title: Règlement (CE) n° 1335/1999 du Conseil, du 21 juin 1999, réinstituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires d'Indonésie, fabriqués et vendus à l'exportation vers la Communauté par PT Betadiskindo Binatama

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

formats: html pdf print

text: L 159/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1335/1999 DU CONSEIL du 21 juin 1999 réinstituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires d’Indonésie, fabri- qués et vendus à l’exportation vers la Communauté par PT Betadiskindo Binatama LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le règlement décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), et notam- ment son article 11, paragraphe 4, vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: A. PROCÉDURE ANTÉRIEURE (1) (2) Par le règlement (CE) no 1821/98 (2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif de 41,1 % sur les importations de certains disques magné- tiques (microdisques de 3,5 pouces) utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques «produits numériques concernés»), relevant du code NC ex 8523 20 90 (code Taric: 8523 20 90*10), originaires d’Indonésie. dénommés (ci-après B. PRÉSENTE PROCÉDURE La Commission a été saisie d’une demande de réexamen des mesures actuellement en vigueur déposée par le producteur indonésien PT Betadis- kindo Binatama (ci-après dénommé «Betadiskindo» ou «société»), à savoir d’une demande de réexamen, pour un nouvel exportateur, du règlement (CE) no 1821/98, conformément à l’article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (ci-après dénommé «règlement de base»). Betadiskindo a fait valoir qu’il n’est lié à aucun des exportateurs ou des producteurs indonésiens soumis aux mesures anti- dumping en vigueur sur les produits concernés. En outre, il a allégué qu’il n’a pas exporté les produits concernés vers la Communauté au cours de la période d’enquête initiale (soit entre le 1er mars 1994 et le 28 février 1995), mais qu’il l’a fait par la suite. (3) La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par la société et les a jugés suffisants pour justifier l’ouverture d’un réexamen, conformément (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu (CE) no 905/98 (JO L 128 du 30. 4. 1998, par le règlement p. 18). (2) JO L 236 du 22. 8. 1998, p. 1. à l’article 11, paragraphe 4, du règlement de base. Après avoir consulté le comité consultatif et donné à l’industrie communautaire concernée la possibi- lité de présenter des observations, la Commission a ouvert, par le règlement (CE) no 2152/98 (3), un réexamen du règlement (CE) no 1821/98 en ce qui concerne Betadiskindo et a entamé une enquête. Le règlement portant ouverture du réexamen a également abrogé le droit antidumping institué par le règlement (CE) no 1821/98 sur les importations des produits concernés fabriqués et exportés vers la Communauté par Betadiskindo et a enjoint aux autorités douanières, conformément à l’article 14, paragraphe 5, du règlement de base, de prendre les mesures appropriées pour enregistrer ces importa- tions. Le produit couvert par le réexamen est identique à celui considéré dans le règlement (CE) no 1821/98. La Commission en a officiellement avisé Betadis- kindo et les représentants du pays exportateur. En outre, elle a donné aux autres parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être enten- dues. Toutefois, elle n’a reçu aucune demande dans ce sens. à Betadiskindo. Toutefois, En entamant l’enquête, la Commission a envoyé un questionnaire les réponses présentaient des insuffisances auxquelles la société a été invitée à remédier, mais en vain. En outre, la Commission n’a pas été en mesure de vérifier les informations jugées nécessaires aux fins de l’enquête, puisqu’elle n’a pas pu effectuer de visite de vérification, bien que la société ait été informée des délais contraignants applicables à l’enquête et des conséquences éventuelles d’un défaut de coopération. (4) (5) C. PORTÉE DU RÉEXAMEN (6) Puisqu’aucune demande de réexamen des conclu- sions concernant le préjudice n’a été présentée, le réexamen n’a porté que sur l’aspect du dumping. (3) JO L 271 du 8. 10. 1998, p. 9. 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 159/15 D. RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE (10) Le présent réexamen n’affecte pas la date d’expira- tion du règlement (CE) no 1821/98, conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base, (7) (8) (9) Comme, en raison du défaut de coopération, la Commission n’a pas été en mesure de déterminer si la société est bel et bien un nouveau venu ni de calculer sa marge de dumping, les conclusions ont été établies conformément à l’article 18, paragraphe 1, du règlement de base. En l’absence de coopéra- tion, il convient de conclure que les importations dans la Communauté de certains disques magné- tiques (microdisques de 3,5 pouces) fabriqués et exportés par Betadiskindo doivent être soumis au droit (41,1 %) institué à l’échelle nationale par le règlement (CE) no 1821/98 du Conseil et que ce droit doit donc être réinstitué. E. PERCEPTION RÉTROACTIVE DU DROIT ANTIDUMPING Comme le réexamen a débouché sur une détermi- nation de dumping pour Betadiskindo, le droit antidumping applicable à cette société doit, en outre, être perçu avec effet rétroactif à la date d’ou- verture du réexamen pour les importations qui, conformément à l’article 3 du règlement (CE) no 2152/98, ont été soumises à enregistrement. F. NOTIFICATION ET DURÉE D’APPLICATION DES MESURES Betadiskindo a été informé des faits et des considé- rations sur la base desquels il était envisagé de proposer l’application du règlement (CE) no 1821/ 98 à ses importations dans la Communauté. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numé- riques, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code addi- tionnel Taric: 8523 20 90*10), originaires d’Indonésie et fabriqués par PT Betadiskindo Binatama. Le taux du droit applicable au prix net franco fron- s’élève à 2. tière communautaire, avant dédouanement, 41,1 %. 3. Le droit ainsi institué est perçu sur les importations des produits concernés qui ont été enregistrées conformé- ment à l’article 3 du règlement (CE) no 2152/98. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur 4. en matière de droits de douane sont applicables. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 21 juin 1999. Par le Conseil Le président G. VERHEUGEN


title: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos nutarimas dėl muitinės tranzito sistemos reformos (1999/C 193/01)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
administrative reform
information technology applications
transit

