title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 33 22000D1123(03) 23. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 296/31 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 78/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/1999 z 28. mája 1999 (1); nariadenie Komisie (ES) č. 3059/94 z 15. decembra 1994, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovo- vaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (2), sa má včleniť do dohody; nariadenie Komisie (ES) č. 1568/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovo- vaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (3), sa má včleniť do dohody; nariadenie Komisie (ES) č. 1569/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (4), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) v kapitole XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky: „— 394 R 3059: nariadenie Komisie (ES) č. 3059/94 z 15. decembra 1994 (Ú. v. ES L 323, 16. 12. 1994, s. 15). — 398 R 1568: nariadenie Komisie (ES) č. 1568/98 zo 17. júla 1998 (Ú. v. ES L 205, 22. 7. 1998, s. 1), opravené v Ú. v. ES L 271, 8. 10. 1998, s. 42. — 398 R 1569: nariadenie Komisie (ES) č. 1569/98 zo 17. júla 1998 (Ú. v. ES L 205, 22. 7. 1998, s. 7). “ (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000. (2) Ú. v. ES L 323, 16. 12. 1994, s. 15. (3) Ú. v. ES L 205, 22. 7. 1998, s. 1. (4) Ú. v. ES L 205, 22. 7. 1998, s. 7. 34 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Texty nariadení (ES) č. 3059/94, (ES) č. 1568/98 a (ES) č. 1569/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 25. júna 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 88/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water treatment

formats: html pdf print

text: 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/49 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 88/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 59/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 30 april 1999 (1). Richtlijn 98/15/EG van de Commissie van 27 februari 1998 houdende wijziging van Richtlijn 91/271/EEG van de Raad ten aanzien van enkele in bijlage I vastgestelde voorschriften (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XX van de overeenkomst wordt in punt 13 (Richtlijn 91/271/EEG van de Raad) vo´ o´ r de aanpassing het volgende ingevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 398 L 0015: Richtlijn 98/15/EG van de Commissie van 27 februari 1998 (PB L 67 van 7. 3. 1998, blz. 29). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 98/15/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 26 juni 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 284 van 9. 11. 2000. (2) PB L 67 van 7. 3. 1998, blz. 29. L 296/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 1364/1999 della Commissione, del 25 giugno 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 770/1999

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 162/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1364/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 770/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da último dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 770/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 21 al 24 giugno 1999, è fissata una restituzione massima pari a 146,50 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi a destina- zione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 770/1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 100 del 15. 4. 1999, pag. 14. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 1357/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 242. tarjouskilpailussa sovellettavan voin enimmäisostohinnan vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: L 162/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1357/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjeste- tyssä 242. tarjouskilpailussa sovellettavan voin enimmäisostohinnan vahvistami- sesta joka EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdan, sekä katsoo, että interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemistä voiostoista 5 päivänä kesäkuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1589/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (4), 5 artiklassa säädetään, että kussakin tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava sovellettavan tai interventiohinnan mukaisesti enimmäisostohinta, voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1589/87 mukaisessa 242. tarjouskil- pailussa, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 22 päivänä kesäkuuta 1999, enimmäisostohinnaksi vahvistetaan 295,38 EUR/100 kg. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
motor vehicle
technical standard
vehicle registration

text: 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/1 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipy(cid:246)r(cid:228)isten moottoriajo- neuvojen tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)st(cid:228) annetun neuvoston direktiviin 92/61/ETY muuttamisesta (1999/C 307 E/01) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 276 lopull. (cid:151) 1999/0117(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228) (1) kaksi- ja kolmipy(cid:246)r(cid:228)isten moottoriajoneuvojen tyyppihy- v(cid:228)ksynn(cid:228)st(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetussa neuvos- ton direktiiviss(cid:228) 92/61/ETY (1), sellaisena kuin se muutet- tuna It(cid:228)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, vah- vistetaan erityisdirektiivien teknisten vaatimusten mukai- sesti valmistettujen kaksi- ja kolmipy(cid:246)r(cid:228)isten moottoriajo- neuvojen, osien ja erillisten teknisten yksik(cid:246)iden yhteis(cid:246)n tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)menettelyt, (2) kaikki yhteis(cid:246)n tasolla s(cid:228)(cid:228)nnelt(cid:228)vien j(cid:228)rjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksik(cid:246)iden t(cid:228)ydellisess(cid:228) luettelossa tar- koitetut erityisdirektiivit on annettu, (3) kaksi- ja kolmipy(cid:246)r(cid:228)isten moottoriajoneuvojen tietyist(cid:228) osista ja ominaisuuksista 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 anne- tun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/24/ETY (2) soveltamisen alettua on mahdollista soveltaa t(cid:228)ydellist(cid:228) tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)menettely(cid:228), (4) t(cid:228)ydellisen tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)n moitteettoman toi- minnan mahdollistamiseksi n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)ksi olevan tarpeen t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228) tiettyj(cid:228) hallinnollisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ja t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) di- rektiivin 92/61/ETY liitteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228); t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) kyseiseen direktiiviin yhdenmukaistettuja vaatimuksia erityisesti tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistusten nume- roinnista ja poikkeuksista, jotka koskevat sarjan viimeisi(cid:228) ajoneuvoja ja sellaisten uusien tekniikoiden mukaisesti suunniteltuja ajoneuvoja, osia ja erillisi(cid:228) teknisi(cid:228) yksik(cid:246)it(cid:228), joita yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset eiv(cid:228)t viel(cid:228) koske; vastaavat vaa- timukset on jo sis(cid:228)llytetty moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:228)vaunujen tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1970 annettuun neuvoston direktiiviin 70/156/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:228) 98/91/EY (4), (5) yksitt(cid:228)iset j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t voi perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen ja suhteelli- suusperiaatteen mukaisesti riitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla saavuttaa suun- nitellun toiminnan tavoitetta eli ajoneuvojen yhteis(cid:246)n tyyp- pihyv(cid:228)ksynt(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toiminnan parantamista, ja ehdo- tettu toiminta voidaan vaikutustensa ja laajuutensa vuoksi toteuttaa n(cid:228)in ollen parhaiten yhteis(cid:246)n tasolla; t(cid:228)m(cid:228) direk- tiivi rajoittuu v(cid:228)himm(cid:228)istoimenpiteisiin, jotka tarvitaan ky- seisen tavoitteen saavuttamiseksi, eik(cid:228) mene pidemm(cid:228)lle kuin on t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi tarpeen, ja (6) mainituista syist(cid:228) direktiivi(cid:228) 92/61/ETY on muutettava, OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 92/61/ETY seuraavasti: 1. Muutetaan 1 artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohta seuraavalla tekstill(cid:228): (cid:148)1. T(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) sovelletaan kaikkiin kaksi- ja kol- mipy(cid:246)r(cid:228)isiin tieliikenteeseen tarkoitettuihin moottoriajo- neuvoihin riippumatta siit(cid:228), ovatko ne paripy(cid:246)r(cid:228)isi(cid:228) vai eiv(cid:228)t, sek(cid:228) n(cid:228)iden ajoneuvojen osiin ja erillisiin teknisiin yksik(cid:246)ihin. T(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) ei sovelleta seuraaviin ajoneuvoihin: (cid:151) ajoneuvoihin, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enint(cid:228)(cid:228)n 6 km/h, (cid:151) jalankulkijan ohjattaviksi tarkoitettuihin ajoneuvoi- hin, (cid:151) liikuntarajoitteisten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettuihin ajoneu- voihin, (1) EYVL L 225, 10. 8. 1992, s. 72. (2) EYVL L 226, 18. 8. 1997, s. 1. (3) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (4) EYVL L 11, 16. 1. 1999, s. 25. C 307 E/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 (cid:151) ajoneuvoihin, jotka on tarkoitettu k(cid:228)ytett(cid:228)viksi kil- (cid:151) sylinteritilavuus (jos ero on yli 30 prosenttia, ajoneuvo pailuissa tiell(cid:228) tai maastossa, katsotaan toiseksi vaihtoehdoksi), (cid:151) ajoneuvoihin, jotka ovat jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) ennen t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanop(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), (cid:151) sylintereiden lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja rakenne, (cid:151) maatalous- ja muuhun k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettuihin trak- toreihin ja koneisiin, (cid:151) ajoneuvoihin, jotka on suunniteltu ensisijaisesti huvi- ja maastok(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja joissa kolme py(cid:246)r(cid:228)(cid:228), jotka on j(cid:228)rjestetty symmetrisesti siten, ett(cid:228) yksi py(cid:246)r(cid:228) on ajoneuvon edess(cid:228) ja kaksi takana, (cid:151) polkimin varustettuihin ajoneuvoihin, joissa on enimm(cid:228)isteholtaan 0,25 kW:n s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)inen apu- moottori, jonka tehonsy(cid:246)tt(cid:246) pienenee asteittain ajo- neuvon nopeuden kasvaessa ja lakkaa nopeudella 25 km/h, ja joita ei voida kuljettaa pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n kysei- sen moottorin voimalla, (cid:151) teho (jos ero on yli 30 prosenttia, ajoneuvo katsotaan toiseksi vaihtoehdoksi), (cid:151) toimintatapa (s(cid:228)hk(cid:246)moottorit). Tyypin vaihtoehdot voivat sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) muunnoksia; (cid:146)tyypin tai tyypin vaihtoehdon muunnoksella(cid:146) saman jotka eiv(cid:228)t eroa ainakaan seuraavilta 3. tyypin ajoneuvoja, olennaisilta ominaisuuksiltaan: (cid:151) voimansiirto (kuten automaattinen tai muu vaihteisto, v(cid:228)lityssuhteet, vaihteenvalintatapa jne. ), eik(cid:228) n(cid:228)iden osiin tai erillisiin teknisiin yksik(cid:246)ihin, ellei niit(cid:228) ole tarkoitettu asennettavaksi t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tar- koitettuihin ajoneuvoihin. (cid:151) sylinteritilavuus (jos ero on yli 30 prosenttia, ajoneuvo katsotaan toiseksi muunnokseksi), sovelleta yksitt(cid:228)isten ajoneuvojen T(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) ei tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)llaisia hyv(cid:228)ksynti(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)vien j(cid:228)senvaltioiden on kuitenkin hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) kaikki osien ja erillisten teknisten yksikk(cid:246)jen hyv(cid:228)ksynn(cid:228)t, jotka on my(cid:246)nnetty t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin eik(cid:228) asiaa koskevien kan- sallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten nojalla. (cid:148) (cid:151) teho (jos ero on yli 30 prosenttia, ajoneuvo katsotaan toiseksi muunnokseksi), (cid:151) ajokuntoisen ajoneuvon massa ja suurin teknisesti sal- littu massa (jos ero on yli 20 prosenttia, ajoneuvo kat- sotaan toiseksi muunnokseksi);(cid:148) b) Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti: 3. Muutetaan 5 artikla seuraavasti: (cid:148)a) kevyet nelipy(cid:246)r(cid:228)t, joiden kuormittamaton massa on enint(cid:228)(cid:228)n 350 kg ilman s(cid:228)hk(cid:246)ajoneuvojen akkujen massaa ja suurin rakenteellinen nopeus enint(cid:228)(cid:228)n 45 km/h ja joiden sylinteritilavuus on enint(cid:228)(cid:228)n 50 cm3, kun kyseess(cid:228) ovat ottomoottorit, tai joiden suurin nettoteho on enint(cid:228)(cid:228)n 4 kW, kun kyseess(cid:228) ovat muut moottorityypit; t(cid:228)llaisia ajoneuvoja pide- t(cid:228)(cid:228)n kolmipy(cid:246)r(cid:228)isin(cid:228) mopoina;(cid:148) a) Korvataan 1 kohta seuraavasti: (cid:148)1. J(cid:228)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen on kaik- kien tyyppi- hyv(cid:228)ksymiens(cid:228) ajoneuvotyyppien osalta t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) liitteess(cid:228) III esitetyn tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todis- tuksen kaikki soveltuvat kohdat ja ilmoitettava testitu- lokset liitteess(cid:228) VII esitetyn ja tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)- todis- tukseen liitetyn asiakirjan soveltuvissa kohdissa. (cid:148) 2. Korvataan 2 artiklan 2 ja 3 alakohta seuraavasti: b) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 3 kohta seuraavasti: (cid:148)2. (cid:146)tyypin vaihtoehdolla(cid:146) saman tyypin ajoneuvoja, jotka eiv(cid:228)t eroa ainakaan seuraavilta olennaisilta ominaisuuksil- taan: (cid:151) korin muoto (perusominaisuudet), Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistukset on numeroitava liit- (cid:148)3. teess(cid:228) V olevassa A jaksossa esitetyn menetelm(cid:228)n mu- kaisesti. (cid:148) 4. Korvataan 6 artikla seuraavasti: (cid:151) ajokuntoisen ajoneuvon massa ja suurin teknisesti sal- littu massa (jos ero on yli 20 prosenttia, ajoneuvo kat- sotaan toiseksi vaihtoehdoksi), (cid:148)6 artikla (cid:151) moottorin toimintaperiaate (esimerkiksi ottomoottori, dieselmoottori, s(cid:228)hk(cid:246)moottori, hybridi jne. ), (cid:151) ty(cid:246)tapa (kaksi- tai nelitahtinen), 1. Kunkin j(cid:228)senvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava muiden j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisille viran- omaisille kuukauden kuluessa j(cid:228)ljenn(cid:246)s tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)- todistuksesta ja sen liitteist(cid:228) kunkin ajoneuvon osalta, jolle ne my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t tai jolta ne ep(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n. 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/3 Kunkin j(cid:228)senvaltion toimivaltaisten viranomaisten on 2. toimitettava muiden j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisille viran- omaisille kerran kuussa luettelo kyseisen kuukauden aikana my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228)(cid:228)n tai ep(cid:228)(cid:228)mist(cid:228)(cid:228)n osan tyyppihyv(cid:228)ksynnist(cid:228). Lis(cid:228)ksi niiden on toisen j(cid:228)senvaltion toimivaltaisen viran- omaisen pyynn(cid:246)st(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) toimitettava j(cid:228)ljenn(cid:246)s tyyp- pihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistuksesta kunkin osan tai erillisen teknisen yksik(cid:246)n osalta, jolta ne ep(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n. (cid:148) jolle ne my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t tai 8. Korvataan III luvun otsikko seuraavasti: (cid:148)Vapaan liikkuvuuden edellytykset, poikkeukset ja muut menettelyt. (cid:148) siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, 9. Poistetaan 15 artiklan 4 kohdan c alakohdan ensimm(cid:228)isest(cid:228) alakohdasta sana (cid:148)enint(cid:228)(cid:228)n(cid:148). 5. Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti: 10. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n artikla 15 a seuraavasti: (cid:148)1. Valmistajan on laadittava liitteess(cid:228) IV olevassa A jak- sossa esitetyn mallin mukainen vaatimustenmukaisuusto- distus jokaisesta tyyppihyv(cid:228)ksytyn tyypin mukaisesti val- mistetusta ajoneuvosta. J(cid:228)senvaltiot voivat kuitenkin ilmoi- tettuaan asiasta muille j(cid:228)senvaltioille ja komissiolle v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n kolme kuukautta etuk(cid:228)teen ajoneuvon verotusta tai ajoneuvon rekister(cid:246)intiasiakirjan laatimista varten pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) vaatimustenmukaisuustodistukseen sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n muita kuin liitteess(cid:228) IV olevassa A jaksossa tarkoitettuja tietoja, jos tiedot on nimenomaisesti sis(cid:228)llytetty ilmoituslomakkee- seen. (cid:148) 6. Korvataan 8 artikla seuraavasti: (cid:148)8 artikla 1. Tyyppihyv(cid:228)ksytyn tyypin mukaisesti valmistetussa ajoneuvossa on oltava tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki, joka koos- tuu tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numeron osasta 1 ja osasta 4 liit- teess(cid:228) V olevan A jakson m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. Osana tyyppihyv(cid:228)ksytyn tyypin mukaisesti valmiste- 2. tussa erillisess(cid:228) teknisess(cid:228) yksik(cid:246)ss(cid:228) tai osassa on oltava liitteess(cid:228) V olevan B jakson vaatimusten mukainen osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki, jos kyseisten erillist(cid:228) teknist(cid:228) yk- sikk(cid:246)(cid:228) tai osaa koskevassa erityisdirektiiviss(cid:228) niin s(cid:228)(cid:228)- det(cid:228)(cid:228)n. Liitteess(cid:228) V olevan B jakson 1. 2 kohdassa tarkoitettu osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero koostuu liitteess(cid:228) V olevassa A jaksossa m(cid:228)(cid:228)ritellyst(cid:228) osasta 4. Osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkin sis(cid:228)lt(cid:228)mi(cid:228) tietoja voidaan t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)tiedoilla, joilla kyseisen erillisen teknisen yk- sik(cid:246)n tai osan er(cid:228)(cid:228)t erityisominaisuudet voidaan tunnistaa; lis(cid:228)tiedot m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa erityisdirektiiveiss(cid:228) ky- seisten erillisten teknisten yksik(cid:246)iden tai osien osalta. (cid:148) 7. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 9 artiklaan 3a kohta seuraavasti: Jos ilmoituslomakkeen tietoja muutetaan, valmista- (cid:148)3a. ja jan on korvattava kyseisen asiakirjan muutetut sivut selke(cid:228)sti ilmoitettava tehdyt muutokset sek(cid:228) korvausp(cid:228)iv(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) muutetuilla sivuilla. Ilmoituslomakkeen viitenume- roa ei saa muuttaa, jos ilmoituslomakkeeseen tehdyt muu- tokset eiv(cid:228)t aiheuta muutosta yhteen tai useampaan tyyp- pihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistuksen 1(cid:150)10 kohdasta. (cid:148) (cid:148)15 a artikla 1. Poiketen 15 artiklan 1 ja 2 kohdasta j(cid:228)senvaltiot voi- vat liitteess(cid:228) VIII s(cid:228)(cid:228)detyin rajoituksin ja rajoitetun ajan rekister(cid:246)id(cid:228) sellaisen ajoneuvotyypin mukaiset ajoneuvot, joiden tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) ei en(cid:228)(cid:228) ole voimassa, ja sallia nii- den myynnin tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton. T(cid:228)m(cid:228) on mahdollista ainoastaan 12 kuukauden ajan siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jolloin tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyi. Ensimm(cid:228)isen ja toisen alakohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan jotka olivat yhteis(cid:246)n alueella ja ainoastaan ajoneuvoihin, joiden mukana oli kyseisen ajoneuvon tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n viel(cid:228) voimassa ollessa annettu vaatimustenmukaisuustodis- tus, mutta joita ei ollut viel(cid:228) rekister(cid:246)ity tai otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ennen mainitun tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n voimassaolon p(cid:228)(cid:228)tty- mist(cid:228). 2. Jotta ensimm(cid:228)ist(cid:228) 1 kohtaa voitaisiin soveltaa yhteen tai useampaan tietyn luokan ajoneuvotyyppiin, valmistajan on toimitettava t(cid:228)t(cid:228) koskeva hakemus kunkin sellaisen j(cid:228)- senvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jota kyseisten ajo- neuvotyyppien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto koskee. Hakemuksessa on mainittava sen tekniset ja/tai taloudelliset perusteet. Kyseisten j(cid:228)senvaltioiden on p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) kolmen kuukauden kuluessa, hyv(cid:228)ksyv(cid:228)tk(cid:246) ne kyseisen ajoneuvotyypin rekiste- r(cid:246)innin alueellaan ja kuinka monen ajoneuvon osalta. Kukin j(cid:228)senvaltion, jota n(cid:228)iden ajoneuvotyyppien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n- otto koskee, on huolehdittava siit(cid:228), ett(cid:228) valmistaja noudat- taa liitteen VIII m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain luet- telo my(cid:246)nnetyist(cid:228) poikkeuksista. 3. Yhdess(cid:228) tai useammassa erityisdirektiiviss(cid:228) asetetun yhden tai useamman vaatimuksen vastaisten tekniikoiden tai periaatteiden mukaisesti valmistettuihin ajoneuvoihin, osiin ja erillisiin teknisiin yksik(cid:246)ihin sovelletaan neuvoston direktiivin 70/156/ETY (*) 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). ___________ (*) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (cid:148) C 307 E/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 11. Korvataan 16 artikla seuraavasti: (cid:148)16 artikla Tarvittavista muutoksista, joilla mukautetaan tekniikan ke- hitykseen t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteet ja liitteess(cid:228) I tarkoitet- jotka nimenomaisesti tujen erityisdirektiivien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n kussakin kyseisess(cid:228) direktiiviss(cid:228), s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. (cid:148) 12. Muutetaan liitteet I(cid:150)V t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteen I mukai- sesti. 13. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) II olevat liitteet VII ja VIII. 2 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2001. Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. Edell(cid:228) 1 kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitetusta 2. p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) saa kielt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktii- vin vaatimusten mukaisten ajoneuvojen ensimm(cid:228)ist(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n- ottoa. J(cid:228)senvaltioiden on sovellettava 1 kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) 3. alakohdassa tarkoitettuja s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2002. Valmistajan pyynn(cid:246)st(cid:228) vaatimustenmukaisuustodistuksen edel- list(cid:228) mallia voidaan kuitenkin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kahdentoista kuukauden ajan kyseisest(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). 4. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoite- tuista kysymyksist(cid:228) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. 3 artikla T(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228) ei kumota ennen sen voimaantuloa my(cid:246)nnet- tyj(cid:228) tyyppihyv(cid:228)ksynti(cid:228) eik(cid:228) se est(cid:228) t(cid:228)llaisten tyyppihyv(cid:228)ksyntien laajentamista sen direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti, jonka no- jalla ne on alun perin my(cid:246)nnetty. Kaikkien valmistajan anta- mien vaatimustenmukaisuustodistusten on kuitenkin oltava di- rektiivin 92/61/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), liitteess(cid:228) IV esitetyn mallin mukaisia kahdentoista kuukauden kuluttua 2 artiklan 3 kohdassa mainitusta p(cid:228)iv(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). 5 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/5 LIITE I I. Muutetaan liite I seuraavasti: 1) Korvataan 27 kohdan otsikko seuraavasti: (cid:148)27. Per(cid:228)vaunujen kytkent(cid:228)laitteet ja sivuvaunujen kiinnitykset. (cid:148) 2) Korvataan 35 kohdan otsikko seuraavasti: (cid:148)35. Takarekisterikilven kiinnityspaikka(cid:148). II. Korvataan liite II seuraavasti: (cid:148)LIITE II ILMOITUSLOMAKE (a) (Malli) T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) ja erityisdirektiiveiss(cid:228) tarkoitetut ilmoituslomakkeet koostuvat ainoastaan t(cid:228)ss(cid:228) t(cid:228)ydellisess(cid:228) luet- telossa olevista kohdista, ja niiss(cid:228) on noudatettava sen numerointij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). Kohtia, jotka on jo t(cid:228)ytetty erityisdirektiivin nojalla my(cid:246)nnetyss(cid:228) tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistuksessa, ei tarvitse t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) uudestaan paitsi, kun on kyse t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) mainituista olennaisista (lihavalla painetuista) ominaisuuksista. Seuraavat tyyppihyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ksi toimitettua ajoneuvoa, erillist(cid:228) teknist(cid:228) yksikk(cid:246)(cid:228) tai osaa koskevat tiedot on toimi- tettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) sis(cid:228)llysluettelo. Mahdollisten piirustusten on oltava riitt(cid:228)v(cid:228)n yksityiskohtaisia, ja ne on toimitettava sopivassa mittakaavassa A4-kokoisina tai t(cid:228)h(cid:228)n kokoon taitettuina. My(cid:246)s valokuvien on oltava riitt(cid:228)v(cid:228)n yksityiskohtaisia. Mikroprosessoriohjattujen toimintojen osalta on toimitettava tarvit- tavat tiedot niiden suoritusarvoista. Ilmoituslomakkeessa on oltava hakijan antama j(cid:228)rjestysnumero. A. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 2. 1. 0. 3. 0. 3. 1. 0. 4. 0. 5. 0. 6. 0. 7. 0. 7. 1. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. MOPOJA, MOOTTORIPY(cid:214)RI˜, KOLMIPY(cid:214)RI˜ JA NELIPY(cid:214)RI˜ KOSKEVAT YHTEISET TIEDOT Yleist(cid:228) Merkki:. Tyyppi (mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset mainittava: kukin vaihtoehto ja muunnos on voitava tunnistaa numerokoodista tai aakkosnumeerisesta koodista):. Kauppanimi (tarvittaessa):. Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon (b):. N(cid:228)iden merkint(cid:246)jen sijainti:. Ajoneuvoluokka (c):. Valmistajan nimi ja osoite:. Valmistajan valtuuttaman edustajan nimi ja osoite (tarvittaessa):. Pakollisten merkint(cid:246)jen sijainti ja kiinnitystapa rungossa:. Tyypin sarjanumerointi alkaa numerosta:. Osien ja erillisten teknisten yksik(cid:246)iden tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkinn(cid:228)n sijainti ja kiinnitystapa:. Ajoneuvon yleiset rakenneominaisuudet: Valokuvat ja/tai piirustukset malliajoneuvosta:. Koko ajoneuvon mittapiirustus:. Akseleiden ja py(cid:246)rien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (tarvittaessa telaketujen ja hihnojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)):. Moottorin sijainti ja j(cid:228)rjestely:. Istuinten lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228):. C 307 E/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 2. 2. 0. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 2. 2. 2. 1. 2. 3. 2. 3. 1. 2. 3. 2. 2. 4. 2. 5. 2. 6. 3. 3. 0. 3. 1. 3. 1. 1. 3. 2. 3. 2. 1. 3. 2. 1. 1. 3. 2. 1. 2. Massat (kg) (d) (2) Omamassa (i):. Ajokuntoisen ajoneuvon massa (i):. T(cid:228)m(cid:228)n massan jakautuminen akseleille:. Ajokuntoisen ajoneuvon massa (i) kuljettaja mukaan luettuna:. T(cid:228)m(cid:228)n massan jakautuminen akseleille:. Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa:. T(cid:228)m(cid:228)n massan jakautuminen akseleille:. Suurin teknisesti sallittu massa kutakin akselia kohti:. Suurin m(cid:228)est(cid:228)l(cid:228)ht(cid:246)kyky suurimmalla valmistajan ilmoittamalla teknisesti sallitulla massalla:. Suurin vedett(cid:228)v(cid:228) massa (tarvittaessa):. Yhdistelm(cid:228)n enimm(cid:228)ismassa:. Moottori (e) Valmistaja:. Merkki:. Tyyppi (merkittyn(cid:228) moottoriin tai muu tunnistustapa):. Otto- tai dieselmoottori Moottorin erityisominaisuudet Toimintatapa: ottomoottori/dieselmoottori, nelitahtinen/kaksitahtinen (1) Sylintereiden lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228), sylinterirungon rakenne ja sytytysj(cid:228)rjestys:. 3. 2. 1. 2. 1. Sylinterin halkaisija:. mm (f) 3. 2. 1. 2. 2. Iskun pituus:. mm (f) 3. 2. 1. 3. 3. 2. 1. 4. 3. 2. 1. 5. 3. 2. 1. 6. 3. 2. 1. 7. 3. 2. 1. 8. 3. 2. 2. 3. 2. 3. 3. 2. 3. 1. 3. 2. 3. 2. 3. 2. 3. 3. 3. 2. 3. 4. 3. 2. 4. 3. 2. 4. 1. Sylinteritilavuus:. cm3 (g) Puristussuhde (2):. Piirustukset sylinterinkannesta, m(cid:228)nn(cid:228)st(cid:228) (m(cid:228)nnist(cid:228)), m(cid:228)nn(cid:228)nrenkaista ja sylinter(e)ist(cid:228):. Tyhj(cid:228)k(cid:228)yntinopeus (2):. min-1 Suurin nettoteho:. kW (cid:224). min-1 Suurin nettov(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)momentti:. Nm (cid:224). min-1 Polttoaine: diesel(cid:246)ljy/bensiini/sekoitus/nestekaasu/muu (1) Polttoaines(cid:228)ili(cid:246) Suurin tilavuus (2):. Piirustus s(cid:228)ili(cid:246)st(cid:228) ja tiedot k(cid:228)ytetyist(cid:228) materiaaleista:. Kaavio, jossa k(cid:228)y selv(cid:228)sti s(cid:228)ili(cid:246)n sijainti ajoneuvossa: :. Asennetun polttoaines(cid:228)ili(cid:246)n tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero:. Polttoaineen sy(cid:246)tt(cid:246) Kaasuttimella (kaasuttimilla): kyll(cid:228)/ei (1) 3. 2. 4. 1. 1. Merkki (merkit):. 3. 2. 4. 1. 2. Tyyppi (tyypit):. 3. 2. 4. 1. 3. Asennettujen polttoaines(cid:228)ili(cid:246)iden lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228):. 3. 2. 4. 1. 4. S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)t (2) joko 3. 2. 4. 1. 4. 1. Kurkut:. 3. 2. 4. 1. 4. 2. Kohokammion pinnakorkeus:. 3. 2. 4. 1. 4. 3. Kohon massa:. 3. 2. 4. 1. 4. 4. Kohon neula:. tai 3. 2. 4. 1. 4. 5. K(cid:228)yr(cid:228) polttoaineen sy(cid:246)t(cid:246)st(cid:228) ilmanvirtauksen funktiona ja s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)t, jotka tarvitaan t(cid:228)ll(cid:228) k(cid:228)yr(cid:228)ll(cid:228) pysy-. miseksi: 3. 2. 4. 1. 5. Kylm(cid:228)k(cid:228)ynnistysj(cid:228)rjestelm(cid:228): k(cid:228)sik(cid:228)ytt(cid:246)inen/automaattinen (1) 3. 2. 4. 1. 5. 1. Toimintaperiaate (toimintaperiaatteet):. 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/7 3. 2. 4. 2. 3. 2. 4. 2. 1. 3. 2. 4. 2. 2. 3. 2. 4. 2. 3. Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan dieselmoottoreiden osalta): kyll(cid:228)/ei (1) J(cid:228)rjestelm(cid:228)n kuvaus: Toimintaperiaate: suoraruiskutus/esikammio/py(cid:246)rrekammio (1) Ruiskutuspumppu. joko 3. 2. 4. 2. 3. 1. Merkki (merkit):. 3. 2. 4. 2. 3. 2. Tyyppi (tyypit):. tai 3. 2. 4. 2. 3. 3. 3. 2. 4. 2. 3. 4. 3. 2. 4. 2. 3. 5. 3. 2. 4. 2. 3. 6. 3. 2. 4. 2. 4. Suurin polttoaineen virtaama (1) (2). mm3 iskua tai k(cid:228)yntinopeudella. min-1 tai vaihtoehtoisesti ominaiskaavio: Ruiskutusennakko (2): Ruiskutusennakon k(cid:228)yr(cid:228) (2): Kalibrointimenettely: testipenkki/moottori (1) S(cid:228)(cid:228)din. jaksoa kohti pumpun. 3. 2. 4. 2. 4. 1. Tyyppi:. 3. 2. 4. 2. 4. 2. Rajanopeus 3. 2. 4. 2. 4. 2. 1. Rajanopeus kuormitettuna: 3. 2. 4. 2. 4. 2. 2. Rajanopeus kuormittamattomana:. min-1. min-1. min-1 3. 2. 4. 2. 4. 3. Tyhj(cid:228)k(cid:228)yntinopeus: 3. 2. 4. 2. 5. Ruiskutusputkisto 3. 2. 4. 2. 5. 1. Pituus:. mm 3. 2. 4. 2. 5. 2. Sis(cid:228)halkaisija:. mm 3. 2. 4. 2. 6. Sumutin (sumuttimet) joko 3. 2. 4. 2. 6. 1. Merkki (merkit):. 3. 2. 4. 2. 6. 2. 3. 2. 4. 2. 6. 3. 3. 2. 4. 2. 7. Tyyppi (tyypit): tai. kPa tai ominaiskaavio (2): Avautumispaine (2): Kylm(cid:228)k(cid:228)ynnistysj(cid:228)rjestelm(cid:228) (tarvittessa) joko. 3. 2. 4. 2. 7. 1. Merkki (merkit):. 3. 2. 4. 2. 7. 2. Tyyppi (tyypit): tai. 3. 2. 4. 2. 7. 3. Kuvaus:. 3. 2. 4. 2. 8. Varak(cid:228)ynnistyslaite (tarvittaessa) joko 3. 2. 4. 2. 8. 1. Merkki (merkit):. 3. 2. 4. 2. 8. 2. Tyyppi (tyypit):. tai 3. 2. 4. 2. 8. 3. 3. 2. 4. 3. 3. 2. 4. 3. 1. 3. 2. 4. 3. 2. J(cid:228)rjestelm(cid:228)n kuvaus: Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan ottomoottoreiden osalta): kyll(cid:228)/ei (1) joko. J(cid:228)rjestelm(cid:228)n kuvaus: Toimintaperiaate: suihkutus imusarjaan (yksi/monipiste) (1)/suoraruiskutus/muu (m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228)) (1):. tai 3. 2. 4. 3. 2. 1. Ruiskutuspumpun merkki (merkit):. 3. 2. 4. 3. 2. 2. 3. 2. 4. 3. 3. 3. 2. 4. 3. 4. 3. 2. 4. 3. 5. 3. 2. 4. 3. 5. 1. 3. 2. 4. 3. 5. 2. 3. 2. 4. 4. Ruiskutuspumpun tyyppi (tyypit): Sumuttimet: avautumispaine (2): tai ominaiskaavio (2): Ruiskutusennakko:. kPa. Kylm(cid:228)k(cid:228)ynnistysj(cid:228)rjestelm(cid:228). Toimintaperiaate (toimintaperiaatteet): Toimintarajat/s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)t (1) (2): Sy(cid:246)tt(cid:246)pumppu: kyll(cid:228)/ei (1). C 307 E/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 3. 2. 5. 3. 2. 5. 1. 3. 2. 5. 2. S(cid:228)hk(cid:246)iset laitteet Nimellisj(cid:228)nnite:. V, positiivinen/negatiivinen maatto (1). Generaattori 3. 2. 5. 2. 1. Tyyppi:. 3. 2. 5. 2. 2. Nimellisteho:. W 3. 2. 6. Sytytys 3. 2. 6. 1. Merkki (merkit):. 3. 2. 6. 2. 3. 2. 6. 3. 3. 2. 6. 4. 3. 2. 6. 5. 3. 2. 6. 6. 3. 2. 6. 7. 3. 2. 6. 8. Tyyppi (tyypit):. Toimintaperiaate:. Sytytysennakon k(cid:228)yr(cid:228) tai k(cid:228)yt(cid:246)n asetuspiste (2):. Staattinen ajoitus (2):. astetta ennen yl(cid:228)kuolokohtaa Katkojan k(cid:228)rkiv(cid:228)li (2). mm Katkojan kosketuskulma (dwell) (2) Radioh(cid:228)iri(cid:246)iden vaimennus:. 3. 2. 6. 8. 1. Radioh(cid:228)iri(cid:246)iden torjuntalaitteisiin liittyv(cid:228) k(cid:228)sitteist(cid:246) ja piirustus niist(cid:228):. 3. 2. 6. 8. 2. Tasavirtavastuksen nimellisarvo ja resistiivisten sytytyskaapelien osalta nimellisvastus metri(cid:228) kohti:. 3. 2. 7. 3. 2. 7. 1. 3. 2. 7. 2. J(cid:228)(cid:228)hdytysj(cid:228)rjestelm(cid:228) (neste/ilma) (1). Moottorin l(cid:228)mp(cid:246)tilan ohjauslaitteen nimellinen asetusarvo:. Neste 3. 2. 7. 2. 1. Nestetyyppi:. 3. 2. 7. 2. 2. Kiertopumppu (kiertopumput): kyll(cid:228)/ei (1) 3. 2. 7. 3. Ilma 3. 2. 7. 3. 1. Tuuletin: kyll(cid:228)/ei (1) 3. 2. 8. 3. 2. 8. 1. Imuj(cid:228)rjestelm(cid:228) Ahdin: kyll(cid:228)/ei (1) 3. 2. 8. 1. 1. Merkki (merkit):. 3. 2. 8. 1. 2. Tyyppi (tyypit):. 3. 2. 8. 1. 3. J(cid:228)rjestelm(cid:228)n kuvaus (esim. suurin ahtopaine. kPa, ohivirtausventtiili (tarvittaessa)) 3. 2. 8. 2. 3. 2. 8. 3. Ahtoj(cid:228)(cid:228)hdytin: kyll(cid:228)/ei (1) Imuputkien ja niiden apulaitteiden (kokoojakammion, l(cid:228)mmityslaitteen, lis(cid:228)imuaukkojen jne. ) kuvaus. ja piirustukset: 3. 2. 8. 3. 1. Imusarjan kuvaus (piirustuksineen ja/tai valokuvineen):. 3. 2. 8. 3. 2. Ilmansuodatin, piirustukset:. tai 3. 2. 8. 3. 2. 1. Merkki (merkit):. 3. 2. 8. 3. 2. 2. Tyyppi (tyypit):. tai 3. 2. 8. 3. 2. 1. Merkki (merkit):. 3. 2. 8. 3. 2. 2. Tyyppi (tyypit):. 3. 2. 8. 3. 3. Imu(cid:228)(cid:228)nen vaimennin, piirustukset:. tai 3. 2. 8. 3. 3. 1. Merkki (merkit):. 3. 2. 8. 3. 3. 2. Tyyppi (tyypit):. 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/9 3. 2. 9. Pakoj(cid:228)rjestelm(cid:228) 3. 2. 9. 1. Piirustus koko pakoj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228):. 3. 2. 10. 3. 2. 11. 3. 2. 11. 1. Imu- ja pakokanavien pienin poikkipinta-ala:. Ilmanottoj(cid:228)rjestelm(cid:228) tai vastaavat tiedot Suurin venttiilinnousu, avautumis- ja sulkeutumiskulmat kuolokohtiin n(cid:228)hden tai muiden mahdollisten. j(cid:228)rjestelmien s(cid:228)(cid:228)t(cid:246)(cid:228) koskevat tiedot: 3. 2. 11. 2. Vertailu- ja/tai s(cid:228)(cid:228)t(cid:246)alueet (1):. 3. 2. 12. Ilman pilaantumisen est(cid:228)miseksi toteutetut toimenpiteet. 3. 2. 12. 1. 3. 2. 12. 2. Ainoastaan nelitahtimoottoreiden osalta laitteet kampikammiokaasujen kierr(cid:228)tt(cid:228)miseksi piirustukset): (kuvaus ja. Pakokaasun puhdistukseen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t lis(cid:228)laitteet (jos sellaisia on eik(cid:228) niit(cid:228) mainita muussa. kohdassa): 3. 2. 12. 2. 1. Kuvaus ja/tai piirustukset:. 3. 2. 13. Absorptiokertoimen tunnuksen sijainti (ainoastaan dieselmoottorien osalta):. 3. 3. 3. 3. 1. S(cid:228)hk(cid:246)moottori Tyyppi (k(cid:228)(cid:228)mitys, magnetointi):. 3. 3. 1. 1. Suurin teho tunnissa:. kW 3. 3. 1. 2. K(cid:228)ytt(cid:246)j(cid:228)nnite:. volt 3. 3. 2. Akku 3. 3. 2. 1. Kennojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228):. 3. 3. 2. 2. Massa:. kg 3. 3. 2. 3. Varautumiskyky:. Ah (ampeerituntia) 3. 3. 2. 4. Sijainti:. 3. 4. 3. 5. Muut moottorit ja moottoriyhdistelm(cid:228)t (ja niiden osia koskevat erityistiedot):. Valmistajan sallimat l(cid:228)mp(cid:246)tilat 3. 5. 1. J(cid:228)(cid:228)hdytysj(cid:228)rjestelm(cid:228) 3. 5. 1. 1. Nestej(cid:228)(cid:228)hdytys 3. 5. 1. 1. 1. Suurin ulostulol(cid:228)mp(cid:246)tila:. (cid:176)C 3. 5. 1. 2. Ilmaj(cid:228)(cid:228)hdytys 3. 5. 1. 2. 1. Vertailupiste:. 3. 5. 1. 2. 2. Enimm(cid:228)isl(cid:228)mp(cid:246)tila vertailupisteess(cid:228):. (cid:176)C 3. 6. 3. 6. 1. 3. 6. 1. 1. 3. 6. 1. 2. Voiteluj(cid:228)rjestelm(cid:228) J(cid:228)rjestelm(cid:228)n kuvaus Voiteluaines(cid:228)ili(cid:246)n sijainti (tarvittaessa):. Sy(cid:246)tt(cid:246)j(cid:228)rjestelm(cid:228) (pumpulla/ruiskutus imuilmaan/sekoitus polttoaineeseen jne. ) (1):. 3. 6. 2. Voiteluaineen sekoitus polttoaineeseen 3. 6. 2. 1. Prosenttiosuus:. 3. 6. 3. (cid:214)ljynj(cid:228)(cid:228)hdytin: kyll(cid:228)/ei (1) 3. 6. 3. 1. Piirustus (piirustukset) tai 3. 6. 3. 1. 1. Merkki (merkit):. 3. 6. 3. 1. 2. Tyyppi (tyypit):. C 307 E/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. 4. 4. 1. 4. 4. 2. 4. 5. 4. 5. 1. 4. 6. 4. 7. 4. 7. 1. 4. 7. 2. 4. 7. 3. 4. 7. 4. 4. 7. 5. 4. 7. 6. 4. 7. 7. 4. 7. 8. 5. 5. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 5. 2. 1. 5. 2. 2. 5. 2. 3. 5. 2. 4. 5. 2. 5. 5. 2. 6. Voimansiirto (h) Kaavio voimansiirtoj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228):. Tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, s(cid:228)hk(cid:246)inen jne. ):. Kytkin (tyyppi):. Vaihteisto Tyyppi: automaattinen/k(cid:228)sivalintainen (1) Valintatapa: jalalla/k(cid:228)dell(cid:228) (1) V(cid:228)lityssuhteet N R1 R2 R3 Rt Pienin portaattomasti s(cid:228)(cid:228)tyv(cid:228)n vaihteiston osalta 1 2 3. Suurin portaattomasti s(cid:228)(cid:228)tyv(cid:228)n vaihteiston osalta Peruutusvaihde N = v(cid:228)lityssuhde R1 = ensisijainen suhde (moottorin k(cid:228)yntinopeuden suhde vaihdelaatikon ensi(cid:246)akselin kierrosnopeuteen) R2 = toissijainen suhde (vaihdelaatikon ensi(cid:246)akselin kierrosnopeuden suhde vaihdelaatikon toisioakselin kierrosno- peuteen) R3 = lopullinen suhde (vaihdelaatikon ulostuloakselin kierrosnopeuden suhde vet(cid:228)vien py(cid:246)rien kierrosnopeuteen) Rt = kokonaissuhde. Lyhyt kuvaus voimansiirrossa k(cid:228)ytetyist(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)isist(cid:228)/elektronisista osista:. Ajoneuvon suurin nopeus ja v(cid:228)lityssuhde, jolla se saavutetaan (km/h) (1):. Nopeusmittari. Merkki (merkit):. Tyyppi (tyypit):. Valokuvat ja/tai piirustukset t(cid:228)ydellisest(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) Mittarin osoittama nopeusalue:. Nopeusmittarin mittausmekanismin toleranssi:. Nopeusmittarin tekninen vakio:. Toimintatapa ja k(cid:228)ytt(cid:246)mekanismin kuvaus:. K(cid:228)ytt(cid:246)mekanismin kokonaisv(cid:228)lityssuhde:. Py(cid:246)r(cid:228)ntuenta Piirustus py(cid:246)r(cid:228)ntuennan osista:. Lyhyt kuvaus py(cid:246)r(cid:228)ntuennassa k(cid:228)ytetyist(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)isist(cid:228)/elektronisista osista:. Renkaat (luokka, mitat ja suurin kantavuus) ja vanteet (vakiotyyppi):. Nimellinen vierint(cid:228)keh(cid:228):. Valmistajan suosittelema rengaspaine:. kPa Rengas/vanneyhdistelm(cid:228)(t):. Ajoneuvon suurimman nopeuden kanssa yhteensopiva alin nopeusluokka:. Kunkin renkaan alin kuormitus ja enimm(cid:228)iskuormitus:. K(cid:228)ytt(cid:246)luokat, joihin ajoneuvo sopii:. 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/11 6. 6. 1. 6. 1. 1. 6. 1. 2. 7. 7. 1. 7. 2. 7. 2. 1. 7. 2. 2. 7. 3. 7. 3. 1. 7. 3. 2. 7. 3. 3. 7. 3. 4. 7. 4. 7. 5. 8. 8. 1. 8. 2. 8. 3. 8. 4. 8. 5. 9. 9. 1. 9. 1. 1. 9. 1. 2. 9. 2. 9. 2. 1. 9. 3. 9. 3. 1. 9. 3. 2. 9. 3. 3. 9. 4. 9. 4. 1. 9. 4. 2. Ohjaus Ohjausvaihde ja ohjauslaite Ohjausvaihteen tyyppi:. Lyhyt kuvaus ohjauksessa k(cid:228)ytetyist(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)isist(cid:228)/elektronisista osista:. Jarrut Kaavio jarrulaitteista:. Etu- ja takajarrut, levy ja/tai rumpu (1) Merkki (merkit):. Tyyppi (tyypit):. Piirustukset jarruj(cid:228)rjestelm(cid:228)n osista Keng(cid:228)t ja/tai palat (1) Hihnat ja/tai palat (1) Jarruvivut ja/tai polkimet (1) Hydraulis(cid:228)ili(cid:246)(t) (tarvittaessa):. Muut laitteet (tarvittaessa): piirustus ja kuvaus:. Lyhyt kuvaus jarruj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)ytetyist(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)isist(cid:228)/elektronisista osista:. Valaisimet ja merkkivalolaitteet Luettelo kaikista laitteista (mainittava lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228), merkki (merkit), malli, osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki. (tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkit), kaukovalojen suurin valonvoimakkuus, v(cid:228)ri, vastaava ilmaisin): Kaavio, jossa k(cid:228)y ilmi valaisimien ja merkkivalolaitteiden sijainti:. H(cid:228)t(cid:228)vilkut (tarvittaessa):. Erikoisajoneuvojen lis(cid:228)laitteet:. Lyhyt kuvaus valaisin- ja merkkivalolaitej(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)ytetyist(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)isist(cid:228)/elektronisista osista:. Varusteet Kytkent(cid:228)laitteet (tarvittaessa) Tyyppi (tyypit): koukku/rengas/muu (1) Valokuvat ja/tai piirustukset, joista k(cid:228)y ilmi kytkent(cid:228)laitteen (kytkent(cid:228)laitteiden) sijainti ja rakenne:. Hallintalaitteiden, ilmaisinten ja osoittimien j(cid:228)rjestely ja tunnistaminen:. Valokuvat ja/tai piirustukset, joista k(cid:228)y ilmi tunnuksien, hallintalaitteiden, ilmaisinten ja osoittimien. sijainti: Pakolliset merkinn(cid:228)t Valokuvat ja/tai piirustukset, joista k(cid:228)y ilmi pakollisten merkint(cid:246)jen ja rungon numeron sijainti:. Valokuvat ja/tai piirustukset, joista k(cid:228)y ilmi merkint(cid:246)jen virallinen osa (my(cid:246)s mitat ilmoitettava):. Valokuvat ja/tai piirustukset rungon numerosta (mitat ilmoitettava):. Laite (laitteet) luvattoman k(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)isemiseksi Laitteen (laitteiden) tyyppi:. Yleiskuvaus k(cid:228)ytetyst(cid:228) laitteesta (k(cid:228)ytetyist(cid:228) laitteista):. C 307 E/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 9. 5. 9. 5. 1. 9. 5. 2. 9. 5. 3. 9. 5. 4. 9. 5. 5. 9. 5. 6. 9. 5. 7. 9. 6. ˜(cid:228)nimerkinantolaite ((cid:228)(cid:228)nimerkinantolaitteet) Yleiskuvaus k(cid:228)ytetyst(cid:228) laitteesta (k(cid:228)ytetyist(cid:228) laitteista) ja sen (niiden) tarkoitus: Merkki (merkit):. Tyyppi (tyypit):. Valmistajan nimi ja osoite (valmistajien nimet ja osoitteet):. Osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki:. Piirustus (piirustukset), jo(i)sta k(cid:228)y ilmi (cid:228)(cid:228)nimerkinantolaitteen ((cid:228)(cid:228)nimerkinantolaitteiden) sijainti ajo-. neuvon rakenteeseen n(cid:228)hden: Kiinnitystavan yksityiskohdat, mukaan luettuna ajoneuvon rakenteen osa, johon (cid:228)(cid:228)nimerkinantolaite. ((cid:228)(cid:228)nimerkinantolaitteet) on kiinnitetty: Takarekisterikilven sijainti (tarvittaessa ilmoitettava vaihtoehdot; tapauksesta riippuen voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228). piirustuksia): 9. 6. 1. Tason kaltevuus suhteessa pystytasoon:. B. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. 1. 1. 4. 1. 1. 5. 1. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 2. 1. 3. 1. 3. 1. 1. 4. 1. 4. 1. 1. 4. 2. 1. 5. C. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. 1. 1. 4. 1. 1. 5. 1. 1. 6. 1. 2. 1. 2. 1. YKSINOMAAN KAKSIPY(cid:214)R˜ISI˜ MOPOJA JA KOLMIPY(cid:214)RI˜ KOSKEVAT TIEDOT Varusteet Taustapeili(t) (seuraavat tiedot annettava kustakin taustapeilist(cid:228)) Merkki:. Osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki:. Vaihtoehto:. Piirustus (piirustukset), jo(i)sta k(cid:228)y ilmi taustapeili(e)n sijainti ajoneuvon rakenteeseen n(cid:228)hden:. Kiinnitystavan yksityiskohdat, mukaan luettuna ajoneuvon rakenteen osa, johon taustapeili on kiinni- tetty:. Seisontatuki Tyyppi: keskell(cid:228) ja/tai sivulla (1) Piirustus, josta k(cid:228)y ilmi seisontatuen (seisontatukien) sijainti ajoneuvon rakenteeseen n(cid:228)hden:. Moottoripy(cid:246)r(cid:228)n sivuvaunujen kiinnitykset (tarvittaessa) Valokuvat ja/tai piirustukset, joista k(cid:228)y ilmi sijainti ja rakenne:. Matkustajan k(cid:228)densijat Tyyppi: hihna ja/tai kahva (1) Piirustukset ja/tai valokuvat, joista k(cid:228)y ilmi sijainti:. Polkimilla varustettujen mopojen osalta ja tapauksissa, joihin sovelletaan direktiivin 97/24/EY 3 luvun liitteess(cid:228) I olevan 3. 5 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228): kuvaus toimenpiteist(cid:228), jotka on toteutettu turvallisuuden takaamiseksi. YKSINOMAAN KOLMIPY(cid:214)R˜ISI˜ MOPOJA, KOLMIPY(cid:214)RI˜ JA NELIPY(cid:214)RI˜ KOSKEVAT TIEDOT Mitat ja massat (millimetrein(cid:228) ja kilogrammoina) (tarvittaessa viitattava luonnoksiin) Koritonta runkoa rakennettaessa t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t mitat Pituus:. Leveys:. Korkeus kuormittamattomana:. Koriylitys edess(cid:228):. Koriylitys takana:. Korilla varustetun ajoneuvon painopisteen rajasijainnit:. Massat (d) Valmistajan ilmoittama suurin hy(cid:246)tykuorma:. 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/13 2. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 3. 2. 1. 4. 2. 1. 5. 2. 1. 6. 2. 1. 7. 2. 1. 8. 2. 2. 2. 2. 1. Varusteet Kori Korin luonne:. Yleismittapiirustus sis(cid:228)puolesta:. Yleismittapiirustus ulkopuolesta:. Valmistusmateriaalit ja -menetelm(cid:228)t:. Matkustajien ovet, lukot ja saranat:. Ovien sijainti, mitat, avautumissuunta ja suurin avautumiskulma:. Piirustus lukoista ja saranoista sek(cid:228) niiden sijainnista ovissa:. Lukkojen ja saranoiden tekninen kuvaus:. Tuulilasit ja muut lasit Tuulilasi 2. 2. 1. 1. K(cid:228)ytetyt materiaalit:. 2. 2. 2. Muut lasit 2. 2. 2. 1. K(cid:228)ytetyt materiaalit:. 2. 3. 2. 3. 1. 2. 4. 2. 4. 1. 2. 5. 2. 5. 1. 2. 6. 2. 6. 1. 2. 6. 2. 2. 6. 3. 2. 6. 4. 2. 6. 5. 2. 7. 2. 7. 1. 2. 7. 2. 2. 7. 3. Tuulilasinpyyhin Yksityiskohtainen tekninen kuvaus (valokuvineen tai piirustuksineen):. Tuulilasinpesin Yksityiskohtainen tekninen kuvaus (valokuvineen tai piirustuksineen):. Huurteen- ja huurunpoisto Yksityiskohtainen tekninen kuvaus (valokuvineen tai piirustuksineen):. Taustapeili(t) (seuraavat tiedot annettava kustakin taustapeilist(cid:228)) Merkki:. Osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki:. Vaihtoehto:. Piirustus (piirustukset), jo(i)sta k(cid:228)y ilmi taustapeili(e)n sijainti ajoneuvon rakenteeseen n(cid:228)hden: Kiinnitystavan yksityiskohdat, mukaan luettuna ajoneuvon rakenteen osa, johon taustapeili on kiinni- tetty:. Istuimet Lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228):. Sijainti:. Koordinaatit tai piirustus R-pisteest(cid:228) (j) 2. 7. 3. 1. Kuljettajan istuin:. 2. 7. 3. 2. Muut istuimet:. 2. 7. 4. Selk(cid:228)nojalle tarkoitettu kallistus 2. 7. 4. 1. Kuljettajan istuin:. 2. 7. 4. 2. Muut istuimet:. 2. 7. 5. Istuim(i)en s(cid:228)(cid:228)t(cid:246)alue (tarvittaessa) 2. 7. 5. 1. Kuljettajan istuin:. 2. 7. 5. 2. Muut istuimet:. C 307 E/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 2. 8. 2. 8. 1. 2. 8. 2. 2. 8. 2. 1. 2. 8. 2. 2. 2. 8. 2. 3. 2. 8. 2. 4. 2. 9. 2. 9. 1. Matkustamon l(cid:228)mmitysj(cid:228)rjestelm(cid:228) (tarvittaessa) Yleiskuvaus ajoneuvotyypin l(cid:228)mmitysj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228), j(cid:228)(cid:228)hdytysnesteen l(cid:228)mp(cid:246)(cid:228): jos l(cid:228)mmitysj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n moottorin. Yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvotyypin l(cid:228)mmitysj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228), jos l(cid:228)mmitysj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)mm(cid:246)nl(cid:228)hteen(cid:228) moottorin j(cid:228)(cid:228)hdytysilmaa tai pakokaasuja, mukaan luettuna: koko l(cid:228)mmitysj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskeva kaavio, josta k(cid:228)yv(cid:228)t ilmi l(cid:228)mmitysj(cid:228)rjestelm(cid:228)n sijainti ajoneuvossa. ja (cid:228)(cid:228)nenvaimennuslaitteiden j(cid:228)rjestelyt (mukaan luettuna l(cid:228)mm(cid:246)nvaihtopisteiden sijainti): kokonaispiirustus l(cid:228)mm(cid:246)nvaihtimesta, jos l(cid:228)mmitysj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n pakokaasujen l(cid:228)mp(cid:246)(cid:228), tai osista, joissa l(cid:228)mm(cid:246)nvaihto tapahtuu (jos l(cid:228)mmitysj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n moottorin j(cid:228)(cid:228)hdytysilman l(cid:228)mp(cid:246)(cid:228)):. poikkileikkauspiirustus l(cid:228)mm(cid:246)nvaihtimesta tai osista, joissa l(cid:228)mm(cid:246)nvaihto tapahtuu, jolloin on ilmoi-. tettava sein(cid:228)m(cid:228)n paksuus, k(cid:228)ytetyt materiaalit ja pinnan ominaisuudet: eritelm(cid:228)t muista l(cid:228)mmitysj(cid:228)rjestelm(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)osista, kuten tuulettimesta, niiden valmistustavan ja teknis- ten tietojen osalta:. Turvavy(cid:246)t Turvav(cid:246)iden lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja sijainti sek(cid:228) istuimet, joihin kyseiset varusteet voidaan asentaa:. D/P T(cid:228)ydellinen osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki Vaihtoehto (tarvittaessa) Etuistuimet. Takaistuimet. Keski-istuimet takana ja edess(cid:228). Erikoislaitteet (esimerkiksi istuimen korkeuden s(cid:228)(cid:228)t(cid:246), esikiristyslaite, jne. ). D = kuljettajan puoli. P = edess(cid:228) olevan matkustajan puoli. 2. 10. Kiinnityspisteet 2. 10. 1. Kiinnityspisteiden lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja sijainti:. 2. 10. 2. 2. 10. 3. Valokuvat ja/tai piirustukset korista, joista k(cid:228)y ilmi todellisten ja tosiallisten kiinnityspisteiden sijainti ja mitat sek(cid:228) R-piste:. Piirustukset kiinnityspisteist(cid:228) ja ajoneuvon rakenteen osista, k(cid:228)ytettyjen materiaalien laatu): joihin ne on kiinnitetty (ilmoitettava. 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/15 2. 10. 4. Ajoneuvon kiinnityspisteisiin asennettaviksi sallittujen turvavy(cid:246)tyyppien (*) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen: Kiinnityspisteen sijainti Ajoneuvon rakenne Istuimen rakenne EDESS˜ Oikeanpuoleinen istuin 8 alemmat kiinnityspisteet >>>>>; >>>:ylempi kiinnityspiste 9 Keski-istuin 8 >>;alemmat kiinnityspisteet 9 >>>>>>>>>:ylempi kiinnityspiste Vasemman- puoleinen istuin TAKANA Oikeanpuoleinen istuin 8 9 alemmat kiinnityspisteet >>>>>; >>>>>>:ylempi kiinnityspiste 8 9 alemmat kiinnityspisteet >>>>>; >>>>>>:ylempi kiinnityspiste Keski-istuin 8 >>;alemmat kiinnityspisteet 9 >>>>>>>>>:ylempi kiinnityspiste Vasemman- puoleinen istuin 8 9 alemmat kiinnityspisteet >>>>>; >>>>>>:ylempi kiinnityspiste 8 >>;ulkopuolella 9 :sis(cid:228)puolella 8 >>;oikealla 9 >>>:vasemmalla 8 >>;ulkopuolella 9 >>>:sis(cid:228)puolella 8 >>;ulkopuolella 9 >>>:sis(cid:228)puolella 8 >>;oikealla 9 >>>:vasemmalla 8 >>;ulkopuolella 9 >>>:sis(cid:228)puolella (*) (cid:146)A(cid:146) kolmipistevy(cid:246) (cid:146)B(cid:146) lantiovy(cid:246) (cid:146)S(cid:146) erityistyyppiset vy(cid:246)t (t(cid:228)ll(cid:246)in annettava tiedot n(cid:228)iden tyyppien luonteesta kohdassa (cid:146)Huomau- tuksia(cid:146)) (cid:146)Ar(cid:146), (cid:146)Br(cid:146) tai (cid:146)Sr(cid:146) vy(cid:246), joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) hitausmassaan perustuvan kelan. (cid:146)Are(cid:146), (cid:146)Bre(cid:146) tai (cid:146)Sre(cid:146) vy(cid:246), joka on varustettu hitausmassaan perustuvalla kelalla ja energianvaimen- timella ainakin yhdess(cid:228) kiinnityspisteess(cid:228). 2. 10. 5. Kuvaus erityistyyppisest(cid:228) turvavy(cid:246)st(cid:228), jonka yksi kiinnityspiste sijaitsee istuimen selk(cid:228)nojassa tai joka. sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) energianvaimentimen: C 307 E/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 Huomautukset (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Toleranssi(t) ilmoitettava. (a) Jos laite on tyyppihyv(cid:228)ksytty, kuvaus voidaan korvata viittauksella tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228)n. Kuvausta ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n luonnoksista. Kussakin tarvita osista, kohdassa, johon on liitett(cid:228)v(cid:228) valokuvia tai piirustuksia, on ilmoitettava vastaavien liitteiden numerot. lomakkeeseen liitetyist(cid:228) kaavioista tai joiden rakenne k(cid:228)y selv(cid:228)sti ilmi (b) Jos k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tunnistustapoja, ne voivat olla ainoastaan ajoneuvoissa, erillisiss(cid:228) teknisiss(cid:228) yksik(cid:246)iss(cid:228) tai osissa, jotka kuuluvat osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) koskevan erityisdirektiivin soveltamisalaan. Kun tyypin tunnistustapaan sis(cid:228)ltyy merkkej(cid:228), joilla ei ole merkityst(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) ilmoituslomakkeessa tarkoitettujen ajoneuvon/erillisen teknisen yksik(cid:246)n/osan tyyppien kuvauksessa, kyseiset merkit korvataan asiakirjoissa merkill(cid:228) (cid:146)?(cid:146) (esim. ABC??123??). (c) Luokittelu seuraaviin luokkiin: (cid:151) kaksipy(cid:246)r(cid:228)inen mopo (cid:151) kolmipy(cid:246)r(cid:228)inen mopo tai kevyt nelipy(cid:246)r(cid:228) (cid:151) moottoripy(cid:246)r(cid:228) (cid:151) sivuvaunullinen moottoripy(cid:246)r(cid:228) (cid:151) kolmipy(cid:246)r(cid:228) tai nelipy(cid:246)r(cid:228). (d) 1. Omamassa: tavanomaiseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n valmiin ajoneuvon massa seuraavin varustein: (cid:151) yksinomaan kyseisen tavanomaisen k(cid:228)yt(cid:246)n edellytt(cid:228)m(cid:228)t lis(cid:228)varusteet, (cid:151) t(cid:228)ydelliset s(cid:228)hk(cid:246)varusteet, mukaan luettuna valmistajan toimittamat valaisimet ja merkkivalolaitteet, (cid:151) lakis(cid:228)(cid:228)teiset mittarit ja laitteet, joiden vuoksi ajoneuvon omamassa mitataan, (cid:151) riitt(cid:228)v(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t nesteit(cid:228), jotta varmistetaan ajoneuvon kaikkien osien asianmukainen toiminta. Huom: Polttoaine ja polttoaineen ja (cid:246)ljyn seos eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly mittaukseen, mutta akkuhapon, hydraulinesteen, j(cid:228)(cid:228)hdytysnesteen ja moottori(cid:246)ljyn on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) siihen. 2. Ajokuntoisen ajoneuvon massa: omamassa, johon lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraavien osatekij(cid:246)iden massa: (cid:151) polttoaine: s(cid:228)ili(cid:246) t(cid:228)ytettyn(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 90 prosenttiin valmistajan ilmoittamasta tilavuudesta, (cid:151) lis(cid:228)varusteet, jotka valmistaja tavallisesti toimittaa tavanomaiseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarvittavien varusteiden lis(cid:228)ksi (ty(cid:246)kalusarja, tavarateline, tuulilasit, turvavarusteet jne. ). Huom: Jos ajoneuvossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n polttoaineen ja (cid:246)ljyn seosta: a) Kun polttoaine ja (cid:246)ljy on esisekoitettu, sanan (cid:146)polttoaine(cid:146) on tulkittava kattavan t(cid:228)m(cid:228)ntyyppisen polttoaineen ja (cid:246)ljyn esiseoksen, b) Kun polttoaine ja (cid:246)ljy t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n erikseen, sanan (cid:146)polttoaine(cid:146) on tulkittava kattavan ainoastaan bensiinin. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa (cid:246)ljy on jo otettu huomioon omamassan mittauksessa. 3. Suurin teknisesti sallittu massa: massa, jonka valmistajan laskee erityisolosuhteita varten ottaen huomioon sellaiset osatekij(cid:228)t kuin materiaalien lujuuden ja renkaiden kantavuuden. 4. Valmistajan ilmoittama suurin hy(cid:246)tykuorma: kuormitus, joka on saatu v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyst(cid:228) massasta kuljettajan massan sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritelty massa. 5. Kuljettajan massa arvioidaan kiinte(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti 75 kilogrammaksi. (e) Ep(cid:228)tavanomaisten moottoreiden ja j(cid:228)rjestelmien osalta valmistajan on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa tarkoitettuja tietoja vastaavat tiedot. (f) T(cid:228)m(cid:228) luku py(cid:246)ristet(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)himp(cid:228)(cid:228)n millimetrin kymmenesosaan. (g) T(cid:228)m(cid:228) luku lasketaan k(cid:228)ytt(cid:228)en piin arvoa 3,1416 ja py(cid:246)ristet(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)himp(cid:228)(cid:228)n cm3:iin. (h) Vaaditut tiedot toimitetaan kaikista mahdollisista vaihtoehdoista. (i) Sallitaan 5 prosentin toleranssi. (j) (cid:146)R-pisteell(cid:228)(cid:146) tai (cid:146)istuimen vertailupisteell(cid:228)(cid:146) tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa vertailupistett(cid:228), (cid:151) jolla on tarkat koordinaatit suhteessa ajoneuvon rakenteeseen, (cid:151) joka vastaa vartalon/reisien rotaatiopisteen (H-pisteen) teoreettista sijaintia alimmassa ja takimmaisessa tavan- omaisessa ajo- tai k(cid:228)ytt(cid:246)asennossa, jonka ajoneuvon valmistaja ilmoittaa jokaiselle istuimelle, (cid:151) joka voidaan toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella ottaa vertailupisteeksi etuistuimia lukuun ottamatta kaikille istuimille, joiden (cid:146)H-pistett(cid:228)(cid:146) ei voida m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) (cid:146)kolmiulotteisella vertailuj(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228)(cid:146) tai (cid:146)H-pisteen(cid:146) m(cid:228)(cid:228)rittelyyn k(cid:228)ytett(cid:228)vill(cid:228) menettelyill(cid:228). (cid:148) 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/17 III. Muutetaan liite III seuraavasti: 1. Muutetaan A jakso seuraavasti: a) Korvataan 4 kohta seuraavasti: (cid:148)4. kun 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on suoritettu, t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n B jaksossa esitetty tyyppihyv(cid:228)ksyn- t(cid:228)todistus. (cid:148) b) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 kohta seuraavasti: (cid:148)5. tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistukseen lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraavat asiakirjat: a) valmistajan toimittaman ilmoituslomakkeen j(cid:228)ljenn(cid:246)s (joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n liitteen II olennaiset osa- tekij(cid:228)t), b) sen henkil(cid:246)n nimi ja nimikirjoitusn(cid:228)yte) (niiden henkil(cid:246)iden nimet ja nimikirjoitusn(cid:228)ytteet), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa vaatimustenmukaisuustodistukset, sek(cid:228) h(cid:228)nen (heid(cid:228)n) asemansa yhti(cid:246)ss(cid:228), c) j(cid:228)ljenn(cid:246)s testituloksista (liitteess(cid:228) VII esitetyn mallin mukaisesti). (cid:148) 2. Muutetaan B jakso seuraavasti: a) Korvataan 10. 9. kohdan otsikko seuraavasti: (cid:148)10. 9. Ikkunat, tuulilasinpyyhkimet, tuulilasinpesimet, kolmipy(cid:246)r(cid:228)isten mopojen sek(cid:228) korilla varustettujen kolmi- ja nelipy(cid:246)r(cid:228)isten ajoneuvojen huurteen- ja huurunpoistolaitteet:(cid:148) b) Korvataan 10. 11. kohdan otsikko seuraavasti: (cid:148)10. 11. Kolmipy(cid:246)r(cid:228)isten mopojen sek(cid:228) korilla varustettujen kolmi- ja nelipy(cid:246)r(cid:228)isten ajoneuvojen turvav(cid:246)iden kiinnityspisteet ja turvavy(cid:246)t:(cid:148) c) Korvataan 10. 16. kohdan otsikko seuraavasti: (cid:148)10. 16. Per(cid:228)vaunujen kytkent(cid:228)laitteet ja sivuvaunujen kiinnitykset:(cid:148) 3. Poistetaan C jakson otsikko. IV. Muutetaan liite IV seuraavasti: 1. Muutetaan A jakso seuraavasti: a) Korvataan otsikko seuraavasti: (cid:148)A. HYV˜KSYTYN TYYPIN SARJAN JOKAISEN AJONEUVON MUKANA OLEVA VAATIMUSTENMUKAI- SUUSTODISTUS (1)(cid:148) b) Numeroidaan alaviite (1) alaviitteeksi (2) c) Korvataan alaviitteet seuraavasti: (cid:148)(1) Vaatimustenmukaisuustodistus on valmistettava siten, ett(cid:228) sen v(cid:228)(cid:228)rent(cid:228)minen ei ole mahdollista. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi teksti on painettava paperille, joka on suojattu joko v(cid:228)rigrafiikalla tai valmistajan tunnusta esitt(cid:228)- v(cid:228)ll(cid:228) vesileimalla. (2) Tarpeeton yliviivataan. (cid:148) 2. Muutetaan B jakso seuraavasti: a) Korvataan otsikko seuraavasti: (cid:148)B. JOKAISEN SELLAISEN ERILLISEN TEKNISEN YKSIK(cid:214)N TAI OSAN MUKANA OLEVA VAATIMUSTENMU- KAISUUSTODISTUS, JOKA EI OLE PER˜ISIN HYV˜KSYTYN TYYPIN SARJASTA (1)(cid:148) b) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n alaviite seuraavasti: (cid:148)(1) Vaatimustenmukaisuustodistus on valmistettava siten, ett(cid:228) sen v(cid:228)(cid:228)rent(cid:228)minen ei ole mahdollista. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi teksti on painettava paperille, joka on suojattu joko v(cid:228)rigrafiikalla tai valmistajan tunnusta esitt(cid:228)- v(cid:228)ll(cid:228) vesileimalla. (cid:148) C 307 E/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 V. Korvataan liite V seuraavasti: (cid:148)LIITE V NUMEROINTI JA MERKINN˜T A. Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistusten numerointij(cid:228)rjestelm(cid:228) (5 artikla) 1. Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero koostuu (cid:151) nelj(cid:228)st(cid:228) osasta ajoneuvojen tyyppihyv(cid:228)ksyntien osalta ja (cid:151) viidest(cid:228) osasta j(cid:228)rjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksik(cid:246)iden tyyppihyv(cid:228)ksyntien osalta seuraavien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numeron osat erotetaan toisistaan kaikissa tapauksissa t(cid:228)h- dell(cid:228). Osa 1: Pieni (cid:146)e(cid:146)-kirjain, jota seuraa tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)neen j(cid:228)senvaltion tunnus (kirjain (kirjaimet) tai numero): Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Espanja 9, Yhdistynyt kuningaskunta 11, It(cid:228)valta 12, Luxemburg 13, Suomi 17, Tanska 18, Portugali 21, Kreikka 23, Irlanti IRL. Osa 2: Perusdirektiivin numero Osa 3: Viimeisimm(cid:228)n tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228)n sovellettavan muutosdirektiivin numero Ajoneuvojen tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n osalta on kyse direktiivist(cid:228), 92/61/ETY artiklaa (tai artikloja). jolla on viimeksi muutettu direktiivin Osan tyyppihyv(cid:228)ksyntien osalta on kyse erityisdirektiivist(cid:228), joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) viimeisimm(cid:228)t yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, joiden mukainen ominaisuuden, osan tai erillisen teknisen yksik(cid:246)n on oltava. Jos perusdirektiivi(cid:228) ei ole muutettu, sen numero toistetaan osassa 3. Jos direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n eri t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanop(cid:228)ivist(cid:228), jotka viittaavat erilaisiin teknisiin standardeihin, on lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) kirjainmerkki. T(cid:228)m(cid:228) merkki osoittaa sen erityisen teknisen vaatimuksen, jonka perusteella tyyp- pihyv(cid:228)ksynt(cid:228) on my(cid:246)nnetty. Kun on kyse saman erityisdirektiivin lukuihin tai jaksoihin perustuvista tyyppihyv(cid:228)ksynnist(cid:228), osaan 3 on lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) arabialainen numero, joka osoittaa kunkin luvun tai jakson. Jos luvut tai jaksot jakaantuvat osiin, joihin liittyy erillisi(cid:228) hyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistuksia, on lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) roomalainen numero, joka osoittaa kunkin osan. N(cid:228)m(cid:228) numerot erotetaan toisistaan kaikissa tapauksissa merkill(cid:228) (cid:146)/(cid:146). Osa 4: Nelj(cid:228)n numeron sarja (joka voi alkaa tarvittaessa nollilla), josta k(cid:228)y ilmi perushyv(cid:228)ksynt(cid:228). Sarja alkaa luvusta 0001 kunkin perusdirektiivin osalta. Jos on kyse 15 a artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen nojalla my(cid:246)nnetyst(cid:228) osan tyyppihyv(cid:228)ksyn- n(cid:228)st(cid:228), ensimm(cid:228)inen merkki korvataan kirjaimella (cid:146)D(cid:146). Osa 5: Kahden numeron sarja (joka voi alkaa tarvittaessa nollilla), josta k(cid:228)y ilmi laajennus. Sarja alkaa luvusta 00 kunkin perustyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numeron osalta. 2. Kun on kyse ajoneuvon tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)st(cid:228), osa 2 j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n pois. 3. Osa 5 j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n pois ainoastaan pakollisista kilvist(cid:228). 4. Esimerkki toisesta osan tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)st(cid:228), jonka Alankomaat on my(cid:246)nt(cid:228)nyt direktiivin 97/24/EY 5 luvun II osan mukaisesti: e4*97/24*97/24/5/II*0002*00 5. Esimerkki kolmannesta osan tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)st(cid:228) (laajennus 1), jonka Italia on my(cid:246)nt(cid:228)nyt direktiivin 95/1/EY 1 jakson mukaisesti: e3*95/1*95/1/1*0003*01 6. Esimerkki nelj(cid:228)nnest(cid:228) ajoneuvon tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)st(cid:228) (laajennus 2), jonka Saksa on my(cid:246)nt(cid:228)nyt: e1*92/61*0004*02 7. Esimerkki pakolliseen kilpeen merkityst(cid:228) tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerosta edell(cid:228) 6 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa: e1*92/61*0004 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/19 B. OSAN TYYPPIHYV˜KSYNT˜MERKKI 1. Osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki koostuu: 1. 1. suorakulmiosta, joka ymp(cid:228)r(cid:246)i pient(cid:228) (cid:146)e(cid:146)-kirjainta ja sit(cid:228) seuraavaa osan tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n antaneen j(cid:228)sen- valtion tunnuskirjainta, -kirjaimia tai -numeroa: 1 = Saksa 2 = Ranska 3 = Italia 4 = Alankomaat 5 = Ruotsi 6 = Belgia 9 = Espanja 11 = Yhdistynyt kuningaskunta 12 = It(cid:228)valta 13 = Luxemburg 17 = Suomi 18 = Tanska 21 = Portugali 23 = Kreikka IRL = Irlanti 1. 2. voimassa oleva osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero, joka vastaa kyseisest(cid:228) erillisest(cid:228) teknisest(cid:228) yksik(cid:246)st(cid:228) tai osasta laadittua osan tyyppi- hyv(cid:228)ksynt(cid:228)lomakkeen numeroa. Osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero merkit(cid:228)(cid:228)n 1. 1 koh- dassa tarkoitetun suorakulmion l(cid:228)helle ja alapuolelle. Merkit, joista osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero koostuu, merkit(cid:228)(cid:228)n (cid:146)e(cid:146)-kirjaimen samalle puolelle ja samaan suuntaan. Muihin merkkeihin sekoittamisen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi roomalaisia numeroita ei saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerossa. 2. Osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki kiinnitet(cid:228)(cid:228)n erilliseen tekniseen yksikk(cid:246)(cid:246)n tai osaan pysyv(cid:228)sti ja siten, ett(cid:228) se on helposti luettavissa my(cid:246)s silloin, kun erillinen tekninen yksikk(cid:246) tai osa on asennettu ajoneuvoon. 3. T(cid:228)m(cid:228)n liitteen lis(cid:228)yksess(cid:228) on esimerkki osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkist(cid:228). C 307 E/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 Lis(cid:228)ys Esimerkki osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkist(cid:228) Selitys: edell(cid:228) olevan osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkin on antanut Irlanti (e IRL. ) numerolla 0676. (cid:148) 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/21 LIITE II Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liite VII ja VIII seuraavasti: (cid:148)LIITE VII TESTITULOKSET (katso 5 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta) (Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)viranomaisen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) lomake ja liitett(cid:228)v(cid:228) se ajoneuvon tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistukseen. ) Kaikissa tapauksissa on syyt(cid:228) ilmoittaa, mihin vaihtoehtoon tai muunnokseen tiedot soveltuvat. Muunnosta kohti voi olla vain yksi tulos. 1. ˜(cid:228)nitasoa koskevat testitulokset Vaihtoehto/muunnos liikkeess(cid:228) dB(A) paikallaan dB(A) k(cid:228)yntinopeuden ollessa (min-1). 2. Pakokaasup(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskevat testitulokset Vaihtoehto/muunnos. 2. 1. Tyyppi I CO (g/km) HC (g/km) Nox (g/km) HC + Nox (g/km) 2. 2. Tyyppi II CO (g/min) HC (g/min) 3. Dieselmoottorit Vaihtoehto/muunnos Absorptiokertoimen korjattu arvo LIITE VIII. SARJAN VIIMEISET AJONEUVOT (katso 15 a artiklan 1 ja 2 kohta). Edell(cid:228) 15 a artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti kussakin j(cid:228)senvaltiossa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettavien ajoneuvojen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) rajoittuu j(cid:228)senvaltion valinnan mukaan toiseen seuraavista vaihtoehdoista: joko a) yhden tai useamman tyypin ajoneuvojen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 10 prosenttia edellisen(cid:228) vuotena kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettujen kaikkien kyseisten tyyppien ajoneuvojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). Jos kyseinen 10 prosenttia on alle 100 ajoneuvoa, j(cid:228)senvaltio voi sallia enint(cid:228)(cid:228)n 100 ajoneuvon k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton. tai b) tietyn tyyppisten ajoneuvojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on rajattu ajoneuvoihin, joilla on sellainen voimassa oleva vaatimustenmukai- suustodistus, joka on my(cid:246)nnetty valmistusp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tai sen j(cid:228)lkeen ja joka on ollut voimassa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolme kuu- kautta sen my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), mutta joka on rauennut erityisdirektiivin voimaantulon my(cid:246)t(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n menettelyn mukaisesti k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettujen ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksessa on oltava siit(cid:228) erityi- nen maininta. (cid:148)


title: Decizia nr. 80/1999 a Comitetului mixt al SEE din 25 iunie 1999 de modificare a anexei VI (Securitate socială) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

formats: html pdf print xhtml

text: 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1123(05) 23. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 296/35 DECIZIA NR. 80/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 iunie 1999 de modificare a anexei VI (Securitate socială) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa VI 26 martie 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 34/1999 a Comitetului mixt al SEE din Directiva 98/49/CE a Consiliului din 29 iunie 1998 privind protecția dreptului la pensie suplimentară al lucrătorilor salariați ș(cid:13)i al lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară activități independente care se deplasează în cadrul Comunității (2) trebuie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 2 [Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului] din anexa VI la acord, înainte de titlul „ACTE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE TREBUIE SĂ ȚINĂ SEAMA ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, se inserează următorul punct: „2a. 398 L 0049: Directiva 98/49/CE a Consiliului din 29 iunie 1998 privind protecția dreptului la pensie suplimentară al lucrătorilor salariați ș(cid:13)i al lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară activități independente care se deplasează în cadrul Comunității (JO L 209, 25. 7. 1998, p. 46). ” Textele Directivei 98/49/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 iunie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 (1) (2) JO L 266, 19. 10. 2000. JO L 209, 25. 7. 1998, p. 46. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 1359/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 1359/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3 (4) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Canary Islands has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1832/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1115/1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices the for cereals products Community and on the world market, the aid for supply in the European part of to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1832/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 26. (4) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 24. L 162/22 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands June 1999 25 Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Common wheat Barley Maize Durum wheat Oats (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 29,00 37,00 55,00 8,00 43,00