title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 87/1999 от 25 юни 1999 година за изменение на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
freight rate
inter-company agreement
transport planning

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:25)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:18)(cid:19)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:55) (cid:9)(cid:849)(cid:885)(cid:884)(cid:881)(cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:25)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25)(cid:22)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:20) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:883)(cid:876)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:885)(cid:887)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:877)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:890)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:891)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:890)(cid:895)(cid:884)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:879) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:886)(cid:885) (cid:882)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:18)(cid:872) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:51) (cid:18)(cid:17)(cid:25)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:25)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:25)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:857)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:25)(cid:26) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:80)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Regolamento (CE) n. 1359/1999 della Commissione, del 25 giugno 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 162/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1359/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle isole Canarie sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1832/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1115/ 1999 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunità e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l’approvvigionamento delle isole Canarie conforme- mente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1832/92 modificato, è sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 26. (4) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 24. L 162/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 6. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 25 giugno 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie Prodotto (codice NC) (EUR/t) Importo dell’aiuto Frumento tenero Orzo Granturco Frumento duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 29,00 37,00 55,00 8,00 43,00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/1999 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2225/92 για λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό των Αζορών και της Μαδέρας όσον αφορά το λυκίσκο

eurovoc_concepts: Madeira hops supply

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 162/29 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1365/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 25η(cid:28) Ιουν!ου 1999 για τροποπο!ηση του κανονισµο’ (ΕΟΚ) αριθ. 2225/92 για λεπτοµ*ρειε(cid:28) εφαρµογ,(cid:28) των ειδικ/ν µ*τρων για τον εφοδιασµ0 των Αζορ/ν και τη(cid:28) Μαδ*ρα(cid:28) 0σον αφορ2 το λυκ!σκο Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: )χοντα+ υπ,ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη+ Ευρωπαϊκ(cid:22)+ Κοιν,τητα+, τον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη+ 15η+ Ιουν(cid:3)ου 1992, για ειδικ8 µ9τρα υπ9ρ τη+ Μαδ9ρα+ και των Αζορ(cid:18)ν ,σον αφορ8 ορισµ9να γεωργικ8 προϊ,ντα (1), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 562/98 τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (2), και ιδ(cid:3)ω+ το 8ρθρο 10, Εκτιµ(cid:18)ντα+: (1) του ισοζυγ(cid:3)ου προβλ9ψεων ,τι ο κανονισµ,+ (ΕΟΚ) αριθ. 2225/92 τη+ Επι- τροπ(cid:22)+ (3), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 1347/98 (4), 9χει καθορ(cid:3)σει τι+ για το ποσ,τητε+ λυκ(cid:3)σκο, ο οπο(cid:3)ο+ επωφελε(cid:3)ται δασµολογικ(cid:22)+ απαλ- λαγ(cid:22)+ κατ8 την εισαγωγ(cid:22) (cid:22) τη+ κοινοτικ(cid:22)+ εν(cid:3)σχυση+ για τα προϊ,ντα που προ9ρχονται απ, την υπ,λοιπη Κοιν,τητα, καθ(cid:18)+ και το ποσ, των ενισχAσεων· ,τι πρ9πει να καθοριστοAν οι εν λ,γω ποσ,τητε+ για την περ(cid:3)οδο απ, την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999 9ω+ τι+ 30 Ιουν(cid:3)ου 2000· (2) ,τι τα µ9τρα που προβλ9πονται στον παρ,ντα κανο- νισµ, ε(cid:3)ναι σAµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη+ επιτροπ(cid:22)+ διαχε(cid:3)ριση+ λυκ(cid:3)σκου, (cid:1)ρθρο 1 Το 8ρθρο 1 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2225/92 αντι- καθ(cid:3)σταται απ, το ακ,λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 1 Για την εφαρµογ(cid:22) των 8ρθρων 2 και 3 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, η ποσ,τητα των προβλ9ψεων εφο- διασµοA µε λυκ(cid:3)σκο, που εµπ(cid:3)πτει στον κωδικ, ΣΟ 1210 και δικαιοAται δασµολογικ(cid:22)+ απαλλαγ(cid:22)+ κατ8 την 8µεση εισαγωγ(cid:22) στη Μαδ9ρα (cid:22) τη+ κοινοτικ(cid:22)+ εν(cid:3)σχυση+ για τα προϊ,ντα που προ9ρχονται απ, την υπ,λοιπη Κοιν,τητα, ορ(cid:3)ζεται σε π9ντε τ,νου+ για την περ(cid:3)οδο απ, την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999 9ω+ τι+ 30 Ιουν(cid:3)ου 2000. » (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ αρχ(cid:3)ζει να ισχAει την ηµ9ρα τη+ δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22)+ του στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρωπαϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Εφαρµ,ζεται απ, την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ,+ ω+ προ+ ,λα τα µ9ρη του και ισχAει 8µεσα σε κ8θε κρ8το+ µ9λο+. Βρυξ9λλε+, 25 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Franz FISCHLER Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 173 τη+ 27. 6. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 76 τη+ 13. 3. 1998, σ. 6. (3) ΕΕ L 218 τη+ 1. 8. 1992, σ. 91. (4) ΕΕ L 184 τη+ 27. 6. 1998, σ. 14


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 90/1999 od 25. lipnja 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum EGP-a o suradnji u određenim područjima izvan područja četiri sloboda

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural policy
cultural transmission
heritage protection
literature

text: L_2000296HR. 01005301. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 23 22000D1123(15) L 296/53 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 90/1999 od 25. lipnja 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum EGP-a o suradnji u određenim područjima izvan područja četiri sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da: (1) Protokol 31 uz Sporazum je izmijenjen Odlukom br. 72/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 15. lipnja 1999. (1) (2) Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma kako bi se uključilo produljenje programa za potporu, uključujući i prevođenje, u području knjiga i čitanja (program Ariane) uspostavljenog Odlukom br. 2085/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) i programa koji podupire umjetničke i kulturne djelatnosti europskih razmjera (program Kaleidoscope) uspostavljenog Odlukom br. 719/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3). (3) Protokol 31 trebalo bi izmijeniti kako bi se omogućilo proširenje suradnje od 1. siječnja 1999. , ODLUČIO JE: Članak 1. Prvoj alineji članka 13. stavka 4. Protokola 31 uz Sporazum dodaje se sljedeće: „kako je izmijenjeno sa: — 399 D 0477: Odluka br. 477/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. (SL L 57, 5. 3. 1999. , str. 2. ). ’ Članak 2. Drugoj alineji članka 13. stavka 4. Protokola 31 uz Sporazum dodaje se sljedeće: „kako je izmijenjeno sa: — 399 D 0476: Odluka br. 476/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. (SL L 57, 5. 3. 1999. , str. 1. ). ’ Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 26. lipnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1999. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. (2)  SL L 291, 24. 10. 1997. , str. 26. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom br. 476/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 57, 5. 3. 1999. , str. 1. ). (3)  SL L 99, 20. 4. 1996. , str. 20. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom br. 477/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 57, 5. 3. 1999. , str. 2. )


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 84/1999 ze dne 25. června 1999, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
cross-frontier data flow
data processing
disclosure of information
personal data
protection of privacy
telecommunications

text: 46 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 22000D1123(09) L 296/44 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 11. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 84/1999 ze dne 25. června 1999, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 37/199 ze dne 30. března 1999 (1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/66/ES ze dne 15. prosince 1997 o zpracování telekomunikací (2) by měla být začleněna do osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XI Dohody se za bod 5e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES) doplňuje nový bod, který zní: „5f. 397 L 0066: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/66/ES ze dne 15. prosince 1997 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví telekomunikací (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 1). “ Článek 2 Znění směrnice 97/66/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 25. června 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 266, 19. 10. 2000. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 1


title: Reglamento (CE) n° 1355/1999 de la Comisión, de 25 de junio de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trigésima cuarta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

text: 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/15 REGLAMENTO (CE) No 1355/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de junio de 1999 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trigésima cuarta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y los productos lácteos (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su artículo 6 y el apartado 3 de su artículo 12, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricación de productos de pastelería, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 494/ 1999 (4), los organismos de intervención proceden a la venta por licitación de determinadas cantidades de mante- quilla que obran en su poder así como a la concesión de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada; que el artículo 18 de dicho Reglamento esta- blece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitación específica, se fije un precio mínimo de venta de la mantequilla y un importe máximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar según el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilización, o bien que se decida no dar curso a la licitación; que el o los importes de las garantías de transformación se deben fijar teniendo todo ello en cuenta; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la trigésima cuarta licitación específica en el marco de la licitación permanente contemplada en el Regla- mento (CE) no 2571/97, el importe máximo de las ayudas y los importes de las garantías de transformación quedarán fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 162/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 25 de junio de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trigésima cuarta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 Fórmula A B Modo de utilización Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en EUR/100 kg) Precio mínimo de venta Mantequilla (cid:1) 82 % Garantía de transformación Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla (cid:1) 82 % Mantequilla (cid:2) 82 % Importe máximo de la ayuda Mantequilla concentrada Nata Mantequilla Garantía de transforma- Mantequilla concentrada ción Nata     95 92 117  105 129      91 88 113         95  117 40 105 129 44     91  113 38   


title: Regulamento (CE) n° 1361/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/25 REGULAMENTO (CE) N. o 1361/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2566/98 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2566/98 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; Considerando que a aplicação dos critérios referidos ante- riormente à situação actual do mercado do arroz leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante refe- rido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos do código NC 1006 30 67 com destino a certos países terceiros é fixada, com base nas propostas apresentadas de 21 a 24 de Junho de 1999, em 299,00 EUR/t por tonelada no âmbito do concurso refe- rido no Regulamento (CE) n. o 2566/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Regulamento (CE) n° 1373/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2848/98 no sector do tabaco em rama e fixa, em relação à colheita de 1999, as quantidades de limiar de garantia cuja transferência para outro grupo de variedades é autorizada

eurovoc_concepts:
guarantee threshold
product quality
tobacco

text: 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/47 REGULAMENTO (CE) N. o 1373/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2848/98 no sector do tabaco em rama e fixa, em relação à colheita de 1999, as quantidades de limiar de garantia cuja transferência para outro grupo de variedades é autorizada A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 660/1999 do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o e o n. o 4 do seu artigo 9. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2848/98 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 2075/92 do Conselho no que se refere ao regime de prémios, às quotas de produção e à ajuda específica a conceder aos agrupamentos de produ- tores no sector do tabaco em rama (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 731/1999 (4) prevê, na letra C do seu anexo V, a exclusão do benefício da parte variável do prémio para os lotes que tiverem obtido preços compreen- didos entre o preço mínimo para cada grupo de variedades do agrupamento de produtores e esse preço mínimo acrescido de 40 %; Considerando que a Comissão foi informada da existência de tabaco, de valor comercial muito baixo, que será excluído do benefício da parte va- riável, como previsto na letra C do anexo V do Regulamento (CE) n. o 2848/98; que, devido a esse baixo valor comercial, é desejável poder igualmente excluir da parte variável outras categorias de fraca qualidade cujo preço comercial se situe acima do preço mínimo acrescido de 40 %; que é conveni- ente alterar a referida letra C do anexo V, a fim de permitir a cada Estado-Membro aumentar, em relação à colheita de 1999, o limiar de exclusão do benefício da parte variável, para assim melhor responder às exigências de melhoramento da quali- dade do tabaco em cada Estado-Membro; que as quotas individuais foram repartidas pelos produtores com base nos limiares de garantia para 1999 fixados pelo artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 660/99; que o n. o 4 do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2075/92 permite à Comissão auto- rizar os Estados-Membros a transferir quantidades de limiar de garantia; que as transferências em causa não dão origem a uma despesa suplementar a cargo do FEOGA e não provocam o aumento do limiar de garantia global de cada Estado-Membro; (4) (5) Considerando que o presente regulamento deve ser aplicável antes da data-limite prevista para a cele- bração dos contratos de cultura, fixada no n. o 3 do artigo 55. o do Regulamento (CE) n. o 2848/98; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Tabaco, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação à colheita de 1999, os Estados-Membros ficam autorizados a transferir para outro grupo de variedades, em conformidade com o n. o 4 do artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 2848/98, as quantidades constantes do anexo do presente regulamento. Artigo 2. o No anexo V do Regulamento (CE) n. o 2848/98, à letra C é aditado o seguinte período: «Todavia, em relação à colheita de 1999, cada Estado- -Membro pode fixar, antes de 30 de Julho, uma percentagem superior a 40 % como taxa de acréscimo do preço mínimo. » (3) Considerando que o artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2075/92 instaurou um regime de quotas para os diversos grupos de variedades de tabaco; Artigo 3. o (1) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. (2) JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 10. (3) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 17. (4) JO L 93 de 8. 4. 1999, p. 20. O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. L 162/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO Quantidades de limiar de garantia que cada Estado-Membro é autorizado a transferir de um grupo de variedades para outro grupo de variedades Estado-Membro Grupo de variedades a partir do qual é efectuada a transferência Grupo de variedades para o qual é efectuada a transferência Itália Grécia Espanha Portugal Alemanha 114,6 t de Katerini (Grupo VII) 193 t de Katerini (Grupo VII) 144,4 t de Katerini (Grupo VII) 114,6 t de flue-cured (Grupo I) 193 t de light air-cured (Grupo II) 144,4 t de dark air-cured (Grupo III) 27 t de Kaba Koulak (Grupo VIII) 22,7 t de flue-cured (Grupo I) 3 191 t de dark air-cured (Grupo III) 3 191 t de light air-cured (Grupo II) 84 t de dark air-cured (Grupo III) 67,2 t de flue-cured (Grupo I) 200 t de light air-cured (Grupo II) 160 t de flue-cured (Grupo I) 1 317 t de light air-cured (Grupo II) 196 t de dark air-cured (Grupo III) 1 234 t de flue-cured (Grupo I) 165 t de flue-cured (Grupo I)


title: Komission asetus (EY) N:o 1368/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, tomaattitiivisteiden ja niistä valmistettujen tuotteiden lisätuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
marketing year
production aid
supplementary aid for products
vegetable product

text: 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 162/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1368/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, tomaattitiivisteiden ja niistä valmistettujen tuotteiden lisätuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhtei- sestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 9 kohdan, sekä katsoo, että (4) ole käytetty kokonaan markkinointivuonna 1998/ 1999; sen vuoksi asetuksella (EY) N:o 1518/98 vahvistettu tomaattitiivisteiden ja niistä valmistet- tujen tuotteiden lisätuki on maksettava jalostusyri- tyksille, jättäneet asetuksen (EY) N:o 504/97 11 artiklan 4 kohdan mukaisen tukihake- muksen, jotka ovat ja asetuksessa tässä ovat säädetyt hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet (1) (2) (3) asetuksessa 1518/98 (3) komission vahvistetaan tomaattijalosteiden vähimmäishinta ja tuki markkinointivuodeksi 1998/1999; (EY) N:o tukea vahvistettua jotta kokonaismenot asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 10 kohdan mukaan tomaattitiivisteille ja niistä valmistetuille alennetaan 5,37 tuotteille prosentilla, ylittyisi Ranskan ja Portugalin tomaattitiivistekiintiöiden lisäämisen vuoksi; tomaattitiivisteiden ja niistä valmistettujen tuotteiden mahdollinen lisätuki maksetaan markkinointivuoden jos Ranskan ja Portugalin kiintiöiden lisäystä ei ole käytetty kokonaan, päätyttyä, eivät jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komission asetuksen (EY) N:o 504/97 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 702/1999 (5), 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kiintiöissä ja niiden ulkopuolella tomaattien määrät; Ranskan ja Portugalin tomaattitiivistekiintiöitä ei jalostettujen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 10 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu lisätuki tomaattitiivisteille, tomaattimehulle ja tomaattihiutaleille markkinointivuo- deksi 1998/1999 vahvistetaan liitteessä. 2. Asetuksen (EY) N:o 504/97 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu elin maksaa tässä asetuksessa vahvistetun lisä- tuen jalostajille tämän artiklan mukaisesti jätettyjen tuki- hakemusten perusteella. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EYVL L 200, 16. 7. 1998, s. 29. (4) EYVL L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (5) EYVL L 89, 1. 4. 1999, s. 26. L 162/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 1999 LIITE TÄYDENTÄVÄ TUOTANTOTUKI Markkinointivuosi 1998/1999 Tuote EUR/100 nettokg 1. Tomaattitiiviste, jonka kuiva-ainepitoisuus on vähintään 28 % mutta pienempi kuin 30 % 2. Tomaattihiutaleet 3. Tomaattimehu, jonka kuiva-ainepitoisuus on vähintään 7 % mutta pienempi kun 12 %: a) kuiva-ainepitoisuus vähintään 7 % mutta pienempi kuin 8 % b) kuiva-ainepitoisuus vähintään 8 % mutta pienempi kuin 10 % c) kuiva-ainepitoisuus vähintään 10 % 4. Tomaattimehu, jonka kuiva-ainepitoisuus on pienempi kuin 7 %: a) kuiva-ainepitoisuus vähintään 5 % b) kuiva-ainepitoisuus vähintään 4,5 % mutta pienempi kuin 5 % 0,189 0,630 0,049 0,059 0,071 0,040 0,031


title: Komission asetus (EY) N:o 1378/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 162/59 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1378/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuotantotukĳärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (6), ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo, että asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 määritellään tuotantotu- kien myöntämisen edellytykset; laskentaperuste määrä- tään kyseisen asetuksen 3 artiklassa; näin lasketut tuotan- totuet on vahvistettava kerran kuukaudessa, ja niitä voidaan muuttaa, jos maissin ja/tai vehnän hinta muuttuu merkittävästi, on syytä kertoa tällä asetuksella vahvistettavat tuotantotuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteessä II esitetyillä kertoimilla täsmällisen maksettavan määrän määrittämi- seksi, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu, tonneina maissista, vehnästä, ohrasta, kaurasta, perunasta, riisistä tai rikkoutuneista riisinjyvistä saatua tärkkelystä vahvistetaan 51,02 EUR/t. tuotantotuki ilmaistu 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8


title: Le Médiateur européen : Peut-il vous aider?.

eurovoc_concepts:
EU institution
EU national
European Ombudsman
competence of the institution


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1369/1999 av den 25 juni 1999 om förvaltningsbestämmelser för de kvantitativa kvoter som är tillämpliga under år 2000 för vissa produkter med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
originating product
quantitative restriction

text: 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/35 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1369/1999 av den 25 juni 1999 om förvaltningsbestämmelser för de kvantitativa kvoter som är tillämpliga under år 2000 för vissa produkter med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett gemenskapsförfa- rande för förvaltningen av kvantitativa kvoter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 138/96 (2), särskilt artikel 2. 3 och 2. 4 samt artiklarna 13 och 24 i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) Genom rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förord- ningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83 (3), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1138/98 (4), infördes årliga kvantitativa kvoter för vissa i bilaga II till förordningen angivna produkter med ursprung i Kina. Bestämmelserna i förordning (EG) nr 520/94 är tillämpliga för de kvoterna. I enlighet därmed antog kommissionen förordning (EG) nr 738/94 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 983/96 (6), rörande allmänna bestämmelser för genomförandet av förordning (EG) nr 520/94. Dessa bestämmelser är tillämpliga vid förvalt- ningen av de ovannämnda kvoterna, om inte annat följer av bestämmelserna i den här förordningen. Med hänsyn till vissa särdrag i den kinesiska ekonomin, den säsongsartade karaktären hos en del av produkterna samt transporttiderna läggs order på produkter som omfattas av kvoter i allmänhet före kvotårets början. Det är därför viktigt att säkerställa att restriktioner av administrativ art inte hämmar genomförandet av planerad import. För att inte kontinuiteten i handelsmönstren skall påverkas bör därför bestämmelserna för fördelning och förvalt- ning av kvoterna för år 2000 antas före kvotårets början. (4) En genomgång av de olika förvaltningsmetoder som anges i förordning (EG) nr 520/94 visar på att man bör ta fasta på den metod som grundar sig på (1) EGT L 66, 10. 3. 1994, s. 1. (2) EGT L 21, 27. 1. 1996, s. 6. (3) EGT L 67, 10. 3. 1994, s. 89. (4) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 1. (5) EGT L 87, 31. 3. 1994, s. 47. (6) EGT L 131, 1. 6. 1996, s. 47. (5) (6) (7) (8) beaktande av traditionella handelsmönster. Enligt denna metod delas kvotomgångarna upp i två delar varvid den ena delen förbehålls traditionella impor- törer och den andra övriga sökande. Detta har visat sig vara det bästa sättet att säker- ställa kontinuiteten i affärerna för de berörda gemenskapsimportörerna och att undvika stör- ningar i handelsmönstret. För inrättandet av ett gemenskapssystem måste dock en gradvis ökande tillgång till kvoterna för de icke-traditionella importörerna säkerställas. Mot bakgrund av alla dessa faktorer måste man därför söka nå balans vid fastställandet av de respektive tilldelas de två kategorierna av delar som skall importörer. I denna avsikt är det lämpligt att den del som är avsedd för icke-traditionella importörer ökas i förhållande till 1999. Den referensperiod som i tidigare förordningar om förvaltning av de berörda kvoterna användes för tilldelning av den del av kvoten som är avsedd för för att traditionella importörer bör aktualiseras garantera öppet tillträde till kvoterna. För att möjliggöra en högre grad av flexibilitet, vilket gagnar de traditionella importörerna, anses det lämpligt att låta dem fastställa sin referensperiod till antingen 1997 eller 1998, eftersom dessa år är mest representativa för en normal utveckling av handelsflödena avseende de berörda produkterna. Följaktligen måste de traditionella importörerna bevisa att de under åren 1997 och 1998 har impor- terat produkter med ursprung i Kina vilka omfattas av kvoterna i fråga. Erfarenheten visar att den metod som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 520/94 och som grundar sig på den ordning i vilken ansökningarna kommer in kan vara mindre lämpad för tilldelning av den del av kvoten som är förbehållen icke-traditionella importörer. I enlighet med artikel 2. 4 i förordning (EG) nr 520/94 är det lämpligt att föreskriva tilldel- ning i proportion till de begärda kvantiteterna, på grundval av en samtidig genomgång av de ansök- ningar om importlicenser som faktiskt inlämnats, i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 520/ 94. L 162/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 (9) För att säkerställa effektiv tilldelning och använd- ning av kvoterna bör alla spekulativa ansökningar uteslutas, men det är även nödvändigt att i ekono- miskt hänseende betydande kvantiteter tilldelas. importör Den mängd som varje icke-traditionell kan begära bör begränsas till en bestämd volym. (10) Med hänsyn till tilldelningen ur en kvot måste en tidsgräns traditionella och övriga för importörers inlämnande av ansökningar om licens. fastställas (11) Medlemsstaterna måste underrätta kommissionen om mottagna importlicensansökningar, i enlighet med förfarandet i artikel 8 i förordning (EG) nr 520/94. Uppgifter om traditionella importörers tidigare import måste uttryckas i samma enheter som kvoten i fråga. (12) Med hänsyn till den speciella karaktären hos trans- aktioner avseende produkter som omfattas av kvoter och särskilt med tanke på transporttiden bör importlicenserna den 31 december 2000. upphöra gälla att (13) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté för förvaltning av kvoter som inrättades genom artikel 22 i förordning (EG) nr 520/94. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I denna förordning fastställs för år 2000 särskilda bestäm- melser för förvaltning av de kvantitativa kvoterna enligt bilaga II till förordning (EG) nr 519/94. Förordning (EG) nr 738/94 rörande allmänna bestäm- melser för genomförandet av förordning (EG) nr 520/94 skall tillämpas, om inte annat följer av särskilda bestäm- melser i den här förordningen. Artikel 2 1. De kvantitativa kvoter som avses i artikel 1 skall fördelas med användning av den metod som anges i artikel 2. 2 a i förordning (EG) nr 520/94 och som grundar sig på traditionella handelsmönster. 2. De delar av varje kvantitativ kvot som är avsedda för traditionella respektive övriga importörer anges i bilaga I till denna förordning. 3. Den del som är avsedd för icke-traditionella impor- törer skall tilldelas genom användning av den metod som grundar sig på tilldelning i proportion till de begärda kvantiteterna, varvid den volym som en enskild importör kan ansöka om inte får överskrida den volym eller det värde som anges i bilaga II. Artikel 3 Ansökningar om importlicenser skall inges till de behö- riga myndigheter som anges i bilaga III till denna förord- ning, under perioden från och med dagen efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning till och med den 10 september 1999, kl. 15. 00 lokal tid i Bryssel. Artikel 4 1. För tilldelningen av den del av varje kvot som är avsedd för traditionella importörer skall de importörer som kan visa att de importerat varor under kalenderåren 1997 och 1998 anses vara traditionella importörer. 2. De styrkande handlingar som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 520/94 skall hänföra sig till övergång till fri omsättning under kalenderåren 1997 och 1998 av produkter med ursprung i Kina som omfattas av den kvot med avseende på vilken ansökan görs. I stället för de handlingar som avses i artikel 7 första 3. strecksatsen i förordning (EG) nr 520/94 får sökanden till sin licensansökan foga handlingar som upprättats och bestyrkts av de behöriga nationella myndigheterna på grundval av tillgängliga tulluppgifter som bevis för import som genomförts av sökanden, eller i förekommande fall av en aktör vars verksamhet sökanden övertagit, av produkten i fråga under kalenderåren 1997 och 1998. Artikel 5 Medlemsstaterna skall senast den 24 september 1999, kl. 10. 00 Brysseltid, meddela kommissionen antalet importli- censansökningar och den sammanlagda kvantitet som dessa avser samt, vad gäller de ansökningar som inlämnats av traditionella importörer, volymen av den tidigare import som genomförts av de traditionella importörerna under den referensperiod som avses i artikel 4. 1 i denna förordning. Artikel 6 Kommissionen skall senast den 15 oktober 1999 anta de kvantitativa kriterier som skall användas av de behöriga myndigheterna för att tillmötesgå importörernas ansök- ningar. Artikel 7 Importlicenserna skall gälla ett år från och med den 1 januari 2000. Artikel 8 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/37 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1999. På kommissionens vägnar Leon BRITTAN Vice ordförande L 162/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 BILAGA I Fördelning av kvoterna Varuslag HS/KN- nummer Del förbehållen traditionella importörer Del förbehållen övriga importörer Skodon som omfattas av HS/KN-nummer ex 6402 99 (1) 24 406 037 par (70 %) 11 745 444 par (30 %) 6403 51 6403 59 1 956 500 par (70 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 8 484 000 par (70 %) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 Bords- och köksartiklar av porslin 6911 10 Bords- och köksartiklar av andra kera- miska material än porslin 6912 00 12 760 146 par (70 %) 22 328 402 par (70 %) 33 663 ton (70 %) 25 468 ton (70 %) 838 500 par (30 %) 3 636 000 par (30 %) 5 468 634 par (30 %) 9 569 314 par (30 %) 14 427 ton (30 %) 10 915 ton (30 %) (1) Med undantag av skodon tillverkade med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 EUR, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor, icke sprutade, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. (2) Med undantag av: (a) Skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning, som har icke-sprutad sula och som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar o. d. (b) Skodon tillverkade med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 EUR, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor, icke sprutade, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/39 BILAGA II Maximal kvantitet som varje icke-traditionell importör kan ansöka om Varuslag HS/KN- nummer Fastställd maximal kvantitet Skodon som omfattas av HS/KN-nummer ex 6402 99 (1) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 6911 10 6912 00 Bords- och köksartiklar av porslin Bords- och köksartiklar av andra keramiska material än porslin 5 000 par 5 000 par 5 000 par 5 000 par 5 000 par 5 ton 5 ton (1) Med undantag av skodon tillverkade med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 EUR, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor, icke sprutade, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. (2) Med undantag av: (a) Skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning, som har icke-sprutad sula och som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar o. d. (b) Skodon tillverkade med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 EUR, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor, icke sprutade, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. L 162/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 ANEXO III  BILAG III  ANHANG III  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ  ANNEX III  ANNEXE III  ALLEGATO III  BIJLAGE III  ANEXO III  LIITE III  BILAGA III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste over kompetente nationale myndigheder Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Π(cid:2)νακα(cid:6) των αρµ(cid:11)διων εθνικ(cid:16)ν αρχ(cid:16)ν List of the national competent authorities Liste des autorités nationales compétentes Elenco delle autorità nazionali competenti L¶st van bevoegde nationale instanties Lista das autoridades nacionais competentes Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGIË 6. FRANCE Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division  Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling  Toepassing van de Handelspolitiek Services des licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. /Tel. : (32-2) 230 90 43 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremmestyrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 64 01 3. DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. Fax. (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. ΕΛΛΑ∆Α Υπουργε(cid:12)ο Εθνικ(cid:17)(cid:18) Οικονοµ(cid:12)α(cid:18) Γενικ(cid:17) Γραµµατε(cid:12)α ∆ιεθν(cid:24)ν Οικονοµικ(cid:24)ν Σχ(cid:27)σεων Γενικ(cid:17) ∆ιε(cid:30)θυνση Εξωτερικ(cid:24)ν Οικονοµικ(cid:24)ν και Εµπορικ(cid:24)ν Σχ(cid:27)σεων ∆ιε(cid:30)θυνση ∆ιαδικασι(cid:24)ν Εξωτερικο(cid:30) Εµπορ(cid:12)ου Κορν#ρου 1 GR-105 63 Αθ(cid:17)να Τηλ. : &αξ: (30-1) 328 60 31/328 60 32 (30-1) 328 60 94 5. ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax. : (349 1) 3 49 38 94/349 37 78 (349 1) 3 49 38 32/349 38 31 Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : Télécopieur: (33-1) 55 07 46 59 (33-1) 40 04 04 04 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 662 14 44 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione VII Viale Boston, 25 I-00144 Roma Tel. : Telefax: (3906) 592 55 56 Telex: 610083 - 610471 - 614478 (3906) 59 931 9. LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : Télécopieur: (352) 22 61 62 (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Belastingdienst/Douane C. D. I. 4 Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. : Fax: (31-50) 523 91 11 (31-50) 523 92 37 11. ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. Fax. (43) 1 71 10 23 61 (43) 17 15 83 47 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/41 12. PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : Telefax: Telex: 13418 (351-1) 791 18 00, 791 19 43, 793 30 02 (351-1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : Telekopio (358) 9 614 28 52 (358) 9 61 41 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Enterprise, Trade and Employment, Import Licensing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, Stockton on Tees TS23 2NF (44 1642) 631 21 21 Tel. : (44 1642) 53 35 57 Fax:


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 33 22000D1123(03) 23. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 296/31 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 78/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 75/1999 tat- 28 ta' Mejju 1999 (1). R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3059/94 tal-15 ta' Dicembru 1994 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall- istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim. R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1568/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li jemenda l-Annessi I, II, III u IV tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall- istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (3) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim. R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1569/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall-istabbili- ment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (4) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 14 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) fil- Kapitolu XIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 394 R 3059: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3059/94 tal-15 ta' Dicembru 1994 (GU L 323, tas-16. 12. 1994, p. 15). – – 398 R 1568: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1568/98 tas-17 ta' Lulju 1998 (GU L 205, tat-22. 7. 1998, p. 1), kif ikkoregut bil-GU L 271, tat-8. 10. 1998, p. 42. 398 R 1569: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1569/98 tas-17 ta' Lulju 1998 (GU L 205, tat-22. 7. 1998, p. 7). ” (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000. (2) GU L 323, tas-16. 12. 1994, p. 15. (3) GU L 205, tat-22. 7. 1998, p. 1. (4) GU L 205, tat-22. 7. 1998, p. 7. 34 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Artikolu 2 It-testi tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 3059/94, (KE) Nru 1568/98 u (KE) Nru 1569/98 fil-lin- gwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciż- joni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Gunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Gunju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 1360/1999 van de Commissie van 25 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/23 VERORDENING (EG) Nr. 1360/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 562/98 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Azoren en Madeira werden vastge- steld bĳ Verordening (EEG) nr. 1833/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1114/1999 (4); dat, gezien de wĳzigingen in de note- ringen en de prĳzen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira opnieuw vast vermelde bedragen; te stellen op de in de bĳlage Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 1833/ 92 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 28. (4) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 22. L 162/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 25 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira Product (GN-code) (in EUR/t) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst Maïs (1003 00 90) (1005 90 00) Durum tarwe (1001 10 00) 29,00 37,00 55,00 8,00 29,00 37,00 55,00 8,00


title: Verordening (EG) nr. 1369/1999 van de Commissie van 25 juni 1999 tot vaststelling van een aantal bepalingen voor het beheer van de kwantitatieve contingenten die in 2000 van toepassing zijn op bepaalde producten uit de Volksrepubliek China

text: 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/35 VERORDENING (EG) Nr. 1369/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1999 tot vaststelling van een aantal bepalingen voor het beheer van de kwantitatieve contingenten die in 2000 van toepassing z¶n op bepaalde producten uit de Volksrepubliek China (4) (5) (6) (7) (8) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 520/94 van de Raad van 7 maart 1994 houdende de totstandbrenging van een communautaire procedure voor het beheer van kwantita- tieve contingenten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 138/96 (2), inzonderheid op artikel 2, leden 3 en 4, en de artikelen 13 en 24, (1) (2) (3) Overwegende dat de Raad bĳ Verordening (EG) nr. 519/94 van 7 maart 1994 betreffende de gemeen- schappelĳke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen en tot intrekking van de Verorde- ningen (EEG) nr. 1765/82, (EEG) nr. 1766/82 en (EEG) nr. 3420/83 (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1138/98 (4), voor enkele producten uit de Volksrepubliek China voor één jaar geldende kwantitatieve contingenten heeft ingesteld, die in bĳlage II bĳ die verordening zĳn vermeld; dat deze contingenten worden beheerd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 520/94; Overwegende dat de Commissie vervolgens haar goedkeuring heeft gehecht aan Verordening (EG) nr. 738/94 van 30 maart 1994 tot vaststelling van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verorde- ning (EG) nr. 520/94 (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 983/96 (6); dat deze bepa- lingen van toepassing zĳn op het beheer van de bovengenoemde contingenten, onder voorbehoud van het bepaalde in onderhavige verordening; Overwegende dat, gezien de eigenschappen van de Chinese economie, de seizoensgebonden levering van bepaalde producten en de voor het vervoer benodigde tĳd, handelscontracten voor aan de contingenten onderworpen producten over het algemeen vóór aanvang van het contingentjaar worden gesloten; dat dient te worden voorkomen dat de voorgenomen invoer door administratieve knelpunten wordt daarom, teneinde de continuïteit van het handelsverkeer te waarborgen de regelingen voor het beheer en de toewĳzing van de voor 2000 te openen contin- genten vóór aanvang van het contingentjaar dienen te worden vastgesteld; bemoeilĳkt; dat (1) PB L 66 van 10. 3. 1994, blz. 1. (2) PB L 21 van 27. 1. 1996, blz. 6. (3) PB L 67 van 10. 3. 1994, blz. 89. (4) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 1. (5) PB L 87 van 31. 3. 1994, blz. 47. (6) PB L 131 van 1. 6. 1996, blz. 47. Overwegende dat bĳ onderzoek van de verschil- lende methoden voor het beheer van contingenten waarin Verordening (EG) nr. 520/94 voorziet, gebleken is dat de op de traditionele handels- stromen gebaseerde methode in dit geval het meest geschikt is; dat bĳ toepassing van deze methode de contingenten in twee delen worden verdeeld, waarvan het ene aan de traditionele importeurs en het andere aan de overige aanvragers van een vergunning wordt toegewezen. Overwegende dat de ervaring heeft uitgewezen dat deze methode het meest geschikt is om de conti- nuïteit van het handelsverkeer voor de betrokken ondernemingen in de Gemeenschap te waarborgen en verstoring van de handelsstromen te voorkomen; te de voorzien Overwegende dat een communautaire regeling erin niet-traditionele dat dient importeurs evenwel geleidelĳk toegang tot deze contingenten verkrĳgen; dat derhalve, met inacht- neming van al deze factoren, naar een zeker even- wicht dient te worden gestreefd bĳ de toewĳzing van de voor de twee categorieën importeurs bestemde delen van de contingenten; dat het derhalve dienstig is het voor niet-traditionele importeurs bestemde deel ten opzichte van 1999 te verhogen; referentieperiode die Overwegende dat de in eerdere verordeningen inzake het beheer van deze contingenten was gebruikt, dient te worden aange- past om een open toegang tot de contingenten te waarborgen; dat, om de regeling voor de traditio- nele importeurs flexibeler te maken, zĳ 1997 of 1998 als referentieperiode kunnen kiezen, welke jaren de meest recente jaren zĳn die representatief in de betrokken zĳn voor het handelsverkeer producten; dat de traditionele importeurs derhalve moeten aantonen dat zĳ de onder de contingenten vallende producten uit de Volksrepubliek China in 1997 of 1998 hebben ingevoerd; Overwegende dat de ervaring heeft uitgewezen dat de in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 520/94 genoemde methode van toewĳzing, namelĳk op volgorde van binnenkomst van de aanvragen, voor niet-traditionele importeurs minder geschikt kan zĳn; dat het derhalve, in overeenstemming met artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 520/94, wenselĳk lĳkt in een verdeling naar rato van de gevraagde hoeveelheden te voorzien, door middel van een gelĳktĳdig onderzoek van de ingediende aanvragen voor invoervergunningen, overeenkom- stig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 520/94; L 162/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 (9) Overwegende dat, teneinde ervoor te zorgen dat de contingenten op doelmatige wĳze worden toege- wezen en benut, voorkomen moet worden dat speculatieve verzoeken worden ingediend en dat derhalve economisch significante hoeveelheden dienen te worden toegewezen; dat niet-traditionele importeurs derhalve een bepaalde slechts hoeveelheid aanvragen kunnen indienen; tot (10) Overwegende dat een termĳn dient te worden vast- gesteld waarbinnen de traditionele en andere importeurs hun aanvragen voor invoervergun- ningen moeten indienen; (11) Overwegende dat de lidstaten de Commissie over- eenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 520/ 94 in kennis dienen te stellen van de aanvragen voor invoervergunningen die zĳ hebben ontvangen; dat de gegevens betreffende de vroegere invoer van in dezelfde eenheid de traditionele importeurs moeten worden opgegeven als die waarin het betrokken contingent is uitgedrukt; (12) Overwegende dat de geldigheidsduur van de invoervergunningen op 31 december 2000 dient te verstrĳken, gezien de aard van de handel in de producten waarop deze contingenten betrekking hebben en in het bĳzonder de voor het vervoer benodigde tĳd; (13) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité voor contingentenbeheer dat bĳ Verordening (EG) nr. 520/94 is ingesteld, Artikel 3 Aanvragen voor invoervergunningen kunnen bĳ de in bĳlage III vermelde bevoegde instanties worden inge- diend vanaf de dag volgende op die van de bekendmaking van deze verordening in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen, tot 10 september 1999, 15. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel). Artikel 4 Voor de toewĳzing van het 1. traditionele importeurs bestemde deel van elk contingent worden als zodanig die importeurs beschouwd die kunnen aantonen dat zĳ gedurende het kalenderjaar 1997 of 1998 goederen hebben ingevoerd. voor 2. De in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 520/94 bedoelde bewĳsstukken dienen betrekking te hebben op in het kalenderjaar 1997 of 1998 in het vrĳe verkeer gebrachte producten uit de Volksrepubliek China waar- voor de kwantitatieve contigenten gelden en waarop de vergunningaanvraag betrekking heeft. 3. In plaats van de in artikel 7, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 520/94 bedoelde bewĳsstukken kan de aanvrager zĳn vergunningaanvraag vergezeld doen gaan van een door de bevoegde nationale instanties opge- steld en gecertificeerd bewĳsstuk, gebaseerd op de doua- negegevens waarover deze beschikken, met betrekking tot de betrokken producten die in het kalenderjaar 1997 of 1998 werden ingevoerd, hetzĳ door hemzelf, hetzĳ, indien van toepassing, door een handelaar wiens activiteiten hĳ heeft voortgezet. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 5 Artikel 1 Bĳ deze verordening worden de bepalingen vastgesteld die in 2000 van toepassing zĳn op het beheer van de in bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 519/94 bedoelde kwan- titatieve contingenten. Verordening (EG) nr. 738/94 tot vaststelling van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 520/94 is van toepassing onder voorbehoud van de bĳzondere bepalingen van deze verordening. Artikel 2 1. De in artikel 1 bedoelde kwantitatieve contingenten worden toegewezen volgens de op de traditionele handels- stromen gebaseerde methode bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 520/94. 2. Het aan traditionele importeurs en het aan de overige importeurs toe te wĳzen deel van elk contingent is aangegeven in bĳlage I bĳ deze verordening. 3. Het voor de niet-traditionele importeurs bestemde deel wordt toegewezen in verhouding tot de aangevraagde hoeveelheden, waarbĳ de hoeveelheid die door elke importeur kan worden aangevraagd de in bĳlage II aange- geven hoeveelheid niet mag overschrĳden. De lidstaten delen de Commissie uiterlĳk op 24 september 1999, om 10. 00 uur (plaatselĳk tĳd Brussel), het aantal ontvangen aanvragen voor invoervergunningen en de totale gevraagde hoeveelheid mee, alsook, wat de aanvragen van traditionele importeurs betreft, de hoeveel- heden die in elk jaar van de in artikel 4, lid 1, bedoelde referentieperiode door traditionele importeurs werden ingevoerd. Artikel 6 Uiterlĳk op 15 oktober 1999 stelt de Commissie de kwan- titatieve criteria vast aan de hand waarvan de bevoegde nationale autoriteiten bepalen of aan de aanvraag van een importeur kan worden voldaan. Artikel 7 De invoervergunningen zĳn vanaf 1 januari 2000 één jaar geldig. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/37 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter L 162/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 BöLAGE I Verdeling van de contigenten Productomschrĳving GS/GN-code Voor traditionele importeurs bestemd deel Voor andere importeurs bestemd deel Schoeisel ingedeeld onder de GS/GN- codes ex 6402 99 (1) 24 406 037 paar (70 %) 11 745 444 paar (30 %) 6403 51 6403 59 1 956 500 paar (70 %) 838 500 paar (30 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 8 484 000 paar (70 %) 3 636 000 paar (30 %) ex 6404 11 (2) 12 760 146 paar (70 %) 5 468 634 paar (30 %) 6404 19 10 22 328 402 paar (70 %) 9 569 314 paar (30 %) Keuken- en tafelgerei van porselein 6911 10 Keuken- en tafelgerei van aardewerk 6912 00 33 663 ton (70 %) 25 468 ton (70 %) 14 427 ton (30 %) 10 915 ton (30 %) (1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-prĳs per paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zĳwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (2) Met uitzondering van: a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van punten, spĳkertjes, klemmen, dwarsreepjes en dergelĳke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan; b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-prĳs per paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zĳwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/39 Maximumhoeveelheid waarvoor niet-traditionele importeurs aanvragen kunnen indienen BöLAGE II Productomschrĳving GS/GN-code Vastgestelde maximum- hoeveelheid Schoeisel ingedeeld onder de GS/GN-codes ex 6402 99 (1) 5 000 paar 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 5 000 paar 5 000 paar ex 6404 11 (2) 5 000 paar 6404 19 10 5 000 paar 6911 10 6912 00 5 ton 5 ton Tafel- en keukengerei van porselein Tafel- en keukengerei van aardewerk (1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-prĳs per paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zĳwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of het materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (2) Met uitzondering van: a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van punten, spĳkertjes, klemmen, dwarsreepjes en dergelĳke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan; b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-prĳs per paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zĳwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met en lage dichtheid. L 162/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 ANEXO III  BILAG III  ANHANG III  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ  ANNEX III  ANNEXE III  ALLEGATO III  BIJLAGE III  ANEXO III  LIITE III  BILAGA III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste over kompetente nationale myndigheder Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Π(cid:2)νακα(cid:6) των αρµ(cid:11)διων εθνικ(cid:16)ν αρχ(cid:16)ν List of the national competent authorities Liste des autorités nationales compétentes Elenco delle autorità nazionali competenti L¶st van bevoegde nationale instanties Lista das autoridades nacionais competentes Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGIË 6. FRANCE Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division  Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling  Toepassing van de Handelspolitiek Services des licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. /Tel. : (32-2) 230 90 43 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremmestyrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 64 01 3. DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. Fax. (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. ΕΛΛΑ∆Α Υπουργε(cid:12)ο Εθνικ(cid:17)(cid:18) Οικονοµ(cid:12)α(cid:18) Γενικ(cid:17) Γραµµατε(cid:12)α ∆ιεθν(cid:24)ν Οικονοµικ(cid:24)ν Σχ(cid:27)σεων Γενικ(cid:17) ∆ιε(cid:30)θυνση Εξωτερικ(cid:24)ν Οικονοµικ(cid:24)ν και Εµπορικ(cid:24)ν Σχ(cid:27)σεων ∆ιε(cid:30)θυνση ∆ιαδικασι(cid:24)ν Εξωτερικο(cid:30) Εµπορ(cid:12)ου Κορν#ρου 1 GR-105 63 Αθ(cid:17)να Τηλ. : &αξ: (30-1) 328 60 31/328 60 32 (30-1) 328 60 94 5. ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax. : (349 1) 3 49 38 94/349 37 78 (349 1) 3 49 38 32/349 38 31 Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : Télécopieur: (33-1) 55 07 46 59 (33-1) 40 04 04 04 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 662 14 44 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione VII Viale Boston, 25 I-00144 Roma Tel. : Telefax: (3906) 592 55 56 Telex: 610083 - 610471 - 614478 (3906) 59 931 9. LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : Télécopieur: (352) 22 61 62 (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Belastingdienst/Douane C. D. I. 4 Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. : Fax: (31-50) 523 91 11 (31-50) 523 92 37 11. ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. Fax. (43) 1 71 10 23 61 (43) 17 15 83 47 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/41 12. PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : Telefax: Telex: 13418 (351-1) 791 18 00, 791 19 43, 793 30 02 (351-1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : Telekopio (358) 9 614 28 52 (358) 9 61 41 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Enterprise, Trade and Employment, Import Licensing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, Stockton on Tees TS23 2NF (44 1642) 631 21 21 Tel. : (44 1642) 53 35 57 Fax:


title: 1999/469/EC: Commission Decision of 25 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards products related to concrete, mortar and grout (notified under document number C(1999) 1480) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/27 COMMISSION COMMISSION DECISION of 25 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards products related to concrete, mortar and grout (notified under document number C(1999) 1480) (Text with EEA relevance) (1999/469/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and the Member States relating to administrative provisions of amended by Directive 93/ construction products (1), 68/EEC (2), and in particular Article 13(4) thereof, as (1) Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the ‘least onerous possible procedure consistent with safety'; whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of prod- ucts, the existence of a factory production control system under the responsability of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compli- ance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certification body is required; (2) Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications; whereas, is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications; therefore, it be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems; (4) Whereas the procedure referred to in point (a) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III, and the procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III; (5) Whereas the measures provided for in this Decision are the Standing in accordance with the opinion of Committee on Construction, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby the manufacturer has under sole responsability a factory production control system ensuring that the product is in conformity with the relevant technical specifications. its (3) Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC; whereas it is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must (1) OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 12. (2) OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1. Article 2 The products set out in Annex II shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself. L 184/28 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised standards. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/29 ANNEX I Fibres For use other than those specified in Annex II. Concrete protection and repair products For use with low performance requirements in buildings and civil engineering works, for which the reaction to fire class, is not A (1), B (1), C (1). if required, ANNEX II Fibres For structural use in concrete, mortar and grout. Concrete protection and repair products For use in buildings and civil engineering works other than those specified in Annex I. Admixtures: Additions (Type I) Additions (Type II) For use in concrete, mortar and grout. (1) Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production (in general, to chemical modification, e. g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance). those subject L 184/30 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative. ANNEX III PRODUCT FAMILY: PRODUCTS RELATED TO CONCRETE, MORTAR AND GROUT (1/2) Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s). Product Intended use Level/s or class/es Attestation of conformity system Admixtures for concrete, mortar and grout Additions (Type I) for concrete, mortar and grout Additions Type II) for concrete, mortar and grout Fibres for structural uses in concrete, mortar and grout for other uses in concrete, mortar and grout Concrete protection and repair products For uses with low performance requirements in buildings and civil engineering works for other uses in buildings and civil engineering works — — — — — — — 2+ 2+ 1+ 1 3 4 2+ System 1+: System 1: System 2+: System 3: System 4+: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), with audit-testing of samples. See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples. See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), first possibility, including certification of the factory production control by an approved body on the basis of initial inspection of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance, assessment and approval of factory production control. See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility. See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility. The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1. 2. 3 of the Interpretative Docu- ments). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/31 PRODUCT FAMILY: PRODUCTS RELATED TO CONCRETE, MORTAR AND GROUT (2/2) Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s): Product Intended use Concrete protection and repair products for uses subject to reaction to fire regulations Level/s or class/es (reaction to fire) Attestation of conformity system A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III. 2. (i), without audit-testing of samples. System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III. 2. (ii). , second possibility. System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III. 2. (ii), third possibility. (1) Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production (in general, those subject to chemical modification, e. g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance). (2) Materials for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process. (3) Materials of class A that according to the Decision 96/603/EC do not require to be tested for reaction to fire. The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1. 2. 3 of the Interpretative Docu- ments). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect