title: Komission asetus (EY) N:o 1301/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: 22. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 155/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1301/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, öljyä; kunkin erän toimitus myönnetään alhai- simman tarjouksen tekijälle, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvistä keavun hallinnasta 1996 erityisistä ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 päivänä kesäkuuta tukitoimista sekä sekä katsoo, että (1) (2) (3) edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimistä, joille voidaan toimittaa yhteisön tukea, ja määritetään yleiset perusteet elintarvi- keavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen, elintarvikeavun useiden koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille kasviöljyä, antamista nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvike- apuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saatta- mista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista sään- nöistä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2), annet- tujen sääntöjen mukaan, ja on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla yhteisön elintarvikeapuna Yhteisössä saatetaan liikkeelle kasviöljyä sen toimittami- seksi liitteessä osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. Toimittaminen kattaa yhteisössä tuotetun kasviöljyn liik- keelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. Tarjoukset koskevat joko rapsiöljyä tai auringonkukka- öljyä. Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan öljy- jota se koskee, muuten tarjous hylätään. luokka, Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla (4) toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi säädettävä, että tarjouksen tekijöillä on mahdolli- suus hankkia joko rapsiöljyä tai auringonkukka- Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 155/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 6. 1999 LIITE ERÄ A 1. Toimen N:o: 638/97 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland puh: (31-70) 33 05 757; faksi: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Ruanda 5. Hankittava tuote: joko puhdistettu rapsiöljy tai puhdistettu auringonkukkaöljy 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 133 7. Erien lukumäärä: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1a tai b) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B ja C. 2) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3)  merkinnöissä käytettävä kieli: ranska  lisämerkinnät:  11. Tuotteen hankintapa: yhteisössä tuotetun puhdistetun kasviölyjn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saat- taminen ei saa koskea sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe:  14. a) Laivaussatama:  b) Lastauspaikka:  15. Purkaussatama:  16. Määräpaikka:   välisatama tai -varasto:   maakuljetusreitti:  17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen:  ensimmäinen määräaika: 26. 7. –15. 8. 1999  toinen määräaika: 9. –29. 8. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika:  ensimmäinen määräaika:   toinen määräaika:  19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa):  ensimmäinen määräaika: 6. 7. 1999  toinen määräaika: 20. 7. 1999 20. Tarjousvakuuden määrä: 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, À l’attention de Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki:  22. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 155/25 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie puh: (32-2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh: (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat:  terveystodistus. (5) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, III. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä 'Euroopan yhteisö'”. (6) Tarjoukset hylätään mikäli niissä ei tarkkaan ilmaista öljyluokkaa, jota ne koskevat. (7) Laivaus on tehtävä 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sitä seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiter- minaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitettävä vastaanottajalle kunkin kontin täydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun laivausnumeroon liittyvien metallitölkkien lukumäärä. Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat erittäin turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: Rezolúcia Rady z 21. júna 1999 o reforme colných tranzitných systémov (1999/C 193/01)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
administrative reform
information technology applications
transit

formats: html pdf print

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 63 31999Y0709(01) C 193/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 7. 1999 REZOLÚCIA RADY z 21. júna 1999 o reforme colných tranzitných systémov (1999/C 193/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže: (1) colné tranzitné režimy sa pre obchodníkov ako aj pre colné správy rozvinuli do osvedčených nástrojov obchodnej politiky, ktoré sú nevyhnutné pre umožnenie a zvládnutie obrovského rastu medzinárodného obchodu s tovarom; čo platí rovnako pre: — tranzit spoločenstva pre prepravu tovaru v spoločen- stve na základe Colného zákonníka spoločenstva (1), — spoločný tranzitný režim pre obchodovanie medzi spoločenstvom, krajinami EFTA a krajinami Višegrádu na základe mnohostranného Dohovoru ES-EFTA o spoločnom tranzitnom režime (2) a — tranzitný režim na základe karnetov TIR pre obchodo- vanie s tovarom medzi členskými štátmi spoločenstva a ostatnými zmluvnými stranami Dohovoru TIR (3), najmä v strednej a východnej Európe, v ktorých sa tovar môže odosielať buď v rámci colného územia spoločenstva alebo medzi týmto územím a tretími krajinami s minimál- nymi formalitami a podmienečným oslobodením od cla a národných poplatkov; (2) vzhľadom na neustále zvyšovanie objemu prepravy vyplý- vajúce z otvorenia hraníc s krajinami strednej a východnej (1) Nariadenie Rady (ES) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa usta- novuje Spoločný colný zákonník (Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 955/1999 (Ú. v. ES L 119, 7. 5. 1999, s. 1). (2) Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime (Ú. v. ES L 226, 18. 8. 1987, s. 2). (3) Colný dohovor o medzinárodnej preprave tovaru na základe karne- tov TIR zo 14. novembra 1975. Európy a procesu globalizácie, skúsenosti s rozvojom tran- zitu v dôsledku vytvorenia vnútorného trhu a plánovaného rozšírenia spoločného tranzitného systému do ďalších kra- jín strednej a východnej Európy, tranzitné režimy sa v budúcnosti stanú čoraz významnejšími, aj po rozšírení spoločenstva; colné správy spoločenstva v súčasnosti spra- covávajú 20 miliónov ročne na základe štandardných colných dokladov; tranzitných operácií colné tranzitné systémy podvodne využívajú medziná- rodné kriminálne organizácie predovšetkým na pašovanie tovaru, na ktorý sú vymerané vysoké dane (cigarety, alko- hol) a citlivé tovary CAP (mäso, sušené mlieko, cukor atď. ) odosielané cestnou dopravou; problémy s podvodmi viedli k skorému prijatiu opatrení a osobitných pravidiel, ktoré už viedli obchodníkov a colné správy k väčšej ostražitosti voči rizikám a pomohli obme- dziť zneužívanie tranzitných systémov; avšak, vzhľadom na nedostatky, ktoré sa vyskytli v praxi pri uplatňovaní systému z dôvodu veľkého počtu tranzit- ných operácií, reforma tranzitu musí dôrazne pokračovať; odporúčania Európskeho parlamentu a návrhy predložené Komisiou na tomto základe v jej akčnom pláne tranzitu v Európe (4) sú hlavnými základňami pre opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie efektívneho vykonávania a kontroly tranzitných režimov; vzhľadom na predchádzajúce skúsenosti s vykonávaním akčného plánu, pri zohľadnení priebežnej správy predsed- níctva o reforme colných tranzitných režimov, ktorú Rada vzala na vedomie 21. júna 1999, ďalšie úsilie smerujúce k legislatívnym a procesným opatreniam a automatizácii tranzitného systému sa má podrobne rozpracovať tak, aby bolo možné čo najrýchlejšie dosiahnuť praktický pokrok; (3) (4) (5) (6) (7) (4) Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Akčný plán pre tranzit v Európe – Nová colná politika (Ú. v. ES C 176, 10. 6. 1997, s. 3). 64 (8) (9) (10) (11) SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 v záujme obchodníkov a colných správ sa má reforma tranzitu spoločenstva čo najviac spojiť s reformou spoloč- ného tranzitného režimu dohodnutého medzi spoločen- stvom a krajinami EFTA a krajinami Višegrádu; — že reforma colných tranzitných systémov musí pokračovať pri riadnom zohľadnení podnikateľských cieľov na základe legi- slatívnych a jednotných operatívnych opatrení, spolu s rých- lym zavádzaním automatizácie vo všetkých príslušných kra- jinách, zmeny v legislatívnych požiadavkách týchto veľmi odliš- ných oblastí majú byť založené na dôkladnej analýze súčas- nej situácie a novom referenčnom rámci určenom na základe nadobudnutých praktických skúseností; vše- obecne má platiť pravidlo, že kvalita nových ustanovení má mať najvyššiu prioritu; zavedené procesné opatrenia vyžadujú ďalšie dôsledné spoločné úsilie, ak sa má dosiahnuť pokrok smerom k cie- ľom rozhodnutia č. 210/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 1996, ktorým sa prijal akčný pro- gram pre colné úrady v spoločenstve (Clo 2000) (1), v kto- rom majú európske colné správy fungovať ako jeden celok; taktiež je primerané brať do úvahy ciele, ktoré už sleduje uznesenie Rady z 23. novembra 1995 o automatizácii tranzitných systémov (2), ak sa má čo možno najskôr dosiahnuť automatizácia colných tranzitných systémov vo všetkých krajinách, PODPORUJE závery Európskeho parlamentu, že colné tranzitné systémy sú nevyhnutné pre dosiahnutie efektívnej ekonomickej štruktúry v Európe a že sa preto musí zabezpečiť, aby efektívne fungovali v bezpečnom a kontrolovateľnom prostredí, BERIE NA VEDOMIE že bol dosiahnutý značný pokrok, predovšetkým v legislatívnej oblasti, v reforme tranzitných systémov, — že potrebné legislatívne kroky a jednotné procesné opatrenia, ktoré umožnia harmonizované uplatňovanie príslušných ustanovení obchodníkmi a colnými správami, sa budú prijí- mať podľa ich naliehavosti, VYZÝVA — Komisiu, pri zohľadnení uvedených cieľov reformy tranzit- ných systémov, aby urýchlene pokračovala v partnerstve s členskými štátmi a v dialógu s obchodným sektorom, pri- čom prioritu majú mať opatrenia pre jednotné uplatňovanie tranzitných pravidiel a včasné zavedenie potrebných legisla- tívnych zmien, — členské štáty, aby zo svojej strany aktívne prispievali k reforme tranzitných systémov pri riadnom zohľadnení cieľov podni- kateľského sektora, a to: — udržiavaním priority reformy tranzitu, — prijatím primeraných procesných opatrení na zabezpeče- nie riadneho fungovania tranzitných systémov, — prijatím potrebných krokov na zabezpečenie rýchleho zavedenia automatizácie tranzitných systémov, SÚHLASÍ VYZÝVA — že reforma colných tranzitných systémov má zabezpečiť ich pokračovanie ako nástroja na umožnenie cezhraničnej pre- pravy tovaru, ako aj dostatočne bezpečný systém pre podmie- nečné oslobodenie od ciel s cieľom pokračovať v prevencii a boji proti podvodom; Komisiu, aby oznámila toto uznesenie zmluvným stranám Doho- voru ES-EFTA o spoločnom tranzitnom režime s cieľom prijať odporučenie Spoločného výboru, ktoré čo najlepšie odráža toto uznesenie. (1) Ú. v. ES L 33, 4. 2. 1997, s. 24. (2) Ú. v. ES C 327, 7. 12. 1995, s. 2


title: Nõukogu resolutsioon, 21. juuni 1999, tollitransiidisüsteemide reformi kohta (1999/C 193/01)

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 31999Y0709(01) C 193/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9. 7. 1999 NÕUKOGU RESOLUTSIOON, 21. juuni 1999, tollitransiidisüsteemide reformi kohta (1999/C 193/01) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning arvestades, et: (1) tollitransiidikord on arenenud nii ettevõtjate kui tolliasu- tuste jaoks kaubanduspoliitiliseks tõestatud vahendiks, mis on vajalik rahvusvahelise kaubavahetuse suure kasvu hõl- bustamiseks ja haldamiseks; seda kohaldatakse võrdselt: kasvu, siseturu lõpuleviimisega kaasnevat transiitkauban- duse arengu kogemust ning ühistransiidisüsteemi kavan- datud laiendamist teistesse Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse, muutuvad transiidiprotseduurid tulevikus järjest tähtsa- maks, isegi pärast ühenduse laienemist; ühenduse tolliasu- tused teevad praegu standardsete tollidokumentide alusel ligikaudu 20 miljonit transiiditoimingut aastas; (3) tollitransiidisüsteeme on kuritahtlikult ära kasutanud rah- vusvahelised kuritegelikud organisatsioonid, eriti seoses kõrge maksumääraga kaupade (sigaretid, alkohol) ja tund- like ühise põllumajanduspoliitika alla kuuluvate toodete (li- ha, piimapulber, suhkur jms) salakaubaveoga mööda maanteid; — ühenduse piires vastavalt ühenduse tollitariifistikule (1) toimuva kaubaveo transiidiprotseduuri suhtes; (4) — ühenduse, EFTA riikide ja Visegradi riikide vahel EÜ-EFTA mitmepoolse ühistransiidiprotseduuri kon- ventsiooni (2) alusel toimuva kaubavahetuse üldise transiidiprotseduuri suhtes; — TIR-märkmike alusel toimuva transiidiprotseduuri suh- tes, mille puhul toimub kaubavahetus ühenduse liik- mesriikide ja teiste TIR-konventsiooni (3) osaliste vahel, eriti Kesk- ja Ida-Euroopas, mille alusel saab kaupasid saata kas ühenduse tolliterritoo- riumi piires või selle territooriumi ja kolmandate riikide vahel minimaalsete formaalsustega ja peatatud tollimak- sude ja riigilõivudega; (5) (6) (2) pidades silmas Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega piiride ava- nemisest ja üleilmastumise protsessist tulenevat liikluse (7) (1) Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EÜ) nr 2913/92 ühise tollitariifistiku loomise kohta (EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1). Mää- rust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 955/1999 (EÜT L 119, 7. 5. 1999, lk 1). (2) 20. mai 1987. aasta konventsioon ühistransiidiprotseduuri kohta (EÜT L 226, 18. 8. 1987, lk 2). probleemid pettusega on toonud kaasa meetmete ja eriees- kirjade vastuvõtmise, mis on juba muutnud ettevõtjad ja tolliasutused tunduvalt ettevaatlikumaks nende riskide suh- tes ja on aidanud vähendada transiidisüsteemi kuritarvita- mist; pidades siiski silmas selle süsteemi rakendamisel suure hulga transiiditoimingute tõttu tegelikult ilmnenud puudu- jääke, tuleb transiidireformi jõuliselt jätkata; Euroopa Parlamendi soovitused ja nendel põhinevad komisjoni ettepanekud Euroopa transiidi tegevuskava koh- ta (4) on põhiline alus meetmetele, mida vajatakse transii- diprotseduuride efektiivsema läbiviimise ja kontrollimise tagamiseks; pidades silmas tegevuskava rakendamisel saadud eelmist kogemust ja arvestades eesistujariigi eduaruannet tollitran- siidiprotseduuride reformi kohta, mille nõukogu võttis tea- tavaks 21. juunil 1999, tuleb tulevased pingutused, mis on suunatud seadusandlikele ja operatiivsetele meetmetele ning transiidisüsteemi arvutistamisele, üksikasjalikult sõna- stada, et edasine tegelik areng oleks nii kiire kui võimalik; (3) 14. novembri 1975. aasta TIR-märkmiku alusel toimuv rahvusvahe- lise kaubaveo tollikonventsioon. (4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu komisjoni teade — Euroopa tran- siidi tegevuskava — Uus tollipoliitika (EÜT C 176, 10. 6. 1997, lk 3). ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 64 (8) (9) (10) nii ettevõtete kui tolliasutuste huvides tuleks ühenduse transiidisüsteemi reform viia läbi võimalikult suures ulatu- ses koos ühenduse ja EFTA ning Visegradi riikide vahel kokkulepitud ühistransiidiprotseduuri reformiga; muudatused nende väga erinevate valdkondade juriidilis- tes nõuetes peavad põhinema põhjalikul tegeliku olukorra ja kindlaksmääratud uute raamtingimuste analüüsil, milles võetakse arvesse saadud praktilist kogemust; üldine reegel peaks olema, et uute sätete kvaliteet on prioriteetne; alustatud tegevusmeetmed nõuavad edasisi pidevaid ühis- pingutusi, et saavutada edu Euroopa Parlamendi ja nõu- kogu 19. detsembri 1996. aasta otsuses 210/97/EÜ, mil- lega võetakse vastu ühenduse tollitegevusega seotud tegevusprogramm (“Toll 2000”) (1), sätestatud eesmärkide saavutamisel, et Euroopa tolliasutused tegutseksid ühtse asutusena; (11) samuti on asjakohane meeles pidada neid eesmärke, mida juba taotletakse nõukogu 23. novembri 1995. aasta reso- lutsiooniga tollitransiidisüsteemide arvutistamise kohta, (2) saavutada tollitransiidisüsteemide arvutistamine kõikides asjaomastes riikides võimalikult kiiresti, TOETAB Euroopa Parlamendi järeldusi, et tollitransiidisüsteemid on olulise tähtsusega tõhusa majandusstruktuuri saavutamisel Euroopas ja et seetõttu tuleb tagada nende efektiivne toimimine turvalises ja kontrollitavas keskkonnas, MÄRGIB, piisavalt turvalise maksude peatamise süsteemina, et jätkata pettuse ennetamist ja pettusevastast võitlust, — et tollitransiidisüsteemide reform peab seadusandlike ja üht- sete operatiivsete meetmete abil koos kiire arvutistamisega kõikides asjaomastes riikides jätkuma, võttes arvesse ettevõt- jate nägemust, — et vajalikud seadusandlikud ja ühtsed operatiivsed meetmed tuleb võtta vastavalt nende pakilisuse järjekorrale, nii et asja- omaseid sätteid rakendatakse harmooniliselt nii ettevõtjate kui ka tolliasutuste poolt, KUTSUB ÜLES — komisjoni, võttes arvesse eespool mainitud transiidisüstee- mide reformi eesmärke, jätkama tihedat koostööd liikmesrii- kidega ja dialoogi ettevõtjatega, kusjuures prioriteetsed peak- sid olema transiidieeskirjade ühtse rakendamise meetmed ja vajalike muudatuste tegemine õigusaktides; — liikmesriike omalt poolt osalema aktiivselt transiidisüsteemide reformis, võttes põhjendatult arvesse ettevõtjate nägemust: — säilitama transiidireformi prioriteetsena, — võtma asjakohased tegevusmeetmed, et tagada transiidi- süsteemide nõuetekohane toimimine, — võtma vajalikud meetmed, et tagada transiidisüsteemide arvutistamise kiire rakendamine, et transiidisüsteemide reformimisel on saavutatud edu eelkõige seoses õigusaktidega, KUTSUB ÜLES NÕUSTUB, — et tollitransiidisüsteemide reform peaks tagama nende jätku- mise nii piiriülest kaubavahetust hõlbustava meetmena kui ka komisjoni edastama käesolev resolutsioon EÜ-EFTA ühistransii- diprotseduuri konventsiooni osalistele eesmärgiga heaks kiita ühiskomitee soovitus, mis peegeldab seda võimalikult täpselt. (1) EÜT L 33, 4. 2. 1997, lk 24. (2) EÜT C 327, 7. 12. 1995, lk 2


title: Verordening (EG) nr. 1335/1999 van de Raad van 21 juni 1999 tot wederinstelling van het definitieve antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschijven (3,5" -microschijven) uit Indonesië die door PT Betadiskindo Binatama worden geproduceerd en naar de Gemeenschap uitgevoerd

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: L 159/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1335/1999 VAN DE RAAD van 21 juni 1999 tot wederinstelling van het definitieve antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetsch¶ven (3,5(cid:1)-microsch¶ven) uit Indonesië die door PT Beta- diskindo Binatama worden geproduceerd en naar de Gemeenschap uitgevoerd DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zĳn van de Europese Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 11, lid 4, Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) A. VOORAFGAANDE PROCEDURE Bĳ Verordening (EG) nr. 1821/98 (2) heeft de Raad een definitief antidumpingrecht van 41,1 % inge- steld op de invoer van bepaalde magneetschĳven (3,5(cid:1)-microschĳven) bestemd voor de registratie en opslag van digitale (hierna „betrokken product” genoemd), ingedeeld onder GN-code ex 8523 20 90 (Taric-code 8523 20 90*10), van oorsprong uit Indonesië. computergegevens (4) (5) B. ONDERHAVIGE PROCEDURE De Commissie heeft vervolgens van de Indonesi- sche producent PT Betadiskindo Binatama (hierna „Betadiskindo” of „de onderneming” genoemd) het verzoek ontvangen om een herziening van de bĳ Verordening (EG) nr. 1821/98 vastgestelde maatre- gelen, door middel van een onderzoek ten behoeve van een nieuwe exporteur overeenkomstig artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna Betadiskindo „basisverordening” beweerde dat hĳ geen banden had met een van de exporteurs of producenten in Indonesië waarop de hier bedoelde antidumpingmaatregelen van toepas- sing waren. Voorts beweerde deze onderneming dat zĳ het betrokken product tĳdens de oorspronke- lĳke onderzoekperiode (1 maart 1994 tot en met 28 februari 1995) niet naar de Gemeenschap had uitgevoerd, maar dat zĳ dit later wel had gedaan. genoemd). De Commissie heeft het door de onderneming voorgelegde en oordeelde dat dit voldoende was om tot een onder- zoek over te gaan op grond van artikel 11, lid 4, van bewĳsmateriaal onderzocht (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 236 van 22. 8. 1998, blz. 1. de basisverordening. Na overleg in het Raadgevend Comité en nadat de betrokken bedrĳfstak van de Gemeenschap in de gelegenheid was gesteld opmerkingen te maken, werd bĳ Verordening (EG) nr. 2152/98 (3) een onderzoek geopend ten behoeve van Betadiskindo met het oog op een eventuele herziening van Verordening (EG) nr. 1821/98. Bĳ de verordening tot inleiding van de herzie- ningsprocedure werd het bĳ Verordening (EG) nr. 1821/98 ingestelde antidumpingrecht ingetrokken ten aanzien van de invoer van het door Betadis- kindo vervaardigde en naar de Gemeenschap uitge- voerde product en werd de douaneautoriteiten, overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisveror- dening, de opdracht gegeven de nodige maatre- gelen te treffen om de invoer van dit product te registreren. Het onderzoek had betrekking op hetzelfde product als het product waarop Verordening (EG) nr. 1821/98 betrekking had. De Commissie heeft Betadiskindo en de vertegen- woordigers van het exportland officieel van de opening van het onderzoek in kennis gesteld. Voorts heeft zĳ andere rechtstreeks betrokken partĳen in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelĳk uiteen te zetten en te vragen te worden gehoord. Geen enkele partĳ heeft gevraagd door de Commissie te worden gehoord. Bĳ de opening van het onderzoek heeft de Commissie een vragenlĳst toegezonden aan Beta- diskindo. Deze onderneming heeft echter een onvolledig antwoord toegezonden, dat ook op verzoek van de Commissie niet werd aangevuld. Bovendien kon de Commissie de gegevens die zĳ voor het onderzoek nodig had niet controleren omdat geen afspraak kon worden gemaakt over een controlebezoek bĳ de onderneming, ondanks het feit dat deze in kennis was gesteld van de termĳnen waarbinnen het onderzoek moest worden voltooid en de mogelĳke gevolgen van een gebrek aan medewerking. C. REIKWöDTE VAN HET ONDERZOEK (6) Daar geen verzoek tot herziening van de bevin- ingediend, was het dingen inzake schade was onderzoek tot dumping beperkt. (3) PB L 271 van 8. 10. 1998, blz. 9. 25. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/15 (7) (8) (9) D. RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK Daar de Commissie, door het gebrek aan medewer- king van de onderneming niet in staat was na te gaan of de onderneming inderdaad een nieuwe exporteur was en de dumpingmarge te berekenen, werden de conclusies overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening vastgesteld. Bĳ gebrek aan medewerking werd geconcludeerd dat het bĳ Verordening (EG) nr. 1821/98 ingestelde recht van 41,1 % voor Indonesië ook moet worden toegepast op de door Betadiskindo vervaardigde en naar de Gemeenschap uitgevoerde magneetschĳven (3,5(cid:1)- microschĳven) en dat dit recht daarom weer moet worden ingesteld ten aanzien van deze onderne- ming. E. HEFFING VAN HET ANTIDUMPINGRECHT MET TERUGWERKENDE KRACHT Daar bĳ het onderzoek is gebleken dat Betadis- kindo het betrokken product met dumping in de Gemeenschap invoert, wordt het voor deze onder- neming geldende recht, overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2152/98, geheven vanaf de datum van opening van het onderzoek op de producten waarvan de invoer is geregistreerd. F. BEKENDMAKING EN DUUR VAN DE MAAT- REGELEN De ondermening Betadiskindo werd in kennis gesteld van de feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was het voor- stel te doen Verordening (EG) nr. 1821/98 toe te passen op de invoer van haar producten in de Gemeenschap. (10) Deze herzieningsprocedure heeft geen invloed op de datum waarop Verordening (EG) nr. 1821/98 op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening zal vervallen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van 3,5(cid:1)-microschĳven, bestemd voor de registratie en opslag van digitale computergegevens, en ingedeeld onder GN-code ex 8523 20 90 (aanvullende Taric-code 8523 20 90*10), van oorsprong uit Indonesië en vervaardigd door PT Betadiskindo Binatama. 2. Het recht dat van toepassing is op de prĳs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 41,1%. 3. Het recht wordt geheven van de producten waarvan de invoer overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2152/98 werd geregistreerd. Tenzĳ anders bepaald zĳn de bepalingen inzake 4. douanerechten van toepassing. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter G. VERHEUGEN