title: Verordnung (EG) Nr. 1438/1999 der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 166/70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1438/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 Buchstabe a) und Absatz 15, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 17 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 Absatz 1 unter den Buchstaben a), c), d), f), g) und h) genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, wenn diese Erzeugnisse in Form von Waren, die im Anhang dieser Verordnung verzeichnet sind, ausgeführt werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewäh- rung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Fest- setzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (4), sind die Erzeugnisse bezeichnet, für die ein Erstattungssatz bei der Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 aufge- führten Waren festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 muß der Erstattungssatz für je 100 kg jedes erwähnten Grunderzeugnisses für jeden Monat festgesetzt werden. Gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sowie Artikel 11 des im Rahmen der multilate- ralen Verhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlos- senen Landwirtschaftsübereinkommens darf die bei der Ausfuhr eines in einer Ware enthaltenen Erzeugnisse gewährte Erstattung die Erstattung für das in verarbei- tetem Zustand ausgeführte Erzeugnis nicht übersteigen. Die in dieser Verordnung festgelegten Erstattungen können im voraus festgelegt werden. Die Marktlage der kommenden Monate läßt sich im Augenblick nicht vorhersehen. Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang I des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im voraus festgelegt werden. Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situa- tionen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß lang- fristiger Verträge verhindert wird. Die Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die vorzeitige Festset- zung von Erstattungen trägt zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, für die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser berücksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission, auf das verarbei- tete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81, die in Form von in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Waren ausgeführt werden, sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft. (5) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 166/71 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren Erzeugnis Erstattungssätze in EUR/100 kg bei Festlegung der Erstat- tungen im voraus in den anderen Fällen Weißzucker:  gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94  in allen anderen Fällen 0,00 46,00 0,00 46,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1436/1999 av den 30 juni 1999 om öppnande av tullkvoter vid import av rörråsocker på särskilda förmånsvillkor från AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier under perioden 1 juli 1999-29 februari 2000

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
import
raw sugar
sugar industry
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 166/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1436/1999 av den 30 juni 1999 om öppnande av tullkvoter vid import av rörråsocker på särskilda förmånsvillkor från AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier under perioden 1 juli 1999–29 februari 2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING teter som enligt prognosen fattas, bör importtill- stånd per medlemsstat för socker för raffinering föreskrivas för perioden 1 juli 1999–29 februari 2000. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, (3) med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artiklarna 14. 2 och 37. 6 i denna, och av följande skäl: (1) (2) under tullsats regleringsåren För att åstadkomma en lämplig försörjning till gemenskapens raffinaderier föreskrivs i artikel 37 i förordning (EEG) nr 1785/81 att en särskild redu- 1995/ cerad 1996–2000/2001 skall tas ut för import av rörrå- socker med ursprung i de stater med vilka gemen- skapen har slutit avtal om leverans på förmånliga villkor. För närvarande har sådana avtal, genom rådets beslut 95/284/EG (3), bara slutits med å ena sidan de länder i Afrika, Västindien och Stillahavs- området (AVS-länder) som undertecknat protokoll 8 om AVS-socker vilket var bifogat den fjärde AVS–EEG-konventionen, och å andra sidan med Indien. såsom föreskrivs De kvantiteter särskilt förmånssocker som skall importeras bestäms i enlighet med artikel 37 på grundval av en årlig prognos inom gemenskapen. En sådan prognos visar att det är nödvändigt att importera råsocker och att i detta läge öppna en särskild reducerad tullkvot för regleringsåret 1999/ 2000, i de tidigare nämnda avtalen, i syfte att täcka behoven hos gemenskapens raffinaderier under en del av detta regleringsår. Prognoserna om rörråsockerproduktionen för regle- ringsåret 1999/2000 finns nu tillgängliga. Det är i detta läge lämpligt att öppna en sådan tullkvot med avseende på en del av regleringsåret. Mot bakgrund av de uppskattade maximala raffineringsbehoven som fastställts av varje medlemsstat och de kvanti- (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 181, 1. 8. 1995, s. 22. skall betala raffinaderierna I de tidigare nämnda avtalen föreskrivs att de berörda lägsta inköpspris som motsvarar garantipriset för råsocker, minskat med det anpassningsstöd som fastställts för regleringsåret i fråga. Detta minimipris bör därför fastställas med hänsyn till de faktorer som är till- lämpliga för regleringsåret 1999/2000. ett (4) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För perioden 1 juli 1999–29 februari 2000 skall, inom ramen för beslut 95/284/EG, följande tullkvoter öppnas för import av rörråsocker för raffinering: a) en tullkvot på 260 500 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i de AVS-länder som avses i detta beslut, med löpnummer 09. 4098, och b) en tullkvot på 10 000 ton uttryckt i vitsocker med ursprung i Indien, med löpnummer 09. 4099. Artikel 2 1. En särskild reducerad tull på 5,41 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet skall tillämpas vid import av de kvantiteter som avses i artikel 1. 2. Utan att det påverkar artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1916/95 (4) skall det lägsta inköpspris som gemenskapens raffinaderier skall betala fastställas till 49,68 euro per 100 kg råsocker av standartkvalitet, för den period som anges i artikel 1. (4) EGT L 184, 3. 8. 1995, s. 18. 1. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/63 Artikel 3 Följande medlemsstater skall tillåtas att inom ramen för de kvoter som fastställs i artikel 1 och på de villkor som anges i artikel 2. 1 importera följande kvantiteter som saknas, uttryckta i vitsocker: a) 45 500 ton för Finland, b) 20 000 ton för Frankrike (moderlandet), c) 190 000 ton för Portugal (fastlandet), d) 15 000 ton för Förenade kungariket. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Règlement (CE) n° 1437/1999 de la Commission, du 30 juin 1999, relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 166/64 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1437/1999 DE LA COMMISSION du 30 juin 1999 relatif à la vente, dans le cadre d’une procédure d’adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d’intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que l’application des mesures d’inter- vention dans le secteur de la viande bovine a conduit à la création de stocks dans plusieurs États membres; que, pour éviter une prolongation exces- sive de stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d’une procédure d’adjudication; considérant qu’il convient de soumettre cette vente aux règles fixées par le règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement réserve de certaines exceptions particulières qui sont néces- saires; (CE) no 2417/95 (4), sous considérant que, en vue d’assurer une procédure d’adjudication régulière et uniforme, des mesures devraient être prises en plus de celles fixées à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79; considérant qu’il convient de prévoir des déroga- tions aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficultés administratives que l’applica- tion de ce point soulève dans les États membres concernés; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine, (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 1. Il est procédé à la vente d’environ:  600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l’organisme d’intervention allemand,  600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l’organisme d’intervention espagnol,  600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l’organisme d’intervention français,  600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l’organisme d’intervention italien,  600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l’organisme d’intervention néerlandais,  80 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l’organisme d’intervention autrichien et stockées en Allemagne,  6 320 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni,  457 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l’organisme d’intervention irlandais,  500 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l’organisme d’intervention français. Des informations détaillées concernant les quantités se trouvent à l’annexe I. 2. Sous réserve des dispositions du présent règlement, les produits visés au paragraphe 1 sont vendus conformé- ment aux dispositions du règlement (CEE) no 2173/79, notamment ses titres II et III. Article 2 Par dérogation aux articles 6 et 7 du règlement 1. (CEE) no 2173/79, les annexes du les dispositions et présent règlement tiennent lieu d’avis général d’adjudica- tion. Les organismes d’intervention concernés établissent un avis d’adjudication indiquant notamment: a) les quantités de viandes bovines mises en vente et b) le délai et le lieu de présentation des offres. 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/65 Les informations relatives aux quantités ainsi qu’aux 2. lieux où les produits sont entreposés peuvent être obte- nues par les intéressés aux adresses indiquées à l’annexe II du présent règlement. Les organismes d’intervention affi- chent, en outre, l’avis visé au paragraphe 1 à leurs sièges et peuvent procéder à des publications complémentaires. 3. Pour chaque produit mentionné à l’annexe I, les organismes d’intervention concernés vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue. 4. Ne sont prises en considération que les offres parve- nues au plus tard le 12 juillet 1999 à 12 heures aux organismes d’intervention concernés. Par dérogation à l’article 8, paragraphe 1, du règle- 5. ment (CEE) no 2173/79, une offre doit être soumise à l’organisme d’intervention concerné dans une enveloppe fermée portant la référence du règlement concerné. L’en- veloppe fermée ne doit pas être ouverte par l’organisme l’adjudication d’intervention mentionnée au paragraphe 4. l’échéance avant de 6. Par dérogation à l’article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrepôt ou des entrepôts où les produits sont stockés. Article 3 1. Les États membres fournissent les informations rela- tives aux offres transmises à la Commission au plus tard le jour ouvrable suivant le délai de présentation de ces offres. Après un examen des offres reçues, un prix minimal 2. de vente est fixé pour chaque produit où il n’est pas donné suite à l’adjudication. Article 4 Le montant de la garantie prévue à l’article 15, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79 est fixé à 120 euros par tonne. Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 166/66 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DEUTSCHLAND  Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori NEDERLAND  Achervoeten ÖSTERREICH  Hinterviertel 600 600 600 600 600 80 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Intervention shank (INT 11)  Intervention thick flank (INT 12)  Intervention topside (INT 13)  Intervention silverside (INT 14)  Intervention fillet (INT 15)  Intervention rump (INT 16)  Intervention striploin (INT 17)  Intervention flank (INT 18)  Intervention forerib (INT 19)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention brisket (INT 23)  Intervention forequarter (INT 24) IRELAND  Intervention silverside (INT 14)  Intervention fillet (INT 15)  Intervention rump (INT 16)  Intervention striploin (INT 17) FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 500 560 1 000 210 40 325 725 500 960 500 500 500 70 117 240 30 500 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/67 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 166/68 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BIJLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:19)νσει(cid:14) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:14)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland (353 53) 634 00 Tel. Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/69 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Règlement (CE) n° 1431/1999 de la Commission, du 30 juin 1999, ouvrant et gérant un contingent tarifaire pour l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement (du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
live animal
tariff quota

text: 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/49 RÈGLEMENT (CE) No 1431/1999 DE LA COMMISSION du 30 juin 1999 ouvrant et gérant un contingent tarifaire pour l’importation de jeunes bovins mâles destinés à l’engraissement (du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 12, paragraphe l, vu le règlement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figu- rant dans la liste CXL établie suite à la conclusion des négociations dans le cadre de l’article XXIV: 6 du GATT (3), et notamment son article 1er, paragraphe 1, (1) (2) (3) (4) considérant que, en vertu de la liste CXL, la Communauté s’est engagée à ouvrir un contingent tarifaire annuel pour l’importation de 169 000 têtes de jeunes bovins mâles destinés à l’engraissement; qu’il est nécessaire d’arrêter les modalités d’applica- tion pour ce contingent pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000; considérant que les besoins de certaines régions de la Communauté qui souffrent d’une grave pénurie de bovins à engraisser doivent être pris en considé- ration; que, ces besoins étant particulièrement apparents en Italie et en Grèce, la priorité doit être donnée à la demande émanant de ces deux États membres; considérant qu’il y a lieu de garantir, notamment, l’accès égal et continu de tous les opérateurs inté- ressés par la Communauté audit contingent et l’ap- plication, sans interruption, des droits de douane prévus pour ce contingent à toutes les importations des animaux en question jusqu’à épuisement du volume contingentaire; réalités du considérant que, compte tenu des marché, il convient d’appliquer un mode de gestion qui est comparable à celui utilisé dans le passé pour le contingent du même numéro d’ordre, en particulier par le maintien de la méthode de répartition entre les importateurs traditionnels et les opérateurs faisant un commerce actif d’animaux vivants avec des pays tiers; (5) considérant qu’il y a lieu de prévoir que le régime soit géré à l’aide de certificats d’importation; que, à il y a lieu de prévoir notamment les cet effet, modalités de présentation des demandes ainsi que les éléments devant figurer sur les demandes et les certificats, le cas échéant, en dérogeant à ou en complétant certaines dispositions du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d’ap- plication du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation pour les produits agricoles (4), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1127/1999 (5), et du règlement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d’application du régime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) no 2377/80 (6), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2648/98 (7); considérant que l’application de ce contingent tari- faire implique des contrôles effectifs quant à leur destination particulière; que, par conséquent, l’en- graissement doit avoir lieu dans l’État membre qui a délivré le certificat d’importation; considérant qu’une garantie doit être constituée en vue de garantir que les animaux soient engraissés pendant au moins cent vingt jours dans des unités de production désignées; que le montant de cette garantie doit couvrir la différence entre les droits de douane du tarif douanier commun (TDC) et les droits réduits, applicables à la date de la mise en libre pratique des animaux en question; (6) (7) (8) considérant que le comité de gestion de la viande bovine n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Un contingent tarifaire de 169 000 jeunes bovins mâles relevant des codes NC 0102 90 05, 0102 90 29 ou 0102 90 49 et destinés à l’engraissement dans la Commu- nauté est ouvert pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000. Le contingent porte le numéro d’ordre 09. 4005. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (4) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (5) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 48. (6) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (7) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. L 166/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 Le droit de douane à l’importation applicable au 2. contingent visé au paragraphe 1 est de 582 euros par tonne plus 16 % de droits ad valorem. Les États membres peuvent accepter des copies de ces documents dûment certifiées par les autorités compé- tentes. L’application de ce taux de droits est conditionnée par l’engraissement des l’État animaux membre d’importation pendant une période d’au moins cent vingt jours. importés dans Article 2 1. Les droits d’importation à attribuer pour la quantité visée à l’article 1er, paragraphe 1, sont répartis comme suit entre les États membres suivants: a) Italie: b) Grèce: c) Autres États membres: 143 650 têtes; 21 970 têtes; 3 380 têtes. Pour chacune des quantités visées au paragraphe l, 2. point a) et b), les droits d’importation concernant:  80 % de la quantité sont attribués sur demande direc- tement à des importateurs qui prouvent avoir importé des animaux vivants dans le cadre des règlements visés à l’annexe I; le nombre de têtes est attribué au prorata du nombre de têtes importées dans le cadre de ces règlements en question,  20 % des quantités son attribués sur demande directe- ment aux opérateurs prouvant que, en 1998, ils ont exporte vers et/ou importé des pays tiers, au moins, 50 animaux vivants relevant du code NC 0102 90, à l’ex- clusion des importations en vertu des règlements visés à l’annexe I. Les opérateurs doivent être inscrits dans un registre national de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). Les demandes relatives aux droits d’ présentées:  en Italie pour les quantités visées au paragraphe 1, importation sont point a),  en Grèce pour les quantités visées au paragraphe 1, point b). 3. Les quantités visées au paragraphe 1, point c), sont attribuées sur demande aux opérateurs prouvant que, en 1998, ils ont exporté vers et/ou importé des pays tiers au moins 50 animaux vivants relevant du code NC 0102 90. Les demandes de droits d’importation pour les quantités visées au premier alinéa sont présentées dans l’État membre, autre que l’Italie et la Grèce, où le demandeur est inscrit dans le registre national de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). 4. Les quantités visées au paragraphe 2, premier alinéa, deuxième tiret, et au paragraphe 3 sont attribuées à chaque opérateur éligible au prorata des quantités deman- dées. Article 3 1. Les opérateurs qui ne pratiquaient plus le commerce de bovins vivants le 1er juin 1999 ne bénéficient pas des dispositions du présent règlement. 2. Les sociétés issues de fusions dont chacune des parties dispose de droits en application de l’article 2, paragraphe 2, premier alinéa, bénéficient des mêmes droits que les sociétés à partir desquelles elles ont été constituées. Article 4 Aucune demande de droits d’importation ne peut 1. être supérieure au nombre de têtes disponible. Si, en vertu d’une quelconque catégorie visée à l’article 2, paragraphes 2 et 3, un demandeur soumet plus d’une demande, aucune de ces demandes ne peut être admise. 2. Aux fins de l’article 2, paragraphes 2 et 3, toute demande doit parvenir à l’autorité compétente pour le 12 juillet 1999 au plus tard, accompagnée des documents de preuve requis. 3. En ce qui concerne les demandes faites en vertu de l’article 2, paragraphe 3, après vérification des documents présentés, les États membres adressent à la Commission, pour le 19 juillet 1999 au plus tard, une liste des deman- deurs et des quantités demandées en utilisant le formu- laire repris à l’annexe II. La Commission décide le plus rapidement possible dans quelle mesure les demandes peuvent être acceptées. Si les quantités demandées dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées. Si la réduction visée au deuxième alinéa aboutit à une quantité inférieure à 50 têtes par demande, l’attribution est opérée, par voie de tirage au sort par lot de 50 têtes par les États membres concernés. Au cas où il y a une quan- tité restante de moins de 50 têtes, un seul lot porte sur cette quantité. En ce qui concerne les demandes faites en vertu de 4. l’article 2, paragraphe 2, après vérification des documents présentés, l’Italie et la Grèce adressent à la Commission, pour le 26 juillet 1999 au plus tard, une liste des deman- deurs et des quantités demandées en utilisant les formu- laires repris à l’annexe II et III. Article 5 5. La preuve de l’importation et/ou l’exportation est fournie exclusivement au moyen de documents douaniers de mise en libre pratique ou de documents d’exportation. Toute importation d’animaux pour 1. lesquels des droits d’importation ont été attribués est subordonnée à la présentation d’un certificat d’importation. 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/51 Les dispositions des règlements (CEE) no 3719/88 et 2. (CE) no1445/95 sont applicables sous réserve des disposi- tions du présent règlement. L’engraissement des animaux visés au présent règle- 2. ment a lieu dans l’État membre qui délivre le certificat d’importation. Les demandes de certificat ne peuvent être intro- 3. duites:  que dans l’État membre où la demande de droits d’importation a été introduite,  que par les opérateurs auxquels des droits d’importa- tion ont été attribués conformément aux articles 2 et 4. 4. Les certificats sont délivrés jusqu’au 30 novembre 1999 pour 50 % au maximum des droits d’importation attribués. Les certificats d’importation concernant le nombre restant de têtes sont établis à partir du 1er décembre 1999. La demande de certificat et le certificat proprement 5. dit indiquent: a) dans la case 8, le pays d’origine; b) dans la case 16, un des codes NC éligibles; c) dans la case 20, la mention suivante: «Bovins mâles vivants d’un poids vif inférieur ou égal à 300 kg [règlement (CE) no 1431/1999]. ». Sauf en cas de force majeure, la garantie n’est libérée 3. que si la preuve est fournie à l’autorité compétente de l’État membre émetteur du certificat d’importation que les jeunes bovins: a) ont été engraissés dans l’exploitation ou les exploita- tions indiquée(s) conformément au paragraphe 1; b) n’ont pas été abattus avant l’expiration d’une période de cent vingt jours à partir de la date de leur importa- tion ou c) ont été abattus avant l’expiration de cette période pour des raisons sanitaires ou sont morts par suite de maladie ou d’accident. La garantie est libérée immédiatement après la fourniture d’une telle preuve. Cependant, si le délai visé au paragraphe 1, premier tiret, n’a pas été respecté, le montant de la garantie à libérer est réduit:  de 15 % et Article 6  de 2 % du montant restant pour chaque jour de dépassement. 1. Par dérogation à l’article 3 du règlement (CE) no 1445/95, la durée de validité des certificats délivrés est de cent vingt jours à partir de la date de leur délivrance au sens de l’article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3719/88. Cependant, aucun certificat n’est valable après le 30 juin 2000. Les certificats délivrés sont valables dans toute la 2. Communauté. L’article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 3. 3719/88 n’est pas applicable. Article 7 l’importateur doit Au moment de l’importation, 1. fournir la preuve:  qu’il a souscrit à l’engagement écrit auprès de l’auto- rité compétente de l’État membre, émetteur du certi- ficat d’importation, de lui indiquer dans un délai d’un mois, la liste des exploitations où les jeunes bovins sont engraissés,  qu’il a constitué une garantie, dont le montant est fixé pour chaque code NC éligible à l’annexe IV, auprès de l’autorité compétente de l’État membre, émetteur les du certificat d’importation, garantissant que animaux importés y seront engraissés pendant une période minimale de cent vingt jours à partir de la date de leur importation. Les montants non libérés restent acquis et conservés à titre de droits de douane. 4. Si la preuve visée au paragraphe 3 n’est pas fournie dans les cent quatre-vingts jours suivant la date d’importa- tion, la garantie est acquise et conservée à titre de droits de douane. Cependant, si cette preuve n’a pas été fournie dans les cents quatre-vingts jours mais est produite dans les six mois suivant ces cent quatre-vingts jours, le montant acquis, diminué de 15 % de celui de la garantie, est remboursé. Article 8 fait Les quantités qui n’ont pas 1. l’objet d’une demande de certificat d’importation au 29 février 2000 font l’objet d’une autre attribution de droits d’importation, sans tenir compte de la répartition des droits d’importa- tion à attribuer entre les États membres visée à l’article 2, paragraphe 1 et des deux différents régimes visés à l’ar- ticle 2, paragraphe 2, premier et deuxième tiret. À cette fin, les États membres communiquent à la 2. Commission, au plus tard le 7 mars 2000 les quantités qui n’ont pas fait l’objet d’une demande de certificat d’impor- tation. L 166/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 La Commission arrête le plus rapidement possible 3. une décision sur ces quantités restantes. 4. Les quantités restantes sont attribuées sur demande aux opérateurs prouvant que, en 1998, ils ont exporté vers et/ou importé des pays tiers au moins 50 animaux vivants relevant du code NC 0102 90. La demande de droits d’importation est présentée dans l’État membre où le demandeur est inscrit dans le registre national de la taxe sur la valeur ajouté (TVA). les Aux fins de l’application du présent article, 5. dispositions des articles 4 à 7 sont applicables mutatis mutandis. Toutefois, la date mentionnée à l’article 4, paragraphe 2 est remplacée par celle du 31 mars 2000 et la date mentionnée à l’article 4, paragraphe 3, par celle du 7 avril 2000. Article 9 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE I Règlements visés à l’article 2, paragraphe 2 Règlements de la Commission:  (CE) no 1119/96 (JO L 149 du 22. 6. 1996, p. 4),  (CE) no 1376/97 (JO L 189 du 18. 7. 1997, p. 3),  (CE) no 1043/98 (JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 7). 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/53 Télécopieur: (32 2) 296 60 27 / (32 2) 295 36 13 ANNEXE II Application de l’article 4, paragraphe 3 et 4, du règlement (CE) no 1431/1999 Numéro d’ordre 09. 4005 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DG VI/D. 2  SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE DEMANDE DE DROITS D’IMPORTATION Date:. Période:. État membre:. Numéro du demandeur (1) Demandeur (nom et adresse) Quantité (têtes) Total État membre:. Numéro de télécopieur:. Numéro de téléphone:. (1) Numérotation continue. L 166/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 Télécopieur: (32 2) 296 60 27 / (32 2) 295 36 13 ANNEXE III Application de l’article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1431/1999 Numéro d’ordre 09. 4005 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DG VI/D. 2  SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE DEMANDE DE DROITS D’IMPORTATION Date:. Période:. État membre:. Numéro du demandeur (1) Demandeur (nom et adresse) Quantités importées (têtes) Total 1119/96 1376/97 1043/98 Total État membre:. Numéro de télécopieur:. Numéro de téléphone:. (1) Numérotation continue. 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/55 ANNEXE IV MONTANTS DE GARANTIE Bovins mâles à engraisser (code NC) Montant en euros par tête 0102 90 05 0102 90 29 0102 90 49 35 70 130


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1427/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 45. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1427/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 45. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 45. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/98 af 22. juli 1998 om en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution foranstaltes dellicitationer med for hvidt henblik p(cid:134) eksport af dette sukker; sukker (3), i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes der i p(cid:134)kommende tilfælde for den p(cid:134)gældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen Artikel 1 For den 45. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 49,700 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 7


title: Meddelande om öppnandet av de kvoter som fastställs genom beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 21 juni 1999, om import från Kazakstan av vissa stålprodukter som omfattas av EKSG:s avtal

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import
iron and steel product
originating product
tariff quota

text: 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 184/1 I (Meddelanden) R¯DET Meddelande om (cid:246)ppnandet av de kvoter som fastst(cid:228)lls genom beslut av f(cid:246)retr(cid:228)darna f(cid:246)r medlems- staternas regeringar, f(cid:246)rsamlade i r(cid:229)det, av den 21 juni 1999, om import fr(cid:229)n Kazakstan av vissa st(cid:229)lprodukter som omfattas av EKSG:s avtal (1999/C 184/01) 1. St(cid:229)lprodukter fr(cid:229)n Kazakstan vilka omfattas av de tulltaxenummer som anges i beslutet av f(cid:246)retr(cid:228)darna f(cid:246)r medlemsstaternas regeringar, f(cid:246)rsamlade i r(cid:229)det, f(cid:229)r importeras mellan den 1 juli och den 31 december 1999 inom f(cid:246)ljande gr(cid:228)nser: valsade platta produkter SA1 SA2 SA3 (ringar och rullar) (tunga pl(cid:229)tar) (andra platta produkter) (ton) 14 629 5 123 4 140 2. Ans(cid:246)kningar om tillst(cid:229)nd kan skickas till de beh(cid:246)riga myndigheterna i medlemsstaterna enligt f(cid:246)rteck- ning i bilagan. ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BIJLAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST˜NDIGEN BEH(cid:214)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:204)ˇ˜(cid:201)(cid:217)˝ ¯¨˝(cid:201)˚(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:215)(cid:217)˝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT(cid:201)S NATIONALES COMP(cid:201)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:192) NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:214)VER BEH(cid:214)RIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGI¸ Administration des Relations (cid:201)conomiques Service «Licences» Rue GØnØral Leman 60 B-1040 Bruxelles TØlØcopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Słndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:252)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 C 184/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 ¯¸¸`˜` (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ˜ˇ(cid:211) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ˚(cid:239)æ(cid:237)(cid:220)æ(cid:239)ı 1 GR-105 63 `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:214)Æ(cid:238): (301) 328 6029/328 6059/328 6039 ESPA(cid:209)A Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Direcci(cid:243)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 TØlØcopieur: (33 1) 55 07 46 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35-59 93 26 36 LUXEMBOURG MinistŁre des affaires ØtrangŁres Office des licences Bo(cid:238)te postale 113 L-2011 Luxembourg TØlØcopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31-50) 526 06 98 (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au(cid:223)enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:237)a Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: (358 9) 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 53 35 57


title: Commission Regulation (EC) No 1444/1999 of 30 June 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/83 COMMISSION REGULATION (EC) No 1444/1999 of 30 June 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13(8) thereof, Whereas the corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 1172/1999 (3); Whereas, on the basis of today’s cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered; Whereas the corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; whereas it may be altered in the period between fixings, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1(1)(a),(b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 141, 4. 6. 1999, p. 16. L 166/84 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 to the Commission Regulation of 30 June 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 7 1st period 8 2nd period 9 3rd period 10 4th period 11 5th period 12 6th period 1 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 –1,34 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 –2,68 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 –4,02 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries 02 other third countries 03 United States of America, Canada and Mexico 04 Switzerland, Liechtenstein and Slovenia. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Regolamento (CE) n. 1430/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di diritti di importazione presentate nel quadro del regolamento (CE) n. 1128/1999 per l'importazione di vitelli di peso non superiore a 80 chilogrammi

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
quantitative restriction

text: L 166/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1430/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di diritti di importazione presentate nel quadro del regolamento (CE) n. 1128/1999 per l’im- portazione di vitelli di peso non superiore a 80 chilogrammi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1128/1999 della Commis- sione, del 28 maggio 1999, recante modalit(cid:133) d’applica- zione di un contingente tariffario di vitelli di peso pari o inferiore a 80 chilogrammi, originari di alcuni paesi terzi (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 1, considerando che, a norma dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1128/1999, i quantitativi riservati agli operatori tradizionali sono ripartiti proporzionalmente alle importazioni effettuate con versamento del prelievo l’anno di integrale nel corso dei 36 mesi precedenti importazione di cui trattasi; considerando che, per gli operatori di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera b), del citato regolamento, i quantita- tivi disponibili sono ripartiti proporzionalmente ai quan- titativi richiesti; che, dato che i quantitativi richiesti supe- rano i quantitativi disponibili, occorre fissare una percen- tuale unica di riduzione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ogni domanda di diritti di importazione di animali vivi della specie bovina di peso non superiore a 80 chilo- grammi (cid:138) accolta limitatamente ai seguenti quantitativi: a) 24,1631 % dei quantitativi importati ai sensi dell’arti- colo 2, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1128/1999; b) 0,07758 % dei quantitativi richiesti ai sensi dell’arti- colo 2, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 1128/1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 50


title: Commission Regulation (EC) No 1427/1999 of 30 June 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 45th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

text: 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 1427/1999 of 30 June 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 45th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17(5) (b) thereof, in the sugar sector (1), as Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state the Community and and foreseeable development of world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 45th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 45th partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1574/98 the issued pursuant maximum amount of refund is fixed at 49,700 EUR/100 kg. the export Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7


title: Verordening (EG) nr. 1432/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 tot wijziging, wat betreft voedselhulptransacties, van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
import licence
rice

text: L 166/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1432/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1999 tot w¶ziging, wat betreft voedselhulptransacties, van Verordening (EG) nr. 1162/ 95 houdende b¶zondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, zigd en deze w¶ziging met onmiddell¶ke ingang van toepassing moet z¶n; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, Gelet op Verordening (EG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1253/1999 van de Commissie (2), en met name op artikel 9, lid 2, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 9, lid 2, (1) Overwegende dat b¶ artikel 7, lid 3, van Verorde- ning (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (5), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (6), is bepaald dat de uitvoercertificaten voor alle granen, met inbegrip van r¶st, en voor de meeste verwerkte producten pas na afloop van een bedenkt¶d daadwerkel¶k worden afgegeven, gelet op het risico dat voor te grote hoeveelheden certifi- caten worden afgegeven; dat er geen reden is om dit mechanisme te handhaven in het geval van uitvoertransacties van niet-commerci(cid:137)le aard in het kader van voedselhulpleveranties door de Gemeen- schap of door de lidstaten en sommige leveranties voornoemd van humanitaire organisaties; dat artikel 7 dienovereenkomstig moet worden gew¶- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 7, wordt de laatste alinea vervangen door: lid 3, van Verordening (EG) nr. 1162/95 „De eerste alinea geldt niet voor certificaten die worden afgegeven in het kader van inschr¶vingssys- temen noch voor certificaten, als bedoeld in artikel 14 bis van Verordening (EG) nr. 3719/88, die worden afgegeven voor de realisatie van voedselhulptransacties in de zin van artikel 10, lid 4, van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay- ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw. De bedenkt¶d is evenmin van toepassing voor de afgifte van een uitvoercertificaat dat, zonder restitutie- aanvraag, door een humanitaire organisatie wordt aangevraagd voor een hoeveelheid van ten hoogste 20 ton. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (6) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12


title: 1999/463/CE: Decisión de la Comisión, de 30 de junio de 1999, por la que se modifican las Decisiones 1999/240/CE y 1999/241/CE sobre determinadas medidas de protección en relación con los caballos registrados procedentes de Malasia (Península) y Singapur y los équidos procedentes de Australia [notificada con el número C(1999) 1802] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
Singapore
equidae
health certificate
import

text: 15. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 180/51 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1999 por la que se modifican las Decisiones 1999/240/CE y 1999/241/CE sobre determinadas medidas de protecci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con los caballos registrados procedentes de Malasia (Pen(cid:146)nsula) y Singapur y los (cid:130)quidos procedentes de Australia [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1802] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/463/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de pa(cid:146)ses terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/43/CE (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 18, (1) (2) (3) (4) (5) la Decisi(cid:155)n que, mediante Considerando 1999/ la Comisi(cid:155)n ha adoptado determinadas 240/CE (3), medidas de protecci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con los caballos regis- trados procedentes de Singapur y Malasia (Pen(cid:146)nsula) debido a la aparici(cid:155)n de una enfermedad de tipo Hendra (Paramixovirus), una zoonosis que ha causado v(cid:146)ctimas mortales humanas; Considerando que esta infecci(cid:155)n constituye una nueva enfermedad denominada enfermedad de Nipah, que, seg(cid:156)n se sabe ahora, es transmitida a los humanos por los porcinos; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n oficial, la cr(cid:146)a de porcinos ces(cid:155) en 1990 en Singapur y est(cid:145)n prohibidas las importaciones de cerdos, (cid:130)quidos y dem(cid:145)s mam(cid:146)feros vivos sensibles a la enfermedad; que, adem(cid:145)s, Singapur ha notificado oficialmente que se ha llevado a cabo una investigaci(cid:155)n para la detecci(cid:155)n de esta enfermedad en los caballos y en las personas que los manipulan, con resultados negativos; la Decisi(cid:155)n que, mediante 1999/ Considerando 241/CE (4), la Comisi(cid:155)n ha adoptado determinadas medidas de protecci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con los (cid:130)quidos procedentes de Australia debido a la aparici(cid:155)n de la enfermedad de Hendra (Morbilivirus equino) en un caballo en Queensland en enero de 1999; que esa Deci- si(cid:155)n es aplicable hasta el 31 de mayo de 1999; Considerando que la presencia de esta enfermedad en algunas especies de la fauna de determinadas zonas de Australia puede representar un grave peligro para los (cid:130)quidos de la Comunidad; que, no obstante, se ha desarrollado una prueba serol(cid:155)gica a fin de detectar los (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) DO L 89 de 1. 4. 1999, p. 72. (4) DO L 89 de 1. 4. 1999, p. 74. anticuerpos del virus de la enfermedad de Hendra en los caballos; (6) Considerando que, en vista de la evoluci(cid:155)n de las enfer- medades en Singapur y en Australia y del desarrollo del diagn(cid:155)stico de laboratorio en Australia, parece adecuado modificar las Decisiones 1999/240/CE y 1999/241/CE por lo que se refiere a las medidas de protecci(cid:155)n a escala comunitaria en relaci(cid:155)n con la importaci(cid:155)n de caballos registrados procedentes de Singapur y de (cid:130)quidos proce- dentes de Australia; (7) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 1999/240/CE se modificar(cid:145) como sigue: 1) En el t(cid:146)tulo de la Decisi(cid:155)n, se suprimir(cid:145)n las palabras «y Singapur». 2) En el art(cid:146)culo 1, se suprimir(cid:145)n las palabras «y Singapur». 3) En el art(cid:146)culo 2, se suprimir(cid:145)n las palabras «y Singapur». Art(cid:146)culo 2 La Decisi(cid:155)n 1999/241/CE se modificar(cid:145) como sigue: 1) En el apartado 2 del art(cid:146)culo 1: — se suprimir(cid:145)n el primer y segundo gui(cid:155)n; — se a(cid:157)adir(cid:145)n los dos guiones siguientes: «— en los (cid:156)ltimos sesenta d(cid:146)as los (cid:130)quidos no han permanecido en explotaciones en las que las autori- dades competentes hayan confirmado la existencia de casos de la enfermedad de Hendra en los (cid:156)ltimos sesenta d(cid:146)as; — los (cid:130)quidos han sido sometidos a una prueba auto- rizada, ya sea de seroneutralizaci(cid:155)n, ya sea ELISA, a fin de detectar los anticuerpos del virus de la enfer- medad de Hendra, llevada a cabo en un laboratorio designado por las autoridades competentes, con resultado negativo en una muestra de sangre tomada en los catorce d(cid:146)as anteriores al env(cid:146)o a la Comunidad Europea, el. (ind(cid:146)quese la fecha de la toma de muestra sangu(cid:146)nea). » L 180/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 7. 1999 2) En el art(cid:146)culo 3, la fecha «31 de mayo de 1999» se sustituir(cid:145) por «31 de diciembre de 1999». Los Estados miembros modificar(cid:145)n las medidas que apliquen respecto a Singapur y Australia con el fin de ajustarlas a la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Informar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n al respecto. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: 1999/463/EF: Kommissionens beslutning af 30. juni 1999 om ændring af Kommissionens beslutning 1999/240/EF og 1999/241/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for registrerede heste fra Singapore og Malaysia (halvøen) og hovdyr fra Australien (meddelt under nummer K(1999) 1802) (EØS-relevant tekst)

text: 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/51 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. juni 1999 om ændring af Kommissionens beslutning 1999/240/EF og 1999/241/EF om visse beskyttelsesforan- staltninger over for registrerede heste fra Singapore og Malaysia (halvøen) og hovdyr fra Australien (meddelt under nummer K(1999) 1802) (EØS-relevant tekst) (1999/463/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (6) under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/ 425/EØF og 90/675/EØF (1), senest ændret ved direktiv 96/43/ EF (2), særlig artikel 18, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Kommissionen har med beslutning 1999/240/EF (3) truffet visse beskyttelsesforanstaltninger over for registre- rede heste fra Singapore og halvøen Malaysia p(cid:134) grund af forekomsten af en Hendra-lignende sygdom (paramy- xovirus), der er en zoonose, som har vist sig at være dødelig for mennesker; denne infektion, som kaldes Nipah disease, er en ny sygdom, som ifølge den seneste viden overføres fra svin til mennesker; ifølge officielle oplysninger har der ikke siden 1990 været holdt svin i Singapore, og det er forbudt at impor- tere levende svin, hovdyr og andre pattedyr, som er modtagelige for denne sygdom, fra Malaysia, og herud- over har Singapore officielt meddelt, at det med negativt resultat har gennemført en undersøgelse af heste og personer, der h(cid:134)ndterer heste, for denne sygdom; visse beskyttelsesforanstaltninger over Kommissionen har med beslutning 1999/241/EF (4) vedtaget for forekomsten af hovdyr Hendra disease (equin morbilivirus) hos en hest i Queensland i januar 1999; denne beslutning er gyldig indtil den 31. maj 1999; fra Australien p(cid:134) grund af forekomsten af denne sygdom hos visse vilde dyr i visse dele af Australien kan udgøre en alvorlig fare for EF’s hovdyr; der er imidlertid udviklet en serologisk undersø- (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (2) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1. (3) EFT L 89 af 1. 4. 1999, s. 72. (4) EFT L 89 af 1. 4. 1999, s. 74. gelse, som gør det muligt hos de enkelte heste at spore antistoffer mod Hendra disease-virus; p(cid:134) grund af sygdommenes udvikling i Singapore og Australien og udviklingen inden for laboratoriediagno- stik i Australien bør der ske en ændring af beslutninger 1999/240/EF og 1999/241/EF om beskyttelsesforanstalt- ninger p(cid:134) EF-plan i forbindelse med import af registre- rede heste fra Singapore og hovdyr fra Australien; (7) denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 1999/240/EF foretages følgende ændringer: 1) I beslutningens titel udg(cid:134)r »og Singapore«. 2) I artikel 1 udg(cid:134)r »og Singapore«. 3) I artikel 2 udg(cid:134)r »og Singapore«. Artikel 2 I beslutning 1999/241/EF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1, stk. 2: — udg(cid:134)r første og andet led — indsættes følgende to led: »— hovdyrene har ikke inden for de foreg(cid:134)ende 60 døgn været holdt p(cid:134) bedrifter, hvor myndighederne inden for de foreg(cid:134)ende 60 døgn har konstateret Hendra disease — hovdyrene har været underkastet en godkendt serumneutralisationsprøve eller Elisa-prøve for anti- stoffer mod Hendra disease-virus, der er udført p(cid:134) et af myndighederne udpeget laboratorium, og har reageret negativt p(cid:134) en blodprøve, der er taget inden for de sidste 14 dage før afsendelsen til Det Europæiske Fællesskab, den. (dato for udtag- ning af blodprøve). « L 180/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 2) I artikel 3 ændres »31. maj 1999« til »31. december 1999«. Artikel 3 Medlemsstaterne ændrer deres foranstaltninger vedrørende Singapore og Australien, s(cid:134) de stemmer overens med denne beslutning. De underretter Kommissionen herom. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Fischerei : Jährliche Statistiken 1998.,Fisheries : Yearly statistics 1998.,Pêche : Statistiques annuelles 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch of fish
fishery product
fishing area
fishing fleet
fishing statistics
foreign trade


title: Komission asetus (EY) N:o 1433/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, sokerialan puhdistusteollisuuden mukautusten ja täydentävän tuen tarkistamisesta markkinointivuoden 1999/2000 osalta

eurovoc_concepts:
aid to industry
marketing
sugar industry
sugar refining

text: 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/57 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1433/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, sokerialan puhdistusteollisuuden mukautusten ja täydentävän tuen tarkistami- sesta markkinointivuoden 1999/2000 osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 36 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että (1) (2) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 36 artiklassa sääde- tään, että markkinointivuodesta 1995/1996 mark- kinointivuoteen 2000/2001 etuuskohtelun oikeu- tettua raakaa ruokosokeria yhteisössä puhdistavalle puhdistusteollisuudelle myönnetään interventiotoi- menpiteenä mukautustukea, jonka suuruus on 0,10 EUR 100 kilogrammalta sokerina ilmaistua sokeria; samojen säännösten mukaisesti on samansuuruista täydentävää tukea myönnettävä saman ajanjakson aikana Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetun raa’an ruokosokerin puhdistamiseen, valkoisena asetuksen (ETY) N:o 1785/81 36 artiklan 4 kohdassa tarkistaa säädetään mahdollisuudesta edellä mainittua mukautustukea ja täydentävää tukea tietyn markkinointivuoden osalta ottaen huomioon kyseiseksi markkinointivuodeksi vahvis- edelliset tetun varastointimaksun määrän sekä tarkistukset; markkinointivuoden 1999/2000 varas- vahvistetaan komission tointimaksun määräksi asetuksella (EY) N:o 1398/1999 (3) 2,00 EUR 100 kilogrammalta valkoista sokeria; tämä määrä on yhtä suuri kuin markkinointivuonna 1998/1999 sovellettava määrä; tämän vuoksi on syytä vahvistaa näiden tukien määrä 2,92 euroksi 100 kilogram- malta valkoisena sokerina ilmaistua sokeria markki- nointivuodeksi 1999/2000 ottaen huomioon edel- liset tarkistukset, ja (3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korotetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 36 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetun mukautusten ja täydentävän tuen määrä markkinointivuoden 1999/2000 osalta 2,92 euroksi 100 kilogrammalta valkoisena sokerina ilmaistua sokeria. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 13. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 163, 29. 6. 1999, s. 39


title: Nařízení Komise (ES) č. 1432/99 ze dne 30. června 1999, kterým se s ohledem na opatření potravinové pomoci mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 453 31999R1432 L 166/56 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1. 7. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1432/99 ze dne 30. června 1999, kterým se s ohledem na opatření potravinové pomoci mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1253/1999 (2), a ze- jména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží (3) napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 2072/98 (4), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Kvůli riziku spojenému s vydáváním licencí pro příliš velká množství stanoví čl. 7 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1162/95 (5), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 444/98 (6), před skutečným udělením vývozních licencí pro všechny druhy obilovin, včetně rýže, a pro většinu produktů zpracovaných z obilovin lhůtu na rozmyšlení. Dodržování tohoto mechanismu není oprávněné pro vývozy neobchodní povahy uskutečňo- vané za účelem potravinové pomoci Společenství nebo vnitrostátní potravinové pomoci a pro určité dodávky humanitárních organizací. Článek 7 by proto měl být pozměněn a mělo by být umožněno jeho okamžité používání. (2) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Poslední pododstavec čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1162/95 se nahrazuje tímto: „První pododstavec se nepoužije pro licence vydané v sou- vislosti s nabídkovým řízením ani pro licence uvedené v článku 14a nařízení (EHS) č. 3719/88, které jsou vydány za účelem opatření potravinové pomoci ve smyslu čl. 10 odst. 4 Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguay- ského kola mnohostranných obchodních jednání. Lhůta na rozmyšlení se nepoužije pro vydávání vývozních licencí, žádosti organizace o něž o náhradu a které se týkají množství nejvýše 20 tun. “ humanitární požádá bez Článek 2 Toto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství. vstupuje v platnost dnem po vyhlášení Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. června 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) Úř. věst. L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) Úř. věst. L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) Úř. věst. L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (6) Úř. věst. L 56, 26. 2. 1998, s. 12


title: Regulamento (CE) n° 1427/1999 da Comissão, de 30 de Junho de 1999, que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o quadragésimo quinto concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n° 1574/98

text: 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/43 REGULAMENTO (CE) N. o 1427/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Junho de 1999 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o quadrag(cid:130)simo quinto concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) n. o 1574/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17. o, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) n. o 1574/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1998, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1574/98, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o quadrag(cid:130)simo quinto concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o quadrag(cid:130)simo quinto concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) n. o 1574/98, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 49,700 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Acordo celebrado pelo Conselho da União Europeia com a República da Islândia e o Reino da Noruega que define os direitos e as obrigações entre, por um lado a Irlanda e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte e, por outro, a República da Islândia e o Reino da Noruega, nos domínios do acervo de Schengen aplicáveis àqueles Estados

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Norway
Schengen Agreement
United Kingdom
accession to an agreement
application of EU law

text: L 15/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 1. 2000 ACORDO celebrado pelo Conselho da Uniªo Europeia com a Repœblica da Isl(cid:226)ndia e o Reino da Noruega que define os direitos e as obriga(cid:231)ıes entre, por um lado a Irlanda e o Reino Unido da Grª-Bretanha e da Irlanda do Norte e, por outro, a Repœblica da Isl(cid:226)ndia e o Reino da Noruega, nos dom(cid:237)nios do acervo de Schengen aplicÆveis (cid:224)queles Estados O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA e A REP(cid:218)BLICA DA ISL´NDIA e O REINO DA NORUEGA, TENDO EM CONTA o Acordo celebrado pelo Conselho da Uniªo Europeia e a Repœblica da Isl(cid:226)ndia e o Reino da Noruega relativo (cid:224) associa(cid:231)ªo destes Estados (cid:224) execu(cid:231)ªo, aplica(cid:231)ªo e ao desenvolvimento do acervo de Schengen; CONSIDERANDO que, ao integrarem o acervo de Schengen no (cid:226)mbito da Uniªo Europeia, as altas partes contratantes do Tratado de Amesterdªo autorizaram 13 Estados-Membros da Uniªo Europeia, com exclusªo da Irlanda e do Reino Unido da Grª-Bretanha e da Irlanda do Norte, a estabelecerem entre si uma coopera(cid:231)ªo mais estreita no (cid:226)mbito dos instrumentos e disposi(cid:231)ıes que constituem o acervo de Schengen; CONSIDERANDO que, nos termos dos artigos 4. o e 5. o do Protocolo que integra o acervo de Schengen no (cid:226)mbito da Uniªo Europeia (adiante designado «Protocolo de Schengen»), a Irlanda e o Reino Unido tŒm a possibilidade de aplicar, no todo ou em parte, as disposi(cid:231)ıes do acervo de Schengen e de participar mas propostas e iniciativas relativas a Æreas de coopera(cid:231)ªo baseadas nesse acervo; CIENTE de que, antes de a Irlanda e o Reino Unido poderem aplicar as disposi(cid:231)ıes em rela(cid:231)ªo (cid:224)s quais foi autorizada uma mais estreita coopera(cid:231)ªo nos termos do Protocolo de Schengen, poderÆ ser necessÆrio cumprir determinadas exi- gŒncias constitucionais ou outras exigŒncias de ordem interna, nomeadamente no que diz respeito ao presente acordo; CONSIDERANDO que, como consequŒncia da associa(cid:231)ªo da Repœblica da Isl(cid:226)ndia e do Reino da Noruega (cid:224) execu(cid:231)ªo, (cid:224) aplica(cid:231)ªo e ao desenvolvimento do acervo de Schengen, Ø necessÆrio definir os direitos e obriga(cid:231)ıes entre, por um lado, a Irlanda e o Reino Unido da Grª-Bretanha e da Irlanda do Norte e, por outro, a Repœblica da Isl(cid:226)ndia e o Reino da Noruega, ou ambas, na medida em que a Irlanda ou o Reino Unido, ou ambos, participem no acervo de Schengen ou nas medidas que nele se baseiem, nos termos dos artigos 4. o e 5. o do Protocolo de Schengen; CONSIDERANDO que o estabelecimento de rela(cid:231)ıes nestes dom(cid:237)nios entre, por um lado, a Irlanda e/ou o Reino Unido e, por outro, a Repœblica da Isl(cid:226)ndia e o Reino da Noruega, se deverÆ regular exclusivamente pelo presente acordo e pelos procedimentos previstos ou adoptados nos termos do Acordo celebrado pelo Conselho da Uniªo Europeia e a Repœblica da Isl(cid:226)ndia e o Reino da Noruega sobre a associa(cid:231)ªo destes œltimos (cid:224) execu(cid:231)ªo, aplica(cid:231)ªo e desenvolvimento do acervo de Schengen, ACORDARAM NO SEGUINTE: 20. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/3 Artigo 1. o Artigo 3. o Na medida em que o presente acordo nªo regulamentar ques- tıes relativas: (cid:151) aos procedimentos que regulam a associa(cid:231)ªo da Repœblica da Isl(cid:226)ndia, adiante designada «Isl(cid:226)ndia», e do Reino da Noruega, adiante designado «Noruega», (cid:224) execu(cid:231)ªo, (cid:224) apli- ca(cid:231)ªo e ao desenvolvimento do acervo de Schengen, e (cid:151) (cid:224)s implica(cid:231)ıes dessa associa(cid:231)ªo, nomeadamente de ordem jur(cid:237)dica e financeira, sªo aplicÆveis as disposi(cid:231)ıes do Acordo celebrado entre o Con- selho da Uniªo Europeia e a Repœblica da Isl(cid:226)ndia e o Reino da Noruega sobre a associa(cid:231)ªo destes œltimos (cid:224) execu(cid:231)ªo, apli- ca(cid:231)ªo e desenvolvimento do acervo de Schengen, adiante desig- nado «outro acordo». Artigo 2. o 1. Antes de o Conselho da Uniªo Europeia, adiante desig- nado «Conselho», decidir sobre um pedido apresentado pela Irlanda ou pelo Reino Unido com base no artigo 4. o do Proto- colo de Schengen, realizar-se-ªo consultas nos termos do artigo 4. o do outro acordo no (cid:226)mbito do ComitØ Misto criado pelo artigo 3. o daquele acordo, adiante designado «ComitØ Misto». 2. Antes de o Conselho determinar a data em que as dispo- si(cid:231)ıes do acervo de Schengen enumeradas no anexo A do outro acordo, que jÆ produzam efeitos para outros Estados- -Membros da Uniªo Europeia e para a Isl(cid:226)ndia e a Noruega, irªo produzir efeitos para a Irlanda ou para o Reino Unido ou para um destes dois Estados, realizar-se-ªo consultas nos ter- mos do artigo 4. o do outro acordo no (cid:226)mbito do ComitØ Mis- to. 3. Qualquer notifica(cid:231)ªo apresentada pela Irlanda ou pelo Reino Unido nos termos do artigo 5. o do Protocolo de Schen- gen deverÆ ser tambØm comunicada (cid:224) Isl(cid:226)ndia e (cid:224) Noruega no (cid:226)mbito do ComitØ Misto. Nos casos em que o Conselho ten- cione determinar a data em que os actos ou medidas baseadas nas disposi(cid:231)ıes do acervo de Schengen enumeradas no anexo A do outro acordo, que jÆ produzam efeitos para os outros Estados-Membros da Uniªo Europeia e para a Isl(cid:226)ndia e a Noruega, irªo produzir efeitos para a Irlanda ou para o Reino Unido ou para um destes dois Estados, realizar-se-ªo consultas nos termos do artigo 4. o do outro acordo no (cid:226)mbito do ComitØ Misto. Assim que as disposi(cid:231)ıes referidas no n. o 4 do artigo 15. o 1. do outro acordo sejam aplicÆveis (cid:224) Isl(cid:226)ndia a (cid:224) Noruega, sªo criados direitos e obriga(cid:231)ıes entre, por um lado, a Isl(cid:226)ndia e a Noruega e, por outro lado, a Irlanda e o Reino Unido ou um destes dois Estados, consoante o caso, em rela(cid:231)ªo a qualquer das disposi(cid:231)ıes que jÆ se apliquem (cid:224) Irlanda e ao Reino Unido ou a um deles. 2. Assim que uma das disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas do acervo de Schengen enumerada na lista A do outro acordo, ou que actos ou medidas que alterem ou se baseiem numa dessas disposi- (cid:231)ıes, sejam aplicÆveis (cid:224) Irlanda e ao Reino Unido ou a um des- tes dois Estados, sªo criados direitos e obriga(cid:231)ıes entre, por um lado, a Irlanda e o Reino Unido ou um destes dois Estados, consoante o caso, e, por outro lado, a Isl(cid:226)ndia e a Noruega, desde que essas disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas ou esses actos ou medi- das se apliquem a estes dois œltimos Estados. Artigo 4. o O presente acordo entra em vigor um mŒs a contar da data em que o secretÆrio-geral do Conselho, que serÆ o seu deposi- tÆrio, dŒ por cumpridos todos os requisitos formais relativos ao consentimento em ficar vinculado pelo mesmo acordo, expresso pelas partes ou pelos seus representantes. Artigo 5. o O presente acordo pode ser denunciado pela Isl(cid:226)ndia ou pela Noruega ou por decisªo do Conselho, deliberando por unani- midade. O depositÆrio serÆ notificado dessa denœncia, que pro- duzirÆ efeitos seis meses a contar da data da notifica(cid:231)ªo. A cessa(cid:231)ªo de vigŒncia do outro acordo nos termos do n. o 4 do artigo 8. o ou do n. o 3 do artigo 11. o implicarÆ tambØm a cessa(cid:231)ªo da vigŒncia do presente acordo. Artigo 6. o As consequŒncias da denœncia do presente acordo pela Isl(cid:226)ndia ou pela Noruega em rela(cid:231)ªo a qualquer um destes Estados serÆ objecto de acordo entre as demais partes e a parte que tenha denunciado o acordo. Se nªo se chegar a acordo, o Conselho da Uniªo Europeia decidirÆ das medidas adequadas, ap(cid:243)s con- sulta da outra parte contratante associada. Contudo, estas medidas s(cid:243) serªo vinculativas para essa parte se forem por ela aceites. L 15/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 1. 2000 Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente autØnticos, en un œnico ejemplar original que que- darÆ depositado en los archivos de la Secretar(cid:237)a General del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gr(cid:230)sk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i General- sekretariatet for R(cid:229)det for den Europ(cid:230)iske Union. italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, irsk, Geschehen zu Br(cid:252)ssel am drei(cid:223)igsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in d(cid:228)ni- scher, deutscher, italienischer, nieder- l(cid:228)ndischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherma(cid:223)en verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:228)ischen Union hinterlegt. franz(cid:246)sischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, rsiy sqi(cid:220)msa Iotm(cid:223)ot v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a, re (cid:221)ma lomadij(cid:252) pqxs(cid:252)stpo re acckij(cid:222), cakkij(cid:222), ceqlamij(cid:222), damij(cid:222), ekkgmij(cid:222), iqkamdij(cid:222), irpamij(cid:222), isakij(cid:222), okkamdij(cid:222), poqsocakij(cid:222), rotgdij(cid:222), uimkamdij(cid:222), irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, jai (cid:221)jarso je(cid:223)lemo e(cid:223)mai en(cid:223)rot athemsij(cid:252). So pqxs(cid:252)stpo ats(cid:252) paqal(cid:221)mei jasaseheil(cid:221)mo rsa aqve(cid:223)a sgy Cemij(cid:222)y Cqallase(cid:223)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait (cid:224) Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, italienne, nØerlandaise, norvØgienne, portugaise et suØdoise, tous les textes faisant Øgalement foi, l’exemplaire original Øtant dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. fran(cid:231)aise, grecque, islandaise, irlandaise, finnoise, Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an tr(cid:237)ochadœ lÆ de Mheitheamh sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi i scr(cid:237)bhinn bhunaidh amhÆin sa BhØarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa GhearmÆinis, sa GhrØigis, san IodÆilis, san Ioruais, san ˝oslainnis, san Ollainnis, sa PhortaingØilis, sa SpÆinnis agus sa tSualainnis, agus comhœdarÆs ag gach tØacs; taiscfear Ø i gcartlann Ardrœna(cid:237)ocht an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. irlandese, inglese, Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar œnico nas l(cid:237)nguas alemª, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, ficando esse portuguesa, sueca, exemplar œnico depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fØ, Brysseliss(cid:228) kolmantenakymmenenten(cid:228) tuhatyhdeks(cid:228)nsa- Tehty italian-, kreikan-, portugalin-, taayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n englannin-, espanjan-, hollannin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisen(cid:228) yhten(cid:228) ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yht(cid:228) todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)n arkistoon. kes(cid:228)kuuta iirin-, p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) vuonna 20. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/5 Uppr(cid:228)ttat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio p(cid:229) danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederl(cid:228)ndska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isl(cid:228)ndska och norska spr(cid:229)ken, vilka samtliga texter (cid:228)r lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens r(cid:229)ds generalsekretariat. Gj(cid:246)rt (cid:237) Brussel hinn 30. jœn(cid:237) 1999 (cid:237) einu frumriti Æ d(cid:246)nsku, ensku, finnsku, fr(cid:246)nsku, gr(cid:237)sku, hollensku, (cid:237)rsku, (cid:237)slensku, (cid:237)t(cid:246)lsku, norsku, portœg(cid:246)lsku, sp(cid:230)nsku, s(cid:230)nsku og (cid:254)(cid:253)sku og eru allir textarnir jafngildir en frumriti(cid:240) ver(cid:240)ur afhent til v(cid:246)rslu (cid:237) skjalasafni a(cid:240)alskrifstofu Evr(cid:243)pusambandsins. Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar p(cid:229) dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i R(cid:229)dssekretariatets arkiver. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europØenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uniªo Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d Fyrir h(cid:246)nd rÆ(cid:240)s Evr(cid:243)pusambandsins For R(cid:229)det for Den europeiske union L 15/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 1. 2000 Por la Repœblica de Islandia For Republikken Island F(cid:252)r die Republik Island Cia sg Dglojqas(cid:223)a sgy Irkamd(cid:223)ay For the Republic of Iceland Pour la RØpublique d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela Repœblica da Isl(cid:226)ndia Islannin tasavallan puolesta P(cid:229) Republiken Islands v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Ly(cid:240)veldisins ˝slands For Republikken Island 20. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/7 Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Norwegen Cia so Bar(cid:223)keio sgy Moqbgc(cid:223)ay For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de NorvŁge Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta P(cid:229) Konungariket Norges v(cid:228)gnar Fyrir h(cid:246)nd Konungsr(cid:237)kisins Noregs For Kongeriket Norge