title: Commission Regulation (EC) No 1221/1999 of 14 June 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and repealing Regulation (EC) No 383/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 1221/1999 of 14 June 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and repealing Regulation (EC) No 383/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, (1) Whereas the application of intervention measures in respect of beef has created stocks in several in order to prevent an Member States; whereas, excessive prolongation of storage, part of these stocks should be sold by tender; (2) Whereas the sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), subject to certain special exceptions which are necessary; (3) Whereas, with a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addition to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79; (4) Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/ 79, in view of the administration difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; (5) Whereas Commission Regulation (EC) No 383/ 1999 (5), as last amended by Regulation (EC) No 828/1999 (6), should be repeated; (6) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for beef and veal,  approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the German intervention agency,  approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the Spanish intervention agency,  approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the French intervention agency,  approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the Italian intervention agency,  approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the Dutch intervention agency,  approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the Austrian intervention agency, and stored in Germany,  approximately 2 583 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency,  approximately 185 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency,  approximately 500 tonnes of boneless beef held by the French intervention agency. Detailed information concerning quantities is given in Annex I. Subject to the provisions of 2. this Regulation the products referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in par- ticular Titles II and III thereof. Article 2 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitations to tender. The sale shall take place of: 1.  approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the Danish intervention agency, The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 34. (6) OJ L 105, 22. 4. 1999, p. 9. (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. L 148/22 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 2. the Interested parties may obtain the details of quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regu- lation. The interventon agencies shall, in addition, display the notice referred to in paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. 3. For each product mentioned in Annex I the inter- vention agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. 4. Only tenders which reach the intervention agencies concerned by 12 noon on 21 June 1999 shall be consid- ered. 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender must be submitted to the interven- tion agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the Regulation concerned. The closed envelope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. Article 3 1. Member States shall provide the Commission with information concerning the tenders received not later than the working day following the deadline set for the submission of tenders. 2. After the tenders received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. Article 4 The security provided for in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 shall be EUR 120/t. Article 5 Regulation (EC) No 383/1999 is hereby repealed. Article 6 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/23 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK DEUTSCHLAND ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH  Bagfjerdinger  Hinterviertel  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori  Achtervoeten  Hinterviertel 600 600 600 600 600 600 600 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM IRELAND FRANCE  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striplan (IN 17)  Intervention Forerib (INT 19)  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16)  Flanchet d’intervention (INT 18) 360 1 000 350 518 355 135 50 500 L 148/24 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/25 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BIJLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:19)νσει(cid:14) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:14)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. L 148/26 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Règlement (CE) n° 1269/1999 du Conseil, du 14 juin 1999, portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour l'orge de brasserie relevant du code NC 1003 00

eurovoc_concepts:
barley
beer
beverage industry
tariff quota

formats: html pdf print

text: 18. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 151/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1269/1999 DU CONSEIL du 14 juin 1999 portant ouverture d’un contingent tarifaire communautaire pour l’orge de bras- serie relevant du code NC 1003 00 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, vu la proposition de la Commission, considérant que la Communauté s’est engagée, dans la conclusion des négociations sur l’article les XXIV, point 6, du GATT, problèmes décelés dans le cas où le fonctionne- ment du système du «prix représentatif» pour les céréales semble être une entrave au commerce; que certaines expéditions d’orge de brasserie ont soulevé des difficultés; examiner à utilisé dans la fabrication de certaines bières vieillies dans des cuves contenant du bois de hêtre, est ouvert pour 1999 et 2000. Le droit du tarif douanier commun applicable est 2. fixé à 50 % du taux plein du droit en vigueur, sans l’abattement appliqué sur les importations d’orge de bras- serie, à la date de l’importation. Article 2 considérant que, afin de remédier à ces entraves, il convient d’ouvrir, pour 1999 et 2000, un contin- gent tarifaire communautaire pour l’orge de bras- serie relevant du code NC 1003 00; La Commission arrête les modalités d’application du présent règlement conformément à la procédure établie à l’article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, et notam- ment: considérant qu’il convient que les modalités d’ap- règlement soient adoptées plication du présent conformément à l’article 23 du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant orga- nisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), i) les dispositions garantissant la qualité de l’orge et, le cas échéant, les dispositions concernant la reconnais- sance des documents permettant de vérifier ladite garantie; ii) les dispositions permettant de vérifier que l’orge est utilisé pour la production de malt destiné à la fabrica- tion de bières vieillies dans des cuves contenant du bois de hêtre. (1) (2) (3) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Article 3 1. Un contingent tarifaire communautaire annuel de 50 000 tonnes pour l’orge de qualité supérieure relevant du code NC 1003 00, destiné à la production de malt Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37). Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. L 151/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 6. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 14 juin 1999. Par le Conseil Le président K. -H. FUNKE


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 91/666/EWG über die Bildung gemeinschaftlicher MKS-Impfstoffreserven

eurovoc_concepts:
EU stock
animal health
foot-and-mouth disease
vaccine
veterinary legislation

text: 31. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 247 E/39 Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Rates zur ˜nderung der Entscheidung 91/666/EWG (cid:252)ber die Bildung gemeinschaftlicher MKS-Impfstoffreserven (1999/C 247 E/08) KOM(1999) 290 endg. (cid:151) 1999/0121(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 15. Juni 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 37, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)- nahmen der Gemeinschaft zur Bek(cid:228)mpfung der Maul- und Klauenseuche (1), ge(cid:228)ndert durch die Akte (cid:252)ber den Beitritt (cid:214)sterreichs, Finnlands und Schwedens, kann beschlossen werden, in einem r(cid:228)umlich abgegrenzten Gebiet, falls die Bestandskeulung als solche zur Ausrottung des Seuchenvi- rus nicht ausreicht, eine Notimpfung durchzuf(cid:252)hren. (2) Mit der Entscheidung 91/666/EWG des Rates (2) sind aus Best(cid:228)nden an inaktiviertem Antigenkonzentrat, das im Not- fall schnell zu Impfstoff verarbeitet werden kann und bei benannten Einrichtungen gelagert wird, gemeinschaftliche MKS-Impfstoffreserven gebildet worden. (3) Seit Erla(cid:223) der Entscheidung 91/666/EWG haben zwei An- tigenbanken, die f(cid:252)r die Unterhaltung eines Teils der ge- meinschaftlichen MKS-Antigenreserve benannt wurden, ihre Verpflichtung zur Erf(cid:252)llung dieser Aufgabe f(cid:252)r die Gemeinschaft aufgek(cid:252)ndigt. (4) Aus verschiedenen Gr(cid:252)nden kann sich ferner die Notwen- digkeit ergeben, gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 Absatz 3 der Entschei- dung 91/666/EWG geeignete Einrichtungen in der Gemein- schaft zu benennen, auf die die MKS-Antigenreserven zwecks Lagerung aufgeteilt oder nach denen sie umgelagert werden. (5) Die M(cid:246)glichkeit f(cid:252)r die Kommission, dem Rat die Bildung von gemeinschaftlichen MKS-Impfstoffreserven vorzuschla- gen, gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 Absatz 3 der Richtlinie 85/511/EWG seit dem 1. April 1991 abgelaufen. ist (6) Um unverz(cid:252)glich reagieren zu k(cid:246)nnen, wenn sich die Not- wendigkeit ergibt, die gemeinschaftlichen MKS-Antigenre- serven zwecks Lagerung an verschiedenen Orten aufzutei- len oder umzulagern, ist es erforderlich, die Entscheidung 91/666/EWG insbesondere hinsichtlich des Verfahrens f(cid:252)r die Benennung der gemeinschaftlichen Antigen- und Impf- stoffbanken zu (cid:228)ndern (cid:151) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 91/666/EWG des Rates (cid:151) werden der erste und der dritte Gedankenstrich gestrichen, (cid:151) wird der folgende neue Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) bei jeder anderen gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 10 dieser Entscheidung benannten Einrichtung. (cid:147) Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. (1) ABl. L 315 vom 26. 11. 1985, S. 11. (2) ABl. L 368 vom 31. 12. 1991, S. 21


title: 1999/446/EC: Commission Decision of 14 June 1999 amending Decision 98/131/EC approving the multi-annual guidance programme for the fishing fleet of Sweden for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (notified under document number C(1999) 1531) (Only the Swedish text is authentic)

eurovoc_concepts:
Sweden
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: 10. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 175/63 COMMISSION COMMISSION DECISION of 14 June 1999 amending Decision 98/131/EC approving the multi-annual guidance programme for the fishing fleet of Sweden for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (notified under document number C(1999) 1531) (Only the Swedish text is authentic) (1999/446/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the Fisheries and Aquaculture sector and the processing and marketing of its products (1), and in particular Articles 5 and 6 thereof, Having regard to Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation (2), and in particular Article 9(1) thereof, (1) Whereas the objectives fixed by Commission Decision 98/131/EC of 16 December 1997 approving the multi-annual guidance programme for the fishing fleet of Sweden for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (3) were calculated using the information available at that time; (2) Whereas in order to improve the quality of the catches by pelagic vessels and hence increase the proportion of these catches landed for human consumption it is necessary to allow an increase in their capacity; (3) Whereas that this increase in capacity should be achieved by a reallocation of capacity from other segments and should not result in an increase in the global objectives fixed by Decision 98/131/EC; (4) Whereas the Management Committee for Fisheries and Aquaculture failed to deliver an opinion within the time allowed by its chairman, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The table of objectives for the multi-annual guidance programmes for the fishing fleet of Sweden for the period 1 January 1997 to 31 December 2001, shown in the Annex to the present Decision, including the footnotes, cancels and replaces that shown in the Annex to Decision 98/131/EC. (1) OJ L 312, 20. 11. 1998, p. 19. (2) OJ L 175, 30. 7. 1997, p. 27. (3) OJ L 39, 12. 2. 1998, p. 79. L 175/64 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 1999 This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden. Article 2 Done at Brussels, 14 June 1999. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission Area Stocks Segment Catch composition Pilot rate ANNEX Weighted reduction Situation 1. 1. 1997 Objective 31. 12. 1996 Objective 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) Baltic, Kattegat and Skagerrak Small scale coastal vessels : 12 metres 0 % 0 % 7 774 90 328 7 974 92 328 7 974 92 328 Kattegat, Skagerrak and North Sea Shrimp and demersal Trawlers Baltic, Kattegat, Skagerrak and North Sea Baltic, Kattegat, Skagerrak and North Sea Baltic Baltic Pelagic Trawlers, purse seiners (1) Cod and nephrops Bottom trawlers Cod Salmon Passive gear (2) ; 12 metres Passive gear (2) vessles; 12 metres DR: OF: Others: DR: OF: Others: DR: OF: Others: OF: Others: DR: OF: Others: 7,3 % 0,0 % 92,7 % 1,8 % 0,0 % 98,2 % 15,0 % 73,0 % 12,0 % 92,0 % 8,0 % 58,0 % 29,0 % 13,0 % Subtotal 7 774 90 328 7 974 92 328 30 % 2,2 % 5 619 22 560 5 619 23 560 7 974 92 328 5 496 23 044 30 % 0,5 % 18 556 63 119 23 353 83 922 23 256 83 586 30 % 26,4 % 15 481 64 494 11 841 49 741 2 250 9 451 11 841 49 741 1 656 6 956 20 % 18,4 % 2 741 13 114 2 856 14 564 2 330 11 884 30 % 26,1 % 354 1 723 354 1 723 262 1 273 Subtotal 42 751 165 010 44 023 173 510 Total 50 525 255 338 51 997 265 838 43 185 169 529 51 159 261 857 DR: Depletion Risk. OF: Overfished. (*) Includes estimated GT values in accordance with Article 4 of the present Decision. The objectives will be revised as real GT values become available. (1) In accordance with Article 2(4) of Decision 97/413/EC and following the procedures of Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92 the Commission may approve, on request of the Swedish authorities, an increase of capacity for this segment aiming at exploiting additional fishing possibilities for Baltic herring. The limits for this increase of capacity will be established in the light of all relevant information on the state of the Baltic herring stocks. (2) Provisional capacity figures are indicated for these two segments. The figures may be subject to modification, i. e. in the light of improved catch composition data and precised allocation of vessels between segments. 1 0. 7. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 1 7 5 / 6 5


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1271/1999 av den 17 juni 1999 om fastställande av försörjningsbalansen och stödbeloppen för försörjningen av Kanarieöarna med avelskaniner inom ramen för den ordning som föreskrivs i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
breeding animal
rabbit
supply

formats: pdf print

text: 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 151/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1271/1999 av den 17 juni 1999 om fastställande av försörjningsbalansen och stödbeloppen för försörjningen av Kanarieöarna med avelskaniner inom ramen för den ordning som föreskrivs i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING ställdes i kommissionens förordning (EG) nr 2790/94 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 825/98 (4). med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), särskilt artikel 4. 4 i denna, och med beaktande av följande: För tillämpningen av artikel 4 i förordning (EEG) nr 1601/92 är det nödvändigt att för regleringsåret 1999/ 2000 fastställa de kvantiteter avelskaniner som har sitt ursprung inom gemenskapen och för vilka ett stöd får utbetalas i syfte att utveckla produktionspotentialen på Kanarieöarna. Det är även nödvändigt att fastställa ovan nämnda stödbe- lopp för Kanarieöarnas försörjning av avelskaniner som har sitt ursprung inom den övriga gemenskapen. Dessa stödbelopp skall fastställas med särskild hänsyn till kost- naden för inköp på världsmarknaden, förhållanden som beror på Kanarieöarnas geografiska läge och grunden för gällande priser vid export av de aktuella djuren till tredje land. gemensamma De att försörja Kanarieöarna med vissa jordbruksprodukter fast- tillämpningsföreskrifterna för Enligt förordning (EEG) nr 1601/92 skall försörjningssys- temet tillämpas från och med den 1 juli, varför bestäm- melserna i den här förordningen bör tillämpas omedel- bart. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för ägg och fjäderfäkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I bilagan till denna förordning fastställs de stödbelopp som föreskrivs i artikel 4. 1 i förordning (EEG) nr 1601/92 för att försörja Kanarieöarna med avelskaniner som har sitt ursprung inom gemenskapen, samt det antal kaniner för vilka stöd får utbetalas. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggörs tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 117, 24. 4. 1998, s. 5. L 151/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 BILAGA Försörjning av Kanarieöarna med avelskaniner som har sitt ursprung inom gemenskapen för perioden 1 juli 1999–30 juni 2000 KN-nummer Varubeskrivning ex 0106 00 10 Avelskaniner:  renrasiga och mor-/farföräldradjur  föräldradjur Antal 2 750 6 000 Stödbelopp (EUR/enhet) 30 24


title: Proposition modifiée de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (Life)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic instrument for the environment
environmental cooperation
environmental protection
sustainable development

text: C 274 E/116 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 9. 2000 Proposition modifiØe de rŁglement (CE) du Parlement europØen et du Conseil concernant l’instru- ment financier pour l’environnement (Life) (1) (2000/C 274 E/14) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 305 final (cid:151) 98/0336(COD) (PrØsentØe par la Commission le 15 juin 1999 conformØment (cid:224) l’article 250, paragraphe 2, du traitØ CE) (1) JO C 15 du 20. 1. 1999, p. 4. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E LE PARLEMENT EUROP(cid:201)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, InchangØ vu le traitØ instituant la CommunautØ EuropØenne et notam- ment son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, vu l’avis du ComitØ des RØgions, statuant conformØment (cid:224) la procØdure visØe (cid:224) l’article 251 du traitØ, en coopØration avec le Parlement europØen, statuant conformØment (cid:224) la procØdure visØe (cid:224) l’article 251 du traitØ, (1) considØrant qu’il convient d’Øtablir un instrument financier pour l’environnement qui contribue au dØveloppement et (cid:224) la mise en (cid:156)uvre de la politique et de la lØgislation communautaire dans le domaine de l’environnement; (1) considØrant qu’il convient d’Øtablir un instrument financier pour l’environnement qui contribue au dØveloppement durable dans la CommunautØ, ainsi qu’au dØveloppement de la politique communautaire dans le domaine de l’envi- ronnement, notamment en ce qui concerne l’intØgration de l’environnement dans les autres politiques, et (cid:224) la mise en (cid:156)uvre ainsi qu’(cid:224) la mise (cid:224) jour de la lØgislation sur l’environnement; (2) considØrant que le rŁglement (CEE) no 1973/92 du Conseil, du 21 mai 1992, portant crØation d’un instrument finan- cier pour l’environnement (Life) (1) a ØtØ modifiØ par le (CE) no 1404/96 (2) de fa(cid:231)on substantielle; rŁglement qu’(cid:224) l’occasion de nouvelles modifications, il convient, pour des raisons de clartØ, de procØder (cid:224) la refonte dudit rŁglement; InchangØ (3) considØrant que l’instrument financier pour l’environne- ment, Life, est mis en (cid:156)uvre par Øtapes et que la deuxiŁme Øtape se termine le 31 dØcembre 1999; ___________ (1) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 181 du 20. 7. 1996, p. 1. 26. 9. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 274 E/117 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (4) considØrant qu’en raison de la contribution positive de Life (cid:224) la rØalisation des objectifs de la politique communautaire en matiŁre d’environnement et conformØment (cid:224) la prØvi- sion de l’article 14 du rŁglement (CEE) no 1973/92, il y a lieu de mettre en (cid:156)uvre une troisiŁme Øtape d’une pØriode de cinq ans, s’achevant le 31 dØcembre 2004; (5) considØrant qu’il convient de renforcer la dimension de Life en tant qu’instrument financier spØcifique et complØ- mentaire d’autres sans toutefois limiter les interventions Life aux domaines non couverts par d’autres instruments financiers communau- taires; communautaires, instruments (6) considØrant qu’il convient d’amØliorer la transparence des procØdures de mise en (cid:156)uvre de Life et des procØdures d’information du public et des bØnØficiaires les trois volets qui Øventuels en identifiant clairement constituent l’instrument; l’efficacitØ et (8) considØrant que l’expØrience acquise avec Life durant la deuxiŁme Øtape a fait appara(cid:238)tre la nØcessitØ de concentrer les domaines les efforts en prØcisant plus clairement d’actions susceptibles de bØnØficier du soutien financier communautaire, de simplifier les charges de gestion et d’amØliorer les mesures de diffusion de l’information rela- tive (cid:224) l’expØrience et aux rØsultats acquis; (6) considØrant qu’il convient d’amØliorer l’efficacitØ, la trans- parence et la mØthodologie des procØdures de mise en (cid:156)uvre de Life, des procØdures d’information et de diffusion auprŁs du public et des procØdures de coopØration entre les bØnØficiaires Øventuels en identifiant clairement les trois volets qui constituent l’instrument; (7) considØrant que l’objectif de Life-Environnement, qui consiste (cid:224) intØgrer l’environnement dans l’amØnagement et la mise en valeur du territoire, vise principalement un dØveloppement urbain durable, en association Øtroite avec les projets pilotes rØalisØs au titre de l’initiative URBAN; (8) considØrant que l’expØrience acquise avec Life durant la deuxiŁme Øtape a fait appara(cid:238)tre la nØcessitØ de concentrer les domaines les efforts en prØcisant plus clairement d’actions susceptibles de bØnØficier du soutien financier communautaire, de simplifier les charges de gestion et d’amØliorer les mesures de diffusion de l’information rela- tive (cid:224) l’expØrience, aux rØsultats acquis et (cid:224) leur incidence (cid:224) long terme, afin de promouvoir le transfert de ces rØsultats; (9) considØrant que le dØveloppement de la politique de l’environnement de la CommunautØ doit tenir compte des rØsultats obtenus par les actions individuelles mises en (cid:156)uvre au titre de Life et de l’expØrience acquise (cid:224) travers ces actions; (10) considØrant que des projets prØparatoires devraient concerner le dØveloppement de nouvelles actions commu- nautaires en matiŁre d’environnement; (10) considØrant que des projets prØparatoires devraient concerner le dØveloppement de politiques communau- taires en matiŁre d’environnement et, par consØquent, d’actions novatrices dans ce domaine; (11) considØrant que les projets sØlectionnØs en vue d’un soutien financier, notamment au titre de Life-Environne- ment, peuvent contribuer (cid:224) favoriser la durabilitØ des acti- vitØs socio-Øconomiques et, par consØquent, la crØation d’emplois; C 274 E/118 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 9. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (12) considØrant que, en ce qui concerne les pays tiers riverains de la mer MØditerranØe ou de la mer Baltique autres que les pays candidats (cid:224) l’adhØsion, il est nØcessaire de mettre en (cid:156)uvre des projets d’assistance (cid:224) la crØation de capacitØs et de structures administratives dans le domaine de l’envi- ronnement; InchangØ (13) considØrant que les accords europØens entre les Commu- nautØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et les pays d’Europe centrale et orientale candidats (cid:224) l’adhØ- sion, d’autre part, prØvoient la participation de ces pays (cid:224) des programmes communautaires notamment dans le domaine de l’environnement; (14) considØrant que les pays d’Europe centrale et orientale prØcitØs devront en principe supporter eux-mŒmes les coßts occasionnØs par leur participation, la CommunautØ peut, si nØcessaire, dØcider pour des cas particuliers, et conformØment aux rŁgles applicables au budget gØnØral des CommunautØs europØennes et aux accords d’associa- tion pertinents, d’apporter un complØment (cid:224) la contribu- tion du pays concernØ; (15) considØrant que les autres pays candidats (cid:224) l’adhØsion, dŁs lors qu’ils contribueront financiŁrement (cid:224) Life, pourront y participer (cid:224) des conditions Øquivalentes (cid:224) celles fixØes pour les pays d’Europe centrale et orientale candidats (cid:224) l’adhØsion; (17) considØrant qu’il convient d’Øtablir des mØcanismes permettant de moduler les interventions de la Commu- nautØ en fonction des caractØristiques des projets (cid:224) soutenir; (18) considØrant qu’il y a lieu d’Øtablir des mØthodes efficaces de suivi et d’Øvaluation ainsi que d’assurer une informa- tion adØquate des bØnØficiaires potentiels et du public; (16) considØrant que les recettes provenant des pays tiers constituent des ressources qui sont allouØes (cid:224) l’instrument en question et qu’elles sont affectØes en tant que telles au poste de dØpense correspondant; (17) considØrant qu’il convient d’Øtablir des mØcanismes de sØlection permettant de moduler les interventions de la CommunautØ en fonction des caractØristiques des projets (cid:224) soutenir; qu’il convient de dØfinir des prioritØs dans les diffØrents domaines de la politique d’environnement communautaire; (18) considØrant qu’il y a lieu d’Øtablir des mØthodes efficaces de suivi, d’Øvaluation et d’exploitation des rØsultats des projets dans les politiques communautaires, ainsi que d’assurer une information adØquate des bØnØficiaires potentiels et du public; (19) considØrant qu’il convient de prØvoir un comitØ qui assiste la mise en (cid:156)uvre du prØsent la Commission dans rŁglement; InchangØ (20) considØrant qu’il convient de prØvoir que le Conseil examine l’opportunitØ de poursuivre l’action de Life au-del(cid:224) de la troisiŁme Øtape, sur la base d’une proposition de la Commission; (20) considØrant qu’il convient de prØvoir que le Parlement europØen et le Conseil examinent l’opportunitØ de pour- suivre l’action de Life au-del(cid:224) de la troisiŁme Øtape, sur la base d’une proposition de la Commission; 26. 9. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 274 E/119 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E ONT ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: InchangØ Article premier Objectif gØnØral Il est instituØ un instrument financier pour l’environnement, ci-aprŁs dØnommØ Life. L’objectif gØnØral de Life est de contribuer au dØveloppement de la politique communautaire dans le domaine de l’environne- ment, en particulier dans le domaine de l’intØgration de l’envi- ronnement dans les autres politiques, ainsi qu’(cid:224) la mise en (cid:156)uvre et (cid:224) la mise (cid:224) jour de la lØgislation environnementale. L’objectif gØnØral de Life est de contribuer au dØveloppement durable au sein de la CommunautØ et au dØveloppement de la politique communautaire dans le domaine de l’environnement, en particulier dans le domaine de l’intØgration de l’environne- ment dans les autres politiques, ainsi qu’(cid:224) la mise en (cid:156)uvre et (cid:224) la mise (cid:224) jour de la lØgislation environnementale. Article 2 InchangØ Volets thØmatiques et critŁres gØnØraux Life se compose de trois volets thØmatiques dØnommØs Life- Nature, Life-Environnement et Life-Pays Tiers. Les projets financØs par Life doivent rØpondre aux critŁres gØnØ- raux suivants: a) prØsenter un intØrŒt communautaire en contribuant de fa(cid:231)on le cas significative au dØveloppement de la politique et, ØchØant, de la lØgislation communautaires dans le domaine de l’environnement; a) prØsenter un intØrŒt communautaire en contribuant de fa(cid:231)on significative (cid:224) l’objectif gØnØral dØfini (cid:224) l’article premier; b) Œtre menØs par des participants fiables sur les plans tech- InchangØ nique et financier; c) Œtre rØalisables en termes de propositions techniques, de gestion (calendrier, budget) et de rapport coßts-avantages. Une prioritØ peut Œtre accordØe aux projets fondØs sur une approche multinationale. Une prioritØ peut Œtre accordØe aux projets fondØs sur une approche multinationale, et notamment aux projets encoura- geant la coopØration transfrontiŁre, transnationale ou rØgionale. Article 3 Life-Nature InchangØ 1. L’objectif spØcifique de Life-Nature est de contribuer (cid:224) la mise en (cid:156)uvre de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (1); de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992 concer- nant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (2); et en particulier du rØseau europØen Natura 2000. ___________ (1) JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1, modifiØe en dernier lieu par la directive 97/49/CE (JO L 223 du 13. 8. 1997, p. 9). (2) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7, modifiØe en dernier lieu par la direc- tive 97/62/CE (JO L 305 du 8. 11. 1997, p. 42). C 274 E/120 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 9. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E 2. Sont Øligibles (cid:224) Life-Nature: a) les projets de conservation de la nature qui rØpondent (cid:224) l’objectif spØcifique prØvu au paragraphe 1 et contribuent (cid:224) maintenir ou rØtablir les habitats naturels et les popula- tions d’espŁces dans un Øtat de conservation favorable au sens de la directive 92/43/CEE; b) les mesures d’accompagnement nØcessaires (cid:224): i) la prØparation de projets impliquant des partenaires dans plusieurs (cid:201)tats (mesure «starter»); ii) l’Øchange d’expØriences entre projets (mesure «co-op»); iii) le suivi et l’Øvaluation des projets ainsi que la diffusion de leurs rØsultats, y compris pour ceux dØcidØs au titre des Øtapes prØcØdentes de Life (mesure «assist»). Le soutien financier est accordØ sous forme de cofinan- 3. cement des projets. Le taux maximum est de: a) 50 % pour les projets de conservation de la nature; 100 % pour les mesures d’accompagnement. b) (cid:192) titre exceptionnel, le taux prØvu au premier alinØa point a) s’ØlŁve (cid:224) 75 % pour les projets visant des habitats naturels prioritaires ou des espŁces prioritaires au sens de la directive 92/43/CEE ou des espŁces d’oiseaux visØes par la directive 79/409/CEE qui sont en danger d’extinction; 4. Les (cid:201)tats membres transmettent (cid:224) la Commission les propositions de projets (cid:224) financer au titre du paragraphe 2, point a). Lorsqu’il s’agit de projets comportant la participation de plus d’un (cid:201)tat membre, les propositions sont transmises par l’(cid:201)tat membre dans lequel est Øtabli l’organisme qui assure la coordination du projet. Les propositions sont transmises (cid:224) la Commission avant le 31 octobre de chaque annØe. La Commission statue sur ces propo- sitions, conformØment au paragraphe 7, avant le 30 avril suivant. 5. Les propositions qui rØpondent aux critŁres gØnØraux prØvus (cid:224) l’article 2, paragraphe 2, et aux critŁres spØcifiques suivants sont prises en considØration: 5. Les propositions qui rØpondent aux critŁres gØnØraux prØvus dans les deuxiŁme et troisiŁme paragraphes de l’article en 2 et considØration: aux critŁres sont prises spØcifiques suivants a) projets sur le territoire europØen des (cid:201)tats membres visant: InchangØ i) un site proposØ par un (cid:201)tat membre en vertu de l’article 4 de la directive 92/43/CEE, ou ii) un site classØ en vertu de l’article 4 de la directive 79/409/CEE, ou iii) une espŁce mentionnØe dans les annexes II ou IV de la directive 92/43/CEE ou dans l’annexe I de la directive 79/409/CEE; 26. 9. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 274 E/121 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E b) projets dans les pays candidats (cid:224) l’adhØsion auxquels l’article 6 s’applique, visant un site d’importance internationale hØbergeant: i) un type d’habitat de l’Annexe I ou une espŁce de l’Annexe II de la directive 92/43/CEE, ou ii) une espŁce d’oiseau de l’Annexe I de la directive 79/409/CEE ou une espŁce d’oiseau migratrice prØsente dans la CommunautØ, ou iii) un type d’habitat ou une espŁce, non prØsent dans la CommunautØ, repris dans les rØsolutions de la Conven- tion de Berne en tant que nØcessitant des mesures de conservation spØcifiques. 6. La Commission transmet aux (cid:201)tats membres un rØsumØ des propositions re(cid:231)ues. Sur demande, elle met les documents originaux (cid:224) la disposition des (cid:201)tats membres aux fins de consultation. 7. Les projets pris en considØration pour l’allocation du soutien financier de Life-Nature sont soumis (cid:224) la procØdure prØvue (cid:224) l’article 21 de la directive 92/43/CEE. La Commission adopte une dØcision-cadre adressØe aux (cid:201)tats membres concernant les projets qui ont ØtØ retenus et des dØcisions individuelles adressØes aux bØnØficiaires fixant le montant du soutien financier, les modalitØs de financement et de contr(cid:244)le ainsi que toutes les conditions techniques spØcifi- ques du projet approuvØ. 8. Sur l’initiative de la Commission, les mesures d’accompa- gnement (cid:224) financer au titre du paragraphe 2, point b), font l’objet d’appels (cid:224) manifestation d’intØrŒt publiØs au Journal offi- ciel des CommunautØs europØennes qui prØcisent les critŁres spØci- fiques auxquels elles doivent rØpondre. Article 4 Life-Environnement L’objectif spØcifique de Life-Environnement est de contri- 1. buer a) au dØveloppement de techniques et mØthodes novatrices permettant: (cid:151) d’intØgrer les considØrations environnementales dans l’amØnagement et la mise en valeur du territoire, en particulier en milieu urbain; (cid:151) d’intØgrer les considØrations sur l’environnement et le dØveloppement durable dans l’amØnagement et la mise en valeur du territoire, en premier lieu dans les zones urbaines; (cid:151) de minimiser, par une approche prØventive, les impacts environnementaux des activitØs de production indus- trielle; InchangØ (cid:151) de recycler les dØchets de tous types et gØrer rationnel- lement les flux de dØchets; (cid:151) d’empŒcher la production de dØchets, de rØutiliser et de recycler les dØchets de tous types et de gØrer rationnel- lement les flux de dØchets; C 274 E/122 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 9. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (cid:151) de rØduire l’impact environnemental des produits par une approche intØgrØe aux stades de la production, distribution et consommation; (cid:151) de rØduire l’impact environnemental des produits par une approche intØgrØe aux stades de la production, de la distribution, de la consommation et de la manipula- tion (cid:224) l’Øtat de dØchets, notamment en crØant des produits sans danger pour l’environnement; b) au dØveloppement de nouvelles actions dans ce domaine en matiŁre d’environnement. b) au dØveloppement de la politique communautaire de l’envi- ronnement par la mise en (cid:156)uvre de nouvelles actions dans ce domaine. 2. Sont Øligibles (cid:224) Life-Environnement: InchangØ a) les projets de dØmonstration qui rØpondent (cid:224) l’objectif prØvu au paragraphe 1 point a); b) les projets prØparatoires qui rØpondent (cid:224) l’objectif spØcifique de Life-Environnement dØfini au paragraphe 1, point b); c) les mesures d’accompagnement nØcessaires (cid:224) l’Øvaluation, au suivi, (cid:224) la promotion des actions entreprises dans la prØsente Øtape ainsi que lors des deux premiŁres Øtapes, (cid:224) l’Øchange d’expØrience entre projets ainsi qu’(cid:224) la diffusion de l’infor- mation relative (cid:224) l’expØrience et aux rØsultats dØrivant de ces actions. c) les mesures d’accompagnement nØcessaires (cid:224) l’Øvaluation, au suivi, (cid:224) la promotion des actions entreprises dans la prØsente Øtape ainsi que lors des deux premiŁres Øtapes, (cid:224) l’Øchange d’expØrience entre projets ainsi qu’(cid:224) la diffusion de l’infor- mation relative (cid:224) l’expØrience et au transfert des rØsultats dØrivant de ces actions. 3. Le soutien financier est accordØ sous forme de cofinan- cement des projets. Le taux de soutien financier de la Commu- nautØ est de 50 % au maximum du coßt Øligible. InchangØ Ce taux s’ØlŁve (cid:224) 30 % au maximum du coßt Øligible des projets pouvant gØnØrer des recettes importantes. Dans ce cas, la contribution des bØnØficiaires du financement doit Œtre au moins Øquivalente au soutien communautaire. Le taux du soutien financier de la CommunautØ pour les mesures d’accompagnement est de 100 % au maximum du coßt de ces actions. En ce qui concerne les projets de dØmonstration, des 4. lignes directrices seront Øtablies par la Commission, aprŁs avis du ComitØ prØvu (cid:224) l’article 11 et publiØes au Journal officiel des CommunautØs europØennes. En ce qui concerne les projets de dØmonstration, des 4. lignes directrices seront Øtablies par la Commission, aprŁs avis du ComitØ prØvu (cid:224) l’article 11 et publiØes au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Les prØsentes lignes directrices visent (cid:224) renforcer la synergie entre les actions de dØmonstration et les principes directeurs de la politique communautaire dans le domaine de l’environnement, afin de parvenir (cid:224) un dØvelop- pement durable. InchangØ Les (cid:201)tats membres transmettent (cid:224) la Commission les 5. propositions de projets (cid:224) financer au titre du paragraphe 2, point a). Lorsqu’il s’agit de projets comportant la participation de plus d’un (cid:201)tat membre, les propositions sont transmises par l’(cid:201)tat membre dans lequel est Øtabli l’autoritØ ou l’organisme qui assure la coordination du projet. Les propositions sont transmises (cid:224) la Commission avant le 31 janvier de chaque annØe. La Commission statue sur ces propo- sitions, conformØment au paragraphe 10, avant le 31 juillet. 6. Les propositions prØsentØes au titre du paragraphe 2, point a), qui rØpondent aux critŁres gØnØraux prØvus de (cid:224) l’article 2, paragraphe 2 et aux critŁres spØcifiques suivants sont prises en considØration: 6. Les propositions prØsentØes au titre du paragraphe 2, point a), qui rØpondent aux critŁres gØnØraux prØvus dans les deuxiŁme et troisiŁme paragraphes de l’article 2 et aux critŁres spØcifiques suivants sont prises en considØration: 26. 9. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 274 E/123 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E a) fournir des solutions en vue de rØsoudre un problŁme frØquent dans la CommunautØ, ou constituant un sujet important de prØoccupation pour certains (cid:201)tats membres; InchangØ b) avoir un caractŁre novateur sur le plan de la technique ou de la mØthode appliquØe; c) avoir un caractŁre exemplaire et reprØsenter un progrŁs par rapport (cid:224) la situation actuelle; d) pouvoir stimuler une large application des pratiques et des technologies favorables (cid:224) la protection de l’environnement; d) pouvoir stimuler la diffusion et l’application la plus large possible des pratiques et des technologies favorables (cid:224) la protection de l’environnement; e) viser le dØveloppement et le transfert d’un savoir-faire susceptible d’Œtre utilisØ dans des situations identiques ou similaires; InchangØ f) promouvoir la coopØration dans le domaine de l’environne- ment; g) promouvoir la durabilitØ des activitØs socio-Øconomiques sur le plan environnemental. g) promouvoir la durabilitØ des activitØs socio-Øconomiques, notamment en soutenant de maniŁre directe ou indirecte la crØation d’emplois. Sont considØrØes comme non Øligibles les dØpenses rela- 7. tives aux: InchangØ a) achats de terrain; b) les Øtudes qui ne sont pas spØcifiquement consacrØes (cid:224) l’objectif visØ par les projets financØs; c) les investissements en infrastructures importantes ou aux investissements (cid:224) caractŁre structurel non novateur, y compris les activitØs dØj(cid:224) confirmØes (cid:224) l’Øchelle industrielle; d) activitØs de recherche et de dØveloppement technologique. 8. Sur l’initiative de la Commission, les projets prØparatoires et les mesures d’accompagnement (cid:224) financer au titre du para- graphe 2, points b et c), font l’objet d’appels (cid:224) manifestation d’intØrŒt publiØs au Journal officiel des CommunautØs europØennes ils doivent qui prØcisent rØpondre. spØcifiques auxquels les critŁres 8. Sur l’initiative de la Commission, les projets prØparatoires et les mesures d’accompagnement (cid:224) financer au titre du para- graphe 2, points b et c), font l’objet d’appels (cid:224) manifestation d’intØrŒt publiØs au Journal officiel des CommunautØs europØennes ils doivent qui prØcisent rØpondre. Les appels (cid:224) manifestation d’intØrŒt sont soumis (cid:224) l’avis du comitØ prØvu (cid:224) l’article 11 avant d’Œtre publiØs spØcifiques auxquels les critŁres La Commission transmet aux (cid:201)tats membres un rØsumØ 9. des points principaux et du contenu des propositions re(cid:231)ues au titre du paragraphe 2, points a et b). Sur demande, elle met les documents originaux (cid:224) la disposition des (cid:201)tats Membres aux fins de consultation. InchangØ 10. Les projets pris en considØration pour l’allocation du soutien financier sont soumis (cid:224) la procØdure prØvue (cid:224) l’article 11. C 274 E/124 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 9. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E 11. La Commission adopte une dØcision-cadre adressØe aux (cid:201)tats membres concernant les projets qui ont ØtØ retenus et des le dØcisions individuelles adressØes aux bØnØficiaires fixant montant du soutien financier, les modalitØs de financement et de contr(cid:244)le ainsi que toutes les conditions techniques spØcifi- ques du projet approuvØ. Article 5 Life-Pays Tiers 1. L’objectif spØcifique de Life-Pays Tiers est de contribuer (cid:224) la crØation de capacitØs et de structures administratives nØces- saires dans le domaine de l’environnement, et au dØveloppe- ment de politiques et de programmes d’action en matiŁre d’environnement, dans les pays tiers riverains de la MØditer- ranØe ou de la Baltique autres que les pays candidats (cid:224) l’adhØ- sion auxquels l’article 6 s’applique. 2. Sont Øligibles (cid:224) Life-Pays Tiers: a) les projets d’assistance technique qui rØpondent (cid:224) l’objectif prØvu au paragraphe 1; b) les mesures d’accompagnement nØcessaires (cid:224) l’Øvaluation, au suivi, (cid:224) la promotion des actions entreprises dans la prØsente Øtape ainsi que lors des deux premiŁres Øtapes, (cid:224) l’Øchange d’expØrience entre projets ainsi qu’(cid:224) la diffusion de l’infor- mation relative (cid:224) l’expØrience et aux rØsultats dØrivant de ces actions. Le soutien financier est accordØ sous forme de cofinan- 3. cement des actions. Le taux de soutien financier de la Commu- nautØ est de 70 % au maximum du coßt des actions visØes au paragraphe 2, point a), et de 100 % au maximum du coßt des actions visØes au paragraphe 2, point b). 4. Les autoritØs nationales des Pays Tiers concernØs trans- mettent (cid:224) la Commission les propositions de projets (cid:224) financer au titre du paragraphe 2, point a). Lorsqu’il s’agit de projets comportant la participation de plus d’un Pays tiers, les propo- sitions sont transmises par le pays dans lequel est Øtabli(e) l’autoritØ qui assure la coordination du projet ou l’organisation internationale (cid:156)uvrant pour la protection de l’environnement dans la zone gØographique concernØe. Les propositions sont transmises (cid:224) la Commission avant le 31 janvier de chaque annØe. La Commission statue sur ces demandes, conformØment au paragraphe 7, avant le 31 juillet. 5. Les propositions qui rØpondent aux critŁres gØnØraux prØvus (cid:224) l’article 2, paragraphe 2, et aux critŁres spØcifiques suivants sont prises en considØration: 5. Les propositions qui rØpondent aux critŁres gØnØraux prØvus dans les deuxiŁme et troisiŁme paragraphes de l’article 2 et en considØration: aux critŁres sont prises spØcifiques suivants a) prØsenter un intØrŒt vis-(cid:224)-vis de la CommunautØ, notam- ment pour sa contribution (cid:224) la mise en (cid:156)uvre des orienta- tions et des accords rØgionaux et internationaux; InchangØ 26. 9. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 274 E/125 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E b) contribuer (cid:224) la rØalisation d’une approche favorisant un dØveloppement durable au niveau international, national ou rØgional; c) apporter des solutions (cid:224) des problŁmes environnementaux importants dans la rØgion ou les domaines concernØs. Une prioritØ est accordØe aux projets qui sont en mesure de promouvoir la coopØration au niveau transfrontalier, trans- national ou rØgional. 6. La Commission transmet aux (cid:201)tats membres un rØsumØ des points principaux et du contenu des propositions re(cid:231)ues par les Pays Tiers. Sur demande, elle met les documents origi- naux (cid:224) la disposition des (cid:201)tats membres aux fins de consulta- tion. 7. Les projets pris en considØration pour l’allocation du soutien financier sont soumis (cid:224) la procØdure prØvue (cid:224) l’article 11. La Commission adopte une dØcision concernant la liste des projets qui ont ØtØ retenus. 8. Les projets approuvØs donnent lieu (cid:224) un contrat conclu entre la Commission et les bØnØficiaires fixant le montant du soutien financier, les modalitØs de financement et de contr(cid:244)le ainsi que toutes les conditions techniques spØcifiques du projet approuvØ. La liste des propositions qui ont ØtØ retenues est communiquØe aux (cid:201)tats membres. 9. Sur l’initiative de la Commission, les mesures d’accompa- gnement (cid:224) financer au titre du paragraphe 2, point b), font l’objet d’appels (cid:224) manifestation d’intØrŒt publiØs au Journal offi- ciel des CommunautØs europØennes qui prØcisent les critŁres spØci- fiques auxquels elles doivent rØpondre. Article 6 Participation des pays candidats (cid:224) l’adhØsion 1. Life est ouvert (cid:224) la participation des pays d’Europe centrale et orientale candidats (cid:224) l’adhØsion, conformØment aux conditions Øtablies dans les accords d’association conclus avec ces pays, et sur la base des dispositions prØvues dans la dØcision du Conseil d’association compØtent pour chaque pays concernØ. 2. Les autoritØs nationales des pays concernØs transmettent (cid:224) la Commission les propositions de projets (cid:224) financer au titre de Life-Nature et Life-Environnement respectivement endØans les dates prØvues aux articles 3, paragraphe 4, et 4, paragraphe 5. Lorsqu’il s’agit de projets comportant la participation de plus d’un pays, les propositions sont transmises par le pays dans lequel est Øtabli(e) l’autoritØ ou l’organisme qui assure la coor- dination du projet. C 274 E/126 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 9. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E 3. Les propositions qui rØpondent aux critŁres gØnØraux prØvus (cid:224) l’article 2, paragraphe 2, et aux critŁres spØcifiques mentionnØs (cid:224) l’article 3, paragraphe 5, point b), et (cid:224) l’article 4, paragraphes 6 et 7, sont prises en considØration lors de l’allo- cation du soutien financier communautaire. 4. La Commission transmet aux (cid:201)tats membres un rØsumØ des points principaux et du contenu des propositions re(cid:231)ues par les autoritØs nationales des pays concernØs. Sur demande, elle met les documents originaux (cid:224) la disposition des (cid:201)tats membres aux fins de consultation. Les projets pris en considØration pour l’allocation du 5. soutien financier de Life sont soumis soit (cid:224) la procØdure prØvue (cid:224) l’article 21 de la directive 92/43/CEE, soit (cid:224) celle prØvue (cid:224) l’article 11 du prØsent rŁglement selon le type du projet proposØ. 6. Les projets approuvØs donnent lieu (cid:224) un contrat ou (cid:224) une convention conclu(e) avec les bØnØficiaires fixant le montant du soutien financier, les modalitØs de financement et de contr(cid:244)le ainsi que toutes les conditions techniques spØcifiques du projet approuvØ. La liste des propositions qui ont ØtØ retenues est communiquØe aux (cid:201)tats membres. 7. Lorsque des conditions et des dispositions Øquivalentes (cid:224) celles visØes au paragraphe 1 auront ØtØ Øtablies pour les autres pays candidats (cid:224) l’adhØsion, Life sera ouvert (cid:224) la participation de ces pays conformØment aux dispositions prØvues aux para- graphes 2 (cid:224) 6. 7 bis La ventilation annuelle des crØdits allouØs au cofinan- cement de cet instrument par les pays visØs aux paragraphes 1 (cid:224) 7 est publiØe dans la section III, partie B, annexe IV, du budget gØnØral. Article 7 InchangØ CohØrence entre les instruments financiers 1. Sans prØjudice des conditions prØvues (cid:224) l’article 6 pour les pays candidats (cid:224) l’adhØsion, les projets bØnØficiant d’aides prØvues au titre de fonds (cid:224) finalitØ structurelle ou d’autres instruments budgØtaires communautaires ne sont pas Øligibles pour l’octroi des aides au titre du soutien financier prØvu au prØsent RŁglement. 2. La Commission assure la cohØrence entre les interven- tions faites dans le cadre du prØsent RŁglement et celles effec- tuØes au titre des structurels, des programmes de recherche, de dØveloppement technologique et de dØmonstra- tion ou d’autres instruments financiers communautaires. fonds 26. 9. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 274 E/127 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E Article 8 DurØe de la troisiŁme Øtape et ressources budgØtaires 1. Life est mis en (cid:156)uvre par Øtapes. La troisiŁme Øtape commence le 1er janvier 2000 et se termine le 31 dØcembre 2004. 2. Les ressources budgØtaires affectØes aux actions prØvues au prØsent rŁglement font l’objet d’une inscription de crØdits annuels au budget gØnØral des CommunautØs europØennes. L’autoritØ budgØtaire dØtermine les crØdits disponibles pour chaque exercice dans la limite des perspectives financiŁres. Les ressources budgØtaires affectØes aux actions prØvues 2. au prØsent rŁglement, dont les mesures d’accompagnement visØes (cid:224) l’article 3, paragraphe 2, point b) (cid:224) l’article 4, para- graphe 2, point c), et (cid:224) l’article 5, paragraphe 2, point b), font l’objet d’une inscription de crØdits annuels au budget gØnØral des CommunautØs europØennes. L’autoritØ budgØtaire dØter- mine les crØdits disponibles pour chaque exercice dans la limite des perspectives financiŁres. Le montant des ressources (cid:224) allouer (cid:224) chaque domaine 3. d’action est spØcifiØ comme suit: InchangØ a) 47 % pour les actions menØes dans le cadre de l’article 3; b) 47 % pour les actions menØes dans le cadre de l’article 4; c) 6 % pour les actions menØes dans le cadre de l’article 5. Les mesures d’accompagnement sont limitØes (cid:224) 5 % des crØdits disponibles. Article 9 Suivi des projets 1. Pour tout projet financØ par Life, le bØnØficiaire envoie (cid:224) la Commission des rapports techniques et financiers sur l’Øtat d’avancement des travaux. Un rapport final est Øgalement envoyØ (cid:224) la Commission dans les trois mois qui suivent l’achŁ- vement du projet. La Commission dØtermine la forme et le contenu des rapports. Les rapports sont basØs sur des indica- financiers dØfinis dans la dØcision de la teurs physiques et Commission qui approuve les projets ou dans le contrat ou la convention conclu(e) avec les bØnØficiaires. Ces indicateurs sont structurØs de fa(cid:231)on (cid:224) indiquer l’Øtat d’avancement des travaux et les objectifs (cid:224) atteindre dans un dØlai dØterminØ. 1. Pour tout projet financØ par Life, le bØnØficiaire envoie (cid:224) la Commission des rapports techniques et financiers sur l’Øtat d’avancement des travaux. Un rapport final est Øgalement envoyØ (cid:224) la Commission dans les trois mois qui suivent l’achŁ- vement du projet. La Commission dØtermine la forme et le contenu des rapports. Les rapports sont basØs sur des indica- teurs physiques et financiers dØfinis dans la dØcision de la Commission qui approuve les projets ou dans le contrat ou la convention conclu(e) avec les bØnØficiaires. Ces indicateurs sont structurØs de fa(cid:231)on (cid:224) indiquer l’Øtat d’avancement des les problŁmes Øventuels et les objectifs (cid:224) atteindre travaux, dans un dØlai dØterminØ. InchangØ Sans prØjudice des contr(cid:244)les effectuØs par la Cour des 2. Comptes en liaison avec les institutions ou services de contr(cid:244)le nationaux compØtents en application de l’article 248 du traitØ et de toute inspection menØe au titre de l’article 279, point c), du traitØ, des fonctionnaires ou agents de la Commission les peuvent contr(cid:244)ler sur place, notamment par sondage, projets financØs par Life. Avant d’effectuer un contr(cid:244)le sur place, la Commission en informe le bØnØficiaire concernØ, sauf en cas de prØsomption fondØe de fraude et/ou d’usage impropre. C 274 E/128 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 9. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E 3. Au cours des cinq annØes suivant le dernier paiement relatif (cid:224) une action, le bØnØficiaire du soutien financier garde (cid:224) la disposition de la Commission toutes les piŁces justificatives relatives aux dØpenses affØrentes (cid:224) l’action. Sur la base des rØsultats des rapports de suivi et des 4. contr(cid:244)les par sondage visØs aux paragraphes 1 et 2, la Commis- sion adapte, si nØcessaire, le volume ou les conditions d’octroi du soutien financier initialement approuvØ ainsi que le calen- drier des paiements. 5. La Commission prend toute autre mesure nØcessaire pour vØrifier que les projets financØs soient menØs correctement et dans le respect des dispositions du prØsent rŁglement. Article 10 Protection des intØrŒts financiers communautaires 1. La Commission peut rØduire, suspendre ou rØcupØrer le montant du soutien financier en faveur d’un projet si elle constate des irrØgularitØs, y compris l’inobservation des dispo- sitions du prØsent rŁglement ou de la dØcision individuelle ou du contrat octroyant le soutien financier en question, ou s’il ressort que, sans que l’approbation de la Commission ait ØtØ demandØe, le projet a fait l’objet d’une modification importante incompatible avec la nature ou avec les conditions de mise en (cid:156)uvre dudit projet. 2. Si les dØlais n’ont pas ØtØ respectØs ou si la rØalisation d’un projet ne permet de justifier qu’une partie du soutien accordØ, la Commission demande au bØnØficiaire de lui prØsenter ses observations dans un dØlai dØterminØ. Si celui-ci ne fournit pas de justification valable, la Commission peut supprimer le reste du soutien financier et exiger le rembourse- ment des sommes dØj(cid:224) payØes. Toute somme indßment payØe doit Œtre reversØe (cid:224) la 3. Commission. Les sommes non reversØes en temps voulu peuvent Œtre majorØes d’intØrŒts de retard. La Commission arrŒte les modalitØs d’application du prØsent paragraphe. Article 11 ComitØ Pour les volets Life-Environnement et Life-Pays Tiers, 1. la Commission est assistØe par un comitØ composØ des reprØsen- tants des (cid:201)tats membres et prØsidØ par le reprØsentant de la Commission. 26. 9. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 274 E/129 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E 2. Le reprØsentant de la Commission soumet au comitØ un projet des mesures (cid:224) prendre. Le comitØ Ømet son avis sur ce projet dans un dØlai que le prØsident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est Ømis (cid:224) la majoritØ prØvue (cid:224) l’article 205, paragraphe 2, du traitØ pour l’adoption des dØcisions que le Conseil est appelØ (cid:224) prendre sur proposi- tion de la Commission. Lors des votes au sein du comitØ, les voix des reprØsentants des (cid:201)tats membres sont affectØes de la pondØration dØfinie (cid:224) l’article prØcitØ. Le prØsident ne prend pas part au vote. La Commission arrŒte les mesures envisagØes lorsqu’elles sont conformes (cid:224) l’avis du comitØ. Lorsque les mesures envisagØes ne sont pas conformes (cid:224) l’avis du comitØ, ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures (cid:224) prendre. Le Conseil statue (cid:224) la majoritØ qualifiØe. Si, (cid:224) l’expiration d’un dØlai d’un mois (cid:224) compter de la saisine du Conseil, celui-ci n’a pas statuØ, les mesures proposØes sont arrŒtØes par la Commission. Article 12 (cid:201)valuation de la troisiŁme Øtape et poursuite de Life Au plus tard le 31 dØcembre 2003, 1. la Commission soumet un rapport au Parlement europØen et au Conseil sur la mise en (cid:156)uvre du prØsent rŁglement et l’utilisation des crØdits et formule, le cas ØchØant, des propositions sur les Øventuels amØnagements (cid:224) apporter en vue de la poursuite de l’action au-del(cid:224) de la troisiŁme Øtape. Au plus tard le 31 dØcembre 2003, 1. la Commission soumet un rapport au Parlement europØen et au Conseil sur la mise en (cid:156)uvre du prØsent rŁglement, sur sa contribution au dØveloppement de la politique communautaire dans le domaine de l’environnement et sur l’utilisation des crØdits et formule, le cas ØchØant, des propositions sur les Øventuels amØnagements (cid:224) apporter en vue de la poursuite de l’action au-del(cid:224) de la troi- siŁme Øtape. le Conseil, conformØment au traitØ, de la mise en (cid:156)uvre 2. de la quatriŁme Øtape (cid:224) partir du 1er janvier 2005. 2. Le Parlement europØen et le Conseil, conformØment au traitØ, dØcident de la mise en (cid:156)uvre de la quatriŁme Øtape (cid:224) partir du 1er janvier 2005. Article 13 Abrogation du rŁglement (CEE) no 1973/92 InchangØ Le rŁglement (CEE) no 1973/92 est abrogØ, sans prØjudice 1. des dØcisions prises et des contrats conclus, concernant l’octroi de soutiens financiers en vertu dudit rŁglement. 2. Les rØfØrences faites au rŁglement abrogØ s’entendent comme faites au prØsent rŁglement et sont (cid:224) lire selon le tableau de correspondance figurant en annexe. Article 14 EntrØe en vigueur Le prØsent rŁglement entre en vigueur le troisiŁme jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs euro- pØennes. Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout (cid:201)tat membre. C 274 E/130 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 9. 2000 ANNEXE TABLEAU DE CORRESPONDANCE TABLEAU INITIAL RŁglement (CEE) no 1973/92 PrØsent rŁglement Article premier Article 2. 1) a) Article 2. 1) b) i), ii) Article premier Article 3. 1, 2. a) Article 4. 1. a) Article 2. 1) b) iii), paragraphe 1 Article 4. 1. b) et 2. b) Article 2. 1) b) iii) tirets 1, 2, 3, 4 Article 2. 2) a) Article 2. 2) b), c) Article 2. 3) Article 4. a) Article 4. b) Article 5 Article 6 Article 7. 1 premier alinØa Article 7. 1 deuxiŁme alinØa Article 7. 1 troisieme alinØa Article 7. 2 Article 7. 3 Article 8. 1 Article 8. 2 Article 8. 3 Article 9. 1 Article 9. 2 Article 9. 3 Article 9. 4 (cid:151) Article 5. 1, 2. a) (cid:151) Articles 3. 2. b), 3. 9, 4. 2. c), 4. 8, 5. 2. b), 5. 9 Articles 3. 3, 4. 3, 5. 3 (cid:151) Article 7. 1 Article 7. 2 Article 8. 1 (cid:151) Article 8. 2 (cid:151) Article 12. 1 Article 8. 3 Article 3. 3, 4. 3, 5. 3 (cid:151) Articles 3. 4, 4. 5, 5. 4 (cid:151) Article 5. 4 Article 3. 7, 4. 9, 5. 7 Article 9. 5 premier alinØa Article 3. 5 a) premier tiret, 3. 5. b) premier tiret Article 9. 5 deuxiŁme alinØa, premier tiret Article 3. 9, 4. 11 Article 9. 5 deuxiŁme alinØa, deuxiŁme tiret Article 5. 9 Article 9. 6 Article 9 bis 1. a) Article 9 bis 1. b) i) Article 3. 7, 4, 5. 8 Article 2 Article 3. 5 a) et b) Article 9 bis 1. b) ii) tirets 1, 2, 3, 4, 5 Article 4. 6 premier et deuxiŁme paragraphes Article 9 bis 1. b) ii) tiret 6 (cid:151) Article 9 bis 1. b) iii) tirets 1, 2, 3 Article 4. 6 tirets 1, 2, 3 Article 9 bis 1. b) iii) tiret 4 Article 9 bis 1. b) iv) (cid:151) (cid:151) Article 9 bis 1. c) tirets 1, 2, 3, 4 Article 5. 5 Article 9 bis 1. c) tirets 5,6 Article 9 bis 2 (cid:151) (cid:151) 26. 9. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 274 E/131 Article 9 ter Article 10. 1 Article 10. 2 Article 10. 3 Article 11. 1 Article 11. 2 Article 11. 3 Article 12. 1 Article 12. 2 Article 12. 3 Article 12. 4 Article 13 Article 13 bis Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 RŁglement (CEE) no 1973/92 PrØsent rŁglement Article 4. 7 tirets 2, 3, 4 (cid:151) Article 9. 2 Article 9. 3 Article 10. 1 Article 10. 2 Article 10. 3 (cid:151) Article 9. 1 Article 9. 4 (cid:151) Article 11 Article 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) TABLEAU MODIFI(cid:201) RŁglement (CEE) no 1973/92 PrØsent rŁglement Article premier Article 2. 1) a) Article 2. 1) b) i), ii) Article 2. 1) b) iii), paragraphe 1 Article premier Articles 3. 1 et 2. a) Articles 4. 1. a) et 2. a) Articles 4. 1. b) et 2. b) Article 2. 1) b) iii) tirets 1, 2, 3, 4 (cid:151) Article 2. 2) a) Article 2. 2) b), c) Article 2. 3) Article 4. a) Article 4. b) Article 5 Article 6 Article 7. 1 premier alinØa Article 7. 1 deuxiŁme alinØa Article 7. 1, troisiŁme alinØa Article 7. 2 Article 7. 3 Article 8. 1 Article 8. 2 Article 8. 3 Article 9. 1 Article 9. 2 Articles 5. 1 et 2. a) (cid:151) Articles 3. 2. b), 4. 2. c), 5. 2. b) Articles 3. 3, premier alinØa, 4. 3, premier alinØa, 5. 3 (cid:151) Article 7. 1 Article 7. 2 Article 8. 1 (cid:151) Article 8. 2 (cid:151) (cid:151) Article 8. 3 Article 3. 3, 4. 3 Article 3. 3. a), 4. 3, troisiŁme tiret, 5. 3 Articles 3. 4, 4. 5, 4. 8 (cid:151) C 274 E/132 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 9. 2000 RŁglement (CEE) no 1973/92 PrØsent rŁglement Article 9. 3 Article 9. 4 Article 5. 4 Articles 3. 6, 4. 9, 5. 6 Article 9. 5 premier alinØa Articles 3. 7, premier tiret, 4. 10, 5. 7 Article 9. 5 deuxiŁme alinØa, premier tiret Article 3. 7, deuxiŁme alinØa, 4. 11 Article 9. 5 deuxiŁme alinØa, deuxiŁme tiret Article 5. 8 Article 9. 6 Article 9 bis 1. a) Article 9 bis 1. b) i) Article 9 bis 1. b) ii) tirets 1, 2, 3, 4, 5 Article 9 bis 1. b) ii) tiret 6 Article 9 bis 1. b) iii) Article 9 bis 1. b) iv) Article 9 bis 1. c) tirets 1, 2, 3, 4 Article 9 bis 1. c) tirets 5,6 Article 9 bis 2 Article 9 ter Article 10. 1, premier tiret Article 10. 1, tirets 2 et 3 Article 10. 2 Article 10. 3 Article 11. 1 Article 11. 2 Article 11. 3 Article 12. 1 Article 12. 2 Article 12. 3 Article 12. 4 Article 13 Article 13 bis Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Articles 3. 7, deuxiŁme alinØa, 4. 11, 5. 8 Article 2 Article 3. 5 Article 4. 6 (cid:151) Article 4. 6 (cid:151) Article 5. 5 Article 2, deuxiŁme alinØa, points b) et c) (cid:151) Article 4. 7 b), c) et d) Article 9. 5 (cid:151) Article 9. 2 Article 9. 3 Article 10. 1 Article 10. 2 Article 10. 3 (cid:151) Article 9. 1 Article 9. 4 (cid:151) Article 11 Article 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151)


title: Reglamento (CE) n° 1221/1999 de la Comisión, de 14 de junio de 1999, relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 383/1999

text: 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/21 REGLAMENTO (CE) No 1221/1999 DE LA COMISIÓN de 14 de junio de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención, y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 383/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que la aplicación de las medidas de intervención ha conducido, en el sector de la carne de vacuno, a la creación de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolonga- ción excesiva de su almacenamiento, es conve- niente poner a la venta mediante licitación una parte de esas existencias; Considerando que es conveniente someter dicha venta a las normas establecidas por el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), con determinadas excepciones especí- ficas que son necesarias; Considerando que, con objeto de asegurar un procedimiento de licitación regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas además de las esta- blecidas en el apartado 1 del artículo 8 del Regla- mento (CEE) no 2173/79; Considerando que es preciso contemplar la posibi- lidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, habida cuenta de las dificultades admi- nistrativas que supone la aplicación de dicha letra en los Estados miembros interesados; Considerando que el Reglamento de la Comisión (CE) no 383/1999 (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 828/1999 (6), debe ser derogado: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 46 de 20. 2. 1999, p. 34. (6) DO L 105 de 22. 4. 1999, p. 9. Se procederá a la venta de: 1.  600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención danés,  600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención alemán,  600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención español,  600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención francés,  600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención italiano,  600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención neerlandés,  600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención austriaco y alma- cenadas en Alemania,  aproximadamente 2 583 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención del Reino Unido,  185 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención irlandés,  aproximadamente 500 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención francés. En el anexo I se ofrece información detallada sobre las cantidades. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, los productos a que se refiere el apartado 1 se venderán de conformidad con lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 2173/79, en particular en sus títulos II y III. Artículo 2 1. No obstante lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento harán las veces de anuncio general de licitación. Los organismos de intervención en cuestión redactarán una convocatoria de licitación en la que indicarán, en particular: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta, y b) el plazo y el lugar de presentación de las ofertas. L 148/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999 2. Los interesados podrán obtener la información rela- tiva a las cantidades disponibles, así como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indicadas en el anexo II del presente Regla- mento. Los organismos de intervención expondrán, además, la convocatoria indicada en el apartado 1 en su sede social y podrán proceder a publicaciones comple- mentarias. Para cada producto indicado en el anexo I, los orga- 3. nismos de intervención en cuestión deberán poner a la venta prioritariamente la carne que lleve más tiempo almacenada. Únicamente se tendrán en cuenta las ofertas reci- 4. bidas a más tardar a las 12 horas del 21 de junio de 1999 en los organismos de intervención en cuestión. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención corres- pondiente en un sobre cerrado en el que figure la refe- rencia al Reglamento pertinente. El organismo de inter- vención no deberá abrir dicho sobre hasta que no expire el plazo de la licitación indicado en el apartado 4. almacenes en los que se encuentren depositados los productos. Artículo 3 1. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión información sobre las ofertas recibidas, a más tardar el día hábil siguiente al del plazo límite para la presentación de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas se fijará un precio mínimo de venta para cada producto o bien no se dará curso a la licitación. Artículo 4 El importe de la garantía prevista en el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 120 euros por tonelada. Artículo 5 Queda derogado el Reglamento (CE) no 383/1999. Artículo 6 6. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluirán la indicación del almacén o de los El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/23 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK DEUTSCHLAND ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH  Bagfjerdinger  Hinterviertel  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori  Achtervoeten  Hinterviertel 600 600 600 600 600 600 600 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM IRELAND FRANCE  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striplan (IN 17)  Intervention Forerib (INT 19)  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16)  Flanchet d’intervention (INT 18) 360 1 000 350 518 355 135 50 500 L 148/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/25 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BIJLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:19)νσει(cid:14) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:14)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. L 148/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 91/666/EØF om oprettelse af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner

text: 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/39 Forslag til R(cid:229)dets beslutning om (cid:230)ndring af beslutning 91/666/E(cid:216)F om oprettelse af EF-bered- skabslagre af mund- og klovesygevacciner (1999/C 247 E/08) KOM(1999) 290 endelig udg. (cid:151) 1999/0121(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 15. juni 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) I henhold til artikel 13, stk. 3, i R(cid:229)dets direktiv 85/511/E(cid:216)F af 18. november 1985 om f(cid:230)llesskabsforanstaltninger til bek(cid:230)mpelse af mund- og klovesyge (1), (cid:230)ndret ved akten vedrłrende (cid:216)strigs, Finlands og Sveriges tiltr(cid:230)delse, kan der tr(cid:230)ffes beslutning om at gennemfłre nłdvaccinationer i et afgr(cid:230)nset omr(cid:229)de, hvis nedslagning af hele bes(cid:230)tningen ikke er tilstr(cid:230)kkelig til at udrydde virussen; (2) i henhold til R(cid:229)dets beslutning 91/666/E(cid:216)F (2) blev der oprettet EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner, der er baseret p(cid:229) beholdninger af koncentrerede, inaktive- rede antigener, der hurtigt kan omdannes til vaccine til brug i nłdsituationer og opbevares hos udpegede virksom- heder; (3) siden vedtagelsen af beslutning 91/666/E(cid:216)F har to antigen- banker, der blev udpeget til at opbevare en del af EF-bered- skabslagrene af mund- og klovesygeantigener, opsagt deres forpligtelse til at yde EF denne service; at udpege i F(cid:230)llesskabet, egnede nłdvendigt hvortil beredskabslagrene af mund- og klovesygeantigener skal leveres eller omlagres; lokaler (5) ifłlge artikel 14, stk. 3, i direktiv 85/511/E(cid:216)F har Kommis- sionen siden den 1. april 1991 ikke mere mulighed for at foresl(cid:229) R(cid:229)det, at der opprettes EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner; (6) for straks at kunne imłdekomme behovet for at uddele eller omlagre EF-beredskabslagre af mund- og klovesygean- tigener til oplagring p(cid:229) forskellige steder er det nłdvendigt at (cid:230)ndre beslutning 91/666/E(cid:216)F bl. a. med hensyn til proceduren for at udpege F(cid:230)llesskabets antigen- og vaccine- banker (cid:151) VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I artikel 3, stk. 1, i beslutning 91/666/E(cid:216)F foretages fłlgende (cid:230)ndringer: (cid:151) fłrste og tredje led udg(cid:229)r, (cid:151) som nyt led inds(cid:230)ttes: »(cid:151) enhver anden virksomhed, der udpeges efter proce- duren i artikel 10 i denne beslutning. « (4) af forskellige grunde kan det, for at overholde bestemmel- i beslutning 91/666/E(cid:216)F, v(cid:230)re serne i artikel 3, stk. 3, Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. (1) EFT L 315 af 26. 11. 1985, s. 11. (2) EFT L 368 af 31. 12. 1991, s. 21