title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Structural Funds
development aid
economic conversion
employment policy
regional aid
social situation

text: 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/1 I (Pq(cid:243)neiy cia sgm irvt(cid:228) sxm opoi(cid:228) xm apaisei(cid:228) sai dglori(cid:228) etrg) JAMOMIRLOR (EJ) aqih. 1260/1999 SOT RTLBOTKIOT sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999 peqi(cid:228) cemijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm cia sa diaqhqxsij(cid:243) Salei(cid:228)a SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 161, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sgm rt(cid:228) luxmg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), sg cmx(cid:228) lg sgy Episqopg(cid:228) y sxm Peqiueqeix(cid:228) m (4), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 158 sgy rtmhg(cid:228) jgy pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si, pqoy emi(cid:228)rvtrg sgy oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y rtmovg(cid:228) y sgy, g Joimo(cid:228) sgsa aporjopei(cid:228) rsg lei(cid:228)xrg sxm diauoqx(cid:228) m lesant(cid:228) sxm epipe(cid:228) dxm am(cid:243)pstngy sxm diauo(cid:228) qxm peqiovx(cid:228) m jai rsg lei(cid:228)xrg sgy jaht- rse(cid:228) qgrgy sxm pke(cid:228) om leiomejsijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m g(cid:228) mg(cid:228) rxm, sxm acqosijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 159 pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si g dq(cid:243)rg atsg(cid:228) emirvt(cid:228) esai le(cid:228) rx sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm, sgy Etqxpałjg(cid:228) y Sq(cid:243)pefay Epemdt(cid:228) rexm (ESEp) vqglasodosijx(cid:228) m jai le(cid:228) rxm(cid:231) sxm (cid:243)kkxm tuirsale(cid:228) mxm rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm cia sgm aporsokg(cid:228) (2) o(cid:228) si, dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 19 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 2052/88 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 24gy Iotmi(cid:228)ot diaqhqxsijx(cid:228) m 1988, Salei(cid:228)xm, sgm aposekerlasijo(cid:228) sgs(cid:243) soty jai som rtmsomirlo(cid:228) sxm paqelb(cid:243)rex(cid:228) m soty lesant(cid:228) soty jahx(cid:228) y jai le siy paqelb(cid:243)reiy sgy Etqxpałjg(cid:228) y Sq(cid:243)pefay Epemdt(cid:228) rexm jai sxm (cid:243)kkxm tuirsa- le(cid:228) mxm vqglasodosijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm (5), so Rtlbot(cid:228) kio ouei(cid:228)kei ma epamenes(cid:243)rei som em ko(cid:228) cx jamomirlo(cid:228) , jaso(cid:228) pim pqos(cid:243)rexy sgy Episqopg(cid:228) y, emso(cid:228) y pqohe- (1) EE C 176 sgy 9. 6. 1998, r. 1. (2) Rt(cid:228) luxmg cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 6 La(cid:240)ot 1999 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 74. (4) EE C 373 sgy 2. 12. 1998, r. 1. (5) EE L 185 sgy 15. 7. 1988, r. 9(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 3193/94 (EE L 337 sgy 24. 12. 1994, r. 11). ma jasaqcghei(cid:228) rli(cid:228)ay g opoi(cid:228)a kg(cid:228) cei rsiy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1999(cid:231) o(cid:228) si, cia ma enaruakirsei(cid:228) lecakt(cid:228) seqg diau(cid:243)meia sgy joi- mosijg(cid:228) y moloheri(cid:228)ay, ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma rtcjemsqx- hot(cid:228) m re e(cid:228) mam jai lo(cid:228) mo jamomirlo(cid:228) oi dias(cid:243)neiy pot auoqot(cid:228) m sa diaqhqxsij(cid:243) Salei(cid:228)a, jai jas(cid:243) rtme(cid:228) - peia, (EOJ) aqih. 2052/88 jai o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4253/ 88 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 19gy Dejelbqi(cid:228)ot 1988, cia siy dias(cid:243)neiy euaqlocg(cid:228) y sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 2052/88 o(cid:228) rom auoq(cid:243) som rtmsomirlo(cid:228) sxm diaqhqxsijx(cid:228) m paqelb(cid:243)rexm Salei(cid:228)xm lesant(cid:228) soty jahx(cid:228) y jai le siy paqelb(cid:243)reiy sgy Etqxpałjg(cid:228) y Sq(cid:243)pefay Epemdt(cid:228) rexm jai sxm koipx(cid:228) m tuirsale(cid:228) mxm vqglasodosijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm (6)(cid:231) jamomirlo(cid:228) y diauo(cid:228) qxm sxm o (3) o(cid:228) si, dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 5 sot pqxsojo(cid:228) kkot aqih. 6 peqi(cid:228) sxm eidijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm sot rso(cid:228) vot aqih. 6 rsa pkai(cid:228)ria sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sxm diaqhqxsijx(cid:228) m salei(cid:228)xm rsg Uimkamdi(cid:228)a jai sg Rotgdi(cid:228)a, so opoi(cid:228)o ei(cid:228)mai pqoraqsgle(cid:228) mo rsgm Pq(cid:243)ng Pqrvx(cid:228) qgrgy sgy Atrsqi(cid:228)ay, sgy Uimkamdi(cid:228)ay jai sgy Rotgdi(cid:228)ay, oi dia- s(cid:243)neiy sot em ko(cid:228) cx pqxsojo(cid:228) kkot ha pqe(cid:228) pei ma epamenesarsot(cid:228) m pqim apo(cid:228) so se(cid:228) koy sot 1999, satso(cid:228) vqoma le som jamomirlo(cid:228) (EOJ)aqih. 2052/88(cid:231) (4) o(cid:228) si, cia ma emirvthei(cid:228) g rtcje(cid:228) msqxrg jai ma apkotrsethei(cid:228) g dq(cid:243)rg sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm, emdei(cid:228)jmtsai ma leixhei(cid:228) o aqihlo(cid:228) y sxm jas(cid:243) pqose- qaio(cid:228) sgsa rso(cid:228) vxm re rve(cid:228) rg le som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2052/88(cid:231) o(cid:228) si xy rso(cid:228) voi ha pqe(cid:228) pei ma oqirhot(cid:228) m g am(cid:243)pstng jai g diaqhqxsijg(cid:228) pqoraq- locg(cid:228) sxm amapstniaj(cid:243) jahtrseqgle(cid:228) mxm peqiue- qeix(cid:228) m, g oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) amartcjqo(cid:228) sgrg sxm peqiovx(cid:228) m pot amsilesxpi(cid:228)fotm diaqhqxsije(cid:228) y dtrjoki(cid:228)ey jai g pqoraqlocg(cid:228) jai o ejrtcvqomirlo(cid:228) y sgy pokisijg(cid:228) y jai sxm rtrsgl(cid:243)sxm ejpai(cid:228)detrgy, jas(cid:243)qsirgy jai aparvo(cid:228) kgrgy(cid:231) (5) o(cid:228) si, rso pkai(cid:228)rio sgy dq(cid:243)rgy sgy cia sgm emi(cid:228)rvtrg sgy oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y rtmovg(cid:228) y le(cid:228) rx sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm, g Joimo(cid:228) sgsa epidix(cid:228) jei epi(cid:228)rgy ma pqoac(cid:243)cei sgm aqlomijg(cid:228) , iro(cid:228) qqopg jai aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng sxm oijomolijx(cid:228) m dqarsg- qiosg(cid:228) sxm jai ma epist(cid:228) vei twgko(cid:228) epi(cid:228)pedo apa- (6) EE L 374 sgy 31. 12. 1988, r. 1(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 3193/94. L 161/2 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 rvo(cid:228) kgrgy, iro(cid:228) sgsa lesant(cid:228) amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m jai twgko(cid:228) epi(cid:228)pedo pqorsari(cid:228)ay jai beksi(cid:228)xrgy sot peqib(cid:243)kkomsoy(cid:231) o(cid:228) si eidijo(cid:228) seqa g dq(cid:243)rg atsg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma emrxlasx(cid:228) mei siy peqi(cid:228) pqorsari(cid:228)ay sot peqib(cid:243)kkomsoy apaisg(cid:228) reiy rsom oqirlo(cid:228) jai sgm euaqlocg(cid:228) sgy dq(cid:243)rgy sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm jai ma rtlb(cid:243)kei rsgm en(cid:243)keiwg sxm amirosg(cid:228) sxm jai rsgm pqox(cid:228) hgrg sgy iro(cid:228) sgsay lesant(cid:228) amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si g dq(cid:243)rg sxm Salei(cid:228)xm lpoqei(cid:228) sgm jasapoke(cid:228) lgrg j(cid:243)he epi(cid:228)rgy ma episqe(cid:228) wei loqug(cid:228) y diajqi(cid:228)rexm ko(cid:228) cx utkesijg(cid:228) y g(cid:228) ehmijg(cid:228) y pqoe(cid:228) ketrgy, amapgqi(cid:228)ay g(cid:228) gkiji(cid:228)ay, idi(cid:228)xy le anio- ko(cid:228) cgrg sxm amacjx(cid:228) m, sxm oijomolijx(cid:228) m jimg(cid:228) sqxm jai liay dietqtle(cid:228) mgy esaiqijg(cid:228) y rve(cid:228) rgy(cid:231) (6) o(cid:228) si g pokisirsijg(cid:228) am(cid:243)pstng, g poio(cid:228) sgsa sot utri- jot(cid:228) jai oijodolgle(cid:228) mot peqib(cid:243)kkomsoy jai g poio- sijg(cid:228) jai pokisirsijg(cid:228) di(cid:243)rsarg sot pkairi(cid:228)ot fxg(cid:228) y jai g am(cid:243)pstng sot sotqirlot(cid:228) rtlb(cid:243)kkotm rso ma jasarsot(cid:228) m oi di(cid:243)uoqey peqiue(cid:228) qeiey ekjtrsijo(cid:228) seqey apo(cid:228) oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) (cid:243)powg, rso bahlo(cid:228) pot etmoot(cid:228) m sg dgliotqci(cid:228)a bix(cid:228) rilxm he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy(cid:231) (7) o(cid:228) si so Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Peqiueqeiajg(cid:228) y Am(cid:243)pstngy (ESPA) rtlb(cid:243)kkei jtqi(cid:228)xy rsgm epi(cid:228)- setng sot rso(cid:228) vot sgy am(cid:243)pstngy jai sgy diaqhqx- sijg(cid:228) y pqoraqlocg(cid:228) y sxm amapstniaj(cid:243) jahtrseqg- le(cid:228) mxm peqiueqeix(cid:228) m jai sgm oijomolijg(cid:228) jai joimx- mijg(cid:228) amartcjqo(cid:228) sgrg sxm peqiovx(cid:228) m pot amsilesx- pi(cid:228)fotm diaqhqxsije(cid:228) y dtrjoki(cid:228)ey(cid:231) (8) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma amapqoraqlorsei(cid:228) g aporsokg(cid:228) sot Etqxpałjot(cid:228) Joimxmijot(cid:228) Salei(cid:228)ot (EJS), x(cid:228) rse ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg jai ma euaqlorhei(cid:228) g etqxpałjg(cid:228) rsqasgcijg(cid:228) cia sgm aparvo(cid:228) kgrg(cid:231) (9) o(cid:228) si so diaqhqxsijo(cid:228) rje(cid:228) koy sgy joimg(cid:228) y akietsijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y, g opoi(cid:228)a aposekei(cid:228) atsosekg(cid:228) jai iro(cid:228) silg diaqhqxsijg(cid:228) pokisijg(cid:228) , e(cid:228) vei emsavhei(cid:228) apo(cid:228) so 1993 rsom lgvamirlo(cid:228) sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma rtmevirsei(cid:228) g euaqlocg(cid:228) sot rso pkai(cid:228)rio sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm le(cid:228) rx sot Vqglasodo- sijot(cid:228) Le(cid:228) rot Pqoramasokirlot(cid:228) sgy Akiei(cid:228)ay (VLPA)(cid:231) o(cid:228) si g rtmdqolg(cid:228) apo(cid:228) so VLPA rsom rso(cid:228) vo aqih. 1 aposekei(cid:228) le(cid:228) qoy sot pqocqallasi- rlot(cid:228) sot rso(cid:228) vot atsot(cid:228) jai g rtmdqolg(cid:228) ejso(cid:228) y sot rso(cid:228) vot aqih. 1 tpo(cid:228) jeisai re emiai(cid:228)o pqo(cid:228) cqalla re j(cid:243)he emdiaueqo(cid:228) lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy(cid:231) (10) o(cid:228) si g Joimo(cid:228) sgsa pqovxqei(cid:228) rsg lesaqqt(cid:228) hlirg sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y, g opoi(cid:228)a rtmep(cid:243)cesai diaqhqxsij(cid:243) jai rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa tpe(cid:228) q sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy(cid:231) o(cid:228) si, rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) , so Etqxpałjo(cid:228) Cexqcijo(cid:228) Salei(cid:228)o Pqoramasokirlot(cid:228) jai Ecctg(cid:228) rexm (ECSPE)-Slg(cid:228) la Pqoramasoki- rlot(cid:228) , ha pqe(cid:228) pei ma enajokothg(cid:228) rei ma rtlb(cid:243)kkei rsgm epi(cid:228)setng sot jas(cid:243) pqoseqaio(cid:228) sgsa rso(cid:228) vot, pot ei(cid:228)mai g am(cid:243)pstng jai g diaqhqxsijg(cid:228) pqoraq- locg(cid:228) sxm amapstniaj(cid:243) jahtrseqgle(cid:228) mxm peqiue- qeix(cid:228) m, le(cid:228) rx sgy beksi(cid:228)xrgy sgy aposekerlasijo(cid:228) sg- say sxm diaqhqx(cid:228) rexm paqacxcg(cid:228) y, lesapoi(cid:228)grgy jai elpoqi(cid:228)ay cexqcijx(cid:228) m jai darojolijx(cid:228) m pqo- sxm ło(cid:228) msxm, jahx(cid:228) y jai le(cid:228) rx sgy am(cid:243)pstngy sot emdoce- mot(cid:228) y dtmalijot(cid:228) sxm acqosijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si so ECSPE-Slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm ha pqe(cid:228) pei ma rtlb(cid:243)kei rsgm epi(cid:228)setng sot jas(cid:243) pqoseqaio(cid:228) sgsa rso(cid:228) vot, pot ei(cid:228)mai g oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) amartcj- qo(cid:228) sgrg amsilesxpi(cid:228)fotm diaqhqxsije(cid:228) y dtrjoki(cid:228)ey, rt(cid:228) luxma le som jamo- mirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1257/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 17gy La(cid:240)ot 1999 cia sg rsg(cid:228) qing sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy apo(cid:228) so Etqxpałjo(cid:228) Cexqcijo(cid:228) Salei(cid:228)o Pqoramasokirlot(cid:228) jai Ecctg(cid:228) rexm (ECSPE) jai sgm sqopopoi(cid:228)grg jai jas(cid:243)qcgrg oqirle(cid:228) mxm jamo- mirlx(cid:228) m (1)(cid:231) peqiovx(cid:228) m pot (11) o(cid:228) si oi jamo(cid:228) mey pot euaqlo(cid:228) fomsai eidij(cid:243) re jahe(cid:228) ma apo(cid:228) sa Salei(cid:228)a eneidijet(cid:228) omsai le ejsekersije(cid:228) y apou(cid:243)reiy ejdido(cid:228) lemey dtm(cid:243)lei sxm (cid:243)qhqxm 37, 148 jai 162 sgy rtmhg(cid:228) jgy(cid:231) (12) o(cid:228) si ei(cid:228)mai am(cid:243)cjg ma sehot(cid:228) m jqisg(cid:228) qia cia som jaho- qirlo(cid:228) sxm epike(cid:228) nilxm peqiueqeix(cid:228) m jai peqiovx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, cia som rjopo(cid:228) atso(cid:228) , o pqordioqirlo(cid:228) y sxm peqiueqeix(cid:228) m jai peqiovx(cid:228) m pot e(cid:228) votm pqose- qaio(cid:228) sgsa re joimosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo emdei(cid:228)jmtsai ma ci(cid:228)mei b(cid:243)rei sot joimot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy sanimo(cid:228) lgrgy sxm peqiueqeix(cid:228) m, pot apojakei(cid:228)sai (cid:219)omolasokoci(cid:228)a rsa- sirsijx(cid:228) m edauijx(cid:228) m lom(cid:243)dxm (NUTS)º, jai e(cid:228) vei sg Rsasirsijg(cid:228) Tpgqeri(cid:228)a sxm jasaqsirhei(cid:228) apo(cid:228) Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm re rtmeqcari(cid:228)a le sa ehmij(cid:243) imrsisot(cid:228) sa rsasirsijg(cid:228) y(cid:231) (13) o(cid:228) si, xy amapstniaj(cid:243) jahtrseqgle(cid:228) mey peqiue(cid:228) qeiey, emdei(cid:228)jmtsai ma oqirhot(cid:228) m ejei(cid:228)mey, sxm opoi(cid:228)xm so jas(cid:243) jeuakg(cid:228) m AEcvP ei(cid:228)mai lijqo(cid:228) seqo sot 75 % sot joimosijot(cid:228) le(cid:228) rot o(cid:228) qot(cid:231) o(cid:228) si, cia ma enaruaki- rsei(cid:228) g otriarsijg(cid:228) rtcje(cid:228) msqxrg sxm paqelb(cid:243)rexm, ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o ma euaqlo(cid:228) rei g Episqopg(cid:228) so jqisg(cid:228) - qio atso(cid:228) atrsgq(cid:243), b(cid:243)rei amsijeilemijx(cid:228) m rsasi- rsijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm(cid:231) o(cid:228) si oi eno(cid:228) vxy apo(cid:228) jemsqey peqio- enaiqesij(cid:243) valgkg(cid:228) ve(cid:228) y ptjmo(cid:228) sgsa pkghtrlot(cid:228) pot jakt(cid:228) pomsai apo(cid:228) so rso(cid:228) vo aqih. 6, o(cid:228) pxy atso(cid:228) y oqi(cid:228)fesai rso Pqxso(cid:228) - jokko aqih. 6 pot ei(cid:228)mai pqoraqsgle(cid:228) mo rsgm Pq(cid:243)ng Pqorvx(cid:228) qgrgy sgy Atrsqi(cid:228)ay, sgy Uimkamdi(cid:228)ay jai sgy Rotgdi(cid:228)ay cia sgm peqi(cid:228)odo 1995-1999, ha pqe(cid:228) pei ma tpavhot(cid:228) m epi(cid:228)rgy rsom rso(cid:228) vo aqih. 1, pot pqo- bke(cid:228) pesai apo(cid:228) som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) (cid:231) oi peqiove(cid:228) y jai le (14) o(cid:228) si, xy peqiove(cid:228) y tpo(cid:228) oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) amartcjqo(cid:228) sgrg, emdei(cid:228)jmtsai ma oqirhot(cid:228) m rso rt(cid:228) moko(cid:228) soty ejei(cid:228)mey pot peqikalb(cid:243)motm siy peqio- ve(cid:228) y tpo(cid:228) joimxmijooijomolijg(cid:228) lesakkacg(cid:228) rsoty solei(cid:228)y sgy biolgvami(cid:228)ay jai sxm tpgqerix(cid:228) m, siy uhi(cid:228)- motrey acqosije(cid:228) y peqiove(cid:228) y, siy arsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y pot amsilesxpi(cid:228)fotm dtrjoki(cid:228)ey jai siy enaqsx(cid:228) lemey apo(cid:228) sgm akiei(cid:228)a peqiove(cid:228) y pot die(cid:228) qvomsai jqi(cid:228)rg(cid:231) o(cid:228) si ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o ma enaruakirsei(cid:228) g otriarsijg(cid:228) rtcje(cid:228) msqxrg rsiy peqiove(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay pot pkg(cid:228) ssomsai baqt(cid:228) seqa(cid:231) o(cid:228) si oi peqiove(cid:228) y atse(cid:228) y ha pqe(cid:228) pei ma jahoqirsot(cid:228) m apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) jaso(cid:228) pim pqos(cid:243)rexy sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, jai re rsemg(cid:228) rtmeq- cari(cid:228)a lafi(cid:228) soty(cid:231) (1) EE L 160 sgy 26. 6. 1999, r. 80. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/3 (15) o(cid:228) si, cia ma enaruakirhei(cid:228) o joimosijo(cid:228) y vaqajsg(cid:228) qay sgy dq(cid:243)rgy sxm Salei(cid:228)xm, oi peqiove(cid:228) y tpo(cid:228) joimxmi- jooijomolijg(cid:228) lesakkacg(cid:228) rsom sole(cid:228) a sgy biolgva- mi(cid:228)ay jai oi uhi(cid:228)motrey acqosije(cid:228) y peqiove(cid:228) y, ha pqe(cid:228) - pei ma oqirsot(cid:228) m, rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , le b(cid:243)rg amsijeilemijot(cid:228) y dei(cid:228)jsey euaqlofo(cid:228) lemoty re joimo- sijo(cid:228) epi(cid:228)pedo(cid:231) o(cid:228) si, en(cid:243)kkot, o pkghtrlo(cid:228) y pot jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) som em ko(cid:228) cx jas(cid:243) pqoseqaio(cid:228) sgsa rso(cid:228) vo, emdei(cid:228)jmtsai ma amsipqorxpet(cid:228) ei, rtmokij(cid:243) re joimosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo jai jas(cid:243) sqo(cid:228) po emdeijsijo(cid:228) , so 10 % peqi(cid:228)pot sot joimosijot(cid:228) pkghtrlot(cid:228) pqo- jeile(cid:228) mot cia biolgvamije(cid:228) y peqiove(cid:228) y, so 5 % pqojei- le(cid:228) mot cia acqosije(cid:228) y peqiove(cid:228) y, so 2 % pqojeile(cid:228) mot cia arsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y jai so 1 % pqojeile(cid:228) mot cia peqiove(cid:228) y akiei(cid:228)ay(cid:231) o(cid:228) si, cia ma enaruakirhei(cid:228) o(cid:228) si j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy rtlb(cid:243)kkei le di(cid:228)jaio sqo(cid:228) po rsg rtmo- kijg(cid:228) pqorp(cid:243)heia rtcje(cid:228) msqxrgy, g le(cid:228) cirsg dtmasg(cid:228) lei(cid:228)xrg, apo(cid:228) (cid:243)powg pkghtrlot(cid:228) , sot pedi(cid:228)ot pot ha jakt(cid:228) psei jas(cid:243) so e(cid:228) soy 2006 o pqobkepo(cid:228) lemoy apo(cid:228) som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) rso(cid:228) voy aqih. 2, dem pqe(cid:228) pei ma tpeqbai(cid:228)mei so e(cid:228) ma sqi(cid:228)so re rve(cid:228) rg le so pedi(cid:228)o pot jakt(cid:228) psotm oi rso(cid:228) voi aqih. 2 jai aqih. 5b so 1999 oi pqobkepo(cid:228) lemoi apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2052/88(cid:231) 3, rsoivei(cid:228)o a) tpo(cid:228) wg (16) o(cid:228) si, cia ko(cid:228) coty aposekerlasijo(cid:228) sgsay sot pqocqal- lasirlot(cid:228) , oi amapstniaj(cid:243) jahtrseqgle(cid:228) mey peqiue(cid:228) - qeiey, sxm opoi(cid:228)xm so jas(cid:243) jeuakg(cid:228) m AEcvP ei(cid:228)mai lijqo(cid:228) seqo sot 75 % sot joimosijot(cid:228) le(cid:228) rot o(cid:228) qot, ei(cid:228)mai am(cid:243)cjg ma amsirsoivot(cid:228) m le siy peqiue(cid:228) qeiey pot emirvt(cid:228) omsai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 87 paq(cid:243)cqauoy sgy emdevo(cid:228) lemxm kalbamole(cid:228) mxm rtmhg(cid:228) jgy, eidijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm pot herpi(cid:228)fomsai dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 229 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy tpe(cid:228) q sxm eno(cid:228) vxy apo(cid:228) jemsqxm peqiovx(cid:228) m (Cakkij(cid:243) Tpeqpo(cid:228) - msia Dialeqi(cid:228)rlasa, Afo(cid:228) qey, Lade(cid:228) qa jai Jam(cid:243)qioi Mg(cid:228) roi)(cid:231) o(cid:228) si, oloi(cid:228)xy, oi peqiove(cid:228) y tpo(cid:228) oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) lesakkacg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma paqotri(cid:243)- fotm sg lecakt(cid:228) seqg dtmasg(cid:228) amsirsoivi(cid:228)a le siy peqiove(cid:228) y pot emirvt(cid:228) omsai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg dtm(cid:243)- lei sot (cid:243)qhqot 87 paq(cid:243)cqauoy 3, rsoivei(cid:228)o c) sgy rtmhg(cid:228) jgy(cid:231) o(cid:228) si o rso(cid:228) voy sgy Joimo(cid:228) sgsay ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai g at(cid:228) ngrg sgy amsirsoivi(cid:228)ay atsg(cid:228) y jas(cid:243) so se(cid:228) koy sgy peqio(cid:228) dot 2000 e(cid:228) xy 2006 v(cid:243)qiy rsiy jas(cid:243)kkgkey pqorp(cid:243)heiey pot jasab(cid:243)kkotm sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg re rve(cid:228) rg le sg rgleqimg(cid:228) soty jas(cid:243)- rsarg(cid:231) (17) o(cid:228) si o rso(cid:228) voy sgy pqoraqlocg(cid:228) y jai sot ejrtcvqo- mirlot(cid:228) sgy pokisijg(cid:228) y jai sxm rtrsgl(cid:243)sxm ejpai(cid:228)- detrgy, jas(cid:243)qsirgy jai aparvo(cid:228) kgrgy paqelbai(cid:228)mei cia vqglasodosg(cid:228) reiy rsiy peqiue(cid:228) qeiey jai peqiove(cid:228) y pot dem jakt(cid:228) pomsai apo(cid:228) som rso(cid:228) vo aqih. 1(cid:231) o(cid:228) si o rso(cid:228) voy aqih. 3 ha pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma pqobke(cid:228) pei e(cid:228) ma pkai(cid:228)rio amauoq(cid:243)y pot aporjopei(cid:228) rsgm enaru(cid:243)- kirg sgy rtme(cid:228) peiay pqoy so rt(cid:228) moko sxm dq(cid:243)rexm tpe(cid:228) q sxm amhqxpi(cid:228)mxm po(cid:228) qxm re e(cid:228) ma rtcjejqile(cid:228) mo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy(cid:231) (18) o(cid:228) si oi paqelb(cid:243)reiy sot EJS rso rso(cid:228) vo aqih. 2 ha pqe(cid:228) pei ma auoqot(cid:228) m siy peqiueqeiaje(cid:228) y jai sopije(cid:228) y dq(cid:243)reiy oi opoi(cid:228)ey amsapojqi(cid:228)momsai rsg rtcjejqi- le(cid:228) mg jas(cid:243)rsarg pot epijqasei(cid:228) re j(cid:243)he peqiovg(cid:228) sot rso(cid:228) vot aqih. 2 jai dien(cid:243)comsai re rtmsomirlo(cid:228) sxm (cid:243)kkxm diaqhqxsijx(cid:228) m le siy paqelb(cid:243)reiy Salei(cid:228)xm(cid:231) o(cid:228) si j(cid:243)he rtlbokg(cid:228) sot EJS re e(cid:228) ma emiai(cid:228)o e(cid:228) ccqauo pqocqallasirlot(cid:228) sot rso(cid:228) vot aqih. 2, ha pqe(cid:228) pei ma rtmi(cid:228)rsasai re poro(cid:228) epaqje(cid:228) y x(cid:228) rse ma dijaiokocei(cid:228) vxqirsg(cid:228) diavei(cid:228)qirg jai ha pqe(cid:228) pei, rtmepx(cid:228) y, ma ame(cid:228) qvesai sotk(cid:243)virsom rso 5 % sot rtmo(cid:228) kot sgy rtlbokg(cid:228) y sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm(cid:231) (19) o(cid:228) si ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o oi peqiue(cid:228) qeiey pot so 1999 elpi(cid:228)psotm r´ e(cid:228) mam jas(cid:243) pqoseqaio(cid:228) sgsa rso(cid:228) vo, akk(cid:243) dem pkgqot(cid:228) m sa jqisg(cid:228) qia epikenilo(cid:228) sgsay, ma st(cid:228) votm lesabasijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy, g opoi(cid:228)a ha leix(cid:228) me- sai pqoodetsij(cid:243)(cid:231) o(cid:228) si g rsg(cid:228) qing atsg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai valgko(cid:228) seqg so 2000 re rve(cid:228) rg le so 1999(cid:231) (20) o(cid:228) si emdei(cid:228)jmtsai ma pqobkeuhot(cid:228) m dias(cid:243)neiy cia sgm jasamolg(cid:228) sxm diahe(cid:228) rilxm po(cid:228) qxm(cid:231) o(cid:228) si oi po(cid:228) qoi atsoi(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma tpo(cid:228) jeimsai re esg(cid:228) ria jasamolg(cid:228) jai o(cid:228) si rtcjemsqx(cid:228) momsai, le(cid:228) vqiy rglamsijot(cid:228) t(cid:228) woty soty, rsiy amapstniaj(cid:243) jahtrseqgle(cid:228) mey peqiue(cid:228) - qeiey, stcv(cid:243)motm lesabasijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy(cid:231) rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm o(cid:228) rxm (21) o(cid:228) si oi esg(cid:228) riey rtmokije(cid:228) y eirpq(cid:243)neiy j(cid:243)he jq(cid:243)soty le(cid:228) koty apo(cid:228) sa diaqhqxsij(cid:243) Salei(cid:228)a dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , re rtmdtarlo(cid:228) sgm rtmdqolg(cid:228) pot paqe(cid:228) vei apo(cid:228) so Salei(cid:228)o Rtmovg(cid:228) y, ha pqe(cid:228) pei ma peqioqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) e(cid:228) ma cemijo(cid:228) amx(cid:228) saso o(cid:228) qio so opoi(cid:228)o ha enaqs(cid:243)sai apo(cid:228) sgm ehmijg(cid:228) ija- mo(cid:228) sgsa apoqqo(cid:228) ugrgy(cid:231) le (22) o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) emdei(cid:228)jmtsai ma pqobai(cid:228)mei rsgm emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) sxm diahe(cid:228) rilxm pirsx(cid:228) rexm tpovqex(cid:228) rexm cia e(cid:228) jarso apo(cid:228) soty jas(cid:243) pqose- qaio(cid:228) sgsa rso(cid:228) voty, barifo(cid:228) lemg rsa jas(cid:243)kkgka amsijeilemij(cid:243) jqisg(cid:228) qia(cid:231) o(cid:228) si so 4 % sxm pirsx(cid:228) rexm pot diasi(cid:228)hemsai jas(cid:243) som sqo(cid:228) po atso(cid:228) rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, emdei(cid:228)jmtsai ma diasi(cid:228)hesai rso le(cid:228) ro sgy peqio(cid:228) - dot apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) (cid:231) o(cid:228) si, re amacmx(cid:228) qirg sxm eidijx(cid:228) m pqorpaheix(cid:228) m cia sgm eiqgmetsijg(cid:228) diadija- ri(cid:228)a rsg Bo(cid:228) qeio Iqkamdi(cid:228)a, so pqo(cid:228) cqalla PEACE ha pqe(cid:228) pei ma rtmevirsei(cid:228) e(cid:228) xy so 2004(cid:231) o(cid:228) si ha he- rpirsei(cid:228), cia sgm peqi(cid:228)odo 2000-2006 eidijo(cid:228) pqo(cid:228) - cqalla emi(cid:228)rvtrgy cia siy rotgdije(cid:228) y peqiue(cid:228) qeiey NUTS-II oi opoi(cid:228)ey dem jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) som jas(cid:243)- koco pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 2 jai oi opoi(cid:228)ey pkgqot(cid:228) m sa jqisg(cid:228) qia sot (cid:243)qhqot 2 sot sgy Pq(cid:243)ngy aqih. Pqorvx(cid:228) qgrgy sgy Atrsqi(cid:228)ay, sgy Rotgdi(cid:228)ay jai sgy Uimkamdi(cid:228)ay(cid:231) pqxsojo(cid:228) kkot 6 (23) o(cid:228) si so 5,35 % sot rtmo(cid:228) kot sxm diahe(cid:228) rilxm pirsx(cid:228) - rexm tpovqex(cid:228) rexm diasi(cid:228)hesai cia siy joimosije(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ey jai so 0,65 % cia siy jaimoso(cid:228) ley eme(cid:228) qceiey jai sgm sevmijg(cid:228) bog(cid:228) heia(cid:231) (24) o(cid:228) si oi diahe(cid:228) riley pirsx(cid:228) reiy sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm ha pqe(cid:228) pei ma amapqoraqlo(cid:228) fomsai le sila- qihlij(cid:243) le emiai(cid:228)o rtmsekersg(cid:228) cia som pqocqalla- sirlo(cid:228) soty jai g silaqihlijg(cid:228) atsg(cid:228) amapqoraqlocg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei, e(cid:243)m vqeiarsei(cid:228), ma tpobkghei(cid:228) re sevmijg(cid:228) dio(cid:228) qhqxrg pqim apo(cid:228) siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2003(cid:231) (25) o(cid:228) si oi helekix(cid:228) deiy aqve(cid:228) y sgy lesaqqt(cid:228) hlirgy sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm sot 1988 ha pqe(cid:228) pei ma ena- jokothg(cid:228) rotm ma die(cid:228) potm siy dqarsgqio(cid:228) sgsey sxm Salei(cid:228)xm e(cid:228) xy so 2006(cid:231) o(cid:228) si g pei(cid:228)qa jase(cid:228) deine sgm L 161/4 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 am(cid:243)cjg ma epe(cid:228) khotm beksix(cid:228) reiy, x(cid:228) rse ma atnghei(cid:228) g apkot(cid:228) rsetrg jai g diau(cid:243)mei(cid:243) soty(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei eidijo(cid:228) seqa g epidi(cid:228)xng sgy aposekerlasijo(cid:228) sgsay ma hexqghei(cid:228) xy helekix(cid:228) dgy aqvg(cid:228) (cid:231) (31) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma jahoqirsot(cid:228) m apkot(cid:228) rseqa jqisg(cid:228) - qia jai sqo(cid:228) poi epakg(cid:228) hetrgy jai euaqlocg(cid:228) y sgy aqvg(cid:228) y sgy pqorhesijo(cid:228) sgsay(cid:231) (26) o(cid:228) si g aposekerlasijo(cid:228) sgsa jai g diau(cid:243)meia sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm apai- sot(cid:228) m ajqibg(cid:228) jahoqirlo(cid:228) sxm aqlodiosg(cid:228) sxm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sgy Joimo(cid:228) sgsay(cid:231) o(cid:228) si oi aqlo- dio(cid:228) sgsey atse(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma jahoqi(cid:228)fomsai cia j(cid:243)he pqocqallasirlot(cid:228) , rs(cid:243)dio paqajo- kot(cid:228) hgrgy, sgy anioko(cid:228) cgrgy jai sot eke(cid:228) cvot(cid:231) o(cid:228) si, jas´ euaqlocg(cid:228) sgy aqvg(cid:228) y sgy epijotqijo(cid:228) sgsay, jai le sgm epiut(cid:228) kang sxm aqlodiosg(cid:228) sxm sgy Epi- sqopg(cid:228) y, g euaqlocg(cid:228) sxm paqelb(cid:243)rexm jai o e(cid:228) kec- vo(cid:228) y sot amg(cid:228) jei jas(cid:243) pqx(cid:228) so ko(cid:228) co rsgm aqlodio(cid:228) sgsa sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m(cid:231) sot sgy (27) o(cid:228) si g dq(cid:243)rg sgy Joimo(cid:228) sgsay aposekei(cid:228) rtlpkg(cid:228) qxla g(cid:228) rtlbokg(cid:228) rsg dq(cid:243)rg sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai o(cid:228) si, cia ma pqorue(cid:228) qei anio(cid:228) kocg pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a, ha pqe(cid:228) pei ma emirvthei(cid:228) g esaiqijg(cid:228) rve(cid:228) rg(cid:231) o(cid:228) si g rve(cid:228) rg atsg(cid:228) auoq(cid:243) siy peqiueqeiaje(cid:228) y jai sopije(cid:228) y aqve(cid:228) y, siy (cid:243)kkey aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm atsx(cid:228) m pot ei(cid:228)mai aqlo(cid:228) diey cia so peqib(cid:243)kkom jai sgm pqox(cid:228) hgrg sgy iro(cid:228) sgsay lesant(cid:228) amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m, soty oijomolijot(cid:228) y jai joimxmijot(cid:228) y esai(cid:228)- qoty jai soty (cid:243)kkoty aqlo(cid:228) dioty oqcamirlot(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si oi rvesijoi(cid:228) esai(cid:228)qoi ha pqe(cid:228) pei ma rtllese(cid:228) votm rsgm pqopaqarjetg(cid:228) , sgm paqajokot(cid:228) hgrg jai sgm anio- ko(cid:228) cgrg sxm paqelb(cid:243)rexm(cid:231) (28) o(cid:228) si emdei(cid:228)jmtsai ma jahoqirsei(cid:228) g diadijari(cid:228)a pqo- cqallasirlot(cid:228) apo(cid:228) so rs(cid:243)dio sot rvediarlot(cid:228) e(cid:228) xy som sekijo(cid:228) dijaiot(cid:228) vo jai ma dietjoktmhei(cid:228) g diadi- jari(cid:228)a atsg(cid:228) rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg v(cid:243)qiy re emdeijsije(cid:228) y cemije(cid:228) y jasetht(cid:228) mreiy pot vaq(cid:243)rrei g Episqopg(cid:228) cia siy rvesije(cid:228) y jai rtlpeuxmgle(cid:228) mey joimosije(cid:228) y pokisi- je(cid:228) y o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa diaqhqxsij(cid:243) Salei(cid:228)a(cid:231) (29) o(cid:228) si o pqocqallasirlo(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma enaruaki(cid:228)fei som rtmsomirlo(cid:228) sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm lesant(cid:228) soty jai le sa (cid:243)kka tuirs(cid:243)lema vqglasodosij(cid:243) o(cid:228) qcama jai sgm ESEp(cid:231) o(cid:228) si o em ko(cid:228) cx rtmsomirlo(cid:228) y aporjopei(cid:228) epi(cid:228)rgy rso rtmdtarlo(cid:228) epivoqgcg(cid:228) rexm jai damei(cid:228)xm(cid:231) (30) o(cid:228) si oi dqarsgqio(cid:228) sgsey sxm Salei(cid:228)xm jai oi pq(cid:243)neiy rsg vqglasodo(cid:228) sgrg sxm opoi(cid:228)xm ats(cid:243) rtmeirue(cid:228) - qotm pqe(cid:228) pei ma rtm(cid:243)dotm le siy (cid:243)kkey joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y jai ma sgqot(cid:228) m sgm joimosijg(cid:228) moloheri(cid:228)a, jai o(cid:228) si, pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhot(cid:228) m eidije(cid:228) y dias(cid:243)neiy(cid:231) o(cid:228) si, rsg rtm(cid:243)qsgrg atsg(cid:228) , oi eme(cid:228) qceiey di(cid:243)dorgy jai aniopoi(cid:228)grgy sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy e(cid:228) qetmay jai sgy sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot amakalb(cid:243)momsai rsa pkai(cid:228)ria sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm, pqe(cid:228) pei ma enaruaki(cid:228)fotm sgm pqorsari(cid:228)a sxm dijaixl(cid:243)sxm sxm rtmdedele(cid:228) mxm le sgm apo(cid:228) jsgrg jai sgm anio- poi(cid:228)grg sxm cmx(cid:228) rexm jai ma dien(cid:243)comsai sgqo- tle(cid:228) mxm sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm peqi(cid:228) amsacxmi- rlot(cid:228) (cid:231) (32) o(cid:228) si ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o ma apkotrsethei(cid:228) so rt(cid:228) rsgla sot pqocqallasirlot(cid:228) , le sgm euaqlocg(cid:228) emiai(cid:228)ay di(cid:243)qjeiay pqocqallasirlot(cid:228) eps(cid:243) esx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, cia som i(cid:228)dio rjopo(cid:228) , ha pqe(cid:228) pei ma peqioqirhot(cid:228) m oi loque(cid:228) y jai o aqihlo(cid:228) y sxm paqelb(cid:243)rexm, le(cid:228) rx sgy, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, dienacxcg(cid:228) y soty tpo(cid:228) loqug(cid:228) okojkgqxle(cid:228) mgy paqe(cid:228) lbargy jas(cid:243) peqiue(cid:228) qeia, le(cid:228) rx sgy cemi(cid:228)jetrgy sgy vqg(cid:228) rgy sxm emiai(cid:228)xm ec- cq(cid:243)uxm pqocqallasirlot(cid:228) cia soty jas(cid:243) pqose- qaio(cid:228) sgsa rso(cid:228) voty, jai le(cid:228) rx sgy emrxl(cid:243)sxrgy sxm lec(cid:243)kxm e(cid:228) qcxm jai sxm rtmokijx(cid:228) m epivoqgcg(cid:228) rexm rsiy (cid:243)kkey loque(cid:228) y paqe(cid:228) lbargy(cid:231) (33) o(cid:228) si, cia ma emirvthei(cid:228) g okojkgqxle(cid:228) mg pqore(cid:228) ccirg sgy am(cid:243)pstngy, emdei(cid:228)jmtsai ma enaruakirsei(cid:228), kal- bamole(cid:228) mxm p(cid:243)msxy tpo(cid:228) wg sxm peqiueqeiajx(cid:228) m idiaiseqosg(cid:228) sxm, g rtme(cid:228) peia sxm dq(cid:243)rexm sxm diauo(cid:228) qxm Salei(cid:228)xm pqoy siy joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y, sg rsqasgcijg(cid:228) cia sgm aparvo(cid:228) kgrg, sgm oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) pokisijg(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sgm peqiueqeijag(cid:228) pokisijg(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m(cid:231) (34) o(cid:228) si, cia ma epirpetrhot(cid:228) m jai ma apkotrsethot(cid:228) m oi diadijari(cid:228)ey pqocqallasirlot(cid:228) , ha pqe(cid:228) pei ma dia- jqihot(cid:228) m oi aqlodio(cid:228) sgsey sgy Episqopg(cid:228) y apo(cid:228) ejei(cid:228)- mey sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, cia som rjopo(cid:228) atso(cid:228) , emdei(cid:228)jmtsai ma pqobkeuhei(cid:228) o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) , jaso(cid:228) - pim pqos(cid:243)rexm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, ecjqi(cid:228)mei siy rsqasgcije(cid:228) y jai siy amapstniaje(cid:228) y pqoseqaio(cid:228) sgsey sot pqocqallasirlot(cid:228) , sgm joimosijg(cid:228) vqglasodo- sijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) jai soty rtmauei(cid:228)y kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey euaqlocg(cid:228) y, jai o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg apoua- soty(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ri(cid:228)fotm cia sgm euaqlocg(cid:228) so peqievo(cid:228) lemo sxm epi(cid:228)rgy diauo(cid:228) qxm loqux(cid:228) m paqe(cid:228) lbargy(cid:231) ma dietjqimirsei(cid:228) (35) o(cid:228) si g apojemsqxle(cid:228) mg euaqlocg(cid:228) sxm emeqceix(cid:228) m sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ha pqe(cid:228) - pei ma paqe(cid:228) vei ecctg(cid:228) reiy o(cid:228) rom auoq(cid:243) som sqo(cid:228) po jai sgm poio(cid:228) sgsa sgy euaqlocg(cid:228) y, sa aposeke(cid:228) rlasa jai sgm anioko(cid:228) cgrg(cid:228) soty jai sg vqgrsg(cid:228) dgloriomo- lijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg jai som e(cid:228) kecvo(cid:228) sgy(cid:231) (36) o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma lpoqei(cid:228) ma ecjqi(cid:228)mei, rtmeqcafo(cid:228) lemg e(cid:243)m vqei(cid:243)fesai le sgm ESEp, sa lec(cid:243)ka epemdtsij(cid:243) e(cid:228) qca pot tpeqbai(cid:228)motm oqi- rle(cid:228) mo t(cid:228) woy vqglasodo(cid:228) sgrgy, cia ma aniokocei(cid:228) sgm epi(cid:228)psxrg(cid:228) soty jai sgm pqobkepo(cid:228) lemg vqgrilo- poi(cid:228)grg sxm joimosijx(cid:228) m po(cid:228) qxm(cid:231) (37) o(cid:228) si oi eme(cid:228) qceiey joimosijot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy pot amakalb(cid:243)momsai le pqxsobotki(cid:228)a sgy Episqopg(cid:228) y, emdei(cid:228)jmtsai ma rtlpkgqx(cid:228) motm siy eme(cid:228) qceiey pot amakalb(cid:243)momsai rso pkai(cid:228)rio sxm jas(cid:243) pqose- qaio(cid:228) sgsa rso(cid:228) vxm(cid:231) 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/5 (38) o(cid:228) si atse(cid:228) y oi joimosije(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ey ei(cid:228)mai am(cid:243)cjg ma auieqxhot(cid:228) m rsgm pqox(cid:228) hgrg sgy diartmoqiajg(cid:228) y, diajqasijg(cid:228) y jai diapeqiueqeiajg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay (INTERREG), sgy oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y amab(cid:243)hlirgy sxm po(cid:228) kexm jai sxm pqoarsi(cid:228)xm pot die(cid:228) qvomsai jqi(cid:228)rg (URBAN), aluose(cid:228) qxm le vqgla- sodo(cid:228) sgrg apo(cid:228) so ESPA, sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy (LEADER, le vqglasodo(cid:228) sgrg apo(cid:228) so ECSPE- Slg(cid:228) la Pqoramasokirlot(cid:228) , jai sgy am(cid:243)pstngy sxm amhqxpi(cid:228)mxm po(cid:228) qxm le pkai(cid:228)rio sgm iro(cid:228) sgsa etjai- qix(cid:228) m (EQUAL), le vqglasodo(cid:228) grg apo(cid:228) so EJS(cid:231) o(cid:228) si idiai(cid:228)seqa rglamsijg(cid:228) g pqox(cid:228) hgrg sgy dia- ei(cid:228)mai rtmoqiajg(cid:228) y, diajqasijg(cid:228) y jai diapeqiueqeiajg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay ˙ idi(cid:228)xy le sgy diet(cid:228) qtmrgy(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) g de(cid:228) otra pqo- rovg(cid:228) rsg rtmeqcari(cid:228)a le siy eno(cid:228) vxy apo(cid:228) jemsqey peqiove(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma beksixhei(cid:228) o rtmsomirlo(cid:228) y sgy diartmoqiajg(cid:228) y, diajqasijg(cid:228) y jai diapeqiue- qeiajg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay le siy eme(cid:228) qceiey pot dien(cid:243)co- msai dtm(cid:243)lei sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 3906/ 89 (1), sot jamomirlot(cid:228) (Etqaso(cid:228) l, EJ) aqih. 1279/ 96 (2) jai sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1488/96 (3), idi(cid:228)xy le sgm pqoopsijg(cid:228) sgy diet(cid:228) qtmrgy sgy Etqx- pałjg(cid:228) y Łmxrgy jai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm etqx- leroceiajg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) deo(cid:228) msxy tpo(cid:228) wg g joimxmijg(cid:228) jai epacceklasijg(cid:228) e(cid:228) msang sxm aisot(cid:228) msxm (cid:243)rtko rsa pkai(cid:228)ria sgy pqxsobotki(cid:228)ay EQUAL(cid:231) sgm pqoopsijg(cid:228) (39) o(cid:228) si sa diaqhqxsij(cid:243) Salei(cid:228)a ha pqe(cid:228) pei ma rsgqi(cid:228)fotm leke(cid:228) sey, pikosij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa jai amsakkace(cid:228) y elpeiqix(cid:228) m, x(cid:228) rse ma pqoxhot(cid:228) m jaimoso(cid:228) ley pqorec- ci(cid:228)reiy jai pqajsije(cid:228) y le apko(cid:228) sgsa jai diau(cid:243)meia rsgm euaqlocg(cid:228) soty(cid:231) (40) o(cid:228) si, cia ma emirvthei(cid:228) so lovketsijo(cid:228) uaimo(cid:228) lemo pot pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) sg vqg(cid:228) rg sxm joimosijx(cid:228) m po(cid:228) qxm, etmox(cid:228) msay jas(cid:243) so dtmaso(cid:228) m peqirro(cid:228) seqo sgm pqo- rutcg(cid:228) re idixsije(cid:228) y pgce(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy, jai cia ma kalb(cid:243)mesai aposekerlasijo(cid:228) seqa tpo(cid:228) wg g apo- dosijo(cid:228) sgsa sxm e(cid:228) qcxm, ha pqe(cid:228) pei ma diauoqo- poiot(cid:228) msai oi loque(cid:228) y emirvt(cid:228) rexm pot di(cid:228)motm sa diaqhqxsij(cid:243) Salei(cid:228)a jai ma amapqoraqlo(cid:228) fomsai sa porors(cid:243) paqe(cid:228) lbargy le rso(cid:228) vo sgm pqox(cid:228) hgrg sot joimosijot(cid:228) rtlue(cid:228) qomsoy, sgm paqovg(cid:228) jimg(cid:228) sqxm cia sg vqgrilopoi(cid:228)grg diauoqopoigle(cid:228) mxm vqglaso- dosijx(cid:228) m po(cid:228) qxm, jai som peqioqirlo(cid:228) sgy rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm, v(cid:243)qiy rsgm paqovg(cid:228) jimg(cid:228) sqxm cia sg vqgrilopoi(cid:228)grg jas(cid:243)kkgkxm loqux(cid:228) m emi(cid:228)rvtrgy(cid:231) o(cid:228) si, pqoy sot(cid:228) so, ha pqe(cid:228) pei ma jahoqirsot(cid:228) m leixle(cid:228) ma porors(cid:243) rtllesovg(cid:228) y rsgm peqi(cid:228)psxrg epemdt(cid:228) rexm re epiveiqg(cid:228) reiy jai epemdt(cid:228) rexm re tpodolg(cid:228) oi opoi(cid:228)ey paq(cid:243)cotm rglamsij(cid:243) e(cid:228) roda(cid:231) o(cid:228) si, cia soty rjopot(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , emdei(cid:228)jmtsai xy rglamsij(cid:243) jahaq(cid:243) e(cid:228) roda ma oqirhot(cid:228) m emdeijsijx(cid:228) y sa e(cid:228) roda pot ame(cid:228) qvomsai rso 25 % sotk(cid:243)virsom sot okijot(cid:228) jo(cid:228) rsoty sgy rtcjejqile(cid:228) mgy epe(cid:228) mdtrgy(cid:231) (1) EE L 375 sgy 23. 12. 1989, r. 11 (PHARE)(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy (EJ) sqopopoig(cid:228) hgje aqih. 753/96 (EE L 103 sgy 26. 4. 1996, r. 5). seketsai(cid:228)a apo(cid:228) jamomirlo(cid:228) som (41) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le sgm aqvg(cid:228) sgy epijotqijo(cid:228) sgsay, o(cid:228) sam dem tp(cid:243)qvotm joimosijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey, ha pqe(cid:228) pei ma euaqlo(cid:228) fomsai rsiy epike(cid:228) niley dap(cid:243)mey, oi rvesi- joi(cid:228) ehmijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey. Oi joimosijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey lpo- qot(cid:228) m ma herpirsot(cid:228) m apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , o(cid:228) sam uai(cid:228)- momsai amacjai(cid:228)oi cia sgm enaru(cid:243)kirg sgy oloio(cid:228) lo- qugy jai di(cid:228)jaigy vqgrilopoi(cid:228)grgy sxm diaqhqx- sijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm rsgm Joimo(cid:228) sgsa(cid:231) o(cid:228) si ei(cid:228)mai p(cid:243)msxy amacjai(cid:228)o ma pqordioqirhei(cid:228) g epikenilo(cid:228) sgsa sxm dapamx(cid:228) m o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy gleqolgmi(cid:228)ey e(cid:228) maqngy jai kg(cid:228) ngy sgy epikenilo(cid:228) sgsay jai sg lajq(cid:243) di(cid:243)qjeia fxg(cid:228) y sxm epemdt(cid:228) rexm(cid:231) o(cid:228) si, rtmepx(cid:228) y, cia ma ena- ruakirhei(cid:228) g aposekerlasijo(cid:228) sgsa jai g lajqovqo(cid:228) - mia epi(cid:228)psxrg sgy paqe(cid:228) lbargy sxm Salei(cid:228)xm, lia pq(cid:243)ng ha pqe(cid:228) pei ma diasgqei(cid:228) so dijai(cid:228)xl(cid:243) sgy cia pkg(cid:228) qg g(cid:228) leqijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg apo(cid:228) sa Salei(cid:228)a lo(cid:228) mom euo(cid:228) rom dem epe(cid:228) khei rglamsijg(cid:228) lesabokg(cid:228) xy pqoy sg ut(cid:228) rg sgy g(cid:228) soty o(cid:228) qoty euaqlocg(cid:228) y sgy, g opoi(cid:228)a ma ejsqe(cid:228) pei sgm emirvto(cid:228) lemg pq(cid:243)ng apo(cid:228) som aqvijo(cid:228) rso(cid:228) vo sgy(cid:231) (42) o(cid:228) si ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o ma apkotrsethot(cid:228) m oi jamo(cid:228) mey jai oi diadijari(cid:228)ey am(cid:243)kgwgy tpovqex(cid:228) rexm jai pkgqxlx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, pqoy sot(cid:228) so, oi amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) - rexm apo(cid:228) som pqoøpokocirlo(cid:228) pqe(cid:228) pei ma pqaclaso- poiot(cid:228) msai li(cid:228)a uoq(cid:243) so e(cid:228) soy, rt(cid:228) luxma le siy pokte- sei(cid:228)y dgloriomolije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y jai so rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy de pkgqxle(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma pqaclasopoiot(cid:228) msai le sg loqug(cid:228) pqojasabokg(cid:228) y jai rsg rtme(cid:228) veia epirsqoug(cid:228) y sxm dapamx(cid:228) m pot e(cid:228) votm pqaclasopoighei(cid:228)(cid:231) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le p(cid:243)cia molokoci(cid:228)a, oi so(cid:228) joi pot emdevo- le(cid:228) mxy paq(cid:243)comsai apo(cid:228) sgm pqojasabokg(cid:228) apose- kot(cid:228) m po(cid:228) qoty sot emdiaueqole(cid:228) mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty jai o(cid:228) si, cia ma emirvhei(cid:228) g epi(cid:228)psxrg sxm Salei(cid:228)xm, ei(cid:228)mai rglamsijo(cid:228) ma diasi(cid:228)hemsai oi so(cid:228) joi atsoi(cid:228) cia som i(cid:228)dio rjopo(cid:228) le sgm amsi(cid:228)rsoivg pqojasabokg(cid:228) (cid:231) paqelb(cid:243)rexm, sxm oi (43) o(cid:228) si ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o ma eiravhot(cid:228) m ecctg(cid:228) reiy vqgrsg(cid:228) y dgloriomolijg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy, le sgm tpovqe(cid:228) xrg dijaioko(cid:228) cgrgy jai apo(cid:228) deingy sxm dapamx(cid:228) m jai le sg he(cid:228) rpirg o(cid:228) qxm pkgqxlg(cid:228) y pot ma amaue(cid:228) qomsai rsgm sg(cid:228) qgrg sxm barijx(cid:228) m aqlodiosg(cid:228) sxm re he(cid:228) lasa paqajokot(cid:228) hgrgy sot pqocqallasirlot(cid:228) , dglorio- molijot(cid:228) eke(cid:228) cvot jai euaqlocg(cid:228) y sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot(cid:231) (44) o(cid:228) si, cia ma enaruakirhei(cid:228) g vqgrsg(cid:228) diavei(cid:228)qirg sxm joimosijx(cid:228) m po(cid:228) qxm, ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o ma beksixhot(cid:228) m oi pqobke(cid:228) weiy jai g ejse(cid:228) kerg sxm dapamx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, pqoy som rjopo(cid:228) atso(cid:228) m, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ha pqe(cid:228) pei ma diabib(cid:243)fotm sajsij(cid:243) rsgm Episqopg(cid:228) siy oijei(cid:228)ey pqobke(cid:228) weiy vqgrilopoi(cid:228)grgy sxm joimosijx(cid:228) m po(cid:228) qxm jai o(cid:228) si oi jahtrseqg(cid:228) reiy rsg dgloriomolijg(cid:228) ejse(cid:228) - kerg lpoqot(cid:228) m ma pqojake(cid:228) rotm epirsqoug(cid:228) sgy pqo- jasabokg(cid:228) y apoderlet(cid:228) reiy atsep(cid:243)cceksey pirsx(cid:228) rexm(cid:231) jai (2) EE L 165 sgy 4. 7. 1996, r. 1 (TACIS). (3) EE L 189 sgy 30. 7. 1996, r. 1(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 780/98 [EE L 113 sgy 15. 4. 1998, r. 2 (MEDA)]. (45) o(cid:228) si, jas(cid:243) sgm lesabasijg(cid:228) peqi(cid:228)odo apo(cid:228) 1gy Iamota- qi(cid:228)ot 1999 le(cid:228) vqi 31gy Dejelbqi(cid:228)ot 2001, j(cid:243)he lmei(cid:228)a sot etqx(cid:228) ha pqe(cid:228) pei, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, ma eqlg- L 161/6 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 met(cid:228) esai xy lmei(cid:228)a sot etqx(cid:228) xy molirlasijg(cid:228) y lom(cid:243)- day, o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 2, det(cid:228) seqg uq(cid:243)rg, sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 974/98 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 3gy La(cid:240)ot 1998, cia sgm eiracxcg(cid:228) sot etqx(cid:228) (1)(cid:231) (46) o(cid:228) si, e(cid:228) ma apo(cid:228) sa eve(cid:228) ccta aposekerlasijo(cid:228) sgsay sgy dq(cid:243)rgy sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm, ei(cid:228)mai g apose- kerlasijg(cid:228) paqajokot(cid:228) hgrg(cid:231) o(cid:228) si ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o ma beksixhei(cid:228) g paqajokot(cid:228) hgrg jai ma jahoqirsot(cid:228) m raue(cid:228) rseqa oi rvesije(cid:228) y aqlodio(cid:228) sgsey(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei idi(cid:228)xy ma ci(cid:228)mei di(cid:243)jqirg lesant(cid:228) sxm jahgjo(cid:228) msxm diavei(cid:228)qirgy jai sxm jahgjo(cid:228) msxm paqajokot(cid:228) hgrgy(cid:231) (47) o(cid:228) si ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o ma oqi(cid:228)fesai li(cid:228)a jai lo(cid:228) mg diavei- qirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) cia j(cid:243)he paqe(cid:228) lbarg jai ma jahoqi(cid:228)- fomsai oi aqlodio(cid:228) sgse(cid:228) y sgy(cid:231) o(cid:228) si oi aqlodio(cid:228) sgsey atse(cid:228) y auoqot(cid:228) m jtqi(cid:228)xy sg rtkkocg(cid:228) rsoivei(cid:228)xm rve- sij(cid:243) le sa aposeke(cid:228) rlasa jai sg diabi(cid:228)barg(cid:228) soty rsgm Episqopg(cid:228) , sgm oqhg(cid:228) dgloriomolijg(cid:228) ejse(cid:228) kerg, sgm oqc(cid:243)mxrg sgy anioko(cid:228) cgrgy jai sgm sg(cid:228) qgrg sxm tpovqex(cid:228) rexm re he(cid:228) lasa dglorio(cid:228) sgsay jai joimosi- jot(cid:228) dijai(cid:228)ot(cid:231) o(cid:228) si, rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) , emdei(cid:228)jmtsai ma pqobke(cid:228) pomsai sajsije(cid:228) y rtmamsg(cid:228) reiy cia sgm paqa- jokot(cid:228) hgrg sgy paqe(cid:228) lbargy lesant(cid:228) Episqopg(cid:228) y jai diaveiqirsijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y(cid:231) (48) o(cid:228) si emdei(cid:228)jmtsai ma dietjqimirsei(cid:228) o(cid:228) si g episqopg(cid:228) paqajokot(cid:228) hgrgy ei(cid:228)mai o(cid:228) qcamo oqirle(cid:228) mo apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy pot rtmodet(cid:228) ei sgm paqe(cid:228) lbarg, eke(cid:228) c- vei sg diavei(cid:228)qirg(cid:228) sgy ej le(cid:228) qoty sgy diaveiqirsijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y, sg(cid:228) qgrg sxm oijei(cid:228)xm sgm jasetht(cid:228) mrexm jai jamo(cid:228) mxm euaqlocg(cid:228) y jai enes(cid:243)- fei sgm anioko(cid:228) cgrg(cid:228) sgy(cid:231) enaruaki(cid:228)fei (49) o(cid:228) si oi dei(cid:228)jsey jai oi esg(cid:228) riey ejhe(cid:228) reiy ejse(cid:228) kergy ei(cid:228)mai otrix(cid:228) deiy cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg jai o(cid:228) si ei(cid:228)mai am(cid:243)cjg ma pqordioqirsot(cid:228) m raue(cid:228) rseqa, x(cid:228) rse ma amsijasopsqi(cid:228)fotm le anio(cid:228) pirso sqo(cid:228) po sgm pqo(cid:228) odo sxm paqelb(cid:243)rexm jai sgm poio(cid:228) sgsa sot pqocqallasirlot(cid:228) (cid:231) (50) o(cid:228) si ei(cid:228)mai am(cid:243)cjg, cia ma enaruakirhei(cid:228) g aposeke- rlasijg(cid:228) jai olakg(cid:228) euaqlocg(cid:228) , ma pqordioqirsot(cid:228) m oi tpovqex(cid:228) reiy sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rvesij(cid:243) le sa rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy jai eke(cid:228) cvot, sgm pirso- poi(cid:228)grg sxm dapamx(cid:228) m jai sgm pqo(cid:228) kgwg, som emso- pirlo(cid:228) jai sg dio(cid:228) qhxrg sxm paqastpix(cid:228) m jai sxm paqab(cid:243)rexm sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot(cid:231) (51) o(cid:228) si, le sgm epiut(cid:228) kang sxm tuirsale(cid:228) mxm aqlo- diosg(cid:228) sxm sgy Episqopg(cid:228) y re he(cid:228) lasa dgloriomolijot(cid:228) eke(cid:228) cvot, ha pqe(cid:228) pei ma emirvthei(cid:228) g rtmeqcari(cid:228)a lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sgy Episqopg(cid:228) y rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) m jai ma pqobkeuhot(cid:228) m idi(cid:228)xy sajsije(cid:228) y diabotket(cid:228) reiy lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sgy Episqopg(cid:228) y, le rjopo(cid:228) sgm ene(cid:228) sarg sxm le(cid:228) sqxm pot kalb(cid:243)momsai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai sgm tpobokg(cid:228) (1) EE L 139 sgy 11. 5. 1998, r. 1. ej le(cid:228) qoty sgy Episqopg(cid:228) y, e(cid:243)m vqei(cid:243)fesai, aisg(cid:228) rexm cia kg(cid:228) wg dioqhxsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm(cid:231) lekx(cid:228) m jqasx(cid:228) m (52) o(cid:228) si ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o ma jahoqirsei(cid:228) g aqlodio(cid:228) sgsa jai re sxm dio(cid:228) qhxrgy sxm paqastpix(cid:228) m jai sxm paqab(cid:243)rexm, jahx(cid:228) y jai g aqlodio(cid:228) sgsa sgy Episqopg(cid:228) y re peqi(cid:228)psxrg pot sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg dem rtlloqux(cid:228) mo- msai le siy tpovqex(cid:228) reiy soty(cid:231) he(cid:228) lasa di(cid:228)xngy sxm epi(cid:228)rgy apo(cid:228) diaqhqxsijx(cid:228) m (53) o(cid:228) si g aposekerlasijo(cid:228) sgsa jai g epi(cid:228)psxrg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm enaqsx(cid:228) msai sgm elb(cid:243)htmrg sgy anioko(cid:228) cgrgy, jai o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma dietjqimirsot(cid:228) m oi aqlodio(cid:228) sgsey sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sgy Episqopg(cid:228) y rso he(cid:228) la atso(cid:228) , jahx(cid:228) y jai oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey pot ecctx(cid:228) momsai sgm aniopi- rsi(cid:228)a sgy anioko(cid:228) cgrgy(cid:231) sg beksi(cid:228)xrg jai (54) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma aniokocot(cid:228) msai oi paqelbareiy emo(cid:228) wei sgy pqopaqarjetg(cid:228) y soty jai sgy emdi(cid:243)- lergy amahex(cid:228) qgrg(cid:228) y soty jai sgy aposi(cid:228)lgrgy sxm epipsx(cid:228) rex(cid:228) m soty, jai o(cid:228) si g diadijari(cid:228)a anio- ko(cid:228) cgrgy ha pqe(cid:228) pei ma emrxlasxhei(cid:228) rsgm paqajo- kot(cid:228) hgrg sxm paqelb(cid:243)rexm(cid:231) o(cid:228) si, pqoy sot(cid:228) so, emdei(cid:228)jmtsai ma oqirhot(cid:228) m oi rso(cid:228) voi jai so peqievo(cid:228) - lemo j(cid:243)he rsadi(cid:228)ot sgy anioko(cid:228) cgrgy jai ma emi- rvthei(cid:228) g anioko(cid:228) cgrg sgy jas(cid:243)rsargy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm joimxmijg(cid:228) jai oijomolijg(cid:228) jas(cid:243)rsarg, so peqi- b(cid:243)kkom jai sgm iro(cid:228) sgsa amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m(cid:231) (55) o(cid:228) si g emdi(cid:243)lerg anioko(cid:228) cgrg jai g diasg(cid:228) qgrg emo(cid:228) y le(cid:228) qoty sxm pirsx(cid:228) rexm xy apohelasijot(cid:228) , episqe(cid:228) pei sg voqg(cid:228) cgrg rtlpkgqxlasijx(cid:228) m pirsx(cid:228) rexm re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy re rtm(cid:243)qsgrg le sgm epi(cid:228)dorg sxm paqelb(cid:243)rexm(cid:231) o(cid:228) si g voqg(cid:228) cgrg atsg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma bari(cid:228)fesai re amsijeilemij(cid:243), apk(cid:243) jai diauamg(cid:228) jqisg(cid:228) qia, sa opoi(cid:228)a ma amsijasopsqi(cid:228)fotm sgm apo- sekerlasijo(cid:228) sgsa, sg diavei(cid:228)qirg jai sg dgloriomo- lijg(cid:228) ejse(cid:228) kerg(cid:231) (56) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei, am(cid:243) sqiesi(cid:228)a, ma tpob(cid:243)kkesai e(cid:228) jherg rvesij(cid:243) le sgm pqo(cid:228) odo pot episekei(cid:228)sai rsgm pqac- joimxmijg(cid:228) y oijomolijg(cid:228) y lasopoi(cid:228)grg rtmovg(cid:228) y jai o(cid:228) si g e(cid:228) jherg atsg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma peqi- kalb(cid:243)mei am(cid:243)ktrg sgy jas(cid:243)rsargy jai sgy oijomo- lijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy sxm peqiueqeix(cid:228) m sgy Joimo(cid:228) sgsay(cid:231) jai sgy (57) o(cid:228) si, cia ma jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) g otriarsijg(cid:228) (cid:243)rjgrg sgy esaiqijg(cid:228) y rve(cid:228) rgy jai g epaqjg(cid:228) y pqox(cid:228) hgrg sxm joimosijx(cid:228) m paqelb(cid:243)rexm, ha pqe(cid:228) pei ma enaruaki- rhei(cid:228) g etqt(cid:228) seqg dtmasg(cid:228) pkgqouo(cid:228) qgrg jai dglo- rio(cid:228) sgsa(cid:231) o(cid:228) si oi aqve(cid:228) y pot ei(cid:228)mai aqlo(cid:228) diey cia sg dia- vei(cid:228)qirg sxm paqelb(cid:243)rexm e(cid:228) votm sg rvesijg(cid:228) etht(cid:228) mg, o(cid:228) pxy jai sgm etht(cid:228) mg ma sgqot(cid:228) m emg(cid:228) leqg sgm Epi- sqopg(cid:228) cia sa le(cid:228) sqa pot kalb(cid:243)momsai(cid:231) (58) o(cid:228) si emdei(cid:228)jmtsai ma jahoqirhot(cid:228) m oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey rvesij(cid:243) le sg keisotqci(cid:228)a sxm episqopx(cid:228) m pot jakot(cid:228) msai ma epijotqg(cid:228) rotm sgm Episqopg(cid:228) rso pkai(cid:228)rio sgy euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) (cid:231) 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/7 (59) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma jahoqirhot(cid:228) m eidije(cid:228) y lesabasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy, oi opoi(cid:228)ey ha episqe(cid:228) wotm ma pqoesoila- rsei(cid:228) o me(cid:228) oy pqocqallasirlo(cid:228) y lo(cid:228) kiy aqvi(cid:228)rei ma irv- t(cid:228) ei o paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y, jai ha enaruaki(cid:228)rotm o(cid:228) si, dem ha diajopei(cid:228) g paqovg(cid:228) emi(cid:228)rvtrgy pqoy sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg em amalomg(cid:228) sgy jas(cid:243)qsirgy sxm rve- di(cid:228)xm jai sxm paqelb(cid:243)rexm rt(cid:228) luxma le so me(cid:228) o rt(cid:228) rsgla, ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: SISKOR I CEMIJER AQVER JEUAKAIO I RSOVOI JAI APORSOKG (cid:210)qhqo 1 Rso(cid:228) voi G dq(cid:243)rg sgy Joimo(cid:228) sgsay le(cid:228) rx sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm, sot Salei(cid:228)ot Rtmovg(cid:228) y, sot Etqxpałjot(cid:228) Cexqci- jot(cid:228) Salei(cid:228)ot Pqoramasokirlot(cid:228) jai Ecctg(cid:228) rexm ˙ ECSPE-Slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm, sgy Etqxpałjg(cid:228) y Sq(cid:243)pefay Epemdt(cid:228) rexm (ESEp) jai sxm (cid:243)kkxm tuirsale(cid:228) mxm vqgla- sodosijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm, aporjopei(cid:228) rsgm epi(cid:228)setng sxm cemijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm pot amaue(cid:228) qomsai rsa (cid:243)qhqa 158 jai 160 sgy Rtmhg(cid:228) jgy. Sa diaqhqxsij(cid:243) Salei(cid:228)a, g ESEp jai sa (cid:243)kka tuirs(cid:243)lema vqglasodosij(cid:243) o(cid:228) qcama rtlb(cid:243)kkotm, so jahe(cid:228) ma le som jas(cid:243)kkgko sqo(cid:228) po, rsgm epi(cid:228)setng sxm eng(cid:228) y sqix(cid:228) m jas(cid:243) pqoseqaio(cid:228) sgsa rso(cid:228) vxm: (cid:210)qhqo 2 Le(cid:228) ra jai aporsokg(cid:228) 1. Jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , xy (cid:219)diaqhqxsij(cid:243) Salei(cid:228)aº moot(cid:228) msai: sa Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Peqiueqeiajg(cid:228) y Am(cid:243)pstngy so Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o (EJS), so Etqxpałjo(cid:228) Cexqcijo(cid:228) Salei(cid:228)o Pqora- masokirlot(cid:228) jai Ecctg(cid:228) rexm (ECSPE), Slg(cid:228) la Pqorama- sokirlot(cid:228) jai so Vqglasodosijo(cid:228) Le(cid:228) ro Pqoramasokirlot(cid:228) sgy Akiei(cid:228)ay (VLPA), eueng(cid:228) y jakot(cid:228) lema (cid:219)Salei(cid:228)aº. (ESPA), Rt(cid:228) luxma le sa (cid:243)qhqa 33, 146 jai 160 sgy 2. rtmhg(cid:228) jgy, sa Salei(cid:228)a rtlb(cid:243)kkotm, so jahe(cid:228) ma rt(cid:228) luxma le siy eidije(cid:228) y dias(cid:243)neiy pot so die(cid:228) potm, rsgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm aqih. 1, aqih. 2 jai aqih. 3, b(cid:243)rei sgy ajo(cid:228) - kothgy jasamolg(cid:228) y: a) rso(cid:228) voy aqih. 1: ESPA, EJS, ECSPE-Slg(cid:228) la Pqo- ramasokirlot(cid:228) , jai VLPA(cid:231) 1. pqox(cid:228) hgrg sgy am(cid:243)pstngy jai sgy diaqhqxsijg(cid:228) y pqo- raqlocg(cid:228) y sxm amapstniaj(cid:243) jahtrseqgle(cid:228) mxm peqiue- qeix(cid:228) m, eueng(cid:228) y (cid:219)rso(cid:228) voy aqih. 1º, b) rso(cid:228) voy aqih. 2: ESPA jai EJS(cid:231) c) rso(cid:228) voy aqih. 3: EJS. 2. rsg(cid:228) qing sgy oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y amartcj- qo(cid:228) sgrgy sxm peqiovx(cid:228) m pot amsilesxpi(cid:228)fotm diaqhqx- sije(cid:228) y dtrjoki(cid:228)ey, eueng(cid:228) y (cid:219)rso(cid:228) voy aqih. 2º, jai aparvo(cid:228) kgrgy, 3. rsg(cid:228) qing sgy pqoraqlocg(cid:228) y jai sot ejrtcvqomirlot(cid:228) sxm pokisijx(cid:228) m jai sxm rtrsgl(cid:243)sxm ejpai(cid:228)detrgy, (cid:219)rso(cid:228) voy jas(cid:243)qsirgy aqih. 3º. O rso(cid:228) voy atso(cid:228) y paqelbai(cid:228)mei rsiy vqglaso- dosg(cid:228) reiy ejso(cid:228) y sxm peqiueqeix(cid:228) m pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) som rso(cid:228) vo aqih. 1 jai he(cid:228) sei e(cid:228) ma pokisijo(cid:228) pkai(cid:228)rio amauoq(cid:243)y cia so rt(cid:228) moko sxm le(cid:228) sqxm pqoy o(cid:228) uekoy sxm amhqxpi(cid:228)mxm po(cid:228) qxm rso ehmijo(cid:228) e(cid:228) daquoy, le sgm epiut(cid:228) kang sxm peqiueqeiajx(cid:228) m idioloquix(cid:228) m. eueng(cid:228) y Jas(cid:243) sgm epidi(cid:228)xng atsx(cid:228) m sxm rso(cid:228) vxm, g Joimo(cid:228) sgsa, rtlb(cid:243)kkei rsgm pqox(cid:228) hgrg liay aqlomijg(cid:228) y, iro(cid:228) qqopgy jai aeiuo(cid:228) qot am(cid:243)pstngy sxm oijomolijx(cid:228) m dqarsg- qiosg(cid:228) sxm, rsgm am(cid:243)pstng sgy aparvo(cid:228) kgrgy jai sxm amhqxpi(cid:228)mxm po(cid:228) qxm, rsgm pqorsari(cid:228)a jai beksi(cid:228)xrg sot peqib(cid:243)kkomsoy jai rsgm en(cid:243)keiwg sxm amirosg(cid:228) sxm, jahx(cid:228) y jai rsgm pqox(cid:228) hgrg sgy iro(cid:228) sgsay lesant(cid:228) amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m. So VLPA rtlb(cid:243)kkei rsgm tkopoi(cid:228)grg sxm diaqhqx- 3. sijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm rsom akietsijo(cid:228) sole(cid:228) a ejso(cid:228) y sxm peqiue- qeix(cid:228) m sot rso(cid:228) vot aqih. 1, rt(cid:228) luxma le som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1263/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999, cia so vqglasodosijo(cid:228) le(cid:228) ro pqoramasokirlot(cid:228) sgy akiei(cid:228)ay (1). So ECSPE-Slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm rtlb(cid:243)kkei epi(cid:228)rgy rsgm epi(cid:228)setng sot rso(cid:228) vot aqih. 2, rt(cid:228) luxma le som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1257/1999. Sa salei(cid:228)a rtlb(cid:243)kkotm rsg vqglasodo(cid:228) sgrg joimo- 4. sijx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m jai rsg rsg(cid:228) qing jaimoso(cid:228) lxm emeq- ceix(cid:228) m jai sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay. Sa le(cid:228) sqa sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay ejsekot(cid:228) msai rso pkai(cid:228)rio sot pqocqallasirlot(cid:228) pot oqi(cid:228)fesai rsa (cid:243)qhqa 13 e(cid:228) xy 27 g(cid:228) le pqxsobotki(cid:228)a sgy Episqopg(cid:228) y rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 23. (1) Bke(cid:228) pe reki(cid:228)da 54 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. L 161/8 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 5. Oi (cid:243)kkoi po(cid:228) qoi sot joimosijot(cid:228) pqoøpokocirlot(cid:228) pot lpoqot(cid:228) m ma vqgrilopoighot(cid:228) m cia sgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1, ei(cid:228)mai idi(cid:228)xy oi po(cid:228) qoi pot diasi(cid:228)hemsai cia sa (cid:243)kka le(cid:228) sqa diaqhqxsijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa jai cia so Salei(cid:228)o Rtmovg(cid:228) y. G Episqopg(cid:228) jai sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg leqilmot(cid:228) m cia sg rtme(cid:228) - peia sxm pq(cid:243)nexm sxm Salei(cid:228)xm pqoy siy koipe(cid:228) y joimosi- je(cid:228) y pokisije(cid:228) y jai eme(cid:228) qceiey, idi(cid:228)xy rsoty solei(cid:228)y sgy apa- rvo(cid:228) kgrgy, sgy iro(cid:228) sgsay amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m, sgy joimx- mijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y, sgy paidei(cid:228)ay jai sgy epacceklasijg(cid:228) y ejpai(cid:228)detrgy, sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y, sgy joimg(cid:228) y akietsijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y, sxm lesauoqx(cid:228) m, sgy eme(cid:228) qceiay jai sxm dietqxpałjx(cid:228) m dijst(cid:228) xm, jahx(cid:228) y jai cia sgm emrx- l(cid:243)sxrg sxm apaisg(cid:228) rexm pqorsari(cid:228)ay sot peqib(cid:243)kkomsoy rsom oqirlo(cid:228) jai sgm euaqlocg(cid:228) sxm pq(cid:243)nexm sxm Salei(cid:228)xm. 6. G ESEp rtmeqc(cid:243)fesai cia sgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm sot (cid:243)qhqot 1, rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot jasarsasi- jot(cid:228) sgy. Sa (cid:243)kka tuirs(cid:243)lema vqglasodosij(cid:243) o(cid:228) qcama sa opoi(cid:228)a lpoqot(cid:228) m ma paqe(cid:228) lbotm, so jahe(cid:228) ma rt(cid:228) luxma le siy eidi- je(cid:228) y dias(cid:243)neiy pot so die(cid:228) potm, cia sgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm pot oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 1, ei(cid:228)mai idi(cid:228)xy so Etqx- pałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Epemdt(cid:228) rexm jai g Etqxpałjg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsa ecctg(cid:228) reiy), (Etqaso(cid:228) l) Asolijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay eueng(cid:228) y (cid:219)(cid:243)kka vqglasodosij(cid:243) o(cid:228) qcamaº. (d(cid:243)meia, JEUAKAIO II CEXCQAUIJG EPIKENILOSGSA CIA SOTR JASA PQOSEQAIOSGSA RSOVOTR (cid:210)qhqo 3 Rso(cid:228) voy aqih. 1 1. Oi peqiue(cid:228) qeiey siy opoi(cid:228)ey auoq(cid:243) o rso(cid:228) voy aqih. 1 ei(cid:228)mai oi peqiue(cid:228) qeiey pot amsirsoivot(cid:228) m rso epi(cid:228)pedo II sgy omolasokoci(cid:228)ay rsasirsijx(cid:228) m edauijx(cid:228) m lom(cid:243)dxm (NUTS II), jai sxm opoi(cid:228)xm so jas(cid:243) jeuakg(cid:228) m ajah(cid:243)qirso ecvx(cid:228) - qio pqoło(cid:228) m (AEcvP), lesqot(cid:228) lemo re lom(cid:243)dey acoqa- rsijg(cid:228) y dt(cid:228) malgy jai tpokocifo(cid:228) lemo le b(cid:243)rg sa joimosij(cid:243) rsoivei(cid:228)a sxm sqix(cid:228) m seketsai(cid:228)xm esx(cid:228) m, sa opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai dia- he(cid:228) rila rsiy 26 Laqsi(cid:228)ot 1999, ei(cid:228)mai lijqo(cid:228) seqo sot 75 % sot joimosijot(cid:228) le(cid:228) rot o(cid:228) qot. O rso(cid:228) voy atso(cid:228) y auoq(cid:243) epi(cid:228)rgy siy eno(cid:228) vxy apo(cid:228) jemsqey peqiove(cid:228) y (Cakkij(cid:243) Tpeqpo(cid:228) msia Dialeqi(cid:228)rlasa, Afo(cid:228) qey, Jam(cid:243)qiey Mg(cid:228) roty jai Lade(cid:228) qa), oi opoi(cid:228)ey dem uh(cid:243)motm so jasx(cid:228) saso o(cid:228) qio sot 75 % jai siy peqiove(cid:228) y pot jakt(cid:228) - pomsai apo(cid:228) som rso(cid:228) vo aqih. 6 jas(cid:243) so di(cid:243)rsgla 1995˘ 1999 dtm(cid:243)lei sot pqxsojo(cid:228) kkot aqih. 6 sgy Pq(cid:243)ngy Pqorvx(cid:228) qgrgy sgy Atrsqi(cid:228)ay, sgy Uimkamdi(cid:228)ay jai sgy Rotgdi(cid:228)ay. 2. Jas´ atrsgqg(cid:228) euaqlocg(cid:228) sgy paqacq(cid:243)uot 1, pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio, g Episqopg(cid:228) jasaqsi(cid:228)fei som jas(cid:243)koco sxm peqiueqeix(cid:228) m pot tp(cid:243)comsai rso rso(cid:228) vo aqih. 1, le sgm epiut(cid:228) kang sot (cid:243)qhqot 6 paq(cid:243)cqauoy 1 jai sot (cid:243)qhqot 7 paq(cid:243)cqauoy 4, det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio. O jas(cid:243)kocoy atso(cid:228) y irvt(cid:228) ei cia eps(cid:243) e(cid:228) sg apo(cid:228) sgm 1g Ia- motaqi(cid:228)ot 2000. (cid:210)qhqo 4 Rso(cid:228) voy aqih. 2 1. Oi peqiue(cid:228) qeiey siy opoi(cid:228)ey auoq(cid:243) o rso(cid:228) voy aqih. 2 ei(cid:228)mai oi peqiue(cid:228) qeiey pot amsilesxpi(cid:228)fotm diaqhqxsij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa, oi opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma st(cid:228) votm rsg(cid:228) qingy cia sgm oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) soty amartcjqo(cid:228) sgrg, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 1 rglei(cid:228)o 2, jai oi opoi(cid:228)ey e(cid:228) votm rglamsijo(cid:228) pkghtrlo(cid:228) g(cid:228) e(cid:228) jsarg. Eidijo(cid:228) seqa, peqikalb(cid:243)- momsai oi peqiove(cid:228) y tpo(cid:228) joimxmijooijomolijg(cid:228) lesakkacg(cid:228) rsoty solei(cid:228)y sgy biolgvami(cid:228)ay jai sxm tpgqerix(cid:228) m, oi uhi(cid:228)- motrey acqosije(cid:228) y peqiove(cid:228) y, oi arsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y pot amsi- lesxpi(cid:228)fotm dtrjoki(cid:228)ey jai oi enaqsx(cid:228) lemey apo(cid:228) sgm akiei(cid:228)a peqiove(cid:228) y pot die(cid:228) qvomsai jqi(cid:228)rg. 2. G Episqopg(cid:228) jai sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pqorpahot(cid:228) m ma enaruaki(cid:228)rotm o(cid:228) si g paqe(cid:228) lbarg rtcjemsqx(cid:228) mesai pq(cid:243)c- lasi rsiy peqiove(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay pot pkg(cid:228) ssomsai ba- qt(cid:228) seqa jai rso pke(cid:228) om emdedeicle(cid:228) mo cexcqauijo(cid:228) epi(cid:228)pedo. O pkghtrlo(cid:228) y sxm peqiovx(cid:228) m peqi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm g paq(cid:243)cqauoy 1, dem pqe(cid:228) pei ma amsipqorxpet(cid:228) ei pororso(cid:228) lecakt(cid:228) seqo sot 18 % sot rtmokijot(cid:228) pkghtrlot(cid:228) sgy Joi- mo(cid:228) sgsay. R´ atsg(cid:228) sg b(cid:243)rg, g Episqopg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei amx(cid:228) - saso o(cid:228) qio pkghtrlot(cid:228) jas(cid:243) jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, re rtm(cid:243)qsgrg le sa ajo(cid:228) kotha rsoivei(cid:228)a: a) so rt(cid:228) moko pkghtrlot(cid:228) rsiy peqiue(cid:228) qeiey NUTS III j(cid:243)he jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, pot pkgqot(cid:228) m sa jqisg(cid:228) qia sxm paqacq(cid:243)uxm 5 jai 6(cid:231) b) sg robaqo(cid:228) sgsa sxm diaqhqxsijx(cid:228) m pqobkgl(cid:243)sxm re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, re rve(cid:228) rg le sa (cid:243)kka emdiaueqo(cid:228) lema jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. G robaqo(cid:228) sgsa atsg(cid:228) ejsil(cid:243)sai le b(cid:243)rg so epi(cid:228)pedo sgy okijg(cid:228) y ameq- ci(cid:228)ay jai sgy ameqci(cid:228)ay lajq(cid:243)y diaqjei(cid:228)ay, ejso(cid:228) y sxm peqiueqeix(cid:228) m pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) som rso(cid:228) vo aqih. 1(cid:231) c) sgm am(cid:243)cjg ma rtlb(cid:243)kei j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy le di(cid:228)jaio sqo(cid:228) po rsg cemijg(cid:228) pqorp(cid:243)heia rtcje(cid:228) msqxrgy, o(cid:228) pxy atsg(cid:228) oqi(cid:228)fesai rso paqo(cid:228) m ed(cid:243)uio(cid:231) g le(cid:228) cirsg lei(cid:228)xrg sot pkghtrlot(cid:228) pot jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) som rso(cid:228) vo aqih. 2, dem tpeqbai(cid:228)mei so e(cid:228) ma sqi(cid:228)so re rve(cid:228) rg le som pkghtrlo(cid:228) pot so 1999 jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) soty rso(cid:228) voty aqih. 2 jai aqih. 5b, oi opoi(cid:228)oi pqobke(cid:228) pomsai rsom jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2052/88. G Episqopg(cid:228) diabib(cid:243)fei rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg o(cid:228) ka sa rsoivei(cid:228)a auoqot(cid:228) m diahe(cid:228) sei pot sxm jai paqacq(cid:243)uxm 5 jai 6. jqisg(cid:228) qia sa Emso(cid:228) y sxm amxs(cid:243)sxm oqi(cid:228)xm peqi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm g 3. paq(cid:243)cqauoy 2, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pqosei(cid:228)motm rsgm Epi- sqopg(cid:228) som jas(cid:243)koco sxm rglamsijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m, oi opoi(cid:228)ey amsipqorxpet(cid:228) otm: 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/9 a) peqiue(cid:228) qeiey epipe(cid:228) dot NUTS III g(cid:228) peqiove(cid:228) ey pot pkg(cid:228) ssomsai baqt(cid:228) seqa rso erxseqijo(cid:228) sxm peqiueqeix(cid:228) m atsx(cid:228) m sgy paqacq(cid:243)uot 5 ei(cid:228)se sa jqisg(cid:228) qia sgy paqacq(cid:243)uot 6(cid:231) jqisg(cid:228) qia pkgqot(cid:228) m ei(cid:228)se jai sa b) peqiove(cid:228) y pot pkgqot(cid:228) m sa jqisg(cid:228) qia peqi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm g paq(cid:243)cqauoy 7 g(cid:228) sa jqisg(cid:228) qia peqi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm g paq(cid:243)cqauoy 8 g(cid:228) sa eidij(cid:243) jqisg(cid:228) qia sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m peqi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm g paq(cid:243)cqauoy 9. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg diabib(cid:243)fotm rsgm Episqopg(cid:228) sa rsasi- rsij(cid:243) jai (cid:243)kka rsoivei(cid:228)a, rso jasakkgko(cid:228) seqo cexcqauijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, sa opoi(cid:228)a sgy ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgsa cia sgm anio- ko(cid:228) cgrg sxm pqos(cid:243)rexm atsx(cid:228) m. sxm pot B(cid:243)rei rsoivei(cid:228)xm oqi(cid:228)fomsai 4. rsgm paq(cid:243)cqauo 3, g Episqopg(cid:228) , re rsemg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a le so emdiaueqo(cid:228) lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, jasaqsi(cid:228)fei som jas(cid:243)koco sxm peqiovx(cid:228) m pot auoq(cid:243) o rso(cid:228) voy aqih. 2, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy ehmije(cid:228) y pqoseqaio(cid:228) sgsey, le sgm epiut(cid:228) kang sot (cid:243)qhqot 6 paq(cid:243)cqauoy 2. Oi peqiove(cid:228) y pot pkgqot(cid:228) m sa jqisg(cid:228) qia sxm paqacq(cid:243)uxm 5 jai 6 jakt(cid:228) psotm sotk(cid:243)virsom so 50 % sot pkghtrlot(cid:228) pot auoq(cid:243) o rso(cid:228) voy aqih. 2 re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, pkgm enaiqe(cid:228) rexm pot dijaiokocot(cid:228) msai deo(cid:228) msxy apo(cid:228) siy amsi- jeilemije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey. rso biolgvamijo(cid:228) 5. Oi peqiove(cid:228) y tpo(cid:228) oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) lesak- kacg(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm g paq(cid:243)cqauoy 1, pqe(cid:228) pei ma amsirsoivot(cid:228) m g(cid:228) ma amg(cid:228) jotm re edauijg(cid:228) lom(cid:243)da epipe(cid:228) dot NUTS III, pkgqot(cid:228) ra sa ajo(cid:228) - kotha jqisg(cid:228) qia: sole(cid:228) a, peqi(cid:228) a) le(cid:228) ro pororso(cid:228) som joimosijo(cid:228) le(cid:228) ro o(cid:228) qo pot e(cid:228) vei jasacqauei(cid:228) jas(cid:243) sa sqi(cid:228)a seketsai(cid:228)a e(cid:228) sg(cid:231) lecakt(cid:228) seqo apo(cid:228) ameqci(cid:228)ay b) pororso(cid:228) aparvo(cid:228) kgrgy rsg biolgvami(cid:228)a re rve(cid:228) rg le sg rtmokijg(cid:228) aparvo(cid:228) kgrg i(cid:228)ro g(cid:228) amx(cid:228) seqo apo(cid:228) som joi- mosijo(cid:228) le(cid:228) ro o(cid:228) qo cia j(cid:243)he e(cid:228) soy amauoq(cid:243)y apo(cid:228) so 1985 jai les(cid:243)(cid:231) c) diapirsxle(cid:228) mg lei(cid:228)xrg sgy aparvo(cid:228) kgrgy rsg biolgva- mi(cid:228)a re rve(cid:228) rg le so e(cid:228) soy amauoq(cid:243)y pot kalb(cid:243)mesai tpo(cid:228) wg rso rsoivei(cid:228)o b). peqiove(cid:228) y acqosije(cid:228) y 6. Oi rsgm paq(cid:243)cqauo 1, pqe(cid:228) pei ma amsirsoivot(cid:228) m g(cid:228) ma amg(cid:228) jotm re edauijg(cid:228) lom(cid:243)da epipe(cid:228) dot NUTS III, pkgqot(cid:228) ra sa ajo(cid:228) - kotha jqisg(cid:228) qia: oqi(cid:228)fomsai pot a) ei(cid:228)se ptjmo(cid:228) sgsa pkghtrlot(cid:228) j(cid:243)sx sxm 100 jasoi(cid:228)jxm am(cid:243) km2, ei(cid:228)se pororso(cid:228) aparvo(cid:228) kgrgy rsg cexqci(cid:228)a re rve(cid:228) rg le sg rtmokijg(cid:228) aparvo(cid:228) kgrg i(cid:228)ro g(cid:228) lecakt(cid:228) seqo apo(cid:228) so dipk(cid:243)rio sot joimosijot(cid:228) le(cid:228) rot o(cid:228) qot cia j(cid:243)he e(cid:228) soy amauoq(cid:243)y apo(cid:228) so 1985 jai les(cid:243)(cid:231) b) ei(cid:228)se le(cid:228) ro pororso(cid:228) ameqci(cid:228)ay lecakt(cid:228) seqo apo(cid:228) som joi- mosijo(cid:228) le(cid:228) ro o(cid:228) qo pot e(cid:228) vei jasacqauei(cid:228) jas(cid:243) sa 3 se- ketsai(cid:228)a e(cid:228) sg, ei(cid:228)se lei(cid:228)xrg sot pkghtrlot(cid:228) apo(cid:228) so 1985 jai les(cid:243). arsije(cid:228) y 7. Oi g paq(cid:243)cqauoy 1 ei(cid:228)mai ptjmojasoijgle(cid:228) mey peqiove(cid:228) y, pot pkgqot(cid:228) m e(cid:228) ma sotk(cid:243)virsom apo(cid:228) sa ajo(cid:228) kotha jqisg(cid:228) qia: peqiove(cid:228) y opoi(cid:228)xm peqi(cid:228) sxm a) pororso(cid:228) lajqovqo(cid:228) miay ameqci(cid:228)ay twgko(cid:228) seqo apo(cid:228) som joimosijo(cid:228) le(cid:228) ro o(cid:228) qo(cid:231) b) twgko(cid:228) bahlo(cid:228) usx(cid:228) veiay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm epi- ruakx(cid:228) m rtmhgjx(cid:228) m rse(cid:228) cargy(cid:231) c) idiai(cid:228)seqa tpobahlirle(cid:228) mg jas(cid:243)rsarg sot peqib(cid:243)kko- msoy(cid:231) d) twgko(cid:228) dei(cid:228)jsg aniopoi(cid:228)mxm pq(cid:243)nexm jai ecjkglasi- jo(cid:228) sgsay(cid:231) e) valgko(cid:228) loquxsijo(cid:228) epi(cid:228)pedo sot pkghtrlot(cid:228). 8. Oi enaqsx(cid:228) lemey apo(cid:228) sgm akiei(cid:228)a peqiove(cid:228) y peqi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm g paq(cid:243)cqauoy 1, ei(cid:228)mai oi paq(cid:243)jsiey peqiove(cid:228) y, rsiy opoi(cid:228)ey o aqihlo(cid:228) y he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy sot sole(cid:228) a sgy akiei(cid:228)ay amsipqorxpet(cid:228) ei rglamsijo(cid:228) pororso(cid:228) sgy o(cid:228) kgy aparvo(cid:228) kgrgy, jai oi opoi(cid:228)ey amsilesxpi(cid:228)fotm diaqhqxsij(cid:243) joimxmijooijomolij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa rtmdeo(cid:228) lema le sgm amadi(cid:243)qhqxrg sot sole(cid:228) a sgy akiei(cid:228)ay, epajo(cid:228) kotho sgy opoi(cid:228)ay ei(cid:228)mai g rglamsijg(cid:228) lei(cid:228)xrg sot aqihlot(cid:228) sxm he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) m. 9. G joimosijg(cid:228) paqe(cid:228) lbarg lpoqei(cid:228) ma epejsahei(cid:228) re peqiove(cid:228) y le rglamsijo(cid:228) pkghtrlo(cid:228) g(cid:228) e(cid:228) jsarg, pot amsirsoi- vot(cid:228) m re e(cid:228) ma apo(cid:228) soty ajo(cid:228) kothoty st(cid:228) poty: a) peqiove(cid:228) y sa pot pkgqot(cid:228) m jqisg(cid:228) qia sgy paqacq(cid:243)uot 5, oi opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai o(cid:228) loqey liay biolgva- mijg(cid:228) y peqiovg(cid:228) y(cid:231) peqiove(cid:228) y pot pkgqot(cid:228) m sa jqisg(cid:228) qia sgy paqacq(cid:243)uot 6, oi opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai o(cid:228) loqey liay acqo- sijg(cid:228) y peqiovg(cid:228) y(cid:231) peqiove(cid:228) y pot pkgqot(cid:228) m ei(cid:228)se sa jqisg(cid:228) - sa jqisg(cid:228) qia sgy qia sgy paqacq(cid:243)uot 5 ei(cid:228)se paqacq(cid:243)uot 6, oi opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai o(cid:228) loqey liay peqiue(cid:228) - qeiay pot jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) som rso(cid:228) vo aqih. 1(cid:231) b) acqosije(cid:228) y peqiove(cid:228) y pot amsilesxpi(cid:228)fotm joimxmijooi- jomolij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa, sa opoi(cid:228)a apoqqe(cid:228) otm ei(cid:228)se apo(cid:228) sg cg(cid:228) qamrg ei(cid:228)se apo(cid:228) sg lei(cid:228)xrg sot emeqcot(cid:228) cexqci- jot(cid:228) pkghtrlot(cid:228) (cid:231) c) peqiove(cid:228) y pot ko(cid:228) cx rvesijx(cid:228) m jai epakghet(cid:228) rilxm vaqajsgqirsijx(cid:228) m, amsilesxpi(cid:228)fotm g(cid:228) apeikot(cid:228) msai apo(cid:228) robaq(cid:243) diaqhqxsij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa g(cid:228) apo(cid:228) twgko(cid:228) epi(cid:228)- pedo ameqci(cid:228)ay, so opoi(cid:228)o apoqqe(cid:228) ei apo(cid:228) sgm em eneki(cid:228)nei g(cid:228) le(cid:228) kkotra amadi(cid:243)qhqxrg liay g(cid:228) peqirrose(cid:228) qxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm rsoty solei(cid:228)y sgy cexqci(cid:228)ay, sgy biolgvami(cid:228)ay g(cid:228) sxm tpgqerix(cid:228) m. 10. G i(cid:228)dia peqiovg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma ei(cid:228)mai epike(cid:228) nilg cia e(cid:228) mam lo(cid:228) mom apo(cid:228) soty rso(cid:228) voty aqih. 1 g(cid:228) aqih. 2. L 161/10 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 11. O jas(cid:243)kocoy sxm peqiovx(cid:228) m irvt(cid:228) ei cia eps(cid:243) e(cid:228) sg apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000. Dejelbqi(cid:228)ot 2005, rso pkai(cid:228)rio sot rso(cid:228) vot aqih. 2, dtm(cid:243)- lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). Jaso(cid:228) pim pqos(cid:243)rexy emo(cid:228) y jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, re peqi(cid:228)psxrg robaqg(cid:228) y jqi(cid:228)rgy re lia peqiue(cid:228) qeia, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma sqopopoig(cid:228) rei som jas(cid:243)koco sxm peqiovx(cid:228) m jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sot e(cid:228) soty 2003, rt(cid:228) luxma le siy paqacq(cid:243)uoty 1 e(cid:228) xy 10, vxqi(cid:228)y ma atng(cid:228) rei sgm j(cid:243)ktwg sot pkghtrlot(cid:228) rso erxseqijo(cid:228) j(cid:243)he peqiue(cid:228) qeiay pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 13 paq(cid:243)cqauoy 2. Oi peqiove(cid:228) y atse(cid:228) y stcv(cid:243)motm, apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000 e(cid:228) xy sgm 31g Dejelbqi(cid:228)ot 2006, sgy rsg(cid:228) qingy sot EJS rso pkai(cid:228)rio sot rso(cid:228) vot aqih. 3, xy peqiove(cid:228) y siy opoi(cid:228)ey auoq(cid:243) o rso(cid:228) voy aqih. 3, jahx(cid:228) y jai sot ECSPE ˙ Slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm rso pkai(cid:228)rio sgy rsg(cid:228) qingy pot atso(cid:228) paqe(cid:228) vei cia sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai sot VLPA rso pkai(cid:228)rio sxm diaqhqxsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm pot amakalb(cid:243)mei rsom sole(cid:228) a sgy akiei(cid:228)ay, ejso(cid:228) y sot rso(cid:228) vot aqih. 1. (cid:210)qhqo 5 Rso(cid:228) voy aqih. 3 Peqiove(cid:228) y epike(cid:228) niley ma vqglasodosghot(cid:228) m b(cid:243)rei sot rso(cid:228) - vot aqih. 3, ei(cid:228)mai ejei(cid:228)mey pot dem jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so rso(cid:228) vo aqih. 1. (cid:210)qhqo 6 Lesabasijg(cid:228) rsg(cid:228) qing 1. Paq(cid:243) so (cid:243)qhqo 3, oi peqiue(cid:228) qeiey pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so rso(cid:228) vo aqih. 1 so 1999 dtm(cid:243)lei sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 2052/88 jai siy opoi(cid:228)ey dem amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo jai 1, paq(cid:243)cqauoy 2 sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , stcv(cid:243)motm sgy rsg(cid:228) qingy sxm Salei(cid:228)xm rso pkai(cid:228)rio sot rso(cid:228) vot aqih. 1 cia lia lesabasijg(cid:228) peqi(cid:228)odo apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000 e(cid:228) xy sgm 31g Dejelbqi(cid:228)ot 2005. paq(cid:243)cqauoy det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio, 3, 2, g Episqopg(cid:228) Jas(cid:243) sgm e(cid:228) cjqirg sot jasako(cid:228) cot peqi(cid:228) sot opoi(cid:228)ot so jasaqsi(cid:228)fei, (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoi 5 jai 6, som jas(cid:243)- koco sxm peqiovx(cid:228) m epipe(cid:228) dot NUTS III pot amg(cid:228) jotm rsiy em ko(cid:228) cx peqiue(cid:228) qeiey jai stcv(cid:243)motm sgy lesabasijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy sxm Salei(cid:228)xm pkai(cid:228)rio sot rso(cid:228) vot aqih. 1 cia so e(cid:228) soy 2006. Xrso(cid:228) ro, emso(cid:228) y sot oqi(cid:228)ot sot pkghtrlot(cid:228) sxm peqiovx(cid:228) m pot lmglomet(cid:228) omsai rso det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio jai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4, paq(cid:243)cqauoy 4, det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio, g Episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai, e(cid:228) peisa apo(cid:228) pqo(cid:228) sarg jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, ma tpo- jasarsg(cid:228) rei siy peqiove(cid:228) y atse(cid:228) y le peqiove(cid:228) y sot epipe(cid:228) dot NUTS III g(cid:228) lijqo(cid:228) seqey apo(cid:228) so epi(cid:228)pedo NUTS III pot amg(cid:228) jotm rsiy peqiue(cid:228) qeiey ejei(cid:228)mey pot pkgqot(cid:228) m sa jqisg(cid:228) - qia sot (cid:243)qhqot 4 paq(cid:243)cqauoi 5 e(cid:228) xy 9. Oi peqiove(cid:228) y pot amg(cid:228) jotm re peqiue(cid:228) qeiey lg peqikalba- mo(cid:228) lemey rsom jas(cid:243)koco sot detse(cid:228) qot jai sot sqi(cid:228)sot edaui(cid:228)ot, enajokothot(cid:228) m ma stcv(cid:243)motm, so 2006, rsg(cid:228) qingy apo(cid:228) so EJS, so VLPA jai so ECSPE ˙ Slg(cid:228) la Pqo- ramasokirlot(cid:228) , lo(cid:228) mom, rso pkai(cid:228)rio sgy i(cid:228)diay paqe(cid:228) lbargy. 2. Paq(cid:243) so (cid:243)qhqo 4, oi peqiue(cid:228) qeiey pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) soty rso(cid:228) voty aqih. 2 jai aqih. 5b so 1999 dtm(cid:243)lei sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 2052/88 jai dem peqikalb(cid:243)- momsai rsom jas(cid:243)koco sot (cid:243)qhqot 4 paq(cid:243)cqauoy 4 sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , stcv(cid:243)motm lesabasijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy sot ESPA apo(cid:228) sgy 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000 e(cid:228) xy sgm 31g JEUAKAIO III DGLORIOMOLIJER DIASANEIR (cid:210)qhqo 7 Po(cid:228) qoi jai rtcje(cid:228) msqxrg 1. Oi diahe(cid:228) riloi po(cid:228) qoi cia sgm am(cid:243)kgwg tpovqex(cid:228) rexm apo(cid:228) sa Salei(cid:228)a, ejuqafo(cid:228) lemoi re sile(cid:228) y sot 1999, ame(cid:228) q- vomsai re 195 direjasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , cia sgm peqi(cid:228)odo 2000-2006. G esg(cid:228) ria jasamolg(cid:228) atsx(cid:228) m sxm po(cid:228) qxm eluai(cid:228)mesai rso paq(cid:243)qsgla. 2. G jasamolg(cid:228) sxm dgloriomolijx(cid:228) m po(cid:228) qxm lesant(cid:228) sxm rso(cid:228) vxm pqe(cid:228) pei ma pqaclasopoei(cid:228)sai e(cid:228) sri x(cid:228) rse ma epistcv(cid:243)mesai rglamsijg(cid:228) rtcje(cid:228) msqxrg tpe(cid:228) q sxm peqiue- qeix(cid:228) m pot auoq(cid:243) o rso(cid:228) voy aqih. 1. Rso rso(cid:228) vo aqih. 1 ha diasehot(cid:228) m 69,7 % sxm vqglasodo- sg(cid:228) rexm sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm rtlpeqikalbamole(cid:228) - mot 4,3 % cia lesabasijg(cid:228) rsg(cid:228) qing (dgkadg(cid:228) rtmokij(cid:243) 135,9 direjasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) ). Rso rso(cid:228) vo aqih. 2 ha diasehot(cid:228) m 11,5 % sxm vqglasodo- sg(cid:228) rexm sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm rtlpeqikalbamole(cid:228) - mot 1,4 % cia lesabasijg(cid:228) rsg(cid:228) qing (dgkadg(cid:228) rtmokij(cid:243) 22,5 direjasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) ). Rso rso(cid:228) vo aqih. 3 ha diasehot(cid:228) m 12,3 % sxm vqglasodo- sg(cid:228) rexm sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm (dgkadg(cid:228) rtmokij(cid:243) 24,05 direjasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) ). Sa rsoivei(cid:228)a pot amaue(cid:228) qomsai rsoty rso(cid:228) voty aqih. 1, aqih. 2 jai aqih. 3, dem peqikalb(cid:243)motm soty dgloriomoli- jot(cid:228) y po(cid:228) qoty sgy paqacq(cid:243)uot 6 ot(cid:228) se sg vqglasodo(cid:228) sgrg cia so VLPA ejso(cid:228) y sot rso(cid:228) vot aqih. 1. 3. G Episqopg(cid:228) jasaqsi(cid:228)fei, le diauamei(cid:228)y diadijari(cid:228)ey, emdeijsije(cid:228) y jasamole(cid:228) y jas(cid:243) jq(cid:243)soy le(cid:228) koy sxm diahe(cid:228) - rilxm pirsx(cid:228) rexm tpovqex(cid:228) rexm cia som pqocqallasirlo(cid:228) pot pqobke(cid:228) pesai rsa (cid:243)qhqa 13 e(cid:228) xy 19, kalb(cid:243)momsay pkg(cid:228) qxy tpo(cid:228) wg, cia soty rso(cid:228) voty aqih. 1 jai aqih. 2, e(cid:228) ma g(cid:228) peqirro(cid:228) seqa apo(cid:228) sa amsijeilemij(cid:243) jqisg(cid:228) qia sa opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai am(cid:243)koca ejei(cid:228)mxm pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) som jamo- mirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2052/88, g(cid:228) soi: epike(cid:228) niloy pkghtrlo(cid:228) y, 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/11 etgleqi(cid:228)a re peqiueqeiajo(cid:228) jai re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo jai rve- sijg(cid:228) robaqo(cid:228) sgsa sxm diaqhqxsijx(cid:228) m pqobkgl(cid:243)sxm, idi(cid:228)xy so epi(cid:228)pedo ameqci(cid:228)ay. Cia som rso(cid:228) vo aqih. 3, g jasamolg(cid:228) jas(cid:243) jq(cid:243)soy le(cid:228) koy bari(cid:228)fesai jtqi(cid:228)xy rsom epike(cid:228) nilo pkghtrlo(cid:228) , rsgm jas(cid:243)- rsarg rsom sole(cid:228) a sgy aparvo(cid:228) kgrgy jai rsg robaqo(cid:228) sgsa pqobkgl(cid:243)sxm, o(cid:228) pxy o joimxmijo(cid:228) y apojkeirlo(cid:228) y, sa epi(cid:228)- peda ejpai(cid:228)detrgy jai jas(cid:243)qsirgy jai g rtllesovg(cid:228) sxm ctmaijx(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) sgy eqcari(cid:228)ay. Rsiy jasamole(cid:228) y pot auoqot(cid:228) m soty rso(cid:228) voty aqih. 1 jai aqih. 2, ci(cid:228)mesai di(cid:243)jqirg sxm pirsx(cid:228) rexm pot diasi(cid:228)hemsai cia peqiue(cid:228) qeiey jai peqiove(cid:228) y oi opoi(cid:228)ey stcv(cid:243)motm lesa- basijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy. Oi pirsx(cid:228) reiy atse(cid:228) y diasi(cid:228)hemsai rt(cid:228) luxma le sa jqisg(cid:228) qia sot pqx(cid:228) sot edaui(cid:228)ot. G esg(cid:228) ria jasamolg(cid:228) sxm pirsx(cid:228) rexm atsx(cid:228) m ajokothei(cid:228) rsadiajg(cid:228) lei(cid:228)xrg, apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000 jai ha ei(cid:228)mai lijqo(cid:228) - seqg so 2000 re rve(cid:228) rg le so 1999. G loqug(cid:228) sgy lesaba- sijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy lpoqei(cid:228) ma dialoquxhei(cid:228) am(cid:243)koca le siy eidije(cid:228) y em(cid:243)cjey sxm epi(cid:228) le(cid:228) qoty peqiueqeix(cid:228) m tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si ha sgqei(cid:228)sai so jomdt(cid:228) ki cia j(cid:243)he peqiue(cid:228) qeia. G Episqopg(cid:228) jasaqsi(cid:228)fei epi(cid:228)rgy, le diauamei(cid:228)y diadijari(cid:228)ey, emdeijsije(cid:228) y jasamole(cid:228) y jas(cid:243) jq(cid:243)soy le(cid:228) koy sxm diahe(cid:228) - rilxm pirsx(cid:228) rexm tpovqex(cid:228) rexm cia sa diaqhqxsij(cid:243) le(cid:228) sqa rsom akietsijo(cid:228) sole(cid:228) a, ejso(cid:228) y sxm peqiueqeix(cid:228) m sot rso(cid:228) vot aqih. 1, o(cid:228) pxy amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 3 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio. Dtm(cid:243)lei sot rso(cid:228) vot aqih. 1, herpi(cid:228)fesai cia sgm 4. peqi(cid:228)odo 2000-2004 pqo(cid:228) cqalla re tporsg(cid:228) qing sgy eiqg- metsijg(cid:228) y diadijari(cid:228)ay rsg Bo(cid:228) qeio Iqkamdi(cid:228)a (PEACE) pqoy o(cid:228) uekoy sgy Boqei(cid:228)ot Iqkamdi(cid:228)ay jai sxm paqaleho(cid:228) - qixm peqiovx(cid:228) m sgy Iqkamdi(cid:228)ay. Dtm(cid:243)lei sot rso(cid:228) vot aqih. 1, herpi(cid:228)fesai cia sgm peqi(cid:228)odo 2000-2006 eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla emi(cid:228)rvtrgy cia siy rotgdije(cid:228) y peqiove(cid:228) y NUTS-II oi opoi(cid:228)ey dem jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) som jas(cid:243)koco pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 2 jai oi opoi(cid:228)ey pkgqot(cid:228) m sa jqisg(cid:228) qia sot (cid:243)qhqot 2 sot pqxsojo(cid:228) kkot aqih. 6 sgy Pq(cid:243)ngy Pqorvx(cid:228) qgrgy sgy Atrsqi(cid:228)ay, sgy Rotgdi(cid:228)ay jai sgy Uimkamdi(cid:228)ay. So 4 % sxm pirsx(cid:228) rexm tpovqex(cid:228) rexm, pot pqobke(cid:228) - 5. pomsai cia j(cid:243)he ehmijg(cid:228) emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) peqi(cid:228) sgy opoi(cid:228)ay g paq(cid:243)cqauoy 3, diasi(cid:228)hesai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 44. Cia sgm pot peqi(cid:228)odo 6. rsgm paq(cid:243)cqauo 1, so 5,35% sxm pirsx(cid:228) rexm tpovqex(cid:228) rexm sxm g paq(cid:243)cqauoy 1, diasi(cid:228)hesai cia sg vqglasodo(cid:228) sgrg sxm joimosijx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m. diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm peqi(cid:228) pqobke(cid:228) pesai opoi(cid:228)xm sxm Em o(cid:228) wei sot pqocqallasirlot(cid:228) soty jai sgy lese(cid:228) - 7. peisa eccqaug(cid:228) y soty rsom cemijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm, sa por(cid:243) sgy paqacq(cid:243)uot 1 tui(cid:228)rsamsai esg(cid:228) ria silaqihlijg(cid:228) amapqoraqlocg(cid:228) 2 % apo(cid:228) 1gy Iamotaqi(cid:228)ot 2000. G silaqihlijg(cid:228) amapqoraqlocg(cid:228) sxm jomdtki(cid:228)xm pot pqobke(cid:228) pomsai cia sa e(cid:228) sg 2004, 2005 jai 2006 epamenes(cid:243)- fesai, am rtmsqe(cid:228) vei ko(cid:228) coy, le(cid:228) vqi siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2003 so aqco(cid:228) seqo, rsa pkai(cid:228)ria sevmijg(cid:228) y amapqoraqlocg(cid:228) y apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) b(cid:243)rei sxm seketsai(cid:228)xm diahe(cid:228) rilxm oijomo- lijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm. G diauoq(cid:243) re rve(cid:228) rg le som aqvijo(cid:228) pqocqallasirlo(cid:228) amajasame(cid:228) lesai pqojeile(cid:228) mot ma rtlpe- qikguhei(cid:228) rso pqobkepo(cid:228) lemo rsgm paq(cid:243)cqauo 5 poro(cid:228). 8. Oi rtmokije(cid:228) y esg(cid:228) riey eirpq(cid:243)neiy j(cid:243)he jq(cid:243)soty le(cid:228) koty apo(cid:228) sa diaqhqxsij(cid:243) Salei(cid:228)a dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) - msoy jamomirlot(cid:228) , re rtmdtarlo(cid:228) le sg rtmdqolg(cid:228) pot paqe(cid:228) vesai dtm(cid:243)lei sot Salei(cid:228)ot Rtmovg(cid:228) y, dem ha pqe(cid:228) pei ma tpeqbai(cid:228)motm so 4 % sot ehmijot(cid:228) AEcvP. JEUAKAIO IV OQCAMXRG (cid:210)qhqo 8 Rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa jai esaiqijg(cid:228) rve(cid:228) rg 1. Oi joimosije(cid:228) y dq(cid:243)reiy hexqei(cid:228)sai o(cid:228) si rtlpkgqx(cid:228) motm g(cid:228) rtlb(cid:243)kkotm rsiy amsi(cid:228)rsoivey dq(cid:243)reiy sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. Ejpomot(cid:228) msai le sg rsemg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a, jakot(cid:228) lemg rso eng(cid:228) y (cid:219)esaiqijg(cid:228) rve(cid:228) rgº sgy Episqopg(cid:228) y jai sot jq(cid:243)- soty le(cid:228) koty, jahx(cid:228) y jai sxm aqvx(cid:228) m jai uoqe(cid:228) xm pot oqi(cid:228)- fei so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy rsa pkai(cid:228)ria sxm ehmijx(cid:228) m sot jamo(cid:228) mxm jai sxm sqevotrx(cid:228) m pqajsijx(cid:228) m, idi(cid:228)xy de: ˙ sxm peqiueqeiajx(cid:228) m jai sopijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m jai sxm koipx(cid:228) m aqlodi(cid:228)xm dglori(cid:228)xm aqvx(cid:228) m, ˙ sxm oijomolijx(cid:228) m jai joimxmijx(cid:228) m esai(cid:228)qxm, ˙ j(cid:243)he (cid:243)kkot rvesijot(cid:228) aqlo(cid:228) diot uoqe(cid:228) a rsa pkai(cid:228)ria ats(cid:243). G esaiqijg(cid:228) rve(cid:228) rg keisotqcei(cid:228) le apo(cid:228) ktsg sg(cid:228) qgrg sxm he- rlijx(cid:228) m, molijx(cid:228) m jai dgloriomolijx(cid:228) m aqlodiosg(cid:228) sxm j(cid:243)he esai(cid:228)qot, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fomsai rso pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio. So 0,65 % sxm pirsx(cid:228) rexm sgy paqacq(cid:243)uot 1, diasi(cid:228)hesai cia sg vqglasodo(cid:228) sgrg jaimoso(cid:228) lxm emeqceix(cid:228) m jai se- vmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay, o(cid:228) pxy atse(cid:228) y oqi(cid:228)fomsai rsa (cid:243)qhqa 22 jai 23. Tpodeijmt(cid:228) omsay soty pke(cid:228) om amsipqorxpetsijot(cid:228) y esai(cid:228)- qoty re ehmijo(cid:228) , peqiueqeiajo(cid:228) , sopijo(cid:228) g(cid:228) (cid:243)kko epi(cid:228)pedo, so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy dgliotqcei(cid:228) lia etqei(cid:228)a jai aposekerlasijg(cid:228) rt(cid:228) lpqang o(cid:228) kxm sxm emdedeicle(cid:228) mxm uoqe(cid:228) xm, rt(cid:228) luxma le soty ehmijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey jai pqajsije(cid:228) y, kalb(cid:243)momsay L 161/12 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 tpo(cid:228) wg sot sgm am(cid:243)cjg pqox(cid:228) hgrgy sgy iro(cid:228) sgsay lesant(cid:228) amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m jai sgy aeiuo(cid:228) qot am(cid:243)pstngy, le(cid:228) rx sgy emrxl(cid:243)sxrgy sxm apaisg(cid:228) rexm pqorsari(cid:228)ay jai bek- si(cid:228)xrgy sot peqib(cid:243)kkomsoy. (cid:236)ka sa le(cid:228) qg pot oqi(cid:228)fomsai aposekot(cid:228) m esai(cid:228)qoty pot epi- dix(cid:228) jotm e(cid:228) ma joimo(cid:228) rjopo(cid:228) , jakot(cid:228) msai de rso eng(cid:228) y (cid:219)esai(cid:228)- qoiº. 2. G esaiqijg(cid:228) rve(cid:228) rg jakt(cid:228) psei sgm pqopaqarjetg(cid:228) , vqglasodo(cid:228) sgrg, paqajokot(cid:228) hgrg jai anioko(cid:228) cgrg sxm paqelb(cid:243)rexm. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg enaruaki(cid:228)fotm sg rtlle- sovg(cid:228) sxm emdedeicle(cid:228) mxm esai(cid:228)qxm rsa di(cid:243)uoqa rs(cid:243)dia sot pqocqallasirlot(cid:228) , kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg soty sgm pqoherli(cid:228)a pot e(cid:228) vei oqirhei(cid:228) cia j(cid:243)he rs(cid:243)dio. 3. Jas´ euaqlocg(cid:228) sgy aqvg(cid:228) y sgy epijotqijo(cid:228) sgsay, g euaqlocg(cid:228) sxm paqelb(cid:243)rexm elpi(cid:228)psei rsgm aqlodio(cid:228) sgsa sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rso jas(cid:243)kkgko edauijo(cid:228) epi(cid:228)pedo am(cid:243)- koca le siy eidije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey j(cid:243)he jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, le sgm epiut(cid:228) kang sxm aqlodiosg(cid:228) sxm sgy Episqopg(cid:228) y, jai idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm ejse(cid:228) kerg sot cemijot(cid:228) pqoøpoko- cirlot(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. aparvo(cid:228) kgrgy jai sgy am(cid:243)pstngy sxm amhqxpi(cid:228)mxm po(cid:228) qxm re oko(cid:228) jkgqo so e(cid:228) dauoy emo(cid:228) y ej(cid:243)rsot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty jai so opoi(cid:228)o pqordioqi(cid:228)fei siy rve(cid:228) reiy le siy pqoseqaio(cid:228) sgsey siy eccecqalle(cid:228) mey rso ehmijo(cid:228) rve(cid:228) dio dq(cid:243)rgy cia sgm aparvo(cid:228) kgrg(cid:231) d) joimosijo(cid:228) pkai(cid:228) rio rsg(cid:228) qingy: so e(cid:228) ccqauo pot ecjqi(cid:228)me- sai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , re rtluxmi(cid:228)a le so emdiaueqo(cid:228) - lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, les(cid:243) apo(cid:228) ejsi(cid:228)lgrg sot rvedi(cid:228)ot pot e(cid:228) vei tpobkghei(cid:228) apo(cid:228) e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jai so opoi(cid:228)o peqie(cid:228) vei sg rsqasgcijg(cid:228) jai siy pqoseqaio(cid:228) sgsey dq(cid:243)rgy sxm Salei(cid:228)xm jai sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, soty eidijot(cid:228) y rso(cid:228) voty soty, sg rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm jai soty koipot(cid:228) y vqglasodosijot(cid:228) y po(cid:228) qoty. So e(cid:228) c- cqauo atso(cid:228) diaiqei(cid:228)sai re (cid:243)nomey pqoseqaio(cid:228) sgsay jai euaqlo(cid:228) fesai le(cid:228) rx emo(cid:228) y g(cid:228) peqirro(cid:228) seqxm epivei- qgriajx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm(cid:231) e) paqelb(cid:243)reiy: oi loque(cid:228) y paqe(cid:228) lbargy sxm Salei(cid:228)xm, g(cid:228) soi: i) sa epiveiqgriaj(cid:243) pqocq(cid:243)llasa g(cid:228) sa emiai(cid:228)a e(cid:228) c- cqaua pqocqallasirlot(cid:228) , Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rtmeqc(cid:243)fomsai le sgm Episqopg(cid:228) cia 4. ma enaruaki(cid:228)rotm o(cid:228) si sa joimosij(cid:243) jomdt(cid:228) kia vqgrilo- poiot(cid:228) msai rt(cid:228) luxma le sgm aqvg(cid:228) sgy vqgrsg(cid:228) y dgloriomo- lijg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy. ii) sa pqocq(cid:243)llasa joimosijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay, iii) g rsg(cid:228) qing sgy sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay jai sxm jaimo- so(cid:228) lxm emeqceix(cid:228) m(cid:231) 5. J(cid:243)he vqo(cid:228) mo, g Episqopg(cid:228) rtlbotket(cid:228) esai siy oqcamx(cid:228) - reiy pot ejpqorxpot(cid:228) m soty joimxmijot(cid:228) y esai(cid:228)qoty re etqxpałjo(cid:228) epi(cid:228)pedo, rvesij(cid:243) le sg diaqhqxsijg(cid:228) pokisijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay. (cid:210)qhqo 9 Oqirloi(cid:228) Cia soty rjopot(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , moot(cid:228) msai xy: a) pqocqallasirlo(cid:228) y: g diadijari(cid:228)a oqc(cid:243)mxrgy, kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm jai vqglasodo(cid:228) sgrgy pot pqaclasopoiei(cid:228)- sai re peqirro(cid:228) seqa sot emo(cid:228) y rs(cid:243)dia jai aporjopei(cid:228) rsgm euaqlocg(cid:228) , re poktesg(cid:228) b(cid:243)rg, sgy joimg(cid:228) y dq(cid:243)rgy sgy Joimo(cid:228) sgsay jai sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m cia sgm epi(cid:228)- setng sxm rso(cid:228) vxm pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 1(cid:231) b) rve(cid:228) dio am(cid:243)pstngy (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)rve(cid:228) dioº): g am(cid:243)ktrg sgm opoi(cid:228)a ejpomei(cid:228) e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy cia sgm jas(cid:243)rsarg, re rve(cid:228) rg le soty rso(cid:228) voty pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 1 jai siy jas(cid:243) pqoseqaio(cid:228) sgsa am(cid:243)cjey le(cid:228) ra cia sgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm atsx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai g rsqasgcijg(cid:228) jai oi pqobkepo(cid:228) lemey pqoseqaio(cid:228) sgsey dq(cid:243)rgy, oi eidijoi(cid:228) rso(cid:228) voi soty jai oi emdeijsijoi(cid:228) vqglasodosijoi(cid:228) po(cid:228) qoi pot soty amsirsoivot(cid:228) m(cid:231) c) pkai(cid:228) rio amauoq(cid:243)y sot rso(cid:228) vot aqih. 3: so e(cid:228) ccqauo pot peqicq(cid:243)uei so pkai(cid:228)rio sgy paqe(cid:228) lbargy tpe(cid:228) q sgy rs) epiveiqgriajo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla: so ecjqihe(cid:228) m apo(cid:228) sgm Epi- sqopg(cid:228) e(cid:228) ccqauo pot aporjopei(cid:228) rsgm euaqlocg(cid:228) emo(cid:228) y joimosijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot rsg(cid:228) qingy jai peqie(cid:228) vei e(cid:228) ma rtme- pe(cid:228) y rt(cid:228) moko ano(cid:228) mxm pqoseqaio(cid:228) sgsay aposekotle(cid:228) mxm apo(cid:228) poktesg(cid:228) le(cid:228) sqa, cia sgm pqaclasopoi(cid:228)grg sot opoi(cid:228)ot lpoqei(cid:228) ma fgsghei(cid:228) g rtmdqolg(cid:228) emo(cid:228) y g(cid:228) peqir- ro(cid:228) seqxm Salei(cid:228)xm jai emo(cid:228) y g(cid:228) peqirro(cid:228) seqxm apo(cid:228) sa (cid:243)kka tuirs(cid:243)lema vqglasodosij(cid:243) o(cid:228) qcama, jahx(cid:228) y jai sgy ESEp. Okojkgqxle(cid:228) mo epiveiqgriajo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla ei(cid:228)mai so epiveiqgriajo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla, sot opoi(cid:228)ot g vqglasodo(cid:228) sgrg ci(cid:228)mesai apo(cid:228) peqirro(cid:228) seqa sot emo(cid:228) y Salei(cid:228)a(cid:231) f) emiai(cid:228) o e(cid:228) ccqauo pqocqallasirlot(cid:228) : e(cid:228) ma jai lo(cid:228) mo e(cid:228) c- cqauo, so opoi(cid:228)o ecjqi(cid:228)mesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) jai rso opoi(cid:228)o rtcjemsqx(cid:228) momsai sa rsoivei(cid:228)a pot peqie(cid:228) - vomsai re e(cid:228) ma joimosijo(cid:228) pkai(cid:228)rio rsg(cid:228) qingy jai re e(cid:228) ma epiveiqgriajo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla(cid:231) g) (cid:243)nomay pqoseqaio(cid:228) sgsay: li(cid:228)a apo(cid:228) siy pqoseqaio(cid:228) sgsey sgy rsqasgcijg(cid:228) y pot e(cid:228) vei epikecei(cid:228) re e(cid:228) ma joimosijo(cid:228) pkai(cid:228)rio rsg(cid:228) qingy g(cid:228) re paqe(cid:228) lbarg. Rtmodet(cid:228) esai apo(cid:228) sg rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm jai sxm (cid:243)kkxm vqglaso- dosijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm jai apo(cid:228) soty vqglasodosijot(cid:228) y po(cid:228) qoty sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty pot sot amsirsoivot(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai apo(cid:228) rtcjejqile(cid:228) moty rso(cid:228) voty(cid:231) h) rtmokijg(cid:228) epivoqg(cid:228) cgrg: so le(cid:228) qoy liay paqe(cid:228) lbargy g tkopoi(cid:228)grg jai g diavei(cid:228)qirg sot opoi(cid:228)ot lpoqei(cid:228) ma amasehei(cid:228) rsom g(cid:228) rsoty ecjejqile(cid:228) moty emdi(cid:243)leroty uoqei(cid:228)y rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 27 paq(cid:243)cqauoy 1, 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/13 rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm sopijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m, sxm oqcamirlx(cid:228) m peqiueqeiajg(cid:228) y am(cid:243)pstngy g(cid:228) sxm lg jtbeqmgsijx(cid:228) m oqcamirlx(cid:228) m, jas(cid:243) pqosi(cid:228)lgrg vqgrilo- poiotle(cid:228) mot tpe(cid:228) q pqxsobotkix(cid:228) m sopijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy. G apo(cid:228) uarg pqorutcg(cid:228) y re rtmokijg(cid:228) epivoqg(cid:228) cgrg kalb(cid:243)mesai apo(cid:228) rtlux(cid:228) mot le sgm Episqopg(cid:228) apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy g(cid:228) , apo(cid:228) rtlux(cid:228) mot le atso(cid:228) , apo(cid:228) sg dia- veiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228). Rsgm peqi(cid:228)psxrg sxm pqocqall(cid:243)sxm joimosijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay jai jaimoso(cid:228) lxm emeqceix(cid:228) m, g Epi- sqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma apouari(cid:228)rei ma pqorut(cid:228) cei re rtmo- kijg(cid:228) epivoqg(cid:228) cgrg cia so rt(cid:228) moko g(cid:228) le(cid:228) qoy sgy paqe(cid:228) l- bargy. Rsgm peqi(cid:228)psxrg sxm joimosijx(cid:228) m pqxsobot- kix(cid:228) m, g apo(cid:228) uarg atsg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma kguhei(cid:228) lo(cid:228) mom les(cid:243) apo(cid:228) pqogcot(cid:228) lemg rtluxmi(cid:228)a sxm emdiaueqole(cid:228) mxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m(cid:231) i) le(cid:228) sqo: so le(cid:228) ro le so opoi(cid:228)o tkopoiei(cid:228)sai e(cid:228) may (cid:243)nomay pqoseqaio(cid:228) sgsay re poktesg(cid:228) b(cid:243)rg jai so opoi(cid:228)o epi- sqe(cid:228) pei sg vqglasodo(cid:228) sgrg sxm pq(cid:243)nexm. J(cid:243)he jahersx(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 87 sgy rtmhg(cid:228) jgy jai j(cid:243)he voqg(cid:228) cgrg emirvt(cid:228) rexm apo(cid:228) uoqei(cid:228)y pot e(cid:228) votm oqirhei(cid:228) apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg g(cid:228) j(cid:243)he ol(cid:243)da jahersx(cid:228) sxm emirvt(cid:228) rexm g(cid:228) voqgcotle(cid:228) mxm emi- rvt(cid:228) rexm sot st(cid:228) pot atsot(cid:228) g(cid:228) ajo(cid:228) la jai rtmdtarlo(cid:228) y soty, pot e(cid:228) votm som i(cid:228)dio rjopo(cid:228) , ap(cid:243)comsai rsgm e(cid:228) mmoia sot le(cid:228) sqot(cid:231) ia) pq(cid:243)ng: j(cid:243)he e(cid:228) qco g(cid:228) dq(cid:243)rg pot ejsekei(cid:228)sai apo(cid:228) soty sekijot(cid:228) y dijaiot(cid:228) voty sxm paqelb(cid:243)rexm(cid:231) ib) sekijoi(cid:228) dijaiot(cid:228) voi: oi uoqei(cid:228)y jai oi epiveiqg(cid:228) reiy sot dglo(cid:228) riot g(cid:228) sot idixsijot(cid:228) sole(cid:228) a pot ei(cid:228)mai aqlo(cid:228) diey cia sgm ejse(cid:228) kerg sxm pq(cid:243)nexm. Rsgm peqi(cid:228)psxrg jahersx(cid:228) sxm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 87 sgy rtmhg(cid:228) jgy jai rsgm peqi(cid:228)psxrg voqg(cid:228) cgrgy emirvt(cid:228) rexm apo(cid:228) uoqei(cid:228)y pot e(cid:228) votm oqirhei(cid:228) apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, oi sekijoi(cid:228) dijaiot(cid:228) voi ei(cid:228)mai oi uoqei(cid:228)y pot voqgcot(cid:228) m siy emirvt(cid:228) reiy(cid:231) jas(cid:243) sgm emi(cid:228)rvtrgy ic) rtlpkg(cid:228) qxla pqocqallasirlot(cid:228) : so e(cid:228) ccqauo peqi(cid:228) euaqlocg(cid:228) y sgy rsqasgcijg(cid:228) y jai sxm ano(cid:228) mxm pqose- qaio(cid:228) sgsay sgy paqe(cid:228) lbargy so opoi(cid:228)o peqikalb(cid:243)mei kepsoleqg(cid:228) rsoivei(cid:228)a re epi(cid:228)pedo le(cid:228) sqxm, o(cid:228) pxy amaue(cid:228) - qesai rso (cid:243)qhqo 18 paq(cid:243)cqauoy 3, so opoi(cid:228)o jasaqsi(cid:228)- fesai apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy g(cid:228) sg diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) jai, emdevole(cid:228) mxy, pqoraqlo(cid:228) fesai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 34 paq(cid:243)cqauoy 3(cid:231) diab(cid:243)fesai pqoy emgle(cid:228) qxrg rsgm Episqopg(cid:228) (cid:231) id) diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) : j(cid:243)he ehmijg(cid:228) , peqiueqeiajg(cid:228) g(cid:228) sopijg(cid:228) aqvg(cid:228) g(cid:228) uoqe(cid:228) ay dglori(cid:228)ot g(cid:228) idixsijot(cid:228) dijai(cid:228)ot, pot oqi(cid:228)fesai apo(cid:228) jq(cid:243)soy le(cid:228) koy g(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy euo(cid:228) rom arjei(cid:228) sa rvesij(cid:243) jahg(cid:228) jomsa, cia ma diaveiqi(cid:228)- fesai lia paqe(cid:228) lbarg cia soty rjopot(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). Rsgm peqi(cid:228)psxrg pot so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy oqi(cid:228)fei diauoqesijg(cid:228) apo(cid:228) so i(cid:228)dio diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) , jahoqi(cid:228)fei o(cid:228) key siy kepsole(cid:228) qeiey sgy rve(cid:228) rgy sot le atsg(cid:228) sgm aqvg(cid:228) jahx(cid:228) y jai o(cid:228) key siy kepsole(cid:228) qeiey sgy rve(cid:228) rgy sgy diaveiqirsijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y le sgm Episqopg(cid:228). E(cid:243)m so oijei(cid:228)o jq(cid:243)soy le(cid:228) koy so apouari(cid:228)rei, g diavei- qirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y lpoqei(cid:228) ma ei(cid:228)mai o i(cid:228)dioy o uoqe(cid:228) ay pot aposekei(cid:228) sgm aqvg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y cia sg rtcjejqile(cid:228) mg paqe(cid:228) lbarg(cid:231) ie) aqvg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y: li(cid:228)a g(cid:228) peqirro(cid:228) seqey ehmije(cid:228) y, peqiue- qeiaje(cid:228) y g(cid:228) sopije(cid:228) y aqve(cid:228) y g(cid:228) uoqei(cid:228)y pot oqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg cia soty rjopot(cid:228) y sgy jas(cid:243)qsirgy jai tpobokg(cid:228) y sxm aisg(cid:228) rexm pkgqxlx(cid:228) m jai sgm ei(cid:228)rpqang sxm pkgqxlx(cid:228) m apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). So jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jahoqi(cid:228)fei o(cid:228) key siy kepsole(cid:228) qeiey sgy rve(cid:228) rgy sot le sgm aqvg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y jahx(cid:228) y jai sg rve(cid:228) rg sgy aqvg(cid:228) y pkgqxlg(cid:228) y le sgm Episqopg(cid:228). (cid:210)qhqo 10 Rtmsomirlo(cid:228) y 1. O rtmsomirlo(cid:228) y lesant(cid:228) pqaclasopoiei(cid:228)sai idi(cid:228)xy le(cid:228) rx: sxm diauo(cid:228) qxm Salei(cid:228)xm a) sxm rvedi(cid:228)xm, sxm joimosijx(cid:228) m pkairi(cid:228)xm rsg(cid:228) qingy, sxm epiveiqgriajx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm jai sxm emiai(cid:228)xm ec- cq(cid:243)uxm pqocqallasirlot(cid:228) (o(cid:228) pxy ats(cid:243) oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 9), rtlpeqikalbamole(cid:228) mot, emdei(cid:228)- jmtsai, sot pkairi(cid:228)ot amauoq(cid:243)y rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 9, paq(cid:243)cqauoy 1, rsoivei(cid:228)o c)(cid:231) euo(cid:228) rom b) sgy paqajokot(cid:228) hgrgy jai sxm paqelb(cid:243)rexm pot ejsekot(cid:228) msai rso pkai(cid:228)rio emo(cid:228) y rso(cid:228) - vot(cid:231) sgy anioko(cid:228) cgrgy c) sxm jasetht(cid:228) mrexm pot pqobke(cid:228) pomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 3. 2. G Episqopg(cid:228) jai sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg enaruaki(cid:228)fotm, jas(cid:243) sqo(cid:228) po pot rtm(cid:243)dei le sgm aqvg(cid:228) sgy esaiqijg(cid:228) y rve(cid:228) rgy, som rtmsomirlo(cid:228) lesant(cid:228) sxm paqelb(cid:243)rexm sxm diauo(cid:228) qxm Salei(cid:228)xm, au´ emo(cid:228) y, jai lesant(cid:228) sxm paqelb(cid:243)rexm sxm Salei(cid:228)xm jai ejei(cid:228)mxm sgy ESEp jai sxm (cid:243)kkxm tuirsa- le(cid:228) mxm vqglasodosijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm, au´ ese(cid:228) qot. Cia ma lecirsopoighot(cid:228) m sa aktridxs(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa sxm vqgrilopoiot(cid:228) lemxm po(cid:228) qxm sot pqoøpokocirlot(cid:228) le sgm pqorutcg(cid:228) rsa jas(cid:243)kkgka vqglasodosij(cid:243) le(cid:228) ra, oi joimosije(cid:228) y paqelb(cid:243)reiy tpo(cid:228) loqug(cid:228) epivoqgcg(cid:228) rexm lpo- qot(cid:228) m ma rtmdt(cid:243)fomsai jas(cid:243) som jas(cid:243)kkgko sqo(cid:228) po le d(cid:243)meia jai ecctg(cid:228) reiy. O rtmdtarlo(cid:228) y atso(cid:228) y lpoqei(cid:228) ma jahoqi(cid:228)fesai le sg rtllesovg(cid:228) sgy ESEp jas(cid:243) sgm jas(cid:243)q- sirg sot joimosijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot rsg(cid:228) qingy g(cid:228) sot emiai(cid:228)ot ec- cq(cid:243)uot pqocqallasirlot(cid:228) , lpoqot(cid:228) m de ma kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg g iroqqopi(cid:228)a sot pqoseimo(cid:228) lemot rvedi(cid:228)ot vqglaso- do(cid:228) sgrgy, g rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm, jahx(cid:228) y jai oi epidix- jo(cid:228) lemoi amapstniajoi(cid:228) rso(cid:228) voi. So aqco(cid:228) seqo emso(cid:228) y lgmo(cid:228) y apo(cid:228) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy 3. sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , re lesaceme(cid:228) rseqo de rs(cid:243)dio, pqim apo(cid:228) sgm emdi(cid:243)lerg amahex(cid:228) qgrg pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 42, jai j(cid:243)he uoq(cid:243) les(cid:243) apo(cid:228) diabot(cid:228) ketrg le o(cid:228) ka L 161/14 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 rsiy jasetht(cid:228) mreiy sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, g Episqopg(cid:228) dgloriet(cid:228) ei cemije(cid:228) y emdeijsi- je(cid:228) y barifo(cid:228) lemey jas(cid:243)kkgkey rtlpeuxmgle(cid:228) mey joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y re rve(cid:228) rg le sa diaqhqxsij(cid:243) Salei(cid:228)a pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1, cia ma bogh(cid:243) siy aqlo(cid:228) diey ehmije(cid:228) y jai peqiueqeiaje(cid:228) y aqve(cid:228) y jas(cid:243) sgm jas(cid:243)qsirg sxm amapstniajx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm jai sg dienacxcg(cid:228) sgy emdevo(cid:228) lemgy amahex(cid:228) qgrgy sxm paqelb(cid:243)- rexm. Oi jasetht(cid:228) mreiy atse(cid:228) y dgloriet(cid:228) omsai rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. (cid:210)qhqo 11 Pqorhesijo(cid:228) sgsa Cia ma enaruakirhei(cid:228) oijomolijg(cid:228) 1. epi(cid:228)dqarg, oi pirsx(cid:228) reiy sxm Salei(cid:228)xm dem lpoqot(cid:228) m ma tpojahirsot(cid:228) m siy dglo(cid:228) riey diaqhqxsije(cid:228) y dap(cid:243)mey g(cid:228) siy enoloix(cid:228) riley le atse(cid:228) y dap(cid:243)mey sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty. pqaclasijg(cid:228) 2. Pqoy so rjopo(cid:228) atso(cid:228) m, g Episqopg(cid:228) jai so emdiaue- qo(cid:228) lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jahoqi(cid:228)fotm so epi(cid:228)pedo sxm dglo(cid:228) - rixm g(cid:228) enoloix(cid:228) rilxm diaqhqxsijx(cid:228) m dapamx(cid:228) m pot diasg- qei(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy rso rt(cid:228) moko sxm peqiueqeix(cid:228) m sot siy opoi(cid:228)ey auoq(cid:243) o rso(cid:228) voy aqih. 1, jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy peqio(cid:228) dot pqocqallasirlot(cid:228). (cid:236)rom auoq(cid:243) soty rso(cid:228) voty aqih. 2 jai aqih. 3 xy rt(cid:228) moko, g Episqopg(cid:228) jai so emdiaueqo(cid:228) lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jahoqi(cid:228)- fotm so epi(cid:228)pedo sxm dapamx(cid:228) m cia sgm (cid:243)rjgrg emeqcot(cid:228) pokisijg(cid:228) y rsom sole(cid:228) a sgy acoq(cid:243)y eqcari(cid:228)ay, jai, or(cid:243)jiy sot(cid:228) so dijaiokocei(cid:228)sai, rsiy (cid:243)kkey dq(cid:243)reiy le rjopo(cid:228) ma tpoboghghei(cid:228) g epi(cid:228)setng sxm aposekerl(cid:243)sxm peqi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm oi dt(cid:228) o atsoi(cid:228) rso(cid:228) voi, soty opoi(cid:228)oty diasgqei(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy peqio(cid:228) dot pqocqallasirlot(cid:228). Oi dap(cid:243)mey atse(cid:228) y jahoqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jai sgm Episqopg(cid:228) , kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm dias(cid:243)nexm sot ses(cid:243)qsot edaui(cid:228)ot, pqim kguhei(cid:228) apo(cid:228) uarg sgy Epi- sqopg(cid:228) y peqi(cid:228) ecjqi(cid:228)rexm joimosijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot rsg(cid:228) qingy g(cid:228) emiai(cid:228)xm eccq(cid:243)uxm pqocqallasirlot(cid:228) cia so emdiaueqo(cid:228) - lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, emrxlasx(cid:228) momsai de rsa e(cid:228) ccqaua ats(cid:243). Jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, so epi(cid:228)pedo sxm dapamx(cid:228) m pot pqobke(cid:228) potm so pqx(cid:228) so jai so det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio ei(cid:228)mai sot- k(cid:243)virsom i(cid:228)ro le so epi(cid:228)pedo sxm le(cid:228) rxm esgri(cid:228)xm dapamx(cid:228) m re pqaclasije(cid:228) y sile(cid:228) y so opoi(cid:228)o ei(cid:228)ve episetvhei(cid:228) jas(cid:243) sgm pqogcot(cid:228) lemg peqi(cid:228)odo pqocqallasirlot(cid:228) jai so opoi(cid:228)o jahoqi(cid:228)fesai re rtm(cid:243)qsgrg le siy lajqooijomolije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey emso(cid:228) y sxm opoi(cid:228)xm pqaclasopoiei(cid:228)sai g vqgla- sodo(cid:228) sgrg, kalbamole(cid:228) mxm em sot(cid:228) soiy tp´ o(cid:228) wg oqirle(cid:228) mxm eidijx(cid:228) m oijomolijx(cid:228) m rtmhgjx(cid:228) m, jai rtcjejqile(cid:228) ma sxm idixsijopoig(cid:228) rexm, emo(cid:228) y artmg(cid:228) hirsot epipe(cid:228) dot dglori(cid:228)xm diaqhqxsijx(cid:228) m pqorpaheix(cid:228) m g(cid:228) enoloix(cid:228) rilxm pqorpa- heix(cid:228) m sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy pqog- cotle(cid:228) mgy peqio(cid:228) dot pqocqallasirlot(cid:228) , jai sxm ehmijx(cid:228) m rtcjtqiajx(cid:228) m eneki(cid:228)nexm. Kalb(cid:243)mesai epi(cid:228)rgy tpo(cid:228) wg g emdevo(cid:228) lemg lei(cid:228)xrg sxm dapamx(cid:228) m rso pkai(cid:228)rio sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm, re rve(cid:228) rg le sgm peqi(cid:228)odo 1994-1999. 3. Jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy peqio(cid:228) dot pqocqallasirlot(cid:228) , ci(cid:228)momsai, rso sopijo(cid:228) sot opoi(cid:228)ot g paq(cid:243)cqauoy 2, sqeiy epakghet(cid:228) reiy sgy pqorhesijo(cid:228) sgsay: epi(cid:228)pedo peqi(cid:228) a) epakg(cid:228) hetrg ej sxm pqose(cid:228) qxm, o(cid:228) pxy atsg(cid:228) peqicq(cid:243)ue- sai rsgm paq(cid:243)cqauo 2, sqi(cid:228)so ed(cid:243)uio, jai g opoi(cid:228)a vqgrilet(cid:228) ei xy pkai(cid:228)rio amauoq(cid:243)y cia o(cid:228) kg sgm peqi(cid:228)odo pqocqallasirlot(cid:228) (cid:231) b) emdi(cid:243)lerg epakg(cid:228) hetrg so aqco(cid:228) seqo sqi(cid:228)a e(cid:228) sg les(cid:243) sgm e(cid:228) cjqirg sot joimosijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot rsg(cid:228) qingy g(cid:228) sxm emiai(cid:228)xm eccq(cid:243)uxm pqocqallasirlot(cid:228) akk(cid:243), jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, so aqco(cid:228) seqo le(cid:228) vqi siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2003, les(cid:243) sgm opoi(cid:228)a g Episqopg(cid:228) jai so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy lpoqot(cid:228) m ma rtluxmg(cid:228) rotm ma epamenesarhei(cid:228) diaqhqxsijx(cid:228) m so dapamx(cid:228) m, e(cid:243)m g oijomolijg(cid:228) jas(cid:243)rsarg e(cid:228) vei odgcg(cid:228) rei re ene(cid:228) king sxm dglori(cid:228)xm ero(cid:228) dxm g(cid:228) sgy aparvo(cid:228) kgrgy rso jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, g opoi(cid:228)a apojki(cid:228)mei rglamsij(cid:243) apo(cid:228) sgm pqoenoukghei(cid:228)ra jas(cid:243) sgm ej sxm pqose(cid:228) qxm epakg(cid:228) hetrg(cid:231) sxm pqoy epi(cid:228)pedo j(cid:243)ktwg c) epakg(cid:228) hetrg so aqco(cid:228) seqo le(cid:228) vqi sgm 31g Dejelbqi(cid:228)ot 2005. Pqoy so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy paqe(cid:228) vei rsgm Episqopg(cid:228) siy de(cid:228) otrey pkgqouoqi(cid:228)ey jas(cid:243) sgm tpobokg(cid:228) sxm rvedi(cid:228)xm, jas(cid:243) sgm emdi(cid:243)lerg epakg(cid:228) hetrg jai jas(cid:243) sgm epakg(cid:228) hetrg pot diemeqcei(cid:228)sai pqim apo(cid:228) sgm 31g Dejelbqi(cid:228)ot 2005. Em am(cid:243)cjg, vqgrilopoiot(cid:228) msai rsasirsi- je(cid:228) y le(cid:228) hodoi ejsi(cid:228)lgrgy. siy epakghet(cid:228) reiy atse(cid:228) y, so jq(cid:243)soy Amen(cid:243)qsgsa apo(cid:228) le(cid:228) koy emgleqx(cid:228) mei sgm Episqopg(cid:228) am(cid:243) p(cid:243)ra rsiclg(cid:228) jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy peqio(cid:228) dot pqocqallasirlot(cid:228) cia siy eneki(cid:228)- neiy pot emde(cid:228) vesai ma he(cid:228) rotm re ji(cid:228)mdtmo sgm ijamo(cid:228) sgs(cid:243) sot ma diasgqg(cid:228) rei so epi(cid:228)pedo dapamx(cid:228) m pot amaue(cid:228) qei g paq(cid:243)cqauoy 2. (cid:210)qhqo 12 Rtlbaso(cid:228) sgsa Oi pq(cid:243)neiy pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) sa Salei(cid:228)a, apo(cid:228) sgm ESEp g(cid:228) apo(cid:228) (cid:243)kko vqglasodosijo(cid:228) o(cid:228) qcamo, pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxmey pqoy siy dias(cid:243)neiy sgy rtmhg(cid:228) jgy jai sxm pq(cid:243)nexm pot herpi(cid:228)fomsai dtm(cid:243)lei atsg(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai pqoy siy joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y jai dq(cid:243)reiy, peqikalbamo- le(cid:228) mxm o(cid:228) rxm auoqot(cid:228) m soty jamo(cid:228) mey amsacxmirlot(cid:228) , sgm am(cid:243)herg dglori(cid:228)xm rtlb(cid:243)rexm, sgm pqorsari(cid:228)a jai bek- si(cid:228)xrg sot peqib(cid:243)kkomsoy, sgm en(cid:243)keiwg sxm amirosg(cid:228) sxm, jahx(cid:228) y jai sgm pqox(cid:228) hgrg sgy iro(cid:228) sgsay lesant(cid:228) amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/15 SISKOR II PQOCQALLASIRLOR JEUAKAIO I CEMIJER DIASANEIR RVESIJA LE SOTR RSOVOTR AQIH. 1, AQIH. 2 JAI AQIH. 3 rlot(cid:228) , jakt(cid:228) psei peqi(cid:228)odo eps(cid:243) esx(cid:228) m, le sgm epiut(cid:228) kang sot (cid:243)qhqot 6 jai sot (cid:243)qhqot 7 paq(cid:243)cqauoy 4, pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio. (cid:210)qhqo 13 Cexcqauijo(cid:228) pedi(cid:228)o Sa rve(cid:228) dia pot tpob(cid:243)kkomsai rso pkai(cid:228)rio sot rso(cid:228) - 1. vot aqih. 1, jasaqsi(cid:228)fomsai rso jasakkgko(cid:228) seqo, jas(cid:243) sgm jqi(cid:228)rg sot emdiaueqole(cid:228) mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, cexcqauijo(cid:228) epi(cid:228)pedo akk(cid:243) jakt(cid:228) psotm, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma li(cid:228)a peqiue(cid:228) qeia epipe(cid:228) dot NUTS II. Emsot(cid:228) soiy, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma tpob(cid:243)kotm e(cid:228) ma cemijo(cid:228) rve(cid:228) dio am(cid:243)pstngy pot ma jakt(cid:228) psei oqirle(cid:228) mey g(cid:228) so rt(cid:228) moko sxm peqiueqeix(cid:228) m soty pot peqikalb(cid:243)momsai rsom jas(cid:243)koco sot (cid:243)qhqot 3 paq(cid:243)cqauoy 2, sot (cid:243)qhqot 6 paq(cid:243)cqauoy 1 jai sot (cid:243)qhqot 7 paq(cid:243)cqauoy 4, tpo(cid:228) som o(cid:228) qom o(cid:228) si so rve(cid:228) dio atso(cid:228) apaqihlei(cid:228) sa rsoivei(cid:228)a pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 16. Sa rve(cid:228) dia pot tpob(cid:243)kkomsai rsa pkai(cid:228)ria sot rso(cid:228) - 2. vot aqih. 2, jasaqsi(cid:228)fomsai rso jasakkgko(cid:228) seqo, jas(cid:243) sgm jqi(cid:228)rg sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, cexcqauijo(cid:228) epi(cid:228)pedo akk(cid:243) jakt(cid:228) psotm jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, so rt(cid:228) moko sxm peqiovx(cid:228) m sxm tpacole(cid:228) mxm re lia peqiue(cid:228) qeia epipe(cid:228) dot NUTS II, pot peqikalb(cid:243)momsai rsom jas(cid:243)koco sot (cid:243)qhqot 4 paq(cid:243)cqauoy 4 jai sot (cid:243)qhqot 6 paq(cid:243)cqauoy 2. Xrso(cid:228) ro sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma tpob(cid:243)kotm rve(cid:228) dio pot ma jakt(cid:228) psei oqirle(cid:228) mey g(cid:228) o(cid:228) key siy peqiue(cid:228) qeie(cid:228) y soty oi opoi(cid:228)ey peqikalb(cid:243)momsai rsom jas(cid:243)koco peqi(cid:228) sot opoi(cid:228)ot so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 4 jai so (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 2, tpo(cid:228) sgm pqoøpo(cid:228) herg o(cid:228) si so em ko(cid:228) cx rve(cid:228) dio peqikalb(cid:243)mei sa rsoivei(cid:228)a sa opoi(cid:228)a apaqihlot(cid:228) msai rso (cid:243)qhqo 16. E(cid:243)m sa rve(cid:228) dia jakt(cid:228) psotm peqiue(cid:228) qeiey ejso(cid:228) y sxm epike(cid:228) nilxm cia som rso(cid:228) vo aqih. 2, pqaclasopoiot(cid:228) m di(cid:243)jqirg lesant(cid:228) sxm pq(cid:243)nexm pot dien(cid:243)comsai re peqiue(cid:228) qeiey g(cid:228) peqiove(cid:228) y jaktpso(cid:228) lemey apo(cid:228) so rso(cid:228) vo aqih. 2 jai sxm pq(cid:243)nexm pot dien(cid:243)comsai akkot(cid:228). Sa rve(cid:228) dia pot tpob(cid:243)kkomsai rso pkai(cid:228)rio sot rso(cid:228) - 3. vot aqih. 3, jakt(cid:228) psotm sgm epijq(cid:243)seia sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty cia paqelb(cid:243)reiy ejso(cid:228) y sxm peqiueqeix(cid:228) m pot tp(cid:243)- comsai rsom rso(cid:228) vo aqih. 1 jai, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy cemije(cid:228) y am(cid:243)cjey sxm peqiovx(cid:228) m pot amsilesxpi(cid:228)fotm diahqxsij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y amartcjqo(cid:228) sgrgy, aposekot(cid:228) m, cia so rt(cid:228) moko sgy ehmijg(cid:228) y epijq(cid:243)seiay, e(cid:228) ma pkai(cid:228)rio amauoq(cid:243)y cia sgm aniopoi(cid:228)grg sxm amhqx(cid:228) pimxm po(cid:228) qxm. (cid:210)qhqo 14 Di(cid:243)qjeia jai amahex(cid:228) qgrg 1. J(cid:243)he rve(cid:228) dio, joimosijo(cid:228) pkai(cid:228)rio rsg(cid:228) qingy, epivei- qgriajo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla jai emiai(cid:228)o e(cid:228) ccqauo pqocqallasi- G peqi(cid:228)odoy pqocqallasirlot(cid:228) aqvi(cid:228)fei sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000. Sa joimosij(cid:243) pkai(cid:228)ria rsg(cid:228) qingy, sa epiveiqgriaj(cid:243) 2. pqocq(cid:243)llasa jai sa emiai(cid:228)a e(cid:228) ccqaua pqocqallasirlot(cid:228) epamenes(cid:243)fomsai jai, euo(cid:228) rom ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgso, pqoraq- lo(cid:228) fomsai jaso(cid:228) pim pqxsobotki(cid:228)ay sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty g(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y re rtluxmi(cid:228)a le so em ko(cid:228) cx jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot paqo(cid:228) msoy si(cid:228)skot les(cid:243) sgm emdi(cid:243)lerg anioko(cid:228) cgrg pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 42 jai sgm jasamolg(cid:228) sot apohelasijot(cid:228) epi(cid:228)dorgy pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 44. Lpoqot(cid:228) m epi(cid:228)rgy ma amahexqghot(cid:228) m re (cid:243)kkg vqomijg(cid:228) rsiclg(cid:228) e(cid:243)m tp(cid:243)qnotm rglamsije(cid:228) y lesaboke(cid:228) y rsgm joimx- mijg(cid:228) jai oijomolijg(cid:228) jas(cid:243)rsarg jai sgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay. (cid:210)qhqo 15 Pqopaqarjetg(cid:228) jai e(cid:228) cjqirg Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg tpob(cid:243)kkotm rsgm Episqopg(cid:228) rve(cid:228) dio 1. cia soty rso(cid:228) voty, aqih. 1, aqih. 2 jai aqih. 3. So rve(cid:228) dio atso(cid:228) jasaqsi(cid:228)fesai apo(cid:228) siy aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y pot e(cid:228) vei oqi(cid:228)- rei so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy re ehmijo(cid:228) , peqiueqeiajo(cid:228) g(cid:228) (cid:243)kko epi(cid:228)- pedo. Re peqi(cid:228)psxrg pot oi paqelb(cid:243)reiy pqo(cid:228) jeisai ma k(cid:243)botm sg loqug(cid:228) emiai(cid:228)ot eccq(cid:243)uot pqocqallasirlot(cid:228) , so em ko(cid:228) cx rve(cid:228) dio amsilesxpi(cid:228)fesai xy rve(cid:228) dio emiai(cid:228)ot eccq(cid:243)uot pqocqallasirlot(cid:228). (cid:236)rom auoq(cid:243) som rso(cid:228) vo aqih. 1, sa pkai(cid:228)ria joimosijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy vqgrilopoiot(cid:228) msai cia o(cid:228) key siy peqiue(cid:228) qeiey pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) som rso(cid:228) vo aqih. 1(cid:231) xrso(cid:228) ro, rsiy peqipsx(cid:228) reiy o(cid:228) pot g joimosijg(cid:228) voqg(cid:228) cgrg ei(cid:228)mai lijqo(cid:228) seqg g(cid:228) dem tpeqbai(cid:228)mei rglamsij(cid:243) so 1 direjasollt(cid:228) qio etqx(cid:228) , sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg tpob(cid:243)kkotm, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, rve(cid:228) dio emiai(cid:228)ot eccq(cid:243)uot pqocqallasirlot(cid:228). (cid:236)rom auoq(cid:243) soty rso(cid:228) voty aqih. 2 jai aqih. 3, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, vqgrilopoiot(cid:228) msai sa emiai(cid:228)a e(cid:228) ccqaua pqocqallasirlot(cid:228) (cid:231) xrso(cid:228) ro, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma epike(cid:228) notm sgm jas(cid:243)qsirg joimosijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot rsg(cid:228) qingy. Sa rve(cid:228) dia tpob(cid:243)kkomsai apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy rsgm 2. Episqopg(cid:228) jaso(cid:228) pim diabot(cid:228) ketrgy le soty esai(cid:228)qoty, oi opoi(cid:228)oi ejuq(cid:243)fotm siy apo(cid:228) weiy soty ecjai(cid:228)qxy x(cid:228) rse ma sgqghei(cid:228) g pqoherli(cid:228)a pot oqi(cid:228)fesai rso det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio. L 161/16 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 Pkgm amsihe(cid:228) sot rtluxmi(cid:228)ay le so emdiaueqo(cid:228) lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, sa rve(cid:228) dia tpob(cid:243)kkomsai so aqco(cid:228) seqo se(cid:228) rreqiy lg(cid:228) mey les(cid:243) sgm jas(cid:243)qsirg sxm jasako(cid:228) cxm sxm epike(cid:228) - nilxm peqiovx(cid:228) m pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 2 jai so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 4. 3. G Episqopg(cid:228) pqobai(cid:228)mei re ejsi(cid:228)lgrg sxm rvedi(cid:228)xm pqojeile(cid:228) mot ma diapirsx(cid:228) rei e(cid:243)m ei(cid:228)mai rtmepg(cid:228) pqoy soty rso(cid:228) voty sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgy so pkai(cid:228)rio amauoq(cid:243)y pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 9 paq(cid:243)cqauoy 1, rsoivei(cid:228)o c) (cid:243)kkey joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y jai so (cid:243)qhqo 41 paq(cid:243)cqauoy 2. aparvo(cid:228) kgrgy, Epi(cid:228)rgy, g Episqopg(cid:228) pqobai(cid:228)mei re ejsi(cid:228)lgrg j(cid:243)he rvedi(cid:228)ot sot rso(cid:228) vot aqih. 3 rsg rtm(cid:243)qsgrg sgy rtmovg(cid:228) y lesant(cid:228) sxm pqobkepo(cid:228) lemxm le(cid:228) sqxm jai sot ehmijot(cid:228) rvedi(cid:228)ot cia sgm euaqlocg(cid:228) sgy etqxpałjg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y rsom sole(cid:228) a rt(cid:228) luxma 16 sgy paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o b), akk(cid:243) jai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg som sqo(cid:228) po jai so bahlo(cid:228) sgy rtmejsłlgrgy sxm cemijx(cid:228) m amacjx(cid:228) m sxm peqiovx(cid:228) m pot amsilesxpi(cid:228)fotm diaqhqxsij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y amartcj- qo(cid:228) sgrgy. (cid:243)qhqo le so Rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) 4. sgm paq(cid:243)cqauo 1, g Episqopg(cid:228) jasaqsi(cid:228)fei sa joimosij(cid:243) pkai(cid:228)- ria rsg(cid:228) qingy, re rtluxmi(cid:228)a le so emdiaueqo(cid:228) lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, rt(cid:228) luxma le siy diadijari(cid:228)ey sxm (cid:243)qhqxm 48 e(cid:228) xy 51. G ESEp dt(cid:228) masai mai rtllese(cid:228) vei rsgm ejpo(cid:228) mgrg sxm joimosijx(cid:228) m pkairi(cid:228)xm rsg(cid:228) qingy. G Episqopg(cid:228) ejdi(cid:228)dei apo(cid:228) uarg cia sg rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm so aqco(cid:228) seqo pe(cid:228) mse lg(cid:228) mey les(cid:243) sgm paqakabg(cid:228) sot g(cid:228) sxm amsi(cid:228)rsoivxm rvedi(cid:228)xm, euo(cid:228) rom ats(cid:243) peqikalb(cid:243)motm sa rt(cid:228) moko sxm rsoivei(cid:228)xm pot apaqihlei(cid:228) so (cid:243)qhqo 16. G Episqopg(cid:228) pqobai(cid:228)mei re ejsi(cid:228)lgrg sxm pqos(cid:243)rexm cia epiveiqgriaj(cid:243) pqocq(cid:243)llasa pot tpob(cid:243)kkomsai apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, pqojeile(cid:228) mot ma pqordioqi(cid:228)rei e(cid:243)m ei(cid:228)mai rtmepei(cid:228)y pqoy soty rso(cid:228) voty sot amsi(cid:228)rsoivot joimosijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot rsg(cid:228) qingy jai rtlbase(cid:228) y le siy joimosije(cid:228) y pokisi- je(cid:228) y. Ejdi(cid:228)dei apo(cid:228) uarg cia sg rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 28 paq(cid:243)cqauoy 1, re rtluxmi(cid:228)a le so oijei(cid:228)o jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, eu´ o(cid:228) rom oi pqos(cid:243)reiy peqikal- b(cid:243)motm o(cid:228) ka sa rsoivei(cid:228)a pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 18 paq(cid:243)cqauoy 2. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma tpob(cid:243)kkotm, satso(cid:228) vqoma le sa rve(cid:228) di(cid:243) soty, rve(cid:228) dia epiveiqgriajx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, x(cid:228) rse ma episavt(cid:228) mesai g ene(cid:228) sarg sxm aisg(cid:228) rexm jai g ejse(cid:228) kerg sxm pqocqall(cid:243)sxm. Ecjqi(cid:228)momsay sgm apo(cid:228) uarg pot auoq(cid:243) so joimosijo(cid:228) pkai(cid:228)rio rsg(cid:228) qingy, g Episqopg(cid:228) ecjqi(cid:228)mei epi(cid:228)rgy, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 28 paq(cid:243)cqauoy 1, sa epiveiqgriaj(cid:243) pqocq(cid:243)llasa pot e(cid:228) votm tpobkghei(cid:228) satso(cid:228) vqoma le sa rve(cid:228) dia, euo(cid:228) rom peqikalb(cid:243)motm o(cid:228) ka sa rsoivei(cid:228)a pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 18 paq(cid:243)cqauoy 2. cqallasirlot(cid:228). G Episqopg(cid:228) ejdi(cid:228)dei emiai(cid:228)a apo(cid:228) uarg cia so emiai(cid:228)o e(cid:228) ccqauo pqocqallasirlot(cid:228) jai sg rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 28 paq(cid:243)cqauoy 1, so aqco(cid:228) seqo pe(cid:228) mse lg(cid:228) mey les(cid:243) sgm paqakabg(cid:228) sot amsi(cid:228)rsoi- vot rvedi(cid:228)ot, euo(cid:228) rom atso(cid:228) peqikalb(cid:243)mei o(cid:228) ka sa rsoivei(cid:228)a pot apaqihlei(cid:228) so (cid:243)qhqo 19 paq(cid:243)cqauoy 3. So jq(cid:243)soy le(cid:228) koy g(cid:228) g diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) , jahoqi(cid:228)fei 6. so rtlpkg(cid:228) qxla pqocqallasirlot(cid:228) pot oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 9, rsoivei(cid:228)o ic) jaso(cid:228) pim rtluxmi(cid:228)ay sgy episqopg(cid:228) y paqajokot(cid:228) hgrgy, e(cid:243)m so rtlpkg(cid:228) qxla pqocqallasirlot(cid:228) jahoqi(cid:228)fesai les(cid:243) sgm apo(cid:228) uarg peqi(cid:228) rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm sgy Episqopg(cid:228) y, g(cid:228) t(cid:228) rseqa apo(cid:228) diabot(cid:228) ketrg le soty emdiaueqo(cid:228) lemoty esai(cid:228)qoty, e(cid:243)m atso(cid:228) jahoqi(cid:228)fesai pqim apo(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg peqi(cid:228) rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm. Rsgm seketsai(cid:228)a peqi(cid:228)psxrg, g episqopg(cid:228) paqajokot(cid:228) hgrgy epibebaix(cid:228) mei so rtlpkg(cid:228) qxla pqocqallasirlot(cid:228) g(cid:228) fgsei(cid:228) pqoraqlocg(cid:228) rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 34 paq(cid:243)cqauoy 3. So jq(cid:243)soy le(cid:228) koy diabib(cid:243)fei so rtlpkg(cid:228) qxla pqocqalla- sirlot(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) tpo(cid:228) loqug(cid:228) emiai(cid:228)ot eccq(cid:243)uot, pqoy emgle(cid:228) qxrg(cid:228) sgy, so aqco(cid:228) seqo emso(cid:228) y sqix(cid:228) m lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm e(cid:228) jdorg sgy apo(cid:228) uargy sgy Episqopg(cid:228) y cia sgm e(cid:228) cjqirg epiveiqgriajot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy g(cid:228) emiai(cid:228)ot ec- cq(cid:243)uot pqocqallasirlot(cid:228). 7. Oi apou(cid:243)reiy sgy Episqopg(cid:228) y cia so joimosijo(cid:228) pkai(cid:228)- rio rsg(cid:228) qingy g(cid:228) so emiai(cid:228)o e(cid:228) ccqauo pqocqallasirlot(cid:228) , dgloriet(cid:228) omsai rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqx- pałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. Aisg(cid:228) rei sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobot- ki(cid:228)ot, g Episqopg(cid:228) sot diabib(cid:243)fei, pqoy emgle(cid:228) qxrg(cid:228) sot, siy apou(cid:243)reiy atse(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai sa joimosij(cid:243) pkai(cid:228)ria rsg(cid:228) qingy jai sa emiai(cid:228)a e(cid:228) ccqaua pqocqallasirlot(cid:228) pot ecjqi(cid:228)mei. JEUAKAIO II PEQIEVOLEMO SOT PQOCQALLASIRLOT CIA SOTR RSOVOTR AQIH. 1, AQIH. 2 JAI AQIH. 3 (cid:210)qhqo 16 Rve(cid:228) dia Sa rve(cid:228) dia pot tpob(cid:243)kkomsai rsa pkai(cid:228)ria sxm 1. rso(cid:228) vxm aqih. 1, aqih. 2 jai aqih. 3 bari(cid:228)fomsai rsiy jas(cid:243)kkgkey ehmije(cid:228) y jai peqiueqeiaje(cid:228) y pqoseqaio(cid:228) sgsey, kalb(cid:243)motm de tpo(cid:228) wg siy emdeijsije(cid:228) y jasetht(cid:228) mreiy pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 10 paq(cid:243)cqauoy 4, jai peqikalb(cid:243)- motm: Rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) 5. sgm paq(cid:243)cqauo 1, g Episqopg(cid:228) apouari(cid:228)fei, b(cid:243)rei sxm rve- di(cid:228)xm, sa emiai(cid:228)a e(cid:228) ccqaua pqocqallasirlot(cid:228) , re rtluxmi(cid:228)a le so emdiaueqo(cid:228) lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jai rt(cid:228) luxma le siy diadijari(cid:228)ey sxm (cid:243)qhqxm 48 e(cid:228) xy 50. G ESEp dt(cid:228) masai ma rtllese(cid:228) vei rsgm ejpo(cid:228) mgrg sxm emiai(cid:228)xm eccq(cid:243)uxm pqo- a) peqicqaug(cid:228) , le porosij(cid:243) rsoivei(cid:228)a, o(cid:228) pot atso(cid:228) ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) , sgy paqot(cid:228) ray jas(cid:243)rsargy ei(cid:228)se o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy amiro(cid:228) sgsey, siy jahtrseqg(cid:228) reiy jai siy dtmaso(cid:228) sgsey am(cid:243)pstngy rsiy peqiue(cid:228) qeiey sot rso(cid:228) vot aqih. 1 ei(cid:228)se o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm amartcjqo(cid:228) sgrg rsiy peqiue(cid:228) qeiey sot rso(cid:228) vot aqih. 2, ei(cid:228)se o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm am(cid:243)pstng sxm 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/17 amhqx(cid:228) pimxm po(cid:228) qxm jai sot sole(cid:228) a sgy pokisijg(cid:228) y sgy aparvo(cid:228) kgrgy rso jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jai rsiy peqiue(cid:228) qeiey sot rso(cid:228) vot aqih. 3, jahx(cid:228) y jai peqicqaug(cid:228) sxm diasi- he(cid:228) lemxm vqglasodosijx(cid:228) m po(cid:228) qxm jai sxm jtqio(cid:228) seqxm aposekerl(cid:243)sxm sgy pqogcot(cid:228) lemgy peqio(cid:228) dot pqo- cqallasirlot(cid:228) , kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm diahe(cid:228) rilxm aposekerl(cid:243)sxm sxm aniokocg(cid:228) rexm(cid:231) b) peqicqaug(cid:228) liay jas(cid:243)kkgkgy rsqasgcijg(cid:228) y cia sgm epi(cid:228)- setng sxm rso(cid:228) vxm pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 1 jai sxm barijx(cid:228) m pqoseqaiosg(cid:228) sxm pot e(cid:228) votm epikecei(cid:228) cia sgm aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng jai amartcjqo(cid:228) sgrg sxm peqiue- qeix(cid:228) m jai sxm peqiovx(cid:228) m, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm acqosijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai cia sgm amsi(cid:228)rsoivg am(cid:243)pstng sxm amhqxpi(cid:228)mxm po(cid:228) qxm jai sgm pqoraq- locg(cid:228) jai som ejrtcvqomirlo(cid:228) sxm pokisijx(cid:228) m jai sxm ejpai(cid:228)detrgy, jas(cid:243)qsirgy jai apa- rtrsgl(cid:243)sxm rvo(cid:228) kgrgy. Ejso(cid:228) y sxm (cid:243)kkxm rsoivei(cid:228)xm pot amaue(cid:228) qomsai rso paqo(cid:228) m rglei(cid:228)o, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jasadeijmt(cid:228) otm o(cid:228) si cia j(cid:243)he rve(cid:228) dio sot rso(cid:228) vot aqih. 3, oi pqobkepo(cid:228) lemoi (cid:243)nomey pqoseqaio(cid:228) sgsay ei(cid:228)mai rtmepei(cid:228)y pqoy so tp(cid:243)q- vom ehmijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla aparvo(cid:228) kgrgy, kalbamole(cid:228) mgy tpo(cid:228) wg sgy peqicqaug(cid:228) y sxm jtqi(cid:228)xm rso(cid:228) vxm sgy em ko(cid:228) cx rsqasgcijg(cid:228) y jai sxm jtqi(cid:228)xm le(cid:228) rxm epi(cid:228)setng(cid:228) y soty. Epi(cid:228)rgy, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jasadeijmt(cid:228) otm o(cid:228) si oi dqarsg- qio(cid:228) sgsey pot pqobke(cid:228) pei j(cid:243)he rve(cid:228) dio tpaco(cid:228) lemo rso rso(cid:228) vo aqih. 2 o(cid:228) rom auoq(cid:243) soty amhqx(cid:228) pimoty po(cid:228) qoty jai sgm aparvo(cid:228) kgrg, so opoi(cid:228)o emirvt(cid:228) esai apo(cid:228) so EJS, ei(cid:228)mai oi dqarsgqio(cid:228) sgsey pot ems(cid:243)rromsai rsg rsqasgcijg(cid:228) amartcjqo(cid:228) sgrgy, rtmsomi(cid:228)fomsai le sa (cid:243)kka Salei(cid:228)a jai amsirsoivot(cid:228) m rsgm ej sxm pqose(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg xy pqoy soty amhqx(cid:228) pimoty po(cid:228) qoty jai sgm aparvo(cid:228) kgrg, o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 41 paq(cid:243)cqauoy 2. E(cid:243)m atse(cid:228) y oi am(cid:243)cjey dem uh(cid:243)motm e(cid:228) ma rglamsijo(cid:228) poro(cid:228) , jakt(cid:228) psomsai rso pkai(cid:228)rio sot rso(cid:228) vot aqih. 3(cid:231) Re peqi(cid:228)psxrg pot so EJS paqelbai(cid:228)mei rso pkai(cid:228)rio sxm rso(cid:228) vxm aqih. 2 g(cid:228) aqih. 3, sa porors(cid:243) rtllesovg(cid:228) y lpoqei(cid:228) ma ei(cid:228)mai twgko(cid:228) seqa rsiy peqiove(cid:228) y sot rso(cid:228) vot aqih. 2 apo(cid:228) o(cid:228) ,si rsiy (cid:243)kkey peqiove(cid:228) y. Rsgm peqi(cid:228)psxrg sot rso(cid:228) vot aqih. 3, rso em ko(cid:228) cx rve(cid:228) - dio vqglasodo(cid:228) sgrgy eluai(cid:228)mesai g rtcje(cid:228) msqxrg sxm pirsx(cid:228) rexm pot pqobke(cid:228) pomsai cia siy peqiove(cid:228) y pot amsilesxpi(cid:228)fotm diaqhqxsij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa oijomo- lijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y amartcjqo(cid:228) sgrgy. d) apokocirlo(cid:228) sxm dias(cid:243)nexm pot se(cid:228) hgjam re euaq- locg(cid:228) cia diabot(cid:228) ketrg le soty esai(cid:228)qoty(cid:231) Rsiy peqiue(cid:228) qeiey pot tp(cid:243)comsai rsom rso(cid:228) vo aqih. 1, 2. sa rve(cid:228) dia peqikalb(cid:243)motm j(cid:243)he pqo(cid:228) ruoqg eme(cid:228) qceia rve- sijg(cid:228) le sgm oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) amartcjqo(cid:228) sgrg, sgm am(cid:243)pstng sxm amhqx(cid:228) pimxm po(cid:228) qxm, kalbamole(cid:228) mot tpo(cid:228) wg sot pkairi(cid:228)ot amauoq(cid:243)y peqi(cid:228) sot opoi(cid:228)ot so (cid:243)qhqo 9 paq(cid:243)cqauoy 1, rsoivei(cid:228)o c), jahx(cid:228) y jai sgm acqo- sijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai siy akietsije(cid:228) y diaqhqx(cid:228) reiy. Rsgm peqi(cid:228)psxrg jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m pot jakt(cid:228) psomsai en okojkg(cid:228) qot apo(cid:228) so rso(cid:228) vo aqih. 1, sa rve(cid:228) dia peqikalb(cid:243)- motm sa rsoivei(cid:228)a pot amaue(cid:228) qei g paq(cid:243)cqauoy 1, rsoivei(cid:228)o b), det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg amaue(cid:228) qotm sa rsoivei(cid:228)a pot auo- 3. qot(cid:228) m jahe(cid:228) ma apo(cid:228) sa Salei(cid:228)a, rtlpeqikalbamole(cid:228) mot sot t(cid:228) woty sgy fgsot(cid:228) lemgy vqglasodosijg(cid:228) y rtllesovg(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai lia rtmopsijg(cid:228) peqicqaug(cid:228) sxm pqobkepo(cid:228) lemxm epiveiqgriajx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, jai idi(cid:228)xy soty eidijot(cid:228) y rso(cid:228) voty soty jai soty jtqio(cid:228) seqoty pqobkepo(cid:228) lemoty st(cid:228) poty le(cid:228) sqxm. (cid:210)qhqo 17 Joimosij(cid:243) pkai(cid:228)ria rsg(cid:228) qingy oqc(cid:243)mxm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mot, c) emdei(cid:228)neiy cia sgm rjopot(cid:228) lemg loqug(cid:228) jai vqgrilo- poi(cid:228)grg sgy vqglasodosijg(cid:228) y rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm jai, emdevole(cid:228) mxy, sgy ESEp jai sxm (cid:243)kkxm vqglaso- dosijx(cid:228) m pqoy sot Slg(cid:228) lasoy emgle(cid:228) qxrg, sot rtmokijot(cid:228) porot(cid:228) Ecctg(cid:228) rexm sot ECSPE cia sa le(cid:228) sqa pot amaue(cid:228) qo- msai rso (cid:243)qhqo 33 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1257/ 1999(cid:231) siy pqobkepo(cid:228) lemey am(cid:243)cjey o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm se- vmijg(cid:228) bog(cid:228) heia(cid:231) emdei(cid:228)neiy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm pqorhesi- jo(cid:228) sgsa rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 11 paq(cid:243)cqauoy 2, g opoi(cid:228)a cia som rso(cid:228) vo aqih. 1 pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) vei sg loqug(cid:228) emdeijsijot(cid:228) rtmokijot(cid:228) pi(cid:228)maja vqglasodo(cid:228) sgrgy pot ha rtmowi(cid:228)fei soty dglo(cid:228) rioty g(cid:228) enoloix(cid:228) riloty jai, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, soty jas´ ejsi(cid:228)lgrg idixsijot(cid:228) y po(cid:228) qoty jahx(cid:228) y jai soty joimosijot(cid:228) y diaqhqxsijot(cid:228) y po(cid:228) qoty pot voqgcot(cid:228) msai am(cid:243)koca le j(cid:243)he pqose- qaio(cid:228) sgsa pot pqosei(cid:228)mesai rso rve(cid:228) dio. Em p(cid:243)rg peqipsx(cid:228) rei, sa rve(cid:228) dia pqe(cid:228) pei ma j(cid:243)motm di(cid:243)jqirg lesant(cid:228) sxm vqglasodosg(cid:228) rexm pot voqg- cot(cid:228) msai re solei(cid:228)y pot kalb(cid:243)motm lesabasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg jai atsx(cid:228) m pot voqgcot(cid:228) msai re (cid:243)kkoty solei(cid:228)y pot elpi(cid:228)psotm rsoty rso(cid:228) voty aqih. 1 g(cid:228) aqih. 2. So joimosijo(cid:228) pkai(cid:228)rio rsg(cid:228) qingy so 1. rtmsomirlo(cid:228) sot rtmo(cid:228) kot joimosijg(cid:228) y diaqhqxsijg(cid:228) y emi(cid:228)- rvtrgy rsiy auoqx(cid:228) lemey peqiue(cid:228) qeiey, rtlpeqikalbamo- le(cid:228) mgy, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 3, sgy paqe(cid:228) lbargy cia sgm am(cid:243)pstng sxm amhqxpi(cid:228)mxm po(cid:228) qxm. enaruaki(cid:228)fei 2. Sa joimosij(cid:243) pkai(cid:228)ria rsg(cid:228) qingy peqikalb(cid:243)motm: sxm ejsi(cid:228)lgrg amalemo(cid:228) lemxm a) sg rsqasgcijg(cid:228) jai soty epikece(cid:228) msey (cid:243)nomey pqose- qaio(cid:228) sgsay sgy joimg(cid:228) y dq(cid:243)rgy sgy Joimo(cid:228) sgsay jai sot emdiaueqole(cid:228) mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty(cid:231) soty eidijot(cid:228) y rso(cid:228) - voty soty, ei dtmaso(cid:228) m porosij(cid:243) pqordioqirle(cid:228) moty(cid:231) sgm epidq(cid:243)rexm, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 41 paq(cid:243)cqauoy 2(cid:231) emdeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a xy pqoy so bahlo(cid:228) rsom opoi(cid:228)o atsg(cid:228) g rsqasgcijg(cid:228) jai atsoi(cid:228) oi (cid:243)nomey pqoseqaio(cid:228) sgsay kal- b(cid:243)motm tpo(cid:228) wg siy emdeijsije(cid:228) y jasetht(cid:228) mreiy sot (cid:243)qhqot 10 paq(cid:243)cqauoy 3, sgm oijomolijg(cid:228) pokisijg(cid:228) , sg rsqasgcijg(cid:228) am(cid:243)pstngy sgy aparvo(cid:228) kgrgy le(cid:228) rx sgy beksi(cid:228)xrgy sgy ijamo(cid:228) sgsay pqoraqlocg(cid:228) y jai sxm deniosg(cid:228) sxm sxm amhqx(cid:228) pxm jai, emdevole(cid:228) mxy, sgm peqiueqeiajg pokisijg(cid:228) sot emdiaueqole(cid:228) mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty(cid:231) L 161/18 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 b) sg rtmopsijg(cid:228) peqicqaug(cid:228) sot ei(cid:228)doty jai sgy di(cid:243)q- jeiay sxm epiveiqgriajx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm pot dem apouari(cid:228)fomsai satso(cid:228) vqoma le so joimosijo(cid:228) pkai(cid:228)rio rsg(cid:228) qingy, rsgm opoi(cid:228)a rtlpeqikalb(cid:243)momsai oi eidijoi(cid:228) rso(cid:228) voi soty jai oi (cid:243)nomey pqoseqaio(cid:228) sgsey pot e(cid:228) votm epikecei(cid:228)(cid:231) c) so emdeijsijo(cid:228) rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy, so opoi(cid:228)o ma pqordioqi(cid:228)fei, rt(cid:228) luxma le sa (cid:243)qhqa 28 jai 29, cia j(cid:243)he (cid:243)noma pqoseqaio(cid:228) sgsay, so t(cid:228) woy sxm rtmokijx(cid:228) m jomdtki(cid:228)xm pot pqobke(cid:228) pomsai, cia j(cid:243)he e(cid:228) soy, cia sg rtllesovg(cid:228) j(cid:243)he Salei(cid:228)ot, emdevole(cid:228) mxy sgy ESEp, jai sxm (cid:243)kkxm vqglasodosijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm, rtlpeqi- sot rtmokijot(cid:228) kalbamole(cid:228) mot, pqoy porot(cid:228) sot Slg(cid:228) lasoy Ecctg(cid:228) rexm sot ECSPE cia sa le(cid:228) sqa pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 33 sot jamomi- rlot(cid:228) (EJ) aqih. 1257/1999, o(cid:228) sam ats(cid:243) rtmeirue(cid:228) qotm (cid:243)lera rso rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy, jahx(cid:228) y jai so rtmokijo(cid:228) poro(cid:228) sxm epike(cid:228) nilxm dglori(cid:228)xm vqglaso- dosg(cid:228) rexm jai sxm jas´ ejsi(cid:228)lgrg idixsijx(cid:228) m vqglaso- dosg(cid:228) rexm sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty pot amsirsoivot(cid:228) m rsg rtllesovg(cid:228) j(cid:243)he Salei(cid:228)ot. emgle(cid:228) qxrg, Rsgm peqi(cid:228)psxrg sot rso(cid:228) vot aqih. 3, rso em ko(cid:228) cx rve(cid:228) - dio vqglasodo(cid:228) sgrgy eluai(cid:228)mesai g pqobkepo(cid:228) lemg rtcje(cid:228) msqxrg sxm pirsx(cid:228) rexm pot pqobke(cid:228) pomsai cia siy peqiove(cid:228) y pot amsilesxpi(cid:228)fotm diaqhqxsij(cid:243) pqo- bkg(cid:228) lasa oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y amartcjqo(cid:228) - sgrgy. Rso em ko(cid:228) cx rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy, amacq(cid:243)uomsai vxqirs(cid:243) oi pirsx(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) pomsai cia siy peqiue(cid:228) qeiey pot stcv(cid:243)motm lesabasijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy. So rtmokijo(cid:228) poro(cid:228) sgy rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm pot pqobke(cid:228) pesai cia j(cid:243)he e(cid:228) soy jai cia j(cid:243)he joimosijo(cid:228) pkai(cid:228)rio rsg(cid:228) qingy, pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai rtlbaso(cid:228) le siy euaqlorse(cid:228) ey dgloriomolije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y, kalbamo- le(cid:228) mgy tpo(cid:228) wg sgy rsadiajg(cid:228) y lei(cid:228)xrgy pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 3, sqi(cid:228)so ed(cid:243)uio(cid:231) d) siy dias(cid:243)neiy euaqlocg(cid:228) y sot joimosijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot rsg(cid:228) qingy, oi opoi(cid:228)ey peqikalb(cid:243)motm: ˙ sgm tpo(cid:228) deing, apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, diaveiqi- rsijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y, jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 9, rsoivei(cid:228)o id), aqlodi(cid:228)ay cia sg diavei(cid:228)qirg sot joi- mosijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot rsg(cid:228) qingy, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 34, ˙ qthli(cid:228)reiy cia sg rtllesovg(cid:228) sxm esai(cid:228)qxm rsiy episqope(cid:228) y paqajokot(cid:228) hgrgy pot peqicq(cid:243)uei so (cid:243)qhqo 35(cid:231) e) e(cid:243)m vqei(cid:243)fesai, pkgqouoqi(cid:228)ey rvesij(cid:243) le siy ama- cjai(cid:228)ey pirsx(cid:228) reiy cia sgm pqopaqarjetg(cid:228) , paqajo- kot(cid:228) hgrg jai anioko(cid:228) cgrg sxm paqelb(cid:243)rexm. Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 11, sa joimosij(cid:243) pkai(cid:228)ria rsg(cid:228) qingy peqikalb(cid:243)motm sgm ej sxm pqose(cid:228) qxm epakg(cid:228) hetrg sgy sg(cid:228) qgrgy sgy pqorhesijo(cid:228) sgsay jai siy emdedeicle(cid:228) mey pkgqouoqi(cid:228)ey rvesij(cid:243) le sg diau(cid:243)meia sxm vqglasodo- sijx(cid:228) m qox(cid:228) m, idi(cid:228)xy apo(cid:228) so emdiaueqo(cid:228) lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy pqoy siy dijaiot(cid:228) vey peqiue(cid:228) qeiey. (cid:210)qhqo 18 Epiveiqgriaj(cid:243) pqocq(cid:243)llasa 1. Oi paqelb(cid:243)reiy pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) joimosijo(cid:228) pkai(cid:228)rio rsg(cid:228) qingy dien(cid:243)comsai, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, le sg loqug(cid:228) emo(cid:228) y okojkgqxle(cid:228) mot epiveiqgriajot(cid:228) pqocq(cid:243)lla- soy jas(cid:243) peqiue(cid:228) qeia, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 9. 2. J(cid:243)he epiveiqgriajo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla peqikalb(cid:243)mei: a) soty (cid:243)nomey pqoseqaio(cid:228) sgsay sot pqocq(cid:243)llasoy, sg rtme(cid:228) pei(cid:243) soty pqoy so amsi(cid:228)rsoivo joimosijo(cid:228) pkai(cid:228)rio rsg(cid:228) qingy, soty eidijot(cid:228) y rso(cid:228) voty soty, porosij(cid:243) pqordioqirle(cid:228) moty o(cid:228) pot ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m, jai ejsi(cid:228)lgrg sxm amalemole(cid:228) mxm epipsx(cid:228) rexm, rt(cid:228) luxma, le so (cid:243)qhqo 41 paq(cid:243)cqauoy 2(cid:231) b) rtmopsijg(cid:228) peqicqaug(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm pot lekesx(cid:228) msai cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm ano(cid:228) mxm pqoseqaio(cid:228) sgsay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm rsoivei(cid:228)xm pot ei(cid:228)mai apa- qai(cid:228)sgsa cia ma enajqibxhei(cid:228) g rtllo(cid:228) quxrg(cid:228) soty pqoy sa rtrsg(cid:228) lasa emirvt(cid:228) rexm jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 87 sgy rtmhg(cid:228) jgy(cid:231) emdevole(cid:228) mxy, so ei(cid:228)doy sxm amacjai(cid:228)xm cia sgm pqopaqarjetg(cid:228) , paqajokot(cid:228) hgrg jai anioko(cid:228) cgrg sot epiveiqgriajot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy le(cid:228) sqxm(cid:231) c) so emdeijsijo(cid:228) rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy, so opoi(cid:228)o pqordioqi(cid:228)fei, rt(cid:228) luxma le sa (cid:243)qhqa 28 jai 29, cia j(cid:243)he (cid:243)noma pqoseqaio(cid:228) sgsay jai cia j(cid:243)he e(cid:228) soy, so t(cid:228) woy sxm rtmokijx(cid:228) m jomdtki(cid:228)xm pot pqobke(cid:228) pomsai cia sg rtllesovg(cid:228) j(cid:243)he Salei(cid:228)ot, emdevole(cid:228) mxy sgy ESEp jai sxm (cid:243)kkxm vqglasodosijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mot, pqoy emgle(cid:228) qxrg, sot rtmoki- jot(cid:228) porot(cid:228) sot Slg(cid:228) lasoy Ecctg(cid:228) rexm sot ECSPE cia sa le(cid:228) sqa pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 33 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1257/1999, eu´ o(cid:228) rom rtmeirue(cid:228) - qotm (cid:243)lera rso vqglasodosijo(cid:228) rve(cid:228) dio, jai so rtmo- kijo(cid:228) poro(cid:228) m sxm epike(cid:228) nilxm dglori(cid:228)xm vqglasodo- sg(cid:228) rexm jai sxm idixsijx(cid:228) m jas´ ejsi(cid:228)lgrg vqglasodo- sg(cid:228) rexm sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, pot amsirsoivot(cid:228) m rsg rtllesovg(cid:228) j(cid:243)he Salei(cid:228)ot. Rsom em ko(cid:228) cx rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy, amacq(cid:243)uomsai vxqirs(cid:243), rso rt(cid:228) moko sgy rtllesovg(cid:228) y sxm diauo(cid:228) qxm Salei(cid:228)xm, oi pirsx(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) pomsai cia siy peqiue(cid:228) qeiey pot stcv(cid:243)motm lesabasijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy. So rtmokijo(cid:228) poro(cid:228) sgy rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm pot pqobke(cid:228) pesai cia j(cid:243)he e(cid:228) soy, pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai rtlbaso(cid:228) le siy euaqlorse(cid:228) ey dgloriomolije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y, kal- bamole(cid:228) mgy tpo(cid:228) wg sgy rsadiajg(cid:228) y lei(cid:228)xrgy pot amaue(cid:228) - qei so (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 3, sqi(cid:228)so ed(cid:243)uio(cid:231) d) siy dias(cid:243)neiy cia sgm euaqlocg(cid:228) sot epiveiqgriajot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, pot peqikalb(cid:243)motm: i) sgm tpo(cid:228) deing, apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, diaveiqi- rsijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 9, rsoivei(cid:228)o id), aqlodi(cid:228)ay cia sg diavei(cid:228)qirg sot epi- 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/19 veiqgriajot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy rt(cid:228) luxma le (cid:243)qhqo 34, so ii) sgm peqicqaug(cid:228) sot sqo(cid:228) pot diavei(cid:228)qirgy sot epi- veiqgriajot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, so(cid:228) m, sxm rsoivei(cid:228)xm pot apaisot(cid:228) msai cia sgm j(cid:243)ktwg sxm amacjx(cid:228) m diavei(cid:228)qirgy, paqajokot(cid:228) hgrgy jai anio- ko(cid:228) cgrgy pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) som paqo(cid:228) msa jamo- mirlo(cid:228). iii) sgm peqicqaug(cid:228) rtrsgl(cid:243)sxm paqajo- kot(cid:228) hgrgy jai anioko(cid:228) cgrgy, jai dg sot qo(cid:228) kot sgy episqopg(cid:228) y paqajokot(cid:228) hgrgy, sxm iv) som jahoqirlo(cid:228) sxm diadijarix(cid:228) m jimgsopoi(cid:228)grgy jai jtjkouoqi(cid:228)ay sxm vqglasodosijx(cid:228) m qox(cid:228) m, x(cid:228) rse ma enaruaki(cid:228)fesai g diau(cid:243)mei(cid:243) soty, v) sgm peqicqaug(cid:228) sxm eidijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm jai diadija- rix(cid:228) m eke(cid:228) cvot sot epiveiqgriajot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy. 3. So rtlpkg(cid:228) qxla pqocqallasirlot(cid:228) peqikalb(cid:243)mei: a) sa le(cid:228) sqa le sa opoi(cid:228)a euaqlo(cid:228) fomsai oi amsi(cid:228)rsoivoi (cid:243)nomey pqoseqaio(cid:228) sgsay sot epiveiqgriajot(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy(cid:231) sgm ej sxm pqose(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 41 paq(cid:243)cqauoy 3, le porosijo(cid:228) pqordioqirlo(cid:228) soty, euo(cid:228) rom ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m(cid:231) soty amsi(cid:228)rsoivoty dei(cid:228)jsey paqajokot(cid:228) hgrgy rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 36(cid:231) b) som jahoqirlo(cid:228) sxm jasgcoqix(cid:228) m sekijx(cid:228) m dijaiot(cid:228) vxm sxm le(cid:228) sqxm(cid:231) c) so rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy so opoi(cid:228)o pqordioqi(cid:228)fei, rt(cid:228) luxma le sa (cid:243)qhqa 28 jai 29, cia j(cid:243)he le(cid:228) sqo, so t(cid:228) woy sxm rtmokijx(cid:228) m jomdtki(cid:228)xm pot pqobke(cid:228) pomsai cia sg rtllesovg(cid:228) sot emdiaueqo(cid:228) lemot Salei(cid:228)ot, emde- vole(cid:228) mxy sgy ESEp, jahx(cid:228) y jai sxm (cid:243)kkxm tuirsa- le(cid:228) mxm vqglasodosijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm, jai so t(cid:228) woy sxm epike(cid:228) nilxm dglori(cid:228)xm g(cid:228) enoloix(cid:228) rilxm vqglasodo- sg(cid:228) rexm, jai sxm jas´ ejsi(cid:228)lgrg idixsijx(cid:228) m vqglasodo- sg(cid:228) rexm, pot amsirsoivot(cid:228) m rsg rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm(cid:231) so pororso(cid:228) rtllesovg(cid:228) y emo(cid:228) y Salei(cid:228)ot re e(cid:228) ma le(cid:228) sqo jahoqi(cid:228)fesai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 29 jai kalbamole(cid:228) mot tpo(cid:228) wg sot rtmokijot(cid:228) porot(cid:228) sxm joi- mosijx(cid:228) m pirsx(cid:228) rexm pot voqgcot(cid:228) msai cia so rtcje- jqile(cid:228) mo (cid:243)noma pqoseqaio(cid:228) sgsay. Rso em ko(cid:228) cx rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy, amacq(cid:243)uomsai vxqirs(cid:243) oi pirsx(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) pomsai cia siy peqiue(cid:228) qeiey pot stcv(cid:243)motm lesabasijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy. So rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy paqe(cid:228) vei peqicqaug(cid:228) sxm kalbamole(cid:228) mxm le(cid:228) sqxm rtcvqglasodo(cid:228) sgrgy sxm rve- di(cid:228)xm, kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm herlijx(cid:228) m, molijx(cid:228) m jai vqglasodosijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm sot emdiaueqole(cid:228) - mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty(cid:231) d) sa le(cid:228) sqa pot lpoqot(cid:228) m ma enaruaki(cid:228)rotm dglo- rio(cid:228) sgsa rso epiveiqgriajo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 46(cid:231) e) sgm peqicqaug(cid:228) sxm sqo(cid:228) pxm pot rtluxmot(cid:228) msai lesant(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y jai sot emdiaueqo(cid:228) lemot jq(cid:243)- soty le(cid:228) koty cia sgm gkejsqomijg(cid:228) amsakkacg(cid:228) , ei dtma- (cid:210)qhqo 19 Emiai(cid:228)a e(cid:228) ccqaua pqocqallasirlot(cid:228) 1. Oi paqelb(cid:243)reiy pot ci(cid:228)momsai b(cid:243)rei sxm rso(cid:228) vxm aqih. 2 jai aqih. 3 jai b(cid:243)rei sot rso(cid:228) vot aqih. 1, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 15 paq(cid:243)cqauoy 1, kalb(cid:243)motm, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, sg loqug(cid:228) emiai(cid:228)xm eccq(cid:243)uxm pqo- cqallasirlot(cid:228). (cid:236)rom auoq(cid:243) soty rso(cid:228) voty aqih. 2 jai aqih. 3, euaqlo(cid:228) fesai so (cid:243)qhqo 15 paq(cid:243)cqauoy 1, rsoivei(cid:228)o c). So emiai(cid:228)o e(cid:228) ccqauo pqocqallasirlot(cid:228) sot rso(cid:228) vot 2. aqih. 1, peqikalb(cid:243)mei j(cid:243)he pqo(cid:228) ruoqg eme(cid:228) qceia rvesijg(cid:228) le sgm oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) amartcjqo(cid:228) sgrg, sgm am(cid:243)pstng sgy aparvo(cid:228) kgrgy le(cid:228) rx sgy beksi(cid:228)xrgy sgy ija- mo(cid:228) sgsay sxm jai amhqx(cid:228) pxm, kalbamole(cid:228) mot tpo(cid:228) wg sot pkairi(cid:228)ot amauo- q(cid:243)y peqi(cid:228) sot opoi(cid:228)ot so (cid:243)qhqo 9, paq(cid:243)cqauoy 1, rsoivei(cid:228)o c), jahx(cid:228) y jai sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai siy diaqhqx(cid:228) reiy sgy akiei(cid:228)ay. pqoraqlocg(cid:228) y deniosg(cid:228) sxm sxm So emiai(cid:228)o e(cid:228) ccqauo pqocqallasirlot(cid:228) sot rso(cid:228) vot aqih. 2, enaruaki(cid:228)fei som rtmsomirlo(cid:228) sot rtmo(cid:228) kot sgy joimo- sijg(cid:228) y diaqhqxsijg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mot, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 40 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1257/1999, sot rtmsomirlot(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm pot auoqot(cid:228) m sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 33 sot i(cid:228)diot jamomirlot(cid:228) , enaiqotle(cid:228) mgy o(cid:228) lxy sgy emi(cid:228)rvtrgy cia sgm am(cid:243)pstng sxm amhqx(cid:228) pimxm po(cid:228) qxm pot voqgcei(cid:228)sai rso pkai(cid:228)rio sot rso(cid:228) vot aqih. 3, rso rt(cid:228) moko sxm peqiovx(cid:228) m pot auoq(cid:243) o rso(cid:228) voy aqih. 2. So emiai(cid:228)o e(cid:228) ccqauo pqocqallasirlot(cid:228) sot rso(cid:228) vot aqih. 3 enaruaki(cid:228)fei som rtmsomirlo(cid:228) sot rtmo(cid:228) kot sgy joimosijg(cid:228) y diaqhqxsijg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy cia sgm am(cid:243)pstng sxm amhqx(cid:228) - pimxm po(cid:228) qxm rsiy peqiove(cid:228) y pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 5, enaiqotle(cid:228) mxm sxm emirvt(cid:228) rexm pot voqgcot(cid:228) msai r´ atso(cid:228) som sole(cid:228) a rso pkai(cid:228)rio sot rso(cid:228) vot aqih. 2. 3. J(cid:243)he emiai(cid:228)o e(cid:228) ccqauo pqocqallasirlot(cid:228) peqikalb(cid:243)- mei sa ajo(cid:228) kotha rsoivei(cid:228)a: a) sg rsqasgcijg(cid:228) jai soty epikece(cid:228) msey (cid:243)nomey pqose- qaio(cid:228) sgsay sgy joimg(cid:228) y dq(cid:243)rgy sgy Joimo(cid:228) sgsay jai sot emdiaueqole(cid:228) mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty(cid:231) soty eidijot(cid:228) y rso(cid:228) - voty soty, ei dtmaso(cid:228) m porosij(cid:243) pqordioqirle(cid:228) moty(cid:231) sgm ejsi(cid:228)lgrg sxm amalemo(cid:228) lemxm epidq(cid:243)rexm idi(cid:228)xy epi(cid:228) sot peqib(cid:243)kkomsoy, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 41 paq(cid:243)cqauoy 2(cid:231) emdeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a xy pqoy som bahlo(cid:228) rsom opoi(cid:228)o atsg(cid:228) g rsqasgcijg(cid:228) jai atsoi(cid:228) oi (cid:243)nomey pqoseqaio(cid:228) sgsay kalb(cid:243)motm tpo(cid:228) wg siy emdei- jsije(cid:228) y jasetht(cid:228) mreiy pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 10 paq(cid:243)cqauoy 3, sgm oijomolijg(cid:228) pokisijg(cid:228) , sg rsqasg- cijg(cid:228) am(cid:243)pstngy sgy aparvo(cid:228) kgrgy le(cid:228) rx sgy bek- si(cid:228)xrgy sxm ijamo(cid:228) sgsay pqoraqlocg(cid:228) y jai sgy L 161/20 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 deniosg(cid:228) sxm sxm amhqx(cid:228) pxm jai, emdevole(cid:228) mxy, sgm peqiueqeiajg(cid:228) pokisijg(cid:228) sot oijei(cid:228)ot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty(cid:231) b) sg rtmopsijg(cid:228) peqicqaug(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm pot rvedi(cid:243)fo- msai cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm ano(cid:228) mxm pqoseqaio(cid:228) sgsay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm rsoivei(cid:228)xm pot apaisot(cid:228) - msai cia ma enajqibxhei(cid:228) g rtllo(cid:228) quxrg(cid:228) soty pqoy sa rtrsg(cid:228) lasa emirvt(cid:228) rexm jas(cid:243) so (cid:243)qhqo 87 sgy rtmhg(cid:228) jgy. Emdevole(cid:228) mxy, so ei(cid:228)doy sxm le(cid:228) sqxm pot apaisot(cid:228) msai cia sgm pqoesoilari(cid:228)a, paqajokot(cid:228) hgrg jai anioko(cid:228) cgrg sot emiai(cid:228)ot eccq(cid:243)uot pqocqallasi- rlot(cid:228) (cid:231) c) so emdeijsijo(cid:228) rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy, so opoi(cid:228)o pqordioqi(cid:228)fei, rt(cid:228) luxma le sa (cid:243)qhqa 28 jai 29, cia j(cid:243)he (cid:243)noma pqoseqaio(cid:228) sgsay jai cia j(cid:243)he e(cid:228) soy, so t(cid:228) woy sxm rtmokijx(cid:228) m jomdtki(cid:228)xm pot pqobke(cid:228) pomsai cia sg rtllesovg(cid:228) j(cid:243)he Salei(cid:228)ot, emdevole(cid:228) mxy sgy ESEp jai sxm (cid:243)kkxm vqglasodosijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mot, pqoy emgle(cid:228) qxrg, sot rtmoki- jot(cid:228) porot(cid:228) sot Slg(cid:228) lasoy Ecctg(cid:228) rexm sot ECSPE cia sa le(cid:228) sqa pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 33 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1257/1999, eu´ o(cid:228) rom rtmeirue(cid:228) - qotm (cid:243)lera rso rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy, jahx(cid:228) y jai so rtmokijo(cid:228) poro(cid:228) sxm epike(cid:228) nilxm dglori(cid:228)xm g(cid:228) eno- loix(cid:228) rilxm vqglasodosg(cid:228) rexm jai sxm idixsijx(cid:228) m jas´ ejsi(cid:228)lgrg vqglasodosg(cid:228) rexm sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, pot amsirsoivot(cid:228) m rsg rtllesovg(cid:228) Salei(cid:228)ot. Rso em ko(cid:228) cxm rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy, amacq(cid:243)uomsai vxqirs(cid:243) oi pirsx(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) pomsai cia siy peqiue(cid:228) qeiey pot stcv(cid:243)motm lesabasijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy. So rtmokijo(cid:228) poro(cid:228) sgy rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm pot pqobke(cid:228) pesai cia j(cid:243)he e(cid:228) soy, pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai rtlbaso(cid:228) le siy euaqlorse(cid:228) ey dgloriomolije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y, kal- bamole(cid:228) mgy tpo(cid:228) wg sgy rsadiajg(cid:228) y lei(cid:228)xrgy pot amaue(cid:228) - qei so (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 3, sqi(cid:228)so ed(cid:243)uio. Rsgm peqi(cid:228)psxrg sot rso(cid:228) vot aqih. 3, atso(cid:228) so rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy amaue(cid:228) qei sgm rtcje(cid:228) msqxrg sxm pqobkepo(cid:228) lemxm pirsx(cid:228) rexm cia siy peqiove(cid:228) y pot amsi- lesxpi(cid:228)fotm diaqhqxsij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y amartcjqo(cid:228) sgrgy(cid:231) d) siy dias(cid:243)neiy euaqlocg(cid:228) y sot emiai(cid:228)ot eccq(cid:243)uot pqo- cqallasirlot(cid:228) , oi opoi(cid:228)ey peqikalb(cid:243)motm: i) sgm tpo(cid:228) deing, apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, diaveiqi- rsijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y, jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 9, rsoivei(cid:228)o ic), aqlo(cid:228) diay cia sg diavei(cid:228)qirg sot emi- ai(cid:228)ot eccq(cid:243)uot pqocqallasirlot(cid:228) , rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 34, ii) sgm peqicqaug(cid:228) sot sqo(cid:228) pot diavei(cid:228)qirgy sot emi- ai(cid:228)ot eccq(cid:243)uot pqocqallasirlot(cid:228) , iii) sgm peqicqaug(cid:228) sxm kot(cid:228) hgrgy jai anioko(cid:228) cgrgy, jai sgy episqopg(cid:228) y paqajokot(cid:228) hgrgy, rtrsgl(cid:243)sxm paqajo- idi(cid:228)xy so qo(cid:228) ko iv) v) som jahoqirlo(cid:228) sxm diadijarix(cid:228) m jimgsopoi(cid:228)grgy jai jtjkouoqi(cid:228)ay sxm vqglasodosijx(cid:228) m qox(cid:228) m, x(cid:228) rse ma enaruaki(cid:228)fesai g diau(cid:243)mei(cid:243) soty, sgm peqicqaug(cid:228) sxm eidijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm jai diadija- rix(cid:228) m cia som e(cid:228) kecvo sot emiai(cid:228)ot eccq(cid:243)uot pqo- cqallasirlot(cid:228) (cid:231) e) e(cid:243)m vqei(cid:243)fesai, pkgqouoqi(cid:228)ey rvesij(cid:243) le soty ama- cjai(cid:228)oty po(cid:228) qoty cia sgm pqopaqarjetg(cid:228) , paqajo- kot(cid:228) hgrg jai anioko(cid:228) cgrg sxm paqelb(cid:243)rexm. Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 11, so emiai(cid:228)o e(cid:228) ccqauo pqocqalla- sirlot(cid:228) peqikalb(cid:243)mei sgm ej sxm pqose(cid:228) qxm epakg(cid:228) hetrg sgy sg(cid:228) qgrgy sgy pqorhesijo(cid:228) sgsay o(cid:228) rom auoq(cid:243) som g(cid:228) soty jas(cid:243)kkgkoty rso(cid:228) voty pot rtluxmot(cid:228) msai lesant(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y jai sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty jai siy emdedeic- le(cid:228) mey pkgqouoqi(cid:228)ey rvesij(cid:243) le sg diau(cid:243)meia sxm vqgla- sodosijx(cid:228) m qox(cid:228) m, idi(cid:228)xy apo(cid:228) so emdiaueqo(cid:228) lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy pqoy siy dijaiot(cid:228) vey peqiue(cid:228) qeiey. Sa emiai(cid:228)a e(cid:228) ccqaua pqocqallasirlot(cid:228) rtmodet(cid:228) omsai 4. apo(cid:228) rtlpkg(cid:228) qxla pqocqallasirlot(cid:228) , o(cid:228) pxy atso(cid:228) oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 9, rsoivei(cid:228)o ic) jai peqicq(cid:243)uesai rso (cid:243)qhqo 18 paq(cid:243)cqauoy 3. JEUAKAIO III JOIMOSIJER PQXSOBOTKIER (cid:210)qhqo 20 Peqievo(cid:228) lemo 1. Oi joimosije(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ey auoqot(cid:228) m soty ajo(cid:228) kot- hoty solei(cid:228)y: a) sg diartmoqiajg(cid:228) , diajqasijg(cid:228) jai diapeqiueqeiajg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a pot aporjopei(cid:228) ma dx(cid:228) rei x(cid:228) hgrg rsgm aqlomijg(cid:228) , iro(cid:228) qqopg jai aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng o(cid:228) kot sot joimosijot(cid:228) vx(cid:228) qot (INTERREG)(cid:231) b) sgm oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) amab(cid:243)hlirg sxm po(cid:228) kexm jai sxm pqoarsei(cid:228)xm pot die(cid:228) qvomsai jqi(cid:228)rg cia sgm pqox(cid:228) hgrg bix(cid:228) rilgy arsijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy ((cid:219)URBANº)(cid:231) c) sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng (LEADER)(cid:231) d) sg diajqasijg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a cia sgm pqoacxcg(cid:228) me(cid:228) xm leho(cid:228) dxm jasapoke(cid:228) lgrgy sxm diajqi(cid:228)rexm jai ami- rosg(cid:228) sxm p(cid:243)rgy ut(cid:228) rexy re rve(cid:228) rg le sgm acoq(cid:243) eqca- ri(cid:228)ay (EQUAL). Sotk(cid:243)virsom so 2,5 % sxm pirsx(cid:228) rexm tpovqex(cid:228) rexm 2. sxm diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm, peqi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm so (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 1, di(cid:228)mesai rso INTERREG, rsa pkai(cid:228)ria 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/21 sot opoi(cid:228)ot ha pqe(cid:228) pei ma di(cid:228)desai g de(cid:228) otra pqorovg(cid:228) rsiy diartmoqiaje(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey, idi(cid:228)xy le sgm pqoopsijg(cid:228) sgy diet(cid:228) qtmrgy, jai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pot e(cid:228) votm ejsesa- le(cid:228) ma rt(cid:228) moqa le siy tpowg(cid:228) uiey pqoy e(cid:228) msang vx(cid:228) qey, jahx(cid:228) y jai rsg beksi(cid:228)xrg sot rtmsomirlot(cid:228) le sa pqo- cq(cid:243)llasa PHARE, TACIS jai MEDA. Ha di(cid:228)desai epi(cid:228)rgy g de(cid:228) otra pqorovg(cid:228) rsg rtmeqcari(cid:228)a le siy eno(cid:228) vxy apo(cid:228) jemsqey peqiove(cid:228) y. Rsa pkai(cid:228)ria sot EQUAL, ha di(cid:228)desai g de(cid:228) otra pqorovg(cid:228) rsgm joimxmijg(cid:228) jai epacceklasijg(cid:228) e(cid:228) msang sxm aisot(cid:228) msxm (cid:243)rtko. Sa pqocq(cid:243)llasa pot ecjqi(cid:228)momsai rso pkai(cid:228)rio sxm 3. joimosijx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m, lpoqot(cid:228) m ma auoqot(cid:228) m peqio- ve(cid:228) y (cid:243)kkey apo(cid:228) siy amaueqo(cid:228) lemey rsa (cid:243)qhqa 3 jai 4. (cid:210)qhqo 21 Ejpo(cid:228) mgrg, e(cid:228) cjqirg jai euaqlocg(cid:228) Rt(cid:228) luxma le siy diadijari(cid:228)ey sxm (cid:243)qhqxm 48 e(cid:228) xy 51 1. jai les(cid:243) apo(cid:228) joimopoi(cid:228)grg pqoy emgle(cid:228) qxrg rso Etqx- pałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, g Episqopg(cid:228) ecjqi(cid:228)mei jasetht(cid:228) mreiy pot peqicq(cid:243)uotm, cia j(cid:243)he pqxsobotki(cid:228)a, soty rso(cid:228) voty, so pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y jai siy emdedeicle(cid:228) mey dias(cid:243)neiy euaqlocg(cid:228) y. Oi jasetht(cid:228) mreiy rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. dgloriet(cid:228) omsai 2. J(cid:243)he sole(cid:228) ay som opoi(cid:228)o amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 20 paq(cid:243)cqauoy 1, vqglasodosei(cid:228)sai apo(cid:228) e(cid:228) ma jai lo(cid:228) mo Salei(cid:228)o jai, rtcjejqile(cid:228) ma, so ESPA cia som sole(cid:228) a sgy paqacq(cid:243)uot 1, rsoivei(cid:228)a a) jai b), so ECSPE-Slg(cid:228) la Pqoramasokirlot(cid:228) cia som sole(cid:228) a sgy paqacq(cid:243)uot 1, rsoivei(cid:228)o c) jai so EJS cia som sole(cid:228) a sgy paqacq(cid:243)uot 1, rsoivei(cid:228)o d). Cia ma jaktuhot(cid:228) m o(cid:228) ka sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa cia sgm euaqlocg(cid:228) sot rvesijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy joimo- sijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay, g apo(cid:228) uarg rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm lpoqei(cid:228) ma dietqt(cid:228) mei so pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y pot oqi(cid:228)fesai rsoty eidijot(cid:228) y jamomirlot(cid:228) y j(cid:243)he Salei(cid:228)ot, vxqi(cid:228)y ma ene(cid:228) qvesai apo(cid:228) so pkai(cid:228)rio sxm em ko(cid:228) cx eidijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm. B(cid:243)rei pqos(cid:243)rexm pot jasaqsi(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le 3. siy jasetht(cid:228) mreiy pot oqi(cid:228)fei g paq(cid:243)cqauoy 1 jai so (cid:243)qhqo 41 paq(cid:243)cqauoy 1, tpob(cid:243)kkomsai de apo(cid:228) so jq(cid:243)- soy le(cid:228) koy, g Episqopg(cid:228) apouari(cid:228)fei sa pqocq(cid:243)llasa joi- mosijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 28. Sa pqocq(cid:243)llasa joimosijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay epame- 4. nes(cid:243)fomsai les(cid:243) sgm emdi(cid:243)lerg anioko(cid:228) cgrg peqi(cid:228) sgy opoi(cid:228)ay so (cid:243)qhqo 42, emdevole(cid:228) mxy de sqopopoiot(cid:228) msai le pqxsobotki(cid:228)a sot emdiaueqo(cid:228) lemot g(cid:228) sxm emdiaueqole(cid:228) mxm jqasx(cid:228) m g(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y re rtluxmi(cid:228)a le so em ko(cid:228) cx g(cid:228) sa em ko(cid:228) cx jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Sa pqocq(cid:243)llasa joimosijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay, jakt(cid:228) - 5. psotm epsaesg(cid:228) peqi(cid:228)odo, g opoi(cid:228)a aqvi(cid:228)fei sgm 1g Iamota- qi(cid:228)ot 2000. JEUAKAIO IV JAIMOSOLER EMEQCEIER JAI SEVMIJG BOGHEIA (cid:210)qhqo 22 Jaimoso(cid:228) ley eme(cid:228) qceiey Sa Salei(cid:228)a lpoqot(cid:228) m ma vqglasodosot(cid:228) m, le pqxso- 1. botki(cid:228)a sgy Episqopg(cid:228) y jai auot(cid:228) oi episqope(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 48 e(cid:228) xy 51 diastpx(cid:228) rotm sg cmx(cid:228) lg soty cia siy jasetht(cid:228) mreiy siy rvesije(cid:228) y le soty diauo(cid:228) qoty st(cid:228) poty jai- moso(cid:228) lxm emeqceix(cid:228) m, jai emso(cid:228) y oqi(cid:228)ot 0,7 % sxm amsi(cid:228)- rsoivxm esg(cid:228) rixm jomdtki(cid:228)xm soty, jaimoso(cid:228) ley eme(cid:228) qceiey re joimosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo. Oi eme(cid:228) qceiey atse(cid:228) y peqikalb(cid:243)motm leke(cid:228) sey, pikosij(cid:243) rve(cid:228) dia jai amsakkace(cid:228) y elpeiqix(cid:228) m. Oi jaimoso(cid:228) ley eme(cid:228) qceiey rtlb(cid:243)kkotm rsgm ejpo(cid:228) mgrg jai- moso(cid:228) lxm leho(cid:228) dxm jai pqajsijx(cid:228) m pot apobke(cid:228) potm rsg beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay sxm paqelb(cid:243)rexm rso pkai(cid:228)rio sxm rso(cid:228) vxm aqih. 1, aqih. 2 jai aqih. 3. Si(cid:228)hemsai re euaqlocg(cid:228) le sqo(cid:228) po apko(cid:228) , diauamg(cid:228) jai rt(cid:228) luxmo le siy aqve(cid:228) y sgy vqgrsg(cid:228) y dgloriomolijg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy. 2. J(cid:243)he sole(cid:228) ay dq(cid:243)rgy cia pikosij(cid:243) rve(cid:228) dia vqglaso- dosei(cid:228)sai apo(cid:228) e(cid:228) ma jai lo(cid:228) mo Salei(cid:228)o. Cia ma jaktuhot(cid:228) m o(cid:228) ka sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa cia sgm euaqlocg(cid:228) sot rtcjejqi- le(cid:228) mot pikosijot(cid:228) rvedi(cid:228)ot, g apo(cid:228) uarg rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm lpoqei(cid:228) ma dietqt(cid:228) mei so pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y pot oqi(cid:228)fesai rsoty eidijot(cid:228) y jamomirlot(cid:228) y j(cid:243)he Salei(cid:228)ot, vxqi(cid:228)y ma ene(cid:228) qvesai apo(cid:228) so pkai(cid:228)rio sxm em ko(cid:228) cx eidijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm. (cid:210)qhqo 23 Sevmijg(cid:228) bog(cid:228) heia Sa Salei(cid:228)a lpoqot(cid:228) m ma vqglasodosot(cid:228) m, le pqxsobotki(cid:228)a g(cid:228) cia kocaqiarlo(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y, jai auot(cid:228) cmxlodo- sg(cid:228) rotm oi episqope(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 48 e(cid:228) xy 51 rvesij(cid:243) le sa di(cid:243)uoqa ei(cid:228)dg le(cid:228) sqxm jai emso(cid:228) y oqi(cid:228)ot 0,25% sxm amsi(cid:228)- rsoivxm esgri(cid:228)xm jomdtki(cid:228)xm soty, sa le(cid:228) sqa pqopaqa- rjetg(cid:228) y, paqajokot(cid:228) hgrgy, anioko(cid:228) cgrgy jai eke(cid:228) cvot pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)a cia sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy jamomi- rlot(cid:228). Ats(cid:243) peqikalb(cid:243)motm idi(cid:228)xy: a) leke(cid:228) sey, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm lekesx(cid:228) m cemijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa, rvesije(cid:228) y le sg dq(cid:243)rg sxm salei(cid:228)xm(cid:231) L 161/22 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 b) le(cid:228) sqa sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay, amsakkacg(cid:228) elpeiqix(cid:228) m jai emgle(cid:228) qxrg pot pqooqi(cid:228)fomsai cia soty esai(cid:228)qoty, soty sekijot(cid:228) y dijaiot(cid:228) voty sxm paqelb(cid:243)rexm sxm Salei(cid:228)xm jai so etqt(cid:228) joimo(cid:228) (cid:231) jaimoso(cid:228) ley eme(cid:228) qceiey jai sa le(cid:228) sqa sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay pot amaue(cid:228) qomsai rsa (cid:243)qhqa 22 jai 23 amsirsoi(cid:228)vxy. c) sgm ecjas(cid:243)rsarg, keisotqci(cid:228)a jai diart(cid:228) mderg lgva- paqajo- diavei(cid:228)qirgy, mocqauijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm kot(cid:228) hgrgy jai anioko(cid:228) cgrgy(cid:231) d) sg beksi(cid:228)xrg sxm leho(cid:228) dxm anioko(cid:228) cgrgy jai sgm amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m cia siy pqajsije(cid:228) y pot ajo- kothot(cid:228) msai re atso(cid:228) m som sole(cid:228) a. (cid:210)qhqo 24 Łcjqirg jaimoso(cid:228) lxm emeqceix(cid:228) m jai sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay 1. Jaso(cid:228) pim emgleqx(cid:228) rexy sxm emdiaueqo(cid:228) lemxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m cia siy jaimoso(cid:228) ley eme(cid:228) qceiey, g Episqopg(cid:228) pqobai(cid:228)- mei re ejsi(cid:228)lgrg sxm aisg(cid:228) rexm cia rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm, pot tpob(cid:243)kkomsai dtm(cid:243)lei sxm (cid:243)qhqxm 22 jai 23, le b(cid:243)rg sa ajo(cid:228) kotha rsoivei(cid:228)a: a) sgm peqicqaug(cid:228) sgy pqoseimo(cid:228) lemgy paqe(cid:228) lbargy, sot pedi(cid:228)ot euaqlocg(cid:228) y sgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy cexcqauijg(cid:228) y j(cid:243)ktwgy, jai sxm eidijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm sgy(cid:231) b) soty aqlo(cid:228) dioty cia sgm ejse(cid:228) kerg sgy paqe(cid:228) lbargy oqcamirlot(cid:228) y jai soty dijaiot(cid:228) voty(cid:231) c) so vqomodi(cid:243)cqalla jai so rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy rtllesovg(cid:228) y opoiardg(cid:228) pose (cid:243)kkgy joimosijg(cid:228) y pgcg(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy(cid:231) d) siy dias(cid:243)neiy pot enaruaki(cid:228)fotm sgm aposekerlasijg(cid:228) jai olakg(cid:228) euaqlocg(cid:228) (cid:231) e) oiodg(cid:228) pose rsoivei(cid:228)o apaisei(cid:228)sai, pqojeile(cid:228) mot ma ena- jqibxhei(cid:228) g rtlbaso(cid:228) sgsa le siy joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y jai le siy jasetht(cid:228) mreiy pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 10 paq(cid:243)cqauoy 3. G Episqopg(cid:228) ecjqi(cid:228)mei sg rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm, euo(cid:228) rom oi pkgqouoqi(cid:228)ey atse(cid:228) y episqe(cid:228) potm sgm ejsi(cid:228)lgrg sgy ai(cid:228)sgrgy. JEUAKAIO V LECAKA EQCA (cid:210)qhqo 25 Oqirlo(cid:228) y Sa Salei(cid:228)a lpoqot(cid:228) m ma vqglasodosot(cid:228) m, rso pkai(cid:228)rio liay paqe(cid:228) lbargy, dap(cid:243)mey pot rtmde(cid:228) omsai le lec(cid:243)ka e(cid:228) qca, dgkadg(cid:228) e(cid:228) qca: a) peqikalb(cid:243)momsa rt(cid:228) moko eqcarix(cid:228) m pot dem lpoqot(cid:228) m ma diavxqirsot(cid:228) m apo(cid:228) oijomolijg(cid:228) (cid:243)powg, ejpkgqx(cid:228) - motm rtcjejqile(cid:228) mg keisotqci(cid:228)a sevmijg(cid:228) y ut(cid:228) rexy jai aporjopot(cid:228) m re raux(cid:228) y pqordioqirle(cid:228) moty rso(cid:228) voty jai b) sxm opoi(cid:228)xm so rtmokijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy pot kalb(cid:243)mesai tpo(cid:228) wg cia som jahoqirlo(cid:228) sot t(cid:228) woty sgy rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm, tpeqbai(cid:228)mei sa 50 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228). (cid:210)qhqo 26 Łcjqirg jai euaqlocg(cid:228) 1. Jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sxm paqelb(cid:243)rexm, e(cid:243)m so jq(cid:243)- soy le(cid:228) koy g(cid:228) g diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) pqobke(cid:228) pei rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm re e(cid:228) ma lec(cid:243)ko e(cid:228) qco, emgleqx(cid:228) mei pqog- cotle(cid:228) mxy sgm Episqopg(cid:228) , diabib(cid:243)fomsay siy ajo(cid:228) kothey pkgqouoqi(cid:228)ey: a) som tpet(cid:228) htmo cia sgm ejse(cid:228) kerg oqcamirlo(cid:228) (cid:231) b) sg ut(cid:228) rg sgy epe(cid:228) mdtrgy jai sgm peqicqaug(cid:228) sgy, sgy pkai(cid:228)rio jai sg jahx(cid:228) y jai so dgloriomolijo(cid:228) cexcqauijg(cid:228) sgy he(cid:228) rg(cid:231) c) so vqomodi(cid:243)cqalla ejse(cid:228) kergy sot e(cid:228) qcot(cid:231) d) sgm am(cid:243)ktrg jo(cid:228) rsoty-xuekeix(cid:228) m, rtlpeqikalbamo- le(cid:228) mxm sxm vqglasooijomolijx(cid:228) m, anioko(cid:228) cgrg sxm jimdt(cid:228) mxm jahx(cid:228) y jai rsoivei(cid:228)a cia sgm oijomolijg(cid:228) bix- rilo(cid:228) sgsa sot e(cid:228) qcot(cid:231) e) epipke(cid:228) om: 2. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei p(cid:243)qatsa sa emdiaueqo(cid:228) lema jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rvesij(cid:243) le sgm e(cid:228) cjqirg sgy ai(cid:228)sgrgy. 3. Le sgm epiut(cid:228) kang sxm tpovqex(cid:228) rexm pot apoq- qe(cid:228) otm cia j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy apo(cid:228) siy dije(cid:228) y sot herlije(cid:228) y dias(cid:243)neiy, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg dem tpe(cid:228) votm oijomolijg(cid:228) etht(cid:228) mg jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia pot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) cia siy ˙ cia siy epemdt(cid:228) reiy re tpodolg(cid:228) , sgm am(cid:243)ktrg sot jo(cid:228) rsoty jai sxm joimxmijooijomolijx(cid:228) m xue- keix(cid:228) m apo(cid:228) so e(cid:228) qco, rsgm opoi(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma eluai(cid:228)- vqgrilo- mesai poi(cid:228)grgy, oi pqobkepo(cid:228) lemey epipsx(cid:228) reiy rsgm am(cid:243)pstng g(cid:228) amartcjqo(cid:228) sgrg sgy peqiue(cid:228) qeiay cia sgm opoi(cid:228)a pqo(cid:228) jeisai, jai g euaqlocg(cid:228) sxm joimo- sijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm peqi(cid:228) sxm dglori(cid:228)xm e(cid:228) qcxm, so pqobkepo(cid:228) lemo pororso(cid:228) 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/23 ˙ cia siy paqacxcije(cid:228) y epemdt(cid:228) reiy: sgm am(cid:243)ktrg sxm pqoopsijx(cid:228) m sgy acoq(cid:243)y rsom rtcjejqile(cid:228) mo sole(cid:228) a jai sgy pqobkepo(cid:228) lemgy apodosijo(cid:228) sgsay sot e(cid:228) qcot(cid:231) sai ma dijaiokocei(cid:228) ot(cid:228) se em le(cid:228) qei ot(cid:228) se em o(cid:228) kx sg rtlle- sovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma apouari(cid:228)rei ma aqmghei(cid:228) pkg(cid:228) qxy g(cid:228) em le(cid:228) qei sg rtllesovg(cid:228) atsg(cid:228) , aisio- kocx(cid:228) msay sgm (cid:243)qmgrg atsg(cid:228). rs) siy (cid:243)lerey jai e(cid:228) llerey epipsx(cid:228) reiy rsgm jas(cid:243)rsarg sgy aparvo(cid:228) kgrgy, ei dtmaso(cid:228) m re epi(cid:228)pedo Joimo(cid:228) sgsay(cid:231) f) sa rsoivei(cid:228)a pot episqe(cid:228) potm ma ejsilghot(cid:228) m, auemo(cid:228) y lem, oi epipsx(cid:228) reiy rso peqib(cid:243)kkom jai g euaqlocg(cid:228) sxm aqvx(cid:228) m sgy pqout(cid:228) kangy jai sgy pqokgpsijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy, sgy epamo(cid:228) qhxrgy ˙ jas(cid:243) pqoseqaio(cid:228) sgsa rsgm pgcg(cid:228) ˙ sxm peqibakkomsijx(cid:228) m fglix(cid:228) m jai sgy aqvg(cid:228) y (cid:219)o qtpai(cid:228)mxm pkgqx(cid:228) meiº, auese(cid:228) qot de, g sg(cid:228) qgrg sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm re he(cid:228) lasa peqib(cid:243)k- komsoy(cid:231) g) sa rsoivei(cid:228)a pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)a cia sgm ejsi(cid:228)lgrg sgy sg(cid:228) qgrgy sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) , lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy(cid:231) h) lmei(cid:228)a sxm rtmepeix(cid:228) m sgy rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm rsgm pqaclasopoi(cid:228)grg sot e(cid:228) qcot(cid:231) i) so rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy jai so rtmokijo(cid:228) poro(cid:228) sxm vqglasodosijx(cid:228) m po(cid:228) qxm pot pqobke(cid:228) pomsai xy rtlle- sovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm jai opoiardg(cid:228) pose (cid:243)kkgy joimo- sijg(cid:228) y pgcg(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy. 2. G Episqopg(cid:228) pqobai(cid:228)mei re ejsi(cid:228)lgrg sot e(cid:228) qcot, rtlbotketo(cid:228) lemg e(cid:243)m vqei(cid:243)fesai sgm ESEP, le b(cid:243)rg sa ajo(cid:228) kotha rsoivei(cid:228)a: a) som st(cid:228) po sgy pqobkepo(cid:228) lemgy epe(cid:228) mdtrgy jai, emdevo- le(cid:228) mxy, sa amalemo(cid:228) lema e(cid:228) roda(cid:231) b) sa aposeke(cid:228) rlasa sgy am(cid:243)ktrgy jo(cid:228) rsoty-xuekeix(cid:228) m, c) so po(cid:228) qirla apo(cid:228) sgm ejsi(cid:228)lgrg sxm epipsx(cid:228) rexm rso peqib(cid:243)kkom(cid:231) d) sg rtme(cid:228) pei(cid:243) sot pqoy soty (cid:243)nomey pqoseqaio(cid:228) sgsay sgy amsi(cid:228)rsoivgy paqe(cid:228) lbargy(cid:231) e) sg rtllo(cid:228) quxrg(cid:228) sot le siy (cid:243)kkey joimosije(cid:228) y pokisi- je(cid:228) y(cid:231) rs) sa amalemo(cid:228) lema joimxmij(cid:243) jai oijomolij(cid:243) oue(cid:228) kg, idi(cid:228)xy apo(cid:228) sgm (cid:243)powg sgy aparvo(cid:228) kgrgy, re rve(cid:228) rg le soty jimgsopoiot(cid:228) lemoty vqglasodosijot(cid:228) y po(cid:228) qoty(cid:231) f) so rtmsomirlo(cid:228) sxm vqglasodosijx(cid:228) m le(cid:228) rxm jai som rtmdtarlo(cid:228) epivoqgcg(cid:228) rexm jai damei(cid:228)xm pot pqobke(cid:228) - pesai rso (cid:243)qhqo 10 paq(cid:243)cqauoy 2. Emso(cid:228) y dt(cid:228) o lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sg kg(cid:228) wg sxm pkgqouoqix(cid:228) m 3. pot amaue(cid:228) qei g paq(cid:243)cqauoy 1 g(cid:228) sqix(cid:228) m lgmx(cid:228) m e(cid:243)m apai- sei(cid:228)sai diabot(cid:228) ketrg le sgm ESEP, g Episqopg(cid:228) apouari(cid:228)- fei ma epibebaix(cid:228) rei g(cid:228) ma sqopopoig(cid:228) rei so pororso(cid:228) sgy joimosijg(cid:228) y rtllesovg(cid:228) y. E(cid:243)m jqi(cid:228)mei o(cid:228) si so e(cid:228) qco dem uai(cid:228)me- JEUAKAIO VI RTMOKIJG EPIVOQGCGRG (cid:210)qhqo 27 Rtmokijg(cid:228) epivoqg(cid:228) cgrg Re peqi(cid:228)psxrg pot g euaqlocg(cid:228) jai g diavei(cid:228)qirg 1. le(cid:228) qoty paqe(cid:228) lbargy e(cid:228) votm amasehei(cid:228) re emdi(cid:243)leroty uoqei(cid:228)y rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 9, rsoivei(cid:228)o h), oi em ko(cid:228) cx emdi(cid:243)leroi uoqei(cid:228)y pqe(cid:228) pei ma paqe(cid:228) votm ecctg(cid:228) reiy cia sg ueqeccto(cid:228) sgs(cid:243) soty jai ma diahe(cid:228) sotm amacmxqirle(cid:228) mg ijamo(cid:228) sgsa jai pei(cid:228)qa rsg dioijgsijg(cid:228) jai rsgm oijomolijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg. Pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai jamomij(cid:243) ecjasersgle(cid:228) moi g(cid:228) ma ejpqorxpot(cid:228) msai emso(cid:228) y sgy emdiaueqole(cid:228) mgy peqiue(cid:228) - qeiay g(cid:228) peqiueqeix(cid:228) m, o(cid:228) lxy lpoqot(cid:228) m, re peqioqirle(cid:228) mey jai aisiokocgle(cid:228) mey peqipsx(cid:228) reiy, ma ei(cid:228)mai ecjasersgle(cid:228) moi ejso(cid:228) y atsx(cid:228) m. Pqe(cid:228) pei ma diahe(cid:228) sotm poktesg(cid:228) pei(cid:228)qa rsom rvesijo(cid:228) sole(cid:228) a, ma e(cid:228) votm joimxuekg(cid:228) aporsokg(cid:228) jai ma rtmeqc(cid:243)fomsai jasakkg(cid:228) kxy le soty joimxmijooijomoli- jot(cid:228) y jt(cid:228) jkoty pot auoq(cid:243) (cid:243)lera g euaqlocg(cid:228) sxm rvedia- fo(cid:228) lemxm le(cid:228) sqxm. rtllesovg(cid:228) y rsgm amsi(cid:228)rsoivg apo(cid:228) uarg 2. G pqorutcg(cid:228) re rtmokijg(cid:228) epivoqg(cid:228) cgrg peqikalb(cid:243)- mesai sxm Salei(cid:228)xm, xy eidijg(cid:228) di(cid:243)sang euaqlocg(cid:228) y sgy paqe(cid:228) lbargy, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 18 paq(cid:243)cqauoy 2, rsoivei(cid:228)o d), jahx(cid:228) y jai rso (cid:243)qhqo 19 paq(cid:243)cqauoy 3, rsoivei(cid:228)o d). Cia siy kepsole(cid:228) qeiey vqgrilopoi(cid:228)grgy sxm rtmokijx(cid:228) m epi- voqgcg(cid:228) rexm, rtm(cid:243)psesai rtluxmi(cid:228)a lesant(cid:228) sot emdiaue- qole(cid:228) mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, g(cid:228) sgy emdiaueqole(cid:228) mgy diavei- qirsijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y jai sot auoqxle(cid:228) mot emdi(cid:243)lerot uoqe(cid:228) a. Rsgm peqi(cid:228)psxrg pqocqall(cid:243)sxm joimosijg(cid:228) y pqxsobot- ki(cid:228)ay jai jaimoso(cid:228) lxm le(cid:228) sqxm, cia siy kepsole(cid:228) qeiey vqgri- lopoi(cid:228)grgy sxm rtmokijx(cid:228) m epivoqgcg(cid:228) rexm rtm(cid:243)psesai rtluxmi(cid:228)a lesant(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y jai sot rtcjejqile(cid:228) mot emdi(cid:243)lerot uoqe(cid:228) a. Rsgm peqi(cid:228)psxrg pqocqall(cid:243)sxm joi- mosijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay, atse(cid:228) y oi diadijari(cid:228)ey pqe(cid:228) pei ma rtluxmot(cid:228) msai jai le sa emdiaueqo(cid:228) lema jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. So rtlpkg(cid:228) qxla so (cid:243)qhqo 18, dem auoq(cid:243) sot le(cid:228) qoy sgy paqe(cid:228) lbargy pot auoq(cid:243) sg rtmokijg(cid:228) epivoqg(cid:228) cgrg. pqocqallasirlot(cid:228) amaue(cid:228) qei pot 3. Oi kepsole(cid:228) qeiey vqgrilopoi(cid:228)grgy epivoqg(cid:228) cgrgy, dietjqimi(cid:228)fotm idi(cid:228)xy: sgy rtmokijg(cid:228) y a) sa euaqlorse(cid:228) a le(cid:228) sqa(cid:231) L 161/24 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 b) sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y sxm dijaiot(cid:228) vxm(cid:231) d) siy kepsole(cid:228) qeiey cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg, sgm anio- ko(cid:228) cgrg jai som dgloriomolijo(cid:228) e(cid:228) kecvo sgy rtmokijg(cid:228) y epivoqg(cid:228) cgrgy(cid:231) c) soty o(cid:228) qoty jai sa porors(cid:243) sgy paqe(cid:228) lbargy sxm Salei(cid:228)xm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy vqgrilopoi(cid:228)grgy sxm so(cid:228) jxm pot emdevole(cid:228) mxy ha pqojt(cid:228) wotm(cid:231) e) emdevole(cid:228) mxy, sgm pqorutcg(cid:228) re sqapefijg(cid:228) ecct(cid:228) grg(cid:231) r´ atsg(cid:228) sgm peqi(cid:228)psxrg, pqe(cid:228) pei ma emgleqx(cid:228) mesai g Episqopg(cid:228). SISKOR III VQGLASODOSIJG RTLLESOVG JAI DGLORIOMOLIJG DIAVEIQIRG SXM SALEIXM JEUAKAIO I rsoivo joimosijo(cid:228) pkai(cid:228)rio rsg(cid:228) qingy, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 17 paq(cid:243)cqauoy 2, rsoivei(cid:228)o c). VQGLASODOSIJG RTLLESOVG SXM SALEIXM (cid:210)qhqo 28 Apo(cid:228) uarg rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm sot rtmo(cid:228) kot sxm Salei(cid:228)xm, 1. G Episqopg(cid:228) apouari(cid:228)fei le lia jai lo(cid:228) mg apo(cid:228) uarg sg rtllesovg(cid:228) euo(cid:228) rom pkgqot(cid:228) msai o(cid:228) key oi pqoøpohe(cid:228) reiy pot apaisot(cid:228) msai apo(cid:228) som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) , emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay pe(cid:228) mse lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sg kg(cid:228) wg sgy ai(cid:228)sgrgy paqe(cid:228) lbargy. Euo(cid:228) rom rtmsqe(cid:228) vei ko(cid:228) coy, g apo(cid:228) uarg diajqi(cid:228)mei raux(cid:228) y siy pirsx(cid:228) reiy pot voqgcot(cid:228) msai rsiy peqiue(cid:228) qeiey g(cid:228) peqiove(cid:228) y pot stcv(cid:243)motm lesabasijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy. G le(cid:228) cirsg rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm jahoqi(cid:228)fesai cia j(cid:243)he (cid:243)noma pqoseqaio(cid:228) sgsay sgy paqe(cid:228) lbargy. G vqglasodo(cid:228) sgrg le(cid:228) sqot epi(cid:228) rtcjejqile(cid:228) mg peqi(cid:228)odo ci(cid:228)me- sai apo(cid:228) e(cid:228) ma lo(cid:228) mo Salei(cid:228)o ej(cid:243)rsose. Łma le(cid:228) sqo g(cid:228) pq(cid:243)ng dem lpoqei(cid:228) ma vqglasodosei(cid:228)sai apo(cid:228) diaqhqxsijo(cid:228) Salei(cid:228)o paq(cid:243) lo(cid:228) mom rsa pkai(cid:228)ria emo(cid:228) y apo(cid:228) soty rso(cid:228) voty pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1 satso(cid:228) vqoma. Lia jai g atsg(cid:228) pq(cid:243)ng dem lpoqei(cid:228) ma vqglasodosei(cid:228)sai apo(cid:228) Salei(cid:228)o rsa pkai(cid:228)ria sot rso(cid:228) vot aqih. 1, aqih. 2 g(cid:228) aqih. 3 jai satso(cid:228) vqoma rsa pkai(cid:228)ria joimosijg(cid:228) y pqxso- botki(cid:228)ay. Lia jai g atsg(cid:228) pq(cid:243)ng dem lpoqei(cid:228) ma vqglasodosei(cid:228)sai apo(cid:228) Salei(cid:228)o rsa pkai(cid:228)ria sot rso(cid:228) vot aqih. 1, aqih. 2 g(cid:228) aqih. 3, jai satso(cid:228) vqoma apo(cid:228) so Slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm sot ECSPE. Lia jai g atsg(cid:228) pq(cid:243)ng dem lpoqei(cid:228) ma vqglasodosei(cid:228)sai apo(cid:228) Salei(cid:228)o rsa pkai(cid:228)ria joimosijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay jai satso(cid:228) vqoma apo(cid:228) so Slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm sot ECSPE. 2. G rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm re epiveiqgriaj(cid:243) pqo- cq(cid:243)llasa pot aporjopot(cid:228) m rsgm euaqlocg(cid:228) emo(cid:228) y joimosi- jot(cid:228) pkairi(cid:228)ot rsg(cid:228) qingy, pqe(cid:228) pei ma rtlbib(cid:243)fesai le so rve(cid:228) dio vqglasodo(cid:228) sgrgy pot e(cid:228) vei jasaqsirhei(cid:228) rso amsi(cid:228)- 3. Jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm, g rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm kalb(cid:243)mei jtqi(cid:228)xy sg loqug(cid:228) lg epirsqepse(cid:228) ay emi(cid:228)- rvtrgy (eueng(cid:228) y jakot(cid:228) lemgy (cid:219)(cid:243)lergy emi(cid:228)rvtrgyº, akk(cid:243) jai (cid:243)kkey loque(cid:228) y, jtqi(cid:228)xy de epirsqepse(cid:228) a emi(cid:228)rvtrg, epi- do(cid:228) sgrg episoji(cid:228)ot, ecct(cid:228) grg, rtllesovg(cid:228) rso lesovijo(cid:228) jeu(cid:243)kaio, rtllesovg(cid:228) re epiveiqglasij(cid:243) jeu(cid:243)kaia g(cid:228) (cid:243)kkgy loqug(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrg. Oi emirvt(cid:228) reiy pot epirsqe(cid:228) uomsai rsg diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) g(cid:228) re (cid:243)kkg dglo(cid:228) ria aqvg(cid:228) , diasi(cid:228)hemsai ej me(cid:228) ot cia som i(cid:228)dio rjopo(cid:228) apo(cid:228) sgm em ko(cid:228) cx aqvg(cid:228). (cid:210)qhqo 29 Diauoqopoi(cid:228)grg sxm pororsx(cid:228) m rtllesovg(cid:228) y 1. G rtllesovg(cid:228) rtm(cid:243)qsgrg le sa ajo(cid:228) kotha rsoivei(cid:228)a: sxm Salei(cid:228)xm diauoqopoiei(cid:228)sai re a) sg robaqo(cid:228) sgsa sxm rtcjejqile(cid:228) mxm pqobkgl(cid:243)sxm, idi(cid:228)xy sxm peqiueqeiajx(cid:228) m g(cid:228) joimxmijx(cid:228) m, sa opoi(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma amsilesxpirhot(cid:228) m le siy paqelb(cid:243)reiy(cid:231) b) sg vqglasodosijg(cid:228) ijamo(cid:228) sgsa sot emdiaueqole(cid:228) mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, kalbamole(cid:228) mgy idi(cid:228)xy tpo(cid:228) wg sgy rve- sijg(cid:228) y etgleqi(cid:228)ay sot jai sgy am(cid:243)cjgy ma apouetvhei(cid:228) g tpeqbokijg(cid:228) at(cid:228) ngrg sxm dapamx(cid:228) m sot pqoøpoko- cirlot(cid:228) (cid:231) c) emso(cid:228) y sot pkairi(cid:228)ot sxm rso(cid:228) vxm sxm Salei(cid:228)xm pot oqi(cid:228)- fomsai rso (cid:243)qhqo 1, so emdiaue(cid:228) qom pot paqotri(cid:243)- fotm apo(cid:228) joimosijg(cid:228) (cid:243)powg oi paqelb(cid:243)reiy jai oi (cid:243)nomey pqoseqaio(cid:228) sgsay cia sgm en(cid:243)keiwg, emdevo- le(cid:228) mxy, sxm amirosg(cid:228) sxm jai sgm pqox(cid:228) hgrg sgy iro(cid:228) sg- say lesant(cid:228) amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m, jai cia sgm pqo- rsari(cid:228)a jai beksi(cid:228)xrg sot peqib(cid:243)kkomsoy, eidijo(cid:228) seqa le sgm euaqlocg(cid:228) sxm aqvx(cid:228) m sgy pqout(cid:228) kangy, sgy pqokgpsijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy jai sgy aqvg(cid:228) y (cid:219)o qtpai(cid:228)mxm pkgqx(cid:228) meiº(cid:231) 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/25 d) so emdiaue(cid:228) qom pot paqotri(cid:243)fotm oi paqelb(cid:243)reiy jai oi (cid:243)nomey pqoseqaio(cid:228) sgsay apo(cid:228) peqiueqeiajg(cid:228) jai ehmijg(cid:228) (cid:243)powg(cid:231) e) sa idiai(cid:228)seqa vaqajsgqirsij(cid:243) sot rtcjejqile(cid:228) mot st(cid:228) pot paqe(cid:228) lbargy jai (cid:243)noma pqoseqaio(cid:228) sgsay, pqo- jeile(cid:228) mot ma kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg oi am(cid:243)cjey pot jasacq(cid:243)uomsai jas(cid:243) sgm ej sxm pqose(cid:228) qxm anio- ko(cid:228) cgrg, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) so amhqx(cid:228) pimo dtmalijo(cid:228) jai sgm aparvo(cid:228) kgrg(cid:231) rs) sg be(cid:228) ksirsg vqgrilopoi(cid:228)grg sxm vqglasodosijx(cid:228) m po(cid:228) qxm rsa rve(cid:228) dia vqglasodo(cid:228) sgrgy, rtlpeqikalba- mole(cid:228) mxm sot rtmdtarlot(cid:228) dglo(cid:228) rixm jai idixsijx(cid:228) m po(cid:228) qxm, sgy pqorutcg(cid:228) y rsa jas(cid:243)kkgka vqglasodo- sij(cid:243) o(cid:228) qcama rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 10 paq(cid:243)cqauoy 3, jai sgy epikocg(cid:228) y loqux(cid:228) m vqglasodo(cid:228) sgrgy siy opoi(cid:228)ey apaqihlei(cid:228) so (cid:243)qhqo 28 paq(cid:243)cqauoy 3. (cid:236)sam g rtllesovg(cid:228) sot EJS diauoqopoiei(cid:228)sai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 16 paq(cid:243)cqauoy 1, g diauoqopoi(cid:228)grg atsg(cid:228) kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg siy am(cid:243)cjey pot jasacq(cid:243)uomsai jas(cid:243) sgm ej sxm pqose(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) so amhqx(cid:228) pimo dtmalijo(cid:228) jai sgm aparvo(cid:228) kgrg. 2. G rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm tpokoci(cid:228)fesai ei(cid:228)se re rve(cid:228) rg le so rtmokijo(cid:228) epike(cid:228) nilo jo(cid:228) rsoy ei(cid:228)se re rve(cid:228) rg le so rt(cid:228) moko sxm epike(cid:228) nilxm dglori(cid:228)xm g(cid:228) enoloiot(cid:228) lemxm dapamx(cid:228) m (ehmijx(cid:228) m, peqiueqeiajx(cid:228) m g(cid:228) sopijx(cid:228) m jai joimo- sijx(cid:228) m) pot auoqot(cid:228) m j(cid:243)he paqe(cid:228) lbarg. 3. G rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm tpo(cid:228) jeisai rsa ajo(cid:228) kotha o(cid:228) qia: a) 75 % jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio sot rtmokijot(cid:228) epike(cid:228) nilot jo(cid:228) rsoty jai, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, 50 % sotk(cid:243)virsom sxm epike(cid:228) nilxm dglori(cid:228)xm dapamx(cid:228) m, cia sa le(cid:228) sqa pot euaqlo(cid:228) fomsai rsiy peqiue(cid:228) qeiey pot auoq(cid:243) o rso(cid:228) voy aqih. 1. (cid:236)sam oi peqiue(cid:228) qeiey atse(cid:228) y bqi(cid:228)rjomsai re jq(cid:243)soy le(cid:228) koy pot jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) so Salei(cid:228)o Rtmovg(cid:228) y, g joimosijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) lpoqei(cid:228), re enaiqesi- je(cid:228) y, deo(cid:228) msxy aisiokocgle(cid:228) mey, peqipsx(cid:228) reiy, ma ame(cid:228) qve- sai rso 80 % jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio sot rtmokijot(cid:228) epike(cid:228) - nilot jo(cid:228) rsoty rsiy eno(cid:228) vxy apo(cid:228) jemsqey peqiove(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai rsa peqiueqeiaj(cid:243) ekkgmij(cid:243) mgri(cid:243) pot bqi(cid:228)rjomsai re leiomejsijg(cid:228) he(cid:228) rg ko(cid:228) cx apo(cid:228) rsargy, b) 50 % jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio sot rtmokijot(cid:228) epike(cid:228) nilot jo(cid:228) rsoty jai, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, 25 % sotk(cid:243)virsom sxm epike(cid:228) nilxm dglori(cid:228)xm dapamx(cid:228) m, cia sa le(cid:228) sqa pot euaqlo(cid:228) fomsai rsiy peqiove(cid:228) y pot auoq(cid:243) o rso(cid:228) voy aqih. 2 g(cid:228) aqih. 3. Rsgm peqi(cid:228)psxrg epemdt(cid:228) rexm re epiveiqg(cid:228) reiy, cia sg rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm sgqot(cid:228) msai sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia e(cid:228) msargy emirvt(cid:228) rexm jai rx(cid:228) qetrgy pot jahoqi(cid:228)fomsai cia siy jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy. 4. (cid:236)sam g rtcjejqile(cid:228) mg paqe(cid:228) lbarg rtmep(cid:243)cesai sg vqglasodo(cid:228) sgrg epemdt(cid:228) rexm pot dgliotqcot(cid:228) m e(cid:228) roda, g rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm rsiy epemdt(cid:228) reiy atse(cid:228) y jahoqi(cid:228)fe- sxm kalbamole(cid:228) mot tpo(cid:228) wg, lesant(cid:228) idiai(cid:228)seqxm sai, vaqajsgqirsijx(cid:228) m soty, sot et(cid:228) qoty sot leijsot(cid:228) peqihx- qi(cid:228)ot atsovqglasodo(cid:228) sgrgy pot amale(cid:228) mesai rtmg(cid:228) hxy cia sg rvesijg(cid:228) jasgcoqi(cid:228)a epemdt(cid:228) rexm re rtm(cid:243)qsgrg le siy lajqooijomolije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey tpo(cid:228) siy opoi(cid:228)ey ha pqacla- sopoighot(cid:228) m oi epemdt(cid:228) reiy, jai vxqi(cid:228)y g rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm ma epiue(cid:228) qei at(cid:228) ngrg sgy ehmijg(cid:228) y dgloriomolijg(cid:228) y pqorp(cid:243)heiay. Em p(cid:243)rg peqipsx(cid:228) rei, g rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm tpo(cid:228) jei- sai rsa ajo(cid:228) kotha amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia: a) rsgm peqi(cid:228)psxrg epemdt(cid:228) rexm re tpodolg(cid:228) pot dgliotqcot(cid:228) m jahaq(cid:243) e(cid:228) roda, g paqe(cid:228) lbarg dem pqe(cid:228) pei ma tpeqbai(cid:228)mei: i) so 40 % sot rtmokijot(cid:228) epike(cid:228) nilot jo(cid:228) rsoty rsiy peqiue(cid:228) qeiey pot jakt(cid:228) psei o rso(cid:228) voy aqih. 1, pororso(cid:228) rso opoi(cid:228)o lpoqei(cid:228) ma pqorsi(cid:228)hesai le(cid:228) cirsg pqorat(cid:228) ngrg jas(cid:243) 10 % rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so Salei(cid:228)o Rtmovg(cid:228) y, ii) so 25 % sot rtmokijot(cid:228) epike(cid:228) nilot jo(cid:228) rsoty rsiy peqiove(cid:228) y pot jakt(cid:228) psei o rso(cid:228) voy aqih. 2, iii) sa porors(cid:243) ats(cid:243) lpoqot(cid:228) m ma pqoratn(cid:243)momsai jas(cid:243) e(cid:228) ma pororso(cid:228) cia loque(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy (cid:243)kkey pkgm sxm e(cid:228) lerxm emirvt(cid:228) rexm, vxqi(cid:228)y g pqorat(cid:228) ngrg atsg(cid:228) ma lpoqei(cid:228) ma tpeqbai(cid:228)mei so 10 % sot rtmokijot(cid:228) epike(cid:228) nilot jo(cid:228) rsoty(cid:231) b) rsgm peqi(cid:228)psxrg epemdt(cid:228) rexm re epiveiqg(cid:228) reiy, g paqe(cid:228) lbarg dem lpoqei(cid:228) ma tpeqbai(cid:228)mei: i) ii) so 35 % sot rtmokijot(cid:228) epike(cid:228) nilot jo(cid:228) rsoty rsiy peqiue(cid:228) qeiey pot jakt(cid:228) psei o rso(cid:228) voy aqih. 1, so 15 % sot rtmokijot(cid:228) epike(cid:228) nilot jo(cid:228) rsoty rsiy peqiue(cid:228) qeiey pot jakt(cid:228) psei o rso(cid:228) voy aqih. 2, iii) rsgm peqi(cid:228)psxrg epemdt(cid:228) rexm re lijqolerai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy, sa porors(cid:243) ats(cid:243) lpoqot(cid:228) m ma pqo- ratn(cid:243)momsai jas(cid:243) e(cid:228) ma pororso(cid:228) cia loque(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy (cid:243)kkey pkgm sxm (cid:243)lerxm emirvt(cid:228) - rexm, vxqi(cid:228)y g pqorat(cid:228) ngrg atsg(cid:228) ma lpoqei(cid:228) ma tpeqbai(cid:228)mei so 10 % sot rtmokijot(cid:228) epike(cid:228) nilot jo(cid:228) rsoty. 5. G jas(cid:243) siy paqacq(cid:243)uoty 3 jai 4 lmei(cid:228)a sxm peqiue- qeix(cid:228) m jai peqiovx(cid:228) m pot auoqot(cid:228) m oi rso(cid:228) voi aqih. 1 jai aqih. 2, moei(cid:228)sai epi(cid:228)rgy xy lmei(cid:228)a jai sxm peqiueqeix(cid:228) m jai sxm peqiovx(cid:228) m pot stcv(cid:243)motm auemo(cid:228) y, lesabasijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 6 paq(cid:243)cqauoy 1 jai, rsg(cid:228) qingy dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 7 paq(cid:243)cqauoy 4, jai, aue- se(cid:228) qot, rsg(cid:228) qingy dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 6 paq(cid:243)cqauoy 2, amsirsoi(cid:228)vxy. Sa le(cid:228) sqa pot euaqlo(cid:228) fomsai le pqxsobotki(cid:228)a sgy 6. Episqopg(cid:228) y jai oqi(cid:228)fomsai rsa (cid:243)qhqa 22 jai 23, ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma vqglasodosot(cid:228) msai re pororso(cid:228) 100 % sot rtmokijot(cid:228) jo(cid:228) rsoty. Sa le(cid:228) sqa pot euaqlo(cid:228) fomsai cia kocaqiarlo(cid:228) jai amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 23, vqglasodosot(cid:228) msai re pororso(cid:228) 100 % sot rtmokijot(cid:228) jo(cid:228) rsoty. sgy Episqopg(cid:228) y L 161/26 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 Sa porors(cid:243) pot oqi(cid:228)fomsai rso paqo(cid:228) m (cid:243)qhqo, irvt(cid:228) - 7. otm cia sa le(cid:228) sqa sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay rso pkai(cid:228)rio sot pqocqallasirlot(cid:228) jai sxm joimosijx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m. JEUAKAIO II DGLORIOMOLIJG DIAVEIQIRG (cid:210)qhqo 30 Epikenilo(cid:228) sgsa 1. Oi dap(cid:243)mey pot rtmde(cid:228) omsai le pq(cid:243)neiy ei(cid:228)mai epike(cid:228) - niley cia rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm lo(cid:228) mom e(cid:243)m oi pq(cid:243)neiy atse(cid:228) y ems(cid:243)rromsai rsgm auoqx(cid:228) lemg paqe(cid:228) lbarg. som sekijo(cid:228) dijaiot(cid:228) vo pqim apo(cid:228) 2. Lia dap(cid:243)mg dem lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) epike(cid:228) nilg cia sg rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm, e(cid:243)m jasabkghei(cid:228) pq(cid:243)clasi apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a paqakabg(cid:228) y apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) sgy ai(cid:228)sgrgy cia paqe(cid:228) l- barg. G gleqolgmi(cid:228)a atsg(cid:228) aposekei(cid:228) sgm auesgqi(cid:228)a sgy epikenilo(cid:228) sgsay sxm dapamx(cid:228) m. G jasakgjsijg(cid:228) gleqolgmi(cid:228)a epikenilo(cid:228) sgsay sxm dapamx(cid:228) m oqi(cid:228)fesai rsgm apo(cid:228) uarg rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm. Auoq(cid:243) siy pkgqxle(cid:228) y pot ejsekot(cid:228) msai apo(cid:228) sekijot(cid:228) y dijaiot(cid:228) voty. Lpoqei(cid:228) ma paqasei(cid:228)mesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) jaso(cid:228) pim deo(cid:228) msxy aisiokocgle(cid:228) mgy ai(cid:228)sgrgy sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, rt(cid:228) luxma le sa (cid:243)qhqa 14 jai 15. soty 3. Oi rtmauei(cid:228)y ehmijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey euaqlo(cid:228) fomsai rsiy epi- ke(cid:228) niley dap(cid:243)mey, ejso(cid:228) y e(cid:243)m g Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)rei, euo(cid:228) rom vqeiarsei(cid:228), joimot(cid:228) y jamo(cid:228) mey epikenilo(cid:228) sgsay sxm dapamx(cid:228) m, rt(cid:228) luxma diadijari(cid:228)ey 53 le paq(cid:243)cqauoy 2. (cid:243)qhqot sot siy Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg bebaiot(cid:228) msai o(cid:228) si, lia pq(cid:243)ng diasgqei(cid:228) 4. so dijai(cid:228)xla sgy rsg rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm, lo(cid:228) mom e(cid:243)m, epi(cid:228) di(cid:243)rsgla pe(cid:228) mse esx(cid:228) m apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a e(cid:228) jdorgy sgy apo(cid:228) uargy sgy aqlo(cid:228) diay ehmijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y g(cid:228) sgy diavei- qirsijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y rvesij(cid:243) le sg rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm, g pq(cid:243)ng atsg(cid:228) dem tporsei(cid:228) rglamsijg(cid:228) sqopopoi(cid:228)grg g opoi(cid:228)a: a) ma epgqe(cid:243)fei sg ut(cid:228) rg sgy g(cid:228) soty o(cid:228) qoty pqaclaso- poi(cid:228)grg(cid:228) y sgy g(cid:228) ma paqe(cid:228) vei adijaioko(cid:228) cgso pkeome(cid:228) - jsgla re lia epivei(cid:228)qgrg g(cid:228) dglo(cid:228) rio oqcamirlo(cid:228) jai b) ma apoqqe(cid:228) ei ei(cid:228)se apo(cid:228) lesabokg(cid:228) sgy ut(cid:228) rgy sot idio- jsgriajot(cid:228) jahersx(cid:228) soy liay tpodolg(cid:228) y ei(cid:228)se apo(cid:228) sg diajopg(cid:228) sg lesecjas(cid:243)rsarg liay paqacxcg(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsay. g(cid:228) (cid:210)qhqo 31 Amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) rexm apo(cid:228) som pqoøpokocirlo(cid:228) 1. Oi amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) rexm apo(cid:228) som joimosijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) , pqaclasopoiot(cid:228) msai b(cid:243)rei sgy apo(cid:228) uargy cia sg voqg(cid:228) cgrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm. 2. Oi amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) rexm cia paqelb(cid:243)reiy, oi pqooqifo(cid:228) lemey ma ejsekersot(cid:228) m epi(cid:228) di(cid:243)rsgla dt(cid:228) o g(cid:228) pe- qirro(cid:228) seqxm esx(cid:228) m, pqaclasopoiot(cid:228) msai, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, re esg(cid:228) ria b(cid:243)rg. G pqx(cid:228) sg am(cid:243)kgwg tpovqex(cid:228) - rexm pqaclasopoiei(cid:228)sai, jas(cid:243) sgm e(cid:228) jdorg sgy apo(cid:228) uargy sgy Episqopg(cid:228) y cia sgm e(cid:228) cjqirg sgy paqe(cid:228) lbargy. Oi epo(cid:228) - lemey amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) rexm pqaclasopoiot(cid:228) msai, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, e(cid:228) xy siy 30 Apqiki(cid:228)ot j(cid:243)he e(cid:228) soty. So slg(cid:228) la liay am(cid:243)kgwgy tpovqex(cid:228) rexm, so opoi(cid:228)o dem e(cid:228) vei qthlirsei(cid:228) le pkgqxlg(cid:228) e(cid:228) mamsi g(cid:228) cia so opoi(cid:228)o dem e(cid:228) vei tpobkghei(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) jali(cid:228)a paqadejsg(cid:228) ai(cid:228)sgrg pkgqxlg(cid:228) y, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 32 paq(cid:243)cqauoy 3, e(cid:228) xy g kg(cid:228) ng sot det(cid:228) seqot e(cid:228) soty pot e(cid:228) pesai sot e(cid:228) soty sgy am(cid:243)kgwgy tpovqex(cid:228) rexm, g(cid:228) , o(cid:228) pot rtmsqe(cid:228) vei g peqi(cid:228)psxrg jai cia sa por(cid:243) cia sa opoi(cid:228)a ej(cid:243)rsose pqo(cid:228) jeisai, emso(cid:228) y diesi(cid:228)ay apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a stvo(cid:228) m lese(cid:228) peisa apo(cid:228) uargy sgy Episqopg(cid:228) y amacjai(cid:228)ay cia ma episqapei(cid:228) e(cid:228) ma le(cid:228) sqo g(cid:228) lia pq(cid:243)ng, g(cid:228) e(cid:228) xy sgm p(cid:243)qodo sgy jasakgjsijg(cid:228) y gleqolg- mi(cid:228)ay cia sg diabi(cid:228)barg sgy sekijg(cid:228) y e(cid:228) jhergy pot amaue(cid:228) qe- sai rso (cid:243)qhqo 37 paq(cid:243)cqauoy 1, apoderlet(cid:228) esai atse- pacce(cid:228) ksxy apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) (cid:231) g rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm rsgm em ko(cid:228) cx paqe(cid:228) lbarg, leix(cid:228) mesai jas(cid:243) so iro(cid:228) poro. G amaueqo(cid:228) lemg rso det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio pqoherli(cid:228)a atsep(cid:243)c- ceksgy apode(cid:228) rletrgy, pat(cid:228) ei ma sqe(cid:228) vei cia so le(cid:228) qoy sxm ameikglle(cid:228) mxm tpovqex(cid:228) rexm pot amsirsoivei(cid:228) re pq(cid:243)neiy cia siy opoi(cid:228)ey, jas(cid:243) sgm pqordioqifo(cid:228) lemg gleqolgmi(cid:228)a apode(cid:228) rletrgy, ejjqelei(cid:228) dijarsijg(cid:228) diadijari(cid:228)a g(cid:228) dioijg- sijg(cid:228) pqorutcg(cid:228) le amarsaksijo(cid:228) apose(cid:228) kerla, tpo(cid:228) sgm epiut(cid:228) kang o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) e(cid:228) vei emgleqxhei(cid:228) pqogcot- le(cid:228) mxy apo(cid:228) so emdiaueqo(cid:228) lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy cia soty rve- sijot(cid:228) y ko(cid:228) coty jai o(cid:228) si e(cid:228) vei dx(cid:228) rei siy pkgqouoqi(cid:228)ey. Em p(cid:243)rg peqipsx(cid:228) rei, g Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei ecjai(cid:228)qxy so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jai sgm aqvg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y, o(cid:228) pose tp(cid:243)qvei ji(cid:228)mdtmoy euaqlocg(cid:228) y sgy pqobkepo(cid:228) lemgy rso det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio atsep(cid:243)cceksgy apode(cid:228) rletrgy. Am o paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y sehei(cid:228) re irvt(cid:228) les(cid:243) sgm 1g Ia- motaqi(cid:228)ot 2000, g amaueqo(cid:228) lemg rso det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio pqo- herli(cid:228)a atsep(cid:243)cceksgy apode(cid:228) rletrgy paqasei(cid:228)mesai, cia sgm pqx(cid:228) sg apode(cid:228) rletrg, jas(cid:243) so(cid:228) roty lg(cid:228) mey o(cid:228) roi lero- kabot(cid:228) m apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000 le(cid:228) vqi sgm gleqolg- mi(cid:228)a sgy amaueqo(cid:228) lemgy rso (cid:243)qhqo 28 apo(cid:228) uargy cia sg rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg emgleqx(cid:228) motm sgm Episqopg(cid:228) cia j(cid:243)he se(cid:228) soia akkacg(cid:228). Re peqi(cid:228)psxrg akkacg(cid:228) y atsot(cid:228) sot ei(cid:228)doty, euaqlo(cid:228) fesai so (cid:243)qhqo 39. Cia siy paqelb(cid:243)reiy sxm opoix(cid:228) m g di(cid:243)qjeia ei(cid:228)mai 3. jasx(cid:228) seqg sxm dt(cid:228) o esx(cid:228) m, g am(cid:243)kgwg tpovqex(cid:228) rexm cia so 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/27 rtmokijo(cid:228) poro(cid:228) sgy rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm, pqaclaso- poiei(cid:228)sai jas(cid:243) sgm e(cid:228) jdorg sgy apo(cid:228) uargy sgy Episqopg(cid:228) y cia sg voqg(cid:228) cgrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm. (cid:210)qhqo 32 Pkgqxle(cid:228) y 1. G pkgqxlg(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) sgy rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm pqaclasopoiei(cid:228)sai rt(cid:228) luxma le siy amsi(cid:228)rsoivey amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) rexm apo(cid:228) som pqoøpokocirlo(cid:228) jai apetht(cid:228) mesai rsgm aqvg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y, pot oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 9, rsoivei(cid:228)o ie). Oi pkgqxle(cid:228) y jasakoci(cid:228)fomsai rsgm pakaio(cid:228) seqg amoijsg(cid:228) am(cid:243)kgwg tpovqe(cid:228) xrgy pot e(cid:228) vei pqaclasopoighei(cid:228) dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 31. G pkgqxlg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma kalb(cid:243)mei sg loqug(cid:228) pkgqxlx(cid:228) m e(cid:228) mamsi, emdi(cid:243)lerxm pkgqxlx(cid:228) m g(cid:228) jasabokg(cid:228) y sot sekijot(cid:228) tpokoi(cid:228)pot. Oi emdi(cid:243)lerey pkgqxle(cid:228) y g(cid:228) oi pkgqxle(cid:228) y sot tpokoi(cid:228)pot auoqot(cid:228) m dap(cid:243)mey pot e(cid:228) votm pq(cid:243)clasi jasabkghei(cid:228) jai pqe(cid:228) pei ma amsirsoivot(cid:228) m re pkgqxle(cid:228) y pot e(cid:228) votm ejsekersei(cid:228) apo(cid:228) soty sekijot(cid:228) y dijaiot(cid:228) voty jai dijaiokocot(cid:228) msai le enoukgle(cid:228) ma siloko(cid:228) cia g(cid:228) kocirsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a irodt(cid:228) malgy apodeijsijg(cid:228) y ani(cid:228)ay. Le sgm epiut(cid:228) kang sxm diaheri(cid:228)lxm sot pqoøpokocirlot(cid:228) , g Episqopg(cid:228) pqaclasopoiei(cid:228) siy emdi(cid:243)lerey pkgqxle(cid:228) y emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay pot dem tpeqbai(cid:228)mei soty dt(cid:228) o lg(cid:228) mey apo(cid:228) sg kg(cid:228) wg paqadejsg(cid:228) y ai(cid:228)sgrgy pkgqxlg(cid:228) y, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)- fesai rsgm paq(cid:243)cqauo 3. G aqvg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y leqilm(cid:243) x(cid:228) rse oi sekijoi(cid:228) dijaiot(cid:228) voi ma kalb(cid:243)motm sa por(cid:243) sgy rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm pot dijaiot(cid:228) msai so rtmsolo(cid:228) seqo dtmaso(cid:228) jai rso aje(cid:228) qaio. Dem ci(cid:228)mesai jali(cid:228)a lei(cid:228)xrg, jq(cid:243)sgrg ot(cid:228) se lesaceme(cid:228) rseqg eidijg(cid:228) epib(cid:243)qtmrg pot epiue(cid:228) qei lei(cid:228)xrg sxm porx(cid:228) m atsx(cid:228) m. 2. Jas(cid:243) sgm pqx(cid:228) sg am(cid:243)kgwg tpovqe(cid:228) xrgy, g Episqopg(cid:228) jasab(cid:243)kkei rsgm aqvg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y lia pkgqxlg(cid:228) e(cid:228) mamsi. Atsg(cid:228) g pkgqxlg(cid:228) e(cid:228) mamsi ei(cid:228)mai so 7 % sgy rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm rsg rvesijg(cid:228) paqe(cid:228) lbarg. Jas´ aqvg(cid:228) m, lpoqei(cid:228) ma di(cid:228)mesai slglasij(cid:243) epi(cid:228) dt(cid:228) o so pokt(cid:228) oijomolij(cid:243) e(cid:228) sg, am(cid:243)- koca le sa diahe(cid:228) rila sot pqoøpokocirlot(cid:228). Jah´ o(cid:228) kg sg di(cid:243)qjeia sgy paqe(cid:228) lbargy, g aqvg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y vqgrilopoiei(cid:228) sgm pkgqxlg(cid:228) e(cid:228) mamsi cia ma jasab(cid:243)kkei sgm joimosijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) rsiy dap(cid:243)mey pot auoqot(cid:228) m atsg(cid:228) sgm paqe(cid:228) lbarg. Am(cid:243)koca le sgm pqo(cid:228) odo sgy euaqlocg(cid:228) y sgy paqe(cid:228) lbargy, so rt(cid:228) moko g(cid:228) e(cid:228) ma le(cid:228) qoy sgy pkgqxlg(cid:228) y e(cid:228) mamsi epirsqe(cid:228) ue- sai rsgm Episqopg(cid:228) apo(cid:228) sgm aqvg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y, e(cid:243)m jali(cid:228)a ai(cid:228)sgrg pkgqxlg(cid:228) y dem e(cid:228) vei aporsakei(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) emso(cid:228) y 18 lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg(cid:228) sgy cia sg voqg(cid:228) cgrg rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm. E(cid:243)m g pkgqxlg(cid:228) e(cid:228) mamsi apoue(cid:228) - qei so(cid:228) joty, oi so(cid:228) joi atsoi(cid:228) jasakoci(cid:228)fomsai apo(cid:228) sgm aqvg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y rsgm oijei(cid:228)a paqe(cid:228) lbarg. 3. Le siy emdi(cid:243)lerey pkgqxle(cid:228) y apodi(cid:228)domsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) oi dap(cid:243)mey pot e(cid:228) votm pq(cid:243)clasi jasabkghei(cid:228) rso pkai(cid:228)rio sxm Salei(cid:228)xm jai pirsopoighei(cid:228) apo(cid:228) sgm aqvg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y. Oi pkgqxle(cid:228) y atse(cid:228) y pqaclasopoiot(cid:228) msai rso epi(cid:228)pedo j(cid:243)he paqe(cid:228) lbargy jai tpokoci(cid:228)fomsai rso epi(cid:228)- pedo sxm le(cid:228) sqxm pot peqie(cid:228) vomsai rso rve(cid:228) dio vqglaso- do(cid:228) sgrgy sot rtlpkgqx(cid:228) lasoy pqocqallasirlot(cid:228). Oi em ko(cid:228) cx pkgqxle(cid:228) y tpo(cid:228) jeimsai rsgm sg(cid:228) qgrg sxm ajo(cid:228) kothxm o(cid:228) qxm: a) ma e(cid:228) vei tpobkghei(cid:228) rsgm episqopg(cid:228) so rtlpkg(cid:228) qxla pqocqallasirlot(cid:228) pot peqie(cid:228) vei siy pkgqouoqi(cid:228)ey pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 18 paq(cid:243)cqauoy 3(cid:231) b) ma e(cid:228) vei diabibarsei(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) g seketsai(cid:228)a ouei- ko(cid:228) lemg esg(cid:228) ria e(cid:228) jherg ejse(cid:228) kergy, pot peqie(cid:228) vei sa rsoivei(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 37(cid:231) c) ma e(cid:228) vei diabibarsei(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) , g emdi(cid:243)lerg anio- ko(cid:228) cgrg sgy paqe(cid:228) lbargy pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 42, o(cid:228) sam atsg(cid:228) ouei(cid:228)kesai(cid:231) d) oi apou(cid:243)reiy sgy diaveiqirsijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y jai sgy epi- sqopg(cid:228) y paqajokot(cid:228) hgrgy ma sgqot(cid:228) m so rtmokijo(cid:228) poro(cid:228) sgy rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm pot voqgcei(cid:228)sai rsoty rvesijot(cid:228) y (cid:243)nomey pqoseqaio(cid:228) sgsay(cid:231) e) ma e(cid:228) vei dohei(cid:228) rtme(cid:228) veia, emso(cid:228) y sgy savhei(cid:228)ray pqohe- rli(cid:228)ay, rsiy stvo(cid:228) m rtrs(cid:243)reiy pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 34 paq(cid:243)cqauoy 2, g(cid:228) ma e(cid:228) vei joimopoighei(cid:228) apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy aisioko(cid:228) cgrg sot cecomo(cid:228) soy o(cid:228) si dem ekg(cid:228) uhgram le(cid:228) sqa, o(cid:228) sam oi rtrs(cid:243)reiy atse(cid:228) y aporjo- pot(cid:228) m rsgm j(cid:243)ktwg robaqx(cid:228) m ekkei(cid:228)wexm sot rtrsg(cid:228) la- soy paqajokot(cid:228) hgrgy g(cid:228) diavei(cid:228)qirgy, oi opoi(cid:228)ey tpomo- let(cid:228) otm sgm oqhg(cid:228) diavei(cid:228)qirg sgy paqe(cid:228) lbargy(cid:231) ma e(cid:228) vei dohei(cid:228) rtme(cid:228) veia rsa aisg(cid:228) lasa dioqhqxsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 38 paq(cid:243)cqauoy 4, e(cid:243)m so ai(cid:228)sgla auoq(cid:243) so g(cid:228) sa rtcje- jqile(cid:228) ma le(cid:228) sqa(cid:231) dgloriomolijg(cid:228) rs) ma lgm e(cid:228) vei epe(cid:228) khei amarsokg(cid:228) pkgqxlx(cid:228) m dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 39 paq(cid:243)cqauoy 2, pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio, jai g Epi- sqopg(cid:228) ma lgm e(cid:228) vei k(cid:243)bei apo(cid:228) uarg cia ji(cid:228)mgrg diadi- jari(cid:228)ay epi(cid:228) paqab(cid:243)rei dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 226 sgy rtmhg(cid:228) jgy, rvesij(cid:243) le sa le(cid:228) sqa pot aposekot(cid:228) m so amsijei(cid:228)lemo sgy rtcjejqile(cid:228) mgy ai(cid:228)sgrgy. So jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jai g aqvg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y emgleqx(cid:228) momsai alekkgsi(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) e(cid:243)m dem pkgqot(cid:228) sai e(cid:228) may apo(cid:228) soty o(cid:228) qoty atsot(cid:228) y jai dem ei(cid:228)mai, xy ej sot(cid:228) sot, paqa- dejsg(cid:228) g ai(cid:228)sgrg pkgqxlg(cid:228) y, jai kalb(cid:243)motm sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa cia ma epamoqhx(cid:228) rotm sgm jas(cid:243)rsarg. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg uqomsi(cid:228)fotm, rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , x(cid:228) rse oi aisg(cid:228) reiy cia siy emdi(cid:243)lerey pkgqxle(cid:228) y ma tpob(cid:243)kkomsai rsgm Episqopg(cid:228) , rtcjemsqxsij(cid:243) sqeiy uoqe(cid:228) y so vqo(cid:228) mo, g de seketsai(cid:228)a ai(cid:228)sgrg pkgqxlg(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma tpob(cid:243)kkesai so aqco(cid:228) seqo rsiy 31 Ojsxbqi(cid:228)ot. Oi aisg(cid:228) reiy emdi(cid:243)lergy pkgqxlg(cid:228) y diajqi(cid:228)motm, cia j(cid:243)he (cid:243)noma pqoseqaio(cid:228) sgsay, siy dap(cid:243)mey pot e(cid:228) votm jasabkg- hei(cid:228) rsiy peqiue(cid:228) qeiey g(cid:228) peqiove(cid:228) y pot stcv(cid:243)motm lesaba- sijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy. L 161/28 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 So rxqetsijo(cid:228) (cid:243)hqoirla sxm pkgqxlx(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 2 jai rsgm paqot(cid:228) ra paq(cid:243)cqauo, jai oi opoi(cid:228)ey jasab(cid:243)kkomsai cia lia paqe(cid:228) lbarg, ame(cid:228) qvesai, jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio, rso 95 % sgy rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm rsgm paqe(cid:228) lbarg atsg(cid:228). 4. G pkgqxlg(cid:228) sot sekijot(cid:228) tpokoi(cid:228)pot sgy paqe(cid:228) lbargy pqaclasopoiei(cid:228)sai e(cid:243)m: a) g aqvg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y e(cid:228) vei tpob(cid:243)kei rsgm Episqopg(cid:228) , emso(cid:228) y e(cid:228) ni lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm jasakgsijg(cid:228) gleqolgmi(cid:228)a pkgqxlg(cid:228) y pot jahoqi(cid:228)fesai rsgm apo(cid:228) uarg cia sg voqg(cid:228) cgrg rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm, pirsopoigle(cid:228) mg dg(cid:228) kxrg sxm dapamx(cid:228) m pot e(cid:228) votm pq(cid:243)clasi jasabkg- hei(cid:228)(cid:231) b) e(cid:228) vei tpobkghei(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) jai ecjqihei(cid:228) g sekijg(cid:228) e(cid:228) jherg ejse(cid:228) kergy(cid:231) c) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy e(cid:228) vei aporsei(cid:228)kei rsgm Episqopg(cid:228) sg dg(cid:228) kxrg pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 38 paq(cid:243)cqauoy 1, rsoivei(cid:228)o rs). Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg oqi(cid:228)fotm siy aqve(cid:228) y pot ei(cid:228)mai aqlo(cid:228) diey 6. cia sgm e(cid:228) jdorg sxm pirsopoig(cid:228) rexm jai dgkx(cid:228) rexm pot pqobke(cid:228) pomsai rsiy paqacq(cid:243)uoty 3 jai 4. So aqco(cid:228) seqo rsiy 30 Apqiki(cid:228)ot j(cid:243)he e(cid:228) soty, sa jq(cid:243)sg 7. le(cid:228) kg diabib(cid:243)fotm rsgm Episqopg(cid:228) emgleqxle(cid:228) mey pqobke(cid:228) - weiy soty rvesij(cid:243) le sgm tpobokg(cid:228) aisg(cid:228) rexm pkgqxlg(cid:228) y cia sgm sqe(cid:228) votra dgloriomolijg(cid:228) vqg(cid:228) rg jai siy pqobke(cid:228) - weiy cia sgm epo(cid:228) lemg dgloriomolijg(cid:228) vqg(cid:228) rg. 8. G Episqopg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei siy jas(cid:243)kkgkey diadijari(cid:228)ey pkgqxlg(cid:228) y, rt(cid:228) luxma le soty rso(cid:228) voty atsx(cid:228) m sxm dias(cid:243)- nexm, cia siy jaimoso(cid:228) ley eme(cid:228) qceiey pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 22 jai sa le(cid:228) sqa pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 23, jai emgleqx(cid:228) mei siy episqope(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 48 e(cid:228) xy 51. (cid:210)qhqo 33 Vqgrilopoi(cid:228)grg sot etqx(cid:228) 5. G oqirsijg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) sot tpokoi(cid:228)pot dem lpoqei(cid:228) pke(cid:228) om ma dioqhxhei(cid:228) le ai(cid:228)sgrg sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, e(cid:243)m g aqvg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y dem e(cid:228) vei tpob(cid:243)kei sg rvesijg(cid:228) ai(cid:228)sgrg rsgm Episqopg(cid:228) emso(cid:228) y emme(cid:228) a lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a jasabokg(cid:228) y sot em ko(cid:228) cx sekijot(cid:228) tpokoi(cid:228)pot. Sa por(cid:243) sxm apou(cid:243)rexm, sxm amakg(cid:228) wexm tpovqex(cid:228) rexm jai sxm pkgqxlx(cid:228) m sgy Episqopg(cid:228) y ejuq(cid:243)fomsai jai jasab(cid:243)kkomsai re etqx(cid:228) , rt(cid:228) luxma le siy kepsole(cid:228) qeiey pot ha herpirsot(cid:228) m apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 53, paq(cid:243)cqauoy 2. SISKOR IV APOSEKERLASIJOSGSA SXM PAQELBAREXM SXM SALEIXM JEUAKAIO I PAQAJOKOTHGRG (cid:210)qhqo 34 Diavei(cid:228)qirg apo(cid:228) sg diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) 1. Le sgm epiut(cid:228) kang sot (cid:243)qhqot 8 paq(cid:243)cqauoy 3, g diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) , o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 9, rsoivei(cid:228)o id), ei(cid:228)mai tpet(cid:228) htmg cia sgm aposekerlasijo(cid:228) sgsa jai sgm jamomijo(cid:228) sgsa sgy diavei(cid:228)qirgy jai sgy euaqlocg(cid:228) y, jai idi(cid:228)xy cia: a) sg dgliotqci(cid:228)a lgvamirlot(cid:228) rtkkocg(cid:228) y anio(cid:228) pirsxm oijomolijx(cid:228) m jai rsasirsijx(cid:228) m dedole(cid:228) mxm rvesij(cid:243) le sgm euaqlocg(cid:228) , soty dei(cid:228)jsey paqajokot(cid:228) hgrgy pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 36 jai sgm anioko(cid:228) cgrg pot pqo- bke(cid:228) pesai rsa (cid:243)qhqa 42 jai 43, jahx(cid:228) y jai sg diabi(cid:228)- barg atsx(cid:228) m sxm rsoivei(cid:228)xm rt(cid:228) luxma le soty o(cid:228) qoty pot rtluxmot(cid:228) msai lesant(cid:228) sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty jai sgy Episqopg(cid:228) y, vqgrilopoix(cid:228) msay, rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , gkejsqomij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa pot episqe(cid:228) potm sgm amsakkacg(cid:228) dedole(cid:228) mxm le sgm Episqopg(cid:228) , o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pesai 3, rsoivei(cid:228)o rs)(cid:231) paq(cid:243)cqauoy (cid:243)qhqo rso 18 b) sgm amapqoraqlocg(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgm paq(cid:243)cqauo 3 jai sgm euaqlocg(cid:228) sot rtlpkgqx(cid:228) lasoy pqocqalla- sirlot(cid:228) jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 18 paq(cid:243)cqauoy 3 jai le sgm epiut(cid:228) kang sot (cid:243)qhqot 35(cid:231) c) sg rt(cid:228) msang jai, jaso(cid:228) pim ecjqi(cid:228)rexy sgy episqopg(cid:228) y paqajokot(cid:228) hgrgy, sgm tpobokg(cid:228) sgy esg(cid:228) riay e(cid:228) jhergy ejse(cid:228) kergy rsgm Episqopg(cid:228) (cid:231) d) sg dioqc(cid:243)mxrg, re rtmeqcari(cid:228)a le sgm Episqopg(cid:228) jai so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, sgy emdi(cid:243)lergy anioko(cid:228) cgrgy pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 42(cid:231) e) sg vqgrilopoi(cid:228)grg apo(cid:228) soty oqcamirlot(cid:228) y pot rtlle- se(cid:228) votm rsg diavei(cid:228)qirg jai euaqlocg(cid:228) sgy paqe(cid:228) lbargy ei(cid:228)se ei(cid:228)se jas(cid:243)kkgkgy kocirsijg(cid:228) y jxdijopoi(cid:228)grgy o(cid:228) kxm sxm rtmakkacx(cid:228) m pot rvesi(cid:228)fomsai le sgm paqe(cid:228) lbarg(cid:231) rtrsg(cid:228) lasoy, kocirsijot(cid:228) vxqirsot(cid:228) rs) sgm jamomijo(cid:228) sgsa sxm pq(cid:243)nexm pot vqglasodosot(cid:228) - msai rso pkai(cid:228)rio sgy paqe(cid:228) lbargy, idi(cid:228)xy sgm euaq- 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/29 locg(cid:228) le(cid:228) sqxm erxseqijot(cid:228) eke(cid:228) cvot rtlbasx(cid:228) m le siy aqve(cid:228) y sgy vqgrsg(cid:228) y dgloriomolijg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy jahx(cid:228) y jai sgm amsi(cid:228)dqarg re stvo(cid:228) m paqasgqg(cid:228) reiy g(cid:228) ais- g(cid:228) lasa dioqhqxsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm pot ecjqi(cid:228)momsai b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 38 paq(cid:243)cqauoy 4, pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio, g(cid:228) re rtrs(cid:243)reiy sgy paqacq(cid:243)uot 2 sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sxm em ko(cid:228) cx (cid:243)qhqxm(cid:231) diastpx(cid:228) momsai dtm(cid:243)lei pot f) sg rtlbaso(cid:228) sgsa pqoy siy joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y, o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 12(cid:231) rso pkai(cid:228)rio sgy euaq- locg(cid:228) y sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm cia siy dglo(cid:228) riey rtlb(cid:243)reiy, oi pqojgqt(cid:228) neiy pot pqooqi(cid:228)fomsai cia dglori(cid:228)etrg rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqx- pałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm amaue(cid:228) qotm sa rsoivei(cid:228)a sxm e(cid:228) qcxm cia sa opoi(cid:228)a e(cid:228) vei fgsghei(cid:228) g(cid:228) apouarirsei(cid:228) rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm(cid:231) g) sgm sg(cid:228) qgrg sxm tpovqex(cid:228) rexm rvesij(cid:243) le sgm pkgqouo(cid:228) qgrg jai sg dglorio(cid:228) sgsa pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 46. Oi emdevo(cid:228) lemey sqopopoig(cid:228) reiy pot auoqot(cid:228) m sa rsoivei(cid:228)a pot peqikalb(cid:243)momsai rsgm apo(cid:228) uarg rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm, apouari(cid:228)fomsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , re rtlux- mi(cid:228)a le so emdiaueqo(cid:228) lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay serr(cid:243)qxm lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm e(cid:228) cjqirg sgy episqopg(cid:228) y paqa- jokot(cid:228) hgrgy. (cid:210)qhqo 35 Episqope(cid:228) y paqajokot(cid:228) hgrgy 1. J(cid:243)he joimosijo(cid:228) pkai(cid:228)rio rsg(cid:228) qingy g(cid:228) emiai(cid:228)o e(cid:228) ccqauo pqocqallasirlot(cid:228) jai j(cid:243)he epiveiqgriajo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla, paqajokothei(cid:228)sai apo(cid:228) lia episqopg(cid:228) paqajokot(cid:228) hgrgy. Oi episqope(cid:228) y paqajokot(cid:228) hgrgy rtcjqosot(cid:228) msai apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, re rtluxmi(cid:228)a le sg diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) t(cid:228) rseqa apo(cid:228) diabotket(cid:228) reiy le soty esai(cid:228)qoty. Oi esai(cid:228)qoi pqoxhot(cid:228) m ctmaijx(cid:228) m jai iro(cid:228) qqopg rtllesovg(cid:228) amdqx(cid:228) m. sgm Le sgm epiut(cid:228) kang sxm dias(cid:243)nexm sot paqo(cid:228) msoy jamo- mirlot(cid:228) , jas(cid:243) sgm ejse(cid:228) kerg sxm jahgjo(cid:228) msxm sgy, g aqvg(cid:228) diavei(cid:228)qirgy emeqcei(cid:228) re pkg(cid:228) qg rtllo(cid:228) quxrg pqoy sa he- rlij(cid:243), molohesij(cid:243) jai vqglasopirsxsij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa sot emdiaueqole(cid:228) mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty. Oi episqope(cid:228) y paqajokot(cid:228) hgrgy rtcjqosot(cid:228) msai emso(cid:228) y sqix(cid:228) m lgmx(cid:228) m so pokt(cid:228) les(cid:243) sgm apo(cid:228) uarg rvesij(cid:243) le sg rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm. Oi episqope(cid:228) y paqajokot(cid:228) hgrgy tp(cid:243)comsai rsg dijaiodori(cid:228)a, peqikalbamole(cid:228) mgy jai sgy dijaiodori(cid:228)ay sxm dijarsgqi(cid:228)xm, sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty. 2. J(cid:243)he vqo(cid:228) mo, g Episqopg(cid:228) jai g aqvg(cid:228) diavei(cid:228)qirgy, ep´ etjaiqi(cid:228)a sgy jas(cid:243)hergy sgy esg(cid:228) riay e(cid:228) jhergy ejse(cid:228) kergy pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 37, enes(cid:243)fotm sa jtqio(cid:228) seqa aposeke(cid:228) rlasa sot pqogcot(cid:228) lemot e(cid:228) soty, rt(cid:228) luxma le kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey pot jahoqi(cid:228)fomsai le rtluxmi(cid:228)a sot emdiaueqo(cid:228) lemot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty jai sgy oijei(cid:228)ay diavei- qirsijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y. Les(cid:243) sgm ene(cid:228) sarg atsg(cid:228) , g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma diastpx(cid:228) - rei paqasgqg(cid:228) reiy pqoy so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jai sg diaveiqi- rsijg(cid:228) aqvg(cid:228). So jq(cid:243)soy le(cid:228) koy emgleqx(cid:228) mei sgm Episqopg(cid:228) cia sg rtme(cid:228) veia pot do(cid:228) hgje re atse(cid:228) y siy paqasgqg(cid:228) reiy e(cid:243)m, re deo(cid:228) msxy aisiokocgle(cid:228) mey peqipsx(cid:228) reiy, g Episqopg(cid:228) hexqg(cid:228) rei o(cid:228) si, sa le(cid:228) sqa pot ekg(cid:228) uhgram dem ei(cid:228)mai epaqjg(cid:228) , lpoqei(cid:228) ma apetht(cid:228) mei rtrs(cid:243)reiy amapqoraqlocx(cid:228) m rso jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jai rsg diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) cia sg beksi(cid:228)xrg sgy aposekerlasijo(cid:228) sgsay sxm jamo(cid:228) mxm sgy paqajo- kot(cid:228) hgrgy g(cid:228) sgy diavei(cid:228)qirgy sgy paqe(cid:228) lbargy, jahx(cid:228) y jai aisioko(cid:228) cgrg sxm rtrs(cid:243)rexm atsx(cid:228) m. (cid:236)sam de(cid:228) vesai rtrs(cid:243)- reiy, g diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) paqotri(cid:243)fei rsg rtme(cid:228) veia sa le(cid:228) sqa pot kalb(cid:243)mei cia sg beksi(cid:228)xrg sxm jamo(cid:228) mxm paqa- jokot(cid:228) hgrgy g(cid:228) diavei(cid:228)qirgy, g(cid:228) engcei(cid:228) ciasi(cid:228) dem e(cid:228) kabe le(cid:228) sqa. 3. G diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) , e(cid:228) peisa apo(cid:228) rvesijo(cid:228) ai(cid:228)sgla sgy episqopg(cid:228) y paqajokot(cid:228) hgrgy g(cid:228) le dijg(cid:228) sgy pqxsobot- ki(cid:228)a, ecjqi(cid:228)mei so rtlpkg(cid:228) qxla pqocqallasirlot(cid:228) , vxqi(cid:228)y ma sqopopoig(cid:228) rei so rtmokijo(cid:228) poro(cid:228) sgy rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm pot voqgcei(cid:228)sai rsom rvesijo(cid:228) (cid:243)noma pqose- qaio(cid:228) sgsay ot(cid:228) se soty eidijot(cid:228) y rso(cid:228) voty sot seketsai(cid:228)ot. Jaso(cid:228) pim ecjqi(cid:228)rexy sgy episqopg(cid:228) y paqajokot(cid:228) hgrgy, emgleqx(cid:228) mei emso(cid:228) y emo(cid:228) y lgmo(cid:228) y sgm Episqopg(cid:228) cia sgm em ko(cid:228) cx amapqoraqlocg(cid:228). Ejpqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y jai, emdevole(cid:228) mxy, ej- 2. pqo(cid:228) rxpoy sgy ESEp, rtllese(cid:228) vei rsiy eqcari(cid:228)ey sgy epi- sqopg(cid:228) y paqajokot(cid:228) hgrgy, le rtlbotketsijg(cid:228) idio(cid:228) sgsa. G episqopg(cid:228) paqajokot(cid:228) hgrgy herpi(cid:228)fei som erxseqijo(cid:228) sgy jamomirlo(cid:228) emso(cid:228) y sot herlijot(cid:228) , molohesijot(cid:228) jai vqgla- sopirsxsijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot sot oijei(cid:228)ot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty jai re rtluxmi(cid:228)a le sg diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228). Jamomij(cid:243), g episqopg(cid:228) paqajokot(cid:228) hgrgy pqoedqet(cid:228) esai apo(cid:228) ejpqo(cid:228) rxpo sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty g(cid:228) sgy diaveiqirsijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y. 3. G episqopg(cid:228) paqajokot(cid:228) hgrgy bebaix(cid:228) mesai cia sgm aposekerlasijo(cid:228) sgsa jai sgm poio(cid:228) sgsa sgy ejse(cid:228) kergy sgy paqe(cid:228) lbargy. Cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) : a) rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 15, epibebaix(cid:228) mei g(cid:228) pqoraqlo(cid:228) - fei so rtlpkg(cid:228) qxla pqocqallasirlot(cid:228) , rtlpeqikal- bamole(cid:228) mxm sxm tkijx(cid:228) m jai dgloriomolijx(cid:228) m deijsx(cid:228) m pot ha vqgrilopoighot(cid:228) m rsgm paqajokot(cid:228) hgrg sgy paqe(cid:228) lbargy. Apaisei(cid:228)sai g e(cid:228) cjqirg(cid:228) sgy pqim apo(cid:228) j(cid:243)he lesaceme(cid:228) rseqg pqoraqlocg(cid:228) (cid:231) b) enes(cid:243)fei jai ecjqi(cid:228)mei emso(cid:228) y e(cid:228) ni lgmx(cid:228) m les(cid:243) apo(cid:228) sgm e(cid:228) cjqirg sgy paqe(cid:228) lbargy, sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y sxm pq(cid:243)nexm pot vqglasodosot(cid:228) msai b(cid:243)rei ej(cid:243)rsot le(cid:228) - sqot(cid:231) c) aniokocei(cid:228) sajsij(cid:243) sgm pqo(cid:228) odo pot rgleix(cid:228) mesai o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm epi(cid:228)setng sxm rtcjejqile(cid:228) mxm rso(cid:228) vxm sgy paqe(cid:228) lbargy(cid:231) L 161/30 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 d) enes(cid:243)fei sa aposeke(cid:228) rlasa sgy euaqlocg(cid:228) y, idi(cid:228)xy sgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm pot e(cid:228) votm sehei(cid:228) cia sa di(cid:243)uoqa le(cid:228) sqa, jahx(cid:228) y jai sgm emdi(cid:243)lerg anioko(cid:228) cgrg pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 42(cid:231) e) enes(cid:243)fei jai ecjqi(cid:228)mei sgm esg(cid:228) ria jai sgm sekijg(cid:228) e(cid:228) jherg ejse(cid:228) kergy pqim atse(cid:228) y aporsakot(cid:228) m rsgm Epi- sqopg(cid:228) (cid:231) rs) enes(cid:243)fei jai ecjqi(cid:228)mei oiadg(cid:228) pose pqo(cid:228) sarg sqopo- poi(cid:228)grgy sot peqievole(cid:228) mot sgy apo(cid:228) uargy sgy Epi- sqopg(cid:228) y rvesij(cid:243) le sg rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm(cid:231) c) sgm pqo(cid:228) odo euaqlocg(cid:228) y sot rvedi(cid:228)ot vqglasodo(cid:228) sgrgy. E(cid:243)m g ut(cid:228) rg sgy paqe(cid:228) lbargy so episqe(cid:228) pei, sa rsasirsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a amakt(cid:228) omsai jas(cid:243) ut(cid:228) ko jai jas(cid:243) jasgcoqi(cid:228)a lece(cid:228) hoty sxm dijaiot(cid:228) vxm epiveiqg(cid:228) rexm. 3. Oi oijomolijoi(cid:228) dei(cid:228)jsey jai oi dei(cid:228)jsey pqoo(cid:228) dot jasaqsi(cid:228)fomsai jas(cid:243) sqo(cid:228) pom x(cid:228) rse oi pkgqouoqi(cid:228)ey pot apaqihlot(cid:228) msai rsgm paq(cid:243)cqauo 2 rsoivei(cid:228)a a), b) jai c), ma lpoqot(cid:228) m ma emsopi(cid:228)fomsai vxqirs(cid:243) cia sa lec(cid:243)ka e(cid:228) qca. f) lpoqei(cid:228) ma pqosei(cid:228)mei rsg diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) oiadg(cid:228) - pose pqoraqlocg(cid:228) g(cid:228) epamene(cid:228) sarg sgy paqe(cid:228) lbargy lpoqei(cid:228) ma rtmseke(cid:228) rei rsgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm sot (cid:243)qhqot 1 g(cid:228) ma beksix(cid:228) rei sg diavei(cid:228)qirg sgy paqe(cid:228) l- bargy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy oijomolijg(cid:228) y sgy diavei(cid:228)qirgy. J(cid:243)he amapqoraqlocg(cid:228) sgy paqe(cid:228) lbargy, paqaclasopoiei(cid:228)sai 34 paq(cid:243)cqauoy 3. rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo (cid:210)qhqo 36 Dei(cid:228)jsey paqajokot(cid:228) hgrgy enaruaki(cid:228)fotm 1. G diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) jai g episqopg(cid:228) paqajo- kot(cid:228) hgrgy sgm paqajokot(cid:228) hgrg le(cid:228) rx utrijx(cid:228) m jai dgloriomolijx(cid:228) m deijsx(cid:228) m pot jahoqi(cid:228)fomsai rso epiveiqgriajo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla, so emiai(cid:228)o e(cid:228) ccqauo pqo- cqallasirlot(cid:228) g(cid:228) so rtlpkg(cid:228) qxla pqocqallasirlot(cid:228). Cia sgm jas(cid:243)qsirg sxm em ko(cid:228) cx deijsx(cid:228) m, ha pqe(cid:228) pei ma kal- b(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg g emdeijsijg(cid:228) lehodokocijg(cid:228) jaset(cid:228) htmrg jai o jas(cid:243)kocoy paqadeicl(cid:243)sxm deijsx(cid:228) m pot dglori- et(cid:228) omsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , jahx(cid:228) y jai o jahoqirlo(cid:228) y jasgcoqix(cid:228) m pedi(cid:228)xm paqe(cid:228) lbargy pot ha pqosei(cid:228)mei g Episqopg(cid:228) lo(cid:228) kiy sehei(cid:228) re irvt(cid:228) o paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y. Oi dei(cid:228)jsey atsoi(cid:228) amaue(cid:228) qomsai rsom eidijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa sgy rtcjejqile(cid:228) mgy paqe(cid:228) lbargy, rsoty rso(cid:228) voty sgy jai rsgm joimxmijooijomolijg(cid:228) , diaqhqxsijg(cid:228) jai peqibakkomsijg(cid:228) jas(cid:243)rsarg sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty jai, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, sxm peqiueqeix(cid:228) m sot, kalb(cid:243)motm de tpo(cid:228) wg, emdevo- le(cid:228) mxy, sgm t(cid:228) paqng peqiueqeix(cid:228) m g(cid:228) peqiovx(cid:228) m pot stcv(cid:243)- motm lesabasijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy. Lesant(cid:228) sxm deijsx(cid:228) m atsx(cid:228) m, rtcjasake(cid:228) comsai, eidijo(cid:228) seqa, oi dei(cid:228)jsey oi opoi(cid:228)oi vqgri- lopoiot(cid:228) msai cia sgm jasamolg(cid:228) sot apohelasijot(cid:228) pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 44. 2. Oi dei(cid:228)jsey atsoi(cid:228) eluami(cid:228)fotm cia siy rvesije(cid:228) y paqel- b(cid:243)reiy: a) soty eidijot(cid:228) y rso(cid:228) voty, le porosijo(cid:228) pqordioqirlo(cid:228) , euo(cid:228) rom pqorue(cid:228) qomsai ci´ atso(cid:228) , sxm le(cid:228) sqxm jai sxm ano(cid:228) mxm pqoseqaio(cid:228) sgsay, jai sg rtmejsijo(cid:228) sgs(cid:243) soty(cid:231) b) sgm pqo(cid:228) odo euaqlocg(cid:228) y sgy paqe(cid:228) lbargy apo(cid:228) (cid:243)powg ejse(cid:228) kergy, aposeke(cid:228) rlasoy jasarsei(cid:228) dtmaso(cid:228) , epipsx(cid:228) rexm rso jas(cid:243)kkgko epi(cid:228)pedo ((cid:243)noma pqoseqaio(cid:228) sgsay g(cid:228) le(cid:228) sqo)(cid:231) lo(cid:228) kiy jai, (cid:210)qhqo 37 Esg(cid:228) ria jai sekijg(cid:228) e(cid:228) jherg ejse(cid:228) kergy Cia siy poktesei(cid:228)y paqelb(cid:243)reiy, g diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) 1. tpob(cid:243)kkei rsgm Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le soty kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey pot oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 34 paq(cid:243)cqauoy 1, rsoivei(cid:228)o c), emso(cid:228) y e(cid:228) ni lgmx(cid:228) m apo(cid:228) so se(cid:228) koy j(cid:243)he pkg(cid:228) qoty gleqokociajot(cid:228) e(cid:228) soty euaqlocg(cid:228) y, e(cid:228) jherg ejse(cid:228) kergy. Tpo- b(cid:243)kkesai epi(cid:228)rgy rsgm Episqopg(cid:228) sekijg(cid:228) e(cid:228) jherg so aqco(cid:228) - seqo e(cid:228) ni lg(cid:228) mey les(cid:243) sgm jasakgjsijg(cid:228) gleqolgmi(cid:228)a epikeni- lo(cid:228) sgsay sxm dapamx(cid:228) m. Cia j(cid:243)he paqe(cid:228) lbarg di(cid:243)qjeiay j(cid:243)sx sxm dt(cid:228) o esx(cid:228) m, g diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) tpob(cid:243)kkei rsgm Episqopg(cid:228) sekijg(cid:228) lo(cid:228) mo e(cid:228) jherg. G e(cid:228) jherg atsg(cid:228) tpob(cid:243)kkesai emso(cid:228) y e(cid:228) ni lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm seketsai(cid:228)a pkgqxlg(cid:228) pot pqaclasopoiei(cid:228) g aqvg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y. Pqim apo(cid:228) sg diabi(cid:228)barg(cid:228) sgy rsgm Episqopg(cid:228) , g e(cid:228) jherg ene- s(cid:243)fesai jai ecjqi(cid:228)mesai apo(cid:228) sgm episqopg(cid:228) paqajo- kot(cid:228) hgrgy. Emso(cid:228) y dt(cid:228) o lgmx(cid:228) m les(cid:243) sgm paqakabg(cid:228) sgy esgri(cid:228)ay e(cid:228) jhergy ejse(cid:228) kergy, g Episqopg(cid:228) dgkx(cid:228) mei, le sg de(cid:228) otra aisioko(cid:228) cgrg, am g e(cid:228) jherg hexqei(cid:228)sai amepaqjg(cid:228) y. Re amsi(cid:228)- hesg peqi(cid:228)psxrg, hexqei(cid:228)sai o(cid:228) si g e(cid:228) jherg e(cid:228) cime apodejsg(cid:228). Rsgm peqi(cid:228)psxrg sekijg(cid:228) y e(cid:228) jhergy, g Episqopg(cid:228) amsidq(cid:243) emso(cid:228) y pe(cid:228) mse lgmx(cid:228) m les(cid:243) sgm paqakabg(cid:228) sgy e(cid:228) jhergy. 2. J(cid:243)he esg(cid:228) ria jai sekijg(cid:228) e(cid:228) jherg ejse(cid:228) kergy, peqikal- b(cid:243)mei sa ajo(cid:228) kotha rsoivei(cid:228)a: sgy paqe(cid:228) lbargy, a) oiadg(cid:228) pose akkacg(cid:228) sxm cemijx(cid:228) m o(cid:228) qxm e(cid:228) vei rglari(cid:228)a cia sgm euaqlocg(cid:228) idi(cid:228)xy de siy rglamsije(cid:228) y joimxmijooijomolije(cid:228) y eneki(cid:228)neiy, siy akka- ce(cid:228) y sxm ehmijx(cid:228) m, peqiueqeiajx(cid:228) m g(cid:228) soleajx(cid:228) m poki- sijx(cid:228) m, sot pkairi(cid:228)ot amauoq(cid:243)y pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 9, rsoivei(cid:228)o c), jai, emdevole(cid:228) mxy, siy epipsx(cid:228) reiy soty rsg kocijg(cid:228) rtmovg(cid:228) lesant(cid:228) sxm paqelb(cid:243)rexm sxm diauo(cid:228) qxm Salei(cid:228)xm g(cid:228) lesant(cid:228) atsx(cid:228) m jai sxm paqelb(cid:243)rexm sxm (cid:243)kkxm vqglasodosijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm(cid:231) 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/31 b) sgm pqo(cid:228) odo euaqlocg(cid:228) y sxm ano(cid:228) mxm pqoseqaio(cid:228) sgsay jai sxm le(cid:228) sqxm cia jahe(cid:228) ma apo(cid:228) sa Salei(cid:228)a, re rve(cid:228) rg le soty ej(cid:243)rsose eidijot(cid:228) y rso(cid:228) voty, pqobai(cid:228)momsay re porosijo(cid:228) pqordioqirlo(cid:228) , e(cid:243)m jai euo(cid:228) rom pqorue(cid:228) qo- msai ci´ atso(cid:228) , sxm tkijx(cid:228) m deijsx(cid:228) m, sot aposeke(cid:228) rla- soy jai sxm epipsx(cid:228) rexm pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 36, rso jas(cid:243)kkgko epi(cid:228)pedo ((cid:243)nomay pqose- qaio(cid:228) sgsay g(cid:228) le(cid:228) sqo)(cid:231) c) sg dgloriomolijg(cid:228) ejse(cid:228) kerg sgy paqe(cid:228) lbargy, le paqotri(cid:228)arg, cia j(cid:243)he le(cid:228) sqo, sgy jas(cid:243)rsargy sxm rtmokijx(cid:228) m dapamx(cid:228) m pot e(cid:228) votm pq(cid:243)clasi jasabkghei(cid:228) apo(cid:228) sgm aqvg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai sxm jasars(cid:243)- rexm sxm rtmokijx(cid:228) m pkgqxlx(cid:228) m pot e(cid:228) vei k(cid:243)bei g Episqopg(cid:228) , jai le porosijo(cid:228) pqordioqirlo(cid:228) sxm dglo- riomolijx(cid:228) m deijsx(cid:228) m pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 36 paq(cid:243)cqauoy 2, rsoivei(cid:228)o c)(cid:231) g dgloriomolijg(cid:228) ejse(cid:228) - kerg rsiy peqiove(cid:228) y pot kalb(cid:243)motm lesabasijg(cid:228) rsg(cid:228) qing, paqotri(cid:243)fesai vxqirs(cid:243) cia j(cid:243)he (cid:243)noma pqoseqaio(cid:228) sgsay, g de dgloriomolijg(cid:228) ejse(cid:228) kerg sot Slg(cid:228) lasoy Ecctg(cid:228) rexm sot ECSPE, cia sa le(cid:228) sqa pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 33 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1257/1999, paqotri(cid:243)fesai rso epi(cid:228)pedo sot rtmokijot(cid:228) porot(cid:228) sgy dgloriomolijg(cid:228) y ejse(cid:228) kergy(cid:231) d) sa le(cid:228) sqa pot e(cid:228) votm kguhei(cid:228) apo(cid:228) sgm diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) jai apo(cid:228) sgm episqopg(cid:228) paqajokot(cid:228) hgrgy pqoy enaru(cid:243)kirg sgy poio(cid:228) sgsay jai aposekerlasijo(cid:228) sgsay sgy euaqlocg(cid:228) y, jai eidijo(cid:228) seqa: i) ii) siy eme(cid:228) qceiey paqajokot(cid:228) hgrgy, dgloriomolijot(cid:228) eke(cid:228) cvot jai anioko(cid:228) cgrgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm jamo(cid:228) mxm cia sg rtkkocg(cid:228) sxm rsoivei(cid:228)xm, rt(cid:228) mherg sxm rglamsijx(cid:228) m pqobkgl(cid:243)sxm pot e(cid:228) votm amajt(cid:228) wei jas(cid:243) sg diavei(cid:228)qirg sgy paqe(cid:228) l- bargy jahx(cid:228) y jai sa stvo(cid:228) m kguhe(cid:228) msa le(cid:228) sqa, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy amsapojqi(cid:228)rexy rsiy rtrs(cid:243)reiy amapqoraqlocx(cid:228) m pot diastpx(cid:228) momsai dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 34 paq(cid:243)cqauoy 2 g(cid:228) rsa ai- sg(cid:228) lasa dioqhxsijx(cid:228) m sot (cid:243)qhqot 38 paq(cid:243)cqauoy 4, dtm(cid:243)lei le(cid:228) sqxm JEUAKAIO II DGLORIOMOLIJOR EKECVOR (cid:210)qhqo 38 Cemije(cid:228) y dias(cid:243)neiy 1. Le sgm epiut(cid:228) kang sgy etht(cid:228) mgy sgy Episqopg(cid:228) y cia sgm ejse(cid:228) kerg sot cemijot(cid:228) pqoøpokocirlot(cid:228) sxm Etqx- pałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ue(cid:228) qotm sgm etht(cid:228) mg e(cid:228) kecvo sxm re pqx(cid:228) so bahlo(cid:228) cia som dgloriomolijo(cid:228) paqelb(cid:243)rexm. Cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , kalb(cid:243)motm idi(cid:228)xy sa ajo(cid:228) kotha le(cid:228) sqa: a) enajqibx(cid:228) motm o(cid:228) si e(cid:228) votm dgliotqcghei(cid:228) jai euaqlo(cid:228) - fomsai rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy jai eke(cid:228) cvot, jas(cid:243) sqo(cid:228) - pom x(cid:228) rse ma enaruaki(cid:228)fesai g aposekerlasijg(cid:228) jai oqhg(cid:228) vqgrilopoi(cid:228)grg sxm joimosijx(cid:228) m jomdtki(cid:228)xm(cid:231) b) diabib(cid:243)fotm rsgm rtrsgl(cid:243)sxm atsx(cid:228) m(cid:231) Episqopg(cid:228) peqicqaug(cid:228) sxm c) diauaki(cid:228)fotm o(cid:228) si g diavei(cid:228)qirg sxm paqelb(cid:243)rexm ci(cid:228)me- sai rt(cid:228) luxma le so rt(cid:228) moko sxm euaqlorse(cid:228) xm joimo- sijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm jai o(cid:228) si sa jomdt(cid:228) kia pot si(cid:228)hemsai rsg di(cid:243)herg(cid:228) soty vqgrilopoiot(cid:228) msai rt(cid:228) luxma le siy aqve(cid:228) y sgy vqgrsg(cid:228) y dgloriomolijg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy(cid:231) d) pirsopoiot(cid:228) m o(cid:228) si oi dgkx(cid:228) reiy dapamx(cid:228) m pot tpob(cid:243)k- komsai rsgm Episqopg(cid:228) ei(cid:228)mai ajqibei(cid:228)y, jai diabebaix(cid:228) - motm o(cid:228) si pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) kocirsijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm b(cid:243)rei dijaiokocgsijx(cid:228) m pot epide(cid:228) vomsai epakg(cid:228) hetrg(cid:231) emsopi(cid:228)fotm jai dioqhx(cid:228) motm e) pqokalb(cid:243)motm, siy rsgm Episqopg(cid:228) paqastpi(cid:228)ey, rt(cid:228) luxma le soty irvt(cid:228) omsey jamo(cid:228) mey, jai sgqot(cid:228) m sgm Episqopg(cid:228) emg(cid:228) leqg o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm ene(cid:228) king sxm dioijgsijx(cid:228) m jai dijarsijx(cid:228) m dix(cid:228) nexm(cid:231) siy amajoimx(cid:228) motm iii) sg vqgrilopoi(cid:228)grg sgy sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay, iv) sa le(cid:228) sqa pot e(cid:228) votm kguhei(cid:228) cia sgm enaru(cid:243)kirg dglorio(cid:228) sgsay rsgm paqe(cid:228) lbarg rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 46(cid:231) e) sa le(cid:228) sqa pot e(cid:228) votm kguhei(cid:228) cia sgm enaru(cid:243)kirg sgy rtlbaso(cid:228) sgsay le siy joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y, o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 12, jai sot rtmsomirlot(cid:228) sot rtmo(cid:228) kot sxm joimosijx(cid:228) m diahqxsijx(cid:228) m paqelb(cid:243)rexm, o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 17 paq(cid:243)cqauoy 1 jai rso (cid:243)qhqo 19 paq(cid:243)cqauoy 2, det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio(cid:231) rs) tpob(cid:243)kkotm rsgm Episqopg(cid:228) , jas(cid:243) sgm peq(cid:243)sxrg j(cid:243)he paqe(cid:228) lbargy, dg(cid:228) kxrg pqorx(cid:228) pot g(cid:228) tpgqeri(cid:228)ay keisotqcij(cid:243) amen(cid:243)qsgsot g(cid:228) amen(cid:243)qsgsgy apo(cid:228) sgm oqirhei(cid:228)ra diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228). Rsg dg(cid:228) kxrg, paqasi(cid:228)he- sai rt(cid:228) mherg sxm poqirl(cid:243)sxm sxm eke(cid:228) cvxm pot dieng(cid:228) vhgram jas(cid:243) sa pqogcot(cid:228) lema e(cid:228) sg jai jqi(cid:228)mesai g ecjtqo(cid:228) sgsa sgy ai(cid:228)sgrgy pkgqxlg(cid:228) y sot tpokoi(cid:228)pot, jahx(cid:228) y jai g molilo(cid:228) sgsa jai g jamomijo(cid:228) sgsa sxm pq(cid:243)nexm pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so oqirsijo(cid:228) pirso- poigsijo(cid:228) dapamx(cid:228) m. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg epirtm(cid:243)psotm rso em ko(cid:228) cx pirsopoigsijo(cid:228) sg cmx(cid:228) lg soty, euo(cid:228) rom so jqi(cid:228)- motm apaqai(cid:228)sgso(cid:231) rs) e(cid:228) ma vxqirso(cid:228) jeu(cid:243)kaio, emdevole(cid:228) mxy, rvesijo(cid:228) le sgm sg vqglasodo(cid:228) sgrg sxm pqo(cid:228) odo ejse(cid:228) kergy jai lec(cid:243)kxm e(cid:228) qcxm jai sxm rtmokijx(cid:228) m epivoqgcg(cid:228) rexm. f) rtmeqc(cid:243)fomsai le sgm Episqopg(cid:228) cia ma enaruakirsei(cid:228) o(cid:228) si g vqgrilopoi(cid:228)grg sxm joimosijx(cid:228) m jomdtki(cid:228)xm ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxmg le sgm aqvg(cid:228) sgy vqgrsg(cid:228) y dgloriomolijg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy(cid:231) L 161/32 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 g) amajsot(cid:228) m sa por(cid:243) pot emdevole(cid:228) mxy e(cid:228) votm apokerhei(cid:228) ko(cid:228) cx paqastpix(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey diapirsx(cid:228) hgjam, vqex(cid:228) - momsay, am(cid:243)koca le sgm peqi(cid:228)psxrg, so(cid:228) joty tpeqgle- qi(cid:228)ay. 2. G Episqopg(cid:228) , rsa pkai(cid:228)ria sgy etht(cid:228) mgy sgy cia sgm ejse(cid:228) kerg sot cemijot(cid:228) pqoøpokocirlot(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm, diaruaki(cid:228)fei o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg diahe(cid:228) sotm olakx(cid:228) y keisotqcot(cid:228) msa rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy jai eke(cid:228) c- vot, x(cid:228) rse sa joimosija jomdt(cid:228) kia ma vqgrilopoiot(cid:228) msai le sqo(cid:228) po aposekerlasijo(cid:228) jai oqho(cid:228). Pqoy sot(cid:228) so, le sgm epiut(cid:228) kang sxm eke(cid:228) cvxm pot diemeq- cot(cid:228) m sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rt(cid:228) luxma le siy ehmije(cid:228) y, molohesije(cid:228) y, jamomirsije(cid:228) y jai dioijgsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy, oi tp(cid:243)kkgkoi g(cid:228) so koipo(cid:228) pqorxpijo(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y lpoqot(cid:228) m, rt(cid:228) luxma le qthli(cid:228)reiy pot e(cid:228) votm rtluxmghei(cid:228) le so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy rsa pkai(cid:228)ria sgy rtmeqcari(cid:228)ay pot amaue(cid:228) qesai rsgm paq(cid:243)cqauo 3, ma diemeqcot(cid:228) m episo(cid:228) pioty eke(cid:228) cvoty, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm le deiclasokgwi(cid:228)a, sxm pq(cid:243)nexm pot vqglasodosot(cid:228) m sa Salei(cid:228)a jai sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)- qirgy jai eke(cid:228) cvot, le pqoeidopoi(cid:228)grg sotk(cid:243)virsom liay eqc(cid:243)rilgy gle(cid:228) qay. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei so oijei(cid:228)o jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, x(cid:228) rse ma sgy paq(cid:243)rvei j(cid:243)he amacjai(cid:228)a bog(cid:228) - heia. Rsoty eke(cid:228) cvoty atsot(cid:228) y, lpoqot(cid:228) m ma rtllese(cid:228) votm oi tp(cid:243)kkgkoi g(cid:228) so koipo(cid:228) pqorxpijo(cid:228) sot oijei(cid:228)ot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty. G Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma fgsg(cid:228) rei apo(cid:228) so oijei(cid:228)o jq(cid:243)soy le(cid:228) koy ma diemeqcg(cid:228) rei episo(cid:228) pio e(cid:228) kecvo cia ma enajqibx(cid:228) rei sgm jamomijo(cid:228) sgsa liay g(cid:228) peqirrose(cid:228) qxm pq(cid:243)nexm. Rsoty eke(cid:228) cvoty atsot(cid:228) y, lpoqot(cid:228) m ma rtllese(cid:228) votm oi tp(cid:243)kkgkoi g(cid:228) so koipo(cid:228) pqorxpijo(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y. 3. G Episqopg(cid:228) jai sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rtmeqc(cid:243)fomsai, b(cid:243)rei dileqx(cid:228) m dioijgsijx(cid:228) m qthli(cid:228)rexm, cia som rtmso- mirlo(cid:228) sxm pqocqall(cid:243)sxm, sgy lehodokoci(cid:228)ay jai sgy euaqlocg(cid:228) y sxm eke(cid:228) cvxm, le rjopo(cid:228) sg lecirsopoi(cid:228)grg sxm xue(cid:228) kilxm aposekerl(cid:243)sxm sxm diemeqcot(cid:228) lemxm eke(cid:228) cvxm. Diabib(cid:243)fotm lesant(cid:228) soty alekkgsi(cid:228), sa aposeke(cid:228) rlasa sxm dienavhe(cid:228) msxm eke(cid:228) cvxm. Sotk(cid:243)virsom lia uoq(cid:243) so vqo(cid:228) mo, jai p(cid:243)msxy pqim apo(cid:228) sgm esg(cid:228) ria epamene(cid:228) sarg pot pqobke(cid:228) pei so (cid:243)qhqo 34 paq(cid:243)cqauoy 2, enes(cid:243)fomsai jai aniokocot(cid:228) msai sa eng(cid:228) y: a) sa aposeke(cid:228) rlasa sxm eke(cid:228) cvxm pot dieng(cid:228) vhgram apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jai sgm Episqopg(cid:228) (cid:231) b) oi paqasgqg(cid:228) reiy pot emdevole(cid:228) mxy e(cid:228) votm tpobkghei(cid:228) apo(cid:228) (cid:243)kkoty ehmijot(cid:228) y g(cid:228) joimosijot(cid:228) y uoqei(cid:228)y g(cid:228) o(cid:228) qcama eke(cid:228) cvot(cid:231) c) oi dgloriomolije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy sxm paqastpix(cid:228) m pot rgleix(cid:228) hgjam, sxm le(cid:228) sqxm pot e(cid:228) votm g(cid:228) dg kguhei(cid:228) g(cid:228) apaisei(cid:228)sai ma kguhot(cid:228) m cia sg dio(cid:228) qhxrg(cid:228) soty jai, emdevole(cid:228) mxy, sxm pqoraqlocx(cid:228) m sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jai eke(cid:228) cvot. 4. Les(cid:243) sgm ene(cid:228) sarg jai sgm anioko(cid:228) cgrg atsg(cid:228) jai le sgm epiut(cid:228) kang sxm le(cid:228) sqxm pot pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m ale(cid:228) rxy apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot jai sot (cid:243)qhqot 39, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma diastpx(cid:228) rei paqasgqg(cid:228) reiy, idi(cid:228)xy cia siy dgloriomolije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy sxm paqastpix(cid:228) m pot emdevole(cid:228) mxy dia- pirsx(cid:228) hgjam. Oi paqasgqg(cid:228) reiy atse(cid:228) y diabib(cid:243)fomsai rso jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jai rsgm aqvg(cid:228) diavei(cid:228)qirgy sgy rtcjejqi- le(cid:228) mgy paqe(cid:228) lbargy. Oi paqasgqg(cid:228) reiy rtmodet(cid:228) omsai, emde- vole(cid:228) mxy, apo(cid:228) aisg(cid:228) lasa cia sg kg(cid:228) wg dioqhxsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm le rjopo(cid:228) sg heqapei(cid:228)a sxm ekkei(cid:228)wexm xy pqoy sg diavei(cid:228)- qirg jai sg dio(cid:228) qhxrg sxm paqastpix(cid:228) m pot emsopi(cid:228)rhg- jam jai pot dem e(cid:228) votm g(cid:228) dg dioqhxhei(cid:228). So jq(cid:243)soy le(cid:228) koy lpoqei(cid:228) ma rvoki(cid:243)fei siy paqasgqg(cid:228) reiy atse(cid:228) y. (cid:236)sam, jaso(cid:228) pim g(cid:228) ekkei(cid:228)wei rvoki(cid:228)xm sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, g Episqopg(cid:228) ecjqi(cid:228)mei rtlpeq(cid:243)rlasa, so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy kal- b(cid:243)mei, emso(cid:228) y sgy sarrole(cid:228) mgy pqoherli(cid:228)ay, sa apaisot(cid:228) lema le(cid:228) sqa cia ma amsapojqihei(cid:228) rsa aisg(cid:228) lasa sgy Episqopg(cid:228) y jai emgleqx(cid:228) mei sgm Episqopg(cid:228) cia siy eme(cid:228) qceie(cid:228) y sot. 5. Le sgm epiut(cid:228) kang sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, g Epi- sqopg(cid:228) , les(cid:243) sg de(cid:228) otra epakg(cid:228) hetrg, lpoqei(cid:228) ma amarsei(cid:228)- kei em o(cid:228) kx g(cid:228) em le(cid:228) qei lia emdi(cid:243)lerg pkgqxlg(cid:228) , e(cid:243)m dia- pirsx(cid:228) rei o(cid:228) si oi rvesije(cid:228) y dap(cid:243)mey vaqajsgqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) rglamsijg(cid:228) paqastpi(cid:228)a pot dem e(cid:228) vei dioqhxhei(cid:228) jai o(cid:228) si epi- b(cid:243)kkesai g (cid:243)lerg kg(cid:228) wg le(cid:228) sqxm. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei so oijei(cid:228)o jq(cid:243)soy le(cid:228) koy rvesij(cid:243) le sa le(cid:228) sqa pot e(cid:228) kabe jai sgm aisiokoci(cid:228)a soty. E(cid:243)m, les(cid:243) pe(cid:228) mse lg(cid:228) mey, oi ko(cid:228) coi sgy amarsokg(cid:228) y enajokothot(cid:228) m ma tui(cid:228)rsamsai g(cid:228) e(cid:243)m so oijei(cid:228)o jq(cid:243)soy le(cid:228) koy dem e(cid:228) vei cmxrsopoig(cid:228) rei rsgm Epi- sqopg(cid:228) sa le(cid:228) sqa pot e(cid:228) kabe cia sg dio(cid:228) qhxrg sgy rgla- msijg(cid:228) y paqastpi(cid:228)ay, euaqlo(cid:228) fesai so (cid:243)qhqo 39. Epi(cid:228) sqi(cid:228)a e(cid:228) sg, ejso(cid:228) y amsihe(cid:228) sot apou(cid:243)rexy rsiy dile- 6. qei(cid:228)y dioijgsije(cid:228) y qthli(cid:228)reiy, les(cid:243) sgm pkgqxlg(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) sot sekijot(cid:228) tpokoi(cid:228)pot cia lia paqe(cid:228) lbarg, oi aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y sgqot(cid:228) m rsg di(cid:243)herg sgy Episqopg(cid:228) y o(cid:228) ka sa dijaiokocgsij(cid:243) e(cid:228) ccqaua (ei(cid:228)se sa pqxso(cid:228) stpa e(cid:228) ccqaua ei(cid:228)se amsi(cid:228)cqaua cia sa opoi(cid:228)a bebaix(cid:228) mesai o(cid:228) si ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sa pqxso(cid:228) stpa re joimx(cid:228) y apodejs(cid:243) tpohe(cid:228) - lasa dedole(cid:228) mxm) sa rvesij(cid:243) le siy dap(cid:243)mey jai soty eke(cid:228) cvoty pot auoqot(cid:228) m sg rtcjejqile(cid:228) mg paqe(cid:228) lbarg. G pqoherli(cid:228)a atsg(cid:228) diajo(cid:228) psesai re peqi(cid:228)psxrg dijarsijx(cid:228) m dix(cid:228) nexm g(cid:228) jaso(cid:228) pim aisiokocgle(cid:228) mgy ai(cid:228)sgrgy sgy Epi- sqopg(cid:228) y. (cid:210)qhqo 39 Dgloriomolije(cid:228) y dioqhx(cid:228) reiy Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ue(cid:228) qotm jas(cid:243) pqx(cid:228) so ko(cid:228) co sgm 1. etht(cid:228) mg cia sg di(cid:228)xng sxm paqastpix(cid:228) m, emeqcx(cid:228) msay jaso(cid:228) - pim apodei(cid:228)nexm cia oiadg(cid:228) pose lei(cid:228)foma sqopopoi(cid:228)grg epg- 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/33 qe(cid:243)fei sg ut(cid:228) rg g(cid:228) soty o(cid:228) qoty euaqlocg(cid:228) y g(cid:228) eke(cid:228) cvot liay paqe(cid:228) lbargy, jai pqaclasopoix(cid:228) msay siy amacjai(cid:228)ey dglo- riomolije(cid:228) y dioqhx(cid:228) reiy. poi(cid:228)grgy, jahx(cid:228) y jai sgm e(cid:228) jsarg jai siy dgloriomolije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy sxm ekkei(cid:228)wexm pot diapirsx(cid:228) hgjam rsa rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirg g(cid:228) eke(cid:228) cvot sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. siy dgloriomolije(cid:228) y So jq(cid:243)soy le(cid:228) koy pqaclasopoiei(cid:228) dioqhx(cid:228) reiy pot apaisot(cid:228) msai re rve(cid:228) rg le sgm epi(cid:228) le(cid:228) qoty g(cid:228) sg rtrsglasijg(cid:228) y ut(cid:228) rexy paqastpi(cid:228)a. Oi dioqhx(cid:228) reiy pot pqaclasopoiot(cid:228) msai apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy rtmi(cid:228)rsa- msai re okijg(cid:228) g(cid:228) leqijg(cid:228) jas(cid:243)qcgrg sgy rvesijg(cid:228) y joimo- sijg(cid:228) y rtllesovg(cid:228) y. Sa joimosij(cid:243) jomdt(cid:228) kia pot eketheqx(cid:228) - momsai le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) , lpoqot(cid:228) m ma diasehot(cid:228) m ej me(cid:228) ot apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy rsg rtcjejqile(cid:228) mg paqe(cid:228) lbarg, sgqotle(cid:228) mxm sxm kepsoleqx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm pot jahoqi(cid:228)fomsai dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 53 paq(cid:243)cqauoy 2. 2. Am, les(cid:243) sgm okojkg(cid:228) qxrg sxm amacjai(cid:228)xm epakg- het(cid:228) rexm, g Episqopg(cid:228) diapirsx(cid:228) mei: a) o(cid:228) si e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy dem e(cid:228) vei rtlloquxhei(cid:228) pqoy sgy pot tpovqex(cid:228) reiy dtm(cid:243)lei tpe(cid:228) vei siy paqacq(cid:243)uot 1(cid:231) g(cid:228) b) o(cid:228) si so rt(cid:228) moko g(cid:228) le(cid:228) qoy liay pq(cid:243)ngy dem dijaiokocei(cid:228) ot(cid:228) se le(cid:228) qoy ot(cid:228) se so rt(cid:228) moko sgy rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm(cid:231) g(cid:228) c) o(cid:228) si tui(cid:228)rsamsai robaqe(cid:228) y ekkei(cid:228)weiy rsa rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy g(cid:228) eke(cid:228) cvot, ijame(cid:228) y ma pqojake(cid:228) rotm amx- laki(cid:228)ey rtrsglasijg(cid:228) y ut(cid:228) rexy, g Episqopg(cid:228) amarse(cid:228) kkei siy rvesije(cid:228) y emdi(cid:243)lerey pkgqxle(cid:228) y jai, auot(cid:228) ejhe(cid:228) rei soty ko(cid:228) coty, fgsei(cid:228) apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy ma tpob(cid:243)kei siy paqasgqg(cid:228) reiy sot jai, am apaisei(cid:228)- sai, ma pqobei(cid:228) re dioqhx(cid:228) reiy emso(cid:228) y sajsg(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay. E(cid:243)m so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy e(cid:228) vei amsiqqg(cid:228) reiy rvesij(cid:243) le siy paqasgqg(cid:228) reiy pot diast(cid:228) pxre g Episqopg(cid:228) , so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jakei(cid:228)sai re ajqo(cid:228) arg apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a oi dt(cid:228) o pketqe(cid:228) y, re rtmeqcari(cid:228)a barifo(cid:228) lemg rsgm esaiqijg(cid:228) rve(cid:228) rg, jasab(cid:243)kkotm pqorp(cid:243)heiey cia sgm epi(cid:228)- setng rtluxmi(cid:228)ay rvesij(cid:243) le siy paqasgqg(cid:228) reiy jai sa rtlpeq(cid:243)rlasa pot pqe(cid:228) pei ma rtmavhot(cid:228) m apo(cid:228) atse(cid:228) y. 3. Les(cid:243) sgm ejpmog(cid:228) sgy pqoherli(cid:228)ay pot s(cid:243)rrei g Episqopg(cid:228) , e(cid:243)m dem e(cid:228) vei episetvhei(cid:228) rtluxmi(cid:228)a jai e(cid:243)m so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy dem e(cid:228) vei pqobei(cid:228) rsiy dioqhx(cid:228) reiy, jai kal- b(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy stvo(cid:228) m paqasgqg(cid:228) reiy sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma apouari(cid:228)rei emso(cid:228) y sqix(cid:228) m lgmx(cid:228) m: a) ma leix(cid:228) rei sgm pkgqxlg(cid:228) e(cid:228) mamsi pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 32 paq(cid:243)cqauoy 2(cid:231) g(cid:228) b) ma pqaclasopoig(cid:228) rei siy apaisot(cid:228) lemey dgloriomoli- je(cid:228) y dioqhx(cid:228) reiy, jasaqcx(cid:228) msay em o(cid:228) kx g(cid:228) em le(cid:228) qei sg rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm rsg rtcjejqile(cid:228) mg paqe(cid:228) l- barg. E(cid:243)m dem kguhei(cid:228) apo(cid:228) uarg cia sgm am(cid:243)kgwg dq(cid:243)rgy ei(cid:228)se rvesij(cid:243) le so rsoivei(cid:228)o a) ei(cid:228)se rvesij(cid:243) le so rsoivei(cid:228)o b), pat(cid:228) ei ale(cid:228) rxy g amarsokg(cid:228) sxm emdi(cid:243)lerxm pkgqxlx(cid:228) m. so poro(cid:228) amsijei(cid:228)lemo opoi(cid:228)o 4. J(cid:243)he apai(cid:228)sgrgy xy avqexrsg(cid:228) sxy jasabkghe(cid:228) m, pqe(cid:228) pei ma epirsqe(cid:228) uesai rsgm Episqopg(cid:228). So poro(cid:228) atso(cid:228) pqoratn(cid:243)me- sai le so(cid:228) joty tpeqgleqi(cid:228)ay. aposekei(cid:228) So paqo(cid:228) m (cid:243)qhqo euaqlo(cid:228) fesai le sgm epiut(cid:228) kang sot 5. (cid:243)qhqot 32. JEUAKAIO III ANIOKOCGRG (cid:210)qhqo 40 Cemije(cid:228) y dias(cid:243)neiy Cia ma ejsilghei(cid:228) g aposekerlasijo(cid:228) sgs(cid:243) soty, oi 1. diaqhqxsije(cid:228) y paqelb(cid:243)reiy sgy Joimo(cid:228) sgsay aposekot(cid:228) m amsijei(cid:228)lemo ej sxm pqose(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrgy, emdi(cid:243)lergy anioko(cid:228) cgrgy jai ej sxm trse(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrgy, pot aporjopot(cid:228) m rsgm ejsi(cid:228)lgrg sot amsijst(cid:228) pot soty re rve(cid:228) rg le soty rso(cid:228) voty sot (cid:243)qhqot 1 jai rsgm am(cid:243)ktrg sxm epipsx(cid:228) rex(cid:228) m soty re rtcjejqile(cid:228) ma diaqhqxsij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa. 2. G aposekerlasijo(cid:228) sgsa sgy dq(cid:243)rgy sxm Salei(cid:228)xm lesq(cid:243)sai rtmaqsg(cid:228) rei sxm eng(cid:228) y jqisgqi(cid:228)xm: a) so cemijo(cid:228) amsi(cid:228)jstpo(cid:228) sot (cid:243)qhqot 158 sgy rtmhg(cid:228) jgy, jai idi(cid:228)xy rsgm emi(cid:228)rvtrg sgy oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y rtmovg(cid:228) y sgy Joi- mo(cid:228) sgsay(cid:231) sgy rsoty rso(cid:228) voty b) som amsi(cid:228)jstpo sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm pot pqosei(cid:228)momsai rsa pqocq(cid:243)llasa jai soty (cid:243)nomey pqoseqaio(cid:228) sgsay pot pqobke(cid:228) pomsai re j(cid:243)he joimosijo(cid:228) pkai(cid:228)rio rsg(cid:228) qingy, jai re j(cid:243)he paqe(cid:228) lbarg. le pqoiji(cid:228)fomsai 3. Oi aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai g Epi- sqopg(cid:228) sa jas(cid:243)kkgka le(cid:228) ra jai rtcjemsqx(cid:228) motm sa amacjai(cid:228)a rsoivei(cid:228)a, x(cid:228) rse g anio- ko(cid:228) cgrg ma lpoqei(cid:228) ma dienavhei(cid:228) le som aposekerlasijo(cid:228) - seqo dtmaso(cid:228) sqo(cid:228) po. Pqoy sot(cid:228) so, cia sgm anioko(cid:228) cgrg vqgrilopoiot(cid:228) msai sa di(cid:243)uoqa rsoivei(cid:228)a pot paqe(cid:228) vei so rt(cid:228) rsgla paqajokot(cid:228) hgrgy, sa opoi(cid:228)a rtlpkgqx(cid:228) momsai, am vqeiarhei(cid:228), le sg rtkkocg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m pot apobke(cid:228) - potm rsg beksi(cid:228)xrg sgy etrsovi(cid:228)ay sgy. (cid:236)sam apouari(cid:228)fei cia so poro(cid:228) liay dio(cid:228) qhxrgy, g Epi- sqopg(cid:228) , rt(cid:228) luxma le sgm aqvg(cid:228) sgy amakocijo(cid:228) sgsay, kal- b(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sg ut(cid:228) rg sgy paqastpi(cid:228)ay g(cid:228) sgy sqopo- Le pqxsobotki(cid:228)a sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m g(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y, t(cid:228) rseqa apo(cid:228) emgle(cid:228) qxrg sot emdiaueqole(cid:228) mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, lpoqot(cid:228) m ma ci(cid:228)momsai rtlpkgqxlasije(cid:228) y anioko- L 161/34 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 cg(cid:228) reiy, emdevole(cid:228) mxy helasije(cid:228) y, le rso(cid:228) vo ma pqordioqi- rsot(cid:228) m oi lesabib(cid:243)riley elpeiqi(cid:228)ey. Sa poqi(cid:228)rlasa sgy anioko(cid:228) cgrgy si(cid:228)hemsai rsg di(cid:243)herg 4. sot joimot(cid:228) , jaso(cid:228) pim rvesijg(cid:228) y aisg(cid:228) rexy. Cia sa poqi(cid:228)- rlasa sgy anioko(cid:228) cgrgy pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 42, apai- paqajokot(cid:228) hgrgy sei(cid:228)sai rt(cid:228) luxma le siy herlije(cid:228) y dias(cid:243)neiy ej(cid:243)rsot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty. episqopg(cid:228) y rtmai(cid:228)merg sgy 5. Oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey sgy anioko(cid:228) cgrgy jahoqi(cid:228)- fomsai rsa joimosij(cid:243) pkai(cid:228)ria rsg(cid:228) qingy jai siy paqelb(cid:243)- reiy. (cid:210)qhqo 41 Ej sxm pqose(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg 1. G ej sxm pqose(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg vqgrilet(cid:228) ei xy b(cid:243)rg cia sgm pqopaqarjetg(cid:228) sxm rvedi(cid:228)xm, sxm paqelb(cid:243)rexm jai sot rtlpkgqx(cid:228) lasoy pqocqallasirlot(cid:228) , rsa opoi(cid:228)a emrxlasx(cid:228) mesai. G ej sxm pqose(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg elpi(cid:228)psei rsgm etht(cid:228) mg sxm aqlodi(cid:228)xm aqvx(cid:228) m cia sgm pqopaqarjetg(cid:228) sxm rve- di(cid:228)xm, sxm paqelb(cid:243)rexm jai sot rtlpkgqx(cid:228) lasoy pqo- cqallasirlot(cid:228). 2. Jas(cid:243) sgm pqopaqarjetg(cid:228) sxm rvedi(cid:228)xm jai sxm paqelb(cid:243)rexm, g ej sxm pqose(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg peqikal- b(cid:243)mei am(cid:243)ktrg sxm pkeomejsgl(cid:243)sxm, sxm adtmalix(cid:228) m jai sxm dtmasosg(cid:228) sxm sot rtcjejqile(cid:228) mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, peqiue(cid:228) qeiay g(cid:228) sole(cid:228) a. Ejsil(cid:243), b(cid:243)rei sxm jqisgqi(cid:228)xm pot apaqihlot(cid:228) msai rso (cid:243)qhqo 40 paq(cid:243)cqauoy 2, rsoivei(cid:228)o a), sg rtme(cid:228) peia sgy rsqasgcijg(cid:228) y jai sxm rso(cid:228) vxm pot e(cid:228) votm epikecei(cid:228) pqoy sa vaqajsgqirsij(cid:243) sxm rtcjejqile(cid:228) mxm peqiueqeix(cid:228) m g(cid:228) peqiovx(cid:228) m, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy dglocqauijg(cid:228) y ene(cid:228) king(cid:228) y soty, jahx(cid:228) y jai som amalemo(cid:228) lemo amsi(cid:228)jstpo sxm rvediafole(cid:228) mxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm dq(cid:243)rgy, pqordioqi(cid:228)fomsay porosij(cid:243), e(cid:243)m g ut(cid:228) rg soty so episqe(cid:228) - pei, soty eidijot(cid:228) y rso(cid:228) voty soty re rve(cid:228) rg le sgm aqvijg(cid:228) jas(cid:243)rsarg. G ej sxm pqose(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg kalb(cid:243)mei idi(cid:228)xy tpo(cid:228) wg sgm jas(cid:243)rsarg o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm amsacxmirsijo(cid:228) sgsa jai sgm jaimosoli(cid:228)a, siy lijqolerai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy, sgm apa- rvo(cid:228) kgrg jahx(cid:228) y jai sgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay, kalbamole(cid:228) mgy tpo(cid:228) wg sgy etqxpałjg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y cia sgm apa- rvo(cid:228) kgrg, so peqib(cid:243)kkom jai sgm iro(cid:228) sgsa amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m, eidijo(cid:228) seqa de peqikalb(cid:243)mei: a) sgm ej sxm pqose(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg sgy joimxmijooijo- molijg(cid:228) y jas(cid:243)rsargy, jtqi(cid:228)xy sxm s(cid:243)rexm sgy acoq(cid:243)y eqcari(cid:228)ay, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm jai rsiy peqiue(cid:228) qeiey pot amsilesxpi(cid:228)fotm idiai(cid:228)seqa pqobkg(cid:228) lasa aparvo(cid:228) kgrgy, jai sgy ruaiqijg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y rsom sole(cid:228) a sgy am(cid:243)pstngy sot amhqx(cid:228) pimot dtmalijot(cid:228) , jahx(cid:228) y jai sot sqo(cid:228) pot le som opoi(cid:228)o g rsqasgcijg(cid:228) atsg(cid:228) rtmde(cid:228) e- sai le sgm ehmijg(cid:228) rsqasgcijg(cid:228) aparvo(cid:228) kgrgy, o(cid:228) pxy peqicq(cid:243)uesai rsa ehmij(cid:243) rve(cid:228) dia dq(cid:243)rgy(cid:231) b) sgm ej sxm pqose(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg sgy peqibakko- msijg(cid:228) y jas(cid:243)rsargy sgy rtcjejqile(cid:228) mgy peqiue(cid:228) qeiay, idi(cid:228)xy de sxm sole(cid:228) xm sot peqib(cid:243)kkomsoy oi opoi(cid:228)oi etko(cid:228) cxy amale(cid:228) mesai o(cid:228) si ha epgqearsot(cid:228) m rglamsij(cid:243) apo(cid:228) sgm paqe(cid:228) lbarg(cid:231) sxm dias(cid:243)nexm pot apobke(cid:228) potm rsgm emrxl(cid:243)sxrg sgy peqibakkomsijg(cid:228) y di(cid:243)rsargy rsgm paqe(cid:228) lbarg jai sgy rtme(cid:228) peiay sxm dias(cid:243)nexm atsx(cid:228) m pqoy soty bqavtpqo(cid:228) herloty jai lajqopqo(cid:228) - herloty rso(cid:228) voty pot jahoqi(cid:228)fomsai re ehmijo(cid:228) , peqiueqeiajo(cid:228) jai sopijo(cid:228) epi(cid:228)pedo (p. v. rve(cid:228) dia diavei(cid:228)- qirgy sot peqib(cid:243)kkomsoy)(cid:231) sxm dias(cid:243)nexm pot apo- rjopot(cid:228) m rsgm sg(cid:228) qgrg sxm joimosijx(cid:228) m qthli(cid:228)rexm cia he(cid:228) lasa peqib(cid:243)kkomsoy. G ej sxm pqose(cid:228) qxm anio- ko(cid:228) cgrg peqikalb(cid:243)mei, rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , peqi- cqaug(cid:228) le porosij(cid:243) rsoivei(cid:228)a sgy sqe(cid:228) votray peqibak- komsijg(cid:228) y jas(cid:243)rsargy jai ejsi(cid:228)lgrg sot amalemole(cid:228) mot amsijst(cid:228) pot sgy rsqasgcijg(cid:228) y jai sxm paqelb(cid:243)rexm rsgm peqibakkomsijg(cid:228) jas(cid:243)rsarg(cid:231) eqcari(cid:228)a, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm c) sgm ej sxm pqose(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg sgy jas(cid:243)rsargy apo(cid:228) (cid:243)powg iro(cid:228) sgsay etjaiqix(cid:228) m lesant(cid:228) amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay jai i(cid:228)rgy lesavei(cid:228)qirgy sxm jas(cid:243) sgm eidijx(cid:228) m peqioqirlx(cid:228) m j(cid:243)he ol(cid:243)day(cid:231) ejsi(cid:228)lgrg sxm amalemo(cid:228) lemxm epipsx(cid:228) rexm sgy rsqasgcijg(cid:228) y jai sxm idi(cid:228)xy cia sgm e(cid:228) msang amdqx(cid:228) m jai paqelb(cid:243)rexm, ctmaijx(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay, sgm ejpai(cid:228)detrg jai pqox(cid:228) hgrg sgm ctmaijx(cid:228) m epiveiqglasix(cid:228) m jai sg rtmt(cid:228) paqng oijoce- meiajg(cid:228) y jai epacceklasijg(cid:228) y fxg(cid:228) y. epacceklasijg(cid:228) jas(cid:243)qsirg, sgm G ej sxm pqose(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg eke(cid:228) cvei sgm etrsovi(cid:228)a sot pqobkepole(cid:228) mot sqo(cid:228) pot euaqlocg(cid:228) y jai paqajokot(cid:228) hgrgy, jahx(cid:228) y jai sg rtme(cid:228) peia pqoy siy joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y jai sg rtllo(cid:228) quxrg le siy emdeijsije(cid:228) y jasetht(cid:228) mreiy, pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 10 paq(cid:243)cqauoy 3. Kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sa poqi(cid:228)rlasa sxm aniokocg(cid:228) rexm pqog- cotle(cid:228) mxm peqio(cid:228) dxm pqocqallasirlot(cid:228). 3. G anioko(cid:228) cgrg sxm le(cid:228) sqxm pot pqobke(cid:228) pomsai rso rtlpkg(cid:228) qxla pqocqallasirlot(cid:228) rjopo(cid:228) e(cid:228) vei ma jasa- deijmt(cid:228) esai g rtme(cid:228) pei(cid:243) soty pqoy soty rso(cid:228) voty sxm amsi(cid:228)rsoivxm ano(cid:228) mxm pqoseqaio(cid:228) sgsay, ma pqordioqi(cid:228)fo- msai porosij(cid:243) oi eidijoi(cid:228) rso(cid:228) voi soty, o(cid:228) sam atso(cid:228) ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ej sgy ut(cid:228) rex(cid:228) y soty, jai lekkomsij(cid:243), o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 35 paq(cid:243)cqauoy 3, rsoivei(cid:228)o b), ma epakghet(cid:228) esai g oqho(cid:228) sgsa sxm jqisgqi(cid:228)xm epikocg(cid:228) y. (cid:210)qhqo 42 Emdi(cid:243)lerg anioko(cid:228) cgrg 1. G emdi(cid:243)lerg anioko(cid:228) cgrg enes(cid:243)fei, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm ej sxm pqose(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg, sa pqx(cid:228) sa apo- seke(cid:228) rlasa sxm paqelb(cid:243)rexm, sgm oqho(cid:228) sgs(cid:243) soty jai sgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm. Ejsil(cid:243) epi(cid:228)rgy sg vqgrilopoi(cid:228)grg sxm pirsx(cid:228) rexm, jahx(cid:228) y jai sgm ene(cid:228) king sgy paqajo- kot(cid:228) hgrgy jai sgy euaqlocg(cid:228) y. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/35 2. G emdi(cid:243)lerg anioko(cid:228) cgrg diemeqcei(cid:228)sai tpo(cid:228) sgm etht(cid:228) mg sgy diaveiqirsijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y, re rtmeqcari(cid:228)a le sgm Episqopg(cid:228) jai so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Jakt(cid:228) psei j(cid:243)he joimosijo(cid:228) pkai(cid:228)rio rsg(cid:228) qingy jai j(cid:243)he paqe(cid:228) lbarg. Ejsekei(cid:228)sai apo(cid:228) amen(cid:243)qsgso aniokocgsg(cid:228) , tpob(cid:243)kkesai rsgm episqopg(cid:228) paqajokot(cid:228) hgrgy sot joimosijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot rsg(cid:228) qingy g(cid:228) sgy paqe(cid:228) lbargy rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 35 paq(cid:243)cqauoy 3, jai rsg rtme(cid:228) veia diabib(cid:243)fesai rsgm Episqopg(cid:228) , jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma sqi(cid:228)a e(cid:228) sg les(cid:243) sgm e(cid:228) cjqirg sot joimosijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot rsg(cid:228) qingy g(cid:228) sgy paqe(cid:228) lbargy, so aqco(cid:228) seqo de rsiy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2003, emo(cid:228) wei sgy amahex(cid:228) qgrgy pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 14 paq(cid:243)cqauoy 2. enes(cid:243)fei sgm oqho(cid:228) sgsa jai 3. G Episqopg(cid:228) sgm poio(cid:228) sgsa sgy anioko(cid:228) cgrgy b(cid:243)rei jqisgqi(cid:228)xm pot e(cid:228) votm pqogcotle(cid:228) mxy jahoqirhei(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) jai so jq(cid:243)- soy le(cid:228) koy re esaiqijg(cid:228) b(cid:243)rg, emo(cid:228) wei sgy amahex(cid:228) qgrgy sgy paqe(cid:228) lbargy jai sgy jasamolg(cid:228) y sot apohelasijot(cid:228) pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 44. Rsg rtme(cid:228) veia sgy emdi(cid:243)lergy anioko(cid:228) cgrgy, diemeq- 4. cei(cid:228)sai, cia j(cid:243)he joimosijo(cid:228) pkai(cid:228)rio rsg(cid:228) qingy jai cia j(cid:243)he paqe(cid:228) lbarg, emgle(cid:228) qxrg sgy anioko(cid:228) cgrgy atsg(cid:228) y. Oi eqca- ri(cid:228)ey anioko(cid:228) cgrgy okojkgqx(cid:228) momsai so aqco(cid:228) seqo rsiy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2005, x(cid:228) rse ma pqoesoilarhot(cid:228) m oi lesace- me(cid:228) rseqey paqelb(cid:243)reiy. (cid:210)qhqo 43 Ej sxm trse(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg 1. G ej sxm trse(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrg aporjopei(cid:228), kalb(cid:243)- momsay tpo(cid:228) wg sa g(cid:228) dg diahe(cid:228) rila poqi(cid:228)rlasa sgy anio- ko(cid:228) cgrgy, rsgm am(cid:243)ktrg sgy vqgrilopoi(cid:228)grgy sxm po(cid:228) qxm, sgy aposekerlasijo(cid:228) sgsay jai sgy ep(cid:243)qjeiay sxm paqel- b(cid:243)rexm jai sot amsijst(cid:228) pot soty, jai rsgm (cid:243)mskgrg didacl(cid:243)sxm cia sgm pokisijg(cid:228) sgy oijomolijg(cid:228) y jai joimx- mijg(cid:228) y rtmovg(cid:228) y. Amaue(cid:228) qesai rsoty paq(cid:243)comsey epistvi(cid:228)ay g(cid:228) apostvi(cid:228)ay sgy euaqlocg(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai rsa episet(cid:228) clasa jai sa aposeke(cid:228) rlas(cid:243) soty, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy aeiuoqi(cid:228)ay soty. 2. G Episqopg(cid:228) ue(cid:228) qei sgm etht(cid:228) mg sgy ej sxm trse(cid:228) qxm anioko(cid:228) cgrgy, re rtmeqcari(cid:228)a le so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jai sg diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228). Jakt(cid:228) psei siy paqelb(cid:243)reiy jai ejse- kei(cid:228)sai apo(cid:228) amen(cid:243)qsgsoty aniokocgse(cid:228) y. Okojkgqx(cid:228) mesai so aqco(cid:228) seqo sqi(cid:228)a e(cid:228) sg les(cid:243) sg kg(cid:228) ng sgy peqio(cid:228) dot pqo- cqallasirlot(cid:228). JEUAKAIO IV APOHELASIJO EPIDORGR (cid:210)qhqo 44 Jasamolg(cid:228) sot apohelasijot(cid:228) epi(cid:228)dorgy 1. J(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, re rsemg(cid:228) rtmemmo(cid:228) grg le sgm Episqopg(cid:228) , aniokocei(cid:228), rso pkai(cid:228)rio j(cid:243)he rso(cid:228) vot jai so aqco(cid:228) seqo rsiy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2003, sgm epi(cid:228)dorg jahemo(cid:228) y apo(cid:228) sa epiveiqgriaj(cid:243) sot pqocq(cid:243)llasa g(cid:228) emiai(cid:228)a e(cid:228) c- cqaua pqocqallasirlot(cid:228) b(cid:243)rei peqioqirle(cid:228) mot aqihlot(cid:228) deijsx(cid:228) m paqajokot(cid:228) hgrgy pot amsamajkot(cid:228) m sgm apose- kerlasijo(cid:228) sgsa, sg diavei(cid:228)qirg jai sg dgloriomolijg(cid:228) euaqlocg(cid:228) jai pot lesqot(cid:228) m sa emdi(cid:243)lera aposeke(cid:228) rlasa re rve(cid:228) rg le soty rtcjejqile(cid:228) moty aqvijot(cid:228) y sot rso(cid:228) voty. Oi dei(cid:228)jsey atsoi(cid:228) jahoqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, re rsemg(cid:228) rtmemmo(cid:228) grg le sgm Episqopg(cid:228) , kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg rtmokij(cid:243) g(cid:228) em le(cid:228) qei e(cid:228) mam emdeijsijo(cid:228) jas(cid:243)koco deijsx(cid:228) m pot pqosei(cid:228)mesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , jai ejuq(cid:243)fomsai porosij(cid:243) rsiy tuirs(cid:243)lemey di(cid:243)uoqey esg(cid:228) riey ejhe(cid:228) reiy euaqlocg(cid:228) y jahx(cid:228) y jai rsgm emdi(cid:243)lerg e(cid:228) jherg anio- ko(cid:228) cgrgy. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ei(cid:228)mai tpet(cid:228) htma cia sgm euaq- locg(cid:228) soty. 2. Leropqo(cid:228) herla jai so aqco(cid:228) seqo rsiy 31 Laqsi(cid:228)ot 2004, g Episqopg(cid:228) jasame(cid:228) lei, re rsemg(cid:228) rtmemmo(cid:228) grg le sa emdiaueqo(cid:228) lema jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, cia j(cid:243)he rso(cid:228) vo, b(cid:243)rei pqo- s(cid:243)rexm j(cid:243)he jq(cid:243)soty le(cid:228) koty jai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sa idiai(cid:228)seqa herlij(cid:243) vaqajsgqirsij(cid:243) soty jai som amsi(cid:228)- rsoivo pqocqallasirlo(cid:228) soty, siy pirsx(cid:228) reiy tpovqex(cid:228) - rexm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 5, rsa epiveiqgriaj(cid:243) pqocq(cid:243)llasa g(cid:228) emiai(cid:228)a e(cid:228) ccqaua pqocqal- lasirlot(cid:228) g(cid:228) rsoty (cid:243)nomey pqoseqaio(cid:228) sgs(cid:243)y soty pot hex- qot(cid:228) msai epistvg(cid:228). Sa epiveiqgriaj(cid:243) pqocq(cid:243)llasa g(cid:228) pqoraqlo(cid:228) fomsai pqocqallasirlot(cid:228) emiai(cid:228)a rt(cid:228) luxma le sa (cid:243)qhqa 14 jai 15. e(cid:228) ccqaua L 161/36 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 SISKOR V EJHEREIR JAI DGLORIOSGSA (cid:210)qhqo 45 Łjhe(cid:228) reiy 1. Jas´ euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 159 sgy rtmhg(cid:228) jgy, g Episqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei am(cid:243) sqiesi(cid:228)a rso Etqxpałjo(cid:228) Joimo- bot(cid:228) kio, so Rtlbot(cid:228) kio, sgm Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) jai sgm Episqopg(cid:228) sxm Peqiueqeix(cid:228) m e(cid:228) jherg rvesij(cid:243) le sgm pqo(cid:228) odo pot e(cid:228) vei rgleixhei(cid:228) rsgm pqacla- sopoi(cid:228)grg sgy oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y rtmovg(cid:228) y jai rvesij(cid:243) le som sqo(cid:228) po pot rtme(cid:228) bakam r´ atsg(cid:228) m sa Salei(cid:228)a, so Salei(cid:228)o Rtmovg(cid:228) y, g ESEp jai sa (cid:243)kka vqgla- sodosij(cid:243) o(cid:228) qcama. G e(cid:228) jherg atsg(cid:228) peqikalb(cid:243)mei idi(cid:228)xy: a) apokocirlo(cid:228) sgy pqoo(cid:228) dot pot e(cid:228) vei rgleixhei(cid:228) rsgm pqaclasopoi(cid:228)grg sgy oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y rtmovg(cid:228) y, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy joimxmijooijomo- lijg(cid:228) y jas(cid:243)rsargy jai ene(cid:228) kingy sxm peqiueqeix(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai am(cid:243)ktrg sxm qox(cid:228) m (cid:243)lerxm epemdt(cid:228) rexm jai sxm epipsx(cid:228) rex(cid:228) m soty rsgm jas(cid:243)rsarg sgy apa- rvo(cid:228) kgrgy re joimosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo(cid:231) b) apokocirlo(cid:228) sot qo(cid:228) kot sxm Salei(cid:228)xm, sot Salei(cid:228)ot Rtmovg(cid:228) y, sgy ESEp jai sxm (cid:243)kkxm vqglasodosijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm, jahx(cid:228) y jai sgy epi(cid:228)psxrgy sxm (cid:243)kkxm joimo- sijx(cid:228) m g(cid:228) ehmijx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m rsgm okojkg(cid:228) qxrg sgy dia- dijari(cid:228)ay atsg(cid:228) y(cid:231) c) siy emdevo(cid:228) lemey pqos(cid:243)reiy rvesij(cid:243) le siy joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y jai eme(cid:228) qceiey, oi opoi(cid:228)ey pqe(cid:228) pei ma ecjqi- hot(cid:228) m cia sgm emi(cid:228)rvtrg sgy oijomolijg(cid:228) y jai joimx- mijg(cid:228) y rtmovg(cid:228) y. 2. Pqim apo(cid:228) sgm 1g Moelbqi(cid:228)ot j(cid:243)he e(cid:228) soty, g Episqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, so Rtlbot(cid:228) kio, sgm Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) jai sgm Epi- sqopg(cid:228) sxm Peqiueqeix(cid:228) m e(cid:228) jherg rvesij(cid:243) le sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) jas(cid:243) so pqogcot(cid:228) lemo e(cid:228) soy. G e(cid:228) jherg atsg(cid:228) peqikalb(cid:243)mei idi(cid:228)xy: a) apokocirlo(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm j(cid:243)he Salei(cid:228)ot, sgy vqgrilopoi(cid:228)grgy sxm oijei(cid:228)xm po(cid:228) qxm sot pqoøpoko- cirlot(cid:228) jai sgy rtcje(cid:228) msqxrgy sxm paqelb(cid:243)rexm, jahx(cid:228) y jai apokocirlo(cid:228) sgy vqgrilopoi(cid:228)grgy sxm (cid:243)kkxm vqglasodosijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm cia sa opoi(cid:228)a e(cid:228) vei aqlodio(cid:228) sgsa g Episqopg(cid:228) jai sgy rtcje(cid:228) msqxrgy sxm po(cid:228) qxm soty(cid:231) o apokocirlo(cid:228) y peqikalb(cid:243)mei: ˙ esg(cid:228) ria am(cid:243)ktrg, jas(cid:243) jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, sxm pirsx(cid:228) - rexm cia siy opoi(cid:228)ey e(cid:228) votm amakguhei(cid:228) tpovqex(cid:228) - reiy jai e(cid:228) votm ci(cid:228)mei pkgqxle(cid:228) y cia j(cid:243)he Salei(cid:228)o, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm pirsx(cid:228) rexm cia siy joimosije(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ey, ˙ esg(cid:228) ria anioko(cid:228) cgrg sxm jaimoso(cid:228) lxm emeqceix(cid:228) m jai sgy sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay(cid:231) b) apokocirlo(cid:228) sot rtmsomirlot(cid:228) sxm paqelb(cid:243)rexm sxm Salei(cid:228)xm lesant(cid:228) soty jai le siy paqelb(cid:243)reiy sgy ESEp jai sxm koipx(cid:228) m tuirsale(cid:228) mxm vqglasodosijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm(cid:231) c) sa poqi(cid:228)rlasa, lo(cid:228) kiy ei(cid:228)mai e(cid:228) soila, sgy anioko(cid:228) cgrgy pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 42, rtlpeqikalbamo- le(cid:228) mxm sxm rsoivei(cid:228)xm rvesij(cid:243) le sgm pqoraqlocg(cid:228) sxm paqelb(cid:243)rexm, jai rso (cid:243)qhqo 43, jahx(cid:228) y jai anio- ko(cid:228) cgrg sgy rtme(cid:228) peiay sxm emeqceix(cid:228) m sxm Salei(cid:228)xm pqoy siy joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 12(cid:231) d) jas(cid:243)koco sxm lec(cid:243)kxm e(cid:228) qcxm pot e(cid:228) stvam rtlle- sovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm(cid:231) e) sa aposeke(cid:228) rlasa sxm diemeqcghe(cid:228) msxm apo(cid:228) eke(cid:228) cvxm rt(cid:228) lcxma le sgm Episqopg(cid:228) so (cid:243)qhqo 38, paq(cid:243)cqauoy 2, jahx(cid:228) y jai sa did(cid:243)clasa pot amskg(cid:228) hgjam apo(cid:228) soty eke(cid:228) cvoty atsot(cid:228) y, rtlpeqikal- bamole(cid:228) mot sot aqihlot(cid:228) jai sot t(cid:228) woty sxm diapirsx- heirx(cid:228) m paqastpix(cid:228) m jai sxm oijomolijx(cid:228) m dioqhx(cid:228) - rexm pot e(cid:228) cimam rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 39 paq(cid:243)cqauoy 2(cid:231) rs) rsoivei(cid:228)a rvesij(cid:243) le siy cmx(cid:228) ley sxm episqopx(cid:228) m pot ejdi(cid:228)domsai jas´ euaqlocg(cid:228) sxm (cid:243)qhqxm 48 e(cid:228) xy 51. (cid:210)qhqo 46 Pkgqouo(cid:228) qgrg jai dglorio(cid:228) sgsa Cia ma pqaclasopoighei(cid:228) g diabot(cid:228) ketrg pot amaue(cid:228) - 1. qei so (cid:243)qhqo 15 paq(cid:243)cqauoy 1, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg enaruaki(cid:228)- fotm sg dglorio(cid:228) sgsa sxm amapstniajx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm. 2. Le sgm epiut(cid:228) kang sot (cid:243)qhqot 23 paq(cid:243)cqauoy 1, g diaveiqirsijg(cid:228) aqvg(cid:228) ei(cid:228)mai aqlo(cid:228) dia ma enaruaki(cid:228)rei sg dglorio(cid:228) sgsa sgy paqe(cid:228) lbargy, jai idi(cid:228)xy ma emgleqx(cid:228) rei: a) soty emdevo(cid:228) lemoty sekijot(cid:228) y dijaiot(cid:228) voty, siy epac- ceklasije(cid:228) y oqcamx(cid:228) reiy, soty oijomolijot(cid:228) y jai joimx- mijot(cid:228) y esai(cid:228)qoty, soty oqcamirlot(cid:228) y pqox(cid:228) hgrgy sgy iro(cid:228) sgsay lesant(cid:228) amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m jai siy auoqx(cid:228) lemey lg jtbeqmgsije(cid:228) y oqcamx(cid:228) reiy, cia siy dtmaso(cid:228) sgsey pot paqe(cid:228) vei g paqe(cid:228) lbarg, b) sgm joimg(cid:228) cmx(cid:228) lg cia so qo(cid:228) ko pot diadqalasi(cid:228)fei g Joimo(cid:228) sgsa tpe(cid:228) q sgy rtcjejqile(cid:228) mgy paqe(cid:228) lbargy jai cia sa aposeke(cid:228) rlas(cid:243) sgy. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rtlbotket(cid:228) omsai sgm Episqopg(cid:228) jai, 3. rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 37 paq(cid:243)cqauoy 2, sgm emgleqx(cid:228) - motm j(cid:243)he e(cid:228) soy cia siy pqxsobotki(cid:228)ey pot amakalb(cid:243)motm cia soty rjopot(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rsiy paqacq(cid:243)uoty 1 jai 2 sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/37 SISKOR VI EPISQOPER (cid:210)qhqo 47 Cemije(cid:228) y dias(cid:243)neiy 1. Jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , g Episqopg(cid:228) epijotqei(cid:228)sai apo(cid:228) se(cid:228) rreqiy episqope(cid:228) y: a) sgm episqopg(cid:228) cia sgm am(cid:243)pstng jai sgm amartcj- qo(cid:228) sgrg sxm peqiueqeix(cid:228) m(cid:231) b) sgm episqopg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 147 sgy rtmhg(cid:228) jgy(cid:231) c) sgm episqopg(cid:228) cexqcijx(cid:228) m diaqhqx(cid:228) rexm jai acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy(cid:231) d) sgm episqopg(cid:228) diaqhqx(cid:228) rexm akiei(cid:228)ay jai tdasojak- kie(cid:228) qceiay. oi peqi(cid:228) episqope(cid:228) y 2. (cid:236)sam g paq(cid:243)cqauoy 1, rsoivei(cid:228)a a), c) jai d), arjot(cid:228) m aqlodio(cid:228) sg- sey rtlbotketsijg(cid:228) y episqopg(cid:228) y, dtm(cid:243)lei sxm (cid:243)qhqxm 48, 50 jai 51 amsirsoi(cid:228)vxy, euaqlo(cid:228) fesai g ajo(cid:228) kothg diadija- ri(cid:228)a: opoi(cid:228)xm sxm ˙ o amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y tpob(cid:243)kkei rsgm epi- sqopg(cid:228) rve(cid:228) dio kgpse(cid:228) ot le(cid:228) sqot, ˙ g episqopg(cid:228) diastpx(cid:228) mei sg cmx(cid:228) lg sgy cia so pqoa- maueqo(cid:228) lemo rve(cid:228) dio emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay sgm opoi(cid:228)a lpo- qei(cid:228) ma oqi(cid:228)fei o pqo(cid:228) edqoy am(cid:243)koca le som epei(cid:228)comsa vaqajsg(cid:228) qa sot he(cid:228) lasoy, pqobai(cid:228)momsay emdevole(cid:228) mxy re wguouoqi(cid:228)a, ˙ g episqopg(cid:228) diastpx(cid:228) mei sg cmx(cid:228) lg sgy cia so pqoa- maueqo(cid:228) lemo rve(cid:228) dio emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay sgm opoi(cid:228)a lpo- qei(cid:228) ma oqi(cid:228)fei o pqo(cid:228) edqoy am(cid:243)koca le som epei(cid:228)comsa vaqajsg(cid:228) qa sot rtcjejqile(cid:228) mot he(cid:228) lasoy. G cmx(cid:228) lg ejdi(cid:228)desai le sgm pkeiowgui(cid:228)a pot oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 205 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy pqojeile(cid:228) mot cia e(cid:228) jdorg apou(cid:243)rexm pot jakei(cid:228)sai ma k(cid:243)bei so Rtlbot(cid:228) kio pqos(cid:243)rei sgy Episqopg(cid:228) y. Jas(cid:243) sgm wguouoqi(cid:228)a rso pkai(cid:228)rio sgy episqopg(cid:228) y, oi wg(cid:228) uoi sxm amsipqorx(cid:228) pxm sxm jqasx(cid:228) m rsahli(cid:228)fomsai o(cid:228) pxy peqicq(cid:243)uesai rso pqoamaueqo(cid:228) lemo (cid:243)qhqo. O pqo(cid:228) e- dqoy dem rtllese(cid:228) vei rsgm wguouoqi(cid:228)a, ˙ g Episqopg(cid:228) ejdi(cid:228)dei le(cid:228) sqa pot lpoqot(cid:228) m ma euaqlo- rsot(cid:228) m ale(cid:228) rxy. E(cid:243)m o(cid:228) lxy sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) dem rtlux- mot(cid:228) m le sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y, g Episqopg(cid:228) sa cmxrsopoiei(cid:228) ale(cid:228) rxy rso Rtlbot(cid:228) kio. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) : ˙ g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma amarse(cid:228) kkei sgm euaqlocg(cid:228) sot le(cid:228) sqot pot e(cid:228) vei apouari(cid:228)rei cia di(cid:243)rsgla so pokt(cid:228) emo(cid:228) y lgmo(cid:228) y apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a sgy cmxrsopoi(cid:228)grgy, ˙ so Rtlbot(cid:228) kio dt(cid:228) masai ma apouari(cid:228)fei (cid:243)kkxy le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a, emso(cid:228) y sgy pqoherli(cid:228)ay pot pqobke(cid:228) pesai rsgm se(cid:228) saqsg peqi(cid:228)psxrg. 4. G Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma tpob(cid:243)kkei rsiy episqope(cid:228) y siy ejhe(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 45, lpoqei(cid:228) de ma fgs(cid:243) sg cmx(cid:228) lg liay episqopg(cid:228) y cia j(cid:243)he he(cid:228) la pot rvesi(cid:228)- fesai le siy paqelb(cid:243)reiy sxm Salei(cid:228)xm, pkgm ejei(cid:228)mxm pot pqobke(cid:228) pomsai rsom paqo(cid:228) msa si(cid:228)sko. Atso(cid:228) peqikalb(cid:243)mei sa fgsg(cid:228) lasa pot jas(cid:243) jt(cid:228) qio ko(cid:228) co diejpeqaix(cid:228) motm (cid:243)kkey episqope(cid:228) y. 5. Oi cmx(cid:228) ley j(cid:243)he episqopg(cid:228) y cmxrsopoiot(cid:228) msai rsiy (cid:243)kkey episqope(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy si(cid:228)skot. ˙ oi cmx(cid:228) ley jasavxqot(cid:228) msai rsa pqajsij(cid:243)(cid:231) en(cid:243)kkot, j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy e(cid:228) vei dijai(cid:228)xla ma fgs(cid:243) ma jasavxqghei(cid:228) g he(cid:228) rg sot rsa em ko(cid:228) cx pqajsij(cid:243), 6. J(cid:243)he episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei som erxseqijo(cid:228) sgy jamo- mirlo(cid:228). ˙ g Episqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei deo(cid:228) msxy tpo(cid:228) wg sgy siy cmx(cid:228) ley sgy episqopg(cid:228) y jai sgm emgleqx(cid:228) mei cia som sqo(cid:228) po le som opoi(cid:228)o e(cid:228) kabe tpo(cid:228) wg sgy siy cmx(cid:228) ley sgy. oi episqope(cid:228) y 3. (cid:236)sam g paq(cid:243)cqauoy 1, rsoivei(cid:228)a a), c) jai d) arjot(cid:228) m aqlodio(cid:228) sg- sey diaveiqirsijg(cid:228) y episqopg(cid:228) y, dtm(cid:243)lei sxm (cid:243)qhqxm 48, 50 jai 51 amsirsoi(cid:228)vxy, euaqlo(cid:228) fesai g ajo(cid:228) kothg diadijari(cid:228)a: opoi(cid:228)xm peqi(cid:228) sxm ˙ o amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y tpob(cid:243)kkei rsgm epi- sqopg(cid:228) rve(cid:228) dio sot kgpse(cid:228) ot le(cid:228) sqot, So Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio emgleqx(cid:228) mesai sajsij(cid:243) 7. cia siy eqcari(cid:228)ey sxm episqopx(cid:228) m. (cid:210)qhqo 48 Episqopg(cid:228) cia sgm am(cid:243)pstng jai sgm amartcjqo(cid:228) sgrg sxm peqiueqeix(cid:228) m Rtmirs(cid:243)sai paq(cid:243) sg Episqopg(cid:228) , episqopg(cid:228) cia sgm 1. am(cid:243)pstng jai sgm amartcjqo(cid:228) sgrg sxm peqiueqeix(cid:228) m, sgm opoi(cid:228)a aposekot(cid:228) m amsipqo(cid:228) rxpoi sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sgy opoi(cid:228)ay pqoedqet(cid:228) ei o amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y. L 161/38 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 G ESEp oqi(cid:228)fei e(cid:228) ma amsipqo(cid:228) rxpo, o opoi(cid:228)oy dem e(cid:228) vei dijai(cid:228)xla wg(cid:228) uot. 2. G episqopg(cid:228) atsg(cid:228) arjei(cid:228) aqlodio(cid:228) sgsey diaveiqirsijg(cid:228) y episqopg(cid:228) y rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 47 paq(cid:243)cqauoy 3, o(cid:228) sam arvokei(cid:228)sai le sa ajo(cid:228) kotha he(cid:228) lasa: pqorx(cid:228) poty sxm rtmdijakirsijx(cid:228) m oqcamx(cid:228) rexm sxm eqca- fole(cid:228) mxm jai dt(cid:228) o amsipqorx(cid:228) poty sxm rtmdijakirsijx(cid:228) m oqcamx(cid:228) rexm sxm eqcodosx(cid:228) m cia j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. So le(cid:228) koy sgy Episqopg(cid:228) y pot arjei(cid:228) sgm pqoedqi(cid:228)a, lpoqei(cid:228) ma lesabib(cid:243)fei so jahg(cid:228) jom atso(cid:228) re amx(cid:228) seqo tp(cid:243)kkgko sgy Episqopg(cid:228) y. a) siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 53 paq(cid:243)cqauoy 2. Euo(cid:228) rom so he(cid:228) la siy auoq(cid:243), fgsei(cid:228)sai g cmx(cid:228) lg jai (cid:243)kkxm episqopx(cid:228) m, rsa pkai(cid:228)ria sxm rtlbotketsijx(cid:228) m soty aqlodiosg(cid:228) sxm, cia siy pqoamaueqo(cid:228) lemey kepso- le(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y(cid:231) b) siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 5 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1261/1999 sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 21 Iotmi(cid:228)ot 1999, rvesij(cid:243) le so Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Peqiueqeiajg(cid:228) y Am(cid:243)pstngy (ESPA) (1)(cid:231) c) siy jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y rvesij(cid:243) le siy joimosije(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ey pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 20 paq(cid:243)cqauoy 1, rsoivei(cid:228)o a) (INTERREG), jai rso (cid:243)qhqo 20 paq(cid:243)cqauoy 1, rsoivei(cid:228)o b) (URBAN). Cia j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, oqi(cid:228)fesai e(cid:228) may amapkgqxsg(cid:228) y cia j(cid:243)he jasgcoqi(cid:228)a amsipqorx(cid:228) pxm pot amaue(cid:228) qei so pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio. Re peqi(cid:228)psxrg apotri(cid:228)ay sot emo(cid:228) y g(cid:228) /jai sxm dt(cid:228) o lekx(cid:228) m, o amapkgqxsg(cid:228) y rtllese(cid:228) vei atsodijai(cid:228)xy rsg kg(cid:228) wg sxm apou(cid:243)rexm. Sa le(cid:228) kg jai oi amapkgqxse(cid:228) y dioqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) - kio e(cid:228) peisa apo(cid:228) pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y cia lia sqiesi(cid:228)a. G hgsei(cid:228)a soty lpoqei(cid:228) ma amamex(cid:228) mesai. So Rtlbot(cid:228) kio pqorpahei(cid:228) ma leqilmg(cid:228) rei, xy pqoy sg rt(cid:228) mherg sgy epi- sqopg(cid:228) y, cia di(cid:228)jaig ejpqorx(cid:228) pgrg sxm diauo(cid:228) qxm emdiaue- qo(cid:228) lemxm ol(cid:243)dxm. G ESEp oqi(cid:228)fei, cia sa he(cid:228) lasa sgy gleqg(cid:228) riay di(cid:243)sangy pot sgm auoqot(cid:228) m, e(cid:228) mam amsi- pqo(cid:228) rxpo, o opoi(cid:228)oy dem e(cid:228) vei dijai(cid:228)xla wg(cid:228) uot. 2. G episqopg(cid:228) : d) siy jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y cia soty di(cid:243)uoqoty st(cid:228) poty jaimoso(cid:228) lxm emeqceix(cid:228) m pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 22, eu´ o(cid:228) rom pqobke(cid:228) pesai rtllesovg(cid:228) sot ESPA. 3. G episqopg(cid:228) atsg(cid:228) arjei(cid:228) jahg(cid:228) jomsa rtlbotketsijg(cid:228) y episqopg(cid:228) y rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 47 paq(cid:243)cqauoy 2, o(cid:228) sam arvokei(cid:228)sai le sa ajo(cid:228) kotha he(cid:228) lasa: a) cmxlodosei(cid:228) cia sa rve(cid:228) dia apou(cid:243)rexm sgy Episqopg(cid:228) y pot auoqot(cid:228) m sa emiai(cid:228)a e(cid:228) ccqaua pqocqallasirlot(cid:228) jai sa joimosij(cid:243) pkai(cid:228)ria rsg(cid:228) qingy sot rso(cid:228) vot aqih. 3 jahx(cid:228) y jai cia sa joimosij(cid:243) pkai(cid:228)ria rsg(cid:228) qingy jai siy rvesije(cid:228) y pkgqouoqi(cid:228)ey pot peqie(cid:228) vomsai rsa emiai(cid:228)a e(cid:228) ccqaua pqocqallasirlot(cid:228) , dtm(cid:243)lei sxm rso(cid:228) vxm aqih. 1 jai aqih. 2, euo(cid:228) rom pqobke(cid:228) pesai rtllesovg(cid:228) sot EJS(cid:231) a) som jahoqirlo(cid:228) jai sgm amahex(cid:228) qgrg sot jasako(cid:228) cot sxm epike(cid:228) nilxm peqiovx(cid:228) m dtm(cid:243)lei sot rso(cid:228) vot aqih. 2(cid:231) b) cmxlodosei(cid:228) cia siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y peqi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm so (cid:243)qhqo 53 paq(cid:243)cqauoy 2(cid:231) b) sa joimosij(cid:243) pkai(cid:228)ria rsg(cid:228) qingy jai siy rvesije(cid:228) y pkgqouoqi(cid:228)ey pot peqie(cid:228) vomsai rsa emiai(cid:228)a e(cid:228) ccqaua pqocqallasirlot(cid:228) dtm(cid:243)lei sxm rso(cid:228) vxm aqih. 1 jai aqih. 2(cid:231) c) soty st(cid:228) poty sxm le(cid:228) sqxm sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 23, eu´ o(cid:228) rom pqobke(cid:228) pesai rtllesovg(cid:228) sot ESPA(cid:231) d) opoiadg(cid:228) pose (cid:243)kka he(cid:228) lasa pot auoqot(cid:228) m sa (cid:243)qhqa 20 e(cid:228) xy 22. (cid:210)qhqo 49 Episqopg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 147 sgy rtmhg(cid:228) jgy c) fgsei(cid:228)sai g cmx(cid:228) lg sgy cia siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 8 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1262/1999 sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai so Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999, rvesij(cid:243) le so Etqxpałjo(cid:228) Joimxmijo(cid:228) Salei(cid:228)o (EJS) (2)(cid:231) d) cmxlodosei(cid:228) cia sa rve(cid:228) dia jasethtmsgqi(cid:228)xm cqallx(cid:228) m sgy Episqopg(cid:228) y o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy joimosije(cid:228) y pqxsobot- ki(cid:228)ey sot (cid:243)qhqot 20 paq(cid:243)cqauoy 1, rsoivei(cid:228)o d), st(cid:228) poty jaimoso(cid:228) lxm emeqceix(cid:228) m, rso pkai(cid:228)rio sot (cid:243)qhqot 22, euo(cid:228) rom pqobke(cid:228) pesai rtllesovg(cid:228) sot EJS. Lpoqei(cid:228) epi(cid:228)rgy ma epiuoqsirhei(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) le peqaise(cid:228) qx he(cid:228) lasa rvesij(cid:243) le sa (cid:243)qhqa 20 e(cid:228) xy 22(cid:231) 1. G episqopg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 147 sgy rtmhg(cid:228) jgy aposekei(cid:228)- sai apo(cid:228) dt(cid:228) o amsipqorx(cid:228) poty sgy jtbe(cid:228) qmgrgy, dt(cid:228) o amsi- e) fgsei(cid:228)sai g cmx(cid:228) lg sgy cia soty st(cid:228) poty le(cid:228) sqxm se- vmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 23, euo(cid:228) - rom pqobke(cid:228) pesai rtllesovg(cid:228) sot EJS. (1) Bke(cid:228) pe reki(cid:228)da 43 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. (2) Bke(cid:228) pe reki(cid:228)da 48 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/39 3. Oi cmx(cid:228) ley sgy episqopg(cid:228) y tiohesot(cid:228) msai le sgm apo(cid:228) ktsg pkeiowgui(cid:228)a sxm e(cid:228) cjtqxm wg(cid:228) uxm. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sgm episqopg(cid:228) cia som sqo(cid:228) po le som opoi(cid:228)o e(cid:228) vei k(cid:243)bei tpo(cid:228) wg siy cmx(cid:228) ley sgy. (cid:210)qhqo 50 Episqopg(cid:228) cexqcijx(cid:228) m diaqhqx(cid:228) rexm jai acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy Rtmirs(cid:243)sai paq(cid:243) sg Episqopg(cid:228) , episqopg(cid:228) cexqcijx(cid:228) m 1. diaqhqx(cid:228) rexm jai acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, sgm opoi(cid:228)a apo- sekot(cid:228) m amsipqo(cid:228) rxpoi sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sgy opoi(cid:228)ay pqoedqet(cid:228) ei o amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y. G ESEp oqi(cid:228)fei e(cid:228) mam amsipqo(cid:228) rxpo, o opoi(cid:228)oy dem e(cid:228) vei dijai(cid:228)xla wg(cid:228) uot. 2. G Episqopg(cid:228) atsg(cid:228) arjei(cid:228) aqlodio(cid:228) sgsey diaveiqi- rsijg(cid:228) y sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 47 paq(cid:243)cqauoy 3, o(cid:228) sam arvokei(cid:228)sai le sa ajo(cid:228) - kotha he(cid:228) lasa: episqopg(cid:228) y rt(cid:228) luxma le a) siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y peqi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm sa (cid:243)qhqa 34, 50 jai 53 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1257/ 1999(cid:231) b) siy jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y oi opoi(cid:228)ey rvesi(cid:228)fomsai le sgy opoi(cid:228)ay so sgm joimosijg(cid:228) pqxsobotki(cid:228)a peqi(cid:228) (cid:243)qhqo 20 paq(cid:243)cqauoy 1, rsoivei(cid:228)o c) ((cid:219)LEADERº). 3. G episqopg(cid:228) arjei(cid:228) aqlodio(cid:228) sgsey rtlbotketsijg(cid:228) y episqopg(cid:228) y rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 47 paq(cid:243)cqauoy 2, o(cid:228) sam arvokei(cid:228)sai le sa ajo(cid:228) kotha he(cid:228) lasa: a) sgm jas(cid:243)qsirg jai amahex(cid:228) qgrg sot jasako(cid:228) cot sxm epike(cid:228) nilxm peqiueqeix(cid:228) m dtm(cid:243)lei sot rso(cid:228) vot aqih. 2(cid:231) b) sa slg(cid:228) la sgy paqe(cid:228) lbargy pot auoqot(cid:228) m siy cexqci- je(cid:228) y diaqhqx(cid:228) reiy jai sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng, sa opoi(cid:228)a peqikalb(cid:243)momsai rsa rve(cid:228) dia apou(cid:243)rexm sgy Episqopg(cid:228) rvesij(cid:243) le sa joimosij(cid:243) pkai(cid:228)ria rsg(cid:228) qingy jai siy rvesije(cid:228) y pkgqouoqi(cid:228)ey pot peqie(cid:228) vomsai rsa emiai(cid:228)a e(cid:228) ccqaua pqocqallasirlot(cid:228) cia siy peqiue(cid:228) qeiey sxm rso(cid:228) vxm aqih. 1 jai aqih. 2(cid:231) c) siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y peqi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm so (cid:243)qhqo 53 paq(cid:243)cqauoy 2(cid:231) (cid:210)qhqo 51 Episqopg(cid:228) diaqhqx(cid:228) rexm akiei(cid:228)ay jai tdasojakkie(cid:228) qceiay Rtmirs(cid:243)sai paq(cid:243) sg Episqopg(cid:228) , episqopg(cid:228) diaqhqx(cid:228) - 1. rexm akiei(cid:228)ay jai tdasojakkie(cid:228) qceiay, sgm opoi(cid:228)a apose- kot(cid:228) m amsipqo(cid:228) rxpoi sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sgy opoi(cid:228)ay pqoedqet(cid:228) ei o amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y. G ESEp oqi(cid:228)fei e(cid:228) mam amsipqo(cid:228) rxpo, o opoi(cid:228)oy dem e(cid:228) vei dijai(cid:228)xla wg(cid:228) uot. 2. G episqopg(cid:228) atsg(cid:228) arjei(cid:228) aqlodio(cid:228) sgsey diaveiqirsijg(cid:228) y episqopg(cid:228) y rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 47 paq(cid:243)cqauoy 3, o(cid:228) sam arvokei(cid:228)sai le sa ajo(cid:228) kotha he(cid:228) lasa: a) siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 4 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1263/1999(cid:231) b) siy jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y cia soty di(cid:243)uoqoty st(cid:228) poty jaimoso(cid:228) lxm le(cid:228) sqxm pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 22, sot VLPA. euo(cid:228) rom pqobke(cid:228) pesai rtllesovg(cid:228) 3. G Episqopg(cid:228) atsg(cid:228) arjei(cid:228) aqlodio(cid:228) sgsey rtlbot- ketsijg(cid:228) y episqopg(cid:228) y rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 47 paq(cid:243)cqauoy 2, o(cid:228) sam arvokei(cid:228)sai le sa ajo(cid:228) - kotha he(cid:228) lasa: a) sgm jas(cid:243)qsirg jai amahex(cid:228) qgrg sot jasako(cid:228) cot sxm epike(cid:228) nilxm peqiovx(cid:228) m dtm(cid:243)lei sot rso(cid:228) vot aqih. 2(cid:231) b) sa slg(cid:228) lasa sgy paqe(cid:228) lbargy pot auoqot(cid:228) m siy aki- etsije(cid:228) y diaqhqx(cid:228) reiy, sa opoi(cid:228)a peqikalb(cid:243)momsai rsa rve(cid:228) dia apou(cid:243)rexm sgy Episqopg(cid:228) y rvesij(cid:243) le sa joi- mosij(cid:243) pkai(cid:228)ria rsg(cid:228) qingy jai siy rvesije(cid:228) y pkgqouo- qi(cid:228)ey pot peqie(cid:228) vomsai rsa emiai(cid:228)a e(cid:228) ccqaua pqocqal- lasirlot(cid:228) , sot rso(cid:228) vot aqih. 1(cid:231) c) siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y peqi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm so (cid:243)qhqo 53 paq(cid:243)cqauoy 2(cid:231) d) soty st(cid:228) poty sxm le(cid:228) sqxm sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 23, euo(cid:228) rom pqobke(cid:228) pesai rtllesovg(cid:228) sot ECSPE(cid:231) d) soty st(cid:228) poty sxm le(cid:228) sqxm sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 23, euo(cid:228) rom pqobke(cid:228) pesai rtllesovg(cid:228) sot VLPA(cid:231) e) opoiadg(cid:228) pose (cid:243)kka he(cid:228) lasa rvesij(cid:243) le sa (cid:243)qhqa 20 e(cid:228) xy 22. e) opoiadg(cid:228) pose (cid:243)kka he(cid:228) lasa rvesij(cid:243) le so (cid:243)qhqo 22. L 161/40 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 SISKOR VII SEKIJER DIASANEIR (cid:210)qhqo 52 Lesabasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy dgliotqcot(cid:228) m apai(cid:228)sgrg cia am(cid:243)jsgrg sxm avqexrsg(cid:228) sxy jasabkghe(cid:228) msxm, le sgm epiut(cid:228) kang sxm pq(cid:243)nexm g(cid:228) pqo- cqall(cid:243)sxm pot sekot(cid:228) m tpo(cid:228) amarsokg(cid:228) cia dijarsijot(cid:228) y ko(cid:228) coty. 1. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y dem hi(cid:228)cei sg rtme(cid:228) virg ot(cid:228) se sgm sqopopoi(cid:228)grg, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy okijg(cid:228) y g(cid:228) leqijg(cid:228) y jas(cid:243)qcgrgy, paqe(cid:228) lbargy pot e(cid:228) vei ecjqihei(cid:228) apo(cid:228) so sgm Episqopg(cid:228) b(cid:243)rei sxm jamomirlx(cid:228) m Rtlbot(cid:228) kio g(cid:228) (EOJ) aqih. 2052/88 jai (EOJ) aqih. 4253/88 g(cid:228) j(cid:243)he (cid:243)kkgy moloheri(cid:228)ay pot qthli(cid:228)fei sgm paqe(cid:228) lbarg atsg(cid:228) jas(cid:243) sgm 31g Dejelbqi(cid:228)ot 1999. 2. Oi aisg(cid:228) reiy peqi(cid:228) rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm re paqel- b(cid:243)reiy, oi opoi(cid:228)ey tpob(cid:243)kkomsai rso pkai(cid:228)rio sxm jamo- mirlx(cid:228) m (EOJ) aqih. 2052/88 jai (EOJ) aqih. 4253/88, enes(cid:243)fomsai jai ecjqi(cid:228)momsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) e(cid:228) xy siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1999, so aqco(cid:228) seqo, b(cid:243)rei sxm jamomirlx(cid:228) m atsx(cid:228) m. 3. Jas(cid:243) sgm jas(cid:243)qsirg sxm joimosijx(cid:228) m pkairi(cid:228)xm rsg(cid:228) qingy jai sxm paqelb(cid:243)rexm, g Episqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg j(cid:243)he le(cid:228) sqo pot e(cid:228) vei g(cid:228) dg ecjqihei(cid:228) apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) - kio g(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) pqim apo(cid:228) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) jai so opoi(cid:228)o e(cid:228) vei dgloriomolijg(cid:228) epi(cid:228)psxrg jas(cid:243) sgm peqi(cid:228)odo pot jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) sa pkai(cid:228)ria jai siy paqelb(cid:243)reiy. Sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) dem tpo(cid:228) - jeimsai rsgm sg(cid:228) qgrg sot (cid:243)qhqot 30 paq(cid:243)cqauoy 2. jahoqi(cid:228)fesai gleqolgmi(cid:228)a pot 4. Paq(cid:243) sgm rso (cid:243)qhqo 30 paq(cid:243)cqauoy 2, lia dap(cid:243)mg g opoi(cid:228)a o(cid:228) msxy jasebkg(cid:228) hg, cia sgm opoi(cid:228)a g Episqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei, lesant(cid:228) sgy 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000 jai sgy 30g(cid:228) y Apqiki(cid:228)ot 2000, ai(cid:228)sgrg paqe(cid:228) lbargy, pkgqot(cid:228) ra o(cid:228) key siy pqoøpohe(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) pomsai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) , lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) epike(cid:228) nilg cia sg rtllesovg(cid:228) sxm Salei(cid:228)xm apo(cid:228) 1gy Iamotaqi(cid:228)ot 2000. Sa slg(cid:228) lasa sxm porx(cid:228) m pot e(cid:228) votm derlethei(cid:228) cia siy 5. pq(cid:243)neiy g(cid:228) sa pqocq(cid:243)llasa pot apouari(cid:228)rhgjam apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , pqim apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 1994, jai cia sa opoi(cid:228)a dem ha e(cid:228) vei tpobkghei(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) , le(cid:228) vqi siy so aqco(cid:228) seqo, ai(cid:228)sgrg oqirsijg(cid:228) y 31 Laqsi(cid:228)ot 2001 pkgqxlg(cid:228) y, apoderlet(cid:228) omsai atsepacce(cid:228) ksxy apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) so aqco(cid:228) seqo rsiy 30 Repselbqi(cid:228)ot 2001 jai dgliotqcot(cid:228) m sxm cia avqexrsg(cid:228) sxy jasabkghe(cid:228) msxm, le sgm epiut(cid:228) kang sxm pq(cid:243)nexm g(cid:228) pqacqall(cid:243)sxm pot sekot(cid:228) m tpo(cid:228) amarsokg(cid:228) cia dijarsijot(cid:228) y ko(cid:228) coty. apai(cid:228)sgrg am(cid:243)jsgrg sgm (cid:210)qhqo 53 Kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y 1. G Episqopg(cid:228) amakalb(cid:243)mei sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) - msoy jamomirlot(cid:228). 2. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey euaq- locg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 30, 33, 38, 39 jai 46, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 48 paq(cid:243)cqauoy 2, rsoivei(cid:228)o a). Epi(cid:228)rgy, rt(cid:228) luxma le sgm i(cid:228)dia diadijari(cid:228)a jai euo(cid:228) rom jqi(cid:228)mesai amacjai(cid:228)o re apqo(cid:228) bkepsey peqirs(cid:243)reiy, herpi(cid:228)fei (cid:243)kkoty kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey cia sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). (cid:210)qhqo 54 Jas(cid:243)qcgrg O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 2052/88 jai o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4253/88 jasaqcot(cid:228) msai apo(cid:228) 1gy Iamotaqi(cid:228)ot 2000, le sgm epiut(cid:228) kang sot (cid:243)qhqot 52 paq(cid:243)cqauoy 1. Oi paqapolpe(cid:228) y rsoty jasaqcot(cid:228) lemoty jamomirlot(cid:228) y moot(cid:228) msai xy paqapolpe(cid:228) y rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). (cid:210)qhqo 55 Qg(cid:228) sqa epamene(cid:228) sargy Jaso(cid:228) pim pqos(cid:243)rexm sgy Episqopg(cid:228) y, so Rtlbot(cid:228) kio epame- so aqco(cid:228) seqo rsiy nes(cid:243)fei 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2006. som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) So Rtlbot(cid:228) kio apouai(cid:228)mesai epi(cid:228) sgy pqos(cid:243)rexy atsg(cid:228) y, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 161 sgy rtmhg(cid:228) jgy. (cid:210)qhqo 56 Łmaqng irvt(cid:228) oy Sa slg(cid:228) lasa sxm porx(cid:228) m pot e(cid:228) votm derlethei(cid:228) cia siy pq(cid:243)- neiy g(cid:228) sa pqocq(cid:243)llasa pot apou(cid:243)rire g Episqopg(cid:228) lesant(cid:228) 1gy Iamotaqi(cid:228)ot 1994 jai 31gy Dejelbqi(cid:228)ot 1999, jai cia sa opoi(cid:228)a dem ha e(cid:228) vei tpobkghei(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) , so aqco(cid:228) seqo le(cid:228) vqi siy 31 Laqsi(cid:228)ot 2003, ai(cid:228)sgrg oqirsijg(cid:228) y pkgqxlg(cid:228) y, apoderlet(cid:228) omsai atsepacce(cid:228) ksxy apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) so aqco(cid:228) seqo rsiy 30 Repselbqi(cid:228)ot 2003 jai O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm sqi(cid:228)sg gle(cid:228) qa les(cid:243) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. Sa (cid:243)qhqa 28, 31 jai 32 euaqlo(cid:228) fomsai apo(cid:228) sgm 1g Ia- motaqi(cid:228)ot 2000. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/41 O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Kotnelbot(cid:228) qco, 21 Iotmi(cid:228)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy G. VERHEUGEN L 161/42 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 PAQAQSGLA DIAQHQXSIJA SALEIA Esg(cid:228) ria jasamolg(cid:228) sxm pirsx(cid:228) rexm tpovqex(cid:228) rexm cia so 2000-2006 pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 1 2000 29 430 2001 28 840 2002 28 250 2003 27 670 2004 27 080 2005 27 080 2006 26 660 (ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) re sile(cid:228) y 1999)