title: Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 02. 06. 1999 COM(1999)267 final 99/ 0118 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. 2. 3. 4. Protocol No 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and the agreement on sugar between the European Community and the Republic of India provide for a Community undertaking to purchase and import at guaranteed prices cane sugar which the exporting countries concerned cannot market in the Community at prices equivalent to or higher than the guaranteed prices. For the 1998/1999 delivery period, the Commission has negotiated guaranteed prices with the ACP States and the Republic of India pursuant to Article 5(4) of Protocol No 8 on ACP sugar and the agreement with India on cane sugar as well as in conformity with the guidelines for negotiations given by the Council on 23. 11. 1998. The Commission therefore proposes that the Council adopt the proposal for a decision on the conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters as set out in Annex 1. Financial impact: These proposals have no financial impact other than that taken into account within the framework of the 1999 budget. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2), thereof, having regard to the proposal from the Commission, (1) (2) whereas implementation of Protocol 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention1 and of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar2 is carried out, in accordance with Article 1(2) of each, within the framework of the management of the common organisation of the sugar market; whereas it is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 1 2 OJ L 229, 17. 8. 1991, p. 216. OJ L 190, 22. 7. 1985, p. 35. 3 Article 1 The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period are hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreements is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community. This Decision will be published in the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, For the Council The President 4 ANNEX Text No I AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND BARBADOS, BELIZE, THE REPUBLIC OF THE CONGO, FIJI, THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA, THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE, JAMAICA, THE REPUBLIC OF KENYA, THE REPUBLIC OF MADAGASCAR, THE REPUBLIC OF MALAWI, THE REPUBLIC OF MAURITIUS, THE REPUBLIC OF SURINAM, SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS, THE KINGDOM OF SWAZILAND, THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO, THE REPUBLIC OF UGANDA, THE REPUBLIC OF ZAMBIA AND THE REPUBLIC OF ZIMBABWE ON THE GUARANTEED PRICES FOR CANE SUGAR FOR THE 1998/1999 DELIVERY PERIOD A. Letter No 1 Sir, Brussels, ………. The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following: For the delivery period 1 July 1998 to 30 June 1999, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol , be: (a) (b) for raw sugar: EUR 52,37 per 100 kilograms, for white sugar: EUR 64,65 per 100 kilograms. These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the above mentioned ACP States and the Community. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union 5 B. Letter No 2 Sir, Brussels, ………. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows: "The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following: For the delivery period 1 July 1998 to 30 June 1999, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol , be: (a) (b) for raw sugar: EUR 52,37 per 100 kilograms, for white sugar: EUR 64,65 per 100 kilograms. These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the above mentioned ACP States and the Community. " I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Governments of the ACP States referred to in Protocol 8 6 Text No II AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF INDIA ON THE GUARANTEED PRICES FOR CANE SUGAR FOR THE 1998/1999 DELIVERY PERIOD A. Letter No 1 Sir, Brussels, ………. The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, on the following: For the delivery period 1 July 1998 to 30 June 1999, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Agreement shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Agreement , be: (a) (b) for raw sugar: EUR 52,37 per 100 kilograms, for white sugar: EUR 64,65 per 100 kilograms. These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union 7 B. Letter No 2 Sir, Brussels, ………. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows: The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, on the following: For the delivery period 1 July 1998 to 30 June 1999, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol , be: (a) for raw sugar: EUR 52,37 per 100 kilograms, (b) for white sugar: EUR 64,65 per 100 kilograms. These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community. ". I have the honour to confirm the agreement of my Government with the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of India 8 FINANCIAL STATEMENT 1. 2. 3. 4. BUDGET HEADING: B1-11 APPROPRIATIONS: EUR 1 937 million TITLE: Council Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, the ACP States and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period. LEGAL BASIS: Article 133 of the Treaty AIMS: To guarantee cif prices for the ACP States and the Republic of India for their deliveries of white sugar and raw cane sugar to the Community which are comparable with the prices guaranteed to sugar producers in the Community for the 1998/1999 delivery period. PERIOD OF 12 MONTHS (EUR million) CURRENT FINANCIAL YEAR (1999) (EUR million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (2000) (EUR million) 672 672 5. FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0 5. 1 EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL - - - 5. 0. 1 ESTIMATED EXPENDITURE 5. 1. 1 ESTIMATED REVENUE 5. 2 METHOD OF CALCULATION: 1. 3 million t x EUR 490/t 1. 2 million t x EUR 29. 2/t (refunds) (refining aid) 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - = = EUR 637 EUR 35. 04 EUR 672. 04 million (B) million (B) million (B) 6. 0 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6. 3 WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES / NO YES / NO YES / NO YES / NO OBSERVATIONS: This is an implementing regulation under Protocol 8 annexed to the Fourth Lomé Convention. Accordingly, it has no new financial impact compared with the previous situation. The cost of re-exporting equivalent quantities of Community sugar and of aid for the refining of raw sugar, will be taken into account in the 1999 budget. 9


title: Decision of the EEA Joint Committee No 70/1999 of 2 June 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

eurovoc_concepts:
EU employment policy
cooperation policy
employment aid
labour market
research and development
technological change

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/57 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 70/1999 of 2 June 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas: (1) (2) Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 27/1999 of the EEA Joint Committee of 26 February 1999(1). It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (Council Decision 98/171/EC) (2). (3) Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take as from 1 January 1999, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in Article 15 of Protocol 31 to the Agreement after paragraph 4: ‘5. The EFTA States shall, from 1 January 1999, participate in the Community activities referred to in paragraph 8. 6. The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraph 8 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement. 7. The EFTA States shall participate fully in the EC committee which assists the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to in paragraph 8. 8. The Contracting Parties shall seek in particular to strengthen cooperation in the framework of Community activities which may result from the following act: — 398 L 0171: Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4. 3. 1998, p. 26). ’ (1) OJ L 148, 22. 6. 2000, p. 54. (2) OJ L 63, 4. 3. 1998, p. 26. L 284/58 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 This Decision shall enter into force on 3 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 2 It shall apply from 1 January 1999. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 2 June 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 71/1999, 2. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
action programme
civil defence
cooperation policy

text: 310 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1109(26) 9. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 284/59 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 71/1999, 2. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 27/1999 (1). Lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogrammile kooskõlas nõukogu otsusega 98/22/EÜ (2). lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada seda laiendatud koostööd alates 1. jaa- nuarist 1998, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklile 10 (kodanikukaitse) lisatakse: “5. EFTA riigid osalevad lõikes 8 osutatud ühenduse tegevusprogrammides ja mehhanismides. 6. EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 8 nimetatud ühenduse tegevusprogramme ja mehhanisme vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a. 7. EFTA riigid osalevad täielikult Euroopa Ühenduse komiteedes, kes abistavad Euroopa Ühenduste Komisjoni lõikes 8 osutatud ühenduse tegevusprogrammide ja mehhanismide juhtimisel, arendami- sel ja rakendamisel. 8. Käesolev artikkel hõlmab järgmist ühenduse õigusakti ning sellest tulenevaid õigusakte: — 398 D 0022: nõukogu otsus 98/22/EÜ, 19. detsember 1997, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogramm (EÜT L 8, 14. 1. 1998, lk 20). ” (1) EÜT L 148, 22. 6. 2000, lk 54. (2) EÜT L 8, 14. 1. 1998, lk 20. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 311 Käesolev otsus jõustub 3. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 2 Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 2. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Решение № 71/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 юни 1999 година за изменение на Протокол № 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:19)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:19)(cid:23)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25)(cid:23) (cid:879) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:858)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:882)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:886)(cid:885)(cid:894)(cid:884)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17) (cid:9)(cid:842)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:22)(cid:15) (cid:853)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:25)(cid:15) (cid:23)(cid:15) (cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:891)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:25) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:66)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:24)(cid:15) (cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:879)(cid:878)(cid:893)(cid:902)(cid:882)(cid:885) (cid:873) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:880)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:873) (cid:890)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:25)(cid:15) (cid:25)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:871)(cid:881)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:883)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:902) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15)(cid:22)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:20) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 71/1999 ze dne 2. června 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

text: 310 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1109(26) 9. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/59 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 71/1999 ze dne 2. června 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/1999 ze dne 26. února 1999 (1). Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala otázky akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany na základě rozhodnutí Rady 98/22/ES (2). Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1998, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V článku 10 (civilní ochrana) protokolu 31 k Dohodě se doplňují nové body, které znějí: „5. Státy ESVO se od 1. ledna 1998 účastní akčního programu Společenství, který je uveden v odstavci 8. 6. Státy ESVO finančně přispívají na akční program Společenství uvedený v odstavci 8 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody. 7. Státy ESVO se plně zapojí do práce výboru ES, který je nápomocen Komisi Evropských spole- čenství při řízení, rozvoji a provádění akčního programu Společenství uvedeného v odstavci 8. 8. Předmětem tohoto článku je tento akt Společenství a akty z něj odvozené: — 398 D 0022: rozhodnutí Rady 98/22/ES ze dne 19. prosince 1997 o zavedení akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. L 18, 14. 1. 1998, s. 20). “ (1) Úř. věst. L 148, 22. 6. 2000, s. 54. (2) Úř. věst. L 8, 14. 1. 1998, s. 20. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 311 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 2 Je použitelné ode dne 1. ledna 1998. Článek 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 2. června 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Resolución del Comité de las Regiones sobre el «Pacto Europeo para el Empleo»

eurovoc_concepts:
EU employment policy
economic policy
job creation
secondary sector
single market
small and medium-sized enterprises

text: C 293/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 1999 Resolucio´ n del Comité de las Regiones sobre el «Pacto Europeo para el Empleo» (1999/C 293/14) EL COMITE´ DE LAS REGIONES, vista la decisio´ n de la mesa de 7 de mayo de 1999 de elaborar una resolucio´ n al respecto y de asignar su preparacio´ n a la Comisio´ n de Empleo, Polı´tica Econo´ mica, Mercado U´ nico, Industria y PYME (Comisio´ n 6); vista la pro´ xima reunio´ n del Consejo Europeo, los dı´as 3 y 4 de junio de 1999 en Colonia, en que la Presidencia alemana desea presentar una propuesta de Pacto Europeo para el Empleo; vistos sus dicta´menes anteriores sobre empleo: «El papel de las corporaciones locales y regionales en el fomento de los vı´nculos entre los centros de educacio´ n y formacio´ n y las empresas» (1); «Propuesta de Decisio´ n del Consejo sobre medidas de ayuda financiera a las pequen˜ as y medianas empresas (PYME) generadoras de empleo — Iniciativa para el crecimiento y el empleo» (2); «Pro´ ximas orientaciones de polı´tica econo´ mica» (3); Comunicaciones de la Comisio´ n tituladas: «De las directrices a la accio´ n: los planes nacionales de accio´ n para el empleo» y «Propuesta de directrices para las polı´ticas de empleo de los Estados miembros en 1999» (4); «Comunicacio´ n de la Comisio´ n — Adaptacio´ n y fomento del dia´logo social a escala comunitaria» y «Proyecto de Decisio´ n del Consejo por la que se modifica la Decisio´ n 70/532/CEE por la que se crea un Comité permanente de empleo de las Comunidades Europeas» (5); visto el proyecto de resolucio´ n elaborado por la comisio´ n 6 el 11 de mayo de 1999 (ponente: Henning Jensen); considerando que en muchos estados miembros los entes locales y regionales tienen una gran importancia a la hora de determinar el entorno y las condiciones en las que deben operar las empresas, y desempen˜ an una importante funcio´ n de apoyo al desarrollo econo´ mico e industrial de sus territorios mediante la provisio´ n de un marco social y econo´ mico favorable que pueda atraer a las empresas a establecerse y desarrollarse en ellos; considerando que a la vista de su protagonismo como encargados de la educacio´ n y formacio´ n y como promotores del desarrollo econo´ mico, los entes locales y regionales pueden contribuir a servir de puente entre los centros de educacio´ n/formacio´ n y las empresas. Adema´s, gracias a su buena posicio´ n estratégica, pueden promover mayor cooperacio´ n y dia´logo entre todos los protagonistas relevantes en estos dos sectores a nivel regional y local; considerando que los entes locales y regionales desempen˜ an un papel crucial en la creacio´ n de empleo, directamente en su calidad de empresarios e indirectamente en la creacio´ n de un entorno favorable para la vida empresarial, mediante su participacio´ n y sus competencias en el desarrollo de la economı´a local y regional, mediante sus eventuales responsabilidades en los servicios de empleo, y gracias a su profundo conocimiento de la situacio´ n local, en particular mediante la promocio´ n de la integracio´ n social; considerando que el CDR ha propuesto una iniciativa sobre «Accio´ n Local para el Empleo 1999», que permite a los entes regionales y locales fomentar los planes nacionales de fomento del empleo; considerando que el Comité de las Regiones y los entes regionales y locales, ası´ como sus organizaciones correspondientes, participan en la aplicacio´ n de los instrumentos que fomentan y desarrollan el dia´logo social a escala comunitaria, (1) CDR 346/96 fin — DO C 116 de 14. 4. 1997, p. 98. (2) CDR 46/98 fin — DO C 251 de 10. 8. 1998, p. 41. (3) CDR 110/98 fin — DO C 51 de 22. 2. 1999, p. 63. (4) CDR 279/98 fin — DO C 51 de 22. 2. 1999, p. 59. (5) CDR 343/98 fin — DO C 93 de 6. 4. 1999, p. 54. 13. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 293/71 ha aprobado en su 29o Pleno celebrado los dı´as 2 y 3 de junio de 1999 (sesio´ n del 2 de junio) la presente Resolucio´ n. El Comité de las Regiones: 1. apoya el objetivo general del Pacto para el Empleo, consistente en una coordinacio´ n de las polı´ticas macroeco- no´ micas de los Estados miembros que permita una interac- cio´ n sin fricciones entre el doble objetivo de un crecimiento general y de un crecimiento del empleo, junto con el mantenimiento de la estabilidad de los precios; 2. considera importante complementar los esfuerzos nacio- nales por el empleo mediante un pacto europeo para el empleo. Serı´a conveniente una mejor coordinacio´ n de la polı´tica econo´ mica y financiera de los Estados miembros de la UE, la armonizacio´ n de los impuestos sobre la energı´a y los rendimientos del capital y la implantacio´ n de una competencia fiscal justa. El esfuerzo que es necesario hacer en los Estados miembros para resolver los problemas del empleo tienen que verse apoyados y completados por la UE; 3. apoya la inclusio´ n de los interlocutores sociales en el Pacto, si bien lamenta que no se especifique detalladamente el papel de los entes regionales y locales, tal como hizo la Comisio´ n en su nueva Comunicacio´ n sobre una polı´tica comunitaria de fomento del empleo; 4. 5. subraya que la aplicacio´ n de las medidas relacionadas con el Pacto Europeo para el Empleo, tal como en él se indican, deben ser compatibles con el principio de solidaridad y respeto de los sistemas nacionales en materia de mercado laboral, incluidos los sistemas de negociacio´ n colectiva de cada paı´s y las distintas disposiciones para la determinacio´ n de los salarios; subraya el papel central de los entes regionales, en su doble funcio´ n de responsables polı´ticos y empresarios, para alcanzar el objetivo general de fomentar el empleo mediante una amplia gama de iniciativas, dirigidas a crear puestos de trabajo estables, lo que se considerara´ prioritario. En la mayor parte de los casos, las iniciativas de fomento del empleo, especialmente las que se destinan a los grupos ma´s vulnerables, se desarrollan a escala regional. Esta idea ya figura en los dicta´menes del CDR mencionados anteriormente; 6. considera determinante que los municipios y las regiones, en la medida de lo posible, puedan planificar y aplicar las medidas para el empleo del modo ma´s oportuno, en cooperacio´ n con los interlocutores sociales y de conformi- dad con los cuatro pilares de las Directrices europeas para el empleo de 1999: • • • • capacidad de insercio´ n profesional; espı´ritu de empresa; capacidad de adaptacio´ n; igualdad de oportunidades; 7. subraya que la autonomı´a regional y local en materia de empleo constituye un requisito previo para que las competencias del mercado laboral se ajusten a las necesida- des de las empresas locales. Este requisito imprescindible para una accio´ n eficaz en materia de empleo remite a la necesidad, mencionada anteriormente, de una mayor participacio´ n de los entes regionales y locales en la elaboracio´ n de los planes nacionales de accio´ n para el empleo; 8. recaba la atencio´ n sobre los pactos territoriales para el empleo, que constituyen un modelo eficaz de asociacio´ n regional y local, y sobre el papel crucial de los entes regionales y locales en estas asociaciones; 9. considera que las experiencias de los pactos territoriales para el empleo y las nuevas pra´cticas que de ellos se derivan deberı´an tenerse en cuenta a la hora de elaborar los planes nacionales de accio´ n para el empleo; 10. subraya que los pactos territoriales para el empleo ofrecen posibilidades para la utilizacio´ n coordinada de instrumen- tos de polı´tica de empleo, incluyendo, por ejemplo, medidas para la creacio´ n de pequen˜ as empresas en nuevos sectores, en los que los mercados son inciertos y, por ende, los riesgos especialmente elevados para las nuevas empresas. Los pactos territoriales para el empleo constitu- yen asimismo una oportunidad para una ampliacio´ n y un seguimiento adecuado tras la fase de establecimiento; 11. subraya la importancia de los programas y fondos de la Unio´ n Europea destinados a fomentar el empleo. En este contexto, cabe resaltar el apoyo de los Fondos Estructurales a las actividades innovadoras y a la coordinacio´ n de los distintos campos de accio´ n de la polı´tica de empleo a escala regional y local; 12. considera de especial importancia realizar un esfuerzo importante para los siguientes grupos: 1. jo´ venes y mujeres; 2. grupos en peligro de expulsio´ n del mercado laboral; 3. grupos de mayor edad en el mercado laboral; 4. personas con problemas de cualificacio´ n; 5. desempleados con problemas adicionales; 6. refugiados; 13. sen˜ ala que una accio´ n precoz especı´fica para los jo´ venes y las mujeres puede constituir una ayuda importante, especialmente para evitar el desempleo de larga duracio´ n y fomentar la igualdad de oportunidades; C 293/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 1999 14. considera que conviene realizar un esfuerzo particular para los grupos en peligro de expulsio´ n del mercado laboral, por ejemplo a raı´z de problemas de salud o de una formacio´ n insuficiente; actividad en distintos a´mbitos de competencia, la amplia- cio´ n de la edad laboral, la formacio´ n, el horario flexible, etc. , debera´n introducirse mediante un dia´logo entre empresarios y empleados; 15. subraya que las personas mayores aportan una contribu- cio´ n esencial, tanto desde un punto de vista econo´ mico como por su experiencia. Debera´ hacerse especial hincapié en los programas que permitan mantener el vı´nculo de las personas mayores con el empleo; 16. considera importante fomentar la flexibilidad del mercado laboral, por ejemplo mediante un acceso flexible a la formacio´ n y la posibilidad de ejercer su actividad en distintos a´mbitos de competencia. En este contexto, es importante investigar las posibilidades de crear unas condiciones laborales ma´s flexibles, que permitan adaptar el horario de trabajo a las distintas fases de la vida; 17. insiste en que cualquier cambio en la situacio´ n profesional de los trabajadores, como la posibilidad de ejercer su 18. considera necesario que se tomen medidas de cara´cter profesional para los grupos que, adema´s del problema del desempleo, presenten problemas fı´sicos o psı´quicos; 19. esta´ convencido de que la integracio´ n efectiva de los refugiados acogidos por la Unio´ n Europea también debe referirse al mercado laboral. No obstante, por lo que se refiere a la acogida temporal de refugiados de la antigua Yugoslavia, se respalda el objetivo de la UE de garantizar, en la medida de lo posible, el regreso a sus paı´ses de origen; 20. subraya, por u´ ltimo, la conveniencia de ampliar las estadı´s- ticas comparativas sobre la situacio´ n del mercado laboral, que podra´n servir de inspiracio´ n y de ensen˜ anza en cuanto a las mejores pra´cticas y condiciones de empleo en los distintos Estados miembros. Bruselas, el 2 de junio de 1999. El Presidente del Comité de las Regiones Manfred DAMMEYER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1163/1999 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 1999, περί προσδιορισμού, για την περίοδο εμπορίας 1999, της εκτιμώμενης απώλειας εισοδήματος, του εκτιμώμενου ποσού της πριμοδότησης που καταβάλλεται ανά προβατίνα και ανά αίγα, καθώς και του ποσού της πρώτης προκαταβολής της πριμοδότησης αυτής και του ποσού της προκαταβολής της ειδικής ενίσχυσης στην εκτροφή αιγοπροβάτων σε ορισμένες μειονεκτικές ζώνες της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
marketing year
sheep
slaughter premium

text: L 140/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 6. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1163/1999 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Ioum(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) pqosdioqislo(cid:151), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999, tgr ejtil(cid:150)lemgr ap(cid:150)keiar eisod(cid:147)lator, tou ejtil(cid:150)lemou poso(cid:151) tgr pqilod(cid:149)tgsgr pou jatab(cid:145)kketai am(cid:145) pqobat(cid:148)ma jai am(cid:145) a(cid:148)ca, jah(cid:150)r jai tou poso(cid:151) tgr pq(cid:150)tgr pqojatabok(cid:147)r tgr pqilod(cid:149)tgsgr aut(cid:147)r jai tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr eidij(cid:147)r em(cid:148)swusgr stgm ejtqov(cid:147) aicopqob(cid:145)tym se oqisl(cid:146)mer leiomejtij(cid:146)r f(cid:150)mer tgr Joim(cid:149)tgtar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2467/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 6 tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98 pqobk(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg pqilo- d(cid:149)tgsgr pqojeil(cid:146)mou ma amtistahliste(cid:148) g emdew(cid:149)- lemg ap(cid:150)keia eisod(cid:147)lator tym paqacyc(cid:150)m pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai, se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r, tym paqacyc(cid:150)m aice(cid:148)ou jq(cid:146)ator· (cid:149)ti oi peqiow(cid:146)r aut(cid:146)r oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98 jai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1065/86 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Apqi- k(cid:148)ou 1986, pou jahoq(cid:148)fei tir oqeim(cid:146)r f(cid:150)mer stir opo(cid:148)er tym paqacyc(cid:150)m aice(cid:148)ou jq(cid:146)ator (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3519/86 (5)· pqilod(cid:149)tgsg woqgce(cid:148)tai up(cid:146)q g (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98, jai pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g woq(cid:147)cgsg tgr pqojatabk(cid:147)r stour paqacyco(cid:151)r pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou jq(cid:146)ator, pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) g pqobkep(cid:149)lemg ap(cid:150)keia eisod(cid:147)lator kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tym til(cid:150)m acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98, to pos(cid:149) tgr pqilo- d(cid:149)tgsgr am(cid:145) pqobat(cid:148)ma cia tour paqacyco(cid:151)r baq(cid:146)ym alm(cid:150)m upokoc(cid:148)fetai pokkapkasi(cid:145)fomtar tgm ap(cid:150)keia eisod(cid:147)lator pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou ep(cid:148) (cid:146)ma sumtekest(cid:147) pou ejvq(cid:145)fei tg l(cid:146)sg et(cid:147)sia paqacyc(cid:147) jq(cid:146)ator baq(cid:146)or almo(cid:151) am(cid:145) pqobat(cid:148)ma pou paq(cid:145)cei tour almo(cid:151)r auto(cid:151)r, am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla b(cid:145)qour svac(cid:148)ou· (cid:149)ti o (4) (5) (6) sumtekest(cid:147)r, cia to 1999, dem (cid:146)wei aj(cid:149)la jahoqiste(cid:148) k(cid:149)cy ekke(cid:148)xeyr pk(cid:147)qym joimotij(cid:150)m statistij(cid:150)m· (cid:149)ti, em amalom(cid:147) tou jahoqislo(cid:151) auto(cid:151), pq(cid:146)pei ma to wqgsilopoighe(cid:148) pqosyqim(cid:149)r sumtekest(cid:147)r· (cid:149)ti (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 jahoq(cid:148)fei, ep(cid:148)sgr, to pos(cid:149) am(cid:145) pqobat(cid:148)ma cia tour paqacyco(cid:151)r ekavq(cid:150)m alm(cid:150)m, am(cid:145) a(cid:148)ca se 80 % tgr pqilod(cid:149)tgsgr am(cid:145) pqo- bat(cid:148)ma cia tour paqacyco(cid:151)r baq(cid:146)ym alm(cid:150)m· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98, to pos(cid:149) tgr pqilod(cid:149)tgsgr pq(cid:146)pei ma leiyhe(cid:148) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)ptysg tgr basij(cid:147)r til(cid:147)r tou sumtekest(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou· (cid:149)ti o sumtekest(cid:147)r aut(cid:149)r jaho- q(cid:148)stgje ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) se 7 %· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98, g am(cid:145) en(cid:145)lgmo pqojata- bok(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 30 % tou poso(cid:151) tgr pqobkep(cid:149)- lemgr pqilod(cid:149)tgsgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2700/93 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1526/96 (7) g pqojata- bok(cid:147) jatab(cid:145)kketai l(cid:149)mom ev(cid:149)som to pos(cid:149) tgr e(cid:148)mai (cid:148)so (cid:147) lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) (cid:146)ma EUR· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1323/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 193/98 (9), to Sulbo(cid:151)kio (cid:146)wei jahieq(cid:150)sei eidij(cid:147) em(cid:148)swusg stgm ejtqov(cid:147) aico- pqob(cid:145)tym se oqisl(cid:146)mer leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, stom em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149) amav(cid:146)qe- tai (cid:149)ti, g em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai le tour (cid:148)diour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai cia tg woq(cid:147)cgsg tgr pqilodot(cid:147)- seyr up(cid:146)q tym paqacyc(cid:150)m aicopqobe(cid:148)ou jq(cid:146)ator· (cid:149)ti, (cid:146)womtar up(cid:149)xg tgm paqo(cid:151)sa abebai(cid:149)tgta tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tgm peq(cid:148)odo 1999 ma pkgq(cid:150)soum ap(cid:149) t(cid:150)qa lia pqojatabok(cid:147) pou ha amtipqosype(cid:151)ei to 90 % tgr emisw(cid:151)seyr aut(cid:147)r· (7) (cid:149)ti, stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92, pqobk(cid:146)pe- tai g evaqloc(cid:147) ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1992, eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tg ceyqcij(cid:147) paqacyc(cid:147) stir Jamaq(cid:148)our m(cid:147)sour· (cid:149)ti aut(cid:145) peqikalb(cid:145)moum tg woq(cid:147)cgsg sulpkgqylatij(cid:147)r pqolodot(cid:147)seyr pou amav(cid:146)qetai (1) EE L 312 tgr 20. 11. 1998, s. 1. (2) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (3) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (4) EE L 97 tgr 12. 4. 1986, s. 25. (5) EE L 325 tgr 20. 11. 1986, s. 17. (6) EE L 245 tgr 1. 10. 1993, s. 99. (7) EE L 190 tgr 31. 7. 1996, s. 21. (8) EE L 132 tgr 23. 5. 1990, s. 17. (9) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 18. 3. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 140/21 sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98· (cid:149)ti oi (cid:149)qoi auto(cid:148) pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti enousiodote(cid:148)tai g Ispam(cid:148)a ma pqojatab(cid:145)kei tgm em k(cid:149)cy sulpkgqyla- tij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg· (8) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pqob(cid:145)tym jai aic(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ejtil(cid:145)tai diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r b(cid:145)sgr, leiyl(cid:146)mgr jat(cid:145) tgm ep(cid:148)ptysg tou sumtekest(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98 jai tgr pqobkep(cid:149)lemgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999 se 153,785 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 To ejtil(cid:150)lemo pos(cid:149) tgr pqilod(cid:149)tgsgr pou jatab(cid:145)k- 1. ketai am(cid:145) pqobat(cid:148)ma jahoq(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: (cid:190) paqacyco(cid:148) baq(cid:146)ym alm(cid:150)m: 24,113 EUR, (cid:190) paqacyco(cid:148) ekavq(cid:150)m alm(cid:150)m: 19,290 EUR. 2. Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98, g pq(cid:150)tg pqojatabok(cid:147) tgm opo(cid:148)a ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma jatab(cid:145)koum stour paqacyco(cid:151)r jahoq(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: (cid:190) paqacyco(cid:148) baq(cid:146)ym alm(cid:150)m: 7,234 EUR am(cid:145) jevak(cid:147), (cid:190) paqacyco(cid:148) ekavq(cid:150)m alm(cid:150)m: 5,787 EUR am(cid:145) jevak(cid:147). (cid:129)qhqo 3 To ejtil(cid:150)lemo pos(cid:149) tgr pqilod(cid:149)tgsgr pou jatab(cid:145)k- 1. ketai am(cid:145) a(cid:148)ca stir f(cid:150)mer pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98 jai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1065/86 jahoq(cid:148)fetai se 19,290 EUR. 2. Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98, g pq(cid:150)tg pqojatabok(cid:147) tgm opo(cid:148)a ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma jatab(cid:145)koum stour paqacyco(cid:151)r aice(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou bq(cid:148)sjomtai stir f(cid:150)mer pou peqicq(cid:145)vomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, jahoq(cid:148)fetai se 5,787 EUR tgr pqilod(cid:149)tgsgr pou jatab(cid:145)kketai am(cid:145) a(cid:148)ca. (cid:129)qhqo 4 G pqojatabok(cid:147) ep(cid:148) tgr eidij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)petai ma pkgq(cid:150)soum stour paqacyco(cid:151)r aico- pqobe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou bq(cid:148)sjomtai stir leiomejtij(cid:146)r f(cid:150)mer jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr odgc(cid:148)ar 75/268/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou (1), pou pkgq(cid:150)metai se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1323/90, jahoq(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: (cid:190) 5,977 EUR am(cid:145) pqobat(cid:148)ma cia tour paqacyco(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 4 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), (cid:190) 5,379 EUR am(cid:145) pqobat(cid:148)ma cia tour paqacyco(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), (cid:190) 5,379 EUR am(cid:145) a(cid:148)ca cia tour paqacyco(cid:151)r pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 5 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151). (cid:129)qhqo 5 Se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92, g pq(cid:150)tg pqojatabok(cid:147) ep(cid:148) tgr sulpkgqylatij(cid:147)r pqilodot(cid:147)seyr cia tgm peq(cid:148)odo 1999 stour paqacyco(cid:151)r ekavq(cid:150)m alm(cid:150)m jai aic(cid:150)m pou bq(cid:148)sjo- mtai stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3493/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (2) jahoq(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: (cid:190) 2,045 EUR am(cid:145) pqobat(cid:148)ma cia tour paqacyco(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), (cid:190) 2,045 EUR am(cid:145) a(cid:148)ca cia tour paqacyco(cid:151)r pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 5 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151). (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 128 tgr 19. 5. 1975, s. 1. (2) EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 7


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 71/1999 van 2 juni 1999 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-overeenkomst

text: 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/59 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 71/1999 van 2 juni 1999 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikelen 86 en 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Protocol nr. 31 bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 27/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de overeenkomst uit te breiden tot het communautaire actieprogramma voor civiele bescherming, vastgesteld bij Beschikking 98/22/EG van de Raad (2). (3) Protocol nr. 31 bij de overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 1998 mogelijk te maken, BESLUIT: Artikel 1 Aan artikel 10 (burgerbescherming) van Protocol nr. 31 bij de overeenkomst wordt het volgende toegevoegd: „5. De EVA-staten nemen met ingang van 1 januari 1998 deel aan het communautaire actieprogram- ma bedoeld in lid 8. 6. De EVA-staten leveren met betrekking tot het communautaire actieprogramma bedoeld in lid 8 een financiële bijdrage overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), van de overeenkomst. 7. De EVA-staten nemen deel aan alle werkzaamheden van het EG-comité dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen bijstaat in het beheer, de uitwerking en de tenuitvoerlegging van het in lid 8 bedoelde communautaire actieprogramma. 8. Dit artikel heeft betrekking op het volgende communautaire besluit en de daarvan afgeleide besluiten: — 398 D 0022: Beschikking 98/22/EG van de Raad van 19 december 1997 tot invoering van een communautair actieprogramma voor civiele bescherming (PB L 8 van 14. 1. 1998, blz. 20). ”. (1) PB L 148 van 22. 6. 2000, blz. 54. (2) PB L 8 van 14. 1. 1998, blz. 20. L 284/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 Dit besluit treedt in werking op 3 juni 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 2 Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 2 juni 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO