title: Forslag till Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftens indhold af ozon

eurovoc_concepts:
EC Directive
atmospheric pollutant
environmental protection
ozone
public health

text: C 56 E/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 2. 2000 Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om luftens indhold af ozon (2000/C 56 E/11) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 125 udg. (cid:151) 1999/0068(COD) (Forelagt af Kommissionen den 14. juli 1999) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) som disse t(cid:230)rskelv(cid:230)rdier er baseret p(cid:229), op til undersłgelse; fornyet under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 175, stk. 1, (5) under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, (6) i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251, og ud fra fłlgende betragtninger: for medlemsstaternes (1) I overensstemmelse med principperne i traktatens artikel 174 tager det femte handlingsprogram p(cid:229) miljłomr(cid:229)det, som blev vedtaget ved resolution godkendt af R(cid:229)det og repr(cid:230)sentanterne regeringer, forsamlet i R(cid:229)det, den 1. februar 1993 om et program for F(cid:230)llesskabets politik og virke inden for miljł og b(cid:230)re- dygtig udvikling (1), bl. a. sigte p(cid:229), at den g(cid:230)ldende lovgiv- ning om luftforurenende stoffer (cid:230)ndres; programmet anbefaler, at der opstilles langsigtede luftkvalitetsm(cid:229)ls(cid:230)t- ninger; (2) i henhold til artikel 4, stk. 5, i R(cid:229)dets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvali- tet (2) er omhandlet i stk. 1, 3 og 4 i n(cid:230)vnte artikel; skal R(cid:229)det vedtage de bestemmelser, der (3) det er vigtigt at sikre effektiv beskyttelse mod de sund- hedsm(cid:230)ssige virkninger af eksponering for ozon; de nega- tive virkninger af ozon for plantev(cid:230)kst, łkosystemer og miljłet som helhed błr mindskes, s(cid:229) vidt det er muligt; da ozon er gr(cid:230)nseoverskridende, er det nłdvendigt at gribe ind p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan; (4) i henhold til direktiv 96/62/EF skal de numeriske t(cid:230)rskelv(cid:230)rdier baseres p(cid:229) resultaterne af det arbejde, der udfłres af internationale videnskabelige grupper, som er aktive p(cid:229) dette omr(cid:229)de; Kommissionen skal tage hensyn til de seneste forskningsdata p(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende epidemio- logiske og miljłm(cid:230)ssige omr(cid:229)der og til de seneste frem- skridt p(cid:229) det metrologiske omr(cid:229)de, for at tage de forhold, (1) EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 5. (2) EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 55. gr(cid:230)nseoverskridende i henhold til direktiv 96/62/EF skal der opstilles gr(cid:230)nse- og/eller m(cid:229)lv(cid:230)rdier for ozon; som fłlge af ozonforurenin- gens opstilles m(cid:229)lv(cid:230)rdier til beskyttelse af menneskers sundhed og af fasts(cid:230)ttes under plantev(cid:230)ksten; disse m(cid:229)lv(cid:230)rdier błr er hensyntagen til de af baseret p(cid:229) troposf(cid:230)risk ozon; forelłbige m(cid:229)ls(cid:230)tninger, der til bek(cid:230)mpelse F(cid:230)llesskabets strategi natur błr der i henhold til direktiv 96/62/EF skal medlemsstaterne for de zoner og bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der, hvor ozonkoncentratio- nerne overskrider m(cid:229)lv(cid:230)rdierne, tr(cid:230)ffe foranstaltninger til, at m(cid:229)lv(cid:230)rdierne s(cid:229) vidt muligt opfyldes inden for den fastsatte vid udstr(cid:230)kning best(cid:229) i bek(cid:230)mpelsestiltag, der skal gennem- fłres i overensstemmelse med relevant f(cid:230)llesskabslovgiv- ning; foranstaltninger s(cid:229)danne frist; skal i (7) som fłlge af s(cid:230)rlige lokale forhold vil m(cid:229)lv(cid:230)rdierne i visse tilf(cid:230)lde kun kunne n(cid:229)s med supplerende lokale foranstalt- ninger; der błr ikke kr(cid:230)ves s(cid:229)danne lokale foranstaltnin- ger, hvis det kan p(cid:229)vises, at omkostningerne herved vil blive for store i forhold til fordelene; (8) der błr opstilles langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger med henblik p(cid:229) effektiv beskyttelse af sundhed og miljł; de langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger błr opstilles p(cid:229) grundlag af ozonstrategien, der tager sigte p(cid:229) s(cid:229) vidt muligt at mindske afstanden mellem de nuv(cid:230)rende ozonniveauer og de langsigtede m(cid:229)l; (9) m(cid:229)linger błr v(cid:230)re obligatoriske i zoner, hvor de langsig- tede m(cid:229)ls(cid:230)tninger overskrides; anvendes der supplerende midler til vurdering af ozonkoncentrationen, og foretages der af nitrogenoxid, kan det kr(cid:230)vende antal prłvetagningspunkter neds(cid:230)ttes; sidelłbende m(cid:229)linger (10) der błr fasts(cid:230)ttes en varslingst(cid:230)rskelv(cid:230)rdi for ozon til beskyttelse af den almene befolkning; som varslingst(cid:230)r- skelv(cid:230)rdi til beskyttelse af fłlsomme befolkningsgrupper błr der fasts(cid:230)ttes en underretningst(cid:230)rskelv(cid:230)rdi; befolk- ningen błr have nem adgang til ajourfłrte oplysninger om ozonkoncentrationer i luften; (11) der błr udarbejdes kortsigtede handlingsplaner i tilf(cid:230)lde, hvor risikoen for overskridelser af varslingst(cid:230)rskelv(cid:230)rdien kan reduceres betydeligt; mulighederne for at mindske overskridelsernes antal, varighed og omfang błr under- słges og vurderes; 29. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 56 E/41 (12) som fłlge af ozonforureningens gr(cid:230)nseoverskridende natur kan der v(cid:230)re behov for en vis samordning mellem nabomedlemsstater i forbindelse med udarbejdelse og gennemfłrelse af handlingsplaner og underretning af befolkningen; b) at sikre, at der anvendes f(cid:230)lles metoder og kriterier til vurdering af i givet fald, ozonpr(cid:230)kursorer (nitrogenoxider og flygtige organiske forbindelser) i medlemsstaterne; luftens koncentrationer af ozon og, (13) der błr indgives oplysninger om de m(cid:229)lte koncentrationer til Kommissionen, som p(cid:229) dette grundlag kan udarbejde regelm(cid:230)ssige rapporter; (14) Kommissionen błr tage bestemmelserne i dette direktiv op til revision, navnlig p(cid:229) baggrund af den seneste forsk- ning i de sundheds- og miljłm(cid:230)ssige virkninger af ozon; revisionen błr indg(cid:229) i en integreret luftkvalitetsstrategi for revision og om nłdvendigt (cid:230)ndring af F(cid:230)llesskabets luft- kvalitetsm(cid:229)ls(cid:230)tninger, herunder for forsuring og eutrofie- ring; til sikring af, at disse m(cid:229)ls(cid:230)tninger opfyldes, błr strategien omfatte foranstaltninger til at mindske emissio- nerne fra alle kilder, under hensyntagen til teknisk gennemfłrlighed og omkostningseffektivitet; for ozonfor- ureningens vedkommende błr denne revision om muligt tage sigte p(cid:229) at opfylde de langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger inden for en forudselig frist; (15) medlemsstaterne błr fasts(cid:230)tte sanktioner for overtr(cid:230)delse af bestemmelserne i dette direktiv og słrge for, at de iv(cid:230)rks(cid:230)ttes; sanktionerne skal v(cid:230)re effektive, st(cid:229) i et rime- ligt forhold til overtr(cid:230)delsen og have en afskr(cid:230)kkende virkning; virkninger sundhedsm(cid:230)ssige (16) m(cid:229)lene for den p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltning, at sikre effektiv beskyttelse mod de af eksponering for ozon samt at mindske de negative virk- ninger af ozon for plantev(cid:230)kst, łkosystemer og miljłet tilstr(cid:230)kkelig grad opfyldes af som helhed kan ikke i medlemsstaterne p(cid:229) grund af ozons gr(cid:230)nseoverskridende natur; de kan derfor i overensstemmelse med subsidiari- tetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, bedre gennemfłres p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan; dette direktiv er i overensstemmelse artikel, med begr(cid:230)nset til hvad der er nłdvendigt for at n(cid:229) dette m(cid:229)l; proportionalitetsprincippet, n(cid:230)vnte jf. (17) R(cid:229)dets direktiv 92/72/E(cid:216)F af 21. september 1992 om luftforurening med ozon (1) błr oph(cid:230)ves (cid:151) VEDTAGET F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Form(cid:229)l Form(cid:229)let med dette direktiv er: a) at opstille langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger, m(cid:229)lv(cid:230)rdier, en vars- lingst(cid:230)rskelv(cid:230)rdi og for luftens ozonkoncentrationer i F(cid:230)llesskabet, med henblik p(cid:229) at undg(cid:229), forebygge eller mindske skadelige virkninger p(cid:229) menneskers sundhed og miljłet som helhed; en underretningst(cid:230)rskelv(cid:230)rdi (1) EFT L 297 af 13. 10. 1992, s. 1. c) at sikre, at der indhentes fyldestgłrende oplysninger om luftens ozonniveauer, og at disse oplysninger głres tilg(cid:230)nge- lige for offentligheden; d) at sikre, at luftens kvalitet, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r ozon, bevares, hvis den er god, og forbedres i andre tilf(cid:230)lde. Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forst(cid:229)s ved: 1. »luft«: udeluft i troposf(cid:230)ren, undtagen p(cid:229) arbejdspladser 2. »forurenende stof«: et stof, som mennesket udsender direkte eller indirekte til luften, og som kan have skadelige virk- ninger p(cid:229) menneskers sundhed og/eller miljłet som helhed 3. »niveau«: koncentrationen i luften eller depositionen af et forurenende stof p(cid:229) overflader inden for en given tid 4. »vurdering«: en metode til m(cid:229)ling, beregning, forudsigelse eller estimering af forureningsniveauet i luften 5. »station(cid:230)re m(cid:229)linger«: m(cid:229)linger der foretages i overens- stemmelse med artikel 6, stk. 5, i direktiv 96/62/EF 6. »zone«: en af medlemsstaterne afgr(cid:230)nset del af deres omr(cid:229)de 7. »bym(cid:230)ssigt omr(cid:229)de«: en zone med en befolkning p(cid:229) mere end 250 000 indbyggere eller, n(cid:229)r befolkningen er mindre end eller en befolk- lig med 250 000 indbyggere, ningst(cid:230)thed pr. km2, der for den berłrte medlemsstat nłdvendiggłr vurdering og styring af luftkvaliteten 8. »m(cid:229)lv(cid:230)rdi«: et niveau, der er fastsat for p(cid:229) lang sigt at undg(cid:229) skadelige virkninger p(cid:229) menneskets sundhed og/eller miljłet som helhed, og som s(cid:229) vidt muligt skal n(cid:229)s inden for en given periode en 9. »langsigtet m(cid:229)ls(cid:230)tning«: ozonkoncentration i atmosf(cid:230)ren, under hvilken der i henhold til den nuv(cid:230)rende viden ikke kan ventes direkte skadelige virkninger p(cid:229) menneskers sundhed og/eller miljłet som helhed, og som s(cid:229) vidt muligt skal n(cid:229)s p(cid:229) lang sigt med henblik p(cid:229) effektiv beskyttelse af menneskers sundhed og miljłet 10. »varslingst(cid:230)rskelv(cid:230)rdi«: et niveau, over hvilket der er sund- hedsrisiko for den almene befolkning ved kortvarig p(cid:229)virk- ning, og hvor medlemsstaterne łjeblikkeligt skal tr(cid:230)ffe foranstaltninger efter dette direktiv C 56 E/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 2. 2000 11. »underretningst(cid:230)rskelv(cid:230)rdi«: en varslingst(cid:230)rskelv(cid:230)rdi for fłlsomme befolkningsgrupper ninger og bestr(cid:230)ber sig p(cid:229) at bevare den bedst mulige luft- kvalitet, som er forenelig med en b(cid:230)redygtig udvikling. 12. »flygtige organiske forbindelser« (VOC): alle organiske forbindelser, som kan danne fotokemiske oxidanter ved reaktion med nitrogenoxider i n(cid:230)rv(cid:230)r af sollys. Artikel 3 M(cid:229)lv(cid:230)rdier 1. De m(cid:229)lv(cid:230)rdier for luftens koncentrationer af ozon, der skal n(cid:229)s inden udgangen af 2010, er anfłrt i bilag I, afsnit II. 2. Medlemsstaterne opstiller en fortegnelse over zoner og bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der, hvor luftens ozonniveauer, vurderet i over- ensstemmelse med artikel 9, er hłjere end de m(cid:229)lv(cid:230)rdier, der er n(cid:230)vnt i stk. 1. 3. I de zoner og bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der, der er n(cid:230)vnt i stk. 2, tr(cid:230)ffer medlemsstaterne foranstaltninger til, at der udarbejdes og iv(cid:230)rks(cid:230)ttes en plan eller et program, som sikrer, at m(cid:229)lv(cid:230)rdien s(cid:229) vidt muligt opfyldes fra det i bilag I, afsnit II, n(cid:230)vnte tidspunkt. skal udarbejdes iv(cid:230)rks(cid:230)ttes planer Hvis der i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i direktiv 96/62/EF eller eller programmer for andre forurenende stoffer, udarbejder og iv(cid:230)rks(cid:230)tter medlemsstaterne samlede planer eller programmer, der omfatter alle de p(cid:229)g(cid:230)ldende forurenende stoffer. Disse planer eller programmer omfatter mindst de i bilag IV til direktiv 96/62/EF n(cid:230)vnte oplysninger og głres tilg(cid:230)ngelige relevante organisationer, s(cid:229) som for offentligheden og for organisationer, miljłorganisationer, interesser, og der varetager andre relevante sundhedsrelaterede organer. fłlsomme befolkningsgruppers forbrugerorganisationer, Artikel 4 Langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger De langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger for luftens koncentrationer 1. af ozon er anfłrt i bilag I, afsnit III. 2. Medlemsstaterne opstiller en fortegnelse over zoner og bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der, hvor luftens ozonniveauer, vurderet i over- ensstemmelse med artikel 9, overskrider de langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)t- ninger, der er n(cid:230)vnt i stk. 1, men ikke de m(cid:229)lv(cid:230)rdier, der er anfłrt I s(cid:229)danne zoner og bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der tr(cid:230)ffer medlemsstaterne foranstaltninger til, at de langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger s(cid:229) vidt muligt opfyldes. i bilag I i afsnit II. Artikel 6 Formidling af ajourfłrte oplysninger, underretningst(cid:230)r- skelv(cid:230)rdi og varslingst(cid:230)rskelv(cid:230)rdi 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer passende foranstaltninger til at formidle ajourfłrte oplysninger om luftens koncentrationer af ozon til offentligheden s(cid:229)vel som til relevante organisationer, der varetager interesser, og fłlsomme befolkningsgruppers andre sundhedsrelaterede organer ved hj(cid:230)lp af f. eks. radio og indg(cid:229) tv, pressen, oplysninger om relevante pr(cid:230)kursorer, for s(cid:229) vidt som disse ikke er omfattet af g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabslovgivning. informationstavler eller edb-net. Heri skal Disse oplysninger ajourfłres mindst dagligt og, hvis det er hensigtsm(cid:230)ssigt og praktisk muligt, hver time. underretningst(cid:230)rskelv(cid:230)rdier Oplysningerne skal mindst vise alle overskridelser af de koncentrationer, der er opstillet som langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger, m(cid:229)lv(cid:230)rdier, varslingst(cid:230)r- skelv(cid:230)rdier og, fald, referenceniveauerne i bilag II, afsnit for den relevante midlingstid. Oplysningerne skal III, ogs(cid:229) indeholde en kortfattet vurdering i forhold til de langsig- tede m(cid:229)ls(cid:230)tninger, underretningst(cid:230)rskelv(cid:230)rdierne og vars- lingst(cid:230)rskelv(cid:230)rdierne samt passende oplysninger om sundheds- virkningerne. i givet og Underretningst(cid:230)rskelv(cid:230)rdien og varslingst(cid:230)rskelv(cid:230)rdien 2. for luftens koncentrationer af ozon er anfłrt i bilag II, afsnit I. Oplysninger, der i medfłr af artikel 10 i direktiv 96/62/EF gives offentligheden, n(cid:229)r en af t(cid:230)rskelv(cid:230)rdierne overskrides, skal mindst omfatte oplysningerne i bilag II, afsnit II. Medlems- staterne skal om muligt ogs(cid:229) tage skridt til at give disse oplys- ninger, n(cid:229)r det forudses, at underretningst(cid:230)rskelv(cid:230)rdien eller varslingst(cid:230)rskelv(cid:230)rdien vil blive overskredet. Oplysninger, der gives i henhold til stk. 1 og 2 skal v(cid:230)re 3. klare, letforst(cid:229)elige og tilg(cid:230)ngelige. Artikel 7 Kortsigtede handlingsplaner I overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i direktiv 96/62/EF skal udarbejder medlemsstaterne iv(cid:230)rks(cid:230)ttes p(cid:229) kort sigt, hvis der er risiko for overskridelser af varslingst(cid:230)rskelv(cid:230)rdien, og hvis der synes at v(cid:230)re gode muligheder for, at denne risiko eller overskridelsernes varighed og omfang kan reduceres. handlingsplaner, der Artikel 5 Krav i zoner og bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der, hvor ozonniveauerne opfylder de langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger Medlemsstaterne opstiller en fortegnelse over zoner og bym(cid:230)s- sige omr(cid:229)er, hvor luftens ozonniveauer opfylder de langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger. I disse zoner og bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der fastholder de ozonniveauerne under niveauet for de langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)t- I dette łjemed undersłger og vurderer medlemsstaterne disse kortsigtede under hensyntagen til kriterierne i den i artikel 12 omhandlede vejled- ning. reduktionspotentiale, foranstaltningers Medlemsstaterne tager ogs(cid:229) hensyn til denne vejledning, n(cid:229)r de udarbejder og gennemfłrer de kortsigtede handlingsplaner. 29. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 56 E/43 Artikel 8 Gr(cid:230)nseoverskridende forurening eller af m(cid:229)lv(cid:230)rdier Hvis overskridelser langsigtede 1. for ozonkoncentrationen i vid udstr(cid:230)kning m(cid:229)ls(cid:230)tninger skyldes emissioner af pr(cid:230)kursorer i andre medlemsstater, samarbejder de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater i givet fald om at udarbejde f(cid:230)lles planer og programmer for s(cid:229) vidt muligt at n(cid:229) m(cid:229)lv(cid:230)rdierne eller de langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger. Kommissionen kan bist(cid:229) hermed. N(cid:229)r Kommissionen opfylder sine forpligtelser i henhold til artikel 11, overvejer den, om der błr tr(cid:230)ffes yderligere foranstaltninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan for at mindske emissionen af pr(cid:230)kursorer, der for(cid:229)rsager s(cid:229)dan gr(cid:230)nseover- skridende ozonforurening. 2. Om nłdvendigt udarbejder og iv(cid:230)rks(cid:230)tter medlemssta- terne i medfłr af artikel 7 f(cid:230)lles kortsigtede handlingsplaner for nabozoner i andre medlemsstater. Medlemsstaterne sikrer, at nabozoner i andre medlemsstater, som har udarbejdet kort- sigtede handlingsplaner, modtager alle relevante oplysninger. Forekommer der overskridelser af underretningst(cid:230)r- 3. skelv(cid:230)rdien eller varslingst(cid:230)rskelv(cid:230)rdien i zoner, der ligger t(cid:230)t p(cid:229) landegr(cid:230)nser, błr de kompetente myndigheder i de berłrte nabomedlemsstater hurtigst muligt underrettes herom, s(cid:229) offentligheden i disse medlemsstater kan blive oplyst om situationen. Artikel 9 Vurdering af luftens koncentrationer af ozon og pr(cid:230)kursorer 1. M(cid:229)linger er obligatoriske i zoner, hvor der i de foreg(cid:229)ende fem (cid:229)r er forekommet overskridelser af en langsigtet m(cid:229)ls(cid:230)t- ning for ozon. Foreligger der ikke data for s(cid:229) lang en periode, kan medlemsstaterne bestemme overskridelsernes omfang ved at kombinere kortvarige m(cid:229)lekampagner p(cid:229) tidspunkter og steder, som formodes at v(cid:230)re typiske for de hłjeste forure- emissionsopgłrelser og ningsniveauer, med resultater modelberegninger. fra Bilag IV indeholder kriterierne for placering af prłvetag- 2. ningssteder til m(cid:229)ling af ozon og relevante pr(cid:230)kursorer. 3. Bilag V, afsnit I, opstiller mindsteantallet af station(cid:230)re prłvetagningssteder for kontinuerlig m(cid:229)ling af ozon i hver zone eller hvert bym(cid:230)ssigt omr(cid:229)de, hvor m(cid:229)ling er obligato- risk, hvis m(cid:229)ling er den eneste informationskilde til vurdering af luftkvaliteten. I zoner og bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der, hvor m(cid:229)linger af ozon er 4. obligatoriske, foretages der tillige kontinuerlige m(cid:229)linger af nitrogendioxid ved mindst 50 % af de ozonprłvetagningssteder, der skal placeres i hver zone eller hvert bym(cid:230)ssigt omr(cid:229)de i overensstemmelse med bilag V, afsnit I. tagning og indikative m(cid:229)linger, kan det samlede antal prłve- tagningssteder i bilag V, afsnit I, neds(cid:230)ttes med en tredjedel. Antallet af resterende stationer skal v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkeligt til at sikre vurdering inden for de nłjagtighedsgr(cid:230)nser, der er anfłrt i bilag VII, og mindst Øt prłvetagningssted skal I dette bevares i hver zone eller hvert bym(cid:230)ssigt omr(cid:229)de. tilf(cid:230)lde m(cid:229)les nitrogendioxid ved alle s(cid:229)danne resterende prłvetagningssteder med undtagelse af stationer til m(cid:229)ling af baggrundsozon i landdistrikter. 6. Der foretages ogs(cid:229) m(cid:229)linger i zoner, hvor koncentratio- nerne er lavere end de langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger. I dette tilf(cid:230)lde fasts(cid:230)ttes antallet af stationer for kontinuerlig m(cid:229)ling i over- ensstemmelse med bilag V, afsnit II. Hver medlemsstat sikrer, at der p(cid:229) dens omr(cid:229)de installeres 7. og drives mindst Øn m(cid:229)lestation til indsamling af data om koncentrationerne af ozonpr(cid:230)kursorerne i bilag VI. Hver medlemsstat bestemmer antallet og placeringen af stationer, hvor ozonpr(cid:230)kursorerne skal m(cid:229)les, under hensyntagen til m(cid:229)ls(cid:230)tningerne, metoderne og rekommandationerne i n(cid:230)vnte bilag. Som led i den vejledning, der udarbejdes i henhold til artikel 12, opstilles der retningslinjer for en passende strategi til m(cid:229)ling af ozonpr(cid:230)kursorer, under hensyntagen til kravene i f(cid:230)llesskabslovgivningen og EMEP-programmet (1). 8. Referencemetoderne til analyse af ozon er opstillet i bilag VIII, afsnit I. Bilag VIII, afsnit II, indeholder referencemetoder til modelberegning af luftkvalitet og objektiv estimering. 9. ˘ndringer, der behłves for at tilpasse denne artikel og bilag IV til VIII til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 12 i direktiv 96/62/EF. Artikel 10 Fremsendelse af oplysninger og rapportering N(cid:229)r medlemsstaterne tilsender Kommissionen oplysninger 1. i henhold til artikel 11 i direktiv 96/62/EF, skal de tillige: a) (cid:229)rligt og senest ni m(cid:229)neder efter udlłbet af hvert (cid:229)r sende Kommissionen de fortegnelser over zoner og bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der, der er n(cid:230)vnt i artikel 3, stk. 2, artikel 4, stk. 2, og artikel 5 i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv b) senest to (cid:229)r efter udlłbet af det (cid:229)r, hvor overskridelserne af ozonm(cid:229)lv(cid:230)rdierne er observeret, sende Kommissionen de planer og programmer, der er n(cid:230)vnt i artikel 3, stk. 3, i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv c) hvert tredje (cid:229)r underrette Kommissionen om deres frem- skridt med gennemfłrelsen af disse planer eller programmer. 5. For zoner og bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der, hvor oplysninger fra station(cid:230)re m(cid:229)lestationer suppleres med oplysninger fra andre kilder, s(cid:229)som objektiv estimering, modelberegninger, stikprłve- (1) Samarbejdsprogrammet for overv(cid:229)gning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa. C 56 E/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 2. 2000 2. Medlemsstaterne skal endvidere: i henhold til artikel 11, nr. 1, litra d), i direktiv 96/62/EF, senest 18 m(cid:229)neder efter n(cid:230)rv(cid:230)rende direktivs ikrafttr(cid:230)den. a) for hver m(cid:229)ned fra april til september hvert (cid:229)r, p(cid:229) et midler- inden udgangen af den fłlgende m(cid:229)ned tidigt grundlag, sende Kommissionen oplysningerne i bilag III b) for hvert (cid:229)r, senest den 1. juli det fłlgende (cid:229)r, sende Kommissionen de validerede oplysninger i bilag III c) senest ni m(cid:229)neder inden udlłbet af hvert (cid:229)r sende Kommis- det sionen gennemsnitskoncentration p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:229)r af ozonpr(cid:230)kursorerne i bilag VI (cid:229)rlige den for d) hvert tredje (cid:229)r som led i den sektorspecifikke rapport, der er omhandlet i artikel 4 i R(cid:229)dets direktiv 91/692/E(cid:216)F (1), og senest ni m(cid:229)neder efter udlłbet af hver tre(cid:229)rsperiode, sende Kommissionen: i) oplysninger om de konstaterede eller vurderede ozonni- veauer i de zoner og bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der, der er n(cid:230)vnt i artikel 3, stk. 2, og artikel 5 i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv stk. 2, artikel 4, ii) oplysninger om foranstaltninger, der er truffet eller plan- lagt i medfłr af artikel 4, stk. 2 iii) oplysninger om beslutninger om kortsigtede handlings- planer og om udformningen af s(cid:229)danne planer udar- bejdet i henhold til artikel 7. 3. Kommissionen skal: a) hvert (cid:229)r offentliggłre en fortegnelse over de zoner og bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der, den har f(cid:229)et meddelt i medfłr af stk. 1, litra a), og inden udgangen af oktober hvert (cid:229)r en rapport om ozonsituationen i sommeren samme (cid:229)r og i det foreg(cid:229)- ende (cid:229)r b) kontrollere gennemfłrelsen af de planer og programmer, litra b), ved at den har f(cid:229)et forelagt i henhold til stk. 1, undersłge de fremskridt der głres, og udviklingstendenserne i luftforureningen c) tage hensyn til de oplysninger, den f(cid:229)r forelagt i henhold til stk. 1 og 2, ved udarbejdelsen af tre(cid:229)rige beretninger om luftkvaliteten i overensstemmelse med artikel 11, nr. 2, i direktiv 96/62/EF Artikel 11 Revision og rapportering 1. Kommissionen forel(cid:230)gger senest den 31. december 2004 Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en rapport om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv, navnlig om resultaterne af den seneste forskning i sundheds- og miljłvirkningerne af ekspone- ring for ozon, og om den teknologiske udvikling, herunder fremskridt inden for metoder til m(cid:229)ling og anden vurdering af koncentrationerne. 2. Rapporten skal indeholde en gennemgang af dette direk- tivs bestemmelser p(cid:229) baggrund af den seneste forskning, navnlig i virkningerne af ozon p(cid:229) sundhed og miljł. 3. Rapporten forel(cid:230)gges som en integreret del af en luft- kvalitetsstrategi, der har til form(cid:229)l at revidere og foresl(cid:229) luft- kvalitetsm(cid:229)ls(cid:230)tninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan og opstille gennem- fłrelsesstrategier til sikring af, at disse m(cid:229)ls(cid:230)tninger opfyldes. I strategien tages der hensyn til: a) efterlevelsen af g(cid:230)ldende krav vedrłrende luftkvalitet, forsuring og eutrofiering, herunder fremskridt med opfyl- delsen af gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier og m(cid:229)lv(cid:230)rdier opstillet i overens- stemmelse med artikel 4 i direktiv 96/62/EF, navnlig medlemsstaternes oplysninger om planer og programmer, der er udarbejdet og iv(cid:230)rksat i overensstemmelse med artikel 3 og 4 i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv, deres erfaringer med gennemfłrelsen af kortsigtede handlingsplaner i medfłr af artikel 7, og p(cid:229) hvilke betingelser luftkvalitetsm(cid:229)lingerne er foretaget b) transport af forurening p(cid:229) tv(cid:230)rs af landegr(cid:230)nserne c) behovet for nye eller reviderede m(cid:229)ls(cid:230)tninger for luftkvali- tet, forsuring og eutrofiering d) den nuv(cid:230)rende luftkvalitet og udviklingstendenserne frem til og efter (cid:229)r 2010 d) słrge for passende udveksling af de erfaringer op oplysnin- ger, der er forelagt i overensstemmelse med stk. 2, litra d), iii), vedrłrende udformning og gennemfłrelse af kortsigtede handlingsplaner. e) mulighederne for yderligere at nedbringe forureningsemis- sionerne fra alle relevante kilder, under hensyntagen til teknisk gennemfłrlighed og omkostningseffektivitet 4. Ved udarbejdelsen af de rapporter, der er n(cid:230)vnt i stk. 3, litra a) og c), udnytter Kommissionen i nłdvendigt omfang den ekspertise, som er til r(cid:229)dighed i Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur. f) forholdet mellem de forskellige forurenende stoffer og mulighederne for kombinerede strategier til at opfylde F(cid:230)llesskabets luftkvalitetsm(cid:229)ls(cid:230)tninger og de dertil knyttede m(cid:229)ls(cid:230)tninger 5. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de meto- der, der er anvendt til den forelłbige vurdering af luftkvaliteten (1) EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 48. g) erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv i medlems- staterne, herunder navnlig med de i bilag IV fastsatte m(cid:229)le- betingelser 29. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 56 E/45 h) de nuv(cid:230)rende og fremtidige krav om oplysning af offentlig- heden og udveksling af oplysninger mellem medlemssta- terne og Kommissionen i) med s(cid:230)rligt henblik p(cid:229) ozon: mulighederne for inden for en forudselig frist at n(cid:229) den langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tning, baseret p(cid:229) WHO’s retningslinjer. Rapporten ledsages om nłdvendigt af passende forslag til 4. (cid:230)ndring af dette direktiv. Artikel 12 Vejledning 1. Kommissionen udarbejder en vejledning i gennemfłrelsen af bestemmelserne i dette direktiv. Den udnytter i denne forbin- delse den ekspertise, der findes i medlemsstaterne, i Det Euro- p(cid:230)iske Miljłagentur eller i andre ekspertorganer. 2. Vejledningen vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2, i direktiv 96/62/EF. Vejledningen m(cid:229) hverken direkte eller indi- rekte bevirke, at m(cid:229)lv(cid:230)rdier, langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger, vars- lingst(cid:230)rskelv(cid:230)rdier eller underretningst(cid:230)rskelv(cid:230)rdier (cid:230)ndres. Artikel 13 Sanktioner Artikel 14 Gennemfłrelse 1. Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv og anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2001. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for henvis- ningen fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 15 Oph(cid:230)velse Direktiv 92/72/EF oph(cid:230)ves fra (dato i artikel 14). Artikel 16 Ikrafttr(cid:230)den Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter de sanktioner, der skal anvendes i tilf(cid:230)lde af overtr(cid:230)delse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemfłrelse af n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv og tr(cid:230)ffer enhver fornłden foranstaltning til at sikre deres iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse. Sanktionerne skal v(cid:230)re effektive, st(cid:229) i et rimeligt forhold til overtr(cid:230)delsen og have en afskr(cid:230)kkende virkning. Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggł- relsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 17 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. C 56 E/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 2. 2000 DEFINITIONER, M¯LV˘RDIER OG LANGSIGTEDE M¯LS˘TNINGER FOR OZON BILAG I I. Definitioner Alle v(cid:230)rdier skal udtrykkes i (cid:236)g/m3. Volumen skal standardiseres ved fłlgende temperatur- og trykforhold: 293 K og 101,3 kPa. Tiden angives i mellemeurop(cid:230)isk tid. Med AOT40 menes summen af forskellen mellem 1-times koncentrationer over 80 (cid:236)g/m3 (40 milliardtedele (ppb)) og 80 (cid:236)g/m3 i et givet tidsrum, alene p(cid:229) basis af 1-times v(cid:230)rdier m(cid:229)lt dagligt mellem kl. 8 og 20 mellemeurop(cid:230)isk tid. De (cid:229)rlige data om overskridelser, der bruges til at kontrollere overensstemmelsen med de nedenst(cid:229)ende m(cid:229)lv(cid:230)rdier og langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger, skal opfylde kriterierne i bilag III, afsnit II. II. M(cid:229)lv(cid:230)rdier for ozon Parameter M(cid:229)lv(cid:230)rdi ¯r, hvor m(cid:229)lv(cid:230)rdien s(cid:229) vidt muligt skal v(cid:230)re n(cid:229)et (1) 1. M(cid:229)lv(cid:230)rdi for sundheds- beskyttelse Hłjeste 8-timers middel- inden for Øn dag, v(cid:230)rdi beregnet p(cid:229) grundlag af 1-time-baserede rullende 8-timers gennemsnit 120 (cid:236)g/m3 m(cid:229) ikke over- skrides i over 20 dage pr. (cid:229)r, med en midlingstid p(cid:229) 3 (cid:229)r (2) 2. M(cid:229)lv(cid:230)rdi for beskyt- telse af plantev(cid:230)kst beregnet AOT40 grundlag v(cid:230)rdier fra maj til juli af p(cid:229) 1-times 17 000 (cid:236)g/m3 h, med en midlingstid p(cid:229) 5 (cid:229)r (2) 2010 2010 (1) Overensstemmelse med m(cid:229)lv(cid:230)rdierne vurderes fra denne dato. Dvs. at 2010 vil v(cid:230)re det fłrste (cid:229)r, hvorfra dataene anvendes til beregning af overensstemmelsen i de fłlgende tre eller fem (cid:229)r. (2) Hvis 3- eller 5-(cid:229)rsgennemsnittene ikke kan bestemmes p(cid:229) grundlag af et komplet og konsekutivt s(cid:230)t af (cid:229)rlige data, kr(cid:230)ves der mindst fłlgende (cid:229)rlige data til kontrol med overensstemmelsen med m(cid:229)lv(cid:230)rdierne: (cid:151) for m(cid:229)lv(cid:230)rdien for sundhedsbeskyttelse; kvalitetssikrede data for 1 (cid:229)r (cid:151) for m(cid:229)lv(cid:230)rdien for beskyttelse af plantev(cid:230)ksten: kvalitetssikrede data for 3 (cid:229)r. III. Langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger for ozon Parameter Langsigtet m(cid:229)ls(cid:230)tning, som ikke m(cid:229) overskrides 1. Langsigtet m(cid:229)ls(cid:230)tning for sund- hedsbeskyttelse inden Hłjeste 8-timers middelv(cid:230)rdi for 1 (cid:229)r, beregnet ud fra 1-time-base- rede rullende 8-timers gennemsnit 120 (cid:236)g/m3 2. Langsigtet m(cid:229)ls(cid:230)tning beskyttelse af plantev(cid:230)kst for AOT40, beregnet p(cid:229) 1-times v(cid:230)rdier fra maj til juli grundlag af 6 000 (cid:236)g/m3 h 29. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 56 E/47 UNDERRETNINGST˘RSKELV˘RDIER OG VARSLINGST˘RSKELSV˘RDIER; SUPPLERENDE REFERENCE- NIVEAUER FOR UNDERRETNING AF BEFOLKNINGEN BILAG II I. Underretnings- og varslingst(cid:230)rskelv(cid:230)rdier for ozon Underretningst(cid:230)rskelv(cid:230)rdi Varslingst(cid:230)rskelv(cid:230)rdi Parameter 1-times gennemsnit 1-times gennemsnit T(cid:230)rskelv(cid:230)rdi 180 (cid:236)g/m3 240 (cid:236)g/m3 II. Mindsteoplysninger, der skal gives offentligheden, n(cid:229)r underretningst(cid:230)rskelv(cid:230)rdien eller varslingst(cid:230)r- skelv(cid:230)rdien overskrides eller forventes at blive overskredet De oplysninger, der hurtigst muligt skal gives offentligheden i tilstr(cid:230)kkeligt omfang, skal mindst omfatte: 1) Oplysninger om observerede overskridelser: (cid:151) sted eller omr(cid:229)de for overskridelsen (cid:151) type t(cid:230)rskelv(cid:230)rdi, der er overskredet (for underretning eller varsling) (cid:151) tidspunkt for overskridelsen og dennes varighed (cid:151) hłjeste 1-times og 8-timers middelkoncentration. 2) Prognose for den fłlgende eftermiddag/dag(e): (cid:151) tid og geografisk omr(cid:229)de for de forventede overskridelser af underretningst(cid:230)rskelv(cid:230)rdien og/eller vars- lingst(cid:230)rskelv(cid:230)rdien (cid:151) forventet 1-times maksimumskoncentration eller koncentrationsomr(cid:229)de (cid:151) forventet (cid:230)ndring i forureningen (bedring, stabilisering eller forv(cid:230)rring) (cid:151) (cid:229)rsag til overskridelsen og/eller den forventede (cid:230)ndring i situationen. 3) Oplysninger om den berłrte befolkningsgruppe, mulige sundhedsvirkninger og anbefalet adf(cid:230)rd: (cid:151) oplysninger om risikoudsatte befolkningsgrupper (cid:151) beskrivelse af sandsynlige symptomer (cid:151) anbefalede forholdsregler, den berłrte befolkning błr tr(cid:230)ffe (cid:151) angivelse af, hvor der kan f(cid:229)s yderligere oplysninger. 4) Oplysninger om forebyggende foranstaltninger til nedbringelse af forureningen: Angivelse af de vigtigste kildesektorer; anbefalede forholdsregler til at nedbringe emissionerne. III. Referenceniveauer for skade p(cid:229) materialer og skove og synlig skade p(cid:229) afgrłder M(cid:229)l Referenceniveau Midlings-/akkumulationstid Type station Anbefalet publikations- hyppighed Synlig skade p(cid:229) afgrłder AOT40 = 400 (cid:236)g/m3 h og AOT40 = 1 000 (cid:236)g/m3 h 1-dag-baseret rullende periode p(cid:229) 5 dage i tr(cid:230)k; maksimums-v(cid:230)r- di Station til beskyt- telse af plantev(cid:230)kst M(cid:229)nedlig, (cid:229)rlig Skade p(cid:229) materialer 40 (cid:236)g/m3 ¯rlig middelv(cid:230)rdi Alle Skade p(cid:229) skove AOT40 = 20 000 (cid:236)g/m3 h April-september Station til beskyt- telse af plantev(cid:230)kst ¯rlig ¯rlig C 56 E/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 2. 2000 OPLYSNINGER, MEDLEMSSTATERNE FOREL˘GGER KOMMISSIONEN, OG KRITERIER FOR SAMMENFAT- NING AF DATA OG BEREGNING AF STATISTISKE PARAMETRE BILAG III I. Oplysninger, der skal forel(cid:230)gges Kommissionen Fłlgende tabel angiver arten og m(cid:230)ngden af de data, medlemsstaterne skal forel(cid:230)gge Kommissionen: M(cid:229)l Type station Referenceniveau Midlings-/akkumu- lationstid Rapporter for hver m(cid:229)ned fra april til september Rapport for hvert (cid:229)r Underretnings- t(cid:230)rskelv(cid:230)rdi Alle 180 (cid:236)g/m3 1 time Varslings- t(cid:230)rskelv(cid:230)rdi Alle 240 (cid:236)g/m3 1 time (cid:151) for hver dag med overskridel- ser: dato, samlet antal timer med overskridelser, maksimal 1-times ozonv(cid:230)rdi hertil NO2-v(cid:230)rdier; og knyttede (cid:151) m(cid:229)nedlig maksimal 1-timesv(cid:230)rdi (cid:151) for hver dag med overskridel- ser: samlet antal timer med over- skridelser, maksi- mal ozonv(cid:230)rdi hertil NO2-v(cid:230)rdier 1-times og knyttede (cid:151) for hver dag med overskridelser: dato, samlet antal timer med over- skridelser, maksi- mal 1-times ozon- v(cid:230)rdi og hertil knyttede NO2- v(cid:230)rdier; (cid:151) for hver dag med overskridelser: samlet antal timer med overskridel- maksi- ser, mal 1-times ozon- v(cid:230)rdi og hertil NO2- knyttede v(cid:230)rdier; Alle 120 (cid:236)g/m3 8 timer (cid:151) for hver dag med overskridel- ser: dato, 8-ti- mers maksimum (cid:151) for hver dag med overskridelser: dato, maksimum 8-timers AOT40 (1) = 6 000 (cid:236)g/m3 h 1 time, akku- muleret fra maj til juli en gang i september V(cid:230)rdi AOT40 (1) = 400 (cid:236)g/m3 h og AOT40 (1) = 1 000 (cid:236)g/m3 h 1 time, akku- over muleret en 5-dages periode Maks. , 98 %-, 50 %- v(cid:230)rdi beregnet ud fra de daglige rullende AOT40 v(cid:230)rdier Sundheds- beskyttelse Beskyttelse af plantev(cid:230)kst Kortsigtet beskyttelse af plantev(cid:230)kst Beskyttelse af skove Forstad, landdistrik- ter, bag- grund i land- distrikter Forstad, landdistrik- ter, bag- grund i land- distrikter Forstad, land, bag- grund i land- distrikter AOT40 (1) = 20 000 (cid:236)g/m3 h 1 time, akku- muleret fra april til sep- tember V(cid:230)rdi V(cid:230)rdi Materialer Alle 40 (cid:236)g/m3 ¯r (1) Sum af forskellen mellem timekoncentrationer, der er stłrre end 80 (cid:236)g/m3, og 80 (cid:236)g/m3 p(cid:229) grundlag af de v(cid:230)rdier, der er m(cid:229)lt hver dag mellem kl. 8. 00 og 20. 00 mellemeurop(cid:230)isk tid. 29. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 56 E/49 Den (cid:229)rlige rapportering skal ogs(cid:229) omfatte fłlgende: (cid:151) for ozon og summen af ozon og nitrogendioxid (udtrykt i (cid:236)g/m3): maksimum, 99,9-, 98- og 50-percentilen og antallet af validerede data fra 1-times serier (cid:151) maksimum, 98- og 50-percentilen fra serierne af daglige 8 timers maksima (cid:151) (cid:229)rsgennemsnittet for nitrogendioxid og nitrogenoxid (1) (NOx). De oplysninger, der er anfłrt i bilag II til R(cid:229)dets beslutning 97/101/EF (2) om nye m(cid:229)lestationer, skal forel(cid:230)gges sammen med den fłrste indsendelse af data, medmindre disse oplysninger allerede er indgivet i medfłr af den n(cid:230)vnte r(cid:229)dsbeslutning. Data, der indgives i de m(cid:229)nedlige rapporter, betragtes som forelłbige og skal om nłdvendigt ajourfłres i efter- fłlgende rapporter. II. Kriterier for sammenfatning af data og beregning af statistiske parametre Percentiler beregnes efter metoden i R(cid:229)dets beslutning 97/101/EF. Fłlgende kriterier anvendes til kontrol med dataenes validitet i forbindelse med sammenfatning af data og beregning af statistiske parametre: Parameter Kr(cid:230)vet procentdel validerede data 1-times v(cid:230)rdier 75 % (dvs. 45 minutter) 8-timers v(cid:230)rdier 75 % af 1-times v(cid:230)rdier (dvs. 6 timer) AOT40 90 % af 1-times v(cid:230)rdierne i tidsrummet for beregning af AOT40-v(cid:230)rdien ¯rlig middelv(cid:230)rdi 75 % af 1-times v(cid:230)rdierne i sommerm(cid:229)nederne (april-september) og vinter- m(cid:229)nederne (januar-marts, oktober-december), hver for sig Antal mumsv(cid:230)rdier pr. m(cid:229)ned overskridelser og maksi- 90 % af de daglige maksimale 8-timers middelv(cid:230)rdier (23 disponible daglige v(cid:230)rdier pr. m(cid:229)ned) 90 % af 1-times v(cid:230)rdierne mellem kl. 8. 00 og 20. 00 mellemeurop(cid:230)isk tid Antal mumsv(cid:230)rdier pr. (cid:229)r overskridelser og maksi- 5 ud af 6 m(cid:229)neder i sommerhalv(cid:229)ret (april-september) (1) Summen af nitrogenoxid og nitrogendioxid, beregnet som milliardtedele (ppb) og udtrykt som nitrogendioxid i (cid:236)g/m3. (2) EFT L 35 af 5. 2. 1997, s. 14. C 56 E/50 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 2. 2000 KRITERIER FOR KLASSIFICERING OG PLACERING AF PR(cid:216)VETAGNINGSSTEDER TIL VURDERING AF OZONKONCENTRATIONEN BILAG IV Fłlgende betingelser g(cid:230)lder for station(cid:230)re m(cid:229)linger: I. Generelle placeringskriterier Type station Form(cid:229)l Repr(cid:230)sentativitet Generelle placeringskriterier Byomr(cid:229)de Sundhedsbeskyttelse: at vur- dere bybefolkningens ekspone- ring for ozon, dvs. dØr hvor befolkningst(cid:230)theden og ozon- relativt hłj koncentrationen er Forstadsomr(cid:229)de at af sundhed og Beskyttelse plantev(cid:230)kst: bestemme befolkningens og plantev(cid:230)kstens eksponering byomr(cid:229)dernes i yderkanter, hvor ozonniveauerne ofte er hłjest Nogle f(cid:229) km2 Fjernt fra p(cid:229)virkning fra lokale emissio- ner, som f. eks. trafik, tankstationer osv. Uafsk(cid:230)rmede steder, hvor koncentratio- nerne er st(cid:230)rkt blandede. Steder som f. eks. bolig- og forretnings- omr(cid:229)der i byer, parker (ikke i n(cid:230)rheden af tr(cid:230)er), brede gader eller pladser med meget begr(cid:230)nset eller ingen trafik, (cid:229)bne omr(cid:229)der, som f. eks. sports- eller rekre- ationsanl(cid:230)g. I en vis afstand fra omr(cid:229)der med de fremher- stłrste emissioner, i den(de) skende vindretning(er) under forhold, der er gunstige for ozondannelse. DØr hvor befolkning, fłlsomme afgrłder eller naturlige łkosystemer i et byom- r(cid:229)des yderkanter er eksponeret for hłje ozonniveauer. tocifret antal Et km2 ogs(cid:229) omfang: som ikke placeres visse I nłdvendigt i forstadsstationer, vindretningen fra omr(cid:229)det med de til bestemmelse af stłrste emissioner, de for regionale ozon. baggrundsniveauer Landdistrikter af sundhed og Beskyttelse at bestemme plantev(cid:230)kst: afgrłdernes og befolkningens, de łkosystemers naturlige eksponering for ozonkoncentra- tioner i subregional m(cid:229)lestok Subregionale niveauer f(cid:229) hundrede km2) (nogle Stationerne kan placeres i sm(cid:229) beboelser og/eller omr(cid:229)der med naturlige łkosy- stemer, skove eller afgrłder. Repr(cid:230)sentative for ozonkoncentratio- nen, uden p(cid:229)virkning fra n(cid:230)rliggende lokale emissioner som f. eks. industri- anl(cid:230)g og veje. I (cid:229)bne omr(cid:229)der, men ikke p(cid:229) hłje bjerg- toppe. Baggrund i distrikter land- naturlige Beskyttelse af plantev(cid:230)kst og sundhed: at vurdere afgrłders og łkosystemers eksponering for ozonkoncentra- tioner i regional m(cid:229)lestok s(cid:229) vel som befolkningens eksponering Regionale/natio- nale/kontinen- tale niveauer (1 000 til 10 000 km2) Station placeret i omr(cid:229)der med lavere f. eks. med naturlige befolkningst(cid:230)thed, fra by- og łkosystemer, skove, langt industriomr(cid:229)der og langt lokale fra emissioner. Undg(cid:229) lokaliteter med lokalt forst(cid:230)rket skabelse af jordn(cid:230)re inversionsbetingel- ser, ogs(cid:229) hłje bjergtoppe. Kystomr(cid:229)der med st(cid:230)rke lokale dłgnva- riationer i vindforholdene anbefales ikke. For stationer i landdistrikter og for baggrundskoncentrationen i landdistrikter, błr samordning med overv(cid:229)gnings- kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/94 om beskyttelse af skove i F(cid:230)llesskabet mod luftforurening (1) i givet fald overvejes. (1) EFT L 125 af 18. 5. 1994, s. 1. 29. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 56 E/51 II. Individuel ops(cid:230)tning: Fłlgende retningslinjer błr s(cid:229) vidt muligt fłlges: 1) Strłmningen omkring prłvetagningsindtaget skal v(cid:230)re fri (i en bue p(cid:229) mindst 270(cid:176)) uden hindringer, der p(cid:229)virker luftstrłmmen i n(cid:230)rheden af prłvetageren, dvs. at afstanden fra bygninger, balkoner, tr(cid:230)er og andre hindringer, skal v(cid:230)re mere end dobbelt s(cid:229) stor som den del af hindringen, der rager op over prłvetageren. 2) Generelt skal for prłvetagningsstedet v(cid:230)re mellem 1,5 m (ind(cid:229)ndingszonen) og 4 m over jorden. Indtaget kan under visse omst(cid:230)ndigheder placeres hłjere for stationer i byomr(cid:229)der og i skovbevoksede omr(cid:229)der. indtaget 3) Prłvetagerens indtag skal placeres fjernt fra kilder som f. eks. rłgemissioner fra industriovne og forbr(cid:230)ndings- anl(cid:230)g, og over 10 m fra den n(cid:230)rmeste vej, jo fjernere, jo tr(cid:230)ttere trafikken er. 4) Prłvetagerens udledning skal v(cid:230)re placeret s(cid:229)ledes, at genindtag af udledningsluften undg(cid:229)s. Fłlgende faktorer kan ligeledes tages i betragtning: 1) interfererende kilder 2) sikkerhed 3) adgangsforhold 4) adgang til el-kraft og telefonforbindelser 5) stedets synlighed i forhold til omgivelserne 6) offentlighedens og operatłrernes sikkerhed 7) det łnskelige i at kombinere prłvetagningssteder for forskellige forurenende stoffer 8) plankrav. III. Dokumentation om og revision af placeringsvalget Fremgangsm(cid:229)derne ved valg af placering błr dokumenteres fuldt ud p(cid:229) klassifikationstrinnet ved hj(cid:230)lp af kompas- punktbilleder af omgivelserne og et detaljeret kort. Placeringer błr regelm(cid:230)ssigt tages op til revision med fornyet dokumentation for at sikre, at udv(cid:230)lgelseskriterierne stadig opfyldes. Dette kr(cid:230)ver, at overv(cid:229)gningsdataene undersłges og fortolkes korrekt p(cid:229) baggrund af de meteorologiske og foto- kemiske processer, der p(cid:229)virker de ozonkoncentrationer, som m(cid:229)les ved en given m(cid:229)lestation. C 56 E/52 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 2. 2000 BILAG V KRITERIER FOR FASTS˘TTELSE AF MINDSTEANTALLET AF PR(cid:216)VETAGNINGSSTEDER TIL STATION˘R M¯LING AF KONCENTRATIONERNE AF OZON OG RELEVANTE PR˘KURSORER I. Mindsteantal af prłvetagningssteder til station(cid:230)re kontinuerlige m(cid:229)linger til vurdering af overholdelsen af langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger og underretningst(cid:230)rskelv(cid:230)rdier og varslingst(cid:230)rskelv(cid:230)rdier, hvor m(cid:229)lv(cid:230)rdier, kontinuerlig m(cid:229)ling er eneste informationskilde Indbyggertal ((cid:215) 1 000) < 250 < 500 < 1 000 < 1 500 < 2 000 < 2 750 < 3 750 > 3 750 Bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der Andre zoner by forstad forstad land baggrund i landdistrikt 1 station/ 50 000 (1) km2 gennemsnitligt i alle zoner pr. land 1 1 2 2 2 1 2 2 3 3 4 1 yderligere station pr. 2 mio. indbyggere 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 7 1 yderligere station pr. 0,5 mio. indbyggere (1) 1 station pr. 25 000 km2 i komplekst terr(cid:230)n i egne under 55(cid:176) nordlig bredde. II. Mindsteantal prłvetagningssteder til station(cid:230)re m(cid:229)linger i zoner og bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der, der opfylder de langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger Antallet af prłvetagningssteder for ozon skal, kombineret med andre midler til supplerende vurdering, som f. eks. modelberegning af luftkvaliteten og sidelłbende nitrogendioxidm(cid:229)linger, v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkeligt stort til, at udviklings- tendensen i ozonforureningen kan undersłges og overholdelsen af de langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger kontrolleres. Antallet af stationer i forst(cid:230)der og i landdistrikter omkring bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der kan neds(cid:230)ttes til en tredjedel af det antal, der er angivet i afsnit I. Resulterer dette i, at der i en zone ikke l(cid:230)ngere er nogen m(cid:229)lestation, skal man gennem samordning med antallet af stationer i nabozoner sikre passende m(cid:229)ling af ozonkoncentrationerne i forhold til de langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger. Antallet af stationer til m(cid:229)ling af baggrundskoncentrationer i landdistriker błr v(cid:230)re 1 pr. 100 000 km2. 29. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 56 E/53 BILAG VI M¯LINGER AF OZONPR˘KURSORER Form(cid:229)l Hovedform(cid:229)let med s(cid:229)danne m(cid:229)linger er at analysere udviklingstendensen i ozonpr(cid:230)kursorerne, at kontrollere, om emissionsreduktionsstrategierne er effektive og om emissionsopgłrelserne er korrekte, og at identificere emissionskil- derne til forureningen. Et yderligere form(cid:229)l er at forbedre forst(cid:229)elsen af processerne for ozondannelse og spredningen af pr(cid:230)kursorer s(cid:229)vel som at fremme anvendelsen af fotokemiske modeller. Stoffer M(cid:229)ling af ozonpr(cid:230)kursorer skal mindst omfatte nitrogenoxid, kulilte og relevante flygtige organiske forbindelser (VOC). Nedenfor fłlger en liste over flygtige organiske forbindelser, som det anbefales at m(cid:229)le. Methan Ethan Ethylen Acetylen Propan Propen n-Butan i-Butan 1-Buten trans-2-Buten cis-2-Buten 1,3-Butadien n-Pentan i-Pentan 1-Penten 2-Penten Isopren n-Hexan i-Hexen n-Heptan n-Octan i-Octan Benzen Toluen Ethyl benzen m+p-Xylen o-Xylen 1,2,4-Trimeth. Benzen 1,2,3-Trimeth. Benzen 1,3,5-Trimeth. Benzen Formaldehyd Hydrocarboner i alt, bortset fra methan Referencemetoder For nitrogenoxider anvendes referencemetoden i direktiv 85/203/E(cid:216)F eller i senere f(cid:230)llesskabslovgivning. For kulilte anvendes, n(cid:229)r den p(cid:229)g(cid:230)ldende lovgivning er tr(cid:229)dt i kraft, den metode, der i medfłr af direktiv 96/62/EF skal angives i fremtidig lovgivning. Hver medlemsstat skal underrette Kommissionen om de metoder, den anvender til prłvetagning og m(cid:229)ling af VOC. Kommissionen skal snarest muligt gennemfłre sammenlignelige undersłgelser og undersłge mulighederne for at opstille referencemetoder for prłvetagning og m(cid:229)ling af pr(cid:230)kursorer med henblik p(cid:229) at forbedre m(cid:229)lingernes sammenligne- lighed og nłjagtighed, med sigte p(cid:229) revisionen af dette direktiv i medfłr af artikel 11. Placering af m(cid:229)lestationer Der błr navnlig tages m(cid:229)linger i by- og forstadsomr(cid:229)der ved overv(cid:229)gningsstationer, der er etableret i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/62/EF, og som betragtes som hensigtsm(cid:230)ssige i forhold til de ovenn(cid:230)vnte overv(cid:229)gnings- m(cid:229)ls(cid:230)tninger. C 56 E/54 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 2. 2000 DATAKVALITETSM¯LS˘TNINGER OG SAMMENFATNING AF RESULTATERNE AF LUFTKVALITETSVURDERING BILAG VII I. Datakvalitetsm(cid:229)ls(cid:230)tninger Fłlgende datakvalitetsm(cid:229)ls(cid:230)tninger foresl(cid:229)s til sikring af tilstr(cid:230)kkeligt nłjagtige vurderingsmetoder: Kontinuerlig m(cid:229)ling De individuelle m(cid:229)lingers nłjagtighed 15 % For ozon, NO og NO2 Mindste dataregistrering Indikativ m(cid:229)ling Individuelle m(cid:229)lingers nłjagtighed Mindste dataregistrering Mindste tidsd(cid:230)kning Modelberegning Nłjagtighed 1-times gennemsnit (dag) 8-timers dagligt maksimum Objektiv estimering Nłjagtighed 90 % i sommerm(cid:229)nederne 75 % i vinterm(cid:229)nederne 30 % 90 % > 10 % i sommerm(cid:229)nederne 50 % 50 % 75 % M(cid:229)lenłjagtighed er som defineret i »Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements« (ISO 1993) eller i ISO 5725-1 »Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results« (1994). Procenterne i tabellen er angivet for den periode, der anvendes til beregning af m(cid:229)lv(cid:230)rdier og langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger, for et 95 % konfidensinterval. For kontinuerlige m(cid:229)linger błr nłjagtig- heden fortolkes som g(cid:230)ldende i det koncentrationsomr(cid:229)de, der anvendes for den relevante t(cid:230)rskelv(cid:230)rdi. for individuelle m(cid:229)linger, beregnet som gennemsnit For modelberegning og objektiv estimering defineres nłjagtigheden som den maksimale afvigelse af de m(cid:229)lte og beregnede koncentrationsniveauer, over perioden for beregning af den relevante t(cid:230)rskelv(cid:230)rdi, uden hensyntagen til tidspunktet for h(cid:230)ndelserne. Tidsd(cid:230)kning defineres som procentdelen af det tidsrum, hvor det forurenende stof m(cid:229)les med henblik p(cid:229) opstilling af t(cid:230)rskelv(cid:230)rdi. Dataregistrering defineres som procentdelen af den m(cid:229)letid, hvor instrumentet giver validerede data. Mindstekravene til dataregistrering og tidsd(cid:230)kning omfatter ikke tab af data som fłlge af regelm(cid:230)ssig kalibrering eller normal vedligeholdelse af instrumenterne. II. Resultaterne af luftkvalitetsvurderingen Fłlgende oplysninger skal oplysninger fra andre kilder: indsamles for zoner eller bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der, hvor m(cid:229)leresultaterne suppleres med (cid:151) en beskrivelse af det udfłrte vurderingsarbejde (cid:151) de anvendte metoder, med henvisning til metodebeskrivelser (cid:151) data- og informationskilder (cid:151) en beskrivelse af resultaterne, herunder nłjagtighed og navnlig arealet af eventuelle omr(cid:229)der inden for zonen eller det bym(cid:230)ssige omr(cid:229)de, hvor koncentrationerne overskrider de langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger eller m(cid:229)lv(cid:230)rdierne (cid:151) for langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tninger eller m(cid:229)lv(cid:230)rdier, der er fastsat med henblik p(cid:229) beskyttelse af menneskers sundhed: den befolkning, der potentielt er udsat for koncentrationer, der overskrider t(cid:230)rskelv(cid:230)rdien. 29. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 56 E/55 Medlemsstaterne błr om muligt fremstille kort, der viser koncentrationsfordelingerne i de enkelte zoner og bym(cid:230)s- sige omr(cid:229)der. III. Standardisering For ozon skal volumen standardiseres ved fłlgende temperatur- og trykforhold: 293 K, 101,3 kPa. For nitrogenoxider anvendes den standardisering, der er anfłrt i direktiv 85/203/E(cid:216)F eller i efterfłlgende f(cid:230)llesskabslovgivning. REFERENCEMETODE TIL ANALYSE AF OZON OG KALIBRERING AF OZONINSTRUMENTER BILAG VIII I. Referencemetode til analyse af ozon og kalibrering af ozoninstrumenter: (cid:151) analysemetode: UV-fotometrisk metode (ISO FDIS 13964) (cid:151) kalibreringsmetode: reference UV-fotometer (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1. 6) Der er ved at ske en standardisering af denne metode i CEN (1). S(cid:229) snart CEN har offentliggjort standarden, vil den metode og de teknikker, der er beskrevet heri, udgłre dette direktivs referencemetode. Medlemsstaterne kan anvende enhver anden metode til at analysere ozon, hvis de kan p(cid:229)vise, at den giver samme resultater som ovenn(cid:230)vnte metode. II. Reference-modelberegningsmetode for ozon: Der kan ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt angives reference-modelberegningsmetoder. ˘ndringer, der behłves for at tilpasse dette afsnit til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2, i direktiv 96/62/EF. (1) Den Europ(cid:230)iske Standardiseringsorganisation


title: Komission asetus (EY) N:o 1188/1999, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 10. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 145/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1188/1999, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhe- etöntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; määrää, tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markki- noiden todellista suuntausta, on myös hylättävä, jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin jos tuontitullien kantaminen keskeytetään edellytyksin; asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä kesäkuuta 1999. L 145/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 6. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta (EUR) Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,29 7,46 0,25 0,00   (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Komission asetus (EY) N:o 1193/1999, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 145/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1193/1999, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo, että ja valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1160/ 1999 (3), asetuksessa (EY) N:o 1160/1999 mainittujen yksityiskoh- taisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, tämän asetuksen liitteen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 1160/1999, liitteessä vahvistettujen tuotteiden vientituet liitteessä esitettyjen määrien mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 140, 3. 6. 1999, s. 14. 10. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 145/17 sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 9 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Tuen määrä  EUR/100 kg  45,77 44,82 45,77 44,82 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg  0,4975  EUR/100 kg  49,75 48,72 48,72  EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4975 (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Mitteilung des Rates - Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen (Februar, März, April, Mai 1999) (Sozialbereich)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
advisory committee (EU)
appointment of staff
social policy

formats: html pdf print

text: I (Mitteilungen) RAT (cid:220)bersicht (cid:252)ber die vom Rat vorgenommenen Ernennungen (Februar, M(cid:228)rz, April, Mai 1999) (Sozialbereich) (1999/C 162/02) Ausschu(cid:223) Ende des Mandats Ver(cid:246)ffentlichung im ABl. Nachfolger von Ausgeschieden wegen Mitglied/ Stellvertreter Gruppe Land Ernannte Person Funktion Beschlu(cid:223) des Rates vom Beratender Ausschu(cid:223) der EGKS 11. 10. 2000 C 330 vom 28. 10. 1998 Herr H. B. Giesel R(cid:252)cktritt Mitglied Erzeuger Deutschland Herr K. F. Jakob Deutsche Steinkohle AG 22. 4. 1999 Beratender Ausschu(cid:223) der EGKS 11. 10. 2000 C 330 vom 28. 10. 1998 Herr C. Veiga Anjos R(cid:252)cktritt Mitglied Erzeuger Portugal Herr F. Antunes da Silva Siderœrgica Nacional (cid:151) Empresa de Servi(cid:231)os, SA 22. 4. 1999 Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Berufsausbildung 15. 3. 2000 C 99 vom 1. 4. 1998 Herr E. Butler Halter R(cid:252)cktritt Mitglied Regierung Spanien Frau M. Pastor Muæoz Ministerio de Educaci(cid:243)n y Ciencia 22. 4. 1999 Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Berufsausbildung 15. 3. 2000 C 99 vom 1. 4. 1998 Herr D. Purcell R(cid:252)cktritt Mitglied Regierung Irland Herr P. A. Houlihan Department of Enterprise, Trade and Employment 22. 4. 1999 Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Sicherheit, Hygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Sicherheit, Hygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Sicherheit, Hygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 6. 7. 2000 C 220 vom 19. 7. 1997 Herr H. de Lange R(cid:252)cktritt Mitglied Arbeitgeber Belgien Herr J. Bormans FEB 8. 2. 1999 6. 7. 2000 C 220 vom 19. 7. 1997 Frau A. SÆnchez- Camacho R(cid:252)cktritt Mitglied Regierung Spanien Herr F. J. GonzÆlez FernÆndez Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo 22. 4. 1999 6. 7. 2000 C 220 vom 19. 7. 1997 Herr G. Cacopardi R(cid:252)cktritt Stellvertreten- des Mitglied Regierung Italien Frau G. Rocca Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale 17. 5. 1999 C 1 6 2 / 2 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:228) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n. 9 6 1 9 9 9 Beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Sicherheit, Hygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Verwaltungsrat des Euro- p(cid:228)ischen Zentrums f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der Berufsbildung (Cedefop) Verwaltungsrat der Euro- p(cid:228)ischen Stiftung f(cid:252)r die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen Ausschu(cid:223) Ende des Mandats Ver(cid:246)ffentlichung im ABl. Nachfolger von Ausgeschieden wegen Mitglied/ Stellvertreter Gruppe Land Ernannte Person Funktion. 9 6 1 9 9 9 Beschlu(cid:223) des Rates vom 17. 5. 1999 6. 7. 2000 C 220 vom 19. 7. 1997 Frau G. Rocca R(cid:252)cktritt Mitglied Regierung Italien Herr M. Alvino Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale 14. 10. 1999 C 316 vom 25. 10. 1996 Herr J. P. Chozas R(cid:252)cktritt Mitglied Regierung Spanien Frau M. D. Cano Ratia Instituto Nacional de Empleo 17. 5. 1999 18. 10. 2001 C 336 vom 4. 11. 1998 Herr H. -J. Bieneck R(cid:252)cktritt Mitglied Regierung Deutschland Herr W. Koberski Bundesministerium f(cid:252)r Arbeit und Sozialordnung 17. 5. 1999 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:228) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n C 1 6 2 / 3


title: Regolamento (CE) n. 1188/1999 della Commissione, del 9 giugno 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

text: 10. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 145/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1188/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 giugno 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di le offerte fatte sul riguardanti tutte le informazioni mercato mondiale, su importanti mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 giugno 1999. L 145/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 6. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,29 7,46 0,25 0,00 (in EUR) Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2)   (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: 1999/416/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. Juni 1999 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, bestimmtes, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG oder 66/402/EWG des Rates nicht entsprechendes Saatgut vorübergehend zum Verkehr zuzulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1557)

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
fodder plant
marketing
seed

text: 25. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/53 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. Juni 1999 zur Erm(cid:132)chtigung der Mitgliedstaaten, bestimmtes, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG oder 66/402/EWG des Rates nicht entsprechendes Saatgut vor(cid:129)bergehend zum Verkehr zuzulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1557) (1999/416/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 (cid:129)ber den Verkehr mit Futterpflanzen- saatgut (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/96/ EG (2), insbesondere auf Artikel 17, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 (cid:129)ber den Verkehr mit Getreidesaatgut (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 1999/8/EG (4), insbesondere auf Artikel 17, auf Antrag Finnlands und Schwedens, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Die in Finnland verf(cid:129)gbare Menge an Roggen- saatgut (Secale cereale L. ) und die in Schweden verf(cid:129)gbare Menge an Zwiebellieschgras-Saatgut (Phleum bertolonii DC) von sich f(cid:129)r die Anbaube- dingungen in den n(cid:148)rdlichen L(cid:132)ndern eignenden Sorten, das den Anforderungen der genannten Richtlinien in bezug auf die Keimf(cid:132)higkeit entspricht, reicht nicht aus, um den Bedarf dieser beiden Mitgliedstaaten zu decken. Auch mit Saatgut aus anderen Mitgliedstaaten oder aus Drittl(cid:132)ndern, das allen Anforderungen der genannten Richtlinien entspricht, l(cid:132)ßt sich dieser Bedarf nicht zufriedenstellend decken. Daher sollten Finnland und Schweden erm(cid:132)chtigt werden, bis zum 31. Oktober 1999 Roggensaatgut weniger bzw. Zwiebellieschgras-Saatgut, das (1) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2298/66. (2) ABl. L 25 vom 1. 2. 1999, S. 27. (3) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2309/66. (4) ABl. L 50 vom 26. 2. 1999, S. 26. (4) (5) strengen Anforderungen gen(cid:129)gt, zuzulassen. zum Verkehr Außerdem sollten die Mitgliedstaaten, die in der Lage sind, Finnland und Schweden mit Saatgut zu beliefern, das den Anforderungen der genannten Richtlinien nicht voll entspricht, ebenfalls erm(cid:132)ch- tigt werden, solches Saatgut in den Verkehr zu bringen. in dieser Entscheidung Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Ausschusses f(cid:129)r das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgut- wesen (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Finnland wird erm(cid:132)chtigt, bis zum 31. Oktober 1999 f(cid:129)r die Arten und zu den Bedingungen im Anhang Roggen- saatgut, das nicht den Anforderungen der Richtlinie 66/ 402/EWG in bezug auf die Mindestkeimf(cid:132)higkeit entspricht, in seinem Hoheitsgebiet zum Verkehr zuzu- lassen, sofern a) die Keimf(cid:132)higkeit mindestens dem im Anhang festge- legten Wert entspricht; b) auf dem amtlichen Etikett die in dem Bericht (cid:129)ber die amtliche Saatgutpr(cid:129)fung festgestellte Keimf(cid:132)higkeit angegeben ist. Artikel 2 Schweden wird erm(cid:132)chtigt, bis zum 31. Oktober 1999 f(cid:129)r die Arten und zu den Bedingungen im Anhang Zwiebel- lieschgras-Saatgut, das nicht den Anforderungen der L 159/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 6. 1999 Richtlinie 66/401/EWG in bezug auf die Mindestkeimf(cid:132)- higkeit entspricht, in seinem Hoheitsgebiet zum Verkehr zuzulassen, sofern a) die Keimf(cid:132)higkeit mindestens dem im Anhang festge- legten Wert entspricht; b) auf dem amtlichen Etikett die in dem Bericht (cid:129)ber die amtliche Saatgutpr(cid:129)fung festgestellte Keimf(cid:132)higkeit angegeben ist. Artikel 3 (1) Die (cid:129)brigen Mitgliedstaaten werden ebenfalls erm(cid:132)chtigt, zu den in den Artikeln 1 und 2 festgelegten Bedingungen und f(cid:129)r die von den antragstellenden Mitgliedstaaten beabsichtigten Zwecke das gem(cid:132)ß dieser Entscheidung zugelassene Saatgut in ihrem Hoheitsgebiet in den Verkehr zu bringen. erteilt wird. Die antragstellenden Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen dagegen nur dann Einw(cid:132)nde erheben, wenn die gesamte mit dieser Entscheidung festgesetzte Menge bereits zuge- teilt wurde. Artikel 4 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten umgehend mit, wieviel Saatgut gem(cid:132)ß dieser Entscheidung etikettiert und zum Verkehr in ihrem Hoheitsgebiet zugelassen wurde. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 9. Juni 1999 (2) Zur Durchf(cid:129)hrung von Absatz 1 leisten sich die betreffenden Mitgliedstaaten Amtshilfe. Die (cid:129)brigen Mitgliedstaaten antragstellenden Mitgliedstaaten von ihrer Absicht, entsprechendes Saatgut zum Verkehr zuzulassen, bevor die Zulassung hierzu unterrichten die F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 25. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/55 ANHANG Art Sorte H(cid:148)chstmenge (in Tonnen) Mindestkeimf(cid:132)higkeit (% der reinen K(cid:148)rner) FINNLAND Secale cereale L. Akusti, Amilo, Anna, Ensi, Hankkijan Jussi, Kartano, Ponsi, Voima 1 730 Phleum bertolonii DC Evergreen, Parant, Teno 2,5 SCHWEDEN 75 77


title: 1999/416/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 1999, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποδεχθούν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών που δεν πληρούν τις απαιτήσεις των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ ή 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1557]

text: 25. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/53 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1999 pou epitq(cid:146)pei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma apodewho(cid:151)m pqosyqim(cid:145) tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) oqisl(cid:146)mym eid(cid:150)m pou dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tym odgci(cid:150)m 66/401/EOJ (cid:147) 66/402/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1557] (1999/416/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (4) tgm odgc(cid:148)a 66/401/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jtgmotqovij(cid:150)m vut(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/96/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17, tgm odgc(cid:148)a 66/402/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 1999/8/EJ (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17, elpoq(cid:148)ar tir apait(cid:147)seir pou up(cid:146)bakam g Vimkamd(cid:148)a jai g Sougd(cid:148)a, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti sta pqoamaveqh(cid:146)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g pos(cid:149)tgta tym diah(cid:146)silym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) s(cid:148)jakgr (Secale cereale L. ) stgm peq(cid:148)ptysg tgr Vimkamd(cid:148)ar (cid:147) tou vk(cid:146)ou (Phleum bertolonii DC), stgm peq(cid:148)ptysg tgr Sougd(cid:148)ar, poijiki(cid:150)m jat(cid:145)kkgkym cia jakki(cid:146)qceia se b(cid:149)qeia jk(cid:148)laja, g opo(cid:148)a amtapojq(cid:148)metai stir apait(cid:147)seir tym em k(cid:149)cy odgci(cid:150)m se sw(cid:146)sg le tg bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, e(cid:148)mai amepaqj(cid:147)r jai yr ej to(cid:151)- tou dem epaqje(cid:148) cia tgm j(cid:145)kuxg tym amacj(cid:150)m aut(cid:150)m tym w(cid:150)qym· (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jakuvhe(cid:148) ijamopoigtij(cid:145) aut(cid:147) g f(cid:147)tgsg le sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, oi opo(cid:148)oi pkgqo(cid:151)m (cid:149)ker tir apait(cid:147)seir pou hesp(cid:148)fomtai stir em k(cid:149)cy odgc(cid:148)er· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a ma apodewho(cid:151)m, cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1999, tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym (1) EE 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EE L 25 tgr 1. 2. 1999, s. 27. (3) EE 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2309/66. (4) EE L 50 tgr 26. 2. 1999, s. 26. pqor spoq(cid:145) s(cid:148)jakgr (cid:147) vkeo(cid:151) pou up(cid:149)jeimtai se kic(cid:149)- teqo austgq(cid:146)r apait(cid:147)seir· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta opo(cid:148)a d(cid:151)mamtai ma pqolghe(cid:151)soum tg Vim- kamd(cid:148)a, (cid:147) tg Sougd(cid:148)a le sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) pou dem amtapojq(cid:148)momtai stir apait(cid:147)seir tym odgci(cid:150)m, ma epitq(cid:146)xoum tgm elpoq(cid:148)a t(cid:146)toiym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145)· (5) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epi- tqop(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai ceyqcij(cid:150)m, dem- dqojgpeutij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m vut(cid:150)m pqor v(cid:151)teusg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Epitq(cid:146)petai stg Vimkamd(cid:148)a ma apodewhe(cid:148), cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1999, cia ta e(cid:148)dg jai le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) s(cid:148)jakgr, jai dem amtapo- jq(cid:148)metai stir apait(cid:147)seir pou hesp(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 66/ 402/EOJ, swetij(cid:145) le tgm ek(cid:145)wistg bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouher apait(cid:147)seir: a) g bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom aut(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla· b) g ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tg bk(cid:145)stgsg pou diapist(cid:150)hgje stgm (cid:146)jhesg cia tir ep(cid:148)sgler dojilas(cid:148)er tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). (cid:129)qhqo 2 Epitq(cid:146)petai stg Sougd(cid:148)a ma apodewhe(cid:148), cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1999, cia ta e(cid:148)dg jai le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla, tgm elpoq(cid:148)a sto L 159/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 6. 1999 (cid:146)dav(cid:149)r tgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) vkeo(cid:151), jai dem amtapojq(cid:148)- momtai stir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 66/ 401/EOJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ek(cid:145)wistg bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouher apait(cid:147)- seir: a) g bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom aut(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla· b) g ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tg bk(cid:145)stgsg pou diapist(cid:150)hgje stgm (cid:146)jhesg cia tir ep(cid:148)sgler dojilas(cid:148)er tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). (cid:129)qhqo 3 1. Epitq(cid:146)petai ep(cid:148)sgr sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pkgm tym aito(cid:151)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ma apodewho(cid:151)m, le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 1 (cid:146)yr 4 jai cia tour sjopo(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tgm elpo- q(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tour tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), tym opo(cid:148)ym epitq(cid:146)petai g elpoq(cid:148)a dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 2. Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1, ta swetij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum aloiba(cid:148)a dioijgtij(cid:147) bo(cid:147)heia. Ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)momtai ap(cid:149) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma epitq(cid:146)xoum tgm elpo- q(cid:148)a aut(cid:150)m tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), pqoto(cid:151) jataste(cid:148) dumat(cid:149) ma woqgcghe(cid:148) lia t(cid:146)toia (cid:145)deia. Ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma amtiteho(cid:151)m se aut(cid:149), l(cid:149)mom e(cid:145)m (cid:146)wei (cid:147)dg diamelghe(cid:148) ok(cid:149)jkgqg g pos(cid:149)tgta pou jahoq(cid:148)fetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 4 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) jai sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tir di(cid:145)voqer pos(cid:149)tgter sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou v(cid:146)qoum etij(cid:146)ta jai tym opo(cid:148)ym g elpoq(cid:148)a epi- tq(cid:146)petai sto (cid:146)dav(cid:149)r tour dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 9 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 25. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/55 PAQAQTGLA E(cid:148)dg T(cid:151)por poijik(cid:148)ar L(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Ek(cid:145)wistg bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta (% jahaqo(cid:151) sp(cid:149)qou pqor spoq(cid:145)) VIMKAMDIA Secale cereale L. Akusti, Amilo, Anna, Ensi, Hankkijan Jussi, Kartano, Ponsi, Voima 1 730 Phleum bertolonii DC Evergreen, Parant, Teno 2,5 SOUGDIA 75 77


title: Verordening (EG) nr. 1187/1999 van de Commissie van 9 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/1 (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) I VERORDENING (EG) Nr. 1187/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 145/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 9 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit BöLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 58,9 58,9 73,3 126,6 100,0 59,6 59,6 51,9 56,9 58,3 55,7 74,9 76,5 77,4 65,0 74,8 57,4 98,7 75,0 239,7 234,8 179,6 218,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Komission asetus (EY) N:o 1187/1999, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 10. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 145/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1187/1999, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltä- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 145/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 6. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 9 päivänä kesäkuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 58,9 58,9 73,3 126,6 100,0 59,6 59,6 51,9 56,9 58,3 55,7 74,9 76,5 77,4 65,0 74,8 57,4 98,7 75,0 239,7 234,8 179,6 218,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Verordening (EG) nr. 1191/1999 van de Commissie van 9 juni 1999 inzake de stopzetting van de visserij op schelvis door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren

eurovoc_concepts:
Germany
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 145/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1191/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 juni 1999 inzake de stopzetting van de visser¶ op schelvis door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2), en met name op artikel 21, lid 3, dat bĳ Verordening (EG) nr. Overwegende 51/1999 van de Raad van 18 december 1998 (3) houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1999 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserĳzone rond Jan Mayen quota voor schelvis voor 1999 zĳn vastgesteld; Overwegende dat de Commissie, om te garanderen dat de bepalingen inzake de kwantitatieve beper- king van de vangsten van een bestand waarvoor een quotum geldt, in acht worden genomen, de datum moet vaststellen waarop de vangsten van de vaar- tuigen die de vlag van een lidstaat voeren geacht worden het toegewezen quotum te hebben bereikt; (1) (2) (3) voor 1999 toegewezen quotum hebben bereikt; dat Duitsland de visserĳ op dit bestand met ingang van 20 mei 1999 heeft verboden; dat deze datum derhalve in aanmerking moet worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheden schelvis die in de wateren van de ICES- sectoren I, II a, b (Noorse wateren ten noorden van 62° NB) zĳn gevangen door vaartuigen die de vlag van Duits- land voeren of die in Duitsland zĳn geregistreerd, worden geacht het aan Duitsland toegewezen quotum voor 1999 te hebben bereikt. De visserĳ op schelvis in de wateren van de ICES- sectoren I, II a, b (Noorse wateren ten noorden van 62° NB) door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren of die in Duitsland zĳn geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overslaan en het lossen van vis uit dit bestand door deze vaartuigen vanaf de datum waarop deze verordening van toepassing wordt, is verboden. Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meegedeelde gegevens, de hoeveelheden schelvis die door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren of die in Duitsland zĳn geregistreerd, in de wateren van de ICES-sectoren I, II a, b (Noorse wateren ten noorden van 62° NB) zĳn opgevist, het Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 20 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juni 1999. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 13 van 18. 1. 1999, blz. 67