title: Komission asetus (EY) N:o 1200/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

text: 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1200/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka kaupassa hinnat huomioon: on vahvistettava ottaen erityisesti ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansainvä- listen kauppahintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus on mahdollista kattaa vientituella, liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten määrittämissä rajoissa, asetuksen (ETY) N:o 804/68 mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden tukia vahvistettaessa on otettava huomioon:  maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja kehitysnäkymät yhteisön markkinoilla sekä maidon ja maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysnäkymät kansainvälisessä kaupassa,  kaupan pitämisestä aiheutuvat kustannukset sekä edullisimmat kuljetuskustannukset yhteisön markki- noilta yhteisön satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin kuin määrämaihin kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset,  maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapainoisen luonnollisen kehityksen turvaaminen tilanteen ja kyseisillä markkinoilla,  liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten määrittämät rajat,  häiriöiden välttämisestä yhteisön markkinoilla saatava etu,  suunniteltuihin vientitoimiin liittyvät taloudelliset seikat, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 5 kohdan mukaan on yhteisön hintoja vahvistettaessa otettava noudatetuista hinnoista huomioon ne, jotka osoittautuvat viennin kannalta edullisimmiksi, koska kansainvälisessä a) kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat; b) kolmansista maista lähtöisin olevien tavaroiden kolmansiin määrämaihin suuntautuvan tuonnin edulli- simmat hinnat; c) kolmansissa viejämaissa tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon näiden maiden myön- tämät tuet; noteeratut d) vapaasti yhteisön rajalla -tarjoushinnat; asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markki- noiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa sääde- tään vientitukea saavien tuotteiden luettelon sekä kyseisen tuen määrän vahvistamisesta vähintään joka neljäs viikko; tuen määrä on kuitenkin mahdollista pysyttää samantasoi- sena yli neljän viikon ajan, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 26 päivänä tammikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 (3), 16 artiklan mukaan lisättyä sokeria sisältäville maitotuotteille myönnettävä vientituki on kahden osan summa; ensimmäisen osan tarkoituksena on ottaa huomioon maitotuotteiden määrä, ja se lasketaan kertomalla perusmäärä kyseisen tuotteen maitotuotteiden pitoisuudella; ottaa toisen on ja se lasketaan huomioon lisätyn sakkaroosin määrä, kertomalla koko tuotteen sakaroosipitoisuus sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (5), 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientipäivänä sovel- lettavalla vientituen perusmäärällä; viimeksi mainittu osa otetaan huomioon ainoastaan, jos lisätty sakkaroosi on saatu yhteisössä korjatusta sokerijuurikkaasta tai -ruo’osta, tarkoituksena osan (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (4) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (5) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. L 146/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999 juustoille myönnettävä tuki lasketaan suoraan kulutukseen tarkoitetuille tuotteille; juuston kuoret ja tähteet eivät ole tätä käyttötarkoitusta vastaavia tuotteita; kaikkien tulkin- nallisten epäselvyyksien välttämiseksi olisi täsmennettävä, joiden vapaasti rajalla -arvo on alle 230,00 että juustot, EUR/100 kg, eivät saa tukea, komission asetuksessa (ETY) N:o 896/84 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (2), annetaan täydentäviä säännöksiä tukien myön- tämisestä markkinointivuoden vaihtuessa; näissä säännök- sissä tuotteiden valmistuspäivän mukaan, annetaan mahdollisuus eriyttää tuet on sulatejuustoille myönnettävän tuen laskemiseksi tarpeen säätää, että jos niihin lisätään kaseiinia ja/tai kaseinaatteja, kyseistä määrää ei saa ottaa huomioon, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta maito- ja maitotuotealan nykyiseen markkinatilanteeseen sekä erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tämän asetuksen liit- teessä mainittujen tuotteiden tuki olisi vahvistettava siinä mainitun suuruiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklassa tarkoitetut sellaisenaan vietävien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi. 2. CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluvien tuotteiden määränpäähän N:o 400 suuntautu- vaan vientiin ei vahvisteta tukea. 3. CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden määrän- päihin N:o 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 ja 804 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (2) EYVL L 28, 1. 2. 1988, s. 1. 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/13 LIITE maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 10 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 2,327  2,327  2,327  3,597  2,327  3,597  4,551   4,551    10,50  15,77    15,77  38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167   11,31 13,85 16,84   11,31 13,85 16,84  19,91  19,91   63,94 63,94    0,2689 0,3228 0,4291    0,2689 0,3228 0,4291  0,4467 0,3832 0,6600  0,4467 0,3832 L 146/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 0,6600 0,7522 0,7522         88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327      15,77  38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80     90,00  11,31 90,00 105,89 111,56 120,00      11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä 152,49 159,96 0,9000  0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002      0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00    37,68 22,83 37,68   35,05 15,29 35,05   15,39 7,834 15,39 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/15 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä   51,11 30,98 51,11   51,83 31,42 51,83   57,86 35,06 57,86   85,03 48,35 85,03   70,86 25,44 70,86    26,28 13,38 26,28   31,87 16,22 31,87      58,77 31,59 58,77   77,56 42,12 77,56   82,41 44,75 82,41   92,10 50,02 92,10 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä    9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   20,36 17,81 38,17   23,02 21,14 43,16   24,15 21,14 45,28   90,00 32,98 90,00 L 146/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä   92,42 32,98 92,42   101,62 60,16 116,37   105,01 62,17 120,25   105,01 62,17 120,25   102,90 44,53 117,54   90,36 18,57 103,92   89,77 21,16 102,80   81,30 18,57 93,10   74,72 25,56 85,71   74,72 25,56 85,71   68,29 20,33 78,60 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä   68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56   105,71 40,19 121,56   101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18    107,11 48,93 124,18   93,28 52,63 106,91   93,90 22,27 108,07   84,68 20,12 96,98 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/17 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä   94,85 23,22 108,62   90,24 23,22 102,45   87,50 18,14 102,26   92,78 20,12 105,98   91,91 23,22 104,35   75,02 19,23 86,27   94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90   102,43 40,19 117,90   93,90 21,16 108,07 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * Tuen määrä     86,17 27,65 102,23   87,41 30,30 103,32   92,87 34,28 108,62   102,43 40,24 117,90    71,81 24,78 85,19   80,27 28,02 94,89   82,36 30,66 96,33   93,15 42,19 106,68   93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 146/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + Tuen määrä   91,46 24,08 104,74   99,26 24,08 113,19   101,25 31,87 114,45   90,36 24,08 103,92    70,90 30,30 83,50         Tuotekoodi Määräpaikka (*) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä          13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63                  13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Määräpaikkaa koskevat koodinumerot esitetään komission asetuksen (EY) N:o 2317/97 liitteessä (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Kuitenkin  koodiin ”099” sisältyvät kaikki määräpaikkakoodit 053–096;  ”970” viittaa komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1) 34 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 42 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun vientiin. Kun on kyse muusta kuin kullekin ”tuotekoodille” ilmoitetusta määräpaikasta, sovellettava tuen määrä ilmoitetaan merkinnällä ***. Merkinnällä ”+” ilmoitetaan, että tuen määrää sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun määräpaikkaan suuntautuvaan vientiin. Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyvät alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: A Bizottság 1999/476/EK határozata (1999. június 10.) a mosószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (az értesítés a C(1999) 1522. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

formats: html pdf print

text: 280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 31999D0476(01) 1999. 7. 20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 187/52 A BIZOTTSÁG 1999/476/EK HATÁROZATA (1999. június 10. ) a mosószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (az értesítés a C(1999) 1522. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/476/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a közösségi ökocímke-odaítélési rendszerről szóló, 1992. március 23-i 880/92/EGK tanácsi rendeletre (1), és különö- sen annak 5. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére, (1) (2) (3) (4) (5) mivel a Bizottság a 95/365/EK határozattal (2) ökológiai kritériumokat határozott meg a közösségi ökocímke mosószereknek való odaítéléséhez, és az említett határo- zat 3. cikkének megfelelően a kritériumok 1998. július 25-ével érvényüket vesztették; mivel célszerű új határozatot elfogadni a „mosószerek” ter- mékcsoportra vonatkozóan, és olyan kritériumokat meg- határozni e termékcsoportra, amelyek hároméves idő- szakra lesznek érvényesek; mivel a piac fejlődésének figyelembevétele végett célszerű felülvizsgálni a 95/365/EK határozattal megállapított kri- tériumokat; mivel a 880/92/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy az ökocímke oda- ítélésének feltételeit termékcsoportonként kell meghatá- rozni; mivel a 880/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy egy termék környezeti teljesítményét az adott termékcsoportra vonatkozó egyedi kritériumokkal való összevetéssel értékelik; (6) mivel a 880/92/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja kimondja, hogy az ökocímke nem ítélhető oda (1) HL L 99. , 1992. 4. 11. , 1. o. (2) HL L 217. , 1995. 9. 13. , 14. o. olyan termékeknek, amelyek a veszélyes anyagok osztályo- zására, csomagolására és jelölésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szó- ló, legutóbb a 98/98/EK bizottsági irányelvvel (3) módosí- tott 67/548/EGK tanácsi irányelv (4), és a veszélyes készít- mények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítésérõl szóló, legutóbb a 96/65/EGK bizottsági irányelvvel (5) módosított 88/379/EGK tanácsi irányelv (6) szerint veszélyesnek minősülő anyagok vagy készítmények, de odaítélhető ilyen anyagokat vagy készít- ményeket tartalmazó termékeknek, ha azok megfelelnek a közösségi ökocímke-odaítélési rendszer céljainak; (7) mivel a mosószerek tartalmaznak a fent említett irányel- vek szerint veszélyesnek minősülő anyagokat vagy készít- ményeket; (8) mivel az e határozattal létrehozott ökológiai kritériumok főként olyan határértékeket és pontrendszert tartalmaznak, amelyek minimumra korlátozzák a veszélyesnek minősülő anyagok és készítmények arányát azokban a mosószerek- ben, amelyeknek az ökocímke odaítélhető; (9) mivel a fenti kritériumokat teljesítő mosószerek ezért kevésbé terhelik a környezetet és megfelelnek a közösségi ökocímke-odaítélési rendszer céljainak; (10) mivel a Bizottság elfogadta a háztartási mosószerekre vonatkozó helyes környezetvédelmi gyakorlatról szóló, 1998. július 22-i ajánlást (7); (3) HL L 355. , 1998. 12. 30. , 1. o. (4) HL L 196. , 1967. 8. 16. , 1. o. (5) HL L 265. , 1996. 10. 18. , 15. o. (6) HL L 187. , 1988. 7. 16. , 14. o. (7) HL L 215. , 1998. 8. 1. , 73. o. 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 281 (11) mivel a 880/92/EGK rendelet 6. cikkének megfelelően a Bizottság egy egyeztető fórum keretében megbeszélést folytatott a főbb érdekcsoportokkal; (12) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban létrehozott vannak a 880/92/EGK rendelet 7. cikkével bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk 3. cikk A termékcsoport fogalommeghatározása és a termékcsoportra vonatkozó kritériumok az e határozat hatálybalépésének első napjától számított hároméves időtartamra érvényesek. 4. cikk Adminisztratív célokra az e termékcsoporthoz rendelt kódszám „006”. „Mosószer” termékcsoport: az összes por, folyadék vagy egyéb formájú, textilanyagok mosására szolgáló mosószer, amelyeket főleg háztartási mosógépekben való felhasználásra szánnak. 5. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. június 10-én. A termékcsoport környezeti teljesítményét és az 1. cikkben meghatározott célnak való megfelelőségét a mellékletben és az I. függelék A. és B. részében, valamint a II. , III. és IV. függelékben leírt ökológiai és teljesítményi kritériumokkal való összevetés útján értékelik. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja 282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet MELLÉKLET KERET Ökocímke mosószereknek való odaítélésekor a közösségi ökocímke-odaítélési rendszerről szóló 880/92/EGK rendelettel megállapított általános követelményeket és az alábbi egyedi kritériumokat kell alkalmazni, és ezeket a címke használatára vonatkozó szerződés teljes érvényességi ideje alatt be kell tartani. Az illetékes testületek számára javasolt, hogy a kérelmek elbírálásánál és az e mellékletben foglalt kritériumoknak való megfelelés figyelemmel kísérésénél vegyék figyelembe az elismert környezetgazdálkodási rendszerek, pl. az EMAS vagy ISO 14001 megvalósítását. E kritériumok célja a következők elősegítése: – – – a vízszennyezés csökkentése mind a felhasznált mosószer mennyiségének csökkentésével, mind az ártalmas összetevők mennyiségének korlátozásával a hulladékkeletkezés minimálisra csökkentése az elsődleges csomagolás mennyiségének csökkentésével, és újrahasznosításának és/vagy újrafelhasználásának elősegítésével energiafogyasztás az alkalmazásának ösztönzésével csökkentése alacsony hőmérsékleten használatos mosószerek Emellett a kritériumok a fogyasztók környezeti tudatosságát is fokozzák. 1. EGYSÉGNYI MENNYISÉG ÉS REFERENCIAADAG 1. 1. Egységnyi mennyiség Az egységnyi mennyiséget g/mosás-ban van kifejezve (gramm/mosás). Erős mosóhatású mosószerek esetén ez a mosógépben 4,5 kg-os (száraz textilanyag) töltésenkénti adagra vonatkozik, gyenge mosóhatású mosószerek esetében pedig 2,5 kg-os (száraz textilanyag) töltésenkénti adagra. 1. 2. Referenciaadag Referenciaadagnak – – az ökológiai kritériumok számításánál, és a mosási teljesítmény vizsgálatánál azt az adagot kell tekinteni, amelyet a gyártó a fogyasztó számára 2,5 mmól CaCO3/l vízkeménységhez és „normál szennyezettségű” textilanyagokhoz ajánlott. Ha a 2,5 mmol CaCO3/l vízkeménység azokban a tagállamokban, ahol a mosószert forgalmazzák, nem releváns, akkor a kérelmező határozza meg a referenciaként használt adagot. 2. AZ ÖSSZETEVŐKRE ÉS A CSOMAGOLÁSRA VONATKOZÓ ÖKOLÓGIAI KRITÉRIUMOK 2. 1. Az összetevőkre vonatkozó ökológiai kritériumok Az alábbi paramétereket kell figyelembe venni: – összes vegyi anyag (TC), – – kritikus hígítási térfogat (toxicitás) (CDVtox), foszfátok (STPP-ként), – nem oldható szervetlen anyagok (II) – oldható szervetlen anyagok (OSZ) – – – aerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagok (aNBDO) anaerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagok (anNBDO) biológiai oxigén igény (BOI). A II. függelék tartalmazza a számításnál használt paraméterek meghatározásait. Ezeket a paramétereket az esettől függően g/mosás vagy l/mosás egységekben számítják és fejezik ki, majd összesítik, és átfogóan értékelik az e dokumentumban anaerob megközelítésnek megfelelően. Pontozási/súlyozási tényezők Az alábbi táblázat foglalja össze a kiválasztott kritériumokat, a határértékeket, azok súlyozási tényezőit és a maximálisan elérhető pontszámeredményt. A pontozási rendszernek az egyes kritériumok pontszámainak kiszámításához alkalmazandó képleteit a 2. 3. pont tartalmazza. 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 283 Mosószerek pontozási/súlyozási számítási rendszere Kritérium Pontszám 4 3 2 1 Kizárási határ Súlyozás Összeg Összes vegyi anyag 60 70 80 90 110 Kritikus hígítási térfogat, tox. 1 500 3 500 5 500 7 500 10 000 Foszfátok (STPP-ként) Nem oldható szervetlen anyagok Oldható szervetlen anyagok NBDO (aerob) NBDO (anaerob) BOI 0 10 10 1 1 7,5 15 25 2 4 15 20 40 3 7 20 40 60 Összes 3 8 2 22,5 30 25 55 4 10 80 30 0,5 70 0,5 8 1 15 1,5 130 2 12 32 8 2 2 4 6 8 74 Minimálisan megkövetelt pontszám 45 Megjegyzés: minden érték g/mosás egységben van kifejezve, kivéve a CDVtox értéket, amely l/mosás értékben van kifejezve. 2. 2. Megadási/elutasítási szint az ökocímke odaítéléséhez Az összetevőkre vonatkozó nyolc kritériumnál elért pontszámok összegének 45-nek vagy annál nagyobbnak kell lennie. A határértékeket egyetlen kritérium esetében sem szabad meghaladni. A terméknek meg kell felelnie az e melléklet egyéb részeiben előírt kritériumoknak is. 2. 3. Az összetevőkre vonatkozó ökológiai kritériumokkal kapcsolatos számítások Mosószer-összetevők adatbázisa (DID-jegyzék) I. függelék A. a Az mosószer-összetételekben legelterjedtebben használt összetevőket tartalmazza. Ezt kell használni az összetevőkre vonatozó kritériumok számításához. a mosószer-összetevők (DID-jegyzék), tartalmazza adatbázisát amely része A főbb mosószer-összetevőkre vonatkozóan a terhelési tényező, toxicitás, biológiai lebonthatóság (aerob és anaerob) hiánya, oldható/nem oldható szervetlen anyagok és a biológiai oxigénigény (BOI) felsorolását az 1. függelék A. része tartalmazza, és az ezen összetevőkre vonatkozó számításoknál ezeket az adatokat kell használni. Az alábbi kritériumokat: – összes vegyi anyag – foszfátok (STPP-ként) – oldható/nem oldható szervetlen anyagok – aerob/anaerob úton biológiailag nem lebontható anyagok – BOI ki kell számítani az egyes összetevőkre vonatkozóan a mosásonkénti adag, a víztartalom és a tömegszázalék figyelembevételével, és összesíteni kell az egyes termékösszetételekre vonatkozóan. 284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet A kritikus hígítási térfogatot a toxicitásra a mosószer-összetétel egyes (i) összetevőire az alábbi képlet segítségével számítják ki: CDVtox((i összetevő)) = tömeg/mosás((i)) × terhelési faktor((i)) távú hatás ((i)) hosszú ×1000 Eljárás a pontszámok számításához A pontszámok számításához az alábbi képleteket kell használni: Összes vegyi anyag (TC) Ha TC > 110 g/mosás Ha TC < 90 g/mosás Ha 110 > TC > 90 g/mosás Ha TC < 60 g/mosás Kritikus hígítási térfogat (toxicitás) (CDVTOX): Ha CDVTOX > 10 000 l/mosás Ha CDVTOX < 7 500 l/mosás Ha 10 000 > CDVTOX > 7 500 l/mosás Ha CDVTOX < 1 500 l/mosás Foszfátok (P) Ha P > 30 g/mosás Ha P < 22,5 g/mosás Ha 30 >P >22,5 g/mosás Nem oldható szervetlen anyagok (II): Ha II > 30 g/mosás Ha II < 25 g/mosás Ha 30 > II > 25 g/mosás Ha II < 10 g/mosás Oldható szervetlen anyagok (SI): Ha SI > 70 g/mosás Ha SI < 55 g/mosás Ha 70 > SI > 55 g/mosás Ha SI < 10 g/mosás akkor akkor akkor akkor akkor akkor akkor akkor akkor akkor akkor akkor akkor akkor akkor akkor akkor akkor akkor KIZÁRÁS pont = 10 – TC/10 pont = 0 pont = 4 KIZÁRÁS pont = 4,75 – CDVTOX/2 000 pont = 0 pont = 4 KIZÁRÁS pont = 4 – P/7,5 pont = 0 KIZÁRÁS pont = 6 – II/5 pont = 0 pont = 4 KIZÁRÁS pont = 4,66 – SI/5 pont = 0 pont = 4 Aerob úton biológiailag nem lebontható anyagok (aNBDO): Ha aNBDO > 8 g/mosás Ha aNBDO < 4 g/mosás Ha 8 > aNBDO > 4 g/mosás Ha aNBDO < 1 g/mosás akkor akkor akkor akkor KIZÁRÁS pont = 5 – aNBDO pont = 0 pont = 4 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285 Anaerob úton biológiailag nem lebontható anyagok (anNBDO): Ha anNBDO > 15 g/mosás Ha anNBDO < 10 g/mosás Ha 15 > anNBDO > 10 g/mosás Ha anNBDO < 1 g/mosás BOI (BOI): Ha BOI > 130 g/mosás Ha BOI < 80 g/mosás Ha 130 > BOI > 80 g/mosás Ha BOI < 20 g/mosás Új vegyi anyagok/további összetevők akkor akkor akkor akkor akkor akkor akkor akkor KIZÁRÁS pont = 4,34 – anNBDO/3 pont = 0 pont = 4 KIZÁRÁS pont = 5 – BOI/20 pont = 0 pont = 4 Olyan új vegyi anyagok vagy további összetevők esetében, amelyek nincsenek a mosószer-összetevők adatbázisában felsorolva, az alábbiakban és az I. függelék B. részében leírt megközelítést kell követni: – a kérelmezőnek be kell nyújtania a kísérleti adatokat az illetékes testülethez, – meg kell adni az oldható/nem oldható szervetlen anyagokra, az anaerob biológiai lebonthatóságra (az 1988. júniusi 28. számú Ecetoc-vizsgálat alapján) és a biológiai oxigén igényre (BOI) vonatkozó adatokat, – meg kell adni a biológiai lebonthatóságról, az ártalmatlanításról, a halra, daphnia magna-ra, algára gyakorolt hosszú távú hatásokra vonatkozóan benyújtott adatok (NOEC-adatok) rendelkezésre álló teljes dokumentációját, – az érintett vizsgálatok hivatkozási módjai a 67/548/EGK irányelv megfelelő mellékleteiben szereplő módok. Ahol szükséges, az I. függelék B. részének előírásait kell alkalmazni. Különösen, ha a hosszú távú hatásokra vonatkozó összes adat (NOEC) nem áll rendelkezésre, az I. függelék B. részében leírt, vonatkozó egyszerűsített eljárásokat kell alkalmazni. Adott esetben alternatív adatok elfogadhatóak, ha a pályázatot elbíráló illetékes testület azok egyenértékűségét elfogadja. 2. 4. Egyéb, az összetevőkre vonatkozó ökológiai kritériumok A mosószer-összetételekben egyes sajátos összetevők nem léphetnek túl egy adott maximális mennyiséget, vagy egyáltalán nem alkalmazhatóak, az alábbiak szerint: a) azoknak az összetevőknek (1) az összes tömege, amelyek a vízi környezetre veszélyesnek minősülnek vagy minősülhetnek, és amelyeket 67/548/EGK irányelv szerint az R50 (vízi szervezetekre rendkívül mérgező) kockázat mondattal jelölnek vagy jelölhetnek, nem lehet nagyobb, mint 10 g/mosás; b) azoknak az összetevőknek az összes tömege, amelyek a környezetre veszélyesnek minősülnek vagy minősülhetnek, és amelyeket 67/548/EGK irányelv szerint az R50 (vízi szervezetekre rendkívül mérgező) és az R53 (a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat) kockázatokra utaló mondattal jelölnek vagy jelölhetnek, nem lehet nagyobb, mint 0,25 g/mosás; c) a foszfonátok mennyisége nem lehet több, mint 1 g/mosás; d) az alkil-fenol-etoxilát családba tartozó tenzidek (APEO), a II. függelékben említett aromás nitrovegyületeket tartalmazó illatanyagok, az EDTA komplexképző anyag és a 67/548/EGK irányelv szerint rákkeltőnek, teratogénnek vagy mutagénnek minősülő összetevők nem használhatók. 2. 5. A termék csomagolására vonatkozó ökológiai kritériumok Csak az elsődleges csomagolást kell figyelembe venni. A mosószert könnyű súlyú csomagolásba vagy tartályba (kartondoboz/műanyag doboz, illetve műanyag flakon) kell csomagolni. Ha a mosószert tartályba (dobozba vagy flakonba) csomagolják, a gyártónak utántöltő kiszerelést kell biztosítania. A könnyűsúlyú csomagolásnak vagy az utántöltő kiszerelés csomagolásának a tömege nem lehet több, mint 1,7 g/mosás. (1) Az „összetevő” vagy anyag, vagy készítmény. 286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet A tartály tömege nem lehet több, mint 7 g/mosás. A karton csomagolásnak 80 %-ban újrafelhasznált csomagolásnak kell lennie, a műanyag csomagolást pedig az ISO 1043 szabványnak megfelelően kell címkézni. 3. TELJESÍTMÉNYKRITÉRIUMOK A termék mosási teljesítményét azonos típusú referencia-mosószerekével kell összehasonlítani a környezetbarát mosószerek EU-teljesítményvizsgálatának megfelelően. A terméknek meg kell felelnie az e vizsgálatban meghatározott minimumkövetelményeknek. 4. VIZSGÁLAT 4. 1. Az enzimek tisztaságának vizsgálata a termelő organizmusoktól való mentesség igazolása céljából Az enzimek tisztaságának vizsgálatát olyan enzimeken kell elvégezni, amelyeket biotechnológiai eljárással állítanak elő, és az ökocímkére pályázó mosószerben használnak. E vizsgálat célja annak bizonyítása, hogy a termelő organizmusok a kész enzimkészítményben nincsenek jelen. A mikroorganizmusok növekedését meghatározott antibiotikumokkal vizsgálják. A tisztaságvizsgálati eljárásnak azt kell bizonyítania, hogy az enzimkésztermék 20 ml szabvány vizsgálati mintájában termelő organizmus nem mutatható ki. 4. 2. Vizsgáló laboratóriumok A vizsgálatot a pályázó költségére olyan laboratóriumokkal kell elvégeztetni, amelyek az EN 45001 szabvány vagy más, azzal egyenértékű rendszer követelményeinek megfelelnek. 5. A FOGYASZTÓK TÁJÉKOZTATÁSA 5. 1. A csomagoláson szereplő információk A csomagoláson vagy azon belül az alábbi tájékoztatást kell feltüntetni: „A KÖRNYEZETKÍMÉLŐ MOSÁS AZT JELENTI, HOGY 1. lépés: válogassa szét a mosnivalót (például szín, szennyezettség mértéke, száltípus szerint), 2. lépés: teljes töltettel mosson, 3. lépés: ne használjon túl sok mosószert, kövesse az adagolási utasításokat, 4. lépés: válasszon alacsony hőmérsékletű mosási programokat”. A mosószerről kérésre további információt kell szolgáltatni. Ebből a célból a csomagoláson egy mondatot kell feltüntetni, amely szerint, ha a fogyasztó többet kíván tudni a mosószerről, akkor hívja fel a gyártó vagy a kiskereskedő fogyasztói osztályát (vagy levélben keresse meg azt). Annak érdekében, hogy a fogyasztót a túl sok mosószer használatának elkerülésére és az adagolási utasítás követésére ösztönözzék, egy legalább 10 ml-es léptékű skálával ellátott adagolóeszközt (csészét) kell kérésre rendelkezésre bocsátani, ha a csomagolás ilyet nem tartalmaz. A csomagoláson az alábbi információknak kell szerepelniük: „Ez a termék elnyerte az EU-ökocímkét, mert hozzájárul a vízszennyezés, a hulladékkeletkezés és az energiafogyasztás csökkentéséhez. További információért keresse fel az EU-ökocímke webhelyét: http://europa. eu. int/ecolabel. ” 5. 2. Adagolási utasítások Az adagolási ajánlásokat a termék csomagolásán kell feltüntetni azzal a fogyasztónak szóló ajánlással együtt, hogy az általa használt csapvíz keménységi fokának megtudakolása érdekében forduljon a vízművekhez vagy a helyi hatósághoz. Az ajánlott adagokat „normál” és „erős” szennyezettségű textilanyagokhoz és az érintett országok esetében érvényes különböző vízkeménységi tartományokhoz kell megadni, és adott esetben a textilanyag súlyának kell megfeleltetni. Ha az adagolási utasításokat adagolóeszközre vonatkozóan adják meg, akkor az eszköz térfogatának (ml-ben) szintén egyértelműen meg kell jelennie a csomagoláson. Fel kell tüntetni a mosási hatékonyságot, és „normál szennyezettségre” és a különböző, figyelembe vett vízkeménységi tartományokra kell vonatkoztatni. Az 1. vízkeménységi tartományhoz (3. vagy 4. ), „erős szennyezettséghez” ajánlott adagok között legfeljebb 2-szeres lehet a különbség. „normál szennyezettséghez” és a legmagasabb vízkeménységi tartományhoz (lágy), 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 287 A mosási teljesítmény vizsgálatához és az összetevőkre vonatkozó ökológiai kritériumoknak való megfelelés értékeléséhez használt referenciaadagnak meg kell egyeznie a „normál szennyezettséghez” és a 2,5 mmol CaCO3/l vízkeménységhez abban a tagállamban ajánlott adaggal, ahol a vizsgálatot végzik. Ha az ajánlásokban csak 2,5 mmol CaCO3/l-nél alacsonyabb vízkeménység szerepel, akkor a „normál szennyezettséghez” ajánlott maximális adagnak kisebbnek kell lennie az előző bekezdésben említett referenciaadagnál. 5. 3. Összetevőkkel kapcsolatos információ és címkézés A mosó- és tisztítószerek címkézéséről szóló, 1989. szeptember 13-i 89/542/EGK bizottsági ajánlást (1) kell alkalmazni: Az összetevők alábbi csoportjait tömegtartalmuktól függetlenül címkézni kell: – – – enzimek: az enzimek típusának megjelölése (pl. proteáz, lipáz), tartósító anyagok: az IUPAC nómenklatúra szerinti jellemzés és címkézés, fertőtlenítőszerek: az IUPAC nómenklatúra szerinti jellemzés és címkézés. Ha a termék illatanyagokat is tartalmaz, akkor azt a csomagoláson fel kell tüntetni. (1) HL L 291. , 1989. 10. 10. , 55. o. 288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet I O E 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1. 2 2 , 3 2 , 5 2. 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 ) 1 ( * 0 l - d o m e N ó t a h n e l t e v r e z s k e t e l ü y g e v ó t a h d O l n e l t e v r e z s k e t e l ü y g e v 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I m e n ó t a h t n o b e l ó t a h t n o b e l g a l i a i g ó o b i l m e n g a l i a i g ó o b i l b o r e A n o t ú N O T Ú B O R E A N A i s é l e h r e t ő z e y n é t s á t i c i x o T T H T H C E O N t r é m A S I Z Á B T A D A K Ő V E T E Z S S Ö - R E Z S Ó S O M A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = T K , I 5 1 , = T K , I 5 7 0 , = T K , I 0 0 0 0 0 0 5 1 , = T K , I 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = T K T K T K , I , I , I 0 2 , = T K , I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , , 5 0 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , , 7 0 , 1 1 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , t a d a s e y n é v r é s c n N i , 5 7 = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 C L 0 5 C L 6 1 , = O C E , 3 3 , 4 5 = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L ő v e t e z s s Ö ) % 1 < 4 1 C , , 8 1 1 - , 5 1 1 Æ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C k o g a y n a v í t k a t e l ü l e f s o n o i n A r e t z s é l i t e m v a s r í s z - o f l u z s 4 1 / 2 1 C r e t z s é l i t e m v a s r í s z - o f l u z s 8 1 / 6 1 C t á n o f l u z s n i f e l o a f l a 6 1 / 4 1 C t á n o f l u z s n i f e l o a f l a 8 1 - 4 1 C K O N A P P A Z S 2 2 - 2 1 C t á f l u z s O E 3 - 1 A 5 1 / 2 1 C t á f l u z s O E 4 - 3 A 8 1 / 6 1 C t á n i c k u z s - o f l u z s - l i k l a i d - 8 C ) % 1 > 4 1 C ( S A L b é y g E t á n o f l u z s l i k l a 7 1 / 4 1 C t á f l u z s l i k l a 0 1 / 8 C S A 5 1 / 2 1 C S A 8 1 / 2 1 C S A F 8 1 - 6 1 C. g á l e n e s e r e z s y g e y g a v. n i l O E 9 - 6 > A ) 4 1 < C. l t á ( 5 1 - 2 1 C. g á l e n e s e r e z s y g e y g a v. n i l O E 9 - 6 > A ) 4 1 > C. l t á ( 5 1 - 2 1 C. g á l e n e s e r e z s y g e y g a v. n i l O E 6 - 3 > A 1 1 / 9 C. g á l e n e s e r e z s y g e y g a v. n i l O E 9 - 6 > A 1 1 / 9 C. g á l e n e s e r e z s y g e y g a v. n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 C k o g a y n a v í t k a t e l ü l e f s o n o i m e N O E 0 3 - 0 2 > A 5 1 - 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 5 1 - 2 1 C O E 0 3 > A 5 1 - 2 1 C - D D I m á z s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 k é l e g g ü f. I R E Z S D Ó M Ő D N E T E V Ö K N É T E S E K Ő V E T E Z S S Ö Ő L P E R E Z S M E N N A B S I Z Á B T A D A Z A S É A S I Z Á B T A D A K Ő V E T E Z S S Ö R E Z S Ó S O M A - : ) t o t a z á l b á t i b b á l a z a d s á l ( i n l á n z s a h l l e k t a k o t a d a ő z e k t e v ö k ó z o k t a n o v e r k ő v e t e z s s ö - r e z s ó s o m b b e t d e j r e t l e g e l a z o h á s á t í m á z s i k k o m u i r é t i r k i a i g ó o k ö l z A. A. a l l u n l á n k o g a y n a s e v r e z s ó t a h t n o b e l m e n g a l i a i g ó o b i l n o t ú b o r e a z a I O E a = * 0 ) 1 ( 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 289 I O E 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , l - d o m e N ó t a h n e l t e v r e z s k e t e l ü y g e v ó t a h d O l n e l t e v r e z s k e t e l ü y g e v 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 0 I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 0 0 0 I 0 I 0 0 g a l i a i g ó o b i l m e n g a l i a i g ó o b i l b o r e A n o t ú N O T Ú B O R E A N A m e n ó t a h t n o b e l ó t a h t n o b e l 0 0 0 0 0 I 0 0 0 0 0 I I 0 0 0 0 I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , = T K , I 5 2 , = T K , I 5 7 0 , = T K , I 0 0 0 0 0 1 0 , = T K , I 0 0 0 0 0 1 0 , = T K , I i s é l e h r e t ő z e y n é t s á t i c i x o T T H T H C E O N t r é m ő v e t e z s s Ö 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , , 4 0 , 4 0 1 0 0 , , 2 0 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 t a d a s c n N i , 2 0 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 = 0 5 C E 0 5 = 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E t a d a s c n N i k o g a y n a v í t k a t e l ü l e f r e t o f m A n i a t e b l i t e m d i l i k l a 5 1 - 2 1 C n i a t e b l i p o r p o d m a i ) 8 1 - 2 1 C ( l i k l A d i z o k ü l g i l o p - l i k l a 4 1 / 2 1 C O E 3 - 0 A 8 1 / 2 1 C O E 6 - 2 A 8 1 / 6 1 C O E 9 A 8 1 - 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 - 0 2 A 8 1 / 6 1 C i d m a - z ó k ü l g 4 1 / 2 1 C i d m a - z ó k ü l g 8 1 / 6 1 C O E 0 3 > A 8 1 / 6 1 C k ó l t á g s á z b a H n o k i l i z S n i f f a r a P k e r e z s ó t í y g á L - D D I m á z s 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 C L n i r e c i l G 7 3 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , , 4 0 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 , 6 1 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 k i a k é z a m r á z s s é k o t á l i x o b r a k i l o P t á n o b r a k i b / t á n o b r a K ) 4 1 = > C ( v a s r í s Z t á k i l i z s i d / t á k i l i z S g a y g A A T N ó s a N , v a s n i g a r r a p z s a i l o P t n é k - P P T S , t á f z s o F k o g a y n a z á V A t i l o e Z t á r t i C 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4. a l l u n l á n k o g a y n a s e v r e z s ó t a h t n o b e l m e n g a l i a i g ó o b i l n o t ú b o r e a z a I O E a = * 0 ) 1 ( 290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet I O E 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , l - d o m e N ó t a h n e l t e v r e z s k e t e l ü y g e v ó t a h d O l n e l t e v r e z s k e t e l ü y g e v 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 0 0 0 I I I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I I I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 m e n ó t a h t n o b e l ó t a h t n o b e l g a l i a i g ó o b i l m e n g a l i a i g ó o b i l b o r e A n o t ú N O T Ú B O R E A N A i s é l e h r e t ő z e y n é t s á t i c i x o T T H T H C E O N t r é m ő v e t e z s s Ö - D D I m á z s 0 0 0 0 0 0 0 0 I I I I 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = T K , I 5 0 , = T K , I 1 0 , = T K , I 1 0 , = T K , I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = T K , I 5 2 0 , = T K , I 1 1 , 8 0 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , , 4 0 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 6 6 0 5 2 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2. 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L ) n a b á j á m r o f t á r o b ( o n o m , t á r o b r e P ) n a b á j á m r o f t á r o b ( t á r o b r e p - a r t e T ) t á n o b r a k d s á l ( t á n o b r a k r e P k e r e z s ő t í r é h e F l k o o h o k l a 4 C - 1 C i n m a - l o n a t e o n o M k e r e z s ó d O l i n m a - l o n a t e i D i n m a - l o n a t e i r T b é y g E D E A T ) T V P V P / O N V P / P V P ( n o d i l o r i p - l i n i v i l o P k o t á n o f z s o F t á f l u z s - a N t á f l u z s - g M d i r o l k - a N i d m a b r a K v a s n i e l a M v a s a m A l t á i m r o f - a C A T D E C M C 0 0 0 4 > G E P k e r e m i l o p ú y l ú s a l u k e l o m y g a N 0 0 0 4 < G E P k e r e m i l o p ú y l ú s a l u k e l o m s i K i d i x o d - m u i c i l i z S t á n o f l u z s l o m u K t á n o f l u z s l o l i X 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7. a l l u n l á n k o g a y n a s e v r e z s ó t a h t n o b e l m e n g a l i a i g ó o b i l n o t ú b o r e a z a I O E a = * 0 ) 1 ( 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 291 I O E 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , l - d o m e N ó t a h n e l t e v r e z s k e t e l ü y g e v ó t a h d O l n e l t e v r e z s k e t e l ü y g e v 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 g a l i a i g ó o b i l m e n g a l i a i g ó o b i l b o r e A n o t ú N O T Ú B O R E A N A m e n ó t a h t n o b e l ó t a h t n o b e l 0 0 0 I I 0 I I 0 I I 0 0 0 5 2 0 , = T K , I 0 0 0 3 , 0 3 , = = T K T K , I , I 0 5 2 , 1 0 , = = T K T K , I , I 5 2 0 , = T K , I 5 1 , 5 0 , = = T K T K , I , I 5 2 , = T K , I 5 2 0 , 0 = T K , I i s é l e h r e t ő z e y n é t 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , , 1 0 ) 2 ( 7 0 0 , , 4 0 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , s á t i c i x o T T H T H C E O N t r é m 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , , 0 1 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1. 3 2 0 1 - 2 0 1 5 2 = = = 0 5 C L 0 5 C L 0 5 C L t a d a s c n n i 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N 6 6 = 0 5 C L 3 1 3 , 0 1 = 0 C L 8 0 0 , = O C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E. t á n o f l u z s i d - ’ 2 2 - n é b , ő v e t e z s s Ö t á n o f l u z s l l o u o T ) r e t z s é i l o p ó t í z a l y n n e z s ( r e t z s é i l o p s o n o n A i t á n o f l u z s i n n a i c o l a t f - n Z t á n i c k u z s i d - o n m i I k e k é r e v e k - g a y n a t a l l i t l á n z s a h l e f A H O K / - g M / - a N k e m i z n E k e k é z e n i z S ő t í y n é m e K e r e t z s é s a v a s z s u k ó k O E ) 7 1 - 6 C ( r e t é n i r e c i l G ) 8 1 – 2 1 C ( k e r e t z s é - t á f z s o F ) A W F ( k ő t í r é h e f i a k i t p O ) 3 ( 1 A W F ) 4 ( 5 A W F ) 8 1 2 1 C ( k o d i x o - n m a - l i k l A i k ő v e t e z s s ö i b b á v o T - D D I m á z s 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. a l l u n l á n k o g a y n a s e v r e z s ó t a h t n o b e l m e n g a l i a i g ó o b i l n o t ú b o r e a z a I O E a = * 0 ) 1 (. ó i c á d a r g e d o t o f s r o y g ) 2 ( i l i t z s - o n m a - ) l i - 2 - n i z a i r t - 5 3 1 - o n , , i l o f r o m - 5 - o n i l i n a - 4 ( , z s i b - ’ 4 4 m u i r t á n D = i. l i n e f i b ) l i r i t z s o f l u z s - 2 ( , z s i b - ’ 4 4 - m u i r t á n D = i 1 A W F ) 3 ( 5 A W F ) 4 ( t t o t z s a l á v i k n e s e g e l g é v a l l e k i n l e g e l r é m , a r s á l á n z s a h l e f l k e n ü r e k k o t a d a ó z o k t a n o v ) e r k e s é g g ü f e z s s ö i g é s i y n n e m i t t ö z ö k s á t a h i a i g ó o b i l s é t e z e k r e z s a l u k e l o m ( e r k e - R A S Q y g a v / s é a r k o g ó o m o h l a a h , n e b k e t e s e n a y l O. t á j ó i c k e r r o k k o t a d a - H T H. t a k o t a d a - H T H a i l n ü s c e b n e s s e h e l g e m a v z a m l a k l a a r i a t a d a k o j a f b b e y n e k é z r é g e l a ) T B ( t ő z e y n é t i s é l s c e b t t o d a g e m a y g o h , i n t e v ö k l l e k t s á r á j l e i b b á l a z a n a b á y n á i h k o t a d a - H T H. z o h á s á t í m á z s i k ) s á t i c i x o t ( t a g o f r é t i s á t í g í h s u k i t i r k a i n n e v e b m e l e y g i f l l e k t á t a d a ó z o k t a n o v a r k á g l a y g a v a r - á n g a m a i n h p a D , a r l a h , t l o z a g i , b b a y n o s c a l a g e l ) H T H ( s á t a h ú v á t ú z s s o h A : i n z a m l a k l a l l e k t r e z s d ó m i b b á l a z a , n e b k é z y g e j - I D D a k e n l e p e r e z s m e n k e y l e m a , n e b é t e s e k ő v e t e z s s ö n a y l O. B n e b t e z e y n r ö k i z í v s á t i c i x o T ó i c á r t n e c n o k ó z o k o m e n t s á t a h ő t e h l e y g i f g e m = C E O N y n é g i n é g i x o i t e l é m l e = s á t a h ú v á t ú z s s o h = H T H I O E i n z a m l a k l a l l e k l á n g a d a t t e z e j e f i k n a b s á s o m / g a t e y l e m a , ő z e y n é t s ó i c k e r r o k = i n z a m l a k l a l l e k m e n = n e g i = T K 0 I k e s é z y g e j g e M 292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet ) l á n s á t i c i x o t ó z o k t a n o v a r á g l a y g a v a r - á i n h p a D 0 5 C E , l á n s á t i c i x o t ó z o k t a n o v a r k a l a h 0 5 C L ( 0 5 C ) E ( L 2 - 1 l l á e r s é z e k l e d n e r a h , 0 2 t t e y l e h 0 5 ó t a h l á n z s a h r o k k a k a s c t n é k ő z e y n é t i s é l s c e b n e b t e s e ó s l o t u t t e t í l m e n e b k e i t n e f A z a y g o h , l l e k i n z o y l ú s g n a H. ó t a h z a m l a k l a l ü l e b n á j t r o p o s c l k o g ó o m o h k a s c y l á b a z s a z E. k é t l e t z s e t t j a f b b e y n e k é z r é g e l a y g o h , i n t e t z e k t e v ö k t e h e l a r r a l ó b k ó i c á m r o f n i ó z o k t a n o v e r k e t e l ü y g e v s á m a a h s é , t a d a i x o t e ( k - O E z a n e b é t e s e t á l i x o t e - l o h o k l a z a y g a v k a n á z s s o h c n á l ) t á n o f l u z s - l o z n e b - l i k l a s i r á e n i l ( S A L a l u á d l é p l ü l e b n o t r o p o s c l g ó o m o h a i k ü n n e l l l e k n a b g n a h z s s ö ) k a n k o s á t a h ú v á t ú z s s o h ( k a n k - H T H t t o z a m l a k l a. k ó t a h t í p a l l á g e m k e s é g g ü f e z s s ö i g é s i y n n e m n e y l i i t t ö z ö k s á t a h i a i g ó o b i l s é t e z e k r e z s a l u k e l o m a h , l a v á s á t a h k a n á m á z s ) k o t r o p o s c s u i l ú j. 3 9 9 1 t t o t í s o d ó m l e v v l e y n á r i i g á s t t o z i b K E / 8 9 / 8 9 a b b ó t u g e l , l ó ó z s l ó r á s á t í p a l l á g e m k e n i e v l e e g é s s e y l é z s e v i t e z e y n r ö k s é i r e b m e k o g a y n a t t e t n e l e j e b n e ő l e l e f g e m k e n v l e y n á r i K G E / 8 4 5 / 7 6 a t e k ő z e y n é t i s é l e h r e t A. i n a t í p a l l á g e m l l e k t n i r e z s ) 2 ( t e l e d n e r i s c á n a t K G E / 3 9 / 3 9 7 a s é ) 1 ( v l e y n á r i i g á s t t o z i b K G E / 7 6 / 3 9 i - 0 2. n e b é t e t n i k e t g a y n a i y g e v s e s é d r é k a l l e k i l n o k o d n i n a s o p a l a t s é r é t l e ő n é t r ö t l ő t r e z s d n e r t r í e l a , n e y l i m r á B k ő z e y n é t i s é l e h r e T. o. 9 ,. 8 9. 3 9 9 1 ,. 7 2 2. o. 1 ,. 5 4 3 9 9 1 ,. 4 8 L L L H L H ) 1 ( ) 2 ( ) t a k a i b b á l a z a d s á l ( n e b k e t e s e t t o z o r á t a h g e m 0 2 y g a v ) b b e y n e k é z r é g e l a l á n s á t i c i x o t t u k a j a f a a h - C E O N ( 0 1 a r á g l a y g a v a r á i n h p a d , a r k a l a h C E O N 1 T B Ó D N A Z A M L A K L A K O T A D A Ó L L Á E R S É Z E K L E D N E R ) C E O N b b e s i k g e l ( 1 a r á g l a y g a v a r á i n h p a d , a r k a l a h C E O N t u k a 2 b b á l a g e L ) 0 5 C L b b e s i k g e l ( 0 2 ) 0 5 C L b b e s i k g e l ( 0 5 a r á g l a y g a v a r á i n h p a d , a r k a l a h 0 5 C L 1 b b á l a g e L a r á g l a y g a v a r á i n h p a d , a r k a l a h 0 5 C L 3 t e k é t r é - C E O N t l o z a g i b b a y n o s c a l a g e l a k ü y g e 1 V 0 1 5 a r á g l a y g a v a r á i n h p a d , a r k a l a h C E O N a r á g l a y g a v a r á i n h p a d , a r k a l a h C E O N a r á g l a y g a v a r á i n h p a d , a r k a l a h C E O N 1 2 3 T B Ó D N A Z A M L A K L A K O T A D A Ó L L Á E R S É Z E K L E D N E R 0 0 1 a r á g l a y g a v a r á i n h p a d , a r k a l a h 0 5 C L t u k a t é k b b á l a g e L k o g a y n a v í t k a t e l ü l e f m N e. k ó t a h o z a g i l n a s o y n á m o d u t k o t a d a y g a v k ő z e y n é t b b a y n o s c a l a z a y g o h , ó t a h t í y n o z i b a h , l ó t y l á b a z s a l ő t t e g e m ő t e h d e g n e s é r é t l E k o g a y n a v í t k a t e l ü l e F 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 293 a r á s á z o r á t a h g e m ) 1 ( ) T K ( k ő z e y n é t s ó i c k e r r o k a a r b á t a m a y l o f : k o g a y n a s e v r e z s ó t a h t n o b e l m e n g a l i a i g ó l o i b n o t ú b o r e a n A i n z a m l a k l a l l e k a r g a d a t t e z e j e f i k n a b - s á s o m / g a s é i n z o r á t a h g e m l l e k n á j p a l a i a g á s n o d j a l u t ő v e t e z s s ö z a t e k ő z e y n é t s ó i c k e r r o k A ) 1 ( 294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet II. függelék AZ ÖKOLÓGIAI KRITÉRIUMOKHOZ KAPCSOLÓDÓ FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK 1. Összes vegyi anyag Az összes vegyi anyag kiszámítása: adag mínusz a víztartalom, g/mosás egységben kifejezve. 2. Kritikus hígítási térfogat toxicitás (CDVtox) A CDVtox értéket az összetételben az egyes i összetevőkre a terhelési tényezők (TT) vonatkozó értékeiből és a DID-jegyzékből vett hosszú távú hatás (HTH) értékéből lehet kiszámítani, l/mosás egységekben CDVtox(i összetevőre) = tömeg/mosás(i) × LF(i) LTE (i) ×1000 A termék CDVtox értéke az összes összetevő CDVtox értékeinek összege, g/l egységben kifejezve. 3. Foszfátok (STPP-ként) Az STPP-ként kifejezett összes szervetlen foszfát tömege mosásonként, g/mosás egységekben. 4. Nem oldható szervetlen anyagok Az összes nem oldható szervetlen anyagnak minősülő (lásd DID-jegyzék) összetevő tömege mosásonként, g/mosás egységekben. 5. Oldható szervetlen anyagok Az összes oldható szervetlen anyagnak minősülő (lásd DID-jegyzék) összetevő tömege mosásonként, g/mosás egységekben. 6. Aerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagok Az összes, aerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagnak minősülő (lásd DID-jegyzék) összetevő tömege mosásonként, g/mosás egységekben. 7. Anaerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagok Az összes, biológiailag nem lebontható összetevő tömege mosásonként, a vonatkozó korrekciós tényezők (lásd DID-jegyzék) felhasználásával, g/mosás egységekben. 8. Biológiai oxigénigény (BOI) Az egyes i összetevők BOI-értéke a DID-jegyzékben feltüntetett elméleti oxigénigénynek (EOI) megfelelően számítva, g O/mosás egységekben. BOI (i összetevő) = mosás(i) × BOI(i), g O/mosás egységben A termék BOI-értéke az összes összetevő g O/mosás egységben kifejezett BOI-értékének összege. A EOI csak a biológiailag lebontható vegyületekre vonatkozik. 9. Erős hatású mosószerek Erős hatású mosószerek esetében a hangsúly a mosási teljesítményen (szennyezés, festék eltávolítása) van. A mosószereket erős hatásúnak kell tekinteni, kivéve ha azokat a gyártó döntően „finommosószer”-ként (alacsony hőfokon történő mosásra, érzékeny szálak és színek esetére) ajánlja. 10. Nitro-mósusz Xilol- mósusz: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xilol Ámbra- mósusz: 4-terc-butil-3-metoxi-2,6-dinitro-toluol „Moskén”: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitro-indán Tibetin- mósusz: 1-terc-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitro-benzol Keton- mósusz: 4’-terc-butil-2’,6’-dimetil-3’,5’-dinitro-acetofenon 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 295 III. függelék Adatok és információk, amelyeket az az illetékes testület kér, amelyhez az ökocímkére vonatkozó kérelmet benyújtották 1. 1. Nyilatkozat a termék összetételéről és a kritériumok számítása Az illetékes testületnek az ökocímkére pályázó gyártótól az alábbiak benyújtását kell megkövetelnie: – – – – – a termék pontos összetétele, az összetevők pontos kémiai leírása (pl. azonosítás IUPAC-elnevezés szerint, CAS-szám, összeg- és szerkezeti képlet szerint, tisztaság, szennyezések típusa és százaléka, adalékanyagok; keverékek, pl. felületaktív anyagok esetében: DID-szám, homológok összetétele és eloszlási spektruma, izomerek és kereskedelmi megnevezés); a felületaktív anyagok összetételének analitikai meghatározása – a francia szerint: a felületaktív anyagok összetételére vonatkozó analitikai adatok, a termék pontos, tonnában kifejezett forgalmazott mennyisége (az előző évre vonatkozóan március 1-jén kell jelenteni), a kritériumok részletes számítása az enzimek e határozat mellékletének 4. 1. pontja szerinti tisztaságára vonatkozó összefoglaló vizsgálati jelentés és a termelő organizmusoktól való mentesség tanúsítványa, – nyilatkozat arról, hogy – a termék nem tartalmaz alkil-fenol-etoxilát-családba (APEO) tartozó felületaktív anyagokat, a II. mellékletben említett aromás nitrovegyületeket tartalmazó illatanyagot, EDTA komplexképző anyagot és a 67/548/EGK irányelv, valamint a 88/379/EGK irányelv szerint rákkeltőnek, mutagénnek és teratogénnek minősülő összetevőket, – a foszfonáttartalom nem haladja meg az 1 g/mosás mennyiséget. 1. 2. Mosásiteljesítmény-vizsgálat A pályázónak be EU-teljesítményvizsgálatának eredményeit. nyújtania kell az illetékes testülethez a környezetbarát mosószerek 1. 3. Adagolóeszköz, csomagolás és a fogyasztók tájékoztatása A fentiekre vonatkozó követelményeknek való megfelelés bizonyítása céljából az illetékes testület bekéri a pályázótól a kérdéses termék csomagolásait és adagoló eszközeit. Ha a termék megjelenése vagy csomagolása tagállamonként eltér, akkor a kérelmezőnek közölnie kell minden, idevonatkozó adatot. 1. 4. Mosószerekre vonatkozó ökocímke iránti kérelem Az illetékes nemzeti testület a helyszínen ellenőrizheti a kérelmező társaságot, és megszemlélheti a termelő és csomagoló üzemeket. Az illetékes testület biztosítja, hogy a kérelem benyújtása a 880/92/EGK rendeletnek és az eljárási követelményeknek megfelelően történjék. 296 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet IV. függelék RÖVIDÍTÉSEK TÁBLÁZATA APEO: alkil-fenol etoxilátok BOI: biológiai oxigénigény CDVtox: kritikus hígítási térfogat (toxicitás) KT: DID: DIN: EOs: EC50: korrekciós tényező mosószer-összetevők adatbázisa Deutsches Institut for Normung etoxi-csoportok közepes hatásos koncentráció (az a koncentráció, amelynél a hatás meghatározott idő múlva a kísérleti organizmusok 50 %-án mutatkozik) ECETOC: „Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ökotoxikológiai és Toxikológiai Központ” (European Center for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals) etilén-diamin-tetra-acetát „Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója” (International Union of Pure and Applied Chemistry) „Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság” (International Electrotechnical Commission) „Nemzetközi Szabványügyi Szervezet” (International Standards Organization) idő múlva a kísérleti EDTA: IUPAC: IEC: ISO: LC50: közepes halálos koncentráció (az a koncentráció, amelynél meghatározott organizmusok 50 %-án halálos hatás mutatkozik) hosszú távú hatás HTH: NOEC: megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció (krónikus vizsgálatnál) P o/w: QSARs: molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés megoszlási együttható, oktanol/víz RB: STPP: EOI: BT: ST: gyors biológiai lebonthatóság nátrium-tripolifoszfát elméleti oxigénigény becslési tényező súlyozási tényező


title: Règlement (CE) n° 1216/1999 du Conseil, du 10 juin 1999, modifiant le règlement n° 17, premier règlement d'application des articles 81 et 82 du traité

eurovoc_concepts:
designs and models
inter-company agreement
patent law
trade agreement
trademark law

text: 15. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/5 RÈGLEMENT (CE) No 1216/1999 DU CONSEIL du 10 juin 1999 modifiant le règlement no 17, premier règlement d’application des articles 81 et 82 du traité (*) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 83, social, le Comité des régions ainsi que les parties intéressées se sont exprimés, dans l’ensemble, en faveur d’une réforme de la politique de concur- rence communautaire en cette matière; vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement européen (2), vu l’avis du Comité économique et social (3), (1) (2) (3) considérant que le règlement no 17 (4) prévoit à son article 4, paragraphe 2, pour une série d’accords, de décisions et de pratiques concertées, une dispense de la notification préalable à l’exemption, instituée par l’article 4, paragraphe 1; considérant que cette dispense vise notamment les accords, décisions et pratiques concertées auxquels ne participent que des entreprises d’un seul État membre et qui ne concernent ni l’importation ni l’exportation entre États membres, ou les accords, décisions et pratiques concertées auxquels ne parti- cipent que deux entreprises et qui ont seulement pour effet de restreindre la liberté de formation des prix ou conditions de transaction d’une partie au contrat lors de la revente de marchandises qu’elle acquiert de l’autre partie au contrat; que ladite dispense ne couvre pas la plupart des accords visés par l’article 81, paragraphe 1, du traité, lesquels sont conclus entre deux ou plus de deux entre- prises, dont chacune opère, aux fins de l’accord, à un niveau différent de la chaîne de production ou de distribution, et qui concernent les conditions dans lesquelles les parties peuvent acquérir, vendre ou revendre certains biens ou services («accords verticaux»); considérant que la Commission a publié le 22 janvier 1997 un Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et restrictions verticales, qui a suscité un large débat public concernant l’application de l’article 81, paragraphes 1 et 3, du traité aux accords verticaux; que, dans leurs réactions au Livre vert, les États membres, le le Comité économique et Parlement européen, les (*) Note: Le titre du règlement no 17 a été aménagé pour tenir compte de la renumérotation des articles du traité instituant la Communauté européenne, conformément à l’article 12 du traité d’Amsterdam; il comportait à l’origine la mention des articles 85 et 86 du traité. (1) JO C 365 du 26. 11. 1998, p. 30. (2) Avis rendu le 15 avril 1999 (non encore paru au Journal offi- ciel). (3) JO C 116 du 28. 4. 1999. (4) JO 13 du 21. 2. 1962, p. 204/62. Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 1994. (4) (5) (6) (7) considérant qu’une telle réforme doit satisfaire à la double exigence d’assurer une protection efficace de la concurrence et de garantir un niveau suffisant de sécurité juridique pour les entreprises; que, pour atteindre ces objectifs, la Commission a été habi- litée par le Conseil à déclarer, par voie de règle- ment et conformément à l’article 81, paragraphe 3, du traité, que l’article 81, paragraphe 1, n’est pas applicable à certaines catégories d’accords verti- caux; considérant que la réforme du cadre réglementaire applicable aux accords verticaux doit par ailleurs tenir compte de la nécessité de simplifier le contrôle administratif, ce qui entraînerait une dimi- nution du nombre de notifications d’accords verti- caux; qu’il convient de réduire l’intérêt que présente la notification d’accords verticaux qui sont conformes à la politique de la Commission et à la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance; que, pour atteindre cet la Commission doit être habilitée à objectif, accorder une exemption individuelle pour les accords verticaux relevant de l’article 81, para- graphe 1, du traité à compter de la date à laquelle ils ont été conclus; que notification l’obligation considérant préalable à l’exemption impose une charge admi- nistrative inutile aux entreprises qui participent à des accords verticaux; de considérant que les accords visés à l’article 4, para- graphe 2, du règlement no 17 sont dispensés de l’obligation de notification préalable à l’exemption; que cette dispense vise à réduire le nombre de notifications, ce qui permet à la Commission de concentrer ses efforts sur la surveillance des accords restrictifs les plus dommageables à la concurrence; qu’une telle modification n’implique dès lors pas un relâchement de la surveillance que la Commis- sion se doit d’assurer en vertu des dispositions de l’article 81, paragraphe 1; L 148/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 6. 1999 (8) considérant qu’il convient en conséquence d’élargir le champ d’application de l’article 4, paragraphe 2, du règlement no 17 et de dispenser tous les accords verticaux de l’obligation de notification préalable à l’exemption, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l’article 4, paragraphe 2, du règlement no 17, le point 2) est remplacé par le texte suivant: «2) a) ces accords ou pratiques concertées sont conclus entre deux ou plus de deux entreprises, dont chacune opère, aux fins de l’accord, à un niveau différent de la chaîne de production ou de distribu- tion, et concernent les conditions dans lesquelles les parties peuvent acquérir, vendre ou revendre certains biens ou services; b) n’y participent que deux entreprises et que ces accords ont seulement pour effet d’imposer à l’ac- quéreur ou à l’utilisateur de droits de propriété industrielle  notamment des brevets, modèles d’utilité, dessins et modèles ou marques  ou au bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication ou de connaissances relatives à l’utilisation et à l’applica- tion de techniques industrielles, des limitations dans l’exercice de ces droits;». Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 10 juin 1999. Par le Conseil Le président K. -H. FUNKE


title: Regulamento (CE) n° 1198/1999 da Comissão, de 10 de Junho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1760/98 e eleva a 2 138 000 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção francês

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: 11. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 146/7 REGULAMENTO (CE) N. o 1198/1999 DA COMISSÃO de 10 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1760/98 e eleva a 2 138 000 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção francês A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/ /93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições de colocação à venda dos cereais detidos pelos organismos de inter- venção; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1760/98 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1144/1999 (6) abriu um concurso permanente para a exportação de 1 938 000 toneladas de cevada detido pelo orga- nismo de intervenção francês; que a França informou a Comissão da intenção do seu orga- nismo de intervenção de proceder a um aumento de 200 000 toneladas da quantidade posta a concurso com vista à exportação; que é conveniente elevar a 2 138 000 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção francês; quantidades em stock; que é conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 1760/98; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1760/98 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 2 138 000 toneladas de cevada a exportar para todos os países terceiros, à excepção dos Estados Unidos da América, do Canadá e do México. As regiões nas quais as 2 138 000 toneladas de 2. cevada estão armazenadas são as mencionadas no anexo I»; 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o (3) Considerando que, tendo em conta o aumento das quantidades postas em concurso, se tornou neces- sário fazer modificações na lista das regiões e das O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (6) JO L 137 de 1. 6. 1999, p. 20. L 146/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 6. 1999 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Amiens Châlons Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 173 000 84 000 351 054 37 000 62 000 460 000 124 000 185 000 579 546 1 400»


title: Verordening (EG) nr. 1201/1999 van de Commissie van 10 juni 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 11. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/19 VERORDENING (EG) Nr. 1201/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke laatstelĳk gewĳzigd bĳ ordening van de rĳstmarkt (3), Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bĳ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- uitzichten voor de ontwikkeling, enerzĳds van de beschik- bare hoeveelheden granen, rĳst en breukrĳst, evenals van hun prĳzen op de markt van de Gemeenschap, en ander- zĳds van de prĳzen van granen, rĳst en breukrĳst en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waarborgen moeten worden geschapen dat op de graan- en rĳstmarkten een evenwich- tige toestand heerst en een natuurlĳke ontwikkeling op het gebied van de prĳzen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood- zaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te vermĳden; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en rĳst verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wenselĳk is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van bĳzondere bete- kenis zĳn voor de hoeveelheid basisproduct die werkelĳk voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; ten aanzien van maniokwortel en Overwegende dat, andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de in het bĳzonder gezien de aard en de uitvoeren die, herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie bĳ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakelĳk is een restitutie bĳ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zĳ in de tussentĳd kan worden gewĳzigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidelĳk moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmer- king komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de bĳlage bĳ deze verordening. L 146/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 1999 Deze verordening treedt in werking op 11 juni 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van de 10 juni 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten BöLAGE (in EUR/ton) (in EUR/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 81,07 69,49 69,49 77,34 52,59 72,34 72,34 104,24 81,07 69,49 69,49 54,97 79,92 35,77 52,59 77,34 80,38 64,30 35,77 92,66 75,28 77,34 77,34 103,12 82,50 64,30 68,32 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 86,87 66,60 35,77 35,07 35,07 8,77 14,48 62,42 91,78 70,14 70,14 92,66 92,66 92,66 92,66 48,64 48,64 0,00 109,10 83,52 109,10 83,52 83,52 109,10 83,52 114,32 79,34 83,52 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Regolamento (CE) n. 1196/1999 della Commissione, del 10 giugno 1999, relativo all'apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 75 000 t di granturco detenuto dall'organismo d'intervento tedesco

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
intervention agency
maize
sale

text: L 146/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1196/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 giugno 1999 relativo all’apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 75 000 t di granturco detenuto dall’organismo d’intervento tedesco LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento; considerando che, stante l’attuale situazione del mercato, è opportuno aprire una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 75 000 t di granturco detenuto dall’organismo d’intervento tedesco; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, n. 2131/93, per la rivendita sul mercato interno di 75 000 t di granturco da esso detenuto. Articolo 2 Il termine per la presentazione delle offerte per la 1. prima gara parziale è fissato al 22 giugno 1999. Il termine per la presentazione delle offerte per l’ul- 2. tima gara parziale scade il 31 agosto 1999. Le offerte devono essere presentate presso l’orga- 3. nismo di intervento tedesco: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main fax: (49 69) 15 64-793. Articolo 3 L’organismo d’intervento tedesco comunica alla Commis- sione, entro e non oltre il martedì della settimana succes- siva allo scadere del termine per la presentazione delle offerte, il quantitativo e i prezzi medi delle varie partite vendute. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’organismo d’intervento tedesco indice una gara perma- nente, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1198/1999 av den 10 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1760/98 och om höjning till 2 138 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det franska interventionsorganet

text: 11. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1198/1999 av den 10 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1760/98 och om höjning till 2 138 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det franska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast av följande skäl: (1) (2) I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/ 1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interven- tionsorgan. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1760/ 98 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1144/1999 (6), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 1 938 000 ton korn som innehas av det franska interventionsorganet. Frankrike under- rättade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 200 000 ton. Den totala mängden korn som innehas av det franska interventionsorganet för vilken en stående anbudsinfordran för export har inletts bör därför ökas till 2 138 000 ton. (3) (4) Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 1760/98 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel 1 Förordning (EG) nr 1760/98 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta högst 2 138 000 ton korn som skall exporteras till tredje land med undantag av Amerikas förenta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna för 2 138 000 ton korn anges i 2. bilaga I till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förord- ning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggörs tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 13. (6) EGT L 137, 1. 6. 1999, s. 20. L 146/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 1999 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Amiens Châlons Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse (ton) Mängd 81 000 173 000 84 000 351 054 37 000 62 000 460 000 124 000 185 000 579 546 1 400”


title: Rådets forordning (EF) nr. 1239/1999 af 10. juni 1999 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002

eurovoc_concepts:
Seychelles
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

text: 17. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/3 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1239/1999 af 10. juni 1999 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra følgende betragtninger: fiskeri ud for Seychellerne, for perioden fra 18. januar 1999 til 17. januar 2002, godkendes herved på De Euro- pæiske Fællesskabers vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning (2). Artikel 2 De i protokollen fastsatte fangstmuligheder mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle: fordeles (1) (2) (3) (4) I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychel- lerne om fiskeri ud for Seychellerne, undertegnet i Bruxelles den 28. oktober 1987, har de kontrahe- rende parter ført forhandlinger om de ændringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til nævnte aftale; i forlængelse af disse forhandlinger blev der den 21. december 1998 paraferet en ny protokol om fast- sættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet for perioden 18. i nævnte aftale, januar 2002; januar 1999 til 17. det er i Fællesskabets interesse, at denne protokol godkendes; fordelingen af nøglen for fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: a) notfartøjer til tunfiskeri:  Spanien:  Frankrig:  Italien:  Det Forenede Kongerige: 25 fartøjer 20 fartøjer 1 fartøj 1 fartøj b) langlinefartøjer med flydeline:  Spanien:  Frankrig:  Portugal: 20 fartøjer 5 fartøjer 7 fartøjer Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlems- stater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning. Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 1 Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) Udtalelse afgivet den 15. april 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (2) EFT C 131 af 27. 5. 1999, s. 53. L 150/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 6. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 10. juni 1999. På Rådets vegne K. -H. FUNKE Formand