title: Komission asetus (EY) N:o 1300/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 155/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1300/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annet- tujen sääntöjen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvistä keavun hallinnasta 1996 erityisistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 päivänä kesäkuuta tukitoimista sekä sekä katsoo, että edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimistä, joille voidaan toimittaa yhteisön tukea, ja määritetään yleiset perusteet elintarvi- keavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen, elintarvikeavun useiden koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille valkoista sokeria, antamista ja (1) (2) (3) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle valkoista sokeria niiden toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoi- tetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 sään- nösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvike- apuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saatta- mista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista sään- joulukuuta 1997 annetussa nöistä 16 päivänä 2 artikla tulee voimaan seuraavana päivänä sen Tämä asetus jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 22. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 155/21 LIITE ERÄ A 1. Toimen N:o: 640/97 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland puh: (31 70) 33 05 757; faksi: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Ruanda 5. Hankittava tuote: valkoinen sokeri 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 115 7. Erien lukumäärä: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (9): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 1) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1. b, 2 b ja B. 4) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3)  merkinnöissä käytettävä kieli: ranska  Lisämerkinnät:  11. Tuotteen hankintapa: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 a kohdan kuudennen alakohdan mukaisesti yhteisössä tuotettu sokeri sokeri ”A tai B” (a ja b kohdat) 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe:  14. a) Laivaussatama:  b) Lastauspaikka:  15. Purkaussatama:  16. Määräpaikka:   välisatama tai -varasto:   maakuljetusreitti:  17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen:  ensimmäinen määräaika: 26. 7–15. 8. 1999  toinen määräaika: 9–29. 8. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika:  ensimmäinen määräaika:   toinen määräaika:  19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa):  ensimmäinen määräaika: 6. 7. 1999  toinen määräaika: 20. 7. 1999 20. Tarjousvakuuden määrä: 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): valkoiseen sokeriin 14. 6. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1193/1999 (EYVL L 145, 10. 6. 1999, s. 16) L 155/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 6. 1999 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie puh: (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh: (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja 137- sekä jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitten kohtaan 22 merkitty päivämäärä. Tavaran toimittajaa pyydetään kiinnittämään huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen telefaxnume- roon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat:  terveystodistus (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, V. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä 'Euroopan yhteisö'”. (7) Sen varalta, että tavarat mahdollisesti säkitetään uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylimää- räisiä tyhjiä säkkejä, jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa on merkinnän jälkeen suuraakkojen ”R”. (8) Laivaus on tehtävä 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL (kunkin kontin nettosisältö on korkeintaan 175 tonnia). Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sitä seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiter- minaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitettävä vastaanottajalle kunkin kontin täydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien säkkien lukumäärä. kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat erittäin turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle. (9) Sokeriluokka todetaan sitovasti komission asetuksen (ETY) N:o 2103/77 (EYVL L 246, 27. 9. 1977, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96 (EYVL L 34, 13. 2. 1996, s. 16), 18 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyä sääntöä soveltamalla


title: Verordening (EG) nr. 1349/1999 van de Raad van 21 juni 1999 tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte landbouwproducten uit Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguay-ronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector

eurovoc_concepts:
Switzerland
Uruguay Round
agro-industry
import
tariff policy

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1349/1999 VAN DE RAAD van 21 juni 1999 tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte landbouwproducten uit Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguay-ronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, (5) Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat in het kader van de overeen- komst tussen de Europese Economische Gemeen- schap en Zwitserland (1) op basis van wederkerig- heid concessies voor bepaalde be- en verwerkte landbouwproducten zĳn toegekend; Overwegende dat ingevolge Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de slui- ting namens de Europese Economische Gemeen- schap, voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilate- rale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde (1986/1994) (2) voortvloeiende over- eenkomsten bepaalde concessies voor be- en verwerkte landbouwproducten met ingang van 1 juli 1995 zĳn gewĳzigd; Overwegende dat dientengevolge bepaalde aspecten van de met Zwitserland gesloten overeenkomst en in het bĳzonder het aan deze overeenkomst gehechte protocol betreffende be- en verwerkte landbouwproducten moet worden aangepast om zo de wederzĳdse preferentiële regelingen op het huidige niveau te kunnen handhaven; Overwegende dat daartoe nog steeds onderhande- lingen met Zwitserland worden gevoerd om tot overeenstemming te komen over de in dit protocol aan te brengen wĳzigingen; dat het echter niet mogelĳk zal zĳn voor 1 juli 1999 te komen tot afronding van deze onderhandelingen en invoering van de nodige aanpassingen; Overwegende dat het in deze situatie dienstig is dat de Gemeenschap autonome maatregelen treft om de wederzĳdse preferentiële regelingen op het huidige niveau te handhaven zolang de onderhan- delingen nog niet zĳn afgerond; dat de uit deze maatregelen voortvloeiende rechten niet hoger mogen zĳn dan degene die voorvloeien uit het gemeenschappelĳk douanetarief, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 worden de basisbedragen in de bĳlage van deze verordening in aanmerking genomen voor de berekening van de agrari- sche elementen en de aanvullende rechten bĳ invoer in de Gemeenschap van uit Zwitserland afkomstige goederen. 2. Indien Zwitserland de wederzĳdse maatregelen ten gunste van de Gemeenschap niet langer toepast, kan de Commissie, bĳgestaan door het in artikel 15 van Verorde- ning (EG) nr. 3448/93 (3) bedoelde Comité, de toepassing van de in lid 1 bedoelde maatregelen volgens de proce- dure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 opschorten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. (1) PB L 300 van 31. 12. 1972, blz. 189. (2) PB L 336 van 23. 12. 1994, blz. 1. (3) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. L 162/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter G. VERHEUGEN 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/3 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Importes de base, considerados para calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicio- nales, aplicables a la importación en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold som anvendes ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Βασικ(cid:6) ποσ(cid:6) που ελ(cid:12)φθησαν υπ(cid:17)ψη για τον υπολογισµ(cid:17) των µεταβλητ(cid:24)ν στοιχε(cid:26)ων και πρ(cid:17)σθετων δασµ(cid:24)ν που εφαρµ(cid:17)ζονται στα αγροτικ(cid:6) στοιχε(cid:26)α κατ(cid:6) την εισαγωγ(cid:12) στην Κοιν(cid:17)τητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l’importation dans la Communauté Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen b¶ de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend b¶ invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas redu- zidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbrukskomponenter och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen L 162/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Μαλακ(cid:5) σιτ(cid:9)ρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro / Hård hvede / Hartweizen / Σκληρ(cid:5) σιτ(cid:9)ρι / Durum wheat / Blé dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehnä / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / Σ(cid:13)καλη / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / Råg Cebada / Byg / Gerste / Κριθ(cid:9)ρι / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maíz / Majs / Mais / Καλαµπ(cid:5)κι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµ(cid:22)νο ρ(cid:24)ζι µακρ(cid:5)σπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rĳst / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt / Arroz em películas de grãos longos Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρωµ(cid:22)νο γ(cid:9)λα σε σκ(cid:5)νη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó / Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλ(cid:31)ρε γ(cid:9)λα σε σκ(cid:5)νη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle-melkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Βο(cid:24)τυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκ(cid:31) ζ(cid:9)χαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker EUR/100 kg 9,771 15,168 10,129 10,129 10,276 28,910 123,750 142,660 207,333 43,675


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1303/1999 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2190/96 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: 22. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 155/29 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1303/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 21η(cid:27) Ιουν ου 1999 για τροποπο ηση του κανονισµο& (ΕΚ) αριθ. 2190/96 περ λεπτοµερει*ν εφαρµογ,(cid:27) του κανονισµο& (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλ ου. σον αφορ/ τι(cid:27) επιστροφ0(cid:27) κατ/ την εξαγωγ, στον τοµ0α των οπωροκηπευτικ*ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) -τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ-ντα κανο- νισµ- ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, νωπ(cid:18)ν οπωροκηπευτικ(cid:18)ν, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 28η, Οκτωβρ(cid:3)ου 1996, για την κοιν(cid:22) οργ9νωση των αγορ(cid:18)ν στον τοµ:α των οπωροκηπευτικ(cid:18)ν (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 857/1999 (2), και ιδ(cid:3)ω, το 9ρθρο 35 παρ9γραφο, 11, Εκτιµ(cid:18)ντα,: -τι ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 2190/96 τη, Επι- τροπ(cid:22), (3), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1287/98 (4), καθ-ρισε τι, λε- πτοµ:ρειε, εφαρµογ(cid:22), του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 2200/96 -σον αφορ9 τι, επιστροφ:, κατ9 την εξαγωγ(cid:22) στον τοµ:α των οπωροκηπευτικ(cid:18)ν· -τι εν-ψει τη, οµαλ(cid:22), εφαρµογ(cid:22), του καθεστ(cid:18)το, πρ:πει: για το σ?στηµα Α2 να περιοριστε(cid:3) το ελ9- χιστο ?ψο, επιστροφ(cid:22),, το οπο(cid:3)ο ζητε(cid:3)ται απ- :ναν επιχειρηµατ(cid:3)α, στο ενδεικτικ- ?ψο, προσαυξηµ:νο κατ9 50 %· (1) (2) (3) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 2190/96 τροποποιε(cid:3)ται ω, εξ(cid:22),: 1. Το 9ρθρο 3 παρ9γραφο, 2 δε?τερο εδ9φιο αντικαθ(cid:3)στα- ται απ- το ακ-λουθο εδ9φιο: «Ο υποβ9λλων α(cid:3)τηση :κδοση, πιστοποιητικο? δεν µπο- ρε(cid:3) να ζητ(cid:22)σει ελ9χιστο ?ψο,, το οπο(cid:3)ο να υπερβα(cid:3)νει το ενδεικτικ- ?ψο, προσαυξηµ:νο κατ9 50 %». 2. Στο 9ρθρο 4 παρ9γραφο, 5 δε?τερο εδ9φιο και στο 9ρθρο 5 παρ9γραφο, 1 τρ(cid:3)το εδ9φιο, οι -ροι «το Μεξικ- και την Κ-στα Ρ(cid:3)κα» αντικαθ(cid:3)στανται απ- του, -ρου, «το Μεξικ-, την Κ-στα Ρ(cid:3)κα και την Ιαπων(cid:3)α». (cid:1)ρθρο 2 -τι πρ:πει, -πω, :χει συµβε(cid:3) µε 9λλου, προορισµο?,, να περιοριστε(cid:3) η δι9ρκεια ισχ?ο, των πιστοποιη- τικ(cid:18)ν εξαγωγ(cid:22), µ(cid:22)λων προ, την Ιαπων(cid:3)α· Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει την τρ(cid:3)τη ηµ:ρα απ- τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρω- παϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ:ρη του και ισχ?ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το, µ:λο,. Βρυξ:λλε,, 21 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Franz FISCHLER Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 297 τη, 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 108 τη, 27. 4. 1999, σ. 7. (3) ΕΕ L 292 τη, 15. 11. 1996, σ. 12. (4) ΕΕ L 178 τη, 23. 6. 1998, σ. 11


title: Rådets förordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om Fonden för fiskets utveckling

eurovoc_concepts:
FIFG
aquaculture
fisheries policy

text: L 161/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 R(cid:138)DETS F(cid:214)RORDNING (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om Fonden f(cid:246)r fiskets utveckling EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING 4. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit- te´ns yttrande (3), och R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 maj 1999 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r strukturfonderna (5) utg(cid:246)r en (cid:246)vergripande (cid:246)ver- syn av genomf(cid:246)randet av strukturpolitiken, s(cid:229) att en ny strukturpolitik kan b(cid:246)rja till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. S(cid:229)dana struktur(cid:229)t- g(cid:228)rder kommer att utg(cid:246)ra en del av de syften och uppgifter som avses i artikel 2 i n(cid:228)mnda f(cid:246)r- ordning. R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2080/93 av den 20 juli 1993 om till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r f(cid:246)rordning (EEG) nr 2052/88 i fr(cid:229)ga om Fonden f(cid:246)r fiskets utveckling (6) b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r upph(cid:228)vas och ers(cid:228)ttas med en ny f(cid:246)rordning som bland annat inneh(cid:229)ller f(cid:246)r en (cid:246)verg(cid:229)ng utan avbrott i struktur(cid:229)tg(cid:228)rderna. f(cid:246)reskrifter av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. 1. 2. 3. Den gemensamma fiskeripolitiken bidrar till att de allm(cid:228)nna m(cid:229)len i artikel 33 i f(cid:246)rdraget upp- fylls. S(cid:228)rskilt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3760/ 92 av den 20 december 1992 om ett gemen- skapssystem f(cid:246)r fiske och vattenbruk (4), bidrar till uppr(cid:228)ttandet av en balans mellan, (cid:229) ena sidan, bevarande och f(cid:246)rvaltning av resurser och, (cid:229) andra sidan, fiskeanstr(cid:228)ngning och varaktigt och rationellt utnyttjande av de resurserna. Struktur(cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r fiske och vattenbruk b(cid:246)r bidra till att m(cid:229)len i den gemensamma fiskepoli- tiken liksom m(cid:229)len i artikel 100 i f(cid:246)rdraget f(cid:246)r- verkligas. s(cid:229)dana struktur(cid:229)tg(cid:228)rder (cid:229)r 1993 Genom att inf(cid:246)rlivades i strukturfondsf(cid:246)rordningen f(cid:246)rb(cid:228)tt- rades samverkan mellan gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rderna samtidigt som det blev m(cid:246)jligt att p(cid:229) ett mer sammanh(cid:228)ngande s(cid:228)tt bidra till att st(cid:228)rka den ekonomiska och sociala sammanh(cid:229)llningen. (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 44. (2) Yttrandet avgett den 6 maj 1999 ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 74. (4) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. F(cid:246)rordningen (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 3). Artikel 1 1. De struktur(cid:229)tg(cid:228)rder som i enlighet med denna f(cid:246)rordning genomf(cid:246)rs med finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n gemen- skapen i sektorn f(cid:246)r fiske och vattenbruk och vid bear- betning och saluf(cid:246)ring av produkter d(cid:228)rifr(cid:229)n (nedan kallad sektorn) skall st(cid:246)dja f(cid:246)rverkligandet av de all- m(cid:228)nna m(cid:229)len i artiklarna 33 och 100 i f(cid:246)rdraget och de m(cid:229)l som anges i f(cid:246)rordningarna (EEG) nr 3760/92 och (EG) nr 1260/1999. 2. De (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i punkt 1 har till syfte att a) bidra till att en h(cid:229)llbar balans uppn(cid:229)s mellan fiske- resurser och utnyttjandet av dessa, b) st(cid:228)rka f(cid:246)retagsstrukturernas konkurrenskraft och utvecklingen av ekonomiskt livskraftiga f(cid:246)retag i sektorn, (5) Se sidan 1 i detta nummer av EGT. (6) EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 1. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 161/55 c) f(cid:246)rb(cid:228)ttra tillg(cid:229)ngen p(cid:229) marknaden och f(cid:246)r(cid:228)dlings- v(cid:228)rdet hos produkter fr(cid:229)n fiske och vattenbruk, — Beredning och saluf(cid:246)ring av fiske- och vattenbruks- produkter. d) bidra till att ge omr(cid:229)den som (cid:228)r beroende av fiske — (cid:138)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att finna och fr(cid:228)mja nya avs(cid:228)ttnings- och vattenbruk ny livskraft. m(cid:246)jligheter. 3. Gemenskapens finansiella st(cid:246)d f(cid:229)r beviljas f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av (cid:229)tg(cid:228)rder till st(cid:246)d f(cid:246)r en eller flera av de uppgifter som anges i punkt 2, i enlighet med artikel 2. — (cid:138)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs av branschmedlemmar. — Tillf(cid:228)lligt upph(cid:246)rande med verksamheten samt annan ekonomisk ers(cid:228)ttning. 4. R(cid:229)det skall, i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 4, fastst(cid:228)lla st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rdsomr(cid:229)dena f(cid:246)r de struktur(cid:229)tg(cid:228)rder som avses i punkt 1 i denna artikel. — Innovativa (cid:229)tg(cid:228)rder och tekniskt st(cid:246)d. Artikel 2 1. Fonden f(cid:246)r fiskets utveckling kallas h(cid:228)refter FFU. 2. De (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs med finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n FFU i strukturfondernas m(cid:229)l 1 skall utg(cid:246)ra en del av programplaneringen f(cid:246)r detta m(cid:229)l. De (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs med finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n FFU utanf(cid:246)r m(cid:229)l 1 skall vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r ett samlat programdokument i varje medlemsstat som ber(cid:246)rs. 3. De (cid:229)tg(cid:228)rder som n(cid:228)mns i punkt 2 skall omfatta alla struktur(cid:229)tg(cid:228)rder i sektorn inom f(cid:246)ljande omr(cid:229)den. R(cid:229)det kan anpassa denna f(cid:246)rteckning (cid:228)ven (cid:229)tg(cid:228)rder enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 4. 4. Medlemsstaterna skall p(cid:229) nationell niv(cid:229) s(cid:228)ker- st(cid:228)lla att st(cid:246)den f(cid:246)r omstrukturering av fiskeflottorna genom FFU (cid:246)verensst(cid:228)mmer med medlemsstaternas f(cid:246)rpliktelser enligt den gemensamma fiskeripolitiken, i synnerhet de fler(cid:229)riga utvecklingsprogrammen. FFU skall dessutom, och i 5. enlighet med artiklarna 22 och 23 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 gefinansiellt bidrag till a) innovativa (cid:229)tg(cid:228)rder, inbegripet gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande insatser eller projekt och uppr(cid:228)ttande av n(cid:228)tverk f(cid:246)r akt(cid:246)rerna i sektorn och omr(cid:229)den som (cid:228)r beroende av fiske och vattenbruk, — F(cid:246)rnyelse av flottan och modernisering av fiskefar- tygen. b) (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r tekniskt st(cid:246)d. — Anpassning av fiskeanstr(cid:228)ngningen. — Gemensamma f(cid:246)retag. — Sm(cid:229)skaligt kustfiske. — Socioekonomiska (cid:229)tg(cid:228)rder. — Skydd av fiskeresurserna i kustomr(cid:229)dena. — Vattenbruk. — Utrustning i fiskehamnar. I enlighet med artikel 22. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/ 1999 skall det omr(cid:229)de f(cid:246)r pilotprojekt som avses i a i denna punkt a utvidgas genom beslutet om finansiellt bidrag fr(cid:229)n fonderna n(cid:228)r det g(cid:228)ller (cid:229)tg(cid:228)rder som kan finansieras enligt Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)r- ordning (EG) nr 1261/1999 av den 21 juni 1999 Euro- peiska regionala utvecklingsfonden (1), i Europaparla- mentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1262/1999 av den 21 juni 1999 om Europeiska socialfonden (2) och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garan- till utveckling av tifonden f(cid:246)r jordbruket landsbygden och om (cid:228)ndring och upph(cid:228)vande av vissa f(cid:246)rordningar (3) f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra alla de (cid:229)tg(cid:228)rder som planeras genom de ber(cid:246)rda innovativa (cid:229)tg(cid:228)r- derna. (EUGFJ) (1) Se sidan 43 i detta nummer av EGT. (2) Se sidan 48 i detta nummer av EGT. (3) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. L 161/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 Artikel 3 Det finansiella bidrag som beviljas varje enskild insats eller enskilt projekt enligt de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i artikel 1. 3 f(cid:229)r inte (cid:246)verskrida det maximibelopp som skall fastst(cid:228)llas i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 4. beviljats, frig(cid:246)ra skall kommissionen automatiskt senast sex (cid:229)r och nio m(cid:229)nader efter den dag st(cid:246)det beviljats, och belopp som felaktigt har utbetalats skall (cid:229)terbetalas, utan att det p(cid:229)verkar projekt som har skjutits upp p(cid:229) r(cid:228)ttsliga grunder. Artikel 4 Artikel 6 Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av artikel 5 skall r(cid:229)det, p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen och i enlighet med senast den f(cid:246)rfarandet 31 december 1999 anta n(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter och vill- kor finansiella bidrag till de struktur(cid:229)tg(cid:228)rder som anges i artikel 2. f(cid:246)r gemenskapens i artikel 37 i f(cid:246)rdraget, F(cid:246)rordning (EEG) nr 2080/93 upph(cid:246)r h(cid:228)rmed att g(cid:228)lla fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. H(cid:228)nvisningar till den upph(cid:228)vda f(cid:246)rordningen skall anses som h(cid:228)nvisningar till denna f(cid:246)rordning. Artikel 5 Artikel 7 R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 4028/86 (1) och 1. r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 4042/89 (2) skall forts(cid:228)tta att till(cid:228)mpas p(cid:229) de ans(cid:246)kningar om st(cid:246)d som har l(cid:228)m- nats in f(cid:246)re den 1 januari 1994. De (cid:246)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser som anges i artikel 52 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 skall i till(cid:228)mpliga delar (cid:228)ven g(cid:228)lla f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning. 2. De delar av de belopp som kommissionen tillde- lat projekt under tiden fr(cid:229)n och med den 1 januari 1989 till och med den 31 december 1993 enligt f(cid:246)r- ordning (EEG) nr 4028/86 f(cid:246)r vilka kommissionen inte har mottagit n(cid:229)gon beg(cid:228)ran om slutlig utbetalning senast sex (cid:229)r och tre m(cid:229)nader efter den dag st(cid:246)det Artikel 8 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i Luxemburg den 21 juni 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar G. VERHEUGEN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 376, 31. 12. 1986, s. 7, F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2080/93. (2) EGT L 388, 30. 12. 1989, s. 1. F(cid:246)rordning senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2080/93


title: Verordening (EG) nr. 1310/1999 van de Commissie van 21 juni 1999 tot vaststelling van het beloop van de van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen van herkomst uit Noorwegen toe te passen agrarische elementen en aanvullende invoerrechten

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agro-industry
import
originating product
trading operation

text: L 156/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1310/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 juni 1999 tot vaststelling van het beloop van de van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 b¶ invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen van herkomst uit Noorwegen toe te passen agrarische elementen en aanvullende invoerrechten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2491/98 (2), inzonderheid op artikel 7, (1) (2) Overwegende dat de agrarische elementen voorzien in de bĳlage bĳ de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over de aanpassing van Protocol tussen de Europese nr. 2 bĳ de Overeenkomst Gemeenschap en het Koninkrĳk Noorwegen (3) moeten worden vastgesteld; dat de uit deze maatre- gelen voortvloeiende rechten niet hoger mogen zĳn dan degene die voortvloeien uit het gemeenschap- pelĳk douanetarief; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1460/96 van de Commissie (4), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2495/97 (5), de uitvoeringsbepalingen zĳn vastgesteld van de preferentiële handelsregelingen die gelden voor bepaalde goederen die zĳn verkregen door verwerking van in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 3448/93 bedoelde landbouw- producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de bĳlagen bĳ deze verordening worden voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 de agrarische elementen en aanvullende invoerrechten vast- gesteld die moeten worden toegepast bĳ invoer van onder bĳlage B, tabel 1, van Verordening (EG) nr. 3448/93 vallende goederen van herkomst uit Noorwegen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 juni 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 28. (3) PB L 345 van 31. 12. 1996, blz. 78. (4) PB L 187 van 26. 7. 1996, blz. 18. (5) PB L 343 van 13. 12. 1997, blz. 18. 23. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 156/7 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Γεωργικ(cid:8) στοιχε(cid:13)α (αν(cid:8) 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in prove- nienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen, te heffen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive, à importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 EUR/ 100 kg 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 (*) (*) 7,82 7,82 31,10 31,10 28,40 28,40 32,30 32,30 48,30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 26,30 32,70 43,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 50,30 30,37 (*) 16,65 50,30 30,37 50,30 13,60 10,94 18,20 25,86 32,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 3,13 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 21,50 41,70 58,60 (*) 25,00 (*) 14,16 13,00 23,00 131,10 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν(cid:25) 100 kg στραγγισµ(cid:16)νων γλυκοπατατ ν κ. λπ. " καλαµποκιο# στραγγισµ(cid:16)νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. 23. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 156/9 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 EUR/ 100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 3,44 14,60 24,21 32,94 45,17 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 36,98 42,94 55,17 20,07 31,24 41,01 47,49 59,72 23,98 35,15 44,91 52,66 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 72,05 84,28 53,34 64,50 74,27 76,60 88,83 57,24 68,41 78,18 81,76 58,95 69,43 78,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 EUR/ 100 kg 89,10 100,26 110,03 100,95 118,58 92,54 103,70 113,47 110,90 123,13 96,45 107,61 117,38 116,07 93,26 103,74 112,91 173,45 184,61 194,38 180,16 192,38 176,89 188,05 197,82 184,70 180,80 191,96 201,73 167,06 177,55 6,22 16,70 25,87 34,61 46,84 10,51 21,25 30,42 39,16 51,39 14,42 25,58 35,35 44,32 18,64 29,80 39,57 23,55 34,02 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 EUR/ 100 kg 43,20 49,17 61,39 27,14 38,31 47,74 53,71 65,94 31,05 42,21 51,98 58,88 35,27 46,44 55,73 56,96 68,13 77,85 78,27 90,50 60,40 71,57 81,34 82,81 95,04 64,31 75,48 85,25 87,98 65,18 75,66 84,83 96,17 107,33 117,10 112,57 124,80 99,61 110,77 120,54 117,12 129,35 103,52 114,68 124,45 122,28 99,48 109,96 119,13 L 156/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 EUR/ 100 kg 60,59 71,07 80,25 88,98 101,21 65,76 76,25 85,41 94,15 71,35 81,82 91,00 76,92 87,40 94,53 105,02 114,19 122,93 135,16 99,08 109,57 118,74 127,48 139,71 104,26 114,73 123,90 132,64 109,83 120,31 115,41 70,70 81,18 90,36 99,09 111,31 75,25 85,73 94,90 103,64 115,87 80,41 90,89 100,07 108,81 85,99 96,48 105,65 91,58 102,06 101,80 112,28 121,44 EUR/ 100 kg 180,52 191,68 201,45 186,38 183,96 195,12 204,89 190,93 187,86 199,03 208,80 173,28 183,76 41,00 51,49 60,66 69,39 81,62 45,55 56,03 65,21 73,94 86,17 50,72 61,21 70,37 79,11 56,30 66,79 75,95 61,88 72,36 86,24 96,72 105,90 114,64 126,87 90,79 101,27 110,45 119,18 131,41 95,96 106,44 115,61 124,35 101,54 112,02 56,05 66,52 75,70 84,44 96,67 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 EUR/ 100 kg 130,18 142,41 106,33 116,82 125,99 134,73 111,51 121,99 131,16 117,09 127,56 84,03 94,52 103,69 112,43 124,66 88,58 99,06 108,26 116,97 129,20 93,76 104,24 113,40 122,14 99,33 109,81 118,99 104,91 115,40 109,04 119,51 128,69 137,42 149,65 113,59 124,07 133,23 141,97 118,75 129,23 138,41 124,33 134,82 112,10 122,59 131,76 140,49 152,73 116,65 127,13 136,31 145,04 23. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 156/11 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 EUR/ 100 kg 64,53 75,02 242,58 253,06 247,12 257,61 98,84 109,32 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 70,75 81,23 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 105,07 115,54 261,52 272,69 107,12 12,44 22,93 32,09 40,83 53,06 16,99 27,47 36,64 45,37 57,60 21,49 32,64 41,81 50,55 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 20,74 EUR/ 100 kg 31,22 40,38 49,12 61,35 25,28 35,76 44,93 53,67 65,90 30,45 40,93 50,11 58,83 35,13 46,30 55,69 39,35 50,52 29,03 39,51 48,68 57,41 69,64 33,58 44,06 53,22 61,96 74,19 38,74 49,22 58,40 67,13 44,32 54,81 63,98 48,78 59,94 41,47 51,95 61,12 69,86 82,09 46,01 56,49 65,67 74,40 86,63 51,18 61,67 70,83 79,57 56,77 67,24 EUR/ 100 kg 157,26 121,82 132,30 141,47 150,21 127,40 137,88 132,98 132,80 143,28 152,46 161,19 137,35 147,83 157,00 165,74 142,52 153,00 162,17 148,09 158,58 130,62 141,11 150,27 159,01 135,17 145,64 154,82 163,55 140,34 150,82 159,99 145,92 156,40 167,93 178,42 187,59 172,48 182,97 192,14 177,66 188,13 15,79 26,96 205,26 215,74 224,91 209,80 220,29 32,42 43,59 214,98 225,46 L 156/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 EUR/ 100 kg 105,29 69,84 80,33 89,49 98,23 75,43 85,90 95,08 81,00 91,48 93,30 103,79 EUR/ 100 kg 76,42 62,34 72,82 60,13 70,61 79,78 88,52 100,75 64,67 75,15 84,33 93,06 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 112,95 121,69 133,92 97,85 108,33 117,50 126,23 103,02 113,50 122,67 108,60 119,08 23. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 156/13 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Ποσ(cid:8) πρ(cid:24)σθετων δασµ$ν στη ζ(cid:8)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:17)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1999 to 30 June 2000 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat lisätullit ja jauhoihin (AD F/M) Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 17,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 80 1806 90 90 1806 90 95 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,00 7,60 7,50 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 23. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 156/15 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:25)χαρο "/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:2) = 00  (cid:3) 05 (cid:2) = 05  (cid:3) 30 (cid:2) = 30  (cid:3) 50 (cid:2) = 50  (cid:3) 70 (cid:2) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε,δου(cid:7) (cid:25)µυλα "/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:2) = 00  (cid:3) 05 (cid:2) = 05  (cid:3) 25 (cid:2) = 25  (cid:3) 50 (cid:2) = 50  (cid:3) 75 (cid:2) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1999 af 21. juni 1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
economic conversion
regional aid
regional development
regional disparity

text: 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/43 EUROPA-PARLAMENTETS OG R(cid:138)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1261/1999 af 21. juni 1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:138)DET FOR DEN EURO- PÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 162, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), i til henhold artikel 251 (4), og fremgangsm(cid:229)den i traktatens ud fra følgende betragtninger: (1) I traktatens artikel 160 er det fastsat, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet; EFRU bidrager s(cid:229)ledes til at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklingsniveau og for de regioner eller øer, der er bagefter i udviklingen, og er mindst gunstigt stillet, herunder landdistrikterne; (2) i artikel 2, stk. 2, i R(cid:229)dets forordning (EF) juni 1999 om generelle nr. 1260/1999 af 21. bestemmelser om strukturfondene (5) er det fast- sat, at EFRU’s vigtigste opgave er at bidrage til (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 35, og EFT C 52 af 23. 2. 1999, s. 12. (2) EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 74. (3) EFT C 51 af 22. 2. 1999, s. 1. (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 19. november 1998 (EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 178), R(cid:229)dets fælles holdning af 14. april 1999 (EFT C 134 af 14. 5. 1999, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (5) Se side 1 i denne Tidende. virkeliggørelsen af de i artikel 1, første afsnit, nr. 1 og 2, i den nævnte forordning omhandlede m(cid:229)l nr. 1 og 2 (i det følgende benævnt »m(cid:229)l 1« og »m(cid:229)l 2«); i artikel 20 og 21 i samme forord- ning er det fastsat, at EFRU bidrager til finansie- ringen af det tværnationale, grænseoverskridende og tværregionale samarbejde samt til økonomisk og social genoprettelse af kriseramte byer og for- stæder p(cid:229) basis af EF-initiativerne; i artikel 22 og 23 i samme forordning er det fastsat, at EFRU støtter nyskabende aktioner p(cid:229) EF-niveau og for- anstaltninger om teknisk bistand; (3) de bestemmelser, der er fælles for strukturfon- dene, er fastsat i forordning (EF) nr. 1260/1999 det bør præciseres, hvilken type foranstaltninger der kan finansieres af EFRU i henhold til m(cid:229)l nr. 1 og 2, EF-initiativerne og de nyskabende aktioner; (4) det bør endvidere præciseres, hvordan EFRU i sin egenskab af regionaludviklingsinstrument kan være med til at skabe en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig økonomisk udvikling, en stærk konkurrencemæssig stilling, et højt beskæftigel- sesniveau, lige muligheder for mænd og kvinder, et højt miljøbeskyttelsesniveau og en væsentlig forbedring af miljøet; (5) EFRU’s indsats skal indg(cid:229) i en samlet og integre- ret strategi for bæredygtig udvikling og sikre synergivirkninger med de andre strukturfondes indsats; (6) inden for de rammer, der er afstukket for dens virke, bør EFRU støtte sm(cid:229) og mellemstore virk- somheders produktionsvilk(cid:229)r og konkurrence- evne, økonomisk udvikling i lokalsamfundet og beskæftigelsesudvikling, herunder p(cid:229) omr(cid:229)derne kultur og turisme i betragtning af deres bidrag til skabelse af varige arbejdspladser, forskning og teknologisk udvikling, udvikling af og adgang til de lokale, regionale og transeuropæiske net inden for transportinfrastruktur-, telekommunikations- og energisektoren, beskyttelse og forbedring af L 161/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 miljøet p(cid:229) basis af forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler, og gennem en renere og mere effektiv udnyttelse af energi og udvikling af vedvarende energikilder, og bidrage til at skabe lige beskæftigelsesmulig- heder for mænd og kvinder; (7) EFRU skal spille en særdig rolle i forbindelse med den lokale økonomiske udvikling med hen- blik p(cid:229) en forbedring af lokalbefolkningens leve- vilk(cid:229)r og udvikling af lokalomr(cid:229)det, navnlig gen- nem foranstaltninger til fremme af de regionale og lokale beskæftigelsepagter og nye beskæftigel- sesomr(cid:229)der; (8) EFRU bør som led i sin opgave støtte investerin- ger i rehabilitering af kriseramte omr(cid:229)der med henblik p(cid:229) den lokale økonomiske udvikling i land- eller bydistrikter; (9) de foranstaltninger af interesse for EF, som iværksættes p(cid:229) Kommissionens initiativ, har en vigtig rolle at spille i forbindelse med virkeliggø- relsen af de generelle m(cid:229)l for EF’s strukturind- sats, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 1260/1999; derfor er det af hensyn til merværdien for EF som helhed vigtigt, at EFRU fortsat fremmer grænsoversekridende tværnationalt og tværregio- nalt samarbejde, herunder for regionerne belig- gende ved Unionens ydre grænser som defineret i traktaten, de mindst gunstigt stillede øer og lige- ledes regionerne i den yderste periferi som følge af disses særlige karakteristika og begrænsninger; inden for rammerne af dette samarbejde giver indsatsen for en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets omr(cid:229)de til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, herunder i forbindelse med fysisk planlægning, en merværdi; EFRU’s bidrag til en s(cid:229)dan udvikling bør videreføres og styrkes; der bør ydes støtte til økonomisk og social genopret- telse af kriseramte byer og forstæder med henblik p(cid:229) at fremme en bæredygtig udvikling af byom- r(cid:229)der; (11) R(cid:229)dets forordning af (EØF) 19. december 1988 om gennemførelsesbestem- melser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r Den Europæiske Fond for Regionalud- vikling (1) bør ophæves — 4254/88 nr. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Form(cid:229)l I henhold til traktatens artikel 160 og forordning (EF) nr. 1260/1999 deltager Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) i finansieringen af interven- tioner af den art, der er fastsat i artikel 9 i samme for- ordning, med henblik p(cid:229) at fremme den økonomiske og sociale samhørighed ved udligning af de største regionale skævheder og ved deltagelse i udviklingen og omstillingen af regionerne. EFRU bidrager i den forbindelse ogs(cid:229) til fremme af en bæredygtig udvikling og skabelse af varige arbejds- pladser. Artikel 2 Anvendelsesomr(cid:229)de I overensstemmelse med de opgaver, der er tildelt 1. den i artikel 1, deltager EFRU i finansieringen af: a) erhvervsinvesteringer, der gør det muligt at oprette eller opretholde varige arbejdspladser b) infrastrukturinvesteringer i) der i regionerne omfattet af m(cid:229)l nr. 1 bidrager til at øge det økonomiske potentiale, fremme udviklingen og strukturtilpasningen og oprette eller opretholde varige arbejdspladser i regio- nerne, herunder investeringer i infrastrukturer, som bidrager til oprettelsen og udviklingen af transeuropæiske net i transport-, telekommuni- kations- og energisektoren under hensyntagen til behovet for at skabe forbindelser mellem (10) kompetencen med hensyn til vedtagelse af gen- fastlægges, og nemførelsesbestemmelserne bør der bør fastsættes overgangsbestemmelser; (1) EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 15. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 34). 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/45 lider under omr(cid:229)der, der strukturbetingede ulemper som følge af at være ø-, indlands- eller randomr(cid:229)der, og Fællesskabets centrale omr(cid:229)- der ii) der i regionerne eller omr(cid:229)derne omfattet af m(cid:229)l nr. 1 og 2 eller af det EF-initiativ, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1260/1999, drejer sig om at diversificere erhvervsomr(cid:229)der og industriomr(cid:229)- der i tilbagegang, forny nedslidte byomr(cid:229)der og skabe nyt liv i landdistrikterne og de fiskeriaf- hængige omr(cid:229)der og bringe dem ud af deres isolation, eller investeringer i infrastrukturer, hvis modernisering eller tilpasning er en forud- sætning for igangsætning eller udvikling af job- aktiviteter, herunder skabende økonomiske infrastrukturforbindelser, som danner grundlag for udviklingen af disse aktiviteter c) udvikling af regionernes eget potentiale gennem foranstaltninger til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer samt aktiviteter i sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, især: i støtte til virksomhedsservice, herunder for- valtning og ledelse og markedsundersøgelser, samt tjenesteydelser, der er fælles for flere virk- somheder i) ii) vi) støtte til i servicestrukturer lokalsamfundet med henblik p(cid:229) oprettelse af nye arbejdsplad- ser, med undtagelse af de foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF) d) foranstaltninger bistand vedrørende omhandlet i artikel 2, stk. 4, andet afsnit, i forord- ning (EF) nr. 1260/1999. teknisk I de regioner, der er omfattet af m(cid:229)l nr. 1, kan EFRU inden for deltage i uddannelse og sundhed, som bidrager til strukturtil- pasningen. finansieringen af investeringer I henhold til stk. 1 yder EFRU for eksempel 2. støtte til: a) b) foranstaltninger til forbedring af produktionsvilk(cid:229)- rene, især med henblik p(cid:229) at styrke navnlig sm(cid:229) og mellemstore virksomheders konkurrenceevne og stimulere deres investeringslyst, samt foranstaltnin- ger, der kan gøre regionerne mere attraktive, især ved forbedring af infrastrukturerne forskning og teknologisk udvikling med henblik p(cid:229) at fremme anvendelsen af nye teknologier og inno- vation og øge kapaciteten inden for forskning og teknologisk udvikling, der bidrager til regionalud- viklingen c) udvikling af informationssamfundet finansiering af teknologioverførsel, herunder indsamling og udbredelse af information, fælles organisation mellem virksomheder og forsk- ningscentre, samt finansiering af innovation i virksomhederne d) fremme af turisme og investeringer p(cid:229) kulturomr(cid:229)- det, herunder beskyttelse af den kulturelle arv og naturarven, forutsat at dette indebærer skabelse af varige arbejdspladser iii) forbedring af virksomhedernes adgang til kapi- tal ved oprettelse og udvikling af egnede finan- sieringsinstrumenter som omhandlet i artikel 28 i forordning (EF) nr. 1260/1999 e) beskyttelse og forbedring af miljøet, navnlig ved hensyntagen til forsigtighedsprincippet og princip- pet om forebyggende indsats i støtten til den øko- nomiske udvikling, og en renere og mere effektiv udnyttelse af energi og udvikling af vedvarende energikilder iv) direkte investeringsstøtte af den i artikel 28, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/1999 nævnte art, n(cid:229)r der ikke findes nogen støtteordning f) fremme af lige beskæftigelsesmuligheder for mænd og kvinder, bl. a. ved oprettelse af virksomheder og i kraft af infrastrukturer eller serviceydelser, der gør det muligt at forene familieliv med arbejdsliv v) etablering af infrastrukturer af et omfang, der passer til lokaludviklingen og beskæftigelsen g) tværnationalt, grænseoverskridende og tværregio- nalt samarbejde inden for bæredygtig regional- og lokaludvikling. L 161/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 Artikel 3 EF-initiativ vedrørende bidrager EFRU i I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 1260/ 1. overensstemmelse med 1999 artikel 21 i samme forordning til gennemførelsen s(cid:229)vel af EF-initiativet grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde, som tager sigte p(cid:229) at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets omr(cid:229)de (»Interreg«), som af EF-initiativet til økonomisk og social genoprettelse af kriseramte byer og forstæder med henblik p(cid:229) at fremme en bæredygtig udvikling af byomr(cid:229)der (»Urban«). 2. I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 kan det i denne artikels stk. 1 omhand- lede anvendelsesomr(cid:229)de ved beslutningen om fondenes deltagelse udvides til ogs(cid:229) at omfatte foranstaltninger, som kan finansieres i henhold til forordningerne (EF) nr. 1262/1999 (1), nr. 1257/1999 (2) og nr. 1263/ 1999 (3), s(cid:229)ledes at der (cid:229)bnes mulighed for at iværk- sætte alle de foranstaltninger, der er fastsat i det berørte EF-initiativprogram. b) pilotprojekter, som munder ud i et forslag til nye regionale og lokale udviklingsmodeller, som efter demonstrationsfasen kan anvendes i forbindelse med interventionerne c) udveksling af erfaringer inden for innovation med henblik p(cid:229) at udnytte disse erfaringer i forbindelse med den regionale eller lokale udvikling. 2. I henhold til artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 kan det i denne artikels stk. 1 omhand- lede anvendelsesomr(cid:229)de ved beslutningen om fondenes deltagelse udvides til ogs(cid:229) at omfatte foranstaltninger, som kan finansieres i henhold til forordning (EF) nr. 1262/1999, (EF) nr. 1257/1999 og (EF) nr. 1263/ 1999, s(cid:229)ledes at der (cid:229)bnes mulighed for at iværksætte alle de foranstaltninger, der er fastsat i det berørte pilotprojekt. Artikel 5 Gennemførelsesbestemmelser Enhver gennemførelsesbestemmelse til denne forord- ning vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 48 i forordning (EF) nr. 1260/1999. Artikel 4 Nyskabende aktioner Artikel 6 Ophævelse I henhold til artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) 1. nr. 1261/1999 kan EFRU deltage i finansieringen af: Forordning (EØF) nr. 4254/88 ophæves med virkning fra 1. januar 2000. a) undersøgelser foretaget af Kommissionen med hen- blik p(cid:229) at analysere og identificere problemer og løsninger vedrørende regionaludvikling, navnlig med hensyn til en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets omr(cid:229)de, herunder det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (1) R(cid:229)dets og Parlementets forordning (EF) nr. 1262/1999 af 21. juni 1999 vedrørende Den Europæiske Socialfond (se side 48 i denne EFT). (2) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Euro- pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordnin- ger (EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80). (3) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1263/1999 af 21. juni 1999 vedrørende strukturfondenes generelle retningslinjer i fiskerisektoren (se side 54 i denne EFT). Henvisninger til den ophævede forordning anses som henvisninger til nærværende forordning. Artikel 7 Revisionsklausul P(cid:229) forslag af Kommissionen tager Europa-Parlamentet og R(cid:229)det nærværende forordning op til revision inden den 31. december 2006. R(cid:229)det træffer afgørelse om dette forslag efter procedu- ren i traktatens artikel 162. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/47 Artikel 8 Overgangsbestemmelser Artikel 9 Ikrafttræden De i artikel 52 i forordning (EF) nr. 1260/1999 fast- satte overgangsbestemmelser finder tilsvarende anven- delse p(cid:229) denne forordning. Denne forordning træder i kraft p(cid:229) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 1999. P(cid:229) Europa-Parlamentets vegne J. M. GIL-ROBLES Formand P(cid:229) R(cid:229)dets vegne G. VERHEUGEN Formand


title: Règlement (CE) n° 1264/1999 du Conseil du 21 juin 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1164/94 instituant le Fonds de cohésion

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
common transport policy
environmental protection

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 161/57 RE` GLEMENT (CE) No 1264/1999 DU CONSEIL du 21 juin 1999 modifiant le re`glement (CE) no 1164/94 instituant le Fonds de cohe´sion LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 161, deuxie`me aline´a, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis conforme du Parlement europe´en (2), vu l’avis du Comite´ e´conomique et social (3), vu l’avis du Comite´ des re´gions (4), (1) conside´rant que, conforme´ment a` l’article 16, paragraphe 1, du re`glement (CE) no 1164/94 (5), le Conseil doit re´examiner ledit re`glement avant le 31 de´cembre 1999; (2) conside´rant que les principes fondamentaux du Fonds de cohe´sion de´finis en 1994 doivent conti- nuer a` re´gir les activite´s du Fonds jusqu’en 2006, mais que l’expe´rience acquise a de´montre´ la ne´cessite´ d’y apporter des ame´liorations; (3) conside´rant que, si la monnaie unique, l’euro, va le contexte macroe´conomique de la affecter Communaute´, cela n’alte`re pas la ne´cessite´ de maintenir l’e´ligibilite´ des pays be´ne´ficiaires au regard des crite`res de produit national brut; (5) conside´rant que le Parlement europe´en et le Conseil ont, par la de´cision no 1692/96/CE (6), adopte´ les orientations communautaires pour le de´veloppement du re´seau transeurope´en de trans- port; (6) conside´rant que, pendant la pe´riode transitoire (du 1er janvier 1999 au 31 de´cembre 2001), toute l’euro doit, en re`gle ge´ne´rale, e´gale- re´fe´rence a` ment eˆtre lue comme une re´fe´rence a` l’euro en tant qu’unite´ mone´taire, telle que vise´e a` l’article 2, deuxie`me phrase, du re`glement (CE) no 974/98 du 3 mai 1998 concernant l’introduc- tion de l’euro (7); (7) conside´rant que, tenu des progre`s compte constants re´alise´s vers la convergence re´elle et du noveau contexte macroe´conomique dans lequel le Fonds de cohe´sion s’inscrit de´sormais, le niveau global de l’aide en faveur des E´ tats membres participant a` l’euro sera ajuste´ de manie`re a` tenir compte de l’ame´lioration de la prospe´rite´ nationale re´alise´e au cours de la pe´riode pre´ce´dente; (8) conside´rant que les proce´dures relatives au ren- forcement de la surveillance des positions budge´- taires ainsi que de la surveillance et de la coordi- nation des politiques e´conomiques ont e´te´ pre´ci- se´es dans le re`glement (CE) no 1466/97 (8); (9) conside´rant que les donne´es pre´liminaires et les statistiques de´finitives relatives au besoin de financement des administrations publiques, au produit inte´rieur brut et au produit national brut doivent eˆtre e´labore´es conforme´ment aux re`gles du syste`me europe´en de comptes e´conomiques inte´gre´s e´tabli par le re`glement (CE) no 2223/ 96 (9); (4) conside´rant que tout E´ tat membre participant a` l’euro soumet au Conseil un programme de stabi- lite´ de´finissant, notamment, l’objectif a` moyen terme d’une position budge´taire proche de l’e´qui- libre ou exce´dentaire; (10) conside´rant que la re´solution relative au pacte de stabilite´ et de croissance (10) adopte´e par le Conseil europe´en d’Amsterdam le 17 juin 1997 pre´cise les r(cid:244)les respectifs des E´ tats membres, de la Commission et du Conseil; (1) JO C 159 du 26. 5. 1998, p. 7. (2) Avis conforme rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel). (3) JO C 407 du 28. 12. 1998, p. 74. (4) JO C 51 du 22. 2. 1999, p. 10. (5) JO L 130 du 25. 5. 1994, p. 1. (6) JO L 228 du 9. 9. 1996, p. 1. (7) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1. (8) JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 1. (9) JO L 310 du 30. 11. 1996, p. 1. Re`glement modifie´ par le re`glement (CE) no 448/98 (JO L 58 du 27. 2. 1998, p. 1). (10) JO C 236 du 2. 8. 1997, p. 1. L 161/58 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 (11) conside´rant que, si le principe d’un taux d’inter- vention e´leve´ est maintenu, la recherche d’autres sources de financement et notamment les efforts faits par l’E´ tat be´ne´ficiaire pour maximiser le levier des ressources du Fonds en promouvant un recours accru a` des sources prive´es de finance- ment devraient eˆtre soutenus par la Commission; qu’il convient de moduler les taux d’intervention afin de renforcer l’effet de levier des ressources du Fonds et de mieux prendre en compte la ren- tabilite´ des projets; que le principe du «pollueur- payeur» e´nonce´ a` l’article 174 du traite´ doit eˆtre applique´ dans le cadre des actions finance´es par le Fonds; (12) conside´rant que l’E´ tat membre dans les ope´rations de contr(cid:244)le financier doit eˆtre clairement e´tablie; la responsabilite´ de (13) conside´rant qu’il y a lieu de garantir la continuite´ des financements pour les actions en cours et d’adapter ces dernie`res aux nouvelles exigences re´glementaires; (14) conside´rant qu’il convient de modifier le re`gle- ment (CE) no 1164/94 en conse´quence, A ARREˆ TE´ LE PRE´ SENT RE` GLEMENT: Article premier Le re`glement (CE) no 1164/94 est modifie´ comme suit. 1) a) Le nouveau conside´rant suivant est inse´re´ apre`s le sixie`me conside´rant: «conside´rant que, eu e´gard au crite`re de convergence e´conomique, les dispositions de conditionnalite´ macroe´conomiques actuelles continueront a` s’appliquer; que, en conse´- quence, aucun nouveau projet ou aucun nou- veau stade de projet ne sera finance´ par le Fonds dans un E´ tat membre au cas o(cid:156) le Conseil, statuant a` la majorite´ qualifie´e sur recommandation de la Commission, constate que l’E´ tat membre n’a pas respecte´ le pacte de stabilite´ et de croissance;» b) Le nouveau conside´rant suivant est apre`s le nouveau septie`me conside´rant: inse´re´ «conside´rant que les dispositions pour acce´le´- rer et clarifier la proce´dure de de´ficit excessif ayant pour objet de de´courager les de´ficits excessifs des administrations publiques et, s’ils se produisent, de favoriser une correction rapide ont e´te´ fixe´es dans le re`glement (CE) no 1467/97 (*); (*) JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 6. » c) Le nouveau conside´rant suivant est inse´re´ apre`s le vingtie`me conside´rant originaire: le «conside´rant que total des versements annuels effectue´s a` un E´ tat membre au titre du Fonds de cohe´sion dans le cadre du pre´sent re`glement — combine´s avec l’aide fournie au titre des Fonds structurels — devrait eˆtre limite´ a` un plafond ge´ne´ral en fonction de la capacite´ d’absorption nationale;» d) Le vingt et unie`me conside´rant originaire devient le vingt-quatrie`me conside´rant et se lit comme suit: «conside´rant qu’il y a lieu de pre´voir une forme de conditionnalite´ a` l’octroi de finance- ment en liaison avec la satisfaction des condi- tions de convergence e´conomique vise´es a` l’article 104 du traite´ et avec la ne´cessite´ d’une gestion saine du de´ficit public; que, dans ce contexte, le respect des obligations de´coulant du traite´ doit eˆtre appre´cie´ aussi en tenant d(cid:223)ment compte des orientations arreˆte´es dans la re´solution du Conseil europe´en du 17 juin 1997 relative au pacte de stabilite´ et de crois- sance (*) et que la notion de de´ficit excessif est a` la lumie`re de cette re´solution; que, pour tout E´ tat membre participant, il convient d’appre´cier la conditionnalite´ macro- e´conomique compte tenu des responsabilite´s de cet E´ tat membre dans la stabilite´ de l’euro; interpre´ter a` (*) JO C 236 du 2. 8. 1997, p. 1. » 2) A` l’article 2, le paragraphe 4 suivant est ajoute´: Pour eˆtre e´ligibles au Fonds a` partir du 1er «4. les E´ tats membres be´ne´ficiaires janvier 2000, doivent avoir mis en place un programme tel que pre´vu aux articles 3 et 7 du re`glement (CE) no 1466/97 du Conseil (*). Les quatre E´ tats membres qui re´pondent au crite`re relatif au PNB vise´ au paragraphe 1 sont la Gre`ce, l’Espagne, l’Irlande et le Portugal. 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 161/59 Une re´vision a` mi-parcours telle que pre´vue au paragraphe 3 est effectue´e avant la fin de l’anne´e 2003 sur la base du PNB par habitant calcule´ d’apre`s la pe´riode 2000-2002. les donne´es communautaires pour (*) JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 1. » — 2002: 2,615 milliards d’euros, — 2003: 2,615 milliards d’euros, — 2004: 2,515 milliards d’euros, — 2005: 2,515 milliards d’euros, 3) L’article 3 est modifie´ comme suit: — 2006: 2,510 milliards d’euros. a) au paragraphe 1: i) au premier tiret, le mot «cinquie`me» est supprime´; ii) le deuxie`me tiret est remplace´ par le texte suivant: Au cas o(cid:156) un E´ tat membre ne serait plus e´ligible, ressources alloue´es au Fonds de cohe´sion les seront diminue´es en conse´quence. » 5) L’article 5 est remplace´ par le texte suivant: «— des projets d’inte´reˆt commun en matie`re d’infrastructures de transport, soutenus par les E´ tats membres et identifie´s dans le cadre des orienta- tions adopte´es par la de´cision no 1692/ 96/CE du Parlement europe´en et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le de´veloppement du re´seau transeuro- pe´en de transport (*). (*) JO L 228 du 9. 9. 1996, p. 1. » b) au paragraphe 2, le deuxie`me tiret est modifie´ comme suit: i) la phrase liminaire est remplace´e par le texte suivant: «— des mesures d’appui technique, y compris des actions d’information et de publicite´, et notamment:»; ii) au point b), les mots «au contr(cid:244)le» sont inse´re´s apre`s les mots «au suivi». «Article 5 Re´partition indicative La re´partition indicative des ressources globales du Fonds est base´e sur des crite`res pre´cis et objec- tifs, essentiellement sur la population, le produit national brut par habitant, tenant compte de l’ame´lioration de la prospe´rite´ nationale re´alise´e au cours de la pe´riode pre´ce´dente, et la superficie; facteurs elle tient e´galement compte d’autres socio-e´conomiques, des infrastructures de transport. l’insuffisance comme L’application de ces crite`res conduit a` la re´parti- tion indicative des ressources globales figurant a` l’annexe I. Le total des versements annuels au titre du Fonds de cohe´sion dans le cadre du pre´sent re`glement — combine´s avec l’aide fournie au titre des Fonds structurels — ne devrait pas de´passer 4 % du PIB. » 4) A` l’article 4, les troisie`me, quatrie`me et cinquie`me 6) L’article 6 est remplace´ par le texte suivant: aline´as suivants sont ajoute´s: «A` partir du 1er janvier 2000, le total des res- sources disponibles pour engagement durant la pe´riode 2000-2006 devrait s’e´lever a` 18 milliards d’euros aux prix de 1999. Pour chaque anne´e de ladite pe´riode, les cre´dits d’engagement devraient s’e´lever aux montants sui- vants: — 2000: 2,615 milliards d’euros, — 2001: 2,615 milliards d’euros, «Article 6 Assistance conditionnelle statuant a` 1. Aucun nouveau projet ou, dans le cas des projets importants, aucun nouveau stade de projet finance´ par le Fonds dans le cas o(cid:156) le n’est Conseil, la majorite´ qualifie´e sur recommandation de la Commission, constate que, l’E´ tat dans l’application du pre´sent re`glement, membre concerne´ n’a pas mis en œuvre le pro- gramme vise´ a` l’article 2, paragraphe 4, de fac¸on a` e´viter tout de´ficit public excessif. L 161/60 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 statuant dans La suspension du financement cesse lorsque le Conseil, les meˆmes conditions, constate que l’E´ tat membre concerne´ a pris les mesures ne´cessaires pour mettre en œuvre le pro- gramme de fac¸on a` e´viter tout de´ficit public exces- sif. A` titre exceptionnel, pour des projets tou- 2. chant directement plus d’un E´ tat membre, le Conseil, la majorite´ qualifie´e sur recommandation de la Commission, peut de´cider de retarder la suspension du financement. » statuant a` 10) L’article 12 est modifie´ comme suit: a) les paragraphes 1 et 2 sont remplace´s par le texte suivant: «1. Sans pre´judice de la responsabilite´ de la Commission dans l’exe´cution du budget ge´ne´- ral des Communaute´s europe´ennes, les E´ tats membres assument en premier ressort la res- ponsabilite´ du contr(cid:244)le financier des projets. A` cette fin, les E´ tats membres prennent notam- ment les mesures suivantes: 7) L’article 7 est modifie´ comme suit: a) au paragraphe 1: i) le deuxie`me aline´a est remplace´ par le texte suivant: coope´ration «Toutefois, a` partir du 1er janvier 2000, ce taux peut eˆtre diminue´ pour tenir compte, l’E´ tat membre en avec concerne´, du montant estime´ des recettes ge´ne´re´es par les projets ainsi que, le cas e´che´ant, de l’application du principe du “pollueur-payeur”»; ii) l’aline´a suivant est ajoute´: «A` cet effet, la Commission soutient les efforts faits par les E´ tats membres be´ne´fi- ciaires pour maximiser l’effet de levier des ressources du Fonds en promouvant le recours accru a` des sources prive´es de financement. »; b) au paragraphe 2, les mots «de la de´pense ser- vant de base au calcul de l’aide du Fonds» sont supprime´s. 8) L’article 10 est modifie´ comme suit: a) au paragraphe 3, le mot «e´cus» est remplace´ par le mot «euros»; b) au paragraphe 4, a` la neuvie`me ligne, apre`s le le mot «e´ventuel» est sup- mot «impact», prime´; c) au paragraphe 5, troisie`me tiret, apre`s les mots «en matie`re d’environnement», les mots «y compris du principe du “pollueur-payeur”» sont inse´re´s. 9) L’article 11 est modifie´ comme suit: au paragraphe 5, le mot «e´cus» est remplace´ par le mot «euros». a) b) c) d) e) f) ils ve´rifient que des syste`mes de gestion et de contr(cid:244)le ont e´te´ mis en place et sont mis en œuvre de manie`re a` assurer une uti- lisation efficace et fonds communautaires; re´gulie`re des ils communiquent a` description de ces syste`mes; la Commission une ils s’assurent que les projets sont ge´re´s conforme´ment a` l’ensemble de la re´glemen- tation communautaire applicable et que les fonds mis a` leur disposition sont utilise´s conforme´ment aux principes de la bonne gestion financie`re; ils certifient que les de´clarations de de´- penses pre´sente´es a` la Commission sont exactes et s’assurent qu’elles proce`dent de syste`mes de comptabilite´ base´s sur des pie`ces d’eˆtre ve´rifie´es; justificatives susceptibles a` ils ils pre´viennent et de´tectent les irre´gularite´s; la re´glementation en conforme´ment a` vigueur, la communiquent les Commission, qu’ils tiennent informe´e de l’e´volution des poursuites administratives et judiciaires. Dans ce contexte, les E´ tats membres et la Commission prennent les mesures ne´cessaires pour garantir le carac- te`re confidentiel des informations e´chan- ge´es; ils pre´sentent a` la Commission, lors de la cl(cid:244)ture de chaque projet, stade de projet ou groupe de projets, une de´claration e´ta- blie par une personne ou un service fonc- tionnellement l’autorite´ de´signe´e. Cette de´claration fait la synthe`se des conclusions des contr(cid:244)les effectue´s les anne´es pre´ce´dentes et se prononce sur la validite´ de la demande de paiement du solde ainsi que sur la le´galite´ et la re´gula- rite´ des de´penses concerne´es par le certifi- inde´pendant de 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 161/61 cat final. Les E´ tats membres accompagnent cette de´claration de leur avis s’ils le jugent ne´cessaire; ils coope`rent avec la Commission pour assurer une utilisation des fonds commu- nautaires la bonne gestion financie`re; conforme au principe de les montants perdus a` la ils re´cupe`rent suite d’une irre´gularite´ constate´e, en appli- quant, inte´reˆts de retard. le cas e´che´ant, des g) h) La Commission, dans le cadre de sa res- 2. ponsabilite´ dans l’exe´cution du budget ge´ne´ral des Communaute´s europe´ennes, s’assure de l’existence et du bon fonctionnement dans les E´ tats membres de syste`mes de gestion et de contr(cid:244)le de manie`re a` fonds communautaires soient utilise´s de fac¸on re´gu- lie`re et efficace. ce que les a` le´gislatives, re´glementaires A` cette fin, sans pre´judice des contr(cid:244)les effec- tue´s par les E´ tats membres conforme´ment aux dispositions et administratives nationales, des fonctionnaires ou agents de la Commission peuvent, confor- me´ment aux arrangements convenus avec les E´ tats membres dans le cadre de la coope´ration de´crite l’article G, paragraphe 1, de l’annexe II, effectuer des contr(cid:244)les sur place, notamment par sondage, des projets finance´s par le Fonds et des syste`mes de gestion et de contr(cid:244)le, avec un pre´avis d’un jour ouvrable au minimum. La Commission en informe l’E´ tat membre concerne´, de manie`re a` obtenir toute l’aide ne´cessaire. Des fonctionnaires ou agents de l’E´ tat membre peuvent participer a` ces contr(cid:244)les. plusieurs ope´rations. Des fonctionnaires ou agents de la Commission peuvent participer a` ces contr(cid:244)les. »; b) le paragraphe 4 actuel est supprime´ et paragraphe 5 actuel devient le paragraphe 4. le 11) A` l’article 16, paragraphe 1, les mots «avant la fin de 1999» sont remplace´s par les mots «au plus tard le 31 de´cembre 2006». 12) L’annexe I est remplace´e par le texte suivant: «ANNEXE I Re´partition indicative des ressources totales du Fonds de cohe´sion entre les E´ tats membres be´ne´fi- ciaires: — Espagne: 61-63,5 % du total, — Gre`ce: 16-18 % du total, — Irlande: 2-6 % du total, — Portugal: 16-18 % du total. » Article 2 Les demandes soumises avant l’entre´e en vigueur du pre´sent re`glement demeurent valables, a` condition qu’elles se conformer aux exigences du re`glement (CEE) no 1164/ 94 tel quel modifie´, et ce dans un de´lai de deux mois apre`s l’entre´e en vigueur du pre´sent re`glement. si ne´cessaire, pour soient comple´te´es, Article 3 l’E´ tat La Commission peut demander a` membre concerne´ d’effectuer un contr(cid:244)le sur place pour ve´rifier la re´gularite´ d’une ou de Le pre´sent re`glement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout E´ tat membre. Fait a` Luxembourg, le 21 juin 1999. Par le Conseil Le pre´sident G. VERHEUGEN