title: Reglamento (CE) n° 1294/1999 del Consejo de 15 de junio de 1999 relativo a la congelación de capitales y a la prohibición de las inversiones en relación con la República Federativa de Yugoslavia y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n° 1295/98 y (CE) n° 1607/98

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment
regulation of investments

text: 19. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 153/63 REGLAMENTO (CE) No 1294/1999 DEL CONSEJO de 15 de junio de 1999 relativo a la congelación de capitales y a la prohibición de las inversiones en relación con la República Federativa de Yugoslavia y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 1295/98 y (CE) no 1607/98 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 60 y 301, Vistas la Posición común 98/326/PESC, de 7 de mayo de 1998, definida por el Consejo sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la congelación de los fondos de los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia depositados en el extranjero (1) y la Posición común 98/374/PESC, de 8 de junio de 1998, definida por el Consejo sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea relativa a la prohibición de nuevas inversiones en la República de Serbia (2), así como la Posición común 1999/318/PESC, de 10 de mayo de 1999, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo 15 del Tratado de la Unión Europea, relativa a medidas restrictivas adicionales contra la Repú- blica Federativa de Yugoslavia (3), Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) la ininterrumpida violación de las correspondientes Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por parte de la República Federa- tiva de Yugoslavia y de la República de Serbia y la persistencia de extremadas políticas de irresponsa- bilidad criminal, políticas que incluyen la represión contra los ciudadanos y constituyen graves viola- ciones de los derechos humanos y de la legislación humanitaria internacional; que la ampliación del alcance del marco legal actual en relación con la congelación de los capi- tales que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y el Gobierno de la República de Serbia tienen fuera de sus territorios respectivos y la prohibición de nuevas inversiones en la República de Serbia aumentará de manera decisiva la presión sobre ambos Gobiernos; que, de acuerdo con todo lo anterior, debería ampliarse el alcance de las disposiciones de dicho marco legal de modo que, aparte de los capitales y de los recursos financieros, cubra determinados activos que pueden generar a su vez capital u otros recursos financieros para los Gobiernos en cuestión, y que se refiera también a compañías, empresas, instituciones o entidades que son propiedad o están bajo el control de dichos Gobiernos, así como a las personas que actúan en nombre o en favor de los mismos, y a la adquisición o ampliación de la participación en compañías, empresas, instituciones o entidades que pertenezcan al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia o al de la República de Serbia, así como a la propiedad o el control de esas compañías, empresas, instituciones o entidades; que las medidas previstas en el presente Regla- mento deberían estar en proporción con los obje- tivos del Consejo en relación con la crisis de Kosovo y que no deberían perjudicar gravemente los intereses de la Comunidad; que es preciso prever ciertas excepciones especí- ficas; que debería arbitrarse un procedimiento para modi- ficar los anexos del presente Reglamento y para conceder autorizaciones específicas con objeto de evitar graves perjuicios a la industria, empresas o intereses de la Comunidad; que habría que contrarrestar el incumplimiento del presente Reglamento por medio de un sistema de información adecuado y de medidas correctivas apropiadas, entre otras, nueva legislación comuni- taria; que las autoridades competentes de los Estados miembros deberían, si es necesario, estar habilitadas para garantizar el respeto del presente Reglamento; que sería de desear la posibilidad de imponer sanciones cuando hubiera violación de las disposi- ciones del presente Reglamento a partir de la entrada en vigor del mismo; que es preciso que la Comisión y los Estados miembros se comuniquen mutuamente las medidas adoptadas con arreglo al presente Reglamento y cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación con el mismo; que por razones de transparencia y simplificación el presente Reglamento incluye las principales disposiciones de los Reglamentos (CE) no 1295/ 98 (4) y (CE) no 1607/98 (5) y que, en consecuencia, se pueden derogar ambos, (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (1) DO L 143 de 14. 5. 1998, p. 1. (2) DO L 165 de 10. 6. 1998, p. 1. (3) DO L 123 de 13. 5. 1999, p. 1. (4) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 33. (5) DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 16. L 153/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 1999 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: sus los niveles, 1) «Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia»: el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia a todos agencias, corporaciones u órganos, las compañías, empresas, instituciones y enti- dades que son propiedad o están bajo control de dicho Gobierno, incluidas todas las instituciones financieras y entidades estatales o públicas creadas en la República Federativa de Yugoslavia el 26 de abril de 1999, todos los sucesores de dichas entidades y sus respectivas sucursales y agencias locales, independientemente del lugar en el que tuviesen su sede, y todas las personas que actúen o pretendan actuar en nombre o en favor de alguna de las entidades mencionadas; 2) «Gobierno de la República de Serbia»: el Gobierno de la República de Serbia a todos los niveles, sus agencias, corporaciones u órganos, las compañías, empresas, instituciones y entidades que son propiedad o están bajo control de dicho Gobierno, incluidas todas las estatales o y instituciones públicas creadas en la República de Serbia el 26 de abril de 1999, todos los sucesores de dichas entidades y sus respectivas sucursales y agencias locales, indepen- dientemente del lugar en el que tuviesen su sede, y todas las personas que actúen o pretendan actuar en nombre o en favor de alguna de las entidades mencio- nadas; financieras entidades efectivo, créditos, cheques, 3) «capitales»: los activos o recursos financieros de cual- quier naturaleza u origen, incluidos, aunque no única- mente, efectos, giros postales y otros instrumentos de pago; depósitos en instituciones financieras u otras entidades, balances de cuentas, deudas y obligaciones, incluidos los valores y acciones, certificados de títulos, obligaciones, efectos, pagarés, bonos, contratos relacionados con productos financieros derivados; intereses, dividendos u otros ingresos devengados a partir del capital o generados por el mismo; crédito, derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otros compromisos financieros; conocimientos de embarque, comprobantes de venta; documentos que atestigüen un interés en capitales o recursos finan- cieros u otro instrumento. cualquiera de financiación de la exportación; cartas de crédito, 4) «congelación de capitales»: impedir cualquier movi- miento, transferencia, alteración, utilización o transac- ción de capitales que diera lugar a un cambio del volumen, localización, propiedad, posesión, naturaleza o destino de esos capitales, o cualquier otro importe, cambio que pudiera facilitar la utilización de tales capitales, incluida la gestión de cartera de valores; 5) «propiedad de una compañía, empresa; institución o entidad»: la posesión del 50 % o más de los derechos de propiedad de una compañía, empresa, institución o entidad, o la participación mayoritaria en la misma; 6) «control de una compañía, empresa, institución o entidad»: a) el derecho a designar o a destituir a la mayoría de los miembros del organismo administrativo, gestor o supervisor de una compañía, empresa, institución o entidad; b) el haber designado, únicamente como resultado del ejercicio del derecho al voto, a una mayoría de los miembros del órgano de administración, gestión, o supervisión de una compañía, empresa, institución o entidad, que ejercieron esas funciones durante el año financiero en curso y el anterior; c) el control en exclusiva, en virtud de un acuerdo con otros accionistas o miembros de la compañía, empresa, institución o entidad, de la mayoría de los votos de los accionistas o los miembros en la institución o mencionada entidad; compañía, empresa, d) el derecho a ejercer una influencia dominante en una compañía, empresa, institución o entidad en virtud de un acuerdo con ella, o de una disposición contenida en sus estatutos o en su escritura de constitución; en aquellos lugares en los que la ley por la que se rige la compañía, empresa, institución o entidad en cuestión permite ese tipo de disposi- ciones o acuerdos; e) el acceso al derecho a ejercer la influencia domi- nante mencionada en la letra d), aunque no se tenga la titularidad de ese derecho; f) el derecho a utilizar todo o parte del activo de una compañía, empresa, institución o entidad; g) la gestión de una compañía, empresa, institución o entidad sobre una base unificada, en tanto que se publican cuentas consolidadas; h) la participación, conjuntamente y por separado, en el pasivo financiero de una compañía, empresa, institución o entidad, o el aval del mismo. Artículo 2 1. Se considerará que toda persona que figure en el anexo I del presente Reglamento actúa o pretende actuar para o en nombre del Gobierno de la República Federa- tiva de Yugoslavia o del Gobierno de la República de Serbia. 19. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 153/65 2. Se considerará que todas las compañías, empresas, sociedades, instituciones o entidades situadas, registradas o constituidas fuera del territorio de la República Federativa de Yugoslavia y que figuren en el anexo II del presente Reglamento son propiedad o se encuentran bajo control del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia o del Gobierno de la República de Serbia. En los casos en que una persona física o jurídica 3. posea pruebas fundadas de que una persona, compañía, empresa, institución o entidad está incluida en las defini- ciones del Gobierno de la República Federativa de Yugos- lavia o del Gobierno de la República de Serbia, pero no figura en las listas de los anexos I y II, dicha persona física o jurídica deberá, antes de iniciar con esa persona, compañía, empresa, institución o entidad actividades que estén incluidas en los artículos 3, 4, 5 o 7, comunicar las pruebas a las autoridades competentes de los Estados miembros que figuran en el anexo III. Las autoridades competentes estudiarán toda prueba que se les presente. Si las autoridades competentes estiman insuficientes las pruebas presentadas y no están en condiciones de conformar por escrito, en el plazo de cinco días laborables a partir de la comunicación de las pruebas, que la transac- ción o actividad pretendida está prohibida en virtud del presente Reglamento, la transacción o actividad no consti- tuirá ninguna violación del presente Reglamento. Artículo 3 Excepto en los casos autorizados por las disposiciones de los artículos 7 y 8: 1) se congelan todos los capitales que se tengan fuera del terntorio de la República Federativa de Yugoslavia y que pertenezcan a su Gobierno o al Gobierno de la República de Serbia; 2) se prohíbe poner, directa o indirectamente, capitales a disposición o en beneficio de uno de estos dos Gobiernos, o de ambos. Artículo 4 1. Queda prohibido adquirir o ampliar toda participa- ción en la propiedad o el control de compañías, empresas, instituciones o entidades  situadas, registradas o constituidas en la República de Serbia, o  situadas, registradas o constituidas en cualquier lugar, y que sean propiedad o estén bajo control del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia o del Gobierno de la República de Serbia, ya sea o no a cambio del suministro o prestación de bienes tangibles o intangibles, servicios o tecnología (incluidas las patentes), capitales, condonación de deuda u otros recursos financieros. 2. Queda asimismo prohibido iniciar o proseguir la participación en actividades que faciliten, promuevan o permitan por otros medios la adquisición o ampliación de la participación en tales compañías, empresas, institu- ciones o entidades o en su propiedad o control. Artículo 5 1. Queda prohibida la participación consciente e inten- cionada en actividades conexas cuyo objeto u efecto sea, directa o indirectamente, conculcar las disposiciones de los artículos 3 y 4. 2. Toda información que indique que las disposiciones del presente Reglamento están siendo o van a ser concul- cadas deberá ser comunicada a las autoridades compe- tentes de los Estados miembros, cuya lista figura en el anexo III, o a la Comisión. Artículo 6 Sin perjuicio de las normas comunitarias en materia de confidencialidad y de lo dispuesto en el artículo 284 del las autoridades competentes de los Estados Tratado, miembros podrán exigir a los bancos, instituciones finan- cieras y demás organismos o particulares que propor- cionen toda la información necesaria para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento. Artículo 7 1. El artículo 3 no se aplicará a los fondos utilizados exclusivamente bajo las siguientes condiciones y para los siguientes fines: a) pago de gastos corrientes, como salarios del personal local de las embajadas y de las misiones consulares y diplomáticas en la Comunidad del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia o del Gobierno de la República de Serbia; b) transferencias de la Comunidad a personas físicas resi- dentes en la República Federativa de Yugoslavia de prestaciones de seguridad social o de jubilación, así como la transferencia de otros pagos para proteger los derechos adquiridos en el ámbito de la seguridad social, cuando dichas transferencias se hagan a cuentas bancarias distintas abiertas exclusivamente a tal efecto y cuando el receptor privado tenga acceso inmediato a los fondos en la moneda convertible así transferidos; c) pagos de impuestos, primas de seguro obligatorias y cánones de servicios públicos como gas, agua, electri- cidad y telecomunicaciones que deban pagar en la Comunidad las personas, sociedades, empresas, institu- ciones o entidades que figuran en los anexos I y II y que residan o estén situadas a efectos de registro o incorporadas dentro de la Comunidad; L 153/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 1999 d) pagos de salarios habituales, incluidos los pagos redun- dantes obligatorios, con excepción de las participa- ciones en los beneficios y demás pagos irregulares efectuados por las sociedades, empresas, instituciones o entidades que figuran en el anexo II y que residan o estén situadas, registradas o incorporadas en el interior de la Comunidad, a los trabajadores que empleen en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento dichas sociedades, empresas, instituciones o entidades, siempre que: i) dichos salarios se abonen en cuentas abiertas en bancos u organismos financieros dentro de la Comunidad, ii) que el salario de cada trabajador se abone al tipo aplicable durante los seis meses anteriores a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, sin perjuicio de los aumentos salariales obtenidos en acuerdos colectivos, y iii) en caso de sustitución de cualquier trabajador, al nuevo trabajador se le pague el mismo nivel de salario que el del trabajador que vaya a sustituirse; e) pagos relacionados con proyectos en apoyo de la democratización, actividades humanitarias y educativas y medios de comunicación independientes, efectuados por la Comunidad o por los Estados miembros. 2. El apartado 2 del artículo 3 no se aplicará a: a) los pagos en metálico efectuados en dinares yugoslavos o en cualquiera de las monedas de los Estados miem- bros, en denominaciones de un valor máximo de 150 euros, dentro del territorio de la República Federativa de Yugoslavia; b) los pagos de deudas contraídas con el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia o con el Gobierno de la República de Serbia antes de la entrada en vigor del presente Reglamento (salvo los avales bancarios, las obligaciones de rendimiento, las obligaciones de oferta y demás instrumentos similares), y la ejecución dé órdenes de pago recibidas del exterior de la Comu- nidad, siempre que esos pagos se efectúen en cuentas congeladas mantenidas por esos Gobiernos en bancos u organismos financieros dentro de la Comunidad; c) los pagos correspondientes a los servicios esenciales de tránsito prestados por la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia, siempre que la prestación de esos servicios se haya producido durante los seis meses anteriores a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, y no estén efectuados sobre tasas discriminatorias. siempre y cuando la transacción se ajuste a los requisitos siguientes: a) el pago por la adquisición o la ampliación de la parti- cipación o el control se efectúe en una cuenta aparte congelada abierta por el antiguo propietario de los bienes inmuebles en un banco u organismo financiero de la Comunidad; b) el precio por el que se adquiera o se amplíe la partici- pación, la propiedad o el control de los bienes inmue- bles de que se trate se ajuste al valor que determine un perito independiente debidamente autorizado; c) el vendedor de la propiedad, participación o control de bienes inmuebles sea una de las personas jurídicas que figuran en la lista del anexo II; d) dicho vendedor no posea otros fondos o no tenga acceso a ellos; e) la finalidad de la venta sea únicamente adquirir fondos destinados a cubrir los gastos mencionados en la ante- rior letra a). 4. Para cualquier pago efectuado con arreglo a los apar- tados 1, 2 y 3, deberán conservarse pruebas concluyentes sobre el cumplimiento de las condiciones y de su fina- lidad, que deberán estar disponibles durante un año para su inspección por las autoridades competentes que figuran en la lista del anexo III. Artículo 8 1. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del presente Reglamento, la Comisión estará facultada para: a) modificar los anexos I y II; b) conceder autorizaciones, cuando su no concesión pudiera causar graves daños a la industria a las empresas o a los intereses de la Comunidad; i) de descongelar o facilitar fondos al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia o al Gobierno de la República de Serbia, la participación en una ii) adquirir o ampliar compañía, empresa, institución o entidad de las previstas en el artículo 4, o su propiedad o control. 2. Cualquier petición efectuada por personas jurídicas o físicas en relación con las autorizaciones que cita la letra b) del apartado 1 del presente artículo o con la modifica- ción de los anexos I o II se presentará a la Comisión a través de las autoridades competentes apropiadas de los Estados miembros incluidas en la lista del anexo III. 3. No obstante lo dispuesto en el artículo 4 y en el apartado 2 del artículo 3, se autorizará la adquisición o ampliación de la participación, propiedad o control exis- tentes de bienes inmuebles situados en la Comunidad, A efectos de la aplicación del presente Reglamento, 3. la Comisión estará facultada, en base a la información suministrada por los Estados miembros, a modificar el anexo III. 19. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 153/67 Artículo 9 A efectos de la aplicación de los apartados 1 y 2 del 1. artículo 8, la Comisión estará asistida por un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión, creado en aplicación del Reglamento (CE) no 2271/96 (1), de confor- midad con las disposiciones siguientes. El representante de la Comisión presentará al 2. Comité un proyecto de las medidas que deben adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo debe tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. 3. a) la Comisión adoptará medidas que serán inmediata- mente aplicables. b) No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso:  la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período de diez días laborables a partir de la fecha de dicha comunicación,  el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo precedente. Artículo 10 El Comité previsto en el artículo 9 del presente Regla- mento podrá estudiar las cuestiones técnicas relativas a la aplicación del presente Reglamento que planteen bien el presidente o bien el representante de un Estado miembro. información pertinente de que dispongan en relación con el presente Reglamento, en particular en relación con los artículos 2, 5, 6 y 8 como, por ejemplo, las infracciones, los problemas de aplicación o las sentencias dictadas por los tribunales nacionales. Artículo 12 Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasivas. Hasta la adopción, en caso necesario, de legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse por infrac- ción de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1295/98 o con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1607/98. Artículo 13 Quedarán derogados los Reglamentos (CE) no 1295/98 y (CE) no 1607/98. Artículo 14 El presente Reglamento se aplicará:  en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo,  a bordo de cualquier aeronave o buque que esté bajo la jurisdicción de un Estado miembro,  a cualquier persona, en cualquier otro lugar, que sea nacional de un Estado miembro,  a cualquier organismo registrado o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro. Artículo 11 Artículo 15 La Comisión y los Estados miembros se informarán mutuamente sobre las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento y se comunicarán cualquier otra El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 15 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE (1) DO L 309 de 29. 11. 1996, p. 1. L 153/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 1999 Personas que actúan o pretenden actuar para o en nombre del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia o del Gobierno de la República de Serbia ANEXO I Milosevic Slobodan Presidente de la República Federativa de Yugoslavia Familia de Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Nuera Esposa Hermano Hija Hijo Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia Antic Bozidar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Djeric Velizar Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Jevtic Milan Maj-Gen Jovanovic Zivadin Kikic Zoran Ministro adjunto, Ministerio de Comercio Exterior Presidente del Comité de Seguridad del Parlamento Federal Presidente de la Cámara Federal de las Repúblicas Primer Ministro Ministro de Defensa Ministro de Finanzas Ministro adjunto, Ministerio de Trabajo, Salud y Seguridad Social Ministro de Transportes Primer Consejero Jurídico del Ministerio de Asuntos Exteriores Ministro de Economía Director de la Administración, Ministerio de Defensa Ministro de Asuntos Exteriores Director del Departamento Europeo, Ministerio de Asuntos Exte- riores Ministro de Justicia Ministro adjunto, Ministerio de Trabajo, Salud y Seguridad Social Ministro sin cartera Ministro de Trabajo, Salud, Seguridad Social Ministro sin cartera Viceprimer Ministro Ministro adjunto, Ministerio de Justicia Viceprimer Ministro Ministro adjunto, Ministerio de Telecomunicaciones Ministro sin cartera Ministro adjunto, Ministerio del Interior Ministro sin cartera Presidente de la Cámara Federal de Ciudadanos Ministro adjunto Ministro adjunto, Ministerio de Asuntos Exteriores Ministro sin cartera Knezevic Zoran Korac Maksim Ksotic Jugoslav Kovac Miodrag Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Ognjovic Vuk 19. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 153/69 Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savovic Marjit Sipovac Nedeljko Siradovic Djordje Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Ministro de Telecomunicaciones Viceprimer Ministro Ministro sin cartera Ministro de Agricultura Ministro de Comercio y de Turismo Ministro de Asuntos Interiores Ministro adjunto, Ministerio de Telecomunicaciones Velickovic Ljubisa, Col. Gen. Ministro adjunto de Defensa Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Gobierno serbio Ministro adjunto, Ministerio de Finanzas Portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores Ministro de Comercio Exterior Viceprimer Ministro Viceprimer Ministro Ministro de Desarrollo, Ciencia y Medio Ambiente Andjelkovic Zoran Presidente del Consejo Ejecutivo Provisional para Kosovo Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola Vicepresidente Ministro de Agricultura Ministro de Medio Ambiente Viceprimer Ministro Ministro de Turismo Ministro de Minas Ministro adjunto, Ministerio del Interior Djogo-Antonovic Dusanka Asistente del Ministro de Información Djordjevic Vlastimir Col. Gen. Ministro adjunto, Ministerio del Interior Drobnjak Bosko Gojkovic Maja Haliti Bajram Ivkovic Branislav Jankovic Dragoljub Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kocovic Dragoljub Kovacevic Dejan Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Miembro del Consejo Ejecutivo Provisional para Kosovo Ministro sin cartera Miembro del Consejo Ejecutivo Provisional para Kosovo Ministro de Ciencia y Tecnología Ministro de Justicia Ministro sin cartera Asistente del Ministro de Información Ministro de Juventud y Deportes Ministro de Construcción Ministro de Comercio Ministro sin cartera Primer Ministro Ministro adjunto, Ministerio del Interior Viceprimer Ministro Ministro de Finanzas Milenkovic Tomislav Ministro de Trabajo Milicevic Leposava Milutinovic Milan Mircic Miroslav Ministro de Salud Presidente «Serbios de la Diáspora» Misic Stojan Maj-Gen Ministro adjunto, Ministerio del Interior L 153/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 1999 Mitrovic Luka Momcilov Paja Ministro de Industria Ministro sin cartera Nedeljkovic Miroslav Ministro de Asistencia Familiar Nikolic Tomislav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Viceprimer Ministro Presidente del Consejo Ejecutivo para Vojvodina Ministro de Gobierno Local Asistente del Ministro de Información Radovanovic Milovan Ministro de Religión Ristivojevic Dragisa Jefe adjunto del Departamento de Seguridad Pública Sabovic Gulbehar Miembro del Consejo Ejecutivo Provisional para Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simatovic Frenki Simic Zeljko Smiljanovic Zivorad Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko Ministro sin cartera Viceprimer Ministro Jefe de las Fuerzas Especiales de la Seguridad del Estado Ministro de Cultura Presidente del Parlamento de Vojvodina Ministro adjunto, Ministerio del Interior Ministro del Interior Tabakovic Jorgovanka Ministro de Privatización Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Vajt Ibro Ministro de Transportes y Comunicaciones Ministro de Educación Viceprimer Ministro Viceprimer Ministro Ministro sin cartera Miembro del Consejo Ejecutivo Provisional para Kosovo Vasiljevic Cedomir Ministro sin cartera Veljko Odalovic Visic Radmila Vucic Aleksandar Jefe adjunto de la Región de Kosovo Ministro adjunto de Información Ministro de Información Zekovic Petar Maj-Gen Ministro adjunto, Ministerio del Interior Zivkovic Vojislav Miembro del Consejo Ejecutivo Provisional para Kosovo Ejército Antanasijevic, Comandante Jefe del 57 Batallón de Guardia de Fronteras del III Ejército Antonic, Coronel Subjefe del 52 Cuerpo Printina del III Ejército Arsenovic Konstantin, Teniente-Coronel-General Estado Mayor (VJ), Jefe de Logística Cirkovic Mladen, Coronel Jefe de la 15 Brigada Blindada del III Ejército Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Jefe adjunto de Seguridad en Kosovo Jefe del cuerpo Uzice del Ejército Delic Bozidar, Coronel Jefe de la 549 Brigada Motorizada del III Ejército Dimcevski Dragutin, Comandante III Ejército Djakovic Milan, Coronel III Ejército Djakovic Milorad, Coronel 52 Cuerpo Pristina del III Ejército Djokic Dejan, Capitán III Ejército Djosan, Coronel Jefe de la 52 Brigada Defensa Antiaérea Ligera del III Ejército 19. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 153/71 Djudic, Coronel Jefe de la 354 Brigada de Infantería del III Ejército Djurkovic Ljubinko, Teniente Coronel Ojdanic Dragoljub, Coronel General Farkas Geza, Teniente Coronel General Filic Bozidar, Teniente Coronel Gajic Coronel III Ejército Jefe de Estado Mayor (VJ) Jefe de la Dirección de Interior y Seguridad, Estado Mayor Portavoz del MUP de Cuestiones de Kosovo Jefe de Interior y Seguridad Estratégica, Dirección General Militar Gajic David Jefe de Seguridad en Kosovo Gregar Mihajlo, Coronel III Ejército Grjkovic Milos, Mayor General Presidente del Tribunal Supremo Militar Gusic Miroljub Jelic Kisman, Coronel Juez en el Tribunal Militar del III Ejército Jefe de la 243 Brigada Mecanizada del III Ejército Jovic Radomir, Mayor General Jefe del Batallón de Guardia de Fronteras del III Ejército Krga Bogdan, Mayor General Jefe del Segundo Departamento (Interior), Estado Mayor Lazarevic Vladimir, General de División Jefe del 52 Cuerpo Pristina del III Ejército Loncar Dusan, Mayor General Presidente de la Comisión para Relaciones con la OSCE de la RFY Lukic, Coronel Manic, Coronel Jefe de la 72 Brigada de las Fuerzas Especiales Jefe de Estado Mayor de la 125 Brigada Motorizada del III Ejército Marjanovic Radomir, Coronel General Jefe Adjunto de Estado Mayor Mihaijlovic Bratislav, Capitán III Ejército Miladinovic Radenko, Juez del Tribunal Militar del III Ejército Milojevic Vukatin, Coronel Juez del Tribunal Militar del III Ejército Milosavljevic Milivoje, Capitán I Clase Jefe Local de Prizren Novakovic Milivoje, Coronel Jefe del Departamento de Información, Estado Mayor Obradovic Milorad, Teniente Coronel General Jefe del II Ejército Obrencevic, Mayor General Jefe Fiscal General Militar Panic Dragoljub, Mayor General Jefe adjunto de Estado Mayor para las Fuerzas de Tierra Pavkovic Nebojsa, General Jefe del III Ejército Radjenovic Stevan, Capitán Jefe de Policía en Lipljane Radosavljevic Stanimir, Coronel Rakocevic Aleksandar, General Fiscal Militar, Nis Jefe del Servicio de Información de VJ Ristic Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, Coronel General Jefe de inspección de Reclutamiento Savocic Milorad, Coronel Simic Miodrag, Coronel General Teniente Presidente del II Tribunal Militar Teniente Jefe de efectivos del III Ejército/Nis L 153/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 1999 Susic General Slavoljub, Coronel Jefe del Departamento Militar en la Oficina Presidencial Slivcanin Dusko, Capitán I Clase III Ejército Smiljanic Coronel General Spasoje, Teniente Jefe de Fuerzas del Aire y de Defensa Antiaérea Sorak Goran, Comandante Jefe del 53 Batallón de Guardia Fronteriza del III Ejército Stankovic Ivica, Capitán I Clase Stefanovic Coronel III Ejército Jefe 52 Brigada de Artillería del III Ejército Stefanovic Radojko, Coronel Jefe Local en Gnjilane Stojanovic Momir, Teniente Coronel Jefe de Seguridad de Estado en Pristina Stojimirovic Mayor General Jefe de Estado Mayor Alto Mando del III Ejército Stojinovic Ljubisa, Mayor General Jefe del Cuerpo de Unidades Especiales Todorov, Teniente Coronel Jefe de la 63 Brigada Paracaidista Tomic, Teniente Coronel Jefe de la 211 Brigada Blindada del III Ejército Trajkovic Sinisa, Coronel Jefe de Estado Mayor 15 Brigada Blindada del III Ejército Trkulja, Coronel Jefe del Cuerpo de Unidades Especiales Velickovic Ljubisa, Teniente Coronel General Jefe adjunto de Fuerzas del Aire y de Defensa Antiaérea, Estado Mayor Zdravkovic Srba, Coronel Jefe de la 243 Brigada Motorizada del III Ejército Zec Milan, Vicealmirante Jefe de la Armada Zirojevic Zeljko, Ctán I Clase Oficial de Prensa, Cuerpo Pristina del III Ejército Zivanovic, Radojko, Coronel Jefe de la 125 Brigada Motorizada del III Ejército Personas próximas del régimen cuyas actividades apoyan al Presidente Milosevic Acimovic Slobodan Director Asistente de Beogradska Bank Andjelkovic Stanislav Alcalde de Suva Reka Antic Dragan Beko Milan Director General de Politika AD Director de Zastava Bogdanovic Aleksandar Director de Centro de Prensa «Metropol» Bozic Ljubinko Alcalde de Lipljane Bozovic Radoman Consejero Delegado de Genex Buba-Morina Bratislava JUL, Comisaria serbia de Refugiados, Directora de la Liga Yugos- lava de mujeres, demandante el 7 de noviembre de 1998 Budimirovic Dobrivoje Presidente de «Srbijasuma» Cekovic Jova Cicak Zoran Dabisljevic Sveta Dacic Ivica Cargo de SPDR Consejero especial del Presidente del Banco Beogradska Alcalde de Klina Portavoz del SPS Damjanovic Jevrem Redactor en Jefe «Ilustrovana Politika» Danilovic Blagoje Djedovic Gavrilo Juez en el Tribunal Supremo serbio Director General para Asuntos Exteriores, Banco Nacional de Yugoslavia (BNY) Djonovic Ivko Director General de «Takovo» 19. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 153/73 Djordjevic Ljubisa Djordjevic Zivorad Djurkovic Milivoje Dobic Alexander Doknic Slobodan Djolic Gvozdan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Govedarica Balsa Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Director del Banco Comercial JUL, Redactor en Jefe del diario Borba Alcalde de Decani Cargo del Banco Beogradska Alcalde de Vucitrn Director de Jugopetrol (y portavoz del Parlamento serbio) Jefe ejecutivo del Banco Beogradska SRS Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Secretario General del SPS Presidente del Tribunal Supremo serbio Director de márketing en PGP RTS Vicepresidente de SPS Jablanovic Dragan Alcalde de Leposavic Jakovlevic Dusica Director de Líneas de Crédito del Banco Beogradska Jaksic Milorad Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Director General de «PTT Srbije» Jefe Regional de SRS en Sumadija Jefe de la Sección de Jagodino Propietario de las empresas serbias en Líbano (Nana Sal y Menta Sal) Kalicanin Selimir Jefe de la Sección SPS Kosovska Mitrovica Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Miembro de la familia Karic (banqueros etc. ) Empresaria esposa de Bogoljub Karic Miembro de la familia Karic (banqueros, etc. ) Miembro de la familia Karic (banqueros, etc. ) Director, Aduanas Federales Krsmanovic Dragisa Fiscal de Estado de Serbia Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana Director de «Galenika» Cargo del Banco Beogradska Miembro de la Dirección de JUL, Jefe del programa de informa- ción del RTS Lijesevic Dragan Cambio Exterior, BNY Lincevski Vladimir Cargo del Banco Beogradska Ljubicic Vladimir Director General de «Geneks Hotels» Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic, Olivera Matkovic Dusan Director General de «Sloboda», Cacak Miembro de la Dirección de JUL Presidente de la Compañía de seguros «Dunav», Portavoz de JUL Director Ejecutivo del Banco Beogradska Cargo del Banco Beogradska Cargo del Banco Beogradska Director de la Siderurgia Smederero, Vicepresidente del SPS Mihajlovic Ljubomir Cargo Ejecutivo del Banco Comercial L 153/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 1999 Mihajlovic Milivoje Alcade de Krusevac, SPS Mihajlovic Radoslav Presidente del «EPS» Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo Director de «Pekabeta» Redactor en jefe de «TV BK Telekom» Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Presidente de la Cámara de Comercio de la República de Yugos- lavia Milosevic Zoran Alcalde de Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Minic Milomir Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Miskovic Miroslav Director del Banco Delta Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Nicovic Djordje Propietario de «TV Pink» Director del «CIP» Banquero privado, ex gobernador adjunto del Banco Nacional Nikacevic Aleksandar Director del «B92» Nojic Vojislav Pankov Radovan Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Alcalde de Kosovska Mitrovica Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Redactor en Jefe de Srpska Rec Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Alcalde de Gnjilane Presidente del Banco Beogradska Popovic Gordana Cargo del Banco Beogradska Popovic Jovo Puric Sanja Jefe del Distrito de Pec Principal locutor de «TV Politika» Radenkovic Dejan Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Radevic Milorad Jefe de la Federación Patriótica Belgrado, Jefe del Archivo Serbio, demandante el 23 de octubre de 1998 Radovanovic Dusan Jefe regional del SPS, NIS Radulovic Slobodan Director General de «C Market» Raicevic Tomica Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Raicevic Aleksandar Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Presidente del JUL Propietario de «Rodic MB» Miembro de la Dirección de JUL Roza-Despotovic Gordana Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Rugova Hajrije Simic Dusan Simic Sima Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stanic Nikola Stankovic Srboljub Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Alcalde de Pristina Alcalde de Srbica Miembro de la Dirección de JUL Miembro de la Dirección de JUL Vicegobernador del BNY Miembro de la Dirección de JUL Stanojevic Momcilo Alcalde de Djakovica Stevovic Vesna Cargo del Banco Beogradska 19. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 153/75 Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vlatkovic Dusan Vucic Borka Vucurevic Boza Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota Director de «C Market» Director Ejecutivo del Banco Beogradska Alcalde de Podujevo Jefe del Distrito Kosovska Mitrovica Primer Vicegobernador del BNY Director General de «Grmec» SPS, Jefe del Consejo para información y propaganda en la Ejecutiva SPS Gobernador del Banco Nacional de Yugoslavia Director del Banco Beogradska Empresario con sede en Ginebra, copropietario de Nivada Banquero Banquero Director General de «GSB» Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Alcalde de Aleksandrovac SPS. L 153/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 1999 ANEXO II Empresas, sociedades, instituciones o entidades que son propiedad o se encuentran bajo control de los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia o de la República de Serbia (no situadas en la República Federativa de Yugoslavia) Austria ASSOCIATED BELGRADE BANK (a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landestrasse Hauptstrasse 1/III, 1030 Wien, Austria BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Argentinenstrasse 22/II/4-11, 1040 Wien, Austria BEOBANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landestrasse Hauptstrasse 1/III, 1030 Wien, Austria (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landestrasse Hauptstrasse 1/III, 1030 Wien, Austria (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. CINEX, Singerstrasse 2/8, A-1010 Wien, COMBICK GMBH, Neuer Markt 1, A-1010 Wien COOPEX, Wien, Austria IMPEXPRODUKT, Wipplingerstrasse 36, A-1010 Wien INEX AG, Schottengasse 4/17, A-1010 Wien INEX-INTEREXPORT, Wien, Austria INEX PETROL AG, Kartner Ring 17/15, A-1010 Wien JUGOBANKA (a. k. a. BANKA FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGO- BANKA), Argentinenstrasse 22/II/4-11, A-1010 Wien METALL UND STAHL HANDELS GMBH, Seilergasse 14, A-1010 Wien RUDIMEX GMBH, Landstrasse Hauptstrasse 1/3-25, A-1030 Wien UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ) Landestrasse Hauptstrasse 1/III, A-1030 Wien YUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ), Argentinenstrasse 22/II/4-11, A-1040 Wien YUGOTOURS-REISEN GMBH, Kaerntnerstrasse 26, A-Wien YUNIVERSAL, Singer Strasse 2/15, A-1010 Wien Bélgica − Dinamarca JUGOSKANDIA A. B. , Noerrebrogade 26, DK-2200 Copenhagen N YUGOTOURS, Noerrebrogade 26, DK-2200 Copenhagen N Finlandia − Francia BANQUE FRANCO YOUGOSLAVE, París, Francia 19. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 153/77 NAP-COMBICK ÖL GMBH, Berliner Strasse 44, D-60311 Frankfurt am Main 1 Alemania Grecia − Italia CENTROCOOP ITALIANA, c/o Intex Srl. , Via Della Greppa 4, I-34100 Trieste, (Branch office) CENTROCOOP ITALIANA, Via Vitruvio 43, I-20124 Milan CENTROPRODUCT, ROME (a. k. a. YUGOTOURS), Via Bissolati 76, I-00187, Rome CENTROPRODUCT S. R. L. (a. k. a. YUGOTOURS), Via Agnello 2, I-20121 Milan CENTROPRODUCT, BARI (a. k. a. YUGOTOURS), Via Principe Amedeo 25, I-70121 Bari CENTROPRODUCT, TRIESTE, Via Fabio Filzi 10, I-Trieste INEX TOURS INTERNATIONAL SRL, Via Vittore Pisani, I-20124 Milan INLIT SRL, V. le Vittorio Veneto 24, I-20124 Milan ITALKOPRODUCT, Piazza Cavour 3, I-20121 Milan JOINT REPRESENTATIVE OFFICE OF YUGOSLAV BANKS, Piazza Santa Maria Beltrade 2, I-20121 Milan METALIA S. R. L. , Via Vittore Pisani 14, I-20124 Milan PROITAL S. R. L. , Filiale di Trieste, I-34122 Trieste PROITAL S. R. L. , Via napo Torriani 3L/I, Milan, Italia SIMPO SRL, Bassano Del Vialle Dele Fosse 30, Grappa, Italia YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT, ROME), Via Bissolati 76, I-00187, Rome YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT S. R. L. ), Via Agnello 2, I-20121 Milan YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT, BARI), Via Principe Amedeo 25, I-70121 Bari Países Bajos − España − Suecia ASSOCIATED BELGRADE BANK (a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, S-10393 Stockholm BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, S-11122 Stockholm BEOBANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, S-10393 Stockholm (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, S-10393 Stockholm (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. JUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, S-11122 Stockholm UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ) Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, S-10393 Stockholm YUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ), Kungsgatan 55/3, S-11122 Stockholm L 153/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 1999 AVALA SHIPPING COMPANY LTD (02423604) AVIATION TRADE INTERNATIONAL LTD (previously Yugomart) (02020698) Reino Unido AY BANK LIMITED B. S. E. TRADING LIMITED (00459589) BYE LTD (00503090) CENTROCOOP LTD (00963335) COMMERCE TRADE AGENCY LTD (02597627) FINCO (London) LTD (02701097) INEC ENGINEERING CO. LTD (00912641) KJL (London) LTD (02686224) METALCHEM INTERNATIONAL LTD (00915116) PETRO COMMERCE LTD (02592138) PILGRIM TOURS LTD (00519807) RUDEX INTERNATIONAL LTD (02426740) THRIFTFINE LTD (02608512) UNION ENGINEERING (UK) LTD (02509159) YUGOTOURS LTD (02778361) YUNIVERSAL LTD (02107573) 19. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 153/79 Lista de las autoridades competentes contempladas en el apartado 3 del artículo 2, el apartado 2 del artículo 5, el apartado 4 del artículo 7 y el apartado 2 del artículo 8 ANEXO III BÉLGICA Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax: (32 2) 233 75 18 DINAMARCA Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N (45) 35 86 86 86 Tel. : (45) 35 86 86 87 Fax: ALEMANIA Landeszentralbank in Baden-Württemberg Postfach 10 60 21 D-70049 Stuttgart Tel. : 07 11/9 44 - 11 20/21/23 Fax: 07 11/9 44 - 19 06 Landeszentralbank im Freistaat Bayern D-80291 München Tel. : 0 89/280 89 - 32 64 Fax: 0 89/28 89 - 38 78 Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg Postfach 11 01 60 D-10831 Berlin Tel. : 0 30/34 75/11 10/15/20 Fax: 0 30/34 75/11 90 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein Postfach 57 03 48 D-22772 Hamburg Tel. : 0 40/37 07/66 00 Fax: 0 40/37 07 - 66 15 Landeszentralbank in Hessen Postfach 11 12 32 D-60047 Frankfurt am Main Tel. : 0 69/23 88 - 19 20 Fax: 0 69/23 88 - 19 19 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt Postfach 2 45 D-30002 Hannover Tel. : 05 11/30 33 - 27 23 Fax: 05 11/30 33 - 27 30 Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland Postfach 10 11 48 Tel. : 02 11/8 74 - 23 73/31 59 Fax: 02 11/8 74 - 23 78 L 153/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 1999 Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen Postfach 90 11 21 D-04103 Leipzig Tel. : 03 41/8 60 - 22 00 Fax: 03 41/8 60 - 23 89 Bundesausfuhramt Referat 214 D-Postfach 51 60 65726 Eschborn Tel. : 0 61 96/9 08 - 0 Fax: 0 61/96/9 08 - 4 12 GRECIA Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tel. : Fax: (31) 32 86 401-3 (31) 32 86 404 ESPAÑA Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior (Ministerio de Economía y Hacienda) Po de la Castellana, 162 - Planta 9 E-28046 - Madrid Tel. : 00 34 91 583 74 00 Fax: 00 34 91 583 55 09 Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales (Ministerio de Economía y Hacienda) Pl. de Jacinto Benavente, 3 E-28071 - Madrid Tel: 00 34 91 360 45 88 Fax: 00 34 91 583 52 14 FRANCIA Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie Direction du Trésor Bureau E1 139, rue du Bercy F-75572 Paris - Cedex 12 S. P. IRLANDA Para el apartado 3 del artículo 2 Central Bank of Ireland Financial Markets Department Dame Street Dublin 2 Ireland Telephone 671 6666 Para el apartado 2 del artículo 5 Central Bank of Ireland Financial Markets Department Dame Street Dublin 2 Ireland Telephone 671 6666 Para el apartado 2 del artículo 8 Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Section 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Ireland Telephone 408 2492 19. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 153/81 ITALIA Ministero del Commercio estero  Roma Gabinetto Tel. : Fax: (39 6) 59 93 23 10 (39 6) 59 64 74 94 LUXEMBURGO Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg PAÍSES BAJOS Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlĳke Zaken Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tel. : Fax: (31 70) 342 82 27 (31 70) 342 79 05 AUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Haupstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. : (43 1) 40 420 PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n. o 1, C 2. o P-1100 - Lisboa Tel. +351 (1) 882 32 40/47 Fax +351 (1) 882 32 49 E-mail. dgaeri@mfinancas,mailpac. pt FINLANDIA Ulkoasiainministeriö PL 176 FIN-00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 FIN-00161 Helsingfors SUECIA Riksåklagaren Box 16370 S-103 27 Stockholm (46 8) 453 66 00 Tel. : (46 8) 453 66 99 Fax: Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm (46 8) 405 10 00 Tel. : (46 8) 723 11 76 Fax: L 153/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 1999 REINO UNIDO Bank of England Sanctions Emergency Unit London EC2R 8AH United Kingdom Tel. : Fax: (44 171) 601 4607 (44 171) 601 4309


title: Verordening (EG) nr. 1234/1999 van de Commissie van 15 juni 1999 tot vaststelling van de werkelijke productie van niet-geëgreneerde katoen en van de verlaging van de streefprijs voor het verkoopseizoen 1998/1999

eurovoc_concepts:
cotton
farm price support
marketing
marketing year
norm price

formats: html pdf print

text: L 149/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1234/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 juni 1999 tot vaststelling van de werkel¶ke productie van niet-geëgreneerde katoen en van de verlaging van de streefpr¶s voor het verkoopseizoen 1998/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van toetreding van Griekenland, en met laatstelĳk name op Protocol nr. 4 betreffende katoen, gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EEG) nr. 1964/87 van de Raad van 2 juli 1987 tot aanpassing van de steunregeling voor katoen die is ingesteld bĳ het aan de Akte van toetreding laatstelĳk van Griekenland gehechte Protocol nr. 4 (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1553/95, en met name op artikel 2, leden 3 en 4, Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voor- schriften van de steunregeling voor katoen en tot intrek- laatstelĳk king van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1419/98 (4), en met name op artikel 9, (1) (2) Overwegende dat in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat de werkelĳke productie van een verkoopseizoen telkens wordt vastgesteld vóór einde juni van dat verkoopseizoen, met name rekening houdend met de hoeveelheden waarvoor steun is aangevraagd; dat toepassing van deze bepa- ling meebrengt dat de werkelĳke productie voor het verkoopseizoen 1998/1999 op onderstaand niveau wordt vastgesteld; Overwegende dat in artikel 2, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 1964/87 is bepaald dat, als de voor Griekenland en Spanje vastgestelde werkelĳke productie de gegarandeerde maximumhoeveelheid overschrĳdt, de in punt 8 van Protocol nr. 4 bedoelde streefprĳs wordt verlaagd in elke lidstaat waarvan de productie de gegarandeerde nationale hoeveelheid overschrĳdt; dat die verlaging anders wordt berekend naargelang de gegarandeerde natio- nale hoeveelheid zowel in Spanje als in Grieken- land wordt overschreden dan wel in slechts een van de lidstaten; dat in dit geval de gegarandeerde nati- onale hoeveelheid zowel in Griekenland als in Spanje wordt overschreden; dat bĳgevolg, overeen- komstig artikel 6, onder a), van Verordening (EG) nr. 1554/95, de mate waarin de werkelĳke productie de gegarandeerde nationale hoeveelheid overschrĳdt, in elke lidstaat wordt berekend als een percentage nationale hoeveelheid van die lidstaat, en de streefprĳs wordt verlaagd met de helft van het overschrĳdingsper- centage; gegarandeerde van de (3) (4) Overwegende dat in artikel 2, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 1964/87 is bepaald dat, als aan bepaalde voorwaarden is voldaan, het steunbedrag kan worden verhoogd voor elke lidstaat waarvan de werkelĳke productie hoger is dan de gegarandeerde nationale hoeveelheid; dat die voorwaarden niet zĳn vervuld voor het verkoopseizoen 1998/1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor vlas en hennep, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. a) Voor het verkoopseizoen 1998/1999 wordt de werkelĳke productie van niet-geëgreneerde katoen vastgesteld op 1 548 467 ton, waarvan 1 210 900 ton voor Griekenland en 337 567 ton voor Spanje. b) Voor het verkoopseizoen 1998/1999 wordt de werkelĳke productie van niet-geëgreneerde katoen vastgesteld op 147 ton voor Portugal. 2. De streefprĳs voor het verkoopseizoen 1998/1999 wordt verlaagd met:  29,126 EUR/100 kg voor Griekenland,  18,921 EUR/100 kg voor Spanje. Artikel 2 (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 184 van 3. 7. 1987, blz. 14. (3) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (4) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. 16. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/27 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o  72/1999 de 15 de Junho de 1999 que altera o Protocolo n.o  31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
aid to undertakings
consortium
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/61 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 72/1999 de 15 de Junho de 1999 que altera o Protocolo n. o 31 do Acordo EEE relativo à cooperaça˜o em domı´nios especı´ficos na˜o abrangidos pelas quatro liberdades O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seus artigos 86. o e 98. o, Considerando o seguinte: (1) O Protocolo n. o 31 do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 27/1999 do Comité Misto do EEE, de 26 de Fevereiro de 1999(1). (2) E´ adequado alargar a cooperaça˜o das partes contratantes no acordo, a fim de incluir medidas de assistência financeira às pequenas e médias empresas inovadoras e criadoras de emprego, nos termos da Decisa˜o 98/347/CE do Conselho (2). (3) Por conseguinte, o Protocolo n. o 31 do acordo deve ser alterado para que essa cooperaça˜o alargada se possa tornar efectiva desde 1 de Janeiro de 1999, DECIDE: Artigo 1. o Ao n. o 5 do artigo 7. o do Protocolo n. o 31 do acordo é aditado o seguinte travessa˜o: «— 398 D 0347: Decisa˜o 98/347/CE do Conselho, de 19 de Maio de 1998, relativa a medidas de assistência financeira às pequenas e médias empresas (PME) inovadoras e criadoras de emprego — iniciativa a favor do crescimento e do emprego (JO L 155 de 29. 5. 1998, p. 43), no que se refere às actividades relacionadas com a rubrica orçamental B5-5 1 1 “Empreendimentos comuns europeus” constante do orçamento geral das Comunidades Europeias. ». Artigo 2. o A presente decisa˜o entra em vigor em 16 de Junho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisa˜o é aplica´vel com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. (1) JO L 148 de 22. 6. 2000, p. 54. (2) JO L 155 de 29. 5. 1998, p. 43. L 284/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 15 de Junho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO