title: 1999/425/EHTY: Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 21 päivänä kesäkuuta 1999, Kazakstaniin sovellettavista tietyistä toimenpiteistä tiettyjen EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden kaupassa

eurovoc_concepts:
ECSC
Kazakhstan
import licence
iron and steel product

formats: html pdf print

text: 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/79 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä kesäkuuta 1999, Kazakstaniin sovellettavista tietyistä toimenpiteistä tiettyjen EHTY:n perustamis- sopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden kaupassa (1999/425/EHTY) NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, yhteisymmärryksessä komission kanssa, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Kazakstanista peräisin olevien, EHTY:n perustamissopi- muksen liitteessä I lueteltujen terästuotteiden tuonti kaik- kiin jäsenvaltioihin on luvanvaraista 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999. Tuontilupia myönnetään vain 2 artiklassa määriteltyjen rajojen puitteissa. Kazaksta- nista peräisin olevien niiden terästuotteiden, joita koskee yksi tai useampi voimassa oleva päätöksen 98/694/ EHTY (1) nojalla myönnetty tuontilisenssi ja jotka on jo lähetetty yhteisöön ennen tämän päätöksen voimaantulo- päivää, tuonti on sovellettavien rajojen puitteissa sallittua 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1999. 2 artikla Määrät, joiden tuontiin annetaan lupa, vahvistetaan koko yhteisössä kunkin tuoteryhmän osalta liitteessä II olevien kiintiöiden mukaisesti. Tuontilisenssin voimassaolokausi vahvistetaan neljäksi kuukaudeksi. Kokonaan tai osittain käymättä jääneet tuontilisenssit voidaan uusia kahdeksi vuodeksi. 3 artikla Jäsenvaltiot myöntävät lisenssit ja ilmoittavat siitä komis- siolle välittömästi. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille sään- nöllisesti siitä, miltä osin määrät on käytetty. Jäsenvaltiot ja komissio toimivat yhteistyössä sen varmis- tamiseksi, ettei näitä määriä ylitetä. 4 artikla Jos Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Kazakstanin välillä tehdään sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta, ja sopimus tulee voimaan tämän päätöksen soveltamis- kauden aikana, kyseisen sopimuksen määräykset yhdessä sen täytäntöönpanemiseksi mahdollisesti toteutettujen toimenpiteiden kanssa korvaavat tämän päätöksen sään- nökset sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta G. VERHEUGEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 332, 8. 12. 1998, s. 7. L 164/80 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 SA. Levyvalmisteet SA1. Kelat 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. Painavat levyt 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 LIITE I 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. Muut levyvalmisteet 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 LIITE II KIINTIÖT Levyvalmisteet SA1 (kelat): SA2 (painavat levyt): SA3 (muut levyvalmisteet): (tonneja) 14 629 5 123 4 140


title: Rådets förordning (EG) nr 1266/1999 av den 21 juni 1999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin och om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89

eurovoc_concepts:
EU programme
accession to the European Union
coordination of aid
enlargement of the Union
third country

text: L 161/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 R(cid:138)DETS F(cid:214)RORDNING (EG) nr 1266/1999 av den 21 juni 1999 om samordning av st(cid:246)det till kandidatl(cid:228)nderna inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)ranslutningsstrategin och om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING ISPA, (cid:228)r avsett att finansiera infrastrukturer f(cid:246)r transport och milj(cid:246). med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 308 i detta, 5. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Phare-programmet, som inr(cid:228)ttades genom f(cid:246)r- ordning (EEG) nr 3906/89 (6), kommer i forts(cid:228)tt- ningen att inriktas p(cid:229) de huvudsakliga prioriter- ingarna med anknytning till antagandet av gemenskapens regelverk, det vill s(cid:228)ga f(cid:246)rst(cid:228)rk- ning av den administrativa och institutionella kapaciteten i kandidatl(cid:228)nderna och finansiering av investeringar som kan hj(cid:228)lpa l(cid:228)nderna att s(cid:229) snabbt som m(cid:246)jligt b(cid:246)rja till(cid:228)mpa gemenskaps- lagstiftningen. 1. Vid sitt m(cid:246)te i Luxemburg uttalade sig Europe- iska r(cid:229)det f(cid:246)r en kraftig h(cid:246)jning av f(cid:246)ranslut- ningsst(cid:246)det, s(cid:229) att detta f(cid:246)rutom Phare-program- met kommer att innefatta st(cid:246)d till jordbruket och st(cid:246)d till struktur(cid:229)tg(cid:228)rder. 6. Den verksamhet som gemenskapeten genomf(cid:246)r med hj(cid:228)lp av de tre f(cid:246)ranslutningsinstrumenten m(cid:229)ste f(cid:229) en s(cid:229) stor ekonomisk effekt som m(cid:246)j- ligt. 2. I r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 om st(cid:246)d till ans(cid:246)karstaterna inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)ranslutningsstrategin och s(cid:228)rskilt om uppr(cid:228)ttande av anslutningspartnerskap (3) f(cid:246)re- skrivs att dessa partnerskap skall best(cid:229) av en enda ram f(cid:246)r de prioriterade insatsomr(cid:229)dena och alla tillg(cid:228)ngliga resurser f(cid:246)r st(cid:246)d inf(cid:246)r anslut- ningen. 7. I punkt 17 i slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg den 12–13 december 1997 f(cid:246)reskrivs att f(cid:246)rdelningen av finansiellt st(cid:246)d till de l(cid:228)nder som omfattas av utvidgningsprocessen kommer att grundas p(cid:229) principen om lika behandling, oavsett tidpunkten f(cid:246)r anslutning och att s(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet kommer att (cid:228)gnas de l(cid:228)nder som har de st(cid:246)rsta behoven. 3. Genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1268/1999 (4) inr(cid:228)t- tas ett instrument f(cid:246)r jordbruket, vilket i huvud- sak skall anv(cid:228)ndas till modernisering av jord- bruksf(cid:246)retagens struktur, f(cid:246)rb(cid:228)ttring av bearbet- nings- och distributionsstrukturer, utveckling av av inspektionsverksamheten samt utveckling landsbygden. 8. De ovann(cid:228)mnda instrumenten b(cid:246)r f(cid:246)rbli (cid:229)tskilda men m(cid:229)ste samordnas sinsemellan och i f(cid:246)rh(cid:229)l- lande till insatser och projekt som finansieras av Europeiska investeringsbanken, Europeiska ban- ken f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling, gemen- skapens (cid:246)vriga finansieringsorgan samt andra internationella finansinstitut. 4. Det strukturinstrument som inr(cid:228)ttas genom f(cid:246)r- ordning (EG) nr 1267/1999 (5), nedan kallat (1) EGT C 140, 5. 5. 1998, s. 26, samt EGT C 329, 27. 10. 1998, s. 13. (2) Yttrandet avgett den 6 maj 1999 ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 1. (4) Se sidan 87 i detta nummer av EGT. (5) Se sidan 73 i detta nummer av EGT. 9. F(cid:246)r att de ekonomiska intressena skall garanteras ett effektivt skydd och f(cid:246)r att bedr(cid:228)gerier och andra oegentligheter skall kunna bek(cid:228)mpas m(cid:229)ste ett (cid:246)msesidigt utbyte av information och (6) EGT L. 375, 23. 12. 1989, s. 11. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 753/96 (EGT L 103, 26. 4. 1996, s. 5. ) 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 161/69 ett samarbete (cid:228)ga rum mellan kommissionen och kanditatl(cid:228)nderna n(cid:228)r det g(cid:228)ller kontroller p(cid:229) plats. 10. F(cid:246)r att kandidatl(cid:228)nderna skall kunna delta mer aktivt i arbetet med f(cid:246)ranslutningsst(cid:246)det b(cid:246)r f(cid:246)r- valtningen av detta st(cid:246)d successivt decentraliseras till dessa l(cid:228)nder, med beaktande av deras kapaci- tet vad g(cid:228)ller f(cid:246)rvaltning och finansiell kontroll. 11. Kommissionen b(cid:246)r regelbundet rapportera om f(cid:246)ranslutningsst(cid:246)det till kandidatl(cid:228)nderna. H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Samordning och samst(cid:228)mmighet vad g(cid:228)ller st(cid:246)d som inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)ranslutningsstrategin beviljas enligt instrumentet f(cid:246)r jordbruket och utvecklingen av lands- bygden (nedan kallat instrumentet f(cid:246)r jordbruket), det strukturpolitiska instrumentet samt Phare-programmet skall s(cid:228)kerst(cid:228)llas i enlighet med best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning. Artikel 2 (cid:138)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att st(cid:246)dja jordbruk och utveckling av landsbygden enligt artikel 2 i det instrument f(cid:246)r jord- bruket som inr(cid:228)ttas genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1268/ 1999 skall finansieras i enlighet med best(cid:228)mmelserna i den f(cid:246)rordningen. — (cid:138)tg(cid:228)rder f(cid:246)r transportinfrastruktur som fr(cid:228)mjar h(cid:229)llbar r(cid:246)rlighet, s(cid:228)rskilt s(cid:229)dana som utg(cid:246)r projekt av gemensamt intresse p(cid:229) grundval av kriterierna i beslut nr 1692/96/EG (1) och s(cid:229)dana som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r de st(cid:246)dmottagande l(cid:228)nderna att uppn(cid:229) m(cid:229)len i partnerskapen f(cid:246)r anslutning. Detta omfat- tar samtrafik och driftskompatibilitet f(cid:246)r de natio- nella n(cid:228)ten b(cid:229)de sinsemellan och med de transeuro- peiska n(cid:228)ten samt tilltr(cid:228)de till dessa n(cid:228)t. Artikel 4 1. skall Finansieringen genom Phare-programmet genomf(cid:246)ras i enlighet med f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/ 89. 2. F(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89 (cid:228)ndras h(cid:228)rmed genom att en ny punkt med f(cid:246)ljande lydelse l(cid:228)ggs till i artikel 3 som punkt 3: ”3. F(cid:246)r kandidatl(cid:228)nder som har ing(cid:229)tt partner- skap f(cid:246)r anslutning med Europeiska unionen skall finansieringen enligt Phare-programmet inriktas p(cid:229) de huvudsakliga prioriteringarna f(cid:246)r antagandet av gemenskapens regelverk, det vill s(cid:228)ga f(cid:246)rst(cid:228)rkning av den administrativa och institutionella kapacite- ten i kandidatl(cid:228)nderna samt investeringar, med undantag av den typ av investeringar som finansie- ras i enlighet med f(cid:246)rordning (EG) nr 1267/ 1999 (*) och nr 1268/1999 (**). (cid:190)ven (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) omr(cid:229)dena milj(cid:246), transport och jordbruket och utvecklingen av landsbygden, vilka utg(cid:246)r en under- ordnad men n(cid:246)dv(cid:228)ndig del av integrerade program som genomf(cid:246)rs f(cid:246)r omstrukturering av industrin eller regional utveckling, kan finansieras enligt Phare-programmet. (*) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 73. (**) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 87. ” Artikel 5 Artikel 3 St(cid:246)d till st(cid:246)dformer eller (cid:229)tg(cid:228)rder som skall finansieras inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)ranslutningsst(cid:246)det f(cid:229)r endast bevil- jas fr(cid:229)n ett av de instrument som avses i denna f(cid:246)rord- ning. Investeringsprojekt inom f(cid:246)ljande omr(cid:229)den skall finan- sieras enligt det strukturpolitiska f(cid:246)ranslutningsinstru- mentet som uppr(cid:228)ttas genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1267/ 1999 och i enlighet med dess best(cid:228)mmelser: Artikel 6 — Milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r de st(cid:246)dmot- tagande l(cid:228)nderna att uppfylla kraven i gemenska- pens milj(cid:246)lagstiftning och uppn(cid:229) m(cid:229)len i partner- skapen f(cid:246)r anslutning. Finansiering av de st(cid:246)dformer eller (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i denna f(cid:246)rordning skall ske i enlighet med de (cid:229)tagan- (1) EGT L 228, 9. 9. 1996, s. 1. L 161/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 den som Europaavtalen inneh(cid:229)ller och som det erinras om i f(cid:246)rordning (EG) nr 622/98 och p(cid:229) de villkor som f(cid:246)reskrivs i partnerskapen f(cid:246)r anslutning, samt de rele- vanta best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89, f(cid:246)rordning (EG) f(cid:246)rordning (EG) nr 1267/1999, nr 1268/1999 (ISPA) samt den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. Artikel 7 2. F(cid:246)ranslutningsst(cid:246)det skall (cid:228)ven omfatta utgifter f(cid:246)r (cid:246)vervakning, kontroll och utv(cid:228)rdering av insat- serna och projekten. I 3. eller finansieringsbesluten och i kontrakt genomf(cid:246)randeinstrument som (cid:228)r en f(cid:246)ljd av dessa skall det uttryckligen anges att kommissionen och revisions- r(cid:228)tten vid behov kan genomf(cid:246)ra kontroller p(cid:229) plats. De st(cid:246)dmottagande l(cid:228)nderna skall bidra till finansier- ingen av investeringarna. Artikel 12 Artikel 8 1. Kommissionen skall p(cid:229) f(cid:246)rhand godk(cid:228)nna kandi- datl(cid:228)ndernas val av projekt, anbudsf(cid:246)rfarande och tecknande av kontrakt. Beslut om st(cid:246)dformer eller (cid:229)tg(cid:228)rder som skall finansie- ras enligt n(cid:229)got av de tre instrument som avses i artiklarna 2–4 skall fattas i enlighet med de best(cid:228)m- melser som f(cid:246)reskrivs i den relevanta f(cid:246)rordningen f(cid:246)r det instrumentet. Artikel 9 Kommissionen skall ansvara f(cid:246)r samordningen av 1. de insatser eller projekt som genomf(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r de tre instrumenten och s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att riktlinjer f(cid:246)r f(cid:246)ranslutningsst(cid:246)det fastst(cid:228)lls f(cid:246)r varje land. Den skall i dessa uppgifter bitr(cid:228)das av den kommitte´ som inr(cid:228)ttats genom artikel 9 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/ 89. Kommissionen skall underr(cid:228)tta den kommitte´ 2. som avses i punkt 1 om den v(cid:228)gledande finansiella f(cid:246)r- delningen f(cid:246)r varje land och per f(cid:246)ranslutningsinstru- ment och om de (cid:229)tg(cid:228)rder den har vidtagit i enlighet med artikel 10, samt om beslut som fattats enligt artikel 12. S(cid:229)dana beslut skall meddelas revisonsr(cid:228)t- ten. 2. Kommissionen f(cid:229)r emellertid, p(cid:229) grundval av en analys fr(cid:229)n fall till fall av f(cid:246)rm(cid:229)gan att f(cid:246)rvalta natio- nella och sektoriella program/projekt, f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r finansiell kontroll och strukturer som r(cid:246)r offentliga finanser, besluta att avst(cid:229) fr(cid:229)n det krav p(cid:229) f(cid:246)rhands- godk(cid:228)nnande som avses i punkt 1 och tilldela genom- f(cid:246)randeorganen i kandidatl(cid:228)nderna f(cid:246)rvaltningen av st(cid:246)det p(cid:229) decentraliserad basis. Ett s(cid:229)dant avst(cid:229)ende skall vara underkastat — minimikriterier f(cid:246)r att bed(cid:246)ma f(cid:246)rm(cid:229)gan hos genomf(cid:246)randeorganen i kandidatl(cid:228)nderna att f(cid:246)r- valta st(cid:246)det och de minimivillkor som g(cid:228)ller s(cid:229)dana organ som anges i bilagan till denna f(cid:246)rord- ning, och — s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser om bland annat anbudsin- fordran, granskning och utv(cid:228)rdering av anbud, till- delning av kontrakt och genomf(cid:246)rande av gemen- skapens direktiv om offentlig upphandling, vilka finansieringsavtalen med varje skall st(cid:246)dmottagande land. fastst(cid:228)llas i Artikel 10 Kommissionen skall anta regler f(cid:246)r kontroll och 3. utv(cid:228)rdering. Kommissionen skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla samordning och (cid:246)ver- ensst(cid:228)mmelse mellan de insatser eller projekt som genomf(cid:246)rs i enlighet med denna f(cid:246)rordning med medel fr(cid:229)n Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget, de insatser eller projekt som finansieras av Europeiska investeringsbanken eller gemenskapens (cid:246)vriga finansie- ringsorgan och de insatser eller projekt som finansieras av internationella finansistitut. Artikel 13 Kommissionen skall l(cid:228)gga fram en (cid:229)rlig rapport f(cid:246)r Europaparlamentet och r(cid:229)det (cid:246)ver det totala f(cid:246)ranslut- ningsst(cid:246)det till varje land. Artikel 11 Artikel 14 1. Kommissionen skall genomf(cid:246)ra gemenskapsst(cid:246)- det i enlighet med reglerna om insyn och budgetf(cid:246)r- ordningen f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget, s(cid:228)rskilt artikel 114 i denna. Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 161/71 Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i Luxemburg den 21 juni 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar G. VERHEUGEN Ordf(cid:246)rande L 161/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 BILAGA MINIMIKRITERIER OCH MINIMIVILLKOR F(cid:214)R DECENTRALISERING AV F(cid:214)RVALTNINGEN TILL GENOMF(cid:214)RANDEORGAN I KANDIDATL(cid:190)NDERNA (ARTIKEL 12) 1. Minimikriterier f(cid:246)r att bed(cid:246)ma f(cid:246)rm(cid:229)gan hos genomf(cid:246)randeorganen i kandidatl(cid:228)nderna att f(cid:246)r- valta st(cid:246)det Kommissionen skall till(cid:228)mpa f(cid:246)ljande kriterier n(cid:228)r den bed(cid:246)mer vilka genomf(cid:246)randeorgan i part- nerl(cid:228)nderna som har f(cid:246)rm(cid:229)ga till decentraliserad f(cid:246)rvaltning av st(cid:246)det: i) Det b(cid:246)r finnas ett v(cid:228)l utarbetat system f(cid:246)r f(cid:246)rvaltning av medlen, med en fullst(cid:228)ndig, intern arbetsordning och tydligt institutionellt och personligt ansvar. ii) Maktf(cid:246)rdelningsprincipen m(cid:229)ste respekteras s(cid:229) att det inte f(cid:246)religger n(cid:229)gon risk f(cid:246)r intresse- konflikt vid upphandling och betalning. iii) L(cid:228)mplig personal m(cid:229)ste finnas tillg(cid:228)nglig och vara avdelad f(cid:246)r uppgiften. Personalen m(cid:229)ste ha l(cid:228)mpliga kunskaper om och erfarenhet av revision, spr(cid:229)kkunskaper samt vara fullt utbildad i genomf(cid:246)randet av gemenskapsprogram. 2. Minimivillkor f(cid:246)r decentralisering av f(cid:246)rvaltningen till genomf(cid:246)randeorgan i kandidatl(cid:228)nderna Decentralisering till kandidatl(cid:228)nderna, med efterkontroll av kommissionen, kan (cid:246)verv(cid:228)gas f(cid:246)r ett genomf(cid:246)randeorgan om f(cid:246)ljande villkor uppfylls: i) Uppvisande av effektiva interna kontroller innefattande sj(cid:228)lvst(cid:228)ndig revisionsfunktion och ett effektivt rapporteringssystem f(cid:246)r bokf(cid:246)ring och finanser vilket uppfyller internationellt god- k(cid:228)nda revisionsnormer. ii) En nyligen genomf(cid:246)rd kontroll av finanserna och verksamheten genom vilken det framkommer att st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen eller nationella (cid:229)tg(cid:228)rder av liknande art f(cid:246)rvaltas snabbt och effek- tivt. iii) Ett p(cid:229)litligt nationellt system f(cid:246)r finanskontroll (cid:246)ver genomf(cid:246)randeorganet. iv) Best(cid:228)mmelser f(cid:246)r upphandling som kommissionen anser uppfyller kraven i avdelning IX i bud- getf(cid:246)rordningen f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget. v) F(cid:246)rpliktelse f(cid:246)r den nationella utanordnaren att ha det fullst(cid:228)ndiga ansvaret f(cid:246)r medlen. Detta tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt inneb(cid:228)r inte att kommissionens och revisionsr(cid:228)ttens r(cid:228)tt att kontrollera utgifterna (cid:229)sidos(cid:228)tts


title: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1262/1999 av den 21 juni 1999 om Europeiska socialfonden

eurovoc_concepts:
European Social Fund
employment policy
fight against unemployment
gender equality
social integration
sustainable development

text: L 161/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 EUROPAPARLAMENTETS OCH R(cid:138)DETS F(cid:214)RORDNING (EG) nr 1262/1999 av den 21 juni 1999 om Europeiska socialfonden EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING 2. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 148 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av konomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), med beaktande av Regionkommitte´ns yttrande (3), och i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 251 i f(cid:246)rdraget (4) av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser om strukturfonderna (5) ers(cid:228)tter f(cid:246)rordning (EEG) nr 2052/88 (6) och f(cid:246)rordning (EEG) nr 4253/ 88 (7). Det (cid:228)r ocks(cid:229) n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att ers(cid:228)tta r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 4255/88 av den 19 december 1988 om genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser till f(cid:246)rord- ningen (EEG) nr 2052/88 vad g(cid:228)ller Europeiska socialfonden. (8). (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 39, och EGT C 74, 18. 3. 1999, s. 7. (2) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 74. (3) EGT C 51, 22. 2. 1999, s. 48. (4) Europaparlamentets yttrande av den 19 november 1998 (EGT C 379, 7. 12. 1998, s. 186), r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt av den 14 april 1999 (EGT C 134, 14. 5. 1999, s. 9 ) och Europaparlamentets beslut av den 6 maj 1999 ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (5) Se sidan 1 i detta nummer av EGT. (6) EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 21. 12. 1994, s. 11). (7) EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 3193/94. (8) EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 21. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2084/93 (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 39). F(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 inneh(cid:229)ller all- m(cid:228)nna best(cid:228)mmelser om strukturfondernas verk- samhet som helhet. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att best(cid:228)mma vilka verksamheter som skall kunna finansieras av Europeiska socialfonden (nedan kallad socialfonden) inom ramen f(cid:246)r m(cid:229)len 1, 2 och 3, som avses i artikel 1 f(cid:246)rsta stycket punkterna 1, 2 och 3 i den n(cid:228)mnda f(cid:246)rordningen (nedan kallade m(cid:229)l 1, m(cid:229)l 2 respektive m(cid:229)l 3), inom ramen f(cid:246)r gemenskapsinitiativet mot diskri- minering och alla slag av bristande j(cid:228)mlikhet i arbetsmarknadssammanhang samt inom ramen f(cid:246)r innovativa (cid:229)tg(cid:228)rder och tekniskt st(cid:246)d. 3. Socialfondens uppgift b(cid:246)r best(cid:228)mmas i f(cid:246)rh(cid:229)l- lande till de uppgifter som anges i f(cid:246)rdraget och inom ramen f(cid:246)r gemenskapens prioriteringar n(cid:228)r det g(cid:228)ller utveckling av de m(cid:228)nskliga resurserna och syssels(cid:228)ttningen. 4. Genom slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam i juni 1997 och samma r(cid:229)ds resolu- tion om tillv(cid:228)xt och syssels(cid:228)ttning av den 16 juni 1997 (9) inleddes genomf(cid:246)randet av den europe- iska syssels(cid:228)ttningsstrategin och de (cid:229)rliga riktlin- jerna f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen samt utarbetandet av nationella handlingsplaner f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen. 5. Socialfondens verksamhetsomr(cid:229)de b(cid:246)r, s(cid:228)rskilt till f(cid:246)ljd av omstruktureringen och f(cid:246)renklingen av strukturfondernas m(cid:229)l, omdefinieras f(cid:246)r att st(cid:246)dja den europeiska syssels(cid:228)ttningsstrategin och de med denna f(cid:246)rbundna nationella hand- lingsplanerna f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen. 6. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att utarbeta en gemensam ram f(cid:246)r socialfondens st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder inom strukturfon- dernas tre m(cid:229)l. Detta b(cid:246)r ske f(cid:246)r att garantera konsekvens och komplementaritet hos de (cid:229)tg(cid:228)r- der som vidtas enligt dessa m(cid:229)l f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra arbetsmarknadens funktionss(cid:228)tt och utveckla de m(cid:228)nskliga resurserna. (9) EGT C 236, 2. 8. 1997, s. 3. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 161/49 7. Medlemsstaterna och kommissionen b(cid:246)r se till att programplaneringen och genomf(cid:246)randet av de (cid:229)tg(cid:228)rder som socialfonden finansierar enligt samtliga m(cid:229)l, bidrar till att fr(cid:228)mja lika m(cid:246)jlighe- ter f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n och till att mindre gyn- nade grupper och personer f(cid:229)r intr(cid:228)de p(cid:229) arbets- marknaden och blir kvar d(cid:228)r. 14. Det (cid:228)r m(cid:246)jligt att anta best(cid:228)mmelser genom vilka lokala grupper, icke-statliga organisationer, enkelt och snabbt kan erh(cid:229)lla st(cid:246)d fr(cid:229)n socialfonden till (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa social utslagning och bygga upp sin handlingsf(cid:246)rm(cid:229)ga n(cid:228)r det g(cid:228)ller detta omr(cid:229)de. inbegripet 8. Medlemsstaterna och kommissionen b(cid:246)r (cid:228)ven se till att de sociala aspekterna och syssels(cid:228)ttnings- aspekterna p(cid:229) informationssamh(cid:228)llet beaktas p(cid:229) vederb(cid:246)rligt s(cid:228)tt vid genomf(cid:246)randet av de (cid:229)tg(cid:228)r- der som fonden finansierar. 15. De (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r av stor betydelse f(cid:246)r gemen- skapen och som vidtas p(cid:229) kommissionens initia- tiv spelar en viktig roll f(cid:246)r uppn(cid:229)endet av de all- m(cid:228)nna m(cid:229)len f(cid:246)r gemenskapens struktur(cid:229)tg(cid:228)rder enligt artikel 1 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999. Dessa initiativ b(cid:246)r fr(cid:228)mst fr(cid:228)mja gr(cid:228)ns(cid:246)verskri- dande samarbete och politisk f(cid:246)rnyelse. 9. Det b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r tillses dels att de (cid:229)tg(cid:228)rder som r(cid:246)r n(cid:228)ringslivets anpassning beaktar b(cid:229)de kvinn- liga och manliga arbetstagares allm(cid:228)nna behov till f(cid:246)ljd av konstaterade eller f(cid:246)rv(cid:228)ntade f(cid:246)r(cid:228)nd- ringar i ekonomin och i produktionssystemen, dels att dessa (cid:229)tg(cid:228)rder inte (cid:228)r s(cid:229) utformade att de gynnar vissa f(cid:246)retag eller n(cid:228)ringsgrenar. S(cid:228)r- skild uppm(cid:228)rksamhet b(cid:246)r (cid:228)gnas sm(cid:229) och medel- stora f(cid:246)retag, f(cid:246)rb(cid:228)ttrad tillg(cid:229)ng till utbildning och f(cid:246)rb(cid:228)ttrad arbetsorganisation. 10. Det b(cid:246)r ocks(cid:229) tillses att socialfonden (cid:228)ven i fort- s(cid:228)ttningen st(cid:228)rker syssels(cid:228)ttning och yrkesm(cid:228)s- siga kvalifikationer genom att st(cid:246)dja f(cid:246)regri- pande verksamhet (i den m(cid:229)n detta (cid:228)r m(cid:246)jligt), r(cid:229)dgivning, skapande av n(cid:228)tverk och utbildning i hela gemenskapen. De st(cid:246)dber(cid:228)ttigade verksam- heterna m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r vara horisontella och t(cid:228)cka ekonomin som helhet, utan att p(cid:229) f(cid:246)rhand begr(cid:228)nsas till s(cid:228)rskilda branscher eller sektorer. 11. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att omdefiniera vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall ber(cid:228)ttiga till st(cid:246)d f(cid:246)r att (cid:246)ka effektivi- teten i genomf(cid:246)randet av de politiska m(cid:229)ls(cid:228)tt- ningarna inom ramen f(cid:246)r samtliga m(cid:229)l som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r socialfondens verksamhet. Det (cid:228)r ocks(cid:229) n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att ange vilka utgifter som ber(cid:228)ttigar till st(cid:246)d fr(cid:229)n fonden inom ramen f(cid:246)r partnerskapet. 12. Inneh(cid:229)llet i planerna och st(cid:246)dformerna b(cid:246)r kom- f(cid:246)ljd av pletteras och preciseras, s(cid:228)rskilt omdefinieringen av m(cid:229)l 3. till 13. Fondens genomf(cid:246)rande av st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r p(cid:229) alla niv(cid:229)er grundas p(cid:229) gemenskapens sociala prioriteringar och syssels(cid:228)ttningsprioriteringar samt p(cid:229) de prioriteringar som framg(cid:229)r av de nationella handlingsplanerna. 16. Socialfonden bidrar ocks(cid:229) till tekniskt st(cid:246)d och innovativa (cid:229)tg(cid:228)rder samt till f(cid:246)rberedelser, upp- f(cid:246)ljning, utv(cid:228)rdering och kontroll, i enlighet med artiklarna 22 och 23 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/ 1999. 17. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att st(cid:228)lla upp villkor r(cid:246)rande beh(cid:246)righeten att anta till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter. (cid:214)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser b(cid:246)r ocks(cid:229) antas. 18. F(cid:246)rordning (EEG) nr 4255/88 b(cid:246)r upph(cid:228)vas. H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Uppgift Europeiska socialfonden (nedan kallad socialfonden) skall, inom ramen f(cid:246)r sina uppgifter enligt artikel 146 i f(cid:246)rdraget samt inom ramen f(cid:246)r strukturfondernas uppgifter enligt artikel 159b i f(cid:246)rdraget och i enlighet med best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 st(cid:246)dja (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och bek(cid:228)mpa arbets- l(cid:246)shet samt f(cid:246)r att utveckla de m(cid:228)nskliga resurserna och den sociala integreringen p(cid:229) arbetsmarknaden i syfte att fr(cid:228)mja en h(cid:246)g syssels(cid:228)ttningsniv(cid:229), j(cid:228)mst(cid:228)lld- het mellan m(cid:228)n och kvinnor, en h(cid:229)llbar utveckling samt ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning. Social- fonden skall bidra till de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas i enlighet med den europeiska syssels(cid:228)ttningsstrategin och de (cid:229)rliga riktlinjerna f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen. L 161/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 Artikel 2 Till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de 1. Socialfonden skall st(cid:246)dja och komplettera med- lemsstaternas verksamhet f(cid:246)r att utveckla arbetsmark- naden och de m(cid:228)nskliga resurserna p(cid:229) f(cid:246)ljande politik- omr(cid:229)den, s(cid:228)rskilt inom ramen f(cid:246)r de fler(cid:229)riga natio- nella handlingsplanerna f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen: a) Utveckling och fr(cid:228)mjande av en aktiv arbetsmark- nadspolitik f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa och f(cid:246)rebygga arbets- l(cid:246)shet, f(cid:246)r att hindra kvinnor och m(cid:228)n fr(cid:229)n att g(cid:229) (cid:246)ver i l(cid:229)ngtidsarbetsl(cid:246)shet, f(cid:246)r att underl(cid:228)tta l(cid:229)ng- tidsarbetsl(cid:246)sas (cid:229)terintr(cid:228)de p(cid:229) arbetsmarknaden och f(cid:246)r att st(cid:246)dja intr(cid:228)de i yrkeslivet f(cid:246)r ungdomar och f(cid:246)r personer som (cid:229)terv(cid:228)nder till arbetsmarknaden. b) Fr(cid:228)mjande av lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r alla att f(cid:229) till- tr(cid:228)de till arbetsmarknaden med s(cid:228)rskild betoning p(cid:229) personer som riskerar social utslagning. c) Fr(cid:228)mjande och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av — yrkesutbildning, — utbildning och — r(cid:229)dgivning e) S(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra kvinnors till- tr(cid:228)rde till och st(cid:228)llning p(cid:229) arbetsmarknaden, inklu- sive deras befordringsm(cid:246)jligheter, deras m(cid:246)jligheter att f(cid:229) nytt arbete och deras m(cid:246)jligheter att starta nya f(cid:246)retag, samt f(cid:246)r att minska den k(cid:246)nsbetingade vertikala och horisontella segregationen p(cid:229) arbets- marknaden. Inom ramen f(cid:246)r de politikomr(cid:229)den som avses i 2. punkt 1 skall socialfonden beakta f(cid:246)ljande: a) Fr(cid:228)mjandet av lokala syssels(cid:228)ttningsinitiativ, inbe- gripet s(cid:229)v(cid:228)l initiativ till st(cid:246)d f(cid:246)r den lokala utveck- lingen p(cid:229) syssels(cid:228)ttningsomr(cid:229)det som territoriella syssels(cid:228)ttningspakter. b) De sociala aspekterna och syssels(cid:228)ttningsaspek- terna p(cid:229) informationssamh(cid:228)llet, s(cid:228)rskilt genom genomf(cid:246)rande av politik och program, som syftar till att utnyttja informationssamh(cid:228)llets syssels(cid:228)tt- ningspotential, och genom att lika tillg(cid:229)ng till det- tas m(cid:246)jligheter och f(cid:246)rdelar garanteras. c) J(cid:228)mst(cid:228)lldhet mellan kvinnor och m(cid:228)n i enlighet med politiken f(cid:246)r integrering av j(cid:228)mst(cid:228)lldhets- aspekterna. Artikel 3 St(cid:246)dber(cid:228)ttigad verksamhet inom ramen f(cid:246)r en politik f(cid:246)r ett livsl(cid:229)ngt l(cid:228)rande — f(cid:246)r att underl(cid:228)tta och f(cid:246)rb(cid:228)ttra tilltr(cid:228)de till och integration p(cid:229) arbetsmarknaden, — f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra och uppr(cid:228)tth(cid:229)lla anst(cid:228)llbarhe- ten, och — f(cid:246)r att fr(cid:228)mja r(cid:246)rlighet inom yrkeslivet. Socialfondens ekonomiska st(cid:246)d skall s(cid:228)rskilt ges i 1. form av st(cid:246)d till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r personer f(cid:246)r nedan angivna verksamheter f(cid:246)r att utveckla m(cid:228)nskliga resur- ser (verksamheter som ing(cid:229)r i en integrerad strategi f(cid:246)r intr(cid:228)de p(cid:229) arbetsmarknaden): l(cid:228)rlingsutbildning, a) Utbildning och yrkesutbildning (inbegripet den i den allm(cid:228)nna yrkesutbildning som innefattas f(cid:246)rberedande skolplikten), inbegripet f(cid:246)rv(cid:228)rv och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av utbildning, kunskaper, yrkesrehabilitering, grundl(cid:228)ggande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja anst(cid:228)llbarhet p(cid:229) arbets- marknaden, v(cid:228)gledning, r(cid:229)dgivning och fortsatt yrkesutbildning. d) Fr(cid:228)mjande av en kunnig, v(cid:228)lutbildad och flexibel arbetskraft, innovation och anpassningsf(cid:246)rm(cid:229)ga inom arbetsorganisationen, utveckling av f(cid:246)retagar- andan, underl(cid:228)ttande av skapandet av arbetstillf(cid:228)l- len samt kompetensh(cid:246)jande (cid:229)tg(cid:228)rder och f(cid:246)rst(cid:228)rk- ning av de m(cid:228)nskliga resurserna inom forskning, vetenskap och teknik. b) Anst(cid:228)llningsst(cid:246)d och st(cid:246)d till eget f(cid:246)retagande. c) Inom forskning, vetenskap och teknisk utveckling, doktorandutbildning samt ledar- och teknikerut- bildning vid forskningsinstitutioner och i f(cid:246)retag. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 161/51 d) Utveckling av nya syssels(cid:228)ttningsm(cid:246)jligheter, inbe- gripet inom den sociala ekonomin (tredje sektorn). Artikel 4 F(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra effektiviteten hos de verksamhe- 2. ter som avses i punkt 1 kan f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder st(cid:246)djas: a) St(cid:246)d till strukturer och system: i) Utveckling och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av yrkesutbildning, inklusive utbildning och kompetensutveckling, instrukt(cid:246)rer och annan utbildning av l(cid:228)rare, personal, samt f(cid:246)rb(cid:228)ttring av arbetstagarnas tillg(cid:229)ng till yrkesutbildning och kompetens- utveckling. ii) Modernisering och effektivisering av arbetsf(cid:246)r- medlingen. iii) Utveckling av f(cid:246)rbindelserna mellan arbetslivet och olika utbildnings- och forskningsinstitutio- ner. Koncentration av st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder 1. Med beaktande av de nationella prioriteringarna i framf(cid:246)r allt de nationella handlingsplanerna f(cid:246)r sys- sels(cid:228)ttningen och av gjorda f(cid:246)rhandsbed(cid:246)mningar, skall en strategi som omfattar alla relevanta politikom- r(cid:229)den fastst(cid:228)llas, varvid s(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet skall f(cid:228)stas vid de omr(cid:229)den som avses i artikel 2. 1 d och e. I syfte att uppn(cid:229) st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga effektivitet skall socialfondens st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r denna stra- tegi och med beaktande av de prioriterade omr(cid:229)den som avses i artikel 2. 1 koncentreras till ett begr(cid:228)nsat antal omr(cid:229)den eller teman, och inriktas p(cid:229) de vikti- gaste behoven och de effektivaste (cid:229)tg(cid:228)rderna. N(cid:228)r det g(cid:228)ller socialfondens anslag f(cid:246)r varje st(cid:246)d(cid:229)t- g(cid:228)rd skall de politikomr(cid:229)den som skall prioriteras v(cid:228)l- jas ut enligt partnerskapsmodellen. H(cid:228)rvid skall, i enlighet med de nationella prioriteringarna, de (cid:229)tg(cid:228)r- der som avses i artikel 2. 1 beaktas. iv) Utveckling – i den m(cid:229)n det (cid:228)r m(cid:246)jligt – av system f(cid:246)r prognoser r(cid:246)rande tendenser inom syssels(cid:228)ttningen och r(cid:246)rande kompetensutveck- ling, s(cid:228)rskilt i fr(cid:229)ga om nya arbetss(cid:228)tt och nya f(cid:246)r arbetsorganisation med h(cid:228)nsyn former tagen till att familjeliv och yrkesliv m(cid:229)ste kunna f(cid:246)renas och att (cid:228)ldre arbetstagare skall ges m(cid:246)jlighet till meningsfull verksamhet (cid:228)nda till pensioneringen. Finansieringen av f(cid:246)rtids- pensioneringen skall emellertid vara undanta- gen. 2. I programplaneringen f(cid:246)r socialfondens st(cid:246)d(cid:229)t- g(cid:228)rder skall det f(cid:246)reskrivas att en sk(cid:228)lig andel av socialfondens anslag f(cid:246)r st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rden inom ramen f(cid:246)r m(cid:229)l 1 och m(cid:229)l 3 i enlighet med artikel 27 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 skall delas ut form av sm(cid:229) bidrag, med s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser om icke-statliga organisationers och lokala partnerskaps tillg(cid:229)ng h(cid:228)r- till. Medlemsstaterna kan v(cid:228)lja att genomf(cid:246)ra denna punkt i enlighet med de finansieringsbest(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)lls i artikel 29. 6 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/ 1999. i b) Kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder: i) St(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster till st(cid:246)dmottagare, inbegripet tillhanda- h(cid:229)llande av tj(cid:228)nster och utrustning f(cid:246)r omh(cid:228)n- dertagande av anh(cid:246)riga. ii) Fr(cid:228)mjande av sociopedagogiska kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att underl(cid:228)tta en integrerad stra- tegi f(cid:246)r intr(cid:228)de p(cid:229) arbetsmarknaden. iii) Medvetandeg(cid:246)rande, skapsspridning. information och kun- Artikel 5 Gemenskapsinitiativ f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/2/1999, Socialfonden skall, med till(cid:228)mpning av artikel 20 1. i i enlighet med artikel 21. 2 i den n(cid:228)mnda f(cid:246)rordningen bidra till genomf(cid:246)randet att bek(cid:228)mpa diskriminering och alla slag av bristande j(cid:228)mst(cid:228)lldhet p(cid:229) arbetsmarknaden (Equal). gemenskapsinitiativet f(cid:246)r av 3. Socialfonden f(cid:229)r finansiera verksamheter i enlig- het med artikel 2. 4 andra stycket i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999. I enlighet med artikel 21. 2 i f(cid:246)rordning (EG) 2. nr 1260/1999 kan det till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de f(cid:246)r st(cid:246)dbe- r(cid:228)ttigad verksamhet som avses i artikel 3 i den h(cid:228)r f(cid:246)r- ordningen genom besluten om socialfondens delta- gande i gemenskapsinitiativet utstr(cid:228)ckas till att avse L 161/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 (cid:228)ven s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som kan finansieras enligt f(cid:246)r- ordningarna (EG) nr 1261/1999 (1), nr 1257/1999 (2) och nr 1263/1/1999 (3) s(cid:229) att samtliga (cid:229)tg(cid:228)rder som ing(cid:229)r i programmet kan genomf(cid:246)ras. Artikel 7 Ans(cid:246)kan om st(cid:246)d fr(cid:229)n socialfonden Artikel 6 Innovativa (cid:229)tg(cid:228)rder och tekniskt st(cid:246)d Kommissionen f(cid:229)r i enlighet med artikel 22. 2 i 1. f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 finansiera s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)r- der som avser f(cid:246)rberedelser, uppf(cid:246)ljning och utv(cid:228)rder- ing i medlemsstaterna eller p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i denna f(cid:246)rordning. Dessa kan omfatta bland annat f(cid:246)ljande: Ans(cid:246)kningar om st(cid:246)d fr(cid:229)n socialfonden skall (cid:229)tf(cid:246)ljas av ett av kommissionen i partnerskap med medlems- staterna utarbetat, datoriserat som skall inneh(cid:229)lla uppgift om (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r varje slag av st(cid:246)d, s(cid:229) att (cid:228)rendena kan f(cid:246)ljas fr(cid:229)n budget(cid:229)tagande till slutlig betalning. formul(cid:228)r, Artikel 8 Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter Alla eventuella till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r den h(cid:228)r f(cid:246)r- ordningen skall beslutas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 49 i f(cid:246)rordning nr 1260/ 1999. a) (cid:138)tg(cid:228)rder av innovativ karakt(cid:228)r samt pilotprojekt som r(cid:246)r arbetsmarknad, syssels(cid:228)ttning och yrkesut- bildning. Artikel 9 (cid:214)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser b) Unders(cid:246)kningar, tekniskt st(cid:246)d och erfarenhetsut- byte som har multiplikatoreffekt. De (cid:246)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser som avses i artikel 52 i f(cid:246)r- ordning (EG) nr 1260/1999 skall i till(cid:228)mpliga delar g(cid:228)lla (cid:228)ven f(cid:246)r den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. c) Tekniskt st(cid:246)d i samband med f(cid:246)rberedelser, genom- f(cid:246)rande, uppf(cid:246)ljning och utv(cid:228)rdering samt kontroll av de (cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras av socialfonden. Artikel 10 (cid:214)versynsklausul d) (cid:138)tg(cid:228)rder som inom ramen f(cid:246)r dialogen mellan arbetsmarknadens parter (cid:228)r inriktade p(cid:229) personal inom f(cid:246)retag i tv(cid:229) eller flera medlemsstater och som avser (cid:246)verf(cid:246)ring av specialkunskaper som r(cid:246)r socialfondens verksamhetsomr(cid:229)de. Europaparlamentet och r(cid:229)det skall p(cid:229) f(cid:246)rslag av kom- missionen senast den 31 december 2006 g(cid:246)ra en (cid:246)ver- syn av den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. De skall fatta beslut om detta f(cid:246)rslag i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 161 i f(cid:246)rdraget. e) Information till olika ber(cid:246)rda parter, till slutliga mottagare av st(cid:246)d fr(cid:229)n socialfonden och till all- m(cid:228)nheten. 2. I enlighet med artikel 22. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 skall det till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de som avses i punkt 1 a i denna artikel genom beslutet om fonder- nas deltagande utstr(cid:228)ckas till att avse (cid:228)ven s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som kan finansieras enligt f(cid:246)rordningarna (EG) nr 1261/1999, nr 1257/1999 och nr 1263/1999 s(cid:229) att samtliga innovativa (cid:229)tg(cid:228)rder kan genomf(cid:246)ras. (1) Se sidan 48 i detta nummer av EGT. (2) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999 av 17 maj 1999 om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygdsom- r(cid:229)den, som (cid:228)ndrar och upph(cid:228)ver vissa f(cid:246)rordningar (EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. ) (3) Se sidan 54 i detta nummer av EGT. Artikel 11 Upph(cid:228)vande F(cid:246)rordning (EEG) nr 4255/88 upph(cid:228)vs med giltighet fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. H(cid:228)nvisningar till den upph(cid:228)vda f(cid:246)rordningen skall f(cid:246)r- st(cid:229)s som h(cid:228)nvisningar till denna f(cid:246)rordning. Artikel 12 Ikrafttr(cid:228)dande Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 161/53 Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i Luxemburg den 21 juni 1999. P(cid:229) Europaparlamentets v(cid:228)gnar J. M. GIL-ROBLES Ordf(cid:246)rande P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar G. VERHEUGEN Ordf(cid:246)rande


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1266/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie koordynacji pomocy dla państw ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w ramach strategii przedakcesyjnej i zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3906/89

text: 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 249 31999R1266 L 161/68 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 6. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1266/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie koordynacji pomocy dla państw ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w ramach strategii przedakcesyjnej i zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (5) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308, Program Phare, utworzony na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3906/89 (6), będzie w przyszłości koncentrować się na zasadniczych priorytetach związanych z przejmo- waniem acquis communautaire, to jest na budowaniu zdol- ności administracyjnych i instytucjonalnych państw ubie- gających się o członkostwo w Unii Europejskiej oraz finansowaniu inwestycji mających na celu pomoc tym państwom w jak najszybszym osiągnięciu zgodności z pra- wem wspólnotowym. uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze co następuje: (6) Istotne jest zapewnienie, że działania wspólnotowe w ramach trzech instrumentów przedakcesyjnych osiągną maksymalne oddziaływanie gospodarcze. (1) (2) (3) Rada Europejska na szczycie w Luksemburgu, zaleciła znaczne zwiększenie pomocy przedakcesyjnej, tak aby oprócz programu Phare dotyczyła ona także pomocy dla rolnictwa oraz środków strukturalnych. Rozporządzenie (WE) nr 622/98 z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie pomocy dla państw ubiegających się o członko- stwo w Unii Europejskiej w ramach strategii przedakcesyj- nej, w szczególności w sprawie ustanowienia Partnerstwa dla Członkostwa (3), stanowi, że partnerstwo to ma obej- mować jednolite ramy dla obszarów priorytetowych oraz wszelkie dostępne środki dla pomocy przedakcesyjnej. Rozporządzenie (WE) nr 1268/1999 (4) ustanowiło instru- ment wspierania rolnictwa do zastosowania głównie w takich dziedzinach, jak modernizacja struktury gospo- darstw rolnych, poprawa struktur przetwórstwa i dystry- bucji, rozwój inspekcji oraz rozwój obszarów wiejskich. (7) (8) Ustęp 17 wniosków Rady Europejskiej ze szczytu w Luk- semburgu w dniach 12 i 13 grudnia 1997 r. stanowi, że wsparcie finansowe dla krajów włączonych w proces poszerzania Unii Europejskiej, w zakresie przyznawania pomocy, będzie się opierać na zasadzie równego traktowa- nia, niezależnie od terminu przystąpienia, ze szczególnym uwzględnieniem krajów o największych potrzebach. Powyższe instrumenty powinny pozostać odmienne, musi natomiast istnieć koordynacja między podejmowanymi w ich ramach działaniami jak i działaniami finansowanymi przez Europejski Bank Inwestycyjny, Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju oraz inne wspólnotowe instrumenty finansowe i międzynarodowe instytucje finansowe. (4) Instrument strukturalny, utworzony na mocy rozporzą- dzenia (WE) nr 1267/99 (5), ma służyć finansowaniu infra- struktury w dziedzinach transportu i ochrony środowiska. (1) Dz. U. C 140 z 5. 5. 1998, str. 26 oraz Dz. U. C 329 z 27. 10. 1998, str. 13. (2) Opinia wydana dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 85 z 20. 3. 1998, str. 1. (4) Dz. U. L 161 z 26. 6. 1999, str. 87. (5) Dz. U. L 161 z 26. 6. 1999, str. 73. (9) Konieczne jest zapewnienie wzajemnego przekazywania informacji i współpracy między Komisją a państwami ubiegającymi się o członkostwo w zakresie kontroli na miejscu i weryfikacji w celu zapewnienia skutecznej (6) Dz. U. L 375 z 23. 12. 1989, str. 11. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 753/96 (Dz. U. L 103 z 26. 4. 1996, str. 5). 250 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 ochrony interesów finansowych oraz dla zwalczania nad- użyć finansowych i innych nieprawidłowości. zgodność z celami Partnerstwa dla Członkostwa; obejmuje to wzajemne połączenia i współdziałanie sieci krajowych, jak również transeuropejskich sieci oraz dostęp do takich sieci. (10) Zarządzanie pomocą przedakcesyjną powinno stopniowo ulegać decentralizacji w samych państwach ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej, przy uwzględnie- niu ich zdolności w zakresie zarządzania i kontroli finan- sowej, tak aby państwa te mogły bardziej angażować się w proces pomocy przedakcesyjnej. Artykuł 4 1. Finansowanie w ramach programu Phare odbywa się zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3906/89. (11) Komisja powinna przekazywać regularne sprawozdania na temat pomocy przedakcesyjnej dla państw ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej, 2. Rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 zmienia się dodając w art. 3 nowy ust. 3 w brzmieniu: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Koordynacja oraz spójność między pomocą przyznawaną w ramach strategii przedakcesyjnej za pomocą instrumentu wspierania rolnictwa i rozwoju terenów wiejskich (dalej nazywanym „instrumentem wspierania rolnictwa”), instrumentu strukturalnego i Phare jest zapewniana zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. Artykuł 2 Środki mające na celu wspieranie rolnictwa oraz rozwój obszarów wiejskich określone w art. 2 instrumentów wspierania rolnictwa ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 są finansowane zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia. „3. W przypadku państw ubiegających się o członkostwo, które ustanowiły z Unią Europejską partnerstwo dla członko- stwa, finansowanie w ramach programu Phare koncentruje się na głównych priorytetach związanych z przyjęciem acquis com- munautaire, to znaczy na budowaniu zdolności administracyj- nych i instytucjonalnych państw ubiegających się o członko- stwo oraz inwestycjach, z wyjątkiem tych rodzajów inwestycji, które są finansowane zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 1267/1999 (*) i (WE) nr 1268/1999 (**). Finansowanie z programu Phare może zostać również wykorzystane na finan- sowanie tych środków w dziedzinie ochrony środowiska, transportu oraz rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich, które stanowią dodatkową, ale niezbędną część zintegrowanych programów odbudowy przemysłu lub rozwoju regionalnego. (*) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 73. (**) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 87. ”. Artykuł 3 Artykuł 5 Projekty inwestycyjne w określonych poniżej dziedzinach są finansowane z pomocy przedakcesyjnej instrumentu struktural- nego, utworzonego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1267/1999 i zgodnie z jego przepisami: — środki w zakresie ochrony środowiska pozwalające państwom beneficjentom osiągnąć zgodność z wymaganiami wspólno- towego prawodawstwa dotyczącego ochrony środowiska i z celami Partnerstwa dla Członkostwa, — środki związane z infrastrukturą transportową służące wspie- raniu trwałej mobilności, w szczególności te środki, które są projektami będącymi przedmiotem wspólnego zainteresowa- nia na podstawie kryteriów decyzji Rady 1692/96/WE (1), oraz środki pozwalające państwom beneficjentom osiągnąć (1) Dz. U. L 228 z 9. 9. 1996, str. 1. Pomoc na realizację projektów lub środków finansowanych w ramach pomocy przedakcesyjnej może zostać przyznana tylko z niniejszym jednego rozporządzeniu. instrumentu określonego w Artykuł 6 projektów lub Finansowanie środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu pozostaje bez uszczerbku dla zawartymi w Układzie zgodności zobowiązaniami ze 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 251 Europejskim, jak przywołano w rozporządzeniu (WE) nr 622/98 z dnia 16 marca 1998 r. oraz z warunkami określonymi w Partnerstwie dla Członkostwa, pozostaje ono bez uszczerbku również dla odpowiednich przepisów rozporządzeń (EWG) nr 3906/89, (WE) 1267/1999, (WE) 1268/1999, oraz niniejszego rozporządzenia. 2. Pomoc przedakcesyjna obejmuje również wydatki związane z monitoringiem, inspekcją i oceną działań. 3. Decyzje finansowe oraz wynikające z nich umowy lub instru- menty wykonawcze przewidują wyraźnie inspekcję dokonywaną przez Komisję i Trybunał Obrachunkowy na miejscu, jeśli jest to konieczne. Artykuł 7 Państwa beneficjenci wnoszą wkład w finansowanie inwestycji. Artykuł 12 Artykuł 8 1. Wybór projektu, przetargi i zawieranie umów przez państwa ubiegające się o członkostwo są przedmiotem uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję. Działania lub środki finansowane w ramach trzech instrumentów określonych w art. 2, 3 i 4, są uzgadniane zgodnie z przepisami ustanowionymi w odpowiednich rozporządzeniach dotyczących tych instrumentów. Artykuł 9 i 2. Jednakże Komisja może, na zasadzie indywidualnej analizy krajowej sektorowej zdolności zarządzania programem/ projektem, procedur i struktur kontroli finansowej dotyczącej finansów publicznych, odstąpić od uprzednio zatwierdzonego wymogu, określonego w ust. 1 i powierzyć zarządzanie pomocą w sposób zdecentralizowany agencjom wdrążającym w pań- stwach ubiegających się o członkostwo. Odstępstwo takie zale- żeć będzie od: 1. Komisja jest odpowiedzialna za koordynowanie działań w ramach tych trzech instrumentów, w szczególności za ustano- wienie wytycznych odnośnie do pomocy przedakcesyjnej dla każ- dego kraju. W tym celu Komisja jest wspierana przez komitet powołany na mocy art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3906/89. — minimalnych kryteriów dotyczących oceny zdolności agencji wdrażających w państwach ubiegających się o członkostwo do zarządzania pomocą oraz minimalnych warunków stawia- nych takim agencjom określonym w Załączniku do niniej- szego rozporządzenia, 2. Komisja informuje komitet określony w ust. 1, o indykatyw- nych alokacjach finansowych dla każdego kraju i dla każdego z instrumentów przedakcesyjnych, jak też o działaniach, które pod- jęła na mocy art. 10, oraz o decyzjach podjętych na mocy art. 12. Trybunał Obrachunkowy jest powiadamiany o tych decyzjach. — oraz od szczególnych postanowień dotyczących między innymi zaproszenia do składania ofert, szczegółowej kontroli i oceny ofert, udzielania umów oraz wdrażania dyrektyw wspólnotowych dotyczących zamówień publicznych, które są ustanawiane w porozumieniach finansowych z każdym pań- stwem beneficjentem. Artykuł 10 3. Komisja przyjmuje zasady dotyczące inspekcji i oceny. Komisja zapewnia koordynację i spójność między działaniami podejmowanymi na mocy niniejszego rozporządzenia w ramach budżetu Wspólnoty, działaniami finansowanymi przez Euro- pejski Bank Inwestycyjny lub inne instrumenty finansowe Wspólnoty, oraz działaniami finansowanymi przez międzyna- rodowe instytucje finansowe. Artykuł 13 Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie roczne sprawozdanie dotyczące całościowej pomocy przed- akcesyjnej dla każdego kraju. Artykuł 11 1. Komisja realizuje pomoc Wspólnoty zgodnie z zasadami przejrzystości oraz z Zasadami Finansowymi mającymi zastoso- wanie do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich, w szczegól- ności jego art. 114. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 14 252 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1999 r. W imieniu Rady G. VERHEUGEN Przewodniczący 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 ZAŁĄCZNIK MINIMALNE KRYTERIA I WARUNKI STAWIANE AGENCJOM WDRAŻAJĄCYM W PAŃSTWACH UBIEGAJĄCYCH SIĘ O CZŁONKOSTWO W ZAKRESIE ZDECENTRALIZOWANEGO ZARZĄDZANIA (ART. 12) 1. Minimalne kryteria oceny zdolności agencji wdrażających w państwach ubiegających się o członkostwo do zarządzania pomocą Następujące kryteria są stosowane przez Komisję dla oceny, które z agencji wdrażających w państwach ubiegających się o członkostwo są zdolne do zarządzania pomocą w sposób zdecentralizowany: i) powinien w nich istnieć dobrze zdefiniowany system zarządzania środkami z pełnym regulaminem wewnętrznym oraz jasno określona odpowiedzialność instytucjonalna i personalna; ii) musi być respektowana zasada rozdziału funkcji, tak aby nie istniało ryzyko konfliktu interesu przy zamówieniach publicznych i płatnościach; iii) musi istnieć odpowiedni personel przypisany do zadań. Pracownicy muszą posiadać odpowiednie językowe oraz być w pełni wyszkoleni we wdrażaniu kwalifikacje w zakresie audytu, umiejętności programów unijnych. 2. Minimalne warunki stawiane agencjom wdrażającym w państwach ubiegających się o członkostwo w zakresie zdecentralizowanego zarządzania Decentralizacja w państwach ubiegających się o członkostwo z uprzednią kontrolą dokonywaną przez Komisję może być brana pod uwagę w przypadku agencji wdrażającej, która spełnia następujące warunki: i) wykazanie istnienia skutecznej kontroli wewnętrznej, w tym funkcji niezależnego audytu oraz skutecznego systemu księgowości i sprawozdawczości finansowej, który spełnia uznane międzynarodowe standardy audytu; ii) ostatni audyt finansowy i operacyjny wskazujący na skuteczne i terminowe zarządzanie pomocą Wspólnoty lub środkami krajowymi o podobnym charakterze; iii) wiarygodny krajowy system kontroli finansowej nad agencją wdrażającą; iv) zasady zamówień publicznych zatwierdzone przez Komisję jako spełniające wymagania tytułu IX rozporządzenia finansowego; v) zobowiązanie się przez krajowego urzędnika zatwierdzającego do ponoszenia pełnej finansowej odpowiedzialności za zarządzanie środkami finansowymi. Podejście to nie narusza prawa Komisji i Trybunału Obrachunkowego do kontrolowania wydatków


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1263/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 για το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας

eurovoc_concepts:
FIFG
aquaculture
fisheries policy

text: L 161/54 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 JAMOMIRLOR (EJ) aqih. 1263/1999 SOT RTLBOTKIOT sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999 cia so vqglasodosijo(cid:228) le(cid:228) ro pqoramasokirlot(cid:228) sgy akiei(cid:228)ay SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, (4) Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 37, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2) sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), Ejsilx(cid:228) msay: (1) (2) (3) o(cid:228) si g joimg(cid:228) akeitsijg(cid:228) pokisijg(cid:228) rsgqi(cid:228)fei soty cemi- jot(cid:228) y rso(cid:228) voty sot (cid:243)qhqot 33 sgy rtmhg(cid:228) jgy(cid:231) o(cid:228) si, idi(cid:228)xy, o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 3706/92 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 20g(cid:228) y Dejelbqi(cid:228)ot 1992, cia sg he(cid:228) - rpirg joimosijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy cia sgm akiei(cid:228)a jai sgm tdasojakkie(cid:228) qceia (4), rtlb(cid:243)kkei rsgm epi(cid:228)setng iroqqopi(cid:228)ay lesant(cid:228) sgy diasg(cid:228) qgrgy jai sgy diavei(cid:228)- qirgy sxm po(cid:228) qxm, auemo(cid:228) y, jai sgy akietsijg(cid:228) y pqo- rp(cid:243)heiay jai sgy rsaheqg(cid:228) y jai oqhokocijg(cid:228) y ejle- s(cid:243)kketrgy sxm em ko(cid:228) cx po(cid:228) qxm, auese(cid:228) qot(cid:231) o(cid:228) si sa diaqhqxsij(cid:243) le(cid:228) sqa cia sgm akiei(cid:228)a jai sgm tdasojakkie(cid:228) qceia, ha pqe(cid:228) pei ma rtlb(cid:243)kkotm rsgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm sgy joimg(cid:228) y akietsijg(cid:228) y poki- sijg(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai sxm rso(cid:228) vxm sot (cid:243)qhqot 100 sgy rtmhg(cid:228) jgy(cid:231) o(cid:228) si g emrxl(cid:243)sxrg atsx(cid:228) m sxm diaqhqxsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm rso epiveiqgriajo(cid:228) rt(cid:228) rsgla sxm diaqhqx- sijx(cid:228) m salei(cid:228)xm so 1993, beksi(cid:228)xre sg rtme(cid:228) qceia sxm joimosijx(cid:228) m emeqceix(cid:228) m jai jase(cid:228) rsgre dtmasg(cid:228) sg rtmepe(cid:228) rseqg rtlbokg(cid:228) rsgm emi(cid:228)rvtrg sgy oijomo- lijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y rtmovg(cid:228) y(cid:231) (1) EE C 176 sgy 9. 6. 1998, r. 44. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 6 La(cid:240)ot 1999 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 74. (4) EE L 389 sgy 31. 12. 1992, r. 1(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1181/98 (EE L 164 sgy 9. 6. 1998, r. 3). o(cid:228) si o jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 1260/1999 sot Rtlbot- ki(cid:228)ot, sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999, peqi(cid:228) sxm cemijx(cid:228) m dia- s(cid:243)nexm cia sa diaqhqxsij(cid:243) salei(cid:228)a (5), eir(cid:243)cei pkg(cid:228) qg amahex(cid:228) qgrg sxm lgvamirlx(cid:228) m keisotqci(cid:228)ay sxm diaqhqxsijx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m, g opoi(cid:228)a ha sehei(cid:228) re euaqlocg(cid:228) apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000(cid:231) o(cid:228) si ats(cid:243) sa diaqhqxsij(cid:243) le(cid:228) sqa ems(cid:243)rromsai rsa le(cid:228) ra jai sgm aporsokg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 2 sot em ko(cid:228) cx jamomir- lot(cid:228) (cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, ma jasaqcghei(cid:228) o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 2080/93 sot Rtlbot- ki(cid:228)ot, sgy 20g(cid:228) y Iotki(cid:228)ot 1993, cia siy dias(cid:243)neiy euaq- locg(cid:228) y sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 2052/88, o(cid:228) rom auoq(cid:243) so vqglasodosijo(cid:228) le(cid:228) ro pqoramasokirlot(cid:228) sgy akiei(cid:228)ay (6), jai ma amsijasarsahei(cid:228) apo(cid:228) e(cid:228) ma me(cid:228) o jamomirlo(cid:228) pot ha pqobke(cid:228) pei idi(cid:228)xy siy amacjai(cid:228)ey lesabasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy pot ha aposqe(cid:228) wotm sg dia- jopg(cid:228) sxm diaqhqxsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm, ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: (cid:210)qhqo 1 Sa diaqhqxsij(cid:243) le(cid:228) sqa pot euaqlo(cid:228) fomsai le joimo- 1. sijg(cid:228) vqglasodosijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) rsom sole(cid:228) a sgy akiei(cid:228)ay, sgy tdasojakkie(cid:228) q- ceiay jai sgy lesapoi(cid:228)grgy jai elpoqi(cid:228)ay sxm pqoło(cid:228) msxm soty (o opoi(cid:228)oy rso eng(cid:228) y jakei(cid:228)sai (cid:219)sole(cid:228) ayº), rsgqi(cid:228)fotm soty cemijot(cid:228) y rso(cid:228) voty sxm (cid:243)qhqxm 33 jai 100 sgy rtmhg(cid:228) jgy, jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai soty rso(cid:228) voty pot oqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) soty jamomirlot(cid:228) y (EOJ) aqih. 3760/92 jai (EJ) aqih. 1260/1999. Sa jas(cid:243) sgm paq(cid:243)cqauo 1 le(cid:228) sqa e(cid:228) votm soty eng(cid:228) y 2. rso(cid:228) voty: a) rtlbokg(cid:228) rsgm epi(cid:228)setng bix(cid:228) rilgy iroqqopi(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm akietsijx(cid:228) m po(cid:228) qxm jai sgy ejles(cid:243)kketrg(cid:228) y soty(cid:231) b) emi(cid:228)rvtrg sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sxm diaqhqx(cid:228) rexm jai sgy am(cid:243)pstngy oijomolij(cid:243) bix(cid:228) rilxm epivei- qg(cid:228) rexm rsom sole(cid:228) a(cid:231) (5) Bke(cid:228) pe r. 1 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. (6) EE L 193 sgy 31. 7. 1993, r. 1. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/55 c) beksi(cid:228)xrg sot euodiarlot(cid:228) sgy acoq(cid:243)y jai sgy pqorsi- he(cid:228) lemgy ani(cid:228)ay sxm pqoło(cid:228) msxm akiei(cid:228)ay jai tdasojak- kie(cid:228) qceiay(cid:231) ˙ lesapoi(cid:228)grg jai elpoqi(cid:228)a pqoło(cid:228) msxm akiei(cid:228)ay jai tda- sojakkie(cid:228) qceiay, d) rtlbokg(cid:228) rsgm amafxoco(cid:228) mgrg sxm peqiovx(cid:228) m pot enaqsx(cid:228) msai apo(cid:228) sgm akiei(cid:228)a jai sgm tdasojakkie(cid:228) q- ceia. 3. G vqglasodosijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay lpoqei(cid:228) ma paqe(cid:228) vesai cia sgm euaqlocg(cid:228) le(cid:228) sqxm pot rsgqi(cid:228)fotm e(cid:228) mam g(cid:228) peqirro(cid:228) seqoty apo(cid:228) soty rso(cid:228) voty pot apaqih- lot(cid:228) msai rsgm paq(cid:243)cqauo 2, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 2. Rso pkai(cid:228)rio sgy diadijari(cid:228)ay sot (cid:243)qhqot 4, so 4. Rtlbot(cid:228) kio jahoqi(cid:228)fei soty solei(cid:228)y paqe(cid:228) lbargy cia siy diaqhqxsije(cid:228) y rsgm paq(cid:243)cqauo 1 sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot. peqicq(cid:243)uomsai eme(cid:228) qceiey pot ˙ le(cid:228) sqa cia sgm eneqet(cid:228) mgrg jai sgm pqox(cid:228) hgrg me(cid:228) xm dieno(cid:228) dxm sgy acoq(cid:243)y, ˙ eme(cid:228) qceiey pot si(cid:228)hemsai re euaqlocg(cid:228) apo(cid:228) soty epac- ceklasi(cid:228)ey sot jk(cid:243)dot, ˙ pqorxpimg(cid:228) pat(cid:228) rg dqarsgqiosg(cid:228) sxm jai (cid:243)kkey vqgla- sodosije(cid:228) y amsirsahli(cid:228)reiy, ˙ jaimoso(cid:228) loty eme(cid:228) qceiey jai sevmijg(cid:228) bog(cid:228) heia. Rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 4, so Rtlbot(cid:228) kio lpoqei(cid:228) ma amapqoraqlo(cid:228) rei atso(cid:228) m som jas(cid:243)koco le(cid:228) sqxm. (cid:210)qhqo 2 So vqglasodosijo(cid:228) 1. akiei(cid:228)ay apojakei(cid:228)sai rso eng(cid:228) y (cid:219)VLPAº. le(cid:228) ro pqoramasokirlot(cid:228) sgy Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg enaruaki(cid:228)fotm, re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, 4. o(cid:228) si oi paqelb(cid:243)reiy cia sgm amadi(cid:243)qhqxrg sot rso(cid:228) kot dtm(cid:243)lei sot VLPA, rtm(cid:243)dotm pqoy siy tpovqex(cid:228) reiy soty pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) sgm joimg(cid:228) akietsijg(cid:228) pokisijg(cid:228) , idi(cid:228)xy de apo(cid:228) sa poktesg(cid:228) akietsij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa pqora- masokirlot(cid:228). Sa le(cid:228) sqa pot euaqlo(cid:228) fomsai le sg vqglasodosijg(cid:228) 2. rtllesovg(cid:228) sot VLPA rso rso(cid:228) vo aqih. 1 sxm diaqhqx- sijx(cid:228) m salei(cid:228)xm, aposekot(cid:228) m slg(cid:228) la sot pqocqallasirlot(cid:228) atsot(cid:228) sot rso(cid:228) vot. En(cid:243)kkot, rt(cid:228) luxma le sa (cid:243)qhqa 22 jai 23 sot 5. jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999, so VLPA rtllese(cid:228) vei rsa ajo(cid:228) kotha: Sa le(cid:228) sqa pot euaqlo(cid:228) fomsai le sg vqglasodosijg(cid:228) rtlle- sovg(cid:228) sot VLPA ejso(cid:228) y sot rso(cid:228) vot aqih. 1, tpo(cid:228) jeimsai re emiai(cid:228)o e(cid:228) ccqauo pqocqallasirlot(cid:228) re j(cid:243)he emdiaueqo(cid:228) - lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. a) jaimoso(cid:228) loty eme(cid:228) qceiey, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm emeq- ceix(cid:228) m diehmijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa jai dijst(cid:228) xrgy sxm epi- veiqglasix(cid:228) m sot sole(cid:228) a jai sxm peqiovx(cid:228) m pot enaqsx(cid:228) msai apo(cid:228) sgm akiei(cid:228)a, jai sgm tdasojakkie(cid:228) q- ceia(cid:231) Sa le(cid:228) sqa pot amaue(cid:228) qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 2 peqi- 3. kalb(cid:243)motm o(cid:228) ka sa diaqhqxsij(cid:243) le(cid:228) sqa sot sole(cid:228) a o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa ajo(cid:228) kotha rglei(cid:228)a: b) le(cid:228) sqa sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay. ˙ amame(cid:228) xrg sot rso(cid:228) kot jai ejrtcvqomirlo(cid:228) y sxm aki- etsijx(cid:228) m rjaux(cid:228) m, ˙ pqoraqlocg(cid:228) sgy akietsijg(cid:228) y pqorp(cid:243)heiay, ˙ joime(cid:228) y epiveiqg(cid:228) reiy, ˙ lijqg(cid:228) paq(cid:243)jsia akiei(cid:228)a, ˙ le(cid:228) sqa joimxmijooijomolijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa, ˙ pqosari(cid:228)a sxm akietsijx(cid:228) m po(cid:228) qxm sxm paq(cid:243)jsixm fxmx(cid:228) m, ˙ tdasojakkie(cid:228) qceia, ˙ enopkirlo(cid:228) y sxm akietsijx(cid:228) m kile(cid:228) mxm, Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 22 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999, so pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y pikosijx(cid:228) m rve- di(cid:228)xm pot jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) so rsoivei(cid:228)o a) sot pqx(cid:228) sot edaui(cid:228)ot sgy paqot(cid:228) ray paqacq(cid:243)uot, epejsei(cid:228)mesai le sgm apo(cid:228) uarg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm salei(cid:228)xm re le(cid:228) sqa pot lpoqot(cid:228) m ma vqglasodosghot(cid:228) m dtm(cid:243)lei sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1261/1999 sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 21 Iotmi(cid:228)ot 1999, cia so Etqxpałjo(cid:228) Peqiueqeiajo(cid:228) Salei(cid:228)o Am(cid:243)pstngy (1), (EJ) aqih. 1262/ 1999 sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 21 Iotmi(cid:228)ot 1999, cia so Etqxpałjo(cid:228) Joimxmijo(cid:228) Salei(cid:228)o (2) jai (EJ) aqih. 1257/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy cia sg rsg(cid:228) qing sgy acqosijg(cid:228) y 17gy La(cid:240)ot 1999 am(cid:243)pstngy apo(cid:228) so Etqxpałjo(cid:228) Cexqcijo(cid:228) Salei(cid:228)o Pqora- masokirlot(cid:228) jai Ecctg(cid:228) rexm (ECSPE) jai sgm sqopo- poi(cid:228)grg jai jas(cid:243)qcgrg oqirle(cid:228) mxm jamomirlx(cid:228) m (3), pqo- jeile(cid:228) mot ma sehot(cid:228) m re euaqlocg(cid:228) o(cid:228) ka sa le(cid:228) sqa pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) siy rvesije(cid:228) y jaimoso(cid:228) loty eme(cid:228) qceiey. (1) Bke(cid:228) pe r. 43 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. (2) Bke(cid:228) pe r. 48 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. (3) EE L 160 sgy 26. 6. 1999, r. 80. L 161/56 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 (cid:210)qhqo 3 G vqglasodosijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) pot paqe(cid:228) vesai re j(cid:243)he lelomxle(cid:228) mg eme(cid:228) qceia rso pkai(cid:228)rio sxm le(cid:228) sqxm pot amaue(cid:228) qei so (cid:243)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 3 dem lpoqei(cid:228) ma tpeq- bai(cid:228)mei e(cid:228) ma le(cid:228) cirso poro(cid:228) pot jahoqi(cid:228)fesai rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 4. jai cia sa opoi(cid:228)a dem tpobkg(cid:228) hgje rsgm Episqopg(cid:228) ai(cid:228)sgrg oqirsijg(cid:228) y pkgqxlg(cid:228) y so aqco(cid:228) seqo e(cid:228) ni e(cid:228) sg jai sqeiy lg(cid:228) mey les(cid:243) sgm gleqolgmi(cid:228)a voqg(cid:228) cgrgy sgy rtmdqolg(cid:228) y, apode- rlet(cid:228) omsai atsodijai(cid:228)xy apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) so aqco(cid:228) seqo e(cid:228) ni e(cid:228) sg jai emme(cid:228) a lg(cid:228) mey apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a voqg(cid:228) cgrgy sgy rtmdqolg(cid:228) y, dgliotqcx(cid:228) msay tpovqe(cid:228) xrg epirsqoug(cid:228) y sxm avqexrsg(cid:228) sxy jasabkghe(cid:228) msxm porx(cid:228) m, vxqi(cid:228)y ma hi(cid:228)comsai sa pqocq(cid:243)llasa pot e(cid:228) votm amarsakei(cid:228) cia dijarsijot(cid:228) y ko(cid:228) coty. (cid:210)qhqo 4 (cid:210)qhqo 6 Le sgm epiut(cid:228) kang sot (cid:243)qhqot 5, so Rtlbot(cid:228) kio, jaso(cid:228) pim pqos(cid:243)rexy sgy Episqopg(cid:228) y jai rt(cid:228) luxma le sg diadija- ri(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 37 sgy rtmhg(cid:228) jgy, apouari(cid:228)fei, so aqco(cid:228) seqo rsiy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1999, soty kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey jai soty o(cid:228) qoty sgy joimosijg(cid:228) y vqglasodosijg(cid:228) y rtllesovg(cid:228) y rsa diaqhqxsij(cid:243) le(cid:228) sqa peqi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm so (cid:243)qhqo 2. O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 2080/93 jasaqcei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm 1 Iamotaqi(cid:228)ot 2000. Oi paqapolpe(cid:228) y rsom jasaqcot(cid:228) lemo jamomirlo(cid:228) hexqot(cid:228) - msai xy paqapolpe(cid:228) y rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). (cid:210)qhqo 5 (cid:210)qhqo 7 1. Oi jamomirloi(cid:228) (EOJ) aqih. 4028/86 (1) jai (EOJ) aqih. 4042/89 (2) enajokothot(cid:228) m ma euaqlo(cid:228) fomsai rsiy aisg(cid:228) reiy rtmdqolg(cid:228) y pot tpeqbkg(cid:228) hgram pqim apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 1994. lesabasije(cid:228) y Oi rso (cid:243)qhqo 52 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999 euaqlo(cid:228) - fomsai, mutatis mutandis, rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). dias(cid:243)neiy pot pqobke(cid:228) pomsai Sa slg(cid:228) lasa sxm porx(cid:228) m pot derlet(cid:228) hgjam lesant(cid:228) 2. sgy 1gy Iamotaqi(cid:228)ot 1989 jai sgy 31gy Dejelbqi(cid:228)ot 1993 dtm(cid:243)lei sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 4028/86 cia sg voqg(cid:228) cgrg rtmdqolg(cid:228) y re pqocq(cid:243)llasa sgy Episqopg(cid:228) y O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm sqi(cid:228)sg gle(cid:228) qa apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. (cid:210)qhqo 8 O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Kotnelbot(cid:228) qco, 21 Iotmi(cid:228)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy G. VERHEUGEN (1) EE L 376 sgy 31. 12. 1986, r. 7(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 2080/93. (2) EE L 388 sgy 30. 12. 1989, r. 1(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 2080/93


title: Ir-regolament tal-kunsill (KE) Nru 1264/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1164/94 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
common transport policy
environmental protection

text: 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 31999R1264 L 161/57 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 6. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1264/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1164/94 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu ta’ Artikolu 161 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3) Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (4), Billi, b’mod konformi ma’ Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94 (5), il-Kunsill għandu jeżamina mill-ġdid dak ir-Regolament qabel il-31 Diċembru 1999; l-prinċipji bażiċi Billi tal-Fond ta’ Koeżjoni stabbiliti fl-1994 għandhom ikomplu jirregolaw l-attivitajiet tal- Fond sas-sena 2006 għalkemm l-esperjenza wriet il-ħtieġa għal titjib; Billi, filwaqt illi l-munita l-waħdanija, l-Euro, sejra jkollha effett fuq is-sitwazzjoni makroekonomika tal-Komunità, din mhiex sejra twarrab il-ħtieġa għall-eliġibbilità tal-pajjiżi benefiċjarji li hija bażata fuq il-prodott gross nazzjonali; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Billi, bid-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE (6), il-Parlament Ewro- pew u l-Kunsill adottaw linji ta’ gwida għall-iżvilupp tan- network trans-Ewropew tat-trasport; Billi, fil-perjodu ta’ transizzjoni (l-1 ta’ Jannar 1999 sal-31 ta’ Diċembru 2001), ir-referenzi kollha għall-Euro għandhom normalment jinqraw ukoll bħala referenzi għall-Euro bħala unità monetarja, skond it-tieni sentenza ta’ Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta’ Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta’ l-Euro (7); fid-dawl tal-progress kontinwu miksub lejn Billi, il-kuntest il-konverġenza vera u filwaqt markoekonomiku ġdid li issa jopera fih il-Fond ta’ Koeż- joni, l-Istati Membri li qegħdin jieħdu sehem fl-Euro sejra tiġi aġġustata biex jitqies il-progress fil-prosperità nazzjonali milħuq fil- perjodu ta’ qabel; l-allokazzjoni ġenerali l-assistenza ta’ jitqies ta’ li għat-tisħiħ l-proċeduri Billi tal- pożizzjonijiet ta’ l-estimi u s-sorveljanza u l-koordinament tal-politika ekonimika ġew stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1466/97 (8); tas-sorveljanza Billi l-figuri preliminari u l-figuri finali tal-ħtieġa tas-self tas-settur pubbliku, il-prodott gross domestiku u l-prodott gross nazzjonali għandhom jiġu kompilati skond ir-regoli tas-sistema Ewropea ta’ kontijiet ekonomiċi integrati stab- biliti bir-Regolament (KE) Nru 2223/96 (9); l-Istati Membri kollha li Billi jipparteċipaw fl-Euro għandhom jissottomettu lill-Kunsill, program ta’ stabbilita li juri, b’mod partikolari, l-għanijiet tagħhom fiż-żmien qasir biex jiksbu estimi li jkun kważi balanċat jew li jkollu bilanċ favur; (10) Billi r-Riżoluzzjoni dwar il-Patt ta’ Stabbilità u Tkabbir (10) adottat fil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta’ Amsterdam nhar is-17 ta’ Ġunju 1997 tistabbilixxi r-rwoli ta’ l-Istati Membri, l-Kummissjoni u l-Kunsill; (1) ĠU Ċ 159, tas-26. 5. 1998, p. 7. (2) L-approvazzjoni ngħatat nhar is-6 ta’ Mejju 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU C 407, tat-28. 12. 1998, p. 74. (4) ĠU C 51, tat-22. 2. 1999, p. 10. (5) ĠU L 130, tal (25. 5. 1994, p. 1. (6) ĠU L 228, tad-9. 9. 1996, p. 1. (7) ĠU L 139, tad-9. 9. 1996, p. 1. (8) ĠU L 209, tat-2. 8. 1997, p. 1 (9) ĠU L 310, tat-30. 11. 1996, p. 1. Regolament rifemendat bir- Rego- lament (KE) 448/98 ĠU L 58 tas-27. 2. 1998, p. 1. (10) ĠU C 236, tat-2. 8. 1997, p. 1. 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 14/Vol. 1 (11) Billi, filwaqt li livell għoli ta’ jinżamm il-prinċipju ta’ assistenza, it-tfittxija għal sorsi oħra ta’ finanzi, b’mod par- tikolari l-isforz ta’ l-Istati Membri benefiċjarji f’li jkabbru kemm jista’ jkun l-ingranaġġ tar-riżorsi tal-Fond billi jħeġġu użu akbar ta’ sorsi privati ta’ fondi; billi r-rati ta’ l-assistenza għandhom jiġu varjati biex jitjieb l-ingranaġġ tar-riżorsi tal-Fond u biex titqies aħjar ir-rendita finali fuq proġetti; billi l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ min iniġġes iħallas stabbilit f’Artikolu 174 tat-Trattat għandu jiġi mħares fil-proġetti iffinanzjati mill-Fond; “Billi d-dispożizzjonijiet li jħaffu u li jiċċaraw il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv, li għandhom l-għan li jimpedixxu żbilanċi ġenerali eċċessivi tal-gvern u, jekk iseħħ dan, li jżidu l-korrezzjoni fil-pront tagħhom, fejn stabbilit fir- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 (1) (1) ĠU L 209, tat-2. 8. 1997, p. 6;”. (12) Billi r-responsabilità ta’ l-Istat Membru għal kontroll paragrafu li għandu jaqra kif ġej: finanzjarju għandha tiġi stabbilita b’mod ċar; (ċ) għandu jiddaħħal paragrafu ġdid wara l-ex għoxrin (13) Billi għandu jkun hemm dispożizzjoni sabiex tiġi żgurata proġetti mibdijin u l-kontinwità l-aġġustament tagħhom għall-ħtiġiet regolatorji ġodda; tal-finanzi għal (14) Billi r-Regolament (KE) Nru 1164/94 għandu jiġi emendat kif xieraq, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1164/94 qiegħed jiġi emendat kif ġej: “Billi d-dħul totali annwali fi kwalunkwe Stat Membru mill-Fond ta’ Koeżjoni taħt dan ir-Regolament, flimkien ma’ il-Fondi Strutturali, għandu jkun illimitat taħt livell ġenerali li jkun jiddependi fuq il-kapaċità nazzjonali ta’ assorbiment”; l-assistenza pprovduta taħt (d) l-ex paragrafu 21 għandu jsir l-24 paragrafu kif innumerat mill-ġdid kif ġej: li tajba ta’ l-iżbilanċ tal-gvern, għal “Billi għandha ssir dispożizzjoni, flimkien ma’ jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet tal-konverġenza ekonomika stabbiliti fl-Artikolu 104 tat-Trattat u mal-ħtieġa ta’ ġest- joni forma ta’ kundizzjonalità fl-għotja ta’ għajnuna finanzjarja; billi, f’dak il-kuntest, il-konformità ma’ l-obbligi li jirriżultaw mit-Trattat għandha tiġi stmata wkoll wara li jiġu kunsi- drati l-linji ta’ gwida adottati fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill Ewropew tas-17 ta’ Ġunju 1997 dwar il-Patt ta’ Stabbi- lità u ta’ Tkabbir (1) u billi l-kunċett ta’ żbilanċ eċċessiv għandu jiġi interpretat fid-dawl ta’ dik ir-Riżoluzzjoni; billi, għal kull Stat Membru parteċipant, għandha tiġi stmata l-kundizzjonalità makroekonomika filwaqt li jit- qiesu r-responsabilitajiet ta’ dak l-Istat Membru fir- rigward ta’ l-istabbilità tal-Euro; 1. (a) għandu jiddaħħal paragrafu ġdid wara s-sitt paragrafu li (1) ĠU C 236, tat-2. 8. 1997, p. 1. ” għandu jaqra kif ġej: “Billi, fir-rigward tal-kriterju tal-konverġenza ekonomika, id-dispożizzjonijiet ta’ kondizzjonalità makroekonomiċi kurrenti l-ebda jibqgħu japplikaw; billi, bix-xieraq, proġett ġdid jew l-ebda fażi ta’ proġett ma għandha tiġi finanzjata mill-Fond fi Stat Membru fil-każ li l-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq rakkommandaz- zjoni mill-Kummissjoni, isib li Stat Membru ma rrispettax il-Patt ta’ Stabbiltà u ta’ Tkabbir. ”; 2. Il-paragrafu 4 li għandu jiġi miżjud ma’ Artikolu 2 għandu jaqra kif ġej: “4. Biex ikun eliġibbli taħt il-Fond mill-1 ta’ Jannar 2000, l-Istat Membru benefiċjarju għandu jkun daħħal programm kif għalih hemm provdut fl-Artikoli 3 u 7 tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1466/97 (1). (b) għandu jiddaħħal paragrafu ġdid wara s-seba’ paragrafu li għandu jaqra kif ġej: L-erba’ Stati Membri li jissodisfaw il-kriterju tal-PGN li hemm il-Greċja, referenza għalih fil-paragrafu 1 huma Spanja, il-Portugall u l-Irlanda. 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 Għandha ssir reviżjoni ta’ nofs il-perjodu kif għaliha hemm provdut fil-paragrafu 3 qabel l-aħħar ta’ l-2003 bażata fuq il-PGN per capita kif muri fid-data tal-Komunità għall- perjodu 2000 sa 2002. (1) ĠU L 209, tat-2. 8. 1997, p. 2. ” 3. Artikolu 3 huwa emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1 (i) fl-ewwel inċiż, għandha titneħħa l-kelma “ħames”; — 2002: 2,615 biljun EUR, — 2003: 2,615 biljun EUR, — 2004: 2,515 biljun EUR, — 2005: 2,515 biljun EUR, — 2006: 2,510 biljun EUR. Fil-każ li Stat Membru ma jibqax eliġibbli, ir-riżorsi tal-Fond ta’ Koeżjoni għandhom jitnaqqsu kif xieraq. ” (ii) it-tieni inċiż għandu jiġi sostitwit bi: 5. Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b’li ġej: “— proġetti ta’ infrastruttura tat-trasport ta’ interess komuni, sostnuti minn Stati Membri, li huma identifikati fi ħdan il-qafas tal-linji ta’ gwida adot- tati bid-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 1996 dwar l-iżvilupp trans- Ewropew (1). tan-network tat-trasport (1) ĠU L 228, tad-9. 9. 1996, p. 1. ;”. (b) fil-paragrafu 2, it-tieni inċiż għandu jiġi emendat kif ġej: (i) il-frażi ta’ introduzzjoni għandha tiġi mibdula b’li ġej: “miżuri ta’ appoġġ tekniku, inklużi kampanji ta’ pub- bliċità u ta’ informazzjoni, b’mod partikolari:”; (ii) f’punt (b), il-kelma “sorveljanza” għandha tiddaħħal wara “monitoraġġ”. “Artikolu 5 Allokazzjoni indikattiva indikattiva tar-riżorsi Għandha ssir allokazzjoni totali tal-Fond fuq il-bażi ta’ kriterji preċiżi u oġġettivi, b’mod partikolari l-populazzjoni, il-PGN per capita waqt li jitqies it-titjib fil-prosperità nazzjonali milħuq fil-perijodu ta’ qabel, fatturi u l-erja soċjo-ekonomiċi oħra bħal defiċjenzi fl-infrastruttura tat-trasport. għandhom jitqiesu wkoll tal-wiċċ; L-allokazzjoni jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ dawk il-kriterji hija stabbilita f’Anness I. indikattiva tar-riżorsi totali li totali annwali mill-Fond ta’ Koeżjoni taħt dan Id-dħul ir-Regolament, l-assistenza provduta taħt il-Fondi Strutturali, ma għandux jaqbeż l-4 % tal-PGD nazzjonali. ” flimkien ma’ 4. F’Artikolu 4, it-tielet, ir-raba’ u l-ħames paragrafi li għandhom jiġu miżjudin għandhom jaqraw kif ġej: 6. Artikolu 6 għandu jiġi mibdul f’dan li ġej: “Mill-1 ta’ Jannar 2000, ir-riżorsi totali disponibbli għall- impenni fil-perjodu 2000 sa 2006 għandhom ikunu ta’ 18-il biljun EUR fuq il-prezzijiet ta’ l-1999. “Artikolu 6 Assistenza kondizzjonali L-approprjazzjonijiet ta’ il-perjodu għandhom ikunu ta’: l-impenni għal kull sena ta’ dak — 2000: 2,615 biljun EUR, — 2001: 2,615 biljun EUR, 1. L-ebda proġetti ġodda, jew, fil-każ ta’ proġetti importanti, l-ebda fażi ġdida ta’ proġett ma għandhom jiġu finanzjati mill-Fond fi Stat Membru fil-każ li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq rakkommandazzjoni mill- Kummissjoni, isib li l-Istat Membru, fl-applikazjoni ta’ dan ir-Regolament, ma implimentax il-programm li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2(4) b’tali mod hekk li jevita żbilanċ eċċessiv tal-gvern. l-Kunsill, li 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 14/Vol. 1 tal-finanzjament tieqaf meta Is-sospensjoni l-Kunsill, li jaġixxi taħt l-istess kondizzjonijiet, isib li l-Istat Membru konċernat ikun ħa miżuri biex jimplimenta l-programm b’tali mod li jevita żbilanċ eċċessiv tal-gvern. għandha 2. B’mod eċċezzjonali, fil-każ ta’ proġetti li jeffettwaw diret- il-Kunsill, tament aktar minn Stat Membru wieħed, tal- b’maġġoranza kwalifikata fuq rakkommandazzjoni Kummissjoni, jista’ jiddeċiedi li jiddiferixxi s-sospensjoni tal- finanzjament. ” 7. Artikolu 7 huwa emendat b’dan il-mezz kif ġej: 9. Artikolu 11 huwa emendat b’dan il-mezz kif ġej: fil-paragrafu 5, “ecus” għandha tiġi mibdula bi “euro”. 10. Artikolu 12 huwa emendat b’dan il-mezz kif ġej: (a) il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej: tal- “1. Mingħajr preġudizzju għar-responsabbilità Kummissjoni għall-implementazzjoni ta’ l-estimi tal- Komunità, l-Istati Membri għandhom ikunu responsab- bli l-ewwel nett għall-kontroll finanzjarju tal-proġetti. Għal dak il-għan, li għandhom jieħdu il-miżuri għandhom jinkludu: (a) il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat kif ġej: (i) it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b’li ġej: (a) li jivverifikaw li jkunu ġew stabbiliti l-arranġamenti ta’ ġestjoni u ta’ kontroll u li dawn qegħdin jiġu implementati b’mod li tal- Komunità qegħdin jintużaw b’mod effiċjenti u kor- rett; jiżguraw li l-Fondi “Madankollu, mill-1 ta’ Jannar 2000, din ir-rata tista’ tiġi mnaqqsa biex tagħti kas, flimkien ma’ l-Istat Membru konċernat, tad-dħul stmat minn proġetti u minn kwalunkwe applikazzjoni tal-prinċipju min iniġġes iħallas. ”; (ii) għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: “Biex jinkiseb dan, il-Kummissjoni għandha tap- poġġja l-ħidma ta’ l-Istati Membri benefiċjarji f’li jkab- bru kemm jista’ jkun l-ingranaġġ tar-riżorsi tal-Fond billi tħeġġeġ użu akbar ta’ sorsi privati ta’ fondi. ”; (b) fit-tieni paragrafu, il-kliem “l-infiq li fuqu l-kalkolazzjoni ta’” u “huwa bażat” għandhom jitħassru. 8. Artikolu 10 huwa emendat b’dan il-mezz kif ġej: (a) fil-paragrafu 3 “ECU” għandha tiġi mibdula bi “EUR”; (b) fil-paragrafu 4, fit-tmien linja, il-kelma “possibbli” wara “impatt” għandha titneħħa; (ċ) fit-tielet inċiż tal-paragrafu 5, għandhom jiddaħħlu l-kliem “inkluż il-prinċipju ta’ min iniġġes iħallas” wara l-kliem “fuq l-ambjent”. (b) li jipprovdu lill-Kummissjoni b’deskrizzjoni ta’ dawn l-arranġamenti; (ċ) li jiżguraw li l-proġetti huma amministrati skond ir-regoli applikabbli tal-Komunità u li l-fondi impoġ- ġija għad-dispożizzjoni tagħhom jintużaw skond il-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja tajba; (d) li jiċċertifikaw li d-dikjarazzjonijiet ippreżentati lill- Kummissjoni huma preċiżi u jiggarantixxu li jirriżul- taw minn sistemi ta’ żamma ta’ kontijiet ibbażati fuq dokumenti ta’ appoġġ u li jistgħu jiġu vverifikati; (e) (f) jimpedixxu u li jikxfu irregolaritajiet, jżommu lill-Kummissjoni li li jinnotifikawhom lill-Kummissjoni, bi qbil mar-regoli, u li fuq il-progress tal-proċedimenti amministrattivi u legali. l-Istati Membri u l-Kummissjoni F’dak il-kuntest, għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-informazzjoni skambjata tibqa’ kunfidenzjali; aġġornata li jippreżentaw lill-Kummissjoni, meta kull proġett, fażi ta’ proġett jew grupp ta’ proġetti jiġu mitmuma, dikjarazzjoni miktuba minn persuna jew dipartiment indipendenti minn dik ta’ li għandu funzjoni l-awtorità maħtura. Din id-dikjarazzjoni għandha tfisser tal-kontrolli mwettqa matul is-snin ta’ qabel u għandha teżamina l-validità ta’ l-applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ finali u l-legalità u r-regolarità tan-nefqa koperta bl-aħħar ċertifikat. L-Istati Membri jistgħu jehmżu l-opinjoni il-konklużjonijiet fil-qosor 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 tagħhom ma’ din id-dikjarazzjoni jekk jaħsbu li tkun meħtieġa; (b) il-paragrafu 4 għandu jitneħħa u l-paragrafu 5 għandu jsir il-paragrafu 4. (ġ) li jikkooperaw mal-Kummissjoni biex jiżguraw li l-fondi tal-Komunità jkunu qegħdin jintużaw skond il-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja tajba; (ħ) li jirkupraw kull ammont mitluf minħabba irregola- rità mikxufa u, fejn xieraq, jieħdu l-interessi fuq ħlas tard. 11. F’Artikolu 16(1), il-kliem “l-iktar tard sa l-aħħar ta’ l-1999” għandu jiġi mibdul bi “l-aktar tard sal-31 ta’ Diċembru 2006”. 12. Anness I għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: 2. Il-Kummissjoni, fir-responsabbilità tagħha għall- implementazzjoni ta’ l-estimi tal-Komunità, għandha tiż- gura li l-Istati Membri jkollhom sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll jaħdmu mingħajr xkiel sabiex il-fondi tal- Komunità jintużaw b’mod effiċjenti u korrett. li “ANNESS I L-allokazzjoni Koeżjoni fost l-Istati Membri benefiċjarji indikattiva tat-total tar-riżorsi tal-Fond ta’ u skond Għal dan il-għan, mingħajr preġudizzju għall-kontrolli mwettqa mill-Istati Membri il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amminstrattivi jew l-impjegati tal-Kummissjoni l-uffiċjali nazzjonali, jistgħu, skond ftehim milħuq ma’ l-Istati Membri fil- parametri tal-kooperazzjoni deskritta f’Artikolu G(1) ta’ Anness II, iwettqu kontrolli fuq il-post, inklużi kontrolli kampjuni, finanzjati mill-Fond u fuq is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll wara avviż ta’ mill- anqas ġurnata xogħol. Il-Kummissjoni għandha tavża lill- Istat Membru konċernat bil-ħsieb li tkun tista’ tikseb l-għajnuna kollha neċessarja. L-Uffiċjali jew l-impjegati ta’ l-Istat Membru konċernat jistgħu jieħdu sehem f’kontrolli bħal dawn. fuq il-proġetti — Spanja: 61 % sa 63,5 % tat-total — Il-Greċja: 16 % sa 18 % tat-total — L-Irlanda: 2 % sa 6 % tat-total — Il-Portugall: 16 % sa 18 % tat-total” Artikolu 2 L-applikazzjonijiet ippreżentati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jibqgħu validi sakemm, fejn ikun hemm bżonn, jiġu supplimentati biex jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1164/94, kif emendat fl-ewwel xahrejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni tista’ titlob li l-Istat Membru konċernat iwettaq kontroll fuq il-post biex jivverifika l-korrettezza ta’ transizzjoni waħda jew aktar. L-uffiċjali jew l-impjegati tal-Kummissjoni jistgħu jieħdu sehem f’kontrolli bħal dawn. ”; Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, fil-21 ta Gunju ta l-1999 Għall-Kunsill Il-President G. VERHEUGEN