title: Meddelelse om åbning af de importkontingenter for visse jern- og stålprodukter under EKSF-traktaten med oprindelse i Republikken Kasakhstan, som er fastsat ved afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 21. juni 1999

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import
iron and steel product
originating product
tariff quota

text: 30. 6. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 184/1 I (Meddelelser) R¯DET Meddelelse om (cid:229)bning af de importkontingenter for visse jern- og st(cid:229)lprodukter under EKSF- traktaten med oprindelse i Republikken Kasakhstan, som er fastsat ved afgłrelse truffet af repr(cid:230)- sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i R(cid:229)det, den 21. juni 1999 (1999/C 184/01) 1. Import af jern- og st(cid:229)lprodukter henhłrende under de toldpositioner, der er n(cid:230)vnt i afgłrelsen truffet af repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i R(cid:229)det, og med oprindelse i Republikken Kasakhstan, kan mellem den 1. juli og den 31. december 1999 foretages inden for fłlgende gr(cid:230)nser: Flade produkter SA1 SA2 SA3 (bredb(cid:229)nd) (tykke plader) (andre flade produkter) (tons) 14 629 5 123 4 140 2. Licensansłgning indsendes til medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er n(cid:230)vnt i bilaget. ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BIJLAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST˜NDIGEN BEH(cid:214)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:204)ˇ˜(cid:201)(cid:217)˝ ¯¨˝(cid:201)˚(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:215)(cid:217)˝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT(cid:201)S NATIONALES COMP(cid:201)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:192) NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:214)VER BEH(cid:214)RIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGI¸ Administration des Relations (cid:201)conomiques Service «Licences» Rue GØnØral Leman 60 B-1040 Bruxelles TØlØcopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Słndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:252)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 C 184/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 6. 1999 ¯¸¸`˜` (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ˜ˇ(cid:211) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ˚(cid:239)æ(cid:237)(cid:220)æ(cid:239)ı 1 GR-105 63 `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:214)Æ(cid:238): (301) 328 6029/328 6059/328 6039 ESPA(cid:209)A Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Direcci(cid:243)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 TØlØcopieur: (33 1) 55 07 46 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35-59 93 26 36 LUXEMBOURG MinistŁre des affaires ØtrangŁres Office des licences Bo(cid:238)te postale 113 L-2011 Luxembourg TØlØcopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31-50) 526 06 98 (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au(cid:223)enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:237)a Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: (358 9) 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 53 35 57


title: Komission asetus (EY) N:o 1445/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/85 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1445/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan, sekä katsoo, että vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, viljojen sekä rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1170/ 1999 (3), ja olevat vientituet olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden asetuksen vientituet (EY) N:o 1170/1999 liitteessä muutetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti siinä esiin- tyvien tuotteiden osalta. vahvistetut asetuksessa (EY) N:o 1170/1999 tarkoitettujen yksityis- kohtaisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettä- vissä oleviin tietoihin seuraa, että tällä hetkellä voimassa 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 141, 4. 6. 1999, s. 12. L 166/86 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 LIITE viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000  01  03 02 03 02  03 02    04 02    0  0  0   0     0    (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein, 04 Sveitsi, Liechtenstein ja Slovenia. (2) Tukea ei myönnetä, jos tuote sisältää puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01 01 01 01 01   01   01 01  01   0 0 0 0 0   0   0 (2) 0 (2)  0 (2)  Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1435/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό του ισοζυγίου των προβλέψεων εφοδιασμού για την περίοδο 1999/2000 σε ζάχαρη των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
sugar
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 166/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1435/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tou isofuc(cid:148)ou tym pqobk(cid:146)xeym evodiaslo(cid:151) cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000 se f(cid:145)waqg tym lijq(cid:150)m mgsi(cid:150)m tou Aica(cid:148)ou Pek(cid:145)cour, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2019/93 tou Sulbouk(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2019/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Iouk(cid:148)ou 1993, cia tgm h(cid:146)spisg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pqor (cid:149)vekor tym lijq(cid:150)m mgsi(cid:150)m tou Aica(cid:148)ou pek(cid:145)cour (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1257/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2019/93 (cid:149)som avoq(cid:145) to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r evodiaslo(cid:151) le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, jaho- q(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2958/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1802/95 (4)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epi- tqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1127/1999 (6), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier tou jahest(cid:150)tor evaqloc(cid:147)r tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1464/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le eidij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (7), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (8), (cid:146)wei pqobk(cid:146)xei eidij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a· (3) (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi eidij(cid:146)r elpoqij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, pq(cid:146)pei ma pqo- bkevho(cid:151)m keptol(cid:146)qeier sulpkgqylatij(cid:146)r (cid:147) paqej- (4) (5) jkitij(cid:146)r yr pqor tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2958/93· (cid:149)ti, cia tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2019/93, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) to pqobep(cid:149)lemo isof(cid:151)cio evodiaslo(cid:151) cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000 se f(cid:145)waqg cia ta lijq(cid:145) mgsi(cid:145) tou Aica(cid:148)ou Pek(cid:145)cour· (cid:149)ti to isof(cid:151)cio aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma amaheyqghe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou, am(cid:145)- koca le tgm en(cid:146)king tym amacj(cid:150)m tym mgsi(cid:150)m aut(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2019/93, oi pos(cid:149)tgter tou pqobkepol(cid:146)mou isofuc(cid:148)ou evo- diaslo(cid:151) tym lijq(cid:150)m mgsi(cid:150)m tou Aica(cid:148)ou Pek(cid:145)cour se f(cid:145)waqg joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 G di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m em(cid:148)swusgr k(cid:147)cei tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tou de(cid:151)teqou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai eje(cid:148)mou tgr (cid:146)jdos(cid:147)r tour. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 184 tgr 27. 7. 1993, s. 1. (2) EE L 160 tgr 26. 6. 1999, s. 80. (3) EE L 267 tgr 28. 10. 1993, s. 4. (4) EE L 174 tgr 26. 7. 1995, s. 27. (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (6) EE L 135 tgr 29. 5. 1999, s. 48. (7) EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 14. (8) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/61 PAQAQTGLA Isof(cid:151)cio evodiaslo(cid:151) tym lijq(cid:150)m mgsi(cid:150)m tou Aica(cid:148)ou pek(cid:145)cour cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 2000 Pqo(cid:152)(cid:149)m F(cid:145)waqg: (cid:190) Ol(cid:145)da A (*) (cid:190) Ol(cid:145)da B (*) S(cid:151)moko Jydij(cid:149)r SO 1701 (se t(cid:149)mour keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr) Pos(cid:149)tgter 600 9 000 9 600 (*) Oi ol(cid:145)der aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai sta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2958/93


title: Verordening (EG) nr. 1494/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 tot vaststelling van de hoogte van de van 1 juli tot en met 31 december 1999 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen in het kader van de Europaovereenkomsten toe te passen verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern European Countries
agricultural product
import
tariff preference
tariff reduction

text: 9. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1494/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1999 tot vaststelling van de hoogte van de van 1 juli tot en met 31 december 1999 b¶ invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen in het kader van de Europaovereenkomsten toe te passen verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, verkregen goederen, bedoeld in artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 3448/93, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. inzonderheid op artikel 7, 2491/98 (2), (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 27/1999 van de Raad van 21 december 1998 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferentiële handelsregelingen met Polen, Hongarĳe, Slowakĳe, de Tsjechische Republiek, Roemenië en Bulgarĳe inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten (3) voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 de basisbedragen worden vastgesteld die in aanmerking moeten worden genomen bĳ de berekening van de verlaagde agrarische elementen, die met name gelden bĳ de invoer uit Polen en Bulgarĳe; Overwegende dat de uit deze maatregelen voortvloei- ende rechten niet hoger mogen zĳn dan diegene die voortvloeien uit het gemeenschappelĳk douanetarief; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1460/96 van de Commissie (4), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2495/97 (5), de uitvoeringsbepalingen worden vastge- steld van de preferentiële handelsregelingen voor bepaalde door verwerking van landbouwproducten (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 28. (3) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 7. (4) PB L 187 van 26. 7. 1996, blz. 18. (5) PB L 343 van 13. 12. 1997, blz. 18. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In deze verordening worden voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 de verlaagde agrarische element vastge- steld bĳ invoer van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 vallende goederen waarvoor in de preferentiële handelsovereen- komsten met de betrokken landen een verlaging van het agra- risch elementen is vastgesteld, alsmede de daarmee overeenko- mende aanvullende invoerrechten. Artikel 2 De in de bĳlagen I en II vermelde bedragen zĳn van toepassing op de invoer uit de Republiek Polen onder de voorwaarden die zĳn vastgesteld krachtens Protocol nr. 3 van de met de Repu- bliek Polen gesloten overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken. De in de bĳlagen III en IV vermelde bedragen zĳn van toepas- sing op de invoer uit de Republiek Bulgarĳe onder de voor- waarden die zĳn vastgesteld krachtens Protocol nr. 3 van de met de Republiek Bulgarĳe gesloten overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zĳ is van toepassing van 1 juli tot en met 31 december 1999. L 173/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 9. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/3 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kg de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de la República de Polonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Republikken Polen til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1999 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Μειωµένες γεωργικές συνιστώσες (EAR) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου έως και 31 ∆εκεµβρίου 1999 κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kg net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1999 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Poland Éléments agricoles réduits (EAR) (par 100 kg poids net) applicables, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance de la République de Pologne Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in prove- nienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 kg de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da República da Polónia Puolan tasavallasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Republiken Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 31 december 1999 L 173/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 1999 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 99 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 EUR/ 100 kg 24,75 28,53 38,59 3,06 4,05 6,13 24,75 28,53 38,59 3,06 4,05 6,13 19,89 19,89 22,55 22,55 19,46 (*) (*) (*) (*) 18,34 (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,23 46,32 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 2,88 (*) (*) 2,88 (*) (*) 9,71 17,37 17,12 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 18,86 18,86 16,17 4,63 13,10 18,86 7,45 18,86 7,45 11,58 9,93 13,68 18,29 22,89 (*) (*) Véase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Ανά 100 kg στραγγισµένων γλυκοπατατών κ. λπ. ή καλαµποκιού στραγγισµένου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. , eller majs. 9. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/5 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 EUR/ 100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 3,18 10,52 16,94 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,67 10,71 18,05 24,47 3,46 10,80 17,22 23,34 31,90 6,65 13,99 20,41 26,52 35,08 10,27 17,60 24,02 30,14 14,17 21,51 27,93 10,40 17,73 24,15 30,27 38,83 13,58 20,92 27,34 33,45 42,01 17,20 24,53 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 EUR/ 100 kg 30,95 37,07 21,10 28,44 34,86 18,56 25,90 32,32 38,43 47,00 21,75 29,08 35,50 41,62 50,18 25,36 32,70 39,12 45,24 29,27 36,61 43,03 36,13 43,47 49,89 56,01 64,57 39,32 46,66 53,08 59,19 42,94 50,27 56,69 46,84 54,18 0,00 8,58 15,00 21,12 29,68 4,43 11,76 18,19 24,30 EUR/ 100 kg 32,86 8,04 15,38 21,80 27,92 11,95 19,29 25,71 4,71 12,05 18,47 24,58 33,14 7,89 15,23 21,65 27,76 36,33 11,51 18,85 25,27 31,38 15,42 22,75 29,17 11,64 18,98 25,40 31,51 40,07 14,82 22,16 28,58 34,69 43,26 18,44 25,78 32,20 38,31 22,35 29,68 36,10 19,81 27,14 L 173/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 EUR/ 100 kg 33,56 39,68 48,24 22,99 30,33 36,75 42,86 51,42 26,61 33,94 40,37 46,48 30,51 37,85 44,27 37,38 44,72 51,14 57,25 40,56 47,90 54,32 60,43 44,18 51,52 57,94 48,09 55,42 8,68 16,01 22,43 28,55 37,11 11,86 19,20 25,62 31,73 40,29 15,48 22,81 29,24 35,35 19,38 26,72 33,14 23,29 30,63 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 EUR/ 100 kg 20,06 27,40 33,82 39,93 48,49 23,24 30,58 37,00 43,12 51,68 26,86 34,20 40,62 46,73 30,77 38,11 11,61 18,94 25,36 31,48 40,04 14,79 22,13 28,55 34,66 43,22 18,41 25,74 32,16 38,28 22,31 29,65 36,07 26,22 33,56 21,72 29,06 35,48 41,59 50,15 24,90 32,24 38,66 44,78 53,34 28,52 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 EUR/ 100 kg 35,86 42,28 48,39 32,43 39,76 36,33 14,50 21,83 28,25 34,37 42,93 17,68 25,02 31,44 37,55 46,11 21,30 28,63 35,06 41,17 25,20 32,54 38,96 29,11 36,45 23,13 30,47 36,89 43,00 51,56 26,31 33,65 40,07 46,19 29,93 37,27 43,69 33,84 41,18 16,81 24,14 30,57 36,68 45,24 19,99 9. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/7 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 EUR/ 100 kg 27,33 33,75 39,86 48,42 23,61 30,95 37,37 43,48 27,52 34,85 41,27 31,42 38,76 24,38 31,72 38,14 44,25 52,81 27,56 34,90 41,32 47,44 31,18 38,52 44,94 35,09 42,43 24,40 31,74 38,16 44,27 52,83 27,58 34,92 41,34 47,46 56,02 31,20 38,54 44,96 51,07 35,11 42,45 39,02 28,07 35,40 41,82 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 EUR/ 100 kg 47,94 31,25 38,59 45,01 51,12 34,87 42,20 48,62 38,77 46,11 26,12 33,46 39,88 46,00 29,31 36,65 43,07 49,18 32,93 40,26 46,68 36,83 44,17 33,59 40,93 47,35 36,77 44,11 50,53 40,39 47,73 14,61 21,95 41,05 48,39 54,81 44,24 51,57 18,08 25,42 47,85 55,19 25,01 32,35 48,52 55,85 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 EUR/ 100 kg 51,70 59,04 33,18 40,51 15,86 23,20 51,48 58,82 65,24 54,66 62,00 68,42 19,32 26,66 58,28 65,62 26,25 33,59 52,72 60,06 66,48 55,91 63,24 69,67 34,42 41,76 59,52 66,86 34,68 2,49 9,83 16,25 22,36 30,92 5,67 13,01 19,43 25,54 34,10 9,29 16,63 23,05 29,16 13,20 20,53 L 173/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 EUR/ 100 kg 26,95 17,10 24,44 4,15 11,48 17,90 24,02 32,58 7,33 14,67 21,09 27,20 35,76 10,95 18,29 24,71 30,82 14,85 22,19 28,61 18,76 26,10 5,81 13,14 19,56 25,68 34,24 8,99 16,33 22,75 28,86 37,42 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 EUR/ 100 kg 12,61 19,94 26,36 32,48 16,51 23,85 30,27 20,42 27,76 8,29 15,63 22,05 28,17 36,73 11,48 18,81 25,23 31,35 39,91 15,09 22,43 28,85 34,97 19,00 26,34 32,76 22,91 30,25 12,03 19,36 25,78 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 31,90 40,46 15,21 22,55 28,97 35,08 43,64 18,83 26,16 32,58 38,70 22,73 30,07 36,49 26,64 33,98 18,66 26,00 32,42 38,53 47,09 21,84 29,18 35,60 41,72 25,46 32,80 39,22 29,37 36,71 9. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/9 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kg de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de la República de Polonia Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Republikken Polen fra 1. juli til og med 31. december 1999 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Ποσά πρόσθετων δασµών στη ζάχαρη (AD S/Z) και στο αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου έως και 31 ∆εκεµβρίου 1999 κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kg net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Poland from 1 July to 31 December 1999 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance de la République de Pologne, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República da Polónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive Puolan tasavallasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Republiken Polen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 L 173/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 1999 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 13,76 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 80 1806 90 90 1806 90 95 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 9. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/11 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 invert sugar and/or isoglucose Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose ιµβερτοποιηµένο ζάχαρο ή/και Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη, Weight of sucrose, Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio Gehalte aan saccharose, Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos invertsuiker en/of isoglucose inverttisokeri ja/tai ισογλυκόζη > = 00 — < 05 > = 05 — < 30 > = 30 — < 50 > = 50 — < 70 > = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικότητα σε παντός είδους άµυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell'amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos > = 00 — < 05 > = 05 — < 25 > = 25 — < 50 > = 50 — < 75 > = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,18 6,80 10,71 14,61 L 173/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BĲLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kg de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de la República de Bulgaria Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Republikken Bulgarien til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1999 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Bulgarien in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Μειωµένες γεωργικές συνιστώσες (EAR) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου έως και 31 ∆εκεµβρίου 1999 κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τη ∆ηµοκρατία της Βουλγαρίας Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kg net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1999 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Bulgaria Éléments agricoles réduits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance de République de Bulgarie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in prove- nienza dalla Repubblica di Bulgaria, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Bulgar¶e, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da República da Bulgária Bulgarian tasavallasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellet- tavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Republiken Bulgarien till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 9. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/13 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0405 20 10 0405 20 30 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 EUR/ 100 kg (*) (*) 19,89 19,89 22,55 22,55 18,34 22,93 30,57 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,83 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 29 EUR/ 100 kg 11,27 (*) 18,86 18,86 12,69 4,63 13,10 18,86 7,45 18,86 7,45 15,32 35,21 24,28 (*) 15,32 35,21 24,28 35,21 19,65 9,93 11,39 16,57 21,75 (*) (*) (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 3,49 46,32 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 9,71 17,37 0,00 0,00 16,31 29,08 41,07 (*) (*) 9,99 9,05 16,04 (*) (*) Véase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 173/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 EUR/ 100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 0,00 9,38 15,80 21,91 30,47 4,36 11,70 18,12 24,23 6,86 14,20 20,62 12,13 19,47 25,89 32,00 40,56 14,17 21,50 27,93 34,04 42,60 16,49 23,82 30,24 36,36 18,99 26,33 32,75 36,38 43,72 50,14 56,25 64,82 38,42 45,76 52,18 58,29 66,86 40,74 48,08 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 EUR/ 100 kg 54,50 60,61 43,24 50,58 57,00 64,97 72,31 78,73 84,84 93,40 67,01 74,35 80,77 86,88 95,44 69,33 76,66 83,08 89,20 71,83 79,17 85,59 126,47 133,81 140,23 146,34 154,91 128,51 135,85 142,27 148,38 130,83 138,17 144,59 133,33 140,67 4,35 11,69 18,11 24,23 32,79 6,39 13,73 20,15 26,27 EUR/ 100 kg 34,83 8,71 16,05 22,47 28,58 11,22 18,55 24,97 16,48 23,82 30,24 36,35 44,91 18,52 25,86 32,28 38,39 46,95 20,84 28,18 34,60 40,71 23,34 30,68 37,10 40,74 48,07 54,49 60,61 69,17 42,78 50,11 56,53 62,65 71,21 45,09 52,43 58,85 64,97 47,60 54,94 61,36 69,32 76,66 9. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/15 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 EUR/ 100 kg 83,08 89,20 97,76 71,36 78,70 85,12 91,24 99,80 73,68 81,02 87,44 93,55 76,18 83,52 89,94 130,83 138,16 144,58 150,70 132,87 140,20 146,62 152,74 135,18 142,52 148,94 137,69 145,03 30,37 37,70 44,13 50,24 58,80 32,41 39,74 46,17 52,28 60,84 34,73 42,06 48,48 54,60 37,23 44,57 50,99 39,73 47,07 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 EUR/ 100 kg 70,21 77,55 83,97 90,08 98,64 72,25 79,59 86,01 92,12 100,68 74,57 81,91 88,33 94,44 77,07 84,41 40,62 47,96 54,38 60,49 69,05 42,66 50,00 56,42 62,53 71,09 44,98 52,31 58,73 64,85 47,48 54,82 61,24 49,98 57,32 76,02 83,35 89,77 95,89 104,45 78,06 85,39 91,81 97,93 106,49 80,37 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 EUR/ 100 kg 87,71 94,13 100,25 82,88 90,22 85,38 50,74 58,07 64,49 70,61 79,17 52,78 60,11 66,53 72,65 81,21 55,09 62,43 68,85 74,97 57,60 64,94 71,36 60,10 67,44 80,96 88,29 94,71 100,83 109,39 83,00 90,33 96,75 102,87 85,31 92,65 99,07 87,82 95,15 58,83 66,16 72,58 78,70 87,26 60,87 L 173/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 EUR/ 100 kg 68,20 74,62 80,74 89,30 63,18 70,52 76,94 83,06 65,69 73,02 79,44 68,19 75,53 85,33 92,67 99,09 105,21 113,77 87,37 94,71 101,13 107,25 89,69 97,03 103,45 92,19 99,53 85,40 92,74 99,16 105,27 113,83 87,44 94,78 101,20 107,31 115,87 89,76 97,10 103,52 109,63 92,26 99,60 94,77 98,23 105,56 111,99 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 EUR/ 100 kg 118,10 100,27 107,60 114,03 120,14 102,59 109,92 116,34 105,09 112,43 91,43 98,77 105,19 111,31 93,47 100,81 107,23 113,35 95,79 103,13 109,55 98,30 105,63 117,56 124,90 131,32 119,60 126,94 133,36 121,92 129,25 9,36 16,70 143,68 151,02 157,44 145,72 153,06 21,49 28,83 148,04 155,38 45,75 53,08 169,81 177,14 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 EUR/ 100 kg 171,85 179,18 74,33 81,67 13,72 21,06 180,18 187,52 193,94 182,22 189,56 195,98 25,85 33,18 184,54 191,88 50,10 57,44 184,53 191,87 198,29 186,57 193,91 200,33 78,69 86,02 188,89 196,23 79,58 8,71 16,05 22,47 28,58 37,14 10,75 18,09 24,51 30,62 39,18 13,07 20,40 26,82 32,94 15,57 22,91 9. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 EUR/ 100 kg 29,33 18,07 25,41 14,51 21,85 28,27 34,39 42,95 16,55 23,89 30,31 36,43 44,99 18,87 26,21 32,63 38,74 21,37 28,71 35,13 23,88 31,22 20,32 27,66 34,08 40,19 48,75 22,36 29,70 36,12 42,23 50,79 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 EUR/ 100 kg 24,68 32,01 38,43 44,55 27,18 34,52 40,94 29,68 37,02 29,03 36,36 42,78 48,90 57,46 31,07 38,40 44,82 50,94 59,50 33,38 40,72 47,14 53,26 35,89 43,23 49,65 38,39 45,73 42,09 49,43 55,85 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 61,96 70,52 44,13 51,47 57,89 64,00 72,56 46,45 53,78 60,20 66,32 48,95 56,29 62,71 51,45 58,79 65,31 72,65 79,07 85,18 93,74 67,35 74,69 81,11 87,22 69,67 77,01 83,43 72,17 79,51 L 173/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 1999 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BĲLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kg de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de la República de Bulgaria Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Republikken Bulgarien fra 1. juli til og med 31. december 1999 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Bulgarien in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Ποσά πρόσθετων δασµών στη ζάχαρη (AD S/Z) και στο αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου έως και 31 ∆εκεµβρίου 1999 κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τη ∆ηµοκρατία της Βουλγαρίας Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kg net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Bulgaria from 1 July to 31 December 1999 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance de la République de Bulgarie, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Repubblica di Bulgaria, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Bulgarije, van 1 juli tot en met 31 december 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República da Bulgária, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive Bulgarian tasavallasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Republiken Bulgarien fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 9. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/19 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,64 6,11 6,11 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 173/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 invert sugar and/or isoglucose Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose ιµβερτοποιηµένο ζάχαρο ή/και Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη, Weight of sucrose, Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio Gehalte aan saccharose, Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos invertsuiker en/of isoglucose inverttisokeri ja/tai ισογλυκόζη > = 00 — < 05 > = 05 — < 30 > = 30 — < 50 > = 50 — < 70 > = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικότητα σε παντός είδους άµυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell'amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos > = 00 — < 05 > = 05 — < 25 > = 25 — < 50 > = 50 — < 75 > = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0,00 0,00 4,36 6,86 9,36


