eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
air transport

text: 94 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 41 22002A0430(02) 30. 4. 2002 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 114/73 med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu SPORAZUM ŠVICARSKA KONFEDERACIJA v nadaljnjem besedilu „Švica“, in EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE OB SPOZNANJU, da ima mednarodno civilno letalstvo integriran značaj in v želji po uskladitvi predpisov o zračnem prometu znotraj Evrope; V ŽELJI, da določita pravila za civilno letalstvo na območju, ki ga pokrivata Skupnost in Švica, pravila, ki ne posegajo v tista iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Pogodba ES“) in zlasti ne v sedanje pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz členov 81 in 82 Pogodbe ES, ter v pravila o konkurenci izpeljanih iz nje; STRINJAJOČ SE, da je ustrezno ta pravila utemeljiti na zakonodaji, ki velja v Skupnosti v času podpisa tega sporazuma; V ŽELJI, da bi ob polnem spoštovanju neodvisnosti sodišč preprečili različne razlage in dosegli čim bolj enotno razlago določb tega sporazuma in ustreznih določb prava Skupnosti, ki so v veliki meri objavljena v tem sporazumu, DOGOVORILI O NASLEDNJEM: POGLAVJE 1 Člen 2 Cilji Člen 1 1. Ta sporazum določa pravila za pogodbenici na področju civil- nega letalstva. Te določbe ne posegajo v določbe Pogodbe ES in zlasti ne v sedanje pristojnosti Skupnosti, ki jih ima v skladu s pra- vili o konkurenci in predpisi o uporabi teh pravil ter v skladu z vso ustrezno zakonodajo Skupnosti, ki je navedena v prilogi k temu sporazumu. Določbe tega sporazuma in njegove priloge se uporabljajo na področju zračnega prometa ali zadev, ki so neposredno povezane z zračnim prometom, kot so navedene v Prilogi tega sporazuma. POGLAVJE 2 Splošne določbe Člen 3 V okviru tega sporazuma in brez poseganja v katere koli posebne določbe iz Sporazuma je prepovedana vsaka diskriminacija na podlagi državne pripadnosti. Člen 4 2. Za ta namen se določbe iz tega sporazuma ter uredbe in direk- tive, naštete v prilogi, uporabljajo pod pogoji, določenimi v nada- ljevanju. Če so te določbe po vsebini enake ustreznim pravilom iz Pogodbe ES in aktom, sprejetim ob uporabi te pogodbe, se v svo- jem izvajanju in uporabljanju tolmačijo v skladu z ustreznimi sklepi in odločitvami Sodišča Evropskih skupnosti in Komisije Evropskih skupnosti, ki so bili sprejeti pred datumom podpisa tega sporazuma. Švici se sporočijo odločitve, sklepi in odločbe, sprejeti po datumu podpisa tega sporazuma. Skupni odbor na zahtevo ene od pogodbenic določi posledice takšnih odločitev, sklepov in odločb z namenom, da zagotovi pravilno delovanje tega sporazuma. V okviru Sporazuma in brez poseganja v določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92, kot je vključena v Prilogo tega sporazuma, ni nobenih omejitev glede pravice do ustanavljanja za državljane države članice ES ali Švice na ozemlju katere koli od teh držav. To velja tudi za ustanavljanje agencij, podružnic in hčerinskih podjetij s strani državljanov katere koli države članice ES ali Švice, ki so ustanovljeni na ozemlju katere od teh držav. Pravica do ustanavljanja zajema pravico do prevzema in opravljanja dejavnosti kot samozaposlena oseba in do ustanavljanja in upravljanja podjetij, zlasti družb v smislu člena 5, odstavka 2, pod pogoji določenimi za domače državljane v pravu države, kjer se izvaja takšno ustanavljanje. 11/Zv. 41 SL Uradni list Evropske unije 95 Člen 5 2. Vsi sporazumi ali sklepi, prepovedani v skladu s tem členom, so samodejno nični. 1. V okviru tega sporazuma se družbe, ustanovljene v skladu s imajo svoj pravom katere od držav članic ES ali Švice, ki registrirani sedež, osrednjo upravo ali glavno poslovno enoto v Skupnosti ali Švici, obravnavajo enako kot fizične osebe, ki so državljani držav članic ES ali Švice. 3. Določbe odstavka 1 pa se lahko štejejo kot neuporabne v primeru: — vsakega sporazuma ali kategorije sporazumov med podjetji, 2. „Družbe“ pomeni družbe, ustanovljene v skladu s civilnim ali gospodarskim pravom, vključno zadruge in druge pravne osebe, ki jih ureja javno ali zasebno pravo, razen nepridobitnih združenj. Člen 6 Člena 4 in 5 se v posamezni pogodbenici ne uporabljata za dejavnosti, ki so v tej pogodbenici povezane, čeprav samo občasno, z izvajanjem javne oblasti. — vsake odločitve ali kategorije odločitev med podjetniškimi združenji, — vsakega usklajenega ravnanja ali kategorije usklajenih ravnanj, ki prispeva k izboljšanju proizvodnje ali razdelitve blaga ali k spodbujanju tehničnega ali gospodarskega napredka, pri čemer potrošnikom omogočajo pravičen delež iz tega izhajajočih ugod- nosti, in ki: (a) zadevnim podjetjem ne vsiljujejo omejitev, ki niso nepogreš- ljive za doseganje teh ciljev; Člen 7 (b) takšnim podjetjem ne nudijo možnosti, da odpravijo konku- renco pri znatnem delu zadevnih proizvodov. Člena 4 in 5 ter ukrepi, sprejeti v skladu z njima, ne posegajo v uporabnost določb predpisanih z zakoni in drugimi predpisi, ki določajo posebno obravnavanje tujih državljanov na podlagi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja. Člen 8 1. Kot nezdružljivo s tem sporazumom je prepovedano naslednje: vsi sporazumi med podjetji, odločitve podjetniških združenj in usklajena ravnanja, ki lahko vplivajo na trgovino med pogodbenicama in katerih cilj ali učinek so preprečitev, omejitev ali izkrivljanje konkurence na ozemlju, ki ga pokriva ta sporazum, in zlasti tisti dogovori, ki: (a) neposredno ali posredno določajo nakupne ali prodajne cene ali katere koli druge trgovinske pogoje; (b) omejujejo ali nadzirajo proizvodnjo, trge, tehnični razvoj ali naložbe; (c) delijo trge ali vire nabave; Člen 9 Vsaka zloraba s strani enega ali več podjetij s prevladujočim položajem na ozemlju, ki ga pokriva ta sporazum ali na njegovem znatnem delu je prepovedana kot nezdružljiva tem sporazumom, če lahko vpliva na trgovino med pogodbenicama. s Takšna zloraba lahko zlasti vsebuje: (a) neposredno ali posredno vsiljevanje nepoštenih nakupnih ali prodajnih cen ali drugih trgovinskih pogojev; (b) omejevanje proizvodnje, trgov ali tehničnega razvoja v škodo potrošnikov; (c) uporabljanje različnih pogojev za primerljive posle z drugimi trgovinskimi partnerji in s tem postavitev v podrejen konku- renčni položaj; (d) sklepanje pogodb, pogojeno s sprejetjem dodatnih obveznosti za druge strani, ki po svoji naravi ali v skladu s trgovinskimi običaji, niso povezane z vsebino takšnih pogodb. (d) uporabljajo različne pogoje za primerljive posle z drugimi trgovinskimi partnerji in s tem postavitev v podrejen konku- renčni položaj; Člen 10 (e) sklepanje pogodb pogojujejo s sprejetjem dodatnih obveznosti za drugo stran, ki po svoji naravi ali v skladu s trgovinskim običajem, nimajo zveze s predmetom takšnih pogodb. Vsi sporazumi, odločitve in usklajena ravnanja, katerih cilj ali učinek so preprečitev, omejitev ali izkrivljanje konkurence, kot tudi zlorabe prevladujočega položaja, ki lahko vplivajo samo na trgovino znotraj Švice, se obravnavajo v skladu s švicarskim zakonom in ostajajo v pristojnosti švicarskih oblasti. 96 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 41 Člen 11 3. Kot združljiva s tem sporazumom se lahko šteje: 1. Uporabljajo se določbe členov 8 in 9 in koncentracije podjetij nadzirajo institucije Skupnosti v skladu z zakonodajo Skupnosti, kot je določeno v Prilogi tega sporazuma, pri čemer se upošteva potreba po tesnem sodelovanju med institucijami Skupnosti in švicarskimi oblastmi. (a) pomoč za spodbujanje gospodarskega razvoja območij, kjer je življenjski standard nenormalno nizek ali vlada velika pod- zaposlenost; (b) pomoč za spodbujanje izvajanja pomembnega projekta, ki je v skupnem evropskem interesu ali za odpravo hude motnje v gospodarstvu pogodbenice; 2. Švicarske oblasti v skladu s členoma 8 in 9 odločajo o dopustnosti vseh sporazumov, odločitev in usklajenih ravnanj kot tudi o zlorabah prevladujočega položaja v zvezi z linijami med Švico in tretjimi državami. (c) pomoč za spodbujanje razvoja nekaterih gospodarskih dejavnosti ali nekaterih gospodarskih območij, kjer takšna pomoč nima negativnega učinka na pogoje trgovanja v takem obsegu, da je v nasprotju s skupnim interesom. Člen 12 Člen 14 1. Pogodbenici zagotavljata, da se za javna podjetja in za podjetja, katerim države članice ES ali Švica odobrijo posebne ali izključne pravice, ne sprejme in ne obdrži veljaven noben ukrep, ki je v nasprotju s pravili iz tega sporazuma. 2. Pravila iz tega sporazuma, zlasti pravila o konkurenci, veljajo za podjetja, ki so pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega interesa ali z značajem dohodkovnega monopola, če uporaba teh pravil ne ovira, pravno ali dejansko, izvajanja posebnih nalog, za katere so pooblaščena. Na razvoj trgovine se ne sme vplivati v tolikšni meri, da bi bilo to v nasprotju z interesi pogodbenic. Člen 13 1. Če v tem sporazumu ni drugače določeno, je vsaka pomoč, ki jo dodeli Švica ali država članica ES ali izhaja iz državnih virov v kakršni koli obliki in izkrivlja ali grozi, da bo izkrivljala konku- renco s priznavanjem ugodnosti nekaterim podjetjem ali proiz- vodnji določenega blaga, nezdružljiva s tem sporazumom, če vpliva na trgovino med pogodbenicama. Komisija in švicarske oblasti bodo redno pregledovali zadeve, na katere se sklicuje člen 12 in vse sisteme pomoči, ki obstajajo v državah članicah ES in v Švici. Vsaka pogodbenica zagotovi, da je druga pogodbenica obveščena o vseh postopkih, sproženih z namenom zagotavljanja upoštevanja pravil iz členov 12 in 13, in da lahko, če je potrebno, pred sprejetjem končne odločitve predloži svoja stališča. Skupni odbor na zahtevo ene od pogodbenic razpravlja o vseh ustreznih ukrepih, potrebnih za namen in delovanje tega sporazuma. POGLAVJE 3 Prometne pravice Člen 15 1. V skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92, kot je vključena v Prilogi tega sporazuma: — se letalskim prevoznikom Skupnosti in Švice dodelijo prometne pravice med katerokoli točko v Švici in katerokoli točko v Skupnosti; — se švicarskim letalskim prevoznikom dve leti po uveljavitvi tega sporazuma dodelijo prometne pravice med točkami v različnih državah članicah ES. 2. Združljiva s tem sporazumom je: (a) pomoč socialne narave, ki se dodeli posameznim porabni- kom, če je takšna pomoč dodeljena brez razlikovanja glede na poreklo zadevnih proizvodov; (b) pomoč za odpravo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izredne razmere. 2. Za namen odstavka 1: — Letalski prevoznik Skupnosti pomeni letalskega prevoznika, ki ima svojo glavno poslovno enoto in registrirani sedež, če ga ima, v Skupnosti in ima licenco v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92, kot je vključena v Prilogo tega sporazuma; 11/Zv. 41 SL Uradni list Evropske unije 97 — Švicarski letalski prevoznik pomeni letalskega prevoznika, ki ima svojo glavno poslovno enoto in registrirani sedež, če ga ima, v Švici in ima licenco v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92, kot je vključena v Prilogo tega sporazuma. 3. Vsako ukrepanje na podlagi odstavkov 1 in 2 se izvaja v skladu s členom 19. 3. Pogodbenici pet let po uveljavitvi tega sporazuma začneta s pogajanji o možnem povečanju obsega veljavnosti tega člena tako, da bi zajemal prometne pravice med točkami znotraj Švice in med točkami znotraj držav članic ES. Člen 16 Določbe tega poglavja nadomeščajo ustrezne določbe obstoječih dvostranskih sporazumov med Švico in državami članicami ES. Vendar pa se lahko sedanje prometne pravice, ki izhajajo iz teh dvostranskih sporazumov in ki jih ne pokriva člen 15 še naprej izvajajo, če ni diskriminacije na podlagi državne pripadnosti in če ni izkrivljena konkurenca. POGLAVJE 4 Izvrševanje Sporazuma Člen 17 Pogodbenici sprejmeta vse ustrezne ukrepe, splošne ali posebne, izhajajo iz tega da zagotovita izpolnjevanje obveznosti, ki sporazuma in se vzdržita vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev tega sporazuma. Člen 19 1. Vsaka pogodbenica posreduje drugi pogodbenici vse potrebne podatke in pomoč pri raziskovanju možnih kršitev, ki ga ta druga pogodbenica izvaja v skladu s svojimi pristojnostmi, kot je dolo- čeno v tem sporazumu. 2. Kadar koli institucije Skupnosti ukrepajo v skladu s pooblastili, ki jih imajo po tem sporazumu, pri zadevah, ki so v švicarskem interesu in zadevajo švicarske oblasti ali švicarska podjetja, so švi- carske oblasti o tem v celoti obveščene in imajo možnost, da pred sprejetjem končne odločitve izrazijo svoje mnenje. Člen 20 Vse zadeve v zvezi z veljavnostjo odločitev institucij Skupnosti, sprejetih na podlagi njihovih pristojnosti po tem sporazumu, so v izključni pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti. POGLAVJE 5 Skupni odbor Člen 21 Člen 18 1. Brez poseganja v odstavek 2 in v določbe Poglavja 2 je vsaka pogodbenica na svojem ozemlju odgovorna za pravilno izvrše- vanje tega sporazuma in zlasti za izvrševanje uredb in direktiv, katerih seznam je naveden v Prilogi. 1. Ustanovljen je odbor, sestavljen iz predstavnikov pogodbenic, imenovan „Odbor Skupnost-Švica za zračni promet“ (v nadalj- njem besedilu Skupni odbor), ki je odgovoren za upravljanje tega sporazuma in zagotavlja njegovo pravilno izvajanje. V ta namen daje priporočila in sprejema odločitve v primerih, ki jih določa ta sporazum. Sklepi Skupnega odbora pogodbenici uveljavita v skladu s svojimi predpisi. Skupni odbor odloča v medsebojnem soglasju. 2. V primerih, ki bi lahko vplivali na storitve v zračnem prometu, dovoljene v skladu s Poglavjem 3, imajo institucije Skupnosti pooblastila po določbah uredb in direktiv, katerih uporaba je izrecno potrjena v Prilogi. Vendar pa Skupni odbor v primerih, ko Švica sprejme ali namerava sprejeti ukrepe na področju varstva okolja na podlagi člena 8(2) ali 9 Uredbe Sveta (EGS) št 2408/92, na zahtevo ene od pogodbenic odloči, ali so ti ukrepi v skladu s tem sporazumom. 2. Za namen pravilnega izvajanja tega sporazuma si pogodbenici izmenjavata podatke in se na zahtevo katere koli od njiju posve- tujeta v okviru Skupnega odbora. 3. Skupni odbor s sklepom sprejme svoj poslovnik, ki med dru- gim vsebuje določbe o sklicevanju sestankov, imenovanju pred- sednika in določa njegov obseg pooblastil in obveznosti. 98 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 41 4. Skupni odbor se sestaja po potrebi in najmanj enkrat na leto. Sklic sestanka lahko zahteva katera koli od pogodbenic. 5. Skupni odbor se lahko odloči, da ustanovi katerokoli delovno skupino, ki mu lahko pomaga pri izvajanju njegovih dolžnosti. POGLAVJE 6 Nova zakonodaja Člen 23 Člen 22 1. Sklep Skupnega odbora je za pogodbenici zavezujoč. 1. Sporazum ne posega v pravico pogodbenic, da ob izpolnjeva- nju načel o enakem obravnavanju in določb tega sporazuma, eno- stransko spreminjata svojo zakonodajo na področju, ki ga ureja ta sporazum. 2. Takoj ko ena pogodbenica začne pripravljati novo zakono- dajo, o tem neuradno poišče nasvet pri strokovnjakih iz druge pogodbenice. V času pred uradnim sprejetjem nove zakonodaje se pogodbenici v največji možni meri medsebojno obveščata in posvetujeta. Na zahtevo ene od pogodbenic lahko predhodno izmenjata mnenja v Skupnem odboru. 2. Če pogodbenica po mnenju druge pogodbenice sklepa Skup- nega odbora ne izvaja pravilno, lahko ta druga pogodbenica zahteva, da o tem vprašanju razpravlja Skupni odbor. Če Skupni odbor vprašanja ne more rešiti v dveh mesecih od datuma, ko mu je bilo posredovano, lahko ta pogodbenica sprejme ustrezne začasne zaščitne ukrepe po členu 31, vendar ne več kot za šest mesecev. 3. Takoj ko pogodbenica sprejme spremembo svoje zakonodaje o tem obvesti drugo pogodbenico najkasneje osem dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti c ali v Uradni zbirki švicarskega zveznega prava. Na zahtevo ene od pogodbenic se v Skupnem odboru izmenjajo mnenja o posledicah takšne spremembe za pra- vilno delovanje tega sporazuma najkasneje v šestih tednih od datuma zahteve. 3. Sklepi Skupnega odbora se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti in v Uradni zbirki švicarskega zveznega prava. Pri vsa- kem sklepu se navede datum začetka izvajanja v pogodbenicah in vse druge informacije, za katere obstaja verjetnost, da bodo zadevale gospodarske subjekte. Če je potrebno, pogodbenici sklepe ratificirata ali odobrita v skladu s svojimi postopki. 4. Pogodbenici se medsebojno obvestita o dokončanju te formal- nosti. Če po dvanajstih mesecih od datuma sprejetja sklepa v Skupnem odboru takšnega obvestila še ni, se s potrebnimi spre- membami uporablja odstavek 5. 5. Če Skupni odbor, brez poseganja v odstavek 2, sklepa o vpra- šanju ne sprejme v šestih mesecih od datuma, ko mu je bilo posre- dovano, lahko pogodbenici sprejmeta ustrezne začasne zaščitne ukrepe po členu 31 za največ šest mesecev. 4. Skupni odbor: — sprejme sklep, s katerim spremeni Prilogo, ali, če je potrebno, predlaga spremembo določb tega sporazuma, tako da se vanj, če je potrebno, na osnovi vzajemnosti, vključijo spremembe iz zadevne zakonodaje; — ali sprejme sklep, s katerim potrdi, da so spremembe zadevne zakonodaje v skladu s pravilnim delovanjem tega sporazuma; — ali sprejme kakršen koli drug ukrep, da zagotovi pravilno delovanje tega sporazuma. POGLAVJE 7 Tretje države in mednarodne organizacije Člen 24 6. V zvezi z zakonodajo, ki jo pokriva člen 23, ki je bila sprejeta med podpisom tega sporazuma in njegovim začetkom veljavno- sti in o kateri je bila druga pogodbenica obveščena, se za datum posredovanja iz odstavka 5 šteje datum, ko je informacije prejela. Datum sprejetja sklepa v Skupnem odboru ne sme biti prej kot dva meseca po datumu uveljavitve tega sporazuma. Pogodbenici se na zahtevo ene od njiju, v skladu s postopki iz čle- nov 25, 26 in 27, pravočasno posvetujeta: (a) o vprašanjih zračnega prometa, s katerimi se ukvarjajo v med- narodnih organizacijah; in 11/Zv. 41 SL Uradni list Evropske unije 99 (b) o različnih vidikih možnega razvoja v odnosih med pogod- benicama in tretjimi državami na področju zračnega prometa, ter o delovanju pomembnih elementov iz dvostranskih ali večstranskih sporazumov, sklenjenih na tem področju. Posvetovanja se izvedejo v enem mesecu od podaje zahteve ali, v nujnih primerih, takoj ko je mogoče. Člen 25 1. Glavni cilji posvetovanj iz člena 24(a) so: (a) skupaj ugotoviti ali vprašanja povzročajo probleme, ki so v skupnem interesu, in (b) odvisno od narave takšnih problemov: — skupaj preučiti ali je treba uskladiti delovanje pogodbenic v zadevnih mednarodnih organizacijah, ali — skupaj preučiti kateri koli drug ustrezen pristop. 2. Pogodbenici takoj ko je mogoče izmenjata vse informacije, ki zadevajo cilje, opisane v odstavku 1. Člen 26 1. Glavni cilji posvetovanj iz člena 24(b) so preučiti zadevna vprašanja in pretehtati pristop, ki bi lahko bil ustrezen. 2. Za namen posvetovanj iz odstavka 1 pogodbenica obvesti drugo pogodbenico o možnem razvoju na področju zračnega prometa in o delovanju dvostranskih ali večstranskih sporazu- mov, sklenjenih na tem področju. POGLAVJE 8 Končne določbe Člen 28 Predstavniki, strokovnjaki in drugi uslužbenci pogodbenic tudi potem, ko ne opravljajo več svojih dolžnosti, ne smejo razkriti informacij, ki so jih pridobili v okviru tega sporazuma, za katere velja obveznost varovanja poklicne tajnosti. Člen 29 Katera koli pogodbenica lahko v Skupnem odboru sproži spor o posamezni zadevi v zvezi z razlaganjem ali uporabljanjem tega sporazuma. Skupni odbor si prizadeva, da spor poravna. Skupnemu odboru se predložijo vsi podatki, ki bi lahko koristili pri omogočanju poglobljene preučitve položaja z namenom, da se doseže sprejemljiva rešitev. Skupni odbor v ta namen upošteva vse možnosti za ohranitev dobrega delovanja tega sporazuma. Določbe tega člena se ne uporabljajo za vprašanja, ki so v izključni pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti po členu 20. Člen 30 1. Če želi ena od pogodbenic revidirati določbe tega sporazuma, o tem ustrezno obvesti Skupni odbor. Sprememba tega sporazuma začne veljati po dokončanju ustreznih notranjih postopkov. 2. Skupni odbor se lahko na predlog ene od pogodbenic in v skladu s členom 23 odloči, da spremeni Prilogo. Člen 31 Če ena od pogodbenic zavrne izpolnjevanje katere od obveznosti iz tega sporazuma, sme druga pogodbenica brez poseganja v člen 22 in potem, ko je dokončala vse druge uporabne postopke iz tega sporazuma, sprejeti ustrezne začasne zaščitne ukrepe, da ohrani ravnovesje tega sporazuma. Člen 27 1. Posvetovanja iz členov 24, 25 in 26 potekajo v okviru Skup- nega odbora. Člen 32 Priloga k temu sporazumu je njegov sestavni del. 2. Če bi sporazum med eno pogodbenico in tretjo državo ali mednarodno organizacijo negativno vplival na interese druge pogodbenice, lahko slednja, ne glede na določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92, kot je vključena v prilogo tega sporazuma, sprejme ustrezne začasne zaščitne ukrepe na področju dostopa do trga, da ohrani ravnovesje tega sporazuma. Vendar pa lahko takšne ukrepe sprejme šele potem ko se je z drugo pogodbenico o tem vprašanju posvetovala v Skupnem odboru. Člen 33 Ta sporazum brez poseganja v člen 16 nadomešča ustrezne določbe dvostranskih sporazumov, ki veljajo med Švico na eni in državami članicami ES na drugi strani v zvezi s katerokoli zadevo, ki jo pokrivata ta sporazum in njegova priloga. 100 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 41 Člen 34 — sporazum o zračnem prometu, Ta sporazum se na eni strani uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, in na drugi strani za ozemlje Švice. — sporazum o prostem pretoku oseb, — sporazum o prevozu potnikov in blaga po cesti in železnici, Člen 35 1. V primeru prenehanja tega sporazuma, v skladu z določbami člena 36(4), se storitve v zračnem prometu, ki se po določbah člena 15 opravljajo na datum prenehanja sporazuma, lahko opravlja do konca sezone reda letenja, v kateri je ta datum prene- hanja. veljavnosti 2. Prenehanje sporazuma po določbah tega člena 36(4) ne vpliva na pravice in obveznosti, ki so jih podjetja pridobila po členih 4 in 5 tega sporazuma in po pravilih iz Uredbe je vključena v Prilogo tega Sveta (EGS) št. 2407/92, kot sporazuma. Člen 36 1. Ta sporazum pogodbenici ratificirata ali odobrita v skladu s svojimi postopki. Veljati začne prvi dan drugega meseca po zad- njem obvestilu o deponiranju listine o ratifikaciji ali odobritvi vseh naslednjih sedmih sporazumov: — sporazum o trgovini s kmetijskimi proizvodi — sporazum o nekaterih vidikih javnih naročil, — sporazum o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti, — sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju. 2. Ta sporazum se sklene za začetno obdobje sedmih let. Podaljša se za nedoločen čas, razen če Skupnost ali Švica drugo pogodbe- nico pred iztekom začetnega obdobja obvesti o nasprotnem. Če je podano takšno obvestilo, velja odstavek 4. 3. Skupnost ali Švica lahko odpovesta ta sporazum, tako da o svoji odločitvi obvestita drugo pogodbenico. Če je podano takšno obvestilo, velja odstavek 4. 4. Sedem sporazumov iz odstavka 1 se neha uporabljati šest mesecev po prejemu obvestila o nepodaljšanju iz odstavka 2 ali o odpovedi iz odstavka 3. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems,i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist. französischer, griechischer, finnischer, Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ καθένα από τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in due copie, nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek. 11/Zv. 41 SL Uradni list Evropske unije 101 Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksän- italian, kreikan, sataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistuvsvoimainen. Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 102 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 41 PRILOGA Za namene tega sporazuma: — kadar akti iz te priloge vsebujejo sklicevanje na države članice Evropske skupnosti ali zahtevo po povezavi s slednjo, se, za namen sporazuma, razume, da se sklicevanja enako nanašajo na Švico ali na zahtevo po povezavi s Švico; — brez poseganja v člen 15 tega sporazuma zajema izraz „letalski prevoznik Skupnosti“ v naslednjih direktivah in uredbah Skupnosti letalskega prevoznika z licenco in glavno poslovno enoto ter registriranim sedežem, če ga ima, v Švici v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92. 1. Tretji liberalizacijski paket o zračnem prometu in druga pravila civilnega letalstva Š t. 2 4 0 7 / 9 2 Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov. (Členi 1-18) (V zvezi z uporabo člena 13(3), se sklicevanje na člen 169 Pogodbe ES razume kot sklicevanje na ustrezne postopke iz tega sporazuma) Š t. 2 4 0 8 / 9 2 Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti. (Členi 1-10, 12-15) (Priloge se spremenijo tako, da zajemajo švicarska letališča) Š t. 2 4 0 9 / 9 2 Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz. (Členi 1-11) Š t. 2 9 5 / 9 1 Uredba Sveta z dne 4. februarja 1991 o vzpostavitvi skupnih pravil za sistem odškodnin za zavrnjeno vkrcanje v rednem zračnem prevozu. (Členi 1-9) Š t. 2 2 9 9 / 8 9 Uredba Sveta z dne 24. julija 1989 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij, kakor je spremenjena z Uredbo Sveta (EGS) št. 3089/93. (Členi 1-22) 11/Zv. 41 SL Uradni list Evropske unije 103 Št. 3089/93 Uredba Sveta z dne 29. oktobra 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2299/89 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij. (Člen 1) 8 0 / 5 1 Direktiva Sveta z dne 20. decembra 1979 o omejevanju hrupa podzvočnih zrakoplovov, kakor je spremenjena z Direktivo 83/206/EGS. (Členi 1-9) 8 9 / 6 2 9 Direktiva Sveta z dne 4. decembra 1989 o omejevanju hrupa iz civilnih podzvočnih reaktivnih letal. (Členi 1-8) 9 2 / 1 4 Direktiva Sveta z dne 2. marca 1992 o omejevanju uporabe letal, ki jo ureja del III Poglavja 2 zvezka I Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja (1988). (Členi 1-11) 9 1 / 6 7 0 Direktiva Sveta z dne 16. decembra 1991 o vzajemnem priznavanju licenc osebja za opravljanje funkcij v civilnem letalstvu. (Členi 1-8) Š t. 9 5 / 9 3 Uredba Sveta z dne 18. januarja 1993 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti. (Členi 1-12) 9 6 / 6 7 Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti. (Členi 1-9, 11-23, 25) Š t. 2 0 2 7 / 9 7 Uredba Sveta z dne 9. oktobra 1997 o odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesreč. (Členi 1-8) 104 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 41 Š t. 3 2 3 / 1 9 9 9 Uredba Sveta z dne 8. februarja 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2229/89 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij (CRS). (Člena 1 in 2) 2. Predpisi o konkurenci Vsako sklicevanje v naslednjih besedilih na člena 81 in 82 Pogodbe se razume kot sklicevanje na člena 8 in 9 tega sporazuma. Š t. 1 7 / 6 2 Uredba Sveta z dne 6. februarja 1962 o izvajanju člena 81 in 82 Pogodbe, kakor je spremenjena z Uredbo št. 59, z Uredbo št. 118/63/EGS in Uredbo (EGS) št. 2822/71. (Členi 1-9, 10(1)-(2), 11-14, 15(1), 15(2), 15(4)-(6), 16(1)-(2), 17-24) Š t. 1 4 1 / 6 2 Uredba Sveta z dne 26. novembra 1962 o izvzetju prevoza iz uporabe Uredbe št. 17, kakor je spremenjena z Uredbama št. 165/65/EGS in št. 1002/67/EGS. (Členi 1-3) Š t. 3 3 8 5 / 9 4 Uredba Komisije z dne 21. decembra 1994 o obliki, vsebini in drugih podrobnostih vlog in obvestil, predvidenih v Uredbi Sveta št. 17. (Členi 1-5) Š t. 9 9 / 6 3 Uredba Komisije z dne 25. julija 1963 o sodnih obravnavah, predvidenih v členu 19(1) in (2) Uredbe Sveta št. 17. (Členi 1-11) Š t. 2 9 8 8 / 7 4 Uredba Sveta z dne 26. novembra 1974 o rokih zastaranja v postopkih in izvajanju sankcij v transportnem pravu in pravu konkurence Evropske gospodarske skupnosti. (Členi 1-7) Š t. 3 9 7 5 / 8 7 Uredba Sveta z dne 14. decembra 1987 o postopku za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prometa, kot spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1284/91 in (EGS) št. 2410/92 (glej spodaj). (Členi 1-7, 8(1), 8(2), 9-11, 12(1), 12(2), 12(4), 12(5), 13(1), 13(2), 14-19) 11/Zv. 41 SL Uradni list Evropske unije 105 Š t. 1 2 8 4 / 9 1 Uredba Sveta z dne 14. maja 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3975/87 o postopku za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prevoza. (Člen 1) Š t. 2 4 1 0 / 9 2 Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3975/87 o postopku za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prevoza. (Člen 1) Š t. 3 9 7 6 / 8 7 Uredba Sveta z dne 14. decembra 1987 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju zračnega prevoza, kakor je spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2344/90 in (EGS) št. 2411/92 (glej spodaj). (Členi 1-5, 7) Š t. 2 3 4 4 / 9 0 Uredba Sveta z dne 24. julija 1990 o spremembi Uredbo (EGS) št. 3976/87 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju zračnega prevoza. (Člen 1) Š t. 2 4 1 1 / 9 2 Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3976/87 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju zračnega prevoza. (Člen 1) Š t. 3 6 5 2 / 9 3 (*) Uredba Komisije z dne 22. decembra 1993 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov med podjetji v zvezi z računalniškim sistemom rezervacij za storitve v zračnem prevozu. (Členi 1-15) Š t. 1 6 1 7 / 9 3 ( *) Uredba Komisije z dne 25. junija 1993 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov in usklajenih ravnanj v zvezi s skupnim načrtovanjem in usklajevanjem voznih redov, skupnimi operacijami, posvetovanji o potniških in tovornih tarifah v rednem zračnem prevozu in dodelitvijo slotov na letališčih. (Členi 1-7) (*) Ne velja več, a se uporablja kot politična smernica do sprejetja nadomestnega akta. 106 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 41 Š t. 1 5 2 3 / 9 6 Uredba Komisije z dne 24. julija 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1617/93 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za določene skupine sporazumov in usklajenih ravnanj glede skupnega načrtovanja in usklajevanja voznih redov, skupnega obratovanja, posvetovanj o cenah prevoza potnikov in blaga v rednem zračnem prevozu in dodelitve časovnih blokov na letališčih. (Člena 1, 2) Š t. 4 2 6 1 / 8 8 Uredba Komisije z dne 16. decembra 1988 o pritožbah, vlogah in zaslišanjih, predpisanih v Uredbi Sveta (EGS) št. 3975/87. (Členi 1-14) Š t. 4 0 6 4 / 8 9 Uredba Sveta z dne 21. decembra 1989 o nadziranju koncentracij podjetij. (Členi 1-8, 9(1)-(8), 10-18, 19(1)-(2), 20-23) Š t. 1 3 1 0 / 9 7 Uredba Sveta z dne 30. junija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij. (Člena 1, 2) Š t. 3 3 8 4 / 9 4 Uredba Komisije z dne 21. decembra 1994 o obvestilih, rokih in zaslišanjih, predpisanih v Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij. (Členi 1-23) 8 0 / 7 2 3 Direktiva Komisije z dne 25. junija 1980 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji, kakor je bila spremenjena z Direktivo 85/413/EGS z dne 24. julija 1985. (Členi 1-9) 8 5 / 4 1 3 Direktiva Komisije z dne 24. julija 1985 o spremembi Direktive 80/723/EGS o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji. (Členi 1-3) 11/Zv. 41 SL Uradni list Evropske unije 107 3. Tehnična uskladitev Š t. 3 9 2 2 / 9 1 Uredba Sveta z dne 16. decembra 1991 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva. (Členi 1-3, 4(2), 5-11, 13) 9 3 / 6 5 Direktiva Sveta o opredelitvi in uporabi združljivih tehničnih in specifikacij za nakup opreme in sistemov za vodenje zračnega prometa. (Členi 1-5, 7-10) (Priloga se spremeni tako, da zajema Swisscontrol in katerokoli drugo švicarsko organizacijo iz člena 5) 9 7 / 1 5 Direktiva Komisije z dne 25. marca 1997 o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spremembi Direktive Sveta 93/65/EGS o opredelitvi in uporabi združljivih tehničnih specifikacij za nakup opreme in sistemov za vodenje zračnega prometa. (Členi 1-4, 6) 4. Varnost v zračnem prometu 9 4 / 5 6 Direktiva Sveta z dne 21. novembra 1994 o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč in incidentov v civilnem letalstvu. (Členi 1-13) 5. Druge 9 0 / 3 1 4 Direktiva Sveta z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih. (Členi 1-10) 9 3 / 1 3 Direktiva Sveta z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah. (Členi 1-11) 108 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 41 SKLEPNA LISTINA Pooblaščenci EVROPSKE SKUPNOSTI in ŠVICARSKE KONFEDERACIJE, ki so se srečali 21. junija 1999 v Luxembourgu, da bi podpisali Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu, so sprejeli skupne izjave, ki so navedene spodaj in priložene tej Sklepni listini: — Skupna izjava o sporazumih s tretjimi državami, — Skupna izjava o nadaljnjih pogajanjih. Zabeležile so tudi naslednje izjave, ki so kot priloga dodane tej Sklepni listini: — Izjava o švicarski udeležbi v odborih, — Izjava Švice o možni spremembi Statuta Sodišča Evropskih skupnosti. Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio. 11/Zv. 41 SL Uradni list Evropske unije 109 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 110 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 41 SKUPNA IZJAVA o Sporazumih s tretjimi državami Pogodbenici priznavata, da je zaželeno sprejeti korake, ki so potrebni za zagotavljanje skladnosti med njunimi medsebojnimi odnosi na področju zračnega prometa in drugimi širšimi sporazumi o zračnem prometu, ki temeljijo na enakih načelih. 11/Zv. 41 SL Uradni list Evropske unije 111 SKUPNA IZJAVA o nadaljnjih pogajanjih Evropska skupnost in Švicarska konfederacija izjavljata, da imata namen začeti pogajanja za sklenitev sporazumov na področjih, ki so v skupnem interesu, kot so posodobitev Protokola 2 k Sporazumu o prosti trgovini iz leta 1972 in švicarsko sodelovanje v nekaterih programih Skupnosti na področju usposabljanja, mladine, medijev, statistike in okolja. Po zaključku sedanjih dvostranskih pogajanj je treba hitro začeti s pripravljalnim delom za ta pogajanja. 112 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 41 IZJAVA o švicarski udeležbi v odborih Svet se strinja, da se lahko švicarski predstavniki, če jih zadevajo obravnavane vsebine, kot opazovalci udeležujejo zasedanj naslednjih odborov in strokovnih delovnih skupin: — Odbori raziskovalnih programov, tudi Znanstveni in tehnični raziskovalni odbor (CREST) — Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov — Usklajevalna skupina za medsebojno priznavanje diplom višjega izobraževanja — Svetovalni odbori za zračne proge in uporabljanje pravil o konkurenci na področju zračnega prometa. Švicarski predstavniki niso prisotni pri glasovanju v teh odborih. V primeru drugih odborov, ki se ukvarjajo s področji, zajetimi v teh sporazumih, na katerih je Švica sprejela pravni red Skupnosti ali temu enakovreden ukrep, se Komisija posvetuje s švicarskimi strokovnjaki po postopku iz člena 100 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru. 11/Zv. 41 SL Uradni list Evropske unije 113 IZJAVA ŠVICE o možni spremembi Statuta Sodišča Evropskih skupnosti Švicarska vlada navaja svoje pričakovanje, da bo, če bosta statut in poslovnik Sodišča Evropskih skupnosti spremenjena tako, da bosta odvetnikom, ki imajo pravico zastopanja na sodiščih držav podpisnic podobnega sporazuma kot je ta, dovolila zastopanje na Sodišču Evropskih skupnosti, takšna sprememba vključevala tudi možnost, da švicarski odvetniki, ki delajo na švicarskih sodiščih, zastopajo na Sodišču Evropskih skupnosti v zvezi z vprašanji, ki so temu sodišču posredovana v skladu s tem sporazumom


title: A Tanács 1265/1999/Ek Rendelete (1999. június 21.) a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló 1164/94/EK rendelet II. mellékletének módosításáról

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
budgetary assessment
project evaluation
technology assessment

formats: html pdf print

text: 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 14/1. kötet 31999R1265 1999. 6. 26. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 161/62 A TANÁCS 1265/1999/EK RENDELETE (1999. június 21. ) a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló 1164/94/EK rendelet II. mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, cikkének második mondata (6) szerinti monetáris egységre történő hivatkozásként is kell értelmezni; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak II. mellék- lete K. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (2), tekintettel az Európai Parlament véleményére (3), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (4), (4) (5) (6) mivel a kívánt egyszerűsítéssel egyidejűleg javítani kell a kiadások tényleges felmerülésének ellenőrzését, és a tagál- lamnak nagyobb felelősséget kell vállalnia a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosításáért; mivel a Bizottságnak és a tagállamoknak javítaniuk kell a projektek ellenőrzésére irányuló együttműködést, és ezt az együttműködést rendszeressé kell tenni; mivel szabálytalanságok feltárása esetére a Közösség pénz- ügyi érdekeit védő pénzügyi korrekciók rendszerét kell lét- rehozni; tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (5), (7) mivel az 1164/94/EK rendelet II. mellékletét megfelelően módosítani kell, (1) (2) (3) mivel az Alap hatékonyabbá tétele érdekében meg kell határozni a „projekt”, a „projektcsoport” és a „projektsza- kasz” fogalmát, valamint a projektek besorolására vonat- kozó feltételeket; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel a pénzügyi irányítás rendszerét, a műveletek tényle- ges végrehajtásával való kapcsolatát fenntartva, egyszerű- síteni kell, Az 1164/94/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módo- sul: 1. Az A. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: mivel az (1999. január 1-jétől 2001. december 31-ig tartó) átmeneti időszakban az euróra történő minden hivatkozást főszabály szerint az euróra, mint az euró bevezetéséről szóló 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet 2. (1) HL L 130. , 1994. 5. 25, 1. o. (2) HL C 159. , 1998. 5. 26, 11. o. (3) 1999. május 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). (4) HL C 407. , 1998. 12. 28. , 74. o. (5) HL C 51. , 1999. 2. 22, 10. o. „A. cikk Projektek, projektszakaszok, illetve projektcsoportok kijelölése (1) A Bizottság, a kedvezményezett tagállammal egyetértés- ben, a támogatás odaítélése céljából projektcsoportokat ala- kíthat ki, valamint egy projekt tekintetében technikailag és pénzügyileg különálló projektszakaszokat jelölhet ki. (6) HL L 139. , 1998. 5. 11, 1. o. 14/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 (2) E rendelet alkalmazásában a következő meghatározá- sokat kell alkalmazni: ágazati szinten meglévő általános környezeti, illetve közleke- dési stratégiával való összhangra vonatkozó információt, továbbá szükség szerint: a) »projekt«: olyan gazdaságilag oszthatatlan munkák soro- zata, amelyek pontos műszaki funkcióval és világosan meghatározott célokkal rendelkeznek, amelyek segítségé- vel megítélhető, hogy a projekt megfelel-e a 10. cikk (5) bekezdésének első francia bekezdésében megállapított kritériumnak; – információt a lehetséges, de ki nem választott alternatí- vákról, valamint – információt az ugyanazon közlekedési folyosó mentén megvalósítandó közös érdekű projektek közötti kapcso- latokról. ” b) »technikailag és pénzügyileg különálló szakasz«: olyan szakasz, amelynek operatív önállósága megállapítható. 3. A C. cikk a következőképpen módosul: (3) Projektszakasz kiterjedhet a projekt elvégzéséhez szüksé- ges előzetes, megvalósíthatósági, illetve műszaki tanulmány készítésére is. (4) Az 1. cikk (3) bekezdésének harmadik francia bekezdé- sében szereplő kritérium teljesítéséhez azok a projektek von- hatók össze egy csoportba, amelyek eleget tesznek a követ- kező három feltételnek: a) helyszínük ugyanazon a területen vagy ugyanannak a közlekedési folyosónak a mentén található; b) végrehajtásuk az adott területre vagy közlekedési folyo- sóra vonatkozó átfogó terv keretében, az 1. cikk (3) bekezdésében előírtak szerint világosan meghatározott célokkal összhangban történik; c) amennyiben a projekteket különböző illetékes hatóságok valósítják meg, a projektek felett a projektcsoport koor- dinálásáért és felügyeletéért felelős testület gyakorol fel- ügyeletet. ” 2. A B. cikk (2) bekezdésében a második mondat helyébe a következő lép: „A kedvezményezett tagállamok a 10. cikk (4) bekezdésében meghatározottak szerint minden szükséges tájékoztatást megadnak, beleértve a megvalósíthatósági tanulmányok és az előzetes értékelések eredményeit is. Annak érdekében, hogy ezt a felmérést a lehető leghatékonyabbá tegyék, a tagállamok a közösségi jogszabályokkal összhangban készített környe- zeti hatásvizsgálat eredményeit is rendelkezésre bocsátják, továbbá a közigazgatási területi egységek szintjén vagy a) a (2) bekezdés a következőképpen módosul: i. az a) pont második albekezdésében a második mon- dat helyébe a következő lép: „A további éves részletek tekintetében történő köte- lezettségvállalás a projektre vonatkozó eredeti, illetve felülvizsgált finanszírozási terven alapul, és arra elv- ben az egyes költségvetési évek kezdetén, és főszabály szerint minden év április 30-ig, a projektre vonatko- zóan az adott évi becsült kiadások alapján kerül sor. ”; ii. a b) pont helyébe a következő lép: „b) a két évnél rövidebb időtartamú projektekre vonatkozóan, illetve, ha a közösségi támogatás 50 millió eurónál kevesebb, a közösségi támoga- tás odaítélésről szóló határozatnak a Bizottság általi elfogadásakor a támogatás 80 %-ára lehet kezdeti kötelezettséget vállalni. A hátralévő részre vonatkozóan a projekt végre- hajtásához igazodva kell kötelezettséget vállalni” b) a cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki: „(5) Kellően indokolt esetek kivételével a projekt, projekt- csoport, illetve projektszakasz tekintetében odaítélt támo- gatást meg kell szüntetni, ha a munka a támogatás odaí- téléséről szóló határozatban a kezdetére vonatkozóan feltüntetett időponttól számított, vagy a jóváhagyásának – későbbi – időpontjától számított két éven belül még nem kezdődött meg. A Bizottság a megszüntetés veszélye esetében minden- képpen kellő időben tájékoztatja a tagállamokat és a kije- lölt hatóságot. ” 4. A D. cikk a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdésben a második mondat helyébe a követ- kező lép: „A kifizetés formája lehet előleg, időközi kifizetés vagy záró időközi záró kifizetés. Az kifizetés és a 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 14/1. kötet kifizetésaténylegesen felmerült kiadásokon alapul, ame- lyeket kiegyenlített számlákkal, illetve azokkal egyenér- tékű bizonyító erejű számviteli dokumentumokkal kell alátámasztani. ”; A Bizottság haladéktalanul értesíti a tagállamokat, ha a fent említett feltételek valamelyike nem teljesült; b) a (2) és a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezések lépnek: „(2) A kifizetés rendje a következő: a) az Alapból történő támogatás eredetileg meghatáro- zott mértékének 20 %-át kitevő egyszeri előleget kell kifizetni a közösségi támogatás odaítéléséről szóló határozat elfogadásakor, illetve, a kellően indokolt eseteket kivéve, a közbeszerzési szerződések aláírását követően. Az előleg egészét vagy egy részét az (1) bekezdésben említett hatóság, illetve testület visszafizeti, ha az elő- leg kifizetésétől számított 12 hónapon belül nem küldtek kifizetés iránti kérelmet a Bizottsághoz; b) időközi kifizetésekre, az igazolt és ténylegesen kifize- tett költségek visszatérítése céljából, azzal a feltétellel kerülhet sor, hogy a projekt megvalósítása kielégítő módon halad előre, és amennyiben a következő fel- tételek teljesülnek: – – – – – a tagállam kérelmet terjesztett elő, amelyben fizi- kai és pénzügyi mutatók segítségével ismerteti a projekt előrehaladását, valamint tájékoztat annak a támogatás odaítéléséről szóló határozattal, bele- értve szükség szerint az ilyen határozatban fog- lalt egyedi feltételekkel, való összhangjáról, a nemzeti és/vagy közösségi felügyeleti hatóságok észrevételei és ajánlásai nyomán intézkedésre került sor, különösen az észlelt vagy feltételezett szabálytalanságok helyesbítésére vonatkozóan, a felmerült fő technikai, pénzügyi és jogi problé- mákat, valamint az ezek nyomán tett korrekciós intézkedéseket jelezték, az eredeti finanszírozási tervtől való eltérés elem- zése megtörtént, a projekt nyilvánosságát biztosító lépéseket ismertették. c) az a) és a b) pont szerint teljesített kifizetések teljes összege nem haladhatja meg az odaítélt teljes támo- gatás 80 %-át. Ez a százalékarány a jelentős, éves rész- letekben finanszírozott projektekre vonatkozóan és indokolt esetben 90 %-ra emelhető; d) a közösségi támogatásnak az igazolt és ténylegesen felmerült kiadások alapján kiszámított utolsó részletét azzal a feltétellel fizetik ki, hogy: – – – – – – a projektet, projektcsoportot megvalósították, projektszakaszt, illetve célkitűzéseinek megfelelően az (1) bekezdésben említett hatóság, illetve testü- let a munka és a kifizetések befejezésének a pro- jektre, projektszakaszra, illetve projektcsoportra vonatkozó támogatás odaítéléséről szóló határo- zatban megállapított határidejétől számított hat hónapon belül kifizetés iránti kérelmet nyújt be a Bizottságnak, az F. cikk (4) bekezdésében említett záróbeszá- molót nyújtanak be a Bizottságnak, a tagállam igazolja a Bizottság számára, hogy a kifizetés iránti kérelemben és a beszámolóban szereplő adatok helytállóak, a tagállam a 12. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatot a Bizottságnak megküldte, a Bizottság által a 14. cikk (3) bekezdése alapján hozott valamennyi, a tájékoztatásra és a nyilvá- nosságra vonatkozó intézkedés végrehajtása meg- történt. (3) Ha a (2) bekezdésben említett záró beszámolót a munkák és a kifizetések befejezésére a támogatás odaíté- léséről szóló határozatban megállapított határidőtől szá- mított 18 hónapon belül nem küldik meg a Bizottság 14/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 részére, a támogatásnak a projekt hátralévő részéhez kap- csolódó részét meg kell szüntetni. ”; b) információ a nyilvánosságra vonatkozó valamennyi intézkedésről; c) a (4) bekezdésben a „(3) bekezdés d) pontjában” szöveg- részt el kell hagyni. c) igazolás arról, hogy az elvégzett munka megfelel a támogatás odaítéléséről szóló határozatban foglaltak- nak; d) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(4) a) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kifize- tés iránti kérelmeknek a Bizottsághoz történő benyújtá- sára főszabály szerint évente háromszor, legkésőbb már- cius 1-jéig, július 1-jéig és november 1-jéig kerüljön sor. ”; e) az (5) bekezdés az utolsó szó után a következő szöveg- résszel egészül ki: „feltéve, hogy a költségvetési alapok rendelkezésre állnak. ”; f) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(7) A Bizottság meghatározza a kiadások támogatható- ságára vonatkozó közös szabályokat. ” 5. Az E. cikk a következőképpen módosul: a) a címben és az (1)–(4) bekezdésben az „ECU” helyébe „eu- ró” lép; d) a 13. cikk (4) bekezdésében foglaltak szerinti várható eredmények elérésének valószínűségére vonatkozó előzetes értékelés, amely tartalmazza különösen: – a projekt tényleges kezdetének időpontját, – – – – a projekt befejezése utáni működtetésének mód- ját, ha szükséges, a pénzügyi becslések megerősítését, különös tekintettel a működési költségekre és a várt bevételekre, a társadalmi-gazdasági becslések megerősítését, különösen a várt költségeket és hasznot, a megtett környezetvédelmi intézkedésekre és ezek költségeire vonatkozó információkat, bele- értve »a szennyező fizet« elvének tiszteletben tar- tását. ”; b) az (1) és a (3) bekezdésben az „illetve a nemzeti valutá- b) az (5) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki: ban” szövegrészt el kell hagyni; c) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „A támogatás odaítéléséről szóló határozat megfelelő sza- bályokat tartalmaz a módosításokra vonatkozóan, jelle- gük és jelentőségük szerint megkülönböztetve azokat. ” „(5) Az euróövezetbe nem tartozó tagállamok esetében átváltási arányként a Bizottság számviteli arányát kell alkalmazni. ” 7. A G. cikk a következőképpen módosul: 6. Az F. cikk a következőképpen módosul: G. cikk Ellenőrzés a) a (4) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki: „Ez a beszámoló a következő elemeket tartalmazza: A jelenlegi (1) bekezdést át kell helyezni a 12. cikk (2) bekez- désének második albekezdésébe. Az új (1) bekezdés szövege a következő: a) az elvégzett munka fizikai mutatókkal is alátámasz- tott leírása, a munka jellege szerint csoportosított költségek, és a támogatás odaítéléséről szóló határo- zat meghatározott záradékai szerint hozott valamen- nyi intézkedés; „(1) A Bizottság és a tagállam kétoldalú közigazgatási meg- állapodások alapján együttműködik az ellenőrzések tervezé- sének, módszereinek és végrehajtásának koordinálása terén azzal a céllal, hogy az elvégzett ellenőrzések hasznossága a lehetőlegnagyobbmértékű legyen. Az elvégzett ellenőrzések 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 14/1. kötet eredményeit haladéktalanul kicserélik egymás között. Lega- lább évente egyszer megvizsgálják és értékelik a következő- ket: kiadásokat és ellenőrzéseket alátámasztó valamennyi bizony- latot (vagy eredeti példányban, vagy az eredetivel megegye- zőként hitelesített, általánosan elfogadott adathordozón rög- zített példányban). a) a tagállam és a Bizottság által elvégzett ellenőrzések ered- ményeit; b) a más nemzeti, vagy közösségi felügyeleti testület, vagy intézmény által tett észrevételeket; c) a feltárt szabálytalanságok pénzügyi hatását, a helyesbíté- sük céljából már megtett, illetve még megteendő lépése- ket, valamint az irányítási és ellenőrzési rendszerek eset- leges kiigazításait. E vizsgálatot és értékelést követően, valamint a tagállam által a H. cikk alapján haladéktalanul megteendő intézkedések sérelme nélkül, a Bizottság, különösen a feltárt szabálytalan- ságok pénzügyi hatásaira vonatkozóan, észrevételeket tehet. Ezeket az észrevételeket a tagállam és az adott projekt kije- lölt hatósága számára kell címezni. Az észrevételekkel egyi- dejűleg szükség szerint az irányítás hiányosságainak orvoslá- sára és a feltárt, de még nem helyesbített szabálytalanságok helyesbítésére irányuló korrekciós intézkedések iránti kérel- meket kell megfogalmazni. A tagállamnak lehetősége van arra, hogy ezekhez az észrevételekhez megjegyzéseket fűz- zön. Ha a tagállam észrevételei nyomán, illetve annak hiányában a Bizottság következtetéseket fogad el, a tagállam az előírt határidőn belül megteszi a Bizottság kérelmének teljesítésé- hez szükséges lépéseket, és intézkedéseiről tájékoztatja a Bizottságot. (2) E cikk sérelme nélkül, a Bizottság felfüggesztheti az idő- közi kifizetés egészét vagy egy részét, ha azt állapítja meg, hogy az adott kiadás tekintetében súlyos szabálytalanság tör- tént. A Bizottság az intézkedéséről és annak okairól értesíti az érintett tagállamot. Ez az időszak jogi eljárások esetében, illetve a Bizottság kel- lően indokolt kérelmére megszakad. ” 8. A H. cikk a következőképpen módosul: a) a cím helyébe a következő cím lép: „Pénzügyi korrekciók”; b) az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) Amennyiben a szükséges vizsgálatok befejezése után a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy: a) egy adott projekt végrehajtása nem indokolja az oda- ítélt támogatás egy részét vagy egészét, beleértve a támogatás odaítéléséről szóló határozatban szereplő feltételek valamelyike be nem tartásának esetét és különösen minden olyan, a projekt végrehajtásának a jellegét vagy feltételeit érintő jelentős változás esetét, amelynek jóváhagyását nem kérték ki a Bizottságtól, vagy b) az Alapból származó támogatással kapcsolatban sza- bálytalanság történt, és az érintett tagállam nem tette meg a szükséges korrekciós intézkedéseket, a Bizottság felfüggeszti az adott projektre vonatkozó támogatást, és indokolás mellett kéri a tagállamot, hogy meghatározott időn belül nyújtsa be észrevételeit. Ha a tagállam kifogásolja a Bizottság által tett észrevéte- leket, a Bizottság a tagállamot meghallgatásra hívja, ame- lyen mindkét fél törekszik az észrevételekre és az azok- ból levonandó következtetésekre vonatkozó megegyezés elérésére. ”; (3) Amennyiben kétoldalú közigazgatási megállapodások- ban a felek másképp nem rendelkeznek, a felelős testület és hatóságok az adott projektre vonatkozó záró kifizetést követő három éven keresztül a Bizottság rendelkezésére tart- ják a szóban forgó projektre vonatkozóan teljesített c) a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(2) Amennyiben három hónapon belül nem sikerült elérni, a Bizottság általmeghatározott megegyezést 14/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 időtartam lejártával, a megfelelő eljárást betartva, a tag- állam által esetlegesen tett észrevételeket figyelembe véve, a Bizottság határoz arról, hogy: a) csökkenti a D. cikk (2) bekezdésében említett előleg összegét; vagy b) végrehajtja a szükséges pénzügyi korrekciókat. Ez a projektre vonatkozóan odaítélt támogatás egészének vagy egy részének visszavonását jelenti. E határozatokban tiszteletben kell tartani az arányosság elvét. A Bizottság a korrekció összegéről való határozatá- ban figyelembe veszi a szabálytalanság, illetve a változás jellegét, valamint az irányítási, illetve ellenőrzési rendszer bármely hiányosságából következő lehetséges pénzügyi hatás mértékét. A támogatás csökkentése, illetve meg- szüntetése a kifizetett összegek behajtását eredményezi. ”; d) a (3) bekezdésben a második mondat helyébe a következő mondat lép: e) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(4) A Bizottság megállapítja az (1)–(3) bekezdések vég- rehajtására vonatkozó részletes szabályokat, és erről érte- síti a tagállamokat, valamint az Európai Parlamentet. ” 9. A J. cikk második albekezdése a következő mondatokkal egé- szül ki: „(4) Ezen az értekezleten a Bizottság a tagállamokat különö- sen az éves beszámoló lényeges témáiról, saját tevékenységé- ről, valamint a hozott határozatokról tájékoztatja. A Bizott- ság az értekezlet megrendezése előtt kellő időben megküldi a tagállamoknak a megfelelő dokumentumokat. ” 10. A II. melléklet melléklete a következőképpen módosul: a) a 2. pont helyébe a következő pont lép: „2. az Alap gazdasági és társadalmi hatása a tagállamok- ban, valamint a gazdasági és társadalmi kohézióra gyakorolt hatása az Unióban, beleértve a foglalkozta- tásra gyakorolt hatást;” b) a 4. pontban az „(1) és (2) bekezdésé-” szövegrészt el kell hagyni. „Minden jogtalanul kapott és behajtandó összeget a Bizottság részére vissza kell fizetni. A késedelmes vissza- fizetés miatti kamatot a Bizottság által elfogadandó sza- bályokkal összhangban kell kivetni. ”; 2. cikk Ez a rendelet 2000. január 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1999. június 21-én. a Tanács részéről az elnök G. VERHEUGEN


title: Commission Regulation (EC) No 1307/1999 of 21 June 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 22. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 155/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 1307/1999 of 21 June 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1379/98 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 1224/1999 (6); HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 148, 15. 6. 1999, p. 33. L 155/36 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 21 June 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 19,38 19,38 19,38 0,19 9,17 15,47 8,94 14,96 16,84 11,39 11,39 0,45 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
economic conversion
regional aid
regional development
regional disparity

text: 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 161/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 1261/1999 DES EUROP(cid:190)ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung DAS EUROP(cid:190)ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP(cid:190)ISCHEN UNION — gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 162, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3), gem(cid:228)ß dem Verfahren des Artikels 251 des Ver- trags (4), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Nach Artikel 160 des Vertrags ist es Aufgabe des Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (EFRE), zum Ausgleich der wichtigsten regiona- len Ungleichgewichte in der Gemeinschaft beizu- tragen. So tr(cid:228)gt der EFRE dazu bei, die Unter- schiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den R(cid:252)ckstand der am st(cid:228)rksten benachteiligten Gebiete oder Inseln, einschließ- lich der l(cid:228)ndlichen Gebiete, zu verringern. (2) Nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen zu den Struktur- fonds (5) tr(cid:228)gt der EFRE im wesentlichen zur Erreichung der Ziele 1 und 2 nach Artikel 1 Absatz 1 Nummern 1 und 2 der genannten Ver- ordnung (nachstehend „Ziel 1“ und „Ziel 2“ (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 35, und ABl. C 52 vom 23. 2. 1999, S. 12. (2) ABl. C 407 vom 28. 12. 1998, S. 74. (3) ABl. C 51 vom 22. 2. 1999, S. 1. (4) Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 19. November 1998 (ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 178), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 14. April 1999 (ABl. C 134 vom 14. 5. 1999, S. 1) und Beschluß des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht). (5) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. genannt) bei. Nach den Artikeln 20 und 21 jener Verordnung tr(cid:228)gt der EFRE im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen zur Finanzierung von Maßnahmen der grenz(cid:252)bergreifenden, transna- tionalen und interregionalen Zusammenarbeit sowie zur wirtschaftlichen und sozialen Wieder- belebung der krisenbetroffenen St(cid:228)dte und Vor- st(cid:228)dte bei. In den Artikeln 22 und 23 der genannten Verordnung ist die F(cid:246)rderung von innovativen Maßnahmen auf Gemeinschafts- ebene und von Maßnahmen der technischen Hilfe vorgesehen. (3) Die gemeinsamen Bestimmungen f(cid:252)r die Struk- turfonds sind in der Verordnung (EG) Nr. 1260/ 1999 festgelegt. Es ist zu pr(cid:228)zisieren, welche Art von Maßnahmen im Rahmen der Ziele 1 und 2, der Gemeinschaftsinitiativen und der innovativen Maßnahmen aus dem EFRE finanziert werden k(cid:246)nnen. (4) Es ist klarzustellen, welchen Beitrag der EFRE im Rahmen der ihm zur F(cid:246)rderung der Regionalent- wicklung (cid:252)bertragenen Aufgabe zu einer harmo- nischen, ausgewogenen und nachhaltigen Ent- wicklung des Wirtschaftslebens, zu einem hohen Grad an Wettbewerbsf(cid:228)higkeit, zu einem hohen Besch(cid:228)ftigungsniveau, zur Gleichstellung von M(cid:228)nnern und Frauen, zu einem hohen Maß an Umweltschutz und zur Verbesserung der Umwelt- qualit(cid:228)t leistet. (5) Der Einsatz des EFRE soll im Rahmen einer inte- grierten Gesamtstrategie f(cid:252)r nachhaltige Ent- wicklung erfolgen und Synergieeffekte in Verbin- dung mit den Interventionen der anderen Struk- turfonds bewirken. (6) Im Rahmen der ihm (cid:252)bertragenen Aufgabe sollte sich die Unterst(cid:252)tzung des EFRE auf folgende Bereiche richten: F(cid:246)rderung des produktiven Umfelds und der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der Unternehmen, insbesondere der kleinen und mitt- leren Unternehmen; lokale Entwicklung der Wirt- schaft und der Besch(cid:228)ftigung, einschließlich in den Bereichen Kultur und Fremdenverkehr, inso- fern diese Sektoren zur Schaffung dauerhafter Arbeitspl(cid:228)tze beitragen; Forschung und technolo- gische Entwicklung; Entwicklung der lokalen, regionalen wie auch der transeurop(cid:228)ischen Netze L 161/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 — einschließlich der Gew(cid:228)hrleistung eines ange- messenen Zugangs zu diesen Netzen — in den Infrastrukturbereichen Verkehr, Telekommunika- tion und Energie; Schutz der Umwelt und Verbes- serung ihrer Qualit(cid:228)t unter Ber(cid:252)cksichtigung der Grunds(cid:228)tze der Vorsorge und der Vorbeugung, der Behebung von Umweltbeeintr(cid:228)chtigungen — mit Vorrang an ihrem Ursprung — sowie des Verursacherprinzips bei gleichzeitiger F(cid:246)rderung einer umweltfreundlichen und rationellen Ener- gienutzung und der Erschließung regenerativer Energiequellen; von sowie Chancengleichheit M(cid:228)nnern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt. (7) Der EFRE sollte eine besondere Rolle f(cid:252)r die lokale wirtschaftliche Entwicklung durch die Ver- besserung die der Lebensbedingungen Gestaltung des Raums insbesondere mit Hilfe der F(cid:246)rderung von territorialen Besch(cid:228)ftigungspakten und der neuen Besch(cid:228)ftigungsm(cid:246)glichkeiten spie- len. und (8) Im Rahmen seiner Aufgabe sollte der EFRE In- vestitionen f(cid:252)r die Reaktivierung aufgegebener Gebiete im Hinblick auf die lokale, l(cid:228)ndliche oder st(cid:228)dtische Wirtschaftsentwicklung unterst(cid:252)t- zen. (9) Maßnahmen, die f(cid:252)r die Gemeinschaft von Inter- esse sind und auf Initiative der Kommission ein- geleitet werden, kommt bei der Erreichung der allgemeinen Ziele der Strukturinterventionen der Gemeinschaft nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 eine wichtige Rolle zu. In diesem Sinne ist es angesichts des Mehrwerts auf Gemeinschaftsebene wichtig, daß der EFRE die grenz(cid:252)bergreifende, transnationale und interre- gionale Zusammenarbeit weiterhin f(cid:246)rdert, ein- schließlich der Zusammenarbeit zwischen den Regionen an den Außengrenzen der Union im Sinne des Vertrags, den am st(cid:228)rksten benachtei- ligten Inseln sowie zwischen den Gebieten in (cid:228)ußerster Randlage aufgrund ihrer besonderen Merkmale und Zw(cid:228)nge. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit schafft eine harmonische, aus- gewogene und nachhaltige Entwicklung der Gesamtheit des gemeinschaftlichen Raums, ein- schließlich in Verbindung mit der Raumplanung, einen Mehrwert f(cid:252)r die Aktion zur F(cid:246)rderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammen- halts. Der Beitrag des EFRE zu einer solchen Ent- wicklung sollte fortgesetzt und verst(cid:228)rkt werden. Außerdem ist es w(cid:252)nschenswert, die wirtschaftli- che und soziale Wiederbelebung der krisenbetrof- fenen St(cid:228)dte und Vorst(cid:228)dte zur F(cid:246)rderung einer dauerhaften Stadtentwicklung zu unterst(cid:252)tzen. (10) Es ist angezeigt, die Zust(cid:228)ndigkeit f(cid:252)r den Erlaß be- von Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen stimmte (cid:220)bergangsbestimmungen festzulegen. sowie (11) Die Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in bezug auf den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwick- lung (1) sollte aufgehoben werden — HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgaben Nach Artikel 160 des Vertrags und der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 beteiligt sich der Europ(cid:228)ische Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (EFRE) an der Finan- zierung von Interventionen nach Artikel 9 der genann- ten Verordnung, um durch den Ausgleich der wichtig- sten regionalen Ungleichgewichte und die Beteiligung an der Entwicklung und Umstellung der Regionen den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu f(cid:246)r- dern. Zu diesem Zweck tr(cid:228)gt der EFRE auch zur F(cid:246)rderung einer nachhaltigen Entwicklung und zur Schaffung von dauerhaften Arbeitspl(cid:228)tzen bei. Artikel 2 Geltungsbereich (1) Im Rahmen der ihm (cid:252)bertragenen Aufgaben nach Artikel 1 beteiligt sich der EFRE an der Finanzie- rung von a) produktiven Investitionen zur Schaffung oder Ein- haltung dauerhafter Arbeitspl(cid:228)tze; b) Infrastrukturinvestionen, zur i) die in den unter Ziel 1 fallenden Regionen zum Wachstum des Wirtschaftspotentials, zur Ent- wicklung, Strukturanpassung und zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeits- pl(cid:228)tze in diesen Regionen beitragen, einschließ- lich der Investitionen, die zur Errichtung und Entwicklung der transeurop(cid:228)ischen Netze in den Bereichen Verkehr, Telekommunikation und Energie beitragen; dabei ist der Notwen- (1) ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 15. Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2083/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 34). 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 161/45 digkeit der Anbindung der Regionen, die auf- grund ihrer Insel-, Binnen- oder Randlage benachteiligt sind, an die zentralen Regionen der Gemeinschaft Rechnung zu tragen; vi) Beihilfen f(cid:252)r lokale Dienstleistungseinrichtung mit denen Arbeitspl(cid:228)tze geschaffen werden sol- len, mit Ausnahme der vom Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ESF) finanzierten Maßnahmen; ii) die in den Regionen und Gebieten, die unter die Ziele 1 und 2 oder unter die in Artikel 20 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 genannte Gemeinschafts- initiative fallen, der Diversifizierung von Wirt- schaftsstandorten und von Industriegebieten mit r(cid:252)ckl(cid:228)ufiger Entwicklung, der Erneuerung von st(cid:228)dtischen Problemgebieten sowie der Revitalisierung und der verbesserten Anbindung der l(cid:228)ndlichen Gebiete und der von der Fische- rei abh(cid:228)ngigen Gebiete dienen oder die Infra- strukturen betreffen, deren Modernisierung oder Ausbau die Voraussetzung f(cid:252)r die Schaf- fung oder Entwicklung arbeitsplatzschaffender Wirtschaftst(cid:228)tigkeiten ist, einschließlich der Verbindungen mit Hilfe von Infrastrukturen, die eine Voraussetzung f(cid:252)r die Entfaltung dieser T(cid:228)tigkeiten sind; c) Aktionen zur Erschließung des endogenen Poten- tials durch Maßnahmen zur Anregung und Unter- st(cid:252)tzung lokaler Entwicklungs- und Besch(cid:228)ftigungs- initiativen sowie der Aktivit(cid:228)ten kleiner und mittle- rer Unternehmen, die folgendes umfassen: insbesondere i) Beihilfen f(cid:252)r Unternehmensdienste, insbeson- dere in den Bereichen Verwaltung, Marktunter- suchung und Marktforschung, und gemeinsame Dienstleistungeinrichtungen f(cid:252)r mehrere Unter- nehmen, ii) Finanzierungen des Technologietransfers, wozu insbesondere die Zusammenstellung und Ver- breitung von Informationen, die gemeinsame Organisation zwischen Unternehmen und For- schungseinrichtungen sowie die Finanzierung der Durchf(cid:252)hrung der Innovation in den Unter- nehmen geh(cid:246)ren, iii) Verbesserung des Zugangs der Unternehmen zu Finanzierungen und Krediten durch die Schaf- fung und Entwicklung geeigneter Finanzinstru- mente nach Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, iv) direkte Investitionsbeihilfen nach Artikel 28 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, sofern keine Beihilferegelung besteht, d) Maßnahmen der technischen Hilfe nach Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999. In den unter Ziel 1 fallenden Regionen kann sich der EFRE an der Finanzierung von Investitionen im Bil- dungs- und Gesundheitswesen beteiligen und so zur strukturellen Anpassung dieser Regionen beitragen. (2) Die finanzielle Beteiligung des EFRE nach Absatz 1 richtet sich beispielsweise auf folgende Be- reiche: a) produktives Umfeld, insbesondere im Hinblick auf die F(cid:246)rderung der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit und einer nachhaltigen Investitionst(cid:228)tigkeit der Unternehmen, insbesondere der kleinen und mittleren Unterneh- men, sowie der Attraktivit(cid:228)t der Regionen, beson- ders durch eine bessere Erschließung dieser Regio- nen; b) Forschung und technologische Entwicklung zur F(cid:246)rderung des Einsatzes neuer Technologien und der Innovation sowie zur Verst(cid:228)rkung des Poten- tials der Forschung und technologischen Entwick- lung, das zur Regionalentwicklung beitr(cid:228)gt; c) Entwicklung der Informationsgesellschaft; d) Entwicklung von Investitionen in Fremdenverkehr und Kultur, einschließlich des Schutzes des Kultur- und Naturerbes, soweit sie zur Schaffung von dau- erhaften Arbeitspl(cid:228)tzen beitragen; e) Schutz und Verbesserung der Umwelt, insbesondere unter Ber(cid:252)cksichtigung der Grunds(cid:228)tze der Vor- sorge und Vorbeugung bei der Unterst(cid:252)tzung der wirtschaftlichen Entwicklung und der F(cid:246)rderung der umweltfreundlichen und rationellen Energie- nutzung und Erschließung regenerativer Energie- quellen; f) Gleichstellung von M(cid:228)nnern und Frauen auf dem insbesondere durch die F(cid:246)rderung Arbeitsmarkt, von Unternehmensgr(cid:252)ndungen und durch Infra- strukturen oder Dienstleistungen, die eine bessere Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben erm(cid:246)glichen; v) Errichtung von Infrastrukturen, die von ihrer Dimension her der lokalen Entwicklung und der Entwicklung der Besch(cid:228)ftigung angemessen sind, g) transnationale, grenz(cid:252)bergreifende und interregio- nale Zusammenarbeit im Bereich der nachhaltigen Regional- und Kommunalentwicklung. L 161/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 Artikel 3 Gemeinschaftsinitiative (1) Nach Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1260/ 1999 leistet der EFRE nach Maßgabe von Artikel 21 jener Verordnung einen Beitrag zur Durchf(cid:252)hrung der Gemeinschaftsinitiative f(cid:252)r grenz(cid:252)bergreifende, trans- nationale und interregionale Zusammenarbeit zur F(cid:246)r- derung einer harmonischen, ausgewogenen und nach- haltigen Entwicklung der Gesamtheit des gemein- schaftlichen Raums (Interreg) sowie zur Durchf(cid:252)hrung der Gemeinschaftsinitiative f(cid:252)r wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen St(cid:228)dte und Vorst(cid:228)dte zur F(cid:246)rderung einer dauerhaften St(cid:228)dte- entwicklung (URBAN). (2) Der in Absatz 1 festgelegte Geltungsbereich wird nach Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 mit der Entscheidung (cid:252)ber eine Beteiligung der Fonds auf Maßnahmen, die im Rahmen der Ver- ordnungen (EG) Nr. 1262/1999 (1), (EG) Nr. 1257/ 1999 (2) und (EG) Nr. 1263/1999 (3) finanziert werden k(cid:246)nnen, ausgedehnt, damit s(cid:228)mtliche Maßnahmen durchgef(cid:252)hrt werden k(cid:246)nnen, die in dem betreffenden Programm im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative vorgesehen sind. Artikel 4 Innovative Maßnahmen (1) Nach Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 kann der EFRE zur Finanzierung fol- gender Maßnahmen beitragen: a) auf Initiative der Kommission erstellte Studien zur Analyse und Ermittlung der Probleme und L(cid:246)sun- gen der Regionalentwicklung, insbesondere im Hinblick auf eine harmonische, ausgewogene und nachhaltige Entwicklung der Gesamtheit des gemeinschaftlichen Raums, einschließlich des Euro- p(cid:228)ischen Raumentwicklungskonzepts; (1) Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europ(cid:228)ischen Parla- ments und des Rates vom 21. Juni 1999 betreffend den Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (siehe Seite 48 dieses Amts- blatts). (2) Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur (cid:190)nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80). (3) Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber Strukturmaßnahmen im Fischereisektor (siehe Seite 54 dieses Amtsblatts). b) Pilotprojekte, mit denen neuartige L(cid:246)sungsans(cid:228)tze im Bereich der regionalen und kommunalen Ent- wicklung ermittelt oder geboten werden, die nach der Demonstrationsphase auf die Interventionen (cid:252)bertragen werden k(cid:246)nnen; c) Austausch von innovativen Erfahrungen im Hin- blick auf eine optimale Nutzung und den Transfer von Kenntnissen im Bereich der Regional- oder Kommunalentwicklung. (2) Der in Absatz 1 festgelegte Geltungsbereich wird gem(cid:228)ß Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 mit der Entscheidung (cid:252)ber eine Beteiligung der Fonds auf Maßnahmen, die im Rahmen der Ver- ordnungen (EG) Nr. 1262/1999, (EG) Nr. 1257/1999 und (EG) Nr. 1263/1999 finanziert werden k(cid:246)nnen, ausgedehnt, damit s(cid:228)mtliche Maßnahmen durchgef(cid:252)hrt werden k(cid:246)nnen, die im Rahmen des betreffenden Pilot- projekts vorgesehen sind. Artikel 5 Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen S(cid:228)mtliche Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu dieser Ver- ordnung werden von der Kommission nach dem Ver- fahren des Artikels 48 der Verordnung (EG) Nr. 1260/ 1999 erlassen. Artikel 6 Aufhebung Die Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 wird mit Wir- kung ab 1. Januar 2000 aufgehoben. Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahme auf die vorliegende Verordnung. Artikel 7 (cid:220)berpr(cid:252)fungsklausel Auf Vorschlag der Kommission (cid:252)berpr(cid:252)fen das Euro- p(cid:228)ische Parlament und der Rat diese Verordnung sp(cid:228)- testens am 31. Dezember 2006. Sie befinden nach dem Verfahren des Artikels 162 des Vertrags (cid:252)ber diesen Vorschlag. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 161/47 Artikel 8 (cid:220)bergangsbestimmungen Artikel 9 Inkrafttreten Die (cid:220)bergangsbestimmungen des Artikels 52 der Ver- ordnung (EG) Nr. 1260/1999 gelten sinngem(cid:228)ß f(cid:252)r die vorliegende Verordnung. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver- (cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mit- gliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999. Im Namen des Europ(cid:228)ischen Parlaments Der Pr(cid:228)sident J. M. GIL-ROBLES Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident G. VERHEUGEN


title: Reglamento (CE) n° 1335/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se restablece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ciertos discos magnéticos (microdiscos de 3,5'') originarios de Indonesia, producidos y vendidos para su exportación a la Comunidad por PT Betadiskindo Binatama

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: L 159/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1335/1999 DEL CONSEJO de 21 de junio de 1999 por el que se restablece un derecho antidumping definitivo sobre las importa- ciones de ciertos discos magnéticos (microdiscos de 3,5’’) originarios de Indo- nesia, producidos y vendidos para su exportación a la Comunidad por PT Beta- diskindo Binatama EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1) y, en parti- cular, el apartado 4 de su artículo 11, Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente: (1) (2) A. PROCEDIMIENTO PREVIO Mediante el Reglamento (CE) no 1821/98 (2), el Consejo estableció un derecho antidumping defini- tivo del 41,1 % sobre las importaciones de ciertos discos magnéticos (microdiscos de 3,5’’) utilizados para grabar y almacenar datos informáticos digitales codificados «el producto afectado»), clasificados en el código NC ex 8523 20 90 (código Taric 8523 20 90*10) y origi- narios de Indonesia. (en lo sucesivo denominados B. PROCEDIMIENTO ACTUAL La Comisión recibió posteriormente una solicitud del productor indonesio PT Betadiskindo Binatama (en lo sucesivo denominado «Betadiskindo» o «la empresa») para que se reconsideraran las medidas actualmente en vigor, es decir, para que se iniciara una «reconsideración para un nuevo exportador» del Reglamento (CE) no 1821/98, de conformidad con el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 (en lo sucesivo denominado «el Regla- mento de base»). Betadiskindo alegó que no estaba relacionado con ningún exportador o productor en Indonesia sujeto a las medidas antidumping en vigor por lo que se refiere al producto afectado. Además, la empresa alegó que no había exportado el producto afectado a la Comunidad durante el período de investigación original (del 1 de marzo de 1994 al 28 de febrero de 1995) sino que lo había hecho posteriormente. con el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento de base. Tras consultar al Comité consultivo y después de haber dado a la industria afectada de la Comu- nidad la oportunidad de presentar sus observa- ciones, la Comisión inició, mediante el Reglamento (CE) no 2152/98 (3), una reconsideración del Regla- mento (CE) no 1821/98 en lo que se refiere a Beta- diskindo y abrió una investigación. El Reglamento por el que se iniciaba la reconside- ración también derogó el derecho antidumping establecido mediante el Reglamento (CE) no 1821/ 98 por lo que se refiere a las importaciones del producto afectado, producido y exportado a la Comunidad por Betadiskindo, e instó a las autori- dades aduaneras, de conformidad con el apartado 5 del artículo 14 del Reglamento de base, a adoptar las medidas adecuadas para registrar tales importa- ciones. El producto en el que se centra la reconsideración es el mismo que el considerado en el Reglamento (CE) no 1821/98. La Comisión avisó oficialmente a Betadiskindo y a los representante del país exportador. Además, dio a las partes afectadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas. Sin embargo, la Comisión no recibió ninguna soli- citud en este sentido. la Comisión envió un Al abrir la investigación, cuestionario a Betadiskindo. Sin embargo, la respuesta al cuestionario contenía definciencias que se pidió rectificara la empresa, aunque ésta no lo hizo. Por otra parte, la Comisión fue incapaz de verificar la información que consideró necesaria a efectos de la investigación al no poder organizarse ninguna visita de inspección, a pesar de que se había informado a la empresa de los estrechos plazos aplicables a la investigación y de las posibles consecuencias de la falta de cooperación. (4) (5) (3) La Comisión examinó las pruebas presentadas por la empresa y las consideró suficientes para justificar el inicio de una reconsideración de conformidad (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1; Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) DO L 236 de 22. 8. 1998, p. 1. C. ALCANCE DE LA RECONSIDERACIÓN (6) Como no se realizó ninguna solicitud de reconside- ración de las conclusiones sobre el perjuicio, ésta se limitó al dumping. (3) DO L 271 de 8. 10. 1998, p. 9. 25. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/15 D. RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN (10) (7) (8) (9) Puesto que la falta de cooperación de la empresa impidió que la Comisión estableciera si ésta era efectivamente una «nueva empresa» o calcular el nivel de dumping, las conclusiones se formularon de conformidad con el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento de base. A falta de cooperación, debe concluirse que las importaciones en la Comu- nidad de ciertos discos magnéticos (microdiscos de 3,5’’) producidos y exportados por Betadiskindo deberían estar sujetas al derecho establecido a escala nacional (el 41,1 %) por el Reglamento (CE) no 1821/98 y que debería, por lo tanto, restablecerse este tipo del derecho. E. PERCEPCIÓN RETROACTIVA DEL DERECHO ANTIDUMPING Como la reconsideración ha traído consigo una determinación del dumping en lo que se refiere a Betadiskindo, el derecho antidumping aplicable a esta empresa también se recaudará de manera retroactiva, a partir de la fecha de inicio de la reconsideración, sobre las importaciones que han estado sujetas a registro, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2152/98. F. COMUNICACIÓN Y DURACIÓN DE LAS MEDIDAS Se informó a Betadiskindo de los hechos y conside- raciones sobre cuya base se pretendía proponer la aplicación del Reglamento (CE) no 1821/98 a sus importaciones en la Comunidad. Esta reconsideración no afecta a la fecha en la que expirará el Reglamento (CE) no 1821/98, de confor- midad con el apartado 2 del artículo 11 del Regla- mento de base, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de microdiscos de 3,5’’ utilizados para grabar y almacenar datos informáticos digitales codi- ficados, clasificados en el código NC ex 8523 20 90 (código Taric adicional 8523 20 90*10), originarios de Indonesia y producidos por PT Betadiskindo Binatama. 2. El tipo del derecho aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad no despachado de aduana será el 41,1 %. 3. El derecho establecido se percibirá sobre las impor- taciones del producto afectado registradas de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2152/98. 4. A menos que se especifique lo contrario, se apli- carán las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente G. VERHEUGEN