title: Regionsudvalgets resolution om «År 2000-problematikken»

eurovoc_concepts:
computer system
humanitarian aid

formats: html pdf print

text: 13. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 293/73 Regionsudvalgets resolution om »År 2000-problematikken« (1999/C 293/15) REGIONSUDVALGET — som henviser til følgende betragtninger: lokale og regionale myndigheder er ofte ansvarlige for offentlige tjenesteydelser i sektorer, der kan blive berørt af år 2000-problematikken, såsom hospitaler, offentlige forsyningsvirksomheder og transportinfrastruktur; disse sektorer er ofte indbyrdes afhængige og indbyrdes forbundet i grænseoverskridende infrastrukturnet- værk, hvilket stiller krav om et tæt samarbejde; Kommissionen gav i sin seneste rapport udtryk for særlig bekymring over de lokale og regionale myndigheders manglende beredskab; der er store forskelle på de enkelte landes og sektorers bevidsthed om problematikken og forberedelsesgrad; informationsformidlingen og -udvekslingen er ikke tilstrækkelig, og der laves meget dobbeltarbejde i de forskellige medlemsstater; det er afgørende, at alle bevidstgøres om problematikken, og på nuværende tidspunkt er adgang til information og udveksling af god praksis af største betydning; man kender på nuværende tidspunkt ikke rækkevidden af år 2000-problematikken, men det kan ikke udelukkes, at den vil få de samme følgevirkninger som en naturkatastrofe, hvilket vil betyde store udgifter for offentlige myndigheder på alle niveauer; år 2000-problematikken er ikke kun et teknisk problem, men også et spørgsmål om, at politikerne har et ansvar — understreger problemets hastende karakter, især for de lokale og regionale myndigheder; opfordrer de nationale, regionale og lokale myndigheder til at sætte sig ind i problematikken og fremskynde deres forberedelser og i den forbindelse i videst mulige omfang gøre brug af andre lokale og regionale myndigheders erfaringer; anmoder om, at Regionsudvalget som repræsentant for de lokale og regionale myndigheder inddrages i alle relaterede EU-aktiviteter, arbejdsgrupper og oplysningskampagner; opfordrer Kommissionen til at fremme udveksling af oplysninger og god praksis og stille oplysningerne til rådighed på alle de officielle EU-sprog; anmoder Kommissionen om at informere Regionsudvalget om sikkerhedssituationen på atomkraftværker i tredjelande; understreger, at man bør undersøge de finansielle og juridiske konsekvenser i form af f. eks. ansvar, erstatningskrav, samt udbetaling af erstatning som i tilfælde af naturkatastrofer; C 293/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 10. 1999 pålægger sin formand at videregive nærværende resolution til Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaternes parlamenter. Bruxelles, den 3. juni 1999. Manfred DAMMEYER Formand for Regionsudvalget Regionsudvalgets resolution om »Den kommende regeringskonference« (1999/C 293/16) REGIONSUDVALGET har — under henvisning til præsidiets beslutning af 10. marts 1999 om at pålægge Underudvalget Institutionelle Anliggender at udarbejde en resolution om den kommende regeringskonference, for under henvisning til forslag til resolution vedtaget af Underudvalget for Institutionelle Anliggender på mødet den 27 april 1999 (CdR 54/99; ordførere: Luc Van Den Brande og Risto Koivisto), men siden på opfordring bearbejdet af de to ordførere, under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff den 15. -16. juni 1998, ifølge hvilke en række spørgsmål i forbindelse med den praktiske gennemførelse af subsidiaritetsprincippet kræver nærmere drøftelse, under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien den 11. -12. december 1998, som har styrket Regionsudvalgets konsultative rolle i spørgsmål vedrørende subsidiaritetsprincippet — på sin 29. plenarforsamling den 2. -3. juni 1999 (mødet den 3. juni) vedtaget følgende resolution. 1. Den europæiske integrationsproces har i de sidste ti år været præget af stor dynamik. Det Indre Marked, Maastricht- traktaten og oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union er milepæle. institutionelle spørgsmål, der ikke blev afklaret i Amsterdam, skal løses«. Samtidig er der yderligere behov for reformer i Den Europæiske Union. 2. Men af den seneste regeringskonference løste ikke alle de problemer, der skal løses som forberedelse til den kommende udvidelse. Protokollen om institutionerne og erklæringen fra Belgi- 3. en, Frankrig og Italien, der er knyttet til Amsterdam-traktaten, peger på Kommissionens sammensætning, ændring af med- lemsstaternes stemmevægte og udvidelse af adgangen til beslutningstagning med kvalificeret flertal i Ministerrådet som spørgsmål, der må løses på den kommende regeringskonfe- rence. 5. Af hensyn til en hurtig udvidelse anser Regionsudvalget I for vigtigt, at de institutionelle reformer realiseres. det den videre reformproces må der ud over de institutionelle spørgsmål også tages afgørende skridt til yderligere at styrke den indre sikkerhed og de retlige forhold, til at udvikle en udenrigs- og sikkerhedspolitisk identitet for Fællesskabet og til at sikre et demokratisk Europa tæt på borgerne. Med henblik på de kommende års omfattende reformdebat ønsker Regions- udvalget, at der også tages hensyn til nedenstående punkter, som det selv berøres af. Som fastsat af Det Europæiske Råd i Wien i december 4. 1998 afgør Det Europæiske Råd i Køln umiddelbart efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden, »hvordan og hvornår de 5. 1. Diskussionen om subsidiaritetsprincippet må viderefø- res med henblik på at sikre, at EU, medlemsstaterne, delstater- ne/regionerne og de lokale myndigheder alle inden for deres respektive ansvarsområder kan bidrage til konkret og korrekt


title: dem «Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Änderung des Grundbeschlusses über das Programm SOKRATES zwecks Beteiligung der Türkei», dem «Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Änderung des Grundbeschlusses über das Programm Jugend für Europa III zwecks Beteiligung der Türkei», und dem «Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Änderung des Grundbeschlusses über das Programm LEONARDO zwecks Beteiligung der Türkei»

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
vocational training
young person

text: 13. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 293/23 Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu: — dem „Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die A¨ nderung des Grundbeschlusses über das Programm SOKRATES zwecks Beteiligung der Türkei“, — dem „Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die A¨ nderung des Grundbeschlusses über das Programm Jugend für Europa III zwecks Beteiligung der Türkei“, und — dem „Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die A¨ nderung des Grundbeschlusses über das Programm LEONARDO zwecks Beteiligung der Türkei“ (1999/C 293/06) DER AUSSCHUSS DER REGIONEN, gestützt auf die Auflistung der zum 1. Mai 1999 anhängigen Kommissionsvorschläge, für die das Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfahrens mit sich bringt (SEC(1999) 581 endg. ), gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die A¨ nderung des Grundbeschlusses über die Programme SOKRATES und Jugend für Europa III zwecks Beteiligung der Türkei und den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die A¨ nderung des Grundbeschlusses über das Programm LEONARDO zwecks Beteiligung der Türkei (KOM(96) 199 endg. ; 96/0130 (COD) 96/0131 (COD) 96/0132 (COD) — früher 96/0132 SYN (1), gestützt auf den Beschluß des Rates vom 11. Mai 1999, den Ausschuß der Regionen gemäß Artikel 149, Artikel 150 und Artikel 265 Absatz 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft um Stellungnahme zu dieser Vorlage zu ersuchen, aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 7. Mai 1999, gemäß Artikel 39 der Geschäftsordnung Herrn Evans zum Hauptberichterstatter zu bestellen und mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen, gestützt auf die am 19. November 1998 angenommene Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu den neuen Programmen SOKRATES, LEONARDO und JUGEND (KOM(1998) 329 endg. , KOM(1998) 330 endg. , KOM(1998) 331 endg. ) (CdR 226/98 fin) (2); verabschiedete auf seiner 29. Plenartagung am 2. und 3. Juni 1999 (Sitzung vom 3. Juni) folgende Stellungnahme. Am 18. Mai 1999 ging beim Ausschuß ein Gesuch des Rates der Europäischen Union ein, eine Stellungnahme zu dem Vorschlag der Kommission für einen Beschluß des Europäi- schen Parlaments und des Rates über die A¨ nderung des Grundbeschlusses über die Programme SOKRATES und Jugend für Europa III zwecks Beteiligung der Türkei und den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die A¨ nderung des Grund- beschlusses über das Programm LEONARDO zwecks Beteili- gung der Türkei abzugeben. Das Gesuch bezieht zich auf die Laufzeit 1995-1999. (1) ABl. C 186 vom 26. 6. 1996, S. 8, 9, 10. (2) ABl. C 51 vom 22. 2. 1999, S. 77-85. Der Ausschuß der Regionen bedauert zutiefst, daß der Rat die Fristbestimmung gemäß Artikel 265 des Vertrages nicht respektiert hat, wonach die Frist vom Eingang der diesbezügli- chen Mitteilung beim Präsidenten des Ausschusses der Regio- nen an gerechnet mindestens einen Monat beträgt. Das betref- fende Schreiben datiert vom 11. Mai 1999, ging am 20. Mai 1999 beim Ausschuß der Regionen ein, und als Frist wurde vom Rat der 11. Juni 1999 gesetzt. In ihrer am 19. November 1998 angenommenen Stellungnah- me zu den neuen Programmen SOKRATES, LEONARDO und JUGEND für eine neue Laufzeit ab dem Jahr 2000 (Berichterstatter: John Evans) unterstützt der Ausschuß den Vorschlag der Europäischen Kommission, die drei neuen Programme für die Türkei zu öffnen. C 293/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 10. 1999 Durch den Vorschlag, die Programme in ihrer gegenwärtigen Laufzeit auf die Türkei auszudehnen, können vorbereitende Maßnahmen im Hinblick auf die Teilnahme des Landes an den künftigen Programmen ergriffen werden. Deshalb unterstützt der Ausschuß den Vorschlag der Kommis- sion, die gegenwärtige Laufzeit (1995-1999) der Programme SOKRATES, LEONARDO und JUGEND zwecks Beteiligung der Türkei zu öffnen. Brüssel, den 3. Juni 1999. Der Präsident des Ausschusses der Regionen Manfred DAMMEYER Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum Thema „Obdachlosigkeit und Wohnungsnot“ (1999/C 293/07) DER AUSSCHUSS DER REGIONEN, aufgrund des am 16. September 1998 von seinem Präsidium gefaßten Beschlusses, gemäß Artikel 198c Absatz 4 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eine Stellungnahme zu diesem Thema abzugeben und die Fachkommission 4 „Raumordnung, Städtefragen, Energie, Umwelt“ mit deren Ausarbeitung zu beauftragen, aufgrund des von der Fachkommission 4 am 4. Februar 1999 angenommenen Entwurfs einer Stellungnahme (CdR 376/98 rev. 1) (Berichterstatter: Herr Geindre); verabschiedete auf seiner 29. Plenartagung (Sitzung vom 2. und 3. Juni 1999) einstimmig folgende Stellungnahme. 1. Einleitung Der Ausschuß der Regionen möchte sich mit dem Problem der Obdachlosigkeit befassen. Zwar zeigt sich dieses Phänomen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union in verschiedenen Ausprägungen und es scheint auch auf den ersten Blick kein unmittelbar in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallendes Problem zu sein, doch ist die Anwesenheit Obdachloser in den Städten eine der gravierendsten Auswirkungen sozialer Ausgrenzung in der Europäischen Union, von der in erster Linie die Gebietskörperschaften betroffen sind. Daher bringt diese Stellungnahme auch im wesentlichen deren Sichtweise zum Ausdruck. 1. 1. Grundlagen der Maßnahmen der Europäischen Union zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit 1. 1. 1. Das Problem der Obdachlosigkeit ist ein Teilaspekt der Diskussionen auf Gemeinschaftsebene über die Woh- nungsproblematik. Es spielt sowohl in den Anstrengungen zur Stärkung der europäischen Sozialpolitik als auch im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen und -programme zur Bekämp- fung der sozialen Ausgrenzung sowie bei der Ausrichtung der Städtepolitik eine wichtige Rolle. 1. 1. 2. Die Maßnahmen zur Unterstützung und Betreuung von Obdachlosen können sich auf verschiedene rechtliche Grundlagen stützen. 1. 1. 3. Im Rahmen des Vertrages zur Gründung der Europäi- schen Gemeinschaft (Maastricht) enthalten die Artikel 130a bis 130e von Titel XIV zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt Bestimmungen für Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verringerung der Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und des Rückstands der am stärksten benachteiligten Gebiete (Bestimmungen zur Ordnung der Strukturfonds). 1. 1. 4. Durch Artikel 13 des Vertrages von Amsterdam, der mit dem Inkrafttreten des Vertrages Gültigkeit erlangt, sollen Ungleichheiten und Diskriminierungen beim Zugang zum Arbeitsmarkt bekämpft werden. Damit wird die Unterstützung von Vorhaben zur Verhinderung und zum Abbau der sozialen Ausgrenzung ermöglicht. Artikel 137 des Vertrages von Amsterdam schafft ausdrücklich Befugnisse für Maßnahmen im Bereich der sozialen Ausgrenzung. Derzeit ist die Europäi- sche Union an Artikel 235 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gebunden, wonach Maßnahmen nur nach Erzielung von Einstimmigkeit im Rat ergriffen werden können, falls der Vertrag die hierfür erforderlichen Befugnisse nicht vorsieht. Diese Rahmenbedingungen führen leicht zu Situationen, die Maßnahmen der Gemeinschaft im Sozialbereich blockieren


title: Advies van het Comité van de Regio's over het "Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake heffingen op het gebruik van bepaalde wegen door vrachtwagens"

eurovoc_concepts:
EC Directive
axle tax
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
proposal (EU)
transport infrastructure

text: 13. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 293/21 Advies van het Comité van de Regio’s over het „Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake heffingen op het gebruik van bepaalde wegen door vrachtwagens” HET COMITE´ VAN DE REGIO’S, (1999/C 293/04) gezien de lijst per 1 mei 1999 nog hangende Commissievoorstellen, waarvan de rechtsgrondslag en/of procedure door de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam is gewijzigd (SEC(1999) 581 def. ); gezien het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake heffingen op het gebruik van bepaalde wegen door vrachtwagens (COM(96) 331 def. — 96/0182 COD, voorheen 96/0182 SYN) (1); gezien het besluit van de Raad van 3 mei 1999 om het Comité van de Regio’s overeenkomstig de artikelen 265, eerste alinea, en 71 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap over dit onderwerp te raadplegen; gezien het besluit van zijn Bureau van 7 mei 1999 om de heren Weingartner en Lebrun aan te wijzen als algemeen rapporteurs en hen overeenkomstig artikel 39 van het Reglement van Orde van het Comité te belasten met het opstellen van een advies ter zake; gezien zijn vorige advies (CDR 364/96 fin) over het „Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake heffingen op het gebruik van bepaalde wegen door vrachtwagens” (COM(96) 331 def. — 96/0182 SYN), dat op 16 januari 1997 werd uitgebracht (rapporteurs: de heren Lebrun en Weingartner) (2); heeft tijdens zijn 29e zitting van 2 en 3 juni 1999 (vergadering van 3 juni) dit advies uitgebracht, dat met algemene stemmen is goedgekeurd. 1. Het Comité van de Regio’s bevestigt de standpunten die het verwoordde in zijn advies over het „Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake heffingen op het gebruik van bepaalde wegen door vrachtwagens”, dat tijdens de zitting van 16 januari 1997 is uitgebracht. 3. Het Comité betreurt ten zeerste dat de Raad essentiële aspecten en algemene overwegingen van het vorige advies van het CvdR niet in zijn gemeenschappelijk standpunt heeft overgenomen. 2. Het Comité betreurt ten zeerste dat de Raad de in artikel 265 van het Verdrag neergelegde procedure, waarin staat dat de termijn die het Comité wordt gesteld voor het uitbrengen van een advies niet korter mag zijn dan een maand, te rekenen vanaf het tijdstip waarop de desbetreffende mededeling aan de voorzitter wordt gericht, niet in acht heeft genomen. De brief van de Raad van 3 mei 1999 heeft het Comité pas op 5 mei 1999 bereikt, terwijl de betrokken termijn op 3 juni 1999 werd gesteld. (1) PB C 59 van 29. 2. 1997, blz. 9. (2) PB C 116 van 14. 4. 1997, blz. 58. Brussel, 3 juni 1999. 4. Het Comité is verheugd dat het Europees Parlement tijdens zijn beraadslagingen uidrukkelijk heeft gesteld dat het Comité geraadpleegd dient te worden. Wel betreurt het dat het Europees Parlement het gemeenschappelijke standpunt van de Raad overeenkomstig artikel 251, lid 2, van het Verdrag heeft goedgekeurd, hoewel het Comité niet in staat is gesteld om eerst advies uit te brengen. Het Comité wijst erop dat er sprake kan zijn van een schending van wezenlijke vormvoorschriften in de zin van artikel 230 van het Verdrag, waartegen door iedere natuurlijke of rechts- persoon overeenkomstig artikel 230, vierde alinea, van het Verdrag, een aanvraag tot nietigverklaring ingesteld kan worden. De voorzitter van het Comité van de Regio’s Manfred DAMMEYER


title: Euroen og den økonomiske politik : Retsakter og politiske tekster vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union og Det Europæiske Råd.

eurovoc_concepts:
EU law
Economic and Monetary Union
economic cooperation
economic policy


title: Parecer do Comité das Regiões sobre a «Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões: Desenvolvimento urbano sustentável na União Europeia: um quadro de acção»

eurovoc_concepts:
civil defence
employment policy
environmental policy
social policy
sustainable development

text: C 293/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 10. 1999 Relativamente ao previamente descrito, a vila/cidade de. subscreve solenemente, em seu nome e por este meio, os propo´ sitos e objectivos acima indicados, os quais, depois da sua discussa˜o e propostas de correcça˜o, constituira˜o a base de uma declaraça˜o conjunta a ser assinada por todos os representantes das cidades presentes na Convença˜o das Cidades Europeias, em Florença, em 23 e 24 de Outubro. Nome Cargo Parecer do Comité das Regio˜ es sobre a «Comunicaça˜o da Comissa˜o ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Econo´ mico e Social e ao Comité das Regio˜ es: Desenvolvimento urbano sustenta´ vel na Unia˜o Europeia: um quadro de acça˜o» (1999/C 293/12) O COMITE´ DAS REGIO˜ ES, Tendo em conta a comunicaça˜o da Comissa˜o ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Econo´ mico e Social e ao Comité das Regio˜ es: «Desenvolvimento urbano sustenta´vel na Unia˜o Europeia: um quadro de acça˜o» (COM(1998) 605 final); Tendo em conta a decisa˜o da Comissa˜o de 4 de Novembro de 1998 de, nos termos do primeiro para´grafo do artigo 198. o-C do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité das Regio˜ es sobre este assunto; Tendo em conta a decisa˜o da mesa de 15 de Julho de 1998 de incumbir a Comissa˜o 4 «Ordenamento do Territo´ rio, Polı´tica Urbana, Energia e Ambiente» da elaboraça˜o do correspondente parecer; Tendo em conta o projecto de parecer (CdR 115/99 rev. 1), adoptado pela Comissa˜o 4, em 16 de Abril de 1999 (relatores: Sally Powell e Eva-Riitta Siitonen), adoptou por unanimidade, na reunia˜o plena´ria de 2 e 3 de Junho de 1999 (sessa˜o de 3 de Junho), o parecer que se segue. 1. Introduça˜o polı´tica urbana redundar em alargamento das competências da UE. 1. 1. O Comité das Regio˜ es acolhe favoravelmente os pro- gressos alcançados no âmbito do Quadro de Acça˜o em matéria de polı´tica urbana, regozijando-se em especial com a ra´pida evoluça˜o da questa˜o urbana apo´ s a anterior comunicaça˜o «Para uma Agenda Urbana da Unia˜o Europeia». A comunicaça˜o mais recente, «Desenvolvimento urbano sustenta´vel na Unia˜o Europeia: Um quadro de acça˜o», representa um passo impor- tante no reconhecimento das zonas urbanas e na coordenaça˜o das polı´ticas e intervenço˜ es praticadas na UE para essas zonas. O Comité das Regio˜ es apoia e congratula-se também com a abordagem integrada em matéria de polı´tica urbana adoptada no Quadro de Acça˜o, o qual constitui um passo positivo para o desenvolvimento de uma estratégia verdadeiramente integrada para a polı´tica urbana comunita´ria, que a fara´ entrar no novo século e servira´ de orientaça˜o para uma futura polı´tica urbana. Na˜o podem, na˜o obstante, as acço˜ es no domı´nio da 1. 2. O reconhecimento do papel fundamental desempen- hado pelas cidades, vilas e a´reas urbanas e da importância da polı´tica urbana no programa da UE é o resultado de muitos anos de trabalho, especialmente por parte das autarquias locais e das organizaço˜ es que as representam. O pro´ prio CR havia-se batido por esse reconhecimento, por exemplo, no parecer sobre «Desenvolvimento urbano e Unia˜o Europeia» (1995), no qual observava a necessidade de reforçar a componente urbana das polı´ticas comunita´rias e no parecer sobre o Plano de Desenvolvimento do Espaço Comunita´rio (PDEC), focado no papel crucial das cidades para o dinamismo econo´ mico das regio˜ es e para a competitividade da Unia˜o Europeia. Congratula-se, em particular, com o facto de a Comissa˜o 13. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 293/59 reconhecer o papel decisivo das cidades no levar a cabo dos principais objectivos da UE — coesa˜o econo´ mica e social, emprego, competitividade e sustentabilidade ambiental. O cidades neste processo reconhecimento do papel das demonstra a necessidade de uma forte participaça˜o do poder local e regional na formulaça˜o de toda a polı´tica futura e confere-lhes — assim como às organizaço˜ es e instituiço˜ es que as representam — o estatuto de verdadeiros parceiros no processo. 1. 3. O Quadro de Acça˜o avança uma ampla estratégia integrada para o desenvolvimento das cidades e tem em conta uma série de programas e documentos comunita´rios recentes relativos às zonas urbanas. Ao mesmo tempo, porém, conse- guiu evitar longas listas de questo˜ es especı´ficas e soube congregar todas as ideias em quatro grandes capı´tulos. A sua estrutura é clara e acessı´vel, e o Comité das Regio˜ es sau´ da a Comissa˜o por ter elaborado um documento ta˜o acessı´vel quanto u´ til. 1. 4. O Quadro de Acça˜o constitui, no entanto, apenas o primeiro passo. A Comissa˜o e os Estados-Membros devem velar por que as recomendaço˜ es nele contidas sejam acompa- nhadas de medidas concretas e, em particular, as declaraço˜ es enunciadas sejam postas em pra´tica durante o novo perı´odo de programaça˜o dos fundos estruturais para 2000-2006. Além disso, apo´ s ter elaborado um documento ta˜o u´ til — um verdadeiro Livro Verde — , a Comissa˜o deveria avançar para o passo seguinte e redigir um Livro Branco, que faça entrar a polı´tica urbana no pro´ ximo século. O Comité das Regio˜ es deseja que as acço˜ es de seguimento recomendadas sejam pronta e eficazmente implementadas e apela à Comissa˜o para que garanta os meios necessa´rios para o efeito. 1. 5. O Comité faz, contudo, questa˜o de assinalar que se propo˜ em no quadro de acça˜o medidas das quais, no estado actual das coisas, nem sempre se pode decidir se sa˜o conformes com as exigências do artigo 3. o-B do Tratado CE. Cumprira´, neste ponto, em se concretizando as medidas mais, verificar caso a caso se o princı´pio de subsidiariedade fica salvaguar- dado. 2. Observaço˜ es na generalidade ambiente para fornecer energia, necessidade de manter uma economia inovadora, competitiva e produtiva e necessidade de um desenvolvimento que na˜o destrua a coesa˜o social nem fragilize as famı´lias e as comunidades locais. O Quadro de Acça˜o reconhece claramente a necessi- 2. 2. dade da integraça˜o das polı´ticas tanto a nı´vel horizontal como vertical. Os quatro objectivos polı´ticos interdependentes aı´ definidos juntamente com os objectivos em matéria de polı´tica urbana neles baseados oferecem um Quadro de Acça˜o claro e holı´stico. O papel estratégico desempenhado pelas cidades, vilas e a´reas urbanas europeias merece ser tido em maior consideraça˜o na formulaça˜o das polı´ticas da UE; por outro lado, é fundamental proceder a mais investigaço˜ es que nos ajudem a compreender a posiça˜o e as perspectivas das cidades, vilas e a´reas urbanas europeias. Atendendo a que 80 % dos cidada˜os comunita´rios vivem em cidades, vilas e a´reas urbanas, é importante aproxi- mar a Comunidade dos cidada˜os. Em termos de gesta˜o urbana, tal significa que as parcerias e a responsabilizaça˜o dos o´ rga˜os locais devem constituir a pra´tica quotidiana nos projectos financiados pela UE — desde a fase de planificaça˜o até à sua concretizaça˜o. Este aspecto devera´ ser consagrado mais explicitamente no documento em apreço. A Comissa˜o devia, ainda, contemplar melhor a diversidade e as caracterı´sticas especı´ficas das cidades. 2. 3. A cultura na˜o faz parte dos desafios ou objectivos polı´ticos do Quadro de Acça˜o. O Comité das Regio˜ es considera que a cultura é de extrema relevância na˜o so´ enquanto sector de crescimento, mas também para o bem-estar geral de uma cidade, devendo ser incluı´da na polı´tica urbana da Unia˜o Europeia. Em termos econo´ micos, reveste-se de grande impor- tância para as cidades, pois constitui um dos sectores de mais ra´pido crescimento. As cidades sa˜o o suporte dos valores, da tradiça˜o cultural e da identidade da Europa — e sa˜o elas que transmitem esse patrimo´ nio às geraço˜ es futuras. A preservaça˜o da cultura e da identidade europeias deveria ser, juntamente com a coesa˜o e o desenvolvimento sustenta´vel, um objectivo primordial da polı´tica urbana comunita´ria, bem como um objectivo para toda a UE. O facto de o Quinto Programa- -Quadro de IDT incluir como acça˜o-chave «a cidade do futuro e o patrimo´ nio cultural» constitui um sinal positivo. Pela primeira vez, as cidades sa˜o mencionadas explicitamente nos programas-quadro de IDT da Comissa˜o. 2. 1. O conceito de desenvolvimento urbano sustenta´vel e integrado esta´ subjacente ao Quadro de Acça˜o, e, na opinia˜o do Comité das Regio˜ es, esse deveria ser o princı´pio geral a seguir no desenvolvimento da polı´tica urbana. O desenvolvi- mento sustenta´vel das cidades, vilas e a´reas urbanas so´ podera´ ser conseguido se se tiver em conta a interacça˜o entre a competitividade econo´ mica, a coesa˜o social e a sustentabili- dade ambiental. O «Estudo sobre Londres» (London Study), o primeiro de um conjunto de estudos sobre cidades apoiados pela Comissa˜o Europeia, trata esta questa˜o, advogando o reconhecimento de que a nossa qualidade de vida assenta em três componentes fundamentais do desenvolvimento: necessidade de na˜o exceder os limites da capacidade do O Quadro de Acça˜o examina os desafios da globali- 2. 4. zaça˜o fundamentalmente do ponto de vista da economia e do emprego urbanos. Para as cidades, a globalizaça˜o constitui uma oportunidade, mas também uma ameaça, significa con- corrência e, ao mesmo tempo, cooperaça˜o. Um aspecto importante da globalizaça˜o que na˜o foi tratado no Quadro de Acça˜o tem a ver com urbanizaça˜o e migraça˜o. A urbanizaça˜o prossegue em termos globais, e as questo˜ es associadas à migraça˜o, tanto no interior como de fora da UE, manter-se-a˜o cruciais no pro´ ximo século. Os desafios do crescimento urbano — a habitaça˜o, por exemplo — deveriam ser também analisados no contexto da polı´tica urbana comunita´ria. C 293/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 10. 1999 2. 5. A Comissa˜o deveria dar ênfase especial à necessidade de adoptar uma abordagem integrada intersectorial para as acço˜ es em matéria de polı´tica urbana, susceptı´vel de maior efica´cia do que a o´ ptica estritamente sectorial ainda utilizada ao nı´vel da Unia˜o Europeia. 3. Reforço da prosperidade econo´ mica e emprego nas cidades 3. 1. junta- As tradiço˜ es culturais das cidades europeias, mente com as actividades intelectuais desenvolvidas nas suas universidades, abrem possibilidades ainda por explorar para uma polı´tica de inovaça˜o. Do ponto de vista da competitivi- dade da Europa no seu todo, a questa˜o central é saber como o potencial inovador das cidades europeias podera´ ser transfor- mado em criatividade concreta geradora de novos produtos e serviços. O Comité das Regio˜ es considera que a polı´tica urbana da UE devera´ apoiar fortemente o papel das cidades enquanto centros de inovaça˜o e criatividade. Neste contexto, ocupam posiça˜o fulcral as polı´ticas comunita´rias em matéria de ino- vaça˜o, investigaça˜o e desenvolvimento, em particular a acça˜o do Quinto Programa-Quadro intitulada «A cidade do futuro». 3. 2. O Comité das Regio˜ es salienta que tal na˜o significa, de modo algum, abandonar o desenvolvimento equilibrado de cidades de diferentes dimenso˜ es. Graças à criaça˜o de redes e à cooperaça˜o, a vitalidade dos centros de inovaça˜o alargar-se-a´ a outros centros e às regio˜ es em torno das cidades. A este respeito, é importante que as cidades estabeleçam relaço˜ es cada vez mais funcionais com o meio rural envolvente. O trabalho à distância em zonas rurais, so´ possı´vel devido às novas tecnologias da comunicaça˜o, poderia ser referido como exemplo de criaça˜o de redes. O reforço deste tipo de interacça˜o constitui um elemento fundamental da polı´tica urbana. A dimensa˜o urbana devera´ ser parte integrante da reforma dos fundos estruturais. Deveria aplicar-se na˜o so´ às zonas elegı´veis ao abrigo do objectivo n. o 1, mas também dos outros objecti- vos, na medida em que as cidades sa˜o, frequentemente, o motor do desenvolvimento econo´ mico de toda a regia˜o. No âmbito do novo programa do objectivo n. o 2, convém reforçar a dimensa˜o urbana e a procura de uma maior complementari- dade entre o rural e o urbano, com vista a favorecer um verdadeiro desenvolvimento territorial integrado. 3. 3. De acordo com o Quadro de Acça˜o, os fundos estruturais sa˜o o principal instrumento comunita´rio de pro- moça˜o da prosperidade e do emprego. O estabelecimento dos objectivos a apoiar deveria basear-se numa abordagem integrada. As acço˜ es e os programas devera˜o envolver uma combinaça˜o flexı´vel de medidas e dar resposta aos actuais desafios que se colocam a cada uma das cidades. O Comité das Regio˜ es entende que a proposta da Comissa˜o aponta na boa direcça˜o. Na sua essência esta´ em conformidade com o princı´pio de subsidiariedade e, quando devidamente aplicada, permite reforçar a autonomia local e apoiar a parceria. De um modo geral, ha´ que tratar a questa˜o dos meios 3. 4. financeiros. E´ nas cidades que existem actualmente muitos dos problemas mais complexos e dos desafios mais difı´ceis para a coesa˜o econo´ mica e social. Para se conseguir a coesa˜o econo´ - mica e social, é fundamental canalizar para as cidades uma parte adequada de recursos, o que demonstraria um verdadeiro empenho na soluça˜o das questo˜ es urbanas. Em particular, a Comissa˜o Europeia e os Estados-Membros devera˜o envidar esforços no sentido de assegurar uma distribuiça˜o mais equitativa dos meios dos fundos estruturais para as zonas urbanas. 3. 5. Para as cidades europeias, a melhoria da situaça˜o do emprego é uma das questo˜ es mais escaldantes. A gesta˜o urbana integrada é essencial para o sucesso das estratégias de emprego e das iniciativas ao abrigo do objectivo n. o 3 aplicadas nas cidades. O aumento do emprego devera´ ser um dos objectivos principais da Unia˜o. O Quadro de Acça˜o realça a necessidade de reforçar a dimensa˜o urbana nos programas de emprego comunita´rios. O Comité das Regio˜ es considera importante que a coordenaça˜o das medidas comunita´rias em matéria de emprego preste mais atença˜o ao desafio do desemprego a longo prazo, que se faz sentir sobretudo nas cidades, aspecto a que o documento ora em apreço na˜o atende. A dimensa˜o urbana devera´ ser realçada no âmbito do novo objectivo n. o 3 da reforma dos fundos estruturais e incorporada nos programas de emprego em fase de elaboraça˜o pelos Estados- -Membros e pela Comissa˜o. As cidades desempenham um papel especialmente 3. 6. importante no desenvolvimento da sociedade da informaça˜o. Primeiro, é nas cidades que surgem as inovaço˜ es no campo das novas tecnologias que constituem um potencial de novas fontes dinâmicas de rendimento e de emprego. Segundo, a utilizaça˜o de novas tecnologias permite às cidades melhorar os serviços pu´ blicos em a´reas tais como os serviços sociais, a sau´ de e a educaça˜o, de modo a reduzir efectivamente a exclusa˜o social. Terceiro, através de redes de dados é possı´vel obter reacço˜ es directas da populaça˜o urbana, o que contribui para um eventual reforço da democracia local. Além disso, as redes de dados oferecem oportunidades de intensificar a interacça˜o entre o campo e a cidade. Do ponto de vista do Comité das Regio˜ es, a dimensa˜o urbana destes desafios na˜o foi ainda devidamente clarificada. Convira´ estudar as relaço˜ es entre a polı´tica urbana e a polı´tica da sociedade da informaça˜o a fim de as aproximar. 3. 7. Para a consecuça˜o dos objectivos do Quadro de Acça˜o é necessa´rio promover activamente as inovaço˜ es bem como o conceito de cidade em processo de aprendizagem. Sem aprendizagem ao longo da vida na˜o havera´ competitividade econo´ mica, justiça social, desenvolvimento sustenta´vel nem administraça˜o funcional. A prosperidade e a competitividade nas cidades pressupo˜ em que a populaça˜o que aı´ habita ou trabalha tenha acesso à aprendizagem e às competências necessa´rias. A importância da aprendizagem deveria ser mais claramente enfatizada enquanto princı´pio fundamental da polı´tica urbana. Deveria ser consagrada atença˜o especial a medidas comunita´rias destinadas a apoiar sistemas de dados, a investigaça˜o, avaliaça˜o e comparaça˜o internacional de activida- des inovadoras nas cidades. Devera˜o ser incentivadas as redes de cooperaça˜o entre as cidades, por um lado, e as universidades e instituiço˜ es culturais e de investigaça˜o, por outro. 13. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 293/61 4. Promoça˜ o da igualdade, inclusa˜o social e regeneraça˜o nas zonas urbanas 4. 1. O Comité das Regio˜ es acolhe favoravelmente a inten- ça˜o da Comissa˜o de atacar a exclusa˜o social perseguindo objectivos polı´ticos integrados. A inclusa˜o da justiça social, da competitividade econo´ mica e da protecça˜o e preservaça˜o do ambiente é um elemento fundamental para a regeneraça˜o sustenta´vel. O Comité das Regio˜ es lança um apelo à Comissa˜o no sentido de garantir que este empenho na sustentabilidade da regeneraça˜o urbana esteja subjacente a todas as suas actividades. A exclusa˜o social — embora mais visı´vel e concentrada 4. 2. nas cidades — na˜o constitui um problema exclusivo das zonas urbanas. E´ , todavia, nas cidades que se observam as formas mais graves de exclusa˜o social e econo´ mica. Em muitas outras regio˜ es geralmente pro´ speras existem bolsas de pobreza, que reflectem a separaça˜o profunda, reconhecida pela Comissa˜o, entre os excluı´dos e a populaça˜o socialmente integrada. O Primeiro Relato´ rio sobre a Coesa˜o Econo´ mica e Social da´ testemunho dessa tendência: «(. ) A coexistência, nas cidades, de a´reas com actividades de alto valor acrescentado e residentes com rendimentos elevados, com a´reas de rendimentos baixos, desemprego elevado, grande dependência da assistência social, sobrepo- pulaça˜o e habitaça˜o degradada tem-se tornado cada vez mais comum em toda a Europa. » documento da Comissa˜o como territo´ rio de referência das intervenço˜ es. A Comissa˜o devia examinar também a interde- pendência e complementaridade entre cidade e regio˜ es e a necessidade de relaço˜ es harmoniosas entre ambas. O CR apoia totalmente a intença˜o da Comissa˜o expressa nas novas linhas de orientaça˜o para o pro´ ximo perı´odo de programaça˜o 2000-2006 dos Fundos Estruturais e de Coesa˜o de incluir especificamente as necessidades das zonas urbanas. Este consti- tuira´ um dos meios mais eficazes de assegurar a aplicaça˜o de uma abordagem estratégica para a satisfaça˜o das necessidades das zonas urbanas em cada regia˜o. 4. 6. O Comité das Regio˜ es reconhece a necessidade de recorrer a parcerias para a resoluça˜o dos problemas, parcerias essas que devera˜o abarcar tanto os nı´veis horizontais como verticais do processo de decisa˜o, assegurando a complementa- ridade das acço˜ es desenvolvidas à escala nacional e comunita´- ria. Além disso, cada vez mais se reconhece que as parcerias locais sa˜o o elemento fundamental para a regeneraça˜o sustenta´- vel e para uma sociedade mais integradora. A iniciativa comunita´ria Urban foi desenvolvida especificamente para encorajar o combate à exclusa˜o econo´ mica e social conduzido pelas comunidades locais. O Comité das Regio˜ es acolhe favoravelmente o desenvolvimento deste princı´pio, em que se baseia actualmente a prioridade do novo objectivo n. o 2 para solucionar os problemas estruturais tanto das zonas urbanas e conurbaço˜ es, como das zonas rurais. Congratula-se, além disso, com o impulso dado pelo Parlamento Europeu à prossecuça˜o urgente da iniciativa comunita´ria Urban. 4. 3. Nas propostas referentes às prioridades do novo objec- tivo n. o 2, em que as zonas urbanas em dificuldade esta˜o incluı´das, a Comissa˜o reconheceu a existência de zonas de grande pobreza em cidades em todo o caso pro´ speras. As recentes estatı´sticas elaboradas pelo Eurostat sobre o PIB fornecem um exemplo alarmante de tal feno´ meno, ao referir algumas cidades que, embora ocupando um lugar cimeiro na tabela, abrangem alguns dos municı´pios mais pobres de toda a UE. 4. 7. O Quadro de Acça˜o em apreço reconhece a necessidade de acço˜ es locais especı´ficas que impliquem activamente todos os sectores da sociedade na concretizaça˜o da mudança e na prossecuça˜o destes objectivos. O Comité das Regio˜ es apoia a estratégia de parceria, mas alerta a Comissa˜o para o facto de que o desenvolvimento de capacidades no âmbito da parceria, fundamental para o sucesso da realizaça˜o dos programas locais, demora tempo; além disso, ha´ que reconhecer a necessidade de dispor de meios para o efeito. 4. 4. Muitos dos cidada˜os mais desfavorecidos sofrem nı´veis mu´ ltiplos de privaça˜o e pobreza — vivem em habitaça˜o impro´ pria, esta˜o desempregados e poucas ou nenhumas perspectivas têm de arranjar trabalho, o seu grau de instruça˜o é baixo e na˜o possuem qualificaço˜ es. Estas caracterı´sticas atingem com mais acuidade ainda alguns grupos sociais: na UE as minorias étnicas sa˜o as mais duramente atingidas pela pobreza. Esta privaça˜o mu´ ltipla requer, por conseguinte, da parte da UE e dos Estados-Membros uma estratégia coorde- nada. A na˜o discriminaça˜o, tal como é descrita no artigo 13. o do Tratado de Amsterda˜o, para produzir de facto efeitos, tem de ser integrada como pra´tica corrente a todos os nı´veis. A busca de formas de escapar à exclusa˜o — oportuni- 4. 5. dades de integraça˜o profissional — constitui um princı´pio fundamental da gesta˜o urbana. Para efeitos de articulaça˜o com a economia a um nı´vel mais amplo, as «regio˜ es urbanas funcionais», que o Comité das Regio˜ es foi o primeiro a identificar, desempenham um papel essencial na abertura do acesso a oportunidades de emprego nas regio˜ es. Esse conceito deveria ser analisado mais a fundo e ser considerado no O Comité das Regio˜ es acolhe favoravelmente a to´ nica 4. 8. que o documento da Comissa˜o coloca na necessidade de intercâmbio de know-how e de experiências. Realça, no entanto, a importância da participaça˜o do poder local e regional, responsa´vel pela execuça˜o das polı´ticas nacionais e comunita´- rias e detentor de um manancial de competências que ha´ que aproveitar. 5. Protecça˜ o e melhoria do ambiente urbano: rumo à sustentabilidade local e global 5. 1. Em termos de objectivos e de medidas de acça˜o, o Comité das Regio˜ es considera que a secça˜o respeitante ao ambiente urbano é exaustiva e foca as questo˜ es essenciais. A demanda do desenvolvimento sustenta´vel e a reduça˜o do C 293/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 10. 1999 impacto ambiental negativo das actividades urbanas sa˜o indica- dos, com toda a justeza, como sendo o objectivo principal. Os outros objectivos abrangem os principais desafios que se colocam ao ambiente urbano. As cidades ocupam um lugar relevante na consecuça˜o destes objectivos, o que constitui um grande desafio para as cidades. O mais importante é integrar a polı´tica ambiental em outras polı´ticas a todos os nı´veis da administraça˜o (local, regional, nacional e comunita´rio). Os principais o´ rga˜os da UE e os governos dos Estados-Membros devera˜o harmonizar as suas polı´ticas de modo a garantir os maiores benefı´cios. 5. 2. Melhorar o ambiente nas zonas urbanas passa por rever a gesta˜o de recursos do ecossistema urbano. A tı´tulo de exemplo, ha´ que referir a a´gua e o saneamento, a colecta selectiva e a valorizaça˜o dos detritos, uma procura de economia de energia e melhores transportes colectivos multimodais e menos poluentes. As normas de qualidade do ambiente no que se refere ao ar, à a´gua, etc. , podem contribuir activamente para reorientar o desenvolvimento para sistemas sustenta´veis. Do ponto de vista da melhoria do ambiente urbano, 5. 3. sa˜o especialmente relevantes as actividades da UE destinadas a racionalizar a aplicaça˜o da legislaça˜o ambiental da Unia˜o. Na fase inicial da preparaça˜o das novas normas a UE devera´ cooperar com as cidades a fim de assegurar a aplicaça˜o e a execuça˜o da legislaça˜o. Ter em conta a dimensa˜o urbana significa planear novas acço˜ es em cooperaça˜o com represen- tantes da administraça˜o local e outros interessados. A proposta de acça˜o em causa devera´ receber apoio firme. Na preparaça˜o da legislaça˜o ha´ que procurar identificar claramente o seu impacto a nı´vel local e ter sempre em conta as especificidades locais. 5. 4. Os transportes sa˜o em toda a parte os responsa´veis pelos problemas ambientais mais graves. O aumento constante do tra´fego rodovia´rio colide com o princı´pio do desenvolvi- mento sustenta´vel. A melhoria dos transportes pu´ blicos e o aumento substancial da sua quota de mercado sa˜o factores decisivos. Impo˜ e-se neste sector uma actuaça˜o e uma estratégia integrada a todos os nı´veis da administraça˜o. Para além das medidas destinadas a constituir uma estrutura mais compacta a nı´vel da comunidade local, a UE deveria desenvolver orientaço˜ es econo´ micas, tais como medidas de promoça˜o e apoio aos transportes pu´ blicos que assegurem a sua competiti- vidade. A UE esta´ a incentivar através de acordos volunta´rios o desenvolvimento de produtos no campo da tecnologia dos veı´culos a fim de reduzir as suas emisso˜ es. O programa Auto/Oil tera´ repercusso˜ es na qualidade dos combustı´veis nos pro´ ximos anos. A UE devera´ continuar a expandir este tipo de actividade de uma forma coerente. As cidades devera˜o aprovei- tar a oportunidade para promover o emprego dos veı´culos e motores mais avançados e mais respeitadores do ambiente através de iniciativas, tais como o programa Alter. 5. 5. Nos pro´ ximos anos, a aplicaça˜o do Protocolo de Quioto constituira´ um importante desafio ambiental. Para as cidades, a articulaça˜o entre o planeamento dos transportes pu´ blicos e a polı´tica de ordenamento do territo´ rio contribuira´ substancialmente para reduzir as emisso˜ es de gases responsa´- veis pelo efeito de estufa. Quanto aos contratos pu´ blicos, as cidades podem e 5. 6. devem servir de exemplo aos outros. O efectivo poder de compra das autoridades locais e regionais tera´ um papel decisivo. Dever-se-a´ procurar promover a «ecologizaça˜o» da polı´tica de contratos e uma abordagem que tenha em conta o ciclo de vida. Infelizmente, na pra´tica, a polı´tica ambiental e a polı´tica de mercado interno esta˜o muitas vezes, em contra- diça˜o. E´ necessa´rio, neste contexto, na˜o so´ vontade mas também uma acça˜o polı´tica por parte da Unia˜o Europeia. A UE pode apoiar as cidades, acelerando os regulamentos do EMAS (sistema comunita´rio de ecogesta˜o e auditoria) e dos contratos pu´ blicos e a introduça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico, através da divulgaça˜o e harmonizaça˜o dos sistemas de rotulagem. Este trabalho requerera´ da UE um investimento substancial na investigaça˜o e no desenvolvimento. 5. 7. O Comité das Regio˜ es considera que a participaça˜o dos cidada˜os nos processos de decisa˜o, incluindo o dia´logo no âmbito da Agenda 21 Local, exigira´ uma maior sensibilizaça˜o da opinia˜o pu´ blica em relaça˜o ao ambiente, o que, por seu turno, requerera´ a elaboraça˜o de informaço˜ es claras e compreensı´veis sobre as consequências da acça˜o humana sobre o ambiente. Em termos de desenvolvimento sustenta´vel, os principais desafios residem no comportamento dos consu- midores e no estilo de vida da populaça˜o. Para o efeito, é essencial que as pessoas modifiquem as suas atitudes. A perspectiva do desenvolvimento sustenta´vel devera´ ser objecto de atença˜o particular no âmbito da formaça˜o, dos currı´culos escolares e na vida do dia-a-dia. 6. Promoça˜ o da influência pu´ blica e da boa administraça˜o urbana 6. 1. O Comité das Regio˜ es apoia totalmente o empenha- mento da Comissa˜o em reforçar e desenvolver o dia´logo com as autoridades locais e regionais sobre a formulaça˜o das polı´ticas comunita´rias. Acolhe de bom grado a criaça˜o de um grupo de peritos para discutir os progressos realizados ao nı´vel da aplicaça˜o do Quadro de Acça˜o, no qual o poder local e regional deveria estar amplamente representado: os municı´pios desempenham frequentemente um papel de liderança no desenvolvimento da polı´tica urbana. E´ também indispensa´vel assegurar a inclusa˜o no grupo de todos os que participam activamente na realizaça˜o pra´tica de actividades de desenvolvi- mento e regeneraça˜o das zonas urbanas. O CR apela à Comissa˜o para que proceda sem demora à constituiça˜o do grupo. A missa˜o do grupo de peritos em matéria de polı´tica 6. 2. urbana na˜o se deveria limitar ao controlo do Quadro de Acça˜o, mas deveria também contribuir profundamente para influenciar futuras acço˜ es. As iniciativas destinadas às cidades, tais como a iniciativa comunita´ria Urban, e as intervenço˜ es financiadas pela nova rubrica orçamental para acço˜ es inovado- ras prevista pelos fundos estruturais deveriam seguir de perto as orientaço˜ es do grupo de peritos. 13. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 293/63 6. 3. O Comité das Regio˜ es gostaria que a Comissa˜o se empenhasse mais em colaborar estreitamente na˜o so´ com o CR, mas também com outros agrupamentos europeus, nacio- nais ou regionais de poder local em prol do desenvolvimento de polı´ticas. Pretende especificamente que se estabeleçam acordos inter-institucionais mais claros de modo a poder participar desde o inı´cio nas discusso˜ es sobre esta matéria. 6. 4. O Comité das Regio˜ es concorda em que a integraça˜o das polı´ticas devera´ ser um princı´pio orientador importante a aplicar a todos os aspectos do desenvolvimento de estratégias e de polı´ticas. Graças à parceria e ao trabalho em conjunto, os parceiros reconhecem e entendem os objectivos de terceiros e apercebem-se de que, por exemplo, para haver crescimento econo´ mico é necessa´rio combater a exclusa˜o social ou de que a melhoria ambiental exige muitas vezes crescimento para poder ser financiada. 6. 5. A nomeaça˜o de uma nova Comissa˜o e uma eventual Conferência Intergovernamental no inı´cio do pro´ ximo século dara˜o às instituiço˜ es europeias uma excelente oportunidade para reexaminarem as suas disposiço˜ es legislativas e adminis- trativas e adapta´-las a acço˜ es coordenadas para as zonas urbanas. Uma reforma positiva seria atribuir a um u´ nico comissa´rio a responsabilidade global pela coordenaça˜o das acço˜ es de polı´tica urbana. O CR acolhe favoravelmente a intença˜o expressa pela 6. 6. Comissa˜o nas propostas de regulamento dos fundos estruturais de manter o financiamento de projectos de apoio ao desenvol- vimento das capacidades locais. 6. 7. A Comissa˜o tem um papel importante na promoça˜o do intercâmbio de experiências entre cidades tendo em vista apoiar o desenvolvimento das capacidades locais e reforçar a sensibilizaça˜o para actividades inovadoras no campo do desenvolvimento urbano sustenta´vel. Conviria continuar a apoiar as actividades nesta a´rea, tais como a criaça˜o de bases de dados a nı´vel europeu, programas de formaça˜o e sistemas de concessa˜o de prémios. 6. 8. Uma boa administraça˜o urbana requer um modelo avançado de cidadania. A apatia eleitoral e uma abordagem da evoluça˜o das polı´ticas do topo para a base na˜o sa˜o compatı´veis com o desenvolvimento de comunidades urbanas sustenta´veis. 6. 9. A UE tem responsabilidades no estudo e na difusa˜o de informaço˜ es sobre novos modelos de administraça˜o urbana e consulta às comunidades locais. Deveriam ser envidados esforços a nı´vel europeu a fim de explorar formas eficazes de envolver todos os segmentos das comunidades locais, in- cluindo os cidada˜os social e economicamente excluı´dos. 6. 10. As autarquias regionais e locais têm desenvolvido estratégias inovadoras, tais como inquéritos à opinia˜o pu´ blica, ju´ ris de cidada˜os e painéis, na maior parte das vezes, contudo, realizadas isoladamente. E´ difı´cil para as cidades justificar a utilizaça˜o dos seus ja´ limitados recursos para testar mecanis- mos de consulta, ao passo que o ensaiar de projectos inovado- res e a divulgaça˜o de informaça˜o sobre as melhores pra´ticas constitui uma tarefa legı´tima e va´lida para a UE. 6. 11. A Comissa˜o Europeia devera´ assegurar uma adequada participaça˜o das comunidades em iniciativas de regeneraça˜o locais financiadas pela Unia˜o Europeia, em particular nas intervenço˜ es dos fundos estruturais. A plena participaça˜o da comunidade local é essencial para assegurar a efica´cia das iniciativas de desenvolvimento econo´ mico na satisfaça˜o das necessidades locais e garantir um benefı´cio sustenta´vel quando os programas de financiamento chegarem ao fim. 6. 12. O Comité das Regio˜ es acolhe favoravelmente a pro- posta de realizaça˜o de fo´ runs cı´vicos a nı´vel europeu para tratar das questo˜ es urbanas. Devera˜o ser envidados todos os esforços para que esses fo´ runs sejam construtivos e que todas as instituiço˜ es comunita´rias estejam representadas. O quadro promete encorajar e ajudar as autoridades 6. 13. locais a desenvolver indicadores considerados relevantes a nı´vel local e a prosseguir o trabalho relativo à aferiça˜o de desempenhos (benchmarking) baseando-se no exercı´cio-piloto de aferiça˜o de desempenhos dos transportes urbanos. O CR participa actualmente num estudo destinado a desenvolver um conjunto limitado de indicadores de qualidade susceptı´veis de contribuir para a gesta˜o da polı´tica urbana. Procurar-se-a´ identificar indicadores que sejam coerentes com os dados disponı´veis actualmente e que na˜o se fiquem pelas tradicionais formas primitivas utilizadas para medir a qualidade de vida com base na densidade demogra´fica, no PIB e no desemprego. A Comissa˜o é convidada a ter em conta os resultados desse estudo em pro´ ximos trabalhos. 7. Concluso˜ es 7. 1. Em u´ ltima ana´lise, o êxito de uma polı´tica urbana depende do dinamismo das pro´ prias cidades. De acordo com o princı´pio de subsidiariedade, as polı´ticas urbanas da UE e os governos nacionais devem naturalmente apoiar e complemen- tar as acço˜ es desenvolvidas pelas cidades. Assim sendo, ha´ que reconhecer que os planos de desenvolvimento integrado das zonas urbanas, de âmbito local e baseados na autonomia, constituem o instrumento fundamental da polı´tica urbana. 7. 2. O Comité das Regio˜ es realça que os centros urbanos, especialmente as cidades, sa˜o motores do crescimento econo´ - mico e de desenvolvimento sustenta´vel em toda a Europa. A Comissa˜o deve ajudar as cidades a cumprirem as sua responsabilidades para com as regio˜ es circundantes. E´ do interesse tanto da cidade como da sua a´rea circundante que entre ambos haja dia´logo e interacça˜o substantivos. A metodologia apresentada no PDEC (Plano de Desenvolvimento do Espaço Comunita´rio) pode, se for desenvolvida em dia´logo com as cidades e as regio˜ es, transformar-se num instrumento de coordenaça˜o eficaz. A UE devera´ introduzir a dimensa˜o urbana como 7. 3. princı´pio orientador das polı´ticas que sa˜o cruciais para o desenvolvimento urbano sustenta´vel. Devera´, por isso, ser C 293/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 10. 1999 dado apoio firme à proposta de manter operacional o grupo interserviços da Comissa˜o. As cidades devera˜o ser incluı´das no desenvolvimento e controlo da polı´tica urbana na qualidade de protagonistas e executores. 7. 4. A informaça˜o esta´ a tornar-se cada vez mais importante como fonte de desenvolvimento das cidades, vilas e a´reas urbanas. Devem também ser reforçadas a nı´vel da Comissa˜o a investigaça˜o e a informaça˜o do pu´ blico directamente associa- das à polı´tica urbana. O projecto de auditoria urbana constitui um passo modesto, mas importante, nesse sentido. Todavia, é importante, que a informaça˜o sobre os centros urbanos na˜o se limite às cidades grandes que neste momento ja´ fazem parte da auditoria urbana, mas se estenda igualmente às cidades médias e pequenas. O Eurostat devera´ desenvolver um sistema uniforme de estatı´sticas urbanas. Faltam ao controlo das condiço˜ es das cidades e à avaliaça˜o das acço˜ es de promoça˜o do desenvolvimento urbano sustenta´vel critérios e indicadores decididos conjuntamente. A Comissa˜o deveria dar assistência financeira neste domı´nio. Os mecanismos e o financiamento do intercâmbio de 7. 5. experiências e de informaça˜o entre as cidades bem como da divulgaça˜o das melhores pra´ticas devera´ ser permanentemente desenvolvido de acordo com os quatro sectores polı´ticos do Bruxelas, 3 de Junho de 1999. Quadro de Acça˜o. Isto aplica-se cada vez mais também às actividades que ultrapassam as fronteiras externas da Unia˜o. Deve ser apoiada a proposta de criaça˜o de um grupo 7. 6. de peritos em matéria de polı´tica urbana, no qual o Comité das Regio˜ es devera´ estar representado a par de outras insti- tuiço˜ es da UE. Apenas deste modo sera´ possı´vel assegurar uma abordagem integrada das questo˜ es urbanas. No grupo deveriam também estar representadas as principais cidades europeias e redes de cidades. 7. 7. A organizaça˜o perio´ dica de fo´ runs urbanos constitui um meio eficaz de desenvolver e realçar as questo˜ es de polı´tica urbana. Como complemento dos fo´ runs poder-se-ia pensar em programas de acompanhamento de menor escala concen- trados, por exemplo, em determinados temas e que dariam oportunidade de debater mais aprofundadamente questo˜ es especı´ficas, permitindo eventualmente uma discussa˜o porme- norizada e a partilha de experiências. 7. 8. Tendo elaborado o que é, na realidade, um Livro Verde, a Comissa˜o deve agora dar o passo seguinte e redigir um Livro Branco em matéria de polı´tica urbana, que a faça entrar no século XXI. Devera´ ser preparado em colaboraça˜o com todas as principais partes interessadas num autêntico espı´rito de parceria. O Presidente do Comité das Regio˜es Manfred DAMMEYER


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Ġunju 1999 dwar kwestjonarju fuq l-obbligi ta' l-Istati Membri li jagħmlu rapporti skond l-Artikolu 41(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 (notifikat bin-numru tad-dokument K(1999) 1456)

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
exchange of information
international transport
intra-EU transport
waste management

text: 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 31999D0412 23. 6. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 156/37 dwar kwestjonarju fuq l-obbligi ta’ l-Istati Membri li jagħmlu rapporti skond l-Artikolu 41(2) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta’ Ġunju 1999 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 (notifikat bin-numru tad-dokument K(1999) 1456) (1999/412/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta’ l-1 ta’ Frar 1993 dwar is-sorveljanza u l-kontroll tat-tagħbija ta’ l-iskart fuq vapuri fil-, għal ġo u barra mill-Komunita‘ Ewropea (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 41(2) tiegħu, 1991 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 ta’ Diċembru u r-razzjonalizzazzjoni tar-rapporti fuq l-implimentazzjoni ta’ ċerti Direttivi (2) li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ambjent, u b’mod parti- kolari l-Artikolu 6 tagħha, l-istandardizzazzjoni dwar (1) (2) (3) (4) Billi l-Artikolu 41(1) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 jir- rikjedi li l-Istati Membri għandhom, qabel l-għeluq ta’ kull ifasslu rapport skond l-Arti- sena skond il-kalendarju, kolu 13(3) ta’ Basel u jibagħtuh lis- Segretarjat tal-Konvenzjoni ta’ Basel u kopja tiegħu lill- Kummissjoni; tal-Konvenzjoni li Billi l-Artikolu 41(2) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 jip- l-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi ta’ dawn provdi tlett snin rapport dwar ir-rapporti, Regolament mill- tal-imsemmi l-implimentazzjoni Komunita’ u l-Istati Membri tagħha; tistabbilixxi kull Billi l-Artikolu 41(2) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 jis- tabbilixxi li l-Kummissjoni tista’ titlob, bil-għan li telabora r-rapport tagħha, informazzjoni addizjonali skond l-Arti- kolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE; r-rapport Billi l-perjodu 2000 sa 2002 inkużi; tat-tlett snin segwenti għandu jkopri (1) ĠU L 30, tas-6. 2. 1993, p. 1. (2) ĠU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 48. (5) Billi l-miżuri stabbiliti minn din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 6 tad- Direttiva 91/692/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kwestjonarju mehmuż ma’ ir-Regolament (KEE) Nru 259/93 hu hawnhekk adottat. din id-Deċiżjoni, rigward Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom jużaw il-kwestjonarju mehmuż sabiex jipprovdu infromazzjoni fuq bażi l-obbligu eżistenti skond l-Arti- annwali, u dan b’żieda ma’ kolu 41(1) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, li tintbagħat kopja tar-rapport annwali skond l-Artikolu 13(3) tal-Konvenzjoni ta’ Basel lill-Kummissjoni. lill-Kummissjoni, trasmessa qabel 2. L-informazzjoni annwali mogħtija fuq il-bażi tal-kwestjonarju għandha tiġi l-għeluq ta’ kull sena skond il-kalendarju għas-sena preċedenti. L-ewwel rapport ibbażat fuq dan il-kwestjonarju għandu jkopri informazzjoni għas-sena 2000 u għandu jingħata qabel it-tmiem tas-sena 2001. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fis-sena 2004 fid-dawl tal-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 li tidher mir-rapporti miġbura permezz ta’ din id-Deċiżjoni. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 155 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Ġunju 1999. Artikolu 4 Għall -Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ANNESS 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 161 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163


title: Директива 1999/56/ЕО на Комисията от 3 юни 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/933/ЕИО на Съвета относно инсталирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански и горски тракториТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
signalling device
tractor
vehicle parts

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 31999L0056 L 146/31 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 11. 6. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/56/ЕО НА КОМИСИЯТА от 3 юни 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/933/ЕИО на Съвета относно инсталирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански и горски трактори (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, 2. От 1 януари 2001 г. държавите членки: — прекратяват да издават документа, посочен в член 10, параг- раф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО, за всеки тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена с настоящата директива, — могат да откажат да предоставят национално типово одобре- ние по отношение на тип трактор, който не отговаря на изиск- ванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена от настоящата директива. Член 3 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 30 юни 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които те прие- мат в областта, регулирана от настоящата директива. Член 4 Настоящата директива публикуването ѝ(cid:65) общности. влиза сила на 20-я ден след в Официален вестник на Европейските в Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 3 юни 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите- членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори (1), последно изменена с Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 11 от нея, като взе предвид Директива 78/933/ЕИО на Съвета от 17 октом- ври 1978 г. за сближаването на законодателствата на държавите- членки във връзка с инсталирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански и горски трактори (3), последно изменена с Директива 97/54/ЕО, и по-специално член 5 от нея, (1) (2) като има предвид, че с оглед подобряването на безопас- ността, необходимо е определяне на реда за инсталиране на свето-сигнални устройства; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес, създаден по силата на член 12 от Директива 74/150/ЕИО, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Приложенията към Директива 78/933/ЕИО се изменят, както са изложени в приложението на настоящата директива. Член 2 1. От 1 юли 2000 г. никоя държава-членка не може: — да отказва, по отношение на тип трактор, да предостави типово одобрение на ЕО, да издаде документа, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО на Съвета, или да предостави национално типово одобрение, или — да забранява пускането в употреба на трактори, ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена с настоящата директива. (1) ОВ L 84, 28. 3. 1974 г. , стр. 10. (2) ОВ L 277, 10. 10. 1997 г. , стр. 24. (3) ОВ L 325, 20. 11. 1978 г. , стр. 16. 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ Приложенията към Директива 78/933/ЕИО се изменят, както следва: 1. Приложение 1 се изменя, както следва: а) в точка 3. 13: — всяко позоваване на „избрано жълто“ се заличава, — в деветото тире, останалата част от изречението след думата „бял“ се заличава, — последният параграф се заличава; б) точка 4. 2. 4. 2. 2. се заменя със следното: „4. 2. 4. 2. 2. в случая с трактори, оборудвани за монтаж на преносими устройства в предната част, два фара за къси светлини като допълнение към светлините, споменати в 4. 2. 4. 2. 1 трябва да са на височина не повече от 3000 mm, ако електрическите връзки са такива, че два чифта на късите светлини не могат да се включват едновременно. “ в) г) в точка 4. 7. 1. „По избор“ се заменя със „Задължително“. в точка 4. 9. 4. 2. „2100 mm“ се заменя с „2300 mm“. 2. Приложение II се изменя, както следва: а) след заглавието, текстът: „Член 4, параграф 2 и член 10 от Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. относно типовото одобрение на селскостопанските или горските колесни трактори с максимална конструктивна скорост между 6 и 25 km/h“се заменя със следния текст: „Член 4, параграф 2 и член 10 от Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки за типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори“. б) в края на бележката под линия (1) „с максимална конструктивна скорост между 6 и 25 km/h“ се заличава


title: Verordnung (EG) Nr. 1172/1999 der Kommission vom 3. Juni 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 141/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1172/1999 DER KOMMISSION vom 3. Juni 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erwägung nachstehender Gründe: Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gilt, auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt, das während der Gültigkeits- dauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll. In diesem Fall kann der Erstattungsbetrag berichtigt werden. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommis- sion vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), kann für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festge- setzt werden. Dieser Berichtigungsbetrag muß unter Berücksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 aufgeführten Faktoren berechnet werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Differenzierung der Berichtigung gemäß ihrer Bestimmung erforderlich machen. Die Berichtigung muß gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden. Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muß. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstat- tungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 3. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 141/17 zur Verordnung der Kommission vom 3. Juni 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung ANHANG 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (EUR/t) 7  0  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 –1,00    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00  8  –1,00  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 –2,00    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00  9  –2,00  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 –3,00    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00  10  –3,00  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 0    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00  11                                12                                Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 6  0  0 0  0 0  0  0 0    0 0 0 0 0   0   0 0  0  1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01  01 01  03 02  01  04 02    01 01 01 01 01   01   01 01  01  (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Vereinigte Staaten, Kanada und Mexiko, 04 Schweiz, Liechtenstein und Slowenien. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Komission asetus (EY) N:o 1168/1999, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1999, luumujen kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista

eurovoc_concepts:
fresh fruit
marketing standard
product quality
stone fruit

text: 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 141/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1168/1999, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1999, luumujen kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ja vihannesalan yhteisestä ottaa huomioon hedelmä- markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 857/1999 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, (5) vaatimuksia mistä; on syytä ottaa huomioon nämä muutokset sovellettaessa lähettämisvaihetta seuraavissa kaupan pitämisen vaiheissa; ekstra- luokan tuotteissa, joiden on oltava erityisen huolella lajiteltuja ja pakattuja, on sallittava ainoastaan tuoreuden ja nestejännityksen väheneminen, ja asetuksessa tässä ovat säädetyt tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomi- tean lausunnon mukaiset, toimenpiteet sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: (1) (2) (3) (4) luumut on mainittu asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä I niiden tuotteiden joukossa, joille on otet- tava käyttöön laatuvaatimukset; keräkaalien, ruusu- kaalien, ruotisellerien, pinaattien ja luumujen laatu- vaatimuksista 5 päivänä kesäkuuta 1987 annettua komission asetusta (ETY) N:o 1591/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 888/97 (4), on muutettu useita kertoja, eikä se ole enää oikeudellisesti selkeä, selkeyden vuoksi luumuja koskeva lainsäädäntö on aiheellista erottaa muiden asetuksen (ETY) N:o 1591/87 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden lain- säädännöstä; tämän vuoksi on aiheellista muotoilla mainittu sääntely uudestaan ja poistaa asetuksen (ETY) N:o 1591/87 luumuja koskeva liite V; Yhdis- tyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission helposti pilaantuvien tuotteiden laatuvaatimusten laadun kehittämistä käsittelevän asettamista työryhmän luumuille suosittelemat vaatimukset olisi maailmankaupan avoimuuden vuoksi otettava tästä syystä huomioon, ja ohjata näiden vaatimusten soveltamisella olisi voitava poistaa markkinoilta laadultaan epätyydyttävät tuot- teet, tuotantoa kuluttajien vaatimuksia tyydyttäväksi sekä helpottaa kauppasuhteita tasa- puolisen kilpailun pohjalta ja auttaa näin paranta- maan tuotannon kannattavuutta, vaatimuksia voidaan soveltaa kaikissa kaupan pitä- misen vaiheissa: tuotteiden pitkät kuljetusmatkat, pitkähkö varastointiaika tai erilaiset käsittelyt saat- tavat aiheuttaa niissä biologisesta kehittymisestä tai pilaantumisaltiudesta aiheutuvaa laadun heikkene- (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EYVL L 146, 6. 6. 1987, s. 36. (4) EYVL L 126, 17. 5. 1997, s. 11. 1 artikla CN-koodiin 0809 40 05 kuuluvien luumujen kaupan pitä- mistä koskevat vaatimukset esitetään liitteessä. Nämä vaatimukset koskevat kaikkia kaupan pitämisen vaiheita asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädetyin edelly- tyksin. Lähettämisvaihetta seuraavissa vaiheissa tuotteissa voi kuitenkin esiintyä vaatimusten määräyksiin nähden  vähäistä tuoreuden ja täyden nestejännityksen vähene- mistä,  muihin kuin ekstraluokkaan luokitelluilla tuotteilla vähäistä niiden kehityksestä ja pilaantumisalttiudesta johtuvia muutoksia. 2 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1591/87 seuraavasti: 1) Korvataan asetuksen nimessä ilmaisu ”sellerien, pinaat- tien ja luumujen” ilmaisulla ”sellerien ja pinaattien”. 2) Poistetaan 1 artiklan ensimmäisen alakohdan viides luetelmakohta. 3) Poistetaan liite V. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. L 141/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 6. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 141/7 LIITE LUUMUJA KOSKEVAT VAATIMUKSET I. TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ Nämä vaatimukset koskevat seuraavien lajikkeiden luumuja:  Prunus domestica L. ssp. domestica  Prunus domestica L. ssp. insititia (L. ) Schneid  Prunus domestica L. ssp. italica (Borkh. ) Gams  Prunus domestica L. ssp. syriaca (Borkh. ) Janchen ja  Prunus salicina Lindl jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja luumuja lukun ottamatta. II. LAATUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET Vaatimusten tarkoituksena on määritellä luumujen laatu kauppakunnostuksen ja pakkaamisen jälkeen. A. Vähimmäisvaatimukset Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat luumujen on kaikissa luokissa oltava  eheitä,  terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,  lähes vailla tuholaisia,  lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia,  puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,  vailla epätavallista pintakosteutta,  vailla vierasta hajua ja/tai makua. Luumujen on oltava huolellisesti poimittuja. Niiden on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä. Luumujen kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne  kestävät kuljetuksen ja käsittelyn,  saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan. ja B. Laatuluokitus Luumut luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti: i) Ekstraluokka Tähän luokkaan luokiteltujen luumujen on oltava erittäin hyvälaatuisia. Niiden on oltava muodol- taan, kehitykseltään ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä. Niiden on oltava  lähes kokonaan vahakerroksen peittämiä lajikkeesta riippuen,  kiinteämaltoisia. Niiden on oltava täysin virheettömiä, lukuun ottamatta hyvin vähäisiä pintavirheitä, jos ne eivät vaikuta tuotteen yleiskuntoon, laatuun, säilyvyyteen ja pakkauksen yleisvaikutelmaan. L 141/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 6. 1999 ii) I luokka Tähän luokkaan luokiteltujen luumujen on oltava hyvälaatuisia. Niillä on oltava lajikkeelle tyypil- liset ominaisuudet. Niissä voi kuitenkin olla seuraavia vähäisiä virheitä, jos virheet eivät vaikuta tuotteen yleisulkonä- köön, laatuun, säilyvyyteen ja pakkauksen yleisvaikutelmaan.  vähäisiä muotovirheitä,  vähäisiä kehitysvirheitä,  vähäisiä värivirheitä,  pitkulaisia kuorivaurioita, jotka ovat pituudeltaan enintään kolmannes hedelmän enimmäishal- kaisijasta. Arpeutuneet halkeamat sallitaan erityisesti ”Goden-gage”-lajikkeelle. (1)  muita kuorivaurioita, joiden kokonaisala ei ylitä 1/16 hedelmän kokonaispinta-alasta. iii) II luokka Tähän luokkaan kuuluvat luumut, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia. Niissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina: jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät  muotovirheitä,  kehitysvirheitä,  värivirheitä,  kuorivaurioita, joiden kokonaisala ei ylitä neljännestä kokonaispinta-alasta. III. KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET Koko määritellään hedelmän poikkileikkauksen suurimman halkaisijan mukaan. Vähimmäiskoko vahvistetaan seuraavaa luokittelua noudattaen: Suurihedelmäiset lajikkeet (1) Muut lajikkeet Mirabelle ja Damson-lajikkeet (1) Katso näiden vaatimusten liitteenä oleva luettelo. Ekstra-ja I luokka II luokka 35 mm 28 mm 20 mm 30 mm 25 mm 17 mm Samassa pakkauksessa olevien ekstraluokan hedelmien halkaisijan välinen ero saa olla enintään 10 mm. IV. SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET Kussakin pakkauksessa sallitaan laatupoikkeamat tuotteissa, jotka eivät täytä määrätyn luokan vaatimuksia. A. Sallitut laatupoikkeamat i) Ekstraluokka Viisi prosenttia lukumäärästä tai painosta luumuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät I luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa. (1) Määritelmä: Gage-lajikkeet (Green apricot-, Dauphine- ja Geengage-lajikkeet), joilla on vihreä, kellertävään vivahtava kuori. 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 141/9 ii) I luokka Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta luumuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaati- muksia, mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa. Tällöin sallitaan 2 prosenttia haljenneita ja/tai madon- syömiä hedelmiä. iii) II luokka Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta luumuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaati- muksia, eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää, selviä vioit- tumia, jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi. Tällöin sallitaan 4 prosenttia haljenneita ja/tai madonsyömiä hedelmiä. tai B. Sallitut kokopoikkeamat Kaikissa luokissa: 10 % määrästä tai painosta luumuja, joiden koko poikkeaa enintään 3 mm vähim- mäiskoosta tai pakkauksen päällä ilmoitetusta koosta. V. KAUPPAKUNNOSTUSTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET A. Tasalaatuisuus Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja kukin pakkaus saa sisältää ainoastaan luumuja, jotka ovat samaa alkuperää, lajiketta, laatua ja kokoa (jos tuote on lajiteltava koon mukaan); ekstraluo- kassa niiden on oltava myös väriltään yhdenmukaisia. Pakkauksesta näkyvän sisällön on edustettava koko sisältöä. B. Pakkaaminen Luumut on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla. Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteiden ulkoista eikä sisäistä pilaantumista. Kaupan merkinnöillä varustettujen materiaalien, erityi- sesti paperien tai etikettien, käyttö sallitaan, jos painatuksessa on käytetty myrkytöntä mustetta tai etiketin kiinnittämisessä myrkytöntä liimaa. Pakkauksessa ei saa olla mitään vieraita aineita. C. Kauppakunnostaminen Luumut voidaan tarjota myyntiin jollakin seuraavista tavoista:  pienpakkauksissa,  yhteen tai useampaan toisistaan erotettuun kerrokseen pakattuina,  irtotavarana pakkauksessa, lukuun ottamatta ekstraluokkaa. VI. MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET Kussakin pakkauksessa on oltava merkittynä sen yhdelle puolelle selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuo- lelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät: A. Tunnistusmerkinnät Pakkaaja ja/tai lähettäjä: Nimi ja osoite tai virallisesti annettu tai hyväksytty tunnus. Jos käytetään tunnusta, merkintä ”pakkaaja” ja/tai ”lähettäjä” (tai vastaava lyhenne) on kuitenkin merkittävä kyseisen tunnuksen läheisyyteen. B. Tuote  ”Luumuja”,  lajikkeen nimi. jos sisältö ei ole näkyvissä, C. Tuotteen alkuperä Alkuperämaa ja mahdollisesti tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen tai paikallinen nimitys. D. Kaupalliset tiedot  Luokka,  kokoluokka (jos tuote on lajiteltu koon mukaan) ilmoitettuna pienimmän ja suurimman halkaisijan mukaan. E. Virallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen) L 141/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 6. 1999 Suurihedelmäisten luumujen ohjeellinen lajikeluettelo Andys Pride Ariel Apple Beauty Belle de Louvain (Bella di Lovanio) Bernardina Bleue de Belgique Blue Fré Burmosa Cacanska lepotica (Belle de Cacak) Cacanska najbolja (Meilleure de Cacak) Cacanska rana (Précoce de Cacak) California Blue (Blu, California) Calita Coe’s Golden Drop De Fraile (Fraila) Denniston Superb Early Orleans (Monsieur Hâtif) Edwards (Colbus) Eldorado Emma Leppermann Empress Formosa Friar Frontier Gaviota Giant (Burbank Giant Prune) Goccia d’Oro Golden Japan Grand Prix (Grand Prize) Grand Rosa Hackman Hall Harris Monarch Harry Pickstone Heron Impérial Epineuse Jefferson (Jefferson’s Gage) Jori’s Plum June Blood Kelsey Kirke’s Plum (Kirke) Laroda Late Santa Rosa Magna Glauca Manns Number One Marjorie’s Seedling Mariposa Merton Gage (Merton) Merton Gem Monarch Morettini 355 (Cœur de Lion) Nubiana Nueva Extremadura Oneida Ontario Ozark Premier Pond’s Seedling President Prince Engelbert Prince of Wales (Prince de Galles) Prof. Collumbien Prune Martin Queen Rosa Queen’s Crown (Cox’s Emperor) Quetsche Blanche de Létricourt Red Beaut Redgold Redroy Regina Claudia Mostruosa Regina d’Italia Reine-Claude d’Althan (Falso) Reine-Claude d’Oullins (Cullin’s Gage) Rosar Premier Royale de Montauban Royale de Tours Ruth Gerstetter Sangue di Drago Santa Rosa Satsuma improved Seneca Simka Songold Starking Delicious Sultan Swan Gage Tragedy Utility (Laxton’s Utility) Valor Victoria Vision Washington Wickson Yakima Zimmers Frühzwetsche


title: Decyzja Komisji z dnia 3 czerwca 1999 r. dotycząca kwestionariusza w związku z obowiązkiem sprawozdawczym Państw Członkowskich zgodnie z art. 41 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93 (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1456)

text: 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 31999D0412 23. 6. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 156/37 DECYZJA KOMISJI z dnia 3 czerwca 1999 r. dotycząca kwestionariusza w związku z obowiązkiem sprawozdawczym Państw Członkowskich zgodnie z art. 41 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93 (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1456) (1999/412/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpa- dów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar (1), w szczególności jego art. 41 ust. 2, uwzględniając dyrektywę Rady 91/692/EWG z dnia 23 grudnia 1991 r. normalizującą i racjonalizującą sprawozdania dotyczące wykonywania niektórych dyrektyw odnoszących się do środowi- ska (2), w szczególności jej art. 6, (5) środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opi- nią komitetu, powołanego zgodnie z art. 6 dyrektywy 91/692/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 a także mając na uwadze, co następuje: Kwestionariusz załączony do niniejszej decyzji, odnoszący się do rozporządzenia (EWG) nr 259/93, zostaje przyjęty. (1) (2) (3) artykuł 41 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 wyma- ga, aby Państwa Członkowskie przed końcem każdego roku kalendarzowego sporządziły sprawozdanie zgodnie z art. 13 ust. 3 Konwencji Bazylejskiej oraz przesłały je do Sekretariatu Konwencji Bazylejskiej, a jego kopię do Komisji; artykuł 41 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 usta- nawia, że Komisja na podstawie tych sprawozdań sporzą- dza, co trzy lata, sprawozdanie z wykonania wspomnia- nego rozporządzenia przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie; artykuł 41 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 usta- nawia, że Komisja może zażądać, w celu opracowania swojego sprawozdania, dodatkowych informacji zgodnie z art. 6 dyrektywy 91/692/EWG; (4) następne trzyletnie sprawozdanie obejmie lata 2000–2002 włącznie; (1) Dz. U. L 30 z 6. 2. 1993, str. 1. (2) Dz. U. L 377 z 31. 12. 1991, str. 48. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie stosują załączony kwestionariusz w celu przekazywania Komisji corocznej informacji, stanowiącej uzupełnienie do już istniejącego obowiązku wynikającego z art. 41 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 przesyłania Komi- sji kopii sprawozdania rocznego, zgodnie z art. 13 ust. 3 Kon- wencji Bazylejskiej. 2. Roczne informacje przekazywane w oparciu o niniejszy kwes- tionariusz są przesyłane przed końcem każdego roku kalendarzo- wego za poprzedzający rok kalendarzowy. Pierwsze sprawozda- nie w oparciu o niniejszy kwestionariusz obejmuje dane za 2000 r. i zostaje złożone przed końcem 2001 r. Artykuł 3 Niniejsza decyzja podlega przeglądowi w 2004 r. w świetle doświadczeń z wykonania rozporządzenia (EWG) nr 259/93, przedstawionych w sprawozdaniach zgromadzonych na mocy niniejszej decyzji. 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 1999 r. W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji 156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 ZAŁĄCZNIK 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 158 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 159 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 161 162 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 163


title: Commission Regulation (EC) No 1169/1999 of 3 June 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: 4. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 141/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1169/1999 of 3 June 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 1035/72 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (2), and in particular Article 5(5) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 927/1999 (3) fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for lemons exported after 3 June 1999 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B export licences for lemons submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 927/1999, export declarations for which are accepted after 3 June and before 1 July 1999, are hereby rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. (3) OJ L 115, 4. 5. 1999, p. 7