title: Decisión n° 1/99 del Comité mixto CE/Dinamarca-Islas Feroe, de 22 de junio de 1999, por la que se sustituye el Protocolo n° 1 del Acuerdo relativo al régimen arancelario y a las modalidades aplicables a las importaciones de determinados peces y productos pesqueros despachados a libre práctica en la Comunidad o importados en las Islas Feroe

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
fishery product
free circulation
import
protocol to an agreement
tariff preference

text: L 178/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 DECISIÓN No 1/99 DEL COMITÉ MIXTO CE/DINAMARCA-ISLAS FEROE de 22 de junio de 1999 por la que se sustituye el Protocolo no 1 del Acuerdo relativo al régimen arancelario y a las modalidades aplicables a las importaciones de determinados peces y productos pesqueros despa- chados a libre práctica en la Comunidad o importados en las Islas Feroe (1999/456/CE) EL COMITÉ MIXTO, Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 34, (1) (2) (3) (4) Considerando que, tras examinar este Acuerdo y su conformidad con las normas aplicables a los acuerdos de libre comercio en el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC), se considera conveniente revisar el Protocolo no 1 del Acuerdo; Considerando que esta revisión, exige ciertas modifica- ciones de dicho Protocolo y de sus anexos; Considerando que conviene asimismo garantizar que las modificaciones realizadas en el marco de esta revisión no comprometan en modo alguno la estabilidad del mercado comunitario de estos productos; Considerando que, a raíz de las negociaciones mante- nidas entre la Comisión, en nombre de la Comunidad Europea y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, se ha acordado sustituir el Protocolo no 1 y sus anexos por el texto adjunto, DECIDE: Artículo 1 El Protocolo no 1 del Acuerdo y sus anexos se sustituirán por el texto del anexo de la presente Decisión. Artículo 2 La presente Decisión surtirá efecto el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de su adopción. Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 1999. Por el Comité mixto El Presidente Alexander WIEDOW (1) DO L 53 de 22. 2. 1997, p. 2. 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/59 ANEXO «PROTOCOLO No 1 relativo al régimen arancelario y a las modalidades aplicables a las importaciones de determinados peces y productos pesqueros despachados a libre práctica en la Comunidad o importados en las Islas Feroe Artículo 1 Por lo que respecta a los productos recogidos en el anexo del presente Protocolo y originarios de las Islas Feroe: 1) no se introducirán nuevos derechos de aduana en los intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe; 2) los derechos de aduana preferenciales y demás condiciones que se aplicarán a las importaciones en la Comunidad serán los indicados en el anexo. No se aplicarán a los productos regulados por el presente Protocolo los precios de referencia fijados o previstos por la Comunidad. Artículo 2 Artículo 3 1. En caso de que una disminución del precio de las importaciones de un determinado producto pesquero de una de las Partes contratantes provoque o amenace provocar un perjuicio grave a la actividad productiva correspondiente de la otra Parte contratante, la Parte contratante afectada podrá tomar las medidas pertinentes. 2. Deberán elegirse con prioridad las medidas que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo. Antes de adoptar las medidas pertinentes, 3. la Parte contratante en cuestión facilitará al Comité mixto toda la información pertinente que sea necesaria para examinar detalladamente la situación con vistas a buscar una solución aceptable para las Partes contratantes. 4. Excepto en caso de urgencia, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5, la Parte contratante interesada no podrá adoptar medidas hasta transcurrido el plazo de un mes desde la fecha de notificación, salvo que el procedimiento del Comité mixto concluya antes de expirar este plazo. Cuando las circunstancias exijan medidas urgentes, la Parte contratante interesada podrá aplicar las medidas 5. estrictamente necesarias para remediar la situación, no antes de tres días después de haber informado a la otra Parte contratante. Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al Comité mixto y se someterán a consultas periódicas 6. en el seno del Comité, especialmente con vistas a suprimirlas tan pronto como las circunstancias lo permitan. Las Islas Feroe deberán suprimir los aranceles y los derechos sobre las importaciones de peces y productos pesqueros originarios de la Comunidad. Artículo 4 L 178/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 ANEXO Los derechos de aduana preferenciales y demás condiciones que deberán aplicarse a la importación en la Comunidad de productos originarios y procedentes de las Islas Feroe deberán ser los indicados a continuación. CUADRO I Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos Contingente arancelario (CA) (1) (2) (3) (4) CA no 1 CA no 1 0301 Peces vivos: ex 0301 91 90 – – – Trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0301 92 00 – – Anguilas (Anguilla spp. ) ex 0301 99 11 – – – – Salmón del Atlántico (Salmo salar) 0302 Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado de la partida 0304: ex 0302 11 90 – – – Trucha de la especie Oncorhynchus mykiss ex 0302 12 00 – – Salmón del Atlántico (Salmo salar) 0302 19 00 – – Los demás 0302 21 10 – – – Fletán negro (Reinhardtius hippoglossoides) 0302 21 30 – – – Fletán atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 0302 22 00 – – Sollas (Pleuronectes platessa) 0302 23 00 – – Lenguados (Solea spp. ) 0302 29 10 – – – Gallos (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 – – – Los demás 0302 40 – Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 0302 40 05 – – Del 1 de enero al 14 febrero 0302 40 98 – – Del 16 de junio al 31 de diciembre 0302 50 10 – – Bacalao de la especie Gadus morhua 0302 62 00 – – – – Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 – – Carboneros (Pollachius virens) ex 0302 64 05 – – – Caballas de la especie Scomberscombrus, del 1 de enero al 14 de febrero ex 0302 64 98 – – – Caballas de la especie Scomber scombrus , del 16 de junio al 31 de diciembre 0302 65 – – Escualos: 0302 65 20 – – – Mielgas (Squalus acanthias) 0302 65 50 – – – Pintarrojas (Scyliorhinus spp. ) 0302 65 90 – – – Los demás 0302 66 00 – – Anguilas (Anguillas spp) – – – – Gallinetas nórdicas (Sebastes spp. ): 0302 69 31 – – – – – De la especie Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/61 Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos Contingente arancelario (CA) (1) (2) (3) (4) CA no 1 ex 0302 69 33 – – – – – De la especie Sebastes mentella 0302 69 41 – – – – Merlanes (Merlangus merlangus) 0302 69 45 – – – – Marucas y escolanos (Molva spp. ) ex 0302 69 68 – – – – Merluza de la especie Merluccius merluccius 0302 69 81 – – – – Rapes (Lophius spp. ) 0302 69 85 – – – – Bacaladilla (Micromesistius poutassouo Gadus poutassou) 0302 69 99 – – – – Los demás 0302 70 00 – Hígados, huevas y lechas 0303 Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304: ex 0303 21 90 – – – Trucha de la especie Oncorhynchus mykiss ex 0303 22 00 – – Salmón del Atlántico (Salmo salar) 0303 29 00 – – Los demás 0303 31 10 – – – Fletán negro (Reinhardtius hippoglossides) 0303 31 30 – – – Fletán atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 0303 32 00 – – Sollas (Pleuronectes platessa) 0303 33 00 – – Lenguados (Solea spp. ) 0303 39 10 – – – Platija (Platichthys flesus) 0303 39 30 – – – Pescados del género Rhombosolea 0303 39 80 – – – Los demás 0303 50 – Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), con exclusión de los hígados ,huevas y lechas: 0303 50 05 – – Del 1 de enero al 14 de febrero 0303 50 98 – – Del 16 de junio al 31 de diciembre 0303 60 11 – – Bacalao de la especie Gadus morhua 0303 73 00 – – Carboneros (Pollachius virens) ex 0303 74 10 – – – Caballas de la especie Scomber scombrus, del 1 de enero al 14 de febrero ex 0303 74 20 – – – Caballas de la especie Scomber scombrus, del 16 de junio al 31 de diciembre 0303 75 – – Escualos: 0303 75 20 – – – De la especie Squalus acanthias 0303 75 50 – – – De la especie Sycliorhinus spp. 0303 75 90 – – – Los demás 0303 79 – – Los demás: – – – Gallinetas nórdicas (Sebastes spp. ): 0303 79 35 – – – – – De la especie Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 178/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos Contingente arancelario (CA) (1) (2) (3) (4) ex 0303 79 37 – – – – – De la especie Sebastes mentella 0303 79 45 – – – – Merlanes (Merlangus merlangus) 0303 79 51 – – – – Marucas y escolanos (Molva spp. ) 0303 79 81 – – – – Rapes (Lophius spp. ) 0303 79 83 – – – – Bacaladilla (Micromesistius poutassu o Gadus poutassou) 0303 79 96 – – – – Los demás 0303 80 – Hígados, huevas y lechas: 0303 80 90 – – Los demás 0304 Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refrigerados o congelados: 0304 10 – Frescos o refrigerados: – – Filetes: – – – De pescados de agua dulce: ex 0304 10 11 – – – – De trucha de la especie Oncorhynchus mykiss ex 0304 10 13 – – – – De salmón del Atlántico (Salmo salar) – – – Los demás: ex 0304 10 31 – – – – De bacalao de la especie Gadus morhua 0304 10 33 – – – – De carboneros o colines (Pollachius virens) 0304 10 35 – – – – De gallineta nórdica (Sebastes spp. ) 0304 10 38 – – – – Los demás – – Las demás carnes de pescado (incluso picadas): 0304 10 91 – – – De pescados de agua dulce – – – Los demás: – – – – Lomos de arenque: 0304 10 94 – – – – – Del 1 de enero al 14 de febrero 0304 10 96 – – – – – Del 16 de junio al 31 de diciembre 0304 10 98 – – – – Los demás 0304 20 – Filetes congelados: – – De pescados de agua dulce: ex 0304 20 11 – – – De trucha de la especie Oncorhynchus mykiss ex 0304 20 13 – – – De salmón del Atlántico (Salmo salar) – – De bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep- halus) y de pescados de la especie Boreogadus saida: ex 0304 20 29 – – – De bacalao de la especie Gadus morhua 0304 20 31 – – De carboneros o colines (Pollachius virens) 0304 20 33 – – De eglefino (Merlanogrammus aeglefinus) – – De gallineta nórdica (Sebastes spp. ): 0304 20 35 – – – De la especie Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CA no 1 CA no 1 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/63 Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos Contingente arancelario (CA) (1) (2) (3) (4) CA no 1 ex 0304 20 37 – – – De la especie Sebastes mentella 0304 20 41 – – De merlán (Merlangus merlangus) 0304 20 43 – – De maruca y escolano (Molva spp. ) ex 0304 20 53 – – – De caballa de la especie Scomber scombrus 0304 20 71 – – De sollas (Pleuronectes platessa) 0304 20 75 – – De arenque (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 20 96 – – Los demás: – – – De bacaladilla (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou) – – – De pescasdos distintos de la bacaladilla (Micromesistius poutassou o Gadus poutasou) 0304 90 – Los demás: 0304 90 05 – – Surimi – – Los demás: ex 0304 90 10 – – – De pescados de agua dulce: – – – – De trucha de la especie Oncorhynchus mykiss – – – – De salmón del Atlántico (Salmo salar) – – – Los demás: – – – – De arenque (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 – – – – – Del 1 de enero al 14 de febrero 0304 90 27 – – – – – Del 16 de junio a 31 de diciembre 0304 90 38 – – – – – De bacalao de la especie Gadus morhua 0304 90 41 – – – – De carboneros o colines (Pollachius virens) 0304 90 45 – – – – De eglefino (Merlanogrammus aeglefinus) 0304 90 57 – – – – De rape (Lophius spp. ) 0304 90 59 – – – – De bacaladilla poutassou) 0304 90 97 – – – – Los demás (Micromesistius poutassou o Gadus 0305 Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado incluso cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y pellets de pescado aptos para la alimentación humana: 0305 10 00 – Harina, polvo y pellets de pesacado aptos para la alimenta- ción humana 0305 20 00 – Hígados, huevas y lechas, secos, ahumados, salados o en salmuera 0305 30 – Filetes secos, salados o en salmuera, sin ahumar: ex 0305 30 19 – – – De balacao de la especie Gadus morhua ex 0305 30 30 – – De salmón del Atlántico (Salmo salar), salados o en salmuera 0305 30 50 – – De fletán negro (Reinhardtius hippoglossoides), salados o en salmuera 0305 30 90 – – Los demás – Pescado ahumado, incluidos los filetes: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 178/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos Contingente arancelario (CA) (1) (2) (3) (4) ex 0305 41 00 – – Salmón del Atlántico (Salmo salar) 0305 42 00 – – Arenques (Clupea harengus y Clupea pallasii) 0305 49 10 – – – Fletán negro (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 – – – Fletán atlántico (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 – – – Caballa de la especie Scomber scombrus ex 0305 49 45 – – – Trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0305 49 50 – – – Anguillas (Anguilla spp. ) 0305 49 80 – – – Los demás – Pescado seco, incluso salado, sin ahumar: ex 0305 51 10 – – – Bacalao de la especie Gadus morhua, seco, sin salar ex 0305 51 90 – – – Bacalao de la especie Gadus morhua, seco, salado ex 0305 59 90 – – – Los demás – – – – Pescado seco, incluso salado, sin ahumar – – – – Bacalao de la especie Gadus morhua, seco, sin salar – – – – Bacalao de la especie Gadus morhua, seco salado – Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera: 0305 61 00 – – Arenques (Clupea harengus y Clupea pallasii) ex 0305 62 00 – – Bacalo de la especie Gadus morhua 0305 69 – – Los demás: 0305 69 90 – – – Los demás 0306 incluso pelados, vivos, Crustáceos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar, cocidos con agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, de secos, salados o en salmuera; harina, polvo y pellets crustáceos aptos para la alimentantación humana: frescos, – Congelados: 0306 13 – – Camarones, langostinos, quisquillas y gambas: 0306 13 10 – – – Gambas de la familia Pandalidae 0306 13 40 – – – Camarón de altura (Parapenaeus longirostris) 0306 13 50 – – – Camarón del género Penaeus 0306 13 80 – – – Los demás 0306 19 30 – – – Cigalas (Nephrops norvegicus) – Sin congelar: 0306 29 30 – – – Cigalas (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/65 Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos Contingente arancelario (CA) (1) 0307 (2) (3) (4) Moluscos, incluso separados de las valvas, vivos, frescos, refri- gerados, congelados, secos, salados o en salmuera; inverte- brados acuáticos, excepto los crustáceos y moluscos, vivos, fescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera: harina, polvo y pellets de invertebrados acuáticos, excepto de los crustáceos, aptos para la alimentación humana: – Veneras (vieiras), volandeiras y otros moluscos de los géneros Pecten, Chlampys o Placopecten: 0307 21 00 – – Vivos, frescos o refrigerados 0307 29 – – Los demás: 0307 29 10 – – – Veneras (vieiras) (Pectem maximus), congeladas 0307 29 90 – – – Los demás 1604 Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedá- neos preparados con huevas de pescado: – Pescado entero o en trozos con exclusión del pescado picado: ex 1604 11 00 – – Salmón del Atlántico (Salmo salar) 1604 12 – – Arenques: – – – Los demás: 1604 12 91 – – – – En envases herméticamente cerrados 1604 12 99 – – – – Los demás 1604 19 – – Los demás: ex 1604 19 10 – – – Trucha de la especies Oncorhynchus mykiss 1604 19 91 – – – – Filetes crudos, simplemente rebozados con pasta o incluso precocinados con plan rallado (empanados), en aceite, congelados – – – – Los demás: 1604 19 92 – – – – – Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macro- cephalus) 1604 19 93 – – – – – Carboneros (Pollachius virens) 1604 19 94 – – – – – Merluza (Merluccius spp. y Urophycis spp. ) 1604 19 95 – – – – – Abadejos Theragrachalcogramma y Pollachius polla- chius) 1604 19 98 – – – – – Los demás 1604 20 – Las demás preparaciones y conservas de pescado: 1604 20 05 – – Preparaciones de surimi – – Los demás: ex 1604 20 10 – – – De salmón del Atlántico (Salmo salar) ex 1604 20 30 – – – De trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 1604 20 90 – – – De los demás pescados: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CA no 2 CA no 2 CA no 3 CA no 3 CA no 3 CA no 3 CA no 3 CA no 3 CA no 2 CA no 2 L 178/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos Contingente arancelario (CA) (1) 1605 (2) – – – – Otras, excepto las de arenque Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, prepa- rados o conservados: 1605 20 – Camarones, langostinos, quisquillas y gambas: 1605 20 10 – – En envases herméticamente cerrados – – Los demás: 1605 20 91 – – – En envases inmediatos de un contenido neto no supe- rior a 2 kg 1605 20 99 – – – Los demás ex 1605 40 00 – Cigalas (Nephrops norvegicus) 2301 Harina, polvo y pellets, de carne, de despojos, de pescado o de crustáceos, de moluscos o de otros invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana; chicharrones: 2301 20 00 – Harina, polvo y pellets, de pescado o de crustáceos, de moluscos o de otros invertebrados acuáticos (3) 0 0 0 0 0 0 (4) CA no 3 CA no 4 CA no 4 CA no 4 CA no 4 CUADRO II Código CN Designación de la mercancía Tipo de los derechos Contingente arance- lario (CA) (en toneladas) (1) (2) (3) (4) CA no 1 (1) 700 0301 Peces vivos: ex 0301 91 90 – – – Trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0302 Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado de la partida 0304: ex 0302 11 90 – – – Trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0303 Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304: ex 0303 21 90 – – – Trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0304 Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refrigerados o congelados: 0304 10 – Frescos o refrigerados: – – Filetes: ex 0304 10 11 – – – – De trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0304 20 – Filetes congelados: ex 0304 20 11 – – – De trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0304 90 – Los demás: ex 0304 90 10 – – – De trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0 0 0 0 0 0 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/67 Código CN Designación de la mercancía Tipo de los derechos Contingente arance- lario (CA) (en toneladas) (2) (3) (4) (1) 1604 Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedá- neos preparados con huevas de pescado: – Pescado entero o en trozos, con exclusión del pescado picado: ex 1604 11 00 – – Salmón del Atlántico (Salmo salar) 1604 19 – – Los demás: ex 1604 19 10 – – – Trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 1604 20 – Las demás preparaciones y conservas de pescado: – – Las demás: ex 1604 20 10 – – – De salmón del Atlántico (Salmo salar) ex 1604 20 30 – – – De trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 1604 Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedá- neos preparados con huevas de pescado: – Pescado entero o en trozos, con exclusión del pescado picado: 1604 19 92 – – – – – Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macro- cephalus) 1604 19 93 – – – – – Carboneros (Pollachius virens) 1604 19 94 – – – – – Merluza (Merluccius spp. y Urophyciss spp. ) 1604 19 95 – – – – – Abadejos (Theragra chalcogramma y Pollachius polla- 1604 19 98 – – – – – Los demás chius) 1604 20 – Las demás preparaciones y conservas de pescado: 1604 20 05 – – Preparaciones de surimi – – Las demás: ex 1604 20 90 – – – De los demás pescados: – – – – Otras, excepto las de arenque 1605 Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, prepa- rados o conservados: 1605 20 – Camarones, langostinos, quisquillas y gambas: 1605 20 10 – – En envases herméticamente cerrados – – Los demás: 1605 20 91 – – – En envases inmediatos de un contenido neto no supe- rior a 2 kg 1605 20 99 – – – Los demás ex 1605 40 00 – Cigalas (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CA no 2 400 CA no 3 1 200 CA no 4 2 000 (1) La cifra se refiere a la presentación comercial “entero y eviscerado”. Para las importaciones que se clasifiquen en el código SA 0304, se aplicará un coeficiente del 2 para las cantidades extraídas de este contingente arancelario. »


title: EY/Tanska-Färsaaret-sekakomitean päätös N:o 1/99, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyihin Euroopan yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tai Färsaarille tuotuihin kala- ja kalastustuotteisiin sovellettavasta tullikohtelusta ja niitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 korvaamisesta

formats: html pdf print

text: L 178/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 EY/TANSKA—FÄRSAARET-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/99, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyihin Euroopan yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tai Färsaarille tuotuihin kala- ja kalastustuotteisiin sovellettavasta tullikohtelusta ja niitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 korvaamisesta (1999/456/EY) SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen (1) ja erityi- sesti sen 34 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) yhteydessä sopimuksen sekä sen ja Maailman kauppajärjestön tehtyjen vapaakauppasopimusten (WTO) sääntöjen yhdenmukaisuuden tarkastelun perusteella on katsottu aiheelliseksi tarkastella uudelleen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 1, uudelleentarkastelu edellyttää tiettyjen muutosten teke- mistä kyseiseen pöytäkirjaan ja sen liitteisiin, on yhtä aiheellista varmistaa, että uudelleentarkastelun yhteydessä toteutetut muutokset eivät aiheuta uhkaa kyseisten tuotteiden yhteisön markkinoiden vakaudelle, ja komission Euroopan yhteisön puolesta, Tanskan halli- tuksen sekä Färsaarten maakuntahallituksen käymien neuvottelujen tuloksena on päätetty, että pöytäkirja N:o 1 ja sen liitteet korvataan liitteenä olevalla tekstillä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Sopimuksen pöytäkirja N:o 1 ja sen liitteet korvataan tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 1999. Sekakomitean puolesta Alexander WIEDOW Puheenjohtaja (1) EYVL L 53, 22. 2. 1997, s. 2. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/59 LIITE ”PÖYTÄKIRJA N:o 1 tiettyihin Euroopan yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tai Färsaarille tuotuihin kala- ja kalastustuot- teisiin sovellettavasta tullikohtelusta ja niitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Tämän pöytäkirjan liitteessä lueteltujen Färsaarten alkuperätuotteiden osalta: 1) ei oteta käyttöön uusia tulleja Euroopan yhteisön ja Färsaarten välisessä kaupassa, 2) sovelletaan niitä yhteisöön tuotaessa liitteessä ilmoitettuja etuustulleja ja muita ehtoja. 1 artikla Tässä pöytäkirjassa tarkoitettuihin tuotteisiin ei sovelleta yhteisön nyt tai vastaisuudessa asettamia viitehintoja. 2 artikla 3 artikla Jos toisen sopimuspuolen tietyn kalastustuotteen tuontihinnan lasku vaikuttaa tai saattaa vaikuttaa hyvin haitallisesti 1. toisen sopimuspuolen tuotantoon, kyseinen sopimuspuoli voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä. 2. Toimenpiteitä valittaessa on annettava etusija niille, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle. Ennen asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamista kyseinen sopimuspuoli toimittaa sekakomitealle kaikki tilanteen 3. perustellisen tutkimisen kannalta merkittävät tiedot sopimuspuolten kannalta hyväksyttävissä olevan sopivan ratkaisun löytämiseksi. Kyseinen sopimuspuoli ei saa toteuttaa toimenpiteitä ennen kuin yksi kuukausi on kulunut ilmoituksen tekemisestä, jäljempänä 5 kohdassa kuvatuissa hätätapauksissa, ellei sekakomitean menettely ole päättynyt ennen mainitun 4. paitsi määräajan kulumista umpeen. 5. Jos olosuhteet vaativat nopeata toimintaa, kyseinen sopimuspuoli voi aikaisintaan kolme päivää sen jälkeen, kun se on saattanut asian toisen sopimuspuolen tietoon, soveltaa ainoastaan tilanteen korjaamiseksi tarvittavia toimenpiteitä. Kaikista suojatoimenpiteistä on välittömästi ilmoitettava sekakomitealle ja niistä on määräajoin neuvoteltava komi- 6. teassa erityisesti niiden poistamiseksi niin pian kuin olosuhteet sallivat. Färtsaaret poistaa tuontitullit Euroopan yhteisöstä peräisin olevilta kala- ja kalastustuotteilta. 4 artikla L 178/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 LIITE Färsaarilta peräisin olevien ja sieltä tulevien tuotteiden tuonnissa Euroopan yhteisöön sovellettavat etuustullit ja muut edellytykset: Tariffikiintiö (TK) (4) TK n:o 1 TK n:o 1 TAULUKKO I CN-koodi (1) Tavaran kuvaus (2) 0301 Elävät kalat: ex 0301 91 90 – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohi 0301 92 00 – – ankeriaat (Anguilla-suvun lajit) ex 0301 99 11 – – – – merilohi (Salmo salar) 0302 Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: ex 0302 11 90 – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohi ex 0302 12 00 – – merilohi (Salmo salar) 0302 19 00 – – muut 0302 21 10 – – – grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) 0302 21 30 – – – ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus) 0302 22 00 – – punakampela (Pleuronectes platessa) 0302 23 00 – – kielikampelat (Solea-suvun lajit) 0302 29 10 – – – lasikampelat (Lepidorhombus-suvun lajit) 0302 29 90 – – – muut 0302 40 – silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 0302 40 05 – – tullattaessa 1. 1—14. 2. 0302 40 98 – – tullattaessa 16. 6—31. 12. 0302 50 10 – – Gadus morhua-lajin turska 0302 62 00 – – – – kolja (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 – – seiti (Pollachius virens) ex 0302 64 05 – – – Scomber scombrus -lajin makrillit, tullattaessa 1. 1. —14. 2. ex 0302 64 98 – – – Scomber 31. 12. 0302 65 – – haikalat: scombrus, -lajin makrillit, tullattaessa 16. 