title: Verslag van de Europese Rekenkamer over de jaarrekening van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1998

eurovoc_concepts:
ECSC
balance sheet
financial management
financial year

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 1431/1999 der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Mast bestimmte männliche Jungrinder (1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
live animal
tariff quota

text: 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/49 VERORDNUNG (EG) Nr. 1431/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1999 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents f(cid:129)r zur Mast bestimmte m(cid:132)nnliche Jungrinder (1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugest(cid:132)ndnisse gem(cid:132)ß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufge- stellten Liste CXL (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Die Gemeinschaft hat sich gem(cid:132)ß der Liste CXL verpflichtet, ein j(cid:132)hrliches Einfuhrzollkontingent f(cid:129)r 169 000 zur Mast bestimmte m(cid:132)nnliche Jung- rinder zu er(cid:148)ffnen. Nunmehr m(cid:129)ssen die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r den Kontingentszeit- raum vom Juli 1999 bis zum 30. Juni 2000 festge- legt werden. der sollte notwendigen Dabei Versorgung bestimmter Gebiete der Gemeinschaft Rechnung getragen werden, in denen ein ausgepr(cid:132)gter Mangel an Rindern f(cid:129)r die Mast besteht. Da dies vor allem in Italien und Griechenland der Fall ist, sollte vorrangig der Bedarf dieser beiden Mitgliedstaaten befriedigt werden. Ferner ist insbesondere daf(cid:129)r zu sorgen, daß alle interessierten Viehh(cid:132)ndler in der Gemeinschaft gleichen und st(cid:132)ndigen Zugang zu dem genannten Kontingent haben und daß ununterbrochen bis zur Aussch(cid:148)pfung der Kontingentsmenge die f(cid:129)r dieses Kontingent vorgesehenen Zolls(cid:132)tze auf alle Einfuhren der betreffenden Tiere angewendet werden. Angesichts der Marktgegebenheiten sollte ein (cid:132)hnliches Verwaltungsverfahren zugrunde gelegt werden wie dasjenige, das in der Vergangenheit f(cid:129)r das Kontingent mit derselben laufenden Nummer verwendet wurde. Namentlich sollten die Zutei- lungsregelungen f(cid:129)r traditionelle Einf(cid:129)hrer und f(cid:129)r andere H(cid:132)ndler beibehalten werden, die eine aktive T(cid:132)tigkeit im Viehhandel mit Drittl(cid:132)ndern aus(cid:129)ben. (5) (6) (7) in Abweichung oder Es empfiehlt sich, daß das Kontingent anhand von Einfuhrlizenzen verwaltet wird. Zu diesem Zweck sind insbesondere die Antragstellung zu regeln und die Angaben in den Antr(cid:132)gen und Lizenzen festzu- legen, gegebenenfalls in Erg(cid:132)nzung von gewissen Vorschriften der Verord- nung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen f(cid:129)r land- ge(cid:132)ndert wirtschaftliche Erzeugnisse (4), durch die Verordnung (EG) Nr. 1127/1999 (5), und der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (7). zuletzt F(cid:129)r die Anwendung dieses Zollkontingents ist eine effektive Kontrolle der besonderen Bestimmung der Einfuhren erforderlich. Deshalb m(cid:129)ssen die Tiere in dem Mitgliedstaat gem(cid:132)stet werden, der die Einfuhrlizenz ausgestellt hat. Um zu gew(cid:132)hrleisten, daß die Tiere mindestens 120 Tage lang in den benannten Haltungsbetrieben gem(cid:132)stet werden, muß eine Sicherheit geleistet werden. Der Betrag dieser Sicherheit muß die Differenz zwischen dem Zollsatz des Gemein- samen Zolltarifs (GZT) und dem zum Zeitpunkt der (cid:154)berf(cid:129)hrung der betreffenden Tiere in den zollrechtlich freien Verkehr geltenden erm(cid:132)ßigten Zollsatz abdecken. (8) Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Rindfleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r 169 000 lebende m(cid:132)nnliche Jungrinder der KN-Codes 0102 90 05, 0102 90 29 und 0102 90 49, die zur Mast in der Gemeinschaft bestimmt sind, wird f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2000 ein Zollkontingent er(cid:148)ffnet. Das Kontingent tr(cid:132)gt die laufende Nummer 09. 4005. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. (4) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (5) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 48. (6) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (7) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39. L 166/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 F(cid:129)r das in Absatz 1 genannte Kontingent gilt ein (2) Einfuhrzoll von 582 EUR/Tonne, zuz(cid:129)glich eines Wert- zolls von 16 %. Die Anwendung dieser Zolls(cid:132)tze erfolgt unter der Bedin- gung, daß die eingef(cid:129)hrten Tiere jeweils mindestens 120 Tage lang im Einfuhrmitgliedstaat gem(cid:132)stet werden. Artikel 2 (1) Die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Menge wird f(cid:129)r die Zuteilung der Einfuhrrechte wie folgt auf die nachste- henden Mitgliedstaaten aufgeteilt: a) Italien: b) Griechenland: c) andere Mitgliedstaaten: 143 650 St(cid:129)ck; 21 970 St(cid:129)ck; 3 380 St(cid:129)ck. Im Rahmen jeder der Mengen nach Absatz 1 Buch- (2) staben a) und b) werden Einfuhrrechte in H(cid:148)he von (cid:190) 80 % der Mengen auf Antrag direkt den Einf(cid:129)hrern zugeteilt, die nachweisen, daß sie lebende Rinder auf der Grundlage der in Anhang I bezeichneten Verord- nungen eingef(cid:129)hrt haben. Die Zuteilung erfolgt im Verh(cid:132)ltnis der auf der Grundlage der betreffenden Verordnungen eingef(cid:129)hrten St(cid:129)ckzahlen; (cid:190) 20 % der Mengen auf Antrag direkt den H(cid:132)ndlern zugeteilt, die nachweisen, daß sie 1998 aus und/oder nach Drittl(cid:132)ndern mindestens 50 lebende Tiere des KN-Codes 0102 90 ein- bzw. ausgef(cid:129)hrt haben, unter Ausnahme der Einfuhren auf der Grundlage der in Anhang I bezeichneten Verordnungen. Die H(cid:132)ndler m(cid:129)ssen in ein nationales Mehrwertsteuerver- zeichnis eingetragen sein. Die Einfuhrrechte sind (cid:190) f(cid:129)r die in Absatz 1 Buchstabe a) genannte Menge in Italien und (cid:190) f(cid:129)r die in Absatz 1 Buchstabe b) genannte Menge in Griechenland zu beantragen. (3) Die Menge nach Absatz 1 Buchstabe c) wird auf Antrag den H(cid:132)ndlern zugeteilt, die nachweisen, daß sie 1998 aus und/oder nach Drittl(cid:132)ndern mindestens 50 lebende Tiere des KN-Codes 0102 90 ein- bzw. ausge- f(cid:129)hrt haben. Die Einfuhrrechte f(cid:129)r die in Unterabsatz 1 genannte Menge m(cid:129)ssen außerhalb von Italien und Griechenland und in dem Mitgliedstaat beantragt werden, in dem der Antragsteller in das nationale Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen ist. (4) Die in Absatz 2 Unterabsatz 1 zweiter Gedanken- strich und in Absatz 3 bezeichneten Mengen werden den in Betracht kommenden H(cid:132)ndlern im Verh(cid:132)ltnis der beantragten Mengen zugeteilt. (5) Der Nachweis (cid:129)ber die Ein- oder Ausfuhr wird ausschließlich anhand der Zollbescheinigung (cid:129)ber die (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr bzw. der Ausfuhranmeldung erbracht. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden ordnungsgem(cid:132)ß beglaubigte Kopien dieser Dokumente zulassen. Artikel 3 (1) H(cid:132)ndler, die am 1. Juni 1999 nicht mehr im Handel mit lebenden Rindern t(cid:132)tig waren, kommen f(cid:129)r die Anwendung dieser Verordnung nicht in Betracht. (2) Die aus Zusammenschl(cid:129)ssen hervorgegangenen Unternehmen, von denen jedes der Teilunternehmen Rechte gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 besaß, genießen die gleichen Rechte wie die Unternehmen, aus denen sie hervorgegangen sind. Artikel 4 (1) Kein Antrag auf Zuteilung von Einfuhrrechten darf die verf(cid:129)gbare St(cid:129)ckzahl Tiere (cid:129)berschreiten. Reicht ein Antragsteller f(cid:129)r eine der in Artikel 2 Abs(cid:132)tze 2 und 3 genannten Mengenkategorien mehr als einen Antrag ein, so sind alle seine Antr(cid:132)ge unzul(cid:132)ssig. F(cid:129)r die Anwendung von Artikel 2 Abs(cid:132)tze 2 und 3 (2) muß jeder Antrag mit den erforderlichen Nachweisen bis sp(cid:132)testens 12. Juli 1999 bei der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde eingehen. (3) Hinsichtlich der Antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 und nach Pr(cid:129)fung der vorgelegten Nachweise (cid:129)bermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission bis sp(cid:132)testens 19. Juli 1999 eine Liste der Antragsteller und der beantragten Mengen unter Verwendung des Formulars in Anhang II. Die Kommission befindet so bald wie m(cid:148)glich dar(cid:129)ber, in welchem Umfang den Antr(cid:132)gen stattgegeben wird. Sollten die beantragten Mengen (cid:129)ber den verf(cid:129)gbaren Mengen liegen, so setzt die Kommission einen einheitli- chen Prozentsatz f(cid:129)r die K(cid:129)rzung der beantragten Mengen fest. Hat die K(cid:129)rzung nach Unterabsatz 2 zur Folge, daß ein Antrag weniger als 50 Tiere betrifft, so bestimmt das Los in den jeweiligen Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Zuteilung von Partien von jeweils 50 Tieren. Bel(cid:132)uft sich die Restmenge auf weniger als 50 St(cid:129)ck, so gilt diese St(cid:129)ckzahl als eine Partie. (4) Hinsichtlich der Antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 und nach Pr(cid:129)fung der vorgelegten Nachweise (cid:129)bermitteln Italien und Griechenland der Kommission bis sp(cid:132)testens 26. Juli 1999 eine Liste der Antragsteller und der bean- tragten Mengen unter Verwendung der Formulare in den Anh(cid:132)ngen II und III. Artikel 5 (1) Die Einfuhr von Tieren, f(cid:129)r die Einfuhrrechte zuge- teilt worden sind, erfolgt nur gegen Vorlage einer Einfuhrlizenz. 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/51 (2) Die Bestimmungen der Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1445/95 gelten vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung. (3) Der Lizenzantrag kann ausschließlich (cid:190) in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Antrag auf Erteilung von Einfuhrrechten gestellt worden ist; (cid:190) von dem H(cid:132)ndler gestellt werden, dem gem(cid:132)ß den Artikeln 2 und 4 Einfuhrrechte erteilt worden sind. (4) Die Lizenzen werden bis zum 30. November 1999 f(cid:129)r h(cid:148)chstens 50 % der zugeteilten Einfuhrrechte ausge- stellt. Die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die restliche St(cid:129)ckzahl Tiere werden ab dem 1. Dezember 1999 ausgestellt. (5) Der Lizenzantrag und die Lizenz selbst m(cid:129)ssen folgende Angaben enthalten: a) in Feld 8 das Ursprungsland; b) in Feld 16 einen der zul(cid:132)ssigen KN-Codes; c) in Feld 20 die folgende Angabe: „Lebende m(cid:132)nnliche Rinder mit einem Gewicht von jeweils nicht mehr als 300 kg (Verordnung (EG) Nr. 1431/1999). “. von mindestens 120 Tagen ab dem Tag ihrer Einfuhr gem(cid:132)stet werden. (2) Die Mast der unter diese Verordnung fallenden Tiere muß in dem Mitgliedstaat erfolgen, der die Einfuhr- lizenz ausgestellt hat. Außer in F(cid:132)llen von h(cid:148)herer Gewalt wird die (3) zust(cid:132)ndigen Sicherheit Beh(cid:148)rde des die Einfuhrlizenz erteilenden Mitgliedstaates nachgewiesen wird, daß die Jungrinder freigegeben, wenn der erst a) in dem/den gem(cid:132)ß Absatz 1 benannten Betrieb(en) gem(cid:132)stet worden sind und b) nicht vor Ablauf einer Frist von 120 Tagen ab dem Tag der Einfuhr geschlachtet worden sind oder c) vor Ablauf derselben Frist aus gesundheitspolizeilichen infolge einer Gr(cid:129)nden geschlachtet worden oder Krankheit oder eines Unfalls gestorben sind. Die Sicherheit wird unverz(cid:129)glich freigegeben, nachdem ein solcher Nachweis erbracht worden ist. Wurde jedoch die in Absatz 1 erster Gedankenstrich genannte Frist nicht eingehalten, so wird der Betrag der freizugebenden Sicherheit um (cid:190) 15 % und (cid:190) 2 % des Restbetrags je (cid:154)berschreitungstag Artikel 6 gek(cid:129)rzt. Abweichend von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. (1) 1445/95 betr(cid:132)gt die G(cid:129)ltigkeitsdauer der erteilten Einfuhrlizenzen 120 Tage ab dem Tag ihrer Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88. Die G(cid:129)ltigkeit der Lizenzen ist jedoch auf den 30. Juni 2000 befristet. (2) Die erteilten Lizenzen gelten gemeinschaftsweit. Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. (3) 3719/88 findet keine Anwendung. Artikel 7 Zum Zeitpunkt der Einfuhr muß der Einf(cid:129)hrer (1) nachweisen, daß er (cid:190) sich gegen(cid:129)ber der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des die Einfuhrlizenz erteilenden Mitgliedstaates schriftlich verpflichtet hat, ihr innerhalb eines Monats die Liste der Betriebe zukommen zu lassen, in denen die Jung- rinder gem(cid:132)stet werden; (cid:190) bei der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des die Einfuhrlizenz erteilenden Mitgliedstaates eine Sicherheit geleistet hat, deren H(cid:148)he in Anhang IV f(cid:129)r die einzelnen zul(cid:132)ssigen KN-Codes festgesetzt ist und durch die gew(cid:132)hrleistet werden soll, daß die eingef(cid:129)hrten Tiere in den benannten Betrieben w(cid:132)hrend eines Zeitraums Der nicht freigegebene Betrag verf(cid:132)llt und wird als Zoll einbehalten. (4) Wird der in Absatz 3 genannte Nachweis nicht innerhalb von 180 Tagen nach dem Tag der Einfuhr erbracht, so verf(cid:132)llt die Sicherheit und wird als Zoll einbehalten. Wird dieser Nachweis zwar nicht innerhalb von 180 Tagen, jedoch innerhalb der auf diese 180 Tage folgenden sechs Monate erbracht, so wird der einbehaltene Betrag, gek(cid:129)rzt um 15 % der Sicherheit, zur(cid:129)ckgezahlt. Artikel 8 (1) Die Mengen, f(cid:129)r die bis zum 29. Februar 2000 keine Antr(cid:132)ge auf eine Einfuhrlizenz gestellt wurden, werden im Rahmen einer weiteren Zuteilung von Einfuhrrechten vergeben, ohne R(cid:129)cksicht auf die in Artikel 2 Absatz 1 genannte Mengenaufteilung zwischen den Mitgliedstaaten und die beiden unterschiedlichen Zuteilungsregelungen nach Artikel 2 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich. (2) Zu diesem Zweck teilen die Mitgliedstaaten der Kommission bis sp(cid:132)testens 7. M(cid:132)rz 2000 die Mengen mit, f(cid:129)r die noch keine Einfuhrlizenzen beantragt wurden. L 166/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 (3) Die Kommission entscheidet so rasch wie m(cid:148)glich (cid:129)ber die Zuteilung dieser verbleibenden Mengen. (4) Die verbleibenden Mengen werden auf Antrag den H(cid:132)ndlern zugeteilt, die nachweisen, daß sie 1998 aus und/ oder nach Drittl(cid:132)ndern mindestens 50 lebende Tiere des KN-Codes 0102 90 ein- bzw. ausgef(cid:129)hrt haben. Die Einfuhrrechte m(cid:129)ssen in dem Mitgliedstaat beantragt werden, in dem der Antragsteller in das nationale Mehr- wertsteuerverzeichnis eingetragen ist. Bei der Anwendung dieses Artikels finden die (5) Bestimmungen der Artikel 4 bis 7 sinngem(cid:132)ß Anwen- dung. Das in Artikel 4 Absatz 2 genannte Datum wird jedoch durch den 31. M(cid:132)rz 2000 und das in Artikel 4 Absatz 3 genannte Datum durch den 7. April 2000 ersetzt. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG I Verordnungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Verordnungen der Kommission: (cid:190) (EG) Nr. 1119/96 (ABl. L 149 vom 22. 6. 1996, S. 4), (cid:190) (EG) Nr. 1376/97 (ABl. L 189 vom 18. 7. 1997, S. 3), (cid:190) (EG) Nr. 1043/98 (ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 7). 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/53 Telefax-Nr. : (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 ANHANG II Anwendung von Artikel 4 Abs(cid:132)tze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1431/1999 Laufende Nummer 09. 4005 KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI/D/2 — RINDFLEISCHSEKTOR ANTRAG AUF EINFUHRRECHTE Datum:. Zeitraum:. Mitgliedstaat:. Nummer des Antragstellers (1) Antragsteller (Name und Anschrift) St(cid:129)ckzahl/Tiere Insgesamt Mitgliedstaat:. Telefax-Nr. :. Tel. -Nr. :. (1) Durchgehende Numerierung. L 166/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 Telefax-Nr. : (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 ANHANG III Anwendung von Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1431/1999 Laufende Nummer 09. 4005 KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN DG VI/D/2 (cid:190) RINDFLEISCHSEKTOR ANTRAG AUF EINFUHRRECHTE Datum:. Zeitraum:. Mitgliedstaat:. Nummer des Antragstellers (1) Antragsteller (Name und Anschrift) Eingef(cid:129)hrte St(cid:129)ckzahl Tiere Insgesamt 1119/96 1376/97 1043/98 Insgesamt Mitgliedstaat:. Telefax-Nr. :. Tel. -Nr. :. (1) Durchgehende Numierierung. 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/55 ANHANG IV H(cid:153)HE DER ZU LEISTENDEN SICHERHEIT M(cid:132)nnliche Jungrinder f(cid:129)r die Mast (KN-Code) Sicherheitsbetrag in EUR/Tier 0102 90 05 0102 90 29 0102 90 49 35 70 130


title: Comunicazione relativa all'apertura dei contingenti stabiliti con decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio il 21 giugno 1999 per l'importazione di taluni prodotti siderurgici CECA originari della Repubblica del Kazakistan

text: 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 184/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO Comunicazione relativa all’apertura dei contingenti stabiliti con decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio il 21 giugno 1999 per l’importazione di taluni prodotti siderurgici CECA originari della Repubblica del Kazakistan (1999/C 184/01) 1. Le importazioni di prodotti siderurgici corrispondenti alle voci tariffarie menzionate nella decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, originari della Repubblica del Kazakistan, potranno, tra il 1o luglio e il 31 dicembre 1999, essere effettuate nei limiti seguenti: prodotti piatti: SA1 SA2 SA3 (nastri larghi) (lamiere grosse) (altri prodotti) (tonnellate) 14 629 5 123 4 140 2. Le domande di licenza possono essere indirizzate alle autorit(cid:224) competenti degli Stati membri elencate in allegato. ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BIJLAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST˜NDIGEN BEH(cid:214)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:204)ˇ˜(cid:201)(cid:217)˝ ¯¨˝(cid:201)˚(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:215)(cid:217)˝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT(cid:201)S NATIONALES COMP(cid:201)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:192) NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:214)VER BEH(cid:214)RIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGI¸ Administration des Relations (cid:201)conomiques Service «Licences» Rue GØnØral Leman 60 B-1040 Bruxelles TØlØcopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Słndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:252)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 C 184/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 6. 1999 ¯¸¸`˜` (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ˜ˇ(cid:211) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ˚(cid:239)æ(cid:237)(cid:220)æ(cid:239)ı 1 GR-105 63 `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:214)Æ(cid:238): (301) 328 6029/328 6059/328 6039 ESPA(cid:209)A Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Direcci(cid:243)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 TØlØcopieur: (33 1) 55 07 46 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35-59 93 26 36 LUXEMBOURG MinistŁre des affaires ØtrangŁres Office des licences Bo(cid:238)te postale 113 L-2011 Luxembourg TØlØcopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31-50) 526 06 98 (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au(cid:223)enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:237)a Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: (358 9) 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 53 35 57


title: Reglamento (CE) n° 1430/1999 de la Comisión, de 30 de junio de 1999, por el que se determina en qué medida se podrá dar curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas con arreglo al Reglamento (CE) n° 1128/1999 relativo a las importaciones de terneros cuyo peso no exceda de 80 kilogramos

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
quantitative restriction

text: L 166/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1430/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1999 por el que se determina en qu(cid:130) medida se podr(cid:145) dar curso a las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n presentadas con arreglo al Reglamento (CE) no 1128/ 1999 relativo a las importaciones de terneros cuyo peso no exceda de 80 kilogramos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1128/1999 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de mayo de 1999, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de un contingente arancelario de terneros de peso no superior a 80 kilogramos origina- (1) y, en particular, el rios de algunos terceros pa(cid:146)ses apartado 1 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 1128/1999 establece que el reparto de las cantidades reservadas a los importadores tradicionales se efectuar(cid:145) proporcionalmente a las importaciones reali- zadas durante los treinta y seis meses anteriores al a(cid:157)o de importaci(cid:155)n de que se trate; Considerando que, en lo que concierne a los operadores mencionados en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del citado Reglamento, el reparto de las cantidades dispo- nibles en su caso se efectuar(cid:145) proporcionalmente a las cantidades solicitadas; que, dado que las cantidades solici- tadas son superiores a las disponibles, es necesario fijar un porcentaje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Cada solicitud de derechos de importaci(cid:155)n de animales vivos de la especie bovina cuyo peso no exceda de 80 kilogramos se satisfar(cid:145) hasta las cantidades m(cid:145)ximas siguientes: a) 24,1631 % de las cantidades importadas con arreglo a la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1128/1999; b) 0,07758 % de las cantidades solicitadas con arreglo a la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1128/1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 50


title: Commission Regulation (EC) No 1445/1999 of 30 June 1999 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

text: 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/85 COMMISSION REGULATION (EC) No 1445/1999 of 30 June 1999 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the (1), as last amended by Commission market in cereals Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the fourth subparagraph of Article 13 (2) thereof, Whereas the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal were fixed by Commission Regulation (EC) No 1170/1999 (3); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 1170/1999 to the infor- mation known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1170/1999 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation in respect of the products set out therein. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 141, 4. 6. 1999, p. 12. L 166/86 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 to the Commission Regulation of 30 June 1999 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal ANNEX Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (EUR/t) (EUR/t) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein, 04 Switzerland, Liechtenstein and Slovenia. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (2) 0 (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega para la determinación de los derechos y obligaciones entre Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por un lado, y la Republica de Islandia y el Reino de Noruega, por otro, en los ámbitos del acervo de Schengen que se apliquen a estos Estados

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Norway
Schengen Agreement
United Kingdom
accession to an agreement
application of EU law

text: L 15/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 2000 ACUERDO celebrado por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea y la Repœblica de Islandia y el Reino de Noruega para la determinaci(cid:243)n de los derechos y obligaciones entre Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaæa e Irlanda del Norte, por un lado, y la Republica de Islandia y el Reino de Noruega, por otro, en los Æmbitos del acervo de Schengen que se apliquen a estos Estados EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA y LA REP(cid:218)BLICA DE ISLANDIA y EL REINO DE NORUEGA, VISTO el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea y la Repœblica de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociaci(cid:243)n de estos dos Estados a la ejecuci(cid:243)n, aplicaci(cid:243)n y desarrollo del acervo de Schengen; CONSIDERANDO que la integraci(cid:243)n del acervo de Schengen en el marco de la Uni(cid:243)n Europea ha adoptado la forma de una autorizaci(cid:243)n de las Altas Partes contratantes del Tratado de Amsterdam a trece Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea, entre los que no figuran ni Irlanda ni el Reino Unido de Gran Bretaæa e Irlanda del Norte, para que establez- can entre s(cid:237) una cooperaci(cid:243)n mÆs estrecha en los Æmbitos amparados por los instrumentos y disposiciones que consti- tuyen el acervo de Schengen; CONSIDERANDO que, sin perjuicio de lo dispuesto en los art(cid:237)culos 4 y 5 del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Uni(cid:243)n Europea (en lo sucesivo denominado «el Protocolo de Schengen»), Irlanda y el Reino Unido pueden participar en algunas o todas las disposiciones del acervo de Schengen y en propuestas e iniciativas relativas a Æmbitos de cooperaci(cid:243)n que desarrollen el acervo de Schengen; CONSCIENTES del hecho de que antes de que Irlanda o el Reino Unido estØn en posici(cid:243)n de participar en las disposi- ciones respecto a las cuales se autoriza una cooperaci(cid:243)n mÆs estrecha en virtud del Protocolo de Schengen, podrÆ ser necesario que cumplan determinados requisitos constitucionales u otros requisitos internos, tambiØn con respecto al presente Acuerdo; CONSIDERANDO que como consecuencia de la asociaci(cid:243)n de la Repœblica de Islandia y del Reino de Noruega a la eje- cuci(cid:243)n, aplicaci(cid:243)n y desarrollo del acervo de Schengen, resulta necesario establecer derechos y obligaciones entre la Repœblica de Islandia y el Reino de Noruega, por una parte, e Irlanda o el Reino Unido, o ambos, por otra parte, hasta que Irlanda o el Reino Unido, o ambos, participen en el acervo de Schengen o en medidas que lo desarrollen, de confor- midad con los art(cid:237)culos 4 y 5 del Protocolo de Schengen; CONSIDERANDO que el establecimiento de relaciones en estos Æmbitos entre Irlanda o el Reino Unido, o ambos, por una parte, y la Repœblica de Islandia y el Reino de Noruega, por otra parte, se regirÆ exclusivamente por el presente Acuerdo y por los procedimientos establecidos en el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea y la Repœ- blica de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociaci(cid:243)n de estos dos Estados a la ejecuci(cid:243)n, aplicaci(cid:243)n y desarrollo del acervo de Schengen, o adoptados en virtud del mismo, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: 20. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/3 Art(cid:237)culo 1 Art(cid:237)culo 3 En la medida en que las cuestiones relativas a: (cid:151) los procedimientos que regulan la asociaci(cid:243)n de la Repœ- blica de Islandia (denominada en lo sucesivo «Islandia») y el Reino de Noruega (denominado en lo sucesivo «Noruega») a la ejecuci(cid:243)n, aplicaci(cid:243)n y desarrollo del acervo de Schen- gen, y a (cid:151) las implicaciones jur(cid:237)dicas, financieras y otras de dicha aso- ciaci(cid:243)n, no se contemplen en el presente Acuerdo, se aplicarÆn las dis- posiciones recogidas en el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea y la Repœblica de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociaci(cid:243)n de estos dos Estados a la ejecu- ci(cid:243)n, aplicaci(cid:243)n y desarrollo del acervo de Schengen (en lo sucesivo denominado «el otro Acuerdo») o adoptadas en virtud del mismo. Art(cid:237)culo 2 Antes de adoptar una decisi(cid:243)n sobre una solicitud de 1. Irlanda o el Reino Unido efectuada segœn lo dispuesto en el art(cid:237)culo 4 del Protocolo de Schengen, el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea (denominado en lo sucesivo «el Consejo») consultarÆ, de conformidad con el art(cid:237)culo 4 del otro Acuerdo, con el ComitØ mixto creado con arreglo al art(cid:237)culo 3 del mismo (de- nominado en lo sucesivo «el ComitØ mixto»). 2. Antes de decidir fijar la fecha en que se pongan en vigor para Irlanda y el Reino Unido o para uno de estos dos Estados disposiciones del acervo de Schengen enumeradas en el anexo A del otro Acuerdo que ya se hayan puesto en vigor para otros Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea y para Islandia y Noruega, el Consejo consultarÆ, de conformidad con el art(cid:237)- culo 4 del otro Acuerdo, con el ComitØ mixto. 3. En el seno del ComitØ mixto se transmitirÆ a Islandia y Noruega toda notificaci(cid:243)n de Irlanda o del Reino Unido efec- tuada en virtud del art(cid:237)culo 5 del Protocolo de Schengen. En los casos en que el Consejo pretenda fijar una fecha para que se pongan en vigor en Irlanda y el Reino Unido, o en uno de estos dos Estados, actos y medidas que desarrollen las disposi- ciones del acervo de Schengen enumeradas en el anexo A del otro Acuerdo y que ya se hayan puesto en vigor para otros Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea y para Islandia y Noruega, consultarÆ, de conformidad con el art(cid:237)culo 4 del otro Acuerdo, con el ComitØ mixto. 1. Una vez que las disposiciones recogidas en el apartado 4 del art(cid:237)culo 15 del otro Acuerdo se apliquen a Islandia y Noruega, generarÆn derechos y obligaciones entre, por una parte, Islandia y Noruega y, por otra parte, Irlanda y el Reino Unido o uno de estos dos Estados, segœn el caso, respecto de cualquier disposici(cid:243)n que ya se aplique en Irlanda y el Reino Unido o en uno de estos dos Estados. 2. Una vez que disposiciones especiales del acervo de Schengen enumeradas en el anexo A del otro Acuerdo, o bien de actos o medidas que modifiquen o desarrollen dichas dispo- siciones, se apliquen a Irlanda y el Reino Unido o a uno de estos dos Estados, generarÆn derechos y obligaciones entre, por una parte, Irlanda y el Reino Unido o uno de estos dos Estados, segœn el caso y, por otra parte, Islandia y Noruega, siempre que estas disposiciones especiales o actos o medidas ya se apli- quen en estos dos œltimos Estados. Art(cid:237)culo 4 El presente Acuerdo entrarÆ en vigor un mes despuØs de la fecha en que el Secretario General del Consejo, que actuarÆ como depositario del mismo, haya determinado que se han cumplido todos los requisitos formales de manifestaci(cid:243)n de consentimiento por las Partes en el presente Acuerdo para que- dar vinculadas por el mismo o que se han cumplido tales requisitos en nombre de las Partes. Art(cid:237)culo 5 El presente Acuerdo podrÆ ser denunciado por Islandia o por Noruega, o por decisi(cid:243)n unÆnime del Consejo. La denuncia en estas condiciones se notificarÆ al depositario. SurtirÆ efecto seis meses despuØs de la notificaci(cid:243)n. La terminaci(cid:243)n del otro Acuerdo con arreglo al apartado 4 de su art(cid:237)culo 8 o al apartado 3 de su art(cid:237)culo 11 tendrÆ tambiØn como efecto la terminaci(cid:243)n del presente Acuerdo. Art(cid:237)culo 6 Las consecuencias de la denuncia del presente Acuerdo por Islandia o Noruega serÆn objeto de un acuerdo entre las demÆs Partes y la Parte que haya denunciado el presente Acuerdo. En caso de no alcanzarse un acuerdo, el Consejo decidirÆ las medi- das necesarias previa consulta de la restante Parte contratante asociada. No obstante, dichas medidas œnicamente serÆn vincu- lantes para dicha Parte si Østa las acepta. L 15/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 2000 Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente autØnticos, en un œnico ejemplar original que que- darÆ depositado en los archivos de la Secretar(cid:237)a General del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gr(cid:230)sk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i General- sekretariatet for R(cid:229)det for den Europ(cid:230)iske Union. italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, irsk, Geschehen zu Br(cid:252)ssel am drei(cid:223)igsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in d(cid:228)ni- scher, deutscher, italienischer, nieder- l(cid:228)ndischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherma(cid:223)en verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:228)ischen Union hinterlegt. franz(cid:246)sischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, rsiy sqi(cid:220)msa Iotm(cid:223)ot v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a, re (cid:221)ma lomadij(cid:252) pqxs(cid:252)stpo re acckij(cid:222), cakkij(cid:222), ceqlamij(cid:222), damij(cid:222), ekkgmij(cid:222), iqkamdij(cid:222), irpamij(cid:222), isakij(cid:222), okkamdij(cid:222), poqsocakij(cid:222), rotgdij(cid:222), uimkamdij(cid:222), irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, jai (cid:221)jarso je(cid:223)lemo e(cid:223)mai en(cid:223)rot athemsij(cid:252). So pqxs(cid:252)stpo ats(cid:252) paqal(cid:221)mei jasaseheil(cid:221)mo rsa aqve(cid:223)a sgy Cemij(cid:222)y Cqallase(cid:223)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait (cid:224) Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, italienne, nØerlandaise, norvØgienne, portugaise et suØdoise, tous les textes faisant Øgalement foi, l’exemplaire original Øtant dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. fran(cid:231)aise, grecque, islandaise, irlandaise, finnoise, Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an tr(cid:237)ochadœ lÆ de Mheitheamh sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi i scr(cid:237)bhinn bhunaidh amhÆin sa BhØarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa GhearmÆinis, sa GhrØigis, san IodÆilis, san Ioruais, san ˝oslainnis, san Ollainnis, sa PhortaingØilis, sa SpÆinnis agus sa tSualainnis, agus comhœdarÆs ag gach tØacs; taiscfear Ø i gcartlann Ardrœna(cid:237)ocht an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. irlandese, inglese, Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar œnico nas l(cid:237)nguas alemª, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, ficando esse portuguesa, sueca, exemplar œnico depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fØ, Brysseliss(cid:228) kolmantenakymmenenten(cid:228) tuhatyhdeks(cid:228)nsa- Tehty italian-, kreikan-, portugalin-, taayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n englannin-, espanjan-, hollannin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisen(cid:228) yhten(cid:228) ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yht(cid:228) todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)n arkistoon. kes(cid:228)kuuta iirin-, p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) vuonna 20. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/5 Uppr(cid:228)ttat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio p(cid:229) danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederl(cid:228)ndska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isl(cid:228)ndska och norska spr(cid:229)ken, vilka samtliga texter (cid:228)r lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens r(cid:229)ds generalsekretariat. Gj(cid:246)rt (cid:237) Brussel hinn 30. jœn(cid:237) 1999 (cid:237) einu frumriti Æ d(cid:246)nsku, ensku, finnsku, fr(cid:246)nsku, gr(cid:237)sku, hollensku, (cid:237)rsku, (cid:237)slensku, (cid:237)t(cid:246)lsku, norsku, portœg(cid:246)lsku, sp(cid:230)nsku, s(cid:230)nsku og (cid:254)(cid:253)sku og eru allir textarnir jafngildir en frumriti(cid:240) ver(cid:240)ur afhent til v(cid:246)rslu (cid:237) skjalasafni a(cid:240)alskrifstofu Evr(cid:243)pusambandsins. Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i R(cid:229)dssekretariatets arkiver. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europØenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uniªo Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d Fyrir h(cid:246)nd rÆ(cid:240)s Evr(cid:243)pusambandsins For R(cid:229)det for Den europeiske union L 15/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 2000 Por la Repœblica de Islandia For Republikken Island F(cid:252)r die Republik Island Cia sg Dglojqas(cid:223)a sgy Irkamd(cid:223)ay For the Republic of Iceland Pour la RØpublique d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela Repœblica da Isl(cid:226)ndia Islannin tasavallan puolesta P(cid:229) Republiken Islands v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Ly(cid:240)veldisins ˝slands For Republikken Island 20. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/7 Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Norwegen Cia so Bar(cid:223)keio sgy Moqbgc(cid:223)ay For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de NorvŁge Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta P(cid:229) Konungariket Norges v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Konungsr(cid:237)kisins Noregs For Kongeriket Norge