title: Komission asetus (EY) N:o 1342/1999, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 159/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1342/1999, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riisĳalosteiden tuonti- ja vientĳärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55. tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokkĳuurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon ottaen, tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, tiettyjen markkinoiden tai maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maissĳalosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25. 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 159/39 Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä kesäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 24 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 81,42 69,79 69,79 77,01 52,37 85,70 85,70 104,69 81,42 69,79 69,79 51,07 79,58 38,41 52,37 77,01 95,22 76,18 38,41 93,06 75,61 77,01 77,01 102,68 82,14 76,18 80,91 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 87,24 66,88 38,41 37,66 37,66 9,42 14,54 67,03 91,39 75,32 75,32 93,06 93,06 93,06 93,06 48,64 48,64 0,00 110,84 84,86 110,84 84,86 84,86 110,84 84,86 116,15 80,61 84,86 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Verordening (EG) nr. 1344/1999 van de Commissie van 24 juni 1999 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 159/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1344/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ de productie in de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepa- lingen ter uitvoering van de regelingen inzake de produc- tierestituties in de sector granen en r¶st (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 87/1999 (6), en met name op artikel 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie z¶n vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde veror- dening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gew¶zigd mag worden tarwepr¶zen een significante wanneer de ma(cid:139)s- en/of verandering te zien geven; Overwegende dat de in deze verordening te bepalen resti- tuties b¶ de productie moeten worden aangepast met de in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde co(cid:137)ffici(cid:137)nten, juiste te betalen bedrag te verkr¶gen; teneinde het Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 62,22 EUR/t zetmeel van ma(cid:139)s, tarwe, gerst, haver, aardappelmeel, r¶st of breukr¶st. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8


title: Directiva 1999/65/CE da Comissão, de 24 de Junho de 1999, que altera as Directivas 86/362/CEE e 90/642/CEE do Conselho relativas à fixação de teores máximos de resíduos de pesticidas, respectivamente, à superfície e no interior dos cereais e em determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

formats: html pdf print

text: L 172/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 7. 1999 DIRECTIVA 1999/65/CE DA COMISSÃO de 24 de Junho de 1999 que altera as Directivas 86/362/CEE e 90/642/CEE do Conselho relativas à fixação de teores máximos de resíduos de pesticidas, respectivamente, à superfície e no interior dos cereais e em determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 86/362/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/ /82/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 4, alínea a), do seu artigo 7. o, (3) (4) três meses no que respeita à apresentação à Comissão de planos nacionais por parte dos Estados-Membros impli- caria um atraso de três meses na apresentação pela Comissão de um projecto de recomendação ao Comité Fitossanitário Permanente; Considerando que, na prática, a Comissão e os Estados- -Membros planificam programas de controlo numa base plurianual; comunitários Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente, Tendo em conta a Directiva 90/642/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, relativa à fixação de teores máximos de resíduos de pesticidas nos e sobre determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/82/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, (1) (2) Considerando que o n. o 2, alínea a), do artigo 7. o da Directiva 86/362/CEE e o n. o 2, alínea a), do artigo 4. o da Directiva 90/642/CEE requerem que os Estados- -Membros transmitam à Comissão, até 30 de Junho de cada ano, o programa de fiscalização nacional previsio- nal que tencionam aplicar no ano civil seguinte no que respeita aos resíduos de pesticidas nas frutas, produtos hortícolas e cereais; que a experiência adquirida pelos Estados-Membros em matéria de planificação, elabo- ração, execução, avaliação e notificação dos programas de fiscalização anuais anteriores sugere que este prazo é pouco prático, na medida em que não prevê tempo suficiente para a planificação correspondente ao ano seguinte atenda aos resultados do ano anterior; que se afigura que um período adicional de três meses é sufici- ente para levar a cabo a avaliação adequada dos resul- tados anteriores e a planificação do programa de fiscali- zação nacional previsional; Considerando que o n. o 2, alínea b), do artigo 7. o da Directiva 86/362/CEE e o n. o 2, alínea b), do artigo 4. o da Directiva 90/642/CEE requerem que, anualmente, antes de 30 de Setembro, a Comissão apresente ao Comité Fitossanitário Permanente um projecto de reco- mendação relativa a um programa comunitário de fisca- lização coordenada no qual sejam indicados os controlos por amostragem a integrar especificamente no programa de fisclaização; que o conteúdo do referido projecto de recomendação depende da informação enviada pelos Estados-Membros sobre os respectivos programas de fiscalização previsionais; que um período adicional de (1) JO L 221 de 7. 8. 1986, p. 37. (2) JO L 290 de 29. 10. 1998, p. 25. (3) JO L 350 de 14. 12. 1990, p. 71. ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o No artigo 7. o da Directiva 86/362/CEE: — no n. o 2, alínea a), a data de «30 de Junho» é substituída por «30 de Setembro», — no n. o 2, alínea b) e no n. o 3, a data «30 de Setembro» é substituída por «31 de Dezembro». Artigo 2. o No artigo 4. o da Directiva 90/642/CEE: — no n. o 2, alínea a), a data «30 de Junho» é substituído por «30 de Setembro», — no n. o 2, alínea b), e no n. o 3, a data «30 de Setembro» é substituída por «31 de Dezembro». Artigo 3. o A presente Directiva entra em vigor na data da sua publi- 1. cação. 2. Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposi- ções legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1999. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir 3. de 1 de Janeiro de 2000. Quando os Estados-Membros adop- tarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva, ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa refe- rência serão adoptadas pelos Estados-Membros. 8. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 172/41 Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: 1999/461/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. Juni 1999 über die Veröffentlichung der Liste der von Griechenland nach der Richtlinie 98/18/EG des Rates gemeldeten vorhandenen Schiffe der Klassen A und B, bei denen eine Befreiung gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe g) möglich ist (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1712) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of passengers
carrier
maritime safety
maritime transport
transport safety

text: 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/47 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 24. Juni 1999 (cid:129)ber die Ver(cid:148)ffentlichung der Liste der von Griechenland nach der Richtlinie 98/18/EG des Rates gemeldeten vorhandenen Schiffe der Klassen A und B, bei denen eine Befreiung gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe g) m(cid:148)glich ist (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1712) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/461/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 98/18/EG des Rates vom 17. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber Sicherheitsvorschriften und -normen f(cid:129)r Fahrgastschiffe (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe g), in der Erw(cid:132)gung, daß Griechenland der Kommission die Liste der vorhandenen Schiffe der Klassen A und B, welche die Bedingungen f(cid:129)r eine Befreiung nach Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe g) der Richtlinie 98/18/EG erf(cid:129)llen, (cid:129)bermittelt hat — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Bei den im Anhang dieser Entscheidung aufgef(cid:129)hrten vorhandenen Fahrgastschiffen der Klassen A und B, die ausschließlich im Inlandverkehr zwischen H(cid:132)fen in Griechenland eingesetzt sind, kann eine Befreiung gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe g) gew(cid:132)hrt werden. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 24. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Neil KINNOCK Mitglied der Kommission (1) ABl. L 144 vom 15. 5. 1998, S. 1. Name des Schiffs Reederei ANHANG Unter- scheidungs- signal Heimathafen Zul(cid:132)ssige Fahrgastzahl IMO- Nummer Klasse Kiellegung El Greco Lycomides Sappho 1 2 3 4 5 6 7 8 Poseidon Express II Poseidon Express II Shipping Co. SVRX Pir(cid:132)us 10152 Minoan Lines J4LX Heraklion 07 1 822 1 501 7302885 7725362 Skyros Shipping Corp. SV4089 Pir(cid:132)us 9478 401 7311800 Shipping Co. of Lesvos SYTN Mytilene 18 1 399 6612403 Agios Rafael Shipping Co. of Lesvos SYRT Mytilene 34 Alcaeos Ialyssos Leros Shipping Co. of Lesvos SVKF Mytilene 26 D. A. N. E Sea Line D. A. N. E Sea Line SYUL Rhodos 20 SXIH Pir(cid:132)us 9451 626 850 1 238 1 248 6817675 7014440 6605450 6813485 B A B A A A B B 20. 9. 1972 1972 September 1972 1966 1968 1970 1966 1967 L 1 8 0 / 4 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 5. 7. 1 9 9 9


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1405/1999 z 24. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2358/71 o spoločnej organizácii trhu so semenami a ktoré stanovuje podporu udeľovanú v sektore semien na hospodárske roky 2000/2001 a 2001/2002

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing
seed

text: 434 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R1405 30. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 164/17 NARIADENIE RADY (ES) č. 1405/1999 z 24. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2358/71 o spoločnej organizácii trhu so semenami a ktoré stanovuje podporu udeľovanú v sektore semien na hospodárske roky 2000/2001 a 2001/2002 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37, so zreteľom na nariadenie (EHS) č. 2358/71 (1) a najmä na jeho článok 3 (3) a (4), so zreteľom na návrh Komisie (2), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (3), so zreteľom na výboru (4), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho keďže: (1) (2) príloha k nariadeniu (EHS) č. 2358/71 uvádza japonské a indické odrody typov druhu Oryza sativa L. medzi výrobkami, na výrobu ktorých sa vypláca podpora na základné a certifikované semeno; rozdiel medzi týmito je v podstate genetický a vyžaduje dvomi odrodami najmä potravinársko-vedecké analýzy; takéto analýzy sú zložité a u niektorých odrôd, ktoré sa objavili na trhu, sa na základe ich genetických vlastností nedá rozlíšiť, či ide o japonský alebo indický typ; uvedená príloha by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby sa medzi odrodami druhu Oryza sativa L. rozlišovalo iba na základe morfolo- gických kritérií; príloha k nariadeniu (EHS) č. 2358/71 uvádza Cannabis sativa L. (jednodomú) medzi výrobkami, na výrobu ktorých sa vypláca podpora na základné a certifikované semeno; niektoré odrody dvojdomej Cannabis sativa L. sú ale porovnateľné s jednodomými odrodami, pokiaľ ide o ich obsah tetrahydrokanabinolu (THC); v článku 3 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 619/71 z 22. marca 1971, stanovujúceho všeobecné pravidlá udeľovania podpory pre ľan a konope (5), Rada ustanovuje, že produkčná podpora sa udelí jedine na konope zobraté z úrody po z certifikovaného a dopestované vytvorení semena odrôd na zozname, ktorý sa vypracuje v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 nariadenia Rady semena (1) Ú. v. ES L 246, 5. 11. 1971, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 192/98 (Ú. v. ES L 20, 27. 1. 1998, s. 16). (2) Ú. v. ES C 59, 1. 3. 1999, s. 17. (3) Stanovisko poskytnuté dňa 14. apríla 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku). (4) Stanovisko poskytnuté dňa 28. apríla 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku). (5) Ú. v. ES L 72, 26. 3. 1971, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1420/98 (Ú. v. ES L 190, 4. 7. 1998, s. 7). (EHS) č. 1308/70 z 29. júna 1970 o spoločnej organi- zácii trhu s ľanom a konope (6); na účely poskytovania podpory na produkciu konope na hospodárske roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/2001, Rada bližie určila, že na zozname sa môžu objaviť iba odrody, u ktorých sa zistilo, že majú obsah THC najmenej 0,3 % a na nasledujúce hospodárske roky najmenej 0,2 %; príloha k nariadeniu (EHS) č. 2358/71 by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby uvádzala odrody Cannabis sativa L. s obsahom THC neprevyšujúcim 0,3 % na hospodársky rok 2000/2001 a 0,2 % na nasledujúci rok a také odrody by sa mali určovať v súlade s postupom ustano- veným v článku 11 nariadenia (EHS) č. 2358/71; príloha k nariadeniu (EHS) č. 2358/71 uvádza odrody Lolium perenne L. vysoko odolné, neskoré a stredne neskoré, nové a iné odrody a odrody nízko odolné, stredne neskoré, stredne skoré alebo skoré; ceny za tieto odrody na vonkajších trhoch už neoprávňujú toto rozli- šovanie a príloha by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby uvádzala Lolium perenne L. bez rozlišovania medzi odrodami; rozdiel by sa však mal zachovať ako dočasné opatrenie 2000/2001 ide o určenie čiastky podpory a 2001/2002, pokiaľ uvedenej uplatniteľnej podpory; v spoločenstve hospodárske a o variácie roky na za danej situácie a výhľadu pre trh spoločenstva nie je výrobcom zaistený primeraný výnos zo semien uvede- ných v prílohe nariadenia (EHS) č. 2358/71, ktoré sa predajú 2000/2001 a 2001/2002; časť nákladov na výrobu by sa mala kompenzovať podporou; hospodárskych rokov počas článok 3 (2) nariadenia (EHS) č. 2358/71 ustanovuje, že keď sa podpora stanoví, mala by sa na jednej strane brať do úvahy potreba na zabezpečenie rovnováhy medzi výrobou v spoločenstve a odbytiská pre takú výrobu a na strane druhej ceny takýchto výrobkov na vonkaj- ších trhoch; (3) (4) (5) (6) Ú. v. ES L 146, 4. 7. 1970, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené v. ES L 349, č. 3290/94 (Ú. a doplnené nariadením (ES) 31. 12. 1994, s. 105). 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 435 (6) uplatňovanie týchto kritérií má za následok stanovenie podpory uplatniteľnej na hospodárske roky 2000/2001 a 2001/2002 na úrovniach uvedených v prílohe II, Článok 2 Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2358/71 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 3 Podpora udeľovaná v sektore semien na hospodárske roky 2000/2001 a 2001/2002 ustanovená v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71 sa stanoví podľa prílohy II k tomuto naria- deniu. K článku 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71 sa pridá nasledovný odsek: Odrody Cannabis „6. sativa L. , na ktoré sa vypláca podpora ustanovená v tomto článku v súlade s postupom ustanoveným v článku 11. “ Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. júla 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Luxemburgu 24. júna 1999 Za Radu predseda J. TRITTIN 436 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA I PRÍLOHA Kód KN Opis 1. OBILNINY 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. (1) — dlhozrnné odrody, ktorých zrná majú dĺžku väčšiu ako 6,0 milimetrov a ktorých pomer dĺžka/šírka je väčší alebo rovný 3 — iné odrody, ktorých zrná majú dĺžku väčšiu alebo menšiu ako 6,0 milimetrov a ktorých pomer dĺžka/šírka je menší ako 3 2. OLEJNINY ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (vláknitý ľan) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (ľanové semeno) ex 1207 99 10 Cannbis sativa L. (2) (odrody s obsahom tetrahydrokanabinolu (THC) najviac 0,3 % na hospo- dársky rok 2000/2001 a 0,2 % na nasledujúce hospodárske roky) 3. GRAMINY ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. a K. B. Prest. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perene L. (3) ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris a Poa trivialis L. 4. STRUKOVINY ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ekotypy) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (odrody) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (hrach poľný) ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 437 Kód KN Opis ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. odroda giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (hrach poľný) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. (1) Prijali sa obilné opatrenia na celolúpanú ryžu podľa nasledovnej metódy: 1) odoberte vzorku zastupujúcu dávku; 2) vzorku preosejte tak, aby zostali iba celé zrná, vrátane nezrelých zŕn; 3) urobte dve merania vždy na 100 zrnách a vypočítajte priemer; 4) výsledky vyjadrite v milimetroch, zaokrúhlite na jedno desatinné miesto. (2) Obsah tetrahydrokanabinolu (THC) odrody je určený pomocou analýzy vzorky uchovanej pri stálej hmotnosti. Hmotnosť THC v pomere k hmotnosti vzorky nesmie byť – na účely udelenia podpory na hospodárske roky 1998/99 až 2000/2001 – väčšia ako 0,3 % a – na účely udelenia podpory na nasledujúce roky - väčšia ako 0,2 %. Vzorka sa musí skladať z hornej tretiny reprezentatív- neho počtu rastlín náhodne vybratých na konci doby ich kvitnutia, a to s odstránenými stopkami a semenami. (3) Základom na udelenie podpory pre Lolium perenne na hospodárske roky 2001/2002 je dočasnosť pre nasledovné tri skupiny odrôd: — s vysokou odolnosťou, neskoré alebo stredne neskoré, — nové odrody a iné, — s nízkou odolnosťou, stredne neskoré, stredne skoré alebo skoré. “ 438 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA II Hospodárske roky 2000/2001 a 2001/2002 Podpora platná v spoločenstve Kód KN Opis 1. OBILNINY 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. EUR/100 kg Podpora 2000/2001 2001/2002 14,37 14,37 — dlhozrnné odrody, ktorých zrná majú dĺžku väčšiu ako 6,0 milimetrov a ktorých pomer dĺžka/šírka je väčší alebo rovný 3 17,27 17,27 — iné odrody, ktorých zrná majú dĺžku väčšiu alebo menšiu ako 6,0 milimetrov a ktorých pomer dĺžka/šírka je menší ako 3 14,85 14,85 2. OLEJNINY ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (vláknitý ľan) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (ľanové semeno) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (odrody s obsahom tetrahydrokanabinolu (THC) maximálne 0,3 % na hospodársky rok 2000/01 a 0,2 % na nasle- dujúce hospodárske roky) 3. GRAMINY ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. a K. B. Prest. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perene L. — vysoko odolný, neskorý alebo stredne — nové odrody a iné — nízko odolné, stredne neskoré, stredne skoré alebo skoré ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris a Poa trivialis L. 4. STRUKOVINY ex 1209 29 80 Hedysarum coronariumL. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ekotypy) 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 33,60 27,64 23,13 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 32,29 29,32 27,06 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 439 Kód KN Opis ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (odrody) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (hrach poľný) ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. odroda giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (hrach poľný) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. EUR/100 kg Podpora 2000/2001 2001/2002 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1401/1999 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999, της τιμής παρέμβασης των χονδρών βοοειδών

eurovoc_concepts:
cattle
common agricultural policy
common organisation of markets
intervention price

text: 30. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 164/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1401/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:27) 24η(cid:27) Ιουν ου 1999 για τον καθορισµ%, για την περ οδο απ% 1η(cid:27) Ιουλ ου +ω(cid:27) 31 ∆εκεµβρ ου 1999, τη(cid:27) τιµ0(cid:27) παρ+µβαση(cid:27) των χονδρ2ν βοοειδ2ν ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, /χοντα1 υπ2ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1, τον κανονισµ2 (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 27η1 Ιουν(cid:3)ου 1968, περ(cid:3) κοιν(cid:22)1 οργαν(cid:18)σεω1 αγορ?1 στον τοµ@α του βοε(cid:3)ου κρ@ατο1 (1), και ιδ(cid:3)ω1 το ?ρθρο 6 παρ?- γραφο1 2 δεBτερο εδ?φιο, την πρ2ταση τη1 Επιτροπ(cid:22)1 (2), τη γν(cid:18)µη του ΕυρωπαϊκοB Κοινοβουλ(cid:3)ου (3), τη γν(cid:18)µη τη1 Οικονοµικ(cid:22)1 και Κοινωνικ(cid:22)1 Επιτροπ(cid:22)1 (4), Εκτιµ(cid:18)ντα1 τα ακ2λουθα: κατ? τον ετ(cid:22)σιο καθορισµ2 των κοιν(cid:18)ν γεωργικ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν, πρ@πει να λαµβ?νονται υπ2ψη οι στ2χοι τη1 κοιν(cid:22)1 γεωρ- γικ(cid:22)1 πολιτικ(cid:22)1· η κοιν(cid:22) γεωργικ(cid:22) πολιτικ(cid:22) @χει ιδ(cid:3)ω1 ω1 στ2χου1 να εξασφαλ(cid:3)ζει δ(cid:3)καιο βιοτικ2 επ(cid:3)πεδο στο γεωρ- γικ2 πληθυσµ2, να διασφαλ(cid:3)ζει τον εφοδιασµ2 και να εξα- στην σφαλ(cid:3)ζει αναθε(cid:18)ρηση του τοµ@α του βοε(cid:3)ου κρ@ατο1 η τιµ(cid:22) παραµ- β?σεω1 καθορ(cid:3)ζεται για την περ(cid:3)οδο απ2 1η1 Ιανουαρ(cid:3)ου @ω1 30 Ιουν(cid:3)ου 2000· τα στοιχε(cid:3)α αυτ? οδηγοBν στο να καταναλωτ@1· λογικ@1 στου1 τιµ@1 διατηρηθε(cid:3) για την περ(cid:3)οδο απ2 1η1 Ιουλ(cid:3)ου @ω1 31 ∆εκεµ- βρ(cid:3)ου 1999 η τιµ(cid:22) παρ@µβαση1 που ε(cid:3)χε καθοριστε(cid:3) για την περ(cid:3)οδο απ2 1η1 Ιουλ(cid:3)ου 1998 @ω1 30 Ιουν(cid:3)ου 1999 απ2 τον κανονισµ2 (ΕΚ) αριθ. 1364/98 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 26η1 Ιουν(cid:3)ου 1998, για τον καθορισµ2, για την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α1 1998/1999, τη1 τιµ(cid:22)1 παρ@µβαση1 των χονδρ(cid:18)ν βοοειδ(cid:18)ν (5), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 τη1 κοινοτικ(cid:22)1 κλ(cid:3)µακα1 Για την περ(cid:3)οδο 1η1 Ιουλ(cid:3)ου @ω1 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1999, η τιµ(cid:22) παρ@µβαση1 για τα σφ?για αρσενικ(cid:18)ν ζ(cid:18)ων τη1 ποι2τητα1 R 3 ταξιν2µηση1 χονδρ(cid:18)ν βοοειδ(cid:18)ν, που καθορ(cid:3)ζεται απ2 τον κανονισµ2 (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 (6), καθορ(cid:3)ζεται σε 347,5 ευρ(cid:18)/100 χιλι2γραµµα β?ρου1 σφαγ(cid:3)ου. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ21 αρχ(cid:3)ζει να ισχBει την ηµ@ρα τη1 δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22)1 του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρωπαϊκ(cid:23)ν Κοινοτ(cid:26)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ21 ε(cid:3)ναι δεσµευτικ21 ω1 προ1 2λα τα µ@ρη του και ισχBει ?µεσα σε κ?θε κρ?το1 µ@λο1. ΛουξεµβοBργο, 24 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(cid:30)λιο Ο Πρ"εδρο# J. TRITTIN (1) ΕΕ L 148 τη1 28. 6. 1968, σ. 24· κανονισµ21 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 τον κανονισµ2 (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 (ΕΕ L 160 τη1 26. 6. 1999, σ. 21). (2) ΕΕ C 59 τη1 1. 3. 1999, σ. 24. (3) Γν(cid:18)µη που διατυπ(cid:18)θηκε στι1 14 Απριλ(cid:3)ου 1999 (δεν @χει ακ2µα δηµοσιευθε(cid:3) στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα). (4) Γν(cid:18)µη που διατυπ(cid:18)θηκε στι1 28 Απριλ(cid:3)ου 1999 (δεν @χει ακ2µα δηµοσιευθε(cid:3) στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα). (5) ΕΕ L 185 τη1 30. 6. 1998, σ. 7. (6) ΕΕ L 123 τη1 7. 5. 1981, σ. 3· κανονισµ21 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 τον κανονισµ2 (ΕΟΚ) αριθ. 1026/91 (ΕΕ L 106 τη1 26. 4. 1991, σ. 2)


title: Decyzja Komisji z dnia 24 czerwca 1999 r. w sprawie publikacji wykazu istniejących statków pasażerskich klasy A i B zgłoszonego przez Grecję zgodnie z dyrektywą Rady 98/18/WE, do których może być stosowane odstępstwo przewidziane w art. 6 ust. 3 lit. g) (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1712)Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 370 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 31999D0461 15. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 180/47 DECYZJA KOMISJI z dnia 24 czerwca 1999 r. w sprawie publikacji wykazu istniejących statków pasażerskich klasy A i B zgloszonego przez Grecję zgodnie z dyrektywą Rady 98/18/WE, do których może być stosowane odstępstwo przewidziane w art. 6 ust. 3 lit. g) (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1712) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/461/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 98/18/WE z dnia 17 marca 1998 r. w sprawie regul i norm bezpieczeństwa statków pasażerskich (1), w szczególności jej art. 6 ust. 3 lit. g), a także mając na uwadze, co następuje: Grecja przekazala Komisji wykaz istniejących statków klasy A i B spelniających warunki stosowania odstępstwa na podstawie art. 6 ust. 3 lit. g) dyrektywy 98/18/WE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Istniejące statki pasażerskie klasy A i B obslugujące wylącznie rejsy krajowe między portami usytuowa- nymi w Grecji, do których może być stosowane odstępstwo przewidziane w art. 6 ust. 3 lit. g), wymie- nione są w Zalączniku do niniejszej decyzji. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Artykul 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1999 r. W imieniu Komisji Neil KINNOCK Czlonek Komisji (1) Dz. U. L 144 z 15. 5. 1998, str. 1. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 371 2 7 9 1 9 0 2. 2 7 9 1 ń e i s e z r w 2 7 9 1 6 6 9 1 8 6 9 1 0 7 9 1 6 6 9 1 7 6 9 1 B A B A A A B B a i n e ż o l o p a t a D i k p ę t s a s a l K - o r a n y z d ę i M r e m u N i j c a z i n a g r O j e w o d ) O M I ( j e i k s r o M ć ś o n o d Z l a w o z o w e z r p i j c a r t s e j e r t r o P e n z c y t s y r e t k a r a h C y r e t i l b u l y r e m u n i o w t s r o b ę i s d e z r P u k t a t s a w z a N I K N Z C Ą L A Z 5 8 8 2 0 3 7 2 6 3 5 2 7 7 0 0 8 1 1 3 7 2 2 8 1 1 0 5 1 1 0 4 8 7 4 9 s u e a r i P 9 8 0 4 V S. p r o C i g n p p h S i s o r y k S 7 0 o i l k a r I X L 4 J s e n i L n a o n M i 2 5 1 0 1 s u e a r i P X R V S. o C i g n p p h S i I I s s e r p x E n o d i e s o P I I s s e r p x E n o d i e s o P 3 0 4 2 1 6 6 9 9 3 1 8 1 i n i l i t i M N T Y S 5 7 6 7 1 8 6 0 4 4 4 1 0 7 0 5 4 5 0 6 6 5 8 4 3 1 8 6 6 2 6 0 5 8 8 3 2 1 8 4 2 1 4 3 i n i l i t i M T R Y S 6 2 i n i l i t i M F K V S 0 2 s e d o h R L U Y S 1 5 4 9 s u e a r i P I H X S s o v s e L f o. o C s o v s e L f o. o C s o v s e L f o. o C i g n p p h S i i g n p p h S i i g n p p h S i e n i L a e S e n i L a e S. E N A D. E N A D. o c e r G l E i s e d m o c y L l e a f a R s o i g A o h p p a S s o e a c l A s o s s y l a I s o r e L 1 2 3 4 5 6 7 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/1999 af 24. juni 1999 om forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer for varer hidrørende fra mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply balance sheet
tariff exemption

text: L 159/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1337/1999 af 24. juni 1999 om forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer for varer hidrørende fra mejeri- produkter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1601/92 skal mængderne i de særlige forsyningsopgørelser for De Kanariske Øer for mejerisektoren fastsættes for juli 1999 til 30. perioden fra 1. juni 2000; mængderne i den foreløbige forsyningsopgørelse for disse produkter blev fastsat for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1300/98 (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 792/1999 (4); for fortsat at imøde- komme behovet for mejerisektorens produkter bør nævnte mængder fastsættes for perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Mælk og Mejeriprodukter  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på anvendelse af artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 er de mængder i den foreløbige forsy- ningsopgørelse for De Kanariske Øer, der i mejerisek- toren alt efter tilfældet er omfattet af toldfritagelse, for så vidt produkterne indføres fra tredjelande, eller af EF- støtte, for så vidt produkterne hidrører fra Fællesskabets marked, fastsat i bilaget. Er der i forsyningsopgørelsen for et produkt fastsat to mængder (henholdsvis til direkte konsum og forarbejd- ning eller bearbejdning), er det muligt at ændre forde- lingen mellem de to anvendelsesområder med højst 20 % af den samlede mængde, der er fastsat for produktet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 180 af 24. 6. 1998, s. 8. (4) EFT L 101 af 16. 4. 1999, s. 68. 25. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/19 BILAG Forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer for varer hidrørende fra mejerisektoren for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 KN-kode Varebeskrivelse (tons) Mængde Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler 101 250 (1) Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre søde- midler: 23 000 (2) 5 800 (3) Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter 4 000 Ost 14 000 1 800 5 000 (3) 200 1901 90 99 Næringsmidler, uden fedtstoffer 2106 90 92 Næringsmidler til børn, uden indhold af mælkefedt osv. (1) Heraf 1 250 tons til forarbejdning og/eller bearbejdning. (2) Heraf 13 500 tons til forarbejdning og/eller bearbejdning. (3) Hele opgørelsen vedrører forarbejdning og/eller bearbejdning. 0401 0402 0402 10 0402 21 0402 91 0402 99 0405 0406 0406 30 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88


title: Relatorio explicativo sobre a convenção relativa às decisões de inibição de conduzir (Texto aprovado pelo Conselho em 24 de Junho de 1999)

eurovoc_concepts:
administrative sanction
driving licence
offence
road safety

text: 23. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 211/1 (Actos adoptados em aplica(cid:231)ªo do t(cid:237)tulo VI do Tratado da Uniªo Europeia) RELAT(cid:211)RIO EXPLICATIVO SOBRE A CONVEN˙ˆO RELATIVA (cid:192)S DECIS(cid:213)ES DE INIBI˙ˆO DE CONDUZIR (1999/C 211/01) (Texto aprovado pelo Conselho em 24 de Junho de 1999) Introdu(cid:231)ªo 1. O crescimento do trÆfego rodoviÆrio em toda a Uniªo Eu- ropeia, estimulado pelo mercado œnico e pela supressªo dos controlos fronteiri(cid:231)os internos entre a maioria dos Estados- -Membros, exige um esfor(cid:231)o colectivo de determina(cid:231)ªo em melhorar a seguran(cid:231)a rodoviÆria. Em particular, Ø necessÆrio assegurar que as decisıes de inibi(cid:231)ªo de conduzir passem a ser executadas, nªo apenas no territ(cid:243)rio de um œnico Es- tado-Membro, mas tambØm em toda a Uniªo Europeia. 2. Tem sido desde hÆ muito reconhecido que existem dispari- dades de tratamento entre os condutores que sªo inibidos de conduzir no seu pr(cid:243)prio pa(cid:237)s e os que sªo inibidos noutro pa(cid:237)s que nªo aquele em que sªo habitualmente residentes. No primeiro caso, a priva(cid:231)ªo do direito de conduzir impede o titular da carta de condu(cid:231)ªo de conduzir em qualquer pa(cid:237)s em que a mesma carta de condu(cid:231)ªo anteriormente lhe per- mitia conduzir. No segundo caso, no entanto, a inibi(cid:231)ªo aplica-se apenas no pa(cid:237)s em que foi imposta e apenas en- quanto a pessoa permanecer nesse pa(cid:237)s; de facto, a carta de condu(cid:231)ªo, se foi apreendida pelas autoridades desse Estado, deve ser devolvida ao condutor quando ele deixar o pa(cid:237)s. 3. Assim, enquanto no primeiro caso as ac(cid:231)ıes do condutor o levaram a ser inibido de conduzir noutros pa(cid:237)ses, bem como no seu pr(cid:243)prio pa(cid:237)s (Estado de residŒncia) onde a inibi(cid:231)ªo foi imposta, no segundo caso tal nªo acontece; alØm disso, o condutor pode imediatamente conduzir legalmente em qual- quer outro pa(cid:237)s em que a sua carta de condu(cid:231)ªo for aceite. 4. Esta diferen(cid:231)a de tratamento nªo s(cid:243) era contrÆria aos inte- resses da seguran(cid:231)a rodoviÆria na Uniªo Europeia, como tambØm respresentava uma enorme injusti(cid:231)a. Assim, em 1991, a questªo foi levantada pela presidŒncia neerlandesa no grupo da coopera(cid:231)ªo judiciÆria, com vista a encontrar uma solu(cid:231)ªo. Mas foi apenas em 1995 que a presidŒncia francesa apresentou o primeiro projecto de conven(cid:231)ªo, que foi depois discutido sob diferentes presidŒncias. Foram feitos progressos significativos durante a presidŒncia luxembur- guesa de 1997 e a conven(cid:231)ªo foi ultimada durante a presi- dŒncia do Reino Unido de 1998. Na sua essŒncia, a con- ven(cid:231)ªo cria um mecanismo pelo qual uma decisªo de ini- bi(cid:231)ªo de conduzir, relativa (cid:224)s infrac(cid:231)ıes rodoviÆrias mais graves, imposta a um condutor num Estado-Membro que nªo seja o seu Estado de residŒncia, pode ser aplicada em todos os Estados-Membros. Artigo 1. o Este artigo define os termos «decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir», «Estado da infrac(cid:231)ªo», «Estado de residŒncia» e «ve(cid:237)culo a motor» para efeitos da conven(cid:231)ªo, sempre que nela forem utilizados. 1. 1. A defini(cid:231)ªo de «decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir» na al(cid:237)nea a) reconhece a diversidade de legisla(cid:231)ıes e sistemas relati- vos (cid:224) decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir que estªo em fun- cionamento nos Estados-Membros. Nalguns pa(cid:237)ses, a ini- bi(cid:231)ªo de conduzir Ø imposta a t(cid:237)tulo principal, por exem- plo como parte de uma san(cid:231)ªo criminal; noutros, Ø uma medida complementar ou acess(cid:243)ria, eventualmente im- posta como consequŒncia de uma condena(cid:231)ªo; noutros ainda, pode ser imposta independentemente de uma con- dena(cid:231)ªo penal (cid:151) mesmo por uma autoridade administra- tiva (cid:151), puramente como medida de seguran(cid:231)a. Para efei- tos da conven(cid:231)ªo, expressªo «decisªo de inibi(cid:231)ªo de con- duzir» destina-se a abranger qualquer medida, relacionada com a prÆtica de uma infrac(cid:231)ªo rodoviÆria (1), que tenha por efeito retirar ou suspender a carta de condu(cid:231)ªo ou o direito de conduzir (2). Isto exclui a retirada da carta de condu(cid:231)ªo como resultado, por exemplo, exclusivamente de uma razªo mØdica ou apenas na base do chamado sistema de pontos. Mais ainda, a conven(cid:231)ªo aplica-se ape- nas a decisıes de inibi(cid:231)ªo de conduzir das quais jÆ nªo caiba recurso (cid:151) quer porque o processo de recurso foi (1) O termo «infrac(cid:231)ªo» refere-se tambØm ao caso de vÆrias infrac(cid:231)ıes mœltiplas cometidas simultaneamente, que originam uma œnica ini- bi(cid:231)ªo de conduzir, desde que pelo menos uma das infrac(cid:231)ıes en- volva um comportamento mencionado no anexo. (2) Como questªo mais de terminologia do que de conteœdo, algumas disposi(cid:231)ıes nacionais referem-se (cid:224) «carta de condu(cid:231)ªo» e nªo ao «direito de conduzir». Neste contexto, «carta de condu(cid:231)ªo» deverÆ ser entendido como a carta de condu(cid:231)ªo nacional emitida pelas autoridades competentes dos Estados-Membros, com base na res- pectiva legisla(cid:231)ªo nacional. C 211/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 1999 utilizado e se concluiu, quer porque o prazo normal de recurso expirou sem que ele tenha sido introduzido. Note-se que no momento da adop(cid:231)ªo da conven(cid:231)ªo foi entendido que todas as decisıes que impıem uma inibi(cid:231)ªo de conduzir tomadas no Estado da infrac(cid:231)ªo, incluindo as que sªo tomadas por autoridades administrativas, estªo sujeitas a controlo judiciÆrio. 1. 2. A al(cid:237)nea b) define a expressªo «Estado da infrac(cid:231)ªo» como o Estado-Membro da Uniªo em que foi cometida a in- frac(cid:231)ªo rodoviÆria na origem da decisªo da inibi(cid:231)ªo de conduzir. 1. 3. A al(cid:237)nea c) define a expressªo «Estado de residŒncia» como o Estado-Membro em que o condutor habitualmente re- side, na acep(cid:231)ªo do artigo 9. o da Directiva 91/439/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa (cid:224) carta de condu(cid:231)ªo (1). Este tem a seguinte redac(cid:231)ªo: «Para efeitos da presente directiva, entende-se por residŒn- cia (cid:147)habitual(cid:148) o local onde uma pessoa vive habitualmente, isto Ł, durante pelos menos 185 dias por ano civil, em consequŒncia de v(cid:237)nculos pessoais e profissionais ou, no caso de uma pessoa sem v(cid:237)nculos profissionais, em con- indiciadores de rela(cid:231)ıes sequŒncia de v(cid:237)nculos pessoais, estreitas entre ela pr(cid:243)pria e o local onde vive. No entanto, no caso de uma pessoa cujos v(cid:237)nculos profis- sionais se situem num local diferente daquele em que tem os seus v(cid:237)nculos pessoais e que, por esse motivo, Ø levada a residir alternadamente em diferentes locais situados em dois ou mais Estados-Membros, considera-se que a resi- dŒncia habitual se situa no local onde tem os seus v(cid:237)nculos pessoais, com a condi(cid:231)ªo de a referida pessoa a(cid:237) regressar regularmente. Esta œltima condi(cid:231)ªo nªo Ø exigida quando a pessoa em questªo efectua uma estadia num Estado- -Membro para cumprimento de uma missªo de dura(cid:231)ªo determinada. A frequŒncia de uma universidade ou escola nªo implica a transferŒncia da residŒncia habitual. ». 1. 4. A al(cid:237)nea d) define «ve(cid:237)culo a motor» por referŒncia (cid:224) de- fini(cid:231)ªo do n. o 3 do artigo 3. o da Directiva 91/439/CEE. A defini(cid:231)ªo abrange qualquer ve(cid:237)culo a motor para cuja condu(cid:231)ªo seja necessÆria uma carta de condu(cid:231)ªo de qual- quer das categorias ou subcategorias especificadas no ar- tigo 3. o da referida directiva, incluindo as categorias refe- ridas no artigo 10. o dessa directiva. Artigo 2. o 2. No artigo 2. o, os Estados-Membros aceitam a obriga(cid:231)ªo de cooperar, de acordo com o disposto na conven(cid:231)ªo, de forma a atingir o objectivo de evitar que os condutores inibidos de conduzir num Estado-Membro que nªo o Estado de residŒncia possam eximir-se aos efeitos dessa inibi(cid:231)ªo simplesmente por abandonar o Estado da infrac(cid:231)ªo. (1) JO L 237 de 24. 8. 1991, p. 1. Directiva com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 97/26/CE (JO L 150 de 7. 6. 1997, p. 41). Artigo3. o 3. 1. O artigo 3. o estabelece o mecanismo que desencadeia o processo de execu(cid:231)ªo criado pela conven(cid:231)ªo, nomeada- mente a notifica(cid:231)ªo obrigat(cid:243)ria do Estado de residŒncia pelo Estado da infrac(cid:231)ªo da decisªo de inibi(cid:231)ªo de condu- zir por este imposta. O n. o 1 dispıe que a notifica(cid:231)ªo serÆ feita «sem demora». (cid:201) importante que o Estado de residŒn- cia seja capaz de tomar medidas o mais rapidamente pos- s(cid:237)vel, tanto no interesse da seguran(cid:231)a rodoviÆria como no sentido de minimizar os atrasos da execu(cid:231)ªo da decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir. Nªo Ø fixado um prazo espec(cid:237)fico para o envio da notifica(cid:231)ªo, mas espera-se que os Estados- -Membros ponham em prÆtica mecanismos que respeitem a inten(cid:231)ªo deste artigo e garantam uma notifica(cid:231)ªo rÆpida. 3. 2. O n. o 2 do artigo 3. o permite aos Estados-Membros acor- darem entre si que a notifica(cid:231)ªo prevista no n. o 1 nªo seja efectuada em certos casos a que se aplique o n. o 2, al(cid:237)nea a), do artigo 6. o. O n. o 2, al(cid:237)nea a), do artigo 6. o dispıe que o Estado de residŒncia poderÆ recusar executar a de- cisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir se a conduta pela qual a decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir foi imposta no Estado da infrac(cid:231)ªo nªo constituir infrac(cid:231)ªo nos termos do direito do Estado de residŒncia (cid:151) ou seja, se nªo houver previsªo sancionat(cid:243)ria. A finalidade do n. o 2 do artigo 3. o Ø evitar notifica(cid:231)ıes desnecessÆrias em circunsta(cid:136)ncias em que Ø conhecido que o Estado de residŒncia optarÆ sempre por nªo executar uma decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir, por ausŒncia de previsªo sancionat(cid:243)ria. 3. 3. Em consequŒncia do artigo 8. o da Directiva 91/349/CEE, o Estado-Membro a notificar nos termos do artigo 3. o da conven(cid:231)ªo pode ser outro que nªo aquele em que foi emitida a carta de condu(cid:231)ªo em causa. Entendeu-se assim, no momento da adop(cid:231)ªo da conven(cid:231)ªo, que nesses casos o Estado-Membro que emitiu a carta de condu(cid:231)ªo serÆ informado da situa(cid:231)ªo pelo Estado de residŒncia. Artigo 4. o 4. 1. A conven(cid:231)ªo estabelece trŒs modos poss(cid:237)veis pelos quais os Estados-Membros, actuando como Estado de residŒncia, podem executar a decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir. Estes modos sªo descritos no n. o 1. No n. o 1, os Estados-Mem- bros sªo obrigados a executar a decisªo da inibi(cid:231)ªo de conduzir sem demora. Isto Ø particularmente importante nos casos em que as decisıes de inibi(cid:231)ªo de conduzir produzam efeitos, imediatamente ou quando um prazo de recurso no Estado da infrac(cid:231)ªo tenha expirado, tendo em mente a obriga(cid:231)ªo do Estado de residŒncia de tomar em considera(cid:231)ªo a parte do per(cid:237)odo da inibi(cid:231)ªo de con- duzir que jÆ tenha sido eventualmente cumprida naquele Estado. Isto Ø essencial para minimizar esfor(cid:231)os adminis- trativos supØrfluos e levarÆ a uma aplica(cid:231)ªo efectiva da conven(cid:231)ªo. 23. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 211/3 4. 2. O primeiro modo poss(cid:237)vel de executar as inibi(cid:231)ıes de conduzir [al(cid:237)nea a) do n. o 1] Ø a execu(cid:231)ªo directa da decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir. Com efeito, o Estado de residŒncia reconhece a decisªo tomada no Estado da in- frac(cid:231)ªo e pode dar-lhe execu(cid:231)ªo com um m(cid:237)nimo de for- malidades e sem necessidade de a decisªo ser homologada ou confirmada de alguma forma por um tribunal no Es- tado de residŒncia. A œnica condi(cid:231)ªo imposta ao Estado de residŒncia quando executa directamente a decisªo do Es- tado da infrac(cid:231)ªo Ø de que deve ter em conta (cid:151) ou seja, deduzir (cid:151) a parte do per(cid:237)odo de inibi(cid:231)ªo de conduzir que jÆ tenha sido eventualmente cumprida no Estado da in- frac(cid:231)ªo. DeverÆ poder calcular este per(cid:237)odo a partir da informa(cid:231)ªo que lhe Ø fornecida pelo Estado da infrac(cid:231)ªo, de acordo com o quinto travessªo no n. o 1 do artigo 8. o. 4. 3. O segundo modo poss(cid:237)vel de executar as inibi(cid:231)ıes de conduzir consta na al(cid:237)nea b) do n. o 1: execu(cid:231)ªo indirecta da decisªo da inibi(cid:231)ªo de conduzir, por meio de uma decisªo judicial ou administrativa. Este mØtodo de exe- cu(cid:231)ªo permite que as decisıes do Estado da infrac(cid:231)ªo sejam homologadas ou confirmadas por uma autoridade judicial ou administrativa no Estado de residŒncia. A forma exacta como este resultado deve ser obtido Ø dei- xada ao critØrio dos Estados-Membros e poderÆ variar, de acordo com os diferentes sistemas internos. 4. 4. O terceiro modo de execu(cid:231)ªo [al(cid:237)nea c) do n. o 1] Ø a conversªo da decisªo da inibi(cid:231)ªo de conduzir numa de- cisªo judicial ou administrativa pr(cid:243)pria, substituindo as- sim, na prÆtica, a decisªo do Estado da infrac(cid:231)ªo por uma nova decisªo do Estado de residŒncia. 4. 5. A execu(cid:231)ªo nos termos do n. o 1, al(cid:237)neas b) ou c), do artigo 4. o estÆ sujeita a um certo nœmero de condi(cid:231)ıes que sªo enunciadas nos n. os 2 e 3, respectivamente. Estas destinam-se, na sua maior parte, a dar flexibilidade para atender (cid:224)s diferen(cid:231)as entre as legisla(cid:231)ıes dos Estados- -Membros. AlØm do requisito de ter em conta a eventual parte do per(cid:237)odo de inibi(cid:231)ªo de conduzir que jÆ foi cum- prida (cid:151) requisito que Ø comum aos trŒs modos de exe- cu(cid:231)ªo (cid:151) nenhuma das outras condi(cid:231)ıes dos n. os 2 e 3 necessita de ser tida em conta no contexto do primeiro modo de execu(cid:231)ªo, visto que a execu(cid:231)ªo directa nªo deixa qualquer latitude para varia(cid:231)ıes, quer sobre a natureza, quer sobre a per(cid:237)odo da inibi(cid:231)ªo de conduzir. 4. 6. No caso do procedimento previsto na al(cid:237)nea b) do n. o 1 (execu(cid:231)ªo indirecta), sªo especificados trŒs requisitos no n. o 2: a) A parte do per(cid:237)odo de inibi(cid:231)ªo de conduzir jÆ cum- prida no Estado da infrac(cid:231)ªo deverÆ ser tomada em considera(cid:231)ªo (ou seja, deduzida do per(cid:237)odo original imposto). No caso de uma redu(cid:231)ªo da dura(cid:231)ªo da ini- bi(cid:231)ªo de conduzir nos termos da al(cid:237)nea b), esta al(cid:237)nea serÆ aplicada com base no per(cid:237)odo reduzido; b) O Estado de residŒncia poderÆ reduzir a dura(cid:231)ªo do per(cid:237)odo de inibi(cid:231)ªo de conduzir imposto se esse pe- r(cid:237)odo for mais longo do que o per(cid:237)odo mÆximo que pode ser imposto nos termos da sua pr(cid:243)pria legisla(cid:231)ªo; mas poderÆ reduzi-la exclusivamente ao per(cid:237)odo mÆ- ximo previsto no seu direito nacional; c) O Estado de residŒncia nªo poderÆ prolongar a dura(cid:231)ªo do per(cid:237)odo de inibi(cid:231)ªo de conduzir fixado pelo Estado da infrac(cid:231)ªo. Isto respeita um princ(cid:237)pio que estÆ bem estabelecido nas conven(cid:231)ıes que tratam da transferŒn- cia de penas (cid:151) nomeadamente que o pa(cid:237)s receptor pode reduzir a pena, mas nªo pode aumentÆ-la ou empreender ac(cid:231)ıes que agravem a posi(cid:231)ªo penal da pessoa em causa. 4. 7. No caso do procedimento previsto na al(cid:237)nea c) do n. o 1 (conversªo), sªo especificados cinco requisitos no n. o 3: a) O Estado de residŒncia ficarÆ vinculado aos factos con- signados na decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir tomada no Estado da infrac(cid:231)ªo. Isto significa que o Estado de re- sidŒncia nªo estÆ autorizado a impugnar os fundamen- tos da decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir; a competŒncia para tal continua a ser do Estado da infrac(cid:231)ªo. Visto que, em virtude da al(cid:237)nea a) do artigo 1. o, apenas poderªo ser notificadas as decisıes das quais jÆ nªo caiba recurso, o condutor jÆ terÆ tido oportunidade de impugnar a decisªo no Estado da infrac(cid:231)ªo. Se, no entanto, o condutor argumentar no Estado de residŒn- cia que nªo teve possibilidade de se defender no Estado da infrac(cid:231)ªo, o Estado de residŒncia deverÆ aplicar o n. o 1, al(cid:237)nea e), do artigo 6. o e o n. o 3 do artigo 8. o; b) O Estado de residŒncia, ao converter a decisªo de ini- bi(cid:231)ªo de conduzir, deverÆ tomar em considera(cid:231)ªo a parte do per(cid:237)odo de inibi(cid:231)ªo de conduzir fixado pelo Estado da infrac(cid:231)ªo que jÆ tenha sido cumprida no Estado da infrac(cid:231)ªo. Em caso de redu(cid:231)ªo da dura(cid:231)ªo do per(cid:237)odo de inibi(cid:231)ªo de conduzir nos termos da al(cid:237)nea c), esta al(cid:237)nea serÆ aplicada com base no per(cid:237)odo reduzido; c) Na conversªo, o Estado de residŒncia poderÆ reduzir a dura(cid:231)ªo do per(cid:237)odo de inibi(cid:231)ªo de conduzir por forma a fazŒ-la coincidir com a que, nos termos do seu direito nacional, teria sido aplicada ao caso em questªo, se o mesmo tivesse sido inteiramente tratado no Estado de residŒncia; d) Tal como nos casos do procedimento previsto no n. o 2, o Estado de residŒncia, ao converter a decisªo de ini- bi(cid:231)ªo de conduzir, nªo poderÆ prolongar a sua du- ra(cid:231)ªo; e) O Estado de residŒncia estÆ tambØm impedido, ao rea- lizar o conversªo, de substituir a decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir por uma san(cid:231)ªo pecuniÆria ou qualquer outra medida. Esta restri(cid:231)ªo Ø inclu(cid:237)da para evitar a altera(cid:231)ªo da natureza da san(cid:231)ªo. C 211/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 1999 4. 8. O n. o 4 dispıe que o Estado de residŒncia deverÆ even- tualmente fixar a data a partir da qual aplicarÆ a decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir que lhe foi notificada. Esta dispo- si(cid:231)ªo foi considerada necessÆria por alguns Estados-Mem- bros para efeito da execu(cid:231)ªo de decisıes de inibi(cid:231)ªo de conduzir que lhes sªo notificadas por Estados-Membros que, nos termos do seu direito nacional, possam ainda nªo ter iniciado a execu(cid:231)ªo da decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir no momento da notifica(cid:231)ªo por um dos seguin- tes motivos: ou o condutor deixou o Estado da infrac(cid:231)ªo muito rapidamente, antes de poderem ser tomadas medi- das significativas, ou a carta de condu(cid:231)ªo nªo estava dis- pon(cid:237)vel no momento da sua partida (em alguns pa(cid:237)ses, a data de in(cid:237)cio da execu(cid:231)ªo no Estado da infrac(cid:231)ªo nªo pode ser fixada antes de as autoridades terem em seu poder a carta de condu(cid:231)ªo, de forma que se a data nªo foi fixada pelo Estado da infrac(cid:231)ªo, Ø necessÆrio que o Estado de residŒncia o fa(cid:231)a). 4. 9. O n. o 5 impıe que cada Estado-Membro, ao proceder (cid:224) notifica(cid:231)ªo referida no n. o 2 do artigo 15. o da conven(cid:231)ªo, indique, numa declara(cid:231)ªo, qual dos trŒs modos de exe- cu(cid:231)ªo previstos no n. o 1 tenciona aplicar, na sua qualidade de Estado de residŒncia. Este nœmero permite que uma declara(cid:231)ªo jÆ feita possa ser substitu(cid:237)da, em qualquer momento, por uma nova decla- ra(cid:231)ªo. (cid:201) tambØm poss(cid:237)vel para um Estado-Membro declarar que irÆ aplicar um destes mØtodos como regra geral, mas que aplicarÆ um dos outros mØtodos em certos casos, a espe- cificar na sua declara(cid:231)ªo pro referŒncia a critØrios objec- tivos. Por exemplo, um Estado-Membro poderÆ declarar que, regra geral, irÆ aplicar a al(cid:237)nea a) do n. o 1 (execu(cid:231)ªo directa), mas que aplicarÆ a al(cid:237)nea b) do n. o 1 (execu(cid:231)ªo indirecta) nos casos em que a dura(cid:231)ªo da inibi(cid:231)ªo de conduzir imposta pelo Estado da infrac(cid:231)ªo exceda o pe- r(cid:237)odo mÆximo previsto para actos da mesma natureza no Estado-Membro que faz a declara(cid:231)ªo. Artigo 5. o 5. A finalidade do artigo 5. o Ø tornar claro que um Estado de residŒncia, tendo executado uma decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir imposta a um dos seus residentes por um Estado da infrac(cid:231)ªo, nªo estÆ impedido de tomar eventuais medidas complementares de seguran(cid:231)a rodoviÆria que considere ade- quadas e que sejam permitidas nos termos da sua legisla(cid:231)ªo. O n. o 2, al(cid:237)nea c), do artigo 4. o e o n. o 3, al(cid:237)nea d), do ar- tigo 4. o excluem a possibilidade de o Estado de residŒncia prolongar a dura(cid:231)ªo da decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir espec(cid:237)fica que lhe Ø notificada e que foi imposta em rela(cid:231)ªo a uma ou vÆrias infrac(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas. Em alguns Estados- -Membros, a imposi(cid:231)ªo de medidas de seguran(cid:231)a rodoviÆria correctivas (incluindo a inibi(cid:231)ªo de conduzir) aos conduto- res nªo estÆ necessariamente ligada (cid:224) condena(cid:231)ªo por uma infrac(cid:231)ªo. Nestes Estados-Membros, pode tambØm ser pos- s(cid:237)vel impor essas medidas quando se torna conhecido que um seu residente titular de carta de condu(cid:231)ªo cometeu uma infrac(cid:231)ªo ou outros actos no estrangeiro, de uma forma que indicia a inseguran(cid:231)a dessa pessoa como condutor. A capa- cidade desse Estado para tomar medidas deste tipo nªo Ø coarctada pela conven(cid:231)ªo. Artigo 6. o 6. 1. O artigo 6. o estabelece as œnicas razıes que justificam a recusa de um Estado de residŒncia em executar uma no- tifica(cid:231)ªo enviada por um Estado da infrac(cid:231)ªo. O n. o 1 do artigo 6. o enuncia as circunsta(cid:136)ncias nas quais o Estado de residŒncia deverÆ recusar executar a decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir que lhe Ø notificada. O n. o 2 enuncia as circuns- ta(cid:136)ncias em que o Estado de residŒncia poderÆ recusar fazŒ-lo. 6. 2. As condi(cid:231)ıes obrigat(cid:243)rias para a recusa mencionadas no n. o 1 do artigo 6. o sªo: a) Se a decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir tiver sido jÆ exe- cutada integralmente no Estado da infrac(cid:231)ªo. Clara- mente nªo hÆ mais ac(cid:231)ıes a tomar pelo Estado de residŒncia; b) Se a pessoa a que se refere a notifica(cid:231)ªo jÆ tiver sido inibida de conduzir no Estado de residŒncia pelos mes- mos factos e a decisªo jÆ tiver sido executada ou estiver em execu(cid:231)ªo; c) Se o autor da infrac(cid:231)ªo tivesse sido beneficiado de um indulto ou de uma amnistia no Estado de residŒncia, caso os factos praticados no Estado da infrac(cid:231)ªo tives- sem sido cometidos no Estado de residŒncia. Este tipo de disposi(cid:231)ªo Ø comum a uma sØrie de conven(cid:231)ıes que tratam da transferŒncia de penas; d) Se, nos termos da sua legisla(cid:231)ªo, a medida tiver pres- crito; e) Se, num caso espec(cid:237)fico, ap(cid:243)s receber informa(cid:231)ıes for- necidas nos termos do artigo 8. o, o Estado de residŒn- cia considerar que a pessoa em causa nªo teve possi- bilidade suficiente de se defender. O artigo 8. o indica as informa(cid:231)ıes que devem ser enviadas pelo Estado da infrac(cid:231)ªo ao Estado de residŒncia, acompanhando a notifica(cid:231)ªo referida no artigo 3. o. Isto inclui, no caso de a pessoa em causa nªo ter comparecido pessoal- mente ou nªo se ter feito representar no processo, prova de que a pessoa foi devidamente notificada do processo, em conformidade com o direito do Estado da infrac(cid:231)ªo. O n. o 3 do artigo 8. o dispıe que, se o Estado de residŒncia considerar que as informa(cid:231)ıes recebidas em conformidade com os n. os 1 e 2 do artigo 8. o sªo insuficientes para se poder tomar uma decisªo nos termos da conven(cid:231)ªo, nomeadamente quando houver dœvidas sobre se a pessoa teve possibilidade suficiente 23. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 211/5 de se defender, o Estado de residŒncia tem a faculdade de solicitar ao Estado da infrac(cid:231)ªo que forne(cid:231)a infor- ma(cid:231)ıes complementares. Por exemplo, o Estado de re- sidŒncia pode querer certificar-se se foi poss(cid:237)vel para a pessoa em causa utilizar a sua pr(cid:243)pria l(cid:237)ngua, de forma a exprimir-se claramente durante o processo que levou (cid:224) decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir. A al(cid:237)nea e) nªo se destina a permitir impugna(cid:231)ıes gerais das ordens jur(cid:237)dicas ou do processo judicial de outros Estados-Membros. 6. 3. Sªo as seguintes as situa(cid:231)ıes a que se refere o n. o 2 do artigo 6. o em que o Estado de residŒncia poderÆ, nos termos da conven(cid:231)ªo, recusar-se a executar a decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir de que for notificado: Artigo 7. o 7. O artigo 7. o trata dos procedimentos a seguir para a entrega das notifica(cid:231)ıes referidas no artigo 3. o. No n. o 1, a autori- dade competente do Estado da infrac(cid:231)ªo remete a notifi- ca(cid:231)ªo da decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir (cid:224) autoridade cen- tral do Estado de residŒncia. O n. o 2 dispıe que cada Es- tado-Membro, ao proceder (cid:224) notifica(cid:231)ªo referida no n. o 2 do artigo 15. o da conven(cid:231)ªo, indique esta autoridade. PoderÆ designar uma ou mais autoridades centrais como receptoras das notifica(cid:231)ıes. DeverÆ tambØm especificar as autoridades competentes encarregadas da apresenta(cid:231)ªo das notifica(cid:231)ıes. Compete inteiramente a cada Estado-Membro decidir por si quais serªo estas diversas autoridades. Por exemplo, nªo Ø obrigat(cid:243)rio que a autoridade central referida nesta con- ven(cid:231)ªo seja a mesma autoridade a que se referem outras conven(cid:231)ıes, tais como a Conven(cid:231)ªo Europeia de Aux(cid:237)lio JudiciÆrio Mœtuo em MatØria Penal de 1959. a) Se nªo existir previsªo sancionat(cid:243)ria (cid:151) isto Ø, se a conduta pela qual a inibi(cid:231)ªo de conduzir foi imposta no Estado da infrac(cid:231)ªo nªo constituir infrac(cid:231)ªo nos termos do direito do Estado de residŒncia; 8. 1. O artigo 8. o trata da informa(cid:231)ªo que cada Estado da infrac(cid:231)ªo deverÆ facultar ao enviar a notifica(cid:231)ªo referida no artigo 3. o. Artigo 8. o b) Se o per(cid:237)odo da inibi(cid:231)ªo de conduzir ainda por cum- prir na altura em que o Estado de residŒncia receber a notifica(cid:231)ªo da inibi(cid:231)ªo e tiver condi(cid:231)ıes para a sua execu(cid:231)ªo for inferior a um mŒs. Tal significa que o Estado de residŒncia pode recusar executar a inibi(cid:231)ªo de conduzir que lhe foi notificada se for previs(cid:237)vel que na altura do poss(cid:237)vel in(cid:237)cio da execu(cid:231)ªo o per(cid:237)odo de inibi(cid:231)ªo ainda por cumprir serÆ inferior a um mŒs. Esta possibilidade Ø inclu(cid:237)da para evitar esfor(cid:231)os despropor- cionados; no entanto, o Estado de residŒncia poderÆ executar per(cid:237)odos curtos de inibi(cid:231)ªo de conduzir se assim o decidir; c) Se os factos que originaram a decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir, sendo embora considerados infrac(cid:231)ıes em ambos os Estados, nªo constitu(cid:237)rem infrac(cid:231)ıes relativa- mente (cid:224)s quais possa ser imposta uma decisªo de ini- bi(cid:231)ªo de conduzir nos termos do direito de Estado de residŒncia. 6. 4. O n. o 3 permite a um Estado-Membro, ao proceder (cid:224) notifica(cid:231)ªo referida no n. o 2 do artigo 15. o, declarar que aplicarÆ sempre o disposto no n. o 2 para se recusar a executar a decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir em algumas ou todas as circunsta(cid:136)ncias referidas no n. o 2. Se esta de- clara(cid:231)ªo for feita, os outros Estados-Membros nªo serªo entªo obrigados a notificar a decisªo de inibi(cid:231)ªo de con- duzir abrangida pela declara(cid:231)ªo. O Estado-Membro que tenha feito a declara(cid:231)ªo poderÆ retirÆ-la a qualquer mo- mento. Esta disposi(cid:231)ªo deve ser vista no contexto das diferen(cid:231)as entre os sistemas em vigor nos Estados-Mem- bros relativamente ao per(cid:237)odo de inibi(cid:231)ªo de conduzir aplicÆvel (cid:224)s diferentes infrac(cid:231)ıes e as formas de aplica(cid:231)ªo das mesmas. 8. 2. As informa(cid:231)ıes que constam do n. o 1, sªo as seguintes: (cid:151) as informa(cid:231)ıes œteis que permitam localizar a pessoa inibida de conduzir. A inten(cid:231)ªo Ø fornecer informa(cid:231)ıes que permitam ao Estado de residŒncia localizar a referida pessoa, para poder aplicar a inibi(cid:231)ªo de condu(cid:231)ªo. A informa(cid:231)ªo necessÆria irÆ obviamente incluir (se poss(cid:237)vel) o nome completo, data de nascimento, morada no Estado de residŒncia, qualquer outro endere(cid:231)o habitual (por exemplo, se o condutor efectivamente trabalhar noutro pa(cid:237)s que nªo o Estado de residŒnca). (cid:201) tambØm con- veniente referir o nœmero da carta de condu(cid:231)ªo (em- bora tal seja desnecessÆrio se a pr(cid:243)pria licen(cid:231)a estiver dispon(cid:237)vel e for enviada ao Estado de residŒncia pelo Estado da infrac(cid:231)ªo referido no œltimo travessªo do n. o 1), (cid:151) o original ou uma c(cid:243)pia autenticada da decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir, (cid:151) uma exposi(cid:231)ªo sucinta dos factos e uma referŒncia (cid:224)s disposi(cid:231)ıes legislativas do Estado da infrac(cid:231)ªo em que se fundamenta a decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir, se nªo constarem jÆ da decisªo. (cid:201) provÆvel que em todos os Estados-Membros a «de- cisªo» de inibi(cid:231)ªo de conduzir contenha pormenores relativos (cid:224) infrac(cid:231)ªo, (cid:224)s disposi(cid:231)ıes legislativas que a ela se referem e (cid:224)s circunsta(cid:136)ncias da infrac(cid:231)ªo em questªo; caso contrÆrio, esta informa(cid:231)ªo deverÆ acom- panhar a decisªo, C 211/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 1999 (cid:151) um certificado atestando o carÆcter definitivo da de- cisªo. al(cid:237)nea e) do artigo 6. o, a pessoa em causa teve possibili- dade suficiente de se defender e se, portanto, deverÆ recu- sar-se a executar a decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir. Dado que, em virtude da al(cid:237)nea a) do artigo 1. o, s(cid:243) sªo notificadas nos termos do artigo 3. o as decisıes de inibi(cid:231)ªo de conduzir das quais jÆ nªo caiba recurso, Ø necessÆrio fornecer ao Estado de residŒncia a confir- ma(cid:231)ªo de que a decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir Ø de facto definitiva e dela jÆ nªo cabe recurso, (cid:151) informa(cid:231)ıes indicando em que medida a decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir imposta no Estado da infrac(cid:231)ªo jÆ incluindo a dura(cid:231)ªo do foi executada neste Estado, per(cid:237)odo de inibi(cid:231)ªo de conduzir e, se determinadas, as datas do in(cid:237)cio e do fim da inibi(cid:231)ªo. O Estado da infrac(cid:231)ªo deve fornecer ao Estado de residŒncia, em todos os casos, informa(cid:231)ıes o mais pormenorizadas poss(cid:237)vel que lhe permitam tomar co- nhecimento da dura(cid:231)ªo da inibi(cid:231)ªo de conduzir, as datas do in(cid:237)cio de execu(cid:231)ªo e, de acordo com a de- cisªo original do Estado da infrac(cid:231)ªo, a data do fim da inibi(cid:231)ªo de conduzir [sujeito a qualquer redu(cid:231)ªo per- mitida nos termos do n. o 2, al(cid:237)nea b), ou do n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 4. o], (cid:151) a carta de condu(cid:231)ªo, caso tenha sido apreendida. Se a carta de condu(cid:231)ªo tiver sido apreendida, e nªo devolvida ao condutor, deverÆ ser enviada ao Estado de residŒncia de acordo com o artigo 8. o da conven(cid:231)ªo, o que representarÆ uma boa parte das informa(cid:231)ıes que devem ser enviadas nos termos do artigo 8. o. 8. 3. O n. o 2 reconhece que haverÆ ocasiıes em que o condutor nªo tenha comparecido pessoalmente ou nªo se tenha feito representar no processo em que foi sujeito a inibi(cid:231)ªo. Todos os Estados-Membros possuem disposi(cid:231)ıes nacionais que estabelecem as regras de notifica(cid:231)ªo do processo aos rØus. A finalidade do n. o 2, alØm da informa(cid:231)ªo exigida no n. o 1, Ø que o Estado da infrac(cid:231)ªo deverÆ enviar provas de que a pessoa foi devidamente notificada do processo em conformidade com o respectivo direito, caso a pessoa nªo tenha comparecido pessoalmente ou nªo se tenha feito representar. 8. 4. O n. o 3 reconhece a possibilidade de que, apesar de as informa(cid:231)ıes terem sido transmitidas em conformidade com os n. os 1 e 2, estas possam ser insuficientes para se poder tomar uma decisªo relativamente (cid:224) notifica(cid:231)ªo. (cid:201) o caso, designadamente, quando as autoridades competentes do Estado de residŒncia tiverem dœvidas sobre se a pessoa em causa teve a possibilidade suficiente de se defender. Nesta situa(cid:231)ªo, o Estado de residŒncia pedirÆ as informa- (cid:231)ıes complementares necessÆrias ao Estado da infrac(cid:231)ªo, que este Ø obrigado a fornecer sem demora. CompetirÆ (cid:224)s autoridades do Estado de residŒncia determinar se existe esta dœvida. Se, contudo, existirem tais dœvidas, serªo ne- cessÆrias informa(cid:231)ıes complementares que permitam ao Estado de residŒncia ponderar se, de acordo com o n. o 1, Artigo 9. o 9. 1. O artigo 9. o trata da tradu(cid:231)ªo das notifica(cid:231)ıes e dos do- cumentos que as acompanharem e a autentica(cid:231)ªo dos mesmos. Este artigo reflecte os artigos 16. o e 17. o da Conven(cid:231)ªo Europeia de Aux(cid:237)lio JudiciÆrio Mœtuo em Ma- tØria Penal de 1959. 9. 2. O n. o 1 estabelece o princ(cid:237)pio da nªo exigibilidade da tradu(cid:231)ªo dos documentos enviados pelo Estado da in- frac(cid:231)ªo ao Estado de residŒncia. Este facto nªo impede a existŒncia de acordos bilaterais entre Estados-Membros re- lativamente (cid:224) tradu(cid:231)ªo dos documentos referentes (cid:224) apli- ca(cid:231)ªo da conven(cid:231)ªo. O n. o 2 dÆ aos Estados-Membros o direito de derroga(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio, permitindo-lhes fazer uma declara(cid:231)ªo ao proceder (cid:224) notifica(cid:231)ªo a que se refere o n. o 2 do artigo 15. o, especificando que os documentos referidos no n. o 1 devem ser acompanhados de uma tradu(cid:231)ªo numa das l(cid:237)nguas oficiais das institui(cid:231)ıes das Comunidades Euro- peias. 9. 3. O n. o 3 dispıe que, regra geral, os documentos a que se refere o n. o 1 nªo precisam de ser autenticados. A œnica excep(cid:231)ªo Ø a c(cid:243)pia autenticada da decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir a que se refere o n. o 1, segundo travessªo, do artigo 8. o. Artigo 10. o 10. Este artigo dispıe que o Estado da infrac(cid:231)ªo seja infor- mado pelo Estado de residŒncia do seguimento dado (cid:224) notifica(cid:231)ªo que lhe foi enviada. Esta informa(cid:231)ªo deverÆ incluir qualquer decisªo tomada relativamente (cid:224) notifica(cid:231)ªo e qualquer decisªo tomada relativamente (cid:224) execu(cid:231)ªo (por exemplo, a redu(cid:231)ªo do per(cid:237)odo de inibi(cid:231)ªo de conduzir de acordo com a artigo 4. o). AlØm disso, caso o Estado de residŒncia se recuse a executar uma decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir ao abrigo de uma das disposi(cid:231)ıes do artigo 6. o, deverÆ indicar os motivos da sua recusa ao Estado da infrac(cid:231)ªo. Esta informa(cid:231)ªo condiciona directamente o exer- c(cid:237)cio pelo Estado da infrac(cid:231)ªo do seu direito de, ao abrigo do n. o 1 do artigo 11. o, continuar a executar o per(cid:237)odo original da inibi(cid:231)ªo de conduzir no seu pr(cid:243)prio territ(cid:243)rio. Esta informa(cid:231)ªo poderÆ ser tambØm relevante para a apli- ca(cid:231)ªo da segunda frase do n. o 3 do artigo 6. o. Artigo 11. o 11. 1. O n. o 1 preserva o direito de o Estado da infrac(cid:231)ªo executar a totalidade do per(cid:237)odo original da inibi(cid:231)ªo de conduzir nos casos em que, por exemplo, o Estado de residŒncia tenha reduzido a dura(cid:231)ªo original da inibi(cid:231)ªo de conduzir. Na prÆtica, isto significa que, tendo cum- prido um per(cid:237)odo de inbibi(cid:231)ªo de conduzir, aplicado pelo 23. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 211/7 Estado de residŒncia de acordo com o n. o 2, al(cid:237)nea b), ou o n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 4. o, o condutor poderÆ con- duzir no Estado de residŒncia. AlØm disso, salvo o dis- posto no n. o 1 do artigo 11. o, o condutor poderÆ tambØm conduzir noutros pa(cid:237)ses. O n. o 1 confere, no entanto, ao Estado da infrac(cid:231)ªo o direito de manter no seu pr(cid:243)prio territ(cid:243)rio o per(cid:237)odo original da inibi(cid:231)ªo de conduzir. O n. o 2 permite a qualquer Estado-Membro, ao proceder (cid:224) notifica(cid:231)ªo a que se refere o n. o 2 do artigo 15. o, declarar que nªo irÆ aplicar o n. o 1 do artigo 11. o na sua quali- dade de Estado da infrac(cid:231)ªo. (cid:201) obviamente importante que o condutor saiba qual Ø sua posi(cid:231)ªo relativamente ao Estado da infrac(cid:231)ªo e se, uma vez cumprida a inibi(cid:231)ªo de conduzir no Estado de residŒncia, ainda estÆ ou nªo inibido de conduzir no Estado da infrac(cid:231)ªo durante o per(cid:237)odo original da inibi(cid:231)ªo de conduzir. O n. o 4 exige portanto que o Estado da infrac(cid:231)ªo que tencione aplicar o n. o 1, informe a pessoa desse facto ao notificÆ-lo da sua decisªo de inibi(cid:231)ªo de conduzir. O n. o 4 requer tambØm que o Estado da infrac(cid:231)ªo confirme na notifica(cid:231)ªo feita ao abrigo do artigo 3. o, que o condutor foi notificado deste facto. 11. 2. O n. o 3 exige ao Estado da infrac(cid:231)ªo e ao Estado de residŒncia que exer(cid:231)am as suas responsabilidades nos ter- mos da conven(cid:231)ªo por forma a garantir que o per(cid:237)odo total de inibi(cid:231)ªo de conduzir cumprido nos dois Estados nªo exceda o per(cid:237)odo originalmente fixado pelo Estado da infrac(cid:231)ªo. Esta disposi(cid:231)ªo refor(cid:231)a a exigŒncia especifi- cada no n. o 1, quinto travessªo do artigo 8. o, de que o Estado da infrac(cid:231)ªo forne(cid:231)a a informa(cid:231)ªo das datas do in(cid:237)cio e do fim da inibi(cid:231)ªo de conduzir, caso sejam co- nhecidas. Artigo 12. o 12. Este artigo exige que todos os Estados-Membros adoptem as medidas necessÆrias que lhes permitam punir a con- du(cid:231)ªo de um ve(cid:237)culo a motor no respectivo territ(cid:243)rio quando o condutor se encontrar inibido de conduzir pelo Estado de residŒncia em aplica(cid:231)ªo da conven(cid:231)ªo. Exis- tem disposi(cid:231)ıes na legisla(cid:231)ªo de cada Estado-Membro que punem a condu(cid:231)ªo quando a pessoa se encontra inibida de conduzir nesse pa(cid:237)s, mas este artigo exige que os Estados possam penalizar a condu(cid:231)ªo no seu territ(cid:243)rio quando o condutor se encontrar inibido de conduzir noutro pa(cid:237)s (isto Ø, o Estado de residŒncia). O Conselho registou aquando da adop(cid:231)ªo da conven(cid:231)ªo, que a delega(cid:231)ªo dina- marquesa declarou que entendia o artigo 12. o so sentido de que um Estado-Membro deve prever san(cid:231)ıes aplicÆveis a um condutor que conduza um ve(cid:237)culo a motor no seu territ(cid:243)rio depois de inibido de conduzir noutro Estado- -Membro, mas nªo Ø obrigado a recorrer a uma disposi(cid:231)ªo nacional espec(cid:237)fica em matØria de condu(cid:231)ªo durante o per(cid:237)odo de inibi(cid:231)ªo de conduzir. Artigo 13. o 13. Este artigo dispıe que as despesas decorrentes da aplica(cid:231)ªo da presente conven(cid:231)ªo ficarªo a cargo do Estado-Membro em que ocorrerem. Artigo 14. o 14. Este artigo diz respeito ao papel do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias relativamente (cid:224) conven(cid:231)ªo. Foi redigido tanto quanto poss(cid:237)vel com base nas disposi(cid:231)ıes jÆ existentes relativas (cid:224) competŒncia do Tribunal de Justi(cid:231)a noutros instrumentos aprovados ao abrigo do T(cid:237)tulo VI do Tratado da Uniªo Europeia. O n. o 1 confere ao Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias competŒncia para decidir sobre qualquer lit(cid:237)gio entre os Estados-Membros decorrente da interpreta(cid:231)ªo ou da execu(cid:231)ªo da presente conven(cid:231)ªo. No entanto, esta com- petŒncia s(cid:243) existe quando o lit(cid:237)gio nªo possa ser resolvido pelo Conselho no prazo de seis meses a contar da data em que lhe tenha sido submetido por um dos seus membros. O Tribunal de Justi(cid:231)a Ø igualmente competente para decidir sobre qualquer lit(cid:237)gio entre os Estados-Membros e a Co- missªo decorrente da interpreta(cid:231)ªo ou da execu(cid:231)ªo da conven(cid:231)ªo. Nesta situa(cid:231)ªo, nªo existe qualquer obriga(cid:231)ªo de procurar a resolu(cid:231)ªo do lit(cid:237)gio a n(cid:237)vel do Conselho. O n. o 2 permite que qualquer Estado-Membro, mediante declara(cid:231)ªo neste sentido, possa aceitar a competŒncia do Tribunal de Justi(cid:231)a para decidir a t(cid:237)tulo prejudicial sobre a interpreta(cid:231)ªo da conven(cid:231)ªo. Qualquer Estado-Membro pode apresentar essa declara(cid:231)ªo ao ratificar a conven(cid:231)ªo ou quando a ela aderir, ou posteriormente. O n. o 3 exige que um Estado-Membro que apresente uma declara(cid:231)ªo nos termos do n. o 2 especifique se s(cid:243) um (cid:243)rgªo jurisdicional desse Estado cujas decisıes nªo sejam suscep- t(cid:237)veis de recurso [al(cid:237)nea a)] pode pedir ao Tribunal de Justi(cid:231)a que se pronuncie a t(cid:237)tulo prejudicial sobre uma questªo ou se qualquer (cid:243)rgªo jurisdicional desse Estado o pode fazer [al(cid:237)nea b)]. AlØm disso, este nœmero estabe- lece as condi(cid:231)ıes em que pode ser feito o pedido de de- cisªo a t(cid:237)tulo prejudicial. Neste contexto, o (cid:243)rgªo jurisdi- cional competente deve fazer o pedido de decisªo a t(cid:237)tulo prejudicial sobre uma questªo relativa (cid:224) interpreta(cid:231)ªo da conven(cid:231)ªo necessÆria para o julgamento do processo pen- dente perante esse (cid:243)rgªo jurisdicional. O n. o 4 dispıe a aplica(cid:231)ªo do estatuto do Tribunal de Justi(cid:231)a da Comunidade Europeia e do seu regulamento de processo aos processos que sejam propostos no Tribu- nal apresentados ao abrigo deste artigo. AlØm disso, con- C 211/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 1999 fere a qualquer Estado-Membro, que tenha ou nªo feito uma declara(cid:231)ªo nos termos do n. o 2, o direito de apresen- tar ao Tribunal de Justi(cid:231)a alega(cid:231)ıes ou observa(cid:231)ıes escritas nos casos previstos no n. o 3. Artigo 15. o 15. De acordo com este artigo, a entrada em vigor da con- ven(cid:231)ªo terÆ lugar segundo as normas habituais estabeleci- das nestas matØrias pelo Conselho da Uniªo Europeia. A Conven(cid:231)ªo entra em vigor 90 dias ap(cid:243)s ser feita a notifica(cid:231)ªo de dep(cid:243)sito do instrumento de adop(cid:231)ªo pelo œltimo dos 15 Estados que eram membros da Uniªo Eu- ropeia quando o acto do Conselho que estabelece a con- ven(cid:231)ªo foi adoptado em 17 de Junho de 1998. (cid:192) semelhan(cid:231)a dos acordos de coopera(cid:231)ªo judicial celebra- dos anteriormente entre os Estados-Membros, o n. o 4 dis- pıe que qualquer Estado-Membro possa, na adop(cid:231)ªo ou em qualquer momento posterior, declarar que, no que lhe diz respeito, a conven(cid:231)ªo serÆ aplicÆvel por antecipa(cid:231)ªo nas suas rela(cid:231)ıes com os Estados-Membros que tiverem feito idŒntica declara(cid:231)ªo. Estas declara(cid:231)ıes serªo aplicÆveis 90 dias ap(cid:243)s a data do respectivo dep(cid:243)sito. No entanto, os Estados-Membros nªo poderªo declarar que o Tribunal de Justi(cid:231)a Ø competente no que respeita (cid:224) con- ven(cid:231)ªo durante o per(cid:237)odo de aplica(cid:231)ªo antecipada, dado que isto exige a entrada em vigor plena da conven(cid:231)ªo na sequŒncia da sua adop(cid:231)ªo pelos 15 Estados-Membros. Note-se tambØm que o n. o 5 dispıe que a conven(cid:231)ªo se aplica unicamente em rela(cid:231)ªo (cid:224)s infrac(cid:231)ıes cometidas ap(cid:243)s a sua entrada em vigor ou a partir da data em que, de acordo com o n. o 4, se tornar aplicÆvel entre os Estados- -Membros em questªo. Se estiver jÆ em vigor aquando da adesªo de um novo Estado-Membro, a conven(cid:231)ªo entrarÆ em vigor em rela(cid:231)ªo a esse Estado 90 dias ap(cid:243)s a data do dep(cid:243)sito do respec- tivo instrumento de adesªo. Se nªo estiver em vigor 90 dias ap(cid:243)s o dep(cid:243)sito do instrumento do novo Estado-Mem- bro, a conven(cid:231)ªo entrarÆ em vigor para esse Estado-Mem- bro, como para todos os outros Estados-Membros, nos termos do n. o 3 do artigo 15. o. Nesse caso, o Estado aderente poderÆ fazer uma declara(cid:231)ªo de aplica(cid:231)ªo anteci- pada. A adesªo de um novo Estado-Membro nªo Ø condi(cid:231)ªo para a entrada em vigor da conven(cid:231)ªo relativamente a outros Estados que jÆ eram membros da Uniªo aquando da adop(cid:231)ªo do acto do Conselho que estabelece a conven(cid:231)ªo. Artigo 17. o 17. O objectivo deste artigo Ø tornar claro que nªo sªo per- mitidas quaisquer reservas (cid:224) conven(cid:231)ªo. Artigo 18. o 18. Este artigo estabelece o a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)ªo territorial da conven(cid:231)ªo relativamente ao Reino Unido. Artigo 19. o 19. Em conformidade com este artigo, o secretÆrio-geral do Conselho Ø o depositÆrio da conven(cid:231)ªo. O secretÆrio-geral publicarÆ no Jornal Oficial das Comunida- des Europeias informa(cid:231)ıes quanto (cid:224) situa(cid:231)ªo das adop(cid:231)ıes, adesıes e declara(cid:231)ıes, bem como qualquer outra notifi- ca(cid:231)ªo relativa (cid:224) conven(cid:231)ªo. Artigo 16. o Fiscaliza(cid:231)ªo 16. Este artigo permite que qualquer Estado que se torne membro da Uniªo Europeia adira (cid:224) conven(cid:231)ªo e cumpra as formalidades de adesªo. No entanto, um Estado que nªo seja membro da Uniªo Europeia nªo poderÆ aderir (cid:224) con- ven(cid:231)ªo. 20. Tendo em conta os aspectos prÆticos e tØcnicos que pos- sam resultar da aplica(cid:231)ªo desta conven(cid:231)ªo, o Conselho registou, aquando da adop(cid:231)ªo da conven(cid:231)ªo, que seria conveniente que a sua aplica(cid:231)ªo fosse acompanhada de perto pelas insta(cid:136)ncias do Conselho


title: Regulamento (CE) n° 1340/1999 da Comissão, de 24 de Junho de 1999, que derroga o Regulamento (CE) n° 708/98 relativo à tomada a cargo do arroz paddy pelos organismos de intervenção e que fixa os montantes correctores, as bonificações e as depreciações a aplicar por estes organismos

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: 25. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/29 REGULAMENTO (CE) N. o 1340/1999 DA COMISSÃO de 24 de Junho de 1999 que derroga o Regulamento (CE) n. o 708/98 relativo à tomada a cargo do arroz paddy pelos organismos de intervenção e que fixa os montantes correctores, as bonificações e as depreciações a aplicar por estes organismos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, a alínea b) do seu artigo 8. o, (1) (2) Considerando que as condições de tomada a cargo do arroz paddy pelos organismos de intervenção foram fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 708/98 (3) da Comissão, alterado pelo Regulamento (CE) n. o 691/1999 (4); que o n. o 1 do artigo 6. o desse regulamento dispõe que a entrega deve ser efec- tuada até ao final do segundo mês seguinte ao mês de recepção da proposta, e nunca depois do dia 31 de Agosto da campanha em curso; Considerando que durante a campanha de 1998/ /1999 os organismos de intervenção tiveram difi- culdades em criar um bom sistema de armaze- nagem, de controlo e de recepção das mercadorias; que, devido a essas dificuldades, o processo de acei- tação das propostas apresentadas e de tomada a cargo das entregas registou um atraso; que essas dificuldades justificam, a título da campanha de 1998/1999, uma derrogação ao período de entrega e à data limite fixada pelas disposições acima refe- ridas para a entrega ao organismo de intervenção; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em derrogação do n. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 708/98, a entrega de arroz paddy para uma tomada a cargo pelo organismo de título da campanha de 1998/1999 deve ser efectuada até 30 de Setembro de 1999. intervenção a Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 98 de 31. 3. 1998, p. 21. (4) JO L 87 de 31. 3. 1999, p. 8


title: Reglamento (CE) n° 1400/1999 del Consejo de 24 de junio de 1999 por el que se fijan, para la campaña lechera 1999/2000, el precio indicativo de la leche y los precios de intervención de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo

eurovoc_concepts:
butter
common agricultural policy
intervention price
milk
target price

text: L 164/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1400/1999 DEL CONSEJO de 24 de junio de 1999 por el que se fijan, para la campaña lechera 1999/2000, el precio indicativo de la leche y los precios de intervención de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3 y su artículo 5, Vista la propuesta de la Comisión (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), Los precios de intervención de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo tienen como objetivo contribuir a la realización del precio indicativo de la leche; es necesario determinar sus niveles teniendo en cuenta tanto la situación general de la oferta y la demanda en el mercado de la leche de la Comunidad, como las posibilidades de comerciali- zación de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo en los mercados comunitario y mundial, Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Considerando lo siguiente: (1) (2) Al fijar anualmente los precios agrícolas comunes, deben tenerse en cuenta los objetivos de la política agrícola común; la política agrícola común tiene como objetivos principales garantizar un nivel de vida equitativo a la población agrícola, garantizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar al consumidor suministros a precios razonables; Por consiguiente, es conveniente que el precio indicativo de la leche guarde, con los precios de los demás productos agrícolas y en particular con el de la carne de vacuno, una relación equilibrada que corresponda a la orientación deseada en materia de cría de bovino; al fijar dicho precio, es necesario, además, tomar en consideración los esfuerzos de la Comunidad encaminados al establecimiento a largo plazo de un equilibrio entre la oferta y la demanda en el mercado de la leche, teniendo en cuenta los intercambios exteriores de leche y de productos lácteos; Artículo 1 Para la campaña lechera 1999/2000, el precio indicativo de la leche y los precios de intervención de los productos lácteos quedan fijados como sigue: (en euros por 100 kilogramos) a) Precio indicativo de la leche b) Precio de intervención:  mantequilla  leche desnatada en polvo 30,98 328,20 205,52 Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente J. TRITTIN (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13; Reglamento cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21). (2) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 23. (3) Dictamen emitido el 14 de abril de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial). (4) Dictamen emitido el 28 de abril de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial)