title: 1999/492/EZ: Odluka Vijeća od 21. lipnja 1999. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice, s jedne strane i Republike Islanda, s druge strane, o Protokolu 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: L_1999192HR. 01004701. xml 11/Sv. 126 HR Službeni list Europske unije 100 31999D0492 L 192/47 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 21. lipnja 1999. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice, s jedne strane i Republike Islanda, s druge strane, o Protokolu 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda (1999/492/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, imajući u vidu Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. u vezi s člankom 300. stavkom 2. prvom rečenicom; imajući u vidu prijedlog Komisije, (1) Budući da su se vodili pregovori o Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske zajednice, s jedne strane i Republike Islanda, s druge strane, o Protokolu 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda (1), kako bi se u obzir uzelo pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji kao i primjena sporazuma Urugvajskog kruga. (2) Budući da Sporazum treba biti odobren, ODLUČILO JE: Članak 1. Ovim se u ime Zajednice potvrđuje Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice, s jedne strane i Republike Islanda, s druge strane, o Protokolu 2 između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Detaljna pravila za primjenu ove Odluke donijet će Komisija kojoj pomaže odbor naveden u članku 15. Uredbe EZ-a br. 3448/93 (2) u skladu s procedurom iz članka 16. te Uredbe. Članak 3. Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da imenuje osobu koja je ovlaštena za potpisivanje Sporazuma iz članka 1. koji obvezuje Zajednicu. Sastavljeno u Luxembourgu 21. lipnja 1999. Za Vijeće G. VERHEUGEN Predsjednik (1)  SL L 301, 31. 12. 1972. , str. 2. (2)  SL L 318, 20. 12. 1993. , str. 18. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2491/98 (SL L 309, 19. 11. 1998. , str. 28. )


title: Οδηγία 1999/63/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τη συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών, που σύναψαν η ένωση εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η ομοσπονδία των ενώσεων εργαζομένων στις μεταφορές, στην Ευρωπαϊκή Ένωση (FST) - Παράρτημα: Ευρωπαϊκή συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών

eurovoc_concepts:
carrier
crew
interprofessional agreement
trade union
working time

formats: html pdf print

text: 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/33 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/63/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:22) 21η(cid:22) Ιουν(cid:27)ου 1999 σχετικ! µε τη συµφων(cid:27)α για την οργ!νωση του χρ(νου εργασ(cid:27)α(cid:22) των ναυτικ)ν, που σ,ναψαν η. νωση εφοπλιστ)ν τη(cid:22) Ευρωπαϊκ1(cid:22) Κοιν(τητα(cid:22) (ECSA) και η οµοσπονδ(cid:27)α των εν)σεων εργαζοµ. νων στι(cid:22) µεταφορ. (cid:22), στην Ευρωπαϊκ1 6νωση (FST) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, /χοντα1 υπ2ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1, και ιδ(cid:3)ω1 το 7ρθρο 139 παρ7γραφο1 2, (8) την πρ2ταση τη1 Επιτροπ(cid:22)1, Εκτιµ(cid:18)ντα1 τα εξ(cid:22)1: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) ;πειτα απ2 την ;ναρξη ισχ<ο1 τη1 συνθ(cid:22)κη1 του =µ- στερνταµ, οι διατ7ξει1 τη1 συµφων(cid:3)α1 για την κοινω- νικ(cid:22) πολιτικ(cid:22) που ;χουν προσαρτηθε(cid:3) στο πρωτ2κολ- λο (αριθ. 14) σχετικ7 µε την κοινωνικ(cid:22) πολιτικ(cid:22), το οπο(cid:3)ο ;χει προσαρτηθε(cid:3) στη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1 2πω1 ;χει αυτ(cid:22) τροπο- ποιηθε(cid:3) απ2 τη συνθ(cid:22)κη του Μ7αστριχτ, ;χουν ενσω- µατωθε(cid:3) στα 7ρθρα 136 ;ω1 139 τη1 συνθ(cid:22)κη1 για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1· η διο(cid:3)κηση και οι εργαζ2µενοι (κοινωνικο(cid:3) ετα(cid:3)ροι) µπορο<ν, σ<µφωνα µε το 7ρθρο 139 παρ7γραφο1 2 τη1 συνθ(cid:22)κη1, να ζητο<ν απ2 κοινο< οι συµφων(cid:3)ε1 σε κοινοτικ2 επ(cid:3)πεδο να υλοποιο<νται µε απ2φαση του Συµβουλ(cid:3)ου εκδιδοµ;νη µετ7 απ2 πρ2ταση τη1 Επι- τροπ(cid:22)1· το Συµβο<λιο εν;κρινε την οδηγ(cid:3)α 93/104/ΕΚ τη1 23η1 Νοεµβρ(cid:3)ου 1993, σχετικ7 µε ορισµ;να στοιχε(cid:3)α τη1 οργ7νωση1 του χρ2νου εργασ(cid:3)α1 (1)· οι θαλ7σσιε1 µεταφορ;1 (cid:22)ταν ;να1 απ2 του1 κλ7δου1 δραστη- ριοτ(cid:22)των που εξαιρε(cid:3)ται απ2 το πεδ(cid:3)ο εφαρµογ(cid:22)1 τη1 οδηγ(cid:3)α1 αυτ(cid:22)1· θα πρ;πει να ληφθο<ν υπ2ψη οι σχετικ;1 συµβ7σει1 τη1 διεθνο<1 οργ7νωση1 εργασ(cid:3)α1 σχετικ7 µε την οργ7νωση του χρ2νου εργασ(cid:3)α1, συµπεριλαµβανο- µ;νων εκε(cid:3)νων που αφορο<ν ειδικ2τερα τι1 (cid:18)ρε1 εργασ(cid:3)α1 των ναυτικ(cid:18)ν· η Επιτροπ(cid:22), σ<µφωνα µε το 7ρθρο 3 παρ7γραφο1 2 τη1 συµφων(cid:3)α1 για την κοινωνικ(cid:22) πολιτικ(cid:22), διαβου- λε<θηκε µε του1 κοινωνικο<1 ετα(cid:3)ρου1 για του1 ενδε- χ2µενου1 προσανατολισµο<1 µια1 κοινοτικ(cid:22)1 δρ7ση1 που θα αφορ7 του1 κλ7δου1 και τι1 δραστηρι2τητε1 που εξαιρο<νται απ2 την οδηγ(cid:3)α 93/104/ΕΚ· η Επιτροπ(cid:22), µετ7 τη διαβο<λευση αυτ(cid:22), ;κρινε 2τι ε(cid:3)ναι σκ2πιµη η αν7ληψη κοινοτικ(cid:22)1 δραση1 στο θ;µα αυτ2 και διαβουλε<θηκε εκ ν;ου µε του1 κοινω- νικο<1 ετα(cid:3)ρου1 σε κοινοτικ2 επ(cid:3)πεδο επ(cid:3) του περιε- χοµ;νου τη1 µελετωµ;νη1 πρ2ταση1, σ<µφωνα µε το 7ρθρο 3 παρ7γραφο1 3 τη1 εν λ2γω συµφων(cid:3)α1· η ;νωση εφοπλιστ(cid:18)ν τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1 (ECSA) και η οµοσπονδ(cid:3)α των εν(cid:18)σεων εργαζο- µ;νων στι1 µεταφορ;1 στην Ευρωπαϊκ(cid:22) /νωση (FST) (9) (10) (11) (12) (13) ενηµ;ρωσαν την Επιτροπ(cid:22) για την επιθυµ(cid:3)α του1 να αρχ(cid:3)σουν διαπραγµατε<σει1 σ<µφωνα µε το 7ρθρο 4 τη1 συµφων(cid:3)α1 για την κοινωνικ(cid:22) πολιτικ(cid:22)· οι εν λ2γω οργαν(cid:18)σει1 σ<ναψαν, στι1 30 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1998, συµφων(cid:3)α για το χρ2νο εργασ(cid:3)α1 των ναυ- τικ(cid:18)ν· η συµφων(cid:3)α αυτ(cid:22) περι;χει κοιν2 α(cid:3)τηµα προ1 την Επιτροπ(cid:22) να υλοποι(cid:22)σει τη συµφων(cid:3)α µε απ2- φαση του Συµβουλ(cid:3)ου, εκδιδοµ;νη µετ7 απ2 πρ2ταση τη1 Επιτροπ(cid:22)1, σ<µφωνα µε το 7ρθρο 4 παρ7γραφο1 2 τη1 συµφων(cid:3)α1 για την κοινωνικ(cid:22) πολιτικ(cid:22)· το Συµβο<λιο, µε το ψ(cid:22)φισµ7 του τη1 6η1 ∆εκεµ- βρ(cid:3)ου 1994, για ορισµ;νε1 προοπτικ;1 µια1 κοινω- νικ(cid:22)1 πολιτικ(cid:22)1 τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 /νωση1: συµβολ(cid:22) στην οικονοµικ(cid:22) και κοινωνικ(cid:22) σ<γκλιση τη1 /νωση1 (2)· κ7λεσε του1 κοινωνικο<1 ετα(cid:3)ρου1 να εκµεταλλευθο<ν τι1 δυνατ2τητε1 σ<ναψη1 συµβ7- σεων, δεδοµ;νου 2τι γνωρ(cid:3)ζουν καλ<τερα την κοινω- νικ(cid:22) πραγµατικ2τητα και τα κοινωνικ7 προβλ(cid:22)µατα· η συµφων(cid:3)α εφαρµ2ζεται στου1 ναυτικο<1 που εργ7- ζονται σε κ7θε ε(cid:3)δου1 ποντοπ2ρα πλο(cid:3)α, ε(cid:3)τε αυτ7 αν(cid:22)κουν στο δηµ2σιο ε(cid:3)τε σε ιδι(cid:18)τε1, που ε(cid:3)ναι νηο- λογηµ;να στην επικρ7τεια οποιουδ(cid:22)ποτε κρ7του1 µ;λου1 και ασκο<ν τακτικ7 εµπορικ;1 θαλ7σσιε1 δραστηρι2τητε1· προσ(cid:22)κουσα µορφ(cid:22) νοµοθετ(cid:22)µατο1 για την υλο- πο(cid:3)ηση αυτ(cid:22)1 τη1 συµφων(cid:3)α1 ε(cid:3)ναι η οδηγ(cid:3)α, κατ7 την ;ννοια του 7ρθρου 249 τη1 συνθ(cid:22)κη1· η οδηγ(cid:3)α δεσµε<ει τα κρ7τη µ;λη ω1 προ1 το αποτ;λεσµα που πρ;πει να επιτευχθε(cid:3), αφ(cid:22)νοντα1 τον τ<πο και τα µ;σα στην αρµοδι2τητ7 του1· σ<µφωνα µε την αρχ(cid:22) τη1 επικουρικ2τητα1 και την αρχ(cid:22) τη1 αναλογικ2τητα1, 2πω1 περι;χονται στο 7ρθρο 5 τη1 συνθ(cid:22)κη1, οι στ2χοι τη1 παρο<σα1 οδη- γ(cid:3)α1 δεν µπορο<ν να υλοποιηθο<ν επαρκ(cid:18)1 απ2 τα κρ7τη µ;λη και δ<νανται συνεπ(cid:18)1 να επιτευχθο<ν καλ<τερα σε κοινοτικ2 επ(cid:3)πεδο· η οδηγ(cid:3)α περιορ(cid:3)ζε- ται στο ελ7χιστο αναγκα(cid:3)ο για την επ(cid:3)τευξη αυτ(cid:18)ν των στ2χων και δεν υπερβα(cid:3)νει τα προ1 το<το ανα- γκα(cid:3)α 2ρια· 2σον αφορ7 του1 2ρου1 που χρησιµοποιο<νται στη συµφων(cid:3)α και που δεν ορ(cid:3)ζονται ειδικ7 απ2 την (cid:3)δια, η οδηγ(cid:3)α αφ(cid:22)νει στα κρ7τη µ;λη την ελευθερ(cid:3)α να του1 καθορ(cid:3)σουν σ<µφωνα µε το εθνικ2 δ(cid:3)καιο και πρακτικ(cid:22), 2πω1 συµβα(cid:3)νει και µε 7λλε1 οδηγ(cid:3)ε1 για την κοινωνικ(cid:22) πολιτικ(cid:22) που χρησιµοποιο<ν παρ2- µοιου1 2ρου1, υπ2 την προϋπ2θεση 2τι οι εν λ2γω ορισµο(cid:3) σ;βονται το περιεχ2µενο τη1 συµφων(cid:3)α1· (1) ΕΕ L 307 τη1 13. 12. 1993, σ. 18. (2) ΕΕ C 368 τη1 23. 12. 1994, σ. 6. L 167/34 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 (14) (15) η Επιτροπ(cid:22) συν;ταξε πρ2ταση οδηγ(cid:3)α1, σ<µφωνα µε την ανακο(cid:3)νωσ(cid:22) τη1, τη1 20(cid:22)1 ΜαIου 1998, για την προσαρµογ(cid:22) και την προ(cid:18)θηση του κοινωνικο< δια- λ2γου σε κοινοτικ2 επ(cid:3)πεδο, λαµβ7νοντα1 υπ2ψη τη1 υπογραφ2ντων την µερ(cid:18)ν τη1 και συµφων(cid:3)α1· αντιπροσωπευτικ2τητα νοµιµ2τητα κ7θε ρ(cid:22)τρα1 των τη η Επιτροπ(cid:22) ενηµ;ρωσε το Ευρωπαϊκ2 Κοινοβο<λιο την Οικονοµικ(cid:22) και Κοινωνικ(cid:22) Επιτροπ(cid:22), και σ<µφωνα µε την ανακο(cid:3)νωσ(cid:22) τη1 τη1 14η1 ∆εκεµ- βρ(cid:3)ου 1993 σχετικ7 µε την εφαρµογ(cid:22) τη1 συµφων(cid:3)α1 για την κοινωνικ(cid:22) πολιτικ(cid:22), αποστ;λλοντ71 του1 το κε(cid:3)µενο τη1 πρ2ταση1 οδηγ(cid:3)α1 που περι;χει τη συµφων(cid:3)α· (16) η υλοπο(cid:3)ηση τη1 συµφων(cid:3)α1 συµβ7λλει στην επ(cid:3)τευξη των στ2χων που αναφ;ρει το 7ρθρο 136 τη1 συνθ(cid:22)κη1, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: (cid:1)ρθρο 1 Η παρο<σα οδηγ(cid:3)α αποσκοπε(cid:3) στην υλοπο(cid:3)ηση τη1 συµφων(cid:3)α1 για την οργ7νωση του χρ2νου εργασ(cid:3)α1 των ναυτικ(cid:18)ν, που σ<ναψαν µεταξ< του1, στι1 30 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1998, οι οργαν(cid:18)σει1 εργοδοτ(cid:18)ν και εργαζοµ;νων στον τοµ;α των θαλ7σσιων µεταφορ(cid:18)ν (ECSA και FST), 2πω1 αυτ(cid:22) περι;χεται στο παρ7ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 µε την επιφ<λαξη του δικαι(cid:18)µατο1 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν (cid:22)/και των κοινωνικ(cid:18)ν ετα(cid:3)ρων να θεσπ(cid:3)ζουν, λαµβ7νοντα1 υπ2ψη του1 την εξ;λιξη τη1 κατ7σταση1, διαφορετικ;1 νοµοθετικ;1, κανονιστικ;1 (cid:22) συµβατικ;1 ρυθµ(cid:3)σει1 απ2 εκε(cid:3)νε1 που υπ7ρ- χουν τη στιγµ(cid:22) τη1 υιοθ;τηση1 τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1, εφ2- σον τηρο<νται οι ελ7χιστε1 απαιτ(cid:22)σει1 που προβλ;πονται απ2 την παρο<σα οδηγ(cid:3)α. (cid:1)ρθρο 3 Μεταφορ! 1. Τα κρ7τη µ;λη θ;τουν σε ισχ< τι1 νοµοθετικ;1, κανο- νιστικ;1 και διοικητικ;1 διατ7ξει1 που ε(cid:3)ναι απαρα(cid:3)τητε1 για να συµµορφωθο<ν µε την παρο<σα οδηγ(cid:3)α το αργ2τερο ;ω1 τι1 30 Ιουν(cid:3)ου 2002, (cid:22) διασφαλ(cid:3)ζουν 2τι, πριν απ2 τη λ(cid:22)ξη τη1 περι2δου αυτ(cid:22)1, οι κοινωνικο(cid:3) ετα(cid:3)ροι λαµβ7νουν τα αναγκα(cid:3)α µ;τρα µ;σω συµφων(cid:3)α1, τα δε κρ7τη µ;λη οφε(cid:3)λουν να λαµβ7νουν κ7θε απαρα(cid:3)τητο µ;τρο που να του1 επιτρ;πει αν7 π7σα στιγµ(cid:22) να ε(cid:3)ναι σε θ;ση να δια- σφαλ(cid:3)ζουν τα αποτελ;σµατα που επιβ7λλει η παρο<σα οδη- γ(cid:3)α. Ενηµερ(cid:18)νουν αµ;σω1 σχετικ7 την Επιτροπ(cid:22). 2. Οι διατ7ξει1 που προβλ;πονται στην παρ7γραφο 1, 2ταν θεσπ(cid:3)ζονται απ2 τα κρ7τη µ;λη αναφ;ρονται στην παρο<σα οδηγ(cid:3)α (cid:22) συνοδε<ονται απ2 την αναφορ7 αυτ(cid:22) κατ7 την επ(cid:3)σηµη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του1. Οι λεπτοµ;ρειε1 τη1 αναφορ71 αυτ(cid:22)1 καθορ(cid:3)ζονται απ2 τα κρ7τη µ;λη. (cid:1)ρθρο 4 Αποδ. κτε(cid:22) Ελ!χιστε(cid:22) επιβαλλ(µενε(cid:22) απαιτ1σει(cid:22) Η παρο<σα οδηγ(cid:3)α απευθ<νεται στα κρ7τη µ;λη. 1. Τα κρατη µ;λη µπορο<ν να διατηρ(cid:22)σουν (cid:22) να θεσπ(cid:3)- σουν ευνοϊκ2τερε1 διατ7ξει1 απ2 εκε(cid:3)νε1 που προβλ;πει η παρο<σα οδηγ(cid:3)α. 2. Η υλοπο(cid:3)ηση τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1 δεν αποτελε(cid:3) σε καµ(cid:3)α περ(cid:3)πτωση επαρκ(cid:22) δικαιολογ(cid:3)α για την υποβ7θµιση του γενικο< επιπ;δου προστασ(cid:3)α1 των εργαζοµ;νων στον τοµ;α που καλ<πτεται απ2 την παρο<σα οδηγ(cid:3)α, και το<το Λουξεµβο<ργο, 21 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(cid:17)λιο Ο Πρ(cid:21)εδρο(cid:24) L. SCHOMERUS 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/35 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜ<ΩΝΙΑ για την οργ!νωση του χρ(νου εργασ(cid:27)α(cid:22) των ναυτικ)ν /χοντα1 υπ2ψη τη συµφων(cid:3)α για την κοινωνικ(cid:22) πολιτικ(cid:22) που προσαρτ7ται στο πρωτ2κολλο σχετικ7 µε την κοινωνικ(cid:22) πολιτικ(cid:22) τη1 συνθ(cid:22)κη1 για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1 και ιδ(cid:3)ω1 το 7ρθρο 3 παρ7γραφο1 4 και το 7ρθρο 4 παρ7γραφο1 2, Εκτιµ(cid:18)ντα1: 2τι το 7ρθρο 4 παρ7γραφο1 2 τη1 συµφων(cid:3)α1 για την κοινωνικ(cid:22) πολιτικ(cid:22) προβλ;πει 2τι οι συµφων(cid:3)ε1 που συν7πτονται σε κοινοτικ2 επ(cid:3)πεδο µπορο<ν να υλοποιο<νται, 2ταν το ζητο<ν απ2 κοινο< τα υπογρ7φοντα µ;ρη, µε απ2φαση του Συµβουλ(cid:3)ου που λαµβ7νεται µετ7 απ2 πρ2ταση τη1 Επιτροπ(cid:22)1· 2τι τα µ;ρη που υπογρ7φουν την παρο<σα συµφων(cid:3)α προβα(cid:3)νουν σε τ;τοιο α(cid:3)τηµα, ΤΑ ΥΠΟΓΡΑLΟΝΤΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜLΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: Ρ1τρα 1 Ρ1τρα 4 1. Η συµφων(cid:3)α εφαρµ2ζεται στου1 ναυτικο<1 που εργ7ζο- νται σε καθε ε(cid:3)δου1 ποντοπ2ρο πλο(cid:3)ο, ε(cid:3)τε αν(cid:22)κουν στο δηµ2σιο ε(cid:3)τε σε ιδι(cid:18)τε1, το οπο(cid:3)ο ε(cid:3)ναι νηολογηµ;νο στην επικρ7τεια οποιουδ(cid:22)ποτε κρ7του1 µ;λου1 και ασκε(cid:3) τακτικ7 εµπορικ;1 θαλ7σσιε1 δραστηρι2τητε1. Για του1 σκοπο<1 τη1 παρο<σα1 συµφων(cid:3)α1 ;να πλο(cid:3)ο το οπο(cid:3)ο ε(cid:3)ναι νηολογηµ;νο σε δ<ο κρ7τη θεωρε(cid:3)ται νηολογηµ;νο στην επικρ7τεια του κρ7του1 του οπο(cid:3)ου φ;ρει τη σηµα(cid:3)α. 2. Στην περ(cid:3)πτωση αµφιβολ(cid:3)α1 ω1 προ1 το κατ7 π2σον ;να πλο(cid:3)ο πρ;πει να θεωρε(cid:3)ται ποντοπ2ρο (cid:22) 2τι ασκε(cid:3) θαλ7σ- σιε1 εµπορικ;1 δραστηρι2τητε1 για του1 σκοπο<1 τη1 συµφων(cid:3)α1, το θ;µα επιλ<εται απ2 την αρµ2δια αρχ(cid:22) του κρ7του1 µ;λου1. Πρ;πει να γ(cid:3)νεται διαβο<λευση µε τι1 οργαν(cid:18)σει1 εφοπλιστ(cid:18)ν και ναυτικ(cid:18)ν. Στα πλα(cid:3)σια τη1 συµφων(cid:3)α1: Ρ1τρα 2 α) ο 2ρο1 «(cid:18)ρε1 εργασ(cid:3)α1» σηµα(cid:3)νει το χρ2νο στη δι7ρκεια του οπο(cid:3)ου πρ;πει ο ναυτικ21 να εργ7ζεται για λογα- ριασµ2 του πλο(cid:3)ου· β) ο 2ρο1 «(cid:18)ρε1 αν7παυση1» σηµα(cid:3)νει το χρ2νο εκτ21 των ωρ(cid:18)ν εργασ(cid:3)α1· ο 2ρο1 αυτ21 δεν περιλαµβ7νει τα σ<ντοµα διαλε(cid:3)µµατα· γ) ω1 «ναυτικ21» νοε(cid:3)ται κ7θε 7τοµο το οπο(cid:3)ο απασχολε(cid:3)- ται (cid:22) προσλαµβ7νεται µε οποιαδ(cid:22)ποτε ιδι2τητα σε πο- ντοπ2ρο πλο(cid:3)ο για το οπο(cid:3)ο ισχ<ει η συµφων(cid:3)α· δ) ω1 «εφοπλιστ(cid:22)1» νοε(cid:3)ται ο ιδιοκτ(cid:22)τη1 του πλο(cid:3)ου (cid:22) κ7θε 7λλο νοµικ2 (cid:22) φυσικ2 πρ2σωπο 2πω1 ο διαχειριστ(cid:22)1 (cid:22) ο ναυλωτ(cid:22)1, ο οπο(cid:3)ο1 ;χει αναλ7βει την ευθ<νη για τη λειτουργ(cid:3)α του πλο(cid:3)ου απ2 τον ιδιοκτ(cid:22)τη του πλο(cid:3)ου και ο οπο(cid:3)ο1 αναλαµβ7νοντα1 την ευθ<νη του πλο(cid:3)ου συµφ(cid:18)νησε να αναλ7βει 2λα τα παρεπ2µενα καθ(cid:22)κοντα και ευθ<νε1. Ρ1τρα 3 Εντ21 των ορ(cid:3)ων που καθορ(cid:3)ζονται στη ρ(cid:22)τρα 5, καθορ(cid:3)ζε- ται ε(cid:3)τε ο µ;γιστο1 αριθµ21 ωρ(cid:18)ν εργασ(cid:3)α1 τι1 οπο(cid:3)ε1 δεν πρ;πει να υπερβα(cid:3)νει ο εργαζ2µενο1 σε µια δεδοµ;νη χρο- νικ(cid:22) περ(cid:3)οδο ε(cid:3)τε ;να1 ελ7χιστο1 αριθµ21 ωρ(cid:18)ν αν7παυση1 ο οπο(cid:3)ο1 πρ;πει να παρ;χεται σε µια δεδοµ;νη χρονικ(cid:22) περ(cid:3)οδο. Με την επιφ<λαξη τη1 ρ(cid:22)τρα1 5, το σ<νηθε1 πρ2τυπο ωρ7- ριο εργασ(cid:3)α1 εν21 ναυτικο< βασ(cid:3)ζεται, κατ7 καν2να, σε εργ7σιµη ηµ;ρα οκτ(cid:18) ωρ(cid:18)ν µε µια ηµ;ρα αν7παυση1 την εβδοµ7δα και µε αν7παυση κατ7 τι1 δηµ2σιε1 αργ(cid:3)ε1. Τα κρ7τη µ;λη δ<ναται να προβλ;πουν διαδικασ(cid:3)ε1 οι οπο(cid:3)ε1 να επιτρ;πουν (cid:22) να καταχωρο<ν συλλογικ;1 συµφων(cid:3)ε1 στι1 οπο(cid:3)ε1 να καθορ(cid:3)ζονται οι κανονικ;1 (cid:18)ρε1 εργασ(cid:3)α1 των ναυτικ(cid:18)ν β7σει εν21 προτ<που τουλ7χιστον τ2σο ευνοϊκο< 2σο και το παρ2ν. Ρ1τρα 5 1. Το οριακ2 ωρ7ριο εργασ(cid:3)α1 (cid:22) αν7παυση1 ε(cid:3)ναι: α) µ;γιστο ωρ7ριο εργασ(cid:3)α1 του οπο(cid:3)ου δεν πρ;πει να γ(cid:3)νεται υπ;ρβαση: i) 14 (cid:18)ρε1 µ;σα σε περ(cid:3)οδο 24 ωρ(cid:18)ν και ii) 72 (cid:18)ρε1 µ;σα σε περ(cid:3)οδο επτ7 ηµερ(cid:18)ν (cid:22) β) ελ7χιστο σ<νολο ωρ(cid:18)ν αν7παυση1 που δεν πρ;πει να ε(cid:3)ναι λιγ2τερο απ2: i) 10 (cid:18)ρε1 µ;σα σε περ(cid:3)οδο 24 ωρ(cid:18)ν και ii) 77 (cid:18)ρε1 µ;σα σε περ(cid:3)οδο επτ7 ηµερ(cid:18)ν. 2. Οι (cid:18)ρε1 αν7παυση1 δεν πρ;πει να διαιρο<νται σε περισ- σ2τερε1 απ2 δ<ο περι2δου1, µια απ2 τι1 οπο(cid:3)ε1 πρ;πει να διαρκε(cid:3) τουλ7χιστον ;ξι (cid:18)ρε1 εν(cid:18) το δι7στηµα µεταξ< διαδοχικ(cid:18)ν περι2δων αν7παυση1 δεν πρ;πει να υπερβα(cid:3)- νει τι1 14 (cid:18)ρε1. 3. Τα προσκλητ(cid:22)ρια, τα γυµν7σια καταπολ;µηση1 τη1 πυρκαγι71 και οι ασκ(cid:22)σει1 δι7σωση1 µε ναυαγοσωστικ;1 λ;µβου1, καθ(cid:18)1 και οι ασκ(cid:22)σει1 που περιγρ7φονται απ2 τι1 εθνικ;1 νοµοθετικ;1 και κανονιστικ;1 διατ7ξει1 και απ2 διεθνε(cid:3)1 πρ7ξει1 πρ;πει να διεξ7γονται κατ7 τρ2πο (cid:18)στε να ελαχιστοποιε(cid:3)ται η διακοπ(cid:22) των περι2δων αν7- παυση1 και να µην προξενε(cid:3)ται κ2πωση. 4. Στην περ(cid:3)πτωση που ;να1 ναυτικ21 ευρ(cid:3)σκεται σε 7µεση δι7θεση, 2πω1 στην περ(cid:3)πτωση κατ7 την οπο(cid:3)α ;να µηχανοστ7σιο ε(cid:3)ναι αφ<λακτο, ο ναυτικ21 πρ;πει να λαµβ7νει επαρκ(cid:22) αντισταθµιστικ(cid:22) περ(cid:3)οδο αν7παυση1 ε7ν η κανονικ(cid:22) περ(cid:3)οδο1 αν7παυσ(cid:22)1 του διαταρ7σσεται απ2 ;κτακτε1 κλ(cid:22)σει1 για εργασ(cid:3)α. L 167/36 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 5. Oσον αφορ7 τα προβλεπ2µενα στι1 παραγρ7φου1 3 και 4, εφ2σον δεν υφ(cid:3)σταται συλλογικ(cid:22) συµφων(cid:3)α (cid:22) διαιτη- τικ(cid:22) απ2φαση (cid:22) εφ2σον η αρµ2δια αρχ(cid:22) κρ(cid:3)νει 2τι τα θεσπιζ2µενα στη συµφων(cid:3)α (cid:22) την απ2φαση ε(cid:3)ναι ανε- παρκ(cid:22), εναπ2κειται σ’ αυτ(cid:22) την αρµ2δια αρχ(cid:22) να θεσπ(cid:3)- σει διατ7ξει1 ;τσι (cid:18)στε να εξασφαλ(cid:3)σει επαρκ(cid:22) χρ2νο αν7παυση1 για του1 συγκεκριµ;νου1 ναυτικο<1. 6. Λαµβ7νοντα1 υπ2ψη δε2ντω1 τι1 γενικ;1 αρχ;1 τη1 προ- στασ(cid:3)α1 τη1 υγε(cid:3)α1 και τη1 ασφ7λεια1 των εργαζοµ;νων, τα κρ7τη µ;λη µπορο<ν να εκδ(cid:3)δουν εθνικ;1 νοµοθετικ;1 και κανονιστικ;1 διατ7ξει1 (cid:22) διαδικασ(cid:3)ε1 για την αρµ2- δια αρχ(cid:22) ;τσι (cid:18)στε να επιτρ;πονται (cid:22) να καταχωρο<νται συλλογικ;1 συµφων(cid:3)ε1 που να επιτρ;πουν εξαιρ;σει1 απ2 τα 2ρια που θεσπ(cid:3)ζονται στι1 παραγρ7φου1 1 και 2. Οι εξαιρ;σει1 αυτ;1 πρ;πει να τηρο<ν κατ7 το δυνατ2 τα πρ2τυπα που καθορ(cid:3)ζονται παραπ7νω, µπορο<ν 2µω1 να λαµβ7νουν υπ2ψη συχν2τερε1 (cid:22) µεγαλ<τερε1 περι2δου1 αδε(cid:3)α1 (cid:22) να προβλ;πουν τη χορ(cid:22)γηση αντισταθµιστικ(cid:22)1 7δεια1 για ναυτικο<1 που εργ7ζονται ω1 φ<λακε1 (cid:22) για ναυτικο<1 που εργ7ζονται σε πλο(cid:3)α που εκτελο<ν µικρ7 δροµολ2για. 7. Σε ε<κολα προσιτ2 µ;ρο1, τοποθετε(cid:3)ται π(cid:3)νακα1 στον οπο(cid:3)ο να εµφα(cid:3)νεται η διευθ;τηση τη1 εργασ(cid:3)α1 στο κατ7στρωµα και να περιλαµβ7νεται για καθε θ;ση του- λ7χιστον: α) το χρονοδι7γραµµα τη1 υπηρεσ(cid:3)α1 2ταν το πλο(cid:3)ο ε(cid:3)ναι στην ανοικτ(cid:22) θ7λασσα και 2ταν το πλο(cid:3)ο ε(cid:3)ναι στο λιµ7νι και β) το µ;γιστο ωρ7ριο εργασ(cid:3)α1 (cid:22) το ελ7χιστο σ<νολο ωρ(cid:18)ν αν7παυση1 που απαιτο<νται απ2 τη νοµοθεσ(cid:3)α, του1 κανονισµο<1 (cid:22) τι1 συλλογικ;1 συµφων(cid:3)ε1 που ισχ<ουν στα κρ7τη µ;λη. 8. Ο π(cid:3)νακα1 που αναφ;ρεται στην παρ7γραφο 7 συντ7σσε- ται σε τυποποιηµ;νη µορφ(cid:22) στη γλ(cid:18)σσα (cid:22) τι1 γλ(cid:18)σσε1 εργασ(cid:3)α1 του πλο(cid:3)ου και στα αγγλικ7. Ρ1τρα 6 Οι ναυτικο(cid:3) κ7τω των 18 ετ(cid:18)ν δεν επιτρ;πεται να εργ7ζο- νται τη ν<κτα. Στα πλα(cid:3)σια αυτ(cid:22)1 τη1 ρ(cid:22)τρα1, ω1 «ν<κτα» νοε(cid:3)ται η περ(cid:3)οδο1 τουλ7χιστον 9 συνεχ(cid:18)ν ωρ(cid:18)ν που περι- λαµβ7νει το δι7στηµα απ2 τα µεσ7νυκτα ;ω1 τι1 5 π. µ. Η παρο<σα δι7ταξη δεν απαιτε(cid:3)ται να εφαρµ2ζεται ε7ν διατα- ρ7σσεται η πραγµατικ(cid:22) κατ7ρτιση των ν;ων ναυτικ(cid:18)ν απ2 16 ;ω1 18 ετ(cid:18)ν σ<µφωνα µε καθιερωµ;να προγρ7µµατα και χρονοδιαγρ7µµατα. Ρ1τρα 7 1. Ο πλο(cid:3)αρχο1 ;χει το δικα(cid:3)ωµα να απαιτε(cid:3) απ2 ;ναν ναυτικ2 να εκτελε(cid:3) 2σε1 (cid:18)ρε1 εργασ(cid:3)α1 απαιτο<νται για την 7µεση ασφ7λεια του πλο(cid:3)ου, των ατ2µων που ευρ(cid:3)- σκονται στο κατ7στρωµα (cid:22) του φορτ(cid:3)ου (cid:22) για την παροχ(cid:22) βοηθε(cid:3)α1 σε 7λλο πλο(cid:3)ο (cid:22) 7τοµα που ευρ(cid:3)σκο- νται σε κατ7σταση κινδ<νου στη θ7λασσα. 2. Σ<µφωνα µε την παρ7γραφο 1, ο πλο(cid:3)αρχο1 µπορε(cid:3) να αναστε(cid:3)λει την ισχ< του προγρ7µµατο1 ωρ(cid:18)ν εργασ(cid:3)α1 (cid:22) ωρ(cid:18)ν αν7παυση1 και να απαιτ(cid:22)σει απ2 ;ναν ναυτικ2 να εκτελ;σει 2σε1 (cid:18)ρε1 εργασ(cid:3)α1 απαιτο<νται µ;χρι1 2του αποκατασταθε(cid:3) η οµαλ(cid:22) κατ7σταση. 3. Μ2λι1 καταστε(cid:3) δυνατ2 µετ7 την αποκατ7σταση τη1 τη οµαλ(cid:22)1 κατ7σταση1, ο πλο(cid:3)αρχο1 χορ(cid:22)γηση επαρκο<1 περι2δου αν7παυση1 σε 2λου1 του1 ναυτικο<1 που εκτ;λεσαν εργασ(cid:3)α στη δι7ρκεια περι2δου αν7παυση1 σ<µφωνα µε το χρονοδι7γραµµα. εξασφαλ(cid:3)ζει Ρ1τρα 8 1. Τηρε(cid:3)ται µητρ(cid:18)ο των καθηµεριν(cid:18)ν ωρ(cid:18)ν εργασ(cid:3)α1 (cid:22) των καθηµεριν(cid:18)ν ωρ(cid:18)ν αν7παυση1 των ναυτικ(cid:18)ν, ;τσι (cid:18)στε να επιτρ;πεται ο ;λεγχο1 τη1 τ(cid:22)ρηση1 των διατ7ξεων που θεσπ(cid:3)ζονται στη ρ(cid:22)τρα 5. Ο ναυτικ21 λαµβ7νει αντ(cid:3)- γραφο των στοιχε(cid:3)ων του µητρ(cid:18)ου που τον αφορο<ν, το οπο(cid:3)ο πρ;πει να υπογρ7φεται απ2 τον πλο(cid:3)αρχο, (cid:22) απ2 7τοµο εξουσιοδοτηµ;νο απ2 τον πλο(cid:3)αρχο, και απ2 τον ναυτικ2. 2. Καθορ(cid:3)ζονται διαδικασ(cid:3)ε1 για την τ(cid:22)ρηση τ;τοιων αρχε(cid:3)ων στο πλο(cid:3)ο, συµπεριλαµβανοµ;νων των διαστη- µ7των κατ7 τα οπο(cid:3)α καταχωρο<νται οι πληροφορ(cid:3)ε1. Η µορφ(cid:22) των αρχε(cid:3)ων του χρονοδιαγρ7µµατο1 των ωρ(cid:18)ν εργασ(cid:3)α1 (cid:22) των ωρ(cid:18)ν αν7παυση1 των ναυτικ(cid:18)ν καθορ(cid:3)- ζεται λαµβ7νοντα1 υπ2ψη 2λε1 τι1 υφιστ7µενε1 διεθνε(cid:3)1 κατευθυντ(cid:22)ριε1 γραµµ;1. Η µορφ(cid:22) πρ;πει να καθορ(cid:3)ζεται στη γλ(cid:18)σσα (cid:22) τι1 γλ(cid:18)σσε1 που προβλ;πονται απ2 τη ρ(cid:22)τρα 5 παρ7γραφο1 8. 3. Αντ(cid:3)γραφο των σχετικ(cid:18)ν διατ7ξεων τη1 εθνικ(cid:22)1 νοµοθε- σ(cid:3)α1 που αφορο<ν αυτ(cid:22) τη συµφων(cid:3)α και των σχετικ(cid:18)ν συλλογικ(cid:18)ν συµφωνι(cid:18)ν τηρε(cid:3)ται στο κατ7στρωµα και ε(cid:3)ναι ε<κολα προσιτ2 στο πλ(cid:22)ρωµα. Ρ1τρα 9 Τα αρχε(cid:3)α που αναφ;ρονται στη ρ(cid:22)τρα 8 εξετ7ζονται και υπογρ7φονται κατ7 διαστ(cid:22)µατα κατ7λληλα, ;τσι (cid:18)στε να ελ;γχεται η τ(cid:22)ρηση των διατ7ξεων που δι;πουν τι1 (cid:18)ρε1 εργασ(cid:3)α1 (cid:22) τι1 (cid:18)ρε1 αν7παυση1 οι οπο(cid:3)ε1 προβλ;πονται στην παρο<σα συµφων(cid:3)α. Ρ1τρα 10 1. Κατ7 τον καθορισµ2, την ;γκριση (cid:22) την αναθε(cid:18)ρηση των επιπ;δων επ7νδρωση1, ε(cid:3)ναι απαρα(cid:3)τητο να λαµβ7νε- ται υπ2ψη η αν7γκη αποφυγ(cid:22)1 (cid:22) ελαχιστοπο(cid:3)ηση1, 2σο το δυνατ2ν περισσ2τερο, των υπερβολικ7 πολλ(cid:18)ν ωρ(cid:18)ν εργασ(cid:3)α1, ;τσι (cid:18)στε να εξασφαλ(cid:3)ζεται επαρκ(cid:22)1 αν7παυση και να περιορ(cid:3)ζεται η κ2πωση. 2. Ε7ν απ2 τα αρχε(cid:3)α (cid:22) 7λλα αποδεικτικ7 στοιχε(cid:3)α προκ<- πτει παρ7βαση των διατ7ξεων που δι;πουν τι1 (cid:18)ρε1 εργα- σ(cid:3)α1 (cid:22) τι1 (cid:18)ρε1 αν7παυση1, πρ;πει να λαµβ7νονται µ;τρα, συµπεριλαµβανοµ;νη1 εφ2σον ε(cid:3)ναι απαρα(cid:3)τητο τη1 αναθε(cid:18)ρηση1 τη1 επ7νδρωση1 του πλο(cid:3)ου, ;τσι (cid:18)στε να αποφε<γονται µελλοντικ;1 παραβ7σει1. 3. Oλα τα πλο(cid:3)α για τα οπο(cid:3)α εφαρµ2ζεται η παρο<σα συµφων(cid:3)α πρ;πει να ε(cid:3)ναι επαρκ(cid:18)1, ασφαλ(cid:18)1 και αποτε- λεσµατικ7 επανδρωµ;να σ<µφωνα µε τον κανονισµ2 για την ελ7χιστη ασφαλ(cid:22) επ7νδρωση (cid:22) µε ισοδ<ναµη ρ<θ- µιση που εκδ(cid:3)δεται απ2 την αρµ2δια αρχ(cid:22). 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/37 Ρ1τρα 11 Στα πλο(cid:3)α δεν επιτρ;πεται να εργ7ζονται 7τοµα ηλικ(cid:3)α1 κ7τω των 16 ετ(cid:18)ν. Ρ1τρα 12 Ο εφοπλιστ(cid:22)1 παρ;χει στον πλο(cid:3)αρχο του1 απαρα(cid:3)τητου1 π2ρου1 για τη συµµ2ρφωση προ1 τι1 υποχρε(cid:18)σει1 τη1 παρο<σα1 συµφων(cid:3)α1, συµπεριλαµβανοµ;νων εκε(cid:3)νων που ;χουν σχ;ση µε την κατ7λληλη επ7νδρωση του πλο(cid:3)ου. Ο πλο(cid:3)αρχο1 λαµβ7νει 2λα τα απαρα(cid:3)τητα µ;τρα για να εξα- σφαλ(cid:3)σει την εκπλ(cid:22)ρωση των απαιτ(cid:22)σεων σχετικ7 µε τι1 (cid:18)ρε1 εργασ(cid:3)α1 και αν7παυση1 των ναυτικ(cid:18)ν που απορρ;ουν απ2 την παρο<σα συµφων(cid:3)α. Ρ1τρα 13 1. Oλοι οι ναυτικο(cid:3) πρ;πει να διαθ;τουν πιστοποιητικ2 τη1 καταλληλ2τητ71 του1 για την εργασ(cid:3)α µε την οπο(cid:3)α πρ2- κειται να απασχοληθο<ν στη θ7λασσα. Η φ<ση τη1 αξιολ2γηση1 τη1 υγε(cid:3)α1 που πρ;πει να γ(cid:3)νε- ται και οι λεπτοµ;ρειε1 που πρ;πει να περιλαµβ7νονται στο ιατρικ2 πιστοποιητικ2 καθορ(cid:3)ζονται <στερα απ2 δια- βο<λευση µε τι1 ενδιαφερ2µενε1 οργαν(cid:18)σει1 των εφο- πλιστ(cid:18)ν και ναυτικ(cid:18)ν. Oλοι οι ναυτικο(cid:3) υπ2κεινται σε τακτικ(cid:22) εξ;ταση τη1 υγε(cid:3)α1 του1. Οι φ<λακε1, οι οπο(cid:3)οι ;χουν προβλ(cid:22)µατα υγε(cid:3)α1 πιστοποιο<µενα απ2 ιατρ2 ω1 οφειλ2µενα στο γεγον21 2τι εκτελο<ν νυκτεριν(cid:22) εργασ(cid:3)α, µεταφ;ρονται, εφ2σον ε(cid:3)ναι δυνατ2, σε ηµερ(cid:22)σια εργασ(cid:3)α για την οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι κατ7λληλοι. Βρυξ;λλε1, 30 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1998. 2. Η υγειονοµικ(cid:22) εξ;ταση που αναφ;ρεται στην παρ7γραφο 1 παρ;χεται δωρε7ν και καλ<πτεται απ2 το ιατρικ2 απ2ρρητο. Τ;τοιε1 υγειονοµικ;1 εξετ7σει1 µπορο<ν να διεξ7γονται στα πλα(cid:3)σια του εθνικο< υγειονοµικο< συστ(cid:22)µατο1. Ρ1τρα 14 Οι εφοπλιστ;1 πρ;πει να παρ;χουν πληροφορ(cid:3)ε1 σχετικ7 µε του1 φ<λακε1 και 7λλου1 εργαζοµ;νου1 κατ7 τη ν<κτα στην αρµ2δια εθνικ(cid:22) αρχ(cid:22) εφ2σον αυτ(cid:22) το ζητ(cid:22)σει. Ρ1τρα 15 Οι ναυτικο(cid:3) τυγχ7νουν προστασ(cid:3)α1 τη1 ασφ7λεια1 και τη1 υγε(cid:3)α1 του1 αν7λογα µε τη φ<ση τη1 εργασ(cid:3)α1 του1. Παρ;χε- ται επ(cid:3)ση1 ισοδ<ναµη προστασ(cid:3)α και υπηρεσ(cid:3)ε1 (cid:22) διευ- κολ<νσει1 πρ2ληψη1 για την ασφ7λεια και την υγε(cid:3)α των ναυτικ(cid:18)ν που εργ7ζονται την ηµ;ρα (cid:22) τη ν<κτα. Ρ1τρα 16 Κ7θε ναυτικ21 δικαιο<ται ετ(cid:22)σια 7δεια µετ’ αποδοχ(cid:18)ν για περ(cid:3)οδο τουλ7χιστον τεσσ7ρων εβδοµ7δων (cid:22), για περι2δου1 απασχ2ληση1 µικρ2τερε1 του εν21 ;του1, αν7λογο µ;ρο1 αυτ(cid:22)1, σ<µφωνα µε του1 2ρου1 απ2κτηση1 δικαι(cid:18)µατο1 και χορ(cid:22)γηση1 τ;τοια1 7δεια1 που προβλ;πονται στην εθνικ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α (cid:22)/και πρακτικ(cid:22). Η ελ7χιστη περ(cid:3)οδο1 ετ(cid:22)σια1 7δεια1 µετ’ αποδοχ(cid:18)ν δεν αντικαθ(cid:3)σταται απ2 αντισταθµιστικ2 επ(cid:3)δοµα, εκτ21 απ2 τι1 περιπτ(cid:18)σει1 κατ7 τι1 οπο(cid:3)ε1 λ(cid:22)γει η σχ;ση εργασ(cid:3)α1. Οµοσπονδ!α των Εν$σεων Εργαζοµ’νων στι(cid:24) Μεταφορ’(cid:24) στην Ευρωπαϊκ, -νωση (FST) -νωση Εφοπλιστ$ν τη(cid:24) Ευρωπαϊκ,(cid:24) Κοιν(cid:21)τητα(cid:24) (ECSA)


title: Regulamento (CE) n° 1306/1999 da Comissão, de 21 de Junho de 1999, relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 155/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1306/1999 DA COMISSÃO de 21 de Junho de 1999 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comissão, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1035/72 do Conselho, no que respeita às restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1303/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 5. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 927/1999 da Comissão (3) fixa as quantidades indicativas dos certifi- cados de exportação do sistema B não pedidos no âmbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informações de que hoje dispõe a Comissão, em relação aos tomates, as quanti- dades indicativas previstas para o período de exportação em curso poderão ser em breve superadas; que tal supe- ração seria prejudicial ao bom funcionamento do regime restituições à exportação no sector das das produtos hortícolas; frutas e Considerando que, a fim de obviar a esta situação, há que rejeitar, até ao termo do período de exportação em curso, os pedidos de certificados do sistema B em relação aos tomates, exportados após 21 de Junho de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação aos tomates, são rejeitados os pedidos de certi- ficados de exportação do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 927/1999, em relação aos quais a declaração de exportação dos produtos tenha sido aceite após 21 de Junho e antes de 1 de Julho de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 22 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) Ver a página 29 do presente Jornal Oficial (3) JO L 115 de 4. 5. 1999, p. 7


title: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1263/1999 dėl Žuvininkystės orientavimo finansinio instrumento

eurovoc_concepts:
FIFG
aquaculture
fisheries policy

text: 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 31999R1263 L 161/54 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 26 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1263/1999 1999 m. birželio 21 d. dėl Žuvininkystės orientavimo finansinio instrumento EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, (4) atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), šios kadangi 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/1999, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl struk- tūrinių fondų (5), įdiegia išsamų struktūrinės politikos ope- ratyvinių priemonių, kurios turi įsigalioti nuo 2000 m. sausio 1 d. , nagrinėjimą; kadangi struktūrinės priemonės bus minėto reglamento 2 straipsnyje nurodytų priemonių ir užduočių dalis; kadangi dėl to reikėtų panai- kinti 1993 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2080/93, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 įgyvendinimo nuostatas dėl Žuvininkystės orientavimo finansinio instrumento (6) ir jį pakeisti nauju reglamentu, pirmiausia numatančiu susitarimus, užtikrinančius perei- namąjį laikotarpį, kurio metu nenutrūktų struktūrinių prie- monių įgyvendinimas, atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: (1) (2) (3) kadangi bendroje žuvininkystės politikoje remiami bend- rieji Sutarties 33 straipsnio tikslai; kadangi 1992 m. gruo- džio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3760/92, nusta- tantis žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendrijoje (4), viena vertus, ypač prisideda prie išteklių apsaugos bei valdymo, o antra vertus, prie žvejybinių pastangų ir stabilaus bei racionalaus šių išteklių naudojimo subalansavimo; struktūrinės kadangi akvakultūros priemonės turėtų padėti įgyvendinti bendros žuvininkystės politikos ir Sutarties 100 straipsnio tikslus; žuvininkystės ir kadangi tokių struktūrinių priemonių įtraukimas į struktū- rinių fondų veiklos sistemą 1993 m. pagerino Bendrijos veiklos sąveiką ir sudarė sąlygas nuosekliau prisidėti prie ekonominės bei socialinės sanglaudos stiprinimo; (1) OL C 176, 1998 6 9, p. 44. (2) 1999 m. gegužės 6 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialia- jame leidinyje). 1 straipsnis 1. Pagal šį reglamentą Bendrijos finansine parama žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui bei šio sektoriaus produktus perdirban- čios ir realizuojančios pramonės sektoriui (toliau – sektorius) įgy- vendinamomis struktūrinėmis priemonėmis yra remiami Sutar- ties 33 ir 100 straipsnių bendrieji tikslai ir Reglamentuose (EEB) Nr. 3760/92 ir (EB) Nr. 1260/1999 išdėstyti tikslai. 2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių užduotys yra šios: a) prisidėti prie tvaraus žuvininkystės išteklių ir jų naudojimo subalansavimo; b) stiprinti struktūrų konkurencingumą bei ekonomiškai gyvy- bingų šio sektoriaus įmonių plėtrą; (3) OL C 407, 1998 12 28, p. 74. (4) OL L 389, 1992 12 31, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1181/98 (OL L 164, 1998 6 9, p. 3). (5) OL L 161, 1999 6 26, p. 1. (6) OL L 193, 1993 7 31, p. 1. 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. c) gerinti tiekimą į rinką ir didinti žuvininkystės bei akvakultū- — priemonių, skirtų naujoms realizavimo rinkoms rasti ir joms ros produktų pridedamąją vertę; remti, d) prisidėti prie vietovių, kurios priklauso nuo žuvininkystės ir akvakultūros, atgaivinimo. — šio verslo atstovų veiklos, 3. Pagal 2 straipsnį Bendrijos finansinė parama gali būti teikiama priemonėms, remiančioms vienos ar kelių šio straipsnio 2 dalyje išvardytų užduočių vykdymą, įgyvendinti. — laikino veiklos nutraukimo ir kitų finansinių kompensacijų, ir 4. 4 straipsnyje nustatyta tvarka Taryba nustato sritis, kuriose įgyvendinamos šio straipsnio 1 dalyje minėtos struktūrinės priemonės. — novatoriškų veiksmų bei techninės pagalbos. 2 straipsnis 4 straipsnyje nustatyta tvarka Taryba gali šį priemonių sąrašą pri- taikyti prie konkrečių aplinkybių. 1. Šiame dokumente Žuvininkystės orientavimo finansinis instrumentas toliau yra vadinamas FIFG. 2. Priemonės, įgyvendinamos FIFG paramos lėšomis struktūrinių fondų 1 tikslo regionuose, turi būti įtrauktos į šio tikslo progra- mavimo dokumentus. FIFG atnaujinant 4. Valstybės narės nacionaliniu lygiu užtikrina, kad dalyvavimas pagal laivyną neprieštarautų bendroje žuvininkystės politikoje, ypač daugiametėse žuvininkystės orien- tavimo programose, nustatytiems įsipareigojimams. Priemonės, įgyvendinamos FIFG paramos lėšomis ne 1 tikslo regionuose, turi būti įtrauktos į kiekvienos atitinkamos valstybės narės bendrąjį programavimo dokumentą. 5. Be to, pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 22 ir 23 straips- nius FIFG prisideda prie: 3. Šio straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės apima visas sek- toriaus struktūrines priemones šiose srityse: a) novatoriškų veiksmų, įskaitant transnacionalinę veiklą, ir sek- toriuje bei nuo žuvininkystės ir akvakultūros priklausiančiose vietovėse dirbantiems skirtų tinklų sukūrimo; — laivyno atnaujinimo ir žvejybos laivų modernizavimo, — žvejybinių pastangų reguliavimo, — bendrų įmonių, — mažo masto pakrančių žvejybos, — socialinių ir ekonominių priemonių, — jūros pakrančių vandens išteklių apsaugos, — akvakultūros, — žvejybos uosto įrenginių, b) techninės pagalbos priemonių. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 22 straipsnio 2 dalį bandomųjų projektų sritis, kurią apima šios dalies a punktas, sprendimu dėl fondų finansavimo yra išplečiama priemonėms, kurios gali būti finansuojamos pagal 1999 m. birželio 21 d. Euro- pos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1261/1999 dėl regioninės plėtros fondo (1), 1999 m. birželio 21 d. Europos Par- lamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1262/1999 dėl Europos socialinio fondo (2) ir 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garan- tijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies pakeičiantį bei panaikinantį tam tikrus reglamentus (3), kad įgyvendinti visas konkrečiais novatoriškais veiksmais numatytas priemones. — žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimo ir rinko- daros, (1) OL L 161, 1999 6 26, p. 43. (2) OL L 161, 1999 6 26, p. 48. (3) OL L 160, 1999 6 26, p. 80. 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 3 straipsnis Finansinė parama, suteikta kiekvienai atskirai veiklai pagal 1 straipsnio 3 dalyje minėtas priemones, negali būti didesnė už maksimalią sumą, kuri nustatoma 4 straipsnyje nustatyta tvarka. mėnesius nuo pagalbos suteikimo dienos jai nebuvo pateikta galutinė paraiška apmokėti, pareikalaudama sugrąžinti neteisin- gai sumokėtas sumas, nedarant žalos teisiniu pagrindu sustabdy- tiems projektams. 4 straipsnis Nepažeisdama 5 straipsnio, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, Sutarties 37 straipsnyje nustatyta tvarka ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d. priima išsamias taisykles ir sąlygas dėl straipsnyje minėtoms Bendrijos struktūrinėms priemonėms įgyvendinti. finansinės paramos 2 6 straipsnis Nuo 2000 m. sausio 1 d. šiuo dokumentu panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 2080/93. Nuorodos į panaikintą reglamentą aiškinamos kaip nuorodos į šį reglamentą. 5 straipsnis 1. Iki 1994 m. sausio 1 d. pateiktoms paraiškoms pagalbai gauti toliau taikomi Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 4028/86 (1) ir (EEB) Nr. 4042/89 (2). 2. Ne vėliau kaip po šešerių metų ir devynių mėnesių nuo pagal- bos suteikimo dienos Komisija automatiškai perkelia dalis sumų, kurias nuo 1989 m. sausio 1 d. iki 1993 m. gruodžio 31 d. ji skyrė kaip paramą projektams pagal Reglamentą (EEB) Nr. 4028/86 ir už kurias ne vėliau kaip per šešerius metus ir tris 7 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 52 straipsnyje numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės šiam reglamentui taikomos mutatis mutandis. 8 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 21 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. VERHEUGEN (1) OL L 376, 1986 12 31, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2080/93. (2) OL L 388, 1989 12 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2080/93