title: Regolamento (CE) n. 1233/1999 della Commissione, del 15 giugno 1999, relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla produzione di carni macinate

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry

text: 16. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 149/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1233/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 giugno 1999 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine dete- nute da taluni organismi d’intervento e destinate alla produzione di carni macinate LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, è opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della produzione di carni macinate; considerando che, per garantire un’efficace gestione dei la possibilità di vendere scorte d’intervento mercati, dev’essere estesa ai produttori di carni macinate ricono- sciuti ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili all’immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni (3); considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), in particolare i titoli II e III, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso particolare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare e uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che è opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficoltà amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 10. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si procede alla vendita di: 1.  circa 1 194 tonnellate di carni bovine disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento irlandese, acquistate all’intervento in conformità dell’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 805/68 nel periodo da maggio 1998 a gennaio 1999 incluso,  circa 3 000 tonnellate di carni bovine disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento del Regno Unito. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantità. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- 2. lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III. Articolo 2 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente rego- lamento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli 2. interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. L 149/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 3. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I gli organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da più tempo. Tuttavia, per garantire una migliore gestione delle scorte e previa informazione della Commissione, gli Stati membri possono accettare solo determinati depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute nell’ambito del presente regolamento. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 22 giugno 1999. 5. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. 6. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recano l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi in cui sono immagazzinati i prodotti. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 1. L’offerta è valida soltanto se presentata da, o a nome di, uno stabilimento riconosciuto ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 94/65/CE in qualità di produt- tore di carni macinate o preparazioni a base di carni macinate. Per l’applicazione del presente paragrafo, gli Stati membri si scambiano le informazioni eventualmente necessarie.  dall’indicazione precisa dello stabilimento o degli stabilimenti dell’offerente in cui saranno prodotte le carni macinate. 3. I concorrenti di cui al paragrafo 1 possono delegare per iscritto un mandatario a prendere in consegna i prodotti da essi acquistati. In tal caso, il mandatario presenta le offerte dei concorrenti da lui rappresentati unitamente alla delega scritta di cui sopra. 4. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi prece- denti tengono una contabilità aggiornata che consenta di determinare la destinazione e l’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quan- titativi dei prodotti acquistati e i quantitativi di carni macinate prodotti. Per la sorveglianza amministrativa, l’or- trasmette ganismo d’intervento detentore dei prodotti Stato all’autorità eventualmente membro in cui sarà prodotta la carne macinata una copia autenticata del contratto di vendita. competente dello Articolo 5 1. La macinazione delle carni acquistate in applica- zione del presente regolamento deve avvenire entro cinque mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita. 2. La documentazione comprovante il rispetto della disposizione di cui al paragrafo 1 deve essere fornita all’autorità competente dello Stato membro nel quale è prodotta la carne macinata entro sette mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita. Articolo 6 Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga macinata conformemente alle disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 1. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identità e l’impiego delle carni mediante un’adeguata contabilità di produ- zione. Articolo 7 2. L’offerta dev’essere accompagnata:  dall’impegno scritto dell’offerente di utilizzare tutte le carni per la produzione di carni macinate definite all’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 94/65/CE entro cinque mesi a decorrere dalla data di conclusione del contratto di vendita con l’organismo d’intervento; 1. L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 è fissato a 12 EUR/100 kg. La cauzione intesa a garantire la macinazione dei 2. prodotti è versata presso l’autorità competente dello Stato membro nel quale avviene la macinazione prima della presa in consegna della carne. 16. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 149/23 L’importo è pari alla differenza in euro tra il prezzo offerto per tonnellata e 2 700 EUR. Articolo 8 La macinazione di tutte le carni acquistate costituisce un’esigenza principale, ai sensi dell’articolo 20 del regola- mento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1) Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. L 149/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:8)(cid:9) κ(cid:11)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött IRELAND UNITED KINGDOM  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24)  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) 655 500 39 2 000 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 16. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 149/25 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:18)νσει(cid:9) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:9)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Komission asetus (EY) N:o 1237/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
import
poultrymeat
representative price
third country

formats: pdf print

text: L 149/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1237/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiini- alalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, 29 ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkina- annetun järjestelystä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, lokakuuta päivänä 1975 ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1034/1999 (7), vahvistetaan lisätullien järjestelmän sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä siipikarjan- liha-, muna- ja muna-albumiinialalla sovellettavat edus- tavat hinnat, tarkastamiselle, siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialan tuotteiden tuontihintojen tarkistaminen perustuu tietojen säännölli- vuoksi on välttämätöntä selle muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavia hintoja ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan; tämän vuoksi olisi julkaistava vastaavat edustavat hinnat, jonka markkinoiden tilanteen huomioon ottaen tätä muutosta on tarpeen soveltaa mahdollisimman nopeasti, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat munien ja siipikarjanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95, asetuksen liitteellä. liite I tämän 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (5) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 104. (6) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 47. (7) EYVL L 126, 20. 5. 1999, s. 17. 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 149/35 LIITE ”LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 0207 14 10 Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, jäädytetyt 1602 32 11 Kypsentämättömät valmisteet, kukkoa tai kanaa Edustava hinta EUR/100 kg 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus EUR/100 kg Alkuperä (1) 217,3 215,8 291,2 296,0 234,1 232,3 25 25 3 1 16 16 01 02 03 04 01 02 (1) Tuonnin alkuperä: 01 Brasilia 02 Thaimaa 03 Chile 04 Argentiina”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1231/1999 av den 15 juni 1999 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det svenska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 149/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1231/1999 av den 15 juni 1999 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det svenska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING får gå från det att anbudet mottages till dess betal- ning sker. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, (6) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för spannmål. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av följande skäl: Artikel 1 (1) (2) (3) (4) (5) I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/ 1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interven- tionsorgan. Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 35 113 ton vete av brödkvalitet som innehas av det svenska interventionsorganet. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säkerställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter som säkerställer att de fast- ställda målen uppfylls utan att det medför alltför aktörerna. Därför bör betungande utgifter undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. för Om uttaget av vete av brödkvalitet försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. interventionsorganet, Den föreskrivna anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet från interventionslager är ovanlig på så sätt att den även omfattar slutet av regleringsåret, dvs. juni 1999. För de anbud som lämnas in mellan den 17 och 30 juni 1999 är leverans alltså möjlig först från och med den 1 juli 1999. Därmed bör undantag göras från artikel 16. 1 i förordning (EEG) nr 2131/93, där det föreskrivs att högst en månad (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det svenska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förord- ning (EEG) nr 2131/93 för export av vete av brödkvalitet som innehas av interventionsorganet. Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta högst 35 113 ton vete av brödkvalitet för export till tredje land. För anbud som lämnas in den 17 juni 1999 eller senare kommer tullfor- maliteterna för export att fullgöras tidigast den 1 juli 1999. 2. De regioner där de 35 113 tonnen vete av brödkva- litet lagras anges i bilaga I. Artikel 3 1. Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. 2. För export som utförs enligt denna förordning skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. tillämpas. Artikel 4 Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för 1. utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. L 149/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 2. De anbud som lämnas in mellan den 17 och 30 juni 1999 inom ramen för denna anbudsinfordran skall endast godkännas då de åtföljs av ett skriftligt åtagande om att exportera först från och med den 1 juli 1999. Anbuden behöver inte åtföljas av någon ansökan om exportlicenser enligt artikel 44 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (1). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnade av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 17 juni 1999 kl. 9. 00 (Brysseltid). Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (Brysseltid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall 3. löpa ut den 30 september 1999 kl. 9. 00 (Brysseltid). Anbuden skall lämnas in till det svenska interven- 4. tionsorganet. Artikel 6 För de anbud som lämnas in mellan den 17 och 30 juni 1999 gäller följande:  Trots vad som sägs i artikel 16. 1 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall spannmålet betalas senast den 31 juli 1999.  Trots vad som sägs i artikel 16. 3 i förordning (EEG) nr i 2131/93 skall exportpriset vara det anbudet. som anges Artikel 7 Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/93 friställs säkerheten för de licenser för vilka ansökan inlämnas mellan den 17 och 30 juni 1999 enligt artikel 17. 2 andra strecksatsen först när bevis har givits på att tullformaliteterna vid export full- gjorts den 1 juli 1999 eller därefter. Artikel 8 1. Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskom- melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy- sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lager- hållaren. Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag från lagret. Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick, b) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden: som angivits i  2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 72 kg/hl,  1 procentenhet avseende vattenhalten,  20 procentenheter, Hagbergmetoden, i fråga om falltalet enligt  0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens förordning (EEG) nr 689/92 (2), och  0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsat- serna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick, c) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns- värden som anges i b, kan köparen som angivits i i fråga,  antingen godta partiet i befintligt skick, eller  avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under- rättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionsvete av brödkvalitet av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommis- sionen om detta i enlighet med bilaga II, efter d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- sedan han utan dröjsmål underrättat heter, kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter- ventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leve- rera ett annat parti interventionsvete av brödkvalitet av först (1) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 149/11 föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. 2. Om uttaget av vete av brödkvalitet sker innan analysresultaten föreligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gent- emot lagerhållaren. 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve- ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet snart han utan dröjsmål underrättat säkerheter, kommissionen och interventionsorganet om detta i enlighet med bilaga II. så  Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1231/1999  Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1231/1999  Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1231/1999  Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1231/1999  Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1231/1999  Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1231/1999  Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1231/1999. 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs intervention. Eventuella transitlagerkostnader och för kompletterande skall bekostas av denne. som köparen begär analyser Artikel 9 Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3002/92 (1) skall de handlingar som avser försäljningen av vete av brödkvalitet i enlighet med den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den ut- tagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr förekommande fall, 3002/92, exportdeklaration och, förekommande fall, kontrollexportdeklarationen och, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse: i i  Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1231/1999  Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1231/1999  Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1231/1999  Μαλακ(cid:5)(cid:6) αρτοποι(cid:12)σιµο(cid:6) σ(cid:15)το(cid:6) παρ(cid:16)µβαση(cid:6) χωρ(cid:15)(cid:6) εφαρ- µογ(cid:12) επιστροφ(cid:12)(cid:6) (cid:12) φ(cid:5)ρου, κανονισµ(cid:5)(cid:6) (ΕΚ) αριθ. 1231/ 1999 (1) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. Artikel 10 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna. Genom undantag från artikel 17 i förordning (EEG) 2. nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera täckas av en säkerhet, vars belopp skall motsvara skillnaden mellan interventionspriset på anbudsdagen och anbudspriset och aldrig understiga 10 euro/ton. Hälften av beloppet skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande belopp före uttaget av spannmålen. Genom undantag från artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall  den del av beloppet som ställts vid utfärdandet av exportlicensen frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att den spannmål som uttagits har lämnat gemenskapens tull- område.  resterande belopp frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/93. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarande 0,015 euro per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. L 149/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 Artikel 11 Det svenska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut. Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 12 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 149/13 BILAGA I Lagringsplats Mängd (i ton) Djurön Gullspång Holmsund Otterbäcken Skänninge Surte 1 575 6 339 2 746 9 250 6 082 9 121 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det svenska interventionsorganet (Artikel 8. 1 i förordning (EG) nr 1231/1999)  Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare:  Datum för anbudet:  Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats  Specifika vikten (kg/hl)  % grodda kärnor  % andra orenheter  % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet  Annat L 149/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det svenska interventionsorganet (Förordning (EG) nr 1231/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Anbudsgivare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i euro per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i euro per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i euro per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är  fax nr:  telex nr: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet)


title: Reglamento (CE) n° 1231/1999 de la Comisión, de 15 de junio de 1999, relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención sueco

text: 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/9 REGLAMENTO (CE) No 1231/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de junio de 1999 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención sueco LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que, en la situación actual del resulta oportuno abrir una licitación mercado, permanente para la exportación de 35 113 tone- ladas de trigo blando panificable en poder del orga- nismo de intervención sueco; Considerando que deben fijarse condiciones espe- ciales para garantizar la regularidad de las opera- ciones y sus controles; que, para ello, procede crear un sistema de garantía que asegure el respeto de los objetivos buscados, sin que ello represente una carga excesiva para los agentes económicos; que es, por lo tanto, necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93; Considerando que, cuando la retirada del trigo blando panificable se retrase más de cinco días o se aplace la liberación de alguna de las garantías exigidas por motivos achacables al organismo de intervención, el Estado miembro correspondiente deberá pagar indemnizaciones; Considerando que la licitación prevista para la exportación de existencias de intervención es parti- cular en la medida en que será también operativa al final de la campaña, a partir de junio de 1999; que, en ese caso, las entregas correspondientes a las ofertas presentadas entre el 17 y el 30 de junio de 1999 sólo serán posibles a partir del 1 de julio de 1999; que es preciso, por lo tanto, establecer una excepción a lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. fijando un plazo máximo de un mes entre la acep- tación de la oferta y el pago; (6) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, el organismo de intervención sueco procede, en las condi- ciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2131/93, a la apertura de una licitación permanente para la exporta- ción de trigo blando panificable que se encuentra en su poder. Artículo 2 La licitación tendrá por objeto una cantidad máxima 1. de 35 113 toneladas de trigo blando panificable que habrá de exportarse a todos los terceros países. No obstante, los trámites aduaneros de exportación para las ofertas presen- tadas a partir del 17 de junio de 1999 sólo podrán reali- zarse a partir del 1 de julio de 1999. En el anexo I se detallan las regiones en las que se las 35 113 toneladas de trigo 2. encuentran almacenadas, blando panificable. Artículo 3 1. No obstante lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta. 2. No se aplicará ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las expor- taciones realizadas en el marco del presente Reglamento. 3. No se aplicará el apartado 2 del artículo 8 del Regla- mento (CEE) no 2131/93. Artículo 4 Los certificados de exportación serán válidos desde 1. la fecha de su expedición, tal como ésta se define en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2131/93, hasta el último día del cuarto mes siguiente a la misma. L 149/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 1999 2. Entre los días 17 y 30 de junio de 1999, las ofertas presentadas con arreglo a la presente licitación sólo serán admisibles si van acompañadas de un compromiso escrito de no exportar hasta el 1 de julio de 1999. Además, no podrán ir acompañadas de solicitudes de certificados de exportación presentadas con arreglo al artículo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (1). Artículo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- tículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial finalizará el 17 de junio de 1999, a las 9 horas (hora de Bruselas). 2. El plazo de presentación de ofertas para la siguiente licitación parcial expirará cada jueves, a las 9 horas (hora de Bruselas). La última licitación parcial expirará el 30 de 3. septiembre de 1999, a las 9 horas (hora de Bruselas). Las ofertas deberán presentarse al organismo de 4. intervención sueco. Artículo 6 Se aplicarán las disposiciones siguientes a las ofertas presentadas entre el 17 y el 30 de junio de 1999;  no obstante lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el pago de los cereales deberá efectuarse a más tardar el 31 de julio de 1999,  no obstante lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio que deberá pagarse por la exportación será el mencionado en la oferta. Artículo 7 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93, la garantía contem- plada en el segundo guión del apartado 2 del artículo 17 de dicho Reglamento, correspondiente a los certificados solicitados entre el 17 y el 30 de junio de 1999, no se liberará hasta que no se aporte la prueba de que los trámites aduaneros de exportación se han efectuado a partir del 1 de julio de 1999. Artículo 8 1. El organismo de intervención, el almacenista y, si lo desea, el adjudicatario efectuarán de común acuerdo, antes de la salida o en el momento de la salida del almacén, a elección del adjudicatario, una toma de muestras contra- dictorias a razón, como mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el análisis de dichas muestras. El orga- nismo de intervención podrá estar representado por un mandatario siempre que éste no sea el almacenista. Los resultados de los análisis se comunicarán a la Comi- sión en caso de impugnación. La toma de muestras contradictorias y su análisis se efec- tuarán en un plazo de siete días hábiles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres días hábiles si la toma de muestras se realiza a la salida del almacén. Si el resultado final de los análisis de las muestras pusiere de manifiesto una calidad: a) superior la descrita en el anuncio de licitación, el lote tal como se aceptar el adjudictario deberá encuentre; b) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, aunque dentro del límite de una diferencia, como máximo, de:  2 kilogramos por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 72 kilogramos por hectolitro,  un punto porcentual en el grado de humedad,  veinte puntos porcentuales en el índice de caída de Hagberg,  medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en los puntos B. 2 y B. 4 del anexo del Regla- mento (CEE) no 689/92 de la Comisión (2), y  medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en el punto B. 5 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92, sin por ello modificar los porcen- tajes admisibles de granos nocivos y de cornezuelo, el adjudicatario deberá aceptar el encuentre; lote tal como se c) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en la letra b), el adjudicatario podrá:  bien aceptar el lote tal como se encuentre,  bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedará liberado de todas sus obligaciones con respecto a incluidas las garantías, hasta haber dicho lote, informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de trigo blando panificable de interención de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo II; d) inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, el adjudictario no podrá retirar el lote. El adjudicatario no quedará liberado de todas sus obliga- ciones en relación con dicho lote, incluidas las garan- tías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de confor- midad con el anexo II; no obstante, podrá solicitar al le proporcione intervención que organismo de (1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/11 otro lote de trigo blando panificable de intervención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comi- sión de conformidad con el anexo II. 2. No obstante, si la salida del trigo blando panificable se produce antes de conocerse los resultados de los análisis, todos los riesgos correrán por cuenta del adjudi- catario a partir del momento de la retirada de lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista. 3. Sin en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de sustitución presentada por el adjudicatario, y tras haberse producido sustituciones suce- sivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitu- ción de la calidad prevista, quedará liberado de todas sus obligaciones, incluidas las garantías, tras haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención de conformidad con el anexo II. 4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los análisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de que el resultado final muestre una calidad inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, correrán a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), dentro de un límite de un análisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que pueda adjudicatario correrán por su propia cuenta. solicitar el Artículo 9 No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión (1), los documentos correspondientes a las ventas de trigo blando panificable efectuadas en el marco del presente Reglamento, y, concretamente, el certificado de exportación, la orden de retirada mencionada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declara- ción de exportación y, en su caso, el ejemplar T5 deberán llevar la indicación siguiente:  Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1231/1999  Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1231/1999  Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1231/1999  Μαλακ(cid:5)(cid:6) αρτοποι(cid:12)σιµο(cid:6) σ(cid:15)το(cid:6) παρ(cid:16)µβαση(cid:6) χωρ(cid:15)(cid:6) εφαρ- µογ(cid:12) επιστροφ(cid:12)(cid:6) (cid:12) φ(cid:5)ρου, κανονισµ(cid:5)(cid:6) (ΕΚ) αριθ. 1231/ 1999  Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1231/1999  Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1231/1999  Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1231/1999  Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1231/1999  Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1231/1999  Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1231/1999  Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1231/1999. Artículo 10 1. La garantía constituida en aplicación del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 deberá liberarse en cuanto los certificados de exportación se hayan expedido a los adjudicatarios. 2. No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 2131/93, la obligación de exportar quedará avalada por una garantía cuyo importe será igual a la diferencia entre el precio de intervención válido el día de la licitación y el precio asignado y en ningún caso inferior a 10 euros por tonelada. La mitad de este importe se depositará en el momento de la expedición del certifi- cado y el saldo restante antes de la retirada de los cereales. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92:  la parte del importe de esta garantía depositada en el momento de la expedición del certificado deberá libe- rarse en un plazo de veinte días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de territorio que el cereal retirado ha abandonado el aduanero de la Comunidad,  el importe restante deberá liberarse en un plazo de quince días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba indicada en el apar- tado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/ 93. Excepto en casos excepcionales debidamente justifi- 3. cados, como la apertura de un expediente administrativo, toda liberación de las garantías contempladas en el presente artículo que se efectúe fuera de los plazos previstos en el mismo dará lugar a una indemnización, por parte del Estado miembro, de 0,015 euros por cada 10 toneladas y día de retraso. (1) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. Esta indemnización no correrá a cargo del FEOGA. L 149/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 1999 Artículo 11 El organismo de intervención sueco comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas. Dichas ofertas deberán transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los números de comunicación recogidos en el anexo IV. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 12 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/13 ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Djurön Gullspång Holmsund Otterbäcken Skänninge Surte 1 575 6 339 2 746 9 250 6 082 9 121 ANEXO II Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exporta- ción de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención sueco [Apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1231/1999]  Nombre del licitador declarado adjudicatario:  Fecha de la licitación:  Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario: Número del lote Cantidad (en toneladas) Dirección del silo Motivo del rechazo  PE (kg/hl)  % granos germinados  % impurezas diversas (Schwarzbesatz)  % elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable  otros L 149/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 1999 ANEXO III Licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del orga- nismo de intervención sueco [Reglamento (CE) no 1231/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Número de la partida Cantidad (en toneladas) Precio de oferta (en euros por tonelada) (1) Bonificaciones (+) Depreciaciones (–) (en euros por tonelada) (para memoria) Gastos comerciales (en euros por tonelada) Destino Número atribuido a cada licitador 1 2 3 etc. (1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta. ANEXO IV Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas son los de la DG VI/C/1:  fax:  télex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos)


title: Komission asetus (EY) N:o 1236/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 149/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1236/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja- alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotet- tuna 55 prosentilla, josta on vähennetty kyseessä olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylittää yhteisen tullitariffin mukaista tulli- maksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseessä olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne jäävät myös voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edeltävien kahden viikon aikana ei ole käytettävissä asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä II tarkoitetun viitepörssin noteerausta, tuontitullĳärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan tämän vilja-alalla asetuksen liitteessä I liitteessä II annettujen tekĳöiden perusteella. tuontitullit 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 135, 25. 11. 1998, s. 7. L 149/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena Välimeren, Mustanmeren tai Itämeren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehnä korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehnä, siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 42,49 52,49 49,95 49,95 81,20 99,78 105,89 105,89 105,89 97,64 97,64 32,49 42,49 39,95 39,95 71,20 89,78 95,89 95,89 95,89 87,64 87,64 95,89 1007 00 90 Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit 105,89 (1) Sellaisen durumvehnän osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehnän vähimmäislaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehnälle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi joka on: tullinalennuksesta,  3 EUR/t,  2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 149/33 LIITE II Tullien laskentatekijät (01. 6. 1999 ja 14. 6. 1999 välisenä aikana) 1. Vahvistamispäivää edeltävien kahden viikon keskiarvot: Pörssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 119,36 101,23 90,75 83,20 137,39 (**) 127,39 (**) 73,99 (**) Lisä/Meksikonlahti (EUR/t) Lisä/Suuret järvet (EUR/t)  10,57 8,99  0,88  10,57        (*) Vähennys 10 EUR/t (”discount”) (**) Fob Duluth. (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimmäinen kappale). 2. Maksut: MeksikonlahtiRotterdam: 14,17 EUR/t; Suuret järvetRotterdam: 25,71 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1229/1999 av den 15 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 149/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1229/1999 av den 15 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföre- skrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 16 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 149/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 till kommissionens förordning av den 15 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 068 400 616 999 624 999 67,5 47,0 57,3 79,2 133,7 106,4 58,0 58,0 53,6 61,2 38,4 51,1 71,6 63,9 80,0 52,2 71,0 48,5 99,5 69,5 194,2 190,7 139,9 187,5 153,1 173,1 249,2 249,2 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Reglamento (CE) n° 1308/1999 del Consejo de 15 de junio de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) n° 2377/90 por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
animal product
data protection
drug surveillance
food inspection
standing committee (EU)
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1308/1999 DEL CONSEJO de 15 de junio de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 2377/90 por el que se establece un procedi- miento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medica- mentos veterinarios en los alimentos de origen animal EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), Considerando lo siguiente: (1) Que, desde que se aprobó el Reglamento (CEE) no 2377/90 (4), el marco reglamentario de los medica- mentos veterinarios ha cambiado radicalmente, en particular por la entrada en vigor del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evalua- ción de Medicamentos (5), y por las modificaciones, introducidas mediante la Directiva 93/40/CEE (6), de la Directiva 81/851/CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1981, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medicamentos veterinarios (7) y de la Directiva 81/ 852/CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1981, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las normas y proto- colos analíticos, tóxicos farmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterina- rios (8); (1) DO C 131 de 12. 5. 1999, p. 14. (2) Dictamen emitido el 4 de mayo de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial). (3) Dictamen emitido el 28 de abril de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial). (4) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1; Reglamento cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2728/98 de la Comisión (DO L 343 de 18. 12. 1998, p. 8). (5) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 649/98 de la Comisión (DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 7). (6) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. (7) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (8) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 16. Que el Comité de medicamentos veterinarios es, en lo sucesivo, responsable ante la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos y corresponde a esta Agencia, a través de ese Comité, emitir dictamen sobre los límites máximos de residuos de productos veterinarios aceptables en los alimentos de origen animal, con arreglo al Reglamento (CEE) no 2377/90; (3) (4) (5) Que el Reglamento (CE) no 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (9), establece las tasas que deben pagarse a la Agencia por examinar las solicitudes de establecimiento, modificación y ampliación de los límites máximos de residuos; Que es necesario, por lo tanto, modificar el Regla- mento (CEE) no 2377/90 para que confíe a la Agencia la tarea de gestionar las solicitudes de esta- blecimiento, modificación y ampliación de los límites máximos de residuos y ajuste el procedi- miento de toma de decisiones sobre la autorización y supervisión de los medicamentos veterinarios al introducido por el Reglamento (CEE) no 2309/93; Que el Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias producto de las negocia- ciones multilaterales de la Ronda Uruguay, apro- bado en nombre de la Comunidad mediante la Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilate- rales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (10), impone obligaciones de transparencia en lo que se refiere a (9) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2743/98 (DO L 345 de 19. 12. 1998, p. 3). (10) DO L 336 de 23. 12. 1994, p. 1. L 156/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 1999 las medidas sanitarias; que debe adaptarse, por lo tanto, el Reglamento (CEE) no 2377/90 para que la Comunidad pueda cumplir con sus obligaciones según ese Acuerdo; (6) Que es igualmente necesario corregir algunos errores materiales en el Reglamento (CEE) no 2377/ 90, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 2377/90 quedará modificado como sigue: 1) Los artículos 6 y 7 se sustituirán por el texto siguiente: «Artículo 6 1. Para obtener la inclusión en los anexos I, II o III de una sustancia farmacológicamente activa que vaya a utilizarse en medicamentos veterinarios destinados a ser administrados a animales productores de alimentos se presentará una solicitud para la fijación de un límite máximo de residuos a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos, creada en virtud del Reglamento (CEE) no 2309/93 (*), en adelante denomi- nada, “la Agencia”. La solicitud contendrá la información administrativa y la documentación relativa a la seguridad que se indican en el anexo V del presente Reglamento y seguirá los principios establecidos en la Directiva 81/852/CEE. Agencia su intención de presentar recurso. En tal caso, comunicará a la Agencia los motivos detallados de su recurso dentro de los 60 días a partir de la recepción del dictamen. En el plazo de 60 días a partir de la recepción de los motivos del recurso, el Comité estu- diará la necesidad de revisar su dictamen y adjuntará al informe a que se refiere el apartado 5 las conclusiones sobre el recurso. La Agencia enviará el dictamen definitivo del 5. Comité a la Comisión y al solicitante en el plazo de 30 días tras su aprobación. El dictamen irá acompañado de un informe que contendrá una evaluación, realizada por el Comité, de la seguridad de la sustancia y una exposición de las razones que motiven sus conclu- siones. 6. La Comisión prepará un proyecto de medidas teniendo en cuenta la legislación comunitaria e iniciará el procedimiento que establece el artículo 8. El Comité permanente de medicamentos veterinarios a que se refiere el artículo 8 adaptará su reglamento interior con arreglo a las atribuciones que le confiere el presente Reglamento. (*) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1. ». 2) En el artículo 8, el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente: «1. En el caso en que se haga referencia al procedi- miento definido en el presente artículo, el Presidente convocará lo antes posible al Comité permanente de medicamentos veterinarios, denominado en los suce- sivo “el Comité permanente”, a iniciativa propia o a petición de un Estado miembro. ». 2. Se adjuntará a la solicitud contemplada en el apartado 1 la tasa que se debe pagar a la Agencia. 3) En los apartados 2 y 3 del artículo 8, el término «Comité» se sustituirá por «Comité permanente». Artículo 7 1. El Comité de medicamentos veterinarios ha que se refiere el artículo 27 del Reglamento (CEE) no 2309/ 93 será el encargado de redactar el dictamen de la Agencia sobre la clasificación de las sustancias que figuran en los anexos I, II, III y IV del presente Regla- mento. 2. A efectos del presente Reglamento serán de apli- cación los artículos 52 y 53 del Reglamento (CEE) no 2309/93. La Agencia velará por que el Comité emita su 3. dictamen en un plazo de 120 días a partir de la recep- ción de una solicitud válida. Si la información presentada por el solicitante resulta insuficiente para la preparación de dicho dictamen, el Comité podrá instar al solicitante a proporcionar infor- mación adicional dentro de un plazo determinado, quedando en suspenso el plazo de emisión hasta tanto no disponga de la información solicitada. 4. La Agencia enviará el dictamen al solicitante. En el plazo de 15 días a partir de la recepción del dictamen, el solicitante podrá notificar por escrito a la 4) En el artículo 9, la primera frase del apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente: «La Comisión examinará, a la mayor brevedad posible, los motivos aducidos por el Estado miembro de que se trate y, previa consulta al Comité de medicamentos veterinarios, emitirá su dictamen de inmediato y adop- tará las medidas oportunas. Se podrá solicitar de la persona responsable de la puesta en el mercado que facilite al Comité explicaciones escritas u orales. ». 5) En el artículo 10, la expresión «Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a los medicamentos veterinarios» y el término «Comité» se sustituirán por los términos «Comité permanente». 6) El artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 12 Tras la modificación de los anexos I, II, III o IV, y a la mayor brevedad posible, la Comisión publicará una evaluación resumida, realizada por el Comité de medi- camentos veterinarios, sobre la seguridad de las sustan- cias en cuestión. Se respetará el carácter confidencial 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/3 de todos los datos que estuvieran protegidos por dere- chos de propiedad industrial. La Agencia pondrá a disposición de las autoridades competentes y de la Comisión los métodos de análisis adecuados para la identificación de las sustancias farmacológicamente activas para las cuales se han fijado LMR en los anexos I y II. ». 7) En el artículo 14, el primer guión del párrafo segundo se sustituirá por el texto siguiente: « al 1 de enero de 1998, para los pirazolinones (incluidos los pirazolidinediones y fenilbutazones), los nitroimidazoles, el ácido arsanílico, y». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 15 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE


title: Regolamento (CE) n. 1230/1999 della Commissione, del 15 giugno 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine e che modifica il regolamento (CEE) n. 3846/87 che stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
beef
export refund

text: 16. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 149/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1230/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 giugno 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine e che modifica il regolamento (CEE) n. 3846/87 che stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 13, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- la differenza fra i prezzi dei mento (CEE) n. 805/68, prodotti di cui all’articolo 1 di tale regolamento, sul mercato mondiale e nella Comunità, può essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all’esportazione di determinate carni bovine e conserve di carne sono state adottate dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 32/82 (3), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2326/97 (4), (CEE) n. 1964/82 (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2469/97 (6), e (CEE) n. 2388/84 (7), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3661/92 (8); considerando che l’applicazione di queste regole e criteri alla situazione prevedibile dei mercati nel settore delle carni bovine ha come conseguenza che la restituzione deve essere fissata come sotto indicato; considerando che, data l’attuale situazione del mercato nella Comunità e le possibilità di smercio, segnatamente in taluni paesi terzi, devono essere concesse restituzioni all’esportazione, da un lato, di bovini da macello di peso vivo superiore a 220 kg ma non superiore a 300 kg e, dall’altro, di bovini adulti di peso vivo uguale o superiore a 300 kg; considerando che è inoltre opportuno concedere restitu- zioni all’esportazione verso determinate destinazioni di talune carni fresche o refrigerate che figurano nell’allegato al codice NC 0201, di talune carni congelate che figurano nell’allegato al codice NC 0202, di certe frattaglie che figurano nell’allegato al codice NC 0206 e di talune preparazioni e conserve di carni o frattaglie che figurano nell’allegato al codice NC 1602 50 10; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 4 dell’8. 1. 1982, pag. 11. (4) GU L 323 del 26. 11. 1997, pag. 1. (5) GU L 212 del 21. 7. 1982, pag. 48. (6) GU L 341 del 12. 12. 1997, pag. 8. (7) GU L 221 del 18. 8. 1984, pag. 28. (8) GU L 370 del 19. 12. 1992, pag. 16. considerando che, tenuto conto delle caratteristiche estre- mamente differenti dei prodotti di cui ai codici prodotti 0201 20 90 700 e 0202 20 90 100 utilizzate in materia di restituzioni, restituzione soltanto per i pezzi nei quali il peso delle ossa non supera un terzo; è opportuno concedere la considerando che, per quanto riguarda le carni della specie bovina, disossate, salate e secche esistono correnti tradizionali a destinazione della Svizzera; commerciali che, nella misura necessaria al mantenimento di tali scambi, è opportuno fissare per la restituzione un importo che copra la differenza fra i prezzi sul mercato svizzero e i prezzi all’esportazione degli Stati membri; che esistono possibilità di esportazione di tali carni e delle carni salate, secche ed affumicate, verso alcuni paesi terzi dell’Africa e del Medio e Vicino Oriente; che è necessario tener conto di tale situazione, fissando una restituzione in conformità; considerando che per alcune altre presentazioni di conserve di carni e di frattaglie, figuranti nell’allegato ai codici NC da 1602 50 31 a 1602 50 80, la partecipazione della Comunità al commercio internazionale può essere mantenuta accordando una restituzione di un importo calcolato tenendo conto di quella concessa fino ad oggi agli esportatori; considerando che, per quanto riguarda gli altri prodotti del settore delle carni bovine, è inopportuno fissare una restituzione, in quanto la partecipazione della Comunità al commercio mondiale è trascurabile; considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 565/1999 (10), ha stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione; che, per ragioni di chiarezza, è necessario riformulare il testo della nota relativa alle condizioni che debbono essere soddisfatte per la concessione della restituzione per alcune carni disossate di bovini maschi adulti, che figura in calce al settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 e all’allegato I del presente regolamento; considerando che, per semplificare le formalità doganali che gli operatori devono espletare all’esportazione, è opportuno allineare gli importi delle restituzioni per l’in- sieme delle carni congelate su quelle concesse per le carni fresche o refrigerate diverse dalle carni provenienti da bovini maschi adulti; (9) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (10) GU L 70 del 17. 3. 1999, pag. 3. L 149/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 considerando che in taluni casi l’esperienza ha mostrato che è spesso difficile quantificare le altre carni rispetto a quelle ottenute dalla sola specie bovina e contenute nelle preparazioni e conserve di cui al codice NC 1602 50; che è pertanto opportuno isolare i prodotti della sola specie bovina e creare una nuova voce per i miscugli di carni o di frattaglie; che per rafforzare il controllo dei prodotti diversi dai miscugli di carni o di frattaglie, è necessario disporre che alcuni di questi prodotti possano beneficiare di restituzioni soltanto se sono fabbricati nel quadro del regime previsto dall’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al pagamento anticipato delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 2026/83 (2); considerando che per evitare abusi in sede di esportazione di taluni riproduttori di razza pura occorre differenziare la restituzione per le femmine in funzione della loro età; considerando che esistono possibilità di esportazione verso alcuni paesi terzi di giovenche diverse da quelle da macello, ma che per evitare gli abusi è opportuno stabilire modalità di controllo che consentano di accertare che si tratta di animali d’età non superiore a 36 mesi; la considerando che, nonostante suddivisione della nomenclatura combinata relativa alle preparazioni e conserve di carni diverse da quelle non cotte di cui al codice NC 1602 50, l’esperienza dimostra che è possibile sopprimere vari prodotti del codice NC 1602 50 31 dalla nomenclatura restituzioni ed adeguare quindi l’elenco dei prodotti del codice NC 1602 50 80; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’elenco dei prodotti è 1. concessa la restituzione di cui all’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 805/68 nonché i rispettivi importi sono fissati nell’allegato del presente regolamento. esportazione alla cui Le destinazioni sono indicate nell’allegato II del 2. presente regolamento. Articolo 2 La concessione della restituzione per il prodotto di cui al codice 0102 90 59 9000 della nomenclatura delle restitu- zioni e per le esportazioni verso i paesi terzi della zona 10 di cui all’allegato II del presente regolamento è subordi- nata alla presentazione, all’atto dell’espletamento delle formalità doganali di esportazione, dell’originale o di una copia del certificato veterinario firmato da un veterinario ufficiale, nel quale si attesti che trattasi effettivamente di giovenche d’età inferiore a 36 mesi. Il certificato originale è restituito all’esportatore mentre la copia, certificata conforme dalle autorità doganali, è allegata alla domanda di pagamento della restituzione. Articolo 3 La nota (2) in calce al settore 5 dell’allegato del regola- mento (CEE) n. 3846/87 è sostituita dal seguente testo: «La concessione della restituzione è subordinata al rispetto delle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 1964/82, modificato. » Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il 16 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5. (2) GU L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12. 16. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 149/5 ALLEGATO I del regolamento della Commissione, del 15 giugno 1999, che fissa le restituzioni all’esporta- zione nel settore delle carni bovine Codice prodotto Destinazione (EUR/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso vivo – Codice prodotto Destinazione (EUR/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Peso netto – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 149/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 Codice prodotto Destinazione (EUR/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – Codice prodotto Destinazione (EUR/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00          100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 149/7 Codice prodotto Destinazione (EUR/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – Codice prodotto Destinazione 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50    33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (EUR/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50    (1) L’ammissione in questa sottovoce è subordinata alla presentazione dell’attestato riportato nell’allegato del regolamento (CEE) n. 32/82, modificato. (2) La concessione della restituzione è subordinata al rispetto delle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 1964/82, modificato. (3) La restituzione per le carni bovine in salamoia è concessa per il peso netto della carne, al netto del peso della salamoia. (4) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commissione (GU L 336 del 29. 12. 1979, pag. 44), modificato. (4a) Ai sensi del regolamento (CE) n. 2051/96 della Commissione (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 18), modificato. (5) GU L 221 del 19. 8. 1984, pag. 28. (6) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, è determinato in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). Il termine «tenore medio» si riferisce al quantitativo del campione, quale definito all’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2457/97 (GU L 340 dell’11. 12. 1997, pag. 29). Il campione viene prelevato sulla parte del lotto interessato che presenta i rischi maggiori. (7) In virtù dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 modificato, non sono concesse restituzioni per l’esportazione dei prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso di essi. (8) La concessione di restituzioni è subordinata alla fabbricazione nel quadro del regime di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 modificato. (9) La concessione della restituzione è subordinata al rispetto delle condizioni di cui all’articolo 2 del presente regolamento. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87, modificato. L 149/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 ALLEGATO II Zona 01: Tutti i paesi terzi Zona 02: zona 08 + 09 Zona 03 Zona 07 Zona 09 022 Ceuta, Melilla 024 Islanda 028 Norvegia 041 Isole Faer Øer 043 Andorra 044 Gibilterra 045 Città del Vaticano 053 Estonia 054 Lettonia 055 Lituania 060 Polonia 061 Repubblica ceca 063 Slovacchia 064 Ungheria 066 Romania 068 Bulgaria 070 Albania 091 Slovenia 092 Croazia 093 Bosnia-Erzegovina 094 Repubblica federale di Iugoslavia 096 Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 109 Comuni di Livigno e di Campione d’Italia, isola di Helgoland 406 Groenlandia 600 Cipro 950 Provviste e dotazioni di bordo [destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato] 039 Svizzera Zona 04 Zona 05 400 Stati Uniti d’America Zona 06 809 Nuova Caledonia 822 Polinesia francese 404 Canada Zona 08 046 Malta 052 Turchia 072 Ucraina 073 Bielorussia 074 Moldavia 075 Russia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaigian 079 Kazakistan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tagikistan 083 Kirghizistan 204 Marocco 208 Algeria 212 Tunisia 216 Libia 220 Egitto 604 Libano 608 Siria 612 Iraq 616 Iran 624 Israele 625 Cisgiordania/Banda di Gaza 628 Giordania 632 Arabia Saudita 636 Kuwait 640 Barhrein 644 Qatar 647 Emirati arabi uniti 649 Oman 653 Yemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Birmania) 680 Tailandia 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Filippine 720 Cina 724 Corea del Nord 740 Hong Kong Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauritania 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Ciad 247 Capo Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Costa d’Avorio 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Camerun 306 Repubblica centrafricana 310 Guinea equatoriale 311 314 Gabon 318 Congo (repubblica) 322 Congo (repubblica democratica) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiopia 336 Eritrea 338 Gibuti Somalia 342 350 Uganda 352 Tanzania 355 357 Territorio britannico dell’Oceano Sant’Elena e dipendenze Seychelles e dipendenze São Tomé e Príncipe Indiano 366 Mozambico 373 Maurizio 375 Comore 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Repubblica sudafricana 395 Lesotho Zona 10 075 Russia NB: I paesi sono quelli definiti dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/1999 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1999, που καθορίζει, για την περίοδο εμπορίας 1998/99, την πραγματική παραγωγή μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθώς και το ποσό κατά το οποίο μειώνεται η τιμή στόχου

eurovoc_concepts:
cotton
farm price support
marketing
marketing year
norm price

text: L 149/26 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 16. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1234/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 15η(cid:28) Ιουν!ου 1999 που καθορ!ζει, για την περ!οδο εµπορ!α(cid:28) 1998/99, την πραγµατικ+ παραγωγ+ µη εκκοκκισµ. - νου βαµβακιο1 καθ2(cid:28) και το ποσ3 κατ4 το οπο!ο µει2νεται η τιµ+ στ3χου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, την πρ2ξη προσχ(cid:18)ρηση, τη, Ελλ2δα,, και ιδ(cid:3)ω, το πρωτ-- κολλο αριθ. 4 για το βαµβ2κι, -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τε- λευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1553/95 του Συµβου- λ(cid:3)ου (1), τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 2α, Ιουλ(cid:3)ου 1987, για την προσαρµογ(cid:22) του καθεστ(cid:18)το, το εν(cid:3)σχυση, για το βαµβ2κι που καθιερ(cid:18)θηκε µε πρωτ-κολλο αριθ. 4 τη, πρ2ξη, προσχ(cid:18)ρηση, τη, Ελλ2- δα, (2), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1553/95, και ιδ(cid:3)ω, το 2ρθρο 2 παρ2γραφοι 3 και 4, τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1554/95 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 29η, Ιουν(cid:3)ου 1995, για τον καθορισµ- του καθεστ(cid:18)το, εν(cid:3)σχυση, στο βαµβ2κι και για την κατ2ργηση του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 (3), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1419/98 (4), και ιδ(cid:3)ω, το 2ρθρο 9, 1554/95, στη συγκεκριµ?νη περ(cid:3)πτωση, η υπ?ρβαση συν?βη τ-σο στην Ελλ2δα -σο και στην Ισπαν(cid:3)α· -τι κατ2 συν?πεια, σ>µφωνα µε του, καν-νε, που προβλ?πο- νται στο 2ρθρο 6 στοιχε(cid:3)ο α) του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. πραγµατικ(cid:22), υπ?ρβαση παραγωγ(cid:22), σε σχ?ση µε τη µ?γιστη εγγυηµ?νη ποσ-τητα υπολογ(cid:3)ζεται, σε κ2θε κρ2το, µ?λο,, ω, ποσοστ- τη, εθνικ(cid:22), εγγυηµ?νη, ποσ-τητα, αυτο> του κρ2του, µ?λου, και η τιµ(cid:22) στ-χου µει(cid:18)νεται κατ2 ?να ποσοστ- (cid:3)σο προ, το (cid:22)µισυ του ποσοστο> υπ?ρβαση,· τη, η (3) (4) -τι το 2ρθρο 2 παρ2γραφο, 4 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87 προβλ?πει, εφ-σον πληρο>νται ορισµ?- νοι -ροι, προσα>ξηση του ποσο> τη, εν(cid:3)σχυση, σε του οπο(cid:3)ου η πραγµατικ(cid:22) κ2θε κρ2το, µ?λο, παραγωγ(cid:22) ε(cid:3)ναι υψηλ-τερη απ- την εθνικ(cid:22) του εγγυηµ?νη ποσ-τητα· -τι οι προαναφερ-µενοι -ροι δεν πληρο>νται για την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α, 1998/99· -τι τα µ?τρα που προβλ?πονται στον παρ-ντα κανο- νισµ- ε(cid:3)ναι σ>µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, του λ(cid:3)νου και τη, κ2νναβη,, Εκτιµ(cid:18)ντα,: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) -τι το 2ρθρο 9 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1554/95 προβλ?πει -τι η πραγµατικ(cid:22) παραγωγ(cid:22) τη, τρ?χου- σα, περι-δου εµπορ(cid:3)α, προσδιορ(cid:3)ζεται πριν απ- τα τ?λη Ιουν(cid:3)ου τη, εν λ-γω περι-δου εµπορ(cid:3)α,, λαµβα- νοµ?νων ιδ(cid:3)ω, υπ-ψη των ποσοτ(cid:22)των για τι, οπο(cid:3)ε, ?χει ζητηθε(cid:3) εν(cid:3)σχυση· -τι η εφαρµογ(cid:22) αυτο> του κριτηρ(cid:3)ου οδηγε(cid:3) στον καθορισµ-, για την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α, 1998/99, τη, πραγµατικ(cid:22), παραγωγ(cid:22), στο επ(cid:3)πεδο που αναφ?ρεται κατωτ?ρω· Ισπαν(cid:3)α υπερβα(cid:3)νει -τι το 2ρθρο 2 παρ2γραφο, 3 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87 προβλ?πει -τι, σε περ(cid:3)πτωση η πραγµα- τικ(cid:22) παραγωγ(cid:22) που καθορ(cid:3)ζεται για την Ελλ2δα και τη µ?γιστη εγγυηµ?νη την ποσ-τητα, η τιµ(cid:22) στ-χου που αναφ?ρεται στην παρ2- γραφο 8 του πρωτοκ-λλου αριθ. 4 µει(cid:18)νεται σε κ2θε κρ2το, µ?λο, του οπο(cid:3)ου η παραγωγ(cid:22) υπερβα(cid:3)νει την εθνικ(cid:22) εγγυηµ?νη ποσ-τητ2 του· -τι ο υπολογισµ-, τη, εν λ-γω µε(cid:3)ωση, διαφ?ρει αν2λογα µε το αν η υπ?ρβαση τη, εθνικ(cid:22), εγγυηµ?νη, ποσ-τητα, δια- πιστ(cid:18)νεται συγχρ-νω, στην Ισπαν(cid:3)α και στην Ελλ2δα (cid:22) σε ?να µ-νο απ- αυτ2 τα κρ2τη µ?λη· -τι, (1) ΕΕ L 148 τη, 30. 6. 1995, σ. 45. (2) ΕΕ L 184 τη, 3. 7. 1987, σ. 14. (3) ΕΕ L 148 τη, 30. 6. 1995, σ. 48. (4) ΕΕ L 190 τη, 4. 7. 1998, σ. 4. (cid:1)ρθρο 1 1. α) Για την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α, 1998/99, η πραγµατικ(cid:22) παραγωγ(cid:22) µη εκκοκκισµ?νου βαµβακιο> καθορ(cid:3)ζεται σε 1 548 467 τ-νου,, απ- του, οπο(cid:3)ου, 1 210 900 τ-νοι για την Ελλ2δα και 337 567 τ-νοι για την Ισπαν(cid:3)α. β) Για την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α, 1998/99, η πραγµατικ(cid:22) παραγωγ(cid:22) µη εκκοκκισµ?νου βαµβακιο> καθορ(cid:3)ζεται σε 147 τ-νου, για την Πορτογαλ(cid:3)α. Το ποσ- κατ2 το οπο(cid:3)ο µει(cid:18)νεται η τιµ(cid:22) στ-χου για 2. την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α, 1998/99 καθορ(cid:3)ζεται σε:  29,126 ευρ(cid:18) αν2 100 χιλι-γραµµα για την Ελλ2δα,  18,921 ευρ(cid:18) αν2 100 χιλι-γραµµα για την Ισπαν(cid:3)α. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει την ?βδοµη ηµ?ρα απ- τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρωπαϊκ(cid:23)ν Κοινοτ(cid:26)των. 16. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 149/27 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ?ρη του και ισχ>ει 2µεσα σε κ2θε κρ2το, µ?λο,. Βρυξ?λλε,, 15 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:26) Franz FISCHLER Μ(cid:29)λο(cid:31) τη(cid:31) Επιτροπ(cid:26)(cid:31)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/1999 af 15. juni 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af den faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld samt af det beløb, som målprisen nedsættes med

text: L 149/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1234/1999 af 15. juni 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af den faktiske produktion af ikke- egreneret bomuld samt af det beløb, som målprisen nedsættes med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig protokol nr. 4 om bomuld, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1964/87 juli 1987 om tilpasning af den støtteordning for af 2. bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1553/95, særlig artikel 2, stk. 3 og 4, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (4), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 9 i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at inden udgangen af juni måned i det inde- værende produktionsår bestemmes den faktiske produktion i det pågældende produktionsår, idet der bl. a. tages hensyn til de mængder, for hvilke der er ansøgt om støtte; ifølge nævnte artikel fast- sættes den faktiske produktion for produktionsåret 1998/99 på nedennævnte niveau; i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1964/87 er det fastsat, at hvis den faktiske produktion, der er fastsat for Grækenland og Spanien, overstiger den maksimale garantimængde, nedsættes den i punkt 8 i protokol nr. 4 omhandlede målpris i hver medlemsstat, hvor produktionen overskrider den nationale garantimængde; beregningen af nedsæt- telsen varierer efter, om overskridelsen af den nati- onale garantimængde konstateres både i Græken- land og Spanien eller kun i en enkelt af disse (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 184 af 3. 7. 1987, s. 14. (3) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (4) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. medlemsstater; i det foreliggende tilfælde optræder overskridelsen både i Grækenland og Spanien; efter reglerne i artikel 6, litra a), i forordning (EF) nr. 1554/95 beregnes den faktiske produktions over- skridelse af den nationale garantimængde i hver medlemsstat som en procentdel af den nationale garantimængde i denne medlemsstat, og målprisen nedsættes med en procentsats svarende til halv- delen af overskridelsen; efter artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1964/ 87 forhøjes støttebeløbet i hver medlemsstat, hvor den faktiske produktion er større end den nationale garantimængde, hvis visse betingelser er opfyldt; de nævnte betingelser er ikke opfyldt for produkti- onsåret 1998/99; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Hør og Hamp  (3) (4) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. a) For produktionsåret 1998/99 fastsættes den faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld til 1 548 467 tons, hvoraf 1 210 900 tons for Grækenland og 337 567 tons for Spanien b) For produktionsåret 1998/99 fastsættes den faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld til 147 tons for Portugal. 2. Det beløb, som målprisen nedsættes med i produkti- onsåret 1998/99, fastsættes til:  29,126 EUR/100 kg for Grækenland  18,921 EUR/100 kg for Spanien. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 16. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/27 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen