title: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1261/1999 av den 21 juni 1999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
economic conversion
regional aid
regional development
regional disparity

text: 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 161/43 EUROPAPARLAMENTETS OCH R(cid:138)DETS F(cid:214)RORDNING (EG) nr 1261/1999 av den 21 juni 1999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 162 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit- te´ns yttrande (2), med beaktande av Regionkommitte´ns yttrande (3), i enlighet med det f(cid:246)rfarande som avses i artikel 251 i f(cid:246)rdraget (4), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. I artikel 160 i f(cid:246)rdraget anges att Europeiska regionala utvecklingsfondens (ERUF) syfte (cid:228)r att bist(cid:229) med att avhj(cid:228)lpa de viktigaste regionala obalanserna i gemenskapen. I enlighet med detta bidrar ERUF till att minska dels skillnaderna i utvecklingsniv(cid:229) mellan olika regioner, dels den eftersl(cid:228)pning i utvecklingen som drabbar de inklusive minst gynnade regionerna och (cid:246)arna, landsbygdsomr(cid:229)den. 2. I r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser om strukturfonderna (5) f(cid:246)reskrivs i artikel 2. 2 att ERUF skall ha som viktigaste uppgift att st(cid:246)dja m(cid:229)l 1 och 2 enligt artikel 1 f(cid:246)rsta stycket punkterna 1 och 2 (nedan kallade m(cid:229)l 1 respek- tive m(cid:229)l 2) i den n(cid:228)mnda f(cid:246)rordningen. I artik- larna 20 och 21 i samma f(cid:246)rordning f(cid:246)reskrivs att ERUF skall bidra till att genom gemenskaps- initiativ finansiera samarbete (cid:246)ver gr(cid:228)nserna, mellan l(cid:228)nder och mellan regioner samt till eko- nomiskt och socialt (cid:229)terst(cid:228)llande av st(cid:228)der och f(cid:246)rorter i kris. I artiklarna 22 och 23 i den ifr(cid:229)- fonden gavarande f(cid:246)rordningen f(cid:246)reskrivs att skall st(cid:246)dja innovativa (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) gemenskaps- niv(cid:229) och ge tekniskt st(cid:246)d. 3. F(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 inneh(cid:229)ller gemen- samma best(cid:228)mmelser om strukturfonderna. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att n(cid:228)rmare ange arten av de (cid:229)tg(cid:228)rder som kan finansieras av ERUF enligt m(cid:229)l 1 och 2, genom gemenskapsinitiativen och genom de innovativa (cid:229)tg(cid:228)rderna. 4. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att n(cid:228)rmare ange hur ERUF, inom ramen f(cid:246)r sin uppgift att fr(cid:228)mja den regio- nala utvecklingen, kan bidra till att skapa en har- monisk, balanserad och h(cid:229)llbar utveckling av ekonomiska verksamheter, h(cid:246)ggradig konkur- renskraft, h(cid:246)g syssels(cid:228)ttningsgrad, j(cid:228)mst(cid:228)lldhet mellan kvinnor och m(cid:228)n och en h(cid:246)g niv(cid:229) n(cid:228)r det g(cid:228)ller att skydda och f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n. 5. ERUF:s st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r ing(cid:229) i en (cid:246)vergripande och integrerad strategi f(cid:246)r en h(cid:229)llbar utveckling, och (cid:229)stadkomma synergieffekter tillsammans med de st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas av (cid:246)vriga struk- turfonder. (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 35, och EGT C 52, 23. 2. 1999, s. 12. (2) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 74. (3) EGT C 51, 22. 2. 1999, s. 1. (4) Europaparlamentets yttrande av den 19 november 1998 (EGT C 379, 7. 12. 1998, s. 178), r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt av den 14 april 1999 (EGT C 134, 14. 5. 1999, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 6 maj 1999. (5) Se sidan 1 i detta nummer av EGT. 6. ERUF b(cid:246)r inom ramen f(cid:246)r sin uppgift st(cid:246)dja f(cid:246)retagens (s(cid:228)rskilt de sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)re- tagens) produktionsvillkor och konkurrenskraft, den lokala ekonomiska utvecklingen och utveck- lingen ifr(cid:229)ga om syssels(cid:228)ttning ((cid:228)ven p(cid:229) kultu- rens och turismens omr(cid:229)den, i den m(cid:229)n dessa bidrar skapa varaktig syssels(cid:228)ttning), forskning och teknisk utveckling,en utbyggnad regionala och transeuropeiska av de lokala, till att L 161/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 n(cid:228)ten i fr(cid:229)ga om infrastruktur f(cid:246)r transport, tele- kommunikation och energi (inbegripet genom att tillf(cid:246)rs(cid:228)kra en god tillg(cid:229)ng till dessa n(cid:228)t) skydd och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av milj(cid:246)n under beaktande av f(cid:246)rsiktighetsprincipen, principen om f(cid:246)rebyg- gande (cid:229)tg(cid:228)rder, principen om att milj(cid:246)f(cid:246)rst(cid:246)ring f(cid:246)retr(cid:228)desvis b(cid:246)r hejdas vid k(cid:228)llan och principen om att f(cid:246)rorenaren skall betala, samtidigt som en ren och effektiv energianv(cid:228)ndning och en fr(cid:228)mjas, utveckling av f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor samt j(cid:228)mst(cid:228)lldhet mellan m(cid:228)n och kvinnor i arbetslivet. 11. R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 4254/88 av den 19 december 1988 om genomf(cid:246)randebest(cid:228)m- melser till f(cid:246)rordning (EEG) nr 2052/88 vad g(cid:228)ller Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) (1) b(cid:246)r upph(cid:228)vas. H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. 7. ERUF b(cid:246)r spela en framtr(cid:228)dande roll n(cid:228)r det g(cid:228)l- ler den lokala ekonomiska utvecklingen, s(cid:229)vitt avser f(cid:246)rb(cid:228)ttrade levnadsf(cid:246)rh(cid:229)llanden och regio- nal utveckling. Detta skall s(cid:228)rskilt ske genom att fr(cid:228)mja territoriella syssels(cid:228)ttningspakter och nya s(cid:228)tt att skapa syssels(cid:228)ttning. 8. ERUF b(cid:246)r som en del av sin uppgift st(cid:246)dja inve- steringar f(cid:246)r att (cid:229)terst(cid:228)lla nedl(cid:228)ggningsdrabbade omr(cid:229)den i syfte att fr(cid:228)mja den lokala ekono- miska utvecklingen p(cid:229) landsbygden och i st(cid:228)- derna. regionerna vid unionens 9. De (cid:229)tg(cid:228)rder av gemenskapsintresse som vidtas p(cid:229) kommissionens initiativ har en viktig funktion att fylla n(cid:228)r det g(cid:228)ller att uppn(cid:229) de allm(cid:228)nna m(cid:229)l f(cid:246)r gemenskapens strukturpolitik som avses i artikel 1 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999. Med beaktande av det gemenskapsmerv(cid:228)rde som ERUF tillf(cid:246)r (cid:228)r det i detta avseende viktigt att fonden forts(cid:228)tter att fr(cid:228)mja samarbete mellan l(cid:228)nder, (cid:246)ver gr(cid:228)nserna och mellan regioner, inbe- gripet f(cid:246)rdragets mening) yttre gr(cid:228)nser, de minst gynnade (cid:246)arna, och regionerna i de yttersta randomr(cid:229)dena, till f(cid:246)ljd av de senares s(cid:228)rdrag och s(cid:228)rskilda begr(cid:228)ns- ningar. En harmonisk, balanserad och h(cid:229)llbar utveckling i hela gemenskapen – (cid:228)ven i samband med den fysiska planeringen – inneb(cid:228)r tillf(cid:246)rande av ett merv(cid:228)rde till (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning inom ramen f(cid:246)r detta samarbete. ERUF:s bidrag till denna utveckling forts(cid:228)tta och f(cid:246)rst(cid:228)rkas. Det (cid:228)r vidare b(cid:246)r (cid:246)nskv(cid:228)rt att st(cid:246)dja ekonomiskt och socialt (cid:229)terst(cid:228)llande av st(cid:228)der och f(cid:246)rorter i kris i syfte att fr(cid:228)mja en h(cid:229)llbar utveckling av stadsomr(cid:229)- den. (i Artikel 1 Uppgift Europeiska regionalutvecklingsfonden (ERUF) skall, med till(cid:228)mpning av artikel 160 i f(cid:246)rdraget och f(cid:246)rord- ning (EG) nr 1260/1999, delta i finansieringen av s(cid:229)dana st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder som avses i artikel 9 i den f(cid:246)rord- ningen, i syfte att fr(cid:228)mja ekonomisk och social sam- manh(cid:229)llning genom att avhj(cid:228)lpa de viktigaste regio- nala obalanserna och genom att delta i utvecklingen och omstruktureringen av regioner. ERUF skall i detta syfte (cid:228)ven bidra till att fr(cid:228)mja en h(cid:229)llbar utveckling och till att skapa varaktig syssels(cid:228)tt- ning. Artikel 2 R(cid:228)ckvidd Inom ramen f(cid:246)r den uppgift som anges i artikel 1 1. skall ERUF delta i finansieringen av a) produktiva investeringar som m(cid:246)jligg(cid:246)r skapande eller bevarande av varaktig syssels(cid:228)ttning, b) investeringar i infrastruktur i) som i regioner som ber(cid:246)rs av m(cid:229)l 1 bidrar till att (cid:246)ka den ekonomiska potentialen, till utveck- ling och strukturanpassning och till skapande eller bevarande av varaktig syssels(cid:228)ttning i dessa regioner, som bidrar till uppr(cid:228)ttande och utbyggnad av trans- europeiska n(cid:228)t s(cid:229)vitt avser transport, telekom- munikation och energi, under beaktande av behovet av att f(cid:246)rbinda omr(cid:229)den, som lider av f(cid:246)ljd av sin ett strukturellt handikapp till investeringar inklusive 10. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att st(cid:228)lla upp villkor r(cid:246)rande beh(cid:246)righeten att anta till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter. (cid:214)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser b(cid:246)r ocks(cid:229) antas. (1) EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 15. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EEG) nr 2083/93 (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 34). 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 161/45 inlands- eller (cid:246)-, gemenskapens centrala omr(cid:229)den, randomr(cid:229)deskarakt(cid:228)r, med ii) som, i regioner eller zoner som ber(cid:246)rs av m(cid:229)l 1 eller m(cid:229)l 2 eller av det gemenskapsinitiativ som avses i artikel 20. 1 a och b i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999, har avseende p(cid:229) diversifiering av ekonomiska och industriella omr(cid:229)den p(cid:229) till- bakag(cid:229)ng, upprustning av nedg(cid:229)ngna stadsom- r(cid:229)den och investeringar f(cid:246)r att ge nytt liv och landsbygdsomr(cid:229)den och i bryta isoleringen i omr(cid:229)den som (cid:228)r beroende av fiske, invester- infrastruktur vars modernisering eller ingar i anpassning skapar f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar f(cid:246)r ig(cid:229)ngs(cid:228)tt- ning eller utveckling av syssels(cid:228)ttningsskapande ekonomiska verksamheter, inklusive f(cid:246)rbindel- ser med hj(cid:228)lp av infrastrukturer som skapar f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar f(cid:246)r utveckling av dessa verk- samheter, c) insatser f(cid:246)r att utveckla de inneboende m(cid:246)jlighe- terna genom (cid:229)tg(cid:228)rder som uppmuntrar och st(cid:246)der lokala utvecklings- och syssels(cid:228)ttningsinitiativ samt sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retags verksamhet, vilket s(cid:228)rskilt inneb(cid:228)r vi) st(cid:246)d till ett n(cid:228)t av tj(cid:228)nster i n(cid:228)rmilj(cid:246)n som syf- tar till att skapa nya syssels(cid:228)ttningstillf(cid:228)llen, med undantag f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras av Europeiska socialfonden (ESF), d) s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r tekniskt st(cid:246)d som avses i artikel 2. 4 andra stycket i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/ 1999. I regioner som omfattas av m(cid:229)l 1 kan ERUF bidra till finansiering av investeringar som gynnar en struktur- anpassning av utbildning och h(cid:228)lsov(cid:229)rd. ERUF:s ekonomiska bidrag skall, med till(cid:228)mp- 2. ning av punkt 1, st(cid:246)dja exempelvis f(cid:246)ljande: a) F(cid:246)retagsklimatet, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att st(cid:228)rka f(cid:246)retagens konkurrenskraft och (cid:229)stadkomma varaktiga inve- steringar fr(cid:229)n f(cid:246)retagens sida, (s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)l- ler sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag) samt att h(cid:246)ja regionernas attraktionskraft, s(cid:228)rskilt genom att h(cid:246)ja niv(cid:229)n p(cid:229) deras utrustning n(cid:228)r det g(cid:228)ller infra- struktur. i) ii) st(cid:246)d till f(cid:246)retagstj(cid:228)nster, s(cid:228)rskilt i fr(cid:229)ga om f(cid:246)retagsledning, marknadsstudier och mark- nadsunders(cid:246)kningar som (cid:228)r samt gemensamma f(cid:246)r flera f(cid:246)retag, tj(cid:228)nster b) Forskning och teknisk utveckling i syfte att fr(cid:228)mja inf(cid:246)rande av ny teknik och innovationer eller i syfte att (cid:246)ka kapaciteten n(cid:228)r det g(cid:228)ller forskning och teknisk utveckling som bidrar till den regionala utvecklingen. av och teknik(cid:246)verf(cid:246)ring, s(cid:228)rskilt finansiering insamling information, spridning gemensam organisation mellan f(cid:246)retag och finansiering av forskningsinstitutioner genomf(cid:246)rande av innovativa (cid:229)tg(cid:228)rder i f(cid:246)reta- gen, samt av c) Informationssamh(cid:228)llets framv(cid:228)xt. d) utveckling av turism och investeringar i kultur, inbegripet skydd av kultur- och naturarvet, f(cid:246)rut- satt att en h(cid:229)llbar syssels(cid:228)ttning skapas. iii) att f(cid:246)rb(cid:228)ttra f(cid:246)retagens m(cid:246)jligheter att f(cid:229) till- g(cid:229)ng till finansiering och krediter genom att skapa och utveckla s(cid:229)dana l(cid:228)mpliga finansie- ringsinstrument som avses i artikel 28 i f(cid:246)rord- ning (EG) nr 1260/1999. e) Skydd och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av milj(cid:246)n, s(cid:228)rskilt under beaktande av f(cid:246)rsiktighetsprincipen och principen om f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder n(cid:228)r det g(cid:228)ller st(cid:246)d f(cid:246)r den ekonomiska utvecklingen samt ren och effektiv energianv(cid:228)ndning och utveckling f(cid:246)rnybar energi. av iv) s(cid:229)dana direkta investeringsst(cid:246)d som avses i artikel 28. 3 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999, om n(cid:229)gon st(cid:246)dordning inte finns, f) J(cid:228)mst(cid:228)lldhet mellan m(cid:228)n och kvinnor i arbetslivet, i synnerhet genom startande av nya f(cid:246)retag och med hj(cid:228)lp av infrastruktur och tj(cid:228)nster som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att f(cid:246)rena familjeliv och yrkesliv. v) satsningar p(cid:229) infrastruktur med s(cid:229)dana dimen- sioner som (cid:228)r l(cid:228)mpade f(cid:246)r den lokala utveck- lingen och f(cid:246)r utvecklingen i fr(cid:229)ga om syssel- s(cid:228)ttning, g) Ett samarbete mellan l(cid:228)nder, (cid:246)ver gr(cid:228)nserna och mellan regioner n(cid:228)r det g(cid:228)ller en h(cid:229)llbar regional och lokal utveckling. L 161/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 Artikel 3 Gemenskapsinitiativ b) pilotprojekt som identifierar eller utmynnar i nya l(cid:246)sningar i fr(cid:229)ga om regional ock lokal utveckling s(cid:229) att dessa l(cid:246)sningar, efter utprovning, kan anv(cid:228)n- das f(cid:246)r st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rderna, 1. ERUF skall, med till(cid:228)mpning av artikel 20 i f(cid:246)r- ordning (EG) nr 1260/1999, i enlighet med artikel 21 i den n(cid:228)mnda f(cid:246)rordningen bidra till genomf(cid:246)randet av det gemenskapsinitiativ som avser samarbete mellan l(cid:228)nder, (cid:246)ver gr(cid:228)nserna och mellan regioner och som syftar till att stimulera en harmonisk, balanserad och h(cid:229)llbar utveckling av hela gemenskapen (Interreg) samt gemenskapsinitiativet f(cid:246)r ekonomiskt och socialt (cid:229)terst(cid:228)llande av st(cid:228)der och f(cid:246)rorter i kris med m(cid:229)let att fr(cid:228)mja en h(cid:229)llbar utveckling av stadsomr(cid:229)den (”Urban”). 2. I enlighet med artikel 21. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 skall det till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de som avses i punkt 1 genom beslutet om fondernas deltagande utstr(cid:228)ckas till att (cid:228)ven avse s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som kan finansieras f(cid:246)rordningarna (EG) nr 1262/ 1999 (1), nr 1257/1999 (2) och nr 1263/1999 (3) s(cid:229) att f(cid:246)r det alla de (cid:229)tg(cid:228)rder som ing(cid:229)r i programmet ber(cid:246)rda gemenskapsinitiativet kan genomf(cid:246)ras. enligt c) utbyte av innovativa erfarenheter i syfte att dra nytta av och (cid:246)verf(cid:246)ra de erfarenheter som gjorts p(cid:229) den regionala eller lokala utvecklingens omr(cid:229)de. 2. I enlighet med artikel 22. 2 i f(cid:246)rordningen (EG) nr 1260/1999 skall det till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de som avses i punkt 1 i denna artikel genom beslutet om fondernas deltagande utstr(cid:228)ckas till att (cid:228)ven avse (cid:229)tg(cid:228)rder som kan finansieras enligt f(cid:246)rordningarna (EG) nr 1262/ 1999, nr 1257/1999 och nr 1263/1999 s(cid:229) att alla de (cid:229)tg(cid:228)rder som ing(cid:229)r i programmet f(cid:246)r det ber(cid:246)rda pilotprojektet kan genomf(cid:246)ras. Artikel 5 Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter Alla eventuella till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r den h(cid:228)r f(cid:246)r- ordningen skall beslutas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 48 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/ 1999. Artikel 4 Innovativa (cid:229)tg(cid:228)rder Artikel 6 Upph(cid:228)vande ERUF kan i enlighet med artikel 22. 1 i f(cid:246)rord- 1. ning (EG) nr 1261/1999 i delta finansieringen av F(cid:246)rordning (EEG) nr 4254/88 upph(cid:228)vs med giltighet fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. som h(cid:228)nger a) studier som kommissionen tar initiativ till och som syftar till att analysera och identifiera problem och samman med regional l(cid:246)sningar utveckling, fr(cid:229)ga om en harmonisk, balanserad och h(cid:229)llbar utveckling av hela gemen- skapen, f(cid:246)r regional utveck- lingsplanering i ett europeiskt perspektiv, inklusive projektet s(cid:228)rskilt i (1) Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1262/ 1999 av den 21 juni 1999 om Europeiska socialfonden (se sidan 48 i detta nummer av EG. ). (2) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999 av den 17. maj 1999 om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garanti- fonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) till utveckling av lands- bygdsomr(cid:229)den, som (cid:228)ndrar och upph(cid:228)ver vissa f(cid:246)rord- ningar (EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80). (3) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om struktur(cid:229)tg(cid:228)rder inom fiskesektorn (se sidan 54 i detta nummer av EGT. ). H(cid:228)nvisningar till den upph(cid:228)vda f(cid:246)rordningen skall f(cid:246)r- st(cid:229)s som h(cid:228)nvisningar till den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. Artikel 7 (cid:214)versynsklausul Europaparlamentet och r(cid:229)det skall p(cid:229) f(cid:246)rslag av kom- missionen senast den 31 december 2006 g(cid:246)ra en (cid:246)ver- syn av den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. De skall fatta beslut om det f(cid:246)rslaget i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 162 i f(cid:246)rdraget. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 161/47 Artikel 8 (cid:214)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser Artikel 9 Ikrafttr(cid:228)dande De (cid:246)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser som avses i artikel 52 i f(cid:246)r- ordning (EG) nr 1260/1999 skall i till(cid:228)mpliga delar g(cid:228)lla (cid:228)ven f(cid:246)r den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i Luxemburg den 21 juni 1999. P(cid:229) Europaparlamentets v(cid:228)gnar J. M. GIL-ROBLES Ordf(cid:246)rande P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar G. VERHEUGEN Ordf(cid:246)rande