=σω. µετ: απ/ την αποδοχ(cid:22) τη. δ(cid:22)λωση. εξαγωγ(cid:22). [αριθ. φαξ: (32-2) 296 20 05]. (5) Ο αν:δοχο. διαβιβ:ζει στο δικαιο@χο (cid:22) στον αντιπρ/σωπ/ του, κατ: την παρ:δοση, τα ακ/λουθα =γγραφα:  φυτοϋγειονοµικ/ πιστοποιητικ/, (6) Κατ: παρ=κκλιση απ/ την ΕΕ C 114, 29. 4. 1991, το κε(cid:3)µενο του σηµε(cid:3)ου ΙΙ. Α. 3. γ) αντικαθ(cid:3)σταται απ/ το ακ/λουθο κε(cid:3)µενο «τη µνε(cid:3)α “Ευρωπαϊκ(cid:22) Κοιν/τητα”». (7) Σε περ(cid:3)πτωση ενδεχ/µενη. επανασυσκευασ(cid:3)α. σε σ:κου. ο αν:δοχο. θα πρ=πει να προµηθε@σει 2 % των κεν(cid:18)ν σ:κων τη. (cid:3)δια. ποι/τητα. µε αυτο@. που περι=χουν το εµπ/ρευµα, µε την επιγραφ(cid:22) που ακολουθε(cid:3)ται απ/ =να «R» κεφαλα(cid:3)ο. (8) Η φ/ρτωση πρ=πει να γ(cid:3)νεται σε εµπορευµατοκιβ(cid:18)τια των 20 ποδ(cid:18)ν, µε /ρου. FCL/FCL. Ο αν:δοχο. αναλαµβ:νει τη δαπ:νη στοιβ:ξεω. των εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ων στο σταθµ/ των εµπορευµατο- κιβωτ(cid:3)ων στο λιµ:νι φορτ(cid:18)σεω. Ο δικαιο@χο. αναλαµβ:νει τι. δαπ:νε. µεταγενεστ=ρων φορτ(cid:18)σεων, συµπερι- λαµβανοµ=νη. τη. δαπ:νη. αναλ(cid:22)ψεω. των εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ων απ/ το σταθµ/ των εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ων. Ο αν:δοχο. υποβ:λλει στον παραλαµβ:νοντα πλ(cid:22)ρη κατ:λογο του περιεχοµ=νου κ:θε εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ου, διευκριν(cid:3)ζοντα. τον αριθµ/ σ:κων που αντιστοιχο@ν σε κ:θε αριθµ/ δρ:ση. , /πω. καθορ(cid:3)ζεται στην προκ(cid:22)ρυξη του διαγωνισµο@. Ο αν:δοχο. οφε(cid:3)λει να σφραγ(cid:3)ζει κ:θε εµπορευµατοκιβ(cid:18)τιο µε αριθµηµ=νο σ@στηµα σφρ:γιση. , (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:22) παρ/µοιε. σφραγ(cid:3)δε. υψηλ(cid:22). ασφαλε(cid:3)α. ) του οπο(cid:3)ου ο αριθµ/. πρ=πει να δ(cid:3)δεται στον αντιπρ/σωπο του δικαιο@χου


title: Rådets forordning (EF) nr. 1482/1999 af 14. juni 1999 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine

text: 8. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 172/7 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1482/1999 af 14. juni 1999 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkon- tingenter for visse vine RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Den 26. november 1993 undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Rumænien en aftale i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine (1), og aftalen blev forlænget ved en aftale i form af brevveksling, der blev undertegnet den 7. april 1998 (2); (2) aftalen udløb den 31. december 1998; (3) (4) (5) for at opretholde den gensidige præferencebehandling og fortsat fremme udviklingen af samhandelen i vinsektoren bør aftalen forlænges indtil den 31. december 1999; ved Rådets forordning (EF) nr. 933/95 af 10. april 1995 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Bulgarien, Ungarn og Rumænien (3) blev der åbnet toldkontingenter for visse vine i henhold til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien; forordning (EF) nr. 933/95 bør ændres som følge af den nye aftale i form af brevveksling; for at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen bør Kommissionen kunne vedtage de nødvendige gennemførelsesretsakter efter proceduren i artikel 83 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (4) — Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87 at vedtage de nødvendige rets- akter til gennemførelse af aftalen. Artikel 4 Forordning (EF) nr. 933/95 ændres således: 1) I artikel 1, stk. 1, ændres »31. december 1998 for Bulgarien og Rumænien« til »31. december 1999 for Bulgarien og Rumænien«. 2) Tabellen i artikel 1, stk. 1, litra c), »Vin med oprindelse i Rumænien«, affattes således: »Løbenummer KN-kode (1) Varebeskrivelse (2) Kontingentmængde for 1999 (hl) Kontingenttold (% af basistoldsatsen) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vin af friske druer, herunder mous- serende vin og hedvin 178 880 40« (1) EFT L 337 af 31. 12. 1993, s. 173. (2) EFT L 116 af 18. 4. 1998, s. 3. (3) EFT L 96 af 28. 4. 1995, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 813/98 (EFT L 116 af 18. 4. 1998, s. 1). (4) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Senst ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8). L 172/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 1999 3) Bilaget »Taric-koder« affattes således: »BILAG Taric-koder Løbenummer KN-kode Taric-kode 09. 7001 09. 7003 ex 2204 10 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 09. 7007 ex 2204 29 09. 7009 09. 7011 ex 2204 10 ex 2204 21 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 8. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 172/9 Løbenummer KN-kode Taric-kode 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 2204 10 19*91 2204 10 19*99 2204 10 99*91 2204 10 99*99 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10« Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Artikel 5 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 1999. På Rådets vegne K. -H. FUNKE Formand


title: Commission Regulation (EC) No 1223/1999 of 14 June 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 1223/1999 of 14 June 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain flori- cultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of above- mentioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 and import prices The Community producer for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 June 1999. It shall apply from 16 to 29 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. L 148/32 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 ANNEX Period from 16 June to 29 June 1999 (EUR/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 14,60 13,49 21,30 10,94 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip 8,18 12,29     12,78    8,38 8,79        


title: Reglamento (CE) n° 1218/1999 de la Comisión, de 14 de junio de 1999, relativo a la clasificación de determinadas mercancías de la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing
plastics

text: 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/9 REGLAMENTO (CE) No 1218/1999 DE LA COMISIÓN de 14 de junio de 1999 relativo a la clasificación de determinadas mercancías de la nomenclatura combinada LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y el arancel aduanero común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 861/ 1999 (2), y, en particular, su artículo 9, (1) Considerando que, para garantizar la aplicación uniforme de la nomenclatura combinada aneja al Reglamento antes citado, procede adoptar disposi- ciones relativas a la clasificación de las mercancías recogidas en el anexo del presente Reglamento; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada; que estas reglas se aplican igualmente a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien añadiendo subdivisiones, establecida mediante disposiciones comunitarias específicas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra índole en el marco de los intercambios de mercancías; Considerando que, en aplicación de dichas reglas generales, las mercancías descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo deben clasificarse en los códigos NC correspondientes, indicados en la columna 2, por los motivos indicados en la columna 3; sin Considerando que perjuicio de las medidas en vigor en la Comunidad relativas a los sistemas de doble control y de vigi- lancia comunitaria previa y a posteriori de los productos textiles, a su importación en la Comu- nidad, la información arancelaria vinculante relativa a la clasificación de mercancías en la nomenclatura combinada, suministrada por las autoridades adua- neras de los Estados miembros, y que no se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento, podrá resulta oportuno que, (2) (3) (4) seguir siendo invocada por su titular, de confor- midad con las disposiciones del apartado 6 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario (3), durante un período de sesenta días; (5) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la sección de la nomenclatura arancelaria y estadística del Comité del código aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las mercancías descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo se clasificarán en la nomenclatura combinada en los códigos NC correspondientes que se indican en la columna 2 de dicho cuadro. Artículo 2 Sin perjuicio de las medidas en vigor en la Comunidad relativas a los sistemas de doble control y de vigilancia comunitaria previa y a posteriori de los productos textiles, a su importación en la Comunidad, la información aran- celaria vinculante relativa a la clasificación de mercancías en la nomenclatura combinada, suministrada por las auto- ridades aduaneras de los Estados miembros, y que no se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento podrá seguir siendo invocada de conformidad con las disposi- ciones del apartado 6 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 durante un período de sesenta días. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo primer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 1999. Por la Comisión Mario MONTI Miembro de la Comisión (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 11. (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. L 148/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999 ANEXO Clasificación Código NC (2) 3926 90 91 6104 42 00 Descripción de las mercancías (1) 1. Templete de jardín (dimensiones 3 m × 3 m), consti- tuido por una cubierta de tejido de tiras de polietileno de anchura inferior a 5 mm, recubierta de plástico perceptible a simple vista por ambas caras. Se presenta con estacas de metal que constituyen su armozón y tensores para fijarlo al suelo 2. Prenda de punto (100 % algodón), ligera y amplia, con motivos decorativos impresos sobre toda la prenda, que desciende hasta medio muslo (largo total: 90 cm). Con escote a la caja con un vivo de punto aplicado. Con mangas cortas y dobladillos en el extremo de las mangas y en la base de la prenda, y de aberturas laterales en la base de alrededor de 10 cm de largo (Vestido) (Véase fotografía no 580) (*) 3. Prenda de punto (100 % algodón), ligera y amplia, con motivos decorativos impresos en toda la prenda, que desciende por debajo de las rodillas (largo total: 120 cm), sin mangas. Con escote redondo con un vivo de punto aplicado. La base de la prenda está dobladillada y tiene dos aberturas laterales de alrededor de 22 cm de largo 6104 42 00 (Vestido) (Véase fotografía no 581) (*) 4. Prenda de tejido monocolor (100 % poliamida) de 0,1 mm de espesor, recubierto de plástico no celular (poliu- retano) en la superficie interior, con forro alcochado. 6201 93 00 Esta prenda tiene doble cuello, uno de tejido de punto perchado, una abertura completa en el delantero con botones de presión que cierran el lado izquierdo sobre el derecho. Tiene mangas largas con aberturas en los extremos que se cierran con cremalleras, y dos bolsillos a la altura de la cintura. Desciende hasta las caderas (largo total 75 cm) y está provista de un elemento de ajuste en la base (prenda similar a un anorak) (Véase fotografía no 583) (*) Motivación (3) La clasificación está determinada por las disposiciones de las reglas generales 1, 3 b) y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, por la nota 2 a) del capítulo 59 y por el texto de los códigos 3926, 3926 90 y 3926 90 91 La clasificación está determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, y por el texto de los códigos NC 6104 y 6104 42 00. Véanse también las notas explicativas de la nomenclatura combinada relativas a los códigos NC 6104 41 00 y 6104 49 00. La clasificación como camisón, queda excluida porque la prenda en cuestión, por sus características objetivas, puede usarse indiferentemente en la cama o cualquier otro lugar y en consecuencia no está destinada a llevarse exclusiva o esencialmente como prenda de dormir. No se puede clasificar en la partida 6109 dado el largo de la prenda La clasificación está determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 6104 y 6104 42 00. Véanse también las notas explicativas de la nomenclatura combinada relativas a los códigos NC 6104 41 00 y 6104 49 00. La clasificación como camisón queda excluida porque la prenda en cuestión, por sus características objetivas, puede usarse indiferentemente en la cama o cualquier otro lugar y en consecuencia no está destinada a llevarse exclusiva o esencialmente como prenda de dormir. No se puede clasificar en la partida 6109 dado el largo de la prenda La clasificación está determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, por la nota 2 a) 1) del capítulo 59, la nota 8 del capítulo 62, y por el texto de los códigos NC 6201 y 6201 93 00. La prenda está confeccionada con un tejido cuyo recubri- miento no es perceptible a simple vista 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/11 Descripción de las mercancías (1) 5. Prenda de tejido de fibras sintéticas (100 % nilón), bicolor, sin mangas, que cubre la parte superior del cuerpo hasta las caderas. Tiene escote en V, abertura completa delantera con cremallera y un elástico que ajusta la base. Tiene largas sisas cuya parte inferior está parcialmente provista de un elástico. Lleva un bolsillo exterior con cierre tipo velcro, trabillas y un cinturón textil ajustable con broche. Esta totalmente forrada. Contiene dos piezas frontales y una dorsal, insertadas dentro, de plástico celular. (Las demás prendas) (Véase fotografía no 582) (*) 6. Templete de jardín (dimensiones 3 m × 3 m), consti- tuido por una cubierta de tejido grueso (100 % algodón). Este artículo se presenta con estacas de metal que cons- tituyen su armazón y tensores para fijarlo al suelo. El tejido forma el techo del artículo y cubre las cuatro estacas (Véase fotografía no 588) (*) Clasificación Código NC (2) 6211 43 90 Motivación (3) La clasificación está determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, por la nota 8 del capítulo 62 y por el texto de los códigos NC 6211, 6211 43 y 6211 43 90. Véanse también las notas explicativas del sistema armoni- zado de la partida 6211. Esta prenda, por sus características objetivas, no se puede considerar un chaleco salvavidas de la partida 6307 6306 91 00 La clasificación está determinada por las disposiciones de las reglas generales 1, 3 b) y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, por la nota 1 del capítulo 63 y por el texto de los códigos NC 6306 y 6306 91 00. Dado que este artículo está descubierto por los cuatro lados no puede considerarse una tienda L 148/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/13 (*) Las fotografías tienen un carácter puramente indicativo


title: Regolamento (CE) n. 1219/1999 della Commissione, del 14 giugno 1999, relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

text: L 148/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1219/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 giugno 1999 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), (1) (2) (3) considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonché i criteri generali trasporto dell’aiuto alimentare al di là dello stadio fob; relativi al alla considerando che, in seguito a varie decisioni rela- la tive Commissione ha accordato zucchero ad una serie di beneficiari; concessione di alimentari, aiuti considerando che occorre effettuare tali forniture conformemente alle norme stabilite dal regola- mento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regola- mento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2), che è necessario preci- sare in particolare i termini e le condizioni di forni- tura, per determinare le spese che ne derivano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di zucchero bianco, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/ 97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/15 ALLEGATO LOTTI A, B, C, D e E 1. Azione n. : 160/98 (A); 161/98 (B); 162/98 (C); 163/98 (D); 164/98 (E) 2. Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27 3. Rappresentante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer A e E: PO Box 19149, Jerusalem, Israele [tel. : 581 65 64] B: PO Box 947, Beirut, Libano [tel. : C: PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Giordania [tel: (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO JO; telefax: 74 63 61] (972-2) 589 05 55, telex: 26194 UNRWA IL; telefax: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] 4. Paese di destinazione: A e E: Israele (A: Gaza; E: West Bank); B: Libano; C: Siria; D: Giordania 5. Prodotto da mobilitare: zucchero bianco 6. Quantitativo totale (t nette): 1 720 7. Numero di lotti: 5 (A: 660 tonnellate; B: 260 tonnellate; C: 180 tonnellate; D: 400 tonnellate; E: 220 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5) (9) (10): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A. 1] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [11. 2 A 1. b, 2. b e B. 4] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A. 3]  Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese  Diciture complementari: «NOT FOR SALE» 11. Modo di mobilitazione del prodotto: zucchero prodotto nella Comunità a norma dell’articolo 24, paragrafo 1 bis, sesto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio: zucchero A o B (lettere a) e b)], 12. Stadio di consegna previsto (8) (11): A, C, E: reso porto di sbarco  terminale per contenitori; B e D: reso destinazione. 13. Stadio di consegna alternaltivo: reso porto d’imbarco 14. a) Porto d’imbarco:  b) Indirizzo di carico:  15. Porto di sbarco: A e E: Ashdod; C: Lattakia 16. Luogo di destinazione: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D)  porto o magazzino di transito:   via di trasporto terrestre:  17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto:  1o termine: A, B, C, E: 15. 8. 1999; D: 22. 8. 1999  2o termine: A, B, C, E: 29. 8. 1999; D: 4. 9. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo:  1o termine: dal 19. 7 all’1. 8. 1999  2o termine dal 2 al 15. 8. 1999 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles):  1o termine: 29. 6. 1999  2o termine: 13. 7. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile per lo zucchero bianco il 4. 6. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 1160/1999 della Commissione (GU L 140 del 3. 6. 1999, pag. 14) L 148/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 Note (1) Informazioni complementari: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena è stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna il documento seguente:  certificato sanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto V. A. 3. c) è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Da spedire in contenitori di 20 piedi. Lotti A, C e E: le condizioni di spedizione contrattuali si considerano le condizioni del traffico di linea (navi di linea) franco porto di sbarco, terminale per container e comprendono l’esenzione da oneri per la detenzione dei container nel porto di sbarco per quindici giorni  esclusi sabati, domeniche e giorni festivi (feste nazionali o religiose)  a partire dal giorno/ora di arrivo della nave. Nella polizza di carico occorre indicare chiaramente il periodo di quindici giorni. Sono a carico dell’UNRWA oneri giustificati eventualmente riscossi per la detenzione dei container al di là del periodo di quindici giorni sopra descritto. L’UNRWA non si fa carico né le devono venire imputate le spese di deposito cauzionale per i containers. Dopo la presa in consegna delle merci allo stadio di fornitura, il beneficiario è responsabile di tutti i costi inerenti allo spostamento dei containers verso l’area di deposito all’esterno della zona portuale ed al rinvio degli stessi al terminale per containers. Ashdod: la fornitura deve essere stivata in containers di 20 piedi, di capacità non superiore a 17 t metriche nette. (9) Per la constatazione della categoria dello zucchero è determinante l’applicazione della regola prevista dall’articolo 18, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2103/77 della Commis- sione (GU L 246 del 27. 9. 1977, pag. 12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/96 (GU L 34 del 13. 2. 1996, pag. 16). (10) Lotto C il certificato sanitario e il certificato di origine devono essere vidimati da un consolato siriano. Sul visto occorre indicare che le spese e tasse consolari sono state pagate. (11) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali più recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]


title: Commission Regulation (EC) No 1220/1999 of 14 June 1999 on the supply of cereals as food aid

text: 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1220/1999 of 14 June 1999 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, (1) Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; (2) Whereas, following the taking of a number of deci- sions on the allocation of food aid, the Commis- sion has allocated cereals to certain beneficiaries; (3) Whereas it is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commis- sion Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regula- tion (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 148/18 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 ANNEX LOT A 1. Action No 159/98 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39 6) 65 13 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626 675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Sudan 5. Product to be mobilized: common wheat 6. Total quantity (tonnes net): 5 000 7. Number of lots: One 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (1)(a)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0 A. 1. c, 2. c and B. 2) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (3))  Language to be used for the markings: English  Supplementary markings:  11. Method of mobilization of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment  fob stowed and trimmed 13. Alternative delivery stage:  (a) Port of shipment:  (b) Loading address:  14. 15. Port of landing:  16. Place of destination:   port or warehouse of transit:   overland transport route:  17. Period or deadline of supply at the specified stage:  first deadline: 12. 7 to 1. 8. 1999  second deadline: 26. 7 to 15. 8. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage:  first deadline:   second deadline:  19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time):  first deadline: 29. 6. 1999  second deadline: 13. 7. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5/t 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) telex: 25670 AGREC B; fax: 22. Export refund (4): Refund applicable on 25. 6. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 1131/1999 (OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 60) 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/19 LOT B 1. Action Nos: 617/97 (B1); 618/97 (B2) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Rwanda 5. Product to be mobilised: milled rice (product code 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Total quantity (tonnes net): 2 998 7. Number of lots: One in two parts (B1: 1 750 t; B2: 1 248 t) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (1)(f)) 9. Packaging (7) (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0 A1. c, 2. c and B. 6) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (3))  Language to be used for the markings: French  Supplementary markings:  11. Method of mobilization of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage:  (a) Port of shipment:  (b) Loading address:  14. 15. Port of landing:  16. Place of destination:   port or warehouse of transit:   overland transport route:  17. Period or deadline of supply at the specified stage:  first deadline: 19. 7 to 8. 8. 1999  second deadline: 2 to 22. 8. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage:  first deadline:   second deadline:  19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time):  first deadline: 29. 6. 1999  second deadline: 13. 7. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5/t 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) telex: 25670 AGREC B; fax: 22. Export refund (4): Refund applicable on 25. 6. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 1131/1999 (OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 60) L 148/20 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax 32 2) 296 20 05)). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document:  phytosanitary certificate, (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point II. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'. (8) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal) the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative


title: 1999/448/CE: Décision de la Commission du 14 juin 1999 modifiant la décision 98/130/CE de la Commission portant approbation du programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de la Finlande pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001 [notifiée sous le numéro C(1999) 1534] (Les textes en langues finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Finland
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: L 175/68 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 14 juin 1999 modifiant la d(cid:130)cision 98/130/CE de la Commission portant approbation du programme d’orienta- tion pluriannuel de la flotte de p(cid:136)che de la Finlande pour la p(cid:130)riode allant du 1er janvier 1997 au 31 d(cid:130)cembre 2001 [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1534] (Les textes en langues finnoise et su(cid:130)doise sont les seuls faisant foi. ) (1999/448/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2468/98 du 3 novembre 1998 d(cid:130)finissant les crit(cid:138)res et conditions des interven- tions communautaires (cid:133) finalit(cid:130) structurelle dans le secteur de la p(cid:136)che et de l’aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits (1), et notamment ses articles 5 et 6, vu la d(cid:130)cision 97/413/CE du Conseil du 26 juin 1997 relative aux objectifs et modalit(cid:130)s visant (cid:133) janvier 1997 au 31 d(cid:130)cembre 2001, le secteur de la p(cid:136)che restructurer, pour la p(cid:130)riode allant du 1er communautaire, en vue d’atteindre un (cid:130)quilibre durable entre les ressources et leur exploitation (2), et notamment son article 9, paragraphe 1, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que les objectifs fix(cid:130)s par la d(cid:130)cision 98/130/CE de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant approbation du programme d’orientation pluriannuel de la flotte de p(cid:136)che de la Finlande pour la p(cid:130)riode allant du 1er janvier 1997 au 31 d(cid:130)cembre 2001 (3) avaient (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130)s sur la base des informations disponibles (cid:133) cette (cid:130)poque; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la lumi(cid:138)re des nouvelles informations fournies par la Finlande au sujet de la r(cid:130)partition des navires de p(cid:136)che entre les diff(cid:130)rents segments, les objectifs fix(cid:130)s pour le 31 d(cid:130)cembre 2001 doivent (cid:136)tre r(cid:130)vis(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la p(cid:136)che et de l’aquaculture, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Le tableau des objectifs des programmes d’orientation pluriannuels de la flotte de p(cid:136)che de la Finlande, pour la p(cid:130)riode allant de 1997 (cid:133) 2001, figurant (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, y compris les notes de bas de page, annule et remplace le tableau figurant (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 98/130/CE. La R(cid:130)publique de Finlande est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 juin 1999. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 312 du 20. 11. 1998, p. 19. (2) JO L 175 du 30. 7. 1997, p. 27. (3) JO L 39 du 12. 2. 1998, p. 73. Zone Stocks Segment Composition des captures Taux pilote R(cid:130)duction pond(cid:130)r(cid:130)e Situation au 1. 1. 1997 Objectif pour le 31. 12. 1996 Objectif pour le 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW ANNEXE Baltique, CIEM III b, c, d Esp(cid:138)ces p(cid:130)lagiques Saumon Petite p(cid:136)che c(cid:147)ti(cid:138)re navires : 12 m, verveux, filet maillant, filet-pi(cid:138)ge Hareng de la Baltique, saumon autres et esp(cid:138)ces Baltique, CIEM III b, c, d Esp(cid:138)ces p(cid:130)lagiques Chalutiers Baltique, CIEM III b, c, d Esp(cid:138)ces d(cid:130)mersales (1) Chalutiers RE: SE: Autres: RE: SE: Autres: Baltique, CIEM III b, c, d Saumon, esp(cid:138)ces d(cid:130)mersales Engin passif, filet maillant, palangre Saumon et cabillaud: 0 % 0 % 100 % 0 % 100 % 0 % 100 % 0 % 0 % 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 Sous-total 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 0 % 0 % 9 688 54 629 10 470 58 031 10 470 58 031 20 % 20,0 % 731 2 100 731 2 100 585 1 680 30 % 30,0 % 3 030 21 100 3 246 22 590 2 272 15 813 Sous-total 13 449 77 829 14 447 82 721 13 327 75 524 Total 23 367 217 723 24 547 224 831 23 427 217 634 Surexploit(cid:130). RE: Risque d’(cid:130)puisement. SE: (*) Valeurs estim(cid:130)es en GT conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 4 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Les objectifs seront r(cid:130)vis(cid:130)s lorsque les valeurs r(cid:130)elles en GT seront disponibles. (1) Compte tenu du nombre peu (cid:130)lev(cid:130) de navires que compte ce segment, la Commission peut r(cid:130)viser les objectifs fix(cid:130)s pour 2001 en fonction de l’(cid:130)volution des stocks de cabillaud de la Baltique, selon les proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement (CEE) no 3760/92. 1 0. 7. 1 9 9 9 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 1 7 5 / 6 9


title: Regulamento (CE) n° 1222/1999 da Comissão, de 14 de Junho de 1999, relativo à venda, por concurso periódico, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção, com vista à sua exportação e que revoga o Regulamento (CE) n° 951/1999

text: 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/27 REGULAMENTO (CE) N. o 1222/1999 DA COMISSÃO de 14 de Junho de 1999 relativo à venda, por concurso periódico, de carne de bovino na posse de determi- nados organismos de intervenção, com vista à sua exportação e que revoga o Regulamento (CE) n. o 951/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) relativamente aos produtos Considerando que a aplicação de medidas de inter- venção no sector da carne de bovino levou à consti- tuição de existências em vários Estados-Membros; que, em questão, existem possibilidades de escoamento para certos países terceiros; que, para evitar o prolongamento excessivo da armazenagem, importa colocar uma parte dessas existências à venda, por concurso periódico, com vista à sua exportação para esses países; que, para assegurar uma qualidade uniforme dos produtos vendidos, é conveniente colocar à venda a carne comprada nos termos do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68; Considerando que, sob reserva de certas derroga- ções decorrentes da utilização especial a que os produtos em questão estão sujeitos, é conveniente que a venda se reja pelas normas do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão, de 4 de Outubro relativo às modalidades de aplicação de 1979, respeitantes ao escoamento da carne de bovino comprada pelos organismos de intervenção (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2417/95 (4), nomeadamente, nos seus títulos II e III, e do Regulamento (CEE) n. o 3002/92 da Comissão, de 16 de Outubro de 1992, que estabelece normas de execução comuns relativas ao controlo da utilização e/ou do destino de produtos de intervenção (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 770/96 (6); (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que é conveniente prever derroga- ções às disposições do n. o 2, alínea b), do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, atendendo às dificuldades administrativas que a aplicação desta alínea suscita nos Estados-Membros em causa; que, para melhorar a gestão das existências, importa prever a possibilidade de os Estados-Membros seleccionarem apenas alguns armazéns ou partes de armazéns frigoríficos para a entrega da carne vendida; Considerando que, por razões de ordem prática, não devem ser concedidas restituições à exportação para a carne vendida no âmbito do presente regula- mento; que, no entanto, os adjudicatários devem requerer certificados de exportação para a quanti- dade atribuída, nos termos do disposto no Regula- mento (CE) n. o 1445/95 da Comissão, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) n. o 2648/98 (8); Considerando que, para garantir a exportação da carne vendida para os países terceiros elegíveis, há que prever a constituição de uma garantia antes da tomada a cargo e definir as respectivas exigências principais; Considerando que os produtos provenientes das existências de intervenção podem, em determi- nados casos, ter sido sujeitos a várias manipulações; que, com vista à sua boa apresentação e comerciali- zação, se afigura oportuno autorizar a reembalagem desses produtos em condições bem estabelecidas; Considerando (CE) o n. o 951/1999 da Comissão (9), deve ser revogado; Regulamento que Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, (3) Considerando que, para garantir um processo de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para além das estatuídas no n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79; (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. São postos à venda os seguintes produtos de inter- venção comprados nos termos do artigo 6. o do Regula- mento (CEE) n. o 805/68: (7) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (9) JO L 118 de 6. 5. 1999, p. 16. L 148/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 1999  8 000 toneladas de carne de bovino não desossada, a vender como quartos compensados, detidas pelo orga- nismo de intervenção alemão,  8 000 toneladas de quartos traseiros não desossados detidas pelo organismo de intervenção alemão,  8 000 toneladas de quartos dianteiros não desossados detidas pelo organismo de intervenção alemão,  2 000 toneladas de carne de bovino não desossada, a vender como quartos compensados, detidas pelo orga- nismo de intervenção francês,  2 000 toneladas de quartos traseiros não desossados detidas pelo organismo de intervenção francês,  2 000 toneladas de quartos dianteiros não desossados detidas pelo organismo de intervenção francês. Os quartos compensados são compostos por um número igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. A carne deve ser exportada para destinos da zona referida no anexo II do Regulamento (CE) 2. «08» n. o 565/1999 da Comissão (1). 3. Sob reserva do disposto no presente regulamento, a venda deve realizar-se em conformidade com os Regula- mentos (CEE) n. o 2173/79, nomeadamente, os seus títulos II e III, e (CEE) n. o 3002/92, ambos da Comissão. Artigo 2. o 1. Realizar-se-ão concursos sucessivos em: a) 22 de Junho de 1999; b) 12 de Julho de 1999; c) 26 de Julho de 1999; d) 23 de Agosto de 1999; até ao esgotamento das quantidades postas à venda. Em derrogação dos artigos 6. o e 7. o do Regulamento 2. (CEE) n. o 2173/79, as disposições do presente regula- mento constituem um anúncio geral de concurso. Os organismos de intervenção em causa devem estabe- lecer para cada concurso um anúncio que inclua as seguintes indicações:  quantidades de carne de bovino postas à venda;  prazo e local de apresentação das propostas. 3. Os interessados podem obter informações acerca das quantidades e dos locais em que os produtos estão arma- zenados nos endereços constantes do anexo do presente regulamento. Os organismos de intervenção devem, além disso, afixar nas suas sedes os anúncios referidos no n. o 2, podendo proceder a publicações complementares. (1) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 3. 4. Os organismos de intervenção em causa devem vender em primeiro lugar a carne armazenada há mais tempo. Contudo, para assegurar uma melhor gestão das existências, e após ter informado previamente a Comissão, os Estados-Membros podem seleccionar apenas alguns armazéns ou partes de armazéns frigoríficos para a entrega da carne vendida no âmbito do presente regulamento. Para cada concurso referido no n. o 1, só são tomadas 5. em consideração as propostas que cheguem aos orga- nismos de intervenção em causa até às 12 horas. 6. As propostas por quartos compensados devem ter por objecto um número igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros e indicar um preço por tonelada único para a quantidade total de carne com osso mencionada na proposta. Em derrogação do n. o 1 do artigo 8. o do Regula- 7. mento (CEE) n. o 2173/79, as propostas devem ser apre- sentadas ao organismo de intervenção em causa em sobrescrito fechado com a referência do presente regula- mento e a data do concurso em questão. O sobrescrito fechado não deve ser aberto pelo organismo de inter- venção antes do termo do prazo para a apresentação das propostas referido no n. o 5. Em derrogação do n. o 2, alínea b), do artigo 8. o do 8. Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as propostas não devem indicar em que entreposto ou entrepostos os produtos estão armazenados. Em derrogação do n. o 1 do artigo 15. o do Regula- 9. mento (CEE) n. o 2173/79, o montante da garantia é fixado em 12 euros por 100 quilogramas. Além das exigências principais previstas no n. o 3 do artigo 15. o do mesmo regulamento, o pedido de certifi- cado de exportação referido no n. o 2 do artigo 4. o cons- titui igualmente uma exigência principal. Artigo 3. o 1. Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão informações recebidas para cada concurso, até ao dia seguinte após o termo do prazo fixado para a apresentação das propostas. sobre as propostas 2. Após o exame das propostas recebidas, será fixado um preço mínimo de venda para cada produto ou não será dado seguimento ao concurso. Artigo 4. o A informação a prestar pelo organismo de inter- 1. venção referido no artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 deve ser enviada por telefax a cada propo- nente. 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/29 2. O adjudicatário deve requerer, no prazo de cinco dias úteis a contar do dia da transmissão da informação prevista no n. o 1, um ou mais certificados de exportação, referidos no n. o 2, primeiro travessão, do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1445/95, que abranjam a quanti- dade atribuída. O pedido deve ser acompanhado do telefax referido no n. o 1 e incluir na casa 7 a menção de um dos países da zona 08, referida no n. o 2 do artigo 1. o Além disso, o pedido deve conter na casa 20 a seguinte menção:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1222/1999]  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1222/1999]  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1222/1999]  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. Artigo 5. o Em derrogação do n. o 1 do artigo 18. o do Regula- 1. mento (CEE) n. o 2173/79, o prazo para tomada a cargo passa a ser de dois meses a contar da data da transmissão da informação a que se refere o n. o 1 do artigo 4. o Em derrogação do n. o 2, primeiro travessão, do 2. artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1445/95, o período de eficácia para os certificados de exportação requeridos nos termos do n. o 2 do artigo 4. o é de 60 dias. Artigo 6. o 1. Antes da tomada a cargo, o comprador deve consti- tuir uma garantia para assegurar a exportação para os países referidos no n. o 2 do artigo 1. o A importação para um desses países constitui uma exigência principal, na acepção do artigo 20. o do Regulamento (CEE) n. o 2220/85 da Comissão (1). 2. O montante da garantia referida no n. o 1 é igual à diferença entre o preço proposto por tonelada e:  2 000 euros por quartos compensados,  2 000 euros por quartos traseiros,  1 300 euros por quartos dianteiros. Artigo 7. o As autoridades competentes podem permitir que os produtos de intervenção cuja embalagem esteja rasgada ou suja sejam dotados, sob seu controlo e antes da respectiva apresentação na estância aduaneira de partida, de uma nova embalagem do mesmo tipo. Artigo 8. o Não são concedidas restituições à exportação para a carne vendida ao abrigo do presente regulamento. A ordem de retirada referida no n. o 1, alínea b), do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92, a declaração de exportação, e, se for caso disso, o exemplar de controlo T5 devem ser completados pela seguinte menção:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1222/1999]  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (EG) Nr. 1222/1999] (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1222/1999]  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. Artigo 9. o É revogado o Regulamento (CE) n. o 951/1999. Artigo 10. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 148/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BIJLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:6)νσει(cid:9) των οργανισµ(cid:17)ν παρεµβ(cid:20)σεω(cid:9)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33