title: Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the International Grains Council

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 22. 06. 1999 COM(1999) 308 final 99/0129 (ACC) 99/0130 (ACC) 99/0131 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the International Grains Council Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing and notification of the provisional application of the Food Aid Convention 1999 on behalf of the European Community Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion on behalf of the European Community of the Food Aid Convention 1999 (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. 2. The International Wheat Agreement 1949 was revised, renewed, updated and extended several times, resulting in the conclusion of the International Wheat Agreement 1986. The International Wheat Agreement 1986, comprising the Wheat Trade Convention 1986, and the Food Aid Convention 1986, as extended, expired on 30 June 1995. The signatories to these Agreements agreed that the International Wheat Agreement 1986, should be updated and entitled the International Grains Agreement 1995 and that it should comprise two distinct legal instruments: A. B. the Grains Trade Convention 1995, and the Food Aid Convention 1999. Both Conventions, initially due to expire on 30 June 1998, were extended for a year (to 30 June 1999) in order to provide sufficient time for the re-negotiation of the Food Aid Convention. A. The Grains Trade Convention 1995 The Grains Trade Convention was substantially modified in 1995. Therefore there are no changes foreseen in the future Convention. According to Article 33(2) of the Grains Trade Convention, the IGC Council may, by special vote, extend this convention beyond 30 June 1998 for successive periods not exceeding two years on each occasion. On the basis of a Council Decision of January 1998 the Commission was authorised to vote on behalf of the European Community in favour of the extension of this Convention for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999. The Commission is requesting the Council for authorisation to vote in favour of the extension of this Convention for the period from 1 July 1999 to 30 June 2001. B. The Food Aid Convention 1999 (1) Members of the Food Aid Committee decided to open the Food Aid the re-negotiation, on Convention the Singapore recommendations that Conference in respect of the Marrakech decision on measures concerning Least-developed and Net Food-Importing Developing Countries. following the WTO Ministers adopted at 1995 thus for up (2) The Commission was authorised by the Council Decision of January 1998 to negotiate a successor agreement to the Food Aid Convention 1995 on the basis of guidelines for negotiations established by the Council. (3) The text of the Food Aid Convention 1999, was finalised at a meeting of the FAC Working Group on 24 March 1999, at which the Community participated. 2 (4) The Agreement will be open for signature by governments wishing to become members of the Food Aid Convention from 1 May to 30 June 1999 inclusive, at the headquarters of the United Nations in New York. (5) The objectives of the FAC 1999 are "to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries". (6) The new Agreement differs from the previous Agreement mainly in the following ways: – – – – – – – – – the list of eligible products which may be supplied has been broadened significantly beyond cereals, the provisions for covering transportation and other operational costs associated with food aid transactions have been reinforced, especially when food aid is available directly to the Least Developed Countries and in emergencies, FAC donors may now express their commitments in tonnage, or in value, or in a combination of tonnage and value, priority to the Least Developed Countries and Low-Income Countries has to be given by FAC members when allocating their Food Aid, the new FAC contains stronger provisions for promoting local agricultural development, including possible "Triangular transactions" and "local purchases", all FAC food aid to Least Developed Country recipients covered by members' commitments will be in the form of grants. Overall, food aid provided in the form of grants under this convention will represent not less than 80 per cent of a member's contributions and, to the extent possible, members will seek progressively to exceed this percentage, in determining whether, and to what extent, the food aid provision on long-term confessional credit terms should continue to be covered under any Food Aid Convention, FAC members will take account of the results of the relevant multilateral negotiations with a bearing on food aid, all FAC members agreed that the provisions of the new Convention should neither prejudice nor constrain future negotiations, including those in the framework of the WTO, on the status of food aid provisions on concessional credit terms. The EU and some other members re-affirmed their opinion that food aid provided under credit terms should no longer be included in the list of food aid operations, the new FAC will seek to improve the effectiveness and the impact of food aid transactions, inter alia, in terms of the assessment of food aid needs, the monitoring of the aid provided, and co-operation between food aid donors, recipients and others concerned. In addition, the 3 provision of food aid under the FAC will not be tied in any way to the commercial exports of goods or services to recipient countries, – during the negotiations, dialogue was maintained with food aid recipient countries. Efforts to broaden the list of FAC donors were also made and will continue. The new Food Aid Convention, will be open for signature by governments wishing to become members of the Agreement at the headquarters of the United Nations in New York from 1 May to 30 June 1999 inclusive. During that period, the governments signing the Agreements shall also deposit their instruments of ratification, acceptance or approval at the headquarters of the United Nations in New York. Signatories may, however, be granted an extension of the time limit. They may also deposit a declaration of provisional application to ensure application of the Agreement on 1 July 1999. A governmental conference will take place as soon as possible after 30 June 1999 to determine whether the conditions necessary for the entry into force of the Agreement on 1 July 1999 have been fulfilled. For the Food Aid Convention to enter into force automatically on that date, governments holding at least 75% of the votes must have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, accession or provisional application before 30 June 1999. Since it is not possible to complete the Community procedures for approval of the Convention within the given time frame, the Community should sign the Convention and avail itself of the opportunity of depositing a declaration of provisional application. The European Parliament shall be immediately and fully informed. The Member States are also requested to become signatories to the Food Aid Convention with regard to the food aid measures provided for, although the simultaneous accession of the Community and the Member States is not obligatory. 3. 4. 5. 6. 4 Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the International Grains Council 99/0129 (ACC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Grains Trade Convention 1995, which was approved by the Community by Council Decision 96/88/EC of 19 December 1995 on the signing and conclusion of the International Grains Trade Convention 1995 Agreement1, remains in force until 30 June 1999 unless it is extended beyond that date by decision of the International Grains Council for a period of no more than two years; whereas extension of the Agreement is in the interest of the Community; whereas the Commission which represents the Community in the International Grains Council should therefore be authorised to vote in favour of such extension, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article 1. 2. The European Community is hereby in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further two-year period. The Commission is hereby authorised to express this position within the International Grains Council. Done at Brussels, 1 OJ L 21, 27. 1. 1996, p. 47. For the Council The President 5 Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing and notification of the provisional application of the Food Aid Convention 1999 on behalf of the European Community 99/0130 (ACC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 181 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), Having regard to the proposal from the Commission, (1) (2) (3) (4) (5) Whereas the Community is a member of the International Grains Agreement 1995 comprising two distinct the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention; whereas these Agreements were extended until 30 June 1999; instruments, legal i. e. Whereas the Grains Trade Convention 1995 will be extended until 30 June 2001; Whereas the Food Aid Convention 1999 has been negotiated; Whereas this Agreement should be signed; Whereas the new Food Aid Convention will be open for signature at the headquarters of the United Nations in New York from 1 May to 30 June 1999 inclusive; whereas during that period signatories shall deposit their instruments of ratification, acceptance or approval; whereas given that the necessary procedures will not be accomplished within this time frame it should be decided to apply the new Food Aid Convention provisionally, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article 1. The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Food Aid Convention 1999 on behalf of the European Community. The text of the Agreement is annexed to this Decision. 6 2. 3. The European Community shall apply the Food Aid Convention 1999 provisionally from the time of its entry into force. The President of the Council shall deposit a declaration of provisional application as provided for in Article XXII (c) of the Food Aid Convention 1999 with the Secretary General of the United Nations on behalf of the European Community. Done at Brussels, For the Council The President 7 DECLARATION OF PROVISIONAL APPLICATION by the European Community of the Grains Trade Convention 1995, and the Food Aid Convention 1995, constituting the International Grains Agreement 1995 It will not be possible for the European Community to complete before 30 June 1999 its institutional procedures for approval as required by Article XXII (b) of the Food Aid Convention. In accordance with Article XXII (c) of the said Convention, the Community therefore makes this declaration of provisional application which shall take effect when the Convention enters into force. By depositing such a declaration, the Community regards itself to be provisionally a party to the Convention concerned, with all the rights and obligations which result therefrom, until such time as it has taken a final decision on the matter. 8 ANNEX FOOD AID CONVENTION 1999 PREAMBLE OBJECTIVES AND DEFINITIONS Objectives Definitions CONTRIBUTIONS AND NEEDS Quantities and Quality Products Equivalence Carryover and Carryforward Eligible Recipients Needs Forms and Terms of Aid Transport and Delivery Channelling Local Purchases and Triangular Transactions Effectiveness and Impact Information and Co-ordination ADMINISTRATION Food Aid Committee Powers and Functions Chairman and Vice-Chairman Sessions Secretariat Defaults and Disputes FINAL PROVISIONS Depositary Signature and Ratification Accession Entry into Force Duration and Withdrawal International Grains Agreement Authentic Texts ANNEX A ANNEX B PART I Article I Article II PART II Article III Article IV Article V Article VI Article VII Article VIII Article IX Article X Article XI Article XII Article XIII Article XIV PART III Article XV Article XVI Article XVII Article XVIII Article XIX Article XX PART IV Article XXI Article XXII Article XXIII Article XXIV Article XXV Article XXVI Article XXVII Transport and other operational costs Eligible Recipients 9 FOOD AID CONVENTION 1999 PREAMBLE The Parties to this Convention, Having reviewed the Food Aid Convention 1995 and its objective of securing at least 10 million tonnes of food aid annually in the form of grain suitable for human consumption, and wishing to confirm their desire to maintain international co- operation on food aid matters among member governments; Recalling the Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action adopted in Rome in 1996, in particular the commitment to achieve food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger; Desiring to enhance the capacity of the international community to respond to food emergency situations and to improve world food security, through the assurance of supplies of food aid irrespective of world food price and supply fluctuations; Recalling that, in their 1994 Marrakesh decision on measures concerning least- developed countries and net food-importing developing countries, Ministers of WTO member countries agreed to review the level of food aid established under the Food Aid Convention as further elaborated at the 1996 Singapore Ministerial Conference; Recognising that the recipients and members have their own policies on food aid and related matters, and that the ultimate objective of food aid is the elimination of the need for food aid itself; Desiring to improve the effectiveness and quality of food aid as a tool in support of food security in developing countries, particularly to alleviate poverty and hunger of the most vulnerable groups, and to improve member co-ordination and co-operation in the field of food aid, HAVE AGREED on the following: 10 PART I - OBJECTIVES AND DEFINITIONS ARTICLE I Objectives The objectives of this Convention are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries by: (a) (b) (c) (d) making appropriate levels of food aid available on a predictable basis, as determined by the provisions of this Convention; encouraging members to ensure that the food aid provided is aimed particularly at the alleviation of poverty and hunger of the most vulnerable groups, and is consistent with agricultural development in those countries; including principles for maximising the impact, the effectiveness and quality of the food aid provided as a tool in support of food security; and, providing a framework for co-operation, co-ordination and information-sharing among members on food aid related matters to achieve greater efficiency in all aspects of food aid operations and better coherence between food aid and other policy instruments. (a) Under this Convention, unless the context otherwise requires, any reference to: ARTICLE II Definitions (i) “c. i. f. " means cost, insurance and freight; (ii) “commitment” means the minimum amount of food aid to be provided annually by a member under Article III (e); (iii) "Committee" means the Food Aid Committee referred to in Article XV; (iv) “contribution” means the amount of food aid provided and reported to the Committee by a member annually in accordance with the provisions of this Convention; (v) “Convention" means the Food Aid Convention 1999; (vi) “DAC” means the Development Assistance Committee of OECD; (vii) “developing country" means any country or territory eligible to receive food aid under Article VII; (viii) “eligible product” means a product, referred to in Article IV, which may be provided as food aid by a member as its contribution under this Convention; 11 (ix) "Executive Director" means the Executive Director of the International Grains Council; (x) “f. o. b. ” means free on board; (xi) “food” or “food aid” includes, as appropriate, a reference to seed for food crops; (xii) “member” means a party to this Convention; (xiii) “micro-nutrients” means vitamins and minerals used to fortify or complement food aid products which are eligible, under Article IV (c), to be counted as a member’s contribution; (xiv) “OECD” means Development; the Organisation for Economic Co-operation and (xv) “products of primary processing” include: – – – – – – cereal flours, cereal groats and cereal meal, other worked cereal grains (e. g. rolled, flaked, polished, pearled and kibbled, but not further prepared) except husked, glazed, polished or broken rice, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, bulgur, and any other similar grain product which the Committee may decide; (xvi) “products of secondary processing” include: – – macaroni, spaghetti and similar products, and any other product, whose manufacture involves the use of a product of primary processing, which the Committee may decide; (xvii) “rice” includes husked, glazed, polished or broken rice; (xviii)“Secretariat" means the Secretariat of the International Grains Council; (xix) "tonne" means a metric ton of 1 000 kilograms; (xx) “transport and other operational costs”, as listed in Annex A, mean costs beyond the f. o. b. stage or, in the case of local purchases, beyond the point of purchase, associated with a food aid operation, which may be counted in whole or in part towards a member’s contribution; (xxi) “value” means the commitment of a member in a convertible currency; 12 (xxii) "wheat equivalent" means the amount of a member's commitment or contribution as evaluated in accordance with Article V; (xxiii)“WTO” means the World Trade Organization; (xxiv)“year" means the period from 1 July to the following 30 June, unless otherwise stated. Any reference in this Convention to a “Government” or “Governments” or “member” shall be construed as including a reference to the European Community (hereinafter referred to as the EC). Accordingly, any reference in this Convention to “signature” or to the “deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval” or “an instrument of accession” or “a declaration of provisional application” by a Government shall, in the case of the EC, be construed as including signature or declaration of provisional application on behalf of the EC by its competent authority and the deposit of the instrument required by the institutional procedures of the EC to be deposited for the conclusion of an international agreement. Any reference in this Convention to a “Government”, or “Governments”, or “member”, shall be understood, where appropriate, to include a reference to any separate customs territory within the meaning of the General Agreement on Tariffs and Trade or of the Agreement Establishing The World Trade Organization. PART II - CONTRIBUTIONS AND NEEDS ARTICLE III Quantities and Quality Members agree to provide food aid to developing countries or the cash equivalent thereof in the minimum annual amounts specified in paragraph (e) below (hereinafter referred to as “the commitment”). The commitment of each member shall be expressed in either tonnes of wheat equivalent or in value or in a combination of tonnage and value. Members expressing their commitment in value terms shall also specify a guaranteed annual tonnage. in value terms or in a In the case of members expressing their commitment combination of tonnage and value, the value may include the transport and other operational costs associated with the food aid operations. Whether its commitment is expressed in tonnage, in value, or in a combination of tonnage and value, a member may also include an indicative value representing its total estimated cost, including the transport and other operational costs associated with the food aid operations. (b) (c) (a) (b) (c) (d) 13 (e) Subject to the provisions of Article VI, the commitment of each member shall be: Member Argentina Australia Canada European Community and its Member States Japan Norway Switzerland United States of America Tonnage2 (wheat equivalent) 35 000 250 000 420 000 1 320 000 300 000 30 000 40 000 2 500 000 Value2 (millions) Total indicative value (millions) - - - EUR 130 3 - - - - A$ 90 3 C$ 150 3 EUR 422 3 NOK 59 3 US$ 900-1 000 3 (f) (g) (h) (i) Transport and other operational costs, when counted towards a member’s commitment, must be incurred as part of a food aid operation which is also eligible to be counted towards a member’s commitment. In respect of transport and other operational costs, a member cannot count more than the acquisition cost of eligible products towards its commitment, except in the case of internationally recognised emergency situations. Any member which has acceded to this Convention under paragraph (b) of Article XXIII shall be deemed to be listed in paragraph (e) of this Article, together with its commitment. The commitment of an acceding member referred to in paragraph (h) of this Article shall not be less than 20 000 tonnes or an appropriate value as the Committee may approve. This will normally apply in full starting in the first year during which the country is deemed by the Committee to have acceded to the Convention. However, to facilitate the accession of Governments other than those referred to in paragraph (e) of this Article, the Committee may agree that an acceding member’s commitment should be phased in over a period of not more than three years, provided that the commitment is at least 10 000 tonnes or an appropriate value in the first year, and increases by at least 5 000 tonnes a year or an appropriate value in each succeeding year. (j) All products provided as food aid shall meet international quality standards, be consistent with the dietary habits and nutritional needs of recipients and, with the exception of seeds, shall be suitable for human consumption. 2 3 Members shall report their food aid operations in line with the relevant Rules of Procedure Includes transport and other operational costs 14 ARTICLE IV Products (a) The following products are eligible to be supplied under this Convention, subject to the specifications set out in the relevant Rules of Procedure: (i) grains (wheat, barley, maize, millet, oats, rye, sorghum or triticale) or rice; (ii) grain and rice products of primary or secondary processing; (iii) pulses; (iv) edible oil; (v) root crops (cassava, round potatoes, sweet potatoes, yams, or taro), where these are supplied in triangular transactions or in local purchases; (vi) skimmed milk powder; (vii) sugar; (viii) seed for eligible products; and (ix) within the limits of paragraph (b) below, products which are a component of the traditional diet of vulnerable groups, or a component of supplementary feeding programmes, and which meet the requirements set out in Article III (j) of this Convention. (b) The amount of food aid provided by a member in any year in fulfilling its commitment in the form of: (i) (ii) (iii) all products included in paragraph (a) (vi) to (viii) of this Article shall not together exceed 15%, and no product category may individually exceed 7%, of its commitment excluding transport and other operational costs; all products included in paragraph (a) (ix) of this Article shall not together exceed 5%, and no product may individually exceed 3%, of its commitment excluding transport and other operational costs; in the case of commitments expressed as a combination of tonnage and value, the percentages in subparagraphs (i) and (ii) above shall be calculated separately for tonnage and value, excluding transport and other operational costs. (c) For the purposes of fulfilment of their commitments, members may provide micro- nutrients in conjunction with eligible products. They are encouraged to provide, when appropriate, fortified food aid products, particularly in emergency situations and targeted development projects. 15 (a) Contributions shall be counted in terms of their wheat equivalent, as follows: ARTICLE V Equivalence (i) grain for human consumption shall be equal to wheat; (ii) rice shall be determined by the international export price relationship between in the Rules of rice and wheat, in accordance with the methods set out Procedure; (iii) products of primary or secondary processing of grains or of rice shall be determined by their respective grain or rice content, in accordance with the specifications set out in the Rules of Procedure; (iv) pulses, seed of grain, rice or other food crops, and all other eligible products, shall be based on the costs of acquisition in accordance with the methods set out in the Rules of Procedure. In the case of contributions in the form of blends or mixtures of products, only the proportion of the blend or mixture which is made from eligible products shall be counted towards a member’s contribution. The Committee shall establish a Rule of Procedure to determine the wheat equivalent of fortified products and micro-nutrients. Contributions of cash for the purchase of eligible products supplied as food aid shall be evaluated either in accordance with the wheat equivalent of these products, or at prevailing international market prices of wheat, in accordance with the methods laid down in the Rules of Procedure. ARTICLE VI Carryover and Carryforward Each member shall ensure that operations in respect of its commitment for one year are made to the maximum extent possible within that year. If a member is unable to provide the amount specified in paragraph (e) of Article III in a particular year, it shall report the circumstances to the Committee as soon as possible and, in any case, no later than the first session held after the end of that year. Unless the Committee decides otherwise, the unfulfilled amount shall be added to the member’s commitment for the following year. If a member’s contribution exceeds its commitment for any year, up to 5% of its overall commitment, or the amount of the excess, whichever is the smaller, may be counted as part of the member's commitment for the following year. (b) (c) (d) (a) (b) (c) 16 ARTICLE VII Eligible Recipients (a) Food aid under this Convention may be provided to the developing countries and territories which are listed in Annex B, namely: (i) least-developed countries; (ii) low-income countries; (iii) lower middle-income countries, and other countries included in the WTO list of Net Food-Importing Developing Countries at the time of negotiation of this Convention, when experiencing food emergencies or internationally recognised financial crises leading to food shortage emergencies, or when food aid operations are targeted on vulnerable groups. For purposes of paragraph (a) above, any changes made to the DAC list of Developing Countries and Territories in Annex B (a) to (c) shall also apply to the list of eligible recipients under this Convention. When allocating their food aid, members shall give priority to least-developed countries and low-income countries. ARTICLE VIII Needs Food aid should only be provided when it is the most effective and appropriate means of assistance. Food aid should be based on an evaluation of needs by the recipient and the members, within their own respective policies, and should be aimed at enhancing food security in recipient countries. In responding to those needs, members shall pay attention to meeting the particular nutritional needs of women and children. Food aid for free distribution should be targeted on vulnerable groups. The provision of food aid in emergency situations should take particular account of longer-term rehabilitation and development objectives in the recipient countries and should respect basic humanitarian principles. Members shall aim to ensure that the food aid provided reaches the intended recipients in a timely manner. To the maximum extent possible, non-emergency food aid shall be provided by members on a forward planning basis, so that recipient countries may be able to take account, in their development programmes, of the likely flow of food aid they will receive during each year of this Convention. If it appears that, because of a substantial production shortfall or other circumstances, a particular country, region or regions is faced with exceptional food needs, the matter shall be considered by the Committee. The Committee may recommend that members should respond to the situation by increasing the amount of food aid provided. (b) (c) (a) (b) (c) (d) (e) (f) 17 (g) (h) (i) At the time of the identification of food aid needs, members or their partners shall endeavour to consult with each other at the regional and recipient country level, with a view to developing a common approach to needs analysis. Members agree, where appropriate, to identify priority countries and regions under their food aid programmes. Members will ensure transparency as to their priorities, policies and programmes, by providing information for other donors. Members will consult with each other, directly or through their relevant partners, on the possibilities for the establishment of common action plans for priority countries, if possible on a multi-annual basis. ARTICLE IX Forms and Terms of Aid (a) Food aid under this Convention may be supplied as: (i) (ii) (iii) grants of food or of cash to be used to purchase food for or by the recipient country; sales of food for the currency of the recipient country, which is not transferable and is not convertible into currency or goods and services for use by the donor members; sales of food on credit, with payment to be made in reasonable annual amounts over periods of 20 years or more and with interest at rates which are below commercial rates prevailing in world markets. With respect only to food aid counted against a member’s commitment, all food aid provided to least-developed countries shall be made in the form of grants. Food aid under this Convention provided in the form of grants shall represent not less than 80 per cent of a member’s contribution and, to the extent possible, members will seek progressively to exceed this percentage. Members shall undertake to conduct all food aid transactions under this Convention in such a way as to avoid harmful interference with normal patterns of production and international commercial trade. (b) (c) (d) (e) Members shall ensure that: (i) (ii) the provision of food aid is not informally, explicitly or implicitly, products or other goods and services to recipient countries; tied directly or indirectly, formally or to commercial exports of agricultural food aid transactions, including bilateral food aid which is monetised, are carried out in a manner consistent with the FAO "Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations”. 18 (a) (b) (c) (d) (e) (a) (b) (c) (d) (a) ARTICLE X Transport and Delivery The costs of transporting and delivering food aid beyond the f. o. b. stage shall, to the extent possible, be borne by the donors, particularly in the case of emergency food aid or food aid provided to priority recipient countries. In planning food aid operations, due account shall be taken of potential difficulties which may affect transport, processing or storage of food aid, and the effects that the delivery of the aid may have on marketing of local harvests in the recipient country. In order to make optimum use of available logistical capacity, members shall establish, as far as possible, with other food aid donors, recipient countries, and any other parties involved in the delivery of the food aid, a co-ordinated timetable for the delivery of their aid. Due reference to the payment of transport and other operational costs shall be made in any review of the performance of members under this Convention. Transport and other operational costs must be incurred as part of a food aid operation which is also eligible to be reported as part of a member’s contribution. ARTICLE XI Channelling Members may provide their food aid bilaterally, through intergovernmental or other international organisations, or non-governmental organisations. Members shall give full consideration to the advantages of directing food aid through multilateral channels, in particular the World Food Programme. In developing and implementing their food aid operations, members shall make use, whenever possible, of information and competencies available within the relevant international organisations, whether inter-governmental or non-governmental, active in the field of food aid. Members are encouraged to co-ordinate their food aid policies and activities in relation to international organisations active in the field of food aid, with a view to strengthening the coherence of food aid operations. ARTICLE XII Local Purchases and Triangular Transactions In order to promote local agricultural development, strengthen regional and local markets and enhance the longer-term food security of recipient countries, members shall give consideration to using or directing their cash contributions for the purchase of food: (i) for supply to the recipient country from other developing countries (“triangular transactions”); or 19 (ii) in one part of a developing country for supply to a deficit area in that country (“local purchases”). Cash contributions shall not normally be made to purchase food which is of the same type that the country which is the source of supply has received as bilateral or multilateral food aid in the same year as the purchase, or in a previous year if the food aid then received is still being used. To facilitate the purchase of food from developing countries, members shall, to the extent possible, provide to the Secretariat such information as is available to them on food surpluses that may exist, or are anticipated, in developing countries. Members shall pay particular attention to avoiding harmful effects on low-income consumers due to price changes resulting from local purchases. (b) (c) (d) ARTICLE XIII Effectiveness and Impact (a) In all food aid transactions, members shall pay particular attention to: (i) (ii) (iii) avoiding harmful effects on local harvests, production and marketing structures, by appropriately timing the distribution of food aid; respecting local food habits and nutritional needs of the beneficiaries and minimising any possible negative effects on their eating habits; and facilitating the participation of women in the decision-making process and in the implementation of food aid operations, thus strengthening food security at the household level. Members shall endeavour to support the efforts of governments in recipient countries to develop and implement food aid programmes in a manner consistent with this Convention. Members should support and, where appropriate, contribute to strengthening the capacity and competence of recipient governments and the respective civil societies to develop and implement food security strategies to enhance the impact of food aid programmes. When food aid is sold within a recipient country, the sale shall be carried out, as far as possible, through the private sector and be based on market analysis. In targeting proceeds from such sales, priority shall be given to projects aiming to improve the food security of beneficiaries. Consideration should be given to reinforcing food aid by other means (financial aid, technical assistance etc. ) in order to strengthen its capacity to enhance food security and to increase the capacity of governments and civil society to develop food security strategies at all levels. Members shall endeavour to ensure coherence between food aid policies and policies in other sectors such as development, agriculture and trade. (b) (c) (d) (e) (f) 20 (g) (h) (i) (j) (a) (b) (c) (d) (e) Members agree to consult to the extent possible with all partners concerned at the level of each recipient country to ensure monitoring of the co-ordination of food aid programmes and operations. Members shall endeavour to carry out joint evaluations of their food aid programmes and operations. Such evaluation should be based on agreed international principles. When carrying out evaluations of their food aid programmes and operations, members shall take into consideration the provisions of this Convention relating to the effectiveness and impact of those food aid programmes and operations. Members are encouraged to assess the impact of their food aid programmes, channelled bilaterally or multilaterally or through non-governmental organisations, using appropriate indicators such as the nutritional status of the beneficiaries and other indicators related to world food security. ARTICLE XIV Information and Co-ordination Members shall provide regular and timely reports to the Committee on the amount, content, channelling, costs including transport and other operational costs, forms and terms of their contributions in accordance with the Rules of Procedure. Members undertake to supply such statistical and other information that may be required for the operation of this Convention, in particular regarding their: (i) aid deliveries, including the purchase of products made as the result of cash contributions, local purchases or triangular operations, and those channelled through international organisations; (ii) arrangements entered into for the future supply of food aid; (iii) policies affecting the provision and distribution of food aid. To the extent possible, these reports shall be submitted in writing to the Executive Director before each regular session of the Committee. Members who make contributions in the form of multilateral cash contributions to their obligations in international organisations shall accordance with the Rules of Procedure. the fulfilment of report Members shall exchange information on their food aid policies and programmes and the results of their evaluations of these policies and programmes, and shall endeavour to ensure the coherence of their food aid programmes with food security strategies at national, regional, local and household levels. Members shall commitment which is not made in the form of grants and the terms of any such aid. indicate to the Committee, the amount of in advance, their 21 PART III - ADMINISTRATION ARTICLE XV Food Aid Committee (a) (b) (c) (a) (b) (c) (d) (e) The Food Aid Committee, established by the Food Aid Convention of the International Grains Arrangement 1967, shall continue in being for the purpose of administering this Convention, with the powers and functions provided in this Convention. The membership of the Committee shall consist of all parties to this Convention. Each member shall designate a representative resident at the seat of the Committee to whom the Secretariat’s notices and other communications related to the work of the Committee shall normally be addressed. Other arrangements may be adopted by any member in agreement with the Executive Director. ARTICLE XVI Powers and Functions The Committee shall take such decisions and perform such functions as are required to carry out the provisions of this Convention. It shall establish such Rules of Procedure as are necessary for this purpose. The decisions of the Committee shall be reached by consensus. The Committee shall keep the requirements for food aid in developing countries and the ability of members to respond to those requirements under review. The Committee shall keep under review the progress made in attaining the objectives set out in Article I of this Convention, and the fulfilment of the provisions of this Convention. The Committee may receive information from recipient countries and consult with them. ARTICLE XVII Chairman and Vice-Chairman (a) At the last statutory session held in each year, the Committee shall appoint a Chairman and a Vice-Chairman for the following year. (b) The duties of the Chairman shall be: (i) to approve the draft agenda for each session; (ii) to preside at sessions; (iii) to declare the opening and closing of each meeting and of each session; 22 (iv) to submit the draft agenda to the Committee for adoption at the beginning of each session; (v) to direct the discussions and to ensure observance of the Rules of Procedure; (vi) to accord the right to speak and to decide all questions of order in accordance with the relevant Rules of Procedure; (vii) to put questions and announce decisions; and (viii) to rule on points of order that delegates may raise. If the Chairman is absent from a session or any part thereof, or is temporarily unable to fill the office of Chairman, the Vice-Chairman shall act as Chairman. In the absence of the Chairman and the Vice-Chairman, the Committee shall appoint a temporary Chairman. If, for any reason, the Chairman is unable to continue to fill the office of Chairman, the Vice-Chairman shall act as Chairman pending the appointment of a new Chairman by the Committee. The Vice-Chairman, when acting as Chairman, or the temporary Chairman, shall have the same powers and duties as the Chairman. ARTICLE XVIII Sessions The Committee shall meet at least twice a year in conjunction with the statutory sessions of the International Grains Council. The Committee shall meet also at such other times either as the Chairman shall decide, at the request of three members, or as otherwise required by this Convention. The presence of delegates representing two thirds of the membership of the Committee shall be necessary to constitute a quorum at any session of the Committee. The Committee may, when appropriate, invite any non-member government and representatives from other international inter-governmental organisations to attend its open meetings as observers. (c) (d) (e) (a) (b) (c) (d) The seat of the Committee shall be in London. ARTICLE XIX Secretariat (a) (b) The Committee shall use the services of the Secretariat of the International Grains Council for the performance of such administrative duties as the Committee may request, including the processing and distribution of documentation and reports. The Executive Director shall carry out the directions of the Committee and shall perform such duties as are laid down in the Convention and the Rules of Procedure. 23 ARTICLE XX Defaults and Disputes (a) (b) In the case of a dispute concerning the interpretation or application of this Convention, or of a default in obligations under this Convention, the Committee shall meet and take appropriate action. Members shall take account of the recommendations and conclusions reached by consensus by the Committee in cases of disagreement as to the application of the provisions of this Convention. PART IV - FINAL PROVISIONS ARTICLE XXI Depositary The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Convention. (a) (b) (c) (d) (a) ARTICLE XXII Signature and Ratification This Convention shall be open for signature from 1 May 1999 until and including 30 June 1999 by the Governments referred to in paragraph (e) of Article III. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by each signatory Government in accordance with its constitutional procedures. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary not later than 30 June 1999, except that the Committee may grant one or more extensions of time to any signatory Government that has not deposited its instrument of ratification, acceptance or approval by that date. Any signatory Government may deposit with the depositary a declaration of provisional application of this Convention. Any such Government shall provisionally apply this Convention in accordance with its laws and regulations and be provisionally regarded as a party thereto. The depositary shall notify all signatory and acceding Governments of each signature, ratification, acceptance, approval, provisional application of, and accession to, this Convention. Article XXIII Accession This Convention shall be open for accession by any Government referred to in paragraph (e) of Article III that has not signed this Convention. Instruments of accession shall be deposited with the depositary not later than 30 June 1999, except that the Committee may grant one or more extensions of time to any Government that has not deposited its instrument of accession by that date. 24 (b) (c) (a) (b) (a) (b) (c) (d) Once this Convention has entered into force in accordance with Article XXIV, it shall be open for accession by any Government other than those referred to in paragraph (e) of Article III, upon such conditions as the Committee considers appropriate. Instruments of accession shall be deposited with the depositary. Any Government acceding to this Convention under paragraph (a) of this Article, or whose accession has been agreed by the Committee under paragraph (b) of this Article, may deposit with the depositary a declaration of provisional application of this Convention pending the deposit of its instrument of accession. Any such Government shall provisionally apply this Convention in accordance with its laws and regulations and be provisionally regarded as a party thereto. ARTICLE XXIV Entry into force This Convention shall enter into force on I July 1999 if by 30 June 1999 the Governments, whose combined commitments, as listed in paragraph (e) of Article III, equal at least 75% of the total commitments of all governments listed in that paragraph, have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or declarations of provisional application, and provided that the Grains Trade Convention 1995 is in force. the Governments which have deposited instruments of If this Convention does not enter into force in accordance with paragraph (a) of this Article, ratification, acceptance, approval or accession, or declarations of provisional application, may it shall enter into force among themselves decide by unanimous consent provided that the Grains Trade Convention 1995 is in force. that ARTICLE XXV Duration and Withdrawal This Convention shall remain in force until and including 30 June 2002, unless extended under paragraph (b) of this Article or terminated earlier under paragraph (f) of this Article, provided that the Grains Trade Convention 1995, or a new Grains Trade Convention replacing it, remains in force until and including that date. The Committee may extend this Convention beyond 30 June 2002 for successive periods not exceeding two years on each occasion, provided that the Grains Trade Convention 1995, or a new Grains Trade Convention replacing it, remains in force during the period of the extension. If this Convention is extended under paragraph (b) of this Article, the commitments of members under paragraph (e) of Article III may be subject to review by members before the entry into force of each extension. Their respective commitments, as reviewed, shall remain unchanged for the duration of each extension. The operation of this Convention shall be kept under review, in particular with reference to the results of any multilateral negotiations bearing on the provision of food aid, including especially on concessional credit terms, and the need to apply the results thereof. 25 (e) (f) (g) (h) The situation with respect to all food aid operations and, in particular, those under concessional credit terms, shall be reviewed before deciding on any extension of this Convention or any new convention. In the event of this Convention being terminated, the Committee shall continue in being for such time as may be required to carry out its liquidation, and shall have such powers, and exercise such functions, as may be necessary for that purpose. Any member may withdraw from this Convention at the end of any year by giving written notice of withdrawal to the depositary at least ninety days prior to the end of that year. That member shall not thereby be released from any obligations incurred under this Convention which have not been discharged by the end of that year. The member shall simultaneously inform the Committee of the action it has taken. Any member which withdraws from this Convention may thereafter rejoin by giving written notice to the Committee and to the depositary. It shall be a condition of rejoining the Convention that the member shall be responsible for fulfilling its commitment with effect from the year in which it rejoins. ARTICLE XXVI International Grains Agreement This Convention shall replace the Food Aid Convention 1995, as extended, and shall be one of the constituent instruments of the International Grains Agreement 1995. ARTICLE XXVII Authentic texts The texts of this Convention in the English, French, Russian and Spanish languages shall all be equally authentic. DONE at London, 13 April Nineteen Ninety-Nine 26 ANNEX A TRANSPORT AND OTHER OPERATIONAL COSTS The following transport and other operational costs associated with food aid contributions are included under Articles II this Convention: III, X and XIV of (a)(vii), (a) Transport costs freight, including loading and discharge demurrage and dispatch trans-shipment bagging insurance and superintendance port charges and storage fees in port temporary warehouse facilities and fees in port and on-route in-country transport, vehicle hire, tolls and escort, convoy and border fees equipment hire aircraft, airlifts. (b) Other operational costs non-food items (NFIs) utilised by beneficiaries (tools, utensils, agricultural inputs) NFIs provided to implementing partners (vehicles, storage facilities) costs of counterpart training implementing partners’ operational costs, not otherwise covered as transport costs milling and other special costs in-country NGO costs technical support services and logistics management project preparation, appraisal, monitoring and evaluation beneficiary registration in-country technical services. 27 ANNEX B ELIGIBLE RECIPIENTS Eligible food aid recipients under Article VII of this Convention refer to Developing Countries and Territories listed as aid recipients by the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD, effective as of 1 January 1997, and to countries included in the WTO list of Net Food-Importing Developing Countries, effective as of 1 March 1999. (a) Least-Developed Countries Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo Dem. Rep. , Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea- Bissau, Haiti, Kiribati, Laos, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Tanzania, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Western Samoa, Yemen, Zambia. (b) Low-Income Countries Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, China, Congo Rep, Côte d’Ivoire, Georgia, Ghana, Guyana, Honduras, India, Kenya, Kyrgyz Rep, Mongolia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sri Lanka, Tajikistan, Viet Nam and Zimbabwe. (c) Lower Middle-Income Countries Algeria, Belize, Bolivia, Botswana, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Grenada, Guatemala, Indonesia, Iran, Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Korea (Democratic Republic of), Lebanon, Macedonia (former Yugoslav Republic), Marshall Islands, Micronesia Federated States, Moldova, Morocco, Namibia, Niue, Palau Islands, Palestinian Administered Areas, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, St Vincent & Grenadines, Suriname, Swaziland, Syria, Thailand, Timor, Tokelau, Tonga, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela, Wallis and Futuna, and Yugoslavia Federal Republic. (d) WTO Net Food-Importing Developing Countries (not included above) Barbados, Mauritius, St Lucia, Trinidad & Tobago. 28 FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: B7-8210 APPROPRIATIONS: EUR 4,080 million (1999) TITLE: Proposal for a Council Decision on the signing and notification of the provisional application of the Food Aid Convention 1999 on behalf of the European Community. LEGAL BASIS: Art. 133 and 181 in conjunction with the first paragraph of Art. 300(3) AIMS: To authorise the Commission to sign the Food Aid Convention 1999 on behalf of the European Community. 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANCIAL IMPLICATIONS EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL - - - 5. 0. 1 ESTIMATED EXPENDITURE 5. 1. 1 ESTIMATED REVENUE 5. 2 METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (EUR million) CURRENT FINANCIAL YEAR (1999) (EUR million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (2000) (EUR million) - - 0,420 0,470 - - 2001 0,470 - 2002 0,470 - 2003 2004 - - - - Contribution adjusted to cover anticipated increases in the administration budget of the International Grains Council. 6. 0 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6. 3 WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? OBSERVATIONS: YES / NO YES / NO YES / NO YES / NO The administrative budget of the Food Aid Convention is agreed by the Council of International Grains Council, which consists of all members of the Agreement. The European Community is represented in the Council of the Agreement by the Commission. Each member pays a contribution to the IGC which is directly proportionate to its voting rights, the calculation of which is determined by the Agreement. The Commission is responsible for the payment of the EC contribution. 29 Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion on behalf of the European Community of the Food Aid Convention 1999 99/0131 (ACC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 181 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, (1) (2) (3) (4) Whereas the Community is a member of the International Grains Agreement 1995 comprising two distinct legal instruments, i. e. the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention; whereas these Agreements were extended until 30 June 1999; Whereas the Grains Trade Convention 1995 will be extended until 30 June 2001; Whereas a new Food Aid Convention 1999 has been negotiated; Whereas this Convention was signed on behalf of the Community and its provisional application was provided for by Council Decision 1999/…/EC of ……. 1999; (5) Whereas this Convention should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article 1. 2. The Food Aid Convention 1999 is hereby approved on behalf of the European Community. The President of the Council shall deposit the instrument of approval provided for in Article XXII(b) of the Food Aid Convention 1999 with the Secretary General of the United Nations on behalf of the European Community. Done at Brussels, For the Council The President 30


title: 1999/454/EZ: Odluka Komisije od 22. lipnja 1999. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda na temelju članka 20. stavka 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s proizvodima za zaustavljanje požara, sprečavanje širenja požara i požarnu zaštitu (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1481)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
building materials
fire protection
product quality
production control
quality label

text: L_1999178HR. 01005201. xml 13/Sv. 60 HR Službeni list Europske unije 64 31999D0454 L 178/52 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 22. lipnja 1999. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda na temelju članka 20. stavka 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s proizvodima za zaustavljanje požara, sprečavanje širenja požara i požarnu zaštitu (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1481) (Tekst značajan za EGP) (1999/454/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji u odnosu na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , (1) Budući da Komisija mora izabrati između dva postupka za potvrđivanje sukladnosti, na temelju članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ, najmanje zahtjevan postupak koji je u skladu sa sigurnošću; budući da to znači da treba odlučiti je li, za dani proizvod ili skupinu proizvoda, postojanje nadzornog sustava proizvodnje pod odgovornošću proizvođača potreban i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti ili je za ispunjavanje kriterija iz članka 13. stavka 4. potrebno uključiti ovlašteno certifikacijsko tijelo; (2) Budući da se člankom 13. stavkom 4. zahtijeva da time utvrđeni postupak bude naznačen u ovlaštenjima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno definirati pojam proizvoda ili skupine proizvoda onako kako se koristi u ovlaštenjima i tehničkim specifikacijama; (3) Budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. detaljno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno jasno odrediti metode uz pomoć kojih bi se ta dva postupka morala provesti, pozivanjem na Prilog III. , za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, jer Prilog III. daje prednost određenim sustavima; (4) Budući da postupak iz točke (a) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u prvoj mogućnosti, bez neprekidnog nadzora, te drugoj i trećoj mogućnosti točke ii. odjeljka 2 Priloga III. i postupak iz točke (b) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u točki i. odjeljka 2 Priloga III. , te u prvoj mogućnosti točke ii. odjeljka 2. Priloga III. , s neprekidnim nadzorom; (5) Budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnoga odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda utvrđenih u Prilogu I. ocjenjuje se postupkom kojim proizvođač ima isključivo pod svojom odgovornošću nadzorni sustav tvorničke proizvodnje kojim se jamči da je proizvod u skladu s odgovarajućim tehničkim specifikacijama. Članak 2. Postupak potvrđivanja sukladnosti kako je utvrđen u Prilogu II. navodi se u ovlaštenjima za smjernice za europsko tehničko dopuštenje. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. lipnja 1999. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Proizvodi za zaustavljanje požara i za sprečavanje širenja (1):   Proizvodi za požarnu zaštitu (uključujući premaze)  (1)  (2): — za požarne odjeljke i/ili požarnu zaštitu ili za ponašanje pri požaru (1)  Isključujući proizvode od gipsa (npr. ploče, blokovi, štukatura), proizvodi od mineralne vune, blokova i gotovih armiranih elemenata AAC i LAC, zidna žbuka, žbuka za štukaturu, proizvodi od kalcijevog silikata i proizvodi od mrežastog stakla. (2)  Također isključujući panel ploče za požarnu zaštitu zidova ili stropova i sklopove za obješene stropove (kako je uključeno u Odluku Komisije 98/437/EZ o unutarnjim i vanjskim zidovima i stropnim oblogama (SL L 194, 10. 7. 1998. , str. 39. )). PRILOG II. POTVRĐIVANJE SUKLADNOSTI Napomena: Za proizvode koji imaju jedan ili više predviđenih načina upotrebe određenih u sljedećim skupinama proizvoda, zadaće ovlaštenog tijela, koje su izvedene iz odgovarajućih sustava za potvrđivanje sukladnosti, kumulativne su. SKUPINA PROIZVODA PROIZVODI ZA ZAUSTAVLJANJE POŽARA, ZA SPREČAVANJE ŠIRENJA I POŽARNU ZAŠTITU (1/2) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod i njegovu predviđenu upotrebu (navedene proizvode i njihove predviđene upotrebe), zahtijeva se da EOTA odredi sljedeći(-e) sustav(-e) za potvrđivanje sukladnosti u odgovarajućoj smjernici za europske tehničke suglasnosti: Proizvod(i) Predviđena(-e) upotreba(-e) Razina(-e) ili klasa(-e) (otpornost na požar) Sustav(i) za potvrđivanje sukladnosti Proizvodi za zaustavljanje požara i za sprečavanje širenja Proizvodi za požarnu zaštitu (uključujući premaze) Za požarne odjeljke i/ili požarnu zaštitu ili za ponašanje pri požaru Bilo koje 1 Sustav 1. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku i. , bez inspekcijskog testiranja uzoraka. Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. Interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA PROIZVODI ZA ZAUSTAVLJANJE POŽARA, ZA SPREČAVANJE ŠIRENJA I POŽARNU ZAŠTITU (2/2) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod i njegovu predviđenu upotrebu (navedene proizvode i njihove predviđene upotrebe), zahtijeva se da EOTA odredi sljedeći(-e) sustav(-e) za potvrđivanje sukladnosti u odgovarajućoj smjernici za europske tehničke suglasnosti: Proizvod(i) Predviđena(-e) upotreba(-e) Razina(-e) ili klasa(-e) (otpornost na požar) Sustav(i) za potvrđivanje sukladnosti Proizvodi za zaustavljanje požara i za sprečavanje širenja Proizvodi za požarnu zaštitu (uključujući premaze) Za upotrebe za koje vrijede propisi u vezi s otpornošću na požar (požarnim uvjetima) A (1), B (1), C (1) 1 A (2), B (2), C (2) 3 A (3), D, E, F 4 Sustav 1. : Vidjeti CPD Prilog III. odjeljak 2. točku i. , bez inspekcijskog testa uzoraka. Sustav 3. : Vidjeti CPD Prilog III. odjeljak 2. točku ii. , drugu mogućnost. Sustav 4. : Vidjeti CPD Prilog III. odjeljak 2. točku ii. , treću mogućnost. Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. Interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu. (1)  Materijali kod kojih je reakcija na vatru podložna promjeni za vrijeme proizvodnje. (U načelu oni podložni kemijskim modifikacijama, npr. usporivači gorenja ili kod kojih promjene sastava dovode do promjena reakcije na vatru). (2)  Materijali kod kojih reakcija na vatru nije podložna promjeni za vrijeme proizvodnje. (3)  Materijali klase A kod kojih, u skladu s Odlukom 96/603/EZ, ne treba testirati reakciju na vatru


title: Έκτη περιοδική έκθεση για τις περιφέρειες : Περίληψη των βασικών διαπιστώσεων.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU regional policy
Structural Funds
competitiveness
economic development
labour market
population growth
regional development
social development
unemployment


title: Κανονισμοσ (ΕΚ) αριθ. 1319/1999 τησ Επιτροπησ της 22ας Ιουνίου 1999 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

formats: html pdf print

text: L 157/18 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 24. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1319/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 22α(cid:26) Ιουν(cid:31)ου 1999 για τη θ!σπιση των κατ& µον&δα αξι*ν για τον καθορισµ+ τη(cid:26) δασµολογητ!α(cid:26) αξ(cid:31)α(cid:26) ορισµ!νων αναλ*σιµων εµπορευµ&των Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, -χοντα/ υπ0ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοιν0τητα/, τον κανονισµ0 (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη/ 12η/ Οκτωβρ(cid:3)ου 1992, µε τον οπο(cid:3)ο καθιερ(cid:18)νεται ο κοινοτι- κ0/ τελωνειακ0/ κ(cid:18)δικα/ (1), 0πω/ τροποποι(cid:22)θηκε τελε- υτα(cid:3)α απ0 τον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊ- κο< Κοινοβουλ(cid:3)ου και του Συµβουλ(cid:3)ου (2), τον κανονισµ0 (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τη/ Επιτροπ(cid:22)/, τη/ 2α/ Ιουλ(cid:3)ου 1993, για τον καθορισµ0 ορισµ=νων διατ>ξεων εφαρµογ(cid:22)/ του κανονισµο< (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλ(cid:3)ου µε τον οπο(cid:3)ο καθιερ(cid:18)νεται ο κοινοτικ0/ τελω- νειακ0/ κ(cid:18)δικα/ (3), 0πω/ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ0 τον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 502/1999 (4), και ιδ(cid:3)ω/ το >ρθρο 173 παρ>γραφο/ 1, Εκτιµ(cid:18)ντα/: 0τι στα >ρθρα 173 =ω/ 177 του κανονισµο< (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλ=πονται τα κριτ(cid:22)ρια για τη θ=σπιση, εκ µ=ρου/ τη/ Επιτροπ(cid:22)/, κατ> µον>δα αξι(cid:18)ν περιοδικ(cid:22)/ ισ- χ<ο/ για τα προϊ0ντα που καθορ(cid:3)ζονται σ<µφωνα µε την κατ>ταξη που αναφ=ρεται στο παρ>ρτηµα 26 του εν λ0γω κανονισµο<· 0τι η εφαρµογ(cid:22) των καν0νων και των κριτηρ(cid:3)ων, που καθο- ρ(cid:3)ζονται στα ανωτ=ρω >ρθρα επ(cid:3) των στοιχε(cid:3)ων που ανα- κοιν(cid:18)θηκαν στην Επιτροπ(cid:22), σ<µφωνα µε τι/ διατ>ξει/ του >ρθρου 173 παρ>γραφο/ 2 του κανονισµο< (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, οδηγε(cid:3), για τα σχετικ> προϊ0ντα, στον καθορισµ0 των κατ> µον>δα αξι(cid:18)ν σ<µφωνα µε τον τρ0πο που αναφ=- ρεται στο παρ>ρτηµα του παρ0ντο/ κανονισµο<, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι κατ> µον>δα αξ(cid:3)ε/ που αναφ=ρονται στο >ρθρο 173 παρ>γραφο/ 1 του κανονισµο< (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 καθορ(cid:3)- ζονται σ<µφωνα µε τον π(cid:3)νακα του παραρτ(cid:22)µατο/. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ0/ αρχ(cid:3)ζει να ισχ<ει στι/ 25 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ0/ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ0/ ω/ προ/ 0λα τα µ=ρη του και ισχ<ει >µεσα σε κ>θε κρ>το/ µ=λο/. Βρυξ=λλε/, 22 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Martin BANGEMANN Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 302 τη/ 19. 10. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 119 τη/ 7. 5. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ L 253 τη/ 11. 10. 1993, σ. 1. (4) ΕΕ L 65 τη/ 12. 3. 1999, σ. 1. 24. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 157/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περιγραφ(cid:22) εµπορευµ>των Gψο/ των κατ> µον>δα αξι(cid:18)ν/100 Kg καθαρο< β>ρου/ Κ(cid:18)δικα/ 1. 10 Ε(cid:3)δη, ποικιλ(cid:3)ε/, κωδικ0/ ΣΟ Πατ>τε/ πρ(cid:18)ιµε/ 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Κρεµµ<δια >λλα και προ/ φ<τευση 0703 10 19 1. 40 Σκ0ρδα 0703 20 00 1. 50 Πρ>σα ex 0703 90 00 1. 60 Κουνουπ(cid:3)δια και µπρ0κολα ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Λαχαν>κια Βρυξελλ(cid:18)ν 0704 20 00 1. 80 Κρ>µβε/ λευκ=/ και κρ>µβε/ ερυθρ=/ 0704 90 10 1. 90 Μπρ0κολα [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Λ>χανο του ε(cid:3)δου/ κ(cid:22)νο/ ex 0704 90 90 1. 110 Μαρο<λια στρογγυλ> 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Αντ(cid:3)δια ex 0705 29 00 1. 130 Καρ0τα ex 0706 10 00 1. 140 Ραφαν(cid:3)δε/ ex 0706 90 00 1. 160 Μπιζ=λια (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 32,35 192,34 283,01 28,12 167,19 246,01 117,48 698,50 1 027,77 26,05 154,89 227,90 55,28 328,68 483,62 59,69 354,90 522,20 30,18 179,44 264,03 105,95 629,95 926,90 60,69 360,85 530,95 152,67 907,73 1 335,63 21,82 129,74 190,89 43,83 260,60 383,45 117,77 700,23 1 030,31 293,88 1 747,33 2 571,01 445,15 212,20 1 305,00 386,94 184,46 1 134,36 1 616,56 770,62 4 739,13 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 603,11 287,51 1 768,10 1 620,55 772,52 4 750,83 4 043,88 1 927,73 11 855,09 63,27 25,48 21,05 55,00 22,15 18,29 229,77 92,52 76,43 50,95 20,52 16,95 108,12 43,54 35,97 116,74 47,01 38,83 59,03 23,77 19,64 207,22 83,44 68,93 118,70 47,80 39,48 298,60 120,24 99,33 42,68 17,18 14,20 85,72 34,52 28,52 230,34 92,75 76,62 574,78 231,45 191,20 240,40 62 638,33 10 479,78 71,29 5 382,59 6 485,59 208,97 54 447,91 9 109,47 61,97 4 678,77 5 637,55 873,02 227 473,00 38 057,65 258,89 19 547,03 23 552,63 193,58 50 439,83 8 438,90 57,41 4 334,36 5 222,56 410,80 107 037,01 17 907,96 121,82 9 197,82 11 082,64 443,57 115 575,96 19 336,58 131,54 9 931,58 11 966,77 224,27 58 436,63 9 776,81 66,51 5 021,53 6 050,55 787,34 205 147,81 34 322,50 233,48 17 628,60 21 241,07 451,00 117 512,23 19 660,53 133,74 10 097,97 12 167,25 1 134,52 295 610,34 49 457,45 336,44 25 402,15 30 607,59 162,15 42 249,41 7 068,59 48,08 3 630,54 4 374,52 325,71 84 866,71 14 198,73 96,59 7 292,70 8 787,13 875,17 228 034,52 38 151,59 259,53 19 595,28 23 610,77 2 183,88 569 031,03 95 202,43 647,63 48 897,52 58 917,65 L 157/20 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 24. 6. 1999 Περιγραφ(cid:22) εµπορευµ>των Gψο/ των κατ> µον>δα αξι(cid:18)ν/100 Kg καθαρο< β>ρου/ Κ(cid:18)δικα/ Ε(cid:3)δη, ποικιλ(cid:3)ε/, κωδικ0/ ΣΟ 1. 170 Kασ0λια: 1. 170. 1 Kασ0λια (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) αριθ. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Kασ0λια (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Κ<αµοι ex 0708 90 00 1. 190 Αγγιν>ρε/ 0709 10 00 1. 200 Σπαρ>γγια: 1. 200. 1  Πρ>σινα ex 0709 20 00 1. 200. 2  -τερα ex 0709 20 00 1. 210 Μελιτζ>νε/ 0709 30 00 1. 220 Σ=λινα µε ραβδ(cid:18)σει/ [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Μανιτ>ρια του ε(cid:3)δου/ Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Γλυκοπιπερι=/ 0709 60 10 1. 250 Μ>ραθον 0709 90 50 1. 270 Γλυκοπατ>τε/ ολ0κληρε/, νωπ=/ (που προορ(cid:3)- ζονται για την ανθρ(cid:18)πινη καταν>λωση) 0714 20 10 2. 10 Κ>στανα (Castanea spp. ), νωπ> ex 0802 40 00 2. 30 Αναν>δε/, νωπο(cid:3) ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 107,28 637,86 938,54 1 476,20 703,71 4 327,66 91,63 544,81 801,63 1 260,86 601,05 3 696,35 157,74 937,88 1 379,99 2 170,55 1 034,71 6 363,22 209,82 84,49 69,80 179,21 72,16 59,61 308,51 124,23 102,63 797,22 207 723,05 34 753,36 236,41 17 849,89 21 507,71 680,92 177 420,42 29 683,54 201,93 15 245,95 18 370,17 1 172,20 305 427,23 51 099,87 347,61 26 245,73 31 624,03                396,62 2 358,20 3 469,83 212,27 1 262,10 1 857,04 5 457,61 2 601,66 15 999,61 2 920,90 1 392,40 8 562,95 72,80 432,85 636,89 1 001,75 477,54 2 936,74 66,57 395,81 582,39 916,02 436,67 2 685,43 775,72 312,36 258,04 415,16 167,18 138,10 142,38 57,33 47,36 130,20 52,43 43,31 2 947,36 767 963,41 128 485,05 874,04 65 992,02 79 515,17 1 577,42 411 012,03 68 764,87 467,78 35 318,76 42 556,31 540,99 140 960,46 23 583,56 160,43 12 112,90 14 595,09 494,69 128 897,49 21 565,35 146,70 11 076,32 13 346,09 683,38 4 063,19 5 978,55 157,80 938,24 1 380,51 73,55 437,31 643,45 51,27 304,84 448,54 176,48 1 049,30 1 543,94 56,97 338,73 498,40 9 403,51 4 482,68 27 567,48 1 336,58 538,21 444,61 5 078,33 1 323 208,19 221 380,95 1 505,97 113 704,86 137 005,39 2 171,38 1 035,10 6 365,64 1 012,07 482,46 2 967,00 705,49 336,31 2 068,23 2 428,42 1 157,63 7 119,19 783,92 373,70 2 298,16 308,63 124,28 102,66 143,85 57,93 47,85 100,28 40,38 33,36 345,16 138,99 114,82 111,42 44,87 37,06 1 172,64 305 543,41 51 119,31 347,75 26 255,71 31 636,06 546,56 142 412,66 23 826,52 162,08 12 237,69 14 745,45 381,00 99 272,56 16 608,92 112,98 8 530,61 10 278,71 1 311,46 341 712,93 57 170,70 388,91 29 363,80 35 381,06 423,36 110 309,30 18 455,43 125,55 9 479,01 11 421,46 24. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 157/21 Περιγραφ(cid:22) εµπορευµ>των Gψο/ των κατ> µον>δα αξι(cid:18)ν/100 Kg καθαρο< β>ρου/ Κ(cid:18)δικα/ Ε(cid:3)δη, ποικιλ(cid:3)ε/, κωδικ0/ ΣΟ 2. 40 Αχλ>δια τη/ ποικιλ(cid:3)α/ Avocats, νωπ> ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Αχλ>δια τη/ ποικιλ(cid:3)α/ goyaves και µ>γγε/, νωπα(cid:3) ex 0804 50 00 2. 60 Πορτοκ>λια γλυκ>, νωπ>: 2. 60. 1  Αιµατ0σαρκα και ηµιαιµατ0σαρκα 0805 10 10 2. 60. 2  Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Ver- nas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ova- lis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3  -τερα 0805 10 50 2. 70 Μανταρ(cid:3)νια (στα οπο(cid:3)α περιλαµβ>νονται και τα Tangerines και τα Satsumas) νωπ>. Κληµεντ(cid:3)- νε/ (Clémentines), Wilkings και παρ0µοια υβρ(cid:3)- δια εσπεριδοειδ(cid:18)ν, νωπ>: 2. 70. 1  Clémentines 0805 20 10 2. 70. 2  Monréales και Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3  Μανταρ(cid:3)νια και εκε(cid:3)να του ε(cid:3)δου/ wilkings 0805 20 50 2. 70. 4  Tangerines και =τερα ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Γλυκολ=µονα (Citrus aurantifolia), νωπ> ex 0805 30 90 2. 90 Kρ>πε/ και γκρ=ιπ-φρουτ, νωπ>: 2. 90. 1  Λευκ> ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  Ροζ ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Σταφυλα(cid:3) επιτραπ=ζιοι ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 175,68 1 044,55 1 536,94 2 417,41 1 152,39 7 086,91 343,60 138,36 114,30 1 305,51 340 163,91 56 911,54 387,15 29 230,69 35 220,68 98,33 584,64 860,24 1 353,05 645,00 3 966,62 192,32 77,44 63,97 730,71 190 393,43 31 854,00 216,69 16 360,74 19 713,40    48,85 290,45 427,36    55,68 331,06 487,12 41,27 245,38 361,05 53,62 318,81 469,09 44,20 262,80 386,68    672,19 320,43 1 970,60    766,17 365,24 2 246,13 567,89 270,71 1 664,83 737,83 351,72 2 163,03 608,21 289,93 1 783,02    95,54 38,47 31,78    108,90 43,85 36,23 80,72 32,50 26,85 104,87 42,23 34,89 86,45 34,81 28,76       363,01 94 586,79 15 824,96 107,65 8 127,96 9 793,55       413,77 107 811,51 18 037,54 122,70 9 264,37 11 162,84 306,69 79 909,86 13 369,42 90,95 6 866,75 8 273,89 398,46 103 822,80 17 370,20 118,16 8 921,62 10 749,84 328,46 85 583,13 14 318,59 97,40 7 354,26 8 861,30 151,78 902,44 1 327,85 2 088,54 995,61 6 122,79 296,86 119,54 98,75 1 127,91 293 887,06 49 169,13 334,48 25 254,07 30 429,16 43,86 260,78 383,71 53,80 319,88 470,67 603,53 287,70 1 769,31 740,30 352,90 2 170,29 183,19 1 089,20 1 602,64 2 520,75 1 201,65 7 389,87 85,78 34,54 28,54 105,22 42,37 35,00 358,29 144,27 119,18 325,93 84 924,80 14 208,45 96,65 7 297,69 8 793,14 399,80 104 171,33 17 428,51 118,56 8 951,57 10 785,93 1 361,32 354 705,30 59 344,40 403,70 30 480,25 36 726,30 L 157/22 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 24. 6. 1999 Περιγραφ(cid:22) εµπορευµ>των Gψο/ των κατ> µον>δα αξι(cid:18)ν/100 Kg καθαρο< β>ρου/ Κ(cid:18)δικα/ Ε(cid:3)δη, ποικιλ(cid:3)ε/, κωδικ0/ ΣΟ 2. 110 Καρπο<ζια 0807 11 00 2. 120 Π=πονε/ (εκτ0/ των υδροπεπ0νων): 2. 120. 1  Amarillo, Cuper, Honey Dew (συµπεριλαµβ>- νεται Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (συµπεριλαµβ>νεται Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  -τεροι ex 0807 19 00 2. 140 Αχλ>δια: 2. 140. 1 Αχλ>δια-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 -τεροι ex 0808 20 50 2. 150 Βερ(cid:3)κοκα ex 0809 10 00 2. 160 Κερ>σια 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ροδ>κινα 0809 30 90 2. 180 Ροδ>κινα υπ0 την ονοµασ(cid:3)α Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 ∆αµ>σκηνα 0809 40 05 2. 200 Kρ>ουλε/ 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Σµ=ουρα 0810 20 10 2. 210 Καρπο(cid:3) των φυτ(cid:18)ν Myrtilles (καρπο(cid:3) του Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ακτιν(cid:3)δια (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 37,21 221,24 325,53 512,02 244,08 1 501,05 72,78 29,31 24,21 276,51 72 048,61 12 054,18 82,00 6 191,22 7 459,94 61,88 367,92 541,36 66,12 393,13 578,45 132,28 786,50 1 157,25 67,02 398,48 586,32 851,49 405,91 2 496,23 909,83 433,72 2 667,27 1 820,21 867,70 5 336,16 922,22 439,62 2 703,58                               121,03 48,73 40,26 129,32 52,07 43,02 258,72 104,18 86,06 131,08 52,78 43,60                459,84 119 816,39 20 046,03 136,37 10 295,97 12 405,83 491,35 128 026,17 21 419,57 145,71 11 001,44 13 255,87 983,00 256 129,80 42 852,11 291,51 22 009,54 26 519,76 498,04 129 768,82 21 711,13 147,69 11 151,19 13 436,30                               491,71 2 923,57 4 301,72 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 319,91 3 654,00 952 083,32 159 289,45 1 083,59 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 418,40 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 072,25 12 247,36 3 191 166,59 533 901,99 3 631,93 274 220,77 330 414,38 981,91 5 838,17 8 590,24 115,67 687,74 1 011,94 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 638,83 1 591,65 758,75 4 666,12 226,23 91,10 75,25 7 296,77 1 901 242,88 318 089,74 2 163,84 163 376,08 196 855,28 859,57 223 968,35 37 471,30 254,90 19 245,87 23 189,75 24. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 157/23 Περιγραφ(cid:22) εµπορευµ>των Gψο/ των κατ> µον>δα αξι(cid:18)ν/100 Kg καθαρο< β>ρου/ Κ(cid:18)δικα/ Ε(cid:3)δη, ποικιλ(cid:3)ε/, κωδικ0/ ΣΟ 2. 230 Ρ0δια ex 0810 90 85 2. 240 ∆ι0σπυρο/ (συµπεριλαµβ>νεται το Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Λ(cid:3)τσι ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 463,50 317,58 1 888,24 2 778,35 400,99 2 384,18 3 508,06 729,02 347,53 2 137,21 4 370,00 2 083,19 12 811,15 5 517,74 2 630,32 16 175,90 103,62 41,73 34,47 621,13 250,11 206,62 784,27 315,81 260,88 393,70 102 583,58 17 162,87 116,75 8 815,13 10 621,54 2 360,00 614 920,63 102 880,04 699,85 52 840,87 63 669,07 2 979,84 776 424,91 129 900,71 883,67 66 719,12 80 391,28