title: 1999/424/FUSP: Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om ændring af afgørelse 1999/357/FUSP om gennemførelse af fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

formats: html pdf print

text: L 163/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 RÅDETS AFGØRELSE af 28. juni 1999 om ændring af afgørelse 1999/357/FUSP om gennemførelse af fælles holdning 1999/ 318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepu- blikken Jugoslavien (1999/424/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til fælles holdning 1999/318/FUSP fastlagt af Rådet den 10. maj 1999 vedrø- rende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (1) og afgø- relse 1999/357/FUSP (2) om gennemførelse heraf, listen i artikel 1 i afgørelse 1999/357/FUSP bør ajourføres i henhold til artikel 1, stk. 3, i fælles holdning 1999/318/FUSP  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 i afgørelse 1999/357/FUSP affattes således: »Artikel 1 Artikel 1 Forbuddet mod indrejse i artikel 1 i fælles holdning 1999/318/FUSP finder anvendelse på følgende personer: Milosevic Slobodan Præsident for Forbundsrepublikken Jugoslavien Milosevic’s familie Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Svigerdatter Hustru Broder Datter Søn Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering Antic Bozidar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Djeric Velizar Dragas Mirjana Viceminister, Ministeriet for Udenrigshandel Chef for Det Føderale Parlaments Sikkerhedskomité Formand, Republikkernes Føderale Kammer Premierminister Forsvarsminister Sportsminister Viceminister, Ministeriet Sikring Trafikminister Juridisk chefrådgiver i Udenrigsministeriet Økonomiminister Administrationschef, Forsvarsministeriet Udenrigsminister Direktør for Departementet Udenrigsministeriet for Arbejde, Sundhed og Social for Europæiske Anliggender, Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Jevtic Milan, Maj-Gen Jovanovic Zivadin Kikic Zoran (1) EFT L 123 af 13. 5. 1999, s. 1. (2) EFT L 140 af 3. 6. 1999, s. 1. 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/87 Knezevic Zoran Korac Maksim Kovac Miodrag Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Justitsminister Stedfortrædende minister, Ministeriet for Arbejde, Sundhed og Social Sikring Minister for arbejde, sundhed og social sikring Vicepremierminister Viceminister, Justitsministeriet Vicepremierminister Markicevic Slavenko Viceminister, Ministeriet for Telekommunikation Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savovic Margit Sipovac Nedeljko Siradovic Djordje Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Uden portefølje Viceminister, Indenrigsministeriet Uden portefølje Formand, Borgernes Føderale Kammer Viceminister Viceminister, Udenrigsministeriet Minister uden portefølje Minister for Telekommunikation Vicepremierminister Minister uden portefølje Landbrugsminister Minister for handel og turisme Indenrigsminister Viceminister, Ministeriet for Telekommunikation Velickovic Ljubisa, Col-Gen Viceforsvarsminister Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Den serbiske regering Viceminister, Finansministeriet Talsmand for Udenrigsministeriet Minister for udenrigshandel Vicepremierminister Vicepremierminister Minister for udvikling, videnskab og miljø Andjelkovic Zoran Formand for Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola Vicepræsident Landbrugsminister Miljøminister Vicepremierminister Minister for turisme Minister for minedrift Viceminister, Indenrigsministeriet Djogo-Antonovic Dusanka Assistent for informationsministeren Djordjevic Vlastimir, Col-Gen Viceminister, Indenrigsministeriet Drobnjak Bosko Gojkovic Maja Haliti Bajram Ivkovic Branislav Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Minister uden portefølje Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Minister for videnskab og teknologi Jankovic Dragoljub Justitsminister Karic Bogoljub Minister uden portefølje L 163/88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 Karlicic Miljkan Assistent for informationsministeren Kocovic Dragoljub Minister for ungdom og sport Kovacevic Dejan Minister for bygge- og anlægsarbejder Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Handelsminister Minister uden portefølje Premierminister Viceminister, Indenrigsministeriet Vicepremierminister Finansminister Milenkovic Tomislav Arbejdsminister Milicevic Leposava Sundhedsminister Milutinovic Milan Præsident Mircic Miroslav Minister for serbere i udlandet Misic Stojan, Maj-Gen Viceminister, Indenrigsministeriet Mitrovic Luka Momcilov Paja Industriminister Minister uden portefølje Nedeljkovic Miroslav Minister for familieomsorg Nikolic Tomislav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Vicepremierminister Formand for Eksekutivrådet for Vojvodina Minister for lokale myndigheder Assistent for informationsministeren Radovanovic Milovan Religionsminister Ristivojevic Dragisa Vicechef for Kontoret for Offentlig Sikkerhed Sabovic Gulbehar Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav Minister uden portefølje Vicepremierminister Simatovic Frenki Chef for statssikkerhedstjenestens specialstyrker Simic Zeljko Kulturminister Smiljanovic Zivorad Stevanovic Obrad Præsident for Vojvodinas Parlament Viceminister, Indenrigsministeriet Stojiljkovic Vlajko Indenrigsminister Tabakovic Jorgovanka Minister for privatisering Todorovic Drago Transport- og kommunikationsminister Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Undervisningsminister Vicepremierminister Vicepremierminister Tomovic Slobodan Minister uden portefølje Vajt Ibro Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Vasiljevic Cedomir Minister uden portefølje Veljko Odalovic Visic Radmila Vicechef for Kosovo Okrug Viceinformationsminister Vucic Aleksandar Informationsminister Zekovic Petar, Maj-Gen Viceminister, Indenrigsministeriet Zivkovic Vojislav Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/89 Militæret Antanasijevic, major Kommandør 57. grænsekontrolbataljon 3. armé Antonic, oberst Vicekommandør 52. Pristina-korps 3. armé Arsenovic Konstantin, oberstløjtnant gen. Generalstaben for den jugoslaviske hær, chef for Forsynings- tjenesten Cirkovic Mladen, oberst Kommandør 15. væbnede brigade 3. armé Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Vicechef for sikkerhedstjenesten i Kosovo Kommandør for Uzice’s armékorps Delic Bozidar, oberst Kommandør 549. motoriserede brigade 3. armé Dimcevski Dragutin, major/ officer 3. armé Djakovic Milan, oberst/officer 3. armé Djakovic Milorad, oberst 52. Pristina-korps 3. armé Djokic Dejan, kaptajn/officer 3. armé Djosan, oberst Djudic, oberst Djurkovic Ljubinko, oberstløjtnant/officer Kommandør 52. lette luftværnsbrigade 3. armé Kommandør 354. infanteribrigade 3. armé 3. armé Ojdanic Dragoljub, general- oberst Generalstabschef (VJ) Farkas Geza, gen. , oberstløjtnant Chef for Direktoratet for Efterretning og Sikkerhed, General- staben Filic Bozidar, oberstløjtnant MUP-talsmand vedrørende Kosovospørgsmål Gajic, oberst Chef for Generaldirektoratet for Strategisk Efterretning og Sikkerhed, Generalstaben Gajic David Chef for Sikkerhedstjenesten i Kosovo Gregar Mihajlo, oberst/officer 3. armé Grjkovic Milos, generalmajor Præsident for den militære højesteret Gusic Miroljub Jelic Kisman, oberst Dommer ved 3. armés militærdomstol Kommandør 243. mekaniserede brigade 3. armé Jovic Radomir, major Kommandør 55. grænsekontrolbataljon 3. armé Krga Bogdan, generalmajor Chef for andet departement (efterretning), Generalstaben Lazarevic Vladimir, general- major Loncar Dusan, generalmajor Kommandør 52. Pristina-korps 3. armé Formand for FRJ’s Kommission for Forbindelserne med OSCE Lukic, oberst Manic, oberst Kommandør 72. specialstyrkebrigade Stabschef 125. motoriserede brigade 3. armé Marjanovic Radomir, general- oberst Vicegeneralstabschef Mihaijlovic Bratislav, kaptajn/ officer 3. armé Miladinovic Radenko Dommer ved 3. armés militærdomstol Milojevic Vukatin, oberst Dommer ved 3. armés militærdomstol Milosavljevic Milivoje, kaptajn I klasse Lokalkommandør Prizren Novakovic Milivoje, oberst Chef for Informationsdepartementet, Generalstaben Obradovic Milorad, oberstløjt- nant gen. Kommandør 2. armé Obrencevic, generalmajor Militær chefanklager L 163/90 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 Panic Dragoljub, generalmajor Vicechef for landstyrkerne, Generalstaben Pavkovic Nebojsa, general Kommandør 3. armé Radjenovic Stevan, kaptajn Politichef, Lipljane Radosavljevic Stanimir, oberst Militæranklager, Nis Rakocevic Aleksandar, general Chef for VJ’s informationstjeneste Ristic Miroljub MUP Kosovoska Mitrovica Samardzic Dusan, oberst general- Chef for militærets beredskabsinspektorat, Generalstaben Savovic Milorad, oberstløjtnant Præsident for 2. armés militærdomstol Simic Miodrag, oberstløjtnant gen. Stabschef 3. armé, Nis Susic Slavoljub, generaloberst Chef for Militærdepartementet i Præsidentkontoret Slivcanin Dusko, kaptajn I klasse/officer 3. armé Smiljanic Spasoje, oberstløjt- nant gen. Kommandør i luftvåbnet og luftforsvarsstyrkerne Sorak Goran, major Kommandør 53. grænsekontrolbataljon 3. armé Ivica, Stankovic klasse/officer Stefanovic, oberst kaptajn I 3. armé Kommandør 52. Artilleribrigade 3. armé Stefanovic Radojko, oberst Lokalkommandør, Gnjilane Stojanovic Momir, oberstløjt- nant Chef for Statssikkerhedstjenesten i Pristina Stojimirovic, generalmajor Stabschef, Hovedkvarteret for 3. armé Stojinovic Ljubisa, major general- Kommandør i specialenhedskorpset Todorov, oberstløjtnant Kommandør 63. faldskærmsbrigade Tomic, oberstløjtnant Kommandør 211. væbnede brigade 3. armé Trajkovic Sinisa, oberst Stabschef 15. væbnede brigade 3. armé Trkulja, oberst Kommandør i specialenhedskorpset Velickovic Ljubisa, oberstløjt- nant gen. Vicechef staben for luftvåbnet og luftforsvarsstyrkerne, General- Zdravkovic Srba, oberst Kommandør 243. Motoriserede brigade 3. armé Zec Milan, viceadmiral Kommandør i flåden Zirojevic Zeljko, kaptajn I klasse Presseofficer, Pristina-korps 3. armé Zivanovic Radojko, oberst Kommandør 125. Motoriserede brigade 3. armé Personer, der er nært knyttet til regimet, og hvis aktiviteter støtter præsident Milosevic Acimovic Slobodan Assisterende direktør for Beogradska Bank Andjelkovic Stanislav Borgmester i Suva Reka Antic Dragan Beko Milan Generaldirektør »Politika A. D. « Direktør for »Zastava« Bogdanovic Aleksandar Direktør for »Metropol« Press Center Bozic Ljubinko Borgmester i Lipljane Bozovic Radoman Adm. direktør for Genex 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/91 Buba-Morina Bratislava JUL, serbisk flygtningekommissær, leder af De Jugoslaviske Kvinders Liga, indgivet klage den 7. november 1998 Budimorovic Dobrivoje Præsident for »Srbijasuma« Cekovic Jova Cicak Zoran SPDR-medarbejder Særlig rådgiver for præsidenten for Beogradska Bank Dabisljevic Sveta Borgmester i Klina Dacic Ivica SPS, talsmand Damjanovic Jevrem Chefredaktør for »Illustrovana Politika« Danilovic Blagoje Dommer ved Serbiens Højesteret Djedovic Gavrilo Generaldirektør for udenlandske forbindelser, Jugoslaviens Nationalbank Djonovic Ivko Generaldirektør for »Takovo« Djordjevic Ljubisa Direktør for Handelsbanken Djordjevic Zivorad Djurkovic Milivoje Dobic Alexander Doknic Slobodan Djolic Gvozdan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica JUL, chefredaktør for dagbladet »Borba« Borgmester i Decani Medarbejder i Beogradske Bank Borgmester i Vucitrn Lokal SPS-leder, Aleksandrovac Direktør for Jugopetrol (og formand for det serbiske parla- ment) Chef i Beogradska Bank SRS Medlem af SPS’ Eksekutivråd SPS, generalsekretær Govedarica Balsa Præsident for Serbiens Højesteret Ivancevic Sladjana Marketingsdirektør i PGP RTS Ivic Zivorad Vicepræsident for SPS Jablanovic Dragan Borgmester i Leposavic Jakovlevic Dusica Udlånsdirektør i Beogradska Bank Jaksic Milorad Generaldirektør for »PTT Srbije« Jovanovic Natasa SRS, regionschef i Sumadĳa Jovanovic Zivotije Leder af JUL-afdeling i Jagodino Jovanovic Zoran Ejer af serbiske virksomheder i Libanon  Nana Sal og Menta Sal Kalicanin Selimir Leder af SPS-afdeling i Kosovska Mitrovica Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Medlem af Karic-familien (bankfolk m. m. ) Forretningskvinde, gift med Bogoljub Karic Medlem af Karic-familien (bankfolk m. m. ) Medlem af Karic-familien (bankfolk m. m) Direktør, Forbundstoldvæsenet Krsmanovic Dragisa Serbiens statsadvokat Krstajic Marija Lazarevic Ivan Direktør for »Galenika« Medarbejder i Beogradska Bank L 163/92 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 Lenard Tatjana Medlem af JUL’s ledelse, leder af RTS informationsprogram Lijesevic Dragan Valuta, Jugoslaviens Nationalbank Lincevski Vladimir Medarbejder i Beogradska Bank Ljubicic Vladimir Generaldirektør for »Geneks Hotels« Ljujic Radomir Generaldirektør for »Sloboda«, Cacak Maljkovic Nebojsa Medlem af JUL’s ledelse Maljkovic Nebojsa Direktør for forsikringsselskabet »Dunav« Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matkovic Dusan JUL, talsmand Adm. direktør for Beogradska Bank Medarbejder i Beogradska Bank Direktør for Smederero Stålværk, næstformand i SPS Mihajlovic Ljubomir Ledende medarbejder i Handelsbanken Mihajlovic Milivoje Borgmester i Krnsevac, SPS Mihajlovic Radoslav Ledende medarbejder i »EPS« Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Direktør for »Pekabeta« Chefredaktør for »TV BK Telekom« Medlem af SPS’ Eksekutivråd Milojevic Mihajlo Præsident for FRJ’s handelskammer Milosevic Zoran Borgmester i Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja Medlem af SPS’ Eksekutivråd Minic Milomir Medlem af SPS’ Eksekutivråd Miskovic Miroslav Direktør i Delta Bank Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Nicovic Djordje Ejer af »TV Pink« Direktør, »CIP« Selvstændig bankmand, tidligere vicedirektør for National- banken Nikacevic Aleksandar Direktør, »B92« Nojic Vojislav Borgmester i Kosovska Mitrovica Pankov Radovan Medlem af SPS’ Eksekutivråd Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Chefredaktør for »Srpska Rec« Medlem af SPS’s Eksekutivråd Borgmester i Gnjilane Præsident for Beogradska Bank Popovic Gordana Medarbejder i Beogradska Bank Popovic Jovo Puric Sanja Radevic Milorad Chef af Pec-distriktet Chefspeaker på »TV Politika« Formand for Det Patriotiske Forbund i Beograd, leder af Det Serbiske Arkiv, indgivet klage den 23. oktober 1998 Radenkovic Dejan Medlem af SPS’ Eksekutivråd Radovanovic Dusan Regional leder af SPS, Nis Radulovic Slobodan Generaldirektør i »C Market« 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/93 Raicevic Tomica Raicevic Aleksandar Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Roza-Despotovic Gordana Rugova Hajrije Simic Dusan Simic Sima Sokolavacki Zivko Stambuk Vladimir Stanic Nikola Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stevovic Vesna Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vlatkovic Dusan Vucic Borka Vucurevic Boza Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota Medlem af SPS’ Eksekutivråd Medlem af SPS’ Eksekutivråd Formand for JUL Ejer af »Rodic MB« Medlem af JUL’s ledelse Medlem af SPS’ Eksekutivråd Medlem af SPS’ Eksekutivråd Borgmester i Pristina Borgmester i Srbica Medlem af JUL’s ledelse Medlem af JUL’s ledelse Underdirektør i Jugoslaviens Nationalbank Medlem af JUL’s ledelse Borgmester i Djakovica Medarbejder i Beogradska Bank Direktør for »C-Market« Adm. direktør i Beogradska Bank Borgmester i Podujevo Chef for Kosovska Motrovica-distriktet Første vicedirektør i Jugoslaviens Nationalbank Generaldirektør for »Grmec« SPS, leder af Informations- og Propagandarådet i SPS’ besty- relse Direktør for Jugoslaviens Nationalbank Direktør for Beogradska Bank Forretningsmand bosiddende i Genève, medejer af Nivada Bankier Bankier Generaldirektør i »GSB« Medlem af SPS’ Eksekutivråd Borgmester i Aleksandrovac, SPS. « Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i EF-tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 1999. På Rådets vegne M. NAUMANN Formand


title: Οδηγία 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήφθη από τη CES, την UNICE και το CEEP

eurovoc_concepts: European Centre of Enterprises with Public Participation

text: 10. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 175/43 ODGCIA 1999/70/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tg sulvym(cid:148)a pka(cid:148)sio cia tgm eqcas(cid:148)a oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou pou sum(cid:147)vhg ap(cid:149) tg CES, tgm UNICE jai to CEEP TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 139 paq(cid:145)cqavor 2, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar ta en(cid:147)r: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (cid:151)steqa ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr sumh(cid:147)jgr tou (cid:129)lsteqmtal, oi diat(cid:145)neir tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm joimymij(cid:147) pokitij(cid:147) pou pqosaqt(cid:145)tai sto pqyt(cid:149)jokko cia tgm joimymij(cid:147) pokitij(cid:147), to opo(cid:148)o e(cid:148)mai pqosaqtgl(cid:146)mo stg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:146)woum emsylatyhe(cid:148) sta (cid:145)qhqa 136 (cid:146)yr 139 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar· oi joimymijo(cid:148) eta(cid:148)qoi, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 139 paq(cid:145)cqa- vor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, lpoqo(cid:151)m ma fgto(cid:151)m ap(cid:149) joimo(cid:151) ma ukopoio(cid:151)mtai oi sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)ptomtai se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo le ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou pou kalb(cid:145)metai let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r· to sgle(cid:148)o 7 tou Joimotijo(cid:151) W(cid:145)qtg tym helekiyd(cid:150)m joimy- mij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym tym eqcafol(cid:146)mym pqobk(cid:146)pei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, (cid:149)ti g dgliouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r pq(cid:146)pei ma odgc(cid:147)sei se bekt(cid:148)ysg tym sumhgj(cid:150)m diab(cid:148)ysgr jai eqca- s(cid:148)ar tym eqcafol(cid:146)mym stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta. G diadia- jas(cid:148)a aut(cid:147) ha epiteuwhe(cid:148) le tgm pqos(cid:146)ccisg tym em k(cid:149)cy sumhgj(cid:150)m le st(cid:149)wo tgm pq(cid:149)odo, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir loqv(cid:146)r eqcas(cid:148)ar, ejt(cid:149)r tgr eqcas(cid:148)ar aoq(cid:148)stou wq(cid:149)mou, (cid:149)pyr g eqcas(cid:148)a oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou, g eqcas(cid:148)a le leqij(cid:147) apasw(cid:149)kgsg, g pqosyqim(cid:147) eqcas(cid:148)a jai g epowiaj(cid:147) eqcas(cid:148)a· To Sulbo(cid:151)kio dem apov(cid:145)sise ep(cid:148) tgr pq(cid:149)tasgr odgc(cid:148)ar swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer sw(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tir stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) (1), o(cid:151)te ep(cid:148) tgr pq(cid:149)tasgr odgc(cid:148)ar swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer eqcasiaj(cid:146)r sw(cid:146)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tir sumh(cid:147)jer eqcas(cid:148)ar (2)· sta sulpeq(cid:145)slata tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou (cid:130)ssem upocqall(cid:148)shgje g am(cid:145)cjg k(cid:147)xgr l(cid:146)tqym cia «tgm a(cid:151)ngsg se (cid:146)mtasg tgr apasw(cid:149)kgsgr sta pka(cid:148)sia tgr am(cid:145)ptungr juq(cid:148)yr l(cid:146)sy ekastij(cid:149)teqgr oqc(cid:145)mysgr tgr eqcas(cid:148)ar, g opo(cid:148)a ma ijamopoie(cid:148) t(cid:149)so tir epihul(cid:148)er tym eqcafol(cid:146)mym (cid:149)so jai tir apait(cid:147)seir tou amtacymislo(cid:151)»· to x(cid:147)visla tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 9gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, swetij(cid:145) le tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tgm apasw(cid:149)kgsg to 1999, jake(cid:148) tour joimymijo(cid:151)r eta(cid:148)qour, se (cid:149)ka ta emdedeicl(cid:146)ma ep(cid:148)peda, ma diapqaclateuho(cid:151)m sulb(cid:145)seir cia tom ejsucwqomisl(cid:149) tgr oqc(cid:145)mysgr tgr eqcas(cid:148)ar, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym dieuhet(cid:147)seym cia eu(cid:146)kijtg eqcas(cid:148)a, le sjop(cid:149) ma c(cid:148)moum oi epiweiq(cid:147)seir paqacycij(cid:146)r jai amtacymistij(cid:146)r (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) jai ma epiteuwhe(cid:148) g apaqa(cid:148)tgtg isoqqop(cid:148)a letan(cid:151) euekin(cid:148)ar jai asv(cid:145)keiar· g Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm joimymij(cid:147) pokitij(cid:147), diabouke(cid:151)hgje le tour joimymijo(cid:151)r eta(cid:148)qour cia tom emdew(cid:149)lemo pqosamato- kisl(cid:149) liar joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr se h(cid:146)lata euekin(cid:148)ar tou wq(cid:149)mou eqcas(cid:148)ar jai asv(cid:145)keiar tym eqcafol(cid:146)mym· g Epitqop(cid:147), jq(cid:148)momtar let(cid:145) tg diabo(cid:151)keusg aut(cid:147) (cid:149)ti (cid:147)tam sj(cid:149)pilg g am(cid:145)kgxg joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr, diabouke(cid:151)hgje ej m(cid:146)ou le tour joimymijo(cid:151)r eta(cid:148)qour se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo ep(cid:148) tou peqiewol(cid:146)mou tgr leket(cid:150)lemgr pq(cid:149)tasgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tgr em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)ar· oi diepacceklatij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir cemijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, (cid:147)toi g (cid:130)mysg tym Sumolospomdi(cid:150)m tgr Biolgwam(cid:148)ar jai tym Eqco- dot(cid:150)m tgr Euq(cid:150)pgr (UNICE), to Euqypa(cid:152)j(cid:149) J(cid:146)mtqo Dglo- s(cid:148)ym Epiweiq(cid:147)seym (CEEP), g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Sumdij(cid:145)tym (CES), pkgqov(cid:149)qgsam tgm Epitqop(cid:147), le joim(cid:147) epistok(cid:147) tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma jim(cid:147)soum tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar sulvym(cid:148)ar· (cid:149)ti f(cid:147)tgsam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), le joim(cid:147) epistok(cid:147), sulpkgqylatij(cid:147) pqohesl(cid:148)a tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime to a(cid:148)tgla aut(cid:149), paqate(cid:148)momtar tgm peq(cid:148)odo tym diabouke(cid:151)seym (cid:146)yr tir 30 Laqt(cid:148)ou 1999· oi em k(cid:149)cy diepacceklatij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir sum(cid:147)xam, stir 18 Laqt(cid:148)ou 1999, sulvym(cid:148)a pka(cid:148)sio cia tgm eqcas(cid:148)a oqisl(cid:146)- mou wq(cid:149)mou jai diab(cid:148)basam stgm Epitqop(cid:147) to joim(cid:149) tour a(cid:148)tgla ma ukopoighe(cid:148) g em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)a pka(cid:148)sio le ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou jat(cid:149)pim pq(cid:149)tasgr tgr Epitqop(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm joimymij(cid:147) pokitij(cid:147)· to Sulbo(cid:151)kio, sto x(cid:147)visl(cid:145) tou tgr 6gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia «oqisl(cid:146)mer pqooptij(cid:146)r liar joimymij(cid:147)r pokitij(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr: sulbok(cid:147) stgm oijomolij(cid:147) jai joimy- mij(cid:147) s(cid:151)cjkisg tgr (cid:130)mysgr» (3), j(cid:145)kese tour joimymijo(cid:151)r eta(cid:148)qour ma ejletakkeuho(cid:151)m tir dumat(cid:149)tgter s(cid:151)maxgr sulb(cid:145)seym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, cmyq(cid:148)foum jak(cid:151)teqa ta joimymij(cid:145) pqobk(cid:147)lata jai tgm joimymij(cid:147) pqaclatij(cid:149)tgta· ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg, sto pqoo(cid:148)lio tgr sulvym(cid:148)ar pkai- s(cid:148)ou cia tgm eqcas(cid:148)a leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr pou up(cid:146)cqaxam stir 6 Ioum(cid:148)ou 1997, amajo(cid:148)mysam tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma enet(cid:145)soum jat(cid:145) p(cid:149)so e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma sumavho(cid:151)m paq(cid:149)- loier sulvym(cid:148)er cia (cid:145)kker eu(cid:146)kijter loqv(cid:146)r eqcas(cid:148)ar· oi joimymijo(cid:148) eta(cid:148)qoi h(cid:146)kgsam ma pqosd(cid:150)soum idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) stgm eqcas(cid:148)a oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou, episgla(cid:148)momtar (cid:149)ti e(cid:148)wam tgm pq(cid:149)hesg ma enet(cid:145)soum tgm am(cid:145)cjg s(cid:151)maxgr paq(cid:149)loiar sulvym(cid:148)ar cia tgm pqosyqim(cid:147) eqcas(cid:148)a l(cid:146)sy pqajtoqe(cid:148)ou· (1) EE C 224 tgr 8. 9. 1990, s. 6, jai EE C 305 tgr 5. 12. 1990, s. 8. (2) EE C 224 tgr 8. 9. 1990, s. 4. (3) EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 6. L 175/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 1999 (14) (15) (16) (17) (18) (19) ta upocq(cid:145)vomta l(cid:146)qg h(cid:146)kgsam ma sum(cid:145)xoum sulvym(cid:148)a pka(cid:148)sio cia tgm eqcas(cid:148)a oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou, (cid:149)pou ha dia- cq(cid:145)vomtai oi cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai ek(cid:145)wister apait(cid:147)seir cia tir sulb(cid:145)seir eqcas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou jai tir eqcasiaj(cid:146)r sw(cid:146)seir· (cid:146)woum de(cid:148)nei tgm epihul(cid:148)a tour ma bekti(cid:150)soum tgm poi(cid:149)tgta tgr eqcas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou, enasvak(cid:148)fomtar tgm evaqloc(cid:147) tgr aqw(cid:147)r tgr lg di(cid:145)jqisgr, jah(cid:150)r jai ma dialoqv(cid:150)soum (cid:146)ma pka(cid:148)sio cia ma apotqape(cid:148) g jat(cid:145)wqgsg pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) diadowij(cid:146)r sw(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar (cid:147) sulb(cid:145)- seir oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou· g pqos(cid:147)jousa pq(cid:145)ng cia tgm ukopo(cid:148)gsg aut(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar pkais(cid:148)ou e(cid:148)mai lia odgc(cid:148)a, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 249 tgr sumh(cid:147)jgr· g odgc(cid:148)a desle(cid:151)ei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg yr pqor to apot(cid:146)kesla pou pq(cid:146)pei ma epiteuhwhe(cid:148), av(cid:147)momtar tom t(cid:151)po jai ta l(cid:146)sa stgm aqlodi(cid:149)tgt(cid:145) tour· s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tgr epijouqij(cid:149)tgtar jai tgm aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr peqi(cid:146)womtai sto (cid:145)qhqo 5 tgr sumh(cid:147)jgr, oi st(cid:149)woi tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar dem lpoqo(cid:151)m ma ukopoigho(cid:151)m epaqj(cid:150)r ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai d(cid:151)mamtai, sumep(cid:150)r, ma epiteuwho(cid:151)m jak(cid:151)teqa se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo· g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem upeqba(cid:148)mei ta amacja(cid:148)a (cid:149)qia cia tgm ep(cid:148)teung aut(cid:150)m tym st(cid:149)wym· (cid:149)som avoq(cid:145) tour (cid:149)qour pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stg sulvym(cid:148)a pka(cid:148)sio wyq(cid:148)r ma oq(cid:148)fomtai epajqib(cid:150)r, g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a av(cid:147)mei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tg l(cid:146)qilma ma oq(cid:148)soum tour em k(cid:149)cy (cid:149)qour s(cid:151)lvyma le tgm ehmij(cid:147) tour molohes(cid:148)a (cid:147)/jai tir ehmij(cid:146)r tour pqajtij(cid:146)r, (cid:149)pyr isw(cid:151)ei cia (cid:145)kker odgc(cid:148)er joimymijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa pou peqi(cid:146)woum paq(cid:149)loiour (cid:149)qour, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti oi swetijo(cid:148) oqislo(cid:148) dem ha e(cid:148)mai amt(cid:148)hetoi pqor tg sulvym(cid:148)a pka(cid:148)sio· g Epitqop(cid:147) sum(cid:146)tane pq(cid:149)tasg odgc(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le tgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr, tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm joimymij(cid:147) pokitij(cid:147) jai s(cid:151)lvyma le tgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1998, cia «tgm pqosaqloc(cid:147) jai am(cid:145)ptung tou joimymijo(cid:151) diak(cid:149)cou se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo», kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm amtipqosypeutij(cid:149)tgta tym upocqav(cid:149)mtym leq(cid:150)m, tgm emtok(cid:147) tour jai tg molil(cid:149)tgta tym qgtq(cid:150)m tgr sulvym(cid:148)ar pkais(cid:148)ou· ta upocq(cid:145)vomta l(cid:146)qg (cid:146)woum epaqj(cid:147) sumokij(cid:147) amtipqosypeutij(cid:149)tgta· g Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai tgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147), apost(cid:146)kkomt(cid:145)r tour to je(cid:148)lemo tgr sulvym(cid:148)ar pkais(cid:148)ou laf(cid:148) le tgm pq(cid:149)tasg odgc(cid:148)ar jai tgm aitiokocij(cid:147) (cid:146)jhesg, s(cid:151)lvyma le tgm ama- jo(cid:148)mys(cid:147) tgr swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou pqytoj(cid:149)kkou cia tgm joimymij(cid:147) pokitij(cid:147)· (20) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio em(cid:146)jqime stir 6 La(cid:155)ou 1999 x(cid:147)visla swetij(cid:145) le tg sulvym(cid:148)a pka(cid:148)sio tym joimymij(cid:150)m eta(cid:148)qym· (21) g ukopo(cid:148)gsg tgr sulvym(cid:148)ar pkais(cid:148)ou sulb(cid:145)kkei sgm ep(cid:148)- teung tym st(cid:149)wym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 136 tgr sumh(cid:147)jgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aposjope(cid:148) stgm ukopo(cid:148)gsg tgr sulvym(cid:148)ar pkais(cid:148)ou cia tgm eqcas(cid:148)a oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou, pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla jai g opo(cid:148)a sum(cid:147)vhg stir 18 Laqt(cid:148)ou 1999 letan(cid:151) diepacceklatij(cid:150)m oqcam(cid:150)seym cemijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa (CES, UNICE jai CEEP). (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo stir 10 Iouk(cid:148)ou 2001 (cid:147) diasvak(cid:148)foum, to aqc(cid:149)teqo tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), (cid:149)ti oi joimymijo(cid:148) eta(cid:148)qoi kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa l(cid:146)sy sulvym(cid:148)ar, ta de jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ove(cid:148)koum ma kalb(cid:145)moum j(cid:145)he apaqa(cid:148)tgto l(cid:146)tqo pou ma tour epitq(cid:146)pei am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma diasvak(cid:148)foum ta apotek(cid:146)slata pou epib(cid:145)kkei g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147). tour jomymijo(cid:151)r Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m, e(cid:145)m e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto jai (cid:151)steqa ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le eta(cid:148)qour pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg idia(cid:148)teqer dusw(cid:146)qeier (cid:147) g ukopo(cid:148)gsg le sukkocij(cid:147) s(cid:151)lbasg, ma diah(cid:146)toum sulpkgqylatij(cid:149) wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla em(cid:149)r (cid:146)tour jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. Ove(cid:148)koum ma pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) cia ta fgt(cid:147)lata aut(cid:145). Oi diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, (cid:149)tam hesp(cid:148)fo- mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir tgr amavoq(cid:145)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Kounelbo(cid:151)qco, 28 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor M. NAUMANN 10. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 175/45 PAQAQTGLA CES, UNICE, CEEP Sulvym(cid:148)a pka(cid:148)sio cia tgm eqcas(cid:148)a oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou Pqoo(cid:148)lio G sulvym(cid:148)a pka(cid:148)sio amadeijm(cid:151)ei to q(cid:149)ko pou lpoqo(cid:151)m ma diadqalat(cid:148)soum oi joimymijo(cid:148) eta(cid:148)qoi sto pka(cid:148)sio tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r stqatgcij(cid:147)r cia tgm apasw(cid:149)kgsg pou uiohet(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm (cid:146)jtajtg s(cid:151)modo joquv(cid:147)r sto Kounelbo(cid:151)qco to 1997 jai, se sum(cid:146)weia, tgr sulvym(cid:148)ar pka(cid:148)sio cia tgm eqcas(cid:148)a leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr, sglatodote(cid:148) lia aj(cid:149)la sulbok(cid:147) pqor tgm ep(cid:148)teung jak(cid:151)teqgr isoqqop(cid:148)ar letan(cid:151) «euekin(cid:148)ar sto wq(cid:149)mo eqcas(cid:148)ar jai asv(cid:145)keiar cia tour eqcafol(cid:146)mour». Ta l(cid:146)qg tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar amacmyq(cid:148)foum (cid:149)ti oi sulb(cid:145)seir aoq(cid:148)stou wq(cid:149)mou e(cid:148)mai jai ha sumew(cid:148)soum ma e(cid:148)mai, g cemij(cid:147) loqv(cid:147) eqcasiaj(cid:150)m sw(cid:146)seym letan(cid:151) eqcodot(cid:150)m jai eqcafol(cid:146)mym. Amacmyq(cid:148)foum ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi sulb(cid:145)seir eqcas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou amtapojq(cid:148)momtai, se oqisl(cid:146)mer peqist(cid:145)seir, stir am(cid:145)cjer t(cid:149)so tym eqcodot(cid:150)m (cid:149)so jai tym eqcafol(cid:146)mym. G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a jahoq(cid:148)fei tir cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai tir ek(cid:145)wister apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm eqcas(cid:148)a oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou, amacmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti cia tir keptol(cid:146)qeier tgr evaqloc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta pqaclatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tym sucjejqil(cid:146)mym ehmij(cid:150)m, toleaj(cid:150)m jai epowiaj(cid:150)m jatast(cid:145)seym. G sulvym(cid:148)a aut(cid:147) amadeijm(cid:151)ei tg bo(cid:151)kgsg tym joimymij(cid:150)m eta(cid:148)qym ma hesp(cid:148)soum (cid:146)ma cemij(cid:149) pka(cid:148)sio cia tg diasv(cid:145)kisg tgr (cid:148)sgr letawe(cid:148)qisgr tym eqcafol(cid:146)mym le sulb(cid:145)seir oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou, pqostate(cid:151)omt(cid:145)r tour ap(cid:149) tir diajq(cid:148)seir, jah(cid:150)r jai cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg sulb(cid:145)seym oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou se lia b(cid:145)sg apodow(cid:147)r ap(cid:149) tour eqcod(cid:149)ter jai tour eqcafol(cid:146)mour. G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a evaql(cid:149)fetai stour eqcafol(cid:146)mour le sulb(cid:145)seir oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou, enaiqoul(cid:146)mym eje(cid:148)mym pou (cid:146)woum topohetghe(cid:148) ap(cid:149) (cid:146)ma pqajtoqe(cid:148)o paqow(cid:147)r pqosyqimo(cid:151) pqosypijo(cid:151) stg di(cid:145)hesg liar epiwe(cid:148)qgsgr. Pq(cid:149)hesg tym leq(cid:150)m e(cid:148)mai ma enet(cid:145)soum tgm am(cid:145)cjg cia lia paq(cid:149)loia sulvym(cid:148)a pou ha avoq(cid:145) tgm pqosyqim(cid:147) eqcas(cid:148)a l(cid:146)sy pqajtoqe(cid:148)ou. G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a avoq(cid:145) tir eqcasiaj(cid:146)r sumh(cid:147)jer tym eqcafol(cid:146)mym le sulb(cid:145)seir oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou, amacmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti h(cid:146)lata pou avoqo(cid:151)m tgm upowqeytij(cid:147) joimymij(cid:147) asv(cid:145)kisg up(cid:145)comtai stgm aqlodi(cid:149)tgta tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Swetij(cid:145) le aut(cid:149), oi joimymijo(cid:148) eta(cid:148)qoi episgla(cid:148)moum tg d(cid:147)kysg cia tgm apasw(cid:149)kgsg tom Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou Doubk(cid:148)mou to 1996 g opo(cid:148)a t(cid:149)mise letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgm am(cid:145)cjg ma jatasto(cid:151)m ta sust(cid:147)lata joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr pio eumo(cid:152)j(cid:145) pqor tgm apasw(cid:149)kgsg le tgm am(cid:145)ptung sustgl(cid:145)tym joimymij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar pou ha lpoqo(cid:151)m ma pqosaqlosto(cid:151)m se m(cid:146)a pq(cid:149)tupa eqcas(cid:148)ar jai ma paq(cid:146)woum tgm jat(cid:145)kkgkg pqostas(cid:148)a sta (cid:145)tola pou apaswoko(cid:151)mtai le aut(cid:146)r tir loqv(cid:146)r eqcas(cid:148)ar. Ta l(cid:146)qg tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar epam(cid:146)kabam tgm (cid:145)poxg pou e(cid:148)wam ejvq(cid:145)sei stg sulvym(cid:148)a pka(cid:148)sio tou 1997 cia tgm eqcas(cid:148)a leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr, (cid:149)ti dgkad(cid:147) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)soum stgm pq(cid:145)ng tg d(cid:147)kysg aut(cid:147) wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg. Epipk(cid:146)om amacmyq(cid:148)fetai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter j(cid:145)poier jaimotol(cid:148)er sta sulpkgqylatij(cid:145) sust(cid:147)lata joimymij(cid:147)r pqosta- s(cid:148)ar, pqojeil(cid:146)mou ma pqosaqlosto(cid:151)m aut(cid:145) stir tq(cid:146)wouser sumh(cid:147)jer, jai eidij(cid:149)teqa ma up(cid:145)qnei pq(cid:149)bkexg cia tg dumat(cid:149)tgta letavoq(cid:145)r tym dijaiyl(cid:145)tym. Oi CES, UNICE jai CEEP fgto(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma upob(cid:145)kei tgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a pka(cid:148)sio sto Sulbo(cid:151)kio (cid:150)ste ma kgvhe(cid:148) ap(cid:149)vasg jai ma jatasto(cid:151)m desleutij(cid:146)r oi apait(cid:147)seir aut(cid:146)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou e(cid:148)mai l(cid:146)qg tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm joimymij(cid:147) pokitij(cid:147), g opo(cid:148)a (cid:146)wei pqosaqtghe(cid:148) sto pqyt(cid:149)jokko aqih. 14 swetij(cid:145) tgm joimymij(cid:147) pokitij(cid:147), to opo(cid:148)o pqosaqt(cid:145)tai stg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. Ta l(cid:146)qg tgr sulvym(cid:148)ar jako(cid:151)m tgm Epitqop(cid:147), stgm pq(cid:149)tas(cid:147) tgr cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma hesp(cid:148)soum tir molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou apaito(cid:151)mtai cia tg sull(cid:149)qvysg le tgm ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, to aqc(cid:149)teqo d(cid:151)o (cid:146)tg let(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tgr ap(cid:149)vasgr (cid:147) ma enasvak(cid:148)soum (1) (cid:149)ti oi joimymijo(cid:148) eta(cid:148)qoi kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa se sulbatij(cid:147) b(cid:145)sg (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou aut(cid:147)r. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m, e(cid:145)m e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jai (cid:151)steqa ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tour joimymijo(cid:151)r eta(cid:148)qour, pqojeil(cid:146)mou ma sumejtilgho(cid:151)m idia(cid:148)teqer dusjok(cid:148)er (cid:147) g evaqloc(cid:147) liar sukkocij(cid:147)r s(cid:151)lbasgr, ma diah(cid:146)toum (cid:146)ma jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio sulpkgqylatij(cid:149) (cid:146)tor cia ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa di(cid:145)tang. Ta l(cid:146)qg tgr sulvym(cid:148)ar fgto(cid:151)m ma kalb(cid:145)metai g cm(cid:150)lg tym joimymij(cid:150)m eta(cid:148)qym pqoto(cid:151) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tg sull(cid:149)qvysg le tgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a. Le j(cid:145)he epiv(cid:151)kang (cid:149)som avoq(cid:145) to q(cid:149)ko tym ehmij(cid:150)m dijastgq(cid:148)ym jai tou Dijastgq(cid:148)ou, ta l(cid:146)qg tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar fgto(cid:151)m (cid:149)pyr j(cid:145)he h(cid:146)la pou avoq(cid:145) tgm eqlgme(cid:148)a tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo tour joimopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia cmylod(cid:149)tgsg. Cemij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir 1. (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tgm joimymij(cid:147) pokitij(cid:147) pou pqosaqt(cid:145)tai sto pqyt(cid:149)jokko (aqih. 14) swetij(cid:145) le tgm joimymij(cid:147) pokitij(cid:147), to opo(cid:148)o e(cid:148)mai pqosaqtgl(cid:146)mo stg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 jai to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r· 2. ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm joimymij(cid:147) pokitij(cid:147) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)ptomtai se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo ukopoio(cid:151)mtai (cid:149)tam to fgto(cid:151)m ap(cid:149) joimo(cid:151) ta upocq(cid:145)vomta l(cid:146)qg, le ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r· (1) Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 4 tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm joimymij(cid:147) pokitij(cid:147) pou pqosaqt(cid:145)tai sto pqyt(cid:149)jokko (aqih. 14) swetij(cid:145) le tgm joimymij(cid:147) pokitij(cid:147), to opo(cid:148)o pqosaqt(cid:145)tai stg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. L 175/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 1999 3. ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, sto de(cid:151)teqo (cid:146)ccqavo diabo(cid:151)keusgr swetij(cid:145) le tgm euekin(cid:148)a tou wq(cid:149)mou eqcas(cid:148)ar jai tgm asv(cid:145)keia tym eqcafol(cid:146)mym, g Epitqop(cid:147) amajoim(cid:150)mei tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma pqote(cid:148)mei (cid:146)ma molij(cid:145) desleutij(cid:149) joimotij(cid:149) l(cid:146)tqo· 4. ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, stg cm(cid:150)lg tou cia tgm pq(cid:149)tasg odgc(cid:148)ar cia tg leqij(cid:147) apasw(cid:149)kgsg, to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio j(cid:145)kese tgm Epitqop(cid:147) ma upob(cid:145)kei al(cid:146)syr pqot(cid:145)seir cia odgc(cid:148)er swetij(cid:145) le (cid:145)kker loqv(cid:146)r eu(cid:146)kijtgr eqcas(cid:148)ar, (cid:149)pyr g eqcas(cid:148)a oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou jai g pqosyqim(cid:147) eqcas(cid:148)a l(cid:146)sy pqajtoqe(cid:148)ou· 5. ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, sta sulpeq(cid:145)slata tgr (cid:146)jtajtgr sum(cid:149)dou joquv(cid:147)r cia tgm apasw(cid:149)kgsg pou ecjq(cid:148)hgjam sto Kounelbo(cid:151)qco, to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio j(cid:145)kese tour joimymijo(cid:151)r eta(cid:148)qour ma diapqaclateuto(cid:151)m sulvym(cid:148)er pou ha aposjopo(cid:151)m «stom ejsucwqomisl(cid:149) tgr oqc(cid:145)mysgr tgr eqcas(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eu(cid:146)kijtym eqcasiaj(cid:150)m pqot(cid:151)pym, pqojeil(cid:146)mou ma jatasto(cid:151)m oi epiweiq(cid:147)seir paqacycij(cid:146)r jai amtacymistij(cid:146)r jai ma epiteuwhe(cid:148) g amacja(cid:148)a isoqqop(cid:148)a letan(cid:151) euekin(cid:148)ar jai asv(cid:145)keiar»· 6. ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti oi sulb(cid:145)seir eqcas(cid:148)ar aoq(cid:148)stou wq(cid:149)mou apoteko(cid:151)m tg cemij(cid:147) loqv(cid:147) eqcasiaj(cid:150)m sw(cid:146)seym jai sulb(cid:145)kkoum stgm poi(cid:149)tgta fy(cid:147)r tym eqcafol(cid:146)mym jai bekti(cid:150)moum tgm ap(cid:149)dosg· 7. ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti g wq(cid:147)sg sulb(cid:145)seym eqcas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou b(cid:145)sei amtijeilemij(cid:150)m k(cid:149)cym e(cid:148)mai (cid:146)mar tq(cid:149)por cia ma pqokgvhe(cid:148) g jat(cid:145)wqgsg· 8. ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti oi sulb(cid:145)seir eqcas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou apoteko(cid:151)m waqajtgqistij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr apasw(cid:149)kgsgr se oqisl(cid:146)- mour tole(cid:148)r, epacc(cid:146)klata jai dqastgqi(cid:149)tgter pou lpoqe(cid:148) ma enupgqete(cid:148) jai tour eqcod(cid:149)ter jai tour eqcafol(cid:146)mour· 9. ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti p(cid:145)my ap(cid:149) to lis(cid:149) tym eqcafol(cid:146)mym le sulb(cid:145)seir oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg e(cid:148)mai cuma(cid:148)jer jai (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a lpoqe(cid:148), sumep(cid:150)r, ma sulb(cid:145)kei stg bekt(cid:148)ysg tgr is(cid:149)tgtar tym eujaiqi(cid:150)m letan(cid:151) amdq(cid:150)m jai cumaij(cid:150)m· 10. ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a paqap(cid:146)lpei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tour joimymijo(cid:151)r eta(cid:148)qour cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym cemij(cid:150)m aqw(cid:150)m tgr, tym ek(cid:145)wistym apait(cid:147)seym jai diat(cid:145)neym, (cid:150)ste ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g jat(cid:145)stasg se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, jai oi idia(cid:148)teqer sumh(cid:147)jer oqisl(cid:146)mym tol(cid:146)ym jai epaccekl(cid:145)tym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym dqastgqiot(cid:147)tym epowiaj(cid:147)r v(cid:151)sgr· 11. ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgm am(cid:145)cjg ma bektiyho(cid:151)m oi apait(cid:147)seir tgr joimymij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, ma emiswuhe(cid:148) g amtacymistij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r oijomol(cid:148)ar jai ma apoveuwhe(cid:148) g epibok(cid:147) dioijgtij(cid:150)m, oijomolij(cid:150)m jai molij(cid:150)m desle(cid:151)seym pou paqelpod(cid:148)foum tg dgliouqc(cid:148)a jai tgm am(cid:145)ptung tym lijq(cid:150)m jai lesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym· 12. ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti oi joimymijo(cid:148) eta(cid:148)qoi bq(cid:148)sjomtai stgm jak(cid:151)teqg h(cid:146)sg cia tgm ene(cid:151)qesg k(cid:151)seym pou ma amtapojq(cid:148)momtai stir am(cid:145)cjer jai tym eqcodot(cid:150)m jai tym eqcafol(cid:146)mym, jai (cid:149)ti ha tour dohe(cid:148) sumep(cid:150)r idia(cid:148)teqor q(cid:149)kor jat(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg jai tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, TA UPOCQAVOMTA LEQG SUMGXAM TGM PAQOUSA SULVYMIA: Sjop(cid:149)r (q(cid:147)tqa 1) Sjop(cid:149)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar pkais(cid:148)ou e(cid:148)mai: a) g bekt(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tgtar tgr eqcas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou le tg diasv(cid:145)kisg tgr evaqloc(cid:147)r tgr aqw(cid:147)r tgr lg di(cid:145)jqisgr· b) g jahi(cid:146)qysg em(cid:149)r pkais(cid:148)ou cia ma apotqape(cid:148) g jat(cid:145)wqgsg pou pqojake(cid:148)tai ap(cid:149) tg wqgsilopo(cid:148)gsg diadowij(cid:150)m sulb(cid:145)seym (cid:147) eqcasiaj(cid:150)m sw(cid:146)seym oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou. Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r (q(cid:147)tqa 2) 1. G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a evaql(cid:149)fetai se (cid:149)kour tour eqcafol(cid:146)mour oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou pou (cid:146)woum s(cid:151)lbasg (cid:147) sw(cid:146)sg eqcas(cid:148)ar (cid:149)pyr aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tg molohes(cid:148)a, tir sukkocij(cid:146)r sulb(cid:145)seir (cid:147) tgm pqajtij(cid:147) se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:151)steqa ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tour joimymijo(cid:151)r eta(cid:148)qour (cid:147)/jai oi joimymijo(cid:148) eta(cid:148)qoi lpoqo(cid:151)m ma apovas(cid:148)soum (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a dem evaql(cid:149)fetai: a) stir sw(cid:146)seir basij(cid:147)r epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr jai ta sust(cid:147)lata lahgte(cid:148)ar· b) stir sulb(cid:145)seir (cid:147) tir sw(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r eidijo(cid:151) dgl(cid:149)siou (cid:147) ap(cid:149) to dgl(cid:149)sio upostgqif(cid:149)lemou pqocq(cid:145)llator jat(cid:145)qtisgr, (cid:146)mtangr jai epacceklatij(cid:147)r epamejpa(cid:148)deusgr. Oqislo(cid:148) (q(cid:147)tqa 3) 1. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, yr «eqcaf(cid:149)lemor oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou» moe(cid:148)tai (cid:146)ma pq(cid:149)sypo pou (cid:146)wei s(cid:151)lbasg (cid:147) sw(cid:146)sg eqcas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou sumavhe(cid:148)sa apeuhe(cid:148)ar letan(cid:151) tou eqcod(cid:149)tg jai tou eqcafol(cid:146)mou, g k(cid:147)ng tgr opo(cid:148)ar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) amtijeilemijo(cid:151)r (cid:149)qour, (cid:149)pyr paq(cid:146)keusg sucjejqil(cid:146)mgr gleqolgm(cid:148)ar, g okojk(cid:147)qysg sucjejqil(cid:146)mou (cid:146)qcou (cid:147) pqaclatopo(cid:148)gsg sucjejqil(cid:146)mou cecom(cid:149)tor. 2. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, yr «amt(cid:148)stoiwor eqcaf(cid:149)lemor aoq(cid:148)stou wq(cid:149)mou» moe(cid:148)tai o eqcaf(cid:149)lemor pou (cid:146)wei s(cid:151)lbasg (cid:147) sw(cid:146)sg eqcas(cid:148)ar aoq(cid:148)stou wq(cid:149)mou stgm (cid:148)dia epiwe(cid:148)qgsg, jai apaswoke(cid:148)tai stgm (cid:148)dia (cid:147) paq(cid:149)loia eqcas(cid:148)a/apa- sw(cid:149)kgsg, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqos(cid:149)mtym (cid:147) tym deniot(cid:147)tym. (cid:133)pou dem up(cid:145)qwei amt(cid:148)stoiwor eqcaf(cid:149)lemor aoq(cid:148)stou wq(cid:149)mou stgm (cid:148)dia ejlet(cid:145)kkeusg, g s(cid:151)cjqisg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai le amavoq(cid:145) stgm ej(cid:145)stote evaqlof(cid:149)lemg sukkocij(cid:147) s(cid:151)lbasg, (cid:147) (cid:149)tam dem up(cid:145)qwei oije(cid:148)a sukkocij(cid:147) s(cid:151)lbasg, s(cid:151)lvyma le tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, (cid:147) tir ehmij(cid:146)r sukkocij(cid:146)r sulb(cid:145)seir (cid:147) pqajtij(cid:146)r. 10. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 175/47 Aqw(cid:147) tgr lg di(cid:145)jqisgr (q(cid:147)tqa 4) 1. (cid:133)som avoq(cid:145) tir sumh(cid:147)jer apasw(cid:149)kgsgr, oi eqcaf(cid:149)lemoi oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou dem pq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)fomtai duslem(cid:150)r se sw(cid:146)sg le tour amt(cid:148)stoiwour eqcafol(cid:146)mour aoq(cid:148)stou wq(cid:149)mou l(cid:149)mo epeid(cid:147) (cid:146)woum s(cid:151)lbasg (cid:147) sw(cid:146)sg eqcas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou, ejt(cid:149)r am aut(cid:149) dijaiokoce(cid:148)tai ap(cid:149) amtijeilemijo(cid:151)r k(cid:149)cour. 2. (cid:133)pou jq(cid:148)metai amacja(cid:148)o, evaql(cid:149)fetai g aqw(cid:147) «pro rata temporis». 3. Oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar q(cid:147)tqar jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:151)steqa ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tour joimymijo(cid:151)r eta(cid:148)qour (cid:147)/jai ap(cid:149) tour joimymijo(cid:151)r eta(cid:148)qour, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a jai tg molohes(cid:148)a, tir sukkocij(cid:146)r sulb(cid:145)seir jai tgm pqajtij(cid:147) se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo. 4. G apaito(cid:151)lemg peq(cid:148)odor pqo(cid:153)pgqes(cid:148)ar se sw(cid:146)sg le idia(cid:148)teqer sumh(cid:147)jer apasw(cid:149)kgsgr ha e(cid:148)mai g (cid:148)dia cia tour eqcafol(cid:146)mour oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou (cid:149)pyr jai cia tour eqcafol(cid:146)mour aoq(cid:148)stou wq(cid:149)mou ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm peq(cid:148)ptysg pou dijaiokoce(cid:148)tai ap(cid:149) amtijeilemijo(cid:151)r k(cid:149)cour diavoqetij(cid:147) di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou pqo(cid:153)pgqes(cid:148)ar. L(cid:146)tqa cia tgm apovuc(cid:147) jat(cid:145)wqgsgr (q(cid:147)tqa 5) 1. Cia ma apotqape(cid:148) g jat(cid:145)wqgsg pou lpoqe(cid:148) ma pqoj(cid:151)xei ap(cid:149) tg wqgsilopo(cid:148)gsg diadowij(cid:150)m sulb(cid:145)seym (cid:147) sw(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:151)steqa ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tour joimymijo(cid:151)r eta(cid:148)qour s(cid:151)lvyma le tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sukkocij(cid:146)r sulb(cid:145)seir (cid:147) pqajtij(cid:147), (cid:147)/jai oi joimymijo(cid:148) eta(cid:148)qoi, (cid:149)tam dem up(cid:145)qwoum isod(cid:151)mala molohetij(cid:145) l(cid:146)tqa, cia tgm pq(cid:149)kgxg tym jatawq(cid:147)seym kalb(cid:145)moum jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tir am(cid:145)cjer eidij(cid:150)m tol(cid:146)ym (cid:147)/jai jatgcoqi(cid:150)m eqcafol(cid:146)mym, (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha l(cid:146)tqa: a) amtijeilemijo(cid:151)r k(cid:149)cour pou ma dijaiokoco(cid:151)m tgm amam(cid:146)ysg t(cid:146)toiym sulb(cid:145)seym (cid:147) sw(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar· b) tg l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) di(cid:145)qjeia diadowij(cid:150)m sulb(cid:145)seym (cid:147) sw(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou· c) tom aqihl(cid:149) tym amame(cid:150)seym t(cid:146)toiym sulb(cid:145)seym (cid:147) sw(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:151)steqa ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tour joimymijo(cid:151)r eta(cid:148)qour (cid:147)/jai oi joimymijo(cid:148) eta(cid:148)qoi jahoq(cid:148)foum, (cid:149)tam wqei(cid:145)fetai, up(cid:149) poier sumh(cid:147)jer oi sulb(cid:145)seir (cid:147) sw(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou: a) heyqo(cid:151)mtai «diadowij(cid:146)r»· b) waqajtgq(cid:148)fomtai sulb(cid:145)seir (cid:147) sw(cid:146)seir aoq(cid:148)stou wq(cid:149)mou. Emgl(cid:146)qysg jai eujaiq(cid:148)er apasw(cid:149)kgsgr (q(cid:147)tqa 6) 1. Oi eqcod(cid:149)ter emgleq(cid:150)moum tour eqcafol(cid:146)mour oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou cia jem(cid:146)r h(cid:146)seir pou e(cid:148)mai diah(cid:146)siler stgm epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) tgm ejlet(cid:145)kkeusg (cid:150)ste ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)woum tir (cid:148)dier eujaiq(cid:148)er ma diejdij(cid:147)soum l(cid:149)miler h(cid:146)seir (cid:149)pyr jai (cid:145)kkoi eqcaf(cid:149)lemoi. G emgl(cid:146)qysg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) l(cid:146)sy liar cemij(cid:147)r amajo(cid:148)mysgr se jat(cid:145)kkgko l(cid:146)qor l(cid:146)sa stgm epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) tgm ejlet(cid:145)kkeusg. 2. Sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), oi eqcod(cid:149)ter pq(cid:146)pei ma dieujok(cid:151)moum tgm pq(cid:149)sbasg tym eqcafol(cid:146)mym oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou se jat(cid:145)kkgker eujaiq(cid:148)er jat(cid:145)qtisgr, (cid:150)ste ma emisw(cid:151)omtai oi deni(cid:149)tgt(cid:146)r tour, g en(cid:146)king tgr epacceklatij(cid:147)r stadiodqol(cid:148)ar tour jai g epacceklatij(cid:147) jimgtij(cid:149)tgt(cid:145) tour. Emgl(cid:146)qysg jai diabo(cid:151)keusg (q(cid:147)tqa 7) 1. Oi eqcaf(cid:149)lemoi oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tou jat(cid:150)tatou oq(cid:148)ou p(cid:145)my ap(cid:149) to opo(cid:148)o lpoqo(cid:151)m ta amtipqosypeutij(cid:145) (cid:149)qcama tym eqcafol(cid:146)mym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm ehmij(cid:147) jai tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a ma sucjqoto(cid:151)mtai l(cid:146)sa stgm epiwe(cid:148)qgsg s(cid:151)lvyma le tir ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir. 2. Oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr q(cid:147)tqar 7. 1 jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:151)steqa ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tour joimymijo(cid:151)r eta(cid:148)qour, (cid:147)/jai ap(cid:149) tour joimymijo(cid:151)r eta(cid:148)qour s(cid:151)lvyma le tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sukkocij(cid:146)r sulb(cid:145)seir jai pqajtij(cid:146)r jai tgqoul(cid:146)mgr tgr q(cid:147)tqar 4. 1. 3. Sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), oi eqcod(cid:149)ter ha leqilmo(cid:151)m cia tgm paqow(cid:147) jat(cid:145)kkgkgr emgl(cid:146)qysgr sta up(cid:145)qwomta amtipqosypeu- tij(cid:145) (cid:149)qcama tym eqcafol(cid:146)mym swetij(cid:145) le tgm apasw(cid:149)kgsg oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou stgm epiwe(cid:148)qgsg. Diat(cid:145)neir evaqloc(cid:147)r (q(cid:147)tqa 8) 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147)/jai oi joimymijo(cid:148) eta(cid:148)qoi lpoqo(cid:151)m ma diatgq(cid:147)soum (cid:147) ma eisac(cid:145)coum eumo(cid:152)j(cid:149)teqer diat(cid:145)neir cia tour eqcafol(cid:146)mour ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. 2. G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a dem h(cid:148)cei (cid:145)kker eidij(cid:149)teqer joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir jai idia(cid:148)teqa tir joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm (cid:148)sg letawe(cid:148)qisg jai tir (cid:148)ser eujaiq(cid:148)er amdq(cid:150)m jai cumaij(cid:150)m. 3. G evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar dem apoteke(cid:148) se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg epaqj(cid:147) aitiokoc(cid:148)a cia tgm upob(cid:145)hlisg tou cemijo(cid:151) epip(cid:146)dou pqostas(cid:148)ar tym eqcafol(cid:146)mym stom tol(cid:146)a pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a. 4. G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a dem h(cid:148)cei to dija(cid:148)yla tym joimymij(cid:150)m eta(cid:148)qym ma sum(cid:145)ptoum, sto jat(cid:145)kkgko ep(cid:148)pedo, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mou tou euqypa(cid:152)jo(cid:151), sulb(cid:145)seir le tir opo(cid:148)er pqosaql(cid:149)fomtai (cid:147)/jai sulpkgq(cid:150)momtai oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma sumejtilo(cid:151)mtai oi idia(cid:148)teqer am(cid:145)cjer tym em k(cid:149)cy joimymij(cid:150)m eta(cid:148)qym. L 175/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 1999 5. G pq(cid:149)kgxg jai g amtilet(cid:150)pisg tym diavoq(cid:150)m jai jatacceki(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar c(cid:148)momtai s(cid:151)lvyma le tgm molohes(cid:148)a, tir sukkocij(cid:146)r sulb(cid:145)seir jai pqajtij(cid:146)r se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo. 6. Ta upocq(cid:145)vomta l(cid:146)qg ha enet(cid:145)soum tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar p(cid:146)mte (cid:146)tg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr ap(cid:149)vasgr tom Sulbouk(cid:148)ou, am to fgt(cid:147)sei (cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)qg tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. Fritz VERZETNITSCH Pq(cid:149)edqor tgr CES Georges JACOBS Antonio CASTELLANO AUUAMET Pq(cid:149)edqor tgr UMICE Pq(cid:149)edqor tou CEEP Emilio GABAGLIO Dirk F. HUDIG Jytte FREDENSBORG Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar tgr CES Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar tgr UNICE Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar tou CEEP 18 Laqt(cid:148)ou 1999


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1397/1999 af 28. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1760/98 og om forhøjelse til 2 338 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det franske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1397/1999 af 28. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1760/98 og om forhøjelse til 2 338 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det franske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (4) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 5, og og lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1760/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/ 93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/ 1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1760/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1198/1999 (6) blev der åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 2 138 000 tons byg, som er i det franske interventionsorgans besiddelse; Frankrig har meddelt Kommissionen, at dets interventions- organ har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik på eksport med 200 000 tons; den samlede mængde byg, der af dets interventionsorgan udbydes i licitation, bør derfor forhøjes til 2 338 000 tons; forordning I ændringer: (EF) nr. 1760/98 foretages følgende 1) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 2 338 000 tons 1. byg med henblik på eksport til alle tredjelande undtagen Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. 2. Oplagringsområderne for de 2 338 000 tons byg er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over områder Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 13. (6) EFT L 146 af 11. 6. 1999, s. 7. L 163/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Amiens Châlons Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse (tons) Mængde 91 000 213 000 119 000 351 054 37 000 73 000 503 000 139 000 205 000 605 546 1 400«