title: Regolamento (CE) n. 1207/1999 della Commissione, dell'11 giugno 1999, che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 205a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

text: L 147/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1207/1999 DELLA COMMISSIONE dell’11 giugno 1999 che fissa l’importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato per la 205a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 429/ 90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunità (3), regolamento (CE) n. 124/ modificato da ultimo dal 1999 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 6 del citato regola- mento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; che occorre di conseguenza stabilire l’importo della cauzione di destinazione; considerando che è opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l’importo massimo dell’arrivo dell’aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 l’importo massimo dell’aiuto e Per la 205a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/ 90, l’importo della cauzione della destinazione sono fissati come segue:  importo massimo dell’aiuto:  cauzione della destinazione: 129 EUR/100 kg. 117 EUR/100 kg, Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
chemical compound
import
magnesium

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 11. 06. 1999 τελικό COM(1999) 289 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές οξειδίου του µαγνησίου καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) 1. 2. 3. 4. 5. 6. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Μετά από καταγγελία από µέρους της οριστικά µέτρα αντιντάµπινγκ στις δασµού αντιντάµπινγκ µε βάση την ελάχιστη τιµή µε επανεξέτασης άρχισε στις 1993 το περιθώριο ντάµπινγκ που διαπιστώθηκε Ιουνίου Ιουνίου 14 επιβλήθηκαν υπό µορφή µεταβλητού τόνο σύµφωνα Η τρέχουσα έρευνα 112 ECU/. EUROMETAUX, 18 1998. , , , , ( ), σε CIF 1993 41,9%. παραγωγική ικανότητα η απασχόληση και τα τελικά αποθέµατα η Ινδία επελέγη ως κατάλληλη χώρα Για τον καθορισµό της κανονικής αξίας Το περιθώριο ντάµπινγκ που καθορίστηκε για τους Κινέζους αναφοράς. στα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιµής εισαγωγής εξαγωγείς ανέρχεται σύνορα της Κοινότητας Από την έρευνα προέκυψε ότι υπάρχει , παρόλο που η ελάχιστη τιµή πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάµπινγκ , που καθιερώθηκε το είχε ως αποτέλεσµα µικρή αύξηση των τιµών των Μπορούµε να υποθέσουµε ότι Κινέζων εξαγωγέων στην κοινοτική αγορά. αυτή η αύξηση οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι οι κινεζικές αρχές καθιέρωσαν σύστηµα αδειών που µοιάζει µε εξαγωγικό φόρο. προέκυψε από την έρευνα ότι παρόλο που η Από την άποψη της ζηµίας , , κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε σε ορισµένα θέµατα µέσες τιµές πώλησης ανά τόνο παραγωγή , , αποδοτικότητα και επενδύσεις ορισµένοι άλλοι οικονοµικοί παράγοντες δεν όπως η χρησιµοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αναπτύχθηκαν ευνοϊκά , το µερίδιο αγοράς οι. , κινεζικές τιµές πώλησης στην κοινοτική αγορά είναι σηµαντικά χαµηλότερες Ως εκ τούτου από τις τιµές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής , µπορούµε να συνάγουµε το συµπέρασµα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να συνέλθει από τις επιπτώσεις των προηγούµενων της πρακτικών ντάµπινγκ πώλησης σε τιµές χαµηλότερες από τις κοινοτικές και της συµπίεσης των κοινοτικών τιµών. οι κινεζικές λόγω της συνεχούς άσκησης πρακτικής ντάµπινγκ , Επιπλέον , µε βάση τις τιµές εφαρµόζεται επίσης το σύστηµα αδειών ήταν CIF, , Αυτές σηµαντικά χαµηλότερες από τις τιµές πώλησης στην κοινοτική αγορά. οι χαµηλές τιµές στις ΗΠΑ το γεγονός ότι η τρέχουσα τιµή των κινεζικών , πωλήσεων στην κοινοτική αγορά χωρίς τον εν λόγω εξαγωγικό φόρο υπό µορφή άδειας και έναν άλλο τοπικό φόρο είναι πολύ χαµηλή και η αφθονία πόρων στην Λ∆Κ οδηγούν στο συµπέρασµα ότι υπάρχει µεγάλη πιθανότητα επανάληψης της επιζήµιας πρακτικής ντάµπινγκ αν λήξει η ισχύς των µέτρων. τιµές πώλησης στην αγορά των ΗΠΑ Επιπλέον , όπου , ,. , χρήστης γεωργικού ΚΦΜ Θα πρέπει να σηµειωθεί ότι µόνο ένας συνεργάστηκε στην έρευνα για το συµφέρον της Κοινότητας Αυτή η. σηµαντική έλλειψη ενδιαφέροντος φαίνεται να αποδεικνύει ότι η αρνητική επίπτωση στους ΚΦΜ είναι µάλλον περιορισµένη. Οι διαβουλεύσεις των κρατών µελών στο πλαίσιο της Συµβουλευτικής Επιτροπής κατέδειξε ότι η πλειονότητα των κρατών µελών τίθενται υπέρ της συνέχισης των µέτρων. 2 Συνεπώς προτείνεται να εγκρίνει το Συµβούλιο το συνηµµένο κανονισµό. 7. 3 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές οξειδίου του µαγνησίου καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , τον κανονισµό του Συµβουλίου για την άµυνα κατά των εισαγωγών εκ µέρους χωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1 και ιδίως το άρθρο (E παράγραφος ας ∆εκεµβρίου. 384/96 1995 αριθ της 22 Κ ) 11 2, την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή µετά από διαβουλεύσεις µε τη Συµβουλευτική Επιτροπή , Εκτιµώντας : ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ A. Ισχύοντα µέτρα ΟΚ 1993, 1. υπεβλήθησαν οριστικά µέτρα αντιντάµπινγκ µε τον Τον Ιούνιο στις εισαγωγές καυστικού κανονισµό του Συµβουλίου (E καταγωγής Λαϊκής ΚΦΜ φρυγµένου µαγνησίτη ( Τα µέτρα αυτά έλαβαν τη µορφή µεταβλητού ∆ηµοκρατίας της Κίνας. ήτοι δασµού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές που ήταν κατώτερες από δασµού την ελάχιστη τιµή εισαγωγής που ορίζει ο κανονισµός που αποτελεί Η ελάχιστη τιµή εισαγωγής βασίστηκε στην αντικείµενο επανεξέτασης υπολογισθείσα κανονική αξία ) που εφεξής καλείται. 1473/932 αριθ ») «. ,. Αίτηση για επανεξέταση 2. Μετά τη δηµοσίευση ανακοίνωσης για την επικείµενη λήξη των µέτρων αντιντάµπινγκ που ισχύουν επί των εισαγωγών ΚΦΜ καταγωγής Λαϊκής για ∆ηµοκρατίας της Κίνας η Επιτροπή έλαβε αίτηση το Μάρτιο 3, 1998 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό Μαρτίου ΕΕ αριθ σ. 1, Απριλίου ΕΕ αριθ Κ (E ) ΕΕ αριθ ΕΕ αριθ αριθ. L 56, 6. 905/98,. L 145, 17. 06. 1993,. C 383, 17. 12. 1997,. L 128, 30 1996, σ. 1. σ. 9. σ. 18. 1998, (1) (2) 1 2 3 4 (3) (4) (5) (6) (7) 4 Κ (E αριθ παράγραφος του 11 που εφεξής καλείται επανεξέταση των εν λόγω µέτρων βάσει του άρθρου κανονισµού του Συµβουλίου βασικός κανονισµός « »). Την αίτηση υπέβαλε η που ενήργησε εξ ονόµατος των κοινοτικών παραγωγών των οποίων η συλλογική παραγωγή του εν λόγω προϊόντος αποτελεί το της κοινοτικής παραγωγής του εν λόγω προϊόντος. EUROMETAUX. 384/96 ( 100% 2 ) Η αίτηση βασίστηκε στο γεγονός ότι η λήξη των µέτρων πιθανόν να έχει ως αποτέλεσµα την επανάληψη της πρακτικής ντάµπινγκ και της ζηµίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής µετά από Η Επιτροπή , , ότι υπήρχαν επαρκή διαβουλεύσεις µε τη Συµβουλευτική Επιτροπή , αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη της επανεξέτασης άρχισε έρευνα µε τη , σύµφωνα µε το άρθρο δηµοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας 4, αφού διαπίστωσε του βασικού κανονισµού παράγραφος. 11 2 Έρευνα. τους επίσηµα ενηµέρωσε καταγγέλλοντες 3. κοινοτικούς Η Επιτροπή παραγωγούς τους εξαγωγείς και παραγωγούς στην εξάγουσα χώρα και τους , εισαγωγείς καθώς και τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους που είναι γνωστό και τους εκπροσώπους της εξάγουσας χώρας για την έναρξη της ότι ενέχονται , Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηµατολόγιο σε όλα τα µέρη καθώς επανεξέτασης και σε αυτούς που γνωστοποίησαν την παρουσία τους εντός της προθεσµίας Επιπλέον που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας ,. ζητήθηκε η γνώµη και απεστάλησαν ερωτηµατολόγια στους παραγωγούς της Η Επιτροπή έδωσε επίσης στα αµέσως που επελέγη ως ανάλογη χώρα Ινδίας. , ενδιαφερόµενα µέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτά τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση. Όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί απήντησαν στο ερωτηµατολόγιο. υπέβαλαν τρεις Κινέζοι εξαγωγείς η Απαντήσεις Citic Trading Co. Ltd. , Και η Κινέζοι εξαγωγείς « Liaoning Metals & Minerals Import & η Liaoning Foreign Trade Corp. Export Corp. , ένας συνδεδεµένος που εφεξής αναφέρονται ως ( Το επίπεδο συνεργασίας ανήλθε εισαγωγέας και ένας συνδεδεµένος έµπορος ,. σύµφωνα µε τα στοιχεία της των σε περισσότερο από 87% EUROSTAT, Τρεις µη συνολικών εισαγωγών από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας συνδεδεµένοι εισαγωγείς η Από το Ηνωµένο απήντησαν επίσης στο ερωτηµατολόγιο και γνωστοποίησαν τις Οι χρήστες του προϊόντος δεν υπέβαλαν απάντηση µε η οποία και εισήγαγε η ίδια το εν λόγω από τις Κάτω Χώρες , , από τη Γαλλία και η Frank & Schulte Benelux Timab Industries S. A. Βασίλειο απόψεις τους γραπτά. εξαίρεση την προϊόν Timab Industries, GBC Ltd. »), η. ,. Οι υπηρεσίες πληροφορίες που θεώρησαν απαραίτητες της Επιτροπής ανεζήτησαν και τις επαλήθευσαν όλες για τον προσδιορισµό των ΕΕ αριθ. C 190, 18. 06. 1998, σ. 4. 5 πιθανοτήτων συνέχισης ή επανεµφάνισης πρακτικής ντάµπινγκ και ζηµίας και του κοινοτικού συµφέροντος ∆ιεξήχθησαν έρευνες στις εγκαταστάσεις των ακολούθων εταιρειών :. (a) Κοινοτικοί παραγωγοί : – – – Grecian Magnesite SA, Αθήνα , Magnesitas Navarras, Pamplona, Magnesitas de Rubián, Sarria (Lugo), Ελλάς , Ισπανία , Ισπανία , β ( ) γ ) ( δ ) ( Styromag GmbH, St. Katharein an der Laming, A. – Παραγωγοί στην ανάλογη χώρα υστρία – Tamil Nadu Magnesite Ltd. , Salem, I Μη συνδεδεµένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα νδία. – – Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, Timab Industries S. A. , St. Malo, του εν λόγω προϊόντος ), Γαλλία ( Κάτω Χώρες , επίσης ως χρήστης GBC Ltd. , Ewell (Surrey), – Συνδεδεµένοι εισαγωγείς και έµποροι Ηνωµένο Βασίλειο. – Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Γερµανία , Γερµανία. – ως τις Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Η έρευνα για πρακτική ντάµπινγκ κάλυψε την περίοδο από την η Ιουλίου 1 Η εξέταση 1997 της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κάλυψε την περίοδο από που στο εξής αναφέρεται ως η Ιανουαρίου την υπό εξέταση ΠΕ « 1998 ( µέχρι το τέλος της ΠΕ που εφεξής αναφέρεται ως ΠΕ « Ιουνίου 1994 »). 30 ») 1 ( ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙ∆ΕΣ ΠΡΟΪΟΝ B. Υπό εξέταση προϊόν , 1. Το προϊόν το οποίο καλύπτει η παρούσα διαδικασία είναι µια µορφή οξειδίου του µαγνησίου φυσικής ήτοι καυστικός φρυγµένος µαγνησίτης που λαµβάνεται από φυσικής προέλευσης ανθρακικό µαγνήσιο ή προέλευσης , µαγνησίτη να Για να παραχθεί ο ΚΦΜ. υποβληθεί σε θραύση και διαλογή και κατόπιν να θερµανθεί σε κάµινο σε Το λαµβανόµενο προϊόν είναι ΚΦΜ µε έως θερµοκρασίες από Οι διαφορετικές περιεκτικότητες σε οξείδιο µαγνησίου το κυριότερες ξένες προσµείξεις στον ΚΦΜ είναι το ο µαγνησίτης πρέπει να εξορυχθεί ή ποιότητες («MgO») το 1. 000° C. ΚΦΜ 700 το ), ( , , SiO2, Fe2O3,. Al2O3, 6 (8) (9) και το B2O3 ( οξείδιο πυριτίου , οξείδιο οξείδιο αργιλίου CaO ασβεστίου και οξείδιο βορίου αντίστοιχα Ο ΚΦΜ χρησιµοποιείται κυρίως στην γεωργία για ζωοτροφές ή ως λιπαντικό και για βιοµηχανικές εφαρµογές στον κλάδο κατασκευών για πλάκες επίστρωσης δαπέδων και µόνωσης καθώς και στη βιοµηχανία παραγωγής χαρτοπολτού , οξείδιο σιδήρου , χαρτιού και λειαντικών ). , ο ΚΦΜ δεν έχει ενιαία χηµική σύσταση Επιπλέον δεν , διαπιστώθηκε σαφής διακριτική γραµµή που να επιτρέπει την κατάταξη του ΚΦΜ σε διαφορετικά προϊόντα Τα όρια µεταξύ ποιοτήτων είναι συγκεχυµένα. λόγω αλληλεπικαλυπτόµενης χρήστες ότι χρήσεως , χρησιµοποιούν µαγνησίτη διαφόρων ποιοτήτων και , από διάφορες πηγές προµήθειας για τους ίδιους σκοπούς Εντούτοις , δεδοµένου οι ,. Παρόλο που ο ΚΦΜ καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας που πωλήθηκε στην κοινοτική αγορά ήταν διαφορετικός ως προς την σε γενικές γραµµές αυτό δεν συνεπάγετο περιεκτικότητά του σε βασικά διαφορές σηµαντικές την την αντίληψη που έχουν οι καταναλωτές για το εναλλαξιµότητα στη χρήση προϊόν και την εµπορία του εν λόγω προϊόντος Όπως και στην προηγούµενη. όλες οι ποιότητες και οι τύποι ΚΦΜ θα πρέπει συνεπώς να έρευνα θεωρηθούν ως ενιαίο προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας. χαρακτηριστικά φυσικά MgO, στα , , , Οµοειδές προϊόν Επιπλέον 2. ∆ιαπιστώθηκε ότι δεν υπήρχαν βασικές διαφορές ως προς τα φυσικά και χηµικά χαρακτηριστικά και τις χρήσεις του ΚΦΜ που εξήχθη στην Κοινότητα και του προϊόντος που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της δεν υπήρχαν διαφορές µεταξύ του εν λόγω ανάλογης χώρας. προϊόντος και του προϊόντος που παράγει και πωλεί ο καταγγέλλων Όσον αφορά αυτό το κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην κοινοτική αγορά. ότι η έρευνα επιβεβαίωσε το συµπέρασµα της προηγούµενης έρευνας θέµα , δηλαδή οι χρήστες µπορούν να µεταποιήσουν τόσο το εισαχθέν προϊόν όσο και το προϊόν κοινοτικής παραγωγής χωρίς µεταβολή της παραγωγικής διαδικασίας τους. , , Ορισµένοι µη συνδεδεµένοι εισαγωγείς δήλωσαν ότι ο ΚΦΜ από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας δεν είναι οµοειδή µε τον ΚΦΜ που παράγεται και Ισχυρίστηκαν ότι τα εν λόγω πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. προϊόντα δεν µπορούν να θεωρηθούν οµοειδή δεδοµένου ότι η πρώτη ύλη , στη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας είναι άµεσα προσιτή σε πλούσιες ενώ η κοινοτική πρώτη ύλη πρέπει να εξορυχθεί από στενές ήταν η περιεκτικότητα του κινεζικού µαγνησίτη σε (MgCO3) εναποθέσεις , Επιπλέον φλέβες , φυσικά υψηλότερη. Παρόλο που οι µέθοδοι εξόρυξης η περιεκτικότητα του κοιτάσµατος σε , µαγνησίτη και η παραγωγική διαδικασία µπορεί να ποικίλουν από παραγωγό σε παραγωγό αυτές οι διαφορές δεν έχουν σηµαντική σε παγκόσµια κλίµακα , επίπτωση στο τελικό προϊόν και δεν δικαιολογούν τον ισχυρισµό ορισµένων µη συνδεδεµένων εισαγωγέων ότι η παραγωγή ΚΦΜ στη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας είναι µοναδική από την άποψη των µεθόδων και των διαδικασιών που χρησιµοποιούνται και των χηµικών και φυσικών χαρακτηριστικών του , MgO (10) (11) (12) (13) (14) 7 (15) (16) (17) (18) Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι τόσο οι κοινοτικοί µαγνησίτη. παραγωγοί όσο και οι Κινέζοι εξαγωγείς έχουν ορισµένους κοινούς πελάτες. Ως εκ τούτου ο ΚΦΜ που εξάγεται στην Κοινότητα αφενός και το προϊόν που , παράγεται και πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά καθώς και το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ανάλογης χώρας αφετέρου είναι εναλλάξιµα και µπορούν να θεωρηθούν , ως ενιαίο οµοειδές προϊόν κατά την έννοια του άρθρου του βασικού κανονισµού. παράγραφος 1 4 Γ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις 1. κατά την Σύµφωνα µε το άρθρο έρευνα εξετάστηκε εάν υπάρχουν λόγοι να συναχθεί το συµπέρασµα ότι , ελλείψει µέτρων υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής , ντάµπινγκ του βασικού κανονισµού παράγραφος 11 2 ,. Ανάλογη χώρα , ,. Από αυτήν την άποψη 2. λήφθηκε υπόψη το γεγονός ότι για την Για να καταρτιστεί η κανονική αξία έρευνα η κανονική αξία για τις εισαγωγές από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας έπρεπε να βασιστεί σε δεδοµένα από την οικονοµία αγοράς τρίτης χώρας η Τουρκία θεωρήθηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη της παρούσας επανεξέτασης ως κατάλληλη τρίτη χώρα µε Εντούτοις οικονοµία αγοράς για τον καθορισµό της κανονικής αξίας , ορισµένοι εισαγωγείς υποστήριξαν ότι η Τουρκία δεν είναι κατάλληλη διότι η πρόσβαση σε πρώτες ύλες στην Τουρκία είναι δυσκολότερη από ό τι στη , δεδοµένου ότι τα ορυχεία στην Ως εκ τούτου Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας , Τουρκία δεν έχουν τα ίδια φυσικά προνόµια µε τα ορυχεία της Λαϊκής το κόστος εξόρυξης και µεταποίησης στην Τουρκία ∆ηµοκρατίας της Κίνας , ένας τι στα κινεζικά ορυχεία είναι υψηλότερο από ό , , εισαγωγές υπέδειξε τη Σλοβακία κατά τους , ισχυρισµούς Άλλοι , πρότειναν να βασιστεί η κανονική αξία στις εγχώριες τιµές πώλησης που εξορύσσεται και υφίσταται ασβεστόλιθων ή δολοµιτών στη Γερµανία , κατεργασία όπως ο ΚΦΜ στη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας και έχει ίδια χρήση όπου οι φυσικές συνθήκες είναι , συγκρίσιµες µε αυτές της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας Ως εναλλακτική λύση. Πιο συγκεκριµένα δεν επιδιώχθηκε συνεργασία µόνο στην Τουρκία , Με βάση τα σχόλια των εισαγωγέων σχετικά µε την επιλογή της Τουρκίας ως ανάλογης χώρας αλλά και , σε άλλες χώρες όπου ο ΚΦΜ είναι γνωστό ότι παράγεται σε επαρκείς υποβλήθηκε αίτηση σε τρεις γνωστούς ποσότητες ένα στη Σλοβακία και δύο στην παραγωγούς στην Τουρκία , ο δε παραγωγός της Ινδία Σλοβακίας δήλωσε ότι δεν ήταν σε θέση να παράσχει τη ζητηθείσα Ο µοναδικός Τούρκος παραγωγός ΚΦΜ πληροφορία όσον αφορά την ΠΕ που ήταν πρόθυµος να συνεργαστεί ανέφερε όγκο εγχωρίων πωλήσεων που ∆εν λήφθηκε απάντηση από τη Βραζιλία , δύο στη Βραζιλία , ,. 8 (19) (20) (21) (22) (23) (24) δεν µπορούσε να θεωρηθεί ως αντιπροσωπευτικός σε σχέση µε τις κινεζικές εξαγωγές στην Κοινότητα ενώ ένας άλλος Τούρκος παραγωγός παρήγαγε µόνο µια διαφορετική µορφή ένας Ινδός παραγωγός συµφώνησε να παράσχει την πληροφορία που ζητούσε το ερωτηµατολόγιο. ήτοι κοκκώδη µαγνησίτη. Τέλος , MgO, , Όσον αφορά την πρόταση να χρησιµοποιηθούν οι εγχώριες τιµές πώλησης ασβεστόλιθου ή δολοµίτη στη Γερµανία θα πρέπει να τονισθεί ότι ο ασβεστόλιθος και ο δολοµίτης δεν µπορούν να θεωρηθούν οµοειδή προϊόντα µε τον ΚΦΜ τα χηµικά χαρακτηριστικά τους είναι , διαφορετικά δεδοµένου ότι ,. Οι εγχώριες πωλήσεις του Ινδού συνεργαζόµενου παραγωγού διαπιστώθηκε ότι αντιπροσωπεύουν πολύ περισσότερο από των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας κατά την ΠΕ Η ινδική αγορά ΚΦΜ θεωρήθηκε ανταγωνιστική στις περιπτώσεις που τουλάχιστον πέντε εγχώριοι παραγωγοί ΚΦΜ ανταγωνίζονται µεταξύ τους η. πρώτη ύλη για την παραγωγή ΚΦΜ είναι άµεσα διαθέσιµος σε µεγάλες , ποσότητες σε ανοικτό ορυχείο που βρίσκεται κοντά στις εργοστασιακές µονάδες Η διαδικασία εξόρυξης και παραγωγής του Ινδού παραγωγού µοιάζει. πολύ µε αυτήν των Κινέζων παραγωγών. Ο µαγνησίτης 5% ,. , Οι Κινέζοι εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η Τουρκία παρόλο που δεν είναι , θα έπρεπε να είχε εξακολουθήσει να θεωρείται ως εντελώς κατάλληλη ανάλογη χώρα δεδοµένου ότι η κανονική αξία που θα καθοριζόταν για την Ινδία δεν θα είχε καµιά σχέση µε αυτή που διαπιστώθηκε στην Τουρκία κατά την προηγούµενη έρευνα οι Εντούτοις ,. να είναι πωλήσεις στην Τουρκία ήταν υπερβολικά χαµηλές ώστε αντιπροσωπευτικές και συνεπώς δεν υπάρχει εναλλακτική λύση για την επιλογή άλλης ανάλογης χώρας. όπως αναφέρθηκε προηγουµένως , Οι Κινέζοι εξαγωγείς προέβαλαν το επιχείρηµα ότι ο συνεργαζόµενος Ινδός παραγωγός ανήκει εξ ολοκλήρου στο κράτος και συνεπώς οι τιµές ΚΦΜ στην Είναι πράγµατι αληθές ότι η εν λόγω Ινδία ελέγχονται από την κυβέρνηση ασκεί δραστηριότητες σε πλαίσιο Εντούτοις εταιρεία είναι κρατική. οικονοµίας αγοράς και οι εγχώριες πωλήσεις της πραγµατοποιούνται ανταγωνιστικά προς µια σειρά εταιρειών οι οποίες δεν ανήκουν στην ινδική κυβέρνηση ∆εν διαπιστώθηκε ότι η κρατική ιδιοκτησία είχε ως αποτέλεσµα. στρέβλωση του κόστους ή των τιµών που εφαρµόστηκαν. , ,. Με βάση τα παραπάνω ανάλογη χώρα για τον καθορισµό της κανονικής αξίας. , η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ινδία είναι κατάλληλη Κανονική αξία 3. Για τη µοναδική ποιότητα ΚΦΜ που παράγεται και πωλείται στην Ινδία η , κανονική αξία προσδιορίστηκε µε βάση τις τιµές που κατέβαλαν ή έπρεπε να καταβάλουν ανεξάρτητοι πελάτες στην εγχώρια αγορά για τις πωλήσεις του για τις οποίες διαπιστώθηκε ότι πραγµατοποιήθηκαν σε οµοειδούς προϊόντος , 9 που δεν παράγονται από τη συνεργασθείσα εταιρεία , επαρκείς ποσότητες και κατά τις κανονικές εµπορικές συναλλαγές Για τις. άλλες ποιότητες η , κανονική αξία καθορίστηκε µε την εφαρµογή ενός παράγοντα προσαρµογής στην κανονική αξία που προσδιορίστηκε µε βάση την ποιότητα προϊόντος που παρήγαγε η συνεργασθείσα εταιρεία ∆εδοµένου ότι µια µεγαλύτερη αντιστοιχεί σε υψηλότερη ποιότητα και συνεπώς σε περιεκτικότητα σε MgO ακριβότερο προϊόν το ποσό της θεωρήθηκε λογικό να καθοριστεί , προσαρµογής ως άµεσο ποσοστό της περιεκτικότητας σε διαφόρων ποιοτήτων του προϊόντος που εξήχθησαν από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας. MgO. Τιµή εξαγωγής 4. Οι εξαγωγές ΚΦΜ στην Κοινότητα από τους συνεργασθέντες Κινέζους των συνολικών εισαγωγών του εν εξαγωγείς αντιπροσώπευαν περίπου λόγω προϊόντος από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας όπως υπολογίστηκε από τις απαντήσεις στα ερωτηµατολόγια και τα δεδοµένα της σχετικά µε τον κωδικό ΣΟ TARIC 10/80, καταταγµένες οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος. EUROSTAT στον οποίο είναι 2519 90 90, κλάση 87% , Για τους δύο συνεργασθέντες εξαγωγείς των οποίων οι πωλήσεις στην Κοινότητα πραγµατοποιήθηκαν σε µη συνδεδεµένους εισαγωγείς η τιµή , εξαγωγής καθορίστηκε µε βάση την πράγµατι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιµή για το προϊόν που πωλήθηκε για εξαγωγή στους µη συνδεδεµένους εισαγωγείς. Όσον αφορά τον εξαγωγέα του οποίου όλες οι πωλήσεις στην Κοινότητα ο πραγµατοποιήθηκαν προς τον συνδεδεµένο εισαγωγέα στην Κοινότητα οποίος µε τη σειρά του µεταπώλησε σε συνδεδεµένο έµπορο η τιµή εξαγωγής , κατασκευάστηκε µε την αφαίρεση από την τιµή µεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή όλων των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν στο διάστηµα µεταξύ εισαγωγής και µεταπώλησης ο συνδεδεµένος εισαγωγέας και ώστε να ο συνδεδεµένος έµπορος , καθοριστεί αξιόπιστη τιµή εξαγωγής σύµφωνα µε το άρθρο 9 Το ποσό του κέρδους υπολογίστηκε µε αναφορά σε του βασικού κανονισµού. αυτό που απεκόµισαν οι συνεργασθέντες ανεξάρτητοι εισαγωγείς κατά µέσον όρο επί του κύκλου εργασιών των πωλήσεων του συνδεδεµένου ήτοι , εµπόρου. καθώς και ένα λογικό ποσό κέρδους , παράγραφος 9 % 2 , Σύγκριση 5. Ο σταθµισµένος µέσος όρος της κανονικής αξίας ανά ποιότητα συγκρίθηκε µε το σταθµισµένο µέσο όρο της τιµής εξαγωγής της αντίστοιχης ποιότητας ΚΦΜ σε επίπεδο σύµφωνα µε το άρθρο στο λιµένα της παράγουσας χώρας του βασικού κανονισµού. παράγραφος FOB 11 2 , Για την εξασφάλιση θεµιτής σύγκρισης µεταξύ της κανονικής αξίας και της λήφθηκαν υπόψη οι διαφορές στους παράγοντες τιµής εξαγωγής για τις , , οποίες προβλήθηκαν ισχυρισµοί και υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι του παράγραφος επηρεάζουν τη συγκρισιµότητα σύµφωνα µε το άρθρο έγιναν προσαρµογές για τα βασικού κανονισµού. Σχετικά µε το θέµα αυτό , 10 2 10 (25) (26) (27) (28) (29) , , , ασφάλισης διεκπεραίωσης έξοδα χερσαίας και θαλάσσιας µεταφοράς , φόρτωσης καθώς και τα παρεπόµενα έξοδα και τα έξοδα πιστώσεων. δεδοµένου ότι οι παραγωγοί στη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας Επιπλέον , έχουν ευκολότερη πρόσβαση στις πρώτες ύλες η Επιτροπή θεώρησε ότι θα πρέπει να γίνει πρόσθετη προσαρµογή για να ληφθεί υπόψη το χαµηλότερο κόστος εξόρυξης του κοιτάσµατος µαγνησίτη που οφείλεται σε ευνοϊκότερο δείκτη απόληψης κοιτάσµατος στη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας σε σύγκριση µε την Ινδία δεδοµένου ότι διαπιστώθηκε ότι ο δείκτης. απόληψης κοιτάσµατος στην Ινδία είναι ίδιος µε αυτόν που διαπιστώθηκε για την Τουρκία χώρα αναφοράς κατά την και δεδοµένου ότι τα ενδιαφερόµενα µέρη δεν προηγούµενη έρευνα , υπέβαλαν νέα στοιχεία αποφασίστηκε να εφαρµοστεί η ίδια προσαρµογή της , κανονικής αξίας µε αυτή που είχε ζητήσει η κινεζική πλευρά στην προηγούµενη έρευνα του κόστους εξόρυξης που , διαπιστώθηκε στην Ινδία. Ως εκ τούτου , που χρησιµοποιήθηκε ως ήτοι µείωση κατά 20% , θεωρήθηκε δικαιολογηµένο το αίτηµα των Κινέζων εξαγωγέων για Τέλος , προσαρµογή της διαφοράς στο στάδιο εµπορίας αλλά δεν θεωρήθηκε , απαραίτητο να γίνει ακριβής υπολογισµός δεδοµένου ότι πρόκειται για επανεξέταση για λήξη ισχύος και δεδοµένου ότι θα εξακολουθούσε να υπάρχει σηµαντικό περιθώριο ντάµπινγκ ακόµα και αν είχε γίνει τέτοια προσαρµογή. , Περιθώριο ντάµπινγκ 6. Από τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιµής εξαγωγής προέκυψε µε περιθώριο ντάµπινγκ που ισούται µε το ποσό κατά το ύπαρξη ντάµπινγκ υπερέβαινε την τιµή εξαγωγής όπως καθορίστηκε οποίο η κανονική αξία , , ως εκατοστιαίο στην Κοινότητα στα κοινοτικά σύνορα ποσοστό της τιµής , Το περιθώριο ντάµπινγκ που διαπιστώθηκε , ήταν σηµαντικό. CIF ,. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΕΠΑΝΕΜΦΑΝΙΣΗΣ Η ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ∆ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ. Μετά την ανάλυση της ύπαρξης πρακτικής ντάµπινγκ κατά την ΠΕ , της πρακτικής εξετάστηκαν οι πιθανότητες συνέχισης ντάµπινγκ σε Με βάση τις πληροφορίες που περίπτωση άρσης των εν λόγω µέτρων υπέβαλαν οι εξαγωγείς να να εξακολουθήσουν θεωρείται πιθανόν , πραγµατοποιούνται κινεζικές εξαγωγές ΚΦΜ στις ίδιες ή και σε ακόµη Σε αυτό συνηγορεί το τι κατά τη διάρκεια της ΠΕ χαµηλότερες τιµές από ό , γεγονός ότι οι επίσηµες στατιστικές των ΗΠΑ έδειξαν ότι οι κινεζικές τιµές εξαγωγής που αποτελεί ένα από FOB, , τους κυριότερους προορισµούς ΚΦΜ από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας , σηµαντικά χαµηλότερες από τις αντίστοιχες τιµές των ήταν , κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα κατά την ΠΕ προς την εν λόγω χώρα κατά µέσο όρο σε επίπεδο ,. ,. Με βάση το γεγονός ότι οι εξαγωγές ΚΦΜ καταγωγής Κίνας διαπιστώθηκε σύµφωνα µε ότι πραγµατοποιήθηκαν σε τιµές ντάµπινγκ κατά την ΠΕ και ότι προβλέπεται ελαφριά πτώση των τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι εξαγωγείς , , 11 (30) (31) (32) (33) κινεζικών τιµών εξαγωγής προς την Κοινότητα και δεδοµένης της κινεζικής πολιτικής στον τοµέα των τιµών που εφαρµόζονται προς τρίτες χώρες όπου δεν ισχύουν µέτρα αντιντάµπινγκ συνάγεται το συµπέρασµα ότι η πρακτική ντάµπινγκ πιθανόν να συνεχιστεί , εάν αρθούν τα εφαρµοζόµενα µέτρα , ,. (34) (35) (36) η κατάργηση του συστήµατος αδειών εξαγωγής που αναφέρεται Επιπλέον , παρακάτω πιθανόν να οδηγήσει σε πτώση των κινεζικών τιµών εξαγωγής σε περίπου πράγµα που θα ισοδυναµεί µε περαιτέρω αύξηση του ντάµπινγκ τόνο , 75 ECU/. Ε ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑ∆ΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ. , 1 » 4 παράγραφος ο όρος του βασικού κανονισµού Σύµφωνα µε το άρθρο θεωρείται ότι περιλαµβάνει το σύνολο των κοινοτικός κλάδος παραγωγής « κοινοτικών παραγωγών οµοειδών προϊόντων ή εκείνους εξ αυτών των οποίων αθροιστικά η παραγωγή αντιπροσωπεύει το µεγαλύτερο µέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής των εν λόγω προϊόντων παράγραφος αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσώπευαν παραγωγής ΚΦΜ Ως εκ τούτου , κατά την έννοια των άρθρων 4 βασικού κανονισµού. όπως ορίζει το άρθρο , 5 έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι της κοινοτικής αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής του παράγραφος του βασικού κανονισµού παράγραφος 100%. H και 5 4 4 1. ΣΤ. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΦΜ της της 1994, Styromag θα πρέπει να σηµειωθεί ότι Magnesitas de Rubián. το Κατά πρώτον τα περισσότερα από τα , συγκεκριµένα στοιχεία που αναφέρονται στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την εν λόγω περίοδο υπολογίστηκαν µε βάση τα στοιχεία τριών και κοινοτικών παραγωγών Magnesitas Navarras Grecian Magnesite, , η Ο τέταρτος κοινοτικός παραγωγός της Styromag, , συνεπεία της πτώχευσης καθιερώθηκε ως ανεξάρτητη εταιρεία µόλις το 1996 η οποία παρήγαγε επίσης ΚΦΜ ∆εδοµένου της εταιρείας. Magindag ότι πληροφορίες για τη και εφεξής και υπήρχαν µόνο από το για να δοθεί µια συνεκτική εικόνα της οικονοµικής κατάστασης του η Επιτροπή δεν θεώρησε σκόπιµο να λάβει κοινοτικού κλάδου παραγωγής , υπόψη της τις πληροφορίες της για την ανάλυση της κατάστασης Styromag του παραγωγής κοινοτικού Styromag. συµπεριλήφθηκαν κοινοτικής προσδιορισµό κατανάλωσης και λήφθηκαν υπόψη στην ανάλυση του ποσοστού κατά το οποίο οι τιµές πώλησης των επίµαχων εξαγωγών είναι χαµηλότερες από τις κοινοτικές Πρέπει επίσης να σηµειώσουµε ότι , του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που η ανάλυση της κατάστασης παρατίθεται παρακάτω δεν θα ήταν διαφορετική εάν είχαν συµπεριληφθεί , στην ανάλυση τα στοιχεία για τη που συνήχθησαν µε παρέκταση για τα έτη ανάλυση που καλύπτει την ΠΕ. κλάδου στον συνολικής Styromag στοιχεία 1996 της της και Τα 1994 1995. 12 Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά 1. Η συνολική κατανάλωση ΚΦΜ κατά την ΠΕ υπολογίστηκε µε βάση : (37) • • τον όγκο των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά , τις εισαγωγές ΚΦΜ στην Κοινότητα από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας και , (38) (39) (40) (41) (42) τις εισαγωγές ΚΦΜ στην Κοινότητα από όλες τις άλλες τρίτες χώρες. • Με βάση αυτά τα στοιχεία σε έως 1994 328. 000 356. 000 η κατανάλωση αυξήθηκε από τόνους κατά την ΠΕ , τόνους το , επίπεδο που πλησιάζει αυτό που 1994 Η διαπιστώθηκε κατά την προηγούµενη περίοδο έρευνας (368. 000 χαρακτηρίστηκε από συνεχή αύξηση της περίοδος κατανάλωσης µέχρι Η κατανάλωση στην Κοινότητα σηµείωσε αύξηση λόγω της επιρροής των καιρικών συνθηκών στη ζήτηση που χρησιµοποιείται κυρίως στη γεωργία και λόγω ΚΦΜ χαµηλής ποιότητας Αφού της δυνητικής ανάπτυξης ορισµένων νέων βιοµηχανικών αγορών. έφτασε στο ανώτατο σηµείο αλλά 1997, , ανέκαµψε εν µέρει κατά την ΠΕ. η ζήτηση µειώθηκε κατά 1996 422. 000 τόνους το 1996. τόνοι 18% το ). , ήτοι περίπου µπορούµε να πούµε ότι η κοινοτική κατανάλωση ΚΦΜ που Τέλος , χρησιµοποιήθηκε για τις δύο εφαρµογές είναι κατανεµηµένη µε σχετικά ίσο τρόπο της κατανάλωσης χρησιµοποιήθηκε για γεωργικούς σκοπούς , Εισαγωγές από την εν λόγω χώρα ενώ το άλλο ήµισυ προορίστηκε για βιοµηχανικούς σκοπούς 50%. , 2. α ) ( Όγκος εισαγωγών , κατά την υπό εξέταση περίοδο στην αγορά ποσοστό των εισαγωγών και µερίδιο των εισαγωγών Ο όγκος των εισαγωγών ΚΦΜ καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας που αυξήθηκε από , ισοδυναµεί µε αύξηση περίπου Ο όγκος των εισαγωγών κατά την ΠΕ πλησιάζει το επίπεδο της προηγούµενης περιόδου της αρχικής έρευνας κατά την υπό εξέταση περίοδο. τόνους κατά την ΠΕ τόνους το 110. 592 86. 089 τόνοι 1994 28% σε (120. 000 ). Το ποσοστό ΚΦΜ που εισήχθη από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας επί του όγκου όλων των εισαγωγών στην Κοινότητα κυµάνθηκε από 82% κατά την υπό εξέταση περίοδο Το ποσοστό των εισαγωγών έφτασε στο ανώτατο σηµείο το έτος κατά το οποίο υπήρχε η µεγαλύτερη ζήτηση. Εντούτοις θα πρέπει να σηµειωθεί ότι κατά την προηγούµενη περίοδο έρευνας το µερίδιο των εισαγωγών της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας ήταν µόνο περίπου 1996, 77% έως ,. 54%. Το µερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε από το Αυτό ισοδυναµεί µε συνολική αύξηση µονάδων κατά την υπό εξέταση περίοδο. το κινεζικό µερίδιο στην Το το έτος µε την εξαιρετικά υψηλή ζήτηση ως την ΠΕ από 26,3% 31%. 1994 έως 4,7 1996, , 13 αγορά έφτασε σε Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας είχαν µερίδιο αγοράς οι εισαγωγές από τη Κατά την προηγούµενη έρευνα , κατά την ΠΕ. 36,4%. 32% β ( ) Εξέλιξη των τιµών και πολιτική σχετικά µε τις τιµές κατά τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος Εξέλιξη της τιµής των εν λόγω εισαγωγών (i) Σύµφωνα µε τις πληροφορίες της πώλησης και οι κινεζικές µέσες τιµές στην Κοινότητα αυξήθηκαν σηµαντικά στο διάστηµα µεταξύ Οι µέσες τιµές και κατόπιν σηµείωσαν συνεχή µείωση 1994 πώλησης των εν λόγω εισαγωγών αυξήθηκαν συνεπώς κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά περίπου EUROSTAT, CIF 1995. 14%. , Προβλήθηκε το επιχείρηµα ότι το κινεζικό σύστηµα αδειών εξαγωγής που , κατά τους ισχυρισµούς καθιερώθηκε µετά την επιβολή των δασµών αντιντάµπινγκ θα περιόριζε προοδευτικά την προσφορά κινεζικών ΚΦΜ στην Κοινότητα αυξάνοντας έτσι τις κινεζικές τιµές πώλησης στην Κοινότητα. ο όγκος των εισαγωγών από την Κίνα Εντούτοις , παρόλο που οι τιµές αυξήθηκε κατά εισαγωγής των κινεζικών προϊόντων στην Κοινότητα αυξήθηκαν µετά την επιβολή των µέτρων το στη συνέχεια σηµείωσαν συνεχή πτώση κατά την υπό εξέταση περίοδο , όπως αναφέρεται παραπάνω µέχρι το 1995, 1993 28% και , ,. Πολιτική των εξαγωγέων στο θέµα των τιµών Στην ανάλυση αυτή (ii) Για να προσδιοριστεί η πολιτική των εξαγωγέων στο θέµα των τιµών σε σχέση αναλύθηκαν τόσο οι µε την αντίστοιχη πολιτική των κοινοτικών παραγωγών , τιµές των εξαγωγέων όσο και οι τιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για την ΠΕ χρησιµοποιήθηκαν οι πωλήσεις του κοινοτικού. , κλάδου παραγωγής και οι πωλήσεις των Κινέζων συνεργαζόµενων εξαγωγέων καθώς και οι στους µη συνδεδεµένους εισαγωγείς στην Κοινότητα µεταπωλήσεις από τους συνδεδεµένους εισαγωγείς σε µη συνδεδεµένους πελάτες Για την εν λόγω , το προϊόν υποδιαιρέθηκε σε δύο κατηγορίες ανάλογα µε τη ανάλυση , χρησιµοποίησή του για γεωργικές ή βιοµηχανικές εφαρµογές Με βάση τα. οι τιµές πώλησης του ΚΦΜ που παρήγαγε και πώλησε ο παραπάνω κοινοτικός κλάδος παραγωγής συγκρίθηκαν µε τις τιµές πώλησης του κινεζικού ΚΦΜ που χρησιµοποιήθηκε για τον ίδιο σκοπό. , που θεωρούνται ότι είναι στο ίδιο στάδιο εµπορίας. , Θα πρέπει να σηµειωθεί ότι οι συνεργασθέντες Κινέζοι εξαγωγείς πώλησαν σηµαντικό µερίδιο του όγκου εξαγωγών τους στην Κοινότητα µέσω πελατών στα κινεζικά εγκατεστηµένων έξω από την