title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1218/1999 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 1999, για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing
plastics

text: 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1218/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 14η(cid:27) Ιουν ου 1999 για κατ#ταξη εµπορευµ#των στη συνδυασµ+νη ονοµατολογ α Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 23η- Ιουλ(cid:3)ου 1987, για τη δασµολογικ(cid:22) και στατιστικ(cid:22) ονο- µατολογ(cid:3)α και για το κοιν. δασµολ. γιο (1),. πω- τροποποι- (cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 861/1999 τη- Επιτροπ(cid:22)- (2), και ιδ(cid:3)ω- το <ρθρο 9, Εκτιµ(cid:18)ντα-: (1) (2) (3) (4). τι, για να εξασφαλιστε(cid:3) η οµοι. µορφη εφαρµογ(cid:22) τη- συνδυασµ>νη- ονοµατολογ(cid:3)α- που παρατ(cid:3)θεται στο παρ<ρτηµα του προαναφερθ>ντο- κανονισµο?, πρ>πει να αποφασιστο?ν χωρ(cid:3)- καθυστ>ρηση οι δια- τ<ξει- για την κατ<ταξη του εµπορε?µατο- που ανα- φ>ρεται στο παρ<ρτηµα·. τι ο κανονισµ. - (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 >χει καθορ(cid:3)- σει του- γενικο?- καν. νε- για την ερµηνε(cid:3)α τη- συνδυασµ>νη- ονοµατολογ(cid:3)α-·. τι οι καν. νε- αυτο(cid:3) εφαρµ. ζονται επ(cid:3)ση- σε κ<θε <λλη ονοµατολογ(cid:3)α που την περιλαµβ<νει, >στω και εν µ>ρει (cid:22) µε την πρσθ(cid:22)κη, ενδεχοµ>νω-, υποδιαιρ>σεων, η οπο(cid:3)α >χει συνταχθε(cid:3) απ. ειδικο?- κοινοτικο?- νοµοθετικο?- καν. νε- εν. ψει τη- εφαρµογ(cid:22)- δασµολογικ(cid:18)ν (cid:22) <λλων µ>τρων στο πλα(cid:3)σιο των εµπορικ(cid:18)ν ανταλ- λαγ(cid:18)ν·. τι, κατ’ εφαρµογ(cid:22) των εν λ. γω γενικ(cid:18)ν καν. νων, το εµπ. ρευµα που περιγρ<φεται στη στ(cid:22)λη 1 του π(cid:3)νακα του παραρτ(cid:22)µατο- του παρ. ντο- κανονισµο? πρ>πει να καταταγε(cid:3) στον αντ(cid:3)στοιχο κανονισµ. που σηµει(cid:18)νεται στη στ(cid:22)λη 2 β<σει των αιτιολογι(cid:18)ν που αναφ>ρονται στη στ(cid:22)λη 3·. τι ε(cid:3)ναι σκ. πιµο, υπ. την επιφ?λαξη των µ>τρων που τα ισχ?ουν στην Κοιν. τητα σχετικ< µε συστ(cid:22)µατα διπλο? ελ>γχου και εκε(cid:3)να τη- εκ των προτ>ρων και εκ των υστ>ρων κοινοτικ(cid:22)- επιτ(cid:22)ρηση- των υφαντουργικ(cid:18)ν προϊ. ντων κατ< την εισαγωγ(cid:22) στην Κοιν. τητα, δασµολογικ>- πληροφορ(cid:3)ε- οι οπο(cid:3)ε- παρ>χονται απ. τι- τελωνεια- κ>- αρχ>- των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν σχετικ< µε την κατ<- δεσµευτικ>- οι ταξη των εµπορευµ<των στην τελωνειακ(cid:22) ονοµατο- λογ(cid:3)α και δεν ε(cid:3)ναι σ?µφωνε- µε τον παρ. ντα κανο- νισµ. , να µπορο?ν να συνεχ(cid:3)σουν να αποτελο?ν αντι- κε(cid:3)µενο επ(cid:3)κληση- απ. τον κ<τοχ. του- για µ(cid:3)α περ(cid:3)οδο εξ(cid:22)ντα ηµερ(cid:18)ν µε τι- διατ<ξει- του <ρθρου 12 παρ<γραφο- 6, του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 2913/ 92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 12η- Οκτωβρ(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) θεσπ(cid:3)σεω- του κοινοτικο? τελωνειακο? κ(cid:18)δικα (3)· (5). τι τα µ>τρα που προβλ>πονται στον παρ. ντα κανο- νισµ. ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη του τµ(cid:22)µατο- δασµολογικ(cid:22)- και στατιστικ(cid:22)- ονοµατολογ(cid:3)α- τη- επιτροπ(cid:22)- τελωνειακο? κ(cid:18)δικα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Το εµπ. ρευµα που περιγρ<φεται στη στ(cid:22)λη 1 του προ- σαρτηµ>νου π(cid:3)νακα του παραρτ(cid:22)µατο- κατατ<σσεται στη συνδυασµ>νη ονοµατολογ(cid:3)α στον αντ(cid:3)στοιχο κωδικ. ΣΟ που σηµει(cid:18)νεται στη στ(cid:22)λη 2 του εν λ. γω π(cid:3)νακα. (cid:1)ρθρο 2 Υπ. την επιφ?λαξη των µ>τρων που ισχ?ουν στην Κοι- ν. τητα σχετικ< µε το σ?στηµα διπλο? ελ>γχου και εκε(cid:3)να τη- εκ των προτ>ρων και εκ των υστ>ρων κοινοτικ(cid:22)- των υφαντουργικ(cid:18)ν προϊ. ντων κατ< την επιτ(cid:22)ρηση- εισαγωγ(cid:22) στην Κοιν. τητα, οι δεσµευτικ>- δασµολογικ>- πληροφορ(cid:3)ε- που παρ>χονται απ. τι- τελωνειακ>- αρχ>- των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν σχετικ< µε την κατ<ληξη των εµπορευµ<των στην τελωνειακ(cid:22) ονοµατολογ(cid:3)α και δεν ε(cid:3)ναι πλ>ον σ?µφωνε- µε τον παρ. ντα κανονισµ. , µπορο?ν να συνεχ(cid:3)- σουν να αποτελο?ν αντικε(cid:3)µενο επ(cid:3)κληση- απ. τον κ<τοχ. του-, σ?µφωνα µε τι- διατ<ξει- του <ρθρου 12 παρ<γραφο- 6 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, για µια περ(cid:3)οδο εξ(cid:22)ντα ηµερ(cid:18)ν. (cid:1)ρθρο 3 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει την εικοστ(cid:22) πρ(cid:18)τη ηµ>ρα απ. τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρωπαϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ>ρη του και ισχ?ει <µεσα σε κ<θε κρ<το- µ>λο-. Βρυξ>λλε-, 14 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Mario MONTI Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 256 τη- 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 108 τη- 27. 4. 1999, σ. 11. (3) ΕΕ L 302 τη- 19. 10. 1992, σ. 1. L 148/10 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατ<ταξη Κωδικ. - ΣΟ (2) 3926 90 91 6104 42 00 Περιγραφ(cid:22) εµπορευµ<των (1) 1. Στ>γαστρο κ(cid:22)που (διαστ<σεων 3 m × 3 m), που αποτε- λε(cid:3)ται απ. ?φασµα που >χει κατασκευαστε(cid:3) απ. φ?λλα πολυαιθυλεν(cid:3)ου πλ<του- µικρ. τερου των 5 mm, επιχρι- σµ>νο και στι- δ?ο πλευρ>- µε πλαστικ(cid:22) ?λη, η οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι ορατ(cid:22) µε γυµν. µ<τι. Το ε(cid:3)δο- αυτ. παρουσι<ζεται µε µεταλλικο?- πασσ<λου-, οι οπο(cid:3)οι αποτελο?ν το σκε- λετ. του, καθ(cid:18)- και µε εντατ(cid:22)ρε- που επιτρ>πουν τη στε- ρ>ωσ(cid:22) του στο >δαφο- 2. Ελαφρ?, ευρ?χωρο πλεκτ. >νδυµα (100 % βαµβ<κι), καλυµ- µ>νο µε τυπωµ>να διακοσµητικ< σχ>δια, το οπο(cid:3)ο κατε- βα(cid:3)νει µ>χρι το µ>σο του µηρο? (συνολικ. µ(cid:22)κο-: 90 cm). +χει στρογγυλ(cid:22) λαιµ. κοψη µε µ(cid:3)α πρ. σθετη λωρ(cid:3)δα απ. πλεκτ. ?φασµα και κοντ< µαν(cid:3)κια. Οι <κρε- των µανικι(cid:18)ν και η β<ση του ενδ?µατο- ε(cid:3)ναι στριφωµ>να και υπ<ρχουν πλ<για ανο(cid:3)γµατα µ(cid:22)κου- περ(cid:3)που 10 cm στη β<ση του ενδ?µατο- (φ. ρεµα) (Βλ>πε φωτογραφ(cid:3)α αριθ. 580) (*) 6104 42 00 3. Ελαφρ?, ευρ?χωρο πλεκτ. >νδυµα (100 % βαµβ<κι), καλυµ- µ>νο µε τυπωµ>να διακοσµητικ< σχ>δια, το οπο(cid:3)ο κατε- βα(cid:3)νει µ>χρι κ<τω απ. τα γ. νατα (συνολικ. µ(cid:22)κο-: 120 cm), χωρ(cid:3)- µαν(cid:3)κια. +χει στρογγυλ(cid:22) και χαµηλ(cid:22) λαι- µ. κοψη µε µ(cid:3)α πρ. σθετη λωρ(cid:3)δα απ. πλεκτ. ?φασµα. Η β<ση του ενδ?µατο- >χει στρ(cid:3)φωµα και πλ<για ανο(cid:3)γµατα µ(cid:22)κου- περ(cid:3)που 22 cm (φ. ρεµα) (Βλ>πε φωτογραφ(cid:3)α αριθ. 581) (*) 4. +νδυµα απ. µον. χρωµο ?φασµα (100 % πολυαµ(cid:3)διο) π<χου- 0,1 cm µε επ(cid:3)χριση µη κυψελ(cid:18)δου- πλαστικ(cid:22)- ?λη- (πολυουρεθ<νη) στην εσωτερικ(cid:22) του επιφ<νεια, και µε επ(cid:3)στρωση φ. δρα-. 6201 93 00 Το >νδυµα >χει δ?ο γιακ<δε-, >να- απ. του- οπο(cid:3)ου- ε(cid:3)ναι απ. χνουδωτ. πλεκτ. ?φασµα, και >να πλ(cid:22)ρε- <νοιγµα µπροστ<, µε κουµπι< π(cid:3)εση-, που κλε(cid:3)νει απ. αριστερ< προ- τα δεξι<. +χει µακρι< µαν(cid:3)κια µε φερµου<ρ στο κ<τω µ>ρο- του- και δ?ο ενσωµατωµ>νε- τσ>πε- στο ?ψο- τη- µ>ση-. Το >νδυµα κατεβα(cid:3)νει >ω- την περιφ>ρεια (συνολικ. µ(cid:22)κο-: 75 cm) και >χει στοιχε(cid:3)ο σ?σφιξη- στη β<ση του. (>νδυµα παρ. µοιο µε <νορακ) (Βλ>πε φωτογραφ(cid:3)α αριθ. 583) (*) Αιτιολογ(cid:3)α (3) Η κατ<ταξη καθορ(cid:3)ζεται απ. τι- διατ<ξει- των γενικ(cid:18)ν καν. νων 1 και 3 β) και 6 για την ερµηνε(cid:3)α τη- συνδυασµ>νη- ονοµατολογ(cid:3)α-, απ. τη σηµε(cid:3)ωση 2α) του κεφαλα(cid:3)ου 59, καθ(cid:18)- και απ. το κε(cid:3)µενο των κωδικ(cid:18)ν ΣΟ 3926, 3926 90 και 3926 90 91 Η κατ<ταξη καθορ(cid:3)ζεται απ. τι- διατ<ξει- των γενικ(cid:18)ν καν. νων 1 και 6 για την ερµηνε(cid:3)α τη- συνδυασµ>νη- ονοµα- τολογ(cid:3)α- και το κε(cid:3)µενο των κωδικ(cid:18)ν ΣΟ 6104 και 6104 42 00 Βλ>πε επ(cid:3)ση- τι- επεξηγηµατικ>- σηµει(cid:18)σει- τη- συνδυα- σµ>νη- ονοµατολογ(cid:3)α- σχετικ< µε του- κωδικο?- ΣΟ 6104 41 00 και 6104 49 00 Η κατ<ταξη του ενδ?µατο- στα νυχτικ< αποκλε(cid:3)εται επειδ(cid:22) αυτ. , λ. γω των αντικειµενικ(cid:18)ν χαρακτηριστικ(cid:18)ν του, µπορε(cid:3) να φορεθε(cid:3) τ. σο στο κρεβ<τι. σο και αλλο? και, συνεπ(cid:18)-, δεν προορ(cid:3)ζεται αποκλειστικ< (cid:22) ουσιαστικ< για >νδυµα νυκτ. -. Λ. γω του µ(cid:22)κου- του ενδ?µατο- αυτο?, δεν ε(cid:3)ναι δυνατ(cid:22) η κατ<ταξ(cid:22) του στον κωδικ. ΣΟ 6109 Η κατ<ταξη καθορ(cid:3)ζεται απ. τι- διατ<ξει- των γενικ(cid:18)ν καν. νων 1 και 6 για την ερµηνε(cid:3)α τη- συνδυασµ>νη- ονοµα- τολογ(cid:3)α- καθ(cid:18)- και απ. το κε(cid:3)µενο των κωδικ(cid:18)ν ΣΟ 6104 και 6104 42 00 Βλ>πε επ(cid:3)ση- τι- επεξηγηµατικ>- σηµει(cid:18)σει- τη- συνδυα- σµ>νη- ονοµατολογ(cid:3)α- σχετικ< µε του- κωδικο?- ΣΟ 6104 41 00 >ω- 6104 49 00 Η κατ<ταξη του ενδ?µατο- στα νυχτικ< αποκλε(cid:3)εται επειδ(cid:22) αυτ. , λ. γω των αντικειµενικ(cid:18)ν χαρακτηριστικ(cid:18)ν του, µπορε(cid:3) να φορεθε(cid:3) τ. σο στο κρεβ<τι. σο και αλλο? και, συνεπ(cid:18)-, δεν προορ(cid:3)ζεται αποκλειστικ< (cid:22) ουσιαστικ< για >νδυµα νυκτ. - Λ. γω του µ(cid:22)κου- του ενδ?µατο- αυτο?, δεν ε(cid:3)ναι δυνατ(cid:22) η κατ<ταξ(cid:22) του στον κωδικ. ΣΟ 6109 Η κατ<ταξη καθορ(cid:3)ζεται απ. τι- διατ<ξει- των γενικ(cid:18)ν καν. νων 1 και 6 για την ερµηνε(cid:3)α τη- συνδυασµ>νη- ονοµα- τολογ(cid:3)α-, απ. τη σηµε(cid:3)ωση 8 του κεφαλα(cid:3)ου 62, απ. τη σηµε(cid:3)ωση 2 α) 1) του κεφαλα(cid:3)ου 59, καθ(cid:18)- και απ. το κε(cid:3)- µενο των κωδικ(cid:18)ν ΣΟ 6201 και 6201 93 00 Το εν λ. γω >νδυµα κατασκευ<ζεται απ. ?φασµα του οπο(cid:3)ου η επ(cid:3)χριση δεν ε(cid:3)ναι ορατ(cid:22) µε γυµν. µ<τι 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/11 Περιγραφ(cid:22) εµπορευµ<των (1) 5. +νδυµα πλεκτ. , δ(cid:3)χρωµο, απ. συνθετικ. ?φασµα (100 % ν<υλον), που καλ?πτει το π<νω µ>ρο- του σ(cid:18)µατο- >ω- την περιφ>ρεια. +χει λαιµ. κοψη σε σχ(cid:22)µα V και πλ(cid:22)ρε- <νοιγµα µποστ< που κλε(cid:3)νει µε φερµου<ρ, ελαστικ. στοι- χε(cid:3)ο σ?σφιξη- στη β<ση του ενδ?µατο- και ε(cid:3)ναι αµ<νικο. Τα χαµηλ. τερα σηµε(cid:3)α των φαρδι(cid:18)ν ανοιγµ<των στι- µασχ<λε- ε(cid:3)ναι µερικ(cid:18)- ελαστικοποιηµ>να. Το >νδυµα >χει µ(cid:3)α εξωτερικ(cid:22) τσ>πη που κλε(cid:3)νει µε το σ?στηµα «β>λκρο», θηλι>- και µ(cid:3)α ρυθµιζ. µενη υφασµ<τινη ζ(cid:18)νη µε δι<ταξη κλεισ(cid:3)µατο-. Το >νδυµα ε(cid:3)ναι πλ(cid:22)ρω- επενδυµ>νο εσωτερικ<. Περι>χει 2 ορθογ(cid:18)νια τεµ<χια µπορστ< και >να π(cid:3)σω,. λα απ. κυψελ(cid:18)δη πλαστικ(cid:22) ?λη. (<λλο >νδυµα) (Βλ>πε φωτογραφ(cid:3)α αριθ. 582) (*) 6. Στ>γαστρο κ(cid:22)που (διαστ<σεων 3 m × 3 m), που αποτε- λε(cid:3)ται απ. επικ<λυψη απ. χονδρ. ?φασµα (100 % βαµβα- κερ. ), που παρουσι<ζεται µε µεταλλικο?- πασσ<λου-, οι οπο(cid:3)οι αποτελο?ν το σκελετ. του, καθ(cid:18)- και µε εντατ(cid:22)ρε- που επιτρ>πουν τη στερ>ωσ(cid:22) του στο >δαφο-. Το ?φασµα σχηµατ(cid:3)ζει µ(cid:3)α σκεπ(cid:22) που καλ?πτει του- τ>σ- σερι- πασσ<λου-. (Βλ>πε φωτογραφ(cid:3)α αριθ. 588) (*) Κατ<ταξη Κωδικ. - ΣΟ (2) 6211 43 90 Αιτιολογ(cid:3)α (3) Η κατ<ταξη καθορ(cid:3)ζεται απ. τι- διατ<ξει- των γενικ(cid:18)ν καν. νων 1 και 6 για την ερµηνε(cid:3)α τη- συνδυασµ>νη- ονοµα- τολογ(cid:3)α-, τη σηµε(cid:3)ωση 8 του κεφαλα(cid:3)ου 62 καθ(cid:18)- και απ. το κε(cid:3)µενο των κωδικ(cid:18)ν ΣΟ 6211, 6211 43 και 6211 43 90 Βλ>πε επ(cid:3)ση- τι- επεξηγηµατικ>- σηµει(cid:18)σει- του εναρµονι- σµ>νου συστ(cid:22)µατο- για την κλ<ση 6211 Αυτ. το >νδυµα, λ. γω των αντικειµενικ(cid:18)ν χαρακτηριστικ(cid:18)ν του, δεν µπορε(cid:3) να θεωρηθε(cid:3) σωσ(cid:3)βιο γιλ>κο τη- κλ<ση- 6307 6306 91 00 Η κατ<ταξη καθορ(cid:3)ζεται απ. τι- διατ<ξει- των γενικ(cid:18)ν καν. νων 1, 3 β) και 6 για την ερµηνε(cid:3)α τη- συνδυασµ>νη- ονοµατολογ(cid:3)α-, απ. τη σηµε(cid:3)ωση 1 του κεφαλα(cid:3)ου 63, καθ(cid:18)- και απ. το κε(cid:3)µενο των κωδικ(cid:18)ν ΣΟ 6306 και 6306 91 00 Το εν λ. γω ε(cid:3)δο- δεν µπορε(cid:3) να θεωρηθε(cid:3) ω- σκην(cid:22), επειδ(cid:22) ε(cid:3)ναι ανοιχτ. και απ. τι- τ>σσερι- πλευρ>- L 148/12 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/13 (*) Οι φωτογραφ(cid:3)ε- >χουν απλ(cid:18)- ενδεικτικ. χαρακτ(cid:22)ρα


title: Beschluß des Rates vom 14. Juni 1999 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 2. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 186/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 14. Juni 1999 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur (1999/C 186/01) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Abs(cid:228)tze 2 und 3, gest(cid:252)tzt auf Artikel X der Satzung der Euratom-Versorgungsagentur (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch den Be- schlu(cid:223) 95/1/EG/Euratom/EGKS vom 1. Januar 1995 (2), gest(cid:252)tzt auf den Beschlu(cid:223) des Rates vom 27. Juni 1997 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur (3), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Die Amtszeit der Mitglieder des Beirats ist am 28. M(cid:228)rz 1999 abgelaufen. Die Mitglieder des Beirats f(cid:252)r die Zeit vom 29. M(cid:228)rz 1999 bis zum 28. M(cid:228)rz 2001 m(cid:252)ssen ernannt werden. Die Regierungen der Mitgliedstaaten haben Kandidaturen unterbreitet. Die Kommission hat eine Stellungnahme abgegeben (cid:151) BESCHLIESST: Einziger Artikel Zu Mitgliedern des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur werden ernannt: Belgien (drei Mitglieder) Herr ThØo VAN RENTERGHEM Herr Pierre GOLDSCHMIDT Herr Georges CORNET D(cid:228)nemark (zwei Mitglieder) (4) Herr Finn ERSKOV Deutschland (sechs Mitglieder) Griechenland (drei Mitglieder) Herr Walter SANDTNER Herr Hans Hermann REMAGEN Herr J(cid:252)rgen HUBER Herr H. MOHRHAUER Herr Kurt SCHREIBER Herr Klaus T˜GDER Herr George KOUTZOUKOS Herr Konstantinos PAPASTERGIOU Herr J. CHOURDAKIS (1) ABl. 27 vom 6. 12. 1958, S. 534/58. (2) ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1. (3) ABl. C 210 vom 11. 7. 1997, S. 3. (4) Ein Amtsposten ist derzeit noch unbesetzt. C 186/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 2. 7. 1999 Spanien (f(cid:252)nf Mitglieder) Frankreich (sechs Mitglieder) Herr Javier ARANA LANDA Herr JosØ Luis GONZ`LEZ MART˝NEZ Herr Rafael M`RQUEZ OSORIO Herr Carlos GIMENO SANZ Herr Diego MOLINA OTERO Herr Philippe CANAUX Herr Toni CAVATORTA Herr Jean-Fran(cid:231)ois DEMALDENT Herr Louis Fran(cid:231)ois DURRET Frau Caroline JORANT Herr Eric PROUST Irland (ein Mitglied) Herr Patrick FAY Italien (sechs Mitglieder) Niederlande (drei Mitglieder) (cid:214)sterreich (zwei Mitglieder) Portugal (drei Mitglieder) Finnland (zwei Mitglieder) Schweden (drei Mitglieder) Vereinigtes K(cid:246)nigreich (sechs Mitglieder) Herr Raffaello DE FELICE Herr Angelo PAPA Herr Giuseppe ROLANDI Herr Paolo VENDITTI Herr Giuseppe GROSSI Herr Roberto MEZZANOTTE Herr C. J. JOSEPH Herr H. M. VAN MARLE Herr R. W. P. STEUR Herr Enno GROSSENDORFER Herr Johannes KRENN Herr HØlio JosØ M. XAVIER VIEIRA Herr Carlos Manuel GOUVEIA LOPES Herr Ant(cid:243)nio GON˙ALVES RAMALHO Herr Jussi MANNINEN Herr Ilkka MIKKOLA Herr Stig SANDKLEF Herr H(cid:229)kan WINGREN Herr Bengt OLOFSSON Herr Blackwell GRESLEY Herr Mike TRAVIS Herr Ian HOLT Herr John A. LUKE Herr Gary STOKER Frau Dorothy Kathryn SEED Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident K. -H. FUNKE


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om det finansiella instrumentet för miljön (Life)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic instrument for the environment
environmental cooperation
environmental protection
sustainable development

text: C 274 E/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 ˜ndrat f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om det finansiella instrumentet f(cid:246)r milj(cid:246)n (Life) (1) (2000/C 274 E/14) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 305 slutlig (cid:151) 98/0336(COD) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 250. 2 i EG-f(cid:246)rdraget den 15 juni 1999) (1) EGT C 15, 20. 1. 1999, s. 4. URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING Of(cid:246)r(cid:228)ndrat med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 175. 1 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, med beaktande av RegionkommittØns yttrande, i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 251 i f(cid:246)r- draget, i samarbete med Europaparlamentet, och i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 251 i f(cid:246)r- draget, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (1) Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att inr(cid:228)tta ett finansiellt instrument f(cid:246)r milj(cid:246)n, som skall bidra till en utveckling genomf(cid:246)randet inom av milj(cid:246)omr(cid:229)det gemenskapens lagstiftning politik och (1) Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att inr(cid:228)tta ett finansiellt instrument f(cid:246)r milj(cid:246)n, som skall bidra till en h(cid:229)llbar utveckling i gemen- skapen och till att utveckla gemenskapens milj(cid:246)politik, fr(cid:228)mst n(cid:228)r det g(cid:228)ller att integrera milj(cid:246)aspekterna i (cid:246)vriga politikomr(cid:229)den f(cid:246)rnya milj(cid:246)lagstiftningen. genomf(cid:246)ra samt och (2) F(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92 av den 21 maj 1992 om inr(cid:228)ttande av ett finansiellt instrument f(cid:246)r milj(cid:246)n (Life) (1) har (cid:228)ndrats p(cid:229) ett avg(cid:246)rande s(cid:228)tt genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1404/96 (2). I samband med att nya (cid:228)ndringar inf(cid:246)rs (cid:228)r f(cid:246)r tydlighetens skull omarbeta denna det f(cid:246)rordning. l(cid:228)mpligt att Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (3) Det finansiella instrumentet f(cid:246)r milj(cid:246)n (Life) genomf(cid:246)rs i etapper, och instrumentets andra etapp utl(cid:246)per den 31 december 1999. ___________ (1) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 1. (2) EGT L 181, 20. 7. 1996, s. 1. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/117 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (4) Med tanke p(cid:229) de positiva effekter som Life haft p(cid:229) genomf(cid:246)randet av gemenskapens milj(cid:246)politik, och i enlig- het med best(cid:228)mmelserna i artikel 14 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92, b(cid:246)r en tredje etapp p(cid:229) fem (cid:229)r inledas, som utl(cid:246)per den 31 december 2004. (5) Life b(cid:246)r byggas ut som ett s(cid:228)rskilt finansieringsinstrument och som ett komplement till andra gemenskapsinstru- ment, dock utan att (cid:148)Life(cid:148)-insatserna begr(cid:228)nsas till de om- r(cid:229)den som inte omfattas av gemenskapens (cid:246)vriga finan- sieringsinstrument. (6) F(cid:246)rfarandena f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av Life och f(cid:246)r att tillhan- dah(cid:229)lla information till allm(cid:228)nheten och eventuella s(cid:246)- kande b(cid:246)r g(cid:246)ras effektivare och mer (cid:246)ppna genom att programmets tre temaomr(cid:229)den definieras tydligt. (6) F(cid:246)rfarandena f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av Life och f(cid:246)r att tillhan- dah(cid:229)lla och sprida information till allm(cid:228)nheten samt for- merna f(cid:246)r samarbete mellan eventuella s(cid:246)kande b(cid:246)r g(cid:246)ras effektivare och mer (cid:246)ppna och metodiken f(cid:246)r detta b(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttras, vilket b(cid:246)r ske genom att programmets tre te- maomr(cid:229)den definieras tydligt. (7) (cid:148)Life(cid:148)-Milj(cid:246)s m(cid:229)ls(cid:228)ttning att integrera milj(cid:246)aspekterna i den fysiska planeringen och markanv(cid:228)ndningen syftar framf(cid:246)r allt till att skapa en stadsmilj(cid:246) baserad p(cid:229) h(cid:229)llbar i samspel med de pilotprojekt som f(cid:229)r st(cid:246)d utveckling, genom Urban-verksamheten. (8) De erfarenheter som gjorts med Life under den andra etappen har visat att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att koncentrera insatserna genom att tydligare fastst(cid:228)lla vilka verksamhets- omr(cid:229)den som kommer i fr(cid:229)ga f(cid:246)r finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n f(cid:246)renkla administrationen och f(cid:246)rb(cid:228)ttra gemenskapen, spridningen av information om erfarenheter, projektresul- tat. (8) De erfarenheter som gjorts med Life under den andra etappen har visat att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att koncentrera insatserna genom att tydligare fastst(cid:228)lla vilka verksamhets- omr(cid:229)den som kommer i fr(cid:229)ga f(cid:246)r finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n f(cid:246)renkla administrationen och f(cid:246)rb(cid:228)ttra gemenskapen, spridningen av information om erfarenheter, projektresul- tat och deras l(cid:229)ngsiktiga effekter, allt i syfte att stimulera till (cid:246)verf(cid:246)ring av dessa resultat. (9) Vid utvecklingen av gemenskapens milj(cid:246)politik m(cid:229)ste h(cid:228)n- syn tas till de resultat som uppn(cid:229)tts och de erfarenheter som gjorts genom de enskilda (cid:148)Life(cid:148)-(cid:229)tg(cid:228)rderna. (10) F(cid:246)rberedande projekt b(cid:246)r syfta till utveckling av nya ge- menskaps(cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det (10) F(cid:246)rberedande projekt b(cid:246)r syfta till utveckling av gemen- skapens milj(cid:246)politik och f(cid:246)ljaktligen fr(cid:228)mja nydanande (cid:229)t- g(cid:228)rder inom omr(cid:229)det. (11) De projekt som erh(cid:229)ller ekonomiskt st(cid:246)d, till exempel genom (cid:148)Life(cid:148)-Milj(cid:246), kan bidra till att fr(cid:228)mja h(cid:229)llbar socio- ekonomisk verksamhet och d(cid:228)rmed (cid:228)ven till att skapa syssels(cid:228)ttning. C 274 E/118 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (12) St(cid:246)dprojekt f(cid:246)r inr(cid:228)ttandet av administrativa kapaciteter och strukturer p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det b(cid:246)r inf(cid:246)ras f(cid:246)r de angr(cid:228)n- f(cid:246)r- sande l(cid:228)nderna i Medelhavs- och (cid:214)stersj(cid:246)omr(cid:229)det, utom kandidatl(cid:228)nderna. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (13) I Europaavtalen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater (cid:229) ena sidan och kandidatl(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa (cid:229) den andra sidan fastst(cid:228)lls att dessa l(cid:228)nder kan delta i gemenskapsprogrammen, bland annat inom milj(cid:246)omr(cid:229)det. (14) De l(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa som avses ovan m(cid:229)ste i princip sj(cid:228)lva st(cid:229) f(cid:246)r de kostnader som uppkommer genom deras deltagande, men gemenskapen kan vid behov (cid:150) i s(cid:228)rskilda fall och i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de regler som g(cid:228)ller f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna bud- get och de ber(cid:246)rda associationsavtalen (cid:150) bidra till de be- r(cid:246)rda l(cid:228)ndernas finansiella deltagande. (15) De (cid:246)vriga kandidatl(cid:228)nderna kommer att kunna delta p(cid:229) samma villkor som kandidatl(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)st- europa s(cid:229) snart de bidrar finansiellt till Life. (16) Ekonomiska bidrag fr(cid:229)n tredje land skall vara (cid:246)ronm(cid:228)rkta f(cid:246)r instrumentet i fr(cid:229)ga och skall inf(cid:246)ras som s(cid:229)dana un- der motsvarande budgetpost. (17) Det f(cid:246)refaller l(cid:228)mpligt att inr(cid:228)tta metoder som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att anpassa gemenskapens st(cid:246)d till de st(cid:246)dmotta- gande projektens s(cid:228)rdrag. (17) Det f(cid:246)refaller l(cid:228)mpligt att inr(cid:228)tta urvalsmetoder som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att anpassa gemenskapens st(cid:246)d till de st(cid:246)d- mottagande projektens s(cid:228)rdrag och till de prioriteringar som g(cid:228)ller f(cid:246)r gemenskapens olika politiska (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det. (18) Effektiva (cid:246)vervaknings-, kontroll- och utv(cid:228)rderingsmetoder b(cid:246)r inf(cid:246)ras, och adekvat information till potentiella st(cid:246)d- mottagare och till allm(cid:228)nheten b(cid:246)r garanteras. (18) Effektiva (cid:246)vervaknings-, kontroll- och utv(cid:228)rderingsmetoder och metoder f(cid:246)r att utnyttja resultaten av projekten i ge- menskapspolitiken b(cid:246)r inf(cid:246)ras, och adekvat information till potentiella st(cid:246)dmottagare och till allm(cid:228)nheten b(cid:246)r ga- ranteras. (19) En kommittØ b(cid:246)r inr(cid:228)ttas som kan bitr(cid:228)da kommissionen Of(cid:246)r(cid:228)ndrat vid genomf(cid:246)randet av denna f(cid:246)rordning. (20) R(cid:229)det b(cid:246)r granska huruvida det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att forts(cid:228)tta Life-verksamheten ut(cid:246)ver den tredje etappen, utg(cid:229)ende fr(cid:229)n ett f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen. (20) Europaparlamentet och r(cid:229)det b(cid:246)r granska huruvida det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att forts(cid:228)tta Life-verksamheten ut(cid:246)ver den tredje etappen, utg(cid:229)ende fr(cid:229)n ett f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/119 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Artikel 1 Allm(cid:228)nna m(cid:229)l Ett finansiellt instrument f(cid:246)r milj(cid:246)n, nedan kallat Life, inr(cid:228)ttas h(cid:228)rmed. Det allm(cid:228)nna m(cid:229)let med Life skall vara att bidra till utveck- lingen av gemenskapens politik och lagstiftning p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)- det, i synnerhet inom omr(cid:229)det integration av milj(cid:246)aspekter i den (cid:246)vriga politiken samt genomf(cid:246)rande av milj(cid:246)lagstiftningen. Det allm(cid:228)nna m(cid:229)let med Life skall vara att bidra till en h(cid:229)llbar utveckling i gemenskapen och till utvecklingen av gemenska- pens politik och lagstiftning p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det, i synnerhet inom omr(cid:229)det integration av milj(cid:246)aspekter i den (cid:246)vriga politiken samt genomf(cid:246)rande av milj(cid:246)lagstiftningen. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Artikel 2 Temaomr(cid:229)den och allm(cid:228)nna kriterier Life best(cid:229)r av tre temaomr(cid:229)den som ben(cid:228)mns Life-Natur, Life- Milj(cid:246) och Life-Tredje land. De projekt som finansieras inom ramen f(cid:246)r Life skall motsvara f(cid:246)ljande allm(cid:228)nna kriterier: a) ¯tg(cid:228)rderna skall vara av gemenskapsintresse och p(cid:229) ett be- tydande s(cid:228)tt bidra till genomf(cid:246)randet av gemenskapens po- litik och, i f(cid:246)rekommande fall, gemenskapens lagstiftning p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det. a) ¯tg(cid:228)rderna skall vara av gemenskapsintresse och p(cid:229) ett be- tydande s(cid:228)tt bidra till de allm(cid:228)nna m(cid:229)l som anges i artikel 1. b) De skall utf(cid:246)ras av tekniskt och finansiellt tillf(cid:246)rlitliga delta- Of(cid:246)r(cid:228)ndrat gare. c) De skall vara genomf(cid:246)rbara i fr(cid:229)ga om tekniska f(cid:246)rslag, administration (tidtabell och budget) och kostnadseffektivi- tet. Projekt som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en multinationell strategi kan komma att prioriteras, Projekt som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en multinationell strategi kan komma att prioriteras, s(cid:228)rskilt d(cid:229) projekt som kan fr(cid:228)mja gr(cid:228)ns(cid:246)ver- skridande, transnationellt eller regionalt samarbete. Artikel 3 Life-Natur Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Life-Naturs syfte (cid:228)r att bidra till genomf(cid:246)randet av r(cid:229)dets 1. direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om skydd av vilda f(cid:229)glar (1), av r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter (2), och i synnerhet av Natura 2000-n(cid:228)tverket. ___________ (1) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1, senast (cid:228)ndrat genom direktiv 97/49/EG (EGT L 223, 13. 8. 1997, s. 9). (2) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7, senast (cid:228)ndrat genom direktiv 97/62/EG (EGT L 305, 8. 11. 1997, s. 42). C 274 E/120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG F(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder kan erh(cid:229)lla st(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r Life- 2. Natur: a) Naturskyddsprojekt som motsvarar det s(cid:228)rskilda m(cid:229)l som anges i punkt 1 och bidrar till att bevara eller (cid:229)terst(cid:228)lla naturliga livsmilj(cid:246)er och populationer av arter av vilda djur och v(cid:228)xter i en gynnsam bevarandestatus i enlighet med direktiv 92/43/EEG. b) St(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r f(cid:246)ljande: i) F(cid:246)rberedande av projekt med deltagare i flera medlems- stater (starter). ii) Utbyte av erfarenheter mellan projekt (co-op). iii) Kontroll och utv(cid:228)rdering av projekten samt spridning av deras resultat, inbegripet f(cid:246)r projekt som antagits i sam- band med tidigare etapper i Life (assist). 3. Det finansiella st(cid:246)det beviljas i form av samfinansiering av projekten. Den maximala st(cid:246)dniv(cid:229)n uppg(cid:229)r till f(cid:246)ljande andelar av de st(cid:246)dber(cid:228)ttigande projektkostnaderna: a) 50 % f(cid:246)r naturskyddsprojekt. 100 % f(cid:246)r st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder. b) I undantagsfall kan den st(cid:246)dniv(cid:229) som anges i f(cid:246)rsta streck- satsen i punk a (cid:246)kas till 75 % f(cid:246)r projekt som ber(cid:246)r prio- riterade naturliga livsmilj(cid:246)er eller arter enligt direktiv 92/43/EEG, eller utrotningshotade f(cid:229)gelarter som avses i direktiv 79/409/EEG. 4. Medlemsstaterna skall till kommissionen l(cid:228)mna in de pro- jektf(cid:246)rslag f(cid:246)r vilka en finansiering skall (cid:246)verv(cid:228)gas enligt stycke 2 a. F(cid:246)r projekt i vilka mer (cid:228)n en medlemsstat deltar skall f(cid:246)rslaget l(cid:228)mnas av den medlemsstat i vilken den samordnande organisationen (cid:228)r etablerad. Projektf(cid:246)rslagen skall (cid:246)verl(cid:228)mnas till kommissionen senast den 31 oktober varje (cid:229)r. I enlighet med artikel 7 skall kommis- sionen fatta beslut om f(cid:246)rslagen senast den 30 april p(cid:229)f(cid:246)ljande (cid:229)r. De projektf(cid:246)rslag som motsvarar de allm(cid:228)nna kriterierna 5. i artikel 2. 2 samt f(cid:246)ljande s(cid:228)rskilda kriterier skall beaktas: 5. De projektf(cid:246)rslag som motsvarar de allm(cid:228)nna kriterierna i artikel 2. 2(cid:150)2. 3 samt f(cid:246)ljande s(cid:228)rskilda kriterier skall beaktas: a) Verksamhet inom Europeiska unionen som ber(cid:246)r Of(cid:246)r(cid:228)ndrat i) ett omr(cid:229)de som f(cid:246)reslagits av en medlemsstat i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG eller ii) ett omr(cid:229)de som klassificerats i enlighet med artikel 4 i direktiv 79/409/EEG eller iii) en art som n(cid:228)mns i bilaga II eller IV till direktiv 92/43/EEG eller i bilaga I till direktiv 79/409/EEG. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/121 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG b) Verksamhet i kandidatl(cid:228)nderna som ber(cid:246)r ett omr(cid:229)de av internationell betydelse som omfattar i) en typ av livsmilj(cid:246) som ing(cid:229)r i bilaga I eller en art som ing(cid:229)r i bilaga II till direktiv 92/43/EEG eller ii) en f(cid:229)gelart som ing(cid:229)r i bilaga I till direktiv 79/409/EEG, eller en flyttf(cid:229)gelart som f(cid:246)rekommer i unionen eller iii) en typ av livsmilj(cid:246) eller en art som inte f(cid:246)rekommer i unionen men som enligt Bernkonventionens resolutioner beh(cid:246)ver s(cid:228)rskilda bevarande(cid:229)tg(cid:228)rder. 6. Kommissionen skall till medlemsstaterna (cid:246)verl(cid:228)mna en sammanfattning av de inkomna f(cid:246)rslagen. P(cid:229) beg(cid:228)ran skall kommissionen st(cid:228)lla originaldokumenten till medlemsstaternas f(cid:246)rfogande f(cid:246)r konsultation. 7. De projekt som kommer i fr(cid:229)ga f(cid:246)r finansiering inom temaomr(cid:229)det Life-Natur skall genomg(cid:229) det f(cid:246)rfarande som av- ses i artikel 21 i direktiv 92/43/EEG. F(cid:246)r de projekt som valts ut f(cid:246)r finansiering fattar kommis- sionen ett rambeslut som riktar sig till medlemsstaterna r(cid:246)- rande vilka projektf(cid:246)rslag som valts ut, och enskilda beslut som riktar sig till st(cid:246)dmottagarna och ber(cid:246)r st(cid:246)dbeloppets stor- lek, finansierings- och kontrollbest(cid:228)mmelser samt alla s(cid:228)rskilda tekniska villkor f(cid:246)r den godk(cid:228)nda (cid:229)tg(cid:228)rden. 8. in- P(cid:229) kommissionens initiativ skall uppmaningar att komma med intresseanm(cid:228)lningar f(cid:246)r st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rderna enligt ar- tikel 2 b offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. I dessa uppmaningar skall s(cid:229)dana s(cid:228)rskilda kriterier anges som g(cid:228)ller f(cid:246)r intresseanm(cid:228)lan. Artikel 4 Life-Milj(cid:246) Life-Milj(cid:246) syftar s(cid:228)rskilt till att fr(cid:228)mja f(cid:246)ljande typer av 1. verksamhet: a) Nydanande teknik och metoder som (cid:151) fr(cid:228)mjar integration av milj(cid:246)aspekter i den fysiska plane- ringen och markanv(cid:228)ndningen, i synnerhet t(cid:228)torterna, (cid:151) fr(cid:228)mjar integration av milj(cid:246)aspekter och aspekter som r(cid:246)r h(cid:229)llbar utveckling i den fysiska planeringen och markanv(cid:228)ndningen, prioriterat till t(cid:228)torterna, (cid:151) genom f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder minskar milj(cid:246)belastningen Of(cid:246)r(cid:228)ndrat fr(cid:229)n industriell verksamhet, (cid:151) (cid:229)tervinning av alla olika former av avfall och en rationell f(cid:246)rvaltning av avfallsfl(cid:246)det, (cid:151) hindrar uppkomsten av samt m(cid:246)jligg(cid:246)r (cid:229)teranv(cid:228)ndning och (cid:229)tervinning av alla olika former av avfall och en rationell f(cid:246)rvaltning av avfallsfl(cid:246)det, C 274 E/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (cid:151) bidrar till att minska milj(cid:246)belastningen fr(cid:229)n produkter genom ett integrerat f(cid:246)rfarande p(cid:229) alla stadier i tillverk- ning, distribution, konsumtion. (cid:151) bidrar till att minska milj(cid:246)belastningen fr(cid:229)n produkter genom ett integrerat f(cid:246)rfarande p(cid:229) alla stadier i tillverk- ning, distribution, konsumtion och avfallshantering, d(cid:228)- ribland utveckling av milj(cid:246)v(cid:228)nliga produkter. b) Utveckling av nya gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det. b) Utveckling av gemenskapens milj(cid:246)politik genom nya (cid:229)tg(cid:228)r- der inom omr(cid:229)det. F(cid:246)ljande typer av projekt kan f(cid:229) st(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r 2. Life-Milj(cid:246): Of(cid:246)r(cid:228)ndrat a) Demonstrationsprojekt som uppfyller kriterierna i punkt 1 a. b) F(cid:246)rberedande projekt som uppfyller kriterierna i punkt 1 b. c) St(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r utv(cid:228)rdering, kontroll och fr(cid:228)m- jande av verksamheten i denna etapp liksom av (cid:229)tg(cid:228)rder som inletts under de b(cid:229)da tidigare etapperna, utbyte av erfarenheter mellan olika projekt samt spridning av infor- mation om erfarenheter resultat. c) St(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r utv(cid:228)rdering, kontroll och fr(cid:228)m- jande av verksamheten i denna etapp liksom av (cid:229)tg(cid:228)rder som inletts under de b(cid:229)da tidigare etapperna, utbyte av erfarenheter mellan olika projekt samt spridning av infor- mation om erfarenheter och (cid:246)verf(cid:246)ring av resultat. 3. Det finansiella st(cid:246)det beviljas i form av samfinansiering av projekten. Den maximala st(cid:246)dniv(cid:229)n fr(cid:229)n gemenskapen uppg(cid:229)r till 50 % av de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade projektkostnaderna. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat F(cid:246)r projekt som kan leda till betydande int(cid:228)kter skall den maxi- mala st(cid:246)dniv(cid:229)n uppg(cid:229) till 30 %. I s(cid:229)dana fall skall st(cid:246)dmotta- garna minst bidra med en lika stor andel som den som utg(cid:246)rs av gemenskapsst(cid:246)det. Den maximala niv(cid:229)n f(cid:246)r gemenskapens bidrag till st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r 100 % av de st(cid:246)dber(cid:228)ttigande projektkostnaderna. 4. Vad betr(cid:228)ffar demonstrationsprojekt kommer kommis- sionen efter samr(cid:229)d med den kommittØ som avses i artikel 11 att fastst(cid:228)lla riktlinjer som kommer att offentligg(cid:246)ras i Euro- peiska gemenskapernas officiella tidning. 4. Vad betr(cid:228)ffar demonstrationsprojekt kommer kommis- sionen efter samr(cid:229)d med den kommittØ som avses i artikel 11 att fastst(cid:228)lla riktlinjer som kommer att offentligg(cid:246)ras i Euro- peiska gemenskapernas officiella tidning. F(cid:246)r att uppn(cid:229) en h(cid:229)llbar utveckling skall riktlinjerna gynna demonstrations(cid:229)tg(cid:228)rdernas nyttiga gemenskapens milj(cid:246)politik. samverkan med riktlinjerna f(cid:246)r 5. Medlemsstaterna skall till kommissionen l(cid:228)mna in de pro- jektf(cid:246)rslag f(cid:246)r vilka en finansiering skall (cid:246)verv(cid:228)gas enligt punkt 2 a. F(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder i vilka mer (cid:228)n en medlemsstat deltar, skall f(cid:246)rslagen l(cid:228)mnas av den medlemsstat i vilken den samordnande organisationen (cid:228)r etablerad. Projektf(cid:246)rslagen skall (cid:246)verl(cid:228)mnas till kommissionen senast den 31 januari varje (cid:229)r. I enlighet med punkt 10 skall kommis- sionen fatta beslut om f(cid:246)rslagen senast den 31 juli samma (cid:229)r. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 6. De projektf(cid:246)rslag som inkommit i enlighet med punkt 2 a och som motsvarar de allm(cid:228)nna kriterierna i artikel 2. 2 samt f(cid:246)ljande s(cid:228)rskilda kriterier skall beaktas vid tilldelningen: 6. De projektf(cid:246)rslag som inkommit i enlighet med punkt 2 a och som motsvarar de allm(cid:228)nna kriterierna i artikel 2. 2(cid:150)2. 3 samt f(cid:246)ljande s(cid:228)rskilda kriterier skall beaktas vid tilldelningen: 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/123 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG a) De skall ge l(cid:246)sningar p(cid:229) problem som ofta dyker upp i gemenskapen eller som utg(cid:246)r utmaningar f(cid:246)r vissa med- lemsstater. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat b) De skall vara tekniskt eller metodiskt innovativa. c) De skall fungera som f(cid:246)rebild och utg(cid:246)ra ett framsteg i f(cid:246)rh(cid:229)llande till den r(cid:229)dande situationen. d) De skall kunna uppmuntra till bred anv(cid:228)ndning av teknik d) De skall kunna uppmuntra till spridning och bredast m(cid:246)jliga som fr(cid:228)mjar milj(cid:246)skyddet. anv(cid:228)ndning av teknik som fr(cid:228)mjar milj(cid:246)skyddet. e) De skall syfta till utveckling och (cid:246)verf(cid:246)ring av kunskap som Of(cid:246)r(cid:228)ndrat kan anv(cid:228)ndas i liknande situationer. f) De skall fr(cid:228)mja samarbetet inom milj(cid:246)omr(cid:229)det. g) De skall fr(cid:228)mja en h(cid:229)llbar socioekonomisk verksamhet, p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det. g) De skall fr(cid:228)mja en h(cid:229)llbar socioekonomisk verksamhet, bland annat genom direkt eller indirekt st(cid:246)d till nya jobb. Utgifter f(cid:246)r f(cid:246)ljande typer av verksamhet ber(cid:228)ttigar inte 7. till st(cid:246)d: Of(cid:246)r(cid:228)ndrat a) Markk(cid:246)p. b) Unders(cid:246)kningar som inte uttryckligen tj(cid:228)nar den finansie- rade verksamhetens syften. c) Investeringar i betydande infrastruktur eller investeringar av strukturell art som inte leder till nydaningar, inbegripet (cid:229)t- g(cid:228)rder som redan bekr(cid:228)ftats p(cid:229) n(cid:228)ringslivsniv(cid:229). d) Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling. initiativ skall P(cid:229) kommissionens 8. in- komma med intresseanm(cid:228)lningar f(cid:246)r st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rderna enligt ar- tikel 2 b och 2 c offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. I dessa uppmaningar skall s(cid:229)dana s(cid:228)rskilda kriterier anges som g(cid:228)ller f(cid:246)r intresseanm(cid:228)lan. inbjudningar att initiativ skall inbjudningar att P(cid:229) kommissionens 8. in- komma med intresseanm(cid:228)lningar f(cid:246)r st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rderna enligt ar- tikel 2 b och 2 c offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. I dessa uppmaningar skall s(cid:229)dana s(cid:228)rskilda kriterier anges som g(cid:228)ller f(cid:246)r intresseanm(cid:228)lan. Inbjudningarna att inkomma med intresseanm(cid:228)lningar f(cid:246)r f(cid:246)rberedande projekt skall f(cid:246)re offentligg(cid:246)randet (cid:246)verl(cid:228)mnas till den kommittØ som avses i artikel 11 f(cid:246)r ett yttrande. Kommissionen skall till medlemsstaterna (cid:246)verl(cid:228)mna en 9. sammanfattning av de viktigaste punkterna och av inneh(cid:229)llet i de f(cid:246)rslag som inkommit i enlighet med punkterna 2 a och 2 b. P(cid:229) beg(cid:228)ran skall kommissionen st(cid:228)lla originaldokumenten till medlemsstaternas f(cid:246)rfogande f(cid:246)r konsultation. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 10. De projekt som kommer i fr(cid:229)ga f(cid:246)r finansiering inom temaomr(cid:229)det Life-Milj(cid:246) skall genomg(cid:229) det f(cid:246)rfarande som avses i artikel 11 i denna f(cid:246)rordning. C 274 E/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG f(cid:246)r F(cid:246)r de projekt 11. finansiering fattar som valts ut kommissionen ett rambeslut som riktar sig till medlemsstaterna r(cid:246)rande vilka projektf(cid:246)rslag som valts ut, och enskilda beslut som riktar sig till st(cid:246)dmottagarna och ber(cid:246)r st(cid:246)dbeloppets stor- lek, finansierings- och kontrollbest(cid:228)mmelser samt alla s(cid:228)rskilda tekniska villkor f(cid:246)r det godk(cid:228)nda projektet. Artikel 5 Life-Tredje land 1. Life-Tredje land skall s(cid:228)rskilt bidra till inr(cid:228)ttandet av ad- ministrativa kapaciteter och strukturer som kr(cid:228)vs p(cid:229) milj(cid:246)- omr(cid:229)det, samt till utveckling av milj(cid:246)relaterade strategier och (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram i de angr(cid:228)nsande l(cid:228)nderna i Medelhavs- och (cid:214)stersj(cid:246)omr(cid:229)det, med undantag f(cid:246)r de kandidatl(cid:228)nder som av- ses i artikel 6. 2. St(cid:246)d kan erh(cid:229)llas f(cid:246)r f(cid:246)ljande typer av verksamhet: a) Projekt som syftar till tekniskt st(cid:246)d till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r det m(cid:229)l som avses i punkt 1. b) St(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r utv(cid:228)rdering, kontroll och fr(cid:228)m- jande av verksamheten i denna etapp liksom av (cid:229)tg(cid:228)rder som inletts under de b(cid:229)da tidigare etapperna, utbyte av erfarenheter mellan olika projekt samt spridning av infor- mation om erfarenheter och resultat av verksamheten. Det finansiella st(cid:246)det beviljas i form av samfinansiering av 3. projekten. Den maximala niv(cid:229)n f(cid:246)r gemenskapens st(cid:246)d uppg(cid:229)r till h(cid:246)gst 70 % av kostnaderna f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i punkt 2 a och 100 % f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i punkt 2 b. De nationella myndigheterna i de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna utan- 4. f(cid:246)r gemenskapen skall till kommissionen l(cid:228)mna in de pro- jektf(cid:246)rslag f(cid:246)r vilka en finansiering skall (cid:246)verv(cid:228)gas enligt punkt 2 a. F(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder i vilka mer (cid:228)n ett land utanf(cid:246)r gemenskapen deltar skall f(cid:246)rslagen l(cid:228)mnas av det land i vilken den myndighet som samordnar (cid:229)tg(cid:228)rden (cid:228)r etablerad eller av den internatio- nella organisation som verkar f(cid:246)r milj(cid:246)skydd in den ber(cid:246)rda regionen. Projektf(cid:246)rslagen skall (cid:246)verl(cid:228)mnas till kommissionen f(cid:246)re den 31 januari varje (cid:229)r. I enlighet med punkt 7 skall kommissionen fatta beslut om f(cid:246)rslagen f(cid:246)re den 31 juli samma (cid:229)r. De projektf(cid:246)rslag som motsvarar de allm(cid:228)nna kriterierna 5. i artikel 2. 2 och f(cid:246)ljande s(cid:228)rskilda kriterier skall beaktas: 5. De projektf(cid:246)rslag som motsvarar de allm(cid:228)nna kriterierna i artikel 2. 2(cid:150)2. 3 och f(cid:246)ljande s(cid:228)rskilda kriterier skall beaktas: a) Projekten skall vara av intresse f(cid:246)r gemenskapen, exempelvis genom att fr(cid:228)mja gemenskapens bidrag till genomf(cid:246)randet av regionala och internationella riktlinjer och avtal. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/125 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG b) Projekten skall bidra till genomf(cid:246)randet av strategier som fr(cid:228)mjar h(cid:229)llbar utveckling p(cid:229) internationell, nationell eller regional niv(cid:229). c) Projekten skall erbjuda l(cid:246)sningar p(cid:229) viktiga milj(cid:246)problem i den ber(cid:246)rda regionen eller de ber(cid:246)rda (cid:228)mnesomr(cid:229)dena. ¯tg(cid:228)rder som kan fr(cid:228)mja samarbete (cid:246)ver gr(cid:228)nserna, mellan l(cid:228)nderna eller mellan regionerna skall prioriteras. 6. Kommissionen skall till medlemsstaterna (cid:246)verl(cid:228)mna en sammanfattning av de viktigaste punkterna och av inneh(cid:229)llet i de f(cid:246)rslag som inkommit fr(cid:229)n l(cid:228)nderna utanf(cid:246)r gemenskapen. P(cid:229) beg(cid:228)ran skall kommissionen st(cid:228)lla originaldokumenten till medlemsstaternas f(cid:246)rfogande f(cid:246)r konsultation. De projekt som kommer i fr(cid:229)ga f(cid:246)r finansiering inom 7. temaomr(cid:229)det Life-Tredje land skall genomg(cid:229) det f(cid:246)rfarande som avses i artikel 11 i denna f(cid:246)rordning. Kommissionen skall fatta beslut om f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver projekt som valts ut f(cid:246)r finansiering. 8. F(cid:246)r de projekt som valts ut f(cid:246)r finansiering sluts ett kon- trakt mellan kommissionen och st(cid:246)dmottagarna i vilket st(cid:246)d- beloppets storlek, finansierings- och kontrollbest(cid:228)mmelser samt alla s(cid:228)rskilda tekniska villkor f(cid:246)r det godk(cid:228)nda projektet be- handlas. F(cid:246)rteckningen (cid:246)ver projekt som valts ut f(cid:246)r finansie- ring skall delges medlemsstaterna. 9. in- P(cid:229) kommissionens initiativ skall uppmaningar att komma med intresseanm(cid:228)lningar f(cid:246)r de st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder som avses i punkt 2 b utf(cid:228)rdas och offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. I dessa uppmaningar skall de s(cid:228)rskilda kriterier anges som g(cid:228)ller f(cid:246)r intresseanm(cid:228)lan. Artikel 6 Kandidatl(cid:228)ndernas deltagande 1. Life (cid:228)r (cid:246)ppet f(cid:246)r deltagare fr(cid:229)n kandidatl(cid:228)nderna i Cen- tral- och (cid:214)steuropa i enlighet med de villkor som fastst(cid:228)lls i de associationsavtal som slutits med dessa l(cid:228)nder och utg(cid:229)ende fr(cid:229)n de best(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)llts i de beslut som fattats av det associationsr(cid:229)d som (cid:228)r beh(cid:246)rigt f(cid:246)r vart och ett av de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna. De nationella myndigheterna i de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna skall 2. till kommissionen inl(cid:228)mna projektf(cid:246)rslag till Life-Natur respek- tive Life-Milj(cid:246) inom de tidsfrister som anges i artiklarna 3. 4 och 4. 5. F(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder d(cid:228)r mer (cid:228)n ett land (cid:228)r inblandat, skall f(cid:246)r- slagen inl(cid:228)mnas av det land i vilket den myndighet eller det organ som samordnar projektet finns. C 274 E/126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG 3. De projektf(cid:246)rslag som uppfyller de allm(cid:228)nna kriterierna i artikel 2. 2 och de s(cid:228)rskilda kriterier som anges i artikel 3. 5 b och artiklarna 4. 6 och 4. 7 skall beaktas vid tilldelningen av finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen. 4. Kommissionen skall till medlemsstaterna (cid:246)verl(cid:228)mna en sammanfattning av de viktigaste punkterna och av inneh(cid:229)llet i de f(cid:246)rslag som inkommit fr(cid:229)n de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna. P(cid:229) beg(cid:228)- ran skall kommissionen st(cid:228)lla originaldokumenten till med- lemsstaternas f(cid:246)rfogande f(cid:246)r konsultation. 5. De projekt som kommer i fr(cid:229)ga f(cid:246)r finansiering inom programmet Life skall, beroende p(cid:229) vilken typ av projekt det r(cid:246)r sig om, antingen genomg(cid:229) det f(cid:246)rfarande som avses i ar- tikel 21 i direktiv 92/43/EEG, eller det som avses i artikel 11 i denna f(cid:246)rordning. 6. F(cid:246)r de projekt som valts ut f(cid:246)r finansiering sluts ett kon- trakt eller avtal mellan kommissionen och st(cid:246)dmottagarna som finansierings- och kontroll- omfattar best(cid:228)mmelser samt alla s(cid:228)rskilda tekniska villkor f(cid:246)r det god- k(cid:228)nda projektet. F(cid:246)rteckningen (cid:246)ver projekt som valts ut f(cid:246)r finansiering skall delges medlemsstaterna. st(cid:246)dbeloppets storlek, 7. S(cid:229) snart villkor och best(cid:228)mmelser som motsvarar dem som avses i punkt 1 har fastst(cid:228)llts f(cid:246)r (cid:246)vriga kandidatl(cid:228)nder f(cid:246)r dessa i kommer deltagandet enlighet med de villkor som avses i punkt 2(cid:150)6. i Life (cid:228)ven att vara (cid:246)ppet Den (cid:229)rliga f(cid:246)rdelningen av de medel som anslagits f(cid:246)r 7a. samfinansiering av detta instrument av de l(cid:228)nder som avses i punkterna 1 och 7, skall offentligg(cid:246)ras i den allm(cid:228)nna budge- tens avsnitt III, del B, bilaga IV. Artikel 7 Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Samordning mellan olika finansiella styrmedel 1. Utan att det p(cid:229)verkar de villkor som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r kandi- datl(cid:228)nderna i artikel 6 skall projekt som f(cid:229)r st(cid:246)d fr(cid:229)n struk- turfonderna eller fr(cid:229)n andra av gemenskapens budgetinstru- ment inte kunna f(cid:229) ekonomiskt st(cid:246)d enligt denna f(cid:246)rordning. 2. Kommissionen skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas inom ramen f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning (cid:228)r f(cid:246)renliga med de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas genom strukturfonderna, programmen f(cid:246)r forsk- ning, teknisk utveckling och demonstration eller gemenskapens andra budgetinstrument. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/127 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Artikel 8 Den tredje etappens varaktighet samt budgetmedel 1. Det finansiella instrumentet Life genomf(cid:246)rs i etapper. Den tredje etappen inleds den 1 januari 2000 och utl(cid:246)per den 31 december 2004. De budgetmedel som anslagits f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i 2. ing(cid:229) som (cid:229)rliga anslag i Europeiska denna f(cid:246)rordning, skall gemenskapernas allm(cid:228)nna budget. Budgetmyndigheten fastst(cid:228)l- ler de anslag som st(cid:229)r till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r varje budget(cid:229)r inom ramen f(cid:246)r budgetplanen. 2. De budgetmedel som anslagits f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i denna f(cid:246)rordning, inklusive de st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder som avses i artik- larna 3. 2 b, 4. 2 c och 5. 2 b, skall ing(cid:229) som (cid:229)rliga anslag i Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget. Budgetmyndig- heten fastst(cid:228)ller de anslag som st(cid:229)r till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r varje budget(cid:229)r inom ramen f(cid:246)r budgetplanen. Storleken p(cid:229) de belopp som ansl(cid:229)s f(cid:246)r de olika tema- 3. omr(cid:229)dena fastst(cid:228)lls enligt f(cid:246)ljande: Of(cid:246)r(cid:228)ndrat a) 47 % f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r artikel 3. b) 47 % f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r artikel 4. c) 6 % f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r artikel 5. Anslagen till st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder begr(cid:228)nsas till 5 % av de tillg(cid:228)ngliga medlen. Artikel 9 Projekt(cid:246)vervakning 1. F(cid:246)r alla projekt som finansieras inom ramen f(cid:246)r Life g(cid:228)ller att st(cid:246)dmottagaren till kommissionen skall s(cid:228)nda in tekniska och finansiella rapporter om hur genomf(cid:246)randet framskrider. Inom tre m(cid:229)nader efter det att (cid:229)tg(cid:228)rden slutf(cid:246)rts skall dessutom en slutrapport l(cid:228)mnas till kommissionen. Kommissionen skall fastst(cid:228)lla vilken form och vilket inneh(cid:229)ll dessa rapporter skall ha. Rapporterna skall grundas p(cid:229) fysiska och finansiella indi- katorer som fastst(cid:228)lls i det kommissionsbeslut genom vilket (cid:229)tg(cid:228)rden godk(cid:228)nts, eller i det kontrakt eller avtal som slutits med st(cid:246)dmottagarna. Dessa indikatorer skall visa hur (cid:229)tg(cid:228)rden framskrider, samt vilka m(cid:229)l som ber(cid:228)knas uppn(cid:229)s inom en viss tidsfrist. 1. F(cid:246)r alla projekt som finansieras inom ramen f(cid:246)r Life g(cid:228)ller att st(cid:246)dmottagaren till kommissionen skall s(cid:228)nda in tekniska och finansiella rapporter om hur genomf(cid:246)randet framskrider. Inom tre m(cid:229)nader efter det att (cid:229)tg(cid:228)rden slutf(cid:246)rts skall dessutom en slutrapport l(cid:228)mnas till kommissionen. Kommissionen skall fastst(cid:228)lla vilken form och vilket inneh(cid:229)ll dessa rapporter skall ha. Rapporterna skall grundas p(cid:229) fysiska och finansiella indi- katorer som fastst(cid:228)lls i det kommissionsbeslut genom vilket (cid:229)tg(cid:228)rden godk(cid:228)nts, eller i det kontrakt eller avtal som slutits med st(cid:246)dmottagarna. Dessa indikatorer skall visa hur (cid:229)tg(cid:228)rden framskrider, vilka eventuella problem som finns samt vilka m(cid:229)l som ber(cid:228)knas uppn(cid:229)s inom en viss tidsfrist. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 2. Utan att det p(cid:229)verkar den granskning som utf(cid:246)rs av re- visionsr(cid:228)tten i samarbete med de beh(cid:246)riga nationella revisions- organen i enlighet med artikel 248 i f(cid:246)rdraget, eller kontroller som genomf(cid:246)rs i enlighet med artikel 279 c i f(cid:246)rdraget, kan tj(cid:228)nstem(cid:228)n och andra anst(cid:228)llda vid kommissionen utf(cid:246)ra kon- troller p(cid:229) platsen, bl. a. stickprovskontroller, av projekt som finansieras genom Life. Kommissionen skall i f(cid:246)rv(cid:228)g underr(cid:228)tta st(cid:246)dmottagaren om att en kontroll p(cid:229) platsen skall utf(cid:246)ras, om det inte finns goda sk(cid:228)l att misst(cid:228)nka bedr(cid:228)geri eller missbruk. C 274 E/128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG 3. Under fem (cid:229)r efter den sista utbetalningen f(cid:246)r en (cid:229)tg(cid:228)rd skall st(cid:246)dmottagaren h(cid:229)lla alla dokument som r(cid:246)r utgifterna f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rden tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r kommissionen. P(cid:229) grundval av de kontrollf(cid:246)rfaranden och de rapporter 4. som avses i punkterna 1 och 2 skall kommissionen vid behov anpassa storleken p(cid:229) eller villkoren f(cid:246)r tilldelning av det ur- sprungligen godk(cid:228)nda ekonomiska st(cid:246)det och (cid:228)ven tidsplanen f(cid:246)r utbetalningarna. 5. Kommissionen skall vidta alla vidare (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att kontrollera att (cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras av gemenskapen genomf(cid:246)rts korrekt i enlighet med best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning. Artikel 10 Skydd av gemenskapens finansiella intressen inbegripet underl(cid:229)tenhet att 1. Kommissionen f(cid:229)r minska, h(cid:229)lla inne eller kr(cid:228)va (cid:229)terbe- talning av det ekonomiska st(cid:246)d som beviljats f(cid:246)r ett projekt om oegentligheter konstateras, f(cid:246)lja best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning eller i det enskilda beslut eller kontrakt om finansiellt st(cid:246)d som ber(cid:246)r projektet i fr(cid:229)ga, eller om det visar sig att projektet underg(cid:229)tt en v(cid:228)sentlig f(cid:246)r- (cid:228)ndring som (cid:228)r of(cid:246)renlig med projektets karakt(cid:228)r eller som strider mot villkoren f(cid:246)r genomf(cid:246)randet, utan att kommis- sionens godk(cid:228)nnande har s(cid:246)kts. 2. Om tidsfristerna inte har h(cid:229)llits eller om endast en del av det tilldelade ekonomiska st(cid:246)det (cid:228)r ber(cid:228)ttigat med h(cid:228)nsyn till genomf(cid:246)randet av ett projekt, skall kommissionen anmoda st(cid:246)dmottagaren att yttra sig inom en viss fastst(cid:228)lld tid. Om st(cid:246)dmottagaren inte ger en tillfredsst(cid:228)llande f(cid:246)rklaring kan kommissionen v(cid:228)gra utbetalning av det resterande ekonomiska st(cid:246)det och kr(cid:228)va (cid:229)terbetalning av tidigare utbetalda belopp. 3. till Alla felaktigt utbetalda belopp m(cid:229)ste (cid:229)terbetalas kommissionen. R(cid:228)nta kan l(cid:228)ggas till belopp som inte (cid:229)terbeta- lats i r(cid:228)tt tid. Kommissionen skall fastst(cid:228)lla till(cid:228)mpningsf(cid:246)re- skrifter f(cid:246)r denna punkt. Artikel 11 Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 1. F(cid:246)r verksamheten inom temaomr(cid:229)dena Life-Milj(cid:246) och Life-Tredje land skall kommissionen bitr(cid:228)das av en kommittØ som skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och ha kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare som ordf(cid:246)rande. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/129 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG 2. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kommittØn ett f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder. KommittØn skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205. 2 i f(cid:246)rdraget skall till(cid:228)mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen. Med- lemsstaternas r(cid:246)ster skall v(cid:228)gas i enlighet med ovan n(cid:228)mnda artikel. Ordf(cid:246)randen f(cid:229)r inte r(cid:246)sta. Kommissionen skall anta f(cid:246)rslaget om det (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommittØns yttrande. Om f(cid:246)rslaget inte (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommittØns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l f(cid:246)resl(cid:229) r(cid:229)det vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas. R(cid:229)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om r(cid:229)det inte har fattat n(cid:229)got beslut inom en m(cid:229)nad fr(cid:229)n det att f(cid:246)rslaget mottagits, skall kommissionen sj(cid:228)lv besluta att de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna skall vidtas. Artikel 12 Utv(cid:228)rdering av den tredje etappen samt forts(cid:228)ttning av Life Senast den 31 december 2003 skall kommissionen till 1. Europaparlamentet och r(cid:229)det (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport om genomf(cid:246)randet av denna f(cid:246)rordning och om anv(cid:228)ndningen av anslagen. Denna rapport skall vid behov (cid:229)tf(cid:246)ljas av f(cid:246)rslag om eventuella fortsatta genomf(cid:246)randet efter den tredje etappen. anpassningar med sikte p(cid:229) det skall R(cid:229)det 2. enlighet med f(cid:246)rdraget besluta om genomf(cid:246)randet av den fj(cid:228)rde etappen fr(cid:229)n och med den 1 januari 2005. i Senast den 31 december 2003 skall kommissionen till 1. Europaparlamentet och r(cid:229)det (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport om genomf(cid:246)randet av denna f(cid:246)rordning, om dess bidrag till utveck- lingen av gemenskapens milj(cid:246)politik och om anv(cid:228)ndningen av anslagen. Denna rapport skall vid behov (cid:229)tf(cid:246)ljas av f(cid:246)rslag om eventuella anpassningar med sikte p(cid:229) det fortsatta genomf(cid:246)r- andet efter den tredje etappen. 2. Europaparlamentet och r(cid:229)det skall i enlighet med f(cid:246)rdra- get besluta om genomf(cid:246)randet av den fj(cid:228)rde etappen fr(cid:229)n och med den 1 januari 2005. Artikel 13 Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Upph(cid:228)vande av f(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92 1. H(cid:228)rmed upph(cid:228)vs f(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92, utan att det p(cid:229)verkar de beslut som fattats och de kontrakt som slutits avseende tilldelning av finansiellt st(cid:246)d i enlighet med den f(cid:246)rordningen. 2. H(cid:228)nvisningar till den upph(cid:228)vda f(cid:246)rordningen skall h(cid:228)dan- efter g(cid:228)lla denna f(cid:246)rordning och skall l(cid:228)sas i enlighet med den tabell (cid:246)ver motsvarigheter mellan artiklarna i den upph(cid:228)vda f(cid:246)rordningen och denna f(cid:246)rordning som ing(cid:229)r i bilagan. Artikel 14 Ikrafttr(cid:228)dande Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater. C 274 E/130 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 BILAGA J˜MF(cid:214)RELSETABELL URSPRUNGLIG TABELL F(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92 Denna f(cid:246)rordning Artikel 1 Artikel 2. 1 a Artikel 2. 1 b i, ii Artikel 1 Artikel 3. 1, 2 a Artikel 4. 1 a Artikel 2. 1 b iii, f(cid:246)rsta stycket Artikel 4. 1 b och 2 b Artikel 2. 1 b iii, punkterna 1, 2, 3 och 4 (cid:151) Artikel 2. 2 a Artikel 2. 2 b, c Artikel 2. 3 Artikel 4. a Artikel 4. b Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7. 1 f(cid:246)rsta stycket Artikel 7. 1 andra stycket Artikel 7. 1 tredje stycket Artikel 7. 2 Artikel 7. 3 Artikel 8. 1 Artikel 8. 2 Artikel 8. 3 Artikel 9. 1 Artikel 9. 2 Artikel 9. 3 Artikel 9. 4 Artikel 5. 1 2 a (cid:151) Artiklarna 3. 2 b, 3. 9, 4. 2 c, 4. 8, 5. 2 b och 5. 9 Artiklarna 3. 3 4. 3 5. 3 (cid:151) Artikel 7. 1 Artikel 7. 2 Artikel 8. 1 (cid:151) Artikel 8. 2 (cid:151) Artikel 12. 1 Artikel 8. 3 Artiklarna 3. 3, 4. 3 och 5. 3 (cid:151) Artiklarna 3. 4, 4. 5, och 5. 4 (cid:151) Artikel 5. 4 Artiklarna 3. 7, 4. 9 och 5. 7 Artikel 9. 5 f(cid:246)rsta stycket Artikel 3. 5 a f(cid:246)rsta punkten och 3. 5 b f(cid:246)rsta punkten Artikel 9. 5 andra stycket, f(cid:246)rsta punkten Artiklarna 3. 9 och 4. 11. Artikel 9. 5 andra stycket, andra punkten Artikel 5. 9 Artikel 9. 6 Artikel 9a 1 a Artikel 9a 1 b i Artiklarna 3. 7, 4. 10, 5. 8 Artikel 2 Artikel 3. 5, a och b Artikel 9a 1 b ii, punkterna 1, 2, 3, 4 och 5 Artikel 4. 6 f(cid:246)rsta och andra stycket Artikel 9a 1 b ii, punkt 6 (cid:151) Artikel 9a 1 b iii, punkterna 1, 2 och 3 Artikel 4. 6 punkterna 1, 2 och 3 Artikel 9a 1 b iii punkt 4 Artikel 9a 1 b iv (cid:151) (cid:151) Artikel 9a 1 c, punkterna 1, 2, 3 och 4 Artikel 5. 5 Artikel 9a 1 c, punkt 5,6 Artikel 9a 2 (cid:151) (cid:151) 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/131 Artikel 9b Artikel 10. 1 Artikel 10. 2 Artikel 10. 3 Artikel 11. 1 Artikel 11. 2 Artikel 11. 3 Artikel 12. 1 Artikel 12. 2 Artikel 12. 3 Artikel 12. 4 Artikel 13 Artikel 13a Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 F(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92 Denna f(cid:246)rordning Artikel 4. 7 punkterna 2, 3 och 4 (cid:151) Artikel 9. 2 Artikel 9. 3 Artikel 10. 1 Artikel 10. 2 Artikel 10. 3 (cid:151) Artikel 9. 1 Artikel 9. 4 (cid:151) Artikel 11 Artikel 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) ˜NDRAD TABELL F(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92 Denna f(cid:246)rordning Artikel 1 Artikel 2. 1 a Artikel 2. 1 b i, ii Artikel 2. 1 b iii, f(cid:246)rsta stycket Artikel 1 Artikel 3. 1 och 2 a Artikel 4. 1 a och 2 a Artikel 4. 1 b och 2 b Artikel 2. 1 b iii, punkterna 1, 2, 3 och 4 (cid:151) Artikel 2. 2 a Artikel 2. 2 b, c Artikel 2. 3 Artikel 4. a Artikel 4. b Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7. 1 f(cid:246)rsta stycket Artikel 7. 1 andra stycket Artikel 7. 1 tredje stycket Artikel 7. 2 Artikel 7. 3 Artikel 8. 1 Artikel 8. 2 Artikel 8. 3 Artikel 9. 1 Artikel 9. 2 Artikel 5. 1 och 2 a (cid:151) Artiklarna 3. 2 b, 4. 2 c, 5. 2 b Artiklarna 3. 3 f(cid:246)rsta stycket, 4. 3 f(cid:246)rsta stycket, 5. 3 (cid:151) Artikel 7. 1 Artikel 7. 2 Artikel 8. 1 (cid:151) Artikel 8. 2 (cid:151) Artikel Artikel 8. 3 Artiklarna 3. 3, 4. 3 Artiklarna 3. 3 a, 4. 3 tredje stycket, 5. 3 Artiklarna 3. 4, 4. 5, 4. 8 (cid:151) C 274 E/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 F(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92 Denna f(cid:246)rordning Artikel 9. 3 Artikel 9. 4 Artikel 5. 4 Artiklarna 3. 6, 4. 9, 5. 6 Artikel 9. 5 f(cid:246)rsta stycket Artiklarna 3. 7 f(cid:246)rsta stycket, 4. 10, 5. 7 Artikel 9. 5 andra stycket, f(cid:246)rsta punkten Artiklarna 3. 7 andra stycket, 4. 11 Artikel 9. 5 andra stycket, andra punkten Artikel 5. 8 Artikel 9. 6 Artikel 9a 1 a Artikel 9a 1 b i Artikel 9a 1 b ii, punkterna 1, 2, 3, 4 och 5 Artikel 9a 1 b ii, punkt 6 Artikel 9a 1 b iii Artikel 9a 1 b iv Artikel 9a 1 c, punkterna 1, 2, 3 och 4 Artiklarna 3. 7 andra stycket, 4. 11, 5. 8 Artikel 2 Artikel 3. 5, a Artikel 4. 6 (cid:151) Artikel 4. 6 (cid:151) Artikel 5. 5 Artikel 9a 1 c, punkt 5,6 Artikel 2 andra stycket b och c Artikel 9a 2 Artikel 9b Artikel 10. 1 punkt 1 Artikel 10. 1 punkterna 2 och 3 Artikel 10. 2 Artikel 10. 3 Artikel 11. 1 Artikel 11. 2 Artikel 11. 3 Artikel 12. 1 Artikel 12. 2 Artikel 12. 3 Artikel 12. 4 Artikel 13 Artikel 13a Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 (cid:151) Artikel 4. 7 b, c och d, Artikel 9. 5 (cid:151) Artikel 9. 2 Artikel 9. 3 Artikel 10. 1 Artikel 10. 2 Artikel 10. 3 (cid:151) Artikel 9. 1 Artikel 9. 4 (cid:151) Artikel 11 Artikel 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151)


title: 1999/397/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1999, Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevan teksturoidun polyesterifilamenttilangan tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen päättämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1539)

eurovoc_concepts:
India
South Korea
anti-dumping legislation
anti-subsidy proceeding
import
textile fibre

text: L 149/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1999, Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevan teksturoidun polyesterifilamentti- langan tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen päättä- misestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1539) (1999/397/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (4) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenval- tioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (3) ja erityisesti sen 14 artiklan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sekä katsoo seuraavaa: A. MENETTELY (1) (2) (3) Komissio vastaanotti 7 päivänä heinäkuuta 1998 kaksi valitusta, jotka koskivat väitettyä vahingollista polkumyyntiä tukia väitettyjä Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevan teks- turoidun tuonnissa polyesterifilamenttilangan yhteisöön. vahingollisia ja Molemmat valitukset jätti kansainvälinen raion- ja synteettikuitukomitea IRSFC (International Rayon and Synthetic Fibres Committee) niiden yhteisön tuottajien puolesta, jotka edustavat pääosaa yhteisön teksturoidun polyesterifilamenttilangan kokonais- tuotannosta, asetuksen (EY) N:o 384/96 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 2026/97 9 artiklan 1 kohdan ja 10 artiklan 8 kohdan mukaisesti. Valituksiin sisältynyt alustava näyttö polkumyyn- nistä ja tuista sekä niistä aiheutuvasta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäväksi oikeuttamaan sekä polkumyynnin että tukien vastaisen menettelyn aloittaminen. (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. 1. Kuulemisen jälkeen komissio aloitti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 21 päivänä elokuuta 1998 julkaistulla kahdella erillisellä ilmoituksella (4) Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevan, tällä hetkellä CN-koodiin 5402 33 00 luokiteltavan teks- tuontia polyesterifilamenttilangan turoidun koskevan polkumyynnin ja tukien vastaisen menet- telyn. tuojille, polyesterifilamenttilankaa Komissio ilmoitti asiasta virallisesti vientiä harjoit- raaka-aineiden alhai- taville tuottajille, semman jalostusasteen tavarantoimittajille, tekstu- roitua käyttäville korkeamman asteen tuotannonaloille, joita asian tiedettiin koskevan, viejämaiden edustajille ja vali- tuksen tehneille yhteisön tuottajille. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi menet- telyn aloittamista koskevissa ilmoituksissa asete- tussa määräajassa. B. VALITUKSEN PERUUTTAMINEN MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN JA IRSFC peruutti virallisesti 28 päivänä huhtikuuta 1998 päivätyllä komissiolle osoitetulla kirjeellä polkumyyntiä ja tukia koskevat valituksensa, jotka koskivat Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevan polyesterifilamenttilangan tuontia. teksturoidun Neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 9 artiklan 1 kohdassa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 14 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos valituksen tekijä peruuttaa valituksensa, menettely on päätet- tävä, paitsi jos päättäminen ei ole yhteisön edun mukaista. Komissio katsoi, että asianomaiset menettelyt olisi päätettävä, koska tutkimuksessa ei ollut ilmennyt joiden perusteella päättämistä ei voitaisi seikkoja, pitää yhteisön edun mukaisena. Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa. Komissio ei vastaanottanut että menettelyjen päättäminen ei olisi yhteisön edun mukaista. yhtään huomautusta siitä, (5) (6) (7) (8) (4) EYVL C 264, 21. 8. 1998, s. 2 ja 5. 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 149/61 (9) Komissio päättelee tämän vuoksi, että Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevan teksturoidun polyesterifilamenttilangan yhteisöön tuontia koskevat polkumyynnin ja tukien vastaiset menettelyt olisi päätettävä ottamatta käyttöön toimenpiteitä. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla tällä hetkellä CN-koodiin Päätetään Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevan, 5402 33 00 luokiteltavan teksturoidun polyesterifilamenttilangan yhteisöön tuontia koskevat polkumyynnin ja tukien vastaiset menettelyt. Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Verordnung (EG) Nr. 1223/1999 der Kommission vom 14. Juni 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 15. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 1223/1999 DER KOMMISSION vom 14. Juni 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise für einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige und kleinblütige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. März 1988 zur Durchführung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjor- danland und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/ 97 (4), unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten übermittelten gewichteten Angaben für den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstmöglich festzusetzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrzölle bestimmt werden können. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unverzüglich in Kraft zu setzen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhr- preise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einblütige (Standard) Nelken, mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige Rosen und kleinblütige Rosen gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Juni 1999 in Kraft. Sie gilt vom 16. bis zum 29. Juni 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. L 148/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 ANHANG Zeitraum: 16. Juni bis 29. Juni 1999 (in EUR/100 Stück) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einblütige Nelken (Standard) Mehrblütige Nelken (Spray) Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen 14,60 13,49 21,30 10,94 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Einblütige Nelken (Standard) Mehrblütige Nelken (Spray) Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen 8,18 12,29     12,78    8,38 8,79        


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1224/1999 av den 14 juni 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 15. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/33 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1224/1999 av den 14 juni 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 98 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1156/ 1999 (6). med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), import med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 624/98 (4), särskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av följande: De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 1379/ I enlighet med de regler och villkor för fastställande som anges i förordning (EG) nr 1423/95 medför de uppgifter som kommissionen har kännedom om att de belopp som nu är i kraft bör ändras enligt bilagan till den här förord- ningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 15 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 139, 2. 6. 1999, s. 22. L 148/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 1999 BILAGA till kommissionens förordning av den 14 juni 1999 om ändring av de representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN- nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 17,83 17,83 17,83 0,18 9,17 15,47 8,94 14,96 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), såsom den ändrats. (2) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastställande per 1 % sackarosinnehåll


title: Regolamento (CE) n. 1224/1999 della Commissione, del 14 giugno 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

text: 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/33 REGOLAMENTO (CE) N. 1224/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 giugno 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalità di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 624/98 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1379/98 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1156/1999 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalità di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 139 del 2. 6. 1999, pag. 22. L 148/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 ALLEGATO del regolamento della Commissione, dell’14 giugno 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 17,83 17,83 17,83 0,18 9,17 15,47 8,94 14,96 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1221/1999 af 14. juni 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med og om ophævelse af forordning (EF) nr. 383/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1221/1999 af 14. juni 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med og om ophævelse af forordning (EF) nr. 383/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: interventionsforanstaltninger Anvendelsen af i oksekødssektoren har ført til lagre i flere medlems- stater; for at undgå en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation; salget bør finde sted efter reglerne i Kommissio- forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), nens senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), idet visse undtagelser er nødvendige; for at sikre en korrekt og ensartet licitationspro- cedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fastlagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; 1. Der gennemføres salg af:  ca. 600 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det danske interventionsorgan  ca. 600 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det tyske interventionsorgan  ca. 600 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det spanske interventionsorgan  ca. 600 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det franske interventionsorgan  ca. 600 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det italienske interventionsorgan  ca. 600 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det nederlandske interventionsorgan  ca. 600 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det østrigske interventionsorgan, oplagret i Tyskland  ca. 2 583 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan  ca. 185 tons udbenet oksekød fra det irske interventi- onsorgan.  ca. 500 tons udbenet oksekød fra det franske interven- tionsorgan. Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. der bør ske undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de administrative vanskeligheder, som anvendelsen af denne bestemmelse i de pågældende skaber medlemsstater; 2. Med forbehold af bestemmelserne i denne forord- ning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overens- stemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III. forordning (EF) nr. 383/1999 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 828/1999 (6), bør ophæves; Artikel 2 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Oksekød  (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 34. (6) EFT L 105 af 22. 4. 1999, s. 9. 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forordning som almindelig bekendtgørelse om licitation. Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendt- gørelse med angivelse af: a) de mængder oksekød, der udbydes til salg b) frist og sted for indgivelse af bud. (1) (2) (3) (4) (5) (6) L 148/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999 2. Oplysninger om produktmængderne og deres oplag- ringssteder kan indhentes på de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opslår desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse på deres kontor og kan foretage yderligere offentliggørelser. 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interventionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. 4. Der tages kun hensyn til bud, som er interventions- organerne i hænde senest den 21. juni 1999. 5. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til interventionsor- ganet i en lukket kuvert, der er påført referencen til den pågældende forordning. Den lukkede kuvert må først åbnes af interventionsorganet, når den i stk. 4 nævnte licitationsfrist er udløbet. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forord- 6. ning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. Artikel 3 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. 2. På grundlag af de modtagne bud vil der for hvert produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Artikel 4 Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 120 EUR/t. Artikel 5 Forordning (EF) nr. 383/1999 ophæves. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/23 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK DEUTSCHLAND ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH  Bagfjerdinger  Hinterviertel  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori  Achtervoeten  Hinterviertel 600 600 600 600 600 600 600 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM IRELAND FRANCE  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striplan (IN 17)  Intervention Forerib (INT 19)  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16)  Flanchet d’intervention (INT 18) 360 1 000 350 518 355 135 50 500 L 148/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/25 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BIJLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:19)νσει(cid:14) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:14)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. L 148/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Regulamento (CE) n° 1217/1999 da Comissão, de 14 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/7 REGULAMENTO (CE) N. o 1217/1999 DA COMISSÃO de 14 de Junho de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de impor- tação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- forfetários de importação devem ser rios, os valores fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 15 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 148/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 1999 ANEXO do Regulamento da Comissão, de 14 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 068 400 616 999 624 999 60,4 60,4 83,6 125,4 104,5 62,1 62,1 48,9 51,4 50,4 50,2 76,4 62,8 80,6 84,4 71,0 58,4 98,6 76,0 223,3 190,7 139,9 202,8 153,1 182,0 249,2 249,2 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O código «999» representa «outras origens»