title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1455/99 z dnia 1 lipca 1999 r. ustanawiające normę handlową dla papryki słodkiej

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 459 31999R1455 L 167/22 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 2. 7. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1455/99 z dnia 1 lipca 1999 r. ustanawiające normę handlową dla papryki słodkiej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999 (2), w szczególności art. 2 ust. 2, (5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: a takze mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 (1) (2) (3) (4) Papryka słodka należy do produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dla których muszą zostać przyjęte normy; rozporządzenie (EWG) nr 79/88 z dnia 13 stycznia 1988 r. Komisji ustanawiające normy jakości dla sałaty, cykorii kędzie- rzawej, cykorii szerokolistnej oraz papryki słodkiej (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 888/97 (4), było wielokrotnie zmieniane i nie zapewnia już prze- jrzystości prawnej. Dla większej jasności przepisy dotyczące papryki słodkiej należy oddzielić od przepisów dotyczących innych (EWG) produktów objętych rozporządzeniem Komisji nr 79/88; dlatego też należy przedmiotowe przepisy przepracować i uchylić załącznik II do rozporządzenia (EWG) 79/88 w sprawie papryki słodkiej; w tym celu z uwagi na potrzebę przejrzystości na rynku światowym należy uwzględnić normę dla papryki słodkiej zalecaną przez Grupę Roboczą ds. Normalizacji Produktów Łatwo Psujących się i Rozwoju Jakości Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych (NZ/EKG). Rezultatem stosowania tych norm musi być wyelimino- wanie z rynku produktów o niezadowalającej jakości, przygotowanie produkcji do zaspokajania wymagań konsumentów i ułatwienie stosunków handlowych na podstawie uczciwej konkurencji, a przez to wspieranie wzrostu zyskowności produkcji. Normy stosuje się na wszystkich etapach wprowadzania transport na dużą odległość, składowanie do obrotu; przez pewien okres czasu lub różne działania związane z przenoszeniem, którym poddawane są produkty, mogą spowodować pogorszenie się ich jakości ze względu na rozwój biologiczny produktów lub ich tendencję do psucia; dlatego też należy wziąć pod uwagę możliwość wystąpienia takiego pogorszenia podczas stosowania norm na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu po wysłaniu. (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 100 z 26. 6. 1999, str. 80. (3) Dz. U. L 10 z 14. 1. 1988, str. 8. (4) Dz. U. L 126 z 17. 5. 1997, str. 11. Normy jakości dla papryki 0709 60 10 są Załączniku. zgodne słodkiej objętej kodem CN z normami wymienionymi w Normy te stosuje się na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu na warunkach ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 2200/96. Jednakże na etapach, które następują po wysyłce, produkty mogą, w porównaniu z wymaganiami określonych norm, wykazywać nieznaczne obniżenie świeżości turgoru oraz niewielkie pogorszenie jakości w związku z zachodzącymi w ich skłonnością do nich procesami biologicznego rozwoju i psucia się. i Artykuł 2 W rozporządzeniu (EWG) nr 79/88 wprowadza się następujące zmiany: 1) w tytule wyrazy „cykorii kędzierzawej, cykorii szerokolistnej „cykorii słodkiej” zastępuje się wyrazami oraz papryki kędzierzawej i cykorii szerokolistnej”; 2) artykuł 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Normy jakościowe dla sałaty, cykorii kędzierzawej i cykorii 0705 11, szerokolistnej, ex 0705 19 i 0705 29 00 Nomenklatury Scalonej są zgodne z wymienionymi w Załączniku. ” podpozycjami objętych 3) skreśla się załącznik II. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu jego wejścia w życie. 460 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 461 ZAŁĄCZNIK NORMA DLA PAPRYKI SŁODKIEJ I. DEFINICJA PRODUKTU Normę tę stosuje się do odmian papryki słodkiej, wyhodowanych z Capsisum annuum L. , które mają być dostarczone do konsumenta świeże, z wyłączeniem papryki przeznaczonej do przetwórstwa przemysłowego. W zależności od kształtu dokonano rozróżnienia na cztery typy handlowe: — długa papryka słodka (ostro zakończona), — kwadratowa papryka słodka (o końcu spłaszczonym), — kwadratowa słodka papryka stożkowa (kołkowa), — płaska papryka słodka (papryka pomidorowa). II. PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI Celem normy jest określenie wymagań jakości papryki słodkiej po jej przygotowaniu i zapakowaniu. A. Wymagania minimalne We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy oraz dopuszczalnej tolerancji, papryka słodka musi: — być cała, — być w dobrym stanie, wyłączając produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia, — być czysta, praktycznie pozbawiona jakichkolwiek widocznych ciał obcych, — mieć świeży wygląd, — być praktycznie wolna od szkodników, — być praktycznie wolna od szkód wyrządzonych przez szkodniki, — być dobrze rozwinięta, — być wolna od szkód spowodowanych mrozem, — być wolna od niezaleczonych zranień, — być wolna od zgorzeli słonecznej (z wyjątkiem przypadków wymienionych w dziale B Nomenklatury Scalonej, ppkt ii)), — posiadać szypułki, — być wolna od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej, — być wolna od jakiegokolwiek obcego zapachu i/lub smaku. Stadium rozwoju oraz stan papryki słodkiej muszą być takie, aby umożliwiały: — przetrzymanie transportu i przenoszenia, oraz — przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia. B. Klasyfikacja Papryka słodka sklasyfikowana jest w dwóch klasach określonych poniżej: i) Klasa I Papryki słodkie tej klasy muszą być dobrej jakości. Muszą posiadać cechy charakterystyczne dla odmiany i/lub typu handlowego w odniesieniu do stadium rozwoju, kształtu i koloru, ze zwróceniem odpowiedniej uwagi na stopień dojrzałości. Muszą one: — być twarde, — być praktycznie wolne od skaz. Szypułki mogą być lekko uszkodzone lub obcięte z pozostawionym nienaruszonym kielichem. 462 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 ii) Klasa II Klasa ta obejmuje paprykę słodką, która nie kwalifikuje się do włączenia do klasy I, lecz spełnia wymogi mini- malne określone powyżej. Można dopuszczać następujące wady, pod warunkiem że papryka słodka zachowuje swoje podstawowe cechy, gdy chodzi o jakość, własności przechowalnicze i wygląd: — wady kształtu i rozwoju, — zgorzel słoneczną lub lekkie zaleczone zranienia, przy ograniczeniu długości wad o wydłużonym kształcie do 2 cm, i całkowitej powierzchni innych wad do 1 cm2, — lekkie suche pęknięcia powierzchniowe, o ogólnej łącznej długości nieprzekraczającej 3 cm. Może ona być bardziej miękka, ale nie zwiędła. Szypułki mogą być uszkodzone lub obcięte. III. PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI Rozmiar ustala się na podstawie średnicy (szerokość w łopatkach) papryki słodkiej. W przypadku płaskiej papryki słodkiej (papryki pomidorowej) termin „szerokość” oznacza maksymalną średnicę największego obwodu. Dla papryki słodkiej sortowanej według wielkości różnica w średnicy między największym i najmniejszym owocem w tym samym opakowaniu nie może przekraczać 20 mm. Szerokość słodkiej papryki nie może być mniejsza niż: — dla długiej papryki słodkiej (ostro zakończonej): 30 mm — dla kwadratowej papryki słodkiej (o płaskim końcu) i kwadratowej słodkiej papryki stożkowej (kołkowej): 40 mm — dla płaskiej papryki słodkiej (papryki pomidorowej): 55 mm Klasyfikacja według wielkości lub wagi nie jest obowiązkowa dla klasy II pod warunkiem dotrzymania minimal- nych rozmiarów. Powyższe przepisy nie mają zastosowania do papryki słodkiej o cienkich strąkach o średniej długości (typu pepe- roncini) wyhodowanych z poszczególnych odmian Capsicum annuum L. var. longum. Ich długość musi przekra- czać 5 cm. IV. PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI Tolerancja odnośnie do jakości i wielkości lub wagi jest dopuszczalna dla produktu niespełniającego wymogów klasy oznakowanej na każdym opakowaniu. A. Tolerancje dotyczące jakości i) Klasa I 10 % liczby lub wagi papryki słodkiej niespełniających wymogów klasy, lecz zgodnych z wymogami klasy II lub, w wyjątkowych przypadkach, mieszczą się w granicach tolerancji dla tej klasy. ii) Klasa II 10 % liczby lub wagi papryki słodkiej niespełniających wymogów tej klasy ani wymogów minimalnych, z wyłączeniem produktów naruszonych przez gnicie lub inny rodzaj zepsucia, który czyni je niezdatnymi do spożycia. B. Tolerancja wielkości lub wagi i) Klasa I 10 % liczby lub wagi owoców papryki słodkiej niespełniających wymogów dotyczących rozmiarów stwier- dzonych w ramach odchylenia ± 5 mm, włączając w to nie więcej niż 5 % owoców papryki słodkiej o wiel- kości poniżej ustanowionej wielkości minimalnej. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 463 ii) Klasa II — Papryka słodka sortowana według wielkości 10 % liczby lub wagi owoców papryki słodkiej niespełniających wymogów dotyczących rozmiarów stwierdzonych w ramach odchylenia ± 5 mm, włączając w to nie więcej niż 5 % owoców papryki słodkiej o wymiarach poniżej ustanowionej wielkości minimalnej. — Papryka słodka niesortowana według wielkości 5 % liczby lub wagi owoców papryki słodkiej do 5 mm mniejszych od ustanowionej wielkości mini- malnej. V. PRZEPISY DOTYCZĄCE WYGLĄDU A. Jednorodność Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować tylko paprykę słodką tego samego pocho- dzenia, odmiany lub typu handlowego, jakości, wielkości (jeżeli jest ona sortowana według wielkości) oraz, w przypadku klasy I, najlepiej o tym samym stopniu dojrzałości i zabarwienia. Dopuszcza się jednak mieszanki papryki słodkiej o różnych kolorach, jeżeli ich pochodzenie, typ handlowy, jakość, wielkość (jeżeli jest ona sortowana według wielkości) są jednorodne, a ilość papryki słodkiej w każdym kolorze jest jednakowa. Dla opakowań o maksymalnej wadze 1 kg jednorodność jest wymagana tylko w odniesieniu do ich pochodzenia i jakości. Jeżeli wprowadzana do obrotu jest papryka o różnych kolorach, nie jest wymagana jednorodność pochodzenia. W przypadku produktów sortowanych według wielkości długa papryka słodka powinna być wystarczająco jedna- kowej długości. Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości. B. Pakowanie Papryka słodka musi być pakowana w taki sposób, aby produkt był odpowiednio chroniony. Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktu. Zezwala się na użycie materiałów, w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową, pod warunkiem że druk lub etykie- towanie zostało wykonane z nietoksycznego tuszu lub kleju. Opakowania muszą być wolne od jakichkolwiek ciał obcych. VI. PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA Każde opakowanie musi mieć zaznaczone następujące dane szczegółowe umieszczone po tej samej stronie, oznako- wane w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz: A. Identyfikacja Pakujący i/lub wysyłający. Nazwa (nazwisko) i adres albo symbol, oficjalnie wydany lub zatwierdzony. Jednakże jeżeli używane jest oznaczenie kodowe (symbol), w pobliżu tego oznaczenia kodowego (symbolu) umieszczona musi być wzmianka „pakujący i/lub wysyłający” B. Charakter produktu — „Papryka słodka” oraz kolor lub kolory, jeżeli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz. — Typ handlowy („długa”, „kwadratowa stożkowa”, „kwadratowa”, „płaska”) albo nazwa odmiany, jeżeli zawar- tość nie jest widoczna z zewnątrz. — „Peperoncini” lub, gdzie stosowne, równoważne określenie. C. Pochodzenie produktu — Kraj pochodzenia i, do wyboru, region uprawy lub nazwa miejsca w kraju, regionie lub lokalna. D. Charakterystyka jakości handlowej — Klasa — Wielkość (jeżeli miało miejsce sortowanie według wielkości) wyrażona jako minimalna i maksymalna śred- nica, albo, jeżeli jest to właściwe, oznaczenie („niesortowana według wielkości”) — Waga netto lub liczba sztuk (fakultatywnie). E. Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie)


title: A Bizottság határozata (1999. július 1.) a szarvasmarhafélék spermájának harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványok kiállításáról szóló 94/577/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1775. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 31999D0495 L 192/56 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 24. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 1. ) a szarvasmarhafélék spermájának harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványok kiállításáról szóló 94/577/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1775. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/495/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 93/60/EGK irányelvvel (1) módosított, a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok mélyhűtött spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalma- zandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, irányelvre (2) és külö- 1988. nösen annak 10. és 11. cikkére, június 14-i 88/407/EGK tanácsi (1) (2) (3) (4) mivel a 94/577/EK bizottsági határozat (3) megállapítja a szarvasmarhasperma harmadik országokból történő behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványok kiállítását; mivel a 88/407/EGK határozat 4. cikkének (1) bekezdése 1999. január 1-jétől megtiltja azon bikák spermájának kereskedelmét, amelyek pozitív reakciót mutattak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének/fertőző göbös vulvovaginitisének kimutatására szolgáló szérumneutrali- zációs vagy ELISA-próbán, és nem részesültek védőol- tásban az idézett irányelv tiltásával összhangban; mivel a 88/407/EGK határozat 10. cikkének (4) bekez- dése meghatározza, hogy a nevezett irányelv 4. cikkében a Közösségen belüli kereskedelem vonatkozásában meghatározott követelmények megfelelő változtatásokkal a behozatalra is alkalmazandók; mivel a 94/577/EK határozat A. , B. , C. és D. mellékle- teinek 1. részében meghatározott bizonyítványok módo- sítására van szükség a behozatalra vonatkozó feltételek tisztázásának érdekében; (5) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 94/577/EK határozat A. , B. , C. és D. mellékletében az 1. rész 13. pontja d) alpontjának ii. alpontja a következőképpen mó- dosul: 1. A harmadik francia bekezdés végén a „vagy” szót el kell hagyni; 2. A negyedik francia bekezdést el kell hagyni. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. július 1-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 186. , 1993. 7. 28. , 28. o. (2) HL L 194. , 1988. 7. 22. , 10. o. (3) HL L 221. , 1994. 8. 26. , 26. o


title: Enterprises in Europe : SME database: Data 1990-95.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European undertaking
database
economic statistics


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων

eurovoc_concepts:
advertising
alcoholic beverage
approximation of laws
foodstuff
labelling

text: 27. 6. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 177 E/11 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 79/112/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:222)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) (1) (2000/C 177 E/02) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(1999) 339 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 97/0027(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 250 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 1 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999) (1) ¯¯ C 106 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 4. 1997, (cid:243). 5. `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 95, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 79/112/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø «(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:240)(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) 1,2% ŒÆ(cid:244)’ (cid:252)ªŒ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø, (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:220)æø(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237)», (2) (cid:252)(cid:244)Ø, ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)(cid:253)(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:220), (cid:231) (cid:239)æŁ(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)• (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ØÆ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:228)ØÆæŒ(cid:254)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)(cid:253)(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ºø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:253)(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)(cid:253)(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)• (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:226)(cid:231) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (1) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) (4) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:237) (cid:244)ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)(cid:253)(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (2). ___________ (1) ¯¯ C 281 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 10. 1982, (cid:243). 3 (¯¯ C 122 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 5. 1992, (cid:243). 12). (2) (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) "˝(cid:252)(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁÆæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:253)æÆ(cid:242)". (cid:213)(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) 178/84 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 3. 87, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:239)Ø º(cid:252)ª(cid:239)Ø 35 ŒÆØ 36. C 177 E/12 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 27. 6. 2000 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (5) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ, (6) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) 97/579/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (1), ªØÆ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 79/112/¯ˇ˚ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)(cid:223)Æ• ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) 1 1) (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 6 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 1) (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 6 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 79/112/¯ˇ˚ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): 79/112/¯ˇ˚ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ- «3. (cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)ºØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) 1,2 % Œ. (cid:252). (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ- «3. (cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)ºØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) 1,2 % Œ. (cid:252). (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2000 Æ) (cid:243)(cid:229) (cid:252),(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220): Æ) (cid:243)(cid:229) (cid:252),(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220): (cid:151) (cid:239)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (1), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:246)æø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (2), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)æ- (cid:240)Øø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:229)æØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:246)æø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (3) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:222)• (cid:151) (cid:239)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (1), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:246)æø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (2), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)æ- (cid:240)Øø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:229)æØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:246)æø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (3) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:222)• (cid:151) ªº(cid:229)(cid:253)Œ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:246)ıº(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:242) (cid:230)ı(cid:236)øŁ(cid:221)(cid:237) (2) (cid:151) ªº(cid:229)(cid:253)Œ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:246)ıº(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:242) (cid:230)ı(cid:236)øŁ(cid:221)(cid:237) (2) (cid:151) (cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:228)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:220) (4), (cid:151) Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242), (5), (cid:151) (cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:228)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:220) (4), (cid:151) Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242), Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:223)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œ(cid:239)Œ(cid:244)(cid:221)Øº (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:223)(cid:237)(cid:239) (5), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)• (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)• (cid:226)) (cid:243)(cid:229) (cid:252),(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 17. (cid:226)) (cid:243)(cid:229) (cid:252),(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Œ(cid:220)Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 17. ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) Æ) ŒÆØ (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı. ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) Æ) ŒÆØ (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:229) (cid:252)ºÆ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231): (cid:147)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:220)(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:148) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). ___________ (1) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2392/89 (¯¯ L 232 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229) (cid:252)ºÆ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231): (cid:147)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:220)(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:148) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). ___________ (1) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2392/89 (¯¯ L 232 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 8. 1989, (cid:243). 13). 9. 8. 1989, (cid:243). 13). (2) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2333/92 (¯¯ L 231 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (2) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2333/92 (¯¯ L 231 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 8. 1992, (cid:243). 9). 13. 8. 1992, (cid:243). 9). (3) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ÆæØŁ. 3895/91 (¯¯ L 368 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (3) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ÆæØŁ. 3895/91 (¯¯ L 368 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1991, (cid:243). 1). 31. 12. 1991, (cid:243). 1). (4) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ÆæØŁ. 1576/89 (¯¯ L 160 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (4) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ÆæØŁ. 1576/89 (¯¯ L 160 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 6. 1989, (cid:243). 1). 12. 6. 1989, (cid:243). 1). (5) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ÆæØŁ. 1601/91 (¯¯ L 149 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (5) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ÆæØŁ. 1601/91 (¯¯ L 149 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 6. 1991, (cid:243). 1). » 14. 6. 1991, (cid:243). 1). » ___________ (1) ¯¯ L 237 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 8. 1997, (cid:243). 18. 27. 6. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 177 E/13 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ 2. —Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239): «¢æŁæ(cid:239) 14Æ Z(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) ªØÆ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)(cid:223)Æ. » ¢æŁæ(cid:239) 2 `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231)


title: Commission Regulation (EC) No 1455/1999 of 1 July 1999 laying down the marketing standard for sweet peppers

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
marketing standard
product quality

text: L 167/22 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1455/1999 of 1 July 1999 laying down the marketing standard for sweet peppers THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 2(2) thereof, (1) Whereas sweet peppers are listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 as products for which standards are to be adopted; whereas Commission Regulation (EEC) No 79/88 of 13 January 1988 laying down quality standards for lettuces, curled- leaved endives, broad-leaved (Batavian) endives and sweet peppers (3), as last amended by Regulation (EC) No 888/97 (4), has been amended many times and no longer ensures legal clarity; (2) Whereas, in the interests of clarity, the rules on sweet peppers should be separated from those on other products under Regulation (EEC) No 79/88; whereas the rules in question should therefore be recast and Annex II to Regulation (EEC) No 79/88 on sweet peppers deleted; whereas, to that end, for transparency on the world market, reasons of account should be taken of the standard recom- mended for sweet peppers by the Working Party on Standardisation of the Perishable Produce and the United Nations Quality Development of Economic Commission for Europe (UN/ECE); (3) Whereas the effect of these standards must be to remove products of unsatisfactory quality from the market, gear production to satisfying consumer requirements and facilitate trade relations on the basis of fair competition, thereby helping to make production more profitable; (4) Whereas the standards are applicable at all stages of marketing; whereas transport over a great distance, storage for a certain length of time and the various handling operations to which the products are subjected may bring about deterioration due to the biological development of the products or their perishability; whereas account should be taken of (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 100, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 10, 14. 1. 1988, p. 8. (4) OJ L 126, 17. 5. 1997, p. 11. such deterioration when applying the standards at the marketing stages following dispatch; (5) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Veget- ables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The marketing standard for sweet peppers covered by CN code 0709 60 10 shall be as set out in the Annex. The standard shall apply at all stages of marketing under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96. However, at stages following dispatch, the products may show, in relation to the provisions of the standards, a slight lack of freshness and turgidity, and slight deteriora- tions due to their development and their tendency to perish. Article 2 Regulation (EEC) No 79/88 is amended as follows: 1. in the title, ‘curled-leaved endives, broad-leaved (Bata- vian) endives and sweet peppers' is replaced by ‘curled- leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives'; 2. the first paragraph of Article 1 is replaced by the following: ‘The quality standards lettuces, curled-leaved for endives and broad-leaved (Batavian) endives falling within and 0705 29 00 of the Combined Nomenclature shall be as set out in the Annex. '; subheadings ex 0705 19 0705 11, 3. Annex II is deleted. Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journl of the European Communities. It shall apply from the first day of the month following that of its entry into force. 2. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 167/23 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 167/24 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 ANNEX STANDARD FOR SWEET PEPPERS I. DEFINITION OF PRODUCE This standard applies to sweet peppers of varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded. According to their shape a distinction is made for four commercial types:  elongated sweet peppers (pointed),  square sweet peppers (blunt),  square tapering sweet peppers (peg top),  flat sweet peppers (tomato peppers). II. PROVISIONS CONCERNING QUALITY The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers after preparation and packaging. A. Minimum requirements In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the sweet peppers must be:  intact,  sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,  clean, practically free of any visible foreign matter,  fresh in appearance,  practically free from pests,  practically free from damage caused by pests,  well-developed,  free of damage caused by frost,  free of unhealed injuries,  free of sunburn [except for the specifications in Chapter B: Classification, point (ii)],  with peduncles attached,  free of abnormal external moisture,  free of any foreign smell and/or taste. The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to:  withstand transport and handling, and  arrive in satisfactory condition at the place of destination. B. Classification Sweet peppers are classified in two classes, defined below: (i) Class I Sweet peppers in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of ripeness. They must be:  firm,  practically free of blemishes. The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact. 2. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 167/25 (ii) Class II This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above. The following defects may be allowed provided the peppers retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation:  defects in shape and development,  sunburn or slight healed injuries, with a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm2 of the total area for other defects,  slight dry superficial cracks not exceeding an overall cumulative length of 3 cm. They may be less firm without being withered. The peduncle may be damaged or cut. III. PROVISIONS CONCERNING SIZING Size is determined by the shoulder diameter (width) of the sweet peppers. In the case of flat sweet peppers (tomato peppers) the term ‘width' means the maximum equatorial diameter. For sized sweet peppers, the difference in diameter between the largest and smallest sweet pepper in the same package may not exceed 20 mm. The width of sweet peppers may not be less than:  elongated sweet peppers (pointed): 30 mm  square sweet peppers (blunt) and square tapering sweet peppers (peg-top): 40 mm  flat sweet peppers (tomato peppers): 55 mm Sizing is not compulsory for Class II, subject to the minimum sizes. The above provisions do not apply to sweet peppers with slim pods of medium length (‘peperoncini type') grown from particular varieties of Capsicum annuum L. var. longum. These must exceed 5 cm in length. IV. PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated. A. Quality tolerances (i) Class I 10 % by number or weight of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. (ii) Class II 10 % by number or weight of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption. B. Size tolerances (i) Class I 10 % by number or weight of sweet peppers not conforming to the sizes identified within a margin of (cid:1) 5 mm including no more than 5 % of sweet peppers below the minimum size laid down. L 167/26 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 (ii) Class II  Sized sweet peppers 10 % by number or weight of sweet peppers not conforming to the sizes identified within a margin of (cid:1) 5 mm including no more than 5 % of sweet peppers below the minimum size laid down.  Unsized sweet peppers 5 % by number or weight of sweet peppers up to 5 mm smaller than the minimum size laid down. V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION A. Uniformity The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Class I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring. However, a mixture of sweet peppers of different colours is allowed as long as origin, commercial type, quality and size (if sized) are uniform and there is the same number of sweet peppers of each colour. For packages of sweet peppers with a maximum weight of 1 kg, uniformity is only required with respect to origin and quality. Where sweet peppers of different colours are marketed, uniformity of origin is not required. In the case of sized produce, elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length. The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents. B. Packaging The sweet peppers must be packed in such a way as to protect the produce properly. The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce. The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue. packages must be free of all foreign matter. VI. PROVISIONS CONCERNING MARKING Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside: A. Identification Packer and/or dispatcher: Name and address or officially issued or accepted symbol. However, where a code (symbol) is used, the mention ‘packer and/or dispatcher' (or an equivalent abbreviation) must be placed close to this code (symbol). B. Nature of produce  ‘Sweet peppers' and the colour or colours if the contents are not visible from the outside.  Commercial type (‘elongated', ‘square blunt', ‘square tapering', ‘flat') or name of the variety if the contents are not visible from the outside.  ‘Peperoncini' or equivalent denomination where appropriate. C. Origin of produce  Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name. D. Commercial specifications  Class  Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or the mark ‘unsized' where appropriate  Net weight or number of units (optional). E. Official control mark (optional)


title: 1999/672/CE: Decisión de la Comisión, de 1 de julio de 1999, relativa a la ayuda estatal que España tiene previsto ejecutar en favor de Brilén SA [notificada con el número C(1999) 2131] (Texto pertinente a efectos del EEE) (El texto en lengua española es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to industry
man-made fibre
textile industry

text: 16. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 268/19 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 1 de julio de 1999 relativa a la ayuda estatal que España tiene previsto ejecutar en favor de Brilén SA [notificada con el número C(1999) 2131] (El texto en lengua española es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/672/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 88, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62, Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos (1), y teniendo en cuenta dichas observaciones, Considerando lo siguiente: I. Procedimiento (1) (2) (3) Por carta de 2 de diciembre de 1997, España notificó a la Comisión una propuesta de concesión de ayuda a Brilén SA, empresa sita en Barbastro, Comunidad Autó- noma de Aragón (en lo sucesivo denominada «Brilén»). Mediante escrito de 22 de diciembre de 1997, la Comi- sión solicitó información adicional. Las autoridades españolas respondieron mediante carta de 12 de febrero de 1998. Por carta de 4 de mayo de 1998, la Comisión informó a España de su decisión de incoar el procedimiento esta- blecido en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado en relación con dicha ayuda. Mediante carta de 10 de junio de 1998, España formuló sus observaciones. La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas (1). La Comisión emplazó a los interesados para que formularan sus observaciones sobre la ayuda. (1) DO C 199 de 25. 6. 1998, p. 12. (4) (5) (6) (7) La Comisión ha recibido observaciones de los intere- sados. Las ha transmitido a España, que tuvo ocasión de responder a las mismas; sus observaciones se comuni- caron por cartas de 2 de octubre de 1998 y de 20 de mayo de 1999. El 27 de octubre de 1998 se celebró una reunión entre la Comisión, las autoridades españolas y los represen- tantes de la empresa. Mediante carta de 29 de octubre de 1998, la Comisión emplazó a las autoridades españolas para que formularan nuevas observaciones. Las autori- dades españolas respondieron mediante carta de 19 de enero de 1999. Mediante escrito de 4 de febrero de 1999, la Comisión solicitó aclaraciones sobre determi- nados respondió mediante carta de 9 de abril de 1999. El Gobierno español extremos. II. Descripción de la ayuda La beneficiaria la agricultura, los productos químicos, Brilén pertenece al grupo SAMCA, situado igualmente en Aragón, que opera fundamentalmente en los sectores de la minería, los textiles y la construcción, entre otros. El grupo cuenta con un total de 4 000 trabajadores y sus instalaciones se extienden por toda la geografía española y por diversos países como Francia, Italia o Argentina. Brilén tiene una plantilla de 266 trabajadores y su volumen de negocios se elevó en 1996 a 6 059 millones de pesetas españolas. Brilén fabrica y procesa poliéster y, como parte de sus actividades en el líneas de productos: el hilo continuo de poliéster y la fibra discon- tinua PET. Las materias primas necesarias para la manu- factura de dichos productos las suministra la planta de tiene dos sector textil, L 268/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 1999 polimerización interna de la empresa (32 000 toneladas anuales). Su capacidad de extrusión para hilado textil de 19 370 toneladas al año determinó la producción máxima combinada de ambos productos. (16) (8) En 1994 se fabricaron 7 554 toneladas de hilo continuo y 6 546 toneladas de fibra discontinua PET, lo que supone una tasa de utilización de la capacidad de extru- sión del 73 %. (9) [. ] (*) (10) Dado lo anticuado de su tecnología de producción y el escaso movimiento del mercado de la fibra discontinua, durante el período 1992-1996 se aplicó un plan comer- cial para ajustar la producción a los nuevos requisitos del mercado. En consecuencia, la línea de fabricación de fibra discontinua PET fue desmantelada y la empresa centró su actividad en la producción de hilo continuo. La producción total de hilo continuo antes de la inver- sión (1997) fue de 9 987 toneladas, es decir, el 52 % de la capacidad de extrusión total. (11) (12) (13) (14) (15) La línea de fabricación de hilo continuo de poliéster incluye hilo continuo en canillas, fibra hilada y estirada (SDY) en bobina, hilo estirado y enrollado (DWY) en bobina, hilo preorientado (POY) en bobina e hilo urdido y encolado en plegadores. El mercado de productos intermedios en el que opera Brilén es el sector textil, la calcetería y la decoración. incluidas la confección, La empresa exporta cerca del 30 % de su producción a otros países de la Comunidad y cerca del 5 % al resto del mundo, porcentajes que no se espera que varíen signifi- cativamente tras la ejecución del proyecto. Las autoridades españolas subrayaron que la empresa es un elemento esencial para la economía de la región, tanto por su propia actividad como por el empleo indi- recto que genera. El proyecto Las autoridades españolas indicaron que el proyecto de inversión se realizaría entre 1997 y 1998 y estaría rela- cionado exclusivamente con la racionalización tecnoló- gica y la mejora de la instalación de producción de hilo de poliéster. Si bien la capacidad de polimerización se mantendría en 32 000 toneladas, la capacidad de extru- sión de hilo continuo se incrementaría, pasando de 9 500 a 11 500 toneladas anuales, con una reducción equivalente de la producción de PET/flock, que pasaría de 22 500 a 20 500 toneladas. La capacidad de produc- ción nominal de hilo textil permanecerá inalterada en 19 370 toneladas al año. De este modo, tras el proyecto, se espera que la tasa de utilización de la capacidad sea del 59 %. la capacidad Según las autoridades españolas, la nueva inversión no modificará dichos productos. Más bien, se producirá una reorientación de la producción, favoreciéndose la fabricación de hilo continuo de poliéster con perspectivas comerciales más halagüeñas en detrimento de la de fibra discontinua, combinada para (*) Secreto comercial cuyas perspectivas comerciales no son muy alentadoras, debido a la evolución de los requisitos de coste y calidad del mercado. La inversión cubrirá cuatro áreas de producción y se destinará principalmente a la adquisición de nueva maquinaria, como por ejemplo, una unidad para la producción de hilo torcido tintado, una estiradora bobi- nadora, una estiradora retorcedora y una estiradora urdi- dora. Incluirá asimismo la realización de obras de cons- trucción y de algunas instalaciones auxiliares, incluida la electricidad, el vapor, el aire comprimido, el aire acondi- cionado, el transporte interno, equipo de control y sistemas de seguridad. La empresa quiere optar por una nueva tecnología que le proporcione un alto grado de entretejido de los hilos. Esto aumentará la competiti- vidad de la empresa y reducirá la contaminación ambiental del proceso posterior de texturización. La empresa tendría así la posibilidad de aumentar su cuota en el mercado del hilo de poliéster en sus diferentes presentaciones (bobinas, canillas y plegadores) y entrar en las gamas de precio media y alta. Esto invertirá la tendencia hacia el cierre y abandono de instalaciones que ha dominado en España, seguida por los principales productores europeos en la última década, en favor de sus propios centros de producción. El proyecto dará lugar a la creación de 25 nuevos empleos. (17) Mientras que el 40 % de la inversión proyectada se desti- nará a actividades excluidas del ámbito de las Directrices aplicables a las ayudas al sector de las fibras sintéticas (1) (en lo sucesivo denominadas las «Directrices») cuyo ámbito y condiciones han sido periódicamente revi- sados, por última vez en 1999 (2), y, en particular, a operaciones de estirado, urdido y encolado (estos proce- dimientos no forman parte del proceso de extrusión/ texturización ni se integran en dichas máquinas), el restante 60 % se destinará al proceso de fabricación de hilatura, que sí que está comprendido en el ámbito de aplicación de las Directrices. (18) (19) En cuanto al comercio exterior, tras la inversión, se espera que la empresa aumente sus exportaciones, espe- cialmente a países terceros. Las autoridades españolas afirmaron que las inversiones subvencionables ascendían en total a 2 012 millones de pesetas españolas (12,09 millones de euros), y la ayuda a 201,2 millones de pesetas españolas (1,21 millones de euros), con una intensidad de ayuda del 10 %. Las ayudas se concederían a través del programa autorizado de incentivos económicos regionales (3). La base jurídica es la constituida por la Ley no 50/1985 de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de desequilibrios económicos interterritoriales (4), el Real Decreto no 1535/1987 de 11 de diciembre (5) (que desarrolla la Ley no 50/1985), y los Reales Decretos nos 491/1988 de 6 de mayo (6) y 2486/1996 de 5 de diciembre (7) (delimitación de la zona promocionable de Aragón). Es condición para la ayuda el mantenimiento de los 266 puestos de trabajo existentes y la creación de otros 25 nuevos. (1) DO C 94 de 30. 3. 1996, p. 11. (2) DO C 24 de 29. 1. 1999, p. 18. (3) Comunicación de la Comisión en el DO C 251 de 29. 9. 1988, p. 4. (4) BOE no 3 de 3. 1. 1986, p. 790. (5) BOE no 299 de 15. 12. 1987, p. 36729. (6) BOE no 124 de 24. 5. 1988, p. 15821. (7) BOE no 3 de 3. 1. 1997, p. 89. 16. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 268/21 (20) (21) (22) (23) III. Observaciones de los interesados Se recibieron observaciones del Comité internacional del rayón y las fibras sintéticas (CIRFS) y de la propia Brilén. fibras El CIRFS señaló que era el organismo que representaba a la industria europea de sintéticas, a cuyas empresas asociadas corresponde el 85 % de la produc- ción comunitaria. Defendió firmemente la aplicación íntegra, rigurosa e imparcial de las Directrices. Insistió en que, en este caso, el producto relevante, de acuerdo con dichas Directrices, es el hilo continuo de poliéster y que la ayuda propuesta está destinada a contribuir a un proyecto de inversión para aumentar la capacidad de Brilén en la fabricación de esta fibra. Indicó que, aunque la capacidad total de producción de fibras sintéticas de Brilén se mantendrá por debajo de los niveles de hace algunos años, las Directrices sólo autorizan que se tenga en cuenta la capacidad para el producto relevante. Declaró que la media de utilización de la capacidad para el producto relevante en el Espacio Económico Europeo (EEE) fue solamente del 86 % en 1996-1997, dejando claro que la producción de la mayoría de los fabricantes se ha visto más limitada por la demanda que por factores atribuibles a la oferta. Debido a la fuerte presión de los proveedores asiáticos, prevé que las importaciones procedentes de fuera del EEE mantendrán o incluso aumentarán ligeramente su volumen y que los excesos estructurales de capacidad en este sector continuarán como mínimo hasta 2003. Por carta de 7 de julio de 1998, Brilén formuló las siguientes observaciones en respuesta a la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento: Brilén discrepó de la afirmación de la Comisión según la cual «la empresa exporta aproximadamente el 30 % de su producción, porcentaje que no se espera que varíe significativamente tras la ejecución del proyecto». La realidad del proyecto es precisamente la contraria: se espera que la compañía aumente sus exportaciones, en particular a países terceros, como Argentina, Canadá, los Estados Unidos de América, Argelia e Israel. extrusión, sino una (24) No estaba de acuerdo en que se considerara que su proyecto de inversión fuera a aumentar su capacidad de extrusión. Insistió en que no hay aumento real de la capacidad de sustitución del producto, pasando de la fibra discontinua estándar al hilo continuo especializado. Entre 1980 y 1994, la capa- cidad de extrusión de la empresa era aproximadamente de 19 370 toneladas de fibra al año. Brilén fabrica actualmente unas 9 987 toneladas al año (96 dtex) de hilo continuo, lo que supone una tasa de utilización de la capacidad de tan sólo el 52 %. Tras el proyecto de inversión en el hilo de poliéster, la empresa producirá 11 500 toneladas anuales (100 dtex), lo que aumentará la tasa de utilización de la capacidad al 59 %. (25) Disentía con la afirmación según la cual la ayuda solici- tada por Brilén falsearía la competencia dentro del EEE. La ayuda solicitada sólo representa el 10 % de la inver- sión planeada y únicamente el 1,6 % del coste de ventas, por lo que no puede tener una importancia significativa sobre la decisión de inversión o en la competitividad de la empresa. Además, la expansión de la fabricación de Brilén de hilo continuo de poliéster no se orienta a los principales mercados de productos, en los que hay un claro exceso de capacidad y que no son, y no pueden ser, los mercados objetivo para una empresa del tamaño de Brilén. (26) Estaba en desacuerdo con la calificación de Brilén como una de las grandes empresas del sector y no como una pequeña y mediana empresa (PYME), por las razones siguientes: De hecho hay cuatro fábricas que coexisten en el seno de Brilén: — una fábrica de poliéster en granza, — una fábrica de hilatura de poliéster, — una fábrica de urdido y encolado, — una fábrica de preformas para botellas. (27) Dentro de cada de una de estas gamas de productos, Brilén podría considerarse una PYME en términos de volumen de negocios y de plantilla. Por lo que se refiere, en particular, a la producción de hilo, la empresa tiene una plantilla de empleados directos de aproximadamente 180 trabajadores y un volumen de negocios (en 1997) de aproximadamente 4 000 millones de pesetas espa- ñolas (24,04 millones de euros). Por otra parte, el grupo SAMCA, al que pertenece Brilén, no tiene otros intereses ni otras empresas en el sector, lo que significa que, a excepción del punto de vista financiero, la empresa está aislada industrialmente. (28) La producción de Brilén sólo representa el 5,5 % de la demanda total estimada de hilo continuo de poliéster en Europa occidental, que en 1997 fue de 174 000 tone- ladas. El aumento propuesto en la capacidad de fabrica- ción de hilo continuo de poliéster constituye un mero 1 % de la demanda en Europa occidental. (29) Disentía con la afirmación de que no hay escasez de la oferta, por las razones siguientes: Con arreglo a la consultora PCI, la previsión de la oferta es que «a partir de 1998, el mercado del hilo continuo de poliéster aumentará brusca y continuamente hasta 2005». Se prevé que la demanda de hilo continuo de poliéster crecerá a un ritmo constante, mientras que la capacidad de producción se estancará. Las empresas del sector reconocen que una gran parte de la capacidad de producción está anticuada. Aunque pueda haber una capacidad de producción exce- siva en conjunto, es un hecho que, desde 1996, Brilén se ha enfrentado a un exceso de demanda para los productos que fabrica y vende. Por tanto, duda que fuera adecuado aplicar un cálculo basado en la oferta global de todos los productos y la demanda total de cada producto al análisis de la adecuación de una inversión por una empresa del tamaño de Brilén. Afirmó que el análisis de la adecuación de la ayuda debería centrarse en el estado real de la actividad comercial de Brilén, desglo- sado por productos, más que en datos del conjunto, habida cuenta del pequeño tamaño de la empresa. L 268/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 1999 (30) (31) (32) (33) Las estadísticas de Intrastat muestran que la balanza comercial de España en 1997 registraba un déficit de más de 12 000 toneladas al año, correspondientes al volumen de importaciones de países terceros, y que el panorama es similar si se examina la situación en el ámbito comunitario. IV. Comentarios de España Por carta de 10 de junio de 1998, las autoridades espa- ñolas reiteraron esencialmente las opiniones expresadas por Brilén durante el procedimiento, añadiendo que la ayuda propuesta, cuya intensidad es del 10 % (bruto), ni siquiera alcanza el 50 % del límite máximo de la ayuda regional que para el área de promoción económica de Aragón es el 20 % del equivalente neto de subvención. V. Evaluación de la ayuda La Comisión debe determinar primero si la medida objeto del procedimiento constituye una ayuda estatal a efectos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado. A la luz de la información disponible, la evaluación de la Comisión es la siguiente: El apartado 1 del artículo 87 del Tratado establece el principio de que, a no ser que puedan autorizarse por otro motivo, las ayudas que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, son incompatibles con el mercado común en la medida en que afecten a los intercambios comer- ciales entre Estados miembros. Del mismo modo, el apartado 1 del artículo 61 del Acuerdo EEE establece que, a no ser que puedan autorizarse por otro motivo, dichas ayudas son incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE. La propuesta de conceder ayudas a la empresa Brilén está sin duda comprendida en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 87 del Tratado y del apartado 1 del artículo 61 del Acuerdo EEE, ya que permitiría que una empresa efectuara unas determinadas inversiones sin tener que correr con todos sus costes. El producto bene- ficiario de las ayudas sería el hilo de poliéster, que figura en y 5402 43 90. Puesto que el comercio de estos productos en el EEE es significativo (alcanzó unas 48 000 toneladas la en 1997), competencia y afectar a los intercambios comerciales a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado y en el apartado 1 el artículo 61 del Acuerdo EEE. las ayudas propuestas podrían falsear códigos NC 5402 42 00, 5402 43 10 los (34) Habiéndose probado que la ayuda que se propone conceder a Brilén es una ayuda estatal, la Comisión debe resolver si dicha ayuda es incompatible o no con el mercado común. (35) Las excepciones a dicho principio previstas en el apar- tado 2 del artículo 87 del Tratado no se aplican al presente caso, dada la naturaleza y los objetivos de la ayuda. (36) (37) (38) (39) (40) Por lo que se refiere a la excepción prevista en la letra b) del apartado 3 del artículo 87, está claro que la ayuda no se propone fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo ni poner remedio a una grave perturbación en la economía española. El tampoco ha intentado justificar la Gobierno español ayuda sobre dichas bases. Por lo que se refiere a la excepción prevista en la letra d) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado, está claro que la ayuda no se propone promover la cultura ni la conservación del patrimonio. Por lo que se refiere a las excepciones previstas en las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 87 para las ayudas que favorecen o facilitan el desarrollo de determi- nadas regiones, la Comisión señala que la región en que Brilén está sita puede ser subvencionada por ayudas regionales con arreglo a la letra c) del apartado 3 del artículo 87. La excepción que figura en la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado está prevista para las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determi- nadas actividades o de determinadas regiones econó- micas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios de forma contraria al interés común. El área de Barbastro es zona subvencionable de ayuda regional en virtud de la letra c) del apartado 3 del artículo 87. En esta zona particular, el régimen de ayudas regionales aprobado por la Comisión (1), en una posterior modificación del mismo (2) fija un techo de intensidad de ayuda del 20 % de la inversión subvencio- nable. La concesión de la ayuda está ligada a la inversión en activos fijos nuevos y al mantenimiento de los puestos de trabajo. Además, con arreglo a las Directrices sobre las ayudas estatal de finalidad regional (3), sólo puede concederse una excepción al principio de incom- patibilidad establecido en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado, por lo que se refiere a la ayuda regional, si puede garantizarse el equilibrio entre los falseamientos de la competencia resultantes y las ventajas de la ayuda en términos de desarrollo de una región menos favore- cida. En el presente caso, la inversión implica principalmente la adquisición de nueva maquinaria así como construc- ción de inmuebles e instalaciones auxiliares. Aspira a implantar una nueva tecnología que mejora la producti- vidad y la eficiencia pero que también va acompañada de una reducción en los niveles de contaminación. Es condición para la concesión de la ayuda el manteni- miento de los 266 puestos de trabajo actuales y la creación de 25 nuevos puestos. En consecuencia, la inversión en cuestión puede facilitar el desarrollo del área de Barbastro. La intensidad (el 10 %) y otros aspectos de la propuesta para conceder la ayuda bajo el sistema regional de los incentivos en forma de una subvención de 201,2 millones de pesetas españolas (1,21 millones de euros) sobre una inversión de 2 012 millones de pesetas españolas (12,09 millones de euros) se ajustan a los requisitos del sistema regional de los incentivos aprobado por la Comisión. (1) Comunicación de la Comisión en el DO C 251 de 29. 9. 1988, p. 4. (2) DO C 25 de 31. 1. 1996, p. 3. (3) DO C 74 de 10. 3. 1998, p. 9. 16. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 268/23 Sin embargo, los efectos de las ayudas regionales sobre el sector de las fibras sintéticas deben controlarse incluso en las zonas menos desarrolladas de la Comunidad. Desde 1977, las condiciones de concesión de las ayudas a los productores de fibras sintéticas están reguladas por las Directrices. tural de la oferta y la ayuda no va a provocar un importante aumento de la capacidad pertinente; c) en el caso de las PYME, hasta el 100 % del límite máximo de ayuda aplicable: (41) (42) (43) Como Brilén es un fabricante de fibras sintéticas y la ayuda en cuestión se refiere a la actualización de una planta de fabricación de hilo de poliéster, sólo podría considerarse compatible con el mercado común si también se ajustara a las Directrices. exigen que se notifique Las Directrices cualquier proyecto de concesión de ayuda a los productores de fibras sintéticas, cualquiera que sea su forma e indepen- dientemente de que la Comisión haya autorizado o no el régimen de que se trate [siempre que la ayuda no cumpla el criterio de minimis (1)], en apoyo directo de: — la extrusión/texturización de todos los tipos gené- ricos de fibra e hilo basados en poliéster, poliamida, acrílico o polipropileno, independientemente de su destino final, — la polimerización (incluida la policondensación), cuando se integre en la extrusión por lo que respecta a la maquinaria utilizada, o — cualquier proceso secundario vinculado a la instala- ción simultánea de capacidad de extrusión/texturiza- ción por parte del posible beneficiario o de otra empresa del grupo al que pertenezca y que, en la actividad industrial específica de que se trate, se integre normalmente en dicha capacidad por lo que respecta a la máquina utilizada. (44) Las Directrices especifican unos criterios detallados que deben aplicarse cuando la Comisión analiza propuestas incluidas en su ámbito de aplicación. Establece, entre otros aspectos, que al evaluar la compatibilidad de la ayuda el criterio fundamental debe ser su repercusión sobre los mercados de los productos de referencia, es decir, la fibra o el hilo cuya producción contará con el apoyo de la ayuda. Con arreglo a estas Directrices solo se autorizarán las ayudas a la inversión: (45) (46) — si la ayuda conduce a una importante reducción de la capacidad pertinente, o — si el mercado de los productos pertinentes adolece de una escasez estructural de oferta y la ayuda no va a provocar un importante aumento de la capacidad de que se trate y los productos pertinentes son innovadores. Contrariamente a la postura de las autoridades españolas y de la propia empresa, no puede considerarse que Brilén reúna los requisitos para ser una PYME con arreglo a las normas sobre ayudas estatales. La definición en la Recomendación de la Comisión (2) no permite que el tamaño de una empresa se determine con arreglo a sectores o subsectores de su actividad. En cualquier caso, Brilén no cumple el requisito de independencia, ya que es una filial del grupo SAMCA. Por consiguiente, son aplicables los criterios relativos a las ayudas a la inver- sión a grandes empresas. Con arreglo a la notificación, el 40 % del coste elegible se relaciona con actividades que quedan excluidas del ámbito de aplicación de las Directrices, a saber, opera- ciones de estirado, urdido y encolado (es decir, procesos que no forman parte del proceso de extrusión/texturiza- ción ni se integran con tal maquinaria) mientras que el 60 % restante se relaciona con el área de extrusión y se encuentra por lo tanto incluido en el ámbito de aplica- ción de las Directrices. Dado que el proyecto está desti- nado a la inversión en activos fijos nuevos, la desviación de ayuda entre actividades incluidas en las Directrices y aquellas que no lo están, es necesariamente muy limi- tado. Por lo tanto, la Comisión puede aceptar que, sobre la base de un prorrateo, el 60 % de la ayuda propuesta se concedería en apoyo directo a la extrusión de una de las fibras sintéticas genéricas que se encuentran en el ámbito de control de las Directrices, a saber hilo continuo textil de poliéster, mientras que el 40 % restante de la ayuda propuesta correspondería a un esquema aprobado por la Comisión pero excluido del ámbito de las Directrices. Por lo que se refiere al 60 % de la ayuda propuesta incluida en el ámbito de control de las Directrices, la Comisión ha de rechazar la afirmación de las autori- dades españolas de que no habrá ningún aumento «global» en la capacidad de extrusión ya que lo relevante es, considerando sus diversos mercados, la capacidad de extrusión de las fibras e hilos específicos incluidos en el ámbito de las Directrices. La capacidad de extrusión de hilo de poliéster con anterioridad al inicio del proyecto era de 9 500 toneladas anuales, y después sería de 11 500. Por tanto, tal como la propia empresa reconoce, la inversión daría lugar a un aumento del 21 % de la capacidad de extrusión del hilo relevante. a) en el caso de las grandes empresas, es decir, las que no sean PYME, hasta el 50 % del límite máximo de ayuda aplicable: (47) — si la ayuda conduce a una importante reducción de la capacidad pertinente, o — si el mercado de los productos pertinentes adolece de una escasez estructural de oferta y la ayuda no va a provocar un importante aumento de la capacidad de que se trate; b) en el caso de las PYME, hasta el 75 % del límite máximo de ayuda aplicable. Si el mercado de los productos pertinentes adolece de una escasez estruc- (1) Comunicación de la Comisión en el DO C 68 de 6. 3. 1996, p. 9. (2) DO L 107 de 30. 4. 1996, p. 4. L 268/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 1999 (48) Aunque la tasa de utilización de la capacidad en el sector en el ámbito del EEE ha mejorado en los últimos años, sigue siendo en general más bien insatisfactoria y sólo ha aumentado gracias a la racionalización. El índice de utili- zación de la capacidad en el sector del hilo continuo de poliéster en el EEE, tal como señaló la Comisión en la decisión de incoación del procedimiento, fue aproxima- damente de un 74 % en 1994, un 78 % en 1995 y un 82 % en 1996. Las autoridades españolas no pusieron estas cifras en duda. Aunque la utilización de la capa- cidad productiva se elevó a un 89 % en 1997, las cifras previstas para 1998 son de una tasa de utilización de la capacidad del 84 %. Según las Directrices, para que haya escasez estructural de la oferta, la utilización anual de la capacidad en el sector del hilo o fibra correspondiente en los dos años anteriores habría de ser al menos del 90 %. Por consiguiente, no parece darse una escasez estructural de la oferta en el mercado relevante, a saber, el del hilo continuo textil de poliéster. (49) (50) (51) Si bien es cierto que, según los datos disponibles, el consumo en el seno del EEE de fibra texturizada de poliéster ha aumentado de 458 000 toneladas en 1995 a 569 000 toneladas en 1997 y que las importaciones procedentes del exterior del EEE han aumentado en el mismo período de 68 000 a 104 000 toneladas, parece que esta tendencia es consecuencia principalmente de la fuerte presión de los proveedores de Asia donde existe un enorme y creciente exceso de capacidad, y no a factores por la parte de la oferta en el seno del EEE. Por añadidura, la propia empresa señala que la ayuda solicitada representa sólo el 10 % de la inversión proyec- tada y apenas el 1,6 % del volumen de ventas, por lo que ésta no puede tener una influencia relevante en la deci- sión de la inversión. lo que respecta al Por restante 40 % de la ayuda propuesta, se refiere a procesos, en particular opera- ciones de estirado, urdido y encolado, que no forman parte del proceso de extrusión/texturización ni se inte- gran en dichas máquinas. Por consiguiente, no está comprendido en el ámbito de las Directrices. Como consecuencia de la prorrata aplicada, la intensidad de la ayuda de un 10 % permanece inalterada. La inversión ligada a esta ayuda está destinada a la adquisición de activos fijos nuevos y, en todo caso, parece asegurarse la creación de 25 nuevos puestos de trabajos en tanto y cuanto, según la empresa, el importe de ayuda concedida no influirá de forma perceptible en la decisión de la inversión en su conjunto. Por consiguiente, satisface los requisitos del esquema aprobado por la Comisión antes mencionado. fibra sintética y dará lugar a un aumento de la capacidad de producción de la fibra relevante del 21 %. La tasa de utilización de la capacidad en el sector del hilo continuo de poliéster en el EEE en los últimos años se ha mante- nido en promedio por debajo del 90 %. Por consi- guiente, no parece darse una escasez estructural de oferta en el mercado relevante según las Directrices. Por tanto, la Comisión comprueba que la parte de la ayuda propuesta a Brilén que está comprendida dentro del ámbito de aplicación de las Directrices, por importe de 120 720 000 pesetas españolas (725 541,81 euros), no puede considerarse compatible con las mismas y, por consiguiente, es incompatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE. la Comisión no formula objeciones Por otra parte, respecto de la parte de la ayuda, por importe de 80 480 000 pesetas españolas (483 694,54 euros), que corresponde a un régimen autorizado por la Comisión, pero excluido del ámbito de aplicación de las Directrices, (53) (54) HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La ayuda estatal que España tiene previsto ejecutar en favor de Brilén SA, por un importe de 725 541,81 euros es incompa- tible con el mercado común. Dicha ayuda no puede, por tanto, ejecutarse. Artículo 2 La ayuda estatal que España tiene previsto ejecutar en favor de Brilén SA, por un importe de 483 694,54 euros es compatible con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 1 del artículo 87 del Tratado. Por tanto, se autoriza la ejecución de esta ayuda. Artículo 3 España informará a la Comisión en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España. VI. Conclusiones Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 1999. (52) Brilén es una gran empresa, fabricante de fibras sintéticas comprendidas en el ámbito de aplicación de las Direc- trices aplicables a las ayudas al sector de las fibras sinté- ticas. El 60 % de la ayuda notificada beneficia de forma directa a la actividad de extrusión de un tipo genérico de Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/1999 af 1. juli 1999 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 3887/92 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
area of holding
management information system

text: L 167/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1454/1999 af 1. juli 1999 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 3887/92 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvalt- ning og kontrol af visse EF-støtteordninger (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1036/1999 (2), særlig artikel 12, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse regioner i Tyskland og Østrig blev i løbet af maj 1999 ramt af usædvanlige oversvømmelser; oversvømmelserne gjorde det ikke rentabelt at fore- tage en såning i disse regioner for mange produ- center; en sådan situation kan påføre de ramte producenter et meget stort indkomsttab på deres bedrift, herunder tab af udligningsgodtgørelse; for at lette situationen for de berørte producenter bør det fastsættes, at der undtagelsesvis for produk- tionsåret 1999/2000 kan foretages ændringer i det anmeldte udtagne areal; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i fra EUGFL- overensstemmelse med udtalelse komitéen  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Uanset artikel 4, stk. 2, litra a), i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3887/92 (3) kan ansøgninger om areal- støtte, der indgives inden den 15. maj 1999 for produkti- onsåret 1999/2000 i regionerne omtalt i bilaget, ændres, således at arealer anmeldt som »markafgrøder« i stedet lægges til de udtagne arealer, såfremt de pågældende arealer også reelt har været uden produktion, allerede fra 15. januar 1999. Anmodningerne om ændring skal indgives senest den 15. juli 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 127 af 21. 5. 1999, s. 4. (3) EFT L 391 af 31. 12. 1992, s. 36. 2. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/21 BILAG 1. TYSKLAND Hessen  Landkreise: Groß Gerau, Bergstraße Rheinland-Pfalz  Landkreise: Alzey-Worms, Ludwigshafen, Germersheim  Kreisfreie Städte: Worms, Frankenthal (Pfalz), Ludwigshafen a. R. , Speyer Baden-Württemberg Regierungsbezirk Karlsruhe:  Landkreise: Karlsruhe, Rastatt; Rhein-Neckar-Kreis Regierungsbezirk Freiburg:  Ortenaukreis, Landkreise Emmendingen, Konstanz Regierungsbezirk Tübingen:  Landkreis Ravensburg, Bodensee-Kreis Bayern Regierungsbezirk Schwaben:  Landkreise: Donau-Ries, Dillingen a. d. Donau, Aichach-Friedberg, Günzburg, Augsburg, Neu-Ulm, Unterallgäu, Ostallgäu, Oberallgäu, Lindau/Bodensee Regierungsbezirk Oberbayern:  Landkreise: Eichstätt, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen, Freising, Dachau, Erding, Mühldorf a. Inn, Fürstenfeldbruck, Starnberg, München, Ebersberg, Rosenheim, Miesbach, Bad Tölz-Wolfrats- hausen, Landsberg a. Lech, Weilheim-Schongau, Garmisch-Partenkirchen Regierungsbezirk Niederbayern:  Landkreise: Straubing-Bogen, Deggendorf, Dingolfing-Landau, Landshut, Kehlheim, Passau, Rottal-Inn Regierungsbezirk Oberpfalz:  Landkreis Regensburg 2. ØSTRIG Burgenland  Oberwart, Güssing Niederösterreich  Amstetten, Melk, Krems Stadt, Krems Land, St Pölten Land, Tulln, Korneuburg, Wien-Umgebung, Gänserndorf, Bruck/Leitha Oberösterreich  Perg, Eferding Steiermark  Feldbach Tirol  Imst Vorarlberg  Gesamtes Bundesland