title: Directiva 1999/63/CE do Conselho, de 21 de Junho de 1999, respeitante ao acordo relativo à organização do tempo de trabalho dos marítimos celebrado pela Associação de Armadores da Comunidade Europeia (ECSA) e pela Federação dos Sindicatos dos Transportes da União Europeia (FST) - Anexo: Acordo Europeu relativo à organização do tempo de trabalho dos marítimos

eurovoc_concepts:
carrier
crew
interprofessional agreement
trade union
working time

formats: html pdf print

text: 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/33 DIRECTIVA 1999/63/CE DO CONSELHO de 21 de Junho de 1999 respeitante ao acordo relativo à organização do tempo de trabalho dos marítimos celebrado pela Associação de Armadores da Comunidade Europeia (ECSA) e pela Federação dos Sindicatos dos Transportes da União Europeia (FST) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o n. o 2 do seu artigo 139. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Na sequência da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, as disposições do acordo relativo à política social, anexo ao Protocolo n. o 14 relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a, Comunidade Europeia com as alterações nele intro- duzidas pelo Tratado de Maastricht, foram incorpo- radas nos artigos 136. o a 139. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia; Em conformidade com o n. o 2 do artigo 139. o do Tratado, os parceiros sociais podem pedir, conjun- tamente, que os acordos celebrados a nível comuni- tário sejam aplicados com base numa decisão adop- tada pelo Conselho, sob proposta da Comissão; O Conselho aprovou, em 23 de Novembro de 1993, a Directiva 93/104/CE (1) relativa a determinados aspectos da organização do tempo de trabalho. Os transportes marítimos constituíam um dos sectores de actividade excluídos do âmbito de aplicação da referida directiva; Devem ser tomadas em consideração as convenções pertinentes da Organização Internacional do Trabalho em matéria de organização do tempo de trabalho, designadamente as convenções relativas ao tempo de trabalho dos marítimos; A Comissão, em conformidade com o n. o 2 do artigo 3. o do acordo relativo à política social, consultou os parceiros sociais sobre a possível orientação de uma acção comunitária relativa aos sectores e actividades excluídos da Directiva 93/ /104/CE; Após a referida consulta, a Comissão entendeu ser desejável uma acção comunitária na matéria e consultou novamente os «parceiros sociais» a nível comunitário sobre o conteúdo da proposta prevista, nos termos do n. o 3 do artigo 3. o do referido acordo; A Associação de Armadores da Comunidade Euro- peia (ECSA) e a Federação dos Sindicatos dos Transportes da União Europeia (FST) informaram a (8) (9) Comissão da sua vontade de encetar negociações em conformidade com o artigo 4. o do acordo rela- tivo à política social; As referidas organizações celebraram, em 30 de Setembro de 1998, um acordo relativo ao tempo de trabalho dos marítimos. Esse acordo contém um pedido conjunto que convida a Comissão a aplicar o Acordo com base numa decisão do Conselho, sob proposta da Comissão, em conformidade com o n. o 2 do artigo 4. o do acordo relativo à política social; Na sua resolução, de 6 de Dezembro de 1994, relativa a certas perspectivas de uma política social da União Europeia: contribuição para a conver- gência económica e social da União (2), o Conselho solicita aos «parceiros sociais» que aproveitem as possibilidades de celebração de acordos, pois estão próximos da reaidade e dos problemas sociais; (10) O acordo aplica-se aos marítimos a bordo de qual- quer navio de mar, de propriedade pública ou privada, registado no território de qualquer Estado- -Membro, que esteja normalmente afecto a opera- ções marítimas comerciais; (11) O instrumento apropriado para aplicação do acordo é uma directiva na acepção do artigo 249. o do Tratado. A directiva vincula, desde logo, os Estados- -Membros quanto ao resultado a alcançar, deixando à sua competência a escolha da forma e dos meios; (12) (13) Em conformidade com os princípios da subsidiarie- dade e da proporcionalidade enunciados no artigo 5. o do Tratado, os objectivos da presente directiva não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros e podem, pois, ser melhor alcan- çados a nível comunitário. A presente directiva não excede o que é necessário para atingir esses objec- tivos; estão especificamente definidos, Relativamente aos termos utilizados no acordo que a nele não presente directiva deixa aos Estados-Membros a possibilidade de os definir em conformidade com a legislação e as práticas nacionais, como é o caso das outras directivas em matéria de política social que utilizam termos idênticos, na condição de as refe- ridas definições respeitarem o conteúdo do acordo; (1) JO L 307 de 13. 12. 1993, p. 18. (2) JO C 368 de 23. 12. 1994, p. 6. L 167/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 1999 (14) A Comissão elaborou a sua proposta de directiva, em conformidade com a sua comunicação, de 20 de Maio de 1998, «Adaptar e promover o diálogo social a nível comunitário» tendo em conta o carácter representativo das partes signatárias e a legalidade de cada cláusula do acordo; (15) A Comissão informou o Parlamento Europeu e o Comité Económico e Social, em conformidade com a sua comunicação, de 14 de Dezembro de 1993, relativa à aplicação do acordo relativo à política social, enviando-lhes o texto da sua proposta de directiva que contém o acordo; (16) A aplicação do acordo contribui para a realização dos objectivos visados no artigo 136. o do Tratado, APROVOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o A presente directiva tem como objectivo a aplicação do acordo relativo à organização do tempo de trabalho dos trabalhadores marítimos, celebrado em 30 de Setembro de 1998, entre as organizações representativas dos parceiros sociais sector marítimo (ECSA e FST) tal como consta do anexo. Artigo 2. o Prescrições mínimas 1. Os Estados-Membros podem manter ou adoptar disposições mais favoráveis do que as previstas na presente directiva. 2. A aplicação do disposto na presente directiva não constitui, em caso algum, motivo suficiente para justificar uma redução do nível geral de protecção dos trabalhadores nos domínios por ela abrangidos, sem prejuízo do direito de os Estados-Membros e/ou os parceiros sociais criarem, tendo em conta a evolução da situação, disposições legisla- tivas, regulamentares ou contratuais diferentes das exis- tentes no momento da adopção da presente directiva, desde que sejam respeitadas as prescrições mínimas nela previstas. Artigo 3. o Transposição 1. Os Estados-Membros devem pôr em vigor as dispo- sições legislativas, regulamentares e administrativas neces- sárias para dar cumprimento à presente directiva até 30 de Junho de 2002, ou assegurar, até essa data, que os parceiros sociais apliquem as disposições necessárias, por via de acordo, devendo os Estados-Membros tomar todas as medidas adequadas para, em qualquer momento, poderem garantir os resultados impostos pela presente directiva. Devem informar imediatamente a Comissão do facto. 2. Quando os Estados-Membros aprovarem as disposi- ções referidas no n. o 1, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da publicação oficial. As modalidades dessa refe- rência serão adoptadas pelos Estados-Membros. Artigo 4. o Destinatários Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente L. SCHOMERUS 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/35 ANEXO ACORDO EUROPEU relativo à organização do tempo de trabalho dos marítimos Tendo em conta o acordo relativo à política social anexado ao protocolo relativo à política social anexado ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. o e o n. o 2 do seu artigo 4. o, Considerando que o n. o 2, do artigo 4. o, do acordo relativo à política social prevê que os acordos celebrados a nível comunitário possam ser aplicados a pedido conjunto das partes signatárias, com base numa decisão adoptada pelo Conselho, sob proposta da Comissão; Considerando que as partes signatárias apresentaram um pedido desta natureza, AS PARTES SIGNATÁRIAS ACORDARAM NO SEGUINTE: Cláusula 1 Cláusula 4 1. O presente acordo aplica-se aos marítimos a bordo de qualquer navio de mar, de propriedade pública ou privada, registado no território de qualquer Estado- -Membro e que esteja normalmente afecto a operações marítimas comerciais. Para efeitos do presente acordo, um navio que esteja registado no território de dois Estados-Membros considera-se registado no território do Estado de que arvora pavilhão. 2. Em caso de dúvida sobre se, para efeitos do acordo, um navio deve ser considerado um navio de mar ou um navio afecto a operações marítimas comerciais, a questão será regulada pela autoridade competente do Estado-Membro, que deverá consultar as organizações de armadores e de marítimos interessadas. Cláusula 2 Para efeitos do presente acordo: a) «Horas de trabalho» designa o tempo durante o qual o marítimo é chamado a prestar trabalho para o navio; b) «Tempo de descanso» designa o tempo não compreen- dido nas horas de trabalho; esta expressão não inclui as interrupções de curta duração; c) «Marítimo» designa qualquer pessoa empregada ou contratada a qualquer título, a bordo de um navio a que o acordo se aplique; d) «Armador» designa o proprietário do navio ou qualquer outra entidade ou pessoa, tal como armador-gestor ou o fretador com gestão náutica, à qual o armador tenha confiado a responsabilidade da exploração do navio e que, ao assumir essa responsabilidade, tenha aceite cumprir todos os deveres e obrigações dela decorrentes. Cláusula 3 Nos limites indicados na cláusula 5, será estabelecido o número máximo de horas de trabalho que não deverá ser ultrapassado num determinado período ou o número mínimo de horas de descanso a conceder num determi- nado período. Sem prejuízo da cláusula 5, o dia de trabalho normal para os marítimos é, em princípio, de oito horas, com um dia de descanso por semana, mais o descanso nos dias feri- ados. Os Estados-Membros podem adoptar disposições para autorizar ou registar convenções colectivas que esta- beleçam as horas normais de trabalho dos marítimos numa base não menos favorável do que a referida norma. Cláusula 5 1. Os limites das horas de trabalho ou de descanso devem ser estabelecidos como segue: a) O número máximo de horas de trabalho não deve exceder: i) 14 horas por período de 24 horas, ii) 72 horas por período de sete dias; ou b) O número mínimo de horas de descanso não deve ser inferior a: i) 10 horas por período de 24 horas, ii) 77 horas por período de sete dias. 2. As horas de descanso não podem ser distribuídas por mais de dois períodos, dos quais um, de pelo menos seis horas, não devendo o intervalo entre dois períodos consecutivos de descanso ultrapassar 14 horas. 3. As chamadas, os exercícios de incêndio e de evacuação e os exercícios prescritos pela legislação nacional e pelos instrumentos internacionais devem desenrolar-se por forma a evitar o mais possível perturbar os períodos de descanso e a não provocar fadiga. 4. Nas situações em que um marítimo esteja de prevenção, por exemplo, quando o local de máquinas esteja sem presença humana, o marítimo deve benefi- ciar de um período de descanso compensatório adequado se a duração normal do seu descanso for perturbada por chamadas. L 167/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 1999 5. Caso não haja convenção colectiva, nem decisão arbi- tral ou caso a autoridade competente decida que as disposições da convenção colectiva ou da decisão arbir- tral são insuficientes no que se refere aos n. os 3 e 4 desta cláusula, a autoridade competente deve estabe- lecer disposições que garantam aos marítimos em questão um descanso suficiente. 6. Sem prejuízo dos princípios gerais de protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores, os Estados- -Membros podem adoptar disposições legais, regula- mentares ou administrativas que permitam à autori- dade competente autorizar ou registar convenções colectivas que prevejam derrogações aos limites fixados nos n. os 1 e 2. Estas derrogações devem, na medida do possível, respeitar as normas estabelecidas, mas podem ter em conta períodos de descanso mais frequentes ou mais longos, ou a concessão de um descanso compen- satório aos marinheiros de quarto ou aos marinheiros que trabalhem a bordo de navios afectos a viagens de curta duração. 7. Será afixado, em lugar de fácil acesso, um quadro com a organização do trabalho a bordo e que, para cada função, deve indicar pelo menos: a) A escala de serviço no mar e no porto; b) O número máximo de horas de trabalho ou o número de horas de descanso prescrito pelas dispo- sições legais, regulamentares ou convencionais em vigor nos Estados-Membros. 8. O quadro referido no número anterior deve ser estabe- lecido segundo um modelo normalizado na língua ou línguas de trabalho do navio bem como em inglês. Cláusula 6 Nenhum marítimo com menos de 18 anos de idade traba- lhará de noite. Para efeitos do presente artigo «noite» significa nove horas consecutivas no mínimo, incluindo o período entre a meia-noite e as cinco da manhã. A presente disposição não se aplica se prejudicar a formação efectiva dos jovens marinheiros de idades compreendidas entre os 16 e os 18 anos, em conformidade com os programas e calendários estabelecidos. Cláusula 7 1. O comandante de um navio pode exigir a um marí- timo que preste todas as horas de trabalho necessárias à segurança imediata do navio, das pessoas a bordo ou da carga, ou com a finalidade de socorrer outros navios ou pessoas em perigo no mar. 2. Nos termos do n. o 1, o comandante pode suspender os horários normais de trabalho ou de descanso e exigir que um marinheiro preste as horas de trabalho neces- sárias à normalização da situação. 3. Logo que tal seja viável após o retorno à situação normal, o comandante garantirá que qualquer marí- timo que tenha prestado trabalho durante um período de descanso segundo o horário normal beneficie de um período de descanso adequado. Cláusula 8 1. Serão mantidos registos das horas diárias de trabalho ou de descanso dos marítimos para garantir o cumpri- mento das disposições enunciadas na cláusula 5. O marítimo deve receber um exemplar dos registos que lhe dizem respeito, rubricado pelo comandante ou por uma pessoa por ele autorizada, bem como pelo marí- timo. 2. Serão fixadas as modalidades de elaboração destes registos a bordo, incluindo a periodicidade de consig- nação destas informações. O modelo para os registos das horas de trabalho ou das horas de descanso dos marítimos será estabelecido tendo em conta as direc- trizes internacionais eventualmente disponíveis. O modelo será estabelecido na língua ou línguas previstas no n. o 8 da cláusula 5. 3. Deve ser conservado a bordo e em lugar facilmente acessível à tripulação um exemplar das disposições pertinentes da legislação nacional relativa ao presente acordo, bem como um exemplar das convenções colec- tivas aplicáveis. Cláusula 9 Os registos previstos na cláusula 8 serão verificados e rubricados com uma periodicidade adequada a fim de garantir o cumprimento das disposições relativas às horas de trabalho e às horas de descanso em aplicação do presente acordo. Cláusula 10 1. Para determinar, aprovar ou rever os efectivos de um navio, importa ter em conta a necessidade de evitar ou de minimizar, na medida do possível, um número excessivo de horas de trabalho, a fim de garantir um descanso suficiente e limitar a fadiga. 2. Se os registos ou outras provas revelarem que as dispo- sições relativas às horas de trabalho e às horas de descanso não foram cumpridas, serão tomadas medidas para evitar futuras infracções, que poderão incluir a revisão dos efectivos do navio. 3. Todos os navios abrangidos pelo presente acordo devem ter a bordo uma tripulação suficiente em número e em qualidade para garantir a segurança, em conformidade com o documento que especifique os efectivos mínimos de segurança ou com qualquer outro documento equivalente estabelecido pela autoridade competente. 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/37 Cláusula 11 Ninguém com idade inferior a 16 anos pode trabalhar a bordo de um navio. Cláusula 12 Para efeitos do cumprimento das obrigações decorrentes do presente acordo, o armador deve fornecer ao coman- dante os recursos necessários, incluindo os efectivos sufi- cientes. O comandante deve tomar todas as medidas necessárias para garantir o cumprimento das disposições em matéria de horas de trabalho e de horas de descanso dos marítimos decorrentes do presente acordo. Cláusula 13 1. Todos os marítimos devem possuir um atestado que certifique a sua capacidade para executar as tarefas para as quais foram empregados a bordo. A natureza dos controlos médicos a que os marítimos devem submeter-se, bem como as informações que devem constar dos atestados médicos, serão estabele- cidas após consulta das organizações interessadas de armadores e marítimos. Todos os marítimos devem submeter-se a controlos médicos periódicos. Os marítimos que efectuem quartos e sofram de problemas de saúde devidos, segundo atestado médico, ao trabalho nocturno devem, se possível, ser transferidos para um posto de dia adequado. 2. Os controlos médicos referido no n. o 1 da presente cláusula devem ser gratuitos e respeitar o segredo médico. Podem ser realizados no âmbito dos sistemas nacionais de saúde. Cláusula 14 armadores transmitirão às autoridades nacionais Os competentes que o solicitem, informações sobre os marí- timos que efectuam quartos e demais trabalhadores nocturnos. Cláusula 15 Os marítimos beneficiarão de uma protecção em matéria de saúde e segurança adaptada à natureza do seu trabalho. Os marítimos que trabalhem de dia ou de noite disporão de serviços e de equipamentos de prevenção e protecção equivalentes em matéria de saúde e segurança. Cláusula 16 Todos os marítimos gozarão de férias anuais remuneradas de pelo menos quatro semanas ou de licenças de duração proporcional aos períodos de emprego inferiores a um ano, nos termos da lei ou dos costumes nacionais. O período mínimo de férias anuais remuneradas não poderá ser substituído por uma indemnização compensa- tória, a menos que tenha cessado a relação laboral. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1998. Federação dos Sindicatos dos Transportes da União Europeia (FST) Associação de Armadores da Comunidade Europeia (ECSA)


title: Κανονισμοσ (ΕΚ) αριθ. 1261/1999 του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου και του Συμβουλιου της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
economic conversion
regional aid
regional development
regional disparity

text: 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/43 JAMOMIRLOR (EJ) aqih. 1261/1999 SOT ETQXPAæJOT JOIMOBOTKIOT JAI SOT RTLBOTKIOT sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999 rvesij(cid:243) le so Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Peqiueqeiajg(cid:228) y Am(cid:243)pstngy SO ETQXPAæJO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 162, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Episqopg(cid:228) y sxm Peqiueqeix(cid:228) m (3), Apouari(cid:228)fomsay (cid:243)qhqot 251 sgy rtmhg(cid:228) jgy (4) rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 160 sgy rtmhg(cid:228) jgy pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si so Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Peqiueqeiajg(cid:228) y Am(cid:243)pstngy (ESPA) rtlb(cid:243)kkei rsg dio(cid:228) qhxrg sxm jtqio(cid:228) seqxm peqiueqeiajx(cid:228) m amirosg(cid:228) sxm rsgm Joimo(cid:228) sgsa(cid:231) o(cid:228) si, jas´ atso(cid:228) m som sqo(cid:228) po, so ESPA rtlb(cid:243)kkei rsg lei(cid:228)xrg sgy apo(cid:228) jkirgy lesant(cid:228) epipe(cid:228) dxm am(cid:243)pstngy sxm diauo(cid:228) qxm peqiueqeix(cid:228) m jai rsg lei(cid:228)xrg sgy jahtrse(cid:228) qgrgy pot paqotri(cid:243)fotm oi leiomejsije(cid:228) y peqiue(cid:228) qeiey g(cid:228) mg(cid:228) roi, rtlpeqikalbamo- le(cid:228) mxm sxm acqosijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m(cid:231) sxm (2) o(cid:228) si o jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 1261/1999 sot Rtlbot- ki(cid:228)ot, sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999, peqi(cid:228) sxm cemijx(cid:228) m dia- s(cid:243)nexm cia sa Diaqhqxsij(cid:243) Salei(cid:228)a (5) oqi(cid:228)fei, rso (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 2, o(cid:228) si jt(cid:228) qia aporsokg(cid:228) sot (1) EE C 176 sgy 9. 6. 1998, r. 35 jai EE C 52 sgy 23. 2. 1999, r. 12. (2) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 74. (3) EE C 51 sgy 22. 2. 1999, r. 1. (4) Cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot sgy 19gy Moelbqi(cid:228)ot 1998 (EE C 379 sgy 7. 12. 1998, r. 178), joimg(cid:228) he(cid:228) rg sot Rtlbotki(cid:228)ot sgy 14gy Apqiki(cid:228)ot 1999 (EE C 134 sgy 14. 5. 1999, r. 1) jai apo(cid:228) uarg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobot- ki(cid:228)ot sgy 6gy La(cid:240)ot 1999 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (5) Bke(cid:228) pe r. 1 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. ESPA ei(cid:228)mai g rsg(cid:228) qing sxm rso(cid:228) vxm aqih. 1 jai aqi(cid:228)h. 2 pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 1 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio, rglei(cid:228)a 1 jai 2 sot em ko(cid:228) cx jamomirlot(cid:228) (eueng(cid:228) y jakot(cid:228) lemoi (cid:219)rso(cid:228) voi aqih. 1 jai aqih. 2º)(cid:231) o(cid:228) si sa (cid:243)qhqa 20 jai 21 sot i(cid:228)diot jamomirlot(cid:228) oqi(cid:228)- fotm o(cid:228) si so ESPA rtlb(cid:243)kkei rsg vqglasodo(cid:228) sgrg sgy diartmoqiajg(cid:228) y, diajqasijg(cid:228) y jai diapeqiue- qeiajg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay, jahx(cid:228) y jai rsgm oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) amab(cid:243)hlirg sxm po(cid:228) kexm jai sxm pqoarsi(cid:228)xm pot die(cid:228) qvomsai jqi(cid:228)rg dtm(cid:243)lei sxm joi- mosijx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si sa (cid:243)qhqa 22 jai 23 sot em ko(cid:228) cx jamomirlot(cid:228) oqi(cid:228)fotm o(cid:228) si so ESPA rsgqi(cid:228)fei siy jaimoso(cid:228) ley dq(cid:243)reiy re joimosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, jahx(cid:228) y jai le(cid:228) sqa sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay(cid:231) (3) o(cid:228) si oi joime(cid:228) y dias(cid:243)neiy sxm Diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm oqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999(cid:231) o(cid:228) si ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma dietjqimirhei(cid:228) g ut(cid:228) rg sxm le(cid:228) sqxm pot ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so ESPA dtm(cid:243)lei sxm rso(cid:228) vxm aqih. 1 jai aqih. 2, sxm joimosijx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m jai sxm jai- moso(cid:228) lxm dq(cid:243)rexm(cid:231) (4) o(cid:228) si ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma dietjqimirhei(cid:228) g rtlbokg(cid:228) sot ESPA, rso pkai(cid:228)rio sgy aporsokg(cid:228) y sot cia sgm peqiueqeiajg(cid:228) am(cid:243)pstng, rsgm aqlomijg(cid:228) , iro(cid:228) qqopg jai aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng sxm oijomolijx(cid:228) m dqarsg- qiosg(cid:228) sxm, rsgm epi(cid:228)setng twgkot(cid:228) bahlot(cid:228) amsacx- mirsijo(cid:228) sgsay, rsgm epi(cid:228)setng twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot aparvo(cid:228) kgrgy, rsgm iro(cid:228) sgsa amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m jai rsgm epi(cid:228)setng twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot pqorsari(cid:228)ay jai beksi(cid:228)xrgy sot peqib(cid:243)kkomsoy(cid:231) (5) o(cid:228) si oi paqelb(cid:243)reiy sot ESPA pqe(cid:228) pei ma ems(cid:243)rro- msai rso pkai(cid:228)rio liay rtmokijg(cid:228) y jai okojkgqx- le(cid:228) mgy rsqasgcijg(cid:228) y cia sgm aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng jai ma enaruaki(cid:228)fotm aposeke(cid:228) rlasa rtmeqci(cid:228)ay le siy paqelb(cid:243)reiy sxm koipx(cid:228) m Diaqhqxsijx(cid:228) m Salei(cid:228)xm(cid:231) (6) o(cid:228) si, rso pkai(cid:228)rio sgy aporsokg(cid:228) y sot, ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo so ESPA ma tporsgqi(cid:228)fei so paqacxcijo(cid:228) peqib(cid:243)k- kom jai sgm amsacxmirsijo(cid:228) sgsa sxm epiveiqg(cid:228) rexm, idi(cid:228)xy sxm lijqolerai(cid:228)xm(cid:231) sgm sopijg(cid:228) oijomolijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai sgm am(cid:243)pstng sgy aparvo(cid:228) kgrgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy aparvo(cid:228) kgrgy rsom poki- sirsijo(cid:228) jai sotqirsijo(cid:228) sole(cid:228) a, rso le(cid:228) sqo pot atsoi(cid:228) rtlb(cid:243)kkotm rsg dgliotqci(cid:228)a rsaheqx(cid:228) m he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy(cid:231) sgm e(cid:228) qetma jai sgm sevmokocijg(cid:228) am(cid:243)pstng(cid:231) sgm am(cid:243)pstng sxm sopijx(cid:228) m, peqiue- qeiajx(cid:228) m jai dietqxpałjx(cid:228) m dijst(cid:228) xm, rtlpeqikal- bamole(cid:228) mgy sgy jas(cid:243)kkgkgy pqo(cid:228) rbargy rsa em ko(cid:228) cx L 161/44 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 di(cid:228)jsta, rsoty solei(cid:228)y tpodolg(cid:228) y sxm lesauoqx(cid:228) m, sxm sgkepijoimxmix(cid:228) m jai sgy eme(cid:228) qceiay(cid:231) sgm pqo- rsari(cid:228)a jai sg beksi(cid:228)xrg sot peqib(cid:243)kkomsoy kalb(cid:243)- momsay tpo(cid:228) wg siy aqve(cid:228) y sgy pqout(cid:228) kangy jai sgy pqokgpsijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy, sgy epamo(cid:228) qhqxrgy ˙ jas(cid:243) pqoseqaio(cid:228) sgsa rsgm pgcg(cid:228) soty ˙ sxm epibkabx(cid:228) m cia so peqib(cid:243)kkom emeqceix(cid:228) m, jai sgm aqvg(cid:228) (cid:219)o qtpai(cid:228)mxm pkgqx(cid:228) meiº, etmox(cid:228) msay satso(cid:228) vqoma sgm lg qtpai(cid:228)motra jai aposekerlasijg(cid:228) vqg(cid:228) rg sgy eme(cid:228) qceiay jai sgm am(cid:243)pstng sxm amamex(cid:228) rilxm pgcx(cid:228) m eme(cid:228) qceiay(cid:231) jai sgm iro(cid:228) sgsa amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm aparvo(cid:228) kgrg(cid:231) (11) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma jasaqcghei(cid:228) o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4254/88 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 19gy Dejelbqi(cid:228)ot 1988, cia siy dias(cid:243)neiy euaqlocg(cid:228) y sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 2052/88 o(cid:228) rom auoq(cid:243) so Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Peqiueqeiajg(cid:228) y Am(cid:243)pstngy (1), ENEDXRAM SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: (7) o(cid:228) si so ESPA ouei(cid:228)kei ma diadqalasi(cid:228)fei idiai(cid:228)seqo qo(cid:228) ko tpe(cid:228) q sgy sopijg(cid:228) y oijomolijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, rso pkai(cid:228)rio sgy beksi(cid:228)xrgy sot pkairi(cid:228)ot fxg(cid:228) y jai sgy vxqosanijg(cid:228) y sgy pqox(cid:228) hgrgy sxm sopijx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m cia sgm apa- rvo(cid:228) kgrg jai sxm me(cid:228) xm pgcx(cid:228) m he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kg- rgy(cid:231) am(cid:243)pstngy, le(cid:228) rx idi(cid:228)xy (8) o(cid:228) si so ESPA ha pqe(cid:228) pei ma rsgqi(cid:228)fei, rso pkai(cid:228)rio sgy aporsokg(cid:228) y sot, siy epemdt(cid:228) reiy cia sgm apoja- s(cid:243)rsarg sxm ecjasakekeille(cid:228) mxm fxmx(cid:228) m, le sgm pqoopsijg(cid:228) sopijg(cid:228) y, acqosijg(cid:228) y g(cid:228) arsijg(cid:228) y oijomo- lijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy(cid:231) (9) o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa joimosijot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy pot kalb(cid:243)- momsai le pqxsobotki(cid:228)a sgy Episqopg(cid:228) y diadqalasi(cid:228)- fotm rglamsijo(cid:228) qo(cid:228) ko rso pkai(cid:228)rio sgy epi(cid:228)setngy sxm cemijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm sxm joimosijx(cid:228) m diaqhqxsijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm pot oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 1 sot jamomi- (EJ) aqih. 1260/1999(cid:231) o(cid:228) si, pqoy so rjopo(cid:228) rlot(cid:228) atso(cid:228) , kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm joimosijg(cid:228) pqorsihe(cid:228) - lemg ani(cid:228)a, e(cid:228) vei idiai(cid:228)seqg rglari(cid:228)a so ESPA ma enajokothg(cid:228) rei ma pqoxhei(cid:228) sg diartmoqiajg(cid:228) , dia- jqasijg(cid:228) jai diapeqiueqeiajg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a, rtlpeqi- kalbamole(cid:228) mgy sgy rtmeqcari(cid:228)ay le peqiue(cid:228) qeiey etqirjo(cid:228) lemey rsa enxseqij(cid:243) rt(cid:228) moqa sgy Łmxrgy jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sgy rtmhg(cid:228) jgy, le leiomejsije(cid:228) y mg(cid:228) roty, jahx(cid:228) y jai sg rtmeqcari(cid:228)a le siy eno(cid:228) vxy apo(cid:228) jemsqey idiai(cid:228)seqxm vaqajsgqirsijx(cid:228) m jai peqioqirsijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm pot amsilesxpi(cid:228)fotm oi peqiue(cid:228) qeiey atse(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si, rso pkai(cid:228)rio sgy rtmeqcari(cid:228)ay atsg(cid:228) y, g aqlomijg(cid:228) , iro(cid:228) q- qopg jai aeiuo(cid:228) qoy am(cid:243)pstng sot rtmo(cid:228) kot sot joi- mosijot(cid:228) vx(cid:228) qot, jai re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) sg vxqosani(cid:228)a, rtlb(cid:243)kkei rsiy eme(cid:228) qceiey tpe(cid:228) q sgy oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y rtmovg(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma rtmevi- rhei(cid:228) jai ma emirvthei(cid:228) g rtlbokg(cid:228) sot ESPA re lia am(cid:243)pstng atsg(cid:228) y sgy loqug(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si ei(cid:228)mai etjsai(cid:228)o ma rsgqivhei(cid:228) g oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) amab(cid:243)hlirg sxm po(cid:228) kexm jai sxm pqoarsi(cid:228)xm pot die(cid:228) qvomsai jqi(cid:228)rg, pqojeile(cid:228) mot ma pqoxhghei(cid:228) lia aeiuo(cid:228) qoy am(cid:243)pstng sxm po(cid:228) kexm(cid:231) ko(cid:228) cx sxm peqiove(cid:228) y (cid:210)qhqo 1 Aporsokg(cid:228) Jas´ euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 160 sgy rtmhg(cid:228) jgy jai sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999, so Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Peqiueqeiajg(cid:228) y Am(cid:243)pstngy (ESPA) rtllese(cid:228) vei rsg vqglasodo(cid:228) sgrg paqelb(cid:243)rexm, o(cid:228) pxy atse(cid:228) y oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 9 sot em ko(cid:228) cx jamomirlot(cid:228) , le rjopo(cid:228) sgm pqox(cid:228) hgrg sgy oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y rtmovg(cid:228) y le(cid:228) rx sgy dio(cid:228) qhxrgy sxm jt(cid:228) qixm peqiueqeiajx(cid:228) m amirosg(cid:228) sxm jai le(cid:228) rx sgy rtllesovg(cid:228) y rsgm am(cid:243)pstng jai sgm amartcjqo(cid:228) sgrg sxm peqiueqeix(cid:228) m. Pqoy so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , so ESPA rtlb(cid:243)kkei epi(cid:228)rgy rsgm pqox(cid:228) hgrg sgy aeiqo(cid:228) uot am(cid:243)pstngy jai rsg dgliotqci(cid:228)a rsaheqx(cid:228) m he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy. (cid:210)qhqo 2 Pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y Rso pkai(cid:228)rio sgy aporsokg(cid:228) y sot, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rso 1. (cid:243)qhqo 1, so ESPA rtllese(cid:228) vei rsg vqglasodo(cid:228) sgrg: a) paqacxcijx(cid:228) m epemdt(cid:228) rexm oi opoi(cid:228)ey episqe(cid:228) potm sg dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) sg diasg(cid:228) qgrg rsaheqx(cid:228) m he(cid:228) rexm apa- rvo(cid:228) kgrgy(cid:231) b) epemdt(cid:228) rexm re tpodole(cid:228) y: i) oi opoi(cid:228)ey, rsiy peqiove(cid:228) y pot jahoqi(cid:228)fomsai rsom rso(cid:228) vo aqih. 1, rtlb(cid:243)kkotm rsgm at(cid:228) ngrg sot oijo- molijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) , rsgm am(cid:243)pstng, rsg diaqhqx- sijg(cid:228) amapqoraqlocg(cid:228) jai rsg dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) diasg(cid:228) qgrg rsaheqx(cid:228) m he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy rsiy peqiue(cid:228) qeiey atse(cid:228) y, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm epemdt(cid:228) rexm pot rtlb(cid:243)kkotm rsg dgliotqci(cid:228)a jai am(cid:243)pstng sxm dietqxpałjx(cid:228) m dijst(cid:228) xm rsoty solei(cid:228)y sxm lesauoqx(cid:228) m, sxm sgkepijoimixmix(cid:228) m jai (10) o(cid:228) si ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma jahoqirsot(cid:228) m oi aqlodio(cid:228) sgsey cia sgm e(cid:228) jdorg sxm ejsekersijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm jai ma pqobkeuhot(cid:228) m oqirle(cid:228) mey lesabasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy(cid:231) (1) EE L 374 sgy 31. 12. 1988, r. 15(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2083/ 93 (EE L 193 sgy 31. 7. 1993, r. 34). 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/45 sgy eme(cid:228) qceiay, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm am(cid:243)cjg ma rtmdehot(cid:228) m le siy jemsqije(cid:228) y peqiove(cid:228) y sgy Joi- mo(cid:228) sgsay oi peqiove(cid:228) y pot leiomejsot(cid:228) m apo(cid:228) diaqhqxsijg(cid:228) mgrixsijot(cid:228) , gpeiqxsijot(cid:228) jai apolajqtrle(cid:228) mot soty vaqajsg(cid:228) - qa(cid:231) ko(cid:228) cx sot (cid:243)powg ii) oi opoi(cid:228)ey, rsiy peqiue(cid:228) qeiey g(cid:228) peqiove(cid:228) y pot jakt(cid:228) - psomsai apo(cid:228) soty rso(cid:228) voty aqih. 1 jai aqih. 2 g(cid:228) rsiy joimosije(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ey pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 20 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)a a) jai b) sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999, auoqot(cid:228) m sg diauoqopoi(cid:228)grg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm re oijo- molije(cid:228) y peqiove(cid:228) y jai biolgvamije(cid:228) y fx(cid:228) mey pot pkg(cid:228) ssomsai apo(cid:228) laqarlo(cid:228) , sgm am(cid:243)pkarg tpobah- lirle(cid:228) mxm arsijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai sgm ama- fxoco(cid:228) mgrg jai sgm (cid:243)qrg sgy apolo(cid:228) mxrgy sxm acqosijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m jai sxm peqiovx(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey enaqsx(cid:228) msai apo(cid:228) sgm akiei(cid:228)a(cid:231) siy epemdt(cid:228) reiy re tpodole(cid:228) y sxm opoi(cid:228)xm o ejrtcvqomirlo(cid:228) y g(cid:228) g diet- he(cid:228) sgrg aposekot(cid:228) m pqoøpo(cid:228) herg sgy dgliotqci(cid:228)ay g(cid:228) sgy am(cid:243)pstngy sxm oijomolijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm oi opoi(cid:228)ey rtmep(cid:243)comsai sg dgliotqci(cid:228)a he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm diartm- de(cid:228) rexm le tpodole(cid:228) y pot aposekot(cid:228) m pqoøpo(cid:228) herg cia sgm am(cid:243)pstng atsx(cid:228) m sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm(cid:231) c) sgy am(cid:243)pstngy sot emdocemot(cid:228) y dtmalijot(cid:228) , le(cid:228) rx le(cid:228) sqxm emh(cid:243)qqtmrgy jai rsg(cid:228) qingy sxm pqxsobotkix(cid:228) m sopijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai aparvo(cid:228) kgrgy, jahx(cid:228) y jai sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sxm lijqolerai(cid:228)xm epiveiqg(cid:228) rexm, rsa opoi(cid:228)a peqikalb(cid:243)momsai eidijo(cid:228) seqa: i) oi emirvt(cid:228) reiy rsiy tpgqeri(cid:228)ey pot paqe(cid:228) vomsai rsiy epiveiqg(cid:228) reiy, idi(cid:228)xy rsoty solei(cid:228)y sgy diavei(cid:228)qirgy, sxm lekesx(cid:228) m jai eqetmx(cid:228) m sgy acoq(cid:243)y, jahx(cid:228) y jai sxm tpgqerix(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey paqe(cid:228) vomsai apo(cid:228) joimot(cid:228) re peqirro(cid:228) seqey epiveiqg(cid:228) reiy(cid:231) ii) g vqglasodo(cid:228) sgrg sgy lesauoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay, rsgm opoi(cid:228)a peqikalb(cid:243)mesai idi(cid:228)xy g rtcje(cid:228) msqxrg, g di(cid:243)dorg pkgqouoqix(cid:228) m, g joimg(cid:228) oqc(cid:243)mxrg lesant(cid:228) epiveiqg(cid:228) rexm jai eqetmgsijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)- rexm jai g vqglasodo(cid:228) sgrg sgy euaqlocg(cid:228) y jaimo- solix(cid:228) m rsiy epiveiqg(cid:228) reiy(cid:231) iii) g beksi(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) rbargy sxm epiveiqg(cid:228) rexm rsiy dtmaso(cid:228) sgsey vqglasodo(cid:228) sgrgy jai dameirlot(cid:228) , le(cid:228) rx sgy dgliotqci(cid:228)ay jai am(cid:243)pstngy sxm jas(cid:243)kkgkxm vqglasodosijx(cid:228) m le(cid:228) rxm o(cid:228) pxy ats(cid:243) pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 28 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999(cid:231) iv) oi (cid:243)lerey emirvt(cid:228) reiy rsiy epemdt(cid:228) reiy, o(cid:228) pxy atse(cid:228) y oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 28 paq(cid:243)cqauoy 3 sot jamo- mirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999, rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot dem pqobke(cid:228) pesai jahersx(cid:228) y emirvt(cid:228) rexm(cid:231) vi) oi emirvt(cid:228) reiy rsiy dole(cid:228) y paqovg(cid:228) y ej sot rt(cid:228) meccty tpgqerix(cid:228) m, le rjopo(cid:228) sg dgliotqci(cid:228)a me(cid:228) xm he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy, enaiqotle(cid:228) mxm sxm le(cid:228) sqxm pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so Etqxpałjo(cid:228) Joimxmijo(cid:228) Salei(cid:228)o (EJS)(cid:231) d) le(cid:228) sqxm sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 4 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio sot jamomi- rlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999. Rsiy peqiue(cid:228) qeiey pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) som rso(cid:228) vo aqih. 1, so ESPA dt(cid:228) masai ma rtllese(cid:228) vei rsg vqglasodo(cid:228) sgrg sxm epemdt(cid:228) rexm rsom sole(cid:228) a sgy ejpai(cid:228)detrgy jai sgy tcei(cid:228)ay, rtlb(cid:243)kkomsay jas´ atso(cid:228) m som sqo(cid:228) po rsg diaqhqxsijg(cid:228) soty amapqoraqlocg(cid:228). 2. Jas´ euaqlocg(cid:228) sgy paqacq(cid:243)uot 1, g vqglasodo- sijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) sot ESPA rsgqi(cid:228)fei, p. v. , soty ajo(cid:228) kot- hoty solei(cid:228)y: a) so paqacxcijo(cid:228) peqib(cid:243)kkom, idi(cid:228)xy cia sgm am(cid:243)pstng sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay jai sxm bix(cid:228) rilxm epem- dt(cid:228) rexm sxm epiveiqg(cid:228) rexm, idi(cid:228)xy sxm lijqolerai(cid:228)xm, jahx(cid:228) y jai sgm am(cid:243)pstng sgy ekjtrsijo(cid:228) sgsay sxm peqiueqeix(cid:228) m, idi(cid:228)xy le(cid:228) rx sgy amab(cid:243)hlirgy sot epipe(cid:228) - dot sot enopkirlot(cid:228) soty re tpodole(cid:228) y(cid:231) b) sgm e(cid:228) qetma jai sgm sevmokocijg(cid:228) am(cid:243)pstng, le rjopo(cid:228) sgm pqox(cid:228) hgrg sgy euaqlocg(cid:228) y sxm me(cid:228) xm sevmokocix(cid:228) m jai sgy jaimosoli(cid:228)ay g(cid:228) sgm emi(cid:228)rvtrg sxm ijamosg(cid:228) sxm e(cid:228) qetmay jai sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot rtlb(cid:243)k- kotm rsgm peqiueqeiajg(cid:228) am(cid:243)pstng(cid:231) c) sgm am(cid:243)pstng sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m(cid:231) d) sgm am(cid:243)pstng sot sotqirlot(cid:228) jai sxm pokisirsijx(cid:228) m epemdt(cid:228) rexm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy pqorsari(cid:228)ay sgy utrijg(cid:228) y jai pokisirsijg(cid:228) y jkgqomoli(cid:243)y, euo(cid:228) rom dgliotqcot(cid:228) m rsaheqe(cid:228) y he(cid:228) reiy eqcari(cid:228)ay(cid:231) e) sgm pqorsari(cid:228)a jai sg beksi(cid:228)xrg sot peqib(cid:243)kkomsoy, kalb(cid:243)momsay idi(cid:228)xy tpo(cid:228) wg siy cemije(cid:228) y aqve(cid:228) y sgy sgy pqokgpsijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy pqoy pqout(cid:228) kangy jai tporsg(cid:228) qing sgy oijomolijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, sgy lg qtpai(cid:228)motray jai aposekerlasijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy eme(cid:228) qceiay jai sgy am(cid:243)pstngy amamex(cid:228) rilxm pgcx(cid:228) m eme(cid:228) qceiay(cid:231) rs) sgm iro(cid:228) sgsa amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm aparvo(cid:228) kgrg, idi(cid:228)xy le(cid:228) rx sgy dgliotqci(cid:228)ay epivei- qg(cid:228) rexm jai tpodolx(cid:228) m g(cid:228) tpgqerix(cid:228) m pot paqe(cid:228) votm sg dtmaso(cid:228) sgsa aqlomijot(cid:228) sgy oijoce- meiajg(cid:228) y jai epacceklasijg(cid:228) y fxg(cid:228) y(cid:231) rtmdtarlot(cid:228) v) g jasarjetg(cid:228) tpodolx(cid:228) m le diars(cid:243)reiy jas(cid:243)k- kgkey cia sgm sopijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai sgm am(cid:243)pstng sgy aparvo(cid:228) kgrgy(cid:231) f) sg diartmoqiajg(cid:228) , diajqasijg(cid:228) jai diapeqiueqeiajg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a rsom sole(cid:228) a sgy aeiuo(cid:228) qot peqiueqeiajg(cid:228) y jai sopijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy. L 161/46 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 (cid:210)qhqo 3 Joimosijg(cid:228) pqxsobotki(cid:228)a 1. Jas´ euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 20 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999, so ESPA rtlb(cid:243)kkei, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 21 sot em ko(cid:228) cx jamomirlot(cid:228) , rsgm euaqlocg(cid:228) sgy joimosijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay rsom sole(cid:228) a sgy diartmo- qiajg(cid:228) y, diajqasijg(cid:228) y jai diapeqiueqeiajg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay pot aporjopei(cid:228) ma dx(cid:228) rei x(cid:228) hgrg rsgm aqlomijg(cid:228) , iro(cid:228) q- qopg jai aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng o(cid:228) kot sot joimosijot(cid:228) vx(cid:228) qot ((cid:219)Interregº), jahx(cid:228) y jai rsgm euaqlocg(cid:228) sgy joimosijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay cia sgm oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) amab(cid:243)h- lirg sxm po(cid:228) kexm jai sxm pqoarsi(cid:228)xm pot die(cid:228) qvomsai jqi(cid:228)rg, pqojeile(cid:228) mot lia aeiuo(cid:228) qoy am(cid:243)pstng sxm po(cid:228) kexm ((cid:219)Urbanº). ma pqoxhghei(cid:228) Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 21 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamo- 2. mirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999, so amaueqo(cid:228) lemo rsgm paq(cid:243)cqauo 1 sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y dietqt(cid:228) mesai le sgm apo(cid:228) uarg rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm re le(cid:228) sqa sa opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma vqglasodosot(cid:228) msai dtm(cid:243)- lei sxm jamomirlx(cid:228) m (EJ) aqih. 1262/1999 (1), (EJ) aqih. 1257/1999 (2) jai (EJ) aqih. 1263/1999 (3), ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma euaqlorhot(cid:228) m o(cid:228) ka sa le(cid:228) sqa pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) so rvesijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla joimosijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay. (cid:210)qhqo 4 Jaimoso(cid:228) ley dq(cid:243)reiy Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 22 paq(cid:243)cqauoy 1 sot jamo- 1. mirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1261/1999, so ESPA lpoqei(cid:228) ma rtlle- se(cid:228) vei rsg vqglasodo(cid:228) sgrg: a) lekesx(cid:228) m, le pqxsobotki(cid:228)a sgy Episqopg(cid:228) y, pot apo- rjopot(cid:228) m rsgm am(cid:243)ktrg jai som emsopirlo(cid:228) sxm pqo- bkgl(cid:243)sxm jai kt(cid:228) rexm pot e(cid:228) votm rve(cid:228) rg le sgm peqiueqeiajg(cid:228) am(cid:243)pstng, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm aqlo- mijg(cid:228) , iro(cid:228) qqopg jai aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng sot rtmo(cid:228) kot sot joimosijot(cid:228) vx(cid:228) qot, rtlpeqikalbamole(cid:228) mot sot rvedi(cid:228)ot am(cid:243)pstngy sot joimosijot(cid:228) vx(cid:228) qot(cid:231) (1) Jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 1262/1999 sot Etqxpałjot(cid:228) Joimo- botki(cid:228)ot jai Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999, rvesij(cid:243) le so Etqxpałjo(cid:228) Joimxsijo(cid:228) Salei(cid:228)o (bke(cid:228) pe r. 48 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day). (2) Jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 1257/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 17gy La(cid:240)ot 1999, cia sgm rsg(cid:228) qing sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy apo(cid:228) so Etqxpałjo(cid:228) Cexqcijo(cid:228) Salei(cid:228)o Pqoramasokirlot(cid:228) jai Ecctg(cid:228) rexm (ECSPE) jai pot sqopopoiei(cid:228) jai jasaqcei(cid:228) oqirle(cid:228) moty jamomirlot(cid:228) y (EE L 160 sgy 26. 6. 1999, r. 80). (3) Jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 1263/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999, rvesij(cid:243) le siy diaqhqxsije(cid:228) y eme(cid:228) qceiey rsom sole(cid:228) a sgy akiei(cid:228)ay (bke(cid:228) pe r. 54 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day). b) pikosijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm le sa opoi(cid:228)a amivmet(cid:228) omsai g(cid:228) pqo- sei(cid:228)momsai me(cid:228) ey kt(cid:228) reiy epi(cid:228) hel(cid:243)sxm peqiueqeiajg(cid:228) y jai sopijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, le rso(cid:228) vo sg lesauoq(cid:243) sxm kt(cid:228) rexm atsx(cid:228) m, les(cid:243) so rs(cid:243)dio sgy epi(cid:228)deingy, rsiy paqelb(cid:243)reiy(cid:231) c) amsakkacx(cid:228) m jaimoso(cid:228) lxm elpeiqix(cid:228) m pot e(cid:228) votm xy rso(cid:228) vo ma pqob(cid:243)kotm jai ma lesaue(cid:228) qotm sgm pei(cid:228)qa pot apojs(cid:243)sai rsom sole(cid:228) a sgy peqiueqeiajg(cid:228) y g(cid:228) sopijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy. Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 22 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamo- 2. mirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999, so amaueqo(cid:228) lemo rsgm paq(cid:243)cqauo 1 sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y dietqt(cid:228) mesai le sgm apo(cid:228) uarg rtllesovg(cid:228) y sxm Salei(cid:228)xm re le(cid:228) sqa sa opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma vqglasodosot(cid:228) msai dtm(cid:243)lei sxm jamomirlx(cid:228) m (EJ) aqih. 1262/1999, (EJ) aqih. 1257/1999 jai (EJ) aqih. 1263/1999, ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma euaqlorhot(cid:228) m o(cid:228) ka sa le(cid:228) sqa pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) so em ko(cid:228) cx pikosijo(cid:228) rve(cid:228) dio. (cid:210)qhqo 5 Kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y J(cid:243)he kepsole(cid:228) qeia euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) herpi(cid:228)fesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 53 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999. (cid:210)qhqo 6 Jas(cid:243)qcgrg jamomirlot(cid:228) O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4254/88 jasaqcei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000. Oi paqapolpe(cid:228) y rsom jasaqcot(cid:228) lemo jamomirlo(cid:228) moot(cid:228) msai xy paqapolpe(cid:228) y rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). (cid:210)qhqo 7 Qg(cid:228) sqa epamene(cid:228) sargy Jaso(cid:228) pim pqos(cid:243)rexy sgy Episqopg(cid:228) y, so Etqxpałjo(cid:228) Joi- mobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio epamenes(cid:243)fotm som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) so aqco(cid:228) seqo rsiy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2006. Apouari(cid:228)fotm rvesij(cid:243) le sgm pqo(cid:228) sarg atsg(cid:228) le sg diadi- jari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 162 sgy rtmhg(cid:228) jgy. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/47 (cid:210)qhqo 8 Lesabasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy (cid:210)qhqo 9 Łmaqng irvt(cid:228) oy lesabasije(cid:228) y rso Oi (cid:243)qhqo 52 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999 euaqlo(cid:228) - fomsai mutatis mutandis rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). dias(cid:243)neiy pot pqobke(cid:228) pomsai O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm sqi(cid:228)sg gle(cid:228) qa apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Kotnelbot(cid:228) qco, 21 Iotmi(cid:228)ot 1999. Cia so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy J. M. GIL-ROBLES Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy G. VERHEUGEN