title: 1999 m. birželio 25 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su produktais, kurie yra susiję su betonu, skiediniu ir cemento tešla, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1480)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 31999D0469 L 184/27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 17 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 25 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su produktais, kurie yra susiję su betonu, skiediniu ir cemento tešla, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1480) (tekstas svarbus EEE) (1999/469/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, įgyvendintos pagal III priedą kiekvienam produktui ar pro- duktų grupei, kadangi III priede pirmenybė teikiama tam tikroms sistemoms; atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susi- jusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padary- tais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, (1) (2) (3) kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam produktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas, ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai ates- tuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifi- kavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse spe- cifikacijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgalioji- muose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III prie- de; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, turi būti kuriuos šios dvi tvarkos taikant rūšys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. (4) kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurody- tas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; (5) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. 2 straipsnis II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose. 3 straipsnis 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 25 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 I PRIEDAS Skaidulos Naudojamos visais atvejais, išskyrus tuos, kurie yra nurodyti II priede. Betono apsaugos ir remonto produktai Naudojami, kai taikomi negriežti naudingumo koeficiento reikalavimai pastatų ir civilinių objektų statybos dar- bams, kurių reakcijos į ugnį klasė, jeigu būtina, nėra A (1), B( (1)) arba C( (1)). (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipi- renai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. II PRIEDAS Skaidulos Statybiniais tikslais naudojamos betone, skiedinyje ir cemento tešloje. Betono apsaugos ir remonto produktai Naudojami pastatų ir civilinės inžinerijos darbams, išskyrus tuos, kurie yra nurodyti I priede. Priedai: Priemaišos (I tipo) Priemaišos (II tipo) Naudojami betone, skiedinyje ir cemento tešloje. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 III PRIEDAS Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrin- tos. PRODUKTŲ GRUPĖ: PRODUKTAI, SUSIJĘ SU BETONU, SKIEDINIU IR CEMENTO TEŠLA (1/2) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darnia- jame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-s) Atitikties atestavimo sis- tema Priedai Priemaišos (I tipo) Priemaišos (II tipo) Skaidulos Betono apsaugos ir remonto produktai naudotini betone, skiedinyje ir cemento tešloje naudotinos betone, skiedinyje ir cemento tešloje naudotinos betone, skiedinyje ir cemento tešloje statybiniais tikslais naudoti- ir nos betone, skiedinyje cemento tešloje kitais naudotinos atvejais betone, skiedinyje ir cemento tešloje Naudojami, kai pastatams ir civilinės inžinerijos darbams taikomi negriežti naudin- gumo koeficiento reikalavi- mai kitais Naudojami atvejais pastatams ir civilinės inžineri- jos darbams __ __ __ __ __ __ __ 2 + 2 + 1 + 1 3 4 2 + 1 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą su pavyzdžių auditu ir tyrimu. 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą be pavyzdžių audito ir tyrimo. 2 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą pradinio gamyklos patikrinimo ir gamyklos produkcijos kontrolės pagrindu, taip pat nuolatinę gamyklos produkcijos kontrolės priežiūrą, įvertinimą ir patvirtinimą. 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. PRODUKTŲ GRUPĖ: PRODUKTAI, NAUDOJAMI BETONE, SKIEDINYJE IR CEMENTO TEŠLOJE (2/2) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darnia- jame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-s) (reakcija į ugnį) Atitikties atestavimo sis- tema Betono apsaugos ir remonto produktai Naudojami, reakcijos į ugnį taisyklės kai taikomos A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipire- nai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis. (3) A klasės medžiagos, kurioms pagal Sprendimą 96/603/EB nėra reikalaujama atlikti reakcijos į ugnį bandymus. 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą be pavyzdžių audito ir tyrimo. 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 90/1999 vom 25. Juni 1999 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural policy
cultural transmission
heritage protection
literature

formats: html pdf print

text: 23. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/53 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 90/1999 vom 25. Juni 1999 über die A¨ nderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Das Protokoll 31 zum Abkommen wurde durch den Beschluss Nr. 72/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 15. Juni 1999 (1) geändert. (2) Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf die Verlängerung des Förderprogramms im Bereich Buch und Lesen einschließlich der U¨ bersetzung (Programm Ariane) gemäß dem Beschluss Nr. 2085/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2) sowie auf die Verlängerung des Programms zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Programm Kaleidoskop) gemäß dem Beschluss Nr. 719/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (3) auszudehnen. (3) Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab 1. Januar 1999 zu ermöglichen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Artikel 13 Absatz 4 des Protokolls 31 zum Abkommen wird unter dem ersten Gedankenstrich Folgendes eingefügt: „, geändert durch: — 399 D 0477: Beschluss Nr. 477/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 (ABl. L 57 vom 5. 3. 1999, S. 2). “ Artikel 2 In Artikel 13 Absatz 4 des Protokolls 31 zum Abkommen wird unter dem zweiten Gedankenstrich Folgendes eingefügt: „, geändert durch: — 399 D 0476: Beschluss Nr. 476/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 (ABl. L 57 vom 5. 3. 1999, S. 1). “ (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000. (2) ABl. L 291 vom 24. 10. 1997, S. 26. Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 476/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 57 vom 5. 3. 1999, S. 1). (3) ABl. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 20. Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 477/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 57 vom 5. 3. 1999, S. 2). L 296/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 2000 Dieser Beschluss tritt am 26. Juni 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Er gilt ab 1. Januar 1999 Artikel 4 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 25. Juni 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 88/1999 du 25 juin 1999 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water treatment

text: 23. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/49 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 88/1999 du 25 juin 1999 modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XX de l’accord a été modifiée par la décision no 59/1999 du Comité mixte de l’EEE du 30 avril 1999 (1). La directive 98/15/CE de la Commission du 27 février 1998 portant modification de la directive 91/271/CEE du Conseil en ce qui concerne certaines prescriptions fixées à son annexe I (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le texte suivant est ajouté au point 13 (directive 91/271/CEE du Conseil) de l’annexe XX de l’accord, avant l’adaptation: «, modifiée par: — 398 L 0015: directive 98/15/CE de la Commission du 27 février 1998 (JO L 67 du 7. 3. 1998, p. 29). » Article 2 Les textes de la directive 98/15/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 26 juin 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. (1) JO L 284 du 9. 11. 2000. (2) JO L 67 du 7. 3. 1998, p. 29. L 296/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 La présente, décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 86/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: 48 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22000D1123(11) L 296/46 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 11. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 86/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XIII dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 68/1999 z 28. mája 1999 (1); smernica Rady 98/18/ES zo 17. marca 1998 o bezpečnostných predpisoch a normách pre osobné lode (2) bude začlenená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Po bode 56e (smernica Rady 98/41/ES) v prílohe XIII dohody sa vkladá nasledujúci bod: „56f. 398 L 0018: smernica Rady 98/18/ES zo 17. marca 1998 o bezpečnostných predpisoch a normách pre osobné lode (Ú. v. ES L 144, 15. 5. 1998, s. 1). “ Článok 2 Texty smernice 98/18/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. decembra 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 25. júna 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000. (2) Ú. v. ES L 144, 15. 5. 1998, s. 1


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  84/1999 av den 25  juni 1999 om ändring av bilaga  XI (Teletjänster) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
cross-frontier data flow
data processing
disclosure of information
personal data
protection of privacy
telecommunications

text: L 296/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 84/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 37/1999 av den 30 mars 1999 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet (2), bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 5e (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG) i bilaga XI till avtalet: ”5f. 397 L 0066: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet (EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 1). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 97/66/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 26 juni 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 juni 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 266, 19. 10. 2000. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 1


title: Règlement (CE) n° 1379/1999 de la Commission, du 25 juin 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 162/60 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1379/1999 DE LA COMMISSION du 25 juin 1999 fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d’assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect écono- mique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; (CE) no 1518/95 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d’importation et d’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu’il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulièrement significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect économique des exportations qui pour- raient être envisagées, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d’une restitution à l’exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Commu- nauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d’une restitution à l’exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l’octroi d’une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu’il convient de préciser que ces produits, contenant de l’amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation; considérant que le comité de gestion des céréales n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’article 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 1er, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 3072/95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/61 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 25 juin 1999, fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en EUR/t) (en EUR/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 81,42 69,79 69,79 62,01 42,17 67,70 67,70 104,69 81,42 69,79 69,79 41,07 64,08 28,21 42,17 62,01 75,22 60,18 28,21 93,06 75,61 62,01 62,01 82,68 66,14 60,18 63,94 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 87,24 66,88 28,21 27,66 27,66 6,92 14,54 49,23 73,59 55,32 55,32 93,06 93,06 93,06 93,06 48,64 48,64 0,00 105,62 80,86 105,62 80,86 80,86 105,62 80,86 110,67 76,81 80,86 (1) Aucune restitution n’est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  78/1999 av den 25  juni 1999 om ändring av bilaga  II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/31 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 78/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES- avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 75/1999 av den 28 maj 1999 (1), Kommissionens förordning (EG) nr 3059/94 av den 15 december 1994 om ändring av bilagorna 1, 2 och 3 till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 1568/98 av den 17 juli 1998 om ändring av bilagorna, I, II, III och IV i förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (3) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 1569/98 av den 17 juli 1998 om ändring av bilagorna II och III, i förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (4) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksatser skall läggas till i punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet: ”— 394 R 3059: Kommissionens förordning (EG) nr 3059/94 av den 15 december 1994 (EGT L 323, 16. 12. 1994, s. 15). — 398 R 1568: Kommissionens förordning (EG) nr 1568/98 av den 17 juli 1998 (EGT L 205, 22. 7. 1998, s. 1), rättad i EGT L 271, 8. 10. 1998, s. 42. — 398 R 1569: Kommissionens förordning (EG) nr 1569/98 av den 17 juli 1998 (EGT L 205, 22. 7. 1998, s. 7). ” (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 71. (2) EGT L 323, 16. 12. 1994, s. 15. (3) EGT L 205, 22. 7. 1998, s. 1. (4) EGT L 205, 22. 7. 1998, s. 7. L 296/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 Artikel 2 Texterna till kommissionens förordningar (EG) nr 3059/94, (EG) nr 1568/98 och (EG) nr 1569/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 26 juni 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 juni 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 86/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

text: 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 22000D1123(11) L 296/46 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 11 23 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 86/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/1999 (1), 1998 m. kovo 17 d. Tarybos direktyva 98/18/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priede po 56e punkto (Tarybos direktyva 98/41/EB) įterpiamas šis punktas: „56f. 398 L 0018: 1998 m. kovo 17 d. Tarybos direktyva 98/18/EB dėl keleivinių laivų saugos taisy- klių ir standartų (OL L 144, 1998 5 15, p. 1). “ 2 straipsnis Tarybos direktyvos 98/18/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gruodžio 24 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 284, 2000 11 9. (2) OL L 144, 1998 5 15, p. 1


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 77/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca załącznik II (przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
anti-pollution device
approval
safety device
signalling device
technical standard
two-wheeled vehicle

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31 22000D1123(02) 23. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 296/29 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 77/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca zalącznik II (przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 16/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 lutego 1999 r. (1) Dyrektywa 97/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie nie- których części i wlaściwości dwu- lub trzykolowych pojazdów silnikowych (2) ma być wlączona do Porozumienia. Dyrektywa 97/24/WE uchyla, z mocą od dnia 17 czerwca 1999 r. , dyrektywę Rady 80/780/EWG z dnia 22 lipca 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do lusterek wstecznych dwukolowych pojazdów silnikowych z przyczepą lub bez i do ich umoco- wania w takich pojazdach (3), która wlączona jest do Porozumienia i która w rezultacie ma być uchylona w ramach Porozumienia. Dyrektywa 97/24/WE uchyla dyrektywę Rady 78/1015/EWG z dnia 23 listopada 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu halasu i ukladu wydechowego motocykli (4), która wlączona jest do Porozumienia i która w rezulta- cie ma być uchylona w ramach Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 45w (dyrektywa Komisji 97/27/WE) rozdzialu I zalącznika II do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu: „45x. 397 L 0024: dyrektywa 97/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych części i wlaściwości dwu- lub trzykolowych pojazdów silnikowych (Dz. U. L 226 z 18. 8. 1997, str. 1)”. W ust. 2 akapit pierwszy adaptacji do rozdzialu I, po wyrazach „i 94/12/WE” dodaje się wyrazy „i art. 6 dyrektywy 97/24/WE”. Artykul 2 (1) Dz. U. L 148 z 22. 6. 2000, str. 40. (2) Dz. U. L 226 z 18. 8. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 229 z 30. 8. 1980, str. 49. (4) Dz. U. L 349 z 13. 12. 1978, str. 21. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Artykul 3 1. W rozdziale I zalącznika II do Porozumienia (dyrektywa Rady 78/1015/EWG) skreśla się tekst pkt 40. 2. W rozdziale I zalącznika II do Porozumienia (dyrektywa Rady 80/780/EWG) skreśla się tekst pkt 41 z mocą od dnia 17 czerwca 1999 r. Artykul 4 W pkt 6 (dyrektywa Rady 89/336/EWG) rozdzialu X zalącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 397 L 0024: dyrektywa 97/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. (Dz. U. L 226 z 18. 8. 1997, str. 1). ”. Teksty dyrektywy 97/24/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 5 Artykul 6 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 7 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 80/1999 ze dne 25. června 1999, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 37 22000D1123(05) 23. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 296/35 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 80/1999 ze dne 25. června 1999, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 34/1999 ze dne 26. března 1999 (1). Směrnice Rady 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují ve Společenství, na penzijní připojištění (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze VI Dohody se za bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) vkládá před nadpis „AKTY, KTERÉ SMLUVNÍ STRANY BEROU NA VĚDOMÍ“ tento bod: „2a. 398 L 0049: Směrnice Rady 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují ve Společenství, na penzijní připojištění (Úř. věst. L 209, 25. 7. 1998, s. 46). “ Článek 2 Znění směrnice 98/49/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 266, 19. 10. 2000. (2) Úř. věst. L 209, 25. 7. 1998, s. 46. 38 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 25. června 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o  82/1999, de 25 de Junho de 1999, que altera o Protocolo n.o  37 e o anexo X (serviços audiovisuais) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
television

text: 23. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/39 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 82/1999 de 25 de Junho de 1999 que altera o Protocolo n. o 37 e o anexo X (serviços audiovisuais) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, os artigos 98. o e 101. o Considerando o seguinte: (1) O Protocolo n. o 37 do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 74/1999 do Comité Misto do EEE, de 28 de Maio de 1999(1). (2) O anexo X do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 54/1999 do Comité Misto do EEE, de 30 de Abril de 1999 (1). (3) (4) A Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, que altera a Directiva 89/552/CEE do Conselho relativa à coordenaça˜o de certas disposiço˜ es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercı´cio de actividades de radiodifusa˜o televisiva (2), deve ser incorporada no acordo. Para o bom funcionamento do acordo, o Protocolo n. o 37 do acordo deve ser alargado para incluir o Comité de Contacto instituı´do pela Directiva 97/36/CE e o anexo X do acordo deve ser alterado, a fim de especificar as regras de execuça˜o da associaça˜o com o referido comité, DECIDE: Artigo 1. o A seguir ao ponto 11 (Comité dos Medicamentos Veterina´rios) do Protocolo n. o 37 é aditado o ponto seguinte: «12. Comité de Contacto das actividades de radiodifusa˜o televisiva (Directiva 89/552/CEE do Conselho). ». O ponto 1 (Directiva 89/552/CEE do Conselho) do anexo X do acordo é alterado do seguinte modo: Artigo 2. o 1. E´ aditado o seguinte texto: «, com a redacça˜o que lhe foi dada por: — 397 L 0036: Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997 (JO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60). ». (1) JO L 284 de 9. 11. 2000. (2) JO L 202 de 30. 7. 2000, p. 60. L 296/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 2000 2. E´ inserida a seguinte alı´nea a): «a) No n. o 5 do artigo 2. o, a frase “o artigo 52. o e seguintes do Tratado que institui a Comunidade Europeia” deve ler-se “o artigo 31. o e seguintes do Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu”». 3. As alı´neas a) e b) passam a ser as alı´neas b) e c), respectivamente. 4. A seguir às adaptaço˜ es é aditado o seguinte texto: «Regras de execuça˜o para a associaça˜o do Listenstaine, da Islândia e da Noruega, em conformidade com o artigo 101. o do presente acordo: Cada Estado EFTA pode designar um representante da autoridade competente designada por esse Estado para participar nas reunio˜ es do Comité de Contacto das actividades de radiodifusa˜o televisiva a que é feita referência no artigo 23. oA da Directiva 89/552/CEE do Conselho. A Comissa˜o das Comunidades Europeias informara´ atempadamente os participantes sobre as datas das reunio˜ es do Comité de Contacto e transmitir-lhes-a´ as informaço˜ es pertinentes. ». Fazem fé os textos da Directiva 97/36/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decisa˜o entra em vigor em 26 de Junho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o  80/1999, de 25 de Junho de 1999, que altera o anexo VI (segurança social) do Acordo EEE

text: 23. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/35 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 80/1999 de 25 de Junho de 1999 que altera o anexo VI (segurança social) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo VI do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 34/1999 do Comité Misto do EEE, de 26 de Março de 1999 (1). (2) A Directiva 98/49/CE do Conselho, de 29 de Junho de 1998, relativa à salvaguarda dos direitos a pensa˜o complementar dos trabalhadores assalariados e independentes que se deslocam no interior da Comunidade (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo VI do acordo, antes da rubrica «ACTOS QUE AS PARTES CONTRATANTES TOMARA˜ O DEVIDAMENTE EM CONSIDERAÇA˜ O», é aditado a seguir ao ponto 2 [Regulamento (CEE) n. o 574/72 do Conselho] o ponto seguinte: «2a. 398 L 0049: Directiva 98/49/CE do Conselho, de 29 de Junho de 1998, relativa à salvaguarda dos direitos a pensa˜o complementar dos trabalhadores assalariados e independentes que se deslocam no interior da Comunidade (JO L 209 de 25. 7. 1998, p. 46). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Directiva 98/49/CE redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 26 de Junho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) JO L 266 de 19. 10. 2000. (2) JO L 209 de 25. 7. 1998, p. 46. L 296/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 2000 A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Protokoll 37 u l-Anness X (Servizzi Awdjoviżivi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 41 22000D1123(07) 23. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 296/39 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 82/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 li temenda l-Protokoll 37 u l-Anness X (Servizzi Awdjoviżivi) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 98 u 101 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) L-Protokoll 37 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 74/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 (1). L-Anness X ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 54/1999 tat-30 ta' April 1999 (1). D-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Gunju 1997 li temenda d-Diret- tiva 89/552/KEE dwar il-koordinament ta' certi dispożizzjonijiet stabbiliti b'ligi, regolament jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri dwar it-tkomplija ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. Ghat-thaddim tajjeb tal-Ftehim, il-Protokoll 37 ghall-Ftehim ghandu jigi estiż sabiex jinkludi l-Kumi- tat ta' Kuntatt stabbilit bid-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u l-Anness X ghall-Ftehim ghandu jigi emendat sabiex jispecifika l-arrangamenti dettaljati ta' assocjazzjoni ma' dan il-Kumitat ta' Kuntatt, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi miżjud mal-Protokoll 37 ghall-Ftehim wara l-punt 11 (Kumitat ghall-Prodotti Medicinali Veterinarji): “12. Il-Kumitat ta' Kuntatt dwar Attivitajiet ta' Xandir bit-Televiżjoni (Direttiva tal-Kunsill 89/552/ KEE). ” Il-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill Nru 89/552/KEE) fl-Anness X ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: Artikolu 2 1. Li gej ghandu jigi miżjud: “, kif emendat bi: – 397 L 0036: Id-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Gunju 1997 (GU L 202, tat-30. 7. 1997, p. 60). ” (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000. (2) GU L 202, tat-30. 7. 1997, p. 60. 42 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 2. Li gej ghandu jsir addattament gdid (a): “Fl-Artikolu 2(5), jaqra ‘l-Artikolu 31 u ta' wara tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea'. ”; ‘l-Artikolu 52 u ta' wara tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea' ghandu 3. 4. L-ex addattament (a) u (b) ghandhom isiru l-addattament (b) u (c) rispettivament. Li gej ghandu jigi miżjud wara l-addattamenti: “Arrangamenti dettaljati ghall-assocjazzjoni tal-Liechtenstein, l-Artikolu 101 ta' dan il-Ftehim: l-Islanda u n-Norvegja bi qbil ma' Kull Stat ta' l-EFTA jista' jahtar rappreżentant wiehed ta' l-awtorità kompetenti nominata minn kull Stat ta' l-EFTA li ghandu jippartecipa fil-laqghat tal-Kumitat ta' Kuntatt dwar attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 23a tad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE. Il-Kummissjoni tal-KE ghandha fiż-żmien dovut tinforma lill-partecipanti bid-dati tal-laqghat tal- Kumitat ta' Kuntatt u ghandha tittrasmettilhom l-informazzjoni relevanti. ” It-testi tad-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Gunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Gunju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 1367/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EC) No 1223/94 laying down special detailed rules for the application of the system of advance-fixing certificates for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
barley
beer
export licence
malt

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 1367/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EC) No 1223/94 laying down special detailed rules for the application of the system of advance-fixing certificates for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2491/98 (2), and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof, (1) Whereas Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1223/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1479/98 (4), stipulates that certificates for cereals shall be valid until the end of the fifth month following that of application; whereas, by way of derogation therefrom, paragraph 2 of the same Article stipulates that advance-fixing certi- ficates for durum wheat shall be valid until the end of the sixth month following that of application and that advance-fixing certificates for barley exported in the form of beer shall be valid until the end of the 11th month following that of applica- tion; (2) Whereas the validity of certificates for durum wheat exported unprocessed has been shortened to the end of the fourth month following that of application; whereas the derogation applicable to durum wheat exported in the form of goods not covered by Annex II should therefore be deleted; Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (5), as last amended by Regulation (EC) No 444/98 (6); (4) Whereas the Management Committe for horizontal questions relating to trade in processed agricultural products not covered by Annex II to the Treaty has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 4(2) of Regulation (EC) No 1223/94, point (c) is hereby deleted and point (a) is replaced by the following: ‘(a) With regard to barley exported in the form of beer falling within CN code 2203 or malt beer of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol falling within CN code 2202 90 10:  certificates applied for between 1 July and 31 October shall be valid until the end of the 11th month following that of application,  certificates applied for between 1 November and 30 April of the following calendar year shall be valid until the end of 30 September of that year;'. (3) Whereas malt is the principal raw material used for making beer; whereas the period of validity for certificates for barley exported in the form of beer should be adapted to the validity of certificates for malt, as laid down by Article 7 of Commission (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 33. (4) OJ L 195, 11. 7. 1998, p. 9. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. (5) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (6) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. L 162/32 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission


title: Regulamento (CE) n° 1357/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 242° concurso efectuado no âmbito do concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: L 162/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1357/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 242. o concurso efectuado no âmbito do concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n. o 1589/87 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulmaento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o n. o 1, primeiro parágrafo, e o n. o 3 do seu artigo 7. oA, Considerando que o artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 da Comissão, de 5 de Junho de 1987, relativo à aquisição, mediante adjudicação, de manteiga pelos orga- nismos de intervenção (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4) dispõe que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso, será fixado um preço máximo de compra em função do preço de intervenção aplicável ou será decidido não dar seguimento ao concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 242. o concurso efectuado a título do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 e cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 22 de Junho de 1999, o preço máximo de compra é fixado em 295,38 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19