title: Rådets förordning (EG) nr 1294/1999 av den 15 juni 1999 om frysande av tillgångar och ett investeringsförbud avseende Förbundsrepubliken Jugoslavien och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1295/98 och (EG) nr 1607/98

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment
regulation of investments

text: 19. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 153/63 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1294/1999 av den 15 juni 1999 om frysande av tillgångar och ett investeringsförbud avseende Förbundsrepu- bliken Jugoslavien och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1295/98 och (EG) nr 1607/98 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301 i detta, med beaktande av gemensam ståndpunkt 98/326/GUSP av den 7 maj 1998, fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om frysande av tillgångar som Förbundsrepubliken Jugosla- viens regering och den serbiska regeringen har utom- lands (1), gemensam ståndpunkt 98/374/GUSP av den 8 juni 1998, fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om förbud mot nya investeringar i Serbien (2) samt gemensam ståndpunkt 99/ 318/GUSP av den 10 maj 1999, antagen av rådet på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska åtgärder mot unionen, Förbundsrepubliken Jugoslavien (3), om ytterligare restriktiva med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiska republikens regeringars fortsatta brott mot Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner samt deras extrema och brottsligt ansvarslösa politik, som inbegriper förtryck av medborgarna, är ett allvarligt brott mot de mänskliga rättigheterna och interna- tionell humanitär rätt. En utvidgning av omfattningen av nu gällande som rättsliga regler om frysande av tillgångar Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiska republikens regeringar har utomlands och om förbudet mot nya investeringar i Serbiska repu- bliken kommer att i betydande utsträckning öka trycket på dessa regeringar. Tillämpningsområdet för dessa rättsliga regler bör utvidgas till att avse vissa andra tillgångar än som kan penningmedel och finansiella medel, generera penningmedel eller finansiella medel för dessa regeringar, och sådana bolag, företag, institu- tioner och enheter som ägs eller kontrolleras av dessa regeringar samt personer som handlar för dessa regeringar eller på deras vägnar, samt förvärv av, utökande av andel i, äganderätt till eller kontroll över fast egendom, bolag, företag, institutioner eller enheter som ägs eller kontrolleras av Förbundsre- publiken Jugoslaviens eller Serbiska republikens regering. Åtgärderna i denna förordning bör vara anpassade efter rådets målsättningar i fråga om Kosovokrisen och bör intressen inte orsaka gemenskapens allvarlig skada. finns behov av att Det undantag. tillåta vissa specifika Föreskrifter bör meddelas om ett förfarande för ändring av bilagorna till denna förordning och för beviljande av särskilda tillstånd för att undvika att gemenskapens intressen orsakas allvarlig skada. industri, bolag eller som utgör kringgående av denna Handlingar förordning bör motarbetas genom ett lämpligt informationssystem och vid behov med korrige- rande åtgärder, inklusive ytterligare gemenskapslag- stiftning. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör ha befogenhet att vid behov se till att denna förord- ning efterlevs. Det är önskvärt att påföljder för överträdelse av bestämmelserna i denna förordning kan åläggas från och med den dag då förordningen träder i kraft. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Kommissionen och medlemsstaterna behöver underrätta varandra om de åtgärder som de vidtar i enlighet med denna förordning och om de andra relevanta uppgifter med anknytning till denna förordning som de förfogar över. (11) För öppenhetens och enkelhetens skull har de viktigaste bestämmelserna i förordningar (EG) nr 1295/98 (4) och (EG) nr 1607/98 (5) införli- vats med denna förordning och de förordningarna kan därför upphävas. rådets (1) EGT L 143, 14. 5. 1998, s. 1. (2) EGT L 165, 10. 6. 1998, s. 1. (3) EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 1. (4) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 33. (5) EGT L 209, 25. 7. 1998, s. 16. L 153/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 1999 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 1. Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering: Förbunds- republiken Jugoslaviens regering på alla nivåer, dess byråer och organ samt de bolag, företag, institutioner och enheter som ägs eller kontrolleras av den rege- ringen, inbegripet alla de finansinstitut och statsägda och samhällsägda enheter som finns i Förbundsrepu- bliken Jugoslavien den 26 april 1999, alla efterföljare till sådana enheter och deras respektive dotterbolag och filialer, var de än är lokaliserade, och varje person som handlar eller utger sig för att handla för ovan- nämnda parter eller på deras vägnar. 2. Serbiska republikens regering: Serbiska republikens regering på alla nivåer, dess byråer och organ samt de bolag, företag, institutioner och enheter som ägs eller kontrolleras av den regeringen, inbegripet alla de finansinstitut och statsägda och samhällsägda enheter som finns i Förbundsrepubliken Jugoslavien den 26 april 1999, alla efterföljare till sådana enheter och deras respektive dotterbolag och filialer, var de än är lokaliserade, och varje person som handlar eller utger sig för att handla för ovanstående parter eller på deras vägnar. 3. tillgångar: eller finansiella finansinstitut inlåning hos tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag inbegripet men inte nödvän- digtvis begränsat till kontanter, checkar, penningford- ringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsin- strument; andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuld- förbindelser; börsnoterade och onoterade värdepapper inbegripet aktier och andelar, och skuldinstrument, certifikat växlar, obligationer, optioner, förlagsbevis, derivatkontrakt; räntor, utdel- ningar eller annan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar; krediter, kvittnings- fullgörandegarantier eller rätter, garantiförbindelser, andra finansiella åtaganden; fraktsedlar, pantförskrivningar samt sådana dokument som utgör finansiella bevis på andelar medel och varje annat exportfinansieringsinstrument. i penningmedel eller värdepapper, remburser, för som skulle göra det möjligt att utnyttja tillgångarna, inbegripet aktieförvaltning. 5. ägande av ett bolag, ett företag, en institution eller en enhet: innehav av 50 % eller mer av äganderätten i ett bolag, ett företag, en institution eller en enhet eller innehav av ett majoritetsintresse i dessa. 6. kontroll över ett bolag, ett företag, en institution eller en enhet innebär något av följande: a) Rätt att utse eller entlediga en majoritet av ledamö- terna i ett bolags, ett företags, en institutions eller en enhets förvaltnings-, tillsyns- organ. lednings- eller b) Att enbart genom utövandet av sin rösträtt ha utsett en majoritet av de ledamöter i ett bolag, ett företag, en institution eller förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan som har innehaft sina poster under innevarande och föregående räken- skapsår. en enhets c) Att till följd av ett avtal med andra aktieägare eller delägare i ett bolag, ett företag, en institution eller en enhet ensam kontrollera en majoritet av aktie- ägarnas eller delägarnas rösträtter i bolaget, före- taget, institutionen eller enheten. d) Rätt att utöva ett bestämmande inflytande över ett bolag, ett företag, en institution eller en enhet enligt ett avtal med bolaget, företaget, institutionen eller enheten, eller enligt en bestämmelse i dess bolags- ordning, om den lagstiftning som bolaget, företaget, institutionen eller enheten lyder under tillåter sådana avtal eller bestämmelser. e) Befogenhet att utöva rätten att utöva ett bestäm- mande inflytande i enlighet med d utan att vara innehavare av den rätten. f) Rätt att använda alla eller delar av ett bolags, ett företags, en institutions eller en enhets tillgångar. g) Att leda ett bolag, ett företag, en institution eller en enhet på en gemensam grund och offentliggöra en sammanställd redovisning. h) Att solidariskt dela ett bolags, ett företags, en insti- tutions eller en enhets ekonomiska förpliktelser eller att garantera detta. Artikel 2 4. frysande av tillgångar: förhindrande av varje flyttning, överföring, förändring, användning eller hantering av tillgångar på ett sätt som skulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet, ägandeförhållanden, innehav, art, bestämmelse eller varje annan förändring 1. Varje person som återfinns i förteckningen i bilaga I till denna förordning skall anses vara en person som handlar eller utger sig för att handla för Förbundsrepu- bliken Jugoslaviens regering eller Serbiska republikens regering eller på deras vägnar. 19. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 153/65 Bolag, företag, 2. institutioner eller enheter som är belägna, registrerade eller bildade utanför Förbundsrepu- bliken Jugoslaviens i förteckningen i bilaga II till denna förordning skall anses vara ägda eller kontrollerade av Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering eller Serbiska republikens regering. territorium och som återfinns 3. I de fall då en fysisk eller juridisk person innehar eller erhåller välgrundade bevis för att en person, ett bolag, ett företag, en institution eller en enhet omfattas av definitionerna av Förbundsrepubliken Jugoslaviens rege- ring eller Serbiska republikens regering men inte är upptagen i förteckningarna i bilaga I eller II, skall denna person innan den påbörjar sådana affärstransaktioner eller sådan affärsverksamhet som omfattas av artiklarna 3, 4, 5 eller 7 med personen, bolaget, institutionen eller enheten lägga fram bevisen för de behöriga myndig- heter i medlemsstaterna som återfinns i förteckningen i bilaga III. De behöriga myndigheterna skall granska alla framlagda bevis. Om de behöriga myndigheterna anser att de framlagda bevisen är otillräckliga och inte skriftligen inom fem arbetsdagar efter framläggandet kan bekräfta att den avsedda affärstransaktionen eller affärsverksamheten är förbjuden enligt denna förordning skall transaktionen eller verksamheten inte innebära en överträdelse av denna förordning. företaget, Artikel 3 Med undantag för vad som tillåts enligt artiklarna 7 och 8 skall följande gälla: 1. Alla tillgångar utanför Förbundsrepubliken Jugosla- territorium vilka tillhör Förbundsrepubliken viens Jugoslaviens regering och/eller Serbiska republikens regering skall frysas. 2. Inga tillgångar skall direkt eller indirekt göras tillgäng- liga för, eller till förmån för, någon av eller båda dessa regeringar. Artikel 4 1. Det skall vara förbjudet att förvärva en ny eller utöka en befintlig andel i, äganderätt till eller kontroll över fast egendom, bolag, företag, institutioner eller enheter  belägna, registrerade eller bildade inom Serbiska repu- bliken, eller  belägna, registrerade eller bildade någon annanstans och ägda eller kontrollerade av Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering eller Serbiska republikens rege- ring, oberoende av om det sker i utbyte mot leverans eller tillhandahållande av materiella eller immateriella till- gångar, tjänster eller teknik (inklusive patent), kapital, skuldminskning eller andra finansiella medel. 2. Det skall också vara förbjudet att inleda eller fort- sätta sådan verksamhet som underlättar, främjar eller på annat sätt möjliggör förvärv eller utökning av en andel i, ägande av eller kontroll över sådan fast egendom eller sådana bolag, företag, institutioner eller enheter. Artikel 5 1. Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i sådan verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå bestämmelserna i artiklarna 3 och 4. 2. Varje uppgift om att bestämmelserna i denna förord- ning kringgås eller har kringgåtts skall anmälas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt förteck- ningen i bilaga III och/eller till kommissionen. Artikel 6 Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens sekretessregler och bestämmelserna artikel 284 i fördraget skall de behöriga myndigheterna i medlemssta- terna ha befogenhet att kräva att banker, andra finansin- stitut, försäkringsbolag samt andra organ och personer lämnar alla relevanta uppgifter som erfordras för att säker- ställa att denna förordning efterlevs. i Artikel 7 Artikel 3 skall inte tillämpas på sådana tillgångar 1. som uteslutande används för följande ändamål och på följande villkor: a) Betalning av löpande utgifter, inbegripet lön till lokalt anställd personal för ambassader, konsulat eller diplo- matiska beskickningar som inom gemenskapen före- träder Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering eller Serbiska republikens regering. b) Överföringar från gemenskapen till fysiska personer bosatta i Förbundsrepubliken Jugoslavien av utbetal- ningar av sociala förmåner eller pensioner samt över- föring av andra utbetalningar för att skydda rättigheter på socialförsäkringsområdet, när dessa överföringar görs till särskilda bankkonton, som uteslutande har inrättats för detta, och när den mottagande privatper- sonen har omedelbar tillgång till tillgångarna i den konvertibla valuta som överförs på detta sätt. c) Betalning av skatter, obligatoriska försäkringspremier och avgifter för tjänster från allmännyttiga företag för gas, vatten, elektricitet och telekommunikationer, vilka skall betalas inom Europeiska gemenskapen av de personer, bolag, företag, institutioner eller enheter som återfinns i förteckningarna i bilaga I och II och har sitt säte eller är belägna, registrerade eller bildade inom gemenskapen. L 153/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 1999 förutom bonusutbetalningar d) Utbetalningar av normala löner; inklusive obligatoriskt avgångsvederlag, och andra enstaka utbetalningar av de bolag, företag, insti- tutioner eller enheter som återfinns i förteckningen i bilaga II och är belägna, registrerade eller bildade inom gemenskapen, till sådana personer som vid denna förordnings ikraftträdande var anställda av dessa bolag, företag, institutioner eller enheter, under förut- sättning i) att sådana löner betalas in på konton i banker eller finansinstitut inom gemenskapen, och ii) att varje anställds lön ligger på den nivå som gällde under sexmånadersperioden innan denna förord- ning trädde i kraft, bortsett från löneökningar som uppnåtts i kollektivavtal, och iii) att en nyanställd ersätts på samma lönenivå som den anställda som byts ut. e) Betalningar i samband med projekt till stöd för demo- kratisering, humanitär verksamhet, utbildning och oberoende massmedier, vilka genomförs av gemen- skapen och/eller medlemsstaterna. 2. Artikel 3. 2 skall inte tillämpas på a) kontantbetalningar i jugoslaviska dinarer eller i några av medlemsstaternas valutor i valörer som inte över- stiger 150 euro inom Republiken Jugoslaviens territo- rium, b) betalning av sådana skulder till Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering eller Serbiska republikens rege- ring som uppstod innan denna förordning trädde i kraft (med undantag för bankgarantier, fullgörandega- rantier, offertgarantier och liknande instrument) och från platser utanför utförande av betalningsorder gemenskapen, förutsatt att dessa betalningar sker till spärrade konton, som innehas av dessa regeringar i banker eller finansinstitut inom gemenskapen, c) betalning av väsentliga transiteringstjänster som till- handahålls av Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien, av dessa tjänster sker till den genomsnittstaxa som gällde under sex månader innan denna förordning trädde i kraft och tillhandahålls på icke-diskriminerande grund. tillhandahållandet förutsatt att egendomen innehar i en bank eller finansinstitut inom gemenskapen. b) Det pris som andelen i, äganderätten till eller kontrollen över den fasta egendomen i fråga förvärvas eller utökas för överensstämmer med det värde som en på lämpligt sätt auktoriserad oberoende värderingsman fastställer. c) Säljaren av äganderätten till, kontrollen över eller andelen i den fasta egendomen är en juridisk person som återfinns i förteckningen i bilaga II. d) Säljaren i fråga innehar inte eller har inte tillgång till andra tillgångar. e) Syftet med försäljningen är enbart att förvärva till- gångar för att täcka sådana utgifter som nämns i punkt 1 ovan. 4. För varje betalning som sker enligt punkterna 1, 2 och 3 skall avgörande bevis för uppfyllandet av villkoren och syftena hållas tillgängliga under ett år för inspektion av de behöriga myndigheter som återfinns i förteckningen i bilaga III. Artikel 8 Enligt bestämmelserna i artikel 9 skall kommis- 1. sionen ha befogenhet att a) ändra bilagorna I och II till förordningen, b) bevilja tillstånd, om underlåtenhet att bevilja tillstånd industri, bolag eller skulle orsaka gemenskapens intressen allvarlig skada, att i) frigöra tillgångar eller göra tillgångar tillgängliga för regering eller Förbundsrepubliken Jugoslaviens Serbiska republikens regering, ii) förvärva eller utöka andel till eller kontroll över fast egendom eller ett sådant företag eller en sådan verksamhet, institution eller enhet som avses i artikel 4. i, äganderätt Trots vad som sägs i artikel 4 och artikel 3. 2 skall 3. förvärv av ny eller utökning av befintlig andel i, ägande av eller kontroll över fast egendom belägen i gemenskapen tillåtas endast om transaktionen uppfyller följande villkor: 2. Alla ansökningar av en juridisk eller en fysisk person om ett sådant tillstånd som avses i punkt 1 b eller om ändring av bilaga I eller II till denna förordning skall göras till kommissionen genom de relevanta behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga III. a) Betalningen för förvärvet eller utökningen av andelen, äganderätten eller kontrollen görs särskilt spärrat konto, som den tidigare ägaren till den fasta till ett 3. Kommissionen skall, för genomförandet av denna förordning, ha befogenhet att på grundval av information som medlemsstaterna tillhandahåller ändra bilaga III. 19. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 153/67 Artikel 9 För genomförandet av artikel 8. 1 eller 8. 2 skall 1. kommissionen, i enlighet med följande bestämmelser, biträdas av den kommitté, sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och med kommissionens företrädare som ordförande, som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 2271/96 (1). skall förslaget företrädare 2. Kommissionens förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemssta- ternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. 3. a) Kommissionens beslut skall vara omedelbart till- lämpligt. b) Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall  skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid av tio arbetsdagar från tidpunkten för denna underrät- telse,  får rådet med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom den tid som anges i före- gående strecksats. Artikel 10 Den kommitté som avses i artikel 9 får behandla tekniska frågor rörande tillämpningen av denna förordning, vilka kan tas upp av ordföranden eller av företrädaren för en medlemsstat. med anknytning till denna förordning som de förfogar över, särskilt uppgifter som de har mottagit i enlighet med artiklarna 2, 5, 6 och 8, och med upplysningar om överträdelser och tillämpningsproblem eller nationella domstolars domar. Artikel 12 Varje medlemsstat skall avgöra vilka påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning. Dessa påföljder skall vara effektiva, väl avvägda och avskräckande. I väntan på att lagstiftning vid behov antas för detta ändamål skall de påföljder som skall tillämpas vid överträ- delse av denna förordning vara samma påföljder som medlemsstaterna har fattat beslut om i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1295/98 eller artikel 3 i förordning (EG) nr 1607/98. Artikel 13 Förordningarna (EG) nr 1295/98 och (EG) nr 1607/98 upphävs. Artikel 14 Denna förordning skall tillämpas  inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,  ombord på varje luftfartyg och varje fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,  på annan plats på varje person som är medborgare i en medlemsstat,  på varje organ som har inrättats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat. Artikel 11 Artikel 15 Medlemsstaterna och kommissionen skall underrätta varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och förse varandra med de relevanta uppgifter Denna förordning träder i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggörs tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 15 juni 1999. På rådets vägnar K. -H. FUNKE Ordförande (1) EGT L 309, 29. 11. 1996, s. 1. L 153/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 1999 Personer som handlar eller utger sig för att handla för Förbundsrepubliken Jugoslaviens eller Serbiska republikens regering eller på deras vägnar BILAGA I Milosevic Slobodan Förbundsrepubliken Jugoslaviens president Milosevics familj Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Svärdotter Hustru Bror Dotter Son Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering Antic Bozidar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Djeric Velizar Dragas Mirjana Biträdande minister, Handelsministeriet (utrikeshandel) Chef för Kommittén för det federala parlamentets säkerhet Talman, federala republikkammaren Premiärminister Försvarsminister Idrottsminister Biträdande minister, Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor, hälso- och sjukvårdsfrågor och sociala frågor Transportminister Förste rådgivare i juridiska frågor, Utrikesministeriet Ekonomiminister Administrationschef, Försvarsministeriet Utrikesminister Direktör för avdelningen för Europafrågor, Utrikesministeriet Justitieminister Biträdande minister, Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor, hälso- och sjukvårdsfrågor och sociala frågor Utan portfölj Arbetsmarknads-, hälso- och sjukvårds- samt socialminister Utan portfölj Vice premiärminister Biträdande minister, Justitieministeriet Biträdande minister Biträdande minister, Ministeriet för telekommunikation Utan portfölj Biträdande minister, Inrikesministeriet Utan portfölj Talman, federala medborgarkammaren Biträdande minister Biträdande minister, Utrikesministeriet Utan portfölj Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Jevtic Milan, generalmajor Jovanovic Zivadin Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Kostic Yugoslav Kovac Miodrag Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk 19. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 153/69 Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savovic Margit Sipovac Nedeljko Siradovic Djordje Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Minister för telekommunikation Vice premiärminister Utan portfölj Jordbruksminister Handels- och turismminister Inrikesminister Biträdande minister, Ministeriet för telekommunikation Velickovic Ljubisa, general- överste Vice försvarsminister Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Serbiens regering Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Biträdande minister, Finansministeriet Talman, Utrikesministeriet Handelsminister (utrikeshandel) Vice premiärminister Vice premiärminister Minister för utvecklingsfrågor, vetenskap och miljö Ordförande för det interimistiska verkställande rådet för Kosovo Vice ordförande Jordbruksminister Miljöminister Vice premiärminister Minister för turism Minister för gruvfrågor Curcic Nikola Djogo-Antonovic Dusanka Biträdande minister, Inrikesministeriet Assistent till informationsministern Djordjevic Vlastimir, generalöverste Drobnjak Bosko Gojkovic Maja Haliti Bajram Ivkovic Branislav Jankovic Dragoljub Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kocovic Dragoljub Kovacevic Dejan Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Milenkovic Tomislav Milicevic Leposava Milutinovic Milan Mircic Miroslav Biträdande minister, Inrikesministeriet Medlem i det interimistiska verkställande rådet för Kosovo Minister utan portfölj Medlem i det interimistiska verkställande rådet för Kosovo Minister för vetenskap och teknik Justitieminister Minister utan portfölj Assistent till informationsministern Minister för ungdomsfrågor och idrott Byggnadsminister Handelsminister Minister utan portfölj Premiärminister Biträdande minister, Inrikesministeriet Vice premiärminister Finansminister Arbetsmarknadsminister Hälso- och sjukvårdsminister Talman Serber i förskingringen Misic Stojan, generalmajor Biträdande minister, Inrikesministeriet L 153/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 1999 Mitrovic Luka Momcilov Paja Industriminister Minister utan portfölj Nedeljkovic Miroslav Minister för familjevård Nikolic Tomislav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Vice premiärminister Ordförande för det verkställande rådet för Vojvodina Minister för lokalstyre Assistent till informationsministern Radovanovic Milovan Minister för religionsfrågor Ristivojevic Dragisa Biträdande chef för offentliga säkerhetsavdelningen Sabovic Gulbehar Medlem i det interimistiska verkställande rådet för Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simatovic Frenki Simic Zeljko Smiljanovic Zivorad Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko Minister utan portfölj Vice premiärminister Chef för specialstyrkorna för statens säkerhet Kulturminister Ordförande för Vojvodina-parlamentet Biträdande minister, Inrikesministeriet Inrikesminister Tabakovic Jorgovanka Privatiseringsminister Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Vajt Ibro Kommunikations-/transportminister Utbildningsminister Vice premiärminister Biträdande premiärminister Minister utan portfölj Medlem i det interimistiska verkställande rådet för Kosovo Vasiljevic Cedomir Minister utan portfölj Veljko Odalovic Visic Radmila Vucic Aleksandar Biträdande chef för Kosovo Okrug Biträdande informationsminister Informationsminister Zekovic Petar, generalmajor Biträdande minister, Inrikesministeriet Zivkovic Vojislav Medlem i det interimistiska verkställande rådet för Kosovo Militär personal Antanasijevic, major Befälhavare för 57:e gränsbevakningsbataljonen, tredje armén Antonic, överste Stf befälhavare för 52:a Pristinakåren, tredje armén Arsenovic Konstantin, generalöverstelöjtnant Generalstaben (Jugoslaviens landstridskrafter), logistikchef Cirkovic Mladen, överste Befälhavare för femtonde pansarbrigaden, tredje armén Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Vice chef för säkerhet i Kosovo Befälhavare för armékåren, Uzice Delic Bozidar, överste Befälhavare i 549:e motoriserade brigaden, tredje armén Dimcevski Dragutin, major/ officer Tredje armén Djakovic Milan, överste/officer Tredje armén Djakovic Milorad, överste 52:a Pristinakåren, tredje armén Djokic Dejan, kapten/officer Tredje armén Djosan, överste Befälhavare för 52:a lätta luftvärnsbrigaden, tredje armén 19. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 153/71 Djudic, överste Befälhavare för 345:e infanteribrigaden, tredje armén Djurkovic Ljubinko, överste- löjtnant/officer Tredje armén Ojdanic Dragoljub, general- major Chef för generalstaben (Jugoslaviens landstridskrafter) Farkas Geza, generalöverste- löjtnant Chef för direktoratet för underrättelser och säkerhet, general- staben Filic Bozidar, överstelöjtnant Det serbiska Inrikesministeriets talesman i Kosovo-frågor Gajic, överste Chef för direktoratet för strategiska underrättelser och säkerhet, generalstaben Gajic David Säkerhetschef i Kosovo Gregar Mihajlo, överste/officer Tredje armén Grjkovic Milos, generalmajor Ordförande i militärdomstolen Gusic Miroljub Jelic Kisman, överste Domare vid militärdomstolen, tredje armén Befälhavare för 243:e mekaniserade brigaden, tredje armén Jovic Radomir, major Befälhavare för 55:e gränsbevakningsbataljonen, tredje armén Krga Bogdan, generalmajor Chef för andra avdelningen (underrättelser), generalstaben Lazarevic Vladimir, general- major Befälhavare för 52:a Pristinakåren, tredje armén Loncar Dusan, generalmajor Ordförande i Förbundsrepubliken Jugoslaviens kommission för förbindelserna med OSSE Lukic, överste Manic, överste Befälhavare för 72:a brigaden av specialstyrkor Stabschef för 125:e motoriserade brigaden, tredje armén Marjanovic Radomir, general- överste Vice chef för generalstaben Mihaijlovic Bratislav, kapten/ officer Tredje armén Miladinovic Radenko Domare vid militärdomstolen, tredje armén Milojevic Vukatin, överste Domare vid militärdomstolen, tredje armén Milosavljevic Milivoje, kapten 1. graden Lokal befälhavare, Prizren Novakovic Milivoje, överste Chef för informationsavdelningen, generalstaben Obradovic Milorad, general- överstelöjtnant Befälhavare, andra armén Obrencevic, generalmajor Militär chefsåklagare Panic Dragoljub, generalmajor Generalstabens vice chef för landstridskrafter, generalstaben Pavkovic, generalmajor Befälhavare, tredje armén Radjenovic Stevan, kapten Polischef, Lipljane Radosavjlevic Stanimir, överste Militär åklagare, Nis Rakocevic Aleksander, general Chef för informationsavdelningen, Jugoslaviens landsstridskrafter Ristic Miroljub Det serbiska Inrikesministeriet, Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, överste general- Chef för inspektoratet för militär beredskap, generalstaben Sarovic Milorad, överstelöjt- nant Simic Miodrag, generalöverste- löjtnant Ordförande för militärdomstolen, andra armén Stabschef, tredje armén, Nis L 153/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 1999 Susic Slavoljub, generalöverste Chef för den militära avdelningen vid presidentkansliet Slivcanin Dusko, kapten 1. graden/officer Tredje armén Smiljanic överstelöjtnant Spasoje, general- Befälhavare för flygstrids- och luftförsvarstyrkorna Sorak Goran, major Befälhavare för 53:e gränsbevakningsbataljonen, tredje armén Stankovic Ivica, kapten 1. graden Stefanovic, överste Tredje armén Befälhavare för 52:a artilleribrigaden, tredje armén Stefanovic Radojko, överste Lokal befälhavare, Gnjilane Stojanovic Momir, överstelöjt- nant Chef för statens säkerhet, Pristina Stojimirovic, generalmajor Stabschef, tredje arméns högkvarter Stojinovic Ljubisa, major general- Befälhavare, specialförbandskåren Todorov, överstelöjtnant Befälhavare för 63:e fallskärmsbrigaden Tomic, överstelöjtnant Befälhavare för 211:e pansarbrigaden, tredje armén Trajkovic Sinisa, överste Stabschef för femtonde pansarbrigaden, tredje armén Trkulja, överste Befälhavare, specialförbandskåren Velickovic Ljubisa, överstelöjtnant general- Generalstabens chef generalstaben för flygstrids- och luftförsvarsstyrkorna, Zdravkovic Srba, överste Befälhavare för 243:e motoriserade brigaden, tredje armén Zec Milan, vice amiral Befälhavare för flottan Zirojevic Zeljko, kapten 1:a graden Pressofficer, Pristinakåren, tredje armén Zivanovic Radojko, överste Befälhavare för 125:e motoriserade brigaden, tredje armén Regimen närstående personer vars verksamhet stöder president Milosevic Acimovic Slobodan Biträdande direktör för Beogradska Bank Andjelkovic Stanislav Borgmästare i Suva Reka Antic Dragan Beko Milan Generaldirektör, ”Politika A. D. ” Direktör, ”Zastava” Bogdanovic Aleksandar Direktör, ”Metropol Press Center” Bozic Ljubinko Borgmästare i Lipljane Bozovic Radoman Verkställande direktör, Genex Buba-Morina Bratislava JUL, serbisk flyktingkommissarie, ordförande för jugoslaviska kvinnoförbundet (Yugoslavian Women’s League) kärande den 7 november 1998 Budimirovic Dobrivoje Ordförande för ”Srbijasuma” Cekovic Jova Cicak Zoran SPDR, tjänsteman Särskild rådgivare till ordföranden för Beogradska Bank Dabisljevic Sveta Borgmästare i Klina Dacic Ivica SPS, talesman Damjanovic Jevrem Chefredaktör för ”Illustrovana Politika” Danilovic Blagoje Djedovic Gavrilo Domare i Serbiens högsta domstol Generaldirektör för utrikes frågor vid Jugoslaviens riksbank, (National Bank of Yugoslavia, NBY) Djonovic Ivko Generaldirektör, ”Takovo” 19. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 153/73 Djordjevic Ljubisa Direktör för Handelsbank (Commercial Bank) Djordjevic Zivorad Djurkovic Milivoje Dobic Alexander Doknic Slobodan Djolic Gvozdan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica JUL, chefredaktör på dagstidningen ”Borba” Borgmästare i Decani Beogradska Bank, tjänsteman Borgmästare i Vucitrn Lokal ordförande för SPS, Aleksandrovac Direktör för Jugopetrol (och talman för Serbiens parlament) Verställande direktör, Beogradska Bank SRS Medlem i verkställande kommittén, SPS SPS, generalsekreterare Govedarica Balsa Ordförande för Serbiens högsta domstol Ivancevic Sladjana Marknadschef, PGP RTS Ivic Zivorad SPS, vice ordförande Jablanovic Dragan Borgmästare i Leposavic Jakovlevic Dusica Direktör, bankkrediter, Beogradska Bank Jaksic Milorad Generaldirektör, ”PTT Srbije” Jovanovic Natasa SRS, Regionalchef, Sumadija Jovanovic Zivotije Chef för JUL, Jagodino-sektionen Jovanovic Zoran Ägare till de libanonbaserade serbiska företagen Nana Sal och Menta Sal Kalicanin Selimir Chef för SPS, Kosovska Mitrovica-sektionen Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Tillhör Karic-familjen (bankirer etc. ) Affärskvinna, gift med Bogoljub Karic Tillhör Karic-familjen (bankirer etc. ) Tillhör Karic-familjen (bankirer etc. ) Direktör, federala tullväsendet Krsmanovic Dragisa Serbiens riksåklagare Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana Direktör, ”Galenika” Beogradska Bank, tjänsteman Medlem i JUL-direktoratet, chef för RTS informationsprogram Lijesevic Dragan Valutahandel, NBY Lincevski Vladimir Beogradska Bank, tjänsteman Ljubicic Vladimir Generaldirektör, ”Geneks Hotels” Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan Generaldirektör, ”Sloboda”, Cacak Medlem av JUL-direktoratet Ordförande för ”Dunav” försäkringsbolag JUL, talesman Verkställande direktör, Beogradska Bank Beogradska Bank, tjänsteman Beogradska Bank, tjänsteman Direktör för Smederero Iron Works, vice ordförande, SPS Mihajlovic Ljubomir Verkställande direktör för Commercial Bank L 153/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 1999 Mihajlovic Milivoje Borgmästare i Krusevac, SPS Mihajlovic Radoslav Chef, ”EPS” Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo Milosevic Zoran Direktör, ”Pekabeta” Chefredaktör, ”TV BK Telekom” Medlem i verkställande rådet, SPS Ordförande, Förbundsrepubliken Jugoslaviens handelskammare Borgmästare i Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja Medlem i verkställande rådet, SPS Minic Milomir Medlem i verkställande rådet, SPS Miskovic Miroslav Direktör, Delta Bank Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Nicovic Djordje Ägare till ”TV Pink” Direktör, ”CIP” Privat bankir, tidigare biträdande chef för Riksbanken Nikacevic Aleksandar Direktör, ”B92” Nojic Vojislav Pankov Radovan Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Borgmästare i Kosovska Mitrovica Medlem i verkställande rådet, SPS Chefredaktör, ”Srpska Rec” Medlem i verkställande rådet, SPS Borgmästare i Gnjilane Ordförande, Beogradska Bank Popovic Gordana Beogradska Bank, tjänsteman Popovic Jovo Puric Sanja Chef för District Pec Förstetalesman ”TV Politika” Radenkovic Dejan Medlem i verkställande rådet, SPS Radevic Milorad Chef för Belgrads patriotiska federation, chef för serbiska arkivet, kärande den 23 oktober 1998 Radovanovic Dusan Regionschef, SPS, Nis Radulovic Slobodan Generaldirektör, ”C Market” Raicevic Tomica Medlem i verkställande rådet, SPS Raicevic Aleksandar Medlem i verkställande rådet, SPS Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Ordförande, JUL Ägare till ”Rodic MB” Medlem i JUL-direktoratet Roza-Despotovic Gordana Medlem i verkställande rådet, SPS Rugova Hajrije Simic Dusan Simic Sima Medlem i verkställande rådet, SPS Borgmästare i Pristina Borgmästare i Srbica Sokolovacki Zivko Medlem i JUL-direktoratet Stambuk Vladimir Medlem i JUL-direktoratet Stanic Nikola Stankovic Srboljub Vice chef, NBY Medlem i JUL-direktoratet Stanojevic Momcilo Borgmästare i Djakovica Stevovic Vesna Beogradska Bank, tjänsteman 19. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 153/75 Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vlatkovic Dusan Vucic Borka Vucurevic Boza Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota Direktör, ”C-Market” Verkställande direktör, Beogradska Bank Borgmästare i Podujevo Chef för distriktet Kosovska Mitrovica Förste vice direktör, NBY Generaldirektör ”Grmec” SPS, ordförande i informations- och propagandarådet i styrelsen för SPS Direktör, Jugoslaviens nationalbank Direktör, Beogradska Bank Genéve-baserad affärsman, delägare i Nivada Bankir Bankir Generaldirektör, ”GSB” Medlem i verkställande rådet, SPS Borgmästare i Aleksandrovac, SPS L 153/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 1999 BILAGA II Bolag, företag, institutioner eller enheter som ägs eller kontrolleras av Förbundsrepubliken Jugo- slaviens eller Serbiska republikens regering (och inte är belägna i Förbundsrepubliken Jugoslavien) Österrike ASSOCIATED BELGRADE BANK (a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landstrasser-Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Argentinenstrasse 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria BEOBANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landstrasser-Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landstrasser-Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. CINEX, Singerstraße 2/8, 1010 Vienna, Austria COMBICK GMBH, Neuer Markt 1, 1010 Vienna, Austria COOPEX, Vienna, Austria IMPEXPRODUKT, Wipplingerstraße 36, 1010 Vienna, Austria INEX AG, Schottengasse 4/17, 1010 Vienna, Austria INEX-INTEREXPORT, Vienna, Austria INEX PETROL AG, Karntner Ring 17/15, A-1010 Vienna, Austria JUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Argentinenstraße 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria METALL UND STAHL HANDELS GMBH, Seilergasse 14, 1010 Vienna, Austria RUDIMEX GMBH, Landstrasser Hauptstraße 1/3-25, 1030 Vienna, Austria UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ) Landstrasser-Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria YUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ), Argentinenstraße 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria YUGOTOURS-REISEN GMBH, Kärntnerstraße 26, Vienna, Austria YUNIVERSAL, Singer Straße 2/15, 1010 Vienna, Austria Belgien − Danmark JUGOSKANDIA AB, Noerrebrogade 26, 2200 København N, Denmark YUGOTOURS, Noerrebrogade 26, 2200 København N, Denmark Finland − Frankrike BANQUE FRANCO YOUGOSLAVE, Paris, France 19. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 153/77 NAP-COMBICK ÖL GMBH, Berliner Straße 44, 60311 Frankfurt am Main 1, Germany Tyskland Grekland − Italien CENTROCOOP ITALIANA, c/o Intex Srl. , Via Della Greppa 4, 34100 Trieste, Italy (Branch office) CENTROCOOP ITALIANA, Via Vitruvio 43, 20124 Milan, Italy CENTROPRODUCT, ROME (a. k. a. YUGOTOURS), Via Bissolati 76, 00187, Rome, Italy CENTROPRODUCT S. R. L. (a. k. a. YUGOTOURS), Via Agnello 2, 20121 Milan, Italy CENTROPRODUCT, BARI (a. k. a. YUGOTOURS), Via Principe Amedeo 25, 70121 Bari, Italy CENTROPRODUCT, TRIESTE, Via Fabio Filzi 10, Trieste, Italy INEX TOURS INTERNATIONAL SRL, Via Vittore Pisani, 20124 Milan, Italy INLIT SRL, V. le Vittorio Veneto 24, 20124 Milan, Italy ITALKOPRODUCT, Piazza Cavour 3, 20121 Milan, Italy JOINT REPRESENTATIVE OFFICE OF YUGOSLAV BANKS, Piazza Santa Maria Beltrade 2, 20121 Milan, Italy METALIA SRL, Via Vittore Pisani 14, 20124 Milan, Italy PROITAL SRL, Filiale di Trieste, 34122 Trieste, Italy PROITAL SRL, Via napo Torriani 3L/I, Milan, Italy SIMPO SRL, Viale delle Fosse 30, Bassano del Grappa, Italy YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT, ROME), Via Bissolati 76, 00187, Rome, Italy YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT S. R. L. ), Via Agnello 2, 20121 Milan, Italy YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT, BARI), Via Principe Amedeo 25, 70121 Bari, Italy Nederländerna − Spanien − Sverige ASSOCIATED BELGRADE BANK (a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgatan 32/VI, Box 7592, 103 93 Stockholm, Sweden BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 111 22 Stockholm, Sweden BEOBANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgatan 32/VI, Box 7592, 103 93 Stockholm, Sweden (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgatan 32/VI, Box 7592, 103 93 Stockholm, Sweden (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. JUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 111 22 Stockholm, Sweden UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ) Kungsgatan 32/VI, Box 7592, 103 93 Stockholm, Sweden YUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ), Kungsgatan 55/3, 111 22 Stockholm, Sweden L 153/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 1999 AVALA SHIPPING COMPANY LTD (02423604) AVIATION TRADE INTERNATIONAL LTD (previously Yugomart) (02020698) Förenade kungariket AY BANK LIMITED B. S. E. TRADING LIMITED (00459589) BYE LTD (00503090) CENTROCOOP LTD (00963335) COMMERCE TRADE AGENCY LTD (02597627) FINCO (London) LTD (02701097) INEC ENGINEERING CO. LTD (00912641) KJL (London) LTD (02686224) METALCHEM INTERNATIONAL LTD (00915116) PETRO COMMERCE LTD (02592138) PILGRIM TOURS LTD (00519807) RUDEX INTERNATIONAL LTD (02426740) THRIFTFINE LTD (02608512) UNION ENGINEERING (UK) LTD (02509159) YUGOTOURS LTD (02778361) YUNIVERSAL LTD (02107573) 19. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 153/79 Förteckning över de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 2. 3, 5. 2, 7. 4 och 8. 2 BILAGA III BELGIEN Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 233 75 18 DANMARK Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N Tfn (45-35) 86 86 86 Fax (45-35) 86 86 87 TYSKLAND Landeszentralbank in Baden-Württemberg Postfach 10 60 21 D-70049 Stuttgart Tfn 07 11/9 44 - 11 20/21/23 Fax 07 11/9 44 - 19 06 Landeszentralbank im Freistaat Bayern D-80291 München Tfn 0 89/28 89 - 32 64 Fax 0 89/28 89 - 38 78 Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg Postfach 11 01 60 D-10831 Berlin Tfn 0 30/34 75/11 10/15/20 Fax 0 30/34 75/11 90 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein Postfach 57 03 48 D-22772 Hamburg Tfn 0 40/37 07/66 00 Fax 0 40/37 07 - 66 15 Landeszentralbank in Hessen Postfach 11 12 32 D-60047 Frankfurt am Main Tfn 0 69/23 88 - 19 20 Fax 0 69/23 88 - 19 19 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt Postfach 2 45 D-30002 Hannover Tfn 05 11/30 33 - 27 23 Fax 05 11/30 33 - 27 30 Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland D-Postfach 10 11 48 Tfn 02 11/8 74 - 23 73/31 59 Fax 02 11/8 74 - 23 78 L 153/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 1999 Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen Postfach 90 11 21 D-04103 Leipzig Tfn 03 41/8 60 - 22 00 Fax 03 41/8 60 - 23 89 Bundesausfuhramt Referat 214 Postfach 51 60 D-65726 Eschborn Tfn 0 61 96/9 08 - 0 Fax 0 61/96/9 08 - 4 12 GREKLAND Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tfn (31) 32 86 401-3 Fax (31) 32 86 404 SPANIEN Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior (Ministerio de Economía y Hacienda) Po de la Castellana, 162 - Planta 9 E-28046 - Madrid Tfn (34 91) 583 74 00 Fax (34 91) 583 55 09 Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales (Ministerio de Economía y Hacienda) Pl. de Jacinto Benavente, 3 E-28071 - Madrid Tfn (34 91) 360 45 88 Fax (34 91) 583 52 14 FRANKRIKE Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie direction du Trésor Bureau E1 139, rue du Bercy F-75572 Paris - Cedex 12 S. P. IRLAND När det gäller artikel 2. 3 Central Bank of Ireland Financial Markets Department Dame Street IRL-Dublin 2. Tfn 671 6666 När det gäller artikel 5. 2 Central Bank of Ireland Financial Markets Department Dame Street IRL-Dublin 2. Tfn 671 6666 När det gäller artikel 8. 2 Departement of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Section 76-78 Harcourt Street IRL-Dublin 2. Tfn 408 2492 19. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 153/81 ITALIEN Ministero del Commercio estero - Roma Gabinetto Tfn (39 6) 59 93 23 10 Fax (39 6) 59 64 74 94 LUXEMBURG Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg NEDERLÄNDERNA Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlĳke Zaken Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tfn (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05 ÖSTERRIKE Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tfn (43-1) 40 420 PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n. o 1, C 2o P-1100 - Lisboa Tfn (351-1) 882 32 40/47 Fax (351-1) 882 32 49 E-post dgaeri@rnfinancas,mailpac. pt FINLAND Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 SF-00161 Helsingfors SVERIGE Riksåklagaren Box 16370 S-103 27 Stockholm Tfn (46-8) 453 66 00 Fax (46-8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tfn (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76 L 153/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 1999 FÖRENADE KUNGARIKET Bank of England Sanctions Emergency Unit London EC2R 8AH Tfn (44-171) 601 4607 Fax (44-171) 601 4309


title: Rådets förordning (EG) nr 1308/1999 av den 15 juni 1999 om att ändra förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
animal product
data protection
drug surveillance
food inspection
standing committee (EU)
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 23. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1308/1999 av den 15 juni 1999 om att ändra förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsför- farande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veteri- närmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING (2) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och av följande skäl: (1) för veterinärmedicinska Sedan förordning (EEG) nr 2377/90 (4) antogs har regelverket läkemedel ändrats radikalt, framför allt på grund av att rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrät- tande av en europeisk läkemedelsmyndighet (5) trätt i kraft, och på grund av att ändringar, genom direktiv 93/40/EEG (6), gjorts av rådets direktiv 81/ 85/EEG av den 28 september 1981 om tillnärm- ning av medlemsstaternas lagstiftning om veteri- närmedicinska läkemedel (7) och rådets direktiv 81/ 852/EEG av den 28 september 1981 om tillnärm- ning av medlemsstaternas lagstiftning om analy- tiska, toxikologiska och kliniska normer och prövningsplaner för prövning av veteri- närmedicinska läkemedel (8). farmakologiska, (1) EGT C 131, 12. 5. 1999, s. 14. (2) Yttrande avgivet den 4 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (3) Yttrande avgivet den 28 april 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2728/98 (EGT L 343, 18. 12. 1998, s. 8). (5) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 649/98 (EGT L 88, kommissionens 24. 3. 1998, s. 7). (3) (4) (5) Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel är hädanefter ansvarig inför Europeiska läkemedels- myndigheten och denna myndighet skall, genom kommittén, avge ett yttrande om gränsvärden för högsta tillåtna restmänger av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung i enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90. I rådets förordning (EG) nr 297/95 av den 10 februari 1995 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel (9), fastställs vilka avgifter som skall betalas till myndigheten för behandling av ansök- ningar om fastställande, ändring och utökning av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder. Det är således nödvändigt att ändra förordning (EEG) nr 2377/90 genom att ge myndigheten i uppgift att behandla ansökningar om fastställande, ändring och utökning av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder och genom att anpassa besluts- förfarandet angående godkännande och tillsyn av veterinärmedicinska läkemedel till det förfarande som inrättas genom förordning (EEG) nr 2309/93. Genom avtalet om tillämpning av sanitära och fyto- sanitära åtgärder som ingicks efter de multilaterala förhandlingarna inom ramen för Uruguayrundan och som godkänts på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar – vad beträffar frågor som omfattas av dess behö- righet – av de avtal som är resultatet av de multila- terala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986 – införs krav på öppenhet när det 1994) (10), (6) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. (7) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (8) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 16. (9) EGT 35, 15. 2. 1995, s. 1. Förordningen ändrad genom förord- ning (EG) nr 2743/98 (EGT L 345, 19. 12. 1998, s. 3). (10) EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 1. L 156/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 1999 gäller hälsoskyddsåtgärder. Förordning (EEG) nr 2377/90 bör således anpassas för att göra det möjligt för gemenskapen att uppfylla sina skyldig- heter enligt nämnda avtal. (6) Det har likaså visat sig nödvändigt att rätta till vissa materiella fel i förordning (EEG) nr 2377/90. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 2377/90 ändras på följande sätt: 1) Artiklarna 6 och 7 skall ersättas med följande: ”Artikel 6 1. För att i bilagorna I, II eller III uppta en farma- kologiskt aktiv substans som är avsedd att användas i veterinärmedicinska läkemedel för att tillföras livsme- skall en ansökan om fast- delsproducerande djur, ställande tillåtna för högsta av restmängd inlämnas till Europeiska läkemedelsmyn- digheten som inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (*), nedan kallad myndigheten. gränsvärde ett Denna ansökan skall innehålla den administrativa information och de uppgifter om säkerhet som avses i bilaga V i denna förordning och skall stå i överens- stämmelse med de principer som fastställs i direktiv 81/852/EEG. Vid den ansökan som avses i punkt 1 skall även 2. den avgift som myndigheten tar ut betalas. Artikel 7 1. Den kommitté för veterinärmedicinska läke- medel som avses i artikel 27 i förordning (EEG) nr 2309/93, nedan kallad kommittén, skall ansvara för att formulera myndighetens yttrande angående klassifi- cering av de substanser som åtges i bilagorna 1, 2, 3 eller 4 i denna förordning. Artiklarna 52 och 53 i förordning (EEG) nr 2309/ 2. 93 är tillämpliga på denna förordning. 3. Myndigheten skall se till att kommitténs yttrande lämnas inom 120 dagar räknat från den dag då en giltig ansökan mottogs. Om den information som lämnats av den sökande inte är tillräcklig för att utarbeta ett sådant yttrande, får kommittén be den sökande att lämna kompletterande information inom en bestämd tid. Tidsfristen för att lämna yttrandet skall då förlängas till dess att de kompletterande upplysningarna har lämnats. till den 4. Myndigheten skall sökande. Inom 15 dagar efter det att utkastet till yttrande mottagits får den sökande skriftligen till myndigheten anmäla sin avsikt att överklaga. I så fall skicka yttrandet skall han, inom 60 dagar räknat från det att yttrandet mottagits, meddela myndigheten de närmare skälen för sitt överklagande. Inom 60 dagar från det att skälen för överklagandet mottagits skall kommittén under- söka om dess yttrande bör revideras och skälen till slutsatserna om överklagandet skall bifogas den rapport som avses i punkt 5. 5. Myndigheten skall skicka kommitténs slutliga yttrande till kommissionen och den sökande inom 30 dagar efter antagandet. Yttrandet skall åtföljas av en rapport där kommittén beskriver sin värdering av substansens säkerhet och lägger fram skäl för sina slut- satser. 6. Kommissionen skall utarbeta ett utkast till åtgärder med beaktande av bestämmelserna i gemen- skapsrätten och inleda det förfarande som anges i artikel 8. Den ständiga kommitté som avses i artikel 8 skall anpassa sin arbetsordning för att beakta de uppgifter som den tilldelas genom denna förordning. (*) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 1. ” 2) I artikel 8 skall punkt 1 ersättas med följande: Vid tillämpning av det förfarande som fastställs i ”1. skall ordföranden snarast hänskjuta denna artikel ärendet till Ständiga kommittén för veterinärmedi- cinska läkemedel, nedan kallad Ständiga kommittén, antingen på eget initiativ eller på en medlemsstats begäran. ” 3) I artikel 8 punkterna 2 och 3 skall ”Kommittén” ersättas med ”Ständiga kommittén”. 4) I artikel 9. 2 skall första meningen ersättas med följande: ”Kommissionen skall så snart som möjligt undersöka de skäl som anförts av den berörda medlemsstaten, och efter samråd med kommittén skall den sedan utan dröjsmål avge sitt yttrande och vidta lämpliga åtgärder; den person som ansvarar för utsläppandet på mark- naden får anmodas inkomma med muntliga eller skriftliga förklaringar till kommittén. ” 5) I artikel 10 skall ”kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven för veterinärmedi- cinska läkemedel” och ”Kommittén” ersättas med ”Ständiga kommittén”. 6) Artikel 12 skall ersättas med följande: ”Artikel 12 Kommissionen skall, så snart som möjligt efter det att bilagorna I, II, III eller IV ändrats, offentliggöra en sammanfattning av den utvärdering av de berörda substansernas säkerhet som gjorts av Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel. Tystnadsplikten i fråga om konfidentiella data skall iakttas. Myndigheten skall 23. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156/3 informera de behöriga myndigheterna och kommis- sionen om lämpliga metoder för att identifiera farma- kologiskt aktiva substanser för vilka högsta tillåtna restmängder har fastställts i bilagorna I och II. ” ” till den 1 januari 1998 när det gäller pyrazolidin- derivat (inbegripet pyrazolidinediones och phenyl- butazoner), nitroimidazoler och arsaniliksyra, och”. Artikel 2 7) I artikel 14, andra stycket, skall första strecksatsen ersättas med följande: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 15 juni 1999. På rådets vägnar K. -H. FUNKE Ordförande


title: Reglamento (CE) n° 1235/1999 de la Comisión, de 15 de junio de 1999, por el que se fija definitivamente el importe de la ayuda al algodón sin desmotar, desde el 1 de septiembre de 1998 hasta el 31 de marzo de 1999, para la campaña de comercialización 1998/99

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
aid system
cotton
marketing

text: L 149/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1235/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de junio de 1999 por el que se fija definitivamente el importe de la ayuda al algodón sin desmotar, desde el 1 de septiembre de 1998 hasta el 31 de marzo de 1999, para la campaña de comercialización 1998/99 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesión de Grecia y, en particular, el apartado 10 del Protocolo no 4 sobre el algodón, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del régimen de ayuda al algodón y se deroga el Regla- mento (CEE) no 2169/81 (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 5, (1) (2) (3) (4) Considerando que, con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio de mercado mundial del algodón sin desmotar debe fijarse periódicamente durante la campaña; Considerando que en el Reglamento (CE) no 1234/1999 de la Comisión (4) se fija, para la campaña de comercialización 1998/99, la producción efectiva de algodón sin desmotar y el importe que se deducirá del precio de objetivo en cada Estado miembro; Considerando que el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisión, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda al algodón (5), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1664/98 (6), establece que, antes del 15 de julio, se fije el importe de la ayuda al algodón sin desmotar aplicable en cada período para el que se haya establecido un precio mundial; Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro (7), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jurídico se entenderá hecha al euro a un tipo de un euro por un ecu; (5) Considerando que, por lo tanto, es conveniente fijar definitivamente los importes de las ayudas válidos para la campaña 1998/99, (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) Véase la página 26 del presente Diario Oficial. (5) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (6) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. (7) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/29 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los importes de la ayuda al algodón sin desmotar correspondiente a los precios mundiales fijados en los Reglamentos de la Comisión (CE) nos 1865/98 (1), 1954/98 (2), 2010/98 (3), 2048/98 (4), 2087/98 (5), 2146/98 (6), 2195/98 (7), 2243/98 (8), 2302/98 (9), 2312/98 (10), 2372/ 98 (11), 2478/98 (12), 2571/98 (13), 2707/98 (14), 2859/98 (15), 85/1999 (16), 238/1999 (17), 262/ 1999 (18), 306/1999 (19), 355/1999 (20), 371/1999 (21), 396/1999 (22), 426/1999 (23), 474/1999 (24) y 687/1999 (25) que figuran en el anexo del presente Reglamento, quedan establecidos definitivamente a partir de la fecha de entrada en vigor de cada uno de esos Reglamentos. El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 242 de 1. 9. 1998, p. 3. (2) DO L 253 de 15. 9. 1998, p. 17. (3) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 20. (4) DO L 263 de 26. 9. 1998, p. 30. (5) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 22. (6) DO L 270 de 7. 10. 1998, p. 46. (7) DO L 276 de 13. 10. 1998, p. 5. (8) DO L 281 de 17. 10. 1998, p. 29. (9) DO L 287 de 24. 10. 1998, p. 23. (10) DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 20. (11) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 75. (12) DO L 308 de 18. 11. 1998, p. 37. (13) DO L 322 de 1. 12. 1998, p. 8. (14) DO L 340 de 16. 12. 1998, p. 21. (15) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 77. (16) DO L 8 de 14. 1. 1999, p. 20. (17) DO L 23 de 30. 1. 1999, p. 50. (18) DO L 30 de 4. 2. 1999, p. 27. (19) DO L 37 de 11. 2. 1999, p. 23. (20) DO L 44 de 18. 2. 1999, p. 16. (21) DO L 45 de 19. 2. 1999, p. 37. (22) DO L 48 de 24. 2. 1999, p. 13. (23) DO L 52 de 27. 2. 1999, p. 9. (24) DO L 56 de 4. 3. 1999, p. 38. (25) DO L 86 de 30. 3. 1999, p. 13. L 149/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 1999 ANEXO AYUDA AL ALGODÓN SIN DESMOTAR Reglamento (CE) no Importe de la ayuda (EUR/100 kg) 1865/98 1954/98 2010/98 2048/98 2087/98 2146/98 2195/98 2243/98 2302/98 2312/98 2372/98 2478/98 2571/98 2707/98 2859/98 85/1999 238/1999 262/1999 306/1999 355/1999 371/1999 396/1999 426/1999 474/1999 687/1999 España 54,306 57,923 58,716 59,328 59,612 60,642 61,391 61,939 65,028 64,856 65,273 65,744 65,626 65,559 65,808 65,361 65,010 61,952 64,797 62,017 64,818 61,592 61,683 61,017 60,467 Grecia 44,101 47,718 48,511 49,123 49,407 50,437 51,186 51,734 54,823 54,651 55,068 55,539 55,421 55,354 55,603 55,156 54,805 51,747 54,592 51,812 54,613 51,387 51,478 50,812 50,262 Portugal 73,227 76,844 77,637 78,249 78,533 79,563 80,312 80,860 83,949 83,777 84,194 84,665 84,547 84,480 84,729 84,282 83,931 80,873 83,718 80,938 83,739 80,513 80,604 79,938 79,388


title: Verordnung (EG) Nr. 1235/1999 der Kommission vom 15. Juni 1999 zur endgültigen Festsetzung der Beihilfe für nicht entkörnte Baumwolle für den Zeitraum vom 1. September 1998 bis 31. März 1999 des Wirtschaftsjahres 1998/99

text: L 149/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1235/1999 DER KOMMISSION vom 15. Juni 1999 zur endgültigen Festsetzung der Beihilfe für nicht entkörnte Baumwolle für den Zeitraum vom 1. September 1998 bis 31. März 1999 des Wirtschaftsjahres 1998/99 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt von Griechenland, insbesondere auf Absatz 10 des Protokolls Nr. 4 über Baumwolle, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung für Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/98 (3), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle in regelmäßigen Zeitabständen während des Wirt- schaftsjahres bestimmt. Für das Wirtschaftsjahr 1998/99 sind die tatsächliche Erzeugung an nicht entkörnter Baumwolle sowie der Betrag, mit dem der Zielpreis in jedem Mitgliedstaat gekürzt wird, durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/1999 der Kommission (4) festgelegt. Die Beihilfe für nicht entkörnte Baumwolle ist gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchfüh- rung der Beihilferegelung für Baumwolle (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/98 (6), vor dem 15. Juli für jeden Zeitraum festzusetzen, für den der Weltmarktpreis bestimmt ist. Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro (7) ist ab 1. Januar 1999 in Rechtsinstrumenten jede Bezugnahme auf den Ecu durch eine Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR für 1 ECU zu ersetzen. (5) Die im Wirtschaftsjahr 1998/99 anwendbaren Beihilfen sind deshalb endgültig festzusetzen  (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) Siehe Seite 26 dieses Amtsblatts. (5) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (6) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 9. (7) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 149/29 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (EG) Nr. 1954/98 (2), (EG) Nr. 2146/98 (6), (EG) Nr. 2312/98 (10), Die Beihilfen für nicht entkörnte Baumwolle sind im Anhang endgültig festgesetzt. Sie entsprechen den Weltmarktpreisen gemäß den Verordnungen der Kommission (EG) Nr. (EG) Nr. 2010/98 (3), 1865/98 (1), (EG) Nr. (EG) Nr. 2195/98 (7), 2087/98 (5), (EG) Nr. 2302/98 (9), (EG) Nr. 2372/98 (11), (EG) Nr. 2571/98 (13), (EG) Nr. 2707/98 (14), (EG) Nr. 2859/98 (15), (EG) Nr. 85/1999 (16), (EG) Nr. 238/1999 (17), (EG) Nr. 262/1999 (18), (EG) Nr. 306/1999 (19), (EG) Nr. 355/1999 (20), (EG) Nr. 371/1999 (21), (EG) Nr. 396/1999 (22), (EG) Nr. 426/1999 (23), (EG) Nr. 474/1999 (24) und (EG) Nr. 687/1999 (25) und sind ab dem Inkrafttreten der genannten Verordnungen anwendbar. (EG) Nr. 2048/98 (4), (EG) Nr. 2243/98 (8), (EG) Nr. 2478/98 (12), Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 15. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 242 vom 1. 9. 1998, S. 3. (2) ABl. L 253 vom 15. 9. 1998, S. 17. (3) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 20. (4) ABl. L 263 vom 26. 9. 1998, S. 30. (5) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 22. (6) ABl. L 270 vom 7. 10. 1998, S. 46. (7) ABl. L 276 vom 13. 10. 1998, S. 5. (8) ABl. L 281 vom 17. 10. 1998, S. 29. (9) ABl. L 287 vom 24. 10. 1998, S. 23. (10) ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 20. (11) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 75. (12) ABl. L 308 vom 18. 11. 1998, S. 37. (13) ABl. L 322 vom 1. 12. 1998, S. 8. (14) ABl. L 340 vom 16. 12. 1998, S. 21. (15) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 77. (16) ABl. L 8 vom 14. 1. 1999, S. 20. (17) ABl. L 23 vom 30. 1. 1999, S. 50. (18) ABl. L 30 vom 4. 2. 1999, S. 27. (19) ABl. L 37 vom 11. 2. 1999, S. 23. (20) ABl. L 44 vom 18. 2. 1999, S. 16. (21) ABl. L 45 vom 19. 2. 1999, S. 37. (22) ABl. L 48 vom 24. 2. 1999, S. 13. (23) ABl. L 52 vom 27. 2. 1999, S. 9. (24) ABl. L 56 vom 4. 3. 1999, S. 38. (25) ABl. L 86 vom 30. 3. 1999, S. 13. L 149/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 ANHANG BEIHILFE FÜR NICHT ENTKÖRNTE BAUMWOLLE Verordnung (EG) Nr. Spanien Griechenland Portugal Beihilfe (EUR/100 kg) 1865/98 1954/98 2010/98 2048/98 2087/98 2146/98 2195/98 2243/98 2302/98 2312/98 2372/98 2478/98 2571/98 2707/98 2859/98 85/1999 238/1999 262/1999 306/1999 355/1999 371/1999 396/1999 426/1999 474/1999 687/1999 54,306 57,923 58,716 59,328 59,612 60,642 61,391 61,939 65,028 64,856 65,273 65,744 65,626 65,559 65,808 65,361 65,010 61,952 64,797 62,017 64,818 61,592 61,683 61,017 60,467 44,101 47,718 48,511 49,123 49,407 50,437 51,186 51,734 54,823 54,651 55,068 55,539 55,421 55,354 55,603 55,156 54,805 51,747 54,592 51,812 54,613 51,387 51,478 50,812 50,262 73,227 76,844 77,637 78,249 78,533 79,563 80,312 80,860 83,949 83,777 84,194 84,665 84,547 84,480 84,729 84,282 83,931 80,873 83,718 80,938 83,739 80,513 80,604 79,938 79,388


title: Komission asetus (EY) N:o 1229/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 149/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1229/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltä- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 149/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 068 400 616 999 624 999 67,5 47,0 57,3 79,2 133,7 106,4 58,0 58,0 53,6 61,2 38,4 51,1 71,6 63,9 80,0 52,2 71,0 48,5 99,5 69,5 194,2 190,7 139,9 187,5 153,1 173,1 249,2 249,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Regulamento (CE) n° 1236/1999 da Comissão, de 15 de Junho de 1999, que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 149/31 REGULAMENTO (CE) N. o 1236/1999 DA COMISSÃO de 15 de Junho de 1999 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeada- mente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, Considerando que o artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 prevê que, na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do mencionado regulamento, serão cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no n. o 2 do mesmo artigo, o direito de importação é igual ao preço de intervenção válido para esses produtos no momento da importação, majorado de 55 % e diminuído do preço de importação CIF aplicável à remessa em causa; este direito não pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por força do n. o 3 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, os preços de importação CIF são calculados com base nos preços representativos para os produtos em questão no mercado mundial; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1249/96 esta- beleceu as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importação são aplicáveis até que entre em vigor o resultado de uma nova fixação; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se não estiver disponível qualquer cotação na bolsa de refe- rência mencionada no anexo II do Regulamento (CE) n. o 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores à fixação periódica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importação, é conveniente utilizar para o cálculo destes últimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um período de refe- rência no que diz respeito às moedas flutuantes; Considerando que a aplicação do Regulamento (CE) n. o 1249/96 conduz a fixar os direitos de importação em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importação no sector dos cereais referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 são fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 135 de 25. 11. 1998, p. 7. L 149/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 1999 Direitos de importação dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I Código NC Designação da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade média (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclusão do trigo mole para sementeira (3) de qualidade média de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclusão de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclusão do híbrido 1005 90 00 Milho, com exclusão do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de grão, com exclusão do híbrido destinado a sementeira Direito de importação por via terrestre, fluvial ou marítima proveniente de portos mediterrânicos, do mar Negro ou do mar Báltico (em EUR/t) Direito de importação por via aérea ou por via marítima proveniente de outros portos (2) em EUR/t 42,49 52,49 49,95 49,95 81,20 99,78 105,89 105,89 105,89 97,64 97,64 105,89 32,49 42,49 39,95 39,95 71,20 89,78 95,89 95,89 95,89 87,64 87,64 95,89 (1) Em relação ao trigo duro que não satisfaça a qualidade mínima para o trigo duro de qualidade média, referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, é aplicável o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita às mercadorias que chegam à Comunidade através do oceano Atlântico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminuição dos direitos de:  3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterrâneo,  2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Suécia, na Finlândia ou na costa atlântica da Península Ibérica. (3) O importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condições estabelecidas no nº 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 16. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 149/33 ANEXO II Elementos de cálculo dos direitos (período de 01. 06. 1999 a 14. 06. 1999) 1. Médias no período das duas semanas anteriores ao dia da fixação: Cotações em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de proteínas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade média (*) US barley 2 Cotação (EUR/t) 119,36 101,23 90,75 83,20 137,39 (**) 127,39 (**) 73,99 (**) Prémio relativo ao Golfo (EUR/t)  Prémio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) 10,57 8,99  0,88  10,57        (*) Prémio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [Nº 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 14,17 EUR/t, Grandes Lagos-Roterdão: 25,71 EUR/t. 3. Subvenções referidas no n. o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)