title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 relativo all'aiuto alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, in particolare istituendo l'agenzia europea per la ricostruzione

eurovoc_concepts:
European Agency for Reconstruction
Kosovo
Yugoslavia
aid to refugees
economic reconstruction

text: 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/13 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 relativo all’aiuto alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all’ex Repub- blica iugoslava di Macedonia, in particolare istituendo l’agenzia europea per la ricostruzione (2000/C 21 E/05) COM(1999) 312 def. (cid:151) 1999/0132(CNS) (Presentata dalla Commissione il 7 luglio 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 308, (8) Il Consiglio europeo ha invitato la Commissione a elabo- rare in primo luogo proposte relative all’organizzazione dell’aiuto alla ricostruzione e, in particolare, ai mezzi e meccanismi appropriati per attuare tale programma; vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando quanto segue: (1) A seguito della risoluzione del 10 giugno 1999 del Consi- glio di sicurezza delle Nazioni Unite, e appena sussistono condizioni di sicurezza, si deve urgentemente avviare un vasto programma di ricostruzione comprendente misure di sostegno al reinsediamento dei profughi e al rilancio dell’economia del Kosovo; (2) Nella riunione del 3 e 4 giugno 1999 svoltasi a Colonia il Consiglio europeo ha confermato che l’Unione europea intende svolgere un ruolo di primo piano negli sforzi di ricostruzione del Kosovo; (3) Il Consiglio europeo ha sottolineato la sua intenzione di avvicinare i paesi della regione alla prospettiva di una piena integrazione nella struttura dell’Unione europea nel quadro del patto di stabilit(cid:224) che contribuir(cid:224) a conso- lidare la pace, la stabilit(cid:224) e la prosperit(cid:224) nella regione, nonchØ la cooperazione tra i paesi interessati; (4) Il patto di stabilit(cid:224) per l’Europa sudorientale sottolinea il ruolo dell’Unione europea nel rafforzamento delle istitu- zioni democratiche ed economiche nella regione nell’am- bito di alcuni programmi; (5) Gli obiettivi perseguiti nella regione implicano necessaria- mente la ricostruzione, preludio della ripresa e dello svi- luppo economico, sociale e istituzionale; (6) Il Consiglio europeo ha confermato la volont(cid:224) dell’Unione europea di contribuire in modo sostanziale agli sforzi di ricostruzione della regione; (9) Il regolamento (CE) n. 1628/96 del Consiglio (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 851/98 (2), preve- i meccanismi e gli stru- de, menti per la ricostruzione delle regioni cui esso si applica, compreso il Kosovo; in particolare, gli obiettivi, (10) La ricostruzione del Kosovo, che sar(cid:224) attuata a comple- mento dell’aiuto umanitario, richieder(cid:224) la rapida attua- zione di numerosi progetti di piccole dimensioni, misure di accompagnamento al ritorno dei profughi e l’intervento di molti esperti specializzati in campi molto diversi; (11) La gestione dei programmi di ricostruzione dovr(cid:224) rispet- tare regole e procedure appropriate che consentano di evitare i ritardi di esecuzione registrati nella prima fase del programma di ricostruzione in Bosnia-Erzegovina, do- vuti in particolare alla complessit(cid:224) delle procedure e alla rigidit(cid:224) del quadro regolamentare; (12) In tale contesto un’agenzia comunitaria presenta vantaggi in termini di efficacia, rapidit(cid:224) e visibilit(cid:224) dell’intervento comunitario; (13) Il Consiglio europeo ha invitato la Commissione a elabo- rare proposte ai fini dell’istituzione di un’agenzia incara- cata di attuare i programmi comunitari di ricostruzione; (14) Al fine di adattarlo alle specifiche esigenze della ricostru- zione del Kosovo Ł opportuno modificare il regolamento (CE) n. 1628/96 inserendovi in particolare disposizioni relative all’istituzione e all’organizzazione di un’agenzia incaricata di attuare i programmi comunitari di ricostru- zione; (15) Tale agenzia deve poter essere incaricata dell’attuazione dei programmi decisi dalla Commissione; (7) Programmi di aiuto cos(cid:236) importanti come quelli necessari per la ricostruzione del Kosovo non si potranno attuare senza creare i mezzi e i meccanismi appropriati; (1) GU L 204 del 14. 8. 1996, pag. 1. (2) GU L 122 del 24. 4. 1998, pag. 1. C 21 E/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 1. 2000 (16) I programmi di ricostruzione devono essere gestiti sul posto e occorre pertanto che l’agenzia abbia sede Pristina e che, per regioni operative, possa essere presente a Skopje e in altre localit(cid:224) della regione; (17) Il mandato conferito all’agenzia deve consentirle di gestire programmi di altri finanziatori che contribuiscano alla ricostruzione della regione; (18) La Commissione assicura il coordinamento dell’assistenza alla ricostruzione con la Banca europea per gli investi- menti, con le istituzioni finanziarie internazionali e con l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati e l’agenzia, nell’attuazione dei programmi, deve assicurare il rispetto delle decisioni prese nell’ambito di tale coordina- mento; (19) Il mandato dell’agenzia deve riguardare l’esecuzione dei programmi di ricostruzione in un primo tempo nel Ko- sovo e successivamente, quando la situazione lo permet- ter(cid:224), in altre regioni della Repubblica federale di Iugosla- via; (20) L’agenzia deve essere istituita ai fini della ricostruzione e, una volta realizzato questo obiettivo, ne sar(cid:224) proposto lo scioglimento; (28) Occorre prorogare il regolamento (CE) n. 1628/96 fino al 31 dicembre 2004, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1628/96 Ł cos(cid:236) modificato: 1) All’articolo 4 Ł aggiunto il seguente paragrafo 3: «3. I programmi di ricostruzione e di ritorno dei profu- ghi nel Kosovo comprendono, in particolare, quanto segue: a) misure di sostegno al reinsediamento dei profughi, in particolare progetti di sostegno psicologico, progetti di aiuto ai bambini e alla famiglia, specifici programmi d’istruzione e di consolidamento della vita associativa e culturale, progetti per favorire la ripresa dell’attivit(cid:224) pro- fessionale, progetti intesi a garantire la partecipazione dei quadri dirigenti e dei profughi in generale alle attivit(cid:224) di ricostruzione, microcrediti e garanzie di prestito; b) misure finalizzate alla ripresa economica a livello locale; (21) L’agenzia deve avere una struttura e uno statuto che le consentano di far fronte in modo rapido ed efficace alle esigenze della ricostruzione; c) progetti relativi all’istituzione e all’organizzazione del contesto amministrativo e legale dei pubblici poteri, compreso quello delle comunit(cid:224) locali». (22) Occorre associare gli Stati membri alle attivit(cid:224) dell’agenzia e prevedere la loro partecipazione al comitato di direzio- ne, nonchØ le modalit(cid:224) secondo le quali essi dovranno formulare il loro parere sulle decisioni relative ai pro- grammi e ai progetti; (23) Ai fini dell’efficienza dell’agenzia occorre uno specifico regolamento finanziario che sia flessibile e consenta inter- venti rapidi, garantendo nel contempo la piena responsa- bilit(cid:224) di coloro che sono proposti alla gestione e la tra- sparenza della gestione stessa; (24) Vista l’urgenza e visto il carattere dell’assistenza da fornire Ł opportuno che il comitato istituito dal regolamento (CE) n. 1628/96 agisca secondo la procedura di gestione di cui all’articolo 4 della decisione 1999/. /CE del Consiglio, che stabilisce le modalit(cid:224) per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione, in luogo della procedura di regolamentazione inizialmente prevista; 2) All’articolo 6 Ł aggiunto il seguente paragrafo 3: «3. La Commissione assicura il coordinamento dell’assi- stenza alla ricostruzione con la Banca europea per gli inve- stimenti, con le istituzioni finanziarie internazionali e con l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati». 3) All’articolo 8, paragrafo 1, il primo comma Ł sostituito dal seguente: interventi previsti dal presente regolamento possono «Gli riguardare le spese di importazione di merci e servizi, le spese locali necessarie per portare a termine i progetti e i programmi, nonchØ i cofinanziamenti (anche sotto forma di abbuono di interessi) dei progetti di investimento finanziati con prestiti concessi dalla Banca europea per gli investi- menti o dalle istituzioni finanziarie internazionali interessa- te. Sono esclusi dal finanziamento comunitario tasse, dazi e onori nonchØ gli acquisti di beni immobili». (25) L’autorit(cid:224) designata per l’amministrazione provvisoria del Kosovo dovrebbe essere consultata sull’esecuzione dei pro- grammi di ricostruzione; 4) L’articolo 9 Ł cos(cid:236) modificato: (26) Occorre prevedere la partecipazione degli Stati beneficiari dei programmi PHARE e MEDA all’attuazione del pro- gramma OBNOVA; (27) Entro il 31 dicembre 2000 la Commissione deve riferire sullo stato di applicazione del regolamento (CE) n. 1628/96, e eventualmente presenta proposte per adattarlo agli sviluppi politici della regione; a) il primo e il secondo comma sono sostituiti dal comma seguente: «La partecipazione alle procedure di gara e ai contratti Ł aperta, a parit(cid:224) di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e degli Stati beneficiari, nonchØ a quelle degli Stati beneficiari dei programmi PHARE e MEDA». 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/15 b) il terzo comma Ł sostituito dal seguente: «Sono considerate persone giuridiche di uno Stato mem- bro, di uno Stato beneficiario o di uno Stato beneficiario dei programmi PHARE e MEDA le persone giuridiche costituite secondo la legislazione di uno Stato membro, di uno Stato beneficiario o di uno Stato beneficiario dei programmi PHARE e MEDA che abbiano l’amministra- zione centrale o la sede principale nei territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in uno degli Stati beneficiari o in uno degli Stati beneficiari dei programmi PHARE e MEDA, ovvero che in essi ab- biano la sede sociale, quando la loro attivit(cid:224) presenti un legame concreto e continuativo con l’economia di detti territori o Stati». Il comitato pu(cid:242) esaminare eventuali altre questioni 3. relative all’attuazione del presente regolamento sottoposte al presidente, anche su richiesta del rappresentante di uno Stato membro e, in particolare, eventuali questioni connesse con la programmazione delle azioni, la loro attuazione ge- nerale e i cofinanziamenti. Il comitato stabilisce le proprie regole procedurali de- 4. liberando a maggioranza qualificata». 8) L’articolo 14 diviene articolo 26 e il suo secondo comma Ł sostituito dal seguente: «Esso si applica fino al 31 dicembre 2004». 5) L’articolo 10 Ł cos(cid:236) modificato: 9) Sono inseriti gli articoli seguenti: a) al paragrafo 1, Ł aggiunto il comma seguente: «Articolo 14 «In deroga alle disposizioni del primo e del secondo comma, per quanto riguarda l’assistenza alla ricostru- zione del Kosovo, sono decisi secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2, programmi annuali che definiscono i principali obiettivi e le relative assegnazio- ni, gli orientamenti e i settori prioritari del sostegno comunitario nel campo della ricostruzione e del ritorno dei profughi». b) Ł aggiunto il seguente paragrafo 4: Per quanto riguarda i programmi di ricostruzione e di ri- in un primo tempo nel Kosovo e torno dei profughi, quando la situazione lo permetter(cid:224) in altre regioni della Repubblica federale di Iugoslavia, la Commissione pu(cid:242) de- legarne l’esecuzione a un’agenzia. Tali programmi sono og- getto di una decisione della Commissione. Allo scopo di attuare i programmi di ricostruzione e di ritorno dei profughi di cui al primo comma Ł istituita l’agenzia europea per la ricostruzione ((cid:147)l’agenzia(cid:148)). «4. L’assistenza alla ricostruzione del Kosovo pu(cid:242) es- sere attuata sulla base di convenzioni di finanziamento o di contratti conclusi con le entit(cid:224) di cui all’articolo 3, previa consultazione dell’autorit(cid:224) responsabile dell’ammi- nistrazione provvisoria del Kosovo. L’assistenza pu(cid:242) an- che essere fornita all’autorit(cid:224) responsabile dell’ammini- strazione provvisoria del Kosovo». Articolo 15 1. Per realizzare lo scopo enunciato all’articolo 14 l’agen- zia, nei limiti delle sue competenze e secondo le decisioni prese dalla Commissione, esegue i compiti di cui ai para- grafi 2, 3 e 4. 6) All’articolo 11, terzo comma Ł aggiunta la seconda frase seguente: L’agenzia raccoglie, analizza e trasmette alla Commis- 2. sione le informazioni riguardanti quanto segue: «Detto allegato non si applica all’aggiudicazione dei contratti mediante gara nell’ambito delle attivit(cid:224) dell’agenzia europea per la ricostruzione di cui all’articolo 14». a) i danni di guerra, le necessit(cid:224) connesse alla ricostruzione e al ritorno dei profughi e le azioni intraprese al riguardo dai governi, dalle autorit(cid:224) locali e regionali e dalla co- munit(cid:224) internazionale; 7) L’articolo 12 Ł sostituito dal seguente: «Articolo 12 1. La Commissione Ł assistita da un comitato di gestione composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione ((cid:147)il comitato(cid:148)). b) le prime necessit(cid:224) delle popolazioni interessate, tenendo conto degli spostamenti verificatisi e delle possibilit(cid:224) di ritorno di tali popolazioni; c) i settori e le zone geografiche in cui Ł particolarmente necessaria un’assistenza urgente da parte della comunit(cid:224) internazionale. 2. Il comitato agisce secondo la procedura prevista dal- l’articolo 4 della decisione 1999/. /CE (procedura dei co- mitati). 3. L’agenzia elabora e sottopone alla Commissione, ai fini della loro adozione secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2, progetti di programmi per la ricostruzione ed il ritorno dei profughi nel Kosovo. C 21 E/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 1. 2000 L’agenzia assicura l’esecuzione dei programmi di rico- 4. struzione e di ritorno dei profughi decisi dalla Commissio- ne. A tal fine, pu(cid:242) essere incaricata dalla Commissione di compiere tutte le attivit(cid:224) necessarie all’esecuzione dei pro- grammi, in particolare quanto segue: a) stesura della descrizione delle prestazioni, b) preparazione delle gare e valutazione delle offerte, c) firma dei contratti, d) conclusione di convenzioni di finanziamento, e) aggiudicazione dei contratti secondo le disposizioni pre- viste nel presente regolamento, f) valutazione dei progetti, g) controllo dell’esecuzione dei progetti, h) pagamenti. 5. Oltre ai compiti di cui ai paragrafi 2, 3 e 4, l’agenzia provvede all’esecuzione dei programmi di ricostruzione e di ritorno dei profughi che gli Stati membri e altri donatori le affidino nell’ambito del coordinamento assicurato dalla Commissione con la Banca Mondiale, le istituzioni finanzia- rie internazionali e la Banca europea per gli investimenti. Articolo 16 L’agenzia ha personalit(cid:224) giuridica. In ciascuno degli Stati membri essa gode della piø ampia capacit(cid:224) giuridica ricono- sciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazionali; in particolare essa pu(cid:242) acquistare o alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio. L’agenzia Ł un organismo senza scopo di lucro. L’agenzia sar(cid:224) stabilita a Pristina, fatta salva un’eventuale presenza a Skopje o in altre localit(cid:224) della regione. Articolo 17 L’agenzia ha un consiglio di direzione composto di un 1. rappresentante per ogni Stato membro e di tre rappresen- tanti della Commissione. 2. I rappresentanti degli Stati membri sono nominati dai rispettivi Stati membri. Questi li designano in funzione delle qualifiche e dell’esperienza pertinenti per le attivit(cid:224) del- l’agenzia. Uno dei tre rappresentanti della Commissione Ł un membro della Commissione. Il consiglio di direzione Ł presieduto dalla Commissio- 4. ne. Di regola Ł presieduto da un membro della Commissio- ne. Il presidente non ha diritto di voto. Il consiglio di direzione adotta il suo regolamento 5. interno. 6. In seno al consiglio di direzione i rappresentanti degli Stati membri e la Commissione dispongono di un voto ciascuno. Le decisioni del consiglio di direzione sono prese alla mag- gioranza di due terzi dei membri. Il consiglio di direzione decide il regime linguistico 7. dell’agenzia. Il presidente convoca il consiglio di direzione ogni 8. mese. Inoltre lo convoca su domanda del direttore dell’agen- zia o di un numero di membri pari almeno alla maggio- ranza semplice. Sulla base di un progetto presentato dal direttore del- 9. l’agenzia, il consiglio di direzione esamina d’intesa con la commissione, entro il 30 novembre di ogni anno, il pro- lavoro annuale per getto preliminare del programma di lavoro viene adottato l’anno successivo. Il programma di all’inizio di ogni esercizio. Il programma pu(cid:242) essere adatta- to, per quanto necessario, nel corso dell’esercizio secondo la stessa procedura, in particolare in funzione dei programmi adottati dalla Commissione. Le azioni contenute nel programma di lavoro annuale sono accompagnate da una stima delle spese necessarie. Il consiglio di direzione Ł strettamente associato al- 10. l’esecuzione dei programmi di ricostruzione. Su proposta del direttore, esso decide in merito alle principali questioni relative alle attivit(cid:224) dell’agenzia, e in particolare a quanto segue: a) i progetti di programmi da sottoporre alla Commissione; b) le modalit(cid:224) di esecuzione dei progetti; c) le modalit(cid:224) di valutazione e di buona esecuzione dei progetti; d) le proposte di programmi degli altri donatori che l’agen- zia potrebbe attuare; e) la presenza nel consiglio di direzione, in veste di osser- vatori, di rappresentanti dei paesi e delle organizzazioni che affidano all’agenzia l’esecuzione dei loro programmi. 11. Il consiglio di direzione presenta alla Commissione, entro il 31 marzo di ogni anno, un progetto di relazione annuale sulle attivit(cid:224) dell’agenzia per l’anno precedente e sul loro finanziamento. Il mandato dei rappresentanti ha una durata di trenta 3. mesi. La Commissione adotta la relazione annuale e la trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio. 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/17 Articolo 18 Articolo 20 1. Il direttore dell’agenzia Ł nominato dal consiglio di direzione su proposta della Commissione per un periodo di trenta mesi. Si pu(cid:242) porre fine al suo incarico secondo le stesse procedure. 1. Il direttore elabora ogni anno un progetto di bilancio per l’agenzia, che copre le spese di esercizio e il programma operativo previsto per l’esercizio seguente, e sottopone il progetto al consiglio di direzione. Il direttore Ł incaricato di quanto segue: a) preparazione e organizzazione dei lavori del consiglio di direzione e in particolare stesura del progetto di pro- gramma di lavoro dell’agenzia, b) amministrazione corrente dell’agenzia, c) preparazione dello stato delle entrate e delle spese e esecuzione del bilancio dell’agenzia, d) preparazione e pubblicazione delle relazioni previste dal presente regolamento, e) gestione di tutte le questioni relative al personale, f) attuazione del programma di lavoro annuale di cui al- l’articolo 17, paragrafo 9, g) esecuzione delle decisioni del consiglio di direzione e degli orientamenti definiti per le attivit(cid:224) dell’agenzia. 2. Sulla base del progetto di cui al paragrafo 1, il consi- glio di direzione adotta, entro il 15 febbraio, un progetto di bilancio per l’agenzia e lo sottopone alla Commissione. 3. La Commissione esamina il progetto di bilancio per l’agenzia, tenendo conto delle priorit(cid:224) che ha individuato e degli orientamenti finanziari globali relativi all’assistenza alla ricostruzione del Kosovo. Su tale base e nei limiti proposti per l’importo globale necessario all’assistenza a favore del Kosovo, essa fissa il contributo annuo per il bilancio dell’agenzia che deve essere iscritto nel progetto preliminare del bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee. 4. Il consiglio di direzione, ricevuto il parere della Com- missione, adotta il bilancio dell’agenzia contestualmente al programma di lavoro all’inizio di ogni esercizio finanziario, adeguandolo ai vari contributi accordati all’agenzia e ai fondi provenienti da altre fonti. Il bilancio precisa anche numero, grado e categoria dell’organico dell’agenzia durante l’esercizio in questione. Il direttore risponde della sua gestione al consiglio di 2. direzione e assiste alle riunioni di quest’ultimo. Articolo 21 3. Il direttore Ł il rappresentante legale dell’agenzia. Il direttore esercita i poteri di autorit(cid:224) avente potere di 4. nomina. Il direttore presenta una relazione trimestrale sull’atti- 5. vit(cid:224) al Parlamento europeo. Articolo 19 1. Tutte le entrate e le spese dell’agenzia devono essere oggetto di previsioni per ogni esercizio finanziario, che coincide con l’anno civile, ed essere iscritte nel bilancio dell’agenzia, che comprende la tabella dell’organico. 1. Il direttore cura l’esecuzione del bilancio dell’agenzia. Il controllo finanziario Ł esercitato dal controllore fi- 2. nanziario della Commissione. 3. Entro il 31 marzo di ogni anno, il direttore sottopone alla Commissione, al consiglio di direzione e alla Corte dei conti particolareggiati di tutte le entrate e spese dell’eserci- zio precedente. La Corte dei conti esamina tali conti conformemente all’ar- ticolo 248 del trattato. Il Parlamento europeo d(cid:224) atto al direttore dell’esecu- 4. zione del bilancio. Nel bilancio dell’agenzia entrate e spese devono risul- 2. tare in pareggio. Articolo 22 3. Le entrate dell’agenzia comprendono, fatte salve altre risorse, una sovvenzione iscritta nel bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee, i pagamenti per servizi resi, nonchØ fondi provenienti da altre fonti. 4. Il bilancio contiene anche precisazioni sui fondi desti- nati dagli Stati beneficiari stessi a progetti che beneficiano dell’assistenza finanziaria dell’agenzia. Il consiglio di direzione, d’intesa con la Commissione e sentita la Corte dei conti, adotta il regolamento finanziario dell’agenzia precisando in particolare la procedura da se- guire per la formazione e l’esecuzione del bilancio dell’agen- zia, secondo l’articolo 142 del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Co- munit(cid:224) europee (1). (1) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. C 21 E/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 1. 2000 Articolo 23 Il personale dell’agenzia Ł soggetto alle norme e alle rego- lamentazioni applicabili ai funzionari e altri agenti delle Comunit(cid:224) europee. Il consiglio di direzione, d’intesa con la Commissione, adotta le modalit(cid:224) di applicazione necessarie. Il personale dell’agenzia comprender(cid:224) un numero rigorosa- funzionari assegnati o distaccati dalla mente limitato di Commissione o dagli Stati membri per l’esecuzione delle funzioni direttive. Il resto del personale sar(cid:224) costituito da altri agenti assunti dall’agenzia per una durata strettamente legata alle esigenze dell’agenzia. Articolo 24 La responsabilit(cid:224) contrattuale dell’agenzia Ł regolata 1. dalla legge applicabile al contratto in causa. 2. In materia di responsabilit(cid:224) extracontrattuale, l’agenzia deve risarcire, conformemente ai principi generali comuni ai diritti degli Stati membri, i danni cagionati dall’agenzia o dai suoi agenti nell’esercizio delle loro funzioni. La responsabilit(cid:224) personale degli agenti nei confronti 3. dell’agenzia Ł regolata dalle disposizioni pertinenti relative al personale dell’agenzia. Articolo 25 1. La Commissione presenta al Consiglio, entro il 31 dicembre 2000, una relazione sullo stato di applicazione del presente regolamento e pu(cid:242) all’occorrenza fare proposte, in particolare al fine di istituire una normativa unica per l’assistenza all’Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia. 2. La Commissione sottopone al Consiglio una proposta relativa allo scioglimento dell’agenzia quando ritiene che questa abbia assolto il suo mandato quale enunciato all’ar- ticolo 14». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle comunit(cid:224) europee. La Corte di giustizia Ł competente a conoscere delle con- troversie relative al risarcimento dei danni. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. ALLEGATO PROGETTO PRELIMINARE Di regolamento finanziario dell’agenzia europea per la ricostruzione Testo adottato dal Consiglio di direzione in occasione della riunione di (localit(cid:224)) il (giorno) (mese) 1999 IL CONSIGLIO DI DIREZIONE, visto il regolamento (CE) n. ricostruzione, in particolare l’articolo. ,. che istituisce l’agenzia per la visto l’accordo della Commissione, visto il parere della Corte dei conti, considerando che il citato regolamento stabilisce le regole or- ganiche relative alla gestione dell’agenzia, in appresso «l’agen- zia», alla fissazione della sovvenzione annuale a carico del bi- lancio delle Comunit(cid:224), alla presentazione e all’adozione del bilancio e ai controlli a cui Ł soggetta l’agenzia; considerando che, affinchØ i programmi attuati dall’agenzia possano essere efficaci, occorre un apposito regolamento finan- ziario che sia flessibile e consenta interventi rapidi, assicurando al tempo stesso la massima trasparenza nella gestione; considerando che l’agenzia dovr(cid:224) procedere ai pagamenti di molti progetti di piccole dimensioni in conformit(cid:224) alle proce- fine essa deve dotarsi di una capacit(cid:224) di dure e che a tal controllo efficace della regolarit(cid:224), legittimit(cid:224) e sana gestione delle operazioni finanziarie, nonchØ dell’attendibilit(cid:224) dei suoi rendiconti finanziari; considerando che Ł necessario precisare le modalit(cid:224) di fissa- zione ed esecuzione del bilancio dell’agenzia, nonchØ di rendi- mento e verifica dei conti; che occorre altres(cid:236) determinare le norme e organizzare il controllo sulle responsabilit(cid:224) degli or- dinatori e dei contabili; considerando che il Consiglio europeo di Colonia ha invitato il Consiglio, il Parlamento europeo e la Corte dei conti «a fare tutto quanto in loro potere affinchØ l’agenzia diventi operativa prima della fine dell’estate», 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/19 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: prelevata sulle participazioni man mano che i programmi cui esse contribuiscono sono attuati. TITOLO PRIMO PRINCIPI GENERALI Articolo 1 1. Il bilancio dell’agenzia, in appresso denominato «bilancio», Ł l’atto che ogni anno prevede e autorizza preventivamente le entrate e le spese dell’agenzia. Le spese sono autorizzate distin- tamente in stanziamenti d’impegno e stanziamenti di paga- mento secondo il principio degli stanziamenti dissociati. Il bi- lancio comprende, nelle entrate come nelle spese, rubriche distinte per le attivit(cid:224) il cui finanziamento Ł assicurato da terzi. 2. Gli stanziamenti d’impegno permettono di impegnare nel corso dell’esercizio le attivit(cid:224) la cui esecuzione si protrae oltre l’esercizio. Gli stanziamenti di pagamento permettono di pro- cedere al pagamento delle azioni precedentemente impegnate che sono state ordinate e liquidate prima della fine dell’eserci- zio. 3. Le spese di funzionamento risultanti: 3. Il consiglio di direzione pu(cid:242) accettare qualsiasi atto di liberalit(cid:224) a favore dell’agenzia, in particolare fondazioni, sov- venzioni, donazioni e legati. Esso ne informa la Commissione. Articolo 4 1. La riscossione delle entrate, gli impegni e il pagamento delle spese possono essere effettuati solo con imputazione ad un articolo del bilancio. Non pu(cid:242) essere impegnata o liquidata nessuna spesa al di l(cid:224) degli stanziamenti autorizzati. Le entrate derivanti da partecipazioni finanziarie di terzi 2. danno luogo all’imputazione degli importi corrispondenti nello stato delle entrate del bilancio dell’agenzia e all’apertura, nello stato delle spese, di stanziamenti per gli stessi importi. Le modalit(cid:224) di esecuzione da definire in conformit(cid:224) all’articolo 74 comportano le disposizioni dettagliate necessarie all’attua- zione. (cid:151) da contratti conclusi, conformemente agli usi locali, oppure, (cid:151) da disposizioni contrattuali relative, in particolare, alla for- nitura di attrezzature, Articolo 5 L’esercizio coincide con l’anno civile. per periodi superiori alla durata dell’esercizio, sono imputate al bilancio dell’esercizio nel corso del quale sono effettuate. Articolo 2 Gli stanziamenti devono essere utilizzati conformemente ai principi di una sana gestione finanziaria e, in particolare, di economia e di rispetto del rapporto costo/efficacia. Si devono fissare obiettivi quantificati, controllandone la realizzazione. Articolo 3 Le entrate di un esercizio sono imputate ai conti dell’esercizio nel corso del quale sono state riscosse. Gli impegni di un esercizio sono imputati ai conti dello stesso esercizio sulla base delle spese la cui proposta di impegno sia pervenuta al controllore finanziario entro il 31 dicembre. I pagamenti di un esercizio sono imputati ai conti dello stesso esercizio sulla base delle spese la cui ordinazione sia pervenuta al controllore finanziario entro il 31 dicembre. Articolo 6 L’utilizzazione degli stanziamenti Ł soggetta alle seguenti dispo- sizioni: Le entrate e le spese sono iscritte in impegno e in paga- loro importo integrale e 1. mento nel bilancio e nei conti nel senza contrazione tra loro. 1) a) gli stanziamenti d’impegno e gli stanziamenti di paga- mento non utilizzati alla fine dell’esercizio per cui sono stati iscritti sono in generale annullati; 2. Il totale delle entrate copre il totale dei pagamenti. Tutta- via, conservano la propria destinazione le entrate provenienti dalla partecipazione di terzi alle attivit(cid:224) dell’agenzia. Tali par- tecipazioni devono essere autorizzate dal consiglio di direzione, al momento della fissazione del bilancio, o nel corso dell’eser- cizio, e essere comunicate alla Commissione. Una quota delle spese di gestione, in funzione della relazione esistente a livello dell’agenzia tra spese di funzionamento e spese operative, viene b) gli stanziamenti per le retribuzioni e le indennit(cid:224) del personale non possono essere oggetto di riporto; c) Tuttavia, gli stanziamenti non impegnati al 31 dicembre possono essere oggetto di una decisione di riporto, limi- tato all’esercizio successivo; il direttore trasmette, entro il 31 gennaio, al consiglio di direzione le domande di ri- porto di stanziamenti debitamente giustificate. C 21 E/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 1. 2000 Il riporto di tali stanziamenti pu(cid:242) essere proposto uni- camente per motivi eccezionali per far fronte a necessit(cid:224) imperiose cui non si pu(cid:242) sopperire con gli stanziamenti dell’esercizio successivo. In linea di massima, tali riporti sono destinati a coprire spese che rientrano di norma nell’esercizio precedente, ma che, a seguito di ritardi non imputabili agli ordinatori, non hanno potuto essere effettuate in tempo utile. Il consiglio di direzione delibera in merito a tali domande di riporto entro e non oltre il 1o marzo. Gli stanziamenti di pagamento corrispondenti a paga- menti non ancora effettuati al 31 dicembre in base a impegni regolarmente contratti tra il 1o gennaio e il 31 dicembre sono oggetto di un riporto di diritto limi- tato al solo esercizio successivo. Gli stanziamenti disponibili al 31 dicembre a titolo degli atti di liberalit(cid:224) di cui all’articolo 3, paragrafo 2 sono oggetto di un riporto di diritto. 2) alla fine dell’esercizio sono annullati: a) gli stanziamenti dell’esercizio precedente: (cid:151) gli stanziamenti che sono stati oggetto di una deci- sione di riporto ai sensi del punto 1, lettera c), che non sono stati nØ impegnati nØ pagati, (cid:151) gli stanziamenti riportati di diritto che non sono stati oggetto di un pagamento ai sensi del punto 1, lettera d); b) gli stanziamenti dell’esercizio che non sono stati oggetto di un riporto; 3) anteriormente al 1o marzo viene inviato per conoscenza al consiglio di direzione un elenco dei riporti di diritto; 4) per l’esecuzione del bilancio, l’utilizzazione degli stanzia- menti riportati Ł iscritta separatamente, per ogni voce del bilancio, nel conto dell’esercizio in corso. Articolo 7 Le spese di gestione corrente che sono imputabili all’esercizio successivo e che, per loro natura, prendono effetto all’inizio di tale esercizio, possono, a decorrere dal 15 novembre di ogni anno, essere oggetto di impegni anticipati a carico degli stan- ziamenti previsti per l’esercizio successivo, entro i limiti di un quarto del totale dei corrispondenti stanziamenti dell’esercizio in corso. Tuttavia, tali impegni non possono riguardare spese nuove, il cui principio non sia ancora stato ammesso nel bi- lancio dell’esercizio in corso. Le spese relative ai contratti d’affitto o talune altre spese con- nesse ed analoghe che, in base a disposizioni giuridiche o contrattuali, devono essere effettuate in anticipo, possono dar luogo, a decorrere dal 20 dicembre, ad un pagamento a valere sugli stanziamenti previsti per l’esercizio successivo. Articolo 8 1. Se il bilancio non Ł stato adottato in via definitiva al- l’apertura dell’esercizio, le spese, il cui principio sia stato am- messo nell’ultimo bilancio regolarmente approvato, possono essere effettuate secondo le condizioni fissate nel presente ar- ticolo. Una spesa deve considerarsi ammessa, per quanto attiene al suo principio, nell’ultimo bilancio regolarmente approvato, se aveva potuto essere imputata su una determinata linea di bilancio a titolo dell’esercizio di riferimento. 2. Le operazioni di pagamento possono essere effettuate mensilmente, per capitolo, entro i limiti di un dodicesimo degli stanziamenti complessivi iscritti nel capitolo in questione per l’esercizio precedente, tenuto conto degli storni effettuati, a condizione che tale misura non abbia l’effetto di porre a di- sposizione dell’agenzia, mensilmente, stanziamenti superiori a un dodicesimo dell’importo della sovvenzione prevista per l’agenzia nel progetto o, mancando questo, nel progetto preli- minare di bilancio delle Comunit(cid:224). Le operazioni di impegno possono essere effettuate, per capitolo, nei limiti di un quarto del totale degli stanziamenti iscritti nel capitolo in questione per l’esercizio precedente, tenuto conto degli storni effettuati, aumentato di un dodicesimo per ogni mese trascorso, purchØ non venga superato l’importo della sovvenzione prevista per l’agenzia nel progetto o, mancando questo, nel progetto preli- minare di bilancio delle Comunit(cid:224). Su richiesta del direttore, il consiglio di direzione pu(cid:242), in 3. base alle necessit(cid:224) di gestione, autorizzare simultaneamente due o piø dodicesimi provvisori, purchØ l’importo autorizzato per ogni capitolo non superi il massimale annuo previsto al para- grafo 2. 4. Se, per un determinato capitolo, l’autorizzazione di due o piø dodicesimi provvisori, concessa alle condizioni di cui al paragrafo 3, non consente di fare fronte alle spese necessarie per evitare un’interruzione dell’attivit(cid:224) dell’agenzia nel settore in questione, pu(cid:242) essere autorizzato, in via eccezionale, il su- peramento dell’importo di cui al paragrafo 3, in base alla stessa procedura, purchØ non venga superato l’importo globale degli stanziamenti aperti nel bilancio dell’esercizio procedente. Articolo 8 bis In nessun caso l’agenzia pu(cid:242) impegnare azioni la cui durata superi la data di cui all’articolo 27 del regolamento n. che istituisce l’agenzia. 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/21 Articolo 9 Articolo 12 Il bilancio Ł stabilito in euro. Il valore dell’euro e le modalit(cid:224) di conversione tra l’euro e le monete nazionali sono definiti dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee. Prima dell’inizio dell’esercizio, il consiglio di direzione adotta il bilancio, compresa la tabella dell’organico, assicurando l’equili- brio tra lo stato delle entrate e lo stato delle spese, tenuto conto in particolare della sovvenzione assegnata dall’autorit(cid:224) di bilan- cio. TITOLO II Il bilancio cos(cid:236) adottato Ł immediatamente trasmesso alla Com- missione. PRESENTAZIONE E STRUTTURA DEL BILANCIO Articolo 10 1. Il direttore trasmette al consiglio di direzione un progetto di stato di previsione delle entrate e delle spese dell’agenzia per l’esercizio successivo, unitamente ad una tabella dell’organico. Il consiglio di direzione redige lo stato di previsione, corredato della tabella dell’organico, e lo trasmette alla Commissione en- tro e non oltre il 31 marzo. 2. In caso di circostanze inevitabili, eccezionali o impreviste, il direttore pu(cid:242) trasmettere al consiglio di direzione stati di previsione suppletivi o rettificativi. Questi stati sono presentati nella stessa forma e secondo la stessa procedura dello stato di cui modificano le previsioni. Essi devono essere giustificati in riferimento a quest’ultimo e essere trasmessi alla Commissione, in generale entro e non oltre la data prevista per la presenta- zione dello stato di previsione dell’esercizio successivo. Articolo 12 bis In caso di circostanze impreviste, in qualsiasi momento, secondo le procedure di cui agli articoli 10, 11 e 12, un bilancio suppletivo e/o rettificativo. l’agenzia pu(cid:242) adottare, Articolo 13 Il bilancio e la tabella dell’organico sono pubblicati nella Gaz- zetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 14 Il bilancio Ł suddiviso in titoli, capitoli, articoli e voci in base alla natura o alla destinazione dell’entrata o della spesa, se- condo un sistema di classificazione decimale. Articolo 11 In esso figurano: 1. In appoggio allo stato di previsione, sono presentati: 1) nello stato delle entrate: (cid:151) una tabella dell’organico che comporta, per ogni categoria del personale, un organigramma dei posti autorizzati e del personale effettivamente in servizio alla data di presenta- zione dello stato di previsione delle entrate e delle spese, (cid:151) in caso di variazione dell’organico, la giustificazione moti- vata della richiesta di nuovi posti, a) le entrate previste per l’esercizio in questione; b) le entrate iscritte per l’esercizio precedente e le entrate constatate dell’ultimo esercizio chiuso; c) gli opportuni commenti per ogni linea di entrate; (cid:151) una previsione trimestrale di tesoreria in pagamenti e in- cassi. 2) nello stato delle spese: Il direttore premette allo stato di previsione un’introdu- 2. zione generale che comprende, in particolare: a) gli stanziamenti di impegno e di pagamento aperti per l’esercizio in questione, suddivisi in titoli, capitoli, articoli e voci; (cid:151) la definizione della politica che giustifica le richieste di in particolare la loro rispondenza al pro- stanziamenti, gramma di lavoro adottato dal consiglio di direzione, b) secondo la medesima classificazione, gli stanziamenti aperti per l’esercizio precedente e le spese effettive del- l’ultimo esercizio chiuso; (cid:151) la spiegazione delle variazioni degli stanziamenti da un esercizio all’altro. c) gli opportuni commenti per ciascuna suddivisione. C 21 E/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 1. 2000 I commenti possono in particolare fornire indicazioni finanziarie riguardanti: I delegati possono agire solo nei limiti dei poteri che sono loro espressamente conferiti. (cid:151) i progetti del programma di lavoro dell’agenzia, (cid:151) le prestazioni di servizi per terzi, (cid:151) i contributi di terzi alle attivit(cid:224) dell’agenzia; d) in allegato, una tabella dell’organico che fissa il numero dei posti permanenti e temporanei, per grado in ogni categoria e quadro, con l’indicazione del numero dei posti autorizzati a titolo dell’esercizio precedente. Articolo 18 integrati, si applica il disposto delle sezioni Qualora le entrate e le spese siano gestite con sistemi informa- tici II e III del presente titolo e del titolo VI, tenendo conto delle possibilit(cid:224) e necessit(cid:224) di una gestione informatica. A tal fine, in partico- lare: (cid:151) i documenti giustificativi possono rimanere presso l’ordina- tore o il contabile per la verifica, Articolo 15 (cid:151) le firme e i visti possono essere apposti mediante la proce- dura informatica adeguata. La tabella dell’organico stabilita dal consiglio di direzione co- stituisce per l’agenzia un limite tassativo; nessuna nomina Ł possibile oltre detto limite. Le condizioni di esecuzione del presente articolo sono deter- minate dalle modalit(cid:224) di esecuzione di cui all’articolo 74. I casi di esercizio dell’attivit(cid:224) a orario ridotto, autorizzati dal direttore, conformemente al disposto dell’articolo 51 bis dello Statuto dei funzionari delle Comunit(cid:224) europee, possono essere compensati con l’assunzione di altri agenti, entro i limiti sta- biliti dal consiglio di direzione. TITOLO III ESECUZIONE DEL BILANCIO SEZIONE I Disposizioni generali Articolo 16 Il bilancio Ł eseguito secondo il principio della separazione degli ordinatori, dei controllori finanziari e dei contabili. Articolo 19 Il controllo dell’impegno e del pagamento delle spese e della constatazione e del recupero delle entrate dell’agenzia Ł effet- tuato dal controllore finanziario che esercita le proprie funzioni in conformit(cid:224) ai principi di cui all’articolo 2. Il controllore finanziario effettua i controlli sui fascicoli relativi alle spese e alle entrate e, se necessario, sul posto. Il controllore finanziario pu(cid:242) essere assistito, nelle sue mansio- ni, da uno o piø controllori finanziari subalterni. Il controllore finanziario deve essere consultato sulla realizza- zione dei sistemi contabili dell’agenzia. Egli ha accesso ai dati di tali sistemi. La gestione degli stanziamenti spetta all’ordinatore, che Ł il solo competente ad impegnare le spese, a accertare i diritti da ri- scuotere e ad emettere gli ordini di riscossione e di pagamento. Le riscossioni e i pagamenti sono effettuati dal contabile. Le funzioni di ordinatore, di controllore finanziario e di contabile sono incompatibili fra loro. Il controllore finanziario effettua la verifica interna, secondo le modalit(cid:224) di esecuzione di cui all’articolo 74. Tale verifica com- porta, tra l’altro, la valutazione dell’efficacia dei sistemi di ge- stione e di controllo e la verifica della regolarit(cid:224) delle opera- zioni. Articolo 17 Il direttore dell’agenzia cura l’esecuzione del bilancio conforme- mente al presente regolamento finanziario, sotto la propria responsabilit(cid:224), nei limiti degli stanziamenti assegnati e a norma dell’articolo 2. Il direttore delega i propri poteri alle condizioni da lui speci- ficate ed entro i fissati nell’atto di delega, che viene notificato al delegato, al contabile, al controllore finanziario, al consiglio di direzione e alla Corte dei conti. limiti Articolo 20 La riscossione delle entrate e il pagamento delle spese sono effettuati da un contabile designato dal consiglio di direzione. Fermi restando l’articolo 42, secondo comma, e l’articolo 43, il contabile Ł il solo abilitato al maneggio dei fondi e dei valori, della cui custodia egli Ł responsabile. Il contabile Ł incaricato della preparazione degli stati finanziari di cui agli articoli 65 e 66. 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/23 Il contabile pu(cid:242) essere assistito, nelle sue mansioni, da uno o piø contabili subalterni, designati secondo le stesse modalit(cid:224) del contabile. Le regole specifiche relative al contabile e ai contabili subalterni sono stabilite nel quadro delle modalit(cid:224) di esecuzione di cui all’articolo 74. (cid:151) i ricuperi delle somme indebitamente pagate, i quali possono essere operati mediante deduzione in occasione di una nuova liquidazione della stessa natura, effettuata sullo stesso capitolo, articolo ed esercizio ai quali l’inde- bito pagamento Ł stato imputato, (cid:151) il valore dei veicoli, degli apparecchi, dei materiali e degli impianti restituiti, conformemente agli usi commerciali, in occasione dell’acquisto di apparecchi, veicoli, materiali ed impianti nuovi della stessa natura. Articolo 21 Gli stanziamenti sono specificati per titolo, capitolo e 1. articolo. Non sono contabilizzati separatamente come entrate gli sconti, i ristorni e i ribassi detratti da fatture e note di spesa; Gli stanziamenti aperti in ciascun capitolo o articolo di 2. spesa non possono essere destinati ad altre spese. b) Possono essere riutilizzati sulla linea che ha sostenuto la spesa iniziale: Tuttavia, 3. il direttore pu(cid:242) proporre al consiglio di dire- zione storni di stanziamenti da capitolo a capitolo. Il consiglio di direzione delibera entro il termine di un mese, trascorso il quale gli storni si considerano approvati. Il consiglio di direzione pu(cid:242), in occasione dell’adozione del bilancio, autorizzare il direttore ad effettuare storni di stanzia- menti da capitolo a capitolo. L’autorizzazione deve indicare i capitoli interessati nonchØ i limiti e le condizioni degli storni in questione. Storni da articolo ad articolo possono essere approvati, a nome dell’agenzia, dal direttore. Il consiglio di direzione Ł informato di detti storni. 4. Ogni proposta di storno nell’ambito di un capitolo o da capitolo a capitolo Ł sottoposta al visto del controllore finan- ziario, il quale attesta la disponibilit(cid:224) degli stanziamenti. Possono essere dotate di stanziamenti mediante storno 5. soltanto le linee di bilancio per le quali lo stato delle spese autorizzi uno stanziamento o rechi la menzione «pro memoria» (p. m. ). 