title: Regolamento (CE) n. 1431/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, relativo all'apertura e alla gestione di un contingente tariffario per l'importazione di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso (1° luglio 1999-30 giugno 2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
live animal
tariff quota

text: 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 166/49 REGOLAMENTO (CE) N. 1431/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 relativo all’apertura e alla gestione di un contingente tariffario per l’importazione di giovani bovini maschi destinati all’ingrasso (1o luglio 1999-30 giugno 2000) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all’attuazione delle concessioni figu- ranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (3), in particolare l’articolo 1, para- grafo 1, (1) (2) (3) (4) considerando che, in forza del calendario CXL, la Comunità si è impegnata ad aprire un contingente tariffario d’importazione annuo di 169 000 capi di giovani bovini maschi destinati all’ingrasso; che devono essere definite le modalità di applicazione del contingente per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000; considerando che occorre tener conto del fabbi- sogno di talune regioni della Comunità che accu- sano una penuria considerevole di bovini destinati all’ingrasso; che, poiché tale fabbisogno è accen- tuato in Italia e in Grecia, si deve soddisfare in via prioritaria la domanda di detti Stati membri; considerando che occorre garantire, in particolare, l’uguaglianza e la continuità di accesso al contin- gente di tutti gli operatori comunitari interessati, nonche l’applicazione ininterrotta dei dazi doganali previsti per tale contingente a tutte le importazioni degli animali considerati fino all’esaurimento del contingente stesso; considerando che, tenuto conto delle caratteristiche del mercato, è opportuno applicare un metodo di gestione paragonabile a quello applicato in passato al contingente recante lo stesso numero d’ordine, in special modo mantenendo il metodo di riparti- zione fra gli importatori tradizionali e gli operatori che esercitano un commercio attivo di animali vivi con paesi terzi; (5) considerando che è necessario disporre che il regime venga gestito tramite titoli d’importazione; che a tale scopo occorre definire in particolare le modalità di presentazione delle domande nonché gli elementi che devono figurare nelle domande e nei titoli, se del caso prevedendo deroghe o integra- zioni di talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni di applica- zione del regime dei titoli di importazione e di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (4), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 1127/1999 (5), e del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalità di applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine e che abroga il regola- mento (CEE) n. 2377/80 (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2648/98 (7); considerando che l’applicazione di tale contingente tariffario richiede controlli effettivi quanto alla destinazione particolare dei prodotti importati; che luogo nello Stato pertanto l’ingrasso deve aver membro che ha rilasciato il titolo d’importazione; essere considerando che deve costituita una cauzione per garantire che gli animali siano ingras- sati per almeno 120 giorni in unità di produzione designate; che l’importo della cauzione deve coprire la differenza tra i dazi della TDC e i dazi ridotti, applicabili alla data dell’immissione in libera pratica degli animali suddetti; considerando che il comitato di gestione per le carni bovine non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, (6) (7) (8) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È aperto, per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000, un contingente tariffario di 169 000 capi di giovani bovini maschi di cui ai codici NC 0102 90 05, 0102 90 29 o 0102 90 49, destinati all’ingrasso nella Comunità. Il contingente tariffario reca il numero d’ordine 09. 4005. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (4) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (5) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 48. (6) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (7) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 39. L 166/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 7. 1999 Il dazio doganale all’importazione applicabile al 2. contingente di cui al paragrafo 1 è di 582 EUR/t maggio- rato del 16 % ad valorem. L’applicazione di tale aliquota del dazio è subordinato alla condizione che l’animale importato venga ingrassato nello Stato membro d’importazione per un periodo di almeno 120 giorni. Articolo 2 1. I diritti d’importazione da assegnare per il quantita- tivo di cui all’articolo 1, paragrafo 1, sono così ripartiti tra i seguenti Stati membri: a) Italia: b) Grecia: c) altri Stati membri: 143 650 capi; 21 970 capi; 3 380 capi. Per ciascuno dei quantitativi di cui al paragrafo 1, 2. lettere a) e b), i diritti d’importazione relativi:  all’80 % dei quantitativi succitati, sono assegnati diret- tamente su richiesta agli importatori che provino di avere importato animali vivi nell’ambito dei regola- menti di cui all’allegato I; il numero di capi è asse- gnato proporzionalmente al numero di capi importati nell’ambito di detti regolamenti;  al 20 % dei quantitativi succitati, sono assegnati diret- tamente su richiesta agli operatori che comprovino di aver esportato e/o importato nel 1998, rispettivamente a destinazione e/o in provenienza da paesi terzi, almeno 50 animali vivi di cui al codice NC 0102 90, escluse le importazioni contemplate dai regolamenti di cui all’allegato I. Gli operatori devono essere iscritti in un registro nazio- nale dell’IVA. Le domande relative a diritti di presentate:  in Italia, per i quantitativi di cui al paragrafo 1, lettera importazione vanno a);  in Grecia, per i quantitativi di cui al paragrafo 1, lettera b). I quantitativi di cui al paragrafo 1, lettera c), sono 3. assegnati su richiesta agli operatori che comprovino di aver esportato e/o importato nel 1998, rispettivamente a destinazione e/o in provenienza da paesi terzi, almeno 50 animali vivi di cui al codice NC 0102 90. Le domande di dazi all’importazione per i quantitativi di cui al primo comma vanno presentate nello Stato membro, Italia e Grecia escluse, in cui il richiedente è iscritto nel registro nazionale dell’IVA. 4. I quantitativi di cui al paragrafo 2, primo comma, secondo trattino, e al paragrafo 3 sono ripartiti proporzio- nalmente ai quantitativi chiesti da ciascun operatore avente diritto. 5. Le prove relative ad importazioni e/o esportazioni sono fornite esclusivamente tramite documenti doganali di immissione in libera pratica o documenti di esporta- zione. Gli Stati membri possono accettare copie dei documenti summenzionati debitamente autenticate dalle autorità competenti. Articolo 3 1. Il presente regolamento non si applica agli operatori che, alla data del 1o giugno 1999, hanno cessato di eserci- tare il commercio di bovini vivi. Le società derivanti da fusioni nel contesto delle 2. quali ogni parte dispone di diritti conformemente all’arti- colo 2, paragrafo 2, primo comma, sono titolari dei mede- simi diritti delle società da cui sono formate. Articolo 4 1. Ogni domanda di diritti d’importazione non può superare il numero di capi disponibili. Se per una qualsiasi delle categorie di cui all’articolo 2, paragrafi 2 e 3, un richiedente presenta più di una domanda, tutte le domande sono inammissibili. 2. Ai fini dell’articolo 2, paragrafi 2 e 3, ogni domanda deve pervenire all’autorità competente entro il 12 luglio 1999 corredata dei necessari documenti probatori. Per quanto concerne le domande in forza dell’arti- 3. colo 2, paragrafo 3, previa verifica dei documenti presen- tati, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il 19 luglio 1999, un elenco dei richiedenti e dei quantita- tivi richiesti tramite il modulo che figura nell’allegato II. La Commissione decide quanto prima sul numero di domande che possono essere accettate. Se i quantitativi richiesti superano i quantitativi disponibili, la Commis- sione fissa una percentuale unica di riduzione dei quanti- tativi richiesti. Se con la riduzione di cui al secondo comma si ottiene un quantitativo inferiore a 50 capi per domanda, gli Stati membri assegnano i quantitativi mediante estrazione a sorte per partite di 50 capi. Qualora vi sia un quantitativo residuo di meno di 50 capi, viene emesso un solo titolo per tale quantitativo. Per le domande inoltrate a norma dell’articolo 2, 4. paragrafo 2, dopo aver verificato i documenti presentati, l’Italia e la Grecia trasmettono alla Commissione, entro e non oltre il 26 luglio 1999, l’elenco dei richiedenti e dei quantitativi richiesti mediante i formulari di cui agli alle- gati II e III. Articolo 5 1. Qualsiasi importazione di animali per i quali sono stati assegnati diritti di importazione è subordinata alla presentazione di un titolo d’importazione. 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 166/51 Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, (CEE) n. 3719/88 e (CE) 2. si applicano i regolamenti n. 1445/95. L’ingrasso degli animali di cui al presente regola- 2. mento si effettua nello Stato membro che ha rilasciato il titolo d’importazione. Le domande di 3. esclusivamente:  nello Stato membro in cui è stata presentata la titoli possono essere presentate domanda di diritti d’importazione;  dagli operatori ai quali sono stati assegnati diritti d’im- portazione conformemente al disposto degli articoli 2 e 4. 4. I titoli sono rilasciati fino al 30 novembre 1999 sino ad un massimo del 50 % dei diritti d’importazione asse- gnati. I titoli d’importazione per il numero di capi restante saranno rilasciati a decorrere dal 1o dicembre 1999. Le domande di titolo e il titolo stesso recano le 5. seguenti indicazioni: a) nella casella 8, il paese d’origine; b) nella casella 16, uno dei codici NC ammissibili; c) nella casella 20, la seguente indicazione:« Animali vivi maschi della specie bovina di peso pari o inferiore a 300 kg per capo [regolamento (CE) n. 1431/ 1999]. ». Salvo caso di forza maggiore, la cauzione non è 3. svincolata finché non viene fornita all’autorità competente dello Stato membro che ha rilasciato il titolo d’importa- zione la prova che i giovani bovini: a) sono stati ingrassati nell’azienda o nelle aziende indi- cate conformemente al paragrafo 1; b) non sono stati macellati prima della scadenza di un periodo di 120 giorni a decorrere dal giorno d’importa- zione; ο c) sono stati macellati prima della scadenza del periodo suddetto per ragioni sanitarie o sono morti in seguito a malattia o incidente. La cauzione è svincolata non appena è stata fornita la prova di cui sopra. Tuttavia, se il termine di cui al paragrafo 1, primo trattino, non è stato rispettato, l’importo della cauzione è svinco- lato previa deduzione:  del 15 % e Articolo 6  del 2 % dell’importo rimanente per ogni giorno di superamento del termine. In deroga all’articolo 3 del 1. regolamento (CE) n. 1445/95, i titoli rilasciati sono validi per un periodo di 120 giorni a decorrere dalla data del rilascio ai sensi regolamento (CEE) dell’articolo 21, paragrafo 2, del n. 3719/88. Tuttavia, nessun titolo è valido dopo il 30 giugno 2000. 2. I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità. 3. Non si applica l’articolo 8, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 3719/88. Articolo 7 All’atto dell’importazione, l’importatore deve fornire 1. la prova che:  ha assunto per iscritto l’impegno, presso l’autorità competente dello Stato membro che ha rilasciato il titolo d’importazione, di comunicare entro un mese l’elenco delle aziende in cui i giovani bovini sono ingrassati;  ha costituito, presso l’autorità competente dello Stato membro che ha rilasciato il titolo d’importazione, una cauzione il cui importo è fissato nell’allegato IV per ciascun codice NC ammissibile, al fine di garantire che gli animali importati saranno ingrassati per un periodo di almeno 120 giorni a decorrere dal giorno dell’importazione. Gli importi non svincolati sono incamerati e trattenuti come dazi doganali. 4. Se la prova di cui al paragrafo 3 non viene fornita entro 180 giorni dal giorno dell’importazione, la cauzione è incamerata e trattenuta come dazio doganale. Tuttavia, se detta prova non è stata ottenuta nel termine suddetto di 180 giorni ma viene presentata nei sei mesi successivi ai predetti 180 giorni, l’importo incamerato, previa deduzione del 15 % dell’importo della cauzione, è rimborsato. Articolo 8 1. Per i quantitativi che non hanno costituito oggetto di una domanda di titoli d’importazione al 29 febbraio 2000 si procede ad un’altra attribuzione di diritti d’impor- tazione senza tener conto della ripartizione dei diritti da assegnare tra gli Stati membri di cui all’articolo 2, para- grafo 1, e dei due diversi regimi di cui all’articolo 2, paragrafo 2, primo e secondo trattino. A tal fine, gli Stati membri comunicano alla 2. Commissione, entro il 7 marzo 2000, le quantità che non hanno formato oggetto di una domanda di titolo d’impor- tazione. L 166/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 7. 1999 La Commissione adotta al più presto una decisione 3. sui quantitativi residui. 4. I quantitativi residui sono assegnati, a richiesta, agli operatori che possono provare di aver esportato nei e/o importato dai paesi terzi almeno 50 animali vivi di cui al codice NC 0102 90. La domanda di diritti d’importazione è presentata nello Stato membro in cui il richiedente è iscritto nel registro nazionale dell’IVA. Ai fini dell’applicazione del presente articolo, si 5. applicano mutatis mutandis le disposizioni degli articoli da 4 a 7. Tuttavia, la data di cui all’articolo 4, paragrafo 2, è sostituita da quella del 31 marzo 2000 e la data di cui all’articolo 4, paragrafo 3, da quella del 7 aprile 2000. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO I Regolamenti di cui all’articolo 2, paragrafo 2 Regolamenti della Commissione:  (CE) n. 1119/96 (GU L 149, del 22. 6. 1996, pag. 4),  (CE) n. 1376/97 (GU L 189, del 18. 7. 1997, pag. 3),  (CE) n. 1043/98 (GU L 149, del 20. 5. 1998, pag. 7). 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 166/53 Fax (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 ALLEGATO II Applicazione dell’articolo 4, paragrafi 3 e 4, del regolamento (CE) n. 1431/1999 Numero d’ordine 09. 4005 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/2 — CARNI BOVINE DOMANDA DI DIRITTI D’IMPORTAZIONE Data:. Periodo:. Stato membro:. Numero del richiedente (1) Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativo (capi) Totale Stato membro:. Fax:. Telefono:. (1) Numerazione progressiva. L 166/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 7. 1999 Fax (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 ALLEGATO III Applicazione dell’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1431/1999 Numero d’ordine 09. 4005 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/2  CARNI BOVINE DOMANDA DI DIRITTI D’IMPORTAZIONE CON RIDUZIONE DELLE ALIQUOTE DEI DAZI TDC Data:. Periodo:. Stato membro:. Numero del richiedente (1) Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativo importato (capi) Totale 1119/96 1376/97 1043/98 Totale Stato membro:. Fax:. Telefono:. (1) Numerazione progressiva. 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 166/55 ALLEGATO IV IMPORTI DELLA CAUZIONE Bovini maschi da ingrasso (codice NC) Importo in euro/capo 0102 90 05 0102 90 29 0102 90 49 35 70 130


title: Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea e dalla Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'instaurazione di diritti e obblighi tra l'Irlanda e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, da un lato, e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia, dall'altro, nei settori dell'acquis di Schengen che riguardano tali Stati

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Norway
Schengen Agreement
United Kingdom
accession to an agreement
application of EU law

formats: html pdf print

text: L 15/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 20. 1. 2000 ACCORDO concluso dal Consiglio dell’Unione europea e dalla Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sull’instaurazione di diritti e obblighi tra l’Irlanda e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, da un lato, e la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia, dall’altro, nei settori dell’acquis di Schengen che riguardano tali Stati IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA e LA REPUBBLICA D’ISLANDA e IL REGNO DI NORVEGIA, VISTO l’accordo concluso dal Consiglio dell’Unione europea e dalla Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen; CONSIDERANDO che l’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea ha assunto la forma di un’autorizzazione, da parte delle Alte Parti contraenti del trattato di Amsterdam, a tredici Stati membri dell’Unione europea, esclusa l’Irlanda e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, ad instaurare tra loro una cooperazione rafforzata nell’ambito degli strumenti e delle disposizioni che costituiscono l’acquis di Schengen; CONSIDERANDO che l’Irlanda e il Regno Unito, in base agli articoli 4 e 5 del protocollo sull’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea (in seguito denominato «protocollo Schengen»), possono partecipare in tutto o in parte alle disposizioni di detto acquis e alle proposte e iniziative nei settori di cooperazione che si basano sull’acquis di Schengen; CONSAPEVOLI del fatto che, prima che l’Irlanda o il Regno Unito siano in grado di partecipare alle disposizioni per le quali Ł stata autorizzata una cooperazione rafforzata ai sensi del protocollo Schengen, pu(cid:242) essere necessario che siano soddisfatti alcuni requisiti costituzionali o interni, anche per quanto riguarda il presente accordo; CONSIDERANDO che, in seguito all’associazione della Repubblica di Islanda e del Regno di Norvegia all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen, Ł necessario instaurare diritti e obblighi tra la Repubblica di Islanda e il Regno di Norvegia, da un lato, e l’Irlanda o il Regno Unito o entrambi, dall’altro, per consentire all’Irlanda o al Regno Unito o a entrambi di partecipare all’acquis di Schengen o a misure su esso fondate, a norma degli articoli 4 e 5 del protocollo Schengen; CONSIDERANDO che l’instaurazione di relazioni in questi settori tra l’Irlanda e/o il Regno Unito, da un lato, e la Repubblica di Islanda e il Regno di Norvegia, dall’altro, Ł disciplinata unicamente dal presente accordo e dalle procedure stabilite o adottate ai sensi dell’accordo concluso dal Consiglio dell’Unione europea e dalla Repubblica d’Islanda e dal Regno di Norvegia sulla loro associazione all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 20. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 15/3 Articolo 1 Articolo 3 Nella misura in cui le questioni relative: (cid:151) alle procedure che disciplinano l’associazione della Repub- blica d’Islanda (in seguito denominata «Islanda») e del Regno di Norvegia (in seguito denominata «Norvegia») all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen e (cid:151) alle implicazioni giuridiche, finanziarie ed altre di tale asso- ciazione, non sono trattate nel presente accordo, si applicano le disposi- zioni contenute nell’accordo concluso dal Consiglio dell’Unione europea e dalla Repubblica d’Islanda e dal Regno di Norvegia sulla loro associazione all’attuazione, all’applicazione e allo svi- luppo dell’acquis di Schengen (in seguito denominato «altro accordo»), o adottate ai sensi dello stesso. Articolo 2 1. Prima che il Consiglio dell’Unione europea (in seguito denominato il «Consiglio») decida su una richiesta dell’Irlanda o del Regno Unito formulata, in base all’articolo 4 del protocollo Schengen, si tengono consultazioni a norma dell’articolo 4 del- l’altro accordo in seno al comitato misto istituito ai sensi del- l’articolo 3 di detto accordo (in seguito denominato il «comi- tato misto»). 2. Prima che il Consiglio decida di fissare la data alla quale le disposizioni dell’acquis di Schengen elencate nell’allegato A dell’altro accordo che sono gi(cid:224) state messe in applicazione per gli altri Stati membri dell’Unione europea e per l’Islanda e la Norvegia saranno messe in applicazione per l’Irlanda e per il Regno Unito o per uno di questi due ultimi Stati, si tengono consultazioni a norma dell’articolo 4 dell’altro accordo in seno al comitato misto. 3. Qualsiasi notifica da parte dell’Irlanda o del Regno Unito ai sensi dell’articolo 5 del protocollo Schengen Ł trasmessa anche all’Islanda e alla Norvegia nell’ambito del comitato misto. Nei casi in cui il Consiglio intenda fissare una data alla quale gli atti o provvedimenti che si basano sulle disposizioni dell’ac- quis di Schengen elencate nell’allegato A dell’altro accordo che sono gi(cid:224) state messe in applicazione per gli altri Stati membri dell’Unione europea e per l’Islanda e la Norvegia saranno messe in applicazione per l’Irlanda e per il Regno Unito o per uno di questi due ultimi Stati, si tengono consultazioni a norma del- l’articolo 4 dell’altro accordo in seno al comitato misto. 1. Dal momento in cui le disposizioni di cui all’articolo 15, paragrafo 4 dell’altro accordo divengono applicabili all’Islanda e alla Norvegia si instaurano diritti e obblighi tra l’Islanda e la Norvegia, da un lato, e l’Irlanda e il Regno Unito o uno di que- sti due ultimi Stati, dall’altro, secondo il caso, per quanto riguarda ciascuna disposizione che gi(cid:224) si applica all’Irlanda e al Regno Unito o a uno dei due Stati. 2. Dal momento in cui le disposizioni particolari dell’acquis di Schengen elencate nell’allegato A dell’altro accordo, o di atti o provvedimenti che modificano tali disposizioni o si basano su di esse divengono applicabili all’Irlanda e al Regno Unito o a uno di questi due Stati si instaurano diritti e obblighi tra l’Ir- landa e il Regno Unito o uno di essi, da un lato, secondo il caso, e l’Islanda e la Norvegia, dall’altro, purchØ tali disposi- zioni particolari, atti o provvedimenti gi(cid:224) si applichino a questi due ultimi Stati. Articolo 4 Il presente accordo entra in vigore un mese dopo la data in cui il Segretario generale del Consiglio, che ne Ł depositario, ha accertato l’adempimento di tutte le formalit(cid:224) previste per l’espressione del consenso delle Parti del presente accordo ad essere vincolate da esso, ovvero l’adempimento in loro nome di tali formalit(cid:224). Articolo 5 Il presente accordo pu(cid:242) essere denunciato dall’Islanda o dalla Norvegia oppure mediante decisione del Consiglio che delibera all’unanimit(cid:224). La denuncia Ł notificata al depositario. Essa ha effetto sei mesi dopo la notifica. L’estinzione dell’altro accordo ai sensi del suo articolo 8, para- grafo 4 o del suo articolo 11, paragrafo 3 ha per effetto anche l’estinzione del presente accordo. Articolo 6 Le conseguenze della denuncia del presente accordo da parte dell’Islanda o della Norvegia sono oggetto di un accordo tra la Parte che ha denunciato l’accordo e le altre Parti. Se non Ł pos- sibile giungere ad un accordo il Consiglio decide le misure necessarie previa consultazione dell’altra Parte contraente asso- ciata. Tuttavia, dette misure vincolano tale Parte soltanto se essa le accetta. L 15/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 20. 1. 2000 Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente autØnticos, en un œnico ejemplar original que que- darÆ depositado en los archivos de la Secretar(cid:237)a General del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gr(cid:230)sk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i General- sekretariatet for R(cid:229)det for den Europ(cid:230)iske Union. italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, irsk, Geschehen zu Br(cid:252)ssel am drei(cid:223)igsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in d(cid:228)ni- scher, deutscher, italienischer, nieder- l(cid:228)ndischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherma(cid:223)en verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:228)ischen Union hinterlegt. franz(cid:246)sischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, rsiy sqi(cid:220)msa Iotm(cid:223)ot v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a, re (cid:221)ma lomadij(cid:252) pqxs(cid:252)stpo re acckij(cid:222), cakkij(cid:222), ceqlamij(cid:222), damij(cid:222), ekkgmij(cid:222), iqkamdij(cid:222), irpamij(cid:222), isakij(cid:222), okkamdij(cid:222), poqsocakij(cid:222), rotgdij(cid:222), uimkamdij(cid:222), irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, jai (cid:221)jarso je(cid:223)lemo e(cid:223)mai en(cid:223)rot athemsij(cid:252). So pqxs(cid:252)stpo ats(cid:252) paqal(cid:221)mei jasaseheil(cid:221)mo rsa aqve(cid:223)a sgy Cemij(cid:222)y Cqallase(cid:223)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait (cid:224) Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, italienne, nØerlandaise, norvØgienne, portugaise et suØdoise, tous les textes faisant Øgalement foi, l’exemplaire original Øtant dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. fran(cid:231)aise, grecque, islandaise, irlandaise, finnoise, Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an tr(cid:237)ochadœ lÆ de Mheitheamh sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi i scr(cid:237)bhinn bhunaidh amhÆin sa BhØarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa GhearmÆinis, sa GhrØigis, san IodÆilis, san Ioruais, san ˝oslainnis, san Ollainnis, sa PhortaingØilis, sa SpÆinnis agus sa tSualainnis, agus comhœdarÆs ag gach tØacs; taiscfear Ø i gcartlann Ardrœna(cid:237)ocht an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. irlandese, inglese, Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar œnico nas l(cid:237)nguas alemª, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, ficando esse portuguesa, sueca, exemplar œnico depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fØ, Brysseliss(cid:228) kolmantenakymmenenten(cid:228) tuhatyhdeks(cid:228)nsa- Tehty italian-, kreikan-, portugalin-, taayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n englannin-, espanjan-, hollannin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisen(cid:228) yhten(cid:228) ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yht(cid:228) todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)n arkistoon. kes(cid:228)kuuta iirin-, p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) vuonna 20. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 15/5 Uppr(cid:228)ttat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio p(cid:229) danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederl(cid:228)ndska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isl(cid:228)ndska och norska spr(cid:229)ken, vilka samtliga texter (cid:228)r lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens r(cid:229)ds generalsekretariat. Gj(cid:246)rt (cid:237) Brussel hinn 30. jœn(cid:237) 1999 (cid:237) einu frumriti Æ d(cid:246)nsku, ensku, finnsku, fr(cid:246)nsku, gr(cid:237)sku, hollensku, (cid:237)rsku, (cid:237)slensku, (cid:237)t(cid:246)lsku, norsku, portœg(cid:246)lsku, sp(cid:230)nsku, s(cid:230)nsku og (cid:254)(cid:253)sku og eru allir textarnir jafngildir en frumriti(cid:240) ver(cid:240)ur afhent til v(cid:246)rslu (cid:237) skjalasafni a(cid:240)alskrifstofu Evr(cid:243)pusambandsins. Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i R(cid:229)dssekretariatets arkiver. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europØenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uniªo Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d Fyrir h(cid:246)nd rÆ(cid:240)s Evr(cid:243)pusambandsins For R(cid:229)det for Den europeiske union L 15/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 20. 1. 2000 Por la Repœblica de Islandia For Republikken Island F(cid:252)r die Republik Island Cia sg Dglojqas(cid:223)a sgy Irkamd(cid:223)ay For the Republic of Iceland Pour la RØpublique d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela Repœblica da Isl(cid:226)ndia Islannin tasavallan puolesta P(cid:229) Republiken Islands v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Ly(cid:240)veldisins ˝slands For Republikken Island 20. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 15/7 Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Norwegen Cia so Bar(cid:223)keio sgy Moqbgc(cid:223)ay For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de NorvŁge Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta P(cid:229) Konungariket Norges v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Konungsr(cid:237)kisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Commission Regulation (EC) No 1422/1999 of 30 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 1422/1999 of 30 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 166/32 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 to the Commission Regulation of 30 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 42,3 60,7 51,5 67,8 133,7 100,8 55,3 55,3 56,3 63,7 63,6 61,2 76,7 60,7 71,0 68,9 54,7 64,9 99,5 70,9 131,5 131,5 226,7 149,1 191,7 130,6 174,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'