Κοινότητα σε επίπεδο χρειάστηκε να γίνουν προσαρµογές για να επιτευχθεί σύνορα. επίπεδο τιµών στα σύνορα της Κοινότητας µε βάση τις πληροφορίες των συνεργασθέντων εισαγωγέων και εξαγωγέων. Συνεπώς , CIF FOB Ο σταθµισµένος µέσος όρος των τιµών συγκρίθηκε µε τις τιµές των κοινοτικών παραγωγών , για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στους όρους παράδοσης , στις οποίες πραγµατοποίησαν πωλήσεις και τα δύο µέρη των εν λόγω εισαγωγών που προσαρµόστηκαν για τις αγορές δεδοµένου ότι µόνο CIF , 14 (43) (44) (45) (46) (47) Πιο συγκεκριµένα σε αυτές τις αγορές ήταν δυνατό να γίνει χρήσιµη σύγκριση Από την έρευνα. προέκυψε ότι οι συνολικές µέσες τιµές πώλησης των Κινέζων εξαγωγέων και για τις δυο χρήσεις ήταν χαµηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ο µέσος όρος της διαφοράς µεταξύ των τιµών των κινεζικών εξαγωγών και των τιµών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν µεγαλύτερος για τον ΚΦΜ που χρησιµοποιείται στο βιοµηχανικό τοµέα από ό τι για τον ΚΦΜ που , χρησιµοποιείται στο γεωργικό τοµέα. διαπιστώθηκε ότι , σε σχετικές τιµές ,. , Τέλος η ανάλυση των απαντήσεων στο ερωτηµατολόγιο των συνεργασθέντων , εισαγωγέων έδειξε ότι για σηµαντικές πωλήσεις ΚΦΜ που χρησιµοποιούνται , για γεωργικούς σκοπούς των εξαγωγέων ήταν στο , ελάχιστο επίπεδο πράγµα που υποδηλώνει ότι αυτές οι τιµές περιορίζονταν από τα µέτρα αντιντάµπινγκ που εφαρµόζονται επί του παρόντος. η τιµή πώλησης 112 ECU/ τόνο CIF , Παρά το γεγονός ότι οι τιµές των εξαγωγών δεν αντανακλούσαν το γεγονός ότι ο κινεζικός ΚΦΜ είχε µεγαλύτερη καθαρότητα από τον ΚΦΜ που παράγει ο κοινοτικός κλάδος η Επιτροπή δεν θεώρησε απαραίτητο να εφαρµόσει , Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε ζητήσει µια παράγοντα προσαρµογής. τέτοια προσαρµογή. Οικονοµική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής 3. Παραγωγή (a) Συγκρίνοντας την κατάσταση στην αρχή και το τέλος της υπό εξέταση περιόδου , ως την ΠΕ περίπου από περίπου τόνους κατά την προαναφερθείσα περίοδο η συνολική παραγωγή ΚΦΜ υπήρξε σχετικά σταθερή από το Η παραγωγή αυξήθηκε κατά 1994 τόνους σε 6%. 207. 000. 219. 000 ) Παραγωγική ικανότητα β ( Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε από Αυτό ισοδυναµεί µε τόνους το σε 265. 000 αύξηση περίπου 1994 280. 000 κατά την υπό εξέταση περίοδο. 6% τόνους κατά την ΠΕ. ανήλθε περίπου στο ίδιο επίπεδο το Χρησιµοποίηση της παραγωγικής ικανότητας γ ) ( Η χρησιµοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και κατά την ΠΕ. Εντούτοις 89% Αυτό οφείλεται σε προσδοκίες για και 1995 δεν µεγάλο αριθµό πωλήσεων κατά την εν λόγω περίοδο , 1996, πραγµατοποιήθηκαν παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σηµείωσε συνεχή µείωση. , 78%, η χρησιµοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε σε , αντίστοιχα το Από τότε , ιδίως το της χρησιµοποίηση 1996. η που , 1994 88% και. Πωλήσεις ανά όγκο δ ( ) Ο συνολικός όγκος πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκε από Ο σε περίπου περίπου τόνους κατά την ΠΕ τόνους το 209. 000 1994 211. 000. 15 (48) (49) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) όγκος πωλήσεων αυξήθηκε σηµαντικά στο διάστηµα µεταξύ αλλά από τότε σηµείωσε σταθερή µείωση. και 1994 1995, το Μερίδιο αγοράς ε ( ) Το µερίδιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά µειώθηκε από Αυτό ισοδυναµεί σε µείωση 58% κατά πέντε εκατοστιαίες µονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο το. έτος µε την ιδιαίτερα υψηλή ζήτηση το µερίδιο αγοράς του κοινοτικού , κλάδου παραγωγής µειώθηκε σε Παρόλο που το επόµενο έτος ο 50%. κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανέκτησε τις απωλεσθείσες εκατοστιαίες µονάδες το µερίδιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασε εκ νέου , καθοδική τάση από το κατά την ΠΕ. 1996, 1994 63% Το σε 1997. ) από το Εξέλιξη των τιµών στ ( Από την έρευνα προέκυψε ότι η µέση τιµή πώλησης των κοινοτικών παραγωγών ΚΦΜ αυξήθηκε κατά Οι τιµές ως την ΠΕ. 7% πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έφθασαν στο ανώτατο σηµείο το Παρόλο λόγω της υψηλής ζήτησης της αγοράς κατά το εν λόγω έτος. 1996 που οι τιµές ΚΦΜ για γεωργική χρήση αυξήθηκαν κατά την υπό εξέταση οι τιµές πώλησης για τον ΚΦΜ που χρησιµοποιείται για περίοδο κατά βιοµηχανικούς σκοπούς ανήλθε κατά στις περιπτώσεις όπου οι 6%. τιµές ΚΦΜ για γεωργική χρήση παρουσίασαν σχετικά σταθερή εξέλιξη µετά οι τιµές των ΚΦΜ που χρησιµοποιούνται για από το ανώτατο όριο του βιοµηχανικούς σκοπούς µειώθηκαν κατά Εντούτοις 1996, 13%, 1994 , 5%. , Αποδοτικότητα ζ ( ) Για την ανάλυση της αποδοτικότητας λήφθηκαν υπόψη οι πωλήσεις ορισµένων υποπροϊόντων της παραγωγής ΚΦΜ του κοινοτικού κλάδου µε αποτέλεσµα τη µείωση του κόστους που σχετίζεται παραγωγής , συγκεκριµένα µε τον ΚΦΜ και την αύξηση των κερδών που σχετίζονται γενικά µε τον ΚΦΜ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι αυτές οι πωλήσεις είχαν προσωρινό χαρακτήρα και πιθανόν να σταµατούσαν αµέσως λόγω του σηµαντικού Η Επιτροπή θεώρησε ότι. τόσο από άποψη αξίας όσο και από άποψη αριθµού πωλήσεων υποπροϊόντων , όγκου οι εν που είχαν πραγµατοποιηθεί για εκτεταµένο χρονικό διάστηµα , λόγω πωλήσεις έπρεπε να συµπεριληφθούν στην ανάλυση της αποδοτικότητας σχετικά µε τον ΚΦΜ µε αποτέλεσµα την αύξηση της αποδοτικότητας από τις , πωλήσεις ΚΦΜ. Εντούτοις , , ,. , σε κέρδος Με βάση τα παραπάνω εκφρασµένη ως εκατοστιαίο ποσοστό των καθαρών πωλήσεων , κατά την υπό εξέταση περίοδο από σταθµισµένο µέσο όρο ζηµίας η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής , αυξήθηκε το Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου κατά την ΠΕ 1994. παραγωγής ως προς το κέρδος βελτιώθηκε σε γενικές γραµµές κατά εκατοστιαίες µονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο Εντούτοις ,. κλάδος παραγωγής θεωρεί απαραίτητο ετήσιο ποσοστό κέρδους διατήρηση των δραστηριοτήτων του. 9,2 ο κοινοτικός για τη 5,2% 4,0% 10% 16 (58) (59) (60) (61) (62) (63) ) Απασχόληση η ( Η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής µειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο. κατά 6,7% ) Αποθέµατα θ ( Τα τελικά αποθέµατα των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκαν από τόνους το 1994 αύξηση περίπου σηµείωσαν συνεχή αύξηση από το την ΠΕ. τόνους κατά την ΠΕ κατά την υπό εξέταση περίοδο. 1997, 24. 788 πράγµα που ισοδυναµεί µε Τα τελικά αποθέµατα αλλά µειώθηκαν κατά 34. 240 ως το 1994 38% σε , 23% Επενδύσεις κατά το διάστηµα από το ι ( ) Οι συνολικές επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά περίπου Ο κοινοτικός κλάδος 1994 και παραγωγής πραγµατοποίησε πολλές επενδύσεις , Οι επενδύσεις αφορούσαν κυρίως τη βελτίωση και την περαιτέρω 1996. ορθολογική οργάνωση της παραγωγικής διαδικασίας για τον περιορισµό των Ένα µέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθιέρωσε σύγχρονα δαπανών. φίλτρα στις καµίνους του για τη µείωση της περιβαλλοντικής ρύπανσης. ιδίως κατά τα έτη ως την ΠΕ 1995. ) Εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κ ( Οι εξαγωγές ΚΦΜ του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε τρίτες χώρες παρουσιάζει σχετικά σταθερή ανάπτυξη Οι ετήσιες εξαγωγές κατά την υπό. εξέταση περίοδο ανήλθαν σε περίπου 8. 000 τόνους ετησίως 11. 000 έως. , ,. 1993, Συµπέρασµα Οικονοµικοί παράγοντες όπως η παραγωγή ενώ οι µέσες τιµές πώλησης αυξήθηκαν κατά περίπου οι µέσες τιµές πώλησης ανά τόνο , λ ( ) η κατάσταση Μετά την επιβολή µεταβλητού δασµού αντιντάµπινγκ το του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο η παραγωγική η αποδοτικότητα και οι ικανότητα Τόσο η παραγωγή όσο και η επενδύσεις παρουσίασαν θετική εξέλιξη. κατά την υπό εξέταση παραγωγική ικανότητα αυξήθηκαν κατά περίπου περίοδο κατά την οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου Μετά δύο έτη απωλειών ίδια περίοδο. , παραγωγής απέβησαν αποδοτικές εκ νέου από το Αυτό πιθανόν να οφείλεται στη µείωση του προσωπικού και στις επενδύσεις που έγιναν κατά τα προηγούµενα έτη για την ορθολογική οργάνωση της παραγωγής Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και η χρησιµοποίηση της παραγωγικής ικανότητας έφθασαν κατά την ΠΕ στο ίδιο επίπεδο µε το Ωστόσο , για όλους τους δείκτες και ότι ιδίως από το καθοδική τάση 1994. από την παραπάνω ανάλυση προκύπτει επίσης ότι αυτό δε συµβαίνει και πέρα σηµειώνεται 1996. 1996 7% 6%. ,. η χρησιµοποίηση της παραγωγικής ικανότητας Πράγµατι η απασχόληση και τα τελικά αποθέµατα δεν παρουσίασαν ευνοϊκή εξέλιξη. κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε περίπου το µερίδιο αγοράς , Ο εκατοστιαίες µονάδες της , , 5 17 6,7% 1994. Ο κοινοτικός κλάδος κοινοτικής αγοράς κατά την εν λόγω περίοδο. παραγωγής απασχόλησε λιγότερο προσωπικό κατά την ΠΕ σε σύγκριση Τα τελικά αποθέµατα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής µε το η συνολική σηµείωσαν συνεχή αύξηση στο διάστηµα µεταξύ αύξηση κατά την υπό εξέταση περίοδο ανήλθε σε η χρησιµοποίηση της παραγωγικής ικανότητας από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής µειώθηκε σταθερά από το 1995 το έτος της υψηλής ζήτησης δεν αυξήθηκε σε ποσοστό µεγαλύτερο από 1996, η χρησιµοποίηση της παραγωγικής ικανότητας Επιπλέον , ήτοι ακόµα και το 1997 - 38%. και πέρα 1994 και , , 88%. , παρόλο που η κατάσταση του κοινοτικού Από την έρευνα προέκυψε ότι ορισµένοι άλλοι κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε σε ορισµένους τοµείς , οικονοµικοί παράγοντες δεν εξελίχθηκαν τόσο ευνοϊκά Αυτό συνέβη σε. συνδυασµό µε τις χαµηλές τιµές των εισαγωγών από την Κίνα που , πραγµατοποιήθηκαν σχεδόν στην ελάχιστη τιµή και που άσκησαν πίεση στις τιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής Αυτό εµπόδισε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάµψει πλήρως από τις επιπτώσεις των προηγουµένων πρακτικών ντάµπινγκ. Σχετικά µε αυτό το θέµα Προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βελτίωσε την κατάστασή του στην κοινοτική αγορά παρά τη συνεχή παρουσία εισαγωγών από την εν λόγω χώρα µπορούµε να σηµειώσουµε παρόλο που τα µέτρα αντιντάµπινγκ συνέβαλαν στη βελτίωση της ότι , οι επιπτώσεις οικονοµικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής , τους Στο επιχείρηµα αυτό , συνηγορεί το γεγονός ότι οι εισαγωγές από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας κερδίζοντας έτσι κατά την υπό εξέταση περίοδο αυξήθηκαν κατά , 4,7 εκατοστιαίες µονάδες όσον αφορά το µερίδιο αγοράς κατά την ίδια περίοδο. όπως αναφέρθηκε παραπάνω µετριάστηκαν 28% ,. Όγκος εισαγωγών και τιµές εισαγωγής από άλλες τρίτες χώρες Όγκος εισαγωγών 4. α ( ) Ο όγκος των εισαγωγών ΚΦΜ από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά την τόνους κατά την τόνους το υπό εξέταση περίοδο από 26. 000 Λόγω της Αυτό ισοδυναµεί µε αύξηση κατά περίπου περίοδο έρευνας. 4%. πραοαναφερθείσας υψηλής ζήτησης ΚΦΜ το οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες έφθασαν στο ανώτατο σηµείο κατά το εν λόγω έτος µε περισσότερους από 25. 000 1996, 1994 σε 33. 000 τόνους. Το µερίδιο αγοράς εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες ήταν 1994 Το µερίδιο και µειώθηκε κατά µία εκατοστιαία µονάδα το ως το αγοράς για αυτές τις χώρες ήταν σχετικά σταθερό κατά την υπό εξέταση περίοδο. 8% 1997. από το 1996 ) Τιµές πώλησης για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες β ( Σύµφωνα µε τα στοιχεία της EUROSTAT, εισαγωγές από τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά περίοδο. η µέση τιµή πώλησης για κατά την υπό εξέταση 43% 18 (64) (65) (66) (67) (68) (69) (70) (71) (72) Συµπέρασµα 1996, η κοινοτική Προβλήθηκε ο ισχυρισµός 5. Σε σύγκριση µε τα στοιχεία της προηγούµενης έρευνας , κατανάλωση παρουσίασε σχετικά σταθερή εξέλιξη. ότι η ζήτηση στην Κοινότητα αυξήθηκε ταχέως στο διάστηµα µεταξύ 1995 υπερβαίνοντας έτσι την παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού και πράγµα που κατέστη σε αναπόφευκτη την αύξηση των κλάδου παραγωγής , εισαγωγών ΚΦΜ από την Κίνα Θα πρέπει να σηµειωθεί ωστόσο ότι το. ποσοστό χρησιµοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν περίπου και από τότε άρχισε να 89% σηµειώνει συνεχή µείωση Συνεπώς θα πρέπει να συναχθεί το συµπέρασµα ότι η κοινοτική κατανάλωση δεν είχε σηµαντική επιρροή στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο. 1995 το. Εν πάση περιπτώσει φαίνεται ότι ο όγκος των εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκε Επιπλέον , κυρίως λόγω της πτώσης των τιµών των εισαγωγών από την Κίνα από το 1995 δεν σηµειώθηκε καµιά σηµαντική αύξηση της και πέρα , ζήτησης κατά το διάστηµα µέχρι την περίοδο έρευνας πράγµα που θα , εξηγούσε την αύξηση των εισαγωγών και του µεριδίου αγοράς του κινεζικού ΚΦΜ όπως διαπιστώθηκε κατά την έρευνα. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε σηµαντικές προσπάθειες για την αύξηση της ανταγωνιστικότητάς του έναντι των κυριοτέρων Κινέζων Αυτές οι ανταγωνιστών καθώς και ανταγωνιστών από άλλες τρίτες χώρες. προσπάθειες αντανακλώνται κυρίως στην έκταση των επενδύσεων κατά την υπό εξέταση περίοδο ο κοινοτικός κλάδος. παραγωγής επένδυσε σηµαντικά ποσά για να εκσυγχρονίσει και να οργανώσει λόγω της συνέχισης ορθολογικά τις εγκαταστάσεις παραγωγής του. των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ από τη Λαϊκή Η ∆ηµοκρατία της Κίνας κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέµεινε ευάλωτη. αυτές οι προσπάθειες δεν πέτυχαν πλήρως. 1997, Εντούτοις , Από το ως το 1994 , ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΕΠΑΝΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΖΗΜΙΑΣ Γ. Ανάλυση της κατάστασης της υπό εξέταση εξάγουσας χώρας ) το και MOFTEC ( Το κινεζικό σύστηµα αδειών 1. α ( ) Τον Απρίλιο Υπουργείο Εξωτερικού Εµπορίου και 1994, Οικονοµικής Συνεργασίας Κινεζικό Εµπορικό το Εισαγωγείς και Εξαγωγείς Ορυκτών και Χηµικών Ουσιών Επιµελητήριο ) , καθιέρωσε σύστηµα αδειών εξαγωγής για όλες τις εξαγωγές ορισµένων σύστηµα που είναι βασικά όµοιο µε το σύστηµα εξαγωγικών ορυκτών , συµπεριλαµβανοµένου του καυστικού ποσοστώσεων. καλύφθηκαν έκτοτε από το εν λόγω σύστηµα αδειών φρυγµένου µαγνησίτη. , Το Αυτό. 1998, σηµαίνει ότι η πραγµατική τιµή πώλησης χωρίς την επιβάρυνση για την άδεια θα ήταν περίπου τόνο. η επιβάρυνση για την άδεια ανήρχετο σε εάν επιτευχθεί η ελάχιστη τιµή Όλα τα είδη µαγνησίας CCCMMC ( τόνο ΚΦΜ 112 ECU/ 75 ECU/ 37 ECU/ τόνο , , , 19 (73) (74) (75) (76) (77) (78) (79) σύµφωνα µε τα στοιχεία της Επιπλέον Liaoning , έναν άλλο όπου βρίσκονται οι περισσότεροι παραγωγοί τοπικό φόρο που το Προβλήθηκε το επιχείρηµα ότι αυτό το σύστηµα αδειών επαρκεί για να µειωθεί ο κίνδυνος νέων ζηµιογόνων πρακτικών ντάµπινγκ. ανερχόταν περίπου σε EUROMETAUX, 1995 τόνο. καθιέρωσε το η επαρχία 15 ECU/ 1997 , EUROMETAUX Η ισχυρίστηκε ότι το κινεζικό σύστηµα αδειών για το µαγνησίτη θα µπορούσε σύντοµα να καταργηθεί και εξέφρασε το φόβο ότι οι εξαγωγές µαγνησίτη της Κίνας θα αυξάνονταν σε όγκο ενώ οι τιµές θα µειώνονταν σηµαντικά αν δεν συνεχίζονταν τα µέτρα αντιντάµπινγκ συνεπεία της εν λόγω κατάργησης , ,. Ανέφεραν επίσης ότι οι εξαγωγείς Οι εξαγωγείς ισχυρίζονται ότι το σύστηµα αδειών επέφερε σταθερότητα και αξιοπιστία στις εξαγωγές µαγνησίτη από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας και ότι δεν υπάρχει λόγος να υποθέσει κανείς ότι το σύστηµα σύντοµα θα καταργηθεί σε περίπτωση µη συνέχισης των µέτρων αντιντάµπινγκ και κατάργησης του συστήµατος αδειών ασφαλώς , δεν θα µείωναν τις τιµές τους σε µια σταθερή αγορά όπως αυτή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποφασίζοντας ξαφνικά να µην αποκοµίσουν µεγαλύτερα κέρδη. ,. , Με βάση τα παραπάνω επιχειρήµατα και λόγω της φύσεως του συστήµατος που περιγράφηκε παραπάνω και το οποίο διαχειρίζεται αυτόνοµα η θα πρέπει να δηλώσουµε ότι η ύπαρξη ή η κυβέρνηση της εξάγουσας χώρας , κατάργηση ενός συστήµατος αδειών εξαγωγής δεν µπορεί να επηρεάσει την απόφαση των οργάνων της Κοινότητας σχετικά µε την ανανέωση ή µη των µέτρων αντιντάµπινγκ η ανάλυση του εν λόγω συστήµατος απλώς. υπογράµµισε τις πιθανότητες των Κινέζων εξαγωγέων να πωλήσουν ΚΦΜ σε πολύ χαµηλές τιµές. Πάντως , Κινεζικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες ) β ( Η Επιτροπή εξαγωγές ΚΦΜ της Κίνας αντιπροσώπευαν το 67% το και , 1997 63% 1998 ως τον Αύγουστο. µε βάση τις εµπορικές στατιστικές των ΗΠΑ ανέλυσε τις εισαγωγές των εισαγωγών ΚΦΜ στις ΗΠΑ σε παγκόσµιο επίπεδο , Αυτές οι τις ΗΠΑ προς. Ο συνολικός όγκος εξαγωγών της Κίνας προς τις ΗΠΑ αυξήθηκε από τόνους το Το 72. 477 πράγµα που ισοδυναµεί µε αύξηση σε οι εξαγωγές της Κίνας στις ΗΠΑ αυξήθηκαν σε περισσότερο όγκος που είναι περίπου στο ίδιο ενώ η τάση 23%. από επίπεδο µε τον όγκο των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα , ήταν και πάλι καθοδική το τόνους σε απόλυτες τιµές , 1994 1995, τόνους το 89. 440 96. 000 1997, 1996. Παρόλο που οι κινεζικές τιµές πώλησης ως το αυξήθηκαν στο διάστηµα από το πολύ χαµηλό επίπεδο σηµαντικά χαµηλότερο επίπεδο από την ελάχιστη τιµή που εφαρµόστηκε το στις Ηνωµένες Πολιτείες αρχίζοντας από κατά σηµείωσαν από τότε µείωση και παρέµειναν σε τόνο της ΕΕ CIF 1995 112 ECU/ 1994 80% , 1993. 20 (80) (81) (82) (83) (84) EUROSTAT, Ως εκ τούτου Από τη σύγκριση των τιµών όλων των τύπων ΚΦΜ προέκυψε σύµφωνα µε τα , στοιχεία της µέση κινεζική τιµή πώλησης στην κοινοτική αγορά περίπου κατά ένα τρίτο υψηλότερη από τη µέση τιµή πώλησης στην αγορά των ΗΠΑ δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος να υποθέσουµε ότι , οι κινεζικές τιµές δεν θα µειώνονταν σε επίπεδα συγκρίσιµα ελλείψει µέτρων , δεδοµένου ιδίως ότι οι τιµές εισαγωγής µε τις τιµές εισαγωγής στις ΗΠΑ στην Κοινότητα διαπιστώθηκε ότι ήταν εν µέρει παραπλήσιες µε , την ελάχιστη τιµή δηλαδή φαίνεται ότι είναι σε αυτό το επίπεδο µόνο λόγω , της ύπαρξης ελάχιστης τιµής αν όχι ίσες , ,. ,. παραγωγική ικανότητα Παραγωγή γ ( ) ικανότητας και αποθέµατα , χρησιµοποίηση της παραγωγικής , , , Η Επιτροπή έστειλε ερωτηµατολόγια σε οκτώ Κινέζους παραγωγούς και για να διαπιστώσει εµπορικές το επίπεδο εταιρείες µεταξύ άλλων , παραγωγής τη χρησιµοποίηση της παραγωγικής την παραγωγική ικανότητα , ικανότητας και τα αποθέµατα η Επιτροπή δεν µπόρεσε να Εντούτοις. προσδιορίσει τα επίπεδα παραγωγής των Κινέζων παραγωγών ούτε την ακριβή παραγωγική ικανότητα παραγωγικής δεδοµένου ότι τρεις από τις τέσσερις ικανότητας και τα αποθέµατα , συνεργαζόµενες εταιρείες είναι απλώς εµπορικές εταιρείες και µόνο µια παράγει ΚΦΜ ∆εδοµένου ότι δεν κατέστη δυνατή µια αντιπροσωπευτική ανάλυση της κινεζικής παραγωγής η Επιτροπή ΚΦΜ και δεδοµένου ότι δεν υπήρχαν επίσηµες στατιστικές αναγκάστηκε να χρησιµοποιήσει τα διαθέσιµα στοιχεία του βασικού κανονισµού , Οι άλλοι παραγωγοί δεν συνεργάστηκαν τη χρησιµοποίηση της σύµφωνα µε το άρθρο 18 , ,. , ,. αποφασίστηκε ότι θα πρέπει να χρησιµοποιηθούν οι Ως εκ τούτου , πληροφορίες που υποβλήθηκαν µετά από αίτηση για επανεξέταση και οι οποίες προέρχονται από τον κλάδο παραγωγής και την έρευνα της αγοράς. η παραγωγή κατά τα τελευταία έτη µπορεί να Σύµφωνα µε αυτές τις πηγές , από τους οποίους µόνο υπολογιστεί σε περίπου 600. 000 τόνοι προορίζονται για την κινεζική εγχώρια αγορά τόνους ετησίως , 200. 000 οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν µετά από αίτηση Με βάση τα ίδια στοιχεία για επανεξέταση χρησιµοποιήθηκαν για τον προσδιορισµό της παραγωγικής της χρησιµοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και των ικανότητας , αποθεµάτων η παραγωγική ικανότητα των Σύµφωνα µε την ίδια πηγή. τόνους ετησίως Κινέζων παραγωγών ανήλθε σε περισσότερο από. οι Κινέζοι Όσον αφορά τη χρησιµοποίηση της παραγωγικής ικανότητας παραγωγοί Τα κινεζικά αποθέµατα ΚΦΜ ανήλθαν σε περίπου 700. 000 έχουν σηµαντικό πλεόνασµα παραγωγικής ικανότητας τόνους , ,. , 500. 000. Συµπέρασµα για την επανεµφάνιση ζηµιογόνου πρακτικής ντάµπινγκ 2. Οι κινεζικές τιµές εξαγωγής στην άλλη σηµαντική αγορά ΚΦΜ οποίες εφαρµόζεται το σύστηµα αδειών εξαγωγής , διάστηµα από το αυξήθηκαν από το χαµηλό επίπεδο , στις ήταν πολύ χαµηλές στο Παρόλο που οι εν λόγω τιµές αρχίζοντας από πολύ παρέµειναν σηµαντικά χαµηλότερες από την ελάχιστη τιµή ως τα µέσα ως το κατά περίπου 1994 1994 τις ΗΠΑ 1998. 70%, 1997 , , 21 (85) (86) (87) (88) (89) της ΕΕ που εφαρµόστηκε το προς την Κοινότητα. 1993 και τις σηµερινές κινεζικές τιµές εξαγωγής του τόνο Επιπλέον δεδοµένης της φύσεως του κινεζικού συστήµατος αδειών , , οποίου η κατάργηση και µόνο θα επέτρεπε στις κινεζικές τιµές πώλησης CIF τα τεράστια αποθέµατα πρώτων να µειωθούν κατά περίπου υλών και οι σηµαντικές µη χρησιµοποιούµενες παραγωγικές ικανότητες του κινεζικού κλάδου παραγωγής δείχνουν ότι υπάρχουν πολλές πιθανότητες να ασκήσουν εκ νέου οι Κινέζοι εξαγωγείς ζηµιογόνες εισαγωγές Ως εκ τούτου ,. συνάχθηκε το συµπέρασµα ότι υπάρχουν πιθανότητες επανεµφάνισης ζηµιογόνου πρακτικής ντάµπινγκ και ότι τα ισχύοντα µέτρα θα πρέπει , , να διατηρηθούν. για το λόγο αυτό , ελλείψει µέτρων 37 ECU/ , , Η ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ. Εισαγωγή 21 του βασικού κανονισµού 1. εξετάστηκε κατά πόσον η Σύµφωνα µε το άρθρο ισχυόντων µέτρων αντιντάµπινγκ θα αντιτίθετο στα παράταση των Ο προσδιορισµός του κοινοτικού συµφέροντα της Κοινότητας εν γένει. εκτίµηση των συµφερόντων διαφόρων συµφέροντος βασίστηκε στην οι εισαγωγείς και οι παραγόντων , Για να εκτιµηθεί η έµποροι οι υπηρεσίες της Επιτροπής πιθανή επίπτωση της συνέχισης των µέτρων , ζήτησαν πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη που αναφέρονται παραπάνω όπως ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής καθώς και οι χρήστες του εν λόγω προϊόντος. , , ,. , κατά την προηγούµενη έρευνα , Θα πρέπει να υπενθυµίσουµε ότι η θέσπιση µέτρων είχε θεωρηθεί ότι δεν αντιτίθεται στα συµφέροντα της Κοινότητας. θα πρέπει να σηµειωθεί ότι η παρούσα έρευνα συνίσταται σε Επιπλέον , ήτοι αναλύει µια κατάσταση όπου τα µέτρα αντιντάµπινγκ επανεξέταση έχουν ήδη εφαρµοστεί το χρονοδιάγραµµα και η φύση της ,. παρούσας έρευνας επέτρεψαν την εκτίµηση των ενδεχόµενων αρνητικών επιπτώσεων επιβληθέντα µέτρα αντιντάµπινγκ ενδιαφερόµενα µέρη Κατά συνέπεια από στα τα ,. από τους οποίους Η Επιτροπή έστειλε ερωτηµατολόγια σε , τρεις µη συνδεδεµένοι εισαγωγείς και ένας συνδεδεµένος εισαγωγέας συνεργάστηκαν πλήρως απεστάλησαν ερωτηµατολόγια σε δύο. αυτές δεν την χρήστριες οργανώσεις CEFIC , απήντησαν στο ερωτηµατολόγιο. Επιπλέον , και την EMFEMA. εισαγωγείς Εντούτοις 24 , εξετάστηκε κατά πόσον παρά τα πορίσµατα για Με βάση αυτά τα στοιχεία , τη ζηµία και τη συνέχιση ή επανεµφάνιση την πρακτική ντάµπινγκ ζηµιογόνου πρακτικής ντάµπινγκ αντίστοιχα υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι να , συναχθεί το συµπέρασµα ότι η διατήρηση των µέτρων στη συγκεκριµένη περίπτωση δεν είναι προς το συµφέρον της Κοινότητας , ,. 22 (90) (91) (92) (93) Τα συµφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής 2. Τα αποτελέσµατα της έρευνας οδηγούν στο συµπέρασµα ότι συνεχισθούν τα µέτρα , συνεχίσει να είναι ευάλωτη ή θα επιδεινωθεί περαιτέρω. εάν δεν η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα , Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εθίγη από τις εισαγωγές ΚΦΜ από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας που πραγµατοποιήθηκαν σε χαµηλές τιµές και αποτέλεσαν αντικείµενο ντάµπινγκ Ο στόχος των υπό εξέταση µέτρων αντιντάµπινγκ ήτοι η αποκατάσταση του θεµιτού ανταγωνισµού στην , κοινοτική αγορά µεταξύ των κοινοτικών παραγωγών και των οµολόγων τους που εξάγουν σε τρίτες χώρες δεν έχουν επιτευχθεί πλήρως όπως απεδείχθη , παραπάνω. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε σηµαντικές προσπάθειες για τη επιδιώκοντας να βελτίωση της παραγωγικότητάς του κατά τα τελευταία έτη , µειώσει το κόστος παραγωγής του και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά του σε αυτήν την ευαίσθητη από άποψη τιµών αγορά Καταβλήθηκαν προσπάθειες ορθολογικής οργάνωσης και επενδύσεων και τα έξοδα πώλησης , τα γενικά και διοικητικά έξοδα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σηµείωσαν ένας κοινοτικός παραγωγός πτώση κατά την υπό εξέταση περίοδο. στην Ελλάδα που συµµετέσχε στην προηγούµενη έρευνα κήρυξε πτώχευση η , του πρόσφατα συµµετέχοντος αυστριακού µητρική εταιρεία και η κοινοτικού παραγωγού Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν κήρυξε επίσης πτώχευση το Magindag, υπέστη πλήρη αναδιάρθρωση. Styromag ήταν σε θέση να αποκοµίσει εύλογο κέρδος κατά την υπό εξέταση περίοδο Styromag, Επιπλέον 1994,. ,. , , , και ελλείψει παρέµβασης Λόγω της φύσεως των οικονοµικών δυσχερειών που αντιµετώπισε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ιδίως του γεγονότος ότι µπόρεσε να αποκατασταθεί λόγω της µη υγιούς κατάστασης που προκάλεσαν οι εισαγωγές οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν που αποτέλεσαν αντικείµενο ντάµπινγκ είναι απόλυτα πιθανή η περαιτέρω επιδείνωση της ότι , δεδοµένου του επιπέδου κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής Αυτό µπορεί να έχει ως απωλειών που υπέστη για µεγάλο χρονικό διάστηµα Κατά τη αποτέλεσµα σηµαντική µείωση του αριθµού των υπαλλήλων διάρκεια της παρούσας έρευνας διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος αλλά εξακολουθεί να είναι σε κρίσιµη κατάσταση παραγωγής είναι βιώσιµος , , εάν δεν συνεχιστούν τα µέτρα αντιντάµπινγκ για και ότι είναι πολύ πιθανόν να διορθωθούν οι επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείµενο να επιδεινωθεί η χρηµατοοικονοµική κατάσταση του κοινοτικού ντάµπινγκ , κλάδου παραγωγής µπορεί να κινδυνεύσει τελικά η ίδια η ύπαρξη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και πολλές θέσεις εργασίας. Συνεπώς , ,. , (94) Επιπλέον οι συνεχείς προσπάθειες αναδιάρθρωσης που κατέβαλε ο , κοινοτικός κλάδος παραγωγής δείχνουν ότι δεν επιθυµεί να εγκαταλείψει αυτό το τµήµα παραγωγής Συνεπώς η διατήρηση των µέτρων αντιντάµπινγκ θα. ήταν προς όφελος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 23 (95) (96) (97) (98) (99) (100) Τα συµφέροντα των εισαγωγέων και των εµπόρων ,. 3. Αφενός ορισµένοι εισαγωγείς και έµποροι τίθενται κατά της παράτασης των µέτρων αντιντάµπινγκ ισχυριζόµενοι ότι µια πάγια ελάχιστη τιµή στρεβλώνει τις διεθνείς συναλλαγές και αυξάνει τεχνητά την τιµή εισαγωγής του εν λόγω προϊόντος Υποστήριξαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής µείωσε σταθερά τις τιµές του κατά την υπό εξέταση περίοδο ενώ οι Κινέζοι παραγωγοί δεν , ήταν σε θέση να ανταγωνιστούν µε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής , Θα πρέπει να σηµειωθεί δεδοµένου ότι περιορίζονταν από την ελάχιστη τιµή εντούτοις ότι οι εισαγωγείς δεν µπόρεσαν να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξουν το επιχείρηµά τους από την έρευνα προέκυψε ότι οι τιµές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά περίπου και το κινεζικό µερίδιο αγοράς στην Κοινότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο ανήλθε κατά περίπου Αντίθετα 7% ,. 5%. , ορισµένοι άλλοι εισαγωγείς και ένας χρήστης που πραγµατοποιεί Αφετέρου εισαγωγές δήλωσαν ότι τα µέτρα αντιντάµπινγκ δηµιούργησαν µια κάποια σταθερότητα τιµών στην κοινοτική αγορά ΚΦΜ η ελάχιστη τιµή έδωσε τη δυνατότητα στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να συνεχίσει την παραγωγή του και συνεπώς διατηρήθηκε ο ανταγωνισµός µεταξύ Κινέζων και κοινοτικών παραγωγών. Επιπλέον ,. Συνεπώς συνάγεται το συµπέρασµα ότι οι δαπάνες που επιβάρυναν τους εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος δεν επηρεάστηκαν αρνητικά από την η συνέχιση των επιβολή των µέτρων αντιντάµπινγκ. µέτρων δεν θα οδηγήσει σε επιδείνωση της κατάστασης σχετικά µε αυτές τις δαπάνες στο µέλλον Κατά πάσα πιθανότητα ,. Τα συµφέροντα των χρηστών Εντούτοις , 4. Κανένας από τους κοινοτικούς χρήστες δεν απήντησε στο ερωτηµατολόγιο που απέστειλαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατά την τρέχουσα έρευνα ούτε υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία για τις επιπτώσεις των ισχυόντων µέτρων στο Ελλείψει τεκµηριωµένων πληροφοριών από µέρους κόστος παραγωγής τους. των χρηστών σχετικά µε την επίπτωση των ισχυόντων µέτρων στη δοµή του δεν πραγµατοποιήθηκε κόστους παραγωγής που χρησιµοποιεί ΚΦΜ περαιτέρω ανάλυση δεδοµένου ότι οι χρήστες δεν απάντησαν ,. µπορούµε να υποθέσουµε ότι τα µέτρα αντιντάµπινγκ δεν είχαν αρνητική επίπτωση στις δαπάνες τους. Εν πάση περιπτώσει εφαρµοζόµενων µέτρων το αποτέλεσµα των , αντιντάµπινγκ δεν ήταν το κλείσιµο της κοινοτικής αγοράς στις εισαγωγές , αλλά η εξουδετέρωση των αθέµιτων εµπορικών πρακτικών και η πρόληψη των στρεβλωτικών επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ φαίνεται ότι τα µέτρα δεν εµπόδισαν τις εισαγωγές από την εν λόγω χώρα να εισέλθουν στην κοινοτική αγορά οι εισαγωγές από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας αυξήθηκαν σηµαντικά , Στη συγκεκριµένη αυτή περίπτωση , Όπως αναφέρεται παραπάνω , κατά κατά την υπό εξέταση περίοδο. 28%,. ,. Επιπλέον , έχει σηµαντικό µερίδιο αγοράς , διαπιστώθηκε ότι , δεδοµένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι βιώσιµος και επένδυσε σηµαντικά ποσά 24 για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του , άλλων προµηθευτών εκτός της Κοινότητας προσφοράς είναι πολύ χαµηλός. , και δεδοµένης της παρουσίας ο κίνδυνος γενικής έλλειψης (101) ∆εδοµένου ότι τα µέτρα έχουν ήδη εφαρµοστεί για ένα διάστηµα και θα διατηρούνταν στο ίδιο επίπεδο µπορεί να συναχθεί το συµπέρασµα ότι αυτό , δεν θα προκαλούσε επιδείνωση της κατάστασης των χρηστών. (102) (103) (104) Επιπτώσεις στον ανταγωνισµό στην κοινοτική αγορά 5. Όσον αφορά το ανταγωνιστικό περιβάλλον στην κοινοτική αγορά τα µέτρα , που προτείνονται παρακάτω δεν είναι τέτοια που να κλείνουν την κοινοτική αγορά στους υπό εξέταση εξαγωγείς και συνεπώς θα είναι δυνατόν να , συνεχιστεί η παρουσία αυτών των εξαγωγέων στην αγορά Θα πρέπει να. υπενθυµίσουµε ότι οι εισαγωγείς και οι χρήστες ανέκαθεν επωφελήθηκαν από την παρουσία ανταγωνιστών στην αγορά Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής , ακόµα και εκµεταλλευόµενος ολόκληρη την παραγωγική του ικανότητα δεν θα µπορούσε να ικανοποιήσει παρά το της ζήτησης στην κοινοτική Κατά αγορά οι συνέπεια εξαγωγείς της εν λόγω χώρας θα µπορούν να πραγµατοποιήσουν περαιτέρω εξαγωγές στην Κοινότητα σε θεµιτές τιµές. ακόµα και αν συνεχιστούν τα ισχύοντα µέτρα αντιντάµπινγκ , Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες θα είναι συνεπώς απαραίτητες. 80%. ,. Συµπέρασµα για το συµφέρον της Κοινότητας Αφενός , οι υπηρεσίες της Επιτροπής δηλώνουν τα ακόλουθα : 6. Με βάση τις διαθέσιµες πληροφορίες και µετά από ανάλυση των διαφόρων συµφερόντων η , συνέχιση των µέτρων αντιντάµπινγκ θα εξασφαλίσει κατά πάσα πιθανότητα σταθερή τιµή για τους ΚΦΜ στην κοινοτική αγορά η οποία κατά τη διάρκεια , δεν φαίνεται να επέφερε αρνητικές επιπτώσεις στην ισχύος των µέτρων , εάν δεν οικονοµική κατάσταση των χρηστών και εισαγωγέων. προστατευθεί κατάλληλα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά των όχι µόνο θα επιδεινωθούν εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ , οι δυσχέρειες που αντιµετωπίζει αλλά µπορεί και να εξαφανιστεί εντελώς Το. που προκύπτει από τη µη πλεονέκτηµα ως προς την τιµή για τους χρήστες που το όφελος δεν επιβολή µέτρων επιτυγχάνεται µε την εξουδετέρωση της στρέβλωσης των συναλλαγών από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ. αντιντάµπινγκ , , αντισταθµίζει Αφετέρου , Ι ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ. Όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη ενηµερώθηκαν για τα βασικά πραγµατικά γεγονότα και παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να γίνει σύσταση για Τους χορηγήθηκε προθεσµία εντός της τη διατήρηση των ισχυόντων µέτρων. οποίας θα µπορούσαν να προβούν σε διάβηµα µετά την κοινολόγηση Τα. στις περιπτώσεις σχόλια των ενδιαφεροµένων µερών λήφθηκαν υπόψη και , που κρίθηκε σκόπιµο τα πορίσµατα τροποποιήθηκαν ανάλογα. , 25 (105) , όπως προβλέπει το άρθρο Από τα παραπάνω προκύπτει ότι του βασικού κανονισµού υπό µορφή µεταβλητού δασµού , 2 θα πρέπει να διατηρηθούν τα µέτρα αντιντάµπινγκ σε συνδυασµό µε ελάχιστη τιµή εισαγωγής τόνο στις εισαγωγές ΚΦΜ καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της αλλά ΕΟΚ η νέα ελάχιστη τιµή που επιβλήθηκαν µε τον κανονισµό αριθ 112 ECU/ Κίνας , εκφρασµένα στο νέο ευρωπαϊκό νόµισµα ευρώ. είναι. No 1473/93 ( , παράγραφος Συνεπώς ευρώ 11 ), , 112 τόνο. / ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Επιβάλλεται οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές οξειδίου του 1. µαγνησίου καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2519 90 90 ( κωδικός Taric 2519 90 90 10). Το ποσό του δασµού θα ισούται µε τη διαφορά µεταξύ 2. καθαρής τιµής δεύτερη αυτή τιµή είναι χαµηλότερη ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας « » ευρώ ανά τόνο και της εάν η πριν τον εκτελωνισµό , 112. Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρυθµίσεως , 3. ισχύουν για τους δασµούς και τις άλλες τελωνειακές πράξεις. εφαρµόζονται οι διατάξεις που Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 26


title: 1999/389/EG: Beschikking van de Commissie van 11 juni 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van voor menselijke consumptie of vervoedering bestemde van runderen en varkens verkregen producten en houdende intrekking van Beschikking 1999/368/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1592) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Belgium
beef
health control
human nutrition
pigmeat
toxic substance

formats: html pdf print

text: L 147/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 6. 1999 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineveront- reiniging van voor mensel¶ke consumptie of vervoedering bestemde van runderen en varkens verkregen producten en houdende intrekking van Beschik- king 1999/368/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1592) (Voor de EER relevante tekst) (1999/389/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intra- communautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de laatstelĳk totstandbrenging van de interne markt (1), gewĳzigd bĳ Richtlĳn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 9, Gelet op Richtlĳn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaade levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 92/118/EEG, en met name op artikel 10, lid 3, (3) (4) (1) inzake dioxineverontreiniging Overwegende dat de Commissie, op grond van informatie van bepaalde pluimveeproducten, Beschikking 1999/ 363/EG (4) heeft vastgesteld; dat in die beschikking met name is bepaald dat de Belgische autoriteiten een onderzoek dienen in te stellen naar de moge- lĳke levering van met dioxines verontreinigde voedermiddelen voor vervoedering aan andere landbouwhuisdieren en de Commissie, de andere lidstaten en de betrokken derde landen onmid- dellĳk in kennis moeten stellen van de resultaten van dat onderzoek; (2) Overwegende dat de Belgische autoriteiten op 2 juni 1999 aan de Commissie hebben meegedeeld dat zĳ beperkende maatregelen hebben vastgesteld (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 20. (4) PB L 141 van 4. 6. 1999, blz. 24. ten aanzien van ongeveer 500 varkenshouderĳbe- drĳven waaraan verontreinigde voedermiddelen kunnen zĳn geleverd; dat zĳ op 3 juni 1999 de Commissie ook hebben meegedeeld dat verontrei- nigde voedermiddelen ook kunnen zĳn geleverd aan een aantal rundveehouderĳbedrĳven; Overwegende dat het Internationaal Agentschap voor Kankeronderzoek (IARC) van de Wereldge- zondheidsorganisatie (WHO) op grond van de vele bewĳzen toxicologische TCDD als een carcinogeen van categorie 1 aanmerkt (hoogste categorie in de IARC-indeling); epidemiologische en Overwegende dat, op grond van hetgeen voorafgaat, soortgelĳke maatregelen als vastgelegd bĳ Beschik- king 1999/363/EG moeten worden vastgesteld om de consument te beschermen tegen de risico’s die verbonden zĳn aan van runderen en varkens verkregen producten; dat de Belgische autoriteiten evenwel ten aanzien van runderen en varkens en daarvan verkregen producten nog geen soortgelĳke maatregelen hebben getroffen als ten aanzien van kippen; dat bĳgevolg geen einddatum kan worden vastgesteld voor de toepassing van de maatregelen ten aanzien van runderen en varkens en daarvan afgeleide producten; dat die maatregelen bĳgevolg van toepassing zĳn op runderen en varkens die in België zĳn gehouden in de periode sedert 15 januari en op alle daarvan afgeleide producten; dat de maatregelen niet van toepassing zĳn op producten die zĳn verkregen van dieren die niet zĳn gehouden op bedrĳven waarvoor de Belgi- sche autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld of die, blĳkens de resultaten van de analyses, niet met dioxines zĳn besmet; 1999 12. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 147/27 (5) (6) (7) Overwegende dat de Commissie op 4 juni 1999 Beschikking 1999/368/EG (1) gegeven heeft om de bovengenoemde beschermende maatregelen zo snel mogelĳk toe te passen; dat deze maatregelen genomen zĳn overeenkomstig het bepaalde in lid 3, van Richtlĳn 90/425/EEG en artikel 10, artikel 9, lid 3, van Richtlĳn 89/662/EEG; dat op grond van deze bepalingen de situatie in het Permanent Veterinair Comité zo spoedig mogelĳk opnieuw moet worden bezien om de nodige maat- regelen te kunnen treffen; Overwegende dat het na een grondige discussie in het Permanent Veterinair Comité noodzakelĳk blĳkt te treffen en Beschikking 1999/368/EG derhalve moet worden ingetrokken; beschermingsmaatregelen geëigende Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHlKKlNG GEGEVEN: Artikel 1 tenzĳ: i) de producten niet verkregen zĳn van dieren die zĳn gehouden op bedrĳven waarvoor door de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen zĳn vastgesteld, of ii) uit de resultaten van analyses blĳkt dat de producten niet verontreinigd zĳn met dioxine. B. België verbiedt het in de handel brengen, het handelsverkeer en de uitvoer naar derde landen van runderen en varkens die in de periode sedert 15 januari 1999 zĳn gehouden, tenzĳ zĳ niet zĳn gehouden op bedrĳven waarvoor door de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen zĳn vastge- steld. 2. België ziet erop toe dat alle in lid 1 genoemde producten die aan geen enkele van de in lid 1, de punten i) en ii), vastgestelde voorwaarden voldoen, worden vernie- tigd met gebruikmaking van een door de bevoegde autori- teiten erkende methode. België brengt een en ander onmiddellĳk ter kennis 3. van de Commissie en de lidstaten, eventueel overeenkom- stig Richtlĳn 92/59/EEG van de Raad (6) („Rapid Alert System”), en van derde landen die levende dieren of producten als bedoeld in lid 2 hebben ontvangen; 1. A. België verbiedt het in de handel brengen, inclusief de levering aan de eindconsument, het handelsver- keer en de uitvoer naar derde landen van de onder- staande voor menselĳke consumptie of vervoede- ring bestemde producten, verkregen van runderen en varkens die in België zĳn gehouden in de periode sedert 15 januari 1999:  vers vlees, als omschreven in Richtlĳn 64/ 433/EEG van de Raad (2); Artikel 2 In het kader van het handelsverkeer moet het handelsdo- cument of, in voorkomend geval, het veterinair certificaat waarvan elke zending levende dieren of producten als genoemd in artikel 1, vergezeld gaat, worden aangevuld met een officiële, door de Belgische bevoegde autoriteit ondertekende verklaring dat de levende dieren of de producten van oorsprong uit België aan het bepaalde in deze beschikking voldoen.  separatorvlees;  gehakt vlees als omschreven in Richtlĳn 94/65/EG van de Raad (3); vleesbereidingen, en  vleesproducten en andere producten van dier- lĳke oorsprong, als omschreven in Richtlĳn 77/ 99/EEG van de Raad (4);  rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk, als omschreven in Richtlĳn 92/46/EEG (5);  gesmolten vet, als bedoeld in Richtlĳn 92/ 118/EEG;  verwerkte dierlĳke eiwitten, als bedoeld in Richtlĳn 92/118/EEG;  grondstoffen voor de vervaardiging van voeder als bedoeld in Richtlĳn 92/ voor dieren, 118/EEG, (1) PB L 142 van 5. 6. 1999, blz. 46. (2) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. (3) PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 10. (4) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. (5) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 1. Artikel 3 Lidstaten die runderen of varkens die zĳn gehouden op bedrĳven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld en/of producten van oorsprong uit België als bedoeld in artikel 1, lid 2, hebben ontvangen, moeten onmiddellĳk:  de betrokken dieren en de daaruit verkregen producten opsporen, en hiervoor beperkende maatre- gelen vaststellen;  alle producten van oorsprong uit België, waarop deze beschikking van toepassing is, en alle voor menselĳke consumptie of vervoedering bestemde producten die dergelĳke producten bevatten, opsporen;  erop toezien dat de bovenbedoelde producten worden vernietigd met gebruikmaking van een door de tenzĳ kan bevoegde autoriteit erkende methode, worden aangetoond dat zĳ niet met dioxines zĳn verontreinigd; (6) PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 24. L 147/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 6. 1999  de Commissie en de lidstaten, in voorkomend geval overeenkomstig Richtlĳn 92/59/EEG („Rapid Alert System”), alsmede de betrokken derde landen onmid- dellĳk in kennis stellen van de resultaten van het onderzoek en van de op basis daarvan genomen maat- regelen. Artikel 4 De Commissie kan inspecties verrichten om de tenuit- voerlegging van deze beschikking te controleren. Artikel 5 De lidstaten brengen de maatregelen die zĳ ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. Artikel 6 Beschikking 1999/368/EG wordt ingetrokken. Artikel 7 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 11 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Komission asetus (EY) N:o 1213/1999, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetun 224. osittaisen tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

formats: pdf print

text: 12. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 147/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1213/1999, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimen- piteiden mukaisesti toteutetun 224. osittaisen tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sekä katsoo, että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 päivänä syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 päivänä kesäkuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1095/1999 (6), 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimmäisostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen tarjoukset; 13 artiklan 2 kohdan huomioon saadut mukaan voidaan päättää jättää tarjouskilpailu ratkaise- matta, 224. osittaisen tarjouskilpailun tarjousten tutkimisen jälkeen ja ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti markkinoiden kohtuullisen tukemisen asettamat vaatimukset sekä teurastusten ja hintojen kausittainen kehitys, tarjouskilpailu olisi jätettävä ratkaisematta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avattu 224. osittainen tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (4) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47. (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (6) EYVL L 133, 28. 5. 1999, s. 17


title: Verordnung (EG) Nr. 1207/1999 der Kommission vom 11. Juni 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 205. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 147/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1207/1999 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 205. Sonder- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), führen die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gewährung einer Beihilfe für Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine Höchstbeihilfe für Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestimmungssi- cherheit muß entsprechend festgesetzt werden. In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die Höchstbeihilfe auf die nachstehend genannte Höhe fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuführende 205. Sonderausschreibung werden die Höchstbeihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt:  Höchstbeihilfe:  Bestimmungssicherheit: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 11. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Verordening (EG) nr. 1209/1999 van de Commissie van 11 juni 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 12. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 147/7 VERORDENING (EG) Nr. 1209/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2565/98 van de Commissie (3) een inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen; dat bĳ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte rĳst naar bepaalde derde landen van Europa in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2565/98 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 7 tot en met 10 juni 1999 ingediende offertes vastgesteld op 169,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 46. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Regulamento (CE) n° 1213/1999 da Comissão, de 11 de Junho de 1999, que rejeita as propostas apresentadas na sequência do ducentésimo vigésimo quarto concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) n° 1627/89

text: 12. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 147/11 REGULAMENTO (CE) N. o 1213/1999 DA COMISSÃO de 11 de Junho de 1999 que rejeita as propostas apresentadas na sequência do ducentésimo vigésimo quarto concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 1627/89 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 7 do seu artigo 6. o, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão, de 1 de Setembro de 1993, relativo às normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, no que respeita às medidas gerais e especiais de intervenção no sector da carne de bovino (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (4), foi aberto um concurso, nos termos do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 da Comissão, de 9 de Junho de 1989, relativo à compra de carne de bovino por concurso (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1095/1999 (6); Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 2456/93, deve ser fixado, para cada concurso parcial, se for caso disso, um preço máximo tendo em conta as de compra para a qualidade R 3, propostas recebidas; que, nos termos do n. o 2 do artigo 13. o, pode ser decidido não dar seguimento ao concurso; Considerando que, após exame das propostas apresentadas no âmbito do ducentésimo vigésimo quarto concurso parcial e atendendo, em conformidade com o n. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68, às exigências de um nível razoável de apoio ao mercado, bem como à evolução sazonal do abate e dos preços, é conveniente não dar seguimento ao concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento ao ducentésimo vigésimo quarto concurso parcial aberto pelo Regulamento (CEE) n. o 1627/89. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 14 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47. (5) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 133 de 28. 5. 1999, p. 17


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/1999 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για την 241η δημοπρασία που πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαρκούς δημοπρασίας που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 12. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 147/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1206/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 11η(cid:28) Ιουν ου 1999 για τον καθορισµ% τη(cid:28) αν&τατη(cid:28) τιµ’(cid:28) αγορ((cid:28) βουτ*ρου για την 241η δηµοπρασ α που πραγµατοποιε ται στα πλα σια τη(cid:28) διαρκο*(cid:28) δηµοπρασ α(cid:28) που δι0πεται απ% τον κανονισµ% (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 27η. Ιουν(cid:3)ου 1968, περ(cid:3) κοιν(cid:22). οργαν(cid:18)σεω. τη. αγορ;. στον τοµ<α γαλακτοκοµικ(cid:18)ν και προϊ/ντων (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδ(cid:3)ω. το ;ρθρο 7 α παρ;γραφο. 1 πρ(cid:18)το εδ;φιο και παρ;γραφο. 3, γ;λακτο. των του την εφαρµοζ/µενη τιµ(cid:22) παρ<µβαση. (cid:22) το ενδεχ/µενο να µη δοθε(cid:3) συν<χεια στη δηµοπρασ(cid:3)α· /τι τα µ<τρα που προβλ<πονται στον παρ/ντα κανονισµ/ ε(cid:3)ναι σ>µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη. επιτροπ(cid:22). διαχε(cid:3)ριση. γ;λακτο. και γαλακτοκοµικ(cid:18)ν προϊ/ντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Εκτιµ(cid:18)ντα. : /τι το ;ρθρο 5 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87 τη. Επιτροπ(cid:22). , τη. 5η. Ιουν(cid:3)ου 1987, σχετικ; µε την αγορ; µε δηµοπρασ(cid:3)α βουτ>ρου απ/ του. οργανισµο>. παρ<µ- βαση. (3), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανο- νισµ/ (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (4), προβλ<πει, λαµβ;νοντα. υπ/ψη τι. ληφθε(cid:3)σε. προσφορ<. για κ;θε δηµοπρασ(cid:3)α, τον καθορισµ/ µια. αν(cid:18)τατη. τιµ(cid:22). αγορ;. σε συν;ρτηση µε Για την 241η δηµοπρασ(cid:3)α που πραγµατοποιε(cid:3)ται δυν;µει του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87, και τη. οπο(cid:3)α. η προθεσµ(cid:3)α για την υποβολ(cid:22) προσφορ(cid:18)ν <ληξε στι. 8 Ιου- 1999, η µ<γιστη τιµ(cid:22) αγορ;. καθορ(cid:3)ζεται σε ν(cid:3)ου 295,38 ευρ(cid:18)/100 kg. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει στι. 12 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ<ρη του και ισχ>ει ;µεσα σε κ;θε κρ;το. µ<λο. Βρυξ<λλε. , 11 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 148 τη. 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 τη. 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 146 τη. 6. 6. 1987, σ. 27. (4) ΕΕ L 16 τη. 21. 1. 1999, σ. 19


title: Commission Regulation (EC) No 1206/1999 of 11 June 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 241st invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87

text: 12. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 147/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1206/1999 of 11 June 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 241st invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) first indent and Article 7a(3) thereof, Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), provides that, in the light of the tenders received for each invitation to tender, a maximum buying-in price is to be fixed in relation to the interven- tion price applicable and that it may also be decided not to proceed with the invitation to tender; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 241st invitation to tender issued under Regulation (EEC) No 1589/87, for which tenders had to be submitted not later than 8 June 1999, the maximum buying-in price is fixed at 295,38 EUR/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 146, 6. 6. 1987, p. 27. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1214/1999 av den 11 juni 1999 om ansökningar om importlicens för vete av hög kvalitet och för durumvete av hög kvalitet inom ramen för tullkvoterna som avses i förordning (EG) nr 778/1999

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 147/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1214/1999 av den 11 juni 1999 om ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r vete av h(cid:148)g kvalitet och f(cid:148)r durumvete av h(cid:148)g kvalitet inom ramen f(cid:148)r tullkvoterna som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 778/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomf(cid:148)rande av medgivandena i lista CXL som fastst(cid:132)llts sedan f(cid:148)rhanlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (1), s(cid:132)rskilt artikel 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 778/1999 av den 15 april 1999 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter om 300 000 ton vete av h(cid:148)g kvalitet och 50 000 ton durumvete och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 529/97 och (EG) nr 2228/96 (2), fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilda best(cid:132)m- melser om organisering av import inom ramen f(cid:148)r den tullkvot som (cid:148)ppnas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96. I artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 778/1999 f(cid:148)reskrivs att kommissionen skall fastst(cid:132)lla en procentsats f(cid:148)r minsk- ning av kvantiterna, om ans(cid:148)kningarna om importlicens (cid:148)verskrider de kvantiteter som f(cid:134)r utnyttjas. De licensan- s(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n den 23 april till den 7 juni 1999 omfattar 4 140 867 ton vete av h(cid:148)g kvalitet och den maximala kvantitet som f(cid:134)r utnyttjas (cid:132)r 100 000 ton. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas motsvarande procentsats f(cid:148)r minskning f(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n den 23 april till den 7 juni 1999 och som omfattas av vill- koren i f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96. De licensans(cid:148)k- ningar som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n den 23 april till den 7 juni 1999 omfattar 160 729 ton durumvete av h(cid:148)g kvalitet och den maximala kvantitet som f(cid:134)r utnyttjas (cid:132)r 50 000 ton. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas motsvarande procentsats f(cid:148)r minskning f(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n den 23 april till den 7 juni 1999 och som omfattas av vill- koren i f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)r vete av h(cid:148)g De ans(cid:148)kningar om importlicenser kvalitet som omfattas av villkoren i f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 och som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n den 23 april till den 7 juni 1999 och meddelats till kommissionen skall godk(cid:132)nnas f(cid:148)r de m(cid:132)ngder som det ans(cid:148)kts om, multiplicerade med en koefficient p(cid:134) 0,241. Ans(cid:148)kningar som inte meddelats till kommissionen beaktas inte. Artikel 2 De ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r durumvete av h(cid:148)g kvalitet som omfattas av villkoren i f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 och som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n den 23 april till den 7 juni 1999 och meddelats till kommissionen skall godk(cid:132)nnas f(cid:148)r de m(cid:132)ngder som det ans(cid:148)kts om, multiplicerade med en koefficient p(cid:134) 0,311. Ans(cid:148)kningar som inte meddelats till kommissionen beaktas inte. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EGT L 101, 16. 4. 1999, s. 36


title: Komission asetus (EY) N:o 1212/1999, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 147/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1212/1999, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhai- semmat, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa säädetyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin enimmäisvientitueksi 7–10. kesäkuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 315,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8