title: Verordnung (EG) Nr. 1301/1999 der Kommission vom 21. Juni 1999 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: 22. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 155/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1301/1999 DER KOMMISSION vom 21. Juni 1999 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschaftshilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begün- stigten Pflanzenöl zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungs- bestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbe- sondere die Lieferfristen und -bedingungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festge- legt werden. ermöglichen, Raps- bzw. Sonnenblumenöl bereit- zustellen. Bezüglich der Lieferung der einzelnen den Partien erhält Zuschlag  günstigste Angebot das HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzenöl bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgeführten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem Pflanzenöl. Die zu liefernden Waren dürfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungs- verkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Die Angebote sollen sich entweder auf Raps- oder Sonnenblumenöl beziehen. In einem Angebot ist, um gültig zu sein, die jeweilige Ölsorte anzugeben. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 (4) Um die Durchführung der Lieferungen für eine bestimmte Partie abzusichern, sollten Vorkeh- rungen getroffen werden, die es den Bietern Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 21. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 155/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 1999 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 638/97 2. Begünstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Ruanda 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Entweder raffiniertes Rapsöl oder raffiniertes Sonnenblumenöl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 133 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (4) (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 4 A, B und C. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3)  für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Französisch  zusätzliche Aufschriften:  11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffi- niertem Pflanzenöl. Die zu liefernden Waren dürfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe:  14. a) Verschiffungshafen:  b) Ladeanschrift  15. Löschhafen:  16. Bestimmungsort:   Transitlager oder Transithafen:   Lieferung auf dem Landweg:  17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe:  erste Frist: 26. 7. 15. 8. 1999  zweite Frist: 9. 29. 8. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe:  erste Frist:   zweite Frist:  19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit):  erste Frist: 6. 7. 1999  zweite Frist: 20. 7. 1999 20. Höhe der Bietungsgarantie: 15 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr:  22. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 155/25 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer überreicht dem Begünstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument:  gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um gültig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden Öls enthalten. (7) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer übernimmt die Kosten für das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Begünstigte übernimmt die folgenden Kosten, auch die für den Abtransport der Container von Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empfänger eine vollständige Ladeliste eines jeden Containers übermitteln, in der die Anzahl Blechdosen aufgeführt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- führten Maßnahmenummer gehören. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (Oneseal, Sysko Locktainer 180 seal oder ein ähnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Begün- stigten mitgeteilt wird


title: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 21 juin 1999, concernant l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Member States' contribution
balance sheet
research budget
validation of expenditure

formats: html pdf print

text: 7. 7. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 190/1 I (Communications) CONSEIL R(cid:201)SOLUTION DU CONSEIL ET DES REPR(cid:201)SENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES (cid:201)TATS MEMBRES, R(cid:201)UNIS AU SEIN DU CONSEIL du 21 juin 1999 concernant l’expiration du traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier (1999/C 190/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE ET LES REPR(cid:201)SENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES (cid:201)TATS MEMBRES DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, R(cid:201)UNIS AU SEIN DU CONSEIL, RAPPELANT: (cid:151) la rØsolution sur la croissance et l’emploi, que le Conseil europØen, rØuni (cid:224) Amsterdam les 16 et 17 juin 1997, a adoptØe et par laquelle il invitait la Commission (cid:224) prØsenter les propositions appropriØes afin d’assurer que, (cid:224) l’expiration du traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier (ci-aprŁs dØnommØe «CECA») en l’an 2002, les recettes provenant des rØserves en cours seront utilisØs pour un fonds de recherche concernant des secteurs liØs aux industries du charbon et de l’acier (ci-aprŁs dØnommØ le «fonds»), (cid:151) la communication de la Commission, du 10 octobre 1997, relative (cid:224) l’expiration du traitØ CECA (cid:151) ActivitØs financiŁres, (cid:151) la rØsolution du Conseil et des reprØsentants des gouvernements des (cid:201)tats membres, rØunis au sein du Conseil, du 20 juillet 1998, concernant l’expiration du traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier (1), et notamment ses points 3 d) et 4 c), (cid:151) la contribution de la Commission, du 17 novembre 1998, (cid:224) l’Øtude visØe aux points 2 c), 5 et 6 de ladite rØsolution, 1. ESTIMENT, pour ce qui est de l’actif et du passif de la CECA: a) que lesdits actif et passif devraient revenir aux CommunautØs restantes; b) (cid:151) que, afin de distinguer l’actif et le passif de ceux des autres Fonds communautaires, il y a lieu d’Øtablir un bilan de la «CECA en liquidation» sous forme d’annexe (cid:224) l’Øtat gØnØral de l’actif et du passif des CommunautØs, tout en dressant un bilan consolidØ de l’actif et du passif des Commu- nautØs et (cid:151) que le compte des profits et pertes doit Œtre Øtabli d’une mainiŁre analogue; c) que, aprŁs la fin de la liquidation de la CECA, les avoirs dont proviennent les recettes du Fonds devront Œtre dØsignØs par les termes «avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l’acier»; d) que les coßts de la gestion par la Commission des avoirs ou du Fonds seront pris en charge par la Commission au titre du budget gØnØral de l’Union europØenne; e) que toutes les contributions aux avoirs ou au Fonds devront s’y ajouter. 2. ESTIMENT EN OUTRE: a) que la question des contributions des futurs (cid:201)tats membres aux avoirs ou au Fonds devrait Œtre tirØe au clair lors des nØgociations d’adhØsion, compte tenu des dØcisions arrŒtØes par le passØ dans des situations analogues; (1) JO C 247 du 7. 8. 1998, p. 5. C 190/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 7. 7. 1999 b) que la ventilation des crØdits de recherche entre les secteurs du charbon et de l’acier et les secteurs connexes devrait Œtre confirmØe par la dØcision dØfinitive du Conseil et des reprØsentants des gouvernements des (cid:201)tats membres, rØunis au sein du Conseil, (cid:224) l’expiration du traitØ CECA, sur la base de la contribution de la Commission du 17 novembre 1998. 3. INVITE LA COMMISSION: (cid:224) prØsenter en temps voulu une proposition de dØcision prØvoyant les mesures nØcessaires (cid:224) la mise en (cid:156)uvre du contenu de la prØsente rØsolution. R(cid:201)SOLUTION DU CONSEIL du 24 juin 1999 relative (cid:224) la gestion des accords de reconnaissance mutuelle (1999/C 190/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, SOULIGNANT que la reconnaissance mutuelle en matiŁre d’Øvaluation de la conformitØ est un moyen important pour rØduire les obstacles techniques au commerce et favoriser les Øchanges entre la CommunautØ et les pays tiers; RAPPELANT que le Conseil a adoptØ, le 21 septembre 1992, une dØcision autorisant la Commission (cid:224) nØgocier des accords entre la CommunautØ et certains pays tiers sur la reconnaissance mutuelle en matiŁre d’Øvaluation de la conformitØ; la RAPPELANT que, en raison du succŁs des nØgociations, CommunautØ europØenne a ØtØ en mesure de conclure des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec l’Australie, le Canada, la Nouvelle-ZØlande et les (cid:201)tats-Unis d’AmØrique; NOTANT que l’objectif de ces accords est de garantir un accŁs effectif aux marchØs sur l’ensemble du territoire des parties pour tous les produits couverts par ces accords; 1. 2. INVITE la Commission (cid:224) prØsenter une proposition relative (cid:224) des principes directeurs pour la gestion des accords de reconnaissance mutuelle couvrant les Øtapes d’Ølaboration, de nØgociation et de mise en (cid:156)uvre, et (cid:224) Øtablir un projet d’acccord type qui constituera la base des nØgociations et de la conclusion de futurs accords de reconnaissance mutuelle, en tenant compte de l’expØrience acquise au travers des accords dØj(cid:224) conclus; INVITE la Commission (cid:224) Ølaborer un vade-mecum, expli- quant les accords de reconnaissance mutuelle, et un guide, destinØ (cid:224) toutes les parties communautaires intØressØes, concernant la mise en (cid:156)uvre de ces accords. Le vade- mecum devrait Øgalement apporter des prØcisions sur la fonction des dØcision des diffØrents comitØs chargØs des accords de reconnaissance mutuelle et sur la coordination du processus de dØcision (horizontal et sectoriel) au sein de la CommunautØ; 3. APPELLE les (cid:201)tats membres (cid:224) soutenir pleinement la mise en (cid:156)uvre effective des accords de reconnaissance mutuelle, y compris les annexes sectorielles; RAPPELANT que le Conseil a adoptØ, le 26 juin 1997, des conclusions concernant les normes et l’Øvaluation de la confor- mitØ; 4. APPELLE la Commission (cid:224) Øtablir pØriodiquement des rapports sur les rØsultats provisoires relatifs (cid:224) la mise en (cid:156)uvre des accords de reconnaissance mutuelle en vigueur; SOULIGNANT qu’il est important que le Conseil participe acti- vement aux Øtapes d’Ølaboration, de nØgociation et de mise en (cid:156)uvre des accords de reconnaissance mutuelle; SOULIGNANT qu’il est nØcessaire d’Øtablir des principes direc- teurs pour la gestion des accords de reconnaissance mutuelle afin de mettre en place un systŁme plus efficace et plus cohØ- rent; 5. PREND NOTE avec satisfaction de l’intention de la Commis- sion de veiller (cid:224) une planification opportune des rØunions des comitØs chargØs des accords de reconnaissance mutuelle ainsi qu’(cid:224) une prØparation et (cid:224) une coordination adØquates de ces rØunions au niveau communautaire; 6. DEMANDE (cid:224) la Commission d’informer le Conseil avant la fin de 1999 des progrŁs rØalisØs (cid:224) cet Øgard