title: Komission asetus (EY) N:o 1438/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 166/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1438/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiet- tyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan a alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo, että kansainvälisten kauppahintojen asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a, c, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden yhteisön ja jos kyseiset hintojen välinen erotus kattaa vientituella, tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä mainittuina tavaroina; tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamis- perusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (4), täsmennetään kyseisistä tuotteista ne, joille olisi vahvistet- tava niitä asetuksen (ETY) N:o 1785/81 liitteessä I mainit- tuina tavaroina vietäessä sovellettava tuen määrä, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan mukai- sesti tuen määrä on vahvistettava kuukausittain 100 kilog- rammalle kutakin kyseistä perustuotetta, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 3 kohdassa samoin kuin Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvot- telujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen 11 artiklassa määrätään, että tavaraan sisältyvälle tuotteelle myönnettävä vientituki ei saa olla suurempi kuin kysei- seen tuotteeseen sitä sellaisenaan vietäessä sovellettava tuki, asetuksessa tässä vahvistettujen tuen määrien osalta voidaan käyttää ennakkovahvistusta; tulevien kuukausien markkinatilannetta ei ole vielä mahdollista varmuudella arvioida, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tava- roihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vien- tituen osalta tehdyt maksusitoumukset saattavat vaarantua, jos tuen määrät vahvistetaan ennakolta suuriksi; tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteutettava suojatoi- menpiteitä estämättä silti pitkän aikavälin sopimusten tekoa; erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavutta- minen mahdollistetaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa säädetään, että jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on säädettävä ottaen huomioon tuotantotuen määrä, jota sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98, mukaisesti kysei- selle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankoh- tana, asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A esitettyihin ja asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa jotka viedään asetuksen tarkoitettuihin perustuotteisiin, (ETY) N:o 1785/81 liitteessä I mainittuina tavaroina, sovellettavat tuen määrät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä ilmoitetun suuruisiksi. 2 artikla (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. (5) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9. 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/71 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin soke- rialan tuotteisiin sovellettavien tuen määrien vahvistamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1999 komission asetukseen Tuote Tuen määrä EUR/100 kg tuen ennakkovahvistusta käytettäessä muissa tapauksissa Valkoinen sokeri:  asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti  kaikissa muissa tapauksissa 0,00 46,00 0,00 46,00


title: Regulamento (CE) n° 1431/1999 da Comissão, de 30 de Junho de 1999, relativo à abertura e gestão de um contingente pautal de importação de bovinos machos jovens para engorda (1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
live animal
tariff quota

formats: html pdf print

text: 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/49 REGULAMENTO (CE) N. o 1431/1999 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1999 relativo à abertura e gestão de um contingente pautal de importação de bovinos machos jovens para engorda (1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (5) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 12. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo à aplicação das concessões constantes da lista CXL estabelecida na sequência da conclusão das negociações no âmbito do n. o 6 do artigo XXIV do GATT (3), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 1. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que, nos termos da lista CXL, a Comunidade se comprometeu a abrir um contin- gente pautal anual de importação de bovinos machos jovens para engorda, de 169 000 cabeças; que é necessário adoptar as normas de execução do contingente para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000; Considerando que devem ser tidas em conta as necessidades de determinadas regiões da Comuni- dade caracterizadas por um défice muito acentuado de bovinos para engorda; que estas necessidades são particularmente manifestas em Itália e na Grécia, devendo ser dada prioridade à satisfação da procura nesses dois Estados-Membros; Considerando que é necessário garantir, nomeada- mente, o acesso contínuo e em igualdade de condi- ções de todos os operadores da Comunidade inte- ressados no referido contingente, bem como a apli- cação ininterrupta dos direitos aduaneiros previstos para o contingente a todas as importações dos animais em causa até ao esgotamento do volume contingentário; as Considerando que, realidades do atentas mercado, é conveniente aplicar um modo de gestão que seja comparável com o utilizado anteriormente para o contingente com o mesmo número de ordem, em particular no que diz respeito à manu- tenção do método de repartição por importadores tradicionais com actividade no comércio de animais vivos com países terceiros; e operadores Considerando que é necessário prever que o regime intermédio de certificados de seja gerido por importação; que, para este efeito, é necessário esta- belecer, nomeadamente, as normas de apresentação dos pedidos, bem como os elementos que devem constar dos pedidos e dos certificados, derrogando ou completando, se for caso disso, determinadas disposições do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que esta- belece as normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1127/1999 (5), e do Regulamento (CE) n. o 1445/95 da Comissão, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino e que revoga o Regula- mento (CEE) n. o 2377/80 (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2648/ /98 (7); Considerando que a aplicação do presente contin- gente pautal requer controlos efectivos do destino específico; que, por conseguinte, a engorda deve ser efectuada no Estado-Membro que emitiu o certifi- cado de importação; ser Considerando que deve constituída uma garantia para assegurar que os animais são subme- tidos a engorda durante 120 dias, no mínimo, em unidades de produção designadas; que o montante dessa garantia deve cobrir a diferença entre os direitos aduaneiros da pauta aduaneira comum (PAC) e os direitos reduzidos, aplicáveis na data de introdução em livre prática dos animais em causa; Considerando que o Comité de Gestão da Carne de Bovino não emitiu parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente, (6) (7) (8) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. É aberto, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000, um contingente pautal de 169 000 de bovinos machos jovens dos códigos NC 0102 90 05, 0102 90 29 ou 0102 90 49 destinados a engorda na Comunidade. O contingente possui o número de ordem 09. 4005. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (4) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (5) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. (6) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (7) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. L 166/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 1999 Ao contingente referido no n. o 1 será aplicado um 2. direito aduaneiro de importação de 582 euros por tone- lada, aumentado de 16 % de direitos ad valorem. A aplicação dessa taxa de direitos está subordinada à condição de os animais importados serem submetidos a engorda no Estado-Membro de importação durante um período de cento e vinte dias, no mínimo. Artigo 2. o 1. Os direitos de importação a atribuir para a quanti- dade referida no n. o 1 do artigo 1. o são repartidos pelos seguintes Estados-Membros conforme indicado: a) Itália: b) Grécia: c) Outros Estados-Membros: 143 650 cabeças; 21 970 cabeças; 3 380 cabeças. Para cada uma das quantidades referidas nas alíneas 2. a) e b) do n. o l, os direitos de importação relativos a:  80 % da quantidade são atribuídos, mediante pedido, directamente a importadores que provem ter impor- tado animais vivos no âmbito dos regulamentos refe- ridos no anexo I; o número de cabeças é atribuído proporcionalmente ao número de cabeças importado no âmbito desses regulamentos;  20 % da quantidade são atribuídos, mediante pedido, directamente aos operadores que provem ter, em 1998, exportado para e/ou importado de países terceiros, pelo menos, 50 animais vivos do código NC 0102 90, com exclusão das importações efectuadas ao abrigo dos regulamentos referidos no anexo I. Os operadores devem estar inscritos num registo nacional do imposto sobre o valor acrescentado (IVA). Os pedidos relativos aos direitos de importação devem ser apresentados:  em Itália, para as quantidades referidas na alínea a) do n. o 1,  na Grécia, para as quantidades referidas na alínea b) do n. o 1. 3. As quantidades referidas na alínea c) do n. o 1 serão atribuídas, mediante pedido, aos operadores que provem ter, em 1998, exportado para e/ou importado de países terceiros pelo menos, 50 animais vivos do código NC 0102 90. Os pedidos de direitos de importação para as quantidades referidas no primeiro parágrafo devem ser apresentados no Estado-Membro, com excepção da Itália e da Grécia, em cujo registo nacional do imposto sobre o valor acres- centado (IVA) o requerente está inscrito. As quantidades 4. referidas no primeiro parágrafo, segundo travessão, do n. o 2 e no n. o 3 serão atribuídas aos operadores elegíveis proporcionalmente às quantidades pedidas. 5. A prova de importação e/ou exportação é fornecida, exclusivamente, através dos documentos aduaneiros de introdução em livre prática ou de documentos de expor- tação. Os Estados-Membros podem aceitar cópias desses docu- autoridades mentos, devidamente competentes. autenticadas pelas Artigo 3. o 1. Os operadores que, em 1 de Junho de 1999, já não exerçam actividade no comércio de bovinos vivos não beneficiam das disposições do presente regulamento. As empresas resultantes de fusões, em que cada uma 2. das partes disponha de direitos em aplicação do n. o 2, primeiro parágrafo, do artigo 2. o, beneficiarão dos mesmos direitos que as empresas de cuja fusão resultam. Artigo 4. o 1. Os pedidos de direitos de importação não podem exceder o número de cabeças disponível. Se, para qualquer das categorias referidas no n. o 2 e no n. o 3 do artigo 2. o, o requerente apresentar mais de um pedido, nenhum dos pedidos apresentados é admissível. Para efeitos dos n. os 2 e 3 do artigo 2. o, os pedidos 2. devem dar entrada na autoridade competente até 12 de Julho de 1999, acompanhados dos documentos compro- vativos exigidos. Relativamente aos pedidos efectuados nos termos do 3. n. o 3 do artigo 2. o, e após verificação dos documentos apresentados, à Comissão, até 19 de Julho de 1999, uma lista dos reque- rentes e das quantidades pedidas, utilizando o formulário constante do anexo II. os Estados-Membros comunicarão A Comissão decidirá o mais depressa possível em que medida podem ser deferidos os pedidos. Se as quantidades pedidas a Comissão fixará uma percentagem única de redução das quantidades pedidas. excederem as quantidades disponíveis, Se, da redução referida no parágrafo anterior resultar uma quantidade inferior a 50 cabeças por pedido, a adjudicação será feita por sorteio, por lote de 50 cabeças, pelos Estados-Membros em causa. Se restar uma quantidade residual inferior a 50 cabeças, constituirá a mesma um lote único. 4. Relativamente aos pedidos efectuados nos termos do n. o 2 do artigo 2. o, e após verificação dos documentos apresentados, a Itália e a Grécia comunicarão à Comissão, até 26 de Julho de 1999, uma lista dos requerentes e das quantidades pedidas, utilizando os formulários constantes dos anexos II e III. Artigo 5. o 1. A importação de animais relativamente aos quais tenham sido atribuídos direitos de importação está subor- dinada à apresentação de um certificado de importação. 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/51 Sob reserva do disposto no presente regulamento, 2. são aplicáveis as disposições dos Regulamentos (CE) n. o 3719/88 e (CE) n. o 1445/95. A engorda dos animais referidos no presente regula- 2. mento realizar-se-á no Estado-Membro que tiver emitido o certificado de importação. 3. Os pedidos de certificados só podem ser apresen- tados:  no Estado-Membro em que foi apresentado o pedido de direitos de importação,  pelos operadores aos quais foram atribuídos direitos de importação, em conformidade com os artigos 2. o e 4. o 4. Os certificados serão emitidos até 30 de Novembro de 1999, relativamente a 50 %, no máximo, dos direitos de importação atribuídos. Os certificados de importação relativos à quantidade restante de cabeças serão emitidos a partir de 1 de Dezembro de 1999. 5. Do pedido de certificado, bem como do próprio certificado, constará: a) Na casa 8, o país de origem; b) Na casa 16, um dos códigos NC elegíveis; c) Na casa 20, a seguinte indicação: «Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg [Regulamento (CE) n. o 1431/1999]. ». Salvo em caso de força maior, a garantia só será 3. liberada se for apresentada às autoridades competentes do Estado-Membro emissor do certificado de importação a prova de que os bovinos jovens: a) Foram objecto de engorda na exploração ou explora- ções indicadas em conformidade com o n. o 1; b) Não foram abatidos antes do termo de um período de 120 dias a contar da data de importação; ou c) Foram abatidos antes do termo desse período por razões sanitárias ou morreram na sequência de doença ou acidente: A garantia é liberada imediatamente após a apresentação dessa prova. Todavia, se o prazo referido no n. o 1, primeiro travessão, não tiver sido respeitado, o montante da garantia a liberar será diminuído de:  15 % e Artigo 6. o  2 % do montante restante, por cada dia de atraso. 1. Em derrogação do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1445/95, o período de eficácia do certificado de impor- tação é de 120 dias a contar da data da sua emissão, na acepção do n. o 2 do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88. Todavia, nenhum certificado é válido após 30 de Junho de 2000. 2. Os certificados emitidos são válidos em toda a Comunidade. 3. Não é aplicável o n. o 4 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88. Artigo 7. o 1. No momento da importação, o importador deve provar:  que se comprometeu por escrito, perante a autoridade competente do Estado-Membro emissor do certificado de importação, a indicar-lhe, no prazo de um mês, a lista das explorações em que os bovinos jovens serão objecto de engorda,  que constituiu, perante a autoridade competente do Estado-Membro emissor do certificado de importação, uma garantia, cujo montante é fixado para cada código NC elegível no anexo IV, destinada a assegurar que os animais importados serão objecto de engorda nesse Estado-Membro durante um período mínimo de 120 dias a contar da data da sua importação. Os montantes não liberados são executados e conservados a título de direitos aduaneiros. Caso a prova referida no n. o 3 não tenha sido apre- 4. sentada no prazo de 180 dias a contar da data da impor- tação, a garantia é executada e conservada a título de direitos aduaneiros. Todavia, se a prova não tiver sido apresentada no prazo de 180 dias, mas o for nos seis meses seguintes a esses 180 dias, o montante executado será reembolsado, após dedução de 15 % do montante da garantia. Artigo 8. o As quantidades que, em 29 de Fevereiro de 2000, 1. não tiverem sido alvo de um pedido de certificado de importação serão objecto de uma nova adjudicação de direitos de importação, sem ter em conta a repartição dos direitos de importação a atribuir aos Estados-Membros, referida no n. o 1 do artigo 2. o, nem os dois diferentes regimes referidos no n. o 2, primeiro e segundo travessões, do artigo 2. o Para o efeito, os Estados-Membros comunicarão à 2. Comissão, até 7 de Março de 2000, as quantidades que não tiverem sido objecto de um pedido de certificado de importação. L 166/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 1999 A Comissão tomará, o mais depressa possível, uma 3. decisão sobre essas quantidades restantes. 4. As quantidades restantes serão tribuídas, mediante pedido, aos operadores que provem ter, em 1998, expor- tado para e/ou importado de países terceiros pelo menos 50 animais vivos do código NC 0102 90. Os pedidos de direitos de importação devem ser apresen- tados no Estado-Membro em cujo registo nacional do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) o requerente está inscrito. Para efeitos de aplicação do presente artigo, são apli- 5. cáveis mutatis mutandis as disposições dos artigos 4. o a 7. o Todavia, a data mencionada no n. o 2 do artigo 4. o é substituída por «31 de Março de 2000» e a data mencio- nada no n. o 3 do artigo 4. o é substituída por «7 de Abril de 2000». Artigo 9. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO I Regulamentos referidos no n. o 2 do artigo 2. o Regulamentos da Comissão:  (CE) n. o 1119/96 (JO L 149 de 22. 6. 1996, p. 4),  (CE) n. o 1376/97 (JO L 189 de 18. 7. 1997, p. 3),  (CE) n. o 1043/98 (JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 7), 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/53 Telefax: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 ANEXO II Aplicação dos n. os 3 e 4 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1431/1999 Número de ordem 09. 4005 COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DG VI/D/2 — SECTOR DA CARNE DE BOVINO PEDIDO DE DIREITOS DE IMPORTAÇÃO Data:. Período:. Estado-Membro:. Número do requerente (1) Requerente (nome e endereço) Quantidade (cabeças) Total Estado-Membro:. Telefax:. Telefone:. (1) Numeração contínua. L 166/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 1999 Telefax: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 ANEXO III Aplicação do n. o 4 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1431/1999 Número de ordem 09. 4005 COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DG VI/D. 2  SECTOR DA CARNE DE BOVINO PEDIDO DE DIREITOS DE IMPORTAÇÃO Data:. Período:. Estado-Membro:. Número do requerente (1) Requerente (nome e endereço) Quantidades importadas (cabeças) Total 1119/96 1376/97 1043/98 Total Estado-Membro:. Telefax:. Telefone:. (1) Numeração continua. 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/55 ANEXO IV MONTANTES DE GARANTIA Bovinos machos de engorda (código NC) Montante en euros por cabeça 0102 90 05 0102 90 29 0102 90 49 35 70 130


