title: Reglamento (CE) n° 1220/1999 de la Comisión, de 14 de junio de 1999, relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Rwanda
Sudan
common wheat
food aid
rice

text: 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/17 REGLAMENTO (CE) No 1220/1999 DE LA COMISIÓN de 14 de junio de 1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1), y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, (1) (2) (3) Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los países y organismos que pueden benefi- ciarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisión relativa a la concesión de ayuda alimen- taria, la Comisión ha otorgado cereales a determi- nados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho sumi- nistro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en de movilización generales concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- derá a la movilización en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 148/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999 ANEXO LOTE A 1. Acción no: 159/98 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 2988; telefax: 6513 2844/3; télex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: Sudán 5. Producto que se moviliza: trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 5 000 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (5): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1 a)] 9. Acondicionamiento: véase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c y B. 2] 10. Etiquetado o marcado (6): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3)  lengua que debe utilizarse para el marcado: inglés  inscripciones complementarias:  11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque  fob estibado y arrumado 13. Fase de entrega alternativa:  14. a) Puerto de embarque:  b) Dirección de carga:  15. Puerto de desembarque:  16. Lugar de destino:   puerto o almacén de tránsito:   vía de transporte terrestre:  17. Período o plazo de entrega en la fase prevista:  1er plazo: del 12. 7 al 1. 8. 1999  2o plazo: del 26. 7 al 15. 8. 1999 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa:  1er plazo:   2o plazo:  19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):  1er: el 29. 6. 1999  2o: el 13. 7. 1999 20. Importe de la garantia de licitación: 5 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 25. 6. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 1131/1999 de la Comisión (DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 60) 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/19 LOTE B 1. Acciones nos: 617/97 (B1); 618/97 (B2) 2. Beneficiario (2): Euranaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: (3170) 36 41 701; télex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: Ruanda 5. Producto que se moviliza: arroz blanco (códigos de producto 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Cantidad total (toneladas netas): 2 998 7. Número de lotes: 1 en 2 partes (B1: 1 750 toneladas; B2: 1 248 toneladas) 8. Características y calidad del producto (3) (5): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1 f)] 9. Acondicionamiento (7) (8): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0 A 1. c) 2. c) y B. 6] 10. Etiquetado o marcado (6): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3)  lengua que debe utilizarse para el marcado: francés  inscripciones complementarias:  11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa:  14. a) Puerto de embarque:  b) Dirección de carga:  15. Puerto de desembarque:  16. Lugar de destino:   puerto o almacén de tránsito:   vía de transporte terrestre:  17. Período o plazo de entrega en la fase prevista:  1er plazo: del 19. 7 al 8. 8. 1999  2o plazo: del 2 al 22. 8. 1999 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa:  1er plazo:   2o plazo:  19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):  1er: el 29. 6. 1999  2o: el 13. 7. 1999 20. Importe de la garantia de licitación: 5 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 25. 6. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 1131/1999 de la Comisión (DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 60) L 148/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie (tel. : Torben Vestergaard (tel. : (32 2) 295 14 65) y (32 2) 299 30 50). (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radioactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y el yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisión (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) , será aplicable en lo relativo a la restitución por exportación. La fecha contemplada en el artículo 2 de Reglamento antes mencionado será la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirse al último parrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado será enviada una vez que haya sido aceptada la declaración de exportación [no de fax que habrá de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efecturase la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente:  certificado fitosanitario. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto II. A. 3. c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”» (7) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula. (8) El embarque habrá de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correrá con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el punto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se hará cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deberá presentar al encargado de recibir los lotes de una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el número de acción tal como se especifica en el anuncio de licitación. El proveedor deberá cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo número comunicará al representante del beneficiario


