title: Beslut nr 1/1999 av Gemensamma kommittén för EG och Schweiz av den 24 juni 1999 om ändring av protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete

eurovoc_concepts:
Switzerland
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product

text: 22. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/25 KOMMISSIONEN BESLUT nr 1/1999 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN FÖR EG OCH SCHWEIZ av den 24 juni 1999 om ändring av protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete (1999/633/EG) GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet (1), nedan kallat avtalet, vilket undertecknades i Bryssel den 22 juli 1972, med beaktande av protokoll nr 3 om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete, nedan kallat protokoll nr 3, särskilt artikel 38 i detta, och av följande skäl: Eftersom det är önskvärt att skapa ett väl fungerande utvidgat kumuleringssystem genom vilket det är möjligt att använda ursprungsmaterial från Europeiska gemenskapen, Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES), Island, Norge och Schweiz är det nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter”. Mot bakgrund av den särskilda situation som råder i förbindelserna mellan gemenskapen och Turkiet vad gäller industriprodukter är det berättigat att det kumuleringssystem som avses ovan utvidgas till att omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. Det är önskvärt att ändra lydelsen av artiklarna 3 och 4 i syfte att underlätta handelsutbytet och förenkla administrationen. Det bör göras vissa ändringar i protokollets förteckning över vilka bearbetnings- och förädlingsformer som ger ursprungsstatus för icke-ursprungsmaterial, dels för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen på bearbetningsområdet, dels för att ta hänsyn till eventuell råvarubrist. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Protokoll nr 3 ändras på följande sätt: 1. Artikel 1 i skall ersättas med följande: Artikel 1 ”i) mervärde: priset fritt fabrik minus tullvärdet på varje material som införlivats och som har sitt ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 och 4, eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Schweiz. ” 2. Artiklarna 3 och 4 skall ersättas med följande: ”Artikel 3 Kumulering i Europeiska gemenskapen 1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2. 1 skall produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen om de framställts inom gemenskapen och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Rumänien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein) (1) eller Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Turkiet (2) i enlighet med bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogats vart (1) EGT L 300, 31. 12. 1972, s. 189. L 249/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 1999 och ett av avtalen mellan gemenskapen och dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller förädling i gemenskapen utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling i gemenskapen. 2. Om den bearbetning eller förädling som görs i gemenskapen inte går utöver vad som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts anses ha sitt ursprung i gemenskapen endast om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1. Om så inte är fallet, skall den produkt som framställts anses ha sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen. 3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte genomgår någon bearbetning eller förädling i gemenskapen skall behålla sitt ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. Gemenskapen skall, genom Europeiska gemenskapernas kommission, ge Schweiz närmare upplys- ningar om innehållet i de avtal som gemenskapen ingått med de länder som nämns i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska gemenskapernas kommission skall i C-serien i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra uppgifter om från och med vilken dag den får tillämpas av de länder som anges i punkt 1, under kumulering som avses i denna artikel förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. Artikel 4 Kumulering i Schweiz 1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2. 2 skall produkter anses ha sitt ursprung i Schweiz om de framställts där och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein) (1) och Turkiet (2) i enlighet med bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogas vart och ett av avtalen mellan Schweiz och dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller förädling i Schweiz utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling i Schweiz. 2. Om den bearbetning eller förädling som görs i Schweiz inte går utöver vad som anges i artikel 7, skall den produkt som framställts endast anses ha sitt ursprung i Schweiz om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1. Om så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de ursprungsprodukter som använts vid framställ- ningen i Schweiz. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte genomgår någon 3. bearbetning eller förädling i Schweiz skall behålla sitt ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 4. Den kumulering som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. Schweiz skall, genom Europeiska gemenskapernas kommission, ge gemenskapen närmare upplysningar om innehållet i de avtal som Schweiz ingått med de länder som nämns i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska gemenskapernas kommission skall i C-serien i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra uppgifter om från och med vilken dag den kumulering som avses i denna artikel får tillämpas av de länder som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. (1) Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES- avtalet. (2) Den kumulering som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet som anges i förteckningen i bilaga V till detta protokoll. ” 22. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/27 3. I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall ”som anges i artikel 4” ersättas med ”som anges i artiklarna 3 och 4”. 4. I artikel 26 skall ”C2/CP3” ersättas med ”CN22/CN23”. 5. I bilaga I, anmärkning 5. 2, skall begreppet ”elektriskt ledande fibrer” införas mellan begreppen ”regenatkonstfilament” och ”syntetiska konststapelfibrer av polypropen”. 6. I bilaga I, anmärkning 5. 2, skall det femte exemplet (”En tuftad matta [. ] är uppfyllda”) utgå. 7. I bilaga II skall följande införas mellan texten beträffande HS-nummer 2202 och texten beträffande HS-nummer 2208: HS-nummer Produktbeskrivning Bearbetning eller förädling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprung- sstatus (1) (2) (3) eller (4) ”2207 Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oav- sett alkoholhalt Tillverkning utgående från: — material som inte klassifi- ceras enligt nr 2207 eller nr 2208” 8. I bilaga II skall texten beträffande kapitel 57 ersättas med följande: ”Kapitel 57 Mattor och annan golvbelägg- ning av textilmaterial: — Av nålfilt Tillverkning utgående från (1): — naturfiber eller — kemiskt material dissolvingmassa eller en längdvikt Dock får följande användas, förutsatt att varje enskilt fila- ment eller varje enskild fiber har som är mindre än 9 decitex: — garn av polypropenfila- ment enligt nr 5402, — stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller — fiberkabel av polypropen- filament enligt nr 5501 Värdet av dessa material får dock inte överstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik — vävnader jute får av användas som bas L 249/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 1999 — Av annan filt — Av andra Tillverkning utgående från (1): inte kardade — naturfiber, eller kammade eller på annat för spinning, sätt beredda eller — kemiskt material dissolvingmassa eller Tillverkning utgående från (1): — garn av kokos- eller jute- fibrer (a), — garn av syntet- eller av regenatfilament, — naturfibrer, eller — konststapelfibrer, inte kardade kammade eller eller på annat sätt beredda för spinning Vävnader av jute får dock användas som bas (1) För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5. (a) Användande av jutegarn är tillåtet från och med den 1 juli 2000. ” 9. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7006 ersättas med följande: ”7006 graverat, Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005, böjt, bearbetat på kanterna, borrat, emaljerat eller på annat sätt bearbetat, men inte inramat och inte i förening med annat material: — glasplattor (substrat), täckt med ett dielektriskt metall- skikt, halvledare enligt SEMII:s (1) standard — andra utgående Tillverkning från icke täckta glasplattor enligt nr 7006 Tillverkning material enligt nr 7001 utgående från (1) SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ” 10. I bilaga II skall texten beträffande HS-nummer 7601 ersättas med följande: ”7601 Aluminium i obearbetad form Tillverkning vid vilken: — allt använt material klassi- ficeras annat enligt tulltaxenummer än pro- dukten, och ett — värdet av allt använt mate- inte överstiger 50 % fritt rial av produktens pris fabrik, eller Tillverkning genom smältning av olegerat eller aluminium eller av avfall och skrot av aluminium” elektrolys 22. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/29 11. Efter bilaga IV skall följande införas: ”BILAGA V Förteckning över material med ursprung i Turkiet på vilka bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 inte är tillämpliga, angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS) Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401 till 0402 ex 0403 0404 till 0410 0504 0511 Kapitel 6 0701 till 0709 ex 0710 ex 0711 0712 till 0714 Kapitel 8 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade och försatta med socker eller annat sötningsmedel Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av sockermajs nr 0710 40 00 Grönsaker tillfälligt konserverade (t. ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av sockermajs enligt nr 0711 90 30 ex kapitel 9 Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 ex 1302 1501 till 1514 ex 1515 ex 1516 Pektinämnen, pektinater och pektater Andra vegetabiliska fetter och feta oljor samt fraktioner av sådana fetter och oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även raffinerade men inte kemiskt modifierade Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av hydrerad ricinolja, s. k. opalvax ex 1517 och ex 1518 Margarin och andra beredningar av animaliska fetter ex 1522 Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer, med undantag av degras L 249/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 1999 Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; socker- kulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e. d. , kött och slaktbipro- dukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släktet Capsicum, med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i form av mjöl eller flingor och sockermajs Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i form av mjöl eller flingor och sockermajs Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserve- rade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av jord- nötssmör, palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, humleskott och andra liknande ätliga växtdelar Aromatiserade eller färgade sockerlösningar Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av mindre än 80 volympro- cent, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 och 1802 ex 1902 ex 2001 2002 och 2003 ex 2004 ex 2005 2006 och 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 och 5302” 22. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/31 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 24 juni 1999. På Gemensamma kommitténs vägnar Fabrizio BARBASO Ordförande


title: Regulamento (CE) n° 1348/1999 da Comissão, de 24 de Junho de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 25. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/49 REGULAMENTO (CE) N. o 1348/1999 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Junho de 1999 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regu- lamento (CE) n. o 2072/98 (4) e, nomeadamente, o n. o 3, quarto par(cid:145)grafo, primeira frase, do seu artigo 13. o, Considerando que, em conformidade com o n. o 1 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e com o n. o 1 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1. o de cada um destes dois regulamentos e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o de regime relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o dos seus montantes (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1352/98 (6), espe- cificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) n. o 3072/95; Considerando que, em conformidade com o n. o 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; Considerando que os em mat(cid:130)ria de restitui(cid:135)(cid:210)es que podem ser concedidas (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas incorporados em mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado podem ser postas compromissos assumidos (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. em causa pela fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via de taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o elevadas; que, por consequ(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente tomar medidas para salvaguardar essas situa(cid:135)(cid:210)es, sem preju(cid:146)zo da conclus(cid:209)o de contratos a longo prazo; que a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica para a fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:130) uma medida que permite ir ao encontro destes diferentes objectivos; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do acordo entre a Comu- nidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de massas aliment(cid:146)cias da Comunidade para os Estados Unidos e aprovado pela Decis(cid:209)o 87/ /482/CEE do Conselho (7), (cid:130) necess(cid:145)rio diferenciar a resti- tui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 00 e 1902 19 em fun(cid:135)(cid:209)o do seu destino; Considerando que, nos termos do n. o 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, quando o comprovativo referido no n. o 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4. o deste regulamento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utili- zado, nos termos do Regulamento (CE) n. o 1722/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 87/1999 (9), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/94 e referidos no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respecti- vamente no anexo B do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou no anexo B do Regulamento (CE) n. o 3072/95, s(cid:209)o fixadas como indicado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 25 de Junho de 1999. (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8. L 159/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 6. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 25. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/51 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 24 Junho de 1999, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) 1001 10 00 Trigo duro: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de (em EUR/100 kg) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es em EUR/100 kg em caso de fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via das restitui(cid:135)(cid:210)es 0,910 1,400 outros 1,365 2,100 mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 2,448 2,448 – Outros casos: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Glicose, xarope de glicose, maltodextrina, xarope de maltadextrina dos 1702 30 99, c(cid:155)digos NC 1720 30 51, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, 1702 30 91, – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cule de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)(cid:209)o de milho: – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) ex 1006 30 nº 1222/94 (2) – Outros casos Arroz branqueado: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos 1006 40 00 Trincas de arroz 1007 00 90 Sorgo 0,420 3,766 5,107 5,134 4,761 (cid:190) 3,148 (cid:190) 3,303 3,148 (cid:190) 3,148 8,000 8,000 8,000 3,200 5,134 0,420 3,766 5,107 5,134 4,761 1,633 5,816 1,121 5,304 5,816 1,633 5,816 8,000 8,000 8,000 3,200 5,134 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s(cid:209)o as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o


title: Komission direktiivi 1999/65/EY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä annetun direktiivin 86/362/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

formats: html pdf print

text: L 172/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 7. 1999 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/65/EY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä annetun direktiivin 86/362/ETY ja torjunta-ainejää- mien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismää- ristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direk- tiivin 86/362/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/82/EY (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan a alakohdan, 3) 4) tioille myönnetään kolmen kuukauden lisäaika toimittaa komission komissiolle psyvälle suositus- luonnos viivästyy kolmella kuukaudella, kasvinsuojelukomitealle suunnitelmansa, kansalliset antama käytännössä komissio ja suunnittelevat yhteensovitut yhteisön valvontaohjelmat monivuotiselta pohjalta, jäsenvaltiot ja tässä direktiivissä säädetyt kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvis- tamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marras- kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/82/ ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan a alakohdan, EY, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) 2) direktiivin 86/362/ETY 7 artiklan 2 kohdan a alakoh- dassa ja direktiivin 90/642/ETY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa jäsenvaltioiden edellytetään toimittavan komissiolle vuosittain kesäkuun 30 päivään mennessä seuraavan vuoden kansalliset ohjelmansa torjunta-aine- jäämien valvomiseksi hedelmissä ja vihanneksissa ja jäsenvaltioiden koke- niiden pinnalla sekä viljoissa; mukset aikaisempien vuosittaisten valvontaohjelmien suunnittelusta, laatimisesta, toteuttamisesta, arvioinnista ja ohjelmia koskevien kertomusten antamisesta osoit- tavat kyseisen määräajan epäkäytännöllisyyden siltä osin, että aikaa ei jää riittävästi edellisen vuoden tulosten otta- miseksi huomioon seuraavan vuoden suunnittelussa; kolmen kuukauden lisäajan katsotaan riittävän aiempien tulosten asianmukaiseen arviointiin ja tulevien kansal- listen valvontaohjelmien suunnitteluun, direktiivin 86/362/ETY 7 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja direktiivin 90/642/ETY 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan komissio toimittaa pysyvälle kasvin- suojelukomitealle vuosittain 30 päivään syyskuuta mennessä suositusluonnoksen yhteensoviteusta yhteisön valvontaohjelmasta, jossa määritellään valvontaohjelmiin sisällytettävät yksittäiset näytteet; tällaisen suositusluon- noksen sisältö riippuu tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tulevista valvontaohjelmistaan; jos jäsenval- (1) EYVL L 221, 7. 8. 1986, s. 37. (2) EYVL L 290, 29. 10. 1998, s. 25. (3) EYVL L 350, 14. 12. 1990, s. 71. Korvataan direktiivin 86/362/ETY 7 artiklan: — 2 kohdan a alakohdassa päivämäärä ”kesäkuun 30 päivään” päivämäärällä ”syyskuun 30 päivään”, — 2 kohdan b alakohdassa ja 3 kohdassa päivämäärä ”syys- kuun 30 päivään” päivämäärällä ”joulukuun 31 päivään”. 2 artikla Korvataan direktiivin 90/642/ETY 4 artiklan: — 2 kohdan a alakohdassa päivämäärä ”kesäkuun 30 päivään” päivämäärällä ”syyskuun 30 päivään”, — 2 kohdan b alakohdassa ja 3 kohdassa päivämäärä ”syys- kuun 30 päivään” päivämäärällä ”joulukuun 31 päivään”. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- 1. taan. Jäsenvaltioiden on vahvistettava ja julkaistava tämän 2. direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallin- nolliset määräykset viimeistään joulukuun 31 päivänä 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 3. Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä tammi- kuun 1 päivään 2000. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädök- sissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 8. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 172/41 Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Reglamento (CE) n° 1405/1999 del Consejo de 24 de junio de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) n° 2358/71 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las semillas, y fija, para las campañas de comercialización 2000/2001 y 2001/2002, los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing
seed

text: 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/17 REGLAMENTO (CE) No 1405/1999 DEL CONSEJO de 24 de junio de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 2358/71 por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector de las semillas, y fija, para las campañas de comercialización 2000/2001 y 2001/2002, los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 37, Visto el Reglamento (CEE) no 2358/71 (1), y, en particular, los apartados 3 y 4 de su artículo 3, Vista la propuesta de la Comisión (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4), Considerando lo siguiente: (1) (2) En el anexo del Reglamento (CEE) no 2358/71 se incluyen las variedades de Oryza sativa L. de los tipos «Japonica» e «Índica» entre los productos a los que puede concederse una ayuda a la producción de semillas de base o de semillas certificadas; la diferencia entre las dos variedades es principal- mente de tipo genético y su distinción se realiza, entre otros métodos, mediante análisis bromatoló- gicas; dichos análisis son complejos y las caracterís- ticas genéticas de determiadas variables que han hecho su aparición en el mercado no son fáciles de clasificar dentro de los tipos «Japónica» e «Índica»; por lo tanto, es conveniente modificar dicho anexo y diferenciar la especie Oryza sativa L. únicamente desde un punto de vista morfológico; En el anexo del Reglamento (CEE) no 2358/71 se incluye la variedad Cannabis sativa L. (monoico) entre los productos a los que puede concederse una ayuda a la producción de semillas de base o de semillas de Cannabis sativa L. dioico son comparables actual- mente a las variedades monoicas en cuanto a su contenido de tetrahidrocanobinol (THC); en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 619/71 del Consejo, de 22 de marzo de 1971, por el que se fijan las normas generales de concesión de la ayuda para el lino y el cáñamo (5), el Consejo esta- bleció que la ayuda a la producción se concedera sólo para el cáñamo cosechado después de la formación de las semillas y que se haya producido a partir de semillas certificadas de variedades enumeradas en una lista que se establezca según el procedimiento establecido en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organi- certificadas; variedades algunas (1) DO L 246 de 5. 11. 1971; Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 192/98 (DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16). (2) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 17. (3) Dictamen emitido el 14 de abril de 1999 (aún no publicado (4) Dictamen emitido el 28 de abril de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial). en el Diario Oficial). zación común de mercados en el sector del lino y del cáñamo (6); en lo que respecta a la concesión de la ayuda a la producción de cáñamo por las campañas de 1998/99 a 2000/2001, el Consejo precisó que sólo figurarán en dicha lista las varie- dades en las que se haya registrado un porcentaje de THC que no supere el 0,3 % y, por las campañas posteriores, aquellas cuyo porcentaje no supere el 0,2 %; por consiguiente, conviene modi- ficar el anexo del Reglamento (CEE) no 2358/71 y hacer referencia, en el caso del Cannabis sativa L. , a las variedades con un contenido de tetrahidroca- nabinol que no supere el 0,3 % durante la campaña de comercialización 2000/2001, y el 0,2 % durante las campañas de comercialización posteriores, y establecer dichas variedades según el procedi- miento previsto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2358/71; En el anexo del Reglamento (CEE) no 2358/71 se incluyen las variedades de Lolium parenne L. de gran persistencia, tardío o semitardío, las nuevas variedades y otras, así como las de baja persistencia, semitardío, semiprecoz o precoz; que los precios de dichas variedades en los mercados exteriores ya no justifican esa diferenciación y, por consiguiente, conviene modificar dicho anexo y hacer referencia al Lolium perenne L. sin distinción de variedad; sin embargo, conviene mantener, con carácter transi- torio, para las campañas 2000/2001 y 2001/2002, la distinción por lo que respecta a la fijación de los montantes de las ayudas aplicables en la Comu- nidad así como una variación de dicha ayuda; En el caso de las semillas que figuran en el anexo del Reglamento (CEE) no 2358/71 que se comercia- lizarán durante las campañas 2000/2001 y 2001/ 2002, la situación del mercado comunitario y su probable evolución no permiten garantizar unos ingresos equitativos a los productores; conviene compensar una parte de los costes de producción mediante la concesión de una ayuda; El apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2358/71 establece que el importe de la ayuda se fijará teniendo en cuenta, por una parte, la nece- sidad de asegurar el equilibrio entre el volumen de la producción necesaria en la Comunidad y las posibilidades de comercialización de dicha produc- ción y, por otra, los precios de dichos productos en los mercados exteriores; (3) (4) (5) (5) DO L 72 de 26. 3. 1971, p. 2; Reglamento cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1420/98 (DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 7). (6) DO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1; Reglamento cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (DO L 349 de 31. 12. 1997, p. 105). L 164/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 (6) La aplicación de estos criterios obliga a fijar el importe de las ayudas aplicables en las campañas de comercialización de 2000/2001 y 2001/2002 en los niveles que se indican en el anexo II, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Artículo 2 El anexo del Reglamento (CEE) no 2358/71 se sustituirá por el anexo I del presente Reglamento. Artículo 3 Para las campañas de comercialización 2000/2001 y 2001/ 2002, los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas y mencionada en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2358/71 se fijan conforme al anexo II del presente Reglamento. En el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2358/71 se añadirá el apartado siguiente: Las variedades de Cannabis «6. sativa L. que pueden optar a la ayuda a que se refiere el presente artículo se establecerán de acuerdo con el procedi- miento previsto en el artículo 11. ». Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio del año 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente J. TRITTIN 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/19 ANEXO I «ANEXO Código NC Designación de la mercancía 1001 90 10 1006 10 10 1. CERES Triticum spelta L. Oryza sativa L. (1)  variedades de grano largo cuya longitud sea superior a 6,0 milímetros y cuya relación entre longitud y anchura sea igual o superior a 3,  otras variedades de granos cuya longitud sea inferior o igual a 6,0 milímetros y cuya relación entre longitud y anchura sea inferior a 3. 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (lino textil) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (lino oleaginoso) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (2) (variedades con un contenido de tetrahidrocanabinol inferior o igual al 0,3 % en la campaña de comercialización 2000/2001 y al 0,2 % en las campañas de comercialización posteriores); 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. et K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 1209 23 15 Festuca pratensis Huds. Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 1209 25 90 Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L. (3) ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris et Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ecotipos) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (variedades) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (guisante forrajero) ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. L 164/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 Código NC ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 0713 50 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 Designación de la mercancía Trifolium repens L. Trifolium repens L. var. giganteum Trifolium resupinatum L. Vicia faba L. (partim) (haboncillo) Vicia sativa L. Vicia villosa Roth. (1) La medición de los granos de arroz se efectuará en arroz blanqueado y según el método siguiente: i) tomar una muestra representativa del lote; ii) hacer una selección de la muestra para utilizar granos enteros, incluidos granos sin madurar; iii) efectuar dos mediciones en 100 gramos cada una y obtener la media; iv) determinar el resultado en milímetros, redondeando a un decimal. (2) El contenido de tetrahidrocanabinol (THC) de una variedad se determinará mediante análisis de una muestra llevada a peso constante. El peso de THC debe considerarse en relación con el peso de la muestra. Dicha muestra estará compuesta por el tercio superior de un número representativo de plantas recogidas al azar al final de su floración y a las que se habrán quitado cañas y granos. (3) Las ayudas para el Lolium perenne correspondientes a las campañas de comercialización 2000/2001 y 2001/2002 se establecen de forma transitoria para los tres siguientes grupos de variedades:  de gran persistencia, tardío o semitardío;  nuevas variedades y otras;  de escasa persistencia, semitardío, semiprecoz o precoz. ». 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/21 ANEXO II CAMPAÑAS DE COMERCIALIZACIÓN 2000/2001 Y 2001/2002 Ayudas aplicables en la Comunidad Código NC Designación de la mercancía (en EUR/100 kg) Importe de la ayuda 2000/2001 2001/2002 1. CERES 1001 90 10 1006 10 10 Triticum spelta L. Oryza sativa L.  variedades de grano largo cuya longitud sea superior a 6,0 milímetros y  cuya relación entre longitud y anchura sea igual o superior a 3, otras variedades de granos cuya longitud sea inferior a 6,0 milímetros y cuya relación entre longitud y anchura sea inferior a 3. 14,37 14,37 17,27 14,85 17,27 14,85 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 ex 1204 00 10 ex 1207 99 10 (Lino textil) (Lino oleaginoso) Linum usitatissimum L. Linum usitatissimum L. Cannabis sativa L. (variedades con un contenido de tetrahidrocanabinol inferior o igual a 0,3 % en la campaña de comercialización 2000/2001, y al 0,2 % en la campaña de comercialización 2001/2002) ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 80 ex 1209 29 10 ex 1209 23 80 ex 1209 23 80 1209 23 11 1209 23 15 ex 1209 29 80 1209 25 10 1209 25 90 ex 1209 29 80 ex 1209 29 80 1209 26 00 ex 1209 29 80 1209 24 00 ex 1209 29 10 3. GRAMINEAE Agrostis canina L. Agrostis gigantea Roth. Agrostis stolonifera L. Agrostis capillaris L. Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. et K. B. Presl. Dactylis glomerata L. Festuca arundinacea Schreb. Festuca ovina L. Festuca pratensis Huds. Festuca rubra L. Festulolium Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L.  de gran persistencia, tardío o semitardío;  nuevas variedades y otras;  de escasa persistencia, semitardío, semiprecoz o precoz. Lolium x boucheanum Kunth Phleum Bertolinii (DC) Phleum pratense L. Poa nemoralis L. Poa pratensis L. Poa palustris et Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 ex 1209 29 80 ex 1209 21 00 Hedysarum coronarium L. Medicago lupulina L. Medicago sativa L. (ecotipos) 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 33,60 27,64 23,13 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 32,29 29,32 27,06 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 L 164/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 Código NC Designación de la mercancía ex 1209 21 00 ex 1209 29 80 ex 0713 10 10 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 1209 22 10 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 0713 50 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 (variedades) Medicago sativa L. Onobrichis viciifolia Scop. Pisum sativum L. (partim) (guisante forrajero) Trifolium alexandrinum L. Trifolium hybridum L. Trifolium incarnatum L. Trifolium pratense L. Trifolium repens L. Trifolium repens L. var. giganteum Trifolium resupinatum L. Vicia faba L. (partim) (haboncillo) Vicia sativa L. Vicia villosa Roth. (en EUR/100 kg) Importe de la ayuda 2000/2001 2001/2002 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03


title: Regulamentul (CE) nr. 1447/1999 al Consiliului din 24 iunie 1999 privind stabilirea listei tipurilor de comportament care contravin grav normelor politicii comune a pescuitului

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
cooperation policy
fishery product
fishing controls
fishing regulations
marketing

formats: html pdf print xhtml

text: 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 31999R1447 2. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 167/5 REGULAMENTUL (CE) NR. 1447/1999 AL CONSILIULUI din 24 iunie 1999 privind stabilirea listei tipurilor de comportament care contravin grav normelor politicii comune a pescuitului CONSILIUL UNIUNII EUROPENE ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37, Articolul 1 având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2) întrucât: în conformitate cu articolul 31 alineatul (2a) din Regu- lamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octom- brie 1993 privind instituirea unui sistem de control apli- cabil politicii comune a pescuitului (3), Consiliul poate întocmi, pe baza articolului 37 din Tratat, o listă a tipuri- lor de comportament care încalcă grav normele politicii comune a pescuitului; pentru a spori transparența politicii comune a pescuitului, statele membre ar trebui să ofere Comisiei informații des- pre cazurile de astfel de comportamente, precum ș(cid:13)i despre măsurile luate în această privință de către statele membre; (CEE) conform articolului 37 din Regulamentul nr. 2847/93, unele date cu caracter personal beneficiază de protecție în cadrul sistemului de control aplicabil politicii comune a pescuitului; lista menționată anterior trebuie să fie în acord cu dispozițiile către organizațiile internaționale din domeniul pescuitului; similare adoptate de (1) (2) (3) (4) (5) Tipurile de comportament care încalcă grav normele politicii comune a pescuitului, prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, sunt cuprinse în anexa la prezentul regulament. Articolul 2 (1) La intervale regulate, statele membre aduc la cunoș(cid:13)tința Comisiei cazurile constatate de comportament prevăzute la articolul 1 ș(cid:13)i îi furnizează toate informațiile cu privire la măsurile luate de autoritățile administrative ș(cid:13)i/sau judiciare. (2) Comisia pune la dispoziția Parlamentului European ș(cid:13)i a Con- siliului, precum ș(cid:13)i a Comitetului consultativ al pescuitului, informațiile primite în temeiul alineatului (1). (3) Informațiile comunicate în temeiul alineatului (1) ș(cid:13)i puse la tratate conform dispoziție în temeiul alineatului articolului 37 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93. (2) sunt (4) Modalitățile de aplicare a prezentului articol se stabilesc conform procedurii menționate la articolul 36 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93. Articolul 3 se impune adoptarea de modalități de aplicare pentru unele măsuri prevăzute de prezentul regulament, Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 24 iunie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. TRITTIN JO C 105, 5. 4. 1999, p. 3. (1) (2) Aviz dat la 4 mai 1999 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial). (3) JO L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat (CE) nr. 2846/98 (JO L 358, ultima dată prin Regulamentul 31. 12. 1998, p. 5). 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 ANEXĂ LISTA TIPURILOR DE COMPORTAMENT CARE ÎNCALCĂ GRAV NORMELE POLITICII COMUNE A PESCUITULUI A. Încălcări legate de cooperarea cu autoritățile de control — Obstrucționarea misiunii inspectorilor de pescuit în exercitarea atribuțiilor de control al respectării normelor comunitare aplicabile. — Falsificarea, ascunderea, distrugerea sau alterarea elementelor doveditoare care ar putea fi utilizate în cadrul unei anchete sau al unei proceduri judiciare. B. Încălcări legate de cooperarea cu observatorii — Obstrucționarea misiunii observatorilor în exercitarea atribuțiilor de observare a respectării normelor comunitare aplicabile, aș(cid:13)a cum sunt ele definite în legislația comunitară. C. Încălcări legate de respectarea condițiilor necesare pentru desfăș(cid:13)urarea pescuitului — Exercitarea pescuitului fără licență de pescuit, permis de pescuit sau orice altă autorizație necesară pentru activitatea de pescuit, eliberată de către statul membru de pavilion sau de către Comisie. — Exercitarea pescuitului pe baza unuia din documentele menționate anterior al cărui conținut a fost falsificat. — Falsificarea, ș(cid:13)tergerea sau ascunderea marcajelor navei de pescuit. D. Încălcări legate de desfăș(cid:13)urarea operațiunilor de pescuit — Utilizarea sau deținerea la bord a unor unelte de pescuit interzise sau a unor dispozitive care alterează specificul uneltelor. — Utilizarea unor metode de pescuit interzise. — Neamararea uneltelor de pescuit a căror utilizare este interzisă în anumite zone de pescuit. — Pescuitul direct sau păstrarea la bord a unei specii a cărei stocare este supusă unui moratoriu sau al cărei pescuit este interzis. — Pescuitul neautorizat într-o zonă determinată ș(cid:13)i/sau într-o perioadă specifică. — Nerespectarea normelor cu privire la dimensiunile minime. — Nerespectarea normelor ș(cid:13)i procedurilor privind transbordările ș(cid:13)i operațiunile de pescuit implicând acțiunea comună a două sau mai multor nave. E. Încălcări legate de mijloacele de control — Falsificarea sau neconsemnarea datelor necesare în jurnalul de bord, declarațiile de descărcare, actele de vânzare, declarațiile de funcționare ș(cid:13)i documentele de transport, sau neântocmirea sau neprezentarea documentelor menționate. — Imixtiunea în sistemul de localizare a navelor de pescuit prin satelit. — Nerespectarea deliberată a normelor comunitare cu privire la comunicarea la distanță a miș(cid:13)cărilor navelor de pescuit, precum ș(cid:13)i a datelor referitoare la produsele de pescuit deținute la bord. — Nerespectarea de către căpitanul navei de pescuit din țări terțe sau de către reprezentantul acestuia a normelor aplicabile în materie de control cu ocazia unor operațiuni în apele comunitare. F. Încălcări legate de descărcarea ș(cid:13)i comercializarea produselor de pescuit — Descărcarea unor produse de pescuit care nu respectă normele comunitare în materie de control ș(cid:13)i de combatere a fraudei. — Depozitarea, prelucrarea, vânzarea ș(cid:13)i transportul unor produse de pescuit care nu respectă normele de comercializare în vigoare ș(cid:13)i în special cele legate de dimensiunile minime


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1341/1999 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 159/30 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 25. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1341/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 24η(cid:27) Ιουν ου 1999 για καθορισµ% των επιστροφ*ν κατ+ την εξαγωγ- στον τοµ. α του γ+λακτο(cid:27) και των γαλακτο- κοµικ*ν προϊ%ντων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλ(cid:3)ου τη. 27η. Ιουν(cid:3)ου 1968 περ(cid:3) κοιν(cid:22). οργαν(cid:18)σεω. αγορ<. στον τοµ=α γαλακτοκοµικ(cid:18)ν και προϊ/ντων (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδ(cid:3)ω. το <ρθρο 17 παρ<γραφο. 3, γ<λακτο. των του Εκτιµ(cid:18)ντα. : /τι, δυν<µει του <ρθρου 17 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η διαφορ< µεταξ> των τιµ(cid:18)ν στο διεθν=. εµπ/ριο των προϊ/ντων που αναφ=ρονται στο <ρθρο 1 του εν λ/γω κανονισµο> και των τιµ(cid:18)ν των προϊ/ντων αυτ(cid:18)ν εντ/. τη. Κοιν/τητα. δ>ναται να καλυφθε(cid:3) µε µια επιστροφ(cid:22) κατ< την εξαγωγ(cid:22) εντ/. των ορ(cid:3)ων που προκ>πτουν απ/ τι. συµφων(cid:3)ε. που =χουν συναφθε(cid:3) σ>µφωνα µε το <ρθρο 228 τη. συνθ(cid:22)κη. · /τι, κατ< τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, οι επιστροφ=. για τα προϊ/ντα που αναφ=ρονται στο <ρθρο 1 του εν λ/γω κανονισµο> τα οπο(cid:3)α εξ<γονται ω. =χουν καθορ(cid:3)ζονται αφο> ληφθο>ν υπ/ψη:  η κατ<σταση και οι προοπτικ=. εξελ(cid:3)ξεω. στην αγορ< τη. Κοιν/τητα. /σον αφορ< την τιµ(cid:22) του γ<λακτο. , των γαλακτοκοµικ(cid:18)ν προϊ/ντων και των διαθεσ(cid:3)µων ποσοτ(cid:22)των, καθ(cid:18). και στο διεθν=. εµπ/ριο, /σον αφορ< τι. τιµ=. του γ<λακτο. και των γαλακτοκοµικ(cid:18)ν προϊ/ντων,  τα =ξοδα εµπορ(cid:3)α. και τα πλ=ον συµφ=ροντα =ξοδα µεταφορ<. απ/ την αγορ< τη. Κοιν/τητα. µ=χρι του. λιµ=νε. (cid:22) <λλου. τ/που. εξαγωγ(cid:22). τη. Κοιν/τητα. καθ(cid:18). και τι. δαπ<νε. διοχετε>σεω. µ=χρι τι. χ(cid:18)ρε. προορισµο>,  οι στ/χοι τη. κοιν(cid:22). οργαν(cid:18)σεω. αγορ<. , στον τοµ=α του γ<λακτο. και των γαλακτοκοµικ(cid:18)ν προϊ/ντων, οι οπο(cid:3)οι αποβλ=πουν στην εξασφ<λιση ισορροπ(cid:3)α. και κανονικ(cid:18)ν εξελ(cid:3)ξεων των τιµ(cid:18)ν και των συναλλαγ(cid:18)ν στι. αγορ=. αυτ=. ,  τα /ρια που προκ>πτουν απ/ τι. συµφων(cid:3)ε. που =χουν συναφθε(cid:3) σ>µφωνα µε το <ρθρο 228 τη. συνθ(cid:22)κη. ,  η αν<γκη αποφυγ(cid:22). διαταραχ(cid:18)ν στην αγορ< τη. Κοι- ν/τητα. ,  η οικονοµικ(cid:22) πλευρ< των σχεδιαζοµ=νων εξαγωγ(cid:18)ν· /τι, κατ< το <ρθρο 17 παρ<γραφο. 5 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, οι τιµ=. εντ/. τη. Κοιν/τητα. καθορ(cid:3)- ζονται αφο> ληφθο>ν υπ/ψη οι εφαρµοζ/µενε. τιµ=. που αποδεικν>ονται οι πλ=ον ευνοϊκ=. για την εξαγωγ(cid:22), οι δε τιµ=. στο διεθν=. εµπ/ριο καθορ(cid:3)ζονται αφο> ληφθο>ν υπ/ψη ιδ(cid:3)ω. : α) οι τιµ=. που εφαρµ/ζονται στι. αγορ=. τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν· β) οι τιµ=. οι πλ=ον ευνοϊκ=. κατ< την εισαγωγ(cid:22), προελε>- σεω. απ/ τρ(cid:3)τε. χ(cid:18)ρε. , στι. τρ(cid:3)τε. χ(cid:18)ρε. προορισµο>· γ) οι τιµ=. στην παραγωγ(cid:22) που διαπιστ(cid:18)νονται στι. τρ(cid:3)τε. χ(cid:18)ρε. εξαγωγε(cid:3). , λαµβ<νοντα. υπ/ψη, κατ< περ(cid:3)πτωση, τι. επιδοτ(cid:22)σει. που χορηγο>νται απ/ τι. χ(cid:18)ρε. αυτ=. · δ) οι τιµ=. προσφορ<. «ελε>θερο στα σ>νορα» τη. Κοι- ν/τητα. · /τι, κατ< το <ρθρο 17 παρ<γραφο. 3 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η κατ<σταση τη. διεθνο>. αγορ<. (cid:22) οι να ειδικ=. καταστ(cid:22)σουν αναγκα(cid:3)α τη διαφοροπο(cid:3)ηση τη. επιστροφ(cid:22). για τα προϊ/ντα που αναφ=ρονται στο <ρθρο 1 του εν λ/γω κανονισµο> αν<λογα µε τον προορισµ/ του. · απαιτ(cid:22)σει. ορισµ=νων δ>νανται αγορ(cid:18)ν /τι το <ρθρο 17 παρ<γραφο. 3 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 προβλ=πει /τι ο κατ<λογο. των προϊ/ντων για τα οπο(cid:3)α χορηγε(cid:3)ται µια επιστροφ(cid:22) κατ< την εξαγωγ(cid:22) και το ποσ/ τη. επιστροφ(cid:22). αυτ(cid:22). καθορ(cid:3)ζονται τουλ<χιστον µ(cid:3)α φορ< κ<θε τ=σσερι. εβδοµ<δε. · /τι το ποσ/ τη. επιστροφ(cid:22). δ>ναται να διατηρηθε(cid:3) στο αυτ/ επ(cid:3)πεδο περισσ/τερο απ/ τ=σσερι. εβδοµ<δε. · /τι, β<σει του <ρθρου 16 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 174/ 1999 τη. Επιτροπ(cid:22). , τη. 26η. Ιανουαρ(cid:3)ου 1999, περ(cid:3) ειδικ(cid:18)ν λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22). του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 804/ 68 του Συµβουλ(cid:3)ου /σον αφορ< τα πιστοποιητικ< εξαγωγ(cid:22). και των επιστροφ(cid:18)ν κατ< την εξαγωγ(cid:22) στον τοµ=α του γ<λακτο. και των γαλακτοκοµικ(cid:18)ν προϊ/ντων (3), η επισ- τροφ(cid:22) που χορηγε(cid:3)ται στα ζαχαρο>χα γαλακτοκοµικ< προϊ/ντα ισο>ται µε το <θροισµα δ>ο στοιχε(cid:3)ων· /τι το =να στοιχε(cid:3)ο =χει σκοπ/ να λ<βει υπ/ψη την ποσ/τητα των γαλακτοκοµικ(cid:18)ν προϊ/ντων και υπολογ(cid:3)ζεται πολλαπλασι<- ζοντα. το βασικ/ ποσ/ επ(cid:3) την περιεκτικ/τητα σε γαλακτο- κοµικ< προϊ/ντα του εν λ/γω προϊ/ντο. · /τι το <λλο στοι- χε(cid:3)ο =χει σκοπ/ να λ<βει υπ/ψη την ποσ/τητα τη. ζαχα- ρ/ζη. που =χει προστεθε(cid:3) και υπολογ(cid:3)ζεται πολλαπλασι<- ζοντα. την περιεκτικ/τητα σε ζαχαρ/ζη ολοκλ(cid:22)ρου του προϊ/ντο. επ(cid:3) το βασικ/ ποσ/ τη. επιστροφ(cid:22). που ισχ>ει την ηµ=ρα τη. εξαγωγ(cid:22). για τα προϊ/ντα που αναφ=ρονται στο <ρθρο 1 παρ<γραφο. 1 στοιχε(cid:3)ο δ) του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1785/81 (4) του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 30(cid:22). Ιουν(cid:3)ου 1981, περ(cid:3) κοιν(cid:22). οργαν(cid:18)σεω. τη. αγορ<. στον τοµ=α τη. ζ<χαρη. , /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανο- νισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1148/98τη. Επιτροπ(cid:22). (5)· /τι ωστ/σο, το τελευτα(cid:3)ο αυτ/ στοιχε(cid:3)ο λαµβ<νεται υπ/ψη µ/νον ε<ν η ζαχαρ/ζη που =χει προστεθε(cid:3) στο προϊ/ν =χει παραχθε(cid:3) απ/ ζαχαρ/τευτλα (cid:22) ζαχαροκ<λαµα που =χουν συγκοµισθε(cid:3) στην Κοιν/τητα· (1) ΕΕ L 148 τη. 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 τη. 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 20 τη. 27. 1. 1999, σ. 8. (4) ΕΕ L 177 τη. 1. 7. 1981, σ. 4. (5) ΕΕ L 159 τη. 3. 6. 1998, σ. 38. 25. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 159/31 /τι το ποσ/ επιστροφ(cid:22). για τα τυρι< υπολογ(cid:3)ζεται για τα προϊ/ντα που προορ(cid:3)ζονται για <µεση καταν<λωση· /τι η κρο>στα και τα υπολε(cid:3)µµατα δεν ε(cid:3)ναι προϊ/ντα που αντα- ποκρ(cid:3)νονται στον προορισµ/ αυτ/ν· /τι για να αποφευχθε(cid:3) κ<θε σ>γχυση ερµηνε(cid:3)α. πρ=πει να διευκρινισθε(cid:3) /τι τα τυρι< αξ(cid:3)α. ελε>θερο στα σ>νορα µικρ/τερη. απ/ 230,00 EUR αν< 100 χιλι/γραµµα δεν απολα>ουν επισ- τροφ(cid:22). · /τι ο κανονισµ/. (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 τη. Επιτροπ(cid:22). (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 222/88 (2) προ=βλεψε συµπληρωµατικ< µ=τρα /σον αφορ< τη χορ(cid:22)γηση επιστροφ(cid:18)ν κατ< τι. αλλαγ=. περι/- δου· /τι οι διατ<ξει. αυτ=. προβλ=πουν τη δυνατ/τητα δια- φοροποι(cid:22)σεω. των επιστροφ(cid:18)ν των αποδ/σεων συναρτ(cid:22)σει τη. ηµεροµην(cid:3)α. παρασκευ(cid:22). των προϊ/ντων· /τι, για τον υπολογισµ/ του ποσο> τη. επιστροφ(cid:22). για τα λιωµ=να τυρι<, ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο να προβλεφθε(cid:3) /τι, στην περ(cid:3)πτωση που =χουν προστεθε(cid:3) καζεEνη (cid:22)/και καζεϊνικ< <λατα, η ποσ/τητα αυτ(cid:22) δεν πρ=πει να λαµβ<νεται υπ/ψη· /τι η εφαρµογ(cid:22) των λεπτοµερει(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν στην παρο>σα κατ<σταση τη. αγορ<. στον τοµ=α του γ<λακτο. και των γαλακτοκοµικ(cid:18)ν προϊ/ντων, και ιδ(cid:3)ω. στι. τιµ=. των προϊ/ντων αυτ(cid:18)ν στην Κοιν/τητα και στη διεθν(cid:22) αγορ<, οδηγε(cid:3) στον καθορισµ/ τη. επιστροφ(cid:22). για τα προϊ/ντα και τα ποσ< που ορ(cid:3)ζονται στο παρ<ρτηµα του παρ/ντο. κανο- νισµο>· /τι τα µ=τρα που προβλ=πονται στον παρ/ντα κανονισµ/ ε(cid:3)ναι σ>µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη. επιτροπ(cid:22). διαχε(cid:3)ριση. γ<λακτο. και γαλακτοκοµικ(cid:18)ν προϊ/ντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 1. Οι επιστροφ=. κατ< την εξαγωγ(cid:22) σε φυσικ(cid:22) κατ<- σταση των προϊ/ντων που αναφ=ρονται στο <ρθρο 17 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 καθορ(cid:3)ζονται στα ποσ< που ορ(cid:3)ζονται στο παρ<ρτηµα. 2. ∆εν καθορ(cid:3)ζεται επιστροφ(cid:22) για τι. εξαγωγ=. προ. τον προορισµ/ αριθ. 400 για τα προϊ/ντα που υπ<γονται στου. κωδικο>. ΣΟ 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 και 2309. 3. ∆εν καθορ(cid:3)ζεται επιστροφ(cid:22) για τι. εξαγωγ=. προ. του. προορισµο>. αριθ. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 και 804 για τα προϊ/ντα που υπ<γονται στον κωδικ/ ΣΟ 0406. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει στι. 25 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ=ρη του και ισχ>ει <µεσα σε κ<θε κρ<το. µ=λο. Βρυξ=λλε. , 24 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 148 τη. 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 τη. 16. 8. 1996, σ. 21. L 159/32 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 25. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο2 τη(cid:27) Επιτροπ-(cid:27), τη(cid:27) 24η(cid:27) Ιουν ου 1999, για καθορισµ% των επιστροφ*ν κατ+ την εξαγωγ- στον τοµ. α του γ+λακτο(cid:27) και των γαλακτοκοµικ*ν προϊ%ντων (EUR/100 kg καθαρο(cid:29) β(cid:31)ρου(cid:19), εκτ#(cid:19) (cid:31)λλη(cid:19) ενδε%ξεω(cid:19)) Κωδικ/. του προϊ/ντο. 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 Προορισµ/. (*) Ποσ/ των επιστροφ(cid:18)ν 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327  2,327  2,327  3,597  2,327  3,597  4,551   4,551    10,50  15,77    15,77  38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 Κωδικ/. του προϊ/ντο. 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 Προορισµ/. (*) Ποσ/ των επιστροφ(cid:18)ν + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167   11,31 13,85 16,84   11,31 13,85 16,84  19,91  19,91   63,94 63,94    0,2689 0,3228 0,4291    0,2689 0,3228 0,4291  0,4467 0,3832 0,6600  0,4467 0,3832 25. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 159/33 Κωδικ/. του προϊ/ντο. 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 Προορισµ/. (*) Ποσ/ των επιστροφ(cid:18)ν + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522         88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327      15,77  38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80     90,00  11,31 90,00 105,89 111,56 120,00      11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Κωδικ/. του προϊ/ντο. 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 Προορισµ/. (*) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Ποσ/ των επιστροφ(cid:18)ν 152,49 159,96 0,9000  0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002      0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00    37,68 22,83 37,68   35,05 15,29 35,05   15,39 7,834 15,39 L 159/34 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 25. 6. 1999 Κωδικ/. του προϊ/ντο. 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 Προορισµ/. (*) Ποσ/ των επιστροφ(cid:18)ν 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   51,11 30,98 51,11   51,83 31,42 51,83   57,86 35,06 57,86   85,03 48,35 85,03   70,86 25,44 70,86    26,28 13,38 26,28   31,87 16,22 31,87      58,77 31,59 58,77   77,56 42,12 77,56   82,41 44,75 82,41   92,10 50,02 92,10 Κωδικ/. του προϊ/ντο. 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 Προορισµ/. (*) Ποσ/ των επιστροφ(cid:18)ν + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *    9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   20,36 17,81 38,17   23,02 21,14 43,16   24,15 21,14 45,28   90,00 32,98 90,00 25. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 159/35 Κωδικ/. του προϊ/ντο. 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 Προορισµ/. (*) Ποσ/ των επιστροφ(cid:18)ν 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   92,42 32,98 92,42   101,62 60,16 116,37   105,01 62,17 120,25   105,01 62,17 120,25   102,90 44,53 117,54   90,36 18,57 103,92   89,77 21,16 102,80   81,30 18,57 93,10   74,72 25,56 85,71   74,72 25,56 85,71   68,29 20,33 78,60 Κωδικ/. του προϊ/ντο. 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 Προορισµ/. (*) Ποσ/ των επιστροφ(cid:18)ν 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56   105,71 40,19 121,56   101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18    107,11 48,93 124,18   93,28 52,63 106,91   93,90 22,27 108,07   84,68 20,12 96,98 L 159/36 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 25. 6. 1999 Κωδικ/. του προϊ/ντο. 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 Προορισµ/. (*) Ποσ/ των επιστροφ(cid:18)ν 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   94,85 23,22 108,62   90,24 23,22 102,45   87,50 18,14 102,26   92,78 20,12 105,98   91,91 23,22 104,35   75,02 19,23 86,27   94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90   102,43 40,19 117,90   93,90 21,16 108,07 Κωδικ/. του προϊ/ντο. 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 Προορισµ/. (*) Ποσ/ των επιστροφ(cid:18)ν + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * *     86,17 27,65 102,23   87,41 30,30 103,32   92,87 34,28 108,62   102,43 40,24 117,90    71,81 24,78 85,19   80,27 28,02 94,89   82,36 30,66 96,33   93,15 42,19 106,68   93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 25. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 159/37 Κωδικ/. του προϊ/ντο. 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 Προορισµ/. (*) Ποσ/ των επιστροφ(cid:18)ν 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + +   91,46 24,08 104,74   99,26 24,08 113,19   101,25 31,87 114,45   90,36 24,08 103,92    70,90 30,30 83,50         Κωδικ/. του προϊ/ντο. 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 Προορισµ/. (*) Ποσ/ των επιστροφ(cid:18)ν + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +          13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63                  13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Οι κωδικο(cid:3) αριθµο(cid:3) των προορισµ(cid:18)ν ε(cid:3)ναι εκε(cid:3)νοι που εµφα(cid:3)νονται στο παρ<ρτηµα του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 2317/97 τη. Επιτροπ(cid:22). (ΕΕ L 321 τη. 22. 11. 1997, σ. 19. ) Εντο>τοι. :  ο κωδικ/. «099» συγκεντρ(cid:18)νει /λου. του. κωδικο>. προορισµ(cid:18)ν απ/ τον 053 =ω. και τον 096.  ο κωδικ/. «970» περιλαµβ<νει τι. εξαγωγ=. που αναφ=ρονται στο <ρθρο 34 παρ<γραφο. 1 στοιχε(cid:3)α α) και γ) και στο <ρθρο 42 παρ<γραφο. 1 στοιχε(cid:3)α α) και β) του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 τη. Επιτροπ(cid:22). (ΕΕ L 351 τη. 14. 12. 1987, σ. 1). Για του. <λλου. προορισµο>. απ/ εκε(cid:3)νου. που εµφα(cid:3)νονται για κ<θε «κωδικ/ προϊ/ντο. », το ποσ/ τη. επιστροφ(cid:22). που εφαρµ/ζεται εµφα(cid:3)νεται µε ***. Στην περ(cid:3)πτωση κατ< την οπο(cid:3)α δεν εµφα(cid:3)νεται καν=να. προορισµ/. («+»), το ποσ/ τη. επιστροφ(cid:22). εφαρµ/ζεται προ. οιονδ(cid:22)ποτε προορισµ/ πλην εκε(cid:3)νων που αναφ=ρονται στο <ρθρο 1 παρ<γραφοι 2 και 3. NB: Οι κωδικο(cid:3) των προϊ/ντων, συµπεριλαµβανοµ=νων των υποσηµει(cid:18)σεων, καθορ(cid:3)ζονται στον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τη. Επιτροπ(cid:22). (ΕΕ L 366 τη. 24. 12. 1987, σ. 1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε


title: Reglamento (CE) n° 1448/1999 del Consejo, de 24 de junio de 1999, por el que se establecen medidas transitorias de gestión de determinados tipos de pesca en el Mediterráneo y se modifica el Reglamento (CE) n° 1626/94

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
fishery management
fishing regulations
transitional period (EU)

text: 2. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 167/7 REGLAMENTO (CE) No 1448/1999 DEL CONSEJO de 24 de junio de 1999 por el que se establecen medidas transitorias de gestión de determinados tipos de pesca en el Mediterráneo y se modifica el Reglamento (CE) no 1626/94 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, (6) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que, para llegar a esos fundamentos científicos sólidos, es preciso recabar datos porme- norizados repercusiones que tienen en los recursos las actividades de pesca de que se trata, sobre las posibles Visto el Reglamento (CEE) no 1626/94 del Consejo, de 27 de junio de 1994, por el que se establecen determinadas medidas recursos pesqueros en el Mediterráneo (1), y, en particular, el apar- tado 1 de su artículo 3 y el apartado 1 de su artículo 6, conservación de técnicas de los HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Vista la propuesta de la Comisión, Artículo 1 (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el apartado 1 del artículo 3 y el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1626/94 establecen determinadas medidas técnicas de conservación a las que se aplicaban excepciones hasta el 31 de diciembre de 1998; Considerando que las disposiciones antes citadas disponen que, a propuesta de la Comisión, el Consejo puede modificar la fecha de vencimiento de esas excepciones a la vista de datos científicos que demuestren que su aplicación no repercute de forma negativa en los recursos; Considerando que, según algunos Estados miem- bros, el fin del período de aplicación de esas excep- ciones está alterando las actividades pesqueras de numerosos pescadores del Mediterráneo cuya subsistencia depende en gran medida de la posibi- lidad de pescar gracias a esas excepciones; Considerando que los datos científicos preliminares presentados por esos Estados miembros parecen evidenciar que el mantenimiento de esas excep- ciones tendría pocas repercusiones en los recursos; que, no obstante es conveniente disponer de datos más completos y actualizados, analizados por el Comité científico, técnico y económico de pesca, antes de tomar una decisión definitiva; Considerando que, por lo tanto, resulta apropiado permitir temporalmente la continuación de esas actividades de pesca hasta que el Consejo esté en condiciones de aprobar una solución definitiva para el problema basada en fundamentos científicos sólidos; (1) DO L 171 de 6. 7. 1994, p. 1; Reglamento cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 782/98 (DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 6). El Reglamento (CE) no 1626/94 se modificará como sigue: 1) En el apartado 1 del artículo 3, la fecha de «31 de diciembre de 1998» se sustituirá por la de «31 de mayo de 2000». 2) En el apartado 1 del artículo 6, la fecha de «31 de diciembre de 1998» se sustituirá por la de «31 de mayo de 2000». Artículo 2 1. Antes del 1 de febrero de 2000, los Estados miem- bros facilitarán a la Comisión toda la información cientí- fica de que dispongan sobre las repercusiones de las acti- vidades pesqueras llevadas a cabo con arreglo al apartado 1 del artículo 3 y al apartado 1 del artículo 6 del Regla- mento (CE) no 1626/94. Esta información deberá incluir las características de las flotas, las características técnicas de las artes utilizadas y la dinámica de las poblaciones que constituyen la biota afectada por las actividades pesqueras. Basándose en toda la información científica perti- 2. nente, la Comisión presentará al Consejo, antes del 16 de abril de 2000, una propuesta que precise si las actividades pesqueras contempladas en el apartado 1 pueden conti- nuar llevándose a cabo o no, y en qué condiciones técnicas. A más tardar el 31 de mayo de 2000, el Consejo tomará una decisión sobre esta propuesta por mayoría cualificada. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. L 167/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 7. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente J. TRITTIN


title: Directiva 1999/65/CE a Comisiei din 24 iunie 1999 de modificare a Directivelor 86/362/CEE și 90/642/CEE ale Consiliului privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe cereale și, respectiv, anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe și legume (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 31999L0065 L 172/40 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 7. 1999 DIRECTIVA 1999/65/CE A COMISIEI din 24 iunie 1999 de modificare a Directivelor 86/362/CEE ș(cid:13)i 90/642/CEE ale Consiliului privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din ș(cid:13)i de pe cereale ș(cid:13)i, respectiv, anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe ș(cid:13)i legume (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, de supraveghere; estimative termen suplimentar de trei luni în vederea prezentării planurilor naționale de către statele membre Comisiei ar întârzia cu trei luni prezentarea de către Comisie a unui proiect de recomandare Comitetului permanent fitosanitar; întrucât un având în vedere Directiva 86/362/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesti- cide din ș(cid:13)i de pe cereale (1), modificată ultima dată de Directiva 98/82/CE (2), în special articolul 7 alineatul (4) litera (a), (3) întrucât, în practică, Comisia ș(cid:13)i statele membre prevăd pro- grame comunitare de supraveghere coordonate pe o bază plurianuală; având în vedere Directiva 90/642/CEE a Consiliului din 27 noiem- brie 1990 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din ș(cid:13)i de pe anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe ș(cid:13)i legume (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/82/CE, în special articolul 4 alineatul (4) litera (a), (1) (2) întrucât articolul 7 alineatul (2) litera (a) din Directiva 86/362/CEE ș(cid:13)i articolul 4 alineatul (2) litera (a) din Direc- tiva 90/642/CEE prevăd ca, la 30 iunie al fiecărui an, statele membre să adreseze Comisiei programul estimativ de supraveghere națională a reziduurilor de pesticide din ș(cid:13)i de pe fructe, legume ș(cid:13)i cereale, pe care intenționează să îl aplice în decursul anului calendaristic următor; întrucât experiența acumulată de statele membre în domeniul planificării, al stabilirii, al aplicării, al evaluării ș(cid:13)i al notifi- cării programelor de supraveghere anuale precedente indică faptul că acest termen este inaplicabil în măsura în care nu permite luarea în considerare a rezultatelor anului precedent în cadrul planificării pentru anul următor; întru- cât se consideră că un termen suplimentar de trei luni este suficient pentru efectuarea unei evaluări adecvate a rezul- tatelor anterioare ș(cid:13)i pentru planificarea programelor esti- mative de supraveghere națională; întrucât articolul 7 alineatul (2) litera (b) din Directiva 86/362/CEE ș(cid:13)i articolul 4 alineatul (2) litera (b) din Direc- tiva 90/642/CEE prevăd ca, la data de 30 septembrie a fie- cărui an, Comisia să prezinte Comitetului permanent fito- sanitar un proiect de recomandare care să prevadă un program comunitar de supraveghere coordonată care să identifice în programul de supraveghere; întrucât conținutul respecti- vului proiect de recomandare depinde de informațiile fur- nizate de statele membre cu privire la programele lor sondajele specifice trebuie incluse ce (1) (2) (3) JO L 221, 7. 8. 1986, p. 37. JO L 290, 29. 10. 1998, p. 25. JO L 350, 14. 12. 1990, p. 71. (4) întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent fitosanitar, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 La articolul 7 din Directiva 86/362/CEE: — la alineatul (2) litera (a), data de „30 iunie” se înlocuieș(cid:13)te cu data de „30 septembrie”; — la alineatul (2) litera (b) ș(cid:13)i la alineatul (3), data de „30 septem- brie” se înlocuieș(cid:13)te cu data de „31 decembrie”. Articolul 2 La articolul 4 din Directiva 90/642/CEE: — la alineatul (2) litera (a), data de „30 iunie” se înlocuieș(cid:13)te cu data de „30 septembrie”, — la alineatul (2) litera (b) ș(cid:13)i la alineatul (3), data de „30 septem- brie” se înlocuieș(cid:13)te cu data de „31 decembrie”. Articolul 3 (1) Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării. (2) Statele membre adoptă ș(cid:13)i publică actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. (3) Statele membre aplică aceste măsuri de la 1 ianuarie 2000. Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Verordnung (EG) Nr. 1346/1997 der Kommission vom 24. Juni 1999 zur Kürzung der Gültigkeitsdauer der für Getreideverarbeitungserzeugnisse zu erteilenden Ausfuhrlizenzen

eurovoc_concepts:
cereal product
derogation from EU law
export licence

text: 25. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 1346/1999 DER KOMMISSION vom 24. Juni 1999 zur K(cid:129)rzung der G(cid:129)ltigkeitsdauer der f(cid:129)r Getreideverarbeitungserzeugnisse zu erteilenden Ausfuhrlizenzen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission vom 23. Mai 1995 mit besonderen Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen (cid:129)ber Einfuhr- und Ausfuhrli- zenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1, f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen landwirtschaftliche Erzeug- nisse (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2026/ 83 (6), durchgef(cid:129)hrt wird. Diese Befristung weicht von Artikel 27 Absatz 5 und Artikel 28 Absatz 5 der Verord- nung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 604/98 (8), ab. Damit keine Marktst(cid:148)rungen auftreten, muß diese Verordnung ab ihrem Inkrafttreten angewendet werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen, insbesondere f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Mais, ist durch Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 festgesetzt. Diese G(cid:129)ltigkeitsdauer erstreckt sich auf den Zeitraum bis zum Ende des vierten Monats nach dem Monat der Lizenzerteilung. Sie wird nach Maßgabe der Marktlage unter Ber(cid:129)cksichtigung der Anforderungen an eine ordnungsgem(cid:132)ße Marktverwaltung bestimmt. Bei der derzeitigen Lage des Maismarkts empfiehlt es sich, die Erteilung von Lizenzen so zu beschr(cid:132)nken, daß keine Mengen einbezogen werden, die f(cid:129)r das neue Wirt- schaftsjahr bestimmt sind. Die in den kommenden Monaten zu erteilenden Lizenzen m(cid:129)ssen den vor Ende August 1999 durchgef(cid:129)hrten Ausfuhren vorbehalten werden. Es ist deshalb erforderlich, daß die G(cid:129)ltigkeits- dauer dieser Lizenzen am 31. August 1999 endet. Von den Bestimmungen des Artikels 7 Absatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1162/95 ist deshalb vorl(cid:132)ufig abzuweichen. Zur Sicherstellung einer guten Marktverwaltung und zur Verhinderung von Spekulationsgesch(cid:132)ften ist vorzusehen, daß die Zollf(cid:148)rmlichkeiten im Fall der Lizenzen, die f(cid:129)r die Ausfuhr der Verarbeitungserzeugnisse aus Mais erteilt werden, sp(cid:132)testens am 31. August 1999 unabh(cid:132)ngig davon erledigt werden m(cid:129)ssen, ob es sich um eine unmittelbare Ausfuhr oder um eine Ausfuhr handelt, die im Rahmen der Artikel 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates vom 4. M(cid:132)rz 1980 (cid:129)ber die Vorauszahlung von Artikel 1 (1) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 endet die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Ausfuhr- lizenzen, die zwischen dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung und dem 31. August 1999 f(cid:129)r die im Anhang am 31. aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse beantragt werden, August 1999. (2) Die f(cid:129)r die genannten Lizenzen zu erf(cid:129)llenden Zollausfuhrformalit(cid:132)ten m(cid:129)ssen sp(cid:132)testens am 31. August 1999 erledigt werden. Dieser Termin gilt auch f(cid:129)r die in Artikel 30 der Verord- nung (EWG) Nr. 3665/87 genannten Formalit(cid:132)ten im Fall der Erzeugnisse, auf die aufgrund der betreffenden Lizenzen die Regelung nach der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 anwendbar ist. In Feld 22 dieser Lizenzen ist eine der nachstehenden Angaben einzutragen: Limitaci(cid:155)n establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1346/1999 Begrænsning, 1346/1999 jf. artikel 1, stk 2, i forordning (EF) nr. K(cid:129)rzung der G(cid:129)ltigkeitsdauer gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1346/1999 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (4) ABl. L 56 vom 25. 2. 1998, S. 12. (5) ABl. L 62 vom 7. 3. 1980, S. 5. (6) ABl. L 199 vom 22. 7. 1983, S. 12. (7) ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1. (8) ABl. L 80 vom 18. 3. 1998, S. 19. L 159/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 6. 1999 Peqioqisl(cid:149)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1346/1999 Limitation provided for in Article 1 (2) of Regulation (EC) No 1346/1999 Limitation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1346/1999 Limitazione prevista all’articolo 1, paragrafo 2 del regola- mento (CE) n. 1346/1999 Limita(cid:135)(cid:209)o estabelecida no n. o 2 do artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1346/1999 Asetuksen (EY) N:o 1346/1999 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty rajoitus Begr(cid:132)nsning enligt artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1346/ 1999. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. Juni 1999 in Kraft. Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1346/1999 Sie gilt Lizenzen. f(cid:129)r die ab ihrem Inkrafttreten beantragten Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 25. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/47 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 24. Juni 1999 zur K(cid:129)rzung der G(cid:129)ltigkeitsdauer der f(cid:129)r Getreideverarbeitungserzeugnisse zu erteilenden Ausfuhrlizenzen KN-Code Warenbezeichnung Mais und folgende Erzeugnisse: Maismehl Grob- und Feingrieß von Mais Maispellets Maisflocken Maisk(cid:148)rner, anders bearbeitet Maisst(cid:132)rke Kartoffelst(cid:132)rke Zubereitungen von der zur F(cid:129)tterung verwendeten Art 1102 20 1103 13 1103 29 40 1104 19 50 1104 23 1108 12 00 1108 13 00 2309 10 2309 90


title: 1999/461/CE: Decisione della Commissione, del 24 giugno 1999, relativa alla pubblicazione dell'elenco delle navi da passeggeri esistenti delle classi A e B notificato dalla Grecia ai sensi della direttiva 98/18/CE del Consiglio, alle quali è applicabile la deroga di cui all'articolo 6, paragrafo 3, lettera g) [notificata con il numero C(1999) 1712] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of passengers
carrier
maritime safety
maritime transport
transport safety

text: 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 180/47 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 giugno 1999 relativa alla pubblicazione dell’elenco delle navi da passeggeri esistenti delle classi A e B notificato dalla Grecia ai sensi della direttiva 98/18/CE del Consiglio, alle quali (cid:138) applicabile la deroga di cui all’articolo 6, paragrafo 3, lettera g) [notificata con il numero C(1999) 1712] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/461/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 98/18/CE del Consiglio, del 17 marzo 1998, relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri (1), ed in particolare l’articolo 6, paragrafo 3, lettera g), considerando che la Grecia ha notificato alla Commissione l’elenco delle navi esistenti delle classi A e B che soddisfano i requisiti per l’applicazione della deroga prevista all’articolo 6, paragrafo 3, lettera g), della direttiva 98/18/CE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le navi da passeggeri esistenti delle classi A e B, adibite esclusivamente a viaggi nazionali tra porti greci ed alle quali (cid:138) applicabile la deroga prevista all’articolo 6, paragrafo 3, lettera g), sono quelle elencate in allegato alla presente decisione. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, addi 24 giugno 1999. Per la Commissione Neil KINNOCK Membro della Commissione (1) GU L 144 del 15. 5. 1998, pag. 1. Nome della nave Societ(cid:133) di navigazione ALLEGATO Lettere o numeri distintivi Registro navale Poseidon Express II Poseidon Express II Shipping Co. SVRX Pireo 10152 Numero passeggeri 1 822 1 501 Numero IMO 7302885 7725362 J4LX Iraklion 07 SV4089 Pireo 9478 401 7311800 El Greco Licomides Sappho Minoan Lines Skiros Shipping Co. of Lesvos SYTN Mitilene 18 1 399 6612403 Agios Rafael Shipping Co. of Lesvos SYRT Mitilene 34 Alcaeos Ialyssos Leros Shipping Co. of Lesvos SVKF Mitilene 26 D. A. N. E Sea Line D. A. N. E Sea Line SYUL Rodi 20 SXIH Pireo 9451 626 850 1 238 1 248 6817675 7014440 6605450 6813485 1 2 3 4 5 6 7 8 Classe Data della chiglia B A B A A A B B 20. 9. 1972 1972 settembre 1972 1966 1968 1970 1966 1967 L 1 8 0 / 4 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 1 5. 7. 1 9 9 9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1340/1999 av den 24 juni 1999 om undantag för regleringsåret 1998/99 från förordning (EG) nr 708/98 om interventionsorganens övertagande av paddyris och om fastställande av de korrigeringsbelopp, tillägg och avdrag som skall tillämpas, när det gäller perioden för leverans till intervention

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: 25. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1340/1999 av den 24 juni 1999 om undantag för regleringsåret 1998/99 från förordning (EG) nr 708/98 om inter- ventionsorganens övertagande av paddyris och om fastställande av de korrige- ringsbelopp, tillägg och avdrag som skall tillämpas, när det gäller perioden för leverans till intervention EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 8 b i denna, och av följande skäl: (1) (2) Villkoren för interventionsorganens övertagande av paddyris fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 708/98 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 691/1999 (4). I artikel 6. 1 i den förordningen före- skrivs att leveransen skall äga rum senast vid slutet av den andra månaden efter den månad då anbudet mottogs, dock inte efter den 31 augusti under det pågående regleringsåret. Under regleringsåret 1998/99 har interventionsor- ganen haft svårigheter att etablera ett bra system för lagring, kontroll och mottagande av produkter. av Dessa godkännandeförfarandet för de lämnade anbuden svårigheter har medfört förseningar och övertagandena av leveranserna. Svårigheterna gör det motiverat att för regleringsåret 1998/99 göra undantag från den tidsfrist för leverans till inter- ventionsorganet som fastställs genom de ovan- nämnda bestämmelserna. (3) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Trots vad som sägs i artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 708/98 skall leveransen av paddyris för övertagande av ett interventionsorgan för regleringsåret 1998/99 äga rum senast den 30 september 1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggörs tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 24 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 98, 31. 3. 1998, s. 21. (4) EGT L 87, 31. 3. 1999, s. 8


title: Règlement (CE) n° 1403/1999 du Conseil, du 24 juin 1999, fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
marketing
prices policy
product quality
root vegetable
sugar

text: 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/13 RÈGLEMENT (CE) No 1403/1999 DU CONSEIL du 24 juin 1999 fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 2, para- graphe 3, son article 3, paragraphe 4, et son article 4, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission (2), vu l’avis du Parlement européen (3), le prix de base de la betterave doit être établi compte tenu du prix d’intervention, des recettes des entreprises résultant des ventes de mélasses qui peuvent être évaluées à 7,61 euros par 100 kilo- grammes, montant qui est dérivé du prix de la mélasse visé à l’article 14, paragraphe 2, du règle- ment (CEE) no 1785/81, ce dernier prix étant évalué à 8,21 euros par 100 kilogrammes, ainsi que des frais afférents à la transformation et à la livraison des betteraves aux usines et sur la base d’un rende- ment qui peut être évalué pour la Communauté à 130 kilogrammes de sucre blanc par tonne de betteraves à 16 % de teneur en sucre, vu l’avis du Comité économique et social (4), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: considérant ce qui suit: Article premier (1) (2) (3) lors de la fixation des prix du sucre, il y a lieu de tenir compte des objectifs de la politique agricole commune; la politique agricole commune a notam- ment pour objectifs d’assurer à la population agri- cole un niveau de vie équitable, de garantir la sécu- rité des approvisionnements et d’assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consomma- teurs; afin d’atteindre ces objectifs, il est nécessaire de fixer le prix indicatif du sucre à un niveau qui, compte tenu notamment du niveau qui en découle pour le prix d’intervention, assure aux producteurs de betteraves ou de cannes une rémunération équi- table, tout en respectant les intérêts des consomma- teurs, et qui soit susceptible de maintenir un rapport équilibré entre les prix des principaux produits agricoles; en raison des caractéristiques régissant le marché du sucre, la commercialisation ne présente que des risques relativement limités; dès lors, pour la fixa- tion du prix d’intervention du sucre, la différence entre le prix indicatif et le prix d’intervention peut être fixée à un niveau relativement faible; Le prix indicatif du sucre blanc est fixé à 66,50 euros 1. par 100 kilogrammes. 2. Le prix d’intervention du sucre blanc est fixé à 63,19 euros par 100 kilogrammes pour les zones non déficitaires de la Communauté. Article 2 Le prix de base de la betterave valable dans la Commu- nauté est fixé à 47,67 euros par tonne au stade de livraison au centre de ramassage. Article 3 Les betteraves de la qualité type présentent les caractéris- tiques suivantes: a) qualité saine, loyale et marchande; b) teneur en sucre de 16 % lors de la réception. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 (JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 36). (2) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 5. (3) Avis rendu le 14 avril 1999 (non encore paru au Journal offi- ciel). (4) Avis rendu le 28 avril 1999 (non encore paru au Journal offi- ciel). Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable pour la campagne de commercialisation 1999/2000. Article 4 L 164/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 24 juin 1999. Par le Conseil Le président J. TRITTIN