title: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1261/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan aluekehitysrahastosta

text: 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/43 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1261/1999, annettu 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, Euroopan aluekehitysrahastosta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 162 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), (3) linen teht(cid:228)v(cid:228) on mainitun asetuksen 1 artiklan ensimm(cid:228)isen kohdan 1 ja 2 alakohdassa tarkoi- tettujen tavoitteiden 1 ja 2, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’tavoitteet 1 ja 2’, tukeminen; mainitun asetuksen 20 ja 21 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) EAKR osallistuu yhteis- (cid:246)aloitteiden mukaisesti rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)n, valtioiden v(cid:228)lisen ja alueiden v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)n samoin kuin kriisiss(cid:228) olevien kaupunkien ja l(cid:228)hi(cid:246)iden taloudellisen ja sosiaalisen elvytt(cid:228)misen rahoitta- miseen; kyseisen asetuksen 22 ja 23 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) EAKR tukee yhteis(cid:246)n tasolla toteutettavia innovatiivisia toimia ja teknisen avun toimenpiteit(cid:228), neuvoston rakennerahastoja yhteisesti koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n (EY) N:o 1260/1999; olisi tarkennettava niiden toi- menpiteiden luonne, joita EAKR voi rahoittaa tavoitteiden 1 ja 2, yhteis(cid:246)aloitteiden ja innova- tiivisten toimien mukaisesti, asetuksessa noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) (4), sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228) (1) perustamissopimuksen 160 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tar- koituksena on my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa keskeisimm(cid:228)n alu- eellisen ep(cid:228)tasapainon poistamiseen yhteis(cid:246)ss(cid:228); n(cid:228)in ollen EAKR pyrkii v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n eri aluei- den v(cid:228)lisi(cid:228) kehityseroja sek(cid:228) heikoimmassa ase- massa olevien alueiden tai saarten j(cid:228)lkeenj(cid:228)(cid:228)nei- syytt(cid:228), maaseutu mukaan luettuna, (2) rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- sist(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annetun neu- voston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (5) 2 artik- lan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) EAKR:n p(cid:228)(cid:228)asial- (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 35 ja EYVL C 52, 23. 2. 1999, s. 12. (2) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 74. (3) EYVL C 51, 22. 2. 1999, s. 1. (4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. marraskuuta 1998 (EYVL C 379, 7. 12. 1998, s. 178), neuvoston yhtei- nen kanta, vahvistettu 14. huhtikuuta 1999 (EYVL C 134, 14. 5. 1999, s. 1), ja Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, tehty 6. toukokuuta 1999 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (5) Ks. t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 1. (4) olisi t(cid:228)smennett(cid:228)v(cid:228) miten EAKR alueellisen kehitt(cid:228)misen v(cid:228)lineen(cid:228) osallistuu taloudellisen toiminnan sopusointuisen, tasapainoisen ja kest(cid:228)- v(cid:228)n kehityksen, korkean kilpailukyvyn ja ty(cid:246)lli- syyden, miesten ja naisten v(cid:228)lisen tasa-arvon sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelun ja parantamisen kor- kean tason saavuttamiseen, (5) EAKR:n tukitoimet olisi toteutettava osana kokonaisvaltaista ja yhdennetty(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)n kehi- tyksen strategiaa ja niiden yhteisvaikutus muiden rakennerahastojen tukitoimien kanssa olisi var- mistettava, (6) osana teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) EAKR:n olisi tuettava yritys- ten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, tuotantoymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kilpailukyky(cid:228), paikallisen talouden kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja ty(cid:246)llisyytt(cid:228), mukaan lukien kulttuurin ja matkailun alat, sik(cid:228)li kuin ne osaltaan vaikuttavat pysyvien ty(cid:246)paikkojen luomiseen, tutkimusta ja teknologian kehitt(cid:228)- mist(cid:228), paikallisten, alueellisten ja Euroopan laa- juisten verkkojen kehitt(cid:228)mist(cid:228), muun muassa tar- L 161/44 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 joamalla p(cid:228)(cid:228)sy niihin liikenteen infrastruktuu- rien, televiestinn(cid:228)n ja energian aloilla, ymp(cid:228)ris- t(cid:246)n suojelua ja parantamista ottaen huomioon ennalta varautumisen periaate sek(cid:228) periaatteet, joiden mukaan ennalta ehk(cid:228)iseviin toimiin olisi ryhdytt(cid:228)v(cid:228), ymp(cid:228)rist(cid:246)vahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden l(cid:228)hteell(cid:228) ja saastuttajan olisi maksettava, ja suosien energian puhdasta ja tehokasta k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja uusiutuvien energial(cid:228)hteiden kehitt(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) miesten ja naisten v(cid:228)list(cid:228) tasa- arvoa ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228), (11) olisi kumottava asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta aluekehitysrahaston Euroopan osalta 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 annettu neu- voston asetus (ETY) N:o 4254/88 (1), OVAT ANTANEET T(cid:190)M(cid:190)N ASETUKSEN: (7) EAKR:lla on oltava erityinen osuutensa paikalli- sen talouden kehitt(cid:228)misess(cid:228) alueen elinolojen parantamisen ja alueellisen kehitt(cid:228)misen yhtey- dess(cid:228) erityisesti edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) alueellisia ty(cid:246)llisyys- sopimuksia ja uusia ty(cid:246)llisyysmahdollisuuksia, (8) EAKR:n olisi teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) puitteissa tuettava pai- kallista, maaseudun ja kaupunkien taloudellista kehitt(cid:228)mist(cid:228) varten teht(cid:228)vi(cid:228) investointeja tyhjen- tyneiden alueiden elvytt(cid:228)miseksi, (9) komission aloitteesta k(cid:228)ynnistetyt, yhteis(cid:246)n etua palvelevat toimenpidekokonaisuudet ovat merkit- t(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) asemassa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 1 artiklassa tarkoitettujen yhteis(cid:246)n rakenne- toimien yleisten tavoitteiden toteuttamisessa; EAKR:n yhteis(cid:246)lle antaman lis(cid:228)arvon kannalta katsottuna on n(cid:228)in ollen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) EAKR tukee edelleen valtioiden v(cid:228)list(cid:228), rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ja alueiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228), mukaan luettuna perustamissopimuksessa tarkoitettujen unionin syrj(cid:228)isimpien alueiden, ep(cid:228)suotuisimmassa ase- massa olevien saarten sek(cid:228) erityisen syrj(cid:228)isten alueiden yhteisty(cid:246) niiden erityispiirteiden ja -ongelmien huomioon ottamiseksi; t(cid:228)m(cid:228)n yhteis- ty(cid:246)n osana yhteis(cid:246)n koko alueen sopusointuinen, tasapainoinen ja kest(cid:228)v(cid:228) kehitt(cid:228)minen my(cid:246)s aluesuunnittelun yhteydess(cid:228) tuo lis(cid:228)arvoa talou- dellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edist(cid:228)- ville toimille; EAKR:n teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) t(cid:228)llaisen kehityk- sen edist(cid:228)j(cid:228)n(cid:228) olisi jatkettava ja lujitettava; olisi lis(cid:228)ksi suotavaa tukea kriisiss(cid:228) olevien kaupun- kien ja l(cid:228)hi(cid:246)iden taloudellista ja sosiaalista elvytyst(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)n kaupunkikehityksen edist(cid:228)mi- seksi, 1 artikla Teht(cid:228)v(cid:228) Perustamissopimuksen 160 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisesti Euroopan aluekehitysra- hasto (EAKR) osallistuu mainitun asetuksen 9 artiklan m(cid:228)(cid:228)riteltyjen tukitoimien rahoitukseen edist(cid:228)(cid:228)kseen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta korjaa- malla keskeisint(cid:228) alueellista ep(cid:228)tasapainoa ja osallistu- malla alueiden kehitt(cid:228)miseen ja uudistamiseen. T(cid:228)h(cid:228)n liittyen EAKR osallistuu my(cid:246)s kest(cid:228)v(cid:228)n kehi- tyksen edist(cid:228)miseen ja pysyvien ty(cid:246)paikkojen luomi- seen. 2 artikla Soveltamisala 1. Osana sen 1 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) EAKR osallistuu: a) sellaisten tuottavien investointien rahoittamiseen, joilla voidaan luoda tai s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) pysyvi(cid:228) ty(cid:246)paik- koja; b) sellaisten infrastruktuuri-investointien rahoittami- seen, i) jotka my(cid:246)t(cid:228)vaikuttavat tavoite 1 -alueilla n(cid:228)i- den alueiden taloudellisten mahdollisuuksien kasvuun, kehitykseen, rakenteelliseen sopeutta- miseen ja pysyvien ty(cid:246)paikkojen luomiseen tai s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen, mukaan luettuina investoinnit, jotka liittyv(cid:228)t Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehitt(cid:228)miseen liikenteen, tele- viestinn(cid:228)n ja energian aloilla, ottaen huomioon (10) olisi vahvistettava soveltamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten anta- mista koskeva toimivalta ja siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, ja (1) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 15, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2083/93 (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 34). 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/45 tarpeen luoda yhteydet saariasemasta, eristynei- syydest(cid:228) ja syrj(cid:228)isyydest(cid:228) johtuvista rakenteelli- sista haitoista k(cid:228)rsivien alueiden ja yhteis(cid:246)n keskusalueiden v(cid:228)lille; vi) tuki l(cid:228)hipalveluja tuottaville rakenteille, joiden tarkoituksena on luoda uusia ty(cid:246)paikkoja, lukuun ottamatta Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) rahoitettuja toimenpiteit(cid:228); ja talous- taantuvilla ii) jotka tavoite 1- ja 2 -alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1260/1999 20 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun yhteis(cid:246)aloitteen koh- dealueilla koskevat elinkeinoel(cid:228)m(cid:228)n monipuo- listamista teollisuus- alueilla, rappeutuneiden kaupunkialueiden kun- nostamista sek(cid:228) maaseutualueiden ja kalastuk- sesta riippuvaisten alueiden elvytt(cid:228)mist(cid:228) ja yhteyksien parantamista; infrastruktuuri-inves- tointien rahoittamiseen alueilla, joilla ty(cid:246)paik- koja synnytt(cid:228)vien taloudellisten toimintojen luominen tai kehitt(cid:228)minen edellytt(cid:228)(cid:228) alueiden nykyaikaistamista ja uudistamista, mukaan luettuina infrastruktuuriyhteydet, joista n(cid:228)iden toimintojen kehitt(cid:228)minen riippuu; c) alueiden omien mahdollisuuksien kehitt(cid:228)misen rahoittamiseen sellaisin toimenpitein, jotka edist(cid:228)- v(cid:228)t ja tukevat paikallisia kehitt(cid:228)mis- ja ty(cid:246)llisyys- aloitteita sek(cid:228) pienten ja keskisuurten yritysten toi- mintaa ja joihin kuuluvat erityisesti: tuki yrityspalveluille, erityisesti liikkeenjohdon, markkinaselvitysten sek(cid:228) ja useammille yrityksille yhteisten palveluiden aloilla, -tutkimusten i) ii) d) asetuksen (EY) N:o 1260/1999 2 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen teknisen avun toimenpiteiden rahoittamiseen. EAKR voi osallistua tavoite 1 -alueilla koulutus- ja ter- veydenhuoltoalan rakenteellista sopeuttamista edist(cid:228)- vien investointien rahoittamiseen. EAKR:n rahoituksella tuetaan 1 kohdan mukai- 2. sesti esimerkiksi seuraavia aloja: a) b) tuotantoymp(cid:228)rist(cid:246), erityisesti yritysten ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn ja kest(cid:228)vien investointien lis(cid:228)(cid:228)miseksi, sek(cid:228) alueiden vetovoimaisuuden parantamiseksi erityisesti niiden infrastruktuurien tasoa nostamalla; tutkimus ja teknologinen kehitt(cid:228)minen uusien tek- nologioiden ja innovaation k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton edist(cid:228)mi- seksi tai alueellista kehitt(cid:228)mist(cid:228) edist(cid:228)v(cid:228)n tutki- muksen ja teknologian kehitt(cid:228)misen kapasiteetin vahvistamiseksi; c) tietoyhteiskunnan kehitt(cid:228)minen; teknologian siirron rahoittaminen, mukaan luettuina erityisesti tiedon ker(cid:228)(cid:228)minen ja levit- t(cid:228)minen, yritysten ja tutkimuslaitosten v(cid:228)liset yhteiset j(cid:228)rjestelyt sek(cid:228) innovaatioiden rahoit- taminen yrityksiss(cid:228), d) matkailun ja kulttuuri-investointien kehitt(cid:228)minen, mukaan lukien kulttuuri- ja luonnonperinn(cid:246)n suo- jelu edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) niill(cid:228) luodaan pysyvi(cid:228) ty(cid:246)- paikkoja; iii) yritysten rahoituksen ja luotonsaannin helpot- taminen luomalla ja kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) asetuksen (EY) N:o 1260/1999 28 artiklassa tarkoitettuja sopivia rahoitusv(cid:228)lineit(cid:228), e) ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelu ja parantaminen ottaen talous- kehityksen tukemisessa huomioon erityisesti varo- vaisuuden ja ennalta ehk(cid:228)isyn periaatteet sek(cid:228) energian puhtaan ja tehokkaan k(cid:228)yt(cid:246)n vahvistami- nen ja uusiutuvien energial(cid:228)hteiden kehitt(cid:228)minen; iv) asetuksen (EY) N:o 1260/1999 28 artiklan 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritelty suora investointituki, jos tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) ei ole olemassa, f) miesten ja naisten v(cid:228)linen tasa-arvo ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) erityisesti yrityksi(cid:228) luomalla sek(cid:228) perhe- ja ty(cid:246)el(cid:228)- m(cid:228)n yhteensovittamisen mahdollistavien infra- struktuurien tai palvelujen avulla; v) paikallisen ja ty(cid:246)llisyyden kehityksen kannalta tarkoituksenmukaisten infrastruktuurien perus- taminen, g) valtioiden v(cid:228)linen, rajat ylitt(cid:228)v(cid:228) ja alueiden v(cid:228)linen yhteisty(cid:246) alueellisen ja paikallisen kest(cid:228)v(cid:228)n kehi- tyksen alalla. L 161/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 3 artikla Yhteis(cid:246)aloite 1. Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 20 artiklan mukaisesti EAKR osallistuu mainitun asetuksen 21 artiklan mukaisesti yhteis(cid:246)n koko alueen sopusointui- sen, tasapainoisen ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehitt(cid:228)misen edist(cid:228)mi- seen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n, rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228), valtioiden v(cid:228)list(cid:228) ja alueiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevan yhteis(cid:246)aloitteen sek(cid:228) kriisiss(cid:228) olevien (Interreg) kaupunkien ja l(cid:228)hi(cid:246)iden taloudellista ja sosiaalista elvytyst(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)n kaupunkikehityksen edist(cid:228)miseksi koskevan yhteis(cid:246)aloitteen (Urban) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon. t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, 2. Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det- ty(cid:228) soveltamisalaa laajennetaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228), joka teh- d(cid:228)(cid:228)n rahastojen tuesta sellaisille toimenpidekokonai- suuksille, joita voidaan rahoittaa asetusten (EY) N:o 1262/1999 (1), (EY) N:o 1257/1999 (2) ja (EY) N:o 1263/1999 (3) mukaisesti, kaikkien kyseiseen yhteis(cid:246)aloiteohjelmaan sis(cid:228)ltyvien toimenpiteiden t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi. b) pilottihankkeita, joiden avulla etsit(cid:228)(cid:228)n ja kokeil- laan uusia ratkaisuja alueellisen ja paikallisen kehitt(cid:228)misen aloilla niiden liitt(cid:228)miseksi tukitoimiin sen j(cid:228)lkeen kun niiden toteuttamiskelpoisuus on n(cid:228)ytetty; c) innovaatioihin liittyv(cid:228)(cid:228) kokemustenvaihtoa alueel- lisen tai paikallisen kehitt(cid:228)misen aloilla saatujen kokemusten hy(cid:246)dynt(cid:228)miseksi ja levitt(cid:228)miseksi. 2. Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det- ty(cid:228) soveltamisalaa laajennetaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228), joka teh- d(cid:228)(cid:228)n rahastojen tuesta sellaisille toimenpiteille, joita voidaan rahoittaa asetusten (EY) N:o 1262/1999, (EY) N:o 1257/1999 ja (EY) N:o 1263/1999 mukaisesti, kaikkien kyseiseen pilottihankkeeseen sis(cid:228)ltyvien toi- menpiteiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi. 5 artikla Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t Komissio antaa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t asetuksen (EY) N:o 1260/ 1999 48 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 4 artikla Innovatiiviset toimet 6 artikla Kumoaminen Asetuksen (EY) N:o 1261/1999 22 artiklan 1 koh- 1. dan mukaisesti EAKR:sta voidaan rahoittaa Kumotaan asetus (ETY) N:o 4254/88 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tam- mikuuta 2000. a) komission aloitteesta k(cid:228)ynnistettyj(cid:228) tutkimuksia, joiden tarkoituksena on analysoida ja tunnistaa aluekehitykseen liittyvi(cid:228) ongelmia ja ratkaisuja, eri- tyisesti kiinnitt(cid:228)en huomiota yhteis(cid:246)n koko alueen sopusointuiseen, tasapainoiseen ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kehi- tykseen, mukaan luettuna Euroopan aluekehitys- suunnitelma; (1) Euroopan parlamentin (EY) ja N:o 1262/1999, annettu 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, Euroopan aluekehitysrahastosta (Ks. t(cid:228)m(cid:228)n virallisen leh- den s. 48). neuvoston asetus (2) Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999, annettu 17 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maatalouden kehitt(cid:228)mi- seen (EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80). (3) Neuvoston asetus (EY) N:o 1263/1999, annettu 21 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, kalastusalan rakenteellisista tuki- toimenpiteist(cid:228) (Ks. t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 54). Viittauksia kumottuun asetukseen pidet(cid:228)(cid:228)n viittauk- sina t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen. 7 artikla Uudelleentarkastelu Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat komis- sion ehdotuksesta t(cid:228)t(cid:228) asetusta uudelleen viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2006. Ne tekev(cid:228)t ehdotusta koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) perusta- missopimuksen 162 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/47 8 artikla Siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset 9 artikla Voimaantulo Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 52 artiklassa tarkoitet- tuja siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan soveltuvin osin t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen. T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viral- lisessa lehdess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)sen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies G. VERHEUGEN Puheenjohtaja


title: Verordening (EG) nr. 1351/1999 van de Raad van 21 juni 1999 tot vaststelling van bepaalde controlemaatregelen om ervoor te zorgen dat de door de ICCAT vastgestelde maatregelen in acht worden genomen

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU control
conservation of fish stocks
fishing regulations
international convention
sea fish

formats: html pdf print

text: L 162/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1351/1999 VAN DE RAAD van 21 juni 1999 tot vaststelling van bepaalde controlemaatregelen om ervoor te zorgen dat de door de ICCAT vastgestelde maatregelen in acht worden genomen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat de Europese Gemeenschap sinds 14 november 1997 verdragsluitende partĳ is bĳ het Internationaal Verdrag voor de instandhouding van de tonĳnachtigen in de Atlantische Oceaan, hierna het ICCAT-verdrag te noemen; Overwegende dat het ICCAT-verdrag voorziet in een kader voor regionale samenwerking op het vlak van de instandhouding en het beheer van de tonĳnbestanden en de bestanden van aanverwante vissoorten in de Atlantische Oceaan en de aangren- zende zeeën, via de oprichting van de Internatio- nale Commissie voor de instandhouding van de tonĳnachtigen in de Atlantische Oceaan, hierna ICCAT te noemen, en de vaststelling van voor de verdragsluitende partĳen bindende aanbevelingen inzake instandhouding en beheer in de verdrags- zone; Overwegende dat de ICCAT, om ervoor te zorgen dat de instandighoudingsmaatregelen in acht worden genomen, in haar vĳftiende gewone zitting, van 14 tot 21 november 1997, een aanbeveling heeft gedaan betreffende overladingen en inzake de waarneming van vaartuigen, die op 13 juni 1998 voor de verdragsluitende partĳen bindend is geworden, en dat de Gemeenschap deze aanbeve- ling moet toepassen; Overwegende dat nadere bepalingen moeten worden vastgesteld voor de uitwisseling van gege- vens over vaartuigen die activiteiten uitoefenen die de doeltreffendheid van de instandhoudings- en beheersmaatregelen van de ICCAT dreigen te ondergraven; Overwegende dat het, om de controle in volle zee te verscherpen, van het grootste belang is dat communautaire en moeder- vissersvaartuigen schepen op zee uitsluitend vis aan boord nemen van vaartuigen die de vlag voeren van verdragslui- tende of medewerkende partĳen; Overwegende dat de ICCAT er bĳ landen, lichamen en visserĳlichamen die geen verdragslui- tende partĳ zĳn en in de verdragszone op soorten (1) PB C 371 van 1. 12. 1998, blz. 16. (2) Advies uitgebracht op 13 april 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). vissen die onder de bevoegdheid van de ICCAT vallen, voortdurend op heeft aangedrongen mede- werkende partĳ te worden door zich ertoe te verbinden de instandhoudings- en beheersmaatre- gelen van de ICCAT in acht te nemen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In deze verordening wordt verstaan onder: „waarneming”: elke waarneming, door een met de inspectie op zee belast vaartuig of vliegtuig van een lidstaat of een met de inspectie op zee belaste autoriteit van een lidstaat:  waarvan de nationaliteit niet duidelĳk is, hierna „staat- loos vaartuig” te noemen, en dat mogelĳk op onder de bevoegdheid van de ICCAT vallende vissoorten vist; of  dat de vlag voert van een andere verdragsluitende partĳ maar mogelĳk vist op een wĳze die indruist tegen de instandhoudingsmaatregelen van de ICCAT; of  dat de vlag voert van landen of lichamen die geen partĳ zĳn bĳ het verdrag en mogelĳk vist op een wĳze die indruist tegen de instandhoudingsmaatregelen van de ICCAT. De waarneming wordt overgeschreven in het in de bĳlage opgenomen waarnemingsblad. Voorzover mogelĳk wordt het waarnemingsblad volledig ingevuld. Bĳ het blad kunnen eventueel foto’s van het betrokken vaartuig worden gevoegd. Artikel 2 1. De waarnemer dient de waarnemingsbladen onver- wĳld in bĳ de bevoegde autoriteiten van zĳn lidstaat. De lidstaat geeft ze op zĳn beurt onverwĳld door aan de Commissie, die de vlaggenstaat van het betrokken voer- tuig inlicht. 2. De Commissie onverwĳld door aan het secretariaat van de ICCAT. geeft deze waarnemingsbladen Artikel 3 1. De lidstaat die van de bevoegde autoriteiten van een verdragsluitende partĳ waarnemingen ontvangt van een vaartuig dat zĳn vlag voert, deelt deze waarnemingen en alle relevante gegevens onverwĳld aan de Commissie mee. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/7 2. De Commissie deelt de relevante informatie te zĳner tĳd mee aan het secretariaat van de ICCAT, met het oog op onderzoek door het uitvoeringscomité van de ICCAT. Artikel 4 1. De bevoegde autoriteiten van een lidstaat die een staatsloos vaartuig hebben aangehouden en/of geïnspec- teerd, delen de resultaten van de inspectie onverwĳld aan de Commissie mee, alsmede, in voorkomend geval, de passende maatregelen die zĳ overeenkomstig het interna- tionale recht hebben genomen. 2. De Commissie stelt het secretariaat van de ICCAT zo spoedig mogelĳk is kennis van deze informatie. van vaartuigen van een niet-verdragsluitend land of orgaan dat niet de status van medewerkende partĳ heeft. 2. De Commissie verstrekt aan de lidstaten telkens vóór 1 januari van elk jaar de door de ICCAT vastgestelde lĳst van medewerkende partĳen. 3. De lidstaten verstrekken de Commissie vóór 1 oktober van elk jaar gegevens over de vangsten van andere vaartuigen die gedurende het voorgaande jaar door communautaire vaartuigen aan boord zĳn genomen, en de Commissie geeft die gegevens op haart beurt door aan de ICCAT. Artikel 5 Artikel 6 1. Het is communautaire vissersvaartuigen en moeder- schepen verboden in volle zee vis van onder de bevoegd- heid van de ICCAT vallende soorten aan boord te nemen Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter L. SCHOMERUS L 162/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 BöLAGE WAARNEMINGSBLAD VAARTUIGEN 1. Datum waarneming: (maand) (dag) (jaar) 2. Positie waargenomen vaartuig: Op zee: Breedtegraad Lengtegraad 3. Naam waargenomen vaartuig: 4. Vlaggenstaat: 5. Haven (en land) van registratie: 6. Vaartuigtype: 7. Internationale radioroepnaam: 8. Lengte; raming BRT: meter MT 9. Beschrijving vistuig: Type: 10. Activiteit van het vaartuig ten tijde van de waarneming op zee (aankruisen): Vissen Navigeren Drijven Overladen Andere 11. Door het vaartuig bij de waarneming uitgevoerde visserijactiviteit:


title: Regolamento (CE) n. 1306/1999 della Commissione, del 21 giugno 1999, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 155/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1306/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 giugno 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1303/1999 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 927/1999 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; tenendo conto delle informazioni considerando che, attualmente a disposizione della Commissione, per i pomodori i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto supe- rati; che tale superamento pregiudicherebbe il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all’esporta- zione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che, per ovviare a tale situazione, è neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per i pomo- dori esportati dopo il 21 giugno 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 927/1999 per i pomodori la cui dichiarazione di espor- tazione sia stata accettata dopo il 21 giugno e prima del 1o luglio 1999, sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) Vedi pagina 29 della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU L 115 del 4. 5. 1999, pag. 7