title: Komission asetus (EY) N:o 1441/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/77 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1441/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovelletta- vien lisätullien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista sään- nöistä 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1423/95 säädetään, että valkoisen sokerin ja raakasokerin cif-tuontihinta, jäljempänä ”edus- tava hinta”, vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 784/68 (5), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 260/96 (6), mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 793/72 (7) ja neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 431/68 (8), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (9), määriteltyjen vakiolaatujen osalta, on hintojen vahvistamiseksi edustavien otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkki- noilla tehtyjä tarjouksia, kansainväliselle sokerikaupalle tärkeiden pörssien kursseja, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsen- valtion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 784/68 nojalla komissio ei kuitenkaan ota huomioon tietoja silloin, kun tavara ei ole virheetöntä, kunnollista ja (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 10. (6) EYVL L 34, 13. 2. 1996, s. 16. (7) EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1. (8) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (9) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edus- tavaa käsitystä markkinoista; tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, on myös hylättävä, jotta sokerin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, on valkoisen sokerin osalta vähennettävä tarjouksista tai lisättävä niihin asetuksen (ETY) N:o 784/68 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistetut hinnankoro- tukset ja -alennukset; raakasokerin osalta olisi sovellettava mainitun 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määriteltyjä korjauskertoimia, edustavaa hintaa muutetaan ainoastaan, jos sen laskemi- sessa käytettyjen tekijöiden vaihteluväli on 1,20 EUR/100 kilogrammaa kohti suhteessa vahvistettuun edustavaan hintaan, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1423/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. L 166/78 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta (EUR) 15,05 15,05 15,05 15,05 19,40 19,40 19,40 0,19 9,11 15,41 8,88 14,89 16,83 11,38 11,38 0,45 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1438/1999 av den 30 juni 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

text: L 166/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1438/1999 av den 30 juni 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING De bidrag som fastställs i denna förordning får förutfast- ställas. Marknadssituationen under de kommande måna- derna kan inte förutses i nuläget. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 17. 5 a och 17. 15 i denna, och med beaktande av följande : I artikel 17. 1 och 17. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan priserna på världsmark- naden för de produkter som förtecknas i artikel 1. 1 a, c, d, f, g och h i den förordningen och priserna inom gemen- skapen får täckas av ett exportbidrag då produkterna exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till samma förordning. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämp- ningsföreskrifter för ordningen för beviljande av export- bidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1352/98 (4), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 1785/81. Enligt artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen per 100 kg av var och en av basprodukterna ifråga. Artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 1785/81 samt artikel 11 i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan föreskriver att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetad form. De åtaganden som görs med avseende på bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till fördraget kan äventyras av förutfastställelsen av höga bidragssatser. Därför bör säkerhetsåtgärder vidtas i sådana situationer utan att det hindrar att långtidskontrakt ingås. Genom att en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. Artikel 4. 5 punkt b i förordning (EG) nr 1222/94 fast- ställer att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma förordning skall en minskad bidragssats fastställas med hänsyn till det produktionsbidrag som till- lämpas enligt rådets förordning (EEG) nr 1010/86 (5), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98, för den använda basprodukten under den förmo- dade tiden för varornas framställning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94, som förtecknas i artikel 1. 1 och 1. 2 i förordning (EEG) nr som 1785/81, och som exporteras förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 1785/81, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. form av varor i Artikel 2 (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1999. (5) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. 1. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/71 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 30 juni 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget Produkt Vitt socker:  Vid tillämpning av artikel 4. 5 b i förordning (EG) nr 1222/94  I alla andra fall Bidragssats i EUR/100 kg vid förutfast- ställelse av bidrag 0,00 46,00 annan 0,00 46,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1439/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 166/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1439/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeripro- dukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  er nævnt i bilag A til den pågældende forordning, eller dermed ligestillede produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan forskellen mellem priserne i den internatio- nale handel for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), b), c), d), e) og g) i den pågældende forordning, og priserne inden for Fællesskabet dækkes af en eksportresti- tution; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelses- regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/98 (4), specificerer sådanne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt i bilaget til forordning (EØF) nr. 804/68; i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de basisprodukter, der tages i betragtning, fastsættes for hver måned; artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1222/94 bestemmer, at der ved fastsættelsen af restitutionssatsen skal tages hensyn til eventuelle produktionsrestitutioner, støtte eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning, som skal anvendes i alle medlemsstaterne i henhold til bestemmel- serne i forordningen om den fælles markedsordning i den pågældende sektor med hensyn til de basisprodukter, der i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 ydes støtte for skummetmælk, som er produceret til kasein, hvis inden for Fællesskabet og forarbejdet denne mælk og kaseinat, der er produceret med denne mælk, opfylder visse betingelser, der er fastsat i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 987/68 af 15. juli 1968 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk, der er forarbejdet til kasein og kaseinater (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1435/90 (6); Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 494/ 1999 (8), godkender levering til industrier, der fremstiller visse varer af smør og fløde til nedsatte priser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De restitutionssatser, der skal anvendes for de ba- sisprodukter, der er anført i bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 og udført i form af varer, der er nævnt i bilaget til forord- ning (EØF) nr. 804/68, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. fastsættes for de 2. Der produkter, der er nævnt i det forudgående stykke, men ikke omfattes af bilaget. ingen restitutionssatser Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. (5) EFT L 169 af 18. 7. 1968, s. 6. (6) EFT L 138 af 31. 5. 1990, s. 8. (7) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (8) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 17. 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/73 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning 30. juni 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I KN-kode Varebeskrivelse ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på under 1,5 vægtprocent (PG 2): a) for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN- kode 3501 b) for så vidt angår udførsel af andre varer Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på 26 vægt- procent (PG 3): a) for så vidt angår udførsel af varer, der i form af produkter, som er ligestillet med PG 3, indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2571/97 b) for så vidt angår udførsel af andre varer ex 0405 10 Smør, med et fedtindhold på 82 vægtprocent (PG 6): a) for så vidt angår udførsel af varer, der indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2571/97 b) for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN- kode 2106 90 98 med et mælkefedtindhold på 40 vægtpro- cent og derover c) for så vidt angår udførsel af andre varer (EUR/100 kg) Restitutions- satser  90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Regolamento (CE) n. 1427/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quarantacinquesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/43 REGOLAMENTO (CE) N. 1427/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la quarantacinquesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1574/98 della Commissione, del 22 luglio 1998, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), tale si procede a gare parziali per zucchero; l’esportazione di considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1574/98 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per le disposizioni di cui all’articolo 1; la quarantacinquesima gara parziale, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quarantacinquesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1574/ 98, l’importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 49,700 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/1999 af 30. juni 1999 om åbning af toldkontingenter for import af særligt præferencerårørsukker fra AVS-landene og Indien til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1999 til 29. februar 2000

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
import
raw sugar
sugar industry
tariff quota

text: L 166/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1436/1999 af 30. juni 1999 om (cid:134)bning af toldkontingenter for import af særligt præferencer(cid:134)rørsukker fra AVS-landene og Indien til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1999 til 29. februar 2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) importlicenser for perioden 1. februar 2000; juli 1999 til 29. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 14, stk. 2, og artikel 37, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Det fastsættes i artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81, at der i produktions(cid:134)rene 1995/96 til 2000/01 og med henblik p(cid:134) hensigtsmæssig forsy- ning af EF-raffinaderierne opkræves en nedsat særafgift ved import af r(cid:134)rørsukker med oprindelse i stater, med hvilke Fællesskabet har indg(cid:134)et leve- ringsaftaler p(cid:134) præferencebetingelser; der er i øjeblikket kun indg(cid:134)et s(cid:134)danne aftaler med de (AVS- lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet lande), der er parter i protokol nr. 8 om AVS- sukker, som er vedlagt fjerde AVS/EØF-konven- tion, og med Republikken Indien, jf. R(cid:134)dets afgø- relse 95/284/EF (3); de mængder af særligt præferencesukker, der skal importeres, fastsættes i henhold til nævnte artikel 37 p(cid:134) grundlag af en (cid:134)rlig EF-forsyningsprognose; ifølge denne prognose skal der indføres r(cid:134)sukker og p(cid:134) dette stade for produktions(cid:134)ret 1999/2000 (cid:134)bnes et toldkontingent til nedsat særafgift, s(cid:134)ledes som fastsat i ovennævnte aftaler, med henblik p(cid:134) at dække EF-raffinaderiernes behov i en del af produktions(cid:134)ret; prognoserne for produktionen af r(cid:134)rørsukker for produktions(cid:134)ret 1999/2000 fore- ligger nu; der m(cid:134) s(cid:134)ledes nu (cid:134)bnes et kontingent for en del af produktions(cid:134)ret; p(cid:134) grundlag af raffi- naderiernes forventede maksimale forsyningsbehov, som fastsættes af medlemsstaterne, og de mængder, der mangler ifølge forsyningsprognosen, bør de udstede medlemsstater, raffinaderier, der har (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 181 af 1. 8. 1995, s. 22. (3) ifølge ovennævnte aftaler skal de p(cid:134)gældende raffi- naderier betale en minimumsopkøbspris svarende til den garanterede mindstepris for r(cid:134)sukker, nedsat med den tilpasningsstøtte, der er fastsat for det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r; denne minimumsop- købspris bør derfor fastsættes under hensyn til de forhold, der gør sig gældende for produktions(cid:134)ret 1999/2000; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For perioden fra 1. juli 1999 til 29. februar 2000 (cid:134)bnes der med henblik p(cid:134) indførsel af r(cid:134)rørsukker til raffinering, jf. afgørelse 95/284/EF: a) et toldkontingent p(cid:134) 260 500 t udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i de AVS-lande, der omhandles i nævnte afgørelse, med løbenummer 09. 4098 og b) et toldkontingent p(cid:134) 10 000 t udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i Republikken Indien med løbe- nummer 09. 4099. Artikel 2 1. Der opkræves en nedsat særafgift p(cid:134) 5,41 EUR pr. 100 kg r(cid:134)sukker af standardkvalitet ved indførsel af de i artikel 1 omhandlede mængder. 2. Den minimumsopkøbspris, som EF-raffinaderierne skal betale, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 49,68 EUR pr. 100 kg r(cid:134)sukker af standardkva- litet, jf. dog artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/95 (4). (4) EFT L 184 af 3. 8. 1995, s. 18. 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/63 Artikel 3 De i det følgende nævnte medlemsstater bemyndiges til i forbindelse med de i artikel 1 fastsatte kontingenter og p(cid:134) de i artikel 2, stk. 1 omhandlede betingelser at indføre følgende manglende mængder udtrykt i hvidt sukker: a) 45 500 t for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Finland b) 20 000 t for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r det franske hovedland c) 190 000 t for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r det kontinentale Portugal d) 15 000 t for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Det Forenede Kongerige. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Relatório do Tribunal de Contas Europeu sobre as demonstrações financeiras da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço em 31 de Dezembro de 1998

eurovoc_concepts:
ECSC
balance sheet
financial management
financial year

formats: html print


title: Regulamento (CE) n° 1422/1999 da Comissão, de 30 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/31 REGULAMENTO (CE) N. o 1422/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Junho de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 166/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 1999 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 42,3 60,7 51,5 67,8 133,7 100,8 55,3 55,3 56,3 63,7 63,6 61,2 76,7 60,7 71,0 68,9 54,7 64,9 99,5 70,9 131,5 131,5 226,7 149,1 191,7 130,6 174,5 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/85 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1445/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1170/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)momtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1170/1999 tym stoiwe(cid:148)ym tym opo(cid:148)ym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147), odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), pou isw(cid:151)oum ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1170/1999 tqopo- poio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai s’ aut(cid:149). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 141 tgr 4. 6. 1999, s. 12. L 166/86 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30gr Ioum(cid:148)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fo- mtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (EUR/t) (EUR/t) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (2) 0 (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im, 04 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im jai Skobem(cid:148)a. (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1423/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1996 om gennemførelsesbestem- 1249/96 af 28. melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den p(cid:134)gæl- dende sending; dog kan tolden ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fast- til nærværende sættelsen af forordning (cid:190) importtolden efter bilaget UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 135 af 25. 11. 1998, s. 7. L 166/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 22,16 32,16 35,76 35,76 72,45 90,79 93,67 93,67 93,67 96,96 96,96 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd 102,80 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): (cid:190) 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller (cid:190) 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 EUR/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 12,16 22,16 25,76 25,76 62,45 80,79 83,67 83,67 83,67 86,96 86,96 94,52 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/35 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 16. juni 1999 til 29. juni 1999) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 120,54 99,79 89,73 82,09 146,74 (**) 136,74 (**) 75,23 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) (cid:190) 8,25 –0,03 12,29 Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 12,61 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96). (**) Fob Duluth. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 14,25 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 25,84 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Reglamento (CE) n° 1431/1999 de la Comisión, de 30 de junio de 1999, relativo a la apertura y gestión de un contingente arancelario para la importación de bovinos machos jóvenes destinados al engorde (del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000)

text: 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/49 REGLAMENTO (CE) No 1431/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1999 relativo a la apertura y gestión de un contingente arancelario para la importación de bovinos machos jóvenes destinados al engorde (del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 12, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicación de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del artículo XXIV del GATT (3), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 1, (1) (2) (3) (4) Considerando que, en virtud de la lista CXL, la Comunidad se ha comprometido a abrir un contin- gente arancelario anual para la importación de 169 000 cabezas de bovinos machos jóvenes desti- nados al engorde; que es necesario establecer las disposiciones de aplicación de ese contingente para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000; Considerando que es preciso tener en cuenta las necesidades de abastecimiento de algunas regiones comunitarias que sufren una gran escasez de ganado vacuno de engorde; que, dado que tal es el caso particular de Italia y Grecia, debe satisfacerse de forma prioritaria la demanda de estos dos Estados miembros; Considerando que procede garantizar un acceso igual y continuo a dicho contingente de todos los agentes económicos interesados de la Comunidad, así como la aplicación ininterrumpida de los dere- chos de aduana establecidos para ese contingente a todas las importaciones de los animales en cuestión hasta agotar el volumen del contingente; Considerando que, habida cuenta de la realidad del mercado, conviene aplicar un método de gestión que sea comparable al que se utilizó en el pasado para el contingente del mismo número de orden, especialmente mediante el mantenimiento del método de distribución entre los importadores tradicionales y los agentes económicos que se dedi- quen al comercio activo de animales vivos con terceros países; (5) Considerando que es conveniente disponer que el régimen se regule mediante certificados de impor- tación; que, a tal fin, conviene establecer las normas relativas a la presentación de las solicitudes y los datos que deben figurar en las solicitudes y en los certificados, en su caso, completando o estable- ciendo excepciones a determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se esta- blecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exporta- ción y de fijación anticipada para los productos agrícolas (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1127/1999 (5), y del Regla- mento (CE) no 1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2648/9 (7); Considerando que la aplicación de ese contingente arancelario supone la realización de controles efec- tivos en lo que respecta a su destino específico; que, por consiguiente, el engorde debe tener lugar en el Estado miembro que haya expedido el certificado de importación; Considerando que debe constituirse una garantía con el fin de garantizar que los animales sean engordados durante al menos ciento veinte días en unidades de producción designadas; que el importe de la garantía debe cubrir la diferencia entre los derechos de aduana del arancel aduanero común (AAC) y los derechos reducidos, aplicables en la fecha de despacho en libre práctica de los animales en cuestión; (6) (7) (8) Considerando que el Comité de gestión de la carne de bovino no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Queda abierto, para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000, un contin- gente arancelario de 169 000 bovinos machos jóvenes de los códigos NC 0102 90 05, 0102 90 29 o 0102 90 49, destinados al engorde en la Comunidad. El contingente lleva el número de orden 09. 4005. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (4) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (5) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. (6) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (7) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. L 166/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 El derecho de aduana de importación aplicable al 2. contingente contemplado en el apartado 1 se fija en 582 euros por tonelada, más un 16 % de derechos ad valorem. La aplicación de este derecho estará supeditada a la condi- ción de que los animales importados sean engordados en el Estado miembro de importación durante un período de al menos ciento veinte días. Artículo 2 1. Los derechos de importación que se asignarán a la cantidad mencionada en el apartado 1 del artículo 1 se repartirán de la siguiente manera entre los Estados miem- bros siguientes: a) Italia: b) Grecia: c) otros Estados miembros: 143 650 cabezas; 21 970 cabezas; 3 380 cabezas. 2. Para cada una de las cantidades fijadas en las letras a) y b) del apartado l, los derechos de importación corres- pondientes:  al 80 % de la cantidad, se asignarán, previa petición, directamente a los importadores que acrediten haber importado animales vivos de acuerdo con los Regla- mentos citados en el anexo I; el número de cabezas se repartirá proporcionalmente al número de cabezas importadas de acuerdo con los Reglamentos citados;  al 20 % de la cantidad, se asignarán, previa petición, directamente a los agentes económicos que demues- tren que en 1998 exportaron a y/o importaron de terceros países un mínimo de cincuenta animales vivos del código NC 0102 90, con exclusión de las importaciones efectuadas en virtud de los Regla- mentos citados en el anexo I. Los agentes económicos deberán figurar en un registro nacional del impuesto sobre el valor añadido (IVA). Se presentarán solicitudes de derecho de importación:  en Italia, por las cantidades mencionadas en la letra a) del apartado 1,  en Grecia, por las cantidades mencionadas en la letra b) del apartado 1. 3. La cantidad referida en la letra c) del apartado 1 se distribuirá previa petición entre los agentes económicos que acrediten que en 1998 exportaron a y/o importaron de terceros países un mínimo de cincuenta animales vivos del código NC 0102 90. Las solicitudes de derechos de importación por las canti- dades mencionadas en el primer párrafo se presentarán en el Estado miembro, distinto de Italia y Grecia, en cuyo registro nacional del impuesto sobre el valor añadido (IVA) se halle inscrito el solicitante. Las cantidades mencionadas en el segundo guión del 4. párrafo primero del apartado 2 y en el apartado 3 se asignarán a cada agente económico beneficiario de forma proporcional a las cantidades solicitadas. Únicamente constituirán pruebas de importación o 5. exportación los documentos aduaneros de despacho a libre práctica o los documentos de exportación. Los Estados miembros podrán aceptar copias de esos documentos debidamente certificadas por las autoridades competentes. Artículo 3 1. Los agentes económicos que ya no ejercían el 1 de junio de 1999 el comercio de animales vivos de la especie bovina no se beneficiarán de las disposiciones del presente Reglamento. 2. Las empresas que resulten de fusiones en las que cada parte disponga de derechos en aplicación del párrafo primero del apartado 2 del artículo 2 disfrutarán de los mismos derechos que las empresas de las que procedan. Artículo 4 1. Ninguna solicitud de derechos de importación podrá rebasar el número de cabezas disponible. En caso de que un solicitante presente más de una soli- citud para cualquiera de las categorías a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 2, tales solicitudes no serán admisibles. 2. A efectos de la aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 2, la autoridad competente deberá recibir la soli- citud, acompañada de los justificantes necesarios, el 12 de julio de 1999, a más tardar. 3. En lo que respecta a las solicitudes presentadas en virtud del apartado 3 del artículo 2, tras comprobar los documentos presentados, los Estados miembros remitirán a la Comisión, a más tardar el 19 de julio de 1999 y mediante el impreso que figura en el anexo II, la lista de los solicitantes y de las cantidades solicitadas. La Comisión decidirá lo antes posible en qué medida pueden admitirse las solicitudes. En caso de que las canti- dades solicitadas sobrepasen las disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único de reducción de las cantidades solicitadas. Si con la reducción mencionada en el párrafo segundo se alcanza una cantidad inferior a 50 cabezas por solicitud, los Estados miembros interesados efectuarán la asignación mediante sorteo por lotes de 50 cabezas. En caso de que haya una cantidad restante inferior a 50 cabezas, esta cantidad corresponderá a un solo lote. 4. Por lo que se refiere a las solicitudes realizadas en virtud del apartado 2 del artículo 2, el 26 de julio de 1999, a más tardar, Italia y Grecia enviarán a la Comisión, tras la comprobación de los documentos presentados, una lista de los solicitantes y de las cantidades solicitadas mediante los impresos que figuran en los anexos II y III. Artículo 5 1. Toda importación de animales para la que se hayan concedido derechos de importación quedará supeditada a la presentación de un certificado de importación. 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/51 Serán aplicables las disposiciones de los Regla- 2. mentos (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95, a reserva de lo dispuesto en el presente Reglamento. Las solicitudes de certificado de importación sólo 3. podrán presentarse:  en el Estado miembro en el que se haya presentado la solicitud de derechos de importación,  por los agentes económicos a los que se hayan asig- nado derechos de importación de conformidad con los artículos 2 y 4. Los certificados 4. se expedirán hasta el 30 de noviembre de 1999 para un máximo del 50 % de los derechos de importación asignados. Los certificados de importación relativos al número de cabezas restante se expedirán a partir del 1 de diciembre de 1999. La solicitud de certificado y el propio certificado 5. llevarán los siguientes datos: a) en la casilla 8, el país de origen; b) en la casilla 16, uno de los códigos NC subvenciona- bles; c) en la casilla 20, la indicación siguiente: «Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 1431/1999]». Artículo 6 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 3 del Regla- mento (CE) no 1445/95, el período de validez de los certificados expedidos será de ciento veinte días a partir de la fecha de su expedición, con arreglo al apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88. No obstante, ningún certificado será válido después del 30 de junio de 2000. Los certificados expedidos serán válidos en toda la 2. Comunidad. 3. No será aplicable el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88. Artículo 7 En el momento de la importación, el importador 1. deberá presentar las siguientes pruebas:  la prueba del compromiso escrito, contraído con la autoridad competente del Estado miembro expedidor del certificado de importación, de comunicarle, en un plazo de un mes, la lista de las explotaciones de engorde de los bovinos jóvenes,  la prueba de la constitución de una garantía, por un importe que figura en el anexo IV, fijado en función de cada código NC subvencionable, que se habrá depositado ante la autoridad competente del Estado miembro expedidor del certificado de importación para garantizar que el engorde de los animales impor- tados en dicho Estado miembro se efectuará durante un período mínimo de ciento veinte días a partir de la fecha de su importación. 2. El engorde de los animales contemplados en el presente Reglamento se realizará en el Estado miembro que expida el certificado de importación. 3. Salvo en caso de fuerza mayor, sólo se devolverá la garantía si se presenta a la autoridad competente del Estado miembro expedidor del certificado la prueba de que los bovinos jóvenes: a) han sido engordados en la explotación o las explota- ciones notificadas de conformidad con el apartado 1; b) no han sido sacrificados antes de la expiración de un período de ciento veinte días a partir de la fecha de su importación; o c) han sido sacrificados antes de la expiración de ese período por motivos sanitarios o han muerto a conse- cuencia de enfermedades o accidentes. La garantía se devolverá inmediatamente después de que se presente una de esas pruebas. No obstante, en caso de que no se cumpla el plazo indicado en el primer guión del apartado 1, el importe de la garantía que vaya a devolverse se reducirá:  un l5 % y  un 2 % del importe restante por cada día de rebasa- miento de dicho plazo. Los importes no devueltos se ejecutarán y se retendrán en concepto de derechos de aduana. En caso de que no se presente la prueba mencionada 4. en el apartado 3 de los ciento ochenta días siguientes al de la importación, la garantía se ejecutará y se retendrá en concepto de derechos de aduana. No obstante, en caso de que esa prueba no se presente en los ciento ochenta días antes citados, pero sí en los seis meses siguientes a esos ciento ochenta días, se reembol- sará el importe ejecutado tras la sustracción del 15 % de la garantía. Artículo 8 A las cantidades por las que no se haya solicitado 1. ningún certificado de importación con fecha de 29 de febrero de 2000 se les asignarán otros derechos de impor- tación, sin tener en cuenta el reparto entre los Estados miembros de los derechos de importación, establecido en el apartado 1 del artículo 2, y de los dos regímenes dife- rentes, contemplados en los guiones primero y segundo del apartado 2 del artículo 2. Con este fin, los Estados miembros comunicarán a la 2. Comisión, a más tardar el 7 de marzo de 2000, las canti- dades que no hayan sido objeto de solicitud de certificado de importación. L 166/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 La Comisión adoptará lo más rápidamente posible 3. una decisión sobre las cantidades restantes. 4. Las cantidades restantes se asignarán, previa soli- citud, a los agentes económicos que demuestren que en 1998 exportaron a y/o importaron de terceros países 50 animales vivos, como mínimo, del código NC 0102 90. La solicitud de derechos de importación se presentará en el Estado miembro en cuyo registro nacional del impuesto sobre el valor añadido (IVA) esté inscrito el solicitante. A efectos de la aplicación del presente artículo, serán 5. aplicables mutatis mutandis las disposiciones de los artí- culos 4 a 7. No obstante, la fecha mencionada en el apartado 2 del artículo 4 se sustituirá por la de 31 de marzo de 2000 y la fecha mencionada en el apartado 3 del artículo 4 por la de 7 de abril de 2000. Artículo 9 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO I Reglamentos contemplados en el apartados 2 del artículo 2 Reglamentos de la Comisión:  (CE) no 1119/96 (DO L 149 de 22. 6. 1996, p. 4),  (CE) no 1376/97 (DO L 189 de 18. 7. 1997, p. 3),  (CE) no 1043/98 (DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 7). 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/53 Fax: (32 2) 296 60 27 / (32 2) 295 36 13 ANEXO II Aplicación de los apartados 3 y 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1431/1999 No de orden 09. 4005 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/2 — SECTOR DE LA CARNE DE VACUNO SOLICITUD DE DERECHOS DE IMPORTACIÓN Fecha:. Período:. Estado miembro:. Número del solicitante (1) Solicitante (nombre, apellidos y dirección) Cantidad (cabezas) Total Estado miembro:. Fax:. Teléfono:. (1) Numeración continua. L 166/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 Fax: (32 2) 296 60 27 / (32 2) 295 36 13 ANEXO III Aplicación del apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1431/1999 No de orden 09. 4005 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/2  SECTOR DE LA CARNE DE VACUNO SOLICITUD DE DERECHO DE IMPORTACIÓN Fecha:. Período:. Estado miembro:. Número del solicitante (1) Solicitante (nombre y dirección) Cantidad importada (cabezas) Total 1119/96 1376/97 1043/98 Total Estado miembro:. Fax:. Teléfono:. (1) Numeración continua. 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/55 ANEXO IV IMPORTES DE LA GARANTÍA (Bovinos machos de engorde) (código NC) (Importe en euros por cabeza) 0102 90 05 0102 90 29 0102 90 49 35 70 130


title: Verordnung (EG) Nr. 1432/1999 der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis hinsichtlich der Nahrungsmittelhilfeaktionen

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
import licence
rice

text: L 166/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1432/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 mit besonderen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen (cid:129)ber Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Getreide und Reis hinsichtlich der Nahrungsmittelhilfeaktionen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) daher entsprechend zu (cid:132)ndern, und diese Bestim- mung ist umgehend anzuwenden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (2) in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) Verordnung gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, gest(cid:129)tzt (cid:132)uf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- auf 2072/98 (4), nung (EG) Nr. Artikel 9 Absatz 2, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) In Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (6), ist vor der tats(cid:132)chlichen Erteilung von Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r alle Getreidearten, einschließlich Reis, und die meisten Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide eine Bedenkfrist vorgesehen, um die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r zu hohe Mengen zu vermeiden. Die nicht Beibehaltung gerechtfertigt f(cid:129)r nichtgewerbliche Ausfuhren zur Durchf(cid:129)hrung von Nahrungsmittelhilfelieferungen auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Ebene sowie f(cid:129)r bestimmte Lieferungen humanit(cid:132)rer Organisationen. Der vorgenannte Artikel 7 ist dieses Mechanismus ist HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 7 Absatz 3 letzter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Unterabsatz 1 gilt weder f(cid:129)r die im Wege der Ausschreibung erteilten Lizenzen noch f(cid:129)r die in Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 genannten Lizenzen, die erteilt wurden, um eine Nahrungsmittelhilfeaktion im Sinne von Artikel 10 Absatz 4 des im Rahmen der multinationalen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlos- senen (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber die Landwirtschaft durchzuf(cid:129)hren. Die Bedenkfrist gilt auch nicht f(cid:129)r die Erteilung einer Ausfuhrlizenz, wenn der Lizenzantrag ohne Erstattungsantrag von einer humanit(cid:132)ren Orga- nisation gestellt wird und eine Menge von h(cid:148)chstens 20 Tonnen betrifft. “. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (6) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12


title: Comunicação relativa à abertura de contingentes estabelecidos por decisão dos representantes dos Governos dos Estados-membros, reunidos no Conselho em 21 de Junho de 1999 para a importação de certos produtos siderúrgicos CECA originários da República do Cazaquistão

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import
iron and steel product
originating product
tariff quota

text: 30. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 184/1 I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO Comunica(cid:231)ªo relativa (cid:224) abertura de contingentes estabelecidos por decisªo dos representantes dos Governos dos Estados-membros, reunidos no Conselho em 21 de Junho de 1999 para a importa(cid:231)ªo de certos produtos siderœrgicos CECA originÆrios da Repœblica do Cazaquistªo (1999/C 184/01) 1. As importa(cid:231)ıes de produtos siderœrgicos abrangidos pelas posi(cid:231)ıes pautais referidas na decisªo dos representantes dos Governos dos Estados-membros reunidos no Conselho, e originÆrios da Repœblica do Cazaquistªo poderªo, entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999, efectuar-se dentro dos seguintes limites: Produtos platos SA1 SA2 SA3 (rolos) (chapas fortes) (outros produtos planos) (em toneladas) 14 629 5 123 4 140 2. Os pedidos de licen(cid:231)a podem ser dirigidos (cid:224)s administra(cid:231)ıes competentes dos Estados-Membros refe- ridas no anexo. ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BIJLAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST˜NDIGEN BEH(cid:214)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:204)ˇ˜(cid:201)(cid:217)˝ ¯¨˝(cid:201)˚(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:215)(cid:217)˝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT(cid:201)S NATIONALES COMP(cid:201)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:192) NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:214)VER BEH(cid:214)RIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGI¸ Administration des Relations (cid:201)conomiques Service «Licences» Rue GØnØral Leman 60 B-1040 Bruxelles TØlØcopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Słndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:252)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 C 184/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 6. 1999 ¯¸¸`˜` (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ˜ˇ(cid:211) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ˚(cid:239)æ(cid:237)(cid:220)æ(cid:239)ı 1 GR-105 63 `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:214)Æ(cid:238): (301) 328 6029/328 6059/328 6039 ESPA(cid:209)A Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Direcci(cid:243)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 TØlØcopieur: (33 1) 55 07 46 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35-59 93 26 36 LUXEMBOURG MinistŁre des affaires ØtrangŁres Office des licences Bo(cid:238)te postale 113 L-2011 Luxembourg TØlØcopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31-50) 526 06 98 (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au(cid:223)enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:237)a Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: (358 9) 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 53 35 57


title: Verordening (EG) nr. 1425/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 166/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1425/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de prĳzen voor deze producten in de Gemeenschap over- brugd kunnen worden door een restitutie bĳ de uitvoer; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/ 81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd zĳn, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde prĳs- en kos- tenelementen; dat volgens dit artikel eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertrans- actie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastgesteld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard- kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensover- schrĳding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-prĳzen in de sector suiker (3), gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat kandĳsuiker in Veror- dening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus berekende restitutiebe- drag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleur- stoffen zĳn toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en bĳgevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de bĳzondere eisen van bepaalde markten het noodzakelĳk kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te variëren; Overwegende dat in bĳzondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld bĳ besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussentĳds gewĳzigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of prĳzen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de bĳlage aangegeven bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerd zĳn, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de bĳlage. Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/39 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 juni 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950  in EUR/100 kg  42,32 42,32 42,32 42,32 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  in EUR/1 % sacharose × 100 kg  1701 91 00 9000 0,4600 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  in EUR/100 kg  46,00 46,00 46,00  in EUR/1 % sacharose × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4600 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afwĳkt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Mitteilung über die Eröffnung der mit Beschluß der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 21. Juni 1999 festgelegten Kontingente für die Einfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Republik Kasachstan

text: 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 184/1 I (Mitteilungen) RAT Mitteilung (cid:252)ber die Er(cid:246)ffnung der mit Beschlu(cid:223) der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 21. Juni 1999 festgelegten Kontingente f(cid:252)r die Einfuhr bestimmter EGKS- Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Republik Kasachstan (1999/C 184/01) 1. Einfuhren von Stahlerzeugnissen der im Beschlu(cid:223) der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten genannten Zollpositionen mit Ursprung in der Republik Kasachstan sind vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1999 bis zu folgenden H(cid:246)chstmengen m(cid:246)glich: Flacherzeugnisse SA1 SA2 SA3 (Rollen (Coils)) (Grobbleche) (sonstige Flacherzeugnisse) (Tonnen) 14 629 5 123 4 140 2. Lizenzantr(cid:228)ge k(cid:246)nnen bei den im Anhang aufgef(cid:252)hrten zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten eingereicht werden. ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BIJLAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST˜NDIGEN BEH(cid:214)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:204)ˇ˜(cid:201)(cid:217)˝ ¯¨˝(cid:201)˚(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:215)(cid:217)˝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT(cid:201)S NATIONALES COMP(cid:201)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:192) NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:214)VER BEH(cid:214)RIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGI¸ Administration des Relations (cid:201)conomiques Service «Licences» Rue GØnØral Leman 60 B-1040 Bruxelles TØlØcopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Słndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:252)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 C 184/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 ¯¸¸`˜` (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ˜ˇ(cid:211) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ˚(cid:239)æ(cid:237)(cid:220)æ(cid:239)ı 1 GR-105 63 `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:214)Æ(cid:238): (301) 328 6029/328 6059/328 6039 ESPA(cid:209)A Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Direcci(cid:243)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 TØlØcopieur: (33 1) 55 07 46 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35-59 93 26 36 LUXEMBOURG MinistŁre des affaires ØtrangŁres Office des licences Bo(cid:238)te postale 113 L-2011 Luxembourg TØlØcopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31-50) 526 06 98 (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au(cid:223)enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:237)a Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: (358 9) 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 53 35 57


title: Règlement (CE) n° 1430/1999 de la Commission, du 30 juin 1999, déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de droits d'importation déposées au titre du règlement (CE) n° 1128/1999 relatif à l'importation de veaux n'excédant pas 80 kilogrammes

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
quantitative restriction

text: L 166/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1430/1999 DE LA COMMISSION du 30 juin 1999 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de droits d’importation déposées au titre du règlement (CE) no 1128/1999 relatif à l’impor- tation de veaux n’excédant pas 80 kilogrammes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1128/1999 de la Commission du 28 mai 1999 établissant les modalités d’application pour un contingent tarifaire de veaux n’excédant pas 80 kilo- grammes originaires de certains pays tiers (1), et notam- ment son article 5, paragraphe 1, considérant que l’article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1128/1999 prévoit que les quantités réservées aux importateurs dits traditionnels sont attribuées au prorata des importations réalisées au cours des 36 mois précédant l’année d’importation en question; considérant que, en ce qui concerne les opérateurs visés à l’article 2, paragraphe 3, point b), dudit règlement, la répartition des quantités disponibles à leur égard est effec- tuée au prorata des quantités demandées; que, étant donné que les quantités demandées dépassent les quantités disponibles, il y a lieu de fixer un pourcentage unique de réduction, Article premier les Chaque demande de droits d’importation pour animaux vivants de l’espèce bovine n’excédant pas 80 kilogrammes est satisfaite jusqu’à concurrence des quan- tités suivantes: a) 24,1631 % des quantités importées au sens de l’article 2, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 1128/ 1999; b) 0,07758 % des quantités demandées au sens de l’ar- ticle 2, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1128/1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 50