title: Uredba Komisije (ES) št. 1218/1999 z dne 14. junija 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

text: 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 261 31999R1218 L 148/9 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 6. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1218/1999 z dne 14. junija 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (3), lahko še naprej, in sicer za obdobje 60 dni, sklicuje na zavezujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kombini- rano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi in ki niso več v skladu s to uredbo; ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi (1), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 861/1999 (2), in zlasti člena 9 Uredbe, (5) ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik, (1) (2) (3) (4) ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlaganje kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vse druge nomenklature, ki delno ali v celoti temeljijo na njej ali ji dodajajo dodatne pododdelke in ki jih določajo posebne določbe Skupnosti, z namenom uporabe tarife ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker se mora blago, poimenovano v stolpcu 1 v preglednici, priloženi k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvrstiti v ustrezne oznake KN, navedene v stolpcu 2, in sicer iz razlogov, navedenih v stolpcu 3; ker je primerno, da se imetnik, ob upoštevanju veljavnih ukrepov Skupnosti v zvezi s sistemi dvojne kontrole in predhodnim in naknadnim nadzorom Skupnosti nad tek- stilnimi izdelki ob uvozu v Skupnost, v skladu z določbami člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 Ob upoštevanju veljavnih ukrepov Skupnosti v zvezi s sistemi dvojne kontrole in predhodnim in naknadnim nadzorom Skupnosti nad tekstilnimi izdelki ob uvozu v Skupnost se je v skladu z določbami člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 za obdobje 60 dni mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi in ki niso več v skladu s to uredbo. Člen 3 Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 14. junija 1999 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 108, 27. 4. 1999, str. 11. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. 262 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Poimenovanje (1) 1. Vrtni baldahin, dimenzij 3 × 3 m, iz tkanega materiala, izde- lanega iz polietilenskega traku, ožjega od 5 mm, ki je na obeh straneh prevlečen s plastično maso, ki je vidna s prostim oče- som. Izdelku so priloženi kovinski podporniki, ki sestavljajo njegovo ogrodje in naprave za napenjanje, s katerimi se lahko pritrdi v tla. PRILOGA Uvrstitev (oznaka KN) (2) 3926 90 91 Utemeljitev (3) Uvrstitev določajo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlaganje kom- binirane nomenklature, opomba 2(a) k Poglavju 59 in besedilo oznak KN 3926, 3926 90 in 3926 90 91. 2. Lahko, ohlapno pleteno oblačilo (100 % bombaž), na katerem so natisnjeni okrasni motivi, ki sega do sredine stegen (skupna dolžina 90 cm). Ima okrogel vratni izrez z robom iz pletenega materiala in kratke rokave. Robovi rokavov in spodnji del oblačila so zarobljeni in na spodnjem delu so približno 10 cm dolgi razporki. (Obleka) (Glej fotografijo št. 580) (*) 6104 42 00 Uvrstitev določata splošni pravili 1 in 6 za razlaganje kombini- rane nomenklature in besedilo oznak KN 6104 in 6104 42 00. Glej tudi Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature v zvezi z oznakami KN 6104 41 00 do 6104 49 00. Zadevno oblačilo ne more biti uvrščeno kot spalna srajca, ker se lahko zaradi svojih objektivnih značilnosti nosi tako v postelji kot drugje in zato ni namenjeno izključno ali predvsem kot oblačilo za spanje. Oblačilo zaradi svoje dolžine ne more biti uvrščeno v oznako KN 6109. 3. Lahko, ohlapno pleteno oblačilo (100 % bombaž) brez roka- vov, na katerem so natisnjeni okrasni motivi, ki sega nižje od kolen (skupna dolžina 120 cm). Ima globok, okrogel vratni izrez z robom iz pletenega materiala. Spodnji del oblačila je zarobljen in ima približno 22 cm dolge stranske razporke. (Obleka) (Glej fotografijo št. 581) (*) 6104 42 00 Uvrstitev določata splošni pravili 1 in 6 za razlaganje kombini- rane nomenklature in besedilo oznak KN 6104 in 6104 42 00. Glej tudi Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature v zvezi z oznakami KN 6104 41 00 do 6104 49 00. Zadevno oblačilo ne more biti uvrščeno kot spalna srajca, ker se lahko zaradi svojih objektivnih značilnosti nosi tako v postelji kot drugje in zato ni namenjeno izključno ali predvsem kot oblačilo za spanje. Oblačilo zaradi svoje dolžine ne more biti uvrščeno v oznako KN 6109. 4. Enobarvno oblačilo iz tkanega materiala iz 100 % poliamida debeline 0,1 mm, na notranji strani prevlečeno z necelularno plastično maso (poliuretan) in s prešito podlogo. 6201 93 00 Uvrstitev določata splošni pravili 1 in 6 za razlaganje kombini- rane nomenklature, opomba 2(a)(1) k Poglavju 59, opomba 8 k Poglavju 62 in besedilo oznak KN 6201 in 6201 93 00. Oblačilo je izdelano iz blaga, katerega prevleka ni vidna s prostim očesom. Oblačilo ima dva ovratnika, eden je izdelan iz pletenega mate- riala s krtačeno zankasto oz. je odprto po vsej dolžini, zapenja pa se s pritiskači z leve na desno. lasasto površino, spredaj Ima dolge rokave z zadrgami na koncu in dva všita žepa v višini pasu. Oblačilo sega do bokov (skupna dolžina 75 cm) in se spodaj lahko stisne. (Oblačilo, podobno anoraku) (Glej fotografijo št. 583) (*) (*) Fotografije so zgolj informativne. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 263 Poimenovanje (1) 5. Tkano oblačilo iz dvobarvnega sintetičnega materiala (100 % najlon), brez rokavov, ki pokriva zgornji del telesa do bokov. Ima vratni izrez v obliki črke V, spredaj se po vsej dolžini zapira z zadrgo, na spodnjem delu pa je stisnjeno z elastiko. Široki izrezi za roke so na spodnjem delu delno stisnjeni z ela- stiko. Oblačilo ima našit žep, ki se zapira z ježkom, zanke za pas in pas iz blaga, ki se lahko poljubno zapira s sponko. Oblačilo je v celoti podloženo. Spredaj je narejeno iz dveh delov, zadaj pa iz enega; vsi so izdelani iz celularne plastične mase. (Drugo oblačilo) (Glej fotografijo št. 582) (*) Uvrstitev (oznaka KN) (2) 6211 43 90 Utemeljitev (3) Uvrstitev določata splošni pravili 1 in 6 za razlaganje kombini- rane nomenklature, opomba 8 k Poglavju 62 in besedilo oznak KN 6211, 6211 43 in 6211 43 90. Glej tudi Pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 6211. Oblačilo zaradi svojih objektivnih značilnosti ne more biti uvr- ščeno kot rešilni jopič iz tarifne številke 6307. 6. Vrtni baldahin, dimenzij 3 × 3 m s prekrivalom iz debelega tkanega blaga iz 100 % bombaža in kovinskimi podporniki, ki sestavljajo njegovo ogrodje in napravami za napenjanje, s katerimi se lahko pritrdi v tla. Blago oblikuje streho, ki pokriva štiri podpornike. 6306 91 00 Uvrstitev določajo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlaganje kom- binirane nomenklature, opomba 1 k Poglavju 63 in besedilo oznak KN 6306 in 6306 91 00. Izdelek se ne more upoštevati kot šotor, ker je z vseh strani odprt. (Glej fotografijo št. 588) (*) (*) Fotografije so zgolj informativne. 264 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 265


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1271/1999 af 17. juni 1999 om fastsættelse af forsyningsopgørelsen og støtten for levering til De Kanariske Øer af avlskaniner i forbindelse med den ordning, der er fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
breeding animal
rabbit
supply

formats: pdf print

text: 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1271/1999 af 17. juni 1999 om fastsættelse af forsyningsopgørelsen og støtten for levering til De Kanariske Øer af avlskaniner i forbindelse med den ordning, der er fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1601/92 er det nødvendigt for produktionsåret 1999/2000 at fast- lægge de mængder avlskaniner med oprindelse i Fælles- skabet, som der ydes støtte for med henblik på udvikling af produktionsmulighederne på De Kanariske Øer; ovennævnte støtte bør fastsættes for forsyning af De Kanariske Øer med avlskaniner med oprindelse i resten af Fællesskabet; støtten skal fastsættes under hensyntagen til omkostningerne ved forsyning fra verdensmarkedet, De Kanariske Øers geografiske beliggenhed og det pris- grundlag, der anvendes ved udførsel til tredjelande af de pågældende dyr; de fælles gennemførelsesbestemmelser for forsyningsord- ningen for De Kanariske Øer vedrørende landbrugspro- dukter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 825/ 98 (4); i medfør af forordning (EØF) nr. 1601/92 anvendes forsy- juli; det bør fastsættes, at ningsordningen fra den 1. straks forordning bestemmelserne anvendes; nærværende i de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkrækød  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsatte støtte for levering til De Kanariske Øer af avlska- niner med oprindelse i Fællesskabet samt antallet af kaniner, der er omfattet af denne støtte, er fastsat i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 117 af 24. 4. 1998, s. 5. L 151/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 BILAG Levering til De Kanariske Øer af avlskaniner med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 KN-kode Varebeskrivelse ex 0106 00 10 Avlskaniner  rene linjer og bedsteforældre  forældre Antal 2 750 6 000 Støtte (EUR/stk. ) 30 24


title: Règlement (CE, CECA, Euratom) n° 1238/1999 du Conseil, du 14 juin 1999, insérant les taux pour l'Autriche, la Finlande et la Suède à l'article 13 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, concernant les indemnités journalières de mission à l'intérieur du territoire européen des États membres de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Austria
European official
Finland
Sweden
allowances and expenses
regulations for civil servants

formats: html pdf print

text: 17. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 150/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE, CECA, EURATOM) No 1238/1999 DU CONSEIL du 14 juin 1999 insérant les taux pour l’Autriche, la Finlande et la Suède à l’article 13 de l’annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, concernant les indemnités journalières de mission à l’intérieur du territoire européen des États membres de l’Union européenne LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 283, vu la proposition de la Commission, soumise après avis du comité du statut (1), vu l’avis du Parlement européen (2), vu l’avis de la Cour de justice (3) vu l’avis de la Cour des comptes (4) considérant qu’il convient d’insérer les taux des indemnités journalières de mission pour l’Autriche, la Finlande et la Suède à l’article 13 de l’annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (5), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l’annexe VII du statut, l’article 13 est modifié comme suit: 1) Au paragraphe 12, point a), le texte suivant est inséré dans le barème: I II III (en euros) États membres Grades A 1 à A 3 et LA 3 Grades A 4 à A 8, LA 4 à LA 8 et catégorie B Autriche Finlande Suède 54,64 94,37 94,37 89,42 158,97 158,97 Autres grades 89,42 158,97 158,97 2) Au paragraphe 2, les tirets suivants sont insérés dans la première phrase:  94,37 euros pour l’Autriche  144,05 euros pour la Finlande  144,05 euros pour la Suède. (1) JO C 152 du 1. 6. 1999, p. 5. (2) Avis rendu le 7 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel). (3) Avis rendu le 12 mai 1999. (4) Avis rendu le 29 avril 1999. (5) Établi par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (JO L 56 du 4. 3. 1968, p. 1) est modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 620/1999 (JO L 78 du 24. 3. 1999, p. 1). L 150/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 6. 1999 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 14 juin 1999. Par le Conseil Le président K. -H. FUNKE


title: Komission asetus (EY) N:o 1219/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

text: L 148/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1219/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annet- tujen sääntöjen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvistä keavun hallinnasta 1996 erityisistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 päivänä kesäkuuta tukitoimista sekä sekä katsoo, että edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimistä, joille voidaan toimittaa yhteisön tukea, ja määritetään yleiset perusteet elintarvi- keavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen, elintarvikeavun koskevien useiden päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille valkoista sokeria, antamista ja (1) (2) (3) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle valkoista sokeria niiden toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoit- etuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 sään- nösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvike- apuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saatta- mista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista sään- joulukuuta 1997 annetussa nöistä 16 päivänä 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/15 LIITE ERÄT A, B, C, D ja E 1. Toimen N:o: 160/98 (A); 161/98 (B); 162/98 (C); 163/98 (D); 164/98 (E) 2. Edunsaaja (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman – Jordan teleksi: 21170 UNRWA JC; faksi: (962-6) 86 41 27 3. Edunsaajan edustaja: UNRWA Field Supply and Transport Officer, (972-2) 589 05 55; teleksi: 26194 UNRWA IL; faksi: A ja E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (puh. : 581 65 64), B: PO Box 947, Beirut, Libanon (puh. : C: PO Box 4313, Damaskus, Syyria (puh. : 613 30 47), D: PO Box 484, Amman, Jordania (puh. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; teleksi: 23402 UNRWA JFO JO; faksi: 74 63 61), (961-1) 840 460-9; faksi: 603 683), teleksi: 412006 UNRWA SY; (963-11) 613 30 35; faksi: 4. Määrämaa: A ja E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syyria; D: Jordania 5. Hankittava tuote: valkoinen sokeri 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 1 720 7. Erien lukumäärä: 5 (A: 660 t; B: 260 t; C: 180 t; D: 400 t; E: 220 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (9) (10): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 1) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b ja B. 4) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3)  merkinnöissä käytettävä kieli: englanti  lisämerkinnät: ”NOT FOR SALE” 11. Tuotteen hankintatapa: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 a kohdan kuudennen alakohdan mukaisesti yhteisössä tuotettu sokeri sokeri ”A tai B” (a ja b kohdat) 12. Vahvistettu toimitusvaihe (8) (11): A, C ja E: toimitettu purkusatamaan – konttiterminaalissa, B ja D: toimitettu määräpaikkaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama:  b) Lastauspaikka:  15. Purkaussatama: A ja E: Ashdod; C: Lattakia 16. Määräpaikka: UNRWA warehouse Beirutissa (B)  välisatama tai -varasto:   maakuljetusreitti:  ja Ammanissa (D) 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen:  ensimmäinen määräaika: A, B, C,  toinen määräaika: A, B, C, ja E: 15. 8. 1999; D: 22. 8. 1999 ja E: 29. 8. 1999; D: 4. 9. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika:  ensimmäinen määräaika: 19. 7–1. 8. 1999  toinen määräaika: 2–15. 8. 1999 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa):  ensimmäinen määräaika: 29. 6. 1999  toinen määräaika: 13. 7. 1999 20. Tarjousvakuuden määrä: 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): valkoiseen sokeriin 4. 6. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1160/1999 (EYVL L 140, 3. 6. 1999, s. 14) L 148/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Tomittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. Tavaran toimittajaa pyydetään kiinnittämään huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimei- seen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen faksi- numeroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat:  terveystodistus. (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, V. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä 'Euroopan yhteisö'”. (7) Sen varalta, että tavarat mahdollisesti säkitetään uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylimää- räisiä tyhjiä säkkejä, jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa on merkinnän jälkeen suuraakkonen ”R”. (8) Toimitettava 20 jalan konteissa. Erät A, C ja E: Sovittuja laivausehtoja pidetään täysinä linjaehtoina (satamaan tulo / satamasta lähtö) vapaasti purkusatamassa, konttivarastossa, ja niiden katsotaan kattavan konttien viivytysmaksuista vapaan 15 päivän pituisen jakson (lauantaita, sunnuntaita ja yleisiä vapaapäiviä lukuun ottamatta) purkusatamassa, laivan satamaantulopäivästä/-hetkestä alkaen. Konttien viivytysmak- suista vapaat viisitoista päivää on merkittävä selvästi rahtikirjaan. Maksut (bona fide), jotka aiheutuvat edellä tarkoitettuja viittätoista päivää kauemmin säilytetyistä konteista, ovat UNRWA:n maksettavia. UNRWA ei maksa mitään konttien vakuusmaksuja eikä vastaa niistä. Otettuaan tavarat luovutusvaiheessa haltuunsa vastaanottaja on vastuussa kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien siirtämisestä satama-alueen ulkopuolelle niiden purkamiseksi ja konttien palauttami- sesta konttivarastoon. Ashdod: toimitettava 20 jalan konteissa, joiden yksikkötilavuus ei ole yli 17 metristä nettotonnia. (9) Sokeriluokka todetaan sitoavasti komission asetuksen (ETY) N:o 2103/77 (EYVL L 246, 27. 9. 1977, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96 (EYVL L 34, 13. 2. 1996, s. 16), 18 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyä sääntöä soveltamalla. (10) C erä: Terveystodistuksessa ja alkuperäistodistuksessa on oltava Syyrian konsulaatin allekirjoitus ja leima. Siinä on mainittava, että konsulimaksut on maksettu. (11) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan säännösten lisäksi vuokratut alukset eivät saa esiintyä missään neljästä viimeisimmästä neljännesvuosittaisesta pysäytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymmärryspöytä- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995))


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1219/1999 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 1999, περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

text: L 148/14 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1219/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 14η(cid:26) Ιουν(cid:31)ου 1999 περ(cid:31) χορηγ$σεω(cid:26) λευκ$(cid:26) ζ*χαρη(cid:26) ω(cid:26) επισιτιστικ$ βο$θεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 27η- Ιουν(cid:3)ου 1996, σχετικ: µε την πολιτικ(cid:22) και τη διαχε(cid:3)ριση τη- επισιτιστικ(cid:22)- βο(cid:22)θεια- και των ειδικ(cid:18)ν δρ:σεων στ(cid:22)ριξη- για την επισιτιστικ(cid:22) βο(cid:22)θεια (1), και ιδ(cid:3)ω- το :ρθρο 24 παρ:γραφο- 1 στοιχε(cid:3)ο β), Εκτιµ(cid:18)ντα-: (1) (2) (3). τι ο προαναφερθε(cid:3)- κανονισµ. - καταρτ(cid:3)ζει τον κατ:λογο των χωρ(cid:18)ν και των οργανισµ(cid:18)ν που ενδ=- χεται να λ:βουν κοινοτικ(cid:22) βο(cid:22)θεια και καθορ(cid:3)ζει τα γενικ: κριτ(cid:22)ρια σχετικ: µε τη µεταφορ: τη- επισι- τιστικ(cid:22)- βο(cid:22)θεια- µετ: το στ:διο fob·. τι, µετ: απ. πολλ=- αποφ:σει- σχετικ: µε τη χορ(cid:22)γηση η Επιτροπ(cid:22) χορ(cid:22)γησε λευκ(cid:22) ζ:χαρη σε ορισµ=νου- δικαιο@χου-· επισιτιστικ(cid:22)- βο(cid:22)θεια-,. τι οι παραδ. σει- αυτ=- πρ=πει να πραγµατοποι- ηθο@ν σ@µφωνα µε του καν. νε- που προβλ=πονται στον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2519/97 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 16η- ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997, για τι- γενικ=- διατ:ξει- κινητοπο(cid:3)ηση- προϊ. ντων που χορηγο@νται δυν:µει του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλ(cid:3)ου για την κοινοτικ(cid:22) επισιτιστικ(cid:22) βο(cid:22)θεια (2)·. τι ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο να οριστο@ν επακριβ(cid:18)- οι προθεσµ(cid:3)ε- και οι. ροι χορ(cid:22)γηση- για να καθοριστο@ν οι δαπ:νε- που προκ@πτουν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Πραγµατοποιε(cid:3)ται, µε β:ση την κοινοτικ(cid:22) επισιτιστικ(cid:22) βο(cid:22)θεια, συγκ=ντρωση λευκ(cid:22)- ζ:χαρη- στην Κοιν. τητα, προκειµ=νου να την προµηθευτο@ν οι δικαιο@χοι που ανα- φ=ρονται στο παρ:ρτηµα, σ@µφωνα µε τι- διατ:ξει- του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και του-. ρου- που αναφ=- ρονται στο παρ:ρτηµα. Θεωρε(cid:3)ται. τι ο προσφ=ρων =λαβε γν(cid:18)ση. λων των εφαρµο- ζοµ=νων γενικ(cid:18)ν και ειδικ(cid:18)ν. ρων και του- =χει αποδεχθε(cid:3). Κ:θε :λλο-. ρο- (cid:22) επιφ@λαξη που περιλαµβ:νεται στην προσφορ: του θεωρο@νται ω- µη εγγεγραµµ=νοι. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει την επ. µενη ηµ=ρα απ. τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρωπαϊκ(cid:23)ν Κοινοτ(cid:26)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ=ρη του και ισχ@ει :µεσα σε κ:θε κρ:το- µ=λο-. Βρυξ=λλε-, 14 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:26) Franz FISCHLER Μ(cid:29)λο(cid:31) τη(cid:31) Επιτροπ(cid:26)(cid:31) (1) ΕΕ L 166 τη- 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 τη- 17. 12. 1997, σ. 23. 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆ΕΣ Α, Β, Γ, ∆, Ε 1. ∆ρ*σει(cid:26) υπ’ αριθ. : 160/98 (Α)· 161/98 (Β)· 162/98 (Γ)· 163/98 (∆)· 164/98 (Ε) 2. ∆ικαιο/χο(cid:26) (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan [τ=λεξ: 21170 UNRWA JC· τ=λεφαξ: (962-6) 86 41 27] 3. Αντιπρ0πωπο(cid:26) του δικαιο/χου: UNRWA Field Supply and Transport Officer Α+Ε: PO Box 19149, Jerusalem, Ισρα(cid:22)λ [τηλ. : (972-2) 589 05 55· τ=λεξ: 26194 UNRWA IL· τ=λεφαξ: 581 65 64] B: PO Box 947, Beirut, Λ(cid:3)βανο- [τηλ. : (961-1) 840 460-9· τ=λεφαξ: 603 683] Γ: PO Box 4313, Damascus, Συρ(cid:3)α [τηλ. : (963-11) 613 30 35· τ=λεξ: 412006 UNRWA SY· τ=λεφαξ: 613 30 47] ∆: PO Box 484, Amman, Ιορδαν(cid:3)α [τηλ. : (962-6) 74 19 14/77 22 26· τ=λεξ: 23402 UNRWA JFO JO· τ=λε- φαξ: 74 63 61] 4. Χ3ρα προορισµο/: Α, Ε: Ισρα(cid:22)λ (Α: Γ:ζα· Ε: ∆υτικ(cid:22) Mχθη)· Β: Λ(cid:3)βανο-· Γ: Συρ(cid:3)α· ∆: Ιορδαν(cid:3)α 5. Προϊ0ν προ(cid:26) κινητοπο(cid:31)ηση: λευκ(cid:22) ζ:χαρη 6. Συνολικ$ καθαρ$ ποσ0τητα (σε τ0νου(cid:26)): 1 720 7. Αριθµ0(cid:26) παρτ(cid:31)δων: 5 (Α: 660 τ. νοι· Β: 260 τ. νοι· Γ: 180 τ. νοι· ∆: 400 τ. νοι· Ε: 220 τ. νοι) 8. Χαρακτηριστικ* και ποι0τητα του προϊ0ντο(cid:26) (3) (5) (9) (10): βλ=πε ΕΕ C 114 τη- 29. 4. 1991, σ. 1 [V. A. 1] 9. Συσκευασ(cid:31)α (7): βλ=πε ΕΕ C 267 τη- 13. 9. 1996, σ. 1 [11. 2 Α. 1. β, 2. β +Β. 4] 10. Επισ$µανση και σ$µανση (6): βλ=πε ΕΕ C 114 τη- 29. 4. 1991, σ. 1 [V. Α. 3]  Γλ(cid:18)σσα που πρ=πει να χρησιµοποιηθε(cid:3) για τη σ(cid:22)µανση: αγγλικ(cid:22)  Συµπληρωµατικ=- µνε(cid:3)ε-: «NOT FOR SALE» 11. Τρ0πο(cid:26) κινητοπο(cid:31)ηση(cid:26) του προϊ0ντο(cid:26): ζ:χαρη που παρ:γεται στην Κοιν. τητα, κατ: την =ννοια του :ρθρου 24 παρ:γραφο- 1α =κτο εδ:φιο του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:3)ου, ζ:χαρη Α (cid:22) Β [στοιχε(cid:3)α α) και β)] 12. Προβλεπ0µενο στ*διο παρ*δοση(cid:26) (8) (11): Α, Γ, Ε: παρ:δοση στον λιµ=να εκφ. ρτωση-  τελικ. σταθµ. των εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ων· Β, ∆: παρ:δοση στον τ. πο προορισµο@ 13. Εναλλακτικ0 στ*διο παρ*δοση(cid:26): παρ:δοση στο λιµ:νι φ. ρτωση- 14. α) λιµ6να(cid:26) φ0ρτωση(cid:26):  β) διε/θυνση φ0ρτωση(cid:26):  15. Λιµ6να(cid:26) εκφ0ρτωση(cid:26): Α, Ε: Ashdod· Γ: Lattakia 16. Τ0πο(cid:26) προορισµο/: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (∆)  λιµ=να- (cid:22) αποθ(cid:22)κη διαµετακ. µιση-:   διαδροµ(cid:22) χερσα(cid:3)α- µεταφορ:-:  17. Χρονικ0 δι*στηµα $ προθεσµ(cid:31)α παρ*δοση(cid:26) στο προβλεπ0µενο στ*διο:  1η προθεσµ(cid:3)α: Α, Β, Γ, Ε: 15. 8. 1999· ∆: 22. 8. 1999  2η προθεσµ(cid:3)α: Α, Β, Γ, Ε: 29. 8. 1999· ∆: 4. 9. 199 18. Χρονικ0 δι*στηµα $ προθεσµ(cid:31)α παρ*δοση(cid:26) σε εναλλακτικ0 στ*διο:  1η προθεσµ(cid:3)α: 19. 7  1. 8. 1999  2η προθεσµ(cid:3)α: 2  15. 8. 1999 19. Προθεσµ(cid:31)α για την υποβολ$ των προσφορ3ν 6ω(cid:26) τι(cid:26) 12 το µεσηµ6ρι (3ρα Βρυξελλ3ν):  1η προθεσµ(cid:3)α: 29. 6. 1999  2η προθεσµ(cid:3)α: 13. 7. 1999 20. Ποσ0 τη(cid:26) εγγ/ηση(cid:26) συµµετοχ$(cid:26) στο διαγωνισµ0: 15 EUR αν: τ. νο 21. ∆ιε/θυνση για την αποστολ$ των προσφορ3ν και των εγγυ$σεων συµµετοχ$(cid:26) (1): Bureau de l’aide alimen- à l’attention de Monsieur T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat τ=λεφαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλει- τ=λεξ: 25670 AGREC B· taire, 200, B-1049 Bruxelles/Brussel στικ:) 22. Επιστροφ$ κατ* την εξαγωγ$ (4): επιστροφ(cid:22) που εφαρµ. ζεται για τη λευκ(cid:22) ζ:χαρη στι- 4. 6. 1999,. πω- καθορ(cid:3)ζεται απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1160/1999 τη- Επιτροπ(cid:22)- (ΕΕ L 140 τη- 3. 6. 1999, σ. 14) L 148/16 EL Σηµει(cid:23)σει(cid:31): Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 (1) Συµπληρωµατικ=- πληροφορ(cid:3)ε-: André Debongnie [τηλ=φωνο: (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλ=φωνο: (32-2) 299 30 50]. (2) Ο αν:δοχο- =ρχεται σε επαφ(cid:22) µε το δικαιο@χο (cid:22) τον αντιπρ. σωπ. του το ταχ@τερο δυνατ. , για να καθορισθο@ν τα =γγραφα που ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)α για την αποστολ(cid:22). (3) Ο αν:δοχο- χορηγε(cid:3) στο δικαιο@χο πιστοποιητικ. που =χει εκδοθε(cid:3) απ. επ(cid:3)σηµη αρχ(cid:22) και βεβαι(cid:18)νει. τι δεν =χει σηµειωθε(cid:3) υπ=ρβαση, στο ενδιαφερ. µενο κρ:το- µ=λο-, των ισχυουσ(cid:18)ν προδιαγραφ(cid:18)ν του προ- παρ:- δοση προϊ. ντο- σχετικ: µε τη ραδιενεργ. ακτινοβολ(cid:3)α. Το πιστοποιητικ. ραδιεν=ργεια- πρ=πει να αναφ=ρει την περιεκτικ. τητα σε κα(cid:3)σιο 134 και 137 και ι(cid:18)διο 131. (4) Ο κανονισµ. - (ΕΚ) αριθ. 259/98 τη- Επιτροπ(cid:22)- (ΕΕ L 25 τη- 31. 1. 1998, σ. 39), εφαρµ. ζεται. σον αφορ: την επιστροφ(cid:22) κατ: την εξαγωγ(cid:22). Η ηµεροµην(cid:3)α που αναφ=ρονται στο :ρθρο 2 του προαναφερθ=ντο- κανονισµο@ ε(cid:3)ναι εκε(cid:3)νη που αναφ=ρεται στο σηµε(cid:3)ο 22 του παρ. ντο- παραρτ(cid:22)µατο-. Εφιστ:ται η προσοχ(cid:22) του προµηθευτ(cid:22) στο :ρθρο 4 παρ:γραφο- 1 τελευτα(cid:3)ο εδ:φιο του εν λ. γω κανονισµο@. Το αντ(cid:3)γραφο του πιστοποιητικο@ διαβιβ:ζεται αµ=σω- µετ: απ. την αποδοχ(cid:22) τη- δ(cid:22)λωση- εξαγωγ(cid:22)- [αριθ. φαξ: (32-2) 296 20 05]. (5) Ο αν:δοχο- διαβιβ:ζει στο δικαιο@χο (cid:22) στον αντιπρ. σωπ. του, κατ: την παρ:δοση, το ακ. λουθο =γγραφο:  υγειονοµικ. πιστοποιητικ. : (6) Κατ: παρ=κκλιση απ. την ΕΕ C 114 τη- 29. 4. 1991, το κε(cid:3)µενο του σηµε(cid:3)ου V. Α. 3. γ) αντικαθ(cid:3)σταται απ. το ακ. λουθο κε(cid:3)µενο: «τη µνε(cid:3)α “Ευρωπαϊκ(cid:22) Κοιν. τητα”». (7) Σε περ(cid:3)πτωση ενδεχ. µενη- επανασυσκευασ(cid:3)α- σε σ:κου- ο αν:δοχο- θα πρ=πει να προµηθε@σει 2 % των κεν(cid:18)ν σ:κων τη- (cid:3)δια- ποι. τητα- µε αυτο@- που περι=χουν το εµπ. ρευµα, µε την επιγραφ(cid:22) που ακολουθε(cid:3)ται απ. =να «R» κεφαλα(cid:3)ο. (8) Να παραδοθε(cid:3) σε εµπορευµατοκιβ(cid:18)τια των 20 ποδ(cid:18)ν. Παρτ(cid:3)δε- Α, Γ και Ε: οι συµφωνηθ=ντε-. ροι να@λωση- θεωρο@νται ω- ισοδ@ναµοι µε του-. ρου- να@λωση- φορτηγο@ γραµµ(cid:22)- (Liner in/Liner out) ελε@θερο στο λιµ:νι εκφ. ρτωση- χ(cid:18)ρο εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ων και θεωρε(cid:3)ται. τι καλ@πτουν 15 ηµ=ρε-  εξαιρουµ=νων Σαββ:του, Κυριακ(cid:22)- και αργι(cid:18)ν  ελε@θερο απ. επιβαρ@νσει- καθυστ=ρηση- εκφ. ρτωση- των εµπορευµατο- κιβωτ(cid:3)ων στο λιµ:νι εκφ. ρτωση-, οι οπο(cid:3)ε- υπολογ(cid:3)ζονται απ. την ηµ=ρα/(cid:18)ρα :φιξη- του πλο(cid:3)ου. Οι 15 ηµ=ρε- που ε(cid:3)ναι ελε@θερο απ. επιβαρ@νσει- καθυστ=ρηση- εκφ. ρτωση- των εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ων πρ=πει να συµει(cid:18)νονται ευκριν(cid:18)- στη φορτωτικ(cid:22). Οι επιβαρ@νσει- καθυστ=ρηση- που επιβ:λλονται καλ(cid:22) τη π(cid:3)στει για την καθυστ=ρηση εκφ. ρτωση- των εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ων π=ραν των 15 προαναφερθ=ντων ηµερ(cid:18)ν αναλαµβ:- νονται απ. την UNRWA. Η UNRWA δεν καταβ:λει/ο@τε θα χρεωθε(cid:3) µε τ=λη εγγ@ηση- των εµπορευµατο- κιβωτ(cid:3)ων. Μετ: την αν:λυση των εµπορευµ:των στο στ:διο τη- παρ:δοση-, ο δικαιο@χο- ε(cid:3)ναι υπε@θυνο- για. λε- τι- δαπ:νε- που αφορο@ν τη µετακ(cid:3)νηση των containers προ- το χ(cid:18)ρο αδει:σµατο- εκτ. - τη- ζ(cid:18)νη- του λιµανιο@ και την εκ ν=ου µεταφορ: του- στο σταθµ. των containers. Ashdod: Η αποστολ(cid:22) των εµπορευµ:των πρ=πει να γ(cid:3)νει σε εµπορευµατοκιβ(cid:18)τια των 20 ποδ(cid:18)ν που δεν περι=χουν περισσ. τερο απ. 17 τ. νου- το καθ=να. (9) Η κατηγορ(cid:3)α τη- ζ:χαρη- διαπιστ(cid:18)νεται κατ: τρ. πο καθοριστικ. µε εφαρµογ(cid:22) του καν. να που προβλ=πεται στο :ρθρο 18 παρ:γραφο- 2 στοιχε(cid:3)ο α) δε@τερη περ(cid:3)πτωση του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2103/77 τη- Επιτροπ(cid:22)- (ΕΕ L 246 τη- 27. 9. 1977, σ. 12),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 260/96 (ΕΕ L 34 τη- 13. 2. 1996, σ. 16). (10) Παρτ(cid:3)δα Γ: το υγειονοµικ. πιστοποιητικ. και το πιστοποιητικ. προελε@σεω- πρ=πει να θεωρο@νται απ. =να συριακ. προξενε(cid:3)ο. Στη θε(cid:18)ρηση πρ=πει να αναφ=ρεται. τι =χουν εξοφληθε(cid:3) τα προξενικ: =ξοδα και τ=λη. (11) Επιπλ=ον των διατ:ξεων του :ρθρου 14 παρ:γραφο- 3 του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 2519/97, τα ναυλωµ=να σκ:φη δεν θα εµφαν(cid:3)ζονται σε οποιονδ(cid:22)ποτε απ. του- τ=σσερι- πρ. σφατου- τριµηνια(cid:3)ου- π(cid:3)νακε- σκαφ(cid:18)ν, των οπο(cid:3)ων =χει απαγορευθε(cid:3) ο απ. πλου- που δηµοσιε@ονται απ. το µνηµ. νιο συνενν. ηση- για τον =λεγχο των πλο(cid:3)ων απ. το κρ:το- του λιµ=να [οδηγ(cid:3)α 95/21/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου (ΕΕ L 157 τη- 7. 7. 1995)]


title: Verordening (EG) nr. 1218/1999 van de Commissie van 14 juni 1999 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing
plastics

text: 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/9 VERORDENING (EG) Nr. 1218/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 juni 1999 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistiekno- menclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 861/1999 (2), inzonderheid op artikel 9, (1) Overwegende dat, om de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 is gevoegd, bepalingen dienen te worden vastgesteld voor de indeling van de in bijlage bij de onderha- vige verordening opgenomen goederen; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2658/ 87 de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur zijn vastgesteld; dat deze regels ook van toepassing zijn op iedere andere nomenclatuur die, geheel of gedeeltelijk of met toevoeging van onderverdelingen, de gecombi- neerde nomenclatuur overneemt en die bij speci- fieke communautaire voorschriften is vastgesteld voor de toepassing van tarief- of andere maatre- gelen in het kader van het goederenverkeer; Overwegende dat, met toepassing van genoemde algemene regels, de in kolom 1 van de tabel opge- nomen in de bijlage bij deze verordening omschreven goederen dienen te worden ingedeeld onder de daarmee corresponderende GN-codes vermeld in kolom 2, op grond van de motiveringen opgenomen in kolom 3; Overwegende dat het wenselijk is dat, onder voor- behoud van de in de Gemeenschap van kracht zijnde maatregelen inzake dubbele controle en communautair toezicht, vooraf en achteraf, op de invoer van textielproducten in de Gemeenschap, door de rechthebbende op bindende tariefinlich- tingen betreffende de indeling van goederen in de (2) (3) (4) gecombineerde nomenclatuur, verstrekt door de douaneautoriteiten van de lidstaten, die niet langer meer in overeenstemming zijn met deze verorde- ning, verder een beroep kan worden gedaan involge de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Verorde- ning (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communau- taire douanewetboek (3) gedurende een periode van 60 dagen; (5) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van de Afdeling Tarief- en statistieknomen- clatuur van het Comité douanewetboek, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De goederen omschreven in kolom 1 van de in de bijlage opgenomen tabel worden in de gecombineerde nomen- clatuur ingedeeld onder de corresponderende GN-codes vermeld in kolom 2 van voornoemde tabel. Artikel 2 Onder voorbehoud van de in de Gemeenschap van kracht zijnde maatregelen inzake dubbele controle en commu- nautair toezicht, vooraf en achteraf, op de invoer van textielproducten in de Gemeenschap, kan door de recht- hebbende op bindende tariefinlichtingen betreffende de indeling van goederen in de gecombineerde nomencla- tuur, verstrekt door de douaneautoriteiten van de lidstaten, die niet in overeenstemming zijn met deze verordening, verder een beroep worden gedaan ingevolge artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 gedurende een periode van 60 dagen. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 juni 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 11. (3) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. L 148/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 BöLAGE Indeling (GN-code) (2) 3926 90 91 6104 42 00 Omschrĳving van de goederen (1) 1. Tuinpaviljoen (afmetingen 3 m × 3 m), bestaande uit een verhemelte van weefsel vervaardigd van strippen van polyethyleen met een breedte van minder dan 5 mm, aan beide zĳden bedekt met een laag kunststof die met het blote oog kan worden waargenomen. Dit artikel wordt aangeboden met metalen staanders die het raam- werk moeten vormen en spanners waarmee het kan worden vastgezet aan de grond 2. Kledingstuk van brei- of haakwerk (100 % katoen), lichtgewicht en ruim vallend, met over het hele kleding- stuk opgedrukte siermotieven, reikend tot halverwege de dĳ (totale lengte 90 cm). Het kledingstuk heeft een ronde halsopening met een boord van opgestikt brei- of haakwerk, korte mouwen, een zoom aan het uiteinde van de mouwen en aan de onderzĳde, en is aan de onderzĳde voorzien van zĳsplitten van ongeveer 10 cm (Jurk) (Zie foto nr. 580) (*) 6104 42 00 3. Kledingstuk van brei- of haakwerk (100 % katoen), lichtgewicht en ruim vallend, met over het hele kleding- stuk opgedrukte siermotieven, reikend tot onder de knieën (totale lengte 120 cm), zonder mouwen. Het kledingstuk heeft een ruime en ronde halsopening met een boord van opgestikt brei- of haakwerk. Aan de onderzĳde is het kledingstuk gezoomd en heeft het zĳsplitten van ongeveer 22 cm (Jurk) (Zie foto nr. 581) (*) 4. Kledingstuk van effen gekleurd weefsel (100 % poly- amide) met een dikte van 0,1 mm op het binnenopper- vlak bestreken met kunststof zonder celstructuur (poly- urethaan), met een gewatteerde voering. 6201 93 00 Het kledingstuk heeft een dubbele kraag waarvan er één is gemaakt van een geruwd breiwerk, een volledige opening aan de voorzĳde voorzien van een drukknoop- sluiting die links over rechts wordt gesloten. lange mouwen met Het heeft treksluitingen aan de uiteinden en twee steekzakken ter hoogte van het middel. Het kledingstuk reikt tot aan de heup (totale lengte 75 cm) en heeft een voorziening om het kledingstuk nauwer te doen aansluiten aan de onderzĳde (Op een anorak gelĳkend kledingstuk) (Zie foto nr. 583) (*) Motivering (3) De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1, 3 b) en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, aantekening 2, onder a), op hoofdstuk 59, alsmede de tekst van de GN-codes 3926, 3926 90 en 3926 90 91 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur en de tekst van de GN-codes 6104 en 6104 42 00. Zie eveneens de GN-toelichtingen op de onderverdelingen 6104 41 00 t/m 6104 49 00. De indeling als nachthemd is uitgesloten omdat het betref- fende kledingstuk, op grond van zĳn objectieve kenmerken, zowel in bed als op andere plaatsen kan worden gedragen en derhalve niet ervoor bestemd is om uitsluitend of hoofd- zakelĳk als nachthemd te worden gedragen. Vanwege zĳn lengte kan dit kledingstuk niet worden inge- deeld onder post 6109 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur en de tekst van de GN-codes 6104 en 6104 42 00. Zie eveneens de GN-toelichtingen op de onderverdelingen 6104 41 00 t/m 6104 49 00. De indeling als nachthemd is uitgesloten omdat het betref- fende kledingstuk, op grond van zĳn objectieve kenmerken, zowel in bed als op andere plaatsen kan worden gedragen en derhalve niet bestemd is om uitsluitend of hoofdzakelĳk als nachthemd te worden gedragen. Vanwege zĳn lengte kan dit kledingstuk niet worden inge- deeld onder post 6109 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, aantekening 2, onder a), punt 1, op hoofdstuk 59, aantekening 8 op hoofdstuk 62, alsmede de tekst van de GN-codes 6201 en 6201 93 00. Het kledingstuk is vervaardigd van een weefsel waarvan de deklaag niet met het blote oog kan worden waargenomen 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/11 Omschrĳving van de goederen (1) 5. Geweven kledingstuk, tweekleurig, van synthetische vezels (100 % nylon), zonder mouwen, ervoor bestemd om het bovenlichaam te bedekken, reikend tot aan de heup. Het heeft een V-hals, een volledige opening aan de voorzĳde, voorzien van een treksluiting en is aan de onderzĳde nauwsluitend door middel van een elastische band. De onderzĳden van de wĳde armsgaten zĳn gedeeltelĳk voorzien van een elastische band. Het heeft een lusjes en een buitenzak met een klittenbandsluiting, verstelbare ceintuur van textiel met een sluitbeugel. Dit kledingstuk is volledig gevoerd. In de twee voor- panden en in het achterpand zĳn panelen van kunststof met celstructuur ingevoegd (Ander kledingstuk) (Zie foto nr. 582) (*) 6. Tuinpaviljoen (afmetingen 3 m × 3 m), bestaande uit (100 % katoen). Dit een verhemelte van dit weefsel artikel wordt aangeboden met metalen staanders die het raamwerk moeten vormen en spanners waarmee het kan worden vastgezet aan de grond Het weefsel vormt het dak van het artikel en bedekt de vier staanders (Zie foto nr. 588) (*) Indeling (GN-code) (2) 6211 43 90 Motivering (3) De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, aantekening 8 op hoofdstuk 62, alsmede de tekst van de GN-codes 6211, 6211 43 en 6211 43 90. Zie eveneens de GS-toelichtingen op post 6211. Het kledingstuk kan op grond van zĳn objectieve kenmerken niet worden aangemerkt als een zwemvest van post 6307 6306 91 00 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1, 3 b) en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, aantekening 1 op hoofdstuk 63, alsmede de tekst van de GN-codes 6306 en 6306 91 00. Aangezien dit artikel aan de vier zĳkanten open is, kan het niet worden aangemerkt als een tent L 148/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/13 (*) De foto’s dienen enkel ter illustratie


title: Verordening (EG) nr. 1482/1999 van de Raad van 14 juni 1999 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 933/95 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: 8. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 172/7 VERORDENING (EG) Nr. 1482/1999 VAN DE RAAD van 14 juni 1999 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot w¶ziging van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betreffende de wederz¶dse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde w¶nen, en tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 933/95 betreffende de opening en de w¶ze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde w¶nsoorten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de wĳnmarkt (4), Gezien het voorstel van de Commissie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (1) (2) (3) (4) (5) de dat Europese Gemeenschap en Overwegende Roemenië op 26 november 1993 een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de weder- zĳdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen (1) hebben ondertekend en dat deze overeen- komst bĳ een op 7 april 1998 ondertekende overeen- komst in de vorm van een briefwisseling (2) is verlengd; Overwegende dat die overeenkomst op 31 december 1998 is afgelopen; Overwegende dat deze overeenkomst dient te worden verlengd tot 31 december 1999 om de wederzĳdse preferentiële behandeling te handhaven en de bevorde- ring van de ontwikkeling van het handelsverkeer in de sector wĳn voort te zetten; en Roemenië (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 933/95 van de Raad van 10 april 1995 betreffende de opening en de wĳze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wĳnsoorten van oorsprong uit Bulgarĳe, Hongarĳe tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen zĳn geopend op grond van de overeen- komsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië; dat, als gevolg van de nieuwe overeenkomst in de vorm van een briefwisse- ling, Verordening (EG) nr. 933/95 dienovereenkomstig moet worden gewĳzigd; Overwegende dat, om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de overeenkomst te vergemakkelĳken, de Commissie moet worden gemachtigd om de nodige bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de overeen- komst vast te stellen volgens de procedure van artikel 83 Artikel 1 De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wĳzi- ging van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betreffende de wederzĳdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht. Artikel 2 De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wĳzen die bevoegd is om de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 3 De Commissie wordt gemachtigd om volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 de besluiten vast te stellen die nodig zĳn voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten. Artikel 4 Verordening (EG) nr. 933/95 wordt als volgt gewĳzigd: 1. in artikel 1, lid 1, worden de woorden „tot en met 31 december 1998 voor Bulgarĳe en Roemenië” vervangen door „tot en met 31 december 1999 voor Bulgarĳe en Roemenië”; 2. in artikel 1, lid 1, onder c), wordt de tabel „Wĳn van oorsprong uit Roemenië” vervangen door de volgende tabel: „Volgnummer GN-code (1) Omschrĳving (2) Omvang van het contingent voor 1999 (in hl) Contingentrecht (in % van het basisrecht) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Wĳn van verse druiven, met inbegrip van mousserende wĳn en likeurwĳn 178 880 40” (1) PB L 337 van 31. 12. 1993, blz. 173. (2) PB L 116 van 18. 4. 1998, blz. 3. (3) PB L 96 van 28. 4. 1995, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 813/98 (PB L 116 van 18. 4. 1998, blz. 1). (4) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1627/98 (PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8). L 172/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 1999 3. de bĳlage „Taric-codes” wordt vervangen door de volgende bĳlage: „BIJLAGE Taric-codes Volgnummer GN-code Taric-code 09. 7001 09. 7003 ex 2204 10 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 09. 7007 ex 2204 29 09. 7009 09. 7011 ex 2204 10 ex 2204 21 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 8. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 172/9 Volgnummer GN-code Taric-code 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Artikel 5 2204 10 19*91 2204 10 19*99 2204 10 99*91 2204 10 99*99 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10” Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 14 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE


title: 1999/448/CE: Decisão da Comissão de 14 de Junho de 1999 que altera a Decisão 98/130/CE que aprova o programa de orientação plurianual para a frota de pesca da Finlândia relativo ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001 [notificada com o número C(1999) 1534] (Apenas fazem fé os textos nas línguas finlandesa e sueca)

eurovoc_concepts:
Finland
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: L 175/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 14 de Junho de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 98/130/CE que aprova o programa de orienta(cid:135)(cid:209)o plurianual para a frota de pesca da Finl(cid:131)ndia relativo ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001 [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1534] (Apenas fazem f(cid:130) os textos nas l(cid:146)nguas finlandesa e sueca) (1999/448/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2468/98 do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que define os crit(cid:130)rios e as condi(cid:135)(cid:210)es das interven(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transforma(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o dos seus produtos (1), e, nomeadamente, os seus artigos 5. o e 6. o, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 97/413/CE Conselho, de 26 de Junho de 1997, relativa aos objectivos e (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o para a reestrutura(cid:135)(cid:209)o do sector das pescas da Comunidade, no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001, a fim de alcan(cid:135)ar, numa base sustent(cid:145)vel, o equil(cid:146)brio entre os recursos e a sua explora(cid:135)(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 9. o, (1) (2) (3) Considerando que os objectivos fixados pela Decis(cid:209)o 98/130/CE da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que aprova o programa de orienta(cid:135)(cid:209)o plurianual para a frota de pesca da Finl(cid:131)ndia relativo ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001 (3), foram calculados com base nas informa(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis na altura; Considerando que, (cid:133) luz das novas informa(cid:135)(cid:210)es comunicadas pela Finl(cid:131)ndia relativas (cid:133) reparti(cid:135)(cid:209)o dos navios de pesca da frota pelos segmentos, devem ser revistos os objectivos para 31 de Dezembro de 2001; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Pescas e da Aquicultura, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o O quadro de objectivos do programa de orienta(cid:135)(cid:209)o plurianual para a frota de pesca da Finl(cid:131)ndia relativo ao per(cid:146)odo de 1997 a 2001, constante do anexo da presente decis(cid:209)o, incluindo as suas notas de p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, anula e substitui o constante do anexo da Decis(cid:209)o 98/130/CE. A Rep(cid:156)blica Federal da Finl(cid:131)ndia (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 312 de 20. 11. 1998, p. 19. (2) JO L 175 de 30. 7. 1997, p. 27. (3) JO L 39 de 12. 2. 1998, p. 73. Zona Unidades populacionais Segmento Composi(cid:135)(cid:209)o das capturas Taxa piloto Redu(cid:135)(cid:209)o ponderada Situa(cid:135)(cid:209)o 1. 1. 1997 Objetivo 31. 12. 1996 Objetivo 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW ANEXO Mar B(cid:145)ltico ICES III b, c, d Peixes pel(cid:145)gicos Salm(cid:209)o Pequenos navios de pesca costeira : 12 m, galrichos, redes de emalhar almadravas Arenque B(cid:145)ltico outras esp(cid:130)cies do mar e Salm(cid:209)o Mar B(cid:145)ltico, CIEM III b, c, d Peixes pel(cid:145)gicos Arrast(cid:210)es Mar B(cid:145)ltico, CIEM III b, c, d Peixes de fundo (1) Arrast(cid:210)es RD: SP: Outros: RD: SP: Outros: Mar B(cid:145)ltico CIEM III b, c, d Salm(cid:209)o, peixes de fundo Artes fixas, redes de emalhar, longline Salm(cid:209)o e bacalhau: 0 % 0 % 100 % 0 % 100 % 0 % 100 % 0 % 0 % 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 Subtotal 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 0 % 0 % 9 688 54 629 10 470 58 031 10 470 58 031 20 % 20,0 % 731 2 100 731 2 100 585 1 680 30 % 30,0 % 3 030 21 100 3 246 22 590 2 272 15 813 Subtotal 13 449 77 829 14 447 82 721 13 327 75 524 Total 23 367 217 723 24 547 224 831 23 427 217 634 RD: Risco de depaupera(cid:135)(cid:209)o. OF: Objecto de sobrepesca. (*) Inclui valores estimados em GT, nos termos do artigo 4. o da presente decis(cid:209)o. Os objectivos ser(cid:209)o revistos (cid:133) medida que estiverem dispon(cid:146)veis valores definitivos em GT. (1) Atendendo ao reduzido n(cid:156)mero de navios deste segmento, a Comiss(cid:209)o, em conformidade com os procedimentos previstos no artigo 18. o do Regulamento (CEE) n. o 3760/92, pode rever os objectivos para 2001 (cid:133) luz da evolu(cid:135)(cid:209)o do estado das unidades populacionais de bacalhau do mar B(cid:145)ltico. 1 0. 7. 1 9 9 9 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n d a d e s i E u r o p e i a s L 1 7 5 / 6 9


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1218/1999 od 14. lipnja 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

text: L_1999148HR. 01000901. xml 02/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 115 31999R1218 L 148/9 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 14. 06. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1218/1999 od 14. lipnja 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 861/1999 (2), a posebno njezin članak 9. , (1) Budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; (2) Budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice, s ciljem primjene tarifa ili drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; (3) Budući da je u skladu s navedenim Općim pravilima robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; (4) Budući da je primjereno da, pridržavajući se mjera na snazi u Zajednici koje se odnose na sustave dvostruke provjere te prethodni i naknadni nadzor Zajednice tekstilnih proizvoda pri uvozu u Zajednicu, u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od 60 dana; (5) Budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odjela za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Pridržavajući se mjera na snazi u Zajednici koje se odnose na sustave dvostruke provjere te prethodni i naknadni nadzor Zajednice tekstilnih proizvoda pri uvozu u Zajednicu, obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu koje izdaju carinska tijela država članica, a koje više nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od 60 dana. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 14. lipnja 1999. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 108, 27. 4. 1999. , str. 11. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) 1. Vrtni baldahin dimenzije 3 m × 3 m, koji se sastoji od pletene tkanine napravljen od polietilenske trake širine manje od 5 mm, prevučen s obje strane plastičnim materijalom, koji je vidljiv golim okom. Proizvod se prikazuje s metalnim potpornjima, koji čine njegov okvir i naprava za zatezanje posredstvom kojih se konopac može pričvrstiti za tlo. 3926 90 91 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s Općim pravilima 1. , 3. (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. (a) uz poglavlje 59. i tekstom oznaka KN 3926, 3926 90 i 3926 90 91. 2. Lagani, široki pleteni odjevni predmet (100 % pamuk), sa štampanim dekorativnim uzorkom, koji seže do sredine bedara (ukupna duljina 90 cm). Okrugli vratni izrez s rubom od pletene tkanine i kratkim rukavima. Krajevi rukava i rub odjevnog predmeta porubljeni su te se na krajevima nalaze bočni prorezi, duljine oko 10 cm. (Haljina) (Vidjeti fotografiju br. 580) (1) 6104 42 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s Općim pravilima 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 6104 i 6104 42 00. Vidjeti također napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature uz oznake KN 6104 41 00 do 6104 49 00. Razvrstavanje kao spavaćica je isključeno jer se dotični odjevni predmet, na temelju njegovih objektivnih karakteristika, može nositi kako u krevetu, tako i na drugim mjestima te stoga nije namijenjen da se nosi isključivo ili osnovno kao noćna haljina. Zbog svoje duljine, ovaj odjevni predmet nije moguće razvrstati pod oznaku KN 6109. 3. Lagani, široki pleteni odjevni predmet (100 % pamuk), sa štampanim dekorativnim uzorkom, koji seže do ispod koljena (ukupna duljina 120 cm) i bez rukava. Ima niski, okrugli vratni izrez s rubom od pletene tkanine. Krajevi odjevnog predmeta porubljeni su te se na kraju nalaze bočni prorezi, duljine oko 22 cm. (Haljina) (Vidjeti fotografiju br. 581) (1) 6104 42 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s Općim pravilima 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 6104 i 6104 42 00. Vidjeti također napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature uz oznake KN 6104 41 00 do 6104 49 00. Razvrstavanje kao spavaćica je isključeno jer se dotični odjevni predmet, na temelju njegovih objektivnih karakteristika, može nositi kako u krevetu, tako i na drugim mjestima te stoga nije namijenjen da se nosi isključivo ili osnovno kao noćna haljina. Zbog svoje duljine, ovaj odjevni predmet nije moguće razvrstati pod oznaku KN 6109. 4. Odjevni predmet, jednobojan, od 100 % pletene tkanine od poliamida debljine 0,1 mm, prevučen s unutarnje strane plastičnim materijalom bez ćelija (poliuretan) i s prošivenom podstavom. Odjevni predmet ima dva ovratnika, jedan je napravljen od pletene tkanine od češljanih niti, potpuno otvoren s prednje strane, koji se pričvršćuje s lijeve na desnu stranu pomoću dugmadi koja se kopča utiskivanjem. Ima duge rukave s patentnim zatvaračem na krajevima i dva umetnuta džepa u visini struka. Odjevni predmet seže do bokova (ukupna duljina 75 cm) i može se stegnuti na kraju. (Odjevni predmet sličan kratkom kaputiću s kapuljačom) (Vidjeti fotografiju br. 583) (1) 6201 93 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s Općim pravilima 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. (a)(1) uz poglavlje 59. , napomenom 8. uz poglavlje 62. i tekstom oznaka KN 6201 i 6201 93 00. Odjevni predmet napravljen je od tkanine čiji gornji sloj nije vidljiv golim okom. 5. Pleteni odjevni predmet od dvobojne sintetičke tkanine (100 % najlon), bez rukava, koji pokriva gornji dio tijela do bokova. Ima V-izrez i potpuno je otvoren s prednje strane, s patentnim zatvaračem, a na rubu je stegnut gumom. Donji dijelovi širokih otvora za ruke djelomično su stegnuti gumom. Odjevni predmet ima vanjski džep s čičkom, omčice za pojas i pojas od tkanine s kopčom koji se može prilagoditi. Odjevni predmet u potpunosti je podstavljen. Sastoji se od dvije podstave s prednje strane i jedne sa zadnje strane, a sve su izrađene od plastičnog materijala s ćelijama. (Drugi odjevni predmeti) (Vidjeti fotografiju br. 582) (1) 6211 43 90 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s Općim pravilima 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 8. uz poglavlje 62. i tekstom oznaka KN 6211, 6211 43 i 6211 43 90. Vidjeti također Napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 6211. Odjevni se predmet, na temelju njegovih objektivnih karakteristika, ne može smatrati pojasom za spašavanje iz tarifnog broja 6307. 6. Vrtni baldahin dimenzije 3 m × 3 m, koji se sastoji od presvlake napravljene od debele pletene tkanine od 100 % pamuka, s metalnim potpornjima, koji čine njegov okvir i sprave za zatezanje pomoću kojih se može pričvrstiti za tlo. Tkanina čini krov koji pokriva četiri potpornja. (Vidjeti fotografiju br. 588) (1) 6306 91 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s Općim pravilima 1. , 3. točkom (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 1. uz poglavlje 63. i tekstom oznaka KN 6306, 6306 91 00. Ovaj se proizvod ne može smatrati šatorom jer je otvoren sa sve četiri strane. (1)  Fotografije služe samo za informaciju


title: Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 1238/1999 of 14 June 1999 incorporating daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European Territory of the Member States of the European Union for Austria, Finland and Sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of the Officials of the European Communities

text: 17. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 150/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM) No 1238/1999 of 14 June 1999 incorporating daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European Territory of the Member States of the European Union for Austria, Finland and Sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of the Officials of the European Communities THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 283 thereof, Having regard to the proposal from the Commission presented after cunsulting the Staff Regulations Committee (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Court Justice (3), Having regard to the opinion of the Court of Auditors (4), Whereas daily subsistence allowance rates for officials on mission for Austria, Finland and Sweden should be incorporated into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities (5), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations is hereby amended as follows: 1. The following shall be inserted in the scale in paragraph 1(a): I II III (in euros) Member States Grades A 1 to A 3 and LA 3 Grades A 4 to A 8, LA 4 to LA 8 and Category B Austria Finland Sweden 54,64 94,37 94,37 89,42 158,97 158,97 Other grades 89,42 158,97 158,97 2. In paragraph 2, the following indents shall be inserted in the first sentence:  EUR 94,37 for Austria;  EUR 144,05 for Finland;  EUR 144,05 for Sweden. (1) OJ C 152, 1. 6. 1999, p. 5. (2) Opinion delivered on 7 May (not yet published in the Official Journal). (3) Opinion delivered on 12 May 1999. (4) Opinion delivered on 29 April 1999. (5) Established by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 1) as last amended by Regulation (EEC, ECSC, Euratom) No 620/1999 (OJ L 78, 24. 3. 1999, p. 1). L 150/2 EN Official Journal of the European Communities 17. 6. 1999 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 14 June 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE


title: Regolamento (CE) n. 1217/1999 della Commissione, del 14 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1217/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 giugno 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 148/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 14 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 068 400 616 999 624 999 60,4 60,4 83,6 125,4 104,5 62,1 62,1 48,9 51,4 50,4 50,2 76,4 62,8 80,6 84,4 71,0 58,4 98,6 76,0 223,3 190,7 139,9 202,8 153,1 182,0 249,2 249,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Regolamento (CE) n. 1222/1999 della Commissione, del 14 giugno 1999, relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara periodica, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 951/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1222/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 giugno 1999 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara periodica, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate ad essere esportate e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 951/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, (1) (2) (3) (4) considerando che l’applicazione delle misure d’in- tervento nel settore delle carni bovine ha determi- nato la formazione di scorte in più Stati membri; in alcuni che esistono sbocchi per tali prodotti paesi terzi; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, è opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro esportazione verso i paesi suddetti; che, per consentire la vendita di prodotti di qualità uniforme, è opportuno mettere in vendita le carni acquistate confor- memente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68; considerando che, fatte salve determinate eccezioni connesse all’impiego particolare al quale i prodotti in parola sono destinati, è opportuno assoggettare tale vendita alle norme stabilite dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79, del 4 ottobre 1979, relativo alle modalità di applicazione per lo smercio delle carni bovine acquistate dagli orga- nismi d’intervento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), in particolare i titoli II e III, e (CEE) n. 3002/92, del 16 ottobre 1992, che stabilisce modalità comuni per il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione di prodotti provenienti dall’intervento (5), modificato dal regolamento (CE) n. 770/96 (6); regolare considerando che, per garantire una procedura di gara si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; ed uniforme, considerando che è opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. difficoltà amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; che, nell’intento di gestire meglio le scorte, occorre prevedere che gli Stati membri possono accettare solo taluni depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute; considerando che per motivi pratici non viene concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute nell’ambito del presente regola- mento; che tuttavia gli aggiudicatari sono tenuti a chiedere titoli d’esportazione per il quantitativo loro attribuito, secondo quanto disposto dal regola- mento (CEE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione del regime dei titoli di importazione e di settore delle carni bovine (7), esportazione nel modificato da ultimo dal (CE) n. 2648/98 (8); regolamento considerando che, per garantire l’esportazione delle carni vendute verso i paesi terzi ammissibili, occorre prevedere la costituzione di una cauzione prima della presa in consegna e definire le relative esigenze principali; considerando che i prodotti provenienti dalle scorte d’intervento possono aver subito in molti casi varie manipolazioni; che ai fini di una idonea presenta- zione e commercializzazione è opportuno autoriz- zare, a determinate condizioni, il reimballaggio di tali prodotti; considerando che è opportuno abrogare il regola- mento (CE) n. 951/1999 della Commissione (9); considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento acquistati conformemente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 per: (7) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (8) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 39. (9) GU L 118 del 6. 5. 1999, pag. 16. L 148/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999  8 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’orga- nismo d’intervento tedesco;  8 000 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento tedesco;  8 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento tedesco;  2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’orga- nismo d’intervento francese;  2 000 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento francese;  2 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento francese. I quarti compensati constano di un numero uguale di quarti anteriori e di quarti posteriori. 2. Le carni suddette sono destinate ad essere esportate verso le destinazioni della «zona 08» di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 565/1999 della Commissione (1). 3. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, la vendita si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III, e del regolamento (CEE) n. 3002/92. Articolo 2 1. Le gare successive avranno luogo: a) il 22 giugno 1999, b) il 12 luglio 1999, c) il 26 luglio 1999, d) il 23 agosto 1999, fino ad esaurimento dei quantitativi messi in vendita. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) le disposizioni del presente regolamento 2. n. 2173/79, valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono, per ogni gara, un bando nel quale sono indicati fra l’altro:  i quantitativi di carni bovine messi in vendita,  il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli interessati possono richiedere le informazioni 3. relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, dei bandi di gara di cui al paragrafo 2 e possono effettuare pubblicazioni complementari. (1) GU L 70 del 17. 3. 1999, pag. 3. Gli organismi d’intervento interessati vendono 4. innanzitutto le carni immagazzinate da più tempo. Tuttavia, per garantire una migliore gestione delle scorte e previa informazione della Commissione, gli Stati membri possono accettare solo determinati depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute nell’ambito del presente regolamento. Per ogni gara menzionata al paragrafo 1, sono prese 5. in considerazione soltanto le offerte pervenute agli orga- nismi d’intervento interessati entro le ore 12. L’offerta per quarti compensati verte su un numero 6. uguale di quarti anteriori e di quarti posteriori nonché su un prezzo unico per tonnellata per il quantitativo totale di carne con osso. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del 7. regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al presente regolamento nonché la data della gara di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’in- tervento prima della scadenza del termine per la presenta- zione delle offerte di cui al paragrafo 5. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, 8. lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi i in cui prodotti in parola. sono immagazzinati frigoriferi 9. In deroga al disposto dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’importo della cauzione è fissato a 12 EUR/100 kg. Oltre alle esigenze principali previste dall’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento citato, la domanda di titolo d’esportazione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, costituisce un’esigenza principale. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati relativi alle offerte ricevute entro e non oltre il giorno successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 1. L’informazione da parte dell’organismo d’intervento menzionata all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2173/ 79 è inviata mediante telefax a ciascun concorrente. 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/29 2. Nei cinque giorni lavorativi successivi alla data dell’informazione di cui al paragrafo 1, l’aggiudicatario chiede uno o più titoli di esportazione di cui all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/ 95 per il quantitativo attribuito. La domanda deve essere accompagnata dal telefax di cui al paragrafo 1 e indicare, nella casella 7, uno dei paesi della «zona 08» menzionata all’articolo 1, paragrafo 2. Inoltre, nella casella 20, la domanda reca la dicitura seguente:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1222/1999]  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1222/1999]  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1222/1999]  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. Articolo 5 1. In deroga all’articolo 18, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 2173/79, il termine di presa in consegna è portato a due mesi a decorrere dalla data di trasmissione dei dati di cui all’articolo 4, paragrafo 1. In deroga all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, 2. del regolamento (CE) n. 1445/95, il periodo di validità dei titoli d’esportazione chiesti conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, è fissato a 60 giorni. Articolo 6 1. Prima della presa in consegna dei prodotti, l’acqui- rente costituisce una cauzione destinata a garantire l’esportazione verso i paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 2. L’importazione in uno di questi paesi costituisce un’esi- genza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). La cauzione di cui al paragrafo 1 è pari alla diffe- 2. renza tra il prezzo offerto per tonnellata e:  2 000 EUR per quarti compensati,  2 000 EUR per quarti posteriori,  1 300 EUR per quarti anteriori. Articolo 7 Le autorità competenti possono permettere che i prodotti d’intervento il cui imballaggio è lacerato o insudiciato siano provvisti, sotto il loro controllo e prima della presentazione all’ufficio doganale di partenza per la spedi- zione, di un nuovo imballaggio dello stesso tipo. Articolo 8 Non è concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute ai sensi del presente regolamento. L’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare del controllo T 5 sono completati dalla dicitura seguente:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1222/1999]  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (EG) Nr. 1222/1999] (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1222/1999]  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. Articolo 9 Il regolamento (CE) n. 951/1999 è abrogato. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. L 148/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BIJLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:6)νσει(cid:9) των οργανισµ(cid:17)ν παρεµβ(cid:20)σεω(cid:9)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33