6. Il presente articolo Ł applicabile agli stanziamenti corri- spondenti ad entrate stanziate ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, solo a condizione che dette entrate conservino la loro de- stinazione. Articolo 22 In deroga all’articolo 4 paragrafo 1: (cid:151) le entrate provenienti dalla restituzione di somme inde- bitamente pagate su stanziamenti iscritti nel bilancio, (cid:151) i proventi di forniture, prestazioni di servizi e lavori effettuati a favore di altre istituzioni o di altri organismi, compreso l’importo delle indennit(cid:224) di missione pagate per conto di altre istituzioni o di altri organismi e da questi rimborsate, (cid:151) l’importo delle indennit(cid:224) di assicurazione riscosse, (cid:151) le entrate provenienti da indennit(cid:224) locative, (cid:151) le entrate provenienti dalla vendita di pubblicazione e film, (cid:151) l’importo dei rimborsi effettuati degli Stati membri in virtø del protocollo sui privilegi e sulle immunit(cid:224) delle Comunit(cid:224) europee per quanto concerne gli oneri fiscali inclusi nel prezzo dei prodotti e delle prestazioni forniti all’agenzia, (cid:151) le entrate provenienti da forniture, prestazioni di servizi e lavori eseguiti a titolo oneroso, (cid:151) i proventi della vendita di veicoli, materiali ed impianti, nonchØ di apparecchi e materiali destinati ad usi scien- tifici e tecnici, ceduti in occasione del loro rinnovo. Le operazioni di riutilizzo devono avere luogo prima della chiusura dell’esercizio successivo a quello durante il quale Ł stata incassata l’entrata. Il piano contabile prevede dei conti d’ordine che consentano di seguire le operazioni di riutilizzo sia in entrata che in spesa. a) possono essere detratte dall’importo delle note di spesa, delle fatture o degli estratti conto, che sono quindi oggetto di un ordine di pagamento al netto: (cid:151) le penalit(cid:224) inflitte ai titolari di contratti o di appalti, c) si possono compensare le differenze di cambio registrate nel corso dell’esecuzione del bilancio, nonchØ gli interessi credi- tori e debitori relativi alle operazioni di tesoreria. Solo il risultato finale, positivo o negativo, Ł riportato nel saldo dell’esercizio. C 21 E/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 1. 2000 SEZIONE II Articolo 24 Entrate e gestione delle disponibilit(cid:224) Articolo 23 Il contabile prende a carico gli ordini di riscossione de- 1. bitamente stabiliti. 1. Ogni misura o situazione tale da far sorgere o modificare un credito dell’agenzia deve essere in via preliminare oggetto di una previsione di credito da parte dell’ordinatore. Tali previ- sioni sono trasmesse al controllore finanziario perchØ vi ap- fini della registrazione per ponga il visto e al contabile ai memoria. Esse riportano in particolare la natura e l’imputa- zione in bilancio dell’entrata, nonchØ, per quanto possibile, la valutazione dell’importo e la designazione del debitore. Il visto del controllore accerta: a) l’esattezza dell’imputazione; b) la regolarit(cid:224) e la conformit(cid:224) della previsione rispetto alle disposizioni applicabili, in particolare quelle del bilancio e dei regolamenti, e ai principi di sana gestione finanziaria di cui all’articolo 2. 2. Il controllore finanziario pu(cid:242) rifiutare il visto. Il direttore, con decisione debitamente motivata e assumendosene la piena responsabilit(cid:224), pu(cid:242) non tenerne conto. Detta decisione ha effi- cacia esecutiva e non pu(cid:242) essere delegata; essa viene comuni- cata dal direttore, per conoscenza, al consiglio di direzione, al controllore finanziario e, entro un mese, alla Corte dei conti. 3. L’ordinatore stabilisce, per ciascun credito constatato, un ordine di riscossione che, unitamente ai documenti giustificati- vi, viene inviato al controllore finanziario perchØ vi apponga il visto preliminare. Gli ordini di riscossione sono registrati dal contabile, previo visto del controllore finanziario. Egli Ł tenuto a fare s(cid:236) che alle date previste negli ordini di riscossione sia assicurato l’afflusso degli introiti dell’agenzia e a curare la conservazione dei diritti della stessa. Il contabile informa l’ordinatore e il controllore finanziario del mancato afflusso delle entrate nei termini previsti. 2. Qualora rinunci alla riscossione di un credito constatato, l’ordinatore trasmette preventivamente una proposta di annul- lamento al contabile per la registrazione e al controllore finan- ziario per conoscenza. Il direttore informa, entro il termine di un mese, il consiglio di direzione e la Corte dei conti di tutte le decisioni di tale natura. Qualora constati che un atto costitutivo di un credito non Ł stato adottato o che un credito non Ł stato riscosso, il contabile ne informa il direttore. Articolo 25 Ogni versamento in contanti alla cassa del contabile d(cid:224) luogo al rilascio di una ricevuta. Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di accertare: Articolo 26 a) l’esattezza dell’imputazione; b) la regolarit(cid:224) e la conformit(cid:224) dell’ordine di riscossione ri- spetto alle disposizioni applicabili; c) la regolarit(cid:224) dei documenti giustificativi; d) l’esattezza della designazione del debitore; e) la data di scadenza; Il saldo di ogni esercizio Ł iscritto nel bilancio dell’esercizio successivo, in entrate o in spese, a seconda che si tratti di un’eccedenza o di un disavanzo. Le stime adeguate di dette entrate o spese sono iscritte in bilancio nel corso della procedura di bilancio. Dopo la presentazione dei conti di ogni esercizio, la differenza rispetto alle stime Ł iscritta nel bilancio dell’esercizio successivo in conformit(cid:224) dell’articolo 10, paragrafo 2. f) l’applicazione dei principi di sana gestione finanziaria di cui all’articolo 2; g) l’esattezza dell’importo e della valuta della somma da riscuo- tere. Se il controllore finanziario rifiuta il visto si applicano le di- sposizioni del paragrafo 2. Articolo 27 Qualora il bilancio dell’agenzia preveda una sovvenzione a carico del bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee, il consiglio di direzione chiede alla Commissione il versamento di tale sovvenzione sulla base della previsione di cui all’articolo 11, paragrafo 1, terzo trattino e unicamente in funzione del fabbi- sogno effettivo. 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/25 SEZIONE III Impegno, liquidazione, ordinazione e pagamento delle spese 1. Impegno delle spese Articolo 28 1. Per ogni provvedimento di natura tale da comportare una spesa a carico del bilancio l’ordinatore deve redigere preventi- vamente una proposta di impegno e pu(cid:242) procedere a impegni giuridici nei confronti di terzi solo dopo che il controllore finanziario ha concesso il visto sulla base di un controllo la cui ampiezza Ł commisurata ai rischi del settore controllato. Le spese correnti possono essere oggetto di un impegno provvi- sorio. 2. Le condizioni di esecuzione del paragrafo 1 sono deter- minate dalle modalit(cid:224) di esecuzione di cui all’articolo 74. Esse devono consentire di garantire, sulla base del fabbisogno effet- tivo, l’esatta contabilizzazione degli impegni e degli ordini di pagamento. l’insufficienza degli stanziamenti, il Salvo i casi riguardanti consiglio di direzione, con decisione debitamente motivata e sotto la sua sola responsabilit(cid:224), pu(cid:242) non tenere conto del ri- fiuto del visto del controllore finanziario. Tale decisione ha effetto esecutivo e non pu(cid:242) essere delegata; essa v(cid:224) comunicata per conoscenza al controllore finanziario e entro il termine di un mese alla Corte dei conti. 2. Liquidazione delle spese Articolo 32 La liquidazione di una spesa da parte dell’ordinatore ha lo scopo di: (cid:151) verificare l’esistenza dei diritti del creditore; (cid:151) determinare o verificare l’esistenza e l’importo del credito; (cid:151) verificare le condizioni di esigibilit(cid:224) del credito. Articolo 29 Articolo 33 Fatto salvo il disposto dell’articolo 18, le proposte di impegno e i documenti giustificativi riportano, in particolare, l’oggetto, la l’imputazione valutazione, possibilmente indicando la valuta, della spesa in bilancio e la designazione del creditore e sono registrate, previo visto del controllore finanziario, secondo le modalit(cid:224) di esecuzione di cui all’articolo 74. Ogni liquidazione di spesa Ł subordinata alla presentazione dei documenti giustificativi che attestano i diritti acquisiti dal cre- ditore e il servizio prestato o l’esistenza di un titolo che giu- stifichi il pagamento. L’ordinatore abilitato a liquidare le spese procede personal- mente all’esame dei documenti giustificativi o verifica, sotto la propria responsabilit(cid:224), che tale esame sia stato effettuato. Articolo 30 Il visto apposto sulle proposte d’impegno di spesa dal 1. controllore finanziario ha lo scopo di constatare: 3. Ordinazione delle spese Articolo 34 a) la conformit(cid:224) della presentazione della proposta di impegno al disposto dell’articolo 28, paragrafo 1, L’ordinazione Ł l’atto con il quale l’ordinatore d(cid:224) al contabile, mediante l’emissione di un ordine di pagamento, l’ordine di pagare una spesa di cui ha effettuato la liquidazione. b) l’esattezza dell’imputazione; c) la disponibilit(cid:224) degli stanziamenti; d) la regolarit(cid:224) e la conformit(cid:224) della spesa rispetto alle dispo- sizioni applicabili, in particolare del bilancio e dei regola- menti applicabili all’agenzia, nonchØ di qualsiasi atto ema- nato in esecuzione di tali regolamenti; Articolo 35 L’ordine di pagamento deve riportare: (cid:151) l’esercizio di imputazione, (cid:151) l’articolo del bilancio ed eventualmente ogni altra suddivi- sione necessaria, e) l’applicazione dei principi di sana gestione finanziaria di cui all’articolo 2. (cid:151) l’importo da pagare, in cifre e in lettere, espresso in euro o in moneta nazionale, 2. Il visto non pu(cid:242) essere subordinato a condizioni. (cid:151) il nome e l’indirizzo del beneficiario, Articolo 31 (cid:151) possibilmente, la modalit(cid:224) di pagamento. Ogni rifiuto di visto del controllore finanziario deve essere debitamente motivato per iscritto e notificato all’ordinatore. L’ordine di pagamento Ł datato e firmato dall’ordinatore. (cid:151) l’oggetto della spesa, C 21 E/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 1. 2000 Articolo 36 Articolo 39 L’ordine di pagamento Ł accompagnato da tutti i documenti giustificativi originali, muniti o corredati di un attestato certi- ficante l’esattezza delle somme da pagare, il ricevimento delle forniture e la prestazione del servizio, nonchØ, se del caso, l’iscrizione dei beni nell’inventario di cui all’articolo 51. Esso riporta il numero e la data dei visti d’impegno corrispon- denti. Le copie dei documenti giustificativi, certificate dell’ordi- natore conformi agli originali, possono, se necessario, sostituire gli originali. Articolo 37 Qualora fosse versato un acconto, 1. il primo ordine di pagamento Ł corredato dei documenti che comprovano i diritti del creditore al pagamento dell’acconto. Gli ordini di paga- mento successivi fanno riferimento ai documenti gi(cid:224) presentati e riportano i riferimenti del primo ordine di pagamento. L’ordinatore pu(cid:242) concedere anticipi al personale ove sia 2. esplicitamente previsto da una disposizione regolamentare. L’ordinatore pu(cid:242) autorizzare un anticipo destinato a coprire esborsi che un agente deve effettuare per conto dell’agenzia. Al di fuori delle casse di anticipi di cui all’articolo 42, non potr(cid:224) essere pagato alcun anticipo relativo alle spese di funzio- namento che non sia stato preventivamente vistato dal control- lore finanziario. Articolo 38 Il controllore finanziario visti gli ordini di pagamento, sulla base di un controllo la cui ampiezza Ł commisurata ai rischi del settore controllato, al fine di accertare: a) la regolarit(cid:224) dell’emissione dell’ordine di pagamento; b) la concordanza dell’ordine di pagamento con l’impegno di spesa e l’esattezza del suo importo, tenendo conto dei prin- cipi e delle esigenze di una sana gestione finanziaria di cui all’articolo 2; c) l’esattezza dell’imputazione; d) la disponibilit(cid:224) degli stanziamenti; e) la regolarit(cid:224) dei documenti giustificativi; f) l’esattezza della designazione del beneficiario. In caso di rifiuto del visto, Ł applicabile l’articolo 31. 4. Pagamento delle spese Articolo 40 Il pagamento Ł l’atto finale che libera l’agenzia dai suoi obblighi verso i creditori. Il pagamento delle spese Ł assicurato dal contabile entro i limiti dei fondi disponibili. In caso di errore materiale, di contestazione relativa alla validit(cid:224) della quietanza liberatoria o di inosservanza delle forme pre- scritte dal presente regolamento, il contabile deve sospendere i pagamenti. Articolo 41 In caso di sospensione dei pagamenti, il contabile ne precisa i motivi in una dichiarazione scritta che trasmette immediata- mente all’ordinatore e, per conoscenza, al controllore finanzia- rio. Tranne che nell’ipotesi di contestazioni relative alla validit(cid:224) della quietanza liberatoria, l’ordinatore pu(cid:242) investire del caso il consiglio di direzione alle condizioni stabilite dal regola- mento interno dell’agenzia. Il consiglio di direzione pu(cid:242) chie- dere per iscritto, sotto la propria responsabilit(cid:224), che si proceda al pagamento. Articolo 42 I pagamenti vengono effettuati, di massima, su conto bancario o conto corrente postale. Le condizioni di apertura, di funzionamento e di utilizzo di detti conti sono determinate dalle modalit(cid:224) di esecuzione di cui all’articolo 74. Queste devono indicare, in particolare, le spese il cui pagamento deve essere obbligatoriamente effettuato a mezzo assegno o mediante trasferimento postale o bancario e prevedere, per gli assegni e i trasferimenti bancari o postali, la firma congiunta di due agenti debitamente abilitati. Una delle firme deve essere necessariamente del contabile, di un contabile subalterno o di un amministratore degli anticipi. 5. Cassa degli anticipi Articolo 43 Per il pagamento di talune categorie di spese possono essere costituite casse di anticipi, secondo le modalit(cid:224) di esecuzione di cui all’articolo 74. Solo il contabile pu(cid:242) alimentare le casse degli anticipi, tranne che in circostanze specifiche previste nelle modalit(cid:224) di esecu- zione del presente regolamento. 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/27 Le modalit(cid:224) di esecuzione devono determinare, in particolare,: (cid:151) il modo di designazione degli amministratori degli anticipi, (cid:151) la natura e l’importo massimo di ogni spesa da pagare, (cid:151) l’importo massimo degli anticipi che possono essere accor- dati, (cid:151) i termini per la presentazione dei documenti giustificativi, Le procedure di gara, i criteri di aggiudicazione, nonchØ 3. le procedure per le revisioni dei prezzi successive alla stipula- zione dei contratti, sono definiti e disciplinati dalle modalit(cid:224) di esecuzione di cui all’articolo 74, fermo restando che i criteri di aggiudicazione sono stabiliti in analogia a quelli previsti dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 46 (cid:151) la responsabilit(cid:224) degli amministratori degli anticipi. Si pu(cid:242) procedere per trattativa privata: SEZIONE IV Gestione degli impieghi Articolo 44 1. Sono compilati: a) uno schedario di impieghi, conte- identificazione degli nente la descrizione delle mansioni e delle attivit(cid:224) pro- prie di ciascun posto di categoria A; b) un organigramma con un piano di organizzazione dei servizi, da cui risultino le competenze di ogni unit(cid:224) am- ministrativa. 2. I posti che nello stato delle entrate e delle spese sono ac- compagnati dalla dicitura «da sopprimere» non possono piø essere coperti al momento della successiva pubblicazione di posto vacante nella stessa carriera. TITOLO IV STIPULAZIONE DEI CONTRATTI, INVENTARIO, CONTABILIT(cid:192) SEZIONE I Contratti di forniture, di lavori e di servizi, locazioni Articolo 45 a) quando, per gli acquisti e le locazioni di forniture, mobilio e materiale, in casi di estrema urgenza, non ci si pu(cid:242) attenere ai termini di una delle procedure di gara di cui all’articolo 45; le prestazioni di servizi o i lavori, b) quando le aste o le gare sono rimaste senza risultato o i prezzi proposti sono inaccettabili; c) quando, per necessit(cid:224) tecniche o situazioni di fatto o di diritto, l’esecuzione della prestazione pu(cid:242) essere assicurata solo da un determinato imprenditore o fornitore; d) per i contratti di forniture, di servizi o di lavori supplemen- tari, che tecnicamente non possono essere separati dal con- tratto principale. Resta inteso che l’agenzia Ł tenuta a porre in concorrenza, per quanto possibile e con tutti i mezzi appropriati, i fornitori o gli imprenditori capaci di effettuare la prestazione oggetto del contratto, ad eccezione dei casi di cui alle lettere c) e d). 1. I contratti relativi agli acquisti e alla locazioni di immo- bili, forniture, mobilio e materiale, alla prestazione di servizi o all’esecuzione di lavori, devono essere stipulati per iscritto. Tranne quelli relativi all’acquisto di un immobile gi(cid:224) costruito o all’affitto di un immobile, i contratti sono conclusi: a) mediante gara; Articolo 47 La partecipazione ai contratti stipulati dall’agenzia Ł aperta, a parit(cid:224) di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e degli Stati beneficiari del presente regolamento, nonchØ a quelle dei paesi beneficiari dei programmi PHARE e MEDA. b) sulla base di una semplice nota spese o fattura nei casi di cui all’articolo 50; c) mediante trattativa privata nei casi di cui all’articolo 46 e nei limiti fissati da detto articolo. I bandi di gara sono diffusi su Internet, nella CU, serie S, 2. e in qualsiasi altro mezzo di comunicazione appropriato. Tut- tavia, la loro diffusione pu(cid:242) essere limitata qualora talune pre- stazioni, per l’importo, per loro natura, o per necessit(cid:224) opera- tive, non possano essere oggetto di una richiesta generale di offerte. Sono considerate persone giuridiche di uno Stato membro, di uno Stato beneficiario o di uno Stato beneficiario dei pro- grammi PHARE e MEDA le persone giuridiche costituite con- formemente alla legislazione di uno Stato membro o di uno Stato beneficiario o di uno Stato beneficiario dei programmi PHARE e MEDA e aventi l’amministrazione centrale o il centro d’attivit(cid:224) principale nei territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea o in uno degli Stati beneficiari o in uno degli Stati beneficiari dei programmi PHARE e MEDA, o che in essi abbiano la sede sociale, quando la loro attivit(cid:224) presenti un legame concreto e continuo con l’economia di detti territori o Stati. C 21 E/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 1. 2000 La partecipazione ai contratti stipulati dall’agenzia e coperti da contributi terzi Ł regolata dalla convenzione di finanziamento conclusa tra l’agenzia e il donatore interessato. L’agenzia fa verificare dai suoi servizi una volta all’anno la concordanza tra le scritture di inventario e la situazione di fatto. (Soppresso) Articolo 48 Articolo 49 Articolo 52 Le vendite di beni mobili sono adeguatamente pubblicizzate, alle condizioni fissate in base alle modalit(cid:224) di esecuzione di cui all’articolo 74. A garanzia dell’esecuzione dei contratti, si pu(cid:242) esigere dai for- nitori o dagli imprenditori, tra le clausole di garanzia, la co- stituzione di una cauzione preventiva. Salvo i casi in cui dette vendite avvengono mediante asta pub- blica, gli agenti dell’agenzia non possono figurare fra gli acqui- renti dei beni mobili da questa rivenduti. L’importo della cauzione Ł fissato: (cid:151) in base alle condizioni commerciali abituali per i contratti di forniture, (cid:151) in base ai capitolati speciali d’appalto per i contratti di lavori. Articolo 53 La cessione, a titolo oneroso o gratuito, lo scarto, la locazione e la scomparsa in seguito a perdita, furto o altre cause, dei beni inventariati devono essere oggetto di una dichiarazione o di un verbale dell’ordinatore, corredati del visto del controllore finan- ziario. lavori di valore superiore al Per i limite fissato in base alle la cauzione Ł modalit(cid:224) di esecuzione di cui all’articolo 74, obbligatoria. Una trattenuta a titolo di garanzia pu(cid:242) essere effettuata sino al ricevimento definitivo. La dichiarazione o il verbale devono constatare, in particolare, l’eventuale obbligo di sostituzione a carico di un agente del- l’agenzia o di chiunque altro. L’agenzia pubblica, ogni trimestre su Internet, l’elenco dei be- neficiari degli appalti e contratti da essa aggiudicati. In caso di mancata esecuzione di un contratto o di ritardo nella sua esecuzione, l’agenzia viene indennizzata di tutte le perdite, degli interessi e delle spese in misura adeguata al danno subito, prelevando in particolare la somma sulla cauzione, sia che quest’ultima sia versata direttamente dal fornitore sia che essa sia versata dall’imprenditore o da terzi. Articolo 50 Si pu(cid:242) procedere in base a fattura o semplice nota spese quando il valore presunto delle forniture, dei servizi o dei lavori non supera gli importi fissati dalle modalit(cid:224) di esecu- zione del regolamento finanziario applicabile al bilancio gene- rale delle Comunit(cid:224) europee. SEZIONE II Inventario dei beni mobili e immobili Articolo 51 In conformit(cid:224) al modello adottato dalla Commissione, Ł tenuto un inventario permanente per quantit(cid:224) e valore di tutti beni immobili ed immobili che costituiscono il patrimonio dell’agen- zia. In tale inventario figurano soltanto in beni mobili il cui valore supera un importo fissato dalla modalit(cid:224) di esecuzione di cui all’articolo 74. La messa a disposizione a titolo gratuito di beni immobili o di grandi impianti d(cid:224) luogo alla stipulazione di contratti sottopo- sti al visto del controllore finanziario e forma oggetto di una comunicazione annua alla Commissione al momento della pre- sentazione dello stato di previsione delle entrate e delle spese. Articolo 54 Qualsiasi acquisto di beni mobili o immobili, come definiti dall’articolo 51, viene iscritto, prima del pagamento, nell’inven- tario permanente. Tale iscrizione deve essere menzionata sulla fattura o sul do- cumento allegato, compilato ai fini del pagamento della spesa. SEZIONE III Contabilit(cid:224) Articolo 55 La contabilit(cid:224) Ł tenuta in euro per anno civile con il metodo della partita doppia. Essa riproduce la totalit(cid:224) delle entrate e delle spese dell’esercizio unitamente ai documenti giustificativi. Il conto di gestione e il bilancio finanziario sono presentati in euro. 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/29 Articolo 56 Il piano contabile stabilisce una distinzione tra conti degli oneri e proventi di bilancio, da un lato, e conti di bilancio, dall’altro. firma un ordine di pagamento senza conformarsi al presente regolamento e alle relative modalit(cid:224) di esecuzione, nonchØ quando non compila un atto che d(cid:224) origine ad un credito o non emette o ritarda ingiustificatamente l’emissione di ordini di riscossione. Esso consta di due parti: a) i conti degli oneri e dei proventi di bilancio, che permettono di seguire l’esecuzione del bilancio in modo particolareggia- to; Quanto sopra si applica anche quando l’ordinatore non emette o ritarda ingiustificatamente l’emissione di un ordine di paga- mento che possa comportare una responsabilit(cid:224) civile per l’agenzia nei confronti di terzi. b) i conti di bilancio che permettono di definire la situazione patrimoniale dell’agenzia. Da tali conti risulter(cid:224) altres(cid:236) l’incidenza prevista degli obblighi giuridici dell’agenzia. La contabilit(cid:224) deve permettere di elaborare una situazione pa- trimoniale annua e una situazione mensile per capitolo e per articolo delle entrate e delle spese di bilancio. Tali situazioni sono trasmesse al controllore finanziario, all’or- dinatore e alla Corte dei conti. Articolo 57 Ogni anticipo Ł contabilizzato su un conto provvisorio e re- golarizzato al piø tardi durante l’esercizio successivo a quello del pagamento dell’anticipo stesso, ad eccezione degli anticipi a carattere permanente, che vengono riesaminati periodicamente. Tuttavia, gli anticipi di cui all’articolo 37, paragrafo 2, secondo comma sono generalmente liquidati nelle sei settimane succes- sive alla realizzazione dell’obiettivo per cui sono stati accordati. Articolo 58 Le condizioni particolareggiate per la compilazione e il funzio- namento del piano contabile, sia per le operazioni patrimoniali che per quelle di bilancio, sono determinate dalle modalit(cid:224) di esecuzione di cui all’articolo 74. Articolo 61 1. Ogni contabile, anche subalterno, impegna la propria re- sponsabilit(cid:224) disciplinare ed eventualmente pecuniaria per i pa- gamenti che effettua senza rispettare l’articolo 40, terzo com- ma. Egli Ł disciplinarmente e pecuniariamente responsabile di ogni perdita o deterioramento dei fondi, valori e documenti che ha in custodia se la perdita o il deterioramento dipendono da un imputabile. errore intenzionale o una negligenza grave a lui Parimenti, egli Ł responsabile della corretta esecuzione degli ordini ricevuti per l’utilizzazione e la gestione dei conti bancari e di conti correnti postali, in particolare: a) quando effettua pagamenti o riscossioni non conformi al- l’importo indicato nell’ordine di pagamento o di riscossione; b) quando paga ad una parte diversa dall’avente diritto o in assenza dei documenti giustificativi previsti dai regolamenti, accordi, contratti e convenzioni di finanziamento applicabili ai pagamenti in questione. Ogni amministratore degli anticipi 2. responsabilit(cid:224) disciplinare ed eventualmente pecuniaria: impegna la propria Articolo 59 a) quando non pu(cid:242) giustificare con documenti regolari i paga- menti che effettua; La contabilit(cid:224) viene chiusa alla fine dell’esercizio per permettere di stabilire il bilancio finanziario e il conto di gestione di cui al titolo VI. Il conto di gestione deve essere presentato al con- trollore finanziario. TITOLO V RESPONSABILIT(cid:192) DEGLI ORDINATORI, DEI CONTABILI E DE- GLI AMMINISTRATORI DEGLI ANTICIPI Articolo 60 Ogni ordinatore impegna la propria responsabilit(cid:224) disciplinare ed eventualmente pecuniaria quando accerta i diritti da riscuo- tere o emette gli ordini di riscossione, impegna una spesa o b) quando paga ad una parte diversa dall’avente diritto. Egli Ł disciplinarmente e pecuniariamente responsabile di ogni perdita o deterioramento dei fondi, valori e documenti che ha in custodia se la perdita o il deterioramento dipendono da un imputabile. errore intenzionale o una negligenza grave a lui Il contabile, 3. i contabili subalterni e gli amministratori degli anticipi si assicurano contro i rischi nei quali incorrono ai sensi del presente articolo. L’agenzia si fa carico delle pertinenti spese di assicurazione. C 21 E/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 1. 2000 Articolo 62 (cid:151) gli importi ancora da riscuotere alla fine dell’esercizio, La responsabilit(cid:224) pecuniaria e disciplinare degli ordinatori, dei contabili, dei contabili subalterni e degli amministratori degli anticipi pu(cid:242) essere impegnata alle condizioni di cui agli articoli 22 e da 86 a 89 dello Statuto dei funzionari delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 63 L’agenzia dispone di un termine di due anni, a decorrere dalla data di presentazione del conto di gestione per deliberare sullo scarico da dare ai contabili delle operazioni ad esso relative. (cid:151) gli annullamenti dei diritti constatati. A questa tabella, si allega eventualmente uno stato che ri- porti i saldi e gli importi lordi delle operazioni di cui all’ar- ticolo 23; 2) una tabella che illustra l’evoluzione degli stanziamenti del- l’esercizio ed evidenzia: (cid:151) gli stanziamenti iniziali, TITOLO VI (cid:151) le modifiche degli stanziamenti risultanti dagli storni, RENDIMENTO E VERIFICA DI CONTI (cid:151) le modifiche dovute a stati suppletivi o rettificativi, SEZIONE I Rendimento dei conti Articolo 64 (cid:151) gli stanziamenti definitivi dell’esercizio, (cid:151) gli stanziamenti riportati a norma dell’articolo 6; Il direttore stabilisce, annualmente, un conto di gestione del- l’agenzia. 3) una tabella delle spese che illustra l’utilizzazione degli stan- ziamenti dell’esercizio e evidenzia: Il conto di gestione comprende la totalit(cid:224) delle operazioni di entrata e di spesa concernenti l’esercizio trascorso. Esso Ł pre- sentato nella stessa forma e secondo le stesse suddivisioni del bilancio. (cid:151) gli impegni contratti a carico dell’esercizio, (cid:151) i pagamenti effettuati a carico dell’esercizio, Il conto di gestione Ł preceduto da un’analisi della gestione finanziaria dell’anno in questione. L’agenzia, nell’elaborazione di tale analisi, fornisce precisazioni sulla realizzazione dei prin- cipi e degli obiettivi di cui all’articolo 2. (cid:151) gli importi da pagare alla chiusura dell’esercizio, (cid:151) gli stanziamenti riportati a norma dell’articolo 6, Articolo 65 (cid:151) gli stanziamenti annullati. Il conto di gestione comporta le tabelle seguenti, presentate secondo la nomenclatura del bilancio dell’agenzia: A questa tabella, si allega eventualmente uno stato che ri- porti i saldi e gli importi lordi delle operazioni di cui all’ar- ticolo 22; 1) una tabella delle entrate comprendente: (cid:151) le previsioni delle entrate dell’esercizio, con indicazione separata delle entrate e della sovvenzione a carico del bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee e delle altre entrate, 4) una tabella che illustra l’utilizzazione degli stanziamenti ri- portati dall’esercizio precedente e che evidenzia: (cid:151) l’importo degli stanziamenti riportati, (cid:151) i pagamenti effettuati a carico degli stanziamenti ripor- (cid:151) le modifiche relative alle previsioni di entrate dovute agli tati, stati suppletivi o rettificativi, (cid:151) i diritti constatati nel corso dell’esercizio, (cid:151) gli stanziamenti non utilizzati da annullare. (cid:151) i diritti ancora da riscuotere dell’esercizio precedente, Articolo 66 (cid:151) le entrate riscosse nel corso dell’esercizio e le entrate riportate in applicazione dell’articolo 6, paragrafo 3, 1. Il direttore stabilisce inoltre il bilancio finanziario che illustra l’attivo e il passivo dell’agenzia al 31 dicembre dell’eser- cizio conclusosi. 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/31 Egli allega a detto bilancio una situazione contabile in movi- menti e saldi, stabilita alla stessa data. A tal fine, gli agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti e del controllore finanziario sono tenuti, in particolare: Il bilancio comprende, all’attivo, l’importo delle entrate da ri- scuotere e, al passivo, l’importo delle spese dell’esercizio non ancora contabilizzate nei conti. a) ad aprire la cassa, esibire il denaro, i valori e il materiale di qualsiasi natura e i documenti giustificativi relativi alla ge- stione di cui sono depositari, nonchØ tutti i libri e i registri e qualsiasi documento attinente, 2. Tali documenti sono presentati al controllore finanziario. Articolo 67 Il direttore trasmette al consiglio di direzione e alle Corte dei conti nonchØ, per conoscenza, al Parlamento europeo, al Con- siglio e alla Commissione, entro e non oltre il 31 marzo, il conto di gestione, l’analisi della gestione finanziaria e il bilancio finanziario dell’agenzia relativi all’esercizio conclusosi. SEZIONE II Verifica dei conti Articolo 68 i controlli effettuati dal controllore finanziario, Fatti salvi la Corte dei conti esercita le proprie competenze nei riguardi dell’agenzia in conformit(cid:224) al regolamento finanziario applica- bile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 69 l’agenzia comunica trimestralmente alla Corte dei conti, entro e non oltre il mese successivo alla fine del trimestre, i documenti giustificativi delle scritture, in particolare i documenti e attestati relativi all’esatta applicazione delle disposizioni che disciplinano l’esecuzione del bilancio, all’impegno e al pagamento delle spese nonchØ alla constatazione e alla riscossione delle entrate. La Corte dei conti pu(cid:242) chiedere chiarimenti all’agenzia in me- rito ai suddetti documenti giustificativi. Articolo 70 L’agenzia fornisce alla Corte dei conti ogni agevolazione e tutte le informazioni da questa ritenute necessarie per lo svolgi- mento delle sue funzioni. In particolare essa tiene a disposizione della Corte dei conti tutti i documenti riguardanti la stipulazione dei contratti e ogni conto relativo a movimenti di denaro e di materiali, ogni do- cumento contabile o giustificativo con i relativi documenti amministrativi, tutta la documentazione concernente le entrate e le spese, gli inventari e gli organigrammi dei servizi, che la Corte dei conti ritenga necessari per la verifica documentale o in loco del conto di gestione, e tutti i documenti e dati elabo- rati o conservati su supporto magnetico. b) ad esibire la corrispondenza e qualunque altro documento necessario alla completa esecuzione della verifica. La Corte dei conti Ł abilitata a verificare i documenti relativi alle entrate e alle spese tenuti dai servizi dell’agenzia e, in particolare, dal servizio responsabile delle decisioni su tali en- trate e spese. La verifica della legalit(cid:224) e la regolarit(cid:224) delle entrate e delle spese e il controllo della sana gestione finanziaria si estendono al- l’utilizzazione, da parte degli organismi esterni all’agenzia, dei fondi comunitari riscossi a titolo di sovvenzioni. Qualsiasi concessione di sovvenzioni ad organismi esterni al- l’agenzia Ł subordinata all’accettazione, per iscritto, da parte dei beneficiari, della verifica da parte della Corte dei conti sull’im- piego dell’importo delle sovvenzioni concesse. Articolo 71 La relazione della Corte dei conti Ł stabilita in conformit(cid:224) all’articolo 248 del trattato CE e all’articolo 88 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle comunit(cid:224) eu- ropee. Articolo 72 1. Entro il 30 aprile dell’anno successivo, il Parlamento eu- ropeo d(cid:224) scarico al direttore sull’esecuzione del bilancio. Se tale data non pu(cid:242) presto essere rispettata, il Parlamento europeo comunica al direttore i motivi del rinvio di tale decisione. Se il Parlamento europeo rinvia la decisione di scarico, il di- rettore fa in modo di adottare al piø presto i provvedimenti che consentono di rimuovere gli ostacoli a tale decisione. Il Parlamento europeo informa il Consiglio, la Commissione, la Corte dei conti e il consiglio di direzione delle decisioni da esso adottate in applicazione del presente paragrafo. 2. La decisione di scarico riguarda i conti di tutte le entrate e le spese dell’agenzia, nonchØ il relativo saldo e l’attivo e il passivo dell’agenzia descritti nel bilancio finanziario; essa con- tiene altres(cid:236) una valutazione della responsabilit(cid:224) del direttore nell’esecuzione del bilancio dell’anno trascorso. C 21 E/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 1. 2000 Il direttore adotta ogni misura atta a dare seguito alle 3. osservazioni contenute nelle decisioni di scarico. Il direttore presenta, entro e non oltre il 15 dicembre 4. dell’anno in cui Ł stata adottata la decisione di scarico, una relazione sulle misure adottate in seguito alle suddette osserva- zioni e, in particolare, sulle istruzioni da lui impartite a coloro che intervengono nell’esecuzione del bilancio. Queste relazioni sono inviate al Parlamento europeo e alla Corte dei conti e, per conoscenza, al Consiglio e alla Commissione. Il direttore deve inoltre, in un allegato del conto di gestione dell’esercizio successivo a quello della decisione di scarico, ren- dere conto dei provvedimenti presi a seguito delle osservazioni contenute nella decisione di scarico. 5. I documenti giustificativi relativi alla contabilit(cid:224) e alla compilazione dei conti di gestione e del bilancio finanziario sono conservati per un periodo di cinque anni dalla data della decisione di scarico sull’esecuzione del bilancio. TITOLO VII DISPOSIZIONI FINALI Articolo 73 Il consiglio di direzione comunica, il piø rapidamente possibile, alla Corte dei conti tutte le decisioni e tutti gli atti adottati in esecuzione degli articoli 3, 6, 8, 12 e 21. La designazione degli ordinatori, del contabile, dei contabili subalterni e degli amministratori degli anticipi, nonchØ le dele- ghe e le designazioni fatte a norma degli articoli 17, 20 e 41 sono notificate alla Corte dei conti e al controllore finanziario della Commissione. Il consiglio di direzione trasmette alla Corte dei conti e alla Commissione i regolamenti interni che esso adotta in materia finanziaria. Articolo 74 Il consiglio di direzione, su proposta del direttore, previa ap- provazione del controllore finanziario della Commissione, sta- bilisce le modalit(cid:224) di esecuzione necessarie all’applicazione del presente regolamento. Tuttavia, i documenti relativi a operazioni non definitivamente chiuse son conservati oltre tale periodo e sino alla fine del- l’anno che segue quello di chiusura di dette operazioni. Articolo 75 Il presente regolamento entra in vigore il


title: Euroopan yhteisön kilpailupolitiikka 1998.

eurovoc_concepts:
State aid
State monopoly
competition law
competition policy
dominant position
international cooperation
merger control
report


title: Commission Regulation (EC) No 1324/1999 of 23 June 1999 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
footwear industry

formats: html pdf print

text: 24. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 157/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 1324/1999 of 23 June 1999 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 (1) on the tariff and statistical nomencla- ture and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commission Regulation (EC) No 861/1999 (2), and in particular Article 9 thereof, (1) Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said is necessary to adopt measures Regulation, concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation; it (2) Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods; (3) Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified within the appropriate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3; (4) Whereas it is accepted that binding tariff informa- tion issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the and which do not Combined Nomenclature conform to the rights established by this Regula- tion, can continue to be invoked, under the provi- sions in Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (3), for a period of three months by the holder; (5) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the Combined Nomenclature within the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table. Article 2 Binding tariff information issued by the customs authori- ties of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 June 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 11. (3) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. L 157/32 EN Official Journal of the European Communities 24. 6. 1999 Description of the goods (1) Footwear of moccassin-type with uppers of leather, with outer soles of plastic, covered with a layer of textile material which makes contact with the ground (see photograph No 591) (*) ANNEX Classification CN code (2) 6403 99 91 Reason (3) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(b) to Chapter 64, and the wording of the CN codes 6403, 6403 99 and 6403 99 91. The application of the abovementioned chapter note and considering that the characteristics of the layer of textile material result in the outer soles having to be regarded as plastic soles, the layer of textile material does not possess the characteristics of durability and/or strength usually required for normal use of an outer sole. These goods are therefore not classifiable within CN code 6405 (*) The photograph is purely for information


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1324/1999, 23. juuni 1999, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

text: 278 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 31999R1324 24. 6. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 157/31 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1324/1999, 23. juuni 1999, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 861/1999, (2) eriti selle artiklit 9, kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud sätetele, vas- tavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadus- tik) (3) artikli 12 lõikele 6; (5) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arvamusega, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klas- sifitseerimist; määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja neid eeskirju kohalda- takse ka mis tahes muu täielikult või osaliselt koondno- menklatuuril põhineva või sellele mis tahes täiendavaid alajaotisi lisava nomenklatuuri suhtes, mis kehtestatakse konkreetsete ühenduse sätetega tariifi kohaldamist ja teisi kaubavahetusega seotud meetmeid silmas pidades; vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale mää- rusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjenduste alusel klassifitseerida 2. veerus näida- tud CN-koodide alla; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 Liikmesriigi tolli poolt väljastatavat siduvat tariifiinformatsiooni, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 sätete alusel kohaldada veel kolme kuu jooksul. on asjakohane, et kolme kuu jooksul võib siduva tariifiin- formatsiooni pidaja jätkuvalt tugineda sellisele liikmesrii- kide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. juuni 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 108, 27. 4. 1999, lk 11. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 279 Kauba kirjeldus 1 Mokassiinitüüpi jalatsid nahast pealsete ning plastmassist välistal- dadega, mis maapinnaga kokkupuutuvas osas on kaetud tekstiil- materjalikihiga. (Vt foto nr 591) (*) LISA Klassifikatsioon CN-kood 2 6403 99 91 Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 64 märkuse 4 punktiga b ning CN-koodide 6403, 6403 99 ja 6403 99 91 sõnastusega. Seoses eespool nimetatud grupi juurde kuuluva märkuse kohal- damisega ning arvestades, et tekstiilmaterjalikihi omaduste tõttu tuleb välistaldu pidada plastmasstaldadeks, puudub tekstiilmater- jalikihil vastupidavus ja/või tugevus, mida üldjuhul nõutakse välistalla tavakasutuse korral. Seetõttu ei saa neid kaupu klassifit- seerida CN-koodi 6405 alla. (*) Foto on üksnes informatsiooniks


title: Regolamento (CE) n. 1326/1999 della Commissione del 23 giugno 1999 che stabilisce il bilancio previsonale di approvvigionamento delle isole Canarie per i prodotti cerealicoli che beneficiano del regime specifico previsto dagli articoli da 2 a 5 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereal product
cereals
supply balance sheet
tariff exemption

text: 24. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 157/35 REGOLAMENTO (CE) N. 1326/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 giugno 1999 che stabilisce il bilancio previsonale di approvvigionamento delle isole Canarie per i prodotti cerealicoli che beneficiano del regime specifico previsto dagli articoli da 2 a 5 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 2 e l’articolo 3, paragrafo 4, (1) (2) considerando che le misure istituite dal regola- mento (CEE) n. 1601/92 e destinate ad ovviare, per l’approvvigionamento in taluni prodotti cerealicoli, alle difficoltà di approvvigionamento connesse alla situazione geografica delle isole Canarie, consistono in esoneri dai dazi doganali all’importzaione e nella concessione di un aiuto per la spedizione di prodotti cerealicoli provenienti dalla Comunità; considerando che, a norma dell’articolo 2 del rego- lamento (CEE) n. 1601/92, tali misure sono desti- nate a soddisfare, nell’arcipelago, il fabbisogno per il consumo umano e per la trasformazione dei prodotti ivi elencati all’allegato; che tale fabbisogno viene valutato ogni anno nel quadro di un bilancio previsionale che può essre riveduto in corso di eser- cizio in funzione dell’andamento del fabbisogno nelle isole; che la stima del fabbisogno delle indu- strie di trasformazione o condizionamento dei prodotti destinati al mercato locale o tradizional- mente spediti verso il resto della Comunità può formare oggetto di un bilancio separato; (3) (4) (5) considerando che per agevolare la gestione di tale bilancio, è opportuno permettere la possibilità di modificare, in una certa misura, la ripartizione delle quantità ivi previste; considerando che è opportuno adottare un bilancio previsionale in prodotti cerealicoli per l’intero periodo annuo compreso tra il 1o luglio 1999 e il 30 giugno 2000; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ai fini dell’applicazione degli articoli 2 e 3 del regola- mento (CEE) n. 1601/92, le quantità del bilancio previsio- nale di approvvigionamento che beneficiano, secondo i casi, dell’esonero dai dazi all’importazione, per i prodotti provenienti dai paesi terzi, o dell’aiuto comunitario, per i prodotti provenienti dal mercato comunitario, sono stabi- lite nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. L 157/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 6. 1999 BILANCIO DI APPROVVIGIONAMENTO DELLE ISOLE CANARIE IN PRODOTTI CEREALICOLI E GLUCOSIO PER LA CAMPAGNA 1999/2000 ALLEGATO Codice NC Prodotto 1001 90 (1) 1001 10 (1) 1003 (1) 1004 (1) 1005 (1) 1103 11 50 1103 13 1103 19 da 1103 21 a 1103 29 1107 ex 1702 (2) Frumento tenero Frumento duro Orzo Avena Granturco Semole di frumento duro Semole di granturco Semole di altri cereali Pellets Malto Glucosio (in t) Quantità 150 000 0 30 000 3 000 180 000 5 200 3 350 0 0 16 000 1 500 (1) Le quantità fissate possono essere superate limitatamente al 25 %, purché sia rispettata la quantità complessiva fissata per l’insieme dei prodotti. (2) Diverso dai prodotti di cui ai codici 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 e 1702 90 30