title: 1999/454/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1999, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti palokatko-, palotiiviste- ja palosuojatuotteiden osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1481) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 178/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1999, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti palokatko-, palotiiviste- ja palosuojatuotteiden osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1481) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/454/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan jäsenval- tioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että ilman jatkuvaa valvontaa ja vaihtoehtoja 2 ja 3, sekä johon viitataan 13 artiklan 3 kohdan b menettely, alakohdassa, vastaa liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohdassa säädettyjä menettelyjä ja liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdassa säädettyjen menettelyjen vaihto- ehtoa 1 jatkuvalla valvonnalla, ja 5) tässä päätöksessä säädetyt rakennusalan komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän 1) 2) 3) 4) komission on valittava direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesta kahdesta menettelystä rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoit- tamiseksi ”vähiten työläs menettely ottaen huomioon tämä tarkoittaa, että on tarpeen turvallisuusseikat”; tuoteryhmän osalta päättää, onko tietyn tuotteen tai valmistajan vastuulla oleva tehtaan sisäinen laadunval- vontajärjestelmä välttämätön ja riittävä edellytys vaati- mustenmukaisuuden osoittamiseksi vai tarvitaanko 13 artiklan 4 kohdassa mainittujen perusteiden täyttymiseen liittyvistä syistä hyväksytyn varmentamiselimen puuttu- mista asiaan, edellä mainitun 13 artiklan 4 kohdassa säädetään, että näin valittu menettely esitetään toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä; sen vuoksi on suotavaa määritellä tuotteiden tai tuoteryhmien käsite käytettäväksi toimek- siannoissa ja teknisissä eritelmissä, edellä mainitun 13 artiklan 3 kohdassa esitetyt kaksi menettelyä kuvaillaan yksityiskohtaisesti direktiivin 89/ 106/ETY liitteessä III; sen vuoksi on tarpeen määritellä selkeästi menetelmät, joilla näitä kahta menettelyä toteu- tetaan liitteen III mukaisesti kunkin tuotteen tai tuote- ryhmän osalta, koska liitteessä III annetaan etusija tietyille menetelmille, menettely, johon viitataan 13 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, vastaa liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdassa säädettyjen menettelyjen vaihtoehtoa 1 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Liitteessä I mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava menettelyllä, jossa valmistajan vastuulla olevan tehtaan sisäisen laadunvalvontajärjestelmän lisäksi tuotteita tai niiden sisäistä laadunvalvontaa valvoo ja arvioi hyväksytty varmentamiselin. 2 artikla Liitteen II mukainen vaatimustenmukaisuuden osoittamisme- nettely esitetään eurooppalaisten teknisten hyväksyntien suun- taviivojen toimeksiannoissa. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/53 LIITE I Palokatko- ja palotiivistetuotteet (1): Palosuojatuotteet (mukaan lukien päällysteet) (1) (2): — käytettäväksi palo-osastoinnissa ja/tai muussa palosuojauksessa tai palonkestävyyden parantamiseksi. (1) Lukuun ottamatta kipsituotteita (esimerkiksi levyt, harkot, rappaus), mineraalivillatuotteita, tehdasvalmisteisia raudoitettuja kevytrun- koainesbetonista ja höyrykarkaistusta kevytbetonista valmistettuja osia, muurauslaastia, rappaus/kipsilaastia, kalsiumsilikaattituotteita ja vaahtolasituotteita. (2) Myös lukuun ottamatta levyjä, jotka on tarkoitettu seinien tai kattojen ja alaslaskettujen kattojen (sarjojen) palosuojaukseen (sellaisina kuin nämä sisältyvät ”seinien ja kattojen sisä- ja ulkopuolisista päällysteistä” tehtyyn komission päätökseen 98/437/EY (EYVL L 194, 10. 7. 1998, s. 39). L 178/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 LIITE II VAATIMUSTENMUKAISUUDEN OSOITTAMINEN Huomautus: niiden tuotteiden osalta, joita käytetään useampaan kuin yhteen jäljempänä mainituissa tuoteryhmissä eriteltyyn käyttötarkoitukseen, hyväksytyn elimen on suoritettava tehtävät, jotka aiheutuvat kaikista sovellettavista vaatimustenmu- kaisuuden osoittamismenettelyistä yhteensä. PALOKATKO-, PALOTIIVISTE- JA PALOSUOJATUOTTEET (1/2) TUOTERYHMÄ: Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta EOTAn edellytetään määrittelevän asianomai- siin eurooppalaisten teknisten hyväksyntien suuntaviivoihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Tuote(tuotteet) Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset) Taso(t) tai luokka (luokat) (palonkestävyys) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t) Palokatko- ja palotiivistetuotteet (mukaan lukien päällysteet) Kevyet puupohjaiset komposiitti- palkit ja -pilarit (mukaan lukien palkkilaattayhdis- T-palkit telmät) eli käytettäväksi palo-osastoinnissa ja/tai muussa palosuojauksessa tai palonkestävyyden parantamiseksi rakennuksissa kaikki 1 Menettely: 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoenäytteiden testausta. Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakisääteisiä vaatimuksia tämän ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). Näissä tapuksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/55 PALOKATKO-, PALOTIIVISTE- JA PALOSUOJATUOTTEET (2/2) TUOTERYHMÄ: Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta EOTAn edellytetään määrittelevän asianomai- siin eurooppalaisten teknisten hyväksyntien suuntaviivoihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset) Taso(t) tai luokka (luokat) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t) Palokatko- ja palotiivistetuotteet Palosuojatuotteet (mukaan lukien päällysteet) kohteissa, käytettäviksi joihin kohdistuu materiaalien palotekni- seen liittyviä määräyksiä käyttäytymiseen A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoenäytteiden testausta. Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3. (1) Materiaalit, joiden palotekninen käyttäytyminen helposti muuttuu tuotantoprosessin aikana (yleensä kemiallisesti muunnetut tuotteet, joiden koostumukseeen tehdyt muutokset saattavat johtaa muutoksiin paloteknisessä esimerkiksi tulensuoja-aineet, tai ne tuotteet, käyttäytymisessä). (2) Materiaalit, (3) Luokkaan A kuuluvat materiaalit, joiden palotekninen käyttäytyminen ei helposti muutu tuotantoprosessin aikana. joiden paloteknisiä ominaisuuksia ei tarvitse päätöksen 96/603/EY mukaan. Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakisääteisiä vaatimuksia tämän ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa


title: Kuudes kausikertomus yhteisön alueista : Yhteenveto.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU regional policy
Structural Funds
competitiveness
economic development
labour market
population growth
regional development
social development
unemployment


title: Decision No 1/1999 of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee of 22 June 1999 replacing Protocol 1 of the Agreement concerning the tariff treatment and arrangements applicable to certain fish and fishery products released for free circulation in the Community or imported into the Faroes

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
fishery product
free circulation
import
protocol to an agreement
tariff preference

formats: html pdf print

text: L 178/58 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 DECISION No 1/1999 OF THE EC/DENMARK-FAROE ISLANDS JOINT COMMITTEE of 22 June 1999 replacing Protocol 1 of the Agreement concerning the tariff treatment and arrangements applicable to certain fish and fishery products released for free circulation in the Community or imported into the Faroes (1999/456/EC) THE JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (1), and in particular Article 34(1) thereof, (1) Whereas, in the light of the examination of the Agree- ment and its conformity with the rules for free trade agreements in the context of the World Trade Organ- isation (WTO), it is considered appropriate to review Protocol 1 of the Agreement; (2) Whereas this review calls for certain amendments to that Protocol and the Annexes thereto; (3) Whereas it is equally appropriate to ensure that the amendments carried out in the context of that review do not pose any risk to the stability of the Community market for the products concerned; (4) Whereas, following negotiations between the Commis- sion, on behalf of the European Community, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands it has been agreed that Protocol 1 and the Annexes thereto should be replaced by the text attached hereto, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Protocol 1 of the Agreement and the Annexes thereto shall be replaced by the text contained in the Annex to this Decision. Article 2 This Decision shall take effect on the first day of the second month following that of its adoption. Done at Brussels, 22 June 1999. For the Joint Committee Alexander WIEDOW The Chairman (1) OJ L 53, 22. 2. 1997, p. 2. 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/59 ANNEX ‘PROTOCOL 1 concerning the tariff treatment and arrangements applicable to certain fish and fishery products released for free circulation in the Community or imported into the Faroes Article 1 As regards the products listed in the Annex to this Protocol and originating in the Faroes: 1. no new customs duties shall be introduced in trade between the Community and the Faroes; 2. the preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community shall be as indicated in the Annex. Any reference price fixed, or to be fixed, by the Community shall not apply to the products covered by this Protocol. Article 2 Article 3 1. Where a price decrease in imports of a given fishery product from one Contracting Party is, or is likely to be, seriously detrimental to the production activity concerned in the other Contracting Party, the Contracting Party concerned ay take appropriate measures. 2. In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement. 3. Before taking appropriate measures, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a through examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting parties. 4. Except in cases of urgency, as described in paragraph 5, the Contracting Party concerned may not take measures until one month has elapsed after the date of notification, unless the Joint Committee procedure is concluded before expiry of the stated time limit. 5. Where circumstances require urgent action, the Contracting Party concerned may apply the measures strictly necessary to remedy the situation at the earliest three days after having informed the other Contracting Party. Any safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical 6. consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit. The Faroes shall abolish tariffs and duties on imports of fish and fishery products originating in the Community. Article 4 L 178/60 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 ANNEX The preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of products originating in and coming from the Faroes shall be as indicated below TABLE 1 Description (2) Rate of duty Tariff quota (TQ) (3) (4) CN code (1) 0301 Live fish: TQ No 1 TQ No 1 ex 0301 91 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0301 92 00 – – Eels (Anguilla spp. ) ex 0301 99 11 – – – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304: ex 0302 11 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss ex 0302 12 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0302 19 00 – – Other 0302 21 10 – – – Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0302 21 30 – – – Atlantic (Hippoglossus hippoglossus) 0302 22 00 – – Palice (Pleuronectes platessa) 0302 23 00 – – Sole (Solea spp. ) 0302 29 10 – – – Megrim (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 – – – Other 0302 40 – Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes: 0302 40 05 – – From 1 January to 14 February 0302 40 98 – – From 16 June to 31 December 0302 50 10 – – Cod of the species Gadus morhua 0302 62 00 – – – – Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 – – Coalfish (Pollachius virens) ex 0302 64 05 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February ex 0302 64 98 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus, from 16 June to 31 December 0302 65 – – Dogfish and other sharks: 0302 65 20 – – – Dogfish of the species Squalus acanthias 0302 65 50 – – – Dogfish of the species Scyliorhimus spp. 0302 65 90 – – – Other 0302 66 00 – – Eels (Anguilla spp. ) – – – – Redfish (Sebastes spp. ): 0302 69 31 – – – – – Of the species Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/61 CN code (1) Description (2) Rate of duty Tariff quota (TQ) (3) (4) TQ No 1 ex 0302 69 33 – – – – – Of the species Sebastes mentella 0302 69 41 – – – – Whitings (Merlangus merlangus) 0302 69 45 – – – – Ling (Molva spp. ) ex 0302 69 68 – – – – Hake of the species Merluccius merluccius 0302 69 81 – – – – Monkfish (Lophius spp. ) 0302 69 85 – – – – Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0302 69 99 – – – – Other 0302 70 00 – Livers and roes 0303 frozen excluding fish fillets and other fish meat of Fish, heading No 0304: ex 0303 21 90 – – – Trout of the species Oncorbynchus mykiss ex 0303 22 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0303 29 00 – – Other 0303 31 10 – – – Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0303 31 30 – – – Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0303 32 00 – – Plaice (Pleuronectes platessa) 0303 33 00 – – Sole (Solea spp. ) 0303 39 10 – – – Flounder (Platichthys flesus) 0303 39 30 – – – Fish of the genus Rhombosolea 0303 39 80 – – – Other 0303 50 – Herrings (Clupea harengues, Clupea pollasi), excluding livers and roes: 0303 50 05 – – From 1 January to 14 February 0303 50 98 – – From 16 June to 31 December 0303 60 11 – – Cod of the species Gadus morhua 0303 73 00 – – Coalfish (Pollachius virens) ex 0303 74 10 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February ex 0303 74 20 – – – Mackerel of the species Scombere scombrus, from 16 June to 31 December 0303 75 – – Dogfish and other sharks: 0303 75 20 – – – Of the species Squalus acanthias 0303 75 50 – – – Of the species Scyliorhinus spp. 0303 75 90 – – – Other 0303 79 – – Other: – – – Redfish (Sebastes spp. ): 0303 79 35 – – – – – Redfish of the species Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 178/62 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 CN code (1) Description (2) Rate of duty Tariff quota (TQ) (3) (4) ex 0303 79 37 – – – – – Redfish of the species Sebastes mentella 0303 79 45 – – – – Whiting (Merlangus merlangus) 0303 79 51 – – – – Ling (Molva spp. ) 0303 79 81 – – – – Monkfish (Lophius spp. ) 0303 79 83 – – – – Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0303 79 96 – – – – Other 0303 80 – Livers and roes 0303 80 90 – – Other 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 – Fresh or chilled: – – Fillets: – – – Of freshwater fish: ex 0304 10 11 – – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss ex 0304 10 13 – – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) – – – Other ex 0304 10 31 – – – – Of cod of the species Gadus morhua 0304 10 33 – – – – Of coalfish (Pollachius virens) 0304 10 35 – – – – Of redfish (Sebastes spp. ) 0304 10 38 – – – – Other – – Other fish meat (whether or not minced): 0304 10 91 – – – Of freshwater fish – – – Other: – – – – Flaps of herring: 0304 10 94 – – – – – From 1 January to 14 February 0304 10 96 – – – – – From 16 June to 31 December 0304 10 98 – – – – Other 0304 20 – Frozen fillets: – – Of freshwater fish: ex 0304 20 11 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss ex 0304 20 13 – – – Of Atlantic salmon (Salmon salar) – – Of cod (Gadus morhua, Gadus macroephalus, Gadus Ogac) and of fish of the species Boreogadus saida: ex 0304 20 29 – – – Of cod of the species Gadus morhua 0304 20 31 – – Of coalfish (Pollachius virens) 0304 20 33 – – Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) – – Of redfish (Sebastes spp. ) 0304 20 35 – – – Of the species Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TQ No 1 TQ No 1 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/63 CN code (1) Description (2) ex 0304 20 37 – – – Of the species Sebastes mentella 0304 20 41 – – Of Whiting (Merlangus merlangus) 0304 20 43 – – Of ling (Molva spp. ) ex 0304 20 53 – – – Of mackerel of the species Scomber scombrus 0304 20 71 – – Of plaice (Pleuronectes platessa) 0304 20 75 – – Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 20 96 – – Other – – – Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) – – – Other than of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0304 90 – Other: 0304 90 05 – – Surimi – – Other: ex 0304 90 10 – – – Of freshwater fish: – – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss – – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) – – – Other: – – – – Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 – – – – – From 1 January to 14 February 0304 90 27 – – – – – From 16 June to 31 December 0304 90 38 – – – – – Of cod of the species Gadus morhua 0304 90 41 – – – – Of coalfish (Pollachius virens) 0304 90 45 – – – – Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0304 90 57 – – – – Of monkfish (Lophius spp. ) 0304 90 59 – – – – Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0304 90 97 – – – – Other 0305 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: 0305 10 00 – Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption 0305 20 00 – Livers and roes, dried, smoked, salted or in brine 0305 30 – Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: ex 0305 30 19 – – – Of cod of the species Gadus morhua ex 0305 30 30 – – Of Atlantic salmon (Salmo salar), salted or in brine 0305 30 50 – – Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglos- soides), salted or in brine 0305 30 90 – – Other ex 0305 41 00 – Smoked fish, including fillets: Rate of duty Tariff quota (TQ) (3) (4) TQ No 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 178/64 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 CN code (1) Description (2) ex 0305 42 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0305 42 00 – – Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0305 49 10 – – – Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 – – – Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus) ex 0305 49 45 – – – Trout of the species Onocorhynchus mykiss 0305 49 50 – – – Eels (Anguilla spp. ) 0305 49 80 – – – Other – Dried fish, whether or not salted but not smoked: ex 0305 51 10 – – – Cod of the species Gadus morhua, dried, unsalted ex 0305 51 90 – – – Cod of the spcies Gadus morhua, dried, salted ex 0305 59 90 – – – Other: – – – – Of ling (Molva molva) – – – – Of blue ling (Molva dipterygia dipterygia) – – – – Of tusk (Brosme brosme) – Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: 0305 61 00 – – Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) ex 0305 62 00 – – Cod of the species Gadus morhua 0305 69 – – Other: 0305 69 90 – – – Other 0306 Crustaceans, whether in shell or not, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets or crustaceans, fit for human consumption: live, – Frozen: 0306 13 – – Shrimps and prawns: 0306 13 10 – – – Of the family Pandalidae 0306 13 40 – – – Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) 0306 13 50 – – – Shrimps of the genus Penaeus 0306 13 80 – – – Other 0306 19 30 – – – Norway lobsters (Nephrops norvegicus) – Not frozen: 0306 29 30 – – – Norway lobsters (Nephrops norvegicus) Rate of duty Tariff quota (TQ) (3) (4) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/65 CN code (1) 0307 Description (2) Rate of duty Tariff quota (TQ) (3) (4) Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic inverte- brates other than crustaceans, fit for human consumption: – Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten: 0307 21 00 – – Live, fresh or chilled 0307 29 – – Other: 0307 29 10 – – – Common scallop (Pecten maximus), frozen 0307 29 90 – – – Other 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: – Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 1604 12 – – Herrings: – – – Other: 1604 12 91 – – – – In airtight containers 1604 12 99 – – – – Other 1604 19 – – Other: ex 1604 19 10 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 1604 19 91 – – – – Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen – – – – Other: 1604 19 92 – – – – – Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 1604 19 93 – – – – – Coalfish (Pollachius virens) 1604 19 94 – – – – – Hake (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) 1604 19 95 – – – – – Alaksa pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 1604 19 98 – – – – – Other 1604 20 – Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 – – Preparations of surimi – – Other: ex 1604 20 10 – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) ex 1604 20 30 – – – Of Trout of the species Oncorhynchus mykiss 1604 20 90 – – – Of other fish: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TQ No 2 TQ No 2 TQ No 3 TQ No 3 TQ No 3 TQ No 3 TQ No 3 TQ No 3 TQ No 2 TQ No 2 L 178/66 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 CN code (1) Description (2) – – – – Other than of herring 1605 Crustaceans, molluscs prepared or preserved: and other aquatic invertebrates, 1605 20 – Shrimps and prawns: 1605 20 10 – – In airtight containers – – Other: 1605 20 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg 1605 20 99 – – – Other ex 1605 40 00 – Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 2301 Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves: 2301 20 00 – Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates Rate of duty (3) 0 0 0 0 0 0 Tariff quota (TQ) (4) TQ No 3 TQ No 4 TQ No 4 TQ No 4 TQ No 4 CN code (1) 0301 Live fish: TABLE II Description (2) Rate of duty Tariff quota (TQ) (3) (4) TQ No 1 (1) 700 ex 0301 91 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304: ex 0302 11 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0303 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304: ex 0303 21 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 – Fresh or chilled: – – Fillets: ex 0304 10 11 – – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0304 20 – Frozen fillets: ex 0304 20 11 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0304 90 – Other: ex 0304 90 10 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0 0 0 0 0 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/67 CN code (1) 1604 Description (2) Rate of duty Tariff quota (TQ) (3) (4) Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: TQ No 2 400 – Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 1604 19 – – Other: ex 1604 19 10 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 1604 20 – Other prepared or preserved fish: – – Other: ex 1604 20 10 – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) ex 1604 20 30 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: – Fish, whole or in pieces, but not minced: 1604 19 92 – – – – – Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 1604 19 93 – – – – – Coalfish (Pollachius virens) 1604 19 94 – – – – – Hake (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) 1604 19 95 – – – – – Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 1604 19 98 – – – – – Other 1604 20 – Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 – – Preparations of surimi – – Other ex 1604 20 90 – – – Of other fish: – – – – Other than of herring and other aquatic invertebrates, 1605 Crustaceans, molluscs prepared or preserved: 1605 20 – Shrimps and prawns: 1605 20 10 – – In airtight containers – – Other: 1605 20 91 – – – In immediate packing of a net content not exceeding 2 kg 1605 20 99 – – – Other ex 1605 40 00 – Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TQ No 3 1 200 TQ No 4 2 000 (1) Figures refer to the commercial presentation “whole and gutted”. For imports falling within HS code 0304, a coefficient of 2 shall be applied for quantities drawn from this tariff quota. ’


title: 1999/454/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Juni 1999 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Brandschutzabschottungen und Brandschutzbekleidungen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1481) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
building materials
fire protection
product quality
production control
quality label

text: L 178/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Juni 1999 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Brandschutzabschottungen und Brand- schutzbekleidungen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1481) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/454/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) Das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 1 ohne laufende Überwachung und in Möglichkeiten 2 und 3 festgelegt sind, und das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i) und in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglich- keit 1 mit laufender Überwachung festgelegt sind. (5) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen Ständigen Stellungnahme der entsprechen Ausschusses für das Bauwesen — des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Konformität der Produkte nach Anhang I wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem zusätzlich zu der werkseigenen Produktionskontrolle durch den Hersteller eine zugelassene Zertifizierungsstelle an der Beurteilung und Überwachung der Produktionskontrolle oder des Produkts selbst beteiligt ist. Artikel 2 Das Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang II wird in den Mandaten für Leitlinien für europäische technische Zulassungen angegeben. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Brüssel, den 22. Juni 1999 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts− und Verwal- tungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte (1), geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Bei der Entscheidung zwischen den beiden in Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 89/106/EWG genannten Verfahren zur Bescheinigung der Konformität eines Produkts muß die Kommission dem „jeweils am wenig- sten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsan- forderungen vereinbar ist“, den Vorzug geben, d. h. entscheiden, ob für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktfamilie entweder eine werkseigene Produktionskontrolle unter der Verantwortung des Herstellers eine notwendige und ausreichende Vorausset- zung für die Konformitätsbescheinigung ist, oder ob aus Gründen, die sich auf die Erfüllung der Kriterien in Artikel 13 Absatz 4 beziehen, bei bestimmten Produkten eine zugelassene Zertifizierungsstelle zu beteiligen ist. Nach Artikel 13 Absatz 4 ist das so bestimmte Verfahren in den Mandaten und in den technischen Spezifikationen anzugeben. Daher ist es wünschenswert, das Konzept der Produkte oder der Produktfamilie fest- zulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifi- kationen zugrunde gelegt wurde. Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren sind in Anhang III der Richtlinie 89/106/EWG ausführ- lich beschrieben. Daher muß für jedes Produkt oder jede Produktfamilie klar festgelegt werden, wie die beiden Verfahren unter Bezugnahme auf Anhang III anzu- wenden sind, da in Anhang III bestimmten Systemen der Vorzug gegeben wird. (1) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 12. (2) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 178/53 ANHANG I Brandschutzabschottungen (1): Brandschutzbekleidungen (einschließlich Beschichtungen) (1) (2): — für die Brandabschnittsbildung und/oder für den Brandschutz oder die Leistungsfähigkeit im Brandfall (1) Ausgenommen sind Gipsprodukte (z. B. Platten, Blöcke, Putz), Produkte aus Mineralwolle, vorgefertigte verstärkte Bestandteile von Porenbeton und Leichtporenbeton, Mauermörtel, Vorwerf-/Putzmörtel, Kalziumsilikat- und Zellglas-Produkte. (2) Ebenfalls ausgenommen sind Tafeln für den Brandschutz von Wänden oder Decken und für Bausätze für abgehängte Decken (wie sie in der Entscheidung 98/437/EG der Kommission über „Innen- und Außenwand- und Deckenbekleidungen“ aufgeführt sind) (ABl. L 194 vom 10. 7. 1998, S. 39). L 178/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 ANHANG II BESCHEINIGUNG DER KONFORMITÄT Anmerkung: Bei Produkten der nachstehenden Produktfamilien mit mehr als einem Verwendungszweck sind die Aufgaben der zugelassenen Stelle im Rahmen der betreffenden Konformitätsbescheinigungssysteme kumulativ. BRANDSCHUTZABSCHOTTUNGEN UND BRANDSCHUTZBEKLEIDUNGEN (1/2) PRODUKTFAMILIE Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird die EOTA gebeten, in der betreffenden Leitlinie für die europäische technische Zulassung das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheini- gung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse (Feuerwiderstand) System der Konformitäts- bescheinigung Brandschutzabschottungen Brandschutzbekleidungen (einschließlich Beschichtungen) und Für die Brandabschnittsbildung und/oder für den Brandschutz und die Leistungsfähigkeit im Brandfall Alle 1 System 1: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i) ohne Stichprobenprüfung. Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produkt- merkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Nummer 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 178/55 BRANDSCHUTZABSCHOTTUNGEN UND BRANDSCHUTZBEKLEIDUNGEN (2/2) PRODUKTFAMILIE Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird die EOTA gebeten, in der betreffenden Leitlinie für die europäische technische Zulasusng das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheini- gung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Brandschutzabschottungen Brandschutzbekleidungen (einschließlich Beschichtungen) Für Verwendungszwecke, die den Vorschriften über das Brandver- halten unterliegen Stufe oder Klasse (Brandverhalten) System der Konformitäts- bescheinigung A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 System 1: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i) ohne Stichprobenprüfung. System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 2. System 4: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 3. (1) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung für das Brandverhalten während der Produktion ändert (im allgemeinen solche, die eine chemische Veränderung erfahren, z. B. Flammschutzmittel, oder bei denen Veränderungen in der Zusammensetzung zu einer veränderten Leistung für das Brandverhalten führen können). (2) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung für das Brandverhalten während des Produktionsprozesses nicht ändert. (3) Materialien der Klasse A, bei denen nach der Entscheidung 96/603/EG eine Prüfung des Brandverhaltens nicht erforderlich ist. Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produkt- merkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben


title: Proposal for a Council Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Food Aid Convention 1999

eurovoc_concepts:
cereals
food aid
international agreement
international convention
international trade

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 22. 06. 1999 COM(1999) 308 final 99/0129 (ACC) 99/0130 (ACC) 99/0131 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the International Grains Council Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing and notification of the provisional application of the Food Aid Convention 1999 on behalf of the European Community Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion on behalf of the European Community of the Food Aid Convention 1999 (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. 2. The International Wheat Agreement 1949 was revised, renewed, updated and extended several times, resulting in the conclusion of the International Wheat Agreement 1986. The International Wheat Agreement 1986, comprising the Wheat Trade Convention 1986, and the Food Aid Convention 1986, as extended, expired on 30 June 1995. The signatories to these Agreements agreed that the International Wheat Agreement 1986, should be updated and entitled the International Grains Agreement 1995 and that it should comprise two distinct legal instruments: A. B. the Grains Trade Convention 1995, and the Food Aid Convention 1999. Both Conventions, initially due to expire on 30 June 1998, were extended for a year (to 30 June 1999) in order to provide sufficient time for the re-negotiation of the Food Aid Convention. A. The Grains Trade Convention 1995 The Grains Trade Convention was substantially modified in 1995. Therefore there are no changes foreseen in the future Convention. According to Article 33(2) of the Grains Trade Convention, the IGC Council may, by special vote, extend this convention beyond 30 June 1998 for successive periods not exceeding two years on each occasion. On the basis of a Council Decision of January 1998 the Commission was authorised to vote on behalf of the European Community in favour of the extension of this Convention for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999. The Commission is requesting the Council for authorisation to vote in favour of the extension of this Convention for the period from 1 July 1999 to 30 June 2001. B. The Food Aid Convention 1999 (1) Members of the Food Aid Committee decided to open the Food Aid the re-negotiation, on Convention the Singapore recommendations that Conference in respect of the Marrakech decision on measures concerning Least-developed and Net Food-Importing Developing Countries. following the WTO Ministers adopted at 1995 thus for up (2) The Commission was authorised by the Council Decision of January 1998 to negotiate a successor agreement to the Food Aid Convention 1995 on the basis of guidelines for negotiations established by the Council. (3) The text of the Food Aid Convention 1999, was finalised at a meeting of the FAC Working Group on 24 March 1999, at which the Community participated. 2 (4) The Agreement will be open for signature by governments wishing to become members of the Food Aid Convention from 1 May to 30 June 1999 inclusive, at the headquarters of the United Nations in New York. (5) The objectives of the FAC 1999 are "to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries". (6) The new Agreement differs from the previous Agreement mainly in the following ways: – – – – – – – – – the list of eligible products which may be supplied has been broadened significantly beyond cereals, the provisions for covering transportation and other operational costs associated with food aid transactions have been reinforced, especially when food aid is available directly to the Least Developed Countries and in emergencies, FAC donors may now express their commitments in tonnage, or in value, or in a combination of tonnage and value, priority to the Least Developed Countries and Low-Income Countries has to be given by FAC members when allocating their Food Aid, the new FAC contains stronger provisions for promoting local agricultural development, including possible "Triangular transactions" and "local purchases", all FAC food aid to Least Developed Country recipients covered by members' commitments will be in the form of grants. Overall, food aid provided in the form of grants under this convention will represent not less than 80 per cent of a member's contributions and, to the extent possible, members will seek progressively to exceed this percentage, in determining whether, and to what extent, the food aid provision on long-term confessional credit terms should continue to be covered under any Food Aid Convention, FAC members will take account of the results of the relevant multilateral negotiations with a bearing on food aid, all FAC members agreed that the provisions of the new Convention should neither prejudice nor constrain future negotiations, including those in the framework of the WTO, on the status of food aid provisions on concessional credit terms. The EU and some other members re-affirmed their opinion that food aid provided under credit terms should no longer be included in the list of food aid operations, the new FAC will seek to improve the effectiveness and the impact of food aid transactions, inter alia, in terms of the assessment of food aid needs, the monitoring of the aid provided, and co-operation between food aid donors, recipients and others concerned. In addition, the 3 provision of food aid under the FAC will not be tied in any way to the commercial exports of goods or services to recipient countries, – during the negotiations, dialogue was maintained with food aid recipient countries. Efforts to broaden the list of FAC donors were also made and will continue. The new Food Aid Convention, will be open for signature by governments wishing to become members of the Agreement at the headquarters of the United Nations in New York from 1 May to 30 June 1999 inclusive. During that period, the governments signing the Agreements shall also deposit their instruments of ratification, acceptance or approval at the headquarters of the United Nations in New York. Signatories may, however, be granted an extension of the time limit. They may also deposit a declaration of provisional application to ensure application of the Agreement on 1 July 1999. A governmental conference will take place as soon as possible after 30 June 1999 to determine whether the conditions necessary for the entry into force of the Agreement on 1 July 1999 have been fulfilled. For the Food Aid Convention to enter into force automatically on that date, governments holding at least 75% of the votes must have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, accession or provisional application before 30 June 1999. Since it is not possible to complete the Community procedures for approval of the Convention within the given time frame, the Community should sign the Convention and avail itself of the opportunity of depositing a declaration of provisional application. The European Parliament shall be immediately and fully informed. The Member States are also requested to become signatories to the Food Aid Convention with regard to the food aid measures provided for, although the simultaneous accession of the Community and the Member States is not obligatory. 3. 4. 5. 6. 4 Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the International Grains Council 99/0129 (ACC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Grains Trade Convention 1995, which was approved by the Community by Council Decision 96/88/EC of 19 December 1995 on the signing and conclusion of the International Grains Trade Convention 1995 Agreement1, remains in force until 30 June 1999 unless it is extended beyond that date by decision of the International Grains Council for a period of no more than two years; whereas extension of the Agreement is in the interest of the Community; whereas the Commission which represents the Community in the International Grains Council should therefore be authorised to vote in favour of such extension, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article 1. 2. The European Community is hereby in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further two-year period. The Commission is hereby authorised to express this position within the International Grains Council. Done at Brussels, 1 OJ L 21, 27. 1. 1996, p. 47. For the Council The President 5 Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing and notification of the provisional application of the Food Aid Convention 1999 on behalf of the European Community 99/0130 (ACC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 181 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), Having regard to the proposal from the Commission, (1) (2) (3) (4) (5) Whereas the Community is a member of the International Grains Agreement 1995 comprising two distinct the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention; whereas these Agreements were extended until 30 June 1999; instruments, legal i. e. Whereas the Grains Trade Convention 1995 will be extended until 30 June 2001; Whereas the Food Aid Convention 1999 has been negotiated; Whereas this Agreement should be signed; Whereas the new Food Aid Convention will be open for signature at the headquarters of the United Nations in New York from 1 May to 30 June 1999 inclusive; whereas during that period signatories shall deposit their instruments of ratification, acceptance or approval; whereas given that the necessary procedures will not be accomplished within this time frame it should be decided to apply the new Food Aid Convention provisionally, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article 1. The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Food Aid Convention 1999 on behalf of the European Community. The text of the Agreement is annexed to this Decision. 6 2. 3. The European Community shall apply the Food Aid Convention 1999 provisionally from the time of its entry into force. The President of the Council shall deposit a declaration of provisional application as provided for in Article XXII (c) of the Food Aid Convention 1999 with the Secretary General of the United Nations on behalf of the European Community. Done at Brussels, For the Council The President 7 DECLARATION OF PROVISIONAL APPLICATION by the European Community of the Grains Trade Convention 1995, and the Food Aid Convention 1995, constituting the International Grains Agreement 1995 It will not be possible for the European Community to complete before 30 June 1999 its institutional procedures for approval as required by Article XXII (b) of the Food Aid Convention. In accordance with Article XXII (c) of the said Convention, the Community therefore makes this declaration of provisional application which shall take effect when the Convention enters into force. By depositing such a declaration, the Community regards itself to be provisionally a party to the Convention concerned, with all the rights and obligations which result therefrom, until such time as it has taken a final decision on the matter. 8 ANNEX FOOD AID CONVENTION 1999 PREAMBLE OBJECTIVES AND DEFINITIONS Objectives Definitions CONTRIBUTIONS AND NEEDS Quantities and Quality Products Equivalence Carryover and Carryforward Eligible Recipients Needs Forms and Terms of Aid Transport and Delivery Channelling Local Purchases and Triangular Transactions Effectiveness and Impact Information and Co-ordination ADMINISTRATION Food Aid Committee Powers and Functions Chairman and Vice-Chairman Sessions Secretariat Defaults and Disputes FINAL PROVISIONS Depositary Signature and Ratification Accession Entry into Force Duration and Withdrawal International Grains Agreement Authentic Texts ANNEX A ANNEX B PART I Article I Article II PART II Article III Article IV Article V Article VI Article VII Article VIII Article IX Article X Article XI Article XII Article XIII Article XIV PART III Article XV Article XVI Article XVII Article XVIII Article XIX Article XX PART IV Article XXI Article XXII Article XXIII Article XXIV Article XXV Article XXVI Article XXVII Transport and other operational costs Eligible Recipients 9 FOOD AID CONVENTION 1999 PREAMBLE The Parties to this Convention, Having reviewed the Food Aid Convention 1995 and its objective of securing at least 10 million tonnes of food aid annually in the form of grain suitable for human consumption, and wishing to confirm their desire to maintain international co- operation on food aid matters among member governments; Recalling the Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action adopted in Rome in 1996, in particular the commitment to achieve food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger; Desiring to enhance the capacity of the international community to respond to food emergency situations and to improve world food security, through the assurance of supplies of food aid irrespective of world food price and supply fluctuations; Recalling that, in their 1994 Marrakesh decision on measures concerning least- developed countries and net food-importing developing countries, Ministers of WTO member countries agreed to review the level of food aid established under the Food Aid Convention as further elaborated at the 1996 Singapore Ministerial Conference; Recognising that the recipients and members have their own policies on food aid and related matters, and that the ultimate objective of food aid is the elimination of the need for food aid itself; Desiring to improve the effectiveness and quality of food aid as a tool in support of food security in developing countries, particularly to alleviate poverty and hunger of the most vulnerable groups, and to improve member co-ordination and co-operation in the field of food aid, HAVE AGREED on the following: 10 PART I - OBJECTIVES AND DEFINITIONS ARTICLE I Objectives The objectives of this Convention are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries by: (a) (b) (c) (d) making appropriate levels of food aid available on a predictable basis, as determined by the provisions of this Convention; encouraging members to ensure that the food aid provided is aimed particularly at the alleviation of poverty and hunger of the most vulnerable groups, and is consistent with agricultural development in those countries; including principles for maximising the impact, the effectiveness and quality of the food aid provided as a tool in support of food security; and, providing a framework for co-operation, co-ordination and information-sharing among members on food aid related matters to achieve greater efficiency in all aspects of food aid operations and better coherence between food aid and other policy instruments. (a) Under this Convention, unless the context otherwise requires, any reference to: ARTICLE II Definitions (i) “c. i. f. " means cost, insurance and freight; (ii) “commitment” means the minimum amount of food aid to be provided annually by a member under Article III (e); (iii) "Committee" means the Food Aid Committee referred to in Article XV; (iv) “contribution” means the amount of food aid provided and reported to the Committee by a member annually in accordance with the provisions of this Convention; (v) “Convention" means the Food Aid Convention 1999; (vi) “DAC” means the Development Assistance Committee of OECD; (vii) “developing country" means any country or territory eligible to receive food aid under Article VII; (viii) “eligible product” means a product, referred to in Article IV, which may be provided as food aid by a member as its contribution under this Convention; 11 (ix) "Executive Director" means the Executive Director of the International Grains Council; (x) “f. o. b. ” means free on board; (xi) “food” or “food aid” includes, as appropriate, a reference to seed for food crops; (xii) “member” means a party to this Convention; (xiii) “micro-nutrients” means vitamins and minerals used to fortify or complement food aid products which are eligible, under Article IV (c), to be counted as a member’s contribution; (xiv) “OECD” means Development; the Organisation for Economic Co-operation and (xv) “products of primary processing” include: – – – – – – cereal flours, cereal groats and cereal meal, other worked cereal grains (e. g. rolled, flaked, polished, pearled and kibbled, but not further prepared) except husked, glazed, polished or broken rice, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, bulgur, and any other similar grain product which the Committee may decide; (xvi) “products of secondary processing” include: – – macaroni, spaghetti and similar products, and any other product, whose manufacture involves the use of a product of primary processing, which the Committee may decide; (xvii) “rice” includes husked, glazed, polished or broken rice; (xviii)“Secretariat" means the Secretariat of the International Grains Council; (xix) "tonne" means a metric ton of 1 000 kilograms; (xx) “transport and other operational costs”, as listed in Annex A, mean costs beyond the f. o. b. stage or, in the case of local purchases, beyond the point of purchase, associated with a food aid operation, which may be counted in whole or in part towards a member’s contribution; (xxi) “value” means the commitment of a member in a convertible currency; 12 (xxii) "wheat equivalent" means the amount of a member's commitment or contribution as evaluated in accordance with Article V; (xxiii)“WTO” means the World Trade Organization; (xxiv)“year" means the period from 1 July to the following 30 June, unless otherwise stated. Any reference in this Convention to a “Government” or “Governments” or “member” shall be construed as including a reference to the European Community (hereinafter referred to as the EC). Accordingly, any reference in this Convention to “signature” or to the “deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval” or “an instrument of accession” or “a declaration of provisional application” by a Government shall, in the case of the EC, be construed as including signature or declaration of provisional application on behalf of the EC by its competent authority and the deposit of the instrument required by the institutional procedures of the EC to be deposited for the conclusion of an international agreement. Any reference in this Convention to a “Government”, or “Governments”, or “member”, shall be understood, where appropriate, to include a reference to any separate customs territory within the meaning of the General Agreement on Tariffs and Trade or of the Agreement Establishing The World Trade Organization. PART II - CONTRIBUTIONS AND NEEDS ARTICLE III Quantities and Quality Members agree to provide food aid to developing countries or the cash equivalent thereof in the minimum annual amounts specified in paragraph (e) below (hereinafter referred to as “the commitment”). The commitment of each member shall be expressed in either tonnes of wheat equivalent or in value or in a combination of tonnage and value. Members expressing their commitment in value terms shall also specify a guaranteed annual tonnage. in value terms or in a In the case of members expressing their commitment combination of tonnage and value, the value may include the transport and other operational costs associated with the food aid operations. Whether its commitment is expressed in tonnage, in value, or in a combination of tonnage and value, a member may also include an indicative value representing its total estimated cost, including the transport and other operational costs associated with the food aid operations. (b) (c) (a) (b) (c) (d) 13 (e) Subject to the provisions of Article VI, the commitment of each member shall be: Member Argentina Australia Canada European Community and its Member States Japan Norway Switzerland United States of America Tonnage2 (wheat equivalent) 35 000 250 000 420 000 1 320 000 300 000 30 000 40 000 2 500 000 Value2 (millions) Total indicative value (millions) - - - EUR 130 3 - - - - A$ 90 3 C$ 150 3 EUR 422 3 NOK 59 3 US$ 900-1 000 3 (f) (g) (h) (i) Transport and other operational costs, when counted towards a member’s commitment, must be incurred as part of a food aid operation which is also eligible to be counted towards a member’s commitment. In respect of transport and other operational costs, a member cannot count more than the acquisition cost of eligible products towards its commitment, except in the case of internationally recognised emergency situations. Any member which has acceded to this Convention under paragraph (b) of Article XXIII shall be deemed to be listed in paragraph (e) of this Article, together with its commitment. The commitment of an acceding member referred to in paragraph (h) of this Article shall not be less than 20 000 tonnes or an appropriate value as the Committee may approve. This will normally apply in full starting in the first year during which the country is deemed by the Committee to have acceded to the Convention. However, to facilitate the accession of Governments other than those referred to in paragraph (e) of this Article, the Committee may agree that an acceding member’s commitment should be phased in over a period of not more than three years, provided that the commitment is at least 10 000 tonnes or an appropriate value in the first year, and increases by at least 5 000 tonnes a year or an appropriate value in each succeeding year. (j) All products provided as food aid shall meet international quality standards, be consistent with the dietary habits and nutritional needs of recipients and, with the exception of seeds, shall be suitable for human consumption. 2 3 Members shall report their food aid operations in line with the relevant Rules of Procedure Includes transport and other operational costs 14 ARTICLE IV Products (a) The following products are eligible to be supplied under this Convention, subject to the specifications set out in the relevant Rules of Procedure: (i) grains (wheat, barley, maize, millet, oats, rye, sorghum or triticale) or rice; (ii) grain and rice products of primary or secondary processing; (iii) pulses; (iv) edible oil; (v) root crops (cassava, round potatoes, sweet potatoes, yams, or taro), where these are supplied in triangular transactions or in local purchases; (vi) skimmed milk powder; (vii) sugar; (viii) seed for eligible products; and (ix) within the limits of paragraph (b) below, products which are a component of the traditional diet of vulnerable groups, or a component of supplementary feeding programmes, and which meet the requirements set out in Article III (j) of this Convention. (b) The amount of food aid provided by a member in any year in fulfilling its commitment in the form of: (i) (ii) (iii) all products included in paragraph (a) (vi) to (viii) of this Article shall not together exceed 15%, and no product category may individually exceed 7%, of its commitment excluding transport and other operational costs; all products included in paragraph (a) (ix) of this Article shall not together exceed 5%, and no product may individually exceed 3%, of its commitment excluding transport and other operational costs; in the case of commitments expressed as a combination of tonnage and value, the percentages in subparagraphs (i) and (ii) above shall be calculated separately for tonnage and value, excluding transport and other operational costs. (c) For the purposes of fulfilment of their commitments, members may provide micro- nutrients in conjunction with eligible products. They are encouraged to provide, when appropriate, fortified food aid products, particularly in emergency situations and targeted development projects. 15 (a) Contributions shall be counted in terms of their wheat equivalent, as follows: ARTICLE V Equivalence (i) grain for human consumption shall be equal to wheat; (ii) rice shall be determined by the international export price relationship between in the Rules of rice and wheat, in accordance with the methods set out Procedure; (iii) products of primary or secondary processing of grains or of rice shall be determined by their respective grain or rice content, in accordance with the specifications set out in the Rules of Procedure; (iv) pulses, seed of grain, rice or other food crops, and all other eligible products, shall be based on the costs of acquisition in accordance with the methods set out in the Rules of Procedure. In the case of contributions in the form of blends or mixtures of products, only the proportion of the blend or mixture which is made from eligible products shall be counted towards a member’s contribution. The Committee shall establish a Rule of Procedure to determine the wheat equivalent of fortified products and micro-nutrients. Contributions of cash for the purchase of eligible products supplied as food aid shall be evaluated either in accordance with the wheat equivalent of these products, or at prevailing international market prices of wheat, in accordance with the methods laid down in the Rules of Procedure. ARTICLE VI Carryover and Carryforward Each member shall ensure that operations in respect of its commitment for one year are made to the maximum extent possible within that year. If a member is unable to provide the amount specified in paragraph (e) of Article III in a particular year, it shall report the circumstances to the Committee as soon as possible and, in any case, no later than the first session held after the end of that year. Unless the Committee decides otherwise, the unfulfilled amount shall be added to the member’s commitment for the following year. If a member’s contribution exceeds its commitment for any year, up to 5% of its overall commitment, or the amount of the excess, whichever is the smaller, may be counted as part of the member's commitment for the following year. (b) (c) (d) (a) (b) (c) 16 ARTICLE VII Eligible Recipients (a) Food aid under this Convention may be provided to the developing countries and territories which are listed in Annex B, namely: (i) least-developed countries; (ii) low-income countries; (iii) lower middle-income countries, and other countries included in the WTO list of Net Food-Importing Developing Countries at the time of negotiation of this Convention, when experiencing food emergencies or internationally recognised financial crises leading to food shortage emergencies, or when food aid operations are targeted on vulnerable groups. For purposes of paragraph (a) above, any changes made to the DAC list of Developing Countries and Territories in Annex B (a) to (c) shall also apply to the list of eligible recipients under this Convention. When allocating their food aid, members shall give priority to least-developed countries and low-income countries. ARTICLE VIII Needs Food aid should only be provided when it is the most effective and appropriate means of assistance. Food aid should be based on an evaluation of needs by the recipient and the members, within their own respective policies, and should be aimed at enhancing food security in recipient countries. In responding to those needs, members shall pay attention to meeting the particular nutritional needs of women and children. Food aid for free distribution should be targeted on vulnerable groups. The provision of food aid in emergency situations should take particular account of longer-term rehabilitation and development objectives in the recipient countries and should respect basic humanitarian principles. Members shall aim to ensure that the food aid provided reaches the intended recipients in a timely manner. To the maximum extent possible, non-emergency food aid shall be provided by members on a forward planning basis, so that recipient countries may be able to take account, in their development programmes, of the likely flow of food aid they will receive during each year of this Convention. If it appears that, because of a substantial production shortfall or other circumstances, a particular country, region or regions is faced with exceptional food needs, the matter shall be considered by the Committee. The Committee may recommend that members should respond to the situation by increasing the amount of food aid provided. (b) (c) (a) (b) (c) (d) (e) (f) 17 (g) (h) (i) At the time of the identification of food aid needs, members or their partners shall endeavour to consult with each other at the regional and recipient country level, with a view to developing a common approach to needs analysis. Members agree, where appropriate, to identify priority countries and regions under their food aid programmes. Members will ensure transparency as to their priorities, policies and programmes, by providing information for other donors. Members will consult with each other, directly or through their relevant partners, on the possibilities for the establishment of common action plans for priority countries, if possible on a multi-annual basis. ARTICLE IX Forms and Terms of Aid (a) Food aid under this Convention may be supplied as: (i) (ii) (iii) grants of food or of cash to be used to purchase food for or by the recipient country; sales of food for the currency of the recipient country, which is not transferable and is not convertible into currency or goods and services for use by the donor members; sales of food on credit, with payment to be made in reasonable annual amounts over periods of 20 years or more and with interest at rates which are below commercial rates prevailing in world markets. With respect only to food aid counted against a member’s commitment, all food aid provided to least-developed countries shall be made in the form of grants. Food aid under this Convention provided in the form of grants shall represent not less than 80 per cent of a member’s contribution and, to the extent possible, members will seek progressively to exceed this percentage. Members shall undertake to conduct all food aid transactions under this Convention in such a way as to avoid harmful interference with normal patterns of production and international commercial trade. (b) (c) (d) (e) Members shall ensure that: (i) (ii) the provision of food aid is not informally, explicitly or implicitly, products or other goods and services to recipient countries; tied directly or indirectly, formally or to commercial exports of agricultural food aid transactions, including bilateral food aid which is monetised, are carried out in a manner consistent with the FAO "Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations”. 18 (a) (b) (c) (d) (e) (a) (b) (c) (d) (a) ARTICLE X Transport and Delivery The costs of transporting and delivering food aid beyond the f. o. b. stage shall, to the extent possible, be borne by the donors, particularly in the case of emergency food aid or food aid provided to priority recipient countries. In planning food aid operations, due account shall be taken of potential difficulties which may affect transport, processing or storage of food aid, and the effects that the delivery of the aid may have on marketing of local harvests in the recipient country. In order to make optimum use of available logistical capacity, members shall establish, as far as possible, with other food aid donors, recipient countries, and any other parties involved in the delivery of the food aid, a co-ordinated timetable for the delivery of their aid. Due reference to the payment of transport and other operational costs shall be made in any review of the performance of members under this Convention. Transport and other operational costs must be incurred as part of a food aid operation which is also eligible to be reported as part of a member’s contribution. ARTICLE XI Channelling Members may provide their food aid bilaterally, through intergovernmental or other international organisations, or non-governmental organisations. Members shall give full consideration to the advantages of directing food aid through multilateral channels, in particular the World Food Programme. In developing and implementing their food aid operations, members shall make use, whenever possible, of information and competencies available within the relevant international organisations, whether inter-governmental or non-governmental, active in the field of food aid. Members are encouraged to co-ordinate their food aid policies and activities in relation to international organisations active in the field of food aid, with a view to strengthening the coherence of food aid operations. ARTICLE XII Local Purchases and Triangular Transactions In order to promote local agricultural development, strengthen regional and local markets and enhance the longer-term food security of recipient countries, members shall give consideration to using or directing their cash contributions for the purchase of food: (i) for supply to the recipient country from other developing countries (“triangular transactions”); or 19 (ii) in one part of a developing country for supply to a deficit area in that country (“local purchases”). Cash contributions shall not normally be made to purchase food which is of the same type that the country which is the source of supply has received as bilateral or multilateral food aid in the same year as the purchase, or in a previous year if the food aid then received is still being used. To facilitate the purchase of food from developing countries, members shall, to the extent possible, provide to the Secretariat such information as is available to them on food surpluses that may exist, or are anticipated, in developing countries. Members shall pay particular attention to avoiding harmful effects on low-income consumers due to price changes resulting from local purchases. (b) (c) (d) ARTICLE XIII Effectiveness and Impact (a) In all food aid transactions, members shall pay particular attention to: (i) (ii) (iii) avoiding harmful effects on local harvests, production and marketing structures, by appropriately timing the distribution of food aid; respecting local food habits and nutritional needs of the beneficiaries and minimising any possible negative effects on their eating habits; and facilitating the participation of women in the decision-making process and in the implementation of food aid operations, thus strengthening food security at the household level. Members shall endeavour to support the efforts of governments in recipient countries to develop and implement food aid programmes in a manner consistent with this Convention. Members should support and, where appropriate, contribute to strengthening the capacity and competence of recipient governments and the respective civil societies to develop and implement food security strategies to enhance the impact of food aid programmes. When food aid is sold within a recipient country, the sale shall be carried out, as far as possible, through the private sector and be based on market analysis. In targeting proceeds from such sales, priority shall be given to projects aiming to improve the food security of beneficiaries. Consideration should be given to reinforcing food aid by other means (financial aid, technical assistance etc. ) in order to strengthen its capacity to enhance food security and to increase the capacity of governments and civil society to develop food security strategies at all levels. Members shall endeavour to ensure coherence between food aid policies and policies in other sectors such as development, agriculture and trade. (b) (c) (d) (e) (f) 20 (g) (h) (i) (j) (a) (b) (c) (d) (e) Members agree to consult to the extent possible with all partners concerned at the level of each recipient country to ensure monitoring of the co-ordination of food aid programmes and operations. Members shall endeavour to carry out joint evaluations of their food aid programmes and operations. Such evaluation should be based on agreed international principles. When carrying out evaluations of their food aid programmes and operations, members shall take into consideration the provisions of this Convention relating to the effectiveness and impact of those food aid programmes and operations. Members are encouraged to assess the impact of their food aid programmes, channelled bilaterally or multilaterally or through non-governmental organisations, using appropriate indicators such as the nutritional status of the beneficiaries and other indicators related to world food security. ARTICLE XIV Information and Co-ordination Members shall provide regular and timely reports to the Committee on the amount, content, channelling, costs including transport and other operational costs, forms and terms of their contributions in accordance with the Rules of Procedure. Members undertake to supply such statistical and other information that may be required for the operation of this Convention, in particular regarding their: (i) aid deliveries, including the purchase of products made as the result of cash contributions, local purchases or triangular operations, and those channelled through international organisations; (ii) arrangements entered into for the future supply of food aid; (iii) policies affecting the provision and distribution of food aid. To the extent possible, these reports shall be submitted in writing to the Executive Director before each regular session of the Committee. Members who make contributions in the form of multilateral cash contributions to their obligations in international organisations shall accordance with the Rules of Procedure. the fulfilment of report Members shall exchange information on their food aid policies and programmes and the results of their evaluations of these policies and programmes, and shall endeavour to ensure the coherence of their food aid programmes with food security strategies at national, regional, local and household levels. Members shall commitment which is not made in the form of grants and the terms of any such aid. indicate to the Committee, the amount of in advance, their 21 PART III - ADMINISTRATION ARTICLE XV Food Aid Committee (a) (b) (c) (a) (b) (c) (d) (e) The Food Aid Committee, established by the Food Aid Convention of the International Grains Arrangement 1967, shall continue in being for the purpose of administering this Convention, with the powers and functions provided in this Convention. The membership of the Committee shall consist of all parties to this Convention. Each member shall designate a representative resident at the seat of the Committee to whom the Secretariat’s notices and other communications related to the work of the Committee shall normally be addressed. Other arrangements may be adopted by any member in agreement with the Executive Director. ARTICLE XVI Powers and Functions The Committee shall take such decisions and perform such functions as are required to carry out the provisions of this Convention. It shall establish such Rules of Procedure as are necessary for this purpose. The decisions of the Committee shall be reached by consensus. The Committee shall keep the requirements for food aid in developing countries and the ability of members to respond to those requirements under review. The Committee shall keep under review the progress made in attaining the objectives set out in Article I of this Convention, and the fulfilment of the provisions of this Convention. The Committee may receive information from recipient countries and consult with them. ARTICLE XVII Chairman and Vice-Chairman (a) At the last statutory session held in each year, the Committee shall appoint a Chairman and a Vice-Chairman for the following year. (b) The duties of the Chairman shall be: (i) to approve the draft agenda for each session; (ii) to preside at sessions; (iii) to declare the opening and closing of each meeting and of each session; 22 (iv) to submit the draft agenda to the Committee for adoption at the beginning of each session; (v) to direct the discussions and to ensure observance of the Rules of Procedure; (vi) to accord the right to speak and to decide all questions of order in accordance with the relevant Rules of Procedure; (vii) to put questions and announce decisions; and (viii) to rule on points of order that delegates may raise. If the Chairman is absent from a session or any part thereof, or is temporarily unable to fill the office of Chairman, the Vice-Chairman shall act as Chairman. In the absence of the Chairman and the Vice-Chairman, the Committee shall appoint a temporary Chairman. If, for any reason, the Chairman is unable to continue to fill the office of Chairman, the Vice-Chairman shall act as Chairman pending the appointment of a new Chairman by the Committee. The Vice-Chairman, when acting as Chairman, or the temporary Chairman, shall have the same powers and duties as the Chairman. ARTICLE XVIII Sessions The Committee shall meet at least twice a year in conjunction with the statutory sessions of the International Grains Council. The Committee shall meet also at such other times either as the Chairman shall decide, at the request of three members, or as otherwise required by this Convention. The presence of delegates representing two thirds of the membership of the Committee shall be necessary to constitute a quorum at any session of the Committee. The Committee may, when appropriate, invite any non-member government and representatives from other international inter-governmental organisations to attend its open meetings as observers. (c) (d) (e) (a) (b) (c) (d) The seat of the Committee shall be in London. ARTICLE XIX Secretariat (a) (b) The Committee shall use the services of the Secretariat of the International Grains Council for the performance of such administrative duties as the Committee may request, including the processing and distribution of documentation and reports. The Executive Director shall carry out the directions of the Committee and shall perform such duties as are laid down in the Convention and the Rules of Procedure. 23 ARTICLE XX Defaults and Disputes (a) (b) In the case of a dispute concerning the interpretation or application of this Convention, or of a default in obligations under this Convention, the Committee shall meet and take appropriate action. Members shall take account of the recommendations and conclusions reached by consensus by the Committee in cases of disagreement as to the application of the provisions of this Convention. PART IV - FINAL PROVISIONS ARTICLE XXI Depositary The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Convention. (a) (b) (c) (d) (a) ARTICLE XXII Signature and Ratification This Convention shall be open for signature from 1 May 1999 until and including 30 June 1999 by the Governments referred to in paragraph (e) of Article III. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by each signatory Government in accordance with its constitutional procedures. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary not later than 30 June 1999, except that the Committee may grant one or more extensions of time to any signatory Government that has not deposited its instrument of ratification, acceptance or approval by that date. Any signatory Government may deposit with the depositary a declaration of provisional application of this Convention. Any such Government shall provisionally apply this Convention in accordance with its laws and regulations and be provisionally regarded as a party thereto. The depositary shall notify all signatory and acceding Governments of each signature, ratification, acceptance, approval, provisional application of, and accession to, this Convention. Article XXIII Accession This Convention shall be open for accession by any Government referred to in paragraph (e) of Article III that has not signed this Convention. Instruments of accession shall be deposited with the depositary not later than 30 June 1999, except that the Committee may grant one or more extensions of time to any Government that has not deposited its instrument of accession by that date. 24 (b) (c) (a) (b) (a) (b) (c) (d) Once this Convention has entered into force in accordance with Article XXIV, it shall be open for accession by any Government other than those referred to in paragraph (e) of Article III, upon such conditions as the Committee considers appropriate. Instruments of accession shall be deposited with the depositary. Any Government acceding to this Convention under paragraph (a) of this Article, or whose accession has been agreed by the Committee under paragraph (b) of this Article, may deposit with the depositary a declaration of provisional application of this Convention pending the deposit of its instrument of accession. Any such Government shall provisionally apply this Convention in accordance with its laws and regulations and be provisionally regarded as a party thereto. ARTICLE XXIV Entry into force This Convention shall enter into force on I July 1999 if by 30 June 1999 the Governments, whose combined commitments, as listed in paragraph (e) of Article III, equal at least 75% of the total commitments of all governments listed in that paragraph, have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or declarations of provisional application, and provided that the Grains Trade Convention 1995 is in force. the Governments which have deposited instruments of If this Convention does not enter into force in accordance with paragraph (a) of this Article, ratification, acceptance, approval or accession, or declarations of provisional application, may it shall enter into force among themselves decide by unanimous consent provided that the Grains Trade Convention 1995 is in force. that ARTICLE XXV Duration and Withdrawal This Convention shall remain in force until and including 30 June 2002, unless extended under paragraph (b) of this Article or terminated earlier under paragraph (f) of this Article, provided that the Grains Trade Convention 1995, or a new Grains Trade Convention replacing it, remains in force until and including that date. The Committee may extend this Convention beyond 30 June 2002 for successive periods not exceeding two years on each occasion, provided that the Grains Trade Convention 1995, or a new Grains Trade Convention replacing it, remains in force during the period of the extension. If this Convention is extended under paragraph (b) of this Article, the commitments of members under paragraph (e) of Article III may be subject to review by members before the entry into force of each extension. Their respective commitments, as reviewed, shall remain unchanged for the duration of each extension. The operation of this Convention shall be kept under review, in particular with reference to the results of any multilateral negotiations bearing on the provision of food aid, including especially on concessional credit terms, and the need to apply the results thereof. 25 (e) (f) (g) (h) The situation with respect to all food aid operations and, in particular, those under concessional credit terms, shall be reviewed before deciding on any extension of this Convention or any new convention. In the event of this Convention being terminated, the Committee shall continue in being for such time as may be required to carry out its liquidation, and shall have such powers, and exercise such functions, as may be necessary for that purpose. Any member may withdraw from this Convention at the end of any year by giving written notice of withdrawal to the depositary at least ninety days prior to the end of that year. That member shall not thereby be released from any obligations incurred under this Convention which have not been discharged by the end of that year. The member shall simultaneously inform the Committee of the action it has taken. Any member which withdraws from this Convention may thereafter rejoin by giving written notice to the Committee and to the depositary. It shall be a condition of rejoining the Convention that the member shall be responsible for fulfilling its commitment with effect from the year in which it rejoins. ARTICLE XXVI International Grains Agreement This Convention shall replace the Food Aid Convention 1995, as extended, and shall be one of the constituent instruments of the International Grains Agreement 1995. ARTICLE XXVII Authentic texts The texts of this Convention in the English, French, Russian and Spanish languages shall all be equally authentic. DONE at London, 13 April Nineteen Ninety-Nine 26 ANNEX A TRANSPORT AND OTHER OPERATIONAL COSTS The following transport and other operational costs associated with food aid contributions are included under Articles II this Convention: III, X and XIV of (a)(vii), (a) Transport costs freight, including loading and discharge demurrage and dispatch trans-shipment bagging insurance and superintendance port charges and storage fees in port temporary warehouse facilities and fees in port and on-route in-country transport, vehicle hire, tolls and escort, convoy and border fees equipment hire aircraft, airlifts. (b) Other operational costs non-food items (NFIs) utilised by beneficiaries (tools, utensils, agricultural inputs) NFIs provided to implementing partners (vehicles, storage facilities) costs of counterpart training implementing partners’ operational costs, not otherwise covered as transport costs milling and other special costs in-country NGO costs technical support services and logistics management project preparation, appraisal, monitoring and evaluation beneficiary registration in-country technical services. 27 ANNEX B ELIGIBLE RECIPIENTS Eligible food aid recipients under Article VII of this Convention refer to Developing Countries and Territories listed as aid recipients by the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD, effective as of 1 January 1997, and to countries included in the WTO list of Net Food-Importing Developing Countries, effective as of 1 March 1999. (a) Least-Developed Countries Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo Dem. Rep. , Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea- Bissau, Haiti, Kiribati, Laos, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Tanzania, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Western Samoa, Yemen, Zambia. (b) Low-Income Countries Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, China, Congo Rep, Côte d’Ivoire, Georgia, Ghana, Guyana, Honduras, India, Kenya, Kyrgyz Rep, Mongolia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sri Lanka, Tajikistan, Viet Nam and Zimbabwe. (c) Lower Middle-Income Countries Algeria, Belize, Bolivia, Botswana, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Grenada, Guatemala, Indonesia, Iran, Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Korea (Democratic Republic of), Lebanon, Macedonia (former Yugoslav Republic), Marshall Islands, Micronesia Federated States, Moldova, Morocco, Namibia, Niue, Palau Islands, Palestinian Administered Areas, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, St Vincent & Grenadines, Suriname, Swaziland, Syria, Thailand, Timor, Tokelau, Tonga, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela, Wallis and Futuna, and Yugoslavia Federal Republic. (d) WTO Net Food-Importing Developing Countries (not included above) Barbados, Mauritius, St Lucia, Trinidad & Tobago. 28 FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: B7-8210 APPROPRIATIONS: EUR 4,080 million (1999) TITLE: Proposal for a Council Decision on the signing and notification of the provisional application of the Food Aid Convention 1999 on behalf of the European Community. LEGAL BASIS: Art. 133 and 181 in conjunction with the first paragraph of Art. 300(3) AIMS: To authorise the Commission to sign the Food Aid Convention 1999 on behalf of the European Community. 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANCIAL IMPLICATIONS EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL - - - 5. 0. 1 ESTIMATED EXPENDITURE 5. 1. 1 ESTIMATED REVENUE 5. 2 METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (EUR million) CURRENT FINANCIAL YEAR (1999) (EUR million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (2000) (EUR million) - - 0,420 0,470 - - 2001 0,470 - 2002 0,470 - 2003 2004 - - - - Contribution adjusted to cover anticipated increases in the administration budget of the International Grains Council. 6. 0 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6. 3 WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? OBSERVATIONS: YES / NO YES / NO YES / NO YES / NO The administrative budget of the Food Aid Convention is agreed by the Council of International Grains Council, which consists of all members of the Agreement. The European Community is represented in the Council of the Agreement by the Commission. Each member pays a contribution to the IGC which is directly proportionate to its voting rights, the calculation of which is determined by the Agreement. The Commission is responsible for the payment of the EC contribution. 29 Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion on behalf of the European Community of the Food Aid Convention 1999 99/0131 (ACC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 181 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, (1) (2) (3) (4) Whereas the Community is a member of the International Grains Agreement 1995 comprising two distinct legal instruments, i. e. the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention; whereas these Agreements were extended until 30 June 1999; Whereas the Grains Trade Convention 1995 will be extended until 30 June 2001; Whereas a new Food Aid Convention 1999 has been negotiated; Whereas this Convention was signed on behalf of the Community and its provisional application was provided for by Council Decision 1999/…/EC of ……. 1999; (5) Whereas this Convention should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article 1. 2. The Food Aid Convention 1999 is hereby approved on behalf of the European Community. The President of the Council shall deposit the instrument of approval provided for in Article XXII(b) of the Food Aid Convention 1999 with the Secretary General of the United Nations on behalf of the European Community. Done at Brussels, For the Council The President 30


title: 1999 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su gaisrą stabdančiais, gaisrą ribojančiais ir nuo gaisro apsaugančiais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1481)Tekstas svarbus EEE.

text: 54 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 31999D0454 1999 7 14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 178/52 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 22 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su gaisrą stabdančiais, gaisrą ribojančiais ir nuo gaisro apsaugančiais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1481) (tekstas svarbus EEE) (1999/454/EB) b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; (5) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 2 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nurodoma rekomendacijų įgaliojimuose. techninio liudijimo Europos 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 22 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susi- jusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padary- tais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, (1) (2) (3) (4) kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam produktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai ates- tuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifi- kavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse spe- cifikacijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgalioji- muose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III prie- de; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendin- tos pagal III priedą kiekvienam produktui ar produktų gru- pei, kadangi III priede pirmenybė teikiama tam tikroms sis- temoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurody- tas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 I PRIEDAS Gaisrą stabdantys ir gaisrą ribojantys produktai (1): Nuo gaisro apsaugantys produktai (įskaitant dangas) (1) (2): — ugnies plitimo ribojimui ir (arba) apsaugai nuo ugnies ar atsparumui ugniai. (1) (2) Išskyrus gipso produktus (pvz. , lentas, plokštes, gipso tinką), mineralinės vatos produktus, AAC ir LAC blokus ir surenkamus armatūros komponentus, mūro skiedinį, tinko ir gipso skiedinį, silikatbetonio produktus ir putstiklio produktus. Taip pat išskyrus plokštes sienų, lubų ir kabamųjų lubų rinkinių priešgaisrinei apsaugai (kaip numatyta Komisijos sprendime 98/437/EB dėl vidinių ir išorinių sienų bei lubų apdailos (OL L 194, 1998 7 10, p. 39)). 56 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. II PRIEDAS ATITIKTIES ATESTAVIMAS Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtin- tosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos. PRODUKTŲ GRUPĖ GAISRĄ STABDANTYS, GAISRĄ RIBOJANTYS IR NUO GAISRO APSAUGANTYS PRODUKTAI (1/2) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-s) (atsparumas ugniai) Atitikties atestavimo sistema (-os) Gaisrą stabdantys ir gaisrą ribojantys produktai Nuo gaisro apsaugantys pro- duktai (įskaitant dangas) Ugnies plitimo ribojimui ir (ar- ba) apsaugai nuo ugnies ar atsparumui ugniai Jokių 1 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą be pavyzdžių audito ir tyrimo. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 PRODUKTŲ GRUPĖ GAISRĄ STABDANTYS, GAISRĄ RIBOJANTYS IR NUO GAISRO APSAUGANTYS PRODUKTAI (2/2) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Gaisrą stabdantys ir gaisrą ribojantys produktai Nuo gaisro apsaugantys pro- duktai (įskaitant dangas) Skirti naudoti ten, kur taiko- mos reakcijos į ugnį taisyklės Lygis (-iai) arba klasė (-s) (atsparumas ugniai) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Atitikties atestavimo sistema (-os) 1 3 4 (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipire- nai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis. (3) A klasės medžiagos, kurioms pagal Sprendimą 96/603/EB nėra reikalaujama atlikti reakcijos į ugnį bandymus. 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą be pavyzdžių audito ir tyrimo. 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu