title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1299/1999 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 1999, περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: 22. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 155/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1299/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 21η(cid:26) Ιουν(cid:30)ου 1999 περ(cid:30) χορηγ#σεω(cid:26) σπαστ&ν π(cid:30)σων ω(cid:26) επισιτιστικ# βο#θεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 27η- Ιουν(cid:3)ου 1996, σχετικ8 µε την πολιτικ(cid:22) και τη διαχε(cid:3)ριση τη- επισιτιστικ(cid:22)- βο(cid:22)θεια- και των ειδικ(cid:18)ν δρ8σεων στ(cid:22)ριξη- για την επισιτιστικ(cid:22) βο(cid:22)θεια (1), και ιδ(cid:3)ω- το 8ρθρο 24 παρ8γραφο- 1 στοιχε(cid:3)ο β), Εκτιµ(cid:18)ντα-: (1) (2) (3). τι ο προαναφερθε(cid:3)- κανονισµ. - καταρτ(cid:3)ζει τον κατ8λογο των χωρ(cid:18)ν και των οργανισµ(cid:18)ν που ενδ<- χεται να λ8βουν κοινοτικ(cid:22) βο(cid:22)θεια που καθορ(cid:3)ζει τα γενικ8 κριτ(cid:22)ρια σχετικ8 µε την µεταφορ8 τη- επισι- τιστικ(cid:22)- βο(cid:22)θεια- µετ8 το στ8διο fob·. τι, µετ8 απ. πολλ<- αποφ8σει- σχετικ8 µε τη χορ(cid:22)γηση η Επιτροπ(cid:22) χορ(cid:22)γησε σπαστ8 π(cid:3)σα σε ορισµ<νου- δικαιο?χου-· επισιτιστικ(cid:22)- βο(cid:22)θεια-,. τι οι παραδ. σει- αυτ<- πρ<πει να πραγµατοποι- ηθο?ν σ?µφωνα µε του- καν. νε- που προβλ<πονται στον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2519/97 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 16η- ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997, για τι- γενικ<- διατ8ξει- κινητοπο(cid:3)ηση- προϊ. ντων που χορηγο?νται δυν8µει του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλ(cid:3)ου για την κοινοτικ(cid:22) επισιτιστικ(cid:22) βο(cid:22)θεια (2)·. τι ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο να οριστο?ν επακριβ(cid:18)- οι προθεσµ(cid:3)ε- και οι. ροι χορ(cid:22)γηση- για να καθοριστο?ν οι δαπ8νε- που προκ?πτουν·. τι, για να εξασφαλισθε(cid:3) η υλοπο(cid:3)ηση των προµη- θει(cid:18)ν, πρ<πει να προβλεφθε(cid:3) η δυνατ. τητα για του- πρ8σινα ε(cid:3)τε να συγκεντρ(cid:18)νουν προσφ<ροντε- σπαστ8 π(cid:3)σα ε(cid:3)τε κ(cid:3)τρινα σπαστ8 π(cid:3)σα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Πραγµατοποιε(cid:3)ται, µε β8ση την κοινοτικ(cid:22) επισιτιστικ(cid:22) βο(cid:22)θεια, συγκ<ντρωση σπαστ(cid:18)ν π(cid:3)σων στην Κοιν. τητα, προκειµ<νου να τα προµηθευτο?ν οι δικαιο?χοι που αναφ<- ρονται στο παρ8ρτηµα, σ?µφωνα µε τι- διατ8ξει- του κανο- νισµο? (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και του-. ρου- που αναφ<ρονται στο παρ8ρτηµα. Οι προσφορ<- πρ<πει να αφορο?ν ε(cid:3)τε πρ8σινα σπαστ8 π(cid:3)σα ε(cid:3)τε κ(cid:3)τρινα σπαστ8 π(cid:3)σα. Επ(cid:3) ποιν(cid:22) απορρ(cid:3)ψεω-, κ8θε προσφορ8 πρ<πει να αναφ<ρει σαφ(cid:18)- το ε(cid:3)δο- των π(cid:3)σων στο οπο(cid:3)ο αναφ<ρεται. Θεωρε(cid:3)ται. τι ο προσφ<ρων <λαβε γν(cid:18)ση. λων των εφαρµο- ζοµ<νων γενικ(cid:18)ν και ειδικ(cid:18)ν. ρων και του- <χει αποδεχθε(cid:3). Κ8θε 8λλο-. ρο- (cid:22) επιφ?λαξη που περιλαµβ8νονται στην προσφορ8 του θεωρο?νται ω- µη εγγεγραµµ<νοι. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει την επ. µενη ηµ<ρα τη- δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22)- του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρω- παϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ<ρη του και ισχ?ει 8µεσα σε κ8θε κρ8το- µ<λο-. Βρυξ<λλε-, 21 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Franz FISCHLER Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 166 τη- 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 τη- 17. 12. 1997, σ. 23. L 155/18 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 22. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆ΕΣ Α, Β 1. ∆ρ*ση υπ’ αριθ. : 641/97 (Α)· 643/97 2. ∆ικαιο-χο(cid:26) (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland τηλ. : (31 70) 33 05 757· φαξ: 36 41 701· τ<λεξ: 30960 EURON NL 3. Αντιπρ. πωπο(cid:26) του δικαιο-χου: να καθορισθε(cid:3) απ. το δικαιο?χο 4. Χ&ρα προορισµο-: Ρου8ντα 5. Προϊ. ν προ(cid:26) κινητοπο(cid:30)ηση: (8): σπαστ8 π(cid:3)σα 6. Συνολικ# καθαρ# ποσ. τητα (σε τ. νου(cid:26)): 1 908 7. Αριθµ. (cid:26) παρτ(cid:30)δων: 2 (Α: 1 000 τ. νοι· Β: 908 τ. νοι) 8. Χαρακτηριστικ* και ποι. τητα του προϊ. ντο(cid:26) (3) (4) (7):  9. Συσκευασ(cid:30)α (5) (9): ΕΕ C 267 τη- 13. 9. 1996, σ. 1 [2. 1 Α. 1. α, 2. α+Β. 4] (cid:22) [4. 0 Α. 1. γ, 2. γ +Β. 4] 10. Επισ#µανση και σ#µανση (6): βλ<πε ΕΕ C 114 τη- 29. 4. 1991, σ. 1 [ΙV. Α. 3]  Γλ(cid:18)σσα που πρ<πει να χρησιµοποιηθε(cid:3) για τη σ(cid:22)µανση: γαλλικ(cid:22)  Συµπληρωµατικ<- µνε(cid:3)ε-:  11. Τρ. πο(cid:26) κινητοπο(cid:30)ηση(cid:26) του προϊ. ντο(cid:26): κοινοτικ(cid:22) αγορ8Το προϊ. ν πρ<πει να προ<ρχεται στην Κοιν. τητα 12. Προβλεπ. µενο στ*διο παρ*δοση(cid:26): παρ8δοση στο λιµ8νι φ. ρτωση- 13. Εναλλακτικ. στ*διο παρ*δοση(cid:26):  14. α) λιµ4να(cid:26) φ. ρτωση(cid:26):  β) διε-θυνση φ. ρτωση(cid:26):  15. Λιµ4να(cid:26) εκφ. ρτωση(cid:26):  16. Τ. πο(cid:26) προορισµο-:   λιµ<να- (cid:22) αποθ(cid:22)κη διαµετακ. µιση-:   διαδροµ(cid:22) χερσα(cid:3)α- µεταφορ8-:  17. Χρονικ. δι*στηµα # προθεσµ(cid:30)α παρ*δοση(cid:26) στο προβλεπ. µενο στ*διο:  1η προθεσµ(cid:3)α: 26. 7  15. 8. 1999  2η προθεσµ(cid:3)α: 9  29. 8. 1999 18. Χρονικ. δι*στηµα # προθεσµ(cid:30)α παρ*δοση(cid:26) σε εναλλακτικ. στ*διο:  1η προθεσµ(cid:3)α:   2η προθεσµ(cid:3)α:  19. Προθεσµ(cid:30)α για την υποβολ# των προσφορ&ν 4ω(cid:26) τι(cid:26) 12 το µεσηµ4ρι (&ρα Βρυξελλ&ν):  1η προθεσµ(cid:3)α: 6. 7. 1999  2η προθεσµ(cid:3)α: 20. 7. 1999 20. Ποσ. τη(cid:26) εγγ-ηση(cid:26) συµµετοχ#(cid:26) στο διαγωνισµ. : 5 EUR αν8 τ. νο 21. ∆ιε-θυνση για την αποστολ# των προσφορ&ν και των εγγυ#σεων συµµετοχ#(cid:26) (1): Bureau de l’aide alimen- taire, à l’attention de T. Vestergaard bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxe- lles· τ<λεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικ8) 22. Επιστροφ# κατ* την εξαγωγ#  22. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 155/19 Σηµει(cid:24)σει : (1) Συµπληρωµατικ<- πληροφορ(cid:3)ε-: André Debongnie [τηλ. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλ. : (32 2) 299 30 50]. (2) Ο αν8δοχο- <ρχεται σε επαφ(cid:22) µε το δικαιο?χο (cid:22) τον αντιπρ. σωπ. του το ταχ?τερο, για να καθορισθο?ν τα <γγραφα που ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)α για την αποστολ(cid:22). (3) Ο αν8δοχο- χορηγε(cid:3) στο δικαιο?χο πιστοποιητικ. που <χει εκδοθε(cid:3) απ. επ(cid:3)σηµη αρχ(cid:22) και βεβαι(cid:18)νει. τι δεν <χει σηµειωθε(cid:3) υπ<ρβαση, στο ενδιαφερ. µενο κρ8το- µ<λο-, των ισχυουσ(cid:18)ν προδιαγραφ(cid:18)ν του προ- παρ8δοση προϊ. ντο- σχετικ8 µε τη ραδιενεργ. ακτινοβολ(cid:3)α. Το πιστοποιητικ. ραδιεν<ργεια- πρ<πει να αναφ<ρει την περιεκτικ. τητα σε κα(cid:3)σιο 134 και 137 και ι(cid:18)διο 131. (4) Ο αν8δοχο- διαβιβ8ζει στο δικαιο?χο (cid:22) στον αντιπρ. σωπ. του, κατ8 την παρ8δοση, το ακ. λουθο <γγραφο:  φυτουγειονοµικ. πιστοποιητικ. (5) Σε περ(cid:3)πτωση ενδεχ. µενη- επανασυσκευασ(cid:3)α- σε σ8κου- ο αν8δοχο- θα πρ<επι να προµηθε?σει 2 % των κεν(cid:18)ν σ8κων τη- (cid:3)δια- ποι. τητα- µε αυτο?- που περι<χουν το εµπ. ρευµα µε την επιγραφ(cid:22) που ακολουθε(cid:3)ται απ. <να «R» κεφαλα(cid:3)ο. (6) Κατ8 παρ<κκλιση απ. την ΕΕ C 114, τη- 29. 4. 1991, το κε(cid:3)µενο του σηµε(cid:3)ου VI. Α. 3. γ) αντικαθ(cid:3)σταται απ. το ακ. λουθο κε(cid:3)µενο «τη µνε(cid:3)α “Ευρωπαϊκ(cid:22) Κοιν. τητα”» και το κε(cid:3)µενο του σηµε(cid:3)ου IV. Α. 3. β) αντικαθ(cid:3)σταται απ. το ακ. λουθο κε(cid:3)µενο: «Σπαστ8 π(cid:3)σα». (7) Επ(cid:3) ποιν(cid:22) απορρ(cid:3)ψεω-, κ8θε προσφορ8 που αναφ<ρει σαφ(cid:18)- το ε(cid:3)δο- των π(cid:3)σων στο οπο(cid:3)ο αναφ<ρεται. (8) Κ(cid:3)τρινα (cid:22) πρ8σινα π(cid:3)σα (Pisum sativum) προοριζ. µενα για την ανθρ(cid:18)πινη διατροφ(cid:22), προερχ. µενα απ. την πλ<ον πρ. σφατη συγκοµιδ(cid:22). Τα π(cid:3)σα δεν πρ<πει να ε(cid:3)ναι τεχνητ8 χρωµατισµ<να. Τα σπαστ8 π(cid:3)σα πρ<πει να <χουν υποστε(cid:3) επεξεργασ(cid:3)α στον ατµ. τουλ8χιστον για δ?ο λεπτ8 (cid:22) να <χουν απολυµανθε(cid:3) µε καπνισµ. (*) και να ανταποκρ(cid:3)νονται στου- ακ. λουθου-. ρου-:  υγρασ(cid:3)α: 15 % κατ’ αν(cid:18)τατο. ριο,  προσµε(cid:3)ξει-: 0,1 % κατ’ αν(cid:18)τατο. ριο,  θραυσµ<νοι σπ. ροι: 10 % κατ’ αν(cid:18)τατο. ριο (ω- θραυσµ<νοι σπ. ροι νοο?νται τα µ<ρη των σπ. ρων που δι<ρχονται δι’ εν. - κ. σκινου µε στρογγυλ<- οπ<- διαµ<τρου 5 χιλιοστ(cid:18)ν),  ποσοστ. σπ. ρων διαφορετικο? χρωµατισµο? (cid:22) αποχρωµατισµ<νων σπ. ρων: 1,5 % κατ’ αν(cid:18)τατο. ριο (κ(cid:3)τρινα π(cid:3)σα), 15 % κατ’ αν(cid:18)τατο. ριο (πρ8σινα π(cid:3)σα),  χρ. νο- βρασµο?: 45 λεπτ8 κατ’ αν(cid:18)τατο. ριο µετ8 απ. το µο?σκεµα (12 (cid:18)ρε-) (cid:22) 60 λεπτ8 κατ’ αν(cid:18)τατο. ριο (χωρ(cid:3)- δι8βρεξη). (9) Η φ. ρτωση πρ<πει να γ(cid:3)νεται σε εµπορευµατοκιβ(cid:18)τια των 20 ποδ(cid:18)ν, µε. ρου- «FCL/FCL» (κ8θε εµπορευµα- τοκιβ(cid:18)τιο πρ<πει απαραιτ(cid:22)τω- να περι<χει 17,5 τ. νου- καθαρ. β8ρο-). Ο αν8δοχο- αναλαµβ8νει τη δαπ8νη στοιβ8ξεω- των εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ων στο σταθµ. των εµπορευµατο- κιβωτ(cid:3)ων. Ο δικαιο?χο- αναλαµβ8νει τι- δαπ8νε- µεταγεν<στερων φορτ(cid:18)σεων, συµπεριλαµβανοµ<νη- τη- δαπ8νη- αναλ(cid:22)ψεω- των εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ων απ. το σταθµ. των εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ων. Ο αν8δοχο- υποβ8λλει στον παραλαµβ8νοντα πλ(cid:22)ρη κατ8λογο του περιεχοµ<νου κ8θε εµπορευµατοκιβωτ(cid:3)ου, διευκριν(cid:3)ζοντα- τον αριθµ. σ8κων που αντιστοιχο?ν σε κ8θε αριθµ. δρ8ση-,. πω- καθορ(cid:3)ζεται στην προκ(cid:22)ρυξη του διαγωνισµο?. Ο αν8δοχο- οφε(cid:3)λει να σφραγ(cid:3)σει κ8θε εµπορευµατοκιβ(cid:18)τιο µε αριθµηµ<νο σ?στηµα σφρ8γιση-, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:22) παρ. µοιε- σφραγ(cid:3)δε- υψηλ(cid:22)- ασφαλε(cid:3)α-) του οπο(cid:3)ου ο αριθµ. - πρ<πει να δ(cid:3)δεται στον αντιπρ. σωπο του δικαιο?χου. (*) Ο υπερθεµατιστ(cid:22)- διαβιβ8ζει στο δικαιο?χο (cid:22) στον αντιπρ. σωπ. του κατ8 την παρ8δοση πιστοποιητικ. απολυµ8νσεω- µε καπνισµ


title: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl oro transporto

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
air transport

formats: html pdf print

text: 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 22002A0430(02) 2002 4 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 114/73 tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl oro transporto SUSITARIMAS ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA (toliau – Šveicarija) ir EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija) (toliau – Susitariančios Šalys), PRIPAŽINDAMOS tarptautinės civilinės aviacijos jungtinį pobūdį reglamentuojantys teisės aktai būtų suderinti; ir norėdamos, kad Europos vidaus oro transportą NORĖDAMOS nustatyti regionui, apimančiam Bendriją ir Šveicariją, civilinės aviacijos taisykles, kurios nepažeidžia Europos bendrijos steigimo sutartyje (toliau – EB sutartis) numatytų taisyklių, ypač kurios nepažeidžia egzistuojančių Bendrijos kompetencijų pagal EB sutarties 81 ir 82 straipsnius ir iš jų kylančių konkurencijos taisyklių; PRITARDAMOS, kad šias taisykles reikia pagrįsti šio Susitarimo pasirašymo metu Bendrijoje galiojančiais teisės aktais; NORĖDAMOS, su pilna pagarba teismų nepriklausomumui, užkirsti kelią skirtingiems aiškinimams ir pasiekti kiek galima vienodesnį šio Susitarimo nuostatų ir atitinkamų Bendrijos teisės aktų nuostatų, kurios iš esmės atkuriamos šiame Susitarime, aiškinimą, SUSITARĖ: 1 SKYRIUS Tikslai 1 straipsnis 1. Šiame Susitarime nustatomos taisyklės Susitariančioms Šalims civilinės aviacijos srityje. Šios nuostatos nepažeidžia EB sutartyje numatytų nuostatų, ypač pagal konkurencijos taisykles ir tokių taisyklių taikymo reglamentus egzistuojančių Bendrijos kompe- tencijų, taip pat pagal atitinkamus šio Susitarimo priede išvardy- tus Bendrijos teisės aktus. 2. Dėl to šiame Susitarime, taip pat ir priede išvardytuose regla- mentuose ir direktyvose nustatytos nuostatos, taikomos pagal toliau nurodytas sąlygas. Jeigu šios nuostatos iš esmės sutampa su atitinkamomis EB sutarties taisyklėmis ir su aktais, priimtais tai- kant sutartį, jos aiškinamos sutinkamai su atitinkamais Teisin- gumo Teismo ir Europos Bendrijų Komisijos nutarimais ir spren- dimais, priimtais prieš šio Susitarimo pasirašymo datą, jas įgyvendinant ir taikant. Apie nutarimus ir sprendimus, priimtus po šio Susitarimo pasirašymo datos, turi būti pranešta Šveicarijai. Vienos iš Susitariančių Šalių prašymu, paskutiniųjų nutarimų ir sprendimų prasmę turi nustatyti Jungtinis komitetas, atsižvelgda- mas į tai, kad būtų užtikrintas tinkamas šio Susitarimo veikimas. 2 straipsnis Šio Susitarimo nuostatos ir priedas taikomi tiek, kiek jie yra susiję su oro transportu arba su tiesiogiai su oro transportu susijusiais reikalais, kaip minima šio Susitarimo priede. 2 SKYRIUS Bendrosios nuostatos 3 straipsnis Šio Susitarimo taikymo srityje ir nepažeidžiant bet kokių jo specialiųjų nuostatų, draudžiama bet kokia diskriminacija nacionaliniu pagrindu. 4 straipsnis Šio Susitarimo taikymo srityje ir nepažeidžiant į Susitarimo priedą įtraukto Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 nuostatų, neturi būti ribojama EB valstybių narių arba Šveicarijos piliečių įsisteigimo laisvė bet kurios iš šių šalių teritorijoje. Tai taip pat taikoma bet kurios EB valstybės narės arba Šveicarijos piliečiams steigiant agentūras, padalinius arba filialus, įkurtus bet kurios iš šių šalių teritorijoje. Įsisteigimo laisvę taip pat sudaro teisė pradėti ir vykdyti veiklą savarankiškai dirbantiems asmenims bei įsteigti ir valdyti įmones, visų pirma bendroves arba firmas, kaip apibrėžta 5 straipsnio 2 dalyje, pagal šalies, kurioje atliekamas toks steigimas, teisės aktais savo piliečiams nustatytas sąlygas. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 5 straipsnis 2. Bet kokie susitarimai ar sprendimai, draudžiami remiantis šiuo straipsniu, automatiškai negalioja. 1. Šio Susitarimo taikymo srityje, bendrovės ir firmos, įsteigtos pagal EB valstybės narės arba Šveicarijos teisės aktus ir turinčios savo registruotą buveinę, centrinę administraciją ir pagrindinę verslo vietą Bendrijoje arba Šveicarijoje, turi būti traktuojamos taip pat kaip fiziniai asmenys, kurie yra EB valstybių narių arba Šveicarijos piliečiai. 2. „Bendrovės arba firmos“ – bendrovės arba firmos, įkurtos pagal civilinius arba komercinius teisės aktus, įskaitant koopera- tyvus ir kitus juridinius asmenis, reguliuojamus viešosios arba privatinės teisės, išskyrus pelno nesiekiančius juridinius asmenis. 6 straipsnis 4 ir 5 straipsniai netaikomi Susitariančios Šalies veiklai, kuri toje Susitariančioje Šalyje, nors ir retai, yra susijusi su viešosios valdžios įgaliojimų vykdymu. 7 straipsnis 4 ir 5 straipsniai bei priemonės, kurių imamasi juos vykdant, neapriboja įstatymų arba kitų teisės aktų, numatančių specialų režimą užsienio piliečiams dėl viešosios tvarkos, visuomenės saugumo arba visuomenės sveikatos, numatytų nuostatų taikymo. 8 straipsnis 1. Toliau išvardyti dalykai draudžiami, kaip nesuderinami su šiuo Susitarimu: visi įmonių susitarimai, įmonių asociacijų sprendimai ir suderinta veikla, kurie gali paveikti Susitariančiųjų Šalių preky- bą, ir kurių tikslas arba poveikis yra konkurencijos trukdymas, apribojimas arba iškraipymas teritorijoje, kuriai taikomas šis Susi- tarimas, ir ypač tokie, kurie: 3. Tačiau straipsnio 1 dalies nuostatos gali būti pripažintos netai- kytinomis, esant: — bet kokiam įmonių susitarimui arba susitarimų grupei, — bet kokiam įmonių asociacijos sprendimui arba sprendimų grupei, — bet kokiai suderintai veiklai arba suderintos veiklos grupei, prisidedančiai prie gamybos, prekių paskirstymo, techninės arba ekonominės pažangos, tuo pačiu sudarančiai sąlygas vartotojui naudotis nemaža dalimi gaunamos naudos, ir dėl kurios: a) susijusioms įmonėms neįvedami apribojimai, nereikalingi šiems tikslams pasiekti; b) nesuteikiamos galimybės tokioms įmonėms panaikinti kon- kurenciją žymios svarstomų produktų dalies atžvilgiu. 9 straipsnis Bet koks vienos arba kelių dominuojančią poziciją užimančių įmonių piktnaudžiavimas teritorijoje arba žymioje teritorijos dalyje, kuriai taikomas šis Susitarimas, yra draudžiamas kaip nesuderinamas jeigu jis gali paveikti Susitariančių Šalių prekybą. su šiuo Susitarimu, Visų pirma tokį piktnaudžiavimą sudaro: a) tiesiogiai arba netiesiogiai primetamos nesąžiningos pirkimo ir pardavimo kainos arba kitos nesąžiningos prekybos sąlygos; b) gamybos, rinkų arba techninės pažangos apribojimas, ken- kiant vartotojams; a) tiesiogiai arba netiesiogiai nustato pirkimo ir pardavimo kai- nas arba bet kokias kitas prekybos sąlygas; c) skirtingų sąlygų tokiems pat sandoriams su kitomis prekybos šalimis taikymas, tokiu būdu sukuriant joms nepalankią kon- kurencinę aplinką; b) riboja arba kontroliuoja gamybą, rinkas, techninį tobulinimą arba investicijas; c) dalija rinkas ir išteklių šaltinius; d) taiko skirtingas sąlygas tokiems pat sandoriams su kitomis prekybos šalimis ir tokiu būdu jos atsiduria nepalankioje konkurencinėje padėtyje; e) sudarant sutartis, priverčia kitas šalis imtis papildomų įsipa- reigojimų, kurie savo pobūdžiu arba pagal komercinę prakti- ką, nesusiję su tokių sutarčių dalyku. d) sudarant sutartis, kitų šalių privertimas imtis papildomų įsipa- reigojimų, kurie savo pobūdžiu arba pagal komercinę praktiką nesusiję su tokių sutarčių dalyku. 10 straipsnis Visiems susitarimams, sprendimams ir suderintai veiklai, kurių tikslas arba poveikis yra konkurencijos trukdymas, apribojimas arba iškraipymas, taip pat piktnaudžiavimui dominuojančia padėtimi, viskam, kas galėtų pakenkti prekybai su Šveicarija, ir lieka Šveicarijos institucijų taikomi Šveicarijos teisės aktai kompetencijoje. 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 11 straipsnis 3. Toliau išvardyti dalykai gali būti laikomi atitinkančiais šį Susi- tarimą: 1. Bendrijos institucijos taiko 8 ir 9 straipsnių nuostatas ir kont- roliuoja įmonių koncentraciją pagal šio Susitarimo priede nuro- dytus Bendrijos teisės aktus, atsižvelgdamos į Bendrijos institucijų ir Šveicarijos institucijų poreikį glaudžiai bendradarbiauti. 2. Pagal 8 ir 9 straipsnių nuostatas Šveicarijos institucijos nusprendžia dėl visų su maršrutais susijusių Šveicarijos ir trečiųjų šalių susitarimų, sprendimų ir suderintos veiklos bei dėl piktnau- džiavimo dominuojančia padėtimi priimtinumo. a) pagalba ekonominei regionų, kuriuose gyvenimo lygis labai žemas ir kuriuose paplitęs nedarbas, plėtrai skatinti; b) pagalba svarbių bendro Europos intereso projektų vykdymui skatinti arba rimtiems Susitariančios Šalies ekonomikos sutri- kimams atitaisyti; c) pagalba tam tikros ekonominės veiklos arba tam tikrų ekono- minių regionų plėtrai palengvinti, kai tokia pagalba prekybos sąlygoms nedaro tokio neigiamo poveikio, kuris prieštarautų bendram interesui. 12 straipsnis 14 straipsnis 1. Susitariančios Šalys užtikrina, kad viešosioms įmonėms ir įmonėms, kurioms EB valstybės narės arba Šveicarija suteikia ypa- tingas arba išskirtinės teises, nebūtų priimtos arba išlaikytos galio- jančios bet kokios priemonės, prieštaraujančios šiame Susitarime numatytoms taisyklėms. 2. Įmonėms, kurioms patikėtas bendro ekonominio intereso paslaugų teikimas arba kurios turi įplaukas duodantį monopolį, taikomos šiame Susitarime numatytos taisyklės, visų pirma kon- kurencijos taisyklės, jeigu tokių taisyklių taikymas netrukdo pagal įstatymus ir praktiškai atlikti joms skirto darbo. Prekybos plėtrai neturi būti daromas tokio masto poveikis, kuris prieštarautų Susi- tariančių Šalių interesams. 13 straipsnis Komisija ir Šveicarijos institucijos pastoviai persvarsto klausimus, į kuriuos daroma nuoroda 12 straipsnyje, ir visas pagalbos sistemas, kurios egzistuoja atitinkamai EB valstybėse narėse ir Šveicarijoje. Kiekviena Susitariančioji Šalis užtikrina, kad kitai Susitariančiajai Šaliai būtų pranešta apie bet kokią procedūrą, pradėtą siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi 12 ir 13 straipsnio taisyklių, ir, jeigu reikalinga, galima būtų pateikti pastabas prieš priimant galutinį sprendimą. Vienai iš Susitariančiųjų Šalių paprašius, Jungtinis komitetas aptaria bet kokias tinkamas priemones, reikalingas šio Susitarimo tikslui ir veikimui. 3 SKYRIUS Eismo teisės 15 straipsnis 1. Bet kokia Šveicarijos arba EB valstybės narės suteikta pagalba arba valstybės išteklių panaudojimas bet kokia forma, iškraipan- tis konkurenciją arba dėl kurio kyla grėsmė, kad konkurencija bus iškraipyta rodant palankumą tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai, nesuderinama su šiuo Susitarimu, jeigu tai daro poveikį Susitariančių Šalių prekybai, nebent šiame Susita- rime nurodyta kitaip. 2. Toliau išvardyti dalykai atitinka šį Susitarimą: 1. Laikantis į šio Susitarimo priedą įtraukto Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 nuostatų: — Bendrijos ir Šveicarijos oro vežėjams suteikiamos eismo teisės tarp bet kokių Šveicarijos ir Bendrijos punktų, — du metus po šio Susitarimo įsigaliojimo Šveicarijos oro vežėjams bus suteikiamos eismo teisės tarp skirtingų EB vals- tybių narių punktų. a) socialinio pobūdžio pagalba, teikiama individualiems vartoto- jams, jeigu tokia pagalba teikiama neišskiriant susijusių pro- duktų dėl jų kilmės; 2. Straipsnio 1 dalyje: b) pagalba stichinių nelaimių ir išskirtinių reiškinių sukeltiems nuostoliams kompensuoti. — Bendrijos oro vežėjas – oro vežėjas, kurio pagrindinė verslo vieta ir, jeigu tokia yra, jo registruota buveinė, yra Bendrijoje ir kuriam suteikta licencija pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92, įtraukto į šio Susitarimo priedą, nuostatas, 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 97 — Šveicarijos oro vežėjas – tai oro vežėjas, kurio pagrindinė verslo vieta, ir, jeigu tokia yra, registruota buveinė yra Šveica- rijoje ir kuriam suteikta licencija pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92, įtraukto į šio Susitarimo priedą, nuosta- tas. 3. Susitariančiosios Šalys pradeda derybas dėl galimo šio straips- nio taikymo srities išplėtimo, siekiant jį taikyti eismo tarp Šveica- rijos punktų ir tarp EB valstybių narių punktų teisėms penkerius metus nuo šios Susitarimo įsigaliojimo. 16 straipsnis Šio skyriaus nuostatos yra viršesnės už atitinkamas egzistuojančių dvišalių Šveicarijos ir EB valstybių narių susitarimų nuostatas. Tačiau gali būti toliau naudojamasi egzistuojančiomis eismo teisėmis, atsirandančiomis dėl šių dvišalių susitarimų, kurioms netaikomas 15 straipsnis, jeigu nėra diskriminacijos nacionaliniu pagrindu ir jeigu konkurencija nėra iškreipta. 3. Bet koks vykdymo veiksmas pagal straipsnio 1 ir 2 dalis turi būti vykdomas remiantis 19 straipsniu. 19 straipsnis 1. Kiekviena Susitariančioji Šalis suteikia kitai Susitariančiajai Šaliai visą reikalingą informaciją ir teikia pagalbą, esant galimo pažeidimo nagrinėjimo, kurį kita Susitariančioji Šalis atlieka pasi- naudodama atitinkamomis šiame Susitarime numatytomis kom- petencijomis, atvejui. 2. Kai Bendrijos institucijos veikia pagal šio Susitarimo suteikia- mus įgaliojimus spręsti klausimus, kuriais yra suinteresuota Švei- carija ir su kuriais yra susijusios Šveicarijos institucijos arba Švei- carijos įmonės, Šveicarijos institucijos turi gauti visą informaciją ir turėti galimybę pateikti savo komentarus prieš priimant galu- tinį sprendimą. 20 straipsnis Visi klausimai dėl Bendrijos institucijų sprendimų teisėtumo, nustatytomis priimti kompetencijomis, Bendrijų Teisingumo Teismo kompetencijai. Susitarime priklauso remiantis išimtinai Europos šiame 4 SKYRIUS Susitarimo vykdymas 17 straipsnis Susitariančiosios Šalys imasi visų tinkamų priemonių – bendrų ir konkrečių Susitarimo – šio susilaiko nuo bet kokių atsirandančius priemonių, kurios keltų grėsmę, kad šio Susitarimo tikslai galėtų būti nepasiekti. siekdamos įsipareigojimus įgyvendinti ir iš 5 SKYRIUS Jungtinis komitetas 21 straipsnis 18 straipsnis 1. Nepažeidžiant straipsnio 2 dalies ir 2 skyriaus nuostatų, kiek- viena Susitariančioji Šalis atsakinga už tinkamą šio Susitarimo, ypač priede nurodytų reglamentų ir direktyvų, vykdymą savo teri- torijoje. 1. Įsteigiamas komitetas, kurį sudaro Susitariančiųjų Šalių atsto- vai, žinomas „Bendrijos/Šveicarijos oro transporto komiteto“ pavadinimu (toliau – Jungtinis komitetas), kuris yra atsakingas už Susitarimo administravimą ir jo tinkamą įgyvendinimą. Tuo tikslu jis teiks rekomendacijas ir priims sprendimus šiame Susitarime numatytais atvejais. Susitariančios Šalys įgyvendina Jungtinio komiteto sprendimus pagal savo taisykles. Jungtinis komitetas vei- kia bendru susitarimu. 2. Tais atvejais, kai gali būti daromas poveikis oro paslaugoms, kurioms pagal 3 skyrių turi būti suteiktas leidimas, Bendrijos ins- titucijos naudojasi įgaliojimais, kurie joms suteikiami pagal regla- mentų ir direktyvų nuostatas, kurių taikymas aiškiai patvirtinamas priede. Tačiau tais atvejais, kai Šveicarija imasi arba numato imtis aplinkosaugos priemonių pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 8 straipsnio 2 dalį ir 9 straipsnį, Jungtinis komite- tas, vienos Susitariančiosios Šalies prašymu, nusprendžia, ar šios priemonės atitinka šį Susitarimą. 2. Siekdamos tinkamai įgyvendinti šį Susitarimą, Susitariančio- sios Šalys keičiasi informacija ir, bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu, tariasi Jungtiniame komitete. 3. Savo sprendimu Jungtinis komitetas priima savo darbo tvar- kos taisykles, kurias, tarp kitų nuostatų, sudaro posėdžių sušau- kimo, pirmininko skyrimo ir pastarojo įgaliojimų apimties nusta- tymo procedūros. 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. ir kada reikalinga, bet 4. Jungtinis komitetas susitinka, kai mažiausiai kartą per metus. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pra- šyti, kad būtų sušauktas posėdis. 5. Jungtinis komitetas gali nuspręsti padėtų jam vykdyti pareigas. įkurti darbo grupę, kuri 6 SKYRIUS Nauji teisės aktai 23 straipsnis 22 straipsnis 1. Jungtinio komiteto sprendimas yra privalomas Susitariančio- sioms Šalims. 2. Jeigu viena Susitariančioji Šalis netinkamai įgyvendina Jungti- nio komiteto sprendimą kitos Susitariančiosios Šalies atžvilgiu, pastaroji gali reikalauti, kad klausimą aptartų Jungtinis komitetas. Jeigu Jungtinis komitetas negali išspręsti šio klausimo per du mėnesius po jo perdavimo, Susitariančioji Šalis pagal 31 straipsnį gali imtis atitinkamų laikinų apsaugos priemonių ne ilgesniam nei šešių mėnesių laikotarpiui. 3. Jungtinio komiteto sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų ofi- cialiajame leidinyje ir Oficialiajame Šveicarijos federalinių įstatymų rinkinyje. Kiekviename sprendime turi būti nurodyta jo įgyvendi- nimo Susitariančiose Šalyse data ir bet kuri kita informacija, kuri gali būti susijusi su ūkio subjektais. Jeigu reikalinga, sprendimas gali būti pateiktas Susitariančiosioms Šalims ratifikuoti arba patvirtinti pagal jų nustatytą tvarką. 4. Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie šio formalumo užbaigimą. Jeigu praėjus dvylikos mėnesių laikotarpiui po to, kai Jungtinis komitetas priėmė sprendimą, tokio pranešimo nėra, tai- koma straipsnio 5 dalis mutatis mutandis. 1. Šis Susitarimas neturi prieštarauti kiekvienos Susitariančiosios Šalies, kuri turi laikytis nediskriminavimo principo ir šio Susita- rimo nuostatų, teisei vienpusiškai keisti savo teisės aktus dėl šiuo Susitarimu reglamentuojamų dalykų. 2. Kai viena iš Susitariančiųjų Šalių parengia naują teisės aktą, ji neoficialiai kreipiasi patarimo į kitos Susitariančiosios Šalies eks- pertus. Per laikotarpį prieš oficialiai priimant naująjį teisės aktą, Susitariančiosios Šalys apie tai praneša viena kitai ir viena su kita kuo daugiau tariasi. Vienos iš Susitariančių Šalių prašymu, preli- minarus pasikeitimas požiūriais gali vykti Jungtiniame komitete. 3. Kai Susitariančioji Šalis iš dalies pakeičia teisės aktą, ji apie tai praneša kitai Susitariančiajai Šaliai ne vėliau kaip per aštuonias dienas po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje arba Oficialiajame Šveicarijos federalinių įstatymų rinkinyje. Vienos iš Susitariančių Šalių prašymu, Jungtinis komitetas vėliausiai praėjus šešioms savaitėms po tokio prašymo pateikimo, surengia pasikei- timą požiūriais dėl tokio pakeitimo reikšmės, siekdamas užtikrinti tinkamą šio Susitarimo veikimą 4. Jungtinis komitetas: — priima sprendimą peržiūrėti priedą arba, jeigu būtina, siūlo persvarstyti šio Susitarimo nuostatas, siekdamas į jas įtraukti, jeigu būtina, padarytus svarstomo teisės akto pakeitimus, remiantis abipusiškumo pagrindu, — priima sprendimą siekdamas, kad būtų laikoma, jog svars- tomo teisės akto pakeitimai atitinka šio Susitarimo tinkamą veikimą, — arba priima sprendimą dėl bet kokių kitų priemonių, užtikri- nančių tinkamą šio Susitarimo veikimą. 5. Nepažeidžiant straipsnio 2 dalies, jeigu Jungtinis komitetas nepriima sprendimo dėl klausimo, kuris jam buvo perduotas, per šešis mėnesius nuo jo perdavimo dienos, Susitariančiosios Šalys pagal 31 straipsnį gali imtis atitinkamų laikinų apsaugos priemo- nių ne ilgesniam nei šešių mėnesių laikotarpiui. 7 SKYRIUS Trečiosios šalys ir tarptautinės organizacijos 24 straipsnis 6. 23 straipsnyje nurodytų teisės aktų, kurie buvo priimti nuo šio Susitarimo pasirašymo iki jo įsigaliojimo, ir apie kuriuos buvo pranešta kitai Susitariančiajai Šaliai, perdavimo data, numatyta straipsnio 5 dalyje, yra ta data, kai buvo gautas pranešimas. Jung- tinis komitetas gali priimti sprendimą ne anksčiau, nei praėjus dviem mėnesiams po šio Susitarimo įsigaliojimo datos. Susitariančiosios Šalys tinkamu laiku viena su kita tariasi bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu, laikydamosi 25, 26 ir 27 straipsniuose nustatytos tvarkos: a) dėl oro transporto klausimų, kuriuos sprendžia tarptautinės organizacijos, ir 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 b) dėl įvairių galimos Susitariančiųjų Šalių ir trečiųjų šalių santy- kių raidos aspektų dėl oro transporto ir dėl šios srities dvišalių arba daugiašalių susitarimų svarbių veiksnių veikimo. Pasitarta turi būti per mėnesį po prašymo pateikimo arba nedel- siant, esant skubiems atvejams. 8 SKYRIUS Baigiamosios nuostatos 28 straipsnis 25 straipsnis Reikalaujama, kad Susitariančiųjų Šalių atstovai, ekspertai ir kiti tarnybai, negalėtų atskleisti tarnautojai, net informacijos, gautos pagal šį Susitarimą, kuriam taikomas profesinės paslapties įsipareigojimas. ir pasibaigus 1. Pagrindiniai 24 straipsnio a punkte numatytų pasitarimų tiks- lai yra šie: 29 straipsnis a) kartu nuspręsti, ar klausimai kelia problemų bendram intere- sui, ir b) priklausomai nuo tokių problemų pobūdžio: — kartu apsvarstyti, ar Susitariančiųjų Šalių veiksmai turi būti derinami susijusiose tarptautinėse organizacijose, arba — kartu apsvarstyti bet kokį kitą požiūrį, kuris gali būti tin- kamas. 2. Susitariančiosios Šalys nedelsdamos pasikeičia bet kokia svar- bia informacija, siekdamos straipsnio 1 dalyje nurodytų tikslų. 26 straipsnis 1. 24 straipsnio b punkte numatytų pasitarimų pagrindiniai tiks- lai – nagrinėti svarbius klausimus ir svarstyti bet kokį požiūrį, kuris gali būti tinkamas. 2. Straipsnio 1 dalyje nurodytiems pasitarimams kiekviena Susi- tariančioji Šalis praneša kitai Susitariančiajai Šaliai apie galimus pasikeitimus oro transporto srityje ir apie šioje srityje sudarytų dvišalių ir daugiašalių susitarimų galiojimą. 27 straipsnis Kiekviena Susitariančioji Šalis gali iškelti ginčytiną klausimą, susijusį su šio Susitarimo aiškinimu ir taikymu, Jungtiniame komitete. Pastarasis turi dėti pastangas išspręsti ginčą. Jungtiniam komitetui turi būti pateikta visa informacija, kuri gali būti naudinga užtikrinant nuodugnų situacijos nagrinėjimą, siekiant rasti priimtiną sprendimą. Tuo tikslu Jungtinis komitetas nagrinėja visas galimybes užtikrinti gerą šio Susitarimo veikimą. Šio Susitarimo nuostatos netaikomos klausimams, kurie pagal 20 straipsnį išimtinai priklauso Europos Bendrijų Teisingumo Teismo kompetencijai. 30 straipsnis 1. Jeigu viena iš Susitariančiųjų Šalių pageidauja peržiūrėti šio Susitarimo nuostatas, ji apie tai atitinkamai praneša Jungtiniam komitetui. Šio Susitarimo pakeitimai įsigalioja užbaigus atitinka- mas vidaus procedūras. 2. Susitariančiajai Šaliai pateikus pasiūlymą pagal 23 straipsnį, Jungtinis komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti priedą. 31 straipsnis kita Jeigu viena iš Susitariančiųjų Šalių atsisako vykdyti šio Susitarimo nepažeisdama Susitariančioji įsipareigojimus, 22 straipsnio ir atlikusi bet kokią taikomą procedūrą, numatytą imtis atitinkamų laikinų apsaugos šiame Susitarime, gali priemonių, šio Susitarimo pusiausvyra. siekdama, kad būtų išlaikyta Šalis, 1. 24, 25 ir 26 straipsniuose numatyti pasitarimai vyksta pagal Jungtinio komiteto nustatytą tvarką. 32 straipsnis Šio Susitarimo priedas yra jo neatskiriama dalis. 2. Jeigu vienos Susitariančiosios Šalies susitarimas su trečiąja šalimi arba su tarptautine organizacija gali neigiamai paveikti kitos Susitariančiosios Šalies interesus, pastaroji nepaisydama į šio Susitarimo priedą įtraukto Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 nuostatų, gali imtis atitinkamų laikinų apsaugos priemonių šioje rinkos srityje, siekdama, kad būtų išlaikyta šio Susitarimo pusi- ausvyra. Tačiau tokios priemonės gali būti priimtos tik po pasita- rimo šiuo klausimu Jungtiniame komitete. 33 straipsnis Nepažeidžiant 16 straipsnio, šis Susitarimas yra viršesnis už atitinkamas galiojančių dvišalių Šveicarijos ir EB valstybių narių susitarimų nuostatas dėl dalykų, kuriuos apima šis Susitarimas ir jo priedas. 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. 34 straipsnis — susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais, Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Šveicarijos teritorijoje. 35 straipsnis 1. Jeigu šis Susitarimas bus nutrauktas pagal 36 straipsnio 4 dalį, oro paslaugos, teikiamos jo galiojimo pasibaigimo dieną pagal 15 straipsnio nuostatas, gali būti tęsiamos kol baigsis laikotarpis, kuriam sudaromas sezono tvarkaraštis, apimantis galiojimo pasi- baigimo datą. 2. Šio Susitarimo nutraukimas pagal 36 straipsnio 4 dalies nuo- statas neturi daryti poveikio teisėms ir pareigoms, kurias įgauna įmonės, remdamosi šio Susitarimo 4 ir 5 straipsniais ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92, įtraukto į šio Susitarimo priedą, taisyklėmis. 36 straipsnis 1. Susitariančiosios Šalys ratifikuoja šį Susitarimą arba jį patvir- tina savo įprasta tvarka. Jis įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po galutinio pranešimo apie toliau išvardytų septynių susitarimų ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentų deponavimą: — susitarimas dėl oro transporto, — susitarimas dėl laisvo asmenų judėjimo, — susitarimas dėl prekių ir keleivių vežimo geležinkeliais ir keliais, — susitarimas dėl Vyriausybės vykdomų viešųjų pirkimų tam tikrų aspektų, — susitarimas dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo sri- tyje, — susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų sri- tyje. 2. Šis Susitarimas sudaromas pirminiam septynerių metų laiko- tarpiui. Jis atnaujinamas neribotam laikui, jeigu Bendrija arba Šveicarija nenusiunčia kitai Susitariančiajai Šaliai priešingo prane- šimo prieš pasibaigiant pirminiam laikotarpiui. Jeigu toks prane- šimas nusiunčiamas, taikoma straipsnio 4 dalis. 3. Bendrija arba Šveicarija gali nutraukti šį Susitarimą, pranešda- mos apie savo sprendimą kitai Susitariančiajai Šaliai. Jeigu toks pranešimas nusiunčiamas, taikoma straipsnio 4 dalis. 4. Straipsnio 1 dalyje nurodyti septyni susitarimai nebetaikomi praėjus šešiems mėnesiams po to, kai gaunamas pranešimas apie neatnaujinimą, kaip nurodyta straipsnio 2 dalyje, arba apie nutraukimą, kaip nurodyta straipsnio 3 dalyje. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems,i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist. französischer, griechischer, finnischer, Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ καθένα από τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in due copie, nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Luxemburgissa Tehty vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistuvsvoimainen. kahdentenakymmenentenäensimmäusenä kesäkuuta päivänä Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. PRIEDAS Šiame Susitarime: — susitariama, kad kai šiame priede nurodytuose aktuose daromos nuorodos į Europos bendrijos valstybes nares arba juose reikalaujama, kad būtų sąsaja su Europos bendrija, šiame Susitarime tokia nuoroda taip pat taikoma Šveicarijai arba reikalavimui dėl sąsajos su Šveicarija, — nepažeidžiant šio Susitarimo 15 straipsnio, terminas „Bendrijos oro vežėjas“, nurodytas toliau išvardytose Bendrijos direktyvose ir reglamentuose, apima ir oro vežėją, kuriam išduota licencija ir kurio pagrindinė verslo vieta ir, jeigu tokia yra, registruota buveinė yra Šveicarijoje pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 nuostatas. 1. Trečiasis aviacijos liberalizavimo paketas ir kitos civilinės aviacijos taisyklės N r. 2 4 0 7 / 9 2 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas dėl oro vežėjų licencijavimo (1–18 straipsniai) (Taikant 13 straipsnio 3 dalį, susitariama, kad nuoroda į EB sutarties 169 straipsnį reiškia nuorodą į remiantis šiuo Susitarimu taikomas procedūras) N r. 2 4 0 8 / 9 2 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus (1–10, 12–15 straipsniai) (Priedai turi būti iš dalies pakeisti, siekiant įtraukti Šveicarijos oro uostus) N r. 2 4 0 9 / 9 2 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas dėl oro susisiekimo paslaugų kainų ir tarifų (1–11 straipsniai) N r. 2 9 5 / 9 1 1991 m. vasario 4 d. Tarybos reglamentas, nustatantis bendras kompensavimo už atsisakymą vežti reguliariu oro transportu taisykles (1–9 straipsniai) N r. 2 2 9 9 / 8 9 1989 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso, iš dalies pakeistas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3089/93 (1–22 straipsniai) 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 N r. 3 0 8 9 / 9 3 1993 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2299/89 dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso (1 straipsnis) 8 0 / 5 1 1979 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva dėl ikigarsinių orlaivių triukšmo skleidimo ribojimo, iš dalies pakeista Direktyva 83/206/EEB (1–9 straipsniai) 8 9 / 6 2 9 1989 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyva dėl civilinių ikigarsinių reaktyvinių lėktuvų triukšmo skleidimo ribojimo (1–8 straipsniai) 9 2 / 1 4 1992 m. kovo 2 d. Tarybos direktyva dėl lėktuvų, kuriems taikomi Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos antrosios redakcijos (1988 m. ) 16 priedo I tomo II dalies 2 skyriaus reikalavimai, naudojimo apribojimo (1–11 straipsniai) 9 1 / 6 7 0 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva dėl personalo licencijų vykdyti civilinės aviacijos funkcijas abipusio pripažinimo (1–8 straipsniai) N r. 9 5 / 9 3 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentas dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių (1–12 straipsniai) 9 6 / 6 7 1996 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką (1–9, 11–23, 25 straipsniai) N r. 2 0 2 7 / 9 7 1997 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentas dėl oro vežėjo atsakomybės nelaimingų atsitikimų atveju (1–8 straipsniai) 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. N r. 3 2 3 / 1 9 9 9 1999 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) 2229/89 dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis (KRS) kodekso (1 ir 2 straipsniai) 2. Konkurencijos taisyklės Susitariama, kad bet kokios nuorodos toliau išvardytuose tekstuose į Sutarties 81 ir 82 straipsnius priskiriamos šio Susitarimo 8 ir 9 straipsniams N r. 1 7 / 6 2 1962 m. vasario 6 d. Tarybos reglamentas, įgyvendinantis Sutarties 81 ir 82 straipsnius, iš dalies pakeistas Reglamentu Nr. 59, Reglamentu Nr. 118/63/EEB ir Reglamentu (EEB) Nr. 2822/71 (1–9 straipsniai, 10 straipsnio 1–2 dalys, 11–14 straipsniai, 15 straipsnio 1 dalis, 15 straipsnio 2 dalis, 15 straipsnio 4–6 dalys, 16 straipsnio 1–2 dalys, 17–24 straipsniai) N r. 1 4 1 / 6 2 1962 m. lapkričio 26 d. Tarybos reglamentas, nustatantis išlygą netaikyti transportui Reglamento Nr. 17, iš dalies pakeisto Reglamentais Nr. 165/65/EEB ir 1002/67/EEB (1–3 straipsniai) N r. 3 3 8 5 / 9 4 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas dėl Tarybos reglamente Nr. 17 numatytų prašymų ir pranešimų formos, turinio ir kitų detalių (1–5 straipsniai) N r. 9 9 / 6 3 1963 m. Nr. 17 19 straipsnio 1 ir 2 dalyse liepos 25 d. Komisijos reglamentas dėl bylų nagrinėjimo, numatyto Tarybos reglamento (1–11 straipsniai) N r. 2 9 8 8 / 7 4 1974 m. lapkričio 26 d. Tarybos reglamentas dėl teisinių procedūrų ir sankcijų, taikomų pagal Europos ekonominės bendrijos taisykles dėl transporto ir konkurencijos, taikymo terminų (1–7 straipsniai) N r. 3 9 7 5 / 8 7 1987 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentas, nustatantis konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto sektoriaus įmonėms tvarką, iš dalies pakeistas Reglamentais (EEB) Nr. 1284/91 ir (EEB) Nr. 2410/92 (žiūrėti toliau) (1–7 straipsniai, 8 straipsnio 1 dalis, 8 straipsnio 2 dalis, 9–11 straipsniai, 12 straipsnio 1 dalis, 12 straipsnio 2 dalis, 12 straipsnio 4 dalis, 12 straipsnio 5 dalis, 13 straipsnio 1 dalis, 13 straipsnio 2 dalis, 14–19 straipsniai) 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 N r. 1 2 8 4 / 9 1 1991 m. gegužės 14 d. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3975/87, nustatantį konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto sektoriaus įmonėms tvarką (1 straipsnis) N r. 2 4 1 0 / 9 2 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3975/87, nustatantį konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto sektoriaus įmonėms tvarką (1 straipsnis) N r. 3 9 7 6 / 8 7 1987 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentas dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams oro transporto sektoriuje, iš dalies pakeistas Reglamentais (EEB) Nr. 2344/90 ir (EEB) Nr. 2411/92 (žiūrėti toliau) (1–5, 7 straipsniai) N r. 2 3 4 4 / 9 0 1990 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3976/87 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams oro transporto sektoriuje (1 straipsnis) N r. 2 4 1 1 / 9 2 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3976/87 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams oro transporto sektoriuje (1 straipsnis) N r. 3 6 5 2 / 9 3 (*) 1993 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam įmonių tikrų grupių susitarimams, susijusiems su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis oro transporto paslaugų sektoriuje (1–15 straipsniai) N r. 1 6 1 7 / 9 3 ( *) 1993 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su bendru tvarkaraščių planavimu ir derinimu, bendromis operacijomis, konsultacijomis dėl keleivių ir krovinių reguliariojo oro susisiekimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose (1–7 straipsniai) (*) Nebegalioja, bet naudojamas politikos patariamaisiais tikslais, kol nebus priimtas pakeitimas. 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. N r. 1 5 2 3 / 9 6 1996 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1617/93 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su bendru tvarkaraščių planavimu ir derinimu, bendromis operacijomis, konsultacijomis dėl keleivių ir krovinių reguliariojo oro susisiekimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose (1, 2 straipsniai) N r. 4 2 6 1 / 8 8 1988 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas dėl skundų, pareiškimų ir bylų svarstymo, numatytų Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3975/87 (1–14 straipsniai) N r. 4 0 6 4 / 8 9 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (1–8 straipsniai, 9 straipsnio 1–8 dalys, 10–18 straipsniai, 19 straipsnio 1–2 dalys, 20–23 straipsniai) N r. 1 3 1 0 / 9 7 1997 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijos tarp įmonių kontrolės (1, 2 straipsniai) N r. 3 3 8 4 / 9 4 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas dėl pranešimų, terminų ir bylos nagrinėjimo, numatyto Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijos tarp įmonių kontrolės (1–23 straipsniai) 8 0 / 7 2 3 1980 m. birželio 25 d. Komisijos direktyva dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo, iš dalies pakeista 1985 m. liepos 24 d. Direktyva 85/413/EEB (1–9 straipsniai) 8 5 / 4 1 3 1985 m. liepos 24 d. Komisijos direktyva, iš dalies keičianti Direktyvą 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo (1–3 straipsniai) 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 3. Techninis suderinimas N r. 3 9 2 2 / 9 1 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (1–3 straipsniai, 4 straipsnio 2 dalis, 5–11, 13 straipsniai) 9 3 / 6 5 Tarybos direktyva dėl suderintų techninių charakteristikų skrydžių valdymo įrangai apibrėžimo ir naudojimo ir sistemoms pirkti (1–5, 7–10 straipsniai) (Priedas turi būti pritaikytas ir į jį turi būti įtraukta Swisscontrol ir kitos Šveicarijos organizacijos, kurioms taikomas 5 straipsnis) 9 7 / 1 5 1997 m. kovo 25 d. Komisijos direktyva, patvirtinanti Eurokontrolės standartus ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/65/EEB dėl suderintų techninių charakteristikų skrydžių valdymo įrangai ir sistemoms pirkti apibrėžimo ir naudojimo (1–4, 6 straipsniai) 4. Oro sauga 9 4 / 5 6 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva, nustatanti civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimo pagrindinius principus (1–13 straipsniai) 5. Kiti 9 0 / 3 1 4 1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų (1–10 straipsniai) 9 3 / 1 3 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais (1–11 straipsniai) 108 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. BAIGIAMASIS AKTAS EUROPOS BENDRIJOS ir ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS įgaliotieji atstovai, 1999 m. birželio 21 d. susitikę Liuksemburge pasirašyti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl oro transporto, priėmė toliau minimas ir prie Baigiamojo akto pridedamas bendras deklaracijas: — bendrą deklaraciją dėl susitarimo su trečiosiomis šalimis, — bendrą deklaraciją dėl tolimesnių derybų. Jie taip pat atkreipė dėmesį į šias deklaracijas, pridedamas prie Baigiamojo akto: — deklaraciją dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose, — Šveicarijos deklaraciją dėl galimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo Statuto pakeitimo. Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. BENDRA DEKLARACIJA dėl susitarimo su trečiosiomis šalimis Susitariančiosios Šalys pareiškia pageidavimą, kad būtų žengti reikalingi žingsniai siekiant užtikrinti tarpusavio oro transporto ryšių bei kitų platesnių susitarimų dėl oro transporto, pagrįstų tokiais pačiais principais, darną. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 BENDRA DEKLARACIJA dėl tolesnių derybų Europos bendrija ir Šveicarijos Konfederacija pareiškia apie savo ketinimus pradėti derybas siekiant sudaryti susitarimus bendro intereso srityse, tai yra atnaujinti 1972 m. Laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolą ir Šveicarijos dalyvavimą tam tikrose Bendrijos mokymų, jaunimo, žiniasklaidos, statistikos ir aplinkos apsaugos programose. Pasibaigus dabartinėms dvišalėms deryboms, sparčiai turi vykti šių derybų parengiamieji darbai. 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/41 t. DEKLARACIJA dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose Taryba sutinka, kad Šveicarijos atstovai dalyvautų kaip stebėtojai toliau minimų komitetų ir ekspertų darbo grupių posėdžiuose, jeigu klausimai yra susiję su Šveicarija: — mokslinių tyrimų programų komitetuose, įskaitant Mokslo ir technikos tyrimų komitetą (MTTK) — administracinėje darbuotojų migrantų socialinės apsaugos komisijoje — koordinacinėje aukštojo mokslo diplomų tarpusavio pripažinimo grupėje — patariamuosiuose oro maršrutų ir konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto srityje komitetuose. Komitetams balsuojant, Šveicarijos atstovai nedalyvauja. Jeigu kiti komitetai nagrinėja klausimus, kuriems taikomi susitarimai, kuriuos įgyvendindama Šveicarija perėmė acquis communautaire arba atitinkamas priemones, Komisija tarsis su Šveicarijos ekspertais pagal EEE susitarimo 100 straipsnyje nurodytą tvarką. 11/41 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 ŠVEICARIJOS DEKLARACIJA dėl galimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo Statuto pakeitimo Šveicarijos Vyriausybė tikisi, kad, jeigu Europos Bendrijų Teisingumo Teismo Statutas ir darbo tvarkos taisyklės būtų keičiamos siekiant leisti teisininkams, turintiems teisę ginti šalis valstybių teismuose dėl panašių susitarimų, ginti jas Europos Bendrijų Teisingumo Teisme, toks pakeitimas taip pat apimtų galimybę Šveicarijos teisininkams, dirbantiems Šveicarijos teismuose, ginti Europos Bendrijų Teisingumo Teisme dėl klausimų, perduotų tam Teismui, pagal šį Susitarimą


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1164/94 ustanawiającego Fundusz Spójności

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
budgetary assessment
project evaluation
technology assessment

text: 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 14/t. 1 31999R1265 26. 6. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 161/62 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1164/94 ustanawiającego Fundusz Spójności RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1164/94 z dnia 16 maja 1994 r. ustanawiające Fundusz Spójności (1), w szcze- gólności jego załącznik II art. K, uwzględniając wniosek Komisji (2), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (3), (4) towarzyszyć Docelowym uproszczeniom powinny usprawnione kontrole ponoszonych wydatków, przy szer- szym zakresie odpowiedzialności Państwa Członkow- skiego za zapewnienie rzetelnego zarządzania finansami. (5) Komisja oraz Państwa Członkowskie powinny dążyć do poprawy współpracy w zakresie kontroli projektów, która to współpraca będzie systematyczna. uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (4), (6) W przypadku wykrycia nieprawidłowości powinien funk- cjonować system korygowania finansów, mający na celu ochronę interesów finansowych Wspólnoty. uwzględniając opinię Komitetu Regionów (5), a także mając na uwadze co następuje: (7) Należy odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządze- nia (WE) nr 1164/94, (1) W celu zwiększenia skuteczności funduszu koncepcje „projektu”, „grupy projektów” oraz „etapów projektu”, jak też kryteria grupowania powinny zostać zdefiniowane. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: (2) System zarządzania finansami powinien zostać uproszczo- ny, zachowując jednocześnie związek z rzeczywistym wdrażaniem operacji. Artykuł 1 (3) W okresie przejściowym (od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. ) wszelkie odniesienia do euro powinny być czytane również jako odniesienia do euro jako jednostki monetarnej, zgodnie z art. 2 zdanie drugie rozporządzenia Rady nr 974/98/WE z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro (6). (1) Dz. U. L 130 z 25. 5. 1994, str. 1. (2) Dz. U. C 159 z 26. 5. 1998, str. 11. (3) Opinia wydana dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (4) Dz. U. C 407 z 28. 12. 1998, str. 74. (5) Dz. U. C 51 z 22. 2. 1999, str. 10. (6) Dz. U. L 139 z 11. 5. 1998, str. 1. W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1164/94 wprowadza się następujące zmiany: 1. Artykuł A otrzymuje brzmienie: „Artykuł A Określenie projektów, etapów lub grup projektów 1. Komisja może, w porozumieniu z Państwem Członkow- skim będącym beneficjentem, zgrupować razem projekty oraz określić technicznie i finansowo oddzielne etapy pro- jektu do celów otrzymywanej pomocy. 14/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 2. Do celu niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie następujące definicje: 3. W art. C wprowadza się następujące zmiany: a) »projektem« jest ekonomicznie niepodzielna całość prac spełniających precyzyjnie określoną funkcję techniczną oraz posiadających wyraźnie określone cele, na podsta- wie których można ocenić, czy projekt spełnia kryterium określone w art. 10 ust. 5 tiret pierwsze; b) »technicznie i finansowo niezależnym etapem« jest etap, który może zostać określony jako operacyjny. 3. Etap może również obejmować badania wstępne, tech- niczne i dotyczące wykonalności, niezbędne dla realizacji projektu. 4. W celu zachowania zgodności z kryterium ustalonym w art. 1 ust. 3 tiret trzecie można grupować projekty speł- niające poniższe trzy warunki: a) muszą być ulokowane na tym samym obszarze lub usy- tuowane w tym samym korytarzu transportowym; b) muszą być realizowane w ramach ogólnego planu utwo- rzonego dla tego obszaru lub dla tego korytarza transpor- towego i mieć wyraźnie określone cele, zgodnie z art. 1 ust. 3; a) w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany: i) litera a) akapit drugi zdanie drugie otrzymuje brzmie- nie: „Zobowiązania dotyczące kolejnych rocznych rat są oparte na wstępnym lub poprawionym planie finan- sowania projektu i będą podejmowane na początku każdego roku budżetowego i, w ogólności, najpóź- niej dnia 30 kwietnia każdego roku, na podstawie prognoz wydatków dla danego projektu na dany rok. ”; ii) litera b) otrzymuje brzmienie: „b) na rzecz projektów realizowanych w okresie krótszym niż dwa lata lub gdy pomoc wspólno- towa jest mniejsza niż 50 mln EUR, początkowe zobowiązanie w wysokości 80 % pomocy finan- sowej może zostać podjęte w momencie przyję- cia przez Komisję decyzji o przyznaniu pomocy Wspólnoty. Saldo środków zostanie przyznane w zależności od realizacji projektu”; c) muszą być nadzorowane przez organ odpowiedzialny za koordynowanie i monitorowanie grupy projektów w przypadkach, gdy projekty są realizowane przez różne właściwe władze. ” b) dodaje się ust. 5 w brzmieniu: 2. W art. B ust. 2 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: „Państwa Członkowskie będące beneficjentami dostarczają wszelkich niezbędnych informacji, określonych w art. 10 ust. 4, łącznie z wynikami badań dotyczących wykonalności oraz ocen ex ante. W celu uczynienia takiej oceny możliwie najbardziej skuteczną Państwa Członkowskie dostarczają także wyniki oceny wpływu na środowisko zgodne z legisla- cją wspólnotową oraz zapewniają ich spójność z ogólną stra- tegią w dziedzinie środowiska lub transportu na poziomie jednostki administracyjnej albo na poziomie sektora oraz, gdzie właściwe: „5. Z wyjątkiem uzasadnionych przypadków pomoc przyznana na projekt, grupę projektów lub etap projektu zostanie unieważniona, gdy nie rozpoczęto prac w ter- minie dwóch lat od daty oczekiwanego rozpoczęcia robót, przewidzianej w decyzji o przyznaniu pomocy lub od daty jej zatwierdzenia, jeśli jest ona późniejsza. W każdym przypadku Komisja we właściwym czasie informuje Państwa Członkowskie oraz wyznaczone wła- dze o wystąpieniu ryzyka unieważnienia. ” — wskazanie możliwych alternatyw, które nie zostały wybrane, a) w ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: 4. W art. D wprowadza się następujące zmiany: — powiązania między projektami leżącymi we wspólnym interesie, ulokowanymi wzdłuż tego samego korytarza transportowego. ” „Płatności mogą przybrać formę płatności na rachunek, płatności przejściowych lub wypłat salda końcowego. Płatności przejściowe oraz wypłaty salda końcowego 80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 14/t. 1 odnoszą się do wydatków rzeczywiście wypłaconych, które muszą być poparte potwierdzonymi fakturami lub dokumentami księgowymi o równoważnej wartości dowodowej. ” b) ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie: „2. Płatności należy realizować w następujący sposób: a) Jednorazowa płatność na rachunek w wysokości 20 % pomocy funduszu jest realizowana, jak zdecy- dowano początkowo, w momencie przyjęcia decyzji Wspólnoty o przyznaniu pomocy oraz, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, po podpisa- niu umów w związku z zamówieniami publicznymi. Całość lub część środków przekazanych za pomocą płatności na rachunek zostanie zwrócona przez wyznaczone władze lub instytucje, określone w ust. 1, jeżeli żaden wniosek o wypłatę nie zostanie wysłany Komisji w ciągu 12 miesięcy od daty doko- nania płatności na rachunek; b) Płatności przejściowe mogą być wypłacane, pod warunkiem że projekt pomyślnie zmierza do zakoń- czenia, a zwrot wydatków potwierdzonych i w rzeczywistości wypłaconych następuje z zastrzeże- niem następujących warunków: — Państwo Członkowskie przedstawiło wniosek opisujący postęp w realizacji projektu mierzony wskaźnikami fizycznymi i finansowymi oraz jego zgodnością z decyzją o przyznaniu pomo- cy, gdzie stosowne, łącznie z wszelkimi specy- ficznymi warunkami przypisanymi takiej pomo- cy, — uwzględniono obserwacje i zalecenia krajowych i/lub wspólnotowych jednostek kontrolnych, w szczególności w odniesieniu do korekty wszel- kich zaobserwowanych lub domniemanych nie- prawidłowości, — wskazano główne problemy natury technicznej, finansowej i prawnej, które powstały, oraz środki podjęte dla zaradzenia im, — zanalizowano wszelkie odstępstwa od pierwot- nego planu finansowania, — opisano kroki podjęte dla nagłośnienia projektu. Państwa Członkowskie są bezzwłocznie informo- wane przez Komisję o niespełnieniu jednego ze wspomnianych wyżej warunków; c) ogólna kwota wypłat dokonanych na podstawie lit. a) i b) nie może przekroczyć 80 % całkowitej przy- znanej pomocy. Procent ten można podnieść do 90 % w przypadku istotnych projektów, wobec któ- rych podjęto zobowiązania w postaci rat rocznych oraz w uzasadnionych przypadkach; d) końcowe saldo pomocy Wspólnoty wyliczone na podstawie zatwierdzonych i rzeczywiście poniesio- nych wydatków zostanie wypłacone, o ile: — projekt, etap projektu lub grupa projektów zostały zrealizowane zgodnie ze swoimi celami, — wyznaczone władze lub instytucje, określone w ust. 1, przedłożą Komisji wniosek o wypłatę w ciągu sześciu miesięcy od terminu zakończe- nia prac oraz w odniesieniu do wydatków okre- ślonych w decyzji o przyznaniu pomocy na pro- jekt, etap projektu lub grupę projektów, — sprawozdanie końcowe, określone w art. F ust. 4, zostało przedłożone Komisji, — Państwo Członkowskie potwierdzi Komisji, że informacje zawarte we wniosku o wypłatę oraz w raporcie są poprawne, — Państwo Członkowskie przedkłada Komisji spra- wozdanie, określone w art. 12 ust. 1, — wszelkie środki informacyjne oraz reklama okre- ślone przez Komisję na podstawie art. 14 ust. 3 zostały wprowadzone. 3. Jeżeli sprawozdanie końcowe, określone w ust. 2, nie zostanie przekazane Komisji w terminie 18 miesięcy od ostatecznej daty zakończenia prac i wykonania płatno- ści, zgodnie z decyzją o przyznaniu pomocy, część 14/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 81 pomocy odpowiadająca pozostałemu saldu projektu jest unieważniona. ” b) informacje o wszelkich środkach reklamowych; c) w ust. 4 skreśla się wyrazy oraz w ust. 2 lit. d). c) świadectwo zgodności prac z decyzją o przyznaniu pomocy; d) dodaje się ustęp w brzmieniu: „4a. Państwa Członkowskie zapewnią, że wnioski o wypłatę są przedkładane Komisji, co do zasady: trzy razy do roku, najpóźniej do dnia 1 marca, 1 lipca i 1 listo- pada. ”; d) wstępną ocenę prawdopodobieństwa osiągnięcia spodziewanych wyników, wskazanych w art. 13 ust. 4, zawierającym w szczególności: — rzeczywistą datę początkową projektu, e) w ust. 5 po wyrazach o wypłatę dodaje się: o ile dostępne są środki budżetowe. — sposób zarządzania projektem po jego zakoń- czeniu, f) dodaje się ustęp w brzmieniu: „7. Komisja ustala wspólne zasady regulujące kwalifika- cję wydatków. ” — potwierdzenie, gdzie stosowne, prognoz finanso- wych, w szczególności w zakresie kosztów ope- racyjnych i spodziewanych przychodów, — potwierdzenie społeczno- gospodarczych, w szczególności spodziewanych kosztów i korzyści, prognoz 5. W art. E wprowadza się następujące zmiany: a) w tytule i w ust. 1-4 wyraz „ecu” zastępuje się wyrazem „euro”; — wskazanie podjętych środków ochrony środowi- ska oraz ich kosztów, łącznie z wypełnieniem zasady truciciel płaci”. b) w ust. 1 i 3 skreśla się wyrazy „lub w walucie krajowej”; b) w ust. 5 dodaje się akapit w brzmieniu: c) dodaje się ustęp w brzmieniu: „5. Dla Państw Członkowskich niebędących w obszarze euro kurs przeliczeniowy jest kursem wykorzystywanym w księgowości finansowej Komisji. ” „Decyzja o przyznaniu pomocy obejmuje stosowne usta- lenia w zakresie wprowadzania modyfikacji, różnicowa- nia ich pod względem ich charakteru i ważności. ”. 7. Artykuł G otrzymuje brzmienie: 6. W art. F wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu: Artykuł G Kontrola „Sprawozdanie takie obejmuje: Dotychczasowy ust. 1 zostaje przeniesiony do art. 12 ust. 2 akapit drugi. Nowy ust. 1 otrzymuje brzmienie: a) opis wykonanych prac, z załączonymi wskaźnikami fizycznymi, wydatki sklasyfikowane według katego- rii prac oraz wszelkich środków podjętych na pod- stawie klauzul szczególnych zawartych w decyzji o przyznaniu pomocy; „1. Komisja i Państwa Członkowskie współpracują, na pod- stawie dwustronnych ustaleń administracyjnych, w celu koordynacji planów, metod i wykonywania kontroli w celu maksymalizacji ich przydatności. Bezzwłocznie wymieniają 82 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 14/t. 1 międzysobą wyniki przeprowadzonych kontroli. Co naj- mniej raz do roku przeprowadza się analizę i ocenia: oryginałem na ogólnie przyjętych nośnikach danych) odno- śnie do wydatków i kontroli danego projektu. a) wyniki kontroli przeprowadzonych przez Państwo Członkowskie i Komisję; Termin ten zostaje przerwany w przypadku postępowań sądowych lub też na właściwie uzasadniony wniosek Komi- sji. ”. b) wszelkie uwagi zgłoszone przez inne organy lub instytu- cje kontroli krajowej lub Wspólnoty; 8. W art. H wprowadza się następujące zmiany: c) finansowy wpływ stwierdzonych nieprawidłowości, środki dotąd podjęte lub nadal wymagane dla ich korekty oraz, w miarę potrzeby, dostosowanie systemów zarzą- dzania i kontroli. Po dokonaniu takiej analizy i oceny oraz bez uszczerbku dla środków, które mają być podjęte niezwłocznie przez Pań- stwo Członkowskie na mocy art. H, Komisja może sformu- łować uwagi, w szczególności dotyczące wpływu finanso- wego każdej wykrytej nieprawidłowości. Takie uwagi są skierowane do Państwa Członkowskiego oraz wyznaczonej jednostki dla danego projektu. Do uwag dołącza się, w miarę potrzeby, żądanie podjęcia środków korygujących, w celu zaradzenia wykrytym brakom w zarządzaniu oraz korekty nieprawidłowości, które nie zostały dotąd usunięte. Państwo Członkowskie ma możliwość zgłoszenia uwag do takich uwag Komisji. Gdy w wyniku lub w braku uwag Państwa Członkowskiego Komisja przyjmuje wnioski końcowe, Państwo Członkow- skie podejmuje niezbędne kroki w określonych terminach przewidzianych na spełnienie żądania Komisji oraz infor- muje Komisję o swoich działaniach. 2. Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego artykułu Komi- sja może zawiesić w całości lub w części płatność przej- ściową, o ile stwierdzi, że wydatki, których ona dotyczy, są związane z poważną nieprawidłowością. Komisja informuje zainteresowane Państwo Członkowskie o podjętych działa- niach oraz powodach ich podjęcia. a) tytuł zastępuje się tytułem: „Korekty finansowe”; b) ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie: „1. Jeżeli, po zakończeniu niezbędnych weryfikacji, Komisja stwierdza, że: a) realizacja projektu nie uzasadnia części lub całości pomocy na niego przyznanej, łącznie z niespełnie- niem jednego z warunków zawartych w decyzji o przyznaniu pomocy, w szczególności każdą istotną zmianę naruszającą charakter lub warunki wprowa- dzania działań, o stosowanie których nie wystąpiono do Komisji; lub b) występuje nieprawidłowość w zakresie pomocy fun- duszu, a zainteresowane Państwo Członkowskie nie podjęło niezbędnych środków korygujących, Komisja zawiesza pomoc w odniesieniu do danego pro- jektu oraz, podając swoje powody, żąda od Państwa Członkowskiego zgłoszenia uwag w określonym termi- nie. Jeżeli Państwo Członkowskie zgłasza zastrzeżenia do uwag Komisji, zostaje wezwane przez Komisję na prze- słuchanie, podczas którego obie strony podejmują wysiłki zmierzające do osiągnięcia Porozumienia co do spostrzeżeń oraz wniosków, które należy z nich wypro- wadzić. ”; 3. Na okres trzech lat, o ile dwustronne ustalenia administra- cyjne nie stanowią inaczej, od wypłaty przez Komisję koń- cowego salda w ramach projektu upoważniony organ oraz właściwe władze przechowują wszystkie dokumenty towa- rzyszące w sposób zapewniający Komisji stały dostęp (za- równo oryginały, jak i kopie poświadczające zgodność z c) ustęp 2 otrzymuje brzmienie: „2. Z końcem terminu ustalonego przez Komisję, z zastrzeżeniem właściwej procedury, jeżeli porozumienie 14/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 83 nie zostało osiągnięte w terminie trzech miesięcy, biorąc pod uwagę wszelkie uwagi zgłoszone przez Państwo Członkowskie, Komisja podejmuje decyzję o: e) dodaje się ustęp w brzmieniu: „4. Komisja określa szczegółowe zasady wykonania ust. 1-3 oraz informuje o nich Państwa Członkowskie i Parlament Europejski. ” a) zmniejszeniu płatności na rachunek, określonych w art. D ust. 2; lub 9. W art. J akapit drugi dodaje się zdania w brzmieniu: b) wprowadzeniu wymaganych korekt finansowych, co oznacza unieważnienie całości lub części pomocy przyznanej na projekt. Decyzje takie muszą być zgodne z zasadą proporcjonal- ności. Komisja, podejmując decyzję o wysokości kwoty korekty, bierze pod uwagę rodzaj nieprawidłowości lub zmiany oraz zakres potencjalnego wpływu finansowego wszelkich braków w systemach zarządzania lub kontro- li. Każde zmniejszenie lub unieważnienie stanowi pod- stawę zwrotu nienależnie wypłaconych sum. ”; d) w ust. 3 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: „4. Na takim spotkaniu Komisja informuje Państwa Człon- kowskie w szczególności o stosownych przedmiotach spra- wozdania rocznego oraz o podjętych działaniach i decyzjach. Komisja przesyła Państwom Członkowskim we właściwym czasie przed przeprowadzeniem spotkania stosowne doku- menty. ”. 10. W Załączniku do załącznika II wprowadza się następujące zmiany: a) punkt 2 otrzymuje brzmienie: „2) gospodarczy i społeczny wpływ Funduszu w Pań- stwach Członkowskich oraz na spójność gospodar- czą i społeczną Unii, włączając wpływ na zatrudnie- nie;”; b) punkt 4 kończy się wyrazami „ ……………… w art. 6”. „Każda suma otrzymana nienależnie i przeznaczona do zwrotu jest wypłacana do Komisji. Odsetki na rachunku z tytułu przeterminowanych płatności są potrącane zgod- nie z przepisami przyjętymi przez Komisję. ”; Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1999 r. W imieniu Rady G. VERHEUGEN Przewodniczący


title: Council Resolution of 21 June 1999 on the reform of the customs transit systems

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
administrative reform
information technology applications
transit

text: 9. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 193/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL RESOLUTION of 21 June 1999 on the reform of the customs transit systems (1999/C 193/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas: (1) Customs transit procedures have developed, for both into economic operators and customs administrations, proven instruments of commercial policy, essential for facilitating and managing the huge growth of international trade in goods; this applies in equal measure to: (cid:151) the Community transit procedure for the carriage of the goods within the Community on the basis of Community Customs Code (1). (cid:151) the common transit procedure for trade between the the EFTA countries and the Visegrad the EC-EFTA multilateral Community, countries on the basis of Convention on a common transit procedure (2), and (cid:151) the transit procedure under cover of TIR carnets for trade in goods between the Community Member States and the other Contracting Parties to the TIR Covention (3), particularly in central and eastern Europe, under which goods can be dispatched either within the Community customs territory or between this territory and third countries with a minimum of formalities and with customs duties and national charges suspended; the common transit isation, experience with the development of transit trade as a result of completion of the internal market and the system to planned extension of further central and eastern European countries, transit procedures will become increasingly important in future, even after Community enlargement; Community customs administrations currently process some 20 million transit operations each year on the basis of standard customs documents; (3) The customs transit systems have been fraudulently exploited by international in criminal organisations, particular in relation to the smuggling of heavily taxed goods (cigarettes, alcohol) and sensitive CAP goods (meat, milk powder, sugar, etc. ) sent by road; (4) Problems with fraud led to the early adoption of measures that have already made economic and special operators considerably more alert to the risks and have helped curb abuse of the transit systems; administrations customs rules and (5) However, in view of the deficiencies that have in practice the large transit reform must be occurred in applying the system because of number of continued vigorously; transit operations, (6) The European Parliament’s recommendations and the proposals which the Commission made on that basis in its action plan for transit in Europe (4) are the main bases for the measures needed to ensure more efficient conduct and control of transit procedures; (2) In view of the constant increase in the volume of traffic arising from the opening of borders with the countries of central and eastern Europe and the process of global- (1) Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 estab- lishing the Common Customs Code (OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 955/1999 (OJ L 119, 7. 5. 1999, p. 1). (2) Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (OJ L 226, 18. 8. 1987, p. 2). (3) Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets of 14 November 1975. (7) In the light of previous experience in implementing the action plan, and taking into consideration the progress the Presidency on the reform of customs report of transit procedures, which the Council took note of on 21 June 1999, legislative and further efforts aimed at operational measures and computerisation of the transit system should be spelled out in detail, so that further practical progress can be made as quickly as possible; (4) Commission communication of the European Parliament and the Council (cid:151) Action plan for transit in Europe (cid:151) A new customs policy (OJ C 176, 10. 6. 1997, p. 3). C 193/2 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 1999 (8) In the interests of both economic operators and customs administrations, reform of the Community transit system should as far as possible go hand in hand with reform of the common transit procedure agreed between the Community and the EFTA and Visegrad countries; (9) Changes in the legal requirements of these very different spheres are to be based on a thorough analysis of the reference actual situation and the new frame of the determined by the practical experience acquired; general the new rule should be that provisions should receive first priority; the quality of (10) The operational measures put in hand require further consistent joint efforts if progress is to be made towards the aims of Decision No 210/97/EC of the European the Council of 19 December 1996 Parliament and of adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (1) of having European customs administrations function as one; (11) It is also appropriate to bear in mind the aims already pursued by the Council Resolution of 23 November 1995 on the computerisation of customs transit systems (2), if computerisation of in all countries concerned is to be attained as soon as possible, customs systems transit SUPPORTS the European Parliament’s conclusions that customs transit systems are vital to the achievement of an efficient economic structure in Europe and that it must therefore be ensured that they and controllable in a environment, function effectively secure NOTES border goods traffic as well as, in order to continue the prevention of and the fight against fraud, a sufficiently secure system of suspending duties; (cid:151) that reform of the customs transit systems must proceed, taking due consideration of the views of business, by means legislative and uniform operational measures, together of with rapid computerisation, countries concerned, throughout all (cid:151) that the necessary legislative steps and uniform operational measures, making for harmonised application of the relevant provisions by economic operators and customs administrations, will be taken in order of urgency, INVITES (cid:151) the Commission, taking into account the abovementioned aims of reform of the transit systems, to proceed apace in partnership with the Member States and in dialogue with business, priority should go to the measures for uniform application of the transit rules and timely introduction of the necessary legislative changes, (cid:151) the Member States for their part to contribute actively to the reform of the transit systems taking due consideration of the views of business by: (cid:151) maintaining priority to the transit reform, (cid:151) taking appropriate operational measures to ensure the proper functioning of the transit systems, (cid:151) taking the necessary steps to ensure a rapid implemen- tation of the computerisation of the transit systems, that considerable progress has been made, particularly in the legislative area, in the reform of the transit systems, INVITES AGREES (cid:151) that reform of the customs transit systems should ensure to facilitate cross- their continuation as an instrument the Commission to convey this Resolution to the Contracting Parties to the EC-EFTA Convention on a common transit procedure, with a view to adoption of a Joint Committee Recommendation that reflects it as closely as possible. (1) OJ L 33, 4. 2. 1997, p. 24. (2) OJ C 327, 7. 12. 1995, p. 2


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
producer organisation
production aid

text: 28. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 89 E/3 Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Hopfen (2000/C 89 E/02) KOM(1999) 302 endg. (cid:151) 1999/0128(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 21. Juni 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 36 und 37, auf Vorschlag der Kommission, die Erzeugung und Vermarktung von Hopfen vorlegt; denn in Artikel 18 ist nach Ablauf des F(cid:252)nfjahreszeitraums, wenn der Rat (cid:252)ber den Beihilfebetrag f(cid:252)r den mit der Ernte 2001 beginnenden Zeitraum zu entscheiden hat, die Vor- lage eines zusammenfassenden Berichts vorgesehen. Artikel 11 kann daher gestrichen werden (cid:151) nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Artikel 1 (1) Die Beihilferegelung f(cid:252)r die Gr(cid:252)ndung von Erzeuger- gemeinschaften ist in den hopfenerzeugenden Mitgliedstaa- ten nicht mehr anwendbar mit Ausnahme (cid:214)sterreichs, das im Beitrittsvertrag erm(cid:228)chtigt wurde, die Regelung bis 31. Dezember 1999 anzuwenden. Der Klarheit halber ist es daher angezeigt, Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1554/97 (2), zu streichen, wobei f(cid:252)r (cid:214)ster- reich eine befristete Abweichung vorzusehen ist. (2) Der Rat hat f(cid:252)r einen F(cid:252)nfjahreszeitraum, der mit der Ernte 1996 beginnt und mit der Ernte 2000 endet, eine Pauschal- beihilfe f(cid:252)r die Erzeuger in H(cid:246)he von 480 EUR/ha/Jahr Infolgedessen ist es nicht mehr erforderlich, festgesetzt. da(cid:223) die Kommission dem Rat j(cid:228)hrlich einen Bericht (cid:252)ber Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: Die Artikel 8, 10 und 11 sowie Artikel 17 Absatz 2 wer- den gestrichen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Die Artikel 8 und 10 sowie Artikel 17 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 1696/71 bleiben in (cid:214)sterreich jedoch bis 31. Dezember 1999 anwendbar. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. (1) ABl. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1. (2) ABl. L 208 vom 2. 8. 1997, S. 1


title: Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89

eurovoc_concepts:
EU programme
accession to the European Union
coordination of aid
enlargement of the Union
third country

text: L 161/68 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, finance environment fields; infrastructure in the transport and Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, regard Having Commission (1), to the proposal from the Having regard to the opinion of Parliament (2), the European (1) Whereas the Luxembourg European Council advocated a substantial increase in pre-accession aid so as to include, in addition to the PHARE programme, aid to agriculture and for structural measures; (2) Whereas Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and in particular on the establishment of Accession Partnerships (3) provides those partnerships are to comprise a single framework for the priority areas and all available resources for pre-accession assistance; that (3) Whereas Regulation (EC) No 1268/1999 (4) set up an agricultural for application mainly in areas such as modernising the structure of agricultural holdings, improving processing and distribution structures, developing inspection activities and rural development; instrument (4) Whereas the structural instrument created by Regulation (EC) No 1267/1999 (5), is intended to (1) OJ C 140, 5. 5. 1998, p. 26 and OJ C 329, 27. 10. 1998, p. 13. (2) Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 1. (4) See page 87 of this Official Journal. (5) See page 73 of this Official Journal. (5) Whereas essential priorities the acquis communautaire, the PHARE programme set up by Regulation (EEC) No 3906/89 (6), will in future linked to focus on the adoption of i. e. building up the administrative and institutional capacities and financing investments designed to help them comply with Community law as soon as possible; applicant countries the of (6) Whereas it important is that the three pre- Community operations under accession instruments achieve optimum economic impact; ensure to to the (7) Whereas paragraph 17 of the conclusions of the Luxembourg European Council on 12 and 13 December 1997 provides financial involved in the support enlargement process will be based, in the allocation of aid, on the principle of equal treatment, of accession, with particular attention being paid to the countries with the greatest need; independently countries time that the of (8) Whereas the above instruments should remain distinct but there must be coordination between operations under them as well as with operations funded by the European Investment Bank, the European and Development, the Community’s other financial instruments and the other international financial institutions; Reconstruction Bank for (9) Whereas it is necessary to provide for reciprocal information the Commission and the candidate countries for on the spot control and verification to ensure cooperation between and (6) OJ L 375, 23. 12. 1989, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 753/96 (OJ L 103, 26. 4. 1996, p. 5). 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 161/69 efficient protection of the financial interests as well as to combat fraud and other irregularities; gradually (10) Whereas management of pre-accession assistance should the be applicant countries themselves, taking account of financial their management control and they can be more closely capacities, so that involved in the pre-accession aid process; decentralised to — transport infrastructure measures which promote sustainable mobility, and in particular those that constitute projects of common interest based on the criteria of Decision No 1692/96/EC (1) and those which enable the beneficiary countries to comply with the objectives of the Accession Partnerships; interconnection and this interoperability of national networks as well as with the trans-European networks together with access to such networks. includes (11) Whereas the Commission should submit regular reports on pre-accession aid to the applicant countries, Article 4 Funding under the PHARE programme shall be in accordance with Regulation (EEC) 1. carried out No 3906/89. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 and between Coordination assistance coherence granted in the framework of the pre-accession strategy under development instrument (hereinafter (cid:28)the Agricultural Instrument’), the Structural Instrument and PHARE shall be ensured in accordance with this Regulation. agricultural rural and the Article 2 to support agriculture Measures rural development as set out in Article 2 of the Agricultural Instrument set up by Regulation (EC) No 1268/1999 shall be financed in accordance with the provisions of that Regulation. and Regulation 2. hereby amended by adding a new paragraph 3 to Article 3 to read as follows: (EEC) No 3906/89 is For applicant countries with accession (cid:28)3. partnerships with the European Union, funding under the PHARE programme shall focus on the main priorities for the adoption of the acquis communautaire, i. e. building up the administrative and institutional capacities of the applicant States and investment, except for the type of investments financed in accordance with Regulations (EC) No 1267/1999 (*) and (EC) No 1268/1999 (**). PHARE funding may also be used to finance the measures in the fields of environment, transport and agricultural and rural development which indispensable part of form an incidental but integrated industrial regional development programmes. reconstruction or (*) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 73. (**) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 87. ’ Article 5 Article 3 schemes or measures Aid for financed in the framework of pre-accession aid may be granted from one only of referred to in this Regulation. the instruments Investment projects in the following areas shall be Structural financed Instrument set up by Regulation (EC) No 1267/1999 and in accordance with the provisions thereof: pre-accession from the aid Article 6 — environmental measures enabling the beneficiary to comply with the requirements of law and with the countries Community environmental objectives of the Accession Partnerships, Financing of the schemes or measures provided for in this Regulation shall be subject to compliance with the (1) OJ L 228, 9. 9. 1996, p. 1. L 161/70 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 undertakings contained in the Europe Agreements as recalled in Regulation (EC) No 622/98 and with the conditions laid down in the Accession Partnerships, as well as to the relevant provisions of Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and of this Regulation. Article 7 2. Pre-accession aid shall also cover expenditure relating to the monitoring, inspection and evaluation of operations. Financing and any or 3. decisions implementing instruments resulting therefrom shall expressly provide for inspection by the Commission and the Court of Auditors to be carried out on the spot, if necessary. contracts Beneficiary States shall contribute to the financing of investments. Article 12 Article 8 Schemes or measures three instruments referred to in Articles 2, 3 and 4 shall be decided in accordance with the provisions laid down in the relevant Regulation relating to that instrument. financed under the Article 9 be shall operations The Commission for 1. coordinating three instruments, and in particular for establishing the pre- accession aid guidelines for each country. It shall be assisted for this purpose by the committee set up by Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89. responible said under the The Commission shall inform the committee 2. the indicative referred to in paragraph 1 about financial allocations for each country and per pre- accession instrument, about action it has taken to Article 10, and about decisions taken pursuant pursuant shall be to Article 12. Such decisions communicated to the Court of Auditors. Project selection, tendering and contracting by to ex-ante 1. applicant approval by the Commission. shall be countries subject 2. The Commission may, however, decide, on the basis of a case-by-case analysis of national and capacity, sectorial programme/project management financial control procedures and structures regarding public approval requirement referred to in paragraph 1 and confer on implementing countries management of aid on a decentralised basis. Such a waiver shall be subject to: to waive applicant agencies finance, ex-ante the in — the minimum criteria for assessing the ability of implementing agencies in applicant countries to manage aid and minimum conditions applicable to such agencies in the Annex to this Regulation; set out — and specific provisions concerning, inter alia, invitations to tender, scrutiny and evaluation of tenders, the of implementation of Community public procurement directives, which shall be laid down in financing agreements with each beneficiary country. contracts award and the Article 10 The Commission shall adopt rules governing 3. inspection and evaluation. ensure The Commission shall coordination and coherence between operations undertaken pursuant to this Regulation under the Commission budget, operations funded by the European Investment Bank or other financial instruments of the Community, and operations financial institutions. international funded by Article 11 The shall Commission the 1. Community aid in accordance with the rules of transparency and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular Article 114 thereof. implement Article 13 The Commission shall present an annual report on the overall pre-accession aid for each country to the European Parliament and to the Council. Article 14 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 161/71 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 21 June 1999. For the Council The President G. VERHEUGEN L 161/72 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 ANNEX MINIMUM CRITERIA AND CONDITIONS FOR DECENTRALISING MANAGEMENT TO IMPLEMENTING AGENCIES IN APPLICANT COUNTRIES (ARTICLE 12) 1. Minimum criteria for assessing the ability of implementing agencies in applicant countries to manage aid The following criteria shall be applied by the Commission in assessing which implementing agencies in partner countries are able to manage aid on a decentralised basis: (i) (ii) there should be a well-defined system for managing the funds with full internal rules of procedure, clear institutional and personal responsibilities; the principle of separation of powers must be respected so that there is no risk of conflict of interest in procurement and payment; (iii) adequate personnel must be available and assigned to the task. They must have suitable language skills and be fully trained in implementing auditing skills and experience, Community programmes. 2. Minimum conditions for decentralising management to implementing agencies in applicant countries Decentralisation to applicant countries with ex post control by the Commission may be considered for an implementing agency where the following conditions are met: (i) demonstration of effective internal controls including an independent audit function and an effective accounting and financial reporting system which meets internationally accepted audit standards; (ii) a recent Community assistance or national measures of similar nature; financial and operational audit showing effective and timely management of (iii) a reliable national financial control system over the implementing agency; (iv) procurement rules which are endorsed by the Commission as meeting requirements of Title IX of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; (v) Commitment by the National Authorising Officer to bear the full financial responsibility and liability for the funds. This approach shall not prejudice the right of the Commission and the Court of Auditors to check the expenditure


title: A Tanács határozata (1999. június 21.) az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Izlandi Köztársaság között, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 31999D0492 L 192/47 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 24. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. június 21. ) az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Izlandi Köztársaság között, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (1999/492/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekez- désének első mondatával, Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz csatolt 2. szóló jegyzőkönyvről megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. tekintettel a Bizottság javaslatára, (1) mivel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és más- részről az Izlandi Köztársaság között levélváltás formájá- ban létrejött, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyvről szóló megállapodást (1) kötöttek annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az Osztrák Köztársa- ság, a Finn Köztársaság ás a Svéd Királyság Európai Unió- hoz történő csatlakozását és az Uruguayi Forduló megálla- podásának végrehajtását; (2) mivel a megállapodást jóvá kell hagyni, 2. cikk A 3448/93/EK rendelet (2) 15. cikkében említett bizottság támogatásával a Bizottság az említett rendelet 16. cikkében előírt eljárással összhangban elfogadja e határozat részletes alkalmazási szabályait. 3. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Kelt Luxembourgban, 1999. június 21-én. 1. cikk Az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és másrészről az Izlandi Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az a Tanács részéről az elnök G. VERHEUGEN (1) HL 301. , 1972. 12. 31. , 2. o. (2) HL L 318. , 1993. 12. 20. , 18. o. A legutóbb a 2491/98/EK rendelettel (HL L 309. , 1998. 11. 19. , 28. o. ) módosított rendelet