title: Direttiva 1999/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 giugno 1999, che modifica la direttiva 89/398/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare

text: L 172/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 1999 DIRETTIVA 1999/41/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 7 giugno 1999 che modifica la direttiva 89/398/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 95, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3), visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 18 marzo 1999, (1) (2) (3) considerando che l'articolo 4 della direttiva 89/ 398/CEE (4) prevede che le disposizioni specifiche appli- cabili ai gruppi di prodotti alimentari indicati nell'alle- gato I siano stabilite mediante direttive specifiche; considerando che a tutt'oggi sono state adottate direttive specifiche per gli alimenti per lattanti e gli alimenti di proseguimento (5), per gli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati alla prima infanzia (6), nonché per gli alimenti destinati a far perdere peso (7); che per motivi di tutela della salute delle persone appare oppor- tuno adottare disposizioni specifiche, conformemente al disposto dell'articolo 4 della direttiva 89/398/CEE, per gli alimenti dietetici per fini medici particolari e per gli alimenti adattati ad un intenso sforzo muscolare, in particolare per gli sportivi, di cui all'allegato I della summenzionata direttiva; considerando che per quanto riguarda la categoria degli alimenti con scarso tenore di sodio, compresi i sali dietetici iposodici o asodici, e gli alimenti senza glutine, tali prodotti possono essere commercailizzati in maniera adeguata e controllati ufficialmente con efficacia attra- verso l'attuazione delle disposizioni generali della diret- tiva 89/398/CEE, purché siano definite le condizioni per l'utilizzazione di taluni termini utilizzati per indicare le particolari proprietà nutrizionali dei prodotti; (1) GU C 108 del 16. 4. 1994, pag. 17 e GU C 35 dell'8. 2. 1996, pag. 17. (2) GU C 388 del 31. 12. 1994, pag. 1. (3) Parere del Parlamento europeo dell'11 ottobre 1995 (GU C 287 del 30. 10. 1995, pag. 104), posizione comune del Consiglio del 22 luglio 1997 (GU C 297 del 29. 9. 1997, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 18 dicembre 1997 (GU C 14 del 19. 1. 1998, pag. 123). Decisione del Parlamento europeo del 5 maggio 1999 e decisione del Consiglio dell'11 maggio 1999. (4) GU L 186 del 30. 6. 1989, pag. 27. Direttiva modificata dalla diret- tiva 96/84/CE (GU L 48 del 19. 2. 1997, pag. 20). (5) Direttiva 91/321/CEE della Commissione del 14 maggio 1991, sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento (GU L 175 del 4. 7. 1991, pag. 35). Direttiva modificata dalla direttiva 96/4/CE (GU L 49 del 28. 2. 1996, pag. 12). (6) Direttiva 96/5/CE della Commissione, del 16 febbraio 1996, sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini (GU L 49 del 28. 2. 1996, pag. 17). (7) Direttiva 96/8/CE della Commissione, del 26 febbraio 1996, sugli alimenti destinati a deite ipocaloriche volte alla riduzione del peso (GU L 55 del 6. 3. 1996, pag. 22). (4) (5) (6) (7) considerando che la soppressione di tali categorie di prodotti dall'allegato I della direttiva 89/398/CEE risulta conforme con gli sforzi compiuti per evitare una legisla- zione specifica superflua; considerando che non è chiaro se esista un'adeguata base per adottare disposizioni specifiche per la categoria di cui al punto 9 dell'allegato I della direttiva 89/398/CEE, vale a dire la categoria degli alimenti destinati a persone che soffrono di un metabolismo glucidico perturbato (diabete); considerando che è pertanto opportuno disporre di un parere, tra l'altro, del comitato scientifico dell'alimenta- zione umana prima di prendere una decisione definitiva al riguardo; considerando che esiste sempre la possibilità di armoniz- zare a livello comunitario le norme applicabili alle altre categorie di alimenti destinati ad un'alimentazione parti- colare, al fine di garantire la tutela del consumatore e la libera circolazione degli alimenti in questione, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 89/398/CEE è modificata come segue: 1) Sono inseriti i seguenti articoli: «Articolo 4 bis Le modalità d'uso dei termini concernenti: — la riduzione o assenza di sodio o il contenuto in sale (cloruro di sodio, sale di cucina) — l'assenza di glutine, che possono essere utilizzati per descrivere i prodotti di cui all'articolo 1 sono stabilite conformemente alla procedura prevista all'articolo 13. Articolo 4 ter Anteriormente all'8 luglio 2002 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, previa consultazione del comitato scientifico dell'alimentazione umana, una rela- zione sull'opportunità di disposizioni specifiche per gli alimenti destinati a persone che soffrono di un metabolismo glucidico perturbato (diabetici). 8. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 172/39 Alla luce delle conclusioni di tale relazione la Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 13, procede all'elaborazione delle disposizioni specifiche in questione ovvero presenta, conformemente alla procedura prevista all'articolo 95 del trattato, opportune proposte di modifica della presente direttiva. » 6) Alimenti destinati a persone che soffrono di un metabolismo glucidico perturbato (diabete). (1) Si intende che la direttiva non si applicherà ai prodotti già in commercio al momento della sua adozione. » 2) All'articolo 9, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente: Articolo 2 «Anteriormente all'8 luglio 2002 e successivamente ogni tre anni, la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione del presente arti- colo. » 3) L'allegato I è sostituito dal seguente: «ALLEGATO I — Gruppi di prodotti alimentari destinati ad un'alimenta- zione particolare per i quali sono previste disposizioni particolari che saranno oggetto di direttive specifiche (1): 1) Alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento 2) Alimenti a base di cereali e alimenti destinati ai lattanti e ai bambini 3) Alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla ridu- zione del peso 4) Alimenti dietetici destinati a fini medici speciali 5) Alimenti adattati ad un intenso sforzo muscolare, soprattutto per gli sportivi — Categorie di prodotti alimentari destinati ad un'alimenta- zione particolare per i quali sono previste disposizioni particolari che saranno oggetto di una direttiva speci- fica (1) in funzione dell'esito della procedura prevista all'articolo 4 ter: Gli Stati membri adottano i provvedimenti legislativi, regola- mentari ed amministrativi necessari per conformarsi alla presente direttiva al più tardi l'8 luglio 2000. Essi ne infor- mano immediatamente la Commissione. Tali misure devono essere attuate in modo da: — consentire commercio dei prodotti presente direttiva entro l'8 luglio 2000; il conformi alla — vietare il commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva entro l'8 gennaio 2001. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblica- zione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 4 Fatto a Lussemburgo, addì 7 giugno 1999. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Il Presidente E. BULMAHN


title: Richtlinie 1999/57/EG der Kommission vom 7. Juni 1999 zur Anpassung der Richtlinie 78/764/EWG des Rates über den Führersitz von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
safety standard
technical standard
technological change
tractor
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 15. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/35 RICHTLINIE 1999/57/EG DER KOMMISSION vom 7. Juni 1999 zur Anpassung der Richtlinie 78/764/EWG des Rates über den Führersitz von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  Artikel 2 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 74/150/EWG des Rates vom 4. März 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 11, gestützt auf die Richtlinie 78/764/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Führersitz von land- oder forst- wirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/54/EG, insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Zur Verbesserung der Sicherheit sind nunmehr die Bestimmungen für den Einbau des Führersitzes unter Berücksichtigung ergonomischer Grundsätze genauer festzulegen. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des durch Arikel 12 der Richtlinie 74/150/EWG einge- setzten Ausschusses zur Anpassung an den techni- schen Fortschritt  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Nummer 1. 1. 5 des Anhangs 764/EWG erhält folgende Fassung: IV der Richtlinie 78/ „1. 1. 5. Ist der Sitz nur in der Längsrichtung und in der Höhe verstellbar, so muß die durch den Sitzbe- zugspunkt verlaufende Längsachse parallel zu der durch den Mittelpunkt des Lenkrads verlaufenden senkrechten Längsebene der Zugmaschine sein, wobei eine seitliche Abweichung von 100 mm zulässig ist. “ (1) ABl. L 84 vom 28. 3. 1974, S. 10. (2) ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24. (3) ABl. L 255 vom 18. 9. 1978, S. 1. (1) Ab dem 1. Juli 2000 dürfen die Mitgliedstaaten  weder für einen Zugmaschinentyp die EG-Typgeneh- migung oder die Ausstellung des in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG die vorgesehenen Typgenehmigungsbogens Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,  noch das erstmalige Inverkehrbringen der Zugma- oder schinen verbieten, wenn die betreffenden Zugmaschinen die Vorschriften der Richtlinie 78/764/EWG, in der Fassung der vorlie- genden Richtlinie, erfüllen. (2) Ab dem 1. Januar 2001 dürfen die Mitgliedstaaten  den in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG vorgesehenen Typgenehmi- gungsbogen nicht mehr ausstellen, wenn der betref- fende Zugmaschinentyp die Vorschriften der Richt- linie 78/764/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht erfüllt,  die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verwei- gern, wenn der betreffende Zugmaschinentyp die Vorschriften der Richtlinie 78/764/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht erfüllt. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie spätestens bis zum 30. Juni 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Bei Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. L 148/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Brüssel, den 7. Juni 1999 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission


title: 1999/387/EF: Rådets afgørelse af 7. juni 1999 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 147/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 1999 RÅDETS AFGØRELSE af 7. juni 1999 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget (1999/387/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263, under henvisning til Rådets afgørelse 98/110/EF af 26. januar 1998 (1) om beskikkelse af medlem- merne af og suppleanterne til Regionsudvalget, i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Philip Houben er trådt tilbage som medlem, hvilket Rådet blev underrettet om den 1. september 1998; under henvisning til indstillingen fra den nederlandske regering  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel A. G. J. M. Rombouts beskikkes, som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Philip Houben for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002. Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 1999. På Rådets vegne E. BULMAHN Formand (1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19


title: 1999/387/CE: Décision du Conseil, du 7 juin 1999, portant nomination d'un membre du Comité des régions

text: L 147/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 6. 1999 DÉCISION DU CONSEIL du 7 juin 1999 portant nomination d’un membre du Comité des régions (1999/387/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263, vu la décision 98/110/CE du Conseil du 26 janvier 1998 (1) portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions, considérant qu’un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Philip Houben, membre titulaire, portée à la connaissance du Conseil en date du 1er septembre 1998; vu la proposition du gouvernement néerlandais, DÉCIDE: Article unique M. A. G. J. M. Rombouts est nommé membre titulaire du Comité des régions en remplacement de M. Philip Houben pour jusqu’au 25 janvier 2002. la durée du mandat de celui-ci restant à courir, soit Fait à Luxembourg, le 7 juin 1999. Par le Conseil Le président E. BULMAHN (1) JO L 28 du 4. 2. 1998, p. 19


title: Nõukogu otsus, 7. juuni 1999, rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu ajutise kohaldamise kohta Euroopa Ühenduses

eurovoc_concepts:
interim agreement (EU)
international agreement
marine mammal
protection of animal life

text: 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 31999D0386 L 147/23 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 6. 1999 rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu ajutise kohaldamise kohta Euroopa Ühenduses NÕUKOGU OTSUS, 7. juuni 1999, (1999/386/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ühenduse pädevuses on vastu võtta kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevaid meetmeid ja sõlmida lepinguid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega; ühendus on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisat- siooni mereõiguste konventsioonile, mis kohustab rahvus- vahelise üldsuse kõiki liikmeid tegema koostööd mere elus- ressursside kaitse ja majandamise vallas; ühendus on sõlminud kokkuleppe 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõi- guste konventsiooni nende sätete rakendamise kohta, mis käsitlevad piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist; Vaikse ookeani idaosa tuunide ja delfiinide kaitset käsitle- val 35. valitsustevahelisel kohtumisel 1998. aasta veebrua- ris võeti vastu rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitlev leping; lepingu eesmärk on vähendada aastaste piirmäärade kaudu järk-järgult delfiinide tahtmatut surmamist tuuni seinnoo- dapüügil Vaikse ookeani idaosas, kuni see probleem on täielikult kõrvaldatud, ning edendada lepinguga reguleeri- tava piirkonna tuunivarude pikaajalist säästlikku kasuta- mist; (8) (9) vastavalt kõnealuse lepingu XIV artiklile on Ameerika Troopikatuunide Komisjonil (IATTC) keskne koht lepingu rakendamise koordineerimisel ja IATTC raames võetakse vastu mitmed rakendusmeetmed; seetõttu on vaja, et ühen- dus ühineks IATTCga võimalikult kiiresti; ühendus on juba alustanud selle organisatsiooniga ühine- mise menetlust, kuid tehnilistel põhjustel võib see viibida; seetõttu on vaja rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitlevat lepingut kohaldada ajutiselt, et kaitsta vahepe- rioodil selles piirkonnas kalastavate ühenduse laevade huve; (10) lepingu allkirjastamine ja ajutine kohaldamine on esime- sed sammud lepingu edaspidise ühendusepoolse heakskiit- mise suunas asutamislepingus ettenähtud menetluse koha- selt, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 rahvusvahelist Vastavalt käsitleva lepingu XXIX artiklile kohaldatakse nimetatud lepingut Euroopa Ühenduses ajutiselt alates 1. juunist 1999. delfiinikaitseprogrammi Artikkel 2 Nõukogu eesistuja määrab isiku, kellel on volitused teatada lepingu Ameerika ühenduses Ühendriikide valitsusele, kes on lepingu hoiulevõtja. kohaldamisest ajutisest ühenduse kalurid püüavad lepinguga reguleeritava piir- konna tuunivarudest ning tõhus osalemine lepingu raken- damises on kooskõlas ühenduse huvidega; Luxembourg, 7. juuni 1999 nõukogu otsustas 26. aprillil 1999, et ühendus peaks all- kirjastama rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu; Nõukogu nimel eesistuja E. BULMAHN (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)


title: 1999/386/EF: Rådets afgørelse af 7. juni 1999 om Det Europæiske Fællesskabs foreløbige anvendelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner

text: 12. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 147/23 RÅDETS AFGØRELSE af 7. juni 1999 om Det Europæiske Fællesskabs foreløbige anvendelse af aftalen om det interna- tionale program for bevarelse af delfiner (1999/386/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (8) (9) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Fællesskabet har beføjelse til at vedtage foranstalt- ninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressour- cerne og til at indgå aftaler med andre lande eller internationale organisationer; Fællesskabet er kontraherende parti i De Forenede Nationers havretskonvention, der forpligter alle medlemmerne af det internationale samfund til at samarbejde om bevarelsen og forvaltningen af havets biologiske ressourcer; Fællesskabet har undertegnet aftalen om gennem- førelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebe- stande og stærkt vandrende fiskebestande; på det 35. mellemstatslige møde om bevarelse af tunfisk og delfiner i den østlige del af Stillehavet vedtoges i februar 1998 aftalen om det internatio- nale program for bevarelse af delfiner; til aftalen har blandt andet formål gradvis at nedbringe den utilsigtede delfindødelighed i forbindelse med tunfiskeri med snurpenot i den østlige del af Stillehavet til et niveau, som nærmer sig nul, gennem fastsættelse af årlige begræns- ninger og at sikre tunbestandenes bestandighed på lang sigt i aftaleområdet; Fællesskabets fiskere befisker tunbestandene i afta- leområdet, og det er i Fællesskabets interesse at spille en aktiv rolle ved gennemførelsen af aftalen; Rådet vedtog den 26. april 1999, at Fællesskabet skal undertegne aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner; i henhold til aftalens artikel XIV skal Den Intera- merikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC) spille en integrerende rolle ved at koordi- nere aftalens gennemførelse, og mange gennem- førelsesforanstaltninger vil blive gennemført inden for rammerne af IATTC; det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet tiltræder IATTC snarest muligt; Fællesskabet har allerede indledt proceduren med henblik på tiltrædelse af nævnte organisation, men denne tiltrædelse risikerer at blive forsinket af tekniske årsager; det er derfor nødvendigt, at aftalen internationale program for bevarelse af om det i overgangspe- delfiner anvendes foreløbigt rioden at beskytte EF-fartøjernes interesser i forbin- delse med fiskeri i området; for (10) undertegnelsen og den foreløbige anvendelse af aftalen er de første skridt med henblik på Fælles- skabets senere godkendelse i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt herfor i trak- taten  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I overensstemmelse med aftalens artikel XXIX anvendes aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner foreløbigt af Det Europæiske Fællesskab fra den 1. juni 1999. Artikel 2 Formanden for Rådet udpeger den person, der er beføjet til at give Amerikas Forenede Staters regering som depo- sitar for aftalen meddelelse om Fællesskabets foreløbige anvendelse af aftalen. Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 1999. På Rådets vegne E. BULMAHN Formand


title: 1999/388/CE: Decisión del Consejo, de 7 de junio de 1999, por la que se nombra a miembros y suplentes alemanes del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

text: 12. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 147/25 DECISIÓN DEL CONSEJO de 7 de junio de 1999 por la que se nombra a miembros y suplentes alemanes del Comité de las Regiones (1999/388/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263, Vista la Decisión 98/110/CE del Consejo, de 26 de enero de 1998 (1), por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones, Considerando que varios puestos de miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones han quedado vacantes como consecuencia de la dimisión del Sr. Ruppert von Plottnitz y el Sr. Uwe Döring, miembros titulares y de la Sra. Irmgard von Rottenburg, el Sr. Jost de Jager, la Sra. Kristiane Weber y el Sr. Günter Niederbremer, miembros suplentes, comunicados al Consejo respectivamente los días 25 de mayo de 1999, 25 de enero de 1999, 15 de febrero de 1999, 28 de mayo de 1999, 26 de mayo de 1999 y 25 de mayo de 1999; Vista la propuesta del Gobierno alemán, DECIDE: Se nombra: Artículo único a) al Sr. Franz Josef Jung y a la Sra. Ulrike Rodust miembros titulares del Comité de las Regiones en sustitución del Sr. Ruppert von Plottnitz y del Sr. Uwe Döring; b) al Sr. Dirk Brouer, al Sr. Peter Lehnert, al Sr. Klaus Peter Möller y al Sr. Klaus Wedemeier miembros suplentes del Comité de las Regiones, en sustitución de la Sra. Irmgard von Rottenburg, del Sr. Jost de Jager, de la Sra. Kristiane Weber-Hassemer y del Sr. Günter Niederbremer para el resto de sus mandatos, es decir, hasta el 25 de enero de 2002. Hecho en Luxemburgo, el 7 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente E. BULMAHN (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: Id-Direttiva 1999/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 1999 li temenda d-Direttiva 89/398/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta' l-ikel għall-użu nutrizzjonali partikolari

eurovoc_concepts:
approximation of laws
baby food
dietary product
foodstuff

text: 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 31999L0041 8. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 172/38 ID-DIRETTIVA 1999/41/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-7 ta’ Ġunju 1999 li temenda d-Direttiva 89/398/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta’ l-ikel għall-użu nutrizzjonali partikolari IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 251 tat- Trattat (3), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni tat-18 ta’ Marzu 1999, (1) (2) Billi l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE (4) jipprovdi li dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall- gruppi ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li jidhru fl-Anness I hemm mehmuż għandhom ikunu pprovduti permezz ta’ Direttivi speċifiċi. Billi s’issa Direttivi speċifiċi ġew adottati għall-formoli tat- trabi u formoli follow-on (5), għal ikel ipproċessat bażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi maħsub għal trabi u tfal żgħar (6) u ikel maħsub għall-użu f’dieti ta’ enerġija ristretta għat- tnaqqis fil-piż (7); billi hemm raġunijiet li jirrelataw mas- saħħa pubblika għall-adozzjoni ta’ dispożizzjonijiet speċi- fiċi, skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE, ta’ ikel tad-dieta għal għanijiet mediċi speċjali u ikel maħsub li jik- kompensa għal sforz muskolari intens, speċjalment għall- isportivi kif msemmi jinsab ma’ dik id-Direttiva; fl-Anness I li (3) Billi, fil-każ ta’ gruppi ta’ ikel ta’ sodji baxx, inkluż melħ b’sodju baxx jew ħieles mis-sodju, u ikel ħieles mill-gluten, (1) ĠU C 108, tas-16. 4. 1994, p. 17 u ĠU C 35, tat-8. 2. 1996, p. 17. (2) ĠU C 388, tal-31. 12. 1994, p. 1. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta’ Ottubru 1995 (ĠU C 287, tat-30. 10. 1995, p. 104), il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 1997 (ĠU C 297, tad-29. 9. 1997, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Diċembru 1997 (ĠU C 14, 19. 1. 1998, p. 123). Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta’ Mejju 1999 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 1999. (4) ĠU L 186, tat-30. 6. 1989, p. 27. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata (5) (6) (7) bid-Direttiva 96/84/KE (ĠU L 48, tad-19. 2. 1997, p. 20). Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ta’ Mejju 1991 dwar formuli tat-trabi u formuli follow-up (ĠU L 175, ta’ l-4. 7. 1991, p. 35). Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 96/4/KE (ĠU L 49, tat- 28. 2. 1996, p. 12). Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KEE tas-16 ta’ Frar 1996 dwar ikel proċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u tfal żgħar (ĠU L 49, tat-28. 2. 1996, p. 17). Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/8/KEE tas-26 ta’ Frar 1996 dwar ikel maħsub għal dieti ristretti ta’ enerġija għat-tnaqqis fil-piż (ĠU L 55, tas-6. 3. 1996, p. 22). dawk il-prodotti jistgħu sodisfaċjentement jitqegħdu fis- suq u jkunu effiċjentement immonitorjati uffiċjalment taħt id-dispożizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva 89/398/KEE, sakemm il-kondizzjonijiet għall-użu ta’ ċerti oġġetti użati biex jindikaw karatteristiċi partikolari ta’ nutriment ta’ prodotti jkunu definiti. Billi t-tneħħija ta’ dawk il-kategoriji mill-Anness I li jinsab mad-Direttiva 89/398/KEE tkun konformi ma’ l-isforzi li qegħdin isiru biex tiġi evitata leġislazzjoni dettaljata wisq. Billi mhux ċar jekk teżistix bażi adegwat biex jiġu adottati dispożizzjonijiet speċifiċi għall-grupp imsemmi fil-punt 9 ta’ l-Anness I li jinsab mad-Direttiva 89/398/KEE, jiġifieri l-grupp ta’ ikel maħsub għall-persuni li jkunu bagħtu minn disordnijiet tal-metaboliżmu tal-karboidrati (dijabete). Billi għalhekk għandu jintalab parir minn, fost oħrajn, il-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel qabel ma ttieħed deċiżjoni finali dwar il-kwistjoni. Billi huwa għalhekk possibbli li fil-livell tal-Komunità jiġu armonizzati r-regoli applikabbli għall-gruppi oħra ta’ oġġetti ta’ nutriment, fl-interess tal-protezzjoni tal-konsumatur u l-moviment liberu ta’ dawk l-oġġetti ta’ l-ikel, l-ikel għall-użi partikolari ta’ (4) (5) (6) (7) ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 89/398/KEE hija b’dan emendata kif ġej: 1. L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: “L-Artikolu 4a Regoli għall-użu tat-termini dwar — it-tnaqqis jew nuqqas ta’ kontenut ta’ sodju jew melħ (sodium chloride, melħ tal-mejda), — in-nuqqas ta’ gluten, jistgħu jintużaw biex jiġu deskritti li l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 13. L-Artikolu 4b Qabel it-8 ta’ Lulju 2002, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar ix-xewqa ta’ dispożizzjonijiet speċjali għall-ikel għall-persuni li jsofru minn għawġ fil-metaboliżmu ta’ karboidrati (dijabete). 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 Fid-dawl tal-konklużjoni ta’ dan ir-rapport, il-Kummissjoni għandha jew, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 13, tipproċedi bit-tħejjija tad-dispożizzjonijiet speċjali konċernati jew għandha tippreżenta, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 95 tat-Trattat, kull proposta xierqa għal emendi f’din id-Direttiva. ” 2. L-Artikolu 9(5) għandu jinbidel b’dan li ġej: it-8 ta’ Lulju 2002, u kull tliet snin wara, “5. Qabel il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill- Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu. ” 3. L-Anness I għandu jinbidel b’dan li ġej: “L-ANNESS I — Gruppi ta’ oġġetti ta’ l-ikel għall-użi partikolari ta’ nutri- ment li dwarhom dispożizzjonijiet speċjali għandhom ikunu pprovduti b’Direttivi speċifiċi (1). 1. Formoli tat-trabi u formoli follow-up 2. 3. Ikel ipproċessat b’bażi ta’ ċereali u ikel tat-trabi għat- trabi u tfal żgħar Ikel maħsub għall-użu f’dieti ta’ enerġija ristretta għat- tnaqqis tal-piż 6. Ikel għall-persuni li jbatu minn disordnijiet ta’ karboi- drati fil-metaboliżmu (dijabete). (1) Huwa mifhum li prodotti ġia fis-suq meta din id-Direttiva tiġi adottata m’għandhomx jiġu effettwati biha. ” L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mit-8 ta’ Lulju 1999. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Dawn il-miżuri għandhom jiġu applikati b’dak il-mod illi: — jippermettu n-negozju fi prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sat-8 ta’ Lulju 2000; — jipprobixxu negozju fi prodotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva sat-8 ta’ Jannar 2001 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif għandha ssir ir-referenza għandhom jitniżżlu mill-Istati Membri. ir-Regolament Dan tal-pubblikazzjoni Ewropej. L-Artikolu 3 għandu jidħol tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali L-Artikolu 4 fis-seħħ fil-jum tal-Komunitajiet 4. Ikel ta’ dieta għal skopijiet mediċi speċjali Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. 5. Ikel maħsub biex jikkumpensa għal sforz muskolari intens, speċjalment għall-isportivi; Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta’ ta’ Ġunju 1999. — Gruppi ta’ oġġetti ta’ l-ikel għall-użi partikolari ta’ nutri- ment li għalihom dispożizzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu pprovduti b’Direttiva speċifika (1), skond ir-riżultat tal-proċedura deskritta fl-Artikolu 4b: Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President E. BULMAHN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1180/1999 af 7. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 8. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 143/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1180/1999 af 7. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 143/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 6. 1999 til Kommissionens forordning af 7. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 58,9 58,9 76,7 126,6 101,6 55,3 55,3 45,5 46,8 47,9 46,7 72,1 75,2 75,7 75,9 80,2 56,7 101,2 76,7 266,4 220,0 243,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: 1999/386/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, για την προσωρινή εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμφωνίας για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών

text: 12. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 147/23 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:15) 7η(cid:15) Ιουν(cid:20)ου 1999 για την προσωριν(cid:30) εφαρµογ(cid:30) απ" την Ευρωπαϊκ(cid:30) Κοιν"τητα τη(cid:15) συµφων(cid:20)α(cid:15) για το διεθν)(cid:15) πρ"γραµµα διατ(cid:30)ρηση(cid:15) των δελφινι+ν (1999/386/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (8) 3χοντα5 υπ6ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη5 Ευρωπαϊκ(cid:22)5 Κοιν6τητα5, και ιδ(cid:3)ω5 το ;ρθρο 37, σε συνδυασµ6 µε το ;ρθρο 300 παρ;γραφο5 2 πρ(cid:18)τη περ(cid:3)οδο5 και παρ;γραφο5 3 πρ(cid:18)το εδ;φιο, την πρ6ταση τη5 Επιτροπ(cid:22)5, Εκτιµ(cid:18)ντα5: (9) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 6τι η Κοιν6τητα ε(cid:3)ναι αρµ6δια να λαµβ;νει µ?τρα για τη διατ(cid:22)ρηση και διαχε(cid:3)ριση των αλιευτικ(cid:18)ν π6ρων και να συν;πτει συµφων(cid:3)ε5 µε ;λλε5 χ(cid:18)ρε5 (cid:22) διεθνε(cid:3)5 οργανισµο@5· 6τι η Κοιν6τητα υπ?γραψε τη σ@µβαση των Ηνωµ?νων Εθν(cid:18)ν για το δ(cid:3)καιο τη5 θ;λασσα5 που υποχρε(cid:18)νει τα κρ;τη µ?λη τη5 διεθνο@5 κοιν6τητα5 να συνεργ;ζονται για τη διατ(cid:22)ρηση και διαχε(cid:3)ριση των θαλ;σσιων βιολογικ(cid:18)ν π6ρων· των διατ;ξεων τη5 σ@µβαση5 6τι η Κοιν6τητα υπ?γραψε τη συµφων(cid:3)α για την των εφαρµογ(cid:22) Ηνωµ?νων Εθν(cid:18)ν για το δ(cid:3)καιο τη5 θ;λασσα5 τη5 10η5 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1982, σχετικ; µε τη διατ(cid:22)ρηση και διαχε(cid:3)ριση των αλληλεπικαλυπτ6µενων αποθεµ;των ιχθ@ων και των αποθεµ;των ;κρω5 µεταναστευτικ(cid:18)ν ιχθ@ων· η 35η διακυβερνητικ(cid:22) 6τι για τη διατ(cid:22)ρηση του τ6νου και των δελφινι(cid:18)ν στον ανατο- λικ6 Ειρηνικ6 Ωκεαν6 εν?κρινε το Gεβρου;ριο 1998 τη συµφων(cid:3)α για το διεθν?5 πρ6γραµµα διατ(cid:22)ρηση5 των δελφινι(cid:18)ν· δι;σκεψη 6τι οι στ6χοι τη5 συµφων(cid:3)α5 περιλαµβ;νουν τη βαθ- µια(cid:3)α µε(cid:3)ωση τη5 παρεµπ(cid:3)πτουσα5 θνησιµ6τητα5 δελ- φινι(cid:18)ν που οφε(cid:3)λεται στην αλιε(cid:3)α τ6νου µε γριγρι στον ανατολικ6 Ειρηνικ6 Ωκεαν6 σε επ(cid:3)πεδα που να προσεγγ(cid:3)ζουν το µηδ?ν, µ?σω τη5 θ?σπιση5 ετ(cid:22)σιων ορ(cid:3)ων και τη5 µακροπρ6θεσµη5 βιωσιµ6τητα5 των αποθεµ;των τ6νου στην περιοχ(cid:22) που αναφ?ρεται στη συµφων(cid:3)α· οι κοινοτικο(cid:3) αλιε(cid:3)5 αλιε@ουν στα αποθ?µατα τ6νου τη5 περιοχ(cid:22)5 που αναφ?ρεται στη συµφων(cid:3)α και 6τι ε(cid:3)ναι προ5 το συµφ?ρον τη5 Κοιν6τητα5 να διαδραµα- τη5 τ(cid:3)σει συµφων(cid:3)α5· ουσιαστικ6 εφαρµογ(cid:22) ρ6λο στην 6τι, στι5 26 Απριλ(cid:3)ου 1999, το Συµβο@λιο αποφ;σισε την υπογραφ(cid:22) απ6 την Κοιν6τητα τη5 συµφων(cid:3)α5 για το διεθν?5 πρ6γραµµα διατ(cid:22)ρηση5 των δελφινι(cid:18)ν· 6τι β;σει του ;ρθρου XIV τη5 συµφων(cid:3)α5, η διαµερι- κανικ(cid:22) επιτροπ(cid:22) τροπικο@ τ6νου (IATTC) ?χει πρωταγωνιστικ6 ρ6λο στο συντονισµ6 τη5 υλο- πο(cid:3)ηση5 τη5 συµφων(cid:3)α5 και 6τι πολλ; µ?τρα εφαρ- µογ(cid:22)5 θα ληφθο@ν στο πλα(cid:3)σιο τη5 IATTC· 6τι ε(cid:3)ναι συνεπ(cid:18)5 αναγκα(cid:3)ο για την Κοιν6τητα να προσχωρ(cid:22)- σει στη συµφων(cid:3)α στην IATTC, το συντοµ6τερο δυνατ6· τη (cid:22)δη η Κοιν6τητα ;ρχισε 6τι διαδικασ(cid:3)α προσχ(cid:18)ρηση5 στην εν λ6γω επιτροπ(cid:22) αλλ; 6τι αυτ(cid:22) η προσχ(cid:18)ρηση ενδ?χεται να καθυστερ(cid:22)σει για τεχνι- κο@5 λ6γου5· 6τι ε(cid:3)ναι συνεπ(cid:18)5 αναγκα(cid:3)ο να εφαρµο- σθε(cid:3) προσωριν; η συµφων(cid:3)α για το διεθν?5 πρ6- γραµµα διατ(cid:22)ρηση5 των δελφινι(cid:18)ν προκειµ?νου να διαφυλαχθο@ν, κατ; την ενδι;µεση περ(cid:3)οδο, τα συµφ?ροντα των κοινοτικ(cid:18)ν σκαφ(cid:18)ν που αλιε@ουν στην περιοχ(cid:22)· (10) 6τι η υπογραφ(cid:22) και η προσωριν(cid:22) εφαρµογ(cid:22) τη5 συµφων(cid:3)α5 αποτελο@ν τα πρ(cid:18)τα στ;δια για τη µετα- γεν?στερη ?γκρισ(cid:22) τη5 απ6 την Κοιν6τητα σ@µφωνα µε τι5 διαδικασ(cid:3)ε5 που προβλ?πονται απ6 τη συνθ(cid:22)κη, ΑΠΟGΑΣΙΖΕΙ: (cid:1)ρθρο 1 Σ@µφωνα µε το ;ρθρο τη5 ΧΧΙΧ, η συµφων(cid:3)α για το διε- θν?5 πρ6γραµµα διατ(cid:22)ρηση5 των δελφινι(cid:18)ν εφαρµ6ζεται προσωριν; για την Ευρωπαϊκ(cid:22) Κοιν6τητα απ6 την 1η Ιου- ν(cid:3)ου 1999. (cid:1)ρθρο 2 Ο Πρ6εδρο5 του Συµβουλ(cid:3)ου ορ(cid:3)ζει το πρ6σωπο που ε(cid:3)ναι αρµ6διο να κοινοποι(cid:22)σει την προσωριν(cid:22) εφαρµογ(cid:22) τη5 συµφων(cid:3)α5 απ6 την Κοιν6τητα στην κυβ?ρνηση των Ηνωµ?νων Πολιτει(cid:18)ν τη5 Αµερικ(cid:22)5 ω5 θεµατοφ@λακα τη5 συµφων(cid:3)α5. Λουξεµβο@ργο, 7 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(cid:15)λιο Ο Πρ(cid:19)εδρο(cid:22) E. BULMAHN


title: 1999/442/CE: Décision de la Commission, du 7 juin 1999, portant approbation du programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de la France pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001 [notifiée sous le numéro C(1999) 1475] (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
France
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/45 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 juin 1999 modifiant la décision 98/119/CE portant approbation du programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de la France pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001 [notifiée sous le numéro C(1999) 1475] (Le texte en langue française est le seul faisant foi. ) (1999/442/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2468/98 du Conseil du 3 novembre 1998 définissant les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits (1) et notamment ses articles 5 et 6, vu la décision 97/413/CE du Conseil du 26 juin 1997 relative aux objectifs et modalités visant à restructurer, pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001, le secteur de la pêche communautaire, en vue d'atteindre un équilibre durable entre les ressources et leur exploitation (2), et notam- ment son article 9, paragraphe 1, (1) (2) approbation du programme considérant que les objectifs fixés par la décision 98/ 119/CE de la Commission du 16 décembre 1997 portant d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de la France pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001 (3) avaient été calculés sur la base des informations disponibles à l'époque; considérant que la décision 98/119/CE stipulait que les objectifs applicables aux flottes opérant dans les départe- fixés lorsque le ments français d'outre-mer seraient comité scientifique, technique et économique de la pêche aurait rendu son avis sur les informations fournies par la France au sujet de ces zones; (3) (4) considérant que, à la lumière des commentaires dudit comité et à la demande de la France, il convient de préciser actuellement les objectifs applicables à ces flottes pour le 31 décembre 2001; considérant que le comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le tableau des objectifs prévus pour le programme d'orienta- tion pluriannel de la flotte de pêche de la France relatif à la période 1997-2001, figurant à l'annexe de la présente décision, notes de bas de page comprises, annule et remplace le tableau joint à la décision 98/119/CE. Article 2 La République française est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 7 juin 1999. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 312 du 20. 11. 1998, p. 19. (2) JO L 175 du 30. 7. 1997, p. 27. (3) JO L 39 du 12. 2. 1998, p. 1. L 172/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G W k ) * ( T G 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 l a t o t - s u o S e l r u o p f i t c e j b O e l r u o p f i t c e j b O. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( u a n o i t a u t i S E X E N N A E L A T N E N T N O C E C N A R F « 7 9 9 1 1 1. n o i t c u d é R e é r é d n o p x u a T e t o l i p s e d n o i t i s o p m o C s e r u t p a c e i r e h c ê P t n e m g e S s k c o t S e n o Z 5 8 6 1 2 1 8 3 0 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 9 0 9 3 2 5 4 4 1 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 8 8 3 5 8 4 6 3 4 3 % 3 9 , % 0 3 7 8 3 8 3 3 7 4 8 0 6 9 2 4 5 6 3 9 0 7 5 6 6 2 3 3 9 3 0 1 6 0 6 % 3 7 , % 5 2 1 1 3 2 7 7 8 1 0 4 5 2 3 6 0 2 % 0 9 , % 0 3 5 5 7 1 6 3 5 7 9 8 1 4 5 6 2 3 3 0 1 8 0 9 7 6 4 6 7 1 1 % 3 5 , % 5 2 1 5 5 2 3 1 9 2 4 1 3 4 2 1 1 5 9 2 3 9 4 2 1 % 8 8 1 , % 0 2 % 4 % 5 2 % 1 7 % 8 % 3 2 % 9 6 % 3 % 8 1 % 9 7 % 0 % 4 9 % 6 % 1 1 % 9 1 % 0 7 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 7 5 8 5 : s e r t u A : E R : E S : s e r t u A : E R : E S : s e r t u A : E R : E S : s e r t u A : E R : E S : s e r t u A : E R : E S - u a n u m m o c s e r i a t x u a E s r e i t u l a h C s e u q i g a l é p m 0 5 > s e u q i g a l é p s e c è p s E - o i t a n r e t n i ) 2 ( s e l a n x u a E t n e m g e s l a t o T n o n s e r i v a N e d s r e i t u l a h c m 5 2 à 2 1 s e u q i g a l é p t e s e l a s r e m é d s e c è p s E s e u q i g a l é p t e s r e i t u l a h C s e c è p s E m 0 3 > s e l a s r e m é d n o n s e r i v a N s e c è p s E s r e i t u l a h c s e l a s r e m é d m 5 2 > s e u q i g a l é p t e e h c ê p e t i t e P s e r t è m 2 1 < e r è i t ô c s e r i v a n e d x u a E E U ' l e d s r e i t u l a h C s e c è p s E , e u q i t n a l t A m 0 3 à 0 s e l a s r e m é d s e u q i g a l é p t e , e h c n a M u d r e m d r o N 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/47 6 2 6 6 0 1 6 2 6 6 0 1 % 0 % 0 % 0 0 1 : s e r t u A % 0 % 0 : E R : E S s e u q i g a l é p s t i t e P t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G W k ) * ( T G 2 2 7 9 9 8 7 0 5 2 2 7 9 9 8 7 0 5 7 7 8 6 9 5 1 9 4 % 0 % 0 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 4 4 6 8 4 2 1 4 8 % 0 % 0 1 4 7 3 8 2 6 6 7 6 4 5 8 7 % 0 0 2 , % 0 2 % 0 % 0 : E R : E S % 0 0 1 : s e r t u A % 0 % 0 : E R : E S % 0 0 1 : s e r t u A % 0 % 0 % 0 0 1 : s e r t u A : E R : E S e h c ê p e t i t e P e é s i l a i c é p s ) 3 ( s r e i t u l a h C n o h T s r u e n n e S s e l a s r e m é d s e u q i g a l é p s t i t e p t e s e l a s r e m é d s e u q i g a l é p s t i t e p t e s e c è p s E s e u q i g a l é p s e c è p s E s e c è p s E e é n a r r e t t i d é M 5 6 9 5 2 4 7 9 4 2 0 3 5 1 9 8 5 6 9 5 2 4 7 9 4 5 6 9 5 2 4 7 9 4 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 % 0 % 0 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 9 5 8 2 8 8 7 9 2 3 % 0 % 0 t n e m g e s l a t o T s r u e n n e S s e u q i g a l é p ) 4 ( ) n o h t ( s d n a r G e d s r u e n n a C s e c è p s E - a n r e t n i x u a E r a k a D ) 4 ( s e u q i g a l é p s e l a n o i t 1 2 9 6 5 7 4 9 2 4 7 1 7 1 2 8 8 7 6 4 9 9 7 1 7 7 7 6 1 8 7 6 8 6 6 1 5 9 7 1 2 9 9 8 5 5 8 1 1 9 0 3 5 9 1 4 2 1 9 1 6 8 5 7 8 9 9 6 4 9 7 1 l a t o T l a t o t - s u o S. e c n a r F a l r a p s e i n r u o f s e r i a t n e m é l p m o c s n o i t a m r o f n i s e l r u s s i v a n o s u d n e r a r u a e h c ê p a l e d e u q i m o n o c é t e e u q i n h c e t , e u q i f i t n e i c s é t i m o c e l e u q s r o l s é s i v é r e r t ê t n o r r u o p t n e m g e s e c t n a n r e c n o c s f i t c e j b o. I I I P O P u d s r o l é s u c c a d r a t e r u d % 5 4 e t n e s é r p e r i u q e c , W k 0 0 5 4 t e T G 2 2 7 e d s é v e l e r é t é t n o 6 9 9 1 r u o p é t i c a p a c e d e r è i t a m n e. l i e s n o C u d E C / 3 1 4 / 7 9 n o i s i c é d a l e d 8 e l c i t r a ' l e d s n o i t i s o p s i d x u a t n e m é m r o f n o c s é x i f t n o r e s e i r e h c ê p e t t e c r u o p s é x i f s f i t c e j b o s f i t c e j b o s e L s e L s e L. 9 9 9 1 e r b m e c é d 1 3 e l r u o p s é s i v é r t n o r e s e g a n n o t e l r u o p B J T n e s é x i f s f i t c e j b o s e d T G n e n o i s r e v n o c a L. T G n e s e é m i t s e s r u e l a V t n e m e s i u p é d ' e u q s i R l é t i o p x e r u S : E R : E S ) * ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( e l r u o p f i t c e j b O e l r u o p f i t c e j b O. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( u a n o i t a u t i S 7 9 9 1 1 1. n o i t c u d é R e é r é d n o p x u a T e t o l i p s e d n o i t i s o p m o C s e r u t p a c e i r e h c ê P t n e m g e S s k c o t S e n o Z L 172/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 e l r u o p f i t c e j b O e l r u o p f i t c e j b O. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( u a n o i t a u t i S R E M - E R T U O D ' S I A Ç N A R F T N E M E T R A P É D 7 9 9 1 1 1. e é r é d n o p n o i t c u d é R é t o l i p x u a T s e d n o i t i s o p m o C s e r u t p a c t n e m g e S s k c o t S W k ) * ( T G W k T G W k T G 0 0 0 5 1 0 0 0 1 5 7 4 2 1 1 1 8 0 0 0 1 1 0 0 4 4 0 0 5 6 0 0 2 1 0 1 1 8 5 5 0 4 0 1 6 2 0 5 3 2 % 0 % 0 % 0 0 5 2 5 0 0 4 9 6 3 4 5 2 3 6 2 7 9 1 6 2 5 6 6 2 7 9 1 6 2 5 6 0 0 0 5 0 0 5 3 8 1 6 1 1 6 3 % 0 % 0 % 0 0 1 1 4 3 5 5 4 9 5 8 5 1 2 1 6 3 4 l a t o t - s u o S 6 7 9 9 2 6 2 4 0 1 3 1 7 5 2 2 1 2 7 l a t o t - s u o S 0 0 5 5 6 0 0 8 2 4 8 5 4 5 1 0 3 2 0 0 0 3 0 0 0 1 3 6 4 1 7 1 3 % 0 % 0 0 0 5 8 6 0 0 8 3 7 4 0 6 5 8 1 6 2 l a t o t - s u o S 0 0 0 5 0 1 0 0 1 4 2 2 5 7 8 0 0 4 3 0 5 7 1 0 0 5 8 6 8 0 0 2 0 5 7 6 0 1 0 0 6 4 0 9 3 8 8 0 0 6 3 6 3 3 9 3 2 1 8 2 8 2 5 3 7 1 9 1 1 9 7 7 1 % 0 % 0 l a t o T l a t o t - s u o S % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 s e r t è m 2 1 > s e r i v a n s e r t u A s e u q i g a l é p s e c è p s E s r e i n o h T s e u q i g a l é p s e c è p s E s e r t è m 2 1 < s e r i v a N t e s e l a s r e m é d s e c è p s E i n o n u é R s e u q i g a l é p e g r a l u a e h c ê p e d s e r i v a N s e u q i g a l é p s e c è p s E s r e i t t e v e r C s e u q i g a l é p s é c a t s u r C s e r t è m 2 1 < s e r i v a N t e s e l a s r e m é d s e c è p s E e n a y u G s e r t è m 2 1 > s e r i v a N s e u q i g a l é p s e c è p s E s e r t è m 2 1 < s e r i v a N t e s e l a s r e m é d s e c è p s E e u q i n i t r a M s e u q i g a l é p s e r t è m 2 1 > s e r i v a N s e u q i g a l é p s e c è p s E s e r t è m 2 1 < s e r i v a N t e s e l a s r e m é d s e c è p s E e p u o l e d a u G s e u q i g a l é p ». B J T n e s é x i f s f i t c e j b o s e d T G n e n o i s r e v n o C ) 1 (


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/41/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/398/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie

text: 50 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 31999L0041 8. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 172/38 SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 1999/41/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/398/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmlu- vy (3) na základe spoločného znenia schváleného Zmierovacím výborom dňa 18. marca 1999, (1) (2) keďže článok 4 smernice 89/398/EHS (4) ustanovuje, že špecifické opatrenia týkajúce sa skupín potravín, ktoré sa nachádzajú v prílohe I k tejto smernici, majú byť ustano- vené prostredníctvom špecifických smerníc; keďže k dnešnému dňu sa prijali špecifické smernice pre dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu (5), potra- viny vyrobené na báze cereálií, detskú výživu určenú pre dojčatá a malé deti (6) a pre potraviny určené na použitie v prípade diét so zníženou energetickou hodnotou na zní- ženie hmotnosti (7); keďže existujú dôvody, ktoré sa týkajú verejného zdravotníctva pre prijatie týchto špecifických ustanovení v súlade s článkom 4 smernice 89/398/EHS pre potraviny na osobitné diétne použitie a potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov, ako je uvedené v prílohe I k tejto smernici; výrobky môžu byť bezpečne umiestnené na trhu a môžu byť účinne oficiálne monitorované na základe všeobecných podmienok smernice 89/398/EHS za predpokladu, že pre ich užívanie sú definované určité podmienky na označenie konkrétnych výživových vlastností výrobku; keďže zrušenie týchto kategórií z prílohy I k smernici 89/398/EHS má slúžiť úsiliu vyhnúť sa zbytočne podrob- ným vnútroštátnym právnym predpisom; keďže nie je jasné, či existuje zodpovedajúce zdôvodnenie pre špecifické ustanovenia, ktoré majú byť prijaté pre sku- pinu uvedenú v bode 9 prílohy I k smernici 89/398/EHS, a to pre skupinu potravín, ktoré sú určené pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes); keďže z tohto dôvodu je potrebné pred konečným rozhod- nutím o tejto otázke medzi iným získať odporúčanie od Vedeckého výboru pre potraviny; keďže je ešte možné na úrovni spoločenstva harmonizo- vať pravidlá týkajúce sa iných skupín potravín určených na osobitné výživové účely, v záujme ochrany spotrebiteľa a voľného pohybu takýchto potravín, (4) (5) (6) (7) PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 (3) keďže v prípade skupín potravín, ktoré obsahujú nízke množstvo sodíka, vrátane solí s nízkym množstvom sodíka alebo bez obsahu sodíka a bezgluténových potravín, tieto Smernica 89/398/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne: 1. Nasledovné články sa vkladajú: (1) Ú. v. ES C 108, 16. 4. 1994, s. 17 a Ú. v. ES C 35, 8. 2. 1996, s. 17. (2) Ú. v. ES C 388, 31. 12. 1994, s. 1. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. októbra 1995 (Ú. v. ES C 287, 30. 10. 1995, s. 104), spoločná pozícia Rady z 22. júla 1997 (Ú. v. ES C 297, 29. 9. 1997, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parla- mentu z 18. decembra 1997 (Ú. v. ES C 14, 19. 1. 98, s. 123). Roz- hodnutie Európskeho parlamentu z 5. mája 1999 a rozhodnutie Rady z 11. mája 1999. (4) Ú. v. ES L 186, 30. 6. 1989, s. 27. Smernica zmenená a doplnená smernicou 96/84/ES (Ú. v. ES L 48, 19. 2. 1997, s. 20). (5) Smernica Komisie 91/321/EHS z mája 1991 o počiatočnej dojčen- skej výžive a následnej dojčenskej výžive (Ú. v. ES L 175, 4. 7. 1991, s. 35). Smernica zmenená a doplnená smernicou 96/4/ES (Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 12). (6) Smernica Komisie 96/5/ES zo 16. februára 1996 o potravinách spra- covaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti (Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 17). (7) Smernica Komisie 96/8/ES z 26. februára 1996 o potravinách urče- ných na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti (Ú. v. ES L 55, 6. 3. 1996, s. 22). „Článok 4a Pravidlá pre používanie termínov týkajúcich sa — zníženia alebo neprítomnosti množstva sodíka alebo soli (chloridu sodného, jedlej soli), — neprítomnosti gluténu, ktoré sa môžu používať na popísanie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 1, budú prijaté v súlade s postupom ustano- veným v článku 13. Článok 4b Komisia po porade s Vedeckým výborom pre potraviny pred 8. júlom 2002 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o potrebe špeciálnych ustanovení pre potraviny pre sú postihnuté poruchami metabolizmu osoby, ktoré sacharidov (diabetes). 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 51 Komisia na základe záverov z tejto správy buď v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 prikročí k príprave príslušných špeciálnych ustanovení, alebo predloží v súlade s postupom ustanoveným v článku 95 zmluvy príslušné návrhy pre zmeny a doplnenia tejto smernice. “ 2. Článok 9 ods. 5 sa nahrádza nasledovne: „5. Komisia pošle pred 8. júlom 2002 a každé tri roky po tomto termíne Európskemu parlamentu a Rade správu o vyko- návaní tohto článku. “ 3. Príloha I sa nahrádza nasledovne: „PRÍLOHA I — Skupiny potravín určených na osobitné výživové účely, pre ktoré budú ustanovené špecifické ustanovenia v špe- cifických smerniciach: (1) 1. Dojčenská výživa a následná dojčenská výživa 2. Potraviny vyrábané na báze cereálií a detská výživa určená pre dojčatá a malé deti 3. Potraviny určené pre používanie pri diétach so zníže- nou energetickou hodnotou určených na reguláciu hmotnosti 6. Potraviny pre osoby postihnuté poruchami metabo- lizmu sacharidov (diabetes). (1) Rozumie sa, že výrobky, ktoré sú už na trhu v čase prijatia smernice, nebudú touto smernicou dotknuté. “ Článok 2 Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 8. júla 1999. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto opatrenia sa budú takto týkať: — povolenia predaja výrobkov, ktoré vyhovujú tejto smernici do 8. júla 2000, — zákazu predaja výrobkov, ktoré nevyhovujú tejto smernici s účinnosťou do 8. januára 2001. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Článok 3 Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 4. Potraviny pre osobitné diétne použitie Táto smernica je adresovaná členským štátom. 5. Potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, hlavne pre športovcov; V Luxemburgu 7. júna 1999 — Skupiny potravín určených na osobitné výživové účely, pre ktoré sa ustanovia špecifické ustanovenia v osobitnej smernici (1) v závislosti od výsledku postupu uvedeného v článku 4b: Za Európsky parlament predseda J. M. GIL-ROBLES Za Komisiu E. BULMAHN predseda


title: Verordnung (EG) Nr. 1180/1999 der Kommission vom 7. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 8. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 143/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1180/1999 DER KOMMISSION vom 7. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- führungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem zur Bestimmung Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 7. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 143/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 6. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 7. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 58,9 58,9 76,7 126,6 101,6 55,3 55,3 45,5 46,8 47,9 46,7 72,1 75,2 75,7 75,9 80,2 56,7 101,2 76,7 266,4 220,0 243,2 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Direktiva Komisije 1999/57/EZ od 7. lipnja 1999. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 78/764/EEZ u odnosu na vozačko sjedalo traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo  Tekst značajan za EGP

text: L_1999148HR. 01003501. xml 13/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 160 31999L0057 L 148/35 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 07. 06. 1999. DIREKTIVA KOMISIJE 1999/57/EZ od 7. lipnja 1999. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 78/764/EEZ u odnosu na vozačko sjedalo traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 74/150/EEZ od 4. ožujka 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/54/EZ (2) Europskog parlamenta i Vijeća, a posebno njezin članak 11. , uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 78/764/EEZ od 25. srpnja 1978. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na vozačko sjedalo traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/54/EZ, a posebno njezin članak 10. , (1) budući da je radi poboljšanja sigurnosti sada potrebno podrobno propisati kako vozačko sjedalo treba ugraditi da se izbjegne loša ergonomija; (2) budući da su mjere predviđene za to u ovoj Direktivi u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku uspostavljenog prema članku 12. Direktive 74/150/EEZ, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Točka 1. 1. 5. Priloga IV. Direktivi 78/764/EEZ zamjenjuje se sljedećim: „1. 1. 5. kad se položaj sjedala može namještati samo uzdužno i po visini, uzdužna os koja prolazi kroz referentnu točku sjedala mora biti usporedna s vertikalnom uzdužnom ravninom traktora koja prolazi kroz središte kola upravljača i od nje je udaljena najviše 100 mm;”. Članak 2. 1. Države članice od 1. srpnja 2000. ne smiju: — odbiti dodijeliti EZ homologaciju, izdavanje dokumenta navedenog u trećoj alineji članka 10. stavka 1. Direktive 74/150/EEZ ili dodijeliti nacionalnu homologaciju tipa u odnosu na bilo koji traktor, ili — zabraniti stavljanje traktora u uporabu, ako ti traktori zadovoljavaju zahtjeve Direktive 78/764/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom. 2. Države članice od 1. siječnja 2001. : — ne smiju više izdavati dokument naveden u trećoj alineji članka 10. stavka 1. Direktive 74/150/EEZ za bilo koji tip traktora koji ne zadovoljava zahtjeve Direktive 78/764/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom. — smiju odbiti dodijeliti nacionalnu homologaciju tipa za vrstu traktora koji ne zadovoljava zahtjeve Direktive 78/764/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom. Članak 3. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 30. lipnja 2000. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove odredbe, one prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog zakonodavstva koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 4. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 5. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 7. lipnja 1999. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 84, 28. 3. 1974. , str. 10. (2)  SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. (3)  SL L 255, 18. 9. 1978. , str. 1


title: Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses

text: L 172/38 EN Official Journal of the European Communities 8. 7. 1999 DIRECTIVE 1999/41/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 7 June 1999 amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), (4) Whereas the deletion of those categories from Annex I to Directive 89/398/EEC would be in line with the efforts being made to avoid unnecessarily detailed legis- lation; (5) Whereas it is not clear whether an adequate basis exists for specific provisions to be adopted for the group to Directive 89/ mentioned in point 9 of Annex I 398/EEC, namely the group of foods intended for persons suffering from carbohydrate-metabolism disor- ders (diabetes); Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 18 March 1999, (6) Whereas therefore advice should be obtained from, inter alia, the Scientific Committee for Food before a final decision is taken on the question; (1) Whereas Article 4 of Directive 89/398/EEC (4) provides that specific provisions applicable to the groups of foods appearing in Annex I thereto are to be laid down by means of specific Directives; (7) Whereas it is still possible to harmonize at Community level rules applicable to other groups of foodstuffs for particular nutritional uses, in the interest of consumer protection and the free movement of such foodstuffs, infant formulae and follow-on formulae (5), (2) Whereas to date specific Directives have been adopted for for processed cereal-based foods and baby foods intended for infants and young children (6) and for foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (7); whereas there are reasons relating to public health for adopting specific provisions, in accordance with Article 4 of Directive 89/398/EEC, for dietary foods for special medical purposes and foods intended to meet the expen- diture of for sportsmen, as referred to in Annex I to that Directive; intense muscular especially effort, (3) Whereas, in the case of the groups of low-sodium foods, including low-sodium or sodium-free dietary salts, and gluten-free foods, such products can be satisfactorily placed on the market and be efficiently monitored offi- cially under the general provisions of Directive 89/ 398/EEC, provided that the conditions for the use of certain terms used to indicate the paticular nutritional properties of products are defined; (1) OJ C 108, 16. 4. 1994, p. 17 and OJ C 35, 8. 2. 1996, p. 17. (2) OJ C 388, 31. 12. 1994, p. 1. (3) Opinion of the European Parliament of 11 October 1995 (OJ C 287, 30. 10. 1995, p. 104), Council Common Position of 22 July 1997 (OJ C 297, 29. 9. 1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 18 December 1997 (OJ C 14, 19. 1. 98, p. 123). Deci- sion of the European Parliament of 5 May 1999 and Council Deci- sion of 11 May 1999. (4) OJ No L 186, 30. 6. 1989, p. 27. Directive as amended by Directive 96/84/EC (OJ No L 48, 19. 2. 1997, p. 20). (5) Commission Directive 91/321/EEC of May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (OJ No L 175, 4. 7. 1991, p. 35). Directive as amended by Directive 96/4/EC (OJ No L 49, 28. 2. 1996, p. 12). (6) Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ No L 49, 28. 2. 1996, p. 17). (7) Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ No L 55, 6. 3. 1996, p. 22) HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 89/398/EEC is hereby amended as follows: 1. The following Articles shall be inserted: ‘Article 4a Rules for the use of terms concerning — the reduction or absence of sodium or salt (sodium chloride, table salt) content, — the absence of gluten, which may be used to describe the products referred to in Article 1, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13. Article 4b Before 8 July 2002, the Commission shall, after consulting the Scientific Committee for Food, present to the European Parliament and to the Council a report on the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism discorders (diabetes). 8. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 172/39 In the light of the conclusions of this report, the Commis- sion shall either, in accordance with the procedure laid down in Article 13, proceed with the preparation of the special provisions concerned or shall present, in accordance with the procedure laid down in Article 95 of the Treaty, to this any Directive. ’ appropriate proposals amendments for 2. Article 9(5) shall be replaced by the following: Before 8 July 2002 and every three years thereafter, ‘5. the Commission shall send the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Article. ’ 3. Annex I shall be replaced by the following: ‘ANNEX I — Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives: (1) 1. Infant formulae and follow-on formulae 2. Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children 3. Food intended for use in energy-restricted diets for weight reduction 4. Dietary foods for special medical purposes 5. Foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen; — Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by a specific Directive (1), dependant on the outcome of the proce- dure described in Article 4b: 6. Foods for persons suffering from carbohydrate- metabolism disorders (diabetes). (1) It is understod that products already on the market when Directive is adopted will not be affected by it. ’ Article 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof. These measures shall be applied in such a way as to: — permit trade in products complying with this Directive by 8 July 2000; — prohibit trade in products not complying with this Directive by 8 January 2001 When Member States adopt they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. these measures, Article 3 This Directive shall enter into force on the day of its publi- cation in the Official Journal of the European Communities. This Directive is addressed to the Member States. Article 4 Done at Luxembourg, 7 June 1999. For the European Parliament For the Council The President J. M. GIL-ROBLES The President E. BULMAHN


title: Richtlijn 1999/57/EG van de Commissie van 7 juni 1999 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 78/764/EEG van de Raad betreffende de bestuurderszitplaats op landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (Voor de EER relevante tekst)

text: 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/35 RICHTLöN 1999/57/EG VAN DE COMMISSIE van 7 juni 1999 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtl¶n 78/764/EEG van de Raad betreffende de bestuurderszitplaats op landbouw- of bosbouw- trekkers op wielen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, het stuur, op een afstand van ten hoogste 100 mm;”. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van land- bouw- en bosbouwtrekkers op wielen (1), laatstelijk gewĳ- zigd bĳ Richtlĳn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 11, Gelet op Richtlĳn 78/764/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de bestuurderszitplaats op laatstelĳk landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (3), gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/54/EG, inzonderheid op artikel 10, (1) (2) Overwegende dat het met het oog op de verhoging van de veiligheid noodzakelĳk is gebleken de voor- schriften voor de installatie van de bestuurderszit- plaats te verfĳnen teneinde ergonomische gebreken te voorkomen; Overwegende dat de in deze richtlĳn vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het bĳ Richtlĳn 74/150/EEG ingestelde Comité voor de aanpassing aan de technische voor- uitgang, Artikel 2 1. Met ingang van 1 juli 2000 mogen de lidstaten:  voor een type trekker de EG-typegoedkeuring, de afgifte van het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlĳn 74/150/EEG bedoelde document, of de nati- onale typegoedkeuring niet weigeren,  noch het voor de eerste maal in het verkeer brengen van trekkers verbieden, indien deze trekkers voldoen aan de voorschriften van Richtlĳn 78/764/EEG, als gewĳzigd bĳ deze richtlĳn. 2. Met ingang van 1 januari 2001 mogen de lidstaten:  niet langer het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlĳn 74/150/EEG bedoelde document afgeven voor een type trekker, indien dit niet voldoet aan de voorschriften van Richtlĳn 78/764/EEG, als gewĳzigd bĳ deze richtlĳn,  de nationale typegoedkeuring weigeren voor een type trekker, indien dit niet voldoet aan de voorschriften van Richtlĳn 78/764/EEG, als gewĳzigd bĳ deze richtlĳn. HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Punt 1. 1. 5 van bĳlage IV bĳ Richtlĳn 78/764/EEG komt als volgt te luiden: „1. 1. 5. indien de zitplaats slechts in de lengte en in de hoogte verstelbaar is, de lengteas door het referen- tiepunt van de zitplaats evenwĳdig loopt met het verticale langsvlak van de tractor door het hart van (1) PB L 84 van 28. 3. 1974, blz. 10. (2) PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24. (3) PB L 255 van 18. 9. 1978, blz. 1. Artikel 3 1. De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuurs- rechtelĳke bepalingen in werking treden om uiterlĳk op 30 juni 2000 aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwĳzing worden door de lidstaten vastgesteld. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrĳkste bepalingen van intern recht mede die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied vaststellen. L 148/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 Artikel 4 Deze richtlĳn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 7 juni 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie