title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
accession to the European Union
enlargement of the Union
third country

text: 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/73 JAMOMIRLOR (EJ) aqih. 1267/1999 SOT RTLBOTKIOT sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999 cia sg he(cid:228) rpirg le(cid:228) rot pqoemsaniajx(cid:228) m diaqhqxsijx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 308, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), sg cmx(cid:228) lg sgy Episqopg(cid:228) y sxm Peqiueqeix(cid:228) m (4), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si sa rtlpeq(cid:243)rlasa sot Etqxpałjot(cid:228) Rtlbotki(cid:228)ot sot Kotnelbot(cid:228) qcot sgy 12gy jai 13gy Dejelbqi(cid:228)ot 1997, pqobke(cid:228) potm sg v(cid:243)qang emirvtle(cid:228) mgy pqoemsa- niajg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y cia siy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy, jahx(cid:228) y jai sg v(cid:243)qang eidijg(cid:228) y pqoemsaniajg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y cia sgm Jt(cid:228) pqo(cid:231) (2) o(cid:228) si sa rtlpeq(cid:243)rlasa sot Etqxpałjot(cid:228) Rtlbotki(cid:228)ot sot Kotnelbot(cid:228) qcot sgy 12gy jai 13gy Dejelbqi(cid:228)ot 1997 pqobke(cid:228) potm, o(cid:228) si g bog(cid:228) heia pot amaue(cid:228) qesai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) , pqe(cid:228) pei ma voqgcghei(cid:228), pqoy so paqo(cid:228) m, rsiy de(cid:228) ja tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy(cid:231) (3) o(cid:228) si o jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 622/98 sot Rtlbot- ki(cid:228)ot, sgy 16gy Laqsi(cid:228)ot 1998, rvesij(cid:243) le sg bog(cid:228) heia rsa tpowg(cid:228) uia jq(cid:243)sg, rso pkai(cid:228)rio sgy pqoemsa- niajg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y, jai idi(cid:228)xy cia sg he(cid:228) rpirg esai- qijx(cid:228) m rve(cid:228) rexm emo(cid:228) wei sgy pqorvx(cid:228) qgrgy (5), pqo- bke(cid:228) pei o(cid:228) si, atse(cid:228) y oi esaiqije(cid:228) y rve(cid:228) reiy peqikalb(cid:243)- motm emiai(cid:228)o pkai(cid:228)rio cia siy pqoseqaio(cid:228) sgsey jai cia o(cid:228) koty soty diahe(cid:228) riloty vqglasodosijot(cid:228) y po(cid:228) qoty cia sgm pqoemsaniajg(cid:228) bog(cid:228) heia(cid:231) (4) o(cid:228) si, rsgm pqoemsaniajg(cid:228) rsqasgcijg(cid:228) , peqikalb(cid:243)me- sai pqo(cid:228) bkewg le(cid:228) ro pqoemsaniajx(cid:228) m cia so diaqhqxsijx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m ((cid:219)ISPAº), so opoi(cid:228)o e(cid:228) vei xy rso(cid:228) vo sgm ethtcq(cid:243)llirg sxm tpowg(cid:228) uixm vxqx(cid:228) m le sa joimosij(cid:243) pqo(cid:228) stpa tpodolx(cid:228) m jai sgm paqovg(cid:228) vqglasodosijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay cia peqibakko- msij(cid:243) le(cid:228) sqa tpodolg(cid:228) y sxm lesauoqx(cid:228) m(cid:231) (5) o(cid:228) si g joimosijg(cid:228) bog(cid:228) heia rso pkai(cid:228)rio sot ISPA, lafi(cid:228) le sgm joimosijg(cid:228) rtmdqolg(cid:228) rso pkai(cid:228)rio sot jamo- mirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 3906/89 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 18gy Dejelbqi(cid:228)ot 1989, rvesij(cid:243) le sgm oijomolijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg, tpe(cid:228) q sgy Dglojqasi(cid:228)ay sgy Otccaqi(cid:228)ay jai sgy Kałjg(cid:228) y Dglojqasi(cid:228)ay sgy Pokxmi(cid:228)ay (6), jai g joimosijg(cid:228) bog(cid:228) heia dtm(cid:243)lei sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1268/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999, rvesij(cid:243) le sgm joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing cia sa pqoemsaniaj(cid:243) le(cid:228) sqa pot auoqot(cid:228) m sg cexqci(cid:228)a jai sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng rsiy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy sgm pqoemsa- niajg(cid:228) peqi(cid:228)odo (7), rtmsomi(cid:228)fomsai rso pkai(cid:228)rio sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1266/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999, rvesij(cid:243) le som rtmsomirlo(cid:228) sgy bog(cid:228) heiay pqoy siy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey rso pkai(cid:228)- rio sgy pqoemsaniajg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y jai le sgm sqo- popoi(cid:228)grg sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 3906/89 (8), jai tpo(cid:228) jeimsai rsiy dias(cid:243)neiy pqoøpoheso(cid:228) sgsay sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 622/98 jai sxm aso- lijx(cid:228) m apou(cid:243)rexm cia siy esaiqije(cid:228) y rve(cid:228) reiy emo(cid:228) wei sgy pqorvx(cid:228) qgrgy(cid:231) (6) o(cid:228) si rjopo(cid:228) y ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai g di(cid:228)jaig iroqqopi(cid:228)a lesant(cid:228) sgy vqglasodo(cid:228) sgrgy sxm le(cid:228) sqxm cia siy tpodole(cid:228) y sxm lesauoqx(cid:228) m jai sgy vqglasodo(cid:228) sgrgy sxm peqibakkomsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy rtcjejqile(cid:228) mey jasars(cid:243)reiy pot epijqasot(cid:228) m rsiy dijaiot(cid:228) voty vx(cid:228) qey(cid:231) (7) o(cid:228) si g joimosijg(cid:228) bog(cid:228) heia rso pkai(cid:228)rio sot ISPA, ha pqe(cid:228) pei ma dietjokt(cid:228) mei sgm ej le(cid:228) qoty sxm tpo- wgui(cid:228)xm vxqx(cid:228) m euaqlocg(cid:228) sot joimosijot(cid:228) jejsgle(cid:228) - mot rsom sole(cid:228) a sot peqib(cid:243)kkomsoy jai ma rtlb(cid:243)kei rsg bix(cid:228) rilg am(cid:243)pstng sxm vxqx(cid:228) m atsx(cid:228) m(cid:231) (8) o(cid:228) si g apo(cid:228) uarg aqih. 1692/96/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 23gy Iot- (1) EE C 164 sgy 29. 5. 1998, r. 4. (2) Cmx(cid:228) lg g opoi(cid:228)a diastpx(cid:228) hgje rsiy 6 La(cid:240)ot 1999 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998. (4) EE C 373 sgy 2. 12. 1998. (5) EE L 85 sgy 20. 3. 1998, r. 1. (6) EE L 375 sgy 23. 12. 1989, r. 11(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 753/96 (EE L 103 sgy 26. 4. 1996, r. 5). (7) Bke(cid:228) pe reki(cid:228)da 87 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. (8) Bke(cid:228) pe reki(cid:228)da 68 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. L 161/74 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 ki(cid:228)ot 1996, peqi(cid:228) sxm joimosijx(cid:228) m pqoramasokirlx(cid:228) m cia sgm am(cid:243)pstng sot dietqxpałjot(cid:228) dijst(cid:228) ot lesauoqx(cid:228) m (1), peqicq(cid:243)uei sa jqisg(cid:228) qia cia rve(cid:228) dia joimot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy, sa opoi(cid:228)a ha lpoqot(cid:228) ram ma vqgrilopoighot(cid:228) m, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, cia sgm epikocg(cid:228) sxm epike(cid:228) nilxm, dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , le(cid:228) sqxm(cid:231) (9) o(cid:228) si g ejsi(cid:228)lgrg sxm amacjx(cid:228) m re tpodole(cid:228) y lesauoqx(cid:228) m (SIMA), so Rtlbot(cid:228) kio, ha pqe(cid:228) pei ma dietjokt(cid:228) mei sg diadijari(cid:228)a epikocg(cid:228) y sxm le(cid:228) sqxm pqoseqaio(cid:228) sgsay le rso(cid:228) vo sgm am(cid:243)pstng pametqxpałjot(cid:228) dijst(cid:228) ot lesauoqx(cid:228) m jas(cid:243) sgm pqoemsaniajg(cid:228) peqi(cid:228)odo(cid:231) sgm opoi(cid:228)a jahie(cid:228) qxre (10) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhei(cid:228) g ej le(cid:228) qoty sgy Epi- sqopg(cid:228) y emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) sxm rtmokijx(cid:228) m joimo- sijx(cid:228) m po(cid:228) qxm pot ei(cid:228)mai diahe(cid:228) riloi cia sgm am(cid:243)kgwg tpovqex(cid:228) rexm le(cid:228) rx sot ISPA, am(cid:243)lera rsiy tpo- wg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey, cia ma dietjoktmhei(cid:228) g pqopaqa- rjetg(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm(cid:231) (11) o(cid:228) si g paq(cid:243)cqauoy 17 sxm rtlpeqarl(cid:243)sxm sot Etqxpałjot(cid:228) Rtlbotki(cid:228)ot sot Kotnelbot(cid:228) qcot, sgy 12gy jai 13gy Dejelbqi(cid:228)ot 1997 pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si, g jasamolg(cid:228) sgy oijomolijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy pqoy siy vx(cid:228) qey pot rtllese(cid:228) votm rsg diadijari(cid:228)a diet(cid:228) qtmrgy, ha bari(cid:228)fesai rsgm aqvg(cid:228) sgy i(cid:228)rgy lesavei(cid:228)qirgy, ame- naqsg(cid:228) sxy sot vqo(cid:228) mot pqorvx(cid:228) qgrgy, ha di(cid:228)mesai de idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) rsiy vx(cid:228) qey le siy lecakt(cid:228) seqey am(cid:243)cjey(cid:231) (12) o(cid:228) si sa porors(cid:243) sgy joimosijg(cid:228) y rtmdqolg(cid:228) y rso pkai(cid:228)rio sot ISPA, ha pqe(cid:228) pei ma jahoqirsot(cid:228) m e(cid:228) sri x(cid:228) rse ma emirvt(cid:228) otm sg lo(cid:228) vketrg sxm po(cid:228) qxm, ma pqoxhot(cid:228) m sg rtcvqglasodo(cid:228) sgrg jai sg vqg(cid:228) rg idixsijx(cid:228) m pgcx(cid:228) m vqglasodo(cid:228) sgrgy jai ma kalb(cid:243)- motm tpo(cid:228) wg sgm ijamo(cid:228) sgsa sxm le(cid:228) sqxm ma apodx(cid:228) - rotm rglamsij(cid:243) jahaq(cid:243) e(cid:228) roda(cid:231) (13) o(cid:228) si, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm joimosijg(cid:228) bog(cid:228) heia, pqe(cid:228) pei ma enaruaki(cid:228)fesai g le(cid:228) cirsg diau(cid:243)meia jas(cid:243) sgm euaq- locg(cid:228) sgy vqglasodosijg(cid:228) y rtmdqolg(cid:228) y jai pqe(cid:228) pei ma euaqlo(cid:228) fomsai atrsgqoi(cid:228) e(cid:228) kecvoi rsg vqg(cid:228) rg sxm pirsx(cid:228) rexm(cid:231) (14) o(cid:228) si, pqoy so rtlue(cid:228) qom sgy oqhg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy sgy joimosijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay pot voqgcei(cid:228)sai le(cid:228) rx sot ISPA, ha pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhot(cid:228) m aposekerlasije(cid:228) y le(cid:228) hodoi anioko(cid:228) cgrgy, paqajokot(cid:228) hgrgy, ejsi(cid:228)lgrgy jai eke(cid:228) cvot sxm emeqceix(cid:228) m, le som pqordioqirlo(cid:228) sxm aqvx(cid:228) m pot die(cid:228) potm sgm anioko(cid:228) cgrg, le som jahoqirlo(cid:228) sgy ut(cid:228) rgy jai sxm jamo(cid:228) mxm pot die(cid:228) - potm sgm paqajokot(cid:228) hgrg jai le som pqordioqirlo(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm pot pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)momsai re peqi(cid:228)psxrg asarhakix(cid:228) m g(cid:228) paq(cid:243)keiwgy rtllo(cid:228) q- uxrgy pqoy e(cid:228) mam apo(cid:228) soty o(cid:228) qoty pot si(cid:228)hemsai jas(cid:243) sg voqg(cid:228) cgrg sgy rtmdqolg(cid:228) y rso pkai(cid:228)rio sot ISPA(cid:231) (15) o(cid:228) si, jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy lesabasijg(cid:228) y peqio(cid:228) dot apo(cid:228) 1gy Iamotaqi(cid:228)ot 1999 e(cid:228) xy siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2001, j(cid:243)he amauoq(cid:243) rso etqx(cid:228) , jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, ha pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma eqlgmet(cid:228) esai xy amauoq(cid:243) rso etqx(cid:228) xy lom(cid:243)da rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 2 det(cid:228) seqg pqo(cid:228) sarg, sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 974/98 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 3gy La(cid:240)ot 1998, cia sgm eiracxcg(cid:228) sot etqx(cid:228) (2)(cid:231) molirlasijg(cid:228) (16) o(cid:228) si, cia sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , g Episqopg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma epijotqei(cid:228)sai apo(cid:228) lia epi- sqopg(cid:228) diavei(cid:228)qirgy(cid:231) (17) o(cid:228) si g euaqlocg(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) ha rtlb(cid:243)kkei rsgm epi(cid:228)- setng sxm rso(cid:228) vxm sgy Joimo(cid:228) sgsay(cid:231) o(cid:228) si g rtmhg(cid:228) jg dem pqobke(cid:228) pei, cia sg he(cid:228) rpirg sot paqo(cid:228) msoy jamo- mirlot(cid:228) , sot (cid:243)qhqot 308, enotri(cid:228)ey ejei(cid:228)mxm (cid:243)kkey pkgm ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: (cid:210)qhqo 1 Oqirlo(cid:228) y jai rso(cid:228) voy 1. Herpi(cid:228)fesai so le(cid:228) ro pqoemsaniajx(cid:228) m diaqhqxsijx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m, rso eng(cid:228) y jakot(cid:228) lemo (cid:219)ISPAº. So ISPA paqe(cid:228) vei bog(cid:228) heia cia ma rtlb(cid:243)kei rsgm pqopa- qarjetg(cid:228) cia sgm pqorvx(cid:228) qgrg rsgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg sxm ajo(cid:228) kothxm tpowg(cid:228) uixm vxqx(cid:228) m: Botkcaqi(cid:228)a, Srevijg(cid:228) Dglojqasi(cid:228)a, Erhomi(cid:228)a, Otccaqi(cid:228)a, Kesomi(cid:228)a, Kihotami(cid:228)a, Pokxmi(cid:228)a, Qotlami(cid:228)a, Rkobaji(cid:228)a jai Rkobemi(cid:228)a, pot amaue(cid:228) - qomsai rso eng(cid:228) y xy (cid:219)dijaiot(cid:228) voi vx(cid:228) qeyº, rsom sole(cid:228) a sgy oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y rtmovg(cid:228) y, o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy pokisije(cid:228) y cia so peqib(cid:243)kkom jai siy lesauoqe(cid:228) y, rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). 2. G joimosijg(cid:228) bog(cid:228) heia pot voqgcei(cid:228)sai le(cid:228) rx sot ISPA, rtlb(cid:243)kkei rsoty rso(cid:228) voty pot jahoqi(cid:228)fomsai rsiy esaiqije(cid:228) y rve(cid:228) reiy emo(cid:228) wei sgy pqorvx(cid:228) qgrgy cia j(cid:243)he dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa jai rsa amsi(cid:228)rsoiva ehmij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa cia sg beksi(cid:228)xrg sot peqib(cid:243)kkomsoy jai sxm dijst(cid:228) xm tpo- dolg(cid:228) y sxm lesauoqx(cid:228) m. (cid:210)qhqo 2 Epike(cid:228) nila le(cid:228) sqa 1. G joimosijg(cid:228) bog(cid:228) heia, g opoi(cid:228)a vqglasodosei(cid:228)sai rso pkai(cid:228)rio sot ISPA, peqikalb(cid:243)mei e(cid:228) qca, rs(cid:243)dia e(cid:228) qcxm pot (1) EE L 228 sgy 9. 9. 1996, r. 1. (2) EE L 139 sgy 11. 5. 1998, r. 1. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/75 ei(cid:228)mai apo(cid:228) sevmijg(cid:228) jai oijomolijg(cid:228) (cid:243)powg amen(cid:243)qsgsa, ol(cid:243)dey e(cid:228) qcxm g(cid:228) pqocq(cid:243)llasa e(cid:228) qcxm rsoty solei(cid:228)y sot peqib(cid:243)kkomsoy g(cid:228) sxm lesauoqx(cid:228) m, rtkkocij(cid:243) jakot(cid:228) lema rso eng(cid:228) y (cid:219)le(cid:228) sqaº. Łma rs(cid:243)dio e(cid:228) qcot dt(cid:228) masai epi(cid:228)rgy ma jakt(cid:228) psei sgm pqojasaqjsijg(cid:228) leke(cid:228) sg, sg leke(cid:228) sg rjopi- lo(cid:228) sgsay jai siy sevmije(cid:228) y leke(cid:228) sey, pot apaisot(cid:228) msai cia sgm tkopoi(cid:228)grg sot e(cid:228) qcot. 2. G Joimo(cid:228) sgsa paqe(cid:228) vei rtmdqolg(cid:228) le(cid:228) rx sot ISPA, b(cid:243)rei sxm rso(cid:228) vxm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1, cia sa ajo(cid:228) kotha le(cid:228) sqa: a) peqibakkomsij(cid:243) le(cid:228) sqa pot di(cid:228)motm sg dtmaso(cid:228) sgsa rsiy dijaiot(cid:228) voty vx(cid:228) qey ma rtlloquxhot(cid:228) m le siy apaisg(cid:228) reiy sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot cia so peqib(cid:243)kkom jai le soty rso(cid:228) voty sxm esaiqijx(cid:228) m rve(cid:228) rexm emo(cid:228) wei sgy pqorvx(cid:228) qgrgy(cid:231) b) le(cid:228) sqa cia sgm tpodolg(cid:228) sxm lesauoqx(cid:228) m pot pqo(cid:243)- cotm sg diaqjg(cid:228) jimgsijo(cid:228) sgsa, jai idi(cid:228)xy o(cid:228) ra rtmi- rsot(cid:228) m e(cid:228) qca joimot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy, b(cid:243)rei sxm jqisg- qi(cid:228)xm sgy apo(cid:228) uargy aqih. 1692/96/EJ, jai o(cid:228) ra di(cid:228)motm sg dtmaso(cid:228) sgsa rsiy dijaiot(cid:228) voty vx(cid:228) qey ma rtlloqux- hot(cid:228) m pqoy soty rso(cid:228) voty sxm esaiqijx(cid:228) m rve(cid:228) rexm emo(cid:228) - wei sgy pqorvx(cid:228) qgrgy(cid:231) peqikalb(cid:243)mesai g diart(cid:228) mderg jai g diakeisotqcijo(cid:228) sgsa lesant(cid:228) ehmijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm jahx(cid:228) y jai lesant(cid:228) atsx(cid:228) m jai sxm dietqx- pałjx(cid:228) m dijst(cid:228) xm, o(cid:228) pxy jai g pqo(cid:228) rbarg rsa di(cid:228)jsta ats(cid:243). sxm Sa le(cid:228) sqa ei(cid:228)mai epaqjot(cid:228) y jki(cid:228)lajay x(cid:228) rse ma e(cid:228) votm rgla- msijo(cid:228) amsi(cid:228)jstpo rsom sole(cid:228) a sgy pqorsari(cid:228)ay sot peqi- b(cid:243)kkomsoy g(cid:228) rsg beksi(cid:228)xrg sxm dijst(cid:228) xm tpodolg(cid:228) y sxm lesauoqx(cid:228) m. So rtmokijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy j(cid:243)he le(cid:228) sqot dem pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai valgko(cid:228) seqo, jas´ aqvg(cid:228) m, sxm 5 ejasolltqi(cid:228)xm etqx(cid:228). Re deo(cid:228) msxy aisiokocgle(cid:228) mey peqipsx(cid:228) reiy, kalbamo- le(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm rvesijx(cid:228) m eidijx(cid:228) m peqirs(cid:243)rexm, so rtmokijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy emo(cid:228) y le(cid:228) sqot lpoqei(cid:228) ma ei(cid:228)mai valgko(cid:228) - seqo sxm 5 ejasolltqi(cid:228)xm etqx(cid:228). Epistcv(cid:243)mesai le(cid:228) sqxm rsom 3. sole(cid:228) a sot peqib(cid:243)kkomsoy jai le(cid:228) sqxm pot auoqot(cid:228) m sgm tpodolg(cid:228) sxm lesauoqx(cid:228) m. iroqqopi(cid:228)a lesant(cid:228) ii) le(cid:228) sqa jai leke(cid:228) sey pot rtlb(cid:243)kkotm rsgm anio- ko(cid:228) cgrg, paqajokot(cid:228) hgrg, ejsi(cid:228)lgrg g(cid:228) e(cid:228) kecvo sxm e(cid:228) qcxm jai rsgm emi(cid:228)rvtrg jai enaru(cid:243)kirg sot rtmsomirlot(cid:228) jai sgy rtme(cid:228) peiay sxm e(cid:228) qcxm le siy esaiqije(cid:228) y rve(cid:228) reiy emo(cid:228) wei sgy pqorvx(cid:228) qgrgy jai iii) le(cid:228) sqa jai leke(cid:228) sey cia sgm enaru(cid:243)kirg sgy apose- kerlasijg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy jai tkopoi(cid:228)grgy sxm e(cid:228) qcxm jai cia sgm pqaclasopoi(cid:228)grg sxm stvo(cid:228) m apaisot(cid:228) lemxm pqoraqlocx(cid:228) m. (cid:210)qhqo 3 Vqglasodosijoi(cid:228) po(cid:228) qoi G joimosijg(cid:228) bog(cid:228) heia, rso pkai(cid:228)rio sot ISPA, voqgcei(cid:228)sai jas(cid:243) sgm peqi(cid:228)odo apo(cid:228) 2000 le(cid:228) vqi 2006. Oi esg(cid:228) riey pirsx(cid:228) reiy ecjqi(cid:228)momsai apo(cid:228) sgm aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) , emso(cid:228) y sxm oqi(cid:228)xm sxm dglorio- molijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m. (cid:210)qhqo 4 Emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) G Episqopg(cid:228) pqaclasopoiei(cid:228), rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 14, emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) sot rtmo(cid:228) kot sgy joimosijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay, rso pkai(cid:228)rio sot ISPA, lesant(cid:228) sxm dijaiot(cid:228) vxm vxqx(cid:228) m, b(cid:243)rei jqisgqi(cid:228)xm pkghtrlot(cid:228) , jas(cid:243) jeuakg(cid:228) AEcvP, lesqx(cid:228) lemot re irosili(cid:228)ey acoqarsijg(cid:228) y dt(cid:228) malgy jai edauijg(cid:228) y e(cid:228) jsargy. G jasamolg(cid:228) atsg(cid:228) dt(cid:228) masai ma pqoraqlo(cid:228) fesai x(cid:228) rse ma kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg cia j(cid:243)he dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa oi epido(cid:228) - reiy sgy jas(cid:243) sa pqogcot(cid:228) lema e(cid:228) sg rvesij(cid:243) le sgm euaq- locg(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm sot ISPA. Kalb(cid:243)momsai epi(cid:228)rgy deo(cid:228) msxy tpo(cid:228) wg oi amsi(cid:228)rsoivey ekkei(cid:228)weiy sxm vxqx(cid:228) m apo(cid:228) (cid:243)powg tpodolg(cid:228) y rsoty solei(cid:228)y sot peqib(cid:243)kkomsoy jai sgy tpo- dolg(cid:228) y sxm lesauoqx(cid:228) m. 4. Bog(cid:228) heia dt(cid:228) masai ma voqgcei(cid:228)sai epi(cid:228)rgy cia: (cid:210)qhqo 5 a) pqojasaqjsije(cid:228) y leke(cid:228) sey pot auoqot(cid:228) m epike(cid:228) nila le(cid:228) sqa, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm ejei(cid:228)mxm pot apaisot(cid:228) - msai cia sgm tkopoi(cid:228)grg(cid:228) soty jai b) le(cid:228) sqa sevmijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm emeq- ceix(cid:228) m pkgqouo(cid:228) qgrgy jai dglorio(cid:228) sgsay, idi(cid:228)xy: i) oqifo(cid:228) msia le(cid:228) sqa, o(cid:228) pxy rtcjqisije(cid:228) y leke(cid:228) sey cia sgm ejsi(cid:228)lgrg sxm epipsx(cid:228) rexm sgy joimosijg(cid:228) y bog(cid:228) - heiay(cid:231) Rtlbaso(cid:228) sgsa le siy joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y Sa le(cid:228) sqa pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) 1. sgm Joi- mo(cid:228) sgsa rso pkai(cid:228)rio sot ISPA pqe(cid:228) pei ma rtm(cid:243)dotm le siy dias(cid:243)neiy pot peqikalb(cid:243)momsai rsiy etqxpałje(cid:228) y rtlux- mi(cid:228)ey, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm jamo(cid:228) mxm euaqlocg(cid:228) y sxm dias(cid:243)nexm cia siy jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy jai ma rtlb(cid:243)k- kotm rsgm epi(cid:228)setng sxm joimosijx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m, idi(cid:228)xy sgy pokisijg(cid:228) y cia sgm pqorsari(cid:228)a jai sg beksi(cid:228)xrg sot peqi- b(cid:243)kkomsoy, sgy pokisijg(cid:228) y sxm lesauoqx(cid:228) m jai sgy poki- sijg(cid:228) y cia sa dietqxpałj(cid:243) di(cid:228)jsta. L 161/76 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 2. G Episqopg(cid:228) enaruaki(cid:228)fei som rtmsomirlo(cid:228) jai sg rtmovg(cid:228) lesant(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm pot kalb(cid:243)momsai b(cid:243)rei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) jai sxm le(cid:228) sqxm pot kalb(cid:243)momsai le rtmeiruoqe(cid:228) y apo(cid:228) som joimosijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) , peqi- kalbamole(cid:228) mxm sxm rtlbokx(cid:228) m apo(cid:228) joimosije(cid:228) y pqxsobot- ki(cid:228)ey rvesij(cid:243) le sg diartmoqiajg(cid:228) , diajqasijg(cid:228) jai diape- qiueqeiajg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a, sxm pq(cid:243)nexm sgy Etqxpałjg(cid:228) y Sq(cid:243)pefay Epemdt(cid:228) rexm (ESEp), rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm atsx(cid:228) m pot pqaclasopoiot(cid:228) msai le(cid:228) rx sgy pqoemsaniajg(cid:228) y vqglasodosijg(cid:228) y dietjo(cid:228) ktmrgy, jahx(cid:228) y jai sxm (cid:243)kkxm vqglasodosijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm le(cid:228) rxm sgy Joimo(cid:228) sgsay jai emgleqx(cid:228) mei rvesij(cid:243) sgm episqopg(cid:228) pot rtcjqosei(cid:228)sai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 14. 3. G Episqopg(cid:228) epidix(cid:228) jei som rtmsomirlo(cid:228) jai sg rtmovg(cid:228) lesant(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm pot kalb(cid:243)momsai b(cid:243)rei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , rsiy dijaiot(cid:228) voty vx(cid:228) qey, jai sxm pq(cid:243)nexm sgy Etqxpałjg(cid:228) y Sq(cid:243)pefay Amartcjqo(cid:228) sgrgy jai Am(cid:243)pstngy (ESAA), sgy Pacjo(cid:228) rliay Sq(cid:243)pefay jai (cid:243)kkxm vqglasopirsxsijx(cid:228) m oqcamirlx(cid:228) m jai emgleqx(cid:228) mei rvesij(cid:243) sgm episqopg(cid:228) pot rtcjqosei(cid:228)sai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 14. (cid:210)qhqo 6 Loque(cid:228) y jai porors(cid:243) sgy bog(cid:228) heiay 1. G joimosijg(cid:228) bog(cid:228) heia, rso pkai(cid:228)rio sot ISPA, dt(cid:228) ma- sai ma kalb(cid:243)mei sg loqug(cid:228) dxqe(cid:243)m (cid:243)lergy rtmdqolg(cid:228) y, epirsqepse(cid:228) ay rtmdqolg(cid:228) y g(cid:228) j(cid:243)he (cid:243)kkgy loqug(cid:228) y bog(cid:228) heiay. G rtmdqolg(cid:228) pot epirsqe(cid:228) uesai rsg diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) g(cid:228) re (cid:243)kkg dglo(cid:228) ria aqvg(cid:228) , diasi(cid:228)hesai ej me(cid:228) ot cia som i(cid:228)dio rjopo(cid:228). So pororso(cid:228) sgy joimosijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay pot voqgcei(cid:228)sai 2. rso pkai(cid:228)rio sot ISPA, dt(cid:228) masai ma ame(cid:228) qvesai rso 75 % irodt(cid:228) malgy dap(cid:243)mgy, rtlpeqikalbamo- sgy dglo(cid:228) riay g(cid:228) le(cid:228) mxm dapamx(cid:228) m apo(cid:228) uoqei(cid:228)y sxm opoi(cid:228)xm oi dqarsgqio(cid:228) sg- sey amakalb(cid:243)momsai emso(cid:228) y dioijgsijot(cid:228) g(cid:228) molijot(cid:228) pkai- ri(cid:228)ot dtm(cid:243)lei sot opoi(cid:228)ot hexqot(cid:228) msai xy irodt(cid:228) maloi pqoy dglo(cid:228) rioty uoqei(cid:228)y. G Episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai ma apoua- ri(cid:228)rei, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot jahoqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 14, ma atng(cid:228) rei atso(cid:228) so pororso(cid:228) le(cid:228) vqi 85 %, idi(cid:228)xy o(cid:228) sam jqi(cid:228)mei o(cid:228) si, apaisei(cid:228)sai pororso(cid:228) twgko(cid:228) seqo sot 75 %, cia sgm tkopoi(cid:228)grg e(cid:228) qcxm otrix(cid:228) doty rglari(cid:228)ay cia sgm epi(cid:228)setng sxm cemijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm sot ISPA. Ejso(cid:228) y apo(cid:228) peqipsx(cid:228) reiy epirsqepse(cid:228) ay rtmdqolg(cid:228) y g(cid:228) e(cid:243)m tp(cid:243)qvei otriarsijo(cid:228) joimosijo(cid:228) emdiaue(cid:228) qom, so pororso(cid:228) sgy bog(cid:228) heiay leix(cid:228) mesai x(cid:228) rse ma kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg: a) g pqoriso(cid:228) sgsa rtcvqglasodo(cid:228) sgrgy(cid:231) b) g ijamo(cid:228) sgsa sot le(cid:228) sqot ma paq(cid:243)cei e(cid:228) roda jai c) g jas(cid:243)kkgkg euaqlocg(cid:228) pkgqx(cid:228) meiº. sgy aqvg(cid:228) y (cid:219)o qtpai(cid:228)mxm 3. Le(cid:228) sqa apodi(cid:228)dotm paq(cid:243)cqauo 2 rsoivei(cid:228)o b), ei(cid:228)mai ejei(cid:228)ma pot auoqot(cid:228) m: e(cid:228) roda jas(cid:243) pot sgm a) tpodole(cid:228) y g vqg(cid:228) rg sxm opoi(cid:228)xm apaisei(cid:228) sgm jasabokg(cid:228) sekx(cid:228) m apo(cid:228) soty vqg(cid:228) rsey(cid:231) b) paqacxcije(cid:228) y epemdt(cid:228) reiy rsom sole(cid:228) a sot peqib(cid:243)kko- msoy. 4. Oi pqojasaqjsije(cid:228) y leke(cid:228) sey jai sa le(cid:228) sqa sevmijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy dt(cid:228) mamsai, jas´ enai(cid:228)qerg, ma vqglasodosot(cid:228) msai re pororso(cid:228) 100 % sot rtmokijot(cid:228) jo(cid:228) rsoty. G rtmokijg(cid:228) dap(cid:243)mg g opoi(cid:228)a pqaclasopoiei(cid:228)sai le pqxsobotki(cid:228)a sgy Episqopg(cid:228) y g(cid:228) cia kocaqiarlo(cid:228) sgy Epi- sqopg(cid:228) y, dtm(cid:243)lei sgy paqot(cid:228) ray paqacq(cid:243)uot, dem dt(cid:228) ma- sai ma tpeqbai(cid:228)mei so 2 % sxm rtmokijx(cid:228) m jomdtki(cid:228)xm sot ISPA. (cid:210)qhqo 7 Anioko(cid:228) cgrg jai e(cid:228) cjqirg sxm le(cid:228) sqxm 1. G Episqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei apou(cid:243)reiy epi(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm pot vqglasodosot(cid:228) msai dtm(cid:243)lei sot ISPA, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot jahoqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 14. 2. Oi dijaiot(cid:228) voi vx(cid:228) qey tpob(cid:243)kkotm rsgm Episqopg(cid:228) aisg(cid:228) reiy cia bog(cid:228) heia. Emsot(cid:228) soiy, g Episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai ma voqgcei(cid:228) bog(cid:228) heia dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 2 paq(cid:243)cqauoy 4 le dijg(cid:228) sgy pqxsobotki(cid:228)a, o(cid:228) sam tp(cid:243)qvei pqoe(cid:228) vom joimosijo(cid:228) rtlue(cid:228) qom. 3. Oi aisg(cid:228) reiy peqikalb(cid:243)motm: a) siy pkgqouoqi(cid:228)ey pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla I(cid:231) b) o(cid:228) key siy rvesije(cid:228) y pkgqouoqi(cid:228)ey pot apodeijmt(cid:228) otm o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa rtm(cid:243)dotm pqoy som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) jai pqoy rso pot paq(cid:243)qsgla II, jai idi(cid:228)xy o(cid:228) si sa leropqo(cid:228) herla oijo- molij(cid:243) jai joimxmij(cid:243) oue(cid:228) kg ei(cid:228)mai am(cid:243)koca pqoy soty diasihe(cid:228) lemoty po(cid:228) qoty. jahoqi(cid:228)fomsai jqisg(cid:228) qia sa 4. Les(cid:243) sgm paqakabg(cid:228) sgy ai(cid:228)sgrgy cia voqg(cid:228) cgrg bog(cid:228) - heiay jai pqim apo(cid:228) sgm e(cid:228) cjqirg sot le(cid:228) sqot, g Episqopg(cid:228) pqobai(cid:228)mei re dienodijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg x(cid:228) rse ma ejsilghei(cid:228) g rtluxmi(cid:228)a sot le(cid:228) sqot pqoy sa jqisg(cid:228) qia pot jahoqi(cid:228)fo- msai rso paq(cid:243)qsgla II. 5. Oi apou(cid:243)reiy sgy Episqopg(cid:228) y cia sgm e(cid:228) cjqirg le(cid:228) sqxm pqordioqi(cid:228)fotm so t(cid:228) woy sgy vqglasodosijg(cid:228) y bog(cid:228) - heiay jai jahoqi(cid:228)fotm so rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy jahx(cid:228) y jai o(cid:228) key siy apaqai(cid:228)sgsey dias(cid:243)neiy jai pqoøpohe(cid:228) reiy cia sgm tkopoi(cid:228)grg sxm le(cid:228) sqxm. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/77 6. G rx(cid:228) qetrg sgy bog(cid:228) heiay apo(cid:228) so ISPA jai apo(cid:228) (cid:243)kkey joimosije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy cia e(cid:228) ma le(cid:228) sqo, dem pqe(cid:228) pei ma tpeqbai(cid:228)mei so 90 % sgy rtmokijg(cid:228) y dap(cid:243)mgy rvesij(cid:243) le so le(cid:228) sqo atso(cid:228). 7. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei joimot(cid:228) y jamo(cid:228) mey cia sgm epike- nilo(cid:228) sgsa sxm dapamx(cid:228) m, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot jahoqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 14. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey euaqlocg(cid:228) y cia siy pkgqxle(cid:228) y, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot jaho- qi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 14. 4. Oi kepsole(cid:228) qeiey cia som lgvamirlo(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y cia le(cid:228) sqa, jahoqi(cid:228)fomsai rso vqglasodosijo(cid:228) lmglo(cid:228) mio le j(cid:243)he dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa. (cid:210)qhqo 8 (cid:210)qhqo 9 Amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) rexm jai pkgqxle(cid:228) y Diavei(cid:228)qirg jai e(cid:228) kecvoy 1. G Episqopg(cid:228) ejsekei(cid:228) siy dap(cid:243)mey, rso pkai(cid:228)rio sot ISPA, rt(cid:228) luxma le som dgloriomolijo(cid:228) jamomirlo(cid:228) pot euaqlo(cid:228) fesai rso cemijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) sxm Etqx- pałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm, b(cid:243)rei sot vqglasodosijot(cid:228) lmglo- mi(cid:228)ot pot rtms(cid:243)rresai lesant(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y jai sgy dijaiot(cid:228) vot vx(cid:228) qay. Emsot(cid:228) soiy, oi esg(cid:228) riey amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) rexm apo(cid:228) som pqoøpokocirlo(cid:228) pot auoqot(cid:228) m sg voqgcot(cid:228) lemg rsa le(cid:228) sqa bog(cid:228) heia, pqaclasopoiot(cid:228) msai rt(cid:228) luxma le e(cid:228) mam apo(cid:228) soty ajo(cid:228) kothoty dt(cid:228) o sqo(cid:228) poty: a) amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) rexm pot auoqot(cid:228) m sa le(cid:228) sqa pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 2, g tko- poi(cid:228)grg sxm opoi(cid:228)xm ejsei(cid:228)mesai re peqi(cid:228)odo dt(cid:228) o g(cid:228) peqirrose(cid:228) qxm esx(cid:228) m, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma jai le sgm epiut(cid:228) kang sxm dias(cid:243)nexm sot rsoivei(cid:228)ot b), pqacla- sopoiot(cid:228) msai re esg(cid:228) riey do(cid:228) reiy. Oi amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) rexm pot auoqot(cid:228) m sgm pqx(cid:228) sg esg(cid:228) ria do(cid:228) rg pqaclasopoiot(cid:228) msai les(cid:243) sg rt(cid:228) msang sot vqglasodosijot(cid:228) lmglomi(cid:228)ot. Oi amakg(cid:228) weiy tpo- vqex(cid:228) rexm pot auoqot(cid:228) m siy epo(cid:228) lemey esg(cid:228) riey do(cid:228) reiy, bari(cid:228)fomsai rso aqvijo(cid:228) g(cid:228) so amahexqgle(cid:228) mo rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy cia so em ko(cid:228) cx le(cid:228) sqo jai voqgcot(cid:228) - msai, jasaqvg(cid:228) m, rsgm e(cid:228) maqng sot j(cid:243)he oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty jai so aqco(cid:228) seqo le(cid:228) vqi sgm 1g Apqiki(cid:228)ot sot em ko(cid:228) cx e(cid:228) soty, rt(cid:228) luxma le siy pqobke(cid:228) weiy dapamx(cid:228) m cia so e(cid:228) soy atso(cid:228) (cid:231) b) cia le(cid:228) sqa g di(cid:243)qjeia sxm opoi(cid:228)xm ei(cid:228)mai lijqo(cid:228) seqg sxm dt(cid:228) o esx(cid:228) m g(cid:228) cia sa opoi(cid:228)a g joimosijg(cid:228) bog(cid:228) heia dem sa 20 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , g pqx(cid:228) sg tpeqbai(cid:228)mei am(cid:243)kgwg tpovqex(cid:228) rexm, t(cid:228) woty e(cid:228) xy 80 % sgy voqg- cot(cid:228) lemgy bog(cid:228) heiay, dt(cid:228) masai ma pqaclasopoiei(cid:228)sai jas(cid:243) sg rt(cid:228) msang sot vqglasodosijot(cid:228) lmglomi(cid:228)ot. G am(cid:243)kgwg sxm tpovqex(cid:228) rexm cia so tpo(cid:228) koipo, enaqs(cid:243)- sai apo(cid:228) sgm jas(cid:243)rsarg euaqlocg(cid:228) y sot le(cid:228) sqot. 2. Pkgm deo(cid:228) msxy aisiokocgle(cid:228) mxm peqipsx(cid:228) rexm, g voqgcot(cid:228) lemg bog(cid:228) heia cia le(cid:228) sqo sot opoi(cid:228)ot oi otriarsi- je(cid:228) y eqcari(cid:228)ey dem e(cid:228) votm aqvi(cid:228)rei emso(cid:228) y sgy jahoqirle(cid:228) mgy rtlbasijg(cid:228) y peqio(cid:228) dot, ajtqx(cid:228) mesai. 3. Oi pkgqxle(cid:228) y sgy vqglasodosijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay cia le(cid:228) sqa, dt(cid:228) mamsai ma kalb(cid:243)motm sg loqug(cid:228) pqojasabokx(cid:228) m g(cid:228) emdi(cid:243)lerxm pkgqxlx(cid:228) m g(cid:228) pkgqxlx(cid:228) m tpokoi(cid:228)pot re rve(cid:228) rg le pirsopoighei(cid:228)rey jai o(cid:228) msxy jasabkghei(cid:228)rey dap(cid:243)mey. 1. G Episqopg(cid:228) apaisei(cid:228) apo(cid:228) siy dijaiot(cid:228) voty vx(cid:228) qey: a) ma herpi(cid:228)rotm apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000 jai, em p(cid:243)rg peqipsx(cid:228) rei, o(cid:228) vi aqco(cid:228) seqa apo(cid:228) sgm 1g Iamota- qi(cid:228)ot 2002, rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy jai eke(cid:228) cvot pot enaruaki(cid:228)fotm: i) sgm oqhg(cid:228) euaqlocg(cid:228) sgy voqgcot(cid:228) lemgy bog(cid:228) heiay dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) rt(cid:228) luxma le siy aqve(cid:228) y sgy vqgrsg(cid:228) y dgloriomolijg(cid:228) y diavei(cid:228)qi- rgy(cid:231) ii) so diavxqirlo(cid:228) sxm keisotqcix(cid:228) m sgy diavei(cid:228)qirgy jai sot eke(cid:228) cvot(cid:231) iii) o(cid:228) si oi dgkx(cid:228) reiy dapamx(cid:228) m pot tpob(cid:243)kkomsai rsgm ei(cid:228)mai ajqibei(cid:228)y jai apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) Episqopg(cid:228) kocirsij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa pot bari(cid:228)fomsai re apodei- jsij(cid:243) e(cid:228) ccqaua pot episqe(cid:228) potm sgm epakg(cid:228) hetrg(cid:228) soty(cid:231) b) ma enajqibx(cid:228) motm, re sajsijg(cid:228) b(cid:243)rg, o(cid:228) si sa vqglaso- dosot(cid:228) lema apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa le(cid:228) sqa tkopoiot(cid:228) msai oqhx(cid:228) y(cid:231) c) ma pqokalb(cid:243)motm jai ma dix(cid:228) jotm siy asarhaki(cid:228)ey(cid:231) d) ma amajsot(cid:228) m opoiadg(cid:228) pose por(cid:243) g apx(cid:228) keia sxm opoi(cid:228)xm ouei(cid:228)kesai re asarhaki(cid:228)ey g(cid:228) ale(cid:228) keia. 2. Le sgm epiut(cid:228) kang eke(cid:228) cvxm pot pqaclasopoiot(cid:228) msai apo(cid:228) siy dijaiot(cid:228) voty vx(cid:228) qey, g Episqopg(cid:228) jai so Ekecjsijo(cid:228) Rtme(cid:228) dqio dt(cid:228) mamsai, le soty dijot(cid:228) y soty tpakkg(cid:228) koty g(cid:228) deo(cid:228) msxy enotriodosgle(cid:228) moty ejpqorx(cid:228) poty, ma pqaclaso- poiot(cid:228) m episo(cid:228) pioty sevmijot(cid:228) y g(cid:228) dgloriomolijot(cid:228) y eke(cid:228) c- voty, jai sekijx(cid:228) m eke(cid:228) cvxm. rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm deiclasokgpsijx(cid:228) m 3. Oi kepsoleqei(cid:228)y dias(cid:243)neiy euaqlocg(cid:228) y sxm aqvx(cid:228) m pot jahoqi(cid:228)fomsai rsiy paqacq(cid:243)uoty 1 jai 2, peqikalb(cid:243)- momsai rso vqglasodosijo(cid:228) lmglo(cid:228) mio, lafi(cid:228) le siy qthli(cid:228)- reiy cia sg rtmeqcari(cid:228)a jai som rtmsomirlo(cid:228) pot auoqot(cid:228) m som pqocqallasirlo(cid:228) jai sg lehodokoci(cid:228)a sot eke(cid:228) cvot lesant(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y jai sgy dijaiot(cid:228) vot vx(cid:228) qay. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sgm episqopg(cid:228) pot rtcjqosei(cid:228)sai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 14. L 161/78 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 So vqglasodosijo(cid:228) lmglo(cid:228) mio peqikalb(cid:243)mei epi(cid:228)rgy 4. dias(cid:243)neiy rvesij(cid:243) le sg lei(cid:228)xrg, sgm amarsokg(cid:228) jai sgm ajt(cid:228) qxrg sgy bog(cid:228) heiay re peqipsx(cid:228) reiy o(cid:228) pot g tkopoi(cid:228)grg sot le(cid:228) sqot dem aisiokocei(cid:228), ei(cid:228)se em le(cid:228) qei ei(cid:228)se rso rt(cid:228) moko, sg voqgcghei(cid:228)ra bog(cid:228) heia. 5. Jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , g Episqopg(cid:228) sgm sg(cid:228) qgrg sxm aqvx(cid:228) m sgy vqgrsg(cid:228) y dgloriomolijg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa rsoivei(cid:228)a pot peqikalb(cid:243)momsai rso paq(cid:243)qsgla III. enaruaki(cid:228)fei (cid:210)qhqo 10 Vqgrilopoi(cid:228)grg sot etqx(cid:228) Sa por(cid:243) rsiy aisg(cid:228) reiy bog(cid:228) heiay, jahx(cid:228) y jai rso rve- 1. sijo(cid:228) rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy, ejuq(cid:243)fomsai re etqx(cid:228). Sa por(cid:243) sgy bog(cid:228) heiay jai sa rve(cid:228) dia vqglaso- 2. do(cid:228) sgrgy pot ecjqi(cid:228)momsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , ejuq(cid:243)fo- msai re etqx(cid:228). 3. Oi dgkx(cid:228) reiy dapamx(cid:228) m pot sejlgqix(cid:228) motm siy amsi(cid:228)- rsoivey aisg(cid:228) reiy pkgqxlg(cid:228) y, ejuq(cid:243)fomsai re etqx(cid:228). 4. Oi pkgqxle(cid:228) y sgy vqglasodosijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) pqoy sgm oqirhei(cid:228)ra apo(cid:228) sg dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa aqvg(cid:228) , cia sgm ei(cid:228)rpqang sxm pkgqxlx(cid:228) m atsx(cid:228) m, pqacla- sopoiot(cid:228) msai re etqx(cid:228). (cid:210)qhqo 11 Paqajokot(cid:228) hgrg jai ej sxm trse(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg Oi dijaiot(cid:228) voi vx(cid:228) qey jai g Episqopg(cid:228) enaruaki(cid:228)fotm o(cid:228) si, g tkopoi(cid:228)grg sxm le(cid:228) sqxm dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomi- rlot(cid:228) , paqajokothei(cid:228)sai jai aniokocei(cid:228)sai, rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot paqaqsg(cid:228) lasoy IV. G Episqopg(cid:228) enaruaki(cid:228)fei sgm sajsijg(cid:228) emgle(cid:228) qxrg sxm dijaiot(cid:228) vxm vxqx(cid:228) m cia siy dqarsgqio(cid:228) sgsey sot ISPA. (cid:210)qhqo 13 Pkgqouo(cid:228) qgrg jai dglorio(cid:228) sgsa 1. Oi dijaiot(cid:228) voi vx(cid:228) qey, pot ei(cid:228)mai tpet(cid:228) htmey cia sgm tkopoi(cid:228)grg le(cid:228) sqxm pot stcv(cid:243)motm joimosijg(cid:228) y vqglasodo- sijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay rso pkai(cid:228)rio sot ISPA, leqilmot(cid:228) m x(cid:228) rse ma di(cid:228)mesai epaqjg(cid:228) y dglorio(cid:228) sgsa rso le(cid:228) sqo atso(cid:228) pqojeile(cid:228) - mot: a) ma etairhgsopoighei(cid:228) g joimg(cid:228) cmx(cid:228) lg cia so qo(cid:228) ko sgy Joimo(cid:228) sgsay o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa le(cid:228) sqa ats(cid:243)(cid:231) b) ma emgleqx(cid:228) momsai oi emdevo(cid:228) lemoi dijaiot(cid:228) voi jai oi epacceklasije(cid:228) y oqcamx(cid:228) reiy rvesij(cid:243) le siy dtmaso(cid:228) sg- sey pot pqorue(cid:228) qotm sa le(cid:228) sqa. Oi dijaiot(cid:228) voi vx(cid:228) qey leqilmot(cid:228) m, idi(cid:228)xy, cia sgm sopo- he(cid:228) sgrg eluamx(cid:228) m pimaji(cid:228)dxm rsiy opoi(cid:228)ey amaue(cid:228) qesai o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa rtcvqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa, jai ue(cid:228) qotm so joimosijo(cid:228) e(cid:228) lbkgla, jahx(cid:228) y jai sg de(cid:228) otra rtllesovg(cid:228) sxm amsipqorx(cid:228) pxm sxm joimosijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm dqarsgqio(cid:228) sgsey pot dglo(cid:228) riey rsiy rtmde(cid:228) omsai le sgm joimosijg(cid:228) bog(cid:228) heia pot voqgcei(cid:228)sai rso pkai(cid:228)rio sot ISPA. rglamsijo(cid:228) seqey Emgleqx(cid:228) motm sgm Episqopg(cid:228) esgri(cid:228)xy cia siy pqxsobot- ki(cid:228)ey pot amakalb(cid:243)motm cia sgm euaqlocg(cid:228) sgy paqot(cid:228) ray paqacq(cid:243)uot. 2. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei kepsoleqei(cid:228)y dias(cid:243)neiy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm pkgqouo(cid:228) qgrg jai sg dglorio(cid:228) sgsa, emeqcx(cid:228) - msay rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot jahoqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 14. Emgleqx(cid:228) mei so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai dgloriet(cid:228) ei siy em ko(cid:228) cx dias(cid:243)neiy rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. (cid:210)qhqo 12 Esg(cid:228) ria e(cid:228) jherg (cid:210)qhqo 14 Episqopg(cid:228) G Episqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, so Rtlbot(cid:228) kio, sgm Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) jai sgm Episqopg(cid:228) sxm Peqiueqeix(cid:228) m, esg(cid:228) ria e(cid:228) jherg rvesij(cid:243) le sg voqgcot(cid:228) lemg, rso pkai(cid:228)rio sot ISPA, joimosijg(cid:228) bog(cid:228) - heia. Oi pkgqouoqi(cid:228)ey pot peqie(cid:228) vomsai rsgm esg(cid:228) ria e(cid:228) jherg, jahoqi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla V. 1. G Episqopg(cid:228) epijotqei(cid:228)sai apo(cid:228) lia diaveiqirsijg(cid:228) episqopg(cid:228) g opoi(cid:228)a apaqsi(cid:228)fesai apo(cid:228) soty amsipqorx(cid:228) poty sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sgy opoi(cid:228)ay pqoedqet(cid:228) ei o amsi- pqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y, rso eng(cid:228) y jakot(cid:228) lemg (cid:219)epi- sqopg(cid:228) º. G Etqxpałjg(cid:228) Sq(cid:243)pefa Epemdt(cid:228) rexm tpodei- jmt(cid:228) ei e(cid:228) mam amsipqo(cid:228) rxpo, o opoi(cid:228)oy dem e(cid:228) vei dijai(cid:228)xla wg(cid:228) uot. So Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio ejue(cid:228) qei cmx(cid:228) lg cia sgm e(cid:228) jherg atsg(cid:228) emso(cid:228) y sqix(cid:228) m lgmx(cid:228) m. G Episqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei e(cid:228) jherg rvesij(cid:243) le so px(cid:228) y ekg(cid:228) uhg tpo(cid:228) wg g em ko(cid:228) cx cmx(cid:228) lg. 2. O amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y tpob(cid:243)kkei rsgm episqopg(cid:228) rve(cid:228) dio sxm le(cid:228) sqxm pot pqo(cid:228) jeisai ma kguhot(cid:228) m. G Episqopg(cid:228) diastpx(cid:228) mei sg cmx(cid:228) lg sgy cia so rve(cid:228) dio 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/79 atso(cid:228) , le(cid:228) ra re pqorherli(cid:228)a pot lpoqei(cid:228) ma oqi(cid:228)rei o pqo(cid:228) e- dqoy am(cid:243)koca le som epei(cid:228)comsa vaqajsg(cid:228) qa sot he(cid:228) lasoy. G cmx(cid:228) lg diastpx(cid:228) mesai le sgm eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso aqhqo 205 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy ci(cid:243) sgm e(cid:228) jdorg sxm apou(cid:243)rexm pot jakei(cid:228)sai ma k(cid:243)bei so Rtlbot(cid:228) kio b(cid:243)rei pqo(cid:228) sargy sgy Episqopg(cid:228) y. Jas(cid:243) sg wguouoqi(cid:228)a rsgm episqopg(cid:228) , oi wg(cid:228) uoi sxm amsipqorx(cid:228) pxm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rsahli(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le so pqoa- maueqo(cid:228) lemo (cid:243)qhqo. O pqo(cid:228) edqoy dem kalb(cid:243)mei le(cid:228) qoy rsgm wguouoqi(cid:228)a. 3. a) G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei le(cid:228) sqa pot lpoqot(cid:228) m ma euaqlorsot(cid:228) m ale(cid:228) rxy. b) E(cid:243)m o(cid:228) lxy sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) dem ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y, amajoimx(cid:228) momsai ale(cid:228) rxy apo(cid:228) rso Rtlbot(cid:228) kio. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) : sgm Episqopg(cid:228) ˙ g Episqopg(cid:228) amab(cid:243)kkei sgm euaqlocg(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm pot apou(cid:243)rire ci(cid:243) di(cid:243)rsgla pot oqi(cid:228)fesai re j(cid:243)he pq(cid:243)ng pot ecjqi(cid:228)mei so Rtlbot(cid:228) kio, g opoi(cid:228)a o(cid:228) lxy dem lpoqei(cid:228), re jali(cid:228)a peqi(cid:228)psxrg, ma tpeqbai(cid:228)mei soty sqeiy lg(cid:228) mey apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a sgy amajoi(cid:228)mxrgy, ˙ so Rtlbot(cid:228) kio lpoqei(cid:228), le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a, ma k(cid:243)bei diauoqesijg(cid:228) apo(cid:228) uarg le(cid:228) ra rsgm pqoherli(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rsgm pqog- cot(cid:228) lemg peqi(cid:228)psxrg. 4. G Episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai ma enes(cid:243)rei oiodg(cid:228) pose fg(cid:228) sgla rvesij(cid:243) le sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , so opoi(cid:228)o sgy tpob(cid:243)kkei o pqo(cid:228) edqoy, g(cid:228) pot tpob(cid:243)kkesai jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) lasoy sot amsipqorx(cid:228) pot emo(cid:228) y jq(cid:243)soty le(cid:228) koty. (cid:210)qhqo 15 Amajasamolg(cid:228) sxm po(cid:228) qxm Les(cid:243) sgm pqorvx(cid:228) qgrg(cid:228) sgy rsgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg, g vx(cid:228) qa v(cid:243)mei so dijai(cid:228)xl(cid:243) sgy cia rsg(cid:228) qing dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). Oi po(cid:228) qoi pot jahi(cid:228)rsamsai diahe(cid:228) - riloi xy apose(cid:228) kerla sgy pqorvx(cid:228) qgrgy sgy tpowg(cid:228) uiay vx(cid:228) qay rsgm Etqxpałjg(cid:228) Emxrg, amajasame(cid:228) lomsai re (cid:243)kkey tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey pot apaqihlot(cid:228) msai rso (cid:243)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 1. G amajasamolg(cid:228) ci(cid:228)mesai b(cid:243)rei sxm amacjx(cid:228) m sxm tpowgui(cid:228)xm vxqx(cid:228) m jai sgy ijamo(cid:228) sgs(cid:243)y soty cia apoqqo(cid:228) ugrg sgy bog(cid:228) heiay, jahx(cid:228) y jai sxm jqisgqi(cid:228)xm pot oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 4. So Rtlbot(cid:228) kio ejdi(cid:228)dei le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a, jaso(cid:228) pim pqo(cid:228) sargy sgy Episqopg(cid:228) y, apo(cid:228) uarg le sgm opoi(cid:228)a jahoqi(cid:228)- fei siy jasetht(cid:228) mreiy cia sg cemijg(cid:228) pqore(cid:228) ccirg sgy ama- jasamolg(cid:228) y. B(cid:243)rei sgy amaueqole(cid:228) mgy rso det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio apo(cid:228) uargy sot Rtlbotki(cid:228)ot, g Episqopg(cid:228) apouari(cid:228)fei cia sgm amaja- sxm koipx(cid:228) m samolg(cid:228) dijaiot(cid:228) vxm, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot jahoqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 14. sxm diahe(cid:228) rilxm po(cid:228) qxm lesant(cid:228) (cid:210)qhqo 16 Sekije(cid:228) y jai lesabasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) So Rtlbot(cid:228) kio, b(cid:243)rei pqo(cid:228) sargy sgy Episqopg(cid:228) y, epamene- so aqco(cid:228) seqo rsiy s(cid:243)fei 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2006. Apouari(cid:228)fei epi(cid:228) sgy pqo(cid:228) sargy rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 308 sgy rtmhg(cid:228) jgy. (cid:210)qhqo 17 Łmaqng irvt(cid:228) oy 5. G episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei som erxseqijo(cid:228) sgy jamomirlo(cid:228) le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm gle(cid:228) qa sgy dglori(cid:228)etrg(cid:228) y sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqx- pałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Kotnelbot(cid:228) qco, 21 Iotmi(cid:228)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy G. VERHEUGEN L 161/80 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 PAQAQSGLA I Peqievo(cid:228) lemo aisg(cid:228) rexm [(cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o a)] Oi aisg(cid:228) reiy peqikalb(cid:243)motm siy ajo(cid:228) kothey pkgqouoqi(cid:228)ey: 1. sgm omolari(cid:228)a sot aqlo(cid:228) diot cia sgm tkopoi(cid:228)grg uoqe(cid:228) a, sg ut(cid:228) rg sot le(cid:228) sqot jai sgm peqicqaug(cid:228) sot(cid:231) 2. so jo(cid:228) rsoy jai sg he(cid:228) rg sot le(cid:228) sqot, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm, am(cid:243)koca le sgm peqi(cid:228)psxrg, emdei(cid:228)nexm cia sg diart(cid:228) mderg jai sg diakeisotqcijo(cid:228) sgsa sxm le(cid:228) sqxm pot ems(cid:243)rromsai rsom i(cid:228)dio (cid:243)noma lesauoqx(cid:228) m(cid:231) 3. vqomodi(cid:243)cqalla tkopoi(cid:228)grgy sxm eqcarix(cid:228) m(cid:231) 4. am(cid:243)ktrg jo(cid:228) rsoty-xuekei(cid:228)ay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm ale(cid:228) rxm jai elle(cid:228) rxm epipsx(cid:228) rexm rsgm apa- rvo(cid:228) kgrg, pot pqe(cid:228) pei ma pqordioqi(cid:228)fomsai porosijx(cid:228) y, o(cid:228) pose atso(cid:228) ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m(cid:231) 5. ejsi(cid:228)lgrg peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm o(cid:228) loia pqoy siy ejsilg(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 85/337/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 27gy Iotmi(cid:228)ot 1985, cia sgm ejsi(cid:228)lgrg sxm epipsx(cid:228) rexm oqirle(cid:228) mxm rve- di(cid:228)xm dglori(cid:228)xm jai idixsijx(cid:228) m e(cid:228) qcxm rso peqib(cid:243)kkom (1)(cid:231) 6. rsoivei(cid:228)a cia sgm rtllo(cid:228) quxrg pqoy sg moloheri(cid:228)a peqi(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) jai pqoy soty jamo(cid:228) mey peqi(cid:228) dglori(cid:228)xm rtlb(cid:243)rexm(cid:231) 7. rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy rso opoi(cid:228)o peqikalb(cid:243)momsai, o(cid:228) pot ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m, rsoivei(cid:228)a cia sgm oijomolijg(cid:228) bixrilo(cid:228) sgsa sot le(cid:228) sqot, jai g rtmokijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg pot g dijaiot(cid:228) voy vx(cid:228) qa aisei(cid:228)sai apo(cid:228) so ISPA, sgm ESEp, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy pqoemsaniajg(cid:228) y dietjo(cid:228) ktmrgy jai opoiardg(cid:228) pose (cid:243)kkgy pgcg(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay g(cid:228) jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, sgy ESAA jai sgy Pacjo(cid:228) rliay Sq(cid:243)pefay(cid:231) 8. sg rtlbaso(cid:228) sgsa sxm le(cid:228) sqxm le siy joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y(cid:231) 9. pkgqouoqi(cid:228)ey cia siy qthli(cid:228)reiy le siy opoi(cid:228)ey enaruaki(cid:228)fesai g apodosijg(cid:228) vqg(cid:228) rg jai rtmsg(cid:228) qgrg sxm dietjokt(cid:228) mrexm(cid:231) 10. 11. (peqibakkomsij(cid:243) le(cid:228) sqa) pkgqouoqi(cid:228)ey cia sg he(cid:228) rg jai sgm pqoseqaio(cid:228) sgsa sot le(cid:228) sqot rt(cid:228) luxma le sgm ehmijg(cid:228) peqibakkomsijg(cid:228) rsqasgcijg(cid:228) , o(cid:228) pxy jahoqi(cid:228)fesai rso ehmijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla tiohe(cid:228) sgrgy sot joimosi- jot(cid:228) jejsgle(cid:228) mot(cid:231) (le(cid:228) sqa cia siy lesauoqe(cid:228) y) pkgqouoqi(cid:228)ey cia sgm ehmijg(cid:228) rsqasgcijg(cid:228) am(cid:243)pstngy sxm lesauoqx(cid:228) m jai sg he(cid:228) rg jai sgm pqoseqaio(cid:228) sgsa sxm le(cid:228) sqxm rso pkai(cid:228)rio sgy rsqasgcijg(cid:228) y atsg(cid:228) y, rtlpeqikalbamole(cid:228) mot sot bahlot(cid:228) rtmovg(cid:228) y le soty pqoramasokirlot(cid:228) y sxm dietqxpałjx(cid:228) m dijst(cid:228) xm jai le sgm pametqxpałjg(cid:228) pokisijg(cid:228) lesauoqx(cid:228) m. (1) EE L 175 sgy 5. 7. 1985, r. 40(cid:231) odgci(cid:228)a o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 97/11/97 (EE L 73 sgy 14. 3. 1997, r. 5). 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/81 PAQAQSGLA II Anioko(cid:228) cgrg sxm le(cid:228) sqxm [(cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o b) jai paq(cid:243)cqauoy 4] A. Jas(cid:243) sgm anioko(cid:228) cgrg sxm le(cid:228) sqxm, euaqlo(cid:228) fomsai sa ajo(cid:228) kotha jqisg(cid:228) qia cia ma enaruaki(cid:228)fesai g twgkg(cid:228) poio(cid:228) sgs(cid:243) soty rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 2: 1. 2. 3. 4. 5. 6. sa oijomolij(cid:243) jai joimxmij(cid:243) soty oue(cid:228) kg, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy dtmaso(cid:228) sgsay lo(cid:228) vketrgy sgy idixsijg(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy, pot pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai am(cid:243)koca le soty diasihe(cid:228) lemoty po(cid:228) qoty(cid:231) sa le(cid:228) sqa pqe(cid:228) pei ma aniokocot(cid:228) msai b(cid:243)rei am(cid:243)ktrgy jo(cid:228) rsoty-xuekei(cid:228)ay(cid:231) oi qthli(cid:228)reiy cia sgm enaru(cid:243)kirg sgy aposekerlasijg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy sxm le(cid:228) sqxm(cid:231) oi pqoseqaio(cid:228) sgsey pot jahoqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) siy esaiqije(cid:228) y rve(cid:228) reiy cia sgm pqorvx(cid:228) qgrg cia soty solei(cid:228)y paqe(cid:228) lbargy(cid:231) g rtlbokg(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm rsgm tkopoi(cid:228)grg sgy joimosijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y cia so peqib(cid:243)kkom jai so apose(cid:228) - kerla sgy ejsi(cid:228)lgrgy sxm peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla I(cid:231) g rtlbokg(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm rsa dietqxpałj(cid:243) di(cid:228)jsta jai rsgm joimg(cid:228) pokisijg(cid:228) lesauoqx(cid:228) m(cid:231) g he(cid:228) rpirg sgy jas(cid:243)kkgkgy iroqqopi(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm sole(cid:228) xm sot peqib(cid:243)kkomsoy jai sgy tpodolg(cid:228) y sxm lesauoqx(cid:228) m(cid:231) 7. g ene(cid:228) sarg emdevo(cid:228) lemxm emakkajsijx(cid:228) m loqux(cid:228) m vqglasodo(cid:228) sgrgy, o(cid:228) pxy amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 6. B. G Episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai ma jakei(cid:228) sgm ESEp, sgm ESAA, g(cid:228) sgm Pacjo(cid:228) rlia Sq(cid:243)pefa, ma rtlb(cid:243)kkotm rsgm anioko(cid:228) cgrg sxm le(cid:228) sqxm, o(cid:228) sam so jqi(cid:228)mei amacjai(cid:228)o. G Episqopg(cid:228) enes(cid:243)fei siy aisg(cid:228) reiy bog(cid:228) heiay x(cid:228) rse ma epakghet(cid:228) rei idi(cid:228)xy am oi dioijgsijoi(cid:228) jai vqglasodosijoi(cid:228) lgvamirloi(cid:228) ei(cid:228)mai epaqjei(cid:228)y cia sgm aposekerla- sijg(cid:228) tkopoi(cid:228)grg sot le(cid:228) sqot. C. G Episqopg(cid:228) aniokocei(cid:228) sa le(cid:228) sqa cia ma pqordioqi(cid:228)rei siy amalemo(cid:228) lemey epipsx(cid:228) reiy soty re rve(cid:228) rg le soty rso(cid:228) voty sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , vqgrilopoix(cid:228) msay jas(cid:243)kkgkoty porosijot(cid:228) y dei(cid:228)jsey. Oi dijaiot(cid:228) voi vx(cid:228) qey paqe(cid:228) votm o(cid:228) ka sa apaqai(cid:228)sgsa rsoivei(cid:228)a, o(cid:228) pxy jahoqi(cid:228)fesai rso paq(cid:243)qsgla I, rtlpeqi- kalbamole(cid:228) mxm sxm aposekerl(cid:243)sxm sxm lekesx(cid:228) m rjopilo(cid:228) sgsay jai sgy anioko(cid:228) cgrgy, sgy e(cid:228) mdeingy sxm emakkajsijx(cid:228) m kt(cid:228) rexm pot e(cid:228) votm apoqqiuhei(cid:228) jai sot rtmsomirlot(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm joimot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy pot ems(cid:243)rromsai rsom i(cid:228)dio lesauoqijo(cid:228) (cid:243)noma, x(cid:228) rse g anioko(cid:228) cgrg atsg(cid:228) ma ei(cid:228)mai, jas(cid:243) so dtmaso(cid:228) m, aposekerlasijg(cid:228). L 161/82 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 PAQAQSGLA III Dgloriomolijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg jai e(cid:228) kecvoy ((cid:243)qhqo 9 paq(cid:243)cqauoy 5) 1. Re j(cid:243)he dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa, oqi(cid:228)fesai e(cid:228) may jemsqijo(cid:228) y uoqe(cid:228) ay le(cid:228) rx sot opoi(cid:228)ot diasi(cid:228)hemsai sa joimosij(cid:243) jeu(cid:243)kaia pot voqgcot(cid:228) msai rso pkai(cid:228)rio sot ISPA. O epijeuakg(cid:228) y atsot(cid:228) sot uoqe(cid:228) a e(cid:228) vei sg rtmokijg(cid:228) etht(cid:228) mg cia sg diavei(cid:228)qirg sxm jeuakai(cid:228)xm rsg rtcje- jqile(cid:228) mg dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa. 2. Sa rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy jai eke(cid:228) cvot sxm dijaiot(cid:228) vxm vxqx(cid:228) m, pqe(cid:228) pei ma pqobke(cid:228) potm epaqjg(cid:228) diadija- ri(cid:228)a dgloriomolijot(cid:228) eke(cid:228) cvot pqojeile(cid:228) mot, eidijo(cid:228) seqa: ˙ ma diapirsx(cid:228) mesai g rtluxmi(cid:228)a sxm rtmopsijx(cid:228) m kocaqiarlx(cid:228) m pot pirsopoiot(cid:228) msai rsgm Episqopg(cid:228) le siy kocirsije(cid:228) y jasars(cid:243)reiy jai sa apodeijsij(cid:243) e(cid:228) ccqaua rsa di(cid:243)uoqa epi(cid:228)peda sgy dioi(cid:228)jgrgy, ˙ ma enajqibx(cid:228) momsai oi lesauoqe(cid:228) y sxm diahe(cid:228) rilxm joimosijx(cid:228) m jai (cid:243)kkxm jeuakai(cid:228)xm, ˙ ma enes(cid:243)fomsai sa sevmij(cid:243) jai oijomolij(cid:243) diacq(cid:243)llasa sot rvedi(cid:228)ot, ejhe(cid:228) reiy pqoo(cid:228) dot, diadija- ri(cid:228)ey pqojg(cid:228) qtngy jai rt(cid:228) mawgy rtlb(cid:243)rexm rsa di(cid:243)uoqa epi(cid:228)peda sgy dioi(cid:228)jgrgy. 3. G diadijari(cid:228)a pot ha ajokothei(cid:228)sai cia sgm am(cid:243)herg rtlb(cid:243)rexm e(cid:228) qcxm, pqolgheix(cid:228) m g(cid:228) tpgqerix(cid:228) m, jahoqi(cid:228)fomsai rso vqglasodosijo(cid:228) lmglo(cid:228) mio jai sgqot(cid:228) m siy barije(cid:228) y aqve(cid:228) y sot si(cid:228)skot IX sot dgloriomo- lijot(cid:228) jamomirlot(cid:228) pot euaqlo(cid:228) fesai rso cemijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm, jai idi(cid:228)xy: ˙ le(cid:228) sqa jaktpso(cid:228) lema apo(cid:228) vqglasodosijo(cid:228) lmglo(cid:228) mio tkopoiot(cid:228) msai apo(cid:228) sg dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa re rsemg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a le sgm Episqopg(cid:228) , g opoi(cid:228)a diasgqei(cid:228) sgm aqlodio(cid:228) sgsa cia sg vqgrilopoi(cid:228)grg sxm pirsx(cid:228) - rexm, ˙ g Episqopg(cid:228) , re rsemg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a le sg dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa, enaruaki(cid:228)fei o(cid:228) si, oi rtllese(cid:228) vomsey re dia- dijari(cid:228)ey pqojg(cid:228) qtngy lpoqot(cid:228) m ma amsacxmirhot(cid:228) m iro(cid:228) sila, o(cid:228) si dem ci(cid:228)momsai diajqi(cid:228)reiy jai o(cid:228) si g pqoruoq(cid:243) pot epike(cid:228) cesai ei(cid:228)mai g oijomolij(cid:243) pqoruoqo(cid:228) seqg. P(cid:243)msxy, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 12 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1266/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, oi pirsx(cid:228) reiy ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma aposeke(cid:228) rotm amsijei(cid:228)lemo ejsesale(cid:228) mgy apojemsqxle(cid:228) mgy diavei(cid:228)qirgy, eidijo(cid:228) seqa re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) sgm ej sxm pqose(cid:228) qxm e(cid:228) cjqirg sgy Episqopg(cid:228) y cia sgm pqojg(cid:228) qtng sxm diacxmirlx(cid:228) m, sgm anioko(cid:228) cgrg sxm pqoruoqx(cid:228) m jai sgm am(cid:243)herg sxm rtlb(cid:243)rexm jai sg dgloriomolijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg. Oi dias(cid:243)neiy atse(cid:228) y, pot jahoqi(cid:228)fomsai rso vqglasodosijo(cid:228) lmglo(cid:228) mio le sg dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa, kalb(cid:243)motm tpo(cid:228) wg sgm ijamo(cid:228) sgsa sgy ej(cid:243)rsose vx(cid:228) qay cia dgloriomolijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg jai dgloriomolijo(cid:228) e(cid:228) kecvo, so(cid:228) ro apo(cid:228) porosijg(cid:228) o(cid:228) ro jai apo(cid:228) poiosijg(cid:228) (cid:243)powg. 4. Dien(cid:243)comsai jas(cid:243)kkgkoi erxseqijoi(cid:228) jai enxseqijoi(cid:228) dgloriomolijoi(cid:228) e(cid:228) kecvoi rt(cid:228) luxma le diehmx(cid:228) y apo- dejsot(cid:228) y jamo(cid:228) mey eke(cid:228) cvot, apo(cid:228) sgm aqlo(cid:228) dia ehmijg(cid:228) aqvg(cid:228) dgloriomolijot(cid:228) eke(cid:228) cvot, g opoi(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai amen(cid:243)qsgsg pqojeile(cid:228) mot ma ejsekei(cid:228) ats(cid:243) sa jahg(cid:228) jomsa. J(cid:243)he vqo(cid:228) mo, diabib(cid:243)fesai rsgm Epi- sqopg(cid:228) di(cid:243)cqalla eke(cid:228) cvot jai rt(cid:228) mowg sxm aposekerl(cid:243)sxm sxm dienavhe(cid:228) msxm eke(cid:228) cvxm. Oi ekecjsije(cid:228) y ejhe(cid:228) reiy ei(cid:228)mai rsg di(cid:243)herg sgy Episqopg(cid:228) y. G Episqopg(cid:228) jai g dijaiot(cid:228) voy vx(cid:228) qa rtmeqc(cid:243)fomsai cia so rtmsomirlo(cid:228) sxm pqocqall(cid:243)sxm jai sxm leho(cid:228) dxm pot auoqot(cid:228) m soty eke(cid:228) cvoty, ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma lecirsopoiei(cid:228)sai g vqgrilo(cid:228) sgs(cid:243) soty. G dijaiot(cid:228) voy vx(cid:228) qa enaruaki(cid:228)fei o(cid:228) si, o(cid:228) sam dien(cid:243)comsai e(cid:228) kecvoi apo(cid:228) so pqorxpijo(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y, g(cid:228) apo(cid:228) soty deo(cid:228) msxy enotriodosgle(cid:228) moty amsipqorx(cid:228) poty sgy, sa pqo(cid:228) rxpa ats(cid:243) e(cid:228) votm so dijai(cid:228)xla ma epihexqot(cid:228) m epi(cid:228) so(cid:228) pot j(cid:243)he rvesijo(cid:228) e(cid:228) ccqauo jai kocaqiarlo(cid:228) pot auoq(cid:243) pq(cid:243)neiy vqglasodosot(cid:228) lemey b(cid:243)rei sot vqglasodosijot(cid:228) lmglomi(cid:228)ot. Oi dijaiot(cid:228) voi vx(cid:228) qey boghot(cid:228) m so Ekecjsijo(cid:228) Rtme(cid:228) dqio ma dien(cid:243)cei eke(cid:228) cvoty rvesij(cid:243) le sg vqgrilopoi(cid:228)grg sxm jeuakai(cid:228)xm pot voqgcg(cid:228) hgjam rso pkai(cid:228)rio sot ISPA. Oi aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y utk(cid:243)rrotm jai e(cid:228) votm diahe(cid:228) rila o(cid:228) ka sa apodeijsij(cid:243) e(cid:228) ccqaua rvesij(cid:243) le siy dap(cid:243)- mey cia oiodg(cid:228) pose rve(cid:228) dio epi(cid:228) pemsaesi(cid:228)a les(cid:243) sgm jasabokg(cid:228) sgy seketsai(cid:228)ay pkgqxlg(cid:228) y cia so rve(cid:228) dio atso(cid:228). 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/83 5. So vqglasodosijo(cid:228) lmglo(cid:228) mio le j(cid:243)he dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa peqikalb(cid:243)mei siy ajo(cid:228) kothey dias(cid:243)neiy cia dglo- riomolije(cid:228) y dioqhx(cid:228) reiy: E(cid:243)m g tkopoi(cid:228)grg emo(cid:228) y le(cid:228) sqot uai(cid:228)mesai ma lgm diajaiokocei(cid:228) le(cid:228) qoy g(cid:228) so rt(cid:228) moko sgy voqgcghei(cid:228)ray bog(cid:228) - heiay, g Episqopg(cid:228) enes(cid:243)fei, le som jas(cid:243)kkgko sqo(cid:228) po, sgm peqi(cid:228)psxrg, fgsx(cid:228) msay eidijo(cid:228) seqa apo(cid:228) sg dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa ma tpob(cid:243)kei siy paqasgqg(cid:228) reiy sgy emso(cid:228) y oqirle(cid:228) mgy pqoherli(cid:228)ay jai ma dioqhx(cid:228) rei j(cid:243)he paqastpi(cid:228)a. Les(cid:243) sgm ene(cid:228) sarg pot amaue(cid:228) qesai rsgm paq(cid:243)cqauo 1, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma leix(cid:228) rei, ma amarsei(cid:228)kei g(cid:228) ma ajtqx(cid:228) rei sgm emi(cid:228)rvtrg cia sa em ko(cid:228) cx le(cid:228) sqa, e(cid:243)m diapirsxhei(cid:228) apo(cid:228) sgm ene(cid:228) sarg, g t(cid:228) paqng paqast- pi(cid:228)ay, ajas(cid:243)kkgkot rtmdtarlot(cid:228) sxm jomdtki(cid:228)xm g(cid:228) g lg sg(cid:228) qgrg emo(cid:228) y apo(cid:228) soty o(cid:228) qoty sgy apo(cid:228) uargy cia sg voqg(cid:228) cgrg sgy bog(cid:228) heiay, jai idi(cid:228)xy g t(cid:228) paqng rglamsijg(cid:228) y sqopopoi(cid:228)grgy g opoi(cid:228)a epgqe(cid:243)fei sg ut(cid:228) rg g(cid:228) soty o(cid:228) qoty ejse(cid:228) kergy sot le(cid:228) sqot jai cia sgm opoi(cid:228)a dem ei(cid:228)ve fgsghei(cid:228) g e(cid:228) cjqirg sgy Episqopg(cid:228) y. Oiadg(cid:228) - pose lei(cid:228)xrg g(cid:228) ajt(cid:228) qxrg sgy bog(cid:228) heiay rtmep(cid:243)cesai sgm epirsqoug(cid:228) sxm jasabkghe(cid:228) msxm porx(cid:228) m. (cid:236)sam g Episqopg(cid:228) jqi(cid:228)mei o(cid:228) si lia paqastpi(cid:228)a dem dioqhx(cid:228) hgje g(cid:228) o(cid:228) si e(cid:228) ma le(cid:228) qoy g(cid:228) so rt(cid:228) moko liay pq(cid:243)ngy dem dijaiokocei(cid:228) so rt(cid:228) moko g(cid:228) le(cid:228) qoy sgy bog(cid:228) heiay pot voqgcg(cid:228) hgje ci´ atsg(cid:228) m, dien(cid:243)cei jas(cid:243)kkgkg ene(cid:228) - sarg sgy peqi(cid:228)psxrgy jai fgs(cid:243) apo(cid:228) sg dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa ma tpob(cid:243)kei siy paqasgqg(cid:228) reiy sgy emso(cid:228) y oqi- rle(cid:228) mgy pqoherli(cid:228)ay. Les(cid:243) sgm ene(cid:228) sarg, e(cid:243)m g dijaiot(cid:228) voy vx(cid:228) qa dem e(cid:228) kabe dioqhxsij(cid:243) le(cid:228) sqa, g Epi- sqopg(cid:228) lpoqei(cid:228): a) ma leix(cid:228) rei g(cid:228) ma ajtqx(cid:228) rei j(cid:243)he pqojasabokg(cid:228) (cid:231) b) ma ajtqx(cid:228) rei so rt(cid:228) moko g(cid:228) le(cid:228) qoy sgy bog(cid:228) heiay pot voqgcg(cid:228) hgje cia so rtcjejqile(cid:228) mo le(cid:228) sqo. G Episqopg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei so le(cid:228) cehoy sgy dio(cid:228) qhxrgy, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgy sg ut(cid:228) rg sgy paqastpi(cid:228)ay jai sgm e(cid:228) jsarg stvo(cid:228) m paqakei(cid:228)wexm rso pkai(cid:228)rio sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jai eke(cid:228) cvot. J(cid:243)he poro(cid:228) so opoi(cid:228)o aposekei(cid:228) amsijei(cid:228)lemo apai(cid:228)sgrgy xy avqexrsg(cid:228) sxy jasabkghe(cid:228) m, pqe(cid:228) pei ma epirsqe(cid:228) uesai rsgm Episqopg(cid:228). Rso poro(cid:228) atso(cid:228) pqorsi(cid:228)hesai so(cid:228) joy ko(cid:228) cx jahtrse(cid:228) qgrgy pkgqxlg(cid:228) y rt(cid:228) luxma le qthli(cid:228)reiy pot herpi(cid:228)fei g Episqopg(cid:228). L 161/84 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 PAQAQSGLA IV Paqajokot(cid:228) hgrg jai ej sxm trse(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg ((cid:243)qhqo 11) A. G paqajokot(cid:228) hgrg pqaclasopoiei(cid:228)sai b(cid:243)rei joimx(cid:228) y apodejsx(cid:228) m diadijarix(cid:228) m amauoq(cid:243)y, deiclasokg- psijx(cid:228) m eke(cid:228) cvxm jai le sg he(cid:228) rpirg episqopx(cid:228) m ad hoc. Pqaclasopoiei(cid:228)sai b(cid:243)rei paqapolpx(cid:228) m re utri- jot(cid:228) y jai dgloriomolijot(cid:228) y dei(cid:228)jsey. Oi dei(cid:228)jsey rvesi(cid:228)fomsai le som rtcjejqile(cid:228) mo vaqajsg(cid:228) qa sot e(cid:228) qcot jai soty rso(cid:228) voty sot. Jahoqi(cid:228)fomsai jas(cid:243) sqo(cid:228) po x(cid:228) rse ma paqotri(cid:243)fotm so rs(cid:243)dio rso opoi(cid:228)o bqi(cid:228)rjesai so le(cid:228) sqo re rve(cid:228) rg le so aqvij(cid:243) jahoqirhe(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla jai soty rso(cid:228) voty sot, jai sgm episetvhei(cid:228)ra pqo(cid:228) odo apo(cid:228) (cid:243)powg diavei(cid:228)qirgy jai opoiadg(cid:228) pose rvesij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa. B. Oi episqope(cid:228) y atse(cid:228) y rtrsg(cid:228) momsai le diajamomirlo(cid:228) lesant(cid:228) sgy emdiaueqo(cid:228) lemgy dijaiot(cid:228) vot vx(cid:228) qay jai sgy Episqopg(cid:228) y. Rsiy episqope(cid:228) y, ejpqorxpot(cid:228) msai oi aqve(cid:228) y g(cid:228) uoqei(cid:228)y pot jahoqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sg dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa, g Episqopg(cid:228) jai, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, g ESEp. Rsiy episqope(cid:228) y atse(cid:228) y, ejpqorxpot(cid:228) msai epi(cid:228)rgy peqiueqeiaje(cid:228) y jai sopije(cid:228) y aqve(cid:228) y jai idixsije(cid:228) y epiveiqg(cid:228) reiy pot ei(cid:228)mai aqlo(cid:228) diey cia sgm ejse(cid:228) kerg sot e(cid:228) qcot jai euo(cid:228) rom elpke(cid:228) jomsai (cid:243)lera rso e(cid:228) qco. C. Cia j(cid:243)he le(cid:228) sqo, o aqlo(cid:228) dioy cia so le(cid:228) sqo uoqe(cid:228) ay g(cid:228) aqvg(cid:228) tpob(cid:243)kkei ejhe(cid:228) reiy pqoo(cid:228) dot rsgm Episqopg(cid:228) , emso(cid:228) y sqix(cid:228) m lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sg kg(cid:228) ng emo(cid:228) y pkg(cid:228) qoty e(cid:228) soty tkopoi(cid:228)grgy. D. B(cid:243)rei sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy paqajokot(cid:228) hgrgy jai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sa rvo(cid:228) kia sgy episqopg(cid:228) y paqajokot(cid:228) hgrgy, g Episqopg(cid:228) pqoraqlo(cid:228) fei sa aqvijx(cid:228) y ecjqihe(cid:228) msa por(cid:243) jai o(cid:228) qoty voqg(cid:228) cgrgy sgy bog(cid:228) heiay, jahx(cid:228) y jai so pqobkepo(cid:228) lemo rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy, e(cid:243)m paqarsei(cid:228) am(cid:243)cjg, b(cid:243)rei pqo(cid:228) sargy sgy dijaiot(cid:228) vot vx(cid:228) qay. G Episqopg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei siy jas(cid:243)kkgkey qthli(cid:228)reiy cia siy pqoraqloce(cid:228) y atse(cid:228) y, diauoqopoix(cid:228) msay siy am(cid:243)- koca le sg ut(cid:228) rg soty jai sg rpotdaio(cid:228) sgs(cid:243) soty. E. O aqlo(cid:228) dioy cia so le(cid:228) sqo uoqe(cid:228) ay g(cid:228) aqvg(cid:228) tpob(cid:243)kkei sekijg(cid:228) e(cid:228) jherg rsgm Episqopg(cid:228) emso(cid:228) y e(cid:228) ni lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm okojkg(cid:228) qxrg sot le(cid:228) sqot g(cid:228) sot rsadi(cid:228)ot e(cid:228) qcot. G sekijg(cid:228) e(cid:228) jherg peqikalb(cid:243)mei siy ajo(cid:228) kothey pkgqouoqi(cid:228)ey: 1. peqicqaug(cid:228) sot amakguhe(cid:228) msoy e(cid:228) qcot, rtmodeto(cid:228) lemg apo(cid:228) utrijot(cid:228) y dei(cid:228)jsey, porosijo(cid:228) pqordioqirlo(cid:228) sxm dapamx(cid:228) m am(cid:243) jasgcoqi(cid:228)a eqcarix(cid:228) m jai sa le(cid:228) sqa pot ekg(cid:228) uhgram rvesij(cid:243) le siy eidije(cid:228) y qg(cid:228) sqey pot peqikalb(cid:243)momsai rsgm apo(cid:228) uarg voqg(cid:228) cgrgy sgy bog(cid:228) heiay(cid:231) 2. pirsopoi(cid:228)grg sgy rtllo(cid:228) quxrgy sxm eqcarix(cid:228) m le sgm apo(cid:228) uarg voqg(cid:228) cgrgy sgy bog(cid:228) heiay(cid:231) 3. li(cid:228)a pqx(cid:228) sg anioko(cid:228) cgrg sot bahlot(cid:228) rsom opoi(cid:228)o episet(cid:228) vhgjam sa amalemo(cid:228) lema aposeke(cid:228) rlasa, rsgm opoi(cid:228)a peqikalb(cid:243)momsai jtqi(cid:228)xy: a) g pqaclasijg(cid:228) gleqolgmi(cid:228)a tkopoi(cid:228)grgy sot le(cid:228) sqot(cid:231) b) c) d) e(cid:228) mdeing sot sqo(cid:228) pot le som opoi(cid:228)o ha pqaclasopoighei(cid:228) g diavei(cid:228)qirg sot e(cid:228) qcot les(cid:243) sgm okojkg(cid:228) qxrg(cid:228) sot(cid:231) epibebai(cid:228)xrg, o(cid:228) pot apaisei(cid:228)sai, sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqobke(cid:228) wexm, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) keisotqci- je(cid:228) y dap(cid:243)mey jai amalemo(cid:228) lema e(cid:228) roda(cid:231) epibebai(cid:228)xrg sxm joimxmijooijomolijx(cid:228) m pqobke(cid:228) wexm, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) so amalemo(cid:228) lemo jo(cid:228) - rsoy jai siy xue(cid:228) keiey(cid:231) e) amauoq(cid:243) sxm emeqceix(cid:228) m pot pqaclasopoig(cid:228) hgjam cia sgm enaru(cid:243)kirg sgy pqorsari(cid:228)ay sot peqib(cid:243)kkomsoy jai cia so jo(cid:228) rsoy soty(cid:231) 4. pkgqouoqi(cid:228)ey rvesij(cid:243) le siy eme(cid:228) qceiey dglorio(cid:228) sgsay. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/85 RS. G ej sxm trse(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg jakt(cid:228) psei sg vqg(cid:228) rg sxm po(cid:228) qxm jai sgm aposekerlasijo(cid:228) sgsa jai apodo- sijo(cid:228) sgsa sgy bog(cid:228) heiay jai sgm epi(cid:228)psxrg(cid:228) sgy. Jakt(cid:228) psei soty paq(cid:243)comsey pot rtlb(cid:243)kkotm rsgm epist- vi(cid:228)a g(cid:228) apostvi(cid:228)a sgy tkopoi(cid:228)grgy sxm le(cid:228) sqxm jai sa episet(cid:228) clasa jai aposeke(cid:228) rlas(cid:243) soty. Les(cid:243) sgm okojkg(cid:228) qxrg sxm le(cid:228) sqxm, g Episqopg(cid:228) jai oi dijaiot(cid:228) voi vx(cid:228) qey aniokocot(cid:228) m som sqo(cid:228) po le som opoi(cid:228)o pqaclasopoig(cid:228) hgje, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy aposekerlasijg(cid:228) y jai apodosijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy sxm po(cid:228) qxm. G anioko(cid:228) cgrg jakt(cid:228) psei epi(cid:228)rgy sgm pqaclasijg(cid:228) epi(cid:228)psxrg sgy tkopoi(cid:228)grg(cid:228) y sot, x(cid:228) rse ma ejsilghei(cid:228) am epi- set(cid:228) vhgjam oi aqvijoi(cid:228) rso(cid:228) voi. G anioko(cid:228) cgrg atsg(cid:228) enes(cid:243)fei, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, sg rtlbolh´ tvn me´trvn sthn zlopoi´hsh tvn koinotikv´n politikv´ n gia to perib(cid:181)llon h´ th szmbolh´ tozw sta diezrvpa(cid:239)k(cid:181) di´ktza kai tiw koine´w politike´w metaforv´ n, kai ektim(cid:181) epi´shw tiw periballontike´w epiptv´ seiw tvn me´trvn. Y. Gia na ei´nai apotelesmatiko´ terh h koinotikh´ boh´ ueia poz xorhgei´tai, sto plai´sio toz ISPA, g Epi- sqopg(cid:228) leqilm(cid:243) x(cid:228) rse g dioi(cid:228)jgrg sot ISPA ma apodi(cid:228)dei idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) rsg diau(cid:243)meia sgy diavei(cid:228)- qirgy. G. Oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg jai sgm anioko(cid:228) cgrg jahoqi(cid:228)fomsai rsiy apou(cid:243)reiy sgy Episqopg(cid:228) y cia sgm e(cid:228) cjqirg sxm le(cid:228) sqxm. L 161/86 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 PAQAQSGLA V Esg(cid:228) ria e(cid:228) jherg sgy Episqopg(cid:228) y ((cid:243)qhqo 12) G esg(cid:228) ria e(cid:228) jherg paqe(cid:228) vei pkgqouoqi(cid:228)ey cia sa ajo(cid:228) kotha: 1. 2. 3. 4. 5. so t(cid:228) woy sgy oijomolijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay xy pqoy so opoi(cid:228)o pqaclasopoig(cid:228) hgje am(cid:243)kgwg tpovqex(cid:228) rexm jai jasabkg(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa, rso pkai(cid:228)rio sot ISPA, le esg(cid:228) ria jasamolg(cid:228) am(cid:243) dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa jai am(cid:243) ei(cid:228)doy e(cid:228) qcot (peqib(cid:243)kkom g(cid:228) lesauoqe(cid:228) y)(cid:231) sg rtlbokg(cid:228) sgy bog(cid:228) heiay sgy Joimo(cid:228) sgsay, rso pkai(cid:228)rio sot ISPA, rsiy pqorp(cid:243)heiey sxm dijaiot(cid:228) vxm vxqx(cid:228) m ma tkopoig(cid:228) rotm sgm joimosijg(cid:228) peqibakkomsijg(cid:228) pokisijg(cid:228) jai ma emirvt(cid:228) rotm sa dietqxpałj(cid:243) di(cid:228)- jsta tpodolg(cid:228) y sxm lesauoqx(cid:228) m, so iroft(cid:228) cio lesant(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm rsom sole(cid:228) a sot peqib(cid:243)kkomsoy jai sxm le(cid:228) sqxm pot auoqot(cid:228) m siy tpodole(cid:228) y sxm lesauoqx(cid:228) m(cid:231) ejsi(cid:228)lgrg sgy rtlbaso(cid:228) sgsay sxm pq(cid:243)nexm sgy joimosijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay, rso pkai(cid:228)rio sot ISPA, le siy joimo- sije(cid:228) y pokisije(cid:228) y, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm atsx(cid:228) m pot auoqot(cid:228) m sgm pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy, siy lesauoqe(cid:228) y, som amsacxmirlo(cid:228) jai sgm am(cid:243)herg dglo(cid:228) rixm rtlb(cid:243)rexm(cid:231) sa le(cid:228) sqa pot ekg(cid:228) uhgram cia ma enaruaki(cid:228)rotm som rtmsomirlo(cid:228) jai sg rtmejsijo(cid:228) sgsa lesant(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so ISPA jai sxm le(cid:228) sqxm pot vqglasodosot(cid:228) msai le rtlbokg(cid:228) apo(cid:228) som joimosijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) , sgm ESEp jai (cid:243)kka vqglasodosij(cid:243) o(cid:228) qcama sgy Joimo(cid:228) sgsay(cid:231) siy epemdtsije(cid:228) y pqorp(cid:243)heiey sxm dijaiot(cid:228) vxm vxqx(cid:228) m rsoty solei(cid:228)y sgy pqorsari(cid:228)ay sot peqib(cid:243)kkomsoy jai sgy tpodolg(cid:228) y sxm lesauoqx(cid:228) m(cid:231) 6. siy pqojasaqjsije(cid:228) y leke(cid:228) sey jai sa le(cid:228) sqa sevmijg(cid:228) y tporsg(cid:228) qingy pot vqglasodosg(cid:228) hgjam(cid:231) 7. sa aposeke(cid:228) rlasa sgy ejsi(cid:228)lgrgy, sgy paqajokot(cid:228) hgrgy jai sgy anioko(cid:228) cgrgy sxm le(cid:228) sqxm, rtlpeqikal- bamole(cid:228) mxm pkgqouoqix(cid:228) m cia opoiadg(cid:228) pose pqoraqlocg(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm x(cid:228) rse ma rtluxmot(cid:228) m le sa poqi(cid:228)- rlasa sgy ejsi(cid:228)lgrgy, sgy paqajokot(cid:228) hgrgy jai sgy anioko(cid:228) cgrgy(cid:231) 8. sg rtlbokg(cid:228) sgy ESEp rsgm anioko(cid:228) cgrg sxm le(cid:228) sqxm(cid:231) 9. peqi(cid:228)kgwg sxm pkgqouoqix(cid:228) m rvesij(cid:243) le sa aposeke(cid:228) rlasa sxm dienavhe(cid:228) msxm eke(cid:228) cvxm, sxm diapirsx- heirx(cid:228) m paqastpix(cid:228) m jai sxm dioijgsijx(cid:228) m jai dijarsijx(cid:228) m dix(cid:228) nexm pot etqi(cid:228)rjomsai em eneki(cid:228)nei(cid:231) 10. pkgqouoqi(cid:228)ey cia siy eme(cid:228) qceiey dglorio(cid:228) sgsay