title: Regulamentul (CE) nr. 1218/1999 al Comisiei din 14 iunie 1999 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 31999R1218 L 148/9 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 6. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 1218/1999 AL COMISIEI din 14 iunie 1999 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 861/1999 al Comisiei (2), în special articolul 9, să poată fi în continuare invocate de către titularul aces- tora, pe o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); (5) întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comitetului pentru Codul Vamal, (1) (2) (3) (4) întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomencla- turii Combinate anexate regulamentului menționat ante- rior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfu- rilor incluse în anexa la prezentul regulament; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întru- cât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni, ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca, sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind dublul sistem de control ș(cid:13)i suprave- ghere comunitară prealabilă ș(cid:13)i a posteriori ale produselor textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obli- gatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu prezentul regulament ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind dublul sistem de control ș(cid:13)i supraveghere comunitară prealabilă ș(cid:13)i a în Comunitate, posteriori ale produselor textile la importul informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 14 iunie 1999. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 108, 27. 4. 1999, p. 11. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 1. 2. Descrierea mărfii (1) Pavilion de grădină (dimensiuni 3 m x 3 m), compus dintr-un acoperiș(cid:13) din țesătură obținută din lame de polietilenă de lățime mai mică de 5 mm, acoperit pe ambele fețe cu material plastic perceptibil cu ochiul liber. Acest articol este prezentat cu țăruș(cid:13)i de metal destinați să constituie armătura ș(cid:13)i întinzătoare care permit fixarea de sol. ANEXĂ Clasificare Codul NC (2) 3926 90 91 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3(b) ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 2 (a) din capitolul 59, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 3926, 3926 90 ș(cid:13)i 3926 90 91. Îmbrăcăminte tricotată (100 % bumbac), lejeră ș(cid:13)i amplă, cu motive decorative imprimate pe toată suprafața, lungă până la jumătatea coapselor (lungime totală: 90 cm). Prezintă un guler rotund cu margine din tricot aplicată, mâneci scurte, cu tiv la extremitățile mânecilor ș(cid:13)i la bază ș(cid:13)i cu despicături late- rale de aproximativ 10 cm lungime la nivelul bazei. (Rochie) (A se vedea fotografia nr. 580) (*) 6104 42 00 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6104 ș(cid:13)i 6104 42 00. A se vedea ș(cid:13)i notele explicative ale Nomenclaturii Combinate referitoare la codurile NC 6104 41 00 ș(cid:13)i 6104 49 00. Clasificarea ca o cămaș(cid:13)ă de noapte este exclusă, fiindcă prin caracteristicile obiective poate fi purtată indiferent unde, în pat sau în alte locuri, ș(cid:13)i, în consecință, nu este destinată să fie exclusiv sau în principal îmbrăcăminte de noapte. Datorită lungimii, nu poate fi clasificată în codul NC 6109. 3. Îmbrăcăminte tricotată (100 % bumbac), lejeră ș(cid:13)i amplă, cu motive decorative imprimate pe toată suprafața, cu lungimea până sub genunchi (lungimea totală: 120 cm), fără mâneci. Prezintă un decolteu degajat ș(cid:13)i rotund cu margine de tricot aplicată. În partea de jos este tivită ș(cid:13)i prezintă despicături late- rale de aproximativ 22 cm. (Rochie) (A se vedea fotografia nr. 581) (*) 6104 42 00 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6104 ș(cid:13)i 6104 42 00. A se vedea ș(cid:13)i notele explicative ale Nomenclaturii Combinate referitoare la codurile NC 6104 41 00 ș(cid:13)i 6104 49 00. Clasificarea ca o cămaș(cid:13)ă de noapte este exclusă, fiindcă prin caracteristicile obiective poate fi purtată indiferent unde, în pat sau în alte locuri, ș(cid:13)i, în consecință, nu este destinată să fie exclusiv sau în principal îmbrăcăminte de noapte. Datorită lungimii, nu poate fi clasificată în codul NC 6109. 4. Îmbrăcăminte din țesătură uni (100 % poliamidă) cu o gro- sime de 0,1 mm, dublată pe suprafața interioară cu material plastic neburetos (poliuretan), cu răscroiala gâtului matlasată. 6201 93 00 Această haină are un guler dublu, din care unul este din tricot flauș(cid:13)at, se deschide complet în față ș(cid:13)i se închide partea stângă pe partea dreaptă cu capse. Prezintă mâneci lungi cu fermoare la extremități ș(cid:13)i două buzunare inserate la nivelul taliei. Este lungă până la nivelul ș(cid:13)oldului (lungime totală: 75 cm) ș(cid:13)i este prevăzută cu un sistem de strângere la bază. (Îmbrăcăminte similară hanoracului) (A se vedea fotografia nr. 583) (*) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 2 (a) (1) din capitolul 59, cu nota 8 din capitolul 62, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6201 ș(cid:13)i 6201 93 00. Îmbrăcămintea este confecționată dintr-un material a cărui căp- tuș(cid:13)eală nu se vede cu ochiul liber. 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 Descrierea mărfii (1) 5. Îmbrăcăminte țesută, bicoloră, din fibre sintetice (100 % nailon), fără mâneci, care acoperă partea superioară a corpului până la ș(cid:13)old. Are o răscroială a gâtului în formă de V, se deschide complet în față ș(cid:13)i se închide cu fermoar. În partea de jos se strânge cu un elastic. Are răscroieli mari la mâneci prevăzute la partea inferioară cu elastic. Are un buzunar exterior prevăzut cu închidere tip „Velcro”, găici ș(cid:13)i o centură textilă reglabilă prevăzută cu fermoar. Această haină este în întregime căptuș(cid:13)ită. Are două plătci în față ș(cid:13)i una în spate din material plastic tip burete. (Altă îmbrăcăminte) (A se vedea fotografia nr. 582) (*) Clasificare Codul NC (2) 6211 43 90 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 8 din capitolul 62, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6211, 6211 43 ș(cid:13)i 6211 43 90. A se vedea ș(cid:13)i notele explicative ale Sistemului Armonizat de la poziția 6211. Această îmbrăcăminte, datorită caracteristicilor obiective, nu poate fi considerată ca o vestă de salvare de la poziția 6307. 6. Pavilion de gradină (dimensiuni 3 m x 3 m) compus dintr-un acoperiș(cid:13) de țesătură groasă (100 % bumbac). Acest articol este prezentat cu țăruș(cid:13)i de metal destinați să constituie armătura ș(cid:13)i întinzătoare care permit fixarea de sol. 6306 91 00 Țesătura formează acoperiș(cid:13)ul articolului ș(cid:13)i acoperă cei patru țăruș(cid:13)i. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3(b) ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 1 din capitolul 63, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6306 ș(cid:13)i 6306 91 00. Dat fiind că acest articol este deschis în cele patru părți, el nu poate fi considerat cort. (A se vedea fotografia nr. 588) (*) (*) Fotografiile au un caracter pur orientativ. 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235


title: Komission asetus (EY) N:o 1220/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Rwanda
Sudan
common wheat
food aid
rice

formats: pdf print

text: 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1220/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2), annet- tujen sääntöjen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvistä keavun hallinnasta 1996 erityisistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 päivänä kesäkuuta tukitoimista sekä sekä katsoo, että edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimistä, joille voidaan toimittaa yhteisön tukea ja määritetään yleiset perusteet elintarvi- keavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen, elintarvikeavun koskevien useiden päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille viljaa, antamista ja (1) (2) (3) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvike- apuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saatta- mista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista sään- joulukuuta 1997 annetussa nöistä 16 päivänä 2 artikla tulee voimaan seuraavana päivänä sen Tämä asetus jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 148/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 LIITE ERÄ A 1. Toimen N:o: 159/98 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh: (39-6) 6513 2988; faksi: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Sudan 5. Hankittava tuote: tavallinen vehnä 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 5 000 7. Erien lukumäärä: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. a) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0A1. c, 2. c ja B. 2) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3)  merkinnöissä käytettävä kieli: englanti  lisämerkinnät:  11. Tuotteen hankintatapa: yhteisön markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan – FOB ahdattuna ja sovitettuna ruumaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe:  14. a) Laivaussatama:  b) Lastauspaikka:  15. Purkaussatama:  16. Määräpaikka:   välisatama tai -varasto:   maakuljetusreitti:  17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen:  ensimmäinen määräaika: 12. 7–1. 8. 1999  toinen määräaika: 26. 7–15. 8. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika:  ensimmäinen määräaika:   toinen määräaika:  19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa):  ensimmäinen määräaika: 29. 6. 1999  toinen määräaika: 13. 7. 1999 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 25. 6. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1131/1999 (EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 60) 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/19 ERÄ B 1. Toimen N:o: 617/97 (B1); 618/97 (B2) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland puh: (31-70) 33 05 757; faksi: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Ruanda 5. Hankittava tuote: kokonaan hiottu riisi (tuotekoodi 1006 30 92 9900 tai 1006 30 94 9900 tai 1006 30 96 9900 tai 1006 30 98 9900) 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 2 998 7. Erien lukumäärä: 1; 2 osassa (B1: 1 750 t; B2: 1 248 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. f) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0A1. c, 2. c ja B. 6) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3)  merkinnöissä käytettävä kieli: ranska  lisämerkinnät:  11. Tuotteen hankintatapa: yhteisön markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe:  14. a) Laivaussatama:  b) Lastauspaikka:  15. Purkaussatama:  16. Määräpaikka:   välisatama tai -varasto:   maakuljetusreitti:  17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen:  ensimmäinen määräaika: 19. 7–8. 8. 1999  toinen määräaika: 2–22. 8. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika:  ensimmäinen määräaika:   toinen määräaika:  19. Tarjousten jättöaika kello 12 mennessä (Brysselin aikaa):  ensimmäinen määräaika: 29. 6. 1999  toinen määräaika: 13. 7. 1999 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 25. 6. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1131/1999 (EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 60) L 148/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie puh. (32-2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. Tavaran toimittajaa pyydetään kiinnittämään huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen telefaxnume- roon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai  kasvien terveystodistus. tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, II. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä 'Euroopan yhteisö'”. (7) Sen varalta, että tavarat mahdollisesti säkitetään uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylimää- räisiä tyhjiä säkkejä, jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa on merkinnän jälkeen suuraakkonen ”R”. (8) Laivaus on tehtävä 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sitä seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiter- minaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitettävä vastaanotajalle kunkin kontin täydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallitölkkien lukumäärä. Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, locktainer 180 tai vastaavat erittäin turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1223/1999 av den 14 juni 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 15. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/31 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1223/1999 av den 14 juni 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämpning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i Västbanken och Gazaremsan (1), senast ändrad samt genom förordning (EG) nr 1300/97 (2), särskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av följande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan nämnda förordning import- och (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens producentpriser fastställas var fjortonde dag för storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), stor- blommiga rosor och småblommiga rosor och de skall tillämpas två veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissio- nens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i Väst- gemenskapen av banken och Gazaremsan (3), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2062/97 (4) skall dessa priser för tvåveckors- perioder fastställas på grundval av viktade uppgifter som lämnas av medlemsstaterna. Det är viktigt att dessa fast- ställs utan dröjsmål för att tillämpliga tullar skall kunna fastställas. Det är därför lämpligt att föreskriva att denna förordning omedelbart träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen för stor- (spray), blommiga nejlikor storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1 b i förordning (EEG) nr 700/88 för en tvåveck- orsperiod fastställs i bilagan. (standard), elegancenejlikor Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 15 juni 1999. Den skall tillämpas från den 16 till den 29 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 148/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 1999 BILAGA Period: 16 juni–29 juni 1999 (i EUR per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor 14,60 13,49 21,30 10,94 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien Västbanken och Gazaremsan 8,18 12,29     12,78    8,38 8,79        


title: Règlement (CE) n° 1224/1999 de la Commission, du 14 juin 1999, modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 15. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/33 RÈGLEMENT (CE) No 1224/1999 DE LA COMMISSION du 14 juin 1999 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxième alinéa et son article 3 paragraphe 1, considérant que les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont été fixés par (CE) no 1379/98 de la Commission (5), le règlement (CE) no modifié en dernier 1156/1999 (6); le règlement lieu par considérant que l’application des règles et modalités de fixation rappelées dans le règlement (CE) no 1423/95 aux données dont la Commission a connaissance conduit à modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- mément à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1423/95 sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 15 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 139 du 2. 6. 1999, p. 22. L 148/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 6. 1999 ANNEXE du règlement de la Commission, du 14 juin 1999, modifiant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix représentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 17,83 17,83 17,83 0,18 9,17 15,47 8,94 14,96 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifié. (2) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: 1999/406/EG: Beschluß des Rates vom 14. Juni 1999 zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 22. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 155/39 BESCHLUSS DES RATES vom 14. Juni 1999 zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen (1999/406/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Artikel 263, insbesondere auf gestützt auf den Beschluß des Rates vom 26. Januar 1998 (1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen, in der Erwägung, daß durch das Ausscheiden des stellvertretenden Mitglieds Herrn Joan Vallvé i Ribera, das dem Rat am 25. Mai 1999 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines stellvertre- tenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist, auf Vorschlag der spanischen Regierung  BESCHLIESST: Einziger Artikel Herr Joaquim Llimona i Balcells wird als Nachfolger von Herrn Joan Vallvé i Ribera für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. -H. FUNKE (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: Regolamento (CE) n. 1481/1999 del Consiglio, del 14 giugno 1999, concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: 8. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 172/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1481/1999 DEL CONSIGLIO del 14 giugno 1999 concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300 paragrafo 2, prima frase, sarie secondo la procedura di cui all'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo (4), vista la proposta della Commissione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (1) (2) (3) (4) considerando che un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria, relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini (1), è stato firmato il 29 novembre 1993, e prorogato da un accordo in forma di scambio di lettere (2), firmato il 19 marzo 1998; Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria, relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. considerando che tale accordo è scaduto il 31 dicembre 1998; Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. considerando che, per mantenere il trattamento prefe- renziale lo sviluppo degli scambi nel settore vinicolo, occorrerebbe prorogare detto accordo fino al 31 dicembre 1999; a promuovere reciproco e continuare considerando che il regolamento (CE) n. 933/95 del Consiglio, del 10 aprile 1995, recante apertura e moda- lità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini originari della Bulgaria, dell'Ungheria e della Romania (3), ha aperto dei contingenti tariffari per taluni vini conformemente al suddetto accordo; che a seguito del nuovo accordo in forma di scambio di lettere occorre modificare in conformità il regolamento (CE) n. 933/95; Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comu- nità. Articolo 3 La Commissione è autorizzata ad adottare, secondo la proce- dura di cui all'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87, gli atti necessari per l'attuazione dell'accordo. (5) considerando che, per agevolare l'attuazione di talune disposizioni dell'accordo, è necessario che la Commis- sione possa adottare le modalità di applicazione neces- All'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 933/95, la tabella di cui alla lettera a) «Vini originari della Bulgaria» è sostituita dalla tabella seguente: (1) GU L 337 del 31. 12. 1993, pag. 3. (2) GU L 96 del 28. 3. 1998, pag. 3. (3) GU L 96 del 28. 4. 1995, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 813/98 (GU L 116 del 18. 4. 1998, pag. 1). (4) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo regolamento (CE) n. 1627/98 (GU L 210 del 28. 7. 1998, dal pag. 8). Articolo 4 L 172/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 1999 «Numero d'ordine Codice NC (1) Designazione delle merci (2) Volumi contingentali (in hl) Dazio contingentale (in % del dazio di base) 40 40 1 700 (1. 1-31. 12. 1999) 434 430 (1. 1-31. 12. 1999) 128 000 (1. 1-31. 12. 1999) 40». 09. 7001 ex 2204 10 09. 7003 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 Vini spumanti di qualità in reci- pienti di capacità uguale o infe- riore a 2 litri Vini di qualità, compresi i vini di qualità a denominazione di origine Vini di qualità, compresi i vini di qualità a denominazione di i vini della origine, nonché varietà e presentati con questo nome o con il sinonimo “Kadarka” “Gamza” designati Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nalla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1269/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle

eurovoc_concepts:
barley
beer
beverage industry
tariff quota

text: 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 151/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1269/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tävissä sammioissa kypsytetyn tietyn oluen valmistuksessa käytettävän maltaan tuottamiseen. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että 2. Kiintiöön sovellettava yhteinen tullitariffi on 50 prosenttia tuontipäivänä voimassaolevasta täydestä tarif- fista, ilman mallasohran tuontiin sovellettavaa vähennystä. (1) (2) (3) yhteisö on GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen päätyttyä sitou- tunut tutkimaan havaittuja ongelmia, jos vilja-alan ”edustava hintajärjestelmä” näyttää estävän kauppaa; tietyt mallasohraerät ovat kärsineet kaupan esteistä, 2 artikla tällaisen kaupan esteen poistamiseksi olisi avattava vuosittainen yhteisön tariffikiintiö CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle vuosiksi 1999 ja 2000, ja Komissio hyväksyy asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklan mukaista menettelyä noudattaen tämän asetuksen yksityiskohtaiset soveltamissäännöt ja erityisesti: yksityiskohtaiset soveltamis- tämän asetuksen vilja-alan yhteisestä säännöt olisi hyväksyttävä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1) 23 artiklan mukaisesti, i) ohran laadun takaavat säännökset ja tarvittaessa laadun takaamisen todentavien asiakirjojen tunnustamista koskevat säännökset; ii) säännökset, joilla varmistetaan, että ohra käytetään pyökkiä sisältävissä sammioissa tapahtuvassa oluen valmistuksessa tarvittavan maltaan tuottamiseen. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 3 artikla 1 artikla 1. Avataan vuosiksi 1999 ja 2000 yhteisön 50 000 tonnin tariffikiintiö CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle korkealaatuiselle ohralle, joka on tarkoitettu pöykkiä sisäl- (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). Tämä asetus tulee voimaan kolmentena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. L 151/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 6. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta tehdyn päätöksen 91/666/EEC muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU stock
animal health
foot-and-mouth disease
vaccine
veterinary legislation

text: 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 247 E/39 Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi yhteis(cid:246)n suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 91/666/EEC muuttamisesta (1999/C 247 E/08) KOM(1999) 290 lopull. (cid:150) 1999/0121(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (1) yhteis(cid:246)n toimenpiteist(cid:228) suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1985 annetun neuvoston direktii- vin 85/511/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna It(cid:228)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, 13 artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kiireellinen rokotus voi- daan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n rajoitetulla alueella silloin, kun viruksen t(cid:228)ydellist(cid:228) tuhoutumista ei pystyt(cid:228) varmistamaan koko karjan teurastuksella, (2) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 91/666/ETY (2) perustettiin yhteis(cid:246)n suu- ja sorkkatautirokotevarastot, jotka perustuvat nopeasti h(cid:228)t(cid:228)tilanteissa rokotteeksi muutettaviin tiivistettyihin inak- tivoituihin antigeenikantoihin ja jotka varastoidaan nimet- tyihin tiloihin, (3) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 91/666/ETY tekemisen j(cid:228)lkeen kaksi antigeenipankkia, joiden teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) oli s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) osa yhteis(cid:246)n suu- ja sorkkatautiantigeenivarastosta, on sanoutunut irti sitoumuksestaan tarjota n(cid:228)it(cid:228) palveluja yhteis(cid:246)lle, (4) eri syist(cid:228) voi olla tarpeen nimet(cid:228) asianmukaiset tilat yhtei- ja sorkkatautiantigeenivarastot joiden kesken suu- s(cid:246)ss(cid:228), voidaan jakaa tai joihin ne voidaan siirt(cid:228)(cid:228) varastoitaviksi, jotta neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 91/666/ETY 3 artiklan 3 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset t(cid:228)yttyisiv(cid:228)t, (5) neuvoston direktiivin 85/511/ETY 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti komission mahdollisuus ehdottaa neuvostolle yhteis(cid:246)n suu- ja sorkkatautirokotevarastojen perustamista on p(cid:228)(cid:228)ttynyt 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1991, ja (6) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) 91/666/ETY on tarpeen muuttaa erityi- sesti yhteis(cid:246)n antigeeni- ja rokotepankkien nime(cid:228)misess(cid:228) noudatettavien menettelyjen osalta, jotta voitaisiin vii- pym(cid:228)tt(cid:228) vastata tarpeeseen jakaa yhteis(cid:246)n suu- ja sorkka- tautiantigeenivarastot eri paikkoihin tai siirt(cid:228)(cid:228) ne niihin varastoitavaksi, ON TEHNYT T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: 1 artikla Muutetaan neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 91/666/ETY 3 artiklan 1 kohta seuraavasti: (cid:151) poistetaan ensimm(cid:228)inen ja kolmas luetelmakohta (cid:151) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) mik(cid:228) tahansa muu laitos, joka nimet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen 10 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettelyj(cid:228) noudattaen. (cid:148) 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. (1) EYVL L 315, 26. 11. 1985, s. 11. (2) EYVL L 368, 31. 12. 1991, s. 21


title: Verordening (EG) nr. 1217/1999 van de Commissie van 14 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/7 VERORDENING (EG) Nr. 1217/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 148/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 14 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit BöLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 068 400 616 999 624 999 60,4 60,4 83,6 125,4 104,5 62,1 62,1 48,9 51,4 50,4 50,2 76,4 62,8 80,6 84,4 71,0 58,4 98,6 76,0 223,3 190,7 139,9 202,8 153,1 182,0 249,2 249,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 1999/407/CE: Decisión del Consejo, de 14 de junio de 1999, por la que se nombra a dos miembros del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 155/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 DECISIÓN DEL CONSEJO de 14 de junio de 1999 por la que se nombra a dos miembros del Comité de las Regiones (1999/407/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263, Vista la Decisión 98/110/CE del Consejo de 26 de enero de 1998 (1) por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones, Considerando que han quedado vacantes un puesto de miembro titular y otro de miembro suplente del Comité de las Regiones como consecuencia de la dimisión del Sr. A. Peper, miembro titular, y la Sra. A. E. Verstand-Bogaert, miembro suplente, dimisiones comunicadas al Consejo el día 10 de septiembre de 1998; Vista la propuesta del Gobierno neerlandés, DECIDE: Artículo único Se nombra al Sr. I. W. Opstelten y a la Sra. M. J. Haveman miembro titular y miembro suplente, respectivamente, del Comité de las Regiones en sustitución del Sr. A. Peper y de la Sra. A. E. Verstand-Bogaert para el resto de sus mandatos, es decir hasta el 25 de enero de 2002. Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1218/1999 af 14. juni 1999 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing
plastics

text: 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1218/1999 af 14. juni 1999 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og af 23. Den Fælles Toldtarif (1), senest ændret ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 861/1999 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: klatur, og som ikke længere er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldko- deks (3), i et tidsrum på 60 dage; (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Gruppen for Told- og Statistiknomenklaturen under Toldko- deksudvalget  (1) (2) (3) (4) For at sikre en ensartet anvendelse af den kombine- rede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennævnte forordning, bør der vedtages bestem- melser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 vedrørende tariferingsbestemmelser forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat alminde- lige den kombinerede nomenklatur; disse bestemmelser gælder også delvis eller eventuelt med tilføjelse af underopdelinger, og som er fastlagt ved specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelse af toldmæssige eller andre foranstaltninger i samhan- delen med varer; ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbe- stemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3; med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fællesskabet med hensyn til ordningen med dobbelt kontrol og forudgående eller efterfølgende tekstilvarer til fællesskabstilsyn ved indførsel af Fællesskabet, er det hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der tidligere er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomen- i De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder. Artikel 2 tariferingsbestemmelser, Med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fællesskabet med hensyn til ordningen med dobbelt kontrol og forudgående eller efterfølgende fællesskabs- tilsyn ved indførsel af tekstilvarer til Fællesskabet, kan bindende er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbin- delse med tarifering af varer i den kombinerede nomen- klatur, og som ikke længere er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forord- ning (EØF) nr. 2913/92, i et tidsrum på 60 dage. tidligere der Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 1999. På Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 11. (3) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. L 148/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999 BILAG Klassificering KN-kode (2) 3926 90 91 6104 42 00 Varebeskrivelse (1) 1. Havebaldakin (dimensioner 3 × 3 m), bestående af et plasticdække, fremstillet af polyethylen-lameller af en bredde på under 5 mm, og som på begge sider er belagt med et plasticmateriale, som kan ses med det blotte øje. Denne vare tilbydes med metalstænger, der udgør struk- turen, og spændeanordninger til fastgørelse i jorden 2. Beklædningsgenstand, af trikotagestof (100 % bomuld), let og rummelig, med påtrykte dekorationer, beregnet til at dække kroppen til midt på lårene (samlet længde: 90 cm), med lige udskæring. Den har afrundet halsudskæ- ring med en påsat bort af trikotagestof, korte ærmer med en søm for enden af ærmerne og ved dens nederste kant samt slidser i siden af en længde på omkring 10 cm fra den nederste kant (Kjole) (Se foto nr. 580) (*) 3. Beklædningsgenstand, af trikotagestof (100 % bomuld), let og rummelig, med påtrykte dekorationer, beregnet til at dække kroppen til under knæene (samlet længde: 120 cm), med lige udskæring uden ærmer. Den har stor afrundet halsudskæring med en påsat bort af trikotage- stof. Den har en søm ved den nederste kant, og der er slidser i siden af en længde på omkring 22 cm 6104 42 00 (Kjole) (Se foto nr. 581) (*) 4. Beklædningsgenstand af ensfarvet stof (100 % polyamid) af en tykkelse på 0,1 mm, imprægneret på indersiden med kunststof (polyuretan), polstret med tekstilstof. 6201 93 00 Denne beklædningsgenstand har to kraver, den ene består af opkradset stof samt en fuldstændig åbning fortil forsynet med trykknapper, der lukker fra venstre mod højre. Den har desuden lange ærmer med lynlåse for enderne og to påsatte lommer i taljen. Beklædningsgenstanden når ned over skridtet (længde i alt: 75 cm), og i den nederste kant findes en spændean- ordning (Beklædningsgenstand, der ligner en anorak) (Se foto nr. 583) (*) Begrundelse (3) Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bemærkning 2 a) i kapitel 59 samt teksten til KN-kode 3926, 3926 90 og 3926 90 91 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 6104 og 6104 42 00. Se ligeledes de forklarende bemærkninger til KN-kode 6104 41 00 og 6104 49 00. Klassificering som natskjorte er udelukket, da den pågæl- dende beklædningsgenstand på grund af sine objektive karakteristika både kan bæres i sengen og en række andre steder og derfor ikke er bestemt til udelukkende at blive båret som natskjorte. På grund af længden kan denne beklædningsgenstand ikke klassificeres under KN-kode 6109 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 6104 og 6104 42 00. Se ligeledes de forklarende bemærkninger til KN-kode 6104 41 00 og 6104 49 00. Klassificering som natskjorte er udelukket, da den pågæl- dende beklædningsgenstand på grund af sine objektive karakteristika både kan bæres i sengen og visse andre steder og derfor ikke er bestemt til udelukkende at blive båret som natskjorte. På grund af længden kan denne beklædningsgenstand ikke klassificeres under KN-kode 6109 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bemærkning 2 a) 1) i kapitel 59, bemærkning 8 i kapitel 62, samt teksten til KN-kode 6201 og 6201 93 00. Beklædningsgenstanden fremstilles af et stof, hvis impræg- nering ikke kan ses med det blotte øje 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/11 Varebeskrivelse (1) 5. Vævet beklædningsgenstand, (100 % nylon), uden ærmer, som dækker den øverste del af kroppen ned til hofterne. Den har V-udskæring og åbnes fortil ved hjælp af en lynlås og strammes med en elastik forneden. tofarvet Den har store ærmegab, hvis nederste del er delvis udstyret med en elastik. Den har en ydre lomme, der er udstyret med en »velcrolukning«, og der er bæltestropper og et justerbart tekstilbælte med spænde. Beklædningsgenstanden er foret over det hele. Den indeholder to frontstykker og et rygstykke af skumstof (Anden beklædningsgenstand) (Se foto nr. 582) (*) Klassificering KN-kode (2) 6211 43 90 Begrundelse (3) Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bemærkning 8 i kapitel 62 samt teksten til KN-kode 6211, 6211 43 og 6211 43 90. Se ligeledes de forklarende bemærkninger til HS, pos. 6211. Denne beklædningsgenstand kan ikke på grund af sine objektive karakteristika betragtes som en redningsvest henhørende under position 6307 6. Havebaldakin (dimensioner 3 × 3 m), bestående af et rektangulært dække af kraftigt stof (100 % bomuld). Denne vare tilbydes med metalstænger, der udgør struk- turen, og spændeanordninger til fastgørelse i jorden. Stoffet udgør varens tag og dækker de fire metalstænger (Se foto nr. 588) (*) 6306 91 00 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bemærkning 1 i kapitel 63 samt teksten til KN-kode 6306 og 6306 91 00. Da denne vare er åben på de fire sider, kan den ikke betragtes som et telt L 148/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/13 (*) Fotografierne har kun vejledende karakter


title: 1999/407/CE: Decisione del Consiglio, del 14 giugno 1999, recante nomina di due membri del Comitato delle regioni

text: L 155/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 giugno 1999 recante nomina di due membri del Comitato delle regioni (1999/407/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263, vista la decisione 98/110/CE del Consiglio del 26 gennaio 1998 (1) che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di membro titolare e un seggio di membro supplente del suddetto Comitato sono divenuti vacanti in seguito alle dimissioni del sig. A. Peper, membro titolare, e della sig. ra A. E. Verstand-Bogaert, membro supplente, comunicate al Consiglio in data 10 settembre 1998, vista la proposta del governo olandese, DECIDE: Articolo unico Il sig. I. W. Opstelten e la sig. ra M. J. Haveman sono nominati rispettivamente membro titolare e membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. A. Peper e della sig. ra A. E. Verstand-Bogaert per la restante durata del loro mandato, ossia fino al 25 gennaio 2002. Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19


title: Proposta de Decisão do Conselho que altera a Decisão 91/666/CEE relativa ao estabelecimento de reservas comunitárias de vacinas contra a febre aftosa

text: 31. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 247 E/39 Proposta de Decisªo do Conselho que altera a Decisªo 91/666/CEE relativa ao estabelecimento de reservas comunitÆrias de vacinas contra a febre aftosa (1999/C 247 E/08) COM(1999) 290 final (cid:151) 1999/0121(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 15 de Junho de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, (1) Considerando que, nos termos do disposto no n. o 3 do artigo 13. o da Directiva 85/511/CEE do Conselho, de 18 de Novembro de 1985, que estabelece medidas comunitÆrias de luta contra a febre aftosa (1), com a redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acto de Adesªo da `ustria, da Finla(cid:136)ndia e da SuØcia, pode ser tomada a decisªo de proceder a uma vacina(cid:231)ªo de emergŒncia numa zona limitada quando o abate da totalidade dos efectivos nªo for suficiente para eliminar o v(cid:237)rus; (2) Considerando que, na sequŒncia da Decisªo 91/666/CEE do Conselho (2), foram constitu(cid:237)das reservas comunitÆrias de vacinas contra a febre aftosa atravØs da manuten(cid:231)ªo de reservas de antigØnios inactivados concentrados (cid:151) que po- dem ser rapidamente convertidos em vacinas para utili- za(cid:231)ªo em situa(cid:231)ıes de emergŒncia (cid:151) em estabelecimentos designados; (3) Considerando que, desde a adop(cid:231)ªo da Decisªo 91/666/CEE do Conselho, dois dos bancos de antigØnios designados para a manuten(cid:231)ªo de parte da reserva comunitÆria de antigØnios da febre aftosa renunciaram (cid:224) presta(cid:231)ªo desse servi(cid:231)o (cid:224) Comunidade; (4) Considerando que, de modo a satisfazer o disposto no n. o 3 do artigo 3. o da Decisªo 91/666/CEE do Conselho, pode ser necessÆrio, por diversos motivos, designar estabelecimentos apropriados, situados na Comunidade, para efeitos da dis- tribui(cid:231)ªo ou transferŒncia, para armazenagem, de reservas de antigØnios da febre aftosa; (5) Considerando que, nos termos do n. o 3 do artigo 14. o da Directiva 85/511/CEE do Conselho, a possibilidade de a Comissªo propor ao Conselho a constitui(cid:231)ªo de reservas comunitÆrias de vacinas contra a febre aftosa expirou em 1 de Abril de 1991; (6) Considerando que, para possibilitar a reac(cid:231)ªo imediata a uma necessidade de distribui(cid:231)ªo ou transferŒncia de reser- vas comunitÆrias de antigØnios para armazenagem noutros estabelecimentos, hÆ que alterar a Decisªo 91/666/CEE do Conselho, nomeadamente no que se refere ao procedi- mento de designa(cid:231)ªo dos bancos comunitÆrios de antigØ- nios e vacinas, ADOPTOU A PRESENTE DECISˆO: Artigo 1. o O n. o 1 do artigo 3. o da Decisªo 91/666/CEE do Conselho Ø alterado do seguinte modo: (cid:151) sªo eliminados o primeiro e o terceiro travessıes, (cid:151) Ø aditado um novo travessªo com a seguinte redac(cid:231)ªo: «(cid:151) em qualquer outro estabelecimento designado de acordo com o procedimento enunciado no artigo 10. o da presente decisªo. » Artigo 2. o Os Estados-membros sªo os destinatÆrios da presente decisªo. (1) JO L 315 de 26. 11. 1985, p. 11. (2) JO L 368 de 31. 12. 1991, p. 21


title: 1999/446/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1999, Ruotsin kalastuslaivaston monivuotisen ohjausohjelman hyväksymisestä 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn päätöksen 98/131/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1531) (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Sweden
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: 10. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/63 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, Ruotsin kalastuslaivaston monivuotisen ohjausohjelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1997 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 2001 v(cid:132)liseksi ajaksi tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/131/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1531) (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti todistusvoimainen) (1999/446/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n kalastus- ja vesiviljelyalaa sek(cid:132) niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pit(cid:132)mist(cid:132) koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksist(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2468/98 (1) ja erityisesti sen 5 ja 6 artiklan, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n kalastusalan uudelleenj(cid:132)rjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2001 kest(cid:132)v(cid:132)n tasapainon l(cid:148)yt(cid:132)miseksi kalavarojen ja niiden hy(cid:148)dynt(cid:132)misen v(cid:132)lill(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/413/EY (2) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) Ruotsin kalastuslaivaston monivuotisen ohjausohjelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1997 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 2001 v(cid:132)liseksi ajaksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 tehdyss(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/131/EY (3) vahvistetut tavoitteet m(cid:132)(cid:132)riteltiin tuolloin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella, jotta pelagisia lajeja pyyt(cid:132)vien alusten saaliiden laatua voitaisiin parantaa ja lis(cid:132)t(cid:132) n(cid:132)in niiden osuutta puretuista ihmisravinnoksi tarkoitetuista saaliista, on tarpeen sallia kysisten alusten kapasiteetin lis(cid:132)(cid:132)minen, kapasiteetin lis(cid:132)(cid:132)minen olisi toteutettava muista laivaston osista tapahtuvilla siirroilla, eik(cid:132) se saisi johtaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/131/EY vahvistettujen kokonaistavoitteiden nousuun, ja Kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea ei ole toimittanut lausuntoansa komitean puheenjohtajan asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/131/EY liitteen(cid:132) oleva taulukko, jossa vahvistetaan Ruotsin kalastuslaivaston monivuotisen ohjausohjelman tavoitteet 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 2001 v(cid:132)liseksi ajaksi, ja korvataan se t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevalla taulukolla alaviitteineen. (1) EYVL L 312, 20. 11. 1998, s. 19. (2) EYVL L 175, 30. 7. 1997, s. 27. (3) EYVL L 39, 12. 2. 1998, s. 79. L 175/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 1999 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen Alue Kannat Laivaston osa Saalisrakenne It(cid:132)meri, Kattegat ja Skagerrak Pienimuotoinen rannikkokalastus Alukset : 12 m Kattegat, Skagerrak ja Pohjanmeri Katkarapu ja pohjakalalajit Troolarit It(cid:132)meri, Kattegat, Skagerrak, Pohjanmeri ja Norjanmeri It(cid:132)meri, Kattegat, Skagerrak ja Pohjanmeri Pelagiset kalalajit Troolarit, kurenuotat (1) Turska ja merirapu Pohjatroolarit It(cid:132)meri Turska It(cid:132)meri Lohi Passiivinen pyydys (2) Alukset ; 12 m Passiivinen pyydys (2) Alukset ; 12 m KVV: LK: Muut: KVV: LK: Muut: KVV: LK: Muut: LK: Muut: KVV: LK: Muut: 7,3 % 0,0 % 92,7 % 1,8 % 0,0 % 98,2 % 15,0 % 73,0 % 12,0 % 92,0 % 8,0 % 58,0 % 29,0 % 13,0 % LIITE Ohjeker- Painotettu v(cid:132)hennys roin Tilanne 1. 1. 1997 Tavoite 31. 12. 1996 Tavoite 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) 0 % 0 % 7 774 90 328 7 974 92 328 7 974 92 328 Osasumma 7 774 90 328 7 974 92 328 30 % 2,2 % 5 619 22 560 5 619 23 560 7 974 92 328 5 496 23 044 30 % 0,5 % 18 556 63 119 23 353 83 922 23 256 83 586 30 % 26,4 % 15 481 64 494 11 841 49 741 2 250 9 451 11 841 49 741 1 656 6 956 20 % 18,4 % 2 741 13 114 2 856 14 564 2 330 11 884 30 % 26,1 % 354 1 723 354 1 723 262 1 273 Osasumma 42 751 165 010 44 023 173 510 Yhteens(cid:132) 50 525 255 338 51 997 265 838 43 185 169 529 51 159 261 857 Liikakalastus. KVV: Kalavarojen v(cid:132)henemisen vaara. LK: (*) Sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) arvioidut bruttotonnim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklan mukaisesti. Tavoitteita tarkastellaan uudestaan, kun todelliset bruttotonnit ovat tiedossa. (1) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/413/EY 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklan menettelyn mukaisesti komissio voi hyv(cid:132)ksy(cid:132) Ruotsin viranomaisten pyynn(cid:148)st(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n laivaston osan kapasiteetin lis(cid:132)yksen, jotta silakan kalastusmahdollisuuksia voidaan lis(cid:132)t(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n kapasiteetin lis(cid:132)yksen rajat m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n siten, ett(cid:132) kaikki It(cid:132)meren silakkakantojen tilaan vaikuttavat tekij(cid:132)t ovat tiedossa. (2) N(cid:132)iden kahden laivaston osan osalta on ilmoitettu v(cid:132)liaikaiset kapasiteettia koskevat luvut. N(cid:132)it(cid:132) lukuja saatetaan muuttaa esimerkiksi parempien saaliiden koostumusta koskevien tietojen ja alusten laivaston osiin kuulumista koskevien tarkempien tietojen perusteella. 1 0. 7. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 7 5 / 6 5


title: 1999/448/EG: Kommissionens beslut av den 14 juni 1999 om ändring av kommissionens beslut 98/130/EG om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Finland för perioden 1 januari 1997-31 december 2001 [delgivet med nr K(1999) 1534] (Endast de finska och svenska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
Finland
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: L 175/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 juni 1999 om (cid:132)ndring av kommissionens beslut 98/130/EG om godk(cid:132)nnande av det fler(cid:134)riga utvecklingspro- grammet f(cid:148)r fiskeflottan i Finland f(cid:148)r perioden 1 januari 1997–31 december 2001 [delgivet med nr K(1999) 1534] (Endast de finska och svenska texterna (cid:132)r giltiga) (1999/448/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2468/98 av den 3 november 1998 om kriterier och f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r gemenskapens strukturst(cid:148)d inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och f(cid:148)r beredning och avs(cid:132)ttning av dess produkter (1), s(cid:132)rskilt artiklarna 5 och 6 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 97/413/EG av den 26 juni 1997 om m(cid:134)l och n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden fr(cid:134)n och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppn(cid:134) best(cid:134)ende j(cid:132)mvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. De m(cid:134)l som fastst(cid:132)lls genom kommissionens beslut 98/130/EG av den 16 december 1997 om godk(cid:132)nnande av det fler(cid:134)riga utvecklingsprogrammet f(cid:148)r fiskeflottan i Finland f(cid:148)r perioden 1 januari 1997–31 december 2001 (3) ber(cid:132)knades p(cid:134) grundval av de uppgifter som fanns tillg(cid:132)ngliga vid den tidpunkten. Mot bakgrund av de nya uppgifter som Finland l(cid:132)mnat betr(cid:132)ffande f(cid:148)rdelningen av fiskefartyg mellan segment i flottan b(cid:148)r m(cid:134)len f(cid:148)r 31 december 2001 (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r fiske och vattenbruk. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Tabellen (cid:148)ver m(cid:134)l f(cid:148)r de fler(cid:134)riga utvecklingsprogrammen f(cid:148)r fiskeflottan i Finland f(cid:148)r perioden 1 januari 1997–31 december 2001 i bilagan till f(cid:148)religgande beslut, inbegripet fotnoter, skall upph(cid:132)va och ers(cid:132)tta tabellen i bilagan till beslut 98/130/EG. Detta beslut riktar sig till Republiken Finland. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 312, 20. 11. 1998, s. 19. (2) EGT L 175, 30. 7. 1997, s. 27. (3) EGT L 39, 12. 2. 1998, s. 73. BILAGA Omr(cid:134)de Best(cid:134)nd Segment F(cid:134)ngstsammens(cid:132)ttning (cid:153)stersj(cid:148)n, ICES III bcd Pelagiska arter Lax Fartyg f(cid:148)r sm(cid:134)skaligt kustfiske : 12 m, ryssjor, n(cid:132)t/garn, bottengarn (cid:153)stersj(cid:148)sill och str(cid:148)- mming, lax och andra arter (cid:153)stersj(cid:148)n, ICES III bcd Pelagiska arter Tr(cid:134)lare (cid:153)stersj(cid:148)n, ICES III bcd Bottenlevande arter (1) Tr(cid:134)lare RU: (cid:153)F: Annat: RU: (cid:153)F: Annat: 0 % 0 % 100 % 0 % 100 % 0 % V(cid:132)gledande sals V(cid:132)gd minskning Situation 1. 1. 1997 M(cid:134)l 31. 12. 1996 M(cid:134)l 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW 0 % 0 % 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 Delsumma 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 0 % 0 % 9 688 54 629 10 470 58 031 10 470 58 031 20 % 20,0 % 731 2 100 731 2 100 585 1 680 (cid:153)stersj(cid:148)n, ICES III bcd Lax, bottenlevande arter Passivt redskap, n(cid:132)t/garn, l(cid:134)ngrev Lax och torsk 100 % 30 % 30,0 % 3 030 21 100 3 246 22 590 2 272 15 813 Delsumma 13 449 77 829 14 447 82 721 13 327 75 524 Totalt 23 367 217 723 24 547 224 831 23 427 217 634 RU: Risk f(cid:148)r utfiskning. (cid:153)F: (cid:153)verfiskat. (*) Inbegriper ber(cid:132)knade GT. (1) Med beaktande av det ringa antalet fartyg i detta segment f(cid:134)r kommissionen, i enlighet med f(cid:148)rfarandena i artikel 18 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92, ompr(cid:148)va m(cid:134)len f(cid:148)r (cid:134)r 2001 mot bakgrund av utvecklingen n(cid:132)r det g(cid:132)ller torskbest(cid:134)nden i (cid:153)stersj(cid:148)n. 1 0. 7. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n n g i L 1 7 5 / 6 9


title: Decisão do Conselho, de 14 de Junho de 1999, relativa à nomeação dos membros do Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 186/1 I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO DECISˆO DO CONSELHO de 14 de Junho de 1999 relativa (cid:224) nomea(cid:231)ªo dos membros do ComitØ Consultivo da AgŒncia de Aprovisionamento da Euratom (1999/C 186/01) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica e, nomeadamente, os segundo e terceiro parÆgrafos do seu artigo 54. o, Tendo em conta o artigo X dos Estatutos da AgŒncia de Aprovisionamento da Euratom (1), com a redac(cid:231)ªo que lhes foi dada pela Decisªo 95/1/CE/Euratom/CECA, de 1 de Janeiro de 1995 (2), Tendo em conta a decisªo do Conselho de 27 de Junho de 1997, relativa (cid:224) nomea(cid:231)ªo dos membros do ComitØ Consultivo da AgŒncia de Aprovisionamento da Euratom (3), Considerando que o mandato dos membros do comitØ chegou ao seu termo em 28 de Mar(cid:231)o de 1999; Considerando que hÆ que proceder (cid:224) nomea(cid:231)ªo dos membros do comitØ para o per(cid:237)odo que vai de 29 de Mar(cid:231)o de 1999 a 28 de Mar(cid:231)o de 2001; Considerando as candidaturas apresentadas pelos Governos dos Estados-Membros; Considerando o parecer da Comissªo, DECIDE: Artigo œnico Sªo nomeados membros do ComitØ Consultivo da AgŒncia de Aprovisionamento da Euratom as seguintes pessoas: BØlgica (trŒs lugares) ThØo VAN RENTERGHEM Pierre GOLDSCHMIDT Georges CORNET Dinamarca (dois lugares) (4) Finn ERSKOV Alemanha (seis lugares) GrØcia (trŒs lugares) Walter SANDTNER Hans Hermann REMAGEN J(cid:252)rgen HUBER H. MOHRHAUER Kurt SCHREIBER Klaus T˜GDER George KOUTZOUKOS Konstantinos PAPASTERGIOU J. CHOURDAKIS (1) JO 27 de 6. 12. 1958, p. 534/58. (2) JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (3) JO C 210 de 11. 7. 1997, p. 3. (4) Nesta fase um dos lugares permanece vago. C 186/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 1999 Espanha (cinco lugares) Fran(cid:231)a (seis lugares) Irlanda (um lugar) ItÆlia (seis lugares) Pa(cid:237)ses Baixos (trŒs lugares) `ustria (dois lugares) Portugal (trŒs lugares) Finla(cid:136)ndia (dois lugares) SuØcia (trŒs lugares) Reino Unido (seis lugares) Javier ARANA LANDA JosØ Luis GONZ`LEZ MART˝NEZ Rafael M`RQUEZ OSORIO Carlos GIMENO SANZ Diego MOLINA OTERO Philippe CANAUX Toni CAVATORTA Jean-Fran(cid:231)ois DEMALDENT Louis Fran(cid:231)ois DURRET Caroline JORANT Eric PROUST Patrick FAY Raffaello DE FELICE Angelo PAPA Giuseppe ROLANDI Paolo VENDITTI Giuseppe GROSSI Roberto MEZZANOTTE C. J. JOSEPH H. M. VAN MARLE R. W. P. STEUR Enno GROSSENDORFER Johannes KRENN HØlio JosØ M. XAVIER VIEIRA Carlos Manuel GOUVEIA LOPES Ant(cid:243)nio GON˙ALVES RAMALHO Jussi MANNINEN Ilkka MIKKOLA Stig SANDKLEF H(cid:229)kan WINGREN Bengt OLOFSSON Blackwell GRESLEY Mike TRAVIS Ian HOLT John A. LUKE Gary STOKER Dorothy Kathryn SEED Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1221/1999 av den 14 juni 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och om upphävande av förordning (EG) nr 383/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 15. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1221/1999 av den 14 juni 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa inter- ventionsorgan och om upphävande av förordning (EG) nr 383/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har medfört att det flera finns medlemsstater. För att undgå alltför lång lagring bör den del av dessa lager säljas genom anbudsför- farande. stora lager i Sådan försäljning bör ske enligt reglerna i kommis- sionens förordning (EEG) nr 2173/79 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (4), med vissa särskilda undantag som är nödvändiga. För att säkerställa ett regelbundet och enhetligt anbudsförfarande bör ytterligare åtgärder vidtas utöver de som fastställs i artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. Det är lämpligt att medge undantag från bestäm- melserna i artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/ 79 med tanke på de administrativa svårigheter som tillämpningen av denna punkt vållar i de berörda medlemsstaterna. Förordning (EG) nr 383/1999 (5), senast ändrad (EG) nr 828/1999 (6), bör genom förordning upphöra att gälla. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för nötkött. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 34. (6) EGT L 105, 22. 4. 1999, s. 9. Försäljning skall ske av 1.  cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det danska interventionsorganet,  cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet,  cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det spanska interventionsorganet,  cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet,  cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det italienska interventionsorganet,  cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det nederländska interventionsorganet,  cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det österrikiska interventionsorganet och är lagrade i Tyskland,  cirka 2 583 ton nötkött utan ben som innehas av interventionsorganet i Förenade kungariket,  cirka 185 ton nötkött utan ben som innehas av det irländska interventionsorganet.  cirka 500 ton benfritt nötkött som innehas av det franska interventionsorganet. Närmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. 2. Om inte annat sägs i bestämmelserna i denna förordning skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förord- ning (EEG) nr 2173/79, särskilt avdelningarna II och III. Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2173/ 79 skall bestämmelserna i och bilagorna till den här förordningen tjäna som ett allmänt meddelande om anbudsinfordran. De berörda interventionsorganen skall utfärda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande särskilt av a) de kvantiteter nötkött som är till salu, och b) tidsfrist och plats för inlämnande av anbud. L 148/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 1999 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna hålls i lager skall kunna inhämtas på de adresser som anges i bilaga II till den här förordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom anslå det meddelande som avses i punkt 1 på sina huvudkontor och kan även offent- liggöra det på andra ställen. För varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 3. ganen först sälja det kött som hållits längst i lager. Endast anbud som är 4. interventionsorganen till handa senast kl. 12. 00 den 21 juni 1999 skall beaktas. Trots artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2137/79 skall 5. ett anbud skickas till det berörda interventionsorganet i ett förseglat kuvert, med hänvisning till den förordning det gäller. Det förseglade kuvertet får inte öppnas av inter- ventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har löpt ut. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de mottagna anbuden senast den följande arbetsdagen efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det för varje produkt fastställas ett lägsta försäljningspris. I annat fall skall anbudsförfarandet avbrytas. Artikel 4 Säkerheten i artikel 15. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall vara 120 euro per ton. Artikel 5 Förordning (EG) nr 383/1999 skall upphöra att gälla. Artikel 6 6. Trots artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna förvaras. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 15. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/23 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK DEUTSCHLAND ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH  Bagfjerdinger  Hinterviertel  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori  Achtervoeten  Hinterviertel 600 600 600 600 600 600 600 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM IRELAND FRANCE  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striplan (IN 17)  Intervention Forerib (INT 19)  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16)  Flanchet d’intervention (INT 18) 360 1 000 350 518 355 135 50 500 L 148/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 15. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/25 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BIJLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:19)νσει(cid:14) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:14)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. L 148/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 1999 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1219/1999 av den 14 juni 1999 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

text: L 148/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1219/1999 av den 14 juni 1999 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livs- medelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder bör livsme- delsförsörjningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbistånd och anges de allmänna kriteri- erna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob- stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livs- medelsbistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vitsocker. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestäm- förordning (EG) nr melserna i kommissionens 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/ 96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kostnaderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vitsocker skall framskaffas inom gemenskapen som livs- leverans till de mottagare som är medelsbistånd för förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accep- terat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 15. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/15 BILAGA PARTIER A, B, C, D, E 1. Aktion nr: 160/98 (A); 161/98 (B); 162/98 (C); 163/98 (D); 164/98 (E) 2. Mottagare (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman  Jordan, telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27 3. Mottagarens representant: UNRWA Field Supply and Transport Officer (tfn: A +E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel 581 65 64) B: PO Box 947, Beirut, Libanon (tfn: C: PO Box 4313, Damascus, Syrien (tfn (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47) D: PO Box 484, Amman, Jordanien (tfn (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO JO; telefax: 74 63 61) (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683) telex 26194 UNRWA IL; (972-2) 589 05 55; telefax: 4. Bestämmelseland: A, E: Israel (A: Gaza; E: Västbanken); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordanien 5. Vara som skall framskaffas: Vitsocker 6. Total kvantitet (ton netto): 1 720 7. Antal partier: 5 (A: 660 t; B: 260 t; C: 180 t; D: 400 t; E: 220 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (9) (10): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 1) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b och B. 4) 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3)  språk att använda vid märkning: engelska  tilläggsmärkning: ”NOT FOR SALE” 11. Framskaffningsmetod: Socker som producerats inom gemenskapen i enlighet med artikel 24. 1 a sjätte styket i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 enligt följande: A- eller B-socker (punkterna a och b) 12. Fastställt leveransstadium (8) (11): A, C, E: Fritt lossningshamnen  containerterminal B, D: Fritt bestämmelseorten 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn:  b) Lastningsadress:  15. Lossningshamn: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Bestämmelseort: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D)  hamn eller transitlager:   transportväg över land:  17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet:  första leveranstid: A, B, C, E: 15. 8. 1999; D: 22. 8. 1999  andra leveranstid: A, B, C, E: 29. 8. 1999; D: 4. 9. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet:  första leveranstid: 19. 7–1. 8. 1999  andra leveranstid: 2–15. 8. 1999 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel):  första leveranstid: 26. 6. 1999  andra leveranstid: 13. 7. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 15 euro/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Att. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt på vitsocker den 4 juni 1999 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 1160/1999 (EGT L 140, 3. 6. 1999, s. 14). L 148/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller dennes representant, för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens föorordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av (32-2) 296 20 05). licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (faxnummer: (5) Den leverantör som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen:  Ett sundhetscertifikat. (6) Trots punkt V. A. 3 c i EGT C 114 skall påskriften lyda på följdande sätt: märkning ”Europeiska gemen- skapen”. (7) Med hänsyn till eventuell omslastning i andra säckar skall leverantören leverera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort R tillagt efter påskriften. (8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar: Partierna A, C och E: De avtalade fraktvillkoren skall anses vara de som gäller för linjefartyg (liner in/liner out) fritt lossningshamnens containersplats och skall förstås som omfattande 15 dagar (utom lördagar, söndagar och allmänna helgdagar) utan containeravgift i lossnings- hamnen räknat från fartygets ankomstdag/tid. De femton dagarna utan containeravgift skall tydligt anges på fraktsedeln. Containeravgift som i god tro utkrävs för containrar som innehas utöver de 15 dagar som anges ovan skall bäras av UNRWA. UNRWA skall inte betala eller avkrävas någon deponeringsavgift för containrarna. Sedan mottagaren övertagit varorna i leveransstadiet skall han bära alla kostnader för flyttning av contain- rarna till omlastningsplan utanför hamnområdet och för transport av containrarna tillbaka till container- platsen. Ashdod: Sändningen skall stuvas i 20-fotscontainrar med högst 17 ton netto i varje container. (9) Bestämmelsen i artikel 18. 2 a andra strecksatsen i kommissionens förordning (EEG) nr 2103/77 (EGT L 246, 27. 9. 1977, s. 12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 260/96 (EGT L 34, 13. 2. 1996, s. 16), är avgörande för fastställande av sockerkategori. (10) Parti C: Sundhetsintyg och ursprungsintyget skall vara undertecknade och stämplade av en syrisk konsul och inbegripa en bekräftelse av att de konsulära avgifterna har betalats. (11) Utöver vad som föreskrivs i artikel 14. 3 i förordning (EG) nr 2519/97 får hyrda fartyg inte finnas angivna på någon av de senaste fyra kvartalsförteckningarna över kvarhållna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (rådets direktiv 95/21/EG [EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1])