title: Règlement (CE) n° 1309/1999 de la Commission, du 22 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 156/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1309/1999 DE LA COMMISSION du 22 juin 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l’importation doivent être fixées aux niveaux repris à l’annexe du présent règlement, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu’il précise dans son annexe; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l’importation visées à l’article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 23 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 23. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 156/5 du règlement de la Commission, du 22 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 400 999 052 624 999 71,6 47,0 59,3 80,8 130,8 105,8 58,3 58,3 57,2 60,4 53,9 57,2 80,6 67,4 76,4 50,4 65,7 42,5 88,4 96,5 71,0 163,6 163,6 238,4 171,0 198,7 202,7 101,9 260,1 181,0 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: Rozhodnutí Komise ze dne 22. června 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výrobky pro požární přepážky, požární těsnění a pro požární ochranu (oznámeno pod číslem K(1999) 1481)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
building materials
fire protection
product quality
production control
quality label

formats: html pdf print

text: 54 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 31999D0454 14. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 178/52 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. června 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výrobky pro požární přepážky, požární těsnění a pro požární ochranu (oznámeno pod číslem K(1999) 1481) (Text s významem pro EHP) (1999/454/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1) ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; (5) vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnu- tím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro sta- vebnictví, (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpeč- ností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby u výrobce, za nějž je odpo- vědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou pro- kázání shody, nebo zda se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 pro daný účel požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technic- kých specifikacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací; vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy uplatňovat podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systémům přednost; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Shoda výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby u výrobce provozovaném výrobcem do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapojen schválený certifikační orgán. Článek 2 Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 22. června 1999. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 55 PŘÍLOHA I Výrobky pro požární přepážky a požární těsnění (1): Výrobky pro požární ochranu (včetně ochranných povrchových úprav) (1) (2): — pro dělení do požárních úseků a/nebo pro požární ochranu nebo požární funkci (1) Kromě výrobků ze sádry (např. desky, tvárnice, omítky), výrobků z minerální vlny, tvárnic a prefabrikovaných železobetonových dílců z AAC (autoclaved aerated concrete – autoklávovaný pórobeton) a LAC (lightweight aerated concrete – lehký pórobeton), malt pro zdění, malt pro omítky (základní/štukové), vápenosilikátových výrobků a výrobků z pěnového skla. Také kromě panelů pro požární ochranu stěn nebo stropů a sestav pro zavěšené podhledy (jak je uvedeno v rozhodnutí Komise 98/437/ES o povrchových úpravách vnitřních a vnějších stěn a stropů (Úř. věst. L 194, 10. 7. 1998, s. 39). (2) 56 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 PŘÍLOHA II OVĚŘOVÁNÍ SHODY Poznámka: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schvá- leného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují. VÝROBKY PRO POŽÁRNÍ SKUPINA VÝROBKŮ PŘEPÁŽKY, POŽÁRNÍ TĚSNĚNÍ A PRO POŽÁRNÍ OCHRANU (1/2) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na EOTA požaduje, aby v příslušném řídí- cím pokynu pro evropská technická schválení specifikovala následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) pro požární Výrobky přepážky a požární těsnění Výrobky pro požární ochranu (včetně ochranných povrcho- vých úprav) Pro dělení do požárních úseků a/nebo požární ochranu nebo požární funkci Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) (odolnost proti ohni) Systém (systémy) ověřování shody jakékoli 1 Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 57 SKUPINA VÝROBKŮ VÝROBKY PRO POŽÁRNÍ PŘEPÁŽKY, POŽÁRNÍ TĚSNĚNÍ A PRO POŽÁRNÍ OCHRANU (2/2) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na EOTA požaduje, aby v příslušném řídí- cím pokynu pro evropská technická schválení specifikovala následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) pro požární Výrobky přepážky a požární těsnění Výrobky pro požární ochranu (včetně ochranných povrcho- vých úprav) Pro použití, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) (reakce na oheň) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Systém (systémy) ověřování shody 1 3 4 Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků. Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retar- déry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). (2) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu nemění. (3) Materiály třídy A, u kterých se podle rozhodnutí 96/603/ES nevyžaduje zkoušení reakce na oheň. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Unterzeichnung und die Notifizierung der vorläufigen Anwendung des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 im Namen der Europäischen Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
cereals
food aid
international agreement
international convention
international trade

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 22. 06. 1999 KOM(1999) 308 endg. 99/0129 (ACC) 99/0130 (ACC) 99/0131 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Gemeinschaft im Internationalen Getreide-Rat zu vertreten ist Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Unterzeichnung und die Notifizierung der vorläufigen Anwendung des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 im Namen der Europäischen Gemeinschaft Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 im Namen der Europäischen Gemeinschaft (von der Kommission vorgelegt) 1. 2. BEGRÜNDUNG Das Internationale Weizen-Übereinkommen von 1949 wurde mehrmals revidiert, aktualisiert und verlängert und hat zum Abschluß der Internationalen Weizen- Übereinkunft von 1986 geführt. Internationale Weizen-Übereinkunft von 1986, von 1986 in der verlängerten Fassung, und bestehend dem dem Nahrungsmittelhilfe- ist am 30. Juni 1995 aus Die Weizenhandels-Übereinkommen Übereinkommen von 1986, abgelaufen. Die Unterzeichnerstaaten dieser Übereinkommen sind überein gekommen, daß die Internationale Weizen-Übereinkunft von 1986 auf den neuesten Stand gebracht und in Internationale Getreide-Übereinkunft von 1995 umbenannt werden sollte, die aus folgenden zwei getrennten rechtsförmlichen Urkunden besteht: A. B. dem Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 und dem Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 (FAC). Beide Übereinkommen, die ursprünglich zum 30. Juni 1998 ablaufen sollten, wurden um ein Jahr (bis zum 30. Juni 1999) verlängert, damit ausreichend Zeit für die Neuaushandlung des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens zur Verfügung steht. A. Das Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 Das Getreidehandels-Übereinkommen wurde 1995 grundlegend geändert. Im künftigen Übereinkommen sind daher keine Änderungen vorgesehen. Gemäß Artikel 33 Absatz 2 des Getreidehandels-Übereinkommens kann der Rat des IGR dieses Übereinkommen durch besondere Abstimmung über den 30. Juni 1998 hinaus um Zeitabschnitte von jeweils höchstens zwei Jahren verlängern. Durch einen Ratsbeschluß von Januar 1998 wurde die Kommission ermächtigt, im Namen dieses Übereinkommens um den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 zu stimmen. Europäischen Gemeinschaft die Verlängerung der für Die Kommission ersucht den Rat um die Ermächtigung, für die Verlängerung dieses Übereinkommens um den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2001 zu stimmen. B. 1) Das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 Die Mitglieder des Nahrungsmittelhilfeausschusses haben beschlossen, das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 neu zu verhandeln und folgen damit den Empfehlungen der WTO-Minister, die auf der Konferenz von Singapur in Anbetracht des Beschlusses von Marrakesch über Maßnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder und der Nahrungsmittel- Nettoeinführer unter den Entwicklungsländern angenommen wurden. 2) Durch den Ratsbeschluß von Januar 1998 wurde die Kommission ermächtigt, auf der Grundlage der vom Rat festgelegten Verhandlungsdirektiven ein 2 3) 4) 5) 6) Nachfolgeübereinkommen zum Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen 1995 auszuhandeln. von Der Wortlaut des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 wurde auf einer Sitzung der FAC-Arbeitsgruppe vom 24. März 1999, an der die Gemeinschaft teilnahm, fertiggestellt. Das Übereinkommen liegt vom 1. Mai bis zum 30. Juni 1999 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung durch die Regierungen, die dem Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen beitreten wollen, aus. Zweck des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 ist es, zur Welternährungssicherheit beizutragen und die Fähigkeit der internationalen Gemeinschaft zu stärken, auf akute Nahrungsmittelkrisen und anderen Nahrungsmittelbedarf der Entwicklungsländer zu reagieren. Das neue Übereinkommen unterscheidet sich von dem vorangegangenen Übereinkommen hauptsächlich in folgenden Punkten: – die Liste der geeigneten Erzeugnisse, die geliefert werden dürfen, wurde weit über Getreide hinaus erweitert, Zusammenhang mit Nahrungsmittelhilfen wurden – die Bestimmungen über Transportkosten und sonstige operationelle Kosten verschärft, in insbesondere, wenn Nahrungsmittelhilfen direkt den am wenigsten entwickelten Ländern oder in Notfällen zur Verfügung gestellt werden, – die Geberländer können ihre Verpflichtungen nun in Menge (Tonnen) oder in Wert oder in einer Kombination von Menge und Wert angeben, – die FAC-Mitglieder müssen bei der Zuteilung ihrer Nahrungsmittelhilfe den niedrigem am wenigsten entwickelten Ländern und Ländern mit Einkommensniveau Priorität einräumen, – das neue Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen strengere Bestimmungen über die Förderung der landwirtschaftlichen Entwicklung vor Ort, einschließlich möglicher „Dreiecksgeschäfte“ und „lokaler Käufe“, enthält – alle FAC-Nahrungsmittelhilfen an am wenigsten entwickelte Länder, die im Rahmen von Verpflichtungen der Mitglieder geleistet werden, erfolgen in Form von Schenkungen; der Beitrag eines Mitglieds im Rahmen dieses Übereinkommens muß mindestens zu 80% in Form von Schenkungen geleistet werden, und die Mitglieder bemühen sich, diesen Prozentsatz nach Möglichkeit allmählich zu erhöhen, Nahrungsmittelhilfe – bei der Entscheidung darüber, ob und in welchem Umfang die Bereitstellung konzessionären unter von Kreditbedingungen Nahrungsmittelhilfe- Übereinkommen fallen sollte, tragen die FAC-Mitglieder den Ergebnissen der einschlägigen multilateralen Verhandlungen über Nahrungsmittelhilfe Rechnung, langfristigen ein weiterhin unter 3 künftigen Verhandlungen, – alle FAC-Mitglieder sind sich einig, daß die Bestimmungen des neuen der Übereinkommens Verhandlungen im Rahmen der WTO, über den Status der Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe zu konzessionären Kreditbedingungen nicht vorgreifen bzw. diese nicht beeinträchtigen sollten. Die EU und einige andere Mitglieder daß Nahrungsmittelhilfe, die unter Kreditbedingungen geleistet wird, nicht mehr in der Liste der Nahrungsmittelhilfsmaßnahmen aufgeführt sein sollte, einschließlich Überzeugung bekräftigt, haben ihre – mit dem neuen FAC sollen die Effizienz und die Wirkung der Nahrungsmittelhilfsmaßnahmen u. a. im Hinblick auf die Beurteilung des Nahrungsmittelbedarfs, der Überwachung der geleisteten Hilfe und der Zusammenarbeit zwischen Gebern, Empfängern und anderen Beteiligten Bereitstellung verbessert von Nahrungsmittelhilfe keiner Weise mit im Rahmen des FAC in kommerziellen Ausfuhren von Waren oder Dienstleistungen in die Empfängerländer verknüpft sein, außerdem wird werden; die 3. 4. 5. 6. – während der Verhandlungen wurde der Dialog mit Empfängerländern aufrechterhalten. Die Bemühungen, weitere FAC-Geberländer zu gewinnen, werden fortgesetzt. Das Übereinkommen liegt vom 1. Mai bis zum 30. Juni 1999 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung durch die Regierungen, die dem Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen beitreten wollen, aus. Während dieses Zeitraums hinterlegen die Regierungen, die die Übereinkommen unterzeichnen, ihre Ratifizierungs-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden am Sitz der Vereinten Nationen in New York. Den Unterzeichnerstaaten kann jedoch eine Fristverlängerung gewährt werden. Sie können auch eine Erklärung über die vorläufige Anwendung hinterlegen, um die Anwendung des Übereinkommens am 1. Juli 1999 sicherzustellen. 1999 erforderlichen Voraussetzungen Nach dem 30. Juni 1999 wird baldmöglichst eine Regierungskonferenz stattfinden, auf der festgestellt werden soll, ob die für das Inkrafttreten des Übereinkommens am 1. Juli das Nahrumgsmittelhilfe-Übereinkommen zu diesen Zeitpunkt automatisch in Kraft treten kann, müssen die Regierungen mit mindestens 75% der Stimmen bis zum 30. Juni 1999 eine Ratifizierungs-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde oder eine Erklärung über die vorläufige Anwendung hinterlegt haben. erfüllt wurden. Damit Da die institutionellen Verfahren der Gemeinschaft für die Genehmigung des Übereinkommens innerhalb dieser Frist nicht abgeschlossen werden können, sollte die Gemeinschaft das Übereinkommen unterzeichnen und die Möglichkeit der Hinterlegung einer Erklärung über seine vorläufige Anwendung in Anspruch nehmen. Das Europäische Parlament wird unverzüglich und umfassend unterrichtet. Die Mitgliedstaaten sind ebenfalls aufgerufen, im Hinblick auf die vorgesehenen Nahrungsmittelhilfsaktionen zu unterzeichnen, auch wenn der gleichzeitige Beitritt der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten nicht unbedingt erforderlich ist. Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen das 4 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Gemeinschaft im Internationalen Getreide-Rat zu vertreten ist 99/0129 (ACC) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit dem Beschluss 96/88/EWG des Rates vom 19. Dezember 1995 über die Unterzeichnung und den Abschluss des Internationalen Abkommen über Handel in Getreide von 19951, hat die Gemeinschaft das Internationale Abkommen über Handel in Getreide von 1995 genehmigt. Dieses Übereinkommen gilt bis zum 30. Juni 1999, es sei denn, es wird durch Beschluss des Internationalen Getreide-Rates um höchstens zwei Jahre verlängert. Eine im Interesse Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Übereinkommens der im Internationalen Gemeinschaft. Die Kommission, die die Europäische Gemeinschaft Getreide-Rat vertritt, sollte daher ermächtigt werden, einer Verlängerung zuzustimmen - liegt BESCHLIESST: Einziger Artikel 1. 2. Die Europäische Gemeinschaft befürwortet die Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Internationalen Abkommens über Handel in Getreide von 1995 für einen Zeitraum von weiteren zwei Jahren. Die Kommission wird ermächtigt, diesen Standpunkt im Internationalen Getreide- Rat zu vertreten. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 1 ABl. L 21 vom 27. 1. 1996, S. 47. 5 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Unterzeichnung und die Notifizierung der vorläufigen Anwendung des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 im Namen der Europäischen Gemeinschaft 99/0130 (ACC) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 133 und 181 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Die Gemeinschaft ist Mitglied der Internationalen Getreide-Übereinkunft, die zwei getrennte rechtsförmliche Urkunden umfaßt: das Getreidehandels- das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen. Diese Übereinkommen und Übereinkommen wurden bis zum 30. Juni 1999 verlängert. Das Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 wird bis zum 30. Juni 2001 verlängert werden. Das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 wurde ausgehandelt. Dieses Übereinkommen sollte unterzeichnet werden. Das neue Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen liegt vom 1. Mai bis zum 30. Juni 1999 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur die Unterzeichnung Unterzeichnerstaaten oder Genehmigungsurkunden. Da die notwendigen Verfahren innerhalb dieser Frist nicht abgeschlossen werden können, sollte beschlossen werden, das neue Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen vorläufig anzuwenden - dieses Zeitraums aus. Während Ratifizierungs-, hinterlegen Annahme- ihre BESCHLIESST: 6 1. 2. 3. Einziger Artikel Der Vorsitzende des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 in Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen. Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluß beigefügt. Europäische Gemeinschaft wendet das Nahrungsmittelhilfe- Die Übereinkommen von 1999 ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens vorläufig an. Der Präsident des Rates hinterlegt beim Generalsekretär der Vereinten Nationen im Namen der Europäischen Gemeinschaft eine Erklärung über die vorläufige des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999. Artikel XXII Anwendung Buchstabe c gemäß Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 7 ERKLÄRUNG ÜBER DIE VORLÄUFIGE ANWENDUNG der Internationalen Getreide-Übereinkunft von 1995, bestehend aus dem Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 und dem Nahrungsmittelhilfe- Übereinkommen von 1995 durch die Europäische Gemeinschaft Die Europäische Gemeinschaft ist nicht in der Lage, vor dem 30. Juni 1999 die gemäß Artikel XXII Buchstabe b erforderlichen institutionellen Verfahren für die Genehmigung abzuschließen. des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens Gemäß Artikel XXII Buchstabe c des Übereinkommens gibt die Gemeinschaft daher diese Erklärung über die vorläufige Anwendung ab, die mit dem Inkrafttreten des Übereinkommens wirksam wird. Durch die Hinterlegung dieser Erklärung betrachtet sich die Gemeinschaft, bis sie einen endgültigen Beschluß in dieser Sache gefaßt hat, als vorläufige Vertragspartei des betreffenden Übereinkommens mit allen daraus erwachsenden Rechten und Pflichten. 8 ANHANG NAHRUNGSMITTELHILFE-ÜBEREINKOMMEN VON 1999 PRÄAMBEL ZWECK UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Zweck Begriffsbestimmungen BEITRÄGE UND BEDARF Mengen und Qualität Erzeugnisse Äquivalenz Übertragbarkeit der Verpflichtung Empfängerländer Bedarf Formen und Bedingungen der Hilfe Transport und Lieferung Verteilung der Hilfe Lokale Käufe und Dreiecksgeschäfte Effizienz und Wirkung Information und Koordinierung VERWALTUNGSBESTIMMUNGEN Nahrungsmittelhilfe-Ausschuß Befugnisse und Aufgaben Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender Tagungen Sekretariat Versäumnisse und Streitigkeiten SCHLUSSBESTIMMUNGEN Verwahrer Unterzeichnung und Ratifikation Beitritt Inkrafttreten Geltungsdauer und Rücktritt Internationale Getreide-Übereinkunft Verbindliche Wortlaute TEIL I Artikel I Artikel II TEIL II Artikel III Artikel IV Artikel V Artikel VI Artikel VII Artikel VIII Artikel IX Artikel X Artikel XI Artikel XII Artikel XIII Artikel XIV TEIL III Artikel XV Artikel XVI Artikel XVII Artikel XVIII Artikel XIX Artikel XX TEIL IV Artikel XXI Artikel XXII Artikel XXIII Artikel XXIV Artikel XXV Artikel XXVI Artikel XXVII ANHANG A ANHANG B Transportkosten und sonstige operationelle Kosten Empfängerländer 9 NAHRUNGSMITTELHILFE-ÜBEREINKOMMEN VON 1999 PRÄAMBEL Die Vertragsparteien dieses Übereinkommens - nach Überprüfung des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1995 und dessen Ziel, mindestens zehn Millionen Tonnen Nahrungsmittelhilfe jährlich in Form von Getreide für den menschlichen Verzehr bereitzustellen, und zur Bekräftigung ihres Bestrebens, die internationale Zusammenarbeit der Mitglieder im Bereich der Nahrungsmittelhilfe aufrechtzuerhalten, unter Hinweis auf die Erklärung über die Welternährungssicherheit und den Aktionsplan, die der Welternährungsgipfel 1996 in Rom angenommen hat, und besonders auf die eingegangene Verpflichtung, die Ernährungssicherheit aller Menschen zu erreichen und die Anstrengungen zur Bekämpfung des Hungers fortzusetzen, in dem Bestreben, die Fähigkeit der internationalen Gemeinschaft zu stärken, durch gesicherte Nahrungsmittelhilfe für Nahrungsmittel und von Angebotsschwankungen auf akute Nahrungsmittelkrisen zu reagieren; den Weltmarktpreisen unabhängig von und unter Hinweis auf den Beschluß über Maßnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder von der Entwicklungsländer, Nahrungsmitteln sind, den die Minister der WTO-Mitgliedstaaten 1994 in Marrakesch im Nahrungsmittelhilfe- getroffen haben und demzufolge sie die Höhe ihrer Übereinkommen vorgesehenen Nahrungsmittelhilfe überprüfen wollten, sowie auf die Ministerkonferenz in Singapur von 1996, bei der sie diesen Beschluß genauer definiert haben; die Nettoeinführer in dem Bewußtsein, daß die Empfängerländer und die Mitglieder ihre eigene Politik im Bereich Nahrungsmittelhilfe und der damit verbundenen Fragen verfolgen, und daß die Nahrungsmittelhilfe letztendlich dazu dient, eine Nahrungsmittelhilfe als solche überflüssig zu machen; im Bestreben, die Effizienz und Qualität der Nahrungsmittelhilfe als Instrument zur Förderung der Ernährungssicherheit in den Entwicklungsländern und besonders zur Bekämpfung von Armut und Hunger der schwächsten Bevölkerungsgruppen zu verbessern, und die Koordinierung und Zusammenarbeit der Mitglieder im Bereich der Nahrungsmittelhilfe zu verstärken - SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN, 10 TEIL I - ZWECK UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN ARTIKEL I Zweck Fähigkeit Zweck dieses Übereinkommens ist es, zur Welternährungssicherheit beizutragen und akute die Nahrungsmittelkrisen und anderen Nahrungsmittelbedarf der Entwicklungsländer zu reagieren, indem internationalen Gemeinschaft stärken, auf der zu a) b) c) d) a) gemäß den Bestimmungen dieses Übereinkommens Nahrungsmittel ausreichender und vorhersehbarer Menge bereitgestellt werden; in aufgefordert werden, die die Mitglieder allem dazu dient, Armut und Hunger der Nahrungsmittelhilfe vor schwächsten Bevölkerungsgruppen zu bekämpfen, und daß sie mit der landwirtschaftlichen Entwicklung dieser Länder im Einklang steht; sorgen, dafür daß zu Grundsätze niedergelegt werden, um eine größtmögliche Wirkung, Effizienz und Qualität der Nahrungsmittelhilfe als Instrument zur Förderung der Ernährungssicherheit sicherzustellen, und ein Rahmen für die Zusammenarbeit, die Koordinierung und den Informationsaustausch der Mitglieder im Bereich der Nahrungsmittelhilfe geschaffen wird, von Nahrungsmittelhilfeaktionen zu steigern und die Nahrungsmittelhilfe besser mit anderen Politikinstrumenten abzustimmen. allen Bereichen die Effizienz um so in ARTIKEL II Begriffsbestimmungen Unbeschadet Übereinkommens folgende Begriffsbestimmungen: andersweitiger Vorschriften gelten im Sinne dieses i) ii) iii) iv) “cif" bedeutet Kosten, Versicherung und Fracht; “Verpflichtung“ bedeutet die Menge Nahrungsmittelhilfe, die ein Mitglied gemäß Artikel III Buchstabe e mindestens pro Jahr zur Verfügung stellt; "Ausschuß" bedeutet den in Artikel XV des Übereinkommens bezeichneten Nahrungsmittelhilfe-Ausschuß; “Beitrag“ bedeutet die Menge Nahrungsmittelhilfe, die ein Mitglied jährlich gemäß den Bestimmungen dieses Übereinkommens liefert und dem Ausschuß anzeigt; v) "Übereinkommen" bedeutet das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999; 11 vi) “DAC“ bedeutet den Entwicklungshilfeausschuß der OECD; vii) “Entwicklungsland" bedeutet ein Land oder Gebiet, das gemäß Artikel VII für Nahrungsmittelhilfemaßnahmen in Frage kommt; viii) “geeignetes Erzeugnis“ bedeutet ein in Artikel IV genanntes Erzeugnis, das ein Mitglied als seinen Nahrungsmittelhilfe-Beitrag im Rahmen dieses Übereinkommens zur Verfügung stellen kann; ix) x) xi) "Exekutivdirektor" bedeutet den Exekutivdirektor des Internationalen Getreiderats; “fob“ bedeutet frei an Bord; “Nahrungsmittel“ oder “Nahrungsmittelhilfe“ umfassen gegebenenfalls auch Saatgut für Nahrungspflanzen; xii) "Mitglied" bedeutet eine Vertragspartei des Übereinkommens; xiii) “Mikronährstoffe“ bedeutet Vitamine und Mineralstoffe, die zur Anreicherung oder Ergänzung von Erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gemäß Artikel IV Buchstabe c auf den Beitrag des Mitglieds angerechnet werden; verwendet werden, die xiv) “OECD“ bedeutet Zusammenarbeit und Entwicklung; die Organisation für wirtschaftliche xv) "Erstverarbeitungserzeugnisse" umfaßt: - Mehl von Getreide, Grobgrieß- und Feingrieß von Getreide, Getreidekörner, anders bearbeitet (z B. gequetscht, als Flocken, poliert, perlförmig geschliffen und geschrotet, aber nicht weiter zubereitet), ausgenommen geschälter, glasierter oder polierter Reis oder Bruchreis, Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen, Bulgur und jedes andere ähnliche Getreideerzeugnis, das der Ausschuß bestimmt; xvi) "Zweitverarbeitungserzeugnisse" umfaßt: - Makkaroni, Spaghetti und ähnliche Erzeugnisse, jedes andere Erzeugnis, das aus einem Erstverarbeitungserzeugnis hergestellt wird und das der Ausschuß bestimmt; xvii) "Reis" bedeutet geschälter, glasierter oder polierter Reis oder Bruchreis; xviii)"Sekretariat" bedeutet das Sekretariat des Internationalen Getreiderats; 12 - - - - - - xix) "Tonne" bedeutet eine metrische Tonne von 1 000 kg; xx) “Lieferkosten und sonstige operationelle Kosten“ gemäß Anhang A bedeuten die über das fob-Stadium bzw. - im Falle lokaler Käufe - die über den Kaufpreis hinausgehenden Kosten im Zusammenhang mit der Nahrungsmittelhilfe, die ganz oder teilweise auf den Beitrag des Mitglieds angerechnet werden können; xxi) “Wert“ bedeutet die Verpflichtung eines Mitglieds in einer konvertierbaren Währung; xxii) "Weizen-Äquivalent" bedeutet die gemäß Artikel V berechnete Menge der Verpflichtung oder des Beitrags eines Mitglieds; xxiii) WTO“ bedeutet Welthandelsorganisation; xxiv) "Jahr" bedeutet den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. Juni, sofern nichts anderes bestimmt ist. als (im folgenden Jede Bezugnahme in dem Übereinkommen auf eine "Regierung", auf "Regierungen" oder auf ein "Mitglied" gilt auch als Bezugnahme auf die Europäische Gemeinschaft bezeichnet). jede Bezugnahme in dem Übereinkommen auf die Entsprechend gilt "Unterzeichnung", die "Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden", eine "Beitrittsurkunde" oder eine "Erklärung über die vorläufige Anwendung" durch eine Regierung im Fall der EG auch als Bezugnahme auf die Unterzeichnung oder die Erklärung über die vorläufige Anwendung im Namen der EG durch deren zuständige Stelle sowie die Hinterlegung der nach den institutionellen Verfahren der EG für den Abschluß einer internationalen Übereinkunft zu hinterlegenden Urkunde. "EG" Jede Bezugnahme in dem Übereinkommen auf eine "Regierung", auf "Regierungen" oder auf ein "Mitglied" schließt gegebenenfalls jedes Gebiet ein, das gemäß dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen oder dem Abkommen zur Gründung der Welthandelsorganisation ein gesondertes Zollgebiet bildet. TEIL II - BEITRÄGE UND BEDARF ARTIKEL III Mengen und Qualität erklären Mitglieder Die Entwicklungsländern sich Nahrungsmittelhilfe oder ihren Gegenwert in Geld in den unter Buchstabe e genannten jährlichen Mindestmengen zur Verfügung zu stellen (im folgenden als "die Verpflichtung" bezeichnet). bereit, in Tonnen Weizen- Die Verpflichtung jedes Mitglieds wird entweder Äquivalent oder in einer Kombination aus Menge und Wert ausgedrückt. 13 b) c) a) b) c) d) e) f) g) h) 2 3 Mitglieder, die den Wert ihrer Verpflichtung angeben, müssen außerdem eine garantierte Jahresmenge nennen. In den Fällen, in denen Mitglieder ihre Verpflichtung als Wert oder als Kombination aus Menge und Wert angeben, kann der Wert die mit der Nahrungsmittelhilfe sonstigen anfallenden operationellen Kosten einschließen. Transportkosten und Unabhängig davon, ob eine Verpflichtung als Menge, als Wert oder als eine Kombination aus Menge und Wert ausgedrückt wird, kann ein Mitglied den indikativen Wert der Transportkosten und sonstigen operationellen Kosten angeben, die mit der Nahrungsmittelhilfe anfallen. geschätzten Gesamtkosten einschließlich der Vorbehaltlich des Artikels VI werden die jährlichen Verpflichtungen der Mitglieder wie folgt festgesetzt: Mitglied Argentinien Australien Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten Kanada Japan Norwegen Schweiz Vereinigte Staaten von Amerika Menge2 (Weizen- Äquivalent) 35 000 250 000 1 320 000 420 000 300 000 30 000 40 000 2 500 000 Wert2 (in Mio. ) - - 130 EUR3 - - - - - Indikativer Wert insgesamt (in Mio. ) 90 AUD3 422 EUR3 150 CAD3 59 NKR3 900-1 000 USD3 Transportkosten und sonstige operationelle Kosten können nur dann auf die Verpflichtung eines Mitglieds angerechnet werden, wenn sie im Rahmen einer Nahrungsmittelhilfe die die Verpflichtung des Mitglieds angerechnet werden kann. angefallen ihrerseits sind, auf im Falle eines international anerkannten Notfalls dürfen die Außer Transportkosten und sonstigen operationellen Kosten, die ein Mitglied auf seine Verpflichtung anrechnet, die Beschaffungskosten der geeigneten Erzeugnisse nicht überschreiten. Jedes Mitglied, das dem Übereinkommen nach Artikel XXIII Buchstabe b beigetreten ist, gilt als zusammen mit seiner Verpflichtung unter Buchstabe e des vorliegenden Artikels aufgeführt. Die Mitglieder berichten über Verfahrensregeln. Einschließlich Transportkosten und sonstige operationelle Kosten. ihre Nahrungsmittelhilfe gemäß den einschlägigen 14 i) j) Die Verpflichtung eines neuen Mitglieds gemäß Buchstabe h beträgt mindestens 20 000 Tonnen oder einen entsprechenden Wert, dem der Ausschuß zustimmt. Diese Verpflichtung ist grundsätzlich ab dem ersten Jahr voll zu erfüllen, in dem der Ausschuß das Land als Mitglied des Übereinkommens ansieht. Um den Beitritt von nicht unter Buchstabe e genannten Staaten zu erleichtern, kann der Ausschuß jedoch vorsehen, daß die Verpflichtung des beitretenden Mitglieds schrittweise in einem Zeitraum von höchstens drei Jahren erreicht wird, sofern die Verpflichtung im ersten Jahr mindestens 10 000 Tonnen oder einen entsprechenden Wert beträgt und in jedem Folgejahr um mindestens 5 000 Tonnen oder einen entsprechenden Wert angehoben wird. Sämtliche Erzeugnisse, die als Nahrungsmittelhilfe geliefert werden, genügen den Ernährungsgewohnheiten und dem Nährstoffbedarf der Empfänger und sind - mit Ausnahme von Saatgut - für den menschlichen Verzehr geeignet. Qualitätsnormen, internationalen entsprechen ARTIKEL IV Erzeugnisse a) Vorbehaltlich der einschlägigen Verfahrensregeln sind folgende Erzeugnisse als Nahrungsmittelhilfe im Rahmen dieses Übereinkommens geeignet: i) Getreide (Weizen, Gerste, Mais, Hirse, Hafer, Roggen, Sorghum oder Triticale) und Reis; ii) Erst- und Zweitverarbeitungserzeugnisse von Getreide und Reis; iii) Hülsenfrüchte; iv) Speiseöl; v) Hackfrüchte (Maniok, Kartoffeln, Süßkartoffeln, Jamswurzel, Taro), die über Dreiecksgeschäfte oder durch lokale Käufe zur Verfügung gestellt werden; vi) Magermilchpulver; vii) Zucker; viii) Saatgut für geeignete Nahrungspflanzen und ix) innerhalb der Grenzen von Buchstabe b Erzeugnisse, die Bestandteil Ernährungsweise der schwächsten traditionellen von Zusatzernährungs- bzw. Bestandteil Bevölkerungsgruppen programmen sind und die den Anforderungen des Artikels III Buchstabe j dieses Übereinkommens genügen. der b) In einem Jahr darf die Menge Nahrungsmittelhilfe, die ein Mitglied zur Erfüllung seiner Verpflichtung 15 i) ii) iii) in Form aller unter Buchstabe a Ziffern vi bis viii genannten Erzeugnisse zur Verfügung stellt, ohne Transportkosten und sonstige operationelle Kosten insgesamt einen Anteil von 15% seiner Verpflichtung nicht überschreiten, wobei keine Erzeugniskategorie einen Anteil von 7% der Verpflichtung überschreiten darf; in Form aller unter Buchstabe a Ziffer ix genannten Erzeugnisse zur Verfügung stellt, ohne Transportkosten und sonstige operationelle Kosten insgesamt einen Anteil von 5% seiner Verpflichtung nicht überschreiten, wobei kein einzelnes Erzeugnis einen Anteil von 3% der Verpflichtung überschreiten darf. Im Falle von Verpflichtungen, die als eine Kombination aus Menge und Wert ausgedrückt werden, werden die vorstehend unter den Ziffern i und ii genannten Prozentsätze für die Menge und den Wert gesondert berechnet, wobei Transportkosten und sonstige operationelle Kosten nicht berücksichtigt werden. c) Die Mitglieder können Mikronährstoffe in Verbindung mit geeigneten Erzeugnissen zur Verfügung stellen, um ihrer Verpflichtung nachzukommen. Ihnen wird anempfohlen, besonders in Notfällen und für gezielte Entwicklungsvorhaben erforderlichenfalls angereicherte Nahrungsmittel- hilfeerzeugnisse zu liefern. ARTIKEL V Äquivalenz a) Die Beiträge werden wie folgt in Weizen-Äquivalent umgerechnet: i) ii) iii) iv) Getreide für den menschlichen Verzehr wird Weizen gleichgestellt; das Weizen-Äquivalent den Verfahrensregeln festgelegten Methoden anhand des Verhältnisses zwischen den Weltmarktpreisen für Reis und für Weizen berechnet; von Reis wird nach den in das Weizen-Äquivalent von Erst- und Zweitverarbeitungserzeugnissen aus Getreide oder aus Reis wird nach den Verfahrensregeln anhand ihres jeweiligen Getreide- oder Reisgehalts berechnet; das Weizen-Äquivalent von Hülsenfrüchten, Saatgut von Getreide, Reis oder anderen Nahrungsmittelpflanzen sowie von allen sonstigen geeigneten Erzeugnissen wird nach den in den Verfahrensregeln festgelegten Methoden auf Grundlage der Beschaffungskosten ermittelt. b) c) Im Falle von Beiträgen in Form von Erzeugnisgemengen oder -gemischen wird lediglich der Anteil der geeigneten Erzeugnisse des Gemenges oder Gemischs auf den Beitrag des Mitglieds angerechnet. Der Ausschuß legt eine Verfahrensregel für die Festsetzung des Weizen- Äquivalents von angereicherten Erzeugnissen und Mikronährstoffen fest. 16 d) a) b) c) a) b) für den Kauf von geeigneten Erzeugnissen, die als Geldbeiträge Nahrungsmittelhilfe den geliefert werden, werden Verfahrensregeln festgelegten Methoden entweder anhand des Weizen- Äquivalents dieser Erzeugnisse oder anhand der Weltmarktpreise für Weizen bewertet. nach den in ARTIKEL VI Übertragbarkeit der Verpflichtung Die Mitglieder tragen dafür Sorge, daß die Maßnahmen zur Erfüllung ihrer innerhalb dieses Jahres Verpflichtung für ein bestimmtes Jahr möglichst erfolgen. Kann ein Mitglied die in Artikel III Buchstabe e vorgesehene Menge in einem bestimmten Jahr nicht liefern, so muß er den Ausschuß so früh wie möglich, spätestens jedoch bei der ersten Tagung, die nach Ablauf dieses Jahres stattfindet, entsprechend unterrichten. Sofern der Ausschuß nicht etwas anderes beschließt, erhöht sich die Verpflichtung des Mitglieds im folgenden Jahr um die nicht gelieferte Menge. Übersteigt der Beitrag eines Mitglieds seine Verpflichtung für ein bestimmtes Jahr, so kann - je nach dem, was weniger ist - entweder ein Anteil von bis zu 5% seiner Gesamtverpflichtung oder die Überschußmenge als Teil der Verpflichtung dieses Mitglieds für das folgende Jahr gerechnet werden. ARTIKEL VII Empfängerländer Die Nahrungsmittelhilfe im Rahmen dieses Übereinkommens kann den in Anhang B genannten Entwicklungsländern und -gebieten gewährt werden, besonders i) ii) iii) den am wenigsten entwickelten Ländern, Ländern der unteren Einkommensgruppe, Ländern der mittleren Einkommensgruppe (unterer Bereich) und anderen Ländern, die zum Zeitpunkt der Verhandlungen über dieses Übereinkommen auf der WTO-Liste der Entwicklungsländer stehen, die Nettoeinführer dort von Nahrungsmitteln Nahrungsmittelmangel oder eine international anerkannte Finanzkrise herrscht, die zu einem Nahrungsmittelmangel führt, oder wenn dort schwächsten gezielt Nahrungsmittelhilfeaktionen Bevölkerungsgruppen durchgeführt werden. sind, wenn zugunsten der Für die Zwecke von Buchstabe a gelten Änderungen der Buchstaben a bis c der vom DAC aufgestellten Liste der Entwicklungsländer und -gebiete in Anhang B auch für die Liste der in Frage kommenden Empfänger im Rahmen dieses Übereinkommens. 17 c) a) b) c) d) e) f) g) h) Bei der Gewährung ihrer Nahrungsmittelhilfe beliefern die Mitglieder vorrangig die am wenigsten entwickelten Länder und die Länder der unteren Einkommensgruppe. ARTIKEL VIII Bedarf Eine Nahrungsmittelhilfe sollte nur dann gewährt werden, wenn dies die effizienteste und geeignetste Form der Unterstützung ist. sollte sich auf eine Bedarfsschätzung des Die Nahrungsmittelhilfe Empfängers und der Mitglieder stützen, die diese im Rahmen ihrer eigenen Politik vornehmen, und sollte darauf gerichtet sein, die Ernährungssicherheit in den Empfängerländern zu erhöhen. Im Rahmen dieses Bedarfs tragen die Mitglieder dem besonderen Nährstoffbedarf von Frauen und Kindern Rechnung. Nahrungsmittelhilfe kostenlosen Verteilung schwächsten Bevölkerungsgruppen zugute kommen. zur sollte gezielt den Die Gewährung von Nahrungsmittelhilfe in Notfällen sollte die langfristigen in den Empfängerländern besonders Aufbau- und Entwicklungsziele berücksichtigen und wesentlichen humanitären Grundsätzen folgen. Die Mitglieder bemühen sich sicherzustellen, daß die Nahrungsmittelhilfe die vorgesehenen Empfänger in angemessener Zeit erreicht. Die Beitragsleistungen der Mitglieder werden möglichst weitgehend voraussichtliche vorausgeplant, so dieses Nahrungsmittelhilfe, ihren Übereinkommens Entwicklungsprogrammen berücksichtigen können. die Empfängerländer sie während erhalten die der Geltungsdauer daß die jährlich werden, in Weist ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Region oder weisen bestimmte Regionen infolge eines beträchtlichen Produktionsdefizits bei Nahrungsmitteln einen außergewöhnlichen Bedarf auf, so prüft der Ausschuß die Lage. Der Ausschuß kann empfehlen, daß die Mitglieder auf die Situation reagieren, indem sie die verfügbare Nahrungsmittelhilfe erhöhen. anderen Gründen offensichtlich oder aus Zu dem Zeitpunkt, zu dem sie den Bedarf an Nahrungsmittelhilfe ermitteln, konsultieren sich die Mitglieder oder ihre Partner auf regionaler Ebene und auf Ebene des Empfängerlandes, um ein gemeinsames Konzept für die Bedarfsanalyse zu entwickeln. Die Mitglieder vereinbaren, gegebenenfalls Länder und Regionen zu bestimmen, die sie im Rahmen ihrer Nahrungsmittelhilfeprogramme vorrangig berücksichtigen. Die Mitglieder tragen durch Unterrichtung der für die Transparenz ihrer Prioritäten, Politiken und übrigen Geber Programme Sorge. 18 i) a) b) c) d) Die Mitglieder konsultieren sich direkt oder vermittels ihrer jeweiligen Partner über die Möglichkeiten, möglichst mehrjährige gemeinsame Aktionspläne für vorrangig zu berücksichtigende Länder aufzustellen. ARTIKEL IX Formen und Bedingungen der Hilfe Die Nahrungsmittelhilfe im Rahmen dieses Übereinkommens kann in folgender Form geleistet werden: i) ii) Nahrungsmittelschenkungen oder Geldschenkungen zum Kauf von Nahrungsmitteln für oder durch das Empfängerland; Nahrungsmittelverkäufe gegen Zahlungsmittel des Empfängerlands, die nicht transferierbar und weder in Zahlungsmittel noch in Waren und Dienstleistungen zur Verwendung durch die Gebermitglieder konvertierbar oder austauschbar sind; iii) Nahrungsmittelverkäufe in zumutbaren Jahresraten über Zeitspannen von 20 Jahren oder mehr zu Zinssätzen erfolgt, die unter den auf den Weltmärkten geltenden handelsüblichen Zinssätzen liegen. gegen Kredit, wobei die Zahlung Die Nahrungsmittelhilfe für die am wenigsten entwickelten Länder, die auf die Verpflichtung eines Mitglieds angerechnet wird, wird ausschließlich in Form von Schenkungen geleistet. Der Beitrag eines Mitglieds im Rahmen dieses Übereinkommens muß mindestens zu 80% in Form von Schenkungen geleistet werden, und die Mitglieder bemühen sich, diesen Prozentsatz nach Möglichkeit allmählich zu erhöhen. Die Mitglieder verpflichten sich, im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe aufgrund dieses Übereinkommens darauf zu achten, daß schädigende Eingriffe in die normalen Strukturen der Erzeugung und des internationalen Handels vermieden werden. e) Die Mitglieder tragen dafür Sorge, daß i) ii) die Nahrungsmittelhilfe nicht unmittelbar oder mittelbar, formell oder oder kommerzielle Ausfuhren explizit informell, landwirtschaftlicher und Erzeugnisse Dienstleistungen an die Empfängerländer geknüpft wird; anderer Waren an oder implizit Nahrungsmittelhilfe, die Nahrungsmittelhilfe in Form von Geld, "Grundsätzen Konsultativverpflichtungen" der FAO erfolgt. die Verwendung einschließlich für der bilateralen im Einklang mit den und von Überschüssen 19 a) b) c) d) e) a) b) c) d) ARTIKEL X Transport und Lieferung Die Kosten für den Transport und die Lieferung der Nahrungsmittelhilfe über das fob-Stadium hinaus werden soweit möglich von den Gebern getragen, insbesondere im Fall von Soforthilfemaßnahmen oder Hilfemaßnahmen für vorrangig zu berücksichtigende Empfängerländer. Bei der Planung von Nahrungsmittelhilfemaßnahmen ist potentiellen Schwierigkeiten bei der Beförderung, Verarbeitung oder Lagerung der Nahrungsmittelhilfe Rechnung zu tragen und zu berücksichtigen, wie sich die Lieferung der Nahrungsmittelhilfe auf die Vermarktung der örtlichen Produktion im Empfängerland auswirken könnte. nach Möglichkeit Um die verfügbare logistische Kapazität optimal zu nutzen, erstellen die anderen Gebern von Mitglieder Nahrungsmittelhilfe, den Empfängerländern und sonstigen an der Lieferung der Nahrungsmittelhilfe Beteiligten einen koordinierten Zeitplan für die Lieferung ihrer Hilfe. zusammen mit Bei jeder Überprüfung der Leistungen der Mitglieder aufgrund des Übereinkommens wird die Zahlung von Transportkosten und sonstigen operationellen Kosten gebührend vermerkt. Transportkosten und sonstige operationellen Kosten werden nur dann übernommen, wenn sie im Rahmen einer Nahrungsmittelhilfe anfallen, die ihrerseits als Teil des Beitrags eines Mitglieds auszuweisen ist. ARTIKEL XI Verteilung der Hilfe Die Mitglieder über Regierungsorganisationen oder sonstige internationale Organisationen oder über Nichtregierungsorganisationen leisten. ihre Nahrungsmittelhilfe bilateral, können Die Mitglieder werden die Vorteile voll berücksichtigen, die mit der insbesondere Lieferung der Nahrungsmittelhilfe auf multilateralem Weg, durch das Welternährungsprogramm, verbunden sind. Bei der Planung und Durchführung ihrer Hilfemaßnahmen nutzen die Mitglieder möglichst die verfügbaren Informationen und Fähigkeiten der entsprechenden im Bereich der Nahrungsmittelhilfe tätigen internationalen Organisationen, ungeachtet dessen, ob es sich um Regierungsorganisationen oder um Nichtregierungsorganisationen handelt. Den Mitgliedern wird anempfohlen, ihre Nahrungsmittelhilfepolitik und - maßnahmen mit internationalen Organisationen abzustimmen, um die Kohärenz der Nahrungsmittelhilfe zu verbessern. diesem Bereich tätigen den in 20 a) b) c) d) ARTIKEL XII Lokale Käufe und Dreiecksgeschäfte Um die lokale Entwicklung der Landwirtschaft zu fördern, regionale und örtliche Märkte zu stärken und die langfristige Ernährungssicherheit der Empfängerländer zu erhöhen, achten die Mitglieder darauf, ihre Geldbeiträge für den Kauf von Nahrungsmitteln zu verwenden oder zu bestimmen, i) ii) die dem Empfängerland aus anderen Entwicklungsländern geliefert werden ("Dreiecksgeschäfte") die aus einem Teil eines Entwicklungslands in ein Notstandsgebiet dieses Landes geliefert werden ("lokale Käufe"). Geldbeiträge werden in der Regel nicht dazu verwendet, in einem bestimmten Jahr in einem Land Nahrungsmittel zu kaufen, die von der gleichen Art sind wie die Nahrungsmittel, die dieses Land während desselben Jahres oder vorhergehender Jahre als bilaterale oder multilaterale Nahrungsmittelhilfe erhalten hat, wenn die auf diese Weise zur Verfügung gestellten Hilfsgüter noch verwendet werden. Um den Kauf von Nahrungsmitteln aus Entwicklungsländern zu erleichtern, übermitteln die Mitglieder dem Sekretariat nach Möglichkeit alle ihnen vorliegenden Angaben zu einem etwaigen Nahrungsmittelüberschuß, der in Entwicklungsländern besteht oder zu erwarten ist. Die Mitglieder achten besonders darauf, daß sich Preisänderungen infolge von lokalen Käufen nicht negativ auf Verbraucher mit niedrigem Einkommen auswirken. ARTIKEL XIII Effizienz und Wirkung (a) Die Mitglieder achten bei allen Hilfegeschäften besonders darauf, i) ii) iii) schädigende Eingriffe in die einheimischen Ernte-, Produktions- und Vermarktungsstrukturen zu vermeiden, indem sie einen geeigneten Zeitpunkt für die Verteilung der Nahrungsmittelhilfe wählen; örtlichen Ernährungsgewohnheiten und dem Nährstoffbedarf der Begünstigten Rechnung zu tragen und etwaige negative Auswirkungen auf deren Ernährungsgewohnheiten zu verhindern, und stärker Frauen der am Entscheidungsfindungsprozeß Durchführung von Hilfemaßnahmen zu beteiligen und so die Ernährungssicherheit der Haushalte zu verbessern. und an b) Die Mitglieder unterstützen die Regierungen in den Empfängerländern bei der Entwicklung und Durchführung von Nahrungsmittelhilfeprogrammen, die mit diesem Übereinkommen im Einklang stehen. 21 c) d) e) f) g) h) i) j) a) Die Mitglieder sollten die begünstigten Regierungen und die jeweilige Zivilbevölkerung darin unterstützen, ihre Möglichkeiten zur Planung und Verwirklichung von Ernährungssicherungsstrategien zu verbessern, um die Wirkung und erforderlichenfalls einen Beitrag dazu leisten. von Nahrungsmittelhilfeprogrammen steigern, zu Wird die Nahrungsmittelhilfe in einem Empfängerland verkauft, so sollte dieser Verkauf nach Möglichkeit durch den Privatsektor erfolgen und auf einer Marktanalyse beruhen. Bei der Verteilung der aus solchen Verkäufen erzielten Einkünfte ist Vorhaben Vorrang einzuräumen, die auf eine bessere Ernährungssicherheit der Begünstigten abzielen. sollte geprüft werden, durch welche Es anderen Hilfsinstrumente (Finanzhilfen, technische Hilfe usw. ) sich die Nahrungsmittelhilfe verstärken läßt, um die Ernährungssicherheit zu fördern und die Möglichkeiten der Regierungen und der Zivilbevölkerung zu verbessern, auf allen Ebenen Ernährungssicherungsstrategien zu entwickeln. Die Mitglieder stellen die Kohärenz zwischen der Nahrungsmittelhilfepolitik und den Politiken in anderen Sektoren wie Entwicklung, Landwirtschaft und Handel sicher. Die Mitglieder verpflichten sich, nach Möglichkeit alle auf Ebene jedes Empfängerlandes beteiligten Partner zu konsultieren, um die Überwachung der Koordinierung von Nahrungsmittelhilfeprogrammen und -maßnahmen zu gewährleisten. Mitglieder Die ihrer Nahrungsmittelhilfeprogramme und -maßnahmen vor. Solche Bewertungen sollten auf anerkannten internationalen Grundsätzen beruhen. Bewertungen gemeinsame nehmen Bei der Bewertung ihrer Nahrungsmittelhilfeprogramme und -maßnahmen tragen die Mitglieder den Bestimmungen dieses Übereinkommens Rechnung, die die Effizienz und Wirkung dieser Hilfeprogramme und -maßnahmen betreffen. Den Mitgliedern wird anempfohlen, die Wirkung ihrer bilateral, multilateral oder über Nichtregierungsorganisationen durchgeführten Nahrungsmittel- hilfeprogramme anhand geeigneter Indikatoren wie des Ernährungszustands der Begünstigten oder anderer Indikatoren im Zusammenhang mit der Welternährungssicherheit zu bewerten. ARTIKEL XIV Information und Koordinierung Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Ausschuß gemäß den Verfahrensregeln regelmäßig und rechtzeitig Berichte über die Menge, die Zusammensetzung, die Verteilung, die Kosten einschließlich Transportkosten und sonstiger operationeller Kosten und die Bedingungen ihrer Beiträge. 22 b) c) d) e) a) b) c) Die Mitglieder übermitteln die statistischen und sonstigen Angaben, die zur Durchführung könnten, insbesondere hinsichtlich dieses Übereinkommens erforderlich sein i) ii) iii) ihrer Hilfelieferungen, einschließlich des Kaufs von Erzeugnissen aufgrund von Geldbeiträgen, lokaler Käufe oder Dreiecksgeschäften, sowie getätigten Hilfelieferungen; internationale Organisationen ihrer über der Vereinbarungen, die im Hinblick auf die künftige Lieferung von Nahrungsmittelhilfe getroffen wurden; für Politik die Bereitstellung ihrer von Nahrungsmittelhilfe. Diese Berichte werden dem Exekutivdirektor nach Möglichkeit vor jeder ordentlichen Tagung des Ausschusses schriftlich vorgelegt. und Verteilung Mitglieder, deren Beitrag im Rahmen dieses Übereinkommens in Form von multilateralen Geldbeiträgen an internationale Organisationen geht, melden gemäß den Verfahrensregeln, daß sie ihrer Verpflichtung nachgekommen sind. tauschen ihre Nahrungsmittel- Informationen Die Mitglieder hilfepolitiken und -programme sowie die Ergebnisse ihrer Bewertung dieser Politiken ihre Nahrungsmittelhilfeprogramme mit den Ernährungssicherungsstrategien auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene sowie auf Ebene der Haushalte in Einklang stehen. Programme sorgen dafür, über und und daß aus Die Mitglieder Verpflichtung sie nicht Bedingungen eine solche Hilfe unterliegt. teilen dem Ausschuß vorab mit, welchen Anteil ihrer in Form von Schenkungen leisten, und welchen TEIL III - VERWALTUNGSBESTIMMUNGEN ARTIKEL XV Nahrungsmittelhilfe-Ausschuß Der Nahrungsmittelhilfe-Ausschuß, der durch das Nahrungsmittelhilfe- Übereinkommen der von 1967 eingesetzt wurde, bleibt zum Zweck der Handhabung des vorliegenden Übereinkommens mit den in demselben vorgesehenen Befugnissen und Aufgaben bestehen. Internationalen Weizen-Übereinkunft Dem Ausschuß gehören alle Vertragsparteien dieses Übereinkommens an. Jedes Mitglied benennt einen am Sitz des Ausschusses ansässigen Vertreter, dem im Normalfall die Mitteilungen des Sekretariats und sonstige Mitteilungen im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Ausschusses 23 übermittelt werden. Exekutivdirektors eine davon abweichende Regelung wählen. Jedes Mitglied kann mit Zustimmung des ARTIKEL XVI Befugnisse und Aufgaben a) b) c) d) e) a) Der Ausschuß trifft die Entscheidungen und nimmt die Aufgaben wahr, die zur Durchführung dieses Übereinkommens notwendig sind. Er legt die hierfür erforderlichen Verfahrensregeln fest. Die Beschlüsse des Ausschusses werden einvernehmlich gefaßt. Der Ausschuß prüft in den Entwicklungsländern und die Möglichkeiten der Mitglieder, diesen Bedarf zu decken. regelmäßig den Nahrungsmittelhilfebedarf Der Ausschuß prüft regelmäßig, inwieweit bei der Verwirklichung der in Artikel I dieses Übereinkommens genannten Ziele Fortschritte erzielt und inwieweit die Bestimmungen dieses Übereinkommens umgesetzt wurden. Der Ausschuß kann Auskünfte von den Empfängerländern entgegennehmen und mit ihnen Konsultationen führen. ARTIKEL XVII Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender Auf der letzten satzungsmäßigen Tagung jedes Jahres bestimmt der Ausschuß einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden für das folgende Jahr. b) Der Vorsitzende nimmt folgende Aufgaben wahr: i) ii) iii) iv) v) vi) er erstellt den Entwurf der Tagesordnung für jede Tagung; er leitet die Tagungen; er erklärt geschlossen; jede Sitzung und jede Tagung für eröffnet und für er unterbreitet dem Ausschuß vor Beginn jeder Tagung den Entwurf der Tagesordnung zur Annahme; leitet die Beratungen und sorgt er Verfahrensregeln; für die Einhaltung der er erteilt das Wort und entscheidet anhand der einschlägigen Verfahrensregeln über Fragen zur Tagesordnung; vii) er formuliert Fragen und verkündet Beschlüsse; 24 c) d) e) a) b) c) viii) er entscheidet über Fragen zur Tagesordnung, die von Delegierten aufgeworfen werden. Kann der Vorsitzende an einer Tagung oder einem Teil einer Tagung nicht in der Lage, das Amt des teilnehmen, oder ist er vorübergehend nicht Vorsitzenden auszuüben, so nimmt der stellvertretende Vorsitzende die Aufgaben des Vorsitzenden wahr. In Abwesenheit des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden ernennt der Ausschuß einen vorübergehenden Vorsitzenden. Kann der Vorsitzende - aus welchen Gründen auch immer - das Amt des Vorsitzenden nicht mehr ausüben, so nimmt der stellvertretende Vorsitzende die Aufgaben des Vorsitzenden wahr, bis der Ausschuß einen neuen Vorsitzenden ernannt hat. fungierende stellvertretende Vorsitzende und der Der als Vorsitzender vorübergehende Vorsitzende haben dieselben Befugnisse und Aufgaben wie der Vorsitzende. ARTIKEL XVIII Tagungen Der Ausschuß tritt mindestens zweimal jährlich in Verbindung mit den satzungsmäßigen Tagungen des Internationalen Getreiderats zusammen. Der Ausschuß tritt außerdem zu jedem anderen vom Vorsitzenden bestimmten Zeitpunkt oder auf Antrag von drei Mitgliedern oder, wenn es sonst aufgrund dieses Übereinkommens erforderlich ist, zusammen. Der Ausschuß ist beschlußfähig, wenn bei einer Tagung Delegierte anwesend sind, die zwei Drittel der Mitglieder des Ausschusses vertreten. Der Ausschuß kann gegebenenfalls Nichtmitgliedsländer und Vertreter anderer internationaler Regierungsorganisationen zur Teilnahme an seinen öffentlichen Sitzungen als Beobachter einladen. d) Der Sitz des Ausschusses ist London. ARTIKEL XIX Sekretariat a) b) Der Ausschuß bedient sich des Sekretariats des Internationalen Getreiderats für die Erledigung aller Verwaltungsaufgaben, die er verlangt, einschließlich der Erarbeitung und Verteilung von Unterlagen und Berichten. Der Exekutivdirektor führt die Anweisungen des Ausschusses aus und nimmt die Aufgaben wahr, die im Übereinkommen und in den Verfahrensregeln niedergelegt sind. 25 ARTIKEL XX Versäumnisse und Streitigkeiten a) b) Im Fall von Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens oder von Versäumnissen gegenüber den Verpflichtungen aus dem Übereinkommen tritt der Ausschuß zusammen und trifft geeignete Maßnahmen. Die Mitglieder sind bereit, den Empfehlungen und Schlußfolgerungen Rechnung zu tragen, über die der Ausschuß im Falle von Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens eine Einigung erzielt. TEIL IV - SCHLUSSBESTIMMUNGEN ARTIKEL XXI Verwahrer Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird hiermit zum Verwahrer dieses Übereinkommens bestimmt. a) b) c) d) ARTIKEL XXII Unterzeichnung und Ratifikation Dieses Übereinkommen liegt vom 1. Mai 1999 bis zum 30. Juni 1999 für die in Artikel III Buchstabe e bezeichneten Regierungen zur Unterzeichnung auf. bedarf der Ratifikation, Annahme Dieses Übereinkommen oder Genehmigung durch jede Unterzeichnerregierung nach Maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen Verfahren. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden bis zum 30. Juni 1999 beim Verwahrer hinterlegt; jedoch kann der Ausschuß einer Unterzeichnerregierung, die ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde nicht bis zu diesem Zeitpunkt hinterlegt hat, eine oder mehrere Fristverlängerungen gewähren. Jede Unterzeichnerregierung kann beim Verwahrer eine Erklärung über die vorläufige Anwendung hinterlegen. Diese Regierung wendet das Übereinkommen nach Maßgabe ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften vorläufig an und gilt als vorläufige Vertragspartei desselben. dieses Übereinkommens notifiziert Der Verwahrer und beitretenden Regierungen jede Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und vorläufige Anwendung des Übereinkommens und jeden Beitritt zu demselben. allen Unterzeichnungsregierungen 26 a) b) c) a) b) a) Artikel XXIII Beitritt Dieses Übereinkommen liegt für jede in Artikel III Buchstabe e bezeichnete Regierung, die das Übereinkommen nicht unterzeichnet hat, zum Beitritt auf. Die Beitrittsurkunden werden bis zum 30. Juni 1999 beim Verwahrer hinterlegt; ihre Beitrittsurkunde nicht bis zu diesem Zeitpunkt hinterlegt hat, eine oder mehrere Fristverlängerungen gewähren. jedoch kann der Ausschuß einer Regierung, die Sobald dieses Übereinkommen nach Artikel XXIV in Kraft getreten ist, liegt es für jede andere Regierung als die in Artikel III Buchstabe e bezeichneten Regierungen zu Bedingungen zum Beitritt auf, die der Ausschuß für angemessen hält. Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt. eine Erklärung Jede Regierung, die diesem Übereinkommen nach Buchstabe a beitritt oder deren Beitritt der Ausschuß nach Buchstabe b zugestimmt hat, kann beim Verwahrer des Übereinkommens bis zur Hinterlegung ihrer Beitrittsurkunde hinterlegen. Diese Regierung wendet das Übereinkommen nach Maßgabe ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften vorläufig an und gilt als vorläufige Vertragspartei desselben. vorläufige Anwendung über die ARTIKEL XXIV Inkrafttreten Dieses Übereinkommen tritt am 1. Juli 1999 in Kraft, wenn die Regierungen, deren in Artikel III Buchstabe e aufgeführte Mindestbeiträge insgesamt mindestens 75% der Gesamtbeiträge aller in diesem Absatz aufgeführten Regierungen entsprechen, bis zum 30. Juni 1999 Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden oder Erklärungen über die vorläufige Anwendung das Getreidehandels- und hinterlegt Übereinkommen von 1995 in Kraft ist. sofern haben Tritt dieses Übereinkommen nicht nach Buchstabe a in Kraft, so können die Regierungen, die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitritts- urkunden oder Erklärungen über die vorläufige Anwendung hinterlegt haben, einstimmig beschließen, daß es zwischen ihnen in Kraft treten soll, sofern das Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 in Kraft ist. ARTIKEL XXV Geltungsdauer und Rücktritt Dieses Übereinkommen bleibt bis zum 30. Juni 2002 in Kraft, sofern es nicht nach Buchstabe b verlängert oder nach Buchstabe f früher außer Kraft gesetzt wird, vorausgesetzt, daß das Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 oder ein neues Getreidehandels-Übereinkommen, das an dessen Stelle tritt, bis zu diesem Zeitpunkt in Kraft bleibt. 27 b) c) d) e) f) g) h) Der Ausschuß kann dieses Übereinkommen über den 30. Juni 2002 hinaus um Zeitabschnitte von jeweils höchstens Jahren verlängern, vorausgesetzt, daß das Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 oder ein neues Getreidehandels-Übereinkommen, das an dessen Stelle tritt, während der Verlängerungsfrist in Kraft bleibt. zwei Wird das Übereinkommen nach Buchstabe b verlängert, so können die Jahresbeiträge der Mitglieder nach Artikel III Buchstabe e einer Überprüfung durch die Mitglieder unterzogen werden, bevor jede Verlängerung in Kraft tritt. Ihre jeweiligen Verpflichtungen aufgrund der Überprüfung bleiben während der Dauer jeder Verlängerung unverändert. Die Anwendung überprüft, dieses Übereinkommens wird insbesondere im Zusammenhang mit den Ergebnissen etwaiger multilateraler Verhandlungen über die Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe und besonders über konzessionäre Kreditbedingungen und dem Erfordernis, diese Ergebnisse anzuwenden. ständig Bevor über eine Verlängerung dieses Übereinkommens oder ein etwaiges neues Übereinkommen entschieden wird, wird die Situation aller Nahrungsmittelaktionen und besonders der Aktionen geprüft, für die konzessionäre Kreditbedingungen gelten. Bei Außerkrafttreten dieses Übereinkommens bleibt der Ausschuß so lange weiter bestehen, wie es zu seiner Auflösung notwendig ist; er hat alle Befugnisse und nimmt alle Aufgaben wahr, die für diesen Zweck erforderlich sind. an Jahres Ein Mitglied kann am Ende jedes Jahres durch eine mindestens neunzig Tage vor Ablauf des schriftliche Rücktrittsanzeige von diesem Übereinkommen zurücktreten. Es wird dadurch nicht von den Verpflichtungen aus dem Übereinkommen befreit, die bis zum Ende des betreffenden Jahres noch nicht erfüllt sind. Das Mitglied unterrichtet den Ausschuß gleichzeitig von der von ihm getroffenen Maßnahme. den Verwahrer gerichtete Ein Mitglied, das von diesem Übereinkommen zurücktritt, kann später durch eine Anzeige an den Ausschuß wieder Vertragspartei werden. Voraussetzung dafür ist, daß das Mitglied sich verpflichtet, seine vollen jährlichen Verpflichtungen mit Wirkung von dem Jahr, in dem es wieder Vertragspartei wird, zu erfüllen. ARTIKEL XXVI Internationale Getreide-Übereinkunft Dieses Übereinkommen tritt an die Stelle des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1995 und ist eine der Urkunden, welche die Internationale Getreide-Übereinkunft von 1995 bilden. 28 ARTIKEL XXVII Verbindliche Wortlaute Der englische, der französische, der russische und der spanische Wortlaut dieses Übereinkommens sind gleichermaßen verbindlich. Geschehen zu London, am 13. April 1999. 29 ANHANG A TRANSPORTKOSTEN UND SONSTIGE OPERATIONELLE KOSTEN Folgende Transportkosten und sonstige operationelle Kosten im Zusammenhang mit den Nahrungsmittelhilfebeiträgen fallen unter Artikel II Buchstabe a Ziffer vii, Artikel III, Artikel X und Artikel XIV dieses Übereinkommens: a) Transportkosten Fracht, einschließlich Be- und Entladen Liege- und Versandkosten Umladen Abfüllen in Säcke Versicherung und Überwachung Hafengeld und Gebühren für die Lagerung im Hafen vorübergehende Lagermöglichkeit sowie Hafen- und Wegegebühren Transport Geleitschutz und den Transport im Konvoi sowie Grenzabgaben im Empfängerland, Fahrzeugmiete, Maut, die Kosten für Miete von Ausrüstung Flugzeuge, Beförderung auf dem Luftweg. b) Sonstige operationelle Kosten von den Begünstigten genutzte Nichtlebensmittel (NFI) (Werkzeug, Geräte, landwirtschaftliche Produktionsmittel) Nichtlebensmittel Lagermöglichkeiten) für die beteiligten Partner (Fahrzeuge, Kosten der Ausbildung der beteiligten Partner operationelle Kosten der beteiligten Partner, die nicht bereits Transportkosten erfaßt wurden als Mahlen und andere Sonderaufwendungen Aufwendungen von NRO im Empfängerland technische Hilfsdienste und Logistikmanagement Projekterstellung, -beurteilung, -überwachung und -bewertung Erfassen der Begünstigten technische Dienste im Empfängerland. 30 ANHANG B FÜR EINE NAHRUNGSMITTELHILFE IN FRAGE KOMMENDE EMPFÄNGER Als Empfängerländer gemäß Artikel VII dieses Übereinkommens, die eine Nahrungsmittelhilfe in Frage kommen, gelten die Entwicklungsländer und -gebiete, die der Entwicklungshilfeausschuß (DAC) der OECD in seiner seit 1. Januar 1997 gültigen Liste als Entwicklungshilfeempfänger führt, und die Länder auf der seit 1. März 1999 gültigen WTO- Liste der Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind. für a) den am wenigsten entwickelten Ländern Afghanistan, Angola, Äquatorialguinea, Äthiopien, Bangladesch, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Dschibuti, Eritrea, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Jemen, Kambodscha, Kap Verde, Kiribati, Komoren, Kongo (Demokratische Republik), Laos, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Malediven, Mali, Mauretanien, Mosambik, Myanmar, Nepal, Niger, Ruanda, Salomonen, Sambia, São Tomé und Príncipe, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Tansania, Togo, Tschad, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Westsamoa, Zentralafrikanische Republik. b) Länder der unteren Einkommensgruppe Albanien, Armenien, Aserbaidschan, Bosnien und Herzegowina, China, Côte d’Ivoire, Georgien, Ghana, Guyana, Honduras, Indien, Kamerun, Kenia, Kirgisistan, Kongo (Republik), Mongolei, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Senegal, Simbabwe, Sri Lanka, Tadschikistan und Vietnam. c) Länder der mittleren Einkommensgruppe (unterer Bereich) Ägypten, Algerien, Belize, Bolivien, Botsuana, Costa Rica, Dominica, Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Fidschi, Grenada, Guatemala, Indonesien, Iran, Irak, Jamaika, Jordanien, Jugoslawien (Bundesrepublik), Kasachstan, Kolumbien, Korea (Demokratische Volksrepublik), Kuba, Libanon, Marokko, Mazedonien (ehemalige jugoslawische Republik), Marshallinseln, Mikronesien, Moldau, Namibia, Niue, Palau, Palästinensische Gebiete, Panama, Papua-Neuguinea, Paraguay, Peru, Philippinen, St. Vincent & die Grenadinen, Suriname, Swasiland, Syrien, Thailand, Timor, Tokelau, Tonga, Tunesien, Türkei, Turkmenistan, Usbekistan, Venezuela, Wallis und Futuna. d) Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind (laut WTO-Liste) (nicht in den vorstehenden Listen enthalten) Barbados, Mauritius, St. Lucia, Trinidad & Tobago. 31 FINANZBOGEN 1. 2. 3. 4. HAUSHALTSLINIE: B7-8210 MITTELANSATZ: 4 080 Mio. EUR (1999) BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Unterzeichnung und die Notifizierung der vorläufigen Anwendung des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens im Namen der Europäischen Gemeinschaft RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 133 und 181 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1 ZIELE DES VORHABENS: Ermächtigung der Kommission zur Unterzeichnung des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 im Namen der Europäischen Gemeinschaft. 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0 5. 1 AUSGABEN - HAUSHALTS AUSGABEN ZU LASTEN- DES EG- - - (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) NATIONALER HAUSHALTE ANDERER SEKTOREN EINNAHMEN - - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH - 5. 0. 1 VORAUSSICHTLICHE AUSGABEN 5. 1. 1 VORAUSSICHTLICHE EINNAHMEN 5. 2 BERECHNUNGSWEISE: 12-MONATS- ZEITRAUM (Mio. EUR) LAUFENDES HAUSHALTS- JAHR (1999) (Mio. EUR) KOMMENDES HAUSHALTS- JAHR (2000) (Mio. EUR) - - 0,420 0,470 - - 2001 0,470 - 2002 0,470 - 2003 2004 - - - - Finanzielle Beteiligung zur Deckung des voraussichtlichen Anstiegs der Haushaltsausgaben des Internationalen Getreiderats. 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA / NEIN JA / NEIN JA / NEIN JA / NEIN ANMERKUNGEN: Über den Verwaltungshaushalt des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens beschließt der Rat des Internationalen Getreiderats, dem alle Mitglieder des Übereinkommens angehören. Die Europäische Gemeinschaft ist im Rat des Übereinkommens durch die Kommission vertreten. Die finanzielle Beteiligung eines Mitglieds zum IGR richtet sich nach den im Rahmen des Übereinkommens festgelegten Stimmrechten. Für die Beteiligung der Gemeinschaft ist die Kommission verantwortlich. 32 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 im Namen der Europäischen Gemeinschaft 99/0131 (ACC) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 133 und 181 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Die Gemeinschaft ist Mitglied der Internationalen Getreide-Übereinkunft von 1995, die zwei getrennte rechtsförmliche Urkunden umfaßt: das Getreidehandels- Diese das Übereinkommen Übereinkommen wurden bis zum 30. Juni 1999 verlängert. Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen. und Das Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 wird bis zum 30. Juni 2001 verlängert werden. Es wurde ein neues Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 ausgehandelt. Dieses Übereinkommen wurde im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet, und seine vorläufige Anwendung wurde mit dem Beschluß 1999/. /EG des Rates vom. beschlossen. (5) Dieses Übereinkommen sollte genehmigt werden - BESCHLIESST: Einziger Artikel 1. 2. Das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. Der Präsident des Rates hinterlegt beim Generalsekretär der Vereinten Nationen im Namen der Europäischen Gemeinschaft die Genehmigungsurkunde gemäß Artikel XXII Buchstabe b des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 33


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisen assosiaationeuvoston päätös N:o 2/1999, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1999, Unkarin osallistumista yhteisön energiatehokkuutta edistävään SAVE II -ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 18. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 247/27 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisen ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2/1999, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1999, Unkarin osallistumista yhteisön energiatehokkuutta edistävään SAVE II -ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksistä (1999/626/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Unkari osallistuu Euroopan yhteisön SAVE II ehdoin ja edellytyksin, erottamattoman osan muodostavissa liitteissä I ja II. -ohjelmaan jotka vahvistetaan tämän päätöksen Tätä päätöstä sovelletaan SAVE II -ohjelman keston ajan. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se tehdään. Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta J. MARTONYI Puheenjohtaja ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), assosiaatiosta tasavallan välisestä ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopi- muksen lisäpöytäkirjan, joka koskee Unkarin osallistumista yhteisön ohjelmiin (2), ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) mainitun lisäpöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Unkari voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin muun muassa energia- alalla, ja mainitun lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaa- tioneuvosto päättää niistä ehdoista ja edellytyksistä, joilla Unkari osallistuu 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, (1) EYVL L 347, 31. 12. 1993, s. 2. (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 30. L 247/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 9. 1999 LIITE I UNKARIN OSALLISTUMISTA YHTEISÖN ENERGIATEHOKKUUTTA EDISTÄVÄÄN MONIVUOTISEEN SAVE II -OHJELMAAN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Unkari osallistuu, jollei tässä päätöksessä toisin säädetä, kaikkiin yhteisön monivuotiseen energiatehokkuutta koske- vaan ohjelmaan SAVE II, jäljempänä ’SAVE II -ohjelma’, sisältyviin toimiin niiden tavoitteiden, perusteiden, menettely- tapojen ja määräaikojen mukaisesti, joista säädetään neuvoston päätöksessä 96/737/EY (1), jolla luodaan viisivuotinen ohjelma toimenpiteiden ja toimien kustannustehokasta valmistelua ja täytäntöönpanoa varten energiatehokkuuden edistämiseksi yhteisössä. 2. Osallistumisedellytykset täyttäviin unkarilaisiin laitoksiin, järjestöihin ja henkilöihin sovelletaan hakemusten jättämisen, arvioinnin ja valinnan osalta samoja ehtoja ja edellytyksiä kuin osallistumisedellytykset täyttäviin yhteisön laitoksiin, järjestöihin ja henkilöihin Unkarin rahoitusosuudesta, liitteen II mukaisesti, josta on vähennetty hallinnolliset kustannukset johtuvin rajoituksin. 3. SAVE II -ohjelman yhteisöllisen ulottuvuuden varmistamiseksi Unkarin ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on otettava mukaan vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista. Tästä vähimmäismäärästä pääte- tään SAVE II -ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä ottaen huomioon toimien luonne, yksittäisen hankkeen osanotta- jien määrä ja toimeen osallistuvien maiden määrä. 4. Unkari toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet huolehtiakseen SAVE II -ohjelmaan osallistumisen kansallisesta yhteen- sovittamisesta ja järjestämisestä. 5. Unkari suorittaa vuosittain Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon osuuden, jonka tarkoituksena on kattaa sen osallistumisesta SAVE II -ohjelmaan aiheutuvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitealla on oikeus tarvittaessa tarkistaa tätä rahoitusosuutta. 6. Yhteisön jäsenvaltiot tekevät voimassa olevien säännösten puitteissa kaikkensa helpottaakseen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistuvien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Unkarissa ja yhteisön jäsenvaltioissa. ja Unkari 7. Unkari ja Euroopan yhteisöjen komissio valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Unkarin osallistumista ohjel- maan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen velvollisuuksia valvoa ja arvioida neuvoston päätöksen 96/737/EY 5 artiklan nojalla. Unkari toimittaa komissiolle tarvittavat kerto- mukset ja osallistuu muihin yhteisön tässä yhteydessä päättämiin erityistoimiin. 8. Unkari kutsutaan kaikkia tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä käsitteleviin yhteensovittamisko- kouksiin ennen SAVE-komitean säännöllisiä kokouksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta SAVE II -ohjelmaa koskevan päätöksen 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa Unkarille näiden säännölli- sesti pidettävien kokousten tulokset. 9. SAVE II -ohjelmaa koskevissa hakumenettelyissä, sopimuksissa, kertomuksissa ja muissa hallinnollisissa järjestelyissä käytetään jotakin yhteisön virallisista kielistä. (1) EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 50. 18. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 247/29 LIITE II UNKARIN RAHOITUSOSUUS SAVE II -OHJELMAAN 1. Unkarin rahoitusosuus kattaa: — ohjelmasta unkarilaisille osallistujille suoritettavat avustukset tai muun rahoitustuen, — Euroopan yhteisöjen komissiolle Unkarin ohjelmaan osallistumisesta aiheutuvat hallinnolliset lisäkustannukset. 2. Ohjelmasta unkarilaisille edunsaajille maksettujen avustusten tai muun rahoitustuen yhteismäärä ei minkään varain- hoitovuoden aikana saa ylittää Unkarin rahoitusosuutta, josta on vähennetty hallinnolliset lisäkustannukset. Jos Unkarin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lisäkustannusten vähentämisen jälkeen on suurempi kuin unkarilaisten edunsaajien ohjelmasta saamien avustusten ja muun rahoitustuen yhteismäärä, komissio siirtää ylijäämän seuraavaan talousarvioon ja vähentää vastaavan määrän Unkarin seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos tällaista ylijäämää on jäljellä ohjelman päättyessä, sitä vastaava määrä palautetaan Unkarille. 3. Unkarin vuotuinen rahoitusosuus on 309 024 euroa vuodesta 1999 lähtien. Tästä määrästä 21 024 euroa käytetään kattamaan hallinnolliset lisäkustannukset, jotka Unkarin ohjelmaan osallistumisesta aiheutuvat komissiolle. 4. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan myös Unkarin rahoitus- osuuden hallintoon. Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin vuoden alussa komissio lähettää Unkarille pyynnön maksaa sen tämän päätöksen mukaisesti kuuluvaa rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina ja maksetaan komission euromääräiselle pankkitilille. Unkari maksaa tämän päätöksen mukaisen osuutensa vuotuisista kustannuksista maksupyynnön mukaisesti ja viimeis- tään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä. Jos osuuden maksu viivästyy, Unkari maksaa viivästys- korkoa maksamattomalle määrälle eräpäivästä lähtien. Viivästyskorko on sama kuin Euroopan raha-asiain yhteistyöra- haston (ERYR) eräpäivän kuukautena euromääräisiin toimiinsa soveltama korko (1) korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä. 5. Unkari maksaa edellä 3 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lisäkustannukset (21 024 euroa) kansallisesta talousarvios- taan. 6. Unkari maksaa jäljellä olevista SAVE II -ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista kustannuksista 144 000 euroa kansallisesta talousarviostaan. Jollei tavanomaisista Phare-ohjelmointimenettelyistä muuta johdu, 144 000 euroa maksetaan Unkarin vuotuisista Phare-määrärahoista. (1) korko julkaistaan kuukausittain Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa


title: Besluit nr. 2/1999 van de Associatieraad associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, van 22 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Hongarije aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap (SAVE II)

text: 18. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 247/27 BESLUIT Nr. 2/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Hongarĳe, anderzĳds, van 22 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Hongarĳe aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap (SAVE II) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: (1999/626/EG) Gelet op de Europaovereenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Hongarĳe, ander- zĳds (1), Gelet op het aanvullend protocol bĳ de Europaovereenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Euro- pese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Repu- bliek Hongarĳe, anderzĳds, betreffende de deelname van Hongarĳe aan communautaire programma's (2), inzonderheid op de artikelen 1 en 2, (1) (2) Overwegende dat Hongarĳe, overeenkomstig artikel 1 van het aanvullend protocol, mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma's specifieke program- ma's, projecten en andere activiteiten op energiegebied; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van het aanvullend protocol, over de voorwaarden voor de deel- name van Hongarĳe aan de in artikel 1 genoemde activi- teiten wordt besloten door de Associatieraad, Artikel 1 Hongarĳe neemt deel aan het programma SAVE II van de Gemeenschap, overeenkomstig de voorwaarden die zĳn opge- nomen in de bĳlagen I en II, die een integrerend deel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing voor de duur van het programma SAVE II. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum van goedkeuring. Gedaan te Brussel, 22 juni 1999. Voor de Associatieraad De Voorzitter J. MARTONYI (1) PB L 347 van 31. 12. 1993, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 30. L 247/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 9. 1999 BĲLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN HONGARĲE AAN HET MEERJARENPROGRAMMA TER BEVORDERING VAN DE ENERGIE-EFFICIËNTIE IN DE GEMEENSCHAP (SAVE II) 1. Hongarĳe neemt deel aan alle activiteiten in het kader van het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap (SAVE II), overeenkomstig, tenzĳ in dit besluit anders bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termĳnen die zĳn vastgelegd in Beschikking 96/737/EG van de Raad (1), waarin een vĳfjarenpro- gramma wordt vastgesteld ten behoeve van de voorbereiding en tenuitvoerlegging van maatregelen en acties ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap. 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit Hongarĳe gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschrĳvingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap, binnen de grenzen van de financiële bĳdrage van Hongarĳe verminderd met de administratieve kosten, zoals bepaald in bĳlage II. 3. Teneinde de communautaire dimensie van het programma SAVE II te waarborgen, dient bĳ transnationale projecten en activiteiten waarvoor Hongarĳe voorstellen indient, een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van het programma SAVE II, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat bĳ het landen dat aan het programma deelneemt. project betrokken is, en het aantal 4. Hongarĳe neemt op nationaal niveau de nodige maatregelen voor de coördinatie en organisatie van de deelname aan het programma SAVE II. 5. Hongarĳe levert ieder jaar een bĳdrage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan het programma SAVE II te dekken (zie bĳlage II). Het Associatiecomité kan besluiten deze bĳdrage aan te passen, voorzover dat wenselĳk wordt geacht. 6. De lidstaten van de Gemeenschap en Hongarĳe stellen, binnen het kader van de bestaande bepalingen, alles in het werk om het vrĳe verkeer tussen en het verblĳf in Hongarĳe en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelĳken voor alle personen die betrokken zĳn bĳ de onder dit besluit vallende activiteiten. 7. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met het toezicht op en de evaluatie van het programma SAVE II, overeenkomstig artikel 5 van Beschikking 96/737/EG, wordt de deelname van Hongarĳe permanent geëvalueerd, op basis van partnerschap tussen Hongarĳe en de Commissie van de Europese Gemeenschappen. Hongarĳe legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 8. Onverminderd de procedures bedoeld in de artikelen 4 en 5 van Beschikking 96/737/EG wordt Hongarĳe uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van het programmacomité voorafgaande coördinatiebĳeenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van deze beschikking verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Hongarĳe op de hoogte van de resultaten van de gewone vergaderingen. 9. Bĳ het inschrĳven, het opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegenheden in verband met het programma SAVE II dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. (1) PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 50. 18. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 247/29 BIJLAGE II FINANCIËLE BĲDRAGE VAN HONGARĲE AAN HET MEERJARENPROGRAMMA (SAVE II) 1. De financiële bĳdrage van Hongarĳe is bestemd voor: — financiële ondersteuning ten behoeve van de deelname van Hongaarse organisaties aan het programma; — het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Hongarĳe. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun in het kader van het programma aan Hongaarse begunstigden, na aftrek van de extra administratieve kosten, niet meer bedragen dan de bĳdrage van Hongarĳe. Blĳkt de bĳdrage van Hongarĳe aan de algemene begroting van de Gemeenschap, na aftrek van de extra administra- tieve kosten, hoger te zĳn dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun ten behoeve van de deelname van Hongaarse organisaties aan het programma, dan wordt het resterende bedrag door de Commissie overgeheveld naar het volgende begrotingsjaar en van de bĳdrage voor dat jaar afgetrokken. Na beëindiging van het programma worden de resterende middelen terugbetaald aan Hongarĳe. 3. De jaarlĳkse bĳdrage van Hongarĳe bedraagt 309 024 EUR vanaf 1999. Daarvan is 21 024 EUR bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Hongarĳe. 4. Het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschap geldt ook voor het beheer van de bĳdrage van Hongarĳe. Bĳ de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder jaar doet de Commissie Hongarĳe een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de bĳdrage van Hongarĳe aan de kosten als bĳ dit besluit vastgesteld. Deze bĳdrage wordt uitgedrukt in euro en dient te worden overgemaakt op een in euro gestelde bankrekening van de Commissie. De bĳdrage van Hongarĳe aan de jaarlĳkse kosten als bĳ dit besluit vastgesteld, stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterlĳk drie maanden na verzending van dit verzoek te worden voldaan. Bĳ vertraging betaalt Hongarĳe rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven zĳn die welke door het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in euro (1), verhoogd met 1,5 procentpunten. 5. Hongarĳe financiert de in punt 3 bedoelde extra administratieve kosten (21 024 EUR) uit de nationale begroting. 6. Hongarĳe financiert 144 000 EUR van de resterende kosten in verband met de deelname aan het programma SAVE II uit de nationale begroting. Afhankelĳk van de normale programmeringsprocedures van Phare, wordt 144 000 EUR gefinancierd uit de jaarlĳks aan Hongarĳe toe te wĳzen Phare-middelen. (1) De koers wordt maandelĳks gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen — reeks C