title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 89/1999 vom 25. Juni 1999 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural heritage
cultural policy
cultural transmission
heritage protection

text: 23. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/51 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 89/1999 vom 25. Juni 1999 über die A¨ nderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 86 und 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Das Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 72/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 15. Juni 1999 (1) geändert. (2) Die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens betrifft insbesondere die folgenden im Bereich Kultur: Beschluss Nr. 719/96/EG (Kaleidoskop) (2), Beschluss drei Programme Nr. 2085/97/EG (Ariane) (3) und Beschluss Nr. 2228/97/EG (Raphael) (4) des Europäischen Parla- ments und des Rates. (3) Es ist angezeigt, eine ausdrückliche Bezugnahme auf diese Zusammenarbeit in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 Artikel 13 des Protokolls 31 des Abkommens wird wie folgt geändert: 1. In den Absätzen 2 und 3 wird der Ausdruck „Absatz 1“ durch „Absätze 1 und 4“ ersetzt. 2. Der folgende Absatz wird hinzugefügt: „(4) Die folgenden Gemeinschaftsakte sowie die davon abgeleiteten Rechtsakte sind Gegenstand dieses Artikels: — 396 D 0719: Beschluss Nr. 719/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Kaleidoskop) (ABl. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 20); — 397 D 2085: Beschluss Nr. 2085/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 1997 über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der U¨ bersetzung (Ariane) (ABl. L 291 vom 24. 10. 1997, S. 26); — 397 D 2228: Beschluss Nr. 2228/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1997 für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des Kulturellen Erbes — ‘Raphael’ (ABl. L 305 vom 8. 11. 1997, S. 31);“ (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000. (2) ABl. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 20. (3) ABl. L 291 vom 24. 10. 1997, S. 26. (4) ABl. L 305 vom 8. 11. 1997, S. 31. L 296/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 2000 Dieser Beschluss tritt am 26. Juni 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 2 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 3 Brüssel, den 25. Juni 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1379/1999 av den 25 juni 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 162/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1379/1999 av den 25 juni 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i skillnaden förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utveck- lingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värme- behandling efter exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. vilken ett Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förord- ning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förord- ning (EG) nr 1518/95. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/61 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 25 juni 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris BILAGA Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 81,42 69,79 69,79 62,01 42,17 67,70 67,70 104,69 81,42 69,79 69,79 41,07 64,08 28,21 42,17 62,01 75,22 60,18 28,21 93,06 75,61 62,01 62,01 82,68 66,14 60,18 63,94 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 87,24 66,88 28,21 27,66 27,66 6,92 14,54 49,23 73,59 55,32 55,32 93,06 93,06 93,06 93,06 48,64 48,64 0,00 105,62 80,86 105,62 80,86 80,86 105,62 80,86 110,67 76,81 80,86 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Verordnung (EG) Nr. 1371/1999 der Kommission vom 25. Juni 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 762/94 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 hinsichtlich der Flächenstillegung

eurovoc_concepts:
aid per hectare
area of holding
grassland
livestock
regional aid
set-aside

formats: html pdf print

text: L 162/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1371/1999 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 762/94 mit Durchführungs- bestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 hinsichtlich der Flächenstillegung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsrege- lung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kultur- pflanzen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1624/98 (2), insbesondere auf Artikel 12, (3) (4) Maßnahmen vorgesehen werden, die eine Nutzung dieser Flächen ohne Erwerbszweck sicherstellen. Deshalb ist von der Verordnung (EG) Nr. 762/94 abzuweichen. in dieser Verordnung Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für Getreide, Fette und Futtermittel  in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) hinsichtlich Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 762/94 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1981/98 (4), mit Durchführungs- bestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 Flächenstillegung, müssen die stillgelegten Flächen mindestens bis zum 31. August aus der Produktion genommen vorbehaltlich anderslautender und dürfen sie Bestimmungen weder einer landwirtschaftlichen Erzeugung noch einem Erwerbszweck zugeführt werden. der Mehrere Gebiete der Gemeinschaft waren im Mai 1999 durch außerordentlich starke Überschwem- mungen betroffen. Ein Weideauftrieb an den gewohnten Stellen wurde dadurch erheblich erschwert. Für die Unterbringung und Fütterung sollten deshalb vorübergehend des Weideviehs andere Möglichkeiten genutzt werden. Eine stillgelegter Möglichkeit Flächen im Rahmen der genannten Stützungsrege- Fall jedoch lung. Es müssen die Nutzung diesen bietet für Artikel 1 Für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 dürfen die stillgelegten Flächen abweichend von Artikel 3 Absätze 2, 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 762/94 in den im Anhang der vorliegenden Verordnung festgelegten Gebieten vom 15. Mai bis 15. Juli 1999 zur Unterbringung und Fütterung von Weidevieh genutzt werden. Artikel 2 betreffenden Mitgliedstaaten Die die Maßnahmen, die eine Nutzung der stillgelegten Flächen als Weideland ohne Erwerbszweck durch die Rinderhalter in den genannten Gebieten sicherstellen. erlassen Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 15. Mai 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 3. (3) ABl. L 90 vom 7. 4. 1994, S. 8. (4) ABl. L 256 vom 18. 9. 1998, S. 8. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 162/45 ANHANG 1. DEUTSCHLAND Hessen  Landkreise Groß-Gerau, Bergstraße Rheinland-Pfalz  Landkreise: Alzey-Worms, Ludwigshafen, Germersheim  Kreisfreie Städte: Worms, Frankenthal (Pfalz), Ludwigshafen am Rhein, Speyer Baden-Württemberg Regierungsbezirk Karlsruhe  Landkreise: Karlsruhe, Rastatt; Rhein-Neckar-Kreis Regierungsbezirk Freiburg  Ortenaukreis, Landkreise Emmendingen, Konstanz Regierungsbezirk Tübingen  Landkreis Ravensburg, Bodensee-Kreis Bayern Regierungsbezirk Schwaben  Landkreise: Donau-Ries, Dillingen an der Donau, Aichach-Friedberg, Günzburg, Augsburg, Neu-Ulm, Unterallgäu, Ostallgäu, Oberallgäu, Lindau/Bodensee. Regierungsbezirk Oberbayern  Landkreise: Eichstätt, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen, Freising, Dachau, Erding, Mühldorf am Inn, Fürstenfeldbruck, Starnberg, München, Ebersberg, Rosenheim, Miesbach, Bad Tölz-Wolfrats- hausen, Landsberg am Lech, Weilheim-Schongau, Garmisch-Partenkirchen Regierungsbezirk Niederbayern  Landkreise: Straubing-Bogen, Deggendorf, Dingolfing-Landau, Landshut, Kehlheim, Passau, Rottal-Inn Regierungsbezirk Oberpfalz  Landkreis Regensburg 2. ÖSTERREICH Burgenland  Oberwart, Güssing Niederösterreich  Amstetten, Melk, Krems Stadt, Krems Land, St Pölten Land, Tulln, Korneuburg, Wien-Umgebung, Gänserndorf, Bruck/Leitha Oberösterreich  Perg, Eferding Steiermark  Feldbach Tirol  Imst Vorarlberg  Gesamtes Bundesland


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1373/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse toortubakasektori määrust (EÜ) nr 2848/98 ja määratakse kindlaks tagatiskünnise kogused, mida võib 1999. aasta saagi puhul teise sordirühma üle kanda

eurovoc_concepts:
guarantee threshold
product quality
tobacco

text: 430 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R1373 26. 6. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 162/47 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1373/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse toortubakasektori määrust (EÜ) nr 2848/98 ja määratakse kindlaks tagatiskünnise kogused, mida võib 1999. aasta saagi puhul teise sordirühma üle kanda EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, alusel; vastavalt määruse (EMÜ) tagatiskünniste nr 2075/92 artikli 9 lõikele 4 võib komisjon lubada liik- mesriikidel kanda osa oma tagatiskünnise määrast üle teistesse sordirühmadesse; need ülekanded ei põhjusta lisakulusid EAGGFile ega tõsta liikmesriikide tagatiskün- nise kogumäära; võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 660/1999, (2) eriti selle artiklit 7 ja artikli 9 lõiget 4, ning arvestades, et: (4) (5) käesolevat määrust tuleks kohaldada enne määruse (EÜ) nr 2848/98 artikli 55 lõikes 3 kehtestatud külvieelsete lepingute sõlmimise tähtaja lõppu; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega, (1) (2) lisatasude kavade, komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2848/98 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses eriabi andmisega toortubakasektori tootjarühmadele, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 731/1999 (4)) V lisa punktis C sätestatakse muutuva lisatasu maksmata jätmine partiide puhul, mille müügihind on miinimum- hinna ja tootjarühma poolt kasvatatavate sordirühmade puhul 40 % võrra tõstetud miinimumhinna vahel; tootmiskvootide ja ei tubakast, mis vasta määruse komisjoni on teavitatud väga madala kaubandusliku (EÜ) väärtusega nr 2848/98 V lisa punktis C sätestatud muutuva lisatasu tingimustele; madalat kaubanduslikku väärtust silmas pidades peaks olema võimalik muutuvat lisatasu mitte maksta ka teiste madala kvaliteediga tubakarühmade puhul, mille müügihind on väiksem kui 40 % võrra tõstetud miinimumhind; eespool nimetatud V lisa punkti C tuleks muuta, et võimaldada liikmesriikidel tubaka kvaliteedi tõstmise eesmärgil 1999. aasta saagi puhul tõsta künnist, millest allpool ei kohaldata tubaka suhtes muutuvat lisatasu; (3) määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikliga 9 on kehtestatud tootmiskvoodid tubakasortide eri rühmade jaoks; indivi- duaalkvoodid on jaotatud tootjate vahel määruse (EÜ) nr 660/1999 artiklis 3 1999. aastaks kindlaksmääratud (1) EÜT L 215, 30. 7. 1992, lk 70. (2) EÜT L 83, 27. 3. 1999, lk 10. (3) EÜT L 358, 31. 12. 1998, lk 17. (4) EÜT L 93, 8. 4. 1999, lk 20. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1999. aasta saagi puhul on liikmesriikidel vastavalt määruse (EÜ) nr 2848/98 artikli 22 lõikele 4 lubatud kanda käesoleva määruse lisas kehtestatud tagatiskünnise määrasid ühest sordi- rühmast teise. Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 2848/98 V lisa punkti C lisatakse järgmine lause: “1999. aasta saagi puhul võivad liikmesriigid siiski enne 30. juulit määrata suurema kui 40protsendilise määra, mis lisatakse miinimumhinnale. ” Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas aval- damise päeval. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 431 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. juuni 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER Tagatiskünnise määrad, mida igal liikmesriigil on lubatud ühest sordirühmast teise kanda LISA Liikmesriik Sordirühm, millest üle kantakse Sordirühm, millesse üle kantakse Itaalia 114,6 t “Katerini” tubakat (VII rühm) 114,6 t kuumuses kuivatatud tubakat (I rühm) Kreeka Hispaania Portugal Saksamaa 193 t “Katerini” tubakat (VII rühm) 193 t heledat õhu käes kuivatatud tubakat (II rühm) 144,4 t “Katerini” (VII rühm) 144,4 t tumedat õhu käes kuivatatud tubakat (III rühm) 27 t “Kaba Koulaki” tubakat (VIII rühm) 22,7 t kuumuses kuivatatud tubakat (I rühm) 3 191 t tumedat õhu käes kuivatatud tubakat (III rühm) 3 191 t heledat õhu käes kuivatatud tubakat (II rühm) 84 t tumedat õhu käes kuivatatud tubakat (III rühm) 67,2 t kuumuses kuivatatud tubakat (I rühm) 200 t heledat õhu käes kuivatatud tubakat (II rühm) 160 t kuumuses kuivatatud tubakat (I rühm) 1 317 t heledat õhu käes kuivatatud tubakat (II rühm) 1 234 t kuumuses kuivatatud tubakat (I rühm) 196 t tumedat õhu käes kuivatatud tubakat (III rühm) 165 t kuumuses kuivatatud tubakat (I rühm)


title: Regolamento (CE) n. 1366/1999 della Commissione, del 25 giugno 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 2224/92 recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento delle isole Canarie nel settore del luppolo

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
supply

text: L 162/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1366/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2224/92 recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento delle isole Canarie nel settore del luppolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, (1) approvvigionamento, considerando che il regolamento (CEE) n. 2224/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1348/98 (4), ha fissato i quanti- tativi di luppolo, all’interno del bilancio previsio- che beneficiano nale di dell’esonero del dazio doganale applicabile all’im- portazione o dell’aiuto comunitario per i prodotti in provenienza dal resto della Comunità, nonché il tasso degli aiuti; che è opportuno fissare tali quanti- tativi per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000; (2) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il luppolo, Il testo dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2224/92 è sostituito dal seguente: «Articolo 1 In applicazione degli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92, il quantitativo del bilancio previsio- luppolo di cui al nale di approvvigionamento di codice NC 1210, che beneficia dell’esonero dal dazio doganale applicabile all’importazione diretta nelle isole Canarie ovvero dell’aiuto comunitario per i prodotti in provenienza dal resto della Comunità, è fissato a 50 tonnellate per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 218 dell’1. 8. 1992, pag. 89. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 15


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 86/1999 od 25. lipnja 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: L_2000296HR. 01004601. xml 11/Sv. 132 HR Službeni list Europske unije 18 22000D1123(11) L 296/46 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 86/1999 od 25. lipnja 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 68/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 28. svibnja 1999. (1). (2) Direktiva Vijeća 98/18/EZ od 17. ožujka 1998. o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove (2), treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 56. e (Direktiva Vijeća 98/41/EZ) Priloga XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „56. f 398 L 0018: Direktiva Vijeća 98/18/EZ od 17. ožujka 1998. o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove (SL L 144, 15. 5. 1998. , str. 1. )”. Članak 2. Tekstovi Direktive 98/18/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim verzijama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 24. prosinca 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. (2)  SL L 144, 15. 5. 1998. , str. 1


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 81/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
form
retired person
self-employment
social security
social-security benefit
wage earner

text: 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/37 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 81/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bijlage VI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 34/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 26 maart 1999 (1). (2) Het door de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers vastgestelde Besluit nr. 170 van 11 juni 1998 tot wijziging van Besluit nr. 141 betreffende het opstellen van de inventarissen bedoeld in artikel 94, lid 4, en artikel 95, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 (2), dat Besluit nr. 141 vervangt, dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 Bijlage VI bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: 1. De tekst van punt 3. 32 (Besluit nr. 141) wordt geschrapt. 2. Het volgende punt wordt na punt 3. 50 (Besluit nr. 169) ingevoegd: „3. 51. 398 D 0565: Besluit nr. 170 van 11 juni 1998 tot wijziging van Besluit nr. 141 betreffende lid 4, en artikel 95, lid 4, van het opstellen van de inventarissen bedoeld in artikel 94, Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 (PB L 275 van 10. 10. 1998, blz. 40). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Besluit nr. 170 zijn authentiek. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 26 juni 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. (1) PB L 266 van 19. 10. 2000. (2) PB L 275 van 10. 10. 1998, blz. 40. L 296/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1362/1999 av den 25 juni 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 162/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1362/1999 av den 25 juni 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den ifrågavarande nuvarande marknadssituationen för ris fastställs till det medför att det högsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2565/98 (3) ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid faststäl- landet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förord- ning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa euro- peiska länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 21 till och med den 24 juni 1999 fastställas till 150,00 EUR/t inom ramen för det anbuds- förfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 26 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1366/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 2224/92 on the detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of hops to the Canary Islands

text: L 162/30 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1366/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 2224/92 on the detailed rules for the imple- mentation of the specific arrangements for the supply of hops to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Article 3(4) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2224/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1348/98 (4), sets the quantity of hops in the forecast supply balance which qualifies for exemption from the customs duty on imports or for Community aid for products the coming from the Community and the amounts thereof; whereas that quantity for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 should be determined; rest of (2) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops, Article 1 Article 1 of Regulation (EEC) No 2224/92 is hereby replaced by the following: ‘Article 1 For the purposes of Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the quantity of hops covered by CN code 1210 in the forecast supply balance quali- fying for exemption from customs duty on direct imports into the Canary Islands or for Community aid for products coming from the rest of the Community shall be 50 tonnes for the period 1 July 1999 to 30 June 2000. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 218, 1. 8. 1992, p. 89. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 15


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1361/1999 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2566/98

text: 26. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 162/25 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1361/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 25η(cid:27) Ιουν!ου 1999 για καθορισµ& τη(cid:27) µ’γιστη(cid:27) επιστροφ+(cid:27) κατ, την εξαγωγ+ µακρ&σπερµου λευκασµ’νου ρυζιο1 στο πλα!σιο τη(cid:27) δηµοπρασ!α(cid:27) που προβλ’πεται στον κανονισµ& (ΕΚ) αριθ. 2566/98 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 22α, ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1995, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργ;νωση, τη, αγορ;, τη, -ρυζα, (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδ(cid:3)ω, το ;ρθρο 13 παρ;γραφο, 3, Εκτιµ(cid:18)ντα,: -τι, µε τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2566/97 τη, Επιτροπ(cid:22), (3), προκηρ>χθηκε δηµοπρασ(cid:3)α για την επιστροφ(cid:22) κατ; την εξαγωγ(cid:22) του ρυζιο>· -τι, σ>µφωνα µε το ;ρθρο 5 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τη, Επιτροπ(cid:22), (4), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), β;σει των προ- σφορ(cid:18)ν που υποβλ(cid:22)θηκαν η Επιτροπ(cid:22) δ>ναται, κατ; τη διαδικασ(cid:3)α η οπο(cid:3)α προβλCπεται στο ;ρθρο 22 του κανονι- σµο> (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασ(cid:3)σει τον καθορισµ- τη, µCγιστη, επιστροφ(cid:22), κατ; την εξαγωγ(cid:22)· -τι, για τον καθο- ρισµ- αυτ-, πρCπει να ληφθο>ν, κυρ(cid:3)ω,, υπ-ψη τα κριτ(cid:22)ρια τα προβλεπ-µενα στο ;ρθρο 13 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 3072/95· -τι η δηµοπρασ(cid:3)α κατακυρο>ται στον υποβ;λ- λοντα προσφορ; η οπο(cid:3)α ευρ(cid:3)σκεται στο επ(cid:3)πεδο τη, µCγιστη, επιστροφ(cid:22), κατ; την εξαγωγ(cid:22) (cid:22) σε κ;ποιο κατ(cid:18)- τερο επ(cid:3)πεδο· -τι η εφαρµογ(cid:22) των ανωτCρω κριτηρ(cid:3)ων στην παρο>σα κατ;σταση τη, αγορ;, του εν λ-γω ρυζιο> οδηγε(cid:3) στον καθορισµ- τη, µCγιστη, επιστροφ(cid:22), κατ; την εξαγωγ(cid:22) στο ποσ- που αναφCρεται στο ;ρθρο 1· -τι τα µCτρα που προβλCπονται στον παρ-ντα κανονισµ- ε(cid:3)ναι σ>µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Η µCγιστη επιστροφ(cid:22) κατ; την εξαγωγ(cid:22) µακρ-σπερµου λευκασµCνου ρυζιο> του κωδικο> ΣΟ 1006 30 67 προορι- σµο> ορισµCνων τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν, καθορ(cid:3)ζεται β;σει προ- σφορ(cid:18)ν που Cχουν υποβληθε(cid:3) απ- τι, 21 Cω, τι, 24 Ιουν(cid:3)ου 1999, σε 299,00 EUR/t, στο πλα(cid:3)σιο τη, δηµοπρασ(cid:3)α, που προβλCπεται στον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2566/98. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει στι, 26 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µCρη του και ισχ>ει ;µεσα σε κ;θε κρ;το, µCλο,. ΒρυξCλλε,, 25 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 329 τη, 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 τη, 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 320 τη, 28. 11. 1998, σ. 49. (4) ΕΕ L 61 τη, 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 τη, 15. 2. 1995, σ. 8


title: 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 90/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural policy
cultural transmission
heritage protection
literature

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 22000D1123(15) 2000 11 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 296/53 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 90/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi: (1) (2) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 72/1999 (1), tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, kad jis apimtų Europos Parla- mento ir Tarybos sprendimu Nr. 2082/97/EB (2) patvirtintos knygų ir skaitymo, įskaitant vertimą, srities paramos programos (Ariadnės programa) pratęsimą ir Europos Parlamento ir Tarybos spren- dimu Nr. 719/96/EB (3) patvirtintos visai Europai svarbios meninės ir kultūrinės veiklos rėmimo programos (Kaleidoskopo programa) pratęsimą, (3) dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas pra- sidėtų nuo 1999 m. sausio 1 d. , NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 31 protokolo 13 straipsnio 4 dalies pirmoji įtrauka papildoma taip: „su pakeitimais, padarytais: — 399 D 0477: 1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 477/1999 (OL L 57, 1999 3 5, p. 2). “ 2 straipsnis Susitarimo 31 protokolo 13 straipsnio 4 dalies antroji įtrauka papildoma taip: „su pakeitimais, padarytais: — 399 D 0476: 1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 476/1999 (OL L 57, 1999 3 5, p. 1). “ (1) OL L 284, 2000 11 9. (2) OL L 291, 1997 10 24, p. 26. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 476/1999/EB (OL L 57, 1999 3 5, p. 1). (3) OL L 99, 1996 4 20, p. 20. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos spren- dimu Nr. 477/1999/EB (OL L 57, 1999 3 5, p. 2). 56 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 89/1999 af 25. juni 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen vedrørende samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

text: 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/51 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 89/1999 af 25. juni 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen vedrørende samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 72/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 15. juni 1999(1). Samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen vedrørende navnlig følgende tre programmer (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser nr. 719/96/EF Kalejdoskop (2), på kulturområdet nr. 2085/97/EF Ariane (3) og nr. 2228/97/EF Raphael-programmet (4)). (3) Der bør indføjes en udtrykkelig henvisning til dette samarbejde i EØS-aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Artikel 13 i protokol 31 til aftalen ændres således: 1) 2) I stk. 2 og 3 ændres »stk. 1« til »stk. 1 og 4«. Følgende stykke tilføjes: »4. Følgende fællesskabsretsakter, samt retsakter afledt heraf, omfattes af denne artikel: — 396 D 0719: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop) (EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 20) — 397 D 2085: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane) (EFT L 291 af 24. 10. 1997, s. 26) — 397 D 2228: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om et EF-handlingsprogram for kulturarven (Raphael-programmet) (EFT L 305 af 8. 11. 1997, s. 31). « (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000. (2) EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 20. (3) EFT L 291 af 24. 10. 1997, s. 26. (4) EFT L 305 af 8. 11. 1997, s. 31. L 296/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 2000 Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 89/1999, de 25 de junio de 1999, por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE relativo a la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

text: 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/51 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 89/1999 de 25 de junio de 1999 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE relativo a la cooperacio´ n en sectores especı´ficos no incluidos en las cuatro libertades EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus artı´culos 86 y 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 72/1999, de 15 de junio de 1999 (1). La cooperacio´ n de las Partes contratantes del Acuerdo concierne en particular a los tres programas siguientes del a´mbito de la cultura: Calidoscopio, Ariane y Rafael [respectivamente, Decisiones no 719/96/CEE (2), no 2085/97/CE (3) y no 2228/97/CE (4) del Parlamento Europeo y del Consejo]. (3) Es preciso incluir una referencia explı´cita a esta cooperacio´ n en el Acuerdo. DECIDE: Artı´culo 1 El artı´culo 13 del protocolo 31 del Acuerdo quedara´ modificado de la manera siguiente: 1) 2) En los apartados 2 y 3 las palabras «apartado 1» se sustituira´n por «apartados 1 y 4». Se an˜ adira´ el apartado 4 siguiente: Son objeto del presente artı´culo los actos comunitarios siguientes, ası´ como los actos de ellos «4. derivados: — 396 D 0719: Decisio´ n no 719/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se aprueba un programa de apoyo a las actividades artı´sticas y culturales de dimensio´ n europea (Calidoscopio) (DO L 99 de 20. 4. 1996, p. 20), — 397 D 2085: Decisio´ n no 2085/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de octubre de 1997, por la que se establece un programa de apoyo, que incluye la traduccio´ n, en el a´mbito del libro y de la lectura (Ariane) (DO L 291 de 24. 10. 1997, p. 26), — 397 D 2228: Decisio´ n no 2228/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1997, por la que se establece un programa de accio´ n comunitaria en el a´mbito del patrimonio cultural (programa Rafael) (DO L 305 de 8. 11. 1997, p. 31). ». (1) DO L 284 de 9. 11. 2000. (2) DO L 99 de 20. 4. 1996, p. 20. (3) DO L 291 de 24. 10. 1997, p. 26. (4) DO L 305 de 8. 11. 1997, p. 31. L 296/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 26 de junio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 2 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 3 Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 1359/1999 van de Commissie van 25 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/21 VERORDENING (EG) Nr. 1359/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Canarische eilanden werden vast- gesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 1832/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1115/1999 (4); dat, gezien de wĳzigingen in de note- ringen en de prĳzen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden opnieuw vast vermelde bedragen; te stellen op de in de bĳlage Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 1832/ 92 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 26. (4) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 24. L 162/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 25 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden Product (GN-code) (in EUR/t) Bedrag van de steun Zachte tarwe Gerst Maïs Durum tarwe Haver (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 29,00 37,00 55,00 8,00 43,00


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 79/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 22000D1123(04) 23. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 296/33 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 79/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 75/1999; (1) (2) (3) (4) (5) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1570/98, muudetakse I ja IV lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravi- mijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. septembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1916/98, muudetakse I ja II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravi- mijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes; (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. septembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1917/98, muudetakse I ja II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravi- mijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes; (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. septembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1958/98, muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaar- ravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, (5) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded: “— 398 R 1570: komisjoni määrus (EÜ) nr 1570/98, 17. juuli 1998 (EÜT L 205, 22. 7. 1998, lk 10), (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000. (2) EÜT L 205, 22. 7. 1998, lk 10. (3) EÜT L 250, 10. 9. 1998, lk 8. (4) EÜT L 250, 10. 9. 1998, lk 13. (5) EÜT L 254, 16. 9. 1998, lk 7. 36 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd — 398 R 1916: komisjoni määrus (EÜ) nr 1916/98, 9. september 1998 (EÜT L 250, 10. 9. 1998, lk 8), — 398 R 1917: komisjoni määrus (EÜ) nr 1917/98, 9. september 1998 (EÜT L 250, 10. 9. 1998, lk 13), — 398 R 1958: komisjoni määrus (EÜ) nr 1958/98, 15. september 1998 (EÜT L 254, 16. 9. 1998, lk 7). ” Artikkel 2 Komisjoni määruste (EÜ) nr 1570/98, (EÜ) nr 1916/98, (EÜ) nr 1917/98 ja (EÜ) nr 1958/98 islandi- ja nor- rakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 39 22000D1123(06) 23. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 296/37 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 81/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Socjali) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness VI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 34/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 (1). D-Deciżjoni Nru 170 tal-11 ta' Gunju 1998 li temenda d-Deciżjoni Nru 141 tas-17 ta' Ottubru 1989, dwar il-kompilazzjoni tal-listi li ghalihom hemm provdut fl-Artikoli 94(4) u 95(4) tar-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 (2), adottata mill-Kummissjoni Amminis- trattiva dwar is-Sigurtà Socjali ghal Haddiema li jmorru jahdmu barra minn pajjiżhom u li tirrevoka d-Deciżjoni Nru 141, ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: L-Anness VI ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: Artikolu 1 1. 2. It-test ta' punt 3. 32 (Direttiva Nru 141) ghandu jigi mhassar. Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 3. 50 (Deciżjoni Nru 169): “3. 51. 398 D 0565: Id-Deciżjoni Nru 170 tal-11 ta' Gunju 1998 li temenda d-Deciżjoni Nru 141 tas-17 ta' Ottubru 1989, dwar il-kompilazzjoni fl- Artikoli 94(4) u 95(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 (GU L 275, ta' l-10. 10. 1998, p. 40). ” li ghalihom hemm provdut tal-listi Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni Nru 170 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet ris- pettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Gunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. L-Artikolu 3 Ghandha tidhol fis-sehh mill-1 ta' Jannar 1998. (1) GU L 266, tad-9. 10. 2000. (2) GU L 275, ta' l-10. 10. 1998, p. 40. 40 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Gunju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 1361/1999 de la Comisión, de 25 de junio de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2566/98

text: 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/25 REGLAMENTO (CE) No 1361/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de junio de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su artículo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2566/98 de la Comisión (3), ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisión basándose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel infe- rior, Considerando que la aplicación de los mencionados crite- rios a la situación actual del mercado del arroz conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blan- queado de grano largo del código NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 21 al 24 de junio de 1999 a 299,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Règlement (CE) n° 1371/1999 de la Commission, du 25 juin 1999, portant dérogation au règlement (CE) n° 762/94 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil en ce qui concerne le gel de terres

text: L 162/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1371/1999 DE LA COMMISSION du 25 juin 1999 portant dérogation au règlement (CE) no 762/94 portant modalités d’application du règlement (CEE) no 1765/92 du Conseil en ce qui concerne le gel de terres LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1765/92 du Conseil du 30 juin 1992 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1624/98 (2), et notamment son article 12, (1) (2) lieu par considérant que le règlement (CE) no 762/94 de la le Commission (3), modifié en dernier règlement (CE) no 1981/98 (4), fixe les modalités d’application du règlement (CEE) no 1765/92 en ce qui concerne le gel de terres et prévoit, notamment, que les superficies gelées doivent rester gelées jusqu’au plus tôt le 31 août et qu’elles ne doivent pas faire l’objet, sauf dispositions contraires, ni de production agricole ni d’utilisation lucrative; considérant que certaines régions de la Commu- nauté ont été touchées, au cours du mois de mai 1999, par des inondations exceptionnelles; que cela rend difficile le pâturage du bétail dans les lieux habituels; qu’il est donc souhaitable de trouver des alternatives temporaires pour l’hébergement et la nourriture du bétail; que l’utilisation des terres gelées dans le cadre du régime des cultures arables pourrait alléger cette situation; qu’il est, toutefois, indiqué de prévoir des mesures visant à assurer le respect du caractère non lucratif de l’utilisation de ces terres; (3) (4) considérant qu’il est donc nécessaire de déroger au règlement (CE) no 762/94; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis de la réunion conjointe des comités de gestion des céréales, des matières grasses et des fourrages séchés, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la campagne 1999/2000 et par dérogation à l’article 3, paragraphes 2, 3 et 4, du règlement (CE) no 762/94, les terres déclarées en gel peuvent être utilisées pour l’héber- gement et la nourriture du bétail, du 15 mai au 15 juillet 1999, dans les régions visées à l’annexe du présent règle- ment. Article 2 Les États membres concernés prennent toutes les mesures nécessaires en vue d’assurer le respect du caractère non lucratif de la mise à disposition, des éleveurs des régions visées, des terres gelées et utilisées comme pâturage. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 15 mai 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 3. (3) JO L 90 du 7. 4. 1994, p. 8. (4) JO L 256 du 18. 9. 1998, p. 8. 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/45 ANNEXE 1. ALLEMAGNE Hessen  Landkreise Gross Gerau, Bergstrasse Rheinland-Pfalz  Landkreise: Alzey-Worms, Ludwigshafen, Germersheim  Kreisfreie Städte: Worms, Frankenthal (Pfalz), Ludwigshafen a. R. , Speyer Baden-Württemberg Regierungsbezirk Karlsruhe  Landkreise: Karlsruhe, Rastatt; Rhein-Neckar-Kreis Regierungsbezirk Freiburg  Ortenaukreis, Landkreise Emmendingen, Konstanz Regierungsbezirk Tübingen  Landkreis Ravensburg, Bodensee-Kreis Bayern Regierungsbezirk Schwaben  Landkreise: Donau-Ries, Dillingen a. d. Donau, Aichach-Friedberg, Günzburg, Augsburg, Neu-Ulm, Unterallgäu, Ostallgäu, Oberallgäu, Lindau/B. Regierungsbezirk Oberbayern  Landkreise: Eichstätt, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen, Freising, Dachau, Erding, Mühldorf a. Inn, Fürstenfeldbruck, Starnberg, München, Ebersberg, Rosenheim, Miesbach, Bad Tölz-Wolfrats- hausen, Landsberg a. Lech, Weilheim-Schongau, Garmisch-Partenkirchen Regierungsbezirk Niederbayern  Landkreise: Straubing-Bogen, Deggendorf, Dingolfing-Landau, Landshut, Kehlheim, Passau, Rottal-Inn Regierungsbezirk Oberpfalz  Landkreis Regensburg 2. AUTRICHE Burgenland  Oberwart, Güssing Niederösterreich  Amstetten, Melk, Krems Stadt, Krems Land, St Pölten Land, Tulln, Korneuburg, Wien-Umgebung, Gänserndorf, Bruck/Leitha Oberösterreich  Perg, Eferding Steiermark  Feldbach Tirol  Imst Vorarlberg  Gesamtes Bundesland


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  87/1999 av den 25  juni 1999 om ändring av bilaga  XIV (Konkurrens) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
freight rate
inter-company agreement
transport planning

text: 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/47 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 87/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samabetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga XIV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 27/98 av den 27 mars 1998 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 1083/1999 av den 26 maj 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1617/93 om tillämpningen av artikel 85. 3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden med avseende på gemensam planering och samordning av tidtabeller, gemensam drift, samråd om passagerar- och frakttaxor i regelbunden luftfart samt fördelning av avgångs- och ankomsttider på flygplatser (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall bilaga XIV till avtalet: läggas till i punkt 11b (komissionens förordning (EEG) nr 1617/93) i ”— 399 R 1083: Kommissionens förordning (EG) nr 1083/1999 av den 26 maj 1999 (EGT L 131, 27. 5. 1999, s. 27). ” Artikel 2 Texterna till förordning (EG) nr 1083/1999 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 26 juni 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Det skall tillämpas från och med den 1 juli 1998. (1) EGT L 310, 19. 11. 1998, s. 9. (2) EGT L 131, 27. 5. 1999, s. 27. L 296/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 juni 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 81/1999 vom 25. Juni 1999 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens

text: 23. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/37 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 81/1999 vom 25. Juni 1999 über die A¨ nderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 34/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 26. März 1999 (1) geändert. (2) Der von der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer angenom- mene Beschluss Nr. 170 vom 11. Juni 1998 zur A¨ nderung des Beschlusses Nr. 141 vom 17. Oktober 1989 über die Aufstellung der in Artikel 94 Absatz 4 und Artikel 95 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 vorgesehenen Verzeichnisse (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 Anhang VI des Abkommens wird wie folgt geändert: 1. Nummer 3. 32 (Beschluss Nr. 141) wird gestrichen. 2. Nach Nummer 3. 50 (Beschluss Nr. 169) wird folgende Nummer eingefügt: „3. 51. 398 D 0565: Beschluss Nr. 170 vom 11. Juni 1998 zur A¨ nderung des Beschlusses Nr. 141 vom 17. Oktober 1989 über die Aufstellung der in Artikel 94 Absatz 4 und Artikel 95 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 vorgesehenen Verzeichnisse (ABl. L 275 vom 10. 10. 1998, S. 40). “ Der Wortlaut des Beschlusses Nr. 170 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluss tritt am 26. Juni 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Er gilt ab 1. Januar 1998. (1) ABl. L 266 vom 19. 10. 2000. (2) ABl. L 275 vom 10. 10. 1998, S. 40. L 296/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 2000 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 25. Juni 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 1377/1999 de la Comisión, de 25 de junio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/57 REGLAMENTO (CE) No 1377/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de junio de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al régimen de importa- ción y exportación aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su artículo 2, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; Considerando que dicho cálculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificación, una restitución para el maíz, el cereal más utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del maíz, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepción del maíz y los productos derivados del maíz; que debe concederse una restitución en función de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; Considerando que, además, el importe de la restitución debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado interés por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto económico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restitución, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisión la realidad económica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 restituciones por los piensos Las compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. exportación de Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 162/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 25 de junio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales Códigos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportación (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (EUR/t) Maíz y productos derivados del maíz: Códigos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Productos de cereales (2), excepto el maíz y los productos derivados del maíz 58,16 34,50 (1) Los códigos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepción de la restitución sólo se tendrá en cuenta el almidón o la fécula de productos a base de cereales. Se considerarán «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el capítulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar) con exclusión de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerará equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almidón o la fécula no pueda determinarse con precisión mediante un análisis, no se abonará ninguna restitución para los cereales


title: Commission Regulation (EC) No 1361/1999 of 25 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 1361/1999 of 25 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2566/98 (3); Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 21 to 24 June 1999 at EUR/t 299,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 49. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  86/1999 av den 25  juni 1999 om ändring av bilaga  XIII (Transport) till EES-avtalet

text: L 296/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 86/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/1999 av den 28 maj 1999 (1). Rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 56e (rådets direktiv 98/41/EG) i bilaga XIII till avtalet: ”56f. 398 L 0018: Rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg (EGT L 144, 15. 5. 1998, s. 1). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 98/18/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 24 december 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 juni 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 54. (2) EGT L 144, 15. 5. 1998, s. 1


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 81/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 22000D1123(06) 23. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 296/37 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 81/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 34/1999; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Ühenduse võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 11. juuni 1998. aasta otsus nr 170, millega muudetakse 17. oktoobri 1989. aasta otsust nr 141 nõu- kogu 21. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 4 ja artikli 95 lõikes 4 sätes- tatud loendite koostamise kohta (2) ja mis asendab otsuse nr 141, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt: 1. 2. Punkti 3. 32 (otsus nr 141) tekst jäetakse välja. Punkti 3. 50 (otsus nr 169) järele lisatakse järgmine punkt: “3. 51. 398 D 0565: otsus nr 170, 11. juuni 1998, millega muudetakse 17. oktoobri 1989. aasta otsust nr 141 nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 4 ja artikli 95 lõikes 4 sätestatud loendite koostamise kohta (EÜT L 275, 10. 10. 1998, lk 40). ” Artikkel 2 Otsuse nr 170 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. (1) EÜT L 266, 9. 10. 2000. (2) EÜT L 275, 10. 10. 1998, lk 40. 40 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 1353/1999 of 25 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 162/12 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1353/1999 of 25 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/13 to the Commission Regulation of 25 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 624 999 42,3 47,0 44,6 71,4 130,8 101,1 61,7 61,7 56,8 54,3 57,7 56,3 80,7 69,9 65,1 63,2 65,7 71,0 100,8 73,8 150,1 150,1 256,5 163,8 176,9 130,6 182,0 101,9 260,1 181,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Règlement (CE) n° 1367/1999 de la Commission, du 25 juin 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1223/94 portant modalités particulières d'application du régime des certificats de préfixation pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
barley
beer
export licence
malt

text: 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/31 RÈGLEMENT (CE) No 1367/1999 DE LA COMMISSION du 25 juin 1999 modifiant le règlement (CE) no 1223/94 portant modalités particulières d’applica- tion du régime des certificats de préfixation pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3448/93 du Conseil du 6 vu le règlement décembre 1993 déterminant le régime d’échange appli- cable à certaines marchandises résultant de la transforma- tion de produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2491/98 de la Commission (2), et notamment son article 8, paragraphe 3, premier alinéa, (1) (2) (3) lieu par considérant que le règlement (CE) no 1223/94 de la Commission (3), modifié en dernier le règlement (CE) no 1479/98 (4) prévoit, en son article 4, paragraphe 1, une durée de validité des certificats pour les céréales allant jusqu’à la fin du cinquième mois qui suit celui de la demande; que, par déroga- tion, le paragraphe 2 du même article, prévoit une durée de validité pour les certificats de préfixation pour le blé dur allant jusqu’à la fin du sixième mois suivant celui de sa demande et une durée de vali- dité pour les certificats de préfixation pour l’orge exportée sous forme de bière allant jusqu’à la fin du onzième mois suivant celui de la demande; considérant que la durée de validité des certificats pour le blé dur exporté en l’état a été réduite à la fin du quatrième mois suivant celui de sa demande; qu’il convient dès lors de supprimer la dérogation applicable au blé dur exporté sous forme de marchandises hors annexe II; considérant que le malt est la matière première principale utilisée pour la fabrication de bière; qu’il est opportun d’adapter la durée de validité des certificats pour l’orge exportée sous forme de bière à celle des certificats pour le malt telle que fixée par l’article 7 du règlement (CE) no 1162/95 de la (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 33. (4) JO L 195 du 11. 7. 1998, p. 9. Commission du 23 mai 1995 portant modalités particulières d’application du régime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur des céréales et du riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 444/98 (6); (4) considérant que le comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles tranformés hors annexe II du traité n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son prési- dent, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1223/94, le point c) est supprimé et le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) en ce qui concerne l’orge exportée sous forme de bière relevant du code NC 2203 ou de bière de malt d’un titre alcoométrique acquis n’excédant pas 0,5 % vol relevant du code NC 2202 90 10:  les certificats demandés du 1er juillet au 31 octobre sont valables jusqu’à la fin du onzième mois suivant celui de sa demande,  les certificats demandés du 1er novembre au 30 avril de l’année civile suivante sont valables jusqu’au 30 septembre de cette année». Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. (5) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (6) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. L 162/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1359/1999 af 25. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

text: 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1359/1999 af 25. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettese af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1832/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1115/1999 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til De Kana- riske Øer; under hensyn til ændringerne i priser og note- i den europæiske del af Fællesskabet og på ringer verdensmarkedet bør støtten til Kanariske Øer fastsættes på ny som anført i bilaget; forsyningerne til De de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1832/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 26. (4) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 24. L 162/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 25. forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer juni 1999 om ændring af Produkter (KN-kode) (EUR/t) Støttebeløb Blød hvede Byg Majs Hård hvede Havre (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 29,00 37,00 55,00 8,00 43,00


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 77/1999 z dne 25. junija 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
anti-pollution device
approval
safety device
signalling device
technical standard
two-wheeled vehicle

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 31 22000D1123(02) 23. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 296/29 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 77/1999 z dne 25. junija 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) (4) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 16/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 (1); ker je v Sporazum treba vključiti Direktivo 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- ali trikolesnih motornih vozil (2); ker Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta razveljavlja, z začetkom veljavnosti od 17. junija 1999, Direktivo Sveta 80/780/EGS z dne 22. julija 1980 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na vzvratna ogledala za dvokolesna motorna vozila z bočno prikolico ali brez nje ter na njihovo pritrditev na ta vozila, (3) ki je vključena v Sporazum in ki mora biti zaradi tega razveljavljena po Sporazumu; ker Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta razveljavlja Direktivo Sveta 78/1015/EGS z dne 23. novembra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpuš- nem sistemu motornih koles (4), ki je vključena v Sporazum in ki mora biti zaradi tega razveljav- ljena po Sporazumu – SKLENIL: Člen 1 Za točko 45w (Direktiva Komisije 97/27/ES) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka: „45x. 397 L 0024: Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o določe- nih sestavnih delih in značilnostih dvo- ali trikolesnih motornih vozil (UL L 226, 18. 8. 1997, str. 1). “ Člen 2 V prvem pododstavku drugega odstavka v prilagoditvi poglavja I se besede „in člena 6 Direktive 97/24/ES“ dodajo za besedami „in 94/12/ES“. (1) UL L 148, 22. 6. 2000, str. 40. (2) UL L 226, 18. 8. 1997, str. 1. (3) UL L 229, 30. 8. 1980, str. 49. (4) UL L 349, 13. 12. 1978, str. 21. 32 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Člen 3 1. Besedilo točke 40 v poglavju I Priloge II k Sporazumu (Direktiva Sveta 78/1015/EGS) se črta. Besedilo točke 41 v poglavju I Priloge II k Sporazumu (Direktiva Sveta 80/780/EGS) se črta z začet- 2. kom veljavnosti od 17. junija 1999. Člen 4 V točki 6 (Direktiva Sveta 89/336/EGS) v poglavju X Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0024: Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 (UL L 226, 18. 8. 1997, str. 1). “ Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 97/24/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 5 Ta sklep začne veljati 26. junija 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 6 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 7 V Bruslju, 25. junija 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 78/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/31 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 78/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 75/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 28 mei 1999(1). Verordening (EG) nr. 3059/94 van de Commissie van 15 december 1994 tot wijziging van de bijlagen I, II en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Verordening (EG) nr. 1568/98 van de Commissie van 17 juli 1998 tot wijziging van de bijlagen I, II, III en IV bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Verordening (EG) nr. 1569/98 van de Commissie van 17 juli 1998 tot wijziging van de bijlagen II, en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (4) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XIII van bijlage II bij de overeenkomst worden in punt 14 (Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad) de volgende streepjes toegevoegd: „— 3394 R 3059: Verordening (EG) nr. 3059/94 van de Commissie van 15 december 1994 (PB L 323 van 16. 12. 1994, blz. 15). — 398 R 1568: Verordening (EG) nr. 1568/98 van de Commissie van 17 juli 1998 (PB L 205 van 22. 7. 1998, blz. 1). — 398 R 1569: Verordening (EG) nr. 1569/98 van de Commissie van 17 juli 1998 (PB L 205 van 22. 7. 1998, blz. 7). ”. (1) PB L 284 van 9. 11. 2000. (2) PB L 323 van 16. 12. 1994, blz. 15. (3) PB L 205 van 22. 7. 1998, blz. 1. (4) PB L 205 van 22. 7. 1998, blz. 7. L 296/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van de Verordeningen (EG) nr. 3059/947, (EG) nr. 1568/98 en (EG) nr. 1569/98 zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 26 juni 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 88/1999 od 25. lipnja 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water treatment

text: L_2000296HR. 01004901. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 19 22000D1123(13) L 296/49 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 88/1999 od 25. lipnja 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 59/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. travnja 1999. (1). (2) Direktivu Komisije 98/15/EZ od 27. veljače 1998. o izmjeni Direktive Vijeća 91/271/EEZ vezano uz određene zahtjeve utvrđene u Prilogu I. toj Direktivi (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 13. (Direktiva Vijeća 91/271/EEZ) Priloga XX. Sporazumu prije prilagodbe umeće se sljedeće: „kako je izmijenjeno: — 398 L 0015: Direktiva Komisije 98/15/EZ od 27. veljače 1998. (SL L 67, 7. 3. 1998. , str. 29. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/15/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 26. lipnja 1999. , uz uvjet da su sve obavijesti sukladno članku 103. stavku 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. (2)  SL L 67, 7. 3. 1998. , str. 29