title: Règlement (CE) n° 1349/1999 du Conseil, du 21 juin 1999, établissant certaines mesures concernant l'importation de produits agricoles transformés de Suisse pour tenir compte des résultats des négociations du cycle d'Uruguay dans le secteur agricole

eurovoc_concepts:
Switzerland
Uruguay Round
agro-industry
import
tariff policy

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1349/1999 DU CONSEIL du 21 juin 1999 établissant certaines mesures concernant l’importation de produits agricoles transformés de Suisse pour tenir compte des résultats des négociations du cycle d’Uruguay dans le secteur agricole LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, (5) vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, dans cette situation, il convient que la Commu- nauté adopte des mesures autonomes afin de préserver le niveau actuel des préférences récipro- tant que les négociations ne seront pas ques, conclues; les droits résultant de ces mesures ne peuvent pas être plus élevés que ceux découlant de l’application du tarif douanier commun, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) européenne dans le cadre de l’accord entre la Communauté la Confédération économique suisse (1), des certains produits agricoles transformés ont été accordées sur une base de réciprocité; concessions concernant et à la suite de la décision 94/800/CE du Conseil du 22 décembre 1994 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords de négociations multilatérales du cycle d’Uruguay (1986-1994) (2), certaines concessions relatives aux produits agricoles transformés ont été modifiées à partir du 1er juillet 1995; il s’ensuit que certains aspects de l’accord conclu avec la Suisse, et en particulier le protocole concer- transformés annexé nant audit accord, devraient être adaptés afin de main- tenir le niveau actuel des préférences réciproques; les produits agricoles à cette fin, des négociations sont toujours en cours avec la Suisse en vue d’un accord sur les modifica- tions dudit protocole; toutefois, il n’est pas possible de conclure ces négociations et de mettre en œuvre les adaptations nécessaires pour le 1er juillet 1999; (1) JO L 300 du 31. 12. 1972, p. 189. (2) JO L 336 du 23. 12. 1994, p. 1. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, les montants de base pris en considération lors du calcul des éléments agricoles et droits additionnels applicables à l’importation dans la Communauté des marchandises originaires de Suisse sont ceux visés à l’annexe. 2. Si la Suisse n’applique plus les mesures réciproques en faveur de la Communauté, la Commission, assistée du comité visé à l’article 15 du règlement (CE) no 3448/93 (3), peut, selon la procédure visée à l’article 16 dudit règle- ment, suspendre l’application des mesures prévues au paragraphe 1 du présent article. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1999. (3) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. L 162/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 21 juin 1999. Par le Conseil Le président G. VERHEUGEN 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/3 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Importes de base, considerados para calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicio- nales, aplicables a la importación en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold som anvendes ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Βασικ(cid:6) ποσ(cid:6) που ελ(cid:12)φθησαν υπ(cid:17)ψη για τον υπολογισµ(cid:17) των µεταβλητ(cid:24)ν στοιχε(cid:26)ων και πρ(cid:17)σθετων δασµ(cid:24)ν που εφαρµ(cid:17)ζονται στα αγροτικ(cid:6) στοιχε(cid:26)α κατ(cid:6) την εισαγωγ(cid:12) στην Κοιν(cid:17)τητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l’importation dans la Communauté Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen b¶ de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend b¶ invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas redu- zidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbrukskomponenter och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen L 162/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Μαλακ(cid:5) σιτ(cid:9)ρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro / Hård hvede / Hartweizen / Σκληρ(cid:5) σιτ(cid:9)ρι / Durum wheat / Blé dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehnä / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / Σ(cid:13)καλη / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / Råg Cebada / Byg / Gerste / Κριθ(cid:9)ρι / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maíz / Majs / Mais / Καλαµπ(cid:5)κι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµ(cid:22)νο ρ(cid:24)ζι µακρ(cid:5)σπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rĳst / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt / Arroz em películas de grãos longos Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρωµ(cid:22)νο γ(cid:9)λα σε σκ(cid:5)νη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó / Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλ(cid:31)ρε γ(cid:9)λα σε σκ(cid:5)νη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle-melkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Βο(cid:24)τυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκ(cid:31) ζ(cid:9)χαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker EUR/100 kg 9,771 15,168 10,129 10,129 10,276 28,910 123,750 142,660 207,333 43,675


title: Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 af 21. juni 1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet

eurovoc_concepts:
FIFG
aquaculture
fisheries policy

text: L 161/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 R(cid:138)DETS FORDNING (EF) Nr. 1263/1999 af 21. juni 1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen- tet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og forordning (EF) nr. 1260/1999 af i R(cid:229)dets 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestem- melser for strukturfondene (5) foretages en fuld- stændig revision af strukturpolitikkens mekanis- mer, som skal træde i kraft per 1. januar 2000; disse strukturforanstaltninger indg(cid:229)r i de midler og opgaver, der er omhandlet i artikel 2 i nævnte forordning; R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (6) bør som følge heraf ophæves og erstattes af en ny forordning, som navnlig fastsætter de bestemmelser, der er nødvendige af uden for strukturforanstaltningerne — afbrydelse overgang en ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: specielt R(cid:229)dets (1) Den fælles fiskeripolitik medvirker til gennem- førelsen af de generelle m(cid:229)lsætninger i traktatens artikel 33; forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fælles- skabsordning for fiskeri og akvakultur (4) frem- mer etableringen af en ligevægt mellem bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne p(cid:229) den ene side og fiskeriindsatsen og en stabil og rationel udnyttelse af de p(cid:229)gældende ressourcer p(cid:229) den anden side; (2) (3) strukturforanstaltningerne inden for fiskeri og akvakultur skal medvirke til gennemførelsen af m(cid:229)lsætningerne for den fælles fiskeripolitik og m(cid:229)lsætningerne i traktatens artikel 100; forbedret integreringen af disse strukturforanstaltninger i gennemførelsesplanen for strukturfondene i 1993 har fællesskabsforanstaltningernes synergi og gjort det muligt at bidrage p(cid:229) en mere konsekvent m(cid:229)de til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed; (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 44. (2) Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentlig- gjort i EFT). (3) EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 74. (4) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 3). Artikel 1 1. De strukturforanstaltninger, der iværksættes med finansielt bidrag fra Fællesskabet i medfør af nærvæ- rende forordning inden for fiskeri, akvakultur og for- arbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakultur- produkter (i det følgende benævnt »sektoren«) medvir- ker til gennemførelsen af de generelle m(cid:229)lsætninger, der er omhandlet i traktatens artikel 33 og 100 samt de m(cid:229)l, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 3760/92 og (EF) nr. 1260/1999. 2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal: a) bidrage til at opn(cid:229) en varig ligevægt mellem fiske- bestandene og udnyttelsen heraf b) styrke udnyttelsesstrukturernes konkurrenceevne og udviklingen af økonomisk levedygtige virksom- heder i sektoren (5) Se side 1 i denne Tidende. (6) EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 1. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/55 c) forbedre forsyningen med og forædlingen af fiskeri- varer og akvakulturprodukter — forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akva- kulturprodukter d) medvirke til revitalisering af de omr(cid:229)der, som er afhængige af fiskeri og akvakultur. — afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøg- ning af nye afsætningsmuligheder 3. Fællesskabets finansielle bidrag kan bevilges til iværksættelse af foranstaltninger, sam medvirker til en eller flere af de i stk. 2 omhandlede opgaver i henhold til artikel 2. 4. R(cid:229)det fastsætter som led i proceduren i artikel 4 interventionsomr(cid:229)derne for de i stk. 1 i nærværede artikel omhandlede strukturforanstaltninger. — aktioner iværksat af erhvervet — midlertidigt aktivitetsophør og andre finansielle godtgørelser — nyskabende foranstaltninger og teknisk bistand. Artikel 2 R(cid:229)det kan efter proceduren i artikel 4 tilpasse denne liste over foranstaltninger. 1. Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiske- riet benævnes i det følgende »FIUR« 2. De foranstaltninger, der iværksættes med finan- sielt bidrag fra FIUF under strukturfondenes m(cid:229)l nr. 1, indg(cid:229)r i programmeringen af m(cid:229)l nr. 1. Foranstaltninger, der iværksættes med finansielt bidrag fra FIUF uden for m(cid:229)l nr. 1, skal være omfattet af e´t enhedsprogrammeringsdokument for hver enkelt af de berørte medlemsstater. 3. De i stk. 2 omhandlede foranstaltninger omfatter samtlige strukturforanstaltninger inden for sektoren for følgende omr(cid:229)der: 4. Medlemsstaterne sikrer p(cid:229) nationalt plan, at støtte fra fondene til omstrukturering af fl(cid:229)den er i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til den fælles fiskeripolitik og især de fler(cid:229)rige udviklings- programmer. 5. Endvidere bidrager FIUF i overenstemmelse med artikel 22 og 23 i forordning (EF) nr. 1260/1999 til finansieringen af: a) nyskabende foranstaltninger, herunder navnlig tværnationale aktioner og oprettelse af netværk for erhvervsdrivende i sektoren og for kystomr(cid:229)der, som er afhængige af fiskeri og akvakultur — fornyelse af fiskerfl(cid:229)den og modernisering af fisker- b) foranstaltninger vedrørende teknisk bistand. fartøjerne — justering af fiskeriindsatsen — blandede selskaber — kystfiskeri af mindre omfang — socioøkonomiske foranstaltninger — beskyttelse af fiskeressourcerne i kystfarvande — akvakultur — fiskerihavnes faciliteter I overenstemmelse med artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 udvides det i litra a) i nærværende stykke omhandlede anvendelsesomr(cid:229)de ved beslutnin- gen om fondenes finansielle deltagelse i foranstaltnin- ger, som kan finansieres i medfør af Europa-Parlamen- tets og R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1261/1999 af 21. juni 1999 om Den Europæiske Regionsudviklings- fond (1), nr. 1262/1999 af 21. juni 1999 om Den Euro- pæiske Socialfond (2) og nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikerne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbru- get (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse for- ordninger (3) med henblik p(cid:229) at iværksætte alle de for- anstaltninger, som er omhandlet i de p(cid:229)gældende nyskabende foranstaltninger. (1) Se side 43 i denne Tidende. (2) Se side 48 i denne Tidende. (3) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. L 161/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 Artikel 3 Det finansielle bidrag, der bevilges til hver særskilt aktion i medfør af de i artikel 1, stk. 3, omhandlede foranstaltninger, m(cid:229) ikke overstige det maksimumsbe- løb, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 4. der efter datoen for tildelingen af støtte, frigøres auto- matisk af Kommissionen senest seks (cid:229)r og ni m(cid:229)neder efter datoen for tildelingen af støtte og giver anledning til tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb, med forbehold af projekter, der er suspenderet af retslige grunde. Artikel 4 Artikel 6 Med forbehold af artikel 5 vedtager R(cid:229)det, som træf- fer afgørelse efter forslag fra Kommissionen i henhold traktatens artikel 37, senest den til proceduren i 31. december 1999 de bestemmelser og betingelser, der gælder til de i artikel 2 omhandlede strukturforanstaltninger. fællesskabsbidraget for Forordning (EØF) nr. 2080/93 ophæves med virkning fra den 1. januar 2000. Henvisninger til den ophævede forordning forst(cid:229)s som henvisninger til nærværende forordning. Artikel 5 Artikel 7 Bestemmelserne 1. (EØF) i R(cid:229)dets nr. 4028/86 (1) og (EØF) nr. 4042/89 (2) finder anven- delse for støtteansøgninger, der er indgivet inden den 1. januar 1994. forordning De overgangsbestemmelser, der i artikel 52 i forordning (EF) nr. 1260/1999, finder til- svarende anvendelse. er omhandlet 2. Delbeløb, der er disponeret over som støtte til projekter, som Kommissionen har truffet beslutning om mellem den 1. januar 1989 og den 31. december 1993 i henhold til forordning (EØF) nr. 4028/86, og som Kommissionen ikke har modtaget nogen anmod- ning om endelig betaling af senest seks (cid:229)r og tre m(cid:229)ne- Artikel 8 Denne forordning træder i kraft p(cid:229) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne G. VERHEUGEN Formand (1) EFT L 376 af 31. 12. 1986, s. 7. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2080/93. (2) EFT L 388 af 30. 12. 1989, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2080/93