title: Reglamento (CE) n° 1222/1999 de la Comisión, de 14 de junio de 1999, relativo a la venta, mediante licitación periódica, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención destinada a su exportación y por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 951/1999

text: 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/27 REGLAMENTO (CE) No 1222/1999 DE LA COMISIÓN de 14 de junio de 1999 relativo a la venta, mediante licitación periódica, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención destinada a su exportación y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 951/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) (3) (4) Considerando que la aplicación de una serie de medidas de intervención en el sector de la carne de vacuno ha provocado la acumulación de existencias en varios Estados miembros; que existen salidas terceros para estos productos en determinados países; que, para evitar la excesiva prolongación de su almacenamiento, procede poner a la venta, mediante un procedimiento de licitación periódica, parte de estas existencias con vistas a su exporta- ción a los citados países; que, a fin de permitir la venta de productos de calidad uniforme, conviene poner a la venta la carne comprada de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68; la especial utilización de Considerando que, salvo determinadas excepciones motivadas por los productos en cuestión, es preciso que dicha venta se efectúe conforme a las reglas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisión, de 4 de octubre de 1979, relativo a las modalidades de aplicación referentes a la salida al mercado de las carnes de vacuno compradas por los organismos de intervención (3), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), y, en parti- cular, sus títulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilización o el destino de los productos procedentes de la intervención (5), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 770/96 (6); Considerando que, para garantizar la regularidad y la uniformidad del procedimiento de licitación, es preciso adoptar medidas complementarias de las establecidas en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, habida cuenta de las dificultades administrativas que su aplicación suscita en los Estados miembros interesados, es preciso establecer (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. excepciones a lo dispuesto en la letra b) del apar- tado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; que, en aras de una mejor gestión de las existencias, procede prever que los Estados miem- bros puedan decidir que la entrega de la carne vendida se efectúe exclusivamente en determinados almacenes o en determinadas parte de almacenes frigoríficos; Considerando que, por motivos prácticos, la carne vendida con arreglo al presente Reglamento no dará lugar a restituciones por exportación; que, no obstante, los adjudicatarios deberán solicitar certifi- cados de exportación por las cantidades adjudi- cadas, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de impor- tación y exportación en el sector de la carne de vacuno (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (8); Considerando que, para garantizar la exportación de la carne vendida a los terceros países acordados, procede disponer que se constituya una garantía antes de la aceptación de la mercancía y establecer las principales condiciones aplicables a la misma; Considerando que los productos procedentes de existencias de intervención pueden en algunos casos haber sido objeto de diversas manipulaciones; que, para contribuir a su buena presentación y comercialización, se considera adecuado autorizar, reembalaje de en determinadas condiciones, el estos productos; Considerando que el Reglamento (CE) no 951/1999 de la Comisión (9) debe ser derogado; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se procederá a la venta de aproximadamente las siguientes cantidades de productos de la intervención, comprados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68: (7) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (9) DO L 118 de 6. 5. 1999, p. 16. L 148/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999  8 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, para ser vendidas como cuartos compensados, en poder del organismo de intervención alemán,  8 000 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención alemán,  aproximadamente 8 000 toneladas de cuartos delan- teros sin deshuesar en poder del organismo de inter- vención alemán,  2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, para ser vendidas como cuartos compensados, en poder del organismo de intervención francés,  2 000 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención francés,  2 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervención francés. Los cuartos compensados estarán compuestos de un número igual de cuartos delanteros y de cuartos traseros. 2. Esta carne se exportará a los destinos pertenecientes a la zona «08» indicada en el anexo II del Reglamento (CE) no 565/1999 de la Comisión (1). 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, esta venta se efectuará de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CEE) no 2173/79, especial- mente en sus títulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92. Artículo 2 Se convocarán licitaciones sucesivas que tendrán 1. lugar en las fechas siguientes: a) 22 de junio de 1999, b) 12 de julio de 1999, c) 26 de julio de 1999, d) 23 de agosto de 1999, hasta el agotamiento de las cantidades puestas a la venta. 2. No obstante lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones del presente Reglamento harán las veces de convocatoria general de licitación. Los organismos de intervención interesados publicarán una convocatoria de licitación que indicará, entre otros extremos:  las cantidades de carne de vacuno puestas en venta, y  el plazo y el lugar de presentación de las ofertas. 3. Los interesados podrán obtener datos sobre las canti- dades y los lugares de almacenamiento de los productos en las direcciones que figuran en el anexo del presente los organismos de intervención Reglamento. Además, anunciarán en sus sedes las convocatorias mencionadas en (1) DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 3. el apartado 2, pudiendo proceder de forma complemen- taria a su publicación. de Los organismos intervención 4. interesados venderán prioritariamente la carne cuyo período de alma- cenamiento haya sido más largo. No obstante, para garan- tizar una mejor gestión de las existencias, tras haber infor- mado previamente a la Comisión, los Estados miembros podrán decidir que la entrega de la carne vendida en virtud del presente Reglamento se efectue exclusivamente en determinados almacenes o en determinadas partes de almacenes frigoríficos. Para cada una de las licitaciones contempladas en el 5. apartado 1, sólo se considerarán las ofertas recibidas por los organismos de intervención correspondientes antes de las 12 horas. Cada oferta por cuartos compensados se referirá a un 6. número igual de cuartos delanteros y de cuartos traseros, así como a un precio único por tonelada para la cantidad total de carne sin deshuesar mencionada en la oferta. 7. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deberán enviarse al organismo de intervención en un sobre cerrado con la referencia del presente Reglamento y la fecha de la licitación de que se trate. Los organismos de intervención no deberán abrir los sobres antes del venci- miento del plazo para la presentación de ofertas mencio- nado en el apartado 5. 8. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no deberán hacer mención del almacén o los almacenes donde se conserven los productos. 9. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el importe de la garantía queda fijado en 12 euros por cada 100 kilogramos. La solicitud del certificado de exportación contemplada en el apartado 2 del artículo 4 constituirá una condición principal que se añadirá a las establecidas en el apartado 3 del artículo 15 de dicho Reglamento. Artículo 3 1. Los Estados miembros suministrarán a la Comisión los datos relativos a las ofertas presentadas para cada licita- ción a más tardar el día siguiente al término del plazo de presentación de las ofertas. 2. Una vez examinadas las ofertas recibidas, se fijará un precio mínimo de venta para cada producto o bien se decidirá no dar curso a la licitación. Artículo 4 1. La información del organismo de intervención contemplada en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2173/79 se enviará por fax a cada licitador. 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/29 2. En los cinco días hábiles siguientes a la fecha de la comunicación indicada en el apartado 1, el adjudicatario solicitará el o los certificados de exportación contem- plados en el primer guión del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 por la cantidad adjudicada. Esa solicitud deberá ir acompañada del fax mencionado en el apartado 1 e indicar en la casilla 7 uno de los países de la zona «08» mencionados en el apartado 2 del artículo 1. Además, en la casilla 20 de la solicitud deberá figurar la indicación siguiente:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1222/1999]  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1222/1999]  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1222/1999]  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. Artículo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptación será de dos meses a partir de la fecha de la comunicación de la información contemplada en el apar- tado 1 del artículo 4. 2. No obstante lo dispuesto en el primer guión del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95, el período de validez de los certificados de exportación solicitados de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 queda fijado en sesenta días. Artículo 6 1. Antes de la recepción de la mercancía, el comprador constituirá una garantía destinada a asegurar la exporta- ción a los países mencionados en el apartado 2 del artículo 1. La importación a uno de estos países constituye una exigencia principal en el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (1). La garantía contemplada en el apartado 1 ascenderá 2. a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y:  2 000 euros por cuartos compensados,  2 000 euros por cuartos traseros,  1 300 euros por cuartos delanteros. Artículo 7 Las autoridades competentes podrán permitir que los productos de intervención cuyo embalaje esté roto o sucio reciban, bajo su control y antes de su expedición a la oficina de aduanas de salida, un nuevo embalaje del mismo tipo. Artículo 8 No se concederá ninguna restitución por la carne vendida con arreglo al presente Reglamento. La orden de retirada mencionada en la letra b) del apar- tado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaración de exportación y, en su caso, el impreso de control T5 se completarán con la indicación siguiente:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1222/1999]  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (EG) Nr. 1222/1999] (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1222/1999]  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. Artículo 9 Queda derogado el Reglamento (CE) no 951/1999. Artículo 10. o El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 148/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BIJLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:6)νσει(cid:9) των οργανισµ(cid:17)ν παρεµβ(cid:20)σεω(cid:9)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33


title: 1999/447/EC: Commission Decision of 14 June 1999 amending Decision 98/122/EC approving the multi-annual guidance programme for the fishing fleet of Germany for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (notified under document number C(1999) 1533) (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Germany
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

formats: html pdf print

text: L 175/66 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 1999 COMMISSION DECISION of 14 June 1999 amending Decision 98/122/EC approving the multi-annual guidance programme for the fishing fleet of Germany for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (notified under document number C(1999) 1533) (Only the German text is authentic) (1999/447/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the Fisheries and Aquaculture sector and the processing and marketing of its products (1), and in particular Articles 5 and 6 thereof, Having regard to Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation (2), and in particular Article 9(1) thereof, (1) Whereas the objectives fixed by Commissione Decision 98/122/EC of 16 December 1997 approving the multi-annual guidance programme for the fishing fleet of Germany for the priod from 1 January 1997 to 31 December 2001 (3) were calculated using the information available at that time; (2) Whereas in the light of new information provided by Germany on the historical activity levels of the vessels in the fleet the objectives for certain segments should be revised; (3) Whereas the measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The table of objectives for the multiannual guidance programmes for the fishing fleet of Germany for the period 1997 to 2001, shown in the Annex to the present Decision, including the footnotes, cancels and replaces that shown in the Annex to Decision 98/122/EC. This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Article 2 Done at Brussels, 14 June 1999. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 312, 20. 11. 1998, p. 19. (2) OJ L 175, 30. 7. 1997, p. 27. (3) OJ L 39, 12. 2. 1998, p. 21. Area Stocks Segment Catch composition Pilot rate ANNEX Weighted reduction Situation 1. 1. 1997 Objective 31. 12. 1996 Objective 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) Baltic and North Sea Demersal and herring Small scale coastal : 12 metres 0 % 0 % 4 050 27 999 4 827 31 433 4 827 31 433 Baltic and North Sea Baltic and North Sea Demersal Passive gear ; 12 metres Demersal Trawlers North Sea Flatfish Beam trawlers North Sea Flatfish and crustacea Beam trawlers (Lists I and II) EU waters Pelagic Trawlers Third country, NAFO, NEAFC and EU waters Demersal Trawlers DR: OF: DR: OF: DR: OF: DR: OF: DR: OF: DR: OF: 4,8 % 18,6 % 14,9 % 54,4 % 93,5 % 0,9 % 25,5 % 5,9 % 29,3 % 24,3 % 9,9 % 10,2 % Subtotal 4 050 27 999 4 827 31 433 25 % 5,9 % 2 004 5 605 2 186 6 200 4 827 31 433 2 057 5 834 30 % 20,8 % 11 204 34 798 14 910 40 657 11 809 32 200 30 % 28,3 % 1 731 5 903 2 263 6 759 564 1 658 2 263 6 759 404 1 189 30 % 9,4 % 12 544 50 334 11 944 52 522 10 821 47 585 30 % 16,1 % 18 264 11 749 18 356 12 841 4 684 3 336 18 356 12 841 3 930 2 799 30 % 6,0 % 20 357 25 495 33 872 35 529 31 840 33 397 Subtotal 66 104 133 884 83 531 154 508 Total 70 154 161 883 88 358 185 941 77 146 138 617 81 973 170 050 DR: Depletion risk. OF: Overfished. (*) Includes estimated GT values in accordance with Article 4 of the present Decision. The objectives will be revised as real GT values become available. 1 0. 7. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 1 7 5 / 6 7


title: Verordening (EG) nr. 1269/1999 van de Raad van 14 juni 1999 betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor gerst voor verwerking tot mout van GN-code 1003 00

eurovoc_concepts:
barley
beer
beverage industry
tariff quota

text: 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/1 (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) I VERORDENING (EG) Nr. 1269/1999 VAN DE RAAD van 14 juni 1999 betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor gerst voor verwerking tot mout van GN-code 1003 00 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, Artikel 1 Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) Overwegende dat de Gemeenschap zich er bĳ de afsluiting van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT toe heeft verbonden om, als het stelsel van representatieve prĳzen voor granen de handel lĳkt te belemmeren, eventuele problemen te onderzoeken; dat er bĳ sommige leveranties van gerst voor verwerking tot mout belemmeringen zĳn geweest voor het handelsverkeer; Overwegende dat, om deze belemmeringen weg te nemen, voor 1999 en 2000 jaarlĳkse communau- taire tariefcontingenten voor gerst voor verwerking tot mout van GN-code 1003 00 moeten worden geopend; Overwegende dat de bepalingen voor de uitvoering van deze verordening moeten worden vastgesteld volgens artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/ 92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. Verordening laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37). 1. Voor 1999 en 2000 worden voor gerst van hoge kwaliteit van GN-code 1003 00 die bestemd is voor verwerking tot mout dat zal worden gebruikt voor de bereiding van bepaalde soorten bier dat rĳpt in tanks met beukenhout, jaarlĳkse communautaire tariefcontingenten van 50 000 ton geopend. 2. Het voor deze contingenten toe te passen recht van het gemeenschappelĳke douanetarief bedraagt 50 % van het volledige recht, zonder reductie, dat op de dag van invoer van toepassing is. Artikel 2 De Commissie stelt, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bepalingen voor de uitvoering van deze verordening vast, en met name: i) bepalingen om de kwaliteit van de gerst te garanderen en, eventueel, bepalingen betreffende de erkenning van documenten aan de hand waarvan die garantie kan worden geverifieerd; ii) bepalingen om te garanderen dat de gerst wordt gebruikt voor verwerking tot mout voor de bereiding van bier in tanks met beukenhout. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. L 151/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 14 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE


title: 1999/446/CE: Decisión de la Comisión de 14 de junio de 1999 que modifica la Decisión 98/131/CE por la que se aprueba el programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Suecia para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 [notificada con el número C(1999) 1531] (El texto en lengua sueca es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Sweden
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: 10. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/63 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de junio de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 98/131/CE por la que se aprueba el programa de orientaci(cid:155)n plurianual de la flota pesquera de Suecia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1531] (El texto en lengua sueca es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (1999/446/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2468/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de sus productos (1) y, en particular, sus art(cid:146)culos 5 y 6, Vista la Decisi(cid:155)n 97/413/CE del Consejo, de 26 de junio de 1997, relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotaci(cid:155)n de los mismos (2) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 9, (1) (2) (3) (4) Considerando que el c(cid:145)lculo de los objetivos fijados por la Decisi(cid:155)n 98/131/CE de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por la que se aprueba el programa de orientaci(cid:155)n plurianual de la flota pesquera de Suecia para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 (3) se bas(cid:155) en la informaci(cid:155)n disponible en aquel momento; Considerando que, para mejorar la calidad de las capturas de los buques pel(cid:145)gicos y, en conse- cuencia, aumentar la proporci(cid:155)n de dichas capturas desembarcadas para el consumo humano, es necesario permitir un incremento de su capacidad; Considerando que este incremento de la capacidad debe obtenerse mediante una redistribuci(cid:155)n de la capacidad de otros segmentos y no debe ocasionar un aumento de los objetivos globales fijados en la Decisi(cid:155)n 98/131/CE; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la pesca y la acuicultura no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El cuadro de objetivos del programa de orientaci(cid:155)n plurianual de la flota pesquera de Suecia para el per(cid:146)odo comprendido entre 1997 y 2001, que figura en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, anula y sustituye al del anexo de la Decisi(cid:155)n 98/131/CE. (1) DO L 312 de 20. 11. 1998, p. 19. (2) DO L 175 de 30. 7. 1997, p. 27. (3) DO L 39 de 12. 2. 1998, p. 79. L 175/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 1999 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de Suecia. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n Zona Poblaciones Segmento Reducci(cid:155)n Composici(cid:155)n de las capturas % piloto ponderada Situaci(cid:155)n al 1. 1. 1997 Objetivo para el 31. 12. 1996 Objetivo para el 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) ANEXO B(cid:145)ltico, Kattegat y Skagerrak Pesca costera artesanal : 12 m Kattegat, Skagerrak y Mar del Norte Camarones y demersales Arrastreros B(cid:145)ltico, Kattegat, Skagerrak, Mar del Norte y Mar de Noruega B(cid:145)ltico, Kattegat, Skagerrak y del Norte B(cid:145)ltico B(cid:145)ltico Pel(cid:145)gicas Arrastreros cerqueros con jareta (1) Bacalao y bogavantes Arrastreros de fondo Bacalao Salm(cid:155)n Artes fijos (2) ; 12 m Artes fijos (2) ; 12 m RA: SP: Otros: RA: SP: Otros: RA: SP: Otros: SP: Otros: RA: SP: Otros: 7,3 % 0,0 % 92,7 % 1,8 % 0,0 % 98,2 % 15,0 % 73,0 % 12,0 % 92,0 % 8,0 % 58,0 % 29,0 % 13,0 % 0 % 0 % 7 774 90 328 7 974 92 328 7 974 92 328 Subtotal 7 774 90 328 7 974 92 328 30 % 2,2 % 5 619 22 560 5 619 23 560 7 974 92 328 5 496 23 044 30 % 0,5 % 18 556 63 119 23 353 83 922 23 256 83 586 30 % 26,4 % 15 481 64 494 11 841 49 741 2 250 9 451 11 841 49 741 1 656 6 956 20 % 18,4 % 2 741 13 114 2 856 14 564 2 330 11 884 30 % 26,1 % 354 1 723 354 1 723 262 1 273 Subtotal 42 751 165 010 44 023 173 510 Total 50 525 255 338 51 997 265 838 43 185 169 529 51 159 261 857 riesgo de agotamiento. sobrepesca. RA: SP: (*) Incluye valores de GT estimados seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 4 de la presente Decisi(cid:155)n. Los objetivos ser(cid:145)n revisados, a medida que los valores reales de GT est(cid:130)n disponibles. (1) De conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 97/413/CE, a instancia de las autoridades suecas, la Comisi(cid:155)n puede aprobar por el procedimiento del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 3760/92 un aumento de la capacidad de este segmento para explotar posibilidades de pesca adicionales de arenque del B(cid:145)ltico. El incremento m(cid:145)ximo de capacidad se fijar(cid:145) en funci(cid:155)n de los datos sobre la situaci(cid:155)n de las poblaciones de arenque del B(cid:145)ltico. (2) En estos dos segmentos, las cifras de capacidad son provisionales y est(cid:145)n sujetas a modificaci(cid:155)n en funci(cid:155)n de los datos m(cid:145)s recientes sobre composici(cid:155)n de las capturas y sobre distribuci(cid:155)n precisa de los buques entre los distintos segmentos. 1 0. 7. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n d a d e s i E u r o p e a s L 1 7 5 / 6 5


title: Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 1238/1999 af 14. juni 1999 om indsættelse af de rejsedagpengesatser, der er gældende for tjenesterejser inden for EU-medlemsstaternes europæiske område i henhold til artikel 13 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår Østrig, Finland og Sverige

eurovoc_concepts:
Austria
European official
Finland
Sweden
allowances and expenses
regulations for civil servants

text: 17. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) Nr. 1238/1999 af 14. juni 1999 om indsættelse af de rejsedagpengesatser, der er gældende for tjenesterejser inden for EU-medlemsstaternes europæiske område i henhold til artikel 13 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår Østrig, Finland og Sverige RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 283, under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Domstolen (3), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (4), og ud fra følgende betragtning: Der bør indføjes rejsedagpengesatser for Østrig, Finland og Sverige i artikel 13 i bilag VII i Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber (5)  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I artikel 13 i bilag VII til vedtægten foretages følgende ændringer: 1) I tabellen i stk. 1, litra a), indsættes følgende: Artikel 1 I II III (i euro) Medlemsstater Lønklasse A1-A3 og L3 Lønklasse A4-A8 LA-LA8 og kategori B Østrig Finland Sverige 54,64 94,37 94,37 89,42 158,97 158,97 Øvrige lønkl. 89,42 158,97 158,97 2) Følgende tekst indsættes i første sætning i stk. 2:  94,37 euro i Østrig,  144,05 euro i Finland,  144,05 euro i Sverige. (1) EFT C 152 af 1. 6. 1999, s. 5. (2) Udtalelse afgivet den 7. 5. 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) Udtalelse afgivet den 12. 5. 1999. (4) Udtalelse afgivet den 29. 4. 1999. (5) Fastsat i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/1968 (EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 1) og senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 620/1999 (EFT L 78 af 24. 3. 1999, s. 1). L 150/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 6. 1999 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 1999. På Rådets vegne K. -H. FUNKE Formand


title: 1999/446/CE: Decisão da Comissão de 14 de Junho de 1999 que altera a Decisão 98/131/CE que aprova o programa de orientação plurianual para a frota de pesca da Suécia relativo ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001 [notificada com o número C(1999) 1531] (Apenas faz fé o texto em língua sueca)

text: 10. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/63 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 14 de Junho de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 98/131/CE que aprova o programa de orienta(cid:135)(cid:209)o plurianual para a frota de pesca da Su(cid:130)cia relativo ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001 [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1531] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua sueca) (1999/446/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2468/98 do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que define os crit(cid:130)rios e as condi(cid:135)(cid:210)es das interven(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transforma(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o dos seus produtos (1), e, nomeadamente, os seus artigos 5. o e 6. o, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 97/413/CE do Conselho, de 26 de Junho de 1997, relativa aos objectivos e (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o para a reestrutura(cid:135)(cid:209)o do sector das pescas da Comunidade, no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001, a fim de alcan(cid:135)ar, numa base sustent(cid:145)vel, o equil(cid:146)brio entre os recursos e a sua explora(cid:135)(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 9. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que os objectivos fixados pela Decis(cid:209)o 98/131/CE da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que aprova o programa de orienta(cid:135)(cid:209)o plurianual para a frota de pesca da Su(cid:130)cia relativo ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001 (3), foram calculados com base nas informa(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis na altura; Considerando que, para melhorar a qualidade das capturas dos navios de pesca pel(cid:145)gica e aumentar, assim, a propor(cid:135)(cid:209)o das capturas desembarcadas para consumo humano, (cid:130) necess(cid:145)rio permitir um aumento das suas capacidades; Considerando que o aumento das capacidades deve ser realizado por meio de uma reatribui(cid:135)(cid:209)o das capacidades de outros segmentos e n(cid:209)o deve resultar no aumento dos objectivos globais fixados pela Decis(cid:209)o 98/131/CE; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Pescas e da Aquicultura n(cid:209)o emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o O quadro de objectivos do programa de orienta(cid:135)(cid:209)o plurianual para a frota de pesca da Su(cid:130)cia relativo ao per(cid:146)odo de 1997 a 2001, constante do anexo da presente decis(cid:209)o, incluindo as suas notas de p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, anula e substitui o constante do anexo da Decis(cid:209)o 98/131/CE. (1) JO L 312 de 20. 11. 1998, p. 19. (2) JO L 175 de 30. 7. 1997, p. 27. (3) JO L 39 de 12. 2. 1998, p. 79. L 175/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 1999 O Reino da Su(cid:130)cia (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o Zona Unidades populacionais Segmento Composi(cid:135)(cid:209)o das capturas Taxa piloto ANEXO Redu(cid:135)(cid:209)o ponderada Situa(cid:135)(cid:209)o 1. 1. 1997 Objectivo 31. 12. 1996 Objectivo 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) Mar B(cid:145)ltico, Kattegat e Skagerrak Pequenos navios de pesca costeira navios : 12 m Kattegat, Skagerrak e mar do Norte Camar(cid:210)es e peixes de fundo Arrast(cid:210)es Mar B(cid:145)ltico, Kattegat, Skagerrak, mar do Norte e mar da Noruega Mar B(cid:145)ltico, Kattegat, Skagerrak e mar do Norte Peixes pel(cid:145)gicos Bacalhau e lagostins Mar B(cid:145)ltico Bacalhau Mar B(cid:145)ltico Salm(cid:209)o Arrast(cid:210)es, cercadores com redes de cerco com retenida (1) Arrast(cid:210)es pelo fundo Artes fixas (2) Navios ; 12 m Artes fixas (2) Navios ; 12 m RD: SP: Outros: RD: SP: Outros: RD: SP: Outros: RD: Outros: RD: SP: Outros: 7,3 % 0,0 % 92,7 % 1,8 % 0,0 % 98,2 % 15,0 % 73,0 % 12,0 % 92,0 % 8,0 % 58,0 % 29,0 % 13,0 % 0 % 0 % 7 774 90 328 7 974 92 328 7 974 92 328 Subtotal 7 774 90 328 7 974 92 328 30 % 2,2 % 5 619 22 560 5 619 23 560 7 974 92 328 5 496 23 044 30 % 0,5 % 18 556 63 119 23 353 83 922 23 256 83 586 30 % 26,4 % 15 481 64 494 11 841 49 741 2 250 9 451 11 841 49 741 1 656 6 956 20 % 18,4 % 2 741 13 114 2 856 14 564 2 330 11 884 30 % 26,1 % 354 1 723 354 1 723 262 1 273 Subtotal 42 751 165 010 44 023 173 510 Total 50 525 255 338 51 997 265 838 43 185 169 529 51 159 261 857 RD: Risco de depaupera(cid:135)(cid:209)o: SP: Objecto de sobrepesca. (*) Inclui valores estimados em GT, nos termos do artigo 4. o da presente decis(cid:209)o. Os objectivos ser(cid:209)o revistos (cid:133) medida que estiverem dispon(cid:146)veis valores definitivos em GT. (1) Nos termos do n. o 4 do artigo 2. o da Decis(cid:209)o 97/413/CE e de acordo com os procedimentos previstos no artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 3760/92, a Comiss(cid:209)o pode aprovar, a pedido das autoridades suecas, um aumento das capacidades deste segmento com vista a explorar as possibilidades de pesca suplementares relativas ao arenque do mar B(cid:145)ltico. Os limites deste aumento de capacidade ser(cid:209)o estabelecidos (cid:133) luz de todos os elementos pertinentes sobre o estado das unidades populacionais de arenque do mar B(cid:145)ltico. (2) Os valores relativos (cid:133) capacidade indicados para estes dois segmentos s(cid:209)o provis(cid:155)rios. Os valores poder(cid:209)o ser alterados, nomeadamente (cid:133) luz de dados a composi(cid:135)(cid:209)o das capturas mais completos e (cid:133) luz da distribui(cid:135)(cid:209)o exacta dos navios pelos v(cid:145)rios segmentos. 1 0. 7. 1 9 9 9 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n d a d e s i E u r o p e i a s L 1 7 5 / 6 5


title: Regolamento (CE) n. 1221/1999 della Commissione, del 14 giugno 1999, relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 383/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1221/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 giugno 1999 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine dete- nute da taluni organismi d’intervento e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 383/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che l’applicazione delle misure d’in- tervento nel settore delle carni bovine ha determi- nato la formazione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, è opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara; considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/ 79 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), fatte salve determi- nate eccezioni che risultano necessarie; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’arti- colo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che è opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficoltà amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; considerando che è opportuno abrogare il regola- mento (CE) n. 383/1999 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 828/1999 (6); considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 34. (6) GU L 105 del 22. 4. 1999, pag. 9. Si procede alla vendita di: 1.  circa 600 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento danese;  circa 600 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento tedesco;  circa 600 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento spagnolo;  circa 600 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento francese;  circa 600 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento italiano;  circa 600 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento olandese;  circa 600 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento austriaco e immagazzinate in Germania;  circa 2 583 tonnellate di carni bovine disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento del Regno Unito;  circa 185 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento irlandese;  circa 500 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantità. 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti, conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III. Articolo 2 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente rego- lamento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. L 148/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 Gli 2. interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. 3. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I, gli organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da più tempo. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 21 giugno 1999. 5. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. dei depositi prodotti richiesti. frigoriferi in cui sono immagazzinati i Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 è fissato a 120 EUR per tonnellata. Articolo 5 Il regolamento (CE) n. 383/1999 è abrogato. Articolo 6 6. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/23 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK DEUTSCHLAND ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH  Bagfjerdinger  Hinterviertel  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori  Achtervoeten  Hinterviertel 600 600 600 600 600 600 600 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM IRELAND FRANCE  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striplan (IN 17)  Intervention Forerib (INT 19)  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16)  Flanchet d’intervention (INT 18) 360 1 000 350 518 355 135 50 500 L 148/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/25 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BIJLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:19)νσει(cid:14) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:14)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. L 148/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: 1999/446/CE: Décision de la Commission du 14 juin 1999 modifiant la décision 98/131/CE portant approbation du programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de la Suède pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001 [notifiée sous le numéro C(1999) 1531] (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)

text: 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/63 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 14 juin 1999 modifiant la d(cid:130)cision 98/131/CE portant approbation du programme d’orientation pluriannuel de la flotte de p(cid:136)che de la Su(cid:138)de pour la p(cid:130)riode allant du 1er janvier 1997 au 31 d(cid:130)cembre 2001 [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1531] (Le texte en langue su(cid:130)doise est le seul faisant foi. ) (1999/446/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2468/98 du Conseil du 3 novembre 1998 d(cid:130)finissant les crit(cid:138)res et conditions des interventions communautaires (cid:133) finalit(cid:130) structurelle dans le secteur de la p(cid:136)che et de l’aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits (1), et notamment ses articles 5 et 6, vu la d(cid:130)cision 97/413/CE du Conseil du 26 juin 1997 relative aux objectifs et modalit(cid:130)s visant (cid:133) janvier 1997 au 31 d(cid:130)cembre 2001, le secteur de la p(cid:136)che restructurer, pour la p(cid:130)riode allant du 1er communautaire, en vue d’atteindre un (cid:130)quilibre durable entre les ressources et leur exploitation (2), et notamment son article 9, paragraphe 1, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que les objectifs fix(cid:130)s par la d(cid:130)cision 98/131/CE de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant approbation du programme d’orientation pluriannuel de la flotte de p(cid:136)che de la Su(cid:138)de pour la p(cid:130)riode allant du 1er janvier 1997 au 31 d(cid:130)cembre 2001 (3) ont (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130)s sur la base des informations disponibles (cid:133) cette (cid:130)poque, consid(cid:130)rant que pour am(cid:130)liorer la qualit(cid:130) des captures r(cid:130)alis(cid:130)es par les navires p(cid:130)lagiques et, par cons(cid:130)quent, accro(cid:140)tre la proportion de ces captures d(cid:130)barqu(cid:130)es en vue de la consommation humaine, il est n(cid:130)cessaire d’autoriser une augmentation de la capacit(cid:130) de ces navires, consid(cid:130)rant que cette augmentation de capacit(cid:130) doit (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130)e par une r(cid:130)affectation de la capacit(cid:130) d’autres segments et ne doit pas donner lieu (cid:133) une augmentation des objectifs globaux fix(cid:130)s par la d(cid:130)cision 98/131/CE, consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion de la p(cid:136)che et de l’aquaculture n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Le tableau des objectifs des programmes d’orientation pluriannuels de la flotte de p(cid:136)che de la Su(cid:138)de, pour la p(cid:130)riode allant du 1er janvier 1997 au 31 d(cid:130)cembre 2001, figurant (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, y compris les notes en bas de page, annule et remplace le tableau figurant (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 98/131/CE. (1) JO L 312 du 20. 11. 1998, p. 19. (2) JO L 175 du 30. 7. 1997, p. 27. (3) JO L 39 du 12. 2. 1998, p. 79. L 175/64 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 Le Royaume de Su(cid:138)de est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 juin 1999. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission Zone Stocks Segment Composition des captures Taux pilote R(cid:130)duction pond(cid:130)r(cid:130)e Situation au 1. 1. 1997 Objectif pour le 31. 12. 1996 Objectif pour le 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) ANNEXE Baltique, Kattegat et Skagerrak Petite p(cid:136)che c(cid:147)ti(cid:138)re Navires : 12 m Kattegat, Skagerrak et mer du Nord Crevettes et esp(cid:138)ces d(cid:130)mersales Chalutiers Esp(cid:138)ces p(cid:130)lagiques Baltique, Kattegat, Skagerrak, mer du Nord et mer de Norv(cid:138)ge Baltique, Kattegat, Skagerrak et mer du Nord Cabillaud et langoustines Baltique Cabillaud Baltique Saumon Chalutiers, senneurs (cid:133) senne coulissante (1) Chalutiers de fond Engin dormant (2) Navires ; 12 m Engin dormant (2) Navires ; 12 m RE: SE: Autres: RE: SE: Autres: RE: SE: Autres: SE: Autres: RE: SE: Autres: 7,3 % 0,0 % 92,7 % 1,8 % 0,0 % 98,2 % 15,0 % 73,0 % 12,0 % 92,0 % 8,0 % 58,0 % 29,0 % 13,0 % 0 % 0 % 7 774 90 328 7 974 92 328 7 974 92 328 Sous-total 7 774 90 328 7 974 92 328 30 % 2,2 % 5 619 22 560 5 619 23 560 7 974 92 328 5 496 23 044 30 % 0,5 % 18 556 63 119 23 353 83 922 23 256 83 586 30 % 26,4 % 15 481 64 494 11 841 49 741 2 250 9 451 11 841 49 741 1 656 6 956 20 % 18,4 % 2 741 13 114 2 856 14 564 2 330 11 884 30 % 26,1 % 354 1 723 354 1 723 262 1 273 Sous-total 42 751 165 010 44 023 173 510 Total 50 525 255 338 51 997 265 838 43 185 169 529 51 159 261 857 Surexploit(cid:130). RE: Risque d’(cid:130)puisement. SE: (*) Valeurs estim(cid:130)es en GT conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 4 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Les objectis seront r(cid:130)vis(cid:130)s lorsque les valeurs r(cid:130)elles en GT seront disponibles. (1) Conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 2, paragraphe 4, de la d(cid:130)cision 97/413/CE et selon les proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement (CEE) no 3760/92, la Commission peut approuver, (cid:133) la demande des autorit(cid:130)s su(cid:130)doises, une augmentation de la capacit(cid:130) de ce segment en vue de l’exploitation de possibilit(cid:130)s suppl(cid:130)mentaires de p(cid:136)che au hareng de la Baltique. Les limites de cette augmentation de capacit(cid:130) seront (cid:130)tablies en fonction de toutes les donn(cid:130)es pertinentes concernant l’(cid:130)tat des stocks de hareng du nord de la Baltique. (2) Les chiffres indiqu(cid:130)s pour la capacit(cid:130) de ces deux segments sont provisoires. Ils pourront (cid:136)tre modifi(cid:130)s en fonction de donn(cid:130)es plus compl(cid:138)tes sur la composition des captures et d’une r(cid:130)partition pr(cid:130)cise des navires entre les segments. 1 0. 7. 1 9 9 9 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 1 7 5 / 6 5


title: Verordening (EG) nr. 1481/1999 van de Raad van 14 juni 1999 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 933/95 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: 8. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 172/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1481/1999 VAN DE RAAD van 14 juni 1999 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgar¶e betreffende de wederz¶dse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde w¶nen, en tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 933/95 betreffende de opening en de w¶ze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde w¶nsoorten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat de Europese Gemeenschap en Bulgarĳe op 29 november 1993 (1) een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de wederzĳdse vast- stelling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen hebben ondertekend en dat deze overeenkomst bĳ een op 19 maart 1998 (2) ondertekende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is verlengd; Overwegende dat die overeenkomst op 31 december 1998 is afgelopen; Overwegende dat deze overeenkomst tot en met 31 december 1999 dient te worden verlengd om de weder- zĳdse preferentiële behandeling te handhaven en de bevordering van de ontwikkeling van het handelsverkeer in de sector wĳn voort te zetten; en Roemenië (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 933/95 van de Raad van 10 april 1995 betreffende de opening en de wĳze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wĳnsoorten van oorsprong uit Bulgarĳe, tariefcontingenten voor Hongarĳe bepaalde wĳnen zĳn geopend op grond van de overeen- komsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarĳe; dat, als gevolg van de nieuwe overeenkomst in de vorm van een briefwisse- ling, Verordening (EG) nr. 933/95 dienovereenkomstig moet worden gewĳzigd; bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de overeen- komst vast te stellen volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de wĳnmarkt (4), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wĳzi- ging van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarĳe betreffende de wederzĳdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht. Artikel 2 De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wĳzen die bevoegd is om de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 3 De Commissie wordt gemachtigd om volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 de besluiten vast te stellen die nodig zĳn voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten. (5) Overwegende dat, om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de overeenkomst te vergemakkelĳken, de Commissie moet worden gemachtigd om de nodige (1) PB L 337 van 31. 12. 1993, blz. 3. (2) PB L 96 van 28. 3. 1998, blz. 3. (3) PB L 96 van 28. 4. 1995, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 813/98 (PB L 116 van 18. 4. 1998, blz. 1). Artikel 4 In artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 933/95 wordt de tabel „Wĳn van oorsprong uit Bulgarĳe” vervangen door de volgende tabel: (4) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1627/98 (PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8). L 172/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 1999 „Volgnummer GN-code (1) Omschrĳving (2) Omvang van het contingent (in hl) 09. 7001 ex 2204 10 09. 7003 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 in Mousserende kwaliteitswĳn, recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter Kwaliteitswĳn, met inbegrip van kwaliteitswĳn met oorsprongs- benaming 1 700 (1. 1-31. 12. 1999) 434 430 (1. 1-31. 12. 1999) Contingentrecht (in % van het basisrecht) 40 40 128 000 (1. 1-31. 12. 1999) 40”. Kwaliteitswĳn, met inbegrip van kwaliteitswĳn met oorsprongs- benaming, alsmede van wĳn „Gamza” bereid uit het omschreven aangeboden en onder deze naam of onder de naam van synoniem „Kadarka” het ras Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Artikel 5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 14 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE


title: Regulamento (CE) n° 1220/1999 da Comissão, de 14 de Junho de 1999, relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Rwanda
Sudan
common wheat
food aid
rice

formats: pdf print

text: 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/17 REGULAMENTO (CE) N. o 1220/1999 DA COMISSÃO de 14 de Junho de 1999 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, (1) (2) (3) Considerando que o citado regulamento estabe- leced a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comunitária e determina os critérios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para lá do estádio fob; Considerando que, após várias decisões relativas à distribuição da a Comissão ajuda concedeu cereais a certos beneficiários; alimentar, Considerando que é necessário efectuar esses forne- cimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2); que é necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comunidade, a mobilização de cereais, tendo em vista fornecimentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 148/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 1999 ANEXO LOTE A 1. Acção n. o: 159/98 2. Beneficiário (2): PAM, (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WEP I 3. Representante do beneficiário: a designar pelo beneficiário 4. País de destino Sudão 5. Produto a mobilizar: trigo mole 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 5 000 7. Número de lotes: 1 8. Características e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II A. 1. a)] 9. Acondicionamento ver JO C 267 em 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A 1. c, 2. c e B. 2) 10. Etiquetagem e marcação (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto II. A. 3)  Língua a utilizar na marcação: inglêes  Indicações complementares:  11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade 12. Estádio de entrega previsto: entregue no porto de embarqueFOB estivado e arrumado 13. Estádio de entrega alternativo:  14. a) Porto de embarque:  b) Endereço de carregamento:  15. Porto de desembarque:  16. Local de destino:   porto ou armazém de trânsito:   via de transporte terrestre:  17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto:  primeiro prazo: de 12. 7. 1999 a 1. 8. 1999  segundo prazo: de 26. 7. 1999 a 15. 8. 1999 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo:  primeiro prazo:   segundo prazo:  19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas):  primeiro prazo: 29. 6. 1999  segundo prazo: 13. 7. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 EUR por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituição à exportação (4): restituição aplicável em 25. 6. 1999, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 1131/1999 da Comissão (JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 60) 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/19 LOTE B 1. Acções n. o : 617/97 (B1), 618/97 (B2) 2. Beneficiário (2):: Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do beneficiário: a designar pelo beneficiário 4. País de destino: Ruanda 5. Produto a mobilizar: arroz branqueado (códigos de produto 1006 30 92 9900 ou 1006 30 94 9900 ou 1006 30 96 9900 ou 1006 30 98 9900) 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 2 998 7. Número de lotes: 1 em 2 partes (B1: 1 750 toneladas; B2: 1 248 toneladas) 8. Características e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II A. 1. f)] 9. Acondicionamento (7) (8): ver JO C 267 em 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A 1. c, 2. c e B. 6) 10. Etiquetagem e marcação (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto II A 3)  Língua a utilizar na marcação: francês  Indicações complementares:  11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade 12. Estádio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Estádio de entrega alternativo:  14. a) Porto de embarque:  b) Endereço de carregamento:  15. Porto de desembarque:  16. Local de destino:   porto ou armazém de trânsito:   via de transporte terrestre:  17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto:  primeiro prazo: de 19. 7. 1999 a 8. 8. 1999  segundo prazo: de 2. 8. 1999 a 22. 8. 1999 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo:  primeiro prazo:   segundo prazo:  19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas):  primeiro prazo: 29. 6. 1999  segundo prazo: 13. 7. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 EUR por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituição à exportação (4): restituição aplicável em 25. 6. 1999, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 1131/1999 da Comissão (JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 60) L 148/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 1999 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radiação nuclear. O certicificado de radioactividade de indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comissão (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) é aplicável no que diz respeito à restituição à exportação. A data referida no artigo 2. o do regulamento atrás citado é a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a atenção do fornecedor para o n. o 1, último parágrafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A cópia do certificado será transmitida logo após a aceitação da declaração de exportação [número de telefax a utilizar: (32-2) 296 20 05)]. (5) O fornecedor transmite ao beneficiário ou seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes:  certificado fitossanitário. (6) Em derrogação do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto II. A. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: «A menção “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o adjudicatário deverá fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que contêm a mercadoria, com a inscrição seguida de um «R» maiúsculo. (8) A entregar em contentores de 20 pés. Condição: FCL/FCL. O fornecedor suportará o custo de colocação à disposição dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O beneficiário suportará todos os custos de carregamento subsequentes, incluindo o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma relação completa de cada contentor, especificando o número de sacos referentes a cada número de acção, tal como especificado no anúncio de concurso. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numeração (Oneseal SYSKO, Locktainer 180 ou dispositivos similares de selagem de alta segurança), cujo número deve ser fornecido ao representante do beneficiário