title: 1999/407/EG: Rådets beslut av den 14 juni 1999 om utnämning av två ledamöter i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 155/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 1999 RÅDETS BESLUT av den 14 juni 1999 om utnämning av två ledamöter i Regionkommittén (1999/407/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta, med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1998 (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén, och av följande skäl: En plats som ordinarie ledamot och en plats som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att ordinarie ledamoten A. Peper och suppleanten A. E. Verstand-Bogaert avgått, vilket meddelades rådet den 10 september 1998. De kandidater som den nederländska delegationen föreslagit har beaktats. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel I. W. Opstelten och M. J. Haveman har utnämnts till ordinarie ledamot respektive suppleant i Regionkommittén som ersättare för A. Peper och A. E. Verstand-Bogaert under återstoden av deras mandatperioder, dvs. till och med den 25 januari 2002. Utfärdat i Luxemburg den 14 juni 1999. På rådets vägnar K. -H. FUNKE Ordförande (1) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1222/1999 av den 14 juni 1999 om försäljning genom periodiskt anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för export samt om upphävande av förordning (EG) nr 951/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 15. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/27 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1222/1999 av den 14 juni 1999 om försäljning genom periodiskt anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för export samt om upphävande av förordning (EG) nr 951/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: (1) (2) i stora lager Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött flera finns har medfört att det medlemsstater. Det finns avsättningsmöjligheter i vissa tredje länder för produkterna i fråga. För att undgå alltför lång lagring bör en del av dessa lager säljas för export till dessa länder genom ett perio- diskt anbudsförfarande. För att möjliggöra försälj- ning av produkter av enhetlig kvalitet, bör försälj- ning ske av kött som köpts enligt artikel 6 i förord- ning (EEG) nr 805/68. Med förbehåll för vissa särskilda undantag för specialanvändning av produkterna i fråga bör sådan försäljning ske enligt reglerna i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 av den 4 oktober 1979 om tillämpningsföreskrifter för avyttring av nötkött som köpts upp av interventionsorgan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/ 95 (4), särskilt avdelningarna II och III i denna, och kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastställande av gemen- samma av användningen av och/eller destinationen för varor från intervention (5), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 770/96 (6). tillämpningsföreskrifter för kontroll (3) För att säkerställa ett regelbundet och enhetligt anbudsförfarande bör ytterligare åtgärder vidtas utöver dem som fastställs i artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (4) (5) (6) (7) (8) (9) Det är lämpligt att medge undantag från bestäm- melserna i artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/ 79 med tanke på de administrativa svårigheter som tillämpningen av denna punkt vållar i de berörda medlemsstaterna. För att se till att lagren förvaltas på bästa sätt, bör det föreskrivas att medlemssta- terna får reservera endast vissa lager eller kyl- och fryshus för leverans av det sålda köttet. Av praktiska skäl beviljas inte något exportbidrag för kött som sålts inom ramen för denna förord- ning. Anbudsgivarna är skyldiga att begära exportli- censer för tilldelade kvantiteter, enligt bestämmel- serna i kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2648/98 (8). För att man skall kunna garantera att export genomförs av det kött som sålts till godkända tredje länder bör det föreskrivas att en säkerhet ställs innan övertagandet genomförs och att de primära kraven för detta utformas. Produkter från interventionslager kan i vissa fall ha hanterats i flera omgångar. För att bidra till god presentation och saluföring bör man godkänna att dessa produkter, på fastställda villkor, får förpackas på nytt. Kommissionens förordning (EG) nr 951/1999 (9), bör upphöra att gälla. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Försäljning skall ske av interventionsprodukter som köpts in i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 805/68 av följande kvantiteter: (7) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (8) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (9) EGT L 118, 6. 5. 1999, s. 16. L 148/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 1999  8 000 ton nötkött med ben som skall säljas som kompenserade kvartsparter och som innehas av det tyska interventionsorganet,  8 000 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet,  8 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet,  2 000 ton nötkött med ben som skall säljas som kompenserade kvartsparter och som innehas av det franska interventionsorganet,  2 000 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet,  2 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet. Kompenserade kvartsparter består av ett lika antal fast- ställt framkvartsparter och bakkvartsparter. 2. Detta kött skall exporteras till destinationer i den zon 08 som avses i bilaga II till kommissionens förord- ning (EG) nr 565/1999 (1). 3. Om inte annat sägs i bestämmelserna i denna förordning skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förord- ning (EEG) nr 2173/79, särskilt avdelningarna II och III, och (EEG) nr 3002/92. Artikel 2 1. Anbudsförfarandena kommer att äga rum a) den 22 juni 1999, b) den 12 juli 1999, c) den 26 juli 1999, och d) den 23 augusti 1999, fram till dess att de kvantiteter som har bjudits ut till försäljning är slut. 2. Trots artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2173/ 79 skall bestämmelserna i och bilagorna till den här förordningen tjäna som ett allmänt meddelande om anbudsinfordran. De berörda interventionsorganen skall för varje anbuds- infordran utfärda ett meddelande om anbudsinfordran med angivande särskilt av  de kvantiteter nötkött som är till salu, och  tidsfrist och plats för inlämnande av anbud. 3. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna hålls i lager skall kunna inhämtas på de adresser som anges i bilagan till den här förordningen. Interven- (1) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 3. tionsorganen skall dessutom anslå det meddelande som avses i punkt 2 på sina huvudkontor och kan även offent- liggöra det på andra ställen. 4. Interventionsorganen skall först sälja det kött som hållits längst i lager. För att se till att lagren förvaltas på bästa sätt och efter att i förväg ha underrättat kommis- sionen, får medlemsstaterna reservera endast vissa lager eller delar och kyl- och fryshus för leverans av det kött som har sålts inom ramen för denna förordning. Endast anbud som är 5. interventionsorganen till handa senast kl. 12. 00 skall beaktas för varje anbudsförfa- rande som avses i punkt 1. 6. Ett anbud för kompenserade kvartsparter skall avse samma antal framkvartsparter som bakkvartsparter samt ett enhetspris per ton för den totala kvantitet kött med ben som avses i anbudet. 7. Trots artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det berörda interventionsorganet i ett förseglat kuvert, med hänvisning till denna förordning samt datum för anbudsinfordran i fråga. Det förseglade kuvertet får inte öppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 5 har löpt ut. 8. Trots artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna förvaras. Genom undantag från artikel 15. 1 i 9. förordning (EEG) nr 2173/79 skall beloppet för säkerheten fastställas till tolv euro per 100 kg. Utöver de primära krav som avses i artikel 15. 3 i den förordningen skall den ansökan om exportlicens som avses i artikel 4. 2 utgöra ett primärt krav. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall för varje anbudsinfordran underrätta kommission om de mottagna anbuden senast dagen efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det för varje produkt fastställas ett lägsta försäljningspris. I annat fall skall anbudsförfarandet avbrytas. Artikel 4 1. De upplysningar som avses i artikel 11 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall skickas per fax till varje anbudsgivare. från interventionsorganet 15. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/29 2. Anbudsgivaren ansöker inom fem arbetsdagar efter det att de upplysningar som avses i punkt 1 har översänts om en eller flera av de exportlicenser som avses i artikel 8. 2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1445/95 och som skall täcka den tilldelade kvantiteten. Ansökan skall åtföljas av det fax som avses i punkt 1 och i fält 7 skall anges ett av de länder i den zon 08 som avses i artikel 1. 2. Dessutom skall följande anges i fält 20:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1222/1999]  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1222/1999]  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1222/1999]  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 1222/1999). Artikel 5 Genom undantag från artikel 18. 1 i 1. förordning (EEG) nr 2173/79 skall övertagandet av produkterna ske två månader efter det att den information som avses i artikel 4. 1 har översänts. Genom undantag från artikel 8. 2 första strecksatsen i 2. förordning (EG) nr 1445/95 skall giltighetsperioden för de exportlicenser för vilka ansökan gjorts enligt artikel 4. 2 fastställas till 60 dagar. Artikel 6 1. En säkerhet som skall garantera att exporten sker till de länder som avses i artikel 1. 2 skall ställas av köparen innan övertagandet kan genomföras. Import till ett av dessa länder utgör ett primärt krav enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (1). 2. Den säkerhet som avses i punkt 1 skall fastställas till skillnaden mellan priset i anbudet och  2 000 euro för kompenserade kvartsparter,  2 000 euro för bakkvartsparter,  1 300 euro för framkvartsparter. Artikel 7 De behöriga myndigheterna får tillåta att de interven- tionsprodukter vars förpackning har skadats eller smutsats ned får förses med en ny förpackning under myndighe- ternas kontroll och innan produkterna uppvisas på det tullkontor varifrån de skall avsändas. Artikel 8 För kött som säljs enligt denna förordning skall inget exportbidrag beviljas. På den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92 och på kontrollexemplaret T 5 skall följande anges:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1222/1999]  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (EG) Nr. 1222/1999] (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1222/1999]  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 1222/1999). Artikel 9 Förordning (EG) nr 951/1999 skall upphöra att gälla. Artikel 10 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 148/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BIJLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:6)νσει(cid:9) των οργανισµ(cid:17)ν παρεµβ(cid:20)σεω(cid:9)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33


title: 1999/446/EG: Beschikking van de Commissie van 14 juni 1999 tot wijziging van Beschikking 98/131/EG houdende goedkeuring van het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Zweden voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1531) (Slechts de tekst in de Zweedse taal is autenthiek.)

eurovoc_concepts:
Sweden
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/63 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 juni 1999 tot w¶ziging van Beschikking 98/131/EG houdende goedkeuring van het meerjarig ori(cid:137)ntatiepro- gramma voor de vissersvloot van Zweden voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1531) (Slechts de tekst in de Zweedse taal is autenthiek. ) (1999/446/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2468/98 van de Raad van 3 november 1998 tot vaststelling van de criteria en de voorwaarden voor de structurele b¶stand van de Gemeenschap in de sector visser¶/aquacultuur en de verwerking en de afzet van de producten daarvan (1), en met name op de artikelen 5 en 6, Gelet op Beschikking 97/413/EG van de Raad van 26 juni 1997 inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering, in de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001, van de communautaire visser¶sector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan (2), en met name op artikel 9, lid 1, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat de doelstellingen die z¶n vastgesteld b¶ Beschikking 98/131/EG van de Commissie van 16 december 1997 houdende goedkeuring van het meerjarig ori(cid:137)ntatieprogramma voor de vissersvloot van Zweden voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (3), z¶n berekend op basis van de toen beschikbare informatie; Overwegende dat, om de kwaliteit van de vangsten door de vaartuigen voor de pelagische visser¶ te verbeteren en aldus het aandeel van deze vangsten in de voor mensel¶ke consumptie aangevoerde vis te verhogen, een verhoging van de capaciteit van deze vaartuigen moet worden toegestaan; Overwegende dat deze verhoging van de capaciteit moet worden bereikt door een herverdeling van capaciteit van andere segmenten en niet mag leiden tot een verhoging van de totale doelstellingen die in Beschikking 98/131/EG z¶n bepaald; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor de visser¶ en de aquacultuur geen advies heeft uitgebracht binnen de door z¶n voorzitter bepaalde term¶n, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De tabel met de doelstellingen voor het meerjarig ori(cid:137)ntatieprogramma voor de vissersvloot van Zweden voor de periode van 1997 tot en met 2001 (en de b¶behorende voetnoten), die als b¶lage aan deze beschikking is gehecht, vervangt de tabel die als b¶lage aan Beschikking 98/131/EG is gehecht. (1) PB L 312 van 20. 11. 1998, blz. 19. (2) PB L 175 van 30. 7. 1997, blz. 27. (3) PB L 39 van 12. 2. 1998, blz. 79. L 175/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 Deze beschikking is gericht tot het Koninkr¶k Zweden. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 14 juni 1999. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie Zone Bestanden Segment Samenstelling van de vangst Oostzee, Kattegat en Skagerrak Kleinschalige kustvisser¶ : 12 m Kattegat, Skagerrak en Noordzee Garnalen en demersale soorten Trawlers Oostzee, Kattegat, Skagerrak, Noordzee en Noorse zee Oostzee, Kattegat, Skagerrak en Noordzee Pelagische soorten Trawlers, ringzegen (1) Kabeljauw en nephrops Bodemtrawlers Oostzee Kabeljauw Oostzee Zalm Passief vistuig (2) ; 12 m Pasief vistuig (2) ; 12 m UR: OB: Andere vissoorten: UR: OB: Andere vissoorten: UR: OB: Andere vissoorten: OBF: Andere vissoorten: UR: OB: Andere vissoorten: 7,3 % 0,0 % 92,7 % 1,8 % 0,0 % 98,2 % 15,0 % 73,0 % 12,0 % B(cid:246)LAGE Verminde- ring Gewogen vermin- dering Situatie 1. 1. 1997 Doelstelling 31. 12. 1996 Doelstelling 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) 0 % 0 % 7 774 90 328 7 974 92 328 7 974 92 328 Subtotaal 7 774 90 328 7 974 92 328 30 % 2,2 % 5 619 22 560 5 619 23 560 7 974 92 328 5 496 23 044 30 % 0,5 % 18 556 63 119 23 353 83 922 23 256 83 586 30 % 26,4 % 15 481 64 494 11 841 49 741 2 250 9 451 11 841 49 741 1 656 6 956 92,0 % 20 % 18,4 % 2 741 13 114 2 856 14 564 2 330 11 884 8,0 % 58,0 % 29,0 % 13,0 % 30 % 26,1 % 354 1 723 354 1 723 262 1 273 Subtotaal 42 751 165 010 44 023 173 510 Totaal 50 525 255 338 51 997 265 838 43 185 169 529 51 159 261 857 UR: Met uitputting bedreigd. OB: Overbevist. (*) Inclusief geschatte GT-tonnage overeenkomstig artikel 4 van deze beschikking. De doelstellingen zullen worden herzien wanneer de werkel¶ke GT-tonnage bekend is. (1) Op grond van artikel 2, lid 4, van Beschikking 97/413/EG en volgens de procedures van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 kan de Commissie, na een daartoe strekkend verzoek van de Zweedse autoriteiten, besluiten tot verhoging van de capaciteit voor dit vlootsegment met het oog op de exploitatie van b¶komende vangstmogel¶kheden voor Oostzeeharing. De omvang van deze capaciteitsvergroting zal worden bepaald met inachtneming van alle relevante gegevens over de situatie van de bestanden van Oostzeeharing. (2) Voor deze twee segmenten z¶n voor de capaciteit voorlopige gegevens vermeld. De gegevens kunnen worden gew¶zigd op grond van betere gegevens over de samenstelling van de vangst en de precieze verdeling van de vaartuigen over de vlootsegmenten. 1 0. 7. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 7 5 / 6 5


title: 1999/406/CE: Decisão do Conselho, de 14 de Junho de 1999, que nomeia um membro efectivo do Comité das Regiões

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 22. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 155/39 DECISÃO DO CONSELHO de 14 de Junho de 1999 que nomeia um membro efectivo do Comité das Regiões (1999/406/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 263. o, Tendo em conta a decisão do Conselho de 26 de Janeiro de 1998 (1) que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comité das Regiões, Considerando que vagou um lugar de membro efectivo do Comité das Regiões, na sequência da renúncia de Joan Vallvé i Ribera, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 25 de Maio de 1999; Tendo em conta a proposta do Governo espanhol, DECIDE: Joaquim Llimona i Balcells é nomeado membro suplente do Comité das Regiões, em substitui- ção de Joan Vallvé i Ribera, pelo período remanescente do seu mandato, que termina em 25 de Janeiro de 2002. Artigo único Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE (1) JO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: 1999/446/CE: Decisione della Commissione del 14 giugno 1999 che modifica la decisione 98/131/CE recante approvazione del programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Svezia relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 [notificata con il numero C(1999) 1531] (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede)

text: 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/63 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 giugno 1999 che modifica la decisione 98/131/CE recante approvazione del programma d’orientamento plurien- nale per la flotta peschereccia della Svezia relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 [notificata con il numero C(1999) 1531] (Il testo in lingua svedese (cid:138) il solo facente fede) (1999/446/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2468/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalit(cid:133) strutturale nel settore dell’acquacoltura e della trasforma- zione e commercializzazione dei relativi prodotti (1), in particolare gli articoli 5 e 6, vista la decisione 97/413/CE del Consiglio, del 26 giugno 1997, relativa agli obiettivi e alle modalit(cid:133) della ristrutturazione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, per il raggiungimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, loro sfruttamento (2), (1) (2) (3) (4) considerando che gli obiettivi fissati dalla decisione 98/131/CE della Commissione, del 16 dicembre 1997, recante approvazione del programma d’orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Svezia relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 (3), sono stati calcolati sulla base delle informazioni allora disponibili; considerando che, per migliorare la qualit(cid:133) delle catture da parte delle navi adibite alla pesca pelagica e accrescere quindi la percentuale di queste catture sbarcate per il consumo umano, (cid:138) necessario autorizzare un aumento della loro capacit(cid:133); considerando che tale aumento di capacit(cid:133) deve essere conseguito mediante una nuova ripartizione delle capacit(cid:133) tra gli altri segmenti, senza provocare un incremento degli obiettivi globali fissati dalla decisione 98/131/CE; considerando che il comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura non ha espresso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La tabella degli obiettivi del programma d’orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Svezia relativo al periodo 1997-2001 che figura nell’allegato della presente decisione, comprese le note in calce, annulla e sostituisce la tabella riportata nell’allegato della decisione 98/131/CE. (1) GU L 312 del 20. 11. 1998, pag. 19. (2) GU L 175 del 30. 7. 1997, pag. 27. (3) GU L 39 del 12. 2. 1998, pag. 79. L 175/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 Il Regno di Svezia (cid:138) destinatario della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1999. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione Zona Stock Segmento Baltico, Kattegat e Skagerrak Piccola pesca costiera : 12 metri ALLEGATO Composizione delle catture Tasso di riferi- mento Riduzione ponderata Situazione all’1. 1. 1997 Obiettivo 31. 12. 1996 Obiettivo 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) 0 % 0 % 7 774 90 328 7 974 92 328 7 974 92 328 Kattegat, Skagerrak e Mare del Nord Gamberi e specie demersali Traino Baltico, Kattegat, Skagerrak, Mare del Nord e mare di Norvegia Baltico, Kattegat, Skagerrak e Mare del Nord Baltico Baltico Specie pelagiche Traino, ciancioli (1) Merluzzo e scampi Merluzzo Salmone Strascico Attrezzi fissi (2) navi ; 12 metri Attrezzi fissi (2) navi ; 12 metri DR: OF: Altri: DR: OF: Altri: DR: OF: Altri: OF: Altri: DR: OF: Altri: 7,3 % 0,0 % 92,7 % 1,8 % 0,0 % 98,2 % 15,0 % 73,0 % 12,0 % 92,0 % 8,0 % 58,0 % 29,0 % 13,0 % Totale parziale 7 774 90 328 7 974 92 328 30 % 2,2 % 5 619 22 560 5 619 23 560 7 974 92 328 5 496 23 044 30 % 0,5 % 18 556 63 119 23 353 83 922 23 256 83 586 30 % 26,4 % 15 481 64 494 11 841 49 741 2 250 9 451 11 841 49 741 1 656 6 956 20 % 18,4 % 2 741 13 114 2 856 14 564 2 330 11 884 30 % 26,1 % 354 1 723 354 1 723 262 1 273 Subtotal 42 751 165 010 44 023 173 510 Totale 50 525 255 338 51 997 265 838 43 185 169 529 51 159 261 857 DR: Depletion Risk (stock a rischio di esaurimento). OF: Overfished (stock sovrasfruttato). (*) Comprese le stime in GT conformemente all’articolo 4 della presente decisione. Gli obiettivi verranno rivisti non appena saranno disponibili (1) Conformemente all’articolo 2, paragrafo 4 della decisione 97/413/CE e secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92, la Commissione pu(cid:149) autorizzare, su richiesta delle autorit(cid:133) svedesi, un aumento di capacit(cid:133) di questo segmento per lo sfruttamento di nuove possibilit(cid:133) di pesca per l’aringa del Baltico. I limiti per tale aumento di capacit(cid:133) verranno stabiliti in base a tutte le informazioni necessarie relativamente alla situazione degli stock dell’aringa del Baltico. le stazze effettive in GT. (2) Per questi due segmenti i dati relativi alla capacit(cid:133) sono provvisori e possono essere soggetti a modifiche, ad esempio in base a dati pi(cid:151) precisi quanto concerne la composizione delle catture e la ripartizione delle navi tra segmenti. 1 0. 7. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 1 7 5 / 6 5


title: Verordnung (EG) Nr. 1220/1999 der Kommission vom 14. Juni 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

formats: pdf print

text: 15. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1220/1999 DER KOMMISSION vom 14. Juni 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschaftshilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begün- stigten Getreide zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungs- bestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbe- sondere die Lieferfristen und -bedingungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festge- legt werden  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verord- nung (EWG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufge- führten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 148/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 159/98 2. Begünstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 6513 2988; Telefax: 6513 2844/3; Telex 626675 WFP 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt. 4. Bestimmungsland: Sudan 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 5 000 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 a)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3)  für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch  zusätzliche Aufschriften:  11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe frei Verschiffungshafen  fob gestaut und „trimmed“ 13. Alternative Lieferstufe:  14. a) Verschiffungshafen:  b) Ladeanschrift  15. Löschhafen:  16. Bestimmungsort:   Transitlager oder Transithafen:   Lieferung auf dem Landweg:  17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe:  erste Frist: 12. 7. 1. 8. 1999  zweite Frist: 26. 7. 15. 8. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe:  erste Frist:   zweite Frist:  19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Brüsseler Zeit):  erste Frist: 29. 6. 1999  zweite Frist: 13. 7. 1999 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 25. 6. 1999 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1131/ 1999 der Kommission (ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 60) festgesetzte Erstattung 15. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/19 LOS B 1. Maßnahmen Nrn. : 617/97 (B1); 618/97 (B2) 2. Begünstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt. 4. Bestimmungsland: Ruanda 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Geschliffener Reis (Erzeugniscode 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 2 998 7. Anzahl der Lose: 1 in 2 Teilmengen (B1: 1 750 Tonnen; B2: 1 248 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 f)) 9. Aufmachung: (7 ) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c und B. 6) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3)  für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Französisch  zusätzliche Aufschriften:  11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe:  14. a) Verschiffungshafen:  b) Ladeanschrift  15. Löschhafen:  16. Bestimmungsort:   Transitlager oder Transithafen:   Lieferung auf dem Landweg:  17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe:  erste Frist: 19. 7. 8. 8. 1999  zweite Frist: 2. 22. 8. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe:  erste Frist:   zweite Frist:  19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Brüsseler Zeit):  erste Frist: 29. 6. 1999  zweite Frist: 13. 7. 1999 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließ- lich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 25. 6. 1999 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1131/ 1999 der Kommission (ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 60) festgesetzte Erstattung L 148/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrer- stattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05. (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment:  pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“ (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Auftragnehmer 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCl. Die Auftragnehmer übernimmt die Kosten für das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Begünstigte übernimmt die folgenden Kosten, auch die für den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empfänger eine vollständige Ladeliste eines jeden Containers übermitteln, in der die Anzahl der Säcke aufgeführt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- führten Maßnahmennummer gehören. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 oder einem ähnlichen Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Begünstigten mitgeteilt wird


title: 1999/397/CE: Decisión de la Comisión, de 14 de junio de 1999, por la que se dan por concluidos los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de hilados de filamentos texturados de poliéster originarios de la India y de la República de Corea [notificada con el número C(1999) 1539]

eurovoc_concepts:
India
South Korea
anti-dumping legislation
anti-subsidy proceeding
import
textile fibre

text: L 149/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 14 de junio de 1999 por la que se dan por concluidos los procedimientos antidumping y antisubven- ciones relativos a las importaciones de hilados de filamentos texturados de poliéster originarios de la India y de la República de Corea [notificada con el número C(1999) 1539] (1999/397/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 905/ 98 (2), y, en particular, su artículo 9, Visto el Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de 1997, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea (3) y, en particular, su artículo 14, Previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) A. PROCEDIMIENTO El 7 de julio de 1998, la Comisión recibió dos denuncias relativas a los presuntos dumping y efectos perjudiciales de las subvenciones de impor- taciones en la Comunidad de hilados de filamentos texturados de poliéster originarios de la India y de la República de Corea. Ambas denucias fueron presentadas por el Comité Internacional del Rayón y de las Fibras Sintéticas (CIRFS), en nombre de productores de la Comu- nidad que representan una proporción importante de toda la producción comunitaria de hilados de filamentos texturados de poliéster, de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 y el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 384/96 y con el apartado 1 del artículo 9 y el apartado 8 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2026/97. Dichas denuncias incluían indicios razonables de dumping y de la concesión de subvenciones a dicho producto y del importante perjuicio resul- tante, que se consideraron suficientes para justificar el inicio de un procedimiento antidumping y de un procedimiento antisubvenciones. En consecuencia, previas consultas, la Comisión inició, mediante sendos anuncios publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (4), (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. (4) DO C 264 de 21. 8. 1998, pp. 2 y 5. (5) (6) (7) (8) un procedimiento antidumping y un procedi- miento antisubvenciones relativos a las importa- ciones en la Comunidad de hilados de filamentos texturados de poliéster originarios de la India y de la República de Corea, actualmente clasificables en el código NC 5402 33 00. La Comisión notificó oficialmente el inicio de los procedimientos a los productores exportadores, los importadores, los proveedores de materias primas, la industria usuaria transformadora de hilados de filamentos texturados de poliéster notoriamente afectados, así como a los representantes de los países exportadores y a los productores comunita- rios denunciantes y ofreció a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia dentro del plazo establecido en los anuncios de apertura. B. RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLU- SIÓN DEL PROCEDIMIENTO Mediante carta de 28 de abril de 1999 dirigida a la Comisión, el CIRFS retiró formalmente sus denun- cias antidumping y antisubvenciones relativas a las importaciones de hilados de filamentos texturados de poliéster originarios de la India y de la Repú- blica de Corea. De conformidad con el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 384/96 y con el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2026/97, cuando el denunciante retira su denuncia, el proce- dimiento puede darse por concluido, a menos que dicha conclusión no convenga a los intereses de la Comunidad. La Comisión consideró que los presentes procedi- mientos debían darse por concluidos puesto que la investigación no ha evidenciado ninguna razón por la que dicha conclusión no convenga a los intereses de la Comunidad. Se informó de lo anterior a todas las partes interesadas y se les ofreció la oportunidad sus observaciones. No se recibió de presentar ninguna observación que indicara que dicha conclusión no convenía a los intereses de la Comu- nidad. 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/61 (9) La Comisión concluye, por tanto, que deben darse por concluidos sin imposición de medidas los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importa- ciones en la Comunidad de hilados de filamentos texturados de poliéster originarios de la India y de la República de Corea, DECIDE: Artículo único Se dan por concluidos los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones en la Comunidad de hilados de filamentos texturados de poliéster origina- rios de la India y de la República de Corea actualmente clasificables en el código NC 5402 33 00. Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 1999. Por la Comisión Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Komission asetus (EY) N:o 1218/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, yhdistettyyn nimikkeistöön kuuluvien tiettyjen tavaroiden luokittelusta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing
plastics

text: 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1218/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, yhdistettyyn nimikkeistöön kuuluvien tiettyjen tavaroiden luokittelusta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tulli- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 861/1999 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti 60 päivän ajan jäsenvaltioiden tulliviranomaisten anta- mien niiden sitovien tariffitietojen soveltamista tavaroiden luokittelusta yhdistetyssä nimikkeistössä, jotka eivät ole yhdenmukaisia tämän asetuksen kanssa, ja (5) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tulli- koodeksikomitean tullitariffi- ja tilastonimikkeistö- jaoston lausunnon mukaiset, (1) (2) (3) (4) edellä mainitun asetuksen liitteenä olevan yhdis- tetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on annettava määräykset tämän asetuksen liitteessä mainittujen tavaroiden luokitte- lusta, asetuksella (ETY) N:o 2658/87 on vahvistettu yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan yhtäläisesti myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka korvaavat sitä osit- tainkin tai lisäävät siihen mahdollisia alajakoja ja jotka on laadittu yhteisön erityisten säännösten ja muiden perusteella ja silmällä pitäen tulli- toimenpiteiden käyttöä tavaranvaihdossa, sääntöjä edellä mainittuja yleisiä sovellettaessa tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon sarak- keessa 1 kuvatut tavarat on luokiteltava vastaavilla CN-koodeilla, jotka on mainittu sarakkeessa 2 ja joiden perustelu on sarakkeessa 3, jotka jollei muuta johdu yhteisössä voimassa olevista tekstiilituotteiden toimenpiteistä, kaksinkertaiseen tarkastukseen ja yhteisön valvon- taan etu- ja jälkikäteen yhteisöön tuonnin, olisi asianmukaista, että saajan vaatimuksesta saadaan jatkaa yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä loka- liittyvät ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 kuvatut tavarat luokitellaan yhdistetyn nimikkeistön koodeilla, jotka ilmenevät edellä mainitun taulukon sarakkeesta 2. 2 artikla jotka liittyvät Jollei muuta johdu yhteisössä voimassa olevista toimenpi- tekstiilituotteiden kaksinkertaiseen teistä, tarkastukseen ja yhteisön valvontaan etu- ja jälkikäteen yhteisöön tuonnin, saadaan tehdystä vaatimuksesta jatkaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaan 60 päivän ajan jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamien niiden sitovien tariffitietojen soveltamista tava- roiden luokittelusta yhdistetyssä nimikkeistössä, jotka eivät ole yhdenmukaisia tämän asetuksen kanssa. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenäen- simmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 11. (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. L 148/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 LIITE Luokittelu (CN-koodi) (2) 3926 90 91 Tavaran kuvaus (1) 1. Puutarhakatos (koko 3 m × 3 m), joka koostuu peit- teestä, joka on kudottu alle 5 mm leveistä polyeteeni- kaistaleista ja päällystetty molemmilta puolilta muovilla, päällystäminen on paljain silmin nähtävissä. Tavara esitetään tullattavaksi kehikkona toimivien metallikan- nattimien kanssa sekä kiristimien, joilla tavara kiinnite- tään maahan 2. Kevyt, väljä neulevaate (100 prosenttia puuvillaa), joka on kauttaaltaan kuvioitu painokuvioin ja joka ulottuu reiden puoliväliin (kokonaispituus 90 cm). Vaatteessa on pyöreä pääntie, johon on ommeltu neulekaistale. Siinä on lyhyet hihat, päärmeet hihansuissa ja helmassa sekä noin 10 cm pitkät pystysuorat halkiot helmassa. 6104 42 00 (leninki) (katso valokuva n:o 580) (*) 3. Kevyt, väljä neulevaate (100 prosenttia puuvillaa), joka on kauttaaltaan kuvioitu painokuvioin ja joka ulottuu polvien alapuolelle (kokonaispituus 120 cm). Vaate on johon on hihaton ja siinä on pyöreä, avara pääntie, ommeltu neulekaistale. Vaatteen helmassa on päärme ja noin 22 cm pitkät pystysuorat halkiot. 6104 42 00 (leninki) (katso valokuva n:o 581) (*) 4. Vaate, yksiväristä kudottua kangasta (100 prosenttia polyamidia), jonka paksuus on 0,1 mm, päällystetty nurjalta puolelta muunlaisella kuin huokoisella muovilla (polyuretaanilla) ja vuorattu topatulla kankaalla. 6201 93 00 Vaatteessa on kaksi kaulusta, joista toinen on tehty nukatusta neuloksesta. Vaate on kokonaan edestä avau- tuva ja se suljetaan painonapeilla siten, että vasen reuna peittää oikean. Vaatteessa on pitkät hihat, joiden suissa on vetoketjut, ja kaksi sisäänupotettua taskua vyötärön korkeudella. Vaate ulottuu lantion alapuolelle saakka (kokonaispituus 75 cm) ja sen helmassa on kiristin. (anorakin kaltainen vaate) (katso valokuva n:o 583) (*) Perusteet (3) Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1, 3b ja 6 yleisen tulkintasäännön, 59 ryhmän 2 huomautuksen a kohdan sekä CN-koodien 3926, 3926 90 ja 3926 90 91 nimiketekstien mukaan. Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 6104 ja 6104 42 00 nimiketekstien mukaan. Katso myös nimikkeitä 6104 41 00–6104 49 00 koskevat yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset. Vaatetta ei voida luokitella yöpaitana, koska sitä voidaan objektiivisten ominaisuuksiensa perusteella käyttää yhtä hyvin muuallakin kuin vuoteessa, eikä sitä näin ollen ole tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan tai pääasiassa yöasuna. Vaatetta ei voida pituutensa vuoksi luokitella nimikkeeseen 6109 Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 6104 ja 6104 42 00 nimiketekstien mukaan. Katso myös nimikkeitä 6104 41 00–6104 49 00 koskevat yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset. Vaatetta ei voida luokitella yöpaitana, koska sitä voidaan objektiivisten ominaisuuksiensa perusteella käyttää yhtä hyvin muuallakin kuin vuoteessa, eikä sitä näin ollen ole tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan tai pääasiassa yöasuna. Vaatetta ei voida pituutensa vuoksi luokitella nimikkeeseen 6109 Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 62 ryhmän 8 huomautuksen, 59 ryhmän 2 huomautuksen a kohdan 1 alakohdan sekä CN- koodien 6201 ja 6201 93 00 nimiketekstien mukaan. Vaate on valmistettu kankaasta, jonka päällystäminen ei ole paljain silmin havaittavissa. 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/11 Tavaran kuvaus (1) 5. Kudotusta kaksivärisestä synteettikankaasta (100 prosenttia nailonia) valmistettu vaate, joka peittää ylävar- talon lanteille saakka. Siinä on V-pääntie, se on koko- naan avattavissa edestä ja suljettavissa vetoketjulla, sen helmassa on kuminauhakiristin ja se on hihaton. Avarien hihanaukkojen alareunassa kulkee osittain kuminauha. Vaatteessa on tarrakiinnityksellä suljettava päällystasku, vyölenkit ja sulkimella varustettu säädettävä kangasvyö. Vaate on kokonaan vuorattu. Se muodostuu kahdesta etukappaleesta ja yhdestä takakappaleesta, joiden nurja puoli on tehty huokoisesta muovista. (muu vaate) (katso valokuva n:o 582) (*) 6. Puutarhakatos (koko 3 m × 3 m), joka koostuu kudo- tusta paksusta peitteestä (100 prosenttia puuvillaa). toimivien Tavara metallikannattimien kanssa sekä kiristimien, joilla tavara kiinnitetään maahan. esitetään tullattavaksi kehikkona Kangas muodostaa katon ja peittää metallikannattimet. (katso valokuva n:o 588) (*) Luokittelu (CN-koodi) (2) 6211 43 90 Perusteet (3) Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 62 ryhmän 8 huomautuksen sekä CN- koodien 6211, 6211 43 ja 6211 43 90 nimiketekstien mukaan. Katso myös nimikettä 6211 koskevat harmonoidun järjes- telmän selittävät huomautukset. Vaatetta ei voida objektiivisten ominaisuuksiensa vuoksi luokitella nimikkeen 6307 pelastusliivinä. 6306 91 00 Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1, 3b ja 6 yleisen tulkintasäännön, 63 ryhmän 1 huomautuksen sekä CN-koodien 6306 ja 6306 91 00 nimiketekstien mukaan. Tavaraa ei voida pitää telttana, koska se on neljältä sivultaan avonainen. L 148/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/13 (*) Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia