title: Regulamento (CE) n° 1389/1999 da Comissão de 28 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 2789/98 que derroga o Regulamento (CE) n° 1445/95 que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: L 163/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1389/1999 DA COMISSÃO de 28 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2789/98 que derroga o Regulamento (CE) n. o 1445/95 que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino (1) que A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector de carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 9. o, Considerando (CE) o n. o 2789/98 da Comissão (3), com a última redacção que (CE) n. o 962/1999 (4), concedeu uma derrogação tempo- (CE) rária n. o 1445/95 da Comissão (5), com a última redacção que (CE) n. o 2648/98 (6), que as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino; Considerando que subsistem os motivos que indu- ziram o aumento do período de eficácia dos certifi- cados de exportação com pré-fixação da restituição e a extensão da derrogação do n. o 5 do artigo 10. o dada pelo Regulamento dada pelo Regulamento do Regulamento Regulamento disposições estabelece das lhe lhe foi foi (2) aos produtos do código NC 0202, assim como a certos produtos do código NC 1602 50; que é, pois, necessário alargar o período de validade do Regula- mento (CE) n. o 2789/98; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No segundo parágrafo do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2789/98, a data de «30 de Junho de 1999» é substituída pela data de «31 de Dezembro de 1999». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável com efeitos a partir de 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 347 de 23. 12. 1998, p. 33. (4) JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 25. (5) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (6) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39


title: Директива 1999/68/ЕO на Комисията oт 28 юни 1999 година относно допълнителни мерки за списъци със сортове декоративни растения, както се съхраняват от доставчиците съгласно Директива 98/56/ЕО на Съвета

eurovoc_concepts:
horticulture
marketing
plant propagation
public institution
supervisory body
supplier

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 31999L0068 L 172/42 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8. 7. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/68/ЕO НА КОМИСИЯТА oт 28 юни 1999 година относно допълнителни мерки за списъци със сортове декоративни растения, както се съхраняват от доставчиците съгласно Директива 98/56/ЕО на Съвета КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, Член 2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 98/56/ЕО от 20 юли 1998 г. относно търговията с посадъчен материал на декоративни растения (1), и по-специално член 9, параграф 4 от нея, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) предвид, като има че Директива 93/78/ЕИО на Комисията (2) съдържа мерките за прилагане на списъците със сортове декоративни растения, както се съхраняват от доставчиците, съгласно Директива 91/682/ЕИО на Съвета (3); като има предвид, че от 1 юли 1999 г. Директива 91/682/ЕИО беше отменена и заменена с Директива 98/56/ЕО; като има предвид, че съгласно член 9, параграф 4 от Дирек- тива 98/56/ЕО могат да бъдат приети допълнителни разпо- редби за списъци със сортове декоративни растения, както се съхраняват от снабдителите, включително техническо описание и названия; като има предвид, че за описване на сортовете вече същест- вува система на общностно равнище, в рамките на защитата на растителните сортове; като има предвид, че тази система включва също така информация за поддръжката на сортовете и за разликите между сортовете с най-голямо сходство; като има предвид, че с оглед развитието на законодател- ството на Общността, уреждащо защитата на растителните сортове, е желателно да се осигури съгласуваност с такова законодателство по отношение описанието на сортове съгласно Директива 98/56/ЕО; като има предвид, че Директива 93/78/ЕИО следва да бъде отменена; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоян- ния комитет по посадъчния материал на декоративни рас- тения, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 директива Настоящата на допълнителни разпоредби за списъци със сортове декоративни растения, както се съхраняват от доставчиците, съгласно четвърто тире от член 9, параграф 1 от Директива 98/56/ЕО. установяване прилага се за 1. Списъците, съхранявани от доставчиците, включват следното: i) наименованието на сорта и общоизвестните му синоними, когато е приложимо; ii) указания за поддържане на сорта и за приложената система за размножаване; iii) описание на сорта, въз основа на характеристиките му и тех- ните прояви, както е уточнено съгласно разпоредбите относно заявленията за защита на Общността на сортовете растения, които следва да бъдат попълвани, и където тези заявления са приложими; iv) по възможност, индикации за това как сортът се различава от сортовете, на които най-много прилича. 2. Параграф 1, ii) и iv) не се отнасят за доставчици, чиято дейност се ограничава с пускането на пазара на посадъчен материал на декоративни растения. Член 3 Директива 93/78/ЕИО се отменя от датата, посочена в член 4 от настоящата директива. Член 4 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това. 2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 3. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които те прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. Член 5 (1) ОВ L 226, 13. 8. 1998 г. , стр. 16. (2) ОВ L 256, 14. 10. 1993 г. , стр. 19. (3) ОВ L 376, 31. 12. 1991 г. , стр. 21. Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 Член 6 Адресати нанастоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 28 юни 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Directiva 1999/69/CE da Comissão, de 28 de Junho de 1999, que revoga a Directiva 93/63/CEE que estabelece as medidas de execução respeitantes à fiscalização e controlo dos fornecedores e instalações nos termos da Directiva 91/682/CEE do Conselho

text: L 172/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 7. 1999 DIRECTIVA 1999/69/CE DA COMISSÃO de 28 de Junho de 1999 que revoga a Directiva 93/63/CEE que estabelece as medidas de execução respeitantes à fiscalização e controlo dos fornecedores e instalações nos termos da Directiva 91/682/CEE do Conselho A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (5) Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Materiais de Propagação e das Plantas Ornamentais, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o A Directiva 93/63/CEE é revogada com efeitos a partir de 1 de Julho de 1999. Artigo 2. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 98/56/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa à comercialização de materiais de propagação de plantas ornamentais (1), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 20. o, (1) (2) (3) que a Directiva Considerando da Comissão (2) estabelece as medidas de execução respei- tantes à fiscalização e controlo dos fornecedores e insta- termos da Directiva 91/682/CEE do lações nos Conselho (3); 93/63/CEE Considerando que a Directiva 91/682/CEE é revogada com efeitos a partir de 1 de Julho de 1999 e substituída pela Directiva 98/56/CE; Considerando que a Directiva 98/56/CE estabelece as medidas pertinentes em matéria de requisitos a preen- cher pelos fornecedores de material de propagação e de medidas de fiscalização, incluindo o acompanhamento e controlo; (4) Considerando que a Directiva 93/63/CEE é, pois, obso- leta e deve ser revogada em consequência; (1) JO L 226 de 13. 8. 1998, p. 16. (2) JO L 250 de 7. 10. 1993, p. 31. (3) JO L 376 de 31. 12. 1991, p. 21


title: Rådets förordning (EG) nr 1381/1999 av den 28 juni 1999 om att ändra förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
agricultural product
industrial product
suspension of customs duties
underproduction

text: 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 165/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FO¨ RORDNING (EG) nr 1381/1999 av den 28 juni 1999 om att ändra förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FO¨ RORD- NING 3. För klarhetens skull är det följaktligen lämpligt att betrakta de produkter för vilka det är nödvändigt att ändra beskriv- ningen som nya produkter. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26 i detta, HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. med beaktande av kommissionens förslag, och Artikel 1 av följande skäl: 1. Det är i gemenskapens intresse att helt eller delvis tillfälligt upphäva gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för ett visst antal nya produkter som inte återges i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 (1). 2. De produkter som avses i den förordningen, för vilka det inte längre är i gemenskapens intresse att bibehålla ett tillfälligt upphävande av gemensamma tulltaxans autono- ma tullsatser, eller för vilka det är nödvändigt att ändra beskrivningen med hänsyn till den tekniska utvecklingen, bör utgå ur den förteckning som återges i bilagan till förordningen. Bilagen till förordning (EG) nr 1255/96 skall ändras på följande sätt: 1. De produkter som anges i bilaga I till den här förordningen skall införas. 2. De produkter vars nummer anges i bilaga II till den här förordningen skall utgå. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 28 juni 1999. På rådets vägnar M. NAUMANN Ordförande (1) EGT L 158, 29. 6. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2797/98 (EGT L 352, 29. 12. 1998, s. 1). L 165/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 BILAGA I KN-nummer TARIC Beskrivning Autonom tullsats (%) ex 0713 33 90 ex 2903 30 80 ex 2903 69 90 ex 2907 29 00 ex 2909 30 90 ex 2909 30 90 ex 2916 12 90 ex 2922 21 00 ex 2922 21 00 ex 2924 21 90 ex 3824 90 95 ex 2924 29 90 ex 2930 90 70 ex 2931 00 95 ex 2933 39 95 ex 2933 59 70 ex 2934 90 96 ex 3208 20 10 ex 3815 19 90 20 40 50 50 20 30 30 30 40 10 62 45 60 65 35 20 55 30 45 Bönor, vita, torkade, av arten Phaseolus vulgaris, av vilka högst 2 viktprocent stannar kvar i en sikt med öppningar av 8 mm i diameter 1,1-Difluoroetan 1-(Klorometyl)naftalen 6,6’,6’’-Tricyklohexyl-4,4’,4’’-butan-1,1,3-triyltri(m-kresol) 1,2-Bis(m-tolyloxi)etan 1,2-Difenoxietan Isobutylakrylat 6-Amino-4-hydroxinaftalen-2-sulfonsyra 7-Amino-4-hydroxinaftalen-2-sulfonsyra 4,4’-Dihydroxi-7,7’-ureylendi(naftalen-2-sulfonsyra) och dess natriumsalter 7-Acetamido-4-hydroxinaftalen-2-sulfonsyra och dess natriumsalter Metylfenylsulfid Trietylboran 3,5-Dimetylpiperidin 2,4-Diamino-6-kloropyrimidin Naft[1,2-d][1,2,3]oxadiazol-5-sulfonsyra Lösning av diundecylftalat och en sampolymer av dibutylmaleat och isobutylmetakrylat i ett kolvätelösningsmedel Katalysatorer bestående huvudsakligen av dikromkoppartetraoxid och koppar(II)oxid, innehål- lande minst 38 viktprocent men högst 48 viktprocent koppar, beräknat som koppar(II)oxid, på en bärare av kiseldioxid, avsedda att användas för hydrering av acetofenoner (a) ex 3815 90 90 75 Katalysatorer, bestående av en blandning av 1,4-diazabicyklo[2. 2. 2]oktan, 2-hydro- xietyliminodi(ättiksyra) och dibutyltenndi(acetat), innehållande minst 5 viktprocent men högst 10 viktprocent 1,4-diazabicyklo[2. 2. 2]oktan ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 ex 3824 90 95 81 82 83 85 63 Katalysatorer, innehållande minst 38 viktprocent men högst 48 viktprocent (2-hydroxi-1- metyletyl)trimetylammonium-2-etylhexanoat Katalysatorer, innehållande minst 35 viktprocent men högst 55 viktprocent (2-hydroxi-1- metyletyl)trimetylammoniumformiat och myrsyra Katalysatorer, sällsynta jordartsmetaller och divanadinpentaoxid i pulverform, innehållande aluminiummagnesiumhydroxidhydrat, oxider av Katalysatorer baserade på aluminiumsilikat (zeolit), avsedda att användas för transalkylering av alkylaromatiska kolväten eller oligomerisering av olefiner (a) Trietylboran, i form av en lösning i tetrahydrofuran 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 165/3 KN-nummer TARIC Beskrivning ex 3824 90 95 64 Aluminiumnatriumsilikat, i form av kulor med en diameter av: — antingen minst 1,6 mm men högst 3,4 mm, — eller minst 4 mm men högst 6 mm ex 3824 90 95 65 Blandning av tris(alkoxikarbonylamino)-1,3,5-triaziner där alkoxigrupperna utgörs av metoxi- och butoxigrupper ex 3824 90 95 ex 3824 90 95 ex 3904 30 00 66 67 10 Blandningar av primära tert-alkylaminer Preparat bestående av indiumtennoxid dispergerad i organiska lösningsmedel Sampolymerer av vinylklorid, vinylacetat och maleinsyra, innehållande: — minst 81,5 viktprocent men högst 84,5 viktprocent vinylklorid, — minst 13,8 viktprocent men högst 16,2 viktprocent vinylacetat och — minst 0,8 viktprocent men högst 1,2 viktprocent maleinsyra, avsedda att användas för tillverkning av produkter enligt nr 3215 eller vid tillverkning av beläggningar för sådana behållare och tillslutningsanordningar som används för livsmedel och drycker (a) 3906 90 60 Sampolymer av metylakrylat, etylen och en monomer som innehåller en ändlös karboxylgrupp som en substituent, med minst 50 viktprocents halt av metylakrylat, även blandad med kiseldioxid ex 3906 90 90 50 Akrylpolymerer, innehållande minst 2,5 viktprocent kloroetyl(vinyl)eter eller klorometylakry- lat, i någon av de former som är nämnda i anmärkning 6 b till kapitel 39 ex 3911 90 19 ex 3915 90 93 ex 3919 90 69 20 30 94 Kolväteprepolymerer, erhållna genom en reaktion mellan cyklopentadien och 1,3-pentadien Avklipp och annat avfall av fotografisk film, kinofilm och röntgenfilm Reflekterande laminerad duk eller folie, bestående av ett skikt av polymetylmetakrylat präglat på ena sidan med ett regelbundet pyramidmönster eller annat mönster, ett skikt av polymetylmetakrylat innehållande mikroprismor eller mikrokulor av glas, ett självhäftande skikt och en avdragbar skyddsfolie ex 3920 30 00 20 Film, folier eller remsor, laminerade, bestående av ett skikt av en blandning av en termoplastisk elastomer (TPE) av styrenbutadienstyren (SBS) och polyeten eller polypropen, med en tjocklek av minst 100 (cid:236)m men högst 200 (cid:236)m, på båda sidor belagt eller överdraget med ett skikt av polypropen med en tjocklek av högst 20 (cid:236)m ex 3920 51 00 20 Platta av polymetylmetakrylat innehållande aluminiumtrihydroxid, med en tjocklek av minst 3,5 mm men högst 19 mm ex 3920 62 19 81 Film och folier av vit polyetentereftalat, färgade i massan, med en tjocklek av minst 185 (cid:236)m men högst 253 (cid:236)m, överdragna på båda sidor med ett antistatiskt skikt ex 3920 62 19 85 Film och folier med en sammanlagd tjocklek av 4,5 (cid:236)m (± 0,16 (cid:236)m), bestående av en biaxiellt orienterad film eller folie av polyetentereftalat, med en tjocklek av 4,4 (cid:236)m, en elasticitetsmodul (i maskinriktningen) av 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) och en draghållfasthet (i maskinriktningen) av mer än 28 kg/mm2, och av en icke-häftande beläggning med en tjocklek av 0,1 (cid:236)m ex 3920 62 90 30 Film och folier av polyetentereftalat, med en tjocklek av 500 (cid:236)m (± 25 (cid:236)m) Autonom tullsats (%) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 165/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 KN-nummer TARIC Beskrivning Autonom tullsats (%) ex 3920 91 00 93 Film och folier av polyetentereftalat, metalliserade på en eller båda sidor, eller laminerad film och folie av film och folier av polyetentereftalat, enbart metalliserad på utsidorna, med följande egenskaper: — en genomtränglighet för synligt ljus av minst 50 %, — på båda sidor belagda med ett skikt av polyvinylbutyral men inte överdragna med klistrande beläggning eller andra material än polyvinylbutyral, — en sammanlagd tjocklek av högst 0,2 mm, utan att något skikt av polyvinylbutyral tas med i beräkningen, avsedda att användas vid tillverkning av värmereflekterande laminerat glas (a) Jonbytarmembran av fluoriderat plastmaterial, andra än sådana som omfattas av nr 3920 99 53 Vävnader av fibrer av polytetrafluoreten, belagda eller överdragna med en sampolymer av tetrafluoreten och trifluoreten som har perfluorerade alkoxisidokedjor vilka slutar med karboxylsyra- eller sulfonsyragrupper, även i form av kalium- eller natriumsalter Skyddsdynor för magnetband, avsedda att användas vid tillverkning av produkter enligt nr 8523 (a) ex 3920 99 59 ex 3921 90 60 ex 5407 71 00 ex 5903 90 99 ex 3926 90 99 55 91 20 10 20 ex 3926 90 99 30 Styraxlar och styrrullar, avsedda att användas vid tillverkning av produkter enligt nr 8523 11 00, 8523 12 00 och 8523 13 00(a) ex 5607 50 90 10 Tråd, icke steril, helt av polyglykolsyra, flätad, med en inre kärna, avsedd att användas för tillverkning av kirurgiska suturer (a) ex 5907 00 90 10 Textilvävnader, belagda med ett självhäftande medel i vilket är inbäddade kulor med en diameter av högst 75 (cid:236)m ex 7212 50 99 10 Kallvalsat stål, överdraget på båda sidor med ett skikt av nickel-zink, i form av band med en bredd av 40,15 (± 0,08) mm och en tjocklek av 0,3 (± 0,01) mm, innehållande: — högst 0,1 viktprocent kol, — högst 0,04 viktprocent fosfor, — högst 0,05 viktprocent svavel och ex 8424 89 95 ex 8479 89 98 ex 8479 89 98 30 50 60 ex 8520 90 90 20 — minst 0,2 viktprocent men högst 0,5 viktprocent mangan Maskiner och apparater för applicering av lim, lödpasta, eller epoxipunkter på tryckta kretskort Maskiner och apparater för placering eller borttagning av aktiva/passiva komponenter eller kontaktelement på/från tryckta kretskort Drivenhet för inspelning av magnetooptiska signaler, med minst en optisk enhet, likströmsmo- torer och en tryckt krets på vilken monterats integrerade kretsar med driv- och signalbehand- lingsfunktioner för läsning av optiska skivor med en yttre diameter av högst 70 mm, inte innehållande kretsar med förstärknings- eller strömförsörjningsfunktioner ex 8533 40 10 31 Potentiometergrupp (s. k. focus block) med en matningsspänning av minst 9,3 kV men högst 28 kV, innesluten i ett hölje med kontaktdon ex 8536 50 19 92 Hydraulisk tryckströmställare av snabbställartyp, med en tryckkänslig skiva, arbetande vid en matningsspänning av minst 6 V men högst 18 V ex 8536 90 85 ex 8544 49 80 ex 8540 11 70 94 10 32 Elastomeranslutning bestående av ett eller flera ledande element och ett underlag av gummi eller silikon Färgkatodstrålerör med ett diagonalmått på bildskärmen av minst 85,5 cm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 165/5 KN-nummer TARIC Beskrivning ex 8543 89 95 57 Frekvensomvandlare, inte innehållande en dipolantenn, för omvandling av frekvenser på minst 10,7 GHz men högst 12,75 GHz till frekvenser på minst 950 MHz men högst 3 GHz och arbetande med en matningsspänning på minst 11 V men högst 20 V ex 9022 30 00 ex 9026 20 30 ex 9026 90 90 ex 9110 12 00 ex 9110 90 00 ex 9114 90 00 ex 9110 90 00 10 10 10 91 92 91 93 Röntgenrör med en anodspänning av minst 4 kV men högst 30 kV, en effekt av högst 9 W och en anodström av högst 2 mA Anordning för mätning av tryck i bilar, innehållande aktiva och passiva element monterade på en tryckt krets och en sensor, allt inneslutet i ett hölje Keramisk tryckkänslig modul innehållande passiva komponenter och en tryckt krets, för användning vid tillverkning av tryckmätningsenheter för bilar (a) Enheter bestående av en tryckt krets på vilken monterats en kvartsoscillator, minst en klockkrets och minst en kondensator, även integrerad, med en tjocklek av högst 5 mm Enheter bestående av en tryckt krets på vilken monterats en klockkrets eller en klockkrets och en kvartsoscillator, med en tjocklek av högst 5 mm Enheter bestående av en tryckt krets på vilken monterats minst en klockkrets, en kvartsoscillator och ett piezoelektriskt ljudelement, med en tjocklek av högst 5 mm (a) Kontroll av användningen för detta speciella ändamål skall verkställas enligt särskilda gemenskapsbestämmelser. Autonom tullsats (%) 0 0 0 0 0 0 0 L 165/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Co´ digo NC KN-kode KN-Code ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ˇ CN code Code NC Codice NC GN-code Co´ digo NC CN-koodi KN-nummer ex 0713 33 90 ex 2825 10 00 ex 2905 39 80 ex 3815 90 90 ex 3920 30 00 ex 3920 62 19 ex 5402 39 10 ex 5407 71 00 ex 5903 90 99 Taric 20 10 20 85 20 85 10 20 10 Co´ digo NC KN-kode KN-Code ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ˇ CN code Code NC Codice NC GN-code Co´ digo NC CN-koodi KN-nummer ex 5907 00 90 ex 8536 50 80 ex 8536 90 85 ex 8543 89 95 ex 9031 80 39 ex 9110 12 00 ex 9110 90 00 ex 9110 90 00 ex 9114 90 00 Taric 10 94 94 57 20 91 92 93 91


title: Neuvoston direktiivi 1999/70/EY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY), Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE) ja julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) tekemästä määräaikaista työtä koskevasta puitesopimuksesta

eurovoc_concepts: European Centre of Enterprises with Public Participation

text: 10. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/43 NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/70/EY, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, Euroopan ammatillisen yhteisj(cid:132)rjest(cid:148)n (EAY), Euroopan teollisuuden ja ty(cid:148)nantajain keskusj(cid:132)r- jest(cid:148)n (UNICE) ja julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) tekem(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaista ty(cid:148)t(cid:132) koskevasta puitesopimuksesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) 5) 6) yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen Euroopan liitteen(cid:132) olevan, sosiaalipolitiikasta tehtyyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset on Amsterdamin sopimuksen voimaantulon seurauksena sis(cid:132)llytetty Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 136—139 artiklaan, ty(cid:148)markkinaosapuolet perustamissopimuksen voivat 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyyt(cid:132)(cid:132) yhteisesti, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tasolla tehdyt sopimukset pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n neuvoston komission ehdotuksesta tekem(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132), sosiaalisia perusoikeuksia koskevan ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden yhteis(cid:148)n peruskirjan 7 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n muun ohessa, ett(cid:132) sis(cid:132)markkinoiden toteuttamisen olisi johdettava ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden elin- ja ty(cid:148)olojen paranemiseen yhtei- s(cid:148)ss(cid:132). T(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n yhdenmukaistamalla eri maissa vallitsevien olosuhteiden parantamista, erityisesti muiden kuin toistaiseksi voimassa olevien ty(cid:148)suhteiden, kuten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisten ty(cid:148)suhteiden, osa-aikaty(cid:148)n, v(cid:132)liaikaisen ty(cid:148)n ja kausity(cid:148)n osalta, neuvosto ei ole tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tiettyj(cid:132) ty(cid:148)suhteita kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymisen osalta koskevasta direktiiviehdo- tuksesta (1), eik(cid:132) tiettyj(cid:132) ty(cid:148)suhteita ty(cid:148)olojen osalta koskevasta direktiiviehdotuksesta (2), Esseniss(cid:132) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston p(cid:132)(cid:132)tel- miss(cid:132) korostettiin tarvetta toteuttaa toimenpiteit(cid:132), joilla lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kasvun ty(cid:148)llist(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vaikutusta, erityisesti jousta- vammilla ty(cid:148)j(cid:132)rjestelyill(cid:132), jotka vastaavat sek(cid:132) ty(cid:148)nteki- j(cid:148)iden toiveita ett(cid:132) kilpailun vaatimuksia, vuoden 1999 ty(cid:148)llisyyden suuntaviivoista 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annetussa neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slausel- massa kehotetaan ty(cid:148)markkinaosapuolia neuvottelemaan asianmukaisella tasolla sopimuksia, joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n ty(cid:148)n organisoinnin nykyaikaistamiseen, mukaan lukien jous- tavat ty(cid:148)aikaj(cid:132)rjestelyt, jotta voitaisiin parantaa yritysten tuottavuutta ja kilpailukyky(cid:132) sek(cid:132) saavuttaa tarvittava tasapaino joustavuuden ja ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden turvallisuuden v(cid:132)lill(cid:132), 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) komissio on sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuullut ty(cid:148)markkinaosa- puolia yhteis(cid:148)n toiminnan mahdollisista suuntaviivoista joustavien ty(cid:148)aikojen ja ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden turvallisuuden osalta, t(cid:132)m(cid:132)n kuulemisen perusteella, ett(cid:132) komissio arvioi ja on kuullut suunni- yhteis(cid:148)n toiminta on suotavaa, tellun ty(cid:148)markkinaosapuolia sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) uudelleen yhteis(cid:148)n tasolla sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ehdotuksen yleiset toimialaltaan ty(cid:148)markkinakeskusj(cid:132)rjest(cid:148)t — Euroopan teollisuuden ja ty(cid:148)nantajain keskusj(cid:132)rjest(cid:148) (UNICE), julkisten yritysten Euroopan keskus (CEEP) ja Euroopan ammatillinen yhteisj(cid:132)rjest(cid:148) (EAY) — ilmoit- tivat komissiolle 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) yhteisell(cid:132) kirjeell(cid:132), ett(cid:132) ne olivat halukkaita aloittamaan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan mukaisen menettelyn; ne pyysiv(cid:132)t komissiolta yhteisell(cid:132) kirjeell(cid:132) kolmen kuukauden lis(cid:132)aikaa; komissio suostui pyynt(cid:148)(cid:148)n ja jatkoi neuvotteluille asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999, kyseiset ty(cid:148)markkinakeskusj(cid:132)rjest(cid:148)t tekiv(cid:132)t 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaista ty(cid:148)t(cid:132) koskevan puiteso- pimuksen ja ne toimittivat komissiolle yhteisen pyyn- t(cid:148)ns(cid:132) puitesopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta neuvoston komission ehdotuksesta tekem(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) sosiaalipo- litiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, neuvosto antoi 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slau- selman (3) tietyist(cid:132) Euroopan unionin sosiaalipolitiikan n(cid:132)kymist(cid:132), jotka koskevat unionin taloudellisen ja sosi- se kehotti aalisen l(cid:132)hentymisen edist(cid:132)mist(cid:132), ty(cid:148)markkinaosapuolia hy(cid:148)dynt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n sopimuksenteko- mahdollisuuksia, koska ty(cid:148)markkinaosapuolet ovat ylei- sesti ottaen l(cid:132)hemp(cid:132)n(cid:132) yhteiskunnallista todellisuutta ja sen ongelmia, jossa osa-aikaty(cid:148)st(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 tehdyn puite- sopimuksen johdannossa ilmoittivat aikeistaan harkita tarvetta samanlaisiin sopimuksiin, jotka koskevat muita joustavia ty(cid:148)muotoja, sopimuspuolet ty(cid:148)markkinaosapuolet ovat halunneet kiinnitt(cid:132)(cid:132) erityist(cid:132) huomiota m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaiseen ty(cid:148)h(cid:148)n, mutta ne ovat samalla ilmoittaneet aikovansa harkita, onko tarvetta samanlai- seen sopimukseen, tilap(cid:132)ist(cid:132) ty(cid:148)voimaa joka koskisi v(cid:132)litt(cid:132)vien yritysten kautta tehty(cid:132) ty(cid:148)t(cid:132), (1) EYVL C 224, 8. 9. 1990, s. 6 ja EYVL C 305, 5. 12. 1990, s. 8. (2) EYVL C 224, 8. 9. 1990, s. 4. (3) EYVL C 368, 23. 12. 1994, s. 6. L 175/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 1999 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) toivoneet saavansa allekirjoittaneet osapuolet ovat aikaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaista ty(cid:148)t(cid:132) koskevan puitesopimuksen, jossa esitet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisiin ty(cid:148)sopimuksiin ja ty(cid:148)suh- teisiin liittyv(cid:132)t yleiset periaatteet ja v(cid:132)himm(cid:132)isvaati- mukset; ne ovat osoittaneet halunsa syrjim(cid:132)tt(cid:148)myyspe- riaatteen soveltamisen takaamalla parantaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ai- kaisen ty(cid:148)n laatua laatia puitteet per(cid:132)kk(cid:132)isten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisten ty(cid:148)sopimusten tai ty(cid:148)suhteiden v(cid:132)(cid:132)rin- k(cid:132)yt(cid:148)n ehk(cid:132)isemiseksi, ja t(cid:132)m(cid:132)n puitesopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon asianmu- kainen oikeudellinen v(cid:132)line on perustamissopimuksen 249 artiklan mukainen direktiivi; se sitoo j(cid:132)senvaltioita saavutettavaan tulokseen n(cid:132)hden, mutta j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) niille valittavaksi muodon ja keinot, perustamissopimuksen 5 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen toissi- jaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t pysty toteuttamaan riitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin tavoitteita, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteis(cid:148)n tasolla; t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) ei ylitet(cid:132) sit(cid:132), mik(cid:132) on tarpeen kyseisten tavoitteiden saavuttami- seksi, puitesopimuksessa k(cid:132)ytettyjen k(cid:132)sitteiden osalta, joita ei ole siin(cid:132) erityisesti m(cid:132)(cid:132)ritelty, t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden teht(cid:132)v(cid:132)ksi m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) k(cid:132)sitteet kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ja/tai kansallisten k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, kuten on tehty muissakin sosiaalialan direk- tiiveiss(cid:132), joissa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vastaavanlaisia k(cid:132)sitteit(cid:132), edel- lytt(cid:132)en ett(cid:132) kyseiset m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t ovat puitesopimuksen sis(cid:132)ll(cid:148)n mukaisia, komissio on laatinut direktiiviehdotuksensa sosiaalipoli- tiikkaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan soveltamisesta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 antamansa tiedonannon ja yhteis(cid:148)n tason ty(cid:148)markkinaosapuolten vuoropuhelun mukautta- misesta ja edist(cid:132)misest(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 antamansa tiedonannon mukaisesti ottaen huomioon allekirjoittaneiden osapuolten edustavuuden ja valtuudet sek(cid:132) puitesopimuksen lausekkeiden lainmukaisuuden; allekirjoittajaosapuolilla on riitt(cid:132)v(cid:132) yhteinen edustavuus, antamansa komissio on sosiaalipolitiikkaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan tiedonannon mukaisesti soveltamisesta ilmoittanut asiasta Euroopan parlamentille sek(cid:132) talous- ja sosiaalikomitealle ja l(cid:132)hett(cid:132)nyt n(cid:132)ille puitesopimuksen tekstin, liitetty komission direktiiviehdotus sek(cid:132) perustelut, johon oli Euroopan parlamentti antoi 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 ty(cid:148)markkinaosapuolten koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman, puitesopimusta ja 21) puitesopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanolla edistet(cid:132)(cid:132)n perusta- missopimuksen 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamista, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n direktiivin tarkoituksena on panna t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n toimialal- taan yleisten ty(cid:148)markkinakeskusj(cid:132)rjest(cid:148)jen (EAY, UNICE ja CEEP) v(cid:132)lill(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 tehty, liitteen(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaista ty(cid:148)t(cid:132) koskeva puitesopimus. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 2001 tai varmistettava, ett(cid:132) ty(cid:148)markkinaosapuolet ovat kyseiseen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132) otta- jolloin neet k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarvittavat j(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla ne voivat jatkuvasti taata t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen tulosten saavuttamisen. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti. toimenpiteet sopimusteitse, J(cid:132)senvaltiot voivat tarvittaessa ja kuultuaan ty(cid:148)markkinaosa- puolia saada enint(cid:132)(cid:132)n yhden vuoden lis(cid:132)ajan, mik(cid:132)li se on tarpeen erityisten vaikeuksien tai ty(cid:148)ehtosopimuksella tapah- tuvan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon vuoksi. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)llai- sista olosuhteista komissiolle v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti. Ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetuissa j(cid:132)senvaltioiden anta- missa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)sen- valtioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Luxemburgissa 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Neuvoston puolesta M. NAUMANN Puheenjohtaja 10. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/45 EUROOPAN AMMATILLINEN YHTEISJ(cid:142)RJEST(cid:153) (EAY) — EUROOPAN TEOLLISUUDEN JA TY(cid:153)NANTAJAIN KESKUSJ(cid:142)RJEST(cid:153) (UNICE) — JULKISTEN YRITYSTEN EUROOPAN KESKUS (CEEP) LIITE M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaista ty(cid:148)t(cid:132) koskeva puitesopimus Johdanto-osa T(cid:132)m(cid:132) puitesopimus osoittaa, mink(cid:132)lainen asema ty(cid:148)markkinaosapuolilla voi olla Euroopan ty(cid:148)llisyysstrategiassa, josta sovittiin vuonna 1997 pidetyss(cid:132) Luxemburgin ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isess(cid:132) ty(cid:148)llisyyshuippukokouksessa. Se on osa-aikaty(cid:148)t(cid:132) koskevan lis(cid:132) kohti parempaa tasapainoa ”ty(cid:148)ajan joustavuuden ja ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden turvallisuuden puitesopimuksen j(cid:132)lkeen uusi v(cid:132)lill(cid:132)”. T(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen osapuolet tunnustavat, ett(cid:132) toistaiseksi voimassa olevat ty(cid:148)sopimukset ovat ja tulevat olemaan vallitseva ty(cid:148)suhdemuoto ty(cid:148)nantajien ja ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden v(cid:132)lill(cid:132). Ne tunnustavat my(cid:148)s, ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaiset ty(cid:148)sopimukset vastaavat tietyiss(cid:132) olosuhteissa sek(cid:132) ty(cid:148)nantajien ett(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden tarpeita. T(cid:132)ss(cid:132) sopimuksessa esitet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaiseen ty(cid:148)suhteeseen liittyv(cid:132)t yleiset periaatteet ja v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimukset ja tunnus- tetaan, ett(cid:132) niiden yksityiskohtaisessa soveltamisessa on otettava huomioon erityiset kansalliset, alakohtaiset ja kausiluon- toiset tilanteet. Sopimus kuvaa ty(cid:148)markkinaosapuolten tahtoa luoda yleiset puitteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikai- sessa ty(cid:148)suhteessa olevia ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) kohdellaan samalla tavalla suojelemalla heit(cid:132) syrjint(cid:132)(cid:132) vastaan ja ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisia ty(cid:148)sopimuksia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n sek(cid:132) ty(cid:148)nantajien ett(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden kannalta hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) pohjalta. T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovelletaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisiin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin lukuun ottamatta niit(cid:132), jotka tilap(cid:132)ist(cid:132) ty(cid:148)voimaa v(cid:132)litt(cid:132)v(cid:132) yritys on asettanut k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)yrityksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. Osapuolten tarkoituksena on harkita tarvetta tehd(cid:132) tilap(cid:132)ist(cid:132) ty(cid:148)voimaa v(cid:132)litt(cid:132)- vien yritysten kautta tehty(cid:132) ty(cid:148)t(cid:132) koskeva samanlainen sopimus. Sopimus koskee m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisten ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ty(cid:148)ehtoja, ja siin(cid:132) tunnustetaan, ett(cid:132) lakis(cid:132)(cid:132)teiseen sosiaaliturvaan liittyv(cid:132)t asiat kuuluvat j(cid:132)senvaltioiden p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)ksi. T(cid:132)lt(cid:132) osin ty(cid:148)markkinaosapuolet kiinnitt(cid:132)v(cid:132)t huomiota Dublinissa kokoontu- neen Eurooppa-neuvoston vuonna 1996 antamaan ty(cid:148)llisyytt(cid:132) koskevaan julistukseen, jossa korostettiin muun muassa tarvetta kehitt(cid:132)(cid:132) sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132)t ty(cid:148)llisyytt(cid:132) paremmin edist(cid:132)viksi ”kehitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) sosiaalisen suojelun j(cid:132)rjestelmi(cid:132), jotka pystyv(cid:132)t mukautumaan uusiin ty(cid:148)muotoihin ja tarjoamaan asianmukaista sosiaalista suojelua t(cid:132)llaista ty(cid:148)t(cid:132) tekeville ihmisille”. Sopimuspuolet toistavat vuonna 1997 tehdyss(cid:132) osa-aikaty(cid:148)t(cid:132) koskevassa sopimuksessa ilmaistun kantansa, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden olisi pantava t(cid:132)m(cid:132) julistus t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti. Lis(cid:132)ksi sopimuspuolet tunnustavat, ett(cid:132) ammatillisten sosiaalisen suojelun j(cid:132)rjestelmien muutokset ovat tarpeen, jotta ne voidaan mukauttaa nykyoloihin ja huolehtia erityisesti oikeuksien siirtymisest(cid:132). EAY, UNICE ja CEEP pyyt(cid:132)v(cid:132)t komissiota toimittamaan t(cid:132)m(cid:132)n puitesopimuksen neuvostolle, jotta se p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132)(cid:132)n vahvistaisi n(cid:132)m(cid:132) vaatimukset sitoviksi niiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, jotka ovat osallisina Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- seen kuuluvan sosiaalipolitiikkaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan (n:o 14) liitteen(cid:132) olevassa sosiaalipolitiikkaa koskevassa sopimuk- sessa. Sopimuspuolet pyyt(cid:132)v(cid:132)t komissiota sopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevassa ehdotuksessaan kehottamaan j(cid:132)senvaltioita hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132)n neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen noudattamiseksi tarpeelliset lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset kahden vuoden kuluessa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) tai varmistamaan (1), ett(cid:132) ty(cid:148)markkinaosapuolet toteuttavat tarpeelliset toimenpiteet sopimusteitse saman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa. J(cid:132)senvaltioilla on mahdollisuus tarvittaessa ja kuultuaan ty(cid:148)markkinaosapuolia saada enint(cid:132)(cid:132)n yhden vuoden lis(cid:132)aika t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen noudattamiseksi, mik(cid:132)li se on tarpeen erityisten vaikeuksien tai ty(cid:148)ehtosopimuksella tapahtuvan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon vuoksi. Sopimuspuolet pyyt(cid:132)v(cid:132)t, ett(cid:132) ty(cid:148)markkinaosapuolia kuullaan ennen kuin j(cid:132)senvaltiot tekev(cid:132)t mit(cid:132)(cid:132)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132) tai hallinnollisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) koskevia esityksi(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n panemiseksi. Rajoittamatta kansallisten tuomioistuinten ja Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen asemaa, sopimuksen osapuolet pyyt(cid:132)v(cid:132)t, ett(cid:132) komissio osoittaisi t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen tulkintaa Euroopan tasolla koskevat kysymykset aluksi osapuolille lausuntoa varten. Yleisi(cid:132) huomioita 1. Osapuolet ovat ottaneet huomioon sosiaalipolitiikkaa koskevan, Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimukseen kuuluvan sosiaalipolitiikkaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan (n:o 14) liitteen(cid:132) olevan sopimuksen, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132); 2. sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan 2 kohta edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tasolla tehdyt sopimukset voidaan panna t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n allekirjoittajaosapuolten yhteisest(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) komission ehdotukseen perustuvalla neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132); (1) Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen liitteen(cid:132) olevaan sosiaalipolitiikkaa koskevaan p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan n:o 14 liitetyn sosiaalipoli- tiikkaa koskevan sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti. L 175/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 1999 3. ty(cid:148)aikojen joustavuutta ja ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden turvaa koskevassa toisessa kuulemisasiakirjassaan komissio ilmoitti aiko- muksestaan ehdottaa oikeudellisesti sitovaa yhteis(cid:148)n toimenpidett(cid:132); 4. osa-aikaty(cid:148)st(cid:132) tehty(cid:132) direktiiviehdotusta koskevassa lausunnossaan Euroopan parlamentti kehotti komissiota teke- m(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti direktiiviehdotuksia muista joustavista ty(cid:148)muodoista, kuten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisesta ty(cid:148)st(cid:132) ja tilap(cid:132)isty(cid:148)- voimaa v(cid:132)litt(cid:132)vien yritysten kautta teht(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) ty(cid:148)st(cid:132); 5. Luxemburgissa kokoontuneen ty(cid:148)llisyytt(cid:132) k(cid:132)sitelleen ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen Eurooppa-neuvoston p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132) kehotettiin ty(cid:148)markkinaosapuolia neuvottelemaan sopimuksia, joilla ”pyrit(cid:132)(cid:132)n ty(cid:148)n organisoinnin nykyaikaistamiseen, mukaan lukien joustavat ty(cid:148)aikaj(cid:132)rjestelyt, jotta voitaisiin parantaa yritysten tuottavuutta ja kilpailukyky(cid:132) sek(cid:132) saavuttaa joustavuuden ja turvallisuuden v(cid:132)lill(cid:132) tarvittava tasapaino”; 6. toistaiseksi voimassa olevat ty(cid:148)sopimukset ovat vallitseva ty(cid:148)suhdemuoto, jolla vaikutetaan kyseisten ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden el(cid:132)m(cid:132)n laatuun ja parannetaan toimintakyky(cid:132); 7. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisten ty(cid:148)sopimusten k(cid:132)yt(cid:148)n perustuminen perusteltuihin syihin on tapa est(cid:132)(cid:132) v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)ksi(cid:132); 8. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaiset ty(cid:148)sopimukset ovat tyypillisi(cid:132) tietyill(cid:132) toimialoilla sek(cid:132) tietyiss(cid:132) ammateissa ja toiminnoissa, ja ne voivat sopia sek(cid:132) ty(cid:148)nantajalle ett(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille; 9. yli puolet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisty(cid:148)ntekij(cid:148)ist(cid:132) Euroopan unionissa on naisia, ja n(cid:132)in ollen t(cid:132)ll(cid:132) sopimuksella voidaan osaltaan edist(cid:132)(cid:132) naisten ja miesten yht(cid:132)l(cid:132)isi(cid:132) mahdollisuuksia; 10. sopimuksen mukaisesti j(cid:132)senvaltioiden ja ty(cid:148)markkinaosapuolten on huolehdittava sopimuksen yleisten periaatteiden, v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimusten ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista koskevista j(cid:132)rjestelyist(cid:132), jotta otettaisiin huomioon kunkin j(cid:132)sen- valtion tilanne ja tiettyjen alojen ja ammattien, my(cid:148)s kausiluontoisen ty(cid:148)n, olosuhteet; 11. sopimuksessa otetaan huomioon tarve parantaa sosiaalipolitiikalle asetettavia vaatimuksia, vahvistaa yhteis(cid:148)n ta- louden kilpailukyky(cid:132) ja v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasitteita, jotka vaikeut- taisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista ja kehitt(cid:132)mist(cid:132); ja 12. ty(cid:148)markkinaosapuolilla on parhaat edellytykset ty(cid:148)nantajien ja ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden tarpeita vastaavien ratkaisujen l(cid:148)yt(cid:132)mi- joten niille on annettava erityisasema t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa ja soveltamisessa, seksi, ALLEKIRJOITTANEET OSAPUOLET OVAT SOPINEET SEURAAVAA: Tarkoitus (1 lauseke) T(cid:132)m(cid:132)n puitesopimuksen tarkoituksena on a) parantaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisen ty(cid:148)n laatua varmistamalla syrjim(cid:132)tt(cid:148)myyden periaatteen soveltaminen; b) laatia puitteet sellaisten v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)sten ehk(cid:132)isemiseksi, jotka johtuvat per(cid:132)tt(cid:132)isten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisten ty(cid:148)sopimusten tai ty(cid:148)suhteiden k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). Soveltamisala (2 lauseke) 1. T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovelletaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisiin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin, joilla on ty(cid:148)sopimus tai ty(cid:148)suhde, sellaisena kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132), ty(cid:148)ehtosopimuksissa tai k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132). 2. J(cid:132)senvaltiot kuultuaan ty(cid:148)markkinaosapuolia ja/tai ty(cid:148)markkinaosapuolet voivat p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) sopimusta ei sovelleta a) ammatilliseen peruskoulutukseen liittyv(cid:132)(cid:132)n ty(cid:148)harjoittelusuhteeseen ja oppisopimusj(cid:132)rjestelyihin; b) ty(cid:148)sopimuksiin ja ty(cid:148)suhteisiin, jotka on tehty valtion tai valtion tukeman erityisen ammatillisen koulutus- tai uudelleenkoulutusohjelman taikka ty(cid:148)el(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n siirtymist(cid:132) koskevan ohjelman puitteissa. M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t (3 lauseke) 1. T(cid:132)ss(cid:132) sopimuksessa ”m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisella ty(cid:148)ntekij(cid:132)ll(cid:132)” tarkoitetaan henkil(cid:148)(cid:132), jolla on suoraan ty(cid:148)nantajan ja ty(cid:148)ntekij(cid:132)n v(cid:132)lill(cid:132) tehty ty(cid:148)sopimus tai solmittu ty(cid:148)suhde, jonka p(cid:132)(cid:132)ttyminen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy perustelluin syin, esimerkiksi tietyn p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n umpeutumisen, tietyn teht(cid:132)v(cid:132)n loppuun saattamisen tai tietyn tapahtuman ilmaantumisen perusteella. 2. T(cid:132)ss(cid:132) sopimuksessa ”vastaavalla vakituisella ty(cid:148)ntekij(cid:132)ll(cid:132)” tarkoitetaan ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132), jolla on toistaiseksi voimassa oleva ty(cid:148)sopimus tai ty(cid:148)suhde ja joka ty(cid:148)skentelee samassa ty(cid:148)paikassa ja samassa tai samanlaisessa ty(cid:148)ss(cid:132) tai teht(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132), ottaen huomioon p(cid:132)tevyys ja ammattitaito. Milloin samassa ty(cid:148)paikassa ei ole vastaavaa vakituista ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132), vertailu on teht(cid:132)v(cid:132) suhteessa sovellettavaan ty(cid:148)ehtosopimukseen tai ty(cid:148)ehtosopimusten tai jos sellaista ei ole, vertailu tehd(cid:132)(cid:132)n kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n, k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. 10. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/47 Syrjim(cid:132)tt(cid:148)myyden periaate (4 lauseke) 1. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisiin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin ei saa soveltaa ep(cid:132)edullisempia ty(cid:148)ehtoja kuin vastaaviin vakituisiin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n siksi, ett(cid:132) heill(cid:132) on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikainen ty(cid:148)sopimus tai ty(cid:148)suhde, ellei siihen ole asiallisia syit(cid:132). 2. Silloin kun se on tarkoituksenmukaista, sovelletaan pro rata temporis -periaatetta. 3. J(cid:132)senvaltiot kuultuaan ty(cid:148)markkinaosapuolia ja/tai ty(cid:148)markkinaosapuolet m(cid:132)(cid:132)rittelev(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n lausekkeen soveltamis- tavat ottaen huomioon yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n sek(cid:132) kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n, ty(cid:148)ehtosopimukset ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n. 4. Erityisiin ty(cid:148)ehtoihin liittyvien palvelusaikaa koskevien vaatimusten on oltava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisille samat kuin vakituisille ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille, ellei eri pituisen palvelusajan vaatimiselle ole asiallisia syit(cid:132). V(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)ksi(cid:132) ehk(cid:132)isev(cid:132)t toimenpiteet (5 lauseke) 1. Per(cid:132)tt(cid:132)isten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisten ty(cid:148)sopimusten tai j(cid:132)senvaltiot kuultuaan ty(cid:148)markkinaosapuolia kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n, ty(cid:148)ehtosopimusten tai k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaan ja/tai ty(cid:148)markkinaosa- puolten on otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n erityisten alojen ja/tai ty(cid:148)ntekij(cid:132)ryhmien tarpeiden mukaan yksi tai useita seuraavista toimenpiteist(cid:132), jos k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) ei ole vastaavia oikeudellisia toimenpiteit(cid:132) v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)sten est(cid:132)miseksi: ty(cid:148)suhteiden v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)sten est(cid:132)miseksi a) perustellut syyt t(cid:132)llaisen ty(cid:148)sopimuksen tai ty(cid:148)suhteen uudistamista varten; b) per(cid:132)tt(cid:132)isten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisten ty(cid:148)sopimusten tai ty(cid:148)suhteiden enimm(cid:132)iskokonaiskesto; c) t(cid:132)llaisten ty(cid:148)sopimusten tai ty(cid:148)suhteiden uudistamisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 2. J(cid:132)senvaltiot kuultuaan ty(cid:148)markkinaosapuolia ja/tai ty(cid:148)markkinaosapuolet m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)v(cid:132)t tarvittaessa, mill(cid:132) edellytyksill(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisia ty(cid:148)sopimuksia tai ty(cid:148)suhteita a) pidet(cid:132)(cid:132)n per(cid:132)tt(cid:132)isen(cid:132); b) pidet(cid:132)(cid:132)n toistaiseksi voimassa olevina ty(cid:148)sopimuksina tai ty(cid:148)suhteina. Tiedottaminen ja ty(cid:148)paikan saantimahdollisuudet (6 lauseke) 1. Ty(cid:148)nantajan on tiedotettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaiselle ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille yrityksess(cid:132) tai ty(cid:148)paikassa avautuvista vapaista ty(cid:148)paikoista sen varmistamiseksi, ett(cid:132) heill(cid:132) on samat mahdollisuudet saada vakituinen ty(cid:148)paikka kuin muillakin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ill(cid:132). Tiedottaminen voidaan tehd(cid:132) yleisell(cid:132) ilmoituksella, joka on sopivassa paikassa yrityksess(cid:132) tai ty(cid:148)paikassa. 2. Ty(cid:148)nantajan olisi mahdollisuuksien mukaan helpotettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisten ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden mahdollisuuksia osallistua asianmukaiseen koulutukseen, jossa he voivat parantaa ammattitaitoaan, urakehityst(cid:132)(cid:132)n ja ammatillista liikkuvuuttaan. Tiedottaminen ja kuuleminen (7 lauseke) 1. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaiset ty(cid:148)ntekij(cid:132)t on otettava huomioon, kun lasketaan kansallisen ja yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisten ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) edustavien elinten perustamiskynnykseksi kansallisissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) asetettuja yrityksen henkil(cid:148)st(cid:148)n lukum(cid:132)(cid:132)ri(cid:132). 2. J(cid:132)senvaltiot kuultuaan ty(cid:148)markkinaosapuolia ja/tai ty(cid:148)markkinaosapuolet m(cid:132)(cid:132)rittelev(cid:132)t 7 lausekkeen 1 kohdan sovelta- mistavat kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n, ty(cid:148)ehtosopimusten tai k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti ja 4 lausekkeen 1 kohdan huomioon ottaen. 3. Ty(cid:148)nantajan olisi mahdollisuuksien mukaan pyritt(cid:132)v(cid:132) antamaan olemassa oleville ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) edustaville elimille tietoja yrityksess(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisesta ty(cid:148)st(cid:132). T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset (8 lauseke) 1. J(cid:132)senvaltiot ja/tai ty(cid:148)markkinaosapuolet voivat pit(cid:132)(cid:132) voimassa tai saattaa voimaan t(cid:132)ss(cid:132) sopimuksessa asetettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) edullisempia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). 2. T(cid:132)ll(cid:132) sopimuksella ei rajoiteta yhteis(cid:148)n erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten, erityisesti miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua ja yht(cid:132)l(cid:132)isi(cid:132) mahdollisuuksia koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. 3. T(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano ei ole p(cid:132)tev(cid:132) peruste ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden suojan yleisen tason heikent(cid:132)miseksi sopi- muksen soveltamisalalla. 4. T(cid:132)m(cid:132) sopimus ei rajoita ty(cid:148)markkinaosapuolten oikeutta tehd(cid:132) asianmukaisella tasolla, mukaan lukien Euroopan taso, sopimuksia, joilla mukautetaan ja/tai t(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) kyseisten ty(cid:148)markkinaosapuolten erityistarpeiden huomioon ottamiseksi. L 175/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 1999 5. T(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen soveltamista koskevien riitojen ja valitusten ennaltaehk(cid:132)isy ja selvittely tapahtuu kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n, ty(cid:148)ehtosopimusten ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. 6. Sopimuksen allekirjoittajapuolet tekev(cid:132)t arvion sopimuksen soveltamisesta viiden vuoden kuluttua neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sest(cid:132), jos joku sopimuspuolista sit(cid:132) vaatii. Fritz VERZETNITSCH EAY:n puheenjohtaja Emilio GABAGLIO EAY:n p(cid:132)(cid:132)sihteeri Georges JACOBS Antonio CASTELLANO AUYANET UNICEn puheenjohtaja CEEPin puheenjohtaja Dirk F. HUDIG UNICEn p(cid:132)(cid:132)sihteeri Jytte FREDENSBORG CEEPin p(cid:132)(cid:132)sihteeri 18. maaliskuuta 1999


title: Direktiva Komisije 1999/66/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi zahtev za nalepko ali za drug dokument, ki ga izda dobavitelj v skladu z Direktivo Sveta 98/56/ES

eurovoc_concepts:
horticulture
labelling
plant health control
supervisory body
supplier
transport document

text: 450 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999L0066 L 164/76 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 6. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/66/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi zahtev za nalepko ali za drug dokument, ki ga izda dobavitelj v skladu z Direktivo Sveta 98/56/ES KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE (v) individualna serijska, tedenska ali zbirna številka; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, (vi) botanično ime; ob upoštevanju Direktive Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin (1) in zlasti člena 8(3) Direktive, (vii) ime sorte, če je to primerno. V primeru podlag: ime sorte ali njena oznaka; (viii) poimenovanje skupine rastlin, če je to primerno; ker naj nalepka ali drug dokument vsebuje podatke, ki so potrebni za uradno kontrolo in za informacije pride- lovalcu; (ix) količina; (1) (2) (3) ker lahko, če je razmnoževalni material opremljen z rastlinskim potnim listom v skladu s fitosanitarnim sistemom Skupnosti, pod nekaterimi pogoji rastlinski potni list velja kot nalepka ali drug dokument, ki ga izda dobavitelj; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material okrasnih rastlin, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 (x) v primeru uvoza iz tretjih držav v skladu s členom 11(2) Direktive 98/56/ES ime države proizvodnje. Če je sadilni material opremljen z rastlinskim potnim 2. listom v skladu z Direktivo Komisije 92/105/EGS (2), lahko rastlinski potni list velja kot nalepka ali dokument iz odstavka 1. Vendar pa je potrebna navedba „kakovost ES“ in navedba odgovornega uradnega organa v skladu z Direktivo 98/56/ES ter, če je to primerno, sklic na poimenovanje sorte, podlage ali skupine rastlin. V primeru uvoza iz tretjih držav v skladu s členom 11(2) Direktive 98/56/ES je treba navesti ime države proizvodnje. Ti podatki so lahko v istem dokumentu kot rastlinski potni list, vendar morajo biti jasno ločeni. tudi Člen 3 Ta direktiva določa zahteve za nalepke ali drug dokument, ki jih izda dobavitelj razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin iz člena 8 Direktive 98/56/ES. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, 31. decembra 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Člen 2 Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 1. Nalepka ali dokument dobaviteljev iz člena 1 je iz ustre- znega, predhodno neuporabljenega materiala in se tiska v vsaj enem uradnem jeziku Skupnosti. Vsebuje naslednje informa- tivne postavke: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva. (i) navedba „kakovost ES“; (ii) navedba kode države članice ES; (iii) navedba odgovornega uradnega organa ali njegovo razpo- znavno kodo; (iv) registrska številka; Člen 4 Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (1) UL L 226, 13. 8. 1998, str. 16. (2) UL L 4, 8. 1. 1993, str. 22. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 451 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 28. junija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Regolamento (CE) n. 1390/1999 della Commissione, del 28 giugno 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 29. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1390/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 giugno 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che il regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1277/1999 (4), ha avviato acquisti mediante gara in alcuni Stati membri o regioni di Stato membro per determinati gruppi di qualità; considerando che l’applicazione del disposto dell’articolo 6, paragrafi 2, 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 805/68 e la necessità di limitare l’intervento agli acquisti occorrenti per garantire un sostegno ragionevole del mercato indu- la Commissione cono, in base alle quotazioni di cui dispone, a modificare l’elenco degli Stati membri o regioni degli Stati membri in cui è avviata la gara, nonché dei gruppi di qualità che possono essere oggetto di acquisti d’intervento conformemente all’allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1627/89 è sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (4) GU L 153 del 19. 6. 1999, pag. 30. L 163/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κρ(cid:3)τη µ(cid:7)λη (cid:9) περιοχ(cid:7)(cid:15) κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν και οµ(cid:3)δε(cid:15) ποι(cid:21)τητο(cid:15) που αναφ(cid:7)ρονται στο (cid:3)ρθρο 1 παρ(cid:3)γραφο(cid:15) 1 του κανονισµο(cid:27) (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d’États membres et groupes de qualités visés à l’article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) (cid:10) περιοχ(cid:8)(cid:6) κρ(cid:3)του(cid:6) µ(cid:8)λου(cid:6) Member States or regions of a Member State États membres ou régions d’États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regiões de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορ(cid:20)α Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορ(cid:20)α Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C België-Belgique Danmark España France Great Britain Ireland Northern Ireland Österreich U × × R × × × × × O U R O × × × × × × ×


title: Δήλωση για την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή

eurovoc_concepts:
European Commission
capacity to exercise rights
executive competence
powers of the institutions (EU)

text: 17. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 203/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ 1999/468/¯˚ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (1999/C 203/01) 1. ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) ((cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:240)(cid:220)ªØÆ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:238)(cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ŁÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œıæ(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239)ı. 2. ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) ˚`(cid:201) (cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 87/373/¯ˇ˚ ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)ıŁıªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 3, 4, 5 ŒÆØ 6 Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (cid:151) (cid:231) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ I (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:151) (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) II Æ ŒÆØ II (cid:226) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:151) (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) III Æ ŒÆØ III (cid:226) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). ˙ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2. `ı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) (cid:222) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ. ˜(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) ((cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5) (cid:211)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)ıÆ(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:252)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œıæ(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239)ı


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1383/1999 af 28. juni 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1383/1999 af 28. juni 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevare- hjælpsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2547/98 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevare- hjælp (5) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat på dette område i over- ensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen; med henblik på at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan få kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitu- tionerne for denne hjælp fastsættes; de almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksportre- stitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer; i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internationale konventioner supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget. andre eller Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. L 163/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 28. juni 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlems- staternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 26,00 60,00 34,00 40,00 52,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00  52,00 35,00 35,00 81,42 69,79  62,01 30,00 30,00 104,69  75,22 82,68 NB: Produktkoderne er forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), ændret. i Kommissionens fastsat


title: Commission Regulation (EC) No 1386/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 1 350 203 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 163/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1386/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 1 350 203 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/ 93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/ 1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 2198/ 98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1199/1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 1 149 933 tonnes of barley held by the German intervention agency; whereas, Germany informed the Commission of the inten- tion of its intervention agency to increase by 200 270 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 1 350 203 tonnes; and quantities in store; whereas Annex I to Regula- tion (EC) No 2198/98 must therefore be amended; (4) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2198/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 The invitation to tender shall cover a maximum 1. of 1 350 203 tonnes of barley for export to third coun- tries, with the exception of the United States of America, Canada and Mexico. The regions in which the 1 350 203 tonnes of 2. barley are stored are stated in Annex I to this Regula- tion'; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 (3) Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 9. (6) OJ L 146, 11. 6. 1999, p. 9. L 163/10 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 358 519 93 277 506 861 391 546'