text: 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 31999Y0709(01) C 193/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 9 TARYBOS NUTARIMAS 1999 m. birželio 21 d. dėl muitinės tranzito sistemos reformos (1999/C 193/01) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi: (1) muitinės tranzito procedūros tiek tarp verslininkų, tiek tarp muitinės administracijų pasitvirtino kaip prekybos politikos priemonės, kurios yra itin svarbios siekiant palengvinti ir reguliuoti ypač išaugusią tarptautinę prekybą prekėmis; tai vienodai taikoma: — Bendrijos tranzito tvarkai dėl prekių vežimo Bendrijoje remiantis Bendrijos muitinės kodeksu (1), — bendrajai tranzito procedūrai prekiaujant tarp Bendri- jos, ELPA šalių ir Vyšegrado šalių remiantis EB/ELPA daugiašale konvencija dėl bendrojo tranzito procedū- ros (2), ir — tranzito procedūrai, vežant su Carnet TIR knygele, pre- kiaujant tarp Bendrijos valstybių narių ir kitų TIR Kon- vencijos Susitariančių šalių (3), ypač Centrinėje ir Rytų Europoje, pagal kurias prekės gali būti vežamos arba Bendrijos muitinės teritorijoje, arba tarp šios teritorijos ir trečiųjų šalių, taikant minimalius formalumus ir atleidžiant nuo muitų bei kitų nacionalinių mokesčių; (2) atsižvelgiant į nuolatinį transporto srautų didėjimą, atida- rius sienas su Centrinės ir Rytų Europos šalimis, bei (1) 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2913/92, nusta- tantis Bendrijos muitų kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1). Reg- lamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamente (EB) Nr. 955/1999 (OL L 119, 1999 5 7, p. 1). (2) 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl bendrojo tranzito procedūros (OL L 226, 1987 8 18, p. 2). (3) 1975 m. lapkričio 14 d. Muitinės konvencija dėl tarptautinio krovi- nių transportavimo su Carnet TIR knygele. globalizacijos procesą, patirtį, susijusią su tranzitinės pre- kybos vystymu, sukūrus vidaus rinką bei planuojamą bend- rojo tranzito sistemos išplėtimą į kitas Centrinės ir Rytų Europos šalis, tranzito procedūros ateityje, net ir po Bend- rijos plėtros, taps vis svarbesnės; Bendrijos muitinės admi- nistracijos šiuo metu įformina apie 20 milijonų tranzito operacijų per metus remdamosi įprastais muitinės doku- mentais; muitinės tranzito sistemomis neteisėtai naudojosi tarptau- tiniai nusikalstami susivienijimai, ypač kelių transportu kontrabanda vežant brangiai apmokestinamas prekes (ci- garetes, alkoholinius gėrimus) ir jautriąsias BŽP prekes (mėsą, pieno miltelius, cukrų ir t. t. ); sukčiavimo problemos lėmė ankstyvą priemonių ir specia- lių taisyklių priėmimą, taip priverčiant verslininkus ir muitinės administracijas tapti žymiai budresniais, susidū- rus su pavojaus ženklais, bei sutramdant piktnaudžiavimą tranzito sistemomis; tačiau, atsižvelgiant į visus trūkumus, kurie dėl didelio tranzito procedūrų skaičiaus taikant šią sistemą pasireiškė praktikoje, tranzito reforma turi būti sparčiai tęsiama; Europos Parlamento rekomendacijos ir jų pagrindu Komi- sijos siūlymai, pateikti veiksmų plane dėl tranzito Europo- je (4), yra esminis pagrindas priemonėms, kurios yra būti- tranzito nos norint užtikrinti efektyvesnę veiklą bei procedūrų kontrolę; remiantis ankstesne veiksmų plano įgyvendinimo patirtimi bei atsižvelgiant į Prezidento pranešimą dėl muitinės tran- zito procedūros reformos, į kurį Taryba atsižvelgė 1999 m. birželio 21 d. , turi būti konkretizuotos tolimesnės pastan- gos, nukreiptos į teisines ir veiklos priemones bei tranzito sistemos kompiuterizavimą, norint kuo greičiau pasiekti praktinę pažangą; (3) (4) (5) (6) (7) (4) Komisijos pranešimas Europos Parlamentui ir Tarybai – Veiksmų pla- nas dėl tranzito Europoje – Naujoji muitinės politika (OL C 176, 1997 6 10, p. 3). LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 64 (8) (9) (10) tiek verslininkų, tiek muitinės administracijų labui, Bend- rijos tranzito sistema turėtų būti kiek galima labiau priar- tinta prie bendrosios tranzito procedūros, sutartos tarp Bendrijos ir ELPA bei Vyšegrado šalių, reformos; šių labai skirtingų sričių teisinių reikalavimų pakeitimai turi būti paremti nuodugnia esamos situacijos analize bei nau- jąja principų sistema, kurią apsprendžia įgyta praktinė patirtis; bendra taisyklė turėtų reikšti, kad naujųjų nuostatų kokybei būtų skiriamas prioritetas; esamos veiklos priemonės reikalauja tolesnių pastovių bendrų pastangų, norint padaryti pažangą siekiant 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 210/97/EB dėl muitinių veiksmų prog- ramos Bendrijoje patvirtinimo (Muitinė 2000) (1), nuro- dyto tikslo – kad Europos muitinės administracijos būtų lyg viena; (11) taip pat tikslinga nepamiršti tikslų, kurie apibrėžti 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos nutarime dėl muitinės tranzito sis- temos kompiuterizavimo (2), norint muitinės tranzito sis- temų kompiuterizavimą visose suinteresuotose šalyse užbaigti kiek galima greičiau, REMIA Europos Parlamento išvadas, kad muitinės tranzito sistemos būti- nos siekiant sukurti veiksmingą ekonominę struktūrą Europoje ir jog būtina dėl to užtikrinti, kad jos saugioje ir prižiūrimoje aplin- koje funkcionuotų efektyviai, PAREIŠKIA, muitų sistema, norint ir toliau užkirsti kelią apgaulėms bei kovoti su jomis, — kad muitinės tranzito sistemų reforma privalo būti tęsiama, tinkamai atsižvelgiant į verslo nuomonę, visose suinteresuo- tose šalyse taikant įstatymines bei vienodos veiklos priemo- nes, kartu vykdant spartų kompiuterizavimą, — kad skubos tvarka būtų nustatomos reikiamos įstatyminės ir vienodos veiklos priemonės, kad ir ekonominės veiklos vyk- dytojai ir muitinių administracijos vienodai taikytų atitinka- mas nuostatas, KVIEČIA — Komisiją, atsižvelgus į pirmiau minėtus tranzito sistemų refor- mos tikslus, toliau sparčiai plėtoti bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis, o užmezgant dialogą su verslu, priorite- tas turėtų būti teikiamas priemonėms, skirtoms vienodam tranzito taisyklių taikymui ir savalaikiam reikiamų įstatymų pakeitimui, — valstybes nares, iš savo pusės, aktyviai prisidėti prie tranzito sistemų reformos, tinkamai atsižvelgus į verslo nuomonę: — ir toliau teikiant prioritetą tranzito reformai, — imtis atitinkamų veiklos priemonių, norint užtikrinti tin- kamą tranzito sistemų funkcionavimą, — imantis priemonių, kurios yra būtinos norint užtikrinti greitą tranzito sistemų kompiuterizavimą, kad reformuojant tranzito sistemas, buvo pasiekta žymi pažanga, ypač įstatyminėje bazėje, PRAŠO, SUTINKA, — kad muitinės tranzito sistemų reforma turėtų užtikrinti, kad jos ir toliau būtų priemone, skirta palengvinti prekių judėjimą per sienas, o taip pat kaip pakankamai saugi atleidimo nuo kad Komisija perduotų šį nutarimą EB ir ELPA Konvencijos dėl bendrojo tranzito procedūros susitariančioms šalims, norint, kad Jungtinis komitetas priimtų rekomendaciją, kuri jį kiek įmanoma geriau atspindėtų. (1) OL L 33, 1997 2 4, p. 24. (2) OL C 327, 1995 12 7, p. 2


title: Regulamento (CE) n° 1310/1999 da Comissão, de 21 de Junho de 1999, que determina os montantes dos elementos agrícolas bem como os direitos adicionais aplicáveis durante o período de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive, à importação na Comunidade de mercadorias objecto do Regulamento (CE) n° 3448/93 do Conselho, provenientes da Noruega

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agro-industry
import
originating product
trading operation

formats: pdf print

text: L 156/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1310/1999 DA COMISSÃO de 21 de Junho de 1999 que determina os montantes dos elementos agrícolas bem como os direitos adicionais aplicáveis durante o período de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive, à importação na Comunidade de mercadorias objecto do Regula- mento (CE) n. o 3448/93 do Conselho, provenientes da Noruega A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que determina o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2491/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que é conveniente determinar os elementos agrícolas previstos no anexo do acordo sob forma de troca de cartas relativo à adaptação do Protocolo n. o 2 do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega (3); que os direitos resultantes destas medidas não podem ser mais elevados do que os decorrentes da aplicação da pauta aduaneira comum; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1460/96 da Comissão (4), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2495/97 (5), estabelece as normas de execução dos regimes de trocas preferenciais, aplicáveis a certas resultantes mercadorias de produtos agrícolas, referidos no artigo 7. o do Regu- lamento (CE) n. o 3448/93, transformação da ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os anexos do presente regulamento fixam, por um período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000, inclusive, os elementos agrícolas e os direitos adicionais correspondentes aplicáveis à impor- tação de mercadorias referida no quadro 1 do anexo B do Regulamento (CE) n. o 3448/93, provenientes da Noruega. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Junho de 1999. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 345 de 31. 12. 1996, p. 78. (4) JO L 187 de 26. 7. 1996, p. 18. (5) JO L 343 de 13. 12. 1997, p. 18. 23. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 156/7 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Γεωργικ(cid:8) στοιχε(cid:13)α (αν(cid:8) 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in prove- nienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen, te heffen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive, à importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 EUR/ 100 kg 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 (*) (*) 7,82 7,82 31,10 31,10 28,40 28,40 32,30 32,30 48,30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 26,30 32,70 43,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 50,30 30,37 (*) 16,65 50,30 30,37 50,30 13,60 10,94 18,20 25,86 32,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 3,13 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 21,50 41,70 58,60 (*) 25,00 (*) 14,16 13,00 23,00 131,10 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν(cid:25) 100 kg στραγγισµ(cid:16)νων γλυκοπατατ ν κ. λπ. " καλαµποκιο# στραγγισµ(cid:16)νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. 23. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 156/9 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 EUR/ 100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 3,44 14,60 24,21 32,94 45,17 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 36,98 42,94 55,17 20,07 31,24 41,01 47,49 59,72 23,98 35,15 44,91 52,66 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 72,05 84,28 53,34 64,50 74,27 76,60 88,83 57,24 68,41 78,18 81,76 58,95 69,43 78,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 EUR/ 100 kg 89,10 100,26 110,03 100,95 118,58 92,54 103,70 113,47 110,90 123,13 96,45 107,61 117,38 116,07 93,26 103,74 112,91 173,45 184,61 194,38 180,16 192,38 176,89 188,05 197,82 184,70 180,80 191,96 201,73 167,06 177,55 6,22 16,70 25,87 34,61 46,84 10,51 21,25 30,42 39,16 51,39 14,42 25,58 35,35 44,32 18,64 29,80 39,57 23,55 34,02 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 EUR/ 100 kg 43,20 49,17 61,39 27,14 38,31 47,74 53,71 65,94 31,05 42,21 51,98 58,88 35,27 46,44 55,73 56,96 68,13 77,85 78,27 90,50 60,40 71,57 81,34 82,81 95,04 64,31 75,48 85,25 87,98 65,18 75,66 84,83 96,17 107,33 117,10 112,57 124,80 99,61 110,77 120,54 117,12 129,35 103,52 114,68 124,45 122,28 99,48 109,96 119,13 L 156/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 EUR/ 100 kg 60,59 71,07 80,25 88,98 101,21 65,76 76,25 85,41 94,15 71,35 81,82 91,00 76,92 87,40 94,53 105,02 114,19 122,93 135,16 99,08 109,57 118,74 127,48 139,71 104,26 114,73 123,90 132,64 109,83 120,31 115,41 70,70 81,18 90,36 99,09 111,31 75,25 85,73 94,90 103,64 115,87 80,41 90,89 100,07 108,81 85,99 96,48 105,65 91,58 102,06 101,80 112,28 121,44 EUR/ 100 kg 180,52 191,68 201,45 186,38 183,96 195,12 204,89 190,93 187,86 199,03 208,80 173,28 183,76 41,00 51,49 60,66 69,39 81,62 45,55 56,03 65,21 73,94 86,17 50,72 61,21 70,37 79,11 56,30 66,79 75,95 61,88 72,36 86,24 96,72 105,90 114,64 126,87 90,79 101,27 110,45 119,18 131,41 95,96 106,44 115,61 124,35 101,54 112,02 56,05 66,52 75,70 84,44 96,67 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 EUR/ 100 kg 130,18 142,41 106,33 116,82 125,99 134,73 111,51 121,99 131,16 117,09 127,56 84,03 94,52 103,69 112,43 124,66 88,58 99,06 108,26 116,97 129,20 93,76 104,24 113,40 122,14 99,33 109,81 118,99 104,91 115,40 109,04 119,51 128,69 137,42 149,65 113,59 124,07 133,23 141,97 118,75 129,23 138,41 124,33 134,82 112,10 122,59 131,76 140,49 152,73 116,65 127,13 136,31 145,04 23. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 156/11 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 EUR/ 100 kg 64,53 75,02 242,58 253,06 247,12 257,61 98,84 109,32 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 70,75 81,23 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 105,07 115,54 261,52 272,69 107,12 12,44 22,93 32,09 40,83 53,06 16,99 27,47 36,64 45,37 57,60 21,49 32,64 41,81 50,55 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 20,74 EUR/ 100 kg 31,22 40,38 49,12 61,35 25,28 35,76 44,93 53,67 65,90 30,45 40,93 50,11 58,83 35,13 46,30 55,69 39,35 50,52 29,03 39,51 48,68 57,41 69,64 33,58 44,06 53,22 61,96 74,19 38,74 49,22 58,40 67,13 44,32 54,81 63,98 48,78 59,94 41,47 51,95 61,12 69,86 82,09 46,01 56,49 65,67 74,40 86,63 51,18 61,67 70,83 79,57 56,77 67,24 EUR/ 100 kg 157,26 121,82 132,30 141,47 150,21 127,40 137,88 132,98 132,80 143,28 152,46 161,19 137,35 147,83 157,00 165,74 142,52 153,00 162,17 148,09 158,58 130,62 141,11 150,27 159,01 135,17 145,64 154,82 163,55 140,34 150,82 159,99 145,92 156,40 167,93 178,42 187,59 172,48 182,97 192,14 177,66 188,13 15,79 26,96 205,26 215,74 224,91 209,80 220,29 32,42 43,59 214,98 225,46 L 156/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 EUR/ 100 kg 105,29 69,84 80,33 89,49 98,23 75,43 85,90 95,08 81,00 91,48 93,30 103,79 EUR/ 100 kg 76,42 62,34 72,82 60,13 70,61 79,78 88,52 100,75 64,67 75,15 84,33 93,06 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 112,95 121,69 133,92 97,85 108,33 117,50 126,23 103,02 113,50 122,67 108,60 119,08 23. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 156/13 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Ποσ(cid:8) πρ(cid:24)σθετων δασµ$ν στη ζ(cid:8)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:17)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:17) β(cid:8)ρου(cid:20)) που εφαρµ(cid:24)ζονται απ(cid:24) 1η(cid:20) Ιουλ(cid:13)ου 1999 µ(cid:29)χρι 30(cid:30)(cid:20) Ιουν(cid:13)ου 2000 κατ(cid:8) την εισαγωγ(cid:30) στην Κοιν(cid:24)τητα απ(cid:24) το Βασ(cid:13)λειο τη(cid:20) Νορβηγ(cid:13)α(cid:20) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1999 to 30 June 2000 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat lisätullit ja jauhoihin (AD F/M) Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 17,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 80 1806 90 90 1806 90 95 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,00 7,60 7,50 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 23. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 156/15 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:25)χαρο "/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε,δου(cid:7) (cid:25)µυλα "/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1264/1999 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1164/94, įsteigiantį Sanglaudos fondą

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
common transport policy
environmental protection

text: 14/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 31999R1264 L 161/57 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 26 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1264/1999 1999 m. birželio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1164/94, įsteigiantį Sanglaudos fondą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, (5) sprendimu kadangi Europos Parlamento ir Tarybos Nr. 1692/96/EB (6) buvo patvirtintos Bendrijos gairės dėl transeuropinių transporto tinklų plėtros; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 161 straipsnio antrąją pastraipą, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento sutikimą (2), (6) kadangi pereinamuoju laikotarpiu (nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. ) visos nuorodos į eurą paprastai turėtų būti laikomos ir nuorodomis į eurą kaip piniginį vienetą, kaip nurodyta 1998 m. gegužės 3 d. Tary- bos reglamento (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (7) 2 straipsnio antrajame sakinyje; atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), (7) atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę (4), kadangi, atsižvelgiant į tolydžią pažangą siekiant tikrosios konvergencijos ir į naujas makroekonomines sąlygas, kuriomis dabar veikia Sanglaudos fondas, apskritai parama valstybėms narėms, dalyvaujančioms euro sistemoje, bus skirstoma taip, kad būtų įvertinta nacionalinė gerovė, pasiekta per praėjusį laikotarpį; (1) (2) (3) (4) kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 1164/94 (5) 16 straips- nio 1 dalį Taryba iki 1999 m. gruodžio 31 d. turi peržiūrėti tą reglamentą; kadangi 1994 m. buvo nustatyti pagrindiniai Sanglaudos fondo principai, kuriais vadovaujantis ir toliau turėtų būti vykdoma Fondo veikla iki 2006 m. , nors patirtis parodė, kad juos būtina tobulinti; kadangi, nors bendra valiuta euras turės įtakos Bendrijos makroekonominei padėčiai, nustatant šalių tinkamumą paramai, tai nepanaikins būtinybės remtis bendruoju nacionaliniu produktu; (8) tvarka, kaip sustiprinti biudžeto būklės kadangi ir ekonominės politikos krypčių priežiūrą bei koordinavimą, buvo nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1466/97 (8); (9) kadangi išankstiniai ir galutiniai duomenys apie valstybi- nio sektoriaus skolinimosi poreikius, bendrojo vidaus pro- dukto ir bendrojo nacionalinio produkto rodikliai rengiami pagal Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemos taisykles, nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 2223/96 (9); kadangi visos euro sistemoje dalyvaujančios valstybės narės turi pateikti Tarybai stabilumo programą, visų pirma nustatančią jų konkretų vidutinės trukmės tikslą, kaip pasiekti beveik subalansuotą arba perteklinį biudžetą; (10) kadangi 1997 m. birželio 17 d. Amsterdamo Europos Vadovų Tarybos susitikime priimtoje Rezoliucijoje dėl sta- bilumo ir augimo pakto (10) nustatyti valstybių narių, Komisijos ir Tarybos vaidmenys; (1) OL C 159, 1998 5 26, p. 7. (2) 1999 m. gegužės 6 d. duotas sutikimas (dar nepaskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje). (3) OL C 407, 1998 12 28, p. 74. (4) OL C 51, 1999 2 22, p. 10. (5) OL L 130, 1994 5 25, p. 1. (6) OL L 228, 1996 9 9, p. 1. (7) OL L 139, 1998 5 11, p. 1. (8) OL L 209, 1997 8 2, p. 1. (9) OL L 310, 1996 11 30, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 448/98 (OL L 58, 1998 2 27, p. 1). (10) OL C 236, 1997 8 2, p. 1. 74 (11) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 14/1 t. kadangi, nors aukšto lygio paramos principas išlieka, Komisija turėtų remti kitų finansavimo šaltinių paiešką, pirmiausia valstybių narių naudos gavėjų pastangas didinti Fondo išteklių poveikį skatinant daugiau naudoti privačius finansavimo šaltinius; kadangi, siekiant gerinti Fondo lėšų poveikį ir labiau atsižvelgti į projektų grąžos normą, para- mos dydis turėtų būti kintamas; kadangi Steigimo sutarties 174 straipsnyje nustatyto principo „teršėjas moka“ taiky- mas turėtų būti suderintas su Fondo finansuojama veikla; „kadangi nuostatos, kaip paspartinti ir paaiškinti pervirši- nio deficito tvarką, kad užkirsti kelią perviršiniam bend- rojo šalies biudžeto deficitui ir, jeigu jis atsirastų, nedel- siant jį ištaisyti, buvo išdėstytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 1467/97 (*) (*) OL L 209, 1997 8 2, p. 6. “; (12) kadangi valstybės narės atsakomybė už finansų kontrolę turėtų būti aiškiai apibrėžta; c) nauja konstatuojamoji dalis, įterptina po buvusios dvide- šimtosios konstatuojamosios dalies, išdėstoma taip: (13) kadangi turėtų būti nuostatos, užtikrinančios nenutrūks- tamą jau vykdomos veiklos finansavimą ir jos koregavimą pagal naujus reguliavimo reikalavimus; „kadangi vadovaujantis šiuo reglamentu bendra metinė parama bet kuriai valstybei narei iš Sanglaudos fondo kartu su struktūrinių fondų parama turi būti apribota iki bendros viršutinės ribos, atsižvelgiant į nacionalinį įsisa- vinimo pajėgumą“; (14) kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1164/94 turėtų būti atitin- kamai iš dalies pakeistas, d) buvusi dvidešimt pirmoji konstatuojamoji dalis pernume- ruojama ir tampa dvidešimt ketvirtąja, kuri išdėstoma taip: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1164/94 iš dalies keičiamas taip: „kadangi turėtų būti įgyvendinta nuostata, kartu su Sutar- ties 104 straipsnyje nustatytų ekonominės konvergenci- jos sąlygų įvykdymu ir būtinybe patikimai valdyti šalies biudžeto deficitą, nurodanti finansinės paramos teikimo sąlygas; kadangi tokiais atvejais Sutartyje numatytų prie- volių laikymasis taip pat turi būti įvertintas, deramai atsiž- velgiant į 1997 m. birželio 17 d. Europos Vadovų Tary- bos rezoliucija priimtas gaires dėl Stabilumo ir augimo pakto (*) ir kadangi perviršinio deficito sąvoka turi būti aiškinama atsižvelgiant į tą rezoliuciją; kadangi kiekvie- nos dalyvaujančios valstybės narės makroekonominės sąlygos turėtų būti vertinamos atsižvelgiant į tos valstybės narės atsakomybę, susijusią su euro stabilumu; 1. a) nauja konstatuojamoji dalis, įterptina po šeštosios kon- statuojamosios dalies, išdėstoma taip: (*) OL C 236, 1997 8 2, p. 1. “ „kadangi, vadovaujantis ekonominės konvergencijos kri- terijais, dabartinės nuostatos dėl makroekonominių sąlygų bus taikomos ir toliau; kadangi dėl to Fondas nefi- nansuos jokių naujų projektų arba naujų projekto etapų valstybėje narėje, jeigu Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, kvalifikuota balsų dauguma nustatys, kad valstybė narė nesilaikė Stabilumo ir augimo pakto“; 2. 2 straipsnyje pridedama 4 dalis ir ji išdėstoma taip: „4. Kad valstybės narės būtų tinkamos paramai iš Fondo gauti nuo 2000 m. sausio 1 d. , jos turi būti pradėjusios įgy- vendinti programą, numatytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 1466/97 (*) 3 ir 7 straipsniuose. b) nauja konstatuojamoji dalis, įterptina po naujos septinto- sios konstatuojamosios dalies, išdėstoma taip: Keturios valstybės narės, kurios atitinka šio straipsnio 1 dalyje nurodytą BNP kriterijų, yra Ispanija, Graikija, Portugalija ir Airija. 14/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 Šio straipsnio 3 dalyje numatytas peržiūrėjimas vidurio lai- kotarpiu turi būti atliktas iki 2003 m. pabaigos, remiantis BNP vienam gyventojui, kaip nurodo Bendrijos 2000-2002 laikotarpio duomenys. — 2002 m. : 2,615 mlrd. eurų, — 2003 m. : 2,615 mlrd. eurų, (*) OL L 209, 1997 8 2, p. 2. “ — 2004 m. : 2,515 mlrd. eurų, — 2005 m. : 2,515 mlrd. eurų, 3. 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip: — 2006 m. : 2,510 mlrd. eurų. a) 1 dalyje i) pirmojoje įtraukoje žodis „Penktojoje“ išbraukiamas; Jeigu kuri nors valstybė narė taps netinkama paramai gauti, Sanglaudos fondo ištekliai bus atitinkamai sumažinti. “ ii) antroji įtrauka pakeičiama taip: 5. 5 straipsnis pakeičiamas taip: „— valstybių narių remiamiems bendros svarbos transporto infrastruktūros projektams, nurody- tiems pagal 1996 m. liepos 23 d. Europos Parla- mento ir Tarybos sprendimą Nr. 1692/96/EB dėl transeuropinio transporto tinklo plėtros (*) priim- tose gairėse. (*) OL L 228, 1996 9 9, p. 1. “; b) šio straipsnio 2 dalies antroji įtrauka iš dalies keičiama taip: i) įžanginiai žodžiai pakeičiami taip: „5 straipsnis Preliminarus paskirstymas Visi Fondo ištekliai preliminariai paskirstomi remiantis tiksliais ir objektyviais kriterijais, tai yra gyventojų skaičiumi, tenkančiu vienam gyventojui, nacionaline gerove, BNP, pasiekta per praėjusį teritorijos plotu; laikotarpį, atsižvelgiama ir į kitus socialinius-ekonominius veiksnius, tokius kaip transporto infrastruktūros trūkumai. ir „techninės paramos priemonėms, įskaitant viešumo ir informavimo kampanijas, pirmiausia:“; Visi ištekliai preliminariai paskirstomi taikant kriterijus, kurie nurodyti šio reglamento I priede. ii) b punkte po žodžio „prižiūrėti“ įterpiama „stebėti“. Visa metinė parama iš Sanglaudos fondo pagal šį reglamentą kartu su parama iš struktūrinių fondų neturėtų viršyti 4 % nacionalinio BVP. “ 4. 4 straipsnyje pridedamos trečioji, ketvirtoji ir penktoji pastraipos ir jos išdėstomos taip: 6. 6 straipsnis pakeičiamas taip: „Nuo 2000 m. sausio 1 d. visi ištekliai, dėl kurių galimas įsi- pareigojimų prisiėmimas 2000-2006 m. laikotarpiu, yra 18 mlrd. eurų 1999 m. kainomis. „6 straipsnis Paramos sąlygos To laikotarpio kiekvienų metų įsipareigoti asignavimai turėtų būti tokie: — 2000 m. : 2,615 mlrd. eurų, — 2001 m. : 2,615 mlrd. eurų, 1. Fondas nebefinansuos jokių valstybės narės naujų pro- jektų arba, jeigu yra dideli kelių etapų projektai, jokių naujų projekto etapų, jeigu Taryba, remdamasi Komisijos rekomen- dacija, kvalifikuota balsų dauguma nustatys, kad valstybė narė, taikydama šį reglamentą, neįgyvendino 2 straipsnio 4 dalyje minėtos programos taip, kad būtų išvengta pervirši- nio šalies biudžeto deficito. 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 14/1 t. Finansavimo sustabdymas nutraukiamas, kai Taryba tomis pačiomis sąlygomis nustato, kad atitinkama valstybė narė ėmėsi priemonių tai programai įgyvendinti taip, kad išvengtų perviršinio šalies biudžeto deficito. 9. 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 5 dalyje žodis „ekiu“ pakeičiamas į „eurai“. 2. Išimties tvarka, Taryba, remdamasi Komisijos rekomen- dacija, kvalifikuota balsų dauguma gali priimti sprendimą atidėti finansavimo sustabdymą, kai projektai turi tiesioginį poveikį daugiau nei vienai valstybei narei. “ 10. 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: 7. 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 dalis iš dalies keičiama taip: i) antroji pastraipa pakeičiama taip: „Tačiau nuo 2000 m. sausio 1 d. šis dydis gali būti sumažintas, bendradarbiaujant su atitinkama valstybe nare bei atsižvelgiant į apskaičiuotas pajamas, gautas iš projektų, ir taikant principą „teršėjas moka““; ii) pridedama ši pastraipa: „Kad tai būtų pasiekta, Komisija remia valstybių narių naudos gavėjų pastangas kuo labiau padidinti Fondo išteklių poveikį skatindama didesnį privačių finansa- vimo šaltinių naudojimą. “ b) 2 dalyje žodžiai „išlaidų sumą, pagal kurią apskaičiuojama Fondo parama“ išbraukiami, ir po žodžių „duoda pajamų“ įterpiami žodžiai „Fondo paramos sumą“. 8. 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 3 dalyje „ekiu“ pakeičiami į „eurų“; „1. Neatmesdamos Komisijos atsakomybės už Bendrijos biudžeto vykdymą, valstybės narės pirmiausia įsipareigoja dėl projektų finansų kontrolės. Tuo tikslu priemones, kurių jos imasi, sudaro: a) patikrinimas, ar yra sukurtos valdymo ir kontrolės sis- temos ir ar jos įgyvendintos taip, kad užtikrintų, jog Bendrijos lėšos būtų naudojamos veiksmingai ir teisin- gai; b) šių sistemų aprašo pateikimas Komisijai; c) užtikrinimas, kad projektai valdomi vadovaujantis visomis galiojančiomis Bendrijos taisyklėmis, o jų žinioje esančios lėšos naudojamos vadovaujantis pati- kimo finansų valdymo principais; d) sertifikavimas, kad Komisijai pateiktos išlaidų deklara- cijos yra tikslios, ir garantavimas, kad jos rengiamos naudojant apskaitos sistemas, paremtas patvirtinamai- siais dokumentais, kuriuos galima patikrinti e) neatitikimų prevencija ir nustatymas, pranešant apie juos Komisijai pagal taisykles ir nuolat informuojant Komisiją apie administracinių ir teismo procesų eigą. Šiais atvejais valstybės narės ir Komisija imasi priemo- nių, būtinų pasikeistos informacijos konfidencialumui užtikrinti; b) 4 dalies aštuntoje eilutėje žodis „galimą“ prieš žodį „po- veikį“ išbraukiamas; c) penktosios dalies trečiojoje įtraukoje po žodžio „aplinkos“ įrašomi žodžiai „įskaitant principą“ teršėjas moka f) pateikimas Komisijai deklaracijos, parengtos asmens ar departamento, kurio funkcija nepriklauso nuo paskirtosios institucijos funkcijos, kai yra baigiamas vykdyti kiekvienas projektas, projekto etapas ar pro- jektų grupė. Šioje deklaracijoje apibendrinamos anks- tesniais metais atliktų patikrinimų išvados ir įvertina- mas paraiškos išmokėti galutinį likutį pagrįstumas bei paskutinėje pažymoje nurodytų išlaidų teisėtumas ir 14/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 tvarkingumas. Valstybės narės kartu su šia deklaracija gali pateikti savo nuomonę, jeigu mano tai esant rei- kalinga; g) bendradarbiavimas su Komisija, kad užtikrintų, jog Bendrijos lėšos naudojamos vadovaujantis patikimo finansų valdymo principais; b) 4 dalis išbraukiama ir 5 dalis tampa 4 dalimi. 11. 16 straipsnio 1 dalyje žodžiai „iki 1999 m. pabaigos“ pakei- čiami žodžiais „ne vėliau kaip 2006 m. gruodžio 31 d. “. h) susigrąžinimas visų sumų, prarastų dėl nustatytų neatitikimų, ir, jei reikia, delspinigių už vėluojančius mokėjimus paskaičiavimas. „I PRIEDAS 12. I priedas pakeičiamas taip: 2. Komisija, būdama atsakinga už Bendrijos biudžeto vykdymą, užtikrina, kad valstybės narės turėtų sklandžiai veikiančias valdymo ir kontrolės sistemas, kad Bendrijos lėšos būtų naudojamos veiksmingai ir teisingai. Tuo tikslu, neatmesdami valstybių narių teisės atlikti patikrinimus vadovaujantis nacionaliniais įstatymais ir kitais teisės aktais, Komisijos pareigūnai ar tarnautojai gali, II priedo G straipsnio 1 dalyje numatytos tvarkos pagrindu pagal su valstybe nare suderintus susitarimus, atlikti Fondo finansuojamų projektų ir valdymo bei kontrolės sistemų patikrinimus vietose, įskaitant atranki- nius patikrinimus, pranešdami apie juos bent prieš vieną darbo dieną. Komisija praneša atitinkamai valstybei narei, siekdama gauti visą reikalingą pagalbą. Tokiuose patikri- nimuose gali dalyvauti ir atitinkamos valstybės narės pareigūnai ir tarnautojai. Preliminarus visų Sanglaudos fondo išteklių paskirstymas valstybėms narėms naudos gavėjoms — Ispanijai: 61 iki 63,5 % visų išteklių, — Graikijai: 16 iki 18 % visų išteklių, — Airijai: 2 iki 6 % visų išteklių, — Portugalijai: 16 iki 18 % visų išteklių. “ 2 straipsnis Paraiškos, pateiktos iki šio reglamento įsigaliojimo, tebegalioja, jeigu prireikus per du mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo jos būtų papildytos taip, kad atitiktų iš dalies pakeisto Reglamento (EB) Nr. 1164/94 reikalavimus. Komisija gali reikalauti atitinkamos valstybės narės atlikti patikrinimą vietoje, kad įsitikintų, jog vienas ar daugiau sandorių yra teisingi. Tokiuose patikrinimuose gali daly- vauti Komisijos pareigūnai arba tarnautojai. “ 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 21 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. VERHEUGEN


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1263/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa

eurovoc_concepts:
FIFG
aquaculture
fisheries policy

text: 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 31999R1263 L 161/54 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 6. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1263/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (4) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w spra- wie funduszy strukturalnych (5) wprowadza całościowy przegląd mechanizmów funkcjonowania w zakresie poli- tyki strukturalnej, wchodzących w życie w dniu 1 stycznia 2000 r. ; takie działania strukturalne będą częścią środków i zadań określonych w art. 2 wspomnianego rozporządze- nia; dlatego też rozporządzenie Rady (EWG) nr 2080/1993 z 20 czerwca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wyko- nania rozporządzenia (EWG) nr 2052/1988 w odniesieniu do Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (6) powinno zostać uchylone i zastąpione przez nowe rozpo- rządzenie, przewidujące w szczególności ustalenia konieczne w celu uniknięcia jakichkolwiek zakłóceń w okresie przejściowym w zakresie środków struktural- nych, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: (1) Wspólna polityka rybołówstwa wspiera realizację ogól- nych celów art. 33 Traktatu; w szczególności rozporządze- nie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiające wspólnotowy system rybołówstwa i akwa- kultury (4) przyczynia się do osiągnięcia równowagi mię- dzy ochroną i zarządzaniem zasobami z jednej strony, a połowami oraz stabilnym i racjonalnym wykorzystaniem tych zasobów z drugiej. (2) Środki strukturalne w zakresie rybołówstwa i akwakultury powinny przyczyniać się do osiągnięcia celów wspólnej polityki rybołówstwa oraz celów art. 100 Traktatu. (3) Włączenie takich środków strukturalnych w ramy działań funduszy strukturalnych w 1993 r. poprawiło synergię działań wspólnotowych oraz umożliwiło wniesienie spój- nego wkładu do procesu wzmacniania spójności gospo- darczej i społecznej. (1) Dz. U. C 176 z 9. 6. 1998, str. 44. (2) Opinia wydana dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. C 407 z 28. 12. 1998, str. 74. (4) Dz. U. L 389 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) 1181/98 (Dz. U. L 164 z 9. 6. 1998, str. 3). Artykuł 1 1. Środki strukturalne wykonywane z wykorzystaniem wspólno- towej pomocy finansowej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w sektorze rybołówstwa oraz akwakultury oraz przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów pochodzących z tego sek- tora (zwanego dalej „sektorem”) wspierają realizację ogólnych celów zawartych w art. 33 i 100 Traktatu oraz celów wyznaczo- nych w rozporządzeniach, (EWG) nr 3760/1992 oraz (WE) nr 1260/1999. 2. Środki określone w ust. 1 mają na celu: a) przyczynianie się do osiągnięcia trwałej równowagi między zasobami połowowymi a ich eksploatacją; b) wzmocnienie konkurencyjności struktur oraz rozwój ekono- micznie stabilnych przedsiębiorstw w sektorze; (5) Dz. U. L 161 z 26. 6. 1999, str. 1. (6) Dz. U. L 193 z 31. 7. 1993, str. 1. 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 c) poprawę zaopatrzenia rynku oraz wzrost wartości produktów — działania organizacji rynku rybnego, rybołówstwa i akwakultury; d) przyczynianie się do ożywienia gospodarczego obszarów uza- leżnionych od rybołówstwa i akwakultury. — tymczasowe zaprzestanie wykonywania działalności i inne rekompensaty finansowe, 3. Wspólnotowa pomoc finansowa może zostać przyznana na realizację środków wspierających jedno lub więcej z zadań, okre- ślonych w ust. 2, w zgodzie z art. 2. — działania innowacyjne i pomoc techniczna. 4. Zgodnie z procedurą określoną w art. 4, Rada ustanowi zakres interwencji w działaniach strukturalnych określonych w ust. 1 niniejszego artykułu. Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4, Rada może przyjąć ten wykaz środków. Artykuł 2 1. Instrument Finansowy Orientacji Rybołówstwa otrzymuje niniejszym nazwę „FIFG”. 2. Środki wykonywane z pomocą FIFG w zakresie Celu 1 fundu- szy strukturalnych stanowią część programowania tego Celu. Środki wykonywane z pomocą FIFG poza celem 1 podlegają jednolitemu dokumentowi programowemu w każdym zaintere- sowanym Państwie Członkowskim. 3. Środki określone w ust. 2, obejmują wszystkie środki struktu- ralne w sektorze w następujących dziedzinach: — odnowienie floty oraz modernizacja jednostek połowowych, 4. Państwa Członkowskie zapewnią na szczeblu krajowym, że interwencje w zakresie restrukturyzacji floty w ramach FIFG będą zbieżne z ich zobowiązaniami w ramach wspólnej polityki rybo- łówstwa, w szczególności w ramach wieloletnich programów zarządzania połowami. 5. Dodatkowo, oraz w zgodzie z art. 22–23 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, FIFG uczestniczy w: a) działaniach innowacyjnych obejmujących w szczególności operacje wielostronne oraz tworzenie sieci operatorów w sek- torze i na obszarach uzależnionych od rybołówstwa i akwa- kultury; — dostosowanie nakładu połowowego do zasobów, b) stosowaniu środków pomocy technicznej. — wspólne przedsiębiorstwa, — rybołówstwo przybrzeżne, — środki społeczno-ekonomiczne, — ochrona zasobów połowowych na wodach przybrzeżnych, — akwakultura, — rybacka infrastruktura portowa, Zgodnie z art. 22 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, zakres projektów pilotażowych objętych niniejszym akapitem lit. a), zostaje rozszerzony decyzją o udziałach funduszy w środ- kach, które mogą być finansowane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1261/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie Funduszu Rozwoju Regionalne- go (1), rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1262/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie Europej- skiego Funduszu Społecznego (2) oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 z 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwa- rancji Rolnej (EFOGR), zmieniające i uchylające niektóre rozpo- rządzenia (3), w celu wykonania wszystkich środków przewidzia- nych w działaniach innowacyjnych, których dotyczą. — przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów rybo- łówstwa i kultur wodnych, — środki w celu znajdywania i promowania nowych rynków zbytu, (1) Dz. U. L 161 z 26. 6. 1999, str. 43. (2) Dz. U. L 161 z 26. 6. 1999, str. 48. (3) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 80. 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 Artykuł 3 Udział finansowy przyznany dla każdego pojedynczego działania w ramach środków określonych w art. 1 ust. 3 nie może przekroczyć maksymalnej kwoty, która zostanie ustalona zgodnie z procedurą, określoną w art. 4. znania pomocy, zostaną automatycznie zwolnione przez Komi- sję za ostatnie sześć lat i dziewięć miesięcy po dacie przyznania pomocy, stanowiąc przesłankę zwrotu kwot bezzasadnie wypła- conych, bez uszczerbku dla projektów, które zostały zawieszone na podstawie prawa. Artykuł 4 Bez uszczerbku dla przepisów art. 5, Rada, działając na podstawie wniosku Komisji zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 37 Traktatu, przyjmie, nie później niż do dnia 31 grudnia 1999 r. , szczegółowe i warunki wspólnotowego udziału finansowego w środkach strukturalnych określonych w art. 2. zasady Artykuł 6 Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 2080/93 z dniem 1 stycznia 2000 r. traci moc. Odniesienia do uchylonego rozporządzenia będą traktowane jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 5 1. Rozporządzenia Rady (EWG) nr 4028/86 (1) oraz 4042/89 (2) powinny nadal mieć zastosowanie w odniesieniu do wniosków o pomoc złożonych do Komisji przed dniem 1 stycznia 1994 r. 2. Części kwot przydzielonych przez Komisję jako pomoc dla projektów między 1 stycznia 1989 r. i 31 grudnia 1993 r. zgod- nie z rozporządzeniem (EWG) nr 4028/86, w odniesieniu do któ- rych nie został złożony do Komisji żaden końcowy wniosek o wypłatę przez ostatnich sześć lat i trzy miesiące po dacie przy- Artykuł 7 Przepisy przejściowe określone w art. 52 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stosuje się mutatis mutandis do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 8 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1999 r. W imieniu Rady G. VERHEUGEN Przewodniczący (1) Dz. U. L 376 z 31. 12. 1986, str. 7. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) 2080/93. (2) Dz. U. L 388 z 30. 12. 1989, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) 2080/93


title: Verordnung (EG) Nr. 1299/1999 der Kommission vom 21. Juni 1999 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
leguminous vegetable

text: 22. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 155/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1299/1999 DER KOMMISSION vom 21. Juni 1999 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (4) daraus werden. ergebenden Kosten genauer festgelegt Hinsichtlich der Durchführung der Lieferungen sollte den Bietern die Möglichkeit eingeräumt werden, entweder grüne oder gelbe Spalterbsen bereitzustellen  gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschaftshilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begün- stigten Spalterbsen zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungs- bestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 für die Nahrungsmittelhilfe der Gemein- schaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen und die sich HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Spalterbsen bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgeführten Bedingungen. Die eingereichten Angebote betreffen gelbe oder grüne Spalterbsen. In einem Angebot ist, um gültig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen anzugeben. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 21. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 155/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 1999 ANHANG LOSE A, B 1. Maßnahme Nr. : 641/97 (A); 643/97 (B) 2. Begünstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Ruanda 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (8): Spalterbsen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 1 908 7. Anzahl der Lose: 2 (A: 1 000 Tonnen; B: 908 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (4) (7):  9. Aufmachung (5) (9): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 1 A 1. a, 2. a und B. 4) oder (4. 0 A 1. c, 2. c und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (IV. A. 3)  für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Französisch  zusätzliche Aufschriften:  11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: GemeinschaftsmarktDas Erzeugnis muß aus der Gemein- schaft stammen. 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe:  14. a) Verschiffungshafen:  b) Ladeanschrift:  15. Löschhafen:  16. Bestimmungsort:   Transitlager oder Transithafen:   Lieferung auf dem Landweg:  17. Lieferzeitraum oder letzter Termin auf der vorgesehenen Lieferstufe:  erste Frist: 26. 7. 15. 8. 1999  zweite Frist: 9. 29. 8. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe:  erste Frist:   zweite Frist:  19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit):  erste Frist: 6. 7. 1999  zweite Frist: 20. 7. 1999 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr:  22. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 155/19 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65); Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment:  pflanzengesundheitliches Zeugnis. (5) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Auftragnehmer 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes R tragen. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt IV A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“ und abweichend von Punkt IV A 3 b) folgende Fassung: „Spalterbsen“. (7) In einem Angebot ist, um gültig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen enthalten. (8) Gelbe oder grüne Erbsen (Pisum sativum), bestimmt für die menschliche Ernährung, aus der letzten Ernte. Die Erbsen dürfen nicht künstlich gefärbt sein. Die Spalterbsen müssen während mindestens 2 Minuten durch Dämpfen behandelt oder begast (*) worden sein und den folgenden Anforderungen genügen:  Feuchtigkeit: höchstens 15 %;  Verunreinigungen: höchstens 0,1 %;  Bruchkorn: höchstens 10 % (als Bruchkorn gelten die Teile von Erbsen, die durch ein Rundlochsieb von 5 mm fallen);  Prozentsatz einer anderen Farbe oder entfärbt: höchstens 1,5 % (gelbe Erbsen), höchstens 15 % (grüne Erbsen);  Kochzeit: höchstens 45 Minuten (nach zwölfstündigem Einweichen) oder höchstens 60 Minuten (ohne Einweichen). (9) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. (Jeder Container soll höchstens 17,5 Tonnen netto enthalten. ) Der Auftragnehmer übernimmt die Kosten für das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Begünstigte übernimmt die folgenden Kosten, auch die für den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empfänger eine vollständige Ladeliste eines jeden Containers übermitteln, in der die Anzahl der Säcke aufgeführt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- führten Maßnahmenummer gehören. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 seal oder ein ähnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Begünstigten mitgeteilt wird. (*) Der Zuschlagsempfänger überreicht dem Begünstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung ein Zeugnis über Begasung


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1305/1999 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 1999, περί του καθορισμού, για την περίοδο 1999/2000, της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς για τα αχλάδια Williams και Rocha, και περί του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή για τα αχλάδια αυτά διατηρημένα σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων

eurovoc_concepts:
minimum price
pip fruit
preserved product
producer price
production aid

text: 22. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 155/33 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1305/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 21η(cid:28) Ιουν!ου 1999 περ! του καθορισµο’, για την περ!οδο 1999/2000, τη(cid:28) ελ,χιστη(cid:28) τιµ. (cid:28) που καταβ,λλεται στου(cid:28) παραγωγο’(cid:28) για τα αχλ,δια Williams και Rocha, και περ! του ποσο’ τη(cid:28) εν!σχυση(cid:28) στην παραγωγ. για τα αχλ,δια αυτ, διατηρηµ1να σε σιρ2πι. /και σε φυσικ2 χυµ2 φρο’των Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: διαχε(cid:3)ριση- µεταποιηµ;νων προϊ. ντων µε β:ση τα οπωροκηπευτικ:, τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 28η- Οκτωβρ(cid:3)ου 1996, για την κοιν(cid:22) οργ:νωση αγορ:- στον τοµ;α των µεταποιηµ;νων προϊ. ντων µε β:ση τα οπωροκη- πευτικ: (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (2), και ιδ(cid:3)ω- το :ρθρο 3 παρ:γραφο- 3 και το :ρθρο 4 παρ:γραφο- 9, Εκτιµ(cid:18)ντα-: (1). τι ε(cid:3)ναι σκ. πιµο να καθοριστε(cid:3) η ελ:χιστη τιµ(cid:22) και το ποσ. τη- εν(cid:3)σχυση- στην παραγωγ(cid:22), κατ: την περ(cid:3)οδο 1999/2000, για τα διατηρηµ;να αχλ:δια Williams και Rocha σε σιρ. πι (cid:22)/και σε φυσικ. χυµ. φρο?των µε β:ση τα κριτ(cid:22)ρια που καθορ(cid:3)ζονται στο :ρθρο 3 και στο :ρθρο 4, αντιστο(cid:3)χω-, του κανονι- σµο? (ΕΚ) αριθ. 2201/96, και λαµβ:νοντα- υπ. ψη το κατ(cid:18)φλι εγγ?ηση-, π;ραν του οπο(cid:3)ου η εν(cid:3)σχυση µει(cid:18)νεται,. πω- θεσπ(cid:3)ζεται στο :ρθρο 5 του εν λ. γω κανονισµο?· (2). τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ. ντα κανο- νισµ. ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- (cid:1)ρθρο 1 Για την περ(cid:3)οδο 1999/2000: α) η ελ:χιστη τιµ(cid:22), που προβλ;πεται στο :ρθρο 3 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 2201/96, αν;ρχεται σε 35,552 ευρ(cid:18) αν: 100 χιλι. γραµµα καθαρο? β:ρου- παραδοτ;α στην εκµετ:λλευση του παραγωγο?, για τα αχλ:δια Williams και Rocha τα οπο(cid:3)α προορ(cid:3)ζονται για παρα- σκευ(cid:22) αχλαδι(cid:18)ν σε σιρ. πι (cid:22)/και σε φυσικ. χυµ. φρο?των· β) η εν(cid:3)σχυση στην παραγωγ(cid:22) που προβλ;πεται στο :ρθρο 4 του εν λ. γω κανονισµο?, αν;ρχεται σε 11,886 ευρ(cid:18) αν: 100 χιλι. γραµµα καθαρο? β:ρου-, για τα αχλ:δια σε σιρ. πι (cid:22)/και σε φυσικ. χυµ. φρο?των. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει την τρ(cid:3)τη ηµ;ρα απ. τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρω- παϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Εφαρµ. ζεται απ. τι- 15 Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ;ρη του και ισχ?ει :µεσα σε κ:θε κρ:το- µ;λο-. Βρυξ;λλε-, 21 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Franz FISCHLER Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 297 τη- 21. 11. 1996, σ. 29. (2) ΕΕ L 303 τη- 6. 11. 1997, σ. 1


title: Reglamento (CE) n° 1261/1999 del Parlamento europeo y del Consejo de 21 de junio de 1999 relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
economic conversion
regional aid
regional development
regional disparity

text: 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 161/43 REGLAMENTO (CE) No 1261/1999 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 21 de junio de 1999 relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, su art(cid:237)culo 162 Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1), Visto el dictamen del Comite´ Econ(cid:243)mico y Social (2), Visto el dictamen del Comite´ de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado (4) mero del art(cid:237)culo 1 del citado Reglamento (en lo sucesivo denominados «los objetivos nos 1 y 2»); que, de acuerdo con los art(cid:237)culos 20 y 21 del mismo Reglamento, el FEDER debe contribuir a la financiaci(cid:243)n de la cooperaci(cid:243)n transfronteriza, transnacional e interregional, as(cid:237) como a la rege- neraci(cid:243)n econ(cid:243)mica y social de las ciudades y de las periferias urbanas en crisis en virtud de las iniciativas comunitarias; que, segu´ n los art(cid:237)culos 22 y 23 del Reglamento en cuesti(cid:243)n, debe apoyar medidas innovadoras a escala comu- nitaria y medidas de asistencia te´cnica; (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 1260/ 1999 establece las disposiciones comunes a los Fondos Estructurales; que conviene precisar la naturaleza de las medidas que pueden ser finan- ciadas por el FEDER en el marco de los objetivos nos 1 y 2, de las iniciativas comunitarias y de las medidas innovadoras; (1) Considerando que el art(cid:237)culo 160 del Tratado establece que el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) esta´ destinado a contribuir a la rectificaci(cid:243)n de los principales desequilibrios regionales en la Comunidad; que, de este modo, el FEDER contribuye a reducir la diferencia entre los niveles de desarrollo de las distintas regiones y el retraso de las regiones o islas menos favore- cidas, incluidas las zonas rurales; (4) Considerando que conviene precisar la contribu- ci(cid:243)n del FEDER, en el marco de su funci(cid:243)n de desarrollo regional, a un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de las actividades econ(cid:243)- micas, un elevado grado de competitividad, un elevado nivel de empleo, la igualdad entre hom- bres y mujeres y un elevado nivel de protecci(cid:243)n y mejora del medio ambiente; (2) Considerando que, de acuerdo con el apartado 2 del art(cid:237)culo 2 del Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (5), la principal funci(cid:243)n del FEDER es el apoyo a los objetivos nos 1 y 2 a que se refieren los puntos 1 y 2 del pa´ rrafo pri- (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 35, y DO C 52 de 23. 2. 1999, p. 12. (2) DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 74. (3) DO C 51 de 22. 2. 1999, p. 1. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 1998 (DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 178), Posici(cid:243)n comu´ n del Consejo de 14 de abril de 1999 (DO C 134 de 14. 5. 1999, p. 1) y Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo de 6 de mayo de 1999 (no publicada au´ n en el Diario Oficial). (5) Ve´ase la pa´ gina 1 del presente Diario Oficial. (5) Considerando que la intervenci(cid:243)n del FEDER debe inscribirse en el marco de una estrategia global e integrada de desarrollo sostenible y garantizar un efecto sine´rgico con las interven- ciones de los dema´ s Fondos Estructurales; (6) Considerando que, en el marco de su funci(cid:243)n, el FEDER debe prestar apoyo al entorno produc- tivo y a la competitividad de las empresas, espe- cialmente las pequen˜ as y medianas; al desarrollo econ(cid:243)mico local y al empleo, incluidos los secto- res de la cultura y el turismo en la medida en que contribuyen a la creaci(cid:243)n de puestos de tra- bajo sostenibles; a la investigaci(cid:243)n y al desarrollo tecnol(cid:243)gico; al desarrollo de redes locales, regio- nales y transeuropeas, garantizando un acceso L 161/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 adecuado a las citadas redes en los sectores de las infraestructuras de transporte, telecomunica- ciones y energ(cid:237)a; a la protecci(cid:243)n y mejora del medio ambiente atendiendo a los principios de precauci(cid:243)n y de acci(cid:243)n preventiva, del remedio —preferentemente en origen— de los dan˜ os cau- sados al medio ambiente, y del principio segu´ n el cual el que contamina paga, fomentando al mismo tiempo una utilizaci(cid:243)n limpia y eficaz de la energ(cid:237)a y el desarrollo de energ(cid:237)as renovables; y a la igualdad entre hombres y mujeres en el empleo; (11) Considerando que procede derogar el Regla- mento (CEE) no 4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban dispo- siciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 2052/88 en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (1), HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: (7) Considerando que el FEDER debe desempen˜ ar una funci(cid:243)n especial en favor del desarrollo eco- n(cid:243)mico local, en un contexto de mejora del modo de vida y de desarrollo territorial, especial- mente a trave´s de la promoci(cid:243)n de los pactos territoriales para el empleo y de los nuevos yaci- mentos de empleo; (8) Considerando que, en el marco de sus funciones, el FEDER deber(cid:237)a apoyar las inversiones en favor de la rehabilitaci(cid:243)n de las zonas desafectadas, en una perspectiva de desarrollo econ(cid:243)mico local, rural, o urbano; (9) Considerando que las medidas de intere´s comuni- tario emprendidas a iniciativa de la Comisi(cid:243)n tie- nen una importante funci(cid:243)n que desempen˜ ar en el contexto del cumplimiento de los objetivos generales de la acci(cid:243)n estructural comunitaria a que se refiere el art(cid:237)culo 1 del Reglamento (CE) no 1260/1999; que, en este contexto, y teniendo en cuenta su valor an˜ adido comunitario, es importante que el FEDER siga fomentando la cooperaci(cid:243)n transfronteriza, transnacional e inte- rregional, incluida la de las regiones situadas en las fronteras exteriores de la Uni(cid:243)n conforme al Tratado, la de las islas menos favorecidas y la de las regiones ultraperife´ricas, debido a las caracte- r(cid:237)sticas y limitaciones especiales de estas u´ ltimas; que en el marco de dicha cooperaci(cid:243)n, el desa- rrollo armonioso, equilibrado y sostenible del conjunto del espacio comunitario, incluidos los aspectos vinculados a la ordenaci(cid:243)n del territo- rio, aporta un valor an˜ adido a la acci(cid:243)n en favor de la cohesi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social; que es preciso proseguir y consolidar la contribuci(cid:243)n del FEDER a ese desarrollo; que, adema´ s, conviene apoyar la regeneraci(cid:243)n econ(cid:243)mica y social de las ciudades y de las periferias urbanas en crisis para promover un desarrollo urbano sostenible; Art(cid:237)culo 1 Funciones En aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 160 del Tratado y del Regla- mento (CE) no 1260/1999, el Fondo Europeo de Desa- rrollo Regional (FEDER) participara´ en las financia- ci(cid:243)n de la intervenciones definidas en el art(cid:237)culo 9 del citado Reglamento a fin de promover la cohesi(cid:243)n eco- n(cid:243)mica y social a trave´s de la correcci(cid:243)n de los princi- pales desequilibrios regionales y de la participaci(cid:243)n en el desarrollo y la reconversi(cid:243)n de las regiones. En este contexto, el FEDER contribuira´ al fomento de un desarrollo sostenible y a la creaci(cid:243)n de puestos de trabajo sostenibles. Art(cid:237)culo 2 A´ mbito de aplicaci(cid:243)n En el contexto de la funci(cid:243)n definida en el 1. art(cid:237)culo 1, el FEDER participara´ en la financiaci(cid:243)n: a) de inversiones productivas que permitan la crea- ci(cid:243)n o el mantenimiento de puestos de trabajo sos- tenibles; b) de inversiones en infraestructuras:, i) que, en las regiones cubiertas por el objetivo no 1, contribuyan al crecimiento del potencial econ(cid:243)mico, al desarrollo, al ajuste estructural y a la creaci(cid:243)n o el mantenimiento de puestos de incluidas trabajo sostenibles en esas regiones, las que contribuyan a la creaci(cid:243)n y al desarro- llo de las redes transeuropeas en los sectores del transporte, las telecomunicaciones y la ener- g(cid:237)a teniendo en cuenta la necesidad de estable- (10) Considerando que conviene determinar las com- petencias con vistas a la adopci(cid:243)n de las disposi- ciones de aplicaci(cid:243)n y establecer disposiciones transitorias; (1) DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 15; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2083/ 93 (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 34). 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 161/45 cer enlaces entre las regiones que padecen des- ventajas estructurales debido a su situaci(cid:243)n insular, enclavada o perife´rica, con las regiones centrales de la Comunidad, vi) ayudas a las estructuras de servicios de cercan(cid:237)a dirigidas a la creaci(cid:243)n de nuevos puestos de tra- bajo, exceptuando las medidas financiadas por el Fondo Social Europeo; ii) que, en las regiones o zonas cubiertas por los objetivos nos 1 y 2 o por la iniciativa comunita- ria de cooperaci(cid:243)n a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 20 del Regla- mento (CE) 1260/1999, se centren en la diversi- ficaci(cid:243)n de los espacios econ(cid:243)micos e industria- les en crisis, la renovaci(cid:243)n de zonas urbanas degradadas y la revitalizaci(cid:243)n y la articulaci(cid:243)n territorial de las zonas rurales y de las que dependen de la pesca, as(cid:237) como las inversiones en infraestructuras de cuya modernizaci(cid:243)n u ordenaci(cid:243)n dependa la creaci(cid:243)n o el desarrollo de actividades econ(cid:243)micas generadoras de pues- tos de trabajo, incluidas las conexiones de infraestructuras que constituyan un requisito para el desarrollo de esas actividades; c) del desarrollo de las posibilidades propias a trave´s de medidas de potenciaci(cid:243)n y apoyo a las iniciati- vas de desarrollo local y de empleo y a las activida- des de las pequen˜ as y medianas empresas, que incluyan en particular: i) ayudas a los servicios prestados a las empresas, especialmente en el a´ mbito de la gesti(cid:243)n, los estudios y la investigaci(cid:243)n de mercados y los servicios comunes a varias empresas, d) de las medidas de asistencia te´cnica contempladas en al pa´ rrafo segundo del apartado 4 del art(cid:237)culo 2 del Reglamento (CE) no 1260/1999. En las regiones del objetivo no 1, el FEDER podra´ con- tribuir a financiar inversiones en los sectores de la edu- caci(cid:243)n y la salud que contribuyan al ajuste estructural de e´stos. En aplicaci(cid:243)n del apartado 1, la participaci(cid:243)n 2. financiera del FEDER apoyara´ , por ejemplo, los cam- pos siguientes: a) el entorno productivo, con miras a desarrollar la competitividad y las inversiones sostenibles de las empresas, especialmente las de las pequen˜ as y medianas empresas, y la capacidad de atracci(cid:243)n de las regiones, principalmente mediante la mejora de sus infraestructuras; b) la investigaci(cid:243)n y el desarrollo tecnol(cid:243)gico tenden- tes a incentivar el uso de nuevas tecnolog(cid:237)as e innovaciones o a potenciar las capacidades de investigaci(cid:243)n y de desarrollo tecnol(cid:243)gico que con- tribuyan al desarrollo regional; c) el desarrollo de la sociedad de la informaci(cid:243)n; ii) la financiaci(cid:243)n de transferencias de tecnolog(cid:237)a, incluidas la recopilaci(cid:243)n y difusi(cid:243)n de la infor- maci(cid:243)n, la organizaci(cid:243)n comu´ n entre empresas y centros de investigaci(cid:243)n y la financiaci(cid:243)n de la aplicaci(cid:243)n de innovaciones en las empresas, d) el desarrollo del turismo y de la inversi(cid:243)n en cul- tura, incluida la protecci(cid:243)n del patrimonio cultural y natural, a condici(cid:243)n de que creen empleos dura- deros; iii) la mejora del acceso de las empresas a financia- ciones y cre´ditos mediante la creaci(cid:243)n y el desa- rrollo de instrumentos de financiaci(cid:243)n apropia- dos como los mencionados en el art(cid:237)culo 28 del Reglamento (CE) 1260/1999, e) la protecci(cid:243)n y mejora del medio ambiente, aten- diendo especialmente a los principios de precau- ci(cid:243)n y de acci(cid:243)n preventiva en la ayuda al desarro- llo econ(cid:243)mico, as(cid:237) como la utilizaci(cid:243)n limpia y efi- caz de la energ(cid:237)a y el desarrollo de energ(cid:237)as renova- bles; iv) ayudas directas a la inversi(cid:243)n, de acuerdo con el apartado 3 del art(cid:237)culo 28 del Reglamento (CE) 1260/1999, en caso de que no exista un re´gimen de ayudas, f) la igualdad entre hombres y mujeres en el empleo, en particular mediante la creaci(cid:243)n de empresas y a trave´s de infraestructuras o servicios que permitan conciliar la vida familiar y profesional; v) la realizaci(cid:243)n de infraestructuras de dimensio- nes adecuadas para el desarrollo local y del empleo, g) la cooperaci(cid:243)n transnacional, transfronteriza e interregional en cuestiones de desarrollo regional y local sostenible. L 161/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 Art(cid:237)culo 3 Iniciativa comunitaria b) proyectos piloto para detectar o proponer solucio- nes nuevas a problemas de desarrollo regional y local con objeto de transferirlas a las intervencio- nes una vez demostrada su validez; 1. En aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 20 del Reglamento (CE) no 1260/1999, el FEDER contribuira´ con arreglo a los procedimientos fijados en el art(cid:237)culo 21 del citado Reglamento al desarrollo de la iniciativa comu- nitaria de cooperaci(cid:243)n transfronteriza, transnacional e interregional destinada a fomentar un desarrollo armo- nioso, equilibrado y sostenible del conjunto del territo- rio europeo («Interreg») as(cid:237) como de la iniciativa comunitaria de regeneraci(cid:243)n econ(cid:243)mica y social de las ciudades y de las periferias urbanas en crisis para pro- mover un desarrollo urbano sostenible («URBAN»). 2. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 21 del Reglamento (CE) no 1260/1999, el a´ mbito de aplicaci(cid:243)n indicado en el apartado 1 del presente art(cid:237)culo se ampliara´ , mediante una decisi(cid:243)n de participaci(cid:243)n de los Fondos, a medidas que puedan ser financiadas en virtud de los Reglamentos (CE) nos 1262/1999 (1), 1257/1999 (2) y 1263/1999 (3) a efectos de la aplicaci(cid:243)n de todas las medidas previstas en el programa de iniciativa comunitaria de que se trate. Art(cid:237)culo 4 Medidas innovadoras 1. De conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 22 del Reglamento (CE) no 1261/1999, el FEDER podra´ contribuir a financiar: a) estudios realizados a iniciativa de la Comisi(cid:243)n, con el fin de analizar y determinar problemas de desa- rrollo regional y sus posibles soluciones, principal- mente en materia de desarrollo armonioso, equili- brado y sostenible del conjunto del territorio euro- peo, incluida la perspectiva europea de ordenaci(cid:243)n territorial; (1) Reglamento (CE) no 1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (ve´ase la pa´ gina 48 del presente Diario Oficial). (2) Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA) y que modifica y deroga ciertos Reglamentos (DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80). (3) Reglamento (CE) no 1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales en el sector de la pesca (ve´ase la pa´gina 54 del presente Diario Oficial). c) intercambios de experiencias innovadoras que ren- tabilicen y transfieran la experiencia adquirida en el a´ mbito del desarrollo regional o local. 2. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 22 del Reglamento (CE) no 1260/1999, el a´ mbito de aplicaci(cid:243)n indicado en el apartado 1 del presente art(cid:237)culo se ampliara´ , mediante una decisi(cid:243)n de participaci(cid:243)n de los Fondos, a medidas que puedan ser financiadas en virtud de los Reglamentos (CE) nos 1262/1999, 1257/1999 y 1263/1999 a efectos de la aplicaci(cid:243)n de todas las medidas previstas en el pro- yecto piloto de que se trate. Art(cid:237)culo 5 Disposiciones de aplicaci(cid:243)n La Comisi(cid:243)n adoptara´ toda disposici(cid:243)n de aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento con arreglo al procedimiento establecido en al art(cid:237)culo 48 del Reglamento (CE) no 1260/1999. Art(cid:237)culo 6 Derogaci(cid:243)n El Reglamento (CEE) no 4254/88 queda derogado con efectos a partir del 1 de enero de 2000. Las referencias al Reglamento derogado se entendera´ n hechas al presente Reglamento. Art(cid:237)culo 7 Cla´ usula de revisi(cid:243)n A propuesta de la Comisi(cid:243)n, el Parlamento Europeo y el Consejo revisara´ n el presente Reglamento a ma´ s tardar el 31 de diciembre de 2006. Se pronunciara´ n sobre dicha propuesta con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 162 del Tratado. 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 161/47 Art(cid:237)culo 8 Disposiciones transitorias Art(cid:237)culo 9 Entrada en vigor en el transitorias Las disposiciones art(cid:237)culo 52 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se apli- cara´ n mutatis mutandis al presente Reglamento. enunciadas El presente Reglamento entrara´ en vigor el tercer d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera´ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1999. Por el Parlamento Europeo El Presidente J. M. GIL-ROBLES Por el Consejo El Presidente G. VERHEUGEN