title: Регламент (ЕО) № 1215/1999 на Съвета от 10 юни 1999 година за изменение на Регламент № 19/65/ЕИО относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на някои категории споразумения и съгласувани практики

formats: pdf print xhtml

text: 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 08/т. 1 31999R1215 15. 6. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 148/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1215/1999 НА СЪВЕТА от 10 юни 1999 година за изменение на Регламент № 19/65/ЕИО относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на някои категории споразумения и съгласувани практики (*) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (2) като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 83 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) като има предвид, че с Регламент № 19/65/ЕИО (4) Съветът даде пълномощия на Комисията, без това да засяга прила- гането на Регламент № 17 на Съвета: първият регламент относно прилагането на членове 81 и 82 от Договора (5) и в съответствие с член 81, параграф 3 от Договора за прие- мане на регламенти, които декларират, че член 81, параг- раф 1 не се отнася за някои категории споразумения, и по-специално за категориите споразумения, в които отго- ворностите се поемат само от две страни и където едната страна се съгласява с другата да достави на същата известни стоки за препродажба в рамките на определена зона на общия пазар или където двете страни влизат в такива взаимни задължения които се отнасят до изключителна доставка и закупуване с цел препродажба; (*) Заглавието на Регламент № 19/65/ЕИО е поправено предвид преномерирането на членовете от Договора за създаване на Европей- ската общност, в съответствие с член 12 от Договора от Амстердам, оригиналното позоваване беше на член 85, параграф 3 от Договора. — Бел. ред. (1) ОВ С 365, 26. 11. 1998, стр. 27. (2) Становище от 15 април 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (3) ОВ С 116, 28. 4. 1999 г. (4) ОВ 36, 6. 3. 1965 г. , стр. 533/65. Регламент, последно изменен с Акта като има предвид, че съгласно Регламенти № 19/65/ЕИО Комисията по-специално прие Регламент (ЕИО) № 1983/83 от 22 юни 1983 г. относно прилагането на член 81, параг- раф 3 от Договора по отношение на категории споразуме- ния за изключително разпределение (6), Регламент (ЕИО) № 1984/83 от 22 юни 1983 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на спора- зумения за изключително закупуване (7) и Регламент (ЕИО) № 4087/88 от 30 ноември 1988 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на катего- рии споразумения за франчайз (8) (регламенти с освобож- даване); (3) (4) като има предвид, че на 22 януари 1997 г. Комисията пуб- ликува Зелена книга за вертикалните ограничения в поли- тиката на Европейската общност за конкуренцията, което доведе до широки обществени дебати по отношение при- лагането на член 81, параграфи 1 и 3 от Договора за вер- тикални споразумения или съгласувани практики; като има предвид, че отзвука за Зелената книга от страна на държавите-членки, Европейския парламент, Икономичес- кия и социален комитет, Комитета за регионите и заинте- ресованите страни е, че са в общ смисъл съгласни за реформиране на политиката за конкуренцията на общ- ността за вертикалните споразумения; като има предвид, че упоменатите регламенти за групови освобождавания от заб- рана, които са посочени в него, трябва да бъдат преразгле- дани; (6) ОВ L 173, 30. 6. 1983 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1582/97 (ОВ L 214, 6. 8. 1997 г. , стр. 27). (7) ОВ L 173, 30. 6. 1983 г. , стр. 5. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) за присъединяване от 1994 г. № 1582/97. (5) ОВ 13, 21. 2. 1962 г. , стр. 204/62. Регламент, последно изменен с Акта (8) ОВ L 359, 28. 12. 1988 г. , стр. 46. Регламент, изменен с Акта за при- за присъединяване от 1994 г. съединяване от 1994 г. 08/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 (5) (6) (7) (8) като има предвид, че всяка подобна реформа трябва да отго- варя на двете изисквания за гарантиране на ефективна защита на конкуренцията и осигуряване на адекватна правна сигурност за предприятията; като има предвид, че съгласно тези две цели следва да се вземе предвид необхо- димостта за възможно най-бързо опростяване на админист- ративния надзор и законодателната рамка; като има предвид, че на едно и също ниво на пазарните силата на вертикалните ограничения се смята за по-малко вредна за конкуренцията, отколкото хоризонталните ограничения; (9) че като има предвид, упоменатите разпоредби за освобождавания, посочени там, не продължават сами да определят категориите на споразуменията, за които се при- лагат и да определят ограниченията или клаузите, които не трябва да се съдържат в споразуменията, те също изброяват клаузите с изключения; като има предвид, че този законодателен подход към договорните отношения в общ смисъл се смята за твърде скован в икономическия контекст, където структурите и техниките за разпределение се развиват бързо; резултат от Договора, необходимо е да се отчете делът на съответния пазар, като се отчетат заинтересованите страни; като има предвид, че следователно Комисията ще има пра- вомощията да замени съществуващото законодателство със по-опростено законодателство, по-гъвкаво и с по-ясно опре- делени цели и което от своя страна ще обхване всички типове вертикални споразумения; като има предвид, че обхватът на регламента на изключенията, който обхваща тези споразумения, трябва да се разшири по този начин, следва да се определят критерии, като например дялови пазарни прагове, които да определят обстоятелствата, където с оглед на възможни икономически ефекти от спо- разуменията регламентът спира да е приложим; като има предвид, че въвеждането на такива пазарни дялови прагове трябва на предвид да предприемаческата страна; като има предвид някои наистина жестоки антиконкурентни вертикални ограниче- ния, като минимални и фиксирани цени за препродажба и някои видове териториална защита, трябва да се изключат от прилагането на регламента, без оглед на пазарния дял на заинтересованото предприятие; пазарната вземе сила се като има предвид, че упоменатите изключения обхващат само участието в тези категории двустранни споразумения с изключително значение, които са с оглед извършване на препродажба и които се отнасят до изключително разпределение или покупка на стоки или двете, или включват ограничения, които са наложени във връзка с въз- лагане или използване на индустриални права за собстве- ност; като има предвид, че те изключват от тяхната сфера inter alia вертикалните споразумения между повече от две страни, селективните споразумения за разпределение, спо- разумения относно услуги и споразумения относно доставка или покупка или и двете, на стоки или услуги, предназначени за преработка или сливане с други; като има предвид, че значителен брой от вертикалните споразумения не могат да бъдат квалифицирани в раздела за изключения, съгласно член 81, параграф 3 от Договора, докато не бъдат поотделно проучени от Комисията, която може да намали съществуващата правната сигурност по отношение на заин- тересованите страни и да направи административния надзор ненужно тромав; (10) като има предвид, че правомощията, предоставени на Коми- сията с Регламент № 19/65/ЕИО не ѝ(cid:65) дават право да про- вежда реформа на правилата, които са в сила понастоящем, които биха обхванали всички видове вертикални споразу- мения; като има предвид, че обхватът на член 1, параграф 1, буква а) и член 1, параграф 2, буква б) следва да бъде съответно разширен и да обхване всички споразумения, които спадат към член 81, параграф 1 от Договора, в които участват две или повече страни, всяка с дейност, по смисъла на договора, на различно ниво на производство или разпределение във веригата и която се отнася към усло- вията, според които страните могат да закупуват, продават или препродават определени стоки или услуги (вертикални споразумения), включващи изключителни споразумения за дистрибуция, изключителни споразумения за закупуване, споразумения за франчайзинг и селективни споразумения за дистрибуция или каквато и да е комбинация от тези, и определени нереципрочни вертикални споразумения, с участие на конкурентни страни, както и вертикални спора- зумения между асоциации на дребни и средни търговци и техни членове или между такава асоциация и нейните доставчици; като има предвид дебатът, който последва публикуването на Зелената книга, беше обърнато внимание на факта, че при определяне на начина за прилагане на член 81, пара- графи 1 и 3 е необходимо да се отчете правилно икономическият ефект от вертикалните споразумения; като има критерий, ограничаващ обхвата на блоковото освобождаване по при- чина на антиконкурентен ефект, който може да е в икономически предвид, всеки че (11) като има предвид, че регламентите за изключения, упоме- нати по-горе, упълномощават Комисията, в съответствие с член 7 от Регламент № 19/65/ЕИО, да оттегли ползата от прилагането на тези регламенти, когато в определен случай едно споразумение или мрежа от подобни споразумения дава определени резултати, които са несъвместими с 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 08/т. 1 условията, установени в член 81, параграф 3; като има предвид, че с цел да гарантира ефективен надзор на паза- рите и по-голяма децентрализация на прилагане на прави- лата за конкуренцията, определени от Общността, е уместно да се предвиди, че там където резултатът от едно такова споразумение е почувстван в държава-членка или в част от същата, която има всички характеристики на отделен пазар, компетентните власти в държавата-членка могат да оттег- лят ползите от блоковото освобождаване на своята терито- рия и да приемат решение, целящо елиминиране на тези резултати; като има предвид, че упоменатия член 7 следва да бъде съответно изменен, с цел да определя обстоятел- ствата, в които компетентните власти в държавата-членка могат да оттеглят ползите от прилагането на блоковия рег- ламент за изключения; (12) за регламентът споразумения, като има предвид, че с цел да се гарантира ефективен конт- рол на резултатите, които се получават на даден пазар вследствие на съществуването на паралелни мрежи от подобни груповите освобождавания от забрана може да определи условията, при които тези мрежи от споразумения могат да бъдат изключени от техните приложения посредством регламент; като има предвид, че тези условия могат да се базират на критерии, като например степента на покритие на пазара на тези мрежи от споразумения; като има предвид, че Коми- сията ще бъде съответно упълномощена да определи посредством разпоредба, че на определен пазар съответните споразумения отговарят на упоменатите условия; като има предвид, че в такива случаи Комисията ще трябва да опре- дели преходен период не по-кратък от шест месеца, с изти- чането на който блоковите изключения спират да се при- лагат за съответните споразумения на този пазар; като има предвид, че настоящия регламент, който определя неприлагането на регламента за груповите освобождавания от забрана за определен пазар, има като резултат прилага- нето на член 81 от Договора посредством индивидуално проучване; като има предвид, че Комисията ще потърси съвета на Консултативния комитет преди приемането на настоящия регламент и, по молба на държавата-членка, също преди публикуване на проекторегламента, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 „1. Без това да накърнява прилагането на Регламент № 17 и съгласно член 81, параграф 3 от Договора, Комисията може с регламент да обяви, че член 81, параграф 1 няма да се прилага за: а) категории на споразумения, в които взимат участие две или повече предприятия, всяко действащо за целите на споразумението, на различно ниво на продукция или мрежа за дистрибуция или, които се отнасят до усло- вията, според които страните могат да закупуват, продават или препродават определени стоки или услуги, б) категории споразумения в които участват само две пред- приятия и които включват ограничения, наложени във връзка с получаване и използване на права върху индуст- риална собственост, и по-специално патенти, модели за използване на услуги, проекти, търговски марки или промишлени дизайни, произтичащи от възложителни контракти или правото за ползване на метод на произ- водство или знания, свързани с използването или при- лагането на производствения процес“; б) в параграф 2, буква б) думите „клаузите, които трябва да се съдържат в споразуменията или“ се заличават; в) параграф 3 се заменя със следното: „3. Параграфи 1 и 2 се прилагат по аналог за категориите съгласувани практики. “ 2. Добавя се следният член: „Член 1а Един регламент съгласно член 1 може да урежда условията, които могат да доведат до изключване от своето прилагане на определени паралелни мрежи от подобни споразумения или съгласувани практики, действащи на определен пазар; когато са изпълнени тези обстоятелства, Комисията може да уреди това чрез регламент и да определи период при изтичането на който регламентът, съгласно член 1, повече няма да се прилага по отношение на съответните споразумения или съгласувани практики на този пазар; този период не трябва да е по-кратък от шест месеца. “ Регламент № 19/65/ЕИО се изменя, както следва: 3. Член 6, параграф 1 се заменя със следното: 1. Член 1 се изменя, както следва: а) параграф 1 се заменя, както следва: „1. Комисията се консултира с Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение: 08/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 а) по отношение на регламент, съгласно член 1, преди публи- куване на проекторегламента и преди приемане на регла- мента; б) по отношение на регламент, съгласно член 1а, преди пуб- ликуването на проекторегламента, ако поиска държава- членка, и преди приемане на регламента. “ 4. В член 7 съществуващият параграф става параграф 1 и се добавя следният параграф: Договора, на територията на държава-членка или на част от същата, която има всички характеристики на определен пазар, компетентните власти в тази държава-членка могат по своя инициатива или по молба на Комисията или физически лица, или юридически лица, които претендират за законен интерес, да оттеглят ползата от прилагането на посочения регламент. “ Член 2 „2. Когато в някой определен случай споразумения или съгла- сувани практики, за които приетият регламент, съгласно член 1, се прилага, определени резултати, които са несъвмес- тими с обстоятелствата, предвидени в член 81, параграф 3 от Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 10 юни 1999 година. За Съвета Председател K. -H. FUNKE


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1197/1999 av den 10 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1667/98 och om höjning till 417 608 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det svenska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 11. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1197/1999 av den 10 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1667/98 och om höjning till 417 608 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det svenska interven- tionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast av följande skäl: (1) (2) I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/ 1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interven- tionsorgan. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1667/ 98 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1144/1999 (6), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 367 341 ton korn som innehas av det svenska interventionsorganet. Sverige underrättade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 50 267 ton. Den totala mängden korn som innehas av det svenska interventionsorganet för vilken en stående anbuds- infordran för export har inletts bör därför ökas till 417 608 ton. (3) (4) Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 1667/98 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1667/98 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 Anbudsinfordran skall omfatta högst 417 608 ton 1. tredje land med korn som skall exporteras undantag av Amerikas förenta stater, Kanada och Mexiko. till Lagringsorterna för 417 608 ton korn anges i 2. bilaga I till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förord- ning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggörs tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 17. (6) EGT L 137, 1. 6. 1999, s. 20. L 146/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 1999 BILAGA ”BILAGA I (ton) Lagringsorter Ättersta Brännarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djurön Ervalla Falun Fammarp Funbo-Lövsta Gamleby Gårdsjö Gävle Gimo Gistad Gullspång Halmstad (Engströms) Hästholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm Köping Laholm Mariestad Mjölby Moraby Motala Norrtälje Ormesta Österbybruk Otterbäcken Rimforsa Rök Signestorp Simonstorp Skivarp Söråker Stallarholmen Stavreviken Stockholm (Kvarnholmen) Tjustorp Värnamo Vetlanda Vimmerby Mängd 7 584 2 624 5 997 6 076 39 504 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 23 901 3 761 2 391 4 659 5 089 37 526 12 981 15 738 42 356 2 068 2 077 2 737 1 956 1 804 1 637 2 807 10 014 13 583 10 878 4 075 11 049 4 994 2 672 5 022 9 415 13 053 2 062 1 479 29 957 9 879 5 742 10 780 3 997”


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 10. jūnijs) par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai veļas mazgāšanas līdzekļiem (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1522) (Dokuments attiecas uz EEZ)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

formats: html pdf print

text: 280 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. 31999D0476(01) 20. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 187/52 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 10. jūnijs) par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai veļas mazgāšanas līdzekļiem (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1522) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/476/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 23. marta Regulu (EEK) Nr. 880/92 par Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmu (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta otro daļu, kas satur vielas vai preparātus, kuri klasificēti par bīsta- miem saskaņā ar Padomes Direktīvu 67/548/EEK par nor- matīvo un administratīvo aktu tuvināšanu jautājumos, kas attiecas uz bīstamu preparātu klasifikāciju, iesaiņošanu un marķēšanu (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisi- jas Direktīvu 98/98/EK (4), un Padomes Direktīvu 88/379/EEK (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komi- sijas Direktīvu 96/65/EK (6), taču to drīkst piešķirt ražoju- miem, kas satur šādas vielas vai preparātus, ja tie atbilst Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmas mērķiem; (1) tā kā Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai veļas mazgāša- nas līdzekļiem ar Lēmumu 95/365/EK (2) Komisija notei- kusi ekoloģiskos kritērijus, kuru spēkā esamības termiņš saskaņā ar minētā lēmuma 3. pantu beidzies 1998. gada 25. jūlijā; (7) tā kā veļas mazgāšanas līdzekļi satur vielas vai preparātus, kuri saskaņā ar iepriekš minētajām direktīvām ir klasificēti par bīstamiem; (2) tā kā attiecībā uz ražojumu grupu “veļas mazgāšanas līdzekļi” ir ieteicams pieņemt jaunu lēmumu un šai ražo- jumu grupai noteikt kritērijus, kuri būtu spēkā trīs gadus; (8) (3) tā kā tirgus norišu atspoguļošanai ir ieteicams pārskatīt Lēmumā 95/365/EK noteiktos kritērijus, tā kā šās direktīvas noteiktajos ekoloģiskajos kritērijos ietilpst konkrēti ierobežojumi un punkti, kas ierobežo tādu vielu un preparātu saturu mazgāšanas līdzekļos, kas klasi- ficēti par bīstamiem, lai mazgāšanas līdzekļiem varētu pie- šķirt ekomarķējumu; (4) (5) tā kā Regulas (EEK) Nr. 880/92 5. panta 1. punkta otrajā daļā paredzēts, ka nosacījumus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai definē ražojumu grupām; (9) tā kā mazgāšanas līdzekļiem, kuri atbilst šiem kritērijiem, tāpēc ir mazāka ietekme uz vidi un tie atbilst Kopienas eko- marķējuma piešķiršanas sistēmas mērķiem; tā kā Regulas (EEK) Nr. 880/92 10. panta 2. punktā noteikts, ka attiecīgā ražojuma ekoloģiskās īpašības novērtē pēc īpašiem ražojumu grupai noteiktiem kritēri- jiem; (10) tā kā Komisija ir pieņēmusi 1998. gada 22. jūlija Ieteikumu par labu ekoloģisko praksi attiecībā uz mājturībā lietoja- miem veļas mazgāšanas līdzekļiem (7); (6) tā kā Regulas (EEK) Nr. 880/92 4. panta 2. punkta a) apakš- punktā noteikts, ka ekomarķējumu nepiešķir ražojumiem, (1) OV L 99, 11. 4. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 217, 13. 9. 1995. , 14. lpp. (3) OV 196, 16. 8. 1967. , 1. lpp. (4) OV L 355, 30. 12. 1998. , 1. lpp. (5) OV L 187, 16. 7. 1988. , 14. lpp. (6) OV L 265, 18. 10. 1996. , 15. lpp. (7) OV L 215, 1. 8. 1998. , 73. lpp. 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 281 (11) (12) tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 880/92 6. pantu Komi- sija ir forumā apspriedusies ar galvenajām interešu gru- pām; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar atzi- numu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 880/92 7. pantu, 3. pants Ražojumu grupas definīcijas un ražojumu grupai noteikto kritēriju spēkā esamības termiņš ir trīs gadi no pirmās dienas, kad šis lēmums stājies spēkā. 4. pants IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Administratīvām vajadzībām ražojumu grupai ciparu kods “006”. tiek piešķirts 1. pants Ražojumu grupa “veļas mazgāšanas līdzekļi” nozīmē visus pulverveida, šķidros vai citu veidu veļas mazgāšanas līdzekļus tekstilizstrādājumu mazgāšanai, kas galvenokārt paredzēti izmantošanai mājturības veļas mazgāšanas mašīnās. 5. pants Lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants Briselē, 1999. gada 10. jūnijā Lēmuma 1. pantā noteiktās ražojumu grupas ekoloģiskās īpašības un lietošanas efektivitāti novērtē pēc īpašajiem ekoloģiskajiem un lietošanas efektivitātes kritērijiem, kas noteikti pielikumā, tā I papildinājuma A un B daļā un II, III un IV papildinājumā. Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD 282 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. PIELIKUMS PAMATPRINCIPI Uz ekomarķējuma piešķiršanu veļas mazgāšanas līdzekļiem attiecas vispārējās prasības, kas noteiktas Regulā (EEK) Nr. 880/92 par Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmu, un turpmāk noteiktie īpašie kritēriji, kas pastāvīgi jāievēro visā termiņā, uz kuru marķējums piešķirts. Izvērtējot pieteikumus un uzraugot, kā tiek ievēroti šajā pielikumā noteiktie kritēriji, kompetentajām iestādēm ieteicams ņemt vērā atzītu vides apsaimniekošanas sistēmu ieviešanu, piemēram, EMAS vai ISO 14001. Šiem kritērijiem ir jāsekmē: — ūdens piesārņojuma samazināšana, gan samazinot lietojamā mazgāšanas līdzekļa daudzumu, gan ierobežojot kaitīgo vielu saturu to sastāvā, — atkritumu daudzuma samazināšanos, samazinot tiešā iepakojuma daudzumu un veicinot tā otrreizēju izmantošanu un/vai pārstrādāšanu, — elektroenerģijas patēriņa samazināšanos, veicinot parastā temperatūrā lietojamu mazgāšanas līdzekļu izmantošanu. Bez tam šie kritēriji sekmē arī patērētāju vides apziņas rašanos. 1. FUNKCIONĀLĀ VIENĪBA UN STANDARTDEVA 1. 1. Funkcionālā vienība Funkcionālo vienību izsaka g/mazgāšanas reizi (gramos vienai mazgāšanas reizei). Augstas efektivitātes mazgāšanas līdzekļiem tā noteikta 4,5 kg sausas veļas mazgāšanai, bet mazefektīvajiem mazgāšanas līdzekļiem — 2,5 kg sausas veļas mazgāšanai mazgāšanas mašīnā. 1. 2. Standartdeva Deva, ko ražotājs iesaka patērētājiem “normāli netīras” veļas mazgāšanai ūdenī ar cietību 2,5 mmol CaCO3/l, tiek pieņemta par standartdevu: — ekoloģisko kritēriju aprēķināšanai un — mazgāšanas efektivitātes pārbaudei. Ja dalībvalstī, kurā mazgāšanas līdzekli laiž tirgū, ūdens cietība nav 2,5 mmol CaCO3/l, pieteikuma iesniedzējs norāda izmantojamo standartdevu. 2. EKOLOĢISKIE KRITĒRIJI SASTĀVDAĻĀM UN IEPAKOJUMAM 2. 1. Sastāvdaļām noteiktie ekoloģiskie kritēriji Ņem vērā šādus parametrus: — ķīmisko vielu kopējais saturs (TC), — toksiskuma robežatšķaidījums (CDVtox), — fosfāti (nātrija tripolifosfāta (STPP)) veidā, — nešķīstošās neorganiskās vielas (II), — šķīstošās neorganiskās vielas (SI), — organiskās vielas, kas bioloģiski nenoārdās aerobos apstākļos (aNBDO), — organiskās vielas, kas bioloģiski nenoārdās anaerobos apstākļos (anNBDO), — bioloģiskai oksidēšanai vajadzīgā skābekļa patēriņš (BSP). Aprēķiniem izmantojamie parametri definēti šā pielikuma II papildinājumā. Šos parametrus aprēķina un izsaka attiecīgi gramos vai litros vienai mazgāšanas reizei. Tie ir apkopojoši parametri, un tos novērtē kopumā, ievērojot šajā dokumentā noteikto pieeju. Punkti/svēruma koeficienti Minēto kritēriju izslēgšanas sliekšņi, svēruma koeficienti un maksimālais novērtējuma punktu skaits apkopoti tabulā. Formula katra kritērija novērtējuma punktu aprēķināšanai dota 2. 3. punktā. 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 283 Punktu/svēruma koeficientu aprēķināšanas sistēma veļas mazgāšanas līdzekļu novērtēšanai Kritērijs Punkti 4 3 2 1 Izslēg- šanas slieks- nis Svē- rums Summa Ķīmisko vielu kopējais saturs 60 70 80 90 110 Toksiskuma robežatšķaidījums (CDVtox) 1 500 3 500 5 500 7 500 10 000 Fosfāti (nātrija tripolifosfāta (STPP)) veidā Nešķīstošās neorganiskās vielas Šķīstošās neorganiskās vielas NBDO (aerobos apstākļos) NBDO (anaerobos apstākļos) 0 10 10 1 1 7,5 15 25 2 4 15 20 40 3 7 BSP 20 40 60 Kopā 3 8 2 22,5 30 25 55 4 10 80 30 0,5 70 0,5 8 1 15 1,5 130 2 12 32 8 2 2 4 6 8 74 Minimālais vajadzīgo punktu skaits 45 Piezīme: visas skaitliskās vērtības izteiktas gramos vienai mazgāšanas reizei, izņemot toksiskuma robežatšķaidījumu, kas izteikts litros vienai mazgāšanas reizei. 2. 2. Punktu skaits ekomarķējuma piešķiršanai/nepiešķiršanai Kopējais punktu skaits par astoņiem ar sastāvdaļām saistītajiem kritērijiem ir vismaz 45. Nevienā no kritērijiem nedrīkst būt pārsniegta izslēgšanas sliekšņa vērtība. Ražojumam jāatbilst arī visiem pārējiem šajā pielikumā noteiktajiem kritērijiem. 2. 3. Ar sastāvdaļu ekoloģiskajiem kritērijiem saistītie aprēķini Mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāze (DID saraksts) Pielikuma I papildinājuma A daļā ir mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāze (DID saraksts), kurā ir dati par visvairāk izplatītajām mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļām. To izmanto to kritēriju aprēķināšanai, kas attiecas uz sastāvdaļām. Pielikuma I papildinājuma A daļā norādīti svarīgāko sastāvdaļu slodzes koeficienti, toksiskums, noturība pret bioloģisko noārdīšanos (aerobos apstākļos) un noturība pret bioloģisko noārdīšanos (anaerobos apstākļos), šķīstošajiem/nešķīstošajiem neorganiskajiem savienojumiem un bioloģiskai oksidēšanai vajadzīgais skābekļa patēriņš (BSP), un šos datus izmanto ar šīm sastāvdaļām saistīto kritēriju aprēķināšanai. Šādus kritērijus: — ķīmisko vielu kopējo saturu, — fosfātus (nātrija tripolifosfāta (STPP)) veidā, — šķīstošos/nešķīstošos neorganiskos savienojumus, — organiskās vielas, kas bioloģiski nenoārdās (aerobos/anaerobos apstākļos), un — BSP aprēķina katrai sastāvdaļai, ņemot vērā to daudzumu vienai mazgāšanas reizei, ūdens saturu un masas daļu sastāvā, un summē visiem komponentiem, kas ir ražojuma sastāvā. 284 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. Kritēriju par toksiskuma robežatšķaidījumu aprēķina visām mazgāšanas līdzekļa sastāvdaļām (i) pēc formulas: CDVtox( i sastāvdaļai) = masa/(i)mazgāšanas reizes ×(i) slodzes koeficients (i) lglaicīga iedarbība ×1000 Novērtējuma punktu aprēķināšana Punktus aprēķina šādi: Ķīmisko vielu kopējais saturs (TC): Ja TC > 110 g/mazgāšanas reizei Ja TC ≤ 90 g/mazgāšanas reizei Ja 110 ≥ TC > 90 g/mazgāšanas reizei Ja TC ≤ 60 g/mazgāšanas reizei Toksiskuma robežatšķaidījums (CDVtox): Ja CDVtox > 10 000 l/mazgāšanas reizei Ja CDVtox ≤ 7 500 l/mazgāšanas reizei Ja 10 000 ≥ CDVtox > 7 500 l/mazgāšanas reizei Ja CDVtox ≤ 1 500 l/mazgāšanas reizei Fosfāti (P): Ja P > 30 g/mazgāšanas reizei Ja P ≤ 22,5 g/mazgāšanas reizei Ja 30 ≥ P > 22,5 g/mazgāšanas reizei Nešķīstošās neorganiskās vielas (II): Ja II > 30 g/mazgāšanas reizei Ja II ≤ 25 g/mazgāšanas reizei Ja 30 ≥ II > 25 g/mazgāšanas reizei Ja II ≤ 10 g/mazgāšanas reizei Šķīstošās neorganiskās vielas (SI): Ja SI > 70 g/mazgāšanas reizei Ja SI ≤ 55 g/mazgāšanas reizei Ja 70 ≥ SI > 55 g/mazgāšanas reizei Ja SI ≤ 10 g/mazgāšanas reizei tad tad tad tad tad tad tad tad tad tad tad tad tad tad tad tad tad tad tad IZSLĒGŠANA Punktu skaits = 10 — TC/10 Punktu skaits = 0 Punktu skaits = 4 IZSLĒGŠANA Punktu skaits = 4,75 — CDVtox/2 000 Punktu skaits = 0 Punktu skaits = 4 IZSLĒGŠANA Punktu skaits = 4 — P/7,5 Punktu skaits = 0 IZSLĒGŠANA Punktu skaits = 6 — II/5 Punktu skaits = 0 Punktu skaits = 4 IZSLĒGŠANA Punktu skaits = 4,66 — SI/5 Punktu skaits = 0 Punktu skaits = 4 Organiskās vielas, kas bioloģiski nenoārdās aerobos apstākļos (aNBDO): Ja aNBDO > 8 g/mazgāšanas reizei Ja aNBDO ≤ 4 g/mazgāšanas reizei Ja 8 ≥ aNBDO > 4 g/mazgāšanas reizei Ja aNBDO ≤ 1 g/mazgāšanas reizei tad tad tad tad IZSLĒGŠANA Punktu skaits = 5 — aNBDO Punktu skaits = 0 Punktu skaits = 4 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 285 Organiskās vielas, kas bioloģiski nenoārdās anaerobos apstākļos (anNBDO): Ja anNBDO > 15 g/mazgāšanas reizei Ja anNBDO ≤ 10 g/mazgāšanas reizei Ja 15 ≥ anNBDO > 10 g/mazgāšanas reizei Ja anNBDO ≤ 1 g/mazgāšanas reizei BSP (BOD): Ja BSP > 130 g/mazgāšanas reizei Ja BSP ≤ 80 g/mazgāšanas reizei Ja 130 ≥ BSP > 80 g/mazgāšanas reizei Ja BSP ≤ 20 g/mazgāšanas reizei Jaunas papildu sastāvdaļas tad tad tad tad tad tad tad tad IZSLĒGŠANA Punktu skaits = 4,34 — anNBDO/3 Punktu skaits = 0 Punktu skaits = 4 IZSLĒGŠANA Punktu skaits = 5 — BSP/20 Punktu skaits = 0 Punktu skaits = 4 Attiecībā uz jaunām ķīmiskajām vielām vai papildu sastāvdaļām, kas nav iekļautas mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzē, izmanto šeit un pielikuma I papildinājuma B daļā aprakstīto pieeju: — pieteicējs iesniedz kompetentajai iestādei eksperimentālo pētījumu rezultātus, — sniedz datus par šķīstošajiem/nešķīstošajiem neorganiskajiem savienojumiem, bioloģiskās noārdīšanās spēju anaerobos apstākļos (nosaka pēc ECETOC metodes Nr. 28, 1988. gada jūnijs) un bioloģiskai oksidēšanai vajadzīgo skābekļa patēriņu (BSP), — jāiesniedz visi pieejamie dokumenti par bioloģiskās noārdīšanās spēju, izdalīšanu, ilglaicīgu iedarbību (NOEC — nekaitīgā koncentrācija (ilglaicīgos izmēģinājumos)) uz zivīm, ūdensblusām (Daphnia magna), aļģēm, — to noteikšanas metodes aprakstītas attiecīgajos pielikumos Direktīvai 67/548/EEK. Atbilstīgi piemēro pielikuma I papildinājuma B daļu. Konkrēti, ja nav pieejami pilnīgi dati par ilglaicīgu iedarbību (NOEC), var izmantot pielikuma I papildinājuma B daļā aprakstīto vienkāršoto procedūru. Piemērotos gadījumos var izmantot citas metodes, ja tās par norādītajām līdzvērtīgām atzīst kompetentā iestāde, kura novērtē pieteikumu. 2. 4. Citi ar sastāvdaļām saistīti ekoloģiskie kritēriji Mazgāšanas līdzekļos dažas sastāvdaļas nedrīkst pārsniegt norādīto daudzumu vai tās nedrīkst iekļaut mazgāšanas līdzekļu sastāvā, ja: a) b) to sastāvdaļu kopējā masa (1), kuras klasificētas par ūdens videi bīstamām vai kuras var šādi klasificēt, un uz kurām saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK attiecas brīdinājums R50 (ļoti toksisks ūdens organismiem), nedrīkst pārsniegt 10 g/mazgāšanas reizi; to sastāvdaļu kopējā masa, kas klasificētas par ūdens videi bīstamām vai kuras var šādi klasificēt, un uz kurām saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK attiecas brīdinājums R50 (ļoti toksisks ūdens organismiem) un R53 (var būt ilglaicīga kaitīga iedarbība uz ūdens vidi), nedrīkst pārsniegt 0,25 g/mazgāšanas reizi; c) fosfonātu daudzums nedrīkst pārsniegt 1 g/mazgāšanas reizi; d) nedrīkst izmantot virsmaktīvās vielas no alkilfeniletoksilātu (APEO) grupas, smaržvielas, kurās ir pielikuma II papildinājumā minētie aromātiskie nitrosavienojumi, kompleksveidotāju vielu EDTA un sastāvdaļas, kuras saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK ir klasificētas par kancerogēnām, reproduktīvajai funkcijai toksiskām un mutagēnām. 2. 5. Ražojuma iepakojumam noteiktie ekoloģiskie kritēriji Ņem vērā tikai tiešo iepakojumu. Mazgāšanas līdzeklim jābūt vienkāršā vienreizlietojamā iepakojumā vai traukā (kartona/plastmasas kārbā vai plastmasas pudelē). Ja mazgāšanas līdzekli fasē traukos (kārbās vai pudelēs), ražotājs izlaiž arī produkciju atkārtotai uzpildei. Vienkārša vienreizlietojamā iepakojuma vai atkārtoti uzpildāma iepakojuma masa nepārsniedz 1,7 g/mazgāšanas reizi. (1) “Komponenti” nozīmē vielas vai preparātus. 286 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. Trauka masa nepārsniedz 7 g/mazgāšanas reizi. Kartona iepakojuma materiālā ir 80 % otrreizējo izejvielu, bet plastmasas iepakojums ir marķējams saskaņā ar standartu ISO 1043. 3. AR LIETOŠANAS ĪPAŠĪBĀM SAISTĪTIE KRITĒRIJI Ražojuma mazgāšanas īpašības salīdzina ar tāda paša tipa mazgāšanas standartlīdzekļiem saskaņā ar ES ekoloģiskām prasībām atbilstīgu mazgāšanas līdzekļu mazgāšanas īpašību noteikšanas metodi. Ražojumam jāatbilst šajā noteikšanas metodē definētajām minimālajām prasībām. 4. TESTĒŠANA 4. 1. Fermentu tīrības noteikšana to producētāju organismu neesības pārbaudei Fermentu tīrība no to producētāju mikroorganismu klātbūtnes jāpārbauda fermentiem, kas iegūti biotehnoloģiskos procesos un tiek izmantoti veļas mazgāšanas līdzekļos, kuri pieteikti ekomarķējuma saņemšanai. Šo testu izdara, lai nodrošinātu, ka gatavajos fermentu preparātos nav tos producējušo mikroorganismu. Mikroorganismu augšanu pārbauda noteiktu antibiotisko vielu klātbūtnē. Ar tīrības testēšanas procedūru nodrošina, ka producētāji mikroorganismi nav konstatējami 20 ml lielā gatavā fermenta preparāta testēšanas standartparaugā. 4. 2. Testēšanas laboratorijas Testēšanu uz pieteicēja rēķinu izdara laboratorijas, kuras atbilst standartā EN 45001 noteiktajām vispārīgajām prasībām vai tām līdzvērtīgām kvalitātes sistēmām. 5. PATĒRĒTĀJU INFORMĒŠANA 5. 1. Informācija uz iepakojuma Uz iepakojuma vai iepakojuma iekšpusē ir šāda informācija: “EKOLOĢISKI NEKAITĪGA VEĻAS MAZGĀŠANA NOZĪMĒ: 1. punkts: — veļu pirms mazgāšanas šķirot (piemēram, pēc krāsas, netīrības, materiāla), 2. punkts: — piekraut mazgāšanas mašīnu pilnu un tikai tad ieslēgt, 3. punkts: — nelietot pārāk daudz mazgāšanas līdzekļa, ievērot ieteikumus par devām, 4. punkts: — izvēlieties zemtemperatūras mazgāšanas režīmus. ” Pēc pieprasījuma jābūt pieejamai sīkākai informācijai par mazgāšanas līdzekli. Šim nolūkam uz iepakojuma jābūt frāzei, ka gadījumā, ja patērētājs par mazgāšanas līdzekli vēlas uzzināt ko vairāk, viņam jāzvana (vai jāraksta) ražotāja vai mazumtirgotāja klientu apkalpošanas nodaļai. Lai mudinātu patērētājus nelietot pārāk daudz mazgāšanas līdzekļu un ievērot ieteiktās devas, ja iepakojumā nav iekļauts dozators (vāciņš) ar iedaļām vismaz pa 10 ml, tad tas ir saņemams pēc pieprasījuma. “Uz ražojuma ir šāda informācija: “Šim ražojumam piešķirts ES ekomarķējums, jo tā lietošana palīdz samazināt ūdens vides piesārņojumu, atkritumu daudzumu un elektroenerģijas patēriņu”. Sīkākas ziņas par ES ekomarķējumu saņemamas šādā interneta vietnē: http://europa. eu. int/ecolabel”. 5. 2. Norādījumi par devām Uz ražojuma iepakojuma ir norādījumi par devām un ieteikums patērētājiem sazināties ar ūdensapgādes uzņēmumu vai pašvaldību, lai noskaidrotu ūdensvada ūdens cietību. Ieteicamās devas jānorāda “normāli” un “ļoti” netīrai veļai atkarībā no ūdens cietības attiecīgajās valstīs, un tās izsaka attiecībā pret tekstilizstrādājumu masu. Ja ieteicamās devas norāda, izmantojot dozatoru, uz iepakojuma norāda dozatora tilpumu (ml). Norāda mazgāšanas efektivitāti “normāli netīras” veļas mazgāšanai dažādas cietības ūdenī. Ieteicamās devas “normāli netīras” veļas mazgāšanai mīkstā (1. cietības klases) ūdenī un “ļoti netīras” veļas mazgāšanai cietā (3. vai 4. cietības klases) ūdenī nedrīkst atšķirties vairāk nekā 2 reizes. 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 287 Standartdevai, kas izmantota mazgāšanas īpašību noteikšanai un ekoloģisko kritēriju aprēķināšanai, ir jābūt tādai pašai kā ieteicamajai devai “normāli netīras” veļas mazgāšanai ūdenī, kura cietība atbilst 2,5 mmol CaCO3/l dalībvalstī, kurā izdarīta testēšana. Ja ieteikumos minēts tikai ūdens, kura cietība ir zemāka par 2,5 mmol CaCO3/l, “normāli netīras” veļas mazgāšanai ieteicamajai maksimālajai devai jābūt mazākai par iepriekšējā daļā minēto standartdevu. 5. 3. Informācija par sastāvdaļām un sastāvdaļu marķējums Jāievēro Komisijas 1989. gada 13. septembra Ieteikums 89/542/EEK par mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļu marķēšanu (1). Marķējumā jābūt uzrādītām šādām sastāvdaļu grupām neatkarīgi no to masas daļas mazgāšanas līdzeklī: — fermentiem — nosaukums (piemēram, proteāze, lipāze); — konservantiem — apraksts un marķējums pēc IUPAC nomenklatūras; — dezinfekcijas līdzekļiem — apraksts un marķējums pēc IUPAC nomenklatūras. Ja mazgāšanas līdzeklim ir smaržvielas piedeva, to norāda uz iepakojuma. (1) OV L 291, 10. 10. 1989. , 55. lpp. 288 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. P S T 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 ) 1 ( * 0 - o t s ī ķ š e N - r o e n s ā š s ā k s i n a g ) I I ( s a l e i v s ā š o t s ī ķ Š - i n a g r o e n s a l e i v s ā k s ) I S ( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y - o r e a n A s o b s o ļ k ā t s p a i k s i ģ o o b i l - r ā o n e n s m ā d ) O B N n a ( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s o ļ k ā t s p a s o b o r e A - r ā o n e n i k s i ģ o o b i l s m ā d ) O B N a ( 5 7 0 , = F C , Y 5 1 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 5 1 , = F C , Y 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = F C F C F C , Y , Y , Y 0 2 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s e z d o l S s t n e i c i f e o k ) F L ( 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , , 1 0 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , s m u k s i s k o T a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e N C E O N 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , u t a d u t ī d u a b r ā p v a n 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , , 5 2 4 1 , = = 0 5 C L 0 5 C L 6 1 , = O C E , 3 3 , 4 5 = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L j i r e t s e l i t e m u b ā k s k u a t o f l u s 4 1 / 2 1 C j i r e t s e l i t e m u b ā k s k u a t o f l u s 8 1 / 6 1 C i t ā n o f l u s a f l a u n ī f e l o 8 1 — 4 1 C i t ā n o f l u s a f l a u n ī f e l o 6 1 / 4 1 C S E P E I Z 2 2 — 2 1 C i t ā f l u s O E 3 — 1 A 5 1 / 2 1 C i t ā f l u s O E 4 — 3 A 8 1 / 6 1 C s t ā n i c k u s o f l u s l i k l a i d 8 C ) % 1 > 4 1 C ( S A L s a t i c i t ā n o f l u s. k l A 7 1 / 4 1 C s t ā f l u s l i k l A 0 1 / 8 C S A F 8 1 — 6 1 C S A 5 1 / 2 1 C S A 8 1 / 2 1 C. r b o n o m i a v. n i l O E 6 — 3 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m i a v. n i l O E 9 — 6 > A 1 1 / 9 C s a l e i v s ā v ī t k a m s r i v s ā r ā l u k e l o M. r b o n o m i a v. n i l O E 6 — 2 A 5 1 — 2 1 C. r b o n o m i a v. n i l O E 9 — 6 > A ) 4 1 < C. r b o n o m i a v. n i l O E 9 — 6 > A ) 4 1 > C. i d V. i d V ( ( 5 1 — 2 1 C 5 1 — 2 1 C O E 2 1 — 9 > A 5 1 — 2 1 C O E 0 3 — 0 2 A 5 1 — 2 1 C O E 0 3 > A 5 1 — 2 1 C ) % 1 < 4 1 C , , 8 1 1 — 5 1 1 Ø a N , ( S A L 3 1 — 0 1 C s a ļ a d v ā t s a S s a l e i v s ā v ī t k a m s r i v u n o n A j D D I. r N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 s m u j ā n i d l i p a p I J M Ā Ļ A D V Ā T S A S M Ā A T U A Ļ K E I E N Ē Z Ā B U T A D Z U Ā B Ī C E I T T A O R Ē V E I Ā J S A K , A J E E I P N U E Z Ā B U T A D U Ļ A D V Ā T S A S U Ļ K E Z D Ī L S A N A Š Ā G Z A M E Z Ā B U T A D U Ļ A D V Ā T S A S U Ļ K E Z D Ī L S A N A Š Ā G Z A M l ) u u b a t. k s ( i a n a š ā n i ķ ē r p a u j i r ē t i r k o k s i ģ o o k e l i m a j o t n a m z i m ā ļ a d v ā t s a s u ļ k e z d ī l s a n a š ā g z a m m ā j a t o t e i l k ā r i a v s i v r a p i t a d e i t o p o k p a k ā m p r u T. A. e l l u n r i m ā l e i v m ā m ā d r ā o n e n i k s i ģ o o b i l s o ļ k ā t s p a s o b o r e a n a P S T = * 0 ) 1 ( 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 289 P S T 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , - o t s ī ķ š e N - r o e n s ā š s ā k s i n a g ) I I ( s a l e i v s ā š o t s ī ķ Š - i n a g r o e n s a l e i v s ā k s ) I S ( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y 0 Y 0 0 - o r e a n A s o b s o ļ k ā t s p a i k s i ģ o o b i l - r ā o n e n s m ā d ) O B N n a ( 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 Y Y 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 s o ļ k ā t s p a s o b o r e A - r ā o n e n i k s i ģ o o b i l s m ā d ) O B N a ( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , = F C , Y 5 2 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y s e z d o l S s t n e i c i f e o k ) F L ( 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 s m u k s i s k o T a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e N C E O N s a ļ a d v ā t s a S u t a d v a n 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 = 0 5 C E 0 5 = 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E u t a d v a n O E 3 — 0 A 8 1 / 2 1 C O E 6 — 2 A 8 1 / 6 1 C O E 9 A 8 1 — 2 1 C O E 2 1 — 9 > A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 — 0 2 A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 > A 8 1 / 6 1 C i ī d m a i ī d m a s e z o k i l g 4 1 / 2 1 C s e z o k i l g 8 1 / 6 1 C i n ī a t e b l i p o r p o d m a l i k l a i 8 1 — 2 1 C s a l e i v s ā v ī t k a m s r i v s ā r ē t o f m A i n ī a t e b l i t e m d i l i k l a 5 1 — 2 1 C i d ī z o k i l g i l o p l i k l a 4 1 / 2 1 C i ļ k e z d ī l s ā n a š o t u p t e r P i n o k i l i S s n ī f a r a P D D I. r N 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 — 5 > 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 ) P P T S ( i t ā f s o f i t k i e t z i ā t ā f s o f i l o p i r t a j i r t ā N s a l e i v t a m a P i m u j ā n i s a v t a o t n u i t ā l i s k o b r a k i l o P i t ā n o b r a k n ē g o r d h / i t ā n o b r a K i s l ā s a N s e b ā k s n ī g r a p s a i l o P ) 4 1 ≥ C ( s e b ā k s k u a T i t ā k i l i s i d / i t ā k i l i S A T N s l ā M A s t ī l o e C s t ā r t i C 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 i j ā t ā n i t s k ī m a m u d u A s n ī r e c i l G 7 3. e l l u n r i m ā l e i v m ā m ā d r ā o n e n i k s i ģ o o b i l s o ļ k ā t s p a s o b o r e a n a P S T = * 0 ) 1 ( 290 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. P S T 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , - o t s ī ķ š e N - r o e n s ā š s ā k s i n a g ) I I ( s a l e i v s ā š o t s ī ķ Š - i n a g r o e n s a l e i v s ā k s ) I S ( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - o r e a n A s o b s o ļ k ā t s p a i k s i ģ o o b i l - r ā o n e n s m ā d ) O B N n a ( 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 s o ļ k ā t s p a s o b o r e A - r ā o n e n i k s i ģ o o b i l s m ā d ) O B N a ( 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 5 0 , = F C , Y 1 0 , = F C , Y 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F C , Y 5 2 0 , = F C , Y s e z d o l S s t n e i c i f e o k ) F L ( 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , s m u k s i s k o T a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e N C E O N s a ļ a d v ā t s a S 0 1 — 1 0 1 — 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L ) ā d i e v u t ā r o b i t k i e t z i ( i t ā r o b r e p o n o M ) ā d i e v u t ā r o b i t k i e t z i ( i t ā r o b r e p a r t e T ) i t ā n o b r a k. k s ( i t ā n o b r a k r e P i j ā t ā n i l a B i t r i p s 4 C — 1 C ī s n m a l o n a t e o n o M i j ā t ā n i d ī ķ Š ī s n m a l o n a t e i D ī s n m a l o n a t e i r T i d ā ž a D D E A T ) I V P V P / O N V P / P V P ( s n o d i l o r i p l i n i v i l o P i t ā n o f s o F A T D E C M C s t ā f l u s a N s t ā f l u s g M s d ī r o h l a N a l e i v n ī r U e b ā k s n ī e l a M e b ā k s l o b Ā s t ā i m r o f a C s c r a v K 0 0 0 4 > G E P l u s a m u k e l o m u t s g u a r a i r ē m i l o P 0 0 0 4 < G E P l u s a m u k e l o m u l e i l e n r a i r ē m i l o P s t ā n o f l u s a l o m u K s t ā n o f l u s a l o l i s K D D I. r N 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7. e l l u n r i m ā l e i v m ā m ā d r ā o n e n i k s i ģ o o b i l s o ļ k ā t s p a s o b o r e a n a P S T = * 0 ) 1 ( 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 291 P S T 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , - o t s ī ķ š e N - r o e n s ā š s ā k s i n a g ) I I ( s a l e i v s ā š o t s ī ķ Š - i n a g r o e n s a l e i v s ā k s ) I S ( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - o r e a n A s o b s o ļ k ā t s p a i k s i ģ o o b i l - r ā o n e n s m ā d ) O B N n a ( 0 0 0 Y Y 0 Y Y 0 Y Y 0 0 0 s o ļ k ā t s p a s o b o r e A - r ā o n e n i k s i ģ o o b i l s m ā d ) O B N a ( 5 2 0 , = F C , Y 0 0 0 3 , 0 3 , = = F C F C , Y , Y 0 5 2 , 1 0 , = = F C F C , Y , Y 5 2 0 , = F C , Y 5 1 , 5 0 , = = F C F C , Y , Y 5 2 , = F C , Y 0 5 2 0 , = F C , Y s e z d o l S s t n e i c i f e o k ) F L ( 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , , 1 0 ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , , 4 0 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , , 0 1 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , s m u k s i s k o T a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e N C E O N s a ļ a d v ā t s a S 0 1 — 2 0 1 5 2 = = = 0 5 C L 0 5 C L 0 5 C L 3 2 0 1 3 = 0 5 C E u t a d v a n 6 1 0 , 6 6 = 0 5 C L 3 1 3 , 0 1 = 0 C L 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E 8 0 0 , ) s r ē m i l o p s a n a š ī l a d t a u m u r ī t e n ( s i r e t s e i l o p u n o n A j ) A W F ( i j ā t ā n i l a b e i k s i t p O s t ā n i c k u s i d o n m i I s a ļ a d v ā t s a s u d l i p a P ) 3 ( 1 A W F ) 4 ( 5 A W F i v ā t s a s u l e i v ž r a m s e i t o t e i L s t ā n o f l u s n n a i c o l a t f ī n Z s a l e i v s ā r K e t e i C i t ā n o f l u s a l o u o T l H O K / - g M / - a N i t n e m r e F s t ā o k o k ) O E 7 1 — 6 ( i s k o t e r e c i l G ) 8 1 — 2 1 C ( i r e t s e u t ā f s o F ) 8 1 — 2 1 C ( i i d ī s k o n m a l i k l A D D I. r N 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. e l l u n r i m ā l e i v m ā m ā d r ā o n e n i k s i ģ o o b i l s o ļ k ā t s p a s o b o r e a n a P S T = * 0 ) 1 (. e z ī l o t o f a j u a r t S ) 2 (. s t ā n o f l u s i d - ′ 2 2 - a n ē b , l i t s o n m a i ) l i - 2 - n ī z a i r t - 5 3 1 - n , , ī l o f r o m - 5 - n ī l i n a - 4 ( s i b - ′ 4 4 , a j i r t ā n d i = 1 A W F ) 3 ( ) E T L ( u m u k s i s k o t o g ī c i a l g l i r a p s u t a d s o g ī l a g , ) s p i h s n o i t a l e R y t i v i t c A e r u t c u r t S e v i t a t i t n a u Q ( R A S Q — m ā b ī r a k a s m ā j a v ī t a t i t n a v k s e t ā t i v i t k a n u s a r ū t k u r t s r a p s u t a d l i a v / n u m e i g o o m o h r a p s u t a d o t n a m z i d a k , s o m u j ī d a G. ē ģ i r o k. m ē ģ ļ a i a v ) a n g a m a i n h p a D ( l m ā s u b s n e d ū , m ī v i z z u ) E T L ( ī a b b r a d e i ā g ī c i a l g l i ā t ā n i r p i t s p a ā k ā m e z ā r ē v m e ņ ā j , ) u m u k s i s k o t ( u m u j ī d i a ķ š t a ž e b o r o k s i s k o t t o n i ķ ē r p A : m ā g u s m ā j a k ā g ī t u j r a p m e i t a d ) F U ( u t n e i c i f e o k s a b ī t k i e t o n e n j t o o t n a m z i , ē t r ē v o n u m u k s i s k o t o g ī c i a l g l i , v a n u t a d u d ā š a J. š ņ i r ē t a p a ļ k e b ā k s s i a g ī z d a j a v i k s i t ē r o e t i a n a š ē d i s k o = ī ; a b b r a d e i a g ī c i a l g l i = E T L P S T ; a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e n = C E O N ; i z i e r s a n a š ā g z a m / g a t k i e t z i s a k , u v e d a n i z i e r o k r a , s t n e i c i f e o k s a j i c k e r o k = ; t s k ī r d e n t o t n a m z i = ; ā j = F C Y 0. s l i n e f i b ) l i r i t s o f l u s - 2 ( s i b - ′ 4 4 , a j i r t ā n d i = 5 A W F ) 4 ( : s e m ī z e i P ) ā t s k a r a s D D I ( ē z ā b u t a d u ļ a d v ā t s a s u ļ k e z d ī l s a n a š ā g z a m s a t u a ļ k e i v a n s a ļ a d v ā t s a s d a k , s o m u j ī d a g a j e e i p ā m a j o t n a m z I. B ē d i v s n e d ū s m u k s i s k o T 292 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. l m ā s u b s n e d ū z u ā b ī c e i t t a 0 5 C E , m ī v i z u m u k s i s k o t z u ā b ī c e i t t a 0 5 C L ( 0 5 C ) E ( L r a p i t a d 2 — 1 i m a j e e i p r i a j , d a t i a k i t 0 2 u t n e i c i f e o k t o t n a m z i r a v ā t e i v 0 5 a t n e i c i f e o k s a b ī t k i e t o n e n m e i m u j ī d a g m e i j a t ē n m i š k e i r p e i o n ā j ē d ē P s ā g ī c i a l g l i m ā j a t o t n a m z i a k , r e v s z u ā j i š a p Ī. l m e i g o o m o h z u ā b ī c e i t t a i a k i t t o t n a m z i r a v u m u k i e t o n o Š. m ā g u s m ā j a k ā g ī t u j r a i t k i e v i m u j ā n i ģ ē m z i a k , t ā n i c e s r a v m e i m u o n e i v a s j m e i t i c r a p s a j i c ā m r o f n i o n n u , ) m ē ģ ļ a n u s a r ū t k u r t s t k i e t o n r a v d a k , s o m u j ī d a g m e i t ā l i s k o t e u t r i p s u t i a k s u p u r g i s k o t e z u ā b ī c e i t t a i a v ) S A L ( m e i t ā n o f l u s l i z n e b l i k l a m e i j a r ā e n i l u m u r a g s e d ē ķ l i k l a z u ā b ī c e i t t a ā p u r g l u g o o m o h t s l i b t a ā j m ā b ī t r ē v ) E T L ( ī s a b b r a d e i. ) R A S Q ( s a b ī r a k a s s ā v ī t a t i t n a v k s e t ā t i v i t k a n u. m ā t o t a m a p i b a l t ū b ā j s a m ē h s s ā t ī t s k a r p a š k e i r p e i o n m ē p ā k t a m ā s i v , u l e i v o k s i m ī ķ o t ē r k n o k z u ā b ī c e i t t A u v ī t k e r i D s e m o d a P r a ā ņ a k s a s s a t ē r t s i ģ e r s a k , i a n a š ē t r ē v o n s a b ī t ē d u a r d p a s e d i v n u a m u g ī t i a k u l e i v u d ā t u n a š k i e t o n u p i c n i r p r a p K E E / 7 6 / 3 9 u v ī t k e r i D a j i l ū j. 0 2 a d a g. 3 9 9 1 s a j i s i m o K r a ā ņ a k s a s a k a s o n s u t n e i c i f e o k s e z d o l S. ) 2 ( 3 9 / 3 9 7. r N ) K E E ( l u u g e R s e m o d a P n u , ) 1 ( K E E / 8 4 5 / 7 6 i t n e i c i f e o k s e z d o l S. p p l. 9 ,. 3 9 9 1 9 8. , 7 2 2 L V O. p p l. 1 ,. 3 9 9 1 4 5. , 4 8 L V O ) 1 ( ) 2 ( F U S T N E I C I F E O K S A B Ī T K I E T O N E N S I A M A O T N A M Z J I I T A D E I M A J E E I P ) u m u k s i s k o t u t ū k a t e r p s a k ā g ī t u j r i s a g u s a j , C E O N ( 1 s o g ī c i a l g l i ( a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e n ( C E O N 1 m ē ģ ļ a i a v m ā s u b s n e d ū l , m ī v i z ) ) s o m u j ā n i ģ ē m z i ) k ā m p r u t. k s ( s o m u j ī d a g s o š a p ī 0 2 i a v ) a b ī t r ē v 0 5 C L ā k ā m e z ( 0 2 m ē ģ ļ a i a v m ā s u b s n e d ū l , m ī v i z 0 5 C L 3 ) a b ī t r ē v 0 5 C L ā k ā m e z ( 0 5 m ē ģ ļ a i a v m ā s u b s n e d ū l , m ī v i z a b ī t r ē v 0 5 C L a n e i v z a m s i V ) C E O N ā k ā m e z ( 1 s a b ī t r ē v C E O N s a j i c ā r t n e c n o k s ā g ī t i a k e n s a v i d z a m s i V m ē ģ ļ a i a v m ā s u b s n e d ū l , m ī v i z s a j i c ā r t n e c n o k s ā g ī t i a k e n o t ā n i r p i t s p a o k ā m e z m e 1 Ņ u b ī t r ē v C E O N s o g ī c i a l g l i ( a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e n ( C E O N 3 m ē ģ ļ a i a v m ā s u b s n e d ū l , m ī v i z ) ) s o m u j ā n i ģ ē m z i 0 0 1 , m ī v i z s a b ī t r ē v 0 5 C L a m u k s i s k o t ā t ū k a s a v i d z a m s i V m ē ģ ļ a i a v m ā s u b s n e d ū l 0 1 s o g ī c i a l g l i ( a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e n ( C E O N 1 m ē ģ ļ a i a v m ā s u b s n e d ū l , m ī v i z ) ) s o m u j ā n i ģ ē m z i 5 s o g ī c i a l g l i ( a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e n ( C E O N 2 m ē ģ ļ a i a v m ā s u b s n e d ū l , m ī v i z ) ) s o m u j ā n i ģ ē m z i F U S T N E I C I F E O K S A B Ī T K I E T O N E N S I A M A O T N A M Z J I I T A D E I M A J E E I P s a v ī t k a m s r i v v a n s a k , s a l e i V. a n a š o t n a m z i u b ī t r ē v o k s i l t i a k s i a v u t n e i c i f e o k u k ā z a m r i a t o t a m a p i k s i n t ā n i z d a k , s o m u j ī d a g s a m a j u a ļ e i p a m u k i e t o n ā š o n s e p ā k t A s a l e i v s ā v ī t k a m s r i V 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 293 a m ē h s s a n a š k i e t o n ) 1 ( F C u t n e i c i f e o k s a j i c k e r o k : s ā d r ā o n e n i k s i ģ o l o i b s o ļ k ā t s p a s o b o r e a n a s a k , s a l e i v s ā k s i n a g r O. i a j i c k e r o k u v e d u t k i e t z i i z i e r s a n a š ā g z a m / g u ļ k e z d ī l o t n a m z i s o t n u , s a b ī š a p ī u ļ a d v ā t s a s ā r ē v t o m e ņ , a k a s o n ā j i t n e i c i f e o k s a j i c k e r o K ) 1 ( 294 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. II papildinājums EKOLOĢISKO KRITĒRIJU DEFINĪCIJAS 1. Ķīmisko vielu kopējais saturs Ķīmisko vielu kopējais saturs ir mazgāšanas līdzekļa deva mīnus ūdens saturs, g/mazgāšanas reizi. 2. Toksiskuma robežatšķaidījums (CDVtox) CDVtox aprēķina katrai mazgāšanas līdzekļa sastāvdaļai i, izmantojot attiecīgos datus par slodzes koeficientiem (LF) un ilglaicīgu iedarbību (LTE) no mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzes (DID saraksts), l/mazgāšanas reizi: CDVtox(i sastāvdaļai) = masa/sast. (i)×LF(i) LTE (i) ×1000 Ražojuma CDVtox ir visu tā sastāvdaļu CDVtox summa, l/mazgāšanas reizi. 3. Fosfāti (nātrija tripolifosfāta (STPP)) veidā Vienai mazgāšanas reizei izlietotais kopējais neorganisko fosfora savienojumu daudzums, kas izteikts nātrija tripolifosfāta (STPP) veidā, g/mazgāšanas reizi. 4. Nešķīstošās neorganiskās vielas Visu to sastāvdaļu masa, kuras ir nešķīstošas neorganiskas vielas (sk. DID sarakstu), g/mazgāšanas reizi. 5. Šķīstošās neorganiskās vielas Visu to sastāvdaļu masa, kuras ir šķīstošas neorganiskas vielas (sk. DID sarakstu), g/mazgāšanas reizi. 6. Organiskās vielas, kas bioloģiski nenoārdās aerobos apstākļos Visu to sastāvdaļu masa, kuras aerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās (sk. DID sarakstu), g/mazgāšanas reizi. 7. Organiskās vielas, kas bioloģiski nenoārdās anaerobos apstākļos Visu to sastāvdaļu masa vienai mazgāšanas reizei, kuras anaerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās (sk. DID sarakstu), g/mazgāšanas reizi. 8. Bioloģiskai oksidēšanai vajadzīgā skābekļa patēriņš (BSP) BSP katrai sastāvdaļai i aprēķina g O/mazgāšanas reizei, izmantojot attiecīgos datus par TSP mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzē (DID saraksts): BSP (i sastāvdaļai) = masa/(i)sastāvdaļas masa ×BSP(i) gramos O/mazgāšanas reizi Ražojuma BSP ir visu tā sastāvdaļu BSP summa, g O/mazgāšanas reizi. TSP izmanto tikai savienojumiem, kuri bioloģiski noārdās. 9. Augstas efektivitātes mazgāšanas līdzekļi Mazgāšanas līdzekļu augstā efektivitāte galvenokārt vērsta uz mazgāšanas īpašībām (netīras veļas mazgāšana, traipu tīrīšana). Uzskata, ka mazgāšanas līdzeklim ir augsta tīrīšanas efektivitāte, ja ražotājs nenorāda, ka tas galvenokārt domāts “tekstilizstrādājuma kopšanai” (mazgāšanai zemā temperatūrā, trauslu šķiedru un krāsainas veļas mazgāšanai). 10. Smaržvielas, kas satur aromātiskos nitrosavienojumus Ksilolmusks: 5-terc — butil-2, 4-trinitro-m — ksilols Ambretmusks: 4-terc — butil-3-metoksi-2-dinitrotoluols Moskēns: 1, 1, 3, 3, 5-pentametil-4, 6-dinitroindāns Tibetīnmusks: 1-terc — butil-3, 4, 5-trimetil-2, 6-dinitrobenzols Ketonmusks: 4’-terc — butil-2’, 6’-dimetil-3’, 5’-dinitroacetafenons 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 295 III papildinājums Dati un informācija, kas no pieteicēja jāpieprasa kompetentajai iestādei, kura saņem pieteikumu par ekomarķējuma piešķiršanu 1. 1. Ražojuma sastāva deklarācija un kritēriju aprēķini Kompetentā iestāde ražotājam, kas iesniedz pieteikumu par ekomarķējuma saņemšanu, pieprasa: — precīzi norādīt ražojuma sastāvu, — sastāvdaļu precīzu ķīmisko aprakstu (piemēram, identifikācija pēc IUPAC nomenklatūras, CAS numurs, summārā formula un struktūrformula, tīrība, piemaisījumu saturs un veids, piedevas; maisījumiem, piemēram, virsmaktīvo vielu maisījumiem — DID numurs, homologu un izomēru veidi un sastāvs, tirdzniecības nosaukums); virsmaktīvo vielu sastāva analītisku apstiprinājumu, — precīzu tirgū laistā ražojuma daudzumu tonnās (1. marta dati par iepriekšējo gadu), — sīkus kritēriju aprēķinus, — testēšanas protokolu par fermentu tīrības pārbaudi saskaņā ar šā lēmuma pielikuma 4. 1. punktu un apliecinājumu, ka fermenti nesatur to producētājus mikroorganismus, — deklarācijas: — Ražojums nesatur virsmaktīvo vielu alkilfeniletoksilātu (APEO), smaržvielas, kas satur II papildinājumā minētos aromātiskos nitrosavienojumus, kompleksveidotāju vielu EDTA un komponentus, kuri saskaņā ar Direktīvām 67/548/EEK un 88/379/EEK ir klasificēti par kancerogēniem, mutagēniem vai teratogēniem; — Fosfonātu daudzums nepārsniedz 1 g/mazgāšanas reizi. 1. 2. Mazgāšanas efektivitātes pārbaude Pieteicējs iesniedz kompetentajai iestādei ES ekoloģiskā mazgāšanas līdzekļa efektivitātes pārbaudes rezultātus. 1. 3. Ierīces dozēšanai, iepakojums un informācija patērētājiem Iepriekšminēto prasību ievērošanas apliecināšanai kompetentā iestāde pieteicējam pieprasa attiecīgā ražojuma iepakojumu un dozatoru. Ja ražojumu dažādu valstu tirgos laiž atšķirīgā veidā vai tam ir dažāda lieluma iepakojumi, par šo jautājumu ir vajadzīgi visi dati. 1. 4. Pieteikums ekomarķējuma saņemšanai mazgāšanas līdzekļiem Attiecīgās valsts kompetentā iestāde var uzņēmumā, kas iesniedzis pieteikumu marķējuma saņemšanai, izdarīt revīziju un pārbaudīt ražošanas un iepakošanas iekārtas. Kompetentās iestādes gādā, lai pieteikumi tiktu iesniegti saskaņā ar attiecīgajām Regulas (EEK) Nr. 880/92 prasībām un procedūras noteikumiem. 296 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. IV papildinājums SAĪSINĀJUMI alkilfeniletoksilāti bioloģiskais skābekļa patēriņš toksiskuma robežatšķaidījums korekcijas koeficients mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāze Vācijas Standartizācijas institūts etoksigrupas aktīvās iedarbes koncentrācija (koncentrācija, kurā noteiktā laikā 50 % izmēģinājuma organismu uzrāda pārbaudāmo iedarbību) APEO: BOD: CDVtox: CF: DID: DIN: EOs: EC50: etilēndiamīntetraacetāts Starptautiskā teorētiskās un lietišķās ķīmijas savienība Starptautiskā elektrotehnikas komisija Starptautiskā standartizācijas organizācija ECETOC: Eiropas Ķīmisko vielu ekotoksikoloģijas un toksikoloģijas centrs EDTA: IUPAC: IEC: ISO: LC50: LTE: NOEC: Pow: QSARs: struktūras un aktivitātes kvantitatīvās sakarības oktanola/ūdens sadalījuma koeficients letālā koncentrācija (koncentrācija, kurā 50 % mēģinājuma organismu noteiktā laikā uzrāda letālu iedarbību) ilglaicīga iedarbība nekaitīgā koncentrācija (ilglaicīgos izmēģinājumos) RB: bioloģiski viegli noārdāms STPP: nātrija tripolifosfāts THOD: teorētiskais skābekļa patēriņš UF: WF: nenoteiktības koeficients svēruma koeficients


title: Regulamento (CE) n° 1201/1999 da Comissão, de 10 de Junho de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 11. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 146/19 REGULAMENTO (CE) N. o 1201/1999 DA COMISSÃO de 10 de Junho de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organi- zação comum do mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 e do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1. o destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto económico das exportações em questão e o interesse em evitar pertur- bações no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1518/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4. o, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir a determinados produtos transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celu- lose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias gordas ou em amido, sendo este teor particularmente significativo da quantidade de produto de base incorpo- rado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das exportações que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natu- reza e a origem destes produtos, não necessita actual- mente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comuni- dade no comércio mundial não torna actualmente neces- sária a fixação de uma restituição à exportação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma restituição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveni- ente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições aplicáveis à exportação dos produtos refe- ridos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e no n. o 1, alínea c), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) n. o 1518/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. L 146/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 6. 1999 O presente regulamento entra em vigor em 11 de Junho de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 10 de Junho de 1999, que fixan as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz ANEXO (Em EUR/t) (Em EUR/t) Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restituições 81,07 69,49 69,49 77,34 52,59 72,34 72,34 104,24 81,07 69,49 69,49 54,97 79,92 35,77 52,59 77,34 80,38 64,30 35,77 92,66 75,28 77,34 77,34 103,12 82,50 64,30 68,32 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restituições 86,87 66,60 35,77 35,07 35,07 8,77 14,48 62,42 91,78 70,14 70,14 92,66 92,66 92,66 92,66 48,64 48,64 0,00 109,10 83,52 109,10 83,52 83,52 109,10 83,52 114,32 79,34 83,52 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 1215/1999 od 10. lipnja 1999. o izmjeni Uredbe br. 19/65/EEZ o primjeni članka 81. stavka 3. Ugovora na određene kategorije sporazuma i usklađena djelovanja

eurovoc_concepts:
dominant position
inter-company agreement
restriction on competition
restrictive trade practice
trade agreement

text: L_1999148HR. 01000101. xml 08/Sv. 001 HR Službeni list Europske unije 92 31999R1215 L 148/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 06. 1999. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1215/1999 od 10. lipnja 1999. o izmjeni Uredbe br. 19/65/EEZ o primjeni članka 81. stavka 3. Ugovora na određene kategorije sporazuma i usklađena djelovanja (1) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 83. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (2), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (3), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (4), (1) budući da je Uredbom br. 19/65/EEZ (5) Vijeće ovlastilo Komisiju, ne dovodeći u pitanje primjenu Uredbe Vijeća br. 17, prve uredbe za provedbu članaka 81. i 82. Ugovora (6), da u skladu s člankom 81. stavkom 3. Ugovora donese uredbe kojima se proglašava da se članak 81. stavak 1. ne primjenjuje na određene kategorije sporazuma, posebice na one u kojima su ugovorne strane samo dva poduzetnika, pri čemu je jedna ugovorna strana suglasna s drugom da će samo toj drugoj strani isporučiti određene robe radi preprodaje na određenom području zajedničkoga tržišta, ili da se jedna ugovorna stranka složi s drugom da samo od nje kupuje određenu robu radi preprodaje, ili dva poduzetnika međusobno preuzimaju obveze u odnosu na isključivu nabavu i kupnju radi preprodaje; (2) budući da je temeljem Uredbe br. 19/65/EEZ Komisija posebice donijela Uredbu (EEZ) br. 1983/83 od 22. lipnja 1983. o primjeni članka 81. stavka 3. Ugovora na kategorije ugovora o isključivoj distribuciji (7), Uredbu (EEZ) br. 1984/83 od 22. lipnja 1983. o primjeni članka 81. stavka 3. Ugovora na kategorije ugovora o isključivoj kupnji (8) i Uredbu (EEZ) br. 4087/88 od 30. studenoga 1988. o primjeni članka 81. stavka 3. Ugovora na kategorije ugovora o franšizi (9) (propisi o izuzeću); (3) budući da je 22. siječnja 1997. Komisija objavila Zelenu knjigu o vertikalnim ograničenjima u politici tržišnoga natjecanja Zajednice koja je potaknula široku javnu raspravu o primjeni članka 81. stavaka 1. i 3. Ugovora na vertikalne sporazume i usklađena djelovanja; (4) budući da su reakcije država članica, Europskog parlamenta, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i zainteresiranih strana na Zelenu knjigu bile načelno u korist reforme politike tržišnoga natjecanja Zajednice u odnosu na vertikalne sporazume; budući da propise o skupnom izuzeću treba odgovarajuće preispitati; (5) budući da takva reforma mora zadovoljiti dva zahtjeva koji se odnose na osiguranje djelotvorne zaštite tržišnoga natjecanja i odgovarajuće pravne sigurnosti poduzeća; budući da prilikom ostvarivanja ovih ciljeva treba voditi računa o tome da se što je moguće više pojednostave upravni nadzor i zakonski okviri; budući da se na istom stupnju tržišne snage vertikalna ograničenja općenito smatraju manje štetnima za tržišno natjecanje od horizontalnih ograničenja; (6) budući da se navedeni propisi o izuzeću ne ograničavaju samo na utvrđivanje kategorija sporazuma na koje se primjenjuju, te na utvrđivanje ograničenja ili klauzula koje sporazumi ne smiju sadržavati, već i navode izuzete klauzule; budući da se ovaj zakonodavni pristup ugovornim odnosima načelno smatra prekrutim u gospodarskom okruženju u kojemu se strukture i tehnike distribucije brzo mijenjaju; (7) budući da navedeni propisi o izuzeću vrijede samo za one kategorije dvostranih isključivih ugovora koji su zaključeni radi preprodaje robe, koji se bave isključivom distribucijom i/ili isključivom kupnjom robe, ili koji sadrže ograničenja kod ustupanja ili korištenja prava industrijskoga vlasništva; budući da oni iz svojega područja djelovanja isključuju, između ostaloga, vertikalne sporazume između više od dva poduzetnika, ugovore o selektivnoj distribuciji, ugovore o pružanju usluga, ugovore o nabavi i/ili kupnji roba i usluga namijenjenih preradi ili ugradbi; budući da zbog toga značajan broj vertikalnih sporazuma ispunjava uvjete za izuzeće po članku 81. stavku 3. Ugovora, tek kada ih Komisija pojedinačno provjeri, što značajno ograničava pravnu sigurnost dotičnih poduzetnika i nepotrebno otežava upravni nadzor; (8) budući da je diskusija koja je uslijedila nakon objavljivanja Zelene knjige skrenula pozornost na činjenicu da se kod pretpostavki za primjenu članka 81. stavaka 1. i 3. mora voditi računa o gospodarskim učincima vertikalnih sporazuma; budući da svaki gospodarski kriterij koji ograničava područje djelovanja skupnog izuzeća, a, radi protukonkurentskih učinaka koje sporazum može proizvesti, mora voditi računa o udjelu koji na dotičnom tržištu ima poduzetnik o kojem se radi; (9) budući da bi stoga Komisija trebala imati ovlaštenje zamijeniti postojeću zakonsku regulativu jednostavnijom, fleksibilnijom i cilju usmjerenijom koja može vrijediti za sve vrste vertikalnih sporazuma; budući da, ukoliko područje primjene uredbe o izuzeću koje vrijedi za takve sporazume treba proširiti na ovaj način, trebali bi postojati kriteriji pragova tržišnog udjela kojima bi se odredile okolnosti u okviru kojih bi se, imajući u vidu moguće gospodarske učinke sporazuma, uredba prestala primjenjivati; budući da se kod određivanja pragova tržišnih udjela mora uzeti u obzir tržišna snaga konkretnog poduzetnika; budući da određena stroga protukonkurentska vertikalna ograničenja, poput minimalne i fiksne cijene preprodaje i određene vrste teritorijalne zaštite, treba isključiti iz primjene uredbe, bez obzira na tržišni udjel poduzetnika o kojem se radi; (10) budući da Komisiji ovlasti koje ima prema Uredbi br. 19/65/EEZ ne dopuštaju provođenje reforme propisa koji su trenutačno na snazi, a koja bi vrijedila za sve tipove vertikalnih sporazuma; budući da područje primjene članka 1. stavka 1. točke (a) i stavka 2. točke (b) navedene Uredbe treba proširiti tako da vrijedi za sve sporazume na koje se odnosi članak 81. stavak 1. Ugovora, koje sklapaju dva ili više poduzetnika, od kojih svaki u svrhu sporazuma posluje na nekom drugom stupnju proizvodnje ili distribucijskoga lanca i koji se odnose na uvjete pod kojima stranke mogu kupiti, prodati ili preprodati određene robe ili usluge (vertikalni sporazumi), uključujući ugovore o isključivoj distribuciji, ugovore o isključivoj kupnji, o franšizi i o selektivnoj distribuciji, ili bilo koju njihovu kombinaciju, određene nerecipročne vertikalne sporazume zaključene između konkurentskih poduzetnika, kao i vertikalne sporazume između udruženja malih i srednjih trgovaca na malo i njihovih članova, ili između takvih udruženja i njihovih dobavljača; (11) budući da je navedenim uredbama o izuzeću Komisija ovlaštena, u skladu s člankom 7. Uredbe br. 19/65/EEZ, uskratiti pogodnost primjene tih uredbi, kad u pojedinom slučaju sporazum ili mreža sličnih sporazuma ima određene učinke koji su nespojivi s pretpostavkama iz članka 81. stavka 3. ; kako bi se osigurao djelotvoran nadzor tržišta i veća decentralizacija u primjeni pravila Zajednice o tržišnom natjecanju, preporučuje se predvidjeti da u slučajevima u kojima se učinci takvih sporazuma pojave u području države članice, ili u jednom njegovom dijelu koji ima sva obilježja zasebnog tržišta, nadležno tijelo te države članice može uskratiti pogodnost skupnog izuzeća na svom području i donijeti odluku kojom će se takvi učinci otkloniti; budući da navedeni članak 7. treba odgovarajuće nadopuniti određivanjem okolnosti u kojima nadležna tijela države članice mogu uskratiti pogodnost primjene propisa o skupnom izuzeću; (12) budući da se, kako bi se jamčio djelotvoran nadzor nad učincima koji se na određenom tržištu pojavljuju iz paralelnih mreža sličnih sporazuma, uredbom o skupnom izuzeću mogu utvrditi uvjeti pod kojima se primjena te mreže sporazuma može uredbom isključiti; budući da se ti uvjeti mogu temeljiti na kriterijima poput stope pokrivenosti tržišta ovim mrežama sporazuma; budući da će Komisija imati odgovarajuće ovlasti uredbom utvrditi da na određenom tržištu odgovarajući sporazumi ispunjavaju navedene uvjete; budući da u takvom slučaju Komisija mora utvrditi prijelazno razdoblje od najmanje šest mjeseci istekom kojega prestaje primjena skupnog izuzeća na odgovarajuće sporazume na tom tržištu; budući da uredba kojom se utvrđuje neprimjenjivanje skupnog izuzeća na odgovarajuće sporazume na određenom tržištu ima za posljedicu primjenu članka 81. Ugovora uz pojedinačno preispitivanje slučajeva; budući da će se Komisija savjetovati sa Savjetodavnim odborom prije donošenja takve uredbe, a na zahtjev države članice i prije objave nacrta uredbe, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba br. 19/65/EEZ ovime se mijenja kako slijedi: 1. Članak 1. mijenja se kako slijedi: (a) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Ne dovodeći u pitanje primjenu Uredbe br. 17 i u skladu s člankom 81. stavkom 3. Ugovora, Komisija može uredbom utvrditi da se članak 81. stavak 1. ne primjenjuje na: (a) kategorije sporazuma sklopljenih između dva ili više poduzetnika, od kojih svaki u svrhu sporazuma posluje na različitom stupnju proizvodnje ili distribucijskoga lanca i koji se odnose na uvjete pod kojima stranke mogu kupiti, prodati ili preprodati određene robe ili usluge; (b) kategorije sporazuma u kojima sudjeluju samo dva poduzetnika i koji sadrže ograničenja u odnosu na stjecanje ili korištenje prava industrijskog vlasništva, posebice patenata, korisnih modela, industrijskoga dizajna ili žigova ili na prava koja proizlaze iz ugovora o ustupanju ili prava korištenja proizvodnih metoda postupaka ili znanja koja se odnose na uporabu ili primjenu industrijskih procesa. ”; (b) u stavku 2. točki (b) brišu se riječi „klauzule koje moraju biti sadržane u sporazumima ili”; (c) stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. stavci 1. i 2. jednako se primjenjuju na kategorije usklađenih djelovanja. ” 2. Dodaje se sljedeći članak: „Članak 1. a Uredbom se sukladno članku 1. mogu odrediti uvjeti koji mogu dovesti do isključivanja njezine primjene na određene mreže sličnih sporazuma ili usklađenih djelovanja na određenom tržištu; kada se ovi uvjeti ispune, Komisija to može utvrditi uredbom i odrediti razdoblje istekom kojega se uredba sukladno članku 1. više neće primjenjivati na odgovarajuće sporazume ili usklađena djelovanja na tom tržištu. Takvo razdoblje ne smije biti kraće od šest mjeseci. ” 3. Članak 6. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Komisija se savjetuje sa Savjetodavnim odborom o pitanjima ograničavajućih djelovanja i monopola: (a) u pogledu uredbe sukladno članku 1. prije objavljivanja nacrta uredbe i prije donošenja uredbe; (b) u pogledu uredbe sukladno članku 1. točki (a) prije objavljivanja nacrta uredbe ako to zatraži država članica, te prije donošenja uredbe. ” 4. U članku 7. postojeći stavak postaje stavak 1. , a dodaje se sljedeći stavak: „2. Ako u pojedinom slučaju sporazumi ili usklađena djelovanja na koje se primjenjuje uredba donesena sukladno članku 1. imaju određene učinke koji su nespojivi s uvjetima utvrđenima u članku 81. stavku 3. Ugovora na državnom području države članice ili jednom njegovom dijelu koji ima sva obilježja zasebnoga tržišta, nadležno tijelo te države članice može na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Komisije ili fizičkih ili pravnih osoba koje imaju legitimni interes uskratiti pogodnost primjene te uredbe. ” Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 10. lipnja 1999. Za Vijeće Predsjednik K. -H. FUNKE (1)  Napomena: Naslov Uredbe br. 19/65/EEZ usklađen je tako da uzima u obzir novu numeraciju Ugovora o osnivanju Europske zajednice u skladu s člankom 12. Ugovora iz Amsterdama; prvobitno se pozivalo na članak 85. stavak 3. Ugovora. (2)  SL C 365, 26. 11. 1998. , str. 27. (3)  Mišljenje dostavljeno 15. travnja 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu). (4)  SL C 116, 28. 4. 1999. (5)  SL 36, 6. 3. 1965. , str. 533/65. Uredba kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (6)  SL 13, 21. 2. 1962. , str. 204/62. Uredba kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (7)  SL L 173, 30. 6. 1983. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1582/97 (SL L 214, 6. 8. 1997. , str. 27. ). (8)  SL L 173, 30. 6. 1983. , str. 5. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1582/97. (9)  SL L 359, 28. 12. 1988. , str. 46. Uredba kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994


title: Verordnung (EG) Nr. 1215/1999 des Rates vom 10. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung Nr. 19/65/EWG über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen

text: 15. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1215/1999 DES RATES vom 10. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung Nr. 19/65/EWG über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (*) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 83, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Der Rat hat die Kommission mit der Verordnung Nr. 19/65/EWG (4) ermächtigt, unbeschadet der Anwendung der Verordnung Nr. 17 des Rates: Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 81 und 82 des Vertrags (5) und in Übereinstimmung mit Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags im Wege der Verordnung Artikel 81 Absatz 1 für nicht anwendbar zu erklären auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, und zwar insbesondere auf solche, an denen nur zwei Unternehmen beteiligt sind und in denen sich ein Vertragspartner dem anderen gegenüber verpflichtet, zum Zweck des Weiterver- kaufs innerhalb eines abgegrenzten Gebiets des Gemeinsamen Marktes bestimmte Waren nur an ihn zu liefern, oder in denen sich ein Vertrags- partner dem anderen gegenüber verpflichtet, zum Zweck des Weiterverkaufs bestimmte Waren nur von ihm zu beziehen, oder in denen zwischen den beiden Unternehmen zum Zweck des Weiterver- (*) Vermerk des Herausgebers: Der Titel der Verordnung Nr. 19/ 65/EWG wurde angepaßt, um der gemäß Artikel 12 des Vertrags von Amsterdam vorgenommenen Umnumerierung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft Rechnung zu tragen; die ursprüngliche Bezugnahme betraf Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags. (1) ABl. C 365 vom 26. 11. 1998, S. 27. (2) Stellungnahme vom 15. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (3) ABl. C 116 vom 1999. (4) ABl. 36 vom 6. 3. 1965, S. 533/65. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (5) ABl. 13 vom 21. 2. 1962, S. 204/62. Verordnung zuletzt geän- dert durch die Beitrittsakte von 1994. (2) (3) (4) kaufs solche ausschließliche Liefer- und Bezugs- pflichten vereinbart worden sind. Die Kommission hat auf der Grundlage der Verordnung Nr. 19/65/EWG insbesondere die Verordnung (EWG) Nr. 1983/83 vom 22. Juni 1983 über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Alleinvertriebsver- einbarungen (6), die Verordnung (EWG) Nr. 1984/ 83 vom 22. Juni 1983 über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Alleinbezugsvereinbarungen (7) sowie die Verord- nung (EWG) Nr. 4087/88 vom 30. November 1988 über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des auf Gruppen von Franchisevereinba- Vertrags rungen (8) erlassen. („Freistellungsverordnungen“) Am 22. Januar 1997 hat die Kommission ein Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen herausge- geben, das eine umfassende öffentliche Diskussion über die Anwendung von Artikel 81 Absätze 1 und 3 des Vertrags auf vertikale Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen ausge- löst hat. Den Reaktionen auf das Grünbuch von seiten der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments, des Wirtschafts- und Sozialausschusses, des Aus- schusses der Regionen sowie der interessierten Kreise läßt sich entnehmen, daß eine Reform der Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft im Bereich der vertikalen Vereinbarungen allgemein befür- wortet wird. Die genannten Freistellungsverord- nungen sollten entsprechend überarbeitet werden. (6) ABl. L 173 vom 30. 6. 1983, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1582/97 (ABl. L 214 vom 6. 8. 1997, S. 27). (7) ABl. L 173 vom 30. 6. 1983, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1582/97. (8) ABl. L 359 vom 28. 12. 1988, S. 46. Verordnung zuletzt geän- dert durch die Beitrittsakte von 1994. L 148/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 (5) (6) (7) (8) (9) Eine solche Reform muß dem Erfordernis eines genügen und wirksamen Wettbewerbsschutzes gleichzeitig ausreichende den Unternehmen Rechtssicherheit bieten. Bei der Verfolgung dieser Ziele muß außerdem der Notwendigkeit, die Verwaltungskontrolle rechtlichen Rahmen zu vereinfachen, so weit wie möglich Rechnung getragen werden. Bei gleicher Marktstel- lung werden vertikale Wettbewerbsbeschränkungen im allgemeinen als weniger wettbewerbsschädlich als horizontale Wettbewerbsbeschränkungen ange- sehen. sowie den Die genannten Freistellungsverordnungen be- schränken sich nicht allein darauf, die Gruppen von Vereinbarungen zu definieren, auf die sie Anwendung finden, und die Beschränkungen oder Bestimmungen zu präzisieren, die in den Vereinba- rungen nicht enthalten sein dürfen, sondern sie nennen auch die vom Verbot freigestellten Bestim- mungen. Ein solcher Rechtsrahmen wird generell für vertragliche Beziehungen auf wirtschaftlicher Ebene, wo Vertriebsstrukturen und Vertriebstech- niken einem raschen Wandel unterliegen, als viel zu rigide empfunden. Die genannten Freistellungsverordnungen gelten nur für solche zweiseitigen Ausschließlichkeitsver- einbarungen, die zum Zweck des Weiterverkaufs deren Gegenstand und geschlossen werden entweder der Alleinvertrieb und/oder Alleinbezug von Waren oder eine Beschränkung beim Erwerb oder der Nutzung von Rechten des geistigen ist. Von ihrem Anwendungsbereich Eigentums ausgeschlossen sind anderem vertikale unter Vereinbarungen zwischen mehr als zwei Unter- nehmen, Vereinbarungen über selektiven Vertrieb, über Dienstleistungen oder über die Lieferung und/oder den Bezug von Waren oder Dienstlei- stungen zum Zweck der Verarbeitung oder des Einbaus. Hieraus folgt, daß für eine bedeutende Anzahl vertikaler Vereinbarungen eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags nur nach einer Einzelfallprüfung durch die Kommission in Frage kommt, was die Rechtssicherheit für die betroffenen Unternehmen unter Umständen beschränkt und die behördliche Kontrolle unnötig belastet. Die Diskussion über das Grünbuch hat deutlich gemacht, daß die Voraussetzungen für die Anwen- dung von Artikel 81 Absätze 1 und 3 unter gebüh- render Berücksichtigung der wirtschaftlichen Auswirkungen vertikaler Vereinbarungen festzu- legen sind. Die wirtschaftlichen Kriterien, aufgrund deren die Anwendbarkeit einer Gruppenfreistel- lung wegen etwaiger wettbewerbsschädigender betreffenden Vereinbarungen Wirkungen beschränkt werden kann, sollten sich an dem Marktanteil des betroffenen Unternehmens auf dem fraglichen Markt orientieren. der Daher sollte die Kommission dazu ermächtigt werden, den geltenden Rechtsrahmen durch eine einfachere, flexiblere und gezieltere Regelung zu ersetzen, die für alle Arten von vertikalen Vereinba- rungen gelten kann. Für eine solche Erweiterung angesichts Freistellungsverordnung des Anwendungsbereichs der betreffenden Freistel- lungsverordnung sollten Kriterien wie Marktan- teilsschwellen festgelegt werden, anhand deren sich bestimmen läßt, unter welchen Voraussetzungen der diese möglichen wirtschaftlichen Auswirkungen der betreffenden mehr Vereinbarungen anwendbar ist. Bei der Festlegung solcher Marktan- teilsschwellen sollte die Marktmacht des betref- berücksichtigt werden. fenden Unternehmens Bestimmte schwerwiegende wettbewerbsschädi- gende vertikale Beschränkungen wie Mindestpreise und feste Wiederverkaufspreise sowie bestimmte Arten von Gebietsschutz sollten unabhängig vom Marktanteil des betreffenden Unternehmens von der Anwendung der Verordnung ausgenommen sein. nicht (10) Die Kommission kann aufgrund der Befugnisse, die ihr durch die Verordnung Nr. 19/65/EWG übertragen sind, eine solche Reform der derzeit geltenden Regelungen, die alle Arten vertikaler Vereinbarungen erfassen würde, nicht vornehmen. Es ist daher notwendig, den Anwendungsbereich von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 2 Buchstabe b) der genannten Verordnung zu erwei- tern, um alle Arten von Vereinbarungen zu erfassen, die unter Artikel 81 Absatz 1 des Vertrags fallen, und die von zwei oder mehr Unternehmen geschlossen werden, von denen jedes im Rahmen der Vereinbarung auf einer unterschiedlichen Produktions- oder Vertriebsstufe tätig ist und die die Bedingungen betreffen, zu denen die Parteien bestimmte Waren oder Dienstleistungen beziehen, verkaufen öder weiterverkaufen können („vertikale Vereinbarungen“), einschließlich Alleinvertriebs-, Alleinbezugs-, und Vereinbarungen über selektiven Vertrieb oder deren Mischformen, und bestimmte nicht auf Gegenseitigkeit beruhende vertikale Vereinba- rungen, die zwischen konkurrierenden Unter- nehmen geschlossen wurden, vertikale Vereinbarungen zwischen einem Verband von kleinen und mittleren Einzelhändlern und dessen Mitgliedern oder zwischen einem derartigen Verband und seinen Zulieferern. Franchisevereinbarungen sowie Freistellungsverordnungen (11) Die Kommission ist aufgrund der vorstehend gemäß genannten Artikel 7 der Verordnung Nr. 19/65/EWG befugt, den Vorteil der Anwendung dieser Verordnungen zu entziehen, wenn im Einzelfall eine Vereinba- rung oder ein Netz gleichartiger Vereinbarungen Wirkungen hat, die mit den Voraussetzungen des Artikels 81 Absatz 3 unvereinbar sind. Um eine wirksame Marktaufsicht und eine stärker dezentral ausgerichtete Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln sicherzustellen, empfiehlt es sich vorzusehen, daß in Fällen, in denen die Wirkungen einer solchen Vereinbarung im Gebiet oder in einem Teilgebiet eines Mitgliedstaats auftreten, das alle Merkmale eines gesonderten Markts aufweist, die zuständige Behörde dieses Mitgliedstaats den Vorteil der Gruppenfreistellung im Gebiet betreffenden Mitgliedstaats entziehen und eine Entscheidung treffen kann, um des 15. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/3 diese Wirkungen zu beseitigen. Der genannte Artikel 7 sollte daher ergänzt werden, um zu präzi- sieren, unter welchen Voraussetzungen die zustän- digen Behörden der Mitgliedstaaten die Gruppen- anwendbar freistellungsverordnung erklären können. nicht für (12) Um eine wirksame Kontrolle der Wirkungen von parallelen Netzwerken gleichartiger Vereinba- rungen auf einem bestimmten Markt zu gewährlei- sten, kann eine Gruppenfreistellungsverordnung Bedingungen festlegen, unter denen solche Netz- werke von Vereinbarungen im Wege einer Verord- nung von ihrem Anwendungsbereich ausge- schlossen werden können. Diese Bedingungen können sich auf Kriterien beziehen, wie etwa den Anteil des Marktes, der von diesen Netzwerken von Vereinbarungen betroffen ist. Die Kommission erhält daher die Befugnis, hinsichtlich eines bestimmten Marktes im Wege einer Verordnung festzustellen, daß die fraglichen Vereinbarungen diese Bedingungen erfüllen. In diesem Fall muß sie sechs eine Anpassungsfrist Monaten festsetzen, bei deren Ablauf die Anwend- barkeit der Gruppenfreistellung auf die genannten Vereinbarungen in bezug auf diesen Markt endet. Eine solche Verordnung, die feststellt, daß die Gruppenfreistellungsverordnung auf die betref- fenden Vereinbarungen auf einem bestimmten Markt nicht anwendbar ist, bewirkt die Anwendung von Artikel 81 des Vertrags, im Wege einer Einzel- fallprüfung. Die Kommission konsultiert vor der Annahme einer solchen Verordnung und auf Antrag eines Mitgliedstaats auch vor der Veröffent- lichung des Entwurfs der Verordnung den Bera- tenden Ausschuß  von mindestens HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung Nr. 19/65/EWG wird wie folgt geändert: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert: a) Absatz 1 erhält folgende Fassung: Unbeschadet der Anwendung der Verord- „(1) nung Nr. 17 kann die Kommission gemäß Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags durch Verordnung Artikel 81 Absatz 1 für nicht anwendbar erklären auf: a) Gruppen von Vereinbarungen, die von zwei oder mehr Unternehmen geschlossen werden, von denen jedes im Rahmen der Vereinbarung auf einer oder Vertriebsstufe tätig ist, und die die Bedingungen betreffen, zu denen die Parteien bestimmte Waren beziehen, verkaufen oder weiterverkaufen können, unterschiedlichen Dienstleistungen Produktions- oder b) Gruppen von Vereinbarungen, an denen nur zwei Unternehmen beteiligt sind und die Beschränkungen enthalten, die im Zusammen- hang mit dem Erwerb oder der Nutzung von gewerblichen Schutzrechten  insbesondere von Patenten, Gebrauchsmustern, Geschmacks- mustern oder Warenzeichen  oder im Zusam- menhang mit den Rechten aus einem Vertrag zur Übertragung oder Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren oder von zum Gebrauch und zur Anwendung von Betriebstechniken dienenden Kenntnissen auferlegt sind. “ b) In Absatz 2 Buchstabe b) werden die Worte „die den Vereinbarungen in Bestimmungen, die enthalten sein müssen, oder“ gestrichen. c) Absatz 3 erhält folgende Fassung: „(3) Die Absätze 1 und 2 finden entsprechende Anwendung auf Gruppen von aufeinander abge- stimmten Verhaltensweisen. “ 2. Folgender Artikel wird eingefügt: „Artikel 1a Eine Verordnung gemäß Artikel 1 kann die Bedin- gungen festlegen, die zum Ausschluß bestimmter Netze gleichartiger Vereinbarungen oder abgestimmter Verhaltensweisen auf einem bestimmten Markt von ihrer Anwendung führen; wenn diese Bedingungen erfüllt sind, kann die Kommission eine Verordnung erlassen, die dies feststellt und die eine Frist festsetzt, nach deren Ablauf die Verordnung gemäß Artikel 1 auf diese Vereinbarungen oder abgestimmte Verhal- tensweisen auf diesem Markt nicht mehr anwendbar ist. Eine solche Frist darf nicht kürzer als sechs Monate sein. “ 3. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) Die Kommission Ausschuß für Kartell- und Monopolfragen an hört den Beratenden L 148/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 a) im Hinblick auf eine Verordnung gemäß Artikel 1 vor der Veröffentlichung eines Entwurfs für die Verordnung und vor dem Erlaß einer Verordnung, b) im Hinblick auf eine Verordnung gemäß Artikel 1a vor der Veröffentlichung eines Entwurfs für die Verordnung, falls dies von einem Mitgliedstaat beantragt wird, und vor dem Erlaß einer Verord- nung. “ 4. In Artikel 7 wird der bisherige Wortlaut zu Absatz 1 und folgender Absatz wird hinzugefügt: haben, die mit den Voraussetzungen von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags unvereinbar sind und die im Gebiet eines Mitgliedstaats oder in einem Teilgebiet dieses Mitgliedstaats auftreten, das alle Merkmale eines gesonderten Marktes aufweist, kann die zuständige Behörde dieses Mitgliedstaats von Amts wegen, auf Ersuchen der Kommission oder auf Ersuchen von natürlichen oder juristischen Personen, die ein berech- tigtes Interesse geltend machen, den Vorteil der Anwendung dieser Verordnung entziehen. “ Artikel 2 „(2) Wenn die Vereinbarungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die unter eine Verord- nung gemäß Artikel 1 fallen, im Einzelfall Wirkungen Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 10. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. -H. FUNKE


title: Komission asetus (EY) N:o 1195/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

text: 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1195/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon korkealaatuista, tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä puhvelinlihaa ja jäädytettyä naudanlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 134/1999 (2) toukokuuta päivänä 1997 sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa säädetään saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden myöntämisen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kana- dasta peräisin ja lähtöisin olevan korkealaatuisen tuoreen, jota voidaan 1 jäädytetyn naudanlihan, jäähdytetyn tai päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään kesäkuuta 1999 ja tuoda erityisin edellytyksin, määräksi 11 500 tonnia, on otettava huomioon, että tässä asetuksessa säädettyjä tuontilupia voidaan käyttää niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista eläinlääkinnällisistä järjeste- lyistä muuta johdu, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jokainen 1–5 päivänä kesäkuuta 1999 esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista jäädytettyä tuontilupahakemus hyväksytään naudanlihaa koskeva kokonaisuudessaan. jäähdytettyä tuoretta, tai 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EYVL L 17, 22. 1. 1999, s. 22