title: 1999/472/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. Juli 1999 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Rohre, Behälter und Zubehörteile, die nicht mit Trinkwasser in Berührung kommen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1482) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 184/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 1. Juli 1999 (cid:129)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Bauprodukten gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Rohre, Beh(cid:132)lter und Zubeh(cid:148)rteile, die nicht mit Trinkwasser in Ber(cid:129)hrung kommen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1482) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/472/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts(cid:246) und Verwal- tungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Bauprodukte (1), ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Bei der Entscheidung zwischen den beiden in Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 89/106/EWG genannten Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t eines Produkts muß die Kommission dem „jeweils am wenig- sten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsan- forderungen vereinbar ist“, den Vorzug geben, d. h. entscheiden, ob f(cid:129)r ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktfamilie entweder eine werkseigene Produktionskontrolle unter der Verantwortung des Herstellers eine notwendige und ausreichende Vorausset- zung f(cid:129)r die Konformit(cid:132)tsbescheinigung ist oder ob aus Gr(cid:129)nden, die sich auf die Erf(cid:129)llung der Kriterien in Artikel 13 Absatz 4 beziehen, bei bestimmten Produkten eine zugelassene Zertifizierungsstelle zu beteiligen ist. (2) Nach Artikel 13 Absatz 4 ist das so bestimmte Verfahren in den Mandaten und in den technischen Spezifikationen anzugeben. Daher ist es w(cid:129)nschenswert, das Konzept der Produkte oder der Produktfamilie fest- zulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifi- kationen zugrunde gelegt wurde. Produktfamilie klar festgelegt werden, wie die beiden Verfahren unter Bezugnahme auf Anhang III anzu- wenden sind, da in Anhang III bestimmten Systemen der Vorzug gegeben wird. (4) Das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) M(cid:148)glichkeit 1 ohne laufende (cid:154)berwachung und in M(cid:148)glichkeiten 2 und 3 festgelegt sind, und das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i) und in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) M(cid:148)glich- keit 1 mit laufender (cid:154)berwachung festgelegt sind. (5) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme der Ausschusses f(cid:129)r das Bauwesen — des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Konformit(cid:132)t der Produkte und Produktfamilien nach Anhang I wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem der Hersteller die alleinige Verantwortung f(cid:129)r die werkseigene Produktionskontrolle tr(cid:132)gt, die gew(cid:132)hrleistet, daß das Produkt den einschl(cid:132)gigen technischen Spezifikationen entspricht. Artikel 2 (3) Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren sind in Anhang III der Richtlinie 89/106/EWG ausf(cid:129)hr- lich beschrieben. Daher muß f(cid:129)r jedes Produkt oder jede (1) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 12. (2) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. Die Konformit(cid:132)t der Produkte nach Anhang II wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem zus(cid:132)tzlich zu der werkseigenen Produktionskontrolle durch den Hersteller eine zugelassene Zertifizierungskontrolle durch den Hersteller eine zugelassene Zertifizierungsstelle an der Beurteilung und (cid:154)berwachung der Produktionskontrolle oder des Produkts selbst beteiligt ist. 17. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/43 Das Konformit(cid:132)tsbescheinigungsverfahren nach Anhang III wird in den Mandaten f(cid:129)r Leitlinien f(cid:129)r harmo- nisierte Normen angegeben. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 1. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission L 184/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 1999 ANHANG I Baus(cid:132)tze f(cid:129)r Leitungssysteme, Rohre, Beh(cid:132)lter, Leckanzeigesysteme, (cid:154)berf(cid:129)llsicherungen, Formst(cid:129)cke, Kleb- stoffe, Verbindungen, Dichtungen, Dichtungsprofile, Schutzrohre, Rohrhalterungen, Ventile und H(cid:132)hne, Sicher- heitszubeh(cid:148)r Zur Verwendung in Anlagen f(cid:129)r den Transport/die Verteilung/die Lagerung von Gas/Brennstoff zur Versorgung von Heiz-/K(cid:129)hlsystemen von Geb(cid:132)uden, von einem externen Vorratsbeh(cid:132)lter oder dem letzten Druckregler des Netzes bis zum Anschluß des Heiz-/K(cid:129)hlsystems des Geb(cid:132)udes sowie zur Verwendung in nicht in Anhang II aufgef(cid:129)hrten Anlagen f(cid:129)r den Transport/die Entsorgung/die Lagerung von anderem Wasser als Trinkwasser und f(cid:129)r Heizsysteme. ANHANG II Beh(cid:132)lter und Schutzrohre Zur Verwendung in Bereichen, die Vorschriften (cid:129)ber den Feuerwiderstand unterliegen, in Anlagen f(cid:129)r den Trans- port/die Verteilung/die Lagerung von Gas/Brennstoff zur Versorgung von Heiz-/K(cid:129)hlsystemen von Geb(cid:132)uden, von einem externen Vorratsbeh(cid:132)lter oder dem letzten Druckregler des Netzes bis zum Anschluß des Heiz-/K(cid:129)hlsystems des Geb(cid:132)udes. Baus(cid:132)tze f(cid:129)r Leitungssysteme, Rohre, Beh(cid:132)lter, Leckanzeigesysteme, (cid:154)berf(cid:129)llsicherungen, Formst(cid:129)cke, Kleb- stoffe, Verbindungen, Dichtungen, Dichtungsprofile, Schutzrohre, Rohrhalterungen, Ventile und H(cid:132)hne, Sicher- heitszubeh(cid:148)r Zur Verwendung in Bereichen, die Vorschriften (cid:129)ber das Brandverhalten unterliegen, in Anlagen f(cid:129)r den Transport/die Verteilung/die Lagerung von Gas/Brennstoff zur Versorgung von Heiz-/K(cid:129)hlsystemen von Geb(cid:132)uden, von einem externen Vorratsbeh(cid:132)lter oder dem letzten Druckregler des Netzes bis zum Anschluß des Heiz-/K(cid:129)hlsystems des Geb(cid:132)udes sowie zur Verwendung in Anlagen f(cid:129)r den Transport/die Verteilung/die Lagerung von anderem Wasser als Trinkwasser bei Produkten aus Materialien, die unter die Brandklassen A (1), B (1) oder C (1) fallen. (1) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung f(cid:129)r das Brandverhalten w(cid:132)hrend der Produktion (cid:132)ndert (im allgemeinen solche, die eine chemische Ver(cid:132)nderung erfahren, z. B. Flammschutzmittel, oder bei denen Ver(cid:132)nderungen in der Zusam- mensetzung zu einer ver(cid:132)nderten Leistung f(cid:129)r das Brandverhalten f(cid:129)hren k(cid:148)nnen). 17. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/45 ANHANG III Anmerkung: Bei Produkten der nachstehenden Produktfamilien mit mehr als einem Verwendungszweck sind die Aufgaben der zugelassenen Stelle im Rahmen der betreffenden Konformit(cid:132)tsbescheinigungssysteme kumulativ. PRODUKTFAMILIE ROHRE, BEH(cid:142)LTER UND ZUBEH(cid:153)RTEILE, DIE NICHT MIT TRINKWASSER IN BER(cid:154)HRUNG KOMMEN (1/5) Systeme der Konformit(cid:132)tsbescheinigung F(cid:129)r das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird CEN/Cenelec gebeten, in der (den) betreffenden harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformit(cid:132)tsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse (Brandverhalten) System der Konfor- mit(cid:132)tsbescheinigung — 3 In Anlagen zum Transport/zur Verteilung/Lagerung von Gas/ Brennstoff zur Versorgung von Heiz-/K(cid:129)hlsystemen Ge- b(cid:132)uden, vom externen Vorratsbe- h(cid:132)lter oder vom letzten Druck- regler zum Anschluß des Heiz-/K(cid:129)hlsystems des Geb(cid:132)udes des Netzes von bis — Baus(cid:132)tze f(cid:129)r Leitungssysteme — Rohre — Beh(cid:132)lter — Leckanzeigesysteme und (cid:154)ber- f(cid:129)llsicherungen — Formst(cid:129)cke, Klebstoffe, Ver- bindungen, Dichtungen und Dichtungsprofile — Schutzrohre — Rohrhalterungen — Ventile und H(cid:132)hne — Sicherheitszubeh(cid:148)r System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), M(cid:148)glichkeit 2. Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingef(cid:129)hrt werden kann, wo f(cid:129)r ein bestimmtes Produkt- merkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat f(cid:129)r dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Nummer 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen F(cid:132)llen darf die Nachpr(cid:129)fung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht w(cid:129)nscht, (cid:129)ber diese Produktleistung eine Erkl(cid:132)rung abzugeben. L 184/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 1999 PRODUKTFAMILIE ROHRE, BEH(cid:142)LTER UND ZUBEH(cid:153)RTEILE, DIE NICHT MIT TRINKWASSER IN BER(cid:154)HRUNG KOMMEN (2/5) Systeme der Konformit(cid:132)tsbescheinigung F(cid:129)r das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird CEN/Cenelec gebeten, in der (den) betreffenden harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformit(cid:132)tsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse (Brandverhalten) System der Konfor- mit(cid:132)tsbescheinigung In Anlagen zum Transport/zur Entsorgung/Lagerung von ande- rem Wasser als Trinkwasser — 4 — Baus(cid:132)tze f(cid:129)r Leitungssysteme — Rohre — Beh(cid:132)lter — Leckanzeigesysteme und (cid:154)ber- f(cid:129)llsicherungen — Formst(cid:129)cke, Klebstoffe, Ver- bindungen, Dichtungen und Dichtungsprofile — Schutzrohre — Rohrhalterungen — Ventile und H(cid:132)hne — Sicherheitszubeh(cid:148)r System 4: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), M(cid:148)glichkeit 3. Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingef(cid:129)hrt werden kann, wo f(cid:129)r ein bestimmtes Produkt- merkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat f(cid:129)r dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen F(cid:132)llen darf die Nachpr(cid:129)fung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht w(cid:129)nscht, (cid:129)ber diese Produktleistung eine Erkl(cid:132)rung abzugeben. 17. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/47 PRODUKTFAMILIE ROHRE, BEH(cid:142)LTER UND ZUBEH(cid:153)RTEILE, DIE NICHT MIT TRINKWASSER IN BER(cid:154)HRUNG KOMMEN (3/5) Systeme der Konformit(cid:132)tsbescheinigung F(cid:129)r das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird CEN/Cenelec gebeten, in der (den) betreffenden harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformit(cid:132)tsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse (Feuerwiderstand) System der Konfor- mit(cid:132)tsbescheinigung — Beh(cid:132)lter — Schutzrohre Alle 1 In Anlagen in Bereichen, die Vor- schriften (cid:129)ber den Feuerwider- stand unterliegen, zum Trans- port/zur Verteilung/Lagerung von Gas/Brennstoff zur Versorgung von Heiz-/K(cid:129)hlsystemen von Ge- b(cid:132)uden, einem externen Vorratsbeh(cid:132)lter oder dem letzten Druckregler des Netzes bis zum Anschluß des Heiz-/K(cid:129)hlsystems des Geb(cid:132)udes von System 1: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i), ohne Stichprobenpr(cid:129)fung. Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingef(cid:129)hrt werden kann, wo f(cid:129)r ein bestimmtes Produkt- merkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat f(cid:129)r dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen F(cid:132)llen darf die Nachpr(cid:129)fung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht w(cid:129)nscht, (cid:129)ber diese Produktleistung eine Erkl(cid:132)rung abzugeben. L 184/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 1999 PRODUKTFAMILIE ROHRE, BEH(cid:142)LTER UND ZUBEH(cid:153)RTEILE, DIE NICHT MIT TRINKWASSER IN BER(cid:154)HRUNG KOMMEN (4/5) Systeme der Konformit(cid:132)tsbescheinigung F(cid:129)r das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird CEN/Cenelec gebeten, in der (den) betreffenden harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformit(cid:132)tsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse (Brandverhalten) System der Konfor- mit(cid:132)tsbescheinigung — Baus(cid:132)tze f(cid:129)r Leitungssysteme — Rohre — Beh(cid:132)lter — Leckanzeigesysteme und (cid:154)ber- f(cid:129)llsicherungen — Formst(cid:129)cke, Klebstoffe, Ver- bindungen, Dichtungen und Dichtungsprofile — Schutzrohre — Rohrhalterungen — Ventile und H(cid:132)hne — Sicherheitszubeh(cid:148)r alle In Anlagen in Bereichen, die Vor- schriften (cid:129)ber das Brandverhalten unterliegen, zum Transport/zur von Gas/ Verteilung/Lagerung Brennstoff zur Versorgung von Heiz-/K(cid:129)hlsystemen Ge- b(cid:132)uden, vom externen Vorratsbe- h(cid:132)lter oder vom letzten Druck- zum regler Anschluß des Heiz-/K(cid:129)hlsystems des Geb(cid:132)udes des Netzes von bis in Bereichen, die In Anlagen, Vorschriften (cid:129)ber das Brandver- halten unterliegen, zum Trans- port/zur Entsorgung/Lagerung von anderem Wasser als Trink- waser A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 1 3 4 System 1: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i), ohne Stichprobenpr(cid:129)fung. System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), M(cid:148)glichkeit 2. System 4: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), M(cid:148)glichkeit 3. (1) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung f(cid:129)r das Brandverhalten w(cid:132)hrend der Produktion (cid:132)ndert (im allgemeinen solche, die eine chemische Ver(cid:132)nderung erfahren, z. B. Flammschutzmittel, oder bei denen Ver(cid:132)nderungen in der Zusammensetzung zu einer ver(cid:132)nderten Leistung f(cid:129)r das Brandverhalten f(cid:129)hren k(cid:148)nnen). (2) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung f(cid:129)r das Brandverhalten w(cid:132)hrend des Produktionsprozesses nicht (cid:132)ndert. (3) Materialien der Klasse A, bei denen nach der Entscheidung 96/603/EG eine Pr(cid:129)fung des Brandverhaltens nicht erforderlich ist. Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingef(cid:129)hrt werden kann, wo f(cid:129)r ein bestimmtes Produkt- merkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat f(cid:129)r dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen F(cid:132)llen darf die Nachpr(cid:129)fung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht w(cid:129)nscht, (cid:129)ber diese Produktleistung eine Erkl(cid:132)rung abzugeben 17. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/49 PRODUKTFAMILIE ROHRE, BEH(cid:142)LTER UND ZUBEH(cid:153)RTEILE, DIE NICHT MIT TRINKWASSER IN BER(cid:154)HRUNG KOMMEN (5/5) Systeme der Konformit(cid:132)tsbescheinigung F(cid:129)r das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird CEN/Cenelec gebeten, in der (den) betreffenden harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformit(cid:132)tsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse (Brandverhalten) System der Konfor- mit(cid:132)tsbescheinigung In Anlagen, die Vorschriften (cid:129)ber eine rationelle Energieverwendung unterliegen, zum Transport/zur an- Entsorgung/Lagerung derem Wasser als Trinkwasser so- wie f(cid:129)r Heizsysteme von — 3 — Baus(cid:132)tze f(cid:129)r Leitungssysteme — Rohre — Beh(cid:132)lter — Leckanzeigesysteme und (cid:154)ber- f(cid:129)llsicherungen — Formst(cid:129)cke, Klebstoffe, Ver- bindungen, Dichtungen und Dichtungsprofile — Schutzrohre — Rohrhalterungen — Ventile und H(cid:132)hne — Sicherheitszubeh(cid:148)r System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), M(cid:148)glichkeit 2. Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingef(cid:129)hrt werden kann, wo f(cid:129)r ein bestimmtes Produkt- merkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat f(cid:129)r dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen F(cid:132)llen darf die Nachpr(cid:129)fung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht w(cid:129)nscht, (cid:129)ber diese Produktleistung eine Erkl(cid:132)rung abzugeben


title: A Bizottság határozata (1999. július 1.) a strukturális alapok 1. célkitűzése keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásának a 2000-től 2006-ig tartó időszakra történő rögzítéséről (az értesítés a C(1999) 1769. számú dokumentummal történt)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
less-favoured region

formats: html pdf print

text: 86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 14/1. kötet 31999D0501 1999. 7. 27. a AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 194/49 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 1. ) strukturális tagállamonkénti indikatív felosztásának a 2000-től 2006-ig tartó időszakra történő rögzítéséről célkitűzése keretében történő kötelezettségvállalási alapok 1. előirányzatok (az értesítés a C(1999) 1769. számú dokumentummal történt) (1999/501/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelke- zések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésé- nek első albekezdésére, (1) (2) (3) (4) mivel az 1260/1999/EK rendelet 1. cikke első albekezdé- sének 1. pontja megállapítja, hogy a strukturális alapok 1. célkitűzése a fejlődésben lemaradt régiók fejlesztésének és strukturális alkalmazkodásának elősegítésére irányul; mivel az 1260/1999/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének második albekezdése úgy rendelkezik, hogy a strukturális alapok támogatásainak 69,7 %-át, beleértve 4,3 % átmeneti támogatást, az 1. célkitűzéshez kell rendelni; mivel az 1260/1999/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak, átlátható eljárások alkalmazásával, el kell készítenie a 2000-től 2006-ig tartó időszak programozására rendelke- zésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamon- kénti indikatív felosztását, az 1. és a 2. célkitűzés esetében teljes mértékben figyelembe véve a megelőző időszakéhoz hasonló, egy vagy több objektív szempontot, amelyeket legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (2) módosított, a struk- turális alapok feladatairól és eredményességéről, továbbá tevékenységük egymás között, valamint az Európai Beru- házási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleteivel szóló, 1988. június 24-i 2052/88/EGK tanácsi rendelet (3) szabá- lyozott, nevezetesen: a támogatható népesség, a regionális prosperitás, az országos prosperitás és a strukturális prob- lémák viszonylagos jelentős mértéke, különösen a munka- nélküliség mértéke tekintetében; összehangolásáról történő mivel az 1260/1999/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdése úgy rendelkezik, hogy az 1. és 2. cél- kitűzés esetében ezek a felosztások megkülönböztetik az átmeneti támogatásban részesülő régióknak és térségeknek juttatott előirányzatokat; mivel ezeket a juttatásokat az említett cikk első albekezdésében említett szempontokkal összhangban kell meghatározni, és ezeknek az előirány- zatoknak az éves felosztása 2000. január 1-jétől kezdő- dően fokozatosan csökkenő jellegű, és ez a felosztás 2000- ben alacsonyabb összegű, mint 1999-ben; mivel az (1) HL L 161. , 1999. 6. 26. , 1. o. (2) HL L 337. , 1994. 12. 24. , 11. o. (3) HL L 185. , 1988. 7. 15. , 9. o. átmeneti támogatás jellegét az egyes régiók sajátos szük- ségleteihez lehet igazítani, és mivel a Bizottság figyelembe vette a tagállamok kéréseit e tekintetben, figyelembe véve a strukturális alapok támogatásainak az 1260/1999/EK rendelet mellékletében szereplő éves bontását; mivel az 1260/1999/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy az 1. célkitűzés keretében létre kell hozni egy programot az észak-írországi békefolyamat támogatására (PEACE) a 2000-2004 közötti időszakra, amelynek kedvezményezettjei Észak-Írország és Írország határ menti térségei, ugyanazon feltételek mellett, mint az 1994-től 1999-ig tartó időszak programja eseté- ben; mivel az 1260/1999/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdésének második albekezdése úgy rendelkezik, hogy az 1. célkitű- zés keretében speciális támogatási programot kell létre- hozni a 2000-2006 közötti időszakra az olyan a svéd NUTS-II régiók támogatására, amelyek nem szerepelnek az említett rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében szereplő lis- tán, és kielégítik az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányához (4) csatolt 6. jegyzőkönyv 2. cik- kében megállapított feltételeket; mivel az 1999. június 21-i tanácsi ülés jegyzőkönyvéhez csatolt bizottsági nyilatkozat vázolja azt a módszert, ame- lyet a Bizottság alkalmazni fog, hogy az 1260/1999/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdése első albekezdésének meg- felelően határozzon az 1. célkitűzés támogatásai tagálla- mok közötti indikatív felosztásáról; mivel e módszer szem előtt tartásával az 1999. március 24-i és 25-i berlini Európai Tanács az elnökségi következ- tetések 44. bekezdésének a), b), c), d), e) f), h), i) és j) pont- jában rögzítette az egyes esetekre vonatkozó összegeket a 2000-től 2006-ig tartó időszakra, (5) (6) (7) (8) ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk célkitűzés Az I. melléklet tartalmazza a 2000-től 2006-ig tartó időszakra az kötelezettségvállalási történő 1. előirányzatok tagállamonkénti indikatív összegét, beleértve a PEACE-programot és a svéd régiókra vonatkozó speciális programot is. keretében (4) HL L 1. , 1995. 1. 1. , 11. o. 14/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 A II. melléklet tartalmazza tagállamonkénti és évenkénti indikatív felosztásban a 2000-től 2006-ig tartó időszakra az 1. célkitűzés keretében átmeneti támogatás címén történő kötelezettségvállalási előirányzatokat. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 1-jén. a Bizottság részéről Monika WULF-MATHIES a Bizottság tagja 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 14/1. kötet I. MELLÉKLET A strukturális alapok 1. célkitűzése keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztása a 2000-től 2006-ig tartó időszakra [millió euró (1999. évi árakon)] Az előirányzatok összege Tagállam 1. célkitűzés alapján támoga- tásra jogosult régiók PEACE-program Sajátos program a svéd régiók számára Belgium Dánia Németország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Luxemburg Hollandia Ausztria Portugália Finnország Svédország Egyesült Királyság – – 19 229 20 961 37 744 3 254 1 215 21 935 – – 261 16 124 913 372 4 685 Összesen 126 693 – – – – – – 100 – – – – – – – 400 500 – – – – – – – – – – – – – 350 – 350 14/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 A strukturális alapok 1. célkitűzése keretében átmeneti támogatás címén történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztása a 2000-től 2006-ig tartó időszakra II. MELLÉKLET Tagállam 2000 2001 2002 2003 2004 Belgium Dánia Németország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Luxemburg Hollandia Ausztria Portugália Finnország Svédország Egyesült Királyság 105 – 122 – 78 83 400 32 – 23 – 650 – – 216 Összesen 1 709 100 – 121 – 67 81 350 30 – 21 – 640 – – 95 – 121 – 56 79 300 28 – 20 – 610 – – 95 – 120 – 45 79 250 26 – 19 – 350 – – 91 – 119 – 37 78 200 25 – 18 – 300 – – 204 1 614 193 1 502 181 1 165 166 1 034 2005 90 – 118 – 37 76 150 24 – 17 – 271 – – 133 916 [millió euróban (1999. évi árakon)] 2006 Összesen 49 – – 8 32 75 123 22 – – 5 84 – – 73 471 625 – 729 – 352 551 1 773 187 – 123 – 2 905 – – 1 166 8 411


title: Regulamento (CE) n° 1449/1999 da Comissão, de 1 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/9 REGULAMENTO (CE) N. o 1449/1999 DA COMISSÃO de 1 de Julho de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de impor- tação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- forfetários de importação devem ser rios, os valores fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 2 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 167/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 1999 do Regulamento da Comissão, de 1 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 066 400 616 999 42,3 60,7 51,5 67,8 133,7 100,8 53,3 53,3 56,3 76,4 57,7 63,5 65,8 63,9 73,9 76,5 54,7 50,1 100,4 69,3 127,4 127,4 236,3 171,0 117,8 207,6 130,6 172,7 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O código «999» representa «outras origens»


title: 1999/495/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. Juli 1999 zur Änderung der Entscheidung 94/577/EG über die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Rindersperma aus Drittländern (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1775) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: L 192/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 1999 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 1. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 94/577/EG (cid:129)ber die Veterin(cid:132)rbedingungen und Veterin(cid:132)rbescheini- gungen f(cid:129)r die Einfuhr von Rindersperma aus Drittl(cid:132)ndern (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1775) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/495/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 88/407/EWG des Rates vom 14. Juni 1988 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Samen von Rindern und an dessen Einfuhr (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 93/60/EWG (2), insbesondere auf die Artikel 10 und 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Mit der Entscheidung 94/577/EG der Kommission (3) wurden die Veterin(cid:132)rbedingungen und die Veterin(cid:132)rbe- scheinigungen f(cid:129)r die Einfuhr von Rindersperma aus Drittl(cid:132)ndern festgelegt. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 88/407/EWG ist ab dem 1. Januar 1999 der Handel mit Samen von m(cid:132)nnlichen Rindern, die beim Serumneutralisationstest oder beim ELISA-Test auf infekti(cid:148)se Rhinotracheitis des Rindes oder infekti(cid:148)sen Bl(cid:132)schenausschlag des Rindes einen positiven Befund zeigen und nicht gem(cid:132)ß dieser Richtlinie geimpft worden sind, nicht mehr zugelassen. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 4 der Richtlinie 88/407/EWG finden die Bestimmungen des Artikels 4 (cid:129)ber den inner- gemeinschaftlichen Handel entsprechend auch f(cid:129)r die Einfuhren Anwendung. Die in Teil 1 der Anh(cid:132)nge A, B, C und D der Entschei- dung 94/577/EG vorgesehenen Bescheinigungen sind daher zu (cid:132)ndern, um die Bedingungen f(cid:129)r die Einfuhren zu verdeutlichen. (5) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In den Anh(cid:132)ngen A, B, C und D der Entscheidung 94/577/EG wird Teil 1 Nummer 13 Buchstabe d) Ziffer ii) wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Am Ende des dritten Gedankenstrichs wird das Wort „oder“ gestrichen. 2. Der vierte Gedankenstrich wird gestrichen. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedestaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 1. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 194 vom 22. 7. 1988, S. 10. (2) ABl. L 186 vom 28. 7. 1993, S. 28. (3) ABl. L 221 vom 26. 8. 1994, S. 26


title: Uredba Komisije (ES) št. 1455/1999 z dne 1. julija 1999 o standardu trženja za papriko

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
marketing standard
product quality

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 459 31999R1455 L 167/22 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 2. 7. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1455/1999 z dne 1. julija 1999 o standardu trženja za papriko KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE (5) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker so ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, v skladu z in mnenjem Upravljalnega odbora za zelenjavo, sveže sadje ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1257/ 1999 (2), in zlasti člena 2(2) Uredbe, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 (1) (2) (3) (4) ker je paprika našteta v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/ 96 kot proizvod, za katerega je treba sprejeti standard; ker je bila Uredba Komisije (EGS) št. 79/88 z dne 13. januarja 1988 o standardu kakovosti za solato, kodro- listno endivijo, endivijo eskariol in papriko (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 888/97 (4), pogosto spremenjena in ne zagotavlja več pravne jasnosti; ker je treba zaradi jasnosti pravila za papriko ločiti od pravil za druge proizvode po Uredbi (EGS) št. 79/88; ker je torej treba zadevna pravila prenoviti in Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 79/88 o papriki črtati; ker je zato in zaradi transparentnosti svetovnega trga treba upoštevati standard za papriko, ki ga je priporočila delovna skupina za standardizacijo pokvarljivih proizvodov in razvoj kakovosti pri Ekonomski komisiji OZN za Evropo (ECE); ker mora biti učinek teh standardov odstranitev proiz- vodov neprimerne kakovosti s trga, uskladitev proiz- vodnje z zahtevami potrošnikov in spodbujanje trgovin- skih odnosov, ki temeljijo na lojalni konkurenci, kar bi pripomoglo k izboljšavi donosnosti proizvodnje; ker se standardi uporabljajo na vseh stopnjah trženja; ker prevoz na dolge razdalje, skladiščenje za določen čas in različno rokovanje, čemur so proizvodi izpostavljeni, lahko povzročijo poslabšanje zaradi biološkega razvoja proizvoda ali njegove pokvarljivosti; ker je treba upošte- vati tovrstno poslabšanje, kadar se standardi uporabljajo za stopnje trženja po odpošiljanju; (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. (2) UL L 100, 26. 6. 1999, str. 80. (3) UL L 10, 14. 1. 1988, str. 8. (4) UL L 126, 17. 5. 1997, str. 11. Standard trženja za papriko, ki sodi pod tarifno oznako KN 0709 60 10, je določen v Prilogi. Ta standard se uporablja za vse stopnje trženja pod pogoji, ki jih določa Uredba (ES) št. 2200/96. Vendar pa sme na stopnjah po odpošiljanju proizvod, različno kot določa standard, kazati rahlo zmanjšanje svežine in čvrstosti ter rahlo poslabšanje zaradi svojega razvoja in pokvar- ljivosti. Člen 2 Uredba (EGS) št. 79/88 se spremeni: 1. v naslovu se „kodrolistna endivija, endivija eskariol in paprika“ nadomesti s „kodrolistna endivija in endivija eska- riol“; 2. prvi odstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim: „Standardi kakovosti za solato, kodrolistno endivijo in endi- vijo eskariol, ki sodijo v tarifno oznako KN 0705 11, ex 0705 19 in 0705 29 00, so določeni v Prilogi. “ 3. Priloga II se črta. Člen 3 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od prvega dne meseca po začetku njene veljav- nosti. 460 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 1. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 461 PRILOGA STANDARD ZA PAPRIKO I. OPREDELITEV Ta standard se uporablja za sorte paprike, vzgojene iz rodu Capsicum annuum L. , ki se potrošniku dobavljajo sveže, pri čemer so izključene paprike, namenjene za industrijsko predelavo. Po obliki se delijo v štiri komercialne tipe: — paprika z izdolženimi plodovi (koničasta), — paprika s kvadratasto oblikovanimi plodovi (nekoničasta-babura), — paprika s kvadratasto koničastimi plodovi (babura), — paprika s sploščenimi plodovi (paradižnikova paprika). II. DOLOČBE O KAKOVOSTI Namen tega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za papriko po pripravi in pakiranju. A. Minimalne zahteve Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj, mora biti paprika v vseh razredih: — nepoškodovana, — zdrava; proizvod, ki je zaradi pojava gnilobe ali poškodbe neprimeren za uživanje, se izloči, — čista, praktično brez vidne tuje snovi, — svežega videza, — praktično brez škodljivcev, — praktično brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci, — dobro razvita, — brez poškodb od zmrzali, — brez nezaraslih poškodb, — brez sončnih ožigov [z izjemo zahtev iz poglavja B: Razvrstitev, točka (ii)], — s pecljem, — brez odvečne zunanje vlage, — brez tujega vonja in/ali okusa. Stopnja razvoja in stanje paprike mora omogočati, da: — lahko prenese prevoz in rokovanje, in — doseže namembni kraj v zadovoljivem stanju. B. Razvrstitev Paprika se razvrsti v dva spodaj opredeljena razreda: (i) Razred I Paprika iz tega razreda mora biti dobre kakovosti. Razvoj, oblika in barva ob upoštevanju stopnje zrelosti morajo biti značilne za sorto in/ali komercialen tip. Biti mora: — čvrsta, — praktično brez peg. Pecelj je lahko rahlo poškodovan ali odrezan, vendar mora biti čašica cela. 462 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 (ii) Razred II Ta razred vključuje papriko, ki se ne more uvrstiti v razred I, vendar izpolnjuje zgoraj navedene minimalne zahteve. Če paprika ohrani svoje bistvene značilnosti v zvezi s kakovostjo, sposobnostjo ohranjanja kakovosti in pred- stavitvijo, so dovoljene naslednje pomanjkljivosti: — v obliki in razvitosti, — sončni ožigi ali rahle zarasle poškodbe, ki ne smejo presegati 2 cm v dolžino (pri podolgovatih oblikah) in 1 cm2 celotne površine paprike (pri poškodbah drugačnih oblik), — rahle suhe površinske poškodbe, ki skupaj ne presegajo dolžine 3 cm. Paprika je lahko manj čvrsta, vendar ne sme biti uvela. Lahko ima poškodovan ali odrezan pecelj. III. DOLOČBE O VELIKOSTI Velikost se določi z izmero največjega premera zgornjega dela (širina) paprike. V primeru paprike s sploščenimi plodovi (paradižnikova paprika) izraz „širina“ pomeni največji prečni premer. Pri papriki, ki je sortirana po velikosti, razlika v premeru med največjo in najmanjšo papriko v isti enoti pakiranja ne sme presegati 20 mm. Širina paprike ne sme biti manjša od: — paprika z izdolženimi plodovi (koničasta): 30 mm — paprika s kvadratasto oblikovanimi plodovi (nekoničasta-babura) in paprika s kvadratasto koničastimi plodovi (babura): 40 mm — paprika s sploščenimi plodovi (paradižnikova paprika): 55 mm Sortiranje po velikosti ni obvezno za razred II, za katerega se uporabljajo najmanjše velikosti. Zgornje določbe ne veljajo za papriko s tankim plodom srednje dolžine („tip feferoni“), vzgojeno iz posebnih sort Capsicum annuum L. var. longum. Ta mora biti daljša od 5 cm. IV. DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH Odstopanja v zvezi s kakovostjo in velikostjo so dovoljena za vsako enoto pakiranja pri proizvodu, ki ne izpolnjuje zahtev navedenega razreda. A. Odstopanja od kakovosti (i) Razred I 10 % paprik po številu oziroma masi, ki ne izpolnjuje zahtev svojega razreda, vendar izpolnjujejo zahteve razreda II oziroma so, izjemoma, v mejah dovoljenih odstopanj tega razreda. (ii) Razred II 10 % paprike po številu oziroma masi, ki ne izpolnjuje niti zahtev razreda II niti minimalnih zahtev, vendar paprike ne smejo biti gnile ali kako drugače poškodovane, zaradi česar so neprimerne za uživanje. B. Odstopanja od velikosti (i) Razred I 10 % paprike po številu oziroma masi, ki ne ustreza velikostim znotraj meje ± 5 mm, in ne vključuje več kot 5 % paprike pod najnižjo določeno velikostjo. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 463 (ii) Razred II — Paprika, sortirana po velikosti 10 % paprike po številu oziroma masi, ki ne ustreza velikostim znotraj meje ± 5 mm, in ne vključuje več kot 5 % paprike pod najnižjo določeno velikostjo. — Paprika, ki ni sortirana po velikosti 5 % paprike po številu oziroma masi, ki je največ do 5 mm manjša od najnižje določene velikosti. V. DOLOČBE O PREDSTAVITVI A. Izenačenost Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in vsebovati le papriko istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti, velikosti (če je sortirana po velikosti), in v primeru razreda I, v precejšnji meri iste stopnje razvi- tosti in obarvanosti. Vendar pa je mešanica paprike različnih barv dovoljena, če so poreklo, komercialen tip, kakovost in velikost (če je sortirana po velikosti) izenačeni in je število paprike iste barve enako. Za enote pakiranja paprike z največjo težo 1 kg se zahteva izenačenost samo pri poreklu in kakovosti. Če se na trgu prodaja paprika različnih barv, se izenačenost glede porekla ne zahteva. Če je proizvod sortiran po velikosti, mora biti paprika z izdolženimi plodovi dovolj enotna po dolžini. Vidni del vsebine vsake enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino. B. Pakiranje Paprika mora biti pakirana tako, da primerno ščiti proizvod. Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj. Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila. V enoti pakiranja ne sme biti tujih snovi. VI. DOLOČBE O OZNAČEVANJU Na vsaki enoti pakiranja morajo biti naslednji podatki, ki so zapisani na isti strani, čitljivi in neizbrisno označeni ter vidni od zunaj: A. Identifikacija Pakira in/ali razpošilja: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja. Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno „pakira in/ali razpošilja“ (ali ustrezna okrajšava) B. Vrsta proizvoda — „Paprika“ in barva ali barve, če vsebina od zunaj ni vidna. — komercialen tip („izdolžena“, „kvadratasta“ ali „ babura“, „kvadratasto koničasta“ ali „ babura“, „paradižni- kova“) ali ime sorte, če vsebina od zunaj ni vidna. — „Feferoni“ ali enakovredna oznaka, kjer je to primerno. C. Poreklo proizvoda — Država porekla in, neobvezno, območje pridelave oziroma nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja. D. Prodajne označbe — Razred — Velikost (če je proizvod sortiran po velikosti), ki je izražena kot najmanjši in največji premer ali oznaka „ni sortirano po velikosti“, kjer je ustrezno — Neto teža ali število enot (neobvezno). E. Uradni kontrolni znak (neobvezno)


title: Nařízení Komise (ES) č. 1452/1999 ze dne 1. července 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1964/82, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé druhy vykostěného hovězího masa

eurovoc_concepts:
beef
boned meat
export refund

text: 456 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R1452 2. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 167/17 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1452/1999 ze dne 1. července 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1964/82, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé druhy vykostěného hovězího masa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, „Článek 6 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 805/68 ze dne s ohledem na nařízení Rady (EHS) 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1633/98 (2), a zejména na čl. 13 odst. 12 uvedeného naří- zení, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Nařízení Komise (EHS) č. 1964/82 (3) naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 2469/97 (4) stanovilo podmínky pro náhrad zvláštních pro některé druhy vykostěného hovězího masa ze zadních čtvrtí dospělého skotu samčího pohlaví. poskytování vývozních Poskytování zvláštních náhrad závisí na celkovém množ- ství vyvezeného vykostěného masa ze čtvrtí, s výjimkou případů vyšší moci, a aniž jsou dotčeny podmínky čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení. Je vhodné rozšířit okolnosti, za nichž není plně splněna podmínka vývozu celkového množství vykostěného masa, aniž by došlo ke ztrátě práva na náhradu. Tato možnost by měla být omezena, aby se zabránilo jejímu zneužití. (4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, Poskytování zvláštní náhrady závisí, 1. s výjimkou případů vyšší moci, na vývozu celkového množství vykos- těných kusů podrobených kontrole podle čl. 2 odst. 3 a uvedených v osvědčeních podle čl. 4 odst. 1. Hospodářský subjekt však může uvádět na trh ve Společen- ství hovězí plátky s ulpívající svalovinou nebo bez ní, kosti, silné šlachy, chrupavky, kousky loje a další odřezky po vykostění. Pokud chce hospodářský subjekt uvádět na trh ve Společenství hovězí plátky, měl by tuto skuteč- nost uvést ve svém prohlášení podle čl. 2 odst. 1. Kromě toho by měl v kolonce 4 ‚potvrzení o vykostěném mase ze zadních čtvrtí‘ podle čl. 4 odst. 1 uvést poznámku ‚bez hovězích plátků‘. 2. Pokud je vyvážené množství menší než hmotnost uvedená v kolonce 6 osvědčení podle čl. 4 odst. 1 a pokud tento rozdíl nepřekročí 10 % uvedené hmotnosti, je zvláštní náhrada odpovídajícím způsobem snížena. Poměrné snížení odpovídá pětinásobku stanoveného hmotnostního procent- ního rozdílu. 3. Pokud tento hmotnostní rozdíl překročí 10 %, sníží se zvláštní náhrada na hodnotu náhrady pro produkty kódu KN 0201 30 00 9150, která platí k datu uvedeném v kolonce 21 vývozní licence, na jejímž základě byly splněny formality podle čl. 3 odst. 1 nebo čl. 26 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87. 4. Sankce stanovené v čl. 11 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 3665/87 se neukládají v případech uvedených v odstavcích 2 a 3. “ PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 2 Článek 1 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 6 nařízení (EHS) č. 1964/82 se nahrazuje tímto: (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) Úř. věst. L 212, 21. 7. 1982, s. 48. (4) Úř. věst. L 341, 12. 12. 1997, s. 8. Použije se na operace, u nichž nebylo přijato konečné rozhod- nutí ohledně platby nebo uvolnění jistoty ke dni vstupu v plat- nost tohoto nařízení. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 457 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 1. července 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1452/1999 z 1. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1964/82, ktoré stanovuje podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad za niektoré kusy vykosteného mäsa z hovädzieho dobytka

text: 456 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R1452 2. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 167/17 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1452/1999 z 1. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1964/82, ktoré stanovuje podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad za niektoré kusy vykosteného mäsa z hovädzieho dobytka KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, „Článok 6 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júna so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1633/98 (2), a najmä na jeho článok 13 ods. 12, (1) (2) (3) (4) keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1964/82 (3), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2469/97 (4), ustanovuje podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad na niektoré kusy vykosteného mäsa zo zadných štvrtí dospelých samcov hovädzieho dobytka; len ak je keďže osobitnú náhradu možno poskytnúť, splnená podmienka, že všetko množstvo mäsa získané vykostením sa vyvezie, okrem prípadov vyššej moci a bez toho, aby boli dotknuté požiadavky podľa článku 6 ods. 2 uvedeného nariadenia; keďže by sa mali rozšíriť okolnosti, za ktorých sa plne nevyhovie požiadavkám vývozu všetkého získaného mäsa bez straty nároku na náhradu; keďže by sa však táto možnosť mala obmedziť a mala by podliehať reštrikčným opatreniam, aby sa zabránilo zneužívaniu; sú keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovä- dzie a teľacie mäso, 1. Poskytnutie osobitnej náhrady je okrem prípadov vyššej moci podmienené vývozom celého množstva kusov získaných vykostením pod dohľadom uvedeným v článku 2 ods. 3 a špecifikovaným v certifikáte(och) uvede- nom(ých) v článku 4 ods. 1. Subjekt však môže v rámci spoločenstva predávať roštenku so spojovacím svalom alebo bez neho, kosti, veľké šľachy, chrupavky, kusy tuku a ostatné vedľajšie produkty vykosťo- vania. Ak by subjekt mal v úmysle v rámci spoločenstva roštenku, uvedie to vo vyhlásení uvedenom predávať v článku 2 ods. 1. Okrem toho sa výraz ‚bez roštenky‘ uvedie v políčku 4 certifikátu(ov) uvedeného(ých) v článku 4 ods. 1. 2. Ak sa vyváža menšie množstvo ako hmotnosť uvedená v políčku 6 certifikátu uvedeného v článku 4 ods. 1 a rozdiel nepresahuje 10 % tejto hmotnosti, osobitná náhrada sa zníži. Percentuálne zníženie sa rovná päťná- sobku percentuálneho rozdielu oproti stanovenej hmot- nosti. 3. Ak hmotnostný rozdiel presahuje 10 %, osobitná náhrada je rovnaká ako náhrada pre výrobky, ktoré spadajú pod KN kód 0201 30 00 9150 uplatniteľná v deň uvedený v kolónke 21 vývozného povolenia, na základe ktorého boli splnené úradné náležitosti podľa článku 3 ods. 1 alebo článku 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3665/87. Sankcia ustanovená 4. v článku 11 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 3665/87 sa neuplatňuje v prípa- doch uvedených v odsekoch 2 a 3. “ PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 2 Článok 1 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 6 nariadenia (EHS) č. 1964/82 sa nahrádza takto: (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) Ú. v. ES L 212, 21. 7. 1982, s. 48. (4) Ú. v. ES L 341, 12. 12. 1997, s. 8. Uplatňuje sa na činnosti, pre ktoré sa konečné rozhodnutie o zaplatení v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. zábezpeky neprijalo uvoľnení alebo 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 457 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 1. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: 1999/472/EZ: Odluka Komisije od 1. srpnja 1999. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda na temelju članka 20. stavka 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s cijevima, spremnicima i pomoćnim proizvodima koji nisu u dodiru s vodom za ljudsku potrošnju (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1482)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
piping
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L_1999184HR. 01004201. xml 13/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 144 31999D0472 L 184/42 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 01. 07. 1999. ODLUKA KOMISIJE od 1. srpnja 1999. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda na temelju članka 20. stavka 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s cijevima, spremnicima i pomoćnim proizvodima koji nisu u dodiru s vodom za ljudsku potrošnju (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1482) (Tekst značajan za EGP) (1999/472/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da: (1) Komisija mora izabrati između dva postupka za potvrđivanje sukladnosti, na temelju članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ, najmanje zahtjevan postupak koji je u skladu sa sigurnošću; budući da to znači da treba odlučiti je li, za dani proizvod ili skupinu proizvoda, postojanje nadzornog sustava proizvodnje pod odgovornošću proizvođača potreban i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti ili je za ispunjavanje kriterija iz članka 13. stavka 4. potrebno uključiti ovlašteno certifikacijsko tijelo. (2) Člankom 13. stavkom 4. zahtijeva se da time utvrđeni postupak bude naznačen u ovlaštenjima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno definirati pojam proizvoda ili skupine proizvoda onako kako se koristi u ovlaštenjima i tehničkim specifikacijama. (3) Oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. detaljno opisana su u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno jasno odrediti metode uz pomoć kojih bi se ta dva postupka morala provesti, pozivanjem na Prilog III. , za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, jer Prilog III. daje prednost određenim sustavima. (4) Postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima utvrđenim u prvoj mogućnosti, bez neprekidnog nadzora, te drugoj i trećoj mogućnosti točke ii. odjeljka 2. Priloga III. i postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima utvrđenim u točki (i) odjeljka 2. Priloga III. , te u prvoj mogućnosti točke (ii) odjeljka 2. Priloga III. , s neprekidnim nadzorom. (5) Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda i skupine proizvoda utvrđenih u Prilogu I. ocjenjuje se postupkom kojim proizvođač ima isključivo pod svojom odgovornošću nadzorni sustav tvorničke proizvodnje kojim se jamči da je proizvod u skladu s odgovarajućim tehničkim specifikacijama. Članak 2. Sukladnost proizvoda utvrđenih u Prilogu II. ocjenjuje se postupkom kojim je, uz nadzorni sustav tvorničke proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno ovlašteno certifikacijsko tijelo. Članak 3. Postupak za potvrđivanje sukladnosti kako je utvrđen u Prilogu III. navodi se u ovlaštenjima za usklađene norme. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 1999. Za Komisiju Karel VAN MIERT Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Sklopovi za cjevovod, cijevi, spremnici, alarmni sustavi protiv istjecanja, sustavi za zaštitu od prelijevanja, pribor za montiranje i lijepljenje, šarke, spojke, brtvila, provodni kanali i zaštitni odvodi, nosači cijevi, ventili i slavine, sigurnosni pomoćni proizvodi   Za upotrebu kod instalacija za prijevoz/distribuciju/uskladištenje plina/goriva za opskrbu sustava grijanja/hlađenja u zgradama, od vanjskog skladišnog rezervoara ili zadnje mrežne jedinice za smanjenje tlaka do dovoda sustava grijanja/hlađenja u zgrade i kod instalacija za prijevoz/uklanjanje/uskladištenje vode koja nije namijenjena ljudskoj potrošnji, te za sustave grijanja koji nisu navedeni u Prilogu II. PRILOG II. Spremnici, provodni kanali i zaštitni odvodi Za upotrebu na područjima za koja vrijede propisi u slučaju požara, kod instalacija za prijevoz/distribuciju/uskladištenje plina/goriva za opskrbu sustava grijanja/hlađenja u zgradama, od vanjskog skladišnog rezervoara ili zadnje mrežne jedinice za smanjenje tlaka do dovoda sustava grijanja/hlađenja u zgrade. Sklopovi za cjevovod, cijevi, spremnici, alarmni sustavi protiv istjecanja, sustavi za zaštitu od prelijevanja, pribor za montiranje i lijepljenje, šarke, spojke, brtvila, provodni kanali i zaštitni odvodi, nosači cijevi, ventili i slavine, sigurnosni pomoćni proizvodi Za upotrebu na područjima za koja vrijede propisi u slučaju požara, kod instalacija za prijevoz/distribuciju/uskladištenje plina/goriva za opskrbu sustava grijanja/hlađenja u zgradama, od vanjskog skladišnog rezervoara ili zadnje mrežne jedinice za smanjenje tlaka do dovoda sustava grijanja/hlađenja u zgrade i kod instalacija za prijevoz/uklanjanje/uskladištenje vode koja nije namijenjena ljudskoj potrošnji za proizvode koji su po reakciji na vatru svrstani u klase A (1), B (1) ili C (1). (1)  Materijali kod kojih je reakcija na vatru podložna promjeni za vrijeme proizvodnje. (U načelu, oni podložni kemijskim modifikacijama, npr. usporivači gorenja ili kod kojih promjene sastava dovode do promjena reakcije na vatru. ) PRILOG III. Napomena: za proizvode koji imaju jedan ili više predviđenih načina upotrebe određenih u sljedećim skupinama proizvoda, zadaće ovlaštenog tijela, koje su izvedene iz odgovarajućih sustava za potvrđivanje sukladnosti, kumulativne su. SKUPINA PROIZVODA CIJEVI, SPREMNICI I POMOĆNI PROIZVODI KOJI NISU U DODIRU S VODOM ZA LJUDSKU POTROŠNJU (1/5) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod(e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da CEN/Cenelec odredi sljedeći sustav(e) za potvrđivanje sukladnosti u odgovarajućoj usklađenoj normi(-ama): Proizvod(i) Predviđena(-e) upotreba(-e) Razina(-e) ili klasa(-e) (reakcija na vatru) Sustav(i) za potvrđivanje sukladnosti — Sklopovi za cjevovod — Cijevi — Spremnici — Alarmni sustavi protiv istjecanja i sustavi za zaštitu od prelijevanja — Pribor za montiranje i lijepljenje, šarke, spojke i brtvila — Provodni kanali i zaštitni odvodi — Nosači cijevi — Ventili i slavine — Sigurnosni pomoćni proizvodi kod instalacija za prijevoz/distribuciju/uskladištenje plina/goriva za opskrbu sustava grijanja/hlađenja u zgradama, od vanjskog skladišnog rezervoara ili zadnje mrežne jedinice za smanjenje tlaka do dovoda sustava grijanja/hlađenja u zgrade — 3 Sustav 3. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. 2. (ii), druga mogućnost. Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. Interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA CIJEVI, SPREMNICI I POMOĆNI PROIZVODI KOJI NISU U DODIRU S VODOM ZA LJUDSKU POTROŠNJU (2/5) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod(e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da CEN/Cenelec odredi sljedeći sustav(e) za potvrđivanje sukladnosti u odgovarajućoj usklađenoj normi(-ama): Proizvod(i) Predviđena(-e) upotreba(-e) Razina(-e) ili klasa(-e) (reakcija na vatru) Sustav(i) za potvrđivanje sukladnosti — Sklopovi za cjevovod — Cijevi — Spremnici — Alarmni sustavi protiv istjecanja i sustavi za zaštitu od prelijevanja — Pribor za montiranje i lijepljenje, šarke, spojke i brtvila — Provodni kanali i zaštitni odvodi — Nosači cijevi — Ventili i slavine — Sigurnosni pomoćni proizvodi kod instalacija za prijevoz/uklanjanje/ /uskladištenje vode koja nije namijenjena ljudskoj potrošnji — 4 Sustav 4. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. 2. (ii), treća mogućnost. Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. Interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA CIJEVI, SPREMNICI I POMOĆNI PROIZVODI KOJI NISU U DODIRU S VODOM ZA LJUDSKU POTROŠNJU (3/5) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod(e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da CEN/Cenelec odredi sljedeći sustav(e) za potvrđivanje sukladnosti u odgovarajućoj usklađenoj normi(-ama): Proizvod(i) Predviđena(-e) upotreba(-e) Razina(-e) ili klasa(-e) (otpornost na požar) Sustav(i) za potvrđivanje sukladnosti — Spremnici — Provodni kanali i zaštitni odvodi kod instalacija na područjima za koja vrijede propisi u slučaju požara, za prijevoz/distribuciju/uskladištenje plina/goriva za opskrbu sustava grijanja/hlađenja u zgradama, od vanjskog skladišnog rezervoara ili zadnje mrežne jedinice za smanjenje tlaka do dovoda sustava grijanja/hlađenja u zgrade bilo koja 1 Sustav 1. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. 2. (i), bez inspekcijskog testa uzoraka. Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. Interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA CIJEVI, SPREMNICI I POMOĆNI PROIZVODI KOJI NISU U DODIRU S VODOM ZA LJUDSKU POTROŠNJU (4/5) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod(e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da CEN/Cenelec odredi sljedeći sustav(e) za potvrđivanje sukladnosti u odgovarajućoj usklađenoj normi(-ama): Proizvod(i) Predviđena(-e) upotreba(-e) Razina(-e) ili klasa(-e) (reakcija na vatru) Sustav(i) za potvrđivanje sukladnosti — Sklopovi za cjevovod — Cijevi — Spremnici — Alarmni sustavi protiv istjecanja i sustavi za zaštitu od prelijevanja — Pribor za montiranje i lijepljenje, šarke, spojke i brtvila — Provodni kanali i zaštitni odvodi — Nosači cijevi — Ventili i slavine — Sigurnosni pomoćni proizvodi kod instalacija na područjima za koja vrijede propisi u slučaju požara, za prijevoz/distribuciju/uskladištenje plina/goriva za opskrbu sustava grijanja/hlađenja u zgradama, od vanjskog skladišnog rezervoara ili zadnje mrežne jedinice za smanjenje tlaka do dovoda sustava grijanja/hlađenja u zgrade bilo koja 1 kod instalacija na područjima za koja vrijede propisi u slučaju požara, za prijevoz/uklanjanje/ /uskladištenje vode koja nije namijenjena ljudskoj potrošnji A (1), B (1), C (1) 1 3 A (2), B (2), C (2)     4 A (3), D, E, F   Sustav 1. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. 2. (i), bez inspekcijskog testa uzoraka. Sustav 3. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. 2. (ii), druga mogućnost. Sustav 4. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. 2. (ii), treća mogućnost. Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. Interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA CIJEVI, SPREMNICI I POMOĆNI PROIZVODI KOJI NISU U DODIRU S VODOM ZA LJUDSKU POTROŠNJU (5/5) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod(e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da CEN/Cenelec odredi sljedeći sustav(e) za potvrđivanje sukladnosti u odgovarajućoj usklađenoj normi(-ama): Proizvod(i) Predviđena(-e) upotreba(-e) Razina(-e) ili klasa(-e) (reakcija na vatru) Sustav(i) za potvrđivanje sukladnosti — Sklopovi za cjevovod — Cijevi — Spremnici — Alarmni sustavi protiv istjecanja i sustavi za zaštitu od prelijevanja — Pribor za montiranje i lijepljenje, šarke, spojke i brtvila — Provodni kanali i zaštitni odvodi — Nosači cijevi — Ventili i slavine — Sigurnosni pomoćni proizvodi kod instalacija za koje vrijede propisi o uštedi energije, za prijevoz/uklanjanje/uskladištenje vode koja nije namijenjena ljudskoj potrošnji, te za sustave grijanja — 3 Sustav 3. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. 2. (ii), druga mogućnost. Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. Interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu. (1)  Materijali kod kojih je reakcija na vatru podložna promjeni za vrijeme proizvodnje. (U načelu oni podložni kemijskim modifikacijama, npr. usporivači gorenja ili kod kojih promjene sastava dovode do promjena reakcije na vatru. ) (2)  Materijali kod kojih reakcija na vatru nije podložna promjeni za vrijeme proizvodnje. (3)  Materijali klase A kod kojih, u skladu s Odlukom 96/603/EZ, ne treba testirati reakciju na vatru


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1456/1999 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/27 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1456/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 1η(cid:28) Ιουλ ου 1999 για καθορισµ% των επιστροφ+ν που εφαρµ%ζονται κατ- την εξαγωγ/ των σιτηρ+ν, των αλε1ρων και των πλιγουρι+ν και των σιµιγδαλι+ν σ του / σικ-λεω(cid:28) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ9, στον τοµ:α των σιτηρ(cid:18)ν (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), και ιδ(cid:3)ω, το 9ρθρο 13 παρ9γραφο, 2, Εκτιµ(cid:18)ντα,: -τι, σ;µφωνα µε το 9ρθρο 13 του κανονισµο; (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η διαφορ9 µεταξ; των τιµ(cid:18)ν των προϊ-ντων που αναφ:ρονται στο 9ρθρο 1 του κανονισµο; αυτο; και των τιµ(cid:18)ν των προϊ-ντων αυτ(cid:18)ν στην Κοιν-τητα δ;ναται να καλυφθε(cid:3) απ- µια επιστροφ(cid:22) κατ9 την εξαγωγ(cid:22)· -τι οι επιστροφ:, πρ:πει να καθορ(cid:3)ζονται λαµβανοµ:νων υπ-ψη των στοιχε(cid:3)ων που προβλ:πονται στο 9ρθρο 1 του κανονισµο; (ΕΚ) αριθ. 1501/95 τη, Επιτροπ(cid:22),, τη, 29η, Ιουν(cid:3)ου 1995, περ(cid:3) θεσπ(cid:3)σεω, ορισµ:νων λεπτοµερ(cid:18)ν καν-νων εφαρµογ(cid:22), του κανονισµο; (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου -σον αφορ9 τη χορ(cid:22)γηση επιστροφ(cid:18)ν κατ9 την εξαγωγ(cid:22) καθ(cid:18), και τα µ:τρα τα οπο(cid:3)α πρ:πει να λαµβ9νονται σε περ(cid:3)πτωση διαταραχ(cid:22), τη, αγορ9, στον τοµ:α των σιτηρ(cid:18)ν (3), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4)· -τι, για τα 9λευρα, τα πλιγο;ρια και σιµιγδ9λια σ(cid:3)του και σικ9λεω,, η επιστροφ(cid:22) που εφαρµ-ζεται στα προϊ-ντα αυτ9 πρ:πει να υπολογ(cid:3)ζεται αφο; ληφθε(cid:3) υπ-ψη η αναγκα(cid:3)α ποσ-τητα σιτηρ(cid:18)ν για την παρασκευ(cid:22) των εξεταζ-µενων προϊ-ντων· -τι οι ποσ-τητε, αυτ:, :χουν καθορισθε(cid:3) στον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1501/95· -τι η κατ9σταση τη, διεθνο;, αγορ9, (cid:22) οι ειδικ:, απαιτ(cid:22)- σει, ορισµ:νων αγορ(cid:18)ν δ;νανται να καταστ(cid:22)σουν ανα- γκα(cid:3)α τη διαφοροπο(cid:3)ηση τη, επιστροφ(cid:22), για ορισµ:να προϊ-ντα αν9λογα µε τον προορισµ- του,· -τι η επιστροφ(cid:22) καθορ(cid:3)ζεται µ(cid:3)α φορ9 το µ(cid:22)να· -τι δ;ναται να τροποποιε(cid:3)ται ενδιαµ:σω,· -τι η εφαρµογ(cid:22) των λεπτοµερει(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν στην παρο;σα κατ9σταση τη, αγορ9, στον τοµ:α των σιτηρ(cid:18)ν, και ιδ(cid:3)ω, στι, τιµ:, των προϊ-ντων αυτ(cid:18)ν στην Κοιν-τητα και στη διεθν(cid:22) αγορ9, οδηγε(cid:3) στον καθορισµ- τη, επιστροφ(cid:22), στα ποσ9 που ορ(cid:3)ζονται στο παρ9ρτηµα· -τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ-ντα κανονισµ- ε(cid:3)ναι σ;µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι επιστροφ:, κατ9 την εξαγωγ(cid:22) των αναφερ-µενων στο 9ρθρο 1 στοιχε(cid:3)α α), β) και γ) του κανονισµο; (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προϊ-ντων, εκτ-, τη, β;νη,, ω, :χουν, καθορ(cid:3)ζο- νται στα ποσ9 που ορ(cid:3)ζονται στο παρ9ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ;ει στι, 2 Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ:ρη του και ισχ;ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το, µ:λο,. Βρυξ:λλε,, 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 181 τη, 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τη, 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 147 τη, 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 τη, 21. 11. 1998, σ. 16. L 167/28 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο1 τη(cid:28) Επιτροπ/(cid:28), τη(cid:28) 1η(cid:28) Ιουλ ου 1999, για καθορισµ% των επιστροφ+ν που εφαρµ%ζονται κατ- την εξαγωγ/ των σιτηρ+ν, των αλε1ρων και των πλιγουρι+ν και σιµιγδαλι+ν σ του / σικ-λεω(cid:28) Κωδικ-, προϊ-ντο, Προορισµ-, (1) Επιστροφ(cid:22) Κωδικ-, προϊ-ντο, Προορισµ-, (1) Επιστροφ(cid:22) (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Προορισµο(cid:3): 01 -λε, οι τρ(cid:3)τε, χ(cid:18)ρε,.  01  01 01  01    01    0            1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01 01 01 01 01   01   01 01  01   34,00 32,00 29,50 27,25 25,50   0   0 (2) 0 (2)  0 (2)  (2) Gταν αυτ- το προϊ-ν περι:χει σιµιγδ9λι συσσωµατωµ:νο, ουδεµ(cid:3)α επιστροφ(cid:22) χορηγε(cid:3)ται κατ9 την εξαγωγ(cid:22). NB: Οι ζ(cid:18)νε, ε(cid:3)ναι αυτ:, που ορ(cid:3)ζονται στον τροποποιηµ:νο κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 τη, Επιτροπ(cid:22), (ΕΕ L 214 τη, 30. 7. 1992, σ. 20)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1450/1999 af 1. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1151/1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 2. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1450/1999 af 1. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1151/1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forar- bejdning i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det forordning (EF) nr. 1151/1999 foretages I ændringer: følgende under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 1151/1999 (3) omhandler salg af interventionslagre, som visse interventionsorganer ligger inde med; de mængder, der er angivet i forordningen, bør ændres, således at der kan tages hensyn til lagre, der allerede er solgt; (1) (2) 1) I artikel: a) affattes andet led således: » 3 500 tons ikke-udbenet oksekød fra det tyske interventionsorgan« b) affattes sjette led således: » 2 500 tons ikke-udbenet oksekød fra det italienske interventionsorgan« c) affattes tiende led således: » 10 000 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan«. 2) Bilag I affattes som bilaget til nærværende forordning. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Oksekød  Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 139 af 2. 6. 1999, s. 5. L 167/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 7. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA »ANEXO I  BILAG I  ANHANG Ι  ANNEX I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I I  ANNEXE I  Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµ(cid:8)(cid:6) π(cid:21)ληση(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:21) αν(cid:3) τ(cid:12)νο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben FRANCE  Quartiers avant  Quartiers arrière DEUTSCHLAND  Vorderviertel  Hinterviertel DANMARK  Forfjerdinger  Bagfjerdinger ITALIA  Quarti posteriori NEDERLAND  Achtervoeten ESPAÑA  Cuartos delanteros  Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 2 000 880 500 2 500 200 500 1 000 550 700 550 750 550 700 750 700 550 700 650 800 650 850 650 800 850 800 650 800 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 1 500 UNITED KINGDOM  Intervention shank (INT 11)  Intervention topside (INT 13)  Intervention rump (INT 16) 1 000 2 000 500 550 650 1 650 1 450 650 750 1 750 1 550 2. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/13 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµ(cid:8)(cid:6) π(cid:21)ληση(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:21) αν(cid:3) τ(cid:12)νο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3)  Intervention flank (INT 18)  Intervention forerib (INT 19)  Intervention shin (INT 21)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention brisket (INT 23)  Intervention forequarter (INT 24) IRELAND  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention brisket (INT 23)  Intervention forequarter (INT 24) 1 000 500 500 1 500 1 000 2 000 500 1 500 500 500 550 1 000 650 950 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 1 100 750 1 050 650 1 150 700 1 100 700 1 150 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:29)µατα V και VII του κανονισµο(cid:30) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:29)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:29)θηκε τελευτα. α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 167/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 7. 1999 (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµ(cid:29) που εφαρµ(cid:12)ζεται για τη µεταπο. ηση, µ(cid:12)νο σε προϊ(cid:12)ντα Α που αναφ(cid:8)ρονται στο (cid:3)ρθρο 3 παρ(cid:3)γραφο(cid:6) 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµ(cid:29) που εφαρµ(cid:12)ζεται για τη µεταπο. ηση σε προϊ(cid:12)ντα B που αναφ(cid:8)ρονται στο (cid:3)ρθρο 3 παρ(cid:3)γραφο(cid:6) 3, (cid:29) σε µε. γµα προϊ(cid:12)ντων Α και προϊ(cid:12)ντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l’article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. «


title: Decyzja Komisji z dnia 1 lipca 1999 r. ustalająca indykatywny podział środków na zobowiązania między Państwa Członkowskie dla celu 3 funduszy strukturalnych w latach 2000-2006 (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1774)

eurovoc_concepts:
European social policy
Structural Funds
commitment of expenditure
distribution of aid
less-favoured region

text: 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 14/t. 1 31999D0505 27. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 194/63 DECYZJA KOMISJI z dnia 1 lipca 1999 r. ustalająca indykatywny podział środków na zobowiązania między Państwa Członkowskie dla celu 3 funduszy strukturalnych w latach 2000-2006 (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1774) (1999/505/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące fun- duszy strukturalnych (1), w szczególności jego art. 7 ust. 3 akapit pierwszy i drugi, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Artykuł 1 pkt 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że cel 3 funduszy strukturalnych polega na wspieraniu procesów przystosowania oraz uno- wocześnianiu polityki i systemu edukacji, szkoleń oraz zatrudnienia młodocianych. Artykuł 7 ust. 2 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że 12,3 % środków przyznanych w ramach funduszy strukturalnych przeznacza się na cel 3. Artykuł 7 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 zastrzega, że Komisja stanowi oraz ma obo- wiązek stosować przejrzyste procedury przy dokonywaniu indykatywnego podziału między Państwa Członkowskie środków na zobowiązania, dostępnych na programowanie w latach 2000-2006. Artykuł 7 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że w odniesieniu do celu 3 podział środków ustala się w oparciu o liczbę ludności, sytuację na rynku pracy oraz stopnia dotkliwości problemów, takich jak wykluczenie społeczne, poziom edukacji i szkoleń oraz udziału kobiet w rynku pracy. (5) W ust. 45 konkluzji Prezydencji z posiedzenia Rady Euro- pejskiej w Berlinie w dniach 24-25 marca 1999 r. zatwier- dzono zaproponowaną przez Komisję zgodnie z art. 7 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 metodologię indykatywnego podziału środków dla celu 3. (6) W konkluzji Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Berlinie w dniach 24-25 marca 1999 r. w ust. 44 lit. d) i e) określono sumy dotyczące niektórych szczególnych przypadków na lata 2000-2006. (7) Oświadczenie Komisji, dołączone do sprawozdania z posiedzenia Rady z dnia 21 czerwca 1999 r. , określa metodę, którą Komisja ma stosować ustanawiając indyka- tywny podział środków przyznanych w ramach celu 3 między Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 7 ust. 3 aka- pit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999; PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Indykatywne kwoty środków na zobowiązania w ramach celu 3 przypadające na dane Państwo Członkowskie w latach 2000-2006 wymienione są w Załączniku. Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Pádraig FLYNN Członek Komisji (1) Dz. U. L 161 z 26. 6. 1999, str. 1. 14/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 ZAŁĄCZNIK Indykatywny podział środków na zobowiązania z funduszy strukturalnych w ramach celu 3, z podziałem na Państwa Członkowskie, na lata 2000-2006 Państwo Członkowskie Wysokość przyznanych środków (w mln EUR (ceny z 1999 r. )) Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Wielka Brytania Ogółem 737 356 4 581 — 2 140 4 540 — 3 744 38 1 686 528 — 403 720 4 568 24 050


title: Verordnung (EG) Nr. 1452/1999 der Kommission vom 1. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Arten von entbeintem Rindfleisch

text: 2. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 167/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1452/1999 DER KOMMISSION vom 1. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 zur Festlegung der Bedin- gungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Arten von entbeintem Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  „Artikel 6 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1633/98 (2) insbesondere auf Artikel 13 Absatz 12, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2469/97 (4), sind die Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Arten von entbeintem Rindfleisch aus Vorder- oder Hintervierteln von ausgewachsenen männlichen Rindern festgelegt worden. Die Gewährung der Sondererstattung wurde außer im Fall höherer Gewalt und unbeschadet der Bedingungen von Artikel 6 Absatz 2 von der Ausfuhr der Gesamtmenge des aus der Entbeinung der Viertel abhängig gemacht. stammenden Fleischs Es sollte zugelassen werden, daß die Erstattung öfter auch in Fällen gezahlt wird, in denen die Bedingung der vollständigen Ausfuhr des gewon- nene Fleischs nicht eingehalten wurde. Diese Möglichkeit jedoch zu begrenzen und mit Einschränkungen zu versehen, so daß sie nicht mißbraucht werden kann. ist in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch  Verordnung (1) Die Gewährung der Sondererstattung wird außer im Fall höherer Gewalt von der Ausfuhr der Gesamt- menge Teilstücke abhängig gemacht, die aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel 2 Absatz 3 stammen und in der/den Bescheinigung(en) gemäß Artikel 4 Absatz 1 aufgeführt sind. Der Marktteilnehmer kann jedoch das Filet mit oder ohne Kettenmuskel, die Knochen, groben Sehnen, Knorpel, Fettstücke und die übrigen beim Entbeinen anfallenden Abschnitte innerhalb der Gemeinschaft vermarkten. Wünscht der Marktteilnehmer das Filet in der Gemeinschaft zu vermarkten, so muß er dies in seiner Erklärung gemäß Artikel 2 Absatz 1 angeben. Außerdem muß/müssen die in Artikel 4 Absatz 1 genannte(n) Bescheiningung(en) in Feld 4 den Vermerk ‚Ohne Filet‘ tragen. (2) Liegt die ausgeführte Menge unter dem in Feld 6 der in Artikel 4 Absatz 1 genannten Bescheinigung angegebenen Gewicht, überschreitet die Differenz jedoch nicht 10 % dieses Gewichts, so wird die Sondererstattung entsprechend gekürzt. Der Prozent- satz dieser Kürzung entspricht dem Fünffachen des Prozentsatzes der festgestellten Gewichtsdifferenz. Überschreitet die Gewichtsdifferenz 10 %, so (3) wird die Sondererstattung auf die Erstattung für die Erzeugnisse des Codes 0201 30 00 9150 verringert, die an dem Tag gilt, der in Feld 21 der Ausfuhrlizenz angegeben ist, auf deren Grundlage die Förmlich- keiten gemäß Artikel 3 Absatz 1 bzw. Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 stattge- funden haben. (4) Die in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 genannte Sanktion findet in den Fällen der Absätze 2 und 3 keine Anwendung. “ HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 2 Artikel 1 Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 erhält folgende Fassung: (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 212 vom 21. 7. 1982, S. 48. (4) ABl. L 341 vom 12. 12. 1997, S. 8. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt für die Geschäfte, für die die endgültige Entschei- dung über die Zahlung oder die Freigabe der Sicherheit zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung noch nicht getroffen wurde. L 167/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 7. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 1. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Foro europeo della politica sociale '98, Bruxelles, 24-26 giugno 1998 : Relazione di sintesi.

eurovoc_concepts:
European citizenship
employment policy
equal treatment
job creation
public awareness campaign
social policy
social security


title: Convergences et divergences dans les systèmes d'éducation et de formation européens.

eurovoc_concepts:
EU Member State
comparative study
education
educational system
vocational training