title: Accordo tra le Comunità europee e il governo del Canada in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza - Dichiarazione della Commissione - Scambio di lettere

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
application of the law
competition law

formats: html pdf print

text: L 175/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 tra le Comunit(cid:133) europee e il governo del Canada in merito all’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza ACCORDO LA COMUNIT(cid:211) EUROPEA e la COMUNIT(cid:211) EUROPEA DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO («le Comunit(cid:133) europee»), da un lato, e IL GOVERNO DEL CANADA («Canada») dall’altro («le parti»): in considerazione degli stretti legami economici esistenti fra loro; riconoscendo la crescente interdipendenza delle economie mondiali, ivi comprese quelle delle parti; constatando che le parti sono concordi nel ritenere che l’applicazione corretta ed efficace del diritto della concorrenza sia di fondamentale importanza ai fini del buon funzionamento dei rispettivi mercati e degli scambi reciproci; riconoscendo il proprio impegno a migliorare ulteriormente la corretta ed efficace applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza attraverso la cooperazione e, in determinati casi, il comune coordinamento nell’applicazione di tali norma- tive; constatando che il coordinamento dei rispettivi atti di esecuzione pu(cid:149), in taluni casi, portare ad una tutela pi(cid:151) efficace dei reciproci interessi in materia di concorrenza di quella che potrebbe essere ottenuta attraverso un’azione di esecuzione autonoma da parte di esse; riconoscendo l’impegno delle parti a riservare un’attenta considerazione ai rispettivi interessi rilevanti nell’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza e a mettere in atto il massimo sforzo al fine di conciliare tali interessi; vista la raccomandazione dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico relativa alla cooperazione fra gli Stati membri in materia di pratiche commerciali restrittive che incidono sul commercio internazionale, adottata il 27 e 28 luglio 1995; e visto l’accordo di cooperazione economica fra il Canada e le Comunit(cid:133) europee stipulato il 6 luglio 1976, la Dichiarazione sulle relazioni Comunit(cid:133) europea — Canada adottata il 22 novembre 1990 e la Dichiarazione politica congiunta sulle relazioni Canada-UE e l’annesso piano d’azione, adottati il 17 dicembre 1996; HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE: I. Scopo e definizioni «diritto della concorrenza»: Scopo del presente accordo (cid:138) di promuovere la coopera- 1. zione ed il coordinamento fra le autorit(cid:133) di concorrenza delle parti e ridurre il rischio o gli effetti di controversie tra le parti nell’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza. 2. Al fine del presente accordo, s’intende per: «attivit(cid:133) contrarie alla concorrenza»: qualsiasi comportamento o operazione passibile di ammende o altre sanzioni a norma del diritto della concorrenza di una delle parti; «autorit(cid:133) competente di uno Stato membro»: una delle autorit(cid:133) figuranti all’allegato A; quest’ultimo potr(cid:133) essere nazionali ampliato o modificato in qualsiasi momento dalle Comunit(cid:133) europee; il Canada sar(cid:133) informato per iscritto di tali aggiunte o modifiche prima dell’invio di qualsiasi informazione ad una nuova autorit(cid:133) inserita nell’elenco; «autorit(cid:133) di concorrenza»: i) per il Canada il «Commissioner of Competition» nominato ai sensi del Competition Act e ii) per le Comunit(cid:133) europee, la Commissione delle Comunit(cid:133) europee, nel quadro delle sue competenze, a norma del diritto della concorrenza delle Comunit(cid:133) europee; i) per il Canada, il «Competition Act» e la normativa connessa e ii) per le Comunit(cid:133) europee, gli articoli 85, 86 e 89 del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio sul controllo delle concentrazioni fra imprese, gli articoli 65 e 66 del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio (CECA) e i regolamenti di applicazione a norma dei suddetti trattati, fra la decisione dell’Alta Autorit(cid:133) n. 24/54, i quali nonch(cid:130) tutti i relativi emendamenti e le altre disposizioni legi- slative o regolamentari che le parti convengano per iscritto e di comune accordo di considerare «diritto della concorrenza» ai fini del presente accordo; «atto di esecuzione»: qualsiasi applicazione del diritto della concorrenza mediante indagini o procedimenti svolti dall’auto- rit(cid:133) di concorrenza di una delle parti. 3. Ogni riferimento contenuto nel presente accordo ad una disposizione specifica del rispettivo diritto della concorrenza delle parti deve essere inteso come riferimento a tale disposi- zione nella versione eventualmente modificata o alle disposi- zioni che la sostituiscono. 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/51 II. Notificazioni 1. Le parti si notificano reciprocamente, secondo le modalit(cid:133) previste dal presente articolo e dall’articolo IX, i rispettivi atti di esecuzione che possono coinvolgere interessi rilevanti dell’altra parte. 2. Sono considerati atti di esecuzione che possono coinvol- gere interessi rilevanti dell’altra parte e quindi danno normal- mente adito a fatti soggetti a notifica quelli che: i) sono attinenti agli atti di esecuzione dell’altra parte; ii) comportano attivit(cid:133) contrarie alla concorrenza, diverse da fusioni o acquisizioni, compiute integralmente o parzial- mente sul territorio dell’altra parte; iii) riguardano comportamenti che si presumono imposti, favoriti o approvati dall’altra parte o da una delle sue province o Stati membri; iv) riguardano una fusione o acquisizione nella quale: — una o pi(cid:151) parti dell’operazione ovvero — una societ(cid:133) che controlla una o pi(cid:151) parti dell’opera- zione; sia una societ(cid:133) riconosciuta o disciplinata secondo il diritto dell’altra parte o di una delle sue province o Stati membri; v) implicano l’imposizione o l’applicazione di sanzioni, da parte di un’Autorit(cid:133) di concorrenza, che esigano o vietino determinati comportamenti sul territorio dell’altra parte; o vi) implicano la richiesta proveniente da una delle parti di informazioni disponibili ’sul territorio dell’altra parte. 3. Le notificazioni ai sensi del presente articolo, devono essere effettuate ogniqualvolta l’autorit(cid:133) di concorrenza ritenga di essere in presenza di fatti soggetti a notifica e, in ogni caso, ai sensi dei paragrafi 4-7 del presente articolo. b) La notifica ai sensi della lettera a) del presente paragrafo (cid:138) richiesta indipendentemente dalla circostanza che l’atto di esecuzione in relazione al quale viene richiesta la suddetta informazione sia stato precedentemente notifi- cato ai sensi dell’articolo II, paragrafi da 1 a 3. Tuttavia non (cid:138) richiesta una notifica separata per ogni successiva richiesta di informazioni dalla stessa persona, che venga presentata nel corso dell’atto di esecuzione, a meno che la parte che riceve la notifica dia altre indicazioni o a meno che la parte che chiede le informazioni venga a conoscenza di nuovi aspetti attinenti agli interessi rile- vanti della parte notificata. 6. In presenza di fatti soggetti a notifica, quest’ultima deve avvenire con un congruo anticipo, in modo che le osservazioni dell’altra parte possano essere prese in considerazione nei seguenti casi: a) nel caso delle Comunit(cid:133) europee: i) quando l’autorit(cid:133) di concorrenza decide di avviare una procedura in materia di concentrazioni ai sensi dell’arti- colo 6, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, ii) nei casi diversi da fusioni e acquisizioni, l’emissione di una comunicazione degli addebiti, o iii) l’adozione di una decisione o di una soluzione concor- data; b) nel caso del Canada: i) la presentazione di una richiesta presso il tribunale della concorrenza, ii) l’avvio di una procedura penale, o iii) la soluzione di una controversia attraverso un’assun- zione di impegno (undertaking) o un’ordinanza di auto- rizzazione (consent order). 4. acquisizioni, In presenza di fatti soggetti a notifica relativi a fusioni o la notifica deve essere effettuata: a) nel caso delle Comunit(cid:133) europee, quando viene pubblicata nella Gazzetta ufficiale una notifica ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consi- glio o quando perviene una notifica di operazione ai sensi dell’articolo 66 del trattato CECA e quando (cid:138) richiesta una preventiva autorizzazione da parte della Commissione a norma di tale articolo; e b) nel caso del Canada, immediatamente dopo la presentazione di una richiesta scritta di informazioni sotto giuramento o dichiarazione solenne da parte della sua autorit(cid:133) di concor- renza, o dopo l’ottenimento di un ordine a norma della sezione 11 del Competition Act, relativamente all’opera- zione in questione. 5. a) Quando l’autorit(cid:133) di concorrenza di una parte richiede che una persona fornisca informazioni, documenti o altri dati che si trovano sul territorio dell’altra parte o richiede una testimonianza orale in un procedimento o chiede di partecipare ad un interrogatorio personale condotto da una persona che si trova sul territorio dell’altra parte, la notifica deve essere effettuata al momento o anticipata- mente alla presentazione della richiesta. autorit(cid:133) di 7. a) Le parti si notificano reciprocamente tutti i casi in cui le rispettive intervengano o comunque partecipino a procedimenti amministrativi o giudiziari, qualora detti procedimenti possano coinvol- gere interessi rilevanti dell’altra parte. L’obbligo di notifi- cazione di cui al presente paragrafo sussiste solo: concorrenza i) nel caso di procedimenti giudiziari o amministrativi pubblici e ii) nel caso di intervento o partecipazione che si svolga pubblicamente e nell’osservanza di norme procedu- rali; b) e notificazioni sono effettuate al momento dell’inter- vento o della partecipazione o se successivamente, il pi(cid:151) presto possibile. 8. Le notifiche devono essere sufficientemente dettagliate da consentire alla parte destinataria di procedere ad una prima valutazione delle conseguenze dell’atto di esecuzione sui suoi interessi rilevanti. Le notifiche devono contenere nomi ed indi- rizzi delle persone fisiche e giuridiche coinvolte, il tipo delle attivit(cid:133) oggetto di indagine e le disposizioni giuridiche in questione. L 175/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 Le notifiche effettuate ai sensi del presente articolo 9. devono essere comunicate conformemente all’articolo IX. III. Consultazioni 1. Le parti possono richiedere consultazioni su qualsiasi questione inerente al presente accordo. Le richieste di consulta- zioni sono motivate e precisano se scadenze procedurali o altre considerazioni impongono un’urgenza particolare. Le parti si impegnano ad accedere senza indugio alle reciproche richieste di consultazione al raggiungere una conclusione fine di coerente con i principi fissati nel presente accordo. 2. Nelle consultazioni di cui al paragrafo 1, le autorit(cid:133) di concorrenza delle parti esaminano attentamente le reciproche fissati nel presente argomentazioni alla luce dei principi accordo e restano a disposizione per spiegarsi reciprocamente i risultati specifici della propria applicazione di tali principi alla questione oggetto di discussione. IV. Coordinamento degli atti di esecuzione 1. Le autorit(cid:133) di concorrenza delle parti si prestano recipro- camente assistenza nei rispettivi atti di esecuzione, compatibil- mente con le leggi vigenti e gli interessi rilevanti della parte che presta assistenza. 2. Qualora abbiano entrambe interesse a porre in essere atti di esecuzione riguardanti situazioni correlate, le parti possono convenire che (cid:138) di reciproco interesse coordinare detti atti di esecuzione. Per stabilire se sia opportuno coordinare in tutto o in parte determinati atti di esecuzione, le parti tengono conto tra l’altro dei seguenti elementi: i) gli effetti di tale coordinamento sulla capacit(cid:133) delle autorit(cid:133) di concorrenza di entrambe le parti di raggiungere gli obiet- tivi dei rispettivi atti di esecuzione; ii) la capacit(cid:133) delle rispettive autorit(cid:133) di concorrenza di otte- nere le informazioni necessarie per porre in essere atti di esecuzione; iii) il grado in cui le autorit(cid:133) di concorrenza delle parti possono assicurare un intervento efficace preliminare o permanente nei confronti degli atti contrari alla concor- renza in questione; iv) la possibilit(cid:133) di utilizzare in modo pi(cid:151) efficiente le risorse disponibili; e v) la possibilit(cid:133) di ridurre i costi sostenuti dalle persone che sono oggetto degli atti di esecuzione. 3. a) Le autorit(cid:133) di concorrenza delle parti possono coordi- nare i rispettivi atti di esecuzione concordandone i tempi in modo particolare, nel pieno rispetto delle proprie leggi e interessi rilevanti. Tale coordinamento pu(cid:149), come convenuto dalle autorit(cid:133) di concorrenza delle parti, portare ad atti di esecuzione da parte di una o di entrambe le autorit(cid:133) di concorrenza, secondo quanto risulti pi(cid:151) opportuno per il raggiungimento degli obiet- tivi comuni. b) Nello svolgimento di atti di esecuzione coordinati le autorit(cid:133) di concorrenza di entrambe le parti devono fare il massimo sforzo affinch(cid:130) gli obiettivi di esecuzione dell’altra parte possano essere raggiunti. c) Entrambe le parti possono in qualsiasi momento notifi- carsi la propria intenzione di limitare o porre termine al coordinamento e perseguire i propri atti di esecuzione fatte salve le altre disposizioni del autonomamente, presente accordo. V. Cooperazione nell’ipotesi di altre attivit(cid:133) contrarie alla concorrenza nel territorio di una parte e lesive degli interessi dell’altra parte Le parti constatano che attivit(cid:133) contrarie alla concorrenza 1. compiute nel loro territorio possono violare il diritto della concorrenza di una parte e ledere parimenti gli interessi rile- vanti dell’altra parte. Le parti convengono che (cid:138) nel loro comune interesse agire nei riguardi di siffatti comportamenti contrari alla concorrenza. 2. Quando ritenga che attivit(cid:133) contrarie alla concorrenza condotte nel territorio dell’altra parte ledano i propri interessi rilevanti, la parte interessata pu(cid:149) notificare la circostanza all’altra parte e chiedere che le sue autorit(cid:133) di concorrenza adottino misure di esecuzione adeguate. La parte che presenta la richiesta deve indicare con la massima precisione la natura delle attivit(cid:133) anticoncorrenziali e i loro effetti sui propri inte- ressi e propone altres(cid:141) di fornire ogni possibile informazione e cooperazione. 3. La parte destinataria della richiesta deve consultarsi con la parte richiedente e l’autorit(cid:133) di concorrenza della prima dovr(cid:133) attribuire la massima considerazione alla richiesta nel decidere sull’opportunit(cid:133) di nuovi atti di esecuzione o sul rafforzamento di quelli gi(cid:133) adottati nei confronti delle attivit(cid:133) contrarie alla concorrenza individuate nella richiesta. L’autorit(cid:133) di concor- renza della parte destinataria della richiesta informa senza indugio l’altra parte sulla propria decisione e le motivazioni che ne sono alla base. Nel caso di nuovi atti di esecuzione l’autorit(cid:133) di concorrenza della parte destinataria della richiesta informa la parte richiedente sui principali sviluppi e sul loro esito. 4. Le disposizioni del presente articolo non limitano il potere di cui (cid:138) titolare l’autorit(cid:133) di concorrenza della parte destinataria della richiesta secondo il suo diritto della concor- renza e le sue politiche di attuazione, di decidere, in via discre- zionale se adottare o no atti di esecuzione nei riguardi delle attivit(cid:133) anticoncorrenziali indicate nella richiesta n(cid:130) ostano a che l’autorit(cid:133) di concorrenza della parte richiedente adotti nei riguardi di queste ultime atti di esecuzione propri. 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/53 VI. Prevenzione dei conflitti tivi diritti della concorrenza e favoriscano una migliore comprensione delle rispettive politiche ed attivit(cid:133) di esecuzione. Ogni parte, nell’ambito delle proprie leggi e nei 1. limiti compatibili con i suoi interessi rilevanti, viste le finalit(cid:133) del indicate nell’articolo I, riserva un’attenta presente accordo, considerazione agli interessi rilevanti dell’altra parte in tutte le fasi degli atti di esecuzione, incluse le decisioni sull’opportunit(cid:133) di avviare un’indagine o un procedimento, sul relativo campo di applicazione e sulla natura delle sanzioni o ammende neces- sarie. 2. Qualora risulti che gli atti di esecuzione di una parte possono ledere interessi rilevanti dell’altra, le parti, coerente- mente con i principi generali indicati sopra, mettono in atto il massimo sforzo per arrivare a un’equa composizione degli interessi in conflitto, e a questo fine prendono in considera- zione i seguenti elementi: i) l’importanza relativa, per gli atti anticoncorrenziali impli- cati, dei comportamenti posti in essere nel territorio di una parte rispetto ai comportamenti nel territorio dell’altra parte; ii) l’importanza relativa e la prevedibilit(cid:133) degli effetti di atti anticoncorrenziali sugli interessi rilevanti di una parte rispetto agli effetti sugli interessi rilevanti dell’altra parte; iii) la presenza o l’assenza negli autori di atti anticoncorren- ziali della volont(cid:133) di influire sugli interessi di consumatori, fornitori o concorrenti nel territorio della parte che adotta gli atti di esecuzione; iv) il grado di conflitto o di compatibilit(cid:133) fra gli atti di esecuzione e le leggi o politiche economiche applicate dall’altra parte comprese quelle espresse nell’applicazione, o le decisioni adottate ai sensi dei rispettivi diritti della concorrenza; v) la possibilit(cid:133) che soggetti privati, sia persone fisiche che giuridiche, possano trovarsi di fronte a requisiti contrad- dittori imposti dalle parti; vi) l’esistenza o l’assenza di legittime aspettative che verreb- bero confortate o disattese dagli atti di esecuzione; vii) la locazione di attivi rilevanti; viii) il grado in cui una sanzione, per poter essere efficace, deve essere applicata all’interno del territorio dell’altra parte; ix) la necessit(cid:133) di ridurre al minimo gli effetti negativi sugli interessi rilevanti dell’altra parte, in particolare nell’appli- cazione di sanzioni nei confronti di atti anticoncorrenziali all’interno del territorio di una parte; e x) la misura in cui possono essere influenzati atti di esecu- zione, che l’altra parte adotta nei riguardi delle stesse persone, fra cui sentenze ed assunzioni di obblighi deri- vanti da tali atti. 2. Le parti si comunicano, a richiesta, le informazioni di cui dispongono quando la parte richiedente le ritenga importanti ai fini della preparazione o dell’applicazione degli atti di esecu- zione da parte della sua autorit(cid:133) di concorrenza. 3. Nel caso di un’azione concorrente di entrambe le parti diretta all’applicazione del rispettivo diritto della concorrenza, l’autorit(cid:133) di concorrenza di una parte, su richiesta dell’autorit(cid:133) di concorrenza dell’altra parte, deve accertare se le persone fisiche o giuridiche interessate acconsentano allo scambio di informazioni riservate relative, fra le autorit(cid:133) di concorrenza di entrambe le parti. 4. Nel corso delle consultazioni ai sensi dell’articolo III, ogni parte deve fornire all’altra il maggior numero possibile di infor- mazioni al fine di agevolare la discussione pi(cid:151) ampia possibile in merito agli aspetti rilevanti di una particolare operazione. VIII. Riunioni semestrali 1. Per promuovere tale interesse comune nella cooperazione e nel coordinamento in merito alle proprie attivit(cid:133) di esecu- zione, i funzionari competenti delle autorit(cid:133) di concorrenza delle parti si riuniscono due volte all’anno, se le autorit(cid:133) di concorrenza delle parti non hanno convenuto altrimenti al fine di: a) scambiare informazioni sui rispettivi atti di esecuzione e relativi obiettivi prioritari, b) scambiare informazioni sui settori economici di interesse comune, c) discutere eventuali muta- menti di politica che intendono introdurre e d) discutere altri temi di interesse reciproco connessi all’applicazione del diritto della concorrenza. 2. Una relazione relativa a queste riunioni semestrali verr(cid:133) messa a disposizione del Comitato congiunto per la coopera- zione nel quadro dell’accordo di cooperazione economica e commerciale fra le Comunit(cid:133) europee ed il Canada. IX. Comunicazioni ai sensi dell’accordo Le comunicazioni contemplate dal presente accordo, comprese le notifiche di cui all’articolo II e le richieste di cui agli articoli III e V, possono rivestire la forma di comunicazioni dirette, verbali o telefoniche, scritte o mediante telefax, fra le autorit(cid:133) di concorrenza delle parti. Le notifiche di cui all’articolo II e le richieste di cui agli articoli III e V, tuttavia, sono confermate senza indugio per iscritto attraverso i canali diplomatici. X. Riservatezza ed uso delle informazioni VII. Scambio di informazioni 1. Nell’attuare i principi contenuti nel presente accordo, le parti convengono che (cid:138) nel loro comune interesse scambiare informazioni che agevolino un’effettiva applicazione di rispet- 1. Indipendentemente da eventuali altre disposizioni del presente accordo, le parti non sono tenute a fornirsi informa- zioni la cui divulgazione sia vietata dalla legislazione della parte in possesso dell’informazione o sia incompatibile con gli inte- ressi rilevanti della stessa. L 175/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 Se non hanno convenuto diversamente, le parti si impe- 2. gnano a tutelare nel modo pi(cid:151) ampio la riservatezza delle informazioni reciprocamente fornite in via confidenziale ai sensi del presente accordo e a respingere nella maggior misura possibile eventuali richieste di conoscere tali informazioni provenienti da terzi. Una parte pu(cid:149) chiedere che le informazioni fornite a 6. norma del presente accordo siano utilizzate a determinate condizioni da essa specificate. L’altra parte non utilizza le infor- mazioni in questione in modo contrario a dette condizioni senza il consenso preliminare della prima. 3. a) L’autorit(cid:133) di concorrenza delle Comunit(cid:133) europee, previa notifica all’autorit(cid:133) di concorrenza canadese, informa le competenti autorit(cid:133) dello Stato membro o degli Stati membri i cui interessi rilevanti siano coinvolti dalle noti- fiche inviate dall’autorit(cid:133) di concorrenza canadese. b) L’autorit(cid:133) di concorrenza delle Comunit(cid:133) europee, previa consultazione con l’autorit(cid:133) di concorrenza canadese, informa le competenti autorit(cid:133) dello Stato membro o degli Stati membri su qualsiasi forma di cooperazione o coordinamento degli atti di esecuzione. Tuttavia, per quanto riguarda tali atti, l’autorit(cid:133) di concorrenza delle Comunit(cid:133) europee rispetta la richiesta dell’autorit(cid:133) di concorrenza canadese di non divulgare le informazioni fornite da quest’ultima se ci(cid:149) sia necessario al fine di assicurare la riservatezza. Prima di intraprendere azioni che possano portare ad un 4. obbligo giuridico di mettere a disposizione di un terzo infor- fornite in via confidenziale in base al presente mazioni accordo, le autorit(cid:133) di concorrenza delle parti si consultano reciprocamente e tengono nel debito conto i rispettivi interessi rilevanti. Le informazioni ricevute da una parte a norma del 5. presente accordo, diverse da quelle ricevute in applicazione dell’articolo II, vengono utilizzate unicamente ai fini dell’appli- cazione del diritto della concorrenza di tale parte. Le informa- zioni ricevute in applicazione dell’articolo II vengono utilizzate unicamente ai fini del presente accordo. XI. Diritto vigente Nessun elemento del presente accordo pu(cid:149) obbligare una parte a prendere iniziative che siano in contrasto con il proprio diritto vigente o imporre modifiche nella legislazione delle parti o delle loro rispettive province o Stati membri. XII. Entrata in vigore e recesso Il presente accordo entra in vigore al momento della 1. firma. 2. Il presente accordo rimane in vigore fino al sessantesimo giorno successivo alla data in cui una parte notifica all’altra per iscritto di voler recedere dall’accordo. Le parti riesaminano l’applicazione del presente accordo 3. entro ventiquattro mesi dalla data della sua entrata in vigore, allo scopo di valutare la loro cooperazione, individuare altre aree in cui potrebbero proficuamente cooperare e determinare ogni altro mezzo atto a migliorare il presente accordo. Le parti convengono che detto riesame includer(cid:133) in particolare l’analisi di fattispecie reali o possibili, allo scopo di stabilire se per tutelare i loro interessi sia opportuna una pi(cid:151) stretta coopera- zione. Sono allegate al presente accordo tre lettere che le parti si sono scambiate. Esse formano parte integrante del presente accordo. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollm(cid:132)chtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. SE PISTYSG TYM AMYTEQY, oi j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)moi, de(cid:149)mtyr enousiodotgl(cid:146)moi pqor to(cid:151)to pkgqeno(cid:151)sioi, up(cid:146)cqaxam tgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussign(cid:130)s, d(cid:150)ment habilit(cid:130)s (cid:133) cet effet, ont sign(cid:130) le pr(cid:130)sent accord. IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BL(cid:246)KE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. EM F(cid:144) DO QUE os plenipotenci(cid:145)rios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo. T(cid:142)M(cid:142)N VAKUUDEKSI alla mainitut t(cid:132)ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t(cid:132)man sopimuksen. TILL BEVIS H(cid:142)RP(cid:143) har de undertecknade befullm(cid:132)ktigade undertecknat detta avtal. 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/55 HECHO en Bonn, por duplicado, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, espa(cid:157)ola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente aut(cid:130)nticos. UDFÆRDIGET i Bonn den syttende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer p(cid:134) engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske. in zwei Exemplaren, am siebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in GESCHEHEN zu Bonn, d(cid:132)nischer, deutscher, englischer, italienischer, niederl(cid:132)ndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. franz(cid:148)sischer, griechischer, finnischer, ECIME stg B(cid:149)mmg, eir dipko(cid:151)m, stir d(cid:146)ja ept(cid:145) Ioum(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a, stgm acckij(cid:147), cakkij(cid:147), ceqlamij(cid:147), damij(cid:147), ekkgmij(cid:147), ispamij(cid:147), itakij(cid:147), okkamdij(cid:147), poqtocakij(cid:147), sougdij(cid:147) jai vimkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa, jai (cid:149)ka ta je(cid:148)lema e(cid:148)mai en(cid:148)sou auhemtij(cid:145). DONE at Bonn, in duplicate, on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. FAIT (cid:133) Bonn, en double exemplaire, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, fran(cid:135)aise, grecque, italienne, n(cid:130)erlandaise, portugaise et su(cid:130)doise, tous les textes faisant (cid:130)galement foi. FATTO a Bonn, in duplice copia, add(cid:141) diciassette giugno millenovecentonovantanove, nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede. GEDAAN te Bonn, in tweevoud, de zeventiende juni negentienhonderd negenennegentig, in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, z¶nde de teksten in al deze talen gel¶kel¶k authentiek. FEITO em Bona, em duplo exemplar, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove, nas l(cid:146)nguas alem(cid:209), dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portu- guesa e sueca, fazendo igualmente f(cid:130) todos os textos. TEHTY Bonnissa kahtena kappaleena seitsem(cid:132)nten(cid:132)toista paiv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayh- deks(cid:132)nkymment(cid:132)yhdeks(cid:132)n englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielell(cid:132), ja jokainen teksti on yht(cid:132) todistusvoimainen. SOM SKEDDE i Bonn i tv(cid:134) exemplar den sjuttonde juni nittonhundranittionio p(cid:134) danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederl(cid:132)ndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska spr(cid:134)ken, vilka samtliga texter (cid:132)r lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar L 175/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 Por la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero For Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba For the European Coal and Steal Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier Per la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio Voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal Pela Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens v(cid:132)gnar Por el Gobierno de Canad(cid:145) For Canadas regering F(cid:129)r die Regierung von Kanada Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tou Jamad(cid:145) For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canada Voor de regering van Canada Pelo Governo do Canad(cid:145) Kanadan hallituksen puolesta P(cid:134) Kanadas regerings v(cid:132)gnar 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/57 ALLEGATO A AUSTRIA Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung X/A/6 (Wettbewerbsangelegenheiten) BELGIO Ministerie van Economische Zaken — Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Algemene Inspectie van de pr¶zen en de mededinging — Inspection g(cid:130)n(cid:130)rale des prix et de la concurrence DANIMARCA Konkurrencer(cid:134)det FINLANDIA Kilpailuvirasto/Konkurrensverket FRANCIA Minist(cid:138)re de l’(cid:130)conomie et des finances Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la concurrence, de la consommation et des fraudes GERMANIA Bundeskartellamt GRECIA Epitqop(cid:147) amtacymislo(cid:151) IRLANDA Competition Authority ITALIA Autorit(cid:133) garante della concorrenza e del mercato LUSSEMBURGO Minist(cid:138)re de l’(cid:130)conomie PAESI BASSI Ministerie van Economische Zaken PORTOGALLO Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio e da Concorr(cid:136)ncia SPAGNA Direcci(cid:155)n General Pol(cid:146)tica Econ(cid:155)mica y Defensa de la Competencia SVEZIA Konkurrensverket REGNO UNITO Office of Fair Trading L 175/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 ALLEGATO B DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE (relativa alle informazioni da fornire agli Stati membri) Conformemente ai principi che disciplinano le relazioni tra la Commissione e gli Stati membri nell’applicazione delle regole di concorrenza, ad esempio quelle contenute nel regolamento n. 17 del Consiglio, e conformemente all’articolo X, paragrafo 3 dell’accordo tra le Comunit(cid:133) europee e il Canada in merito all’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza, — la Commissione trasmetter(cid:133) allo Stato o agli Stati membri i cui interessi rilevanti siano coinvolti la notifica da essa inviata o quella ricevuta dall’autorit(cid:133) di concorrenza canadese; gli Stati membri riceveranno la notifica quanto prima possibile nella lingua di comunicazione delle parti; ogniqualvolta la Commissione trasmetta informazioni alle autorit(cid:133) canadesi, gli Stati membri saranno informati contemporaneamente; — la Commissione informer(cid:133) quanto prima possibile lo Stato o gli Stati membri i cui interessi rilevanti siano coinvolti di qualsiasi cooperazione o coordinamento relativi agli atti di esecuzione. Ai fini della presente dichiarazione si considera che gli interessi rilevanti di uno Stato membro siano coinvolti quando gli atti di esecuzione in questione: i) siano attinenti agli atti di esecuzione dello Stato membro; ii) si riferiscano ad attivit(cid:133) contrarie alla concorrenza, diverse da fusioni o acquisizioni, condotte in tutto in parte sul territorio dello Stato membro; iii) si riferiscano a comportamenti che si presumono imposti, favoriti o approvati dallo Stato membro; iv) si riferiscano ad una fusione o acquisizione nella quale — una o pi(cid:151) parti dell’operazione ovvero — una societ(cid:133) che controlli una o pi(cid:151) parti dell’operazione, sia una societ(cid:133) riconosciuta o disciplinata secondo la legislazione dello Stato membro; v) comportino l’imposizione o l’applicazione di sanzioni che esigano o vietino un determinato comportamento nel territorio dello Stato membro; vi) comportino la richiesta da parte dell’autorit(cid:133) di concorrenza canadese di informazioni disponibili sul territorio dello Stato membro. La Commissione informer(cid:133) inoltre tutti gli Stati membri, almeno due volte l’anno in occasione di riunioni di specialisti della concorrenza dei governi nazionali, sull’attuazione dell’accordo e in particolare sui contatti avuti con l’autorit(cid:133) di concorrenza canadese riguardo alla trasmissione agli Stati membri delle informazioni ricevute dalla Commissione nel quadro dell’accordo. 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/59 ALLEGATO C SCAMBIO DI LETTERE A. Progetto di lettera interpretativa diretta al governo del Canada Signor. [nome], Il. [data] il Consiglio dell’Unione europea e la Commissione delle Comunit(cid:133) europee hanno concluso l’accordo tra le Comunit(cid:133) europee e il governo del Canada in merito all’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza. Per garantire che l’interpretazione dell’accordo da parte delle Comunit(cid:133) europee sia intesa correttamente, si riportano di seguito due dichiarazioni interpretative. 1. Alla luce dell’articolo XI dell’accordo, l’articolo X, paragrafo 1 va inteso nel senso che le informazioni oggetto delle disposizioni dell’articolo 20 del regolamento n. 17 del Consiglio o di disposizioni equivalenti di altri regolamenti nel settore della concorrenza non possono in nessuna circostanza essere comunicate all’autorit(cid:133) di concorrenza canadese se non previa autorizzazione esplicita della fonte interessata. Analogamente, le informazioni di cui articolo II, paragrafo 8 e all’articolo VII dell’accordo non possono contenere informazioni che ricadano sotto l’articolo 20 del regolamento n. 17 o di disposizioni equivalenti di altri regolamenti nel settore della concorrenza se non previa autorizzazione esplicita della fonte interessata. 2. Alla luce dell’articolo X, paragrafo 2 dell’accordo, tutte le informazioni fornite in via confidenziale da una delle parti a norma dell’accordo saranno considerate riservate dalla parte che le riceve, la quale respinger(cid:133) qualsiasi richiesta di comunicazione a terzi a meno che tale comunicazione non sia a) autorizzata dalla parte che fornisce l’informazione o b) richiesta dalla legislazione della parte che la riceve. Ci(cid:149) significa che: — ciascuna parte garantisce la riservatezza di tutte le informazioni fornite in via confidenziale dall’altra parte compatibilmente con le norme applicabili della parte ricevente, comprese le norme intese a garantire la riservatezza delle informazioni raccolte durante le attivit(cid:133) di applicazione di una parte; — ciascuna parte utilizzer(cid:133) tutti gli strumenti legali a sua disposizione per impedire la divulgazione di tali informazioni. Si ribadisce inoltre che, se una parte dovesse constatare che, nonostante i suoi sforzi, informazioni sono state accidentalmente utilizzate o divulgate in modo contrario alle disposizioni dell’articolo X, essa dovr(cid:133) notificarlo immediatamente all’altra parte. Vi saremmo grati se poteste confermare che queste dichiarazioni interpretative non presentano alcuna difficolt(cid:133) per il governo del Canada. Voglia gradire, Signor. , i sensi della mia pi(cid:151) alta considerazione Per la Comunit(cid:133) europea e la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio L 175/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 B. Progetto di lettera di risposta dal governo del Canada Legal Services, Industry Canada Place du Portage, Phase 1 50 Victoria Street Hull, Quebec (K 1A OC9) Tel. : (819) 997 33 25 Fax: (819) 953 92 67 Signor. Membro della Commissione europea 200 rue de la Loi 1049 Bruxelles Belgio Data:. Signor Commissario, La ringrazio della Sua lettera del (. ). Ci rallegriamo che sia stato ultimato l’accordo tra le Comunit(cid:133) europee e il governo del Canada in merito all’applicazione dei nostri rispettivi diritti della concorrenza. Le dichiarazioni relative all’interpretazione dell’accordo e di altro tipo accluse alla Sua lettera corrispondono alla nostra comprensione dell’accordo. Vorrei ribadire, riguardo all’applicazione dell’articolo XI e ai fini di una maggiore certezza giuridica, che il Canada non pu(cid:149) procedere ad alcuno scambio di informazioni nel quadro del suddetto accordo che non sarebbe stato possibile in assenza dell’accordo stesso. La pregherei di confermarmi quanto prima per lettera il Suo accordo su questo punto. Contiamo di proseguire e sviluppare la nostra cooperazione in materia di diritto della concorrenza, che si rispecchia nell’accordo e nel comportamento tenuto fino ad oggi da ciascuno di noi. Voglia gradire, signor Commissario, i sensi della mia pi(cid:151) alta considerazione. KONRAD von FINCKENSTEIN Commissioner of Competition C. Lettera di risposta al governo del Canada Signor. (nome), La ringrazio della Sua lettera del (. ). Le confermiamo che la Sua lettera non solleva alcuna difficolt(cid:133) da parte delle Comunit(cid:133) europee. Siamo estremamente contenti che l’accordo tra le Comunit(cid:133) europee ed il Canada sia stato concluso e contiamo in una stretta cooperazione in futuro. Voglia gradire i sensi della nostra pi(cid:151) alta considerazione, Per la Comunit(cid:133) europea e la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio


title: 1999/415/EGKS: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 17 juni 1999, houdende machtiging van de Commissie om de Overeenkomst van 28 juli 1956 inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over Zwitsers grondgebied op te zeggen

eurovoc_concepts:
ECSC
European Commission
Switzerland
rail transport
transit
withdrawal from an agreement

text: L 159/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) CONFERENTIE VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD B(cid:246)EEN, van 17 juni 1999 houdende machtiging van de Commissie om de Overeenkomst van 28 juli 1956 inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over Zwitsers grondgebied op te zeggen (1999/415/EGKS) DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD B(cid:246)EEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 70, en op de Overeenkomst met betrekking tot de overgangsbepalingen, inzonderheid op paragraaf 10, tweede en derde alinea, onder 2, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 14, Gelet op de Overeenkomst van 28 juli 1956 inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over Zwitsers grondgebied (1), inzonderheid op artikel 11, (1) Overwegende dat het behoud van de overeenkomst vanuit economisch oogpunt niet meer gerechtvaar- digd l¶kt, aangezien de EGKS-tarieven 9001 nage- noeg volledig z¶n vervangen door aangepaste contracten tussen de klant en de vervoerder; dat de pr¶s van het spoorwegvervoer gebaseerd is op de door de andere vervoerw¶zen en met name door het wegvoer opgelegde pr¶zen; dat de economische rechtvaardiging van de overeenkomst door de marktkrachten voor het spoorwegvervoer en de intermodale concurrentie is vervallen; dat er ook op moet worden gewezen dat de Zwitserse spoorweg- vervoerders niet verplicht z¶n het EGKS-tarief 9001 toe te passen op de doorvoer; (1) PB L 17 van 29. 5. 1957, blz. 223. Overwegende dat de opzegging van de overeen- komst door de lidstaten van de EGKS wellicht geen economische gevolgen zal hebben voor Zwitser- land, aangezien de Zwitserse spoorwegmaatschap- p¶en het EGKS-tarief 9001 niet toepassen b¶ de vaststelling van vrachtpr¶zen voor de doorvoer van EGKS-producten, BESLUITEN: Artikel 1 De Commissie is als Hoge Autoriteit van de EGKS en namens de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van de EGKS, gemachtigd om de Overeenkomst van 28 juli 1956 inzake het invoeren van directe internati- onale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over Zwitsers grondgebied op te zeggen en om de lidstaten, in het kader van de Raad b¶een, te informeren over de uitvoering van die opzegging. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van z¶n aanneming. Gedaan te Luxemburg, 17 juni 1999. De Voorzitter F. M(cid:154)NTEFERING


title: Komission asetus (EY) N:o 1273/1999, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosiksi 1998/1999-2000/2001 annetun asetuksen (EY) N:o 2366/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

text: L 151/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1273/1999, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosiksi 1998/1999–2000/2001 annetun asetuksen (EY) N:o 2366/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 11 kohdan, ottaa huomioon asetuksen N:o 136/66/ETY muuttami- sesta annetun asetuksen (EY) N:o 1638/98, ja erityisesti sen 4 artiklan, ottaa huomioon tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle sekä tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä 17 päivänä heinäkuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1639/98 (4), ja erityisesti sen 19 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) komission asetuksen (EY) N:o 2366/98 (5) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komission asetuksen (ETY) N:o 3061/84 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2455/ 97 (7), mukaisesti tehdyt ilmoitukset on uusittava täydellisellä viljelyilmoituksella markkinointivuo- sien 1999/2000 ja 2000/2001 kuluessa; on syytä sallia, että ilmoitukset voidaan uusia aiemmin, asetuksen (EY) N:o 2366/98 5 artiklan 2 kohdassa viitataan 4 artiklassa vahvistettuun ohjelmaan; on tarpeen täsmentää, että kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 artikla, jossa säädetään 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen istutettujen lisäoliivi- puiden tukikelpoisuuden edellytyksistä 31 päivän lokakuuta 2001 jälkeen, asetuksen (ETY) N:o 2261/84 18 artiklassa tarkoi- tettujen oliivien ja oliiviöljyn tuotosten vahvistami- seksi kyseisessä asetuksessa säädetään kyseisten (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 3. (4) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 38. (5) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 50. (6) EYVL L 288, 1. 11. 1984, s. 52. (7) EYVL L 340, 11. 12. 1997, s. 26. tietojen tiedoksiantamiselle yhtenäisten tuotanto- alueiden osalta määräaika, joka on 31 päivä touko- kuuta; asetuksen (EY) N:o 2366/98 6 artikla on näin ollen mukautettava, (4) (5) puristamojen asetuksen (EY) N:o 2366/98 8 artiklassa säädetään velvoitteesta lähettää toimivaltaiselle elimelle ja tarvittaessa tarkastuselimelle kuukausittain yhteen- veto ennen kyseistä kuukautta seuraavan kuukauden 10 päivää; kyseistä määräaikaa olisi pidennettävä yhdellä päivällä eräiden jäsenvaltioiden sisäisiin hallinto- käytäntöihin liittyvistä syistä, varastokirjanpidosta asetuksen (EY) N:o 2366/98 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että varastokirjanpitoon on merkittävä päivittäin kiinteämääräisesti määritelty saadun olii- virouheen määrä; on syytä säätää, että se voidaan myös merkitä varastokirjanpitoon punnituskohtai- sesti, (6) on syytä muuttaa asetuksen (EY) N:o 2366/98 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan virheellinen ilmaisu, (7) sovellettavaa neuvosto on muuttanut oliiviöljyalan yhteistä mark- kinajärjestelyä siirtymäkaudeksi, joka päättyy mark- kinointivuonna 2000/2001; komissiolla on oltava mahdollisimman paljon luotettavia oliivialan tilas- toja, ja sen on toimitettava neuvostolle ennen vuotta 2001 rasva-alalla 1 päivästä marraskuuta 2001 yhteistä markkinajärjestelyä koskeva ehdotus; tässä tarkoituksessa on tarpeen saada tietoja tuottajajäsenvaltioiden oliivien ja olii- viöljyjen tuotoksista; mahdollisimman täsmällisten ja suoraan verrattavissa olevien tietojen saamiseksi kaikista asianomaisista jäsenvaltioista on syytä ottaa käyttöön markkinointivuodesta kyseisten tuotosten arviointimenetelmä, jonka avulla tällainen vertailu on mahdollista; mahdolli- simman edustavien tulosten saamiseksi olisi vahvis- tettava kyseistä menetelmää koskevat yksityiskoh- taiset säännöt sekä alueelliset vyöhykkeet, joihin sitä sovelletaan, 1999/2000 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti (8) (9) markkinointivuodesta 1999/2000 tuotosten arvioin- timenetelmään liittyvät on sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 2366/98 31 artiklassa säädetyn tarkastuselimen toimintaan, työt ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2366/98 seuraavasti: 1. Lisätään 3 artiklan 2 kohdassa ennen ilmaisua ”mark- kinointivuosien 1999/2000 ja 2000/2001 kuluessa” ilmaisu ”viimeistään”. 2. Korvataan 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: ” asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 artiklan mukaisesti hyväksyttyyn ohjelmaan kuuluvia lisäoliivipuiden istutuksia, joista voidaan myöntää tukea 31 päivän lokakuuta 2001 jälkeen,”. 3. Poistetaan 6 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”ennen 1 päivää elokuuta 1999”. 4. Korvataan 8 artiklan b alakohdan toisessa luetelma- kohdassa ilmaisu ”ennen kyseistä kuukautta seuraavan kuukauden 10 päivää” ilmaisulla ”viimeistään kyseistä kuukautta seuraavan kuukauden 10 päivänä”. 5. Korvataan 9 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti: ”e) punnituskohtaisesti tai kiinteämääräisesti määri- telty saadun oliivirouheen määrä;”. 6. Korvataan 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmaisu ”puristetun” ilmaisulla ”saadun”. 2 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2366/98 seuraavasti: 1. Korvataan 6 artikla seuraavasti: ”6 artikla L 151/13 yhtenäiseltä 3 osalta a) kultakin 3 kohdassa tuotantoalueelta kohdassa esitetyllä menetelmällä kyseisten tarkoitetulta tietojen  oliivien keskituotos kiloina niiden oliivipuiden joista sato on korjattu oliiviöljyn tuo- osalta, tantoa varten,  tiedot, joiden perusteella voidaan arvioida sen otoksen jakautuminen, jota seurataan oliivien tuotoksen arvioimiseksi alueellisten vyöhyk- keiden tasolla; b) kultakin 2 kohdassa alueelliselta vyöhykkeeltä kyseisten tietojen osalta 2 kohdassa esitetyllä menetelmällä tarkoitetulta  oliivien keskituotos kiloina niiden oliivipuiden joista sato on korjattu oliiviöljyn tuo- osalta, tantoa varten, sekä arvion tarkkuus,  oliiviöljyn tuotantoa varten korjattujen puiden ilmoitettujen keskimääräinen prosenttiosuus puiden kokonaismäärästä, sekä arvion tarkkuus,  kaikkien neitsytoliiviöljyjen keskituotokset olii- vikiloa kohden sekä 4 kohdan mukaisesti vahvistetut oliivilamppuöljyn, yleisen kauppa- laadun öljyn, neitsytoliiviöljyn ja ekstra-neit- sytoliiviöljyn prosenttiosuudet; c) kustakin jäsenvaltiosta a ja b alakohdassa tarkoitet- tuihin tuloksiin perustuva arvio suuruusjärjestyk- sessä seuraavista:  oliivien ja oliiviöljyn tuotos korjattua puuta kohden,  korjattujen puiden prosenttiosuus ja määrä,  oliivilamppuöljyn, yleisen kauppalaadun öljyn, ekstra-neitsytoliiviöljyn ja neitsytoliiviöljyn prosenttiosuudet ja tuotantomäärät. 2. Alueelliset vyöhykkeet määritellään liitteessä. Rajoittamatta 28 artiklan soveltamista kullakin alueel- lisella vyöhykkeellä seurataan sadasta tilasta koostuva ja seuraavien otosta viljelyilmoitusten valvomiseksi tietojen saamiseksi:  oliiviöljyn tuotantoa puiden määrä, varten korjattujen oliivi-  puristamoihin toimitetut oliivimäärät. 1. Tuottajavaltioiden on asetuksen (ETY) N:o 2261/ 84 18 artiklassa tarkoitettujen oliivien ja oliiviöljyn tuotosten vahvistamiseksi toimitettava komissiolle viimeistään kyseisen markkinointivuoden 31 päivänä toukokuuta Tiedot kerätään paikalla asianmukaisena ajankohtana. Jos tilalta tehdään useita toimituksia, ainakin yhden toimituksen tiedot on kerättävä paikalla. Perustetaan tietojen Epäilyttäviä tuloksia ei oteta mukaan laskuihin. laadunvalvontajärjestelmä. L 151/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 6. 1999 tilat valitaan arpomalla kaikkien niiden Seuraavat tilojen keskuudesta, tukihake- jotka ovat muksen jompanakumpana sitä markkinointivuotta edeltävistä jonka tuotos arvioidaan. Nämä tilat luokitellaan seuraavien seikkojen mukaan: kahdesta markkinointivuodesta, jättäneet  3 kohdassa tarkoitetut yhteinäiset alueet,  tilojen koko,  tarvittaessa muut katsomat perusteet. jäsenvaltion asianmukaisiksi Otosten valmistelu ja arvonta suoritetaan kansallisella tasolla useita kansallisia elimiä edustavien asiantunti- joiden ja tarvittaessa komission asiantuntijoiden läsnäollessa. Jotta tuki voidaan myöntää, oliivinviljelijän on tarvit- taessa osallistuttava tuotosten arviointiin. Jäsenvaltioiden on määriteltävä yhtenäiset alueet 3. erityisesti seuraavien seikkojen perusteella:  maa-alueen maantieteellinen sijainti ja sen maata- louteen liittyvät ominaispiirteet,  tärkeimmät oliivipuulajikkeet ja niiden ikä sekä käytetyin leikkaustapa,  tarve pitää vyöhykkeiden määrä mahdollisimman vähäisenä ja vyöhykkeet muuttumattomina, myös siten etteivät ne ylitä alueellisen vyöhykkeen rajoja. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen kyseisen markkinointivuoden 1 päivää tammikuuta luettelo ja valittujen yhtenäisten alueiden kuvaus tai aiemman perustellut muutokset. asianmukaisesti luettelon musväliä, vastaavasti. asiantuntijoiden arvioita mukautetaan 4. Kaikkien neitsytoliiviöljyjen keskituotokset olii- vikiloa kohden ja eri neitsytöljyluokkien prosentti- osuudet vahvistetaan kyseiseltä markkinointivuodelta sellaisten tietojen mukaan, jotka on saatu hyväksytyiltä joille on tehty 30 artiklan 1 kohdan puristamoilta, säädetty perusteellinen ensimmäisessä tarkastus. alakohdassa Alueellisten vyöhykkeiden tasolla tulokset saadut tarkastetuista puristamoista lasketaan hyväksytyistä saatujen tietojen mukaan ottaen erityisesti huomioon kyseisten puristamoiden käsittelemien oliivimäärien merkitys kyseisellä vyöhykkeellä. Jäsenvaltioiden on toimitettava 5. komissiolle ennen kyseisen markkinointivuoden 1 päivää tammi- kuuta asiantuntijoiden arvion ja edeltävien markki- nointivuosien tietojen perusteella ennakkoarvio olii- vien ja oliiviöljyn tuotoksesta kullakin alueellisella vyöhykkeellä. ” 2) Lisätään tämän asetuksen liite asetuksen (EY) N:o 2366/98 liitteeksi. 3 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2366/98 31 artiklan ensim- mäinen kohta seuraavasti: ”Jos tässä asetuksessa säädetyistä tarkastuksista vastaa tarkastuselin, sen on myös arvioitava 6 artiklassa tarkoitetut alueellisten vyöhykkeiden oliivien ja olii- viöljyjen tuotokset. Kyseisten toimien on sisällyttävä sen asetuksen (ETY) N:o 27/85 3 ja 4 artiklan mukai- sesti laadittuun toimintaohjelmaan. ” Jäsenvaltioiden on kunkin yhtenäisen alueen sisällä määriteltävä pistokoesuunnitelma ja menetelmät, joilla asiantuntijat arvioida oliiviöljyn tuotantoa varten korjattujen puiden keskimääräisen oliivien tuotoksen. voivat 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Jos asiantuntijoiden yhtenäisille vyöhykkeille vahvis- taman keskituotoksen yhteismäärä ei kyseisen alueel- lisen vyöhykkeen tasolla vastaa 2 kohdassa säädettyä tilojen seurantaan perustuvan keskituotoksen luotta- Asetuksen 2 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 1999 ja asetuksen 3 artiklaa sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 1999. 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 151/15 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 151/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 6. 1999 LIITE 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut alueelliset vyöhykkeet ESPANJA 1. NUTS III -tason alue Jaén 2. NUTS III -tason alueet Granada, Málaga ja Sevilla kokonaisuudessaan 3. NUTS III -tason alue Córdoba 4. NUTS II -tason alue Castilla-La Mancha 5. NUTS II -tason alueet Cataluña ja Comunidad Valenciana kokonaisuudessaan 6. NUTS II -tason alue Extremadura. ITALIA 1. NUTS III -tason alueet Foggia ja Bari kokonaisuudessaan 2. NUTS III -tason alueet Taranto, Brindisi ja Lecce kokonaisuudessaan 3. NUTS III -tason alueet Cosenza, Crotone ja Catanzaro kokonaisuudessaan 4. NUTS III -tason alueet Vibo Valentia ja Reggio di Calabria kokonaisuudessaan 5. NUTS II -tason alue Sicilia 6. NUTS II -tason alue Campania 7. NUTS II -tason alue Lazio 8. NUTS II -tason alue Abruzzo 9. NUTS II -tason alue Toscana. KREIKKA 1. NUTS III -tason alue Herakleion 2. NUTS III -tason alueet Lasithion, Rethymnon ja Khania kokonaisuudessaan 3. NUTS II -tason alue Peloponnesos 4. NUTS II -tason alue Dytiki Ellada 5. NUTS II -tason alue Ionia Nisia 6. NUTS II -tason alue Sterea Ellada 7. NUTS III -tason alue Lesvos. PORTUGALI 1. NUTS II -tason alue Alentejo 2. NUTS II -tason alue Norte 3. NUTS II -tason alue Centro. RANSKA NUTS II -tason alueet Provence-Alpes-Côte d’Azur


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: L 172/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 1999 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemein- schaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine A. Schreiben der Gemeinschaft Brüssel, den 17. Juni 1999 Herr. , Ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 26. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die Verlängerung des Abkommens über den 31. Dezember 1998 hinaus. Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft und Rumänien als Ergebnis der Verhandlungen über folgendes übereingekommen sind: I. Die nachstehende Tabelle wird im Anhang des Abkommens angefügt: „Weinmengen mit Ursprung in Rumänien, für die 1999 ermäßigte Zollsätze gelten KN-Code ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Wein aus Likörwein Warenbezeichnung Menge in Hektolitern frischen Weintrauben, einschließlich Schaumwein und 178 880“ II. Am Ende von Nummer 3 Buchstabe a) des Abkommens wird folgendes angefügt: „— 1999: 75 % des Ausgangszollsatzes, höchstens aber 18,75 % ad valorem. Um eine bestmögliche Nutzung des von Rumänien eröffneten Zollkontingents für bestimmte Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft zu gewährleisten, werden die Bestimmungen über die Verwaltung dieses Zollkontingents durch die rumänischen Behörden dahingehend geändert, daß die Höchstmenge je Einheit erhöht wird. “ Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Seine Geltungsdauer endet am 31. Dezember 1999. Im Laufe des ersten Halbjahrs 1999 werden Verhandlungen über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen stattfinden, das den Wein- und Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzproto- koll zum Europa-Abkommen werden außerdem die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Rumänien und der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchführung eines Programms zur insbesondere Übernahme des Gemeinschaftsrechts im Wein- und Spirituosensektor durch Rumänien, hinsichtlich der Verstärkung der Kontrolleinrichtungen und der Produktionssteuerung im Weinsektor (einschließlich der Einführung eines Weinbaukatasters), zu unterstützen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/11 B. Schreiben Rumäniens Brüssel, den 17. Juni 1999 Herr. , Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: „Ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 26. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die Verlängerung des Abkommens über den 31. Dezember 1998 hinaus. Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft und Rumänien als Ergebnis der Verhandlungen über folgendes übereingekommen sind: I. Die nachstehende Tabelle wird im Anhang des Abkommens angefügt: ,Weinmengen mit Ursprung in Rumänien, für die 1999 ermäßigte Zollsätze gelten KN-Code Warenbezeichnung ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich Schaumwein und Likörwein Menge in Hektolitern 178 880‘ II. Am Ende von Nummer 3 Buchstabe a) des Abkommens wird folgendes angefügt: ‚— 1999: 75 % des Ausgangszollsatzes, höchstens aber 18,75 % ad valorem. Um eine bestmögliche Nutzung des von Rumänien eröffneten Zollkontingents für bestimmte Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft zu gewährleisten, werden die Bestimmungen über die Verwaltung dieses Zollkontingents durch die rumänischen Behörden dahingehend geändert, daß die Höchstmenge je Einheit erhöht wird. ‘ Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Seine Geltungsdauer endet am 31. Dezember 1999. Im Laufe des ersten Halbjahrs 1999 werden Verhandlungen über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen stattfinden, das den Wein- und Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen werden außerdem die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Rumänien und der der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchfüh- rung eines Programms zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts im Wein- und Spirituosensektor durch Rumänien, insbesondere hinsichtlich der Verstärkung der Kontrolleinrichtungen und der Produktions- steuerung im Weinsektor (einschließlich der Einführung eines Weinbaukatasters), zu unterstützen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. “ Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung Rumäniens


title: Chancengleichheit für Frauen und Männer in der Europäischen Union : Jahresbericht 1998 ersetzendes Referat.

eurovoc_concepts:
equal treatment
participation of women
women's rights


title: Verordening (EG) nr. 1275/1999 van de Commissie van 17 juni 1999 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de voor perziken aan de telers te betalen minimumprijs en van het bedrag van de productiesteun voor perziken op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap

eurovoc_concepts:
minimum price
preserved product
producer price
production aid
stone fruit

text: 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/19 VERORDENING (EG) Nr. 1275/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1999 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de voor perziken aan de telers te betalen minimumpr¶s en van het bedrag van de productiesteun voor perziken op siroop en/of op natuurl¶k vruchtensap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 3, lid 3, en artikel 4, lid 9, (1) Overwegende dat de minimumprĳs en de produc- tiesteun voor het verkoopseizoen 1999/2000 voor perziken op siroop en/of op natuurlĳk vruchtensap moeten worden vastgesteld aan de hand van de criteria van artikel 3 en artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2201/96 en met inachtneming van de bĳ artikel 5 van die verordening ingestelde garantie- drempel, bĳ overschrĳding waarvan de steun wordt verlaagd; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 bedraagt: a) de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde minimumprĳs voor perziken voor de productie van perziken op siroop en/of perziken op natuurlĳk vruchtensap 28,368 per 100 kg nettoge- wicht af teler; b) de in artikel 4 van die verordening bedoelde productie- steun voor perziken op siroop en/of op natuurlĳk vruchtensap 6,103 per 100 kg nettogewicht. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 15 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1


title: Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
motor vehicle
toll
transport infrastructure
vehicle tax

text: L 187/42 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 DIRECTIVE 1999/62/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures of 17 June 1999 THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, new Directive; therefore, Directive 93/89/EEC is replaced by this Directive; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 71(1) and 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the Opinion of Regions (3) the Committee of the Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4), Whereas: (1) (2) (3) (4) The elimination of distortions of competition between transport undertakings in the Member States calls for both the harmonisation of levy systems and the estab- lishment of fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers; These objectives can be achieved only in stages; A degree of harmonisation of levy systems has already been achieved through the adoption of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils (5) and Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (6); the Court of By judgment of 5 July 1995 in Case C-21/94 European Parliament v. Council (7) the European Communities annulled Council Directive 93/ 89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and user charges for the use of certain infrastructures (8), while preserving the effects of that Directive until the Council had adopted a Justice of (1) OJ C 59, 26. 2. 1997, p. 9. (2) OJ C 206, 7. 7. 1997, p. 17. (3) Opinion delivered on 3 June 1999 (not yet published in the Official Journal). (4) Opinion of the European Parliament of 17 July 1997 (OJ C 286, 22. 9. 1997, p. 217), Council Common Position of 18 January 1999 (OJ C 58, 1. 3. 1999, p. 1) and Decision of the European Parliament of 7 May 1999 (not yet published in the Offcial Journal). (5) OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 12. Directive as last amended by Direc- tive 94/74/EC (OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 46). (6) OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 19. Directive as amended by Directive 94/74/EC. [1995] ECR I-1827. (7) OJ L 36, 9. 2. 1988, p. 33. Directive as last amended by Directive 96/1/EC (OJ L 40, 17. 2. 1996, p. 1). (8) OJ L 279, 12. 11. 1993, p. 32. (5) (6) (7) (8) (9) Under present circumstances the adjustment of national levy systems should be confined to commercial vehicles of more than a certain gross laden weight; For this purpose minimum rates should be set for the vehicle taxes currently applied by the Member States or any which might succeed them; The use of road-friendly and less polluting vehicles should be encouraged through differentiation of taxes or charges, provided that such differentiation does not interfere with the functioning of the internal market; It is appropriate that certain Member States may be granted a period of derogation from the minima to facilitate adaptation to the levels required by this Directive; Certain local domestic transport operations with little impact on the Community transport market are at present subject to reduced rates of vehicle tax; in order to ensure smooth transition, Member States should be authorised to lay down temporary derogations from minimum rates; (10) Member States should be permitted to apply reduced rates or exemptions of vehicle taxes in the case of vehicles whose use is not liable to affect the Community transport market; (11) (12) In order to make allowance for certain special situations, a procedure should be laid down whereby Member States may be permitted to maintain further exemptions or reductions; Existing distortions of competition cannot be eliminated solely by harmonising taxes or fuel excise duties; however, until technically and economically more appropriate forms of levy are in place, such distortions may be attenuated by the possibility of retaining or introducing tolls and/or user charges for the use of motorways; should be in addition Member States allowed to levy charges for the use of bridges, tunnels and mountain passes; 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/43 (13) (14) In view of the specific conditions on certain Alpine routes, it may be appropriate for a Member State to disapply a user charge system from a well defined section of its motorway network in order to permit application of an infrastructure related charge; Tolls and user charges should not be discriminatory nor entail excessive formalities or create obstacles at internal borders; therefore, adequate measures should be taken to permit the payment of tolls and user charges at any time and with different means of payment; (20) (21) The principle of territoriality should be applied; two or more Member States may cooperate for the purpose of introducing a common system of user charges, subject to compliance with some additional conditions; In accordance with the principle of proportionality, this Directive limits itself to the minimum required for the attainment of the objectives under the third paragraph of Article 5 of the Treaty; (22) A strict timetable should be set for reviewing the provi- sions of this Directive and considering adjustments to them, if necessary, with the aim of developing a more territorial levy system, (15) The rates of user charges should be based on the dura- tion of the use made of the infrastructure in question and be differentiated in relation to the costs caused by the road vehicles; HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: (16) Reduced rates of user charges should be applied tempor- arily for vehicles registered in Greece to take account of difficulties due to its geopolitical position; (17) In order to ensure that user charges and tolls are applied homogeneously, certain rules for determining their manner of application should be laid down, such as the characteristics of the infrastructure to which they are applicable, the maximum levels of certain rates and other general conditions that will have to be complied with; weighted average tolls should be related to the costs of construction, operating and developing the infrastructure network concerned; (18) Member States should be able to attribute to environ- mental protection and the balanced development of transport networks a percentage of the amount of the user charge or of the toll, provided that this amount is calculated in accordance with the provisions of this Directive; (19) The amounts in this Directive expressed in the national currency units of Member States adopting the euro were fixed on 1 January 1999 when the value of the euro was determined in accordance with Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion the rates between the euro and the currencies of Member States adopting the euro (1); it is appropriate that Member States not adopting the euro should review annually the amounts in this Directive in national currencies and adjust them where appropriate to take account of changes in the exchange rates; annual adjust- ments in national currencies may not be compulsory if the change resulting from the application of the new exchange rates is below a certain percentage level; (1) OJ L 359, 31. 12. 1998, p. 1. CHAPTER I General provisions Article 1 This Directive applies to vehicle taxes, tolls and user charges imposed on vehicles as defined in Article 2. This Directive shall not affect vehicles carrying out transport operations exclusively in the non-European territories of the Member States. It shall also not affect vehicles registered in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, the Azores or Madeira and carrying out transport operations exclusively in those territories or between those territories and, respectively, mainland Spain and main- land Portugal. Article 2 For the purposes of this Directive: (a) ‘motorway’ means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which: (i) is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other either by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means; (ii) does not cross at grade with any road, railway or tramway track, or footpath; (iii) is specifically designated as a motorway; (b) ‘toll’ means payment of a specified amount for a vehicle travelling the distance between two points on the infra- structures referred to in Article 7(2); the amount shall be based on the distance travelled and the type of the vehicle; L 187/44 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 (c) ‘user charge’ means payment of a specified amount confer- ring the right for a vehicle to use for a given period the infrastructures referred to in Article 7(2); (d) ‘vehicle’ means a motor vehicle or articulated vehicle combination intended exclusively for the carriage of goods by road and having a maximum permissible gross laden weight of not less than 12 tonnes; (e) ‘EURO I vehicle’ means a vehicle having the characteristics set out in line A of the table in Section 8. 3. 1. 1 of Annex I to Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles (1); the laws of (f) ‘EURO II vehicle’ means a vehicle having the characteristics set out in line B of the table in section 8. 3. 1. 1 of Armex I to Directive 88/77/EEC. CHAPTER II Vehicle taxation Article 3 1. The vehicle taxes referred to in Article are as follows: — Belgium: (b) addizionale del 5 % sulfa tassa automobilistica, — Luxembourg: taxe sur les véhicules automoteurs, — Netherlands: motorrijtuigenbelasting, — Austria: Kraftfahrzeugsteuer, — Portugal: (a) imposto de camionagem; (b) imposto de circulaçao, — Finland: varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt, — Sweden: fordonsskatt, — United Kingdom: (a) vehicle excise duty; (b) motor vehicles licence. 2. Member States which replace any tax listed in paragraph l with another tax of the same kind shall notify the Commission, which shall make the necessary amendments. taxe de circulation sur les véhicules automobiles/ verkeers- belasting op de autovoertuigen, Article 4 — Denmark: vaegtafgift of motorkeretrajer m. v. , — Germany: Kraftfahrzeugsteuer, — Greece: Τέλη κυκλοφορίας — Spain: Procedures for levying and collecting the taxes referred to in Article 3 shall be determined by each Member State. Article 5 As regards vehicles registered in the Member States, the taxes referred to in Article 3 shall be charged solely by the Member State of registration. (a) impuesto sobre vehiculos de traccion mecanica; Article 6 (b) impuesto sobre actividades (solely as regards the amount of the levies charged for motor vehicles), economicas — France: (a) taxe spéciale sur certains véhicules routiers; (b) taxe différentielle sur les véhicules a moteur, — Ireland: vehicle excise duty, — Italy: (a) tassa automobilistica; (1) OJ L 36, 9. 2. 1988, p. 33. Directive as last amended by Directive 96/1/EC (OJ L 40, 17. 2. 1996, p. 1). 1. Whatever the structure of the taxes referred to in Article 3, Member States shall set the rates so as to ensure that the tax rate for each vehicle category or subcategory referred to in Annex I is not lower than the minimum laid down in that Annex. Until two years after entry into force of the Directive, Greece, Italy, Portugal and Spain shall be authorised to apply rates that are lower than, but not less than, 65 % of the minima laid down in Annex I. 2. Member States may apply reduced rates or exemptions for: (a) vehicles used for national or civil defence purposes, by fire and other emergency services and by the police, and vehicles used for road maintenance; 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/45 (b) vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition, and subject to the Commission's agreement. 3. (a) The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise a Member State to maintain further exemptions from or reductions in taxes on vehicles on the grounds of specific policies of a socio-economic nature or linked to that State's infra- structure. Such exemptions or reductions may apply only to vehicles registered in that Member State which carry out transport operations exclusively inside a well- defined part of its territory. (b) Any Member State wishing to maintain such an exemp- tion or reduction shall inform the Commission thereof and shall also forward to it all necessary information. The Commission shall inform the other Member States of the proposed exemption or reduction within one month. The Council shall be deemed to have authorised mainte- nance of the proposed exemption or reduction if, within a period of two months from the date on which the other Member States were informed in accordance with the first subparagraph, neither the Commission nor any Member State has requested that the matter be exam- ined by the Council. 4. Without prejudice to the second subparagraph of para- graph l and to paragraphs 2 and 3 of this Article or to Article 6 of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (1), Member States may not grant any exemption from, or any reduction in, the taxes referred to in Article 3 which would render the chargeable tax lower than the minimum referred to in paragraph l of this Article. CHAPTER III Tolls and user charges Article 7 1. Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges under the conditions set out in paragraphs 2 to 10. 2. (a) Tolls and user charges shall be imposed only on users of motorways or other mufti-lane roads with characteris- tics similar to motorways, or users of bridges, tunnels and mountain passes. However, in a Member State where no general network of motorways or dual carriageways with similar charac- teristics exists, tolls and user charges may be imposed in (1) OJ L 368, 17. 12. 1992, p. 38. that State on users of the highest category of road from the technical point of view. (b) Following consultations with the Commission, and in accordance with the procedure laid down in the Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, provisions concerning transport proposed in Member States (2), administrative regulations and (i) tolls and user charges may also be imposed on the primary road sections of users of other network, particularly — where there are safety reasons for doing so, — in a Member State where no coherent network of motorways or dual carriageways with similar characteristics exists in the major part of the State, in that part of the country, but only on roads used for international and interregional heavy goods transport, provided that the traffic demand do not and population density economically justify the construction of motor- ways or of dual carriageway roads with similar characteristics; (ii) special arrangements for border areas may be made by the Member States concerned; (iii) Austria may exempt from the Austrian user charge the stretch of motorway between Kufstein and Brenner. 3. Tolls and user charges may not both be imposed at the same time for the use of a single road section. However, Member States may also impose tolls on networks where user charges are levied for the use of bridges, tunnels, and mountain passes. Tolls and user charges may not discriminate, directly or 4. indirectly, on the grounds of the nationality of the haulier or the origin or destination of the vehicle. 5. Tolls and user charges shall be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic and avoid any mandatory controls or checks at the Community's internal borders. To this end, Member States shall cooperate in estab- lishing methods for enabling hauliers to pay user charges 24 hours a day, at the major sales outlets, using all common means of payment, inside and outside the Member States in which they are applied. Member States shall provide adequate facilities at the points of payment for tolls and user charges so as to maintain normal road-safety standards. least at A Member State may provide that vehicles registered in 6. that Member State shall be subject to user charges for the use of the whole road network in its territory. (2) OJ 23, 3. 4. 1962, p. 720/62. Decision as last amended by Decision 73/402/EEC (OJ L 347, 17. 12. 1973, p. 48). L 187/46 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 User charges, including administrative costs, for all 7. vehicle categories shall be set by the Member State concerned at a level which is not higher than the maximum rates laid down in Annex II. shall be reviewed. When necessary, these On 1 July 2002 and every second year maximum rates the Commission shall make proposals for appropriate adjustments and the European Parliament and the Council shall act on in accordance with the conditions laid down in the them, Treaty. thereafter Member States applying a user charge shall, until two years after entry into force of this Directive, apply a 5O % reduction in the rates of user charges for vehicles registered in Greece because of its geopolitical position. The Commission may decide to authorise an extension of this reduction by these Member States from year to year. User-charge rates shall be in proportion to the duration 8. of the use made of the infrastructure. A Member State may apply only annual rates for vehicles registered in that State. 9. The weighted average tolls shall be related to the costs of constructing, operating and developing the infrastructure network concerned. 10. Without prejudice to the weighted average tolls referred to in paragraph 9, Member States may vary the rates at which tolls are charged according to: (a) vehicle emission classes, provided that no toll is more than 5O % above the toll charged for equivalent vehicles meeting the strictest emission standards; (b) time of day, provided that no toll is more than 100 % above the toll charged during the cheapest period of the day. Any variation in tolls charged with respect to vehicle emission classes or the time of day shall be proportionate to the objec- tive pursued. Article 8 1. Two or more Member States may cooperate in intro- ducing a common system for user charges applicable to their territories as a whole. In that case, those Member States shall ensure that the Commission is closely involved therein and in the system's subsequent operation and possible amendment. A common system shall be subject 2. conditions in addition to those in Article 7: to the following (a) the common user-charge rates shall be set by the partici- pating Member States at levels that are not higher than the maximum rates referred to in Article 7(7); (c) other Member States may join the common system; (d) a scale shall be worked out by the participating Member States whereby each of them shall receive a fair share of the revenues accruing from the user charge. CHAPTER IV Final provisions Article 9 This Directive shall not prevent 1. Member States of: the application by (a) specific taxes or charges: — levied upon registration of the vehicle, or — imposed on vehicles or loads of abnormal weights or dimensions; (b) parking fees and specific urban traffic charges; (c) regulatory charges specifically designed to combat time and place-related traffic congestion. 2. Neither shall this Directive prevent the Member States from attributing to environmental protection and the balanced development of transport networks a percentage of the amount of the user charge, or of the toll, provided that this amount is calculated in accordance with Article 7(7) and (9). Article 10 1. For the purpose of this Directive, the rates of exchange between the euro and the national currencies of the Member States which have not adopted the euro shall be those in force on the first working day of October and published in the Official the European Communities; they shall have effect from 1 January of the following calendar year. Journal of 2. Member States which have not adopted the euro may maintain the amounts in force at the annual adjustment made pursuant to paragraph 1 if the conversion of the amounts expressed in euro would result in a change of less than 5 % when expressed in national currencies. the time of Article 11 1. By the dates referred to in the second subparagraph of Article 7(7), the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive, taking account of developments in technology and traffic congestion. 2. Member States shall forward the necessary information to the Commission no later than six months before the dates referred to in paragraph 1 in order to enable the Commission to draw up the above report. (b) payment of the common user charge shall give access to the network as defined by the participating Member States in accordance with Article 7(2); 3. Member States introducing electronic toll and/or user- charging systems shall cooperate with the aim of achieving an appropriate level of interoperability. 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/47 Article 12 Article 13 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by l forthwith inform the Commission thereof. July 2000. They shall When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such a reference shall be adopted by Member States. This Directive shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Directive is addressed to the Member States. Article 14 Done at Luxembourg, 17 June 1999. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof. For the European Parliament For the Council The President The President J. M. GIL-ROBLES F. MÜNTEFERING L 187/48 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 ANNEX I MINIMUM RATES OF TAX TO BE APPLIED TO VEHICLES Moteur vehicles Number of axles and maximum permissible gross laden weight (in tonnes) Not less than Less than Minimum rate of tax (in euro/year) Driving axle(s) with air suspen- sion or recognised equiva- lent (1) Other driving axle(s) suspen- sion systems 12 13 14 15 15 17 19 21 23 25 23 25 27 29 31 Two axles Three axles Four axles 13 14 15 18 17 19 21 23 25 26 25 27 29 31 32 0 31 86 121 31 54 111 144 222 222 144 146 228 362 362 31 86 121 274 54 111 144 222 345 345 146 228 362 537 537 (1) Suspension recognised as equivalent in accordance with the definition in Annexe II to Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17. 9. 1996, p. 59). VEHICLE COMBINATIONS (ARTICULATED VEHICLES AND ROAD TRAINS) Number of axles and maximum permissible gross laden weight (in tonnes) Not less than Less than Minimum rate of tax (in euro/year) Driving axle(s) with air suspen- sion or recognised equiva- lent (1) Other driving axle(s) suspen- sion systems 2 + 1 axles 12 14 16 18 20 22 23 25 14 16 18 20 22 23 25 28 0 0 0 14 32 75 97 175 0 0 14 32 75 97 175 307 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/49 Number of axles and maximum permissible gross laden weight (in tonnes) Not less than Less than Minimum rate of tax (in euro/year) Driving axle(s) with air suspen- sion or recognised equiva- lent (1) Other driving axle(s) suspen- sion systems 23 25 26 28 29 31 33 36 36 38 36 38 40 36 38 40 2 + 2 axles 2 + 3 axles 3 + 2 axles 3 + 3 axles 30 70 115 169 204 335 465 465 370 515 327 454 628 186 225 336 25 26 28 29 31 33 36 38 38 40 38 40 44 38 40 44 70 115 169 204 335 465 706 706 515 700 454 628 929 225 336 535 (1) Suspension recognised as equivalent in accordance with the definition in Annex II to Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17. 9. 1996, p. 59). L 187/50 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 MAXIMUM AMOUNTS IN EURO OF USER CHARGES, INCLUDING ADMINISTRATIVE COSTS, REFERRED TO IN ARTICLE 7(7) ANNEX II Annual NON-EURO EURO I EURO II and cleaner Monthly and weekly maximum three axles minimum four axles 960 850 750 1 550 1 400 1 250 Maximum monthly and weekly rates are in proportion to the duration of the use made of the infrastructure. Daily The daily user charge is equal for all vehicle categories and amounts to EUR 8