6— 0302 65 20 – – – Squalus acanthias-lajin piikkihai 0302 65 50 – – – Scyliorhinus-suvun punahait 0302 65 90 – – – muut 0302 66 00 – – ankeriaat (Anguilla-suvun lajit) 0302 69 31 – – – – – punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes-suvun lajit): Tulli (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/61 CN-koodi (1) Tavaran kuvaus (2) Tulli (3) Tariffikiintiö (TK) (4) TK n:o 1 ex 0302 69 33 – – – – – Sebastes marinus -lajin punasimppu (puna-ahven) 0302 69 41 – – – – Sebastes mentella -lajin punasimppu (puna-ahven) 0302 69 45 – – – – valkoturska (Merlangus merlangus) ex 0302 69 68 – – – – molvat (Molva-suvun lajit) 0302 69 81 – – – – Merluccius merluccius -lajin kummeliturskat 0302 69 85 – – – – merikrotit (Lophius-suvun lajit) – – – – mustakitaturskat poutassou) (Micromesistius poutassou tai Gadus 0302 69 99 – – – – muut 0302 70 00 – maksa, mäti ja maiti 0303 Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: ex 0303 21 90 – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohi ex 0303 22 00 – – merilohi (Salmo salar) 0303 29 00 – – muut 0303 31 10 – – – grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) 0303 31 30 – – – ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus) 0303 32 00 – – punakampela (Pleuronectes platessa) 0303 33 00 – – kielikampelat (Solea-suvun lajit) 0303 39 10 – – – kampela (Platichthys flesus) 0303 39 30 – – – Rhombosolea-suvun kalat 0303 39 80 – – – muut 0303 50 – silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa mäti tai maiti: 0303 50 05 – – tullattaessa 1. 1. —14. 2. 0303 50 98 – – tullattaessa 16. 6. —31. 12. 0303 60 11 – – Gadus morhua -lajin turska 0303 73 00 – – seiti (Pollachius virens) ex 0303 74 10 – – – Scomber scombrus -lajin makrillit, tullattaessa 1. 1—14. 2. ex 0303 74 20 – – – Scomber 31. 12. 0303 75 – – haikalat: scombrus -lajin makrillit, tullattaessa 16. 6. — 0303 75 20 – – – Squalus acanthias -lajin piikkihai 0303 75 50 – – – Scyliorhinus-suvun punahai 0303 75 90 – – – muut 0303 79 – – muut: – – – punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes-suvuun lajit): 0303 79 35 – – – – – Sebastes marinus -lajin punasimppu (puna-ahven) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 178/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 CN-koodi (1) Tavaran kuvaus (2) Tulli (3) Tariffikiintiö (TK) (4) ex 0303 79 37 – – – – – Sebastes mentella -lajin punasimppu (puna-ahven) 0303 79 45 – – – – valkoturska (Merlangus merlangus) 0303 79 51 – – – – molvat (Molva-suvun lajit) 0303 79 81 – – – – merikrotit (Lophius-suvun lajit) 0303 79 83 – – – – mustakitaturska (Micromesistius poutassou tai Gadus poutassou) 0303 79 96 – – – – muut 0303 80 – maksa, mäti ja maiti 0303 80 90 – – – – muut 0304 Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), jäädytetyt: tuoreet, jäähdytetyt tai 0304 10 – tuoreet tai jäähdytetyt: – – fileet: – – – makean veden kalaa: ex 0304 10 11 – – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohta ex 0304 10 13 – – – – merilohta (Salmo salar) – – – muuta: ex 0304 10 31 – – – – Gadus morhua -lajin turskaa 0304 10 33 – – – – seitiä (Pollachius virens) 0304 10 35 – – – – punasimppua (puna-ahventa) (Sebastes-suvun lajit) 0304 10 38 – – – – muuta – – muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna): 0304 10 91 – – – makean veden kalaa – – – muuta: – – – – ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa: 0304 10 94 – – – – – tullattaessa 1. 1—14. 2. 0304 10 96 – – – – – tullattaessa 16. 6—31. 12. 0304 10 98 – – – – muut 0304 20 – jäädytetyt fileet: – – makean veden kalaa: ex 0304 20 11 – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohta ex 0304 20 13 – – – merilohta (Salmo salar) – – turskaa (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus Ogac) tai Boreogadus saida -lajin kalaa jäämerenseitiä: ex 0304 20 29 – – – Gadus morhua -lajin turskaa 0304 20 31 – – seitiä (Pollachius virens) 0304 20 33 – – koljaa (Melanogrammus aeglefinus) – – punasimppua (puna-ahventa) (Sebastes-suvun lajit): 0304 20 35 – – – Sebastes marinus -lajin punasimppua (puna-ahventa) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TK n:o 1 TK n:o 1 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/63 CN-koodi (1) Tavaran kuvaus (2) Tulli (3) Tariffikiintiö (TK) (4) TK n:o 1 ex 0304 20 37 – – – Sebastes mentella -lajin punasimppua (puna-ahventa) 0304 20 41 – – valkoturskaa (Merlangus merlangus) 0304 20 43 – – molvaa (Molva-suvun lajit) ex 0304 20 53 – – – Scomber scombrus -lajin makrillia 0304 20 71 – – punakampelaa (Pleuronectes platessa) 0304 20 75 – – silliä ja silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 20 96 – – muuta: – – – mustakitaturskaa poutassou) (Micromesisius poutassou tai Gadus – – – muuta kuin mustakitaturskaa (Micromesistius poutassou tai Gadus poutassou) 0304 90 – muut: 0304 90 05 – – surimi – – muut: ex 0304 90 10 – – – makean veden kalaa – – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohta – – – – merilohta (Salmo salar) – – – muuta: – – – – silliä ja silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 – – – – – tullattaessa 1. 1. —14. 2. 0304 90 27 – – – – – tullattaessa 16. 6. —31. 12. 0304 90 38 – – – – – Gadus morhua -lajin turskaa 0304 90 41 – – – – seitiä (Pollachius virens) 0304 90 45 – – – – koljaa (Melanogrammus aeglefinus) 0304 90 57 – – – – merikrottia (Lophius-suvun lajit) 0304 90 59 – – – – mustakitaturskaa (Micromesistius poutassou tai Gadus poutassou) 0304 90 97 – – – – muuta 0305 Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 0305 10 00 – ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit 0305 20 00 – maksa, mäti ja maiti, kuivatut, savustetut, suolatut tai suola- vedessä 0305 30 – kalafileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut: ex 0305 30 19 – – – Gadus morhua -lajin turskaa ex 0305 30 30 – – merilohta (Salmo salar), suolattuna tai suolavedessä 0305 30 50 – – grönlanninpallasta (Reinhardtius hippoglossoides), suolattuna tai suolavedessä 0305 30 90 – – muuta – savustettu kala, myös fileinä: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 178/64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 CN-koodi (1) Tavaran kuvaus (2) ex 0305 41 00 – – merilohta (Salmo salar) 0305 42 00 – – silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0305 49 10 – – – grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 – – – ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 – – – Scomer scombrus -lajin makrilli ex 0305 49 45 – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohi 0305 49 50 – – – ankerias (Anguilla-suvun lajit) 0305 49 80 – – – muu – kuivattu kala, myös suolattu, mutta ei savustettu: ex 0305 51 10 – – – Gadus morhua -lajin turska, kuivattu, suolaamaton ex 0305 51 90 – – – Gadus morhua -lajin turska, kuivattu, suolattu ex 0305 59 90 – – muuta: – – – – molvaa (Molva molva) – – – – tylppäpyrstömolvaa (Molva dipterygia dipterygia) – – – – keilaa (Brosme brosme) – suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suola- vedessä oleva kala: 0305 61 00 – – silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) ex 0305 62 00 – – Gadus morhua -lajin turska 0305 69 – – muut: 0305 69 90 – – – muu 0306 Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdy- tetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; äyriäiset kuorinen, höyryssä tai vedessä keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jaiheet ja pelletit: – jäädytetyt: 0306 13 – – katkaravut: 0306 13 10 – – – Pandalidae-heimoon kuuluvat 0306 13 40 – – – Parapenaeus longirostris-lajin kuuluvat 0306 13 50 – – – Penaeus-sukuun kuuluvat 0306 13 80 – – – muut 0306 19 30 – – – keisarihummerit (Nephrops norvegicus) – jäädyttämättömät: 0306 29 30 – – – keisarihummerit (Nephrops norvegicus) Tulli (3) Tariffikiintiö (TK) (4) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/65 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) 0307 (2) nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdy- jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; vedessä tetyt, elävät muut ja nilviäiset), elävät, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäsistä) valmistetut jauhot, selkärangattomat tuoreet, (muut kuin äyriäiset jauheet ja peletit: jäähdytetyt, Tulli (3) Tariffikiintiö (TK) (4) – kampasimpukat suvun simpukat: ja muut Pecten, Chlamys- tai Placopecten- 0307 21 00 – – elävät, tuoreet tai jäähdytetyt 0307 29 – – muut: 0307 29 10 – – – isokampasimpukat (Pecten maximus), jäädytetyt 0307 29 90 – – – muut 1604 Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmis- tetut kaviaarinkorvikkeet: – kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena: ex 1604 11 00 – – merilohi (Salmo salar) 1604 12 – – silli ja silakka: – – – muut: 1604 12 91 – – – – ilmanpitävissä astioissa 1604 12 99 – – – – muut 1604 19 – – muut: ex 1604 19 10 – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohi 1604 19 91 – – – – fileet, raa'at, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä esikypsytetyt, jäädytetyt – – – – muut: 1604 19 92 – – – – – turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroceph- alus) 1604 19 93 – – – – – seiti (Pollachius virens) 1604 19 94 – – – – – kummeliturskat (Merluccius-suvun lajit) ja suomu- turskat (Urophycis-suvun lajit) 1604 19 95 – – – – – alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturskat (Pollachius pollachius) 1604 19 98 – – – – – muut 1604 20 – muut kalavalmisteet ja -säilykkeet: 1604 20 05 – – surimivalmisteet – – muut, jotka on valmistettu: ex 1604 20 10 – – – merilohesta (Salmo salar) ex 1604 20 30 – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohesta 1604 20 90 – – – muusta kalasta: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TK n:o 2 TK n:o 2 TK n:o 3 TK n:o 3 TK n:o 3 TK n:o 3 TK n:o 3 TK n:o 3 TK n:o 2 TK n:o 2 L 178/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 Tariffikiintiö (TK) (4) TK n:o 3 TK n:o 4 TK n:o 4 TK n:o 4 TK n:o 4 Tariffikiintiö (TK) tonneina (4) TK n:o 1 (1) 700 CN-koodi (1) Tavaran kuvaus (2) – – – – muusta kuin sillistä tai silakasta 1605 Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt: 1605 20 – katkaravut: 1605 20 10 – – ilmanpitävissä astioissa – – muut: 1605 20 91 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2 kg 1605 20 99 – – – muut ex 1605 40 00 – keisarihummerit (Nephrops norvegicus) 2301 Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäsistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmis- ravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit; eläin- rasvan sulatusjätteet: 2301 20 00 – kalasta, äyriäisistä, nilviäsistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit TAULUKKO II CN-koodi (1) Tavaran kuvaus (2) 0301 Elävät kalat: ex 0301 91 90 – – – Oncorhynchus mykiss – lajin kirjolohi 0302 Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: ex 0302 11 90 – – – Oncorhynchus mykiss – lajin kirjolohi 0303 Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: ex 0303 21 90 – – – Oncorhynchus mykiss – lajin kirjolohi 0304 Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), jäädytetyt: tuoreet, jäähdytetyt tai 0304 10 – tuoreet tai jäähdytetyt: – – fileet: ex 0304 10 11 – – – – Oncorhynchus mykiss – lajin kirjolohta 0304 20 – jäädytetyt fileet: ex 0304 20 11 – – – Oncorhynchus mykiss –lajin kirjolohta 0304 90 – muut: ex 0304 90 10 – – – Oncorhynchus mykiss –lajin kirjolohta Tulli (3) 0 0 0 0 0 0 Tulli (3) 0 0 0 0 0 0 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/67 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) 1604 (2) Kalavalmisteet ja -säilykket; kaviaari ja kalanmädistä valmis- tetut kaviaarinkorvikkeet: – kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena: Tulli (3) Tariffikiintiö (TK) tonneina (4) TK n:o 2 400 ex 1604 11 00 – – merilohi (Salmo salar) 1604 19 – – muut: ex 1604 19 10 – – – Oncorhynchus mykiss – lajin kirjolohi 1604 20 – muut kalavalmisteet ja –säilykkeet: – – muut, jotka on valmistettu: ex 1604 20 10 – – – merilohesta (Salmo salar) ex 1604 20 30 – – – Oncorhynchus mykiss –lajin kirjolohesta 1604 Kalavalmisteet ja –säilykeet; kaviaari ja kalanmädistä valmis- tetut kaviaarinkorvikkeet: – kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena: 1604 19 92 – – – – – turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroceph- 1604 19 93 – – – – – seiti (Pollachius virens) alus) 1604 19 94 – – – – – kummeliturskat (Merluccius–suvun lajit) ja suonu- turskat (Urophycis–suvun lajit) 1604 19 95 – – – – – alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturskat (Pollachius pollachius) 1604 19 98 – – – – – muut 1604 20 – muut kalavalmisteet ja –säilykkeet: 1604 20 05 – – surimivalmisteet – – muut, jotka on valmistettu: ex 1604 20 90 – – – muusta kalasta: – – – – muusta kuin sillistä ja silakasta 1605 Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt: 1605 20 – katkaravut: 1605 20 10 – – ilmanpitävissä astioissa – – muut: 1605 20 91 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2 kg 1605 20 99 – – – muut ex 1605 40 00 – keisarihummerit (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TK n:o 3 1 200 TK n:o 4 2 000 (1) Numerotiedot koskevat kaupallista tarjontamuotoa ’kokonaiset ja peratut’. Kun on kyse HS–koodiin 0304 kuuluvien tuotteiden tuonnista, on tähän tariffikiintiöön luettuihin määriin sovellettava kerrointa 2. ”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1319/1999 af 22. juni 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

text: L 157/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1319/1999 af 22. juni 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordær- velige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forord- ning (EF) nr. 955/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 502/1999 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/ 93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26; anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fast- sættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, 22. juni 1999. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 65 af 12. 3. 1999, s. 1. 24. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/19 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomkål ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenkål 0704 20 00 1. 80 Hvidkål og rødkål 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kinakål ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 32,35 192,34 283,01 28,12 167,19 246,01 117,48 698,50 1 027,77 26,05 154,89 227,90 55,28 328,68 483,62 59,69 354,90 522,20 30,18 179,44 264,03 105,95 629,95 926,90 60,69 360,85 530,95 152,67 907,73 1 335,63 21,82 129,74 190,89 43,83 260,60 383,45 117,77 700,23 1 030,31 445,15 212,20 1 305,00 386,94 184,46 1 134,36 1 616,56 770,62 4 739,13 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 603,11 287,51 1 768,10 1 620,55 772,52 4 750,83 293,88 1 747,33 2 571,01 4 043,88 1 927,73 11 855,09 63,27 25,48 21,05 55,00 22,15 18,29 229,77 92,52 76,43 50,95 20,52 16,95 108,12 43,54 35,97 116,74 47,01 38,83 59,03 23,77 19,64 207,22 83,44 68,93 118,70 47,80 39,48 298,60 120,24 99,33 42,68 17,18 14,20 85,72 34,52 28,52 230,34 92,75 76,62 574,78 231,45 191,20 240,40 62 638,33 10 479,78 71,29 5 382,59 6 485,59 208,97 54 447,91 9 109,47 61,97 4 678,77 5 637,55 873,02 227 473,00 38 057,65 258,89 19 547,03 23 552,63 193,58 50 439,83 8 438,90 57,41 4 334,36 5 222,56 410,80 107 037,01 17 907,96 121,82 9 197,82 11 082,64 443,57 115 575,96 19 336,58 131,54 9 931,58 11 966,77 224,27 58 436,63 9 776,81 66,51 5 021,53 6 050,55 787,34 205 147,81 34 322,50 233,48 17 628,60 21 241,07 451,00 117 512,23 19 660,53 133,74 10 097,97 12 167,25 1 134,52 295 610,34 49 457,45 336,44 25 402,15 30 607,59 162,15 42 249,41 7 068,59 48,08 3 630,54 4 374,52 325,71 84 866,71 14 198,73 96,59 7 292,70 8 787,13 875,17 228 034,52 38 151,59 259,53 19 595,28 23 610,77 2 183,88 569 031,03 95 202,43 647,63 48 897,52 58 917,65 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 157/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 6. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1  Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2  Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, friske (bestemt til men- neskeføde) 0714 20 10 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 107,28 637,86 938,54 1 476,20 703,71 4 327,66 209,82 84,49 69,80 797,22 207 723,05 34 753,36 236,41 17 849,89 21 507,71 91,63 544,81 801,63 1 260,86 601,05 3 696,35 157,74 937,88 1 379,99 2 170,55 1 034,71 6 363,22       396,62 2 358,20 3 469,83 212,27 1 262,10 1 857,04 5 457,61 2 601,66 15 999,61 2 920,90 1 392,40 8 562,95 72,80 432,85 636,89 1 001,75 477,54 2 936,74 66,57 395,81 582,39 916,02 436,67 2 685,43 179,21 72,16 59,61 308,51 124,23 102,63    775,72 312,36 258,04 415,16 167,18 138,10 142,38 57,33 47,36 130,20 52,43 43,31 680,92 177 420,42 29 683,54 201,93 15 245,95 18 370,17 1 172,20 305 427,23 51 099,87 347,61 26 245,73 31 624,03       2 947,36 128 485,05 874,04 767 963,41 65 992,02 79 515,17 1 577,42 411 012,03 68 764,87 467,78 35 318,76 42 556,31 540,99 140 960,46 23 583,56 160,43 12 112,90 14 595,09 494,69 128 897,49 21 565,35 146,70 11 076,32 13 346,09 683,38 4 063,19 5 978,55 9 403,51 4 482,68 27 567,48 1 336,58 538,21 444,61 5 078,33 221 380,95 113 704,86 1 505,97 137 005,39 1 323 208,19 157,80 938,24 1 380,51 2 171,38 1 035,10 6 365,64 73,55 437,31 643,45 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 448,54 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 543,94 2 428,42 1 157,63 7 119,19 56,97 338,73 498,40 783,92 373,70 2 298,16 308,63 124,28 102,66 143,85 57,93 47,85 100,28 40,38 33,36 345,16 138,99 114,82 111,42 44,87 37,06 1 172,64 305 543,41 51 119,31 347,75 26 255,71 31 636,06 546,56 142 412,66 23 826,52 162,08 12 237,69 14 745,45 381,00 99 272,56 16 608,92 112,98 8 530,61 10 278,71 1 311,46 341 712,93 57 170,70 388,91 29 363,80 35 381,06 423,36 110 309,30 18 455,43 125,55 9 479,01 11 421,46 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 24. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/21 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1  Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2  Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou- tis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3  Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsu- mas), friske; klementiner, wilkings og lig- nende krydsninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1  Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2  Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3  Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4  Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1  Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug ex 0806 10 10 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 175,68 1 044,55 1 536,94 2 417,41 1 152,39 7 086,91 343,60 138,36 114,30 1 305,51 340 163,91 56 911,54 387,15 29 230,69 35 220,68 98,33 584,64 860,24 1 353,05 645,00 3 966,62 192,32 77,44 63,97 730,71 190 393,43 31 854,00 216,69 16 360,74 19 713,40       48,85 290,45 427,36 672,19 320,43 1 970,60       55,68 331,06 487,12 41,27 245,38 361,05 53,62 318,81 469,09 44,20 262,80 386,68 766,17 365,24 2 246,13 567,89 270,71 1 664,83 737,83 351,72 2 163,03 608,21 289,93 1 783,02    95,54 38,47 31,78    108,90 43,85 36,23 80,72 32,50 26,85 104,87 42,23 34,89 86,45 34,81 28,76       363,01 94 586,79 15 824,96 107,65 8 127,96 9 793,55       413,77 107 811,51 18 037,54 122,70 9 264,37 11 162,84 306,69 79 909,86 13 369,42 90,95 6 866,75 8 273,89 398,46 103 822,80 17 370,20 118,16 8 921,62 10 749,84 328,46 85 583,13 14 318,59 97,40 7 354,26 8 861,30 151,78 902,44 1 327,85 2 088,54 995,61 6 122,79 296,86 119,54 98,75 1 127,91 293 887,06 49 169,13 334,48 25 254,07 30 429,16 43,86 260,78 383,71 603,53 287,70 1 769,31 53,80 319,88 470,67 740,30 352,90 2 170,29 85,78 34,54 28,54 105,22 42,37 35,00 325,93 84 924,80 14 208,45 96,65 7 297,69 8 793,14 399,80 104 171,33 17 428,51 118,56 8 951,57 10 785,93 183,19 1 089,20 1 602,64 2 520,75 1 201,65 7 389,87 358,29 144,27 119,18 1 361,32 354 705,30 59 344,40 403,70 30 480,25 36 726,30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 157/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 6. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1  Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer  Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 50 2. 150 Abrikoser ex 0809 10 00 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (blåbær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 37,21 221,24 325,53 512,02 244,08 1 501,05 72,78 29,31 24,21 276,51 72 048,61 12 054,18 82,00 6 191,22 7 459,94 61,88 367,92 541,36 66,12 393,13 578,45 851,49 405,91 2 496,23 909,83 433,72 2 667,27 132,28 786,50 1 157,25 67,02 398,48 586,32 1 820,21 867,70 5 336,16 922,22 439,62 2 703,58 121,03 48,73 40,26 129,32 52,07 43,02 258,72 104,18 86,06 131,08 52,78 43,60 459,84 119 816,39 20 046,03 136,37 10 295,97 12 405,83 491,35 128 026,17 21 419,57 145,71 11 001,44 13 255,87 983,00 256 129,80 42 852,11 291,51 22 009,54 26 519,76 498,04 129 768,82 21 711,13 147,69 11 151,19 13 436,30                                                                            491,71 2 923,57 4 301,72 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 319,91 3 654,00 159 289,45 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 418,40 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 072,25 12 247,36 533 901,99 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 981,91 5 838,17 8 590,24 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 638,83 115,67 687,74 1 011,94 1 591,65 758,75 4 666,12 226,23 91,10 75,25 7 296,77 318 089,74 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 859,57 223 968,35 37 471,30 254,90 19 245,87 23 189,75 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 24. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/23 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 463,50 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 778,35 4 370,00 2 083,19 12 811,15 400,99 2 384,18 3 508,06 5 517,74 2 630,32 16 175,90 103,62 41,73 34,47 621,13 250,11 206,62 784,27 315,81 260,88 393,70 102 583,58 17 162,87 116,75 8 815,13 10 621,54 2 360,00 102 880,04 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 2 979,84 129 900,71 883,67 776 424,91 66 719,12 80 391,28 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Απόφαση αριθ. 2/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, της 22ας Ιουνίου 1999, για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Ουγγαρίας στο κοινοτικό πρόγραμμα αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας - SAVE ΙΙ

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 18. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 247/27 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου της 22ας Ιουνίου 1999 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συµµετοχής της Ουγγαρίας στο κοινοτικό πρόγραµµα αποτελεσµατικότερης χρήσης της ενέργειας — SAVE ΙΙ (1999/626/ΕΚ) ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η Ουγγαρία θα συµµετάσχει στο πρόγραµµα SAVE ΙΙ της Ευρω- παϊκής Κοινότητας σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που περιλαµβάνονται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ και αποτελούν αναπόσπαστο µέρος της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση θα ισχύει καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράµ- µατος SAVE ΙΙ. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µήνα που έπεται της έγκρισής της. Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 1999. Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος J. MARZONYI ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: την Ευρωπαϊκή συµφωνία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου (1), το πρόσθετο πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής συµφωνίας σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά µε τη συµµετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράµµατα (2), και ιδίως τα άρθρα 1 και 2, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι σύµφωνα µε το άρθρο 1 του προσθέτου πρωτοκόλλου, η Ουγγαρία µπορεί να συµµετέχει σε κοινοτικά προγράµ- µατα-πλαίσια, ειδικά προγράµµατα, σχέδια ή άλλες δράσεις, που αφορούν µεταξύ άλλων και τον ενεργειακό τοµέα· ότι δυνάµει του άρθρου 2 του εν λόγω προσθέτου πρωτο- κόλλου, οι αποφάσεις σχετικά µε τους όρους και τις προϋ- ποθέσεις της συµµετοχής της Ουγγαρίας στις δραστηριότη- τες του άρθρου 1 θα λαµβάνονται από το Συµβούλιο Σύν- δεσης, (1) ΕΕ L 347 της 31. 12. 1993, σ. 2. (2) ΕΕ L 317 της 30. 12. 1995, σ. 30. L 247/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΣΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΕΡΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, SAVE II 1. Η Ουγγαρία θα συµµετάσχει σε όλες τις δράσεις του πολυετούς κοινοτικού προγράµµατος αποτελεσµατικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II (στο εξής καλουµένου «SAVE II») συµµορφούµενη, εκτός αν προβλέπεται άλλως στην παρούσα απόφαση, προς τους στόχους, κριτήρια, διαδικασίες και προθεσµίες που καθορίζονται στην απόφαση τον Συµβουλίου 96/737/ΕΚ (1) σχετικά µε πενταετές πρόγραµµα για την προετοιµασία και την εφαρµογή µέτρων και δράσεων κατά τρόπο αποδοτικό για την προώθηση της αποτελεσµατικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα. 2. Οι όροι και προϋποθέσεις υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής των αιτήσεων που αφορούν τα επιλέξιµα θεσµικά όργανα, ιδιώτες της Ουγγαρίας θα είναι οι ίδιοι µε εκείνους που ισχύουν για τα επιλέξιµα θεσµικά όργανα, ιδιώτες της Κοινότητας, στο πλαίσιο της χρηµατοδοτικής συνδροµής της Ουγγαρίας, εκτός από τις οργανισµούς και οργανισµούς και διοικητικές δαπάνες, όπως προβλέπεται στο παράρτηµα ΙΙ. 3. Όπου αυτό είναι δυνατόν, για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του SAVE II, τα διακρατικά σχέδια και δραστηριότητες που θα προτείνει η Ουγγαρία, θα πρέπει να περιλαµβάνουν έναν ελάχιστο αριθµό εταίρων από τα κράτη µέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθµός θα αποφασίζεται στο πλαίσιο της υλοποίησης του SAVE II, λαµβανοµένης υπόψη της φύσεως των διαφόρων δραστηριοτήτων, του αριθµού των εταίρων που συµµετέχουν στο συγκεκριµένο σχέδιο και του αριθµού των χωρών που συµµετέχουν στη δραστηριότητα. 4. Η Ουγγαρία θα λαµβάνει όλα τα απαραίτητα µέτρα για να εξασφαλίσει τον εθνικό συντονισµό και την οργάνωση της συµµετοχής στο SAVE II. 5. Η Ουγγαρία θα καταβάλλει κατ’ έτος συνδροµή στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κάλυψη των δαπανών που συνεπάγεται η συµµετοχή της στο SAVE II (βλέπε παράρτηµα ΙΙ). Η Επιτροπή σύνδεσης εξουσιοδοτείται να προσαρµόζει την εν λόγω συνδροµή, εφόσον απαιτείται. 6. Τα κράτη µέλη της Κοινότητας και η Ουγγαρία θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων, για να διευκολύνουν την ελεύθερη κίνηση και διαµονή των προσώπων που θα µετακινούνται µεταξύ της Ουγγαρίας και των κρατών µελών της Κοινότητας για το σκοπό της συµµετοχής σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση. 7. Με την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά µε την παρακολούθηση και αξιολόγηση του SAVE II συµφώνως προς το άρθρο 5 της απόφασης 96/737/ΕΚ του Συµβουλίου, η συµµετοχή της Ουγγαρίας στο πρόγραµµα θα παρακολουθείται συνεχώς στη βάση εταιρικής συνεργασίας µεταξύ της Ουγγαρίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Ουγγαρία θα υποβάλλει στην Επιτροπή σχετικές εκθέσεις και θα συµµετέχει σε άλλες συναφείς ειδικές δραστηριότητες που θα δηµιουργήσει η Κοινότητα. 8. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 της απόφασης 96/737/ΕΚ, η Ουγγαρία θα καλείται σε συνεδριάσεις συντονισµού σχετικά µε κάθε θέµα που αφορά την εφαρµογή της παρούσας απόφασης πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις της Επιτροπής SAVE. Η Επιτροπή θα ενηµερώνει την Ουγγαρία σχετικά µε τα αποτελέσµατα των εν λόγω τακτικών συνεδριάσεων. 9. Η γλώσσα που θα χρησιµοποιείται κατά τη διαδικασία εφαρµογής, τις επαφές, τις εκθέσεις που θα υποβάλλονται και τις λοιπές διοικητικές ρυθµίσεις σχετικά µε το πρόγραµµα SAVE II θα είναι µία από τις επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας. (1) ΕΕ L 335 της 24. 12. 1996, σ. 50. 18. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 247/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΣΤΟ SAVE ΙΙ 1. Η οικονοµική συνδροµή της Ουγγαρίας θα καλύπτει: — επιδοτήσεις ή οποιαδήποτε άλλη χρηµατοδοτική στήριξη από το πρόγραµµα σε Ούγγρους συµµετέχοντες, — επιπρόσθετες διοικητικές δαπάνες συναφείς µε τη διαχείριση του προγράµµατος από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες προκύπτουν λόγω της συµµετοχής της Ουγγαρίας. 2. Για κάθε οικονοµική χρήση, το συνολικό ποσό επιδοτήσεων ή οποιασδήποτε άλλης χρηµατοδοτικής στήριξης που θα λαµβάνουν Ούγγροι δικαιούχοι από το πρόγραµµα δεν θα υπερβαίνει τη συνδροµή που θα καταβάλλει η Ουγγαρία, µετά αφαίρεση των επιπρόσθετων διοικητικών δαπανών. Σε περίπτωση που η συµβολή που θα καταβάλλει η Ουγγαρία στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, µετά την αφαίρεση των επιπρόσθετων διοικητικών δαπανών, είναι υψηλότερη από το συνολικό ύψος των επιδοτήσεων ή οποιασδή- ποτε άλλης χρηµατοδοτικής στήριξης που λαµβάνουν Ούγγροι δικαιούχοι από το πρόγραµµα, η Επιτροπή θα µεταφέρει το υπόλοιπο στην επόµενη οικονοµική χρήση και θα αφαιρείται από τη συνδροµή του εποµένου έτους. Σε περίπτωση που αποµείνει τέτοιο υπόλοιπο κατά τη λήξη του προγράµµατος, το αντίστοιχο ποσό θα επιστραφεί στην Ουγγαρία. 3. Η ετήσια συνδροµή της Ουγγαρίας θα ανέρχεται σε 309 024 ευρώ από το 1999. Από το ποσό αυτό, 21 024 ευρώ θα καλύπτουν επιτρόσθετες διοικητικές δαπάνες συναφείς προς τη διαχείριση του προγράµµατος από την Επιτροπή, οι οποίες απορρέουν από τη συµµετοχή της Ουγγαρίας. 4. Εφαρµόζεται ο δηµοσιονοµικός κανονισµός που ισχύει για το γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνδροµής της Ουγγαρίας. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, και στις αρχές κάθε εποµένου έτους, η Επιτροπή θα απευθύνει στην Ουγγαρία πρόσκληση για την καταβολή ποσού αντίστοιχου προς τη συνδροµή της στις δαπάνες στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης. Η εν λόγω συνδροµή θα εκφράζεται σε ευρώ και θα καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασµό της Επιτροπής σε ευρώ. Η Ουγγαρία θα καταβάλλει τη συνδροµή της στις ετήσιες δαπάνες στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης σύµφωνα µε την πρόσκληση καταβολής και το αργότερο εντός τριών µηνών µετά την αποστολή της. Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της συνδροµής θα έχει ως αποτέλεσµα την πληρωµή τόκων εκ µέρους της Ουγγαρίας επί του ληξιπροθέσµου υπολοίπου από την ηµέρα που κατέστη απαιτητό µε το επιτόκιο που επιβάλλει το ευρωπαϊκό νοµισµατικό ταµείο συνεργασίας για πράξεις σε ευρώ (1), κατά το µήνα που η οφειλή καθίσταται απαιτητή, προσαυξηµένο κατά 1,5 εκατοστιαία µονάδα. 5. Η Ουγγαρία θα καταβάλλει τις επιπρόσθετες διοικητικές δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 (21 024 ευρώ) από τον εθνικό προϋπολογισµό της. 6. Η Ουγγαρία θα καταβάλει 144 000 ευρώ για το εναποµένον κόστος λόγω της συµµετοχής της στο SAVE ΙΙ από τον εθνικό της προϋπολογισµό. Με την επιφύλαξη των τακτικών διαδικασιών προγραµµατισµού Phare, το εναποµένον ποσό ύψους 144 000 ευρώ θα καταβληθεί από την ετήσια επιχορήγηση Phare που λαµβάνει η Ουγγαρία. (1) Το επιτόκιο δηµοσιεύεται κάθε µήνα στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων-τεύχος C


title: Решение на Комисията от 22 юни 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с пожароограничителни, пожароизолиращи и пожарозащитни продукти (нотифицирано под номер С(1999) 1481)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
building materials
fire protection
product quality
production control
quality label

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 31999D0454 14. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 178/52 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 юни 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с пожароограничителни, пожароизолиращи и пожарозащитни продукти (нотифицирано под номер С(1999) 1481) (текст от значение за ЕИП) (1999/454/EО) възможности от раздел 2, приложение III, точка ii), а про- цедурата посочена в член 13, параграф 3, буква б) отговаря на системите посочени в раздел 2, приложение III, точка i), и в първата възможност, с постоянен надзор, в раздел 2, приложение III, точка ii); (5) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и упълномощен орган за сертификация. Член 2 за съгласно Процедурата приложение II се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. удостоверяване на съответствие Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 22 юни 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение продукти (1), на Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, строителните изменена с (1) (2) (3) като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Дирек- тива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден продукт, „най-малко обременителната процедура съв- местима с изискванията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от произ- водителя, е необходимо и достатъчно условие за удостове- ряване на съответствие, или дали по причини свързани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на упълномощен орган за сертификация; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации; като има предвид, че следова- телно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3 са описани в подробности в приложе- ние III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете процедури трябва да се прилагат съгласно приложение III за всеки отделен продукт или група про- дукти, поради това че приложение III дава предпочитание на определени системи; (4) като има предвид, че процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а) отговаря на системите, посочени в пър- вата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 251 ПРИЛОЖЕНИЕ I Пожароограничителни и пожароизолиращи продукти (1): Пожарозащитни продукти (вкл. огнезащитни покрития) (1) (2): — за ограничаване на пожар и/или пожарозащита или огнеустойчивост. (1) (2) С изключение на гипсови продукти (напр. гипсови плочки, блокчета, суха мазилка), продукти от минерална вата, блокчета и фабрично армирани компоненти на автоклавен газобетон и бетон с леки добавъчни материали, разтвор за зидария, строителен разтвор за основа (хастар) за мазилка/гипсова мазилка, продукти от калциев силикат и пеностъкло. С изключение на плочи за пожарозащита на стени, тавани, окачени тавани (комплекти) (посочени в Директива 98/437/ЕО на Комисията относно вътрешни и външни облицовки по стени и тавани (ОВ L 194. 10. 7. 1998 г. , стр. 39)). 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ II УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕ Забележка: За комплекти с повече от едно предназначение, специфицирани в следните групи продукти, задълженията на упълномощения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни. ПОЖАРООГРАНИЧИТЕЛНИ, ПОЖАРОИЗОЛИРАЩИ И ПОЖАРОЗАЩИТНИ ПРОДУКТИ (1/2) ГРУПА ПРОДУКТИ Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение към Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се отправя молба за уточняване на следните системи за удостоверяване на съответствие в съответното указание за Европейско техническо одобрение: Продукт/и Предназначение/я и Пожароограничителни пожароизолиращи продукти Пожарозащитни продукти (вкл. огнезащитни покрития) ограничаване на пожар или пожарозащита За и/или огнеустойчивост Ниво/а или клас/ове (огнеустойчивост) Система/и за удостоверя- ване на съответствие всякакво 1 Система 1: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, 2, i) без контролно изпитване на проби. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО, при необходимост, точка 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 ГРУПА ПРОДУКТИ ПОЖАРООГРАНИЧИТЕЛНИ, ПОЖАРОИЗОЛИРАЩИ И ПОЖАРОЗАЩИТНИ ПРОДУКТИ (2/2) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение към Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се отправя молба за уточняване на следните системи за удостоверяване на съответствие в съответното указание за Европейско техническо одобрение: Продукт/и Предназначение/я Ниво/а или клас/ове Система/и за удостоверя- ване на съответствие Пожароограничителни и пожароизолиращи продукти Пожарозащитни продукти (вкл. огнезащитни покрития) За приложения, обект на разпо- редби за огнеустойчивост А (1), В (1), С (1) А (2), В (2), С (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Система 1: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, i), без контролно изпитване на проби. Система 3: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. Система 4: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел. 2, ii), трета възможност. (1) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна на изменения по време на производството (по принцип тези, подложени на химическа модификация, напр. забавители на пожара, или когато изменения в състава може да доведат до изменения в огнеустойчивостта). (2) Материали, при които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производството. (3) Материали от клас А, които съгласно Решение 96/603/ЕО не изискват изпитване за огнеустойчивост. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО, при необходимост клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: Commission Regulation (EC) No 1312/1999 of 22 June 1999 amending the rates of the refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 156/18 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1312/1999 of 22 June 1999 amending the rates of the refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 17(5) thereof, Whereas the rates of the refunds applicable from 1 May 1999 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1142/1999 (3); Whereas it follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1142/1999 to the in- formation at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1142/ 1999 are hereby altered as shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 June 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 22 June 1999 altering the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty Product White sugar:  pursuant to Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94  in all other cases Rate of refund in EUR/100 kg In case of advance fixing of refunds 3,32 46,88 Other 3,32 46,88 (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 137, 1. 6. 1999, p. 16


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 22. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz koka karkasa un baļķu saliekamo būvkonstrukciju komplektiem (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1483)Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
building materials
prefabrication
product quality
production control
quality label
wood for construction

text: 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. 31999D0455 14. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 178/56 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 22. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz koka karkasa un baļķu saliekamo būvkonstrukciju komplektiem (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1483) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/455/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, (1) (2) (3) (4) tā kā, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam jāizvēlas “vismazāk apgrūtinošā pro- cedūra, kas ir droša”; tā kā tas nozīmē, ka jāpieņem lēmums par to, vai attiecīgajam ražojumam vai ražojumu grupai ražotāja uzraudzībā īstenota ražošanas kontroles sistēma ir nepieciešams un pietiekams nosacījums atbilstības apstip- rināšanai, vai arī, ņemot vērā apsvērumus, kas saistīti ar atbilstību 13. panta 4. punktā minētajiem kritērijiem, ir jāiesaista apstiprināta sertifikācijas iestāde; tā kā 13. panta 4. punktā ir noteikts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarās un tehniskajās speci- fikācijās; tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās spe- cifikācijās; tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK; tā kā tāpēc precīzi jānosaka paņēmieni, kā saskaņā ar III pielikumu abas procedūras īstenojamas attiecībā uz visiem ražoju- miem un ražojumu grupām, jo III pielikumā ir norādes uz konkrētām sistēmām, kurām dodama priekšroka; tā kā 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kuras noteiktas pirmajai iespējai bez pastāvīgas uzraudzības un otrajai un trešajai iespējai III pie- likuma 2. iedaļas ii) punktā, un procedūra, kas minēta 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas i) punktā, bet pir- majā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību — III pielikuma 2. iedaļas ii) punktā noteiktajām sistēmām; (5) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būv- niecības pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ražojumiem, kas norādīti I pielikumā, atbilstība jāapliecina saskaņā ar procedūru, pēc kuras papildus ražotāja atbildībā izveidotai ražošanas kontroles sistēmai ražošanas procesa vai ražojuma novērtēšanā un uzraudzībā tiek iesaistīta akreditēta sertifikācijas iestāde. 2. pants Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1999. gada 22. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59 I PIELIKUMS Koka karkasa un baļķu saliekamo būvkonstrukciju komplekti Šis lēmums attiecas uz tiem rūpnieciski ražotajiem būvkonstrukciju komplektiem, kurus laiž tirgū kā ēkas, kas būvē- tas no sērijveida ražošanai paredzētām saliekamām būvkonstrukcijām. Šis lēmums attiecas tikai uz tādiem būvkon- strukciju komplektiem, kuri atbilst iepriekšminētajām minimālajām prasībām. Daļēji komplekti, kuri neatbilst visām minimālajām prasībām, ir ārpus šā lēmuma darbības sfēras. Minimālajās prasībās ietilpst visas šādas prasības attie- cībā uz ēkas konstrukcijas elementiem, ārējā apšuvuma sastāvdaļām, ieskaitot visu siltumizolācijai vajadzīgo, iekšējo apdari tiktāl, ciktāl tā vajadzīga ēkai noteikto būtisko prasību ievērošanai. Lai gan dažas būvdetaļas var būt izgatavotas dažādos uzņēmumos, šis lēmums attiecas nevis uz komplekta sastāv- daļām, bet piegādei sagatavotiem pilnīgiem būvdetaļu komplektiem: — izmantošanai ēku būvei. 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. II PIELIKUMS ATBILSTĪBAS APLIECINĀŠANA RAŽOJUMU GRUPA KOKA KARKASA UN BAĻĶU SALIEKAMO BŪVKONSTRUKCIJU KOMPLEKTI Atbilstības apliecināšanas sistēmas Turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un paredzētajiem lietošanas veidiem EOTA jānosaka šādas atbilstības aplieci- nāšanas sistēmas attiecīgajā norādījumā Eiropas tehniskā apstiprinājuma piešķiršanai: Izstrādājums(-i) Paredzētais(-ie) izmantošanas veids(-i) Līmenis(-ņi) vai klase(-es) (degamības) Atbilstības apliecināšanas sistēma Koka karkasa un baļķu saliekamo būvkonstrukciju komplekti (saskaņā ar I pielikumu) Ēku būvei visi 1 1. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas i) apakšpunktu, bez paraugu audita testēšanas. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja kāds efektivitātes rādītājs nav jānosaka tāpēc, ka vis- maz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādu rādītāju (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un attiecīgā gadījumā skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt