title: Dohoda mezi Evropskými společenstvími a vládou Kanady o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
application of the law
competition law

text: 08/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 353 21999A0710(01) L 175/50 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 7. 1999 mezi Evropskými společenstvími a vládou Kanady o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži DOHODA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI (dále jen „Evropská společenství“) na jedné straně a VLÁDA KANADY (dále jen „Kanada“) na straně druhé (dále jen „smluvní strany“): berouce v úvahu těsné hospodářské vztahy, které je spojují, uznávajíce, že hospodářské soustavy světa, a zejména hospodářské soustavy smluvních stran, se stávají stále více vzájemně propojenými, vědomy si skutečnosti, že smluvní strany se shodují v ocenění toho, že vhodné a účinné prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži je důležité pro účinné fungování jejich trhů a pro jejich vzájemný obchod, potvrzujíce jejich vůli usnadnit vhodné a účinné prosazování jejich právních předpisů o hospodářské soutěži cestou spolupráce a případně koordinovaného používání uvedených předpisů, vědomy si skutečnosti, že v některých případech mohou být dotyčné problémy smluvních stran v oblasti hospodářské soutěže vyřešeny účinněji, jestliže jsou činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže koordinovány, než kdyby byly prováděny jednotlivě smluvními stranami, opětujíce vůli smluvních stran věnovat zvláštní pozornost důležitým zájmům druhé smluvní strany při používání jejich předpisů o hospodářské soutěži a pokusit se sladit co nejvíce jejich zájmy, s ohledem na doporučení rady Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj ohledně spolupráce mezi členskými zeměmi ve věci omezujících obchodních praktik ovlivňujících mezinárodní obchod, přijaté ve dnech 27. a 28. července 1995, a s ohledem na rámcovou dohodu o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Kanadou a Evropskými společenstvími přijatou dne 6. července 1976, na prohlášení o vztazích mezi Evropským společenstvím a Kanadou přijaté dne 22. listopadu 1990, jakož i na společné politické prohlášení o vztazích mezi Evropskou unií a Kanadou a k němu připojený akční plán, které byly přijaty dne 17. prosince 1996, SE DOHODLY NA TOMTO: I. Účel a definice „právními předpisy o hospodářské soutěži“: 1. Účelem této dohody je podpora spolupráce a koordinace a sní- žení možnosti či dopadu odchylek mezi smluvními stranami při používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži. i) pro Kanadu zákon o hospodářské soutěži a jeho prováděcí nařízení; 2. Pro účely této dohody se rozumějí: „protisoutěžními činnostmi“ jakékoliv chování nebo úkony nedo- volené podle právních předpisů o ochraně hospodářské soutěže některé smluvní strany; „příslušným orgánem členského státu“ orgán členského státu zapsaný do seznamu v příloze A. Evropská společenství mohou kdykoli doplnit nebo změnit přílohu A. Uvedené doplňky nebo změny jsou písemně oznámeny Kanadě před každým sdělením informací orgánu, který byl nově zapsán do seznamu; ii) pro Evropská společenství články 85, 86 a 89 Smlouvy o zalo- žení Evropského společenství, nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování podniků, články 65 a 66 Smlouvy o zalo- žení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) a jejich pro- váděcí nařízení včetně rozhodnutí Vysokého úřadu č. 24/54; jakož i veškeré změny, které se k nim vztahují, a další předpisy či ustanovení, na kterých se smluvní strany společně písemně dohodnou jako na právních předpisech pro účely této dohody, a „orgánem na ochranu hospodářské soutěže“ a „orgány na ochranu hospodářské soutěže“: i) pro Kanadu komisař pro hospodářskou soutěž jmenovaný na základě zákona o hospodářské soutěži; ii) pro Evropská společenství Komise Evropských společenství, pokud jde o její povinnosti podle právních předpisů o ochraně hospodářské soutěže v Evropských společenstvích; „činnostmi vedoucími k prosazení pravidel hospodářské soutěže“ každé použití právních předpisů o ochraně hospodářské soutěže při vyšetřování či řízení vedeném orgány na ochranu hospodářské soutěže některé smluvní strany. 3. Má se za to, že každý odkaz na konkrétní ustanovení právního předpisu o hospodářské soutěži kterékoli smluvní strany uvedený v této dohodě se vykládá jako odkaz na dotyčné ustanovení ve znění pozdějších předpisů a na všechna následně přijatá usta- novení. 354 CS Úřední věstník Evropské unie 08/sv. 1 II. Oznámení 1. Každá smluvní strana zašle oznámení druhé smluvní straně způsobem stanoveným v tomto článku a v článku IX, pokud její činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže mohou ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany. 2. Činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, které by mohly ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany a ve vztahu k nimž obvykle oznámení bude potřebné, jsou zejména činnosti, které: i) jsou významné pro činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže druhé smluvní strany; ii) zahrnují protisoutěžní činnosti, jiné než fúze nebo akvizice, prováděné na celém nebo části území druhé smluvní strany; iii) zahrnují chování, jež by mělo být vyžádáno, podporováno či schváleno druhou smluvní stranou nebo některou z jejích provincií či některým z jejích členských států; iv) zahrnují fúzi nebo akvizici, při nichž: — jeden nebo několik účastníků příslušného úkonu nebo — společnost kontrolující příslušného úkonu jednoho či několik účastníků je společnost založená či organizovaná podle práva druhé smluvní strany nebo některé z jejích provincií či některým z jejích členských států, v) zahrnují uložení nebo žádost o soudní opatření ze strany orgánu na ochranu hospodářské soutěže, která požadují či zakazují jednání na území druhé smluvní strany; vi) zahrnují vyhledávání informací jednou ze smluvních stran na území druhé smluvní strany. 3. Oznámení stanovené v tomto článku se obvykle provede, jak- mile se orgán na ochranu hospodářské soutěže dozví o existenci okolností, které jsou obvykle předmětem oznámení, a ve všech případech podle odstavců 4 až 7 tohoto článku. 4. Pokud existují v případě fúzí nebo akvizic okolnosti, které jsou obvykle předmětem oznámení, oznámení se provede: a) v případě Evropských společenství, pokud je oznámení o transakci zveřejněno v Úředním věstníku podle čl. 4 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 nebo pokud je podáno ozná- mení o transakci podle článku 66 Smlouvy o ESUO před udě- lením souhlasu Komise podle tohoto článku, a b) v případě Kanady nejpozději v době, kdy její orgány na ochranu hospodářské soutěže zašlou písemnou žádost o infor- mace pod přísahou nebo čestným oznámením anebo obdrží příkaz na základě článku 11 zákona o hospodářské soutěži, týkající se dotyčné transakce; 5. a) Pokud orgány na ochranu hospodářské soutěže některé smluvní strany požádají, aby nějaká osoba poskytla infor- mace, doklady nebo jiné záznamy nacházející se na území druhé smluvní strany nebo požádají, aby nějaká osoba nacházející se na území druhé smluvní strany podala ústní svědectví v řízení nebo se zúčastnila osobního rozhovoru, oznámení je podáno nejpozději v době žádosti; b) Oznámení stanovené v písmenu a) se vyžaduje, i když čin- nost vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, kvůli níž se o uvedené informace žádá, byla předtím ozná- mena v souladu s čl. II odst. 1 až 3. Není však třeba podá- vat oddělené oznámení pro každou následnou žádost o informace týkající se stejné osoby v rámci této činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, neuvede-li jinak smluvní strana, která je příjemcem ozná- mení, nebo ledaže by smluvní strana požadující informace zjistila nové obtíže ovlivňující důležité zájmy druhé smluvní strany. 6. Pokud existují okolnosti, které jsou obvykle předmětem ozná- mení, provede se také oznámení s dostatečným předstihem, aby bylo umožněno vzít v úvahu stanovisko druhé smluvní strany, před každou z těchto nastalých skutečností: a) v případě Evropských společenství: i) rozhodnutím jejich orgánu na ochranu hospodářské sou- těže zahájit řízení o spojení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89; ii) vydáním prohlášení o námitkách v jiných případech, než jsou fúze a akvizice; iii) schválením rozhodnutí nebo narovnáním; b) v případě Kanady: i) podáním žaloby u soudu pro hospodářskou soutěž; ii) zahájením trestního řízení; iii) narovnáním věci prostřednictvím závazku nebo souhla- sem (consent order). 7. a) Každá smluvní strana rovněž oznámí druhé smluvní straně kdykoliv její orgán na ochranu hospodářské soutěže zasa- huje či se jinak účastní správního nebo soudního řízení, jes- tliže otázky, jež jsou předmětem zásahu či řízení, mohou ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany. Oznámení podle tohoto odstavce se vztahuje pouze na: i) správní nebo soudní řízení, která jsou veřejná, a ii) zásah či účast na řízení, jež jsou veřejné a učiněny v souladu s formálním postupem. b) Oznámení se učiní v době zásahu či účasti na řízení, resp. co možná nejdříve poté. 8. Oznámení jsou dostatečně podrobná, aby umožnila přijímající straně provést první zhodnocení dopadů činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže na její vlastní důležité zájmy. Oznámení uvádějí jméno a adresu dotyčných fyzických a právnických osob, povahu šetřených činností a příslušná zákonná ustanovení. 08/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 355 9. Oznámení podaná podle tohoto článku se sdělují v souladu s článkem IX. III. Konzultace 1. Každá ze smluvních stran může požádat o konzultace o jakékoliv otázce, která se vztahuje k této dohodě. Žádost o kon- zultace musí uvádět důvody této žádosti a upřesňovat, zda lhůty pro řízení nebo jiná omezení odůvodňují urychlené projednání žádosti. Každá smluvní strana vyhoví urychleně žádosti o konzul- tace s cílem dosáhnout závěru slučitelného se zásadami stanove- nými v této dohodě. 2. Během konzultací uspořádaných v souladu s odstavcem 1 pro- studuje orgán na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany pozorně připomínky druhé smluvní strany ve světle zásad stanovených v této dohodě a je připraven vysvětlit konkrétní výsledky uplatnění těchto zásad z jeho strany na otázky, jež jsou předmětem konzultací. IV. Koordinace činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže 1. Orgán na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany poskytne orgánu na ochranu hospodářské soutěže druhé smluvní strany pomoc při jeho činnostech vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže v rozsahu, jenž je slučitelný s právními předpisy a důležitými zájmy smluvní strany poskytující pomoc. 2. V případech, kdy orgány na ochranu hospodářské soutěže obou smluvních stran mají zájem na realizaci činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže s ohledem na danou situaci, mohou se dohodnout, že je v oboustranném zájmu koor- dinace jejich činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže. Při zvažování, zda určité činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže by měly být zcela nebo částečně koordinovány, přihlédne orgán na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany zejména k následujícím skutečnostem: i) ke vlivu dané koordinace na schopnost orgánu na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany dosáhnout cílů svých činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže; ii) k reálné možnosti orgánu na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany získat informace potřebné k uskuteč- nění svých činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže; iii) k rozsahu, ve kterém orgán na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany může předběžně nebo trvale použít účinné právní prostředky proti dotyčným protisoutěžním čin- nostem; iv) k možnosti účinnějšího využití zdrojů a v) k možnosti omezit náklady, které vznikly osobám podřizujícím se činnostem vedoucím k prosazení pravidel hospodářské soutěže. 3. a) Orgány na ochranu hospodářské soutěže smluvních stran mohou koordinovat své činnosti vedoucí k prosazení pra- videl hospodářské soutěže tak, že se dohodnou na kalendáři pro uvedené činnosti v dané věci při plném dodržování jejich právních předpisů a důležitých zájmů. Uvedená koor- dinace může vést, pokud se orgány na ochranu hospodářské soutěže smluvních stran na tom dohodnou, k provádění činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže orgány na ochranu hospodářské sou- těže jedné nebo obou smluvních stran, což je nejvhodnější pro dosažení jejich cílů. b) Pokud orgán na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany provádí koordinovanou činnost vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, snaží se to pro- vádět tak, aby byly rovněž dosaženy cíle činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže druhé smluvní strany. c) Každá smluvní strana může kdykoliv oznámit druhé smluvní straně svůj záměr omezit uvedenou koordinaci nebo ji ukončit nebo pokračovat v provádění činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže samo- statně, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této dohody. V. Spolupráce týkající se protisoutěžních činností na území jedné smluvní strany, jež nepříznivě ovlivňují zájmy druhé strany 1. Smluvní strany berou na vědomí, že na území jedné smluvní strany může dojít k protisoutěžním činnostem, které – kromě toho, že porušují právní předpisy dané strany o hospodářské sou- těži – nepříznivě ovlivňují důležité zájmy druhé smluvní strany. Smluvní strany se dohodly na tom, že je v jejich oboustranném zájmu informovat se o protisoutěžních činnostech tohoto druhu. 2. Pokud bude mít jedna smluvní strana důvod domnívat se, že protisoutěžní činnosti uskutečňované na území druhé smluvní strany nepříznivě ovlivňují nebo by mohly nepříznivě ovlivnit její důležité zájmy, může požadovat, aby orgán na ochranu hospodářské soutěže druhé smluvní strany zahájil odpovídající činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže. Tato žádost musí být co nejkonkrétnější, pokud jde o povahu protisou- těžních činností a jejich vliv na zájmy dožadující strany, a musí zahrnovat nabídku dalších informací a jiné spolupráce, které je orgán na ochranu hospodářské soutěže dožadující strany scho- pen poskytnout. 3. Dožádaná strana konzultuje dožadující stranu a její orgán na ochranu hospodářské soutěže zkoumá pečlivě a příznivě žádost, než se rozhodne, zda zahájí uskutečňování činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže nebo zda rozšíří usku- tečňované činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže s ohledem na protisoutěžní činnosti uvedené v žádosti. Orgán na ochranu hospodářské soutěže dožádané strany urych- leně uvědomí dožadující stranu o svém rozhodnutí a o důvodech tohoto rozhodnutí. Budou-li zahájeny činnosti vedoucí k prosa- zení pravidel hospodářské soutěže, uvědomí orgán na ochranu hospodářské soutěže dožádané strany dožadující stranu o jejich výsledku a o důležitém nastalém vývoji situace. 4. Nic v tomto článku nemůže omezit právo volného uvážení orgánu na ochranu hospodářské soutěže dožádané strany v sou- ladu s jejími právními předpisy o hospodářské soutěži a realizační politikou o tom, zda podnikne činnosti vedoucí k prosazení pra- videl hospodářské soutěže v souvislosti s protisoutěžními činnos- tmi uvedenými v žádosti; stejně tak nic nemůže zabránit orgánu na ochranu hospodářské soutěže dožadující strany, aby podnikl činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže v sou- vislosti s těmito protisoutěžními činnostmi. 356 CS Úřední věstník Evropské unie 08/sv. 1 VI. Zabránění konfliktům 1. V rámci vlastních právních předpisů a v rozsahu, jenž je slu- čitelný s důležitými zájmy státu, prostuduje pečlivě každá smluvní strana s ohledem na účel této dohody uvedený v článku 1 důle- žité zájmy druhé smluvní strany ve všech stadiích svých činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže, včetně roz- hodnutí týkajících se zahájení šetření či řízení, rozsahu šetření či řízení, povahy právních prostředků nebo sankcí požadovaných v každém případě. 2. Pokud by některá z činností jedné smluvní strany, vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, mohla nepříznivě ovlivnit důležité zájmy druhé strany, každá smluvní strana se v souladu s výše uvedenými obecnými zásadami vynasnaží dospět k příhodnému kompromisu mezi rozpornými zájmy, přičemž každá smluvní strana bude zvažovat všechny významné faktory, včetně následujících faktorů: i) ii) iii) iv) relativní význam, který pro dané protisoutěžní činnosti má jednání, k němuž došlo na území jedné smluvní strany, ve srovnání s jednáním na území druhé smluvní strany; relativní význam a předvídatelnost vlivu protisoutěžních čin- ností na důležité zájmy jedné smluvní strany ve srovnání s vlivem na důležité zájmy druhé smluvní strany; existence či neexistence záměru ze strany těch, kteří usku- tečňuji protisoutěžní činnosti, ovlivnit spotřebitele, dodava- tele nebo konkurenty na území smluvní strany prosazující pravidla hospodářské soutěže; stupeň rozporu či souladu mezi činnostmi vedoucími k pro- sazení pravidel hospodářské soutěže a právními předpisy, resp. formulovanou hospodářskou politikou druhé smluvní strany, včetně politiky vyjádřené v uplatňování jejích dotyč- ných právních předpisů o hospodářské soutěži nebo rozhod- nutí, která z ní vyplývají; v) otázka, zda fyzické nebo právnické osoby budou podřízeny rozporným požadavkům obou smluvních stran; vi) existence či neexistence přiměřených očekávání, která by byla podporována nebo potlačována činnostmi vedoucími k prosazení pravidel hospodářské soutěže; vii) místo, kde se nacházejí uvedená aktiva; viii) rozsah, ve kterém musejí být na území druhé smluvní strany použity právní prostředky, aby byly účinné; ix) nezbytnost zmírnit, pokud je to možné, nepříznivé vlivy na důležité zájmy druhé smluvní strany, zvláště pokud se jedná o přijetí opatření k napravení protisoutěžních vlivů na území druhé smluvní strany, a x) rozsah, ve kterém by byly dotčeny činnosti vedoucí k pro- sazení pravidel hospodářské soutěže druhé smluvní strany s ohledem na tytéž osoby, včetně rozsudků nebo závazků vyplývajících z těchto činností. VII. Výměna informací 1. V souladu se zásadami uvedenými v této dohodě smluvní strany souhlasí s tím, že je v jejich společném zájmu poskytovat si informace, které usnadní účinné použití jejich příslušných práv- ních předpisů o hospodářské soutěži, a zlepšovat jejich znalosti o politikách a o činnostech vedoucích k uplatňování každé z těchto politik a činností. 2. Každá smluvní strana souhlasí s tím, že bude poskytovat druhé smluvní straně na její žádost vlastní informace, které dožadující strana považuje za důležité pro činnost vedoucí k prosazení pra- videl hospodářské soutěže, kterou orgán na ochranu hospodářské soutěže dožadující strany zamýšlí uskutečnit nebo uskutečňuje. 3. V případě souběžného postupu orgánů na ochranu hospodářské soutěže obou smluvních stran s cílem používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži se orgán na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany na žádost orgánu na ochranu hospodářské soutěže druhé smluvní strany ujistí, zda dotyčné fyzické nebo právnické osoby s výměnou příslušných důvěrných informací mezi orgány na ochranu hospodářské soutěže smluvních stran souhlasí. 4. Během konzultací vedených v souladu s článkem III sdělí každá smluvní strana druhé smluvní straně všechny informace, které může sdělit, aby se umožnila co možná nejširší diskuse o aspektech určité transakce, které mají být vzaty v úvahu. VIII. Pololetní schůze 1. K prosazování společných zájmů ve spolupráci a koordinaci ohledně jejich činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže se příslušní úředníci orgánů na ochranu hospodářské soutěže obou smluvních stran scházejí dvakrát do roka nebo podle dohody orgánů na ochranu hospodářské soutěže smluvních stran, a to za účelem: a) výměny informací o jejich čin- nostech vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže a současných prioritách; b) výměny informací o hospodářských odvětvích společného zájmu; c) diskuse o uvažovaných změnách politiky; d) diskuse o jiných otázkách společného zájmu, které se týkají používání právních předpisů o hospodářské soutěži. 2. Zpráva o uvedených pololetních schůzích je dána k dispozici smíšenému výboru pro spolupráci podle rámcové dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společen- stvími a Kanadou. IX. Sdělování podle této dohody Sdělování podle této dohody, včetně oznamování podle článku II a žádostí podle článků III a V, může být prováděno přímým úst- ním stykem, telefonicky nebo faxem orgány na ochranu hospodářské soutěže obou smluvních stran. Oznámení podle článku II a žádosti podle článků III a V se však neprodleně potvrdí písemně diplomatickou cestou. X. Důvěrnost a použití informací 1. Bez ohledu na kterékoliv jiné ustanovení této dohody není ani jedna ze stran povinná poskytnout informace druhé smluvní straně, pokud vyzrazení je zakázáno právními předpisy smluvní strany disponující s informacemi nebo by bylo neslučitelné s důle- žitými zájmy uvedené smluvní strany. 08/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 357 2. Pokud se smluvní strany nedohodly jinak, každá smluvní strana chrání v mezích možností každou informaci, kterou jí důvěrně sdělila druhá smluvní strana podle této dohody. Každá smluvní strana zamítne v mezích možností jakoukoli žádost třetí strany o sdělení takové informace. 6. Smluvní strana může vyžadovat, aby informace poskytnuté podle této dohody byly použity pouze prostřednictvím dodržo- vání určitých podmínek, které upřesní. Přijímající smluvní strana nesmí použít tyto informace způsobem, který je v rozporu s tako- vými podmínkami, bez předchozího souhlasu druhé smluvní strany. 3. a) Orgán na ochranu hospodářské soutěže Evropských spole- čenství informuje poté, co o nich uvědomil kanadský orgán na ochranu hospodářské soutěže, příslušné orgány člen- ského státu nebo členských států, jejichž důležité zájmy jsou dotčeny, o oznámeních, které mu zaslal kanadský orgán na ochranu hospodářské soutěže. b) Orgán na ochranu hospodářské soutěže Evropských spole- čenství informuje po konzultaci kanadského orgánu na ochranu hospodářské soutěže příslušné orgány členského státu nebo členských států o každé spolupráci a koordinaci v oblasti činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže. Nicméně, pokud jde o činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, orgán na ochranu hospodářské soutěže Evropských společenství dodržuje kanadského orgánu na ochranu hospodářské soutěže, aby nevyzrazoval informace, které poskytuje, pokud se to jeví jako nezbytné k zachování jejich důvěrnosti. žádost 4. Orgány na ochranu hospodářské soutěže smluvních stran se před přijetím každého opatření, které by mohlo vést k právnímu závazku dát k dispozici třetí straně informace poskytnuté důvěrně v souladu s touto dohodou, vzájemně konzultují a řádně přihlížejí k jejich dotyčným důležitým zájmům. 5. Informace, které jedna ze smluvních stran obdržela podle této dohody, kromě informací obdržených v souladu s článkem II, se použijí jen pro účel používání právních předpisů o hospodářské Informace obdržené podle soutěži uvedené smluvní strany. článku II mohou být použity pouze pro účely této dohody. XI. Stávající právní předpisy Nic v této dohodě nevyžaduje od smluvních stran učinit jakéko- liv opatření, které je neslučitelné s jejich platnými právními předpisy, ani nevyžaduje jakoukoliv změnu právních předpisů smluvních stran nebo jejich příslušných provincií nebo členských států. XII. Vstup v platnost a ukončení platnosti 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu. 2. Tato dohoda zůstává v platnosti až do uplynutí 60 dní ode dne, kdy jedna ze smluvní stran oznámí písemně druhé smluvní straně, že si přeje platnost dohody ukončit. 3. Smluvní strany provedou revizi provádění této dohody nejdříve za 24 měsíců ode dne jejího vstupu v platnost s cílem vyhodnotit spolupráci, určit další oblasti, ve kterých by mohly užitečně spolupracovat, a najít i další způsoby, jimiž by mohla být tato dohoda zlepšena. Smluvní strany souhlasí s tím, že uvedená revize bude zahrnovat mimo jiné i analýzu aktuálních či poten- ciálních případů, aby se zjistilo, zda není v jejich zájmu navázání ještě užší spolupráce. K této dohodě jsou připojeny tři dopisy, které si smluvní strany vyměnily. Tyto dopisy tvoří nedílnou sou- část této dohody. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord. IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLĲKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet täman sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har de undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. 358 CS Úřední věstník Evropské unie 08/sv. 1 HECHO en Bonn, por duplicado, eldiecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueveen lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos. UDFÆRDIGET i Bonn densyttende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske. GESCHEHEN zu Bonn, in zwei Exemplaren, amsiebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzigin dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ΕΓΙΝΕ στη Βόννη, εις διπλούν, στιςδέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέαστην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. , DONE at Bonn, in duplicate, on theseventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-ninein the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. , FAIT à Bonn, en double exemplaire, ledix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neufen langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi. , FATTO a Bonn, in duplice copia, addìdiciassette giugno millenovecentonovantanovenelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede. , GEDAAN te Bonn, in tweevoud, dezeventiende juni negentienhonderd negenennegentigin de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, zĳnde de teksten in al deze talen gelĳkelĳk authentiek. , FEITO em Bona, em duplo exemplar, emdezassete de Junho de mil novecentos e noventa e novenas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. , TEHTY Bonnissa tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksänenglannin, espanjan, hollannin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. SOM SKEDDE i Bonn i två exemplar densjuttonde juni nittonhundranittioniopå danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. vuonna italian, kreikan, portugalin, seitsemäntenätoista kappaleena kesäkuuta kahtena paivänä Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Economische Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 08/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 359 Por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab Für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα For the European Coal and Steal Community Pour la Communauté européenne du charbon et de l’acier Per la Comunità europea del carbone e dell’acciaio Voor de Europese Economische Gemeenschap voor Kolen en Staal Pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta På Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar Por el Gobierno de Canadá For Canadas regering Für die Regierung von Kanada Για την κυβέρνηση του Καναδά For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canada Voor de regering van Canada Pelo Governo do Canadá Kanadan hallituksen puolesta På Kanadas regerings vägnar 360 CS Úřední věstník Evropské unie 08/sv. 1 PŘÍLOHA A RAKOUSKO Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung X/A/6 (Wettbewerbsangelegenheiten) BELGIE Ministerie van Economische Zaken - Ministère des Affaires Economiques Algemene Inspectie van de Prijzen en de Mededinging - Inspection Générale des Prix et de la Concurrence DÁNSKO Konkurrencerådet FINSKO Kilpailuvirasto/Konkurrensverket FRANCIE Ministère de l’Economie et des Finances Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes NĚMECKO Bundeskartellamt ŘECKO Επιτροπή ανταγωνισμού IRSKO Competition Authority ITÁLIE Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato LUCEMBURSKO Ministère de l’Economie NIZOZEMSKO Ministerie van Economische Zaken PORTUGALSKO Ministrio da Economia Direcçã-o-Geral do Coméricio e Concorrancia ŠPANĚLSKO Dirección General Política Economica y Defensa de la Competencia ŠVÉDSKO Konkurrensverket SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Office of Fair Trading 08/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 361 PŘÍLOHA B PROHLÁŠENÍ KOMISE (týkající se informací, které mají poskytnuty členským státům) V souladu se zásadami, jimiž se řídí vztahy mezi Komisí a členskými státy při používání pravidel hospodářské soutěže, které jsou stanoveny například v nařízení Rady č. 17, a v souladu s čl. X odst. 3 dohody mezi Evropskými společenstvími a vládou Kanady o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži: — zasílá Komise členskému státu nebo členským státům, jejichž důležité zájmy jsou dotčeny, oznámení zaslané Komisí nebo obdržené od kanadského orgánu na ochranu hospodářské soutěže. Členské státy obdrží uvedené oznámení co možná nejdříve a v jazyce sdělení smluvních stran. Pokud Komise zasílá informace kanadským orgánům, uvědomí o tom současně členské státy, — Komise rovněž uvědomí co možná nejdříve členský stát nebo členské státy, jejichž důležité zájmy jsou dotčeny, o jakékoli spolupráci nebo koordinaci týkající se činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže. Pro účely tohoto prohlášení se má za to, že důležité zájmy členského státu jsou dotčeny, pokud dotyčné činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže: i) jsou významné pro činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže členského státu; ii) zahrnují protisoutěžní činnosti, jiné než fúze nebo akvizice, prováděné na celém nebo části území členského státu; iii) zahrnují chování, jež by mělo být vyžádáno, podporováno nebo schváleno členským státem; iv) zahrnují fúzi nebo akvizici, při nichž: — jeden nebo několik účastníků příslušného úkonu nebo — společnost kontrolující jednoho nebo několik účastníků příslušného úkonu je společnost založená či organizovaná podle práva členského státu; v) zahrnují uložení nebo žádost o soudní opatření ze strany orgánu na ochranu hospodářské soutěže, která požadují či zakazují jednání na území členského státu, nebo vi) zahrnují vyhledávání informací kanadským orgánem na ochranu hospodářské soutěže na území členského státu. Kromě toho Komise informuje alespoň dvakrát ročně na schůzích vládních odborníků pro hospodářskou soutěž všechny členské státy o provádění této dohody, a zejména o navázaných vztazích s kanadským orgánem na ochranu hospodářské soutěže, pokud jde o zasílání informací, které Komise obdržela podle této dohody, členským státům. 362 CS Úřední věstník Evropské unie 08/sv. 1 PŘÍLOHA C VÝMĚNA DOPISŮ A. Dopis zaslaný vládě Kanady Vážený pane …, dne … Rada Evropské unie a Komise Evropských společenství uzavřely Dohodu mezi Evropskými společenstvími a vládou Kanady o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži. Abychom zajistili jednoznačné pochopení výkladu dohody Evropskými společenstvími, zasíláme níže dvě interpretační sdělení: 1. Ve světle článku XI dohody by měl být čl. X odst. 1 vykládán tak, že informace, na něž se vztahuje článek 20 nařízení Rady č. 17 nebo jakékoliv jiné rovnocenné ustanovení použitelné v oblasti hospodářské soutěže, nemohou být v žádném případě sděleny kanadskému orgánu na ochranu hospodářské soutěže, vyjma s výslovným souhlasem zdroje, jehož se týkají. Obdobně informace, uváděné v čl. II odst. 8 a v článku VII dohody, nemohou obsahovat informace, na něž se vztahuje článek 20 nařízení Rady č. 17 nebo jakékoliv jiné rovnocenném ustanovení použitelné v oblasti hospodářské soutěže, vyjma s výslovným souhlasem zdroje, jehož se týkají. 2. Ve světle čl. X odst. 2 této dohody budou všechny neveřejné informace, poskytnuté některou ze smluvních stran v souladu s dohodou, považovány za důvěrné přijímající stranou a přijímající strana odmítne jejich jakékoliv vyzrazení třetím osobám, vyjma že by to bylo: a) povoleno smluvní stranou, která poskytuje informace, nebo b) vyžadováno podle právních předpisů přijímající strany. Uvedené je třeba chápat v tom smyslu, že: — obě strany zaručují důvěrnost všech neveřejných informací, které jsou jí svěřeny druhou stranou v souladu s použitými právními předpisy, včetně předpisů určených k zaručení důvěrnosti informací, poskytnutých v průběhu vlastních činností některé smluvní strany, vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže, — obě strany použijí všechny dostupné právní prostředky k tomu, aby zabránily vyzrazení těchto informací. Rovněž si přejeme potvrdit, že pokud si některá smluvní strana uvědomí, že i přes prostředky, které uplatnila, byly informace náhodně použity nebo vyzrazeny způsobem odporujícím ustanovením článku X, zašle uvedená smluvní strana neprodleně oznámení druhé smluvní straně. Byli bychom Vám vděčni, kdybyste potvrdil, že toto interpretační sdělení nepředstavuje pro kanadskou vládu žádné obtíže. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Evropské společenství a za Evropské společenství uhlí a oceli 08/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 363 B. Odpověď vlády Kanady Legal Services, Industry Canada Place du Portage, Phase 1 50 Victoria Street Hull,Quebec(K1A 0C9) Tel. : (819) 997 3325 Fax: (819) 953 9267 Pan … Člen Evropské komise 200 rue de la Loi B-1049 Brussels Datum: … Vážený pane, děkuji Vám za Váš dopis ze dne (…). Jsem rád, že Dohoda mezi Evropskými společenstvími a vládou Kanady o používání našich příslušných právních předpisů o hospodářské soutěži byla nyní uzavřena. Interpretační dopisy a ostatní sdělení obsažená ve Vašem dopisu jsou v souladu s naším výkladem uvedené dohody. Rovněž si přeji potvrdit, že, pokud jde o použití článku XI, pro zajištění větší právní jistoty, si Kanada nemůže podle této dohody vyměňovat informace, které by bývaly nemohly být předány při neexistenci uvedené dohody. Přál bych si, abyste nám v dopise obratem potvrdil Váš souhlas s tímto bodem. Přejeme si pokračovat v rozvoji naší spolupráce v oblasti právních předpisů o hospodářské soutěži podle podmínek stanovených dohodou a v souladu s naším dosavadním chováním. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Konrad von FINCKENSTEIN komisař pro hospodářskou soutěž C. Odpověď vládě Kanady Vážený pane …, děkuji Vám za Váš dopis ze dne … Chci potvrdit, že Váš dopis nepředstavuje pro Evropská společenství žádné obtíže. Jsme nesmírně spokojeni, že dohoda mezi Evropskými společenstvími a Kanadou byla dokončena a přejeme si s Vámi v budoucnosti úzce spolupracovat. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Evropské společenství a za Evropské společenství uhlí a oceli


title: Decisione della Commissione, del 17 giugno 1999, relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1999) 1658]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 159/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 6. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1999 relativa ai titoli d’importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1999) 1658] (1999/418/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (4) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 (1), in particolare l’articolo 30, considerando che appare utile ricordare che la presente decisione lascia impregiudicata la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all’importazione di animali della specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza da paesi terzi (3), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (4), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il regolamento (CE) n. 1918/98 della Commissione, del 9 settembre 1998, che fissa le modalit(cid:133) d’applicazione, nel settore delle carni bovine, del regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci risultanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, e che abroga il regolamento (CE) n. 589/96 (2), in particolare l’articolo 4, Articolo 1 Gli Stati membri sotto indicati rilasciano, il 21 giugno titoli d’importazione concernenti prodotti del 1999, settore delle carni bovine, espressi in carni disossate, origi- nari di taluni Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, per i seguenti quantitativi e paesi di origine: (1) (2) (3) considerando che l’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1918/98 prevede la possibilit(cid:133) di rilasciare titoli d’importazione per i prodotti del settore delle carni bovine; che le importazioni devono tuttavia essere limiti dei quantitativi stabiliti per effettuate nei ciascuno di detti paesi terzi esportatori; considerando che le domande di titoli presentate fra il 1o e il 10 giugno 1999, espresse in carni disossate, in conformit(cid:133) del regolamento (CE) n. 1918/98, non eccedono, per i prodotti originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swazi- land, dello Zimbabwe e della Namibia, i quantita- tivi disponibili per questi Stati; che (cid:138) pertanto possibile rilasciare titoli d’importazione per i quan- titativi chiesti; considerando che occorre procedere alla fissazione dei quantitativi per i quali possono essere chiesti, a decorrere dal 1o luglio 1999, titoli d’importazione nei limiti di un totale di 52 100 t; Germania (cid:190) 1 000,000 tonnellate originarie del Botswana, (cid:190) 150,000 tonnellate originarie della Namibia. Regno Unito (cid:190) 1 150,000 tonnellate originarie del Botswana, (cid:190) 450,000 tonnellate originarie dello Zimbabwe, (cid:190) 300,000 tonnellate originarie della Namibia, (cid:190) 30,000 tonnellate originarie dello Swaziland. Belgio (cid:190) 13,000 tonnellate originarie dello Zimbabwe. Articolo 2 Conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 1918/98, nei primi dieci giorni del mese di (1) GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12. (2) GU L 250 del 10. 9. 1998, pag. 16. (3) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (4) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. 25. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 159/59 luglio 1999 possono essere presentate domande di titoli per i seguenti quantitativi di carni bovine disossate: Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Botswana: Kenia: Madagascar: Swaziland: Zimbabwe: Namibia: 12 281,000 tonnellate, 142,000 tonnellate, 7 579,000 tonnellate, 3 183,000 tonnellate, 5 950,000 tonnellate, 8 420,000 tonnellate. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Directiva 1999/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1999, relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
motor vehicle
toll
transport infrastructure
vehicle tax

formats: html pdf print

text: L 187/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 DIRECTIVA 1999/62/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 17 de junio de 1999 relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (1) (2) (3) (4) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 71 y su artículo 93, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (4), (5) (6) (7) Considerando que la eliminación de las distorsiones de la competencia entre las empresas de transporte de los diversos Estados miembros requiere simultáneamente la armonización de los sistemas de cobro y el estableci- miento de mecanismos equitativos de imputación del coste de la infraestructura a los transportistas; Considerando que podrán alcanzarse por etapas; los mencionados objetivos sólo (8) Considerando que ya se ha conseguido cierto grado de armonización de los sistemas impositivos con la adop- ción de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocar- buros (5) y de la Directiva 92/82/CEE del Consejo, del 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos (6); Considerando que el Tribunal de Justicia de las Comuni- dades Europeas, en su sentencia de 5 de julio de 1995, en el asunto C-21/94, Parlamento contra Consejo (7) anuló la Directiva 93/89/CEE del Consejo, de 25 de octubre de 1993, relativa a la aplicación por los Estados miembros de los impuestos sobre determinados tipos de vehículos utilizados para el transporte de mercancías por carretera, así como de los peajes y derechos de uso percibidos por la utilización de determinadas infraestruc- turas (8), preservando los efectos de dicha Directiva hasta que el Consejo haya adoptado una nueva directiva; que, por lo tanto, la Directiva 93/89/CEE se sustituirá por la presente Directiva; (1) DO C 59 de 26. 2. 1997, p. 9. (2) DO C 206 de 7. 7. 1997, p. 17. (3) Dictamen emitido el 3 de junio de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial). (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de julio de 1997 (DO C 286 de 22. 9. 1997, p. 217), Posición común del Consejo de 18 de enero de 1999 (DO C 58 de 1. 3. 1999, p. 1) y Decisión del Parla- mento Europeo de 7 de mayo de 1999 (aún no publicada en el Diario Oficial). (5) DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 12; Directiva cuya última modifica- ción la constituye la Directiva 94/74/CE (DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46). (6) DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 19; Directiva modificada por la Direc- tiva 94/74/CE. (7) Recopilación 1995, p. I-1827. (8) DO L 279 de 12. 11. 1993, p. 32. (9) (10) (11) (12) en las Considerando que, circunstancias, conviene limitar la adaptación de los sistemas imposi- tivos nacionales a los vehículos industriales que superen un determinado peso total en carga; actuales fin, conviene fijar importes Considerando que, a tal mínimos para los impuestos sobre los vehículos que en la actualidad se aplican en los Estados miembros o para los que pudieran sustituirlos; Considerando que es necesario fomentar la utilización de vehículos más respetuosos y menos contaminantes para el medio ambiente y la infraestructura viaria mediante una mayor diferenciación de los impuestos y gravá- menes, en la medida en que esa diferenciación no perturbe el funcionamiento del mercado interior; Considerando que es conveniente que a algunos Estados miembros pueda concedérseles un período de inaplica- ción de los mínimos para facilitar la adaptación de los niveles exigidos por la presente Directiva; Considerando que, en la actualidad, determinados trans- portes nacionales de ámbito local con escasa repercusión en el mercado comunitario del transporte están sujetos a tarifas reducidas del impuesto sobre vehículos; que, a fin de garantizar una transición armoniosa, procede auto- rizar a los Estados miembros para establecer excepciones temporales impositivas mínimas; con respecto a tarifas las Considerando que conviene autorizar a los Estados miembros para aplicar tarifas reducidas o exenciones fiscales a los vehículos cuya utilización no pueda afectar al mercado del transporte comunitario; Considerando que, para prever determinadas situaciones, se deberá establecer un procedimierito en virtud de cual los Estados miembros estén autorizados a mantener más exoneraciones o reducciones; Considerando que las actuales distorsiones de la compe- tencia no pueden suprimirse solamente mediante la armonización fiscal o de los impuestos especiales sobre los combustibles, pero que, a la espera de formas de tributación técnica y económicamente más adecuadas, dichas distorsiones pueden atenuarse, manteniendo o estableciendo peajes y/o tasas por utilización de auto- pistas; que procede, además, autorizar a los Estados miembros para percibir la utilización de puentes, túneles y puertos de montaña; tasas por 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/43 (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) Considerando que, en vista de las condiciones específicas de determinadas rutas alpinas, puede ser conveniente que un Estado miembro se abstenga de aplicar un sistema de tasas por utilización de infraestructuras en una sección claramente definida de su red de autopistas para que se pueda aplicar una tasa relacionada con la infraestructura; Considerando que es necesario que los peajes y tasas no sean discriminatorios, no impliquen formalidades exce- sivas y no creen obstáculos en las fronteras interiores; que es preciso, por tanto, adoptar las medidas adecuadas para permitir el pago de peajes y tasas en cualquier momento y con los diversos medios de pago; Considerando que las tarifas deben calcularse en función de la duración de la utilización de la infraestructura en cuestión y ser diferenciadas en relación con los costes ocasionados por los vehículos de carretera; Considerando que se deberán aplicar temporalmente tipos reducidos de tasas por utilización de infraestruc- turas a los vehículos matriculados en Grecia para tener en cuenta las dificultades originadas por su posición geopolítica; Considerando que, para garantizar una aplicación uniforme de tasas y peajes, conviene establecer las modalidades de su aplicación, por ejemplo, las caracte- rísticas de las infraestructuras a las que se aplican, los niveles máximos de determinados tipos y otras condi- ciones generales que deberán cumplirse; que los peajes medios ponderados deberán relacionarse con los costes de construcción, de gestión y de desarrollo de la red de infraestructuras de que se trate; Considerando que conviene establecer que los Estados miembros puedan destinar a la protección del medio ambiente y al desarrollo equilibrado de las redes de transporte un porcentaje del importe del derecho de uso o del peaje, siempre que este importe se calcule de conformidad con las disposiciones de la presente Direc- tiva; Considerando que los importes que figuran en la presente Directiva expresados en unidades monetarias nacionales de los Estados miembros que adoptan el euro han sido fijados el 1 de enero de 1999, cuando se determinó el valor del euro de conformidad con el Reglamento (CE) no 2866/98 del Consejo, de 31 de diciembre de 1998, sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro (1); que es conveniente que los Estados miembros que no adopten el euro revisen anualmente los importes previstos en la presente Directiva expre- fuere sados en monedas nacionales y los ajusten, si necesario, para tener en cuenta las fluctuaciones de los tipos de cambio; que los ajustes anuales de las monedas la variación nacionales no pueden ser obligatorios si (1) DO L 359 de 31. 12. 1998, p. 1. (20) (21) (22) resultante de la aplicación de los nuevos tipos de cambio fuese inferior a un determinado nivel porcentual; Considerando que se debe aplicar el principio de territo- rialidad; que dos o más Estados miembros podrán cooperar con miras a introducir un sistema común de tasas, respetando determinadas condiciones adicionales; Considerando que, de conformidad con el principio de proporcionalidad, la presente Directiva se limita a lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 5 del Tratado; establecerse un calendario Considerando que debe estricto para la revisión de las disposiciones de la presente Directiva y, en caso necesario, para su adapta- ción, con el fin de desarrollar un sistema de exacción de carácter más territorial, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1 La presente Directiva se refiere a los impuestos sobre vehículos, a los peajes y a las tasas por utilización de infraestructuras establecidos para los vehículos definidos en el artículo 2. La presente Directiva no contempla los vehículos que realicen transportes únicamente en los territorios extraeuropeos de los Estados miembros. Tampoco contempla los vehículos matriculados en las Islas Canarias, Ceuta y Melilla, las Azores o Madeira que realicen transportes únicamente en dichos territorios o entre dichos territorios y el territorio continental de España o Portugal, respectivamente. Artículo 2 A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a) «autopista»: una carretera especialmente concebida y cons- truida para la circulación de vehículos de motor a la que no tengan acceso las propiedades colindantes y que: i) conste de distintas calzadas para cada sentido de circula- ción, separadas entre sí, salvo en puntos singulares o con carácter temporal, por una franja de terreno no destinada a la circulación o, en casos excepcionales, por otros medios; ii) no cruce a nivel ninguna otra carretera, vía de ferrocarril o de tranvía ni senda de circulación de peatones; iii) esté señalizada específicamente como autopista; b) «peaje»: el pago de un importe determinado por efectuar un vehículo un recorrido entre dos puntos de una de las infraestructuras contempladas en el apartado 2 del artículo 7, basado en la distancia recorrida y en el tipo de vehículo; L 187/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 c) «tasa»: el pago de un importe determinado que dé derecho a un vehículo a utilizar las infraestructuras a que se refiere el apartado 2 del artículo 7 durante un período de tiempo determinado; d) «vehículo»: un vehículo de motor o conjunto de vehículos articulados, destinados únicamente al transporte de mercan- cías por carretera y con un peso total máximo autorizado igual o superior a 12 toneladas; e) «vehículo EURO I»: el vehículo con las características defi- nidas en la línea A del cuadro que figura en el punto 8. 3. 1. 1 del anexo I de la Directiva 88/77/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1987, relativa a la aproximación de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores diesel destinados a la propulsión de vehículos (1); f) «vehículo EURO II»: el vehículo con las características defi- nidas en la línea B del cuadro que figura en el punto 8. 3. 1. 1 del anexo I de la Directiva 88/77/CEE. CAPÍTULO II Impuestos sobre vehículos Artículo 3 Los impuestos sobre vehículos contemplados en el ar- 1. tículo 1 son los siguientes: — Bélgica: taxe de circulation sur les véhicules automobiles/verkeers- belasting op de autovoertuigen; — Dinamarca: vægtafgift af motorkretøjer m. v. ; — Alemania: Kraftfahrzeugsteuer; — Grecia: Τέλη κυκλοφορίας; — España: a) impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, b) impuesto sobre actividades económicas (únicamente en lo que se refiere al importe de las exacciones percibidas sobre los vehículos de motor); — Francia: a) taxe spéciale sur certains véhicules routiers, b) taxe différentielle sur les véhicules á moteur; — Irlanda: vehicle excise duty; — Italia: a) tassa automobilistica, b) addizionale del 5 % sulla tassa automobilistica; (1) DO L 36 de 9. 2. 1988, p. 33. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/1/CE (DO L 40 de 17. 2. 1996, p. 1). — Luxemburgo: taxe sur les véhicules automoteurs; — Países Bajos: motorrijtuigenbelasting; — Austria: Kraftfahrzeugsteuer; — Portugal: a) imposto de camionagem, b) imposto de circulaçáo; — Finlandia: varsinainen ajoneuvoverd/egentlig fordonsskatt; — Suecia: fordonsskatt; — Reino Unido: a) vehicle excise duty, b) motor vehicles licence. 2. El Estado miembro que sustituya uno de los impuestos contemplados en el apartado 1 por otro de igual naturaleza lo notificará a la Comisión, que procederá a las adaptaciones necesarias. Artículo 4 Cada uno de los Estados miembros determinará los procedi- mientos de exacción y recaudación de los impuestos a que se refiere el artículo 3. Artículo 5 En lo que se refiere a los vehículos matriculados en los Estados miembros, los impuestos a que se refiere el artículo 3 serán exigibles únicamente por el Estado miembro de matriculación. Artículo 6 Cualquiera que sea la estructura de los impuestos a que se 1. refiere el artículo 3, los Estados miembros fijarán los importes de dichos impuestos de modo que, para cada una de las categorías o subcategorías de vehículos que se describen en el anexo I, dichas tarifas no sean inferiores a los mínimos estable- cidos en dicho anexo. Hasta dos años después de la entrada en vigor de la Directiva, Grecia, Italia, Portugal y España estarán autorizados a aplicar tarifas inferiores a los mínimos establecidos en el anexo I, sin que puedan descender por debajo del 65 % de los mismos. Los Estados miembros podrán aplicar importes reducidos 2. o exenciones a: a) los vehículos destinados a la defensa nacional, protección civil, servicios de lucha contra incendios y demás servicios de urgencia, así como a los vehículos de las fuerzas de mantenimiento del orden público y a los vehículos utili- zados para el mantenimiento de carreteras; 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/45 b) los vehículos que sólo circulen ocasionalmente por la vía pública del Estado miembro en que estén matriculados y que sean utilizados por personas físicas o jurídicas cuya actividad principal no sea el transporte de mercancías, siempre que la actividad de transporte que realicen dichos vehículos no ocasione un falseamiento de la competencia y que la Comisión así lo haya autorizado. exenciones o reducciones 3. a) El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comi- sión, podrá autorizar a un Estado miembro a mantener otras los impuestos sobre vehículos en razón de políticas especí- ficas o por motivos de carácter socioeconómico o vincu- lados con la infraestructura de ese Estado. Tales exen- ciones o reducciones sólo podrán aplicarse a los vehí- culos matriculados en ese Estado miembro que efectúen transportes únicamente dentro de una parte perfecta- mente delimitada de su territorio. respecto de b) Cualquier Estado miembro que desee mantener tales exenciones o reducciones informará de ello a la Comi- sión, a la que enviará asimismo toda la información necesaria. En el plazo de un mes la Comisión informará a los demás Estados miembros sobre la exención o la reducción propuesta. Si, en un plazo de dos meses a partir de la fecha en la que se haya informado a los demás Estados miembros de conformidad con el párrafo primero, ni la Comisión ni ninguno de los Estados miembros hubiere solicitado que el Consejo estudie la cuestión, se considerará que el Consejo ha autorizado el mantenimiento de la exención o la reducción propuesta. 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 y en los apartados 2 y 3 del presente artículo, así como en el artículo 6 de la Directiva 92/106/CEE del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros (1), los Estados miem- bros no podrán conceder exención ni reducción alguna de los impuestos a que se refiere el artículo 3 que conduzca a una disminución del impuesto devengable inferior al mínimo a que se refiere el apartado 1 del presente artículo. CAPÍTULO III Peajes y tasas Artículo 7 1. Los Estados miembros podrán mantener o introducir peajes y/o tasas siempre que se cumplan las condiciones esta- blecidas en los apartados 2 a 10. 2. a) Los peajes y tasas sólo podrán exigirse por la utilización de autopistas u otras carreteras de varios carriles con características similares a las de las autopistas, puentes, túneles y puertos de montaña. Sin embargo, en un Estado miembro que no posea una red general de autopistas o de carreteras de doble calzada de características similares, se podrán exigir en dicho (1) DO L 368 de 17. 12. 1992, p. 38. Estado peajes o tasas por la utilización de las carreteras de categoría más elevada desde un punto de vista técnico. b) Previa consulta a la Comisión y con arreglo al procedi- miento establecido por la Decisión del Consejo, de 21 de marzo de 1962, por la que se establece un procedi- miento de examen y consulta previos para determinadas disposiciones legales, reglamentarias o administrativas previstas por los Estados miembros en el sector de los transportes (2), i) podrán exigirse peajes y tasas por la utilización de otros tramos de la red viaria principal, en particular: — cuando así lo justifiquen razones de seguridad, — en un Estado miembro en que no exista, en la mayor parte de su territorio, una red coherente de autopistas o de carreteras de doble calzada de características similares, en dicha parte del país, pero solamente por lo que respecta a las carre- teras utilizadas para el transporte internacional e interregional de mercancías en vehículos pesados, siempre que la demanda de tráfico y la densidad de la población no justifiquen desde un punto de vista económico la construcción de autopistas o de carreteras de doble calzada de características similares; ii) los Estados miembros interesados podrán establecer un régimen especial para las zonas fronterizas; iii) Austria podrá eximir de la tasa austriaca el tramo de autopista entre Kufstein y Brennero. No podrán exigirse simultáneamente peajes y tasas por la 3. utilización del mismo tramo de carretera. No obstante, los Estados miembros podrán exigir también peajes en redes en que se perciban tasas por la utilización de puentes, túneles y puertos de montaña. Los peajes y tasas se aplicarán sin discriminación directa 4. o indirecta por razón de la nacionalidad del transportista o del origen o destino del vehículo. Los peajes y tasas se aplicarán, recaudarán y se controlará 5. su pago de forma que se obstaculice lo menos posible la fluidez del tráfico, evitándose cualquier tipo de verificación o control obligatorio en las fronteras interiores de la Comunidad. A tal fin, los Estados miembros cooperarán entre sí con el fin de establecer métodos que permitan a los transportistas abonar las tasas las 24 horas del día, al menos en los principales puestos de venta, y por todos los medios de pago corrientes, dentro o fuera de los Estados miembros donde se apliquen. Los Estados miembros dotarán los puntos de pago de peajes y tasas de instalaciones adecuadas a fin de mantener los niveles de segu- ridad viaria normales. 6. Los Estados miembros podrán disponer que los vehículos matriculados en ellos estarán sujetos a tasas por la utilización de toda la red viaria en su territorio. (2) DO 23 de 3. 4. 1962, p. 720/62; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 73/402/CEE (DO L 347 de 17. 12. 1973, p. 48). L 187/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 Las tasas para todas las categorías de vehículos, incluidos 7. los gastos administrativos, serán fijadas por el Estado miembro de que se trate a un nivel que no sobrepase los importes máximos establecidos en el anexo II. c) podrán adherirse al sistema común otros Estados miembros; d) los Estados miembros participantes establecerán un sistema de reparto de modo que cada uno perciba una parte equita- tiva de los ingresos procedentes de las tasas. Este máximo se revisará el 1 de julio de 2002 y, a partir de esa fecha, cada dos años. Si procede, la Comisión propondrá las adaptaciones necesarias y el Parlamento Europeo y el Consejo decidirán de conformidad con lo dispuesto en el Tratado. Los Estados miembros que apliquen tasas aplicarán, hasta dos años después de la entrada en vigor de la presente Directiva, una reducción del 50 % del importe de las tasas a los vehículos matriculados en Grecia, a causa de la situación geopolítica de este país. La Comisión podrá decidir la autorización de una prórroga de la reducción aplicada por dichos Estados miembros de año en año. El importe de las tasas será proporcional a la duración de 8. la utilización de la infraestructura. Los Estados miembros podrán aplicar exclusivamente tarifas anuales a los vehículos matriculados en su territorio. Los importes medios ponderados de los peajes estarán en explotación y 9. relación con los desarrollo de la red de infraestructura de que se trate. construcción, costes de 10. Sin perjuicio de los importes medios ponderados de los peajes que se indican en el apartado 9 anterior, los Estados miembros podrán variar los importes de los peajes según: a) las clases de emisiones de los vehículos, siempre y cuando ningún peaje supere en más del 50 % el peaje cobrado a los vehículos cumplen las normas de emisiones más estrictas; equivalentes que b) sea de noche o de día, siempre y cuando ningún peaje supere en más del 100 % el peaje cobrado durante el período más barato del día. Toda variación en los peajes cobrados en relación con las clases de emisiones de los vehículos o con el momento del día será proporcional al objetivo perseguido. Artículo 8 1. Dos o más Estados miembros podrán cooperar en el establecimiento de un sistema común de tasas aplicable al conjunto de sus territorios. En tal caso, esos Estados miembros velarán por que la Comisión participe estrechamente tanto en el establecimiento como en el posterior funcionamiento y posible modificación de dicho sistema. El sistema común estará sujeto a las siguientes condi- 2. ciones, además de las contempladas en el artículo 7: a) las tasas comunes serán fijadas por los Estados miembros participantes en niveles no superiores a los máximos esta- blecidos en el apartado 7 del artículo 7; CAPÍTULO IV Disposiciones finales Artículo 9 La presente Directiva no impedirá que los Estados miem- 1. bros apliquen: a) impuestos o gravámenes específicos: — aplicados en el momento de la matriculación del vehí- culo, o — que graven los vehículos o cargamentos de peso o dimensiones especiales; b) tasas de estacionamiento y gravámenes específicos aplicables al tráfico urbano; c) tasas reguladoras destinadas específicamente a combatir congestiones de tráfico relacionadas con momentos o lugares determinados. La presente Directiva tampoco será óbice para que los 2. Estados miembros puedan destinar a la protección del medio ambiente y al fomento equilibrado de las redes de transporte un porcentaje del importe del derecho de uso o del peaje, siempre que dicho importe se calcule de conformidad con los apartados 7 y 9 del artículo 7. Artículo 10 A efectos de la aplicación de la presente Directiva, los 1. tipos de cambio entre el euro y las monedas nacionales de los Estados miembros que no hayan adoptado el euro serán los tipos en vigor el primer día hábil del mes de octubre y se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; surtirán efecto a partir del 1 de enero del año civil siguiente. 2. Los Estados miembros que no hayan adoptado el euro podrán mantener los importes que estuvieran en vigor en el momento del ajuste anual efectuado según el apartado 1 si la conversión de los importes expresados en euros resultase en un cambio inferior al 5 % expresado en las monedas nacionales. Artículo 11 1. En las fechas que se indican en el párrafo segundo del apartado 7 del artículo 7, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva, tomando en consideración los progresos técnicos y la evolución de la congestión del tráfico. 2. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión la infor- mación necesaria, a más tardar seis meses antes de las fechas contempladas en el apartado 1, con el fin de que la Comisión pueda elaborar el mencionado informe. b) el pago de las tasas comunes dará acceso a la red que definirán los Estados miembros participantes con arreglo al apartado 2 del artículo 7; 3. Los Estados miembros que establezcan sistemas electró- nicos de cobro de peajes y tasas colaborarán para lograr un nivel adecuado de interoperabilidad de dichos sistemas. 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/47 Artículo 12 Artículo 13 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumpli- miento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 Informarán inmediatamente de ello a la de julio de 2000. Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o se irán acompa- ñadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada refe- rencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros. La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 14 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 17 de junio de 1999. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente J. M. GIL-ROBLES F. MÜNTEFERING L 187/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 ANEXO I TIPOS MÍNIMOS DE LOS IMPUESTOS APLICABLES A LOS VEHÍCULOS VEHÍCULOS DE MOTOR Número de ejes y peso máximo total en carga autorizado (en toneladas) Tipos mínimos de los impuestos (euros/año) igual o superior a inferior a Suspensión neumática o equi- valente (1) reconocida del eje motor o ejes motores Otros sistemas de suspensión del eje motor o ejes motores 12 13 14 15 15 17 19 21 23 25 23 25 27 29 31 2 ejes 3 ejes 4 ejes 0 31 86 121 31 54 111 144 222 222 144 146 228 362 362 13 14 15 18 17 19 21 23 25 26 25 27 29 31 32 31 86 121 274 54 111 144 222 345 345 146 228 362 537 537 (1) Suspensión considerada equivalente con arreglo a la definición del anexo II de la Directiva 96/53/CE del Consejo, de 25 de julio de 1996, por la que se establecen, para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y los pesos máximos autorizados en el tráfico internacional (DO L 235 de 17. 9. 1996, p. 59). CONJUNTOS DE VEHÍCULOS (VEHÍCULOS ARTICULADOS Y TRENES DE CARRETERA) Número de ejes y peso máximo total en carga autorizado (en toneladas) Tipos mínimos de los impuestos (euros/año) igual o superior a inferior a Suspensión neumática o equi- valente (1) reconocida del eje motor o ejes motores Otros sistemas de suspensión del eje motor o ejes motores 12 14 16 18 20 22 23 25 2 + 1 ejes 0 0 0 14 32 75 97 175 14 16 18 20 22 23 25 28 0 0 14 32 75 97 175 307 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/49 Número de ejes y peso máximo total en carga autorizado (en toneladas) Tipos mínimos de los impuestos (euros/año) igual o superior a inferior a Suspensión neumática o equi- valente (1) reconocida del eje motor o ejes motores Otros sistemas de suspensión del eje motor o ejes motores 23 25 26 28 29 31 33 36 36 38 36 38 40 36 38 40 2 + 2 ejes 2 + 3 ejes 3 + 2 ejes 3 + 3 ejes 30 70 115 169 204 335 465 465 370 515 327 454 628 186 225 336 25 26 28 29 31 33 36 38 38 40 38 40 44 38 40 44 70 115 169 204 335 465 706 706 515 700 454 628 929 225 336 535 (1) Suspensión considerada equivalente con arreglo a la definición del anexo II de la Directiva 96/53/CE del Consejo, de 25 de julio de 1996, por la que se establecen, para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y los pesos máximos máximos autorizados en el tráfico internacional (DO L 235 de 17. 9. 1996, p. 59). L 187/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 IMPORTES MÁXIMOS EN EUROS CORRESPONDIENTES A LAS TASAS, INCLUIDOS LOS COSTES ADMINIS- TRATIVOS, A QUE SE REFIERE EL APARTADO 7 DEL ARTÍCULO 7 ANEXO II Anuales NO EURO EURO I EURO II y más limpia Mensuales y semanales máximo de 3 ejes mínimo de 4 ejes 960 850 750 1 550 1 400 1 250 Los importes mensuales y semanales máximos son proporcionales a la duración del uso que se hace de la infraestructura. Diarias La tasa diaria es equivalente para todas las categorías de vehículos y asciende a 8 euros


title: Οδηγία 1999/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1999, για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ όσον αφορά τα ποσά που εκφράζονται σε Ecu

eurovoc_concepts: accounting euro organisation turnover

text: 26. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 162/65 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/60/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:22) 17η(cid:22) Ιουν(cid:27)ου 1999 για την τροποπο(cid:27)ηση τη(cid:22) οδηγ(cid:27)α(cid:22) 78/660/ΕΟΚ $σον αφορ& τα ποσ& που εκφρ&ζονται σε Ecu ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,. χοντα0 υπ1ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη0 Ευρωπαϊκ(cid:22)0 Κοιν1τητα0, την τ6ταρτη οδηγ(cid:3)α 78/660/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη0 25η0 Ιουλ(cid:3)ου 1978, που βασ(cid:3)ζεται στο =ρθρο 44 παρ=γραφο0 3 στοιχε(cid:3)ο ζ) τη0 συνθ(cid:22)κη0, περ(cid:3) των ετ(cid:22)σιων λογαριασµ(cid:18)ν εταιρει(cid:18)ν ορισµ6νων µορφ(cid:18)ν (1), και ιδ(cid:3)ω0 το =ρθρο 53 παρ=γραφο0 2, την πρ1ταση τη0 Επιτροπ(cid:22)0, Εκτιµ(cid:18)ντα0: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 1τι τα =ρθρα 11 και 27 τη0 οδηγ(cid:3)α0 78/660/ΕΟΚ και, µ6σω µνε(cid:3)α0, το =ρθρο 6 τη0 οδηγ(cid:3)α0 83/349/ΕΟΚ (2), και τα =ρθρα 20 και 21 τη0 οδηγ(cid:3)α0 84/253/ΕΟΚ (3), περι6χουν 1ρια που εκφρ=ζονται σε Ecu για το σBνολο του ισολογισµοB και το καθαρ1 Bψο0 του κBκλου εργασι(cid:18)ν, εντ10 των οπο(cid:3)ων τα κρ=τη µ6λη µποροBν να επιτρ6πουν ορισµ6νε0 παρεκκλ(cid:3)σει0 απ1 τι0 εν λ1γω οδηγ(cid:3)ε0· 1τι, σBµφωνα µε το =ρθρο 53 παρ=γραφο0 2 τη0 οδηγ(cid:3)α0 78/660/ΕΟΚ, το ΣυµβοBλιο, προτ=σει τη0 Επιτροπ(cid:22)0, εξετ=ζει αν= πενταετ(cid:3)α και, ε=ν χρει=ζε- ται, αναθεωρε(cid:3) τα ποσ= τη0 οδηγ(cid:3)α0 αυτ(cid:22)0, που εκφρ=ζονται σε Ecu, σε συν=ρτηση µε τι0 οικονοµι- κ60 και νοµισµατικ60 εξελ(cid:3)ξει0 στην Κοιν1τητα· 1τι, µ6χρι στιγµ(cid:22)0 το ΣυµβοBλιο, σBµφωνα µε το =ρθρο 53 παρ=γραφο0 2 τη0 οδηγ(cid:3)α0 78/660/ΕΟΚ, αναθε(cid:18)ρησε τρει0 φορ60 τα ποσ= που εκφρ=ζονται σε Ecu µε τι0 οδηγ(cid:3)ε0 84/569/ΕΟΚ (4), 90/604/ ΕΟΚ (5) και 94/8/ΕΚ (6)· 1τι η τ6ταρτη πενταετ(cid:3)α µετ= την 6κδοση τη0 οδηγ(cid:3)α0 78/660/ΕΟΚ, τη0 25η0 Ιουλ(cid:3)ου 1978, λ(cid:22)γει στι0 24 Ιουλ(cid:3)ου 1998 και, κατ= συν6πεια, δικαιολογε(cid:3)ται αναθε(cid:18)ρηση των εν λ1γω ποσ(cid:18)ν· 1τι, κατ= την τελευτα(cid:3)α πενταετ(cid:3)α, το Ecu 6χασε, σε πραγµατικ60 τιµ60, µ6ρο0 τη0 αξ(cid:3)α0 του· 1τι, λαµβ=- νοντα0 υπ1ψη τι0 οικονοµικ60 και νοµισµατικ60 εξε- λ(cid:3)ξει0 στην Κοιν1τητα, ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)α η αBξηση των ποσ(cid:18)ν που εκφρ=ζονται σε Ecu· 1τι ο κανονισµ10 (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη0 3η0 ΜαFου 1998, για την εισαγωγ(cid:22) του ευρ(cid:18) (7), ορ(cid:3)ζει 1τι, απ1 την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 1999, το ν1µισµα των συµµετεχ1ντων κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν ε(cid:3)ναι το ευρ(cid:18) και (1) ΕΕ L 222 τη0 14. 8. 1978, σ. 11· οδηγ(cid:3)α 1πω0 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ1 την οδηγ(cid:3)α 94/8/ΕΚ (ΕΕ L 82 τη0 25. 3. 1994, σ. 33). (2) ΕΕ L 193 τη0 18. 7. 1983, σ. 1. (3) ΕΕ L 126 τη0 12. 5. 1984, σ. 20. (4) ΕΕ L 314 τη0 4. 12. 1984, σ. 28. (5) ΕΕ L 317 τη0 16. 11. 1990, σ. 57. (6) ΕΕ L 82 τη0 25. 3. 1994, σ. 33. (7) ΕΕ L 139 τη0 11. 5. 1998, σ. 1. εθνικ60 1τι το ευρ(cid:18) αντικαθιστ= το ν1µισµα κ=θε συµµετ6- χοντο0 κρ=του0 µ6λου0 σBµφωνα µε την τιµ(cid:22) µετα- τροπ(cid:22)0· 1τι ο κανονισµ10 (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη0 17η0 Ιουν(cid:3)ου 1997, σχετικ= µε ορι- σµ6νε0 διατ=ξει0 που αφοροBν την εισαγωγ(cid:22) του ευρ(cid:18) (8), ορ(cid:3)ζει 1τι, κατ= τη µεταβατικ(cid:22) περ(cid:3)οδο (1 Ιανουαρ(cid:3)ου 1999 6ω0 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 2001) το ευρ(cid:18) θα νοµισµατικ60 µον=δε0, υποδιαιρε(cid:3)ται σε σBµφωνα µε τι0 τιµ60 µετατροπ(cid:22)0· 1τι ε(cid:3)ναι εποµ6νω0 σκ1πιµο τα ποσ= που αναφ6ρονται στην παροBσα οδηγ(cid:3)α να µετατραποBν σε ευρ(cid:18)· 1τι τα ποσ= σε ευρ(cid:18) που αναφ6ρονται στην παροBσα οδηγ(cid:3)α θα µετατραποBν στο εθνικ1 ν1µισµα των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν που υιοθετοBν το ευρ(cid:18), σBµφωνα µε τι0 τιµ60 µετα- τροπ(cid:22)0· 1τι τα ποσ= σε ευρ(cid:18) που αναφ6ρονται στην παροBσα οδηγ(cid:3)α θα µετατραποBν στο εθνικ1 ν1µισµα των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν που δεν υιοθετοBν το ευρ(cid:18), σBµφωνα µε τη συναλλαγµατικ(cid:22) ισοτιµ(cid:3)α που δηµοσιεBεται στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρω- παϊκ(cid:19)ν Κοινοτ(cid:23)των τη0 4η0 Ιανουαρ(cid:3)ου 1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: (cid:24)ρθρο 1 Το =ρθρο 11 τη0 οδηγ(cid:3)α0 78/660/ΕΟΚ τροποποιε(cid:3)ται 1. ω0 εξ(cid:22)0:  στην πρ(cid:18)τη περ(cid:3)πτωση, η φρ=ση «σBνολο ισολογισµοB: 2 500 000 Ecu», αντικαθ(cid:3)σταται απ1 τη φρ=ση «σBνολο ισολογισµοB: 3 125 000 ευρ(cid:18)»,  στη δεBτερη περ(cid:3)πτωση, η φρ=ση «καθαρ1 Bψο0 του κBκλου εργασι(cid:18)ν: 5 000 000 Ecu», αντικαθ(cid:3)σταται απ1 τη φρ=ση «καθαρ1 Bψο0 του κBκλου εργασι(cid:18)ν: 6 250 000 ευρ(cid:18)». Το =ρθρο 27 τη0 οδηγ(cid:3)α0 78/660/ΕΟΚ τροποποιε(cid:3)ται 2. ω0 εξ(cid:22)0:  στην πρ(cid:18)τη περ(cid:3)πτωση, η φρ=ση «σBνολο ισολογισµοB: τη φρ=ση 10 000 000 Ecu», αντικαθ(cid:3)σταται απ1 «σBνολο ισολογισµοB: 12 500 000 ευρ(cid:18)»,  στη δεBτερη περ(cid:3)πτωση, η φρ=ση «καθαρ1 Bψο0 του κBκλου εργασι(cid:18)ν: 20 000 000 Ecu», αντικαθ(cid:3)σταται απ1 τη φρ=ση «καθαρ1 Bψο0 του κBκλου εργασι(cid:18)ν: 25 000 000 ευρ(cid:18)». 3. Η αναθε(cid:18)ρηση των αναφεροµ6νων στι0 παραγρ=φου0 1 και 2 ποσ(cid:18)ν, αποτελε(cid:3) την τ6ταρτη αν= πενταετ(cid:3)α αναθε(cid:18)ρηση, που προβλ6πεται στο =ρθρο 53 παρ=γραφο0 2 τη0 οδηγ(cid:3)α0 78/660/ΕΟΚ. (8) ΕΕ L 162 τη0 19. 6. 1997, σ. 1. L 162/66 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 26. 6. 1999 (cid:24)ρθρο 2 Για τα κρ=τη µ6λη που δεν υιοθετοBν το ευρ(cid:18), το ισοδB- ναµο ποσ1 σε εθνικ1 ν1µισµα υπολογ(cid:3)ζεται χρησιµοποι(cid:18)- ντα0 τη συναλλαγµατικ(cid:22) ισοτιµ(cid:3)α που δηµοσιεBεται στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:19)ν Κοινοτ(cid:23)των τη0 4η0 Ιανουαρ(cid:3)ου 1999. (cid:24)ρθρο 3 Τα κρ=τη µ6λη που προτ(cid:3)θενται να κ=νουν χρ(cid:22)ση τη0 1. ευχ6ρεια0 που του0 παρ6χουν τα =ρθρα 11 και 27 τη0 οδη- γ(cid:3)α0 78/660/ΕΟΚ, 1πω0 τροποποιε(cid:3)ται απ1 την οδηγ(cid:3)α, θ6τουν σε ισχB τι0 αναγκα(cid:3)ε0 διατ=ξει0 για να συµµορ- φωθοBν προ0 την παροBσα οδηγ(cid:3)α οποιαδ(cid:22)ποτε χρονικ(cid:22) στιγµ(cid:22) µετ= τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) τη0. Τα κρ=τη µ6λη πληροφο- ροBν αµ6σω0 την Επιτροπ(cid:22) σχετικ=. 2. Οι διατ=ξει0 αυτ60, 1ταν θεσπ(cid:3)ζονται απ1 τα κρ=τη µ6λη, αναφ6ρονται στην παροBσα οδηγ(cid:3)α (cid:22) συνοδεBονται απ1 παρ1µοια αναφορ= κατ= την επ(cid:3)σηµη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του0. Οι λεπτοµ6ρειε0 τη0 αναφορ=0 αυτ(cid:22)0 θεσπ(cid:3)ζονται απ1 τα κρ=τη µ6λη. Τα κρ=τη µ6λη ανακοιν(cid:18)νουν στην Επιτροπ(cid:22) το κε(cid:3)- 3. µενο των ουσιωδ(cid:18)ν διατ=ξεων του εθνικοB δικα(cid:3)ου τι0 οπο(cid:3)ε0 θεσπ(cid:3)ζουν στον τοµ6α που δι6πεται απ1 την παροBσα οδηγ(cid:3)α. (cid:24)ρθρο 4 Η παροBσα οδηγ(cid:3)α αρχ(cid:3)ζει να ισχBει την ηµεροµην(cid:3)α τη0 δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22)0 τη0 στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:19)ν Κοινοτ(cid:23)των. (cid:24)ρθρο 5 Η παροBσα οδηγ(cid:3)α απευθBνεται στα κρ=τη µ6λη. ΛουξεµβοBργο, 17 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο"λιο Ο Πρ&εδρο’ F. MÜNTEFERING


title: Air pollution by ozone in Europe in 1997 and summer 1998.

eurovoc_concepts:
air quality
ozone
pollution control
report
statistics


title: Komission tiedonanto - Päivitetty luettelo jäsenvaltioiden nimeämistä viranomaisista, jotka vastaavat komission kanssa tehtävästä yhteistyöstä elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
cooperation policy
foodstuff
public health
standing committee (EU)

text: 17. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170/3 P(cid:228)ivitetty luettelo (1) j(cid:228)senvaltioiden nime(cid:228)mist(cid:228) viranomaisista, jotka vastaavat komission kanssa teht(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) yhteisty(cid:246)st(cid:228) elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisess(cid:228) tutkimisessa (1999/C 170/03) Komission julkaisema j(cid:228)senvaltioiden avusta komissiolle ja n(cid:228)i- den yhteisty(cid:246)st(cid:228) elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteelli- sess(cid:228) tutkimisessa 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1993 annetun neu- voston direktiivin 93/5/ETY (2) 2 artiklan mukaan. BELGIA MinistŁre des Affaires Sociales, de la SantØ Publique et de l’Environnement Conseil supØrieur d’hygiŁne C. A. E. Esplanade/13 ter Boulevard PachØco 19, Bte 5 B-1010 Bruxelles Ministerie voor Sociale Zaken, Volksgezondheid en Milieu Hoge Gezondheidsraad R. A. C. Esplanadegebouw/ter. 13 Pachecolaan 19, bus 5 B-1010 Brussel Puhelin (32-2) 210 48 34 Faksi (32-2) 210 64 07 TANSKA Danish Veterinary and Food Administration Rolighidsvej 25 DK-1958 Frederiksberg C Puhelin (45-33) 95 61 21 Faksi (45-35) 35 29 76 SAKSA Bundesministerium f(cid:252)r Gesundheit Am Probsthof 78a D-53108 Bonn Puhelin (49-228) 941 41 50 Faksi (49-228) 941 49 43 Bundesinstitut f(cid:252)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:228)rmedizin (BGVV) Thielallee 88-92 Postfach 33 00 13 D-14191 Berlin Puhelin (49-30) 84 12 35 32 Faksi (49-30) 84 12 33 74 KREIKKA General State Chemical Laboratory Food Directorate A. Tsoha 16 GR-11521 Athens Puhelin (30-1) 647 90 00 Faksi (30-1) 646 51 23 (1) EYVL C 356, 22. 11. 1997, s. 11. (2) EYVL L 52, 4. 3. 1993, s. 18. RANSKA Institut national de la recherche agronomique UnitØ d’Øtudes et de recommandations sur la nutrition et l’alimentation 16, rue Claude Bernard F-75005 Paris Puhelin (33-1) 42 75 91 64 Faksi (33-1) 42 75 91 87 ESPANJA Yhteisty(cid:246)ss(cid:228): Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaci(cid:243)n Subdirecci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n Alimentaria Direcci(cid:243)n General de Alimentaci(cid:243)n Paseo de la Infanta Isabel, 1 E-28071 Madrid Puhelin (34-91) 347 51 18 Faksi (34-91) 347 57 28 ja Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirector General de Higiene de los Alimentos Paseo del Prado, 18-20 E-28071 Madrid Puhelin (34-91) 596 19 64 Faksi (34-91) 596 44 09 IRLANTI Food Unit Department of Health & Children Hawkins House Hawkins Street Dublin 2 Ireland Puhelin (353-1) 635 44 04 Faksi (353-1) 671 31 64 ITALIA Ministero della Sanit(cid:224) Dipartimento degli alimenti e nutrizione e della sanit(cid:224) pubblica veterinaria Piazza G. Marconi 25 I-00144 Roma EUR Puhelin (39-6) 59 94 39 46/39 45/39 02 Faksi (39-6) 59 94 32 17 LUXEMBURG MinistŁre de la santØ 1A, rue Aguste LumiŁre L-1950 Luxembourg Puhelin (352) 49 11 91 ext. 367 Faksi (352) 49 42 58 C 170/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 17. 6. 1999 ALANKOMAAT Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport PO Box 20350 2500 EJ Den Haag Nederland Puhelin (31-70) 340 69 36 Faksi (31-70) 340 73 03 IT˜VALTA Bundeskanzleramt Sektion VI Radetskystra(cid:223)e 2 A-1030 Wien Puhelin (43-1) 711 72 48 05 Faksi (43-1) 711 72 46 81 Bundesanstalt f(cid:252)r Lebensmitteluntersuchung und -forschung (BALUF) Kinderspitalgasse 15 A-1080 Wien Puhelin (43-1) 404 90 27 825 Faksi (43-1) 404 90 92 78 PORTUGALI Direc(cid:231)ªo Geral de Fiscaliza(cid:231)ªo e Controlo da Qualidade Alimentar (DGFCQA) MinistØrio da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas Avenida Conde Valbom 96-98 P-1050 Lisboa Puhelin (351-1) 798 36 00 Faksi (351-1) 798 38 34 SUOMI Elintarvikevirasto Kaikukatu 3 PO Box 5 FIN-00531 Helsinki Puhelin (358-9) 77 26 76 00 Faksi (358-9) 77 26 76 66 RUOTSI Livsmedelsverket PO Box 622 S-751 26 Uppsala Puhelin (46-18) 17 55 94 Faksi (46-18) 10 58 48 YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Yhteisty(cid:246)ss(cid:228): Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Ergon House, c/o Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR United Kingdom Puhelin (44-171) 238 61 96 Faksi (44-171) 238 53 37 ja Department of Health, Room 653C, Skipton House 80 London Road Elephant and Castle London SE1 6LW United Kingdom Puhelin (44-171) 972 53 14 of 972 52 97 Faksi (44-171) 972 51 34 Menettelyn aloittaminen (Asia N:o IV/M. 1383 (cid:150) Exxon/Mobil) (1999/C 170/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Komissio p(cid:228)(cid:228)tti 9. kes(cid:228)kuuta 1999 aloittaa menettelyn edell(cid:228) mainitussa asiassa todettuaan, ett(cid:228) ilmoitettu yrityskeskittym(cid:228) her(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) vakavia ep(cid:228)ilyj(cid:228) sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Menettelyn aloittaminen johtaa ilmoitetun yrityskeskittym(cid:228)n osalta tutkimuksen toisen vaiheen aloittamiseen. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on tehty neu- voston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla. Komissio kehottaa niit(cid:228), joita asia koskee, esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n sille mahdolliset huomautuksensa ehdotetun yritys- keskittym(cid:228)n osalta. Huomautusten on oltava komissiolla 15 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) faksina ((32-2) 296 43 01/296 72 44) tai postitse viitteell(cid:228) IV/M. 1383 (cid:150) Exxon/Mobil, seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun p(cid:228)(cid:228)osasto (PO IV) Linja B (cid:150) Yrityskeskittymien valvontaryhm(cid:228) Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1040 Bruxelles/Brussel


title: 1999/415/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1999, με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να καταγγείλει τη συμφωνία της 28ης Ιουλίου 1956 σχετικά με τον καθορισμό των άμεσων διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων στις υπό διαμετακόμιση μεταφορές άνθρακα και χάλυβα από το ελβετικό έδαφος

eurovoc_concepts:
ECSC
European Commission
Switzerland
rail transport
transit
withdrawal from an agreement

text: L 159/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 6. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SUMDIASJEXG TYM AMTIPQOSYPYM TYM JUBEQMGSEYM TYM JQATYM LEKYM APOVASG TYM AMTIPQOSYPYM TYM JUBEQMGSEYM TYM JQATYM LEKYM, SUMEKHOMTYM STO PKAISIO TOU SULBOUKIOU tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1999 le tgm opo(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai g Epitqop(cid:147) ma jatacce(cid:148)kei tg sulvym(cid:148)a tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1956 swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:145)lesym diehm(cid:150)m sidgqodqolij(cid:150)m tilokoc(cid:148)ym stir up(cid:149) diale- taj(cid:149)lisg letavoq(cid:146)r (cid:145)mhqaja jai w(cid:145)kuba ap(cid:149) to ekbetij(cid:149) (cid:146)davor (1999/415/EJAW) OI AMTIPQOSYPOI TYM JUBEQMGSEYM TYM JQATYM LE- KYM TG EUQYPA(cid:136)JGS JOIMOTGTAS AMHQAJA JAI WAKUBA, OI OPOIOI SUMGKHAM STO PKAISIO TOU SULBOUKIOU, (2) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 70 jai tg s(cid:151)lbasg swetij(cid:145) le tir letabatij(cid:146)r diat(cid:145)neir, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 de(cid:151)teqo jai tq(cid:148)to ed(cid:145)vio sgle(cid:148)o 2, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14, tg sulvym(cid:148)a tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1956 swetij(cid:145) le tom jaho- qisl(cid:149) tym (cid:145)lesym diehm(cid:150)m sidgqodqolij(cid:150)m tilokoc(cid:148)ym stir up(cid:149) dialetaj(cid:149)lisg letavoq(cid:146)r (cid:145)mhqaja jai w(cid:145)kuba ap(cid:149) to ekbetij(cid:149) (cid:146)davor (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, Ejtil(cid:150)mtar: (1) g diat(cid:147)qgsg tgr sulvym(cid:148)ar dem jq(cid:148)metai pk(cid:146)om dijaiokocgl(cid:146)mg ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta tilok(cid:149)cia EJAW 9001 (cid:146)woum amtijatastahe(cid:148), swed(cid:149)m en okojk(cid:147)qou, ap(cid:149) tir enatolijeul(cid:146)mer sulb(cid:145)seir oi opo(cid:148)er jataqt(cid:148)fomtai letan(cid:151) pek(cid:145)tou jai letavoq(cid:146)a· (cid:149)ti g til(cid:147) sidgqodqolij(cid:147)r letavo- q(cid:145)r bas(cid:148)fetai se til(cid:146)r upacoqeu(cid:149)lemer ap(cid:149) (cid:145)kka letavoqij(cid:145) l(cid:146)sa, jai id(cid:148)yr ap(cid:149) tir odij(cid:146)r letavo- q(cid:146)r· (cid:149)ti oi dum(cid:145)leir tgr acoq(cid:145)r sidgqodqolij(cid:150)m letavoq(cid:150)m jai o amtacymisl(cid:149)r letan(cid:151) tym dia- v(cid:149)qym letavoqij(cid:150)m l(cid:146)sym (cid:146)woum jatast(cid:147)sei (cid:145)meu amtijeil(cid:146)mou tgr sulvym(cid:148)ar· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma upemhulishe(cid:148) (cid:149)ti ekbeto(cid:148) sidgqodqolijo(cid:148) letavoqe(cid:148)r dem upo- oi oijomolij(cid:147) aitiok(cid:149)cgsg tgm (1) EE 17 tgr 29. 5. 1957, s. 223. wqeo(cid:151)mtai ma evaql(cid:149)foum to tilok(cid:149)cio EJAW 9001 stir til(cid:146)r letavoq(cid:145)r up(cid:149) dialetaj(cid:149)lisg· g jataccek(cid:148)a tgr sulvym(cid:148)ar ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr EJAW dem lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei oijomolij(cid:146)r epipt(cid:150)seir cia tgm Ebket(cid:148)a, jah(cid:149)som oi ekbetij(cid:146)r sidgqodqolij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir dem evaql(cid:149)foum to tilok(cid:149)cio EJAW 9001, cia ma jahoq(cid:148)soum tgm til(cid:147) letavoq(cid:145)r up(cid:149) dialetaj(cid:149)lisg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym EJAW, APOVASIFOUM: (cid:129)qhqo 1 G Epitqop(cid:147) enousiodote(cid:148)tai ma jatacce(cid:148)kei, yr Amyt(cid:145)tg Aqw(cid:147) tgr EJAW, jai en om(cid:149)lator tym amtipqos(cid:150)pym tym jubeqm(cid:147)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr EJAW, tg sulvym(cid:148)a tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1956, swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:145)lesym diehm(cid:150)m sidgqodqolij(cid:150)m tilokoc(cid:148)ym stir up(cid:149) dia- letaj(cid:149)lisg letavoq(cid:146)r (cid:145)mhqaja jai w(cid:145)kuba ap(cid:149) to ekbe- tij(cid:149) (cid:146)davor, jai ma emgleq(cid:150)sei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pou sum(cid:146)q- womtai sto pka(cid:148)sio tou Sulbouk(cid:148)ou, swetij(cid:145) le tgm pqac- latopo(cid:148)gsg tgr em k(cid:149)cy jataccek(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm epol(cid:146)mg gl(cid:146)qa tgr ejd(cid:149)se(cid:150)r tgr. Kounelbo(cid:151)qco, 17 Ioum(cid:148)ou 1999. O Pq(cid:149)edqor F. M(cid:154)NTEFERING


title: Comunicação da Comissão - Lista alterada das autoridades designadas pelos Estados-Membros para serem responsáveis pela cooperação com a Comissão na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares

text: 17. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170/3 Lista alterada (1) das autoridades designadas pelos Estados-Membros para serem responsÆveis pela coopera(cid:231)ªo com a Comissªo na anÆlise cient(cid:237)fica de questıes relacionadas com os produtos ali- mentares (1999/C 170/03) Publicada pela Comissªo em conformidade com o artigo 2. o da Directiva 93/5/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1993, relativa (cid:224) assistŒncia dos Estados-Membros (cid:224) Comissªo e (cid:224) sua coopera(cid:231)ªo na anÆlise cient(cid:237)fica de questıes relacionadas com os produtos alimentares (2). B(cid:201)LGICA MinistŁre des Affaires Sociales, de la SantØ Publique et de l’Environnement Conseil supØrieur d’hygiŁne C. A. E. Esplanade/13 ter Boulevard PachØco 19, Bte 5 B-1010 Bruxelles Ministerie voor Sociale Zaken, Volksgezondheid en Milieu Hoge Gezondheidsraad R. A. C. Esplanadegebouw/ter. 13 Pachecolaan 19, bus 5 B-1010 Brussel Tel. (32-2) 210 48 34 Fax (32-2) 210 64 07 DINAMARCA Danish Veterinary and Food Administration Rolighidsvej 25 DK-1958 Frederiksberg C Tel. (45-33) 95 61 21 Fax (45-35) 35 29 76 ALEMANHA Bundesministerium f(cid:252)r Gesundheit Am Probsthof 78a D-53108 Bonn Tel. (49-228) 941 41 50 Fax (49-228) 941 49 43 Bundesinstitut f(cid:252)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:228)rmedizin (BGVV) Thielallee 88-92 Postfach 33 00 13 D-14191 Berlin Tel. (49-30) 84 12 35 32 Fax (49-30) 84 12 33 74 GR(cid:201)CIA General State Chemical Laboratory Food Directorate A. Tsoha 16 GR-11521 Athens Tel. (30-1) 647 90 00 Fax (30-1) 646 51 23 (1) JO C 356 de 22. 11. 1997, p. 11. (2) JO L 52 de 4. 3. 1993, p. 18. FRAN˙A Institut national de la recherche agronomique UnitØ d’Øtudes et de recommandations sur la nutrition et l’alimentation 16, rue Claude Bernard F-75005 Paris Tel. (33-1) 42 75 91 64 Fax (33-1) 42 75 91 87 ESPANHA Em conjunto: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaci(cid:243)n Subdirecci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n Alimentaria Direcci(cid:243)n General de Alimentaci(cid:243)n Paseo de la Infanta Isabel, 1 E-28071 Madrid Tel. (34-91) 347 51 18 Fax (34-91) 347 57 28 e Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirector General de Higiene de los Alimentos Paseo del Prado, 18-20 E-28071 Madrid Tel. (34-91) 596 19 64 Fax (34-91) 596 44 09 IRLANDA Food Unit Department of Health & Children Hawkins House Hawkins Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 635 44 04 Fax (353-1) 671 31 64 IT`LIA Ministero della Sanit(cid:224) Dipartimento degli alimenti e nutrizione e della sanit(cid:224) pubblica veterinaria Piazza G. Marconi 25 I-00144 Roma EUR Tel. (39-6) 59 94 39 46/39 45/39 02 Fax (39-6) 59 94 32 17 LUXEMBURGO MinistŁre de la santØ 1A, rue Aguste LumiŁre L-1950 Luxembourg Tel. (352) 49 11 91 ext. 367 Fax (352) 49 42 58 C 170/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 6. 1999 PA˝SES BAIXOS Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport PO Box 20350 2500 EJ Den Haag Nederland Tel. (31-70) 340 69 36 Fax (31-70) 340 73 03 `USTRIA Bundeskanzleramt Sektion VI Radetskystra(cid:223)e 2 A-1030 Wien Tel. (43-1) 711 72 48 05 Fax (43-1) 711 72 46 81 Bundesanstalt f(cid:252)r Lebensmitteluntersuchung und -forschung (BALUF) Kinderspitalgasse 15 A-1080 Wien Tel. (43-1) 404 90 27 825 Fax (43-1) 404 90 92 78 PORTUGAL Direc(cid:231)ªo Geral de Fiscaliza(cid:231)ªo e Controlo da Qualidade Alimentar (DGFCQA) MinistØrio da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas Avenida Conde Valbom 96-98 P-1050 Lisboa Tel. (351-1) 798 36 00 Fax (351-1) 798 38 34 FINL´NDIA Elintarvikevirasto Kaikukatu 3 PO Box 5 FIN-00531 Helsinki Tel. (358-9) 77 26 76 00 Fax (358-9) 77 26 76 66 SU(cid:201)CIA Livsmedelsverket PO Box 622 S-751 26 Uppsala Tel. (46-18) 17 55 94 Fax (46-18) 10 58 48 REINO UNIDO Em conjunto: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Ergon House, c/o Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR United Kingdom Tel. (44-171) 238 61 96 Fax (44-171) 238 53 37 e Department of Health, Room 653C, Skipton House 80 London Road Elephant and Castle London SE1 6LW United Kingdom Tel. (44-171) 972 53 14 of 972 52 97 Fax (44-171) 972 51 34 In(cid:237)cio ao processo (Processo IV/M. 1383 (cid:151) Exxon/Mobil) (1999/C 170/04) (Texto relevante para efeitos do EEE) No dia 9 de Junho de 1999, a Comissªo decidiu dar in(cid:237)cio ao processo acima mencionado depois de ter conclu(cid:237)do que a opera(cid:231)ªo notificada suscita sØrias dœvidas quanto (cid:224) sua compatibilidade com o mercado comum. O in(cid:237)cio ao processo Ø uma segunda fase de investiga(cid:231)ªo de uma concentra(cid:231)ªo notificada. A decisªo Ø baseada nos termos do n. o 1, al(cid:237)nea c), do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 4064/89 do Conselho. A Comissªo convida os terceiros interessados a apresentar-lhe as observa(cid:231)ıes que entenderem sobre este projecto de concentra(cid:231)ªo. Para que as observa(cid:231)ıes sejam tomadas em conta no processo, estas devem ser recebidas pela Comissªo no prazo mÆximo de 15 dias, contados a partir da data da publica(cid:231)ªo da presente comunica(cid:231)ªo. As obser- va(cid:231)ıes devem ser enviadas por telefax ou por correio, e devem mencionar o nœmero de processo IV/M. 1383 (cid:151) Exxon/Mobil, para o seguinte endere(cid:231)o: Comissªo Europeia Direc(cid:231)ªo-Geral da ConcorrŒncia (DG IV) Direc(cid:231)ªo B (cid:151) Task Force Concentra(cid:231)ıes Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1040 Bruxelas [Telefax (32-2) 296 43 01/296 72 44]