title: 1999/504/EG: Kommissionens beslut av den 1 juli 1999 om fastställande av en vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av åtagandebemyndiganden inom ramen för strukturfondernas mål nr 2 för perioden 2000-2006 [delgivet med nr K(1999) 1772]

text: L 194/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 1 juli 1999 om fastställande av en vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av åtagandebemyndiganden inom ramen för strukturfondernas mål nr 2 för perioden 2000–2006 [delgivet med nr K(1999) 1772] (1999/504/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfon- derna (1), särskilt artikel 7. 3 första och andra stycket i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I artikel 1 första stycket under punkt 2 i förordning (EG) nr 1260/1999 föreskrivs att syftet med strukturfon- dernas mål nr 2 är att stödja den ekonomiska och sociala omställningen i regioner med strukturella problem. I artikel 7. 2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1260/ 1999 föreskrivs att 11,5 % av medlen från strukturfon- derna kommer att tilldelas mål 2, vilket inbegriper 1,4 % för övergångsstöd. de som anslagits som användes under strukturfondsåtaganden I artikel 7. 3 första stycket i förordning (EG) nr 1260/ 1999 föreskrivs att kommissionen öppet skall redovisa de vägledande fördelningarna mellan medlemsstaterna av för programplaneringen för år 2000 till och med 2006 med hänsyn, för mål nr 1 och 2, till ett eller flera av de föregående objektiva kriterier period som täcks av rådets förordning (EEG) 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, del med Europeiska investeringsbankens och andra verksam- heter (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/ 94 (3), nämligen stödberättigad folkmängd, regional välfärd, nationell välfärd samt strukturproblemens rela- tiva allvar och då särskilt arbetslöshetsnivån. finansieringsorgans befintliga I artikel 7. 3 tredje stycket i förordning (EG) nr 1260/ 1999 föreskrivs att när det gäller mål nr 1 och 2 skall det i dessa fördelningar göras skillnad mellan anslagen till regioner och områden som får stöd under en över- gångsperiod, att dessa anslag skall fastställas enligt krite- rierna i första stycket i samma punkt samt att den årliga 5. 6. fördelningen av dessa anslag skall vara avtagande från och med den 1 januari 2000 och kommer att vara lägre år 2000 än den för 1999. I kommissionens deklaration som finns som bilaga till rådets protokoll av den 21 juni 1999 anges den metod som kommissionen kommer att använda för att i enlighet med artikel 7. 3 första stycket i förordning (EG) nr 1260/1999 fatta beslut om den vägledande fördel- ningen mellan medlemsstaterna av anslag för mål nr 2. Med hänsyn till denna metod har Europeiska rådet vid sitt möte i Berlin den 24–25 mars 1999 i ordförande- fastställt belopp för skapets slutsatser, punkt 44 g, särskilda situationer för perioden 2000 till och med 2006. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De vägledande beloppen per medlemsstat för åtagandebemyn- diganden inom ramen för mål nr 2 för perioden 2000 till och med 2006 skall vara de som anges i bilaga I. Artikel 2 De vägledande beloppen per medlemsstat för åtagandebemyn- diganden inom ramen för stödet under en övergångsperiod för mål nr 2 för perioden 2000 till och med 2005 skall vara de som anges i bilaga II. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 1 juli 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (2) EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9. (3) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11. 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/61 BILAGA I Vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av åtagandebemyndiganden inom ramen för strukturfondernas mål nr 2 för perioden 2000 till och med 2006 (i miljoner euro [1999 års priser]) Medlemsstater Åtagandebelopp Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 368 156 2 984 — 2 553 5 437 — 2 145 34 676 578 — 459 354 3 989 Totalt 19 733 L 194/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 BILAGA II Vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av åtagandebemyndiganden inom ramen för övergångsstödet enligt strukturfondernas mål nr 2 för perioden 2000 till och med 2005 (i miljoner euro [1999 års priser]) Medlemsstat Åtagandebelopp Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 65 27 526 — 98 613 — 377 6 119 102 — 30 52 706 Totalt 2 721


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1453/1999 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, για τροποποιήση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος του εγγράφου επιδότησης

eurovoc_concepts:
Réunion
delivery
document
export subsidy
rice

formats: html pdf print

text: 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1453/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 1η(cid:28) Ιουλ ου 1999 για τροποποι#ση του κανονισµο( (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 περ λεπτοµερ-ν καν. νων εφαρµογ#(cid:28) σχετικ2 µε τι(cid:28) αποστολ3(cid:28) ρυζιο( στη Ρε5νι. ν. σον αφορ2 τη δι2ρκεια ισχ(ο(cid:28) του εγγρ2φου επιδ. τηση(cid:28) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 22α, ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1995, σχετικ; µε την κοιν(cid:22) οργ;νωση αγορ;, του ρυζιο= (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδ(cid:3)ω, το αρθρο 10 παρ;γραφο, 3, πιστοποιητικο=· -τι πρ@πει, κατ; συν@πεια, να εναρ- µονιστε(cid:3) η δι;ρκεια ισχ=ο, των δ=ο εγγρ;φων διευρ=νοντα, σε τ@σσερι, µ(cid:22)νε, τη δι;ρκεια ισχ=ο, του εγγρ;φου επιδ-τηση, που συντ;σσεται για τι, αποστολ@, προ, τη ν(cid:22)σο Ρεϋνι-ν· (3) -τι τα µ@τρα που προβλ@πονται στον παρ-ντα κανο- νισµ- ε(cid:3)ναι σ=µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, σιτηρ(cid:18)ν, Εκτιµ(cid:18)ντα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) -τι ο κανονισµ-, (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 (3) τη, Επι- τροπ(cid:22), ορ(cid:3)ζει, στο ;ρθρο 13 παρ;γραφο, 8, -τι το ισχ=ει απ- την ηµεροµην(cid:3)α @γγραφο επιδ-τηση, εκδ-σε(cid:18), του κατ; την @ννοια του ;ρθρου 21 παρ;- γραφο, 1 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 (4), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1127/1999 (5), µ@χρι το τ@λο, του δε=τερου µ(cid:22)να που ακολουθε(cid:3) την ηµεροµην(cid:3)α αυτ(cid:22)· -τι ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1162/95 τη, Επι- τροπ(cid:22), (6) -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 444/98 (7), προβλ@πει στο τα πιστοποιητικ; εξαγωγ(cid:22), παρ;ρτηµα ΙΙ -τι ισχ=ουν απ- την ηµεροµην(cid:3)α εκδ-σε(cid:18), του,, κατ; την @ννοια του ;ρθρου 21 παρ;γραφο, 1 του κανο- νισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, µ@χρι το τ@λο, του τ@ταρτου µ(cid:22)να που @πεται του µ(cid:22)να @κδοση, του (cid:1)ρθρο 1 Στο ;ρθρο 13 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 το κε(cid:3)µενο τη, παραγρ;φου 8 αντικαθ(cid:3)σταται απ- το ακ-- λουθο κε(cid:3)µενο: «8. Το @γγραφο επιδ-τηση, ισχ=ει απ- την ηµεροµη- ν(cid:3)α εκδ-σε(cid:18), του, κατ; την @ννοια του ;ρθρου 21 παρ;- γραφο, 1 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, µ@χρι το τ@λο, του τ@ταρτου µ(cid:22)να που ακολουθε(cid:3) την ηµεροµη- ν(cid:3)α αυτ(cid:22). » (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ=ει την επ-µενη ηµ@ρα απ- τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρωπαϊκ(cid:23)ν Κοινοτ(cid:26)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ@ρη του και ισχ=ει ;µεσα σε κ;θε κρ;το, µ@λο,. Βρυξ@λλε,, 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:26) Franz FISCHLER Μ(cid:29)λο(cid:31) τη(cid:31) Επιτροπ(cid:26)(cid:31) (1) ΕΕ L 329 τη, 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 τη, 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 261 τη, 7. 9. 1989, σ. 8. (4) ΕΕ L 331 τη, 2. 12. 1988, σ. 1. (5) ΕΕ L 135 τη, 29. 5. 1999, σ. 48. (6) ΕΕ L 117 τη, 24. 5. 1995, σ. 2. (7) ΕΕ L 56 τη, 26. 2. 1998, σ. 12


title: Gas prices for EU industry on 1 January 1999 : Strong downward trend.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy market
gas
intermediate consumption
price of energy


title: Komission asetus (EY) N:o 1449/1999, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1449/1999, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltä- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 167/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 1 päivänä heinäkuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 066 400 616 999 42,3 60,7 51,5 67,8 133,7 100,8 53,3 53,3 56,3 76,4 57,7 63,5 65,8 63,9 73,9 76,5 54,7 50,1 100,4 69,3 127,4 127,4 236,3 171,0 117,8 207,6 130,6 172,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/1999 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1209/98 για την πώληση στις ένοπλες δυνάμεις, σε προκαθορισμένες τιμές, βοείου κρέατος που κατέχει το Ηνωμένο Βασίλειο

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1451/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 1η(cid:27) Ιουλ(cid:31)ου 1999 για τροποπο(cid:31)ηση του κανονισµο& (ΕΚ) αριθ. 1209/98 για την π*ληση στι(cid:27) +νοπλε(cid:27) δυν. µει(cid:27), σε προκαθορισµ+νε(cid:27) τιµ+(cid:27), βοε(cid:31)ου κρ+ατο(cid:27) που κατ+χει το Ηνωµ+νο Βασ(cid:31)λειο Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 27η- Ιουν(cid:3)ου 1968 για την κοιν(cid:22) οργ:νωση αγορ:- στον τοµ;α του βοε(cid:3)ου κρ;ατο- (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τε- λευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδ(cid:3)ω- το :ρθρο 7 παρ:γραφο- 3, Εκτιµ(cid:18)ντα-: (1). τι ο κανονισµ. - (ΕΚ) αριθ. 1209/98 τη- Επι- τροπ(cid:22)- (3),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2515/98 (4), προβλ;πει την π(cid:18)ληση αποθεµ:των παρ;µβαση- που κατ;χει το Ηνωµ;νο Βασ(cid:3)λειο·. τι οι ποσ. τητε- και οι τιµ;- που αναφ;ρονται στον κανονισµ. αυτ. θα πρ;πει να τρο- ποποιηθοAν (cid:18)στε πωληθ;ντα αποθ;µατα· να ληφθοAν υπ. ψη τα (cid:22)δη (2). τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ. ντα κανο- νισµ. ε(cid:3)ναι σAµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- βοε(cid:3)ου κρ;ατο-, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Το παρ:ρτηµα Ι του κανονισµοA (ΕΚ) αριθ. 1209/98 αντι- καθ(cid:3)σταται απ. το παρ:ρτηµα του παρ. ντο- κανονισµοA. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχAει την ;βδοµη ηµ;ρα απ. τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρωπαϊκ(cid:23)ν Κοινοτ(cid:26)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ;ρη του και ισχAει :µεσα σε κ:θε κρ:το- µ;λο-. Βρυξ;λλε-, 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:26) Franz FISCHLER Μ(cid:29)λο(cid:31) τη(cid:31) Επιτροπ(cid:26)(cid:31) (1) ΕΕ L 148 τη- 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 τη- 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 166 τη- 11. 6. 1998, σ. 39. (4) ΕΕ L 314 τη- 24. 11. 1998, σ. 3. L 167/16 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA «ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ:το- µ;λο- Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ. ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ: προσ;γγιση ποσ. τητα (τ. νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne Τιµ;- π(cid:18)ληση- εκφραζ. µενε- σε Ευρ(cid:18) αν: τ. νο Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprimés en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton Preço de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta Försäljningspris i euro per ton Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ+ατα χωρ(cid:31)(cid:27) κ4καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Interventiom thick flank (INT 12)  Intervention topside (INT 13)  Intervention silverside (INT 14)  Intervention fillet (INT 15)  Intervention rump (INT 16)  Intervention striploin (INT 17) 95 500 90 40 700 270 3 250 3 450 3 200 7 000 3 700 4 700 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ;πε παραρτ(cid:22)µατα V και VII του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη- Επιτροπ(cid:22)- (ΕΕ L 225 τη- 4. 9. 1993, σ. 4),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη- 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). »


title: Rozhodnutí Komise ze dne 1. července 1999, kterým se orientačně rozdělují položky závazků pro jednotlivé členské státy v rámci cíle 3 strukturálních fondů na období let 2000 až 2006 (oznámeno pod číslem K(1999) 1774)

eurovoc_concepts:
European social policy
Structural Funds
commitment of expenditure
distribution of aid
less-favoured region

text: 100 CS Úřední věstník Evropské unie 14/sv. 1 31999D0505 27. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 194/63 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 1. července 1999, kterým se orientačně rozdělují položky závazků pro jednotlivé členské státy v rámci cíle 3 strukturálních fondů na období let 2000 až 2006 (oznámeno pod číslem K(1999) 1774) (1999/505/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (1), a zejména na čl. 7 odst. 3 první pododstavec uvedeného nařízení, (1) (2) (3) (4) (5) vzhledem k tomu, že podle čl. 1 prvního pododstavce bodu 3 nařízení (ES) č. 1260/1999 je cíl 3 strukturálních fondů zaměřen na podporu přizpůsobování a modernizace politik a systémů vzdělávání, odborné přípravy a zaměst- nanosti; vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 2 čtvrtého podod- stavce nařízení (ES) č. 1260/1999 bude 12,3 % prostředků strukturálních fondů přiděleno na cíl 3; vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 3 prvního podod- stavce nařízení (ES) č. 1260/1999 vypracuje Komise prů- hlednými postupy orientační rozdělení položek závazků podle členských států, jež jsou k dispozici pro progra- mování na období let 2000 až 2006; vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 3 druhého podod- stavce nařízení (ES) č. 1260/1999 je rozdělení podle člen- ských států pro cíl 3 založeno v zásadě na odpovídajícím počtu obyvatel, situaci v zaměstnanosti a závažnosti pro- blémů, jako jsou sociální vyloučení, úroveň vzdělání a odborné přípravy a účast žen na trhu práce; vzhledem k tomu, že zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999 schválilo v odstavci 45 závěrů předsednictví metodologii navrženou Komisí v sou- ladu s čl. 7 odst. 3 druhým pododstavcem nařízení (ES) (6) (7) č. 1260/1999 pro orientační rozdělení položek závazků pro dosahování cíle 3 strukturálních fondů; rady v Berlíně ve dnech 24. zasedání Evropské a 25. března 1999 stanovilo v odstavci 44 písm. d) a e) závěrů předsednictví částky pro některé zvláštní případy na období let 2000 až 2006; prohlášení Komise připojené k zápisu z jednání Rady dne 21. června 1999 uvádí metodu, kterou Komise použije při rozhodování o orientačním rozdělení položek závazků podle členských států z prostředků pro cíl 3 strukturálních fondů v souladu s čl. 7 odst. 3 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1260/1999, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Orientační částky položek závazků pro jednotlivé členské státy v rámci cíle 3 na období let 2000 až 2006 jsou stanoveny v příloze. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 1. července 1999. Za Komisi Pádraig FLYNN člen Komise (1) Úř. věst. L 161, 26. 6. 1999, s. 1. 14/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 101 Orientační rozdělení položek závazků podle členských států v rámci cíle 3 strukturálních fondů pro období let 2000 až 2006 PŘÍLOHA Členský stát Položky závazků (miliony eur (ceny roku 1999)) Belgie Dánsko Německo Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Rakousko Portugalsko Finsko Švédsko Spojené království Celkem 737 365 4 581 — 2 140 4 540 — 3 744 38 1 686 528 — 403 720 4 568 24 050


title: 1999/502/CE: Décision de la Commission, du 1er juillet 1999, établissant la liste des régions concernées par l'objectif nº 1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 [notifiée sous le numéro C(1999) 1770]

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
less-favoured region
peripheral region

text: 27. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 194/53 DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er juillet 1999 établissant la liste des régions concernées par l'objectif no 1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 [notifiée sous le numéro C(1999) 1770] (1999/502/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structu- rels (1), et notamment son article 3, paragraphe 2, (1) (2) (3) (4) considérant que l'article 1er du règlement (CE) no 1260/ 1999 établit, dans son premier alinéa, point 1, que l'objectif no 1 des Fonds structurels vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement; considérant que l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 1260/1999 dispose que les régions concernées par l'objectif no 1 sont des régions corres- pondant au nivau II de la nomenclature des unités terri- toriales statistiques (NUTS II), dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant, mesuré en standards de pouvoir d'achat et calculé à partir des données communautaires des années 1994, 1995 et 1996 disponibles le 26 mars 1999, est inférieur à 75 % de la moyenne communau- taire; considérant que l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa du règlement (CE) no 1260/1999 dispose que sont également concernées par cet objectif les régions ultrapé- riphériques (les départements français d'outre-mer, les Açores, les îles Canaries et Madère), qui se situent toutes sous le seuil de 75 %, et les zones concernées par l'ob- jectif no 6 au cours de la période de 1995 à 1999 au titre du protocole no 6 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède (2); considérant que l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 1260/1999 dispose que, nonobs- tant l'article 3 dudit règlement, les régions concernées par l'objectif no 1 en 1999 en vertu du règlement (CEE) no 2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 concernant les Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3193/94 (4), et qui ne sont (1) JO L 161 du 26. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 11. (3) JO L 185 du 15. 7. 1988, p. 9. (4) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 11. (5) (6) (7) pas visées à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1260/1999 bénéficient, à titre transitoire, du soutien des Fonds au titre de l'objectif no 1 du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005; considérant que l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1260/1999 dispose que, lors de l'adoption de la liste visée à l'article 3, paragraphe 2, la Commission établit, selon les dispositions de l'ar- ticle 4, paragraphes 5 et 6, dudit règlement, la liste des zones de niveau NUTS III appartenant à ces régions qui bénéficient, à titre transitoire, du soutien des Fonds au titre de l'objectif no 1 pour l'année 2006; considérant que l'article 6, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1260/1999 dispose que toutefois, dans la limite de la population des zones visées au deuxième alinéa de ce même paragraphe et dans le respect des dispositions de l'article 4, paragraphe 4, deuxième alinéa, dudit règlement, sur proposition d'un État membre, la Commission peut y substituer des zones du niveau NUTS III ou inférieures à celui-ci, faisant partie de ces régions qui satisfont aux critères de l'article 4, paragraphes 5 à 9; que la Commission a pris en considération les demandes exprimées à cet égard par les États membres; considérant que l'article 6, paragraphe 1, quatrième alinéa, du règlement (CE) no 1260/1999 dispose que les zones appartenant aux régions ne figurant pas sur la liste visée aux deuxième et troisième alinéas continuent de recevoir, en 2006, le soutien du FSE, de l'IFOP et du FEOGA, section «orientation», uniquement à l'intérieur de la même intervention, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les régions concernées par l'objectif no 1 sont celles qui figu- rent à l'annexe I. Cette liste est valable du 1er 2006. janvier 2000 au 31 décembre L 194/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 7. 1999 Article 2 Les régions et les zones concernées par le soutien transitoire au titre de l'objectif no 1 sont celles qui figurent à l'annexe II. Cette liste est valable du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005 ou 31 décembre 2006 respectivement pour les régions y indiquées. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission 27. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 194/55 Liste des régions NUTS II concernées par l'objectif no 1 des Fonds structurels pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006 ANNEXE I Allemagne Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Thüringen Grèce Anatoliki Makedonia, Thraki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnisos Attiki Vorio Aigaio Notio Aigaio Kriti Espagne Galicia Principado de Asturias Castilla y León Castilla-La Mancha Extremadura Comunidad Valenciana Andalucía Región de Murcia Ceuta y Melilla Canarias France Guadeloupe Martinique Guyane Réunion Irland Border Midlands and Western Italie Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna Autriche Burgenland Portugal Norte Centro Alentejo Algarve Açores Madeira Finlande Itä-Suomi Väli-Suomi (1) Pohjois-Suomi (1) Suède Norra Mellansverige (1) Mellersta Norrland (1) Övre Norrland (1) Royaume-Uni South Yorkshire West Wales and The Valleys Cornwall and Isles of Scilly Merseyside (1) Uniquement les zones reprises à l'annexe I du protocole no 6 annexé au traité d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède. L 194/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 7. 1999 ANNEXE II Liste des régions et des zones concernées par le soutien transitoire au titre de l'objectif no 1 des Fonds structurels pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006 État membre Soutien transitoire du 1er janvier 2000 jusqu'au 31 décembre 2005 (1) 31 décembre 2006 Belgique Arrondissement d'Ath sauf la commune de Bernissart Arrondissement d'Ath uniquement la commune de Bernissart sauf les l'ancienne (à l'exception de Arrondissement de Charleroi communes de: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi commune de Mont-sur-Marchienne) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l'Évêque Manage sauf les de Mons Arrondissement communes de: Boussu Dour Frameries Hensies Mons (uniquement Jemappes, Flenu et Cuesmes) Quaregnon Quiévrain Colfontaine les communes de l'exception de Arrondissement de Charleroi uniquement les communes de: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi (à commune de Mont-sur-Marchienne) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l'Évêque Manage l'ancienne Arrondissement de Mons uniquement les communes de: Boussu Dour Frameries Hensies (uniquement Mons Jemappes, Flenu et Cuesmes) Quaregnon Quiévrain Colfontaine les communes de Arrondissement de Mouscron Arrondissement la commune de La Louvière (à l'exception de l'ancienne commune de Boussoit) Soignies sauf de de Thuin sauf les Arrondissement communes de: Anderlues Morlanwelz Arrondissement de Tournai Berlin-Ost, stadt Danemark Allemagne Grèce Espagne Arrondissement de Soignies uniquement la commune de la Louvière (à l'exception de commune de l'ancienne Boussoit) Arrondissement de Thuin uniquement les communes de: Anderlues Morlanwelz Comunidad Autonoma Cantabria 27. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 194/57 État membre Soutien transitoire du 1er janvier 2000 jusqu'au 31 décembre 2005 (1) 31 décembre 2006 Arrondissements d'Avesnes, de Douai et de Valenciennes Région Corse Dublin, Mid-East, Mid-West, South-West South-East Regione Molise Provincie Flevoland Lisboa e Vale do Tejo excepto Médio Tejo e Lezíria do Tejo Médio Tejo e Lezíria do Tejo France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Highlands and Islands except Islands Islands (1995 NUTS III boundaries) Northern Ireland (1) Les zones reprises ci-dessous continuent de recevoir, en 2006, le soutien du FSE, de l'IFOP et du FEOGA, section «orientation», à l'intérieur de la même intervention


title: Verordnung (EG) Nr. 1458/1999 der Kommission vom 1. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 2. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 167/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 1458/1999 DER KOMMISSION vom 1. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 dritter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu berücksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- führungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von und Ausfuhrerstattungen bei Störungen treffenden Getreidesektor Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4). Festlegung zu der zur im menge berechnet werden. Diese Mengen sind mit der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können die Differenzierung der Erstattung für bestimmte Erzeugnisse nach ihrer Bestim- mung erforderlich machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bei Anwendung aller dieser Vorschriften unter Berück- sichtigung der derzeitigen Lage des Getreidemarktes, insbesondere der Notierungen bzw. Preise für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft und auf dem Welt- markt, sind die Erstattungen gemäß dem Anhang dieser Verordnung festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genanntem Malz sind im Anhang festgesetzt. Bei Malz muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 1. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. L 167/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 7. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 1. Juli 1999 zur Festsetzung der für Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr (EUR/t) Erzeugniscode Erstattungsbetrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0,00 0,00 0,00


title: 1999/672/EG: Kommissionens beslut av den 1 juli 1999 beträffande det statliga stöd som Spanien avser att bevilja Brilén SA [delgivet med nr K(1999) 2131] (Text av betydelse för EES) (Endast den spanska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to industry
man-made fibre
textile industry

text: 16. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268/19 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 1 juli 1999 beträffande det statliga stöd som Spanien avser att bevilja Brilén SA [delgivet med nr K(1999) 2131] (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/672/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och särskilt artikel 88. 2 första stycket i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet och särskilt artikel 62. 1 a i detta, efter att ha berett berörda parter tillfälle att i enlighet med ovannämnda artiklar inkomma med synpunkter (1), och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I. Förfarandet 1. 2. 3. Genom en skrivelse av den 2 december 1997 anmälde Spanien till kommissionen ett förslag om att bevilja statligt stöd till Brilén SA, ett företag beläget i Barbastro, som ligger i den autonoma regionen Aragonien (nedan kallat Brilén). Genom en skrivelse av den 22 december 1997 begärde kommissionen ytterligare upplysningar. De spanska myndigheterna svarade i en skrivelse av den 12 februari 1998. Genom en skrivelse av den 4 maj 1998 informerade kommissionen Spanien om sitt beslut att inleda ett förfa- rande enligt artikel 88. 2 i fördraget beträffande detta stöd. Genom en skrivelse av den 10 juni 1998 framförde Spanien sina synpunkter. Kommissionens beslut att inleda ett förfarande offentlig- gjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (1). Kommissionen uppmanade de berörda parterna att inkomma med synpunkter på stödet. (1) EGT C 199, 25. 6. 1998, s. 12. 4. 5. 6. 7. synpunkter Kommissionen erhöll från de berörda parterna. Kommissionen har vidarebefordrat dessa till Spanien, som erbjöds tillfälle att svara på dem. Spaniens förmedlades genom skrivelser av den 2 synpunkter oktober 1998 och den 20 maj 1999. Den 27 oktober 1998 ägde ett möte rum mellan kommissionen, de spanska myndigheterna och företrä- företaget. Genom en skrivelse av den 29 dare för oktober 1998 uppmanade kommissionen de spanska myndigheterna att ånyo inkomma med synpunkter. De spanska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 19 januari 1999. Genom en skrivelse av den 4 februari 1999 begärde kommissionen förtydliganden på vissa punkter. Den spanska regeringen svarade genom en skrivelse av den 9 april 1999. II. Beskrivning av stödet Stödmottagaren Brilén tillhör SAMCA-koncernen, ett företag som också har sitt säte i Aragonien och som främst är verksamt jordbruks-, kemi-, textil- och byggsektorn inom gruv-, samt andra sektorer. Koncernen har totalt 4 000 anställda och anläggningar i hela Spanien samt i andra länder som till exempel Frankrike, Italien och Argentina. Brilén har 266 anställda och hade 1996 en omsättning på 6 059 miljoner pesetas. Brilén tillverkar och förädlar polyester och har som en del av sin verksamhet i textilsektorn två produktlinjer, nämligen filamentgarn av polyester och PET–stapelfiber. Råvarorna för tillverkning av dessa produkter levereras L 268/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 1999 av företagets egen polymeriseringsanläggning (32 000 ton per år). Extruderingskapaciteten för filamentgarn uppgår till 19 370 ton per år och avgör hur mycket som högst kan produceras av de två slutprodukterna. 16. 8. 1994 producerades 7 554 ton filamentgarn och 6 546 ton PET-stapelfiber, vilket innebar en utnyttjandegrad på 73 % av extruderingskapaciteten. 9. [. ] (*) 10. Med tanke på att företagets produktionsteknik är föråldrad och att marknaden för stapelfiber utvecklar sig långsamt genomfördes under perioden 1992–1996 en affärsplan för att anpassa produktionen till marknadens nya krav. Följaktligen avvecklades produktionslinjen för PET-stapelfiber och företaget koncentrerade sin verk- samhet på produktion av filamentgarn. Den totala produktionen av filamentgarn före investering en (1997) uppgick till 9 987 ton, vilket motsvarar 52 % av den totala extruderingskapaciteten. 11. 12. 13. 14. 15. På produktionslinjen för filamentgarn av polyester till- verkas kontinuerligt fibergarn på spinnspolar, spinn- sträckt garn på bobiner, sträckrullat garn på bobiner, förorienterat garn på bobiner samt varpat och klistrat garn på bommar. Den marknad för halvfabrikat som Brilén är verksam på är textilmarknaden, däribland beklädnads-, strump-, och dekorationsmarknaden. Företaget exporterar omkring 30 % av sin produktion till andra länder i gemenskapen och omkring 5 % till övriga delen av världen. Dessa andelar förväntas inte variera i någon betydande utsträckning efter det att projektet har slutförts. De spanska myndigheterna betonade att företaget utgör en viktig del av den regionala ekonomin, både genom sin egna verksamhet och genom den indirekta sysselsätt- ning företaeet skapar. Projektet De spanska myndigheterna uppgav att investeringspro- jektet skall äga rum 1997–1998 och gälla enbart teknisk rationalisering och modernisering av produktionsanlägg- ningen för garn av polyester. Medan polymeriseringska- paciteten skulle förbli densamma, dvs. 32 000 ton, skulle extruderingskapaciteten för kontinuerligt fibergarn öka från 9 500 ton per år till 11 500 ton med en motsvarande minskning för tillverkningen av PET/flock från 22 500 ton till 20 500 ton. Den nominella produk- tionskapaciteten beträffande filamentgarn förblir oför- ändrat 19 370 ton per år. På detta vis förväntas kapaci- tetsutnyttjandet uppgå till 59 % efter det att projektet genomförts. Enligt de spanska myndigheterna kommer den samman- lagda kapaciteten för dessa produkter inte att förändras till följd av den nya investeringen. I stället skulle det ske en omställning av produktionen till förmån för filament- garn av polyester, som har bättre marknadsutsikter, på bekostnad av stapelfibrer, för vilka marknadsutsikterna inte är särskilt uppmuntrande till följd av marknadens kostnads- och kvalitetskrav. (*) Affärshemlighet. till tryckluft, luftkonditionering, Investeringen omfattar fyra produktionsområden och går framför allt förvärv av nya maskiner, som till exempel en maskin för tillverkning av substansfärgat garn, en sträckrullmaskin, en sträcktvinnmaskin och en sträckvarpningsmaskin. Investeringen omfattar också byggnadsarbeten och andra biinstallationer, som till exempel el, ånga, intern transport, kontrollutrustning och säkerhetssystem. Före- taget avser att välja ny teknik som möjliggör en högre grad av virvling av garnfilamenten. Detta kommer att öka företagets konkurrenskraft och leda till mindre miljöpåverkan under den därpå följande textureringspro- cessen. Detta kommer att göra det möjligt för företaget att öka sin andel av marknaden för garn av polyester i olika former (bobiner, spinnspolar och bommar) och att komma in på medel- och högprismarknaderna. Projektet kommer att vända den nedläggningstrend inom denna sektor som de största europeiska tillverkarna bidragit till i Spanien under det senaste årtiondet till förmån för sina egna anläggningar. Projektet kommer att skapa 25 nya arbetstillfällen. 17. Medan 40 % av den planerade investeringen gäller verk- samheter som inte omfattas av gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin (1) (nedan kallade gemens- kapsreglerna), vars tillämpningsområde och villkor med jämna mellanrum har ändrats, senast 1999 (2), och i sträckning, varpning och limning (dessa synnerhet moment ingår varken i extruderings-/textureringspro- cessen eller i de maskiner som är avsedda för detta), avser övriga 60 % garntillverkningsprocessen, som däremot omfattas av gemenskapsreglernas tillämpnings- område. 18. 19. Beträffande utrikeshandeln förväntas företaget efter det att investeringsprojektet genomförts öka sin export, särskilt till tredje land. De spanska myndigheterna uppgav att de stödberätti- gande investeringskostnaderna uppgår till sammanlagt 2 012 miljoner pesetas (12,09 miljoner euro) och stöd- beloppet till 201,2 miljoner pesetas (1,21 miljoner euro), vilket motsvarar en stödnivå på 10 %. Stödet skulle beviljas enligt det godkända programmet för regional ekonomisk stimulans (3). Den rättsliga grunden utgörs av lag nr 50/1985 av den 27 december 1985 (lag om utjämning av ekonomiska skillnader mellan olika regioner (4)), kunglig förordning nr 1535/1997 av den 11 december 1987 (5) (utveckling av lag nr 50/1985) och kungliga förordningarna nr 491/1988 av den 6 maj 1988 (6) och 2486/1996 av den 5 december 1996 (7) (definition av stödberättigat område i Aragonien). Stödet skulle vara förbundet med villkoret att de 266 befintliga arbetstillfällena bevaras och att 25 nya skapas. (1) EGT C 94, 30. 3. 1996, s. 11. (2) EGT C 24, 29. 1. 1999, s. 18. (3) Meddelande från kommissionen, EGT C 251, 29. 9. 1988, s. 4. (4) BOE nr 3, 3. 1. 1986, s. 790. (5) BOE nr 299, 15. 12. 1987, s. 36729. (6) BOE nr 124, 24. 5. 1988, s. 15821. (7) BOE nr 3, 3. 1. 1997, s. 89. 20. 21. 22. 23. 24. 16. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268/21 III. Synpunkter från de berörda parterna Synpunkter mottogs från Internationella rayon- och syntetfiberkommittén (IRSFK) och från Brilén IRSFK påpekade att organisationen företräder den euro- peiska syntetfiberindustrin och att de anslutna företagen står för 85 % av produktionen inom gemenskapen. Organisationen förordade bestämt att gemenskapsreg- lerna skulle tillämpas i sin helhet, strikt och opartiskt. Den hävdade att den relevanta produkten i enlighet med gemenskapsreglerna i detta fall är filamentgarn av poly- ester och att det föreslagna stödet syftar till att bidra till ett investeringsprojekt för att öka Briléns kapacitet att producera denna produkt. IRSFK menar att även om Briléns totala kapacitet att producera syntetfiber fortfa- rande kommer att vara lägre än för några år sedan är det tillåtet att beakta enligt gemenskapsreglerna endast produktionskapaciteten för den relevanta produkten. Organisationen påpekade att det genomsnittliga kapaci- tetsutnyttjandet för den relevanta produkten inom EES endast uppgick till 86 % under perioden 1996–97, vilket tydligt visar att de flesta tillverkarnas produktion har varit mer begränsade av efterfrågan än av utbudsfak- torer. Till följd av det starka trycket från de asiatiska leverantörerna gjorde IRSFK bedömningen att importvo- lymen från länder utanför EES kommer att hålla i sig eller till och med öka lite grand och att den strukturella överkapaciteten inom denna sektor kommer att bestå till minst år 2003. betydande effekt på investeringsbeslutet eller på företa- gets konkurrenskraft. Dessutom riktar sig inte Briléns utökning av tillverkningen av filamentgarn av polyester till de stora produktmarknader där det finns tydlig över- kapacitet. Dessa marknader är inte och kan inte vara målet för ett företag av Briléns storlek. 26. Företaget godtog av nedanstående skäl inte att Brilén betecknades som ett av de största företagen i branschen istället för som ett litet eller medelstort företag. finns Det nämligen fyra produktionsområden inom Brilén — tillverkning av polyesterfiber — tillverkning av filamentgarn av polyester — varpning och limning — tillverkning av förformar för flaskor. 27. Inom vart och ett av dessa produktområden skulle Brilén kunna betecknas som ett litet eller medelstort företag när det gäller omsättning och antal anställda. Detta är särskilt fallet beträffande tillverkningen av filamentgarn, där företaget 1997 hade ungefär 180 direkt anställda och en omsättning på ungefär 4 000 miljoner pesetas (24,04 miljoner euro). Dessutom har inte SAMCA- koncernen, som Brilén tillhör, några andra ägarintressen eller andra företag inom denna sektor, vilket innebär att företaget från industriell synpunkt, om än ej från finan- siell synpunkt, är fristående. I en skrivelse av den 7 juli 1998 framförde Brilén följande synpunkter efter det att kommissionen beslutat att inleda ett förfarande: 28. Brilén höll inte med om kommissionens påstående att ”företaget exporterar ungefär 30 % av sin produktion och denna andel förväntas inte variera i någon bety- dande utsträckning efter det att projektet genomförts”. Faktum är att projektet kommer att innebära precis det omvända. Företaget förväntas nämligen öka sin export, särskilt till tredje länder som till exempel Argentina, Kanada, Förenta staterna, Algeriet och Israel. inte med om att Företaget höll investeringsprojektet skulle öka dess extruderingskapacitet. Det betonade att extruderingskapaciteten inte skulle öka realt sett, utan att det handlade om en produktomläggning där standardsta- pelfiber ersattes med specialiserat filamentgarn. Mellan 1980 och 1994 var företagets extruderingskapacitet ungefär 19 370 ton fiber per år. Brilén tillverkar för närvarande omkring 9 987 ton filamentgarn per år (96 dtex), vilket motsvarar en utnyttjandegrad på endast 52 %. Efter investeringen i garn av polyester kommer företaget att tillverka 11 500 ton per år (100 dtex), vilket kommer att höja kapacitetsutnyttjandet till 59 %. 25. Företaget höll inte heller med om påståendet att det stöd som Brilén ansökt om skulle snedvrida konkurrensen inom EES. Det stöd som begärts utgör endast 10 % av de planerade investeringarna och endast 1,6 % av kost- naden för sålda varor, varför det inte kan ha någon Briléns tillverkning motsvarar endast 5,5 % av den uppskattade efterfrågan på filamentgarn av polyester i Västeuropa, som 1997 uppgick till 174 000 ton. Den föreslagna ökningen av tillverkningskapaciteten för fila- mentgarn av polyester motsvarar endast 1 % av efter- frågan i Västeuropa. 29. Av nedanstående skäl höll företaget inte med om påstå- endet att det inte skulle råda utbudsbrist. Enligt konsultföretaget PCI förutspås utbudet ”av fila- mentgarn av polyester att öka kraftigt och kontinuerligt från 1998 fram till 2005”. Efterfrågan på filamentgarn av polyester förväntas öka i konstant takt, medan till- verkningskapaciteten kommer att stagnera. Företagen i branschen är medvetna om att en stor del av tillverkningskapaciteten är föråldrad. Även om det sammantaget kanske finns överkapacitet är det ett faktum att Brilén sedan 1996 har mött en större efterfrågan på företagets produkter än det kan tillgodose. Således är företaget tveksamt till om det är lämpligt att en beräkning som grundar sig på det totala utbudet av samtliga produkter och på den totala efterfrågan på varje produkt tillämpas på analysen av om investeringen är rimlig för ett företag av Briléns storlek. Med tanke på dess ringa storlek hävdade företaget att analysen av stödets rimlighet borde inriktas på den verkliga situa- tionen för Briléns på produkter, snarare än inriktas på aggregerade data. affärsverksamhet uppdelat L 268/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 1999 Av statistik från Intrastat framgår att Spaniens handels- balans 1997 uppvisade ett underskott på mer än 12 000 ton per år, vilket motsvarade importen från tredje land, och att situationen är likartad om situationen betraktas från gemenskapssynpunkt. IV. Kommentarer från Spanien Genom en skrivelse av den 10 juni 1998 upprepade de spanska myndigheterna i stort sett de synpunkter som Brilén framfört under förfarandet och tillade att det före- slagna stödet, som motsvarar en stödnivå på 10 % (brutto), inte ens når upp till 50 % av den högsta tillåtna nivån för regionalstöd, som för stödområdet Aragonien uppgår till 20 % av nettobidragsekvivalenten. V. Bedömning av stödet Kommissionen bör först och främst fastställa om den åtgärd som är föremål för förfarandet utgör statligt stöd enligt artikel 87. 1 i fördraget. Mot bakgrund av till- gänglig information, har kommissionen gjort följande bedömning: I artikel 87. 1 i fördraget fastställs principen att stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion är oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna, om det inte är tillåtet enligt andra bestämmelser. På motsva- rande sätt fastställs det i artikel 61. 1 i EES-avtalet att sådant stöd är oförenligt med EES-avtalets funktion, om det inte är tillåtet enligt andra bestämmelser. Förslaget att bevilja stöd till Brilén omfattas utan tvekan av artikel 87. 1 i fördraget och artikel 61. 1 i EES-avtalet, eftersom det skulle göra det möjligt för företaget att genomföra investeringen utan att behöva bära de fulla kostnaderna för den. Stödet skulle avse investeringar i fibergarn av polyester, en produkt som omfattas av Kombinerade nomenklaturen (KN) koderna 5402 42 00, 5402 43 10 och 5402 43 90. Eftersom det förekommer inom EES med dessa produkter en betydande handel (omkring 48 000 ton 1997), verkar det som om det föreslagna stödet skulle kunna snedvrida konkurrensen och påverka handeln på det sätt som avses i artikel 87. 1 i fördraget och artikel 61. 1 i EES-avtalet. Efter att ha visat att det stöd som avses beviljas Brilén utgör ett statligt stöd skall kommissionen fastställa om detta stöd är förenligt eller inte med den gemensamma marknaden. 36. 37. 38. 39. 40. Vad gäller det undantag som anges i artikel 87. 3 b framgår det klart att stödet inte syftar till att främja genomförandet av något viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse eller att avhjälpa någon allvarlig stör- ning i Spaniens ekonomi. Den spanska regeringen har inte heller försökt att motivera stödet på grundval av detta. Beträffande det undantag som anges i artikel 87. 3 d i fördraget framgår det klart att stödet inte syftar till att främja kulturen eller bevara kulturarvet. När det gäller de undantag som föreskrivs i artiklarna 87. 3 a och 87. 3 c beträffande stöd som främjar eller underlättar den ekonomiska utvecklingen av vissa regioner, konstaterar kommissionen att den region i vilken Brilén är beläget får erhålla regionalt stöd enligt artikel 87. 3 c. Det undantag som föreskrivs i artikel 87. 3 c i fördraget avser det stöd som syftar till att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. Barbastroområdet är ett område som är berättigat till regionalstöd enligt artikel 87. 3 c. I en ändrad version (1) av den ordning för regionalt stöd som kommissionen godkänt (2) fastställs för just detta område ett tak för stödnivån på 20 % av den stödberättigande invester- ingen. Beviljandet av stödet är förenat med kravet att investeringar görs i nya anläggningstillgångar och att arbetstillfällena bibehålls. I enlighet med riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål (3) får undantag från den princip om oförenlighet som fastställs i artikel 87. 1 i fördraget, beträffande regionalstöd, dessutom endast beviljas om en balans kan säkerställas mellan den sned- vridning av konkurrensen som stödet leder till och de fördelar utvecklingen av ett mindre gynnat område innebär. I detta fall innebär investeringen främst förvärv av ny utrustning samt uppförande av byggnader och sidoan- läggningar. Den syftar till att införa en ny teknik som förbättrar produktiviteten och effektiviteten, men som också innebär en minskning av föroreningarna. Ett villkor för att stödet skall beviljas är att de 266 nuva- rande arbetstillfällena bevaras och att 25 nya arbetstill- fällen skapas. Följaktligen kan investeringen i fråga underlätta utvecklingen av Barbastroområdet. Stödnivån (10 %) och andra omständigheter kring förslaget att bevilja stöd enligt det regionala stimulansprogrammet i form av ett bidrag på 201,2 miljoner pesetas (1,21 miljoner euro) på en investering på 2 012 miljoner pesetas (12,09 miljoner euro) överensstämmer med de villkor som kommissionen ställde för att godkänna stöd- programmet. De undantag från denna princip som anges i artikel 87. 2 i fördraget är med tanke på stödets karaktär och syfte inte tillämpliga på detta fall. (1) Meddelande från kommissionen, EGT C 251, 29. 9. 1988, s. 4. (2) EGT C 25, 31. 1. 1996, s. 3. (3) EGT C 74, 10. 3. 1998, s. 9. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 16. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268/23 41. 42. 43. Regionalstödens effekter på syntetfiberindustrin måste dock kontrolleras även i de minst utvecklade områdena i gemenskapen. De villkor på vilka stöd får beviljas syntet- fibertillverkare anges sedan 1977 i gemenskapsreglerna. Eftersom Brilén tillverkar syntetfiber och stödet i fråga gäller uppförandet av en fabrik för tillverkning av fila- mentgarn av polyester kan det endast anses förenligt med den gemensamma marknaden om det uppfyller kraven i gemenskapsreglerna. Enligt gemenskapsreglerna krävs det en anmälan av alla förslag om att bevilja stöd till syntetfibertillverkare, oavsett stödets form och oberoende av om kommis- sionen har godkänt ordningen i fråga (utom när stödet uppfyller kriteriet för stöd av mindre betydelse (1), för — extrudering/texturering av alla generiska typer av fibrer och garn baserade på polyester, polyamid, akryl eller polypropylen, oberoende av deras slutan- vändning, eller — polymerisering (inbegripet polykondensering), då den är integrerad med extrudering med avseende på de maskiner som används, eller — varje biprocess som är förbunden med samtidig installation av kapacitet för extrudering/texturering av den potentiella stödmottagaren eller av något annat företag inom den grupp den tillhör och som, i den specifika affärsverksamheten i fråga, normalt är integrerad med sådan kapacitet med avseende på de maskiner som används. 44. I gemenskapsreglerna fastställs i detalj de kriterier som kommissionen skall tillämpa när den undersöker förslag som omfattas av dessa regler. Det fastställs bland annat att det grundläggande övervägandet vid bedömningen av stödets förenlighet är den effekt som stödet får på mark- naderna för de relevanta produkterna, det vill säga de fibrer/garn vars tillverkning skulle stödjas. Enligt dessa gemenskapsregler beviljas investeringsstöd endast a) till stora företag, det vill säga företag som inte är små eller medelstora företag, och upp till 50 % av gällande högsta tillåtna stödnivå, — om stödet antingen skulle leda till en betydande minskning av den relevanta kapaciteten, eller — om den relevanta marknaden kännetecknas av en strukturell brist på utbudssidan och stödet inte skulle leda till någon betydande ökning av den relevanta kapaciteten; b) till små eller medelstora företag och upp till 75 % av gällande högsta tillåtna stödnivå om den relevanta marknaden kännetecknas av en strukturell brist på utbudssidan och stödet inte skulle leda till någon betydande ökning av den relevanta kapaciteten; 45. 46. 47. c) till små eller medelstora företag och upp till 100 % av gällande högsta tillåtna stödnivå — om stödet antingen skulle leda till en betydande minskning av den relevanta kapaciteten, eller — om den relevanta marknaden kännetecknas av en strukturell brist på utbudssidan och stödet inte skulle leda till någon betydande ökning av den relevanta kapaciteten. Tvärtemot vad de spanska myndigheterna och själva företaget hävdar kan Brilén inte anses uppfylla kriteri- erna för att enligt reglerna om statligt stöd räknas som ett litet eller medelstort företag. Enligt definitionen i kommissionens rekommendation (2) är det inte möjligt att avgränsa ett företags storlek till avdelningar eller underavdelningar verksamhet. Brilén företagets uppfyller hur som helst inte kravet på oberoende, eftersom det är ett dotterföretag till SAMCA-koncernen. Följaktligen skall kriterierna beträffande investeringsstöd till stora företag tillämpas. av Enligt anmälan härrör 40 % av de stödberättigande kost- naderna från verksamhet som inte omfattas av gemens- kapsreglernas tillämpningsområde, nämligen sträckning, varpning och limning (det vill säga processer som varken ingår i extruderings–/texturiseringsprocessen eller som kräver sådana maskiner), medan återstående 60 % har med extruderingen att göra och således omfattas av gemenskapsreglerna. Eftersom projektet gäller invester- ingar i nya anläggningstillgångar är möjligheten att över- föra stöd mellan verksamheter som omfattas av gemen- skapsreglerna och de verksamheter som inte omfattas av dessa med nödvändighet begränsade. Kommissionen kan således godta en fördelning som innebär att 60 % av det föreslagna stödet beviljas som direkt stöd för extrudering av en av de generiska syntetfibertyper som omfattas av gemenskapsreglerna, nämligen filamentgarn av poly- ester, medan återstående 40 % av det föreslagna stödet motsvaras av ett program som godkänts av kommis- sionen men som inte omfattas av gemenskapsreglerna. När det gäller de 60 % av det föreslagna stödet som omfattas av gemenskapsreglerna måste kommissionen tillbakavisa de spanska myndigheternas påstående att det inte kommer att ske någon övergripande ökning av extruderingskapaciteten, eftersom den relevanta faktorn med tanke på företagets olika marknader är extrudering- skapaciteten för de specifika fibrer och garn som omfattas projektet inleddes var extruderingskapaciteten för filamentgarn av polyester 9 500 ton per år, och när det slutförts kommer den att vara 11 500 ton per år. Investeringen kommer således att ge upphov till en ökning på 21 % av extruderingskapaciteten beträffande det relevanta garnet, vilket företaget självt tillstår. gemenskapsreglerna. Innan av (1) Kommissionens meddelande i EGT C 68, 6. 3. 1996, s. 9. (2) EGT L 107, 30. 4. 1996, s. 4. L 268/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 1999 48. 49. 50. 51. till omkring Även om kapacitetsutnyttjandet inom denna sektor på EES-nivå har ökat under de senaste åren har den i allmänhet förblivit tämligen otillfredsställande och har endast ökat tack vare rationaliseringar. Som kommis- sionen angav i beslutet att inleda ett förfarande uppgick kapacitetsutnyttjandet för fibergarn av polyester inom EES och 74 % 1994, 82 % 1996. De spanska myndigheterna ifrågasatte inte dessa uppgifter. Även om kapacitetsutnyttjandet 1997 uppgick till 89 % förväntas det 1998 sjunka till 84 %. För att det skall råda strukturell brist på utbudssidan skall kapacitetsutnyttjandet i sektorn för motsvarande garn eller fiber enligt gemenskapsreglerna uppgå till minst 90 % under de två föregående åren. Följaktligen förefaller det inte råda någon strukturell brist på utbuds- sidan på den relevanta marknaden, som ju är marknaden för filamentgarn av polyester. 78 % 1995 fibrer enligt Det är visserligen sant att konsumtionen inom EES av texturerade tillgängliga av polyester uppgifter har ökat från 458 000 ton 1995 till 569 000 ton 1997 och att importen från länder utanför EES under samma period har ökat från 68 000 till 104 000 ton, men denna tendens verkar främst bero på det starka trycket från leverantörerna i Asien, där det finns en mycket stor och växande överkapacitet och inte på utbudsfaktorer inom EES. Dessutom konstaterar företaget självt att stödet i fråga endast utgör 10 % av det planerade investeringsbeloppet och knappt 1,6 % av omsättningen, varför stödet inte kan ha någon betydande inverkan på investeringsbe- slutet. Beträffande de återstående 40 % av det föreslagna stödet rör det sig om processer, i synnerhet sträckning, varp- ning och limning, som varken omfattas av extruder- ings–/texturiseringsprocessen eller som kräver den typen av maskiner. Följaktligen omfattas de inte av gemens- kapsreglerna. Till följd av den procentfördelning som tillämpas förblir stödnivån på 10 % oförändrad. Den investering som stödet är kopplat till skall gå till förvärv av nya anläggningstillgångar och i vart fall verkar 25 nya arbetstillfällen skapas, varvid det stödbelopp som bevil- jats enligt företaget inte i märkbart inverkar på investe- ringsbeslutet i dess helhet. Följaktligen uppfylls kraven i det program som kommissionen godkänt och som omnämns ovan. VI. Slutsatser 52. Brilén är ett stort företag som tillverkar syntetfiber som omfattas av gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiber- industrin. 60 % av det anmälda stödet gynnar direkt extruderingen av en generisk syntetfibertyp och kommer att ge upphov till en ökning av tillverkningskapaciteten för den relevanta fibern på 21 %. Kapacitetsutnyttjandet inom sektorn för filamentgarn av polyester i EES har under de senaste åren i genomsnitt varit lägre än 90 %. Följaktligen verkar det inte föreligga någon strukturell brist på utbudssidan på den relevanta marknaden enligt gemenskapsreglerna. Kommissionen konstaterar således att den del av stödet till Brilén som omfattas av gemenskapsreglerna och som uppgår till 120 720 000 pesetas (725 541,81 euro) inte kan anses förenligt med dessa gemenskapsregler och följaktligen inte med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion. Däremot har kommissionen inga synpunkter beträffande den del av stödet som uppgår till 80 480 000 pesetas (483 694,54 euro) och som kan hänföras till ett program som kommissionen godkänt, men som inte omfattas av gemenskapsreglerna. 53. 54. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det statliga stöd på 725 541,51 euro som Spanien avser att bevilja Brilén SA är oförenligt med den gemensamma mark- naden. Detta stöd får följaktligen inte genomföras. Artikel 2 Det statliga stöd på 483 694,54 euro som Spanien avser att bevilja Brilén SA är förenligt med den gemensamma mark- naden enligt artikel 87. 1 i fördraget. Detta stöd får följaktligen utbetalas. Artikel 3 Spanien skall inom två månader från dagen för detta beslut informera kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att följa detta beslut. Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 1 juli 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen


title: 1999/472/CE: Decisión de la Comisión de 1 de julio de 1999 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a tuberías, cisternas y componentes auxiliares sin contacto con el agua destinado al consumo humano [notificada con el número C(1999) 1482] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
piping
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L 184/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de julio de 1999 relativa al procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad de productos de construcci(cid:155)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a tuber(cid:146)as, cisternas y componentes auxiliares sin contacto con el agua destinado al consumo humano [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1482] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/472/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, productos, ya que el anexo III da preferencia a determi- nados sistemas; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, (4) Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcci(cid:155)n (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el procedimiento especificado en la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso ii) del punto 2 del anexo III: primera posibilidad sin vigilancia permanente, segunda y tercera posibilidades; que el procedimiento descrito en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso i) del punto 2 del anexo III y en la primera posibilidad con vigilancia permanente del inciso ii) del punto 2 del anexo III; Considerando que la Comisi(cid:155)n debe elegir, entre los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 de la Directiva 89/106/CEE para la certificaci(cid:155)n de la conformidad de un producto, «el procedimiento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad»; que ello significa que, para la certificaci(cid:155)n de la confor- midad de un determinado producto o familia de productos, debe decidirse si la existencia de un sistema de control de producci(cid:155)n en la f(cid:145)brica bajo la responsa- bilidad del fabricante es una condici(cid:155)n necesaria y sufi- ciente, o bien si se requiere la intervenci(cid:155)n de un orga- nismo de certificaci(cid:155)n autorizado, por motivos relacio- nados con el cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 4 del art(cid:146)culo 13; (5) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de la construcci(cid:155)n, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones t(cid:130)cnicas; que, por lo tanto, es conveniente adoptar la definici(cid:155)n de productos o familias de productos utilizada en los mandatos y en las especificaciones t(cid:130)cnicas; La certificaci(cid:155)n de la conformidad de los productos y familias de productos mencionados en el anexo I se realizar(cid:145) por un procedimiento en el cual el fabricante sea el (cid:156)nico responsable del sistema de control de producci(cid:155)n en la f(cid:145)brica que garan- tice que el producto cumple las correspondientes especifica- ciones t(cid:130)cnicas. Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 se describen minuciosamente en el anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en rela- ci(cid:155)n con el anexo III, los m(cid:130)todos de aplicaci(cid:155)n de los dos procedimientos para cada producto o familia de (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. Art(cid:146)culo 2 La certificaci(cid:155)n de la conformidad de los productos mencio- nados en el anexo II se realizar(cid:145) mediante un procedimiento en el cual, adem(cid:145)s del sistema de control de producci(cid:155)n en la f(cid:145)brica aplicado por el fabricante, intervenga en la evaluaci(cid:155)n y la vigilancia del control de producci(cid:155)n o del producto en s(cid:146) un organismo de certificaci(cid:155)n autorizado. (1) (2) (3) 17. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/43 El procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad definido en el anexo III se indicar(cid:145) en los mandatos relativos a las normas armonizadas. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n L 184/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 1999 ANEXO I Tuber(cid:146)as, tubos, cisternas, sistemas de advertencia de fugas, dispositivos de prevenci(cid:155)n del desbordamiento, accesorios, adhesivos, juntas obturadoras, ca(cid:157)er(cid:146)as y conductos de protecci(cid:155)n, soportes de tuber(cid:146)as y tubos, llaves y grifos, componentes auxiliares de seguridad juntas, selladores de juntas, Para uso en instalaciones de transporte, distribuci(cid:155)n y almacenamiento de gas o combustible destinadas a abastecer sistemas de calefacci(cid:155)n y refrigeraci(cid:155)n de edificios, a partir del dep(cid:155)sito externo o el (cid:156)ltimo reductor de presi(cid:155)n de la red hasta la toma del sistema de calefacci(cid:155)n y refrigeraci(cid:155)n del edificio y en instalaciones de transporte, eliminaci(cid:155)n y almacenamiento de agua no destinada al consumo humano y para sistemas de calefacci(cid:155)n que no sean las especificadas en el anexo II. ANEXO II Cisternas, ca(cid:157)er(cid:146)as y conductos de protecci(cid:155)n Para uso en (cid:145)reas sujetas a la reglamentaci(cid:155)n sobre resistencia al fuego, en instalaciones de transporte, distribuci(cid:155)n y almacenamiento de gas o combustible para abastecer los sistemas de calefacci(cid:155)n y refrigeraci(cid:155)n de edificios, a partir del dep(cid:155)sito externo o el (cid:156)ltimo reductor de presi(cid:155)n de la red hasta la toma del sistema de calefacci(cid:155)n y refrigeraci(cid:155)n del edificio. Tuber(cid:146)as, tubos, cisternas, sistemas de advertencia de fugas, dispositivos de prevenci(cid:155)n del desbordamiento, accesorios, adhesivos, juntas obturadoras, ca(cid:157)er(cid:146)as y conductos de protecci(cid:155)n, soportes de tuber(cid:146)as y tubos, llaves y grifos, componentes auxiliares de seguridad juntas, selladores de juntas, Para uso en (cid:145)reas sujetas a la reglamentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n ante el fuego, en instalaciones de transporte distribuci(cid:155)n y almacenamiento de gas o combustible destinadas a abastecer sistemas de calefacci(cid:155)n y refrigeraci(cid:155)n de edificios, a partir del dep(cid:155)sito externo o el (cid:156)ltimo reductor de presi(cid:155)n de la red hasta la toma del sistema de calefacci(cid:155)n y refrigeraci(cid:155)n del edificio y en instalaciones de transporte, eliminaci(cid:155)n y almacenamiento de agua no destinada al consumo humano en productos cuya clase de reacci(cid:155)n al fuego sea A (1), B (1) o C (1). (1) Materiales cuya reacci(cid:155)n al fuego pudiera variar durante el proceso de fabricaci(cid:155)n (en general, los susceptibles de modificaci(cid:155)n qu(cid:146)mica, por ejemplo, los retardadores de ignici(cid:155)n, o aquellos en los que cambios en la composici(cid:155)n pudieran cambiar su rendi- miento en lo que respecta a la reacci(cid:155)n al fuego). 17. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/45 ANEXO III Nota: En lo que respecta a los productos que tengan m(cid:145)s de uno de los usos previstos especificados en las siguientes familias, las tareas del organismo autorizado, derivadas de los sistemas pertinentes de certificaci(cid:155)n de la confor- midad, son cumulativas. FAMILIA DE PRODUCTOS TUBOS, CISTERNAS Y COMPONENTES AUXILIARES SIN CONTACTO CON EL AGUA DESTINADA AL CONSUMO HUMANO (1/5) Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita del Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n/Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n Electrot(cid:130)cnica (CEN/Cenelec) la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Niveles o clases (reacci(cid:155)n al fuego) Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad — 3 Productos(s) Uso previsto — Tuber(cid:146)as — Tubos — Cisternas — Sistemas de advertencia de fugas de prevenci(cid:155)n del desbordami- ento dispositivos y — Accesorios, adhesivos, juntas, selladores de juntas y juntas obturadoras y — Ca(cid:157)er(cid:146)as conductos de En instalaciones de transporte, distribuci(cid:155)n y almacenamiento de gas o combustible, para abastecer los sistemas de calefacci(cid:155)n y refri- geraci(cid:155)n de edificios, a partir del dep(cid:155)sito externo o el (cid:156)ltimo reductor de presi(cid:155)n de la red hasta la toma del sistema de calefacci(cid:155)n y refrigeraci(cid:155)n del edificio. protecci(cid:155)n — Soportes de tuber(cid:146)as y tubos — Llaves y grifos — Componentes seguridad auxiliares de Sistema 3: v(cid:130)ase el inciso ii) de la secci(cid:155)n 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad. La especificaci(cid:155)n del sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cl(cid:145)usula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa caracter(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. L 184/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 1999 FAMILIA DE PRODUCTOS TUBOS, CISTERNAS Y COMPONENTES AUXILIARES SIN CONTACTO CON EL AGUA DESTINADA AL CONSUMO HUMANO (2/5) Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita del Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n/Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n Electrot(cid:130)cnica (CEN/Cenelec) la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto(s) Uso previsto — Tuber(cid:146)as — Tubos — Cisternas — Sistemas de advertencia de fugas de prevenci(cid:155)n del desbordami- ento dispositivos y En instalaciones de transporte, eliminaci(cid:155)n y almacenamiento de agua no destinada al cosumo humano. Niveles o clases (reacci(cid:155)n al fuego) Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad — 4 — Accesorios, adhesivos, juntas selladores de juntas y juntas obturadoras y — Ca(cid:157)er(cid:146)as conductos de protecci(cid:155)n — Soportes de tuber(cid:146)as y tubos — Llaves y grifos — Componentes seguridad auxiliares de Sistema 4: v(cid:130)ase el inciso ii) de la secci(cid:155)n 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, tercera posibilidad. La especificaci(cid:155)n del sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cl(cid:145)usula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa caracter(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. 17. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/47 FAMILIA DE PRODUCTOS TUBOS, CISTERNAS Y COMPONENTES AUXILIARES SIN CONTACTO CON EL AGUA DESTINADA AL CONSUMO HUMANO (3/5) Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita del Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n/Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n Electrot(cid:130)cnica (CEN/Cenelec) la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Niveles o clases (Resistencia al fuego) Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Todas 1 Producto(s) Uso previsto — Cisternas — Ca(cid:157)er(cid:146)as protecci(cid:155)n y conductos de reglamentaci(cid:155)n sobre fuego, para el En instalaciones en (cid:145)reas sujetas a resi- la stencia al trans- porte, distribuci(cid:155)n y almacenami- ento de gas o combustible para abastecer los sistemas de calefac- ci(cid:155)n y refrigeraci(cid:155)n de edificios, a partir del dep(cid:155)sito externo o el (cid:156)ltimo reductor de presi(cid:155)n de la red hasta la toma del sistema de refrigeraci(cid:155)n del calefacci(cid:155)n y edificio. Sistema 1: v(cid:130)ase anexo III, 2, (i) de la Directiva 89/106/CEE, sin ensayo por sondeo de muestras. La especificaci(cid:155)n del sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cl(cid:145)usula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa caracter(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. L 184/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 1999 FAMILIA DE PRODUCTOS TUBOS, CISTERNAS Y COMPONENTES AUXILIARES SIN CONTACTO CON EL AGUA DESTINADA AL CONSUMO HUMANO (4/5) Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita del Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n/Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n Electrot(cid:130)cnica (CEN/Cenelec) la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto(s) Uso previsto Niveles o clases (Reacci(cid:155)n al fuego) Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad — Tuber(cid:146)as — Tubos — Cisternas — Sistemas de advertencia de fugas de prevenci(cid:155)n del desbordami- ento dispositivos y — Accesorios, adhesivos, juntas, selladores de juntas y juntas obturadoras y — Ca(cid:157)er(cid:146)as conductos de Todas Instalaciones en (cid:145)reas sujetas a la reglamentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n al fuego para el transporte, distribu- ci(cid:155)n y almacenamiento de gas o combustible para abastecer los sistemas de calefacci(cid:155)n y refrigera- ci(cid:155)n de edificios, a partir del dep(cid:155)sito externo o el (cid:156)ltimo reductor de presi(cid:155)n de la red hasta la toma del sistema de calefacci(cid:155)n y refrigeraci(cid:155)n del edificio. protecci(cid:155)n — Soportes de tuber(cid:146)as y tubos — Llaves y grifos — Componentes seguridad auxiliares de Instalaciones en (cid:145)reas sujetas a la reglamentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n al fuego para el transporte, elimina- ci(cid:155)n y almacenamiento de agua no destinada al consumo humano. A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 1 3 4 inciso i) de la secci(cid:155)n 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, sin ensayo por sondeo de muestras. inciso ii) de la secci(cid:155)n 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad. inciso ii) de la secci(cid:155)n 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, tercera posibilidad. Sistema 1: v(cid:130)ase el Sistema 3: v(cid:130)ase el Sistema 4: v(cid:130)ase el (1) Materiales cuya reacci(cid:155)n al fuego pudiera variar durante el proceso de fabricaci(cid:155)n (en general, los susceptibles de modificaci(cid:155)n qu(cid:146)mica, por ejemplo, los retardadores de ignici(cid:155)n, o aquellos en los que cambios en la composici(cid:155)n pudieran cambiar su rendimiento en lo que respecta a la reacci(cid:155)n al fuego). (2) Materiales cuya reacci(cid:155)n al fuego no var(cid:146)a durante el proceso de fabricaci(cid:155)n. (3) Materiales de la clase A que, con arreglo a la Decisi(cid:155)n 96/603/CE, no necesitan someterse a ensayo de reacci(cid:155)n al fuego. La especificaci(cid:155)n del sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cl(cid:145)usula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa caracter(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. 17. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/49 FAMILIA DE PRODUCTOS TUBOS, CISTERNAS Y COMPONENTES AUXILIARES SIN CONTACTO CON EL AGUA DESTINADA AL CONSUMO HUMANO (5/5) Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita del Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n/Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n Electrot(cid:130)cnica (CEN/Cenelec) la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto(s) Uso previsto — Tuber(cid:146)as — Tubos — Cisternas — Sistemas de advertencia de fugas de prevenci(cid:155)n del desbordami- ento dispositivos y energ(cid:146)a para En instalaciones sujetas a la regla- mentaci(cid:155)n sobre conservaci(cid:155)n de la transporte, eliminaci(cid:155)n y almacenamiento de agua no destinada al consumo humano. el Niveles o clases (Reacci(cid:155)n al fuego) Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad — 3 — Accesorios, adhesivos, juntas, selladores de juntas y juntas obturadoras y — Ca(cid:157)er(cid:146)as conductos de protecci(cid:155)n — Soportes de tuber(cid:146)as y tubos — Llaves y grifos — Componentes seguridad auxiliares de Sistema 3: v(cid:130)ase el anexo III, 2, (ii) de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad. La especificaci(cid:155)n del sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cl(cid:145)usula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa caracter(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto


title: Electronic communication and research in Europe : a conference organised by the Academia Europaea, Darmstadt, 15 - 17 April 1998.

eurovoc_concepts:
applied research
communications industry
conference proceedings
information industry
information technology
new technology
research and development
scientific research


title: 1999/495/EF: Kommissionens beslutning af 1. juli 1999 om ændring af beslutning 94/577/EF af 15. juli 1994 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for indførsel af tyresæd fra tredjelande (meddelt under nummer K(1999) 1775) (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: L 192/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. juli 1999 om ændring af beslutning 94/577/EF af 15. juli 1994 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for indførsel af tyresæd fra tredjelande (meddelt under nummer K(1999) 1775) (EØS-relevant tekst) (1999/495/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) de certifikater, der er fastsat i første del i bilag A, B, C og D til beslutning 94/577/EF, bør ændres for at afklare de betingelser, som gælder for import; (5) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I bilag A, B, C og D til beslutning 94/577/EF foretages følgende ændringer i første del, punkt 13, litra d), nr. ii): 1) Efter tredje led udg(cid:134)r »eller«. 2) Fjerde led udg(cid:134)r. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf (1), senest ændret ved direktiv 93/60/EØF (2), særlig artikel 10 og 11, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved Kommissionens beslutning 94/577/EF (3) fastsættes der dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af tyresæd fra tredjelande; i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 88/407/EØF er samhandelen med tyresæd, der har reageret positivt p(cid:134) serumneutralisationsprøven eller Elisaprøven for rhino- tracheitis infectiosa bovis/vulvovaginitis infectiosa pustu- losa bovis, og som ikke er vaccineret i overensstemmelse med nævnte direktiv, forbudt fra 1. januar 1999; i henhold til artikel 10, stk. 4, i direktiv 88/407/EØF gælder samhandel mellem medlemsstaterne, der er fastsat i samme direktivs artikel 4, tilsvarende for import; bestemmelser for de (1) EFT L 194 af 22. 7. 1988, s. 10. (2) EFT L 186 af 28. 7. 1993, s. 28. (3) EFT L 221 af 26. 8. 1994, s. 26


title: 1999/501/EC: Commission Decision of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(1999) 1769)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
less-favoured region

text: 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/49 COMMISSION DECISION of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(1999) 1769) (1999/501/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1), and in particular the first subparagraph of Article 7(3) thereof, (1) Whereas point 1 of the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999 states that Objective 1 of the Structural Funds aims to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; (2) Whereas the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that 69,7 % of the appropriations for the Structural Funds are to be including 4,3 % under the allocated to Objective 1, transitional support arrangements; (3) Whereas the first subparagraph of Article 7(3) of Regula- tion (EC) No 1260/1999 stipulates that the Commission is to use transparent procedures to make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for programming in 2000 to 2006 taking full account, for Objectives 1 and 2, of one or more objective criteria similar to those applied during the previous period covered by Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordina- tion of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (2), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (3), namely: eligible population, regional prosperity, national prosperity and the relative severity of the structural problems, especially the level of unemployment; (4) Whereas the third subparagraph of Article 7(3) of Regu- lation (EC) No 1260/1999 stipulates, in the case of Objectives 1 and 2, that these breakdowns are to distin- guish allocations of appropriations to regions and areas benefiting from transitional support, that these alloca- tions are to be determined in accordance with the criteria referred to in the first subparagraph of that Article and that the annual breakdown of these appro- priations is to be degressive as from 1 January 2000 and (1) OJ L 161, 26. 6. 1999, p. 1. (2) OJ L 185, 15. 7. 1988, p. 9. (3) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 11. must be lower in 2000 than in 1999; whereas the transitional support profile may be tailored to the specific needs of the individual regions, and whereas the Commission has taken into consideration the Member States' requests in this respect, taking account of the annual breakdown of Structural Fund resources set out in the Annex to Regulation (EC) No 1260/1999; (5) Whereas the first subparagraph of Article 7(4) of Regula- tion (EC) No 1260/1999 sets up under Objective 1 a programme to assist the peace process in Northern Ireland (Peace) for 2000 to 2004 for the benefit of Northern Ireland and the border areas in Ireland under the those pertaining to the programme for the period 1994 to 1999; conditions same as (6) Whereas the second subparagrah of Article 7(4) of Regu- lation (EC) No 1260/1999 sets up under Objective 1 a programme of special assistance for 2000 to 2006 for the Swedish NUTS II regions which are not covered by the list referred to in Article 3(2) of that Regulation and the criteria laid down in Article 2 of which meet Protocol 6 annexed to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (4); (7) Whereas the Commission's statement annexed to the minutes of the Council meeting of 21 June 1999 indi- cates the method that the Commission will use to decide the indicative allocation by Member State of the appro- priations for Objective 1, in accordance with the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/1999; (8) Whereas, bearing this method in mind, paragraph 44(a), (b), (c), (e), (f), (h), (i) and (j) of the Presidency conclu- sions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 fixed the amounts pertaining to certain specific cases for the period 2000 to 2006, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The indicative amounts per Member State of the commitment appropriations for Objective 1 for 2000 to 2006, including the Peace programme and the special programme for the Swedish regions, shall be as set out in Annex I. (4) OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 11. L 194/50 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 The indicative amounts by Member State and by year of the commitment appropriations for transitional support under Objective 1 for 2000 to 2006 shall be as set out in Annex II. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 1 July 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/51 ANNEX I Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 Member State Regions eligible under Objective 1 Peace programme Special programme for the Swedish regions Amount of appropriations (in million EUR (1999 prices)) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom — — 19 229 20 961 37 744 3 254 1 215 21 935 — — 261 16 124 913 372 4 685 Total 126 693 — — — — — — 100 — — — — — — — 400 500 — — — — — — — — — — — — — 350 — 350 L 194/52 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 ANNEX II Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for transitional support for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 Member State 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Total (in million EUR (1999 prices)) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 105 — 122 — 78 83 400 32 — 23 — 650 — — 216 100 — 121 — 67 81 350 30 — 21 — 640 — — 204 95 — 121 — 56 79 300 28 — 20 — 610 — — 193 95 — 120 — 45 79 250 26 — 19 — 350 — — 181 91 — 119 — 37 78 200 25 — 18 — 300 — — 166 Total 1 709 1 614 1 502 1 165 1 034 90 — 118 — 37 76 150 24 — 17 — 271 — — 133 916 49 — 8 — 32 75 625 — 729 — 352 551 123 1 773 22 — 5 — 84 — — 73 187 — 123 — 2 905 — — 1 166 471 8 411


title: 1999/495/EC: Commission Decision of 1 July 1999 amending Decision 94/577/EC concerning animal health conditions and veterinary certifications for the importation of bovine semen from third countries (notified under document number C(1999) 1775) (Text with EEA relevance)

text: L 192/56 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 1999 COMMISSION COMMISSION DECISION of 1 July 1999 amending Decision 94/577/EC concerning animal health conditions and veterinary certifications for the importation of bovine semen from third countries (notified under document number C(1999) 1775) (Text with EEA relevance) (1999/495/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine speices (1), as last amended by Directive 93/60/EEC (2), and in particular Articles 10 and 11 thereof, (1) Whereas Commission Decision 94/577/Ec (3) lays down the animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from third coun- tries; (2) Whereas Article 4(1) of Decision 88/407/EEC stipulates that as from 1 January 1999 trade in the semen of bulls giving a positive reaction to the serum neutralisation test or the Elisa test for infectious bovine rhinotracheitis/ infectious pustular vulov-vaginitis and not having been vaccinated in accordance with what Directive is banned; (3) Whereas Article 10(4) of Decicion 88/407/EEC stipu- lates that the provisions applicable to intra-Community trade laid down in Article 4 of that Directive are to apply, mutatis mutandis to imports; (4) Whereas the ceritificates laid down in Part 1 of Annexes A, B, C and D to Decision 94/577/EC should be amended so as to clarify the conditions applying to imports; (5) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In Annexes A, B, C and D to Decision 94/577/CE, Part 1, point 13(d)(ii) is amended as follows: 1. At the end of the third indent ‘or' is deleted, 2. The fourth indent is deleted. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 1 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 194, 22. 7. 1988, p. 10. (2) OJ L 186, 28. 7. 1993, p. 28. (3) OJ L 221, 26. 8. 1994, p. 26