title: NOLĪGUMS starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par gaisa transportu

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
air transport

formats: html pdf print

text: 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/41. sēj. 22002A0430(02) 30. 4. 2002. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 114/73 starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par gaisa transportu NOLĪGUMS ŠVEICES KONFEDERĀCIJA, še turpmāk “Šveice”, un EIROPAS KOPIENA še turpmāk “Kopiena”, še turpmāk “Līgumslēdzējas puses”, ATZĪSTOT starptautiskās civilās aviācijas integrēto raksturu un vēloties saskaņot Eiropas gaisa transporta noteikumus; VĒLOTIES izstrādāt noteikumus civilajā aviācijā Eiropas Kopienas un Šveices teritorijai, šajos noteikumos neskarot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (še turpmāk “EK Līgums”) noteikumus un jo īpaši Kopienas kompetences saskaņā ar EK Līguma 81. un 82. pantu un no tā atvasinātos konkurences noteikumus; VIENOJOTIES, ka ir lietderīgi pamatot šos noteikumus ar tiesību aktiem, kas šā Nolīguma parakstīšanas laikā ir spēkā Kopienā; VĒLOTIES novērst dažādas interpretācijas, tomēr pilnīgi atzīstot tiesu neatkarību, un nonākt pie iespējami vienādas šā Nolīguma noteikumu un šajā Nolīgumā pēc būtības reproducēto atbilstošo Kopienas tiesību aktu noteikumu interpretācijas, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. NODAĻA Mērķi 1. pants 1. Šajā Nolīgumā izstrādāti noteikumi, kas jāievēro Līgumslēdzē- jām pusēm civilās aviācijas jomā. Šie noteikumi neskar EK Līguma noteikumus un jo īpaši tos, kas attiecas uz Kopienas kompeten- cēm saskaņā ar konkurences noteikumiem un regulām par to pie- mērošanu, kā arī saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem, kas uzskaitīti šā Nolīguma pielikumā. 2. pants Šā Nolīguma noteikumus un tā pielikumu piemēro tādā apmērā, kādā tas attiecas uz gaisa transportu vai jautājumiem, kas tieši saistīti ar gaisa transportu, kā minēts šā Nolīguma pielikumā. 2. NODAĻA Vispārīgi noteikumi 3. pants Nepārsniedzot šā Nolīguma darbības jomu un neierobežojot nevienu tajā ietverto īpašo noteikumu, ir aizliegta jebkāda diskriminācija pilsonības dēļ. 4. pants 2. Šim mērķim šajā Nolīgumā izklāstītos noteikumus, kā arī regu- las un direktīvas, kas precizētas pielikumā, piemēro saskaņā ar šeit paredzētajiem nosacījumiem. Ciktāl tie pēc būtības ir identiski atbilstošajiem EK Līguma noteikumiem un aktiem, kas pieņemti minētā Līguma piemērošanai, šie noteikumi, tos īstenojot un pie- mērojot, interpretējami saskaņā ar attiecīgajiem Tiesas un Eiropas Kopienu Komisijas nolēmumiem un lēmumiem, kas pieņemti pirms šā Nolīguma parakstīšanas. Par nolēmumiem un lēmu- miem, kas pieņemti pēc šā Nolīguma parakstīšanas, paziņo Švei- cei. Pēc vienas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma Apvienotā komiteja izvērtē šādu vēlāko nolēmumu un lēmumu sekas, lai nodrošinātu šā Nolīguma pareizu darbību. Nepārsniedzot šā Nolīguma darbības jomu un neierobežojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 noteikumus, kas ietverti šā Nolīguma pielikumā, EK dalībvalsts vai Šveices pilsoņiem nepastāv ierobežojumi uzņēmējdarbības brīvībai nevienā no šo valstu teritorijām. Tas attiecas arī uz jebkuras EK dalībvalsts vai Šveices pilsoņu tiesībām dibināt aģentūras, nodaļas vai filiāles, ja viņi reģistrēti jebkurā šo valstu teritorijā. Uzņēmējdarbības brīvība tiesības sākt un veikt darbību kā pašnodarbinātām ietver personām, kā arī dibināt un vadīt uzņēmumus, jo īpaši uzņēmējsabiedrības vai firmas 5. panta 2. punkta nozīmē, saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti pilsoņiem tās valsts likumos, kur veic šādu uzņēmējdarbību. 11/41. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 5. pants 3. Šā panta 1. punkta noteikumus tomēr var atzīt par nepiemē- rojamiem attiecībā uz: 1. Juridiskais statuss tām uzņēmējsabiedrībām, kas izveidotas saskaņā ar EK dalībvalsts vai Šveices tiesību aktiem un kuru juri- diskā adrese, galvenā vadības mītne vai galvenā uzņēmējdarbības vieta ir Kopienas vai Šveices teritorijā, ir tāds pats kā to fizisko personu statuss, kuras ir EK dalībvalstu vai Šveices pilsoņi. 2. “Uzņēmējsabiedrības vai firmas” ir uzņēmējsabiedrības vai fir- mas, kas izveidotas saskaņā ar civiltiesībām vai komerctiesībām, ietverot kooperatīvus un citas juridiskas personas, kas pakļautas publiskajām vai privātajām tiesībām, izņemot bezpeļņas uzņēmu- mus. 6. pants Nolīguma 4. un 5. pants, ciktāl tie skar Līgumslēdzēju pusi, neattiecas uz darbībām, kuru veikšana saistīta ar valsts varas īstenošanu, pat ja šīm darbībām ir gadījuma raksturs. 7. pants Nolīguma 4. un 5. pants un saskaņā ar tiem veiktie pasākumi neliedz piemērot tādus normatīvo un administratīvo aktu noteikumus, kuri sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai veselības aizsardzības dēļ paredz īpašu režīmu ārvalstniekiem. 8. pants — jebkuru nolīgumu vai nolīguma kategoriju starp uzņēmu- miem, — jebkuru uzņēmumu apvienību pieņemtu lēmumu vai lēmumu kategoriju, — jebkādām saskaņotām darbībām vai to kategorijām, kas palīdz uzlabot preču ražošanu vai izplatīšanu vai veicina teh- nisku vai saimniecisku attīstību, reizē ļaujot patērētājiem baudīt pienācīgu daļu no iegūtajiem labumiem, un kas: a) neuzspiež attiecīgiem uzņēmumiem ierobežojumus, kas nav obligāti vajadzīgi, lai sasniegtu šos mērķus; b) neļauj šādiem uzņēmumiem likvidēt konkurenci būtiskai daļai šo ražojumu. 9. pants Vienam vai vairākiem uzņēmumiem, kas dominē Nolīguma darbības teritorijas kopējā tirgū vai būtiskā tā daļā, aizliegts jebkā izmantot savu stāvokli, kas nav saderīgi ar šo ļaunprātīgi Nolīgumu, starp ietekmēt tas ciktāl Līgumslēdzējām pusēm. tirdzniecību var 1. Kā nesaderīgi ar šo Nolīgumu ir aizliegti: visi nolīgumi uzņē- mumu starpā, uzņēmumu apvienību lēmumi un saskaņotas dar- bības, kuras var iespaidot tirdzniecību starp Līgumslēdzējām pusēm un kuru mērķis vai sekas traucē, ierobežo vai izkropļo konkurenci Nolīguma darbības teritorijā, un jo īpaši darbības, ar kurām: Stāvokļa ļaunprātīga izmantošana var jo īpaši izpausties kā: a) tieši vai netieši uzspiestas netaisnīgas iepirkuma vai pārdoša- nas cenas vai citi netaisnīgi tirdzniecības noteikumi; a) tieši vai netieši nosaka iepirkuma vai pārdošanas cenas vai kādus citus tirdzniecības nosacījumus; b) ierobežota ražošana, tirgus vai tehnikas attīstība, kas kaitē patērētājiem; b) ierobežo vai kontrolē ražošanu, tirgus, tehnikas attīstību vai investīcijas; c) atšķirīgi noteikumi līdzvērtīgiem darījumiem ar citiem tirdz- niecības partneriem, tādējādi radot tiem neizdevīgus konku- rences apstākļus; c) sadala tirgus vai piegādes avotus; d) līdzvērtīgos darījumos ar dažādiem tirdzniecības partneriem piemēro atšķirīgus nosacījumus, tādējādi radot tiem neizdevī- gus konkurences apstākļus; e) slēdzot līgumus, prasa, lai otra puse uzņemtos papildu saistī- bas, kuras būtībā vai saskaņā ar nozares praksi nekādi nav sais- tītas ar šo līgumu priekšmetu. 2. Visi nolīgumi vai lēmumi, kas ir aizliegti saskaņā ar šo pantu, automātiski nav spēkā. d) prasība, lai otra puse, slēdzot līgumus, uzņemtos papildu sais- tības, kas būtībā vai saskaņā ar nozares praksi nekādi nav sais- tītas ar šo līgumu priekšmetu. 10. pants Uz visiem nolīgumiem, lēmumiem un saistītām darbībām, kuru mērķis vai sekas ir kavēt, ierobežot vai izkropļot konkurenci, kā arī ļaunprātīgi izmantot dominējošo stāvokli, un kuri var skart tikai tirdzniecību Šveices teritorijā, attiecas Šveices tiesību akti, un tie paliek Šveices iestāžu pārziņā. 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/41. sēj. 11. pants 3. Var uzskatīt, ka ar šo Nolīgumu ir saderīgs šāds atbalsts: 1. Nolīguma 8. un 9. panta noteikumus piemēro un uzņēmumu koncentrācijas kontrolē Kopienas iestādes saskaņā ar Kopienas tie- sību aktiem, kas noteikti šā Nolīguma pielikumā, ņemot vērā cie- šākas sadarbības vajadzību starp Kopienas un Šveices iestādēm. a) atbalsts, kas veicina ekonomikas attīstību apgabalos, kur dzī- ves līmenis ir ārkārtīgi zems vai kur ir nepietiekama nodarbi- nātība; b) atbalsts, kas veicina kāda svarīga projekta īstenojumu visas Eiropas interesēs vai novērš nopietnus traucējumus kādas Līgumslēdzējas puses ekonomikā; 2. Šveices iestādes saskaņā ar 8. un 9. panta noteikumiem lemj par visu nolīgumu, lēmumu un saistīto darbību pieņemamību, kā arī par dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmatošanu attiecībā uz maršrutiem starp Šveici un trešām valstīm. c) atbalsts, kas attīsta atsevišķas saimnieciskās darbības vai atse- višķas ekonomikas jomas, ja šāds atbalsts nemaina tirdzniecī- bas apstākļus tiktāl, ka tie būtu pretrunā vispārējām interesēm. 12. pants 14. pants 1. Attiecībā uz valsts uzņēmumiem un uzņēmumiem, kam EK dalībvalstis vai Šveice piešķir īpašas vai izņēmuma tiesības, Līgum- slēdzējas puses nodrošina, ka netiek ieviesti un nepaliek spēkā nekādi pasākumi, kas ir pretrunā ar šajā Nolīgumā ietvertajiem noteikumiem. 2. Uzņēmumi, kam uzticēti pakalpojumi ar vispārēju ekonomi- sku nozīmi vai kas darbojas kā dalībvalstu fiskāli monopoli, ir pakļauti šajā Nolīgumā ietvertajiem noteikumiem, un jo īpaši noteikumiem, kas attiecas uz konkurenci, ja šo noteikumu piemē- rojums de iure vai de facto netraucē veikt tiem uzticētos tiešos uzdevumus. Tirdzniecības attīstību nedrīkst ietekmēt tādā mērā, lai tā būtu pretrunā ar Līgumslēdzēju pušu interesēm. 13. pants 1. Ja vien šis Nolīgums neparedz ko citu, ar to nav saderīgs nekāds atbalsts, ko Šveice vai EK dalībvalsts piešķir vai jebkā sniedz no valsts līdzekļiem, kas rada vai draud izraisīt konkuren- ces traucējumus, ciktāl tas ietekmē tirdzniecību starp Līgumslē- dzējām pusēm, dodot priekšroku atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai. Komisija un Šveices iestādes pastāvīgi uzrauga pārskatāmos jautājumus, uz kuriem atsauce izdarīta 12. pantā, un visas atbalsta sistēmas, kas attiecīgi pastāv EK dalībvalstīs un Šveicē. Katra Līgumslēdzēja puse apņemas informēt otru Līgumslēdzēju pusi par jebkādu procedūru, ko ievieš, lai nodrošinātu 12. un 13. panta noteikumu ievērošanu, un vajadzības gadījumā tās var iesniegt apsvērumus pirms galīgā lēmuma pieņemšanas. Apvienotā komiteja pēc Līgumslēdzējas Puses pieprasījuma apspriež jebkādus piemērotus pasākumus, kas ir vajadzīgi saskaņā ar šā Nolīguma mērķiem un darbību. 3. NODAĻA Tiesības veikt satiksmi 15. pants 1. Ievērojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 noteikumus, kas ietverti šā Nolīguma pielikumā: — Kopienas un Šveices aviācijas uzņēmumiem tiek piešķirtas tie- sības veikt satiksmi starp jebkuru vietu Šveicē un jebkuru vietu Kopienā; — divus gadus pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā, Šveices aviācijas uzņēmumiem ir piešķirtas tiesības veikt satiksmi starp vietām dažādās EK dalībvalstīs. 2. Ar šo Nolīgumu ir saderīgs šāds atbalsts: a) sociāla rakstura atbalsts, ko piešķir individuāliem patērētājiem ar noteikumu, ka to piešķir bez diskriminācijas attiecībā uz šo ražojumu izcelsmi; b) atbalsts, ko sniedz, lai atlīdzinātu zaudējumus, kurus izraisīju- šas dabas katastrofas vai ārkārtēji notikumi. 2. Šā panta 1. punktā: — Kopienas aviācijas uzņēmumi ir aviācijas uzņēmumi, kuru gal- venā uzņēmējdarbības vieta un tā juridiskā adrese, ja tāda ir, atrodas Kopienā, un kuri ir licencēti saskaņā ar šā Nolīguma pielikumā iekļautās Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 noteikumiem; 11/41. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 — Šveices aviācijas uzņēmumi ir aviācijas uzņēmumi, kuru gal- venā uzņēmējdarbības vieta un tā juridiskā adrese, ja tāda ir, atrodas Šveicē, un kuri ir licencēti saskaņā ar šā Nolīguma pie- likumā iekļautās Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 notei- kumiem. Līgumslēdzējas puses pieprasījuma lemj, vai šādi pasākumi ir saskaņā ar šo Nolīgumu. 3. Jebkādu piemērošanas pasākumu, ievērojot 1. un 2. pantu, veic saskaņā ar 19. pantu. 3. Līgumslēdzējas puses sāk sarunas par šā panta darbības jomas iespējamo paplašināšanu, lai ietvertu tiesības veikt satiksmi starp vietām Šveicē un vietām EK dalībvalstīs piecus gadus pēc šā Nolī- guma stāšanās spēkā. 19. pants 16. pants 1. Katra Līgumslēdzēja puse sniedz otrai Līgumslēdzējai pusei visu vajadzīgo informāciju un palīdzību gadījumā, ja otra Līgum- slēdzēja puse atbilstoši savām, šajā Nolīgumā paredzētajām piln- varām veic izmeklēšanu par iespējamiem pārkāpumiem. Šīs nodaļas noteikumi aizstāj pastāvošo divpusējo Šveices un EK dalībvalstu nolīgumu attiecīgos noteikumus. Tomēr pastāvošās tiesības veikt izriet no šiem divpusējiem nolīgumiem un uz kurām neattiecas 15. pants, turpina īstenot ar noteikumu, ka nenotiek diskriminācija tautības dēļ un nav traucēta konkurence. satiksmi, kuras 2. Kad Kopienas iestādes rīkojas saskaņā ar pilnvarām, kādas tām piešķir šis Nolīgums, jautājumos, kas attiecas uz Šveici un kas skar Šveices iestādes vai Šveices uzņēmumus, Šveices iestādes tiek pil- nībā informētas un pirms galīgā lēmuma pieņemšanas tām tiek dota iespēja sniegt komentārus. 4. NODAĻA Nolīguma piemērošana 17. pants Līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos pasākumus, gan vispārējus, gan īpašus, lai nodrošinātu šajā Nolīgumā ietverto saistību izpildi, un atturas no jebkāda pasākuma, kas var apdraudēt šā Nolīguma mērķu sasniegšanu. 18. pants 1. Neskarot 2. punktu un 2. nodaļas noteikumus, katra Līgum- slēdzēja puse savā teritorijā ir atbildīga par pareizu šā Nolīguma piemērošanu un jo īpaši attiecībā uz regulām un direktīvām, kas uzskaitītas pielikumā. 2. Gadījumos, kas var skart gaisa satiksmes pakalpojumus, kuri jāatļauj saskaņā ar 3. nodaļu, Kopienas iestādes bauda pilnvaras, kas tām piešķirtas, ievērojot to regulu un direktīvu noteikumus, kuru piemērošana ir noteikti apstiprināta pielikumā. Tomēr tajos gadījumos, kad Šveice veic vai gatavojas veikt pasākumus, kas attiecas uz vidi, ievērojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 8. panta 2. punktu vai 9. pantu, Apvienotā komiteja pēc vienas 20. pants Visi jautājumi par to lēmumu derīgumu, kurus Kopienas iestādes pieņēmušas, pamatojoties uz to pilnvarām saskaņā ar šo Nolīgumu, ir Eiropas Kopienu Tiesas ekskluzīvā kompetencē. 5. NODAĻA Apvienotā komiteja 21. pants 1. Ar šo tiek izveidota komiteja, kurā ir Līgumslēdzēju pušu pār- stāvji, tās nosaukums – Kopienas/Šveices gaisa transporta komi- teja (še turpmāk “Apvienotā komiteja”), un kura ir atbildīga par šā Nolīguma izpildi un nodrošina tā pareizu īstenošanu. Šim nolū- kam tā sniedz ieteikumus un pieņem lēmumus šajā Nolīgumā paredzētos gadījumos. Apvienotās komitejas lēmumus Līgumslē- dzējas puses īsteno saskaņā ar saviem noteikumiem. Apvienotā komiteja rīkojas, savstarpēji vienojoties. 2. Šā Nolīguma pareizas īstenošanas nolūkā Līgumslēdzējas puses apmainās ar informāciju un pēc otras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma apspriežas Apvienotajā komitejā. 3. Apvienotā komiteja ar lēmumu pieņem savu reglamentu, kurā starp citiem noteikumiem ietver procedūras sanāksmju sasaukša- nai un priekšsēdētāja iecelšanai, kā arī nosaka priekšsēdētāja kom- petenci. 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/41. sēj. 4. Komiteja sanāk pēc vajadzības un vismaz vienreiz gadā. Katra Līgumslēdzēja puse var prasīt sanāksmes sasaukšanu. 5. Apvienotā komiteja var nolemt izveidot jebkādu darba grupu, kas var palīdzēt tās pienākumu izpildē. 6. NODAĻA Jauni tiesību akti 23. pants 22. pants 1. Apvienotās komitejas lēmumi uzliek saistības Līgumslēdzējām pusēm. 1. Šis Nolīgums neierobežo nevienas Līgumslēdzējas puses tiesī- bas, ievērojot nediskriminācijas principu un šā Nolīguma notei- kumus, vienpusēji grozīt savus tiesību aktus kādā punktā, ko reglamentē šis Nolīgums. 2. Tiklīdz viena no Līgumslēdzējām pusēm ir sagatavojusi jaunus tiesību aktus, tā informācijas nolūkā konsultējas ar otras Līgum- slēdzējas puses ekspertiem. Laikposmā pirms jauno tiesību aktu oficiālās pieņemšanas Līgumslēdzējas puses informē cita citu un apspriežas, cik vien tuvu tas iespējams. Pēc vienas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma Apvienotajā komitejā var notikt iepriekšēja viedokļu apmaiņa. 2. Ja pēc kādas Līgumslēdzējas puses ieskatiem otra Līgumslē- dzēja puse pienācīgi nepilda Apvienotās komitejas lēmumu, tā var prasīt, lai šo jautājumu izskata Apvienotajā komitejā. Ja Apvie- notā komiteja nevar atrisināt jautājumu divu mēnešu laikā pēc tā iesniegšanas, minētā Līgumslēdzēja puse laikposmā, kas nepār- sniedz 6 mēnešus, var veikt pagaidu aizsardzības pasākumus saskaņā ar 31. pantu. 3. Tiklīdz Līgumslēdzēja puse pieņem savu tiesību aktu grozīju- mus, tā informē otru Līgumslēdzēju pusi vēlākais astoņas dienas pēc publikācijas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī vai “Šveices Federālo Likumu Oficiālajā Krājumā”. Pēc vienas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma un vēlākais sešas nedēļas pēc tā Apvienotajā komitejā notiek viedokļu apmaiņa par šādu grozījumu ietekmi uz šā Nolīguma pareizu darbību. 3. Apvienotās komitejas lēmumus publicē Eiropas Kopienu Oficiā- lajā Vēstnesī un “Šveices Federālo Likumu Oficiālajā Krājumā”. Katrā lēmumā Līgumslēdzējai pusei norāda izpildes termiņu un jebkādu citu informāciju, kas varētu skart uzņēmējus. Vajadzības gadījumā lēmumus nosūta Līgumslēdzējām pusēm ratificēšanai vai apstiprināšanai saskaņā ar valstu iekšējām procedūrām. 4. Līgumslēdzējas puses informē cita citu par šīs formalitātes pabeigšanu. Ja, beidzoties divpadsmit mēnešu termiņam, kopš šādu paziņojumu lēmumu, Apvienotā komiteja pieņēmusi nesaņem, mutatis mutandis piemēro 5. pantu. 4. Apvienotā komiteja: — vai nu pieņem lēmumu pārskatīt pielikumu, vai, ja tas vaja- dzīgs, ierosina pārskatīt šā Nolīguma noteikumus tā, lai tajos iestrādātu attiecīgajos tiesību aktos izdarītos grozījumus, ja vajadzīgs, to darot uz savstarpīguma pamata; — vai pieņem lēmumu, ka apspriežamie tiesību aktu grozījumi uzskatāmi par atbilstīgiem šā Nolīguma pareizai darbībai; — nolemj pieņemt kādu citu pasākumu, kas nodrošinātu šā Nolī- guma pareizu darbību. 5. Neskarot 2. punkta noteikumus, ja Apvienotā komiteja nepie- ņem lēmumu par tai paziņoto jautājumu sešu mēnešu laikā, laik- posmā, kas nepārsniedz sešus mēnešus, Līgumslēdzējas puses var veikt piemērotus pagaidu aizsardzības pasākumus, ievērojot 31. pantu. 7. NODAĻA Trešās valstis un starptautiskas organizācijas 24. pants 6. Uzskata, ka 23. pantā ietverto tiesību aktu iesniegšanas diena, kas minēta 5. punktā, ja šie tiesību akti pieņemti laika posmā starp šā Nolīguma parakstīšanu un stāšanos spēkā un par tiem infor- mēta otra Līgumslēdzēja puse, ir diena, kad šī informācija ir saņemta. Apvienotā komiteja pieņem lēmumu ne ātrāk kā divus mēnešus pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā. Pēc vienas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma Līgumslēdzējas puses savlaicīgi apspriežas cita ar citu saskaņā ar 25. , 26. un 27. pantā noteiktajām procedūrām: a) par gaisa transporta jautājumiem, ko risina starptautiskas organizācijas; un 11/41. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99 b) par dažādiem iespējamās attīstības aspektiem Līgumslēdzēju pušu un trešo valstu attiecībās gaisa transportā, kā arī par šajā jomā noslēgto divpusēju un daudzpusēju nolīgumu svarīgāko elementu darbību. Apspriedes rīko mēneša laikā pēc pieprasījuma un iespējami īsā laikā steidzamos gadījumos. 25. pants 1. Nolīguma 24. panta a) apakšpunktā paredzēto apspriežu gal- venais mērķis ir: a) kopīgi noskaidrot, vai apspriežamie jautājumi izvirza kopīgi risināmas problēmas; un b) atkarībā no šo problēmu rakstura: — kopīgi izvērtēt, vai būtu saskaņojama Līgumslēdzēju pušu rīcība attiecīgajās starptautiskajās organizācijās, vai — kopīgi izskatīt jebkādu citu pieeju, kas varētu būt noderī- ga. 2. Līgumslēdzējas puses iespējami īsā laikā apmainās ar visu būti- sko informāciju par 1. punktā norādītajiem mērķiem. 26. pants 1. Nolīguma 24. panta b) punktā paredzēto apspriežu galvenais mērķis ir izskatīt svarīgus jautājumus un apsvērt jebkuru piemē- rotu risinājumu. 2. Pirmajā punktā paredzēto apspriežu mērķiem katra Līgumslē- dzēja puse informē otru Līgumslēdzēju pusi par iespējamo attīs- tību gaisa transporta jomā, kā arī par šajā jomā noslēgto divpu- sējo vai daudzpusējo nolīgumu darbību. 27. pants 1. Apspriedes, kas paredzētas 24. , 25. un 26. pantā, notiek Apvienotajā komitejā. 2. Ja kāds nolīgums starp vienu Līgumslēdzēju pusi un trešo val- sti vai starptautisku organizāciju negatīvi ietekmē otras Līgumslē- dzējas puses intereses, pēdējā, neskarot Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 noteikumus, kas ietvert šā Nolīguma pielikumā, var veikt piemērotus pagaidu aizsardzības pasākumus attiecībā uz pieeju tirgum, lai saglabātu šā Nolīguma līdzsvaru. Tomēr šādus pasākumus var pieņemt tikai pēc tam, kad Apvienotajā komitejā notikušas apspriešanās par šo jautājumu. 8. NODAĻA Nobeiguma noteikumi 28. pants Uz pārstāvjiem, ekspertiem un citiem Līgumslēdzēju pušu savu pienākumu darbiniekiem attiecas prasība, pat pēc izbeigšanas, neatklāt saistībā ar šo Nolīgumu iegūto informāciju, kas ir tāda, uz kuru attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums. 29. pants Katra Līgumslēdzēja puse var Apvienotajā komitejā apstrīdēt kādu jautājumu, kas skar šā Nolīguma piemērošanu. Apvienotā komiteja cenšas strīdu atrisināt. Lai rastu pieņemamu risinājumu, Apvienotajai komitejai iesniedz visu informāciju, kas var būt noderīga padziļinātai situācijas izpētei. Šim nolūkam Apvienotā komiteja izskata visas iespējas, lai saglabātu labu šā Nolīguma darbību. Šā panta noteikumus nepiemēro jautājumiem, kas saskaņā ar 20. pantu ir Eiropas Kopienu Tiesas ekskluzīvā kompetencē. 30. pants 1. Ja viena Līgumslēdzēja puse vēlas pārskatīt šā Nolīguma notei- kumus, tā attiecīgi par to paziņo Apvienotajai komitejai. Šā Nolī- guma grozījumi stājas spēkā pēc attiecīgo iekšējo procedūru pabeigšanas. 2. Pēc vienas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma un saskaņā ar 23. pantu Apvienotā komiteja var pieņemt lēmumu grozīt pieli- kumu. 31. pants Ja kāda Līgumslēdzēja puse atsakās pildīt kādas saistības saskaņā ar šo Nolīgumu, otra Līgumslēdzēja puse, neskarot 22. pantu un pēc tam, kad pabeigtas visas citas šajā Nolīgumā paredzētās procedūras, pieņem attiecīgus pagaidu aizsardzības pasākumus, lai saglabātu šā Nolīguma līdzsvaru. 32. pants Šā Nolīguma pielikums ir tā sastāvdaļa. 33. pants Neskarot 16. pantu, šis Nolīgums aizstāj attiecīgos divpusējo nolīgumu noteikumus, kas no vienas puses, ir spēkā starp Šveici un EK dalībvalstīm, no otras puses, attiecas uz visiem jautājumiem, uz ko attiecas šis Nolīgums un tā pielikums. 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/41. sēj. 34. pants — nolīgums par gaisa transportu, Šo Nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar šajā Līgumā paredzētajiem nosacījumiem, bet, no otras puses, Šveices teritorijā. — nolīgums par personu brīvu pārvietošanos, — nolīgums par kravu un pasažieru pārvadājumiem pa dzelzceļu un autoceļiem, 35. pants 1. Ja saskaņā ar 36. panta 4. punkta noteikumiem šis Nolīgums tiek izbeigts, gaisa satiksmes pakalpojumus, kas pastāv tā izbeig- šanas dienā, saskaņā ar 15. panta noteikumiem var turpināt sniegt līdz tās maršrutu sezonas beigām, kurā iekrīt šis izbeigšanas datums. — nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, — nolīgums par dažiem valsts iepirkuma aspektiem, — nolīgums par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novēr- tēšanu, — nolīgums par zinātnisko un tehnisko sadarbību. 2. Tiesības un pienākumus, ko uzņēmumi ieguvuši saskaņā ar šā Nolīguma 4. un 5. pantu un šā Nolīguma pielikumā iekļautās Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 noteikumiem, saskaņā ar 36. panta 4. punktu neskar šā Nolīguma izbeigšana. 2. Šis Nolīgums sākotnēji ir noslēgts uz septiņiem gadiem. To pagarina uz nenoteiktu laiku, ja vien līdz minētā perioda beigām Kopiena vai Šveice otrai Līgumslēdzējai pusei nepaziņo par pre- tējo. Ja šāds paziņojums ir sniegts, piemēro 4. punktu. 36. pants 1. Šo Nolīgumu katra Līgumslēdzēja puse ratificē vai apstiprina saskaņā ar tās procedūrām. Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā paziņojuma par to, ka deponēti visu turpmāk minēto septiņu nolīgumu ratifikācijas vai apstiprināšanas doku- menti: 3. Kopiena vai Šveice var izbeigt šo Nolīgumu, paziņojot savu lēmumu otrai Līgumslēdzējai pusei. Ja šāds paziņojums ir sniegts, piemēro 4. punktu. 4. Pirmajā punktā minētos septiņus nolīgumus pārtrauc piemē- rot sešus mēnešus pēc tam, kad saņemts paziņojums par nepaga- rināšanu, kas minēts 2. punktā, vai par izbeigšanu, kas minēta 3. punktā. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems,i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist. französischer, griechischer, finnischer, Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ καθένα από τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in due copie, nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek. 11/41. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Luxemburgissa Tehty vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistuvsvoimainen. kahdentenakymmenentenäensimmäusenä kesäkuuta päivänä Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/41. sēj. PIELIKUMS Šajā Nolīgumā: — kur vien šajā pielikumā norādītajos tiesību aktos ir atsauces uz Eiropas Kopienas dalībvalstīm vai prasība uz saistību ar tām, šajā Nolīgumā atsauce jāsaprot kā vienlīdz piemērojama Šveicei vai kā prasība uz saistību ar Šveici; — neskarot šā Nolīguma 15. pantu, terminā “Kopienas aviācijas uzņēmums”, kas minēts uzskaitītajās Kopienas direktīvās un regulās, ietverts aviācijas uzņēmums, kurš ir licencēts un kura galvenā uzņēmējdarbības vieta un, ja tāda ir, juridiskā adrese ir Šveicē saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 noteikumiem. 1. Trešais aviācijas liberalizācijas pasākumu komplekss un citi civilās aviācijas noteikumi N r. 2 4 0 7 / 9 2 Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula par aviācijas uzņēmumu licencēšanu. (1. –18. pants) (Attiecībā uz 13. panta 3. punkta piemērošanu, atsauce uz EK Līguma 169. pantu ir jāsaprot kā atsauce uz šajā Nolīgumā ietvertajām procedūrām. ) N r. 2 4 0 8 / 9 2 Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula par Kopienas aviācijas uzņēmumu piekļūšanu Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem. (1. –10. , 12. –15. pants) (Pielikumi ir jāgroza, lai iekļautu Šveices lidostas. ) N r. 2 4 0 9 / 9 2 Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula par gaisa satiksmes pakalpojumu cenām un tarifiem. (1. –11. pants) N r. 2 9 5 / 9 1 Padomes 1991. gada 4. februāra Regula, ar ko nosaka kopīgus noteikumus iekāpšanas atteikuma kompensācijas sistēmai regulārajā gaisa satiksmē. (1. –9. pants) N r. 2 2 9 9 / 8 9 Padomes 1989. gada 24. jūlija Regula, ar ko ievieš datorizētu vietu rezervēšanas sistēmu rīcības kodeksu, kas grozīta ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3089/93. (1. –22. pants) 11/41. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103 Nr. 3089/93 Padomes 1993. gada 29. oktobra Regula, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2299/89 par datorizētu vietu rezervēšanas sistēmu rīcības kodeksu. (1. pants) 8 0 / 5 1 Padomes 1979. gada 20. decembra Direktīva par zemskaņas lidaparātu trokšņa emisijas ierobežošanu, kas grozīta ar Direktīvu 83/206/EEK. (1. –9. pants) 8 9 / 6 2 9 Padomes 1989. gada 4. decembra Direktīva par civilo zemskaņas reaktīvo lidaparātu trokšņa emisijas ierobežošanu. (1. –8. pants) 9 2 / 1 4 Padomes 1992. gada 2. marta Direktīva par to lidaparātu ekspluatācijas ierobežošanu, uz kuriem attiecas 1988. gada Starptautiskās civilās aviācijas konvencijas 16. pielikuma I sējuma 2. nodaļas III daļa. (1. –11. pants) 9 1 / 6 7 0 Padomes 1991. gada 16. decembra Direktīva par personāla licenču savstarpēju atzīšanu pienākumu veikšanai civilajā aviācijā. (1. –8. pants) N r. 9 5 / 9 3 Padomes 1993. gada 18. janvāra Regula par vispārējiem laika nišu sadales noteikumiem Kopienas lidostās. (1. –12. pants) 9 6 / 6 7 Padomes 1996. gada 15. oktobra Direktīva par pieeju lidlauka sniegto pakalpojumu tirgum Kopienas lidostās. (1. –9. , 11. –23. , 25. pants) N r. 2 0 2 7 / 9 7 Padomes 1997. gada 9. oktobra Direktīva par aviācijas uzņēmumu atbildību avāriju gadījumos (1. –8. pants) 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/41. sēj. N r. 3 2 3 / 1 9 9 9 Padomes 1999. gada 8. februāra Regula, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2229/89 par datorizētu vietu rezervēšanas sistēmu rīcības kodeksu (CRS). (1. un 2. pants) 2. Konkurences noteikumi Visas atsauces uzskaitītajos dokumentos uz Līguma 81. un 82. pantu jāsaprot šā Nolīguma 8. un 9. panta nozīmē. N r. 1 7 / 6 2 Padomes 1962. gada 6. februāra Regula, ar ko īsteno Līguma 81. un 82. pantu, kas grozīta ar Regulu Nr. 59, Regulu Nr. 118/63/EEK un ar Regulu (EEK) Nr. 2822/71. (1. –9. pants, 10. panta 1. un 2. punkts, 11. –14. pants, 15. panta 1. un 2. punkts, 15. panta 4. –6. punkts, 16. panta 1. un 2. punkts, 17. –24. pants) N r. 1 4 1 / 6 2 Padomes 1962. gada 26. novembra Regula, ar ko atbrīvo transportu no Regulas Nr. 17 piemērošanas, kas grozīta ar Regulām Nr. 165/65/EEK un 1002/67/EEK. (1. –3. pants) N r. 3 3 8 5 / 9 4 Komisijas 1994. gada 21. decembra Regula par Padomes Regulā Nr. 17. paredzēto pieteikumu un paziņojumu formu, saturu un citām sīkām ziņām. (1. –5. pants) N r. 9 9 / 6 3 Komisijas 1963. gada 25. jūlija Regula par Padomes Regulas Nr. 17. 19. panta 1. un 2. punktā paredzētajām uzklausīšanām. (1. –11. pants) N r. 2 9 8 8 / 7 4 Padomes 1974. gada 26. novembra Regula par lietas noilguma termiņiem un sankciju piespiedu izpildi saskaņā ar EEK noteikumiem attiecībā uz transportu un konkurenci. (1. –7. pants) N r. 3 9 7 5 / 8 7 Padomes 1987. gada 14. decembra Regula, ar ko nosaka konkurences noteikumu piemērošanas procedūras uzņēmējsabiedrībām gaisa transporta nozarē, kas grozīta ar Regulām (EEK) Nr. 1284/91 un (EEK) Nr. 2410/92 (sk. turpmāk tekstā). (1. –7. pants, 8. panta 1. un 2. punkts, 9. –11. pants, 12. panta 1. un 2. punkts, 12. panta 4. un 5. punkts, 13. panta 1. un 2. punkts, 14. –19. pants) 11/41. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 N r. 1 2 8 4 / 9 1 Padomes 1991. gada 14. maija Regula, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3975/87, ar ko nosaka konkurences noteikumu piemērošanas procedūru uzņēmējsabiedrībām gaisa transporta nozarē. (1. pants) N r. 2 4 1 0 / 9 2 Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3975/87, ar ko nosaka konkurences noteikumu piemērošanas procedūru uzņēmējsabiedrībām gaisa transporta nozarē. (1. pants) N r. 3 9 7 6 / 8 7 Padomes 1987. gada 14. decembra Regula par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām gaisa transporta nozarē, kas grozīta ar Regulām (EEK) Nr. 2344/90 un (EEK) Nr. 2411/92 (sk. turpmāk tekstā). (1. –5. , 7. pants) N r. 2 3 4 4 / 9 0 Padomes 1990. gada 24. jūlija Regula, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3976/87 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām gaisa transporta nozarē. (1. pants) N r. 2 4 1 1 / 9 2 Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3976/87 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām gaisa transporta nozarē. (1. pants) N r. 3 6 5 2 / 9 3 (*) Padomes 1993. gada 22. decembra Regula par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām uzņēmējsabiedrību nolīgumu kategorijām saistībā ar datorizētām rezervēšanas sistēmām gaisa pārvadājumu pakalpojumiem. (1. –15. pants) N r. 1 6 1 7 / 9 3 ( *) Komisijas 1993. gada 25. jūnija Regula par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām attiecībā uz grafiku kopīgu plānošanu un saskaņošanu, kopīgu apkalpošanu, apspriedēm par pasažieru un kravas pārvadājumu tarifiem regulārās gaisa satiksmes līnijās un laika nišu sadali lidostās. (1. –7. pants) (*) Spēkā esamības termiņš ir beidzies, bet līdz aizstājoša dokumenta pieņemšanai noder orientējošiem politikas mērķiem. 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/41. sēj. N r. 1 5 2 3 / 9 6 Komisijas 1996. gada 24. jūlija Regula, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1617/93 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām attiecībā uz grafiku kopīgu plānošanu un saskaņošanu, kopīgu apkalpošanu, apspriedēm par pasažieru un kravas pārvadājumu tarifiem regulārās gaisa satiksmes līnijās un laika nišu sadali lidostās. (1. , 2. pants) N r. 4 2 6 1 / 8 8 Komisijas 1988. gada 16. decembra Regula par Padomes Regulā (EEK) Nr. 3975/87 paredzētajām sūdzībām, pieteikumiem un uzklausīšanām. (1. –14. pants) N r. 4 0 6 4 / 8 9 Padomes 1989. gada 21. decembra Regula par uzņēmumu koncentrācijas kontroli. (1. –8. pants, 9. panta 1. –8. punkts, 10. –18. pants, 19. panta 1. –2. punkts, 20. –23. pants) N r. 1 3 1 0 / 9 7 Padomes 1997. gada 30. jūnija Regula, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli. (1. , 2. pants) N r. 3 3 8 4 / 9 4 Komisijas 1994. gada 21. decembra Regula par paziņojumiem, termiņiem un uzklausīšanu, kā paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli. (1. –23. pants) 8 0 / 7 2 3 Komisijas 1980. gada 25. jūnija Direktīva par dalībvalstu un valsts uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību, kas grozīta ar 1985. gada 24. jūlija Direktīvu 85/413/EEK. (1. –9. pants) 8 5 / 4 1 3 Komisijas 1985. gada 24. jūlija Direktīva, ar ko groza Direktīvu 80/723/EEK par dalībvalstu un valsts uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību. (1. – 3. pants) 11/41. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 3. Tehniskā saskaņošana N r. 3 9 2 2 / 9 1 Padomes 1991. gada 16. decembra Regula par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā. (1. –3. pants, 4. panta 2. punkts, 5. –11. pants, 13. pants) 9 3 / 6 5 Padomes Direktīva par saderīgu tehnisko specifikāciju noteikšanu un piemērošanu iekārtu un sistēmu iepirkumam gaisa satiksmes pārvaldības vajadzībām. (1. –5. , 7. –10. pants) (Pielikums jāpielāgo, lai iekļautu Šveices kontroli un jebkādu citu Šveices organizāciju, uz kuru attiecas 5. pants) 9 7 / 1 5 Komisijas 1997. gada 25. marta Direktīva, ar ko pieņem Eirokontroles standartus un groza Padomes Direktīvu 93/65/EEK par saderīgu tehnisko specifikāciju noteikšanu un piemērošanu iekārtu un sistēmu iepirkumam gaisa satiksmes pārvaldības vajadzībām. (1. –4. , 6. pants) 4. Lidojumu drošība 9 4 / 5 6 Padomes 1994. gada 21. novembra Direktīva, ar ko ievieš pamatprincipus, kuri regulē avāriju un negadījumu izmeklēšanas gaitu civilajā aviācija. (1. –13. pants) 5. Citas jomas 9 0 / 3 1 4 Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīva par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām tūrēm un brīvdienu kompleksiem. (1. –10. pants) 9 3 / 1 3 Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīva par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos. (1. –11. pants) 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/41. sēj. NOBEIGUMA AKTS Pilnvarotie: EIROPAS KOPIENA un ŠVEICES KONFEDERĀCIJA, sanākot Luksemburgā 1999. gada 21. jūnijā, lai parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par gaisa transportu, pieņēma kopīgās deklarācijas, kas minētas turpmāk un pievienotas šim Nobeiguma aktam: — Kopīgā deklarācija par nolīgumiem ar trešām valstīm, — Kopīgā deklarācija par turpmākām sarunām. Tās ir pieņēmušas zināšanai arī šādas deklarācijas, kas pievienotas šim Nobeiguma aktam: — Deklarācija par Šveices dalību komitejās, — Šveices deklarācija par iespējamu Eiropas Kopienu Tiesas Statūtu grozījumu. Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio. 11/41. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/41. sēj. KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA par nolīgumiem ar trešām valstīm Līgumslēdzējas puses apzinās, ka ir vēlams darīt visu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu saskanību to savstarpējās gaisa transporta attiecībās un citos, plašākos gaisa transporta nolīgumos, kas pamatojas uz tiem pašiem principiem. 11/41. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA par turpmākām sarunām Eiropas Kopiena un Šveices Konfederācija paziņo par savu nodomu sākt sarunas, lai noslēgtu nolīgumus tādu kopēju interešu jomās, kā 1972. gada brīvās tirdzniecības nolīguma 2. protokola atjaunināšana un Šveices dalība dažās Kopienas mācību, jaunatnes, plašsaziņas līdzekļu, statistikas un vides programmās. Sagatavošanās darbi šīm sarunām būtu jāuzsāk tūliņ pēc pašreizējo divpusējo sarunu pabeigšanas. 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/41. sēj. DEKLARĀCIJA par Šveices dalību komitejās Padome piekrīt, ka Šveices pārstāvji drīkst kā novērotāji, ciktāl jautājumi uz tiem attiecas, apmeklēt šādu komiteju un speciālistu darba grupu sanāksmes: — pētniecības programmu komitejas, tostarp Zinātnes un tehnisko pētījumu komiteja (CREST); — Migrējošā darbaspēka sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija; — Koordinācijas grupa augstākās izglītības diplomu savstarpējai atzīšanai; — Padomdevējas komitejas par lidojumu maršrutiem un konkurences noteikumu piemērošanu gaisa transporta jomā. Šveices pārstāvju nav klāt, kad šīs komitejas balso. Attiecībā uz citām komitejām, kas darbojas jomās, uz ko attiecas šie nolīgumi, kuros Šveice ir pieņēmusi vai nu acquis communautaire, vai līdzvērtīgus pasākumus, Komisija konsultēs Šveices speciālistus tādā veidā, kā precizēts EEZ Līguma 100. pantā. 11/41. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 ŠVEICES DEKLARĀCIJA par iespējamu Eiropas Kopienu Tiesas Statūtu grozījumu Šveices valdība norāda, ka tā sagaida, lai gadījumā, ja Eiropas Kopienu Tiesas Statūti vai Reglaments būtu jāgroza, lai atļautu advokātiem uzstāties kā aizstāvjiem to valstu tiesās, kas ir šim Nolīgumam līdzīga nolīguma puses, lai uzstātos kā aizstāvji Eiropas Kopienu Tiesā, šādos grozījumos jāiekļauj arī iespēja Šveices advokātiem, kas praktizē Šveices tiesā, uzstāties kā aizstāvjiem Eiropas Kopienu Tiesā jautājumos, kas iesniegti izskatīšanai Tiesā saskaņā ar šo Nolīgumu. Informācija, kas attiecas uz septiņu nolīgumu ar Šveices Konfederāciju stāšanos spēkā tādās nozarēs, kā personu brīva pārvietošanās, gaisa un sauszemes transports, valsts iepirkums, sadarbība zinātnes un tehnoloģiju jomā, atbilstības novērtējuma savstarpēja atzīšana un tirdzniecība ar lauksaimniecības produktiem Galīgais paziņojums par visu to procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai stātos spēkā 1999. gada 21. jūnijā Luksemburgā parakstītie septiņi nolīgumi tādās nozarēs, kā personu brīva pārvietošanās, gaisa un sauszemes transports, valsts iepirkums, sadarbība zinātnes un tehnoloģiju jomā, atbilstības novērtējuma savstarpēja atzīšana un tirdzniecība ar lauksaimniecības produktiem starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, tika sniegts 2002. gada 17. aprīlī, šie nolīgumi stājas spēkā vienlaicīgi – 2002. gada 1. jūnijā