title: Reglamento (CE) n° 1385/1999 de la Comisión de 28 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2999/92 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen específico de abastecimiento a Madeira de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas y establece el plan de abastecimiento para el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000

eurovoc_concepts:
Madeira
fruit product
supply
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/7 REGLAMENTO (CE) No 1385/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2999/92 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen específico de abastecimiento a Madeira de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas y establece el plan de abastecimiento para el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 de la Comisión (2), y, en parti- cular, su artículo 10, (1) (2) Considerando que las cantidades de productos que se benefician del régimen específico de abasteci- miento se fijan en los planes de previsiones estable- cidos periódicamente y revisables en función de las necesidades básicas de los mercados, habida cuenta de los productos locales y de las corrientes de inter- cambio tradicionales; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2999/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1124/1999 (4), establece las normas de aplicación del régimen de abastecimiento a Madeira de frutas y hortalizas transformadas y el plan de previsiones en el que se fijan las cantidades que pueden beneficiarse del régimen específico de abastecimiento en el período del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999; Considerando que la evaluación de las necesidades del mercado de Madeira en el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 conduce al estable- cimiento de un plan de previsiones de abasteci- miento de acuerdo con el anexo; Considerando que el régimen de abastecimiento es aplicable a partir del 1 de julio; que, por consi- guiente, procede establecer la aplicación inmediata de las disposiciones del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, (4) (5) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 2999/92 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 7. (4) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 39. L 163/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 ANEXO «ANEXO Plan de previsiones de abastecimiento a Madeira de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas (período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000) Código NC 2008 Designación de la mercancía (en toneladas) Cantidades Frutas y hortalizas y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso azucaradas, edulcoradas de otro modo o con alcohol, no expresadas ni comprendidas en otras partidas: 2008 20 – Piñas (ananás) 2008 40 – Peras 2008 60 – Cerezas 2008 70 – Melocotones – Los demás, incluidas las mezclas, con excepción de las mezclas de la subpartida 2008 19: 2008 92 – – Mezclas 2008 99 – – Los demás, excepto los palmitos y las mezclas 350 10 1 450 3 4 Total 818»


eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor
transport safety

text: 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21 E/11 Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van richtlijn 76/763/EEG betreffende de zitplaatsen voor meerijders op landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (2000/C 21 E/04) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 306 def. (Door de Commissie ingediend op 28 juni 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlijn 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van landbouw- of bos- laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn bouwtrekkers op wielen (1), 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), en met name op artikel 11, Gelet op Richtlijn 76/763/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de zitplaatsen voor meerijders op land- bouw- of bosbouwtrekkers op wielen (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/54/EG, en met name op artikel 4, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) Overwegende dat deze richtlijn tot doel heeft het huidige ontwerp van de meerijderzitplaatsen te verbeteren; dat, ten- einde aan de opmerkingen van bepaalde lidstaten tegemoet te komen, in een later stadium ter verbetering van de vei- ligheid van de meerijder aanvullende bepalingen betreffende meerijderzitplaatsen zullen moeten worden opgenomen; (2) Overwegende dat voor meer veiligheid dient te worden vermeden dat de bestuurder wordt gehinderd; (3) Overwegende dat het bij artikel 12 van Richtlijn 74/150/EEG ingestelde ComitØ voor de aanpassing aan de technische vooruitgang geen advies heeft uitgebracht bin- nen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 74/150/EEG bedoelde document of de nationale type- goedkeuring niet weigeren, (cid:151) noch het voor de eerste maal in het verkeer brengen van trekkers verbieden, indien deze trekkers aan de voorschriften van Richtlijn 76/763/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, voldoen. 2. Met ingang van 1 oktober 2000 mogen de lidstaten: (cid:151) voor een type trekker niet langer het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlijn 74/150/EEG bedoelde docu- ment afgeven, indien dit type niet voldoet aan de voor- schriften van Richtlijn 76/763/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, voldoet; (cid:151) voor een type trekker de nationale typegoedkeuring wei- geren, type niet aan de voorschriften van Richtlijn 76/763/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, voldoet. indien dit Artikel 3 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiºle bekendmaking van die bepa- lingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belang- 2. rijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. De bijlage, deel II, van Richtlijn 76/763/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage van de onderhavige richtlijn: Artikel 4 Artikel 2 1. Met ingang van 1 januari 2000 mogen de lidstaten: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. (cid:151) voor een type trekker de EG-typegoedkeuring, de afgifte van het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlijn Artikel 5 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. (1) PB L 84 van 28. 3. 1974, blz. 10. (2) PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24. (3) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 135. C 21 E/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 BIJLAGE In de bijlage bij Richtlijn 76/763/EEG wordt deel II als volgt gewijzigd: 1. De punten 2 en 3 komen als volgt te luiden: (cid:132)2. De zitplaatsen moeten van een zijsteun zijn voorzien om op de plaats te kunnen blijven en moeten van een rugleuning met een hoogte van ten minste 200 mm zijn voorzien. Deze maat geldt niet indien de cabine of het frame van de kantelbeveiligingsinrichting de rugleuning van de zitplaats vormt. De zitting van de zitplaats moet gecapitonneerd of elastisch zijn. 3. Er moet in een passende steunmogelijkheid voor de voeten van de meerijder zijn voorzien en tevens moeten er geschikte handvatten zijn aangebracht om de toegang tot de meerijderzitplaats te vergemakkelijken en het de meerijder mogelijk te maken zich op zijn zitplaats vast te houden. (cid:148) 2. In punt 4, tweede alinea, komt de eerste zin als volgt te luiden: (cid:132)Het bovendeel van de vrije ruimte voor de meerijder mag naar achteren en naar opzij zijn afgerond, maar ten hoogste met een straal van 300 mm (zie figuur in aanhangsel). (cid:148) 3. Punt 6 wordt geschrapt


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1382/1999 av den 28 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 29. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1382/1999 av den 28 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföre- skrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 29 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 163/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 1999 till kommissionens förordning av den 28 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 624 999 42,3 42,3 66,7 130,8 98,8 52,6 52,6 55,2 52,8 63,6 57,2 81,7 67,9 67,4 70,6 65,7 68,1 97,3 74,1 147,4 147,4 260,6 151,2 181,9 130,6 181,1 101,9 260,1 181,0 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Commission Regulation (EC) No 1387/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
cereals
supply
supply balance sheet

text: 29. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 163/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1387/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for imple- mentation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2(6) thereof, (1) Whereas the quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of periodic forecast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows; (2) Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1999 was established by Commission Regulation (EEC) No 388/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2621/98 (4); whereas to meet the needs of this region, amend- supply ments must be made to this balance; whereas, subsequently, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended; forecast (3) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 16. (4) OJ L 329, 5. 12. 1998, p. 14. L 163/12 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 1999 ANNEX ‘ANNEX Cereals supply balance for the French overseas departments (1999) Cereals originating in third countries (ACP/developing countries) or EC Common wheat Durum wheat Barley Maize Guadeloupe Martinique French Guiana Réunion 60 000 1 500 200 32 500 Total 94 200 Total      Durum wheat meal and groats  1 000   2 500 4 500 300 16 000 22 000 2 000 19 500 100 000 26 800 140 000 1 000 266 100' (tonnes) Malt 100 500  3 500 4 100


title: Gemensam ståndpunkt (EG) nr 25/1999 av den 28 juni 1999, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning (Save) (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy

text: (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:6)(cid:4)(cid:6)(cid:8) (cid:22)< (cid:10)(%’)(cid:27)+,(cid:31)(cid:30) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)%!(cid:30), ’22+3+(cid:27). (cid:30) +(cid:28)!+!& (cid:2)(cid:7)1@1(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:2)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:3) (cid:5)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:4)(cid:12)(cid:7) (cid:13)(cid:2)(cid:1)(cid:14) (cid:15)(cid:16) (cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:21)(cid:21) (cid:22)(cid:15)(cid:23)(cid:22)(cid:24)(cid:25)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:16)(cid:27)(cid:28)(cid:25)(cid:23) (cid:28)(cid:25)(cid:15) (cid:17)(cid:29) (cid:30)(cid:31)(cid:15) (cid:20)(cid:21)(cid:21)(cid:21) (cid:15)!"(cid:16) (cid:22)(cid:15)(cid:23)(cid:22)(cid:24)(cid:22)(cid:15)(cid:28)(cid:25)(cid:23) (cid:22)(cid:26) (cid:2)(cid:31)(cid:16)#$(cid:22)$(cid:22)(cid:16)%(cid:22)&(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:25)(cid:23)’ #() (cid:16)(cid:27)(cid:28)(cid:25)(cid:23)’ *(cid:25)’%(cid:31)(cid:23) (cid:15)(cid:16) +(cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:19)(cid:2)(cid:1) #& (cid:22)(cid:23)(cid:23) (cid:22)(cid:15)(cid:23)(cid:22) (cid:25)(cid:23)(cid:23) !%(cid:25)(cid:16)(cid:27)(cid:16) (cid:24)(cid:23) $(cid:16)#(cid:24)(cid:16)(cid:22)& !"(cid:16) (cid:22)(cid:23)(cid:23) !(cid:16),&(cid:30)(cid:22) (cid:25)(cid:15) (cid:25)!!(cid:25)-(cid:23) (cid:26) (cid:25)(cid:15)(cid:25)(cid:16)(cid:24) (cid:22)(cid:15)(cid:26),(cid:15)(cid:28)(cid:15) (cid:15)(cid:24) (cid:13)(cid:5)(cid:22)(cid:26)(cid:25)(cid:14) (cid:13)(cid:20)(cid:21)(cid:29). /(cid:17)00(cid:17)(cid:14) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:6)(cid:4)(cid:8)(cid:7)(cid:9) (cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:14)(cid:15)(cid:12)(cid:16)(cid:15)(cid:17)(cid:10)(cid:18)(cid:19)(cid:10)(cid:19) (cid:13)(cid:5)(cid:20) (cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:10)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:15) (cid:11)(cid:18)(cid:21)(cid:13)(cid:18)(cid:10)(cid:18)(cid:22) (cid:12)(cid:24)(cid:25) (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:29)(cid:27)(cid:30)(cid:31) (cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" #$%(cid:28)%(cid:30)&(cid:27) ’(cid:26) ())%* (cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:10)(%’)(cid:27)+,(cid:31)(cid:30) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)!- ,*%,(cid:31)+. (cid:30)% +(cid:31)(cid:27). (cid:2)/01(cid:2) + (cid:28)(cid:27) (cid:30)- (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:29)(cid:27)(cid:30)(cid:31) (cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+,,+’!(cid:27)!, 2$%,. (cid:30)&- (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:29)(cid:27)(cid:30)(cid:31) (cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:10)(cid:31)’!’(cid:26)+,(cid:31)(cid:30) ’34 ,’3+(cid:30). (cid:30) (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+ 5!, 6 7 %(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:1)(cid:2)(cid:9)- (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:29)(cid:27)(cid:30)(cid:31) (cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:12)(cid:27)&+’!(cid:31)’(cid:26)(cid:26)+ 5!, 6 %(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:1)(cid:6)(cid:9)- + (cid:27)!. +&4(cid:27) (cid:26)(cid:27)(cid:28) 2$%2(cid:30)%(cid:30)!(cid:28)(cid:27) + (cid:30)% +(cid:31)(cid:27). (cid:6)0(cid:2) + 2$%(cid:28)%(cid:30)&(cid:27) (cid:1)(cid:7)(cid:9)- ’34 (cid:30)" 2$. 8(cid:30)!(cid:28)(cid:27) ,(cid:31)*. 9 (cid:2)1 (cid:6)1 (cid:7)1 :1 01 A1 (cid:21) (cid:30)% +(cid:31)(cid:27). (cid:2)/: + 2$%(cid:28)%(cid:30)&(cid:27) (cid:30)!&(cid:27), (cid:28)(cid:27) (cid:30) (cid:27) (cid:30)" (cid:26);. (cid:27)! 2$% &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)!, "(cid:27)%(cid:31),(cid:30)(cid:26)4(cid:27) ,(cid:31)(cid:30). "(cid:30)%(cid:30) (cid:30) ,*(cid:31)(cid:27)%, *. (cid:30) (cid:30) !(cid:30) (%%(cid:27),(%,(cid:27)%!(cid:30) ( !6 8(cid:30), "(cid:30)%,(cid:30)(cid:26) ’34 %(cid:30) +’!(cid:27). 1 <+(cid:28) ,+ ,(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:30)! %*(cid:28)(cid:27) (cid:28)(cid:27)! (cid:6)(cid:3) ’(cid:31) ’(cid:29)(cid:27)% (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:8) ,(cid:30) (cid:27) %;(cid:28)(cid:27) ()) ,’(cid:26) (cid:26);. (cid:30) 2$%(cid:27) ;% (cid:6)(cid:8)(cid:8)(cid:8) , (cid:30)(cid:29)+. +,(cid:27)%(cid:30) (cid:28)(cid:27) ’ (cid:30). (cid:30) (cid:31)’. 7 (cid:28)+’=+(cid:28)( ,. *))(cid:27)! ); (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:8) ;%, !+"; + 4(cid:27). (cid:30) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)!1 (cid:23)6’ ’)%’ ’(cid:31)’. (cid:27) +. #$%(cid:27)! (cid:30) !(cid:30) +’!(cid:27)%!(cid:30), %(cid:30)(cid:26)(cid:31)’!"(cid:27)! +’! ’(cid:26) (cid:31). +(cid:26)(cid:30) 2$%(cid:30)!(cid:28)%+!&(cid:30)% +!!(cid:27)4;. (cid:27)% 6 (cid:27)%. +&(cid:30)%(cid:27) ; (cid:30)&(cid:30)!(cid:28)(cid:27)! 2$% &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)! ’34 (cid:28)(cid:27),, (cid:26)(cid:27)(cid:28). (cid:27)(cid:26),, (cid:30) (cid:27)% (cid:30) (cid:26)+!,(cid:31)(cid:30) ( ,. *))(cid:27)! (cid:30)" "*= 4(,&(cid:30),(cid:27)%1 #$% (cid:30) (cid:30)",(cid:27)"*% (cid:31)(!!(cid:30) (cid:26)+!,(cid:31)(cid:30) ( ,. *))(cid:27)! (cid:30)" (cid:31)’. (cid:28)+’=+(cid:28) + &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)! (cid:26);, (cid:27) 6 (cid:27)%. +&(cid:30)%(cid:27) (cid:30)!, %*!&!+!&(cid:30)% &$%(cid:30), 2%(cid:30)(cid:26)2$% (cid:30). (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:30)!(cid:31)(cid:27) ); (cid:30) (cid:31)’. (cid:28)+’=+(cid:28)( ,. *))(cid:27)! +. 2$. 8(cid:28) (cid:30)" (cid:30) (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:31)’!,((cid:26) +’!(cid:27)! (cid:29)(cid:27)%*(cid:31)!(cid:30), (cid:30) $(cid:31)(cid:30) (cid:26)(cid:27)(cid:28) (!&(cid:27)2*% (cid:7) > (cid:26)(cid:27). (cid:30)! ;% (cid:2)(cid:3)(cid:3)0 ’34 ;% (cid:6)(cid:8)(cid:8)(cid:8) (cid:26)(cid:27)(cid:28) !’%(cid:26)(cid:30). (cid:27)(cid:31)’!’(cid:26)+,(cid:31) +. "*= (cid:30)(cid:31) 1 (cid:25)(cid:27) *% (cid:28)*%2$% !$(cid:28)"*!(cid:28)+& (cid:30) "+(cid:28) (cid:30) 6 (cid:27)%. +&(cid:30)%(cid:27) ; &*%(cid:28)(cid:27)%1 ?(cid:27)!’(cid:26) %;(cid:28)(cid:27) , (cid:29)(cid:27),. ( (cid:3)(cid:7)(cid:4)(cid:7)@(cid:3)(cid:4)(cid:10)(cid:10)? (cid:1):(cid:9) 4(cid:30)% (cid:27)! $"(cid:27)%"(cid:30)(cid:31)7 !+!&,(cid:26)(cid:27)(cid:31)(cid:30)!+,(cid:26) 2$% ( ,. *)) (cid:30)" (cid:31)’. (cid:28)+’=+(cid:28) ’34 (cid:30)!(cid:28)%(cid:30) "*= 7 4(,&(cid:30),(cid:27)% + &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)! +!%* (cid:30) ,1 (cid:21) ,+ (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:28)(cid:27). (cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:28)(cid:27)! @ 2(cid:27)(cid:29)%((cid:30)%+ (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:8) ’(cid:26) (cid:27)!(cid:27)%&+ ’34 (cid:26)+. 8$ 2%(cid:30)(cid:26)4$. (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+,,+’!(cid:27)! (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!& (cid:1)(cid:2)(cid:9) (cid:10)?(cid:19) (cid:5) (cid:6)(cid:2):- (cid:2)(cid:8)1/1(cid:2)(cid:3)(cid:3)@- ,1 ::1 (cid:1)(cid:6)(cid:9) (cid:10)?(cid:19) (cid:5) (cid:7)(cid:2)0- (cid:2)(cid:7)1(cid:2)(cid:8)1(cid:2)(cid:3)(cid:3)@- ,1 (cid:2)1 (cid:1)(cid:7)(cid:9) (cid:10)(%’)(cid:30))(cid:30)%. (cid:30)(cid:26)(cid:27)! (cid:27) , 6 %(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:28)(cid:27)! (cid:2)(cid:2) (cid:26)(cid:30)%, (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) (cid:1)(cid:10)?(cid:19) (cid:5) (cid:2)/0- (cid:6)(cid:2)1A1(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)- ,1 (cid:6)A(cid:3)(cid:9)- %;(cid:28)(cid:27) , &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:30) , ;!(cid:28))(!(cid:31) (cid:30)" (cid:28)(cid:27)! (cid:6)@ 8(!+ (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) ’34 (cid:10)(%’)(cid:30))(cid:30)%. (cid:30)(cid:26)(cid:27)! (cid:27) , (cid:29)(cid:27),. ( (cid:30)" (cid:28)(cid:27)! C (cid:1)*!!( (cid:27)8 ’22(cid:27)!. +&7 &8’% + (cid:10)?(cid:19)(cid:9)1 (cid:1):(cid:9) (cid:10)?(cid:19) (cid:16) (cid:2)A/- (cid:3)1/1(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:7)- ,1 (cid:7)(cid:2)1 ,’(cid:26) (cid:27)! &%(!(cid:28)"(cid:30). 2$% 2%(cid:30)(cid:26) +(cid:28)(cid:30) (cid:30)!, %*!&!+!&(cid:30)% 2$% (cid:30) (cid:26)+!,(cid:31)(cid:30) (cid:27)!(cid:27)%&+!, !(cid:27)&(cid:30) +"(cid:30) +!"(cid:27)%(cid:31)(cid:30)! ); (cid:26)+. 8$!1 (cid:21) (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+,7 ,+’!(cid:27)!, (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:28)(cid:27). (cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:28)(cid:27)! (cid:6)(cid:3) (cid:30))%+. (cid:2)(cid:3)(cid:3)@ ’(cid:26) (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:27)27 2(cid:27)(cid:31) +"+,(cid:27)%+!& + (cid:10)(%’)(cid:27)+,(cid:31)(cid:30) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)! B +!2$% (cid:27)! , %(cid:30)7 (cid:27)&+ 2$% %(cid:30) +’!(cid:27). (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!& B (cid:29)(cid:27) ’!(cid:30), (cid:28)(cid:27)! (cid:27)(cid:31)’!’7 (cid:26)+,(cid:31)(cid:30) )’ (cid:27)! +(cid:30). (cid:27)! 2$% (cid:27)! (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!& + ,62 (cid:27) (cid:30) ; (cid:27)% 2*, (cid:30) ())(cid:26)*%(cid:31),(cid:30)(cid:26)4(cid:27) (cid:27)! ); 2%*(cid:26)8(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!&1 (cid:25)(cid:27) (cid:29)(cid:27)4$", ’(cid:26)&;(cid:27)!(cid:28)(cid:27) (cid:27)! 2$%(cid:29)* %(cid:30)(cid:28) (cid:27)!(cid:27)%&+4(,4;. !+!&- ’34 2%(cid:30)(cid:26)2$% (cid:30). (cid:27) (cid:26)$8. +&&$%(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:30) ( !6 8(cid:30) (cid:28)(cid:27)! ’(cid:26)2(cid:30) (cid:30)!(cid:28)(cid:27) )’ (cid:27)! +(cid:30). (cid:27)! 2$% (cid:26)+!,(cid:31)!+!& (cid:30)" (cid:27)!(cid:27)%&++! (cid:27)!,+7 (cid:27) - 2$% (cid:30) (cid:29)+(cid:28)%(cid:30) +. ,(cid:31)6(cid:28)(cid:28) 2$% (cid:26)+. 8$!- , $%%(cid:27) +. 2$%. +. +&7 4(cid:27) + (cid:27)!(cid:27)%&+2$%,$%8!+!&(cid:27)! ,(cid:30)(cid:26) (cid:27)! 4;. (cid:29)(cid:30)% ( "(cid:27)3(cid:31). +!&1 (cid:23)’(cid:26)(cid:26)+,,+’!(cid:27)! 4(cid:30)% &(cid:27)!’(cid:26) &%$!(cid:29)’(cid:31)(cid:27)! (cid:30)" (cid:28)(cid:27)! (cid:2)(cid:2) 8(cid:30)!((cid:30)%+ (cid:2)(cid:3)(cid:3)0 ’34 "+ (cid:29)’(cid:31)(cid:27)! (cid:30)" (cid:28)(cid:27)! (cid:2)(cid:7) (cid:28)(cid:27)3(cid:27)(cid:26)(cid:29)(cid:27)% (cid:2)(cid:3)(cid:3)0 (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:28)(cid:27). (cid:30) (cid:10)(%’)(cid:30))(cid:30)%. (cid:30)(cid:26)(cid:27)! (cid:27) ’34 %;(cid:28)(cid:27) ,+! ,6! ); (cid:28)(cid:27)! 2%(cid:30)(cid:26) +(cid:28)(cid:30) (cid:27)!(cid:27)%&+)’. + +(cid:31)(cid:27)! + &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)! ’34 ); "+. (cid:31)(cid:27)! %’. ,’(cid:26) (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:29)(cid:27),)(cid:30)%+!& ’34 ; &*%(cid:28)(cid:27)% 2$% (cid:27)! (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!7 "*!(cid:28)!+!& ,)(cid:27). (cid:30)%1 (cid:21) (cid:30)% +(cid:31)(cid:27). (cid:2)0@ + 2$%(cid:28)%(cid:30)&(cid:27) 2$%(cid:27),(cid:31)%+", (cid:28)(cid:27) (cid:30) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)! ,(cid:31)(cid:30). ( "(cid:27)3(cid:31). (cid:30) ’34 2(. 2$. 8(cid:30) ,+! "(cid:27)%(cid:31),(cid:30)(cid:26)4(cid:27) 2$% (cid:30) , *%(cid:31)(cid:30) ,+! (cid:27)(cid:31)’!’(cid:26)+,(cid:31)(cid:30) ’34 ,’3+(cid:30). (cid:30) ,(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:30)!4;. !+!&- ’34 (cid:30) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)! ,*%,(cid:31)+. ,(cid:31)(cid:30). , %*"(cid:30) (cid:27)2 (cid:27)% (cid:30) (cid:26)+!,(cid:31)(cid:30) ,(cid:31)+. 7 !(cid:30)(cid:28)(cid:27)%!(cid:30) (cid:26)(cid:27). (cid:30)! (cid:28)(cid:27) ’. +(cid:31)(cid:30) %(cid:27)&+’!(cid:27)%!(cid:30), ( "(cid:27)3(cid:31). +!&,!+";(cid:27)% ’34 (cid:27)2 (cid:27)%,. *)!+!&(cid:27)! + (cid:28)(cid:27) (cid:26)+!, &6!!(cid:30)(cid:28)(cid:27) %(cid:27)&+’!(cid:27)%!(cid:30)1 (cid:25)(cid:27)!!(cid:30) "(cid:27)%(cid:31),(cid:30)(cid:26)4(cid:27) ’(cid:26)2(cid:30) (cid:30)% (cid:29). (cid:30)!(cid:28) (cid:30)!!(cid:30) (cid:27)!(cid:27)%&+,(cid:27)(cid:31) ’%!1 ?(cid:27)!’(cid:26) ,+!(cid:30) (cid:29)(cid:27),. ( (cid:3)(cid:2)(cid:4)0A0(cid:4)(cid:10)(cid:10)? (cid:1)0(cid:9) ’34 (cid:3)A(cid:4)/(cid:7)/(cid:4)(cid:10)? (cid:1)A(cid:9) (cid:30)! ’& %;(cid:28)(cid:27) (cid:27) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30)),)%’&%(cid:30)(cid:26) 2$% (cid:27)! (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%7 &+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!& (cid:1)(cid:22)(cid:30)"(cid:27)(cid:9) + ,62 (cid:27) (cid:30) 2$%, *%(cid:31)(cid:30) +!2%(cid:30), %((cid:31) (%(cid:27)! 2$% (cid:27)! (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!& +!’(cid:26) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)!1 (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) *% (cid:27) "+(cid:31) +& ’34 !$(cid:28)"*!(cid:28)+& +!, %(7 (cid:26)(cid:27)! 2$% (cid:30) 2%*(cid:26)8(cid:30) $(cid:31)(cid:30)(cid:28) (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:27)22(cid:27)(cid:31) +"+ (cid:27) 1 (cid:21)!’(cid:26) (cid:28)(cid:27) 2. (cid:27)%;%+&(cid:30) %(cid:30)(cid:26))%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) 2$% ; &*%(cid:28)(cid:27)% +!’(cid:26) + (cid:29)(cid:27),. ( (cid:27)!(cid:27)%&+,(cid:27)(cid:31) ’%! (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)@B(cid:6)(cid:8)(cid:8)(cid:6)(cid:9) (cid:30)! (cid:30)&(cid:27) (cid:30)" %;(cid:28)(cid:27) (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:6)(cid:2)(cid:4)(cid:10)?- (cid:10)(%(cid:30) ’(cid:26) (cid:1)/(cid:9) (cid:29)$% (cid:28)(cid:27) (cid:28)*%2$% +!%* (cid:30), (cid:27) ,*%7 ,(cid:31)+. )%’&%(cid:30)(cid:26) 2$% (cid:30) ())(cid:26)(! %(cid:30) %(cid:30) +’!(cid:27). ’34 (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:30)!"*!(cid:28)!+!& (cid:30)" (cid:27)!(cid:27)%&+%(cid:27),(%,(cid:27)%!(cid:30)1 (cid:25)(cid:27) (cid:30) ,*%,(cid:31)+. (cid:28)(cid:30) )%’&%(cid:30)(cid:26) ,(cid:31)(. (cid:27) (cid:28); (cid:27)%,* (cid:30) (cid:26)’ ,"(cid:30)%(cid:30)!(cid:28)(cid:27) +!, %((cid:26)(cid:27)! ,’(cid:26) 2$% !*%"(cid:30)7 %(cid:30)!(cid:28)(cid:27) &*. (cid:27)%1 /1 @1 (cid:3)1 (cid:2)(cid:8)1 (cid:2)(cid:2)1 (cid:2)(cid:6)1 (cid:1)0(cid:9) (cid:10)?(cid:19) (cid:16) (cid:7)(cid:8)/- @1(cid:2)(cid:2)1(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:2)- ,1 (cid:7):1 (cid:1)A(cid:9) (cid:10)?(cid:19) (cid:16) (cid:7)(cid:7)0- (cid:6):1(cid:2)(cid:6)1(cid:2)(cid:3)(cid:3)A- ,1 0(cid:8)1 (cid:1)/(cid:9) (cid:10)?(cid:19) (cid:16) /- (cid:2)(cid:7)1(cid:2)1(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)- ,1 (cid:2)A1 (cid:2)(cid:7)1@1(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) (cid:22)< (cid:10)(%’)(cid:27)+,(cid:31)(cid:30) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)%!(cid:30), ’22+3+(cid:27). (cid:30) +(cid:28)!+!& (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:6)(cid:4)(cid:6)(cid:2) (cid:2)(cid:7)1 (cid:2):1 (cid:2)01 (cid:2)A1 (cid:2)/1 ?(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)! (cid:29)(cid:27)(cid:31)%*2 (cid:30)% (cid:30) (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) *% (cid:27)! "+(cid:31)7 2$% (cid:30) (cid:26)+!,(cid:31)(cid:30) (cid:31)’. 7 +& (cid:28)(cid:27). (cid:30)" &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)!, , %(cid:30) (cid:27)&+ (cid:28)+’=+(cid:28)( ,. *))(cid:27)!1 (cid:21) (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+,,+’!(cid:27)!, (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:28)(cid:27). (cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:28)(cid:27)! @ (cid:26)(cid:30)8 (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:2) ’(cid:26) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)!, (cid:27)!(cid:27)%&+). (cid:30)!(cid:27)%+!&,(cid:30)(cid:31) +"+ (cid:27) (cid:27)% ); %(cid:27)&+’!(cid:30). !+";- + %;(cid:28)(cid:27) , ,. ( ,(cid:30) ,(cid:27)% ’(cid:26) (cid:28)(cid:27) (cid:30) (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:28)(cid:27). (cid:30)!(cid:28)(cid:27) + (cid:10)(%’)(cid:30))(cid:30)%. (cid:30)(cid:26)(cid:27)! (cid:27) , %(cid:27),’. ( +’! (cid:30)" (cid:28)(cid:27)! (cid:2)A 8(. + ,(cid:30)(cid:26) (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:7) 2(cid:30), ,. ’&, (cid:30) (cid:28)(cid:27),,(cid:30) (cid:30)(cid:31) +"+ (cid:27) (cid:27)% (cid:29)$% 2(. 2$. 8(cid:30),- 2$%, *%7 (cid:31)(cid:30), ’34 (cid:30)!"*!(cid:28)(cid:30), 2$% (cid:30) , $(cid:28)8(cid:30) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)!, (cid:27)!(cid:27)%&+7 , %(cid:30) (cid:27)&+1 (cid:25)(cid:27) (cid:30) +!+ +(cid:30) +" 2$% %(cid:27)&+’!(cid:30). (cid:30) ; &*%(cid:28)(cid:27)% (cid:29)$% !( 4(cid:27). +!2$%. +"(cid:30),1 <+(cid:28) &(cid:27)!’(cid:26)2$%(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:10)(%’)(cid:30))(cid:30)%. (cid:30)(cid:26)(cid:27)! (cid:27) , ’34 %;(cid:28)(cid:27) , (cid:29)(cid:27),. ( !% (cid:2)@(cid:6)(cid:4)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:10)? (cid:30)" (cid:28)(cid:27)! (cid:6)(cid:6) (cid:28)(cid:27)3(cid:27)(cid:26)(cid:29)(cid:27)% (cid:2)(cid:3)(cid:3)@ ’(cid:26) 2(cid:27)(cid:26) (cid:27) %(cid:30)(cid:26))%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) 2$% (cid:10)(%’)(cid:27)+,(cid:31)(cid:30) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)!, "(cid:27)%(cid:31),(cid:30)(cid:26)4(cid:27) +!’(cid:26) ’(cid:26)%;(cid:28)(cid:27) 2’%,(cid:31)!+!&- (cid:27)(cid:31)!+,(cid:31) ( "(cid:27)3(cid:31). +!& ’34 (cid:28)(cid:27)(cid:26)’!, %(cid:30) +’! (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)@B(cid:6)(cid:8)(cid:8)(cid:6)(cid:9) (cid:1)(cid:2)(cid:9) *&!(cid:30), &(cid:27)!’(cid:26) %;(cid:28)(cid:27) , (cid:29)(cid:27),. ( (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:2)/(cid:8)(cid:4)(cid:10)? (cid:30)" (cid:28)(cid:27)! (cid:6)0 8(cid:30)!((cid:30)%+ (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) ’(cid:26) (cid:30) (cid:30)! (cid:30)&(cid:30) (cid:27) ,*%,(cid:31)+. )%’&%(cid:30)(cid:26) 2$% 2’%,(cid:31)!+!&- (cid:27)(cid:31)!+,(cid:31) ( "(cid:27)3(cid:31)7. +!& ’34 (cid:28)(cid:27)(cid:26)’!, %(cid:30) +’! ’(cid:26) (cid:27)!(cid:27)%&+- (cid:26)+. 8$ ’34 4;. (cid:29)(cid:30)% ( "(cid:27)3(cid:31). +!& (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)@B(cid:6)(cid:8)(cid:8)(cid:6)(cid:9) (cid:1)(cid:6)(cid:9) ,*%,(cid:31)+. (cid:28) ())(cid:26)*%(cid:31),(cid:30)(cid:26)4(cid:27) ; (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" ’34 2$%!6(cid:29)(cid:30)% (cid:27)!(cid:27)%&+ (cid:27)(cid:31)!+(cid:31)1 (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) ( &$% (cid:27) )’. + +,(cid:31) +!, %((cid:26)(cid:27)! ,’(cid:26) (cid:31)’(cid:26)). (cid:27) (cid:27)%(cid:30)% !*(cid:26)!(cid:28)(cid:30) )%’&%(cid:30)(cid:26)1 (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) ,62 (cid:30)% +. (cid:30) 2$%(cid:29)* %(cid:30) (cid:27)!(cid:27)%&++! (cid:27)!,+ (cid:27)7 (cid:27)! !*% (cid:28)(cid:27) &*. (cid:27)% (cid:28)(cid:27)! ,. (. +&(cid:30) 2$%(cid:29)%((cid:31)!+!&(cid:27)! (cid:26)(cid:27)(cid:28) 6 (cid:27)%. +7 &(cid:30)%(cid:27) (cid:27)! )%’3(cid:27)! (cid:27)!4(cid:27) )(cid:27)% ;% ( $"(cid:27)% "(cid:30)(cid:28) ,’(cid:26) (cid:30)!!(cid:30)%, ,(cid:31)(. (cid:27) 4(cid:30) ())!; ,1 <+(cid:28) ,+ ,(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:30)! %*(cid:28)(cid:27) (cid:28)(cid:27)! (cid:2)0 ’34 (cid:2)A (cid:28)(cid:27)3(cid:27)(cid:26)(cid:29)(cid:27)% (cid:2)(cid:3)(cid:3): 2$%(cid:31). (cid:30)%(cid:30)(cid:28)(cid:27) %;(cid:28)(cid:27) (cid:30) (cid:26);. (cid:27) (cid:30) , (cid:30)(cid:29)+. +,(cid:27)%(cid:30) (cid:31)’. (cid:28)+’=+(cid:28)( ,. *)7 )(cid:27)! (cid:29)(cid:30)%(cid:30) (cid:31)(cid:30)! ())!;, &(cid:27)!’(cid:26) (cid:27) ,(cid:30)(cid:26)’%(cid:28)!(cid:30) ; &*%(cid:28),)(cid:30)(cid:31)(cid:27) ,’(cid:26) ,62 (cid:30)% +. (cid:30) 2$%(cid:29)* %(cid:30) (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:27)22(cid:27)(cid:31) +"+ (cid:27) (cid:27)! ’34 (cid:27)! %(cid:30) +’!(cid:27). (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!&- "+. (cid:31)(cid:30) &%(!(cid:28)(cid:30)% ,+& ); +. &;!& ’34 (cid:27)2 (cid:27)%2%;&(cid:30)! ); (cid:30). (cid:30) !+";(cid:27)% (cid:30)" )%’(cid:28)((cid:31) +’!- ’(cid:26)"(cid:30)!(cid:28)7. +!&- %(cid:30)!,)’% ’34 2$%(cid:29)%((cid:31)!+!& (cid:30)" (cid:27)!(cid:27)%&+- ,(cid:30)(cid:26) +. (cid:30) ( !6 8(cid:30) 2$%!6(cid:29)(cid:30)%(cid:30) (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:31)*. ’%- "+(cid:28)(cid:30)%(cid:27) 2$%(cid:31). (cid:30)%(cid:30)(cid:28)(cid:27) %;(cid:28)(cid:27) (cid:30) +. ,;(cid:28)(cid:30)!(cid:30) ; &*%(cid:28)(cid:27)% 4$% ’3(cid:31),;. ’(cid:31)(cid:30). (cid:30) (cid:27)!(cid:27)%&+4(,4;. 7 !+!&,)%’&%(cid:30)(cid:26)1 (cid:10)(%’)(cid:30))(cid:30)%. (cid:30)(cid:26)(cid:27)! (cid:27) (cid:27)2 (cid:27)%. 6, (cid:27) + ,+ 6 %(cid:30)!(cid:28)(cid:27) $"(cid:27)% (cid:31)’(cid:26)7 (cid:26)+,,+’!(cid:27)!, &%$!(cid:29)’(cid:31) ’(cid:26) (cid:27)!(cid:27)%&+)’. + +(cid:31)(cid:27)! (cid:1)(cid:7)(cid:9) (cid:27)! 2’%(cid:26)(. (cid:27)%7 +!& (cid:30)" (cid:26);. ,* !+!&(cid:30)% ’34 (cid:27) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:30)(cid:26) )%’&%(cid:30)(cid:26) 2$% (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!& ’34 (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:29)(cid:27),)(cid:30)%+!&(cid:30)% 2$%(cid:27)!7. +&(cid:30) (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:28)(cid:27) (cid:26);. ,* !+!&(cid:30)% 2$% ( ,. *))(cid:27)! (cid:30)" "*= 4(,&(cid:30),(cid:27)% ,’(cid:26) $"(cid:27)%(cid:27)!,(cid:31)’(cid:26), + (cid:12)+’ (cid:28)(cid:27) D(cid:30)!(cid:27)+%’ (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:6)(cid:9)- E(cid:27)%. +! (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)0(cid:9) ’34 ,(cid:27)!(cid:30)%(cid:27) + (cid:23)6’ ’ (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)/(cid:9) (cid:29)(cid:27)&*%(cid:28)(cid:27) (cid:27) (cid:22)(cid:30)"(cid:27) (cid:21)(cid:21)7)%’&%(cid:30)(cid:26) (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:26)63(cid:31)(cid:27) (cid:26)(cid:27)% ’(cid:26)2(cid:30) (cid:30)!(cid:28)(cid:27) %(cid:27),(%,(cid:27)% *! (cid:22)(cid:30)"(cid:27) (cid:21)7)%’7 &%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) ’34 (cid:30)!(cid:26)’(cid:28)(cid:30)(cid:28)(cid:27) (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+,,+’!(cid:27)! (cid:30) (cid:31). (cid:30)%&$%(cid:30) "+. 7 (cid:31)(cid:27)! %’. (cid:28)(cid:27)! (cid:30)",(cid:27)% (cid:30) ,)(cid:27). (cid:30) +!’(cid:26) (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:29)(cid:27),)(cid:30)%+!& ’34 (cid:1)(cid:2)(cid:9) (cid:10)?(cid:19) (cid:16) (cid:6)A- (cid:2)1(cid:6)1(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)- ,1 (cid:2)1 (cid:1)(cid:6)(cid:9) (cid:10)?(cid:19) (cid:16) A:- (cid:2)(cid:6)1(cid:7)1(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)- ,1 0@1 (cid:1)(cid:7)(cid:9) (cid:10)?(cid:19) (cid:5) (cid:6)@/- (cid:7)(cid:8)1(cid:2)(cid:8)1(cid:2)(cid:3)(cid:3)0- ,1 (cid:7):1 (cid:2)@1 (cid:2)(cid:3)1 (cid:6)(cid:8)1 (cid:6)(cid:2)1 (cid:6)(cid:6)1 (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!& &(cid:27)!’(cid:26) (cid:30) ,(cid:31)(cid:30))(cid:30) (cid:31)’!(cid:31)%(cid:27) (cid:30) )%’8(cid:27)(cid:31) 1 (cid:10)22(cid:27)(cid:31) +"(cid:30)%(cid:27) (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!& (cid:31)’(cid:26)(cid:26)(cid:27)% (cid:30) 4(cid:30) (cid:27)! )’,+ +" +!"(cid:27)%(cid:31)(cid:30)! (cid:29);(cid:28)(cid:27) ); (cid:26)+. 8$! ’34 +. 2$%. +. +&4(cid:27) (cid:27)! + (cid:27)!(cid:27)%&+2$%7 ,$%8!+!&(cid:27)! "+. (cid:31)(cid:30) *% (cid:30)" &. ’(cid:29)(cid:30). (cid:31)(cid:30)%(cid:30)(cid:31) *%1 (cid:13)(cid:26)2(cid:30) (cid:30)!(cid:28)(cid:27) +! (cid:27)%7 !(cid:30) +’!(cid:27). ,(cid:30)(cid:26)(cid:30)%(cid:29)(cid:27) (cid:27) *% (cid:28)*%2$% !$(cid:28)"*!(cid:28)+& 2$% (cid:30) ())!; (cid:29)*, (cid:30) (cid:26)$8. +&(cid:30) %(cid:27),(. (cid:30) 1 (cid:23)’. (cid:28)+’=+(cid:28)( ,. *))(cid:27)! ,(cid:31)(. (cid:27) (cid:31)(!!(cid:30) (cid:26)+!,(cid:31)(cid:30), (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:26)(cid:27). (cid:30)! (cid:2)@(cid:8) ’34 (cid:6)(cid:8)(cid:8) (cid:26)+. 8’!(cid:27)% ’! 2%(cid:30)(cid:26) +. ;% (cid:6)(cid:8)(cid:8)(cid:8) &(cid:27)!’(cid:26) (cid:27)! 2%(cid:27)(cid:26))%’3(cid:27)! +& 2$%(cid:29)* %+!& (cid:30)" (cid:27)!(cid:27)%&++! (cid:27)!,+ (cid:27) (cid:27)! !*% (cid:28)(cid:27) &*. (cid:27)% (cid:28)(cid:27)! ,. (. +&(cid:30) (cid:27)2 (cid:27)%2%;&(cid:30)! ( $"(cid:27)% !’%(cid:26)(cid:30). (cid:30) 2$%"*! 7 !+!&(cid:30)%1 (cid:25)(cid:27),,(cid:30) ,+22%’% ,(cid:31)(. (cid:27) (cid:31)(!!(cid:30) 4$8(cid:30), &(cid:27)!’(cid:26) (cid:27)! (cid:26)(cid:27)% (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" ’34 %(cid:30) +’!(cid:27). (cid:30)!"*!(cid:28)!+!& (cid:30)" (cid:27)!(cid:27)%&+%(cid:27),(%,(cid:27)%!(cid:30)1 (cid:25)(cid:27) *% )’. + +,(cid:31) ’34 (cid:27)(cid:31)’!’(cid:26)+,(cid:31) $!,(cid:31)"*% (cid:30) )%’&%(cid:30)(cid:26)7 (cid:26)(cid:27) $))!(cid:30), 2$% (cid:28)(cid:27) (cid:30),,’3+(cid:27)%(cid:30)(cid:28)(cid:27). *!(cid:28)(cid:27)%!(cid:30) + (cid:5)(cid:27)! %(cid:30). 7 ’34 F, (cid:27)(%’)(cid:30) + (cid:27)!. +&4(cid:27) (cid:26)(cid:27)(cid:28) ,. ( ,(cid:30) ,(cid:27)%!(cid:30) 2%;! (cid:10)(%’)(cid:27)+,(cid:31)(cid:30) %;(cid:28)(cid:27) + (cid:23)$)(cid:27)!4(cid:30)(cid:26)! (cid:28)(cid:27)! (cid:6)(cid:2)B(cid:6)(cid:6) 8(!+ (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:7)- "+. (cid:31)(cid:30) 4(cid:30)% (cid:29)(cid:27)(cid:31)%*2 (cid:30) , "+(cid:28) ,(cid:27)!(cid:30)%(cid:27) (cid:26)$ (cid:27)! + (cid:10)(%’)(cid:27)+,(cid:31)(cid:30) %;(cid:28)(cid:27) - ’34 + (cid:27)!. +&4(cid:27) (cid:26)(cid:27)(cid:28) "(cid:30)(cid:28) ,’(cid:26) (cid:30)!&(cid:27), + (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+,,+’!(cid:27)!, (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:28)(cid:27)7. (cid:30)!(cid:28)(cid:27) +. %;(cid:28)(cid:27) + (cid:28)(cid:27)!!(cid:30) 2%;&(cid:30) + (cid:26)(cid:30)8 (cid:2)(cid:3)(cid:3):1 (cid:25)(cid:27) (cid:29)$% ’3(cid:31),; "(cid:30)%(cid:30) $))(cid:27) 2$% (cid:5)6)(cid:27)%!1 #$% (cid:30) ,*(cid:31)(cid:27)%, *. (cid:30) (cid:30) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30)),, $(cid:28)(cid:27) (cid:30)!"*!(cid:28), ); (cid:27) (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" ,* ’34 (cid:30) (cid:28)((cid:29)(cid:29)(cid:27). (cid:30)%(cid:29)(cid:27) (cid:27) (!(cid:28)"+(cid:31), (cid:31)’(cid:26)(cid:26)(cid:27)% (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+,,+’!(cid:27)! (cid:30) ,*(cid:31)(cid:27)%, *. (cid:30) (cid:30) )%’8(cid:27)(cid:31) (cid:27)! (cid:29). +% 2$%(cid:27)(cid:26);. 2$% (cid:27)! &%(!(cid:28). +& 2$%4(cid:30)!(cid:28),(cid:29)(cid:27)(cid:28)$(cid:26)!+!&1 (cid:25)(cid:27)! (cid:31)’(cid:26)(cid:26)(cid:27)% ,6, (cid:27)7 (cid:26)(cid:30) +,(cid:31) (cid:30) $"(cid:27)%"(cid:30)(cid:31)(cid:30) ’34 ( "*%(cid:28)(cid:27)%(cid:30) (cid:28)(cid:27) (!(cid:28)(cid:27)%, $(cid:28)(cid:28)(cid:30) )%’7 8(cid:27)(cid:31) (cid:27)!, 2%(cid:30)(cid:26), (cid:27)& ’34 %(cid:27),(. (cid:30) 1 2(cid:30), , *. , (cid:27)! 2+!(cid:30)!,+(cid:27)%+!&,%(cid:30)(cid:26) ,’(cid:26) (cid:29)$% (cid:21) (cid:28)(cid:27) (cid:30) (cid:29)(cid:27),. ( ( &$%(cid:30) (cid:28)(cid:27)! ,*%,(cid:31)+. (cid:28)(cid:30) %(cid:27)2(cid:27)%(cid:27)!,(cid:27)!- + (cid:28)(cid:27)! (cid:26)(cid:27)!+!& ,’(cid:26) (cid:30)",(cid:27), + )(!(cid:31) (cid:2) + (cid:10)(%’)(cid:30))(cid:30)%. (cid:30)(cid:26)(cid:27)! (cid:27) ,- %;(cid:28)(cid:27) , ’34 (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+,,+’7 !(cid:27)!, 2$%(cid:31). (cid:30)%+!& (cid:30)" (cid:28)(cid:27)! A (cid:26)(cid:30)%, (cid:2)(cid:3)(cid:3)0 (cid:1):(cid:9) 2$% (cid:29)((cid:28)&(cid:27) (cid:26)6!7 (cid:28)+&4(cid:27) (cid:27)! (!(cid:28)(cid:27)% (cid:28)(cid:27) ;%. +&(cid:30) (cid:29)((cid:28)&(cid:27) 2$%2(cid:30)%(cid:30)!(cid:28)(cid:27) 1 (cid:20)*!,6! (cid:29)$% (cid:30), +. (cid:30) (cid:27)! !6 (cid:29)((cid:28)&(cid:27) ). (cid:30)! (cid:31)’(cid:26)(cid:26)(cid:27)% (cid:30) 2$%4(cid:30)!(cid:28). (cid:30), 2%(cid:30)(cid:26) (!(cid:28)(cid:27)% %(cid:30)(cid:26))%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) , &+. +&4(cid:27) , +(cid:28)1 (cid:6)(cid:7)1 (cid:25)(cid:27) (cid:30) (cid:29)(cid:27),. ( (cid:27)%,* (cid:27)% %;(cid:28)(cid:27) , (cid:29)(cid:27),. ( !% (cid:3)A(cid:4)/(cid:7)/(cid:4)(cid:10)? ,’(cid:26) 2$. 8(cid:30)(cid:31). +&(cid:27)! (cid:29)$% ())4*"(cid:30),1 (cid:20)G(cid:12)(cid:21)?(cid:10)(cid:18)(cid:13)(cid:17) #F(cid:12)(cid:10)(cid:22)(cid:23)(cid:12)(cid:21)<(cid:22) #F(cid:16)D(cid:15)(cid:18)(cid:25)(cid:10)1 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8) (cid:21)!’(cid:26) (cid:28)(cid:27) 2. (cid:27)%;%+&(cid:30) %(cid:30)(cid:26))%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) (cid:2)1 2$% ; &*%(cid:28)(cid:27)% +!’(cid:26) (cid:27)!(cid:27)%&+,(cid:27)(cid:31) ’%! ,(cid:31)(cid:30). &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)! (!(cid:28)(cid:27)% )(cid:27)%+’(cid:28)(cid:27)! (cid:2)(cid:3)(cid:3)@B(cid:6)(cid:8)(cid:8)(cid:6) &(cid:27)!’(cid:26)2$%(cid:30) (cid:27) ,*%,(cid:31)+. )%’&%(cid:30)(cid:26) 2$% (cid:30) 2%*(cid:26)8(cid:30) (cid:27)! %(cid:30) +’!(cid:27). ’34 (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)+!&- (cid:1)!(cid:27)(cid:28)(cid:30)! (cid:31)(cid:30). (cid:30) (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) (cid:9)1 (cid:1):(cid:9) (cid:10)?(cid:19) (cid:5) (cid:2)(cid:8)(cid:6)- :1:1(cid:2)(cid:3)(cid:3)A- ,1 :1 (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:6)(cid:4)(cid:6)(cid:6) (cid:22)< (cid:10)(%’)(cid:27)+,(cid:31)(cid:30) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)%!(cid:30), ’22+3+(cid:27). (cid:30) +(cid:28)!+!& (cid:2)(cid:7)1@1(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) #$%( ’(cid:26) (cid:28)(cid:27) )%+’%+ (cid:27)%(cid:30)(cid:28)(cid:27) (cid:26);. ,’(cid:26) (cid:30)!&(cid:27), + (cid:30)% +(cid:31)(cid:27). (cid:2)1(cid:6) + %;(cid:28)(cid:27) , (cid:29)(cid:27),. ( (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:6)(cid:2)(cid:4)(cid:10)?- (cid:10)(%(cid:30) ’(cid:26) *% (cid:26);. (cid:27)! 2$% (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) (cid:30) 2(cid:9) (cid:22)*%,(cid:31)+. (cid:28)(cid:30) +!,(cid:30) ,(cid:27)% 2$% (cid:30) 2$%(cid:29)* %(cid:30) (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+4(,4;. !+!& ); %(cid:27)&+’!(cid:30). !+"; ’34 ); * ’% ,!+"; + ,62 (cid:27) (cid:30) ())!; (cid:27)! $(cid:31)(cid:30)(cid:28) ,(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:30)!4;. !+!& (cid:26)(cid:27). (cid:30)! (cid:26)(cid:27)(cid:28). (cid:27)(cid:26),, (cid:30) (cid:27)% ’34 %(cid:27)&+’!(cid:27)% + 2%;&(cid:30) ’(cid:26) (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!&1 (cid:30)(cid:9) , +(cid:26)(. (cid:27)%(cid:30) ; &*%(cid:28)(cid:27)% 2$% (cid:27)! (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!& +!’(cid:26) (cid:30). (cid:30) ,(cid:27)(cid:31) ’%(cid:27)%- (cid:29)(cid:9) ())(cid:26)(! %(cid:30) )%+"(cid:30) (cid:30) ’34 ’22(cid:27)!. +&(cid:30) (cid:31)’!,((cid:26)(cid:27)! (cid:27)%, ,(cid:30)(cid:26) +!(cid:28)(, %+!, +!"(cid:27), (cid:27)%+!&(cid:30)% + (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:29)(cid:27),)(cid:30)%+!&- 3(cid:9) ,(cid:31)(cid:30))(cid:30) "+. (cid:31)’% 2$% (cid:30) 2$%(cid:29)* %(cid:30) (cid:27)!(cid:27)%&++! (cid:27)!,+ (cid:27) (cid:27)! !*% (cid:28)(cid:27) &*. 7. (cid:27)% (cid:28)(cid:27)! ,. (. +&(cid:30) 2$%(cid:29)%((cid:31)!+!&(cid:27)!1 (cid:6)1 ?(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30)),2+!(cid:30)!,+(cid:27)%+!& ,(cid:31)(cid:30). &(cid:27), +!’(cid:26) (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) 2$% +!,(cid:30) ,(cid:27)% ’34 ; &*%(cid:28)(cid:27)% ,’(cid:26) ’(cid:26)2(cid:30) (cid:30), (cid:30)" (cid:26);. (cid:27)! 2$% (cid:28)(cid:27) (cid:30) (cid:29)(cid:27),. ( 1 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:10) (cid:2)1 (cid:22)(cid:30)(cid:26). +&(cid:30) (cid:31)’, !(cid:30)(cid:28)(cid:27)% 2$% (cid:28)(cid:27) +!,(cid:30) ,(cid:27)% ’34 ; &*%(cid:28)(cid:27)% ,’(cid:26) (cid:30)",(cid:27), + (cid:30)% +(cid:31)(cid:27). (cid:6) (cid:30)- 3 ’34 (cid:27) ,(cid:31)(cid:30). (cid:29)(cid:27). (cid:30), (cid:30) (cid:10)(%’)(cid:27)+,(cid:31)(cid:30) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)%!(cid:30), (cid:30). (cid:26)*!!(cid:30) (cid:29)((cid:28)&(cid:27) 1 (cid:6)1 #+!(cid:30)!,+(cid:27)%+!&(cid:27)! (cid:30)" (cid:28)(cid:27) +!,(cid:30) ,(cid:27)% ’34 ; &*%(cid:28)(cid:27)% ,’(cid:26) (cid:30)",(cid:27), + (cid:30)% +(cid:31)(cid:27). (cid:6) (cid:29)- (cid:28) ’34 2 ,(cid:31)(cid:30). ( &$%(cid:30) 4$&, 0(cid:8) > (cid:30)" (cid:28)(cid:27)! ’ (cid:30). (cid:30) (cid:31)’, 7 !(cid:30)(cid:28)(cid:27)!1 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:9) (cid:7)1 (cid:24) (cid:27)%, ’(cid:28)(cid:27)! (cid:30)" 2+!(cid:30)!,+(cid:27)%+!&(cid:27)! (cid:30)" (cid:28)(cid:27) +!,(cid:30) ,(cid:27)% ’34 ; &*%(cid:28)(cid:27)% ,’(cid:26) (cid:30)",(cid:27), + (cid:30)% +(cid:31)(cid:27). (cid:6) (cid:29)- (cid:28) ’34 2 2;% 4*%%$%(cid:30) 2%;! (cid:30)! +!&(cid:27)! ’22(cid:27)!. +&(cid:30) (cid:27). (cid:27)% )%+"(cid:30) (cid:30) (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:27). (cid:27). (cid:27)% (cid:27)! (cid:31)’(cid:26)(cid:29)+!(cid:30) +’! (cid:30)" (cid:29);(cid:28)(cid:30)1 #$. 8(cid:30)!(cid:28)(cid:27) ,. (cid:30)& (cid:30)" +!,(cid:30) ,(cid:27)% ’34 ; &*%(cid:28)(cid:27)% 2$% (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)7 !+!& ,(cid:31)(cid:30). 2+!(cid:30)!,+(cid:27)%(cid:30), +!’(cid:26) %(cid:30)(cid:26)(cid:27)! 2$% (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) 9 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:11) (cid:30)(cid:9) (cid:11) %(cid:27)(cid:28)!+!&(cid:30)% ’34 (cid:30)!(cid:28)%(cid:30). +(cid:31)!(cid:30)!(cid:28)(cid:27) +!,(cid:30) ,(cid:27)% 2$% (cid:30) &(cid:27)!’(cid:26)2$%(cid:30) ’34 (cid:31)’(cid:26)). (cid:27) (cid:27)%(cid:30) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30)),; &*%(cid:28)(cid:27)% (cid:1),;,’(cid:26) 2%+"+. +&(cid:30) $"(cid:27)%7 (cid:27)!,(cid:31)’(cid:26)(cid:26)(cid:27). ,(cid:27)%- ())(cid:28)%(cid:30)& +. , (cid:30)!(cid:28)(cid:30)%(cid:28)+,(cid:27)%+!&,’%&(cid:30)!- (cid:31)’’)(cid:27)%(cid:30)7 +" ())4(cid:30)!(cid:28). +!& ’34. (cid:30)&, +2 !+!&(cid:9) + ,62 (cid:27) (cid:30) 2$%(cid:29)* %(cid:30) (cid:27)22(cid:27)(cid:31)7 +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!&- ( %(cid:27)(cid:28)!+!&(cid:30)% ’(cid:26) (cid:27)!(cid:27)%&+)%+,(cid:27)%!(cid:30), +!7 "(cid:27)%(cid:31)(cid:30)! ); (cid:27)! (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!& ’34 ( %(cid:27)(cid:28)!+!&(cid:30)% 2$% (cid:30) 2(cid:30), , *. (cid:30) (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:27)22(cid:27)(cid:31) +"+ (cid:27) ,’(cid:26) (cid:27) (cid:31)%+ (cid:27)%+((cid:26) +!’(cid:26) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30)),)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27)!1 (cid:2)1 #+!(cid:30)!,+(cid:27)%+!&,%(cid:30)(cid:26)(cid:27)! 2$% (cid:30) &(cid:27)!’(cid:26)2$%(cid:30) (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) ,(cid:31)(cid:30). ())&; +. A: (cid:26)+. 8’!(cid:27)% (cid:27)(%’1 (cid:15)" (cid:28)(cid:27) (cid:30) (cid:29)(cid:27). ’)) ,(cid:31)(cid:30). (cid:6)0-A (cid:26)+. 8’!(cid:27)% (cid:27)(%’ (cid:30)",* (cid:30), 2$% )(cid:27)%+’(cid:28)(cid:27)! (cid:2)(cid:3)(cid:3)@H(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)1 #+!(cid:30)!,+(cid:27)%+!&,%(cid:30)(cid:26)(cid:27)! 2$% )(cid:27)%+’(cid:28)(cid:27)! (cid:6)(cid:8)(cid:8)(cid:8)H(cid:6)(cid:8)(cid:8)(cid:6) ,(cid:31)(cid:30). "(cid:30)%(cid:30) (cid:7)@-: (cid:26)+. 8’!(cid:27)% (cid:27)(%’1 (cid:25)(cid:27) (cid:30) (cid:29)(cid:27). ’)) ,(cid:31)(cid:30). %(cid:27)"+(cid:28)(cid:27)%(cid:30), ’(cid:26) (cid:28)(cid:27) +! (cid:27) *% 2$%7 (cid:27)!. +& (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:29)((cid:28)&(cid:27) ). (cid:30)!(cid:27)! 2$% (cid:28)(cid:27)! )(cid:27)%+’(cid:28)(cid:27)!1 (cid:29)(cid:9) (cid:12)+(cid:31) (cid:30)(cid:28)(cid:27) (cid:30)",(cid:27)(cid:28)(cid:28)(cid:30) ,’(cid:26) *% ,(cid:27)(cid:31) ’%,"+,(cid:30) )+. ’ +!,(cid:30) ,(cid:27)% (cid:30) );,(cid:31)6!(cid:28)(cid:30) +!"(cid:27), (cid:27)%+!&(cid:30)% + (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!& ’34(cid:4) (cid:27). (cid:27)% (cid:30) 2$%(cid:29)* %(cid:30) (cid:27)!(cid:27)%&+2$%(cid:29)%((cid:31)!+!&,(cid:26)$!, (cid:27)% ’34 ,’(cid:26) ,(cid:31)(cid:30). &(cid:27)!’(cid:26)2$%(cid:30), (cid:30)" ’22(cid:27)!. +&(cid:30) ’34 )%+"(cid:30) (cid:30) 2$%(cid:27) (cid:30)& (cid:27). (cid:27)% ’%&(cid:30)!+,(cid:30)7 +’!(cid:27)% ,(cid:30)(cid:26) &(cid:27)!’(cid:26) (cid:29)(cid:27)2+!. +&(cid:30) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30)), *3(cid:31)(cid:30)!(cid:28)(cid:27) !* (cid:27). (cid:27)% +. 2*. +&(cid:30) &%())(cid:27)%+!&(cid:30)% (cid:30)" ’%&(cid:30)!+,(cid:30) +’!(cid:27)% ’34(cid:4)(cid:27). (cid:27)% 2$%(cid:27) (cid:30)& ,’(cid:26) 4(cid:30)% (cid:29)+. (cid:28)(cid:30) , 2$% (cid:30) &(cid:27)!’(cid:26)2$%(cid:30) )%’8(cid:27)(cid:31) (cid:27)!1 3(cid:9) (cid:24) &*%(cid:28)(cid:27)% 2$%(cid:27),. (cid:30)&!(cid:30) (cid:30)" (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+,,+’!(cid:27)! 2$% (cid:30) 2%*(cid:26)8(cid:30) ( (cid:29)6 (cid:27) (cid:30)" (cid:27)%2(cid:30)%(cid:27)!4(cid:27) (cid:27)% + ,62 (cid:27) (cid:30) 2$%(cid:29)* %(cid:30) ,(cid:30)(cid:26)’%(cid:28)!+!&(cid:27)! (cid:26)(cid:27). (cid:30)! &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30)),(cid:30)(cid:31) +"+ (cid:27) (cid:27)%- +! (cid:27)%!(cid:30) +’!(cid:27). (cid:30)- !(cid:30) +’!(cid:27). (cid:30)- %(cid:27)&+’!(cid:30). (cid:30) ’34. ’(cid:31)(cid:30). (cid:30) (cid:30)(cid:31) +"+ (cid:27) (cid:27)% &(cid:27)!’(cid:26). *(cid:26)). +&(cid:30) (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:27). 2$% ,)%+(cid:28)!+!& (cid:30)" +!2’%(cid:26)(cid:30) +’!1 (cid:28)(cid:9) (cid:24) &*%(cid:28)(cid:27)% ,’(cid:26) (cid:28)(cid:27) ,’(cid:26) (cid:29)(cid:27),(cid:31)%+", + )(!(cid:31) 3 (cid:26)(cid:27)! ,’(cid:26) 4(cid:30)% 2$%(cid:27)7 ,. (cid:30)&+ , (cid:30)" (cid:30)!(cid:28)%(cid:30) (cid:27)!4(cid:27) (cid:27)% *! (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+,,+’!(cid:27)!1 (cid:27)(cid:9) F"(cid:27)%"(cid:30)(cid:31)!+!& (cid:30)" "+. (cid:31)(cid:30) 2%(cid:30)(cid:26), (cid:27)& ,’(cid:26) &$%, + 2%;&(cid:30) ’(cid:26) (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!& + &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)! ’34 + (cid:27)!,(cid:31)+. (cid:28)(cid:30) (cid:26)(cid:27)(cid:28). (cid:27)(cid:26),7 , (cid:30) (cid:27)% ,(cid:30)(cid:26) (cid:27)! 2’%. $)(cid:30)!(cid:28)(cid:27) ( "*%(cid:28)(cid:27)%+!& ’34 $"(cid:27)%"(cid:30)(cid:31)!+!& (cid:30)" (cid:28)(cid:27) +!,(cid:30) ,(cid:27)% ’34 ; &*%(cid:28)(cid:27)% ,’(cid:26) "+(cid:28) (cid:30), +!’(cid:26) %(cid:30)(cid:26)(cid:27)! 2$% (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7 )%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) 1 (cid:25)(cid:27) ;%. +&(cid:30) (cid:30)!,. (cid:30)&(cid:27)! ,(cid:31)(cid:30). &’(cid:28)(cid:31)*!!(cid:30), (cid:30)" (cid:29)((cid:28)&(cid:27) (cid:26)6!(cid:28)+&4(cid:27)7 (cid:6)1 (cid:27)! +!’(cid:26) %(cid:30)(cid:26)(cid:27)! 2$% (cid:29)((cid:28)&(cid:27) ). (cid:30)!(cid:27)!1 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:12) (cid:23)’(cid:26)(cid:26)+,,+’!(cid:27)! ,(cid:31)(cid:30). (cid:30)!,"(cid:30)%(cid:30) 2$% (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) , (cid:27)(cid:31)’7 (cid:2)1 !’(cid:26)+,(cid:31)(cid:30) ’34 )%(cid:30)(cid:31) +,(cid:31)(cid:30) &(cid:27)!’(cid:26)2$%(cid:30)!(cid:28)(cid:27)1 (cid:23)’(cid:26)(cid:26)+,,+’!(cid:27)! ,(cid:31)(cid:30). *"(cid:27)! ,*(cid:31)(cid:27)%, *. (cid:30) (cid:30) +!,(cid:30) ,(cid:27)%!(cid:30) +!’(cid:26) %(cid:30)(cid:26)(cid:27)! 2$% (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) (cid:29). +% 2$%4(cid:30)!(cid:28),(cid:29)(cid:27)(cid:28)$(cid:26)!+!&- 2$%(cid:27)(cid:26);. $"(cid:27)%"(cid:30)(cid:31)!+!& ’34 (cid:27)2 (cid:27)%2$. 8(cid:30)!(cid:28)(cid:27) ( "*%(cid:28)(cid:27)%+!&- "+. (cid:31)(cid:27) "+(cid:28) )%’8(cid:27)(cid:31) (cid:27) , (cid:30)",. ( (cid:30)!(cid:28)(cid:27) ,(cid:31)(cid:30). +!(cid:29)(cid:27)&%+)(cid:30) (cid:27)! (cid:29)(cid:27)(cid:28)$(cid:26)!+!& (cid:30)" (cid:27)22(cid:27)(cid:31) (cid:27)%!(cid:30) ’34 &(cid:27)!’(cid:26)2$%(cid:30)!(cid:28)(cid:27) ,(cid:30)(cid:26) (cid:30)" ’(cid:26) (cid:28)(cid:27) (%,)%(!&. +&(cid:30) (cid:26);. (cid:27)! 4(cid:30)% ())7 !; ,1 2$% (cid:25)(cid:27) ( "(cid:30). (cid:28)(cid:30) (cid:26)’ (cid:30)&(cid:30)%!(cid:30) ,(cid:31)(cid:30). "(cid:30)%8(cid:27) 4(cid:30). ";% ’34 "+(cid:28) (cid:30)",. (7 (cid:6)1 (cid:30)!(cid:28)(cid:27) 2$%(cid:27). *&&(cid:30) (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+,,+’!(cid:27)! (cid:27)! %(cid:30)))’% 1 (cid:2)(cid:7)1@1(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) (cid:22)< (cid:10)(%’)(cid:27)+,(cid:31)(cid:30) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)%!(cid:30), ’22+3+(cid:27). (cid:30) +(cid:28)!+!& (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:6)(cid:4)(cid:6)(cid:7) (cid:7)1 (cid:25)(cid:27) "+. (cid:31)’% ’34 %+(cid:31). +!8(cid:27)% ,’(cid:26) ,(cid:31)(cid:30). +. *(cid:26))(cid:30), +. , $(cid:28) 2$% (cid:30). (cid:30) +!,(cid:30) ,(cid:27)% ’34 ; &*%(cid:28)(cid:27)% ,’(cid:26) (cid:30)",(cid:27), + (cid:30)% +(cid:31)(cid:27). (cid:6) ,(cid:31)(cid:30). 2(cid:30), , *. (cid:30), "(cid:30)%8(cid:27) ;% (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:29)(cid:27)(cid:30)(cid:31) (cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" 2$. 8(cid:30)!(cid:28)(cid:27)9 H (cid:23)’, !(cid:30)(cid:28),(cid:27)22(cid:27)(cid:31) +"+ (cid:27) ,(cid:31)%+ (cid:27)%+(cid:27)%- (cid:29)(cid:27),)(cid:30)%+!&,)’ (cid:27)! +(cid:30). ’34 (cid:26)+. 8$7 (cid:31)’!,(cid:27)(cid:31)"(cid:27)!,(cid:27)%- + ,6!!(cid:27)%4(cid:27) (cid:26)+!,(cid:31)!+!&(cid:27)! (cid:30)" (cid:31)’. (cid:28)+’=+(cid:28)( ,. *)7 )(cid:27)!1 H (cid:25)(cid:27) )%+’%+ (cid:27)%+!&(cid:30)% ,’(cid:26) (cid:30)!&(cid:27), + (cid:30)% +(cid:31)(cid:27). /1 H (cid:17)(cid:27)(cid:28). (cid:27)(cid:26),, (cid:30) (cid:27)%!(cid:30), ,(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:30)!4;. !+!& + 2%;&(cid:30) ’(cid:26) (cid:27)! (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!&1 (cid:25)(cid:27)! (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+ 5 ,’(cid:26) (cid:30)!&(cid:27), + (cid:30)% +(cid:31)(cid:27). A ,(cid:31)(cid:30). (cid:29)+ %*(cid:28)(cid:30) (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+,,+’7 !(cid:27)! (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:30) 2(cid:30), , *. (cid:30) (cid:28)(cid:27),,(cid:30) "+. (cid:31)’% ’34 %+(cid:31). +!8(cid:27)%1 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:16) (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) ,(cid:31)(cid:30). "(cid:30)%(cid:30) $))(cid:27) 2$% (cid:28)(cid:27). (cid:30)&(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:28)(cid:27) (cid:30),,’3+(cid:27)7 %(cid:30)(cid:28)(cid:27). *!(cid:28)(cid:27)%!(cid:30) + (cid:5)(cid:27)! %(cid:30). 7 ’34 F, (cid:27)(%’)(cid:30) + (cid:27)!. +&4(cid:27) (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:28)(cid:27) "+. 7 (cid:31)’%- +!(cid:29)(cid:27)&%+)(cid:27) 2+!(cid:30)!,+(cid:27). (cid:30) (cid:29)(cid:27), *(cid:26)(cid:26)(cid:27). ,(cid:27)%- ,’(cid:26) (cid:30)!&(cid:27), + +. *&&,7 )%’ ’(cid:31)’. (cid:27)! +. (cid:30),,’3+(cid:27)%+!&,(cid:30)" (cid:30). (cid:27)!- (cid:27). (cid:27)% + ,8*. "(cid:30) (cid:30),,’3+(cid:27)%+!&,(cid:30)"7 (cid:30). (cid:27)!- (cid:29)(cid:27) %*22(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:28)(cid:27). (cid:30)&(cid:30)!(cid:28)(cid:27) + &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)!, )%’&%(cid:30)(cid:26)1 (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) ,(cid:31)(cid:30). ’3(cid:31),; "(cid:30)%(cid:30) $))(cid:27) 2$% (cid:28)(cid:27). (cid:30)&(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:5)6)(cid:27)%! ); &%(!(cid:28)"(cid:30). (cid:30)" +. *&&,(cid:30)!,. (cid:30)& (cid:27)!. +& ,(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:30) %(cid:27)&. (cid:27)% ,’(cid:26) (cid:28)(cid:27) ,’(cid:26) &*. (cid:27)% 2$% (cid:10)2 (cid:30)7 ’34 (cid:10)(cid:10)(cid:22)7. *!(cid:28)(cid:27)%!(cid:30)- + (cid:27)!. +&4(cid:27) (cid:26)(cid:27)(cid:28) 2$%2(cid:30)%7 (cid:30)!(cid:28)(cid:27)! ,’(cid:26) ,(cid:31)(cid:30). $"(cid:27)%(cid:27)!,(cid:31)’(cid:26)(cid:26)(cid:30), (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:28)(cid:27). (cid:30)!(cid:28)(cid:27) 1 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:13) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8)(cid:17) (cid:25)(cid:27)! (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+ 5 ,’(cid:26) (cid:30)",(cid:27), + (cid:30)% +(cid:31)(cid:27). : + %;(cid:28)(cid:27) , (cid:29)(cid:27),. ( (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:6)(cid:2)(cid:4) (cid:10)?- (cid:10)(%(cid:30) ’(cid:26) ,(cid:31)(cid:30). (cid:29)+ %*(cid:28)(cid:30) (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+,,+’!(cid:27)! "+(cid:28) &(cid:27)!’(cid:26)2$%(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) 1 (cid:25)(cid:27) (cid:30) (cid:29)(cid:27),. ( %*(cid:28)(cid:27)% + (cid:31)%(cid:30)2 (cid:28)(cid:27)! 8(&’!(cid:28)(cid:27) (cid:28)(cid:30)&(cid:27)! (cid:27)2 (cid:27)% (cid:28)(cid:27) (cid:30) (cid:28)(cid:27) 4(cid:30)% ’22(cid:27)!. +&&8’% , + (cid:18)(cid:19)(cid:2)(cid:20)(cid:21)(cid:6)(cid:4)(cid:22)(cid:5)(cid:23) (cid:24)(cid:6)(cid:25)(cid:6)(cid:26)(cid:22)(cid:5)(cid:23)(cid:21)(cid:6)(cid:2)(cid:26)(cid:23)(cid:22) (cid:20)(cid:27)(cid:27)(cid:4)(cid:28)(cid:4)(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:23) (cid:3)(cid:4)(cid:29)(cid:26)(cid:4)(cid:26)(cid:24)1 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:14) (cid:23)’(cid:26)(cid:26)+,,+’!(cid:27)! ,(cid:31)(cid:30). "(cid:30)%8(cid:27) ;% ())%* (cid:30) (cid:27)! )%+’%+ (cid:27)%+!&,. +, (cid:30) 2$% 2+!(cid:30)!,+(cid:27)%+!& +!’(cid:26) %(cid:30)(cid:26)(cid:27)! 2$% (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) 1 (cid:21) (cid:28)(cid:27)!!(cid:30). +, (cid:30) ,(cid:31)(cid:30). (cid:28)(cid:27) - ); &%(!(cid:28)"(cid:30). (cid:30)" (cid:31)’% 2(cid:30) (cid:30)(cid:28) +!2’%(cid:26)(cid:30) +’! ,’(cid:26) "(cid:30)%8(cid:27) (cid:26)(cid:27)(cid:28)7. (cid:27)(cid:26),, (cid:30) ;%. +&(cid:27)! ,(cid:31)(cid:30). *(cid:26)!(cid:30) +!- (cid:29)(cid:27)(cid:30)(cid:31) (cid:30), 4(% (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) ’34 (cid:28)(cid:27) !(cid:30) +’!(cid:27). (cid:30) )%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27)! (cid:31)’(cid:26)). (cid:27) (cid:27)%(cid:30)% "(cid:30)%(cid:30)!(cid:28)%(cid:30)1 (cid:25)(cid:27) ’(cid:26)%;(cid:28)(cid:27)! (cid:28)*% (cid:28)(cid:27) (cid:31)’(cid:26)). (cid:27) (cid:27)%(cid:30)% "(cid:30)%(cid:30)!(cid:28)%(cid:30) (cid:29)*, ,(cid:31)(cid:30). )%+’%+ (cid:27)%(cid:30),1 (cid:25)(cid:27)! (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+ 5 ,’(cid:26) (cid:30)",(cid:27), + (cid:30)% +(cid:31)(cid:27). A ,(cid:31)(cid:30). (cid:29)+ %*(cid:28)(cid:30) (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+,,+’7 !(cid:27)! "+(cid:28) 2(cid:30), , *. (cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" )%+’%+ (cid:27)%+!&,. +, (cid:30)!1 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8)(cid:8) (cid:12);(cid:28)(cid:27) , (cid:29)(cid:27),. ( (cid:3)A(cid:4)/(cid:7)/(cid:4)(cid:10)? ,(cid:31)(cid:30). ())4*"(cid:30),1 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8)(cid:9) (cid:25)(cid:27) (cid:30) (cid:29)(cid:27),. ( %+(cid:31) (cid:30)% ,+& +. (cid:26)(cid:27)(cid:28). (cid:27)(cid:26),, (cid:30) (cid:27)%!(cid:30)1 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:15) (cid:11) 2*%(cid:28)(cid:30) + C ?%(cid:30)!,(cid:31)!+!&(cid:27)! ,(cid:30)(cid:26) (cid:28)(cid:27)! +! (cid:27)%!(cid:30) ’34 (cid:27)= (cid:27)%!(cid:30) (cid:29)(cid:27)(cid:28)$(cid:26)!+!&(cid:27)! (cid:30)" &(cid:27)!’(cid:26)2$%(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) ,(cid:31)(cid:30). ( 2$%(cid:30), + (cid:27)!. +&4(cid:27) (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:29)(cid:27), *(cid:26)(cid:26)(cid:27). ,(cid:27)%!(cid:30) + (cid:30)% +(cid:31)(cid:27). 0 + %;(cid:28)(cid:27) , (cid:29)(cid:27),. ( (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:6)(cid:2)(cid:4)(cid:10)?- (cid:10)(%(cid:30) ’(cid:26)1 (cid:30)(cid:31) (cid:18)(cid:19)(cid:2)(cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:21)(cid:23)(cid:2)(cid:7)(cid:23)(cid:25)(cid:6)(cid:26)(cid:3)(cid:6)(cid:3)(cid:22) !(cid:24)(cid:26)(cid:23)(cid:2) (cid:30)(cid:31) (cid:2)(cid:31)(cid:29)(cid:6)(cid:3)(cid:22) !(cid:24)(cid:26)(cid:23)(cid:2) C "(cid:2)(cid:29)(cid:27)#(cid:2)(cid:23)(cid:26)(cid:29)(cid:6) C "(cid:2)(cid:29)(cid:27)#(cid:2)(cid:23)(cid:26)(cid:29)(cid:6) (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:6)(cid:4)(cid:6): (cid:22)< (cid:10)(%’)(cid:27)+,(cid:31)(cid:30) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)%!(cid:30), ’22+3+(cid:27). (cid:30) +(cid:28)!+!& (cid:2)(cid:7)1@1(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) 1(cid:8)(cid:9)(cid:2)(cid:7)(cid:5) (cid:3)2(cid:7)34(cid:2)13(cid:4)(cid:1) (cid:21)1 3(cid:4)5(cid:2)(cid:9)(cid:4)3(cid:4)(cid:1) (cid:2)1 (cid:25)(cid:27)! : (cid:28)(cid:27)3(cid:27)(cid:26)(cid:29)(cid:27)% (cid:2)(cid:3)(cid:3)/ $"(cid:27)%. *(cid:26)!(cid:30)(cid:28)(cid:27) (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+,,+’!(cid:27)! +. %;(cid:28)(cid:27) (cid:27) 2$%,. (cid:30)& +. %;(cid:28)(cid:27) , (cid:29)(cid:27),. ( ’(cid:26) (cid:30)! (cid:30)7 &(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:27) 2. (cid:27)%;%+& )%’&%(cid:30)(cid:26) 2$% 2%*(cid:26)8(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!& (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)@B(cid:6)(cid:8)(cid:8)(cid:6)(cid:9) B (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7 )%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) (cid:1)(cid:2)(cid:9)1 (cid:6)1 (cid:10)(%’)(cid:30))(cid:30)%. (cid:30)(cid:26)(cid:27)! (cid:27). *(cid:26)!(cid:30)(cid:28)(cid:27) ,+ 6 %(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:28)(cid:27)! (cid:2)(cid:2) (cid:26)(cid:30)%, (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) (cid:1)(cid:6)(cid:9)1 (cid:10)(cid:31)’!’(cid:26)+,(cid:31)(cid:30) ’34 ,’3+(cid:30). (cid:30) (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+ 7 5! ’34 (cid:12)(cid:27)&+’!(cid:31)’(cid:26)(cid:26)+ 5! 4(cid:30)%. *(cid:26)!(cid:30) ,+!(cid:30) 6 %(cid:30)!(cid:28)(cid:27)! (cid:1)(cid:7)(cid:9)1 (cid:7)1 (cid:25)(cid:27)! (cid:6)0 (cid:26)(cid:30)8 (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) $"(cid:27)%. *(cid:26)!(cid:30)(cid:28)(cid:27) (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+,,+’!(cid:27)! (cid:27) *!(cid:28)%(cid:30) 2$%,. (cid:30)& +. %;(cid:28)(cid:27) (cid:1):(cid:9)1 :1 (cid:25)(cid:27)! (cid:6)@ 8(!+ (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) (cid:30)! ’& %;(cid:28)(cid:27) ,+! &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:30) , ;!(cid:28))(!(cid:31) + (cid:27)!. +&4(cid:27) (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:30)% +(cid:31)(cid:27). (cid:6)0(cid:2) + 2$%(cid:28)%(cid:30)&(cid:27) 1 (cid:21)(cid:21)1 671(cid:5)5(cid:6)(cid:1)(cid:2)(cid:7)(cid:5) (cid:5)86(cid:7)(cid:2) 29: ;(cid:6)(cid:12)(cid:1)1(cid:11)(cid:4)(cid:9) 01 (cid:25)(cid:27) (cid:30) 2$%,. (cid:30)& ( &$% (cid:27)! (cid:28)(cid:27). (cid:30)" %(cid:30)(cid:26))%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) 2$% (cid:27)!(cid:27)%&+ ,’(cid:26) (cid:30)! ’&, (cid:30)" %;(cid:28)(cid:27) (cid:28)(cid:27)! (cid:2): (cid:28)(cid:27)3(cid:27)(cid:26)(cid:29)(cid:27)% (cid:2)(cid:3)(cid:3)@ (cid:1)0(cid:9)1 (cid:22)62 (cid:27) (cid:26)(cid:27)(cid:28) %(cid:30)(cid:26))%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) 2$% (cid:27)!(cid:27)%&+ *% (cid:30) +!2$%(cid:30) (cid:27)! %(cid:30)(cid:26) 2$% (cid:27)! (cid:26)(cid:27)% 2’(cid:31)(,(cid:27)%(cid:30)(cid:28) ’34 +! (cid:27)&%(cid:27)%(cid:30)(cid:28) , %(cid:30) (cid:27)&+ 2$% (cid:27)!(cid:27)%&+ +!’(cid:26) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)!1 (cid:12)(cid:30)(cid:26))%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) (cid:29)(cid:27), ;% (cid:30)" (cid:27) &%(!(cid:28). *&&(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:29)(cid:27),. ( ,’(cid:26) 2(cid:30), , *. (cid:27)% $"(cid:27)%&%+)(cid:30)!(cid:28)(cid:27) )%+!3+)(cid:27)% ’34 ,(cid:27)= ,*%,(cid:31)+. (cid:28)(cid:30) )%’&%(cid:30)(cid:26)- "(cid:30)%(cid:30)" (cid:22)(cid:30)"(cid:27)7)%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) ( &$% (cid:27) 1 #$%,. (cid:30)&(cid:27) (cid:30)",(cid:27)% (cid:30). *&&(cid:30) +! (cid:28)(cid:27) %(cid:27)(cid:28)(cid:30)! (cid:27)=+, (cid:27)%(cid:30)!(cid:28)(cid:27) )%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27)! 2$% 2%*(cid:26)8(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:30)" (cid:27)! (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+7 (cid:30)!"*!(cid:28)!+!& + %(cid:30)(cid:26))%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) 2$% (cid:27)!(cid:27)%&+1 (cid:21)(cid:21)(cid:21)1 (cid:6)(cid:4)(cid:6)58(cid:5) (cid:6)4 (cid:9)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:2)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:3)(cid:3)(cid:6) (cid:5)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:4)(cid:12)(cid:7)(cid:2)(cid:4) (cid:15)1 (cid:6)%%&,(cid:15)(cid:15)(cid:22) -#&&(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:25)(cid:16) A1 (cid:12);(cid:28)(cid:27) (cid:30)!,;& (cid:30) (cid:28)(cid:27) &%(!(cid:28). *&&(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:29)(cid:27),. ( (cid:27) +!’(cid:26) %(cid:30)(cid:26))%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) 2$% (cid:27)!(cid:27)%&+ (cid:29)$% +!!(cid:27)4;. (cid:30) %(cid:27)&7. (cid:27)% ’34 )%+!3+)(cid:27)% (cid:30)" (cid:30). (cid:26)*! (cid:31)(cid:30)%(cid:30)(cid:31) *% ,’(cid:26) (cid:28)*%2$% *% &+. +&(cid:30) 2$% ,(cid:30)(cid:26). +&(cid:30) ,*%,(cid:31)+. (cid:28)(cid:30) )%’&%(cid:30)(cid:26)1 E(cid:27), *(cid:26)(cid:26)(cid:27). ,(cid:27)% ’(cid:26) (cid:30). (cid:26)*!!(cid:30) (cid:26);. - %(cid:30)))’% (cid:27)% +. (cid:10)(%’)(cid:30))(cid:30)%. (cid:30)(cid:26)(cid:27)! (cid:27) ’34 %;(cid:28)(cid:27) ,(cid:30)(cid:26) - (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+ 57 2$%2(cid:30)%(cid:30)!(cid:28)(cid:27)! !*% (cid:28)(cid:27) &*. (cid:27)% &(cid:27)!’(cid:26)2$%(cid:30)!(cid:28)(cid:27); &*%(cid:28)(cid:27)% 4(cid:30)% +!2$% , + (cid:28)(cid:27) &%(!(cid:28). *&&(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:29)(cid:27),. ( (cid:27) 1 (cid:25)(cid:27) ,*%,(cid:31)+. (cid:28)(cid:30) )%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27)! (cid:31)(cid:30)! 4*!2$%(cid:30), +. (cid:28)(cid:27) &%(!(cid:28). *&&(cid:30)!(cid:28)(cid:27) (cid:29)(cid:27),. ( (cid:27) ); (cid:28)(cid:27) (cid:30) ’(cid:26)%;(cid:28)(cid:27)1 /1 (cid:12);(cid:28)(cid:27) 4(cid:30)% (cid:29)(cid:27),. ( (cid:30) (cid:30) +!2$%(cid:30) (cid:27) (cid:27)(cid:31)’!’(cid:26)+,(cid:31) %(cid:27)2(cid:27)%(cid:27)!,(cid:29)(cid:27). ’)) + (cid:30). (cid:30) (cid:28)(cid:27) ,*%,(cid:31)+. (cid:28)(cid:30) )%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27)! + %(cid:30)(cid:26))%’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) 2$% (cid:27)!(cid:27)%&+1 (cid:12);(cid:28)(cid:27) 4(cid:30)% + (cid:30)!,. ( !+!& 4*% +. &’(cid:28)(cid:31)*! (cid:30) )%+’%+ (cid:27)%(cid:30) (cid:28)(cid:27) (cid:30) 2$%,. (cid:30)& ’(cid:26) (cid:27)22(cid:27)(cid:31) +" (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:30)!"*!(cid:28)!+!&- +. ,(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:30)!, (cid:26)(cid:27)(cid:28) 2$%,. (cid:30)&(cid:27) ’(cid:26) 2$%!6(cid:29)(cid:30)%(cid:30) (cid:27)!(cid:27)%&+(cid:31)*. ’% (cid:1),(cid:27) (cid:30)% +(cid:31)(cid:27). :(cid:9)1 E1 (cid:2)(cid:31)(cid:16)#$(cid:22)$(cid:22)(cid:16)%(cid:22)&(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:25)(cid:23)’ ,(cid:15)(cid:28)(cid:16) (cid:15)(cid:24)’!"(cid:16)’%(cid:22)(cid:24) @1 (cid:12);(cid:28)(cid:27) 4(cid:30)% 4(cid:27). (cid:27). (cid:27)% (cid:28)(cid:27). "+, &’(cid:28)(cid:31)*! 2$. 8(cid:30)!(cid:28)(cid:27) *!(cid:28)%+!&,2$%,. (cid:30)&9 (cid:6)- (cid:7)- / ’34 @1 (cid:12);(cid:28)(cid:27) *% $"(cid:27)%(cid:27)!, (cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+,,+’!(cid:27)! ’(cid:26) (cid:30) *!(cid:28)%+!&,2$%,. (cid:30)& (cid:2)- :BA- (cid:3)- (cid:2)(cid:2)B(cid:2)0 ’34 (cid:2)@B(cid:6)(cid:8) +! (cid:27) (cid:29)$% (cid:30), +! + (cid:28)(cid:27)! &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:30) , ;!(cid:28))(!(cid:31) (cid:27)!1 (cid:25)*%( $"(cid:27)% 4(cid:30)% %;(cid:28)(cid:27) +! (cid:27) &’(cid:28)(cid:31)*! *!(cid:28)%+!&,2$%,. (cid:30)& (cid:2)(cid:8) ’34 (cid:2)A1 <+,,(cid:30) (cid:30)" (cid:28)(cid:27),, *!(cid:28)%+!&,2$%,. (cid:30)& *3(cid:31), (cid:30)" (cid:29)(cid:27), *(cid:26)(cid:26)(cid:27). ,(cid:27)% + (cid:30)!(cid:28)%(cid:30) (cid:29)(cid:27),. ( ,’(cid:26) (cid:30)",(cid:27)% %(cid:30)(cid:26))7 %’&%(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:27) 2$% (cid:27)!(cid:27)%&+- "(cid:30)%2$% %;(cid:28)(cid:27) +! (cid:27) ,;& !;&’ (cid:29)(cid:27)4’" (cid:30)" (cid:30) ())%(cid:27))(cid:30) (cid:28)(cid:27)(cid:26) + (cid:28)(cid:27) (cid:30) ,(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:30)!7 4(cid:30)!&1 (cid:1)(cid:2)(cid:9) (cid:20)(cid:30)% +! (cid:27) ’22(cid:27)!. +&&8’% , + (cid:10)(%’)(cid:27)+,(cid:31)(cid:30) &(cid:27)(cid:26)(cid:27)!,(cid:31)(cid:30))(cid:27)%!(cid:30), ’22+3+(cid:27). (cid:30) +(cid:28)!+!&1 (cid:1)(cid:6)(cid:9) (cid:10)?(cid:19) (cid:5) (cid:2)/0- (cid:6)(cid:2)1A1(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)- ,1 (cid:6)A(cid:3)1 (cid:1)(cid:7)(cid:9) (cid:10)(cid:31)’!’(cid:26)+,(cid:31)(cid:30) ’34 ,’3+(cid:30). (cid:30) (cid:31)’(cid:26)(cid:26)+ 5!9 (cid:10)?(cid:19) (cid:5) (cid:6)(cid:2):- (cid:2)(cid:8)1/1(cid:2)(cid:3)(cid:3)@- ,1 ::1 (cid:1):(cid:9) G!!( (cid:27)8 ’22(cid:27)!. +&&8’% + (cid:10)?(cid:19)I ,(cid:27) (cid:28)’(cid:31)1 @@0:(cid:4)(cid:3)(cid:3) (cid:10)(cid:18)(cid:10)(cid:12) A(cid:3) (cid:10)(cid:18)< (cid:2)@@ (cid:5)(cid:13)(cid:25)(cid:10)(cid:5) (cid:7)(cid:8)(cid:3)1 (cid:1)0(cid:9) (cid:10)?(cid:19) (cid:16) /- (cid:2)(cid:7)1(cid:2)1(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)- ,1 (cid:2)A1


title: Richtlijn 1999/69/EG van de Commissie van 28 juni 1999 houdende intrekking van Richtlijn 93/63/EEG tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot het toezicht op en de controle van leveranciers en bedrijven overeenkomstig Richtlijn 91/682/EEG van de Raad

eurovoc_concepts:
horticulture
marketing
plant propagation
public institution
supervisory body
supplier

text: L 172/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 1999 RICHTLöN 1999/69/EG VAN DE COMMISSIE van 28 juni 1999 houdende intrekking van Richtl¶n 93/63/EEG tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot het toezicht op en de controle van leveranciers en bedr¶ven overeenkomstig Richtl¶n 91/682/EEG van de Raad DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (5) Overwegende dat de in deze richtlĳn vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal van siergewassen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlĳn 93/63/EEG wordt ingetrokken met ingang van 1 juli 1999. Artikel 2 Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 28 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 98/56/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van siergewassen (1), en met name op artikel 20, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Richtlĳn 93/63/EEG van de Commissie (2) de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot het toezicht op en de controle van leveranciers en bedrĳven overeenkomstig Richtlĳn 91/682/EEG van de Raad (3) zĳn vastgesteld; Overwegende dat Richtlĳn 91/682/EEG met ingang van 1 juli 1999 wordt ingetrokken en door Richtlĳn 98/ 56/EG wordt vervangen; Overwegende dat bĳ Richtlĳn 98/56/EG bepalingen zĳn vastgesteld met betrekking tot de eisen waaraan leveran- ciers van teeltmateriaal moeten voldoen, alsmede met betrekking tot controlemaatregelen, inclusief toezicht en controle; (4) Overwegende dat Richtlĳn 93/63/EEG bĳgevolg achter- haald is en derhalve moet worden ingetrokken; (1) PB L 226 van 13. 8. 1998, blz. 16. (2) PB L 250 van 7. 10. 1993, blz. 31. (3) PB L 376 van 31. 12. 1991, blz. 21


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 1392/1999 af 28. juni 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det finske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1392/1999 af 28. juni 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det finske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  licitation med henblik på eksport af byg, der er i dets jf. dog bestemmelserne i denne forordning. besiddelse, under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 2 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Licitationen omfatter maksimalt 48 149 tons byg til alle tredjelande undtagen 1. med henblik på eksport USA, Canada og Mexico. 2. Oplagringsområderne for de 48 149 tons byg er anført i bilag I. (1) (2) (3) (4) (5) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/ 93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/ 1999 (4), er der fastsat procedurerne og betingel- serne for salg af korn fra interventionsorganerne; i den nuværende markedssituation er det hensigts- mæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 48 149 tons byg, som er i det finske interventionsorgans besiddelse; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal transaktionerne og kontrollen hermed sikre, at gennemføres korrekt; formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdre- vent store udgifter for de erhvervsdrivende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; til det hvis afhentningen af byg forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerhedsstillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det finske interventionsorgan kan på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. Artikel 3 Uanset artikel 16, tredje afsnit, i forordning (EØF) 1. nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. Ved udførsel i medfør af nærværende forordning 2. anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse. Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 3. anvendes ikke. Artikel 4 Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses- 1. dato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned. 2. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/ 88 (5). Artikel 5 1. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/ 93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 1. juli 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl- torsdag, kl. 9. 00 2. gende dellicitationer udløber hver (belgisk tid). 3. Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 30. september 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Buddene skal indgives til det finske interventions- 4. organ. (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 163/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 Artikel 6 Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslags- 1. foretager efter modtageren, såfremt denne ønsker det, fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtage- rens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlag- ringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på:  2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 60 kg/hl  1 procentpoint for vandindholdet  1/ 2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), og  1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det fore- ligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren:  enten acceptere partiet, som det foreligger  eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sin forpligtelser vedrørende det pågæl- dende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; hvis han imidlertid anmoder interventionsor- ganet om at levere et andet parti interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslags- modtagerens fremsættelse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsæt- telse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren under- retter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II. 2. Hvis udlagringen af byg finder sted, inden analysere- sultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslags- modtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhe- derne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstem- melse med bilag II. 4. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder mini- mumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne. til yderligere analyser, Artikel 7 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (2) skal dokumenter vedrørende salg af byg efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og forsynet med eventuelt kontroleksemplar T5 være påskriften: (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (2) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/23  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1392/1999 beløb stilles ved licensudstedelsen og resten inden kornets afhentning.  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1392/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1392/1999  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1392/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1392/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1392/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1392/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1392/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1392/1999  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1392/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1392/1999. Artikel 8 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. 2. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93 stilles der i forbindelse med forpligtelsen til at udføre en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventi- onspris, der var gældende på licitationsdagen og tilslags- prisen, dog ikke under 10 EUR/ton. Halvdelen af dette Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92  frigives den del af denne sikkerhed, der er stillet ved licensudstedelsen, senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at det afhentede korn har forladt Fællesskabets toldområde. Uanset artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93  frigives det resterende beløb senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører de i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3665/87 omhandlede beviser. 3. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f. eks. ved indledning af en administrativ undersø- gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand- lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 EUR pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. Artikel 9 Det finske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist i bilag III for indgivelse af bud. Skemaet anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 163/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 Oplagringssted Koria Turenki BILAG I BILAG II (tons) Mængde 26 834 21 315 Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af byg, som er i det finske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1392/1999)  Tilslagsmodtagers navn:  Licitationsdato:  Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse  egenvægt (kg/hl)  % af spirede kerner  % andre urenheder (Schwarzbesatz)  % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner  andet 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/25 BILAG III Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det finske interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 1392/1999) 1 2 3 4 Nummerering af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (EUR/t) (1) 5 Tillæg (+) Fradrag (–) (EUR/t) (p. m. ) 6 7 Kommercielle omkostninger (EUR/t) Bestemmelses- sted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. BILAG IV De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1), er:  fax  telex 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet)


title: Commission Regulation (EC) No 1385/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EEC) No 2999/92 laying down detailed rules for the application of the specific measures for the supply of processed fruit and vegetables to Madeira and to determine the forecast supply balance for the period 1 July 1999 to 30 June 2000

text: 29. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 163/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1385/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EEC) No 2999/92 laying down detailed rules for the application of the specific measures for the supply of processed fruit and vegetables to Madeira and to determine the forecast supply balance for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, (1) Whereas the quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of periodic forecast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows; (2) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2999/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1124/1999 (4), lays down the detailed rules for the application of the specific measures for the supply of processed fruit and vegetables to Madeira and the forecast balance fixing the quantities eligible for the specific supply arrangements for the period 1 July 1998 to 30 June 1999; (3) Whereas valuation of the Madeiran market for the period 1 July 1999 to 30 the requirements of June 2000 has led to establishment of a forecast supply balance as in the Annex; (4) Whereas the supply arrangements are applicable from 1 July; whereas, as a result, provision should be made for this Regulation to apply immediately; (5) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for products processed from Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 2999/92 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 7. (4) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 39. L 163/8 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 1999 ANNEX ‘ANNEX Forecast supply balance covering processed fruit and vegetable products for Madeira for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 CN code 2008 Description (tonnes) Quantity Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included 2008 20 – Pineapples 2008 40 – Pears 2008 60 – Cherries 2008 70 – Peaches – Other, including mixtures other than those of subheading 2008 19: 2008 92 – – Mixtures 2008 99 – – Other than palm hearts and mixtures 350 10 1 450 3 4 Total 818'


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim mar-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-istabbiliment tad-drittijiet u l-obbligi bejn l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, min-naħa 'l waħda, u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, fl-oqsma ta' l-acquis ta' Schengen li japplika għal dawn l-Istati

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom

text: 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 32000D0029 L 15/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 20. 1. 2000 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-28 ta’ Ġunju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim mar-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-istabbiliment tad-drittijiet u l-obbligi bejn l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa ’l waħda, u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, fl-oqsma ta’ l-acquis ta’ Schengen li japplika għal dawn l-Istati (2000/29/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Artikolu 6(2) tal-Protokoll, anness mat-Trattat ta’ Amsterdam lit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea li jintegra l-acquis ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu uniku Il-Ftehim mar-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar it-twaqqif tad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet bejn l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa ’l waħda, u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, f’oqsma ta’ l-acquis ta’ Schengen li japplika għal dawn l-Istati qiegħed b’dan jiġi approvat. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta’ Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President M. NAUMANN


title: Direktiva Komisije 1999/68/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi dodatnih določb za sezname sort okrasnih rastlin, ki jih hranijo dobavitelji v skladu z Direktivo Sveta 98/56/ES

text: 8 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999L0068 L 172/42 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 7. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/68/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi dodatnih določb za sezname sort okrasnih rastlin, ki jih hranijo dobavitelji v skladu z Direktivo Sveta 98/56/ES KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, 1. Seznami, ki jih hranijo dobavitelji, vključujejo naslednje: ob upoštevanju Direktive Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin (1) in zlasti člena 9(4) Direktive, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) ker Direktiva Komisije 93/78/EGS (2) določa izvedbene ukrepe za sezname sort okrasnih rastlin, ki jih hranijo dobavitelji v skladu z Direktivo Sveta 91/682/EGS (3); ker se Direktiva 91/682/EGS razveljavi z začetkom veljavnosti od 1. julija 1999 in se nadomesti z Direktivo 98/56/ES; ker se v skladu s členom 9(4) Direktive 98/56/ES lahko sprejmejo dodatne izvedbene določbe za sezname sort jih hranijo dobavitelji, vključno s okrasnih rastlin, ki tehničnim opisom in imeni; ker sistem opisa sort že obstaja na ravni Skupnosti v okviru žlahtniteljskih pravic; ker navedeni sistem vključuje tudi informacije o vzdrže- vanju sort in razlikah med sortami, ki so si najbolj podobne; ker je zaradi razvoja zakonodaje Skupnosti v zvezi z žlahtniteljskimi pravicami zaželeno zagotoviti skladnost z navedeno zakonodajo v zvezi z opisom sort, ki jih ureja Direktiva 98/56/ES; ker je treba Direktivo 93/78/EGS razveljaviti; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material okrasnih rastlin, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 (i) ime sorte vključno z njenimi splošno znanimi sinonimi, če je to ustrezno; (ii) navedbe glede vzdrževanja sorte in uporabljenega sistema razmnoževanja; (iii) opis sorte, vsaj na podlagi lastnosti in njihovega izražanja, kakor se navedejo v skladu s predpisi o vlogah, ki se vložijo za žlahtniteljske pravice Skupnosti, če se te uporab- ljajo; (iv) če je možno, navedba o tem, kako se zadevna sorta razli- kuje od drugih sort, ki so ji najbolj podobne. Pododstavka (ii) in (iv) odstavka 1 se ne uporabljata za 2. dobavitelje, katerih dejavnost je omejena na dajanje razmnože- valnega materiala okrasnih rastlin na trg. Člen 3 Direktiva 93/78/EGS se razveljavi z učinkom od datuma iz člena 4 te direktive. Člen 4 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, 31. decembra 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. 2. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 3. Države članice sporočijo Komisiji besedilo glavnih določb domače zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga pokriva ta direktiva. Ta direktiva določa dodatne izvedbene določbe za sezname sort okrasnih rastlin, ki jih hranijo dobavitelji v skladu s četrto alineo člena 9(1) Direktive 98/56/ES. Člen 5 (1) UL L 226, 13. 8. 1998, str. 16. (2) UL L 256, 14. 10. 1993, str. 19. (3) UL L 376, 31. 12. 1991, str. 21. Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 9 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 6 V Bruslju, 28. junija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Commission Directive 1999/68/EC of 28 June 1999 setting out additional provisions for lists of varieties of ornamental plants as kept by suppliers under Council Directive 98/56/EC

text: L 172/42 EN Official Journal of the European Communities 8. 7. 1999 COMMISSION DIRECTIVE 1999/68/EC of 28 June 1999 setting out additional provisions for lists of varieties of ornamental plants as kept by suppliers under Council Directive 98/56/EC THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, pursuant 98/56/EC. to the fourth indent of Article 9(1) of Directive Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (1), and in particular Article 9(4) thereof, (1) Whereas Commission Directive 93/78/EEC (2) lays down implementing measures concerning the lists of varieties of ornamental plants as kept by suppliers under Council Directive 91/682/EEC (3); (2) Whereas Directive 91/682/EEC is repealed with effect from 1 July 1999 and replaced by Directive 98/56/EC; (3) Whereas in accordance with Article 9(4) of Directive 98/56/EC additional implementing provisions for lists of varieties of ornamental plants as kept by suppliers including technical description and denominations may be adopted; (4) Whereas a system of description of varieties already exists at Community level within the framework of plant variety rights; (5) Whereas that system also includes information on the maintenance of varieties and on the differences from most closely resembling varieties; (6) Whereas in the light of the development of Community legislation governing plant variety rights it is desirable to ensure coherence with such legislation in respect of description of varieties under Directive 98/56/EC; (7) Whereas Directive 93/78/EEC should be repealed; (8) Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Article 2 1. The lists kept by suppliers shall include the following: (i) the name of the variety, together with its commonly known synonyms, where appropriate; (ii) indications as to the maintenance of the variety and the propagation system applied; (iii) description of the variety, at least on the basis of the characteristics and their expressions as specified in accord- ance with provisions on the applications to be filed for Community plant variety rights, where these are applic- able; (iv) if possible, indications as to how the variety differs from the other varieties most closely resembling it. 2. Subparagraphs (ii) and (iv) of paragraph 1 shall not apply to any supplier whose activity is confined to the placing on the market of propagating material of ornamental plants. Article 3 Directive 93/78/EEC shall be repealed with effect from the date referred to in Article 4 of this Directive. Article 4 1. Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive on 31 December 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof. 2. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such a reference is to be made. 3. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive. This Directive establishes additional implementing provisions for lists of varieties of ornamental plants as kept by suppliers Article 5 (1) OJ L 226, 13. 8. 1998, p. 16. (2) OJ L 256, 14. 10. 1993, p. 19. (3) OJ L 376, 31. 12. 1991, p. 21. This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 8. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 172/43 This Directive is addressed to the Member States. Article 6 Done at Brussels, 28 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission